natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* ο σε Τ.Α. με οκοπό_BAR_^την εξαγωγή
Di,:_BAR_äJffienera i,:H','l:,3ff""' only exportationunder both the
■rr > ­Ä > αο 3 ω cr > > ο r_7 υ — ΖΩΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ( > )
_r -, trade importationunder both thespecial tradeandgeneraltradesystems il$:il"rar
Προϊόντα \1) χωρίς να ληφθεί υπόψη το 2 στην Κοινότητα ίο
Goodsproducedin MSA uompensating proclucts of lP under fiscal procedure (lP-FP) "obtained"
> ci ω O U "Π
in MSA.
Μη κοινοτικά εμπορεύματα
Community for goodsthatsatisfytheconditionslaid downtheinternal market of MSA.
Αντισταθμιστικά προϊόντα ET., που βρίσκονται σε ελεύθερη διακίνηση μέσα στην Κοινότητα
Goodsoriginatingexclusivelyin TC,putintofreecir-culationin MSA.
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ (ΕΝΤΟΣ ΕΟΚ)
Community goods from MSA that satisfy the conditions laid downfortheinlernal market of MSB.
Μεθοδολογία
Methodofogy
1445/72 του Συμβουλίου, της 24ης Απριλίου 1972, σχετικά με την ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (Nirnexe) (EE L 161 της 17.
EXTERNAL TRADE STATISTICS l)l Councit Regulation (EEC) No. 1445/72 of 24 Aprit 1972concerning the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States(Nimexe)(OJL 161 ol17.7.19721.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3065/75 του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 1975, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No. 3065/75 of the Councit of 24 November 1975 amending Council Regulation (EECI No. 1445172 concerning the nomencla- ture of goods for external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (Nimexe)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
()l Regutation (EEC) No. 1736/75 of the Council of 24 June 1975on the external trade statistics of the Community and statistics of trade be- tween Member States(OJL 183ot 14.7.19751.
546/77 της Επιτροπής, της 16ης Μαρτίου 1977, σχε­τικά με τα στατιστικά καθεστώτα του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας (EEL 70 της 17. 3.
()l Commission Regulation (EEC) No. 546/77 of 16 March 1977 on statistical proceduresin respectof the Communitys external trade(OJL 70 of 17.3.19771.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2845/77 του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1977, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Councit Regulation (EEC) No. 2845/77 of 19 December 1977amending Regulation (EECI No. 1736175 on the external trade statistics ofthe Community and statistics of trade between Member States
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3346/80 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1980, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No. 518/79 of 19 March 1979recording exports of complete industrial plant in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States(OJL 69 of 20.3.1979, p.10).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3488/80 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1980, σχετικά με την ετήσια ενημέρωση της ονοματολογίας των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (ΕΕ L 365 της 31.12.1980)(·).
Commission Regulation (EEC) No. 3537/8O of 23 December I98Oon the annual updating of the country nomenclature of the external trade statistics of the community and statistics of trade between Member states(OJL 365 of 31.12.198Op,.4)(')
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3285/80 της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 1980, που τροποποιεί την ονοματολογία των εμπορευμάτων για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (Nirnexe) (EE L 346 της 22.12.1980) (2).
()l Commission Regulation (EEC) No. 3581/81 of 14 December 1981 on the statistical threshold in the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
3561/81 της Επιτροπής, της 10ης Δεκεμβρίου 1981, σχετικά με την ετήσια ενημέρωση της ονοματολογίας των χωρών για τις στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου της Κοινότητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών (EE L 356 της 11.12.1981).
()l Councit Regulation (EEd No. 2OO/83 of 24 January I9B3on the adaptationof the external statistics of the Community to the Direct- ives concerning the harmonizationof proceduresfor the export of goods and for the releaseof goods for free circulation
(') Κανονισμός που ανανεώνεται κάθε έτος σύμφωνα με τις περιοδικές τροποποιήσεις της γεωγραφικής ονοματολογίας.
()l Commission Regutation (EEC\ No. 3lO4/84 of 7 November l9B4on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States(OJL 291 of 8.1 1.1984, p.25t..
