natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν όμως καθορίσω και πάλι συγκεκριμένα πρότυπα, τότε ορισμένες επιχηρήσης δεν θα δουν τον οικολογικό έλεγχο ως ελεύθερη επιλογή, αλλά ως πρόβλημα.
Nevertheless, on the basis of the proposed joint declaration of Parliament, the Council and the Commission, we are now in a position where it is possible to anticipate that these issues can be more fully addressed in the context of a new framework programme on public health.
Εύχομαι να συμβεί το ίδιο και με τα άλλα κράτη μέλη.
I hope that the joint texts and the common declaration will be confirmed here today.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can confirm the commitment of the Commission to the declarations agreed at conciliation.
Estevan Bolea (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να πω στην κυρία Επίτροπο — όπως επεσήμανε και ο κ. Valverde — ότι ο κανονισμός εμφανίζει σαφή βελτίωση. Αυτή η δεύτερη εκδοχή του είναι πολύ καλύτερη.
Let me emphasise from the Commission's side that we attach very great importance to both these programmes even if, in their duration and scope, they essentially constitute really just a first step in the right direction.
Θα έλεγα μάλιστα όπ κάλυπτα ένα 80%, ενώ προηγου­μένως δεν υπήρχε τίποτα.
I very much hope that the European Parliament can approve both programmes here today and that we can move quickly to put them into effect.
Νομίζω, κυρία Επίτροπε, πως οι διαδικασίες επι­θεώρησης θα έπρεπε να απλουστευθούν κάπως.
I would like to assure him that it is our intention that in the future framework of understanding we hope to be in a better position and have a real capacity to do something to assist the' self-help groups.
Αυτό που απόμενα είναι οι διαδικασίες επιθεώρησης, πς οποίες η κ. Επίτροπος θα πρέπει να φρόντισα να απλούστευσα.
I would also like to indicate that Article 152 of the Amsterdam Treaty puts an obligation on us to take account of other Community policies in the development of our health programmes.
Δεν θα επαναλάβω όμως την πρόταση.
Finally, to you, Mr Parodi.
Είκοσι εξ αυτών μπορούν να γίνουν δεκτές πλήρως ή εν μέρα από την Επιτροπή.
It may be your last contribution to the development of our public health programmes, but you have made a significant contribution.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε πς υπόλοιπες τροπολογίες.
The point you made about the United States being ahead of us in these matters is well taken.
Τροπολογίες που μαώνουν πς απαιτήσας για πς MME δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
But I would like you to agree with me that perhaps we now have here the possibility of a first good step to try and catch up.
Ως εκ τούτου, δεν στηρίζουμε πς τροπολογίες 2, 52 και 56.
When the new framework is put in place it will bring us on-line.
Ένα σημαντικό στοιχείο της πρότασης είναι η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού EMAS, ώστε να καλύπτη όλους τους κλάδους οικονομικής δραστηριότητας.
I would hope that in your retirement you will recognise that you have made a considerable contribution to the development of these programmes.
Δεδομένων των σημερινών οδηγιών για τους δημόσιους διαγωνισμούς, οι τροπολογίες 26, πρώτο μέρος, και 30 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
I would like to say a special word of thanks to Professor Cabrol for his continued dedication and commitment to these matters throughout my time here with the European Parliament.
Η συζήτηση έληξε.
President. — Thank you, Commissioner.
Αριθ. 4-538/124
The debate is closed.
Είχαμε ζητήση 7 και όχι 3,9 εκατομμύρια Ecu.
(The sitting was closed at 10.50 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
') Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 14 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1999
SITTING OF WEDNESDAY, 14 APRIL 1999
Αποτελέσματα του έκτακτου Συμβουλίου στις 24/25 Μαρτίου 1999 στο Βερολίνο
Outcome of extraordinary European Council in Berlin of 24/25 March 1999
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο)
— Question 2 (Alavanos): Implementation of the Philoxenia programme Vaheugen (Council), Alavanos, Vaheugen
Ερώτηση 1 (McKenna): Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και νομισματικό σύστημα Verheugen (Συμβούλιο), McKenna, Verheugen, Sjöstedt, Verheugen.
