natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμ­βαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.
The introduction of these prices in no way preju­dices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε άτι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Gouvemments of the abo vemen tioned ACP States and the Community.*
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στην επιστολή αυτή, επί των ανωτέρω.
I have the honour to confirm the Agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; 14η; Νοεμβρίου 1994 περί συνάψεως συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγή; επιστολών, μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονο­μική; Κοινότητας και αφενός του Μπαρμπάντος του Μπελίζ, της Λαϊκή; Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, τη; Συνεργατική; Δημοκρατία; τη; Γουιάνας τη; Δημοκρατίας τη; Ακτή; τον Ελεφα­ντοστού, τη; Τζαμάικα, τη; Δημοκρατία; τη; Κένυας τη; Λαϊκή; Δημοκρατία; τη; Μαδαγασκάρης τη; Δημοκρατία; του Μαλάουι, τη; Δημοκρατία; τη; Νήσου Μαυρικίου, τη; Δημοκρατία; τη; Ου­γκάντα, τη; Δημοκρατία; του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις του Βασιλείου τη; Σουα­ζιλάνδης τη; Ηνωμένη; Δημοκρατία; τη; Τανζανίας τη; Δημοκρατία; τον Τρινιδάδ και Τομπάγκο, καθώ; και τη; Δημοκρατία; τη; Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, τη; Δημοκρατία; τη; Ινδία; για τι; εγ­γυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1993/94
COUNCIL DECISION of 14 November 1994 on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and. on the one hand, Barbadors, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1993/94 delivery period
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113 σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παρά­γραφος 2 πρώτη φράση, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Com munity, and in particular Article 113 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2), thereof.
Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρα­τίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκά­ρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δη­μοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τψών για ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1993/94.
Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1993/94 delivery period are hereby approved on behalf of the Community.
Άρθρο 2 ότι η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
Article 2
8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (') και της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο (ή , εξασφαλίζεται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2, στα πλαίσια της διαχειρίσεως της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης'
Whereas implementation of Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention (') and of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (2) is carried out, in accordance with Article 1 (2) of each, within the framework of the management of the common organization of the sugar market:
Άρθρο 3 ότι θα πρέπει να εγκριθούν αυτές οι συμφωνίες με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας, και αφενός, των κρατών που μνημονεύονται στο πρωτόκολλο και, αφετέ­ρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδό­σεως 1993/94,
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an exchange of letters between the Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1993/94 delivery period.
Άρθρο 1
Article Ì
Λουξεμβούργο, 14 Νοεμβρίου 1994.
Done at Brussels, 14 November 1994.
Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας, και, αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της
The Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire,
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. BORCHERT
For the Council The President J. BORCHERT
V) EE αριθ.
(') OJ No L 229. 17. 8. 1991. p.
Ρ) ΕΕ αριθ.
216. (') OJ No L 190. 22. 7. 1975. p. 35.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφήν ανταλλαγή; επιστολών μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; και του Μπαρ­μπάντος του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατία; του Κονγκό, των Φίτζι, τη; Συνεργατική; Δημοκρα­τίας της Γουιάνας της Δημοκρατία; τη; Ακτή; τον Ελεφαντοστού, τη; Τζαμάικα, της Δημοκρατίας τη; Κένυας τη; Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης τη; Δημοκρατία; του Μαλάουι, τη; Δη­μοκρατία; τη; Νήσου Μαυρικίου, τη; Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατία; του Σουρινάμ, τον Αγίου Χριστόφορου και Νέβις τον Βασιλείου τη; Σουαζιλάνδης τη; Ηνωμένη; Δημοκρατία; τη; Τανζανίας τη; Δημοκρατία; τον Τρινιδάδ και Τομπάγκο χαθώ; και τη; Δημοκρατία; τη; Ζι­μπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδό­σεως 1993/94
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Cole d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Repub­lic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1993/94 delivery period
Βρυξέλλες 22 Δεκεμβρίου 1994.
Brussels, 22 December 1994
8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following.
Για την περίοδο παραδόσεως από 1 ης Ιουλίου ! 993 έως 30ής Ιουνίου 1994, οι εγγυημένες ταιές που ανα­φέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 43,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα' β) για τη λευκή ζάχαρη: 53,54 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
For the delivery period 1 July 1993 to 30 June 1994, the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
Οι τιμές αυτές, αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται «cif», 'free oui; at ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.
The introduction of these prices in no way preju­dices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρα­τών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abo vemen tioned ACP States and the Community.
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1994.
Brussels, 22 December 1994
8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονό­ματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συνεφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα:
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursusant to the provisions of the said Protocol, on the following.
Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30ής Ιουνίου 1994, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες: α) για την ακατέργαστη ζάχαρη: 43,37 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα' β) για τη λευκή ζάχαρη: 53,54 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα.
For the delivery period 1 July 1993 to 30 June 1994, the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Pro­tocol, be:
Οι τιμές αυτές, αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορί­ζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται «cif», 'free ouït, σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινό­τητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ' ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμ­βαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.
The introduction of these prices in no way preju­dices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.'
θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε on αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.»
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στην επιστολή αυτή, επί των ανωτέρω.
I have the honour to confirm the Agreement of the Governments of the ACP Stales referred to in this letter with the foregoing.
Πράξεις τη; Επιτροπής Τελωνειακή; Συνεργασίας
Acts of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee
«προϊόντων καταγωγής;» ώστε να λης > ί > εί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση τη; Δημοκρατίας του Φίτζι όσον αφορά την παραγωγή ορισμένων ενδυμάτων
THE ACP-EEC COMMITTEE of 10 June 1994 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special siruation of the Republic of Fiji with regard to its production of certain garments
Έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 9 του πρωτοκόλλου της αριθ. 1,
The derogation provided for in Article 1 shall cover products made in and exported from Fiji to the Community between 1 January 1994 and 31 December 1998.
Οι αρμόδιες αρχές του Φίτζι θεσπίζουν τις αναγκαίες διατά­ξεις προκειμένου να εξασφαλίσουν τον ποσοτικό έλεγχο των εξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
The competent authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
ότι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού (ΑΚΕ) υπέβαλαν αίτηση της κυβέρνησης της Δημοκρα­τίας του Φίτζι με σκοπό να τύχει παρέκκλισης από τον ορισμό που αναφέρεται στο πρωτόκολλο αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31 (9) of Protocol No 1 thereto, Whereas Article 31 of Protocol 1 to the Convention concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation makes provision for the granting of derogations to the Protocol by the Customs Cooperation Committee to facilitate, Ín particular, the development of existing industries or the creation of new industries ;
1 όσον αφορά την παραγωγή ορισμένων ενδυμάτων
Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Fiji for a derogation from the definition set out ín Protocol 1 in respect of certain garments ;
Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά τα οποία εκδί­δουν στο πλαίσιο της παρούσας παρέκκλισης περιλαμββυν αναφορά στην παρούσα απόφαση.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to ÌL The competent authorities of Fiji shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR.l movement certificates have been issued pursuant to this Decision and the serial numbers of those certificates.
Τα κράτη ΑΚΕ η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υποχρεού­νται για τα σημεία που τους αφορούν να λάβουν τα ανα­γκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης
The ACP States, the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
1 και ότι η παρέκκλιση δεν μπορεί να προκαλέσει σημαντική ζημία σε οποιαδήποτε βιομηχανία της Κοινό­τητας υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν ορισμένοι όροι σχετικά με τις ποσότητες την επιτήρηση και τη διάρκεια,
Whereas the requested derogation is justified under the relevant provisions of Protocol 1, especially as regards the development of existing industries and the creation of new industries, the fact that the applicant is an island country and the inapplicability of the rules on cumulation of origin, and by the argument that sufficient time is needed to strengthen trade links with Community firms with a view to ultimately complying with Protocol 1 ; whereas the derogation cannot cause serious injury to an established Community industry, provided that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected.
Κατά παρέκκλιση των ειδικών διατάξεων του παραρτήμα­τος II του πρωτοκόλλου αριθ. 1, τα προϊόντα που απαριθ­μούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης και που
Notwithstanding the special provisions of Annex II to Protocol 1, the products listed in the Annex to this Decision manufactured in Fiji shall be considered as originating in the ACP States subject to the following conditions.
Παλτά, άνορακ, μπλουζόν και παρόμοια είδη. για άντρες ή αγόρια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6203, από μαλλί από συνδετικός ίνες ή από άλλες υφαντικές ύλες
Men's or boys' overcoats, anoraks, windcheaters, wind-jackets and similar anides, other than those of heading No 6203. of wool, of cotton, of synthetic fibres or of other textile materials
Κοστούμια ή σύνολα, για άντρες ή αγόρια, από μαλλί, από συνδετικές ίνες ή από άλλες υφαντικές ύλες
Men's and boys' suits, of wool, of synthetic fibres or of other textile materials rials c
Σακκάκια για άντρες ή αγόρια, από μαλλί, από βαμβάκι, από συνδετικές ίνες ή ano άλλες υφαντικές ύλες
Men's and boys' jackets, of wool, of synthetic fibres or of other textile materials rials
Παντελόνια και παντελόνια κοντά (σορτς), για άντρες ή για αγόρια και για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, από βαμβάκι, ar.ò συνδετικές ίνες ή από άλλε: υφαντικές ύλες
Men's or boys' and women's cr girls' trousers and shorts, of wool, of cotton, of synthetic fibres or of other textile materials
Φορέματα για γυναίκες ή κορίτοια, από μαλλί, από βαμβάκι, από συνδετικές ίνες ή από άλλες υφαντικές ύλες
Somen's and girls' pekets, of wool, of cotton, of synthetic fibres or oí other textile materials
Λοιπά ενδύματα για άντρες ή αγόρια και για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας, από βαμβάκι, από συνδετικές ίνες. ή από άλλες υφα­ντικές ύλες
Other garments, men's or boys and women's or girls', of wool, or fine animal hair, of cotton, of synthetic or man-made, or of other textile materials
Καπέλλα πλεγμένα
Hats, knitted or crocheted
Ενδύματα και εξαρτήματα ένδυσης
Women's or girls' blouses, shirts and shirt-blouses, knitted or crocheted, of cotton
Λοιπά ενδύματα που αναφέρονται στους αριδ. 6201.11 έως 6201.19, στους αριδ.
Other garments, of the rype described in subheadings 6201.111 to 6201.19 and 6102.1 1 to 6202.1 9. other men's or boys' garments
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/94 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ τη; 25ης Νοεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
DECISION No 2/94 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 25 November 1994 amending Decision No 4/93 derogating from the definition of the concept of Originating products' to talie account of the special situation of the Republic of the Seychelles with regard to its production of canned tuna
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ!
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Το άρθρο 1 τη; απόφασης αριθ.
Article 1 of Decision No 4/93 is replaced by the following text:
4/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 31 παράγρο-' φοι 9 και 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 αυτής,
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31.(9) and (10) of Protocol 1 thereto,
«Κατά παρέκκλιση των ειδικών διατάξεων του παραρ­τήματος II του πρωτοκόλλου αριθ.
Having regard to Decision No 4/93 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 17 December 1993, derogating from the definition of the concept of originating products to take account of the special situation of the Republic of the Seychelles with regard to its production of canned tuna ('),
1, οι κονσέρβες τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 και τα κατεψυγμένα φιλέτα τόνου που υπάγονται στην κλάση 03.04 του κοινού δασμολογίου και παράγονται στη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων θεωρούνται καταγωγής κρατών ΑΚΕς υπό του; όρου; που περιλαμβάνονται στην παρούσα απόφαση.» την απόφαση αριθ.
'By way of derogation from the special provisions of the list in Annex Π to Protocol I, canned runa falling within heading No 16.04 and frozen tuna fillets falling within heading No 03.04 of the Common Customs Tariff and manufactured in the Republic of the Seychelles shall be considered as originating in the ACP States under the conditions set out in this Decision.'
Το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 4/93 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ότι το άρθρο 31 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas Article 31 of Protocol 1 to the Convention on the definition of the concept of 'originating products' and on administrative cooperation methods provides that the Customs Cooperation Committee may review the conditions of application of the derogations if a major change is identified in the factors which led to their adoption;
«Η παρέκκλιση που προβλέπεται οτο άρθρο 1, αφορά τις κονσέρβε; τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 και τα κατεψυγμένα φιλέτα τόνου που υπάγονται στην κλάση 03.04 του κοινού δασμολογίου και τα οποία παράγονται και εξάγονται από τη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων προς την Κοινότητα από την 1η Μαΐου 1993 έω; τις 30 Απριλίου 1998, σε ετήσια συνολική ποσότητα 1 800 τόνων.»
'The derogation provided for in Article 1 shall relate to a total annual quantity of 1 800 tonnes of canned tuna falling within heading No 16.04 and frozen tuna fillets falling within heading No 03.04 of the Common Customs Tariff produced in and exported to the Community from the Republic of the Seychelles between 1 May 1993 and 30 April 1998.'
Άρθρο 3 ότι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι­κού (κράτη ΑΚΕ) υπέβαλαν αίτηση της κυβέρνησης τη; Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Article 3
4/93 της επιτροπή; τελωνειακή; συνεργα­σίας·
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request from the Government of the Republic of the Seychelles for the amendment of Decision No 4/93 of the Customs Cooperation Committee;
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα τη; έκδοσης της.
This Decision'shall enter into force on the day of its adoption.
ότι η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων βασίζει την αίτηση της στις μεταβολές που επήλθαν στις δυνατότητες εμπορίας των βιομηχανιών μεταποίηση; τόνου, που είναι εγκατεστη­μένε; στη χώρα αυτή, δεδομένου ότι δημιουργήθηκε μια νέα αγορά για τα κατεψυγμένα φιλέτα τόνου που προορί­ζεται για την κοινοτική κονσερβοποιία· ότι η αιτούμενη τροποποίηση δικαιολογείται βάσει των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου αριθ. 1,
Whereas the Republic of the Seychelles bases its request on changes in commercial markets and its tuna processing industries, occasioned by the emergence of a new market in frozen tuna filets destined for the Community canned foods industry;
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 12, 15. 1. 1994, p. 39.
Πράξεις της Επιτροπή; Βιομηχανικής Συνεργασίας
Acts of the Committee on Industrial Cooperation
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 18 March 1994 giving a discharge to the Director of the
ΤΗΣ 18ης Μαρτίου 1994 για την απαλλαγή του Διευθυντή του
Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1991
Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1991
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 87(llld) thereof.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of
Εχοντας υπόψη, την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 87 παράγραφος 1 δ), την απόφαση αριθ.
Industry, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 8Π) thereof,
5/91 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 6ης Μαΐου 1991, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου, και ιδίως το άρθρο 26 της απόφασης αυτής,
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 26 thereof,
64 τον ισολογισμό του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1991 στις 31 Δεκεμβρίου 1991, την έκθεση των Ελεγκτών για τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους 1991,
Having regard to the Auditor's report on the accounts for the financial year 1991,