Μεθοδολογία
Methodology l)l
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation(EEC)No. 1736175(OJL 314 of 4.12.1984,P.1Ol l)l
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(r) This regulation is renewed every Vear in accordance with the periodic amendments of the Nimexe.
Εργασίες της Eurostat
Eurostat productions
ΠΗΓΕΣ
Community statistics
Επεξηγηματικά παραδείγματα δίνονται στην παράγραφο «ταξινόμηση των δεδομένων».
Examplesof the in-terpretation of these definitions are given in the paragraphon"classificationof the data".
Ροή Η ροή υποδηλώνει τη φορά του εμπορίου:
Community regulations listed in the methodological part ofthis guide,by the following institutions:
ΚΥΡΙΟΤΕΡΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
United Kingdom HM Customs and Excise, Statistical Office, Southend-on-Sea
Μονάδες Αξίες (Α):
MAIN CHARACTERISTICS
Δηλούσες χώρες
Reporting countries
Ποσότητες (Π): οι αξίες οι οποίες προσδιορίζονται στο κεφάλαιο για τη μεθοδολογία, εκφράζο­νται σε 1 000 ευρωπαϊκές νομισματικές μονάδες (ECU).
These comprise the Member States taken individually (Bel-gium and Luxembourg considered together as the BLEUIand the Communityas a whole(EUR1O).
Πρόκειται για τα κράτη μέλη τα οποία εξετάζονται χωριστά (το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο συγκροτούν την Οικονομι­κή Ένωση Βελγίου-Λουξεμβούργου, UEBL), καθώς και για την Κοινότητα (EUR 10) ως σύνολο.
Values(V): the valuesdefined in the methodologicalsection are expressedin 1 OOO Europeancurrency units(ECUI.Atable of the conversion rates used is given in all publica-tions.Ouantities (Ol: the quantities are expressedin 1 OOO kg.Supplementaryunits (SU): for certain products the statistical dataare also expressedin another unit (num-ber,pairs,hectolitres,etc.).Where such units exist, they are statedopposite each of the Nimexe codes in theannualregulationamendingthe Nimexe.
Τα κράτη μέλη της Κοινότητας καθώς και οι τρίτες χώρες (συνολικά 200 χώρες περίπου) αποτελούν το σύνολο των συναλλασσόμενων χωρών.
These comprise the Member States of the Community andthird countries(some2OO countriesin all).
Συμπληρώνονται από μία σειρά οικονομικών ζωνών ή ομάδων κρατών, δηλαδή: γενικό σύνολο/παγκόσμιο, εντός ΕΟΚ, εκτός ΕΟΚ, τρίτες βιομηχα­νικές χώρες, Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και Κανα­δάς, χώρες κρατικού εμπορίου, αναπτυσσόμενες χώρες, χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα μέσω της σύμβα­σης της Lomé (ΑΚΕ), κλπ.
There are also anumber of economic areas or groupings of countries, including in particular: Grandtotal/world,Intra-EC, Extra-EC, Industrialized third countries, United States of America and Canada, State-trading countries, Developing countries, countries linked with the Community by the Lom6 Conven-tion(ACP),etc.
Κοινοτικές στατιστικές — Cronos
However,these figures are included in thetotals
Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, και επομένως ούτε στις στατιστικές της Κοινότητας.
countryconfidentiality:trade in agiven productis not(oronlypartially)broken down by tradingpartner.Suchtradeis shown as an overallfigure under a notionalgeo-graphicalcode"Confidentialcountry"(9771.
Σε ορισμένα στατιστικά δημοσιεύματα εφαρμόζεται ένα κατώφλι 100 000 ECU.
Theannualpublications containthecumulativedataforthe12months ofthe calendaryear(January-December).
— το απόρρητο των χωρών: η κατανομή του εμπορίου κατά συναλλασσόμενη χώρα για ένα προϊόν δεν κοινοποιείται ή κοινοποιείται εν μέρει. Το εμπόριο με αυτές τις χώρες παρέχεται συνολικά για ένα δεδομένο προϊόν με έναν εικονικό γεωγραφικό κώδικα «απόρρητη χώρα» (977).
