natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγω­γής Τυνησίας (1986)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Com and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia (1986)
Ενόψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του κοινού δασμολογίου που προβλέπε­ται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κον­σέρβες των διακρίσεων 20.06 Β II α) ex 9 και 20.
With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Republic of Tunisia, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 B II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, I have the honour to inform you that the Tunisian Govern­ment undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 do not exceed 100 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Τυνησίας διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερθέ­ντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων των οποί­ων η δραστηριότητα ελέγχεται από το «Office de Commerce de Tunisie» (Γραφείο Εμπορίου της Τυνησίας).
To this end the Tunisian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Office de Commerce de Tunisie' (Tunisian Board of Trade).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνή­θηκαν μεταξύ του Γραφείου Εμπορίου της Τυνησίας και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Tunisian Board of Trade and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Πα την κυβέρ\ηση της Δημοκρατίας της Τυνησίας
For the Government of the Republic of Tunisia
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 441/86 of 17 February 1986 on the coadusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the
441/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Φεβρουαρίου 1986 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά του εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
European Economic Community, and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from dx levy on impons into the Community of untreated olive oil, originating in Tunisia, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησία; ('), η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978, και ιδίως το παράρτημα Β,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia ('), which entered into force on 1 November 1978, and in particular Annex Β thereof.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας της Τυνησίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, του πρό­σθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, της διακρίσεως 15.07 Α Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, for the period 1 November 1985 ro 28 February 1986 is hereby approved on behalf of the Community.
τη σύσταση της Επιτροπής,
the recommendation from the
Άρθρο 2 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.
Article 2
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουα­ρίου 1986, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, της διακρίσεως 15.07 Α Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τυνησίας,
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Tunisia, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986,
Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του οτην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Article 3 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Régulât ι shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Λουξεμβούργο, 17 Φεβρουαρίου 1986.
Done at Luxembourg, 17 February 1986.
L 265 της 27. 9.
' (») OJ No L 265, 27. 9. 1978. p. 2.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Official Journal of the European Communiti
784/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Μαρτίου 1986 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής, στην Κοι­νότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 784/86 of 6 March 1986 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia (1986)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα, φρουτο­σαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Τυνησίας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Tunisia ís hereby approved on behalf of the Community.
τη σύσταση της Επιτροπής
Having regard to the recommendation from the Commis­sion,
Αρθρο 2 ότι η συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας (') υπεγράφη στις 25 Απριλίου 1976 και άρχισε να ισχύει την Ιη Νοεμβρίου 1978 ■
Whereas the Cooperation Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Republic of Tuni­siat') wassigned on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulatioi shall enter into force c the day folio­ olio­
ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί της εισαγωγής στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Τυνη­σίας
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating ín Tunisia should be approved, wing its public ion in the Offiaal Jour al of the Euro­pean Commun
Βρυξέλλες 6 Μαρτίου 19
Done at Brussels, 6 March 1986.
Ο Πρόεδρος
For the Coundl The President P. WINSEMIUS
L 265 της 27 9.
(') OJ No L 26S, 27. 9. 1978, p. 1.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 18/86 of 3 January 1986 he amount by which the variable component of the levy applicable to .nd sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
II ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση ττς Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 0, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
ότι θα ληφθούν υπόψη τα μεταβλητά στοιχεία που εφαρμό­ζονται στα προϊόντα της διακρίσεως 23.02 Α II του κοινού δασμολογίου κατά τους μήνες Οκτώβριο, Νοέβριο και Δεκέμβριο του 1985,
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during October, November and December 1985 have been taken into consideration,
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφω­νία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ; αριθ. 1512/76, (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and Ihe People's Democratic Republic ol Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
1518/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76, και κατά το οποίο πρέπει να μειωθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα καταγωγής αντι­στοίχως Τυνησίας, Αλγερίας και Μαρόκου, καθοοίζεται στο παράρτημα.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulations (EEQ No 1512/76, (EEQ No 1518/76 and (EEC) No 1525/76- to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Βρυξέλλχς 3 Ιανουαρίου 1986.
t Brussels, 3 January I9B6.
L 169 της 28. 6.
(') OJ No L 169, 28. 6. 1976. ρ 0 OJ Να L 169. 2H. 6.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities to the Commission Regulation of 3 January 198fi fixing the «mou t by which the variable component of the levy applicable to Bran and sharps originating ι Algeria.
23.02 Α Η n)
23.02 A II ■) 23.02 Λ II b)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 19/86 of 6 January 1986 abolishing the countervailing charge on clémentines originating in Tunisia
1035/72, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον
Having regard to the Treaty Economic Community, the conditions specified in Article 26 (1) of Regulatio (EEQ No 1035/72 arc therefore fulfilled and the countei vailing charge on impons of clémentines originating i Tunisia can be abolished,
Άρθρο Ι τομέα των οπωροκηπευτικών (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3642/85 (:), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 3642/B5f), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
3663/85 καταργείται.
Regulation (EEC) No 3663/85 is hereby repealed.
3663/85 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1985 ('), καθιέρωσε εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή κλημεντινών καταγωγής Τυνησίας ■
Whereas for this product originating in Tunisia there were no prices for six consecutive working days ; whereas
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιανουαρίου 1986.
This Regulation shall nter into force o
Βρυξέλλες 6 Ιανουαρίου 1986.
Done at Brussels, 6 January 1986.
L 118 της 20. 5.
(') OJ No L 118, 20. !. 1972. p.
L 348 της 24. 12.
I ("J OJ No L 348, 24. ¡2. 1985. p.
Ι. (') ΕΕ αρι9.
0 OJ No L 348. 24. 12. 1983, p.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
Αριθ. L 48/1
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο 2 ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
2 enter into force on the day (ollo­i the Offidal Journal of the Euro­
1508/76 (*), και (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 V), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανο­ νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, the aforementioned Agreements were imple­mented by Regulations (EEQ No 1508/76 (*) and (EEQ
C 72 της 18 3.
(') OJ No C 72, 18. 3. I98S, p. 122.
L 265 της 27. 9.
0 OJ No L 265, 27. 9. 1978, p. 2.
L 169 της 23. 6.
Π OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 9.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European. Communities
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ­ΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
COMMISSION of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟ­ΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλ.υδα,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Εκτιμώντας ότι δεν έχουν συναφθεί πρωτόκολλα για τον καθορισμό των μεταβατικών μέτρων και των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας όσον αφορά τις συμφωνίες που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και η Κοινότητα αυτή. αφενός, και η Αλγερία, η Αίγυ­πτος το Ισραήλ, η Ιορδανία, ο Λίβανος το Μαρόκο, η Συρία, η Τυνησία, η Τουρκία και η Γιουγκοσλαβία, αντιστοίχως αφετέρου ότι η απόφαση 86/3/ΕΚΑΧ (') των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών Μελών, οι οποίοι συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της Επιτροπής καθόρισε μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986 το καθεστώς που θα ισχύσει όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων τα οποία υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των προαναφερθεισών χωρών· ότι είναι συνεπώς σκό­πιμο να ληφθούν μέτρα για να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση από την Ι η Μαρτίου 1986 ■ ότι, για το σκοπό αυτό, και έως ότου συναφθούν πρωτόκολλα για τις συμφωνίες που αναφέρ­θηκαν παρακάνω, οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων που καλύπτον­ται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής των εν λόγω χωρών θα υπόκεινται στο γενι­κό καθεστώς που ισχύει για τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών.
Whereas Protocols to determine the transitional measures and adaptations needed to take account of the accession of Spain and Portugal have not been concluded in respect of the Agreements between the Member States of the European Coal and Steel Community and that Community, of the one part, and Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia respectively, of the other pan ; whereas Decision 86/3/ECSCC) of the Representatives of the Governments of the Member Stares of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, and of the Commission of the European Communities, has determined until 28 February 1986 the arrange ments to be applied with regard to imports into Spain and Ponugal, originating in the abovementioned countries, of products falling within the ECSC Treaty; whereas it is therefore necessary to take measures to deal with this situation from 1 March 1986; whereas to that end and pending the conclusion of protocols to the abovementioned agreements, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty originating in the abovementioned countries should be made subject to the general rules applicable to imports into Spain and Portugal of products originating in third a
Από την 1η Μαρτίου 1986, οι εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία προϊόντων που καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και είναι καταγωγής Αλγερίας Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορ­δανίας, Λιβάνου, Μαρόκου, Συρίας, Τυνησίας Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας υπόκεινται στις διατάξεις που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σύμφωνα με τους όρους της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας
As from 1 March 1986, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty and originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be subject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
L 12 της 16.
(') OJ No L 12, 16. 1. 1986. p. 27.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης
The Member States and the Commission shall rake lhe measures necessary to implemen this Decision.
Βρυξέλλες 24 Φεβρουαρίου 1986.
.Done at Brussels, 24 February 1986.
Για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών Ο Πρόεδρος
For the Governments of the Member State The Presiden! G. BRAKS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1261/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Απριλίου 1986 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας Μαρόκου και Τυνησίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1261/86 of 29 April 1986 fixing the by which the variable component of the levy applicable bran and sharps originating , Algtl ι, Morocco and Tunisia n it be redu.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
Morocco (J), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
1512/76, (ΕΟΚ) αριθ. 1518/76 και (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76.
1525/76 προβλέπει ότι το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ} αριθ, 2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μεταποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 ft, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed;
1027/84 (5), μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται κάθε τριμηνία από την Επιτροπή ■ ότι το ποσό αυτό είναι ίσο προς το 60% του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που ισχύουν κατά τους τρεις μήνες που προη­γούνται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται το ποσό αυτό ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
1518/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφω­νίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της προσωρινής συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλ.γερίας που αφορά την εισα­γωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Αλγε­ρίας (2), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the impon into the Community of bran and sharps originating in Algeria Q, and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφω­νία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agree­ment annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia.