natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο αυτό δεν θίγει την ιδιαιτερότητα της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών, σέβεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν για ορισμένα κράτη μέλη από τη Συνθήκη του Βορείου Ατλαντικού και συμβιβάζεται με την κοινή πολιτική ασφαλείας και άμυνας που διαμορφώνεται μέσα στο πλαίσιο αυτό.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν την ανάπτυξη στενότερης συνερ­γασίας μεταξύ δύο ή περισσότερων κρατών μελών, σε διμερές επίπεδο στα πλαίσια της ΔΕΕ ή της Ατλαντικής Συμμαχίας, στο βαθμό που αυτή η συνεργασία δεν αντιβαί­νει στη συνεργασία που προβλέπεται στον παρόντα τίτλο ούτε την εμποδίζει.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in thisTitle.
Άρθρο 1.7 (πρώην άρθρο 1.5)
Article J.7 (former J.5)
Η Προεδρία έχει την ευθύνη της εφαρμογής των κοινών δράσεων και μ'αυτή της την ιδιότητα, εκφράζει κατ'αρχήν τη θέση της Ένωσης στους διεθνείς οργανισμούς και στις διεθνείς διασκέψεις.
The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in inter national organizations and international conferences.
Η Προεδρία επικουρείται από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου.1
The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council.1
Προκειμένου να εξασφαλίζεται η συνοχή της εξωτερικής δράσης της Ένωσης, η Επι­τροπή συμμετέχει πλήρως στα καθήκοντα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.
In order to ensure consistency in the external activities of the Union, the Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Η Προεδρία επικουρείται ενδεχομένως στα καθήκοντα αυτά από [διαγράφονται λέξεις] το κράτος μέλος που θα ασκήσει την επόμενη Προεδρία.
The Presidency shall be assisted if need be by the [words deleted] next Member State to hold the Presidency.
Το Συμβούλιο δύναται, όταν το κρίνει απαραίτητο, να διορίζει ειδικό εντεταλμένο για συγκεκριμένα πολιτικά θέματα.
The Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
(1) Η Προεδρία ενδέχεται να επεξεργαστεί περαιτέρω το ζήτημα αυτό, δεδομένου ότι έγιναν και άλλες προτάσεις (βλ. επίσης άρθρο 1.14).
(1) As other approaches have been advances, the Presidency may elaborate further on this issue (see also Article J.14).
Άρθρο 1.8 (πρώην 1.2 παρ.
Artide J.8 (former J.2(3) and J.5(4))
Τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών και στις διεθνείς διασκέψεις και υποστηρίζουν, στα πλαίσια αυτά, τις κοινές θέσεις.
Member States shall coordinate their action in international organizations and at international conferences.They shall uphold the common positions in such fora.
Στους διεθνείς οργανισμούς και στις διεθνείς διασκέψεις στις οποίες δεν συμμετέ­χουν όλα τα κράτη μέλη, τα κράτη που συμμετέχουν υποστηρίζουν τις κοινές θέσεις.
In international organizations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 και του άρθρου Ι.4, παράγραφος 3, τα κράτη μέλη που εκπροσωπούνται σε διεθνείς οργανισμούς ή διεθνείς διασκέψεις όπου δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη, τηρούν ενήμερα τα κράτη αυτά για κάθε ζήτημα κοι­νού ενδιαφέροντος.
Without prejudice to the previous paragraph and Article J.4(3), Member States represented in international organizations or international conferences where not all the Member States participate shall keep the latter informed of any matter of common interest.
Όσα κράτη μέλη είναι μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας φροντίζουν, κατά την εκτέ­λεση των καθηκόντων τους, να υπερασπίζονται τις θέσεις και το συμφέρον της Ένωσης, με την επιφύλαξη των ευθυνών που αναλαμβάνουν δυνάμει των διατάξεων του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Άρθρο Ι.9 (πρώην Ι.6)
Article J.9 (former J.6)
Οι διπλωματικές και προξενικές αποστολές των κρατών μελών και οι αντιπροσωπίες της Επι­τροπής σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς διασκέψεις, καθώς και οι αντιπροσωπίες τους σε διεθνείς οργανισμούς, συνεννοούνται μεταξύ τους προκειμένου να εξασφαλίζεται η τήρηση και η εφαρμογή των κοινών θέσεων και των κοινών δράσεων που έχει αποφασίσει το Συμ­βούλιο.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organizations, shall cooperate in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented.
