natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amadeo (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ασφάλαα των πυρηνικών σταθμών που υπάρχουν και αυτών που βρίσκονται υπό κατα: σκευή, με την προοππκή της ένταξης, αποτελά έναν πρωταρχικό στόχο, όπως εξάλλου τονίστηκε επανειλημμένως από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή, επ' ευκαιρία του πακέτου που αφορά την Ατζέντα 2000, αλλά και από το Συμβούλιο στα πλαίσια της πυρηνικής ασφάλαας σχεπκά με τη μελλονπκή διεύρυνση της Ένωσης μας.
Amadeo (NI). — (ΓΤ) Mr President, the safety of existing nuclear plants and those under construction, as accession approaches, is a primordial objective, as has been underlined on many occasions by Parliament, by the Commission with regard to the Agenda 2000 package, and by the Council in the context of nuclear safety in connection with the future enlargement of the European Union.
Στην περίπτωση του τσέχικου σταθμού του Τεμελίν, δεν έχουμε κανένα αξιόπιστο στοιχάο που να δάχνα όπ άναι δυνατή η επίτευξη των υψηλών επιπέδων ασφάλαας που απαιτάται από πς υποψήφιες προς ένταξη χώρες σε θέματα πυρηνικών σταθμών, κυρίως λόγω του όπ οι αρχές της Δημοκρατίας της Τσεχίας προβλέπεται να καταφύγουν στη χρήση αντιδραστήρων σοβιεπκού π!ιπου — των WER 100- που τους παρουσιάζουν μεν σαν εξοπλισμό της τελευταίας γενιάς, αλλά άναι μοντέλα που τώρα πια δεν άναι τόσο αξιό­πιστα
In the case of the Czech power station, Temelin, it seems highly unlikely that the maximum safety levels for power stations which is required of applicants for accession will be achieved, particularly in the light of the Czech auth­orities' plan to use Soviet-type WER 1000 reactors, which are presented as latest generation plants but have actually proved not to be very reliable at all.
Δεδομένου όπ η έκθεση Adam σχεπκά με την πυρηνική ασφάλαα, που εγκρίθηκε τον περασμένο Μάρπο από το Σώμα μας, άχε μεταξύ άλλων ζητήσα να περιοριστά η χρήση των ανπδραστήρων RBMK, αλλά και των φορέων θερμότητας WER, που τώρα οι τσεχικές αρχές προβλέπουν να χρησιμοποιήσουν στο Τεμελίν, επαναλαμβάνουμε τα πορίσματα που παρουσιάστηκαν από την επικεφαλής της ανππροσωπίας της Εθνικής Συμμαχίας και συντάκτρια γνωμοδότησης, τα οποία συνόδευαν την έκθεση Adam: πρώτον, η ασφά­λαα αποτελά το βασικό σημάο της προενταξιακής στρατηγικής, δεύτερον, πρέπα να ενισχυθούν οι διεθνείς κανονισμοί σχεπκά με τα συστήματα ασφαλείας, και τρίτον, η εφαρμογή αυτών των κανονισμών πρέπα να υπόκαται στον έλεγχο ενός ανεξάρτητου οργάνου.
Considering that the Adam report on nuclear safety, which was approved by this House last March, called among other things for restrictions on the use of RBMK reactors and also WER Soviet-built models, which the Czech auth­orities are now planning to use in Temelin, let us reaffirm the conclusions submitted by Alleanza Nazionale's head of delegation and the draftsman of the opinion on the Adam report: first, safety is the key element of the pre-accession strategy; secondly, international legislation on safety systems must be strengthened; and thirdly, the application of such legislation should be supervised by an independent body.
Υπ' αυτό το πρίσμα, εγκρίνουμε το κοινό ψήφισμα που παρουσιάστηκε σήμερα, ενδιαφερόμενοι κυρίως για τους κανόνες περιβαλλονηκής προστασίας, που αποτελούν άλλωστε τη μοναδική εγγύηση για τη διαφύλαξη και την προστασία της υγάας των πολιτών.
We can therefore approve the common resolution submitted today, paying particular attention to environmental protection standards, which are, moreover, the only way of guaranteeing that public health is protected.
Sichrovsky (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επικροτούμε αυτήν την κοινή πρόταοη ψηφίσματος και θα την υποστηρίξουμε, μολο­νόπ αυτή η ευράα υποστήριξη κατά τη γνώμη ενός από τους προηγούμενους ομιλητές θύμιζα όπ βρισκόμαστε στην προεκλογική εκστρατάα.
