natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επόμενη φάση, η οδηγία προβλέπει ότι, μέσα σε δύο χρόνια από την έγκριση της, η Επιτροπή θα υποβάλει νέες προτάσεις που θα περιλαμβά­νουν, ιδιαίτερα, την επέκταση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων και στους τερ­ματικούς εξοπλισμούς μαζικής παραγωγής.
With regard to the next stage, the directive stipulates that the Commission is to submit new proposals within a period of two years following its adoption covering, in par ticular, the implementation of mutual recognition of type approval for mass-produced terminal equipment.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 3ης Νοεμβρίου 1986, ενέκρινε οδηγία σχετική με τη θέσπιση κοινών τεχνικών προδιαγραφών για την οικογένεια πακέτα/MAC· τις προ­διαγραφές αυτές θα εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την απευθείας δορυφορική μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων και την καλωδιακή αναμετάδοση των προγραμμάτων αυτών (4).
At its meeting on 3 November 1986 the Council adopted a directive on the adoption of common technical specifications of the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting and for the redistribution of such programmes by cable.2
Η οδηγία αυτή θα ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, διότι έχει ζητηθεί από την Επι­τροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο πριν από την παραπάνω ημερομηνία προτάσεις για μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν προς αντικατάσταση της παραπάνω οδηγίας.
This directive applies until 31 December 1991, and the Commission is invited to submit to the Council, in advance of that date, proposals for measures to be adopted to replace it.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 22ας Δεκεμβρίου 1986, εξέδωσε απόφαση σχετι­κά με την προώθηση της τυποποίησης στην Ευρώπη, βάσει της εφαρμογής κοινών προ-
At its meeting on 22 December 1986 the Council adopted a decision aimed at promoting standardization in Europe by means of the preparation and application of common technical standards and specifications in the field of information technology and telecom-
Από την αρχή του 1986, εφαρμόζεται ένα μεταβατικό καθεστώς, που αποσκοπεί στην ολοκλήρωση της διαδικασίας αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας και στην ομαλή, προοδευτική επιστροφή σε μια αγορά ελεύθερου ανταγωνισμού.
Since the beginning of 1986 transitional arrangements have been in force to help to complete the process of restructuring the industry and gradually returning, in an orderly manner, to a free market.
Όσον αφορά το καθεστώς των ποσοστώσεων παραγωγής, το Συμβούλιο, αφού κατέληξε στις 20 Οκτωβρίου 1986 σε μια γενική συμφωνία σχετικά με την αναγκαιότητα συνέχι­σης της αποδέσμευσης σε συνάρτηση με την κατάσταση της αγοράς και άλλων παραγό­ντων, εξέδωσε στις 18 Νοεμβρίου 1986 σύμφωνη γνώμη για την απελευθέρωση της κα­τηγορίας Ι γ) (επιψευδαργυρωμένες λαμαρίνες) από 1ης Ιανουαρίου 1987, και αποφάσισε να αναβάλει την εξέταση για την αποδέσμευση των κατηγοριών III (μικροί μορφοχάλυβες), IV (χονδρόσυρμα) και VI (ράβδοι εμπορίου), που προτάθηκε από την Επιτροπή, για την προσεχή συνοδό του, το Μάρτιο 1987.
With regard to the system of production quotas, the Council reached general agreement on 20 October 1986 on the need to continue the process of liberalization in the light of the market situation and other factors, and on 18 November 1986 it gave its assent to the liberalization of Category I c (galvanized sheet) as from 1 January 1987 and decided to postpone further discussion on the Commission proposals for liberalization of Categories III (small sections), IV (wire rod) and VI (merchant bars) until its next meeting in March 1987.
Στις 18 Νοεμβρίου 1986, το Συμβούλιο διατύπωσε, επίσης, σύμφωνη γνώμη για την κα­τάργηση του άρθρου 15 Β της απόφασης 3485/85/ΕΚΑΧ σχετικά με το καθεστώς ποσο­στώσεων παραγωγής, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη μπορούσαν να προσφεύγουν στην Επιτροπή σε περίπτωση παρέκκλισης των παραδόσεων, σε σχέση με τις παραδοσια­κές συναλλαγές.
On 18 November 1986 the Council also gave its assent to the deletion of Article 15B of De cision No 3485/85/ECSC on the system of production quotas, under which the Member States were authorized to submit complaints to the Commission if deliveries varied from the traditional patterns.
Όσον αφορά την αναδιάρθρωση των ενισχύσεων, το Συμβούλιο έλαβε, στις 20 Οκτωβρίου 1986, έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του νέου κώδικα
With regard to restructuring and aid, on 20 October 1986 the Council took note of a report from the Commission on the application of the new code on aid. The Council welcomed the Commission's determination to ensure that Article 4 (c) of the ECSC Treaty and the new code would continue to be rigorously and strictly applied.
(') ΕΕ αριθ. L 36 της 7.2.1987. (!)
On 18 November 1986 the Council took note of an initial report and analysis by the Com mission of the proposal to reduce capacity made to it by Eurofer.
Το επίπεδο αυτό ορίστηκε σε 850 000 τόνους για την Ισπανία και 90 000 τόνους για την Πορτογαλία.
tablishing the delivery levels for 1986 of ECSC steel products to the rest of the common market at 850 000 tonnes for Spain and 90 000 tonnes for Portugal.
Επειδή δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας επί των προτάσεων, το Συμβούλιο κά­λεσε την Επιτροπή όπως, στο μέλλον κατά την προπαρασκευή των προτάσεων για τα
With regard to the social aspects the Council, having taken note on 20 October 1986 of a communication from Vice-President Narjes on the importance and urgency of a Council decision, on 16 December 1986 held a discussion on the proposals for decisions on the transfer from the general budget to the ECSC budget of funds to continue the cofinancing of social measures connected with the restructuring of the steel industry.
διαρθρωτικά ταμεία, λαμβάνει υπόψη της τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι βιομη­χανικές περιοχές που υφίστανται την αναδιάρθρωση (')■
Since no agreement appeared possible on the proposals, the Council invited the Commission to take account of the problems of the regions affected by restructuring measures when preparing its future proposals concerning the structural Funds.'
— βάσει του άρθρου 54, παράγραφος 2, της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Lastly, in the course of the year the Council gave its assent to the following measures: (i) under Article 54, 2nd paragraph, of the ECSC Treaty, the granting of global loans to:
• για τη χορήγηση συνολικού δανείου στο Mediocredito centrale με στόχο τη χρημα­τοδότηση επενδυτικών προγραμμάτων που συμβάλλουν στη διάθεση του κοινοτι­κού χάλυβα (4)·
(e) Mediocredito Centrale for the financing of investment programmes which con tribute to facilitating the marketing of Community steel,4
• για τη χρηματοδότηση συνολικού δανείου στην Kredietbank SA, Βρυξέλλες (6
(e) Kredietbank SA, Brussels,6 and the cofinancing of an investment project by LKAB, Lulea (Sweden) in the iron ore mine at Malmberget (Sweden).6
— βάσει του άρθρου 55, παράγραφος 2, σημείο γ) της Συνθήκης ΕΚΑΧ
(ii) under Article 55 (2) (c) of the ECSC Treaty
• για την παροχή ενίσχυσης με στόχο την εφαρμογή και την υλοποίηση ενός ερευνη­τικού προγράμματος στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (8)·
(a) obtaining financial aid for the implementation of an iron and steel research pro gramme;7
• για τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης με στόχο την εφαρμογή και την υλο­ποίηση ενός προγράμματος προτύπων σχεδίων και/ή σχεδίων επίδειξης στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (').
(b) the granting of financial aids for the implementation of a programme of pilot and demonstration projects in the iron and steel industry.8
Το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στο ζήτημα των ενισχύσεων προς τη ναυ­πηγική βιομηχανία, δεδομένου ότι το ισχύον καθεστώς στήριξης του τομέα αυτού λήγει στο τέλος του 1986.
The Council gave particular attention to the question of aid for shipbuilding, since the current arrangements for supporting this sector were due to expire at the end of 1986.
(') Βλ. επίσης παράγραφο 138 του παρόντος. (') ΕΕ αριθ.
1 See also paragraph 138 of this Review.
προκειμένου να κατευθύνει τις εργασίες της Επιτροπής για τη θέσπιση νέου καθεστώτος, που θα ισχύει από το 1987.
On 3 March 1986 the Council held a general exchange of views on the question of aid, with particular regard to the prospects for this sector, in order to guide the Commission in its work on new arrangements to come into force in 1987.
Στις 9 Ιουνίου L986, το Συμβούλιο είχε διεξοδική συζήτηση σχετικά με τα βασικά στοι­χεία της νέας στρατηγικής που πρέπει να εφαρμοστεί στον εν λόγω τομέα, τις γενικές γραμμές της οποίας παρουσίασε προφορικά ο εκπρόσωπος της Επιτροπής.
On 9 June 1986 the Council held a detailed discussion on the main aspects of the new strategy to be implemented in this field, which were outlined orally by the Commission representative.
Οι συζητήσεις αυτές κατέληξαν σε μια κάποια συναίνεση, ως προς την ανάγκη να καθοριστούν ανώτατα όρια για τις ενισχύσεις για την παραγωγή, είτε άμεσες είναι αυτές είτε έμμεσες, και να επιτραπούν οι ενισχύσεις για την αναδιάρθρωση, υπό ορισμένους όρους, ένας από τους οποίους είναι η ύπαρξη άμεσης σχέσης μεταξύ της χορήγησης της ενίσχυσης και της μείωσης του δυναμικού, παραγωγής ενώ ταυτόχρονα θα λαμβάνονται υπόψη τα κοινωνι­κά προβλήματα.
These discussions produced a degree of consensus on the need to fix a ceiling for production aids, whether direct or indirect, and to authorize aid for restructuring under certain conditions, one of these being a direct link between the granting of aid and the re duction of capacity, with due regard to social problems.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σε σχετικό αίτημα του Συμβουλίου, του διαβίβασε ανακοίνωση που αφορά τους κύριους άξονες της πολιτικής των ενισχύσεων προς τη ναυπηγική βιομηχανία για την περίοδο μετά το 1986, καθώς επίσης και πρόταση για έκτη σχετική οδηγία· το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τις ανακοινώσεις αυτές, στις 20 Οκτωβρίου και στις 18 Νοεμβρίου 1986.
Subsequently, at the Council's request, the Commission forwarded a communication on an aid strategy for shipbuilding after 1986 and a proposal for a sixth Directive. The Council discussed these communications on 20 October and 18 November 1986.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1986, το Συμβούλιο ενέκρινε με ενισχυμένη πλειοψηφία την έ­κτη οδηγία για τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, με την οποία τίθεται σε εφαρ­μογή το νέο σύστημα ενισχύσεων για το σημαντικό αυτό βιομηχανικό τομέα (')·
On 22 December 1986, following a further discussion, the Council approved by qualified majority the sixth Directive on aid to shipbuilding, which introduces the new system of aid for this major sector of industry.'
Η οδηγία αποσκοπεί να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη διατήρηση ανταγωνιστικής ναυ­πηγικής βιομηχανίας στην Κοινότητα Kat στη δημιουργία συνθηκών που θα επιτρέψουν να συνεχιστεί στα κράτη μέλη η αναδιάρθρωση των ναυπηγείων καθώς και η στροφή τους προς τα τμήματα της αγοράς, στα οποία η ανταγωνιστικότητα τους είναι μεγαλύτε­ρη.
The purpose of the Directive is to contribute to the longterm maintenance of a competitive shipbuilding industry in the Community and to create the right conditions for continuing the restructuring of the shipyards in the Member States and directing them towards those sectors of the market where they are most competitive.
Γίνεται δεκτό ότι συμβιβάζονται με την Κοινή Αγορά ot ενισχύσεις στην παραγωγή για ναυπηγήσεις και μετατροπές πλοίων το συνολικό ύψος των οποίων δεν υπερβαίνει έ­να κοινό ανώτατο όριο της τάξης του 28% της αξίας μιας σύμβασης πριν από την ενίσχυση.
It accepts production aid for ship building and ship conversion as compatible with the common market provided that the total amount does not exceed a common maximum ceiling of 28% of the value of a con tract before aid.
Προβλέπεται ετήσια αναθεώρηση, η οποία θα αποσκοπεί στη βαθμιαία μείωση του ανώτατου ορίου.
There is to be an annual review, with the aim of progressively reducing the ceiling.
Αυτό το κοινό ανώτατο όριο καλύπτει τόσο τις κρατικές ενισχύσεις όσο και τις ενισχύ­σεις από περιφερειακούς και τοπικούς οργανισμούς, και εφαρμόζεται σε όλες τις κατηγο­ρίες ενισχύσεων στην παραγωγή — ενισχύσεις κατά τομείς, γενικά συστήματα ενισχύ­σεων ή ενισχύσεις για περιφερειακούς σκοπούς — οι οποίες χορηγούνται απευθείας στα ναυπηγεία, καθώς επίσης και στις ενισχύσεις σε εφοπλιστές, εφόσον αυτές χρησιμο­ποιούνται για τη ναυπήγηση ή τη μετατροπή πλοίων σε ναυπηγεία της Κοινότητας.
This ceiling covers both aid from national governments and that from regional and local authorities and applies to all forms of production aid — sectoral, general or regional aid schemes — whether granted directly to shipyards or to shipowners, provided it is used for the construction or conversion of ships in Community shipyards.
Το ανώτατο όριο καλύπτει επίσης τις ενισχύσεις που χορηγούνται σε ναυπηγεία για έξοδα λειτουγίας.
Operating aid granted to shipyards must also be within the ceiling.
Συμπληρωματικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν υπό ορισμένες προϋποθέσεις, εφό­σον διευκολύνουν την αναδιάρθρωση: ενισχύσεις επενδύσεων, καθώς και ενισχύσεις για παύση της λειτουργίας και ενισχύσεις για την έρευνα και την ανάπτυξη.
Additional aids may be granted, under certain conditions, if they encourage restructuring, i.e. investment aid, aid for closures, and research and development aid.
Στην Ισπανία και την Πορτογαλία, ως νέα κράτη μέλη, παραχωρείται καθ' όλη τη διάρ­κεια ισχύος της οδηγίας — τέσσερα χρόνια — παρέκκλιση όσον αφορά την τήρηση του ανώτατου ορίου, ενώ εφαρμόζονται όλες οι άλλες διατάξεις.
In the case of Spain and Portugal, since they are new Member States there will be a derogation for the period of validity of the Directive (four years) in respect of the ceiling, but the other provisions will apply.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Small and medium-sized enterprises (SMEs)
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 3 Νοεμβρίου 1986, ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμ­μα δράσης για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) ('), με το οποίο συμφωνεί με τις κα­τευθυντήριες γραμμές της ακολουθούμενης πολιτικής και της στρατηγικής που προβλέ­πει το πρόγραμμα που παρουσίασε η Επιτροπή, με την επιφύλαξη της έγκρισης των επι­μέρους προτάσεων και των οικονομικών τους επιπτώσεων, και καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει περιοδικές εκθέσεις για την υλοποίηση των στόχων του.
On 3 November 1986 the Council adopted a resolution concerning the action pro gramme for small and medium-sized enterprises (SMEs),2in which it approved the main
Β — Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Β — Right of establishment and freedom to provide services
Εγκριθείσες οδηγίες
Directives adopted
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 8 Δεκεμβρίου 1986, οδηγία για τους ετήσιους και ενο­ποιημένους λογαριασμούς των τραπεζών και λοιπών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (2).
On 8 December 1986 the Council adopted a Directive on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.'
Η εν λόγω οδηγία συμπληρώνει την 4η και την 7η οδηγία που αναφέρονται στο εταιρικό
This Directive supplements the fourth and seventh Directives on company law
4)], επεκτείνοντας και στα πιστωτικά ιδρύματα δίκαιο [78/660/ΕΟΚ (
(78/660/EEC2 and 83/349/EEC3 respectively) by extending to credit institutions har­ monized arrangements for the presentation of balance sheets, profit-and- loss accounts and consolidated accounts.
) και 83/349/ΕΟΚ ( την εφαρμογή ενός εναρμονισμένου συστήματος παρουσίασης των ισολογισμών, των λο­γαριασμών κερδών και ζημιών και των ενοποιημένων λογαριασμών.
In view of the differing traditions in this field in the various Member States, it was ne­cessary to achieve a balance between the Member States which demanded the publication of very detailed information and those which agreed to the publication of information in a more condensed form.
Μέχρις ότου γίνει μεταγενέστερος συντονισμός, τα κράτη μέλη μπορούν να επωφελη­θούν από τη δυνατότητα να μην αποτιμούν ορισμένα στοιχεία του ενεργητικού στο πραγματικό τους ύψος (σύσταση «αφανών αποθεματικών»), αν το θεωρήσουν σκόπιμο, λαμβανομένου άλλωστε υπόψη του ιδιαίτερα επισφαλούς χαρακτήρα των τραπεζικών πράξεων (άρθρο 37).
Pending subsequent coordination, Member States may exercise the option of undervaluing certain assets (constitution of 'concealed' reserves) where this is considered appropriate, having regard to the particular risks associated with banking (Article 37).
Ωστόσο, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να επιτρέπουν τη
However, the Member States in question must, as an alternative approach, permit the introduction of an item entitled 'Funds for general banking risks'.
Εργασίες που συνεχίζονται
Work in progress
Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ)
Undertakings for collective investment in transferable securities (Ucits)
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου άρχισαν την εξέταση δύο προτάσεων οδηγίας για τη συμπλήρωση της οδηγίας 85/611/ΕΟΚ ('), η μια από τις οποίες αφορά την επενδυτική πολιτική ορισμένων ΟΣΕΚΑ και η άλλη τη δικαστική αρμοδιότητα για τις διαφορές που προκύπτουν από τη διάθεση στην αγορά μεριδίων ορισμένων ΟΣΕΚΑ.
The Council's subordinate bodies began their examination of two proposals for di rectives to supplement Directive 85/611/EEC,' one concerning the investment policy of certain Ucits, and the other concerning jurisdiction in respect of litigation arising from the marketing of units in certain Ucits.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου άρχισαν την εξέταση της πρότασης οδηγίας που αφορά την ελεύθερη εγκατάσταση και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των ενυ­πόθηκων πιστώσεων, η οποία αποτελεί βασικό συμπλήρωμα της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ (2).
The Council's subordinate bodies began their examination of the proposal for a di rective on freedom of establishment and the right to provide services in the field of mortgage loans, which constitutes an essential complement to Directive 77/780/EEC.2The object of this proposal is to abrogate all the institutional and technical provisions which prevent a credit institution from operating in the field of mortgage loans throughout the Community, or which restrict the exercise of these activities.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν την εξέταση της πρότασης οδηγίας σχετι­κά με το ενημερωτικό δελτίο εισαγωγής που πρέπει να δημοσιεύεται κατά τις προσφορές κινητών αξιών με δημόσια εγγραφή. Η πρόταση αυτή αποτελεί συμπλήρωμα της οδηγίας 80/390/ΕΟΚ (3).
The Council's subordinate bodies continued their examination of the proposal for a directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public, which constitutes a supplement to Directive 80/390/EEC.3Its aim is to coordinate at Com munity level the information to be published when securities which are not admitted to of ficial stock exchange listing are offered to the public for subscription or sale.
ΕΕ αριθ.
Directives adopted
Η νέα εκπαίδευση στη γενική ιατρική θα είναι διετούς διάρκειας ενώ, από την 1η Ιανουα­ρίου 1995, και με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων, θα είναι υποχρεωτική για την άσκηση γενικής ιατρικής στα πλαίσια καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.
The new training in general medical practice will last two years and will be compulsory from 1 January 1995, subject to the recognition of acquired rights, for anyone wishing to practise as a general medical practitioner under a national social security scheme.
Το Συμβούλιο, στις 18 Δεκεμβρίου 1986, ενέκρινε επίσης την οδηγία για το συντο­νισμό των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους εμπορικούς αντιπροσώπους (ανεξάρτητους επαγγελματίες) (3)· η οδηγία αποσκοπεί στη μείωση των διαφορών μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών σε θέματα εμπορικής αντιπροσώπευσης, διαφορών οι οποίες επηρεάζουν αισθητά τις συνθήκες ανταγωνισμού στο εσωτερικό της Κοινότητας.
On 18 December 1986 the Council also adopted the Directive on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents.'
Απο­σκοπεί, επίσης, στην καλύτερη προστασία των εμπορικών αντιπροσώπων στις σχέσεις τους με τους αντιπροσωπευόμενους.
This is aimed at reducing the differences between national laws concerning commercial representation, which have a considerable effect on competition within the Community, and is also de signed to give commercial agents added protection in their relations with their principals.
Γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
General system for the recognition of higher-education diplomas
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν την εξέταση αυτής της πρότασης οδηγίας, η οποία αποσκοπεί στην υλοποίηση των προσανατολισμών που περιέχονται στην έκθεση της Επιτροπής για την Ευρώπη των πολιτών και εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο στις 29-30 Μαρτίου 1985.
The Council's subordinate bodies continued their examination of this proposal for a directive, which would implement guidelines set out in the report of the Committee on a People's Europe adopted by the European Council of 29 and 30 March 1985.
Το γενικό σύστημα που προτείνεται, βασίζεται στη συγκρισιμότητα των σπουδών και την αμοιβαία εμπιστοσύνη και δεν προβλέπει συντονισμό ούτε των εκπαιδευτικών συστημά­των ούτε των όρων άσκησης των σχετικών επαγγελμάτων, από μισθωτούς ή από ελεύθε­ρους επαγγελματίες του εν λόγω τομέα.
The proposed general system is based on the comparability of training and on mutual confidence, and makes no provision for the coordination of training arrangements or the conditions for engaging in professional activities for either employed or self-employed per sons in the professions concerned.
Ενδεχόμενες ανισότητες θα μπορούν να αντι­σταθμίζονται από μια πρόσθετη περίοδο επαγγελματικής άσκησης, αν αφορούν τη διάρ-
Any disparities may be counterbalanced by an additional period of professional experience in the case of differing lengths of study or by a trainee period in the host country in the case of differing conditions for engaging in professional activities.
Μετά την έγκριση το 1985, της οδηγίας «αρχιτέκτονες» (') οι υπηρεσίες του Συμ­βουλίου άρχισαν την επανεξέταση της πρότασης οδηγίας που αποβλέπει στην υλοποίηση του δικαιώματος εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τεχνικό τομέα (μηχανικοί).
In the light of the Council's adoption in 1985 of the Directive on architects,2its sub ordinate bodies began a re-examination of the proposal for a directive on the right of es tablishment and freedom to provide services in the technical field (engineers).
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου επανέλαβαν τις εργασίες για τις προτάσεις οδηγίας που αφορούν την ασφάλιση - πίστωση και την ασφάλιση «νομικής προστασίας».
The Council's subordinate bodies resumed their work on the proposals for directives on credit insurance and legal protection insurance.
Οι δύο αυτές οδηγίες, που τροποποιούν την πρώτη οδηγία του 1973, όσον αφορά την ασφάλιση ζημιών, έχουν ως σκοπό να καταργήσουν την απαίτηση εξειδίκευσης που εξακολουθεί να ισχύει στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας γι' αυτούς τους δύο κλάδους και να εξαλείψουν, με τον τρόπο αυτό, τα εμπόδια για την πλήρη άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης.
These two directives, which amend the first Directive of 1973 on non-life insurance, are aimed at abolishing the specialization re-
Αντίθετα, όσον αφορά την οδηγία ασφάλιση «παροχής υπηρεσιών», οι εργασίες έχουν διακοπεί, διότι το Δικαστήριο δεν εξέδωσε τις αποφάσεις του σχετικά με τη συνασφάλιση και την παροχή υπηρεσιών παρά στις 4 Δεκεμβρίου 1986.
On the other hand, work remained in abeyance on the directive on the provision of services in the field of insurance, since the Court of Justice did not hand down its judgments on co insurance and the provision of services until 4 December 1986.
Εννοείται ότι η εξέταση της οδηγίας αυτής θα ξαναρχίσει από τον Ιανουάριο 1987, υπό το φως των παραπάνω απο­φάσεων.
It was agreed that the examination of this directive would be resumed in the light of these judgments in January 1987.
Όσον αφορά το σχέδιο συμφωνίας με την Ελβετική Συνομοσπονδία σε θέματα ασφάλι­σης ζημιών, το Συμβούλιο δέχτηκε ότι το κείμενο που προέκυψε από τις διαπραγματεύ­σεις είναι σύμφωνο, από τεχνικής απόψεως, προς τις διαπραγματευτικές οδηγίες που δό­θηκαν στην Επιτροπή.
With regard to the draft agreement with the Swiss Confederation on insurance other than life insurance, the Council agreed that the text produced in the course of the negotiations was, from the technical point of view, in accordance with the negotiating brief given to the Commission.