natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παρεμβάσεις που χρηματοδοτούνται από τα μέσα διαρθρωτικής προσαρμογής πρέπει να είναι καλύτερα ενσωματωμένες στις μακροπρόθεσμες προτεραιότητες των εκπαιδευτικών συστημάτων των αναπτυσσομένων χωρών.
Action funded under structural adjustment facilities must be better integrated into the long-term priorities of the developing countries' education systems.
Προτεραιότητα για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να είναι αφενός η μεγιστοποίηση της πρόσβασης στην εκπαίδευση, εντός των ορίων των διαθεσίμων πόρων και, αφετέρου, η εξασφάλιση μιας ποιότητας εκπαίδευσης προσαρμοσμένης στις ανάγκες της πλειοψηφίας των σπουδαστών.
The priority for the Community and the Member States must be both to maximize access to education within the limits of the resources available and to ensure that the quality of education provided is suited to the needs of the majority of students.
Η εκπαίδευση αυτή πρέπει να αποτελεί τη βάση για διαρκή βελτίωση του μορφωτικού επιπέδου του πληθυσμού.
That education should provide the basis for a continuous improvement in the educational level of the population.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα φροντίσουν να ευνοούν την στήριξη επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης για τους τυπικούς και άτυπους οικονομικούς κλάδους, η οποία θα παρέχεται μέσω τυπικών και άτυπων εκπαιδευτικών διαύλων.
The Community and the Member States will seek to promote support for vocational training for formal and informal sectors of the economy, to be provided by formal and non-formal educational channels.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν τις ευκαιρίες εκπαίδευσης για τις λιγότερο ευνοημένες ομάδες.
The Community and the Member States must improve educational opportunities for disadvantaged groups.
Στο σύνολο των λιγότερο ευνοημένων ομάδων, η προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στη βελτίωση της πρόσβασης των γυναικών στην εκπαίδευση.
Among the various disadvantaged groups, priority will be given to improving women's access to education.
Ο αντίκτυπος όλων των εκπαιδευτικών προγραμμάτων στην εκπαίδευση των γυναικών πρέπει να μελετηθεί σε επίπεδο προσδιορισμού των προγραμμάτων και παρακολούθησης καθ'όλη τη διάρκεια της εφαρμογής τους.
The impact of all education sector projects on women's education must be studied at the project identification stage and monitored during project implementation.
Η προτεραιότητα πρέπει ειδικότερα να δοθεί στην εκπαίδευση των γυναικών στο πλαίσιο όλων των προγραμμάτων που οδηγούν σε παρεμβάσεις στο επίπεδο της πρωτοβάθμιας σχολικής εκπαίδευσης και της εκπαίδευσης δασκάλων.
In particular, priority must be given to women's education, leading to action at the level of primary education and teacher training.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σπουδαιότητα μιας στρατηγικής που στηρίζεται στην προσέγγιση 'σχέδιο', η οποία θα είναι ισορροπημένη ανάλογα με τις ιδιαίτερες περιστάσεις κάθε αναπτυσσόμενης χώρας, θα επικεντρώνεται δε στη βελτίωση της ποιότητας και της χρησιμότητας της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης που διατίθενται σε κάθε άτομο σε όλη τη διάρκεια της ζωής του.
The Council stresses the importance of a balanced, programme-based strategy, tailored to the specific circumstances of the individual DC, which concentrates on improving the quality and relevance of education and training available throughout the life of each individual.
Εντός του πλαισίου αυτής της ισορροπημένης προσέγγισης, πρέπει να δοθεί προβάδισμα στη στήριξη της βασικής εκπαίδευσης.
In the context of this balanced approach, pride of place should be accorded to support for basic education.
Η στήριξη αυτή θα περιλαμβάνει μέτρα προορισμένα να παράσχουν πρόσθετες δυνατότητες μη τυπικής εκπαίδευσης, προκειμένου να βελτιωθεί η πρόσβαση ομάδων που μειονεκτούν στη βασική εκπαίδευση και να υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις για όσους δεν μπόρεσαν να ολοκληρώσουν την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
That support will include measures to increase the availability of non-formal education, in order to improve access to basic education for disadvantaged groups and to provide alternatives for those who have been unable to complete their primary education.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η κατάρτιση των καθηγητών και των εκπαιδευτών είναι ουσιώδης συνιστώσα οιασδήποτε στρατηγικής υποστήριξης στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Council recognizes that the training of teachers and instructors is an essential component of any strategy to support education and training in the DCs.
Η προτεραιότητα θα δοθεί στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών στον τομέα της βασικής εκπαίδευσης, και των καθηγητών που θα διδάξουν μαθήματα σημαντικά για την ανάπτυξη, στη δευτεροβάθμια και μεταδευτεροβάθμια εκπαίδευση, με σχετική προτίμηση στην κατάρτιση κατά την εργασία.
Priority will be given to the training of teachers and instructors in the field of basic education and teachers engaged in the teaching of subjects relevant to development in secondary and post-secondary education, with a relative preference for in-service training.
Σκόπιμο θα είναι να προβλεφθεί η στήριξη για την ανάπτυξη τοπικών προγραμμάτων διδασκαλίας και για τοπική παραγωγή παιδαγωγικού υλικού, και ειδικότερα την προμήθεια βιβλίων στα σχολεία.
Support should be provided for developing local teaching programmes and the local production of teaching materials, in particular textbooks.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει ότι η τεχνική εκπαίδευση και η επαγγελματική κατάρτιση είναι θεμελιώδεις για τη δημιουργία ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στους τυπικούς και άτυπους οικονομικούς κλάδους· ομοίως, η επαγγελματική κατάρτιση θα πρέπει να παρέχεται τόσο μέσω των τυπικών όσο και μέσω άτυπων εκπαιδευτικών διαύλων.
The Council recognizes that technical education and vocational training are fundamental to the creation of the skilled manpower needed by formal and informal sectors of the economy; likewise, vocational training will have to be provided through both formal and non-formal channels.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενισχύσουν την υποστήριξη τους σε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης με στόχο την καταπολέμηοη της φτώχειας, την ικανοποίηση των ουσιωδών αναγκών των πλέον ευάλωτων ομάδων και ιδιαίτερα την κατάρτιση για τους άτυπους οικονομικούς κλάδους, τονώνοντας έτσι τα ελεύθερα επαγγέλματα και την προώθηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, θα πρέπει επίσης να ενισχυθεί η στήριξη προγραμμάτων και σχεδίων που υιοθετούν εναλλακτικές μορφές εκπαίδευσης όπως η μαθητεία, ή καταρτίσεις για βελτίωση των γνώσεων και καταρτίσεις στο χώρο εργασίας, τις οποίες προσφέρουν οι ίδιοι οι εργοδότες.
The Community and the Member States should strengthen their support for vocational training programmes designed to combat poverty, meet the basic needs of more vulnerable groups and, in particular, provide training for informal economic sectors, thereby encouraging independent work and fostering small and medium-sized undertakings. Support for programmes and projects adopting alternative methods of education such as apprenticeship schemes, refresher and in-service training provided by employers themselves should also be strengthened.
Αυτό προϋποθέτει ότι ο ιδιωτικός τομέας πρέπει να συμμετέχει στην ανάπτυξη των προγραμμάτων.
This presupposes the involvement of the private sector in devising programmes.
Η στήριξη στην τεχνική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση πρέπει να τοποθετείται στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής για την ανάπτυξη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού στη συγκεκριμένη αναπτυσσόμενη χώρα.
Support for technical education and vocational training must be placed in a global strategy for the development of a pool of skilled manpower in a specific DC.
Όσον αφορά την πανεπιστημιακή εκπαίδευση και τις άλλες μορφές ανώτερης εκπαίδευσης, το Συμβούλιο κρίνει ότι σκόπιμο είναι να δοθεί έμφαση στη δημιουργία επαρκούς ικανότητας των ιδρυμάτων στις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
With regard to university education and other forms of higher education, the Council considers that the emphasis should be on creating adequate institutional capacity in the DCs themselves.
Με αυτή την προοπτική πρέπει να προτιμάται η κατάρτιση στην ίδια την χώρα ή σε γεπονική.
Bearing that in mind, priority ought to be given to training in the country itself or in a neighbouring country.
Σ'αυτό το πλαίσιο, θα πρέπει κατ'αρχήν να ενισχυθεί η θεσμική ικανότητα των τοπικών διοικήσεων, προκειμένου να μπορέσουν να καταρτίσουν ένα πλαίσιο γενικού προγραμματισμού αφενός, και, αφετέρου, να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των πόρων που διατίθενται στα εκπαιδευτικά συστήματα, ειδικότερα μέσω της καινοτομίας όσον αφορά την παροχή εκπαιδευτικών υπηρεσιών και την ανάπτυξη αναλυτικών προγραμμάτων διδασκαλίας.
This will essentially involve strengthening the institutional capacity of local administrations, helping them both to establish a comprehensive planning framework and to increase the efficiency of resources allocated to educational systems, in particular through innovation in the supply of education services and curricula.
ΜΕΣΑ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΙ
IMPLEMENTATION: THE MEANS AND THE INSTRUMENTS
Το Συμβούλιο ανησυχεί για την ανεπάρκεια των πόρων που διατίθενται στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The Council is concerned at the paucity of resources allocated to the education and training sector.
Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η αύξηση των αναγκών που οΦείλεται μεταξύ άλλων και στη δημογραφική αύξηση, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν να εξετάσουν ποιά πρόσθετα μέσα μπορούν να διατεθούν για το σκοπό αυτό, ιδίως με διατομεακές ανακατανομές, προκειμένου να αναπτυχθούν οι παρεμβάσεις για την εκπαίδευση, ιδίως στον τομέα της βασικής εκπαίδευσης.
In order to cope with increasing needs, determined among other things by population growth, the Community and its Member States will examine what additional means could be released, in particular through inter-sectoral reallocation, in order to develop action on education, in particular in the field of basic education.
Η αύξηση αυτή πρέπει να συμβαδίζει με πολπικές που θα αποσκοπούν συγκεκριμένα στην μείωση των ανισοτήτων.
Increased resources must go hand in hand with policies targeted at narrowing inequality.
Πρέπει επίσης να συνοδεύεται από μεγαλύτερη προσοχή σε θέματα κόστους/αποτελεσματικότητας και από αναθεώρηση, κατόπιν τούτου, των εφαρμοζομένων πολπικών.
They must also be accompanied by greater attention to cost-efficiency, with policies being reviewed accordingly.
Έχοντας υπόψη την ανάγκη να υπάρχει ισορροπία μεταξύ των τομέων που συμβάλλουν στην ανθρώπινη ανάπτυξη, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν παράλληλα ότι οι προσπάθειες στον τομέα αυτόν πρέπει να εξελιχθούν κατά το δυνατόν προς μια δίκαιη κατανομή.
While bearing in mind the need for balance among sectors contributing to human development, the Community and the Member States recognize that efforts in this area must where possible evolve towards fair sharing.
Στον τομέα αυτόν, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή, για κάθε χώρα χωριστά, στην απαραίτητη ισορροπία που πρέπει να εππευχθεί και να διατηρηθεί μεταξύ, αφενός, του στόχου της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων των αναπτυσσομένων χωρών, και αφετέρου του στόχου της επαρκούς χρηματοδοτικής στήριξης ώστε να καταστούν δυνατά τα εν λόγω κέρδη παραγωγικότητας.
In this regard the Community and the Member States must pay particular attention to the need to strike a balance for each individual country between, on the one hand, the need to increase the efficiency of the developing country's education system, and on the other, to provide sufficient resources to make gains in productivity possible.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει την σπουδαιότητα της ενίσχυσης του ανθρώπινου δυναμικού.
The Council stresses the importance of the increase in the availability of human resources.
