natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(δ) κατάλληλα μέτρα για την προώθηση και την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο ΣΤ,
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article F;
(ε) μέτρα στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας μέσω της πρόληψης και της καταστολής του εγκλήματος στην Ένωση, σύμφωνα με τις διατάξεις του Τίτλου VI της Συνθήκης για την
(e) measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at a high level of security by preventing and combating crime within the Union in accordance with the provisions of the Treaty on European Union.
Δήλωση για την διασφάλιση του επιπέδου προστασίας βάσει του κεκτημένου του Schengen
The Conference agrees that measures to be adopted by the Council, which will have the effect of replacing provisions on the abolition of checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention, should provide at least the same level of protection and security as under the aforementioned provisions of the Schengen
'Αρθρο Β (1)
Article B(1)
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου Ζ, θεσπίζει, εντός πενταετίας από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης :
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of this Treaty, adopt:
Μέτρα, προκειμένου να εξασφαλισθεί, σύμφωνα προς το άρθρο 7Α, η απουσία κάθε ελέγχου προσώπων, είτε είναι πολίτες της Ένωσης είτε υπήκοοι τρίτων χωρών, όταν διαβαίνουν εσωτερικά σύνορα.
Measures with a view to ensuring, in compliance with Article 7a, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders.
Μέτρα για τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών τα οποία καθορίζουν :
Measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish:
(α) προδιαγραφές και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων προσώπων στα εξωτερικά σύνορα,
(a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
(β) κανόνες για τις θεωρήσεις, όταν υπάρχει πρόθεση διαμονής κάτω των τριών μηνών, στους οποίους περιλαμβάνονται :
(b) rules on visas for intended stays of no more than three months, including:
(ϋ) οι διαδικασίες και οι όροι για την έκδοση θεωρήσεων από τα κράτη μέλη,
(¡i) the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
(¡ν) κανόνες για την ενιαία θεώρηση.
(iv) rules on a uniform visa.
Μέτρα που καθορίζουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών δύνανται να ταξιδεύουν ελευθέρα εντός του εδάφους των κρατών μελών, για χρονική περίοδο που δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
Measures setting out the conditions under which the nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
Πρωτόκολλο για τις εξωτερικές σχέσεις των κρατών μελών όσον αφορά την διάβαση εξωτερικών συνόρων
Protocol on External Relations of the Member States with regard to the Crossing of External Borders
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ανάγκη των κρατών μελών να διασφαλίσουν αποτελεσματικούς ελέγχους στα εξωτερικά τους σύνορα, σε συνεργασία, όπου ενδείκνυται, με τρίτες χώρες,
TAKING INTO ACCOUNT the need of the Member States to ensure effective controls at their external borders, in cooperation with third countries where appropriate,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ για τις ακόλουθες διατάξεις οι οποίες θα προσαρτηθούν στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας :
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Οι διατάξεις περί μέτρων κατά τη διάβαση εξωτερικών συνόρων οι οποίες περιλαμβάνονται στο άρθρο Β, παράγραφος 2, εδάφιο (α) του Τίτλου .... δεν θίγουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται ή να συνομολογούν συμφωνίες με τρίτες χώρες στο βαθμό που σέβονται το κοινοτικό δίκαιο και άλλες σχετικές διεθνείς συμφωνίες.
Article B(2)(a) of Title ... shall be without prejudice to the competence of Member States to negotiate or conclude agreements with third countries as long as they respect
Δήλωση στη Τελική Πράξη για το άρθρο Β, παράγραφος 2, εδάφιο (β)
Declaration to the Final Act on Article B(2)(b)
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι λόγοι εξωτερικής πολιτικής λαμβάνονται υπόψιν κατά την εφαρμογή του άρθρου Β, παράγραφος 2, εδάφιο (β).
The Conference agrees that foreign policy considerations shall be taken into account in the application of Article B(2)(b).
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου Ζ, εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης θεσπίζει :
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of this Treaty, adopt:
Μέτρα σχετικά με το άσυλο, σύμφωνα με τη Σύμβαση της 28ης Ιουλίου 1951 και το Πρωτόκολλο της 31ης Ιανουαρίου 1967 περί του καθεστώτος των προσφύγων, και σύμφωνα με άλλες σχετικές συμβάσεις, και συγκεκριμένα :
Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees and other relevant treaties, within the following areas:
(β) ελάχιστες προδιαγραφές για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη,
(b) minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States;
(γ) ελάχιστες προδιαγραφές για την αναγνώριση υπηκόων τρίτων χωρών ως προσφύγων,
(c) minimum standards with respect to the qualification of third country nationals as refugees;
(δ) ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες με τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ή ανακαλούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
(d) minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status.
Μέτρα σχετικά με τους πρόσφυγες και εκτοπισθέντες και συγκεκριμένα :
Measures on refugees and displaced persons within the following areas:
(α) ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε εκτοπισθέντες από τρίτες χώρες, οι οποίοι δεν μπορούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους, και σε άλλα πρόσωπα που χρειάζονται διεθνή προστασία,
(a) minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and for persons who otherwise need international protection;
(β) επιδίωξη δίκαιης κατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής προσφύγων και εκτοπισθέντων.
(b) promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Μέτρα της μεταναστευτικής πολιτικής και συγκεκριμένα :
Measures on immigration policy within the following areas:
(α) προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής και των προδιαγραφών διαδικασιών κατά τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν θεωρήσεις και άδειες διαμονής μακράς διαρκείας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αποσκοπούν στην επανένωση οικογενειών,
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
(β) παράνομη μετανάστευση και παράνομη διαμονή, συμπεριλαμβανομένου του επαναπατρισμού παρανόμως διαμενόντων,
(b) illegal immigration and illegal residence, including repatriation of illegal residents.
Μέτρα που καθορίζουν τα δικαιώματα και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε κράτος μέλος δύνανται να διαμένουν σε άλλα κράτη μέλη.
Measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
Τα μέτρα, τα οποία θα θεσπισθούν από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να εισάγουν στους εν λόγω τομείς διατάξεις του εθνικού δικαίου που δεν αντίκεινται προς την παρούσα Συνθήκη και προς διεθνείς συμφωνίες.
Measures adopted by the Council pursuant to paragraphs 3 and 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing in the areas concerned national provisions which are compatible with this Treaty and with international agreements.
Μέτρα, τα οποία θα θεσπιστούν σύμφωνα με την παράγραφο 2(β), 3(α) και 4 δεν θα υπόκεινται στην προαναφερόμενη περίοδο των πέντε ετών.
Measures to be adopted pursuant to paragraphs 2(b), 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
Δήλωση στην Τελική Πράξη για το άρθρο Γ, παράγραφος 3, εδάφιο (α)
Declaration to the Final Act on Article C(3)(a)
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να διαπραγματεύονται και συνομολογούν συμφωνίες με τρίτες χώρες στους τομείς που καλύπτονται από το άρθρο Γ, παράγραφος 3, εδάδιο (α) εφόσον οι συμφωνίες αυτές σέβονται το κοινοτικό δίκαιο.
The Conference agrees that Member States may negotiate and conclude agreements with third countries in the domains covered by Article C(3)(a) as long as such agreements respect Community law.
Μέτρα κατά το άρθρο Ζ στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις με διασυνοριακές επιπτώσεις και στο μέτρο που είναι αναγκαία για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς περιλαμβάνουν :
Measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, to be taken in accordance with Article G and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include:
(α) βελτίωση και απλούστευση : του συστήματος διασυνοριακής επίδοσης ή κοινοποίησης δικαστικών και εξώδικων πράξεων, συνεργασία κατά την αποδεικτική διαδικασία, αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των εξώδικων υποθέσεων,
(a) improving and simplifying: the system for cross-border service of judicial and extrajudicial documents; cooperation in the taking of evidence; the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including extrajudicial cases;
(β) προώθηση της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων και αρμοδιοτήτων,
(b) promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction;
(γ) εξάλειψη των εμποδίων για την ομαλή διεξαγωγή των αστικών δικών, εν ανάγκη προωθώντας τη συμβατότητα των κανόνων πολιτικής δικονομίας που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
(c) eliminating obstacles to the good functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member
Μέτρα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο αυτό δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τους συνταγματικούς τους κανόνες σε σχέση με την ελευθερία του τύπου και την ελευθερία της έκφρασης σε άλλα μέσα.
Measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου Ζ, λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων τμημάτων των διοικήσεων των κρατών μελών στους τομείς του παρόντος Τίτλου, καθώς και μεταξύ των εν λόγω τμημάτων και της Επιτροπής.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Πρόσφυγες και άλλους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς σε θέματα πολιτικής στον τομέα του ασύλου.
Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
Κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου πέντε ετών έπειτα από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα βάσει προτάσεως της Επιτροπής ή πρωτοβουλίας κράτους μέλους και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on an initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Κατά παρέκκλιση από πς διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 : τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο Β παράγραφος 2, εδάφιο (β) σημεία (i) και (iii), από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης, θεσπίζονται από το Συμβούλιο, nou αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο Β παράγραφος 2, εδάφιο (β) σημεία (ii) και (iv), μετά την πάροδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης, θεσπίζονται από το Συμβούλιο κατά τη διαδικασία του άρθρου 189 Β.
By derogation from the provisions of paragraphs 1 and 2: measures referred to in Article B(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of this Treaty, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; measures referred to in Article B(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of this Treaty, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
Οι διατάξεις του άρθρου 177 εφαρμόζονται στον παρόντα Τίτλο κατά τις εξής περιστάσεις και υπό τις εξής προϋποθέσεις.
The provisions of Article 177 shall apply to this Title under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of this Title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this Title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a
Εάν ανακύπτει ζήτημα ερμηνείας του παρόντος Τίτλου ή κύρους ή ερμηνείας πράξεων των οργάνων της Κοινότητας βάσει αυτού του Τίτλου σε υπόθεση η οποία εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους οι αποφάσεις του οποίου δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, το δικαστήριο αυτό, εάν κρίνει ότι απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του απόφασης, παραπέμπει το ζήτημα στο Δικαστήριο για να αποφανθεί επ'αυτού.
Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgement, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Πάντως, το Δικαστήριο δεν θα έχει αρμοδιότητα να κρίνει μέτρα ή αποφάσεις βάσει του άρθρου Β παράγραφος 1 σχετικά με την τήρηση της δημόσιας τάξης και τη διασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας.
In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article B(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή Κράτος μέλος μπορούν να ζητούν από το Δικαστήριο να εκδώσει απόφαση επί της ερμηνείας του παρόντος Τίτλου ή πράξεων των οργάνων της Κοινότητας βάσει αυτού του Τίτλου.
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title. The ruling given by the Court of
Η απόφαση του Δικαστηρίου για το αίτημα αυτό δεν ισχύει για αποφάσεις δικαστηρίων των κρατών μελών οι οποίες έχουν ισχύ δεδικασμένου (res judicata).
Justice in response to such a request shall not apply to judgements of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
'Αρθρο Θ
Article I
Η εφαρμογή αυτού του τίτλου υπόκειται στις διατάξεις του Πρωτοκόλλου Ψ για την θέση του
The application of this Title shall be subject to the provisions of Protocol Y on the position of the United Kingdom and Ireland and to Protocol Ζ on the position of
Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας και του Πρωτοκόλλου Ω για την θέση της Δανίας, υπό την επιφύλαξη του Πρωτοκόλλου Χ για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του Άρθρου 7Α στο Ηνωμένο
Denmark, without prejudice to Protocol X on the application of certain aspects of Article
Βασίλειο και την Ιρλανδία.
7a to the United Kingdom and to Ireland.
Πρωτόκολλο Ψ γιο τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας
Protocol Y on the position of the United Kingdom and Ireland
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
THE HIGH CONTRACTING PARTIES
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ρυθμίσουν ορισμένα θέματα σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το Πρωτόκολλο Χ για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 7 Α της ΣΕΚ στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
HAVING REGARD to Protocol X on the application of certain aspects of Article 7a of the
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση :
HAVE AGREED upon the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union:
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία δεν συμμετέχουν στη θέσπιση από το Συμβούλιο προτεινόμενων μέτρων βάσει του Τίτλου [
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title [ ] of the TEC.
] της ΣΕΚ. Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 148 παράγραφος 2 και 189 Α παράγραφος 1 της ΣΕΚ, ως ειδική πλειοψηφία ισχύει η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων των αφορώμενων μελών του Συμβουλίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2.
By way of derogation from Article 148(2) and 189a(1) of the TEC, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Για αποφάσεις του Συμβουλίου οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένων των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the governments of the United Kingdom and
Κατ'ακολουθίαν του άρθρου 1 και με την επιφύλαξη των άρθρων 3, 4 και 6, διατάξεις του Τίτλου [
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Title [ ] of the TEC, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to the United
Ιρλανδία.
Kingdom or Ireland.
Πρόεδρο του Συμβουλίου ότι επιθυμούν να συμμετάσχουν στην θέσπιση και εφαρμογή οιωνδήποτε προτεινόμενων μέτρων, κατόπιν δε τούτου δικαιούνται να το πράξουν.
The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title [ ] of the TEC, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.
Συμβουλίου, όπως ορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2.
By way of derogation from Article 148(2) and 189a(1) of the TEC, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Για αποφάσεις του Συμβουλίου οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται ομόφωνα, απαιτείται ομοφωνία των μελών του Συμβουλίου, εξαιρουμένου μέλους που δεν έχει προβεί σε τέτοια γνωστοποίηση.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of a member which has not made such a notification, shall be necessary for decisions of the
Μέτρα θεσπιζόμενα βάσει αυτής της παραγράφου έχουν δεσμευτική ισχύ για όλα τα κράτη μέλη που συμμετείχαν στην θέσπιση τους.
Council which must be adopted unanimously. A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
Ηνωμένου Βασιλείου ή της Ιρλανδίας μέτρο που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίσει ένα τέτοιο μέτρο σύμφωνα με το άρθρο 1 χωρίς τη συμμετοχή του Ηνωμένου
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United
Βασιλείου ή της Ιρλανδίας.
Kingdom or Ireland.
Στην περίπτωση αυτή ισχύει το άρθρο 2.
In that case Article 2 applies.
Το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία μπορούν ανά πάσα στιγμή μετά από την θέσπιση μέτρου από το
The United Kingdom or Ireland may at any time after the adoption of a measure by the
Συμβούλιο σύμφωνα με τον Τίτλο [
Council pursuant to Title [ ] of the TEC notify its intention to the Council and to the
] της ΣΕΚ να γνωστοποιήσουν στο Συμβούλιο και την Επιτροπή την πρόθεση τους να αποδεχτούν το εν λόγω μέτρο.
Commission that it wishes to accept such measure.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται κατά αναλογία η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5 Α παράγραφος 3 της ΣΕΚ.
In that case, the procedure provided for in Article 5a(3) of the TEC shall apply mutatis mutandis.
Τα κράτη μέλη τα οποία δεν δεσμεύονται από μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του Τίτλου [
A Member State which is not bound by a measure adopted pursuant to Title [ ] of the
ΣΕΚ δεν υφίστανται δημοσιονομικές συνέπειες λόγω των μέτρων αυτών, πέραν των διοικητικών εξόδων των θεσμικών οργάνων.
TEC shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions.
Συμβούλιο δυνάμει του Τίτλου [
Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title [
] της ΣΕΚ έχει δεσμευτική ισχύ για το Ηνωμένο Βασίλειο ή την
] of the TEC, the relevant provisions of that Treaty, including Article H, shall apply to that State in relation to that measure.
Τα άρθρα 3 και 4 δεν προδικάζουν το Πρωτόκολλο του Schengen.
Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Schengen Protocol.
Η Ιρλανδία μπορεί να γνωστοποιήσει γραπτώς στον Πρόεδρο του Συμβουλίου ότι δεν επιθυμεί πλέον να εμπίπτει στο πεδίο ισχύος του παρόντος Πρωτοκόλλου.
Ireland may notify the President of the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
Στην περίπτωση αυτή ισχύουν για την
In that case, the normal Treaty provisions will apply to Ireland.
o Χ για την εφαρμογή ορισμένων πτυχών του άρθρου 7Α της ΣΕΚ στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία
Protocol Χ on the application of certain aspects of Article 7a of the TEC to the United Kingdom and to Ireland
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ρυθμίσουν ορισμένα θέματα σχετικά με το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία,
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την ύπαρξη επί πολλά έτη ειδικών ταξιδιωτικών ρυθμίσεων μεταξύ του HB και της Ιρλανδίας,
HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the UK and Ireland,
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στην Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση :
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union: