natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α - Γενική εμπορική πολιτική
A - General commercial policy
Στά πλαίσια τής εφαρμογής ενός κοινού καθεστώτος απένα­ντι στίς χώρες κρατικού εμπορίου, τό Συμβούλιο, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, εξέδωσε στίς 4 Δεκεμβρίου 1980 έναν κανονισμό (') ό όποιος αποτελεί συγχώνευση τών προηγούμενων αποφάσεων πού ρύθμιζαν τά αυτόνομα καθεστώτα εισαγωγής απέναντι στίς χώρες αυτές (2) δσον άφορα τά προϊόντα πού δέ βρίσκονται στον κατάλογο κοινών ελευθερώσεων τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) 925/79.
As part of its work on setting up common arrangements with regard to State-trading countries, on 4 December 1980 the Council, on a proposal from the Commission, adopted a Regulation1 which combines in a single instrument the previous Decisions which governed the unilateral import arrangements with regard to these countries2concerning products which are not on the common list of liberalized products in Regulation (EEC) No 925/79.
'Ο νέος αυτός κανονισμός επιφέρει συγχρόνως τίς τροποποιήσεις τίς όποιες υπαγορεύει ή εμπειρία.
This new Regulation also incorporates certain improvements suggested by experience.
'Ο κανονισμός αυτός, ό όποιος διέπει, επομένως, τόν τομέα τών ποσοτικών περιορισμών στίς εισαγωγές, έχει σάν βασικό στόχο:
The main aims of this Regulation, which governs the field of quantitative restrictions on imports, are:
— νά εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια στά καθεστώτα εισαγω­γών πού ισχύουν γιά τίς χώρες κρατικού εμπορίου, δεδομένου δτι αναφέρει σέ παράρτημα τόν κατάλογο δλων τών προϊόντων γιά τά όποια υπάρχουν ποσοτικοί περιορισμοί στά διάφορα Κράτη μέλη-
— to ensure greater transparency in the import arrangements for State-trading countries, since it lists in an annex all the products subject to quantitative restrictions in the various Member States;
— νά διευθετήσει ορισμένες πλευρές τού καθεστώτος εισαγωγών απλοποιώντας τή διαδικασία τροποποιήσεως τών καθεστώτων
— to improve certain aspects of the import arrangements by making the procedure for amending the arrangements more
Ρ) EEL 353 τής 29. 12. 1980.
OJ L 353 of 29. 12. 1980.
Ρ) Πρόκειται γιά τίς αποφάσεις 75/210/EOK, EE L 99 τής 21. 4.
Decisions 75/210/EEC, OJ L 99 of 21. 4.
1975 καί 79/252/ΕΟΚ, EEL 60 τής 12. 3. 1979.
1975 and 79/252/EEC, OJ L 60 of 12. 3.
καί νά ανταποκριθεί έτσι στίς ιδιαίτερες απαιτήσεις τής κοινο­τικής εμπορικής πολιτικής απέναντι στίς χώρες κρατικού έμπο-ρίου-
flexible, thus meeting the particular requirements of the Community's commercial policy towards State-trading countries;
— τέλος, νά καθιερώσει μιά διαδικασία κοινοτικών διαβουλεύσεων δσο άφορα τήν τελειοποίηση τού κοινού καθεστώτος εισαγωγής καί τή διαχείριση τών εμπορικών συμφωνιών μεταξύ τής Κοινό­τητας καί τών χωρών αυτών.
— lastly, to establish a Community consultation procedure for finalizing the common import arrangements and administering trade agreements between the Community and these countries.
Μέ βάση αυτόν τόν κανονισμό-πλαίσιο, τό Συμβούλιο, κατά τή σύνοδο τής 22ας Δεκεμβρίου 1980, καθόρισε, γιά τό 1981, τίς ποσοστώσεις εισαγωγών πού θά εφαρμόσουν τά Κράτη μέλη απέναντι στίς διάφορες χώρες κρατικού εμπορίου.
On the basis of this outline Regulation, at its meeting on 22 December 1980 the Council adopted, for the year 1981, the import quotas to be opened by the Member States for the various State-trading countries.
β) Ρύθμιση άντιντάμπιγκ
(b) Anti-dumping regulations
Σέ εφαρμογή τού κανονισμού τού Συμβουλίου τού σχετικού μέ τήν άμυνα κατά τών εισαγωγών γιά τίς όποιες εφαρμόζεται σύστημα ντάμπιγκ ή επιχορηγήσεων άπό χώρες μή μέλη τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1) τό Συμβούλιο κατέληξε, μετά άπό πρό­ταση τής 'Επιτροπής, στην επικύρωση μιας σειράς μέτρων πού είχε πάρει προσωρινά ή 'Επιτροπή γιά τήν προστασία τής αγοράς τής Κοινότητας απέναντι στην πρακτική ντάμπιγκ ορισμένων χωρών.
Pursuant to the Council Regulation concerning protection against dumping or subsidized imports from countries not members of the Community1 the Council, on a proposal from the Commission, confirmed a series of measures taken on a provisional basis by the Commission to protect the Community market against dumping by certain third countries.
'Επίσης, παρέτεινε έναν προσωρινό δασμό άντιντάμπιγκ σέ ορισμένα προϊόντα πού προέρχονται άπό τή Λαϊκή Δημοκρατία τής Γερμανίας καίτή Σοβιετική "Ενωση (ξυπνητήρια καί επιτραπέζια έκκρεμή-ξυπνητήρια).
The Council thus instituted permanent anti-dumping duties on certain products originating in the Soviet Union and/or the United States, namely, sodium carbonate, lithium hydroxide, electric motors, acrylic fibres and polyesteryarn.lt also extended the provisional anti-dumping duties on certain products originating in the GDR and the Soviet Union (alarm clocks and travelling alarm clocks).
γ) Παράταση ή σιωπηρή ανανέωση εμπορικών συμφωνιών
(c) Express or tacit extension of trade agreements
Τό Συμβούλιο, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, επέτρεψε, μέ απόφαση στίς 5 Φεβρουαρίου 1980, 27 Μαρτίου 1980, 15 Σε­πτεμβρίου 1980 καί 10 Νοεμβρίου 1980, τήν παράταση ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου καί ναυσιπλοΐας καθώς καί παρόμοιων συμφωνιών πού έχουν επισυνάψει τά Κράτη μέλη.
On proposals from the Commission the Council adopted Decisions on 5 February, 27 March, 15 September and 10 November 1980, providing for the extension of a number of friendship, trading and shipping pacts and similar agreements concluded by the Member States.
Ρ) EE L 339 τής 31. 12.1979.
OJ L 339 of 31. 12. 1979.
δ) Συμφωνίες συνεργασίας
(d) Cooperation agreements
Βάσει τής αποφάσεως τού Συμβουλίου τής 22ας 'Ιουλίου 1974, κατά τό 1980 πραγματοποιήθηκαν αρκετές συσκέψεις διαβου­λεύσεων στά πλαίσια τής περιορισμένης επιτροπής πού έχει συστα­θεί μέ τήν έν λόγω απόφαση.
On the basis of the Council Decision of 22 July 1974, several consultation meetings were held during 1980 by the Select Committee instituted by this Decision.
Οί συσκέψεις αυτές είχαν κύριο αντικείμενο τήν ανταλλαγή απόψεων σχετικών μέ τίς αιτήσεις πού άπηύθηναν οί τρίτες χώρες, καί κυρίως χώρες κρατικού εμπορίου, προς τά Κράτη μέλη στά πλαίσια τών διαπραγματεύσεων καί πού αφορούσαν τή σύναψη συμφωνιών συνεργασίας.
The main object of these meetings was to exchange views on the requests addressed by third countries, and in particular the State-trading countries, to the Member States during negotiations on the conclusion of cooperation agreements.
Χαρακτηριστικό τού 1980 ήταν ή θέση σέ εφαρμογή τών αποτελεσμάτων άπό τίς πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις πού ολοκληρώθηκαν τυπικά στή Γενεύη τό Δεκέμβριο τού 1979.
The main feature of 1980 was the implementation of the decisions made during the multilateral trade negotiations which were formally completed in Geneva in December 1979.
Ή Κοινότητα καί οί κυριότεροι εμπορικά συναλλασσόμενοι μαζί της συνέστησαν συγκεκριμένα τά διάφορα δργανα τά όποια θά αναλάβουν τή διαχείριση τών διάφορων τομέων - δασμολογικών καί μή δασμολογικών - πού προκύπτουν άπό τίς διαπραγματεύ­σεις.
The Community and its principal trading partners set up the administrative bodies required to manage the various tariff and non-tariff matters agreed during the negotiations.
Στή διάρκεια αυτού τού πρώτου χρόνου, τά κύρια συμβαλλό­μενα μέρη έθεσαν, επίσης, σέ εφαρμογή τό πρώτο μέρος τών δασμολογικών μειώσεων πού συμφωνήθηκαν.
In this first year the principal contracting parties also implemented the first round of the agreed tariff reductions.
Στον τομέα τών διασφαλίσεων, στον όποιο δέν μπόρεσε νά επιτευχθεί συμφωνία, οί συζητήσεις συνεχίστηκαν σέ μία «επιτροπή διασφαλίσεων» πού δημιουργήθηκε γιά τό σκοπό αυτό στά πλαίσια τής GATT, καθώς καί στή διάρκεια επίσημων διαβουλεύσεων μεταξύ τών συναλλασσόμενων πού ενδιαφέρονται περισσότερο.
In the field of safeguards, on which it had not been possible to reach an agreement, the discussions were continued by a 'Safeguards Committee' set up for this purpose under GATT and in the course of semi-official consultations among the partners most concerned.
'Η Κοινό­τητα, ιδιαίτερα, συνέχισε τίς προσπάθειες της προκειμένου νά βρεθούν οί βάσεις ενός συμβιβασμού αποδεκτού άπό όλους.
The Community, in particular, continued its efforts to establish the basis of a compromise which would be-acceptable to all.
Προ­βλέπεται ή συνέχιση τών εργασιών αυτών στό 1981 ελπίζοντας νά καταλήξουν σέ συγκεκριμένα αποτελέσματα πρίν άπό τό Πάσχα.
It is planned to continue this work in 1981 in the hope of achieving concrete results before Easter.
Στά πλαίσια τής συμφωνίας τής σχετικής μέ τίς δημόσιες συμβάσεις, τέλος, τής οποίας ή ισχύς αρχίζει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, έγιναν πολλές συζητήσεις μεταξύ τών ύπογραφουσών χωρών
In connection with the Agreement on public contracts, which enters into force on 1 January 1981, many discussions were held between the signatory countries and a number of other contracting parties, in order to establish conditions for the latter's accession to the Agreement.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
ADMINISTRATIVE PROBLEMS IN INTERNATIONAL TRADE
'Η γενική κατάσταση τής παγκόσμιας οικονομίας δέ βελτιώ­θηκε καθόλου κατά τό 1980 καί οί αναπόφευκτες εντάσεις πού δημιουργεί μιά τέτοια κατάσταση προκάλεσαν έναν αυξανόμενο αριθμό μεμονωμένων προβλημάτων.
The general state of the world economy hardly improved in 1980 and the inevitable tensions which such a situation creates gave rise to an increasing number of specific problems.
Πράγματι, οί κυβερνήσεις αντιμέτωπες μέ μιά δυσμενή συγκυρία καί αυξανόμενες εντάσεις καταφεύγουν δλο καί περισσό­τερο στίς κανονικές διαδικασίες τής GATT, δηλαδή ουσιαστικά τίς διαδικασίες ρυθμίσεως τών διαφορών, τήν ανάλυση τών ύπαρχουσών δυσκολιών στά πλαίσια τής «συμβουλευτικής ομάδας τών 18» καί αντιπαράθεση τών διάφορων απόψεων μέσα στην υποομάδα γιά τόν προστατευτισμό.
In fact, in the face of poor trading conditions and increasing tensions, the governments have made increasing use of the normal GATT procedures i.e. primarily the disputes procedures, the analysis of current difficulties through the 'Advisory Group of 18' and the presentation of different points of view in the sub-group on protectionism.
Μέ τόν τρόπο αυτό οί διάφορες κυβερνήσεις έχουν τή δυνατότητα νά εξετάσουν τά προβλήματα καί νά εξακο­λουθήσουν τή διαχείριση τού διεθνούς εμπορίου χωρίς νά βρίσκο­νται ύπό τήν άμεση επιρροή τών προστατευτικών πιέσεων πού ασκούνται παντού.
This approach enables the various governments to examine the problems and to continue their management of international trade without being under the direct influence of the protectionist pressures which are everywhere making themselves felt.
Μπορεί, πράγματι, νά διαπιστώνεται μιά αύξηση τών προστατευτικών πιέσεων, άλλα πρέπει νά αναγνωρισθεί τό γεγονός δτι, χάρη στους σχετικούς μηχανισμούς πού συζητήθηκαν
While an increase in protectionist pressures has to be accepted as a fact, it should nevertheless be recognized that, thanks to the mechanisms negotiated and set up for this purpose within GATT, these pressures have not resulted in an increase in protectionist measures.
Τέλος, ό Καναδάς υπέβαλε προς τήν GATT μία αίτηση κατά τής ΕΟΚ μέ σκοπό νά επωφελείται εξίσου προς τίς 'Ηνωμένες' Πολιτείες τών παραχωρήσεων πού έκανε ή ΕΟΚ ώς προς τό βόειο κρέας υψηλής ποιότητας (Hilton Beef), κατά τίς πολυμερείς εμπορι­κές διαπραγματεύσεις (NCM) (1).
Lastly, Canada lodged a complaint with the GATT organization against the EEC with a view to benefiting on the same basis as the United States from the concessions the EEC made at the time of the multilateral trade negotiations1regarding high-quality beef (Hilton beef).
Στή διάρκεια τού 1979 ή κατάσταση τής αγοράς σιδηρουργίας αναμφισβήτητα βελτιώθηκε, άλλα τό Συμβούλιο διαπίστωσε, στό τέλος τού ίδιου χρόνου, δτι οί προοπτικές γιά τό 1980 δέν προμη­νύονται τόσο ευνοϊκές, δσο θά μπορούσε νά ελπίζει κανείς.
Although during 1979 the situation regarding the iron and steel market undoubtedly improved, nevertheless the Council noted at the end of that year that the prospects for 1980 did not appear to be as favourable as might have been hoped.
'Εντούτοις, σέ ένδει-
As regards the external measures, the main features were a reduction in the number of products subject to basic prices and also a reduction in the number of arrangements with third countries.
Ρ) Πρέπει νά σημειωθεί δτι ή ομάδα εργασίας τής GATT πού επιφορτίσθηκε μέ τήν εξέταση αύτοϋ τοϋ θέματος απάντησε σέ γενικές γραμμές στην αΓτηση τοϋ Καναδά.
The persistent state of crisis, together with the signs in the second half of 1980 of a rapid deterioration in the situation, led the Community to take drastic internal measures during this period.
Σύμφωνα μ' αυτή ακριβώς τήν εντολή, ή 'Επιτροπή διαπραγ­ματεύθηκε τό 1980 δεκατρείς διευθετήσεις μέ τρίτες χώρες πού αποτελούν τους κύριους εξαγωγείς χάλυβα προς τήν Κοινότητα.
On 30 October 1980 the Council gave its assent, in accordance with Article 58 of the ECSC Treaty, to the establishment of a system of production quotas for the Community steel industry.
"Ετσι, τό Συμβούλιο έδωσε, στίς 30 'Οκτωβρίου 1980, σύμφω­νη γνώμη, βάσει τού άρθρου 58 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, σχετικά μέ τήν καθιέρωση ενός καθεστώτος ποσοστώσεων παραγωγής γιά τήν κοινοτική σιδηρουργία.
This attempt to revive the market obviously presupposed the maintenance of the external protective measures which were already in force in 1980.
Είναι φανερό δτι αυτή ή προσπάθεια άνακάμψεως τής αγοράς προϋπέθετε τήν παράταση τοϋ προστατευτικού μηχανισμού στό εξωτερικό πεδίο πού ισχύει ήδη άπό τό 1980 καί βασίζεται ουσια­στικά σέ δύο δργανα: τίς τιμές βάσεως/μέτρα «anti-dumping» καί τίς διευθετήσεις μέ τίς τρίτες χώρες.
These were based mainly on two instruments, i.e. the basic prices/anti-dumping measures, and the arrangements with third countries.
'Όσον άφορα αυτές τίς τελευταί­ες, τό Συμβούλιο, κατά τή σύνοδο τής 24ης καί 25ης Νοεμβρίου 1980, ενέκρινε τίς διάφορες διατάξεις πού επιτρέπουν στην 'Επιτροπή νά προτείνει σέ τρίτες χώρες-έξαγωγεΐς χάλυβα προς τήν Κοινότητα τή σύναψη νέων διμερών συμφωνιών γιά τό 1981.
Regarding these arrangements, at its meeting on 24 and 25 November 1980 the Council approved the various provisions enabling the Commission to propose to certain third countries which export steel to the Community that they should conclude new bilateral agreements for 1981.
"Οπως καί στό παρελθόν, οί διευθετήσεις αυτές συνεπάγο­νται αφενός τήν τήρηση μιας πειθαρχίας στίς τιμές καί αποσκοπούν, αφετέρου, στή διατήρηση τών παραδοσιακών ρευμάτων στίς ανταλ­λαγές.
As in the past these arrangements imply price discipline, while aiming at maintaining established patterns of trade.
'Εντούτοις, δσον άφορα τίς συνέπειες τους άπό ποσοτική άποψη, τό Συμβούλιο αντιμετώπισε τό θέμα γιά τό 1981 λαμβάνο­ντας υπόψη τόσο τή μείωση τής κοινοτικής καταναλώσεως πού προβλέπεται γιά τό 1981, δσο καί τά μέτρα μειώσεως τής παραγω­γής πού εφαρμόστηκαν βάσει τού άρθρου 18 τής συνθήκης ΕΚΑΧ καί πού λήγουν στίς 30 'Ιουνίου 1981.
However, with regard to their quantitative aspects the Council adopted an approach for 1981 which takes account of the anticipated reduction in the Community's consumption in 1981 and also of the measures to reduce production implemented under Article 58 of the ECSC Treaty, which expire on 30 June 1981.
Κατά τό έτος 1980 παρατηρείται μιάπάγια εφαρμογή τής υφα­ντουργικής εμπορικής πολιτικής πού χάραξε τό Συμβούλιο τό 1977, προκειμένου νά μπορέσει ή Κοινότητα νά αντιμετωπίσει τήν κατάσταση κρίσεως στον τομέα αυτό (1).
The year 1980 saw the consolidation of the textile trade policy laid down by the Council in 1977 in order to enable the Community to deal with the crisis in this sector.1
"Ετσι, τό Συμβούλιο πήρε ορισμένες μεμονωμένες αποφάσεις πού αποσκοπούν στή συμπλήρωση ή τή διευκρίνηση ορισμένων τομέων τού μηχανισμού πού τέθηκε σέ λειτουργία πρίν άπό 3 χρόνια.
Accordingly the Council took a number of specific decisions to amplify certain or clarify certain aspects of the provisions introduced three years ago.
Θά πρέπει, ιδιαίτερα, νά αναφερθούν:
The following points should be mentioned in particular:
— ή έγκριση τών διαπραγματεύσεων πού έγιναν μέ τήν 'Ελλάδα
— approval of the negotiations with Greece for a voluntary restraint arrangement for 1980;2
— μιά απόφαση δπου δίνεται στην 'Επιτροπή ή άδεια νά διαπραγ­ματευτεί τίς αναγκαίες προσαρμογές - μετά τήν ένταξη τής 'Ελλάδας - δσο άφορα τό σύνολο τών διμερών συμφωνιών υφαντουργίας πού έχουν συναφθεί μέ τίς διάφορες προμηθεύ­τριες χώρες-
— a decision authorizing the Commission to negotiate the modifications to all the bilateral textile agreements with the various exporting countries which would be necessary following the accession of Greece;
— ή άδεια πού δόθηκε στην 'Επιτροπή νά διαπραγματευθεί μέ τήν Αίγυπτο μία συμφωνία αυτοπεριορισμού στον τομέα βαμβα­κερών νημάτων (τομέας πού μέχρι σήμερα δέν καλύπτεται άπό διμερή συμφωνία)-
— authorization given to the Commission to negotiate a voluntary restraint agreement with Egypt regarding cotton yarn, which hitherto has not been covered by a bilateral agreement;
— ή απόφαση γιά υπογραφή τών διμερών συμφωνιών μέ τήν Πολωνία καί τήν Ουγγαρία (συμφωνίες πού έρχονται νά συμπλη­ρώσουν τό πλέγμα τών διμερών συμφωνιών πού είχαν ήδη συζητηθεί οί περισσότερες τό 1977)-
— decision to sign the bilateral agreements negotiated with Poland and Hungary. These agreements supplement the pattern of bilateral agreements negotiated mainly in 1977;
— έναν κανονισμό τού Συμβουλίου πού επιφέρει ορισμένες διευ­θετήσεις στό βασικό κανονισμό τής υφαντουργίας (συγκεκριμέ­να, τόν κανονισμό 3059/78 τού Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1978).
— a Council Regulation making certain amendments to the basic Regulation on textiles, Council Regulation (EEC) No 3059/78 of 21 December 1978.
τού 1981, σχετικά μέ τό διεθνές καθεστώς πού θά ισχύει κατά τή λήξη τής συμφωνίας πολυϊνών τής Γενεύης (τέλος 1981).
It should also be noted that work began within the Council on enabling the Community to take part in the negotiations to be held during 1981 on an international arrangement to replace the Geneva Multifibre Arrangement when it expires at the end of 1981.
Μετά τίς διαπραγματεύσεις πού έγιναν μέ τήν 'Ινδία καί τό Μπαγκλαντές, προκειμένου νά καθοριστεί τό σύστημα πού θά εφαρμοσθεί στίς εξαγωγές, άπό αυτές τίς δύο χώρες, τών προϊό­ντων τής γιούτας (1), τό Συμβούλιο
Following the negotiations with India and Bangladesh on an arrangement for exports of jute products from these two countries,1the Council:
— κίνησε τίς αναγκαίες διαδικασίες γιά τή σύναψη καί τή θέση σέ ίσχύ τών δύο διμερών συμφωνιών αυτοπεριορισμού πού προ­έκυψαν άπό τίς έν λόγω διαπραγματεύσεις-
— set in motion the procedures necessary for the conclusion and entry into force of the two bilateral agreements on voluntary restraint which resulted from these negotiations;
— καθιέρωσε τό καθεστώς εισαγωγών απέναντι σ' αυτές τίς δύο χώρες (καθεστώς πού αποτελεί πιστή εφαρμογή τών διατάξεων τών δύο έν λόγω συμφωνιών).
— adopted the import regulations with respect to the two countries, which faithfully reflect the provisions of the two agreements in question.
Θά πρέπει νά υπογραμμιστεί δτι τό ποσοτικό καθεστώς πού καθιερώνεται έτσι, τερματίζεται στό τέλος τού 1983μέχρι τήν προθεσμία αυτή, δλοι οί ποσοτικοί περιορισμοί στίς εισαγωγές δλων τών προϊόντων γιούτας πού προέρχονται άπό αυτές τίς δύο χώρες θά καταργηθούν.
It should be noted that the arrangements on quantities introduced under these agreements expire at the end of 1983. After that date all the quantity restrictions on the importation of all jute products originating in these two countries will be lifted.
Πρέπει νά σημειωθεί επίσης δτι τό Συμβούλιο καθιέρωσε, μετά άπό μιά σειρά διαβουλεύσεων μέ τήν Ταϊλάνδη, ένα καθεστώς εισαγωγών πού θά διέπει, κατά τό ίδιο χρονικό διάστημα, τίς ταϊλανδικές εξαγωγές ινών γιούτας στην αγορά τών χωρών Μπενελούξ
It should also be noted that after a series of talks with Thailand the Council adopted import regulations governing, for this same period, exports of jute yarn from Thailand to the Benelux countries.
Β - Πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας καί διάλογος Βορρά-Νότου -Νότου
Β - Development cooperation policy and the North-South Dialogue
(i) Κανονισμός - πλαίσιο
(i) Framework Regulation
Σέ δλη τή διάρκεια τού 1980, εξακολούθησαν έντονες διαβου­λεύσεις, τόσο στό Συμβούλιο δσο καί στά πλαίσια τής διαδικασίας
Intensive deliberations continued throughout 1980 both within the Council and in the framework of the conciliation procedure with the European Parliament, on the proposed framework Regulation which will in future govern procedures regarding financial and technical aid to non-associated developing countries.
(Μ) Πρόγραμμα γιά τό 1980
(ii) Programme for 1980
Κατά τή σύνοδο τής 18ης Νοεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο «αναπτυξιακής συνεργασίας» ενέκρινε τίς τεχνικές διατάξεις τού λεπτομερούς προγράμματος πού είχε καταρτίσει ή 'Επιτροπή σύμφωνα μέ τίς κατευθύνσεις πού είχαν εγκριθεί άπό τό Συμβούλιο τόν 'Οκτώβριο τού 1979 (1).
At its meeting on 18 November 1980 the Development Cooperation Council gave its assent to the technical aspects of the detailed programme drawn up by the Commission following the guidelines already approved by the Council in October 1979.1
Τό πρόγραμμα ανέρχεται στό ποσό τών 138 εκατ. λογιστικών μονάδων καί περιλαμβάνει 36 έργα γιά λογαριασμό 15 χωρών καί 9 περιφερειακών οργανισμών.
The programme involves 138 million EUA, covering 36 projects in favour of 15 different countries and 9 regional organizations.
'Όπως καί τό 1979, τά ποσά αυτά κατανέμονται, τό 1980, ανάμεσα στην 'Ασία (73 %), τή Λατινική 'Αμερική (20 %) καί τήν 'Αφρική (7 %).
As in 1979, the allocations for 1980 are shared between Asia (73%), Latin America (20%) and Africa (7%).
Στην 'Αφρική, ένα σημαντικό μέρος τής βοήθειας διατέθηκε γιά προγράμματα άνοικοδομήσεως στή Ζιμπάμπουε.
Amongst the major beneficiary countries in Asia are India, Sri Lanka, Thailand and Bangladesh. In Latin America, the principal beneficiaries are Honduras, Haiti, the Andean Pact countries and
Οί βασικοί τομείς πού παρουσιάζουν προτεραιότητα στό πρόγραμμα είναι ή άρδευση (30 εκατ.
Certain delegations withheld their formal assent pending the adoption of a framework Regulation.
Σύμφωνα μέ τίς επιθυμίες πού εξέφρασαν τά Κράτη μέλη, δόθηκε μεγαλύτερη σημασία στά προγράμματα συγχρηματοδοτήσεως, ιδιαίτερα μέ τους 'Εννέα, καί δόθηκε πάλι Ιδιαίτερη προσοχή στα περιφερειακά προγράμματα.
In accordance with the wishes of Member States, co-financing projects, particularly with the Nine, are increasing, and particular attention has once again been given to regional projects.
(iii) Γενικές κατευθύνσεις γιά τό 1981
(iii) General programme for 1981
Τό Συμβούλιο «αναπτυξιακής συνεργασίας», κατά τή σύσκε­ψη τής 18ης Νοεμβρίου 1980, έδωσε τή γενική συγκατάθεση του
The Development Cooperation Council gave general approval to the Commission's proposals at its meeting on 18 November 1980.1These proposals are largely based on the general criteria used when drawing up previous programmes, namely:
στίς προτάσεις τής 'Επιτροπής (1).
— as a general rule, priority is given to the poorest developing countries;
— κατά γενικό κανόνα, δίνεται προτεραιότητα στίς φτωχότερες αναπτυσσόμενες χώρες-
— the main aim of the aid is to improve the living conditions of the most needy sections of the population in these countries;
— ιδιαίτερη σημασία δίνεται στην ανάπτυξη τής οδικής υποδομής, προκειμένου νά βελτιωθεί ή παραγωγή τροφίμων
— particular importance is attached to developing rural infrastructures with a view to improving food production;
— γιά πρώτη φορά, προβλέπεται τό 1980 ή ανάληψη ενδεχόμενα ορισμένων έργων στον ενεργειακό τομέα.
— for the first time in 1981 there is the possibility of projects in the energy sector.
β) Γενικευμένες προτιμήσεις
(b) Generalized preferences