natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινό Εφετείο αποφαίνεται σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας για γα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, με προδικαστικές αποφάσεις : α) επί της ερμηνείας της συμφωνίας όσον αφορά ζητήματα που δεν υπάγονται στην αποκλειστική του αρμοδιότητα, όπως αυτή προβλέπεται στο άρθρο 22 του παρόντος Πρωτοκόλλου, β) επί του κύρους και της ερμηνείας των διατάξεων που θεσπίζονται κατ'εφαρμογή της συμφωνίας, εφόσον δεν πρόκειται για εθνικές διατάξεις.
The Common Appeal Court shall have, in accordance with Article 5 of the Agreement relating to Community Patents, jurisdiction to give preliminary rulings concerning:
Όταν προκύπτει τέτοιο ζήτημα ενώπιον εθνικού δικα­στηρίου το δικαστήριο αυτό δύναται, εάν κρίνει ότι τούτο είναι απαραίτητο για να εκδώσει την απόφαση του, να ζητή­σει από το κοινό εφετείο να αποφανθεί επί του θέματος αυτού.
Where such a question is raised before a national court, that court may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Common Appeal Court to give a ruling thereon.
Όταν προκύπτει τέτοιο ζήτημα κατά την εκδίκαση υπόθεσης που εκκρεμεί ενώπιον εθνικού δικστηρίου του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα σύμφωνα με το εσωτερικό δίκαιο, το δικαστήριο αυτό υποχρεούται να υποβάλει το θέμα στο Κοινό Εφετείο.
Where any such question is raised in a case pending before a national court against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court shall bring the matter before the Common Appeal Court.
Ο όρος "δικαστήρια" περιλαμβάνει τις αρχές που αναφέρονται στο άρθρο 72 της σύμβασης για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The term "courts" shall include the authorities referred to in Article 72 of the Community Patent Convention.
ΜΕΡΟΣ ΕΚΤΟ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΩΤΟΒΑΘΜΙΑ ΚΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟΒΑΘΜΙΑ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΠΛΩΜΑΤΩΝ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ
PART VI COMMON PROVISIONS FOR THE COMMUNITY PATENT COURTS OF FIRST AND SECOND INSTANCE
Άρθρο 31 Προσόντα των δικαστών
Article 31 Qualifications of judges
Ως δικαστές των δικαστηρίων κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διορίζονται πρόσωπα που έχουν πείρα στο δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The judges of the Community patent courts shall be persons who possess experience of patent law.
Άρθρο 32 Εφαρμοστέο δίκαιο
Article 32 Applicable law
Τα δικαστήρια κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εφαρμόζουν τις διατάξεις της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
The Community patent courts shall apply the provisions of the Agreement relating to Community Patents.
Για όσα θέματα δεν ρυθμίζονται από τη συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα δικαστήρια κοινο­τικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εφαρμόζουν το εθνικό τους δίκαιο, συμπεριλαμβανομένου του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου.
On all matters not covered by the Agreement relating to Community Patents a Community patent court shall apply its national law, including its private international law.
Άρθρο 33 Διαδικασία
Article 33 Procedure
Εάν δεν ορίζεται άλλως στη συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα δικαστήρια κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εφαρμόζουν τους δικονομικούς κανόνες που διέ­πουν τα αυτά είδη αγωγών σχετικά με εθνικό δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας στο συμβαλλόμενο κράτος στο οποίο εδρεύουν.
Unless otherwise specified in the Agreement relating to Community Patents, a Community patent court shall apply the rules of procedure governing the same type of action relating to a national patent in the Contracting State where it has its seat.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται ανάλογα στην περίπτωση αίτησης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας η οποία είναι δυνατόν να οδηγήσει στην απονομή κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in the case of a European patent application which may result in the grant of a Community patent.
Το δικαστήριο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας τηρεί γραπτά πρακτικά τουλάχιστον για τα σπουδαιότερα σημεία της προφορικής διαδικασίας, συμπεριλαμβανομένων των μαρτυ­ρικών καταθέσεων και της συνοπτικής εξέτασης των αποδεικτι­κών στοιχείων* επισυνάπτει σ'αυτά τα διαδικαστικά έγγραφα και τις γραπτές δηλώσεις.
