natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταλογισμοί στις οροφές πραγματοποιούνται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμά­των, σύμφωνα με τους κανόνες που αναγράφονται στο πρωτόκολλο περί καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, που προσαρτάται στο πρωτόκολ­λο περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (').
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with cusroms authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate in accordance with the rules contained in the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation annexed to the Protocol laying down certain provisions relaring to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (3).
(2) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No L 382,31. 12. 1980, p. 1.
(') ΕΕ αριθ.
) OJ No L 111,28.4. 1976, p. 3.
Αριθ. L 327/30
No L 327/30
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities quantities charged during the preceding month.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίζο­νται σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα προη­γούμενα εδάφια.
If the Commission so requests, they shall provide such statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of the end of each 10-day period.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρου; που καθορίζονται ανωτέρω, σύμφωνα με την περιοδικότητα και εντός των προθεσμιών που αναφέρονται στην παρά­γραφο 4.
Member States shall Inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
Για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο σε στενή συνερ­γασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, for the purposes of applying this Regulation.
Μόλις καλυφθούν οι οροφές, η Επιτροπή δύναται να επαναφέρει με κανονισμό, μέχρι το τέλος του ημερολογια­κού έτους την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες.
As soon as the ceilings have been reached, the Commission may adopt a Regulation reimposing until the end of the calendar year the customs duties applicable to third countries.
Άρθρο 3
1 January
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις καταστάσεις καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month statements of the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 1986.
Αριθ. L 327/31
No L327/31
Πίνακας προϊόντων των οποίων η εισαγωγή υπόκειται σε οροφές το 1986
List of products subject to import ceilings in 1986
Κώδικας yiMEXE.
NIMEXE code
Ύψος οροφής (οε τόνους)
Level of ceiling (tonnes)
Κλάση τοι» κοινού δασμολογίου
CCT heading No
Νήματα εκ βάμβακος, μη συνεσκευασμένα διά την λιανικήν πώλησιν
Cotton yarn, not put up for retail sale
Αναστολή οροφής
55.05-all Nos
ΙΜ4
I M4
ΙΜ5
I M5
61.01όλοι οι αριθμοί
Men's and boys' outer garments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to (he Treaty establishing the European Economic Community,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Whereas the reasons that justified the introduction of the above Regulations are still valid ; whereas the said Regula­tions should therefore be extended for an additional period,
288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισα­γωγών ('), και ιδίως το άρθρο 10, ψεως και ότι η ισχύς των κανονισμών αυτών λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1985 βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,
Ύστερα από διαβουλεύσεις, στο πλαίσιο της συμβουλευτι­κής επιτροπής, που συνεστήθη με το άρθρο 5 του προαναφε­ρόμενου κανονισμού,
Having regard to the opinion of the advisory committee set up by Article 5 of that Regulation,
Η ισχύς του καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως των εισα­γωγών για ορισμένα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, κατα­γωγής Μάλτας, Ισπανίας Πορτογαλίας Αιγύπτου και Τουρ­κίας, το οποίο θεσπίσθηκε από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79 (J), the period of validity of which was last extended by Regu­ lation (EEC) No 3558/85 ('), makes imports of certain textile products originating incertain non­member coun­tries subject to Community surveillance;
2819/79 της 11ης Δεκεμ­βρίου 1979 Ο, όπως παρατάθηκε τελευταία με τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, by Regulations (EEC) No 3044/79 (*), (EEC) No 1782/80 Π and (EEC) No 2295/82 (% as last amended by Regulation (EEC) No 3581/82(7), the Commission esta­
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιανουαρίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 January IS blished Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively Ín Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey ; whereas those Regulations expire on 31 December 1985, as regards Regulation (EEC) No 3552/84 (") ;
1782/80(0 και (ΕΟΚ) αριθ.
It shall apply until 31 December 1986.
Βρυξέλλες 16 Δεκεμβρίου 1985.
Done at Brussels, 16 December 1985.
Για την Επιτροπή Willy DE CLERCQ Μέλος της Επιτροπής
Willy DE CLERCQ
Γ) ΕΕ αριθ.
Member of the
L 35 της 9. 2.
(') OJ No L 35, 9­ 2. 1982. p. 1.
L 320 της 15. 12.
) OJ No L 320, IS. 12. 1979, p. 9.
(J) Βλέπε σελίδα 21 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
) Sec page 21 of this Officia t Journal.
L 174 της 9. 7.
O OJ No L 174, y. 7. 1980, p. 16.
L 245 της 20. 8.
(*) OJ No L 245, 20. 8. 19S2. p. 25.
L 373 της 31. 12.
0 OJ No L 373, 31. 12. 1982, p. 64.
L 331 της 19. 12.
(') OJ No L 331, 19. 12. 1983, p. 2D.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3681/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3681/85 of 20 December 1985 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the period of validity of the said Regulation should therefore be extended,
Αρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
3508/80, η ημερο­μηνία «31 Δεκεμβρίου 1985» αντικαθίσταται από «την ημερομηνία έναρξης ισχύος ενός εμπορικού καθεστώτος σε συμβατική βάση».
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3508/80, '31 December 1985' is hereby replaced by 'the entry into force of a trade arrangement in a contractual form'.
3508/80 ('), όπως τροποποιή­θηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 3508/80 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1680/85 (2) has extended the arrangements applicable to trade with Malta until 31 December 1985;
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1986
It shall apply with effect from 1 January 1986
Βρυξέλλες 20 Δεκεμβρίου 1985.
Done at Brussels, 20 December 1985.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος R. KRIEPS
President
L 367 της 31. 12.
(') 0_BAR_ No L 367, 31. 12. 1980, -p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 3668/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί ολικής ή μερικής αναστολής των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Μάλτας (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3668/85 of 20 December 1985 totally or partially suspending Common Customs Tariff duties on certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff and originating in Malta (1986)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for import into the Community of Nine at the customs duties indicated for each of them.
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι κανόνες καταγωγής είναι αυτοί που ισχύουν σε κάθε χρονική στιγμή για την εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας.
For the purposes of the application of this Regulation, the rules of origin shall be those in force at the time as regards the implementation of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό­ντων ('), και ιδίως το άρθρο 12, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing agricultural products ('), and in particular Article 12 thereof,
Όταν οι εισαγωγές των προϊόντων που απολαύουν του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 1 διεξάγονται στην Κοινότητα σε ποσότητες ή σε τιμές τέτοιες που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους παραγω­γούς της Κοινότητας παρόμοιων προϊόντων ή άμεσως αντα­γωνιστικών, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου είναι δυνα­τόν να επιβληθούν εκ νέου, μερικά ή ολικά, για τα εν λόγω προϊόντα.
When products benefiting from the arrangements provided for in Article 1 are imported in the Community Ín such quanritites or at such prices that Community producers of products similar to or in direct competition with them suffer or are likely to suffer from serious disadvantage, the Common Customs Tariff duties may be reintroduced in whole or in part on the producrs in question.
3033/80 είτε το δασμό που εφαρ­μόζεται στα άλλα προϊόντα'
In order to ensure the application of Article 2, the Commission may decide, by means of a Regulation, to reintroduce the levying of customs duties for a limited period.
Σε περίπτωση που ζητηθεί η επέμβαση της Επιτροπής από ένα κράτος μέλος, αυτή η τελευταία γνωμοδοτεί σε ανώτατη προθεσμία δέκα εργάσιμων ημερών από τη λήψη της αιτήσεως και πληροφορεί τα κράτη μέλη για τη συνέ­χεια που δόθηκε.
In the event of such action being requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a period of not mor than 10 working days from receipt of the request and shall inform the Member States of the action taken.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο Π 9 της πράξης προσχώρησης της Ελλάδας, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance wirh Article 119 of the Act of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece, originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (3); whereas in the absence of Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measure referred to in Articles 180 and 367 ofthat Act; whereas this Regulation applies therefore to the Community of Nine,
Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί.
It may, acting on a qualified majority, amend or rescind the measure in question.
L 61 της 14. 3.
(2) OJ No L 61, 14. 3. 1971, p. 3.
L 382 της 31. 12.
(J) OJ No L 382, 31. 12. 1980, p. 1.
Δασμός
Race of duty
Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων 3ρώσιμα, των ζώων των αναφερομένων ει; ra; κλάσει; 01.01 μέχρι και 01.04, νωπά, διατηρημένα δι* απλή; +ιύξεως ή κατεψυγμένα:
Meat and edible offals of the animals falling within heading No 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04 fresh, chilled or frozen:
ΙΠ.Χοιροειδών β) Ετέρων
III. of swine: b) Other
'Ετερα κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα δι' απλής ψύξεως ή κατεψυγμένα: ex Α.
Other meat and edible meat offals, fresh, chilled or frozen: ex A. Of domestic pigeons
5 *Ό ex Β.
5 % ex B. Furred game,
Γ. Λοιπά: ex
C. Other: ex I. Frog's legs
'Ανθη και κάλυκε; ανθέων (μπόι.μπουκιά), κεκομμένα, δι' ανθοδέσμας ή διακοσμήσεις, νωπά, αποςηρααμένα, λελευκασμένα, βεβαμμένα, διαπότιατα ή άλλως πως παρεακευασμένα:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared: ex B, Other:
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, νωπά ή διατετηρημένα δι' απλή; ψύξεως:
Vegetables, fresh or chilled:
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, βεβρασμένα ή μη, διατετηρημένα εν καταψύξει: ex Β.
Vegetables {whether or not cooked}; preserved by freezing: ex B. Other:
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα εν άλμη, εν ύδατι θειωμένω ή τη προσθήκη άλλων ουσιών, σκοπουσών την προσωρινήν των διατήρησιν, αλλ' ουχί ειδικώς παρεακευασμένα προς άμεσον κατανάλωσιν:
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption:
Ε. Λοιπά λαχανικά και φυτά εδώδιμα:
E. Other vegetables:
Λοιπά:
F. Other: II.
Ελαιώδη οξέα διυλίσεως
C. Other fatty acids; acid oils from refining
Θηράματος ή κουνελιού:
Game or rabbit meat or offal:
Περιέχοντα βοοειδών: και κονσέρβαι ex ββ) Μη κατονομαζόμενα: — Παρασκευάσματα γλωσσών βοοειδών
Containing bovine meat or offal: ex bb)
— Προβατοειδών — Αιγοειδών ββ) Λοιπά
-la) Of cheep or goats: — Sheep — Goats bb) Other
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, παρεακευασμένα ή διατετηρημένα άνευ όςους ή οςεικού οξέος:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
Ατελώς
Other, including mixtures:
Χυμοί οπωρών (συμπεριλαμβανομένου και του γλεύκους σταφυλών), μη υποστάντε; ζύμωσιν, άνευ προσθήκης αλκοό­λης, μετά ή άνευ προσθήκης σακχάρεως:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, t whether or not containing added sugar, but unfermented and not containing spirit:
— Οπωρών των κλάσεων και διακρίσεων 08.01 Β έως Θ, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαι­ρέσει των ανανάδων, των πεπόνων και των υδροπεπόνων ex 0) Μη κατονομαζόμενα:
— Fruit tailing within heading Nos 08.01 B to H, 08.08 B, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons ex b) Other:
— Οπωρών των κλάσεων και διακρίσεων 08.01, 08.08 Β.
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pinapples, melons and watermelons
Πυκνότητο; ίσης ή κατωτέρας του 1,33 γραμ. ανά κυβ.
B. Of a density of 1,33 g/cmJ or less at 20 °C:
Λεμονιών και λοιπών εσπεριδοειδών: r ex αα) Περιέχοντες πρόσθετα σάκχαρα: — Εξαιρέσει των χυμών λεμονιών
Lemon juice and other citrus fruit juices: ex aa) Containing added sugar: — Excluding lemon juices
13 ' o ex ββ) Έτεροι:
13 % ex bb) Other:
— Οπωρών των κλάσεων και διακρί­σεων 08.01, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαιρέσει των ανανάδων, των πεπόνων και των υδροπεπόνων
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 B, E and F and 08.09, excluding pinapples, melons and watermelons
Αριθ. L 354/17
No L354/17
Δασμός
Rar.e of duty
Β. II. α) 6. ex αα) — Λοιποί, εξαιρέσει των χυμών βερυκόκκων και ροδάκινων
B. 1!. a) 6. ex aa) — Other, excluding apricot and peach juices
17 m ex ββ) Έτεροι:
17% ex bb) Other:
— Λοιποί, εξαιρέσει των χυμών βερυκόκκων και ροδάκινων
— Other, excluding apricot and peach juices
Μείγματα: ex ββ) Έτερα, εξαιρέσει των μειγμάτων των περιεχόντων, μεμονωμένως ή συνολι­κώς, πλέον του 25 "ίο χυμόν σταφυλών, εσπεριδοειδών, ανανά, μήλων, αχλα­διών, τοματών, βερικόκκων ή ροδάκι­νων:
Mixtures: ex bb) Other excluding mixtures containing either separately or together, over 25 % of grape, citrus fruit, pineapple, apple, pear, tomato, apricot or peach juice:
Περιέχοντα πρόσθετα σάκχαρα η%
Containing added sugar
18.% β) Αξίας ίσης ή κατωτέρας των 30 ECU ανά 100 χγρ. καθαρού βάρους:
18 % b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
Φραπών ή γκρέιπ φρούτ: αα) Περιεκτικότητος εις πρόσθετα σάκχαρα ανωτέρας του 30 % κατά βάρος
Grapefruit juice aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
8 % + (Ε) ββ) Έτεροι
8 % + (L) bb) Other
Λοιπών εσπεριδοειδών: αα) Περιεκτικότητος εις πρόσθετα σάκχαρα ανωτέρας του 30 % κατά βάρος
Other citrus fruit juices: aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight
14 % + (Ε) ββ) Περιεκτικότητος εις πρόσθετα σάκχαρα ίσης ή κατωτέρας του 30 °Ό κατά βάρος
14% + (L) bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight
14% γγ) Μη περιέχοντα πρόσθετα σάκχαρα
14% cc) Not containing added sugar
Λοιπών οπωρών ή λαχανικών: ex αα) Περιεκτικότητος εις πρόσθετα σάκχαρα ανωτέρας του 30 % κατά βάρος:
Other fruit and vegetable juices: ex aa) With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
— Έτεροι, εξαιρέσει των βερικόκκων και ροδάκινων
— Other, excluding apricot and peach juices
17 % + (Ε) ex ββ) Περιεκτικότητος εις πρόσθετα σάκχαρα ίσης ή κατωτέρας του 30 % κατά βά­ρος:
17 % + (L) ex bb) With an added sugar content of 30 % or less by weight:
Λασμός
R te of duty
Β. 11. β) 7. ex γγ) Μη περιέχοντα πρόσθετα σάκχαρα:
B. II. b) 7. ex cc) Not containing added sugar:
— Οπωρών των κλάσεων και διακρί­σεων 08.01, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαιρέσει των ανανάδων, των πεπόνων και :ων υδροπεπόνων
— Fruit falling within heading Nos 08.01, OS.08 B, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
18 η
IS °'-
Μείγματα: ex ββ) Έτερα, εξαιρέσει των μειγμάτων των περιεχόντων, μεμονωμένος ή συνολι­κώς, πλέον του 25 *· χυμόν σταφυλών, εσπεριδοειδών, ανανά, μήλων, αχλα­διών, τοματών, βερικόκκων ή ροδάκι­ νων: 11.
Mixtures: ex bb) Other, excluding mixtures containing either, separately or together, over 25 % of grape, citrus fruit, pineapple, apple, pear, tomato, apricot or peach juice 11.
Περιεκτικότητος ει; πρόσθετα σάκχαρα ανωτέρας του 30 ρβ κατά βάρος
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Περιεκτικάτητος εις πρόσθετα του 30 % σάκχαρα ανωτέρα;, κατά βάρος
With an added sugar content of 30 % or ¡ess by weight
Μη περιέχοντα πρόσθετα σάκχα­ρα
Nor containing added sugar
Ζύμαι φυσικαί, ενεργοί ή αδρανείς.
Natural years (active or inactive); prepared baking powders:
Ζύμαι φυσικαί ενεργοί:
Baker's yeast: a) Dried b) Other
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Σύνδεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με την Τουρκία" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Σύνδεσης δυνά­μει της συμφωνίας που υποφράφηκε στην Άγκυρα, στις 12 Σεπτεμ­βρίου 1963, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Τουρκία.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Turkey" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Ankara on 12 September 1963 as well as the acts adopted by the EEC concerning Turkey.
ΓΕΝΙΚΌΤΗΤΕΣ Συμφωνία Σύνδεσης και συναφή κείμενα
GENERAL MATTERS Association Agreement and related texts
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από Ιης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985
Το παράρτημα IV της αποφάσεως αριθ. 1/77 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργι­κών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπά­γεται στη διάκριση 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς σύμφωνα με το άρ9ρο 2 της αποφάσεως, δύναται να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρ­τηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, έχω την τιμή να σας ανα­κοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοι­νότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1984 to 31 October 1985.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως σας επί του περιεχομένου της.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
«Το παράρτημα IV της αποφάσεως αρι9. 1/77 του Συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα, προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλα­δο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α 1 του Κοινού Δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 2 της αποφάσεως, δύναται να αυξηθεί κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προ­βλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρ8ρου, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παρά­γοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
'Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1984 to 31 October 1985.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστο­λής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως σας επί του περιεχομέ­νου της.»
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.'
Παρακαλώ να δεχθείτε.
I confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.