natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύει η Επιτροπή όπ άναι νόμιμο να ασπράττα το ίδιο άτομο όχι μόνο μισθό αλλά και σύνταξη από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ; Σε περίπτωση κατά την οποία αυτό δεν άναι νόμιμο, σε ποιες ενέργηες προπθεται να προβά η Επιτροπή βάση του άρθρου 232 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εάν αποδηχθά όπ ορισμένα άτομα ησπράττουν, κατά παράβασιν των κοινοπκών διατάξεων, και μισθό και σύνταξη από τα θεσμικά όργανα;
— With respect to the next programming period, the Commission has proposed, in Article 29 of the draft Regulation laying down general provisions of the Structural Funds, that the Member States shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years of the date of the decision of the competent national authorities or the managing authority on the contribution of the Funds, undergo a substantial modification resulting notably from a cessation or change in location of a productive activity.
Το άρθρο αυτό δεν επιδέχεται νομικής ερμηνάας η οποία θα επέτρεπε στο ίδιο πρόσωπο να παίρνη ταυτόχρονα μισθό και κοινοπκή σύνταξη λόγω γήρατος ή αναπηρίας.
Question No 82 by Vassilis Ephremidis (H-0276/99) Subject: Urgent need/or intervention to save the historic monastery of Apostólos Andreas in occupied Karpassia
Η Επιτροπή πραγματοποιά ανά τακτά χρονικά διαστήματα ελέγχους, που στοχεύουν στον εντοπισμό πιθανών κρουσμάτων, ενώ σε διοργανικό επίπεδο, ένα λογισμικό που έχη τεθά σε λητουργία από το 1998 θα αποτρέπη εκ των προτέρων τέτοια σφάλματα μέσω ενός ex ante ελέγχου σε τμήμα του πληθυσμού που προσλαμβάνεται στα κοινοπκά θεσμικά όργανα.
The historic monastery of Apostólos Andreas in occupied Karpassia is in a dire situation and in immediate danger of collapse. This monument to the religious, historical and cultural heritage is the sole surviving monastery in the occupied territories; all the others have either fallen into ruin or have been converted into mosques by the occupying regime which is engaged in a campaign of cultural cleansing and falsification of the history of the occupied territories, allowing — or encouraging — looting, the sale of priceless objects, vandalism and destruction of historic sites, museums, works of art and churches.
Η Επιτροπή εξάλλου δεν αντιλαμβάνεται π_BAR_ σχέση μεταξύ του άρθρου 232 της Συνθήκης για την ΕΚ και των κοινοπκών μισθών και συντάξεων.
What measures will it also take to protect the other historic and religious monuments, buildings and objects threatened with vandalism and destruction, which would deprive world civilisation of its inalienable riches?
Ερώτηση αριθ. 70 της κ. Elly Plooij-van Gorsei (Η-0258/99)
Question No 83 by Manuel Medina Ortega (H-0280/99) Subject: Fishing agreement with Argentina
Θέμα: Συμβατότητα της γαλλικής νομο9εσίας περί διανομής ηλεκτρικού ρεύματος με την αντίστοιχη ευρωπαϊκή οδηγία
What action has the Commission taken to ensure compliance with the present fishing agreement with the Argentine Republic, and what safeguards are there for maintaining the activity of the Community fleet in those waters?
Μπορά η Επιτροπή να με ενημέρωση για τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας;
The fisheries agreement between the EU and Argentina, which entered into force on 24 May 1994 for a period of 5 years, provides for the establishment of joint enterprises and temporary joint ventures.
Αντίκειται η διάταξη αυτή στους κανόνες του ανταγωνισμού, γενικότερα, και στη σχετική ευρωπαϊκή οδηγία, ηδικότερα;
The three temporary joint ventures that were formed, involving three vessels, are now coming to an end and the vessels are returning to the Community.
Εξετάζη το συγκεκριμένο ζήτημα στο πλαίσιο της ανάλυσης των διαφόρων μέτρων που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη ενόψα της απελευθέρωσης της αγοράς ηλεκτρικού ρεύματος που εντέλλεται η οδηγία 96/92.
Recently, since the entry into force of the fisheries agreement, Argentina's catch of 'hubbsi' hake has increased so much that its survival is threatened.
