natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 26 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο ΕΟΚ εξέδωσε κανονισμό (3) με τον οποίο παρατείνεται το καθεστώς που ισχύει στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη ΑΚΕ, καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόσθηκε κατά την προσχώρηση της Ελλάδας στην Κοινότητα, και το οποίο έτσι παρατείνεται κατά αυτόνομο τρόπο μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1985 το αργότερο, ημερομηνία κατά την οποία παύει να ισχύει η παρούσα σύμ­βαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On 26 September the EEC Council adopted the Regulation3ex tending the arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States. This extended autonomously until 28 February 1985 at the latest — the expiry date of the present ACP-EEC Convention — these trade arrangements, which were drawn up at the time of Greece's accession to the Community.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι είναι έτοιμη να εξετάσει κάθε συγκεκριμένη σχετική πρόταση που θα υπέβαλ­λαν τα κράτη ΑΚΕ.
With regard to derogations from the rules of origin, the Com munity and the ACP States adopted decisions exempting Kenya and Malawi from these rules in respect of artificial fishing flies4and Mauritius in respect of assembled fishing lines.5
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1624/83, EE L 160 της 18.6.1983.
Regulation (EEC) No 1624/83, OJ L 160, 18.6.1983.
2695/83, ΕΕ L 267 της 29.9.1983.
Regulation (EEC) No 2695/83, OJ L 267, 29.9.1983.
Κατά τη συνοδό του στις 19/20 Μαΐου 1983, το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ ενημερώθηκε σχετικά με την πρόοδο των εργασιο')ν που αφορούν τη συμπληρωματική χρηματοδότηση της βιομηχανικής συνεργασίας, βασιζόμενο στην έκθεση που κατάρτισε το 1981 η ομάδα εμπειρογνοψόνων υπό την προεδρία του καθηγητού Onitri.
At its meeting on 19 and 20 May 1983 the ACP Council of Ministers noted the progress made in the work on complementary funding of industrial cooperation, in the light of the report produced in 1981 by the group of experts chaired by Professor Onitri.
Η μελέτη αυτή εντόπισε τόσο συγκλίσεις όσο και αποκλίσεις απόψεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ ως προς το θέμα αυτό.
This study revealed both convergences and divergences in the views of the Com munity and the ACP States on this matter.
Το Συμβού­λιο επιφόρτισε λοιπόν την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας να του υποβάλει την κοινή έκθεση που προβλέπεται στο παράρτημα Χ της σύμβασης σε εύθετο χρόνο για μια συζήτηση κατά την τακτική σύνοδο του 1984.
Accordingly the Council in structed the Committee on Industrial Cooperation to submit the joint report provided for in Annex X to the Convention in time for a discussion to be held at its regular meeting in 1984.
Το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη σύνοδο του Μαΐου, αντάλλαξε απόψεις σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων του τίτλου V της σύμβασης που αφορά τη βιομηχανική συνεργασία.
At its meeting in May the ACP-EEC Council of Ministers also held an exchange of views on the implementation of the provisions of Title V of the Convention on Industrial Cooperation.
Με την ευκαιρία αυτή ενημερώθηκε σχετικά με την πρόοδο των εργασιών της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας σχετικά με την επιλογή ενός θέ­ματος συζήτησης, δηλαδή: «ελαφρές βιομηχανίες και αγροβιομηχανίες -δυνατότητες για μια βιομηχανική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ», καθώς και σχετικά με το αίτημα των κρατών ΑΚΕ να γίνει η συζήτηση στο πλαί­σιο της Επιτροπής με βάση τη βιομηχανική αναδιάρθρωση που επιθυ­μούν τα κράτη τους.
On this occasion it took note in particular of the progress made by the Committee on In dustrial Cooperation on choosing a topic for discussion, which was 'Light industries and agricultural processing industries — opportunities for ACP-EEC industrial cooperation', and of the request of the ACP States that the discussion within the Committee should take place in the light of the industrial restructuring and redeployment desired by these States.
