natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊόντα που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς πρέπε. να χορηγούνται μόνο στα συγκεκριμένα ζώα και μόνο με ένεση από κτηνίατρο.
Products used for therapeutic purposes must be administered solely to clearly identified animals and only by injection by a veterinarian.
Η αγωγή αυτή συνιστάται από κτηνίατρο.
Such treatment must be registered by the veterinarian. 5.
Οι παραγωγοί προϊόντων με ορμονική επίδραση πρέπει να τηρούν μητρώο όπου καταγράφονται λεπτομερώς, με χρονολογική σειρά, οι ποσότητες που παράγονται ή αγοράζονται και οι ποσότητες που πωλούνται ή χρησιμοποιούνται για την παραγωγή φαρμακευτικών και κτηνιατρικών προϊόντων.
Producers of products having a hormonal effect must keep a register detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used for the production of pharmaceutical and veterinary products.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι δεν εξάγονται από το έδαφος τους ζώα που έχουν υποβληθεί σε αγωγή με ορμονικές ουσίες ούτε κρέας που λαμβάνεται από τέτοια ζώα. 7.
Member States must ensure that no animals treated with hormonal substances nor meat from such animals is exported from their territory. 7.
Κανόνες σχετικά με την εισαγωγή κρέατος από τρίτες χώρες.
Rules covering the importation of meat from third countries.
Οδηγία 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου 1.
Council Directive 85/358/EEC 1.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν την πραγματοποίηση δειγματοληπτικών ελέγχων του κρέατος και των προϊόντων με βάση το κρέας στο στάδιο της παρασκευής, του χειρισμού, της εναποθήκευσης, της μεταφοράς, της διανομής και των πωλήσεων για την παρουσία απαγορευμένων ορμονών ανάπτυξης. 2.
Member States shall ensure that random controls are made on meat and meat products at the manufacture, handling, storage, transport, distribution and sales stages for the presence of prohibited growth promoting hormones. 2.
Στην περίπτωση που τα ζώα ή τα ζωικά προϊόντα περιέχουν απαγορευμένες ουσίες, δεν διατίθενται στο εμπόριο ή για ανθρώπινη κατανάλωση.
If the animals or animal products contain the prohibited substances, they may not be marketed for human or animal consumption.
Η απόφαση 87/561/87 της 18ης Νοεμβρίου 1987 (Επίσημη Εφημερίδα L 339) ορίζει τα μεταβατικά μέτρα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 88/146/ΕΟΚ.
Decision 87/561/87 of 18 November 1987 (Official Journal L 339) set out the transitional measures in respect of the application of Directive 88/146/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα L 70 της 16.3.88 Επίσημη Εφημερίδα L 1 91 της 23 7.85
Official Journal L 191, 23.7.85 Official Journal L 70, 16.3.88
1.18Δημόσια υγεία: παραγωγή και συναλλαγές γάλακτος
1.18 Public health: production and trade in milk
Κατάργηση των εθνικών διαφορών όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με το γάλα που έχει υποστεί θερμική επεξεργασία (παστεριωμένο, UHT ή αποστειρωμένο γάλα) που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To eliminate national differences in health requirements concerning heat-treated milk (pasteurized, UHT or sterilized milk) intended for intra-Community trade.
Οδηγία 85/397/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 5ης Αυγούστου 1985 για τα υγειονομικά προβλήματα και την υγειονομική πολιτική κατά τις υγειονομικές συναλλαγές του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος.
Council Directive 85/397/EEC of 5 August 1985 on health and animal-health problems affecting intra-Community trade in heat-treated milk.
Η παρούσα οδηγία θέτει τις υγειονομικές απαιτήσεις και την υγειονομική πολιτική για το θερμικά επεξεργασμένο γάλα που προορίζεται για ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 2.
This Directive lays out the health and animal health requirements for heat-treated milk intended for intra-Community trade. 2.
Τεχνική περιγραφή των διαφόρων επεξεργασιών του γάλακτος. - απαιτήσεις για θερμική επεξεργασία του ακατέργαστου γάλακτος - μικροβιολογικά πρότυπα για το ακατέργαστο γάλα και το επεξεργασμένο γάλα.
