natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οκτωβρίου 1989 σε 190,61 Ecu/100 kg και σε 189,43 Ecu /100 kg αντίστοιχα(').
In the sugar sector the price of beet was reduced by 2%, a net reduction for the pro ducer of 1.7% after allowance has been made for the effect of the levies.
Στις 11 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό ο οποίος αφενός μεν παρέχει στην Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία τη δυνατότητα να επιτρέψουν και σε οργανώσεις παραγωγών εκτός εκείνων που προβλέ­πονται από το γενικό καθεστώς να συνάπτουν συμβάσεις αποθεματοποίησης ελαιόλαδου και αφετέρου αφορά τις ονομασίες του ελαιόλαδου που προορίζεται για εξαγωγή(2).
It was also decided firstly that Italy should maintain the national aids provided for in Article 46 of the basic sugar Regulation for the 1989/90 and 1990/91 sugar years at 90 and 80% respectively of the overall financial commitment in ecus already authorized for the 1988/89 marketing year and secondly that national aid in the French overseas departments would be maintained at the level of the 1988/89 marketing year as a transitional measure until adoption of the measures forming part of the Poseidon programme.
Στις 24 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμοί3) για την παράταση, μέχρι τις 31 Ιουλίου 1989, του καθεστώτος παρέκκλισης που επιτρέπει ορισμένες διευκολύνσεις για την εισαγωγή αμπελουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών.
As in the case of cereals, prices for oilseeds were fixed at the same level as for the preceding marketing year, the intervention period was reduced by one month and the monthly increases were reduced by 12.5%.
Στο στάδιο αυτό, το εν λόγω μέτρο αφορά τους οίνους που εισάγονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Στην συνέχεια, η παρέκκλιση αυτή παρατάθηκε
It was also decided to defer until 1992/93 the entry into force of the system for paying aid to double-zero varieties of rapeseed only, although aid for varieties containing erucic acid, where these are in tended for industrial use, will be maintained.
) και μέχρι τις μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 με κανονισμό της 24ης Ιουλίου(431 Ιουλίου 1990 με κανονισμό της 11ης Δεκεμβρίου(5).
With regard to olive oil, the ceiling to be applied for determining 'small producers' was increased to 400 kg.
3280/89, EE L 320 της 1.11.1989. β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
In the sector covering peas, broad beans and field beans, the minimum price for peas was maintained at the level set for the 1988/89 marketing year while the price of broad beans and field beans was reduced by 4%.
3778/89, EE L 367 της 16.12.1989.
For all these products the amount of the monthly increases was reduced by 12.5%.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The guide prices for red wines of R I and R II types were reduced by 2.5% while prices for type AII white wines were increased by 2%.
222/89, EE L 29 της 31.1.1989.
Prices for other wines were not changed.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2390/89, EE L 216 της 27.7.1989.
In addition, Member States were also authorized to grant national aid for formalizing short-term storage contracts for table wines and musts.
3887/89, EE L 378 της 27.12.1989.
In order to reduce the volume of withdrawals, the Council also amended the system of aid for the processing of citrus fruits.
Την 1η Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμοί6) για την επέκταση, στην Ισπανία, του καθεστώτος τιμών για την υποχρεωτική απόσταξη που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο το 1988 στα πλαίσια των γεωργικών σταθεροποιητικών μηχανισμών.
As regards tobacco, prices and premiums were frozen for all varieties of tobacco for the 1989 harvest; for the Tsebelia, Mavra and Forchheimer Havanna varieties for the 1989,1990 and 1991 harvests the intervention price was reduced from 85 to 75% of the target price in the light of the considerable quantities brought forward for intervention.
Στις 19 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις κανονισμούςί7) σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές
New maximum guaranteed quantities (MGQs) were set for the 1989 and 1990 harvests by means of reducing the MGQs for Groups III, IV and V varieties and increasing the MGQs for varieties in Groups I and II.
(ν.q.p.r.d.),προκειμένου ιδίως να ενισχυθούν οι διατάξεις σχετικά με την περιοχή παραγωγής και τις μεθόδους παρασκευής των οίνων αυτών, συμπεριλαμβανομένων των αφρωδών οίνων, καθώς και οι διατάξεις σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση των αφρωδών οίνων.
In the milk products sector, the coresponsibility levy was set at 0% for all producers in lessfavoured regions and for other regions at 1 % for producers of less than 60 000 kg (actual quota available) and at 1.5% for other producers.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/89, ΕΕ L 216 της 24.7.1989.
It was agreed that this reduction in the coresponsibility levy constituted the first step in a programme to dismantle this charge.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The reductions adopted were offset by a reduction of 2% in the intervention price for butter in order to ensure that this operation resulted in budget neutrality.
3888/89, ΕΕ L 378 της 27.12.1989.
Agri-monetary questions
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1237/89, ΕΕ L 128 της 11.5.1989.
(i) following the Council's agreement on the reform of the common organization of the market in beef and veal, the dismantling of negative monetary compensatory amounts (MCAs) in accordance with the decisions taken in other sectors when the prices were fixed for the 1988/89 marketing year;
(6) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(iii) the abolition of the application of MCAs in the pigmeat sector in Ireland (dismantling a minimum monetary gap in addition to the dismantling agreed on in July 1988 when the 1988/89 prices were adopted).
1535/89, ΕΕ L 151 της 3.6.1989. (7) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 194/89 of 24 January 1989 (OJ L 25, 28.1.1989).
Στις 19 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης:
Positive MCAs now apply only in respect of Spain (5.9% for milk and beef and veal and 4.9% for vegetable products).
- έναν κανονισμό(') για τη βελτίωση του συστήματος ελέγχου στον αμπελοοινικό τομέα- ειδικότερα, ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη σύσταση και τους κανόνες λειτουργίας σώματος κοινοτικών ελεγκτών που θα συνεργάζονται με τις εθνικές αρχές,
The Council also laid down the conversion rates to be applied in Spain from 1 January 1990 in the fresh fruit and vegetables sector (beginning of the second stage of the transitional period and, as a result, application of the common market organization mechanisms) and the rates applicable in Portugal for rice and milk, to which certain provisions of the CAP had been extended.2
- έναν κανονισμοί3) που κωδικοποιεί τους εν ισχύι γενικούς κανόνες σχετικά με την απόσταξη των οίνων και των υποπροϊόντων της οινοποίησης,
(i) no MCA applied in Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg or the Netherlands;
- τέσσερις άλλες κωδικοποιήσεις εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 24 Ιουλίου με κανονισμούςί4) που αφορούν αντίστοιχα
(ii) as regards sectors subject to MCAs in other Member States the monetary gaps obtaining were as given below:
• την κατάταξη των ποικιλιών αμπέλου,
— 27.1 — 1.5 — 6.1 - 9.6 — 1.1 milk, bovine animals pigmeat poultry, wine cereals, sugar olive oil
• την εισαγωγή των οίνων, των χυμών και των γλευκών σταφυλιών,
Spain: milk, bovine animals cereals, sugar
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Portugal: United Kingdom: milk beef and veal
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2047/89, ΕΕ L 202 της 14.7.1989.
— 12.1 — 8.1 pigmeat poultry cereals, sugar olive oil
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1129/89 of 27 April 1989 (OJ L 119, 29.4.1989).
3887/89, ΕΕ L 378 της 27.12.1989. (6) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3756/89 of 11 December 1989 (OJ L 365, 15.12.1989).
) έως την 31η Ιανουαρίου 1990, τον κανονισμό αριθ.
(ii) stepping up the verification of commercial documents from undertakings benefiting from the EAGGF Guarantee Section financing system (accounting control).2
3310/75 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους οίνους του Λουξεμβούργου ο οποίος έληγε την 31η Δεκεμβρίου, έπειτα από μια πρώτη παράταση έως την ημερομηνία αυτή που είχε αποφασιστεί με κανονισμοί3) του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 1989.
