natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δύο είναι τα βασικά ζητήματα για την Ομάδα μου.
Let me mention briefly the individual amendments.
Πρώτον, το ζήτημα των αρχών.
The Commission is able to accept Amendments Nos 1, 2, 14, 20, 21 and 22 to the proposal for a directive on the electronic money institutions.
Θα ήθελα ωστόσο να κάνω δύο σχόλια για την έκθεση της κυρίας Schmidbauer.
Amendment No 3 asks the Commission to draw up a specific directive on the contractual relationship between issuers and bearers of electronic money.
Αναφέρεται εκεί όπ τα ιδιωπκής χρήσεως αυτοκίνητα θα πρέπα να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη στα μελλοντικά σχέδια, αλλά νομίζω όπ η διατύπωση αυτή είναι πολύ αδύναμη.
As the House will be aware, in 1997 the Commission adopted a recommendation in this regard and we are now looking at its application: it would therefore be premature to undertake to adopt a proposal for a directive at this juncture, as the situation cannot be properly assessed until the current review is completed.
Θεωρώ όπ κάπ τέτοιο είναι αναγκαίο.
That is why we are unable to accept the amendment.
Η κυκλοφορία ακριβώς των ιδιωπκών αυτοκινήτων ευθύνεται για μεγάλο μέρος από το κόστος, το οποίο κάπου θα πρέπα να καταλογισθεί.
Amendments Nos 4 to 13, with the exception of Amendment No 10, concern the problems linked to the payments system, in particular the existence and administration of inter-bank systems, interoperability and access to them.
Είναι απαράδεκτο να επιβαρύνεται μόνο η μεταφορά εμπορευμάτων για το κόστος αυτό.
As I have said, these issues are being dealt with horizontally, within a more comprehensive framework, as part of other work in which the Commission is engaged, and we therefore cannot agree to these amendments.
Εξακολουθώ να πιστεύω όπ οι μεταφορές είναι υπερβολικά φθηνές και όπ μέχρι σήμερα συμφέρα απολύτως η οδική μεταφορά εμπορευμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Furthermore, the Commission has already undertaken to monitor consistently all the problems concerning bearer protection in relation to electronic money, and these problems naturally extend further than the issue of redemption alone.
Θα θέλαμε να κάνουμε μια καλή αρχή στο σημείο αυτό και να μην υπολογίζουμε απλώς, τώρα ή στο μέλλον, το οικονομικό κόστος των υποδομών.
I must repeat that the Commission is very sensitive to these aspects and open to many of the solutions set out in the amendments, but we do not believe the approach and the legislative instrument used to be appropriate, and therefore feel that we cannot accept these amendments.
Van Dam (I-ED.N). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο κανόνας που ισχύα στην οικονομία είναι όπ ο πελάτης όφειλα να πλήρωνα για πς υπηρεσίες που του παρέχονται ή τα προϊόντα που αποκτά.
The Commission also agrees with what is proposed in Amendment No 15, but has to enter a reservation with regard to its exact wording and the order of the individual paragraphs.
Δεν υπάρχα εδώ τίποτα το μεμπτό: ο κανόνας αυτός είναι αποδεκτός από το κοινωνικό σύνολο.
Amendment No 16 is also acceptable, but it is helpful to place the adverb 'only' before 'references', so as to avoid creating confusion with references contained in other instruments.
Η σχέση αυτή δεν είναι ωστόσο πάντοτε σαφής όσον αφορά τη χρήση των υποδομών.
That, I believe is the intention of the author of the amendment.
Το συνολικό κόστος των μεταφορών δεν συνάδει πολύ συχνά με πς πμές που χρεώνονται για τη χρήση τους.
Clearly, the Commission accepts Amendment No 17 in that same perspective.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί μια αξιέπαινη προσπάθαα για τη βελτίωση της σχέσης αυτής. ·
It also accepts Amendment No 23, except for the second paragraph; this cannot technically be deleted because in the event of derogation from the first and second banking directives, neither the competent authorities nor the own funds would any longer be defined.
