natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα συμφωνία έχει ως στόχο τον καθορισμό των αρχών και των κανόνων που θα διέπουν μελλοντικά, από κάθε άποψη, την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων σκα­φών που φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, τα οποία καλούνται στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται, όσον αφορά τον αλιευτικό τομέα, στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Τανζανίας, τα οποία καλού­νται στο εξής «αλιευτική ζώνη της Τανζανίας», σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και τους άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου.
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will in future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which Tanzania has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as 'Tanzania's fishing zone', in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law.
Η άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων από σκάφη της Κοινότητας στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία υπόκειται στην κατοχή ισχύουσας άδειας αλιείας.
Tanzania shall permit fishing by Community vessels in Tanzania's fishing zone in accordance with this Agreement.
Βάσει της παρούσας συμφωνίας η Τανζανία επιτρέπει στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας.
Fishing activities by Community vessels in Tanzania's fishing zone under the present Agreement shall be subject to possession of a valid fishing licence.
Οι εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες διέπονται από τους νόμους της Τανζανίας.
Licences will be issued by the Tanzanian authorities within the limits laid down in the Protocol.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση από τα
The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that Community vessels observe the provisions of
Η έκδοση μιας άδειας από τις αρχές της Τανζανίας και μετά από αίτηση της Κοινότητας, υπόκειται στην καταβολή ενός τέλους εκδόσεως αδείας από τον ενδιαφερόμενο πλοι­οκτήτη.
The issue of a licence by the Tanzanian authorities at the Community's request shall be subject to payment of a licence fee by the shipowner concerned.
που προβλέπονται στο πρωτόκολλο θα έχει ως αποτέλεσμα την ισοδύναμη μείωση της χρηματικής αντιστάθμισης που καταβάλλει η Κοινότητα.
the Protocol shall lead to an equivalent reduction of the financial compensation to be paid by the Community.
Οι διατυπώσεις για την υποβολή αιτήσεων χορήγησης αδείας, η περίοδος ισχύος της αδείας, το ύψος του τέλους εκδόσεως αδείας, οι τρόποι πληρωμής και οι επιτρεπόμενες αλιευτικές ζώνες καθορίζονται στο παράρτημα.
The formalities for making applications for licences, their period of validity, the amount of the fee, the payment provisions and the permuted fishing zones shall all be as specified in the Annex.
Μια άδεια εκδίδεται για ένα σιητκεκριμένο σκάφος και δεν είναι μεταβιβάσιμη.
A licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Τα ενδεχόμενα μέτρα διατήρησης λαμβάνονται από τις αρχές της Τανζανίας, βασίζονται σε αντικειμενικά και επι­στημονικά κριτήρια και εφαρμόζονται εξίσου για τα σκάφη της Κοινότητας και άλλων τρίτων χωρών, με την επιφύλαξη ειδικών ρυθμίσεων μεταξύ ανταπτυσσόμενων κρατών της ίδιας γεωγραφικής περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβαίων ρυθμίσεων στον αλιευτικά τομέα.
Any conservation measures taken by the Tanzanian authorities shall be based on objective and scientific criteria and shall apply equally to Community and other third country vessels without prejudice to special arrangements between developing States within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να συντονίζουν τη δράση τους είτε άμεσα είτε μέσω διεθνών οργανώσεων, για να εξασφαλίζουν τη διαχείριση και τη διατήρηση των ζώντων πόρων στον Ινδικό Ωκεανό, ιδίως των κατ' εξοχήν μεταναστευτικών ειδών, και για να διευκολύνουν τη σχετική επιστημονική έρευνα.
The Parties undenake to coordinate action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Indian Ocean, particularly in respect of highly migratory species, and to facilitate the relevant scientific research.
Καμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει ούτε προδικάζει, καθ' οιονδήποτε τρόπο, τις απόψεις των δύο συμβαλλομένων μερών όσον αφορά όλα τα θέματα που σχετίζονται με το δίκαιο της θάλασσας.
Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the view of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Αρθρο ¡Ì
Article 11
Τα σκάφη στα οποία επιτρέπεται η αλιεία στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας, βάσει της παρούσας συμφωνίας, είναι υποχρεωμένα να κοινοποιούν στις αρχές της Τανζανίας δηλώσεις των αλιευμάτων τους και άλλες σχετικές πληροφο­ρίες σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος.
Vessels authorized to fish in Tanzania's fishing zone under this Agreement shall be obliged to communicate to the Tanzanian authorities statements of catch and other relevant information in accordance with the provisions of the Annex.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται αφενός στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπο­νται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου στην επικράτεια της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United Republic of Tanzania.
Σε αντιστάθμισμα των αλιευτικών δυνατοτήτων που παρα­χωρούνται βάσει του άρθρου 2, η Κοινότητα παρέχει στην Τανζανία σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου, χρηματοδοτική συνεισφορά με την επιφύλαξη της χρηματο­δότησης που δικαιούται η Τανζανία δυνάμει της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In return for the fishing opportunities accorded under Article 2, the Community shall make payments to Tanzania in accordance with the provisions of the Protocol, without prejudice to the financing for which Tanzania is eligible under the ACP-EEC Convention.
Το παράρτημα και το πρωτόκολλο που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της και, εκτός αν υπάρχει αντίθετη διάταξη, η αναφορά στην παρού­σα συμφωνία αποτελεί αναφορά σε αυτά.
The Annex and the Protocol attached to this Agreement form an integral part of the Agreement and, unless otherwise specified, a reference to the Agreement shall also constitute a reference to them.
Με την επιφύλαξη της άσκησης των δικαιωμάτων κυριαρχίας ή δϊκαιοδοσίας που έχει η Τανζανία στην αλιευ­τική ζώνη της, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συστα­θεί μια κοινή επιτροπή για την επίβλεψη της εφαρμογής, της ερμηνείας και της ορθής λειτουργίας της παρούσας συμφω­νίας.
Without prejudice to the exercise by Tanzania of sovereignty or jurisdiction over Tanzania's fishing zone, the Parties agree to establish a joint committee to oversee the implementation, interpretation and proper functioning of this Agreement.
Η συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.
The Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Εάν ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταγγείλει την συμφωνία έξι μήνες τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία λήξης της τριετούς περιόδου, η συμφωνία παραμένει σε ισχύ για συπληρωματικές περιόδους τριών ετών, εφόσον δεν κοινοποιηθεί καταγ­γελία της συμφωνίας τρεις τουλάχιστον μήνες πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε τριετούς περιόδου.
Unless one of the Parties terminates it by giving notice to that effect at least six months before the date of expiry of the three-year period, it shall remain in force for further periods of three years unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such three-year period.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις 30 τουλάχιστον ημέρες εκ των προτέρων σχετικά με την ημερομηνία και την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της κοινής επιτροπής.
The panics shall consult at least 30 days in advance regarding the date and agenda for meetings of the joint committee.
Σε περίπτωση διαφωνίας ως προς την ερμηνεία ή την εφαρμογή της συμφωνίας, τα δύο μέρη διεξάγουν διαβουλεύ­σεις.
In the event of a dispute concerning the interpretation or application of the Agreement, such dispute shall be the subject of consultation between the Parties.
Σε περίπτωση κατά την οποία οι αρχές της Τανζανίας αποφασίσουν, λόγω των εξελίξεων σχετικά με την κατάστα­ση των αποθεμάτων, να λάβουν μέτρα διατήρησης που πλήττουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας, τα δύο μέρη διεξάγουν διαβουλεύσεις για την προσαρμογή του παραρτήματος και του πρωτοκόλλου που επισυνάπτο­νται στην παρούσα συμφωνία.
Should the Tanzanian authorities decide, as a result of developments in the state of stocks, to take conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Panics in order to adapt the Annex and Protocol attached to this Agreement.
Οι εν λόγω διαβουλεύσεις βασίζονται στην αρχή ότι κάθε ουσιαστικός περιορισμός των αλιευτικών δικαιωμάτων
Such consultations will be based on the principle that any substantial reduction of the fishing rights provided for in
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, τη γαλλική, τη γερμανική, τη δανική, την ελληνική, την ισπανική, την ιταλική, την ολλανδική και την πορτογα­λική γλώσσα* κάθε ένα από τα εν λόγω κείμενα είναι εξίσου αυθεντικό. Αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής της.
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ
Conditions for the pursuil of fishing activities by Community vessels in Tanzania's fishing ζ
Διατυπώσεις για την υποβολή αίτησης και την εκδυση αδειών α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλει στο αρμόδιο για dtuaxa αλιείας υπουργείο της 1 ανζανιας, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Τανζανία, αίτηση ι ου πλοιοκτήτη κάθε σκάφους που επιθυμεί να αλιεύσει σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
(a) The Commission of ihe European Communities shall present to the Tanzanian Ministry responsible for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Tanzania an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes 10 fish under this Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Κάθε αίτηση συνοδεύεται από τεκμηριωμένη απόδειξη της πληρωμής του αντίστοιχου τέλους εκδόσεως αδείας.
Each application shall be acompanicd by documentary proof of payment of the appropriate licence fee.
Η αίτηση υποβάλλεται σε έντυπο που προβλέπεται προς το σκοπό αυτό από την Τανζανία, υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται στο προσάρτημα Ι β) κάθε άδεια χορηγείται στον πλοιοκτήτη για ένα συγκεκριμένο σκάφος.
The application shall be made on the forms provided for thai purpose by Tanzania, a specimen ol which is at Appendix 1.
Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια για ένα σκάφος είναι δυνατόν να αντικατασταθεί και, σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται uno άδεια για ένα άλλο σκάφος της Κοινότητας που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά.
{b) Every licence shall be issued to the shipowner lor one designated vessel. At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may and in cases of force majeure will be replaced by a licence for another Cuminuniry vessel having the same characteristics, In the latter case, no fee is due for the remaining period of validity.
Στην περίπτωση ανωτέρας βίας δεν οφείλονται τέλη για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος- γ) οι άδειες χορηγούνται από τις αρχές της Τανζανίας στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Τανζανία 15 εργάσιμες ημέρες μετά την υποβολή της αίτησης.
(c) The licences shall be collected from the Tanzanian authorities by the Delegation of the Commission of ihe European Communities in Tanzania Τ 5 working days after submission of the applications.
Διάρκεια ισχύος των αδειών και διατάξεις που αφορούν την πληρωμή α) Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες*
(b) The fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within Tanzania's fishing zone. Licences shall be issued following advance payment to Tanzania of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner, equivalent to the fees lor 50 tonnes of tuna caught within Tanzania's fishing zone per year and a lump sum uf ECU 200 Λ year for each surface longliner equivalent to the fees for 10 tonnes of tuna and other migratory species caught within Tanzania's fishing zone per year.
Κάθε επιπρόσθετη οφειλόμενη πληρωμή θα καταβάλεται από τους πλοιοκτήτες εντός 30 ημερών στο λογαριασμό που θα ορίσουν οι αρχές της Τανζανίας.
Any additional payment due shall be paid by the shipowners within 30 days imo an account specified by ihe Tanzanian authorities.
Εάν το οφειλόμενο ποσό για την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής, το εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
If the amount of the sum due for actual fishing operations does not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall noi be recoverable by the shipowner.
Παρατυρητες α) Με απόφαση των αρχών της Τανζανίας τα σκάφη δέχονται έναν παρατηρητή που ορίζεται από τις εν λόγω αρχές για να ελέγχει τα αλιεύματα στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας.
(a) At the decision of the Tanzanian authorities, vessels shall take on board an observer designated by these authorities in order to check catches made in Tanzania's fishing zone.
Στους παρατηρητές παρέχονται όλες οι απαραίτητες διευκολύνσεις για την άσκηση των καθηκόντων τους, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβα­σης σε χώρους και έγγραφα.
Observers shall have all facilities necessary for the performance of these duties including access to places and documents.
Ο μισθός και οι κοινωνικές παροχές του παρατηρητή επιβαρύνουν τις αρχές της Τανζανίας.
The salary and social contributions of ihe observer shall be borne by the Tanzanian authorities.
Εφόσον ένα σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής της Τανζανίας εγκαταλείψει την αλιευτική ζώνη της Τανζανίας, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής θα επιστρέψει στην Τανζανία το συντομότερο δυνατόν με έξοδα του πλοιοκτήτη* β) οι αρχές της Τανζανίας ενδέχεται να ζητήσουν από τα σκάφη την επιβίβαση ενός βιολόγου με τους ίδιους όρους όπως εκείνους που αναφέρονται ανωτέρω.
Should a vessel wuh a Tanzanian observer on board leave Tanzania's fishing zone every siep will be taken to ensure that the observer returns to Tanzania as soon as possible, at the shipowner's expense.
Δεν είναι δυνατόν να ζητηθεί ταυτοχρόνως η επιβίβαση επί ενός σκάφους ενός παρατηρητή και ενός βιολόγου.
(b) Vessels may be requested by the 7 anzaman authorities to take on board a biologist under the same conditions as those laid down jbove. Vessels shall not be required to take on board ΛΠ observer and a biologist at the same time.
Km κοινωνώ μέσω ασυρμάτου
Radio communications
Κατά την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας τα σκάφη ανακοινώνουν τη θέση τους και τα αλιεύματα τους κάθε τρεις ημέρες.
While they are engaged in fishing activities in Tanzania's fishing zone, vessels shall communicate their position and catches every three days.
Τα σκάφη ανακοινώνουν επίσης τη θέση τους και τον όγκο των αλιευμάτων επί του σκάφους κατά την είσοδο και την έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Τανζανίας.
Vessels shall also communicate their position and the volume of the catches on board when entering and leaving Tanzania's fishing zone.
Ο κωδικός ασυρμάτου, η συχνότητα και οι ώρες λειτουργίας του σταθμού ασυρμάτου επισυνάπτονται στην άδεια.
The radio call sign, frequency and working hours of the radio station shall be annexed to the licence.
Τα ακάφη της Κοινότητας έχουν πρόσβαση σε ολόκληρη την αλιευτική ζώνη της Τανζανίας.
Community vessels shall have access to all of Tanzania's fishing zone.
Τα πυροβόλα όπλα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που χρησιμοποιούνται για αυτοάμυνα, απαγορεύονται σε όλα τα σκάφη που επιτρέπεται να αλεύουν στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας.
Firearms, including those for self defence purpose, shall be forbidden on all vessels authorized to fish m Tanzania's fishing zone.
Σπάνια είδη
Property of rare species
Όλα τα θαλάσσια είδη των οποίων η διατήρηση αιτιολογείται λόγω της σπανιότητας τους ή για ανάγκες βιολογικής έρευνας, και τα οποία αλιεύονται από κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας, περιέρχονται στην κυριότητα των αρχών της Τανζανίας και παραδίδονται δωρεάν σε λιμάνι της Τανζανίας το συντομότερο δυνατόν και στην καλύτερη δυνατή κατάσταση.
All marine species, whose preservation is justified due to their rarity or for biological research needs, and which are caught by a Community vessel fishing in Tanzania's fishing zone, shall be the property of the Tanzanian authorities and shall be delivered, as soon as possible and in the best possible condition, to a Tanzanian port free of charge.
Τα ακάφη επιτρέπουν επίσης την επιβίβαση οποιωδήποτε άλλων κρατικών υπαλλήλων της Τανζανίας που είναι υπεύθυνοι για την επιθεώρηση και τον έλεγχο και τους παρέχουν κάθε βοήθεια για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Vessel shall also allow on board, and assist in the accomplishment of their duties, any other Tanzanian official responsible for inspection and monitoring.
Προσάρτημα i
Appendix I
ΑΙΤΗΣΗ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΑΔΕΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΤΟΝΟΥ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΊΉΣ TANZANIAS
APPLICATION FOR LICENCE TO FISH FOR TUNA IN THE WATERS OF TANZANIA
Διεύθυνση του πλοιοκτήτη:
Nationality of owner:
Επαγγελματική διεύθυνση του πλοιοκτήτη:
Business address of owner:
(λνμκληρώνετω για κάθε σκάφος)
(To be completed for vessel)
Σήμερα υπό τη σημαία της:
Currently flying the flag of:
Λιμένας και αριθμός νηολόγησης: β.
Pon and Registration number:
Κόροι ολικής χωρητικότητας (κοχ):
Gross registered tonnage (GRT):
Κωδικός κλήσης ασυρμάτου:
Radio call signal:
Συνολικό μήκος (σε μέτρα):
Overall length (m):
Μέγιστο πλάτος (σε μέτρα):
Bow (m):
Βύθισμα (σε μέτρα):
Depth (m):
Ισχύς του κινητήρα (ΒΗΡ):
Engine power (bhp):
Χωρητικότητα των δεξαμενών καυσίμων (m
Fuel tanks capacity (m1
Ικανότητα ψύξης (τόνοι/24 ώρες) και χρησιμοποιούμενο ψυκτικό σύστημα:
Freezing capacity {ionnes/24 hours) and freezing system used:
Εγκατεστημένος εξοπλισμός ναυσιπλοίας και ανίχνευσης:
Navigation and detection equipment installed:
Οι αρχικές αιτήσεις θα πρέπει να συνοδεύονται από δύο έγχρωμες φωτογραφίες του σκάφους, μία για κάθε πλαϊνή όψη.
Initial applications must be accompanied by two side-view colour photographs of the vessel.
Πιστοποιώ την ορθότητα των ανωτέρω στοιχείων.
I certify that the above particulars are correa.
Προσάρτημα
Appendix 2
— για θυνναλιευτικά γρι γρι ανοικτής θάλασσας: άδειες για 46 σκάφη
— for ocean-going tuna seiners: licences for 46 vessels, other
— για αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας που αλιεύουν τόνο και άλλα αποδημητικά είδη: άδειες για οκτώ σκάφη.
— for surface longliners fishing for tuna and migratory species: licences for eight vessels.
430 000 Ecu για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνι­κών προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένου του εξοπλισμού, της υποδομής κ.λπ.) με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας και την αγορά ή/και τη διατήρηση εξοπλισμού για τη βελτίωση της διοικητικής διάρθρωσης στον τομέα της αλιείας στην Τανζανία.
towards the financing of scientific and technical programmes (including equipment, infrastructure, etc.) in order to improve knowledge of fish stocks in Tanzania's fishing zone and the purchase and/or maintenance of equipment to improve the administrative structure relating to fisheries in Tanzania.
Από το εν λόγω ποσό δύναται να χρησιμοποιηθούν, με αίτηση των αρχών της Τανζανίας, 130 000 Ecu κατ* ανώτατο όριο για την κάλυψη της συμμε­τοχής της Τανζανίας σε διεθνείς οργανώσεις για τη διαχείρι­ση στον τομέα της αλιείας ή/και την έρευνα στον Ινδικό Ωκεανό.
Of this amount, up to ECU 130 000 may be used, at the request of the Tanzanian authorities to cover Tanzania's contribution to international organizations responsible for fisheries management and/or research in the Indian Ocean.
Οι αρμόδιες αρχές της Τανζανίας αποστέλλουν στην Επιτροπή συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση των κονδυλίων.
The competent Tanzanian authorities shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Επιπλέον, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο, κατά την πρώτη ή κάποια επόμενη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας, να επιτραπεί η παροχή αλιευτικών δυνατοτήτων για βενθοπελαγικά είδη και οστρακόδερμα, υπό τις προϋποθέσεις που θα καθοριστούν από την Επιτροπή και οι οποίες θα συμπεριλαμβάνουν τη χορήγηση της αντίστοιχης χρηματικής αντιστάθμισης από την Κοινότητα.
In addition, consideration w¿ll be given, at the first or at a subsequent meeting of the joint committee referred to in Article 8 of the Agreement, to granting authorization for fishing possibilities for demersal and crustacean species on terms to be established by that committee including the corresponding Community financial compensation.
Η συνεισφορά της Κοινότητας στα επιστημονικά και τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται σε κάθε περίπτωση σε λογαριασμό που ορίζουν οι αρχές της Τανζανίας.
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid on each occasion into an account specified by the Tanzanian authorities.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας ορίζεται σε 1 050 000 Ecu για την περίοδο ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και καταβάλλεται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 7 of the Agreement should be set at ECU 1 050 000 for the duration of this Protocol, to be paid in three equal annual instalments.
Το εν λόγω ποσό καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότη­τες που αναφέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας εντός του ανωτάτου ορίου αλιευμάτων στην αλιευτική ζώνη της Τανζα­νίας, βάρους 7 000 τόνων τόνου και άλλων μεταναστευτικών ειδών ετησίως.
This amount shall cover the fishing activities referred to in Article 1 of the Agreement up to a catch-weight in Tanzania's fishing zone of 7 000 tonnes of tuna and other migratory species fished per year.
Εάν η ετήσια ποσότητα που αλιεύεται από κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη της Τανζανίας υπερ­βαίνει την εν λόγω ποσότητα, οι προαναφερθείσες αντισταθ­μίσεις θα αυξηθούν κατά SO Ecu για κάθε επιλέον τόνο αλιευμάτων.
If the annual amount caught by Community vessels in Tanzania's fishing zòne exceeds this quantity, the abovementioned compensations shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
Η Τανζανία έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης.
The use to which this compensation is put shall be the sole competence of Tanzania.
Τα δύο μέρη συμφωνούν διά του παρόντος πρωτοκόλλου ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας των απα­σχολουμένων στη θαλάσσια αλιεία ατόμων αποτελεί βασικό όρο για την επιτυχία της συνεργασίας τους.
The two Parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in fishing be improved.