natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανπμετωπίζη έναν ολοένα και σκληρότερο ανταγωνισμό από άλλες χώρες.
It is remarkable how stable India has remained in the midst of Asia's economic crisis thanks to its economic strength and innovative capacity.
Η Επιτροπή μπο­ρεί δε να κατάδειξη ότι σ' αυτούς τους τομείς έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
Nonetheless, as Mrs André-Léonard has already stated in her well-balanced report, our dialogue should not deal solely with economic matters.
Η Επιτροπή θεωρεί όπ είναι θέμα κοινοτικής πολιπκής τόσο η εξάληψη των κινήτρων για τη νηολόγηση υπό σημαία άλλου κράτους όσο και η εναρμόνιση των συνθηκών της αγοράς για το ναυτιλιακό προσωπικό.
The fight against child labour can only be won if state authorities get actively involved, if a minimum income is guaranteed, if parents do their bit to ensure that their children are not reduced to the status of cheap and willing drudges.
Ίσως είναι εύλογο να αμφισβητεί­ται κυρίως η ορθότητα της επιλογής του χρόνου, δεδομένων όλων των προβλημάτων που ήδη υπάρχουν στον τομέα της ναυτιλίας στην ΕΕ.
The partnership between the largest state of the SAARC community and the European Union should be of high quality, built up through exchanges of young people, information and of course high tech, networks and a whole range of other experiences,'involving political parties and parliaments as well.
Το συμπέρασμα που εξάγεται από αυτό είναι όπ προς το παρόν είναι δύσκολο να δούμε κάποιον αποδεκτό λόγο για την τροποποίηση του κανονισμού για τα σκάφη επιβατικών μεταφορών.
Monti, Commission. — Mr President, on behalf of the Commission and in particular of Vice-President Marin, I wish to warmly thank Parliament for having persevered with the work on the Commission's communication of June 1996 on an enhanced partnership with India, despite all the difficulties encountered.
Η υπάρχουσα μορφή εκπνέη το έτος 2001.
I should like to particularly ' congratulate Mrs André-Léonard, who never tired in her efforts to bring this project to a positive conclusion.
Εδώ πρέπη δε να προστεθεί όπ η ίδια η Επιτροπή έχη ήδη προτείνει εθελοντικές τροποποιήσεις· αυτό έγινε π.χ. σε μία έκθεση που κατετέθη το 1995.
I also thank her colleagues, Mr Rocard and Mr Malerba and the many honourable Members who have contributed through their questions, contributions in debate, observations and proposals for amendments, to assuring that the final outcome is both comprehensive and of high quality.
Με αυτήν την έκθεση ως υπόβαθρο η Επιτροπή θα υποβολή κατόπιν πρότασης για ένα οριστικό καθεστώς.
There was a need for the European Union, especially the European Parliament, to observe closely events as they evolved and incorporate them fully into the analysis of our relations with India. This has delayed the completion of the report.
Σε ό, π αφορά την οδηγία για την επάνδρωση, οι δράσης πρέπει να αναπτυχθούν εν μέρει σε άλλους τομείς από αυτούς στους οποί­ους αναφέρεται η Επιτροπή.
In our view, all the institutions of the European Union reacted to these events in a balanced manner.
Η ησηγήτρια το ανέπτυξε αυτό στην τροπολογία 8.
This is, again, made very clear in the text of the resolution before us.
Αριθ. 4-536/325
No 4-536/325
Ευχαριστώ την ησηγήτρια, τη δεσποινίδα Mcintosh, για την εργασία της.
In the case of India in particular there is no alternative to dialogue.
Θα ήθελα επίσης να πω όπ οι αρχικές της ιδέες, που βασίζονταν στο δόγμα του Συντηρητικού Κόμματος, δεν ήταν και τόσο σχετικές και ασφαλώς όχι και τόσο χρήσιμες.
Democracy has enabled India to preserve its unity, despite an ethnic, linguistic and religious diversity that is even more varied than in our European Union.
Ωστόσο, άλλαξε γνώμη και έτσι τώρα έχουμε μια έκθεση πιο ισορροπημένη, πιο φιλική προς την ευρωπαϊκή ιδέα.
Sanctions would likely have fed frustrations, reinforced the radical sectors in Indian society and shut out the country even further from international efforts towards building a global security system.
Η έκθεση αυτή εξετάζει το επίπεδο της επάνδρωσης σκαφών στις ενδοκοινοπκές υπηρεσίες και πς θαλάσσιες ενδομεταφορές.
The report rightly emphasises the legitimacy of India's aspirations to be recognised as a global player. Few developing, even developed, countries could stand the strain of preserving a comparable democratic routine in the face of challenges as daunting as India's.
Πρώτον, πρέπη να πούμε όπ οι πρότασης αυτές αφορούν πς ενδοκοινοπκές υπηρεσίες και όχι πς υπηρεσίες που εκτελούνται σε ανοι­κτές θάλασσες.
The current level and depths of our political relations with India still do not reflect the fact that the European Union is India's most important and only growing export market, its first source of investment and technology and also its principal aid donor.
Εν συντομία, οι κοτνοπκοί πλοιοκτήτες άρχισαν να χρησιμο­ποιούν σημαίες ευκαιρίας σε αυτόν τον τομέα, όπως έκαναν πριν οτις επιχηρήσης σπς ανοικτές θάλασσες.
However, in high-level meetings, as in our daily contacts with our partners, we are confronted with the fact that the European Union is little understood in India and its role hardly acknowledged. This applies to all levels of Indian society, including the government.
Αξίζουν συγχαρητήρια στην Επιτροπή διόπ ανέλαβε δράση νωρίς στον τομέα αυτόν έτσι ώστε να διασφαλιστεί όπ, οτις περίπτωσης όπου απασχολούνται υπήκοοι τρίτων χωρών σε ενδοκοινοπκές υπηρεσίες, αυτοί απασχολούνται κάτω από πς ίδιες συνθήκες με τους κοινοτικούς ναυπκούς.
In order to put our political relationship with India on a footing that reflects not only the importance of our economic relations but also the status of both the EU and India as global players, it is imperative that we work on increasing our visibility in India.
Θα είμαι απολύτως ειλικρινής έναντι του Σώματος σήμερα.
I, therefore, welcome your support towards setting up a press and information unit in the Commission's delegation in New Delhi, as is already the case in other major capitals.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να απασχολούν, ιδιαίτερα οι ιδιοκτήτες πορθμείων, εργαζομένους με χαμηλά ημερομίσθια και άσχημες συνθήκες εργασίας.
I, therefore, very much welcome the proposal contained in the resolution that the European Parliament take on a more active role in maintaining regular dialogue with its Indian counterpart and that Parliament be given the resources to do so effectively.
Αν το κάνουμε αυτό, τότε υπογράφουμε οριστικά τη θαναπκή καταδίκη των ναυπκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
India is not only a democracy in name but also a living and vibrant democratic body politic with a free and fiercely competitive press which has the largest combined circulation worldwide.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται κυρίως οτις αλλαγές σημαίας, στα μέτρα λιτότητας και στο φθηνότερο εργαπκό δυναμικό από τρίτες χώρες.
The Commission does not, and never has, side-stepped its responsibilities in this field.
Ο τομέας των εμπορευ­μαπκών μεταφορών φαίνεται να έχη επηρεασθεί περισσότερο από πς εν λόγω αλλαγές, αλλά η τάση ενδέχεται να επηρεάση και τον τομέα των επιβατικών μεταφορών και πορθμείων.
The Commission is convinced that dialogue at all levels, including an intensified dialogue between India's civil society and the EU and its respective institutions, which must also include Parliament, is the only way forward.
Γι' αυτόν τον λόγο οτις δύο οδηγίες που συζητούμε προτείνη μια σηρά μέτρων τα οποία προσπαθούν να αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
However, we are not convinced that public declarations would not have the opposite effect; namely, make such dialogue more difficult, at least in the short term.
Επ' αυτού πρέπη κανείς να είναι πολύ προσεκπκός.
Last January the 10th EC/India Joint Commission Meeting was held in Brussels.
Αυτό πρέπη να διευκρινιστεί.
The vote on the House's report on an enhanced EU/India partnership is very timely.
Ο κλάδος αυτός πρέπη να συμπεριφερθεί όπως όλοι οι άλλοι.
I should like to thank the House for its tremendous effort.
Ήδη είναι αρκετά άσχημο το γεγονός όπ τα καταστήματα αφορολογήτων ηδών εξακολουθούν να λητουργούν για τα ταξίδια εκτός Κοινότητας.
It is reassuring to know that we have the support of Parliament in this extra ordinary venture of building our relationship with this great country.
Γιατί μιλάμε όμως; Λέμε όπ έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα στον κοινωνικό τομέα.
Finally, I was interested in the interventions of those, including Mr Dupuis, who strongly underlined the need to institute an annual EU/India summit.
Σε αντίθεση απ' ό, π πιστεύουν σχεδόν όλοι, οι πλοίαρχοι και οι αξιωματικοί δεν πληρώνονται και τόσο καλά, ενώ σήμερα κανείς δεν είναι διατεθημένος να αφήση το σπίπ του για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς διακοπή.
We believe this proposal deserves serious consideration in a constructive spirit. I believe this reflection should build on, in particular, two sets of elements: on the one hand, the already existing mechanisms which have been set up including an annual ministerial meeting at Troika-level, senior officials meeting, strategy planners meeting, consultations in the margins of multilateral fora and a series of working groups.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε πλέον να βρούμε ευρωπαϊκά πληρώματα.
Despite the hiatus imposed by the nuclear tests, we have been working hard to make these mechanisms fully operational.
Αυτό σημαίνη όπ η υποδομή εξαφανίζεται.
The second context in which the idea of an annual EU/India summit should be considered is the evolution in the structures concerning common security and foreign policy that the Amsterdam Treaty is about to bring into force very soon.
Αυτό σημαίνη όπ υπονομεύεται η ασφάληα στη θάλασσα.
The debate is closed. Before we move on to the vote, Mr Wibe has asked for the floor.
Αυτό σημαίνη όπ δεν υπάρχουν αρκετά ευρωπαϊκά πληρώματα και όπ εμείς θα πρέπη να κάνουμε κάπ.
Wibe (PSE). — (SV) Mr President, according to Rule 112(2), at least one third of Members must be present in plenary sitting if there is to be a quorum. That means 209 Members.
Αριθ. 4-536/326
No 4-536/326
Συνεπώς, δεν μπορεί να γίνη λόγος για ανταγωνισμό μεταξύ των δύο ομάδων.
I think that we should show to the world's largest democracy, India, the respect that we are at least a quorum when we take a decision on this agreement.
Έχουμε, συνεπώς, κάθε λόγο να συμφωνήσουμε με την πρόταση της Επιτροπής.
I therefore call for a count to establish whether there are 209 Members in the Chamber or not.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με το περιεχόμενο της τροπολογίας αριθ. 4, που κατέθεσε η αξιόπμη ησηγήτρια επί της οδηγίας, πιστεύω όμως ότι η οδηγία δεν είναι το κατάλληλο πλαίσιο για να τεθεί αυτό το θέμα.
President. — Mr Wibe, in accordance with the same Rule that you mentioned, Rule 112 — of which you only mentioned part — in order to request the President to establish if a quorum is present, you must have the support of at least 29 Members.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — Mrs Oomen-Ruijten, there will be no discussion on this matter.
Αριθ. 4-536/327
This item is now closed.
Όπως ανέφερε και ο προηγούμενος ομιλητής, το θέμα αφορά επίσης την ασφάληα.
You may have the floor, but only if it is on a different matter.
Μεταξύ των προτηνόμενων τροπολογιών, δύο μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I should just like to make one comment.
1 επί της ουσίας, με την προϋπόθεση όπ θα ενσωματωθεί σε ηδικό άρθρο σχεπκό με τους ορισμούς.
I would point out to Mr Wibe that even yesterday when there were some very important votes to be taken, there were not even 29 members of his group present.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 5, η Επιτροπή μπορεί να τη δεχτεί με την προϋπόθεση ότι θα προσδιοριστεί η προθεσμία εντός της οποίας πρέπη να υποβληθεί η έκθεση.
So if you are going to make this kind of comment, you need to be sure that you have some people from your own political family to support you.
Ας έλθουμε τώρα σπς τροπολογίες που, αντίθετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνη δεκτές.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, you have shaken my good faith in you, since I had already told you that there would be no discussion on this matter.
Η τροπολογία αριθ.
The Chair has the last word, and you did not let me have it, Mrs Oomen-Ruijten.
Η τροπολογία αριθ.
In any event, we are not going to debate this issue any further.
Η τροπολογία αριθ.
We shall now proceed to the vote.
Η πρόταση αυτή θα
(Parliament adopted the resolution)
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — Ladies and gentlemen, I should also like to join you in congratulating Mrs André-Léonard and in thanking her for her work.
Συγχρόνως επιτρέπη να αποφευχθούν οι περιορισμοί που θα προέκυπταν από την επιβολή όλων των κανόνων του κράτους υποδοχής.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The EU must make every effort to shape its cooperation with India in such a way that the country's nuclear weapons do not come to be used and that there is no proliferation of fissile materials for nuclear power and nuclear arms.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνη δύο ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
The EU must also impose stringent demands on India to investigate and process the unsolved disappearances which have occurred in Kashmir, and must demand an end to the violation of human rights.
Ενισχυμένη συνεργασία ΕΕ/Ινδίας
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0066/99) της κ. André-Léonard, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάληας και Αμυντικής Πολιπκής, σχεπκά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την «ενισχυμένη εταιρική σχέση ΕΕ-Ινδίας» [COM(96)0275 — C4-0407/96]
President. — The next item is the report (A4-0097/99) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(98)0652 - C4-0704/98-98/031HCNS)).
André-Léonard (ELDR), ησηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, 'Εδώ σταματά η περίοδος κακοτυχίας και η Ινδία επανακτά πς δύναμης της.
Schwaiger, (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here in Strasbourg last Wednesday we had the chance to talk to representatives of the various parties in the elected national parliament of Bosnia-Herzegovina for the first time in our Delegation for South-East Europe, led by our most energetic chairman Doris Pack.
Το γεγονός που εορτάζουμε σήμερα δεν είναι στην πραγμαπκόπ_BAR_τα παρά ένα στάδιο: μας παρουσιάζονται νέες ευκαι­ρίες πς οποίες πρέπη να δράξουμε».
This political dialogue showed us that we can take it as read that we and the Members of Parliament of Bosnia-Herzegovina are determined to work together and that they place a great deal of trust in us as representatives of the European Parliament and the European Union as a whole.
Έτσι μίλησε ο Νεχρού στη Συντακτική Συνέλευση της Ένωσης της Ινδίας, λίγες ώρες πριν από τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας της Ινδίας, σπς 14 Αυγούστου 1947.
We should do justice to this trust and be guided by it in the work we do in the European Parliament, focusing our policies on peace, reconciliation and reconstruction and continuing to implement them consistently.
Για πενήντα χρόνια, η Ινδία ακολούθησε αυτούς τους στόχους με αποφασιστικόπιτα.
Over the last few days Bosnia-Herzegovina has been hitting the international headlines, and not just because the decision about the status of the city of Brcko has finally been taken.
Το 1947, τα τρία τέταρτα του πληθυσμού ζούσαν κάτω από το όριο της φτώχηας.
From now on all sections of the population are to be covered by a single municipal and district administration, so as to put a stop to all the conflicts and blockades.
Το 84% του πληθυσμού ήταν αναλφάβητοι· σήμερα πάνω από το μισό του πληθυσμού είναι εγγράμματοι.
The Office of the High Representative has taken on an important role here, organising cooperation, ensuring that refugees return home and promoting peaceful coexistence in this region of Brcko.
Όσον αφορά τη δημογραφία, η πραγμαπκότητα διέψευσε τους πιο απαισιόδοξους ηδικούς που πίστευαν ότι η Ινδία δεν θα μπορούσε να την έλεγξα Τα δημογραφικά στοιχεία αποκαλύπτουν ωστόσο έναν πληθυσμό 970 εκατομμυρίων ανθρώπων, έναντι 350 το 1947 και η Παγκόσμια Τράπεζα εκπμά όπ ο αριθμός των Ινδών θα φτάση το 1,3 δισεκατομμύρια άτομα το 2025, υπερβαίνοντας έτσι τον πληθυσμό της Κίνας.
In addition to this, the High Representative has done what was necessary and removed the President of Republika Srpska, Mr Poplasen, from office, thereby preventing the destructive forces associated with Milosevic from holding up the reconstruction work started there.
Το δημογραφικό κριτήριο αποτελεί συνεπώς μία αναπόφευκτη κοινωνική και οικονομική επιταγή.
The international community is therefore utterly determined to continue with the reconstruction of Bosnia-Herzegovina and its constituent parts, in other words its entities, and to put a stop to those who oppose the Dayton peace process.
Οι οικονομικές και εμπορικές μεταρρύθμισης επέτρεψαν τη μεγαλύτερη συμμετοχή της Ινδίας στην παγκόσμια οικονομία.
The macro-financial assistance for Bosnia-Herzegovina which we are discussing today is an important element in the European Union's efforts to do its bit for the reconstruction of Bosnia-Herzegovina and to help the country to
Αριθ. 4-536/329
No 4-536/327
Σε πολιτικό επίπεδο, η Ινδία μπορεί να υπερηφανεύεται όπ είναι η πιο μεγάλη κοινοβουλευπκή δημοκρατία του κόσμου.
The aim of the financial assistance is to support the economic reform and reconstruction programme for Bosnia-Herzegovina, as agreed with the International Monetary Fund and the World Bank, by means of firm pledges of financing.
Τα γεγονότα αυτά είχαν ως αποτέλεσμα να παγώση για μερικούς μήνες η έκθεση μου.
Back in March 1998 the IMF and the World Bank outlined a macroeconomic programme for Bosnia-Herzegovina.
Το τελικό κείμενο ζητά από την Ινδία να υπο­γραφή και να επικύρωση τη Συνθήκη για τη Γενική Απαγόρευση των Δοκιμών (CTBT) και τη Συνθήκη Μη Διασποράς των Πυρηνικών Όπλων (ΝΤΡ). Επιμένουμε επίσης στην επανέναρξη του διαλόγου μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν για την ηρηνική επίλυση του ζητήματος του Κασμίρ· ζητάμε επίσης τη συνέχιση του διαλόγου για τον αφοπλισμό στα δύο αυτά κράτη.
After our ECOFIN Council in April 1998 also agreed to this EU financial assistance, the Commission stated at the fourth Donors' Conference — supported by myself as the representative of the European Parliament — that it was in principle willing to provide Bosnia-Herzegovina with macro-financial assistance amounting to around 50% of that given by the entire international community Out of this, EUR 30 million is to be given in loans and EUR 30 million in the form of grants.
Η προτηνόμενη συμφωνία εταιρικής σχέσης απορρέη από μία νέα γενιά συμφωνιών που προσπαθούν να επαναπροσδιορίσουν την εξω­τερική δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
With this proposed financial assistance the European Union hopes to support the implementation of an economic reform programme comprising a series of both macroeconomic and institutional commitments, concerning both the common institutions of Bosnia-Herzegovina and the institutions of the two entities.
Η Ινδία ήταν από πς πρώτες χώρες που ανέπτυξε σχέσεις με την Ένωση.
Although lasting peace is gaining ground in Bosnia-Herzegovina, the country's structures are still fragile and still depend on international support.
Από το 1973 έχουν υπογραφεί τρεις συμφωνίες, ορίζοντας καταρχάς πς εμπορικές σχέσης Kat θεσπίζοντας έπειτα ένα θεσμικό πλαίσιο για την οικονομική συνεργασία και την ανάπτυξη.
The most urgently needed structural reforms at this stage are banking reforms, enterprise privatisation and restructuring, reform of the healthcare and pensions system, the introduction of a simplified system of customs tariffs and the liberalisation of foreign currency transactions and trade.
Οι γυναίκες, που είναι θύματα προαιώνιων προκαταλήψεων, υφίστανται κάθε είδους εκμετάλλευση.
Most importantly of all, Bosnia-Herzegovina must earn revenue of its own, particularly revenue from customs duties.
Εξάλλου, η Ινδία είναι από πς λίγες χώρες στον κόσμο που απαριθμεί περισσότερους άνδρες από ό, π γυναίκες.
However, corruption in the tax administration, an upsurge in organised crime and a plethora of cases of fraud mean that the organs of State — government, parliament and the judiciary — and spending controls do not yet work properly.
Για αυτόν τον λόγο, ο προϋπολογισμός που προορίζεται για τη βασική υγηονομική περίθαλψη ενισχύθηκε.
The amendments proposed by the Committee on Foreign Affairs, which I am now tabling, support the Commission in this action and I would ask for your approval of this report.
Πολλές κοινοτοπίες συνεχίζουν να υπάρχουν: Το να συνδέουμε την Ινδία με παραγκουπόλης, με την υπέρτατη φτώχηα και με τίποτε άλλο είναι πάρα πολύ απλουοτευπκό.
Hardstaff (PSE). — Mr President, on behalf of the Party of European Socialists I should like to congratulate Mr Schwaiger on his excellent, very clear report.
Ας ευχηθούμε πως ο διάλογος Ευρώπης-ΐνδίας θα επιτρέψη να οδηγηθεί αυτή τη χώρα στη θέση που της αξίζει στην παγκόσμια σκηνή και να επαναξεταστεί η ασιατική στρατηγική μας, ούτως ώστε να μην προσανατολίζεται αποκλησπκά προς την Κίνα.
It sums up very comprehensively the extremely delicate situation which still prevails in Bosnia and Herzegovina and ways in which the European Union can assist in maintaining what is still a very fragile peace and help to move forward towards the creation of democracy and peaceful cooperation between its different ethnic groups, which we all want to see.
Δυστυχώς όμως, η νοοτροπία αυτή εμποδίζη τη χώρα, κυρίως όσον αφορά την περαιτέρω φιλελευθεροποίηση του εμπορικού της συστήματος.
The EUR 60 m of aid being discussed here is a comparatively small sum but, as the rapporteur points out, Bosnia and Herzegovina has been receiving very large sums of money in the wake of the disastrous civil war and financial assistance on that scale is unlikely to continue.
Η Ινδία επλήγη λιγότερο απ' ό, π είχε προβλεφθεί από την οικονομική κρίση στην Ασία.
It is therefore essential that this money is very carefully targeted and monitored to ensure that it is used to bring about the necessary reforms to enable the country to become selfsustaining.
Θα ήταν καλό να υπάρχη ένα αντίβαρο μεταξύ των χωρών της ANASE, της Κίνας και της Ιαπωνίας.
Better infrastructure, efficiently functioning public administration supporting democratic structures and the continued transition to a market economy are vital to achieve this.
Μια θεπκή εξέλιξη είναι η πρόσφατη συνάντηση εκπροσώπων της Ινδίας και του Πακιστάν.
The PES supports all the amendments to the Commission proposals which will serve to strengthen the monitoring of the use of the money in a country where fraud, corruption and organized crime are, sadly, still part of the legacy of the civil war.
Όλα αυτά τα θέματα μπο­ρούν να προβληθούν στα πλαίσια μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ινδίας.
All of us in Europe have an interest in helping to improve security, employment and living standards and resettling refugees and displaced persons in a part of our continent.
Ελπίζω όπ στην αίθουσα παρευρίσκονται Ινδοί διπλωμάτες, οι οποίοι 9α μπορούσαν ενδεχο­μένως να μας δώσουν πληροφορίες.
It is a moral as well as financial imperative to ensure that this macro-financial assistance is targeted as effectively as possible to achieve these aims in partnership with the IMF and the World Bank.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The PES welcomes the full involvement of the European Parliament in this process.
Hohn (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, κατά την άποψη μου, η Ινδία είναι μία χώρα που έχη δυνατότητες για το μέλλον.
President. — Thank you very much, Mrs Hardstaff.
Τότε, θα ανακάλυψη όπ η Ινδία είναι μία μοναδική χώρα. Εγώ, πάντως, σε πολλά από τα ταξίδια μου έχω νιώση μία απίστευτη ανταπόκριση και μία γενναιοδωρία η οποία φαίνεται να ξεπερνάη κάθε όριο.
And now ladies and gentlemen, for five minutes and on behalf of the Group of the Party of European Socialists — I am sorry, I must ask Parliament's services to rectify what I have just said, since although I am sure that Mr von Habsburg could speak on behalf of any of us, in this case, he is in fact speaking on behalf of the Group of the European People's Party.
Καμία από αυτές πς χώρες δεν μπορεί να απομονωθεί πλή­ρως.
Mr von Habsburg, you have the floor for five minutes.