In addition, as regards payment by the EAGGF Guarantee Section of intervention measures, the Council adopted two Regulations enabling the costs arising from special measures designed to guarantee the utilization andor destination of products from public stocks to be reimbursed at a flat rate.3
ΑΛΚΟΟΛΟΥΧΑ ΠΟΤΑ
Β — Management of the common agricultural policy
Ο κανονισμός αυτός είχε θεσπίσει ιδίως κοινοτικούς ορισμούς των γενικών όρων όπως ρούμι, whisky και gin, καθώς και ποιοτικές προδιαγραφές που πρέπει να τηρούνται κατά την παρασκευή των εν λόγω προϊόντων.
As it does each year, in 1989 the Council took a number of measures relating to market management and the adaptation of basic regulations; the main thrust of these measures is set out below.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3757/89 of 11 December 1989 (OJ L 365, 15.12.1989).
1576/89, ΕΕ L 160 της 12.6.89. (5) Βλέπε 36η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 314.
Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 (OJ L 388, 30.12.1989).
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC) Nos 787/89 and 788/89 of 20 March 1989 (OJ L 85, 30.3.1989).
3708/89, ΕΕ L 363 της 13.12.1989.
Regulation (EEC) No 592/89 (OJ L 65, 9.3.1989).
Στις 20 Μαρτίου 1989, το Συμβούλιο θέσπισε ένα ειδικό μέτρο υπέρ ορισμένων οσπρίων('). Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη θέσπιση καθεστώ­τος ενίσχυσης ανά εκτάριο για τη διατήρηση της παραγωγής ρεβιθιών, φακής και βίκου, με θέσπιση μέγιστης εγγυημένης κοινοτικής επιφάνειας.
In the context of managing the stabilization mechanisms in this sector, in ac cordance with the undertaking entered into when the agricultural price package was adopted for the 1989/90 marketing year, the Council placed before the Commission in September 1989 a report on the operation of the coresponsibility levy system for cereals; this report was accompanied by a proposal for a Regulation designed to simplify the current system regarding the additional co-reponsibility levy and reduce the difficulties connected with the levying and repayment of the levy during the marketing year.
Το μέτρο προβλέπει να ισχύσει μέχρι το τέλος της περιόδου εμπορίας 1991/92.
This proposal was discussed by the Council at its meeting on 20 and 22 November 1989 when the Council considered an approach whereby an additional coresponsibility levy of 3% of the intervention price would no longer be levied at once as it is at present.
Την 1η Ιουνίου 1989, εκδόθηκε τροποποίηση των κανονισμιόν αριθ.
Instead, a flat-rate amount of 1.5% would be levied for the entire marketing year.
Με τον κανονισμό αριθ. 2167/89Í3), το Συμβούλιο καθόρισε για την Ισπανία κατώφλι παρέμβασης για τα πορτοκάλια δεδομένου ότι πραγματοποιήθηκαν στη χώρα αυτή ενέργειες παρέμβασης για τα πορτοκάλια της εσοδείας 1988/89.
In the same context of simplifying the system, the Council adopted a Regulation on 4 December 19892 amending the basic cereals Regulation, the aim of which was to provide for the additional coresponsibility levy not to be collected in the event of a very slight over-run in the maximum guaranteed quantity.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC) Nos 1834/89, 1835/89 and 1836/89 (OJ L 180, 27.6.1989).
3210/89, ΕΕ L 312 της 27.10.1989.
Regulation (EEC) No 3707/89 (OJ L 363, 13.12.1989).
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1806/89 (OJ L 177, 24.6.1989).
3514/89, ΕΕ L 344 της 25.11.1989.
Regulation (EEC) No 1069/89 (OJ L 144, 27.4.1989).
2601/69 περί ειδικών μέτρων για την προώθηση της μεταποιήσεως μανταρινιών satsumas, κλιμεντίνων και πορτοκαλιών(').
The aid in question amounts to ECU 0.08/100 kg of sugar expressed as white sugar for the 1988/89 and 1990/91 marketing years.
Τέλος, την 1η Δεκεμβρίου 1989, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την αγορά των εσπεριδοειδών στην κοινότητα. Η έκθεση αυτή, που παρουσιάζει ανάλυση του τομέα των στατιστικών στοιχείων, αποσκοπεί στο να ενισχύσει τη μελέτη ενόψει μεταγενέστερων δράσεων που πρέπει να αναπτυχθούν στον τομέα αυτό.
