natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η εγκαθίδρυση καθεστώτος ανόθευτου ανταγωνι­σμού «πρέπα να συμβάλλα στην εξασφάλιση της καλής λατουργίας της Κοινής Αγοράς που συνιστά το θεμέλιο της επιδιωκόμενης οικονομικής ενοποιήσεως» (2).
In the eyes of the Commission the institution of a system for ensuring undistorted competition is 'a prerequisite for the proper functioning of the common market, which is the rock on which economic integration is to be founded'.2
Ο λατουργικός χαρακτήρας των κανόνων ανταγωνισμού στο πλαίσιο της επιτεύξεως των στόχων της συνθήκης ΕΟΚ, τον οποίο επεσήμανε και το Δικαστήριο στην απόφαση Con­tinental Can (3), νομιμοποιεί λοιπόν την ερμηνευτική μέθοδο των κανόνων αυτών που λάμβανα υπόψη το οικονομικό και κοινωνικό περιβάλλον στο οποίο πρόκειται να λει­τουργήσουν.
The fact that the competition rules are intended to be instrumental in attaining the objectives laid down in the EEC Treaty, a fact remarked upon by the Court of Justice in the Continental Can case,3provides the justification for taking account, when interpret­ing them, of the economic and social context in which the rules are to operate.
Το περιβάλλον αυτό, που αποτελεί πραγματικό πλαίσιο αναφοράς, βρίσκε­ται, εκ Όύσεως, σε διαρκή εξέλιξη: ιστορικά, η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού εξε­λίσσεται ανάλογα — όπως φαίνεται στη συνέχαα κατά την εξέταση των διαφόρων προ­βλημάτων.
Such a context, which genuinely constitutes a standard of reference, is, by its very nature, in a constant state of flux: historically, the implementation of the competition rules follows a similar course, as will subsequently be shown when the various problems arising are discussed individually.
Οι κυριότερες πτυχές της πολιτικής ανταγωνισμού συνοψίζονται τη στιγμή αυτή ως εξής: α) Κατά τη διάρκαα της δεκαετίας του εξήντα και ιδίως σε σχέση με τα προβλήματα που έθεταν οι συμφωνίες αποκλαστικής διανομής, η ερμηνεία των κανόνων ανταγω­νισμού φαίνεται να έχα σαν κύριο στόχο την πραγμάτωση της ενότητας της Κοινής Αγοράς.
(a) During the 1960s, especially as regards problems raised by exclusive distribution agreements, interpretation of the competition rules seems to have had as its chief objective attainment of a single common market.
Στη συνέχαα όμως η Επιτροπή και το Δικαστήριο, έχοντας να αντιμετωπί­σουν πολυπλοκότερες περιπτώσας, ερμήνευσαν κατά τρόπο δισταχτικό την έννοια της ζημίας που προκαλείται στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών, διευρύνοντας κατ' αυτό τον τρόπο το πεδίο εφαρμογής των άρθρων 85 και 86.
Subsequently, when faced by more complex cases, the Commission and the Court interpreted very broadly the concept of an adverse effect on intraCommunity trade, thus widening the field in which Articles 85 and 86 may be applied. Concurrently the need to open the Community effectively to international trade at world level became pressing and the tendency to reduce the ambit of activities concerning solely the various national markets was consolidated.
Παράλληλα, η ανά­γκη να γνωρίσει η Κοινότητα την πραγματικότητα των διεθνών συναλλαγών σε πα­γκόσμια κλίμακα ενισχύθηκε, όπως επίσης και η τάση μαώσεως της σημασίας της τα­κτικής που ενδιαφέρα μόνο τις διάφορες εθνικές αγορές.
(b) The sphere of Commission intervention has grown: its traditional activity aimed at preventing and suppressing agreements restricting competition and discriminatory or wrongful acts by undertakings has been increased, especially in the second half of the 1970s, by the constant care taken to maintain the market's competitive structure, even with regard to excessive concentrations of economic power.
Ρ) 'Ενατη Γενική Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, εισαγωγή σ. 9.
To promote greater economic and social justice other Community policies are necessary which will have to be reconciled with competition policy.
Είναι, συνεπώς, απαραίτητες και άλλες κοινοτικές πολιτικές προκαμένου να προωθείται η οικονομική και κοινοτική και κοινωνική δικαιοσύνη· οι πολιτικές αυτές πρέπα να εναρμονίζονται με την πολιτική ανταγωνισμού.
(e) Following the recent debate as to the advisability of granting exemptions from the competition rules in times of sectoral crisis, the Commission reaffirmed its unwavering faith in competition and its consequent hostility to 'self-sufficient isolation' which 'would simply aggravate the situation beyond redemption by deepening the trauma of the structural changes thrust upon Europe by the shifting patterns of world trade'.5
στ) Η κοινοτική πολιτική εξελίχθηκε με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού των συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ.
(f) Community policy developed as the rules on competition contained in the EEC and ECSC Treaties were implemented.
Οι διατάξας των άρθρων 85 και 86 ΕΟΚ παρουσιάζουν πάντως, σε σύγκριση με τις διατάξας των άρθρων 65 και 66 ΕΚΑΧ, διαφορές ως προς τη διατύπωση, οι οποίες τους προσδίδουν διαφορετική σημασία.
The provisions of Articles 85 and 86 EEC. when compared with those of Articles 65 and 66 ECSC, are, however, differently worded, which affects their scope.
Αυτό οφείλεται μεταξύ άλλων στη διαφορετική θέση που κατέχουν οι αντίστοιχες διατάξας στο πλαί­σιο κάθε συνθήκης, καθώς και στο γεγονός ότι οι δύο συνθήκες αφορούν διαφορετι­κούς τομείς παρεμβάσεως.
This is partly due to the different position that these rules occupy in the context of their respective Treaties, which, in their turn, are distinguished by the different fields for which they make provision.
Η αγορά άνθρακα και χάλυβα έχα σχεδιαστεί κατά τρόπο ενιαίο, δεδομένου ότι κάλυπτα έναν τομέα της οικονομίας, το δε κοινοτικό εκτελεστι­κό όργανο στο οποίο έχουν ανατεθεί ευρείες κανονιστικές εξουσίες διάθετα, ως εκ τούτου, αποκλαστική αρμοδιότητα.
The coal and steel market, because of its sectoral nature, is conceived as a single unit, so that the Com munity executive, which has been granted very wide regulatory powers, enjoys exclusive competence.
Η ιστορική, εξάλλου, εξέταση αυτού του σημείου δείχνα ότι, ευθύς εξαρχής, η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΚΑΧ ελάμ­βανε υπόψη τις ιδιαίτερες απαιτήσας και τις δομές της αγοράς άνθρακα και χάλυβα.
Furthermore, historical examination shows that the ECSC rules on competition have, from the beginning, been implemented with special reference to the particular requirements and structures of the coal and steel market.
ζ) Η τάση να δίδεται μεγαλύτερη οημασία στους οικονομικούς παράγοντες ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο μετά την κρίση που γνώρισαν οι τομείς του άνθρακα και του χά­λυβα.
(g) The tendency to give greatest weight to the economic factor was further strengthened as a result of the crisis in the coal and steel sectors: here too the actions of the High Authority (and of the Commission after the merger of executives) display individual characteristics which often makes it impossible to generalize.
Τμήμα II — Οι κανόνες ανταγωνισμού στην ΕΚΑΧ
Section II - The ECSC rules on competition
Η έκταση των απαγορεύσεων της συνθήκης ΕΚΑΧ
The scope of the provisions contained in the ECSC Treaty
Η έκταση των απαγορεύσεων της συνθήκης ΕΚΑΧ, τα άρθρα 4 δ), 65 και 66 διέπουν «ex professo» τις συμπράξεις και τις συγχωνεύσεις· αποτελούν λοιπόν πηγές πρωταρχικής σημασίας για τη μελέτη μας.
