natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έργα τα οποία δεν πληρούν τις ρήτρες και τους όρους της σύμβασης ή τα οποία, αν η σύμβαση δεν περιέχει σχετικούς όρους και ρήτρες δεν έχουν εκτε­λεσθεί σύμφωνα με ης επαγγελματικές συνήθειες του κράτους όπου ευρίσκονται, κατεδαφίζονται και κατασκευάζονται εκ νέου από τον ανάδοχο αν είναι απαραίτητο, ή επισκευάζονται κατά την κρίση του επιβλέποντος.
Works which do not satisfy the terms and conditions of the contraa, or in the absence of such terms and conditions, which are not carried out in accordance with trade practices in the State where the works are located, shall, if required, be demolished and rebuilt by the contraaor or repaired to the satisfaction of the supervisor, otherwise this shall be done as of right after due notice at the expense of the contraaor, by order of the supervisor.
Ο επιβλέπων μπορεί επίσης, με τους ίδιους όρους, να απαιτήσει την κατεδάφιση και ανακατασκευή από τον ανάδοχο, ή την επισκευή σύμψωνα με την κρίση του επιβλέποντος, των έργων στα οποία χρησιμοποιήθηκαν απαράδεκτα υλικά ή των έργων που εκτελέσθηκαν κατά τις περιόδους αναστολής που προβλέπονται στο άρθρο 38.
The supervisor may also require the demolition and reconstruaion by the contraaor, or repair to the satisfaction of the supervisor, under the same conditions of work, in which unacceptable materials have been used, or carried out in the periods of suspension provided for in Artide 38.
β) απορρίπτει αιτιολογημένα την αίτηση, προσδιορί­ζοντας την ενέργεια στην οποία πρέπει, κατά τη γνώμη του, να προβεί ο ανάδοχος προκειμένου να εκδοθεί το πιστοποιηηκό.
(a} issue the certificate of provisional acceptance to the contraaor with a copy to the contraaing authority stating, where appropriate, his reservations, and, inter alia, the date on which, in his opinion, the works were completed in accordance with the contract and ready for provisional acceptance; or
Μερική παραλαβή
Partial acceptance
Αν η προθεσμία των 30 ημερών παρέλθει χωρίς ο επιβλέπων να χορηγήσει το πιστοποιηηκό προσωρι­νής παραλαβής ή χωρίς να απορρίψει την αίτηση του αναδόχου, θεωρείται on το πιστοποιηηκό χορηγήθη­κε την τελευταία ημέρα της προθεσμίας.
If the supervisor fails either to issue the certificate of provisional acceptance or to rejea the contraaor's application within the period of 30 days, he shall be deemed to have issued the certificate on the last day of that period.
Το πιστοποι­ητικό προσωρινής παραλαβής δεν θεωρείται ως ανα­γνώριση της πλήρους αποπεράτωσης του έργου.
The certificate of provisional acceptance shall not be deemed to be an admission that the works have been completed in every respea.
Εφό­σον στη σύμβαση προβλέπεται η εκτέλεση του έργου κατά τομείς, ο ανάδοχος δικαιούται να ζητεί χωριστό πιστοποιητικό για κάθε τομέα.
If the works are divided by the contraa into seaions, the contraaor shall be entitled to apply for separate certificates for each of the seaions.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να χρησιμοποιεί τα επί μέρους έργα, τμήματα τους ή.τομείς του έργου, μόλις αποπερατωθούν και πριν από την εκτέλεση του όλου έργου.
The contraaing authority may make use of the various structures, parts of struaures or sections of the works forming part of the contraa as and when they are completed.
Πριν από κάθε χρησιμοποίηση των έργων, των τμημάτων τους ή των τομέων του έργου απαιτείται μερική προσωρινή παραλαβή.
Any taking over of the struaures, parts of struaures or seaions of the works by the contracting authority shall be preceded by their partial provisional acceptance.
Σης επείγουσες περι­πτώσεις, πάντως, η χρησιμοποίηση μπορεί να προηγη­θεί της παραλαβής, υπό τον όρο ón ο επιβλέπων συντάσσει εκ των προτέρων κατάλογο των εκκρεμών εργασιών κατόπιν συμφωνίας του αναδόχου και της αναθέτουσας αρχής.
However, works may in cases of urgency be taken over prior to acceptance provided an inventory of outstanding work is drawn up by the supervisor and agreed to by the contraaor and the supervisor beforeh and.
Μετά τη χρησιμοποίηση έργου, τμήματος έργου ή τομέα του έργου από την αναθέτου­σα αρχή, ο ανάδοχος δεν είναι πλέον υποχρεωμένος να επιδιορθώνει ης ζημίες με την εξαίρεση εκείνων που Οφείλονται σε ελαττωματική κατασκευή ή κακοτε­χνία.
Once the contraaing authority has taken possession of a structure, a part thereof or section of the works, the contraaor shall no longer be required to make good any damage resulting otherwise than from faulty construction or workmanship.
Μετά την προσωρινή παραλαβή του έργου, ο ανάδο­χος οψείλει να προβεί στη διάλυση και την απομά­κρυνση των προσωρινών εγκαταστάσεων καθώς και των υλικών τα οποία δεν χρειάζονται πια για την εκτέλεση της σύμβασης.
Upon provisional acceptance of the works, the contraaor shall dismantle and remove temporary struaures as well as materials no longer required for use in connection with the performance of the contraa.
Οφείλει επιπλέον να απομα­κρύνει όλα τα κρημνίσματα ή ης επισωρεύσεις και να επαναφέρει στην προηγούμενη κατάσταση του το εργοτάξιο σύμψωνα με τις απαιτήσεις της σύμβα­σης.
He shall also remove any litter or obstruction and redress any change in the condition of the site as required by the contraa.
Αμέσως μετά την προσωρινή παραλαβή, η αναθέτου­σα αρχή μπορεί να χρησιμοποιήσει όλα τα έργα που έχουν αποπερατωθεί.
Immediately after provisional acceptance, the contraaing authority may make use of all the works as completed.
Μετά από αίτηση του αναδόχου και εφόσον το επιτρέ­πει η φύση των εργασιών, ο επιβλέπων μπορεί να προβεί σε προσωρινές μερικές παραλαβές, με την προϋπόθεση on τα έργα, τα τμήματα τους ή οι τομείς του έργου που παραλαμβάνονται κατά τον τρόπο αυτό έχουν αποπερατωθεί και προσφέρονται για κανονική χρήση σύμψωνα με τη σύμβαση.
The supervisor may, at the request of the contraaor and if the nature of the works so permits, proceed with partial provisional acceptance, provided that the structures, parts of structures or seaions of the works arc completed and suited to the use as described in the contraa.
Υποχρεώσεις συντήρησης
Maintenance obligations
Στις περιπτώσεις μερικών προσωρινών παραλαβών που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφοι 1 και 2, η περίοδος ευθύνης που προβλέπεται στο άρθρο 62, εφόσον δεν ορίζεται διαφορεηκά στην ειδική συγγρα­φή υποχρεώσεων, αρχίζει από την ημερομηνία της μερικής προσωρινής παραλαβής.
In the cases of partial provisional acceptance referred to in Artides 59.1 and 59.2 the maintenance period provided for in Article 62 shall, unless the special conditions provide' otherwise, run as from the date of such partial provisional acceptance.
Ο ανάδοχος είναι υποχρεωμένος να επανορθώνει κάθε ελάττωμα ή ζημία οποιουδήποτε τμήματος του έργου εφόσον εμφανισθεί ή επέλθει κατά τη διάρκεια της περιόδου ευθύνης ή εντός 30 ημερών από τη λήξη της, οφείλεται δε:
The contraaor shall be responsible for making good any defea in, or damage to, any part of the works which may appear or occur during the maintenance period or within 30 days after its expiration and which arises either from:
Προσωρινή παραλαβή
Provisional acceptance
Η αναθέτουσα αρχή παραλαμβάνει το έργο όταν αυτό έχει υποστεί με επιτυχία ης δοκιμασίες μετά την α) στη χρήση ελαττωματικών εγκαταστάσεων ή υλι­κών ή σε κακοτεχνία ή σε κακό σχεδιασμό του αναδόχου ή
(a) the use of defeaive plant or materials or faulty workmanship or design of the contractor; and/or
-50- β) σε πράξη ή παράλειψη του αναδόχου κατά τη διάρκεια της περιόδου ευθύνης.