— Question 3 (Kaklamanis): Statements by Ecevitjôllowing the anest ofÖcalan Verheugen (Council), Kaklamanis, Verheugen, Ephremidis, Verheugen
Ερώτηση 5 (Bennasar Tous): Οι νησιωπκές περιοχές στο πλαίσιο της νέας Συνθήκης του Αμστερνταμ
—■ Question 14 (Salafranca Sánchez­Neyra): Rio Summit Verheugen (Council), Salafranca Sánchez­Neyra, Vaheugen
Ερώτηση 6 (Perry): Τα νησιά στο πρόγραμμα Inteneg
— Question 15 (Teverson): Voting rights in Gibraltar
Ερώτηση 8 (Χατζηδάκης): Μέτρα για την υποστήριξη των νησιωπκών περιοχών της Ένωσης
— Question 17 (Ephremidis): Subjeã­matta of informal Council meeting of EU Intanai Affairs Minstas Vaheugen (Council), Ephremidis, Vaheugen, Rübig, Vaheugen
Αίτησης ένταξης
Applications for EU membership
Howitt (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχεπκά με ένα θέμα διαδικασίας που εμπίπτη στο άρθρο 41 και το Παράρτημα II του Κανονισμού.
Howitt (PSE). — Mr President, on a point of order under Rule 41 and Annex II of the Rules of Procedure.
Έλαβα χθες μία επιστολή η οποία ανέφερε όπ η ερώτηση μου αριθ.
I received a letter yesterday saying that my Question No 41, concerning the plight of a Kosovan refugee, would not
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ συνοπτικά πρακπκά.
Approval of Minutes: see Minutes.
Αριθ. 4-538/129
No 4-538/125
Πρόεδρος. — Κύριε Howitt, γνωρίζετε όπ η παράγραφος 2 του Παραρτήματος ΙΙ(Α)-Οδηγίες ανάφερα: 'Ερώτηση σχετική με το ζήτημα το οποίο ήδη περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη και για τη συζήτηση του οποίου προβλέπεται η συμμετοχή του ενδιαφε­ρομένου οργάνου δεν γίνεται αποδεκτή.»
President.— Mr Howitt, you know that paragraph 2 of Annex II (A) — Guidelines — says 'A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned'.
Εν πάση περίπτωση, μπορείτε να θέσετε αυτή την ερώτηση την επόμενη φορά ή με οποιαδήποτε άλλη μορφή.
In any case, you can put that question next time or in any other form.
Δεν μπορούμε να ασχοληθούμε ξεχωριστά με αυτή στην Ώρα των Ερωτήσεων.
It is cannot be treated separately in Question Time.
Δεν μπορώ να προσφέρω καμία άλλη λύση. (ι)
I am sorry, I cannot offer any other solution. (')
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα του έκτακτου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις 24 και 25 Μαρτίου 1999 στο Βερολίνο.
President. — The next item is the report of the European Council and the statement by the Commission on the results of the extraordinary European Council meeting of 24 and 25 March 1999 in Berlin.
Καλωσορίζω τον Καγκελάριο Schröder επ' ευκαιρία της πρώτης του εμφάνισης σε αυτό το Κοινοβούλιο.
I should like to welcome Chancellor Schröder, on what is his first visit to the House.
Schröder, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, ακριβώς πριν από τρης εβδομάδες και περίπου την ίδια ώρα, είχε συνέλθη στο Βερολίνο το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Schröder, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, three weeks ago today, at about this time, the European Council held its extraordinary meeting in Berlin.
Ήδη τη στιγμή της άφιξης στο Βερολίνο είχαν αυξηθεί κατά πολύ οι ανησυχίες όπ η επίλυση της διένεξης στο Κοσσυφοπέδιο δεν θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί με ηρηνικά μέσα.
Even as we arrived in Berlin, there were growing fears that it would not prove possible to find a peaceful solution to the conflict in Kosovo.
Τις ημέρες πριν από τη Σύνοδο του Βερολίνου οι επιχείρησης των σερβικών δυνάμεων ασφαλείας...
During the days before the Berlin Council, the attacks by the Serbian security forces ...
(Αναταραχή)
The community of states could not just stand by and watch.
