natgillin/translations-raw huggingface dataset:
329 επιτεύχθηκε συμφωνία με τον Καναδά με βάση τις συστάσεις της εξεταστικής επι­τροπής («panel»).
Agreement was reached with Canada at the end of the year on the basis of the panel's recommendations.
Το διεθνές συμβούλιο της GATT για τα γαλακτοκομικά προϊόντα που συνε­δρίασε τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο (') ενέκρινε, μετά από τα εξωτερικά μέτρα για τη διάθεση των αποθεμάτων βουτύρου που αποφάσισε η Επιτροπή τον Οκτώβριο (2), δήλωση με την οποία παρακινούσε την Κοινότητα, καθώς και όλους όσουν συμμε­τέχουν στη συμφωνία για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, να εφαρμόσουν πολιτική που να αποσκοπεί στη μείωση των αποθεμάτων και να μετριάσουν την πίεση που ασκούν τα αποθέματα αυτά στην αγορά.
Following the Commission's decision in October to take measures to dispose of butter outside the Community, ' the GATT International Dairy Products Council, meeting in October and November,2adopted a statement encouraging the Community, and all parties to the International Dairy Arrange ment, to follow a policy designed to reduce stocks and ease the pressure which they exert on the market.
Όσον αφορά τη δυνατότητα ενός νέου κύκλου πολυμερών διαπραγματεύσεων υπό την αιγίδα της GATT, συνεχίζονται οι συζητήσεις ως προς το χρονοδιάγραμμα, τους στόχους και το περιεχόμενο.
Discussions on the timetable, objectives and contents of a possible new round of multilateral trade negotiations in GATT are proceeding.
Κατά την ετήσια σύνοδο της GATT, τον προηγούμενο Νοέμβριο (3), τα συμβαλ­λόμενα μέρη έδωσαν το μεγαλύτερο βάρος στην προώθηση των εργασιών που ανα­λήφθηκαν μετά την υπουργική συνεδρίαση του 1982.
The annual meeting of GATT Contracting Parties last November3con centrated on progress on work begun as a result of the 1982 ministerial meeting.
Στο πλαίσιο αυτό, επιτεύχθηκε συμφωνία για να συνεχιστούν, στο κατάλληλο πλαίσιο της GATT, οι εργασίες για το διεθνές εμπόριο των υπηρεσιών.
It was agreed that an appropriate body within GATT would continue work on international trade in services. The Contracting Parties also set up a group of experts to study trade in counterfeit goods.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνέστησαν, επίσης, ομάδα εμπειρογνομώνων για να εξετάσουν το ζήτημα του εμπορίου των εμπορευμάτων απο­μίμησης.
As a result of the effects of exchange-rate fluctuations on international trade, the Contracting Parties also agreed to hold further discussions on the relationship between exchange-rate instability and international trade.
Ο ΟΟΣΑ εξακολούθησε να αποτελεί χώρο μελέτης θεμάτων που αφορούν τις βιομηχανικές χώρες.
OECD has continued to provide the industrialized countries with a forum for reflection.
Όπως στο παρελθόν, η Κοινότητα συνέβαλε στις εργασίες που αφορούσαν ιδίως τα προβλήματα οικονομικής πολιτικής και διεθνούς εμπορίου, στά οποία περιλαμβάνονταν και οι σχέσεις «Βορρά-Νότου».
As in the past, the Community made its contribution to this process, which focuses primarily on issues of economic policy and international trade, including the North-South facet of these matters.
Αυτό το οικονομικό περιβάλλον συνεπάγεται επίσης θετική πολιτική προσαρμογής και καλύτερη λειτουργία των αγο­ρών εργασίας.
An economic environment of this kind presupposes positive adjustment policies and improved labour market performance.
