natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: ότι ο στόχος αυτός δύναται να επιτευχθεί με την προσφυγή σε έναν τρόπο διαχειρίσεως εκφραζόμενο στον καταλογι­σμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις οροφές, στο μέτρο που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη δηλώσεων περί θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία' ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσευος πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα επαναφο­ράς των δασμών του κοινού δασμολογίου, μόλις γίνει υπέρ­βαση των εν λόγω οροφών σε κοινοτικό επίπεδο ότι ο τρόπος αυτός της διαχειρίσεως απαιτεί στενή και ιδιαίτερα ταχεία συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και Επιτροπής, η οποία πρέπει ιδίως να δύναται να παρακολου­θεί την κατάσταση του καταλογισμού έναντι των οροφών και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη' ότι η συνεργα­σία αυτή πρέπει να είναι τόσο στενή όσο είναι αναγκαίο για να δύναται η Επιτροπή να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επαναφορά των δασμών του κοινού δασμολογίου μόλις γίνει υπέρβαση της οροφής, ότι το άρθρο 7 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας λόγω της προσχώρησης των νέων κρατών μελών στην Κοινότητα ('), που υπεγράφη στην Αγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973 και ετέθη σε ισχύ την Ιη Μαρτίου 1986 Η, προβλέπει την καθ' ολοκληρία αναστολή των δασμών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα πε­τρελαίου, του κεφαλαίου 27 του κοινού δασμολογίου, διυλι­σμένα στην Τουρκία, εντός των ορίων μιας κοινοτικής δα­σμολογικής ποσοστώσεως ετήσιας ποσότητας 340 000 τόνων' ότι πρέπει να προβλεφθεί, για τα εν λόγω προϊόντα, ita προσωρινή διάρθρωση των δασμολογικών πλεονεκτη­μάτων συνιστάμενη ουσιαστικά στην υποκατάσταση της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως από μια κοινοτική οροφή της οποίας το ύψος, μετά διαδοχικές προσαυξήσεις, ανέρχεται στους 705 000 τόνους, πέραν των οποίων δύνα­νται να επαναφερθούν οι εφαρμοζόμενοι έναντι τρίτων χωρών δασμοί'
Whereas Article 7 of the Supplementary Protocol to the Agreement on the association between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Community ('), which was signed in Ankara on 30 June 1973 and entered into force on 1 March 1986 (2), provides for the total suspension of customs duties applicable to certain petroleum products falling within Chapter 27 of the Common Customs Tariff, refined in Turkey, within the limit of an annual Community tariff quot.i of 340 000 tonnes; whereas, for the products concerned, a provisional adjustment should be made to those tariff preferences, consisting essentially of substituting for the Community tariff quota a Community ceiling which amounts, after successive increases, to 705 000 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be reintroduced;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION
Από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, αναστέλλονται ολικώς στην Κοινότητα των Εννέα, με την επιφύλαξη του άρθρου 2, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρ­κία εντός των ορίων μιας κοινοτικής οροφής 705 000 τόνων, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 119 της πράξης προσχώρησης της Ελλάδας, το Συμβούλιο εξέδοισε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
From 1 January to 31 December 1987 the Common Customs Tariff duties shall, subject to Article 2, be totally suspended in the Community of Nine for certain petroleum products referred to hereinafter and refined in Turkey, within the limits of a Community ceiling of 705 000 tonnes.
3555/80 περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρ­μόζεται στις εισαγωγές στην Ελλάδα, καταγωγής Αλγερίας, Ισραήλ, Μάλτας, Μαρόκου, Πορτογαλίας, Συρίας, Τυνη­σίας και Τουρκίας (')' ότι, ελλείψει πρωτοκόλλου από τα προβλεπόμενα στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώ­ρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξης" ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται κατά συνέπεια στην Κοινότητα των Εννέα' οτι η εφαρμογή του καθεστώτος οροφής καθιστά αναγκαία την κανονική πληροφόρηση της Κοινότητας σχετικά με την
Whereas, in accordance with Article 119 of the Act of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece, originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (J); whereas in the absence of a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act; whereas this Regulation therefore applies to the Community of Nine;
{') ΕΕ αριθ. Ι.