Ο καλύτερος συντονισμός σε όλα τα επίπεδα, μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, θα μπορούσε να συμβάλει σε αυτήν την ενίσχυση.
Better coordination at all levels between the Community and the Member States will contribute to that.
ΣΥΝΕΝΝΟΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ
JOINT ACTION AND COORDINATION
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμα του σχετικά με πς διαδικασίες συντονισμού της 2ας Δεκεμβρίου 1993, στο οποίο δίνεται έμφαση στο συντονισμό σε επίπεδο διαφόρων πολπικών, καθώς και στο επιχειρησιακό επίπεδο, προκειμένου ο συντονισμός να συνεχίζεται και να εδραιώνεται με την καλύτερη χρησιμοποίηση των υφισταμένων οργάνων συντονισμού.
The Council rei ers to its Resolution of 2 December 1993 on coordination procedures, in which the emphasis was placed on policy coordination and coordination at operational level, in order to continue and increase coordination through better use of existing coordinating mechanisms.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει τη σπουδαιότητα του ρόλου των εππροπών διαχείρισης κατά τη φάση του προγραμματισμού και στο συντονισμό των προσεγγίσεων για κάθε χώρα ξεχωριστά.
The Council draws attention to the importance of the role of management committees during the planning stage and in coordinating country-by-country approaches.
Μέσω των εργασιών των εππροπών αυτών θα πρέπει να μπορέσει να βελτιωθεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα των δράσεων της Κοινότητας και των δράσεων των κρατών μελών.
This role should result in greater coherence and complementarity of Community measures with those of the Member States.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσπαθήσουν να υποστηρίξουν συντονισμένα, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, στρατηγικές και προγράμματα στήριξης συνεπή προς τα συγκεκριμένα εκπαιδευτικά συστήματα.
The Council stresses that the Community and the Member States must endeavour to provide coordinated support, in a limited number of DCs, for strategies and support programmes consistent with the education systems concerned.
Με αυτήν την προοπτική, το Συμβούλιο καλεί την ομάδα των εμπειρογνωμόνων να προτείνει κατάλογο των ενδιαφερομένων χωρών και να καθορίσει συγκροτημένη μεθοδολογία στήριξης.
The Council therefore calls upon the group of experts to propose a list of countries concerned and to define consistent support methods.
Ο εν λόγω κατάλογος θα πρέπει να προσεγγίζει, κατά το δυνατόν, τον κατάλογο των αναπτυσσομένων χωρών όπου ο επιχειρησιακός συντονισμός έχει ήδη εφαρμοστεί πειραμοπκά.
This list of countries should be as close as possible to the list of developing countries in which operational coordination has already been established experimentally.
Στο επίπεδο των διαφόρων πολπικών, το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι ο συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών θα πραγματοποιείται με ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με τα σχέδια και τα προγράμματα και με ανταλλαγές πείρας.
At policy level, the Council stresses that coordination between the Community and the Member States will be based on exchanges of information on projects and programmes and exchanges of experience.
Οι εν λόγω ανταλλαγές πληροφοριών μπορούν να αφορούν τη θέση της εκπαίδευσης στον προϋπολογισμό των αναπτυσσομένων χωρών, τις πολπτκές στον τομέα της εκπαίδευσης που υλοποιούν τις προτεραιότητες τους, την αποτελεσματικότητα, ποιότητα και χρηματοδότηση των συστημάτων εκπαίδευσης, τις πτυχές που συνδέονται με τη χρηματοδότηση από την Κοινότητα ή τα κράτη μέλη για ειδικές ενέργειες (δημοσιονομική στήριξη ή σχέδια).
These could examine the place of education in DC budgets, policies and priorities; effectiveness, quality, financing of education systems; aspects of financing by the Community or Member States of specific schemes (budget support or projects).
Το Συμβούλιο ζητά από την Εππροπή να εντείνει αυτόν το συντονισμό βάσει τακτικών και συστηματικών επαφών μεταξύ των εππόπου ανππροσώπων της Εππροπής και των κρατών μελών- οι επαφές αυτές θα έχουν ως αντικείμενο ανταλλαγές πληροφοριών και θα εξασφαλίζουν μεγαλύτερη συνοχή στις συζητήσεις με τις αρχές των δικαιούχων αναπτυσσομένων χωρών (σε επίπεδο τομεακών και υποτομεακών πτυχών των πολιτικών στον τομέα της εκπαίδευσης, όπως αυτό των ειδικών δράσεων και σχεδίων).
The Council calls on the Commission to step up this coordination on the basis of regular, systematic contacts between local representatives of the Commission and the Member States, designed to exchange information and ensure greater consistency in discussions with the beneficiary DCs (on sectoral and subsectoral educational policy issues and on specific operations or projects).
Οι επαφές αυτές μπορούν να οδηγούν στην από κοινού εκπόνηση μελετών και αξιολογήσεων, οι οποίες θα πρέπει να εξετάζονται από τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, καθώς και στον εντοπισμό, την προετοιμασία και την εφαρμογή κοινών δράσεων στο πλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών που έχουν εγκρίνει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
These contacts could lead to joint studies and evaluations which would be examined by the appropriate Council bodies, and to the identification, preparation and implementation of joint operations in line with the guidelines adopted by the Community and the Member States.
Στο πλαίσιο του επιχειρησιακού συντονισμού που θα εφαρμόζεται μεταξύ της Εππροπής και των κρατών μελών στο επίπεδο των δικαιούχων κρατών, οι επί τόπου αντιπροσωπίες θα μπορούν, ανάλογα με τις ανάγκες, με κοινή συμφωνία και λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαπερότητες καθενός, να αναθέτουν σε ένα κράτος μέλος ή στην Εππροπή τη διοργάνωση του επί τόπου συντονισμού μεταξύ της Εππροπής και των κρατών μελών στον τομέα της εκπαίδευσης.
In the framework of the operational coordination established between the Commission and the Member States with beneficiary countries, local representations could if needed, by common agreement and taking account of the specific characteristics of each country, entrust a Member State or the Commission with the task of organizing local coordination between the Commission and the Member States in the education sector.
Το Συμβούλιο καλεί την Εππροπή να συγκεντρώνει ομάδες εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη (τουλάχιστον μία φορά το χρόνο) οι οποίοι θα συζητούν για όλα τα προβλήματα, θα εμβαθύνουν τις αναλύσεις τόσο σε σχέση με ορισμένες γεωγραφικές περιοχές, όσο και σε σχέση με ορισμένες ιδιαίτερες πτυχές των διαφόρων πολπικών ή των ενεργειών στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, με προοπτική τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The Council calls on the Commission to bring together groups of Member States' experts (at least once a year), to discuss the whole range of problems, to refine the analyses made of certain geographical areas or particular aspects of policy or education and training measures, with a view to improving coordination between the Community and the Member States.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο καλεί την Εππροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη τα οποία το επιθυμούν, να υποβάλει αναλυτική ετήσια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος ψηφίσματος.
In this framework, the Council calls on the Commission, together with those Member States that so wish, to submit an annual analytical report on the implementation of this Resolution.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη τονίζουν και πάλι τη σπουδαιότητα της συνεργασίας και του συντονισμού με τους άλλους χορηγούς.
The Community and the Member States reaffirm the importance of cooperation and coordination with other donors.
Το Συμβούλιο ζητά η προαναφερόμενη ετήσια έκθεση της Εππροπής να αναφέρει τις δραστηριότητες που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο του συντονισμού με άλλους χρηματοδότες καθώς και τις προόδους που σημειώθηκαν στο συντονισμό μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The Council wishes the Commission's annual report referred to above to cover activities undertaken in the context of coordination with other donors as well as progress made in coordination between the Community and the Member States.