It shouldbe notedthat it is notpossible,when calculatingthe "Grand total/world", tobreak down"country confidentiality" into intra-EC and extra-ECtrade, and that the Grand total/world therefore includes thefollowing headings of thegeonomenclature101 O"intra-EC(EUR1O)"+101 1"extra-EC(EUR1O)" +1O9O"Miscellaneous"(950"Storesandprovisions"+958"countriesand territories not determined" +977"Countriesand territoriesnot disclosedfor commercialor militaryreasons".
Τριμηνιαία (Τ)
Other exclusions
Πρέπει να αναφερθεί, ότι κατά το σχηματισμό του «παγκό­σμιου» συνόλου για το εμπόριο, το απόρρητο των χωρών δεν μπορεί να διαχωριστεί σε εντός και εκτός ΕΟΚ, και επομένως, το «παγκόσμιο» σύνολο περιλαμβάνει τα παρα­κάτω στοιχεία της γεωγραφικής ονοματολογίας: 1 010 «εν­τός ΕΟΚ (EUR 10)» + 1 011 «εκτός ΕΟΚ (EUR 10)» + 1 090 «Διάφορα» + 950 «Εφόδια και καύσιμα πλοίων και αερο­σκαφών» + 958 «Απροσδιόριστης καταγωγής και προορι­σμού» + 977 «Μη διευκρινιζόμενης καταγωγής ή προορι­σμού, για εμπορικούς ή στρατιωτικούς λόγους».
Mostofthequarterly publications contain the cumulative data for the quarters of the calendar year (i.e. January-March, January-June, January-September, January- December), althoughsomepublications also coversepara-tequarters(i.e.January-March,April-June,July-September and October-December).
Ωστόσο, ορισμένα δημοσιεύματα καλύ­πτουν μεμονωμένα τρίμηνα (δηλαδή: Ιανουάριος—Μάρτιος, Απρίλιος—Ιούνιος, Ιούλιος—Σεπτέμβριος και Οκτωαβρι-ος—Δεκέμβριος).
The statistics are suppliedon the basisof customs docu-ments and donottake any account ofthecorrectionsmade at the end of the year by certain Member States inrespect of inter-governmentatrade l .
Μηνιαία (Μ)
MonthlV M)
Οι στατιστικές καταρτίζονται με βάση τελωνειακά έγγραφα χωρίς να λαμβάνονται υπόψη οι διορθώσεις που γίνονται στο τέλος του χρόνου από ορισμένα κράτη μέλη για τη λογιστική τακτοποίηση των διακυβερνητικών συναλλα­γών.
The drawingup of a balance of trade under these conditions maygiveriseto considerablediscrepanciesin certaincases, vis-ä-visthe officialnationalfigures. nationalfigures.
Τα μηνιαία δημοσιεύματα καλύπτουν τα δεδομένα είτε αθροιστικά κατά μήνες (δηλαδή: Ιανουάριος—Φεβρουάρι­ος, Ιανουάριος—Μάρτιος, κλπ.) είτε κατά μεμονωμένους μή­νες.
The monthly publications contain either cumulative data(i.e.January-February,January-March, etc.) or data forin-dividual months.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η κατάρτιση ενός εμπορικού ισοζυ­γίου μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να οδηγήσει σε σημαντικές αποκλίσεις, σε σχέση με τα επίσημα εθνικά στοιχεία.
Trade betweenthe FederalRepublic of Germany and the Ge r m an Democratic Republicis not includedin the external trade statistics of FR Germany and is therefore notrecordedin the Community data.
3) Χρησιμοποιούμενη μονάδα.
Footnoteon the confidentiality of trading partners.
Πρόκειται για συναλλαγή μεταξύ κρατών μελών (εμπόριο εντός ΕΟΚ), οπότε χώρα προέλευσης είναι μεν η Γαλλία, το προϊ­όν όμως ενδέχεται να έχει μια τρίτη χώρα ως χώρα καταγωγής.
Country codes 950,958 and 977: cannot be broken down by tradingpartner(ship'ssupplies,not determinedor confi-dential, combinedin code 1O9O'Miscellaneous').
7) 'Ενδειξη απόρρητου των συναλλασσόμενων χωρών. 8) Κωδικός της Geonom και όνομα της συναλλασσόμενης χώρας ή οικονομικής ζώνης.
