natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιλογή αυτή έγινε για να επικεντρωθεί η ανάλυση στους βασικούς διαρθρωτικούς κοινωνικοοικονομικούς δείκτες, οι οποίοι χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό των προβλημάτων περιφερειακής ανάπτυξης στο πλαίσιο της Κοινότητας.
That selection was made in order to focus on the main structural socio­economic indicators, relevant for the identification of regional development problems in the context of the EC.
(5) Οι μεταβλητές που λήφθηκαν υπόψη είναι μόνο αυτές οι οποίες εκφράζονται σε σχετικούς όρους (π.χ. ποσοστά ανεργίας, ΑΕΠ κατά κεφαλή) για να αποφευχθούν οι "συσχε­τίσεις μεγέθους", δηλαδή οι αναξιόπιστες συσχετίσεις μεταξύ μεταβλητών που καθορίζονται από το μέγεθος των περιφερειών (όπως ο απόλυτος αριθμός ανέργων και το συνο­λικό ΑΕΠ).
Factor analysis ­ which has become a "central" technique in modern spatial analysis ­ is added to the present report with the purpose of detecting interrelationships between variables, without permitting, however, explanations to be made in the sense of economic causality.
Οι βασικοί περιορισμοί της παραγοντικής ανάλυσης είναι, σε συντο­μία, οι ακόλουθοι:
The French Overseas Departments and Greenland have not been considered in the present analysis, owing to the lack of comparable statistics.
- δεν μπορεί να λάβει υπόψη ποιοτικούς παράγοντες που θα μπορού­σαν να συμβάλουν ουσιαστικά στον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών και των προβλημάτων περιφερειακής ανάπτυξης"
Regional variables taken into account are only those expressed in relative terms (e.g. unemployment rates, GDP/head) in order to avoid "size correlations", i.e. spurious associations between variables determined by the size of regions (such as absolute number of unemployed and total GDP) .
- τα αποτελέσματα που παρέχει εξαρτώνται, σε ορισμένο βαθμό, από την επιλογή μεταβλητών που γίνεται και, που ενίοτε, επι­βάλλεται από τη διαθεσιμότητα στοιχείων,
A reduced correlation matrix ­ giving all correlation coefficients higher than _BAR_0,4_BAR_ ­ for those 40 variables is given for information at the end of this annex.
Β.2.1 Μεταβλητές Που εξετάζονται
A factor analysis of regional problems in the EC
Οι 13 εξεταζόμενοι δείκτες παρουσιάζονται στον Πίνακα 1.
VARIABLES INCORPORATED IN THE PRINCIPAL COMPONENT ANALYSIS(*)
Ποσοστό μετανάστευσης (4) 2.
Migration rate (4) 2.
Ποσοστό εξαρτώμενων ατόμων (1)
Dependency ratio (10) 3.
Ποσοστό ανεργίας (17) 5.
Unemployment rate (17) 5.
Ποσοστό ανεργίας των νέων (18) 6.
Youth unemployment rate (18) 6.
Ποσοστό διαρθρωτικής ανεργίας (20) 7.
Structural unemployment rate (20) 7.
Ποσοστό απασχόλησης στο γεωργικό τομέα (24) 8.
Agricultural employment (24) 8.
Ποσοστό ανεξάρτητων εργαζομένων (27) 9.
Share of independent workers (27) 9.
ΑΕΠ κατά κεφαλή σε ECU (28) 10.
GDP per head in ECU (28) 10.
ΑΕΠ κατά κεφαλή σε ΙΑΔ (31) 11.
GDP per head in PPS (31) 11.
Παραγωγικότητα (34) 12.
Productivity (34) 12.
Βιομηχανικό κεφάλαιο (37) 13.
Industrial capital endowment (37) 13.
Κεντρίκότητα-περιφερικότητα (40)
Centrality-peripherality (40)
Από την εξέταση της μήτρας αυτής φαίνεται ότι μερικές από τις 13 αυτές μεταβλητές δείχνουν υψηλούς συντελεστές συσχέτισης μεταξύ τους (μεταβλητές ανεργίας 4,5,6 μεταβλητές ΑΕΠ 0,10,11).
From the inspection of that matrix it can be seen that some of these 13 variables show high correlation coefficients among themselves (unemployment variables 4,5,6; GDP variables 9,10,11).
Η κατάσταση αυτή ενισχύει ως ένα ορισμένο βαθμό την επίδραση τέτοιων μεταβλητών πάνω στα τελικά αποτελέσματα, με την έννοια ότι καθιστά πιθανό μια βασική συνιστάμενη να έχει μια διάσταση ΑΕΠ και /ή ανεργίας.
This situation to a certain extent reinforces the impact of such variables on the final results, in the sense that it makes it likely that a principal component is identified as having a GDP and/or an unemployment dimension.
Αλλά στο πλαίσιο της παραγοντικής ανάλυσης αυτό δεν μπορεί να θεωρηθεί σαν αποτέλεσμα διπλής μέτρησης (10).
But in the context of factor analysis, this cannot be considered as having a double counting effect234.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι κάθε επιλεγμένη μεταβλητή αντιστοιχεί σε μία μοναδική και ορισμένη άποψη των προβλημάτων περιφερειακής ανάπτυξης και, από την άλλη πλευρά, συμφωνεί με το σύστημα των πολλαπλών σχέσεων που αναλύθηκε.
Moreover, it is important to note that each variable selected correspands to a single and definite aspect of regional development problems and, on the other hand, is coherent with the system of multiple relations lips analysed.
10 Μια παραγοντική ανάλυση που χρησιμοποιεί μόνο μια μεταβλητή ΑΕΠ και μόνο μία μεταβλητή ανεργίας θα παρέχει παρόμοια δομή παραγόντων.
A factor analysis using only one GDP and one unemployment variable would provide a similar structure of factors.
Με βάση τα συνήθη στατιστικά κριτήρια (11), τρεις από τους παράγοντες ("βασικές συνιστάμενες") που εξάγονται από την ανάλυση καλύπτουν μαζί μεγάλο μέρος (75Χ) της συνολικής μετα­βολής του συνόλου των επιλεγμένων μεταβλητών.
Taking usual statistical criteria235, 3 factors ('principal components') are extracted from the analysis, which together capture a large part (75%) of the total variance of the whole set of selected variables.
ιι) αγορά εργασίας (23,3Χ) όπου τα προβλήματα επισημαίνονται με τα υψηλά ποσοστά ανεργίας (γενική ανεργία των νέων και διαρθρωτική ανεργία) σε συνδυασμό με αρνητικό μετα­ναστευτικό υπόλοιπο.
It should be noted that the factor "economic structure" on the one hand, and the factors "labour market" and "demographic structures" on the other, represent about 50% each of the explained variance, the most important variables being unemployment rates, productivity and GDP per head in ECU.
(11) Το κριτήριο που γενικά χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό του αριθμού των παραγόντων (βασικές συνιστάμενες) που πρέπει να εξετασθούν είναι να λαμβάνονται υπόψη όλοι οι παράγοντες των οποίων τα χαρακτηριστικά ριζικά (eigenvalues) είναι ανώτερα του 1.
235 The criterion generally used for determining the number of factors (principal components) to be considered is that of retaining all factors whose eigenvalues are higher than 1.
Αυτό σημαίνει ότι οι εξαγόμενοι παράγοντες είναι οι βασικοί δηλαδή αυτοί που εξηγούν το ίδιο ποσοστό συνολικής μεταβολής τουλάχιστο όσο καθεμιά από τις μεμονωμένες μεταβλητές.
This means that factors extracted are the leading ones, i.e. those which explain at least the same percentage of total variance as one single variable.
Στην παρούσα περίπτωση, το κριτήριο αυτό πληροί επίσης τη συνθήκη ότι κάθε συνιστάμενη που λαμβάνεται υπόψη θα εξηγεί πάνω από το 5Χ της συνολικής μεταβολής.
In the present case, this criterion also satisfies also the condition that each component retained will explain more than 5% of total variance.
(12) Συμβατικά τα προβλήματα εκφράζονται με αρνητικές τιμές των συντελεστών κορεσμού (και με αρνητικές "factor scores", όπως θα διαπιστωθεί παρακάτω).
236Conventionally, problems are expressed by negative values of factor loadings (and by negative values of factor scores, as it will be seen later). 237 As indicated by the variables "agricultural employment" and "share of independent workers".
(13) Όπως δείχνουν οι μεταβλητές "γεωργική απασχόληση" και "ποσοστό ανεξάρτητων εργαζομένων··.
238 The results for the two parallel analyses of the 13 variables are the following: (variance explained in %) 1st factor 2nd factor 3rd factor Total 108 regions 37,2 23,3 14,1 74,6 52 regions 36,9 19,8 19,9 76,6
Πίνακας 2
Communalities
(3 παράγοντες)
Rotated Factor Matrix ( 3 factors)
Παρ. 2
Migration rate 2.
Παρ. 3
Dependency ratio 3.
Δημογραφική πίεση 0.00025 4.
Demographic pressure 4.
Ποσοστά ανεργίας -0.03037 5.
Unemployment rate 5.
Ποσοστό ανεργίας των νέων -0.43824 6.
Youth unemployment rate 6. Structural unemployment
Ποσοστό διαρθρωτικής ανεργίας -0.19038 7.
-0,19038 -0,90511 -0,26587 -0,71222 0,06741 -0,49073 rate 7. Agricultural employment
Ποσοστό ανεξάρτητων εργα­
Share of independent
0.32730 14.15 74.61 ζομένων 9.
0.67C19 0,86232 0,75209 0,81562 workers 9.
ΑΕΠ κατά κεφαλή σε ECU 10.
GDP per head in ECU 10.
ΑΕΠ κατά κεφαλή σε ΙΑΔ 11.
GDP per head in PPS 11. Productivity
Βιομηχανικό κεφάλαιο 13.
Industrial capital endowment 13.
Κεντρικότητα/περιφερικστητα Χ συνολικής μεταβολής Χ CUM
Centrality/peripherality
108 περιφέρειες 52 περιφέρειες
% total variance % cumulated variance
Πίνακας διαθέσιμων περιφερειακών μεταβλητών
LIST OF REGIONAL VARIABLES AVAILABLE
Δημογραφικός τομέας
Demographic aspects
Ποσοστό γεννητικότητας
Live births per 1000 population, average of annual figures, years 1970 to 1980.
Ποσοστό θνησιμότητας
Deaths per 1000 population, average of annual figures, years 1970 to 1980.
Πληθυσμός 0-14
Population 0-14
Πληθυσμός 65+
Population of ages 0-14 and 65+ in % of population of age 15-64, 1979.
Ποσοστό εξαρτημένων ατόμων
Dependency ratio
Δημογραφική πίεση
Demographic pressure
Τομέας αγοράς εργασίας
Male (restricted) labour force 14-64 as % of male population 14-64, 1981.
Ποσοστό συμμετοχής αρρένων
Male participation rate
Ποσοστό συμμετοχής θηλέων
Female participation rate
Εξέλιξη απασχόλησης
Employment change
Ποσοστό μεταβολής της συνολικής απασχόλησης (ESA-Kav.), τυποποιημένο για μεταβολή πληθυσμού 1970-1979.
Percentage rate of change of total employment (ESA-Reg.), standardised for population change, 1970-1979.
Πρόσφατη εξέλιξη απασχόλησης Ποσοστό μεταβολής της συνολικής απασχόλησης (ESA-Kav) 1974-1979. 17.
Recent employment change Percentage rate of change of employment (ESA-Reg.), 1974-1979.
Ποσοστό ανεργίας Συνολική ανεργία ως Χ επί του συ­νολικού εργατικού δυναμικού, σύμ­φωνα με τον ορισμό του ΔΓΕ, 1981.
Total unemployment as % of total labour force, ILO concept, 1981.
Ποσοστό ανεργίας νέων
Youth unemployment rate
'Ανεργοι ηλικίας 14-24 ως Χ επί του εργατικού δυναμικού 14-24, (υπό τη στενή έννοια) 1981.
Unemployed of age 14-24 as % of labour force 14-24, restricted concept, 1981
Ποσοστό ανεργίας μεγάλης διάρκειας
Unemployed by more than 6 months as % of total labour force, restricted concept, 1979
Ποσοστό διαρθρωτικής ανεργίας
Average index (EC = 100) of unemployment rates, enlarged concept, of years 1977, 1979, 1981
Προβολή ποσοστού ανεργίας
Projected unemployment rate
Υποαπασχόληση στη γεωργία
Agricultural underemployment
Απασχόληση στη γεωργία
Agricultural employment
Ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία σε σχέση με τη συνολική απασχόληση (ESA-Kav), 1978.
Share of agricultural employment on total employment (ESA-Reg.), 1978
Απασχόληση στη βιομηχανία
Industrial employment
Ποσοστό απασχόλησης στη βιομηχανία σε σχέση με τη συνολική απασχόληση (ESA-Kav), 1978.
Share of industrial employment on total employment (ESA-Reg.), 1978
Απασχόληση στον τριτογενή τομέα
Share of tertiary employment on total employment (ESA-Reg.), 1978
Ποσοστό ανεξάρτητων εργα­ζόμενων
Share of independent workers
ΑΕΠ κατά κεφαλή σε ECU
GDP per head in ECU
ΑΕΠ κατά κεφαλή σε ECU σε τρέχου­σες τιμές και συναλλαγματικές ισο­τιμίες, 1979.
GDP per head in ECU at current prices and exchange rates, 1979
Αύξηση του ΑΕΠ/κεφαλή σε ECU Ποσοστό μεταβολής του ΑΕΠ κατά
Increase of GDP/head in ECU
Πρόσφατη αύξηση του ΑΕΠ/κε­φαλή σε ECU
Recent increase of GDP/head in ECU
ΑΕΠ κατά κεφαλή σε ΙΑΔ κεφαλή σε ECU, 1970 - 1979.
GDP per head in PPS
ΑΕΠ κατά κεφαλή σε τρέχουσες τιμές και ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης, 1979.
GDP per head at current prices and purchasing power parities, 1979
Αύξηση του ΑΕΠ/κεφαλή σε ΙΑΔ Ποσοστό μεταβολής του ΑΕΠ/κεφαλή
Increase of GDP/head in PPS
Πρόσφατη αύξηση φυσικής παραγωγικότητας
Recent physical productivity increase
Ποσοστό μεταβολής του ΑΕΠ κατά κεφαλή σε ΙΑΔ, 1973 - 1979.
Industrial investment in ECU, at 1975 prices and exchange rates, years 1970-78, per inhabitant, 1978
Ποσοστό μεταβολής του ΑΕΠ ανά απασχολούμενο άτομο σε σταθερές τιμές 1975, 1973 - 1979.
Industrial investment in ECU, at 1975 prices and exchange rates, years 1970-78, per person employed in industry 1978
39. γφιστάμενα έργα υποδομής
Overall index, EC = 100, 1978 (BIEHL study)
Οικονομικό δυναμικό σε ECU σε τρέχουσες τιμές και συναλλαγμα­τικές ισοτιμίες, ανά KM, 1979 (μελέτη KEEBLE).
Centrality-peripherality Economic potential in ECU at current prices and exchange rates, per KM, 1979 (KEEBLE stiLdy)
( τιμές EIGEN για κάθε μεταβλητή)
Eigenvalues (for each variable)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ : Τυπολογία των περιφερειών
• Table 7.2.-1: Relative levels of GDP and of unemployment239
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7.2
• Graph 7.2.-1: Scatter diagram of regions according to GDP239
Πίνακας 7.2.-1 : Διάγραμμα 7.2.-1
• Map 7.2.-1: Combinations of levels of GDP and unemployment239
Χάρτης 7.2.-1
TO PARAGRAPH 219
Σχετικά επίπεδα του ΑΕΠ (1) και της ανεργίας Διάγραμμα διασποράς των περιφερειών ανάλογα με το ΑΕΠ (1) και την ανεργία.
• Table 7.2.-2: Development of GDP per head of population and unemployment rates240
Συνδυασμός των επιπέδων του ΑΕΠ (1) και της ανεργίας
• Graph 7.2.-2: Scatter diagram of regions according to the development of GDP per head and unemployment rates240
Στην παράγραφο 3
• Map 7.2.-2: Combinations of change in GDP per head and unemployment rates240
Πίνακας 7.2.-2
TO PARAGRAPH 221
Διάγραμμα 7.2.-2
• Listing 7.2.-1: Variables used for cluster analysis
Χάρτης 7.2.-2:
• Listing 7.2.-2: An example of groups distinguished by cluster analysis
Στην παράγραφο 5
239 and shares of employment in
Κατάλογος 7.2.-1:
• Table 7.2.-3: Relative levels of GDPagriculture by regions
Μεταβλητές που χρησιμοποιούνται στην ανοδική ιεραρχική ανάλυση.
• Graph 7.2.-3: Scatter diagram of regions according to levels of GDPand employment shares in agriculture
Στην παράγραφο 7 Πίνακας 7.2.-3:
239 and high shares of employment in
Λ t άγοαμμα 7.2.-3:
TO PARAGRAPH 224
Χάρτης 7.2.-3:
• Map 7.2.-4: Regional decline of industrial employment, 1980/70
Οι δείκτες του ΑΕΠ (ΕΟΚ=100) αντιστοιχούν σ'αυτούς που χρησιμοποιούνται στο κεφάλαιο 7.1 για το συγκεντρωτικό δείκτη, ήτοι ΑΕΠ ανά θέση απασχόλησης το Groningen, το Αμβούργο και τη Βρέμη δε διορθώθηκαν (βλ.
GDP indices (EG=100) correspond to those used in chapter 7.1 for the synthetic index, i.e. GDP per person employed in ECU and GDP per head of population (in PPP), averages 1977, 1979 and 1981. GDP is measured at constant prices and exchange rates.
Πλαίσιο 7.1).
Figures for Groningen, Hamburg and Bremen have not been adjusted (see Box 7.2).
Η εξέλιξη της ανεργίας μεταξύ του 1973 και του 1982 μετράται με την απόλυτη διαφορά μεταξύ των ποσοστών εγγεγραμμένων ανέργων των δύο ετών.
Change in unemployment between 1973 and 1982 is measured by taking the (absolute) difference between registered unemployment rates in the two years.
ΑΕΠ
GDP 1 ndex
Ανεργία
Unemp1oy­ment index
Πειρφέρει α
UnempIoy­ ment index
ΣΧΕΤΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΟΥ ΑΕΠ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΕΡΓΙΑΣ (μέσος όρος 1977-1979-1981) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ)
TABLE 7.2.­1 RELATION LEVELS OF GDP AND UNEMPLOYMENT (AVERAGE (CONT.)
ΑΕΠ
GDP I ndex
Ανεργία
UnempIoy­ ment index
(μέσος όρος 1977-1979-1981)
GRAPH 7.2.­1 SCATTER DIAGRAM OF REGIONAL LEVELS OF GDP AND UNEMPLOYMENT (1977 ­ 1979 ­ 1981)
ΕΥΡ 9 - 100
EUR 9 = 100
Υ
Y
Ανεργία
The Regions of Europe
(μέσος όρος 1977-1979-19S1 ) (131 περιφέρειες) ανώτερο κατώτερη
MAP 7.2.-1 COMBINATIONS OF LEVELS OF GDP AND UNEMPLOYMENT (AVERAGE 1977-79-81) (131 REGIONS) average EUR9 = 100
Μη διαθέσιμα στοιχεία
above below above above
£2τ^2^ [53
^ both near average(*) below below
(1) Απόκλιση σε σχέση με το μέσο όρο κατώτερη από ± 1/2 - Τυπική απόκλιση
(*) Less than ± % standard deviation from EUR 9 average.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΕΠ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΑΝΕΡΓΙΑΣ (*)
TABLE 7.2.­2 EVOLUTION OF GDP AND UNEMPLOYMENT *)
(*)Αύξηση του ΑΕΠ ανά κάτοικο σε \ jéoo ετήσι D ποσοστό (1979/73) και διαφορά των ποσοστών ανεργίας (1982/73)
Average annual percentage change c )f GDP per r lead of in percentage points, 1982/73.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΕΠ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΟΣΟΣΤΟΥ ΑΝΕΡΓΙΑΣ (*)
TABLE 7.2.-2 EVOLUTION OF GDP AND UNEMPLOYMENT*) (CONT.) rt rr
ΕΥΡ y : ΑΕΠ 2,1% ετηο'ιως
Eur 9 : GDP 2.1 % p.a.
Ανεργία : 6,9
Unemployment
Αύξηση του ΑΕΠ ανά κάτοικο σε μέαο ετήο ιο ποσοστό (1979/73) και 61αφορά των ποσοστών ανεργίας
1979/73, and change of unemployment rates
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 7.2.
Average annual percentage change of GDP per head of population, in percentage points, 1982/73.
Χ
Y
(*) Βλ. πίνακα 7.2. -2
Χ Υ unemployment rate total change ( a = 2,68) development of GDP per head ( a = 0,96)
Κατάλογος 7.2. -1
LISTING 7.2.-1 VARIABLES USED FOR CLUSTER ANALYSIS
Μεταναστευτικό υπόλοιπο ανά 1000 κάτοικους, 1970-80 2.
Migration rate, per thousand, 1970-80
Ποσοστό ανεργίας των νέων (άνεργοι 14-24 σε Χ του εργατικού δυναμικού 14-24), 1981
Youth unemployment rate (unemployed 14-24 as % of labour force 14-24, 1981
Ποσοστό διαρθρωτικής ανεργίας (ποσοστό ανεργίας 1977, 1979, 1981), μέσος όρος των δεικτών (ΕΟΚ - 100)
Structural unemployment rate (unemployment rates 1977, 1979, 1981), average index (EG = 100)
Απασχόληση στη γεωργία (ποσοστό επί της συνολικής απασχόλησης) Χ, 1978
Agricultural employment (share on total employment), %, 1978
Ποσοστό της ανεξάρτητης απασχόλησης (εργοδότες, ανεξάρτητοι, οικιακή απασχόληση) Χ, 1981
Share of independent workers (employers, self-employed, family workers), %, 1981
Παραγωγικότητα σε ECU, 1979
Productivity in ECU, 1979
Βιομηχανικό κεφάλαιο (επενδυμένο στη βιομηχανία 1970-78/ανά κάτοικο), εκ. ECU 1975
Industrial capital endowment 1970-78/head), mio ECU 1975
Ποσοστό απασχόλησης (απασχόληση 14-64/πληθυσμός 14-64), Χ, 1981 20.
Employment rate (employed labour force 14-64/population 14-64), %, 1981
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ 7.2.
LISTING 7.2.­2 CLUSTER MEMBERSHIP LIST
ΟΜΑΔΑ 1
Cluster 1
ΟΜΑΔΑ 2
Cluster 2
ΟΜΑΔΑ 3
Cluster 3
ΟΜΑΔΑ 4
Cluster 4
ΟΜΑΔΑ 5
Cluster 5
ΟΜΑΔΑ 6
Cluster 6
ΟΜΑΔΑ 7
Cluster 7
(«) ί
Page 248
: (+) μεταξύ +0,25 και 0,75
NOTE: The signs (+) indicate a favourable situation with respect to the Community average, the signs (­) an unfavourable.
: (+) μεταξύ -0,25 και 0,75
The signs have been computed for the original series according the classification ( = ) + 0,25σ : ( + ) between +0,25 and +0,75σ : (­) between ­0,25 and ­0,75 < r ... etc.
... κλπ.
Cluster 1
: (+) μεταξύ +0,25 και
The signs (+) indicate a favourable situation with ~espect to the Community average, the signs (-) an unfavourable.
. μέσο
­ to W Ln
(+) υποδηλώνουν μια ευνοϊκή κατάσταση σε σχέση με τον
NOTE: The signs (+) indicate a favourable situation with respect to the Community average, the signs (-) an unfavourable.
() μια δυσμενή κατάσταση υπολογίσθηκαν σε οχεση με τις και την και σειρές ανάλογα με (+) μεταζύ -0,25 βασικές 0,75 ταξινόμηση 0,75 ...
The signs have been computed for the original series according the classification ( = ) ± 0,25σ : ( + ) between +0,25 and +0,75σ : (-) between -0,25 and -0,75σ ... etc.
: κλπ
Cluster 4
Ομάδες (CLUSTER) 6
Cluster 6
ΠΙΝΑΚΑΣ 7.2. -3 ΣΧΕΤΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΟΥ ΑΕΠ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ d :UR io = 100)
TABLE 7.2.-3 GDP INDICES AND AGRICULTURAL SHARE OF TOTAL EMPLOYMENT
ΠΙΝΑΚΑΣ 7.2. -3 ΣΧΕΤΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΟΥ ΑΕΠ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣΤΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
GRAPH 7.2.-3 SCATTER DIAGRAM OF REGIOMS ACCORDING TO COMBINATIONS OF GDP PER HEAD LEVELS AND SHARES OF EMPLOYMENT IN AGRICULTURE
Y - Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν Χ ■ Ποσοστό της γεωργίας επί της συνολικής απασχόλησης 1978
MAP 7.2.-3 REGIONS WITH LOW GDP PER HEAD AND HIGH SHARES OF EMPLOYMENT IN AGRICULTURE
ΑΕΠ/κατ.
The Regions of Europe
ΚΑΜΨΗ ΤΗΣ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΣϊΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ (1970/1980)
MAP 7.2.-4 TOTAL DECLINE OF INDUSTRIAL EMPLOYMENT (1980/70)
Πηγή .
EUR 9 = -10,7 σ = 5,0
Βασικοί Περιφερειακοί Δείκτες
MAIN REGIONAL INDICATORS
0 ακόλουθος πίνακας δίνει μια επιλογή των βασικών δεικτών που χρη­σιμοποιούνται στην έκθεση, περιφέρεια προς περιφέρεια.
The following table provides a selection of main indicators used in the report, region by region.
Οι δείκτες αυτοί αναφέρονται στο επίπεδο των περιφερειακών ανισοτήτων.
These indicators concern the level of regional disparities.
Οι πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για τους διάφορους δεί­ ορισμοί και 0( κτες παρατίθενται στο τέλος του πίνακα στην αντίστοιχη στήλη.
Definitions and sources for the different indicators are provided at the end of the table under the corresponding column number.
Για λεπτομερέστερα στατιστικά στοιχεία σχετικά με μεμονωμένες περιφέ­ρειες, ο αναγνώστης μπορεί να αναφερθεί στην τελευταία έκδοση του Yearbook of Regional. Statistics" της Eurostat.
For more detailed statistics on individual regions the reader may refer to the latest adition of the EUROSTAT "Yearbook of Regional Statistics".
0 πίνακας παρουσιάζει επίσης δύο στατιστικά μέτρα διασποράς: η τυ­πική απόκλιση, που χρησιμοποιείται ευρέως στην κυρίως έκθεση για την περιγραφή της διασποράς μεμονωμένων σειρών στοιχείων, και ο συντελεστής μεταβολής, που είναι καταλληλότερος για τη σύγκριση της διασποράς μεταξύ διαφορετικών σειρών.
The table also figures two statistical measures of dispersion: the standard deviation, adopted extensively in the main report to describe the dispersion of individual series, and the coefficient of variation, wiich is more suitable for comparing dispersions between different series.
Για λόγους συγκρισιμότητας, χρησιμοποιήθηκαν μόνο οι σειρές EUROSTAT.
For reason of comparability only EUROSTAT series have been used.
Συνεπώς, τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν απ' αυτά που δημοσιεύτηκαν στις χώρες μέλη.
As a result figures may differ from those published in member countries.
Οι δείκτες είναι οι ακόλουθοι:
The indicators are as follows:
Ποσοστά του πληθυσμού των περιφερειακών περιοχών επί του πλη­θυσμού της Κοινότητας, 1981.
Share of regional population in Community population, 1'81, EUR10=1000;
Ποσοστό του ενεργού πληθυσμού επί του συνολικού πληθυσμού 1981. 3.
Share of working age population in total population 1981;
Ποσοστό συμμετοχής 1981 (σύνολο εργατικού δυναμικού/ενεργός πληθυσμός). 4.
Participation rate, 1981 (total labour force/population of working age);
Αντίστοιχα ποσοστό Γεωργίας, Βιομηχανίας και Υπηρε­σιών επί της συνολικής περιφερειακής απασχόλησης 1981. 7.
Shares of respectively agriculture, industry and service:; in total regional employment 1981;
Ποσοστά ανεργίας 1983. 8.
1983 unemployment rates;
Κυριότερα σχετικά ποσοστά ανεργίας 1977-1981 (ΕΥΡ 9 - 100) 9.
Underlying relative unemployment rates 1977-1981 EUR9=100;
ΑΕΠ/πληθ. \ΕΠ/Απασχ.
GDP/Pop. PPP ind.
Ιυγκεντρω ■ τ ικός δείκτης
Reg. share PopuI. in EEC 14-64/
Επίπεδο
Partie. rate
'ΤΤ-'δΙ
Unemp1oyment rates
Βιομηχ. 1981
Index 77-81
■ τοχής 1981
I ndustry Serv i ces Leve 1 1981 1981 1983
Ποοοοτό απασχόλησης . ανά τομέα
MAIN REGIONAL INDICATORS (CONT.)
*ΕΠ/πληθ. \ΕΠ/Απασχ.
Reg. share Popu I . in EEC 14­64/
Πληθ.
GDP/Pop. PPP ind.
14/64 Συν. πληθ 1981
UnempIoyment rates
Ποσοστά ανεργίας
MAIN REGIONAL INDICATORS (CONT.)
Πληθ.
GDP/Pop. GDP/ PPP ind.
Α.ΕΠ/πληθ. \ΕΠ/Απαοχ.
Unemp1oyment rates
Επίπεόο Δείκτης
Sectoral shares i η rate employment
Βιομηχ. 1981
Reg. share Popu I . in EEC 14­64/
ΜΕΤΑΒΟΛΗΣ (Χ 100)
Coeff. of variation (xlOO)
Πληθ.
MAIN REGIONAL INDICATORS (CONT.
ΑΕΠ/πληθ. \ΕΠ/Ατιαοχ.
GDP/Pop. PPP ind.
'77-' 81 δε ί κτης
SectoraI sha res i n ra te employment
14/64 Συν. πληθ 1981
Reg. share Popu 1 . in EEC 14­64/
Υπηρευ. 1981
1 ndex 77­81
Μ
So
ΣΤΑΘΜΙΣΜΕΝΗ ΤΥΠΙΚΗ ΑΠΟΚΛΙΣΗ
Weighted std. deviation f > n η . >
*ΕΠ/πλΓ.6.
GDP/Pop. PPP ind.
'77-'81 δε ! κτης
1 ndex 77­81
1981 ο/οοο
I ndustry Se rv i ces Leve 1 1981 1981 1981 1983
Πληθ.
Emp I .
Ποοο ά
Unemp1oyment rates
Ποσούτό απασχόλησης ■ ανα τομέα περί φ. πληθ 14/64
Reg. share PopuI. in EEC 14-64/
ΓΛΛ Λ,-r, ανεΡΥ'^ς επι του συν
SectoraI sha res i n rate empIoyment
Δείκτης
1 ndex 77-81
Συμμετοχή της γεωργίας της βιομηχανίας και των υπηρεσιών στη συνολική απασχόληση (%), 1978
Labour Force (persons employed plus unemployed) as a percentage of population aged 14 to 64 years; 1981 Labour Force Sample Survey extended concept; population aged 15 to 64 years used for UK Level
Ποσοστό των αυτοαπασχολουμένων στο σύνολο της απασχό­λησης (%), 1981
Persons with a main occupation engaged in respectively Agriculture, Industry and Services as a percentage of all those^ with a main occupation - 1981 Labour Force Sample Survey;
Ποσοστά ανεργίας γυναικών και νέων στην Κοινότητα, 1983
Number of persons unemployed as a percentage of the labour force, 1983, provisional EUROSTAT estimates, using registered regional unemployment adjusted for national differences in registration practices by Labour Force Sample Survey results;