Technical descriptions of the various milk treatments. - requirements for raw milk to be heat-treated - microbiological standards for raw milk and treated milk. 3.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι το εξαγόμενο γάλα έχει υποβληθεί στις αναφερόμενες μεθόδους παραγωγής για υγειονομικούς λόγους.
Member States are required to ensure that exported milk satisfies stated production methods for health reasons. 4.
Τα κέντρα επεξεργασίας και συλλογής γάλακτος πρέπει να είναι εγκεκριμένα από τα κράτη μέλη.
Milk treatment establishments and collecting centres must be approved by Member States.
Καθορίζονται οι διαδικασίες ελέγχου και αναφοράς.
Inspection and reporting procedures are defined. 5.
Επιτρέπεται στους πραγματογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής να πραγματοποιούν αιφνίδιους ελέγχους. 6.
Commission veterinary experts are authorized to undertake spot checks. 6.
Έλεγχοι και επιθεωρήσεις των χωρών εισαγωγής για να εξασφαλίσουν την τήρηση των υγειονομικών απαιτήσεων. 7.
Checks and inspections by importing countries to ensure compliance with health requirements. 7.
Εφαρμογή των πρότυπων που προβλέπονται σε τεχνικά παραρτήματα, στις εισαγωγές αποστειρωμένου γάλακτος και γάλακτος UHT.
Application of standards set out in technical annexes to imports of sterilized and UHT milk. 8.
Επιθεώρηση των αποθηκών παραγωγής γάλακτος για να εξασφαλιστεί η τήρηση των υγειονομικών απαιτήσεων.
Inspections of milk production depositories to ensure hygiene requirements are fulfilled. 9.
Μέτρα που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στη περίπτωση κρούσματος ασθένειας.
Measures for use by Member States in the case of the outbreak of disease.
Η ημερομηνία των περαιτέρω προτάσεων που ζητήθηκαν παραμένει ακαθόριστη.
Further proposals are required at unspecified future dates.
Επίσημη Εφημερίδα L 226 της 24.8.85
Official Journal L 226, 24.8.85
1.19Δημόσια υγεία: παραγωγή και εμπορία προϊόντων με βάση το αυγό
1.19 Public health: production and marketing of egg products
Εναρμόνιση των υγειονομικών απαιτήσεων που πρέπει να πληρούν τα προϊόντα με βάση το αυγό.
To harmonize the health requirements to be met by egg products in the Member States.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί υγειονομικών προβλημάτων που αφορούν την παραγωγή και θέση σε κυκλοφορία στην αγορά, των προϊόντων με βάση το αυγό.
Proposal for a Council Directive on health problems affecting the production and placing on the market of egg products.
Η οδηγία αφορά υγειονομικά προβλήματα σχετικά με την παραγωγή και διάθεση στην αγορά προϊόντων με βάση το αυγό, που προορίζονται για την παρασκευή τροφίμων. 2.
The Directive covers health problems affecting the production and placing on the market of egg products for use in the manufacture of foodstuffs. 2.
Οι ορισμοί περιλαμβάνουν τα προϊόντα με βάση το αυγό, τη γεωργική εκμετάλλευση παραγωγής, τα σπασμένα αυγά κλπ.
Definitions include egg products, farm of production, broken eggs, etc. 3.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι παράγονται μόνο προϊόντα με βάση το αυγό που ικανοποιούν ειδικές απαιτήσεις π.χ. πρέπει να έχουν παρασκευαστεί σε εγκεκριμένη εγκατάσταση υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής, πρέπει να εναποθηκεύονται και να μεταφέρονται υπό ικανοποιητικές συνθήκες υγιεινής.
Requirement on Member States to ensure that only egg products meeting specified requirements are produced, eg they must be prepared in an approved establishment under satisfactory hygiene conditions, they must be stored and transported under satisfactory hygiene conditions.
Τα αποτελέσματα αυτών πρέπει να φυλάσσονται επί διετία.
Results from these must be kept for a period of two years.
Τα κράτη μέλη καταρτίζουν κατάλογο των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων.
Member States must draw up a list of approved establishments. 5.
Ανώτατοι υπάλληλοι της Επιτροπής αναλαμβάνουν αιφνίδιους ελέγχους για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή της οδηγίας.