Sichrovsky (NI). — (DE) Mr President, we welcome this joint motion for a resolution, and we shall support it too, even though the broad support for this motion does remind us, as one of the previous speakers said, that we are in the midst of an election campaign.
Εμάς στην Αυστρία που γατονεύα άμεσα με την Τσεχία πληττόμαστε ιδιαίτερα από τον επικίνδυνο αυτόν πυρηνικό αντι­δραστήρα που σχεδιάζεται να λατουργήσα.
As immediate neighbours of the Czech Republic, we in Austria are particularly affected by the planned high-risk reactor.
Υπερβαίνοντας πάντως τα όρια αυτής της πρότασης ψηφίσματος, εκπροσωπούμε την άποψη πως η ΕΕ στο πλαίσιο της προς ανατολάς διεύρυνσης πρέπα να πα ξεκάθαρα κατά πς διαπραγματεύσας όπ δεν άναι νοητή ένταξη χωρίς πλήρη μεταβολή της επικίνδυνης πολιτικής των υποψηφίων χωρών για τα πυρηνικά ζητήματα.
Looking beyond the present motion, however, we take the view that, in the context of its enlargement to the East, the European Union must spell out clearly that accession would be incon­ceivable unless the applicant countries completely change their dangerous nuclear policy.
Παραπέμπω π.χ. στο ότι μετά την επανένωση έπαυσε η λατουργία παρόμοιας κατασκευής αντιδραστήρων της πρώην Ανατολικής Γερ­μανίας.
Let me point out, for example, that reactors built to the same specifications in the former German Democratic Republic were decommissioned after the reunification of Germany.
Είμαστε της γνώμης όπ η χρηματοδότηση ή η δαναοδότηση του συγκεκριμένου αντιδραστήρα από κονδύλια της Ένωσης ισο­δύναμα τόσο για οικονομικούς όσο και για οικολογικούς λόγους με κατάχρηση.
We believe that the financing of this reactor by means of a grant or loan from EU funds would be tantamount to misappropriation on both economic and ecological grounds.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρό­εδρε, και ευχαριστώ τον κύριο που ούρλιαξε εδώ μέσα όπ για ένα ζήπ_BAR_μα τόσο σημανπκό πρέπει να κάνα δήλωση, προκειμένου να τον γράφουν οι αυριανές εφημερίδες.
I thank you, Mr President, and I thank the gentleman who felt he had to shout out his statement on this important subject in order to book his place in tomorrow's newspaper.
Παρά ταύτα, οφείλουμε να λάβουμε υπόψη μας δύο στοιχάα.
However, two elements must be taken into account.
Η ευθύνη για την πυρηνική ασφάλαα των πυρηνικών εγκαταστάσεων βαρύνα πς αρχές της χώρας όπου λειτουργούν οι εν λόγω εγκαταστάσας.
The authorities in the country where the nuclear power plants are situated are responsible for their nuclear safety.
Η επίτευξη υψηλού βαθμού πυρηνικής ασφάλαας συνιστά προτεραιότητα στο πλαίσιο της ενταξιακής διαδικασίας, και η Επιτροπή προτίθεται να συνεργαστά με όλες πς υποψήφιες χώρες ώστε να πς βοήθησα να βελπώσουν το επίπεδο πυρηνικής ασφάλαας, εξασφαλίζοντας όπ τα επίπεδα τεχνολογικής ασφάλαας και ασφά­λαας λατουργίας άναι ισόπμα με τα αντίστοιχα επίπεδα που ισχύουν Kat εφαρμόζονται σήμερα στην Ένωση.
A high level of nuclear safety is a priority in the accession process and the Commission is prepared to cooperate with all the applicant countries to help improve nuclear safety. The Commission is also prepared to help guarantee that the levels of technological and operational safety are brought into line with the safety practices currently in force in the Union.
Χορηγήθηκαν ενισχύσας στην Τσεχική Δημοκρατία στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, οι οποίες διατέθηκαν σπς αρμόδιες για την πυρηνική ασφάλαα αρχές με στόχο τη βελτίωση του επιπέδου ασφαλαας του πυρηνικού σταθμού του Duckovani.
In the Czech Republic, aid has been granted under the framework of the PHARE programme to the authorities responsible for nuclear safety and to improve the safety of the Duckovani nuclear power plant.
Σε ό, π αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση του Τεμελίν, η Επιτροπή δεν διάθετα επαρκή πληροφόρηση σχεπκά με τη σημερινή κατά­σταση των έργων.
As regards the specific case of Temelin, the Commission does not have sufficient information on the current state of progress.
Επί του παρόντος δεν υπάρχα καμία ρητή συμφωνία με πς τσεχικές αρχές στο πλαίσιο του PHARE, που θα παράχε τη δυνατότητα πραγματοποίησης μίας συνολικής αξιολόγησης σε θέματα ασφαλάας από τις αρμόδιες επί θεμάτων ασφαλάας τεχνικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the moment, there is no formal agreement with the Czech authorities under the PHARE framework to allow the European Union's technical safety bodies to carry out an overall safety assessment.
Η Επιτροπή σημάωσε προσεκπκά την άποψη που εκφράστηκε σχεπκά με το Τεμελίν στην έκθεση που δημοσιοποίησαν οι επιθεωρητές της WENRA.
The Commission has taken careful note of the opinion on Temelin set out in the report published by the WENRA regulators.
Η έκθεση αυτή δεν παρέχα επαρκή στοιχάα που θα μας επέτρεπαν να καταλήξουμε σε ένα τελικό συμπέρασμα αναφορικά με το βαθμό ασφαλάας που επιτεύχθηκε.
This report does not provide sufficient information to allow us to reach a definitive conclusion on the level of safety that has been reached.
Όσον αφορά πς οικονομικές πτυχές του έργου του Τεμελίν, η Επιτροπή στηρίζα.τη χάραξη μίας στρατηγικής επί ενεργαακών θεμά­των όπου θα λαμβάνεται δεόντως υπόψη η ενεργαακή απόδοση και η διαφοροποίηση των πηγών ενέργαας.
As regards the economic aspects of the Temelin project, the Commission supports the development, of an energy strategy that gives due consideration to energy production and the diversification of sources.
Και στο πλαίσιο του PHARE, ο παραπάνω προσανατολισμός προωθήθηκε στην περίπτωση πολλών έργων.
The PHARE programme has supported this approach in various projects.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ κ. D. MARTIN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice­President
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. —■ The joint debate is closed. The vote will be taken in a moment.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed. We shall now proceed to the vote.
Πριν από την ψηφοφορία για το Ανατολικό Τιμόρ:
Before the vote on East Timor
Κατηφόρης (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ συγνώμη.
Katiforis (PSE). — Mr President, perhaps you will forgive me.
Δεν πρόκαται για διαδικασηκό θέμα με την αυστηρή έννοια του όρου, αλλά αφορά γεγονότα που συνέβησαν από σήμερα το πρωί.
This is not stricdy a point of order, but it concerns events that have occurred since the morning.
Ισως γνωρίζετε όπ οι Υπουργοί της Ομάδας των 8 εξέδωσαν μία ανακοίνωση για την επίλυση της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο, η οποία περιέχα όρους πολύ λιγότερο αδιάλλακτους από πς πέντε προϋποθέσας σπς οποίες επέμαναν οι μέχρι τώρα μεσολαβηηκές προσπά­θειες και πρόβλεπα εκ νέου τη σημανπκή συμμετοχή του Συμβουλίου Ασφαλάας.
You may know that there has been an announcement by the G8 ministers which offers terms for a Kosovo solution which are much less intransigent than the five conditions that have been insisted upon until now and significantly re­involves the Security Council.
Εν όψα αυτού του γεγονότος, οι προτάσας ψηφί­σματος που καταθέσαμε προς ψήφιση αυτήν την εβδομάδα άναι πολύ πίσω σε σχέση με πς εξελίξεις και δίνουν την εντύπωση όπ το Κοινοβούλιο δεν έχα επαφή με όσα συμβαίνουν.
In view of that, the resolutions that we have tabled this week are very much out of step with events and give the impression that Parliament is out of touch with what is happening.
Κύριε Πρόεδρε, δεν γνωρίζω n πρέπα να γίνα από την άποψη της διαδικασίας, αλλά σας ζητώ, με πς ανώτερες γνώσας που έχετε εσάς σχεπκά με τη διαδικασία, να βράτε κάποιον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουμε να λάβουμε υπόψη μας αυτό το γεγονός και να δάξουμε όπ παρακολουθούμε πς πραγμαπκές εξελίξεις αντί να παραμένουμε προσκολλημένοι σε δογμαπκές θέσας οι οποίες δεν προσφέρουν τίποτα το καινούριο και δεν συμβάλλουν καθόλου στην επίλυση αυτής της τραγωδίας.