1 OO0 WORLD:importsof the EC as a whole from the rest of the world: 31O OO0 ECU of which 1 010intra-EC; 50 OO0 ECU + extra-EC; 2OO OOO ECU + 1 090 Miscellaneous(cannot be broken down accor- ding to Intra or Extral 60 O0O ECU.Example 1: lmports by Greece of UFOsfrom France amounting to 50 OOO ECU.
9) Κωδικός χώρας 950, 958 και 977: χωρίς ταξινόμηση κατά συναλλασσόμενες χώρες (εφόδια πλοίων, απρο­
This is an exchange between MemberStates (trade within the Community, intra-EC),therefore country of consignmenf France, although thegoods may have originatedin a third country.
Παράδειγμα 2: Εισαγωγή στην Ιρλανδία UFO από την Αλγερία, αξίας 10 000 ECU.
Example2: lmports by lreland from Algeria amounting to 1O OOO ECU.
Αν τα UFO αυτά εκτελωνιστούν στην Ιρλανδία και διο­χετευθούν στην ελεύθερη αγορά, ώστε να εισαγάγει πχ. η Γερμανία μέρος από αυτά τα UFO, τότε η Ιρλανδία είναι η χώρα προέλευσης.
Trade outside the Community (extra-EC) therefore country of origin Algeria. lf lreland deals with customs formalities on these UFOsand brings them intofree circulation so that, for example, Germany imports some of these UFOs,then lreland is the country of consignment.
Χώρες/προϊόντα σδιόριστος ή απόρρητος), συγκεντρώνονται υπό τον κωδικό 1 090 «Διάφορα».
The statisticalpublicationswhich use this classificationgivefor eachtradingpartnerand economic area a break- down of Communitytrade byproductandgroupofpro-ducts.
5) Κωδικός της Geonom και όνομα της συναλλασσόμενης χώρας ή οικονομικής ζώνης.
Synopsisof Communitytrade byproduct (Slrcsec-tions and divisions)idividual monthly values.
ECU, εισαγωγές στη Γερμανία = 1 142 779 000 ECU, κλπ.).
This special issue summarizesthedevelopment of ECtrade since 1958, in terms of annualvalue.
Κοινοτικές στατιστικές — Cronos
Trends in Community trade (total, intra-and extra-ECl
ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
The tables appear underthe following headings:EC and world trade World exports by origin and destination Trendsin trade of the EC with its mainextra-ECtrading extra-ECtrading withindex ofcoverageratio(individualmonthly andquarterlyvalues).
Σχέδια με απευθείας σύνδεση
partners EC and mainnon-ECpartnerssharein the trade of each
Άλλες βάσεις και συστήματα της ΣΥΕΚ
Trends intra-EC trade (intra-EC trade by Member Stateindividual monthly andquarterlyvalues).
Δημοσιεύσεις σε χαρτί και μικρό· φωτοδελτία (Βλέπε σχεδιά­γραμμα παρακάτω)
Community trade bycountry oforigin/consignmentand destination(individualandcumulative monthly values).
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
Contents of the monthly bulletin
Θέσεις
Reporting country
Μαγνητικά αρχεία
Trading partners
Κωδικός δηλουσών χωρών κατά την Geo­nom
Economic areas Table 1+ 68 mainindivi-Table 2dual countries lmports
Θέσεις
1O areas +USA
Καθορισμός ζωνών
SITC-1sections sections
Κωδικός προϊόντων στοιχημένος αριστερά
20 non-membercountries lndividual monthly data
Αριθ. κατ.
Values Indices
Περιγραφή
Member States +EUR 1O
ΟΒΝΙ
Values
ΚΔ
Values
Κοινοτικές στατιστικές — Cronos
The analyticaltables of foreigntrade arepublishedannu-ally.
Αριθ. κατ.
Nimexe and SITCnomenclatures. nomenclatures.
Κατηγορία υφαντουρ­γίας
Analytical tablesofforeign trade Vol. _BAR_(Vol. ll-Vl
Αρχεία Nirnexe χ χ χ χ
Analyticattables of foreign trade Yol.Z Z
Αποτελούνται από έναν ή περισσότερους τόμους ανάλογα με το δημοσίευμα.
