natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κορυφώνονται οι συγκρούσεις μεταξύ των σερβικών δυνάμεων και των αλβανοφώνων του Κοσσυφοπεδίου.
Some 70,000 young people will benefit from an Ecu7 mil­lion work­linked programme designed to enable the part of the course undertaken in another EU country to be offi­cially recognised at EU level.
Το Σώμα ζητεί να αυξηθεί και να συ­νεχισθεί η πίεση στις σερβικές αρχές, υποστηρίζει δε τις προετοιμασίες για ενδεχόμενη στρατιωτική παρέμβαση, στο πλαίσιο του ΝΑΤΟ/ΔΕΕ, προκειμέ­νου να προστατευθεί ο πληθυσμός του Κοσσυφοπεδίου και να αποτραπεί η ε­πέκταση της σύγκρουσης στα γειτονι­κά κράτη.
market and in preparation for a right of access to the courts in tentious issue ­ the availability of independently made car parts in the single market ­ was no mean achievement in the face of concerted opposition from the car manufacturers.
ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ.
the event of a dispute.
Το επιχείρημα ότι η διαίρεση των κράτων μελών σε περιφέρειες γίνεται για να είναι ο βουλευτής κοντά στον πολίτη, ανατρέπεται από τη διάταξη που προβλέπει υπερεθνικούς βου­λευτές, τόνισε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ ΚΚΕ.
- this time imposing an arms embargo and a visa ban on Yugoslavia, a freeze on its overseas assets, and a ban on air links between the EU and Yugoslavia.
Δημιουργείται έτσι μια δεύτερη κατηγορία βουλευτών, οι οποίοι θα έ­χουν εκλεγεί σε πανευρωπαϊκό επίπε­δο, στο όνομα του ενιαίου ευρωπαϊ­κού λαού που δεν υπάρχει.
The British prime minister, Tony Blair, also promised Parliament in June that preparation for possible military action within NATO was under way and enjoyed the full support of the EU.
Το όριο, τέλος, του 5%, αποκλείει την αντιπρο­σώπευση τριών εκατομμυρίων Γερ­μανών ή 450.000 Ελλήνων πολιτών.
This might be used if Belgrade did not comply with EU and NATO demands that it should cease its use of force.
ντίδραση έρχεται με μεγάλη καθυστέ­ρηση, πρέπει να μιλήσει τη μόνη γλώσ­σα που καταλαβαίνει ο Μιλόσεβιτς, σύμφωνα με την εκπρόσωπο του Λαϊ­κού Κόμματος κα PACK (D). Η Ένωση πρέπει να απαιτήσει από τον Μιλόσε­βιτς να καταθέσει τα όπλα πριν υπάρ­ξουν διαπραγματεύσεις, τόνισε εκ μέ­ρους των Φιλελευθέρων ο κ. CARS (S).
And the voluntary sector has not been forgotten either. After some tough negotiations with MEPs in the conciliation proce­dure, British ministers agreed to increase the amount allocated to Europe's new voluntary service programme ­ which has already helped some 2,500 youngsters since it started ­ from Ecu35m to Ecu47.5m, which will now enable a further 8,000 young people to benefit, once the legal Act is adopted.
Αυτή τη στιγμή 30-40% του εδάφους του Κοσσυφοπεδίου ε­λέγχεται από τον Απελευθερωτικό Στρατό.
Other agreements concerned health and the voluntary service programme.
Κατά τον Αυστριακό Υπουργό, οι Αλβανοί δεν θα ικανοποιηθούν από στοιχεία αυτονομίας.
estimated half a million workers posted abroad each year, not to mention those retiring to another EU state who can now insist on their pension being paid in the country where they
Η εκπρόσωπος της Προεδρίας διαβεβαίωσε τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ ότι η Αυστριακή Προεδρία θα καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη της συναίνεσης των 15.
In the long run, this will contribute towards making it easier to work abroad, as well as enabling young workers to learn accompanied with an agreement designed to settle minor con­sumer disputes out of court.
Με την άποψη, ότι κάθε ομάδα που έχει κάτι να πει πρέπει να συμμετέχει, και με την άσκηση μονομερούς πίεσης προς το Βελιγράδι, το Συμβούλιο υπο­νομεύει στην ουσία τις μετριοπαθείς δυνάμεις των Αλβανών στο Κοσσυφο­πέδιο και ενισχύει τις αδιάλλακτες δυ­νάμεις του Απελευθερωτικού Στρατού, τόνισε εκ μέρους της ΕΕΛ/ΒΠΛ, ο κ.
This month's EP News looks at the achievements of the pres­idency in pushing through legis­lation via various agreements with MEPs in the Conciliation Committee and in securing compromises in Council in other areas such as social policy and consumer protection.
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ χαιρέτισε τη δημό­σια δήλωση στήριξης του κ. Ρουγκό-βα, από τον Πρόεδρο του μείζονος κόμματος της αντιπολίτευσης στην Αλβανία κ. Μπερίσα.
MEPs had been extremely vocal in their calls for a code and while most welcomed it they also voted for it to be strengthened by the establish­ment of better information channels between the govern­ments of different member states.
Τη σημασία της αναλογικής και για τα εθνικά κοινοβούλια υπογράμμισε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ.
place in September and October, beginning in Cardiff on 11 September.
Όσο για τα υπερε­θνικά ψηφοδέλτια, θα ήταν ίσως προ­τιμότερο να αναδειχθούν μέσα από τις φυσιολογικές διαδικασίες των ί­διων των κομμάτων.
An explanatory video, brochures and a map of the 11 new electoral areas in Britain have also been produced. Further details from the Institute of Citizenship, Tel: 0171 935 4777 or the UK office of the European Parliament Tel: 0171 227 4300.
ΙΟΥΛΙΟΣ 1998/7 mmm
PR - Support for the voter
Η ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος για το 1997
The presidency was forced to admit disappointment over the failure to conclude negotiations on a trade agreement with South Africa.
Η Ολομέλεια εξέτασε κατά την τε­λευταία συνοδό της στο Στρασβούργο την ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος (ENI).
WITH details of the new electoral system in the UK still under discussion, the professor of government at Oxford University, Vernon Bogdanov, has come out in favour of open lists for the European
Ευρωπαϊκά κέρματα.
Human rights also featured high on the agenda during the presidency.
πλεονασματικοί προϋπολογισμοί για χώρες που έχουν υψηλό δημόσιο χρέ­ος θα πρέπει να είναι ο κύριος στόχος.
Council, on the other hand, maintained a more restrictive stance and way of enabling parties of the centre­right to contain their Eurosceptics and prevent them from being absorbed by extremist parties, who could pose a threat to democracy. Mr Bogdanov argues that as elections to the
Ένα από τα αστικά κέντρα της Ένωσης η Λισαβώνα.
MEPs get their way on reducing air pollution opposed liberalisation. The final agreement, how­
Η έκθεση του ENI αποτέλεσε το α­ντικείμενο της έκθεσης του κ. FOUR-ÇANS (ΕΛΚ/F), 263/98.
The reduction of the sulphur content in fuels will reduce emissions by 20 per cent in the UK alone and will also help tackle acid rain.
Τα δημοσιονομικά προβλήματα λύθηκαν σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι αυξήθηκε η οικονομική δραστηριότη­τα στην Ένωση.
THE end of Britain's presidency of the EU Council was marked by the deputy prime minister John Prescott asserting that the UK had achieved its ten objec­tives in the transport and envi­ronmental fields.
Ζήτησε, τέλος, να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να λυθεί το πρόβλη­μα του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών II για τα κράτη που παραμέ­νουν εκτός της Νομισματικής Ένωσης.
THE agreement negotiated between British ministers led by Lord Simon and a delega­tion of MEPs over the rights to sell car parts across the EU, was one of the toughest seen yet under the concilia­tion procedure.
Την'ετήσια έκθεση του ENI παρου­σίασε ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας κ. DUISENBERG.
The stagnation in the Middle East peace process also gives little real hope for optimism.
Εξέφρασε την άποψη ότι η βελτίωση της οικονομικής κατάστασης θα συνε­χισθεί και κατά το επόμενο έτος.
The UK foreign secretary, Robin Cook, told MEPs that the choice was either to "make progress on the peace process or to slip back into confrontation and violence and instability within the region.
Οι δη­μοσιονομικές πολιτικές των κρατών μελών θα πρέπει να έχουν στόχο το σεβασμό των διατάξεων του Συμφώ­νου Σταθερότητας.
The status quo is not sustainable in the medium to long term". The room for manoeuvre for the whole of the international community including the EU and the United States is extremely limited, especially in such issues as trying to persuade Israel to withdraw troops from the West Bank.
Ισοσκελισμένοι ή
Nevertheless, Mr Cook argued that the British presidency
Μέτρα κατά των διττλοκρατήσεων
The British govern­ment's proposal is for closed lists, with parties
Η ευρωπαϊ­κή αυτή στρατηγική αποτελεί αναπό­σπαστο στοιχείο μιας ευρύτερης χω­ροταξικής πολιτικής. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να εντάξει τη βιω­σιμότητα ως αναπόσπαστο τμήμα της αστικής πολιτικής της.
THE deal on a package of binding measures to reduce pollution from car emissions from 2000 and improve fuel quality, agreed with MEPs under the. conciliation procedure on June 29 just before the end of the British presidency, marked a considerable step forward in the EU's determination to bring environmental issues to the fore.
Οι πόλεις καλούνται να λά­βουν αποτελεσματικά μέτρα για την πρόληψη της εγκληματικότητας.
ever, leaned towards Parliament's view, based on giving the member states the right to change existing national legislation, open up the market and allow crossfrontier trade but it fell short of Parliament's aims to see this co-ordinated through a European approach.
Στην Αθήνα οι δημοτικές και εθνικές αρχές δεν έκαναν, κατά τον κ. ΠΑΠΑ-ΠΑΝΝΑΚΗ/ΣΑΡ, καλή τη δουλειά τους, πέρα από μια εφήμερη προβολή για πολιτικούς λόγους.
At issue was the question of liberalising the market and allowing independent manu­facturers to sell cheaper parts throughout the EU for spe­cific makes of car than those produced by the carmaker.
Αίθουσα αναμονής στο αεροδρόμιο του Heathrow.
choosing the order of candidates and thus playing a key role in determining who is elected.
Ενόψει της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων θα πρέπει να διατεθούν πόροι για κοινωνικές υπο­δομές, παιδικούς σταθμούς και σύγ­χρονα γηροκομεία.
Mr Prescott, brought minis­ters from both transport and environment departments across the EU around the same table for the first time.
Θα πρέπει, τέλος, να ληφθούν μέτρα καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας και πρόληψης της εγκληματικότητας.
"We have managed during our presidency to extend into Europe our inte­grated thinking and that can only help in the battle against pollution and traffic conges­tion," he said.
Το Κοινοβού­λιο κινδυνεύει να χαρακτηρισθεί, ως υποκριτής και συνένοχος για την κά­λυψη ανόμων συμφερόντων και οι βουλευτές του ως «μαζοχιστές» που θα «τραγουδάνε» διαρκώς τα προβλή­ματα, χωρίς επισήμανση των αιτιών και χωρίς προτάσεις για λύση.
These included responding to the challenge of climate change by agreeing a share-out amongst the member states of the eight per cent reduction in green­house gasses agreed at Kyoto; improving air quality by setting limits on the pollutants from car exhausts; improving fuel quality and eliminating lead in petrol.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο:
Fresh air: A new study shows the need to cut emissions from cars in Athens
Επάγγελμα: Διεύθυνση:
Respond to climate change
Η ασφαλής χρήση του Internet
Improve air quality Encourage recycling
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. GONZALEZ TRIVIÑO (ΕΡΣ/ES), έγγρ.
The Commission is also to follow up the monitoring of the new directive with exten­sive consultations with both interested parties in the industry with a view to brokering a voluntary agreement.
Α4-240/98, στην οποία εξετάζε­ται η πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου, με τον οποίο επιδιώκεται η τροποποίηση του Κανονισμού αριθ.
Under an open list system the voter would have more of a say in which candidate is elected.
Με την πρόταση της η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει καλύτερη συμμόρφωση με το πνεύμα του κανονισμού αριθ.
In other words, voters could choose candidates according to their degree of support or "scepticism" for the EU.
νο του προγράμματος δράσης.
recommended guidelines.
Το Internet αποτελεί σήμερα σημα­ντικό στοιχείο ανταλλαγής πληροφο­ριών στον κοινωνικό, τον πολιτιστικό και τον εκπαιδευτικό τομέα.
The presidency also responded to concerns about the appalling condi­tions in some of Europe's zoos, expressed in peti­tions and letters to MEPs, by securing an agreement to establish a licencing and inspection system.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Parliament's delegation, for its part, was prepared to accept slightly higher limits than those voted by MEPs at the second reading, in exchange for the binding nature of the legislation.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
The cars will also be obliged to carry anti-pollution devices effective for five years.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
At present the situation varies between member states, with France, for exam­ple, restricting sales to com­ponents made only by the car manufacturers, whereas in the UK and Ireland a free market operates.
Εκδοτης-Υπεύθυνος: Ιωάννη; Ι.
As he puts it, "The issue between closed and open lists is no mere technical matter of interest only to students of elections.
Δαρμής Συντάκτες: Ι.
It has much wider implications in determining the balance of power in Europe between party bureaucracies and the people."
Δαρμής-Θ.
Food for thought.
Ωστόσο το Internet περιλαμβάνει και επιβλαβές ή παράνομο περιεχόμε­νο ή μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για εγκληματικές δραστηριότητες.
While the outcome may not be satisfactory, it does at least show the value of the procedure in arriving at a solution acceptable to differ­ent points of view.
Με το θέμα αυτό ασχολήθηκε η Ολομέλεια κατά την πρόσφατη συνοδό της στις Βρυξέλλες όπου υιοθέτησε την έκθε­ση του κ. SCHMID (ΕΣΚ/D), έγγρ.
In a discussion paper, Closed Vs Open lists for the European Parliament, Prof Bogdanov contends that open lists are an important
Α4234/98 σε σχέση με την πρόταση από­φασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση πολυετούς προγράμμα­τος δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Internet.
Better planning of waste resources Reduce chemicals Fuse transport and the environment Improve transport safety Better consumer rights Environment part of all EU policies Improve animal welfare
Η εξάλειψη του βλαβερού περιεχομένου προϋπο­θέτει την υποστήριξη της βιομηχανίας για ανάπτυξη συστημάτων ελέγχου.
Another piece of legislation that means similar limits would have to be applied to vans and other light vehicles was approved at the same time.
Οι αποζημιώσεις θα πρέπει να καταβάλονται επιτόπου.
The travelling public will also benefit from improved safety standards at sea, on the road and in the air.
ΙΟΥΛΙΟΣ 1998/7 mmm
Planners aim to co-operate
Προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών
The barriers of Council secrecy are broken down
Τα συνδικαλιστικά δικαιώματα στην Ευρώπη
HE last bastion of secrecy in the EU, the Council of Ministers, is finally bowing to public pressure and making available key docu­
Η επιστροφή των μαρμάρων στικών ενεργειών λόγω συμμετο­χής τους ή ενεργού ανάμιξης τους σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, ώ­στε να μην υφίστανται οιαδήποτε προσωπική ή επαγγελματική ζημία λόγω της συμμετοχής τους αυτής, — την ελεύθερη συμμετοχή στις συν­δικαλιστικές οργανώσεις των επι­χειρήσεων.
MOVES to encourage Europe's regions to co­operate more widely on regional and land­use planning are gathering pace, as last month in Glasgow, planning ministers from the 15 EU countries moved a step closer to agreeing a regional policy framework for the EU.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει, κατά τη συζήτηση για τον Κοινωνικό Χάρτη, να αφιερώσει ειδικό κεφάλαιο για τη διεύρυνση των συνδι­καλιστικών δικαιωμάτων σε κοινοτικό επίπεδο.
Final agreement on the strategy, known as the "European Spatial Development Perspective", is planned for next May under the German presidency of the EU. Although non­binding, the strategy will encourage towns and cities across Europe to co­operate in tackling issues such as urban sprawl, transport congestion and water supply.
Η Προε­δρεύουσα του Συμβουλίου κα FER-RERO-WALDNER διευκρίνισε ότι το Συμβούλιο της Ένωσης δεν έχει αρμο­διότητα επί ενός θέματος, το οποίο έ­χει διμερή χαρακτήρα και αφορά τις κυβερνήσεις της Ελλάδας και της Με­γάλης Βρετανίας.
Meanwhile, Eurostat, the EU's statistical arm, has redrawn the UK's regional map with the result that Cornwall has been given its own indicators showing a GDP of 69 per cent of the EU average ­ which means it now meets the criteria for priority EU funding. Western Wales has been separated from the rest of the country in statistical terms and could also be classified as a priority region.
Η ανταγωνιστικότητα της ευ­ρωπαϊκής κλωστοϋφαντουργίας:
Both areas, along with South Yorkshire look set to join Merseyside as priority areas, while the Highlands and Islands of Scotland are also pressing to retain priority treatment.
Η έκκληση αυτή πε­ριλαμβάνεται στην έκθεση της κας OOMEN-RUIJTEN (EAK/NL), έγγρ.
The ombudsman concluded not only that Council was a joint author of the docu­ments and should therefore release them but that it should apply the same rules of access to other documents which it had co­authored.
Α495/98, σχετικά με τα συνδικαλιστικά δι­καιώματα στην Ε.Ε., την οποία ενέκρι­νε η Ολομέλεια.
It will in future also be making publicly available the minutes of meetings in the fields of justice and home affairs.
Τα δικαιώματα αυτά θα πρέπει, να περιλαμβάνουν:
There is still confusion among Europe's citizens as to the exact nature of the ombudsman's role, since 75 per cent of the citizens and help in removing barriers.
Ο διαμεσολαβητής κ. Södermann στην Ολομέλεια.
Mr Söderman com­which complainants are allocated a named mented: "It makes it possible for my civil servant.
— την επαρκή προστασία των εργαζο­μένων σε περίπτωση αντισυνδικαλι-
This kind of user friendliness reports, decisions and press releases to be will, said Eddie Newman (Greater available to anyone in the EU who has Manchester Central, PES), contribute Internet access."
Οι πυρκαγιές στην Ελλάδα
British teacher wins fight with France
Η Ε.Ε. με την πολιτική που ακολουθεί υ­πονομεύει ουσιαστικά τον κλάδο της κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, τό­νισε ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ, παρεμβαίνο­ντας στη συζήτηση της έκθεσης του κ. RIBEIRO (ΕΕΑ-ΒΠΑ/Ρ), έγγρ.
FOLLOWING pictures on television screens showing horrendous conditions for some of the 14 million farm animals transported across Europe's roads each year, MEPs voted to strengthen new Commission proposals designed to improve conditions on lorries and trailers. The proposals cover ventilation, lighting and space requirements per animal.
Α4224/98, σχετικά με το πρόγραμμα δρά­σης που προτείνει η Επιτροπή για την ε­νίσχυση της ανταγωνιστικότητας του κλάδου.
A majority of MEPs followed the argument of Heidi Hautala (Fin, Greens) that as animals face the highest degree of stress during loading and unloading, there was a pressing need to improve arrangements here.
Σύμβαση για τους κανόνες υ­ποδοχής των υπηκόων τρίτων
The Amsterdam Treaty also has the effect of strengthening the concept of European citizen­ship, including the right of petition.
Η ειδική έκθεση του Διαμεσοβαλητή για την πρόσβαση του κοινού στα έγ­γραφα αποτέλεσε το αντικείμενο της έκθεσης της κας THORS (ΦΙΛ/FIN), έγ­γρ.
Λ BRITISH teacher complained to Parliament's Petitions Committee that the French authorities were forcing him to undergo a retraining course before he could teach in France.
Α4-266/98, σχετι­κά με το σχέδιο σύμβασης για τους κα­νόνες υποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη.
AGAINST the background of more multinationals forecasting a growth in pan­European pay deals under a single currency, MEPs heard that trade union co­operation across Europe was also on the increase.
Η ανεργία που πλήττει τους ευρωπαίους πολίτες επι­βάλλει να ληφθούν μέτρα ανάσχεσης της ροής των λαθρομεταναστών.
MEPs debated the annual report of the Committee, in a year when it received 1,312 peti­tions, of which it considered that 582 complied with the rules.
Αν υ­πάρχει σήμερα ρατσισμός στην Ε.Ε., ο­φείλεται στην ανυπαρξία μιας ευρω­παϊκής μεταναστευτικής πολιτικής.
Most of these were forwarded to the Commission with a request to supply infor­mation.
Η σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής:
In another case two British petitioners com­plained that they had been wrongly advised by their bank and as a result they had taken out a loan and pension policies that were unsuitable for their needs.
Εξετάζοντας τις εργασίες της Επι­τροπής Αναφορών κατά το κοινοβου­λευτικό έτος 1997-1998, το Κοινοβού­λιο υπογραμμίζει τις δυνατότητες που παρέχει η χρήση των νέων τεχνολο­γιών πληροφόρησης (κυρίως του Inter­net).
REPLYING to a debate in which MEPs expressed their concern over the haemorrhaging of Europe's textile industry, which has seen 600,000 jobs disappear between 1990 and 1996, Commissioner Martin Bangemann defended the Commission's decision to impose anti­dumping duties on imports of cotton.
Ενώ η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής Αναφορών και της Ευρω­παϊκής Επιτροπής είναι συνολικά ικα­νοποιητική, το Συμβούλιο δεν ακολού­θησε τις συστάσεις της Ολομέλειας για σοβαρές υποθέσεις μη εφαρμογής ή παραβίασης του κοινοτικού δικαίου.
It is customary for the Commission to follow up these matters with the member state and if necessary bring an action before the European Court of Justice in Luxembourg, which may rule that the member state has failed to comply with one of its Treaty obligation, and will instruct it to do so.
Οι διαπιστώσεις αυτές περιλαμβάνο­νται στην έκθεση του Προέδρου της Επιτροπής αναφορών κ. FONTANA (ΕΓΕ/Ι), έγγρ.
Pointing to the new link­up between the British GMB union and IG BCE, the German chemical trade union, Hugh McMahon (Strathclyde West, PES) saw this as the way forward.
Α4-250/98, που ενέκρινε η Ολομέλεια.
But he complained that trade union rights such as the right to strike and "lock­outs" were still not guaranteed by EU law.
Προσπάθειες κατάσβεσης μιας από τις πυρκαγιές στην Αττική.
The decision to impose duties on unbleached cotton cloth from countries such as China and India which is used by the textile finishing industry in the UK, was, said Commissioner Bangemann, in accordance with legal advice.
Η έκθεση FONTANA αποτελεί ένα είδος απολογισμού που δεν κοινοποιεί τα αποτελέσματα των αναφορών που εξετάσθηκαν, τόνισε ο κ. ΕΦΡΑΙΜ-ΙΔΗΣ/ΚΚΕ.
They questioned the British appeals proce­dures for this type of dispute and as a conse­quence the Commission examined the general problem of self­regulation of the financial ser­vices sector and the need to protect consumers.
Δεν γίνεται γνωστό εάν ο πολίτης που αναφέρθηκε βρήκε τελικά το δίκιο του, ούτε ποιο όργανο ή αρχή αντέδρασε.
Its examination highlighted the lack of appeal mechanisms for clients against banks and it will put forward a code of conduct and will monitor its implementation.
Ο ομιλητής ζήτησε τη θε­σμική ενίσχυση της Επιτροπής Αναφο­ρών, ώστε, αν δεν ικανοποιείται ένα δί­καιο αίτημα μετά την αναφορά, να υ­πάρχει η δυνατότητα επιβολής κυρώ­σεων.
The debate revealed strong support from MEPs for the work of the Petitions Committee and speakers such as Liam Hyland (Leinster, UFE) and Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) stressed how it broke down the bar­riers between the EU and its citizens.
Στη συζήτηση της έκθεσης της κας BERÉS (ΕΣΚ/F), έγγρ.
The Treaty of Amsterdam consolidates the EU's role in industrial relations but excludes the right to strike, placing the accent on solving disputes by voluntary agreement between both sides of industry.
Η συμμετοχή των εκπροσώπων των Κεντρικών Τραπεζών στην Επιτροπή, θα αποτελέσει έναν α­ποδεκτό συμβιβασμό μεταξύ της ΕΚΤ και των εκπροσώπων των Υπουργείων Οικονομικών.
And the Commission confirmed that it had no intention of coming forward with any new initiative in this area.
Προβαίνοντας σε απολογισμό των εργασιών του κατά το έτος 1997, ο Ευ­ρωπαίος Διαμεσολαβητής κ. SÒDER-ΜΑΝΝ ανέφερε ότι ο αριθμός των κα­ταγγελιών αυξήθηκε κατά 40% μεταξύ 1996-1997.
Since 1987 it has been the task of the Com­mittee on Petitions to consider requests for action.
Στο 40% των 1.412 καταγ­γελιών που εξετάσθηκαν το 1997 είτε επιτεύχθηκε φιλικός διακανονισμός, είτε η περίπτωση έκλεισε με κριτική παρατήρηση προς το όργανο, είτε το θιγόμενο όργανο διευθέτησε την υπό­θεση.
The Maastricht Treaty enshrines the right of petition and Parliament and other EU institutions have a corresponding obligation to guarantee the effective exercise of that right.
Η Ολομέλεια τοποθετήθηκε επί της ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαίου Δια­μεσολαβητή μέσω της έκθεσης του κ. NEWMAN (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
However, they noted that the number of cases being brought before the Committee showed that there was still much work to be done, and Alex Smith (South of Scotland, PES) pointed in particular to the need to secure mutual recogni­tion of qualifications across the EU.