Όσον αφορά το διεθνές εμπόριο, τα μέλη του Οργανισμού επανέλαβαν τη δέσμευση τους για περιορισμό των εμποδίων και στρεβλώσεων στις συναλλαγές (κα­θορίστηκε πρόγραμμα εργασίας) και αντάλλαξαν απόψεις για τη σημασία ορισμένων ειδικών προβλημάτων (ανταλλαγές υπηρεσιών και προϊόντων υψηλής τεχνολογίας), καθώς και για τις προοπτικές μιας νέας σειράς πολυμερών εμπορικών διαπραγμα­τεύσεων.
In the area of international trade, the members of the Organization restated their commitment to reducing trade barriers and distortions (a programme of work was agreed) and exchanged views on the importance of specific problems (trade in services and high-technology products) and the prospects for a new round of multilateral trade negotiations.
Η Κοινότητα υπενθύμισε σ' αυτά τα πλαίσια τη σημασία της βελτίωσης του νομισματικού και πιστωτικού συστήματος.
Here, the Community referred to the need to ensure that the monetary and financial system operated more effectively.
Όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, οι υπουργοί διαπίστωσαν προόδους στη δια­χείριση του εξωτερικού χρέους τους, αλλά επίσης και την ανάγκη για χρηματοπιστα)τική στήριξη προσαρμοσμένη στις ανάγκες.
Where the developing countries were concerned, Ministers noted that progress had been made in managing and containing the problem of international indebtedness but pointed to the need for financial support commensurate with requirements.
Στα πλαίσια αυτά τονίστηκε ο ρόλος των πολυμερών οργανισμών, καθώς και ο ρόλος των άμεσων εξωτερικών επενδύσεων.
The roles of both multilateral institutions and foreign direct investment were stressed.
Οι υπουργοί αποφάσισαν επίσης να ενισχύσουν την εφαρμογή της διακήρυξης του 1976 (') για τις διεθνείς επενδύσεις και τις πολυεθνικές εταιρείες.
Ministers also agreed to strengthen application of the 1976 Declaration on International Investment and Multinational Enterprises,2and they appointed a new OECD Secretary-General, Mr J.C. Paye.
Τον ίδιο μήνα, σε ανεπίσημη συνεδρίαση (5) υψηλού επιπέδου εξετάστηκε η κατάσταση της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων και σιτηρών. Οι διάφορες επιτροπές (επιτροπή οικονομικής πολιτικής, επιτροπή συναλλαγών, επιτροπή γεωργίας, επιτροπή βοήθειας για την ανάπτυξη) αφιέρωσαν το κυριότερο μέρος των εργασιών τους στην παρακολούθηση των υπουργικών κατευθύνσεων.
The first dealt with employment matters, particularly in relation to new technologies,3and the second with the longer-term performance of the OECD economies4 and with educational affairs.5In the same month, a high-level informal meeting examined the situation on the dairy-product and cereal markets. é The various committees (the Economic Policy Committee, the Trade Committee, the Com mittee for Agriculture and the Development Assistance Committee) devoted most of their time to filling in what Ministers had outlined.
(') Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 499. (?)
EC 51984, point 2.2.65.
Αρχισε από κοινού με τα κράτη μέλη, την εξέταση των πρακτικών μεθόδων για την εφαρμογή της απόφασης αυτής.
This agreement marks an important step by the industrialized countries in their efforts to safeguard and stabilize their oil supplies. The Commission discussed with the Member States how this agreement could be put into practice.
Σε όλες τις περιπτώσεις, οι Δέκα εκφράστηκαν με μία μόνο ψήφο.
March and April2and a seminar on economic, scientific and cultural cooperation in the Mediterranean held in Venice from 16 to 26 October.3On all three occasions, the Ten spoke with a single voice.
Στο σεμινάριο της Βενετίας πιο συγκεκριμένα, εκπροσωπήθηκαν τα τριάντα πέντε κράτη που συμμετέχουν στη ΣΑΣΕ, η Αίγυπτος και το Ισραήλ, καθώς και πέντε διε­θνείς οργανώσεις (UNESCO, ΟΕΕ, UNEP, ΠΟΥ, ΔΕΤ).
The Venice seminar was attended by the 35 States which took part in CSCE, by Egypt and Israel and by five international organizations (Unesco, ECE, UNEP, WHO and ITU).
Οι συμμετέχοντες στο σεμι­νάριο έκαναν ανασκόπηση των μέτρων συνεργασίας που είχαν αναληφθεί για τη Μεσόγειο από το προηγούμενο σχετικό σεμινάριο που είχε γίνει στη Βαλέτα το 1979.
Participants took stock of progress on cooperation in the Mediterranean area since the last seminar of the same type, held in Valletta in 1979.
Οι εκπρόσωποι των κρατών που συμμετέχουν στη ΣΑΣΕ πρότειναν, σε μια τελική έκθεση, την ενίσχυση της συνεργασίας, ιδιαίτερα στους τομείς του περιβάλλοντος των μεταφορών, της επιστημονικής έρευνας και του πολιτισμού.
In a final report, representatives of the States taking part in CSCE recommended that cooperation should be intensified, especially on issues such as the protection of the environment, transport, scientific research and culture.
Η συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και το Συμβούλιο της Ευρώπης έγινε περισσότερο στενή με την αποδοχή της Κοινότητας, ως παρατηρητή, σε ορισμένα όργανα του Συμβουλίου της Ευρώπης, όπως η διοικούσα επιτροπή για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας, και με τη λήψη νέων κοινών μέτρων για τον αγώνα κατά των ναρκωτι­κών, τη βοήθεια σε μειονεκτούντα άτομα και την εκπαίδευση.
The Community's cooperation with the Council of Europe has grown steadily since it was admitted as an observer to certain Council of Europe bodies such as the Steering Committee on the Mass Media: joint action has been undertaken, particularly with regard to the fight against drug abuse, help for the handicapped and education.
Πρέπει να σημειιοθεί ο
The Commission also played an active role
ΙΙΙ-7 ενεργός ρόλος της Επιτροπής στη διάσκεψη των υπουργών έρευνας του Συμβουλίου της Ευρώπης, που έγινε στις 17 Σεπτεμβρίου στο Παρίσι (').
303 in the Conference of Research Ministers organized by the Council of Europe in Paris on 17 September.l The Community participated in further work on drafting a European convention on the protection of vertebrate animals used for experimental or other scientific purposes and a multilateral convention on mutual assistance between national tax authorities in combating international tax avoidance and evasion.
Η ετήσια ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του κ. Emile Noël, γενικού γραμματέα της Επιτροπής, και των αντιπροσώπων των υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης έγινε στο Στρασβούργο, στις 18 Ιουνίου (2).
The annual discussions between the Commission's Secretary­General, Mr Emile Noël, and the Council of Europe Ministers' deputies took place in Strasbourg on 18 June.2
Η κοινοβουλευτική συνέλευση, που συγκλήθηκε το Μάιο ( > ), εξέλεξε ως νέο γενι­κό γραμματέα του Οργανισμού τον κ. Marceline Oreja Aguirre, που ανέλαβε καθήκο­ντα την 1η Οκτωβρίου για θητεία πέντε ετών.
In May the Council of Europe's Parliamentary Assembly elected the organization's new Secretary­General, Mr Marcelino Oreja Aguirre, who com­menced his five­year term of office on 1 October.3
Κατά τη συνεδρίαση της, που διάρκεσε από τις 26 Σεπτεμβρίου έως τις 4 Οκτωβρίου, η κοινοβουλευτική συνέλευση ενέκρινε έκθεση για το μέλλον της ευρωπαϊκής συνερ­γασίας, που προτείνει τη σύσταση επιτροπής από εξέχουσες πολιτικές προσωπικότητες με πρόεδρο τον κ. Emilio Colombo, τέως υπουργό εξωτερικών της Ιταλίας (4), και με έργο να διατυπώσει τις προοπτικές της συνεργασίας στην Ευρώπη για την επόμενη δεκαετία. Η επιτροπή των υπουργών ενέκρινε την πρόταση αυτή κατά την 75η συνοδό της στις 21 και 22 Νοεμβρίου.
At its autumn session (26 September to 4 October) the Parliamentary Assembly adopted a report on the future of European cooperation, recommending that a committee of eminent personalities, chaired by Mr Emilio Colombo, former Italian Foreign Minister, be set up to map out prospects for European cooper­ ation beyond the present decade.4The Committee of Ministers approved this proposal at its 75th session on 21 and 22 November.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.2.74.
EC 6­1984, point 2.2.: ■' Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.2.67α.
EC 5­1984, point 2.2. <
) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.2.58.
EC 10­1984, point 2.2
Οι δραστηριότητες της πολιτικής συνεργασίας κατά το 1984 συγκεντρώθηκαν γύρω από τέσσερα μεγάλα θέματα της διεθνούς επικαιρότητας : τις σχέσεις Ανατολής-Δύσης. τη Μέση Ανατολή, την κατάσταση στη Λατινική Αμερική και το νότιο τμήμα της Αφρικής.
The four major items on the political cooperation agenda for 1984 were East-West relations, the Middle East, Latin America and southern Africa.
Στις 27 Μαρτίου, οι Δέκα έκαναν έκκληση στη Σοβιετική Ένωση για να συνερ­γαστεί για την επίτευξη προόδου προς μια πραγματική ύφεση βασισμένη στην πιστή εφαρμογή της πράξης του Ελσίνκι (').
On 27 March the Ten appealed to the Soviet Union to cooperate in progress towards genuine détente based on the faithful implementation of the Helsinki Final Act. '
Δέκα χαιρέτισαν την αμνηστία που έδωσε η πολωνική κυβέρνηση στους πολιτικούς κρατούμενους (3).
The European Council, at its 3 and 4 December meeting, welcomed the announcement that the United States and the USSR were to begin fresh negotiations on arms limitation agreements.2On 23 July the
Αφγανιστάν, οι Δέκα έκαναν, στις 14 Μαΐου, νέα έκκληση στη Σοβιετική 'Ενωση για να αποσύρει τα στρατεύματα της από τη χώρα αυτή και για να αναλάβει τη δέσμευση να ρυθμίσει τη διαμάχη (4).
Ten welcomed the Polish Government's amnesty for political prisoners and detainees.3In response to a new Soviet offensive in Afghanistan, the Ten adopted a statement on 14 May again calling on the Soviet Union to withdraw its troops and settle the conflict by other means.4
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 3ης και 4ης Δεκεμβρίου εξέφρασε την ελπίδα ότι οι διαπραγματεύσεις που άρχισαν με τη συμμετοχή των Ηνωμένων Εθνών θα οδηγήσουν σε πλήρη αποχώρηση των Ισραη­λινών (2).
European Council of 3 and 4 December voiced the hope that the negotiations already under way with United Nations participation would lead to Israel's complete withdrawal.2The Ten undertook, on 27 March, to support any constructive step towards a negotiated settlement in the Midle East.6
783 της παρούσας Έκθεσης και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.4.2.
Point 783 of this Report; Bull. EC 3-1984, point 2.4.2. Bull. EC 12-1984. Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.4.1.
EC 7/8-1984, point 2.4.1. Bull.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 3ης και 4ης Δεκεμβρίου έκρινε ότι πρέπει να εντατικο­ποιηθούν οι επαφές για να ευνοηθούν οι διαπραγματεύσεις (').
305 use of chemical weapons in the conflict1and subsequently took measures to control exports of chemicals which might be supplied directly or indirectly to warring countries.
Καταδίκασαν χωρίς επιφύλαξη τη χρησιμοποίηση χημικών όπλων στη διαμάχη αυτή (3).