Εντείνουν τη συνεργασία τους ανταλλάσσοντας πληροφορίες, προβαίνοντας σε κοινές αξιο­λογήσεις και συμβάλλοντας στην εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 Γ της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of theTreaty establishing the European Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώ­νεται τακτικά από την Προεδρία και την Επιτροπή για τις εξελίξεις της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the develop ment of the Union's foreign and security policy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να απευθύνει ερωτήσεις ή να διατυπώνει συστάσεις προς το Συμβούλιο.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
Διεξάγει κάθε χρόνο συζήτηση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρ­μογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Άρθρο 1.11 (πρώην άρθρο 1.8(3) και (4))
Article J.11 (former J.8(3) and (4))
[διαγράφονται οι παράγραφοι - πρβ. άρθρο 1.1]
[paragraphs deleted - see Article J.1]
Τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή μπορούν να προσφεύγουν στο Συμβούλιο για κάθε θέμα που αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας και να υποβάλλουν προτάσεις στο Συμβούλιο.
Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
Στις περιπτώσεις που απαιτείται ταχεία λήψη αποφάσεως, η Προεδρία συγκαλεί είτε αυτεπαγγέλτως είτε μετά από σχετική αίτηση της Επιτροπής ή ενός κράτους μέλους, εντός προθεσμίας σαράντα οκτώ ωρών ή, σε περίπτωση απόλυτης ανάγκης, εντός βραχύτερου διαστήματος, έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter per iod.
Οι αποφάσεις δυνάμει του παρόντος Τίτλου λαμβάνονται ομόφωνα από το Συμβούλιο.
Decisions under thisTitle shall be taken by the Council acting unanimously.
Σε περίπτωση αποχής κατά την διεξαγωγή ψηφοφορίας, ένα μέλος του Συμβουλίου δύναται να αιτιολογήσει την αποχή του προβαίνοντας σε τυπική δήλωση, σύμφωνα με την παρούσα υποπαράγραφο.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
Σ'αυτή την περίπτωση δεν υποχρεούται να εφαρμό­σει την απόφαση, αλλά αποδέχεται ότι η απόφαση δεσμεύει την Ένωση.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Εκφράζοντας πνεύμα αμοιβαίας αλληλεγγύης, το εν λόγω κράτος μέλος απέχει από οποιαδήποτε δράση, η οποία αντιτίθεται ή εμποδίζει την δράση της Ένωσης που βασίζεται σ'αυτή την απόφαση, ενώ τα άλλα κράτη μέλη σέβονται την θέση του.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Εάν τα μέλη του Συμ­βουλίου που δικαιολόγησαν την αποχή τους κατ'αυτόν τον τρόπο, αντιπροσωπεύουν πλέον του ενός τρίτου των ψήφων που σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ, η απόφαση δεν εγκρίνεται.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of theTEC, the decision shall not be adopted.
Όλες οι αποφάσεις που λαμβάνονται στα πλαίσια κοινών στρατηγικών, συμπεριλαμβα­νομένων των αποφάσεων να γίνουν δηλώσεις ή να αναληφθούν διαβήματα, εγκρίνο­νται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
All decisions taken in the framework of a common strategies, including decisions to issue declarations or undertake demarches, shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Οι αποφάσεις για την υλοποίηση κοινών θέσων ή δράσεων εγκρίνονται επίσης από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
Decisions implementing common positions or joint actions shall also be adopted by the Council acting by qualified majority.
Οι ψήφοι των μελών του Συμβουλίου σταθμίζονται σύμφωνα με το άρθρο 148 παρ.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Για την έγκριση των αποφά­σεων απαιτούνται τουλάχιστον 62 ψήφοι υπέρ, προερχόμενες από 10 τουλάχιστον μέλη.
For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Η ανωτέρω παράγραφος δεν ισχύει για αποφάσεις με στρατιωτικές ή αμυντικές παρα­μέτρους.
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications. tions.
Όσον αφορά τα διαδικαστικά θέματα το Συμβούλιο αποφασίζει κατά πλειοψηφία των μελών του.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
(1) Το άρθρο αυτό καλύπτει διατάξεις οι οποίες στο παρόν περιέχονται στα άρθρα 1.3(2), 1.4(3) και 1.8(2) δεύτερη υποπαράγραφος.
(1) This Article covers provisions on voting which appear at present in Articles J.3(2), J.4(3) andJ.8(2) second subparagraph. agraph.
Νέο άρθρο 1.13 (πρώην Ι.8 παρ. 5)
Article J.13 (former J.8(5))
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 151 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, μια πολιτική επιτροπή, [διαγραφόμενες λέξεις] παρακολουθεί τη διεθνή κατάσταση στους τομείς που εμπίπτουν στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφα­λείας και συμβάλλει στον καθορισμό των πολιτικών διατυπώνοντας γνώμες απευθυνόμενες στο Συμβούλιο, είτε μετά από αίτηση του είτε με δική της πρωτοβουλία.
Without prejudice to Article 151 of theTreaty establishing the European Community, a Political Committee [words deleted] shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Η Πολιτική Επιτροπή εποπτεύει επίσης την υλοποίηση των συμφωνούμενων πολιτικών, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Προεδρίας και της Επιτροπής.
It shall also monitor the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Νέο άρθρο Ι.141
Article J.14
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβου­λίου διορίζεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία για πενταετή θητεία.
The Secretary-General of the Council shall be appointed for a term of five years by the Council, acting by a qualified majority.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου συμβάλλει στη διατύπωση, την προπαρασκευή και την εφαρμογή των πολιτικών αποφάσεων.
The Secretary-General of the Council shall contribute to the formulation, preparation and implementation of policy decisions.
Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου δύναται, ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου κατ'αίτηση της Προεδρίας, να διεξαγάγει πολιτικό διάλογο με τρίτες χώρες.
The Secretary-General of the Council, acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, may conduct political dialogue with third parties.
Νέο άρθρο 1.15 (πρώην Ι.9)
Article J.15 (former J.9)
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις εργασίες του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common for eign and security policy field.
(1) Βλ. άρθρο Ι.8β του σχεδίου του Δουβλίνου.
(1) See Article J.8b in the Dublin II outline.
Διαγραφή του πρώην άρθρου 1.10
Delete former Article J.10
[το άρθρο αυτό διαγράφεται]
[Article deleted]
Άρθρο 1.16 (πρώην άρθρο 1.11)
Article J.16 (former J.11)
Οι διατάξεις των άρθρων 137, 138, 139 έως 142, 146, 147, 150 έως 153, 157 έως 163 και 217 της Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ισχύουν για τις διατά­ξεις περί των τομέων που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος Τίτλου.
The provisions referred to in Articles 137,138.139 to 142,146,147,150 to 153,157 to 163 and 217 of theTreaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in thisTitle.
Οι διοικητικές δαπάνες που συνεπάγονται για τα θεσμικά όργανα οι διατάξεις περί των τομέων που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος Τίτλου βαρύνουν τον προϋπολογι­σμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in thisTitle entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Οι επιχειρησιακές δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων βαρύνουν επίσης τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πλην των δαπανών που οφείλονται σε ενέργειες με στρατιωτικές και αμυντικές συνέπειες και των περιπτώσεων όπου το Συμβούλιο λαμβάνει ομόφωνα διαφορετική απόφαση.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Στις περιπτώσεις που οι δαπάνες δεν καταλογίζονται στον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αυτές βαρύνουν τα κράτη μέλη βάσει της κλείδας ΑΕΠ, εκτός εάν το Συμ­βούλιο λάβει ομόφωνα διαφορετική απόφαση.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Στις διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και στις επιχειρησιακές δαπάνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3, εφόσον βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζεται η διαδικασία του προϋπολογισμού που ορί­ζεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in paragraph 2 and the operational expenditure referred to in paragraph 3 where it is charged to the budget of the European Communities.
Για τους σκοπούς της διαδικασίας αυτής, οι εν λόγω δαπάνες απορρέουν υποχρεωτικά από τη Συνθήκη κατά την έννοια του άρθρου 203 παρ.
For the purposes of this procedure, the expenditure in question shall be expenditure necessarily result ing from theTreaty within the meaning of Article 203(4), second subparagraph of theTreaty establishing the European Community.1
(1) Η Προεδρία έλαβε υπό σημείωση άλλες δύο εναλλακτικές λύσεις που μνημονεύθηκαν κασία του προϋπολογισμού που θα εφαρμόζεται στις δαπάνες δυνάμει του παρόντος όσον αφορά την Τίτλου:
(1) The Presidency noted that two other options have been mentioned regarding the budgetary procedure to apply to expenditure under thisTitle: - retain the status quo;
- να διατηρηθεί το status quo, - να επιδιωχθεί διοργανική συμφωνία βάσει της οποίας θα έχει λόγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το ανώ­τατο ποσό της δαπάνης ενώ θα επαφίεται η εξουσία στο Συμβούλιο προκειμένου να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις κατά περίπτωση, λόγω της ανάγκης, να ενεργεί ταχέως στα θέματα αυτά, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο θα τηρείται ενήμερο και θα γίνονται μαζί του τακτικές διαβουλεύσεις.
- seek an interinstitutional agreement, the basis for which would be allowing the European Parliament a say on the maximum amount of expenditure, while leaving to the Council the power to take specific financing decisions on a case by case basis, due to the need to act rapidly on these matters, the European Parliament being kept informed and consulted on a regular basis.
Σχέδιο δήλωσης που θα περιληφθεί στην Τελική Πράξηγια την ίδρυση νέας μονάδας σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης
Draft declaration to the Final Act on the establishment of a policy planning and early warning capability
Μια μονάδα σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης δημιουργείται στη Γενική Γραμματεία υπό την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου.
A policy planning and early warning capability shall be established in the Gen eral Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General.
Καθιερώνεται η κατάλληλη συνεργασία με την Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης συνοχή των εξωτερικών πολιτικών της Ένωσης στον οικονομικό τομέα και τον τομέα της ανάπτυξης.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies. cies.
Τα καθήκοντα της μονάδας σχεδιασμού και έγκαιρης προειδοποίησης πρέπει να περι­λαμβάνουν τα εξής:
The tasks of the policy planning and early warning capability should include the following:
(β) αξιολόγηση των συμφερόντων εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης και καθορισμό τομέων στους οποίους θα μπορούσε να επικεντρ­ωθεί η ΚΕΠΠΑ στο μέλλον,
(b) providing assessments of the Union's foreign and security policy interests and identifying areas where the CFSP could focus in future;
(δ) κατάρτιση, κατόπιν αιτήσεως του Συμβουλίου ή της Προεδρίας ή ιδία πρωτοβου­λία, τεκμηριωμένων εγγράφων για τις εναλλακτικές πολιτικές δυνατότητες, που υποβάλλονται με ευθύνη της Προεδρίας ως συμβολή στη διαμόρφωση πολιτικής του Συμβουλίου και τα οποία ενδέχεται να περιέχουν αναλύσεις, συστάσεις και στρατηγικές για την ΚΕΠΠΑ.
(d) producing, on request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers, to be presented under the respon sibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
Η μονάδα σχεδιασμού της πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης επανδρώνεται με προσωπικό από τη Γραμματεία, τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τη ΔΕΕ.