In the ECSC Treaty Articles 4(d), 65 and 66 regulate agreements and concentrations expressly; for the purposes of this study they are therefore sources of prime importance.
Για λόγους πληρότητας πρέπει επίσης να αναφερθεί το άρ­θρο 60 το οποίο, στο πλαίσιο της ρυθμίσεως των τιμών που χαρακτηρίζει τη συνθήκη Ε­ΚΑΧ, απαγορεύει κάθε αθέμιτη πρακτική και κάθε διάκριση σε θέματα ανταγωνισμού.
In order to be quite complete, mention should also be made of Article 60 which, in the context of price regulation which characterizes the ECSC Treaty, prohibits unfair and discriminatory practices affecting competition.
Σε μια ενιαία αγορά που κάλυπτα τομέα της οικονομίας, η ενοποιημένη εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού διευκολύνεται από τις ευρύτερες δυνατότητες που διάθετα το υπερεθνικό εκτελεστικό όργανο να ελέγχει ορισμένα θεμελιώδη στοιχεία, όπως είναι η δο­μή της αγοράς, ο αριθμός και το μέγεθος των επιχαρήσεων, η ελαστικότητα της προσφο­ράς και της ζητήσεως, οι γεωγραφικές συνθήκες και οι αποστάσας.
Uniform application of rules on competition is facilitated, in a single-sector market, by the very great opportunities available to a supranational executive for checking certain fundamental data, such as the structure of the market, the number and size of undertakings, the fluctuations of supply and demand, the geographical conditions and the distances involved.
Με άλλα λόγια, στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα, η Ανώτατη Αρχή/Επιτροπή κα­τόρθωσε να καθορίσει ορισμένη παράμετρο ανταγωνισμού την οποία θεωρεί απαραίτητη για τη συγκεκριμένη και συνεπή εφαρμογή των άρθρων 65 και 66 στις μεταβαλλόμενες συνθήκες που χαρακτηρίζουν τον τομέα αυτό.
In other words, in the coal and steel sector, the High Authority/Commission reached a definition of a certain level of competition essential for practical and consistent application of Articles 65 and 66 to the changeable (and frequently changed) conditions prevailing in that sector.
Ο βαθμός ανταγωνισμού που επιδίωκα η συνθήκη, συνεχίζα το Δικαστήριο, ποικίλλα ανάλογα ιδίως με τις συνθήκες της αγοράς και τη μεταβαλλόμενη σημασία των διαφόρων απαιτήσεων που απορρέουν από αυτές. Ως εκ τούτου «είναι δυνατόν, στη διάρκεια περιό-
In a first judgment given on 15 July 1960 in the cases of Präsident and Others,6the Court, though in actual fact it rejected the appeal brought by the coal firms of the Ruhr
36 έως 38 και 40/59 (Präsident κ.ά./Ανώτατη Αρχή), Συλλογή
(an appeal against the High Authority's express refusal to authorize one sole organization
1960, σ. 859.
Ibid., Introduction, p. II.
Ρ) Ibidem, ιδίως σ. 1077.
Joined Cases 36 to 38 and 40/59 [1960] ECR 859.
Με τον τρόπο αυτό αναγνωρίζεται ρητά η ανάγκη προστασίας των ευρωπαίων παραγω­γών άνθρακα έναντι των παραγωγών πετρελαίου, προκαμένου να αποφευχθούν ή τουλά­χιστον να μαωθούν οι δυσμενείς συνέπαες που ενδέχεται να έχα νια τα ανθρακωρυχεία ο ανταγωνισμός που ασκείται από ενεργαακές άλλες πηγές.