The petroleum products to which paragraph 1 applies shall be the following:
Ε 48 τη; 2( > . 2.
(2) OJ No L 48, 26. 2. 1986, p. 36.
Ci ΕΕ αριθ.
(J) OJ No L 382, 31. 12. 1980, p. 1.
Α',ςων □ ρ;9μος
Description
'Ελαια εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών (έτερα των ακατέργαστων ελαίων)' παρασκευάσματα μη αλλαχού κατονομαζόμενα ή περιλαμβανόμενα, περιέχοντα κατά βάρος έλαια εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτού­χων ορυκτών εις ποσοστόν ανώτερον ή ίσον του 70 Va και των οποίων τα έλαια ταύτα αποτελούν το βασικών συστατικόν:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weight uf petroleum oil or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσει;
For other purposes
Μέσα έλαια:
B. Medium oils:
Προοριζόμενα δι' ετέρας χρήσεις
I. Gas oils: c) For other purposes
Βαρέα έλαια: Ι.
Fuel oils: c) For other purposes
'Ελαια λιπαντικά και έτερα: γ) Προοριζόμενα να αναμιχθούν συμφώνως προς τους όρους της συμπληρωματικής σημειώσεως 7 του παρόντος κεφαλαίου 27 (α) δ) Προοριζόμενον δι' ετέρας χρήσεις
Lubricating oils, other oils: c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to this chapter (a) d) For other purposes
Προπάνιον και βουτάνιον του εμπορίου: γ) Προοριζόμενον δι' ετέρας χρήσει;
Commercial propane and commercial butane: c) For other purposes
'Ετερα
B. Other
Παραφίνη, κηροί εκ πετρελαίου ή εξ ασφαλτούχων ορυκτών, οζοκηρίτης, κηρός εκ λιγνίτου. κηρός εκ τύρφης, υπολείμματα παραφινούχα («gatsch», «slack wax», κλπ.), έστω και κεχρωσμένα:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, pest wax and other mineral waxes, whether or nut coloured:
Μη κατονομαζόμενα
Other oils or of oils obtained from
(α) Η υπαγωγή σ' αυτή ιη διάκριση υπόκειται στους όρους που θα καθορισθούν από τι; αρμόδιες άριες.
) l-'ntry under this suhhe.idinn is subject to conditions to ÍK- dctt-rinincd by the: compete in
Οι εισαγωγές TOW προϊόντων πετρελαίου που προβλέ­πονται στην παράγραφο 1 τελούν υπό κοινοτική επιτήρη­ση.
Imports of the petroleum products referred to paragraph 1 shall be subject to Community supervision.
Οι καταλογισμοί στις οροφές πραγματοποιούνται στο μέτρο που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη δηλώσεων περί θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία.
Imports of the products shall be set off against the ceiling as and when they arc submitted to the customs authorities under cover of a declaration that they have been made available for fret' circulation.
Η κατάσταση εξαντλήσεως της οροφής διαπιστώνεται, στο επίπεδο της Κοινότητας, βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4.
The extent to which the ceiling has been used shall be determined at Community level on the basis of the imports set off against it in the manner defined in paragraph 4.
Άρθρο 4 κού έτους, την είσπραξη των δασμών του κοινού δασμολο­γίου.
Article 4 duties applicable to third countries until the end of the calendar year.
Για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο, σε στενή συνερ­γασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all necessary* measures for the implementation of this Regulation in close cooperation with the Member States.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις καταστάσεις καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month a statement of the impons effected during the preceding month.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 Januar) 1987.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Common Customs Tariff and originating in Turkey (1987)
4126/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώ­σεως για νωπά ή ξηρά λεπτοκάρυα, έστω και άνευ του κελύφους ή του φλοιού τους, της διακρίσΓως e\ 08.05 Η του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας (1987)
Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act; whereas the tariff measure in question applies therefore to the Community of Nine;
ΓΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular 113 thereof.
