natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις συναντήσεις που αποκαλούνται τριμερής διάλογος, άτυπες ως επί το πλείστον, και συνδεόμενες με ειδικά θέματα, συμμετέχουν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, ο αρμόδιος Επίτροπος και συνήθως ο Πρόεδρος ή ένας Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και/ή ο Πρόεδρος της οικείας επιτροπής του Κοινοβουλίου μαζί με μερικούς υπαλλήλους.
Meetings of the trialogue, which are usually informal and linked to specific issues, involve the President of the Council, the Commissioner responsible and usually the President or one of the Vice-Presidents of the European Parliament and/or the Chairman of the relevant European Parliament committee as well as some officials.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται ως επί το πλείστον για θέματα προϋπολογισμού, οριζόντια θέματα και θέματα εφαρμογής των διαδικασιών.
This procedure is most frequently applied to budgetary matters, horizontal issues and the management of procedures.
Οι συναντήσεις είναι πυκνότερες όταν εμφανίζονται δυσκολίες στο πλαίσιο της συνδιαλλαγής επί θεμάτων που υπόκεινται στη συναπόφαση.
Such meetings are also becoming increasingly frequent when difficulties arise in connection with conciliation on matters covered by co-decision.
Η διαδικασία συναπόφασης - Διεξαγωγή των εργασιών συνδιαλλαγής
Co-decision procedure - how the conciliation process operates
Εάν το Συμβούλιο δεν δεχθεί όλες τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση, εφαρμόζεται η διαδικασία συνδιαλλαγής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 189ΒΣΕΚΙ1
Where the Council does not accept all the amendments the European Parliament has passed on second reading, the conciliation procedure is opened in accordance with Article 189b of the TEC (').
Προκειμένου να προετοιμασθούν οι εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής, διοργανώνονται επαφές μεταξύ της Προεδρίας του Συμβουλίου, που επικουρείτιιι από τη Γενική Γραμματεία, της Επιτροπής και των Προέδρων των αρμόδιων επιτροπών και των εισηγητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που επικουρούνται από τη Γενική Γραμματεία του θεσμικού τους οργάνου.
In preparation for the proceedings of the Conciliation Committee, talks are held between the Council Presidency, assisted by the General Secretariat, the Commission and the chairmen of the relevant committees, and the European Parliament rapporteurs, assisted by the General Secretariat.
Οι εν λόγω επαφές διεξάγονται είτε με τη μορφή τεχνικής συνεδρίασης μεταξύ του Προέδρου της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου, που επικουρείται από υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας, του εισηγητή και/ή υπαλλήλων της Γενικής Γραμματείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και υπαλλήλων της Επιτροπής είτε με τη μορφή τριμερούς διαλόγου μεταξύ του Προέδρου της EMA, του Προέδρου της αρμόδιης επιτροπής ΚΗΙ του εισηγητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του αρμόδιου Γενικού Διευθυντή της Επιτροπής.
These talks take the form of either a technical meeting between the Chairman of the Council Working Party, assisted by General Secretariat officials, the rapporteur and/or officials from the European Parliament's General Secretariat and Commission officials, or an informal trialogue between the Chairman of Coreper, the Chairman of the relevant Committee and the European Parliament rapporteur and the relevant Commission Director-General.
Κιιτά τις συνεδριάσεις εξετάζονται λεπτομερώς οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ώστε να γίνουν ενδεχομένως δεκτές από το Συμβούλιο και αναζητούνται συμβιβαστικές λύσεις για τις τροπολογίες που δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
The purpose of these meetings is to examine the European Parliament's amendments in detail with a view to their possible acceptance by the Council and to explore possible compromise formulae for unacceptable amendments.
Η Συνθήκη προβλέπει ότι «ο πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί αμελλητί την επιτροπή συνδιαλλαγής».
The Treaty provides that "the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee".
Συνεπώς η Προεδρία πρέπει να μεριμνά ώστε το προπαρασκευαστικό στάδιο να ολοκληρώνεται το ταχύτερο δυνατόν.
The Presidency must therefore ensure that the preparatory phase leading up to conciliation is as short as possible.
Παράρτημα III.
See Annex III.
Κατά τη σύγκληση της επιτροπής συνδιαλλαγής, η Προεδρία του Συμβουλίου πρέπει να λαμβάνει υπόψη της το χρονοδιάγραμμα των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
When convening the Conciliation Committee, the Council Presidency must take into account the European Parliament's timetable.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής αποτελείτπι από τα 15 μέλη του Συμβουλίου ήτους αντιπροσώπους τους και 15 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Conciliation Committee consists of 15 members of the Council, or their representatives, and 15 members of the European Parliament.
Τα άλλα 14 κράτη μέλη εκπροσωπούνται συνήθως από τους μόνιμους αντιπροσώπους τους.
The other 14 Member States are usually represented by their Permanent Representatives.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής και αναλαμβάνει όλες τις ανπγκηίες πρωτοβουλίες με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission takes part in the work of the Conciliation Committee and takes all the necessary initiatives to help reconcile the positions of the European Parliament and the Council.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής έχει ως αποστολή την επίτευξη συμφωνίας για ένα κοινό σχέδιο.
The Committee's objective is to reach agreement on a joint text.
Το εν λόγω κοινό σχέδιο εγκρίνεται με ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου —εκτός από τις περιπτώσεις των άρθρων 128 (Πολιτισμός) και 130 Λ (Πρόγραμμη-πληίσιο για την έρευνΗ). όπου απαιτείται ομοφωνία— και με πλειοψηφία των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That joint text is adopted by a qualified majority of the Council - except for matters covered by Articles 128 (Culture) or 130 L (Research framework programme), where unanimity is required - and by a simple majority of the representatives of the European Parliament.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής συνεδριάζει εκ περιτροπής στις εγκατπστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Conciliation Committee meets alternately at the European Parliament and at the Council.
Εντός της προθεσμίας των έξι εβδομάδων, με δυνατότητα παράτασης κατά δύο εβδομάδες, την οποία διαθέτει, η επιτροπή συνδιαλλαγής μπορεί να πραγματοποιήσει όσες συνεδριάσεις κρίνουν αναγκαίες οι δύο Συμπρόεδροι.
Within the period of six weeks allowed to it, a period which may be extended by two weeks, the Conciliation Committee may hold as many meetings as its co-Chairmen deem necessary. The dates for Conciliation Committee meetings are fixed by mutual agreement.
Οι ημερομηνίες των συνεδριάσεων της επιτροπής συνδιαλλαγής καθορίζοντπι με κοινή συμφωνία.
Every meeting of the Committee is preceded by a formal trialogue between the two co-Chairmen and the Commission, represented by a Commissioner.
Κάθε συνεδριάσεως της επιτροπής συνδιαλλΗγής προηγείται τυπικός τριμερής διάλογος μεταξύ των δύο Συμπροέδρων και της Επιτροπής η οποία εκπροσωπείται από Επίτροπο.
Where the Conciliation Committee agrees on a joint text, it undergoes legal/linguistic finalization conducted jointly by Legal/Linguistic Experts from the Council and the European Parliament before being approved by the two co-Chairmen.
Το κοινό σχέδιο, όπως έχει διατυπωθεί οριστικά, διαβιβάζεται στους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με διαβιβαστική επιστολή που υπογράφεται από τους δύο Συμπροέδρους.
The institution which hosts the first meeting of the Conciliation Committee is responsible for drawing up the joint text and the covering letter as well as for the signing of the legislative act in question by the Presidents of the European Parliament and the Council once it has been finally adopted by the European Parliament and the Council, and for its publication in the Official Journal.
Λοιπές επαφές
Other contacts
Πριν από τις συνόδους του Συμβουλίου, είναι δυνατόν ο Πρόεδρος (και κατ' εξαίρεση όλη τα μέλη του Συμβουλίου, στο πλαίσιο της διαδικασίας προϋπολογισμού) vu συναντηθεί με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου ή με εισηγητές ή με αντιπροσωπίες του Κοινοβουλίου.
Before Council meetings, it may happen that the President-in-Office (and exceptionally all the members of the Council in the context of the budgetary procedure) meets the President of the Parliament or rapporteurs or parliamentary delegations.
Αντιπροσωπίες και μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές στο πλαίσιο των συμφωνιών με τρίτες χώρες
Delegations and joint parliamentary committees in the context of agreements with third countries
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καλείται να συμμετάσχει επί μισή μέρα στις συνεδριάσεις των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών και να εκφωνήσει λόγο.
The President of the Council is asked to attend meetings of joint parliamentary committees for half a day and give a speech.
Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατή η παρουσία υπουργού, τότε την Προεδρία εκπροσωπεί πρεσβευτής ή ανώτερος υπάλληλος.
When it is not possible for a Minister to be present, the Presidency is represented by an ambassador or senior official.
Έναντι της Επιτροπής η Προεδρία δεν έχει καμία ειδική υποχρέωση πέραν των σχέσεων που εγγράφονται στο πλαίσιο της κανονικής λειτουργίας των θεσμικών οργάνων.
Apart from the relations established with the Commission in the context of the normal operation of the institutions, the Presidency has no specific obligations.
Κατά τη στιγμή εντούτοις του καταρτισμού του προγράμματος του εξημήνου, είθισται η Προεδρία, δηλαδή ο αρμόδιος υπουργός, να συναντάται με την Επιτροπή (Πρόεδρο και αρμοδίους επιτρόπους) για να διαμορφώσουν το πρόγραμμα εργασιών του εξαμήνου.
However, it has become practice, when planning the six-monthly programme, for the Presidency, represented by the relevant Minister, to meet the Commission (President and relevant Members) for the purposes of drawing up the work programme.
Ειδικές υποχρεώσεις πέραν των επισκέψεων αβροφροσύνης δεν προβλέπονται για την Προεδρία.
Apart from courtesy visits, the Presidency has no specific obligations.
Εξάλλου, μεταξύ Δικαστηρίου και Νομικής Υπηρεσίας της Γενικής Γραμματείς του Συμβουλίου διατηρούνται επί μονίμου βάσεως σχέσεις στο πλαίσιο επιδίκων διαφοριύν.
There are, however, continuous contacts between the Legal Service of the General Secretariat and the Court of Justice in the context of legal actions.
Η Προεδρία, σε υπουργικό επίπεδο, εμφανίζετπι ενώπιον της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για να παρουσιάσει το πρόγραμμα εργασίας της.
Provision has to be made for Presidency Ministers to appear before the Committee to present the Presidency's work programme.
Συμβαίνει ενίοτε να εμφανίζοντπι Υπουργοί σε συνόδους ολομελείας για ορισμένες συζητήσεις επί ειδικών θεμάτων.
Occasionally, Ministers have been present at plenary sessions for certain discussions on specific subjects.
Δεν έχει επικρατήσει ακόμη σαφής πρακτική όσον αφορά την εμφάνιση της Προεδρίας, σε υπουργικό επίπεδο, ενώπιον της Επιτροπής των Περιφερειών.
There is as yet no clearly established practice as regards appearances of Presidency Ministers before the Committee.
Η Ελληνική Προεδρία είχε παρευρεθεί στην εναρκτήρια συνεδρίαση του 1994.
The Greek Presidency was present at the inaugural meeting in 1994.
Έκτοτε, έχει καθιερωθεί να εμφανίζεται η Προεδρία σε υπουργικό επίπεδο μία φορά το εξάμηνο.
Since then, the practice of one appearance by a Minister during each six-month term has become established.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εκπροσωπεί το Συμβούλιο στις συνεδριάσεις του Προεδρείου της Επιτροπής των Περιφερειών.
The General Secretariat of the Council represents the Council at meetings of the Bureau of the Committee of the Regions.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου καλείται συχνά να συμμετάσχει σε διασκέψεις επί θεμάτων συνδεομένων σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό με την οικοδόμηση της Ευρώπης.
The President of the Council is often asked to participate in his own capacity at conferences on matters relating in varying degrees to European construction.
Στο παρελθόν, ο Πρόεδρος έλαβε μέρος σε διασκέψεις όπως η Διάσκεψη των Περιφερειών της Κοινότητας, που είχε οργανωθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και στις συνεδριάσεις της Συνδιάσκεψης των Ειδικών για τις Κοινοτικές Υποθέσεις Οργάνων των Εθνικών Κοινοβουλίων (COSAC), στην οποία συμμετέχει επίσης αντιπροσωπία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (κατά το πλείστον, μέλη της Θεσμικής Επιτροπής).
In the past the President took part in conferences such as the Conference of the Regions of the Community organized by the European Parliament and in meetings of the Conference of bodies concerned with Community affairs in the Parliaments of the European Community (COSAC), which are also attended by a European Parliament delegation (mainly members of the Committee on Institutional Affairs).
Κεφάλαιο V - Οι εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης
Chapter V - The Union's external relations
Ο εν γένει ρόλος του Συμβουλίου και της Προεδρίας
The role of the Council and the Presidency in general
Το σύνολο των δραστηριοτήτων που αφορούν τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης ετοιμάζεται κατά κανόνα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
Preparation for all activities connected with the Union's external relations is in principle carried out in the General Affairs Council.
Ωστόσο, όταν η σύναψη και/ή η εφαρμογή διεθνών συμφωνιών συνδέεται με τις εσωτερικές τομεακές πολιτικές και δραστηριότητες της Κοινότητας, τότε οι εργασίες διεξάγονται στο πλαίσιο των ειδικότερων Συμβουλίων (π.χ. Περιβάλλοντος, Αλιείας).
Nevertheless, where the conclusion and/or implementation of international agreements relates to internal sectoral Community activities and policies, work takes place in the Council's specialized compositions (for example, Environment Council, Fisheries Council).
Η Προεδρία οφείλει να εξασφαλίζει την απαραίτητη λογική συνοχή όλων αυτών των δραστηριοτήτων, ειδικότερα όσον αφορά τις θεσμικές τους πλευρές (κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ Κοινότητας και κρατών μελών, διατυπώσεις άσκησης των οικείων αρμοδιοτήτων, λεπτομέρειες εκπροσώπησης σε διεθνές επίπεδο).
The Presidency must ensure the necessary consistency in all these activities, in particular their institutional aspects (division of powers between the Community and the Member States, procedures for exercising their respective powers, procedures for representation at international level).
Η παρέμβαση της Ομάδας Εξωτερικών Υποθέσεων (RELEX) στις προπαρασκευαστικές εργασίες αποδεικνύεται συχνά χρήσιμη για την εξασφάλιση αυτής της «οριζόντιας» λογικής συνοχής.
It is often necessary for the Working Party on External Relations to become involved in the preparatory work in order to ensure this "horizontal" consistency.
Ο ρόλος του Συμβουλίου και της Προεδρίας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή των εξωτερικών σχέσεων της Ένωσης διαφέρει ανάλογα με το αν πρόκειται για αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή για αρμοδιότητες βάσει των τίτλων V και VI της ΣΕΕ, ή ακόμη για αρμοδιότητες των κρατών μελών που ενεργούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The role of the Council and the Presidency in defining and conducting the Union's external relations differs according to whether the powers are those of the European Community or will be exercised under Titles V and VI TEU, or are the powers of the Member States acting within the Council.
Όταν το Συμβούλιο ενεργεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα προβλήματα που τίθενται είναι άλλα προκειμένου για έκδοση εσωτερικών νομικών πράξεων, KUI άλλα προκειμένου για την επί διεθνούς επιπέδου διαχείριση των συμφωνιών που συνάπτει η Κοινότητα, διαχείριση η οποία συνεπάγεται χάραξη των κοινοτικών θέσεων στα διάφορα διεθνή όργανα.
Where the Council acts on behalf of the European Community, the problems which arise vary according to whether it is a matter of adopting internal legal acts or administering international agreements concluded by the Community, which involves defining the line the Community will take in international fora.
Στην πρώτη περίπτωση, ο ρόλος του Συμβουλίου και της Προεδρίας στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων είναι ο ίδιος όπως KUI στους άλλους τομείς κοινοτικής δράσης (λαμβανομένων πάντως υπ' όψιν των ιδιομορφιών της διαδικασίας σύναψης διεθνών συμφωνιών: άρθρο 228 της Συνθήκης ΕΚ).
In the first case, the role of the Council and the Presidency is the same in the external relations sphere as in the other spheres of Community activity (taking into account the special features of the procedure for concluding international agreements: Article 228 TEC).
Η δεύτερη περίπτωση αντιθέτως θέτει ειδικά προβλήματη. όσον αφορά την εκπροσώπηση και τον καθορισμό της θέσεως της Κοινότητας, τα οποία εξετάζοντΗΐ ΚΗτωτέρω (σημεύι 2 έως 4 του ππρόντος κεφαλαίου).
The second case, on the other hand, poses specific problems relating to representation of the Community and definition of its position, which are discussed below (points 2 to 4 of this Chapter).
Όταν το Συμβούλιο ενεργεί στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, ο ρόλος και οι εξουσίες της Προεδρίας διαφέρουν από εκείνες που έχει στους τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας.
Where the Council is acting in the CFSP context, the role and powers of the Presidency are different from its powers in areas covered by Community competence.
Γι' αυτό και θα εξεταστούν σε ειδικό τμήμα του ανά χείρας οδηγού (σημεία 5 και 6 του παρόντος κεφαλαίου).
They will therefore be discussed in a specific section in this guide (points 5 and 6 of this Chapter).
Οι εξωτερικές αρμοδιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών μπορούν επίσης να πσκηθούν από κοινού κατά τη σύνπψη και εφαρμογή διεθνών συμφωνιών («μικτές» συμφωνίες).
The external powers of the Community and the Member States may also be exercised jointly when concluding and implementing international agreements ("mixed" agreements).
Στην περίπτωση αυτή, οι προπαρασκευαστικές εργασίες στο Συμβούλιο αφορούν συχνά θέματα κοινοτικής και θέματα εθνικής αρμοδιότητας, αδιακρίτως (ιδίως εκείνα που δεν καλύπτονται ειδικά από τους τίτλους V και VI της Συνθήκης για την ΕυρωπΗΪκήΈνωση: υπηρεσίες, επενδύσεις, φορολογικά, πνευματική ιδιοκτησίπ, κλπ.).
In that case, preparatory work in the Council often relates without distinction to subjects falling within Community competence and those falling within national competence (in particular those not specifically covered by Titles V and VI of the Treaty on European Union: services, investment, taxation, intellectual property, etc.)
Σχετικά με το ρόλο του Συμβουλίου και της Προεδρίας στη διαχείριση των συμφωνιών, διακρίνουμε δύο περιπτώσεις: συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα (μόνη ή από κοινού με τα κράτη μέλη) με μια τρίτη χώρα (ή με πλείονες τρίτες χώρες που ενεργούν από κοινού), και συμμετοχή της Κοινότητας (μόνης ή από κοινού με τα κράτη μέλη) σε διεθνείς οργανισμούς (η δεύτερη αυτή περίπτωση εξετάζεται κατωτέρω στο σημείο 4).
As regards the role of the Council and the Presidency in the administration of agreements, a distinction should be made between those concluded by the Community (alone or jointly with the Member States) with a third State (or with several third States acting together) and participation by the Community (alone or jointly with the Member States) in international organizations (which is discussed in point 4 below).
Σύνθεση των μικτών οργάνων
Composition of mixed bodies
Οι ρόλοι του Συμβουλίου και της Προεδρίας διαφέρουν ανάλογα με το αν πρόκειται για συμφωνίες αποκλειστικά κοινοτικές ή για «μικτές» συμφωνίες που συνάπτουν από κοινού η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
The roles of the Council and the Presidency differ according to whether the agreements are exclusively Community ones or "mixed" agreements concluded jointly by the Community and the Member States.
Η Κοινότητα εκπροσωπείτηι KUTÓ KUVÓVU από την Επιτροπή, την οποία επικουρούν εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών (βλέπε πάντως κατωτέρω περιπτώσεις ΔΚΕΤ και ΣΣΚ).
Exclusively Community agreements generally entail the creation of a Joint Committee responsible for monitoring the implementation of the agreement; the Community is normally represented by the Commission assisted by representatives of the Governments of the Member States (however, see below the examples of the ISTC and the GCC).
Οι μικτές συμφωνίες συνεπάγονται γενικώς τη σύσταση δύο οργάνων για τη διαχείριση της συμφωνίας, ενός Συμβουλίου υπουργικού επιπέδου και μιας Μικτής Επιτροπής επιπέδου ανωτέρων υπαλλήλων.
Mixed agreements generally entail the creation of two bodies to administer them, a Council at ministerial level and a Joint Committee at senior official level.
Οι εκπρόσωποι των κρπτών μελών μαζί με την Επιτροπή και τους εκπροσώπους της τρίτης ή των τρίτων χωρών, είναι επίσης μέλη της Μικτής Επιτροπής της συμφωνίας.
The Association Council is made up of members of the Council of the Union and of one Member of the Commission and representatives of the third country/countries; the representatives of the Member States are also members, together with the Commission, and with the representatives of the third country/countries, of the Joint Committee set up by the agreement.
Τη γραμματεία αυτών των οργάνων ασκούν κανονικά από κοινού η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και ένας γρημμητέΗς της συνδεδεμένης χώρης.
The secretariat of the Association Council is usually provided jointly by the General Secretariat of the Council and a secretary from the associated country.
Στις αποκλειστικά κοινοτικές συμφωνίες, εκπρόσωπος της Κοινότητας, επιφορτισμένος να εκφράζει τις θέσεις αυτής, είναι, πλην εξαιρέσεων (βλέπε και πάλι περιπτώσεις ΔΚΕΤ και ΣΣΚ κατωτέρω), η Επιτροπή.
In exclusively Community agreements the Community spokesman, who is responsible for expressing the Community's position is, unless otherwise provided (again, see the case of the ISTC and the GCC below), the Commission, which represents the Community.
Στις μικτές συμφωνίες, ο ρόλος του ενιαίου εκπροσώπου της Κοινότητας και των κρατών μελών παραχωρείται κατά κανόνα στην Προεδρία ή την Επιτροπή, ανάλογα με το αν πρόκειται, πντιστοίχως, για το Συμβούλιο ή τη Μικτή Επιτροπή που συνιστώνται βάσει της συμφωνίας.
In mixed agreements, the role of single spokesman for the Community and the Member States is normally assigned to the Presidency or the Commission, depending on whether the position is that of the Council or the Joint Committee set up by the agreement.
Η στιγμή της παρέμβασης κανονίζεται με την Επιτροπή, το ακριβές όμως περιεχόμενο αυτής κπθίσταται αντικείμενο διαπρπγμπτεύσεων.
However, the Commission also participates in meetings of the Association Council on matters falling within the Community's sphere of competence; the time at which it will make its statements is arranged by mutual agreement but the precise purport of its statements is not negotiated.
Καθορισμός της κοινοτικής θέσης
Defining the Community position
Την ευθύνη γιπ την τήρηση ηυτής της ηρχής έχει η Προεδρία.
The Presidency is responsible for ensuring that this is the case.
Όταν τα συσταθέντα βάσει διεθνούς συμφωνίας όργανα λαμβάνουν αποφάσεις που έχουν έννομες συνέπειες, η θέση που θα λάβει ως προς αυτές ο εκπρόσωπος της Κοινότητας προκηθορίζεται υποχρεωτικά από το Συμβούλιο (Συμβούλιο, EMA, ομάδα εργασίπς).
When bodies set up by an international agreement adopt decisions with legal effects, the position which the Community spokesman will have to adopt in relation to them must be defined in advance by the Council (Council, Coreper, working party).
Η θέση των κρατών μελών μπορεί να αποτελέσει ενδεχομένως αντικείμενο απόφασης των Αντιπροσώπων των κρατών μελών συνερχομένων στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
If the decision to be taken by a body set up by international agreement falls not only within the Community's sphere of competence, but also within that of the Member States, a common position must be established.
Η μέθοδος αυτή εξασφαλίζει τη λογική συνοχή της διεθνούς δράσης της Ένωσης (Κοινότητα + κράτη μέλη), για την οποία οφείλει πάντπ vu επαγρυπνεί η Προεδρία.
Member States' positions may possibly be the subject of a decision by the Representatives of the Member States meeting within the Council; this method guarantees the consistency of the Union's international action (Community + Member States), which the Presidency always has to ensure.