(b) any aa or omission of the contraaor during the maintenance period.
Εν αμφιβολία, η διάρκεια της περιόδου αυτής είναι 365 ημέρες.
duration of the maintenance period is not specified, it shall be 365 days.
Η περίοδος ευθύνης αρχίζει από την ημερομη­νία της προσωρινής παραλαβής.
The maintenance period shall commence on the date of provisional acceptance.
Ο ανάδοχος επανορθώνει το ελάττωμα ή τη ζημία το συντομότερο δυνατό και με δικά του έξοδα.
Afta provisional acceptance and without prejudice to the maintenance obligations referred to in Arride 61, the contraaor shall no longer be responsible for risks which may affect the works and which result from causes not attributable to him.
Για τις αντικαταστάσεις ή ανακαινίσεις η περίοδος ευθύνης ξαναρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία έγινε η αντικατάσταση ή η ανακαίνιση σύμψωνα με τις οδη­γίες του επιβλέποντος.
However, the contraaor shall be responsible as from the date of provisional acceptance for the soundness of the construction, as laid down in the spedal conditions or in the law of the State of the contraaing authority.
Τελική παραλαβή
Final acceptance
Αν εμψανισθεί ελάττωμα ή επέλθει ζημία, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 1, η αναθέτουσα αρχή ή ο επιβλέπων ειδοποιεί σχεηκά τον ανάδοχο.
If any such defea appears or such damage occurs, during the period referred to in Artide 61.1, the contraaing authority or the supervisor shall notify the contraaor. If the contraaor fails to remedy a defea or damage within the time limit stipulated in the notification, the contracting authority may:
Αν ο ανάδοχος δεν επανορθώσει το ελάττωμα ή τη ζημία εντός της προθεσμίας της οριζόμενης στην ειδοποίηση, η αναθέτουσα αρχή μπο­ρεί: α) να εκτελέσει την εργασία ή να προσλάβει κάποιον άλλον για να εκτελέσει την εργασία με κίνδυνο και έξοδα του αναδόχου' στην περίπτωση αυτή, οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται η αναθέτουσα αρχή αφαιρούνται από χρήματα που οφείλονται στον ανάδοχο ή από εγγυήσεις που έχει συστήσει ο ανάδοχος, ή και από τα δύο ή β) να καταγγείλει τη σύμβαση.
(a) carry out the works himsdf, or employ someone else to carry out the works, at the contraaor's risk and cost, in which case the costs incurred by the contracting authoriry shall be deducted from monies due to or from guarantees hdd against, the contraaor, or from both; or
Μετά τη λήξη της περιόδου ευθύνης, ή αν υπάρχουν περισσότερες περίοδοι ευθύνης, μετά τη λήξη της τελευταίας περιόδου, και αψού αποπερατωθούν οι επιδιορθώσεις όλων των ζημιών και ελαττωμάτων, ο επιβλέπων χορηγεί στον ανάδοχο πιστοποιηηκό τελι­κής παραλαβής, αντίγραφο του οποίου κοινοποιεί στην αναθέτουσα αρχή, και στο οποίο αναφέρεται η ημερομηνία κατά την οποία ο ανάδοχος εκπλήρωσε ύλες ης συμβαηκές υποχρεώσεις του σύμψωνα με την κρίση του επιβλέποντος.
Upon the expiration of the maintenance period, or where there is more than one such period, upon the expiration of the latest period, and when all defects or damage have been rectified, the supervisor shall issue to the contraaor a final acceptance certificate and a copy thereof to the contraaing authority stating the date on which the contraaor complaed his obligations under the contraa to the supervisor's satisfaction.
Το πιστοποιηηκό τελικής παραλαβής χορηγείται από τον επιβλέποντα εντός 30 ημερών από τη λήξη της προαναφερόμενης περιόδου ή, μόλις αποπερατωθούν οι και' άρθρο 61 εργασίες κατά την κρίση του επιβλέποντος.
The final acceptance certificate shall be given by the supervisor within 30 days after the expiration of the above stated period, or as soon thereafter as any works as instructed, pursuant to Artide 61, have been completed to the satisfaction of the supervisor.
Η αναθέ­τουσα αρχή ή ο επιβλέπων πληροφορούν, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, τον ανάδοχο σχεηκά με αυτή την ενέργεια.
The nature and extent of any such obligation shall be determined by reference to the provisions of the contraa.
Παρά τη χορήγηση του πιστοποτηηκού τελικής παρα­λαβής, ο ανάδοχος και η αναθέτουσα αρχή παραμέ­νουν υπεύθυνοι για την εκπλήρωση οποιασδήποτε υποχρέωσης ανέλαβαν βάσει της σύμβασης πριν από την έκδοση του πιστοποιητικού τελικής παραλαβής, εφόσον δεν έχει εκτελεσθεί ακόμη κατά το χρόνο έκδοσης αυτού του πιστοποιητικού τελικής παραλα­βής.
In case of emergency, where the contraaor cannot be reached immediately or, having been reached, is unable to take the measures required, the contracting authority or the supervisor may have the work carried out at the expense of the contraaor.
Η φύση και η έκταση οποιασδήποτε τέτοιας υποχρέωσης, θα καθορίζεται σε σχέση με τις διατάξεις της σύμβασης.
The contraaing authority or the supervisor shall as soon as ρracticable inform the contraaor of the action taken.
Αν η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων προβλέπει ón οι εργασίες συντήρησης, οι οποίες απαιτούνται λόγω της συνήθους φθοράς εκτελούνται από τον ανάδοχο, οι εν λόγω εργασίες αμείβονται από ένα χωριστό αποθεμα­τικό που προορίζεται για κάθε είδους απρόβλεπτα.
Where the spedal conditions stipulate that the maintenance work, necessitated by normal wear and tear, shall be carried out by the contraaor, such work shall be paid for from a provisional sum.
Οι φθορές οι οποίες προκύπτουν από ης περιστάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 21 ή από μη κανονική χρήση δεν καλύπτονται από την υποχρέωση συντήρησης, εκτός αν οφείλονται σε κακοτεχνία ή ελάττωμα που θα δικαιολογούσε αίτηση για επιδιόρθωση ή αντικατά­σταση σύμψωνα με το άρθρο 61.
Deterioration resulting from the circumstances provided for in Artide 21 or from abnormal use shall be exduded from this obligation unless it reveals a fault or defea justifying the request for repair or replacement under Artide 61.
Οι υποχρεώσεις συντήρησης ορίζονται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων και την τεχνική περιγραφή.
The maintenance obligations shall be stipulated in the special conditions and technical specifications. If the
Σε περίπτωση αθέτησης της συμβάσεως, ο ζημιωθείς συμβαλλόμενος δικαιούται: ζ) προκύπτει νομική ανικανότητα η οποία κωλύει την εκτέλεση της σύμβασης* α) να ζητήσει αποζημίωση ή/και β) να καταγγείλει τη σύμβαση.
Where a breach of contraa occurs, the party injured by the breach shall be entitled to the following remedies:
λόγω οργανωτικής μεταβολής, επέρχεται μεταβο­λή της νομικής προσωπικότητας της φύσης ή του έλεγχου του αναδόχου, και δεν έχει καταρτισθεί πρόσθετη πράξη για την τροποποίηση αυτή*
(h) any organizational modification occurs involving a'change in the legal personality, nature or control of the contraaor, unless such modification is recorded in an endorsement to the
Η αποζημίωση μπορεί να είναι: α) γενική αποζημίωση ή β) συμβατική αποζημίωση.
Damages may be either: the contraaor fails to provide the required guarantee or insurance, or if the person providing the earlier guarantee or insurance is not able to abide by hts commitments.
Εφόσον η αναθέτουσα αρχή δικαιούται αποζημίωση, μπορεί να την αφαιρέσει από τα ποσά που οφείλει στον ανάδοχο ή από τη σχεηκή εγγύηση.
In any case where the contraaing authority is entitled to damages, he may dedua such damages from any sums due to the contraaor or from the appropriate guarantee.
Καταγγελία από την αναθέτουσα αρχή
Termination shall be without prejudice to any other rights or powers under the contraa of the contraaing authority and the contraaor.
Μετά τις ενέργειες αυτές, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να προβεί σε αποπεράτωση του έργου ή να συνάψει άλλη σύμβα­ση με τρίτο για λογαριασμό του αναδόχου.
The contracting authority may, thereafter, complete the works himself or condude any other contraa with a third party for the account of the contraaor.
Η ευθύνη του αναδόχου λόγω υπερημερίας περί την εκτέλεση παύει μόλις η αναθέτουσα αρχή τον εξώσει από το εργοτάξιο, με την επιφύλαξη κάθε ευθύνης για τον προ της εξώσεως χρόνο.
The contraaor's liability for delay in completion shall immediately cease when the contraaing authority expels him from the site without prejudice to any liability thereunder that may have already ocurred.
Επιφυλασσομένων των περιπτώσεων του άρθρου 64 παράγραφος 2, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να καταγ­γείλει τη σύμβαση σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή και με άμεσο αποτέλεσμα.
The contracting authority may, at any time and with immediate effea, terminate trie contraa, except as provided for under Artide 64.2.
Μόλις κοινοποιηθεί η καταγγελία της σύμβασης, ο επιβλέπων δίνει οδηγίες στον ανάδοχο να φροντίσει αμέσως για την ταχεία και μεθοδική λήξη των εργα­σιών και για να μειώσει τα έξοδα στο ελάχιστο.
The supervisor shall, upon the issue of the notice of termination of the contraa, instrua the contraaor to take immediate steps to bring the works to a dose in a prompt and orderly manner and to reduce expenditure to a minimum.
Αν δεν ορίζεται διαφορεηκά στην παρούσα γενική συγγραψή υποχρεώσεων, η αναθέτουσα αρχή μπορεί, αψού ειδοποιήσει τον ανάδοχο επτά ημέρες πριν, να καταγγείλει τη σύμβαση και να εξώσει τον ανάδοχο από το εργοτάξιο σε οποιαδήποτε από ης ακόλουθες περιπτώσεις:
Except as otherwise provided in these general conditions, the contracting authority may, after giving seven days notice to the contraaor, terminate the contraa and expd the contraaor from the site in any of the cases where:
Το συντομότερο δυνατό μετά την καταγγελία της σύμβασης, ο επιβλέπων βεβαιώνει την αξία των εργα­σιών και όλα τα ποσά που οφείλονται στον ανάδοχο κατά την ημερομηνία της καταγγελίας.
The supervisor shall, as soon as is possible after termination, certify the value of the works and all sums due to the contraaor as at the date of termination.
α) ο ανάδοχος εκτελεί τις εργασίες κατά τρόπο που διαφέρει ουσιαστικά από τα προβλεπόμενα στη σύμβαση:
(a) the contraaor fails to carry out the works substantially in accordance with the provisions of the contraa;
Ο ανάδοχος καλείται να παραστεί κατά τον έλεγχο και τη διενέργεια της απογραφής.
(b) the contraaing authority shall have the option of acquiring in whole or in part temporary struaures which have been approved by the supervisor, plant and materials specifically supplied or manufactured in connection with the execution of work under the contraa;
52· μη καταβληθέν μέρος των οικείων δαπανών του αναδόχου, με όριο, τις δαπάνες εκτέλεσης της σύμβασης υπό κανονικές συνθήκες: ούται να απομακρύνει αμέσως τον εξοπλισμό του από το εργοτάξιο, με την επιφύλαξη της νομοθεσίας του κράτους της αναθέτουσας αρχής.
52 expenditure being limited to that required for the performance of the contraa under normal conditions;
Σε περίπτωση τέτοιας καταγγελίας, η αναθέτουσα αρχή αποζημιώνει τον ανάδοχο για όποια απώλεια ή ζημία έχει υποστεί.
In the event of such termination, the contraaing authority shall pay the contraaor for any loss or damage the contractor may have suffered.
Οι συμπληρωματικές αυτές πλη­ρωμές δεν υπερβαίνουν ένα συγκεκριμμένο όριο που πρέπει να προβλέπεται στη σύμβαση.
Such additional payment shall not exceed a limit which has to be spedfied in the contraa.
η αναθέτουσα αρχή μπορεί να αγοράσει, σης τρέχουσες τιμές αγοράς, τα υλικά και τα αντικεί­μενα που έχουν προσκομισθεί ή παραγγελθεί από τον ανάδοχο και για τα οποία δεν έχει πληρώσει ακόμη, σύμφωνα με τους όρους που κρίνει πρό­σφορους ο επιβλέπων.
(d) the contraaing authority may purchase, at market prices, the materials and ítems supplied or ordered by the contraaor and not already paid for by the contraaing authority on such conditions as the supervisor considers appropriate.
Αρθροόό
Article 66
Η αναθέτουσα αρχή δεν είναι υποχρεωμένη να πραγ­ματοποιήσει άλλες πληρωμές προς τον ανάδοχο πριν αποπερατωθεί το έργο.
The contraaing authority shall not be obliged to make any further payments to the contraaor until the works are completed, whereupon the contracting authority shall be entitled to recover from the contraaor the extra costs, if any, of completing the works, or pay any balance due to the contraaor prior to the termination of the contraa.
Κανένα από τα μέρη δεν θεωρείται ón αθετεί ης συμβατικές του υποχρεώσεις, εφόσον η εκπλήρωση των εν λόγω υποχρεώσεων κωλύεται από περιστάσεις ανωτέρας βίας οι οποίες προέκυψαν μετά την ημερο­μηνία της κοινοποίησης της ανάθεσης ή μετά την ημερομηνία κατά την οποία καθίσταται ενεργός η σύμβαση, ανάλογα με το ποια από τις ημερομηνίες προηγείται.
Neither party shall be considered to be in default orin breach of his obligations under the contraa if the performance of such obligations is prevented by any circumstances oí force majeure which arises after the date of notification of award or the date when the contraa becomes effeaive, whichever is the earlier.
Αν η αναθέτουσα αρχή καταγγείλει τη σύμβαση, δικαιούται να ζητήσει από τον ανάδοχο αποζημίωση για τυχόν ζημίες που υπέστη μέχρι του ανώτατου ποσού που ορίζεται στη σύμβαση.
If the contraaing authority terminates the contract, it shall be entitled to recover from the contraaor any loss it has suffered up to the maximum amount stated in the contraa.
Αν δεν ορίζεται ανώτατο ποσόν, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται μόνο το τμήμα της συμβατικής τιμής που αντιστοιχεί στην αξία του τμήματος των εργασιών το οποίο, λόγω της 'πλημμελούς εκτέλεσης, είναι ακατάλληλο για την κατά προορισμόν χρήση.
If no maximum amount is stated, the contracting authority shall not be entitled to recover more than the part of the contraa price corresponding to the value ofthát part of the works which cannot, by reason of the contraaor's failure, be put to the intended use.
Ο όρος «ανωτέρα βία», κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, συμπεριλαμβάνει ης θεομηνίες, ης απεργίες, τα «λο κ-άουτ » και κάθε άλλη διατάραξη των σχέσεων εργασίας, τις εγκληματικές ενέργειες, τους πολέμους, είτε έχουν κηρυχθεί είτε όχι, τους αποκλεισμούς, ης εξεγέρσεις, τις ταραχές, ης επιδημίες, ης κατολισθή­σεις, τους σεισμούς, ης θύελλες, τους κεραυνούς, ης πλημμύρες, ης καθιζήσεις, ης πολιηκές ταραχές, ης εκρήξεις και κάθε άλλο παρόμοιο απρόβλεπτο γεγο­νός το οποίο δεν εξαρτάται από τη βούληση των μερών και το οποίο δεν θα μπορούσε να αποφευχθεί όση επιμέλεια και αν κατέβαλλαν τα μέρη.
The term force majeure as used herein shall mean aas of God, strikes, lock-outs or other industrial disturbances, aas of the public enemy, wars whether dedared or not, blockades, insurrection, riots, epidemics, landslides, earthquakes, storms, lightning, floods, washouts, civil disturbances, explosions, and any other similar unforeseeable events, not within the control of either party and which by the exercise of due diligence neither party is able to overcome.
'Οταν η καταγγελία δεν οφείλεται σε πράξη ή παρά­λειψη του αναδόχου, ο ανάδοχος δικαιούται να ζητή­σει, εκτός από τα ποσά που του Οφείλονται για ήδη εκτελεσθείσες εργασίες, αποζημίωση για ζημίες που υπέστη.
Where the termination is not due to an aa or omission of the contraaor, the latter shall be entitled to claim in addition to sums owing to him for work already performed, an indemnity for loss suffered.
Αρθρο 65
Article 6S
Καταγγελία από τον ανάδοχο
Termination by the contractor
Ο ανάδοχος μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση, αψού ειδοποιήσει την αναθέτουσα αρχή '14 ημέρες πριν, εψόσον η αναθέτουσα αρχή:
The contraaor may, after giving 14 days notice to the contraaing authority, terminate the contraa if the contraaing authority:
Παρά τις διατάξεις των άρθρων 36 και 64, ο ανάδοχος δεν υπόκειται σε κατάπτωση της εγγύησης καλής εκτέλεσης, σε υποχρέωση αποζημίωσης εκ της συμβά­σεως ή σε καταγγελία της σύμβασης λόγω αθέτησης συμβατικής υποχρεώσεως, εάν και στο βαθμό που η καθυστέρηση της εκτέλεσης ή οποιαδήποτε άλλη αδυναμία εκπλήρωσης των συμβαηκών του υποχρεώ­σεων οφείλεται σε ανωτέρα βία.
Notwithstanding the provisions of Articles 36 and 64, the contraaor shall not be liable to forfeiture of his performance guarantee, liquidated damages or termination for default if, and to the extent that, his delay in performance or other failure to perform his obligations under the contraa is the result of an event of force majeure.
Ομοίως, παρά ης διατάξεις των άρθρων 53 και 65, η αναθέτουσα αρχή, δεν οφείλει τόκους υπερημερίας ούτε υπόκειται στις συνέπειες της αδυναμίας εκπλήρωσης των συμβαη­κών υποχρεώσεων ή σε καταγγελία της σύμβασης από τον ανάδοχο λόγω αθέτησης συμβαηκής υποχρεώ­σεως, εάν και στο βαθμό που η καθυστέρηση ή οποιαδήποτε άλλη αδυναμία εκπλήρωσης των συμβα­ηκών της υποχρεώσεων Οφείλεται σε ανωτέρα βία.
The contraaing authority shall similarly not be liable, notwithstanding the provisions of Artides 53 and 65, to payment of interest on delayed payments, for non-performance or for termination by the contraaor for default, if, and to the extent that, the contraaing authority's delay or other failure to perform its obligations is the result of force majeure.
Μετά την καταγγελία, ο ανάδοχος δικαι-
(c) suspends the progress of the works or any part thereof for more than 180 days, for reasons not specified in the contraa, or not due to the contractor's default.