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΟΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ 1991 ΓΙΑ ΤΑ ΑΝΒΡΏΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΑ, ΤΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
CONCLUSIONS OF THF COUNCIL AND OF REPRESENTATIVES OF GOVERNMENTS OF MEMBER STATES MEETING IN THE COUNCIL ON THE IMPLEMENTATION OF THE 1991 RESOLUTION ON HUMAN RIGHTS. DEMOCRACY AND DEVELOPMENT
Υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου και της Λισαβώνας, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών δράττονται της ευκαιρίας να επαναβεβαιώσουν το ψήφισμα του Νοεμβρίου 1991 για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη, το οποίο αποτελεί θεμέλιο λίθο της πολπικής τους στον τομέα αυτόν.
Recalling the conclusions of the Luxembourg and Lisbon European Councils, the Council and the representatives of the Member States take this opportunity to reaffirm the November 1991 Resolution on human rights, democracy and development, which forms the cornerstone of their policy in this area.
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών χαιρετίζουν την έκθεση της Εππροπής για την εφαρμογή του ψηφίσματος του 1991.
The Council and the representatives of Member States welcome the Commission's report on the implementation of the 1991 Resolution.
Προκειμένου δε να διευκολύνουν τον συντονισμό των πολπικών συνεργασίας για την ανάπτυξη, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πραγματοποιούν ετήσια ανταλλαγή απόψεων για τις ενέργειες στις οποίες προβαίνουν στα πλαίσια του ψηφίσματος, έχοντας ως βάση, τόσο την ετήσια έκθεση της Εππροπής για την εφαρμογή του ψηφίσματος του 1991, όσο και τις πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη.
In order to facilitate the coordination of development cooperation policies, Member States and the Commission will hold an annual exchange of views on their activities taken within the framework of the Resolution, both on the basis of the Commission's annual report on the implementation of the 1991 Resolution and on the basis of information supplied by Member States.
Στα πλαίσια των ενεργειών που αποτελούν συνέχεια του ψηφίσματος του 1991, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμφωνούν τα ακόλουθα : θετικά Μέτρα
As part of the follow-up of the 1991 Resolution the Community and the Member States agree the following:
Για τον συντονισμό των πολπικών συνεργασίας για την ανάπτυξη, τα κράτη μέλη και η Εππροπή θα ενημερώνονται αμοιβαία μέσω του δικτύου επικοινωνιών της Ευρωπαϊκής Πολπικής Συνεργασίας, σχετικά με οιαδήποτε σημαντική αναπροσαρμογή των προγραμμάτων συνεργασίας που γίνεται με σκοπό να ενθαρρυνθούν ή να υποστηριχθούν περαπέρω προσπάθειες για ανάπτυξη της δημοκρατίας και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
With the aim of coordinating development cooperation policies. Member States and the Commission will inform each other by means of the EPC communications network, of any significant adjustment of the programmes of cooperation made with the objective of encouraging or supporting increased efforts towards democracy and respect for human rights.
Οι πληροφορίες θα ανταλλάσσονται και οι συγκεκριμένες περιπτώσεις θα μπορούν να συζητούνται περαπέρω στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Information will be exchanged and specific cases may be discussed further In the Council framework.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των ενεργειών τους για υποστήριξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων της δημοκρατίας και της ανάπτυξης τονίζουν εκ νέου την απόφαση τους να ενισχύσουν κατά προτεραιότητα τομείς γι'ανάληψη θετικής δράσης που καθορίζονται στο ψήφισμα του παρελθόντος Νοεμβρίου, ιδίως την εγκαθίδρυση νέων δημοκρατικών θεσμών, την ενίσχυση του κρότους δικαίου και την ενθάρρυνση ευρύτερης συμμετοχής των πολπών.
As part of their activities in support of human rights, democracy and development, the Community and Member States reaffirm their determination to give priority to their support for areas for positive action identified in last November's Resolution, in particular the setting up of new democratic institutions, strengthening the rule of law and encouragement of wider public participation.
Επιβεβαιώνουν δε εκ νέου την υποστήριξη τους στην προαγωγή της χρηστής διοίκησης και τη μείωση των στρατιωτικών δαπανών.
They also reaffirm their support for promotion of good governance and reduction of excessive military expenditure. They believe that these areas could be supplemented by action in other areas such as :