The Council agreed that these measures would be taken on a coordinated basis and in consultation with the Commission, in accordance with Article 224 of the Treaty.2
Στις 27 Μαρτίου και κατά τις συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της
On 27 March the Ten expressed their profound satisfaction at the restoration of democracy in Argentina. '
Όσον αφορά το νότιο τμήμα της Αφρικής, οι Δέκα εξέφρασαν την ικανοποίηση τους, στις 27 Φεβρουαρίου, για τη συμφωνία της Λουσάκα για την αποχώρηση των στρατευμάτων από το νότιο τμήμα της Αγκόλας, καθώς και για τη συμφωνία μεταξύ της Νότιας Αφρικής και της Μοζαμβίκης (9).
On 27 February the Ten noted with satisfaction the agreement reached in Lusaka on military disengagement in southern Angola, and welcomed the accord between South Africa and Mozambique.7On 11 September they adopt ed a statement ascribing the recent violence in South Africa to the frustration of black South Africans at their deliberate exclusion from South Africa's political life and calling again for an end to apartheid.8On 20 November they adopted the fourth report on the application of the Community's code of conduct for companies with subsidiaries in South Africa.9
707 της παρούσας Έκθεσης. »)
Point 707 of this Report. Bull.
Στις 27 Μαρτίου, οι Δέκα έκαναν νέα έκκληση στην τουρκική κυβέρνηση για να ανακαλέσει την αναγνώριση της λεγόμενης «Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου» (3).
On 27 March the Ten again called upon the Turkish Government to withdraw its recognition of the self-styled 'Turkish Republic of Northern Çypus'.1
Στις 20 Νοεμβρίου, οι Δέκα υιοθέτησαν μια δήλωση κοινής πολιτικής σχετικά με τις συνέπειες που θα έχει η έγκριση από τα δέκα κράτη μέλη των «οδηγιών του Λονδίνου» όσον αφορά τις εξαγωγές πυρηνικών υλικών, εξοπλισμών και τεχνολο­γιών (4).
On 20 November the Ten adopted a joint policy statement on the consequences of the adoption by the 10 Member States of the London guidelines for the export of nuclear material, equipment and technology.2
Στις 11 Σεπτεμβρίου, οι Δέκα συμφώνησαν να εφαρμόσουν σύνολο μέτρων που θα ενισχύουν τη συνεργασία τους στην καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας, στα οποία περιλαμβάνεται και η κατάχρηση της διπλωματικής ασυλίας (')■
On 11 September the Ten agreed on a set of measures to strengthen cooperation in the fight against international terrorism and the abuse of diplomatic immunity.3
Στις 10 Απριλίου το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε την απόφαση του σε δεύτερη υπόθεση επί της διαφοράς μεταξύ του κράτους του Λουξεμβούργου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (') σχετικά με τους τόπους εργασίας του Κοινοβουλίου και του προσωπικού που εργάζεται στις υπηρεσίες του.
On 10 April the Court of Justice gave judgment in a second action by Luxembourg against the European Parliament concerning the places of work of Parliament and the staff assigned thereto.1
Το Δικαστήριο στην απόφαση του της 10ης Φεβρουα­ρίου 1983 στην υπόθεση 230/81 (3) είχε δεχθεί ότι το ψήφισμα αυτό δεν ήταν αντίθετο με τις αποφάσεις των κρατών μελών και ότι δεν υπερέβαινε τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
On 20 May 1983 Parliament adopted a resolution4on the consequences to be drawn from its earlier resolution; the new resolution provided for the staff of its Secretariat to be divided permanently between Strasbourg (part-sessions) and Brussels (committees), and instructed its Bureau and its Secretary-General to work out the necessary reorganization measures. On 10 June 1983 the Grand Duchy of Luxembourg commenced an action to have this resolution declared void.
(') Απόφαση της 10.4.1984 στην υπόθεση 108/83.
Case 108/83. OJ C 234, 14.9.1981.
C) EE C234 της 14.9.1981. (') Απόφαση της 10.2.1983 στην υπόθεση 230/81.
Case 230/81. OJC 161,20.6.1983.
Στις 10 Ιουνίου 1983. το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου υπέβαλε προσφυγή ακυρώσεως του ψηφίσματος αυτού.
The Court said that permanently to divide offices and staff between Strasbourg and Brussels was to take concrete measures and such measures were in the nature of decisions having effects in law.
Το Δικαστήριο απέρριψε καταρχήν το επιχείρημα του Κοινοβουλίου ότι η προσφυγή έπρεπε να κηρυχθεί απαράδεκτη λόγω του γεγονότος ότι το ψήφισμα της 20ής Μαΐου αποτελούσε απλώς και μόνον μια πρόσκληση που απευθυνόταν προς τα αρμόδια επι­κουρικά του όργανα να ενεργήσουν, με σκοπό να δοθεί μια απλή πολιτική κατεύθυνση στο πλαίσιο της οποίας θα κινούνταν οι ενδεχόμενες αποφάσεις του. Το Δικαστήριο σημείωσε ότι η διαρκής κατανομή των υπηρεσιών και του προσιοπικού του Κοινοβου­λίου μεταξύ του Στρασβούργου και των Βρυξελλών συνιστούσε «συγκεκριμένα μέτρα» και είχε επομένως χαρακτήρα απόφασης που παράγει έννομες συνέπειες.
On the substance, the Court recalled the Decision of the Member States adopted on 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (Article 4) : 'The General Secretariat of the Assembly and its departments shall remain in Luxembourg'.!While its earlier judgment of 10 February 1983 had accepted that Parliament 'must be in a position to maintain ... outside the place where its Secretariat is established the infrastructure essential for ensuring that it may fulfil ... the tasks which are entrusted to it by the Treaties', it had nevertheless added that 'the transfers of staff must not exceed the limits mentioned above since any decision to transfer ... wholly or partially, de jure or de facto, would constitute a breach of Article 4' of the 1965 Decision.2The disputed resolution expressly provided that the staff of the Secretariat were to be based permanently in Brussels or Strasbourg, and that Luxembourg was merely to be 'dedicated to remaining the seat of the judicial and financial institutions'; the Court found that the limits clarified in the previous judgment had not been respected, and declared void the resolution of May 1983 on the ground that Parliament had exceeded its powers.
(') ΕΕ C 161 της 20.6.1983. C) ΕΕ αριθ.
The number of cases brought before the Court of Justice remained much the same.
55 της αιτιολογίας.
Grounds of judgment 54 and 55.
Απεστάλησαν 454 προειδοποιη­τικές επιστολές στα κράτη μέλη έναντι 289 επιστολών, το 1983. και 332, το 1982.
Sixteen cases were removed from the register of the Court during the year, the Member States involved having complied with Community legislation during judicial proceedings.
Από τις 45 προσφυγές που κατατέθηκαν στο Δικαστήριο 16 αφορούσαν τη μη συμ­μόρφωση προς τις διατάξεις των οδηγιών ή την κακή τους εφαρμογή και 19 την παραβίαση των διατάξεων του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΟΚ. γεγονός που επιβεβαι­ώνει ότι συνεχίζεται η τάση των τελευταίων ετών: η οικονομική κρίση ενισχύει τις προστατευτικές τάσεις.
Of the 45 cases brought before the Court, 16 concerned the non-implementation or incorrect implementation of directives, and 19 concerned infringements of Article 30 of the EEC Treaty, which confirms the shift observed in the last few years: economic crisis increases protectionist temptation.
Στις 17 αποφάσεις που εξέδωσε για τις υποθέσεις που του υποβλήθηκαν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 169, το Δικαστήριο καταδίκασε 16 φορές τη στάση των κρατών μελών στα θέματα της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
The Court delivered 17 judgments in cases brought under Article 169, censuring Member States for failure to apply Community law in 16 cases.
