natgillin/translations-raw huggingface dataset:
715/90, τα προϊόντα αυτά υπόκεινται σε ένα σύστημα στατιστικής επιτήρησης σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing oí agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States ('), as extcntcd by
2658/87 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 444/92 (J), and in particular Articles 16 and 27 thereof,
1039/92 Της Επιτροπής ('), και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1736/75 του Συμβουλίου (') ■
Whereas, in order to enable the competent authorities within the Commission to establish an annual trade balance sheet for each of the products and, if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 16 (3) of the abovementioned Regulation (EEC) No 715/90, these products are subject to a stati·­tical surveillance in accordance with Council Regulations (EEC) No 2658/87 (­■), as last amended by Commission Regulation (EEC) No 1039/92 ( < ). and (EEC) No 1736/75(0;
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 stipu­lates for certain agricultural products, covered by that Regulation and originating in those countries, the progressive reduction, subject to reference quantities and a community surveillance in a set timetable of the customs duties ; whereas this Regulation should be applied from 1 July 1992;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο εν λόγω κανονισμός πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιουλίου 1992 · ότι αυτή η μείωση των δασμών πραγματοποι­είται σταδιακά κατά τη διάρκεια των ιδίων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες στην Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985·
Whereas imports of the products in question are charged against the reference quantities at Community level within pre­established timetables, as and when the products are entered with the customs authorities for free circulation ; whereas, therefore, it is appropriate to estab­lish reference quantities for those products listed in the Annex :
3593/91 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1991 για εξάλειψη σε δύο τμήματα ορισμέ­νων δασμών που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας των Δέκα και της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας μετά από τις μεσογειακές συμφωνίες Ρ) προβλέπει ότι οι εναπομένοντες δασμοί που εφαρμόζονται έναντι των ισπανικών και πορτογαλικών προϊόντων και οι οποίοι επρό­κειτο να καταργηθούν μετά την 1η Ιανουαρίου 1993, καταρ­γούνται σε δύο τμήματα την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Φεβρουαρίου 1993 · ότι πρέπει, επομένως να χορηγηθεί η (δια παραχώρηση στα ίδια προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ·
Whereas, Commission Regulation (EEC) No 3593/91 of 11 December 1991 abolishing in two stages certain customs duties applicable in trade between the Commu­nity of Ten and Spain and Portugal as a result of the Mediterranean agreements (J) foresees that the residual customs duties applicable to products from Spain and Portugal for which the dismantling of tariffs continues after 1 January 1993 will be eliminated ¡n two equal instalments on 1 January 1992 and 1 January 1993;
Οι καταλογισμοί στις ποσότητες αναφοράς πραγματο­ποιούνται με το ρυθμό που τα εμπορεύματα παρουσιάζονται στο τελωνείο με την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύ­θερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Imports into the Community of certain products originating Ín the African, Caribbean and Pacific States shall be subject to reference quantities and to a statistical surveillance.
'Οταν το πιστοποιητικό ότι, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the same concession should be granted for the same products originating in ACP States ;
1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
The products referred to in the first subparagraph, their CN codes, the periods of validity and the levels of the reference quantities are set out in the Annex.
2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ/ΕΟΚ για την εσπευσμένη έναρξη εφαρμο-
Whereas by virtue of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP/EEC Council of Minis­ters on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP­EEC Convention (*) consequent on the Acces­
(') ΕΕ αρι8.
If the movement certificate is
Ρ) ΕΕ αριβ. L 52 της 27. 2.
85. ï1) OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7.
(·) ΕΕ αρι8.
H OJ No L 34Î, 12. 12 1991, p. 13.
L 256 της 7. 9.
0 OJ No L 256, 7. 9. 1987, p.
L 110 της 28. 4.
1. (*) OJ No L 110, 28. 4. 1992, p. 42.
L 183 της 14. 7.
O OJ No L 183. 14. 7. 1975, p. 3.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Comunities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1992.
It shall apply with effect from 1 July 199Z
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 26 Οκτωβρίου 1992.
Done at Brussels, 26 October 1992.
Ποσότητα αναωορας
Reference quantities
(') Οι κωοικοί Tarie *ου αναφέρονται κατωτέρω είναι οι ι-φαρμοζόμενοι κατά την αναγραφόμενη KCpIoSo έναντι εκάστου αρι9μού otipoç
(') The Tarie codes shown below »re those applicable during the period shown 11 regards each order number.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3808/92 of 29 December 1992
3808/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 970/90 για τον καθορισμό των λεπτομε­ρειών ιασρμογής στον τομέα το» βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
•mending Regulation (EEC) No 970/90 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on die arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas the measures provided for ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
970/90 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 970/90 is hereby replaced by the following :
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 3 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amount referred to in Article 3 of Regula­tion (EEC) No 715/90 relating to each product to be imported into a Member State shall be equal to 90 % of the levy on imports into the Community applying on the first Monday of each quarter.
715/90 για κάθε προϊόν που πρόκειται να εισαχθεί σε ένα κράτος μέλος ισούται με το 90 % της εισφοράς κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα που ισχύει την πρώτη Δευτέρα κάθε τριμήνου.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries or territories (OCT) f1), as amended by Regulation (EEC) No 297/91 (*), and in particular Article 27 thereof,
Το ποσό της μείωσης αφαιρείται από την ισχύουσα εισφορά κατά την ημέρα της αποδοχής της δηλώσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα.»
The reduction shall be deducted from the levy in force on the day on which the declaration of release for free circulation in the Community is accepted.'
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος
Whereas Commission Regulation (EEC) No 970/90 ('), as amended by Regulation (EEC) No 815/91 (*), in Article 3 (1) and (2) provides for adjustments to the reduction in the import levies on beef and veal taking account of the monetary compensatory amounts and the monetary coef­ficients ; whereas, since those two factors will cease to apply from t January 1993, the abovementioned adjust­ments should no longer be made ;
Βρυξέλλες 29 Δεκεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 29 December 1992.
(') ΕΕ opta. L 84 της 30. 3.
Commission ι OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 85.
L 36 της 8.
OJ No L 36, 8. 2. 1991, p. 9.
Ι 99 της 19. 4.
ι OJ No L 99, 19. 4. 1990, p. 8.
L 83 της 3. 4.
I OJ No L 83, 3. 4. 1991, p
1991, α 6.
Page 137
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 338/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Φεβρουαρίου 1992 tupi λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 338/92 of 12 February 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3763/91 with regard to the Community quota for the import of 8 000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 originating in the ACP States into the French department of Réunion
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΐΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Μία αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής δεν μπορεί να αφορά ποσότητα μεγαλύτερη από τη διαθέσιμη ποσότητα ποσόστωσης τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Import licence applications may not cover quantities greater than the quota quantity available.
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (■), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 3 (5) thereof.
Στην περίπτωση αυτή, η αίτηση πιστόποιηηκού μπορεί να αποσυρθεί, κατόπιν γραπτής αιτήσεως εντός προθεσμίας μίας εργάσιμης ημέρας μετά την ημερομη­νία καθορισμού του συντελεστή μειώσεως on ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
If import licence applications exceed the quantities available, the Member State shall fix a single reduction coefficient for the quantities applied for three working days following the day on which applications are submitted at the latest In this case licence applications may be withdrawn, by written requets within one working day following the date on which the reduc­tion coefficient is fixed.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το αργότερο την πέμπτη εργάσιμη ημέρα που έπεται της ημέρας υποβολής της αιτή­σεως
Whereas in the first instance detailed rules for the administration of this quota should be laid down ; whereas, in this context, provision should be made for import licences to be issued after a review period, and, where necessary, for the fixing of a single reduction coef­ficient for the quantities applied for ; whereas, further­more, Ín the operators' interests, provision should be made for the possibility of withdrawing licence applica­tions after the reduction coefficient has been fixed ;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regu­lation (EEC) No 3719/88 ('), the quantity imported may not be greater than that indicated in boxes 17 and 18 of the import licence.
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιη­τικό περιλαμβάνουν στη στήλη «Σημειώσεις» και στη θέση 24 την ένδειξη «Μη εφαρμογή της εισφοράς (ποσόστωση νήσου της ΡεΟνιόν) — κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 338/92».
'Non­application of the levy (Réunion quota) — Regulation (EEC) No 338/92', shall be entered under the heading 'Notes* of import licence applications and in box 24 of the import licence.
ότι, μεριμνώντας για τη διευκόλυνση της διαχειρίσεως της ποσοστώσεως πρέπει να προβλεφθεί on η Γαλλία λαμβάνει τις αποφάσεις σχεηκά με την εφαρμογή ενιαίου συντελεστή μειώσεως των ζητούμενων ποσοτήτων · ότι μια τέτοια διαδι­κασία απαιτεί να ενημερώνεται τακτικά η Επιτροπή σχετικά με τις αποφάσεις που λαμβάνονται επ' αυτού ■
Whereas, for the sake of facilitating the administration of the quota, provision should be made for France to take the decisions on the application of the single reduction coefficient for the quantities applied for ; whereas such a delegation of powers makes it necessary for the Commis­sion to be informed regularly of the decisions taken to this end ;
Από το πιστοποιητικό δημιουργείται η υποχρέωση να πραγματοποιηθεί από τα κράτη ΑΚΕ Η αίτηση πιστοποιη­τικού και το πιστοποιητικό περιλαμβάνουν στη θέση 8 την ένδειξη της χώρας καταγωγής on τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής ισχύουν επί 45 ημέρες από την ημέρα της εκδόσεως τους
Import licences shall be valid for 45 days from their date of issue.
Το ποσό της εγγυήσεως για τα πιστοποιητικά ανέρχεται σε 16 Ecu ανά τόνο.
The rate of the security in respect of licences shall be ECU 16 per tonne.
Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να ανακοινώνονται ξεχωριστά από εκείνες που αφορούν άλλες αιτήσεις πιστοποιηηκών εισαγωγής στον τομέα των σιτηρών.
This information must be communicated separately from that relating to other import licence applications in the cereals sector.
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της ετήσιας κοινοηκής ποσοστώσεως κατά την εισαγωγή στο γαλλικό διαμέρισμα της ΡεΟνιόν, με απαλ­λαγή από εισφορά, 8000 τόνων πίτουρων σιταριού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 30 και κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91.
This Regulation lays down detailed rules for the applica­tion of the annual Community quota for the import into the French department of Réunion, exempt from the levy, of 8 000 tonnes of wheat bran falling within CN code 2302 30 from the ACP States pursuant to Article 3 (4) of Council Regulation (EEC) No 3763/91.
Οι αιτήσεις πιστοποιηηκών εισαγωγή στα πλαίσια της ποσοστώσεως του άρθρου 1 υποβάλλονται στην αρμόδια
Applications for import licences under the quota referred to in Article 1 shall be submitted to the compe­
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following it* publication in the Official Journal of the European Communities.
(') ΕΕ αρ.».
{') OJ No L 3Λ6. 24. 12. 1991, p. 1.
Ρ) ΕΕ αριβ.
) OJ No L 331, 2. 12. 1988, p. 1.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος
Thit Regulation diali be binding in its entirety and directly applicable in all Member State*.
Βρυξέλλες 12 Φεβρουαρίου 1991
Done at Bruitela, 12 February 1992.
Μέλος της Επιτροπής
Β — Trade (c) Beef and veal
Β — Συναλλαγές γ) Βόειο κρέας
COMMISSION DECISION of 18 December 1991 on Import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
(92/Ι6/ΕΟΚ)
Directive third countries f5), 91/497/ΒΒΟΟ,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Δεκεμβρίου 1991 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
The following Member States shall issue on 21 December 1991 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιηηκών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος Ρ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 815/91 (*), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο i),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (BBC) No 815/91 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ίί) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Δεκεμβρίου 1991, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of January 1992 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
— Μαδαγασκάρη: — Σουαζιλάνδη: — Ζιμπάμπουε:
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1991, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (BBC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
— Ναμίμπια:
This Decision is addressed to the Member States.
on οι αιτήσεις των πιστοποιηηκών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Δεκεμβρίου 1991 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 January 1992, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes ;
Βρυξέλλες 18 Δεκεμβρίου 1991. .
Done at Brussels, 18 December 1991.
Ray MAC SHARRY on είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί on η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals, swine, fresh meat and meat-based products from
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Ray MAC SHARRY Member of the Commission
L 268 της 24. 9.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
L 58 της 5. 3.
0 OJ No L 58, 5. 3. 1991, p.
Ι 241 της 13. 9.
1. (*) OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από την Μποτσουάνα
COMMISSION DECISION of 13 November 1991 concerning animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Botswana
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ρίζονται σαφώς από τις απαλλαγμένες από την ασθένεια περιοχές·
Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of Botswana have confirmed that Botswana has for at least 12 months been free from rinderpest, and that no vaccination has been carried out against this disease during that time ;
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
), and in particular Articles 14, 15 and 16
'ApSpo Ι ότι οι υγειονομικοί όροι και η έκδοση κτηνιατρικού πιστο­ποιητικού κατά τις εισαγωγές νωπού κρέατος από την Μποτσουάνα θα έπρεπε να καθορίζονται τώρα σε κοινοτικό επίπεδο και, ως εκ τούτου, η απόφαση 84/423/ΕΟΚ πρέπει να ανακληθεί δια της παρούσης·
Whereas the responsible veterinary authorities of Botswana have undertaken to notify the Commission of the European Communities and the Member States by telex, telefax or telegram within 24 hours, of confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or the adoption or change of vaccination against them ;
5: η περιοχή αυτή έχει τα ακόλουθα σύνορα: ότι διενεργείται εμβολιασμός κατά αφθώδους πυρετού SAT σε ορισμένες περιοχές της Μποτσουάνα* ότι, εντούτοις ο εμβολιασμός αυτός δεν 'επιτρέπεται στις περιοχές της Μποτσουάνα γνωστές ως ζώνες κτηνιατρικού ελέγχου αριθ.
