natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα στοιχεία εκτιμώ­νται στον ισολογισμό με βάση την τιμή αγο­ράς, με εξαίρεση το πυρηνικό υλικό και το βαρύ ύδωρ τα οποία εκτιμώνται με βάση την εμπορική τους αξία, μετά την αφαίρεση των εξόδων επανεπεξεργασίας.
(ii) differentiated appropriations: unused pay ment appropriations usually lapse; how ever, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or com mitments in connection with commitment appropriations which have themselves been carried over.
56 του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1993
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT for the year ending 31 December 1993
1993 (σε εκατ. Ecu)
1993 (million ECU)
Ίδιοι πόροι Προσαρμογή των εσόδων προηγούμενων οικονομικών ετών Άλλα έσοδα
Own resources Adjustments to previous years' revenue Other revenue
Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά
Repayments, guarantees, reserves
Πλεόνασμα εσόδων έναντι των δαπανών του οικονομικού έτους: αποτέλεσμα του οικονομικού έτους
Surplus of revenue over expenditure for the year: outturn for the year
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ στις 31 Δεκεμβρίου 1993
CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1993
1992 (σε εκατ. Ecu)
1992 (million ECU) otes
Σημειώσεις
Fixed assets
Ποσά οφειλόμενα από τα κράτη μέλη Ποσά οφειλόμενα από τους κοινοτικούς φορείς Απαιτήσεις Καταθέσεις σε τράπεζες και μετρητά στο ταμείο
Amounts owed by Member States Amounts owed by Community bodies Debtors Cash at bank and in hand
Πόροι που προέρχονται από τον ΦΠΑ Ποσοστό του ΑΕΠ των κρατών μελών Έξοδα είσπραξης των ιδίων πόρων
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties VAT resources Percentage of GNP of the Member States Own resources collection costs
Υπόλοιπο των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ του προηγούμενου οικονομικού έτους Διορθώσεις στο υπόλοιπο των ιδίων πόρων και αναπροσαρμογές των χρηματικών συνεισφορών των οικονομικών ετών 1982 έως 1991 (1982 έως 1990 για τη στήλη 1992) Επιστροφές στα κράτη μέλη
Surplus available from the previous year Balance of VAT own resources and adjustments to financial contributions for previous year Balance of GNP-based own resources from the previous year Corrections to the balance of own resources and adjustments to financial contributions for 1982 to 1991 (1982-90 for the 1992 column) Refunds to Member States
Νέα γερμανικά Lander Άλλες ενέργειες που εμπίπτουν στη διαρθρωτική πολιτική: — ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
New German Länder Other structural policy operations: Integrated Mediterranean programmes
Δαπάνες στον γεωργικό τομέα Ταμείο Συνοχής
Programmes for the outermost regions Other regional measures Transport and tourism Expenditure in the agricultural sector Cohesion Fund
Βιομηχανία και εσωτερική αγορά Διευρωπαϊκά δίκτυα
Industry and the internal market Trans-European networks
Ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Common foreign and security policy Aid for economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe
Ecu (1992: 1 910,0 εκατ.
(i) the European Development Fund made payments of ECU 1372.0 million (1992: 1910.0 million) to developing countries;
Ecu) στις αναπτυσσόμενες χώρες· β) η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) χορήγησε από τους ιδίους πόρους της δάνεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία τελούν υπό την εγγύηση της Επιτροπής.
(ii) the European Investment Bank (EIB) grants loans to developing countries from its own funds, guaranteed by the Commission.
Οι δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας που αφορούν τα διάφορα ερευνητικά ιδρύματα συμπεριλαμβάνονται στο κεφάλαιο «Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη» (σημείωση 8).
The administrative expenditure at the various research establishments is included in 'Research and technological development' (Note 8).
Εγγυήσεις για τα λαμβανόμενα και χορηγούμενα δάνεια
Refunds and financial compensation to Member States Borrowing and lending guarantees
Έπιπλα και
Buildings
1992 (σε εκατ.
1992 (million ECU)
Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Economic and Social Committee Commission Court of Justice Court of Auditors
Δάνεια χορηγούμενα με ειδικούς όρους Πράξεις που αφορούν επιχειρηματικά κεφάλαια
Loans in connection with cooperation with nonmember countries
Δάνεια χορηγούμενα υπέρ των διακινούμενων εργαζομένων
Loans granted to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis Loans in favour of migrant workers Building loans to Community officials
Χορηγούμενα δάνεια για την προώθηση των επενδύ­σεων στην Κοινότητα (ΝΚΜ)
Loans granted from borrowed funds Community loans for balance-of-payments support Euratom loans Loans to promote investment in the Communities (NCI) Financial assistance to nonmember countries
Εγγυήσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού
Community budget guarantees
Εγγυήσεις, ασφάλειες και κεφάλαια κίνησης που κατα­βάλλονται σε τρίτους
Deposits, guarantees and working balances paid to third parties
Έσοδα προς είσπραξη
Recoverable costs
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή(') Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο ο,ι
Parliament Council Economic and Social Committee Commission' Court of Justice Court of Auditors
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις λοιπές απαιτήσεις των κοινοτικών οργάνων καθώς και τα υπόλοιπα που προέρχονται-από τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις του ΝΚΜ και της Ευρατόμ.
Debtors comprise sundry debtors relating to the institutions and balances relating to the borrowing and lending operations of NCI and Euratom.
Απαιτήσεις επί του προσωπικού των κοινοτικών οργάνων
Due from staff of the institutions Due from third parties, including bank interest receivable
Προκαταβολές προς τακτοποίηση
Advances to be settled Receivable orders to be recovered Prepayments' Other
(') Οι δαπάνες προς καταλογισμό περιλαμβάνουν τα ποσά που καταβλήθηκαν το 1993, τα οποία πρέπει να καταλογισθούν στον προϋπολογισμό του επόμε­νου οικονομικού έτους.
Prepayments comprise sums paid during 1993 to be charged to the budget of the following year.
Πράγματι, το ποσό των βεβαιούμενων ιδίων πόρων εγγράφεται από κάθε κράτος μέλος στην πίστωση ενός λογαριασμού που έχει ανοιχτεί για το σκοπό αυτό στο όνομα της Επιτροπής στο δημόσιο ταμείο του ή σε κάποιον άλλο οργανισμό που καθορίζει για το σκοπό αυτό.
The institutions may establish imprest accounts to cover payment of certain types of expenditure, and particularly to permit the operation of information offices and delegations in nonmember countries and to international organizations.
Λογαριασμοί στις κεντρικές τράπεζες Λογαριασμοί όψεως Λογαριασμοί παγίων προκαταβολών Ενέγγυες πιστώσεις Μετρητά στο ταμείο
Securities (held by NCI) Fixed-term deposit accounts Accounts with treasuries of Member States Accounts with central banks Current accounts Imprest accounts Documentary credits Cash in hand
Οι λογαριασμοί της όψεως και προθεσμίας περιλαμβάνουν 297,4 εκατ.
The Commission holds accounts with treasuries and central banks.
Ecu (1992: 800,1 εκατ. Ecu) που προέρχονται από τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ.
Its deposit and current accounts include ECU 297.4 million (1992: ECU 800.1 million) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Τα ποσά που διαθέτουν τα όργανα στους λογαριασμούς όψεως κατανέμονται ως εξής:
The breakdown of the amounts in the institutions' current accounts is as follows:
Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή (') Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Parliament Council Economic and Social Committee Commission' Court of Justice Court of Auditors
(') Εκ των οποίων 126,9 εκατ. Ecu (1992: 714,2 εκατ.
' Includes ECU 126.9 million (1992: ECU 714.2 million) for NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Ληξιπρόθεσμοι τόκοι (ΝΚΜ και Ευρατόμ) Τραπεζικά υπόλοιπα(')
Accrued interest (NCI and Euratom) Bank balances8
(') Προς καταβολή στα κράτη μέλη
' Payable to Member States
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τα οφειλόμενα ποσά των Κοινοτήτων προς τα κράτη μέλη
This item covers the amounts owed to Member States.
(') 'Εσοδα προς είσπραξη
6 Revenue to be collected
Η θέση αυτή αποτελείται από το ισόποσο των χρεωστικών υπολοίπων που αφορούν έσοδα που πρέπει να καταλογισθούν στους λογαριασμούς του 1994.
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1994.
Οι πληρωμές, οι οποίες εκτελέστηκαν μεταξύ της 1ης και της 15ης Ιανουαρίου 1994, αλλά για τις οποίες η εντολή δόθηκε προ της 31ης Δεκεμβρίου 1993, καταχωρούνται λογιστικά ως δαπάνες του οικονο­μικού έτους 1993 και εμφανίζονται στον ισολογισμό ως πληρωμές που εκκρεμούν.
Payments made between 1 and 15 January 1994 authorized before 31 December 1993 are recorded as expenditure of 1993 and appear in the balance sheet as accruals.
Λαμβανόμενα δάνεια:
Loans raised
ΝΚΜ — Προώθηση των επενδύσεων εντός της Κοινό­τητας
Community loans raised for balance-of-payments support Euratom loans raised
Δάνεια για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμης χρηματικής Οικονομική ενίσχυση σε τρίτες χώρες
Loans raised for financial assistance to nonmember countries
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ - ΠΕΝΤΑΕΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΗ
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT: FIVE-YEAR SUMMARY
Έσοδα Ιδιοι πόροι
Revenue Own resources Financial contributions
Χρηματικές συνεισφορές
Adjustments to previous year's revenue
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού
Expenditure Agricultural market guarantees Fisheries and the sea Structural operations of which: ERDF ESF EAGGF Guidance other A people's Europe Research and technological development
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους Ακύρωση του υπολοίπου των μεταφερόμε­
Appropriations carried over from previous year which lapse
ΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΚΑΤΑ ΤΟ 1993
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1993 will cover the period up to expiry of the ECSC Treaty in 2002.
Οικονομικό πλαίσιο και εξέλιξη των τομέων της ΕΚΑΧ
Economic background and developments ¡n ECSC industries
Το έτος 1993 αποτελεί το μεταίχμιο μεταξύ του καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων που κάλυψε την περίοδο 1986-1993 (έγγραφο 2064/86/ΕΚΑΧ) και του νέου συστήματος (έγγραφο 3632/93/ΕΚΑΧ της 28.12.1993) το οποίο θα καλύψει την περίοδο μέχρι τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002.
Under the new arrangements, any Member State intending to grant aid to the coal industry must submit restructuring, rationalization and modernization plans involving further progress towards economic viability, in the light of coal prices on the international markets, so that the aid may be reduced. If this objective cannot be achieved, companies must direct their policy to a gradual reduction in activity.
Κατά το 1993 η παραγωγή ακατέργαστου χάλυβα στην Κοινότητα ανήλθε σε 132,4 εκατ. τόνους, δηλαδή στα ίδια επίπεδα ό­πως και κατά το προηγούμενο έτος (132,1 εκατ. τόνοι).
In 1993 crude steel production in the Com munity amounted to 132.4 million tonnes, much the same as last year's figure of 132.1 million tonnes.
Συνεπώς, σταθεροποιήθηκε η τάση μείωσης των προηγούμενων ετών.
The decline of previous years was thus halted.
Η ανώτατη δυνατή παραγωγή έχει καθορισθεί γύρω στα 192 εκατ. τόνους, όπως και κατά το 1992.
The maximum production potential has also settled at the 1992 figure of 192 million tonnes.
Σαν συνέπεια αυτής της σταθερο­ποίησης το ποσοστό χρησιμοποίησης που ήταν 68,8% κατά το 1992 παρέμενε σχεδόν το ίδιο και κατά το 1993.
With this stabilization, the utilization rate was virtually the same as the 68.8% recorded in 1992.
Η παραγωγή προϊόντων θερμής εξέλασης κατά το 1993 ανήλθε στα 112 εκατ. τόνους (προσωρινό ποσό) έναντι 115 εκατ. τόνων κατά το 1992, δηλαδή μειώθηκε κατά 2,6%.
Production of hot-rolled products in 1993 came to around 112 million tonnes (provisional figure) compared with 115 million tonnes in 1992, a fall of 2.6%.
Η μείωση αυτή εντούτοις είναι ανεπαρκής για την επίτευξη των κοινοτικών στόχων.
However, this fall is not enough to affect the Community guidelines.
Η παραγωγικότητα, μετά τα μέτρα ανα­διάρθρωσης που εγκρίθηκαν κατά τη διάρ­κεια των τελευταίων ετών απ' όλα τα κράτη μέλη (κλείσιμο μη ανταγωνιστικών επιχει­ρήσεων, μείωση του προσωπικού κλπ.), συ­νέχισε να αυξάνεται παρά το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορές όσον αφορά τις διεθνείς συγκρίσεις.
As a result of the restructuring measures adopted by all the Member States in recent years (closure of uncompetitive mines, staff reductions, etc.), productivity continued to in crease, even though there are still differences when making international comparisons.
Η απόδοση των υπόγειων κοι­νοτικών επιχειρήσεων αυξήθηκε από 703 kg ανά εργαζόμενο την ώρα κατά το 1992 σε 758 kg κατά το 1993, γεγονός που σημαίνει βελτίωση κατά 8% περίπου, ενώ προβλέπε­ται να γίνει το ίδιο και για το 1994.
Underground productivity in the Community increased from 703 kg per man-hour in 1992 to 758 kg in 1993, a rise of around 8% which is also foreseeable for 1994.
Τέλος, οι επενδύσεις στη σιδηροβιομηχανία κατά το 1993 ανήλθαν σε 3 100 εκατ. Ecu έναντι 3 958 εκατ.
The maximum production potential of rolling mills was 171 million tonnes in 1992 and almost 172 million tonnes in 1993, giving a utilization rate of 65% in 1993 as against 67% the previous year.
Η κοινοτική παραγωγή άνθρακα ανήλθε σε 160,3 εκατ. τόνους κατά το 1993 έναντι 184,6 εκατ. κατά το 1992, δηλαδή μεκυθηκε κατά 13,2%.
Community coal production in 1993 was 160.3 million tonnes compared with 184.6 million tonnes in 1992, a drop of 13.2%.
Ο αριθμός των εργαζομένων στα υπόγεια ορυχεία μειώθηκε από 147 400 κατά το 1992 σε 129 600 κατά το 1993.
The average number of underground workers declined from 147 400 in 1992 to just 129 600 in 1993.
Η κοινοτική βιομηχανία άνθρακα συνέχισε τη διαδικασία αναδιάρθρωσης, ορθολογι­στικής οργάνωσης και εκσυγχρονισμού που τη χαρακτήρισε κατά τη διάρκεια των τε­λευταίων ετών.
Finally, steel industry investment in 1993 was around ECU 3 100 million as against ECU 3 958 million in 1992. This 21.7% drop confirms the decline of previous years.
Οι εισαγωγές εξάλλου μειώθηκαν για πρώτη φορά από το 1987 σε σύγκριση με το προη­γούμενο έτος.
Imports fell for the first time since 1987.
Το 1993 οι εισαγωγές τρίτων χωρών ανήλθαν σε 116 εκατ. τόνους έναντι 136 εκατ. τόνων (οριστικά ποσά) κατά το 1992, γεγονός που σημαίνει μείωση κατά 15% περίπου, ενώ το 1992 είχε παρατηρηθεί αύξηση κατά 5% σε σχέση με το 1991.
In 1993 imports from nonCommunity countries totalled about 116 million tonnes as against 136 million tonnes (final figures) in 1992, a fall of almost 15% compared with an increase of 5% between 1991 and 1992. All this was in line with the overall drop in coal consumption due to the general economic situation.
Το γε­γονός αυτό οφείλεται στην ολική μείωση της κατανάλωσης άνθρακα που είναι συνέπεια της γενικής οικονομικής κατάστασης.
As coal supplies on the world market were abundant, diversified and stable in price, the producer countries were forced to continue their efforts to reduce State aids to the coal industry.
Ecu. εκ των οποίων τα 21 127,6 εκατ.
21 627.5 million, as against ECU 20 160.5 million at 31 December 1992.
Τα χορηγούμενα δάνεια έχουν τρεις κύριους στόχους:
D to finance conversion programmes for restructuring the coal and steel industry;
Ecu κατά το τέλος του οικονομικού έτους 1993 έναντι 20 160,5 εκατ. Ecu στις 31 Δε­κεμβρίου 1992.
The change in the total amount of financial operations between these two years is partly due to new loans (ECU 918.3 million) and to exchange rate adjustments (ECU 548.7 million).
Π τή χρηματοδότηση επενδύσεων στον το­μέα άνθρακα και χάλυβα·
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
D τη χρηματοδότηση προγραμμάτων μετα­τροπής για την αναδιάρθρωση της βιομη­χανίας άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα·
In 1993 the loans granted by the ECSC (ECU 918.3 million) were 38.21% lower than the 1992 figure of ECU 1 486.2 million.
Κατά το 1993 το συνολικό ποσό των δανείων που χορήγησε η ΕΚΑΧ (918,3 εκατ.
If guarantees over the same period are included, the total amount of the ECSC's financial operations at the end of 1993 came to ECU
ΠΙΝΑΚΑΣ 11
TABLE 11 Loans disbursed in 1993 — breakdown by Member State
Μετατροπή βιομηχανιών (άρθρο 56)
Industrial conversion (Art. 56)
Βιομηχανία άνθρακα (άρθρο 54.1)
Coal industry (Art. 54(1))
Κοινωνική στέγαση (άρθρο 54.2) χάλυβα (άρθρο 54.1)
Thermal power stats (Art. 54 (2))
Η μείωση αυτή οφείλεται καταρχάς στην οι­κονομική ύφεση που έπληξε όλα τα κράτη μέλη.
therefore particularly low, with the notable exception of Italy as regards steel consumption. sumption.
Το 1993 η εισφορά ΕΚΑΧ που ανερχόταν στο 0,25% απέφερε 120 εκατ. Ecu.
Total revenue in the ECSC's operating budget came to ECU 596 million for 1993.
Συνέπεια του γεγονότος αυτού ήταν να μειωθεί σημαντικά ο όγκος των βιομηχα­νικών δανείων, με εξαίρεση την Ιταλία για την κατανάλωση χάλυβα.
This support will even tually take the form of ECSC loans on the basis of agreements authorized by the Com mission to close down excess capacity in plant producing hot-rolled wide strip, reversing-mill plate and heavy sections.
Για το 1993 το «καθαρό υπόλοιπο» ανήλθε σε 277 εκατ. Ecu.
Finally, on 20 October 1993 the Commission proposed guidelines for the ECSC's future borrowing and lending activities.
Η Επιτροπή εξάλλου ενέκρινε την αρχή της χρηματοδοτικής ενίσχυσης για την ανα­διάρθρωση των σιδηροβιομηχανιών στην Κοινότητα.
In addition to its activities based on borrow ing and lending operations, the ECSC finances a number of measures from its operating budget.
Οι δαπάνες του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
ECSC budget revenue
Οι κοινωνικές ενισχύσεις
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through redeployment measures.
Τέλος, στις 20 Οκτωβρίου 1993 η Επιτροπή πρότεινε διάφορους στόχους σχετικά με τη μελλοντική δραστηριότητα της ΕΚΑΧ όσον αφορά τα λαμβανόμενα και τα χορηγούμε­να δάνεια.
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 2, στοι­χείο β), και παράγραφος 1, στοιχείο γ), της Συνθήκης ΕΚΑΧ, ανελήφθη ένα πόσο 292,4 εκατ.
The grant of this aid is conditional upon pay ment by the Member State concerned of a special contribution of not less than the amount of that aid.
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ
In 1993 the ECSC levy was set at 0.25% and yielded ECU 120 million.
Παράλληλα με τις δανειοληπτικές και τις δανειοδοτικές πράξεις η ΕΚΑΧ χρηματοδο­τεί ορισμένες ενέργειες από τον επιχειρη­σιακό προϋπολογισμό της.
This aid is granted under arrangements de fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Τα έσοδα του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
This assistance is additional to the aids and loans granted elsewhere under Community support frameworks.
Αυτές οι κοινωνικές ενισχύσεις αποτελούν το απαραίτητο συμπλήρωμα της βιομηχανι­κής πολιτικής που ακολουθεί η Κοινότητα στους τομείς της ΕΚΑΧ.
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on loans from own resources and the investments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet.
Οι εισφορές ΕΚΑΧ διατίθενται για τη χρη­ματοδότηση των δαπανών του επιχειρησια­κού προϋπολογισμού.
In addition, there were cancelled com mitments of ECU 94.6 million and unused
Αποτελούν, από ιστορική άποψη, τον πρώτο αυθεντικό κοι­νοτικό φόρο.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 124.6 million was granted in aid for social and medical research in the coal and steel sector in 1993.
Έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογι­σμού της ΕΚΑΧ κατά το 1993 (σε εκατ. Ecu)
ECSC operating budget revenue in 1993
Δαπάνες του επιχειρησιακού προϋπολογι­σμού της ΕΚΑΧ κατά TO 1993 (σε εκατ. Ecu)
ECSC operating budget expenditure in 1993
Τρέχοντα έσοδα
Administrative expenditure
Ί Ενισχύσεις για την έρευνα
— Interest from investments and loans
Μη χρησιμοποιηθέντες πόροι του προηγούμενου οικονομικού έτους
Unused resources from previous year
Εξαιρετικοί πόροι
Exceptional resources
Μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας χάλυβα
Coal industry restructuring measures
την έρευνα χάλυβα (58 εκατ. Ecu) αφορούν τη μείωση του κόστους κατασκευής, τη βελ­τίωση της ποιότητας και της συμπεριφοράς των προϊόντων, την προώθηση της χρήσης χάλυβα και την επέκταση των τομέων εφαρ­μογής καθώς και την προσαρμογή των συν­θηκών παραγωγής στις απαιτήσεις του πε­ριβάλλοντος.
The main aims of aid for steel industry research (ECU 58 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and performance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production condi­tions to environmental demands.
Οι κοινωνικές παρεμβάσεις ΕΚΑΧ προστί­θενται έτσι στα δάνεια που χορηγούνται βά­σει των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
In the social and medical sectors, ECU 14.8 million in aid was used to finance research programmes in areas such as medical research, pollution in the steel industry, in­dustrial hygiene in mines, ergonomics and safety.
Οι ενισχύσεις για την έρευνα
Interest subsidies on ECSC loans
Βάσει του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ κατά το 1993 ανελήφθη ποσό ύψους 124,6 εκατ. Ecu για την ενίσχυση της τεχνικής, κοινωνικής και ιατρικής έρευνας στους το­μείς του άνθρακα και του χάλυβα.
Finally, the ECSC budget provides con­siderable aid (ECU 114.3 million in 1993) in the form of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to en­courage job­creating investments in healthy
Οι κυριότεροι στόχοι των ενισχύσεων για
The main objectives of aid in the coal research sector (ECU 51.8 million) are lower produc­tion costs, higher underground and pithead productivity, improved safety and working conditions, the maintenance of existing markets and the opening of new outlets, and, above all, improved use of coal with a view to better environmental protection.
Οι όροι χορήγησης και επιδότη­σης του επιτοκίου όσον αφορά αυτά τα δά­νεια αποφασίστηκαν από την Επιτροπή το 1990 και συμπληρώθηκαν το 1992 με την έγκριση των τρόπων συντονισμού με τα δι­αρθρωτικά ταμεία.
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in 1990 and supplemented in 1992 with the adoption of the rules for coordination with the Structural Funds.
Οι επιδοτήσεις ΕΚΑΧ
Each year a financial report for the ECSC is drawn up and distributed to financial institutions, rating agencies and investors with financial links with the ECSC
Η ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ETA ΚΑΤΑ ΤΟ 1993
FINANCIAL OUTTURN OF THE EDF IN 1993
Ecu υπέρ των ΥΧΕ.
Legal and financial framework
Το μεγαλύτερο μέρος των παρεμβάσεων του ETA αφορά τη χορήγηση:
D grants for projects and programmes and structural adjustment support, for which a specific amount has been set aside;
Το ETA (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 1 της σύμ­βασης σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Κοινότητα η οποία υπε­γράφη στις 25 Μαρτίου 1957 ταυτόχρονα με τη Συνθήκη της Ρώμης, αναγκάστηκε να διευρύνει τις μορφές παρέμβασης του και να τις επεκτείνει:
The European Development Fund (EDF) was established under Article 1 of the Implement ing Convention on the association of the overseas countries and territories with the Community signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957; its role has since been extended to cover:
D μεταφορές Stabex όταν τα έσοδα από τις εξαγωγές αυτών των χωρών μειώνονται αισθητά για έναν ορισμένο αριθμό προϊόντων, κυρίως αγροτικών, εξαιτίας ανωτέρας βίας (φυσική καταστροφή ή πτώση των διεθνο'ον τιμών αλλά όχι κα­κής διαχείρισης ή λόγω κακής οικονομι­κής επιλογής)·
D Stabex transfers when these countries' export earnings drop sharply for a number of mainly agricultural products which account for a certain percentage of these export earnings; the purpose is to compensate for the loss in income caused by reasons beyond their control (natural disasters or a fall in world prices, but not mismanagement or poor economic policy);
D τα επιχειρησιακά κεφάλαια που τα δια­χειρίζεται η ETE-
D a growing number of countries in different continents with which the Community wished to enter into agreements.'