natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή συμφωνία Εφαρμόζεται Επίσης στά γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα δσον άφορα τους τομείς τής συμφωνίας πού αντιστοιχούν στους προβλεπόμενους στό άρθρο 227 παράγραφος 2 Εδάφιο 1 τής συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινό­τητος.
The Agreement shall also apply lo the French Overseas Depart­memi in the sectors of this Agreement corresponding to those mentioned in Article 227(2), first paragraph, of the Treaty establishing the European Economic Community.
Συνιστάται Συμβούλιο Συνδέσεως, τό όποϊο είναι Επιφορτισμένο μέ τή διαχείριση της συμφωνίας καί μεριμνά γιά τήν καλή Εφαρμογή της.
Λ Council of Association is hereby established, which shall re responsible lor the administration of this Agreement and shill supervise its implementation.
Γιά τό σκοπό αυτό διατυπώνει γνώμες.
I er this purpose, n shall nuke recomn*cndaiions. and shall lake deistens in the cases provided for under Title II.
Oí δροι Εφαρμογής, στά διαμερίσματα αυτά, τών
Annexes I and II and the Protocol shall form an integral part οΓ this Agreement.
, ημέρα Ιο0 μηνος πο£ συμβαλλομένων μερών.
This Agreement shall come into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other that the necessary procedures to this end have been completed.
Τά παραρτήματα Ι καί II, καθώς καί τό πρωτόκολλο άποτελοϋν αναπόσπαστο τμήμα τής συμφωνίας.
This Agreement is drawn up in duplicate, in the German, French, Italian, Dutch and English languages, each of those texts being equally authentic.
Άρθρο 4
Article I
'Υπό τήν επιφύλαξη τών είδικών διατάξεων πού προβλέπο­νται οτό άρθρο 2. oí δασμοί που εφαρμόζονται χατά τήν εισαγωγή στην Κοινότητα, γιά τά προϊόντα καταγωγής Μάλ­τας, έκτος άπό έκεΐνα πού απαριθμούνται στά παράρτημα II τής συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής ΟΙχσνομικης Κοινότητος χαί εκτός άπό εκείνα πού περιλαμβάνονται στους πίνακες Α καί Β του παρόντος παραρτήματος, είναι ol δασμοί τοϋ Κοινού Δασμολογίου μειωμένοι κατά 70%.
Should the dale of entry into force οΓ the Agreement not coincide will· the beginning of the calendar year, the quolas referred to in Article : shall be applied prorata temporis: (i) for the first year, as from the date on which the Agreement corner into force; (ir) for the last year, until the date on which the first stage expires.
'Εντός τοϋ ορίου τών ετησίων κοινοτικών 6ασμολογικών ποσοστώσεων, τά προϊόντα πού απαριθμούνται κατωτέρω, καταγωγής Μάλτας, απολαύουν, κατά τήν είοαγωγή τους στην Κοινότητα, τών δασμολογικών μειώσεων, πού προβλέ­πονται στό άρθρο Ι.
Products originating in Malta referred to in this Annex, including products mentioned in List A, may be imported into the Community free of quantitative restrictions. < Within the limits of annual Community tariff quotas, the'products listed below, originating in Malta, shall, on importation into the Community, benefit from the reductions in customs duties provided for in Article I.
Κλόοη
Description ol" goods
Έτηοια *ο*νοιιχη
Annual Community tariff quota
Άρθρο 6 πώληοιν
Cotton yarn, not put up for retail sale
Ίνες υφαντικοί, συνθετικοί ή" τεχνητοί, μή συνεχείς, καί απορ­ρίμματα συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ίνών (συνεχών η" μή), άπαντα λαναρισμένα, κτενισμένα ή κατ' άλλον τρόπον παρα­
Manmade fibres (diwoniinyous or *-aste), carded, combed or otherwise prepared for spinning
"Ετοιμα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά τής ενδύσεως καί έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
Outer carmenis. eloihini accessories and other articles, knitted or crocheted, not elastic nor rubberized
Εξωτερικά ενδύματα ανδρών χαί παίδων
Men's and boy's outer carmenti
Τά προϊόντα καταγωγής Μάλτας πού προβλέπονται στό παρόν παράρτημα, περιλαμβανομένων καί τών προϊόντων πού απαριθμούνται στον πίνακα Α, γίνονται δεκτά κατά τήν είοαγωγή τους οτήν Κοινότητα χωρίς ποσοτικούς περιορι­σμούς.
In respect of products referred to in this Annex, other than those falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, the Community reserves the right, particularly for the purpose of avoiding certain distortions of competition or the rcpla.cment of trade to amend the system provided for in this Annex, in the event of specific regulations being laid down as a consequence of the implementation of the common agricultural policy.
Ή διάταξη αυτή δέν θίγει τίς ρυθμίοεις'πού εφαρμόζονται κατά τήν είοαγωγή τών πετρελαιοειδών προϊόντων.
In adopting such regulations or amending this system, the Community shall lake the interests of Malta into account.
'Υπό τήν επιφύλαξη της εισπράξεως κινητού στοιχείου πού καθορίζεται αύμψίανα μέ τά άρθρα 6 καί 7 τοϋ κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to the levying of a variable element, determined in accordance with Articles 6 and 7 of Regulation (EEC) No 1059/69 laying down the trading arrangements applying to certain goods obtained from the processing of agricultural products, the fixed element levied on importation into the Community of products listed below which originate in Malta shall be reduced by 70%:
Προϊόντα της εκλεκτής αρτοποιίας, της ζαχα­ροπλαστικής καί της μπισχοτοποιίας, Εστω καί μέ προσθήκην κακάου εις πασαν άναλογΐαν
Products referred to in Articles 1 and 2, and originating in Malta, shall net, on importation into the Community, be subject to taxes having an effect equivalent to customs duties.
ΠΙΝΑΚΑΣ A περί τών προϊόντων πού υπόκεινται κατά τήν είοαγωγή ιούς στην Κοινότητα οέ ιΐδική ρύθμιση, ουνεπΗα εφαρμογής τής κοινής γεωργικής πολιτικής καί τά οποία εξαιρούνται άπό τό καθεστώς πού προβλέπεται οτό βρθρο 1
LIST A relating to products imported into the Community under specific regulations as a consequence of the implementation of the common agricultural policy, and excluded from the treatment provided for in Article 1
Ι. Περιέχοντα κατά βάρος, είς ξηράν κατάστασιν, 99% ή περισοότερον καθαρού προϊόντος: α) 'Αμυλοσάκχαρον είς λευκήν κρυστολλικήν κόνιν, Εστω καί συσσωματωμένον 6) Λοιπά cx 17.04
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel: A. Lactose and lactose syrup: I. containing in the dry state 99 % or more by weight of pure product B. Glucose and glucose syrup: I. containing in the dry state 99% or more by weight of pure product: (a) Glucose in white crystalline powder, whether or not agglomerated (b) Other ex 17.01
Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ κακάου, εξαιρέσει τών εκχυλισμάτων γλυκορρίζης τών περιεχόντων κατά βάρος πλέον τού 10% σακχαρόζην, άνευ προσθήκης έτερων υλών
Sugar confectionery, not containing cocoa—excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sugar, but not containing other added substances
Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Παρασκευάσματα προς διατροφην τών παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικής ή μαγειρικός μέ βάσιν τά άλευρα, τά αιμιγδάλια, τά παντοειδή άμυλα ή τά εκχυλίσματα βύνης, Εστω καί περιέχοντα κακάον είς ποσότητα μή ύπερβαίνουσαν τό 50% κατά βάρος
Preparations of flour: starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa
Ταπιόκα, περιλαμβανομένης καί της έξ αμύλου γεωμήλων τοιαύτης
Tapioca and sago; tapioca and sago substitutes obtained from potato or other sur.hes
Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, παραγόμενα διά διογκώσεως ή φρύξεως: διογκω­μένη όρυζα («puffed rice») αραβόσιτος είς νιφάδας («corn-flakes») καί παρόμοια
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products)
"Οστιαι, καψύλια διά φάρμακα, άζυμοοφραγίδες, άπεξηραμένοι πολτοί αλεύρου ή παντοειδών αμύλων είς φύλλα καί παρόμοια προϊόντα
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use. sealing wafers, rice paper and similar products
Άρτος, διπυρίτης (γαλέττα) καί έτερα προϊόντα τής συνήθους αρτοποιίας, άνευ προσθήκης σακχάρεως. μέλιτος, αυγών, λιπαρών υλών, τυρού ή όπωρών ex 21.01
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit ex 21.01
Κιχώριον πεφρυγμένσν καί έτερα πεφρυγμένα υποκατάστατα τού καφέ καί τά εκχυλίσματα αυτών, εξαιρέσει τοϋ πεφρυγμένου κιχωρίου καί τών εκχυλισμάτων αυτού
Roasted chicory and other roasted coffee substitutes; extracts, essences and concentrates thereof—excluding roasted chicory and extracts thereof
Ζύμαι φυσικάί. ενεργοί ή αδρανείς. Ζύμαι τεχνηταί παρεσκευασμέναι: Α.
Natural yeasts (active or inactive); prepared baking powders: A. Active natural yeasts: 11.
Ζύμαι άρτοποιήσεως ex 21.07
Yeasts for making bread et 21.07
Παρασκευάσματα διατροφής, μή άλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα, περιέχοντα σάχχαριν, γαλακτοκομικά προϊόντα, δημητριακά ή προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακοί')
Food preparations not elsewhere specified or included, contain ing sugar, milk products, cereals or cereal products (')
(' ) Ή »Εοιγοανή ούτή Avuotformi μΛνυ στα npotirvtm. ία ύηοίη «ατά τήν Γίοπγωνή tov( σηχν Κοινότητα, vnóxtivrui στην ΕΛίβάοννση καν iton6Uxrtni < nô κοινή 6αομολογιο MOI axmtÃTnui α) άπό οασμο wn' αξίον. 6 οχοίυς owun6 tó mafttoo στοιχιϊο της faiDnovvOflUt οντης. 6) Ano *.νηιό muijiin Page 18
(') The description of goods concerns only products which, on importation into the Community, are subject to the charges laid down in the Common Customs Tariff, consisting of: (a) an cd colorem duty, constituting the fixed element of such charge; (b) a variable element.
Κλάοη to* Κοινοί« Δοομολογίοΐ' ex 22.02
Description of goods ex 22.02
Λεμονάδες. αεριούχα Οδατα άρωματιαμένα (συμπεριλαμβανομένων τών μεταλλικών υδάτων ούτω κατειργασθέντων) καί έτερα μή αλκοολούχα ποτά. εξαιρέσει τών χυμών όπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως 20.07: — Περιέχοντα γάλα ή λιπαράς ΰλας προερχόμενος έκ τοϋ γάλακτος
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07: — containing milk or milk fats
Άλκοόλαι αχυχλοι χαί τά άλογονωμένα, σουλφονωμένα. νιτρωμένα καί νιτροδωμένα παράγωγα αυτών:
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives: C Polyhydric alcohols: II. Mannitol III. Sorbitol ex 35.01
Τνρϊναι, τυρινικά άλατα καί έτερα παράγωγα τής τυρίνης.
Casein, caseioates and other casein derivatives
Α. Άλβουμϊναι:
Albumins, albuminates and other albumin derivatives: A. Albumins: II.
Άπεξηραμέναι (είς φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, xóvsiç κλπ.) 2. Λοιπά
Dried (in sheets, flakes, crystals, powders, etc.) 2.
Δεξτρίνη καί κόλλαι δεξτρίνης.
Other Dextrins and dextrin glues; soluble or roasted starches; starch glues
ΠΙΝΑΚΑΣ Β ncpf TOC βρβρου 1
LIST Β relating to Article 1
Παρασκευάσματα μή άλλαχού κατονομαζόμενα καί περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος έλαια έκ πετρελαίου ή έξ άοφαλτούχων ορυκτών εις ποοοστόν άνώτερον ή Ισον τού 70% καί τών οποίων τά Ελαια ταύτα αποτελούν τό βασικόν συστατικόν:
Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum or shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations:
Α.
For other uses
Ελαφρά έλαια: III.
B. Medium oils:
Β.
For other uses
Γ.
(c) for other uses
Λιπαντικά Ελαια καί Ετερα: γ) Προοριζόμενα νά αναμιχθούν συμφώνως προς τους όρους της συμπληρωμα­τικής σημειώσεως 7 τοϋ κεφαλαίου 27
(c) for blending in accordance with the conditions set out in Additional Note 7 to Chapter 27
Α. Προπάνια χαί βουτάνια τοϋ εμπορίου: II.
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: A. Propane and butane: III.
Β. Λοιπά
For other uses
Α. 'Ακατέργαστος III.
For other uses B. Other
Ι. Ακατέργαστα: γ) Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις
Paraffin wax, micro­crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peal wax and other mineral wax, whether or cot coloured: B. Other I. Crude: (c) for other uses II.
"Ασφαλτος έκ πετρελαίου, οπτάνθραξ έχ πετρελαίου χαί λοιπά υπολείμματα τών ελαίων τοϋ πετρελαίου ή τών άοφαλτούχων ορυκτών:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other petroleum and shale oil residues:
'Εφαρμογή τοϋ άρθρον 3 παράγραφος 2 τής συμφωνίας
Implementation of Article 3(2) of Ihe Agreement
Μάλτα δύναται νά επιβάλλει έκ νέου, νά αυξάνει ή νά επιβάλλει δασμούς.
This provision shall not effect the regulations applicable to the im­portation of petroleum products
ΟΙ δασμοί χαί οί φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος πού εφαρμόζονται κατά την είοαγωγή στη Μάλτα προϊόντων καταγωγής Κοινότητος έκτος άπό έκεΐνα πού περιλαμβάνονται ατούς πίνακες Α χαί Β τού παρόντος παραρτήματος, εϊναι οί τού δασμολογίου της Μάλτας, μειω­μένοι κατά τίς ακόλουθες αναλογίες χαί κατά τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
The customs dunes and taxes having cqnn aloni effect applicable on il c importation into Malta of products originating in ihe Communis, other than tho^e mentioned in Lisis A and 3 to this Anncv, shall be iho;e of the Maltese customs tariff reduced b > the following percentages and according to the following timetable: The treatment applied to the Communi:y as regards quantitativ c restrictions shall be at least as favourable z-, that applied to the most favoured State.
- Κατά τήν ημερομηνία ενάρξεως ίσχύος της συμφωνίας
On Ihe date of entry into force of the Agreement
Άρθρο 2
Article 7
Δώδεκα μήνες μετά τήν Εκ νέου επιβολή, αύξηση ή επιβολή τών δασμών αυτών, ή Μάλτα προβαίνει σέ δασμολο­γικές μειώσεις Ισες προς 10% ετησίως έπί τών εισαγωγών καταγωγής Κοινότητος.
As from the beginning of the fifth > ear 35%
Οί διαβουλεύσεις αυτές διεξάγονται εντός τών συντομότερων δυνατών προθεσμιών.
Malta reserves the right, particularly for the purpose of avoiding certain distortions of competition or the replacement of trade, to amend the system provided for tn this Annex, in the event of specific regulations being laid down as a consequence of the implementation of its agricultural policy.
Ή Μάλτα απέχει άπό τήν επιβολή νέων ποσοτικών περιορι­σμών κατά τήν είοαγωγή προϊόντων καταγωγής Κοινότητος
2 Until the end of the fourth > ear of the Aereen.ent, the provisions of paragraph 1 shall not be applicable in respect of States granted preferen­tial treatment b > Malta at the lime ufenir > into force of the Agreement. 2.
Ή διάταξη αυτή δέν θίγει τίς ρυθμίσεις πού εφαρμόζονται έπί τής εισαγωγής πετρελαιοειδών προϊόντων.
In respect of products referred to in this Annex falling under Annex II of the Treaty establishing the European Economic Community, Malta reserves the right, in the event of the adoption of regulations, to amend the system provided for in this Annex.
Πάντως, τά δασμολογικά μέτρα πού λαμβάνονται άπό τη Μάλτα δέν δύνανται νά Εχουν ώς αποτέλεσμα τήν αύξηση τής προτιμήσεως τής οποίας απολαύουν τά Κράτη αυτά
However, the tarif! measures taken b > Malia shall not have the effect of increasing an > préférence enjoyed by the Slates referred to in the above subparagraph :m, Malia shall take
Γιά τά προϊόντα πού περιλαμβάνονται στον πίνακα Β, ουδεμία δασμολογική μείωση προβλέπεται κατά τή διάρκεια τον πρώτοι· σταδίου τής συμφωνίας.
For the products mentioned in Lisi B, no tariff reduction shall be made during the first stage of the Agreement.
Κατά τή θέσπιση τής ρυθμίσεως αυτής καί κατά τήν τροποποίηση του ¿ν λόγω καθεστώτος, ή Μάλτα λαμβάνει υπόψη τά συμφέροντα τής Κοινότητος.
Malta shall confer on imports originating in the Community a benefit comparable with ih.it provided for in this Annex.
Οί μειωμένοι δασμοί εφαρμόζονται διά στρογγυλοποίησεως οτό πρώτο δεκαδικό ψηφίο.
The rates of duties of the Maltese customs tariff to be taken into consideration for the purpose of calculating the reduced duttes referred to in Article I shall be those of the Maltese general tariff effectively applied at an > given time vis-a-vis third States. The reduced duties shall be applied by approximating to the nearest lower decimal point. 2.
Κατά τή θέσπιση τής ρυθμίσεως αυτής καί κατά τήν τροπο­ποίηση τού έν λόγω καθεστώτος, ή Μάλτα λαμβάνει υπόψη τά συμφέροντα της Κοινότητος.
In the event of the introduction or modification of customs duties in the Maltese Customs Tariff, or of taxes having equivalent effect, the reduction percentages granted to the Community pursuant to Article I shall remain unchanged
Σέ περίπτωση επιβολής ή τροποποιήσεως δασμών τοϋ δασμολογίου τής Μάλτας και φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος, τά ποσοστά μειώσεως πού παρέ­χονται στην Κοινότητα, κατ' εφαρμογή τών διατάξεων τού άρθρου 1, παραμένουν αμετάβλητα.
Without prejudice to the right of Malta to modify the duties in its customs tanfi and the taxes having equivalent effect, and notwithstanding the provisions of Articles 1 and 4, and to the extent that protective measures prove necessary to meet the requirements of its industrializa tion and development.
Κατά τήν τροποποίηση τοϋ καθεστώτος αυτού, ή Μάλτα παραχωρεί πλεονέκτημα ανάλογο μέ τό προβλεπόμενο οτό παρόν παράρτημα γιά τίς εισαγωγές καταγωγής Κοινότητος.
2 Such measures may not be taken unless they are necessary to protect, and to further the development of. any new processing industri r.ot cxmiiig in Malta at the time of cntr > into force of the Agreement, they shall onk be applicable in respect of a specific form of production 3 Twelve months after the rcmiroduction, increase or establishment oí such customs linnes.
ΠΙΝΑΚΑΣ ηιρί τοϋ άρθρου 3 παράγραφος 1
LIST A relating to paragraph 1 of Article 3
MciiuoT) TOO vtvi· MOU οασμολογΐου ίκφραζομτνη oí αοιβμο μονάοων
Reduction of the general tariff expressed in number of points
'Οπώραι, φλοιοί όπωρών, φυτά καί μέρη φυτών, σακχα­ρόπηκτα, ¿στραγγισμένα, στιλπνής ή κρυσταλλικής εμφα­νίσεως
Fruit, fruit-peel and parts of plants, preserved by sugar (drained, glace or crystallized)
'Οπώραι, άλλως παρεσκευασμέναι ή διατετηρημένα ι, μετά ή άνευ προσθήκης σακχάρεως ή αλκοόλης.
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit, in airtight containers, other than roasted and salted nuts imported for repacking in Malta
Χυμοί όπωρών, συμπεπυκνωμένοι
Fruit juices, concentrated
(Π
(Β) and (C)
'Αεριούχα ύδατα
Aerated waters
Λεμονάδες, αεριούχα ύδατα αρωματισμένα (συμπεριλαμ­βανομένων τών μεταλλικών υδάτων ούτω κατειργασθέντων) καί Ετερα μή αλκοολούχα ποτά, εξαιρέσει τών χυμών όπωρών καί λαχανικών τής κλάσεως 20.07
Lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters, and other non-alcoholic beverages, not including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07
Οίνοι έκ νωπών σταφυλών.
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol:
(Α) Εισαγόμενοι είς συνήθους μεγέθους ή μεγάλα βα­ρέλια:
(A) Imported in casks or tanks:
(1) Μή υπερβαίνοντες τό 15% είς άλκοόλην, έπί 100 μερών, όγκου υγρού, υποκειμένου είς τόν δασμόν, εις 20°Κ
(1) not exceeding 15X of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20°C
(2) 'Αφρώδεις
(1) Still (2) Sparkling
Βερμούτ καί Ετεροι οίνοι έκ νωπών σταφυλών, παρεσκευασμένοι τή βοήθεια αρωματικών φυτών ή υλών;
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts:
(Α) Εισαγόμενοι εις συνήθους μεγέθους ή μεγάλα βα­ρέλια:
(A) Imported in casks or tanks:
(1) Μή υπερβαίνοντες τό 15% είς άλκοόλην, έπί 100 μερών, όγκου υγρού, υποκειμένου είς τόν δα­σμόν. εις 20°Κ
(1) not exceeding 15% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20'C li­per hectolitre
5 sh άνά έχατόλαοον
(B) Imported in bottles: (I) Still si-per hectolitre
Αοίθμο μονήοων
Description of goods
(Β) Εισαγόμενοι είς φιάλας: (1) Μή αφρώδεις
Reduction of the general tariff expressed in number of points
Έτερα ποτά προερχόμενα έκ ζυμώσεως (π.χ. μηλίτης, άπίτης καί ύδρόμελι):
Other fermenled beverages (for example: cider, perry and mead):
(Α) Εισαγόμενα είς συνήθους μεγέθους ή μεγάλα βα­ρέλια:
(A) Imported in casks or tanks:
(1) Μή υπερβαίνοντες τό 15% είς άλκοόλην, έπί 100 μερών, όγκου υγρού, υποκειμένου είς τον όασμόν, εϊς 20°Κ
(1) Not exceeding 15% of alcohol in 100 parts by volume of dutiable liquid at 20C
(2) Αφρώδεις
(B) Imported in bottles: (1) Still (2) Sparkling
Αιθυλική αλκοόλη, μή μετουσιωμένη Εχουσα άλχοολικον τίτλον 80% νο) χαί πλέον.
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of a strength of 80' or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength:
1 sh άνά λίτρον περιεχόμενης αλκοόλης
1,'- per litre of alcohol content
Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα (καλούμενα «συμπεπυκνωμένα εκχυλί­σματα») διά τήν παρασκευήν ποτών:
Spirits (other than those of heading 22.03); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic prepara­tions (known as 'concentrated extracts') for the manu­facture of beverages:
(Α) Μή υπερβαίνοντα 20* «underproof» είς τό ύδρόμετρον Sykes
(A) not exceeding 20° underproof by Sykes hydrometer
(Β) Υπερβαίνοντα 20° «underproof» άλλα Οχι τόν 6αθμόν αλκοόλης τύπου (London proof)
(B) exceeding 20* underproof but not exceeding the strength of proof (London Proof)
(Γ) Υπερβαίνοντα τόν βαθμόν αλκοόλης τύπου (London proof)
(Q exceeding the strength of prooi (London Proof)
1 sh άνά λίτρον αλκοόλης
1'- per proof litre 6d per kg
'Απορρίμ­ματα καπνού
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Τσιμέντα υδραυλικά (περιλαμβανομένων χαί τών μή κονιοποιημένων, τών λεγομένων «dinkers»). Εστω καί κεχρωσμένα
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker
Παρασκευάσματα μή άλλαχοΰ κατονομαζόμενα καί περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος Ελαιον έκ πετρελαίου ή έξ άσφαλτούχων ορυκτών είς ποσοστόν άνώτερον ή ίσον τοϋ 70% καί τών οποίων τά Ελαια ταύτα αποτελούν τό βασικόν ουστατικόν:
Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum or shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations:
Ανθρακικός άνυδρίτης (διοξείδιον τού άνθρακος)
(A) Lubricating oils and greases regardless of density Carbon dioxide Perfumery, cosmetics and toilet preparations:—Other Articles of furskin Artificial fur and articles made thereof
Τεχνητά σισυροδέρματα, κατεσκευασμένα ή μή είς Ετοιμα εΐδη
Women's stockings of other material Cardigans, jackets, pullovers, sweaters and lhe like Men's trousers, shorts, slacks and jeans
Περικνημίδες διά γυναίκας έξ υφαντικών ινών συνθετι­κών ή τεχνητών, συνεχών
Reduction of the general tariff expressed in number of points
Πυζάμαι δι' άνδρας χαί παΐδας
Men's shirts, collar attached Boys' shirts Pyjamas, men's and boys'
Υποδήματα (Ετερα τών τής κλάσεως 64.01) μετά πέλματος εξωτερικού έκ καουτσούκ ή έκ τεχνητής πλαστικής ύλης:
Footwear wilh outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material:
(ι) Μήκους κατωτέρου ή Ισου τών 20 έκατοστομ. (u) Μήκους κατωτέρου ή Ισου τών 26 έκατοστομ. (ιιι) Μήκους ανωτέρου τών 26 έκατοστομέτρων
(A) with uppers of leather and soles of any material or wilh soles of leather or composition leather and uppers of other materials:
(Α) Περιέχοντα δέρμα: (ι) Μήκους κατωτέρου ή ΐσου τών 20 εκατοστών (ιι) Μήκους κατωτέρου ή ίσου τών 26 εκατοστών (ιιι) Μήκους ανωτέρου τών 26 εκατοστών
(i) 20 cm in length or less (ii) 26 cm in length or less (iii) more than 26 cm in length Footwear wilh outer soles of wood or cork: (A) Containing leather: (i) 20 cm in length or less (ii) 26 cm in length or less (¡ii) more than 26 cm in length Footwear with outer soles of other materials: (A) Containing leather: (i) 20 cm in length or less (ii) 26 cm in length or less (iii) more than 26 cm in length
Μέρη υποδημάτων (περιλαμβανομένων καί τών εσωτερι­κών πελμάτων καί τών ύποπτερνίων) έκ πάσης ύλης, πλην μετάλλου:
Parts of footwear (including uppers, insoles and screw­on heels) of any materials except metal
(Α) Έχοντα τό επάνω μέρος έκ δέρματος
(A) Uppers of leather
Μαργαρΐται ακατέργαστοι ή κατειργασμενοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα.
Pearls, unworked or worked, but not mounted, set or strung (except ungraded pearls temporarily strung for convenience of transport)
Έτεροι λίθοι πολύτιμοι ή ημιπολύτιμοι, άξεστοι, ¿ξεαμένοι ή άλλως κατεργασμένοι, μή δεδεμένοι είς κοσμήματα.
Precious and semi­precious stones, unworked, cut or otherwise worked, but noi mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) :—Other