Εχοντας υπόψη: και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξης ότι κατά συνέπεια η εν λόγω ποσόστωση εφαρμόζε­ται στην Κοινότητα των Εννέα' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 3721/84 of 18 December 1984 on imports into the Community of agricultural products originating in Turkey (') provides that fresh or dried hazelnuts, shelled or not. falling within subheading ex 08.05 G of the Common Customs Tariff and originating in Turkey are admitted on importation into the Community at zero duty, within the limit of a Community tariff quota of 25 000 tonnes; whereas the Community tariff quota concerned should therefore be opened for 1987;
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is in particular necessary to ensure equal and uninterrupted access for all Community importers to the abovementioned quota, and uninterrupted application of the rates laid down for this quota to all imports of the products concerned into the Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect most accurately the actual development of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, assessed by reference to both the statistics relating to imports of the said products from Turkey over a representative reference period and the economic outlook for the quota period concerned;
3555'SO περί καθορισμού του καθεστώτος που εφαρ­μόζεται στις εισαγωγές στην Ελλάδα καταγωγής Αλγερίας, Ισραήλ, Μάλτας.
Whereas, in accordance with Article 119 of the Act of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal. Syria, Tunisia or Turkey (:);
(') ΓΚ αριθ. 1.
(■) OJ No L 343, 31. 12. 1984, p.
Άρθρο 1 ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών είναι δυνατόν να εξαντληθούν περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα' ότι, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό και για να αποφευχθεί κάθε διακοπή, κάθε κράτος μέλος που έχει χρησιμοποιήσει σχε­δόν εξ ολοκλήρου το ένα από τα αρχικά μερίδια του, πρέπει να προβεί σε ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το απόθεμα' ότι αυτή η ανάληψη πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος, όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερί­δια του έχει σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί και όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα' ότι τα αρχικά και τα συμπληρω­
Whereas the initial shares of the Member States may be used up at different rates; whereas, in order to take this into account and to avoid a break in continuity, any Member State which has used up almost all of its initial share should draw an additional share from the reserve; whereas this should be done by each Member State each time one of its additional shares is almost used up, and so on as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this form of administration requires
Από την Ιη Ιανουαρίου και μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, ο δασμός του κοινού δασμολογίου για το παρακάτω προϊόν που εισάγεται στην Κοινότητα των Εννέα αναστέλ­λεται στο ύψος και εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογι­κής ποσόστωσης που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνα­κα:
From 1 January to 31 December 1987, the Common Customs Tariff dury on the following product imponed in the Community of Nine, shall be suspended at the level and within the limit of a Community tariff quota as shown herewith:
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Amount oí tariff quota (¡n tonn«)
Ποσοστωιικυ; δασμό; ('Ό
Rate of dut) {in %)
Οι εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος, στις οποίες επι­βάλλεται τελωνειακός δασμός ίσος, βάσει άλλου προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος, δεν καταλογίζονται σ' αυτή τη δασμολογική ποσόστωση.
Imports of the product in question benefiting from the same customs duties under preferential arrangements shall not be charged against this tariff quota.
Ένα πρώτο τμήμα, 20 400 τάνιυν, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987 ανέρ­χονται στις κατωτέρω ποσότητες:
A first instalment amounting to 24 000 tonnes shall be shared among the Member States; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until 31 December 1987, shall be as follows:
Η κατανομή και η διαχείριση αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως γίνεται σύμφωνα με τις παρακάτω διατά­ξεις.
This Community tariff quota shall be allocated and administered in accordance with the following provisions.
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρ­θρο 1 παράγραφος 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The Community tariff quota referred to in Article 1(1) shall be divided into two instalments.
Το δεύτερο τμήμα, που ανέρχεται σε 4 600 τόνους, [ΐποτελεί το απόθεμα.
The second instalment amounting to 4 600 tonnes shall constitute the reserve:
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1987, για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall notify the Member States, not later than .5 October 1987, of the state of the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2. ή αυτό το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο αντίστοιχο απόθεμα, στην περίπτωση που έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις του άρθρου 5, χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90 ^ο ή υψηλότε­ρο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί στην ανάλη­ψη, κατόπιν κοινοποιήσεως στην Επιτροπή και κατά το μέτρο που η ποσότητα του αντίστοιχου αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 10 Το αυτού του αρχικού μεριδίου, ενδεχόμενα στρογγυλευμένου στην ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 10 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί το απόθεμα να μην υπερβαίνει τα όρια του διαθέσι­μου υπολοίπου και, προς τούτο, ανακοινώνει την ποσότητα του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
It shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available and, to this end, shall specify the amount thereof to the Member State making the final drawing.
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 Το ή υψηλότερο, το κρά­τος μέλος αυτό προβαίνει αμελλητί, και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, στην ανάληψη ενός τρίτου μερι­δίου, ίσου προς το 5 Το :ου αρχικού μεριδίου του.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up. that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 5 % of its initial share.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που κρί­νουν χρήσιμες, ώστε το άνοιγμα των συμπληροοματικών μεριδίων των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να καταστήσει δυνατό τον χωρίς διακοπή κατα­λογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 arc opened Ín such a way that imports may be charged without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το τρίτο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 °Ό ή υψηλότερο, το κρά­τος μέλος αυτό προβαίνει σε ανάληψη, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up. that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί ή τα οποία ανέλαβαν από το απόθεμα.
Member States shall ensure that importers of the products have free access to the shares allocated to them or which thev have taken from the reserve.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογί­στηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3,
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Κατόπιν αιτήσεως της, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εν λόγω εισαγωγές προϊόντων, που πράγματι καταλογίστηκαν στα μερίδια τους.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την Ιη Οκτωβρίου 1987, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1987. υπερβαίνει το 40 "Ό της αρχικής ποσότητας.
Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1987, the unused portion of their initial shares which on 15 September 1987 is in excess of 40 % of the initial amount.
Μπορούν να επιστρέψουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμο­ποιηθεί αυτή η ποσότητα.
They may return a greater quantity if there are grounds for believing that this quantity might not be used in full.
Άρθρο W
Article 10
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργό­τερο την Ιη Οκτ. οβριού 1987, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μέχρι και πς 15 Ιχπτειιβρίου 1987 και που καταλογίστηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχόμενα, το τμήμα του αρχικού μεριδίου του το οποίο επέστρεψε στο από­θεμα.
Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1987, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 September 1987 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they arc returning to [he reserve.
Ο Πρόεδρος
For the Council The President G.SHAW
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ
COMPILATION OF TEXTS III
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1988
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1988
Αριθ. καταλόγου: ΒΥ-48-87-921-GR-C
Catalogue number: BY-48-87-921-EN-C
ΓΕΝΙΚΌΤΗΤΕΣ
GENERAL HATTERS
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατι­κής και ΛαΙ'κής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορι­σμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιο­λάδου καταγωγής Αλγερίας
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period from 1 November 1985 to 28 February 1986
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας KaL της Δημοκρα­τικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρ­βες καταγωγής Αλγερίας (1986)
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria (1986)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας (1986)
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in Algeria (1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 439/86 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1986 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φε­βρουαρίου 1986, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολά­δου καταγωγής Αλγερίας
Council Regulation (EEC) No 439/86 of 17 February 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 782/86 του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1986 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας (1986)
Council Regulation (EEC) No 782/86 of 6 March 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria (1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 785/86 του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1986 περί συνάψεως της συμφωνίας, υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομ.κής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊ­κής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας (1986)
Council Regulation (EEC) No 785/86 of 6 March 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Community of tomato concentrates originating in Algeria (1986)
Σελίδα
Page 9