natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν νέα μέτρα ή μέτρα προβλεπόμενα στο πλαίσιο προγραμμάτων προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που έχει θεσπίσει η Κοινότητα προκειμένου να διευκολύνει την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα ενημερώνει σχετικά τα Κράτη ΑΚΕ, μέσω του Συμβουλίου Υπουργών, πριν από τη λήψη τους.
Where new measures or measures stipulated in programmes adopted by the Community for the approximation of laws and regulations in order to facilitate the movement of goods are likely to affect the interests of one or more ACP States, the Community shall, prior to adopting such measures, inform the ACP States thereof through the Council of Ministers.
Προκειμένου να μπορέσει η Κοινότητα να λάβει υπόψη τα συμ­φέροντα των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ, λαμβάνουν χώρα δια­βουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως τους, σύμφωνα με τις διατά­ξεις του άρθρου 9, δεύτερο εδάφιο για την εξεύρεση ικανο­ποιητικής λύσης.
In order to enable the Community to take into consideration the interests of the ACP State concerned, consultations shall be held at the request of the latter in accordance with the second paragraph of Article 9 with a view to reaching a satisfactory solution.
Αν οι υφιστάμενες κοινοτικές ρυθμίσεις οι οποίες έχουν θεσπισθεί για τη διευκόλυνση της κυκλοφορίας των εμπορευμά­των, θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, ή αν τα συμφέροντα αυτά θίγονται από την ερμηνεία, την εφαρμογή ή την υλοποίηση των ρυθμίσεων αυτών, λαμβάνουν χώ­ρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης.
Where existing rules or regulations of the Community adopted in order to facilitate the movement of goods affect the interest of one or more ACP States or where these interests are affected by the interpretation, application or administration of such rules or regulations, consultations shall be held at the request of the ACP States concerned with a view to reaching a satisfactory solution.
Προκειμένου να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση τα Κράτη ΑΚΕ δύνανται να φέρουν επίσης ενώπιον του Συμβουλίου Υπουργών κάθε άλλο πρόβλημα σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων το οποίο προκύπτει από μέτρα τα οποία λαμβάνουν ή σχεδιάζουν να λάβουν τα κράτη μέλη.
With a view to finding a satisfactory solution, the ACP States may also bring up within the Council of Ministers any other problems relating to the movement of goods which might result from measures taken or envisaged by the Member States.
Τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας, ενημερώνουν, στο μέτρο του δυνατού, το Συμβούλιο Υπουργών σχετικά με τέτοια μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστούν αποτελεσματικές διαβουλεύσεις.
The relevant institutions of the Community shall, to the greatest possible extent, inform the Council of Ministers of such measures in order to ensure effective consultations.
Ενόψει των σημερινών τους αναπτυξιακών αναγκών, τα Κράτη ΑΚΕ δεν δεσμεύονται, κατά τη διάρκεια της παρούσας Σύμβασης και όσον αφορά την εισαγωγή πρρί'όντων καταγωγής Κοινότητας, να αναλάβουν υποχρεώσεις αντίστσιχες πρρς τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότης δυνάμει του παρόντος κεφαλαίου, έναντι των εισαγωγών προϊόντων καταγωγής Κρατών ΑΚΕ.
In view of their present development needs, the ACP States shall not be required for the duration of this Convention to assume in respect of imports of products originating in the Community, obligations corresponding to the commitments entered into by the Community under this Chapter, in respect of imports of the products originating in the ACP States.
2. α) Στο πλαίσιο των συναλλαγών τους με την Κοινότητα, τα Κράτη ΑΚΕ δεν κάνουν καμιά διάκριση μεταξύ των κρατών μελών και παρέχουν στην Κοινότητα μεταχείριση όχι λιγό­τερο ευνοϊκή από τη μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους.
2. (a) In their trade with the Community, the ACP States shall not discriminate among the Member States and shall grant to the Community treatment no less favourable than the most-favoured-nation treatment.
β) Η μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους που ανα­φέρεται στο στοιχείο α) δεν εφαρμόζεται κατά τις οικο­νομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ ή μεταξύ ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ και άλλων ανα­πτυσσομένων χωρών.
(b) The most-favoured-nation treatment referred to in (a) shall not apply in respect of trade or economic relations between ACP States or between one or more ACP States and other developing countries.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιεί το δασμολόγιο του στο Συμβούλιο Υπουργών εντός προθεσμίας τριών μηνών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης εκτός αν τούτο έχει ήδη γίνει κατ'εφαρμογή των προηγούμενων Συμβάσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Unless it has already done so under earlier ACP-EEC Conventions, each Contracting Party shall communicate its customs tariff to the Council of Ministers within three months of the entry into force of this Convention.
Κοι­νοποιεί επίσης κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση του δασμολογίου του μόλις τεθεί σε ισχύ.
Each Contracting Party shall also communicate any subsequent amendments to its tariff as and when they come into force.
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, η έννοια "καταγό­μενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής", καθώς και οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας που συνδέονται με αυτήν ορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 1.
The concept of "originating products" for the purposes of implementing this Chapter, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are defined in Protocol 1.
Το Συμβούλιο Υπουργών δύναται να επιφέρει οποιαδήποτε τρο­ποποίηση στο πρωτόκολλο αριθ. 1.
The Council of Ministers may adopt any amendment to Protocol 1.
Αν η έννοια "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" για ένα ορισμένο προϊόν δεν έχει ακόμη ορισθεί κατ'εφαρμογή των παραγράφων 1 ή 2, κάθε συμβαλλόμενο μέρος εξακολουθεί να εφαρμόζει τις δικές του ρυθμίσεις.
Where the concept of "originating products" has not yet been defined for a given product pursuant to paragraphs 1 or 2, each Contracting Party shall continue to apply its own rules.
Αν η εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου προκαλεί σοβαρές διαταραχές σε ένα τομέα οικονομικής δραστηριότητας της Κοι­νότητας ή ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, ή θέτει σε κίν­δυνο την εξωτερική τους οικονομική σταθερότητα, ή αν ανακύ­ψουν δυσχέρειες οι οποίες θα ηδύναντο να προκαλέσουν επιδεί­νωση σε ένα τομέα δραστηριότητας της Κοινότητας ή μιας περιρχής της, η Κοινότητα δύναται να λάβει ή να εξουσιοδοτήσει το ενδιαφερόμενο κράτρς μέλρς να λάβει μέτρα διασφάλισης.
Should application of this Chapter result in serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of the Member States, or Jeopardize their external financial stability, or if difficulties arise which may result in a deterioration thereof, the Community may take, or may authorize the Member State concerned to take, safeguard measures.
Τα μέτρα αυτά, η διάρκεια και Ρ τρόπος εφαρμογής τους κοινο­ποιούνται αμελλητί στο Συμβούλιο Υπουργών.
These measures, their duration and their methods of application shall be notified immediately to the Council of Ministers.
Η Κρινότητα και τα κράτη μέλη της αναλαμβάνουν την υποχρέ­ωση να μην εφαρμόζουν μέτρα διασφάλισης ή άλλα μέσα για λό­γους προστατευτισμού, ή για να παρεμποδίσουν διαρθρωτικές εξελίξεις.
The Community and its Member States undertake not to use safeguard measures or other means for protectionist purposes or to hamper structural development.
Αυτά τα μέτρα διασφάλισης πρέπει να περιορίζονται σε εκείνα που πρρκαλούν τις μικρότερες δυνατές διαταραχές στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλομένων μερών για την πραγματοποίηση των σκοπών της παρρύσας Σύμβασης και δεν επιτρέπεται να υπερ­βαίνουν τα απολύτως απαραίτητα όρια για την αντιμετώπιση των παρουσιαζόμενων δυσχερειών.
Safeguard measures shall be restricted to those which would least disturb trade between the Contracting Parties in implementing the objectives of this Convention and must not exceed the scope of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Κατά τη στιγμή της εφαρμργής τους, τα μέτρα διασφάλισης λαμβάνουν υπόψη το υφιστάμενο επίπεδο εξαγωγών των οικείων Κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και τις δυνατότητες ανάπτυξης τους.
When applied, safeguard measures shall take account of the existing level of the ACP exports concerned to the Community and their potential for development.
Για την εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης λαμβάνουν χώρα προκαταρκτικές διαβουλεύσεις, είτε πρόκειται για την αρχι­κή εφαρμογή είτε για την παράταση αυτών των μέτρων.
Prior consultations shall take place concerning the application of the safeguard clause, both when such measures are first adopted and when they are extended.
Η Κοι­νότητα παρέχει στα Κράτη ΑΚΕ κάθε απαραίτητη πληροφορία για τις διαβουλεύσεις αυτές καθώς και τα στοιχεία που επιτρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι εισαγωγές ενός ορισμένου προϊόντος προέλευσης ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο άρθρο 139 πα­ράγραφος 1 .
The Community shall provide the ACP States with all the information required for such consultations and shall provide the data from which to determine to what extent imports from an ACP State or ACP States of a specific product have caused the effects referred to in Article 139(1).
Εφόσον οι διαβουλεύσεις έχουν πραγματοποιηθεί, τα μέτρα διασφάλισης ή οποιαδήποτε διευθέτηση η οποία συμφωνείται μεταξύ των οικείων Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, αρχίζουν να ισχύουν κατά το πέρας των διαβουλεύσεων αυτών.
Where consultations have taken place, safeguard measures, or arrangements jointly agreed upon by the ACP States concerned and the Community, shall enter into force thereafter.
Πάντως, οι προηγούμενες διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν αντιτίθενται σε άμεσες αποφά­σεις τις οποίες θα ηδύνατο να λάβει η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη της, σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 1, εφόσον ειδι­κές περιστάσεις καθιστούν τις αποφάσεις αυτές αναγκαίες.
However, the prior consultations provided for in (1) and (2) shall not prevent any immediate decisions which the Community or its Member States, in accordance with Article 139(1), might take where special factors have necessitated such decisions.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η εξέταση των γεγονότων που θα ήταν δυνατόν να προκαλέσουν διαταραχές της αγοράς, καθιε­ρώνεται ένας μηχανισμός για την εξασφάλιση της στατιστικής παρακολούθησης ορισμένων εξαγωγών των Κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα.
In order to facilitate the examination of factors that may cause market disturbances, a mechanism shall be instituted for the statistical surveillance of certain ACP exports to the Community.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να πραγμα­τοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις για την εξεύρεση ικανοποιητι­κής λύσης στα ποοβλήματα τα οποία θα ήταν δυνατόν να ποοκαλέσει η εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης.
The Contracting Parties undertake to hold regular consultations with a view to finding satisfactory solutions to problems which might result from the application of the safeguard clause.
Τόσο οι προκαταρκτικές όσο και οι τακτικές διαβουλεύσεις καθώς και ο μηχανισμός παρακολούθησης που αναφέρονται στις παραγράφους 1 μέχρι 5 εφαρμόζονται σύμφωνα με την κοινή δήλω­ση που προσαρτάται στην παρούσα Σύμβαση.
The prior consultations as well as the regular consultations and the surveillance mechanism referred to in paragraphs 1 to 5 shall be implemented in accordance with the joint declaration annexed to this Convention.
ΑΡΘΡΟ 141
ARTICLE 141
Το Συμβούλιο Υπουργών, κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδιαφερομένου συμβαλλομένου μέρους, εξετάζει τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της εφαρμογής της ρήτρας διασφάλισης.
The Council of Ministers shall, at the request of any Contracting Party concerned, consider the economic and social effects of the application of the Safeguard clause.
Σε περίπτωση θέσπισης, τροποποίησης ή κατάργησης των μέτρων διασφάλισης δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στα συμφέροντα των λι­γότερο ανεπτυγμένων, μεσογείων και νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ.
When safeguard measures are being taken, modified or removed, particular attention shall be paid to the interests of the leastdeveloped, landlocked and island ACP States.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να ενημερώνονται και να διαβουλεύονται αμοιβαία.
In order to ensure the effective implementation of this Convention in the field of trade cooperation, the Contracting Parties agree to inform and consult each other.
Οι διαβουλεύσεις, εκτός από τις περιπτώσεις όπου προβλέπονται ειδικά από τα άρθρα 129 μέχρι 142, λαμβάνουν χώρα κατόπιν αί­τησης της Κοινότητας ή των Κρατών ΑΚΕ υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στους διαδικαστικούς κανόνες του άρθρου 9, και ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις :
In addition to the cases for which consultations are specifically provided for in Articles 129 to 142, consultations shall also take place, at the request of the Community or of the ACP States, and in accordance with the conditions provided for in the procedural rules in Article 9, particularly in the following cases:
1) όταν τα συμβαλλόμενα μέρη πρόκειται να λάβουν εμπορικά μέ­τρα τα οποία θίγουν τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων συμ­βαλλομένων μερών στο πλαίσιο της παρούσας Σύμβασης, ενημε­ρώνουν σχετικά το Συμβούλιο Υπουργών.
1) where Contracting Parties intend to take any trade measures affecting the interests of one or more Contracting Parties under this Convention, they shall inform the Council of Ministers thereof.
Οι διαβουλεύσεις λαμ­βάνουν χώρα κατόπιν αίτησης των ενδιαφερομένων συμβαλλο­μένων μερών ώστε να ληφθούν υπόψη τα αντίστοιχα συμφέρο­ντα τους·
Consultations shall take place, where the Contracting Parties concerned so request, in order to take account of their respective interests;
2) αν, κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης, τα Κράτη ΑΚΕ κρίνουν ότι τα γεωργικά προϊόντα που αναφέ­ρονται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 στοιχείο α), εκτός από εκείνα που υπάγονται σε ειδικό καθεστώς, θα έπρεπε να εντα­χθούν σε ένα τέτοιο καθεστώς, είναι δυνατό να γίνονται διαβουλεύσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών
2) if, during the application of this Convention, the ACP States consider that agricultural products covered by Article 130(2)(a) other than those subject to special treatment should benefit from such treatment, consultations may take place within the Council of Ministers;
3) όταν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι παρεμβάλλονται εμπό­δια στην κυκλοφορία των εμπορευμάτων λόγω της ύπαρξης, της ερμηνείας ή της εφαρμογής μιας ρύθμισης σε ένα άλλο συμ­βαλλόμενο μέρος ή της εφαρμργής των λεπτομερειών της·
3) where a Contracting Party considers that obstacles to the movement of goods arise as a result of the existing rules of another Contracting Party or the interpretation, application or administration thereof;
4) όταν η Κοινότητα ή τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα διασφά­λισης, σύμφωνα με το άρθρο 139, είναι δυνατόν να λάβουν χώρα διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο Υπουργών για τα μέτρα αυτά, κατόπιν αίτησης των ενδιαφερομένων συμβαλλομένων μεοών, πρρκειμένου ιδίως να εξασφαλισθεί η τήρηση του άρθρου 139 παράγραφας 3.
4) where the Community or the Member States take safeguard measures in accordance with Article 139, consultations on these measures may take place within the Council of Ministers, where the Contracting Parties concerned so request, notably with a view to ensuring compliance with Article 139(3).
Ειδικές υποχρεώσεις ως προς το ρούμι και τις μπανάνες
Special undertakings on rum and bananas
ΑΡΘΡΟ 144
ARTICLE 144
Μέχρι την έναρξη ισχύος μιας κοινής οργάνωσης της αγοράς οινοπνευματωδών και κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 130 παράγραφος 1, η είσοδος στην Κοινότητα των προϊόντων της διάκρισης 22.09 Γ Ι - ρούμι, αράκ, τάφια - καταγωγής Κρατών ΑΚΕ, διέπεται από τις διατάξεις του πρωτοκόλλου αριθ. 5.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits and notwithstanding Article 130(1), entry into the Community of products of subheading 22.09 CI - rum, arrack, tafia - originating in the ACP States shall be governed by Protocol 5.
4 προκειμένου να επιτρέψουν τη βελτίω­ση των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας των μπανανών κατα­γωγής Κρατών ΑΚΕ.
In order to permit the improvement of the conditions under which bananas originating in the ACP States are produced and marketed, the Contracting Parties hereby agree to the objectives set out in Protocol 4.
4 και 5 δεν εφαρ­μόζονται στις σχέσεις μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και των υπερπό­ντιων γαλλικών διαμερισμάτων.
This Chapter and Protocols 4 and 5 shall not apply to relations between the ACP States and the French overseas departments.
Σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές γεωργικών βασικών προϊόντων
Stabilization of export earnings from agricultural commodities
ΑΡΘΡΟ 14 7
ARTICLE 147
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιζήμιες επιδράσεις της αστάθειας των εσόδων από τις εξαγωγές και για να βοηθηθούν τα Κράτη ΑΚΕ να υπερπηδήσουν ένα από τα κύρια εμπόδια για τη σταθερότητα, την αποδοτικότητα, και τη συνεχή ανάπτυξη των οικονομιών τους, για να υποστηριχθούν οι αναπτυξιακές τους προσπάθειες και να μπορέσουν κατ'αυτόν τον τρόπο να εξασφαλίσουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των λαών τους, συμβάλλοντας στη διατήρηση της αγοραστικής τους δύνα­μης, καθιερώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 160, ένα σύστημα το οτιοίο αποσκοπεί στην εξασφάλιση της σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, που προέρχονται από τις εξαγωγές των Κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα ή προς άλλους προορισμούς, όπως καθορίζονται στο άρθρο 150, προϊόντων από τα οποία εξαρτώνται οι οικονομίες τους και τα οποία επηρεάζονται από τις διακυ­μάνσεις των τιμών, των ποσοτήτων ή και από τους δύο αυτούς παράγοντες.
With aim of remedying the harmful effects of the instability of export earnings and to help the ACP States overcome one of the main obstacles to the stability, profitability and sustained growth of their economies, to support their development efforts and to enable them in this way to ensure economic and social progress for their peoples by helping to safeguard their purchasing power, a system shall be operated to guarantee the stabilizalton of export earnings, in accordance with Article 160, derived from the ACP States' exports to the Community or other destinations, as defined in Article 150, of products on which their economies are dependent and which are affected by fluctuations in price or quantity or both these factors.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, οι μεταφερόμενοι πόροι οιατίθενται για τη διατήρηση των οικονομικών ρευμάτων στον εν λόγω τομέα ή, εφόσον επιζητείται διαφορρποίηση, κατευθύνονται oc άλλους κατάλληλους τομείς και υπηρετούν την οικονομική και κ ινωνική ανάπτυξη.
In order to attain these objectives, transfers shall be devoted to maintaining financial flows in the sector in question or, for the purpose of promoting diversification, directed towards other appropriate sectors and used for economic and social development.
15.07-74 και 15.07-87
15.07-74 and 15.07-87
Εκχυλίσματα, αποστάγματα ή συμπεπυκνωμένα αποστάγμα­τα του καφέ
Extracts, essences or concentrates of coffee
Βάμβαξ εις μάζας
Cotton, not carded or combed
55.01-10 έως 55.01-90
55.01-10 to 55.01-90
15.07-29, 15.07-77 και 15.07-92
15.07-29, 15.07-77 and 15.07-92
15.07-19, 15.07-61 και 15.07-63
15.07-19, 15.07-61 and 15.07-63
15.07-31, 15.07-78 και 15.07-93
15.07-31, 15.07-78 and 15.07-93
4 1.0Τ—11 έως 41.01-95
41.02-05 to 41.02-98
Σκύτη και δέρματα βοοειδών
Bovine cattle leather
41.02-05 έως 41.02-98
41.03-10 to 41.03-99
41.03-10 έως 41.03-99
41.04-10 to 41.04-99'
Δέρματα αιγών
Goat and kid skin leather
Ξυλεία χονδροειδώς ορθογωνισμένη
Wood roughly squared or halfsquared, but not further manufactured
Μπανάνες νωπαί
Fresh bananas
Γαρύφαλλα (καρπρί, άνθη και μίσχοι)
Cloves - whole fruit, cloves and stems
Έρια προβάτων εις μάζας
Sheep's or lambs' wool, not carded or combed
53.01-10 έως 53.01-40
53.01-10 to 53.01-40
Τρίχες εκλεκτής ποιότητος αιγός μοχέρ
Fine animal hair of Angora goats - mohair
Πύρεθρον (άνθη, φύλλα, στελέχη, φλσιοί, ρίζαι) και χυμοί και εκχυλίσμα­τα πυρέθρου
Pyrethrum - flowers, leaves, stems, peel and roots; saps and extracts from pyrethrum
12.07-10 και 13.03-15
12.07-10 and 13.03-15
09.04-11 και 09.04-70
09.04-11 and 09.04-70
40.01-20 έως 40.01-60
40.01-20 to 40.01-60
07.01-41 έως 07.01-43, 07.05-21 και 07.05-61
07.01-41 to 07.01-43, 07.05-21 and 07.05-61
07.01-45 έως 07.01-47, 07.05-25, 07.05-65 και ex 07.05-99
07.01-45 to 07.01-47, 07.05-25, 07.05-65 and ex 07.05-■99
09.08-13 , 09.08-16 09.08-60 και 09.08-70
09.08-13; 09.08-16 09.08-60 and 09.08-70
Έλαια του Καριτέ ex 15.07-82 και, ex 15.07-98
Shea nut oil ex 15.07-82 and ex 15.07-98
Ξηρές μπανάνες
Dried bananas
Κάθε φορά που υποβάλλεται αίτηση μεταφοράς, το Κράτος ΑΚΕ επιλέγει μεταξύ των ακόλουθων συστημάτων : α) κάθε προϊόν που απαριθμείται στην παράγραφο 1 αποτελεί ένα προϊόν και την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, β) καθεμιά από τις ομάδες των προϊόντων 1 και 2, 3 έως 5, 6 και 7, 8 και 9, 10 έως 12, 13 έως 15, 16 έως 19, 20 έως 22, 23 και 48, 45 και 46 αποτελεί ένα προϊόν κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου.
(b) product groups 1 and 2, 3 to 5, 6 and 7, 8 and 9, 10 to 12, 13 to 15, 16 to 19, 20 to 22, 23 and 48, 45 and 46 shall each constitute a product within the meaning of this Chapter.
Άν δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβα­σης, ένα ή περισσότερα προϊόντα που δεν απαριθμούνται στον πίνακα του άρθρου 148, αλλά από τα οποία εξαρτάται σε μεγά­λο βαθμό η οικονομία ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ υπο­στούν σημαντικές διακυμάνσεις, το Συμβούλιο Υπουργών, έξι μήνες το αργότερο μετά την υποβολή αίτησης από το ή τα εν­διαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ, αποφασίζει αν θα περιλάβει ή όχι αυ­τό ή αυτά τα προϊόντα στον πίνακα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως την απασχόληση, την επιδείνωση των όρων εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και του ενδιαφερόμενου Κρά­τους ΑΚΕ και το επίπεδο ανάπτυξης του εν λόγω Κράτους ΑΚΕ, καθώς και τις συνθήκες που χαρακτηρίζουν τα προϊόντα κατα­γωγής Κοινότητας.
If, twelve months after the entry into force of this Convention, one or more products not contained in the list in Article 148, but upon which the economies of one or more ACP States depend to a considerable extent, are affected by sharp fluctuations, the Council of Ministers shall decide, not later than six months after the presentation of a request by the ACP State or States concerned, whether or not to include the said product or products in the list, taking account of factors such as employment, deterioration of the terms of trade between the Community and the ACP State concerned and the level of development of the ACP State concerned and the conditions which characterize products originating in the Community.
Μετά από αίτημα ενός Κράτους ΑΚΕ του οποίου το μεγαλύτερρ τμήμα των εξαγωγών δεν προορίζεται προς την Κοινότητα, το Συμβούλιο των Υπουργών, με βάση έκθεση την οποί; συντάσσει η Επιτροπή σε συνεργασία με το ενδιαφερόμενο Κράτρς ΑΚΕ, μπο­ρεί να αποφασίσει, το αργότερο έξη μήνες μετά την υποβολή της αίτησης, ότι το σύστημα εφαρμόζεται στις εξαγωγΐς των εν λό­γω προϊόντων ανεξάοτητα από τον προορισμό.
At the request of an ACP State which does not send the bulk of its exports to the Community, the Council of Ministers, on the basis of a report drawn up by the Commission in conjunction with the requesting ACP State, may decide, not later than six months after presentation of the request, that the system shall apply to its exports of the products in question whatever their destination.
Κάθε ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ πιστοποιεί ότι τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζεται το σύστημα απέκτησαν την ιδιότητα της κατα­γωγής στο έδαφος του κατά την έννοια του άρθρου 2 του πρωτο­κόλλου αριθ. 1.
Each ACP State concerned shall certify that the products to which the system applies have originated in its territory within the meaning of Article 2 of Protocol 1.
Για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στο άρθρο 147, η Κοινότη­τα διαθέτει για το σύστημα κατά τη διάρκεια της παρούσας Σύμ­βασης ποσό 925 εκατομμυρίων ECU, προοριζόμενο να καλύψει το σύνολο των υποχρεώσεων στο πλαίσιο του συστήματος.
For the purposes specified in Article 147, the Community shall allocate to the system, for the duration of this Convention, an amount of 925 million ECU to cover all its commitments under the system.