An alphanumericat index set out on the last page (position M16) of each microfiche T h . is index can be usedto
Περιέχουν και έναν πρόλογο ο οποίος καθορίζει τα κοινά μεθοδολογικά χαρακτηριστικά.
The reproduction, reduced to 'lo, of 2OG original-sizepages, which can be readon the screenof a microfichereader which restoresthepagestotheir original size.The readers/reproducerscan be used to makeenlarged enlarged locatethe page and to position the microfiche correctlyon the reader.
Μεταβλητό μέρος Γραφικές παραστάσεις
First tradingpartner on the fiche (tableAO1).
Σταθερό μέρος
Explanatory not es Heading:
Ειδικοί πίνακες
Title ofstatisticalproduction.
Οι πίνακες αυτοί δημοσιεύονται μόνο τέσσερις φορές το χρόνο.
@Serial No of microfiche withina module.
— Εμπόριο αγροτικών προϊόντων των ΕΚ — τριμηνιαίες αθροιστικές αξίες και ποσότητες.
Index oftheposition ofthemicrofiche onthereaderkeyboard.
Αξίες
Nimexe-6-US
Κράτη μέλη
SITC-5-US
Εισαγωγές Εξαγωγές
Processingtraffic Nimexe-6-US
Κράτη μέλη + EUR 10
Processingtraffic Nimexe-61412
Πίνακας 10
Agriculturalproducts
Ζώνες + μεμονωμένες χώρες
Regulated agriculturalproducts Nimexe
Εντός ΕΟΚ Εκτός ΕΟΚ
Agriculturalproducts SITC
Τμήματα ΤΤΔΕ-1
X regulation.
Κράτη μέλη + EUR 10
=values andquantities.
Ζώνες + 90 κύρι­ες μεμονωμένες χώρες
=supplementary units.=three-monthly(quarterly).
Μονάδα
Gommunity statistics
Τίτλος
Nomenclature
•3 α
.g o
Ε Ε
SU
Μικροφωτοδελτία
Community statstics
Τα μικροφωτοδελτία έχουν μέγεθος 14 χ 10 cm.
Gontents of publications on microfiches
Με τα συστήματα ανάγνωσης/αναπαραγωγής μπορούν να λη­
SCE 1119 - NIMEXE 6 - Processing traffic lmports/exports Values and quantities
Σχηματική μορφή ενός μικροφωτοδελτίου
All statistical regimes together No threshold
Nirnexe - 6 Χώρες/Προϊόντα^ν
Countries/products lmports/exports Supplementary units Supplementary regimes together scE 2112 - NTMEXE 6t4t2
Επικεφαλίδα
No threshold Availablesince 1976Ouarterly
Μανουάριος-Δεκέμβριος 1980
Number of microfiches: approx.
706 Σιγκαπούρη
All statistical regimes together No threshold
2926 ·«- α >
SCE 2119 - NIMEXE 6 - Processing traffic
Θέση 206 σελίδων
Availablesince 1976Ouarterly
Επεξηγήσεις: Επικεφαλίδα:
Number of microfiches:approx. 20 per period
(Õ) Αριθμός
Community statbtics
Δείκτης:
Products/countries
Γμ) Αριθμός κατάταξης του μικροφωτοδελτίου στο εσωτερι­κό της ενότητας g) Κωδικός προϊόντος
SCE 1219 - CCT tariff statistics -Processing traffic lmports/exports Values and quantities All statistical regimes together No threshold Availablesince 1 97 6 ' Annual Number of microfiches:approx.
Περίοδος αναφοράς ζ^\ Δείκτης τοποθέτησης του μικροφωτοδελτίου επάνω στη ^^ συσκευή ανάγνωσης
30 lmports/exports Values and quantities Breakdown by statistical regime No threshold Availablesince 1976 Annual Number of microfiches:approx. 35
Μονάδα
Products/countries
ΤΤΔΕ
Page 39
Προϊόντα/ χώρες
PRODUCTS TABLES
Χ Χ χ χ
Nimexe -
Αγροτικά προϊόντα
Tariff statistics/Inward/outward processing
Αγροτικά προϊόντα ΤΤΔΕ
0* magnetic tape o microfiches publication in book form n
Ονοματολογία
Useful information cTcl
3 ο
II II II I
Προϊόντα πετρελαίου
Textiles - Countries
Υποδήματα
Petroleum - Countries
Κοινοτικές στατιστικές — Cronos
SIT C-5 I 41 3 I 2/ 1-countriog -countriog
Προϊόντα/χώρες
SITC-1-products
Αριθμός μικροφωτοδελτίων: ± 170 ανά περίοδο
Tertiles - Groups r313 srrc-u-o*1,J"I 31 4 srrc-s-o,ol,J.rus1323 srrc-r-o.l,i,
ΣΕΚ 1112— ΝΙΜΕΧΕ 6-ΣΜ
Publication with threshold o
Χώρες/προϊόντα
Publication without threshold
ΣΕΚ 2112 — ΝΙΜΕΧΕ 6/4/2
Ouarterly publication
ΝΙΜΕΧΕ 4
(4)Analytical Tables of Foreign Trade - SITC Volumes ll to Vlll
ΣΕΚ 1131 — ΝΙΜΕΧΕ 2
Gommunity statistics
Εισαγωγές/εξαγωγές Αξίες και ποσότητες Υποδιαίρεση ανάλογα με το στατιστικό σύστημα Χωρίς στατιστικό κατώφλι Διατίθενται από το 1977 Τριμηνιαία περιοδικότητα Αριθμός μικροφωτοδελτίων: ± 200 ανά περίοδο
THE COMEXT DATA BANK the statistical regime (only in the case of the monthlydata suppliedby the Member Stateslthe type of data (volume : 1 0O0 ECU, quantity :1 OOO kg, supplementary units for certainproducts). products).
ΣΕΚ 2151 — Αγροτικά προϊόντα υπό κοινοτικό κανονισμό
The SOEC's externaltrade data-bank,COMEXT,is nowavailablefor consultationby outside users.
ΣΕΚ 1118 — ΝΙΜΕΧΕ 6 - Διακίνηση προϊόντων προς τελειοποίηση - ΣΜ
The data can be accessedin the Nimexe nomenclature (6l4l2lTotal), the SITC lsl4lSl2ll lTotall and the textile
Προϊόντα/χώρες
THE INTERROGATIONSOFTWARE
ΣΕΚ 1211 — Στατιστικές ΚΔ
Software for privilegedusers users
Εισαγωγές/εξαγωγές Αξίες και ποσότητες
This part of Comext is currently reserved forinternal use by the commission.
Όλα τα στατιστικά συστήματα
The Commission's departments havedeveloped thefollowing software systems for privilegedusers: users:
ΠΙΝΑΚΕΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗΣ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ (ΤΤΔΕ)
Every month, the Member States supply the Statistical Office with their external trade data based on the Nimexe, together with the retroactive corrections to be applied to themonthly data already supplied.
Διατίθενται από το 1976 Τριμηνιαία περιοδικότητα
The Member States use common methodologies and definitions(seepart I of this guide).
Αριθμός μικροφωτοδελτίων: ± 4 ανά τρίμηνο
SIENA is a software permitting online access to the datain COMEXT.
ΣΕΚ 1341 — ΤΤΔΕ -1
Data relating to third countries
Εισαγωγές/εξαγωγές Αξίες και ποσότητες Όλα τα στατιστικά συστήματα Χωρίς στατιστικό κατώφλι
The data are selected by means of a combinationof two ormore elements characterizing the data required (see theparagraphon"maincharacteristics").
Διατίθενται από το 1976 Τριμηνιαία περιοδικότητα Αριθμός μικροφωτοδελτίων: ± 60 ανά περίοδο
SIENA can alsomemorizethe correlationsbetween Nimexe codes in adjacent years and can therefore indicate theyears for which a product code is valid.
Χωρίς στατιστικό κατώφλι Διατίθενται από το 1976
The user can ask SIENAto find the smallestproductaggre-gationwhich, comprisinga specialcode, remains stableover agiven period.
Τριμηνιαία περιοδικότητα Αριθμός μικροφωτοδελτίων: ± 2 ανά περίοδο
The methodologies and definitions are different from thoseused by the Member States for Community statistics.Hence the need for certain precautions whenever the datafor third countries are comparedwith those relating to the Community.