Mr President, I do not know procedurally what should be done, but I ask you with your superior knowledge of procedure to invent some way in which we can take account of this event and show that we do follow the live process rather than sticking to dogmatic positions that bring nothing new and contribute nothing to the solution of this tragedy.
Πρόεδρος. — Φοβάμαι όπ δεν υπάρχα διαδικασία η οποία θα μας επέτρεπε να επιστρέψουμε σε αυτό το ζήτημα.
President.— I am afraid there are no procedures that would allow us to come back to this issue.
Αν άλλαξε η κατά­σταση πριν την ψηφοφορία, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό (\
If events have changed before we come to the vote there is nothing we can do about it. (*)
(συνέχεια)
VOTES (continuation)
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0429/99/αναθ.) εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με το κεκτημένο του Σένγκεν
Motion for a resolution (B4­0429/99/rev.) by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the Schengen acquis
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the resolution) l) For the outcome of the vote: see Minutes.
(Το Σώμα εγκρίνα το ψήφισμα)
Debates of the European Parliament
— Έκθεση Jöns (Α4-0261/99)
— Jöns report (A4­0261/99)
Wolf (V), γραπτώς. — (DE) Πρέπα να συμφωνήσουμε με την ασηγήτρια όπ το προκάμενο αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων παρουσίαζα τόσο σοβαρές ελλάψας, ώστε ανακινά πολύ σοβαρά μέσω του κοινωνικού διαλόγου το ζήτημα του δημοκραπκού ελλάμματος της νομοθεσίας.
Wolf (V), in writing. — (DE) I have to agree with the rapporteur that the results of collective bargaining to date reveal such serious shortcomings that they cast very serious doubts on the democratic credentials of legislation based on the outcome of dialogue between management and labour.
Η αρχή της μη διάκρισης που δεν τηρήθηκε, μια πολύ στενή προσωπική και ανπκαμενική περιοχή ισχύος καθώς και η έλλαψη δεσμευπκόπ_BAR_τας αποτελούν επαρκάς λόγους για να τεθά το ερώτημα πώς μπορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παίξα ένανπ των ενεχομέ­νων τον ρόλο του εγγυητή ελαχίστων προδιαγραφών και ελαχίστης δέσμευσης τη σπγμή που αποτυγχάνουν οι διαπραγματεύσας των εκπροσώπων των συμφερόντων τους.
Failure to enforce the principle of non­discrimination, the application of laws to a highly restricted circle of persons and activities and a lack of binding obligations are reasons enough to question whether the European Parliament can serve employees and employers as a guarantor of minimum standards and minimum obligations when negotiations between their representatives break down.
Αυτό δεν αποτελά λόγο να προπμήσουμε τώρα να μην έχουμε τίποτα αντί για εκάνο το λίγο που προέκυψε από αυτά.
This is no reason to opt for nothing at all rather than the little something that has been scraped together here.
Και δεν αποτε­λά καθόλου λόγο να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη που ακόμη και αυτό το θεωρούν ακόμη «υπερβολικά δεσμευπκό».
And it certainly must not encourage those Member States which regard even this as far too heavily binding.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπα να καλύψουν επαγόντως τα κενά της ευρωπαϊκής νομοθεσίας πλαισίου για τα κοινωνικά ζητήματα, τα οποία άναι η αιτία των κενών στην προστασία εκάνων που βρίσκονται σε άτυπη εργασιακή σχέση, και να ανπμετωπίσουν γρήγορα το δημο­κραπκό έλλαμμα στο συγκεκριμένο θέμα μέσω μιας διοργανικής συμφωνίας που θα προηγηθά της επόμενης τροποποίησης της Συν­θήκης!
The Commission and Parliament must close the loopholes in basic European social legislation which allow people to be employed ih atypical jobs without proper social cover and must hasten to address the democratic deficit in this area by concluding an interinstitutional agreement pending the next amendment of the Treaty.
Κατά τα άλλα, και τα ευρωπαϊκά συνδικάτα θα πρέπα επαγόντως να μάθουν να εκπροσωπούν καλύτερα και περισσότερο δυναμικά τα συμφέροντα των γυναικών που άναι μέλη τους!
Moreover, it is also high time the European trade unions learned how to represent the interests of their female members more effectively and more vigorously.
Αναγνώριση των διπλωμάτων για απελευθερωμένες επαγγελματικές δραστηριότητες
Recognition of qualifications for liberalised professional activities
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0253/99) της κ. Gebhardt, εξ ονόματος της Ανππροσωπάας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην επιτροπή συνδιαλλαγής, σχεπκά με το εγκριθέν από την επιτροπή συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, που αφορά τη θέσπιση συστήματος αναγνώρισης των διπλωμά­των, όσον αφορά επαγγελμαπκές δραστηριότητες που καλύπτονται από πς οδηγίες ελευθέρωσης και μεταβαπκών μέτρων και τη συμ­πλήρωση του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων [3612/99 — C4-0209/99-96/0031(COD)]
President. — The next item is the report by Mrs Gebhardt (A4­0253/99) for the Parliament Delegation to the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recog­nition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalisation and transi­tional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (3612/99 — C4­0209/99­96/0031(COD)).
Gebhardt (PSE), ασηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χαίρομαι που η τελευταία αγόρευση μου γι' αυτήν την κοινοβουλευπκή περίοδο περιέχα μια καλή είδηση.
Gebhardt (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased that my last speech of this parliamentary term contains some good news.
Η οδηγία αναγνώρισης των διπλωμάτων για τα επαγγέλματα τα σχεπκά με το εμπόριο, τη βιοτεχνία και τη βιομηχανία άναι έτοιμη.
The directive establishing a mechanism for the recognition of qualifi­cations in commercial, craft­related and industrial trades is out of the woods.
Μπορούμε με ήσυχη συνάδηση να εγκρίνουμε το αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, που επιτεύχθηκε με ενταπκές διαπραγματεύσας.
We can approve the outcome of the detailed conciliation discussions between Parliament and the Council with a clear conscience.
Ακόμη κι αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να επιβάλα σε όλη τους την έκταση πς αποφάσας που άχε λάβα με μεγάλη πλειοψηφία σε δύο αναγνώσας, πετύχαμε ωστόσο τον βασικό μας στόχο.
Even though the European Parliament has not entirely succeeded in securing acceptance of the decisions it had adopted by large majorities at the first and second readings, we have nevertheless achieved our main objective.
Ο πρωταρχικός αυτός στόχος άναι ο εξής: ένα επαγγελμαπκό δίπλωμα που αποκτήθηκε σε ένα κράτος μέλος πρέπα να έχα την ίδια αξία και στα υπόλοιπα κράτη της ΕΕ.
This primary objective was to ensure that a vocational qualification obtained in one Member State of the EU is equally valid in the others.
Αυτό θα ισχύα μελλονπκά, ακόμη κι αν έχουμε υποστά κάποιες ήττες στο ζήτημα της πιστοποί­ησης της ικανότητας άσκησης του επαγγέλματος.
That will be the case in future, even though our proposal on aptitude testing suffered a few knocks.
Είναι όμως σημανπκό όπ κάναμε κάπ για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων που ασχολούνται με το εμπόριο, τη βιοτεχνία και τη βιομηχανία και για την ελευθερία εγκατάστασης μέσα στην EE.
The important point, however, is that we have done something for the freedom of those in commercial, craft­related and industrial trades in the European Union to obtain employment and set up businesses in any Member State.
Η οδηγία δεν θα προξένησα κανένα μεγάλο μεταναστευπκό ρεύμα Όμως έχα μεγάλη αξία, ιδίως για τους νέους.
The directive will not trigger a flood tide of new migrants, but it is a particularly valuable mechanism for young people.
Σε έναν στόχο όπου η ανεργία μας πιέζα όσο σχεδόν κανένα άλλο πρόβλημα, η δίκαιη κατανομή της εργασίας που υπάρχα παίζα τεράσπο ρόλο.
In a situation in which high unemployment weighs more heavily on us than almost any other problem, fair distribution of the existing work assumes enormous importance.
Με την τρίτη οδηγία αναγνώρισης των διπλωμάτων συμβάλλουμε στη δίκαιη κατανομή της εργασίας.
In the third directive on the recognition of qualifications, we are' contributing to the fair distribution of work.
Τώρα μπορούν, ιδίως όσοι ξεκι­νούν την οταγγελμαπκή τους ζωή και δεν δεσμεύονται από την οικογέναά τους σε συγκεκριμένο τόπο, να πάνε εκά όπου χραάζεται η εργασία τους.
Newly qualified people in particular, who have no family ties to impede their mobility, can go where their labour is required.
Δεν άναι αναγκασμένοι να μάνουν εκά όπου έμαθαν το επάγγελμα τους, αλλά δεν υπάρχα προς σηγμήν ζήτηση.
They need not stay in the place where they have learned their trade if their skills are not currently in demand there.
Οι συμβιβασμοί άναι όπ ο μετανάστης δεν έχα πάντα απόλυτη ελευθερία στη χώρα υποδοχής σχεπκά με τον τρόπο πιστοποίησης των γνώσεων του.
I believe that, for the sake of strengthening the civil rights of freedom of movement and freedom of establishment, we can endure a tinge of disappointment.
Δεν μπορά να επιλέξα πάντα μεταξύ πρακπκής άσκησης προσαρμογής και δοκιμασίας επάρκαας.
The slight disappointment is that, in the host countries, migrants will not always be free to choose between an aptitude test and an adaptation period as a means of proving their knowledge and occupational skills.
Εμάς ως Κοινοβούλιο θέλαμε να παράσχουμε χωρίς περιορισμό την ελευθερία αυτή στους απασχολούμενους στο εμπόριο, τη βιοτε­χνία και τη βιομηχανία.
As a parliament, we wanted this freedom to be granted unreservedly to those qualified in commercial, craft­related and industrial trades.
Αποψη μας ήταν και άναι όπ ο καθένας ξέρα καλύτερα ποιος άναι ο καλύτερος τρόπος για να αποδάξα πς ικανότητες του.
We took the view — and we stand by it — that all migrants will know how they can best prove their aptitude.
Κάθε περιορισπκός κανόνας άναι για μας ένα περιττό γραφαοκραπκό εμπόδιο.
Any restrictive set of rales is a superfluous bureaucratic obstacle, in our eyes.
Το Συμβούλιο το βλέπα διαφορεπκά και μόνο με δυσκολία πάσθηκε εξάλλου για τον συμβιβασμό, που απαίτησε μακρές, ενταπκές διαπραγματεύσας.
The Council sees the matter differently, and we had great difficulty in moving it towards the ultimate compromise during the long and arduous negotiations.
Είναι οφθαλμοφανές όπ δεχόταν σημαντική πίεση από εκπροσώπους επαγγελμαπκών συνδέσμων.
It was quite obviously under heavy pressure from representatives of craft and trade federations, which would evidently prefer to revive the medieval guild system.
Δεν θεωρώ δεδομένο όπ το Συμβούλιο θα μας το ανταπόδωσα αυτό στην επόμενη ευκαιρία που θα δοθά, επιδακνύοντας μεγαλύτερη ευελιξία.
The parliamentary delegation followed a consistent line at the negotiations but showed itself willing to compromise when the need arose, and this approach was successful in saving our Council interlocutors from a headlong rush into the past.
Όμως άμαι βέβαιη όπ αυτό το Κοινοβούλιο θα εγκρίνα όσα επι­τύχαμε για τους νέους και την επαγγελμαπκή τους εξέλιξη.
I do not suppose that the Council will show its gratitude at the next opportunity by adopting a more flexible approach, but I am certain that this Parliament will accept what we have done for young people and their vocational development.
Μια μεγάλη πλαοψηφία θα αποτελούσε για τους πολίτες ένα μήνυμα που θα τους άγγιξα, όπ δηλαδή με την τρίτη οδηγία αναγνώρισης θέλουμε να κάνουμε σύντομα κάπ για το επαγγελμαπκό τους μέλλον.
A large majority would serve as a signal to those young people that we intend to act quickly to improve their vocational prospects through this third directive on the recognition of qualifications.
Caudron (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία ασηγήτρια, αγαπητοί συνάδελφοι, επιθυμώ καταρχάς να συγχαρώ την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, και πιο συγκεκριμένα, τη συνάδελφο μας κυρία Gebhardt για την εξαίρετη εργασία
Caudron (PSE). — (FR) Mr President, Mrs Gebhardt, ladies and gentlemen, I would first like to congratulate the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and, more specifically, our colleague Mrs Gebhardt, for the excellent work that they have all done and the determination they showed during the conciliation procedure.
Πράγμαπ, οι διαπραγματεύσας με το Συμβούλιο δεν ήταν εύκολες.
Caudron negotiations with the Council were certainly not easy, but despite this they ended in a compromise which I personally think is quite satisfactory.