Further to its decision on prices for Community sugar for the 1989/90 marketing year, on 23 October 1989 the Council instructed the Commission to negotiate agreements between the Community and the ACP States referred to in the Sugar Pro­tocol annexed to the third ACP-EEC Convention on the one hand and between the Community and the Republic of India on the other concerning guaranteed prices for preferential cane sugar originating in those countries during the 1989/90 delivery period.
Στις 28 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε τροποποίησηί2) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1277/84 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών.
On 25 September 1989 the Council adopted two Regulations, the first amend­ing Regulation (EEC) No 136/66 on the establishment of a common organization of the markets in oils and fats' and the second amending Regulation (EEC) No 591/79 laying down general rules concerning the production refund for olive oil used in the manufacture of certain preserved foods.2 The aim of these two Regulations is to ex­tend the list of those categories of preserved foods which may benefit from a system of production refunds for olive oil utilized in their manufacture and to include preserved crustaceans and molluscs.
Στις 20 Νοεμβρίου 1989, το Συμβούλιο καθόρισε, για την περίοδο εμπορίας 1989/90 το «σημαντικό καθορισμένο ποσοστό» που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 426/86, επιτρέποντας έτσι την καταβολή συμπλη­ρωματικής πριμοδότησης στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τη τομάταί3).
The representative market price and the threshold price for olive oil for the 1989/90 marketing year were fixed by the Council on 24 October 1989 at, respectively, ECU 190.61/100 kg and ECU 189.43/100 kg.3 Consumption aid was fixed at ECU 61/100 kg and it was agreed that this aid would be subject to deductions of 1.4% to finance professional bodies and 4% for measures to promote consumption.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ, 3848/89, EE L 374 της 22.12.1989.
Regulation (EEC) No 2902/89 (OJ L 280, 29.9.1989).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2903/89 (OJ L 280, 29.9.1989).
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3280/89 (OJ L 320, 1.11.1989).
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3778/89 (OJ L 367, 16.12.1989).
Στις 19 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμοί3) για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2036/82 που θεσπίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά με τα ειδικά μέτρα για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα.
On 24 January the Council adopted a Regulation1extending until 31 July 1989 the special arrangements whereby certain facilities were granted for imports of wine products originating in third countries; the measure here concerns wine im ported from the United States.
ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΕΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
31 July 1990 by a Regulation dated 11 December.3
1808/89, EE L 177 της 24.6.1989. β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Still on the matter of derogations in favour of third countries, the Council adopted
Με την απόφαση αυτή επεκτάθηκε στην Πορτογαλία, από 1ης Ιανουαρίου 1989, το ευεργέτημα του καθεστώτος ενίσχυσης στη χορήγηση αυτή όσον αφορά τους μαθητές των σχολικών ιδρυμάτων.
On 17 April the Council adopted a Decision6 allowing France and Italy to derogate from certain of the deadlines set for completing statistical surveys of areas under vines.
Στη συνέχεια, οι διατάξεις αυτές παρατάθηκαν με τη δέουσα προσαρμογή των ποσοτήτων μέχρι τις 30 Ιουνίου, στη συνέχεια μέχρι τις 31 Ιουλίου και τέλος μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1989(3).
On 3 May the Council adopted a Regulation7 whose aim was to do away, in the rules concerning descriptions, with the requirement to bear the words 'table wine' in the case of wines whose names cover their typically regional character.
Οι προβλεπόμενες ποσότητες καθορίστηκαν σε 64 500 τόνους για το 1989, 61340 τόνους για το 1990, 58 170 τόνους για το 1991 και 55 000 τόνους για το 1992.
On the same date the Council also adopted a Decision8authorizing France and Italy to grant from 1 September to 15 December 1989 aid for the short-term private storage of table wines and musts.
(') Απόφαση 89/144/ΕΟΚ, EE L 53 της 25.2.1989.
Regulation (EEC) No 222/89 (OJ L 29, 31.1.1989).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2390/89 (OJ L 216, 27.7.1989).
770/89, ΕΕ L 84 της 29.1.1989.
Regulation (EEC) No 3887/89 (OJ L 378, 27.12.1989).
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ, 1497/89, ΕΕ L 148 της 1.6.1989.
Regulation (EEC) No 2245/89 (OJ L 216, 24.7.1989).
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3888/89 (OJ L 378, 27.12.1989).
2967/89, ΕΕ L 281 της 30.9.1989.
Decision 89/287/EEC (OJ L 112, 25.4.1989).
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1237/89 (OJ L 128, 11.5.1989).
3894/89, ΕΕ L 378 της 27.12.1989.
Decision 89/311/EEC (OJ L 128, 11.5.1989).
του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1307/85 που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χορηγούν ενίσχυση στην κατανάλωση βουτύρου(').
On 1 June the Council adopted a Regulation' extending to Spain the price arrangements for compulsory distillation laid down by the Council in 1988 in the context of agricultural stabilizers.
Με την τροποποίηση αυτή η δυνατότητα χορήγησης της εν λόγω ενίσχυσης παρατάθηκε για την περίοδο εμπορίας 1989/90.
On 19 June the Council adopted three Regulations2 on quality wines produced in specified regions (quality wines psr.) in order to strengthen the provisions relating to areas of production and methods for the preparation of these wines, including sparkling wines, and the provisions relating to the description and presentation of the latter type of wine.
Στα πλαίσια των αποφάσεων του σχετικά με τις τιμές και τα συναφή μέτρα για την περίοδο 1989/90, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να πραγματοποιήσει διεξοδική μελέτη για τη λειτουργία του συστήματος των ποσοστώσεων και να διατυπώσει, ενδεχομένως, κατάλληλες προτάσεις πριν τις 31 Ιουλίου προκειμένου να αποφευχθούν στρεβλώσεις της αγοράς και διακρίσεις μεταξύ παραγωγών.
On 19 June the Council also adopted the following: a Regulation3to improve the system of controls in the wine sector; specifically this Regulation provides for the setting-up of and rules of operation for a body of Com munity officials specialized in controls to work in cooperation with national authorities; a Regulation4aligning the definition of rectified concentrated must originating in third countries on that applied to the Community product; a Regulation5representing the consolidation of general rules for distillation operations involving wine and the by-products of wine; four other consolidations were adopted by the Council on 24 July by means of
Γενικά, η προσέγγιση του Συμβουλίου προβλέπει μεταξύ άλλων:
Regulations6relating respectively to: (i) the classification of vine varieties, (ii) the import of wines, grape juice and grape must,
- αύξηση, ίου κοινοτικού αποθέματος από 1ης Απριλίου 1989, κατά 17ο,
(iii) the definitions of certain products in the wine sector originating in third countries,
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2901/89, EE L 280 της 29.9.1989.
These Regulations replaced Regulations (EEC) Nos 347/79, 354/79, 339/79 and 355/79; Regulation (EEC) No 2390/89 was also modified on 11 December in order to make more precise the rules governing the indication of certain specific details on wine labels.7
) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1535/89 (OJ L 151, 3.6.1989).
3879/89, 3880/89, 3881/89, 3882/89, 3883/89 και
Regulations (EEC) Nos 2043/89, 2044/89 and 2045/89 (OJ L 202, 14.7.1989).
3884/89, ΕΕ L 378 της 27.12.1989.
Regulation (EEC) No 2048/89 (OJ L 202, 14.7.1989).
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2047/89 (OJ L 202, 14.7.1989).
3884/89, ΕΕ L 378 της 27.12.1989
Regulation (EEC) No 2046/89 (OJ L 202, 14.7.1989).
3893/89, ΕΕ L 378 της 27.12.1989.
Regulation (EEC) No 3887/89 (OJ L 378, 27.12.1989).
- 53 000 τόνων κατεψυγμένου κρέατος βοοειδών προς εισαγωγή με δασμό 20 7ο('),
A Regulation on the fixing of total alcoholic strength by volume and total acidity content of certain imported quality wines' was adopted by the Council on 7 December 1989; this Regulation, which repeals Regulation (EEC) No 2931/80, is designed to enable certain wines originating in Hungary and Switzerland to be im ported into the Community.
1 500 τόνων κατεψυγμένων διαφραγμάτων βοοειδών προς εισαγωγή με δασμό 4%(2),
On 11 December the Council repealed2 Regulation (EEC) No 353/79 concerning coupage and wine making in free zones for products originating in third countries, since the Regulation in question was of no further practical relevance.
- 34 300 τόνων κρέατος βοοειδών εκλεκτής ποιότητας, νωπού, διατηρημένου με απλή ψύξη ή κατεψυγμένου, προς εισαγωγή με δασμό 20 %(3),
Lastly the Council extended3 until 31 January 1990 Regulation (EEC) No 3310/75 on the arrangements applicable to Luxembourg wines, which was due to expire on 31 December following a first extension until that date by virtue of a Council Regulation4 of 23 January 1989.
Στα πλαίσια των συζητήσεων του για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του κρέατος αιγοπροβάτων, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 25 Σεπτεμβρίου 1989, απόφαση για την προσαρμογή της συμφωνίας αυτοπεριορισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Νέας Ζηλανδίας για το εμπόριο κρέατος προβάτου, αμνού και αιγόςί5).
Following a decision taken at the second reading by the European Parliament, the Council formally adopted on 29 May the Regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages5 on which it had reached a common position in December 1988.6 This Regulation lays down
Η συμφωνία, που συνάφθηκε για περίοδο τεσσάρων ετών, αφορά ετήσια ποσότητα 205 000 τόνων, με συγκεκριμένες ποσότητες για την εισαγωγή στη Γαλλία και την Ιρλανδία.
The specific characteristics of whisky having thus been defined, the Council on 4 December 1989 adopted an amendment designed to clarify the scope of Regulation (EEC) No 1188/81 laying down general rules for granting refunds adjusted in the case of cereals exported in the form of certain spirituous beverages.7
Στις 12 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την προσαρμογή των συμφωνιών αυτοπεριορισμού μεταξύ της Ευρωπαϊκής
A specific measure for certain grain legumes was adopted by the Council on 20 March 1989.8 This Regulation provides for the introduction of aid arrangements per hectare for maintaining production of chick-peas, lentils and vetches,
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3677/89 (OJ L 360, 9.12.1989).
3889/89, EE L 378 της 27.12.1989.
Regulation (EEC) No 3885/89 (OJ L 378, 27.12.1989).
β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 4001/89 (OJ L 382, 30.12.1989).
3890/89, ΕΕ L 378 της 27.12.1989 (3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 196/89 (OJ L 25, 28.1.1989).
3891/89, ΕΕ L 378 της 27.12.1989.
Regulation (EEC) No 1576/89 (OJ L 160, 12.6.1989).
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3708/89 (OJ L 363, 13.12.1989).
3892/89, ΕΕ L 378 της 27.12.1989.
Regulation (EEC) No 762/89 (OJ L 80, 23.3.1989).
) Απόφαση αριθ.
and introduces a maximum guaranteed Community area.
89/572/ΕΟΚ, ΕΕ L 318 της 31.10.1989.
The measure applies until the end of the 1991/92 marketing year.
Οικονομικής Κοινότητας και της Αργεντινής και της Αυστραλίας σχετικά με το εμπόριο του κρέατος προβάτου, αμνού και αιγός(').
On 23 October 1989 the Council adopted a Regulation laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to fresh fruit and vegetables.3 By comparison with the supplementary trade mechanism previously in force these pro visions are a simplified system for the products concerned.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ
Lastly, on 1 December 1989 the Commission forwarded to the Council a report on the market in citrus fruit in the Community.
(') Απόφαση αριθ.
Regulation (EEC) No 1521/89 (OJ L 149, 1.6.1989).
89/673/ΕΟΚ, EE L 396 της 30.12.1989. β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2167/89 (OJ L 208, 20.7.1989).
3901/89, ΕΕ L 375 της 23.12.1989.
Regulation (EEC) No 3210/89 (OJ L 312, 27.10.1989).
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3514/89 (OJ L 344, 25.11.1989).
3849/89, ΕΕ L 374 της 22.12.1989.
Regulation (EEC) No 3848/89 (OJ L 374, 22.12.1989).
Διεθνής συμφωνία για τη ζάχαρη
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLES