natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα πρέπει να ξεχνά κα­νείς ότι ήταν η ειρήνη, η οποία κυριάρ­χησε μετά το 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο, που συνέβαλε στη δημιουργία της Ευ­ρωπαϊκής 'Ενωσης και φαίνεται να πα­γιώνεται σήμερα στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
AFTER receiving the Sakharov prize for freedom of thought from Parliament's President José María Gil­Robles, the Algerian campaigner for civil rights, Salima Ghezali, in an extremely moving speech thanked Parliament for this prestigious award.
Η ειρήνη αυτή εξακολουθεί να είναι αναγκαία σε πολλές ακόμη πε­ριοχές του κόσμου.
She spoke emotionally about the painful situation in her country where millions of people were suffering from terrorism, war, murder, bomb attacks and torture.
Ο νέος που μετέ­φερε τη φλόγα από τη Βηθλεέμ υπεν­θυμίζει ότι η ειρήνη αποτελεί επιτακτι­κή εντολή προς τη σημερινή γενιά, την οποία πρέπει να μεταδώσει στις νέες γενιές.
Λ monumental effort was needed to overcome this cruelty and heal the wounds of colonial­ism she said and yet she lamented what she called 'the cynical brutality of the stale' where a small elite showed no
Η ενεργειακή πολιτική της Ένω­σης: Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. SCAPAGNINI (ΕΓΕ/Ι), έγγρ.
MINIBUSES in Britain registered to carry fewer than 17 passengers are exempt from EU legislation on tachographs and rest periods, with the result that the vehicles are excluded from travelling to other EU states.
Α4308/97, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Συνολική θεώρηση της ενεργειακής πολιτικής και των ενεργειακών δράσεων».
In response to a complaint from Peter Truscott (Hertfordshire, PES), Commissioner Neil Kinnock said the situation would be resolved should the UK now decide to come into line with the other EU states and accept the legislation. The decision, is, however for the national authorities.
σε η κ. WADDINGTON.
KEY TO ABBREVIATIONS
Πρέπει να προ­ωθηθεί εκστρατεία ενημέρωσης στις χώρες προέλευσης και να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν προστα­σία στα θύματα και τις οικογένειες τους που απειλούνται από τις οργανώ­σεις σωματεμπορίας.
TONY Cunningham (Cumbria anil Lancashire North, PES) and Jan Bertcns (NI, ELDR) attended the conference signing of the treaty on 'A Global Ban on Landmines' in Ottawa from 2­4 December.
Παράλληλα θα πρέπει να επιβληθούν αυστηρές κυ­ρώσεις, τόσο κατά των οργανώσεων όσο και κατά των ατόμων που αναμι­γνύονται σε αυτό το εμπόριο.
The Ottawa treaty has been signed by 121 countries including 14 EU member states and the aim is to impose a total ban on hind­mines, a han for which Parl­iament has been campaigning since 1994.
Το Σώμα υπενθυμίζει, τέλος, το αίτη­μα του για την εκπόνηση προγράμμα-τος-πλαισίου ενεργειακής πολιτικής της Ε.Ε., το οποίο θα συμβάλει περισ­σότερο στη διασαφήνιση και τη συγκέ­ντρωση των κοινοτικών πρωτοβουλιών στον εν λόγω τομέα και θα εξασφαλί­σει ένα επίπεδο πολυετούς χρηματο­δότησης.
Party of European Socialists European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left-
Δουλεμπόριο γυναικών και παιδιών με στόχο τη σεξουαλική εκμετάλλευ­ση τους δεν θα μπορούσε να γίνει, υποστήριξε η κ. ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ ΠΑΣΟΚ, εάν δεν υπήρχε ζήτηση για τέτοιου είδους υπηρεσίες.
MEPs gave a general welcome to the agreement reached at Kyoto last month on gas emis­sions as a major step forward in tackling a significant prob­lem.
Είναι ανά­γκη να αναληφθεί άμεση δράση απο­τρεπτικού, προληπτικού και κατασταλ­τικού χαρακτήρα.
A number also called on the EU to stick to the 15 per cent target for reductions by 2010 that had been drawn up before the conference.
Προ παντός όμως χρειάζεται ενίσχυση της πολιτικής των ίσων ευκαιριών.
There was concern, however, that the ratification process might take a long time, particularly in the US Congress.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ νωσης εργασίας.
Nordic Green Left Green Group in the
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ)
Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Community European Union
'Ενωση για την Ευρώπη Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Ottawa treaty: Nobel peace prize winner Jody Williams flanked by MEPs Jan Bettens (left) and Tony Cunningham
Το Σώμα ζητεί να ενισχυθεί η χρη­ματοδότηση των προγραμμάτων επα­νένταξης των θυμάτων και να επιδιω­χθεί μια ισορροπία μεταξύ των σχε­δίων για τη σωματεμπορία γυναικών και εκείνων για τη σεξουαλική εκμε­τάλλευση παιδιών, στο πλαίσιο των προγραμμάτων «STOP» και «ΔΑφΝΗ».
Commissioner Bjerregaard argued that the agreement was a credit to the EU which had pushed for the most ambitious targets on emission reduc­tions. Anita Pollack (London South West, PES), among others, welcomed a "realistic agreement" which was "an important first step on a long and rocky road".
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτρο­πής με τίτλο «Σύμπραξη για μια νέα οργάνωση εργασίας» αποτελεί μια συμβολή στη συζήτηση για νέες μορ­φές οργάνωσης της εργασίας.
The European Parliament delegation is calling on the 14 member states to ratify the treaty as soon as possible, and to unite with the first 40 coun­tries.
Η ανα­κοίνωση αυτή αποτέλεσε αντικείμενο της έκθεσης του κ. ANDERSON (ΕΣΚ/ S), έγγρ.
In doing so it would rein­force the EU's political edge on this issue.
Α4-313/97, την οποία υιοθέ­τησε η Ολομέλεια κατά την τελευταία συνοδό της στο Στρασβούργο.
The treaty can only come into force six months after 40 countries have ratified it and Canada is among the first to announce ratification.
(ΕΕΑ-ΒΠΑ)
DG for Information and Public
(ΠΡΣ)
Relations,
(ΕΡΣ) (ΜΕ)
Russia and China, to sign.
Μόνο σε μια τέτοια κατεύθυνση η οργάνωση εργασίας θα μπορούσε να συμβαδίζει με τις απαιτήσεις των εργαζομένων.
Earlier in the week, Parl­iament approved legislation designed to reduce pollution from heavy machinery, a move which environment committee chairman Ken Collins (Strath­clyde East, PES) said would enable European companies to take the lead in designing cleaner engines.
Στο πλαίσιο της αναθεώρησης των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη από την Επιτροπή η ανάγκη ενίσχυσης της διά βίου εκμά­θησης και μεταρρύθμισης της οργά­
MEPs this month adopted a resolution tabled by Mr Cunningham and Mr Bertens on the Ottawa treaty, and designed to prohibit the use, stockpiling, production and transfer of' anti­personnel mines and on their destruction.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1998/1
European Parliament
ΤΟ ΕΥΡΩ ΣΤΗΝ ΤΕΛΙΚΗ ΕΥΘΕΙΑ
January, 1998
κότητα.
Europe's profile mmmmm
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα γνωμοδοτήσει σε έκτακτη συνοδό του το πρωί της
1 the new Labour government to majority voting and a reduction in the number of commissioners per member state in order to make enlargement work, as well as CAP reforms.
Η Βρετανική Προεδρία θα προσπα­θήσει, σύμφωνα με τον κ. COOK, να ενισχύσει τις σχέσεις της Ένωσης με την Τουρκία, η οποία έχει μεγάλη ση­μασία τόσο ως πρωταρχικός παράγο­ντας σε μια σημαντική περιοχή όσο και ως παραδοσιακός σύμμαχος.
■ > r While she recognised that a final decision would not now be taken under the British presi­dency, it was, she said, vital for British ministers to push the issue forward and prepare the way for an agreement on major changes to the CAP before the next wave of new countries joined.
Η υποψηφιότητα της Τουρκίας για έντα­ξη στην Ένωση θα πρέπει να κριθεί βάσει των ίδιων αντικειμενικών κριτη­ρίων που ισχύουν για κάθε άλλο κρά­τος.
"That to me is a lost opportu­nity," she said. "I would say to the president­in­office that the train will start, it will travel well, and will it not be harder to clamber on the train once it is well in motion?"
1 α Η Βρετανική Προεδρία θα βοηθήσει ■g τις εθνικές κυβερνήσεις για την εξα-mσφάλιση απασχόλησης, τόνισε ο κ.
Particularly welcome was his commitment to strengthening relations with the European Parl­iament and involving MEPs closely in the events ahead, par­ticularly EMU and enlargement.