Whereas in order to avoid any disruption of trade between certain Member States and Botswana, the Commission adopted by Decision 84/423/EEC {') health protection measures in respect of imports of fresh meat from this country ;
7, αριθ. 8, αριθ.
Whereas animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from Botswana should.be established now at Community level and therefore Deci sion 84/423/EEC revoked ;
9, αριθ.
Article 1
12, αριθ.
Whereas outbreaks of foot-and-mouth disease have occured from time to time in certain parts of Botswana ; whereas, however, other parts of the country have been free of the disease for more than 12 months;
— βορειοδυτικά με το φράκτη που εκτείνεται από τα υφάλμυρα έλη Makgadjkgadi μέσω της περιοχής των ορυχείων Orapa μέχρι την ελεγχόμενη κυνηγετική περιοχή της Κεντρικής Kalahari, ότι εφαρμόζονται αυστηρά μέτρα, ιδιαίτερα απαγόρευση ή έλεγχος της μετακίνησης του ζωικού κεφαλαίου· ότι ορισμένες περιοχές όπου διενεργήθηκε εμβολιασμός διαχω-
Whereas vaccination against SAT foot-and-mouth disease is carried out in certain areas of Botswana ; whereas however such vaccinadon is not permitted in the regions of Botswana known as veterinary disease control zones 5, 6, 7, 8, 9, 10, II, 12, 13, 14 and 18;
— νοτίως με το φράκτη που εκτείνεται από την ελεγχό­μενη κυνηγεηκή περιοχή της Κεντρικής Kalahari μέσω της περιοχής Quarantine (Απομόνωση) Makoba μέχρι την Quarantine Dukwe,
— to the south by the cordon fence from the Central Kalahari Game Reserve via Makoba Quarantine to Dukwe Quarantine,
L 302 της 31. 12.
(') OJ No L 302, 31. 12, 1972, p. 28. fa OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 69.
L 237 της 5. 9.
0 OJ No L 237, 5. 9. 1984, p. 18..
— βορειοανατολικά με το φράκτη που εκτείνεται από τα υφάλμυρα έλη Makgadikgadi έως το φράκτη από το Dukwe στην Quarantine Makoba*
— to the north-east by the cordon fence from the Makgadikgadi Salt Pans to join the cordon fence from Dukwe to Makoba Quarantine.
— ανατολικά με τα σύνορα Μποτσουάνας — Νότιας Αφρικής από το Buffels Drift στο Sherwood *
— to the east by the border between Botswana and South Africa from Buffels Drift to Sherwood.
11: η περιοχή αυτή περιλαμβάνει:
Veterinary disease control zone 11 : that area including :
— δυτικά με το φράκτη από την Quarantine Maitengwe μέσω του Dukwe έως την Quarantine Makoba, — νοτίως με το φράκτη από την Thalamabele μέχρι την Senile,
— to the west by the cordon fence from Maitengwe Quarantine via Dukwe to Makoba Quarantine,
— την περιοχή Kgatleng, — την περιοχή South East·
— Kweneng District — Southern District — Kgadeng District — South East District
7: η περιοχή αυτή έχει τα ακόλουθα σύνορα:
— to the south by the cordon fence from Thalamabele to Senile,
12: η περιοχή του Ghanzi* ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου apiS.
Veterinary disease control zone 12
13: η περιοχή του Kgalagadi * ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου apiS.
Veterinary disease control zone 13
14: επιτροπή κρεάτων της Μποτσουάνα — σφαγείο Labatse ■ ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου apiS. IS:
Botswana Meat Commission Abattoir Francistown
— νοτίως με το φράκτη από τη Senile στη Zanzibar, επιτροπή κρεάτων της Μποτσουάνα — σφαγείο Prancisiown, τα οποία παρέχουν τις εγγυήσεις που ορίζονται στο υγει­ονομικό πιστοποιηηκό που τα συνοδεύει το οποίο ανη­στοιχεί με το υπόδειγμα του παραρτήματος Α *
— to the south by the cordon fence from Scrute to Zanzibar, which presents the guarantees laid down in the accompanying animal health certificate corresponding with the specimen given in Annex A;
— νοτιοανατολικά με το φράκτη μεταξύ της Μποτσουάνα και της Νότιας Αφρικής μέχρι το σημείο της συμβολής*' των ποταμών Shaslic και Limpopo και ανατολικά με το φράκτη από το σημείο αυτό έως το Circle Tuli * ζώνη κτηνιατρικού ελέγχου apiS.
— to the south-east by the border between Botswana and South Africa to a point around the confluence of the Shashe and Limpopo rivers and to the east by the cordon fence from this point to the Tuli Circle.