The degree of competition desired by the Treaty, the Court continues, can vary consid­erably, depending on market conditions and the varying importance of the resulting needs. Accordingly, 'it is conceivable that in a period characterized by strongly increased competition from coal substitutes the rationalization requirements of the production and sale of the product which is thus placed at a disadvantage are of primary importance in the market economy and prevail over the maintenance of a high degree of competition between undertakings in difficulty, although this does not involve the elimination of all competition in the coal market'.9
Στον τομέα του χάλυβα, οι αρχές που ενέπνευσαν τη δράση της Επιτροπής καθορί­στηκαν στην αρχή της δεκαετίας του 70 σύμφωνα με τις «γενικές κατευθύνσας της πολι­τικής ανταγωνισμού σε θέματα διαρθρώσεως της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα» (10).
In the steel sector the principles behind the Commission's action were defined at the beginning of the 1970s in the 'general outlines of a competition policy relating to the structures of the iron and steel industry'. 10
Λαμβάνοντας υπόψη τόσο την εξέλιξη των προϋφισταμένων διαρθρώσεων και των ανα­γκών ορθολογικής οργανώσεως όσο και τις τεχνολογικές προόδους και το διεθνή ανταγω­νισμό, η Επιτροπή «έκρινε σύμφωνη προς τη διατήρηση πραγματικού ανταγωνισμού στην Κοινή Αγορά και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχαρήσεων την εξέλιξη, με συγκεντρώσας επιχαρήσεων, προς ολιγοπώλιο, δεκάδος ανεξαρτήτων μεγάλων ομίλων ή επιχειρήσεων, από τις οποίες οι σημαντικότερες εκάλυπταν ενδεχομένως το 13% της κοι­νοτικής παραγωγής χάλυβα» (").
Bearing in mind the development of previously existing structures, the need for ration­alization, technological developments and international competition, the Commission considered that 'the development, by means of the regrouping of enterprises towards an oligopoly of about a dozen large groups or independent enterprises, the largest of which would be allowed up to 13% of the Community's output of crude steel, fitted in with the maintenance of effective competition within the common market and with an improve­ment in the competitivity of the enterprises'. "
Η αναδιάρθρωση του τομέα σιδήρου και χάλυβα που συνεπάγεται το κλείσιμο ορισμένων εγκαταστάσεων των κρατών μελών, ανάγεται επίσης στο καθεστώς των ενισχύσεων που εξετάζονται κατωτέρω (12).
The restructuring of the iron and steel sector, entailing the closure of a certain number of establishments, and the financial participation by various Member States, falls within the system of aid to be discussed later. 12
Ρ) Βλ. ανωτέρω υποσημείωση 8. (" > ) ΕΕ C 12 της 30.1.1970, σ. 5.
See footnote 8 above. OJ C 12, 30.1.1970.
(") Πρώτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 97.
First Report on Competition Policy, point 97.
Ρ2) Βλ. κατωτέρω τμήμα VI.
See Section VI below.
Πράγματι, εξετάζοντας το φαινόμενο αυτό από ευρύτερη άποψη, είναι βέβαιο ότι οι συμφωνίες από κοινού αγοράς ή πωλήσεως, που συνάπτονται μεταξύ επιχειρήσεων διανομής, δεν είναι δυνατόν να καλύπτουν τα πάντα, εκτός αν επιδιώκουν να καταργήσουν την αυτοτέλεια των σχετικών επιχειρήσεων.
Even by reference to interpretations given in individual cases, it proves hard to identify, in unambiguous terms, the class of agreements 'strictly analogous' to specialization agreements or 'joint buying or selling' agreements.
Αντίθετα, τούτο δεν αληθεύει στην περίπτωση των επιχειρή­σεων παραγωγής.
Moreover, the reference to distributive undertakings restricts the scope of this analogy still further.
Οι δυσχέραες, ό­μως, παραμένουν επαδή δεν φαίνεται δυνατό να επεκτείνεται η αναλογική εφαρμογή πέρα από λογικώς ανεκτά όρια.
In conclusion, apart from cases like those above, which, moreover, fall within the more general class of limits set to direct access by certain categories of buyer to various types of distributive undertakings, it would appear that the reference to analogy applies basically to specialization agreements.
Περισσότερο όμως ευαίσθητο πρόβλημα παράμενα εκείνο των συμβάσεων που αφο­ρούν άδειες εκμεταλλεύσεως διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Perhaps the most delicate problem, however, is that of patent licensing agree ments.
Σύμφωνα με το άρθρο 65, παράγραφος 2, οι συμβάσας του είδους αυτού, στο μέτρο που θεωρούνται απαγορευμένες, φαίνεται να μην είναι δυνατόν να τύχουν εξαιρέσεως, ενώ υπήρχε καταρχήν το ενδεχόμενο να επιτρέπονται βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
Under the terms of Article 65(2), contracts which fall within the ambit of the prohibition have no chance of exemption, whereas they could, in principle, be authorized pursuant to Article 85(3).
Το πρόβλημα που γεννιέται από την αδυναμία αυτή και που οδηγεί στην ανάγκη πληρώ­σεως κενού στο διατακτικό της συνθήκης ΕΚΑΧ δημιουργεί πολλά ερωτηματικά.
The problem engendered by the absence of any provision for exemption, which thus leaves a gap to be filled in the ECSC Treaty provisions, gives rise to perplexing questions.
Η απάντηση βρίσκεται ίσως στο ίδιο το κείμενο της συνθήκης, ιδίως στο άρθρο 95, που προβλέπει τη δυνατότητα από κοινού δράσεως της Ανώτατης Αρχής και του Συμβουλίου προκαμένου να συμπληρώνεται και να τροποποιείται η ισχύουσα ρύθμιση σε συγκεκριμέ­νες περιπτώσεις.
On the one hand, the answer is perhaps to be found in the text of the Treaty, especially Article 95, which makes provision for concerted action by the High Authority and the Council to supplement and amend the rules in special situations.
Θα ήταν, επίσης, δυνατή η προσφυγή στην άμεση εφαρμογή του άρθρου 85 ΕΟΚ, καθώς και των κανονισμών εφαρμογής του, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν κατάλ­ληλες διατάξεις στη συνθήκη ΕΚΑΧ.
On the other hand, it would be theoretically possible simply to have direct recourse to Article 85 and the regulations implementing it, on the grounds of the absence of appropriate provisions in the ECSC Treaty.
Η λύση αυτή, που δεν στερείται αβεβαιοτήτων ό­πως άλλωστε και η προηγούμενη, επιλύα, ενδεχομένως, γενικότερο πρόβλημα των σχέ­σεων μεταξύ των συνθηκών ΕΟΚ, ΕΚΑΧ και Ευρατόμ και, από θεωρητική άποψη, συνί­σταται στην εφαρμογή των κανόνων της συνθήκης ΕΟΚ σε θέματα που αφορούν προϊό­ντα που καλύπτουν οι άλλες συνθήκες, όταν αυτές δεν περιλαμβάνουν διατάξεις εφαρμό­σιμες σε σχέση με το εξεταζόμενο πρόβλημα (13).
The latter solution, which appears no less beset with uncertainties than the former, would nevertheless provide a possible answer to the more general problem of the relationship between the EEC, ECSC and Euratom Treaties. Such a solution, already envisaged by legal writers, would consist in applying the rules of the EEC Treaty to
Σε έναν τομέα που υπόκαται σε ειδικές απαιτήσας από πλευράς αναδιαρθρώσεως, η αναφορά στα προαναφερόμενα είδη συμφωνιών προσλαμβάνει εντελώς ιδιαίτερη σημασία.
In a sector which has to meet special requirements with regard to restructuring, the reference to the types of agreement mentioned above is particularly relevant.
