natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 10 Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να συνάψει τη συμφωνία μεταξύ της ΕΚΑΕ, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή, της ιαπωνικής κυβέρνησης και του αμερικανικού Υπουργείου Ενέργειας για λογαριασμό της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, για ένα πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των διατάξεων σύσφιγξης, υπό την αιγίδα του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
On 10 October 1989, the Council noted that the Commission intended to conclude the Agreement between the EAEC, represented by the Commission, the Govern ment of Japan and the United States Department of Energy for and on behalf of the Government of the United States of America, for a programme of R & D on reversed field pinches, under the auspices of the IEA, pursuant to the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, της συμφωνίας-πλαισίου επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλανδικής Δημοκρατίας.
On 29 September 1989, the Council adopted the Decision on the conclusion on behalf of the European Economic Community of the framework Agreement for scientific and technical cooperation between the European Communities and the Republic of Iceland.
- της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, - του Βασιλείου της Νορβηγίας.
On 10 October 1989, the Council adopted Decisions concerning the conclusion of Cooperation Agreements between the EEC and the Republic of Finland and the Kingdom of Norway on research and development in the field of the protection of the environment.
Στις 30 Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης των αποφάσεων για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας όσον αφορά σχέδιο προγράμματος για την τόνωση της διεθνούς συνεργασίας και των συναλλαγών που είναι απαραίτητες για το έργο των ευρωπαίων ερευνητών (Science).
On 30 October 1989, the Council adopted a common position with a view to the adoption of Decisions concerning the conclusion of cooperation agreements be tween the European Economic Community and the Republic of Finland, the Republic of Austria, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation on a programme plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists (Science).
Στις 28 Νοεμβρίου 1989, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση ενόψει της έκδοσης των αποφάσεων του Συμβουλίου για τη σύναψη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Συνομοσπον­δίας στον τομέα της ιατρικής και της υγειονομικής έρευνας.
On 28 November 1989, the Council adopted a common position with a view to the adoption of Council Decisions concerning the conclusion of cooperation agreements between the European Economic Community and the Republic of Finland, the Republic of Austria, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation in the field of medical and health research.
Κατά το 1989, το Συμβούλιο πραγματοποίησε τέσσερις συνόδους αφιερωμένες ειδικά στην κοινοτική πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος: στις 2 Μαρτίου, στις 8 και 9 Ιουνίου, στις 19 Σεπτεμβρίου και στις 28 Νοεμβρίου.
In 1989 the Council held four meetings specially dealing with the Community's environmental protection policy: on 2 March, 8 and 9 June, 19 September and 28 November 1989.
Κατά τις συνόδους αυτές, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένους κανονισμούς, οδηγίες και ψηφίσματα.
At those meetings the Council approved a number of Regulations, Directives and Resolutions.
'Αλλες πράξεις, που εκδόθηκαν σε άλλες συνόδους του Συμβουλίου, εγκρίθηκαν ως προς την ουσία μετά από συζητήσεις που διεξήχθησαν με αυτή την ευκαιρία.
Other acts, which were formally adopted at other Council meetings, were approved in substance following discussions at those meetings.
Κατά τις συνόδους αυτές, το Συμβούλιο συνέχισε επίσης τις εργασίες του για άλλες προτάσεις της Επιτροπής.
At those meetings, the Council also continued its work on other Commission pro posals.
Εξάλλου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την πλήρη συμμετοχή της Κοινότητας σε ορισμένες δράσεις που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο.
The Council was also responsible for full participation by the Community in certain international activities.
Κανονισμοί, οδηγίες ή ψηφίσματα πον ενέκρινε το Συμβούλιο
Regulations, Directives and Resolutions approved by the Council
Το Συμβούλιο εξέδωσε αυτή την οδηγία στις 8 Ιουνίου 1989(').
The Council adopted this Directive on 8 June 1989.'
Σκοπός της είναι να εξασφαλίσει ότι οι νέες εγκαταστάσεις καύσης αστικών απορριμμάτων τηρούν τους κανόνες εκπομπής που ισχύουν για ορισμένους ρυπαντές, ώστε να αποφεύγεται η ατμοσφαιρική ρύπανση.