The Community patent court shall record in writing at least the essentials of the oral proceedings, including the testimony given and the summary examination of the items produced in evidence; it shall attach the procedural acts and written statements.
Άρθρο 34 Ειδικοί κανόνες περί συναφών αγωγών
Article 34 Specific rdes on related actions
Ένα δικαστήριο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που εκδικάζει αγωγή αναφερόμενη στο άρθρο 15 παράγραφος 1, εκτός από αγωγή για αναγνώριση μη παραβίασης, οφείλει, εκτός αν συντρέχουν ειδικοί λόγοι για τη συνέχιση της διαδικασίας, κατ' αίτηση ενός των διαδίκων και αφού ακούσει τη γνώμη και των άλλων διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία εάν το κύρος του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας έχει ήδη αμφισβητηθεί ενώπιον άλλου δικαστηρίου κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή ενώπιον του Κοινού Εφετείου, ή εάν έχει ήδη ασκηθεί ένσταση ή εάν έχει υποβληθεί αίτηση ακύρωσης ή αίτηση περιορισμού του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
A Community patent court hearing an action referred to in Article 15 paragraph 1, other than an action for a declaration of non-infringement, shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community patent is already in issue before another Community patent court or before the Common Appeal Court, or where opposition to the Community patent has already been lodged or an application for revocation or a request for limitation of the Community patent has been filed at the European Patent Office.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας όταν εξετάζει αίτηση για ακύρωση ή περιορισμό ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας οφείλει, εκτός αν υπάρχουν ειδικοί λόγοι για τη συνέχιση της διαδικασίας, να αναστείλει τη δια­δικασία μετά από αίτηση ενός από τους διαδίκους και αφού ακούσει τους λοιπούς διαδίκους, εάν έχει ήδη αμφισβητηθεί το κύρος του εν λόγω κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενώπιον δικαστηρίου κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή ενώπιον του Κοινού Εωετείου.
The European Patent Office, when hearing an application for revocation or a request for limitation of a Community patent shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community patent is already in issue before a Community patent court or before the Common Appeal Court.
Άρθρο 35 Κυρώσεις
Article 35 Sanctions
Όταν ένα δικαστήριο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας διαπιστώνει ότι ο εναγόμενος έχει παραβιάσει ή έχει απειλήσει να παραβιάσει ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εκδίδει απόφαση, εάν ειδικοί λόγοι δεν υπαγορεύουν το αντί­θετο, που απαγορεύει στον εναγόμενο να συνεχίσει τις πράξεις με τις οποίες παραβιάζεται ή απειλείται η παραβίαση του διπλοοματος ευρεσιτεχνίας.
Where a Community patent court finds that the defendant has infringed or threatened to infringe a Community patent, it shall, unless there are special reasons for not doing so, issue an order prohibiting the defendant from proceeding with the acts which infringed or would infringe the Community patent.
Λαμβάνει επίσης μέτρα σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, για να εξασφαλιστεί η τήρηση της απαγό­ρευσης.
It shall also take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring that this prohibition is complied with.
Σε κάθε άλλη περίπτωση, το δικαστήριο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας εοχχρμόζει το δίκαιο του συμβαλλο­μένου κράτους στο οποίο διαπράχθηκε ή απειλείται να διαπραχθεί η παραβίαση.
In all other respects the Community patent court shall apply the law of the Contracting State in which the acts of infringement or threatened infringement were committed.
Άρθρο 36 Προσωρινά ή ασφαλιστικά μέτρα
Article 36 Provisional, including protective, measures
Είναι δυνατό να ζητηθεί από τα δικαστήρια ενός συμβαλ­λόμενου κράτους, συμπεριλαμβανομένων των δικαστηρίων κοινο­τικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, να λάβουν για ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τα προσωρινά ή ασωαλιστικά μέτρα που η νομοθεσία του κράτους αυτού προβλέπει για τα εθνικά διπλώ­ματα ευρεσιτεχνίας, ακόμη και αν, βάσει του παρόντος πρωτο­κόλλου, αρμόδιο για την ουσία του θέματος είναι δικαστήριο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας άλλου συμβαλλόμενου κράτους.
Application may be made to the courts of a Contracting State, including Community patent courts, for such provisional, including protective, measures in respect of a Community patent as may be available under the law of that State in respect of a national patent, even if, under this Protocol, a Community patent court of another Contracting State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Ένα δικαστήριο κοινοτικάιν διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, η αρμοδιότητα του οποίου βασίζεται στο άρθρο 14 παράγραωοι 1, 2, 3 ή 4, είναι αρμόδιο να διατάσσει προσωρινά ή ασφαλι­στικά μέτρα τα οποία, τηρουμένων των απαραίτητων διαδικασιών για την αναγνώριση και την εκτέλεση τους, σύμφωνα με τον τίτλο III της σύμβασης εκτέλεσης ισχύουν σε κάθε συμβαλλόμενο κράτος.
A Community patent court whose jurisdiction is based on Article 14 paragraphs 1, 2, 3, or 4 shall have jurisdiction to grant provisional, including protective, measures which, subject to any necessary procedure for recognition and enforcement pursuant to Title III of the Convention on Jurisdiction and Enforcement, are applicable in the territory of any Contracting State.
Η αρμοδιότητα αυτή δεν ανήκει σε κανένα άλλο δικαστήριο.
No other court shall have such jurisdiction.
Το Κοινό Εφετείο δεν είναι αρμόδιο να διατάξει προ­σωρινά ή ασφαλιστικά μέτρα* κατά αποφάσεως που διατάζει προσωρινά ή ασφαλιστικά μέτρα δεν χωρεί έφεση ενώπιον του Κοινού Εφετείου.
The Common Appeal Court shall not be competent to order provisional, including protective, measures and no appeal may be made to the Common Appeal Court against a judgment ordering such measures.
Άοθρο 37 Δίκες στις οποίες εφαρμόζεται το πρωτόκολλο
Article 37 Proceedings to which the Protocol applies
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται μόνο στις δίκες που αρχίζουν μετά την έναρξη της ισχύος της συμφωνίας για τα κοι­νοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
This Protocol shall only apply to proceedings initiated after the entry into force of the Agreement relating to Community Patents.
Άρθρο 38 Εφαρμογή της σύμβασης εκτέλεσης
Article 38 Application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
Οι διατάξεις της σύμβασης εκτέλεσης, που εφαρμόζονται σύμφωνα με τα προηγούμενα άρθρα, παράγουν αποτελέσματα, όταν πρόκειται για συμβαλλόμενο κράτος στο οποίο αυτή η σύμβαση δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ, μόνο από την έναρξη της ισχύος της στο κράτος αυτό.
The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement rendered applicable by the preceding Articles shall not have effect in respect of any Contracting State for which that Convention has not yet entered into force-until such entry into force.
Άρθρο 3 9 Διορισμός δικαστών στο Κοινό Εφετείο κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου
Article 39 Appointment of judges to the Common Appeal Court during a transitiond period
Η διοικητική επιτροπή, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, τη λήξη της οποίας καθορίζει η ίδια, μπορεί, σύμ­φωνα με τους όρους που προβλέπει το άρθρο 5 παράγραφος 1, να καθορίσει αριθμό δικαστών του Κοινού Εφετείου κατώτερο από τον αριθμό των συμβαλλομένων κρατών.
During a transitional period, the expiry of which shall be determined by the Administrative Committee, that Committee may, in accordance with the conditions set out in Article 5 paragraph 1, determine a number of judges of the Common Appeal Court which is smaller than the number of Contracting States.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου που προβλέ­πεται στην παράγραωο 1, οι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των συμβαλλομένων κρατών, μπορούν να διορίζουν ως δικαστές του Κοινού Εφετείου πρόσωπα τα οποία διαθέτουν τα προσόντα που απαιτούνται στο κράτος τους για το διορισμό σε δικαστικό αξίωμα και πείρα του δικαίου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
During the transitional period referred to in paragraph 1, the representatives of the Governments of the Contracting States may appoint as judges of the Common Appeal Court persons who possess the qualifications required for appointment to judicial office in their respective States and experience in patent law.
Οι δικαστές μπορούν να συνεχίσουν στο κράτος τους ή σε διεθνείς οργανισμούς την άσκηση των επαγγελματικών δραστη­ριοτήτων τους.
The judges may continue their activities in their respective States or in international organizations.
Η θητεία τους δεν υπερβαίνει τα έξι έτη, ούτε δύναται να είναι μικρότερη του έτους.
They may be appointed for a term of less than six years, though this shall not be less than one year.
Κατά τόπο αρμοδιότητα
'Territorial jurisdiction
Ονομασία του Δικαστηρίου (α) Πρώτου βαθμού δικαιοδοσίας (3) Δευτέρου βαθμού δικαιοδοσίας
Contracting Name of the Court _BAR_ State (a) First instance (b) Second instance
Κατά τόπο αρμοδιότητα
Territorial jurisdiction
Ονομασία του Δικαστηρίου (α) Πρώτου βαθμού δικαιοδοσίας (β) Δεύτερου βαθμού δικαιοδοσίας j Συμβαλλόj μενο κρά_BAR_ τος
Contracting Name of the Court 1 State (a) First instance (b) Second instance j ΕΛΛΑΔΑ
Ονομασία του Δικαστηρίου (α) Πρώτου βαθμού δικαιοδοσίας (β) Δευτέρου βαθμού δικαιοδοσίας
; Contracting Name of the Court State (a ) First instance (b) Second instance
Συμβαλλό­Ονομασία του Δικαστηρίου μενο (α) Πρώτου βαθμού δικαιοδοσίας κράτος (β) Δευτέρου βαθμού δικαιοδοσίας
1 Contracting Name of the Court I State (a) First instance
Κατά τόπο αρμοδιότητες
Territorial jurisdiction
Συμβαλλό- Ονομασία του Δικαστηρίου μενο (α) Πρώτου βαθμού δικαιοδοσίας κράτος (β) Δευτέρου βαθμού δικαιοδοσίας
Contracting Name of the Court State (a) First instance (b) Second instance
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΣΥΛΙΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΕΦΕΤΕΙΟΥ
PROTOCOL ON PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE COMMON APPEAL COURT
(Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες)
(Protocol on Privileges and Immunities)
Οι χώροι του Κοινού Εφετείου, που καλείται στο εξής "το Δικαστήριο", είναι απαραβίαστοι.
The premises of the Common Appeal Court, hereinafter referred to as "the Court", shall be inviolable.
Οι αρχές ενός κράτους στο οποίο το Δικαστήριο διαθέτει χώρους έχουν δικαίωμα να εισέρχονται σ'αυτούς μόνο με την άδεια του προέδρου του Δικαστηρίου ή του αντιπροσώπου του.
The authorities of a State in which the Court has its premises shall not enter those premises, except with the consent of the President of the Court or his representative.
Σε περίπτωση πυρκαΐ'άς ή άλλου ατυχήματος που απαιτεί τη λήψη άμεσων προστατευτικών μέτρων, η ύπαρξη της άδειας αυτής τεκμαίρεται.
Such consent shall be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt protective action.
Το απαραβίαστο δεν θίγεται από την επίδοση στους χώρους του Δικαστηρίου δικογράφων ή άλλων εγγράφων που αφορούν δίκη στρεφόμενη κατ'αυτού.
Service of process at the premises of the Court and of any other procedural instruments relating to a cause of action against the Court shall not constitute breach of inviolability.
Τα αρχεία του Δικαστηρίου καθώς και κάθε έγγραφο που του ανήκει ή ευρίσκεται στην κατοχή του είναι απαραβίαστα.
The archives of the Court and any documents belonging to or held by it shall be inviolable.
Άρθρο 3 (συνέχεια)
Artide 3 (continued)
Κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, ως επίσημη δραστηριότητα του Δικαστηρίου νοείται η δραστηριότητα που είναι απολύτως απαραίτητη για την άσκηση των αρμοδιοτήτων που του έχουν ανατεθεί από το πρωτόκολλο για την επίλυση των δια­φορών σε θέματα παραβίασης και κύρους των κοινοτικών διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας.
The official activities of the Court shall, for the purposes of this Protocol, be such as are strictly necessary for performance of the duties assigned to it by the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents.
Τα ακίνητα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία του Δι­καστηρίου, ασχέτως του τόπου όπου ευρίσκονται, απολαύουν ασυ­λίας από κάθε μορφή επίταξης, δήμευσης, απαλλοτρίωσης, μεσεγ­γύησης και εκτέλεσης, εκτός από τις περιπτώσεις όπου το Δι­καστήριο δεν απολαύει της ασυλίας λόγω γεγονότος που αναφέρε­ται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 (α) έως (ε).
The property and assets of the Court, wherever situated, shall be immune from any form of requisition, confiscation, expropriation, sequestration and execution unless the immunity of the Court is excluded by reason of a fact referred to in Article 3 paragraph 1(a) to (e).
Τα ακίνητα και τα λοιπά περιουσιακά στοιχεία του Δικαστηρίου απολαύουν επίσης ασυλίας από κάθε μορφή αναγκα­στικού διοικητικού μέτρου ή προδικαστικό μέτρο, εκτός αν αυτό είναι προσωρινά αναγκαίο για την πρόληψη ή ενδεχομένως, τη διερεύνηση ατυχημάτων τα οποία αφορούν αυτοκίνητα που ανήκουν στο Δικαστήριο ή χρησιμοποιούνται για λογαριασμό του, καθώς και στις περιπτώσεις που το Δικαστήριο δεν απολαύει ασυλίας σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 1 (α) έως (ε).
The property and assets of the Court shall also be immune from any form of administrative or provisional judicial constraint, except insofar as may be temporarily necessary in connection with the prevention and investigation of accidents involving vehicles belonging to or operated on behalf of the Court and except insofar as the immunity of the Court is excluded under Article 3 paragraph 1(a) to (e).
Στα πλαίσια της επίσημης δραστηριότητας του, το Δικα­στήριο, τα περιουσιακά στοιχεία και τα έσοδα του απαλλάσσονται από όλους τους άμεσους φόρους.
Within the scope of its official activities, the Court and its property and income shall be exempt from all direct taxes.
Εάν σε περίπτωση σημαντικών αγορών στις οποίες προβαί­νει το Δικαστήριο για την άσκηση της επίσημης δραστηριότητας του, περιλαμβάνονται στην τιμή τέλη ή δικαιώματα, λαμβάνονται από τα συμβαλλόμενα κράτη, εφόσον είναι δυνατόν, τα κατάλληλα μέτρα για την έκπτωση ή επιστροφή στο Δικαστήριο του ποσού αυτών των τελών ή φόρων ή δικαιωμάτων.
Where, for the exercise of its official activities, substantial purchases in the price of which taxes or duties are included are made by the Court, appropriate measures shall, whenever possible, be taken by the Contracting States to remit or reimburse to the Court the amount of such taxes or duties.
Δεν παρέχονται απαλλαγές όσον αφορά τους φόρους, τέλη και δικαιώματα που επιβάλλονται ως ανταπόδοση για παροχές υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
No exemption shall be accorded in respect of duties and taxes merely constituting charges for public utility services.
Τα προϊόντα που εισάγει ή εξάγει το Δικαστήριο, για την άσκηση της επίσημης δραστηριότητας του, απαλλάσσονται από εισαγωγικά ή εξαγωγικά τέλη και δικαιώματα εκτός από τα αντα­ποδοτικά τέλη ή φόρους, και εξαιρούνται από κάθε απαγόρευση και περιορισμό επί των εισαγωγών ή εξαγωγών.
Goods imported or exported by the Court for the exercise of its official activities shall be exempt from duties and charges on import or export, other than fees or taxes representing services rendered, and from all prohibitions and restrictions on import or export.
Δεν παρέχονται απαλλαγές σύμφωνα με τα άρθρα 5 και 6 για τις προσωπικές ανάγκες των δικαστών, των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού του Δικαστηρίου.
No exemption shall be granted under Articles 5 and 6 for the personal benefit of the judges, officials or other servants of the Court.
Τα περιουσιακά στοιχεία του Δικαστηρίου που αποκτήθηκαν ή εισήχθησαν σύμφωνα με το άρθρο 5 ή το άρθρο 6 επιτρέπεται να πωληθούν ή να ματαβιβαστούν μόνο υπό τις προϋποθέσεις που θα δεχθούν τα συμβαλλόμενα κράτη τα οποία χορήγησαν την απαλλαγή.
Goods belonging to the Court which have been acquired or imported under Article 5 or Article 6 shall not be sold or given away except in accordance with conditions agreed to by the Contracting States which have granted the exemptions.
Οι μεταφορές περιουσιακών στοιχείων ή οι παροχές υπηρε­σιών που πραγματοποιούνται μεταξύ των διαφόρων κτιρίων του Δικαστηρίου δεν υπόκεινται σε καμία φορολογία ή περιορισμό* αν χρειαστεί, τα συμβαλλόμενα κράτη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την απαλλαγή ή επιστροφή του ποσού των φόρων ή για την άρση των περιορισμών.
The transfer of goods and provision of services between the various buildings of the Court shall be exempt from charges or restrictions of any kind; where appropriate, the Contracting States shall take all the necessary measures to remit or reimburse the amount of such charges or to lift such restrictions.
Η αποστολή εντύπων από και προς το Δικαστήριο δεν υπό­κειται σε περιορισμούς.
The transmission of publications by or to the Court shall not be restricted in any way.
Για τις υπηρεσιακές επικοινωνίες και τη διακίνηση όλων των εγγράφων του, το Δικαστήριο απολαύει στο έδαφος κάθε συμβαλλόμενου κράτους της μεταχείρισης που το συγκεκριμένο αυτό κράτος επιφυλάσσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
For its official communications and the transmission of all its documents, the Court shall enjoy in the territory of each Contracting State the treatment accorded by that State to the Court of Justice of the European Communities.
Η υπηρεσιακή αλληλογραφία και οι λοιπές υπηρεσιακές επικοινωνίες του Δικαστηρίου δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.
Official correspondence and other official communications of the Court shall not be subject to censorship.
Τα συμβαλλόμενα κράτη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να διευκολύνουν την είσοδο, την παραμονή και την έξοδο από το έδαφος τους των δικαστών, των υπαλλήλων και του λοι­πού προσωπικού του Δικαστηρίου.
The Contracting States shall take all appropriate measures to facilitate the entry, stay and departure of judges, officials and other servants of the Court.
Η ασυλία όμως αυτή δεν ισχύει σε περίπτωση παράβασης των κανόνων οδικής κυκλοφορίας εκ μέρους ενός από τα ανωτέρω πρόσωπα ή σε περίπτωση υλικών ζημιών που προκάλεσε όχημα που ανήκε ή οδηγείτο από το πρόσωπο αυτό, γ) απαραβίαστο όλων των υπηρεσιακών εγγράφων τους,
(b) immunity from jurisdiction, even after the termination of their mission, in respect of acts, including words written and spoken, done by them in the exercise of their functions; this immunity shall not apply, however, in the case of a traffic offence committed by one of the persons referred to above, or in the case of damage caused by a vehicle belonging to or driven by such a person;
Τα προνόμια και οι ασυλίες παρέχονται στα πρόσωπα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 όχι για το προσωπικό τους όφελος αλλά για να διασφαλιστεί η πλήρης ανεξαρτησία τους κατά την άσκηση των καθηκόντων τους σε σχέση με το Δικαστήριο.
Privileges and immunities are accorded to the persons referred to in paragraph 1, not for their personal advantage but in order to ensure complete independence in the exercise of their functions in connection with the Court.
Κατά συνέπεια, τα συμβαλλόμενα κράτη υποχρεούνται να αίρουν την ασυλία όποτε, κρίνουν ότι παρεμποδίζει την απονομή της δικαιο­σύνης και ότι μπορεί να αρθεί χωρίς να θίγονται οι στόχοι για τους οποίους χορηγήθηκε.
Consequently, a Contracting State has the duty to waive the immunity in all cases where, in the opinion of that State, such immunity would impede the course of justice and where it can be waived without prejudicing the purposes for which it was accorded.
Οι δικαστές, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του δικαστηρίου : α) απολαύουν ετεροδικίας, ακόμα και μετά την παύση των καθη­κόντων τους όσον αφορά τις πράξεις τους, συμπεριλαμβανομέ­νων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή προφορικώς, υπό την επίσημη ιδιότητα τους.
(a) shall, even after their service has terminated, have immunity from jurisdiction in respect of acts, including words written and spoken, done in the exercise of their functions; this immunity shall not apply, however, in the case of a traffic offence committed by a judge, official or other servant of the Court, or in the case of damage caused by a vehicle belonging to or driven by a judge, official or other servant ;