natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, τα εμπορικά κέρδη από ξένο συνάλλαγμα και χρεόγραφα (δη­λαδή οι κοινές διαφορές μεταξύ των τιμών αγοραστή για τον μεσίτη και της τιμής αγο­ραστή για τον πωλητή) θα πρέπει να συμπε­ριλαμβάνονται στο προϊόν, όπως γίνεται για τους χονδρεμπόρους και τους λιανέμπο­ρους.
Holding gains and losses should be ignored in measuring this output, because throughout the system hold­ing gains are not recorded in the production account but in a separate account (other changes in assets account).
Κατά αναλογία, μπορεί να υπάρξουν επίσης προβλήματα δεδομένων όσον αφορά τη διάκριση αυτών των εμπορικών κερδών από τα κέρδη κτήσης- αυτά τα προβλήματα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται όσο γίνεται καλύτερα.
This applies also to holding gains on foreign exchange and se­curities by professional dealers (though their holding gains may be generally positive and be regarded by the dealers themselves as part of their normal revenues). However, the trade margins on foreign exchange and securities (i.e. the common differences between the pur­
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
TRANSACTIONS IN PRODUCTS eurostat the benefits clue minus minus the change in the actuarial reserves.
Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να δια­κρίνεται μια ξεχωριστή τοπική ΜΟΔ για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης (Ε & Α).
b) the output of R & D for use within the same enterprise should, in principle, be valued on the basis of the estimated basic prices that would be paid if the research were sub-contracted commercially.
Όταν αυτό δεν είναι δυνατό, όλες οι δραστηριότητες Ε & Α σημαντικού μεγέθους (σε σύγκριση με την κύρια δραστηριότητα) θα πρέπει να καταγράφονται ως δευτε­ρεύουσα δραστηριότητα της τοπικής ΜΟΔ.
However, in practice, it is likely to have to be valued on the basis of the total production costs; c) R & D by government units, universities, nonprofit research institutes, etc. is usually other nonmarket production and is thus valued on the basis of the costs of production. Revenues from the sale of R & D by other nonmarket producers of R & D are to be recorded as revenues from secondary market output.
μεταβολές μαθηματικών αποθεμα­τικών.
Expenditure on R & D should be distinguished from that on education and training.
Το προϊόν των υπηρεσιών Ε & Α μετράται ως εξής:
L. Public administration and defence services, compulsory social security services.
Τα έσοδα από τις πωλήσεις Ε & Α από παραγωγούς λοιπής μη εμπορεύσιμης Ε & Α θα πρέπει να καταγράφονται ως έσοδα από δευτε­ρεύον εμπορεύσιμο προϊόν.
The output of services of owneroccupied dwellings should be valued at the estimated value of rental that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location, neighbourhood amenities, etc. as well as the size and quality of the dwelling itself.
Για κλει­στούς χώρους στάθμευσης ξεχωριστούς από την κατοικία, τους οποίους χρησιμο­ποιεί ο ιδιοκτήτης για σκοπούς τελικής κατανάλωσης σχετικούς με τη χρήση της κατοικίας, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ίδιο τεκμαρτό προϊόν.
For garages located separately from dwellings, which are used by tbe owner for final consumption purposes in con nection with using the dwelling, a similar im putation is to be made.
Η αξία μίσθωσης ιδιόκτητων κατοικιών στο εξωτε­ρικό, π.χ. κατοικίες για διακοπές, δεν θα πρέπει να καταγράφεται ως μέρος της εγ­χώριας παραγωγής, αλλά ως εισαγωγές υπηρεσιών, και το αντίστοιχο καθαρό λει­τουργικό πλεόνασμα ως πρωτογενές εισόδημα που προέρχεται από την αλλοδαπή.
The rental value of owneroccupied dwellings abroad, e.g. holiday homes, should not be recorded as part of domestic production, but as imports of services and the corresponding net operating surplus as primary in come received from the Rest of the World.
Για ιδιοκατοίκηση κατοικιών που ανήκουν σε μη μόνιμους κατοίκους, θα πρέπει να γίνονται ανάλογες εγγραφές.
For owneroccupied dwellings owned by non-residents, analogous entries should be made.
Στην περίπτωση χρονομεριστικής μίσθωσης, ένα ποσοστό της αμοιβής θα πρέπει να καταγράφεται με τον ίδιο τρόπο.