The aim of the Directive is to ensure that new municipal waste incinerators comply with emission standards for certain pollutants in the interests of preventing air pollution.
Η οδηγία αυτή που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου 1989(2) έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την προσαρμογή προς την πρόοδο της τεχνικής των υφισταμένων εγκαταστάσεων καύσης αστικών απορριμμάτων, ώστε να μπορούν να τηρούν τους κανόνες εκπομπής και να μειωθεί έτσι η ατμοσφαιρική ρύπανση.
The aim of the Directive, adopted by the Council on 21 June 19892 is to ensure that existing municipal waste incineration plants are adapted to the state of the art so as to meet emission standards and thus reduce atmospheric pollution.
Προς το σκοπό αυτό, η οδηγία προβλέπει την προσαρμογή των εγκαταστά­σεων αυτών προς τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις νέες εγκαταστάσεις σε δύο στάδια, πέντε και δέκα ετών.
For that purpose, provision has been made for these plants to be adapted in two stages of five and 10 years, to the requirements laid down for new plants.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΟΥ ΤΡΟΠΟΠΟΙΕΙ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ 80/779/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΚΑΘΟΔΗΓΗΤΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΟΞΕΙΔΙΟ ΤΟΥ ΘΕΙΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΑΙΩΡΟΥΜΕΝΑ ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 80/779/EEC ON AIR QUALITY LIMIT VALUES AND GUIDE VALUES FOR SULPHUR DIOXIDE AND SUSPENDED PARTICULATES
Η οδηγία αυτή, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 21 Ιουνίου 1989(2) αποσκοπεί στη μείωση της ρύπανσης της ατμόσφαιρας και των υδάτων που προκαλείται από τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου.
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING, WITH REGARD TO EUROPEAN EMISSION STANDARDS FOR CARS BELOW 1.4 LITRES, DIRECTIVE 70/220/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO MEASURES TO BE TAKEN AGAINST AIR POLLUTION BY EMISSIONS FROM MOTOR VEHICLES
Η εν λόγω οδηγία προβλέπει ιδίως την απαγόρευση της καταβύθισης στη θάλασσα ορισμένων αποβλήτων, τη μείωση και την εξάλειψη άλλων αποβλήτων καθώς και ποιοτικούς στόχους σύμφωνα με καθορισμένο χρονοδιάγραμμα.
The Council adopted this Directive on 18 July 1989.2 Its purpose is to restrict air pollution caused by motor vehicles, an important source of atmospheric pollution.
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία αυτή στις 18 Ιουλίου 1989(').
COUNCIL RESOLUTION ON THE GREENHOUSE EFFECT AND THE COMMUNITY
Εν προκειμένω, η οδηγία ορίζει οριακές τιμές για τις εκπομπές καυσαερίων από αυτοκίνητα κυβισμού μικρότερου του 1,4 λίτρου.
The Council, aware of the seriousness of the problem, adopted this resolution on 21 June 1989,' in which it emphasizes the global dimension of the greenhouse effect and the need for the Community and the Member States to play their full part in defining and implementing a global response to the problem.
Το ψήφισμα αυτό, που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 16 Οκτωβρίου 1989(3), αποσκοπεί στην πρόληψη των κινδύνων που συνδέονται με τις επικίνδυνες βιομηχανικές δραστηριότητες και με τη μεταφορά επικίνδυνων υλικών και αποβλήτων, καθώς και την πρόληψη των φυσικών κινδύνων.
The purpose of this resolution, adopted by the Council on 16 October 1989,2 is to reduce risks connected with dangerous industrial processes and the transport of dangerous substances and waste and the prevention of natural hazards.
Δυνάμει του ψηφίσματος αυτού, η Επιτροπή καλείται να εκπονήσει μελέτες και να αναλάβει δράσεις για την καλύτερη πρόληψη των εν λόγω κινδύνων.
Under the terms of the resolution, the Commission is requested to look into and take action on the prevention of such risks.
(2) ΕΕ C 183 της 20.7.1989. (3) ΕΕ C 273 της 26.10.1989.
On 8 June 1989 the Council agreed on this Directive, the purpose of which is to adopt control measures for the contained use of genetically modified micro-organisms (GMMs).
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΜΙΚΡΟΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
On 30 November 1989 the Council adopted a common position on this Directive, the purpose of which is to ensure the safe use of genetically modified organisms (GMOs) in the environment.
Άλλες προτάσεις της Επιτροπής που εξετάστηκαν από το Συμβούλιο «Περιβάλλον» κατά το 1989
Other Commission proposals examined by the Environment Council in 1989
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ II ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 86/280/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΡΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΟΙΟΤΙΚΟΥΣ ΣΤΟΧΟΥΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ Ι ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 76/464/ΕΟΚ
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE AMENDING AND SUPPLEMENTING ANNEX II TO DIRECTIVE 86/280/EEC ON LIMIT VALUES AND QUALITY OBJECTIVES FOR DISCHARGES OF CERTAIN DANGEROUS SUBSTANCES INCLUDED IN LIST I OF THE ANNEX TO DIRECTIVE 76/464/EEC;
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 75/442/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 75/442/EEC ON WASTE;
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΧΗ ΜΙΑΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ/ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΤΟΥ ΟΟΣΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΩΝ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE ACCEPTANCE OF AN OECD DECISION/RECOMMENDATION ON THE CONTROL OF TRANSFRONTIER MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES.
Σύμβαση για τον έλεγχο αποβλήτων και την εξάλειψη των διασυνοριακών τους.
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal
Στις 4 Νοεμβρίου 1988, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις της σύμβασης αυτής, η οποία έχει μεγάλη σημασία, λόγω των προβλημάτων που ανέκυψαν όσον αφορά τις εξαγωγές αποβλήτων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες οι οποίες δεν έχουν κατάλληλες εγκαταστάσεις για την εξάλειψη τους.
On 4 November 1988 the Council authorized the Commission to participate in negotiating this Convention, which is very important in view of the problems which have arisen in connection with exports of wastes to developing countries which do not have adequate facilities to dispose of them.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου υπέγραψε, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη σύμβαση αυτή στη Βασιλεία στις 22 Μαρτίου 1989.
The President of the Council signed this Convention in Basle on behalf of the Com munity on 22 March 1989.
Δραστηριότητες στα πλαίσια διεθνών οργανισμών
Activities within the framework of international organizations
Κατά το 1989 πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις ανάμεσα στους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με τις δραστηριότητες στα πλαίσια των αρμόδιων διεθνών οργανισμών ή των διεθνών συμβάσεων.
Throughout 1989 the representatives of the Member States and the Commission worked together on activities in the framework of the relevant international organizations or international conventions.
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στις διαπραγματεύσεις για την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ στα πλαίσια των συνεδριάσεων των συμβαλ­λομένων μερών που έγιναν στο Ελσίνκι από τις 2 έως τις 5 Μαΐου 1989, στο Ναϊρόμπι από τις 21 Αυγούστου έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1989 και στη Γενεύη από τις 13 έως τις 17 Νοεμβρίου 1989.
The Community took part in negotiations in preparation for the revision of the Mon treal Protocol in the framework of the meetings of the contracting parties which took place in Helsinki from 2 to 5 May 1989, in Nairobi from 21 August to 5 September 1989 and Geneva from 13 to 17 November 1989.
Οι εργασίες αφορούσαν ιδίως την προσθήκη νέων ουσιών στο πεδίο εφαρμογής του πραποκόλλου, την ταχύτερη δυνατή εξάλειψη της παραγωγής και κατανάλωσης χλωροφθορανθράκων (CFC), τα μέτρα ελέγχου και επιτήρησης και τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The work concentrated on the inclusion of new substances in the scope of the Pro tocol, the earliest possible elimination of the production and consumption of CFCs, methods of control and monitoring and cooperation with developing countries.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΩΝ ΕΙΔΩΝ ΑΓΡΙΑΣ ΠΑΝΙΔΑΣ ΚΑΙ ΧΛΩΡΙΔΑΣ ΠΟΥ ΑΠΕΙΛΟΥΝΤΑΙ ΜΕ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ (CITES)
WASHINGTON CONVENTION ON INTERNATIONAL TRADE IN ENDANGERED SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA (CITES)
Η Κοινότητα έλαβε μέρος, ως παρατηρητής, στην 7η σύνοδο της διάσκεψης των συμβαλλόμενων μερών που πραγματοποιήθηκε στη Λωζάνη από τις 9 έως τις 20 Οκτωβρίου 1989.
The Community participated as an observer in the seventh meeting of the Conference of the Contracting Parties held in Lausanne from 9 to 20 October 1989.
Οι εργασίες αφορούσαν ιδίως την προσθήκη νέων ειδών στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τη μεταφορά ειδών από παράρτημα σε άλλο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας (αλλαγή του επιπέδου προστασίας) καθώς και την ερμηνείας και την εφαρμογή της σύμβασης.
The work concentrated on the inclusion of new species in the scope of the Directive, the transfer of species from one Annex to the Convention to another (changing the level of protection) and on the interpretation and application of the Convention.
Κατά τη σύνοδο αυτή, η Κοινότητα υποστήριξε ιδίως την πρόταση που αποσκοπούσε στη μεταφορά του αφρικανικού ελέφαντα (Loxodonta africana) από το παράρτημα II στο παράρτημα Ι της σύμβασης (ενίσχυση του επιπέδου προστασίας).
At the meeting, the Community supported inter alia the proposal to transfer the African elephant (Loxodonta africana) from Annex II to Annex I to the Convention (enhanced level of protection).
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ (ΣΟΦΙΑ 1989)
MEETING ON THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT (SOFIA, 1989)
Η Κοινότητα έλαβε μέρος στη συνεδρίαση για το περιβάλλον που πραγματοποιήθηκε στη Σόφια από τις 16 Οκτωβρίου έως τις 3 Νοεμβρίου 1989 και προβλεπόταν δυνάμει του τελικού εγγράφου της συνεδρίασης της Βιέννης ως προς τη συνέχεια της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
The Community attended the meeting on the environment held in Sofia from 16 October to 3 November 1989 planned in the light of the Vienna Concluding Document on the follow-up to the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Η Κοινότητα υποστήριξε το τελικό έγγραφο της διάσκεψης το οποίο περιείχε συμπεράσματα και συστάσεις για ορισμένους περιβαλλοντικούς τομείς, και ιδίως την πρόληψη και τον έλεγχο των διασυνοριακών επιπτώσεων των βιομηχανικών ατυχημάτων, τη διαχείριση των χημικών ουσιών που θα
The Community supported the Concluding Document of the Conference contain ing conclusions and recommendations on certain environmental matters, in par ticular the prevention and control of the transboundary effects of industrial ac cidents, the management of potentially hazardous chemicals and the protection of transboundary water courses and international lakes.
Στις 4 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να συμμετάσχει, εξ ονόματος της Κοινότητας στην εν λόγω διάσκεψη η οποία πραγματοποιήθηκε στη Φραγκφούρτη στις 7 και 8 Δεκεμβρίου 1989, και κατά τη διάρκεια της οποίας εκδόθηκε ο ευρωπαϊκός χάρτης του περιβάλλοντος και της υγείας.
On 4 December 1989 the Council authorized the Commission to participate, on behalf of the Community, in this Conference held in Frankfurt on 7 and 8 December 1989, at which the European Charter on Environment and Health was adopted.
Η — Πολιτική δημόσιας υγείας
H — Public health policy
Στις 13 Νοεμβρίου το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού(') (η σχετική κοινή θέση είχε καθοριστεί στις 16 Μαΐου) και καθόρισε την κοινή του θέση ως προς την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσαί2).
On 13 November, the Council adopted a Directive on the labelling of tobacco products1 (the common position having been adopted on 16 May) and its common position on the Commission proposal concerning the tar yield of cigarettes.2
Στις 18 Ιουλίου, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με την απαγόρευση του καπνίσματος στους δημόσιους χώρους(3).
On 18 July, the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, adopted a resolution on banning smoking in public places.3
Στις 13 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας, εν αναμονή της γνώμης του Κοινοβουλίου, δήλωσαν ότι συμφωνούν κατ' αρχήν ως προς το σχέδιο απόφασης σχετικά με πρόγραμμα δράσης 1990-1994 στα πλαίσια του προγράμματος «η Ευρώπη κατά του καρκίνου»(4).
On 13 November, the Council and the Ministers for Health agreed in principle on a draft Decision adopting a 1990 to 1994 action plan in the context of the 'Europe against Cancer' programme, pending receipt of Parliament's Opinion.4
Στις 22 Δεκεμβρίου,' το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας εξέδωσαν το ψήφισμα σχετικά με την καταπολέμηση του AIDS(2) που αποσκοπεί αφενός μεν να επιβεβαιώσει και να διευκρινίσει, σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες, τις αρχές στις οποίες πρέπει να βασίζεται η πρόληψη και η καταπολέμηση του AIDS, και που προβλέπει αφετέρου την ενίσχυση του συντονισμού των εθνικών και κοινοτικών δράσεων.
On 22 December, the Council and the Ministers for Health adopted a resolution on the fight against AIDS,2 the aim of which is to reaffirm and specify, for the atten tion of all European citizens, the principles which should guide them in preventing and combating AIDS, and which provides for the stepping-up of the coordination of national and Community projects.
Στις 16 Μαΐου, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας εξέδωσαν ψήφισμα για ένα ευρωπαϊκό δίκτυο υγειονομικών στοιχείων σχετικά με την τοξικομανία, καθώς και συμπεράσματα σχετικά με την αξιοπιστία των αναλύσεων υγρών του σώματος προς διαπίστωση τυχόν χρήσης παράνομων ναρκωτικών(3).
On 16 May, the Council and the Ministers for Health adopted a resolution concerning a European network of health data on drug abuse, and conclusions concerning the reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs.'
Στις 13 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας ενέκριναν συμπεράσματα σχετικά με την εφαρμογή συντονισμένων δράσεων πρόληψης της τοξικομανίας και μέριμνας για τους τοξικομανείς(4).
On 13 November, the Council and the Ministers for Health adopted conclusions on the implementation of coordinated measures for preventing drug addiction and for coping with drug addicts.3
Θ — Εκπαίδευση
I — Education
Κατά τη σύνοδο της 22ας Μαΐου 1989, το Συμβούλιο ενέκρινε κείμενο αποφάσεως για τη θέσπιση προγράμματος δράσης με στόχο την προώθηση της γνώσης ξένων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (πρόγραμμα «Lingua»). Η σχετική απόφαση εξεδόθη τύποις στις 28 Ιουλίου 1989(5).
At its meeting on 22 May 1989, the Council approved a Decision (formally adopted on 28 July 1989) establishing an action programme to promote foreign language competence in the European Community (Lingua).4
Το απαιτούμενο ύψος χρηματοδοτήσεως του προγράμματος για χρονική περίοδο πέντε ετών, ήτοι για τα έτη 1990-1994, υπολογίζεται σε 2Ö0 εκατ. Ecu.
The funds estimated as necessary for the programme during the five-year period, 1990 to 1994, amount to ECU 200 million.
) Απόφαση 89/489/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 28ης Ιουλίου 1989, ΕΕ L 239 της
Council Decision 89/489/EEC of 28 July 1989 (OJ L 239, 16.8.1989).
- «να δοθεί η δυνατότητα στους εν ενεργεία καθηγητές ξένων γλωσσών να βελτιώσουν την επαγγελματική τους ικανότητα, και συγκεκριμένα με περιόδους συνεχούς κατάρτισης ή επαγγελματικής πείρας που θα αποκτάται στο κράτος μέλος στο οποίο ομιλείτε η γλώσσα που διδάσκουν,
(i) enabling practising foreign-language teachers to improve their professional com petence, notably through periods of in-service training or professional ex perience in a Member State in which the language they teach is spoken,
- να δοθεί η δυνατότητα στους σπουδαστές που σπουδάζουν ξένες γλώσσες και, όπου το εκπαιδευτικό σύστημα το επιτρέπει, σε εκείνους που προετοιμάζονται στον τομέα αυτό για να γίνουν καθηγητές ξένων γλωσσών, να περάσουν μια αναγνωρισμένη περίοδο της αρχικής τους κατάρτισης, τρίμηνης τουλάχιστον διάρκειας, στο κράτος μέλος στο οποίο ομιλείτε η γλώσσα που σπουδάζουν,
(ii) enabling students studying foreign languages and, where the education system allows, intending teachers of foreign languages in particular, to spend a recognized period of their initial training, of at least three months' duration, in a Member State in which the language they are studying is spoken,
- να ενθαρρυνθούν οι κοινωνικοί εταίροι, οι επαγγελματικές οργανώσεις και τα ιδρύματα συνεχούς κατάρτισης να προβλέψουν τα κατάλληλα μέσα για την ανάπτυξη των γλωσσικών γνώσεων των εργαζομένων να αναπτύξουν επίσης τη γνώση γλωσσών στα πλαίσια της αρχικής και της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης,
(iii) encouraging both sides of industry, professional organizations and in-service training establishments to set up facilities to develop the linguistic skills of the workforce; likewise, developing foreign language knowledge within the framework of initial and in-service vocational training,
- να παρακινηθούν οι νέοι οι οποίοι παρακολουθούν εξειδικευμένη, επαγγελματική ή τεχνική εκπαίδευση, να συμμετέχουν σε προγράμματα ανταλλαγών που βασίζονται σε παιδαγωγικά σχέδια,
(iv) encouraging young people undergoing professional, vocational and technical education to participate in exchange programmes which are based on pedagogical projects,
- να προαχθεί η καινοτομία στις μεθόδους διδασκαλίας των ξένων γλωσσών. »
(v) promoting innovation in methods of foreign language teaching.
Θα χορηγηθεί οικονομική ενίσχυση στο μηχανισμό ή τους μηχανισμούς που θα υποδειχτούν από τα επιμέρους κράτη μέλη προκειμένου να υποστηρίξουν την ανάπτυξη της ανταλλαγής νέων που παρακολουθούν έναν κύκλο ειδικής -τεχνικής ή επαγγελματικής-εκπαίδευσης διάρκειας δεκατεσσάρων τουλάχι­στον ημερών, ο οποίος διοργανώνεται στα πλαίσια προγραμμάτων των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Financial aid will be provided to a structure (or structures) designated by each Member State to support the development of educational exchanges for young people undergoing professional, vocational and technical education, of a minimum duration of 14 days organized as part of a project of an educational establishment.
Το Συμβούλιο, στις 14 Δεκεμβρίου 1989, εξέδωσε απόφαση με την οποία τροποποιείται η απόφαση 87/327/ΕΟΚ «για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών (Erasmus)»('). »(').
On 14 December 1989 the Council adopted a Decision amending Decision 87/327/EEC adopting the European Community action scheme for the mobility of university students (Erasmus).1
- το πρόγραμμα καλύπτει ευρύτερο φάσμα σπουδαστών.
two additional parameters have been introduced for allocation among Member States of the appropriations intended for student grants: distance between Member States and cost of living.
Πρόκειται κυρίως για σπουδαστές οι οποίοι, μετά το πέρας ενός κύκλου σπουδών στη χώρα καταγωγής, επιθυμούν να πραγματοποιήσουν πρόσθετες σπουδές σε άλλη χώρα της Κοινότητας,
Furthermore, in addition to the allocation of a minimum of ECU 200 000 to each Member State, 5% of the annual grant budget will be kept in reserve and this will make it possible to correct any imbalances due to annual variations in demand: multiannual financing (three years) for inter-university cooperation programmes will be introduced, in order to encourage longterm commitment on the part of universities; sities; the programme is made accessible to a broader range of students.