natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις κληστές διαδικασίες, η προθεσμία παραλαβής των προσφορών, που καθορίζεται από τις αναθέτουσες αρχές, δεν μπορεί να είναι μικρότερη των 40 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της έγγραφης πρόσκλησης.
In restriaed procedures, the rime limit for receipt of tenders fixed by the connaaing authorities may not be less than 40 days from the date of dispatch of the written invitation.
Οι αναθέτουσες αρχές που επιθυμούν να προσφύγουν στη διαδικασία παραχώρησης δημοσίων έργων, ορίζουν προ­θεσμία, για την υποβολή των υποψηφιοτήτων για την παρα­χώρηση, η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη την 52 ημερών από την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης.
Contraaing authorities who wish to award a works concession contraa shall fix a time limit for receipt of candidatures for the concession, which shall not be less than 52 days from the date of dispatch of the notice.
Η προθεσμία παραλαβής των προσφορών που προβλέ­πεται στην παράγραφο 3 μπορεί να μειωθεί σε 26 ημέρες, εάν οι αναθέτουσες αρχές έχουν δημοσιεύσει την προ­κήρυξη που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 1, η οποία έχει συνταχθεί σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρ­τήματος IV Α, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The rime limit for the receipt of tenders laid down in paragraph 3 may be reduced to 26 days where the connacring authorities have published the notice provided for in Artide 11 (1), drafted in accordance with the model in Annex IV A, in the Official Journal of the European Communities.
Οι αιτήσεις συμμετοχής σε διαδικασίες σύναψης συμβά­σεων δημοσίων έργων μπορούν να γίνουν με επιστολή, με τηλεγράφημα, με τέλεξ, με τηλεομοιοτυπία ή με τηλεφώνη-
Requests to participate in procedures for the award of connaas may be made by lener, by telegram, telex, telefax or by telephone. If by one of the last four, they must be
Στις σύμβασης έργων που συνάπτονται από αναδόχους συμβάσεως παραχωρήσεως δημοσίων έργων που δεν είναι ot ίδιοι αναθέτουσες αρχές, οι ανάδοχοι παραχωρήσεως καθορίζουν την προθεσμία παραλαβής των αιτήσεων
In works connaas awarded by a works concessionnaire other than a contraaing authority, the rime limit for the teceipt of requests to partidpate, fixed by the concessionnaire, shall be not less than 37 days from the
93 ορίζονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, ή ακόμα με αναφο­ρά στις εθνικές τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 5 στοιχεία α) και β).
refened to in Anicle 10 (2) or again by reference to national technical spedfications referred to in Artide 10 (5) (a) and (b).
Στη συγγραφή υποχρεώσεων, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από τον προσφέροντα να της ανακοίνωση, στην προσφορά του, το τμήμα της σύμβασης που ενδεχομένως προτίθεται να αναθέσει υπεργολαβικά σε τρίτους.
In the connaa documents, the connaaing authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the connaa he may intend to subconnaa to third parties.
Η ανακοίνωση αυτή δεν προδικάζει το ζήτημα της ευθύνης του κύριου εργολήπτη.
Connacring authorities may arrange for the publication in the Official Journal of the European Communities of notices announcing public works connaas which are not subjea to the publication requirement laid down in this Direaive.
ΚΟΙΝΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
COMMON RULES ON PARTICIPATION
Οι κοινοπραξίες εργοληπτών επιτρέπεται να υποβάλλουν προσφορές.
Tenders may be submitted by groups of connaaors.
Οι εν λόγω κοινοπραξίες δεν είναι δυνατόν να υποχρεωθούν να περιβληθούν ιδιαίτερη νομική μορφή προκημένου να υποβάλουν την προσφορά' η επιλεγείσα κοινο­πραξία μπορεί, ωστόσο, να υποχρεωθεί να πράξη τούτο, όταν της ανατεθεί το έργο.
These groups may not be required to assume a specific legal form in order to submit the tender; however, the group seleaed may be required to do so when it has been awarded the contraa.
Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με δια­πραγμάτευση, οι αναθέτουσες αρχές επυλέγουν, βάση των πληροφοριών σχετικά με την προσωπική κατάσταση του εργολήπτη καθώς και των πληροφοριών και των διατυπώ­σεων που είναι αναγκαίες για την εκτίμηση των ελάχιστων οικονομικών και τεχνικών προϋποθέσεων που πρέπει να πληροί, τους υποψηφίους που πρόκειται να κληθούν για να υποβάλουν προσφορά ή να διαπραγματευθούν, μεταξύ εκεί­νων που διαθέτουν τα προσόντα που απαιτούνται βάση των άρθρων 24 έως 29.
In restriaed and negotiated procedures the connacring authorities shall, on the basis of information given relating to- the connaaor's personal position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, selea from among the candidates with the qualifications required by Anides 24 to 29 those whom they will invite to submit a tenda or to negotiate.
Η ανάθεση του έργου γίνεται βάση των κριτηρίων που προβλέπονται στο κεφάλαιο 3 του παρόντος τίτλου, λαμβα­νομένων υπόψη των διατάξεων του άρθρου 19, μετά από έλεγχο της επάρκηας των εργοληπτών που δεν αποκλείσθη­καν δυνάμει του άρθρου 24, τον οποίο διεξάγουν οι αναθέ­τουσες αρχές σύμφωνα με τα κριτήρια οικονομικής, χρημα­τοδοτικής και τεχνικής ικανότητας που αναφέρονται στα άρθρα 26 έως 29.
Comracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Chapter 3 of this Tide, taking into account Artide 19, after the suitability of the contraaors not exduded under Artide 24 has been checked by connacring authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing and of technical knowledge or ability refened to in Artides 26 to 29.
Όταν οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουν στην κλειστή διαδικασία για τη σύναψη μιας σύμβασης, μπορούν να προβλέπουν τα όρια μεταξύ των οποίων πρέπει να κυμαίνε­ται ο αριθμός των επιχηρήσεων τις οποίες σκοπεύουν να προσκαλέσουν.
Where the contracting authorities award a connaa by restriaed procedure, they may prescribe the range within which the number of undertakings which they intend to invite will fall.
Στην περίπτωση αυτή, τα όρια αναφέρονται στην προκήρυξη.
In this case the range shall be indicated in the connaa notice.
Τα όρια αυτά καθορίζονται σε συνάρτηση με τη φύση του προς εκτέλεση έργου.
The range shall be indicated in the connaa notice. The range shall be daermined in the light of the natural of die work to be carried out.
Το κατώτερο από τα όρια αυτά δεν πρέπη να είναι μικρότερο από πέντε, το δε μεγαλύτερο μπορεί να ορισθεί σε 20.
The range must number at least 5 undertakings and may be up to 20.
Όταν η ανάθεση του έργου γίνεται με βάση το κριτήριο της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τις εναλ­λακτικές προσφορές που υποβάλλουν οι προσφέροντες, εφόσον οι προσφορές αυτές ανταποκρίνονται στις ελάχι­στες απαίτησης που έχουν καθορίση οι εν λόγω αναθέτου­σες αρχές.
Where the criterion for the award of the connaa is that of the most economically advantageous tender, connaaing authorities may take account of variants which are submitted by a tenderer and mea the minimum specifications required by the connaaing authorities.
Εν πάση περίπτωση, ο αριθμός των υποψηφίων που γίνο­νται δεκτοί για να υποβάλουν προσφορά πρέπει να επαρκεί για την εξασφάλιση συνθηκών πραγματικού ανταγωνι­σμού.
In any event, the number of candidates invited to tenda shall be suffident to ensure genuine competition.
Στη συγγραφή υποχρεώσεων, οι αναθέτουσες αρχές αναφέ­ρουν τις ελάχιστες προϋπόθεσης που πρέπη να πληρούν οι εναλλακτικές προσφορές, καθώς και τον τρόπο υποβολής αυτών των προσφορών.
The connacring authorities shall state in the connaa documents the minimum specifications to be respected by the variants and any specific requirements for their presentation.
Εάν δεν επιτρέπεται η υποβολή εναλλακτικών προσφορών, αυτό πρέπει να αναφέρεται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
They shall indicate in the tenda notice if variants are not permitted.
Όταν οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουν στη διαδικα­σία με διαπραγμάτευση για τη σύναψη μιας σύμβασης, στις περίπτωσης που προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, οι υποψήφιοι που γίνονται δεκτοί για διαπραγμάτευση δεν μπορεί να είναι λιγότεροι από τρεις, εφόσον υπάρχει επαρ­κής αριθμός κατάλληλων υποψηφίων.
Where the connacring authorities award a connaa by negotiated procedure as referred to in Artide 7 (2), the number of candidates admined to negotiate may not be less than three provided that there is a suffident number of suitable candidates.
Οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να απορρίπτουν την υποβολή εναλλακτικής προσφοράς αποκλειστικά και μόνο επηδή έχη καταρτιστεί σύμφωνα με τεχνικές προδιαγραφές που έχουν καθοριστεί με αναφορά σε εθνικά πρότυπα που μεταφέρουν τα αντίστοιχα ευρωπαϊκά ή σε ευρωπαϊκές τεχνικές έγκρισης ή σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές που
Connacring authorities may not rejea the submission of a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical specifications defined by reference to national standards nansposing European standards, to European technical approvals or to common technical spedfications
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι αναθέτουσες αρχές καλούν προς συμμετοχή στο διαγωνισμό, χωρίς διάκρισης και τους εργολήπτες των άλλων κρατών μελών που διαθέ­τουν τα απαιτούμενα προσόντα και με τους ίδιους όρους με αυτούς που εφαρμόζουν για τους εθνικούς εργολήπτες.
Each Member State* shall ensure that connaaing authorities issue invitations without discriminations to those nationals of otha Memba Sutes who satisfy the necessary requirements and under the same conditions as to its own nationals.
Άρθρο 23 της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ή με τη νομοθε­σία της χώρας της αναθέτουσας αρχής' ζ) είναι ένοχος σημαντικής ψευδούς δηλώσεως κατά την παροχή των πληροφοριών που απαιτούνται κατ' εφαρ­μογή του παρόντος κεφαλαίου.
Article 23 country in which he is established or those of the country of the contraaing authority;
Όταν ή αναθέτουσα αρχή ζητά από τον εργολήπτη να αποδείξει ότι δεν εμπίπτει στις περιπτώσεις που αναφέρο­νται στα στοιχεία α), β), γ), ε) και στ), δέχεται ως επαρκή απόδηξη:
The connacring authority may state in the contraa documents, or be obliged by a Member State to do so, the authority or authorities from which a tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to the employment proteaion provisions and the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the works are to be executed and which shall be applicable to the works carried out on site during the performance of the contraa.
— για τα στοιχεία α), β) ή γ), απόσπασμα ποινικού μητρώ­ου ή, ελλείψει αυτού, ισότιμο έγγραφο εκδοθέν από την αρμόδια δικαστική ή διοικητική αρχή της χώρας κατα­γωγής ή της χώρας προελεύσεως από το οποίο εμφαίνε­ται ότι πληρούνται οι απαιτήσεις αυτές,
— for points (a), (b) or (c), the produaion of an extraa from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a comportent judicial or administrative authority in the country of origin in the country whence that person comes showing that these requirements have been met;
— για τα στοιχεία ε) και στ), πιστοποιητικό εκδοθέν από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους.
— for points (e) or (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
Η αναθέτουσα αρχή που παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ζητεί από τους προσφέρο­ντες ή από τους συμμετέχοντες στη διαδικασία του διαγω­νισμού να αναφέρουν ότι έλαβαν υπόψη, κατά την προετοι­μασία της προσφοράς τους, τις υποχρέωσης σχετικά με τις διατάξεις περί προστασίας και περί συνθηκών εργασίας που ισχύουν στον τόπο εκτελέσεως των έργων.
The connaaing authority which supplies the information refened to in paragraph 1 shall request the tenderas or those parridpating in the connaa procedure to indicate that they have taken account, when draving up their tenda, of the obligations relating to employment proteaion provisions and the working conditions which are in force in the place where the work is to be earned out.
Αυτή η διάταξη δεν εμποδίζει την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 30 παράγραφος 4 σχετικά με την επαλήθευση των ασυνήθιστα χαμηλών προσφορών.
This shall be without prejudice to the application of the provisions of Artide 30 (4) concerning the examination of abnormally low tenders.
Αν η ενδιαφερόμενη χώρα δεν εκδίδει τα ανωτέρω έγγραφα ή πιστοποιητικά, αυτά μπορούν να αντικατασταθούν με ένορκη δήλωση ή, στο κράτος μέλος, όπου δεν υπάρχει πρόβλεψη ένορκης βεβαίωσης, από υπεύθυνο δήλωση που γίνεται από τον ενδιαφερόμενο ενώπιον δικαστικής ή διοι­κητικής αρχής, συμβολαιογράφου ή του αρμοδίου επαγγελ­ματικού οργανισμού της χώρας καταγωγής ή της χώρας προελεύσεως.
Whae the country concerned does not issue such documents or certificates, they may be replaced a dedaration on oath or, in Member States where there is no provision for dedarations on oath, by a solemn declaration made by the person concerned before a judidal or adminisnative authority, a notary or a competent professional or nade body, in the country of origin or in the country whence that person comes.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των ανωτέρω εγγράφων και ενημερώνουν αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue these documents and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thaeof.
Κάθε εργολήπτης μπορεί να αποκλεισθεί από τη συμμετοχή στο διαγωνσιμό όταν:
Any connaaor may be exduded from participation in the connaa who:
Άρθρο 25 α) βρίσκεται υπό πτώχευση, εκκαθάριση, παύση εργασιών, αναγκαστική διαχείριση ή πτωχευτικό συμβιβασμό ή σε οποιαδήποτε ανάλογη κατάσταση που προκύπτη από παρόμοια διαδικασία η οποία προβλέπεται από τις εθνι­κές νομοθεσίες'
(a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an anangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
Κάθε εργολήπτης που επιθυμεί να συμμετάσχη σε διαγωνι­σμό δημοσίων έργων μπορεί να κληθεί να απόδειξη την εγγραφή του στο επαγγελματικό μητρώο υπό τους όρους που προβλέπονται στη νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος: β) έχη κινηθεί εναντίον του διαδικασία κηρύξεως πτωχεύ­σεως, εκκαθαρίσεως, αναγκαστικής διαχηρίσεως, πτω­χευτικού συμβιβασμού ή οποιαδήποτε παρόμοια διαδι­κασία η οποία προβλέπεται από τις εθνικές νομοθε­σίες'
Any connaaor wishing to take part in a public works connaa may be requested to prove his enrolment in the professional or trade register under the conditions laid down by the laws of the Member State in which he is established:
— στο Βέλγιο, στο «Registre du Commerce» — «Handelsre­gister»,
— in Belgium the Handelsregister',
— στη Δανία, στο «Handelsregistret», «Aktieselskabesregistret» και «Erhvervsregistret», γ) έχει καταδικασθεί για αδίκημα που αφορά την επαγγελ­ματική του διαγωγή βάσει αποφάσεως η οποία έχη ισχύ δεδικασμένου'
(b) is the subjea of proceedings for a dedaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or for an anangement with creditors or of any other similar proceedings under national > aws or regulations; — in Denmark, the 'Handdsregisna, Akrieselskabesregisnet' and the 'Erhvervsregistret',
— στη Γερμανία, στο «Handelsregister» και το «Hand­werksrolle», δ) έχη διάπραξη σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα που αποδεδειγμένως διαπιστώθηκε με οποιοδήποτε μέσο μπορούν να διαθέσουν οι αναθέτουσες αρχές'
(d) has been guilty of grave professional miscondua proved by any means which the connacring authorities can justify;
— στην Ελλάδα, στο «Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσε­ων — ΜΕΕΠ» του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Χωρο­ταξίας και Δημοσίων Έργων (ΥΠΕΧΩΔΕ),
— in Greece, the regisnar of contraaors' enterprises '(Μητρώο Εργοληπηκών Επιχειρήσεων)' of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works,
— στην Ισπανία, στο «Registro Oficial de Contratistas del Ministerio de Industria Comercio y Turismo», ε) δεν έχη εκπλήρωση τις υποχρέωσης του όσον αφορά την καταβολή των ησφορών κοινωνικής ασφαλίσεως σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκα­τεστημένος ή με τη νομοθεσία της χώρας της αναθέτου­σας αρχής' στ) δεν έχη εκπλήρωση τις υποχρέωσης του τις σχετικές με την πληρωμή των φόρων σύμφωνα με τη νομοθεσία
(e) has not fulfilled obligations relating to the payment of sodai security connibutions in accordance with the legal provisions of the country in which he is established or with those of the country of the connacring authority;
— στην Ιταλία, στο «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato», προσδιορίζουν αν τα έργα εκτελέσθησαν σύμφωνα με τους κανόνες της τέχνης και εάν περατώθηκαν κανονι­κά.
— in Italy, the 'Regisno della Camera di commercio, indusnia, agricoltura e artigianato', rules of the trade and properly complaed.
Αν είναι ανάγκη, η αρμόδια αρχή διαβιβάζει τα πιστοποιητικά αυτά απευθείας στην αναθέτουσα αρχή'
Where necessary, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority direa;
— στις Κάτω Χώρες, στο «Handelsregister», γ) δήλωση για τα τεχνικά μέσα, και τον μηχανικό και τεχνικό εξοπλισμό που διαθέτει ο εργολήπτης για την εκτέλεση των έργων'
(c) a statement of the tools, plant and technical equipment available to the connaaor for carrying out the work;
— στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, ο εργολή­πτης μπορεί να κληθεί να υποβάλει πιστοποιητικό από το «Registrar of Companies» ή το «Registrar of Friendly Societies» ή, διαφορετικά βεβαίωση η οποία να διευκρι­νίζει ότι ο ενδιαφερόμενες δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στη χώρα όπου είναι εγκατεστημέ­νος, σε συγκεκριμένο τόπο και υπό καθορισμένη εμπο­ρική επωνυμία.
— in the United Kingdom and Ireland, the connaaor may be requested to provide a certificate from the Registrar of Companies or the Regisnar of Friendly Sodeties or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has dedared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a spedfic place and under a given business name.
Οι αναθέτουσες αρχές ορίζουν, στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, ποια από τα δικαιολογη­τικά αυτά πρέπει να προσκομισθούν.
The connaaing authorities shall specify in the invitation to tender which of these references are to be produced.
Η χρηματοδοτική και οικονομική ικανότητα του εργο­λήπτη μπορεί, κατά γενικό κανόνα, να αποδειχθεί με ένα από τα ακόλουθα δικαιολογητικά: α) κατάλληλες τραπεζικές βεβαίωσης'
Evidence of the connaaor's financial and economic standing may, as a general rule, be furnished by one or more of the following references:
Εντός των ορίων των άρθρων 24 έως 27, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να καλέσει τον εργολήπτη να συμπλήρωση ή να διευκρινίσει τα υποβληθέντα πιστοποιητικά ή έγγραφα.
Within the limits of Artides 24 to 27, the connacring authority may invite the connaaor to supplement the certificates and documents submitted or to darify them.
Άρθρο 29 β) ισολογισμούς ή αποσπάσματα ισολογισμών της επιχει­ρήσεως, εφόσον η δημοσίευση των ισολογισμών απαι­τείται σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατεστημένος ο εργολήπτης'
Article 29
Τα κράτη μέλη τα οποία έχουν επισήμους καταλόγους αναγνωρισμένων εργοληπτών οφείλουν να τους προσαρμό­σουν στις διάταξης του άρθρου 24 στοιχεία α) έως δ) και Q και των άρθρων 25, 26 και 27.
Member States who have offidal lists of recognized contraaors must adapt them to the provisions of Artide 24 (a) to (d) and (g) and of Artides 25, 26 and 27.
Οι αναθέτουσες αρχές ορίζουν, στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, ποιο ή ποια δικαιολογη­τικά επέλεξαν καθώς και ποια άλλα δικαιολογητικά, εκτός των αναφερομένων στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) και γ), πρέπη να προσκομισθούν.
The connacring authorities shall specify in the notice or in the invitation to tender which reference or references they have chosen and what references other than those mentioned under paragraph 1 (a), (b) or (c) are to be produced.
Οι εργολήπτες που είναι εγγεγραμμένοι στους επίσημους καταλόγους είναι δυνατόν, επ' ευκαιρία κάθε συμβάσεως, να υποβάλλουν στην αναθέτουσα αρχή πιστοποιητικό εγγραφής εκδοθέν από την αρμόδια αρχή.
Contraaors registered in the offidal lists may, for each connaa, submit to the connacring authority a certificate of regisnation issued by the competent authority.
Το πιστοποιητικό αυτό μνημονεύει τα δικαιολογητικά βάση των οποίων έγινε η εγγραφή στον κατάλογο καθώς και την κατάταξη που προκύπτη από τον κατάλογο αυτόν.
This certificate shall state the reference which enabled them to be registered in the list and the dassification given in this list.
Αν ο εργολήπτης, για βάσιμο λόγο, δεν είναι σε θέση να προσκόμιση τα δικαιολογητικά που ζητούν οι αναθέτουσες αρχές, μπορεί να απόδειξη την οικονομική και χρηματοδο­τική του ικανότητα με οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο οι αναθέτουσες αρχές κρίνουν κατάλληλο.
If, for any valid reason, the connaaor is unable to supply the references requested by the connaaing authorities, he may prove his economic and finandal standing by any other document which the contracting authorities consider appropriate.
Η εγγραφή στους επίσημους καταλόγους, πιστοποιούμενη από τους αρμόδιους οργανισμούς, συνιστά, για τις ανα­θέτουσες αρχές των άλλων κρατών μελών, τεκμήριο καταλ­ληλότητας, για έργα που αντιστοιχούν στην κατάταξη του εργολήπτη αυτού μόνο κατά την έννοια του άρθρου 24 στοιχεία α) έως δ) και ζ), του άρθρου 25, του άρθρου 26 στοιχεία β) και γ) και του άρθρου 27 στοιχεία β) και δ).
Certified regisnation in the offidal lists by the competent bodies shall, for the connacring authorities of other Member States, constitute a presumption of suitability for works corresponding to the connaaor's dassification only as regards Artides 24 (a) to (d) and (g), 25, 26 (b) and (c) and 27 (b) and (d).
Οι πληροφορίες που μπορούν να συναχθούν από την εγγρα­φή στους επίσημους καταλόγους δεν είναι δυνατόν να τίθενται υπό αμφισβήτηση.
Information which can be deduced from registration in officiai lists may not be questioned.
Όσον αφορά πάντως την κατα­βολή των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως, μπορεί ζητη­θεί, επ' ευκαιρία κάθε συμβάσεως, πρόσθετο πιστοποιητικό από κάθε εγγεγραμμένο εργολήπτη.
Howeva, with regard to the payment of sodai security contributions, an additional certificate may be required of any registered connaaor whenever a connaa is offered.
β) τον κατάλογο των εκτελεσθέντων έργων κατά την τελευταία πενταετία, ο οποίος πρέπη να συνοδεύεται από πιστοποιητικά καλής εκτελέσεως των σημαντικό­τερων έργων.
(a) the connaaor's educational and professional qualifications and/or those of the firm's managerial staff and, in particular, those of the person or persons responsible for carrying out the works:
Τα εν λόγω πιστοποιητικά αναφέρουν την αξία, το χρόνο και τον τόπο εκτελέσεως των έργων και
(b) a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of sarisfaaory execution for the most important works. These certificates shall indicate the value, date and site of the works and shall specif}' whether they were carried out according to the
Οι αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών μελών εφαρ­μόζουν τις προηγούμενες διατάξεις μόνο προς όφελος εργο­ληπτών που είναι εγκατεστημένοι στη χώρα η οποία έχη κατάρτιση τον επίσημο κατάλογο.
The connacring authorities of other Member States shall apply the above provisions only in favour of contraaors who are established in the country holding the official list.
Για την εγγραφή εργολήπτη των άλλων κρατών μελών σε επίσημο κατάλογο, είναι δυνατόν να ζητηθούν μόνο εκείνες οι αποδείξεις και δηλώσεις που ζητούνται από τους εθνικούς εργολήπτες και, εν πάση περίπτωση, μόνο εκείνες που προβλέπονται από τα άρθρα 24 έως 27.
For the regisnation of connaaors of other Member States in an offidal list, no further proofs and statements may be required other than those requested of nationals and, in any event, only those provided for under Articles 24 to 27.
Τα κράτη μέλη που τηρούν επίσημους καταλόγους οφεί­λουν να γνωστοποιούν στα άλλα κράτη μέλη τη διεύθυνση του οργανισμού στον οποίο μπορούν να απευθύνονται οι αίτησης για εγγραφή.
Member Sutes holding an official list shall communicate to other Member States the address of the body to which requests for registration may be made.