natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο περιεχόμενο του προγράμματος κοινωνικής δράσης της Επιτροπής 1974-76, υπήρχε η δέσμευση να διευκολυνθεί η προώθηση των εργασιών των συνδικαλιστικών οργανώσεων της Κοινότητας, και να ιδρυθούν υπηρεσίες κατάρτισης και πλη­ροφόρησης στα ευρωπαϊκά θέματα.
Included in the Commission's Social Action Programme 1974-76, there was a commitment to help promote the work of the trade union organisations in the Community, and to set up services for training and information on European affairs.
Το 19 78, λοιπόν, ιδρύθηκε τελικά και άρχισε να λειτουργεί το Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ινστιτούτο (ΕΣΙ).
In 1978, therefore, the European Trade Union Institute (ETUI) was finally established and operational.
Οργάνωση έρευνας
Research Organi sation
Η κύρια λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συνδικαλι­στικού Ινστιτούτου είναι να αναλαμβάνει έρευνες και να καταρτίζει έγγραφα έρευνας, για τη χρησιμοποίηση τους πρωτίστως από τις συνδικα­λιστικές οργανώσεις σε όλα τα επίπεδα - εκπαι­δευτές των συνδικαλιστικών οργανώσεων, υπάλλη­λοι πλήρους απασχόλησης, και ερευνητές των συνδικα­λιστικών οργανώσεων.
The major function of the European Trade Union Institute is to undertake research, and produce research documents, for use primarily by trade unions at all levels -trade union educators, full-time officers, and trade union researchers.
Από το 1979 έχουν ολοκλη­ρωθεί πάνω από 35 εκθέσεις, από τις οποίες οι περισσότερες έχουν δημοσιευτεί.
Since 1979 over 35 reports have been completed of which the majority have been published.
Το ΕΣΙ έχει το καθεστώς διεθνούς ένωσης, η οποία διευθύνεται από μια Γενική Συνέλευση.
The ETUI has the status of an International Association governed by a General Assembly composed of representatives of the member organisations of the ETUC, and a Management Committee responsible for implementing the decisions of the General Assembly.
Η Επιτροπή των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων αντιπροσωπεύεται επίσης και, κατά γενικό κανόνα, οι σχέσεις ανάμεσα στο Ινστιτούτο και την Επιτροπή διέπονται από συμφωνία.
The Commission of the European Communities is also represented and, as a general rule, relations between the Institute and the Commission are governed by an agreement.
Εκτός από το Διευθυντή, η διάρ­θρωση του προσωπικού της ΕΣΙ αντικατοπτρίζει τους διάφορους τομείς δραστηριότητας: εργασία έρευνας, πληροφόρησης και τεκμηρίωση, παροχή βοήθειας στη ΣΕΣ και τις οργανώσεις μέλη της.
In addition to the Director, the staff structure of the ETUI reflects the different fields of activity: research work, information and documentation, assistance to the ETUC and its member organisations.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες του Ινστιτούτου, δίνεται προτεραιότητα στην οικονομική και κοινωνική έρευνα κάτω από ευρωπαϊκό και συνδι­καλιστικό πρίσμα.
As regards the activities of the Institute, priority is given to economic and social research viewed from a European and trade union perspective.
Οι εργασίες του ΕΣΙ γίνονται σε συνεργασία με τους ειδικούς των οργανώσεων μελών της ΣΕΣ, τη Γραμματεία της και άλλες διεθνείς συνδικαλιστικές οργανώσεις.
ETUI work is done in collaboration with the specialists of the member organisations of the ETUC, its Secretariat and other international trade union organisations.
Το ΕΣΙ χρηματοδοτείται κυρίως από τις συνει­σφορές των οργανώσεων που είναι μέλη της ΣΕΣ και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The ETUI is financed mainly by contributions from the ETUC affiliates and the Commission of the European Communities.
Τομείς έρευνας
Areas of Research
Βασικοί τομείς έρευνας του ΕΣΙ το 1984 θα είναι :
The main areas of research of the ETUI in 1984 will be:
- Συλλογικές διαπραγματεύσεις στη Δυτική Ευρώπη
- Collective Bargaining in Western Europe
- Σημασία των μέσων και μεθόδων επικοινωνίας, περιλαμβανομένων και των μαζικών μέσων ενη­μέρωσης, για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις
- Significance of the media and methods of communication, including the new mass media, for trade unions
- Η επίδραση της νομοθεσίας στις σχέσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων, και ειδικότερα στην ελευθερία των συλλογικών διαπραγματεύ­σεων και των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων
- The influence of legislation on relations between employers and workers and in particular on freedom of collective bargaining and trade union rights
- Διάρθρωση και δραστηριότητες του συνδικαλιστι­κού κινήματος στη Δυτική Ευρώπη (Συνέχεια).
- Structure and activities of national centres in Western Europe (Continuation).
Για τον κατάλογο των Εκθέσεων 'Ερευνας που δημοσίευσε η ΕΣΙ βλέπε Παράρτημα II.
For a list of the Research Reports published by the ETUI see Annex II.
Στο Συνέδριο της στο Μόναχο το 1979 η ΣΕΣ ενέκρινε ένα πρόγραμμα δράσης.
At its 1979 Munich Congress the ETUC adopted an Action Programme.
Αν και το επόμενο Συνέδριο της ΣΕΣ στη Χάγη καθώς και οι άλλες διασκέψεις έκαναν προσθήκες, τροποποιήσεις και βελτιώσεις στο αρχικό πρόγραμμα, αυτό παρ'όλα αυτά αποτέλεσε τη βάση των πολιτικών της ΣΕΣ.
Although the subsequent ETUC Congress at The Hague as well as other conferences have produced additions, amendments and advances on the original Programme, this latter has nevertheless formed the basis of ETUC policies.
Τα κύρια κεφάλαια του προγράμματος καταγράφονται παρακάτω:
The main headings of the Programme are listed below:
Προγραμματισμός πλήρους απασχόλησης
Full Employment Planning
Βελτίωση των συνθηκών εργασίας
Improvement of Working Conditions
Εκτενής ενεργειακή πολιτική
A Comprehensive Energy Policy
Βελτίωση της ποιότητας ζωής
Improving the Quality of Life
Νέα διεθνή οικονομική και κοινωνική τάξη
A New International Economic and Social Order
Επέκταση της συνδικαλιστικής επιρροής και Μέσα Δράσης
Extension of Trade Union Influence and Means of Action
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ INFOS
ETUI PUBLISHED RE-SEARCH PROJECTS AND INFOS
Κμκλοφόρησε το Μάρτιο 1979
THE ECONOMIC SITUATION IN WESTERN EUROPE, 1979 Published March 1979
Κυκλοφόρησε το Μάιο 1979
KEYNES PLUS - A PARTICIPATORY ECONOMY Published May 1979
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ, ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ - ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΠΛΕΥΡΕΣ
ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN COMMUNITY FOLLOWING THE ACCESSION OF GREECE, PORTUGAL AND SPAIN - SOCIO-ECONOMIC ASPECTS
Κυκλοφόρησε τον Αύγουστο 1979
Published August 1979
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΩΡΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ - ΜΕΡΟΣ Α : Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
REDUCTION OF WORKING HOURS IN WESTERN EUROPE - PART ONE: THE PRESENT SITUATION
ΟΙ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΜΙΚΡΟΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΣΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '80
THE IMPACT OF MICROELECTRONICS ON EMPLOYMENT IN WESTERN EUROPE IN THE 1980's
Κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο 1979
Published October 1979
Κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο 1980
CERTAIN BASIC TRADE UNION RIGHTS IN WESTERN EUROPEAN ENTERPRISES Published January 1980
ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ, 1978-1979, ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 1980
COLLECTIVE BARGAINING IN WESTERN EUROPE, 1978-1979, AND PROSPECTS FOR 1980
Κυκλοφόρησε τον Απρίλιο 1980
Published April 1980
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΩΡΩΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ - ΜΕΡΟΣ Β : ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ
THE REDUCTION OF WORKING HOURS IN WESTERN EUROPE - SECOND PART: ANALYSIS OF THE SOCIAL AND ECONOMIC CONSEQUENCES
Κυκλοφόρησε το Μάιο 1980
Published May 1980
Κυκλοφόρησε το Σεπτέμβριο 1980
THE EUROPEAN ECONOMY, 1980-1985: AN INDICATIVE FULL EMPLOYMENT PLAN Published September 1980
Κυκλοφόρησε το Μάϊο 1981
REDESIGNING JOBS: WESTERN EUROPEAN EXPERIENCES Published May 1981
ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ 1979-1980, ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 1981
COLLECTIVE BARGAINING IN WESTERN EUROPE, 1979-1980, AND PROSPECTS FOR 1981
Κυκλοφόρησε τον Ιούλιο 1981
Published July 1981
ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΙΜΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣΤΙΚΗΣ ΔΥΝΑΜΗΣ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
PRICE CONTROL AND THE MAINTENANCE OF PURCHASING POWER IN WESTERN EUROPE
Κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο 1981
Published October 1981
Κυκλοφόρησε το Νοέμβριο 1981
INDUSTRIAL POLICY IN WESTERN EUROPE Published December 1981
ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ ΤΟ 1980-1981 ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 1982
COLLECTIVE BARGAINING IN WESTERN EUROPE, 1980-1981 AND PROSPECTS FOR 1982
Κυκλοφόρησε τον Απρίλιο 1982
Published May 1982
Κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο 1982
NEGOTIATING TECHNOLOGICAL CHANGE Published August 1982
Η ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΗ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΙΚΩΝ ΣΤΕΛΕΧΩΝ ΣΕ 8 ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
UNIONISATION OF PROFESSIONAL AND MANAGERIAL STAFF IN 8 WEST EUROPEAN COUNTRIES
Κυκλοφόρησε το Νοέμβριο 1983
Published October 1983
ΣΥΛΛΟΓΙΚΕΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ ΤΟ 1982 ΚΑΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟ 1983
COLLECTIVE BARGAINING IN WESTERN EUROPE IN 1982 AND PROSPECTS FOR 1983
Κυκλοφόρησε τον Απρίλιο 1983
Published May 1983
ΑΦΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΩΝ ΟΠΛΩΝ ΣΕ ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ - ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΜΠΕΙΡΙΩΝ ΣΤΗ ΔΥΤΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ
DISARMAMENT AND THE CONVERSION OF ARMS INDUSTRIES TO CIVIL PRODUCTION - A REVIEW OF POSSIBILITIES AND EXPERIENCES IN WESTERN EUROPE
Κυκλοφόρησε το Σεπτέμβριο 1983
Published September 1983
ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΟΓΙΚΟΣ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ -ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΩΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΩΝ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
TRADE UNIONS AND COLLECTIVE CAPITAL FORMATION - A REVIEW OF INITIATIVES IN WESTERN EUROPEAN COUNTRIES
Κυκλοφόρησε τον Απρίλιο 1984
PUBLIC INVESTMENTS AND CREATION OF JOBS Published April 1984
Κυκλοφόρησε τον Απρίλιο 1984
PRACTICAL EXPERIENCES WITH REDUCTIONS OF WORKING TIME Published April 1984
Κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο 1982
No. 1 : THE TRADE UNION MOVEMENT IN GREAT BRITAIN : TUC Published October 1982
Κυκλοφόρησε το Νοέμβριο 1982
No. 2 : EMPLOYMENT, INVESTMENT AND THE PUBLIC SECTOR Published November 1982
Κυκλοφόρησε τον Ιανουάριο 1983
No. 3 : WORKING TIME IN WESTERN EUROPE IN 1982 Published January 1983
Κυκλοφόρησε τον Ιούνιο 1983
No. 4 : PAY DEVELOPMENTS IN 1982 AND OUTLOOK FOR 1983 Published June 1983
Κυκλοφόρησε τον Ιούνιο 1983
No. 5 : THE TRADE UNION MOVEMENT IN SWEDEN Published June 1983
Κυκλοφόρησε τον Οκτώβριο 1983
No. 6 : WOMAN'S REPRESENTATION IN TRADE UNIONS Published October 1983
Κυκλοφόρησε τον Απρίλιο 1984
No. 7 : THE ECONOMIC COSTS OF UNEMPLOYMENT IN WESTERN EUROPE Published April 1984
Κατάσταση τον Απρίλιο 1984
Situation April 1984
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
trade union information
ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΗ
THE TRADE UNION MOVEMENT
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ
IN THE EUROPEAN COMMUNITY
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
THE TRADE UNION MOVEMENT
Τδ Συνδικαλιστικό κίνημα στην 'Ολλανδία
IN THE NETHERLANDS published by the Trade Union Division of the Directorate-GeneraL for Information
Τό Συνδικαλιστικό κίνημα στην 'Ολλανδία
Of the total population of the Netherlands of 14.2 million on 1 October 1981
Άπό τόν αριθμό αυτό των εργαζομένων 1,7 εκατομμύρια συμμετέχουν σε μιά συνδικαλιστική οργάνωση, δηλαδή ποσοστό οργάνωσης 38 ο/ο.
1.7 million were members of a trade union organization, representing 38% of the working population.
'Υπάρχουν τρία συνδικαλιστικά κέντρα στην 'Ολλανδία: Ή "Ολ­λανδική 'Ομοσπονδία Συνδικαλιστικού Κινήματος (tie Federatie
Vakbeweging /The Federated Dutch Trade Union Movement/ (FNV), a product of the merger of the former NVV and NKV trade union federations, with 1,024,917 members, the Christelijk Nationaal Vakverbond /National Christian Trade Union
Επιπλέον υπάρχει ευας αριθμός συνδικαλιστικών οργανώσεων πού δεν έχει συνδεθεί μέ τά γνωστά συνδικαλιστικά κέντρα.
In the Netherlands it was not until around 1870, when more and more factory chimneys started to belch out smoke that the face of society began to change rapidly.
Στίς 31 Μαρτίου Ι98Ι ó ι οργανώσεις αυτές είχαν 280.000 μέλη περίπου«
A great migra tion began from the countryside into the towns where people hoped to find work in the building industry, the docks, the factories and in domestic service.
Ή ιστορία του συνδικαλιστικού κινήματος
diamond industry in Amsterdam and the food industry in the Zaan area, the potato starch and strawboard industry in Groningen and the Amsterdam and
"Ομως, σέ σύγκριση μέ τίς χώρες αυτές, εξελίχθηκε στην 'Ολλανδία πολύ αργότερα.
Along with this there arose misery and poverty in the towns.
Γύρω στά 1850 ó μισός άπό τόν 'Ολλανδικό πληθυσμό απασχολείτο ακόμη σέ γεωργικές επιχειρήσεις.
Inhuman working conditions, low wages, child labour and appalling housing formed an ideal breeding ground for apathy and alcoholism.
'Η τεράστια πλειοψηφία του πληθυσμού ήταν έγκατεστειμένη σέ χωριά καί σέ μικρές επαρχι­ακές πόλεις.
In a British government report from 1868 the Dutch workers were described as follows: "great jenever (Dutch gin) drinkers, ill-fed, puny in build, totally ignorant and oddly inept in handling any kind of tool with which they have not been familiar since their early years.
'Αμέσως μόλις,γύρω στά 1870, κάπνισαν περισσό­τερες καμινάδες εργοστασίων στην 'Ολλανδία, άλλαξε γρήγορα ή δψη της κοινωνίας.
About the most poorly educated and badly trained people in all western Europe, as slow and laborious of movement as the waters which flow sluggishly through their polders".
Δημιουργήθηκε μιά μεγάλη έξοδος άπό τήν επαρχία πρδς τίς πόλεις.
At the time when this sketch was written the workers and unemployed in England and France had already taken up the cudgels.
"Ετσι γεννήθηκε επίσης ή αθλιότητα καί ή ένδεια τών πόλεων, 'Απάνθρωπες συνθήκες εργασίας, χαμηλοί μισθοί, απασχόληση παιδιών καί άθλιες κατοικίες.
Verbond /General Association of Dutch Workers?(ANWV). in 1874 theANWV supported a big rural demonstration against child labour, which was later abolished, although this really signalled the end of the ANWV's heyday.
"Ενα ικανοποιητικό έδαφος πού τροφοδοτεί τήν απάθεια καί τόν άκλοολισμό.
Other organiza tions sprang up along the lines which are still a feature of social life in the Netherlands today, i.e. divided according to ideological conviction.
Περίπου οί χειρότεροι μαθητευ­όμενοι ολόκληρης της δυτικής Ευρώπης, αργοί καί βαρείς σάυ τά νερά πού ξεχειλίζουν άπό τίς προσχώσεις τους".
Thus were the seeds sown at the end of the last century for a trade union movement which was divided according to political or religious conviction.
Τήν στιγμή πού γραφόταν αυτά, οί εργάτες καί οί άνεργοι στην 'Αγγλία καί στην Γαλλία είχαν κιόλας ένεργοποιειθεΐ.
The three most important groupings were the Socialists, the Catholics and the
Τόν προηγούμενο χρόνο είχε ιδρυθεί τό πρώτο 'Ολλανδικό συνδι­καλιστικό κέντρο: ή Γενική Συνομοσπονδία 'Εργατών 'Ολλανδίας
When some members of the above-mentioned ANWV fai led in their attempt to give this organization a socialist character, they founded social-democratic associations which combined in 1881 to form the Sociaal-Democratische Bond
Μέ αυτό δμως, τελείωσε καί ή καλή εποχή γιά τήν ANWV.
There was at that time a very close link within the SDB between the trade union movement and politics.
Ή οργάνωση αυτή ήλθε γρήγορα κάτω άπό τήν επιρροή του "πατέ­ρα" του ολλανδικού σοσιαλισμού, του Λουθεριανου ιεροκήρυκα Ferdinand Dómela Nieuwenhuis . '
However, in spite of this aim, the NAS developed into an anarchistic-syndicalistic stronghold.
Αρχικά κυριαρχούσε στήυ SDB ή ίδέα δτι ó σοσιαλισμός θά αποκατασταθεί μέ μία άγρια επα­νάσταση.
Put crudely, its policy boiled down to maintaining that to achieve anything you have to paralyse a firm and take to the streets.
'Εκείνη τήν εποχή επικρατούσε στην SDB μιά πολύ στε­νή σχέση μεταξύ συνδικαλιστικού κινήματος καί πολιτικής.
A general strike would be the signal for revolutionary change. The NAS emphasized spontaneous strike action and collections to demonstrate solidarity with striking colleagues.
Τό σχέδιο ήταν νά γίνει γιά γενική συνδικαλιστική οργάνωση, χωρίς πολιτικό καί θρησκευτικό υπόβαθρο, ώστε δλοι οί εργάτες νά μπορούν νά είναι μέλη.
/General Association of Dutch Diamond Workers/ favoured a tight organization with a centrally conducted policy, full-time salaried officials, a solid strike fund and correspondingly high subscriptions.
"Ομως παρά τόν σκοπό αυτό, ή NAS έξελίσσετο σέ άυαρχοσυνδικαλιστική έπαλξη.
The wanton strike tactics of the NAS led to defeat after defeat, and the conflict between anarchists and social democrats was fuelled as a result.
Ή γενική α­περγία θά έπρεπε νά δώση τό σύνθημα γιά τήν επαναστατική αλλαγή.
The association of diamond workers pressed for the creation of a trade union federation on the basis of its "modern" organizational principles.
Ή τακτική "απεργία γιά τήν απεργία" της NAS οδηγούσε άπό αποτυχία σέ αποτυχία. *Ετσι ή διαμάχη μεταξύ αναρχικών καί σοσιαλδημοκρατών ξαναθερμάνθηκε.
This resulted on 1 January 1906 in the formation of the Nederlands Verbond van Vakverenigingen /Dutch Trade Union Federation/ (NVV).
Τό 1903 δημιουργήθηκε μιά οξεία κρίση στό σοσιαλιστικό συνδι­καλιστικό κίνημα.
The NVV's aim was the "promotion and furtherance of the industrial and social interests" of its members, i.e. not a political aim, but merely the promotion of economic interests.
Οί απεργίες τών σιδηροδρόμων τόν 'Ιανουάριο καί 'Απρίλιο ήταν ολοκληρωτική αποτυχία.
The most important instrument in attaining this goal was, as far as the NVV was concerned, instead of the strike weapon, talks with the employer (or government).
Οί συμμετέχοντες στήυ απεργία απολύθηκαν κατά χιλιάδες, χωρίς ή NAS νά εïναι σέ θέση νά προσφέρει κάποια προστασία.
Strikes were to be used only as a last resort and then only if the leadership so decided.
Οί σταθμοί καί οί σι­δηροτροχιές καταλήφθηκαν άπό στρατιωτικούς.
Numerous wildcat strikes had to go ahead without the support of the NVV.
Θρησκευτικά συνδικάτα έκαναν άντιαπεργιακή προπαγάνδα.
Despite these "neutral" objectives, in practice a very close link emerged with the Sociaal-Democratische Arbeiders Partij /Social-Democratic Workers
Τελικά έληξε ή απεργία χωρίς νά πετύχει τόν σκοπό της; τήν απόρριψη άντιαπεργιακών νόμων άπό τό κοινοβούλιο.
Party/ (SDAP). This connection was so strong that for officials of the NVV membership of any political party other than the SDAP was not tolerated.
Γιά τους αντιπάλους της NAS, τό τέλος της απεργίας ήταν ή απόδειξη δτι πρέπει νά οργανωθεί καλύτερα τό συνδικαλιστικό κίνημα.
In 1871 there came into being the protestant-christelijke Vaderlandse Werk mansvereniging /Protestant-Christian National Working Men's Association/, whose aim was to promote the interests of the working classes on the basis of God's Word.
'Αποτέλεσμα ήταν ó σχηματισμός της "'Ολλανδικής .Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών 'Ενώσεων ( Nederlands Verbond van Vakvere­nigingen NW) τήν Ιη 'Ιανουαρίου 1906.
1877, acquired considerably greater influence. It was set up as a splinter group from the Algemeen Nederlands Werklieden Verbond /General Association of Dutch Workers/ (ANWV) because this organization adopted a neutral position with regard to the Christian principles professed by a number of ANWV supporters.
Ό σκοπός του NVV η ταυ "ή φροντίδα καί ή ενίσχυση τών βιομη­χανικών καί κοινωνικών συμφερόντων".τών μελών.
In particular, these members wanted the rejection of Sunday work, support for special education (i.e. organized on denominational lines) and a "hierarchical society ordered by God".
Δέν παίρνει καμιά πολιτική θέση, μόνο φροντίζει γιά τά οίκονομικά συμφέ­ροντα.
The founder of Patrimonium, Klaas Kater, also believed that employers and workers rightly belonged together in one association.
Τό κυριώτερο μέσο γιά τήν επιτυχία ήταν στό NVV δχι -ιά ή απεργία, άλλα οί διαπραγματεύσεις μέ τόν εργοδότη (^ ;ίς αρχές).
Strikes were rejected on principle. Emphasis was laid on the "spiritual emancipation" of the worker.
"Ενας αριθμός "άγριων" απεργιών έπρεπε νά γίνουν χωρίς τήν
Firstly, on account of its interdenominational character (which sought to embrace both Protestants and Catholics) and also on account of
Παρά τους "ουδέτερους" σκοπούς φάνηκε στην πράξη ένας πολύ στενός δεσμός μέ τό Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα τών 'Εργατών
The interdenominational character of the CNV was in accordance with the situation in some associations, such as the textile workers association, Unitas, in which both Protestant and Catholic workers were organized.
OÍ δεσμοί ήταν τό­σο ίσχυροί ώστε τό μέλος άλλου πολιτικού κόμματος έκτος του SDAP δέν ήταν ανεκτό σάν καθοδηγητής.
In recent years, however, Catholic trade union organizations have again affiliated themselves to the CNV and the CNV has presented itself since 1976 as a general Christian trade union movement.
Τό Ι87Ι ιδρύθηκε ή προτεσταντική-χριστιανική Πατριωτική 'Εργα­τική "Ενωση, πού επεδίωκε τήν επίτευξη τών συμφερόντων τών εργαζομένων μέ βάση τόν Λόγο του ϋέου.
The encyclical 'Rerum Novarum' issued by Pope Leo XIII (1891) was crucial to the Catholic element of the population in terms of forming their own organiza tions. In this encyclical, too, the class struggle was rejected.
Μέλη της 'Ενώσεως αυτής δέν ήταν μόνο οί εργάτες άλλα καί οί εργοδότες.
For this reason, Catholic trade union organizations were set up in most cases to take the wind out of the sails of the general or socialist organizations, which advocated the class struggle.
Μιά αξιοσημείωτος μεγαλύτερη επιρροή απόκτησε ή Χριστιανοσοσιαλιστική 'Ομοσπονδία "Κληρονομία" (Christel!jk-Sociaal Verbond "Patrimonium" ), πού ίδρύθηκε τό 1877 Hai προήλθε άπό διάσπαση στην Γενική 'Ομοσπονδία 'Εργατών 'Ολλανδίας (j & NWV), γιατί αυτή ή οργάνωση ήταν ουδέτερη απέναντι στίς χριστιανικές αρχές πού ομολογούσαν μερικοί οπαδοί του ANWV.
One of the first organizations was the "Nederlandsche Roomsch Katholieke Volksbond" /Dutch Roman Catholic Working People's Association/ (RKWV), set up in 1888.
Είδικδτερα ήθελαν τά μέλη αυτά τήν απόρριψη τής κυριακάτικης εργασίας, τήν υποστήριξη της Ιδιαίτερης εκπαίδευσης (εμπνευ­σμένης άπό τήν θρησκευτική πίστη) καί τής"διά του θεού ίδρυθείσας κοινωνίας τών τάξεων".
Not for nothing was one of its objectives: "through the collaboration of its members in spirit and in accordance with the principles of the Roman Catholic Church to safeguard above all the working class and the property-owning class from the socialist errors of our day".
Ό ίδρυτής τής "Κληρονομιάς", Klaas Kater, πίστευε επίσης δτι εργοδότες καί εργάτες θά 'έπρεηε νά είναι σέ μιά "Ενωση.
In the east of the Netherlands it was the minister Alfons Ariëns who espoused the workers' cause and founded the St Joseph's Roman Catholic workers association.
Κατ'άρχή άπορρίφτηκαν οί απεργίες.
Many pioneers of the Catholic workers' organizations belonged to the clergy.
Τό κύριο σημείο ήταν ή "πνευματική ικανοποίηση" του εργάτη.
An important motive for their activities was that they wanted to prevent Catholic workers from joining socialist unions.
Ή 'ίδρυση τής 'Εθνικής Χριστιανικής Συνομοσπονδίας (Christelijk Nationaal Vakverbond CNV ) τό 1909, συνάντησε τίς αντι­δράσεις τής "Κληρονομιάς", γιά δύο λόγους.
They were supported in this by the bishops who regularly caused to be promulgated from pulpits the message that Catholic workers belonged in Catholic organizations.
"Ηθελαν μία οργάνωση γιά εργοδότες καί εργάτες.
Such organizations were not always out-and-out trade union organizations.
Κατά τό CNV ή ανανέωση τής κοινωνίας
Often they were chiefly religious and culturally-inclined associations which
είναι δυνατή μόνον εφαρμόζοντας τό ευαγγέλιο του Ίησοϋ Χρί­στου.
focussed their efforts in particular on the emancipation of the under privileged Catholic population.
Στην πράξη ó υπεράνω θρησκειών χαρακτήρας άλλαξε δταν τό Ι9Ι2 οί καθολικοί επίσκοποι απαγόρευσαν στους καθολικούς νά είναι μέλη του Unitas.
In 1906 these organizations were brought together under an umbrella organization known as the Federation of Roman
Τά τελευταία χρόνια καθολικές συνδικαλιστικές οργανώσεις ενώθηκαν πάλι μέ τό CNV.
Trade Union Bureau was set up for the purposes of trade union work proper.
Άπό τό 1976 εμφανίζεται τό CNV σάν γενικό χριστιανι­κό συνδικαλιστικό κίνημα.
Katholiek Werkliedenverbond" /Roman Catholic People's Association/.
Τό καθολικό συνδικαλιστικό κίνημα
With the formation of the NVV, the CNV and the Roman Catholic Working
Γιά τους καθο?νΐκούς ή εγκύκλιος Rerum Novarum του Πάπα Αέοντος XIII (Ι89Ι) έδινε οδηγίες γιά τόν σχηματισμό τών οργανώσεων τους.
People's Association (subsequently, the NKV) the foundations were laid for the three trade union federations which have played a major role in the social history of the Netherlands.
Στην εγκύκλιο αυτή απορρίπτονταν επίσης ó ταξικός αγώνας.
It was a long time before there was any question of cooperation between the three groups.