Φαίνεται όπ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφάρμοζα εδώ μια προσέγγιση που χαρακτηρίζεται από αρκετά μεγάλη συνέπαα. Ορισμένοι συνάδελφοι υπογράμμισαν όπ η επιβολή τελών δεν θα πρέπα να οδήγησα σε αύξηση του κόστους για τους χρήστες του οδικού δικτύου.
Let me conclude, Mr President, by again expressing my sincere thanks for the broadly favourable report that has been presented and for having been given this opportunity of explaining the Commission's views on the amendments which we are unable to accept but which it will, I hope, be possible to reconsider in the light of what I have said.
Δεν θα συμφωνούσα απολύτως με την^άποψη αυτή.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Stenmarck (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί αναντίρρητο γεγονός όπ αυτό που αποκαλείται εξωτερικό κόστος στον τομέα των μεταφορών αυξάνη δραμαπκά.
President. — The next item is the report (A4-0175/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission 'Financial services: building a framework for action' (COM(98)0625 - C4-0688/98).
Γι' αυτό είναι φυσικά αναγκαίο να καταλογισθεί αυτό το κόστος στους αντίστοιχους μετα­φορικούς κλάδους.
Fayot (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, Europe is working towards the creation of a single market in financial services.
Εν προκημένω, πρόκηται κυρίως για τα ατυχήματα, το κόστος των οποίων αυξήθηκε σημαντικά πς τελευταίες δεκαετίες στους διάφορους κλάδους μεταφορών.
It is a process that was given political impetus by the Heads of State and Government at the Cardiff and Vienna summits and which should lead, at the Cologne summit, to a report detailing the measures needed to implement a single financial market.
Υπάρχουν διάφορες μορφές κόστους που μπορούν να αποδοθούν στην επιδείνωση της κατάστασης του περιβάλλοντος.
I hope that Commissioner Monti will continue to participate in this process for the remainder of the Commission's term of office as he has the authority and know-how to see it through.
Πρόκηται για την ηχορρύπανση, για τη ρύπανση του εδάφους, του αέρα και των υδάτων.
He has headed a high-level group of representatives of the finance ministers which assisted the Commission's deliberations on the matter and which has just completed its work.
Όλα αυτά συνιστούν ένα όλο και μεγαλύτερο πρόβλημα.
We hope that this method will bear fruit at Member State level.
Σήμερα οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ είναι μεγάλες, κάπ που προκύπτη επίσης τόσο από τη Λευκή Βίβλο, όσο και από π_BAR_ν έκθεση.
Thanks to Parliament's report, together with the consultations the Commission held with experts, Mr Monti is in a position to put forward a series of measures at the Cologne summit.
Είναι επιθυμητό, ιδιαίτερα για λόγους αναταγωνισπκότητας, να υπάρχη μία κοινή στρατηγική κάλυψης του κόστους για τα διάφορα είδη μεταφορικών μέσων η οποία να ισχύση σε ολόκληρη την Ένωση.
In spite of the restrictions the resigning Commission has imposed in terms of new legislative initiatives, I feel that the work undertaken in this area over quite some time now should be brought to a conclusion at this European Council.
Με π_BAR_ν ανάππιξη που σημηώθηκε τα τελευταία χρόνια υπάρχουν τώρα αυξημένες δυνατότητες να θεσπιστούν ενιαία τεχνικά συστήματα, μέσω π.χ. της τηλεμαπκής, με ισχύ σε όλα τα κράτη μέλη.
The document states that a financial market, a genuinely single financial market, would automatically mean better optimisation of resources leading to lower cost capital for industry.
Παλαιότερα δεν είχαμε σε μεγάλο βαθμό αυτή τη δυνατότητα.
Such increased efficiency would appear to lead to stronger growth and therefore to the creation of jobs.
Φυσικά όλα αυτά ακούγονται πολύ ωραία.
However, I remain somewhat sceptical about all of this.
Είναι σημανπκό να επιδιώκεται ο θεμιτός ανταγωνισμός μεταξύ όλων των μεταφορικών μέσων, καθώς και ομοιογενείς προ­ϋποθέσας ανταγωνισμού για τα διάφορα κράτη μέλη.
Mergers and economies of scale in this sector, the trend for the creation of mega banks and conglomerates, technological developments that lead to improved productivity, and the consequent pressures on employment or on the actors working at a regional level all have their own particular logic which is not necessarily akin to the general interest or the employment objectives.
Ορισμένα κράτη μέλη — μεταξύ των οποίων και η χώρα μου — επιβάλλουν σε πολλούς τομείς πολύ υψηλότερους φόρους και επιβαρύνσας από τις υπόλοιπες.
If we really want to make progress, we must establish political priorities, though it is clearly not easy to make clear choices. So, for example, I believe that we need to rebalance the current strategy that places the emphasis on the supply side, through a strategy that has a more demand-driven approach.
Πριν οι ίδιες αυτές χώρες συναδητοποιήσουν το γεγονός αυτό, δεν πρόκαται να έχουμε πς ίδιες προϋπο­θέσας ανταγωνισμού.
In fact, consumer organisations have shown, for instance, that existing European legislation in this field concentrates on the supply side, whereas demand, which benefits consumers and small businesses, plays a minor role.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα αυτοκίνητα, τουλάχιστον αν ακο­λουθήσουμε την πρόταση του εισηγητή, και είναι απαράδεκτο.
It is striking to note in this connection that, contrary to all expectations, the advent of the euro has not improved the supply of transnational financial services, but has instead made it more expensive.
Εμείς, ως βουλευτές της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, υποβάλαμε ορισμένες τροπολογίες για την αποτροπή αυτών των επιπτώσεων.
Whereas trade and crossborder consumption are on the increase, the general feeling is that this increase has not been mirrored in the area of financial services.
Μέχρι σπγμής δεν έχουν τύχα στήριξης.
Nor have these services adapted to the new context.
Χωρίς αυτή τη στήριξη σήμερα δεν βλέπω καμία δυνατότητα να υποστηρίξω την πρόταση που υπέβαλε η κοινοβουλευπκή επιτροπή.
They either remain entrenched behind their national and sectoral logic, or appear to consider the sector of little interest. What is more, this logic may simply be the logic of easy profit, rather than one that takes account of the nature of the services in the general interest that the bank should provide for a range of consumers.
Mendes Bota (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, επαδή ο συνάδελφος μου Manuel Porto δεν μπόρεσε να παραστεί εδώ σήμερα το απόγευμα, θα παρέμβω εγώ αντ' αυτού.
The retail market undoubtedly merits special attention. Instead of enabling consumers to benefit from competition, the present situation is marked by huge price differences in credit cards, mortgages arid other services and the communication contains detailed information on this.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε τη συμφωνία μας με τη φιλοσοφία του κημένου, που επιδιώκη επίσης την κάλυψη των εξωτερι­κών στοιχείων κόστους των μεταφορών.
In its report, the Committee on Economic and Monetary Affairs highlights the importance of liquid and efficient European venture capital markets for start-ups and innovative companies in the high-technology industries.
Εκτός του γεγονότος όπ μια τέτοια ανπμετώπιση είναι δίκαιη, παρέχεται έτσι και ένα επιθυμητό κίνητρο, ώστε η ζήτηση να μετατοπι­σθεί προς άλλους τρόπους μεταφοράς που προϋποθέτουν χαμηλότερα στοιχεία εξωτερικού κόστους.
Nonetheless, at the moment, almost all the Member States are trying to develop their own venture capital markets, yet none of them have achieved the necessary critical mass to allow such markets to really take off.
Εκφράζουμε συνεπώς την πλήρη συμφωνία μας με π_BAR_ν πρόταση της ησηγήτριας να ληφθούν επίσης υπόψη στο πλαίσιο του καταμερισμού των τελών στις οδικές μεταφορές και οι μη εμπορικές μεταφορές με ιδιωτικά αυτοκίνητα.
To achieve this, the funds collected must be invested in diversified and internationalised portfolios, the principle of freedom of choice must be respected and we must also prevent all types of discrimination on a national level, be it of a fiscal or procedural nature.
Ενδεχόμενα προβλήματα κυκλοφοριακής συμφόρησης θα μπορούσαν να αποφευχθούν με την εγκατάσταση συστημάτων αυτόματης είσπραξης, όπως γίνεται στην «Πράσινη Οδό» της Πορτογαλίας.
Are we, for example, to replace the 11 banking directives, the eight directives on investment services, the 21 directives on insurance as well as the interpretive texts, and if so, what are we to replace them with?
Επίσης, κάπ που εντάσσεται σε άλλη λογική, αλλά που επιβάλλεται για προφανείς κοινωνικούς λόγους, θα μπορούσε να καθιερωθεί ένα ανώτατο όριο μηνιαίας καταβολής τελών προς όφελος εκείνων που χραάζονται να χρησιμοποιούν καθημερινά τις υποδομές μεταφορών.
Are we heading towards the creation of a single body of legislation for financial services, or are we going to continue, as we have done in the past, to pile essential texts on top of one another, according to developments in the market and in financial services?
Van den Broek, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως θα μιλήσω για την εν λόγω έκθεση εξ ονόματος του κ. Neil Kin­nock και ξεκινώ χαιρετίζοντας την υποστήριξη της οποίας τύγχανα αυτή η έκθεση και αναγνωρίζοντας επίσης πς ανησυχίες που εκφράζονται.
One of the very sensitive issues in this sector relates to supervision and prudential supervision, which is still currently based on the frontiers of a country and the home-rule.
Είμαι βέβαιος όπ θα είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε αυτές πς ανησυχίες κατά την εφαρμογή των αρχών και την κατάρπση συγκεκριμένων προτάσεων.
The debate on supervision in home countries as opposed to supervision in host countries has, until now, prevented any major shift towards either European supervisory systems or a European body for supervision.
Εξ ονόματος του κ. Kinnock θα ήθελα να ευχαριστήσω ολόψυχα την κ. Schmidbauer για την πολύ εποικοδομηπκή της έκθεση και την υποστήριξη που παρείχε στην προσέγγιση της Λευκής Βίβλου εκ μέρους της Επιτροπής.
However, the increasing pace of electronic banking, distance selling and electronic commerce will render the differences between home and host rules obsolete. At present, the speed with which capital movements take place defies the ability of national authorities to supervise them.
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικά σχόλια για τα σημεία που προκαλούν ανησυχία.
We must therefore think in terms of new form of international cooperation and therefore consider, for example, defining a European Union rule and making it the basis of the new rules and new prudential supervision within the Union.
Πράγμαπ, σχεδόν προηγούμαστε του χρονοδιαγράμματος!
I am well aware, Mr President, that, given the present situation, this presents some prospects for the medium, and even the long, term.
Για αυτόν τον λόγο το πακέτο για τους σιδηρόδρομους προβλέπη ρητά επιδότηση των σιδηροδρόμων όπου υπάρχη απλήρωτο εξωτερικό κόστος ανταγωνισμού με άλλα μέσα μεταφοράς, όπως τα οδικά δίκτυα.
I should just like to add that there is a need for legislation on financial middlemen in the area of consumer and housing credit and insurance in order to protect consumers in crossborder markets.
Πρόκηται για ένα καλό παράδηγμα του τρόπου με τον οποίο η Επιτροπή αποφεύγη πς ανακολουθίες στη διαδικασία εφαρμογής, αναγνωρίζοντας σαφώς το πρόβλημα και προσφέροντας μια πρακπκή λύση.
I regret that the committee did not support me on this point which is, in my view, a very precise and important requirement of European consumers.
Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της συζήπ_BAR_σης ισχύη και για τα θέματα που σχετίζονται με τη διεύ­ρυνση και πς υποψήφιες χώρες, και είμαι σίγουρος όπ θα είμαστε σε θέση να εξετάσουμε αυτές πς ππιχές όταν αναπτύξουμε περαι­τέρω πς εν λόγω πρότασης.
I might add that, once their blessing has been given at the highest level, the Commission and the Council will have to act promptly. I can assure you that Parliament will not delay the decisions needed to set up this single market in financial services, which, to a greater or lesser degree, we all hope will become a reality.
Τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να ενσωματώσουν πς αρχές π_BAR_ς Λευκής Βίβλου στα δικά τους συστήματα χρέωσης του κόστους για πς μεταφορές αυτοκινήτων ιδιωπκής χρήσης σύμφωνα με πς εξέλιξης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Herman (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (FR) Mr President, we broadly agree with what the rapporteur has just said.
Η χρήση ιδιωπκών αυτοκινήτων θέτη μια σηρά από περιφερειακά και τοπικά ζητήματα τα οποία σύμφωνα με την αρχή π_BAR_ς επικουρικότητας, απαιτούν μια κάπως διαφορεπκή προσέγγιση, π_BAR_ν οποία αναπτύσσουμε κυρίως μέσω του προγράμματος δράσης για το δίκτυο των πολιτών.
First, we believe that a Commission, even a resigning Commission, must continue the work it has undertaken since such work forms an integral part of the management of daily business. This might seem quite daring in relation to some of the definitions in national public law, but bearing in mind both the urgency and the pressure applied by the Council to complete the work within the deadlines — we have timetables to adhere to — we must see it through to completion.
Είμαι πεπησμένος όπ σε αυτό το στάδιο της χάραξης κοινοπκής πολιπκής η διαφοροποιημένη προσέγγιση θα είναι η πλέον αποτελε­σμαπκή και θα σέβεται δεόντως τους νόμιμους ρόλους των φορέων χάραξης της πολιπκής μεταφορών σε άλλα πολιπκά επίπεδα.
I therefore think that the conditions are right for this work to continue, and if I might add a personal wish, I hope that Mr Prodi will include Mr Monti in his new team; both the Commission and Parliament would benefit from this.
Τέλος, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την υποστήριξη που παρέχη η έκθεση.
Let us look at several retail problems. I do not exactly share Mr Fayot's doubts as regards the significance of the single market, though it is true that it is not providing us with much proof of its purpose at present.
Επομένως η υποστήριξη του Κοινοβουλίου σε τέτοια ζητήματα είναι ιδιαιτέρως ευπρόσδεκτη.
This is simply because there is still great diversity in terms of the various national legislation and very little harmonisation. For example, we have 38 different securities markets.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
In my view, the key element in all of this is prudential supervision.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, σπς 17.30.
Before, there were only banks, where it was easy to find the appropriate recommendation, sanction, etcetera.
Πρόεδρος μένων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών οτις διεθνείς μεταφορές [COM(98)0414 — C4-0486/98-98/0227(SYN)].
Katiforis the Commission recently — even though the Commissioner himself is above Suspicion in this affair — he has not stopped promoting this extremely useful work in the area of financial services.
Κανονικά είναι πράγμαπ μεγάλη πμή Kat χαρά να βλέπας μια έκθεση σου στην ημερήσια διάταξη.
I also want to agree for once with what Mr Hermann said on the subject of the usefulness of the major stock exchanges.
Ωστόσο, δεν είναι ευχάριστα όλα αυτά τα ανάμικτα συναισθήματα που νοιώθω σήμερα βλέποντας να έχουμε περιπέσα σε ένα δυσάρεστο αδιέξοδο.
One of the things we are expecting from the single currency is the unification of the securities market in Europe.
Λίγο αργότερα πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσας μεταξύ μελών της Επιτροπής Μεταφορών και εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής.
Of course, there are some very real dangers associated with the major stock exchanges, some of which have quite rightly been pointed out by our rapporteur, whom I would like to commend on his work.
Μετά από συζήτηση που ακολούθησε στην Επιτροπή Μεταφορών διαπιστώνω όπ, η πλαοψηφία π_BAR_ς επιτροπής δεν υποστήριζα πλέον τη θέση που είχε υιοθέτησα πριν από δύο μήνες.
We should add to these the danger of systemic shock, which is caused by excessive 'leveraging' and may even lead to the collapse of the stock exchanges.
Τυπικά η θέση αυτή είναι-σωστή.
Mr President, I would like to end by announcing in this part-session that last week a historic event took place in this area.
Ως γνωστόν, μετά από την απόρριψη της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Κοινοβούλιο η Επιτροπή δεν υπέβαλε νέες, τροποποιημένες προτάσας.
The Canadian Parliament, the first in the world to do so, took the decision to introduce a tax on speculative capital, the famous Tobin tax.
Ως ησηγητής διαπιστώνω επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν κάθισε με σταυρωμένα τα χέρια.
Monti, Commission. — (LT) Mr President, I must begin by congratulating the rapporteur, Mr Fayot, for the extra ordinary work he has done in this complex report.
Καθώς δεν είχε αρκετό χρόνο στη διάθεση της, η Επιτροπή δεν υπέβαλε γραπτές πρότασης.
I am also grateful to Mr Fayot, Mr Herman and Mr Katiforis for their kind words: needless to say, I am greatly touched by them.
Μόνο το Ηνωμένο Βασίληο φαίνεται να προβόλλη αντίρρησης, αντίρρησης οι οποίες θα μπορούσαν να ικανοποιηθούν μέσω ηδικής παρέκκλισης για το κράτος αυτό, καθώς έχη καθεστώς νήσου.
The Fayot report largely mirrors our own views and I am grateful for the support that has been expressed, particularly in relation to the urgent need to fill a number of existing gaps in the law, for example in relation to integrated pension schemes.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, δυσκολεύομαι να υπερψηφίσω ή να καταψηφίσω τη στιγμή αυτή το ψήφισμα της Επιτροπής Μεταφο­ρών. Δυσκολεύομαι να το καταψηφίσω, διόπ υπήρξαν τροποποίησης σε σχέση με το κείμενο που υπεβλήθη πριν από δύο μήνες.
The Commission is in complete agreement with the rapporteur that, despite the substantial progress which has been made towards the completion of the single market in financial services, crossborder sales of financial products on a retail basis to individual consumers remain the exception rather than the rule within the European Union, and there are still large variations in price between the Member States.
Το σίγουρο είναι όπ μέσω σωστών διαβουλεύσεων μπορούμε να βγούμε από το αδιέξοδο.
I take a slightly different line from Mr Fayot, in terms of explaining the situation at least, in that I believe that we have to look here both at the economy of supply and the economy of demand, which are closely linked.
Ως ασηγητής αναγκάστηκα να εκφράσω την άποψη της πληοψηφίας της Επιτροπής Μεταφορών.
In any event, I believe that the concerns he voices have to be fully shared.
Piecyk (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω όπ κατ' αρχάς πρέπη να ευχαριστήσουμε τον συνάδελφο van Dam που παρενέβη, γιατί εκείνος ανέλαβε την κοπιαστική εργασία συνέχισης αυτής π_BAR_ς έκθεσης.
Union policy ought to be based on a pragmatic approach tailored to three key sectors: firstly, it is essential that those who purchase financial services are provided with clear and comprehensible information; and secondly, the appeal procedures are vital to consumer confidence.
Πιστεύω — αυτό άλλωστε ελέχθη ήδη — όπ εδώ δυστυ­χώς δεν αντιμετωπίζουμε την κλασική περίπτωση.
In that context, the rapporteur suggests that we consider the arguments in favour of setting up an EU ombudsman for financial services; I would suggest that we go further along that path and consider more widely the forms of redress which are currently available to users of financial services throughout the Union.
Αυτή ήταν η κριπκή π_BAR_ν τελευταία φορά, και δυστυχώς τίποτα δεν άλλαξε ακόμη.
Thirdly, harmonisation and mutual recognition are intrinsically linked.
Αυτό το έχουμε επικρίνει επανειλημμένα Kat το απορρίψαμε εδώ στο Κοινοβούλιο.
If all the Member States have the same basic level of protection, it will become easier to accept and grant mutual recognition for protection accorded in other states.
Την τελευταία φορά λοιπόν το απορρίψαμε.
The rapporteur suggests setting up a system of integrated retail payments.
Στο σημείο αυτό πρέπη επίσης να πω στον Επίτροπο, ακόμη κι αν δεν είναι εδώ τώρα, όπ δεν αποτελεί πρόταση η αποστολή μιας επι­στολής στην επιτροπή. Αυτό δεν φτάνη!
There is already in operation a fully effective and integrated infrastructure for wholesale and inter-bank transactions, but developments in the infrastructures for smallscale crossborder payments have not kept pace with this.
Περιμένουμε συνεπώς από την Επιτροπή συγκεκριμένες πρότασης.
I agree with the rapporteur that it is absolutely necessary to reinforce the efforts being made by the financial institutions and the national administrations to overcome these obstacles.