natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που τα κράτη μέλη ασκούν ανεπαρκώς εναρμονισμένη οικονομική πο­λιτική, υπάρχει πάντα κίνδυνος οι αποκλίνουσες οικονομικές εξελίξας να διακυβεύσουν την ίδια τη λειτουργία της Κοινής Αγοράς.
If Member States pursue economic policies with insufficient coordination there is always a risk that different economic developments may finally jeopardize the function ing of the common market itself.
Η ύπαρξη της Κοινής Αγοράς προϋποθέτει λοιπόν αποτελεσματικό συντονισμό της οικο­νομικής πολιτικής των κρατών μελών.
The existence of the common market therefore presupposes effective coordination of national economic policies.
Η συνθήκη πρόβλεπα μάλιστα δικλείδα ασφάλαας επιτρέποντας, σε περίπτωση κρίσης στο ισοζύγιο πληρωμών κράτους μέλους, τη λήψη έ­κτακτων μέτρων που ενδέχεται να καταλήξουν σε μέτρα διασφάλισης.
The Treaty provides a safety valve by authorizing urgent measures which may, if appropriate, take the form of protective measures when a Member State has a balance-of-payments crisis.
Η κανονική διακοι­νοτική διαδικασία για την επίλυση τέτοιων προβλημάτων αναφέρεται στο άρθρο 108 ΕΟΚ.
The normal Community procedure for settling these problems is laid down in Article 108 EEC.
Σε περίπτωση που οι δυσχέρειες συνεχίζονται παρά τις διαδικασίες συνεννόησης με την Επιτροπή και παρά τα μέτρα που αυτή συνιστά, το Συμβούλιο μπορεί να παράσχει «αμοιβαία συνδρομή» σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 2.
If the difficulties persist in spite of formal consultations with the Commission and in spite of the measures which it recommends, the Council may grant mutual assistance in accordance with Article 108(2).
Μόνον εάν η αμοιβαία αυτή συνδρομή δεν παράσχεται ή αποδεικνύεται ανεπαρκής υπάρχα δυνατότητα να επιτρέψα η Επιτροπή στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβα μέτρα διασφάλισης.
The Commission authorizes the Member State to take protective measures only if mutual assistance is not granted or if the assistance granted seems to be insufficient.
Το άρ­θρο 109 προβλέπει έκτακτη διαδικασία σε περίπτωση αιφνίδιας κρίσης στο ισοζύγιο πλη­ρωμών και εφόσον το Συμβούλιο δεν λάβα αμέσως απόφαση για την παροχή της αμοι­βαίας συνδρομής, οπότε το ίδιο το κράτος μέλος μπορεί να λάβει τα μέτρα διασφάλισης.
Article 109 lays down an emergency procedure for sudden balance-of-payments crises and when a Council decision regarding mutual assistance is not reached immediately. The Member State may then take the necessary protective measures itself.
Συνιστώντας στο Συμβούλιο την αμοιβαία συνδρομή με βάση τις διατάξεις του άρθρου 108 παράγραφος 2, η Επιτροπή είναι σε θέση να λάβα την πρωτοβουλία να θέσα σε κίνη­ση τη διαδικασία του άρθρου 108.
In recommending mutual assistance to the Council in accordance with Article 109(2) the Commission may take the initiative and set in motion the procedure laid down in Article 108.
Τα μέτρα διασφάλισης που επιτρέπουν, σύμφωνα με τα άρθρα 108 και 109, παρεκκλίσας από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων σπανίζουν.
Protective measures authorizing departures from the principle of free movement of goods pursuant to Articles 108 and 109 have remained exceptions.
Πρέπα πάντως να παρατηρηθεί ότι τις λίγες φορές που εφαρμόστηκαν οι διαδικασίες αυτές, δεν λειτούρ­γησαν ικανοποιητικά από πλευράς κοινοτικού δικαίου (249).
However, it must be stated that, on the rare occasions on which these procedures have been applied, they have not operated satisfactorily from the Community point of view.249
Τα μέτρα διασφάλισης λαμβάνονται συνήθως από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μονομε­ρώς και χωρίς να προηγηθεί πραγματική διαβούλευση με την Επιτροπή· μετά από ένα τέ­τοιο ξεκίνημα, τίθεται πρόβλημα επικύρωσης τους με άδαα της Επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 108 παράγραφος 3.
For the most part, protective measures have been taken by a Member State unilaterally and without any real prior consultation; after this there has been some difficulty in having them ratified by the Commission under Article 108(3).
Με βάση τη διαδικασία αυτή παραχωρήθηκαν δύο μόνο φορές παρεκκλίσας από τους κανόνες της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων (23°): η πρώτη φορά ακολούθησε τα γεγονότα στη Γαλλία του Μαΐου 1968, οπότε και αποφασί­στηκε να επιβληθούν προσωρινά ποσοστώσας ασαγωγής σε ορισμένους τομείς και η δεύ­τερη φορά ήταν το 1974, οπότε η Ιταλία είχε λάβει μέτρα συγκυρίας (υποχρέωση καταβο­λής 50% της αξίας των εισαγόμενων εμπορευμάτων, υπό μορφή άτοκης κατάθεσης επί εξάμηνο), μονομερώς πρώτα με βάση το άρθρο 109 και στη συνέχεια με την επικύρωση απόφασης της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 108 παράγραφος 3.
Exemptions from the rules of free movement of goods have been granted only twice under the procedure in question : 25° the first time was after the events of May 1968 in France, because of which it was decided to impose temporary quotas on imports in certain sectors; the second time was in 1974, when an Italian economic measure, requiring a deposit of 50% of the value
Ρ47) Απόφαση 77/186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14.2.1977, EE L 61 της 5.3.1977, σ.
Joined Cases 88 to 90/75 Sadam [1976] ECR 341.
23, όπως τροποποιήθη­κε από την απόφαση 79/879/ΕΟΚ της 22.10.1979, ΕΕ L 270 της 27.10.1979, σ. 58.
Council Decision 77/186/EEC of 14 February 1977 (OJ L 61, 5.3.1977), amended by Decision 79/879/EEC of 22 October 1979 (OJ L 270, 27.10.1979).
«) Απόφαση 79/126/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29.1.1979, ΕΕ L 30 της 6.2.1979, σ. 19· αποφάσεις
Commission Decision 79/I26/EEC of 19 January 1979 (OJ L 30, 6.2.1979); Commission Decisions 80/373/EEC and 80/374/EEC of 31 March 1980 (OJ L 90, 3.4.1980).
Smit και P.E. Herzog, ό.π. στην υποσημείωση 203, τόμος 3, σσ.
See H. Smit and P.E. Herzog, op. cit. at footnote 23 above, Vol.
3-619 και 621.
3, pp. 619 and 621.
Ρ50) Βλ. σχετικά, CD.
Sec on this point CD. Ehlermann in von der Groeben, von Boeckh, Thiesing, loc. cit. at footnote 56 above, p. 1402.
Τούτο προϋπόθετα λογικά ομοιομορφία ως προς τα μέτρα εμπορικής πολιτικής: σε αντίθετη πε­ρίπτωση, η ασαγωγή στην Κοινότητα κατευθύνεται προς τα κράτη μέλη όπου υπάρχουν οι ευνοϊκότεροι όροι εισαγωγής.
This logically presupposes a very high degree of uniformity in commercial policy measures because, if this is not the case, imports into the Community will be directed towards the Member State in which import conditions are most favourable.
Το άρθρο 113 ανταποκρίνεται στην απαίτηση αυτή, πα­ρέχοντας στην Κοινότητα τη δυνατότητα να ασκεί κοινή εμπορική πολιτική.
Article 113 meets this requirement by granting the Community the power to pursue a common commercial policy.
Δεδομένου όμως ότι η εμπορική αυτή πολιτική της Κοινότητας δεν έχα λάβα ακόμα οριστική μορφή και συνεπώς είναι δυνατόν να υπάρχουν διαφορές στην εμπορική πολιτική των κρατών μελών, παραμένει ο κίνδυνος να διακυβεύεται η πολιτική αυτή ορισμένων κρατών μελών από έμμεσες εισαγωγές προερχόμενες από άλλα κράτη μέλη.
However, so long as this Community commercial policy has not taken its final form, discrepancies may still exist between the commercial policies of Member States and there is a risk that these national policies will be jeopardized by indirect imports coming from other Member States.
Για να υπερπηδηθούν οι δυ­σκολίες αυτές, το άρθρο 115 ΕΟΚ περιλάμβανα ρήτρα διασφάλισης που επιτρέπα στά κράτη μέλη, αφού λάβουν την άδαα της Επιτροπής, να προστατεύουν την εθνική τους αγορά από τέτοιου είδους έμμεσες εισαγωγές.
To resolve these difficulties, Article 115 EEC contains a protective clause enabling Member States to protect their national markets against such indirect imports, after obtaining permission from the Commission.
Κατά τη διάρκαα της μεταβατικής περιόδου τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα, σε επείγουσες περιπτώσας, να λαμβάνουν αφ' εαυ­τών τα αναγκαία μέτρα, με την επιφύλαξη της άσκησης εκ μέρους της Επιτροπής a poste­riori ελέγχου.
During the transitional period Member States could themselves take the necessary steps in cases of emergency, subject to the exercise of a power of subsequent control by the Commission.
Σύμφωνα με το άρθρο 115 η Επιτροπή οφείλει, προτού επιτρέψει τη λήψη μέτρων διασφάλισης, να απεύθυνα στα υπόλοιπα κράτη μέλη συστάσεις για να ζητήσα τη συνεργασία τους.
Under Article 115 the Commission must make recommendations to the other Member States to seek their cooperation before authorizing protective measures.
Η διαδικασία αυτή έχα προφανώς σαν στόχο την εναρμόνιση της εμπο­ρικής πολιτικής των κρατών μελών έτσι ώστε να εξαλαφθούν τα προβλήματα που ανακύ­πτουν.
The obvious aim of this procedure is to arrive at harmonization of national commercial policies so as to eliminate the problems raised.
Στην πράξη όμως ο μηχανισμός αυτός ουδέποτε λειτούργησε σωστά.
This has never worked well in practice.
Η ρήτρα διασφάλισης του άρθρου 115 χρησιμοποιήθηκε επαναλημμένα τόσο κατά τη διάρκαα της μεταβατικής περιόδου όσο και μετά τη λήξη της.
The Article 115 protective clause has been used repeatedly, both during and after the transitional period.
Στην ετήσια έκθεση του 1960 η Επιτροπή επεσήμανε ότι πολλά κράτη μέλη είχαν ήδη εφάρμοσα το άρθρο 115 (251): φαίνεται όμως ότι η χρήση αυτή υπήρξε κάπως επιπόλαια αφού τον επόμενο χρόνο η Επιτροπή τόνιζε εμφατικά στην ετήσια έκθεση της ότι τα κράτη μέλη έπρεπε να ακο­λουθούν την κανονική διαδικασία του άρθρου 115 παράγραφος 1 αντί να λαμβάνουν μο­νομερή μέτρα με βάση τη δεύτερη παράγραφο — εκτός βέβαια εάν η διαδικασία αυτή ή­ταν πράγματι δικαιολογημένη.
The Commission mentioned in the 1960 General Report that various Member States had already applied Article 115;251apparently they had been too reckless in this respect, because the next year the Commission insisted in its Report that Member States should follow the normal procedure laid down in Article 115(1) instead of adopting unilateral measures under paragraph 2, unless the latter procedure was really justified.
Το 1961 το καθεστώς διασφάλισης του άρθρου 115 εφαρ­μοζόταν για 53 προϊόντα.
In 1961, 53 products qualified for the protective system in Article 115.
Το 1963 ο αριθμός των εν λόγω προϊόντων είχε φτάσει τά 98 και περιλάμβανε ιδίως προϊόντα ιδιαίτερα χαμηλού κόστους προερχόμενα από χώρες κρα­τικού εμπορίου.
In 1963 the number involved was 98, mainly extra-low-cost products coming from Statetrading countries.
Ο αριθμός αυτός έφθασε σ' ένα ανώτατο επίπεδο την 1η Ιανουαρίου 1968 με την εφαρμογή μέτρων παρέκκλισης για 122 προϊόντα, η αυξανόμενη όμως ελευθέρωση των εισαγωγών, περιλαμβανομένων και των εισαγωγών προϊόντων από χώρες κρατικού εμπορίου, οδήγησε σε μείωση του σε 90 προϊόντα την 1η Ιανουαρίου 1969.
This number reached a peak on 1 January 1966 with exceptional arrangements for 122 products, but the increasing liberalization of imports, which also extended to products coming from Statetrading countries, brought about a reduction in this figure; it had fallen to 90 products on 1 January 1967.
Το στοιχείο αυτό είναι και το τελευταίο που παρέχα η Επιτροπή στις ετήσιες εκθέσας της σχετικά με την πρακτική εφαρμογή του άρθρου 115.
This is probably the last statement by the Commission in its General Reports on the practical effects of application of Article 115.
Στην συνέχεια, η Επιτροπή δεν αναφέρεται, στις ετήσιες τουλάχιστον εκθέσας της, στην εφαρμογή της διάταξης αυτής — η οποία όμως δεν έπαψε να είναι συχνή.
Thereafter the Commission has remained silent, at least in its General Reports, regarding application of this provision, which has nevertheless been applied very frequently.
Τη στιγμή εκείνη, η ολοκλήρωση της κοινής εμπορικής πολιτικής απαιτούσε ακόμη πολύ χρόνο.
According to Ehle-Meier, recourse to Article 115 increased greatly during the period immediately following the end of the transitional period.252At that date the common commercial policy was far from being achieved.
Το 1971 η Επιτροπή δημοσίευσε απόφαση με την οποία εγκαθίδρυε σύστημα
In 1971 the Commission published a decision setting out a system for application of Article 115.253This decision authorizes
Ρ") Τρίτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημεία 352 και 353· βλ. επίσης για τα πραγματικά στοιχεία που χρησιμο­ποιούνται στην παράγραφο αυτή: Τέταρτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημεία 35 και 192· Πέμπτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 26· Έβδομη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 30- Δέκατη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, ση­ μεία 315 και 316.
Third General Report EEC, points 352 and 353; cf. also Fourth General Report EEC. points 35 and 192; Fifth General Report EEC, point 26 ; Seventh General Report EEC. point 30 ; Tenth General Report EEC. points 315 and 316 for the material data used in this paragraph.
Ρ32) Βλ. υποσημείωση 62, σ. 141.
Loc. cit. at footnote 68 above, p. 141.
για την εφαρμογή του άρθρου 115 (233).
The issue of such a licence may be deferred within a specified period pending a reply by the Com mission to a request for application of Article 115.
Η έκδοση μιας τέτοιας ά­δειας ήταν δυνατόν να αναβληθεί για ορισμένο διάστημα, μέχρις ότου η Επιτροπή απά­ντησα σε αίτημα για την εφαρμογή του άρθρου 115. Η μεταγενέστερη νομολογία και ιδίως η απόφαση Donckerwolcke του 1976 δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσο το καθεστώς αυτό συμβιβάζεται με την απαγόρευση των μέτρων ισοδύναμου αποτε­λέσματος (234).
Subsequent cases, particularly the Donckerwolcke judgment in 1976, raised serious doubts as to whether this system was compatible with the prohibition on measures having equivalent effect.254The Commis sion did not issue an amended decision until 1979; this made the establishment of intraCommunity supervision in the form of a system of import licences subject to prior authorization by the Commission.255This authorization was in fact extended by a decision in 1980 to a large number of products, particularly textiles.256
Η προσφυγή στο άρθρο 115 έγινε συχνότερη μετά το 1978. Επρόκατο βασικά για μέτρα προστασίας της εθνικής αγοράς από τις ασαγωγές μέσω άλλων κρατών μελών φθηνών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων προερχομένων από ασιατικές χώρες όπου τα ημερομί­σθια ήταν χαμηλά, καθώς και από χώρες κρατικού εμπορίου.
Recourse to Article 115 has become much more frequent since 1978, especially with regard to measures to protect the domestic market against imports via other Member States of low-priced textiles originating in low-wage Asian countries and in Statetrading countries.
Το 1978 εκδόθηκαν περισσό­τερες από 180 αποφάσας με βάση το άρθρο 115, από τις οποίες 80% περίπου αφορούσαν τον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών (237).
More than 180 decisions were taken in 1978 under Article 115, nearly 80% of which related to textiles.257 The reasons given by the Commission for the increase in the number of these protective measures were economic difficulties in the sectors concerned, which were likely to be made even worse by indirect imports.
Εντούτοις, στις περισσότερες περιπτώσεις, υπήρχε κοινή εμπορική πολιτική υπό τη μορ­φή κοινοτικής ποσόστωσης κατανεμημένης σε εθνικές ποσοστώσας.
However, there is a common commercial policy in most of these cases, in the form of a Community quota subdivided into national quotas.
Επιπλέον, η Κοινότη­τα είχε συχνά συνάψει με τις ενδιαφερόμενες ασιατικές χώρες εξαγωγής συμφωνίες σχετι­κά με τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που προέβλεπαν τον περιορισμό των εξαγωγών προς την Κοινότητα σε οριακές ποσότητες κατανεμημένες μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, the Community has often made agreements with the Asian exporting countries concerned regarding these textile products, providing for exports to the Community to be restricted to limits allocated to the Member States.
Υπάρχει παρ' όλα αυτά η δυνατότητα να εφαρμόζεται το άρθρο 115 όταν δεν υπάρχουν πλέον καθαρά εθνικά μέτρα εμπορικής πολιτικής; Η απάντηση της Επιτροπής είναι θετική δεδομένου ότι το κοινοτικό καθεστώς δεν είναι ακόμη «απόλυτα ομοιόμορφο» (238).
Can Article 115 still be applied when there are no longer any purely national commercial policy measures? The Commission thinks that it can, because 'total uniformity' has not yet been achieved in the Community system.258
Το Δικαστήριο τόνισε επανειλημμένα ότι οι διατάξας του άρθρου 115, επαδή ακριβώς συνιστούν εξαίρεση, πρέπει να ερμηνεύονται και να εφαρμόζονται στενά (239).
The Court has repeatedly emphasized that the provisions of Article 115 are to be inter preted and applied strictly, because they represent an exception.259In the opinion of the
Κατά τη γνώμη του Δικαστηρίου, η Επιτροπή διαθέτει, για τον καθορισμό των αναγκαίων μέτρων, μια ορισμένη διακριτική ευχέρεια την οποία πρέπα βέβαια να χρησιμοποιεί ορθά.
Court the Commission has a measure of discretion in deciding which measures are necessary; this discretion must, of course, be properly exercised.
Η αυτό­ματη αποδοχή αιτήματος για μέτρο διασφάλισης από τη στιγμή που εξαντλείται η εθνική ποσόστωση εισαγωγής είναι ασυμβίβαστη με την αρχή αυτή (26°).
The automatic grant of a request for protective measures as soon as a national import quota is used up is incompatible with this principle.
Σε άλλη απόφαση, το Δικαστήριο έκρινε ότι είχαν παραβιαστεί οι διατάξας του άρθρου 115 επαδή το επιτρεπό-
26° The Court took the view in another judgment that the provisions of Article 115 had been infringed because the protective measure authorized related to imports at an insignificant level compared with the effectiveness of the com mercial policy measure in question.261
Ρ'4) ΔΕΚ, υποθ. 41/76 (Donckerwolcke), βλ. ανωτέρω υποσημείωση 34· βλ. επίσης υποθ.
Articles 223 to 225 EEC permit exemptions from the Treaty system where justified for reasons of national security and national defence.
52/77 και 179/78
These provisions do not seem to
2261 και Συλλογή 1979, σ. 1147.
Case 41/76, see footnote 34 above; see also Cases 52/77 and 179/78 Rivoira [1977] ECR 2261 and [1979] ECR 1147.
Ρ35) Απόφαση 80/47/ΕΟΚ της 20.12.1979, ΕΕ L 16 της 22.1.1980, σ. 14.
Decision 80/47/EEC of 20 December 1979 (OJ L 16, 22.1.1980).
Ρ") Απόφαση 80/605/ΕΟΚ της Επιτροπής της 27.6.1980, ΕΕ L 164 της 30.6.1980, σ. 20. Ρ57) C.W.A. Timmermans, Troebel water ofwel de beschikkingenpraktijk ex artikel 15 EEG, SEW 1979, σ.
Commission Decision 80/605/EEC of 27 June 1980 (OJ L 164, 30.6.1980). C.W.A. Timmermans, Troebel water ofwel de beschikkingenpraktijk ex artikel 115 EEC, SEW 1979, p. 636.
772/78 των Albers και Patijn, ΕΕ C 45 της 19.2.1979, σ.
Answer to written question No 772/78, Albers and Patijn (OJ C 45, 19.2.1979).
21. ("') ΔΕΚ, 23.11.1971, υποθ. 62/70 (Bock/Επιτροπή), Συλλογή 1971, σ.
Case 62/70 Bock v Commission [1971] ECR 897; Case 29/75 Kaufhof'v Commission [1976] ECR 442 et seq.
Kaufhof, ό.π. στην υποσημείωση 259.
Kaufììof case, cited at footnote 259 above.
Bock, ό.π. στην υποσημείωση 259.
Bock case, cited at footnote 259 above.
Κεφάλαιο II — Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων του Georg Ress
have led to specific measures in the field of free movement of goods.
Αποτελούν ουσιώδες και απαραίτητο στοιχείο μιας κοινής αγοράς που ακολουθεί το πρό­τυπο της φιλελεύθερης οικονομίας.
This list is not published, but nationals of a Member State who can produce sufficient evidence of a legitimate interest can obtain copies from their national governments.262
Πράγματι, η λει­τουργία των ελευθεριών αυτών δεν έχα έννοια παρά μόνο σαν ανταλλαγή των παροχών αυτών με χρηματική αμοιβή.
Section I — Importance of the four basic freedoms in achieving the objectives of the Community
Οι τρεις εξεταζόμενες ελευθερίες (ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, των υπηρε­σιών και των κεφαλαίων) παρουσιάζουν ορισμένα κοινά χαρακτηριστικά έτσι όπως ορί­ζονται από το κοινοτικό δίκαιο· πρέπα να εξετασθούν πρώτα τα χαρακτηριστικά αυτά και στη συνέχεια να αναλυθούν οι διάφορες φάσεις της εξελίξεως τους, καθώς και οι ιδιομορ­φίες που παρουσιάζει η νομική τους υλοποίηση.
In addition to the free movement of goods, the 'Foundations of the Community' (Part Two of the EEC Treaty) extend to the free movement of persons (freedom of movement for workers and right of establishment), the freedom to provide services and the free movement of capital.]They are a fundamental and necessary element in a common market modelled on a liberal economy.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων, η ελεύθερη παροχή των υπηρεσιών και η ελεύθερη εγκατάσταση των ανεξάρτητων επαγγελματιών λατουργούν σαν θεμελιώδη δικαιώματα που εγγυώνται στους πολίτες της Κοινότητας τη δυνατότητα να ασκούν επαγγελματική δραστηριότητα και τους προστα­τεύουν κυρίως από κάθε προσβολή των ελευθεριών αυτών που πηγάζα από την κυρίαρχη εξουσία των κρατών μελών.
While the aim of the free movement of goods is the abolition of obstacles and barriers to trade in goods within the Community, the free movement of persons and capital is aimed at the greatest possible freedom of movement for other factors of production within the Community: employees and selfemployed persons, services, occupations and capital.
Οι διατάξας της συνθήκης που ρυθμίζουν την ελεύθερη κυ­κλοφορία των προσώπων και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 48, 52 και 59 ΕΟΚ) είναι άμεσα εφαρμόσιμες στα κράτη μέλη.
The abolition of obstacles to the free movement of persons, services and capital among Member States is listed among the activities of the Community in Article 3(c) EEC, whereby the Community is enabled to carry out the task assigned to it, namely: 'by establishing a common market and progressively approximating the economic policies of Member States, to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities ...'
Οι διατάξεις αυτές υπερέχουν έναντι του εθνικού δικαίου και απαγορεύουν σε κάθε κράτος μέλος να προβαίνα σε διακρίσας ως προς τους υπηκόους άλλων κρατών μελών σε σχέση με τους δικούς του υπηκόους κατά την άσκηση των ελευθεριών αυτών (5).
(Article 2 EEC). However, achieving the ultimate aim of economic union and the creation of close political relations among the States of the EEC which is at the root of the Treaties implies interdependence and ties among Member States which arc practical and not merely legal.
Ρ) Βλ. σχετικά C Sasse υπό τη διεύθυνση του G. Ress, στο Souveränitätsverständnis in den Europäischen Gemeinschaften, Baden­Baden, 1980, σ. 11£· Ress, id. σ. 15· Geck, id. σσ.
The free movement of persons, services and capital is an essential element in this development and in establishing these ties.
Ρ) Οι υπήκοοι κράτους μέλους είναι σε θέση, από την πλευρά τους, να αξιοποιήσουν τις ελευθερίες αυτές για τους υπηκόους άλλων κρατών μελών, βλ. Briter, Sundberg-Weitman, Discrimination on Grounds oj Natio­nality— Free Movement of workers and Freedom of Establishment under EEC Treaty, 1977, σσ. 113-116.
The prime subject of this account of the development of Community law is the rules in the EEC Treaty. The free movement of workers is covered by Articles 48 to 51 EEC (Article 69 ECSC) and by Article 96 Euratom.
Το πεδίο εφαρμογής των θεμελιωδών αυτών δικαιωμάτων κάλυπτα μόνο την κυκλο­φορία των προσώπων και των υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
The three freedoms in question (free movement of persons, services and capital) as defined by Community law have a certain number of common features: these should be put into perspective before embarking on an account of the various stages in their development and a detailed analysis of all aspects of their implementation in law.
Δεν υπάγονται στις σχετικές διατάξεις οι αυστηρά εσωτερικοί περιορισμοί (").
The Treaty provisions relating to free movement of persons and freedom to provide services (Articles 48, 52 and 59 EEC) are directly applicable in the Member States.
Το κοινοτικό δίκαιο περιλαμβάνει «την έννοια της προοδευτικής διαμορφώσεως κοινοτικής έννομης τάξεως» (7): η εκτέλεση της αποστολής αυτής ανήκα κατά κύριο λόγο στο Δικα­στήριο, στο πλαίσιο των στόχων της συνθήκης και της προόδου προς την ευρωπαϊκή ενο­ποίηση (8).
Community law embodies 'the concept of progressive introduction of a Community legal order';7this is primarily a task for the Court of Justice, in the context of the Treatyobjectives and of the advances which have been made towards integration.8
(') ΔΕΚ.
G. Ress. Baden-Baden, 1980, p.
Ρ) Κ. Hailbronner, ό.π. στην υποσημείωση 3, σ.
K. Hailbronner, op. cit. at footnote 3 above, p. 865.
61/79 (Denkavit), Συλλογή 1980, σ. 1205.
Regarding the key concept of'progress in integration' see Case 33/76 Rewe [1976] ECR 1989: Case 61/79 Denkavit [1980] ECR 1205.