In case of time-sharing apartments, a proportion of the service charge should be recorded as such.
Η δαπάνη για Ε & Α θα πρέπει να διακρίνεται από τη δαπάνη για εκπαίδευση και κατάρ­τιση.
Public administration, defence services and compulsory social security services are always provided as other nonmarket services and should thus be valued accordingly.
Υπηρεσίες δημόσιας διοίκησης και άμυ­νας, υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης
It is clearly distinguished from financial leasing which is a method of financing the acquisition of fixed assets, i.e. by making a loan from the lessor to the lessee.
Η δημόσια διοίκηση, οι υπηρεσίες άμυνας και οι υπηρεσίες υποχρεωτικής κοινωνικής ασφάλισης παρέχονται πάντα ως λοιπές μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες και επομένως θα
When possible, a separate local KAU should be distinguished for research and development activities (R & D). When this is not possible, all R & D of a significant size (compared to the principal activity) should be recorded as a secondary activity of the local KAU.
Το προϊόν των υπηρεσιών λειτουργικής μίσθωσης (εκμίσθωση μηχανημάτων ή εξοπλισμού, κλπ.) μετράται με βάση την αξία του μισθώματος που καταβάλλει ο μισθωτής στον εκμισθωτή.
For education services and health services it may often be necessary to draw precise borderlines between market and other non-market producers and between their market and other nonmarket output. For example, for some types of education and medical treat ment nominal fees can be levied by govern ment institutions (or by other institutions due to specific subsidies), but for other education and special medical treatments they may charge commercial tariffs.
Στην περίπτωση της χρηματοδοτικής μίσθωσης, τα μισθώμα­τα αποτελούνται (κυρίως) από δόσεις
Another common case in point is that the same type of service (e.g. higher education) is provided by, on the one hand, the government (or its intermediation) and, on the other hand, commercial in stitutes.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ πρέπει να αποτιμώνται με τον ανάλογο τρό­πο.
O. Other community, social and personal services. vices.
Πάντως, η πώληση του άυλου περιου­σιακού στοιχείου είναι αρνητικός σχη­ματισμός παγίου κεφαλαίου.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS d) the subscriptions, contributions or clues paid to nonprofit business associations;
Το προϊόν των οικιακών υπηρεσιών που πα­ράγονται με την απασχόληση αμειβομένου προσωπικού -κατά συνθήκη- αποτιμάται με βάση τις αμοιβές των απασχολουμένων σε αυτές περιλαμβάνονται τυχόν αμοιβές σε είδος, όπως διατροφή και διαμονή.
(1) small tools which are inexpensive and used for relatively simple operations, such as saws, hammers, screwdrivers and other hand tools; small devices, such as pocket calculators. By convention, in the ESA, all expenditure on such durables which does not exceed 500 ECU (in prices of 1995) per item (or, when bought in quantities, for the total amount bought), should be recorded as intermediate consumption;
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΛΟΣΗ (Ρ.2)
(2) The owner of this asset may use it directly orto produce copies in subsequent periods.
Μια άλλη συνή­θης περίπτωση είναι η παροχή του ίδιου τύπου υπηρεσίας (π.χ. ανώτατη εκπαίδευ­ση) αφενός από το κράτος (ή για λογα­ριασμό του κράτους) και, αφετέρου, από εμπορικά ιδρύματα.
(3) military weapons of destruction and the equipment needed to deliver them (but not light weapons or armoured vehicles acquired by police and security forces, which are treated as gross fixed capital formation);
Τότε εμφανίζονται συχνά μεγάλες διαφορές μεταξύ των τιμών που χρεώνονται και της ποιότητας των πα­ρεχομένων υπηρεσιών.
The output of household services produced by employing paid staff is by convention valued by the compensation of employees paid; this includes any compensation in kind such as food or accommodation.
Η εκπαίδευση και οι υγειονομικές υπηρεσίες δεν περιλαμβάνουν τις δραστηριότητες Ε & Α- οι υγειονομικές υπηρεσίες δεν περιλαμ­βάνουν την εκπαίδευση για υγειονομική πε­ρίθαλψη π.χ. από πανεπιστημιακά νοσο­κομεία.
(4) services of research and development, staff training, market research and similar activities, purchased from an outside agency or provided by a separate local KAU of the same institutional unit.