Η Επιτροπή θα λάβα τα απαραίτητα μέτρα σε περίπτωση που διαπίστωσα ότι οι γαλλικές διατάξεις άναι αντίθετες με το κοινοπκό δίκαιο.
As a result, the Argentinian Government has proclaimed a 'fisheries emergency' and is adopting a series of management and conservation measures.
Η Επιτροπή θα λάβη επίσημη θέση αν η εν λόγω τροπολογία ενσωματωθά στην τελική εκδοχή του νόμου.
During the seventh meeting of the joint committee — held in Buenos Aires on 4 and 5 May 1998 — the parties recognised that the scarcity of the resources was not due to the activities of vessels that had been transferred to
Θέμα: Διαδικασία κατά της Δανίας για παράβαση της Συνθήκης
However, the Community has always supported any conservation measures aimed at ensuring that sustainable and rational use is made of resources.
Ποια συνέχαα προτίθεται η Επιτροπή να δώσα στην υπόθεση αυτή, για να διασφάλισα την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης;
First of all, this resolution affects the fishing activities of the vessels operating under the agreement. It was adopted without consulting the Community, either before or immediately following its adoption; it therefore contravenes Article 9(1) of the agreement.
Οι ισχύοντες δανικοί κανόνες απαγορεύουν τη χρήση αυτοκινήτου της εταιράας που έχη ταξινομηθά στο εξωτερικό από διασυνο­ριακούς εργαζομένους που διαμένουν στη Δανία.
As the Commission explained to the Committee on Fisheries at its meeting on 15 and 16 March 1999, it has made its position clear to the Argentinian authorities on several occasions, including in a letter of 25 January 1999 from Mr Cavaco, the Director-General of DG XW, to Mr Auguste, the Argentinian Deputy Secretary of State for Fisheries.
Η Επιτροπή θεωρά όπ οι εν λόγω κανόνες δεν άναι συμβατοί με τα άρθρα 48 και 59 της Συνθήκης για την ΕΚ, ενώ έχη ξεκινήση διαδικασία επί παράβαση κατά της Δανίας κατόπιν καταγγελίας.
In addition, talks were held on 2 February between Mrs Bonino, the European Commissioner, and Mr Alonso, the Argentinian Secretary of State for Fisheries, and a letter was sent on 1 March from Mrs Bonino and Vice-President Marin, the European Commissioner, to the Argentinian Minister for Foreign Affairs, Mr Di Tella. Moreover, in accordance with Article 10 of the agreement, the Community asked that an extraordinary meeting of the joint committee be convened.
Η Επιτροπή θα κρατάη ενήμερη την αξιόπμη βουλευτή.
During the meeting of the joint committee, which was held in Buenos Aires on 4 and 5 March 1999, the Commission reasserted its position and asked that the reductions should be applied on the basis of the quotas allocated to each vessel and that the zones should not be introduced.
Θέμα: Τέταρτη έκθεση για την παρούσα κατάσταση και πς προοππκές διαχαρισης των ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
As the honourable Member is aware, under the agreement substantial financial aid was paid to Community vessel owners who formed a joint enterprise in Argentina with a view to transferring vessels there permanently.
Στην ανακοίνωση της και την Τέταρτη Έκθεση για την παρούσα κατάσταση και πς προοππκές διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση [COM(98)0799 — /τελ της 11ης Ιανουαρίου 1999], η Επιτροπή αναφέρεται στα πολυάριθμα παρελθόντα ψηφίσματα του Συμβουλίου από το 1989 με τα οποία κοινοποιήθηκε η στρατηγική, π.χ. στο τμήμα 1.8.
As a result, we cannot talk about a Community fleet that operates in Argentina; we should instead look on it as a section of the Argentinian fleet operating under the fisheries agreement that expires on 24 May 1999.
Η Επιτροπή παραπέμπη την αξιόπμη βουλευτή στην απάντηση της γραπτής της ερωτήσεως Ε-586/99.
The Community will continue to ensure that these vessels are not discriminated against in any way, in accordance with the provisions of Article 9 of the fisheries agreement.