Αγορά, ούτε να εξαιρούν τα προϊόντα αυτά απ' τον πραγματικό ανταγωνισμό άλλων επι­χαρήσεων μέσα στην Κοινή Αγορά».
They allow an improvement in production or distribution judged essential for the purpose of restructuring: the improvement, however, according to the terms of Article 65(2), must be substantial; and the same article goes on to state that the agreement must not be more restrictive than is necessary for the purpose or be 'liable to give the undertakings con cerned the power to determine the prices, or to control or restrict the production or marketing, of a substantial part of the products in question within the common market, or to shield them against effective competition from other undertakings within the com mon market'.
Πρέπα να παρατηρηθεί, σχετικά, ότι η αξιολόγηση της θυσίας αυτής γίνε­ται σε σχέση με παράμετρο «πραγματικού» ανταγωνισμού, σύμφωνα με το άρθρο αυτό.
The Commission, therefore, has at its disposal an instrument giving it discretionary power to authorize certain agreements within the classes described in Article 65(2) ECSC and which restrict competition, thus recognizing them as lawful, provided the advantages to be gained outweigh the ensuing damage to free competition.
Πρόθεση, λοιπόν, της συνθήκης συνιστά η αποφυγή της δημιουργίας, εκ μέρους των επι­χαρήσεων που συμμετέχουν στη συμφωνία, μονοπωλιακής ή οιονεί μονοπωλιακής εξου­σίας.
The ensuing damage in this connection must, it will be noted, be measured by reference to a standard of com petition described as 'effective' by the article in question; the intention accordingly is to prevent undertakings which are parties to the agreement from creating a monopolistic or quasi-monopolistic power.
Οι σκέψας αυτές φαίνεται να συμφωνούν με ό,τι αναφέρθηκε ήδη σχετικά με τον προσδιορισμό, στην αγορά του άνθρακα και του χάλυβα, της παραμέτρου της «workable competition» που χαρακτήριζα τους οικονομικούς τομείς με ολιγομονοπωλιακή διάρθρω­ση.
These conclusions seem to correspond with the observations about distinguishing, on the coal and steel market, the standard of'workable competition' that characterizes sectors with an oligopolistic structure.
γ) Κατά την εκτίμηση των συμφωνιών από κοινού αγοράς, πρέπα να γίνεται σύγκριση μεταξύ της ποσότητας των προϊόντων που καλύπτει η συμφωνία και των ποσοτήτων που οι άλλες ανεξάρτητες επιχαρήσας αγοράζουν ατομικά.
(b) In the context of joint-selling agreements concerned solely with the distribution of certain specific products (as opposed to selling all or almost all the products), the question of defining the 'relevant market' remains open, the question being whether the respective markets for each of the products should be considered independently or as elements to be evaluated when an agreement is assessed overall. (c) In assessing joint-buying agreements, the quantity of goods affected by the agreement must be compared with the quantities bought individually by other independent undertakings. (d) In many of the cases where decisions have been given, the distinction between specialization agreements (which clearly predominate in the steel sector) and joint-buying or selling agreements appears to be blurred so that it is sometimes difficult to discern
474· Bemini, εισαγωγή στο κεφάλαιο «Enten­tes et concentrations», στο Commentario al Trattato istitutivo della CECA, Quadri, Monaco, Trabucchi κλπ., ΜΛάνο 1970, Π, σ. 864.
474; Bernini, introduction to the chapter 'Ententes et concentrations', in Commentario al Trattato istitutivo della CECA, edited by Quadri, Monaco, Trabucchi and others, Milan, 1970, II, p. 864.
Β. Συγκεντρώσεις και κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως
B. Concentration and abuse of a dominant position
Η διαρθρωτική κρίση, που γνώρισε η αγορά άνθρακα και χάλυβα, δημιούργησε φαι­νόμενο συγκεντρώσεως ως προς το οποίο, μετά την απόφαση της Ανώτατης Αρχής αριθ.