Στην ενδιάμεση ανάλωση περιλαμβάνονται οι εξής οριακές περιπτώσεις:
Intermediate consumption consists of the value of the goods and services consumed as inputs by a process of production, excluding fixed assets whose consumption is recorded as consumption of fixed capital.
Η παραγωγή βιβλίων, εγγραφών ήχου και εικόνας, κινηματογραφικών ταινιών, λογι­σμικού, ταινιών ήχου, δίσκων κλπ. είναι μια διεργασία με δύο βαθμίδες που μετράται αντιστοίχως ως εξής: η αξία όλων των αγαθών ή των υπηρε­σιών που χρησιμοποιούνται ως εισροές σε βοηθητικές δραστηριότητες.
Intermediate consumption includes the following borderline cases: g) expenditure by employees, reimbursed by the employer, on items necessary for the employers' production, like contractual obligations to purchase on ownaccount tools or safety-wear; h) expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their em ployees, because it is necessary for the em ployers' production.
Χαρα­κτηριστικές περιπτώσεις είναι οι αγορές, οι πωλήσεις, το μάρκετινγκ, οι υπηρε­σίες λογιστηρίου, η επεξεργασία δεδο­μένων, η μεταφορά, η αποθήκευση, η συντήρηση, η ασφάλεια κλπ.
Cases in point are: a) the value of all the goods or services used as inputs into ancillary activities. Common examples are purchasing, sales, marketing, accounting, data processing, transport ation, storage, maintenance, security, etc.
Αυτά τα αγαθά και οι υπηρεσίες δεν διακρίνονται από αυτά που αναλώνονται από τις κύριες (ή τις δευτερεύουσες) δραστη­ριότητες μιας τοπικής ΜΟΔ- β)
These goods and services are not distinguished from those consumed by the princi pal (or secondary) activities of a local KAU;
(1) Το προϊόν της παραγωγής πρωτοτύ­πων-που είναι άυλο πάγιο περουσιακό στοιχείο- μετράται με βάση την ει­σπραττόμενη τιμή σε περίπτωση πώλ­ησης, ή, εάν δεν πωλείται, με βάση τη βασική τιμή που καταβάλλεται για πα­ρόμοια πρωτότυπα, τα κόστη πα­ραγωγής ή την προεξοφλημένη αξία των μελλοντικών εισπράξεων που αναμένονται από τη χρήση τους στην παραγωγή.
(1 ) reimbursement of employees for travel ling, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties;
(2) Ο ιδιοκτήτης αυτού του περιουσιακού στοιχείου μπορεί να το χρησιμοποιήσει άμεσα ή να παραγάγει αντίγραφα σε μεταγενέστερες περιόδους. Εάν ο ιδιο­κτήτης έχει εκχωρήσει άδεια σε άλλους τα κόστη της χρήσης μισθωμένων παγίων περιουσιακών στοιχείων, π.χ. της λειτουργικής μίσθωσης μηχανημά­των ή αυτοκινήτων
(2) providing amenities at the place of work; b) the value of goods and services which are received from another local KAU of the same institutional unit (only if they comply to the general definition in paragrapb 3.69.); c) the costs of using rented fixed assets, e.g. the operational leasing of machines or cars; a more extensive list is presented in the paragraphs on compensation of em ployees (D.1).
Αυτά μπορούν να κατανεμηθούν στις τοπικές ΜΟΔ ως ποσοστά των κατα­βληθέντων ασφαλίστρων ι)
Two concepts of final consumption are used: a) final consumption expenditure (R3); b) actual final consumption (R4).
(3) τα πολεμικά όπλα καταστροφής και οι φορείς τους, ή ο σχετικός εξοπλι­σμός βολής (όχι όμως τα ελαφρά όπλα ή τα θωρακισμένα οχήματα που αγοράζονται από την αστυνο­μία και τις δυνάμεις ασφαλείας, τα οποία αντιμετωπίζονται ως ακαθά­ριστος σχηματισμός παγίου κεφα­λαίου) ■ μόνο για το σύνολο της οικονομίας: όλες οι έμμεσα μετρούμενες υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης (ΥΧΔΜΕ) που παρέχονται από πα­ραγωγούς μόνιμους κατοίκους.
i) nonlife insurance service charges paid by local KAUs (see also Annex III 'Insurance'): in order to record only the service charge as intermediate consumption the premiums paid should be discounted for, e.g. claims paid out and the net change in actuarial reserves. The latter can be allocated to local KAUs as a proportion of the premiums paid; j) only for the total economy: all financial intermediation services indirectly measured (FISIM) provided by resident producers.
(4) υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης, κατάρτισης προσωπικού, έρευνας της αγοράς και παρόμοιες δραστη­ριότητες που αγοράζονται από
Intermediate consumption excludes: a) items treated as gross capital formation, like:
(1) τιμαλφή-
(1) valuables;
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ eurostat γ) ως παρέχονται όμως στα νοικοκυριά κοινωνικές παροχές σε είδος.
(3) major improvements which go considerably beyond what is required simply to keep the fixed assets in good working order, e.g. renovation, reconstruction or enlargement;
Ορισμός: δ) αγαθά ή υπηρεσίες που παράγονται και αναλώνονται στην ίδια λογιστική πε­ρίοδο και μέσα στην ίδια τοπική ΜΟΔ (επίσης, αυτά δεν καταγράφονται ως προϊόν) ■ ε)
Final consumption expenditure consists of ex penditure incurred by resident institutional units on goods or services that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants or the collective needs of members ol the community.
Η δαπάνη για τελική κατανά­λωση μπορεί να πραγματοποιείται στην επικράτεια της χώρας ή στο εξωτερικό.
Final consumption expenditure may take place on the domestic territory or abroad.
πληρωμές προς το κράτος για άδειες και τέλη, που θα πρέπει να αντιμετωπίζο­νται ως φόροι επί της παραγωγής (βλέπε παραγράφους 4.79.,4.80.).
b) expenditure by employers treated as wages and salaries in kind (see paragraph 4.05.);
Η δαπάνη για τελική κατανάλωση των νοι­κοκυριών περιλαμβάνει τις ακόλουθες ορια­κές περιπτώσεις:
Household final consumption expenditure in cludes the following borderline cases: a) services of owneroccupied dwellings; c) use by market or ownaccount producer units of collective services provided by government units (treated as collective con sumption expenditure by government); b) income in kind, like:
Χρόνος καταγραφής και αποτίμησης της ενδιάμεσης ανάλωσης α) υπηρεσίες στέγασης λόγω ιδιοκατοίκησης
(1) goods and services received as income in kind by employees; d) goods or services produced and consumed within the same accounting period and within the same local KAU (they are also not recorded as output); e) payments for government licenses and fees that are treated as taxes on production (see paragraphs 4.79. - 4.80.).
β) εισόδημα σε είδος, π.χ.:
Cases in point are food and other agricultural goods, housing services by owneroccupiers and household services produced by employing paid staff (servants, cooks, gardeners, chauffeurs, etc.).
(1) αγαθά και υπηρεσίες που λαμβά­νουν οι εργαζόμενοι ως εισόδημα σε είδος-
c) items not treated as intermediate consump tion, like:
(2) αγαθά και υπηρεσίες που παράγο­νται ως προϊόν επιχειρήσεων μη ανώ­νυμης εταιρικής μορφής οι οποίες ανήκουν σε νοικοκυριά και το οποίο κρατείται για κατανάλωση από τα μέλη του νοικοκυριού.
(2) materials for repairs and maintenance to consumer durables, including ve hicles.
Στην πράξη, οι παραγωγικές μονάδες συνήθως δεν καταγράφουν άμεσα την πραγματική χρήση αγαθών στην παρα­γωγή.
d) items not treated as capital formation, in particular consumer durables, that; continue to perform their function in several account-
Καταγράφουν τις αγορές που προο­ρίζονται να χρησιμοποιηθούν ως εισροές και τις αυξομειώσεις των ποσοτήτων των αγα­θών αυτών που τηρούνται ως αποθέματα.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS professional societies, consumers' associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs; ing periods; this includes the transfer of ownership of some durables from an enter prise to a household (see transactions in existing goods, paragraph 3.148.); e) financial services directly charged; f) voluntary transfers in cash or in kind by households to charities, relief and aid or ganisations.
Επομένως, η ενδιάμεση ανάλωση θα πρέπει να εκτιμηθεί αφαιρώντας από τις αγορές εισροών τις αυξομειώσεις των αποθεμάτων τους (βλέπε παραγράφους 3.120.-3.124. για τη σωστή αποτίμηση των δεύτερων).
Final consumption expenditure of NPISHs in cludes two separate categories: f) insurance services by the amount of the implicit service charge (see paragraph 3.63.); g) pension funding services by the amount of the implicit service charge (see paragraph 3.63.); a) The value of the goods and services produced by NPISHs other than ownaccount capital formation and other than expenditure made by households and other units; h) payments by households for licences, per mits, etc. which are regarded as purchases of services (see paragraphs 4.79., 4.80.); b) Expenditures by NPISHs on goods or services produced by market producers that are supplied - without any transformation - to households for their consumption as social transfers in kind.
γ) είδη που δεν αντιμετωπίζονται ως εν­διάμεση ανάλωση, π.χ.:
i) the purchase of output at not economically significant prices, e.g. entrance fees for a museum (see paragraph 3.45.).
Χρησιμοποιούνται δύο έννοιες τελικής κατα­νάλωσης:
Household final consumption expenditure ex cludes:
(1) υλικά για μικροεπισκευές και εσωτε­ρική διακόσμηση κατοικιών, του εί­δους που κατά κανόνα πραγματο­ποιείται τόσο από ενοίκους όσο και από ιδιοκτήτες- α) δαπάνη για τελική κατανάλωση (Ρ.3)- β) πραγματική τελική κατανάλωση (Ρ.4).
(1) expenditures by households owning unincorporated enterprises when in curred for business purposes - e.g. on durable goods such as vehicles, furniture or electrical equipment (gross fixed capital formation), and also on non-durables such as fuel (intermediate con sumption);
(2) υλικά για μικροεπισκευές και συντή­ρηση διαρκών καταναλωτικών αγα­θών, συμπεριλαμβανομένων και των οχημάτων δ) είδη που δεν αντιμετωπίζονται ως σχηματισμός κεφαλαίου, και ιδιαίτερα διαρκή καταναλωτικά αγαθά, τα οποία συνεχίζουν να πραγματοποιούν τη λει­τουργία τους για περισσότερες από μία λογιστικές περιόδουςαυτό περιλαμβά­νει τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας ορι­σμένων διαρκών καταναλωτικών αγαθών
(2) expenditure that an owner-occupier in curs on the decoration, maintenance and repair of the dwelling not typically carried out by tenants (treated as inter mediate consumption in producing housing services);
Αντίθετα, η πραγματική τελική κατανάλωση αναφέρεται στην αγορά κα­ταναλωτικών αγαθών και υπηρεσιών από έναν τομέα.
Their purchases of the same kind of goods or services as used by households for final consumption are either used for inter mediate consumption or provided to em ployees as compensation of employees in kind, i.e. imputed household final consumption ex penditure.
Η διαφορά μεταξύ αυτών των δύο εννοιών είναι η αντιμετώπιση ορισμέ­νων αγαθών και υπηρεσιών που χρημα­τοδοτούνται από το κράτος ή από ΜΚΙΕΝ,
Even where, for example through advertising, they finance individual consump tion, this expenditure is treated as intermediate. ate.
αγορά προϊόντος σε οικονομικά μη ση­μαντικές τιμές, π.χ. εισιτήρια μουσείων (βλέπε παράγραφο 3.45.).
Actual final consumption consists of the goods or services that are acquired by resident institu tional units for the direct satisfaction of human needs, whether individual or collective.
Η τελική καταναλωτική δαπάνη των ΜΚΙΕΝ περιλαμβάνει δύο ξεχωριστές κατηγορίες:
Definition: d) all those payments by households which are to be regarded as taxes, such as licences to own vehicles, boats or aircraft and also licences to hunt, shoot or fish (see paragraphs 4.79. - 4.80.); e) subscriptions, contributions and dues paid by households to NPISHs, like trade unions,
Αυτό σημαίνει ότι το κρά­τος απλώς πληρώνει αγαθά και υπη­ρεσίες που οι πωλητές παρέχουν στα νοικοκυριά.
a) It must be possible to observe and record the acquisition of the good or services by an individual household or member thereof and also the time at which it took place;
(2) δαπάνες που πραγματοποιούν οι ένοικοι ιδιόκτητων κατοικιών για έργα διακόσμησης, συντήρησης και επισκευής των κατοικιών, τα οποία συνήθως δεν πραγματοποιούνται από ενοίκους μισθωμένων κατοι­κιών (που αντιμετωπίζονται ως εν­διάμεση ανάλωση για την παραγωγή υπηρεσιών στέγασης)-
In addition, expenditures under the following sub-headings should also be treated as individ­ual when they are important: a) 07.11 (part of) the provision of housing; b) 07.31 (part of) the collection of household refuse; b) the household must have agreed to the provision ot the good or service and take whatever action is necessary to make it possible, for example by attending a school or clinic; c) 12.12 (part of) the operation of transport system.
(3) αγορά κατοικιών (που αντιμετωπί­ζεται ως ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου)-
Definition: a) management and regulation of society; b) the provision of security and defence; c) the maintenance of law and order, legisla­tion and regulation; d) the maintenance of public health;
Οι ανώνυμες εταιρείες δεν πραγματοποιούν τελικές καταναλωτικές δαπάνες.
Services for collective consumption ('collective services') are provided simultaneously to all members of the community or all members of a particular section of the community, such as all households living in a particular region.
(4) δαπάνη για τιμαλφή (που αντιμετω­πίζεται ως ακαθάριστος σχηματι­σμός κεφαλαίου) ·
Collective services have the following charac­teristics: e) the protection of the environment; f) research and development; g) infrastructure and economic development.
Δεν υπάρχει ανταγωνισμός όσον αφορά την απόκτηση.
Final consumption expenditure of NPISHs is by convention all individual.
Ορισμός:
There is no rivalry in acquisition.
Όλες οι δαπάνες για τελική κατανάλωση των νοικοκυριών είναι ατομικές.
By convention, there are no social transfers in kind with the Rest of the World (though there are such transfers in monetary terms).
Κατά συν­θήκη, όλα τα αγαθά και οι υπηρεσίες που παρέχονται από ΜΚΙΕΝ αντιμετωπίζονται ως ατομικά.
As a consequence, total actual final consumption is equal to total final consumption expenditure.
Για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρέχο­νται από κρατικές μονάδες, το όριο μεταξύ ιδιωτικών και συλλογικών αγαθών και υπη­ρεσιών χαράζεται με βάση την Ταξινόμηση των Κρατικών Λειτουργιών (COFOG).
For the goods and services provided by govern­ment units, the borderline between individual and collective goods and services is drawn on the basis of the Classification of the Functions of Government (COFOG).
Τα ατομικά αγαθά και υπη­ρεσίες έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
This implies that expenditure on a good is to be recorded at the time its ownership changes; expenditure on a service is recorded when the delivery of the service is completed.
Κατά συνθήκη, όλες οι κρατικές δαπάνες για τελική κατανάλωση στο πλαίσιο των ακό­λουθων τίτλων θα πρέπει να αντιμετωπί­ζονται ως δαπάνες για ατομικές καταναλωτικές υπηρεσίες εκτός από τις δαπάνες για γενική διοίκηση, ρύθμιση, έρευνα, κλπ. της κάθε κατηγορίας: α)
By convention, all government final consump­tion expenditures under each of the following headings should be treated as expenditures on individual consumption services except for ex­penditures on general administration, regula­tion, research, etc. in each category: a) 04 Education;
04 Εκπαίδευση· α) πρέπει να είναι δυνατόν να παρατηρη­θεί και να καταγραφεί η αγορά των αγα­θών ή των υπηρεσιών από ένα επιμέ­ρους νοικοκυριό ή ένα μέλος του, καθώς και ο χρόνος κατά τον οποίο πραγματο­ποιήθηκε· β)
Expenditure on a good acquired under a hire purchase or similar credit agreement (and also under a financial lease) should be recorded at the time the good is delivered even if there is no legal change of ownership at this point.
05 Υγεία·
b) 05 Health;
08.02 Πολιτισμός.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
12.12 λειτουργία συστημάτων κοινωνιών (μέρος της).
X (= Social transfers in kind)
ζ) υποδομή και οικονομική ανάπτυξη.
Government's final cons, expenditure
Οι σχέσεις μεταξύ των διαφόρων εννοιών που χρησιμοποιούνται μπορούν να εμφα­νισθούν με τη μορφή πίνακα.
Transfers in kind other than social transfers in kind from government and NPISHs are treated as if they were transfers in cash. Accordingly, the values of the goods or services are actually recorded as expenditures by the institutional units or sectors that acquire them.
Η δαπάνη των νοικοκυριών για τελική κατα­νάλωση καταγράφεται σε τιμές αγοραστή.
The final consumption expenditure of house holds is recorded at purchasers' prices.