Κατά την 29η συνεδρίαση της, στις 22 Ιουλίου 1983 σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ Βιομηχανικής Συνεργασίας έδωσε, μεταξύ άλλων, τη σύμφωνη γνώμη της όσον αφορά την ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του Κέντρου για την βιομηχανική ανάπτυξη (ΚΒΑ) για το 1982.
At its 29th meeting, held at expert level on 22 July 1983, the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation gave its assent in par ticular to the annual report of the Centre for Industrial Development (CID) for 1982.
Κατά την 30ή συνεδρίαση της, στις 4 Νοεμβρίου, σε επίπεδο πρεσβευτών, ενέκρινε τον προϋπολογισμό του ΚΒΑ γιά το 1984 και διόρισε τα 16 μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής του.
At its 30th meeting, held at ambassador level on 4 November, it adopted the budget of the CID for 1984, and appointed the 16 members of the Advisory Council of the CID.
Κατά τη σύνοδο αυτή, η επιτροπή καθόρισε επίσης τις λεπτομέρειες για την εξέταση των εκθέσεων των ελεγκτών του Κέντρου για το έτος 1981/1982, ενόψει των αποφάσεων απαλλαγής που θα πρέπει να λη­φθούν μεταγενέστερα από την Επιτροπή.
At this meeting the Committee also made provision for the examination of the reports of the Centre's auditors for 1981-82, so that decisions on giving a discharge could be taken by the Committee at a later date.
Γεωργική συνεργασία
Agricultural cooperation
Στον τομέα της γεωργικής συνεργασίας, ένα από τα σημαντικά γεγονότα κατά το 1983 υπήρξε η υλοποίηση του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασία (CTA), που αποφασίσθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ το προηγούμενο έτος στη Λιμπρεβίλ.
In the field of agricultural cooperation 1983 will be remembered in particular for the setting up of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA), which was approved at the meeting of the ACP Council of Ministers in Libreville the previous year.
Τον Ιούνιο 1983 η Επιτροπή Πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ διόρισε διευθυ­ντή του CTA τον κύριο Daniel Assoumou Mba, ο οποίος με τη σειρά του διόρισε σύμβουλο βοηθό διευθυντή τον κύριο Werner Treitz.
The Director of the TCA, Mr Daniel Assoumoumba, was appointed by the ACP-EEC Committee of Ambassadors in June 1983. He in turn appointed the Assistant Director, Mr Werner Treitz.
Κατά τη συνεδρίαση της 16ης Δεκεμβρίου 1983, η επιτροπή ενέκρινε τον προϋπολογισμό του Κέντρου και το πρόγραμμα εργασίας για το 1984, καθώς και τον πίνακα αποδοχών των υπαλλήλων του Κέντρου.
At its meeting on 16 December 1983 the Committee adopted the Centre's budget and its programme of work for 1984 and approved the salary scales for the staff of the Centre.
Με την ευκαιρία αυτή ενημερώθηκε επίσης σχετικά με πρακτικά ζητήματα που αφορούν την εγκατάσταση του Κέντρου στο Wageningen (Ολλανδία) με λειτουργικό παράρτημα στις Βρυξέλλες.
It also took note of the practical arrangements for the installation of the Centre in Wageningen (in the Netherlands) with a branch office in Brussels.
Στο κεφάλαιο «αναπτυξιακή συνεργασία» ('), αναφέρονται ορι­σμένες άλλες πλευρές της αγροτικής και γεωργικής συνεργασίας που αποτέλεσαν αντικείμενο προσοχής εκ μέρους του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια του έτους, ιδιαίτερα το θέμα της υποστήριξης της Κοινότητας στις επισιτιστικές στρατηγικές των διαφόρων χωρών ΑΚΕ στο πλαίσιο της καταπολέμησης της πείνας στον κόσμο.
