natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρωστικοί ύλαι, ύλαι προκαλούσαι άδιαφάνειαν καί χρώματα παρεσχευασμένα, συνθέσεις ύαλοποιούμεναι, υγρά στιλβώματα καί παρόμοια παρασκευάσματα, άκαντα 5ιά τήν κεραμευτικήν καί έπισμάλτωσην ή την ύαλουργίαν. 'Επιχρίσματα καί επικαλύμματα κεραμευτικής.
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vicrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the een mie, enamelling and glass industries; encobes (slips); glass fric and other glass, in che form of powder, granules or flakes
Βαφαί παρουσιαζόμενοι ύπό μορφήν ή συσκευασίαν διά τήν λιανικήν πώλησιν. Διαλύματα οριζόμενα εΐς τήν σημείωσιν 4 τού παρόντος Κεφαλαίου
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, or other media of a kind used in the manufacture of paino or enamels ; stamping foils ; dyes or other colouring matter in forms or packings of a kind sold by retail; solutions as defined by Note 4 to'this Chapter
'Επιπλάσματα (περιλαμβανομένων τών ¿πιπλασμάτων καί κονιών τής ρητίνης).
Glaziers' putty; grafting putty; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations; stopping, sealing and similar mastics, including resin mastics and cements
Κεφαλαιον 33 ex 33.01
Chapter 33 ex 33.01
Αιθέρια έλαια (άποτερπενωμενα ή μή), ύγρα ή πεπηγμένα, εξαιρέσει τών αιθέριων ελαίων ρόδων, λιβανωτίδος, ευκαλύπτου, σαντάλ καί κέδρου. Ρητινοειόή.
Essential oils (topéneles« or not); concretes and absolutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids ; concentrares of essential oils m fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration
ΚλΜη
Nonesdanire
Κεφαλαιον 34
Chapter 34
Σάπωνες, οργανικά προϊόντα ενεργούντα έπί τής επιφανειακής τάσεως, παρασκευ­άσματα δι' αλκαλικά ρύμματα, παρασκευάσματα λιπαντικά, τεχνητοί κηροί, κηροί παρεσκευασμένοι. προϊόντα συντηρήσεως, κηρία καί παρόμοια είδη, πάσται προ­πλασμάτων καί «κηροί οδοντιατρικής» ax Κεφαλαιον 35
Soap, organic surface-active agencs, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparation«, candles and similar articles, modelling pastes and 'dental waxes'
Κεφαλαιον 36
Chapter 36
Κεφαλαιον 37
Chapter 37
Χάρτης, δελτάρια καί υφάσματα, άπαντα ευαίσθητα, εκτεθέντα ή μή εις τό φώς, άλλα μή ύποστάντα έμφάνισιν
Sensitized papa; paperboard and cloth, unexposed or exposed but not developed
Κεφαλαιον 38
Chapter 38
'Ανθρακες ζωικής προελεύσεως, περιλαμβανομένου καί τού εξασθενισθέντος ζωικού άνθρακος
Activated carbon; activated natural annerai products; unirmi black, including spent animal black
Παρασκευάσματα ti, ενεργού τινός προϊόντος (D.D.T. κ.λπ.) μεμιγμένου μεθ' έτερων ουσιών καί είς συσκευασίας τύπου «ΑΕΡΟΖΟΛ», έτοιμα προς χρήσιν
Disinfectants, .insecticides, rat poisons, pesticides and similar produces, put up in the form of articles such as suiρ hur-created bands, wicks and candles, fly-papers, sticks coated with hexachlorodyclohexane (BHQ andche like; preparations consisting of an active product (such as DDT) mixed wich other materials and puc up in aerosol containers ready for use
Διαλυτικά καί αραιωτικά μίγματα διά βερνίκια καί παρόμοια προϊόντα
Composite solvents and thinners for varnishes and* similar products
Παρασκευάσματα ϋπό τήν όνομασίαν «υγρά δι'υδραυλικός μεταδόσεις κινήσεως» (Ιδίως δι' υδραυλικά φρένα) ουδόλως εμπεριέχοντα, ή εμπεριέχοντα κάτω τού 10'/. κατά βάρος, έλαια πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών
Preparations known as 'liquids for hydraulic transmission' (in particular for hydraulic brakes) containing less than 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Κεφαλαιον 39 ex 39.02
Chapter 39
Πολυστυρόλη ϋπό οίανδήποτε μορφήν.
Polystyrene in all ics forms; other plastic materials, cellulose ethers and esters, artificial resins, excluding:
"Ετεραι τεχνητοί πλαστικοί ύλαι, αιθέρες καί εστέρες τής κυτταρίνης, ρητίναι τεχνητοί, εξαιρέσει : α) τών υπό μορφήν κόκκων, νιφάδων, θρόμβων ή~κόνεων καί τών απορριμμάτων 'καί θραυσμάτων τών χρησιμοποιουμένων ώς πρώτη ύλη διά τήν κατασκευήν των έν τώ παρόντι Κεφαλαίω αναφερομένων προϊόντων β) τών ΐοντοανταλλακτών ex 39.01 1 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06
(b) ion exchangers ex 39.02 ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06
Τεχνουργήματα έκ τών υλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβανομένης, εξαιρέσει τών ριπιδΐων καί άλεξιπύρων χειρός, τών σκελετών αυτών και τών μερών τών σκελετών, ώς καί τών πηνίων καί παρομοίων υποστηριγμάτων διά τήν περιέλιςιν ταινιών καί μεμβρανών φωτογραφικών καί κινηματογραφικών ή λωρίδων ταινιών κ.λπ. περί ών ή κλάσις 92.12
Articles of marmili of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06, excluding fans and hand screens, non­mechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles, and spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and che like falling within heading No 92.12
Κεφαλαιον 40
Chapter 40
Καουτσούκ φυσικόν ή συνθετικόν, τεχνητόν καουτσούκ καί τεχνουργήματα έκ καουτσούκ, εξαιρέσει τών κλάσεων 40.01, 40.02, 40.03 καί 40.04, τών διαλυμάτων καί διασπορών καί τού γαλακτώδους οπού τής κλάσεως ex 40.06, τών είδών τών χρησιμευόντων θιά προφύλαξιν τών χειρουργών καί ακτινολόγων και τών ενδυ­μάτων διά δύτας τής κλάσεως ex 40.13, τών μαζών ή τών όγκων, τών απορριμμάτων, κόνεων καί θραυσμάτων έξ έσκληρυμμένου καουτσούκ (έβονίτου) τής κλάσεως ex 40.15
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, excluding heading No« 40.01, 40.02, 40.03 and 40.04, latex (ex 40.06), solutions and dispersions (ex 40.06), protective clothing for surgeons and radiologists iid divers' suits (ex 40.13), and bulk forms or blocks, scrap, warm and powder of hirrfmrrl rubber (ebonite and vulcanite) (ex 40.15)
Κεφαλαιον 41
Chapter 41
Δέρματα καί σκύτη, εξαιρουμένων τών περγαμηνοειδών δερμάτων καί σκυτων καί τών ειδών τών κλάσεων 41.01 καί 41.09
Raw hides and skins (other than fuxskins) and leather, nrdnriing parchment­dressed learner and arades falling within heading Nos 41.01 and 41.09
Κεφαλαιον 42
Chapter 42
Τεχνουργήματα έκ δέρματος. Είδη Ιπποσκευής και σελλοποιίας.
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar container« ; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Κεφαλαιον 43
Chapter 43
Σισυροδέρματα τεχνητά
Furskins and artificial fur; manufacture] thereof
Κεφαλαιον 44
Chapter 44
Ξυλεία, ξυλάνθρακες καί τεχνουργήματα έκ ξύλου, εξαιρουμένων τών είδών τής κλάσεως 44.07, τών τεχνουργημάτων εξ έτοιμων πλακών, έξ Ινών (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), τών πηνίων καί παρομοίων υποστηριγμάτων διά την περιέλιξιν ταινιών καί μεμβρανών φωτογραφικών καί κινηματογραφικών ή λω­ρίδων, ταινιών, κ.λπ. περί ών ή κλάσις 92.12 (ex 44.26) καί τών κύβων όδοστρωσιας (ex 44.28)
Wood and articles of wood; wood charcoal, excluding heading No 44.07, articles of fibre building board (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for capes, films and che like falling within > »«*»n¡ng No 92.12 (ex 44.26) and wood paving blocks (ex 44.28) Chapter 45
Φελλός συσσωματωμένος διά συνενώσεως έν τή μαζί] θραυσμάτων, κόκκων ή κόνεως φελλού (μετά ή άνευ συνδετικής ούσίας)·καί τεχνουργήματα έκ συσσωματω­μένου φελλού
Agglomerated cork (being cork agglomerated with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork
Κεφαλαιον 46
Chapter 46
Τεχνουργήματα σπαρτσπλεκτακής καί καλαθοποιίας, εξαιρέσει τών πλεξίδων καί παρομοίων είδών έκ πλεκτικών υλών, διά πασαν χρήσιν, ίστω καί συνηρμολογημένων είς ταινίας (ex 46.02)
Manufacture of straw, of esparto and of other plaiting materials ; baskerware and wickerwork, excluding plaits and similar products of plaiting materials, for all uses, whether or not assembled into scrips (ex 46.02)
Κεφαλαιον 43 ex 48.01
Chapter 48 ex 48.01
Χάρτης καί χαρτόνια, περιλαμβανομένου καί τοΰ χαρτοβάμβακος, είς κυλίνδρους ή είς φύλλα, εξαιρουμένων τών κάτωθι είδών :
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in roils or sheets, excluding the following products ;
— χάρτου προς έκτύπωσιν περιοδικών — σιγαροχάρτου — χάρτου μεταξωτού — χάρτου διηθητικού — χαρτοβάμβακος
— Ordinary newsprint made from chemical and mechanical pulp, weighing not more than 60 g/m1 — Magazine paper — Cigarette paper — Tissue paper — Filter paper — Cellulose wadding — Hand­made paper and paperboard
Χάρτης καί χαρτόνια περγαμηνοειδή καί απομιμήσεις αυτών, περιλαμβανομένου καί τού χάρτου ϋπό τήν όνομασίαν «κρυσταλλοειδής« είς κυλίνδρους ή είς φύλλα
Parchment or greaseproof paper and paperboard, and imitations thereof, and giaurri transparent paper, in rolls or sheets
Χάρτης καί χαρτόνια απλώς συγκεκολλημένα,· μή έμπεποτισμένα. ούτε φέροντα έπιφανειακόν επίχρισμα, έστω καί ενισχυμένα εσωτερικώς, είς κυλίνδρους ή είς φύλλα ex 48.05
Composite paper or paperboard (made by sticking flat layers together with an adhesive), not surface­coated or impregnated, whether or not internally reinforced, in rolls or sheets ex 48.05
Χάρτης καί χαρτόνια απλώς κυματοειδή (έστω καί öv φέρουν έπικαλυψιν διά κολλήματος), έκτυπα, είς κυλίνδρους ή είς φύλλα
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets) embossed in rolls or sheers
Χάρτης καί χαρτόνια φέροντα επιχρίσεις ή επαλείψεις έμπεποτισμένα ή χρωματι­σμένα κατ' έπιφάνειαν (κατ' άπομίμησιν μαρμάρου, διαφόρων σχεδίων καί παρόμοια) ή τετυπωμένα [Ετερα τών τοϋ Κεφαλαίου 49). είς κυλίνδρους ή είς φύλλα, εξαιρέσει τοϋ χάρτου σχεδιάσεως μέ γραμμογραφησιν, τοϋ επίχρυσου ή επάργυρου χάρτου καί τών απομιμήσεων τοιούτου χάρτου, τού διαφανούς χάρτου δι'άντιγραφάς, τοϋ δο κι μαστικού καί τοϋ μή ευαισθητοποιημένου χάρτου διά τήν φωτογραφίαν ex 48.13
Paper and paperboard, impregnated, coated, surface­coloured, surface­decoraeed or printed (noe constituting printed marter within Chapter 49) in roils or sheets, excluding squared paper, gold paper or silver paper and imitations thereof, transfer paper, indicator paper and unsensirized photographic paper ex 48.13
Χάρτης άποτυπωτικός
Carbon paper
Κυτία, θύλακες και παρεμφερείς συσκευασίαι έκ χάρτου ή χαρτονιού, περιέχουσαι συνδεδυασμένα είδη αλληλογραφίας ex 48.15
Writing blocks, envelopes, letter cards, plain postcards, correspondence cards; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing only an assortmenc of paper stationery ex 48.15
Έτεροι χόρτοι καί χαρτόνια κεκομμενοι είς μεγέθη καί σχήματα δι' ώρισμένην χρήσιν, εξαιρέσει τοϋ σιγαροχάρτου, τών ταινιών διά τηλετυπικάς συσκευάς, τών διάτρητων ταινιών Sta μονυτυπικάς μηχανάς καί ύπολογιστικάς μηχανάς, τών διηθητικών χαρτών καί διηθητικών χαρτονίων (περιλαμβανομένων τών προορι­ζομένων διά φύλτρα σιγαρέττων) καί τών κομμιωμένων ταινιών
Ochcr paper or paperboard, cut to size or shape, excluding cigarette paper, capes for teletype machines, perforated capes for monotype machines and calculating machines, filter papers and fileer boards (including chose for agarette hirer tips) and gummed strip
Κυτία, σάκκοι καί ετεραι συσκευασίαι. έκ χάρτου ή χαρτονιού. Είδη έκ χαρτονιού διά γραφεία, καταστήματα καί παρόμοιας χρήσεις
Boxes, bags and ochcr parking containers, of paper or paperboard; box files, ferrer mys, storage boxes and similar arricies, of paper or paperboard, of a kind commonly used in offices, shops and che like
Λευκώματα διά δείγματα καί διά συλλογάς, καλύμματα βιβλίων, έκ χάρτου ή χαρτονιού
Registers, exercise books, note books, memorandum blocks, order books, receipt books, diaries, blotting pads, binders (loose­leaf or other), file covers and other stationery of paper or paperboard; sampl β and other albuma and book covers, of paper or paperboard
'Ετικέτται παντός είδους έκ χάρτου ή χαρτονιού, τετυπωμέναι ή μή, είκονογραφημέναι ή μή, έστω καί κομμιωμέναι ex 48.21
Paper or paperboard labels, whether or not printed or gummed ex 48.21
Πιάτα, ποτήρια, υποθέματα πιάτων, φιαλών καί ποτηριών
Lamp shades; tablecloths and serviettes, handkerchiefs and towels; dishes. platea, cups, table­mafs, b'otfTeHnats, glass­mat:»
Κεφαλαιον 49 ex 49.01
Chapter 49 ex 49.01
Εστω καί έπί μεμονωμένων φύλλων, τυπωμένα είς τήν έλληνικήν γλώσσαν ex 49.03
Printed books, bookletv brochures and leaflets in the Creek language ex 49.03
Λευκώματα ή βιβλία μέ είκόνας, ώς και λευκώματα δι' Εχνογράφησιν ή χρωματισμόν, συνερραμμένα χαρτόδετα ñ δεδεμένα, άπαντα προς χρήσιν τών παίδων, τυπω­μένα έν άλω ή έν μέρει είς τήν.έλληνικήν γλώσσαν ex 49.07
Children's picture books and painting books, printed wholly or partly in the Greek language ex 49.07
Ταχυδρομικά δελτάρια, δελτάρια ευχετήρια, δελτάρια Χριστουγέννων καί τά παρόμοια, εικονογραφημένα, παραχθέντα καθ' οιονδήποτε τρόπον, έστω καί φέρον­τα στολίσματα ή επικολλήσεις ex 49.10
Picture postcards, Christmas and other picture greeting cards, printed by any process, with or without trimmings ex 49.10
'Ημερολόγια παντοειδή έκ χάρτου η χαρτονιού, περιλαμβανομένων καί τών άποφυλλιζομένων. εξαιρέσει τών διαφημιστικών ημερολογίων, τών τυπωμένων είς γλώσσας ετέρας τής ελληνικής ex 49 11
Calendars of any land, of paper or paperboard, including calendar blocks, bur excluding calendars intended for publicity purposes, in other languages than Greek ex 49.11
ΕΙκόνες, Εντυπα χαρακτικής, φωτογραφίαι και έτερα έντυπα καθ' οιονδήποτε τρόπον παραχθέντα. εξαιρέσει τών κάτωθι είδών :
Other printed matter, including printed pictures and photographs, but ex­cluding the following articles:
— Εντυπα καί εκδόσεις οιαφημιστικαί (περιλαμβανομένων καί τών τής τουριστικής διαφημίσεως) τυπωμένα είς γλωσσάς έτερος τής ελληνικής
— Printed matter for publicity purposes (including travel publicity), printed in other languages than Greek
Κεφαλαιον 50
Chapter 50
Κεφαλαιον 51
Chapter 51
Τεχνητοί καί συνθετικοί υφαντικοί Ινες συνεχείς
Man­made fibres (continuous)
ΚεΦ'ΐλαιον 52
Chapter 52
Κεφαλαιον 53
Chapter 53
Έρια καί τρίχες, εξαιρέσει τών ακατέργαστων, λελευκασμένων, μή βεβαμμένων προϊόντων τών κλάσεων 53.01, 53.02, 53.03 καί 53.04
Wool and other animal hair, excluding raw, bleached and tmdyed products of heading Nos 53.01, 53.02, 53.03 and 53.04
Κεφαλαιον 54
Chapter 54
Λίνον καί ραμί, εξαιρέσει τής κλάσεως 54.01
Flax and ramie, excluding heading No 54.01
Κεφαλαιον 55
Chapter SS
Κεφαλαιον 56
Chapter 56
Τεχνητοί καί συνθετικοί υφαντικοί Ινες, μή συνεχείς
Man-made fibres (discontinuous)
Κεφαλαιον 57
Chapter 57
Έτεροι φυσικαί υφαντικοί Ινες, εξαιρέσει τής κλάσεως 57.01.
Other vegetable textile materials, nrrliiriing No 57.01 ; paper yarn and woven fabrics or paper yarn
Κεφαλαιον 58
Chapter 58
Κεφαλαιον 59
Chapter 59
Σχοινιά καί είδη σχοινοποιίας. 'Υφάσματα ειδικά- 'Υφά­σματα διαπότιστα ή έπικεχρισμένα.
Wadding and felt; twine, cordage, ropes and cables; special fabrics; impregnated and coared fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Κεφαλαιον 60
Chapter 60
Κεφαλαιον 61
Chapter 61
'Ενδύματα καί συμπληρώματα ενδύσεως έξ υφάσματος
Árdeles of apparel and clothing accessories of rrrrilr fabric, other than knitted or crocheted goods
Κεφαλαιον 62
Chapter 62
Έτερα Ετοιμα είδη εξ υφασμάτων, εξαιρέσει τών ριπιδίων καί άλεξιπύρων χειρός (ex 62.05)
Orner made up textile arricies, excluding fans and hand screens (ex 62.05)
Κεφαλαιον 63
Chapter 63
Κεφαλαιον 64
Chapter 64
Μέρη τών είδών τούτων
Footwear, gaiters and the like, parts of such articles
Κεφαλαιον 65
Chapter 65
Κεφαλαιον 66
Chapter 66 66.01
Κεφαλαιον 67 ex 67.01
Chapter 67 ex 67.01
Άνθη. φυλλώματα καί καρποί, τεχνητά καί τά μέρη τούτων.
Artificial flowers, foliage or fruit and parts thereof; articles made of artificial Sowers, foliage or fruit
Κεφαλαιον 68
Chapter 68 68.04
Άκόναι δι' άκόνισμα ή στίλβωστν διά τής χειρός, μυλόπετραι, τροχοί ή άκόναι και παρόμοια είδη προς άλεσιν, άφαίρεσιν ινών, άκόνισμα, στίλβωστν, διόρθωσιν, κοπήν ή τεμαχισμόν, άπαντα έκ λίθων φυσικών, συσσωματωμένων ή μή, έκ λειαντικών υλών φυσικών ή τεχνητών συσσωματωμένων ή έξ όπτής γής (περιλαμ­βανομένων τών τμημάτων ή άλλων μερών έκ τών αυτών υλών τών έν λόγω άκονών καί παρομοίων είδών), Εστω καί μετά μερών (πυρήνες, στελέχη, δακτύλιοι, κ.λπ.) έξ άλλων υλών ή μετά τών αξόνων των, αλλ' άνευ τών προς τοποθέτησιν σκελετών ή πλαισίων
Hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones and the like, and mill stones, grindstones, grinding wheels and the like (including grinding, sharpening, polishing, trueing and cutting wheels, beads, discs and points), of natural stone (agglomerated or not), of agglomerated natural or artificial abrasives, or of pottery, with or without cores, shanks, sockets, axles and the like of other materials, but without frameworks; segments and other finished parts of such stones and wheels, of natural stone (agzlomeraccd or not), of agglomerated natural or artificial abrasives, or of pottery
Λειαντικά, φυσικά ή τεχνητά, εις κόνιν ή είς κόκκους, προσηρμοσμενα έπί υποθεμάτων έξ υφάσματος, χάρτου, χαρτονιού ή έτερων υλών, έστω καί κεκομμένα, συνερραμμένα ή άλλως συνηρμολογημένα
Natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven fabric, of paper, or paperboard or of other materials, whether or not cut to shape or sewn or otherwise made up
Ινών ξύλου, άχυρου, ροκανιδιών ή άλλων απορριμμάτων ξύλου, άπαντα συσσωματω­μένα διά τσιμέντου, γύψου ή έτερων ορυκτών συνδετικών υλών
Panda, boards, riles, blocks and similar articles of vegetable fibre, of wood fibre, of straw, of wood shavings or of wood waste (including sawdust), agglomerated wich cement, plaster or with other mineral binding substances
Τεχνουργήματα ¿κ γύψου ή συνθέσεων μέ βάσιν τήν γύψον
Articles of plastering material
Τεχνουργήματα έκ TOTHÍVTOU, έκ σκυροδέματος ή έκ τεχνητοΟ λίθου.
Articles of cement (including slag cement), of concrete or of artificial stone (including granulated marble agglomerated wich cement), reinforced
Παρεμβύσματο τριβής (τομείς, δίσκοι, παράκυκλοι, λωρίδες, πλάκες, κύλινδροι κλπ.) διά Φρένα, διά συμπλεκτας κοί δι'οιαδήποτε δργονα τριβή; μέ βάσιν τόν άμίαντον, έτερος ορυκτός ουσίας ή κυτταρίνην, Εστω καί συνδεδυασμένα μεθ' υφαν­τικών ή άλλων υλών
Friction material (segments, discs, washers, strips, sheets, places, rolls and che like) of a kind suitable for brakes, for dutches or the like, with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
Κεφαλαιον 69
Chapter 69
Προϊόντα κεραμευτικής, εξαιρέσει τών κλάσεων 69.01, 69.02, ϊτερα. ιών πλίναων., με Βάσιν τόν μαγνησιτην χαί τόν ιιαγνησιτοχρωύ'ττιν 69.03, 69.04.
Ceraalc products,.excluding heading Nos 59.01,,69.02, other tiran.
Κεφαλαιον 70
Chapter 70 70.04
Ύαλος χυτή ή κυλινδριαμενη, μή κατειργασμένη (Εστω κοί οπλισμένη ή έπεστρωμενη έκ κατασκευής δι έτερου στρώματος ύαλου), είς πλάκας ή φύλλα σχήματος τετρογώνου ή ορθογωνίου
Urworked cast or rolled glass (including flashed or wired glass) whether figured or not, in rectangles
"Υαλος έλκυστή ή φυσητή υπό τήν όνομασίαν «υαλοπίνακες» μή κατειργασμένη (Εστω καί έπεστρωμενη έκ κατασκευής) είς φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθο­γωνίου ex 70.06
Unworked drawn or blown glass (¡nduding flashed glass) in rectangles ex 70.06
"Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «υαλοπίνακες» (Εστω καί ώπλισμενοι ή έκεστρωμενοι έκ κατασκευής), άπαντα απλώς Ισοπεδωμένα ή ¿στιλβωμένα έπί μιας ή αμφοτέρων τών επιφανειών, είς πλάκας ή φύλλα σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, εξαιρέσει ιών μή ώπλισμένων υαλοπινάκων διά κάτοπτρο
Cast, rolled,' drawn or blown glass (including flashed or wired glass) in rectangles, surface ground or polished, but noe further worked, exduding non-wired glass for mirrors ex 70.07
"Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη κοί «υαλοπίνακες» (Ισοπεδωμένοι ή ¿στιλβωμένοι ή μή), κεκομμένα είς σχήματα Ετερα τών τετραγώνων ή ορθογωνίων ή καί κυρτά ή άλλως πως κατειργασμένα (λοξάτμητα, κεχαραγμενα, κ.λπ.).
Cast, rolled, drawn or blown glass (¡nduding flashed or wired glass) cut to shape other than rectangular shape, or bene or otherwise worked (for example, edge worked or engraved), whether or not surface ground or polished; leaded lignes and the like
"Υαλοι ασφαλείας.
Safety glass consisting of toughened or laminated glass, shaped or nor
Κάτοπτρα ¿ξ ύαλου, μετά πλαισίου ή μή, περιλαμβανομένων κοί τών όπισθοσκοπτκών κατόπτρων
Glass mirrors (inducting rear-view mirrors), nnfram^H, framed or backed
70.10 όαμιζάναι. φιάλαι, φιαλίδια, πλατύστομοι φιάλαι, δοχεία, σωληνάριο διά δισκία καί τά παρόμοια δοχεία μεταφοράς καί συσκευασίας ¿ξ ύαλου. Πώματα καί λοιπά είδη πωματισμοΟ, ¿ζ ύαλου ex 70.13
Carboys, bordes, jars, pots, tubular containers and similar containers, of dass, of a kind commonly used for the conveyance or packing of goods; stoppers and other closures, of glass ex 70.13
Εξαιρέσει τών είδών τής κλάσεως 70.19, Ετερα τών επιτραπέζιων είδών καί ροών μαγειρείου, ¿ξ ύαλου πυρανθεκτικής μέ μικτόν συντχλεστήν διαστολής τύπου pyrex, durex κλπ.
Glassware (other than articles falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor deroration, or for similar uses, exduding fire-resisting glassware of a kind commonly fated for cable or kitchen purposes, with a low coeffident of expansion, similar to Pyrex or Durex
"Υάλινα είδη Φωτισμού, σηματοδοτήσεως καί κοινής οπτικής ex 70.15
70.14 ulnminaring glassware, signalling glassware and optical dements of glass, not optically worked nor of optical glass ex 70.15
"Υαλοι κοινών όμματοϋαλίων, καί αναλόγων χρήσεων, κυρταί, κοΓλαι καί παρό­μοιοι ex 70.16
Glass of a kind used for sun g'"«*« (bur exduding glass suitable for corrective lenses), curved, bent, hollowed and che like ex 70.16
Ύαλος ή Φερομένη ϋπό τήν ονομασία*-πολυκυψελώδης ή ύαλος αφρώδης είς όγκους, πλάκας καί κελύφη
Mula-cellulär glass in blocks, slabs, plates, panels and similar forms
(ΟΧΤΧ) ex 70.17
(Ñeca ex 70.17
Εστω καί βαθμολογη­μένα ή όγκομετρημένα, εξαιρέσει τών ΰαλίνων αντικειμένων χημικών έργαστηρΰον. Φύσιγγες δι" ορρούς καί παρόμοια είδη ex 70.21
Laboratory, h ygienic and pharmaceutical glassware, whether or not graduated or calibrated, excluding glassware for chemical laboratories; glass ampoules ex 70.21
Έτερα τεχνουργήματα έξ ύαλου, εξαιρέσει τών είδών βιομηχανικής χρήσεως
Other articles of glass, exduding articles for industry
Κεφαλαιον 71 ex 71.12
Chapter 71 ex 71.12
Κοσμήματα έξ αργύρου (συμπεριλαμβανομένων καί τών έξ αργύρου επίχρυσου) ή έκ κοινών μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων μετάλλων
Arricies of jewellery, of silver (including silvcrgilt or platinum­placed silver), or rolled predous metal on base metal
Είδη χρυσοχοίας καί μέρη αυτών, έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ κοινών μετάλλων έπεστρωμένων διά πολυτίμων μετάλλων ex 71.14
Arricies of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or rolled predous meral, other than goods falling within heading No 71.12 ex 71.14
"Έτερα τεχνουργήματα έκ πολυτίμων μετάλλων ή έκ κοινών μετάλλων έπεστρω­μένων διά πολυτίμων μετάλλων, εξαιρέσει ιών ειδών καί σκευών διά τεχνικός καί εργαστηριακός χρήσεις
Other articles of predous metal or rolled precious metal, exduding artides and urensils for workshops and Laboratories
Κεφαλαιον 73
Chapter 73
Χυτοσίδηρος, σίδηρος καί χάλυψ, εξαιρέσει : α) τών προϊόντων τών υπαγομένων είς τήν αρμοδιότητα τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος τών κλάσεων 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06.
(a) Products within the jurisdiction of the European Coal and Sted Commimiry, falling within beading Nos 73.01, 73.02, 73.03, 73.05, 73.06, 73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 and 73.16
73.07, 73.08, 73.09, 73.10, 73.11, 73.12, 73.13, 73.15 καί 73.16 β) τών προϊόντων τών κλάσεων 73.02, 73.05, 73.07 καί 73.16, άττνα δεν υπάγονται είς τήν αρμοδιότητα τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος γ) τών κλάσεων 73.04, 73.17.
(b) Produca falling within heading Nos 73.02, 73.05, 73.07 and 73.16 which are not within the jurisdiction of the European Coal and Seed Community
73.19, 73.30, 73.33 καί 73.34 καί τών ελατηρίων καί ελασμάτων ελατηρίων, έκ σιδήρου ή ¿κ -χάλυβος, άτινα προορίζονται διά σιδηροδρομικά οχήματα, τής κλάσεως 73.35
(c) Heading Nos 73.04, 73.17, 73.19, 73J0, 73.33 and 73.34 and springs and leaves for springs, of iron or steel, for railway coaches, of heading No 73.35
Κεφαλαιον 74
Chapter 74