natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αξιολόγηση της κατάστασης και τα μέτρα καταπολέμησης που εφαρμόζονται σήμερα από τα κράτη μέλη επιτρέπουν, σε κάθε τομέα της εγκληματικότητας, τη λήψη κοινών μέτρων καταπολέμησης και τον καθορισμό αξόνων συνεργασίας.
Situation assessments and current national measures make it possible, in each of these areas, to take common measures and establish lines of cooperation.
Ορισμένοι από τους αναφερόμενους τομείς θα περιληφθούν, εξάλλου, στο πεδίο δραστηριοτήτων της EUROPOL.
Some of the areas mentioned will also be covered by EUROPOL.
Πρέπει να υπογραμμισθούν οι σημαντικές εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στον τομέα του λαθρεμπορίου ραδιενεργών ή πυρηνικών υλών.
Much work has been done on the illegal trade in radioactive or nuclear materials.
Μπροστά στη σημαντική αύξηση των περιπτώσεων που έχουν διαπιστωθεί, η γερμανική προεδρία ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες προκειμένου να δοθούν συγκεκριμένες και αποτελεσματικές απαντήσεις στο θέμα αυτό, με τη χρησιμοποίηση των διαφόρων μέσων που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light of the significant increase in the number of cases recorded, the German Presidency took various initiatives to enable a practical, effective response to be made, using the various instruments available to the European Union.
Μια προσωρινή έκθεση υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν, βάσει της οποίας το Συμβούλιο ενέκρινε ένα σύνολο μέτρων και προσανατολισμών για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού.
A provisional report was sent to the Essen European Council, on the basis of which the Council approved a set of measures and guidelines for combating the problem.
Οι εργασίες θα πρέπει να συνεχισθούν στα πλαίσια μιας σψαιρικής προσέγγισης που θα περιλαμβάνει την πρόληψη, τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων καθώς και τη διερεύνηση και καταστολή των διαφόρων μορψών λαθρεμπορίου.
Work will have to continue in the context of an overall approach that will include prevention, nuclear non-proliferation and the Investigation and suppression of illegal trade.
Στον τελωνειακό τομέα, σύμψωνα με το πρόγραμμα προτεραιότητας, το Συμβούλιο έλαβε από τα προπαρασκευαστικά του όργανα μία συμβολή στον καθορισμό ενός στρατηγικού σχεδίου της Ενωσης για την καταπολέμηση της απάτης στην εσωτερική αγορά.
In the customs field, in line with the priority programme, the Council received from its preparatory bodies a contribution to the formulation of a strategic plan for the Union to combat fraud in the internal market.
Στη συμβολή αυτή προβλέπονται βραχυπρόθεσμα, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα και υπογραμμίζεται ειδικότερα η σημασία της έγκρισης του σχεδίου σύμβασης για τη θέσπιση του τελωνειακού συστήματος πληροφόρησης.
It contains short-, medium- and long-term measures, and particularly emphasizes the importance of adopting the Convention establishing the Customs Information System.
Στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, τα κύρια εξετασθέντα ζητήματα αψορούν την έκδοση, την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και, σε αστικά θέματα την επέκταση της Σύμβασης των Βρυξελλών.
As regards judicial cooperation, attention is drawn to extradition, protection of the Community's financial interests and, in the civil sector, the extension of the Brussels Convention.
Στο θέμα της έκδοσης, οι εργασίες αψορούσαν τις προϋποθέσεις και τους λόγους άρνησης της έκδοσης, καθώς και τις διαδικασίες έκδοσης και ειδικότερα την απλούστευση των αποφάσεων έκδοσης σε περίπτωση που το πρόσωπο συναινεί στην έκδοση του.
The discussions concerning extradition focused on the conditions and grounds for refusing extradition and also the actual procedures for extradition, with particular reference to the simplification of extradition decisions where the person concerned consents to his extradition.