Η επείγουσα ανάγκη αναμόρφωσης της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα του Διαστήματος, προκειμένου να λη­φθεί υπόψη το σύνολο των στρατηγι­κών και εμπορικών παραμέτρων που αφορούν τις διαστημικές δραστηριό­τητες και να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα των βιομηχα­νιών του τομέα, υπογραμμίζεται στην έκθεση του κ. DESAMA (ΕΣΚ/Β), έγγρ.
While Graham Watson (Som­erset and North Devon, ELDR) welcomed the prospect of Brit­ain playing a more active role in European Union affairs and, in particular, the commitment to openness in Council meetings, as well as plans to introduce proportional representation for next year's Euro elections, Edward Macmillan­Scott (UK, EPP) took the view that this would not contribute to a "People's Europe".
Α4-384/97, που έκανε δεκτή η Ολομέ­λεια.
"Yours will be an important voice in the debate on EMU," Cook said.
Το Σώμα θεωρεί απαραίτητο το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο να διαθέσει σημαντικά μέσα σε στοχευμένες δρά­σεις, όπως είναι οι δορυφορικές επι­κοινωνίες, η γεωπαρατήρηση και η ναυσιπλοΐα μέσω δορυφόρου, δεν θα πρέπει ωστόσο σε καμία περίπτωση να χρηματοδοτήσει έρευνα και ανάπτυξη στον καθαρά στρατιωτικό τομέα.
She and EPP leader Wilfried Martens had no doubt that the UK would be on board and play­ing a key role once the currency was up and running. On the question of whether economic union could be achieved without a degree of political union, Mr Martens referred to a recent statement from former Comm­ission president Jacques Delors who is looking to all current EU member states to have the same goals by the year 2010 to achieve a united Europe.
Θα πρέπει να επιδιωχθεί ο συν'g, δυασμός της σύγχρονης οικονομίας g- με μία κοινωνία ανοικτή προς όλους. υ Τη δεύτερη ανησυχία για τους Ευρω­παίους πολίτες αποτελεί η εγκληματι­
"But your role goes much wider than this. I believe that the European Parliament has a crucial part to play in our mission of giving the European Union back to the people, in explaining the key issues to the people of Europe, in ensuring they have the chance to speak and that their voice is heard.
Τη μακρόχρονη, στενή σύνδεση που υπάρχει ανάμεσα στην ιστορία της Βρετανίας και την ιστορία της Κύ­πρου υπογράμμισε η κ. ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ /ΠΟΛ.ΑΝ. Η Βρετανία έχει, κατά την άποψη της, ένα χρέος απέναντι στη νήσο.
As a government that believes in an open, transparent Europe and in a Europe that reflects the views of ordinary people and acts on their concerns, we believe you presidency might achieve just one national objective, which I do not think any other nation in the Hémicycle will begrudge us: I would hope that the British pres­idency may, by the end of it, have gone further to building a national consensus in Britain about our future in Europe, and that by the end of that presidency we may have a British public more content with our place in Europe, more at ease with our future in Europe, and recognising that we can work in co­operation with Europe to our mutual advantage."
Η Βρε­τανία έχει την υποχρέωση να δώσει συνέχεια στην έκτακτη Σύνοδο Κορυ­φής του Λουξεμβούργου για την απα­σχόληση, να εργαστεί στην «Ατζέντα 2000» και να δώσει νέα ώθηση στην εσωτερική, αλλά και την εξωτερική πολιτική της Ένωσης.
He contended that plans for a list system based on large elec­toral regions would make it highly unlikely for candidates to be known by more than a frac­tion of the electorate. And, he added, while he could support the presidency's priorities of enlargement, employment, the environment and the fight against crime, he did not see that the UK signing up to the social chapter and the regula­tions stemming from it would contribute towards creating jobs at a time when a flexible labour market combined with reduced social costs were needed to tackle unemployment.
Η ΟΝΕ, η ισό­τητα των ευκαιριών, η πολιτική για τους νέους, η υγεία, ο πολιτισμός, το περιβάλλον, οι μεταφορές, οι τηλεπι­κοινωνίες, ο τουρισμός και η ενέργεια είναι επίσης θέματα που χρειάζονται περαιτέρω ώθηση.
OUTLINING the programme of the British presidency this month in Strasbourg, Robin Cook stated that one of its key priorities would be the war against drugs. He noted that the worldwide drugs trade is worth $400 billion a year, sec­ond only to the oil trade in value, and that the drugs barons are highly organised.
Ο ευρωπαϊκός δορυφόρος Ariane.
Mother's grief: An Algerian woman is comforted as she mourns relatives slain in an Algiers massacre
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει μια πολιτική λύση του κουρδικού προβλήματος
Particularly welcome to MEPs was his undertaking to raise the profile of human rights in Third World countries, espe­cially in view of Council's reluctance to act in the past
Οι Κούρδοι πρόσφυγες Ευρω
European Parliament — EP News 2
Συνέχεια από τη σελ. 1
The single currency: MEPs seek democratic accountability
Έλεγχος, σε γερμανικό αεροδρόμιο, ταξιδιωτών κατά την άφιξη από Κωνσταντινούπολη.
THE European Parliament has joined the publicity campaign to complement the work of the European Commission and national governments in explaining the workings of economic and monetary union (EMU) and the single currency to Europe's citizens.
ανάληψη ειδικής και συντονισμένης διεθνούς αστυνομικής δράσης για τη δίωξη τέτοιων δραστηριοτήτων.
A new pamphlet "The Single Currency and the European Parliament" concentrates on explaining the role of MEPs in exercising democratic control over the new independent Central Bank and EU finance ministers who will be taking the key decisions.
Το Κοινοβούλιο καλεί τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν νέες προσπάθειες για τη δια­μόρφωση κοινής εξωτερικής πολιτικής της Ε.Ε. εν όψει των προκλήσεων που δημιουργούνται από την καταπίεση του κουρδικού λαού και τα συνεπαγό­μενα μεταναστευτικά κύματα, περι­λαμβανομένης και της προώθησης του κράτους δικαίου και της δημοκρα­τίας στις εμπλεκόμενες περιοχές.
Although Parliament's role is largely consultative, the machinery which obliges the president of the European Central Bank and other key decision-makers to report and be quizzed by MEPs either in plenary or committee will ensure the maximum amount of scrutiny.
Θα ήταν επιθυ­μητή μια νομισματική πολιτική που θα είχε ως στόχο τη συγκράτηση, μα­κροπρόθεσμα, των επιτοκίων, έτσι ώ­στε να ευνοηθεί, ήδη από την αρχή της μεταβατικής περιόδου, μια συ­ναλλαγματική τιμή του ευρώ που δεν θα είναι υπερεκτιμημένη έναντι του δολαρίου.
With Britain's Foreign Secretary Robin Cook this month telling MEPs of the UK's commitment to preparing the way for a successful launch of the euro on 1 January 1999, EP News looks at the issues involved and the events ahead
Το ηλεκτρονικό χρήμα και η Οικο­νομική και Νομισματική Ένωση.
OBIN COOK in his address to MEPs, reaffirmed: "Britain will be in the chair when the crucial decision is made in
Το Συμβούλιο λυ­πάται για τον τρόπο με τον οποίο οι τουρκικές αρχές αντιμετωπίζουν τη Λε'ίλά Ζάνα και παρακολουθεί προ­σεκτικά την εξέλιξη του κουρδικού προβλήματος.
We will discharge this responsibil relaxation of national rules on private pension fund investment to facilitate investment in the new eurozone. Mr Friedrich pinpointed the need for the removal of tax distortions, the unification of Europe's stock markets and the introduction of a single EU company law.
ματα μεταναστών και υποστηρίζει την απόφαση της να εξετάσει με ευνοϊκή διάθεση και σε ατομική βάση τις αιτή­σεις ασύλου πολιτών κουρδικής κατα­γωγής, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδι­κές συνθήκες στις χώρες προέλευσης τους.
During this month's debate on the British presidency, Pauline Green, leader of the Party of European Socialists, drew attention to the unique role played by MEPs in monitoring progress towards EMU.
Το Κοινοβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να εγκρίνει κοινή πολιτική για την αντιμετώπιση τέτοιων κατα­στάσεων οι οποίες προκύπτουν ολοέ­να συχνότερα, και να μην αρκεσθεί να προτείνει καθαρώς εθνικά μέτρα.
The European Parliament, was, she said, the only parliament in Europe that would have a direct relationship with the European Central Bank and the introduction of the euro. In this respect, it was vital in ensuring the democratic legitimacy of the new currency.
Η δραματική έξοδος των Κούρ­δων, εκτός από τα προβλήματα μετα­νάστευσης και ασύλου που θέτει, έχει, κατά την άποψη του, το χαρακτήρα μιας εθνικής κάθαρσης, μιας αραίω­σης του κουρδικού πληθυσμού.
It is also expected that a stable currency will bring about lower interest rates than for example those currently prevailing in the UK, although this does not mean they will necessarily be passed on to borrowers.
Υπέρ της ισοτιμίας των σχέσεων τάσσεται το Ε.Κ.
Earlier this month for example, Sir Nigel Wicks, chairman of the EU's monetary committee, a group of national treasury officials and central bankers who usually meet in secret, appeared before MEPs from Parliament's monetary sub-committee.
Οι σχέσεις της Ένωσης με τις ΗΠΑ
Meanwhile, Parliament this month approved several key reports designed to smooth the way for the introduction of the euro.
Αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στην Αλγερία: Ο Πρόε­δρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου κ. GIL-ROBLES χαιρέτισε τη σύ­σταση κοινοβουλευτικής αντιπρο­σωπείας, η οποία θα μεταβεί το Φε­βρουάριο στην Αλγερία, τόνισε δε ότι ο βασικός στόχος της επίσκεψης είναι η πραγματοποίηση διαλόγου με όλες τις πολιτικές δυνάμεις που εκπροσωπούνται στο Κοινοβούλιο της Αλγερίας.
EU finance ministers, normally the most reluctant of government leaders to agree binding rules on financial issues, have recognised the forthcoming impact of the currency by agreeing a voluntary code on taxation. International investment advisors such as Moody's are already forecasting that the establishment of monetary union will lead to a considerable increase in cross-border financial transactions and mergers with prospects particularly bright for the institutional and retail banking services.
«Μεταβαίνουμε στην Αλγερία για να δούμε πώς μπορού­με να τους βοηθήσουμε ώστε να σταματήσει η αιματοχυσία», τόνισε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου.
But establishing public confidence in the euro among citizens across Europe is the greatest challenge for EU leaders.
Ση­μειώνεται ότι στην αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου συμμετέχει ο Έλ­ληνας ευρωβουλευτής κ. ΡΟΥΜΠΑ-ΤΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
Quite apart from their lack of awareness of the technical aspects of the introduction of the euro, it would not be surprising if citizens and consumers were confused by the entire EMU debate, given the widely diverging and contradictory views held by economists, business people and politicians about the desirability of a single currency of the type envisaged under the Treaty.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθε­ση του κ. STEVENS (ΕΛΚ/UK), έγγρ.
The introduction of the new currency will first affect financial institutions and large firms rather than consumers.
Α4-417/97, σχετικά με το ηλεκτρονικό χρήμα και την ΟΝΕ.
Non-cash transactions, including electronic transfers of money, direct debit and credit card payments, can be denominated in euros as from 1 January 1999.
Το Κοινοβούλιο απευθύνει ειδικότερα τις εξής συστά­σεις: η μελλοντική Ευρωπαϊκή Κεντρι­κή Τράπεζα θα πρέπει, μαζί με τις αρ­μόδιες αρχές να συμμετέχει στην ε­ποπτεία της ηλεκτρονικής αγοράς στην Ευρώπη.
MEPs recognise that the euro will have a profound effect on Europe's capital markets. With France, Belgium, the Netherlands and Germany deciding to convert existing debt and new issues in euros as from 1 January 1999, this will act as a boost to creating a unified European bond mar ket.
Η Επιτροπή, τέλος, θα πρέπει να υποβάλλει προτάσεις ρυθμιστικού πλαισίου για την έκδοση της ευφυούς κάρτας ευρώ και τη διαχείριση των συστημάτων ευφυών καρτών, το συ­ντομότερο δυνατό.
The euro can also expect to secure a slice of international trade presently largely undertaken in dollars. MEPs also supported a report tabled by Ingo Friedrich (D, EPP) who called for a
Ευρώ και καταναλωτής
This will mean an increase in cross-border banking and
Ο επίτροπος Sir Leon Brittan με την υπουργό Εξωτερικών των Η.Π.Α. Albright.
Neither has the process been helped in the eyes of citizens by the fluctuating fortunes of the process leading to EMU which has added to the uncertainty surrounding the introduction of the
Οι δολοφονίες ιθαγενών στην Πολιτεία Τοτάπας του Μεξικού: Με αφορμή την πρόσφατη δολοφονία 45 ιθαγενών χωρικών στην Πολιτεία Τσιάπας του Μεξικού από παρα­στρατιωτικές ομάδες, το Κοινοβού­λιο, με ψήφισμα του, καταδικάζει σθεναρά τις δολοφονίες καθώς και κάθε βιαιοπραγία και παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όποι­οι και αν είναι υπεύθυνοι για τις εγκληματικές αυτές ενέργειες. Το Σώμα ζητεί από την κυβέρνηση του Μεξικού να διερευνήσει κατά τρόπο αντικειμενικό τα γεγονότα και να οδηγήσει στη Δικαιοσύνη τους δρά­στες και τους ηθικούς αυτουργούς της σφαγής.
The obligation to consult Parliament on implementing measures for the introduction of the single currency, i.e. which countries to participate, the appointment of the president of the Central Bank and other key officials, the arrangements for issuing coins and banknotes, where MEPs approved amendments designed to make the coins user-friendly and easily distinguishable for the blind and old people, legislation on the "growth and stability" pact and agreements on exchange rates with other currencies have ensured the widest possible discussion of the whole process.
διπλό σύστημα: νομοθετική προστα­σία για τις δικές τους επιχειρήσεις και τα δικά τους συμφέροντα, συνδυαζό­μενη με την απαίτηση για σεβασμό των κανόνων του ανταγωνισμού και της ελεύθερης αγοράς μόνο από τους άλλους.
The proposed candidate for the president of the European Central Bank and other key personnel will also have to appear before a parliamentary committee for a grilling from MEPs and should he or she prove not to be up to scratch, and the nomination rejected, it is inconceivable to envisage EU leaders ignoring such a vote.
Το Σώμα υιοθέτησε την έκθεση του κ. PEREZ ROYO (ΕΣΚ/ES), έγγρ.
The arrangements for the introduction of the single currency will mean a hectic schedule over the next few months for European Union leaders, finance ministers and MEPs.
Α4415/97, σχετικά με το ευρώ και τον κα­ταναλωτή.
Any plans for a long weekend break at the beginning of May will have to be postponed.
Σύμφωνα με το ψήφισμα, η με­ταβατική περίοδος πρέπει να αξιοποι­ηθεί προκειμένου να εξοικειωθούν οι καταναλωτές με το ευρώ ως μονάδα μέτρησης τιμών και εισοδημάτων, αλ­λά και ως μέσο πληρωμής.
To avoid currency turmoil on the mar kets, the key decisions on which countries will participate in the new single currency and at what conversion rates will take place when the financial markets are closed during the holiday weekend.
Η ενημε­ρωτική προσπάθεια θα πρέπει να κα­λύψει όλες τις κύριες πτυχές της οι­κονομικής ζωής όπου υπεισέρχεται η χρήση του χρήματος.
February 1998: Publication of required financial statistics by the member states.
Περισσότε­ρο από την εξομάλυνση των επίκαιρων εμπορικών προβλημάτων, σημασία προσλαμβάνει το γενικό πλαίσιο, στο οποίο πρέπει να ενταχθούν και από την άλλη πλευρά του Ατλαντικού οι διαρκείς προσπάθειες για μια έντιμη συνεννόηση.
The "Growth and Stability Pact" designed to ensure that participating states do not overstep the mark when it comes to government borrowing was also subject to close scrutiny with ministers finally accepting Parliament's view that any fines imposed as a result of infringing the rules go directly into the EU budget.
Κλίντον, Γκονζάλες και Σαντέρ υπέγραψαν το σχέδιο κοινής δράσης Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ηνωμένων Πολιτειών.
3 May: Finance ministers forward nominations for the president, vicepresident and members of the Central Bank's board.
Τα παρα­πάνω θέματα εξετάστηκαν στην έκθε­ση του κ. SOUCHET (ME/F), έγγρ.
The bilateral exchange rates to determine the conversion rates of the euro for those states participating from the start to be announced.
Α4410/97, την οποία υιοθέτησε η Ολομέ­λεια κατά την τελευταία σύνοδο στο Στρασβούργο.
The pamphlet can be obtained from the European Parliament's Information Offices and on the Internet at the following website address: http://www.europarl.eu.int
Στο ψήφισμα της έκθε­σης του κ. SOUCHET επισημαίνονται μεταξύ άλλων τα εξής: τονίζεται ότι η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Ευ­ρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών παραμένει ένας θεμελιώδης παράγο­ντας για τη σταθερότητα της διεθνούς κοινότητας.
24-26 March: Presentation to MEPs by European Monetary Institute President Wim Duisenberg and Commissioner De Silguy of their convergence reports.