Other aspects of agricultural and rural cooperation to which the Council gave its attention during the year, in particular the question of Community support for the food strategies of various ACP countries as part of the campaign against hunger in the world, are reported on under 'Development cooperation'.'
Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (Stabex)
Stabilization of export earnings (Stabex)
Η πρώτη έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, που διεξάχθηκε στις 19 Μαΐου 1983 στις Βρυξέλλες, συγκλήθηκε μετά από τις δυσκολίες που συνάντησε το σύστημα Stabex στη διάρκεια του 1980 και του 1981 εξαιτίας της υπέρβασης των διαθέσιμων πόρων από τις αιτήσεις μεταφοράς.
The first extraordinary meeting of the ACP-EEC Council of Ministers, which was held in Brussels on 19 May 1983, was convened as a result of the difficulties which the Stabex system experienced during 1980 and 1981 because the requests for transfers exceeded the resources available.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, τα κράτη ΑΚΕ
In the light of this, the ACP States called into question the
(') Βλέπε παράγραφο 267 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See paragraph 267 of this Review.
όντοις έθεσαν σε αμφισβήτηση το σύνολο του συστήματος, ενώ η Κοι­νότητα ήταν της γνώμης ότι το σύστημα είχε λειτουργήσει σωστά και ότι οι προαναφερθείσες δυσκολίες οφείλονταν σε εξαιρετικές περιστά­σεις.
whole system, whereas the Community considered that the system had functioned well and that these difficulties were due to exceptional circumstances.
Υποστήριξε ότι η κύρια αιτία του ιδιαίτερα υψηλού επιπέδου των αιτήσεο)ν μεταφοράς ήταν η αντιστροφή των ισοτιμιών το 1977/1978, της οποίας οι επιπτώσεις έγιναν πλήρως αισθητές, μέσω του συστήμα­τος το)ν κινητών μέσοιν όρων αναφοράς των τεσσάρων ετών το 1980 και 1981.
It argued that the main cause of the exceptionally high level of requests for transfers was the alteration in exchange rates in 1977/78, which, through the four-year moving averages used as reference levels, had had its full effect in 1980 and 1981.
Ένας δεύτερος μείζων λόγος υπήρξε η μείωση της συμμετο­χής τοιν εξαγωγών ΑΚΕ στις παγκόσμιες αγορές.
A second major cause was the reduction in the share of ACP exports in world markets.
Μολονότι κατά τη λήξη αυτής της έκτακτης συνόδου εξακολούθησαν να υφίστανται σημαντικές αποκλίσεις απόψεων όσον αφορά το κεντρικό αυτό πρόβλημα της λειτουργίας του συστήματος, οι συζητήσεις οδήγη­σαν ωστόσο σε μια καλύτερη κατανόηση των ανησυχιών και των δύο μερών, ιδιαίτερα δε ενόψει των διαπραγματεύσεων για μια νέα σύμβαση.
Although at the end of this extraordinary meeting there were still major differences of opinion on this central problem of the operation of the system, nevertheless the discussions enabled each party to gain a better understanding of the other's concerns, particularly with a view to the negotiations for a new Convention.
Εξάλλου, διαπιστώνεται ότι στο τέλος του 1983 ο απολογισμός του έ­τους εφαρμογής 1982 υπήρξε σχεδόν ισοσκελισμένος.
Otherwise, it appeared that at the end of 1983 the accounts for the year of application 1982 were in balance.
Οι συζητήσεις της 8ης τακτικής συνόδου του Συμβουλίου υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (19/20 Μαΐου 1983) όσον αφορά το σύστημα Stabex, περιστράφηκαν γύρω από ορισμένα τεχνικά προβλήματα και τα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ που απέβλεπαν στο να γίνουν δεκτές παρεκλίσεις από το σύστημα και να περιληφθούν σ' αυτό νέα προϊόντα.