...κατά του αλβανικού στην πληονότητά του πληθυσμού αυξήθηκαν δραματικά.
The Kosovar Albanians quite rightly expect human rights, the rights to freedom, to their homeland and to inviolability, to apply unconditionally to them too.
Ο Πρόεδρος Milosevic εκμεταλλεύθηκε το χρονικό διάστημα των διαπραγματεύσεων στο Rambouillet και στο Παρίσι για να δρομολόγηση τη συστημαπκή εκδίωξη των Αλβανών από το Κοσσυφοπέδιο.
The European community of values would become an empty phrase if we Europeans allowed the principles on which the European Union is founded to be trampled underfoot in a place just one hour's flight away from here, that is to say, in the middle of our continent.
Η Διεθνής Κοινότητα δεν μπορούσε να συνεχίσει να παρακολουθεί άπραγη τα γεγονότα αυτά.
These principles are democracy, justice and the rule of law, freedom and solidarity with the weaker members of society. Since the evening of 24 March, the allied air force has been attacking targets in Yugoslavia.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
To put it quite plainly: anyone who violates human rights as brutally as President Milosevic has done must expect a resolute response from us.
(Χαροκροτήματα)
The European Union will not be divided.
(Χηροκροτήματα)
I need not, at this point, discuss the Berlin agreement in detail once more.
Η κρίση του Κοσσυφοπεδίου, η παραίτηση της Επιτροπής και η Ατζέντα 2000, όλα αυτά τα θέματα συγκεντρωμένα σε μία χρονική σπγμή, ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση που είχε να αντιμετώπισα μέχρι σήμερα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The European Parliament — that is to say, you — were closely and constructively involved in the preliminary work on Agenda 2000 up to the summit, sometimes under great pressure of deadlines.
Σε κανονικές συνθήκες, το καθένα από αυτά τα προβλήματα θα διεκδικούσε όλο τον χρόνο μίας ξεχωριστής Συνόδου Κορυφής.
I would like to express my very real gratitude to you for this commitment and the accompanying flexibility and willingness to seek joint solutions, and at the same time to ask you: please do all you can to bring the ongoing legislative procedures to a speedy conclusion as quickly as possible.
Στο Βερολίνο κατορθώσαμε να αντεπεξέλθουμε και στις τρας αυτές προκλήσεις ταυτόχρονα.
Our citizens, the people of Europe, want integration. Our common Europe has long since become a reality in terms of good neighbourliness, of countless cultural, economic and social links.
Αυτό είναι το μήνυμα του Βερολίνου σύμφωνα με την άποψη όλων μας.
While I was still in Berlin, I informed the President of the European Parliament of this nomination, in my capacity of President of the European Council.
Η Ευρώπη αναλάμβανα ανενδοίαστα πς ευθύνες της.
This afternoon, the EU Heads of State and Government will be holding an informal meeting in Brussels.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αδιαίρετη και το μήνυμα του Βερολίνου είναι ότι εμείς, οι Ευρωπαίοι, μιλούμε με μία φωνή.
That is why we will ask Mr Prodi, the Commission President-designate, to draw up a programme, on the basis also of discussions with the European Parliament and the Member States, which clearly defines the Commission's changed working procedures.
Σπς πρώτες πρωινές ώρες της 26ης Μαρτίου μπορέσαμε να ψηφίσουμε την Ατζέντα 2000.
All of this, as also the adoption of Agenda 2000 in Berlin, was also achieved thanks to the outgoing Commission under Mr Jacques Santer.
Με το πακέτο του Βερολίνου επιτεύχθηκε ένας συμβιβασμός όπου όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη αναγκάστηκαν να προβούν σε υποχωρήσας, όσον αφορά τις αρχικές τους από­ψας.
They can only be mastered by a strong Commission that is able to act. In the person of Mr Romano Prodi the Heads of State and Government have appointed a candidate for the office of President of the Commission who, I am firmly convinced, fulfils all the requirements for mastering these tasks together with us and with you.
Πρόκαται για έναν λογικό συμβιβασμό με τον οποίο όλοι μπορούν να ζήσουν.
We have achieved a quality of cooperation with Russia which we for our part will certainly not call in question again. We welcome the Russian endeavours, in the current crisis, to exert a positive influence on Belgrade.
Για τον λόγο αυτό τον θεωρώ καλό και σωστό.
Indeed, where at all possible, it would like to intensify this cooperation.
2) Βλ συνοπτικά πρακπκά.
But we should not focus on a one-sided, purely doctrinal stability policy.
Στο Βερολίνο επιλέξαμε τον Romano Prodi για το αξίωμα του Προέδρου της Επιτροπής.
The aim of the intergovernmental conference on key institutional questions, to which I referred earlier, is to ensure that the European Union definitively removes the last possible barrier to the accession of new Member States.
Χαίρομαι που μπορώ να σας επιβεβαιώσω ότι μετά το Βερολίνο είναι πλέον ανοικτός ο δρόμος για μια συμ­φωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Νότιο Αφρική.
As an expression of the new Europe, Parliament too must take a definite position, in favour of peace, stability and respect for human rights in Yugoslavia.
(Χηροκροτήματα)
We bear common responsibility for our continent.
Ξέρω ότι πολλοί από την Ολομέληα σας υποστηρίζουν με μεγάλο ζήλο το νέο νοποαφρικανικό κράτος.
Mere ceasefire declarations, which are not meant seriously and which we know from the wars in Croatia and in Bosnia-Herzegovina to be lies, are not enough.
Ήταν και για μένα προσωπικά μια μεγάλη ικανοποίηση που μετά από διαπραγμάτευσης τόσων ετών και στο τέλος της θητείας του Προέδρου Mandela κατορθώσαμε επιτέλους να επιτύχουμε αυτό το άνοιγμα.
Belgrade must immediately take verifiable steps to resolve the conflict. In addition to a genuine cease-fire, that means the withdrawal of all Yugoslav forces from Kosovo, including the infamous bands of paramilitaries, the return of the refugees and the deployment of international troops to protect the refugees and the population.
Το μήνυμα αυτό λέη όπ τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης φάνηκαν διατεθημένα να τοποθετήσουν την κοινή τους ευθύνη υπεράνω των εκάστοτε εθνικών επιμέρους συμφερόντων.
Thinking further ahead, there can therefore only be one future for the states and peoples of the region. If we want to help democracy to become established there on a lasting basis and win over the people of the region — and here I definitely include the people of Yugoslavia — for the European model, we have to offer them a European prospect.
Στο σημείο αυτό δεν χρηάζεται να επαναλάβω πς λεπτομέρηες των συμφωνιών του Βερολίνου.
It is our task to determine, through resolute action, under what auspices Europe will end this bloody century of national egoism and inflated ideology.
Επιτρέψτε μου όμως να τονίσω όπ στο προσκήνιο κυριαρχούσαν και κυριαρχούν δύο αρχές: από τη μία πλευρά η σταθερότητα ως προς πς δαπάνες και από την άλλη η αλληλεγγύη με τους φτωχότερους.
It is our duty to bring about the definitive, irreversible advance of democracy, human rights and cross-frontier cooperation throughout Europe. Wherever the plight of the people in this region requires it, we will be generous and give real proof of our solidarity with the weak.
Στο Βερολίνο συμφωνήσαμε όπ στην Ευρώπη θα τηρείται και στο μέλ­λον αυστηρή δημοσιονομική πηθαρχία.
Ladies and gentlemen, let us tackle this task together, in the name of Europe, in the name of its people and in the name of its values! Many thanks for your attention!
Ταυτόχρονα θέλουμε να διατηρήσουμε και θα διατηρήσουμε τη συνοχή των κρατών μελών, όπως προβλέπη η Συνθήκη.
Santer, Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, on 14 July 1997,1 presented Agenda 2000 to this House, one of the largest packages of reforms in the history of the Union.
Θα θυμάμαι τις διαπραγμάτευσης τη νύχτα του Βερολίνου, σαν από πς πιο δύσκολες και πιο πολύωρες διαπραγμάτευσης που είχα να αντιμετωπίσω τον τελευταίο καιρό.
But the Berlin agreement has created the political bases needed to complete a package of measures that I would describe as 'ambitious'. I am well aware that there will be disappointment over some points here and there but, overall, there is every reason to welcome an agreement that falls within the guidelines followed by the Commission since 1997.
Αυτή η γραμμή με το πνεύμα της ευρωπαϊκής ευθύνης άνοιξε το δρόμο σε μία για όλους ανεκτή λύση.
As regards the second major category of expenditure, namely structural operations, our objective was to preserve economic and social cohesion whilst achieving greater concentration of available resources.
Στο τέλος όλοι οι εταίροι θεώρησαν όπ το κέρδος τους ως Ευρώπη είναι μεγαλύτερο από δυνηπκά μεμονωμένα συμφέροντα σε μεμονωμένες περίπτωσης.
Secondly, we had to resolve certain specific problems. Rather than distorting the objective criteria for allocating resources, the European Council decided to set aside a small proportion of the budget within the overall budget to deal with such cases in the appropriate manner.
Έτσι κατέστη δυνατός ο συμβιβασμός που προλααίνα το έδαφος για την πορεία της Ευρω­παϊκής Ένωσης στον 21ο αιώνα.
The main principles behind the proposed reforms were therefore also maintained, although this has indeed led to a somewhat tedious listing of ad hoc solutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — δηλαδή εσείς — συνόδευσε πς προεργασίες για την Ατζέντα 2000 εποικοδομηπκά και από κοντά, ακόμα Kat εν μέρα με μεγάλη πίεση χρόνου, μέχρι τη συνάντηση κορυφής.
Thirdly, the Agenda 2000 communication, proposed by the Commission, set out to provide the Union with the means it needed to create the appropriate conditions for lasting growth that generated employment. To this end, the Commission wished to strengthen heading 3 on internal policies.
Από τη μεταφορά του πακέτου του Βερολίνου δεν εξαρτώνται μόνο τα περαιτέρω βήματα της διαδι­κασίας για τη διεύρυνση.
As far as heading 5 is concerned, even though the amounts decided on in Berlin are at the top end of the bracket proposed by the presidency, they will barely allow staffing levels in the institutions to remain constant. This is unsatisfactory.
Σε συνάρτηση με αυτά ελπίζω όπ θα ψηφιστεί η απαραίτητη νομοθεσία το ταχύτερο δυνατόν.
I see that our proposals, the equivalent of a real Marshall Plan, have been adopted in their entirety in this package, and we are talking here of a sum of EUR 80 billion.
Οι πολίτες μας καθώς και οι ευρωπαϊκοί λαοί επιθυμούν την ολοκλήρωση.
We had to combine the two objectives of deepening and widening the Union within a strict, efficient and equitable financial framework.
Η κοινή μας Ευρώπη έχει γίνα από καιρό πραγμαπκόπ_BAR_τα μέσω της καλής γατονίας, και των αμέτρητων δεσμών πολιτισμικού, οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα.
The Berlin agreement must now lead to an interinstitutional agreement that will help guarantee budgetary discipline within ceilings established by rigorous but realistic financial perspectives.
Ταυτόχρονα, οι Ευρω­παίοι πολίτες ζητούν δικαιολογημένα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να είναι και να παραμείνουν ικανά για δράση.
As far as the Union is concerned, commitments will stabilise in 2006 at a level lower than that forecast for the year 2000, and this will involve considerable efforts to reduce expenditure. By stabilising the expenditure for 15 countries, we will create the necessary margins within the own resources ceilings that will allow us to welcome new members between 2000 and 2006.
Μετά από τη συλλογική παραίτηση της Επιτροπής υπό τον Jacques Santer η Ευρωπαϊκή Ένωση διέτρεξε τον κίνδυνο βαθιάς θεσμικής κρίσης.
Before the end of the new financial perspective, the Commission will have the opportunity to once again examine the own resources system, including the effects of enlargement and the question of new autonomous own resources, something that is close to Parliament's heart.
Και το γεγονός αυτό αποτελεί μία από πς μεγάλες και σταθερές επιτυχίες της Συνόδου Κορυφής του Βερολίνου.
Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office has just described the situation in Kosovo in detail so I will only add a few words. We are clearly very worried about the events in Kosovo.
Ήδη από το Βερολίνο, ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, κοινοποίησα την επιλογή αυτή στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The representatives of the international community, and of Europe in particular, stepped up their efforts to find a peaceful and just solution for Kosovo, a solution that was just for all, for those of Albanian origin and for the Serb nation.
Με αυτή την ευκαιρία επεσήμανα ότι ο διορισμός του πρέπα να γίνα σε κάθε περίπτωση σύμφωνα με τη διαδικασία που πρόβλεπα η Συνθήκη του Αμστερν­ταμ.
To take no action would be to accept this situation and Europe and its partners will not accept murders, will not accept deportations and will not accept terror and hatred amongst peoples. Europe and its partners, allied in this difficult military action, have clearly laid down their demands.
Η σημασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει αυξηθεί σημαντικά τους τελευταίους μήνες.
Furthermore, you will be aware that, during a special meeting, the Commission adopted two far-reaching initiatives which it has forwarded to the European Parliament and to the Council.
Είμαι πεπασμένος όπ οι Ευρωπαίοι θα εκπμήσουν δεόντως το γεγονός αυτό με την υψηλή συμμετοχή τους σπς εκλογές σπς 10 έως 13 Ιουνίου.
A request has been passed on to the budgetary authority for EUR 150 million to be transferred from the emergency reserve in the ECHO budget line. With these EUR 150 million, the Community will have released EUR 180 million from the 1999 budget for humanitarian aid for the refugees in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro.
Σήμερα το απόγευμα οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα συναντηθούν σπς Βρυξέλλες σε μία έκτακτη Σύνοδο Κορυφής.
In addition, the Commission believes that we should provide assistance to the neighbouring regions of Kosovo that are taking in refugees.
Στη διάρ­κεια της συνάντησης αυτής θα ασχοληθούμε κατ' αρχάς λεπτομερώς με πς εξελίξεις στο ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου.
These regions are, first and foremost, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, but other areas could also be eligible if they take in a high number of refugees.
Θα επιστρέψω στο θέμα αυτό στο τέλος της παρουσίασης μου.
We are fully aware that massive flows of refugees into a country places heavy demands on its budget.
Στο δεύτερο μέρος της εν λόγω Συνόδου θέλουμε να ξεκινήσουμε τη συζήτηση με τον Romano Prodi σχεπκά με τον μελλοντικό τρόπο εργασίας της Επιτροπής.
The Commission therefore plans to allocate up to EUR 100 million to help finance costs directly involved in taking in refugees: providing security for them, administrative costs, additional transport costs, electricity, water supplies, and so on.
Λόγω της μίας ή π_BAR_ς άλλης βελτίωσης θα παραστεί σε συνάρτηση με αυτά ανάγκη τροποποίησης της Σύμβασης.
However, in this respect,.I must mention that there is the possibility that the Member States may decide to take in refugees on a temporary basis, in response to appeals from the UNHCR.
(Χηροκροτήματα)
We can no longer continue to say that the cavalry is coming.
Η καθιέρωση του ευρώ ήταν ένα μεγάλο βήμα προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
As a result, in the very short term, the Commission will have to continue to redeploy its staff but that will not be enough.
(Χειροκροτήματα)
We will need extra staff in the next financial year, for both this sector and others.
Τα ενεχόμενα κράτη με μία ανεξάρτηπι πολιτική απόφαση παραχώρησαν την εθνική αρμοδιότητα για ένα κεντρικό στοιχείο της οικο­νομικής τους πολιτικής σε ένα ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο.
The communication that was forwarded to you last week mentions this lack of financial and human resources, and I am counting on Parliament and on the Council to take these constraints into consideration.
Τα δικαιώματα συμμετοχής του Κοινοβουλίου βελτιώθηκαν αποφασιστικά.
Each institution must contribute and help Europe respond to this crisis in an efficient and responsible manner.
Όλα αυτά καθώς και η ολοκλήρωση της Ατζέντα 2000 στο Βερολίνο ήταν βέβαια επίσης επιτεύγματα και της αποχωρούσας Επιτροπής υπό τον Jacques Santer.
I believe that your debates on these two central issues — financial requirements and human resources — must reach the obvious conclusion.
(Χειροκροτήματα)
Hansen (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin on a personal note.