The structural crisis in the coal and steel market led to an increase in concentrations which, since High Authority Decision No 25-67 of 22 June 1967, 15may be granted exemption, pursuant to Article 66(3), from the requirement of prior authorization, on the basis of certain quantitative limits regarding the total annual production achieved by all the undertakings involved in the concentration.
Ο μηχανισμός αυτός εξαιρέ­σεως διατηρήθηκε και τροποποιήθηκε μέχρις ενός σημείου από την απόφαση της Επιτρο­πής 78/2495/ΕΚΑΧ της 20ής Οκτωβρίου 1978 (16).
This exemption mechanism was con firmed and to a certain extent modified by Commission Decision 78/2495/ECSC of 20 October 1978.
Το άρθρο 66, παράγραφος 2, καθορί­ζει τους όρους για τη χορήγηση άδειας σε συγκέντρωση μεταξύ επιχαρήσεων.
16 Article 66(2) lays down the conditions for authorizing concentrations between undertakings.
Στο σημείο αυτό είναι δυνατόν να επαναληφθούν όλα όσα έχουν απωθεί σχετικά με τις συμπράξας: προκαμένου να δικαιολογηθεί η άρνηση χορηγήσεως άδαας, πρέπα να διαπι­στώνεται η ύπαρξη σημαντικών περιοριστικών επιπτώσεων της κρινόμενης πράξεως, δη­λαδή επιπτώσεων που ενδέχεται να δημιουργήσουν πραγματικά προβλήματα μονοπωλια­κής ή οιονεί μονοπωλιακής φύσεως.
In short, the same is true in this case as in the case of agreements : to justify a refusal of authorization, the restrictive effects of the operation must be serious, that is to say likely to create genuine problems of a monopolistic or quasi-monopolistic nature.
Για μια ακόμα φορά, την παράμετρο αναφοράς απο­τελεί η διαφύλαξη του «πραγματικού ανταγωνισμού», που η ίδια η συνθήκη θεωρεί χαρα­κτηριστικό στοιχείο του τομέα άνθρακα και χάλυβα.
The standard of reference remains the protection of 'effective' competition which the Treaty itself considers as characteristic of the coal and steel sector.
Στο πλαίσιο της σημερινής διαδικασίας αναδιαρθρώσεως, ο αριθμός των συγκεντρώ­σεων στις οποίες χορηγείται άδεια είναι σημαντικός.
In the context of present-day restructuring, the number of concentrations authorized seems fairly high.
Η εξέταση των διαφόρων περιπτώ­σεων επιτρέπα τη συναγωγή ορισμένων κριτηρίων που χαρακτηρίζουν τα αντιπροσωπευτικά στοιχεία της εξελίξεως αυτής.
An examination of cases reveals certain aspects which illuminate the most representative factors in this development.
α) Οι μορφές συγκεντρώσεως ποικίλλουν από την «εν στενή εννοία» συγχώνευση (,7
(a) The forms that concentration assumes may range from merger in the strict sense 17 to group control.
) μέ­ χρι τον έλεγχο ομίλου ("). β) Η συγκέντρωση αναπτύσσεται όχι μόνο οριζόντια αλλά και κάθετα.
18 (b) Concentrations develop not only horizontally, but also vertically.
γ) Κατά την εξέταση των διαφόρων περιπτώσεων και σύμφωνα με ήδη καθιερωμένη αρχή (,9), η Επιτροπή ελέγχα, όταν το επιβάλλα η κατάσταση, το συμβιβάσιμο της κρινόμε­νης πράξεως υπό το πρίσμα και των διατάξεων του άρθρου 86 ΕΟΚ (20).
(c) When examining individual cases, the Commission, in accordance with a principle already established,19verifies, where circumstances so require, that the operation in question is compatible with the provisions of Article 86 EEC.20