natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μισθός των ναυτικών-αλιέων καθορίζεται πριν την έκδοση της άδειας κατόπιν κοινής συμφωνία; μεταξύ των εφοπλιστών, ή των αντιπροσώπων τους, και του Υπουργείου Εμποροιής Ναυτιλίας.
Before licences are issued, the salary of these seamen shall be determined by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the ministry responsible for the merchant navy.
Επιβαρύνει του; εφοπλιστές και πρέπει να περιλαμβάνει το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπόκειται ο ναύτης, μεταξύ άλλων: ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθένεια;, 1PRES.
It shall he paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen, including life insurance, accident and sickness cover and IPRES (Institut de prévoyance retraite du Sénégal) contributions.
Όταν το πλοίο έχει στην κατοχή του άδεια που ισχύει και έχει εκδοθεί από χώρα τη; εγγύς περιοχή; (Μαυριτανία, Γκάμπια, Γουινέα-Μπισάου ή Γουινέα), είναι υποχρεωμένο να προσλαμβάνει στο πλοίο ναυτικούς με υπηκοότητα Σενεγάλης σε ποσοστό 33% του πληρώματος, εκτός αξιωματικών του πλοίου.
If the vessel holds a valid fishing licence issued by another country in the subregion (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau or Guinea), it shall be required to take on board a number of Senegalese seamen equivalent to 33% of the non-officer crew assigned to sail the vessel.
Για τα τονοαλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό, ο αριθμός των ναυτικών που μπορούν να προσλάβουν καθορίζεται γενικά λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της δραστηριότητας τους στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης και την απασχόληση προσωπικού άλλων εθνικοτήτων από χώρες οτις ζώνες των οποίων συχνάζει αυτός ο στόλος.
In the case of freezer tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the number of seamen to be taken on board shall be established globally on the basis of the scale of activity in Senegal's fishing zone and the employment of crew from other countries whose fisheries are frequented by that fleet.
Τα πλοία της Κοινότητας εφοδιάζονται, κατά το δυνατό, στη Σενεγάλη με εξοπλισμό και με υπηρεσίες που είναι αναγκαίες για την αλιευτική δραστηριότητα τους, συμπεριλαμβανομένων των εργασιών δεξαμενισμού και περιοδικής συντήρησης.
Wherever possible, Community vessels shall procure the supplies and services they require, including dry dock facilities and regular maintenance, in Senegal.
Μία φορά το έτος, καθώς επίσης και μετά από μεταβολές της χωρητικότητας του σκάφους ή της κατηγορίας αλιείας, που έχει ως αποτέλεσμα τη χρήση διαφορετικών τύπων αλιευτικών εργαλείων, κάθε μηχανότρατα της Κοινότητας πρέπει να παρουσιάζεται στο λψ,άνι του Ντακάρ προκειμένου να υποβληθεί στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από τους ισχύοντες κανονισμούς.
Once a year, and whenever there is an alteration in tonnage or a change in fishing category involving the use of different fishing gear, Community trawlers must uudergo the inspections provided for in current rules and regulations at the port of Dakar.
Οι επιθεωρήσεις αυτές διενεργούνται υποχρεωτικά εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι, με την επιφύλαξη προηγούμενης ενημέρωσης των αρμόδιων αρχών.
Such inspections must be completed within 48 hours of the vcssels's arrival in the port, provided the competent authorities have been notified in advance.
Μετά το πέρας της επίσκεψης, χορηγείται βεβαίωση στον πλοίαρχο του σκάφους.
Once the inspection has been completed, a certificate shall be issued to the captain of the vessel.
Η βεβαίωση αυτή πρέπει να διατηρείται μονίμως επί του σκάφους.
The certificate must be kept on board at all times.
Η επίσκεψη χρησιμεύει για τον έλεγχο της συμμόρφωσης ως προς τα τεχνικά χαρακτηριστικά των σκαφών, της συμμόρφωσης ως προς τα αλιευτικά εργαλεία και για την επαλήθευση ότι τηρούνται οι διατάξεις σχετικά με το σενεγαλέζικο πλήρωμα.
The purpose of the technical inspection is to check that the vessel's technical characteristics and fishing gear are in order and that the conditions governing the recruitment of Senegalese crew arc complied with.
Οι διατάξεις σχετικά με την ασφάλεια υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της αρχής του κράτους σημαίας.
Safety matters remain the exclusive responsibility of the authority of the flag state.
Οι δαπάνες σχετικά με τις τεχνικές επισκέψεις βαρύνουν τους εφοπλιστές και καθορίζονται σύμφωνα με τον πίνακα που καθορίζεται από τη νομοθεσία της Σενεγάλης.
Charges for technical inspections arc payable by the shipowner, and shall be determined by the scale set by Senegal's rules and regulations.
Η μη τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται στα σημεία 1 και 2 έχει ως αποτέλεσμα την αυτόματη ανάκληση της άδειας αλιεία; μέχρις ότου ο εφοπλιστής συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του.
Failure to comply with the provisions of points 1 and 2 shall result in the automatic suspension of the fishing licence until the shipowner complies with his obligations.
Οι μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ειδών που διατίθενται σε νωπή κατάσταση, οι οποίες είναι μεγαλύτερες των 150 κοχ, και οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό για την παράκτια αλιεία βενθοπελαγικών ειδών επιτρέπεται να αλιεύουν πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης των υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Σενεγάλης.
Wet fish trawlers (inshore demersal fishing) of more than 150 GRT and freezer trawlers (inshore demersal fishing) shall be authorized to fish beyond 12 nautical miles from the baselines of the waters under Senegal's jurisdiction.
Τα τονοαλιευτικά με καλάμια και τα τονοαλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό επιτρέπεται να αλιεύουν δόλωμα και τόνο σε όλη την έκταση των υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Σενεγάλη;.
Pole-and-line tuna vessels and freezer tuna seiners shall be authorized to fish for bait and tuna in all waters under Senegal's jurisdiction.
Για λόγους ασφαλείας, οι αλιευτικές δραστηριότητες και η αγκυροβόληση απαγορεύονται στη ζώνη που ορίζεται από τις ακόλουθες συντεταγμένες:
For safety reasons fishing activities and anchoring and casting shall he forbidden in the area defined by the following coordinates:
Β 14 40'00-Β G
A = L 14" 40Ό0" N - G
17Μ5ΌΟ-Δ 17" 30'30· Δ
17"45'00"W e 40' 00" Ν - G 17° 30' 30" W
Δ = L Μ­39'00· Β G Ε = ι 14 40'00-Β G
E = L14°40'00"N-G
Οι αρχές της Σενεγάλης μπορούν, όταν υπαγορεύεται από τις ανάγκες για μια βιώσιμη εκμετάλλευση των πόρων, να προβαίνουν κατ' έτος σε απαγόρευση της αλιεία; η οποία εφαρμόζεται σε όλες τις μηχανότρα­τες αλιείας βενθοπελαγικών ειδών της ίδιας κατηγορίας, χωρίς διάκριση, για μια καθορισμένη περίοδο που δεν μπορεί να υπερβεί τους δύο μήνες.
Every year, if required by the need to manage resources in a sustainable manner, the Senegalese authorities may institute a ban on fishing applicable to all ocean-going trawlers of the same category, without discrimination, for a specific period not exceeding two months.
Η περίοδος απαγόρευσης ανακοινώνεται στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της μεκτή; επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 11 τη; συμφωνία;, με προειδοποίηση τουλάχιστον τριών μηνών.
The Commission shall be informed of the closure period at a meeting of the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement, and must be given a minimum of three months' notice.
Οι εφοπλιστές δεν καταβολουν τέλη κατά τη διάρκειπ τη; περιόδου τη; βιολογικής ανάπαυσης.
Shipowners shall pay no dues Curing the biological rest-period.
Ο πλοίαρχος επιτρέπει στον παρατηρητή να επικοινωνήσει μέσω ασυρμάτου με την αρμόδια υπηρεσία του PSPS (σχέδια προστασίας και επίβλεψη; τη; αλιεία; τη; Σενεγάλης) κάθε φορά που είναι αναγκαίο.
The captain shall authorize the observer to contact the PSPS (Projet de protection et surveillance des pêches du Sénégal) whenever necessary.
1. α) Όταν αλιεύει στα ύδατα της Σενεγάλης, κάθε μηχανότρατα και αλιευτικό με παραγάδι της Κοινότητας, ολικής χωρητικότητας άνω των 150 κόρων, προσλαμβάνει έναν παρατηρητή τον οποίο ορίζει η Σεντγάλη.
1. (a) When fishing in Senegal's waters, all Community trawlers and longliners of more than 150 GRT shall accept on board an observer designated by Senegal.
Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή ο οποίος τυγχάνει τη; ίδιας μεταχείρισης με τους αξιωματικούς του .πλοίου.
The captain shall facilitate the work of the observer, who shall enjoy all the respect owed to the officers of the vessel concerned.
β) Οι σρχές της Σενεγάλης ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα των παρατηρητών που έχουν οριστεί γ) Ο εφοπλιστή; εξασφαλίζει με δικές του δαπάνες τη στέγαση και τη δαιτροφή των παρατηρητών λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες του σκάφους.
(b) The Senegalese authorities shall communicate to the Commission of the European Communities the names of the designated observers.
Τα γεύματα σερβίρονται στην αίθουσα των αξιωματικών.
(c) Observers shall be provided with board and accommodation at the shipowner's expense.
Ο παρατηρητής διαμένει στους χώρους που προβλέπονται για τους αξιωματικούς, ή. στην περίπτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, σε έναν άλλο χώρο άλλον από εκείνον που προορίζεται για τα μέλη του πληρώματος.
Their meals shall be served in the officer's messroom and they shall be accommodated in the areas provided for the officers or, if this ís impossible, in a living area distinct from that provided for the crew.
2. α) Όσον αφορά τις μηχανότρατες και τα αλιευτικά με παραγάδι ολικής χωρητικότητας κάτω των 150 τόνων, προσλαμβάνουν ένα ναυτικό που ορίζει η Σενεγάλη, ο οποίος αναλαμβάνει τα καθήκοντα του παρατηρητή ναυπκού.
2. (a) Trawlers and longliners of 150 GRT or less shall take on board a seaman designated by Senegal who shall act as seaman/observer.
β) Όσον αφορά τα τονοαλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό, ένας ναυτικός από τη Σενεγάλη μπορεί να οριστεί επί του σκάφους ως παρατηρητής ναυτικός.
(b) In the case of freezer tuna seiners, one of the Senegalese seamen on board shall be designated seaman/observer.
γ) Ο πλοίαρχος διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή ναυτικού εκτός των αλιευτικών δραστηριοτή­των.
(c) The captain shall facilitate the work of the seamen/observers that is additional to actual fishing operations.
Ο εφοπλιστής ενός αλιευτικού σκάφους βενθοπελαγικής αλιείας ή ενός αλιευτικού με παραγάδι καταβάλλει στην υπηρεσία PSPS 12 Ecu ημερησίως για έναν παρατηρητή ναυτικό επί του σκάφους και 24 Ecu για έναν παρατηρητή.
Owners of trawlers or longliners shall make a flat-rate payment to the PSPS of ECU 12 for seamen/observers and ECU 24 for observers for each day spent on board.
Ο παρατηρητής ναυτολογείται κατ' αρχήν για μέγιστη περίοδο 60 ημερών.
In principle the observer shall be taken on board for a maximum period of 60 days.
Μπορεί να υπάρξει υπέρβαση της περιόδου αυτής όταν η διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδιού του πλοίου στο οποίο βρίσκεται ο παρατηρητής υπερβαίνει αυτήν την προθεσμία.
This period may be extended where the duration of a voyage by the vessel on which the observer is taken on board exceeds that period.
Στην περίπτωση αυτή, ο παρατηρητής αποβιβάζεται στο τέλος του εν λόγω ταξιδιού.
In such cases, the observer shall leave the vessel on its return.
Μια προηγούμενη καταβολή, ισοδύναμη με δραστηριότητα 60 ημερών στη θάλασσα, πραγματοποιείται πριν από την επιβίβαση του παρατηρητή ή του ναυτικού παρατηρητή.
A deposit equivalent to 60 days' activity at sea shall be lodged before the observer or seam/observer boards.
Κατά συνέπεια, ο παρατηρητής μπορεί να επιβιβαστεί ή/και να αποβιβαστεί σε ένα λιμάνι εκτός της Σενεγάλης, υπό τον όρο ότι τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής επιβαρύνουν τον εφοπλιστή.
Observers may therefore be taken on board and/or leave the vessel in a pon elsewhere than in Senegal provided that their travel and subsistence expenses are reimbursed by the shipowner.
Μια προηγούμενη καταβολή, ισοδύναμη με δραστηριότητα 60 ημερών στη θάλασσα, πρέπει να θεωρείται ως προκαταβολή επί του οφειλόμενου στον παρατηρητή ποσού.
The deposit equivalent to 60 days' activity at sea is to be considered an advance on the payment of the observer's allowance.
Ο χρηματικός διακανονισμός πραγματοποιείται μετά από κάθε αποβίβαση του παρατηρητή.
The latter shall be paid after the observer has left the vessel.
Εντούτοις, εάν ο τελικός λογαριασμός είναι κατώτερος από το ποσό της προκαταβολής, το αντίστοιχο υπόλοιπο ποσό δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
However, where the sum due as set out in the final statement is less than the advance, the shipowner will not be reimbursed the difference.
Μηχανότρατες παράκτιας αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων και κεφαλόποδων:
Trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods):
Μηχανότρατες αλιείας βενθοπελαγικών ιχθύων σε βαθιά ύδατα:
Ocean-going fish trawlers (deep-water demersal species):
Μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό βενθοπελαγικής αλιείας μαλακόστρακων βαθέων υδάτων, εκτό; του αστακού:
Ocean-going freezer trawlers (deep-water demersal fishing for crustaceans, except lobster):
— ιχθείς: 12,5%
— fish: 12,5%,
Τα ελάχιστα μεγέθη για τα μάτια των αλιευτικών εργαλείων που επιτρέπονται για τη βιομηχανική αλιεία καθορίζονται ως εξής (άνοιγμα ματιού):
The minimum mesh sizes for authorized industrial fishing gear arc as follows (mesh opening):
— κυκλικό δίχτυ με ζωντανά δολώματα: 16 mm,
— purse seines with live bait: 16 mm,
— τράτα κλασικού τύπου με πόρτες (ψάρια ή κεφαλόποδα): 70 mm,
— standard otter trawls (fish or cephalopods): 70 mm,
— τράτα κλασικού τύπου με πόρτες (βενθοπελαγικά ψάρια βαθέων υδάτων): 60 mm.
— standard otter trawls (deep-sea demersal species): 60 mm,
— τράτα για γαρίδες βαθέων υδάτων: 40 mm.
— deep-sea crustacean trawls (not for lobster): 40 mm.
Εντούτοις, προκειμένου να αποφευχθεί η φθορά ή τα σκισίματα, επιτρέπεται να τοποθετούνται αποκλειστικά, στο κάτω μέρος του σάκου της τράτας, τεμάχια προστασίας από δίχτυ ή άλλο υλικό.
However, in the interests of reducing wear or damage, protective aprons of netting or other material may be attached, but only to the underside of the codend of a buttom trawl.
Για το οπίσθιο τμήμα της τράτας, επιτρέπεται η χρήση διατάξεων προστασίας, υπό την προϋπόθεση óu συνίστανται από ένα ενιαίο τεμάχιο διχτύου από το ίδιο υλικό με το σάκο της τράτας, του οποίου τα τεντωμένα μάτια έχουν μέγεθος τουλάχιστον 300 mm.
Protective devices may be used for the top of the trawl, but these must consist of a single section of net of the same material as the codend, with the mesh measuring at least 300 millimetres when stretched our.
Στην περίπτωση του τόνου, εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες σύμφωνα με τις συστάσεις της διεθνούς επιτροπής για τη διατήρηση τονοειδών στον Ατλαντικό (CICTA).
In the case of tuna, the international standards recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) arc to be applied.
ΙΓ.
M. BOARDING
Η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ ενημερώνεται εντός προθε­σμίας 48 ωρών από την άφιξη στη βάση του Πολεμικού Ναυτικού, για κάθε έλεγχο που πραγματοποιείται στο αλιευτικό σκάφος το οποίο φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Σενεγάλης. καθώς και για τις περιστάσεις και τους λόγους που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of arrival at the merchant navy base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between the European Economic Community and Senegal, and of the circumstances and reasons leading to such boarding.
ΟΡΟΙ ΔΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ ΓΙΑ ΤΤΣ ΜΗΧΑΝΟΤΡΑΤΕΣ ΜΕ ΨΥΚΤΙΚΟ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΠΕΛΑΠΚΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΠΟΥ ΦΕΡΟΥΝ ΣΗΜΑΙΑ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY OCEAN-GOING FREEZER TRAWLERS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITY BN SENEGAL'S FISHING ZONE
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας καταθέτουν στο υπουργείο που είναι αρμόδιο για τη θαλάσσια σλιχια της Σενεγάλης αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας.
The relevant Community authorities shall present to the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.
Η αίτηση αυτή συντάσσεται στο έντυπο που χορηγείται για το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Σενεγάλης, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται στο προσάρτημα 1 Συνοδεύεται από πιστοποιητικό καταμέτρησης τη; χωρητικότητας και από απόδειξη πληρωμής των τελών.
The application shall be made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1. It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of the fee.
Η αίτηση κατατίθεται στις αρμόδιες υπηρεσίες του υπουργείου που είναι υπεύθυνο για τη θαλάσσια αλιεία τη; Σενεγάλης 10 ημέρες τουλάχιστον πριν την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος.
The application shall be lodged with the appropriate departments of the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries at least 10 days before the starting date requested.
Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους του; εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έζοδα παροχή; υπηρεσιών.
Fees shall include all national and local charges with the exception of port charges and the costs of services.
Αφού καταβληθούν τα τέλη, η άδεια υπογράφεται και διαβιβάζεται στην αντιπροσωπεία τη; Επι­τροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Ντακάρ.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Οι πληρωμές μπορούν να πραγματοποιούνται επί­σης απευθείας στην αρμόδια υπηρεσία του Ντακάρ (Receveur des domaines).
Payments may also be made directly to Dakar's Receveur des domaines.
Η άδεια αλιεία; διατηρείται πάνω σε κάθε σκάφος.
Each vessel shall keep its fishing licence on board.
Εάν για πρακτικού; λόγου; το πρωτότυπο της άδειας δεν μπόρεσε να διαβιβαστεί στο σκάφο;, αρκεί η διατήρηση επί του σκάφου; αντιγράφου ή φαξ.
If, for practical reasons, it proves impossible to send the original of the licence to the vessel, it will be sufficient for a copy or fax of the licence to be kept on board.
Σε εξαιρετικές περιστάσεις, το υπουργείο μπορεί να χορηγεί προσωρινές άδειες, πολύ μικρή; διάρκειας, στα σκάφη των οποίων η πληρωμή σχετικά με τις άδειες δεν έχει φθάσει ακόμα στην αρμόδια υπηρεσία {Recelte Générale du Trésor), απόδειξη ωστόσο της οποία; υποβάλλεται στο υπουργείο
In isolated cases, the Ministry may issue provisional authorizations of very short duration for vessels whose licence fee has not yer reached the Treasury, but for which the Ministry has proof of payment.
Οι άδειες χορηγούνται για ελάχιστε; περιόδους ενός μηνός.
Licences shall be issued for a minimum of one month.
Τα τέλη των μηχανοτράτων με ψυκτικό εξοπλισμό πελαγικής αλιείας καθορίζονται ως εξής: 4 Ecu/κοχ μηνιαίως.
The scale of fees for ocean-going freezer trawlers (deep-water fishing) shall be ECU 4 per GRT per month.
Οι μηχανότραΐΕς με ψυκτικό εξοπλισμό πελαγικής αλιείας επιτρέπεται να αλιεύουν:
Ocean-going freezer trawlers shall be authorized fo fish:
— πέραν των ] 5 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης των συνόρων μεταξύ Σενεγάλης και Μαυριτανία; στο γεωγραφικό πλάτος 14°36'00" Β*
— from 15 nautical miles off the baselines between the Senegal—Mauritania border and latitude 14° 36'00" N,
— πέραν των 40 ναυτικών μιλίων από τις γραμμέ; βάσης του γεωγραφοιού πλάτους 14"36'00* Β στα βόρεια σύνορα μεταξύ Σενεγάλη; και Γκάμπια-
— from 40 nautical miles off the baselines between latitude 14° 36'00" N and the northern Senegal—Gambia border,
— πέραν των 25 ναυτικών μιλίων από τις γραμμέ; βάσης των νοτίων συνόρων μεταξύ Σενεγάλης και Γκάμπια. στα σύνορα μεταξύ Σενεγάλη; και Γουινέας-Μπισάου.
— from 25 nautical miles off the baselines between the southern Senegal—Gambia border and the Senegal—Guinea-Bissau border.
Οι ελάχιστες διαστάσεις (άνοιγμα των ματιών των διχτύων) για τα μάτια των πελαγικών- τρατών ορίζεται 40 mm.
The minimum mesh size (mesh opening) for midwater trawls is 40 mm.
Επιτρέπεται η χρήση ενός διχτύου προστασίας του σάκου της τράτας με ελάχιστο άνοιγμα ματιών 120 mm. με την προϋπόθεση ότι δεν είναι κλειστό και δεν φράζει τα ανοίγματα των ματιών των 40 mm.
The use of a net to protect the codend of the trawl shall be allowed, provided it has a minimum mesh size of 120 mm, ís not closed, and does not obstruct the 40 mm mesh.
Μία φορά ανά έτος, καθώς επίσης και μετά από μεταβολές της χωρητικότητα; του;, όλα τα σκάφη τη; Κοινότητας πρέπει να παρουσιάζονται στο λιμάνι του Ντακάρ προκειμένου να υποβληθούν στις επιθεωρή­σεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
Once a year, and whenever there is an alteration in tonnage or a change in fishing category involving the use of different fishing gear, Community trawlers must undergo the inspections provided for in current rules and regulations at the port of Dakar.
Οι επιθεωρήσεις αυτές διενεργούνται υποχρεωτικά εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά την άφιξη του σκάφους στο λιμάνι, με την επιφύλαξη προηγούμενης ενημέρωσης των αρμόδιων αρχών.
Such inspections must be completed within 48 hours of the vessel's arrival in the port, provided the competent authorities have been notified in advance.
Κατά παρέκκλιση της διάταξης αυτής, οι προηγούμενες επιθεωρήσεις των σκαφών αυτών μπορούν να διενεργούνται στην Ευρώπη.
As an exception from this provision, prior inspections of such vessels may be made in Europe.
Τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής δύο ατόμων, τα οποία θα οριστούν από τις αρμόδιες αρχές της Σενεγάλης για να διενεργήσουν τις επιθεωρήσεις αυτέ;, θα βαρύνουν τους εφοπλι­στές.
The shipowner must pay the travel and subsistence costs of two individuals appointed by the appropriate Senegalese authorities to carry out these inspections.
Οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό πελαγικής αλιείας μπορούν να εκφορτώνουν στη διεθνή τιμή μέρος των αλιευμάτων τους.
Ocean-going freezer trawlers may land part of their catch, at international prices.
ΝΑΥΤΟΛΟΓΗΣΗ
F. SIGNING-ON OF SEAMEN
Οι μηχανότρατες με ψυκτικό εξοπλισμό πελαγικής αλιείας που επιτρέπεται να αλιεύουν στα ύδατα της Σενεγάλης στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας υποχρεούνται να ναυτολογούν σενεγαλέζους ναυτικούς οι οποίοι να ανέρχονται σε αριθμό τουλάχιστον:
Ocean-going freezer trawlers authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to take on the following numbers of Senegalese seamen:
— σε τέσσερις, από τους οποίους δύο παρατηρητές, οι οποίοι αναφέρονται στο σημείο Η κατωτέρω, σε κάθε σκάφος του οποίου ο συνολικός αριθμός του πληρώματος είναι κατώτερος ή ίσος προς 30 άτομα,
— four, including two observers as set out in point H, in the case of vessels with a total of 30 or less crew members,
— σε πέντε, από τους οποίους δύο παρατηρητές, οι οποίοι αναφέρονται στο σημείο Η κατωτέρω, σε κάθε σκάφος του οποίου ο συνολικός αριθμός πληρώματος είναι μεγαλύτερος από 30 άτομα.
— five, including two observers as set out in point H, in the case of vessels with a total of over 30 crew members.
Όλες οι ατομικές συμβάσεις σχετικά με τη ναυτολόγηση σενεγαλέζων πρέπει να είναι σύμφωνες με τις νομοθετικές διατάξεις και κανονισμούς που ισχύουν στη Σενεγάλη.
All individual contracts for the recruitment of Senegalese seamen must comply with current Senegalese rules and regulations.
Ο μισθός των ναυτικών-σλιέων πρέπει να καθορίζεται, πριν από την έκδοση των αδειών, κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των εφοπλιστών, ή των αντιπροσώπων τους, και του υπουργείου που είναι αρμόδιο για την εμπορική ναυτιλία.
Before licences are issued, the salary of these seamen shall be determined by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the ministry responsible for the merchant navy.
Βαρύνει τους εφοπλιστές και πρέπει να περλαμβάνει το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης στο οποίο υπόκειται ο ναυτικός, μεταξύ άλλων: ασφάλεια ζωής, ατυχήματος, ασθενείας, IPRES.
It shall be paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen, including life insurance, accident and sickness cover and IPRES (Institut de prévoyance retraite du Sénégal) contributions.
Τα σκάφη δεν υποχρεούνται καθόλου να καταπλέουν σε λιμάνια της Σενεγάλης.
There shall be no obligation for the vessels to enter a Senegalese port.