natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν τις εργασίες σχετικά με τις προτάσεις οδηγιών για την προστασία των ασθενών από τις ακτινοβολίες (3) και για τις θεμελιώδεις αρχές της υγειονομικής προστασίας των εργαζομένων και του πληθυσμού από τους κινδύνους των μικροκυμάτων (4).
Council committees continued their work on the proposals for Directives relating to the radiation protection of persons undergoing medical examinations or treatment6and to the basic standards for the health protection of workers and the general public against the dangers of microwave radiation.7
Μετά τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής της 7ης Ιουλίου (6), η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση οδηγίας της (7) με σκοπό την προσαρμογή των παραρτημάτων Ι και III της οδηγίας σχετικά με τα βασικά πρότυπα για την προστασία της υγείας από τις ιοντίζουσες ακτινοβολίες (8).
In the light of the Economic and Social Committee's opinion of 7 July,9the Commission amended its proposal for a Directive10 amending Annexes I and III to the Directive concerning the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.11
( > ) EE C 289 της 5.11.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 322.
4OJ C 289, 5.11.1982; Sixteenth General Report, point 322. 5Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.86.
EC 111983, point 2.1.86.
(3) EE C 350 της 31.12.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
6OJ C 350, 31.12.1980; Fourteenth General Report, point 266.
266. (■ > ) EE C 249 της 26.9.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 267.
7OJ C 249, 26.9.1980; Fourteenth General Report, point 267. 8OJC 338, 15.12.1983; Bull.
(5) EE C 338 της 15.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.74.
EC 7/81983, point 2.1.74. 9OJC 286, 24.10.1983; Bull.
Η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη δυνάμει του άρθρου 37 της συνθήκης Ευρατόμ για διάφορα σχέδια απορρίψεων ραδιενεργών καταλοίπων των πυρηνικών σταθμών (')·
The Commission delivered an opinion pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty on various projects concerning the disposal of radioactive effluent from nuclear power stations.2
Η Επιτροπή εξέτασε, με τους αντιπροσώπους των αρμόδιων αρχών (άρθρο 36 της συνθήκης Ευρατόμ), τα προβλήματα που συνδέονται με τον έλεγχο της ραδιενέργειας του περιβάλλοντος στα κράτη μέλη (2).
Together with representatives of the competent authorities (Article 36 of the Euratom Treaty), the Commission examined the problems associated with the monitoring of environmental radioactivity in the Member States.3It continued to exchange information on radiation protection with nuclear power station operators and trade unions.
Το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες συνήλθε σε ολομέλεια δύο φορές (7).
The Mines Safety and Health Commission held two plenary meetings.8It drew up proposals for the national governments concerning locomotives, auxiliary ventilation, diesel engines and the safety and hygiene of workers employed in offshore oil and gas production, and adopted the sixth report on specifications and test conditions for fire-resistant fluids used in mines for hydrostatic and hydrokinetic power transmission.
(3) Αριθ. 598 της παρούσας Έκθεσης. (■ < ) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Point 598 of this Report. Sixteenth General Report, point 329; Bull.
329 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.69.
EC 7/81983, point 2.1.69. OJ C 332, 8.12.1983; Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
It also organized information sessions for workers in the steel industry.1
ΙΙ-7
Page 148
Μετά από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στουτγάρδη, η Επιτρο­πή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 29 Ιουλίου, έκθεση και προτάσεις για τα μέσα με τα οποία θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
Following up the conclusions of the Stuttgart European Council, the Commission sent the Council on 29 July a report and proposals on ways of increasing the effectiveness of the Community's structural Funds.
Μετά το πέρας των συζητήσεων που έγιναν για το έγγραφο αυτό, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμ­βούλιο τροποποιημένη έκδοση των προτάσεων της για αναθεώρηση του κανονισμού ΕΤΠΑ, που χρονολογείται από το 1981, με σκοπό τη δημιουργία εγγυήσεων για μεγαλύτερη αποτεL·σμaτικότητa του Περιφερειακού Ταμείου, ιδίως με την καθιέρωση διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών για τη χρήση των πόρων του.
After the discussions on this document, the Commission sent the Council an amended version of its 1981 proposals for the revision of the ERDF Regulation with the aim of securing guarantees to make the Regional Fund more effective, among them the institution of a dialogue between the Commission and the Member States on the use of its resources.
Το Μάρτιο, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για την εφαρμογή ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων.
In March the Commission sent the Council a proposal for a Regulation instituting integrated Mediterranean programmes.
Μετά από πολλές πρωτοβουλίες που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — το οποίο φάνηκε ότι ανησύχησε ιδιαίτερα με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση της Βόρειας Ιρλανδίας — το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό, τον Ιούνιο, για τη θέσπιση εξαιρετικής κοινοτικής ενέργει­ας υπέρ της αστικής ανανέωσης της ζώνης Μπέλφαστ, την οποία του είχε προτείνει η Επιτροπή το Μάρτιο.
In June, following a number of initiatives by Parliament (which has shown particular concern about the social and economic situation in Northern Ireland), the Council adopted a Regulation introducing an exceptional Community measure to promote urban renewal in the Belfast area, which the Commission had proposed in March.
Η Επιτροπή ανέλαβε την εκτέλεση διαφόρων μελετών — οι περισσότερες από τις οποίες ολοκληρώθηκαν το 1983(0 — με σκοπό να εκτιμήσει την περιφερειακή
The Commission initiated various studies—several of them completed in 19831—for the purpose of assessing the regional impact of Community operations so that any harmful effects on the lessfavoured regions can be forestalled or counteracted.
357 έως 359 της παρούσας Έκθεσης.
Points 357 to 359 of this Report.
159 επίδραση των κοινοτικών ενεργειών και να μπορέσει, ενδεχομένως, να αποφύγει ή να αντισταθμίσει τα ενδεχόμενα αρνητικά αποτελέσματα για τις μειονεκτούσες περιο­χές.
This year again, the Council's farm price decisions were relatively favourable to the produce of the Mediterranean regions.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τις γεωργικές τιμές για τη σοδειά 19831984 ήταν, όπως και το προηγούμενο έτος, σχετικά ευνοϊκές για τις παραγωγές των μεσογειακών περιοχών.
The integrated Mediterranean pro grammes,1 proposed to the Council by the Commission in March,2 also take account of the fact that in the past the Mediterranean regions have benefited from Community policies less than the northern regions.
Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979 (5), η δεύτερη περιοδική έκθεση (6) για την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των περι­φερειών της Κοινότητας καταρτίστηκε από την Επιτροπή σε άμεση συνεργασία με την επιτροπή περιφερειακής πολιτικής και θα σταλεί στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το πρώτο τρίμηνο του 1984.
In accordance with the Council resolution of 6 February 1979,5the Commission, working closely with the Regional Policy Committee, drafted the second periodic report on the social and economic situation of the regions of the Community6and will send it to Parliament and the Council in the first quarter of
Η έκθεση αυτή θα εμφανίζει τις ανισότητες μεταξύ των περιοχών στα επίπεδα και τις τάσεις της παραγωγής και της παραγωγικότητας, της απασχόλησης και της ανεργίας, καθώς και σε άλλους πιθανούς παράγοντες, θα κάνει, ιδιαίτερα, εκτίμηση της εξέλιξης μετά το πρώτο σοκ του πετρελαίου το 1973.
The report will highlight regional disparities as regards current levels and future trends of production and productivity, employment and unemployment and other underlying factors. More especially, it will assess the course of events since the first oil price shock in 1973.
Η έκθεση αυτή θα εξετάζει επίσης την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τις συνέπειες της διεύρυνσης στις κοινοτικές περιφέρειες και τις ανισότητες στο εσω­τερικό της διευρυμένης Κοινότητας.
The report will examine the social and economic situation in the regions of Spain and Portugal, the effects of enlargement on Community regions and disparities within the enlarged Community.
370 της παρούσας Έκθεσης.
Point 370 of this Report. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.3.1 έως 1.3.13 και 3.4.1 έως 3.4.3' EE C251 της 19.9.1983 και Δελτίο
EC 3-1983, points 1.3.1 to 1.3.13 and 3.4.1 to 3.4.3; OJ C 251, 19.9.1983; Bull.
ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.78.
EC 7/81983, point 2.1.78.
(3) Αριθ. 367 της παρούσας Έκθεσης και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Point 367 of this Report; Thirteenth General Report, points 249, 256 and 257. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.1.10.
EC 6-1983, point 1.1.10. OJ C 36, 9.2.1979.
(6) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 276.
Fourteenth General Report, point 276. Sixteenth General Report, point 334.
Τα άλλα προγράμματα εξετάστηκαν το 1982 (').
II-7 opinion on these programmes,xconsidering them to be on the whole an appreciable improvement on the 'first-generation' programmes covering the period 1978-80.
Στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής, η Επιτροπή χρηματοδοτεί ή συγχρημα­τοδοτεί δύο τύπους μελετών.
The Commission finances or cofinances two sorts of regional policy studies.
Οι πρώτες έχουν προορισμό να βοηθήσουν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στη διαμόρφωση νέων στρατηγικών και στον καθορισμό ενεργειών περιφερειακής ανάπτυ­ξης.
One category is studies to be used by the Commission and the Member States in planning new strategies and devising regional development operations.
Οι περισσότερες από τις μελέτες που ανα­λήφθηκαν από την Επιτροπή το 1983 έχουν σκοπό να ενημερώσουν και να συμπλη­ρώσουν τις υπάρχουσες μελέτες.
Several of the studies launched by the Commission in 1983 update and supplement ones already completed.
Οι δεύτερες μελέτες συνδέονται άμεσα με τις εργασίες του Περιφερειακού Τα­μείου (3), το οποίο συμβάλλει στη χρηματοδότηση τους σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού του.
Fund Regulation. In 1983 the Regional Fund part-financed two studies on closer crossfrontier coordination (one in the Netherlands and the other in the Federal Republic of Germany) and 25 feasibility studies.
(3) Αριθ.
EC 111983, point 2.1.95.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής
European Regional Development Fund
Ανάπτυξης
Fund Regulation
Επήλθε συμφωνία για πολλά σημαντικά σημεία, αλλά εξακολούθησαν να υπάρχουν διαφορές ιδίως όσον αφορά το βαθμό γεωγραφικής συγκέντρωσης και τις τροποποιήσεις των ποσοστώσεων των κρατών μελών.
The Council examined the Commission's proposal for the amendment of the ERDF Regulation1at several meetings.2 Agreement was reached on a number of important points, but differences remained on such issues as the degree of geographical concentration and changes in the quotas of Member States.
Η Επιτροπή, στην έκθεση που υπέβαλε τον Ιούλιο (4), μετά από αίτηση του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης (5), ζητούσε από το Συμβούλιο ν' αναλάβει σε νέα βάση τη διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με το Περιφερειακό Ταμείο.
The programmes would be either specific Community regional development programmes or national programmes of Community interest. The changeover to programme financing together with the increased importance of Community programmes would make for a more rigorous selection and a narrower targeting of objectives in response to Community priorities and policies, development needs in the regions and the need for a greater emphasis on promoting productive investment projects, particularly for small business.
Η Επιτροπή ανέφερε στην έκθεση αυτή τις κατευθυντήριες γραμμές που έπρεπε να κατευθύνουν τις μέλλουσες συζητήσεις.
The distinction between the quota and non-quota sections would be abolished, and the national quotas would be replaced by indicative ranges for each Member State's share in total Fund assistance.
(3) Δελτίο ΕΚ4-1983, σημείο 2.1.79' Δελτίο ΕΚ5-1983, σημείο 2.1.79' Δελτίο ΕΚ6-1983, σημείο 2.1.100' Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.8Γ Δελτίο ΕΚ9-1983, σημείο 2.1.58' Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.97. (■ > ) Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημεία 1.1.13 έως 1.1.20' Συμπλήρωμα 3/83 - Δελτίο ΕΚ.
EC 7/81983, points 1.1.13 to 1.1.20; Supplement 3/83 - Bull. EC. Bull.
Οι συζητήσεις, που έγιναν για το θέμα αυτό στα πλαίσια των υπηρεσιών του Συμβουλίου, επέτρεψαν τη λύση όλων σχεδόν των εκκρεμών τε­χνικών προβλημάτων.
The second series of non-quota operations which the Commission proposed to the Council in November 19821 was favourably received by the Economic and Social Committee2and by Parliament,3subject to certain amendments, which the
(3) EE C 15 της 19.1.1983 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 339 έως 342. (") EE C 124 της 9.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.4.32.
Commission took into account in October when modifying its initial proposals.4 Discussion of the proposals in the appropriate Council committees ironed out virtually all the remaining technical problems.
(1) Η προσχώρηση της Ελλάδας έγινε την 1η Ιανουαρίου 1981. Πηγή: Επιτροπή
The six Regulations setting the amounts of the assistance to the six operations should be formally adopted by the Council early in 1984.
Το 1983, η χορήγηση του Περιφερειακού Ταμείου καθορίστηκε στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού σε 2 010 εκατομμύρια ECU έναντι 1 850 εκατομμυρίων ECU το 1982.
The total 1983 allocation for the Regional Fund in the general budget was fixed at 2 010 million ECU, compared with 1 850 million ECU for 1982.
100,5 εκατομμύρια ECU διατέθηκαν στο εκτός ποσοστώσεων τμήμα του Ταμείου, από τα οποία ένα τμήμα μεταφέρθηκε στο τέλος του έτους στο τμήμα ποσοστώσεων.
Of this amount, 100.5 million ECU was earmarked for the Fund's non-quota section ; part of this sum was transferred to the quota section towards the end of the year.
3 τέσσερα τμήματα αποφάσεων συνδρομής τον Απρίλιο ('), Ιούνιο (2
In 1983 the Commission adopted four series of quota section grant decisions—in April,5
) και Δεκέμβριο (4), αφού συγκέντρωσε τις γνώμες της επιτροπής του Ταμείου και της επιτροπής περιφερειακής πολιτικής για τις συνδρομές υπέρ έργων υποδομής δαπάνης μεγαλύτερης των 10 εκατομμυρίων ECU.
Fund Committee and, in the case of grants for infrastructure projects costing more than 10 million ECU, the Regional Policy Committee.
3 683 σχέδια επενδύσεων (3 277 το 1982) έχουν έτσι λάβει συνολική συνδρομή 2 116 εκατομμυρίων ECU.
The number of investment projects receiving grants was 3 683 (3 277 in 1982), and the grants totalled 2 116 million ECU.
Τα σχέδια που εγκρίθηκαν στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών αντιπρο­σωπεύουν 11% και τα σχέδια υποδομής 89% των συνδρομών.
Industrial and services projects accounted for 11% and infrastructure projects 89% of grants.
Το 1983 χορηγήθηκε επίσης συνδρομή 5 εκατομμυρίων ECU για 27 μελέτες (5) δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού του Ταμείου.
Grants totalling 5 million ECU were also mädein 1983 to help finance 27 studies9 under Article 12 of the Fund Regulation.
Ο πίνακας που ακολουθεί αναφέρει περιληπτικά τις δραστη­ριότητες του Ταμείου για το 1983 και για την περίοδο 1975-1983.
Table 11 summarizes the Fund's activity in 1983 and over the period 1975-83.
'Εχει έτσι αναλη­φθεί σχεδόν το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων (συμπεριλαμβανομένων των μετα­φορών, πληρωμών, προσαρμογών).
Nearly all the appropriations available (including carryovers, transfers and adjustments) were committed.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.80.
EC 4-1983, point 2.1.80. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.103.
EC 6-1983, point 2.1.103. Bull.
(6) EE L271 της 15.10.1980 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 326.
(1) Greece joined the Community on 1 January 1981.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNITY
ΠΙΝΑΚΑΣ ¡1 Συνδρομές του Περιφερειακού Ταμείου ανά κράτος μέλος (')
Regional Fund grants (by Member State)1
Αριθμός επενδυ­τικών σχεδίων
Number of invcst- made2 of invest approved involved ance approved2 (million projects
Χορηγηθείσες συνδρομές (σε εκατομ­μύρια ECU) (:)
ECU) projccts
Πραγματο­ποιηθείσες συνδρομές (σε εκατομ­μύρια ECU) 0)
(million ECU) ment involved (million ECU)
Ηνωμένο Βασίλειο
Netherlands United Kingdom
Ο συνολικός προϋ­πολογισμός για τα θέματα αυτά ανέρχεται σε 216 εκατομμύρια ECU για την περίοδο από το 1981 έως το 1985.
The budget allocation for these programmes is 216 million ECU for the period 1981 to 1985.
Κατά τη διάρκεια των τριών πρώτων ετών αναλήφθηκαν 36,6% του ποσού αυτού, εκ των οποίων 5,827 εκατομμύρια ECU για το 1983.
In the first three years 36.6% of this amount has been committed, of which 5.827 million ECU in 1983.
(') EEC 191 της 16.7.1983.
OJ L 271, 15.10.1980; Fifteenth General Report, point 326.
(εκατομμύρια ECU)
Loans granted under Article 56(2) of the ECSC Treaty million ECU
Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark FR of Germany France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
(') 1973-1980. (') Συμπερυλαμβανομένου δανείου βάσει των άρθρων 54 και 56 της συνθήκης ΕΚΑΧ.
Including a loan under Articles 54 and 56 oí the ECSC Treaty.
Σημ. : — Οι αριθμοί εντός παρενθέσεων δείχνουν τον αριθμό των χορηγηθέντων δανείων. — Τα ποσά των χορηγηθέντων δανείων λαμβάνουν υπόψη ακυρώσεις.
The new operating principles in force since 16 July1include a higher interest subsidy for all global loans (up from 3% to 5% per annum for a period of five years). In the medium term the new measures should make an enhanced contribution to the conversion process and stimulate investment which creates alternative employment opportunities.
περισσότερων
BUILDING THE COMMUNITY
Συντονισμένες παρεμβάσεις χρηματοδοτικών μέσων
Coordinated operations involving more than one financial instrument
Ολοκληρωμένα προγράμματα
The pioneering integrated operations in Naples and Belfast1
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 347.
1983.2 For the operation in Naples, the working party responsible for preparing the decisions to be taken at political level held a meeting in April.
Αποφασίστηκε, επίσης, οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας σε 16 προπαρα­σκευαστικές μελέτες για ολοκληρωμένες ενέργειες.
It was also decided to make a contribution to 16 preparatory studies for integrated operations.
Παράλληλα με την ενίσχυση της πολιτικής αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας σιδήρου και χάλυβα, η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούνιο ανακοίνωση (') στο Συμβούλιο σχετικά με τα μέσα μετατροπής και με τα κοινωνικά μέτρα που θα συνο­δεύσουν την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (δάνεια μετατροπής ΕΚΑΧ, ενίσχυση των ενεργειών εκτός ποσοστώσεων υπέρ των περιοχών της βιομη­χανίας σιδήρου και χάλυβα, επιδοτήσεις επιτοκίου ΕΤΠΑ, νέα κοινωνική πτυχή, ...).
In conj unction with its reinforced policy for restructuring the European steel industry, the Commission sent the Council in June a communication on means of industrial conversion and social support measures for the restructuring of the steel industry (ECSC conversion loans, reinforcement of non-quota operations to assist the steel regions, ERDF interest subsidies, new social policy measures, etc.).3 The aim of this communication is to provide a comprehensive picture of the Commission proposals which were being examined separately in a variety of Council bodies with different procedures and timetables.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, το Μάρτιο (2), πρόταση κανονισμού για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΟΜΠ) για τα οποία προβλέπεται συ­μπληρωματική πίστωση ποσού 6 600 εκατομμυρίων ECU για περίοδο έξι χρόνων.
In March the Commission sent the Council a memorandum concerning the integrated Mediterranean programmes,4for which it is planned to allocate an additional appropriation of 6 600 million ECU over six years.
Περιλαμβάνουν συγχρόνως ενέργειες γεωργικού και μη γεωργικού χαρακτήρα και ενισχύουν, συμπληρώνοντας την, την ενέργεια των διαρθρω­τικών ταμείων που υπάρχουν ήδη στην Κοινότητα.
The aim of these programmes is to implement a comprehensive and multidisciplinary approach to the development of rural areas in Mediterranean regions in France, Italy and Greece.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.79.
Sixteenth General Report, point 347. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.3.1 έως 1.3.13 και 3.4.1 έως 3.4.3.
EC 6-1983, point 1.1.10. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 121983.
EC 3-1983, points 1.3.1 to 1.3.13 and 3.4.1 to 3.4.3.
Με βάση την πρόταση αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Ιουνίου, κανονισμό περί εξαιρετικής ενέργειας υπέρ της αστικής ανανέωσης στη Βόρεια Ιρλανδία (3).
Northern Ireland as part of the integrated operation in Belfast; the Commission therefore presented an alternative proposal in March.5On the basis of this new proposal, the Council on 21 June adopted a Regulation introducing an exceptional Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland.6This
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη χρηματοδότηση, στο Μπέλφαστ, από κοινού με τις εθνικές και τοπικές αρχές, ενέργειας που θα ξεπερνά τις δυνατότητες των οικονομικών μέσων που ήδη υπάρχουν.
Regulation provides for the financing, in conjunction with the national and local authorities, of a measure in Belfast which goes beyond the possibilities currently afforded by the existing financial instruments.
Η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας ανέρχεται σε 100 εκατομμύρια ECU για την περίοδο 1983-1985 περιλαμβανομένων.
The Community's financial participation is likely to be 100 million ECU for the period 1983 to 1985 inclusive.
17η ΓΕΝ. ΕΚΘ.
EC 3-1983, point 2.1.72.
Η συνέχιση της πολιτικής για το περιβάλλον, που άρχισε να εφαρμόζεται από το
The continuity of the policy on the environment, which has been in effect since 1973λand was confirmed in 1977,zwas ensured on 7 February when the
1973 (') και επιβεβαιώθηκε το 1977 (2), εξασφαλίστηκε με την έκδοση από το Συμβούλιο, στις 7 Φεβρουαρίου (3), ψηφίσματος για την πραγματοποίηση τρίτου προγράμματος κοινοτι­ κής δράσης που θα καλύψει την περίοδο 1982-1986.
Council adopted a resolution on a third Community action programme covering the years from 1982 to 1986.3Taking into account the fact that natural resources constitute the basis and also the limits of future economic and social development and with a view to forestalling new assaults on this natural heritage, this third programme advocates the implementation of an overall strategy which would permit the incorporation of environmental considerations in certain other Community policies such as those for agriculture, energy, industry and transport.
Εξάλλου στις 29 Νοεμβρίου, κατά τη δέκατη επέτειο της κοινοτικής πολιτικής, για το περι­βάλλον εδόθη στην Επιτροπή η ευκαιρία να υπογραμμίσει τη σημασία που έχει η πολιτική αυτή για την προετοιμασία ενός ισολογισμού των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί, τον απολογισμό των δυσχερειών που έπρεπε να αντιμετωπιστούν και τον καθορισμό των στόχων για την επόμενη δεκαετία.
The commemoration on 29 November of the 10th anniversary of the Community's environment policy gave the Commission the opportunity to underline the importance attaching to this policy, to present an account of what had been achieved, to take stock of the difficulties encountered and to outline what is at stake over the next decade.
Μετά από επανειλημμένο αίτημα του Κοινοβουλίου (4), η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, στις 13 Ιανουαρίου (5), να προσδιορίσει την κατάλληλη νομική βάση για τις δράσεις που αποβλέπουν ιδίως στη χρηματοδοτική στήριξη των δύο τομέων που έχουν προτεραιότητα : τις λεγόμενες «καθαρές» τεχνολογίες και την προστασία ορισμένων ευπαθών περιοχών κοι­ νοτικού ενδιαφέροντος.
Following repeated requests from Parliament,* the Commission proposed5to the Council on 13 January that it adopt the appropriate legal basis for projects which technologies are mainly aimed at financial support for two priority fields—clean and the protection of certain sensitive areas of Community interest.
(') EEC 112 της 20.12.1973.
At its June meeting in Stuttgart,6the European Council emphasized the need to accelerate and intensify the control of environmental pollution at both national and Community as well as at international level and expressed its deep concern at the disappearance of woodland, a phenomenon associated with acid rain, and at the i OJ C 112, 20.12.1973.
(4) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 349.
Sixteenth General Report, point 349. OJ C 30, 4.2.1983; Bull.