Commission officials may carry out spot checks to ensure application of the Directive. 6.
Οι χώρες εισαγωγής πραγματοποιούν ελέγχους στην περίπτωση που έχουν υπόνοια παραβάσεων.
Importing countries may carry out inspections where they suspect irregularities. 7.
Οι εθνικές διατάξεις που διέπουν την εισαγωγή αυγών από τρίτες χώρες δεν πρέπει να είναι ευνοϊκότερες από αυτές που αφορούν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
National provisions governing the importation of eggs from third countries must not be more favourable than those governing intra-Community trade. 8.
Παράρτημα που περιέχει τους ειδικούς όρους έγκρισης των εγκαταστάσεων που παράγουν προϊόντα με βάση το αυγό.
Annex containing general conditions for approval of establishments producing egg products.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής μαζί με ορισμένες τροπολογίες όσον αφορά την προέλευση και επεξεργασία των αυγών και των προϊόντων με βάση το αυγό, καθώς και την έγκριση και λειτουργία των εγκαταστάσεων.
The Parliament approved the Commission's proposal subject to certain amendments concerning the origin and treatment of eggs and egg products as well as the approval and operation of establishments
Προς το παρόν, η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για έγκριση.
The proposal is now before the Council for adoption.
Επίσημη Εφημερίδα C 232 της 31.8.87.
Official Journal C 232, 31.8.87
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS ffil92l
1.20Δημόσια υγεία : ιατρική εξέταση του προσωπικού ί)
1.20 Public health: medical examination of personnel
Στόχος
1) Objective
Βελτίωση της υγιεινής στις εγκαταστάσεις όπου γίνεται χειρισμός νωπού κρέατος, κρέατος πουλερικών και προϊόντων με βάση το κρέας.
To improve hygiene in establishments where fresh meat, poultrymeat, and meat products are handled.
Οδηγία 85/235/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις κοινοτικές συναλλαγές νωπών κρεάτων.
Council Directive 85/325/EEC of 12 June 1985 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Οδηγία 85/326/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 71 /11 8/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις συναλλαγές νωπού κρέατος πουλερικών.
Council Directive 85/326/EEC of 12 June 1985 amending Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat.
Οδηγία 85/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1985 για την τροποποίηση της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας.
Council Directive 85/327/EEC of 12 June 1985 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Περιεχόμενο θέσπιση νέας απαίτησης για τα πρόσωπα που απασχολούνται με το χειρισμό νωπού κρέατος, κρέατος πουλερικών ή προϊόντων με βάση το κρέας.
Introduction of a new requirement for persons employed in handling fresh meat, poultrymeat, or meat products.
Πρέπει να προσκομίζουν είτε ένα επίσημο ιατρικό πιστοποιητικό ή να παρέχουν ισοδύναμες εγγυήσεις που πρέπει να εγκρίνονται με απόφαση της Επιτροπής.
They will have to produce either an annual medical certificate or give an equivalent guarantee which must be approved by Commission decision.
Το πιστοποιητικό ή η εγγύηση αναφέρουν ότι δεν υπάρχει ιατρικό κώλυμα για την απασχόληση τους.
The certificate or guarantee would state that there is no medical impediment to such employment.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 68 της 1 2.6.85
Official Journal L 168, 12.6.85
1.21 Δημόσια υγεία : προσωπικό για τον έλεγχο του κρέατος (κρέας πουλερικών και προϊόντα με βάση το κρέας)
1.21 Public health: meat inspection personnel (poultrymeat and meat products)
Προς το παρόν διορίζονται μόνο επίσημοι κτηνίατροι για τον έλεγχο των απαιτήσεων υγιεινής που προβλέπονται από τις οδηγίες σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές κρέατος πουλερικών και προϊόντων με βάση το κρέας.
At present only official veterinarians may be appointed to supervise the hygiene requirements imposed by the Directives on health problems affecting intra-Community trade in poultrymeat and meat products.
Με την οδηγία αυτή επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εγκρίνουν άλλους κατάλληλα ειδικευμένους ανώτατους υπάλληλους, ως υπεύθυνους για τον έλεγχο αυτό.
This Directive will permit Member States to authorize other suitably qualified officials to be responsible for this supervision.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδικότητα του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για τη διεξαγωγή υγειονομικών ελέγχων, τα καθήκοντα επίβλεψης και ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία 77/99/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade in meat products.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά την ειδίκευση του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για τη διεξαγωγή υγειονομικού ελέγχου, τα καθήκοντα επίβλεψης και ελέγχου που προβλέπονται από την οδηγία 71/11 5/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας πουλερικών.
Proposal for a Council Directive concerning the qualification of the personnel responsible for carrying out health inspection, supervision and control tasks foreseen by Council Directive 71/115/EEC on health problems affecting intra-Community trade in poultrymeat products.
Ορισμένα από τα καθήκοντα όσον αφορά την εφαρμογή των οδηγιών αυτών, μπορούν να πραγματοποιούνται από προσωπικό μη ειδικευμένο στον κτηνιατρικό τομέα, με ορισμένες εγκεκριμένες γνώσεις.
Certain tasks in relation to the application of these Directives may be carried out by non-veterinary personnel with certain approved qualifications.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με τροπολογίες καθορίζοντας περισσότερες ειδικές ¿λεπτομέρειες για το προσωπικό με τα κατάλληλα προσόντα.
The Parliament approved the proposal subject to amendments detailing more specifically with those personnel with suitable qualifications.
Επίσημη Εφημερίδα C 262 της 14.10.81
Official Journal C 262, 14.10.81
Επίσημη Εφημερίδα C 267 της 11.10.82
Official Journal C 267, 11.10.82
Επίσημη Εφημερίδα C 11 2 της 3.5.82
Official Journal C 112, 3.5.82
Ενημέρωση της οδηγίας του 1 977 περί των υγειονομικών προβλημάτων ώστε να ληφθούν υπόψη οι νέες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις να συμπεριληφθούν ορισμένα παρασκευάσματα με βάση το κρέας και ορισμένα προμαγειρεμένα γεύματα τα οποία σήμερα δεν καλύπτονται.
To update the 1977 Directive on health problems in order to take into account new scientific and technological developments; to include certain meat based preparations and pre-cooked dishes not currently covered.
Οδηγία 88/χχχ/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1988 που τροποποιεί την οδηγία 77/99/ΕΟΚ περί υγιειονομικών προβλημάτων των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Council Directive 88/xxx/EEC of 14 December 1988 amending Directive 77/99/EEC on health problems affecting intra-Community trade.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις υγειονομικές απαιτήσεις για τα προϊόντα με βάση το κρέας που προορίζονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές. 2.
The Directive applies to health requirements for meat products intended for intra-Community trade. 2.
Ορισμοί που περιλαμβάνουν το κρέας, τα προϊόντα με βάση το κρέας, την προσθήκη άλατος και ξήρανση, την πλήρη και ατελή επεξεργασία. 3.
Definitions including meat, meat products, salting and drying, complete and incomplete treatment. 3.
Αναθεωρημένοι κανονισμοί για την προετοιμασία των προϊόντων με βάση το κρέας για παράδειγμα, αναθεωρημένοι κανονισμοί για την προετοιμασία σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις και την επιθεώρηση των προϊόντων αυτών.
Revised regulations for the preparation of meat products, eg revised regulations on the preparation in an approved establishments and inspection of these products.
Οι πραγματογνώμονες κτηνίατροι της Επιτροπής πραγματοποιούν τακτικούς ελέγχους των εγκεκριμένων εγκαταστάσεων για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της οδηγίας.
Commission veterinary experts shall carry out regular inspections of approved establishments to ensure application of the Directive.
1.23Δημόσια υγεία: ενδοκοινοτικό εμπόριο νωπού κρέατος
1.23 Public health: intra-Community trade in fresh meat
Τροποποίηση προηγούμενης οδηγίας σχετικά με τις υγειονομικές απαιτήσεις για το κρέας: - με την εναρμόνιση των υγειονομικών απαιτήσεων σχετικά με το κατεψυγμένο κρέας - με την εναρμόνιση των κανόνων υγιεινής για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων σε φέτες - με την εναρμόνιση κανόνων για ενδεχόμενη επιπρόσθετη απαίτηση επιθεώρησης προ και μετά τη θανάτωση.