Το Συμβούλιο ζήτησε να του υποβληθεί πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου του 1995 ένα σχέδιο σύμβασης για το τελευταίο αυτό ζήτημα που κρίθηκε ότι έχει προτεραιότητα.
The Council saw this last aspect as a matter of priority and asked for a draft Convention on it to be submitted by the end of the first half of 1995.
Το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The Council adopted a Resolution on protection under criminal law of the financial interests of the Community, which constitutes the first substantial agreement in this area.
Το ψήφισμα αυτό αποτελεί την πρώτη ουσιαστική συμφωνία για το θέμα αυτό.
The Essen European Council asked the Council (JHA) to draw up a legal instrument during the first half of 1995, on the basis of drafts from the United Kingdom and Commission.
Οσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικά θέματα, σύμφωνα με την εντολή που δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1993, οι εργασίες επικεντρώθηκαν ιδίως στην επέκταση της Σύμβασης των Βρυξελλών.
As to judicial cooperation in civil matters, in accordance with the terms of reference laid down by the European Council in December 1993, the discussions concentrated on the extension of the Brussels Convention.
Η προεδρία υπέβαλε ένα σχέδιο σύμβασης που αφορά το γάμο (ύπαρξη, ακύρωση, αποτελέσματα), το διαζύγιο, το χωρισμό από κοίτης και τραπέζης καθώς και τα συναφή θέματα τα σχετικά με τα καθεστώτα περιουσιακών σχέσεων των συζύγων.
The Presidency put forward a draft Convention dealing with marriage (existence, annulment, effects), divorce, legal separation and related matters concerning matrimonial property.
Οι εργασίες που διεξάγονται επί του παρόντος θα συνεχισθούν λαμβανομένης υπόψη της προθεσμίας του Ιουνίου 1995 που όρισε το Συμβούλιο.
The current discussions will continue in the light of the June 1995 deadline set by the Council.
Τα θέματα σχετικά με την επιμέλεια των τέκνων θα εξετασθούν επίσης στα πλαίσια αυτά.
Matters concerning custody of children will also be considered in this context.
Οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες συνεχίσθηκαν βάσει των παλαιών επαφών TREVI και διευρύνθηκαν και με άλλες χώρες.
Relations with third countries proceeded on the basis of the old TREVI contacts and were also extended to other countries.
Στα πλαίσια αυτά, η συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έχει ιδιαίτερη σημασία.
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe is of particular importance here.
Κατ'εψαρμογή των συμπερασμάτων της Διάσκεψης του Βερολίνου στην οποία συμμετείχαν, στις 8 Σεπτεμβρίου 1994, τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης και οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα διευρύνει και θα εμβαθύνει τη συνεργασία της με τις χώρες αυτές.
In accordance with the conclusions of the Berlin Conference on 8 September 1994, which was attended by the Member States of the European Union and the countries of Central and Eastern Europe, the European Union will widen and deepen its cooperation with these countries.
Μία συμπληρωματική δραστηριότητα αξίζει να τονισθεί λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία την οποία έχει πλέον λάβει : η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοψοβ'ιας.
Another area of activity should be mentioned, given the importance it now has: the combating of racism and xenophobia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας κατήρτισε λεπτομερές πρόγραμμα εργασίας για την καταπολέμηση κάθε μορψής ρατσισμού και ξενοψοβίας, συμπεριλαμβανομένων των ρατσιστικών και ξενόψοβων πράξεων βίας, και για την εφαρμογή πολιτικής ανοχής και κατανόησης.
The Corfu European Council established a detailed work programme to combat all forms of racism and xenophobia, including acts of racist and xenophobic violence, and to help bring about tolerance and understanding.
Εξάλλου, συγκροτήθηκε συμβουλευτική επιτροπή η οποία αποτελείται από εξέχουσες προσωπικότητες σύμφωνα με τις ευχές που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας.
In accordance with the wishes of the Corfu European Council, a Consultative Commission, composed of eminent persons, was set up.
Προσωρινές εκθέσεις υποβλήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
Interim reports were submitted to the Essen European Council.
Οι τρέχουσες εργασίες θα πρέπει να οδηγήσουν στη χάραξη μιας σφαιρικής στρατηγικής καταπολέμησης στην κλίμακα της Ένωσης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο του 1995.
It is intended that the current discussions should lead to an overall strategy at Union level being formulated by the European Council in June 1995.
Προϋπολογισμός - Χρηματοδότηση της Κοινότητας
Budget - Financing the Community •
Κατά το 1994, τα τρία θεσμικά όργανα nou υπέγραψαν στις 29 Οκτωβρίου 1993 τη διοργανική συμψωνία σχετικά με τις δημοσιονομικές πειθαρχίες και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, ενεργώντας το καθένα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του, ασχολήθηκαν με την εφαρμογή των διαφόρων στοιχείων που περιλαμβάνονται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
During 1994, the three Institutions which on 29 October 1993 had signed the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure set about implementing, each within its sphere of competence, the various points of the conclusions of the Edinburgh European Council.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995 επηρεάστηκε άμεσα, έως την έκδοση της νέας απόφασης για τους Ίδιους πόρους, από την αβεβαιότητα σχετικά με τη θέση του Κοινοβουλίου το οποίο επιθυμούσε από την αρχή της διαδικασίας η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού 1995 να βασιστεί πλέον στη νέα απόφαση στον τομέα των ιδίων πόρων.
Until the conclusion of the new Decision on own resources, the 1995 budgetary procedure was overshadowed by uncertainty as to the position of the Parliament, which from the outset of the procedure wanted the 1995 budget to be financed on the basis of that new Decision.
Το Συμβούλιο παρουσίασε το σχέδιο προϋπολογισμού σε 1η ανάγνωση σύμφωνα με την τότε ισχύουσα νομοθεσία' η θέσπιση όμως της απόφασης σχετικά με τους ίδιους πόρους στα πλαίσια του Συμβουλίου, κατά τη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης του προϋπολογισμού από το Κοινοβούλιο και αφετέρου η σύναψη της συμφωνίας για την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών, με την προσθήκη των τριών νέων κρατών μελών, η οποία έδωσε τη δυνατότητα εξεύρεσης επαρκών περιθωρίων για την ένταξη των δαπανών που προβλέπονταν από το Κοινοβούλιο, επέτρεψαν ακριβώς την ευόδωση της συνέχειας της διαδικασίας του προϋπολογισμού εντός των προοπτικών του νέου νομοθετικού πλαισίου.
The Council submitted its draft budget for first reading in accordance with the current legislation; the Council's adoption of the Decision on own resources, which coincided with the Parliament's first reading of the budget, and the agreement reached on the adjustment of the financial perspective to include the three new Member States, which allowed a sufficient margin to accommodate the expenditure proposed by the Parliament, enabled the subsequent stages of the budgetary procedure to be concluded within the bounds of the new legal framework.
Ο προϋπολογισμός 1995 ανέρχεται σε 80892,9 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων, δηλαδή παρουσιάζει αύξηση κατά 12,68% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1994.
The 1995 budget amounts to ECU 80 892,9 million In commitment appropriations, i.e. a 12,68% increase over the 1994 budget.
Εξάλλου, κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εφάρμοσαν επίσης, για πρώτη φορά και με ενθαρρυντικά αποτελέσματα, τη διαδικασία συνεννόησης για τις υποχρεωτικές δαπάνες που προβλέπονται στη διοργανική συμφωνία.
The 1995 budgetary procedure saw the Parliament and the Council implement for the first time the conciliation procedure on compulsory expenditure provided for in the Interinstitutional Agreement; the results were encouraging.
Ανάντη της κατάθεσης, από την Επιτροπή, του προσχεδίου προϋπολογισμού 1995, τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής προέβησαν, με την Επιτροπή, στον τριμερή διάλογο σχετικά με τις προβλεπόμενες προτεραιότητες του πρϋπολογισμού του ερχόμενου οικονομικού έτους, όπως προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία.
Prior to the Commission's submission of the 1995 PDB, the two arms of the budgetary authority and the Commission met for the trialogue on the possible priorities of the budget of that year, as required by the Interinstitutional Agreement.
Εξάλλου, λόγω των ημερομηνιών διεξαγωγής των δημοψηφισμάτων για την προσχώρηση των υποψηψίων κρατών, απεδείχθη υλικά αδύνατη η πλήρης ένταξη των
The timetable for the applicant countries' referendums on accession made it materially impossible to incorporate all the budgetary implications of accession into the ordinary budgetary procedure for 1995. As a precautionary measure, amounts were entered in the new specially-created headings in the budget reserves.
Προληπτικά, ενεγράφησαν ποσά στις νέες γραμμές που δημιουργήθηκαν προς τούτο στα αποθεματικά του προϋπολογισμού.
Two supplementary and amending budgets were necessary in 1994 to take account of the start-up of the Committee of the Regions, certain expenditure on translation and publication of Community legislation and the budgetization of the 1993 negative balances.
Το Δεκέμβριο του 1992, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου είχε χαράξει τις γενικές γραμμές της μελλοντικής χρηματοδότησης της Κοινότητας κατά την περίοδο 1993-1999.
In December 1992 the Edinburgh European Council had outlined the future financing of the Community for the period 1993 to 1999.
Η εψαρμογή, σε νομοθετικό επίπεδο, των σχετικών συμπερασμάτων ολοκληρώθηκε το 1994.
The process of translating the Edinburgh conclusions into law was completed in 1994.
Πρόκειται για κείμενα που αψορούν τους νέους ίδιους πόρους, τη δημιουργία ενός Ταμείου Εγγυήσεων για την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων κινδύνων που απορρέουν από δάνεια και εγγυήσεις που χορηγούνται στις τρίτες χώρες, τους νέους κανόνες δημοσιονομικής πειθαρχίας καθώς και δύο νέους δημοσιονομικούς κανονισμούς για την εψαρμογή των νέων μέτρων.
This legislation consisted of texts on new own resources, the establishment of a Guarantee Fund to cover risks arising from loans and guarantees to third countries, new rules on budgetary discipline and two Financial Regulations implementing the new measures.
Τα κείμενα αυτά - και ιδίως όσα αφορούν το Ταμείο Εγγυήσεων και τη δημοσιονομική πειθαρχία - αποτέλεσαν το αντικείμενο περίπλοκων διαπραγματεύσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου.
These texts, especially those on the Guarantee Fund and budgetary discipline, underwent complex negotiation in the Council.
Οι κοινοί προσανατολισμοί στους οποίους κατέληξε το Συμβούλιο υποβλήθηκαν στη διαδικασία συνεννόησης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που προβλέπεται από την κοινή δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975.
The joint guidelines reached by the Council were put to the conciliation procedure with the European Parliament as required under the Joint Declaration of 4 March 1975.
Οι διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που άρχισαν σε υπουργικό επίπεδο στις 25 Ιουλίου 1994, ολοκληρώθηκαν τον Οκτώβριο.
Negotiations with the European Parliament began at Ministerial level on 25 July and ended in October.
Ο διάλογος μεταξύ των θεσμικών οργάνων επέτρεψε την προσέγγιση των αντίστοιχων θέσεων και κατέληξε σε ένα σύνολο δεσμεύσεων που επιτρέπει τη συνεκτίμηση, κατά την εψαρμογή των κειμένων αυτών, των ανησυχιών που εξέφρασαν τα μέρη.
The dialogue between the Institutions succeeded in narrowing the gap between their positions and culminated in a series of commitments enabling the concerns of the parties to be taken into account during the period of application of the legislation in question.
Τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων αυτών εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 24 Οκτωβρίου και από το Κοινοβούλιο στις 25 Οκτωβρίου.
The outcome of the conciliation procedure was approved by the Council on 24 October and by the Parliament on 25 October.
Τα νομοθετικά κείμενα θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο στις 31 Οκτωβρίου 1994.
The legislative texts were adopted by the Council on 31 October 1994.
Εξάλλου, κατά τους μήνες Νοέμβριο και Δεκέμβριο, διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την αναπροσαρμογή, για τηνπερίοδο 1995-1999, των διαψόρων ενοτήτωντων δημοσιονομικών προοπτικών που είναι προσαρτημένες στη διοργανική συμψωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993, προκειμένου να ληψθε'ι υπόψη η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, κατ'εψαρμογή της παραγράψου 24 της εν λόγω συμψωνίας.
In November and December the European Parliament and the Commission held the talks required under paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on the adjustment, for the period 1995 to 1999, of the various headings of the financial perspective annexed to that Agreement, in order to take account of the European Union's enlargement to Include Austria, Finland and Sweden.
Η απόφαση για την αναπροσαρμογή υπεγράφη από τα τρία θεσμικά όργανα στις 13 Δεκεμβρίου 1994 στο Στρασβούργο.
The decision adjusting the financial perspective was signed by the three Institutions in Strasbourg on 13 December 1994.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 31 Οκτωβρίου 1994, τη νέα απόφαση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η απόψαση αυτή κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη προκειμένου να επικυρωθεί σύμψωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους.
The Decision, which takes effect on 1 January 1995, makes two substantial changes to the earlier system: a graduated increase in the total amount of own resources allocated to the Communities; this amount may rise to 1,27% of the total GNPs of the Member States in 1999; new financing rules, which involve reducing the VAT-based share of the resource and increasing the GNP-based share of resource.
Ο διορθωτικός μηχανισμός των δημοσιονομικών ανισορροπιών υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου ανανεώθηκε χωρίς μεταβολές.
The mechanism for correcting budget imbalances in respect of the United Kingdom remains unchanged.
Το σύστημα των ιδίων πόρων θα επανεξετασθεί πριν από το τέλος του 1999, υπό το φως έκθεσης που θα υποβάλει η Επιτροπή σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος.
The system of own resources will be reviewed before the end of 1999 in the light of a Commission report on the system's operation.
Πρέπει να επισημανθεί ότι προτού εγκριθεί, η νέα απόφαση "ίδιοι πόροι" αποτέλεσε το αντικείμενο ιδιαίτερα περίπλοκων πολιτικών διαπραγματεύσεων, σε συνδυασμό με τις πληρωμές που έπρεπε να πραγματοποιήσουν ορισμένα κράτη μέλη έπειτα από τη μη τήρηση των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων για την περίοδο 1989-1993.
It should be pointed out that the adoption of the new Decision on own resources was preceded by highly complex political negotiations relating to the payments required of certain Member States for failure to comply with milk quotas for the period 1989 to 1993.
Σ'αυτό το σύνολο ζητημάτων δόθηκε πολιτική λύση σε μια έκτακτη σύνοδο του Συμβουλίου στις 21 Οκτωβρίου 1994.
A political solution to this series of issues was thrashed out at an extraordinary meeting of the Council on 21 October.
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 31 Οκτωβρίου 1994, τον κανονισμό για τη δημιουργία ενός Ταμείου εγγυήσεων σχετικά με τις εξωτερικές δράσεις.
The Regulation establishing a Guarantee Fund for external actions was adopted by the Council on 31 October.
Το Ταμείο αυτό προορίζεται να αποζημιώνει τους πιστωτές της Κοινότητας σε περίπτωση αδυναμίας επιστοψής των χρεών εκ μέρους του δικαιούχου δανείου το οποίο έχει χορηγήσει ή εγγυηθεί η Κοινότητα.
This Fund is to be used to repay the Community's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community.
