natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χύρμοτβ, ιλι(11ε« κοι κολΰβιβ, ne τη μετοοορΑ IvtPTtta«. τι· ονομαοτική τΑοη 60 kV ή μικρΟιερη •ου ttv tirai taiaoKcuoouive ne ve Ιέχανται οννΙεηκΑ ιτμβχιο Α Itv livat tecttiooutva μι τ· ttuAtia autA, uouwuiv« μι ιολυοιΙυλΑηο, tero« ote eupuere MPUU4A«
— Wires and abiti for power distribution rated at 60*kV oe less, not ready fot connecton to be fitted or already provided with connectors, insulated with polyethylene, excluding winding wire
Αυτ·«(νηι· οτήμοτε. »4 «Alt tttout κινητηρ». na τη uiteeoee ipeeuiauv A traeptwAiurv (*t. oaote atpuVeullvevtei ..ι te oTuvienat eutoBTMita «»tu« aai ta ηλεκιροκινηι· learee ρεΙο-ιρΑλεΠ:
Motot lorries with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 (00 cm' or morr or a compression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cm' or more: elbbi Other:
Α. ΓΜ τη aitaatte· eeoauaarv. ote eieie ΒίριλομβΑνοντοι ■■■ ι· ·χΑμ·ι· μεικτή; μιιιοορΑς:
— With four-wheel drive, a ground duranti of more than 205 mm. •r. unladen weight of more than 1 3SC kg and less than 1 900 kg. a total laden weight of 1 930 kg
— Μι π.οερεις κινητήριους τροχούς, ρε οιοοτοοη eat to itoeo« με­γαλύτερη «te IM mm, μχ ·ιοβ·ρο «tpiocATtpo «ι6 I MO i_BAR_ «et λιτό­τερο tiö I «OO à«, με ουνολιιΑ μει­ate lepo; ' AIO k_BAR_ η itetoeOttpo aet λιτΟιερο eae λ eoo k_BAR_. με κινη rApa εκρήςευ« «ulivtptorou «etu e«A 1 KO cm'
15*0 cm' and lest than 3 900 cm' or a compression igni tion engine of a cylinder capacity et mort than 1 9(0 cm' and less than 2 500 cm
Ι. 'Alla: π II.
B. Other: ex II.
— Έμβολο κ«ι οίητο! ne Βίορρονητήρε«, «ραΙβομών. «ου tiouv «eteoKCuaotb με «ερίτηςη
— Pistons and red guides for shock aksorken. obtained by sintering
— Αντίβαρα ne τη (υγοοτΑΙμιοη luv τροχών
— Wbcel-halsneing weights
— OiovTurol τροχοί, ιου (χουν «eteeicveorci κι βερΙττΛΑ e» «0.17
«a B. Other: — Toothed wheels, obtained by sintering
Oprava «ai avaecui« na την tarpi«·., τη χειρουργική, ιην οΑοντιαιρικη tai την κτη > υιρικτ). era o«oi« «ipilouDavovtoi «ai οι ove «tut« ηλεκτρο*ερα«εΐβ« «ai οι oueitut« na tiaeept« ••nat; tomieelat (ttat):
Medical, dental, surgical and veterinary instruments and appliance« (including electro­medical apparimi and ophthalmic inttrumenu):
Α. Ηλε«τροπ«Ι aerava tai auactui«:
Electrical measuring, checking, analysing or automatically controlling instruments and apparatus:
'Αλλ·: — Pvtpioti«
Other: ex b) Other: — Regulators
— Όργανα ..«mou και potutan; «ου χρηοιμ·eouxtvtoi ot βιομηχανικό ουοιηματα «epaτνγης.
— Checking and automatically controlling instruments used in industrial systems for the generation, distribution and use of cltctnc power
Ι
Other:
Μη «arovopaCoptva: — ΡνΙμιοτε« a
— Regulaton
Πίνακας nou nooeicnci το άοβρο II. πρώτη ηαοίπτυση
List provided for in the first indent of Article 18
Αααμοί βάσης σταθερά στοιχεία) (Ι)
Basic duty (X)
Β. Τσίχλες του αίβους chatting 91», καριακτικότητας κατο\ βάρος oc CaxaoóCn (οτην οποία παοιλαιιβάναται και το ιιιβαοτοποιηιιΐνο Cdxaoo που μετριέται oc CaxaoóCn) ι
Sugar confectionery, not containing cocoa: B. Chewing gum containing by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Κατώτερης του 60 Ι II.'Ισης ή ανώτερης του 10 Α
60X or more C. white chocolat·
82,2« β) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε CaxaoóCn (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο Cdxaoo που μετριέται σε CaxaoóCn)· ι.Ίοης η ανώτερης του 5 t και κατώτερη« του 30 Α
D. Other: I. Containing no milkfats or containing less than 1.5X by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than SX by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) b) Containing by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
2.Ίσης η ανώταρης του 30 Α και κατώταρης του 40 %
5X or more but less than 30X 2. 30X or more but less than 40X. 3.
3.Ίσης rt ανώτεοης του 40 Α και κατώτερης του SO t αα) Που 6cv παριέχουν άμυλα κάβε είδους ββ) 'Αλλα
40X or more but less than 50X: aa) Containing no starch bb) Other
Ίσης η ανώτεοης του 50 t και κατώτεοης του 60 %
SOX or more but less than 60X 5. 60X or more but less than 70X
6.Ίσης η ανώτερης του 70 Α και κατώτερης του 80 Α
70X or more but less than 80X
Ίσης ή ανώτεοης του 60 Α και κατώτερης του 90 %
80X or more but less than 90X 8.
66,25 β.
90X or more
60,05 β) Περιεκτικότητας κατά βάοος oc CaxaoóCn (στην οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο Cáxaoo που UCTOicTai oc CaxaoóCn) ι
Other: a) Containing no sucrose or containing less than SX by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) b) Containing by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
17.04 (συνέχεια)
17.04 (continued)
Ίσης rt ανώταρης του 30 Α και κατώτερης του 50 Α
30X or more but less than 50X 3.
Ίσης rt ανώτερης του 70 Α
70X or more.
Ζοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα βιατροβης που πεοιεχουν κακάο ι
Chocolate and other food preparations containing cocoa: A. Cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose, containing by weight of sucrose: I. Less than 65X II. 6SX or more but less than 80X III.
Ι. Κατώτερης του 65 Ι II.
B. Ice-cream (not including ice-cream powder) and other ices:
Ίοης ή ανώτερης του 65 Α και κατώτεοης του 10 Α III. Ίσης rt ανώτερης του 60 Α
I. Containing no milkfats or containing less than 3X by weight of such fats
Περιεκτικότητα κατά βάρος οε λιπαρές Ολες που προέρχονται από το γάλα ι
Containing by weight of milkfats: a) 3X or more but less than 7X b) 7X or more C. Chocolate and chocolate goods, whether or not filled; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa:
Σοκολάτα και ε(6η από σοκολάτα, έστω και παραγεμισμένα.
I. Containing no sucrose or containing less than 5X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) II.
Ι. Που βεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότεοο του 5 Α CaxaoóCn (στην οποία πεοιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο Cáxaoo που μετριέται σε CaxaoóCn)
Other: a) Containing no milk-tats or containing less than 1.5X by weight of such fats and containing by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Ίσης ή ανώτερης του 50 «
SOX or more b) Containing by weight of milkfats: 1.
Ι.Ίσης rt ανώτερης του 1,5 % και κατώτερης του 3 Α
1.5X or more but less than 5X 2.
2.Ίσης rt ανώτερης του 3 · και κατώτερης του 4,5 «
3X or more but less than 4.SX 3.
3.Ίσης rt ανώτεοης του 4,5 Ι και κατώτεοης ταυ 6 t
4.SX or more but less than 6X
Ίσης rt ανώτερης του 6 Α
6X or more
Αλλα :
Tariff heading
18.06 (συνέχεια)
Basic duty (X)
Α. Δημητριακά ot co*«,ους ή oc στάχυα, ιψον^ι/νο ή αλλιώς κάρασκευασμένα:
Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders: A. Active natural yeasts: II.
Ι Κθλ*3μΐΟ€.
Bakers' veast: a) Dried b) Other
14,50 17,45 β) Ιοη»; η ανύιιψης του'M«
Containing by weight of milkfats: a) 3X or more but less than 7X b) 7X or more
21.07 (συνέχεια)
21.07 (continued)
Ι. Γιαούρτια «αρασκτυασμενα: α) Σε σκόνη, «χριεκτικότητας κατά βάρος σε λικαρες ύλες «ου «ροερχονται α«6 το râla.
D. Prepared yoghurt; prepared milk, in powder form, for use as infants' food or for dietetic or culinary purposes: I. Prepared yoghurt: a) In powder form, containing by weight α oo
J.Ίσης ή ανώτερης τον I.} Η
1.5X or more. b) Other, containing by weight of milkfatt: 1.
Ισης ή ανώτερης του 1.5 Η και κατώτερης tov 4 Η .... ι .
1.5X or more but less than 4X 3.
3, Ίσης ή ανώτερης του 4 Η
4X or more
2.Ισης ή ανώτερης του 40 Η και κατώτερης του 5! t .
40X or aere but less than 55X
J.Ισης ή ανώτερης του 55 Η και κατώτερη; tov ?0 S . 4.
S5X or more but less than 70X 4.
οο*) Ίτης rt ανώτερης ιου 12 S και κατώτερης του 45 ν.
Containing by wa-ight of starch: aa) 5X or more but less than 32X bb) 32X or more but less than 45X cc) 45X or more
?1.07 lj Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οχοΐα «εριλαμ-
21.07 (cont'd) b) Containing SX or more but less than 15X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Που δεν .ριεχουν ή χεριεχουν καιά βάρος λΐίοτερο του 5 S άμυλα ι Jt είδους
Containing no starch or containing less than 5X by weight of starch. 2.
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα ΚΛ3Γ είδους' αα) Ίση; ή ανώτερης του 5 Vi και κατώτερης του 32 S eo) Ίσης ή ανώτερη; του 32 Vt και κατώτερη; του 45 Η
Containing by weight of starch: aa) 5X or more but less than 32X.. bb) 32X or atore but less than 4SX. cc) 45X or atore.
Υί) 'σης ή ονωτερης τυυ 45 S γ) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οιοία «εριλαμΙάνεται και το ψβερτυκοιημενο ζάχ.ιικ) «ου μετράται σε ζαχα­ρόζη) Ιση; ή ανώτερη; του 15 Κ και .»τώτερης του 30 V·:
c) Containing 15X or more but less than 30X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
Ι. Που δεν «εριεχουν ή «εριίχουν κατά Ιάρος λιγότερο του 5 Η άμυλα «alt είδους
Containing no starch or containing
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάδε είδους:
Containing by weight of starch:
Ι. Που δεν κεριέχουν ή κεριέχουν κατά βαριΐς λιγότερυ το 5 S άμυλα κό9ε είδους
75.61 aa) 5X or more but less than 32X bb) 32X or more but less than 45X cc) 45X or more d) Containing 30X or more but less than 50X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κά$ε είδους: οο)Ίσης ή ανώτερης του S Vi και κατώτερης του 32 Vi
Containing by weight of starch: aa) SX or more but less than 32X bb) 32X or more G. I < ) Containing 50X or more but less than 85X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
Ιι Πυυ δεν χεριεχουν ή κεριέχουν κατά βάρος λιγότερο του S S άμυλα κάβε είδους
Containing no starch or containing less than 5X by weight of starch 2.
75,61 ζ ) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οιοία «εριλαμ. βάνεται και το ιμβερτοχοιημενο ζάχαρο χου μετριέται σε ζαχα­ρόζη) (σικ ή ανώτερης του 85 S
Other f) Containing 85X or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Μ) Ίση; ή ανώτερης του 32 S και κατώτερης του 45 Vi
Containing by weight of starch: aa) 5X or more but less than 32X bb) 32X or more but less than 45X cc) 45X or more
Ι ■ Που δεν χεριεχουν ή χεριεχουν καιά βάρος λιγότερο του 5 Vi άμυλα κά3ε είδους
67.58 56.64 b) Containing 5X or more but less than 15X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
-· Περιεκτικότητας κατά βάρος οε άμυλα t.aOc εί & υυς ααΐΊσης ή ανώτερης του 5 S και κατώτερης του 32 S
Containing no starch or containing less than SX by weight of starch 2.
Ι. Που lev χεριεχουν ή χεριεχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 V· άμυλα κά9ε είδους
Containing by weight of starch: aa) SX or more but less than 32X bb) 32X or more c) Containing 1SX or more but less than 30X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κα.1ε είδους: αα)Ίσης ή ανώτερης του 5 Vi και κατώτερης tou 32 Vi
Containing by weight of starch: aa) SX or more but less than 32X bb) 32X or more d) Containing 30X or more but less than 50X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sugar): 1.
Αλλα ε) Περιεκτικότητας κατά βάρος πε ζαχαρόζη (στην orila «εριλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημενο ζάχαρο χου μετριέται σε ζαχα­ρόζη) Ισης ή ανώιερης του 50 Vi
Other e) Containing 50X or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
( β Ι Λ
Tariff heading
^ Β,ς,,,ρη.
Basic duty (X)
Που δεν χερμ^χουν ή χεριεχουν κατά βάρος λιγότερο του S S άμυλα κά9ι είδους
Containing 6X or more but less than 12X by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than 5X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
Περιεκτικότητας κατά βάρος οε άμιιλιι κάθε είδους: αα) Ίση; η ανώτερη; του 5 S και κατώτερης του 32 *
Containing by weight of starch: aa) SX or more but less than 32X. bb) 32X or more
77,79 6C.10 ββ) Ίσης ή ανώτερη; του 32 W β) Περιεκτικότητας κατά βάρος οε ζαχαρόζη (οτην οχοίο χεριλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημέ*) ζάχαρο ιου μετριέται οε ζαχα­ρόζη) Ιση; ή ανώτερης του 5 S και κατώτερη; του IS Vã:
61.05 35.00 b) Containing SX or more but less than 15X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1. Containing no starch or containing less than 5X by weight of starch 2.
Που βεν χεριεχουν ή κεριέχουν κατά βάρος λιγότερο τον S Η άμυλο κά9ε είδου;
74.01 43.27 c) Containing 15X or more but less than 30X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
2.'Αλλα
Containing no starch or containing less than 5X by weight of starch 2.
8) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην οιοία χεριλαμ­βάνεται και το ιμβερτοΒΟιημένο ζάχαρο aou μετράται σι ζαχοιόζη) ίσης ή ανώτερης του 30 Vi και κατώτερη; του 30 S.
Other d) Containing 30X or more but less than 50X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
Ι. Που δεν χεριεχουν ή κεριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 Vt άμυλα κά9ε είδους
Containing no starch or containing less than 5X by weight of starch 2.
68,64 35,00 ι) Περιεκτικότητα; κατά βάρος οε ζαχαρόζη (στην οχοία χεριλαμ­βάνεται και το ιμβερτοχοιημενο ζάχαρο κου μετριέται οε ζαχορόζη) Ισης ή βνώτερης του 50 Η
Other e) Containing 50X or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) IV.
Που δεν χεριεχουν ή κεριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 Vi ζαχαρόζη (στην οχοία χεριλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημενο ζάχαρο χου μετριέται σε ζαχαρόζη):
Containing 12X or more but less than 18X by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than 5X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
Ι. Που Itv χεριεχουν η χεριεχουν κατά βάρα; λιγότερο τον 5 S άμυλα κά9ε είδους
Other b) Containing 5X or more but less than 15X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
Περιεκτικότητας κατά βάρος οι ζαχαρόζη (οτην URDIU χιριλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημενο ζάχαρο «ou μετριέται σε ζαχορν,ηι Ισης ή ανώτερη; του 15 Vi
Other c) Containing 15X or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
54.55 α) Ι. Που δεν χεριεχουν ή χεριεχουν κατά βάρος λιγότερο τον S Η άμυλα κά4ε είδους
Containing no starch or containing less than 5X by weight of starch
Που δεν «εριέχουν ή κεριέχουν καιά βάρος λιγότερο ίου 5 Η άμυλα κό9ι είδυυς .
45X by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than 5X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
Σε átxoEC αακειετοίες κοττιρού περιεχομένου κατώτερου ή ίοτυ ιου ΐκ^
Containing no starch or containing less than SX by weight of starch: - In immediate packings of a net capacity of 1 kg or
41,00 48,00 β) Περιεκτικότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (στην otoin χεριλαμ. βάνεται και το ιμβερτοχοιημενο ζάχαρο χου μετριέται σε ζαχα­ρόζη) ίσης ι, ανώτερης τον 5 Η tai κοιωτερης του 25 V
Other b) Containing 5X or more but less than 25X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
Ι. Που δεν up^xouv ή κεριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 S άμυλα κάδε είδους
Containing no starch or
-Γϋ άμεοες συσκευασίες κυθαρού ιιεριεχτιμένου κατώτερου ή ίοου του 1 μ,α
Other: - In immediate packings of a net capacity of 1 kg or
35,00 41.00 γ)
35.00 41.00 less - Other
- Αλλα Περακ ιικότητας tatá 6apti; oc ζαχαρόζη (στην υκοία trpiÅaii­ βάνεται Και Tú ιμβερτυκοιΐ)μένο ζάχαρο κου μετριείαι ar ζαχα­ρόζη) ίσης η ανώτερης του 25 S
¡ c) Containing 2SX or more by weight of sucrose (including invert sugar
- Ζε άμεσες ακχευασίες καθαρού περιεχομένου κατώτερου ή ίοου του 1 ha
I expressed es sucrose): - In immediate packings of a net capacity of 1 kg or less
Περιεκτικότητας κατά βάρος οε λιχαρές ύλες κου «ροερχονται αχό το γάλα ίσης ή ανώιερης του 45 Η και κατώτερης του 65 S α) Που δεν κεριέχουν ή χεριεχουν «ατά βάρος λιγότερο του 5 S ζαχαρόζη (στην οκοΐα χεριλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημενο ζάχαρο χου μετριέται οε ζαχαρόζη):
Containing 45X or more but less than 65X by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than 5X by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
Ι. Που δεν χεριεχουν ή χεριεχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 «, άμυλα κάδε είδους
Containing no starch or containing less than 5X by weight of starch: - In immediate packings of a net capacity .of 1 kg or less
- Ζε άμεσες ουοκευαοίεο καβαρού περιεχομένου κατώτερου ή ίοου του 1 Κα - Αλλα «
- In immediate packings of a net capacity of 1 kg or
- Ιε άμεσες ουοκευαοίες κειβαρού περιεχόμενοι κατώτερου η ίοου του 1 Κι} - Αλλα
21.07 (cont'd) b) Containing 5X or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): 1.
Vill.Περιεκτικότητας κατά βάρος οε λκαμές ύλες «ου «ροερχονται axi to γάλα Ισης ή ανώτερης του 65 Η καί κατώτερης του 15 Η: α) Που δεν χεριεχουν ή χερυ^ουν κότα βάρος λιγότερο του 5 VI ζαχαρόζη (οτην otólo χεριλαμβάνεται και το ιμβερτοΒοιημένο
Containing no starch or containing less than 5X by weight of starch: - In immediate packings of a net capacity of 1 kg or
- Ιε άμεσες ουσκει.αοίες καθαρού περιεχομένου κατώτερου ή ίσου του 1 Κα - Αλλο
35.00 41.00 less - Other 2. Other: - In immediate packings of a net capacity of 1 kg or
- Γε 4«:θ£ς ουσκαχτοίες KCirVtpu.' περιεχομενιχ; κο-τώτερου ή ίσου του 1 Κα - Αλλα *
VIII. Containing 65X or more but less than 85X by weight of milkfats: a) Containing no sucrose or containing less than SX by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose): - In immediate packings of a
1\, ΓΙερυικτικότητα; κότα βάμιις οε λικαρίς ύλες «ου «ρυέρχυνται
- In immediate packings of a net capacity of 1 kg or
Πρωτόκολλο < > της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αφετέρου, κατόπιν της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας οτην Κοινότητα (1 > Οι διατάξεις οικονομικού χαρακτήρα του πρωτοκόλλου αυτού τέθηκαν σε εφαρμογή κατά αυτόνομο τρόπο από την 1η Ιανουαρίου 1988 δυνάμει της απόφασης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία για τα προϊόντα που υπάγονται στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, και για την τροποποίηση των αποφάσεων 86/69/ΕΚΑΧ και 87/456/ΕΚΑΧ (ΕΕ αριθ. L 389 της 31 ης Δεκεμβρίου 1987). Page 204
(1) The economic provisions of this Protocol have been autonomously implemented from 1 January 1988 by the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and the Commission of 21 December 1987 laying down the arrangements for Spain's and Portugal's trade with Yugoslavia in products falling under the ECSC Treaty and amending Decisions 86/69/ECSC and 87/456/ ECSC (OJL 389, 31.12.1987).
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ.
THE KINGDOM OF BELGIUM,
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΝ KATO ΧΟΡΩΝ,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ.
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being Member States of the European Coal and Steel Community, and
αφενός, και Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ, αφετέρου,
THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ : τη συμφωνία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αφετέρου, που υπογράφηκε στο Βελιγράδι, στις 2 Απριλίου 1980, η οποία οτο εξής καλείται "συμφων 'ι α",
Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, signed at Belgrade on 2 April 1980, hereinafter referred to as the
-197- την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την Ιη Ιανουαρίου 1986,
HAVING regard to the accession to the European Communities on 1 January 1986 of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν, με κοινή συμφωνία, τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα της συμφωνίας κατόπιν της προσχωρήσεως του Βασιλείου της
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the
Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, και να
Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Coal and Steel
ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ :
CONCLUDE THIS PROTOCOL:
Δημοκρατία προσχωρούν στη συμφωνία.
By this Protocol the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic accede to the Agreement.
Τα κείμενα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων του παραρτήματος και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και οι δηλώσεις που προσαρτώνται στην τελική πράζη, συντεταγμένα στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα, είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof and the Declarations annexed to the Final Act, shall be as authentic as the original texts.
Συνεργασίας εγκρίνει το ισπανικό και το πορτογαλικό κείμενο.
Cooperation Council shall approve the Spanish and Portuguese versions.
Στα προϊόντα που αναφέρονται στη συμφωνία και είναι καταγωγής
On importation into the Canary Islands or Ceuta and.Melilla, products covered by the Agreement originating in Yugoslavia shall be subject in all respects to the same customs arrangements, including the "arbitrio insular" charge applied in the Canary Islands, as are applied to products originating in the customs territory of ite Community.
Η Γιουγκοσλαβία παρέχει στις εισαγωγές των προϊόντων που αναφέρονται στη συμφωνία και που είναι καταγωγής Καναρίων Νήσων, Σέουτα ή Μελίλλια, το ίδιο τελωνειακό καθεστώς με αυτό που παρέχεται στα εισαγόμενα προϊόντα που είναι καταγωγής Ισπανίας.
Yugoslavia shall apply to imports of products covered by the Agreement originating in the Canary Islands or Ceuta and Melilla the same customs arrangements as it applies to products imported from and originating in
Για τα προϊόντα που καλύπτονται από τη συμφωνία, το Βασίλειο της Ισπανίας προβαίνει οτη σταδιακή κατάργηση των δασμών που επιβάλλονται στις εισαγωγές καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports covered by the Agreement originating in Yugoslavia in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90,0 % του δασμού βάσης,
- on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
- την Ιη Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 35,0 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5 \ του δασμού βάσης,
-'on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty;
- την Ιη Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10,0 % του δασμού βάσης.
- on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10% of the basic duty.
Η τελευταία μείωση κατά 10 \ πραγματοποιείται την 1η Ιανουαρίου 1993.
The final 10% reduction shall be made on 1 January 1993.
0 δασμός βάσης επί του οποίου πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν την 1η Ιανουαρίου 1985 από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain in respect of the Community on
Οι συντελεστές των δασμών που υπολογίζονται σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους, εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο με απάλειψη του δεύτερου δεκαδικού.
The duties calculated in accordance with the preceding paragraphs shall be rounded down to one decimal place, by deleting the second decimal.