To amend a previous directive on health requirements for meat by - harmonizing health requirements concerning frozen meat - harmonizing hygiene rules for intra-Community trade in sliced offal - harmonizing rules for possible additional requirement for ante mortem and post mortem inspection.
Οδηγία 88 288 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 64/433/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά την ενδοκοινοτική εμπορία νωπού κρέατος.
Council Directive 88/288/EEC of 3 May 1988 amending Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat.
Κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές απαγορεύονται τα παραπροϊόντα σε φέτες, εκτός από τα συκώτια βοοειδών, που πρέπει να έχουν κοπεί σε φέτες σε εγκεκριμένη εγκατάσταση τεμαχισμού.
Sliced offal may not enter into intra-Community trade except for bovine livers, which must be sliced in an approved cutting plant.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει την επέκταση των κανόνων αυτών στα συκώτια ζώων άλλων ειδών. 2.
The extension of these rules to livers of animals of other species may be decided by the Council.
Νέες απαιτήσεις για την εναποθήκευση, το χειρισμό, την πιστοποίηση και την επεξεργασία του νωπού κρέατος.
New requirements for the storage, handling, certification and treatment of fresh meat.These include requirements for meat imported from third countries. 3.
Σύμφωνα με τις οδηγίες «περί των ορμονών», αποκλείονται από τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές τα κρέατα που προέρχονται από ζώα στα οποία έχουν δοθεί ορμόνες. 4.
In line with the "hormones" Directives meat of treated animals may not enter into intra-Community trade. 4.
Τα στοιχεία αυτά παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον στην περίπτωση που έχουν εντοπιστεί ασθένειες που μεταδίδονται στον άνθρωπο.
This information will be particularly important where diseases are discovered which are transferable to humans.
Στις περιπτώσεις αυτές ενημερώνεται ο αρμόδιος κτηνίατρος που είναι υπεύθυνος για αυτό το ζωικό κεφάλαιο. 5.
In such cases the competent veterinary who is responsible for that herd will be informed.
Νέες υγιειονομικές απαιτήσεις, παραδείγματος χάρη τα δάπεδα στα σφαγεία πρέπει να διατηρούνται καθαρά και να καθαρίζονται εύκολα. 6.
New hygiene requirements, eg ceilings of slaughter houses must be kept clean and be easily cleaned. 6.
Τροποποιήσεις όσον αφορά τον τεμαχισμό, την αφαίρεση των οστών και την κοπή σε φέτες των συκωτιών βοοειδών, που μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο σε εγκεκριμένες εγκαταστάσεις τεμαχισμού.
Amendments on cutting, de-boning and slicing bovine livers, which can only be done at approved cutting plants.
Κατά την επεξεργασία και τη συσκευασία η εσωτερική θερμοκρασία των συκωτιών πρέπει να διατηρείται σταθερά σε 3°C ή χαμηλότερα. 7.
During processing and packaging the internal temperature of the livers must be kept at a constant 3°C or below.
Για τα συκώτια σε φέτες η πρώτη συσκευασία γίνεται χωριστά και παρουσιάζονται με την αρχική τους μορφή. 8.
Sliced livers must be individually wrapped and presented in their original form. 8.
Η επεξεργασία κατεψυγμένου κρέατος και παραπροϊόντων, παραδείγματος χάρη νωπό κρέας που προορίζεται να καταψυχθεί, πρέπει να γίνεται απευθείας από ένα εγκεκριμένο σφαγείο τα παραπροϊόντα πρέπει να καταψύχονται αμέσως μετά από την ωρίμανση που ενδεχομένως απαιτείται για λόγους υγιεινής.
Processing of frozen meat and offal, eg fresh meat intended for freezing must originate directly from an approved slaughterhouse; offal must be frozen immediately after any maturation required for health reasons.
Πρόβλεψη για ενδεχόμενη επιπλέον απαίτηση όσον αφορά την επιθεώρηση προ και μετά τη θανάτωση.
Provision for possible additional requirement for ante mortem and post mortem inspection.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 24 της 1 8.5.88.
Official Journal L 124, 18.5.88
1.24 Δημόσια υγεία : εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας από τις τρίτες χώρες
1.24 Public health: imports of meat products from third countries
Πρόβλεψη συμπληρωματικών προϋποθέσεων όσον αφορά τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων κατά τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας από χώρες εκτός της ΕΟΚ, ώστε να αποφευχθεί η εισαγωγή ορισμένων ασθενειών στην Κοινότητα.
To introduce additional public health and animal health conditions for imports of meat products from outside the EEC in order to avoid the introduction of certain diseases into the Community.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί των προβλημάτων δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων που αφορούν την εισαγωγή προϊόντων με βάση το κρέας από τρίτες χώρες.
Proposal for a Council Directive on public health and animal health problems affecting the importation of meat products from third countries.
Η οδηγία εφαρμόζεται στις συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας από τρίτες χώρες, με εξαίρεση τα προϊόντα με βάση το κρέας που περιέχουν κρέας πουλερικών. 2.
The Directive applies to imports of meat products from third countries with the exception of meat products containing poultrymeat. 2.
Επιλογή των εγκαταστάσεων που έχουν λάβει έγκριση για εξαγωγές στην Κοινότητα.
Selection of establishments authorized to export to the Community.
Παρέχεται έγκριση σε μια εγκατάσταση μόνο εφόσον είναι εγκατεστημένη σε μια επιτρεπόμενη τρίτη χώρα, έχει λάβει την έγκριση της χώρας αυτής για εξαγωγή στην Κοινότητα και είναι σύμφωνη με την οδηγία.
An establishment may not be authorized unless it is situated in a permitted third country, it has been approved by that country for export to the Community and it complies with the Directive. 3.
Οι προϋποθέσεις υγιεινής των ζώων για την παροχή έγκρισης εισαγωγής προϊόντων με βάση το κρέας για παράδειγμα, τα προϊόντα με βάση το κρέας πρέπει να έχουν παρασκευαστεί από νωπό κρέας τα προϊόντα που προέρχονται από μη εγκεκριμένα εδάφη είναι αποδεκτά μόνο εφόσον έχουν υποστεί διαδικασία θερμικής επεξεργασίας.
Animal health conditions for the authorization of importation of meat products; eg the meat products must have been produced from fresh meat; products originating in non-authorized territories will be accepted if they have undergone a heat treatment process.
Για να εξασφαλιστεί η δημόσια υγεία, απαγορεύεται η εισαγωγή εκτός εάν: - έχει χορηγηθεί έγκριση στις εγκαταστάσεις - οι εγκαταστάσεις είναι σύμφωνες με τις προηγούμενες οδηγίες - τα προϊόντα με βάση το κρέας έχουν υποστεί επεξεργασία υπό αυστηρές συνθήκες υγιεινής - τα προϊόντα με βάση το κρέας έχουν υποβληθεί σε έλεγχο από επίσημο κτηνίατρο.
In order to ensure public health, importation will be refused unless : - establishments are authorized - establishments comply with previous directives - meat products were processed in strictly hygienic conditions - meat products have undergone inspection by an official veterinarian. 5.
Ο έλεγχος και η πιστοποίηση από πραγματογνώμονες κτηνιάτρους του κράτους μέλους και της Επιτροπής πραγματοποιούνται για να εξακριβωθεί κατά πόσο τηρούνται στην πράξη οι διατάξεις της οδηγίας.
Inspection and certification by Member State and Commission veterinary experts will take place to verify whether the provisions of the Directive are being applied in practice.
Επίσημη Εφημερίδα C 286 της 25.10.84
Official Journal C 286, 25.10.84
Επίσημη Εφημερίδα C 1 75 της 1 5.7.85
Official Journal C 175, 15.7.85
Επίσημη Εφημερίδα C 87 της 9.4.85
Official Journal C 87, 9.4.85
1.25 Δημόσια υγεία : κιμάς, κρέας σε μικρά τεμάχια και παρασκευάσματα κρέατος
1.25 Public health: minced meat, meat in small pieces and meat preparations
Εναρμόνιση των απαιτήσεων όσον αφορά την παραγωγή και εμπορία κιμά.
Council Directive 88/xxx/EEC of 14 December 1988 laying down the requirements for production of, and trade in, minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations and amending Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 72/462/EEC.