Χώρες/προϊόντα
CHARACTERISTICSOF COMEXT DATA
Εισαγωγές/εξαγωγές Συμπληρωματικές μονάδες Όλα τα στατιστικά συστήματα
SIENAprovidesa range of17 differenttables forpresen-tation of the data thus selected,for each type of blow forwhich data are available (imports, exports or trade balances).
ΣΕΚ 2311 — ΤΤΔΕ-5/4/3/2/1
They fall into two differentcategories: categories:
Τριμηνιαία περιοδικότητα Αριθμός μικροφωτοδελτίων: ± 7 ανά περίοδο
The Member States' external trade statistics, as stored inthe data bank, comprisethe following 7 elements: tables defined by a permutationof two elements takenfrom period, product, reporting country and partnercountry,in columnsand in lines; tables presenting various types of data in columns and,in lines,one element selected from period, product, reporting country and partner country.
Αξίες και ποσότητες Όλα τα στατιστικά συστήματα
the flow (imports or exports)the reference periodthe productthe reporting countrythe trading partner
Τριμηνιαία περιοδικότητα Αριθμός μικροφωτοδελτίων: ± 13 ανά τρίμηνο
The range of informationthus availableincludesunit valuebased on quantity or supplementary units, indices,annual annual software enablesthe user to selecta large number of different types of data.
ΣΕΚ 1331 — ΤΤΔΕ · 2
averagegrowth rates, market shares, etc.
Όλα τα στατιστικά συστήματα Χωρίς στατιστικό κατώφλι
SIENAFILE permitsthe user to extract data from Comextand to store them on one of his own files for future applications.
ΠΙΝΑΚΕΣ «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΥΠΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ.»
Physicalaggregates,not only of the Nimexe161412lTo- taf) and the SITC l5l4l3l2l1lTotal)but also of thegeo-graphicalzones definedin the geonomenclature These .
ΣΕΚ 1510,1520 και 1530 — Υφαντουργικά προϊόντα
DGlMENU aggregates are calculatedonce only before being storedin the databank. bank.
Εισαγωγές/εξαγωγές Αξίες, ποσότητες και συμπληρωματικές μονάδες
DG 1 MENU is a software system developed by the Direc-torate-Generafor External l Relations. lt permitsthe selection of severaltypes of table,the aggregation of productsand the performanceof certain calculations(e.g. marketshare, arithmetic mean, percentage).
ΣΕΚ 1511, 1521 και 1531 — Προϊόντα πετρελαίου
User aggregates, which every user of the SIENA databank can createfor himself.
Κοινοτικές στατιστικές — Cronos
SIENARUN is a software system system for the extractionof data from Comext in the batch mode.
Δημοσίευση με μορφή βιβλίου
Thedata are disseminated online by host organizations withwhich the Commissionhas concludedan agreement.
Επίβλεψη
Ureful lnformation
2510 Υφάοματα-Χώρες
The external trade system
1511 Πετρέλαιο
Aggregation
2511 Πετρελαιο-Χώρες
Management & Control Monthlydatanot corrected
ΤΤΔΕ-5-προίόντα/ΣΜ
Quarterlyandannual data corrected c
Υποδήματα-Χώρες
In d i v i d u a and l cumulative o
2351 φ*-
Y, Y-1 , Y-2 u
1321 ·• Α TTûE­3­προΓοντα
Nimexe-6,4,2sf T c - 5 , 4 , 3, 2 , 1 NACE Cumulative ECU Quarter: Y-3 + YAnnual76:Y-4 e
ΤΤΔΕ­2­npoìóvio
Interface Gommonfunctions
Υφαντουργικα-κατηγορΐες Ι
New versionof General Programme
Πετρελαιο-κατηγορίες
Control andmanagementof requests
1310 Σύνοψη Ø l
Siena tabulating software
Ο*
V
Λ- Ετήσια δημοσίευση
Source.'Feasibility Report DG IX -
— χρησιμοποιούμενη μονάδα (αξία = 1 000 ECU, ποσότητα = 1 000 kg, συμπληρωματικές μονάδες για ορισμένα προϊόντα).
Further information about these networks is obtainablefrom the post and telecommunications authorities in therespective countries.