Το Δικαστήριο απέρριψε τα επιχειρήματα της Επιτροπής σε μία υπόθεση σχετικά με την εισαγωγή ιταλικών ζυμαρικών στη Γαλλία.
It dismissed the Commission's action in one case, which concerned the import of Italian pasta into France.
Το 1984 δεν ασκήθηκε καμία προσφυγή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 170 της συνθήκης ΕΟΚ.
There were no proceedings under Article 170 of the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο στην απόφαση του της 7ης Φεβρουαρίου (') κλήθηκε και πάλι να αποφασίσει κατά πόσο συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο ορισμένα εθνικά μέτρα για την καταπολέμηση της αύξησης των δαπανών της κοινωνικής ασφάλισης.
In its judgment in Duphar BV ν The Netherlands State,lthe Court again had occasion to rule on the compatibility with Community law of certain national measures designed to combat rising social security costs.
Το Δικαστήριο δέχθηκε ιδίως τον αποκλεισμό ορισμένων φαρμάκων το κόστος των οποίων είναι ιδιαίτερα ακριβό στο πλαίσιο ενός εθνικού συστήματος υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης υπό τον όρο ότι ο προσδιορισμός των αποκλεισμένων φαρ­μάκων εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις όσον αφορά την καταγωγή των προϊόντων και ότι διενεργείται σύμφωνα με κριτήρια αντικειμενικά και δυνάμενα να ελεγχθούν.
The Court acknowledged that certain expensive medicinal preparations may be excluded under a compulsory national sickness insurance scheme on con­dition that the determination of the preparations excluded did not involve any discrimination regarding the origin of the products and was carried out on the basis of objective and verifiable criteria.
Το Δικαστήριο εξάλλου επιβεβαίωσε ότι το άρθρο 36 της συνθήκης ΕΟΚ δεν μπορεί να αιτιολογήσει μέτρο που αφορά στόχο που επιβάλλεται από λόγους δημοσιονομικούς.
The Court also confirmed that Article 36 of the EEC Treaty cannot be relied upon to justify a measure intended to achieve a budgetary objective.
Το Δικαστήριο στην απόφαση του της 13ης Μαρτίου (2) ερμήνευσε το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ με την έννοια ότι μια εθνική νομοθετική ρύθμιση, που επιφυ­λάσσει τη χρήση της συγκεκριμένης μορφής φιάλης σε ορισμένους εθνικούς παραγω­γούς, συνιστά μέτρο που ισοδυναμεί με ποσοτικό περιορισμό κατά την εισαγωγή, όταν η χρήση της φιάλης του τύπου αυτού ή ανάλογου τύπου είναι σύμφωνη με συνήθεια που εφαρμόζεται νόμιμα και παραδοσιακά σε άλλο κράτος μέλος.
In its judgment in Criminal proceedings against Karl Franti,1the Court interpreted Article 30 of the Treaty as meaning that national legislation permit­ting a certain shape of bottle to be used only by certain national producers, when the use of that shape or a similar shape of bottle is consistent with a fair and traditional practice in another Member State, constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports.
Από την εν λόγω απόφαση προκύπτει ότι η Γερμανία δεν μπορεί να απαγορεύσει την εισαγωγή ιταλικών κρασιών που πωλούνται παραδοσιακά σε φιάλες που μοιάζουν με τη φιάλη «Bocksbeulel» η χρήση της οποίας, σε εθνικό επίπεδο, επιφυλάσσεται για το κρασί της Franconic.
This judgment means that Germany cannot prohibit the importation of Italian wines tradition­ally sold in bottles resembling the Bocksbeutel bottle, which in Germany is reserved for Franconian wine.
(') Απόφαση της 7.2.1984 στην υπόθεση 238/82.
Case 238/82; sec also Case 181/82 Roussel Laboratoria v The Netherlands.
(2) Απόφαση της 13.3.1984 στην υπόθεση 16/83.
Case 16/83.