The discussions at the eighth regular meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 19 and 20 May 1983 regarding the Stabex system concentrated on certain technical problems and the requests of the ACP States both for derogations from the system and for the inclusion of new products.
Ό­σον αφορά το τελευταίο αυτό σημείο, η Κοινότητα εξέφρασε τη γνώμη ότι δεν υπάρχουν προοπτικές για να περιληφθούν νέα προϊόντα στο σύ­στημα μέχρι τη λήξη της ισχύος της σύμβασης.
On this latter subject, the Community replied that it did not see any real prospect of adding new products before the expiry of the Convention, owing to the fact that increasing the scope of the system would involve the danger of both a deterioration in critical sec tors and an increase in the number of the requests for transfers.
Όσον αφορά τα άλλα προβλήματα, το Συμβούλιο υπουργών εξέδωσε διαδικαστικές αποφάσεις ιδίως σχετικά
With regard to the other problems, the Council of Ministers adopted procedural decisions, relating in particular to:
— με την ερμηνεία των διατάξεων που αφορούν την αποδοχή και τον έ­λεγχο των αιτήσεων μεταφορών,
(i) the interpretation of the provisions governing the admissibility and examination of requests for transfers;
— ορισμένες περιπτώσεις ανασύστασης πόρων,
(ii) certain cases of replenishment of resources;
— ορισμένα αιτήματα με ειδικό αντικείμενο της Νιγηρίας και των νήσο)ν Φίτζι.
(iii) certain specific requests from Niger and Fiji.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν ιδιαίτερα ορισμένες μεταβιβάσεις αρμοδιο­τήτων στην Επιτροπή Πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία, κατά τη 16η
These decisions concerned in particular the delegation of powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors, which at its 16th meeting on 16 December 1983 noted the progress made on these various matters.
Ο καθορισμός των εγγυημένων τιμών για την περίοδο παράδο­σης 1983/1984 καθυστέρησε σημαντικά εξαιτίας του γεγονότος ότι η πρόταση της Επιτροπής για την αύξηση της τιμής αυτής κατά 4% σε σχέση με τις τιμές του έτους 1982/1983 απορρίφθηκε από τα κράτη ΑΚΕ μέλη του πρωτοκόλλου.
for an increase in this price of 4% over that for 1982/83 was not accepted by the ACP States which are parties to the Protocol.
Τα κράτη αυτά όντως έκριναν ότι η Κοινό­τητα, περιορίζοντας την προσφορά της στις κατώτατες τιμές (τιμές πα­ρέμβασης) για την κοινοτική ζάχαρη, δεν συμμορφωνόταν με τις διατά­ξεις του προ: > τοκόλλου για τη ζάχαρη, που προβλέπουν ότι η εγγυημένη τιμή γίνεται αντικείμενο ετήσιας διαπραγμάτευσης μέσα στα περιθώρια του φάσματος τιμών που λαμβάνονται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
They considered that in limiting its offer to the level of its floor prices (intervention prices) for Community sugar the Community was not complying with the provisions of the Sugar Protocol, which stipulated that the guaranteed price was to be negotiated annually within the range of the prices obtained in the Community.
Επιπλέον ήταν της γνώμης ότι ορισμένοι σημαντικοί οικονομικοί παρά­γοντες, όπως το κόστος των θαλάσσιων ναύλων, θα έπρεπε σύμφωνα με το πρωτόκολλο να λαμβάνονται υπόψη.
They also maintained that under the Protocol major economic factors, such as the cost of sea freight, should be taken into account.
Η Κοινότητα από μέρους της αντέταξε ως επιχείρημα ότι εάν το επίπεδο τιμής της ζάχαρης ΑΚΕ ή­ταν ανώτερο από εκείνο της τιμής παρέμβασης, η ζάχαρη αυτή δεν θα μπορούσε να τεθεί σε κυκλοφορία στην αγορά της Κοινότητας, και ότι όσον αφορά το κόστος μεταφοράς, το ίδιο το πρωτόκολλο προβλέπει προμήθειες cif για τα ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
The Community, for its part, argued that if the price level for ACP sugar were above the intervention price this sugar could not be marketed in the Community, and that with regard to freight the Protocol itself provided for delivery cif European Community ports.
Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν τελικά στις 14 Δεκεμβρίου 1983 σε συμφωνία για τις τιμές στο επίπεδο που πρότεινε η Κοινότητα, μαζί με ορισμένες ιδιαίτερες διατάξεις που λαμβάνουν υπόψη τα προβλήματα για τα οποία εξέφρασαν ανησυχίες τα δύο μέρη.
The negotiations were finally concluded on 14 December 1983 with an agreement on the prices as offered by the Community, together with certain special provisions which take account of the concerns of both par ties.
Η επανεξέταση των όρων εφαρμογής της εγγύησης του πρωτο­κόλλου ζάχαρης (επανεξέταση που προβλέπεται στο άρθρο 2) συνεχιζό­ταν στο πλαίσιο της επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη ζάχαρη στο τέλος του έτους.
At the end of the year the ACP-EEC Sub-Committee on Sugar was still working on the re-examination of the conditions for implementing the Sugar Protocol guarantee (as provided for in Article 2).
Η επιτροπή αυτή προβλέπει να περατώσει την επανεξέταση το ταχύτερο δυνατόν και να εκδώσει μια δήλωση.
The Committee hopes to conclude this its examination as soon as possible with a joint statement.
Δύο αιτήσεις προσχώρησης στο πρωτόκολλο ζάχαρης που υπέ­βαλαν το 1982 η Ακτή Ελεφαντοστού και το 1983 ο Άγιος Χριστόφο­ρος και Νέβις (πρώην ΥΧΕ που έχει επίσης ζητήσει να προσχωρήσει στη σύμβαση) αποτέλεσαν αντικείμενο συμφωνίας αρχής εκ μέρους της Κοινότητας.
Two requests for accession to the Sugar Protocol were lodged in 1982 and 1983 by the Ivory Coast and St Christopher and Nevis (a for mer OCT which has also requested accession to the Convention) respectively. The Community agreed in principle to these requests.
Η αίτηση της Ζιμπάμπουε για μια αύξηση της ποσότητας ζάχα­ρης που μπορεί να εξαγάγει βρισκόταν υπό εξέταση από την Κοινότητα στο τέλος του έτους.
The request from Zimbabwe for an increase in its quantity of ex portable sugar was being examined by the Community at the end of the year.
Κατά τη συνοδό του στις 19/20 Μαΐου 1983, το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ διεξήγαγε κατατοπιστική συζήτηση σχετικά με την εφαρμο­γή του συστήματος Sysmin και σημείωσε ότι προχωρούσε η εξέταση νέο)ν αιτήσεων (της Ουγκάντα για τον κασσίτερο, της Γουιάνας για το λευκό βθ)ξίτη και της Ζάμπιας για το χαλκό και το κοβάλτιο).
At its meeting on 19 and 20 May 1983 the ACP-EEC Council took stock of the progress made on establishing Sysmin and noted that further requests (from Rwanda for tin, Guyana for white bauxite and Zambia for copper and cobalt) were in the process of being examined.
Κατά τη διάρκεια το^ν συζητήσεων, τα κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν την επιθυμία να βελτιο)θούν και επιταχυνθούν οι διαδικασίες του συστήματος και υπεν­θύμισαν τη δήλωση τους που περιέχεται στο παράρτημα XIII της τελι­κής πράξης της σύμβασης, στην οποία ζητούν από την Κοινότητα να επανεξετάσει το σύνολο του συστήματος προκειμένου να βελτιωθεί και να επεκταθεί, ώστε να λαμβάνει υπόψη τις επιπτώσεις που έχει στα κρά­τη παραγο^γούς η αστάθεια των εσόδων που προέρχονται από την εξαγοιγή ορυκτών προϊόντων.
During the discussion the ACP States expressed their desire to see the procedures for the system improved and streamlined and drew attention to their declaration in Appendix XLII to the Final Act of the Convention, in which they request the Community to re-examine the entire
Η επιτροπή του άρθρου 108 διεξήγαγε δύο συνεδριάσεις σε επίπε­δο εντολοδόχοι (27 Απριλίου και 6 Μαΐου 1983 στις Βρυξέλλες) και μία συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο (18 Μαΐου 1983 επίσης στις Βρυ­ξέλλες).
The Article 108 Committee held two meetings at delegation level, on 27 April and 6 May 1983 in Brussels, and one meeting at ministerial level, on 18 May 1983, also in Brussels.
Η επιτροπή εξέτασε την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη διαχείριση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας το 1982 (έκθεση «άρθρου 119») και έλαβε γνώση ενός εγγράφου με τίτλο «συγκεκριμένες περι­πτώσεις χαρακτηριστικών δυσκολιών» που υποβλήθηκε από την Κοινό­τητα.
The Committee examined the Commission's report on the management of financial and technical cooperation in 1982 (the 'Article 119' report) and took note of a document entitled 'Specific cases of typical difficulties' presented by the Community.
Αφού επισήμανε ότι δεν υπάρχει ακόμα διαδικασία για την εξέτα­ση και παρακολούθηση των. διαφόρων θεμάτων σχετικά με την εκ των υστέρων αξιολόγηση, η επιτροπή συμφώνησε να πραγματεύεται στο μέλλον κατά συστηματικό τρόπο όλα τα ζητήματα που αφορούν την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
The Committee noted that no procedure had yet been established for examining and following up the various cases with regard to evaluation {ex post), and agreed to deal systematically in future with all matters relating to ex post evaluation.
Όλως ιδιαίτερο ενδιαφέρον, κατά τις συζητήσεις της επιτροπής στις 18 Μαΐου, δόθηκε στην περιφερειακή συνεργασία, στο πρόβλημα της συ­ντήρησης των έργων, καθώς και στους τομείς της ενέργειας και της επαγγελματικής κατάρτισης.
In the discussions held by the Committee on 18 May particular interest was shown in regional cooperation, the problem of maintaining projects, and the energy and training sectors.
Το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 20 Μαΐου 1983 ενέ­κρινε έκθεση της επιτροπής, καθώς και ένα σχέδιο ψηφίσματος για την οικονομική και τεχνική συνεργασία.
The ACP-EEC Council of Ministers at its meeting on 20 May 1983 adopted a report from the Committee together with a draft Resolution on financial and technical cooperation.
Με βάση το ψήφισμα του Συμβου­λίου ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης Μαΐου 1982, το ψήφισμα αυτό αναπτύσσει ορισμένες ειδικές διατάξεις της σύμβασης (λιγότερο αναπτυγμένα, ηπεί-
Following the ACP-EEC Council resolution of 14 May 1982, this resolution amplifies certain specific provisions of the Convention, regarding the least developed, landlocked and insular ACP States, regional cooperation, cofinancing and microprojects, deals with a number of important technical points to improve and streamline the implementation of financial and technical cooperation, stresses a number of sectoral aspects, and finally lays down a programme of work for the Committee.
Τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου στα οποία υποβλήθηκε η έκθεση της Επιτροπής για τη βελτίωση των συνθηκών ανταγωνισμού, που βασίζεται στο άρθρο 43 του δημοσιονομικού κανονισμού του 4ου ETA, εξέτασαν τον απολογισμό των κατευθυντήριων γραμμών που εί­χαν συμφωνηθεί το 1980 και την κατάσταση του ανταγωνισμού.
After receiving the Commission's report on improving the conditions of competition, based on Article 43 of the Financial Regulation of the 4th EDF, the Council's subordinate bodies examined the effects of the guidelines agreed on in 1980 and the place of competition.
Στη συνέχεια μακρές συζητήσεις είχαν ως θέμα την κατανομή ανάμεσα στα κράτη μέλη των αγορών υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το ETA.
Long dis cussions were held subsequently on the question of the apportionment between Member States of the contracts for services financed by the EDF.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου είχαν την ευκαιρία να εξετάσουν προβλήματα σχετικά με την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
The Council's subordinate bodies had occasion to examine problems relating to the implementation of Protocol 6, with regard in particular to the application of tax legislation in Ethiopia to contracts financed by the Community.
Το Συμβούλιο, στο οποίο η Επιτροπή υπέβαλε το 1982 πρόταση βασιζόμενη στο άρθρο 19 της εσωτερικής δημοσιονομικής συμφωνίας του 1979, ενέκρινε στις 28 Μαρτίου 1983 μια απόφαση σχετικά με τη χρηματοδότηση από το ETA ενός σχεδίου για την προμήθεια φαρμακευτι­κών και ιατρικών προϊόντων στην Μαδαγασκάρη.
In 1982 the Council had received a proposal from the Commission based on Article 19 of the Internal Financial Agreement of 1979, and on 28 March 1983 it adopted a Decision on the financing by the EDF of a project for the supply of pharmaceutical and medical goods to Madagascar.
ματοδοτικές πληροφορίες σχετικές με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
As in previous years, when the Commission forwarded the preliminary draft budget for 1984, presented to the Council a document containing certain financial information relating to the European Development Fund.
Το Συμβούλιο επισύναψε το κείμενο αυτό στο σχέδιο προϋπολογισμού 1984.
The Council annexed this text to the draft budget for 1984.
Το Συμβούλιο, με την απόφαση 83/369/ΕΟΚ με ημερομηνία 25 Ιουλίου 1983 ('). τροποποίησε τα ποσά που τίθενται στη διάθεση του 5ου ETA όσον αφορά τα κράτη ΑΚΕ, αφενός, και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η Belize και η Antigua και Barbuda, πρώην ΥΧΕ, έχουν προσχωρήσει στη δεύτερη σύμβαση Λομέ.
By its Decision 83/369/EEC, adopted on 25 July 1983,2the Council adjusted the amounts made available to the 5th EDF for the ACP States and for the overseas countries and territories, to take ac count of the fact that Belize and Antigua and Barbuda, which were for merly OCTs, had become contracting parties to the second Lomé Convention. vention.
Το Συμβούλιο, με απόφαση του από 22 Δεκεμβρίου 1983, καθό­ρισε το χρονοδιάγραμμα καταβολής των συνεισφορών των κρατών με­λών για το 5ο ETA για τη χρήση 1984.
By its Decision of 22 December 1983, the Council laid down the timetable for the collection of contributions from the Member States for the 5th EDF for 1984.
Διατάξεις που αφορούν τα λιγότερο αναπτυγμένα, ηπειρωτικά και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ
Provisions concerning the least developed, landlocked and island ACP States
Την άνοιξη 1983, οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου περά­τωσαν τη συστηματική εξέταση της εφαρμογής των ειδικών διατάξεων της σύμβασης Λομέ όσον αφορά τις λιγότερο αναπτυγμένες, ηπειρωτι­κές και νησιωτικές χώρες ΑΚΕ.
In spring 1983v the Council's subordinate bodies compi :ted their systematic study of the implementation of the specific provisions in the
Νέα προσχώρηση στη σύμβαση
New accession to the Convention
Τον Οκτώβριο υποβλήθηκε στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ η αίτηση προσχώρησης του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, υπερπόντιας χώρας που απέκτησε πρόσφατα την ανεξαρτησία της.
In October the ACP-EEC Council received an application for ac cession from St Christopher and Nevis, a former OCT which had recently become independent.