Θέμα: Εθνοπκή κάθαρση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Question No 84 by John McCartin (H-0282/99) Subjeã: Amnesty international claims concerning human rights in Egypt
Επιπλέον, ως αποτέλεσμα του προγράμματος ιδιωπκοποιήσεων, το ΑΕΠ της χώρας αυτής σημάωσε πτώση της τάξεως του 50%.
Is the Commission aware of Amnesty International claims regarding a worsening human rights situation in Egypt, particularly in respect of the numbers of deaths and the torture of prisoners in custody?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαίωσα τα στοιχεία αυτά και, σε καταφαπκή περίπτωση, θα μπορούσε να ανάφερα εάν κατά τη γνώμη της η ενέργαα αυτή αποτέλεσε παράγοντα που συντέλεσε σπς επιχαρήσεις εθνοπκής κάθαρσης;
Has the Commission raised in its contacts with the Egyptian authorities the situation surrounding the death in 1996 of Karimi Nduthu, the Secretary-General of the Release Political Prisoners Group, into which no inquest has yet been held?
Η Επιτροπή δεν άναι σε θέση να απάντησα στο ερώτημα του αξιόπμου βουλευπί.
The Commission is informed about the human rights situation in Egypt and is consistently monitoring develop ments.
Και στις δυο περιπτώσας η χώρα ουδέποτε προέβη σε απόλυσης εργατών.
This includes the reports by Amnesty International and other human rights organisations concerning the question of alleged deaths and torture of prisoners in custody.
Αριθ. 4-538/251
No 4-538/251 ners Group is a Kenyan human rights organisation and his death took place in Kenya.
Είναι άραγε ενήμερη η Επιτροπή για τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν σχετικά με πς παρενέργηες της ουσίας Roaccutane; Τι μέτρα σκοπεύη να λάβει η Επιτροπή σχεπκά με αυτές πς ανησυχίες;
The Danish government is required to send information to the Commission on its financial links with public-sector undertakings, including financial remuneration for tasks which undertakings carry out for public authorities.
Το εν λόγω φαρμακευπκό προϊόν κυκλοφορά στην αγορά των περισσοτέρων χωρών της Κοινόπ]τας από το 1983.
As the honourable Member will know, different fares by different operators for particular social groups and for travelling at different times are normal in public transport.
Η χρήση του προϊόντος περιορίζεται στην ανπμετώπιση σοβαρών μορφών ακμής οι οποίες δεν ανταποκρίθηκαν σε άλλες θεραπείες.
They are not, in themselves, evidence of discrimination by public authorities and they may result from the varying cost structures or pricing strategies of different operators. tors.
Από την πρώτη σπγμή που κυκλοφόρησε στην αγορά, το Roaccutane αντενδάκνυται αυστηρά σε γυναίκες που υπάρχη πιθανότητα να μάνουν έγκυοι, αφού άναι γνωστό όπ προκαλά τερατογενέσης.
Even where fare discounts are funded by state aids (in accordance with Regulation 1191/69), differences in the availability of aids for different types of operators may reflect sound transport policy judgments by the authorities that grant the aids, or they may be due to various acceptable priorities pursued by different competent authorities.
Πρόσφατα προέκυψαν νέες πληροφορίες σχεπκά με ψυχολογικές παρενέργηες, οι οποίες μάλιστα συζητήθηκαν εκτεταμένα από τον Μάρπο του 1998 μέχρι τον Οκτώβριο του ιδίου έτους στους κόλπους της Ομάδας Εργασίας για τη φαρμακευπκή επαγρύπνηση, η οποία ανήκα στην Επιτροπή Φαρμακευπκών Ιδιοσκευασμάτων.
In general — and for obviously practical reasons — questions of possible discrimination are assessed at the national level. Community interest in such questions arises only when Community considerations are relevant particularly, for instance; where there is significant crossborder operation of transport services.
Οι προφυλάξας αυτές εμφανίζονται σπς οδηγίες χρήσης και στα ενημερωπκά φυλλάδια που απευθύνονται στους ασθενάς.
The Danish authorities have only transmitted a figure for aids to Danish State Railways and the sums relate to a combination of aids for tariff obligations and for obligations to operate.
Επιπλέον, όπως άλλωστε γίνεται συνήθως με όλα τα φαρμακευπκά προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά, οι εθνικές αρχές συνεχίζουν να παρακολουθούν προσεκτικά τα δεδομένα ασφαλάας του Roaccutane.