The policy planning capability shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συμβάλλουν στη διαδικασία σχεδιασμού παρέχοντας, όταν χρειάζεται, κατάλληλες πληροφορίες, μη εξαιρουμένων των εμπιστευτικών πληροφοριών.
Member States and the Commission will assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confi dential information.
Δήλωση της ΔΕΕ ότι θα παρέχει πληροφορίες.
Declaration by WEU that it will provide information.
Σχέδιο δήλωσης στην Τελική Πράξη για το άρθρο 1.13
Draft declaration to the Final Act ad Article J.13
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι η Πολιτική Επιτροπή που αναφέ­ρεται στο άρθρο 1.13 συνεδριάζει κατά κανόνα εβδομαδιαίως σε επίπεδο Πολιτικών Διευθυντών ή Αναπληρωτών.
The Conference agrees that Member States shall ensure that the political committee referred to in Article J.13 can meet at any time, in case of international crisis or other urgent matters, at very short notice at political director or deputy level.
Βάσει των συζητήσεων των αντιπροσώπων, η προεδρία υποβάλλει στον παρόντα τίτλο ένα νέο Άρθρο Α το οποίο εμπεριέχει και επεκτείνει την πρόταση της ιρλανδικής προεδρίας να απονεμηθεί ρητώς νομική προσωπικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να συγχωνευθούν οι υπάρχουσες τρεις νομικές προσωπικότητες των τριών Κοινοτήτων και εκείνη της Ένωσης σε μια και μοναδική νομική προσωπικότητα.
In the light of discussions by Representatives, the Presidency submits in this section a new Article A which takes up and expands on the Irish Presidency's suggestion of explicitly conferring legal personality on the European Union and merging the existing legal personalities of the three Communities and that of the Union into a single legal entity.
Αυτό γίνεται χωρίς να μεταβάλλονται καθ' οιονδήποτε τρόπο τα αντίστοιχα χαρακτηριστικά της Κοινότητας, της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας καθώς και Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων και αφήνοντας αμετάβλητη την παρούσα διάρθρωση των πυλώνων.
This is done without altering in any way the respective features of the Community, the Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs, and leaves the present pillar structure unchanged.
Η επισυναπτόμενη πρόταση πρέπει να συμπληρωθεί με τις ενδεδειγμένες διατάξεις για την συνο­μολόγηση διεθνών συμβάσεων σε θέματα ΚΕΠΠΑ και ΔΣΥ βάσει του κειμένου το οποίο προβλέπε­ται στην συνοπτική παρουσίαση του Δουβλίνου II.
The attached proposal remains to be complemented by appropriate provisions on concluding international agreements in the CFSP andJHA areas, building upon the text provided for in the Dublin II outline.
Νέο άρθρο Α της ΣΕΕ
New Artide A in the TEU
Με την παρούσα Συνθήκη, τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μια ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη «Ένωση».
By thisTreaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called «the Union».
Η παρούσα Συνθήκη συνιστά μια νέα φάση στη διαδικασία μιας όλο και στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνα­τόν πλησιέστερα προς τους πολίτες.
ThisTreaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
Η Ένωση αντικαθιστά και διαδέχεται την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα Άνθρακα και Χάλυβα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας.
The Union shall replace and succeeds to the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community.
Έχει αποστολή να οργανώσει συνεκτικά και αλληλέγγυα τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των λαών τους.
Its task shall be to organize, in a mannerdemonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
Η Ένωση διαθέτει νομική προσωπικότητα.
The Union shall have legal personality.
Η Ένωση έχει σε κάθε κράτος μέλος την πλέον ευρεία ικανότητα δικαίου που αναγνω­ρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα, δύναται δε ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή ή ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου. Για το σκοπό αυτό αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή.
In each of the Member States, the Union shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.To this end, the Union shall be represented by the Commission. sion.
Στις διεθνείς σχέσεις, η Ένωση διαθέτει την αναγκαία ικανότητα δικαίου για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της και την επιδίωξη των σκοπών της.
In international relations, the Union shall enjoy legal capacity to the extent necessary for the exercise of its functions and the fuifi Iment of its purposes.