natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα προαναφερόμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου «Γενικές υποθέσεις» του Ιουνίου 2000 (') συμφωνήθηκε πάντως να διακοπεί, αρχίζοντας από τα συνδεδεμέ­να κράτη, η πρακτική της διεξαγωγής πολιτικού διαλόγου στο πλαίσιο γευμάτων και να οργανώνονται μάλλον οι συνεδριάσεις κατά τρόπο ώστε να δημιουργείται ατμόσφαιρα πρόσφορη στην ελεύθερη και ειλικρινή ανταλλαγή απόψεων (π.χ. με την προσφυγή στην περιορισμένη σύνθεση).
In the abovementioned conclusions of the General Affairs Council of June 2000 ('), it was agreed, however, as a general rule, to discontinue the practice of conducting political dialogue over a meal, starting with the associated States, but rather to organise meetings so as to create an atmosphere conducive to a frank and free exchange of points of view (particularly by resorting to a restricted format).
Έχει επικρατήσει η συνήθεια να συνέρ­χονται την ίδια μέρα δύο συμβούλια σύνδεσης όταν οι συνδεδεμένες τρίτες χώρες ανήκουν στην ίδια γεωγραφική ζώνη και έχουν παραπλήσια προβλήματα.
A practice has been established whereby meetings of two Association Councils with nonmember States belonging to the same geographical area and sharing the same type of concerns are scheduled for the same day.
Όσον αφορά την οργάνωση των συνεδριάσεων, το Συμβούλιο έλαβε τον Ιούνιο του 2000 ορισμένα μέτρα εφαρμοστέα από τον Ιούλιο του 2000.
As regards the organisation of meetings, in June 2000 the Council took a number of measures which have applied since July 2000.
Το Συμβούλιο ανέλα­βε, εκτός από το ζήτημα του επιπέδου της εκπροσώπησης που εξετάσθηκε ήδη ανω­τέρω στο στοιχείο α), τις εξής υποχρεώσεις:
In addition to the matter of the level of representation already discussed in (a) above, the Council undertook to:
— να καταρτίζει συστηματικό χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων υπουργικού επι­πέδου με τρίτες χώρες που θα καλύπτει την τρέχουσα και τις επόμενες δύο προεδρίες-
— draw up a systematic schedule of ministerial meetings with nonmember States covering the current and the next two Presidencies;
— όσον αφορά τον χρονικό προσδιορισμό των συνεδριάσεων, να αποφεύγει συ­γκεκριμένη περιοδικότητα, ώστε να μη συγκαλούνται υπουργικές σύνοδοι όταν δεν έχει εξασφαλισθεί ουσιαστική ημερήσια διάταξη-
— as far as timing of meetings is concerned, avoid any specific periodicity and avoid ministerial meetings being convened when the agenda did not warrant them;
— να απλουστεύει την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων αυτών, για να δια­σφαλισθεί ότι ο χρόνος θα διατίθεται σε πραγματικά θέματα ουσίας.
— streamline the agendas of meetings of this kind to ensure that the time is spent on real issues of substance.
Συμμετοχή της Κοινότητας σε διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις
Community participation in international organisations and conferences
Η συμμετοχή της Κοινότητας σε διεθνείς οργανισμούς ή διασκέψεις εξαρτάται προ­πάντων από τους ιδίους κανόνες κάθε οργανισμού.
Community participation in international organisations depends above all on the rules specific to each organisation.
Το πολυποίκιλο αυτών εξηγεί και το πολυποίκιλο των τρόπων συμμετοχής της Κοινότητας.
The diversity of these explains the diversity of the ways in which the Community participates.
Η παρουσίαση που ακολουθεί δεν είναι εξαντλητική, αλλά απλώς ενδεικτική των κυριοτέρων σχημάτοτν.
The following exposition is not exhaustive but serves to illustrate the main examples.
Εάν η Κοινότητα είναι πλήρες μέλος του διεθνούς οργανισμού, εκπροσωπείται κα­νονικά από την Επιτροπή.
If the Community is a full member of the international organisation, it is normally represented by the Commission.
Εάν το αντικείμενο του οργανισμού υπάγεται και στην αρμοδιότητα τιον κρατών μελών και εάν αυτά είναι επίσης πλήρη μέλη, η εκπρο­σώπηση ασκείται επίσης από την προεδρία, η οποία διαδραματίζει βασικό ρόλο
If the matters covered by the organisation are also within the jurisdiction of the Member States and the latter are also full members, representation is also ensured by the Presidency, which plays a crucial role in ensuring consistency in the international action of the Union (Community and Member States).
(') Βλέπε έγγραφο 9660/00.
(') See 9660/00.
Ανεξαρτήτως τιον λεπτομερειών συμμετοχής της Κοινότητας σε διεθνή οργανισμό, το Συμβούλιο παίζει αποφασιστικό ρόλο κατά τον καθορισμό των θέσεων που λαμ­βάνει η Κοινότητα στον εν λόγω οργανισμό.
Whichever way the Community participates in an international organisation, the Council plays a decisive role in defining the Community position within the organisation.
Οι ιδέες που εκτίθενται στο σημείο 2 στοιχείο γ) ανωτέρω ισχύουν και εδώ.
The considerations listed in Section 2(c) above apply here.
Η προεδρία πρέπει να μεριμνά ώστε να γί­νεται πάντα σεβαστός ο ρόλος του Συμβουλίου.
The Presidency must ensure that the Council's role in this context is always respected.
Η δράση των κρατών μελών ως τοιούτων στο πλαίσιο ενός διεθνούς οργανισμού μπορεί επίσης να συντονισθεί μέσα στο Συμβούλιο.
The action of the Member States as such within an international organisation may al so be coordinated within the Council.
Συχνά ανατίθεται στην προε­δρία να εκφράσει την κοινή θέση των κρατών μελών (π.χ. Γενική Συνέλευση του OHE).
The Presidency is often instructed to express the Member States' common position (UN General Assembly, for example).
Η δυνατότητα αυτή γίνεται απόλυτη ανάγκη όταν οι εργασίες του διεθνούς οργανισμού υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, η οποία όμως δεν γίνεται δεκτή ως τοιαύτη στις εν λόγω εργασίες.
This possibility becomes an absolute necessity when the proceedings of the international organisation fall within the Community's exclusive sphere of competence but the latter is not admitted as such to the proceedings.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα εκτός της έδρας του Συμ­βουλίου, πρέπει να σημειωθεί ότι η Γενική Γραμματεία είναι σε θέση να αντεπε­ξέλθει πλήρως στα καθήκοντα της, συμπεριλαμβανομένης της συνδρομής της προε­δρίας, στη Γενεύη και τη Νέα Υόρκη, όπου έχει μόνιμα γραφεία.
Regarding activities conducted outside the Council's headquarters, it should be not ed that the General Secretariat is able to assume its duties fully, including assistance to the Presidency, in both Geneva and New York, where it has permanent of fices.
Προκειμένου για διασκέψεις και συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται αλλού, η Γραμματεία είναι παρούσα εφόσον το επιτρέπουν οι περιορισμοί του προϋπολογισμού και το διαθέ­σιμο προσωπικό.
For conferences and meetings elsewhere, the Secretariat's presence is ensured within the limits of budgetary constraints and staffing resources.
α) Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ)
(a) The World Trade Organisation (WTO)
Η Κοινότητα συμμετέχει στον ΠΟΕ από κοινού με τα κράτη μέλη.
The Community participates in the WTO jointly with the Member States.
Οι λεπτομέρειες αυτής της κοινής συμμετοχής δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί, ελλείψει σχετικής συμφω­νίας μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και κρατών μελών.
The details of this joint participation have not yet been decided in the absence of an agreement between the Council, the Commission and the Member States.
Παρά την έλλειψη αυτή πάντως, το Συμβούλιο οφείλει να εκδίδει εκ των προτέρων αποφάσεις που να επιτρέπουν στην Επιτροπή να εκφράσει τη συγκατάθεση της Κοινότητας προκείμενου να ληφθούν από τα όργανα του ΠΟΕ αποφάσεις με νομι­κές συνέπειες [βλέπε ανωτέρω σημείο 2 στοιχείο γ)].
The lack of an arrangement on these details does not rule out the need for the Council to adopt prior decisions enabling the Commission to express the Community's agreement before the WTO bodies adopt decisions with legal effects (see Section 2(c) above).
Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad) καθώς και οργανισμοί και διασκέψεις στον τομέα των βασικών προϊόντων
(b) The United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and commodities organisations and conferences
Η συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών στους διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις που αφορούν τα περισσότερα βασικά προϊόντα διέπεται από το δια­κανονισμό «PROBA 20».
Participation by the Community and Member States in organisations and confer ences relating to the bulk of commodities is governed by the 'PROBA 20' arrangement.
Ο εν λόγω διακανονισμός προβλέπει μια μεικτή αντιπρο­σωπεία της Κοινότητας και τιον κρατών μελών η οποία υποστηρίζει κοινές θέσεις
That arrangement provides for a joint delegation of the Community and the Member States which is to defend a common position previously established by the Council. The Commission normally acts as spokesman, but this role may sometimes be assumed by the Presidency of the Council, depending on the circumstances.
που έχουν καθορισθεί προηγουμένως στο Συμβούλιο.
In Unctad, the Community is represented either by the Commission (trade aspects) or by the President of the Council (development aspects).
Όσον αφορά την Unctad, η Κοινότητα εκπροσωπείται είτε από την Επιτροπή (εμπο­ρικές πλευρές) είτε από τον πρόεδρο του Συμβουλίου (αναπτυξιακές πλευρές).
Proceedings relating to the generalised system of preferences (GSP) within the Unctad Special Committee on Preferences, which meets in Geneva for one week a year, are prepared at coordinating meetings in Brussels within the GSP Working Party.
Συντονιστικές συνεδριάσεις επιτόπου γί­νονται μόνον προκειμένου να καθορισθεί η κοινοτική θέση επί ζητημάτων που προ­κύπτουν απροόπτως.
On-the-spot coordinating meetings are reserved for defining Community positions on unforeseen points.
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO)
(c) The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO)
Η Κοινότητα συμμετέχει ως πλήρες μέλος στον FAO από κοινού με τα κράτη μέ­λη της.
The Community participates as a full member in the FAO jointly with its Member States.
Η συμμετοχή αυτή βασίζεται σε δήλωση περί αρμοδιοτήτων, σύμφωνα με την οποία οι ευθύνες που συνεπάγεται η συμμετοχή στις εργασίες και η άσκηση του δικαιώματος ψήφου καταμερίζονται μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
It does so on the basis of a declaration of competences dividing responsibilities for attendance at proceedings and the exercise of voting rights between the Community and its Member States.
Σε εσωτερικό επίπεδο, οι προπαρασκευαστικές εργασίες διεξάγονται βάσει ενός ad hoc διακανονισμού μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής (Δεκέμβριος 1991), ο οποίος θεσπίζει συνεννόηση και διάφορες διαδικασίες σχετικά με τον καθορισμό του δικαι­ώματος παρέμβασης και ψήφου.
Internal discussions are prepared on the basis of an ad hoc arrangement between the Council and the Commission (agreed in December 1991).
Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την εφαρμογή του διακανονισμού στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου, το θέμα υποβάλλεται στην EMA.
The arrangement provides for consultation and for procedures to establish who has the right to make statements and to vote. If there is disagreement in the Council working party on how to apply the arrangement, the matter is referred to Coreper.
δ) Γενική Συνέλευση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (OHE) και Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο (Ecosoc)
(d) The United Nations General Assembly (UNGA) and the Economic and So cial Council (Ecosoc)
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει προσκληθεί να συμμετέχει μονίμως ως παρατηρητής στις συνόδους και εργασίες της Γενικής Συνέλευσης.
The European Community has a standing invitation to participate with observer status in the sessions and work of the UN General Assembly.
Στον OHE η Κοινότητα εκπροσωπείται από την προεδρία του Συμβουλίου (μόνιμο αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία) και από τον επικεφα­λής της αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στον OHE.
The Community is represented in the UN by the Presidency of the Council (permanent representative of the Member State holding the Presidency) and by the head of the European Commission's delegation to the UN.
Πλην εξαιρέσεων, κατά τις οποίες το λόγο λαμβάνει η Επιτροπή, την κοινή θέση των κρατών μελών στη Γενική Συνέλευση και το Ecosoc εκφράζει κανονικά η προ­εδρία.
Save in exceptional cases when the Commission takes the floor, it is the Presidency which in principle expresses the Member States' common position at the General Assembly and Ecosoc.
Προς το σκοπό αυτόν γίνονται επιτόπου εσωτερικές συνεδριάσεις συντονι­σμού, στις οποίες συμμετέχει η Επιτροπή, προκειμένου να καθορισθεί η θέση της
To this end, internal coordinating meetings, attended by the Commission, are held on the spot in order to establish the European Union's position. In some, increasingly rare, cases, the EU Member States make supplementary national declarations.
Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σε μερικές, όλο και πιο σπάνιες, περιπτώσεις, τα κράτη μέ­λη της ΕΕ προβαίνουν σε συμπληρωματικές εθνικές δηλώσεις.
In the absence of a formally agreed common position on a matter not falling within the Community's exclusive competence, Member States may make national declara­tions should they see fit.
Συμβούλιο της Ευρώπης
(e) The Council of Europe
Το νομικό καθεστώς της Κοινότητας εντός του Συμβουλίου της Ευρώπης τής επι­τρέπει να εκπροσωπείται από την Επιτροπή κατά τη διαπραγμάτευση συμβάσεων που άπτονται τομέων αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
The Community's status within the Council of Europe enables it to be represented by the Commission in negotiations concerning conventions coming within the Com­munity's exclusive competence.
Στον τομέα της ΔΕΥ προβλέπονται τακτικές συναντήσεις.
Regular meetings are scheduled within the JHA sphere.
στ) Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας
(f) The United Nations Convention on the Law of the Sea
Η Κοινότητα συνήψε, με απόφαση της 23ης Μαρτίου 1998, τη σύμβαση τιον Ηνω­μένων Εθνών, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, για το δίκαιο της θάλασσας και τη συμ­φωνία της 28ης Ιουλίου 1994, σχετικά με την εφαρμογή του μέρους XI της εν λό­γω σύμβασης.
By decision dated 23 March 1998, the Community concluded both the United Na­tions Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of that convention.
Οι συμφωνίες αυτές, στο βαθμό που είναι «μεικτές», υπάγονται και στην αρμοδιότητα τονν κρατών μελών (')·
Those agreements, being of the 'mixed' type, also come within Member States' compe­tence (')■
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα είναι μέλος της Διεθνούς Αρχής Θαλάσσιου Βυθού (και άρα της συνέλευσης την οποία συναποτελούν όλα τα μέλη αυτής της διεθνούς αρ­χής).
The Community is thus a member of the International Sea­Bed Authority (and, hence, of the Assembly, i.e. the organ of the Authority consisting of all the members of the latter).
Η Κοινότητα, εκπροσωπούμενη από την Επιτροπή, λαμβάνει μέρος στις συ­νόδους της συνέλευσης της διεθνούς αρχής.
The Community, represented by the Commission, takes part in the meetings of the Authority's Assembly.
Διεθνής Οργάνωση Εργασίας (ΔΟΕ)
(g) The International Labour Organisation (ILO)
Η Κοινότητα έχει καθεστώς παρατηρητή, το οποίο της επιτρέπει να συμμετέχει, χω­ρίς δικαίωμα ψήφου, στη γενική διάσκεψη των αντιπροσώπων των μελών της ΔΟΕ.
The Community enjoys observer status, enabling it to participate, without voting rights, in the General Conference of Representatives of ILO Members.
Εξάλλου, πριν από τις διασκέψεις της ΔΟΕ και κατά τη διάρκεια τιον διαπραγμα­τεύσεων στη Γενεύη, τα κράτη μέλη πραγματοποιούν συντονιστικές συνεδριάσεις, στις οποίες παίζουν ενεργό ρόλο η Επιτροπή και η Γενική Γραμματεία του Συμ­βουλίου.
Moreover, prior to ILO conferences and throughout negotiations in Geneva, the Member States hold coordinating meetings at which both the Commission and the Council General Secretariat play an active role.
Εάν τα κράτη μέλη καταλήξουν σε κοινό προσανατολισμό, τις θέσεις τους εκθέτει στη διάσκεψη ο εκπρόσωπος της προεδρίας του Συμβουλίου.
Provided that the Member States agree on a com­mon approach, the representative of the Council Presidency will present the Member States' position to the conference.
Στον τομέα της αλιείας, η Κοινότητα έχει συνάψει διμερείς συμφωνίες με πολλές χώρες.
In the field of fisheries, the Community has concluded bilateral agreements with a large number of countries.
Ως εκ της φύσεως των συμφωνιών αυτών δεν απαιτείται συμμετοχή της Κοινότητας κατά την εφαρμογή τους.
Given their nature, those agreements can be implement­ed without the Council's participation.
Επιπλέον, η Κοινότητα συμμετέχει σε διάφορους διεθνείς αλιευτικούς οργανισμούς όπου εκπροσωπείται από την Επιτροπή, την οποία επικουρεί μια επιτροπή αποτε­λούμενη από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The Community is also affiliated to various international fisheries organisations. It is represented in them by the Commission, assisted by a committee composed of representatives of Member States' governments.
θ) Συμβάσεις στον τομέα του περιβάλλοντος
(i) Conventions on environmental matters
Στον τομέα του περιβάλλοντος η Κοινότητα έχει γενικά απλώς μεικτή αρμοδιότη­τα.
As a general rule, in environmental matters, the Community has only mixed competence.
Κατά συνέπεια, ενόψει της συνεργασίας δυνάμει συμβάσεων στον τομέα του πε­ριβάλλοντος, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα πρέπει να συντονίζονται προκειμένου να καθορίσουν τη θέση τους στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης νέων συμφωνιών καθώς και σε εκείνο της εφαρμογής ισχυουσών συμφωνιών [π.χ. κλίμα, βιοποικιλότητα, πρωτόκολλο του Μόντρεαλ, Επιτροπή Αειφόρου Ανάπτυξης (ΕΑΑ)].
With a view to cooperation under conventions in the field of the environment, therefore, the Member States and the Community must coordinate in order to establish the position to be taken in the context of the negotiation of new agreements as well as in that of the application of existing ones (e.g. climate, biodiversity, Montreal Protocol, Commission for Sustainable Development (CSD)).
Ο συντο­νισμός πραγματοποιείται σε ειδικές συνεδριάσεις στις Βρυξέλλες ή επιτόπου, σύμ­φωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
Coordination takes place at coordinating meetings in Brussels or on the spot in accordance with the Council's internal rules.
Ο εν λόγιο συντονισμός μπο­ρεί να αφορά οποιοδήποτε ζήτημα, τόσο διαδικαστικό (π.χ. διορισμός του εκπρο­σώπου της Κοινότητας) όσο και ουσίας.
Coordination concerns any matter, whether procedural (such as designating the Community spokesman) or substantive.
Υπενθυμίζεται ότι οι κανόνες σχετικά με την τρόικα που περιέχονται στο άρθρο 18 ΣΕΕ (τρέχουσα και μελλοντική προεδρία, Επιτροπή και Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου) δεν έχουν εφαρμογή, δεδομένου ότι το άρθρο αυτό αφορά μόνο τα θέ­ματα που υπάγονται στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠ­ΠΑ).
It should be noted that the troika rules laid down in Article 18 TEU (current and fu ture Presidencies, Commission and General Secretariat of the Council) do not apply, as this article covers only matters coming under the common foreign and security policy (CFSP).
Ωστόσο, κατά την άσκηση των προαναφερόμενων καθηκόντων έχει επικρατήσει μια πρακτική που θυμίζει την προβλεπόμενη στο άρθρο 18 ΣΕΕ.
However, in carrying out the aforementioned tasks, a practice has come about which is reminiscent of that provided for in Article 18 TEU.
Δεδομένου ότι πρόκειται επίσης για κοινοτικές αρμοδιότητες, η Επι­τροπή συμπράττει πλήρως, ιδίως στις επαφές με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
In order to enlist the support of the Member States as regards matters coming within their sphere of competence, the Presidency is assisted by the Member State which will hold the next Presidency; with regard to Community competence also, the Commission is fully associated, particularly with contacts with third countries and international organisations.
Τέλος, ο γενικός γραμματέας ή ο εκπρόσωπος του επικουρούν την προεδρία κατ' εφαρμογή της σχετικής υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 207 παράγραφος 2 ΣΕΚ.
Finally, the Secretary-General, or his representative, assists the Presidency further to his obligation to assist the Council provided for in Article 207(2) TEC.
Η Γενική Γραμματεία συνοδεύει κατ' αρχήν την προεδρία όταν το επιτρέπουν οι πόροι που προορίζονται για τις διεθνείς δραστηριότητες και εν πάση περιπτώσει κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις ιδιαίτερης σημασίας.
In principle, the General Secretariat accompanies the Presidency where the resources intended for international activities permit, and in any event at international negotiations of major importance.
Η προεδρία θα πρέπει συνεπώς να καλεί τη Γενική Γραμματεία να παρακολουθεί όσο είναι δυνατόν στενότερα τις εργασίες για την προετοιμασία και διεξαγωγή του συντονισμού πριν, κατά και, εάν απαιτείται, μετά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
The Presidency will therefore have to invite the General Secretariat to follow as closely as possible proceedings to prepare and manage coordination before, during and, if need be, after international negotiations.
Η Γραμματεία δεν θα είναι σε θέση να εκπληρώσει τα καθήκοντα της επικουρώντας
The Secretariat will be unable to play its role of assisting the Council and the Presidency, in particular, if it does not
Θα πρέπει συνεπώς να της επιτρέπεται, κατά το δυνατόν, να συμμετέχει από την αρχή σε όλες τις εργασίες της προεδρίας, ακό­μη και τις εσωτερικές.
It is therefore advisable to enable it to take part, as far as possible, from the outset in all proceedings, even the Presidency's internal proceedings.
Η Γραμματεία εξάλλου θα βοηθά την προεδρία σε όλες τις εργασίες της σε θέμα­τα οργάνωσης και επεξεργασίας των συναφών εγγράφων (λ.χ. σχεδίων προφορικών εκθέσεων, εγγράφων σχετικά με τη ληπτέα θέση και εγγράφων στα οποία περιέχε­ται αντίδραση στα σχέδια των διεθνών οργανισμών κλπ.).
The Secretariat, for its part, will assist the Presidency in all proceedings relating to organisation and production of the relevant documents (e.g. draft statements, documents setting out the position to be taken and those presenting reactions to the projects of international organisations, etc.).
Διεξαγωγή του πολιτικού διαλόγου
The European Union conducts a political dialogue with a large number of States and groups of States.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διατηρεί πολιτικό διάλογο με πολλές χώρες και ομάδες χω­ρών.
Political dialogue commitments are listed in the tables in Annex V.
Η προεδρία, επικουρούμενη από τον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο, εκπροσω­πεί την Ένωση στα κοινά όργανα όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο, ενώ εξυπα­κούεται ότι ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος μπορεί να διεξαγάγει μόνος τον πολιτικό διάλογο με τρίτες χώρες ενεργώντας εξ ονόματος του Συμβουλίου και κατ' αίτηση της προεδρίας (άρθρο 26 ΣΕΕ).
The Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative, represents the Union in joint forums as regards political dialogue, on the understanding that po litical dialogue with nonmember States can be conducted by the Secretary-General/High Representative alone, acting on behalf of the Council and at the request of the Presidency (Article 26 TEU).
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως εν προκειμένω.
The Commission is fully associated with this arrangement.
Και στο σημείο αυτό τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Ιουνίου 2000 τονίζουν ότι πρέπει να γίνεται η καλύτερη δυνατή χρήση των δυνατοτήτων που προσφέρει η ΣΕΕ.
Here, too, the Council conclusions insist that the most effective use be made of the possibilities offered under the TEU.
Προβλέπεται επίσης να διακοπεί σταδιακά η πρακτική της διεξαγωγής πολιτικού διαλόγου με την ευκαιρία γευμάτων, ώστε να χρησιμοποιεί­ται περισσότερο η αέθοδος των συνεδριάσεων με περιορισμένη σύνθεση.
It is also planned gradually to discontinue the practice of conducting political dialogue over a meal so as to resort in creasingly to formal restricted meetings.
Οι ημερήσιες διατάξεις των συνεδριάσεων που αφορούν θέματα επικαιρότητας κυ­κλοφορούν πριν από τις συνεδριάσεις, για ενημέρωση και για να μπορούν οι εν­διαφερόμενες τρίτες χιόρες να γνωστοποιήσουν σχετικές παρατηρήσεις τους.
Meeting agendas which relate to topical issues are circulated in advance for information and in order to gather any comments by the nonmember States concerned.
Περί­ληψη των συζητήσεων που διεξάγονται κατά τις συναντήσεις πολιτικού διαλόγου κυκλοφορεί μέσω COREU.
A record of the discussions relating to the dialogue is circulated via COREU.