For 1997 (the latest year for which figures are available) that total was 1, 671.1 million Danish krone.
Τέλος εκφράζη την ικανοποίηση π_BAR_ς σχεπκά με πιν εφαρμογή μέτρων για την εξασφάλιση περαιτέρω συνέχηας σε περίπτωση που προκύψουν νέες πληροφορίες, εάν βέβαια κάτι τέτοιο καταστά απαραίτητο.
The Commission does not ask for information about aids for other forms of passenger transport, such as buses and light rail, as these sectors are not liberalised in the Single Market and financial support is therefore not likely to distort competition in the Community.
Ερώτηση αριθ. 75 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0269/99)
Question No 86 by Lone Dybkjær (H-0287/99) Subjeã: Blue Flag campaign
Θέμα: Κατοχύρωση της ονομασίας «φέτα»
In 1998, the Commission decided to end its financial support for the Blue Flag campaign.
Με πρόσφατη απόφαση του, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο ακύρωσε τη διάταξη του Κανονισμού που προέβλεπε τη «φέτα» ως προστ­ατευόμενη ονομασία προελεύσεως.
The main reason for doing so, it said, was that it had received a large number of official complaints about the campaign.
Χωρίς διάθεση ανάμηξης στη διαδικασία του Δικαστηρίου, θεωρώ απαραίτητο να ζητήσω τη γνώμη της Επιτροπής ως προς την ακρίβαα ορισμένων επιχηρημάτων που παρουσιάστηκαν, τόσο στο Δικαστήριο όσο και στην κοινή γνώμη, μέσω του Τύπου.
The Blue Flag coordinators repeatedly asked the Commission to let them know how many complaints had been received and what they were about, but the Commission refused to provide such information, citing the need to protect the plaintiffs.
Υποστηρίχθηκε π.χ. όπ η «φέτα» άναι τυρί που παράγεται από αγελαδινό, πρόβειο ή'κατσικίσιο γάλα.
The Commission's manner of dealing with this matter raises a number of general questions concerning openness and fairness in connection with the allocation of support to NGOs:
Η Επιτροπή επεκύρωσε την προστασία αυτή σε κοινοπκή κλίμακα μέσω του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96.
Has the Commission considered that it might be possible to tell those against whom complaints have been lodged what the complaints are about without revealing the identity of the plaintiffs?
Σπς 16.3.1999, το Δικαστήριο ακύρωσε μερικώς τον προαναφερθέντα κανονισμό, με το σκεππκό όπ η ανάλυση από την Επιτροπή της κατάστασης που επικρατά στα άλλα κράτη μέλη ήταν ανεπαρκής.
As the honourable Member refers to the issue of access to information relating to complaints about the Blue Flag campaign, the Commission replies to the questions concerning access to information in the light of this specific case.
Ερώτηση αριθ. 76 του κ. Jörn Svensson (Η­0270/99)
Question No 87 by Alan Gillis (H-0293/99)
Η πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση (η οποία δέσμευσε 120 εκατ.
With regard to doctors, it should be noted that the provisions of the Working Time Directive (93/104/EC) (not apply to 'doctors in training'.
Ecu για το 1998 και 150 εκατ.
It is not clear whether the doctors referred to in the question fall under the definition of 'doctors in training'.
Ecu για τα έτη 1999 και 2000 αντίστοιχα) καλύπτη ένα πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης των καινοτόμων MME οι οποίες δημιουργούν θέσης απασχόλησης.
Since Member States are responsible for the implementation of Directives, complaints alleging breaches of national laws implementing a Directive should be addressed to the relevant national courts in the first instance.
Το ζήτημα που αφορά τον αριθμό θέσων εργασίας που δημιουργούνται από πς παραπάνω ενισχύσας θα εξεταστά στο στάδιο της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
Where it appears to the Commission that a Member State has failed to implement the provisions of a Directive, the Commission will investigate the matter.
Ωστόσο, η βασική ευθύνη για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση βαρύνη τα κράτη μέλη.
Under the proposal (3), weekly working time would be limited to a maximum of 54 hours on average for a transitional period of 7 years and to 48 hours on average thereafter. This proposal is presently being examined by the Council and the Parliament.
Ερώτηση αριθ. 77 του κ. Gerard Collins (Η-0271/99)
Question No 88 by James Fitzsimons (H-0296/99)
Θέμα: Ισότητα ευκαιριών στην απασχόληση
Subject: Coastal protection
Θα μπορούσε η Επιτροπή να δηλώση με ποιόν τρόπο τονίζη την ανάγκη να προαχθά η ισότητα ευκαιριών στην απασχόληση στο πλαίσιο της πρόσφατης αξιολόγησης που πραγματοποίησε όσον αφορά τα εθνικά σχέδια δράσεως;
Will the Commission indicate what action it proposes to take to promote greater emphasis on coastal protection policies, particularly in areas such as the east and south-east coasts of Ireland?
Το 1998, για πρώτη φορά, τα κράτη μέλη κατάρπσαν εθνικά προγράμματα δράσης στα οποία παρουσίαζαν τον τρόπο με τον οποίο εφάρμοζαν πς κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 1998.
The Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) was launched in 1996 as a response to the Council Resolution of 6 May 1994 calling for a Community strategy on integrated coastalzone management (94/C 135/02).
Γενικά, οι απάντησης των κρατών μελών κατέδηξαν τη σαφή δέσμευση για βελτίωση της απασχόλησης.
The programme is based around 35 local and regional projects, a series of cross-cutting thematic analyses and research projects.
Μπορούσε να διακρίνη κανάς αρκετά θεπκά στοιχεία Όλα τα κράτη μέλη άχαν συμπεριλάβη το ζήτημα της ισότητας των ευκαιριών. Με την εκπόνηση των εθνικών προγραμμάτων δράσης αυξήθηκε ο βαθμός συναδητοποίησης της σημασίας της πολιπκής των ίσων ευκαιριών.
These activities are designed to document, assess and confirm or disprove the hypothesis presented in the Communication from the Commission to the Council and Parliament on the integrated management of coastal zones (COM 511/95) (4) that the continued degradation and mismanagement of many of Europe's coastal areas can be traced to problems related to insufficient coordination between different levels and sectors of administration, insufficient participation and consultation of all of the relevant actors and insufficient or inappropriate information, both about the state of the coastal zones and also about the impact of human activities (economic and non-economic).
Ωστόσο, βασικός άξονας των προγραμμάτων ήταν οι δύο πρώτοι πυλώνες, δηλαδή η «απασχολησιμότητα» Kat η «επιχαρημαπκόπττα».
As well as providing concrete examples of good practice in ICZM in a range of socio-economic, cultural, administrative and physical conditions, the Demonstration Programme is also intended to be the raw material for proposing the development of a European Strategy for ICZM.
Η Κοινή Έκθεση για την Απασχόληση (2) της 14ης Οκτωβρίου 1998 περιάχε ανάλυση της εκτέλεσης των εθνικών προγραμμάτων δράσης, καθώς και μια σαρά καλών πρακπκών που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
A document has been compiled by the Programme's thematic experts presenting the conclusions of the programme to date and launching the question about the appropriate contents and form for a future European Strategy on ICZM, consistent with the principles of subsidiarity and proportionality.
Αριθ. 4-538/253
No 4-538/253 with comments welcomed until the end of September, following which the Commission will prepare its final recommendations. mendations.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 1999 ('), που αφορούν την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών, ενισχύθηκαν σε σχέση με πς κατευθυντήριες γραμμές του 1998: τα κράτη μέλη καλούνται επιτακπκά να ενσωματώσουν την ισόπ]τα μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες πς πολιτικές για την απασχόληση και τα μέτρα που αφορούν την αγορά εργασίας.
Furthermore, the Commission has identified for the period 1999-2002 the monitoring and managing of coastal processes and the coastal zone as a specific topic in the Fifth RTD Framework Programme (item 3.3 of the Programme 'Energy, Environment and Sustainable Development', key action 'Sustainable Marine Ecosystems').
Κάπ τέτοιο θα επιτρέψει την υιοθέτηση μιας προσέγγισης ενσωμάτωσης του ζητήματος της ισότητας των δύο φύλων σπς πολιτικές της Κοινότ­ητας κατά την εκτέλεση των κατευθυντήριων γραμμών.
In the first year, projects will concentrate on integrated studies on land-ocean interaction while for the second year coastal protection against flooding and erosion and coastal processes monitoring are prioritised topics.
Θα εξετάσουν δε την ευρύτερη χρήση μέτρων για τη βελτίωση της θέσης της γυναίκας.
The call for proposals of 20 March 1999, not being restricted to a particular European area, gives a good opportunity to propose also research projects for the east and north-east coast of Ireland.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. Mark Killilea (Η-0291/99)
Question No 89 by Niall Andrews (H-0298/99) Subjeã: Europol help-line
Θέμα: Τέταρτο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα των ευκαιριών
Once Europol is fully operational, does the Commission consider that, in the context of fighting transnational organised crime, it would be possible or advisable for an EU-wide free phone line to be set up to enable EU citizens to contact Europol in order to pass on information that might help to tackle organised crime, drugs and trafficking in human beings?
Η Επιτροπή έχα πράγμαπ λάβα απόφαση να μην προβεί σε ανανέωση, πέραν της 31ης Μαρτίου 1999, της σύμβασης που έχει συνάψα με το γραφάο τεχνικής βοήθαας, το οποίο παρέχα βοήθαα στο πλαίσιο της υλοποίησης ορισμένων δραστηριοτήτων που συνδέονται με το τέταρτο πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης κοινοπκής δράσης για π_BAR_ν ισόπ_BAR_τα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών (1996-2000), αφού η σύμβαση φθάνα στη λήξη της.
The objective of Europol is to improve the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of inter national crime where there are factual indications that an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected by the forms of crimes in question in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned.
Ερώτηση αριθ. 79 της κ. Inger Schörling (Η­0274/99)
Question No 90 by Pat Gallagher (H-0300/99) Subject: Dumping of munitions in the Irish Sea
Θέμα: Κοινοπκές ενίσχυσης για τη μεταφορά επιχείρησης σε άλλη περιφέρηα Στόχου της ΕΕ
The Commission will recall my question tabled in 1995 (H-0696/95) (l) on the extensive dumping by the UK of munitions, including chemical weapons, in the Irish Sea and off the north-west coast of Ireland over a period of years (1920-1945).
Η αμερικανική επιχείρηση Lear έχη υποβολή σχέδιο που προβλέπη το κλάσιμο του εργοστασίου της στο Bengtsfors του Dalsland στη Σουηδία.
Can the Commission now indicate what it believes the position to be as regards the dumping of these munitions and chemical weapons and to what extent it has pursued this issue since I first raised it in 1995?
Ερώτηση αριθ. 80 του κ. Jan Andersson (Η-0286/99)
Sea and off the North West coast of Ireland in the past.
Θέμα: Μέτρα της Επιτροπής κατά της νόθευσης του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά
OSPAR, the body responsible for the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic, last year agreed strategies aimed at progressively limiting the input of hazardous substances to and ionizing radiation in the marine environment.
Η βιομηχανία ανταλλακπκών αυτοκινήτων Lear μετέφερε πς δραστηριόπντές της από το Bengtsfors της Σουηδίας στην Palerma της Πορτογαλίας, και τούτο ως άμεση συνέπαα των ενισχύσεων της ΕΕ.
While these strategies are basically aimed at preventing future activities harmful to the marine environment, OSPAR will, based on a document prepared by Ireland, discuss possible action on this issue at its next Heads of Delegation meeting in May.
EEC 69 της 12.3.1999.
2) Debates of the Parliament No 40-486, 10.10.1995, p. 46.
Σουηδία επικρατά, δικαιολογημένα, μεγάλη ανησυχία σχετικά με το γεγονός όπ πιστώσας της ΕΕ χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που να προκαλάται απώλεια θέσεων εργασίας.
The Commission is of the understanding that the Irish document will contain updated information on munitions dumped in the past and more recent events such as the washing up on beaches of weapons which have 'escaped' from the dumping sites.
Θέμα: Η εσωτερική αγορά και η ενίσχυση για την εγκατάσταση επιχηρήσεων
Question No 91 by Liam Hyland (H-0302/99) Subjeã: Prospects for the future rural policy