Οι πράξεις δανειοδότησης ή εγγύησης δανείων είναι εκείνες που πραγματοποιούνται προς όφελος μιας τρίτης χώρας ή που προορίζονται για τη χρηματοδότηση σχεδίων σε τρίτες χώρες.
The lending and guarantee operations concerned are those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Η απόφαση σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία, όπως και η αντίστοιχη απόφαση του 1988, της οποίας επιβεβαιώνει, ενισχύοντας τες, τις βασικές αρχές, βασίζεται στην αντίληψη ότι όλες οι δαπάνες της Κοινότητας πρέπει να τηρούν τις αρχές της καλής διαχείρισης των δημοσίων οικονομικών και ως εκ τούτου να υποβάλλονται στη δημοσιονομική πειθαρχία.
The core concept of the Decision on budgetary discipline, like that of 1988, whose basic principles it strengthens and confirms, is that all Community expenditure should be subject to the principles of sound public finance and budgetary discipline.
Παρόλο που για την εψαρμογή της πειθαρχίας αυτής όσον αψορά ορισμένες δαπάνες γίνεται παραπομπή σε άλλα κείμενα, δηλαδή το δημοσιονομικό κανονισμό και τη διοργανική συμψωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993, για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, η ίδια η απόφαση εξακολουθεί να προβλέπει λεπτομερείς διατάξεις.
Whereas for certain types of expenditure, the application of budgetary discipline is referred to other texts, namely the Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, EAGGF-Guarantee Section expenditure continues to be covered by detailed provisions in the Decision itself.
Πρόκειται ιδίως για τον ορισμό και τον υπολογισμό της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, για τη λειτουργία του συστήματος προειδοποίησης που αποσκοπεί στην εξασφάλιση της τήρησης αυτής της κατευθυντήριας γραμμής, καθώς και για το επίπεδο και τη λειτουργία του νομισματικού αποθεματικού.
The Decision also establishes the two reserves for external operations which the Edinburgh European Council decided to set up, i.e. a reserve for loans and loan guarantees, mainly intended to cover the Guarantee Fund, and a reserve for emergency aid to non-member countries in order to permit a rapid response to specific emergencyaid requirements resulting from unforeseeable events, with priority being given to humanitarian operations.
Η χρησιμοποίηση των αποθεματικών αυτών αποφασίζεται με κοινή συμφωνία από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έπειτα από πρόταση της Επιτροπής.
The decision to use these reserves is to be taken by mutual agreement of the Council and the European Parliament on a proposal from the Commission.
Τεσσαρακοστή Δεύτερη Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου Έκθεση του Γενικού Γραμματέα 1η Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1994 Μέρος Ι — Περίληψη
Forty-second Review of the Council's Work The Secretary-General's Report 1 January — 31 December 1994 Part I — Summary
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Η Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου, που καταρτίσθηκε υπό την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα, περιλαμβάνει σύνοψη των κυριότερων αποφάσεων και γεγονότων (μέρος Ι) και αναλυτική παρουσίαση όλων των δραστηριοτήτων (μέρος II).
The Review of the Council's work, which was drawn up under the responsibility of the Secretary-General, comprises a summary of the main decisions and salient facts (Part I) and a detailed analysis of work as a whole (Part II).
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούρ­γου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, το μέρος Ι της επισκόπησης (σύνοψη) αποτελεί χωριστή έκδοση, που περιλαμβάνεται στον παρόντα τόμο.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, Part I of the review (summary) is published separately and appears in this volume.
Η πλήρης έκδοση της επισκόπησης των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου (μέρη Ι και II) θα δημοσιευθεί το συντομότερο δυνατό.
The complete review of the Council's work (Parts I and II) will be published as soon as possible.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
ISBN 92-824-1271-7 (μέρη Ι και II) ISBN 92-824-1263-6 (μέρος Ι)
ISBN 92-824-1272-5 (Parts I and II) ISBN92-824-1261-X(Partl)