natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις οφειλές της Επι­τροπής προς ορισμένους κοινοτικούς οργανι­σμούς.
This item also contains deductions and repay ments in respect of building loans granted to Community officials.
Κράτη μέλη και '/ώρες ΕΖΕΣ που είναι πιστωτές
Member States and EFTA countries
Η θέση αυτή περιλαμβάνει, αφενός, τις οφειλές της Επιτροπής προς ορισμένα κράτη μέλη ως
This heading covers amounts owed by the Commission to Member States as a result of
Πιστώσεις προς μεταφορά: — μη διαχωριζόμενες πιστώσεις μεταφερόμενες αυτομάτως
Appropriations to be carried over — non-differentiated appropriations carried over automatically — non-differentiated appropriations carried over by the budgetary authority
— διαχωριζόμενες πιστώσεις που μεταφέρθηκαν από το 1996 και έχουν σχέση με τις συμμέτοχες τρίτων
— appropriations carried over by Commission decision Differentiated current year's appropriations in respect of contribution Differentiated appropriations carried over from 1996 in respect of contributions by third parties
Πιστώσεις προς μεταφορά
Appropriations to be carried over
Οι πιστώσεις προς μεταφορά στις 31 Δεκεμβρίου 1998 για όλα τα όργανα αναλύονται ως εξής.
At 31 December 1998 the breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, was as follows
Η θέση αυτή αφορά, αφενός, τα δάνεια που χο­ρηγούνται βάσει ληφθέντων δανείων των οποίων οι ισολογισμοί και οι λογαριασμοί απο­τελεσμάτων περιλαμβάνονται επίσης στον παρό­ντα τόμο λίγο παρακάτω.
This item relates to loans granted from borrowed funds for which the balance sheets and profit and loss accounts are presented later in this volume.
Στη θέση αυτή περιλαμβάνονται οι οφειλές που προκύπτουν από τις δραστηριότητες της Επι­τροπής.
This item covers debts arising from the Commission's activities.
Δ. Άλλες οφειλές
D. Other liabilities
Πρόκειται κυρίως για τις οφειλές προς το προ­σωπικό και για τα έσοδα που πρέπει να μετα­φερθούν σε διάφορους οργανισμούς ή σε τρί­τους.
It also includes revenue not booked, i.e. revenue which could not be definitively booked to the budget before the close of the year and re venue available for re-use.
Τόκοι 'Εσοδα προς καταλογισμό (·) Έσοδα προς καταλογισμό από άλλα όργανα Επαναχρησιμοποίηση Αποκλίσεις μετατροπής
Interest Revenue to be charged (') Revenue to be charged by other institutions Re-use Exchange differences
(') Επισημαίνεται ότι τα έσοδα από πρόστιμα λόγω παραβίαση; των κανόνων του ανταγωνισμού (136 095 000 ECU) είναι εγγεγραμμένα σε ένα λογαριασμό εσόδων προς καταλογισμό στην περίπτωση που γίνει προσφυγή από τρίτους ενώπιον του Δικαστηρίου.
(i) Revenue from Fines for infringements of the competition rules (ECU 136 095 000) is entered in an unbooked revenue account if an appeal is made to the Court of Justice by a third party.
Εάν η απόφαση είναι ευνοϊκή για τους τρίτους, τα σχετικά ποσά θα πρέπει να τους επι­στραφούν αμέσως.
If the Court finds ¡n favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Κατά συνέπεια εφόσον το Δικαστήριο δεν έχει πάρει οριστική απόφαση σχετικά με την προσφυγή τα έσοοα αυτά οεν μπορούν να εγγραφούν στον προϋπολογισμό αμέσως μόλις εισπραχθούν.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget immediately on receipt.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ — ΠΙΘΑΝΕΣ ΟΦΕΙΛΕΣ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1998
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS AT 31 DECEMBER 1998
Πιθανές οφειλές στις 31 Δεκεμβρίου 1998
Potential liabilities at 31 December 1998
Ι (1) Υποχρεώσεις σχετικά με τις διαχωριζόμενες πιστώσεις itou δεν καλύπτονται από μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών
KO Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Προβλεπόμενε; αλλά μη αναλης Οείσε: ενισχύσεις σχετικά με:
Aid pianned but not committed in respect of
Στόχο: 1 Στοίχος 2 Στόχοι 3 και 4 Στόχυς5α) 'γεωργία» Σηιχο:5ti).(aititi■■ Στόχο; 5 β) Στόχος 6 Κοινοτικές πρωτοβονλίι:
Objectives 3 and 4 Objective 5a — agriculture Objective 5a —fisheries Objective 5b Objective 6 Community initiatives
Δαπάνες που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του
Expenditure by Member States under the EAGGF Guarantee Section between 16 October 1997 and 31 December 1997
Πιθανές επιβαρύνσεις σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων εν αναμονή της απόβασης του Δικαστηρίου Βέλγιο Γερμανία Ελλάδα Ιοπανία Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρε;
Potential liabilities connected with the clearance of the EAGGF Guarantee accounts pending judgment by the Court of Justice Belgium Germany Greece Spain France Italy Netherlands
Εγγύηση εξόφλησης:
Repayment guarantee:
4.2. δανείων που συνήψαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες (ποσά εγγυημένα από τον προϋπολογισμό στις 31 Δεκεμβρίου 1998)
4.2. on borrowings contracted by the European Communities (amounts carrying a budget guarantee at 31.12.1998)
Ανώτατα ι ιιτρι πόμι νο όριο
Total authorised ceiling (million ECU] 14 000
Ενίσχυση ισοζυγίων πλ.ηρωμών Ευρατόμ ΝΚΜ (περιλαμβανομένης και της ανοαωοόμησης) Χρηματοοικονομική ι ννοχοαη
Balance of payments support Euratom NCI (including reconstruction Financial assistance
4.3. που έχουν υπογραΐ) 11 από το ETE (παρακράτηση από την ΕΚ του 30 '%, ν ιυ χι q αλαίου που ενέκρινε το ETE)
Signed by E1F (EC holds 30 % of EIF authorised capital)
Πιθανές οφειλές στις 31 Δεκεμβρίου 1998 (συνέχεια)
Potential liabilities at 31 December 1998 (continued)
Ανάληψη υποχρέωση; μακροχρόνιας απλής και χρηματοδοτικής μίσθωσης
Leasing and long-term rental commitments
Χρηματοδοτική μίσθωση κτιρίων Άλλα όργανα 5 1.1.
Leasing of buildings other institutions
Κτίριο «Παράρτημα τον Δικαστηρίου»
Annex — Court of Justice
Κτίρια Λουξεμβούργου 5.2.4.
Buildings, Luxembourg 5.2.4.
Κτίρια ΥΕΕΕΚ Άλλα όργανα 5.2.5.
Buildings — Publications Office Other institutions 5.2.5.
Κτίριο Δικαστικού Μεγάρου 5.2.6.
'Palais' - Court of Justice 5.2.6.
Κτίριο ΟΚΕ 5.2.7.
Building - ESC 5.2.7.
Κτίρια Συμβουλίου
Building - Council
Εκροές: ΝΚΜ
Currency swaps to be delivered: NCI
Συμφωνίες ανταλλαγής (swaps) επιτοκίων — Εκροές Χρηματοοικονομική ενίσχυση
Exchange rates swaps to be delivered Financial assistance
8(1) Υποχρεώσει; στον συνταξιοδοτικό τομέα
Commitments in respect of pensions
9(1) Πιθανές o(fειλές από συμμετοχές σε συνδεδεμένους οργανισμούς
Potential liabilities in respect of contributions to related organisations
10(1) Άλλες πιθανές οφειλές 10.1.
17 753 730 lO(') Other potential liabilities 10.1.
Κεφάλαια κίνησης — ΚΚΕρ
«Brussels Capital Region» tax
Ο) Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις.
(') See explanatory notes.
Εγγυήσεις από τρίτου; σχετικά με δάνεια που χορήγησε:
Guarantees received from third-party guarantors in respect of loans granted by:
4.1. η ΕΤΕπ με κοινοτική εγγύηση
4.1. the EIB and covered by a Community guarantee
4.2. η Επιτροπή Ισοζύγιο πληρωμών Ευρατόμ ΝΚΜ
4.2. the Commission Balance of payments Euratom NCI
Ανάληψη υποχρέωση; μακροχρόνιας απλή; και χρηματοδοτική; μίσθωσης
Leasing and long-term rental commitments
Χρηματοδοτική μίσθωση κτιρίων Άλλα όργανα 5.1.1.
Leasing of buildings Other institutions 5.1.1.
Κτίρια Κοινοβουλίου 5.1.2.
Buildings — Parliament 5.1.2.
Μακροχρόνια μίσθωση Επιτροπή 5.2.1.
Long-term rental — lease Commission 5.2.1. Land 5.2.2.
Κτίρια Βρυξελλών 5.2.3.
Buildings, Brussels 5.2.3.
Κτίριο ΥΕΕΕΚ Άλλα όργανα 5.2.5.
Buildings — Publications Ofice Other institutions 5.2.5.
Κτίριο Δικαστικού Μεγάρου 5.2.6.
'Pedais ' — Court of Justice 5.2.6.
Κτίριο ΟΚΕ 5.2.7.
Building — ESC 5.2.7.
Κτίρια Συμβουλίου
Building — Council
Συμφωνίες ανταλλαγής νομισμάτων— εισροές ΝΚΜ 6.2.
Exchange rates swaps to be received Financial assistance
Άλλες υποχρεώσεις
Other commitments received
Κεφάλαια κίνησης — ΚΚΕρ
Working capital —JRC
IK') Υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει τρίτοι (τραπι ίν/.ί ζ εγγυήσεις) σε σχέση με πρόστιμα — Υποθέσει; που εκκρεμούσαν στις 31 Δεκεμβρίου 1998
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31.12.1998)
Πιθανές απαιτήσεις στις 31 Δεκεμβρίου 1998 (συνέχεια)
Potential assets at 31 December 1998 (continued)
13(ΐ) ΕΓΤΠΕ -Τμήμα Εγγυήσεων
I3(') EAGGF Guarantee
(i) Βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις.
(I) See explanatory note.
Οι πιθανές απαιτήσει; που έχουν σχέση με τις πιθανές οφειλές φέρουν τον ίδιο αύξοντα αριθμό στις επεξηγηματικές σημειώσεις.
Potential assets linked to potential liabilities have the same number η lhe explanatory noles
Σημείο 1
Point 1 of the commitment and authorisation by the following 31 January.
Το ποσό των υποχρεώσεων που αφορά τις δια­χωριζόμενες πιστώσεις που απέμεναν προς εκ­καθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1998 ανερχόταν σε 58 848 403 922,64 ECU. εκ των οποίων τα 571 229 853,38 ECU καλύπτονταν από πιστώσεις πληρωμών που είχαν μεταφερθεί από το 1998 στο 1999.
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1998 totalled ECU 58 848 403 922.64 of which ECU 571 229 853.38 is covered by carryovers of payment appropriations from 1998 to 1999.
Πιθανές επιβαρύνσεις έναντι τιον κρατών μελών στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρι­σης των λογαριασμών.
Potential liabilities towards the Member States connected with the clearance procedures.
Ο καθορισμός του οριστι­κού ποσού των επιβαρύνσεων και ο καταλογι­σμός τους στον προϋπολογισμό εξαρτώνται από τη διάρκεια της διαδικασίας ενώπιον του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου.
The determination of the final amount of the liability and the year in which it will be charged to the budget will depend on the length of the procedure before the Court of Justice. ce.
Η εγγύηση καλύπτει νομικά τα δάνεια που είχε υπογράψει η ΕΤΕπ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 (περιλαμβάνονται και τα δάνεια που χορη­γήθηκαν σε τρία κράτη μέλη πριν από την προ­σχώρηση τους).
As formulated, the guarantee legally covers the loans signed by the EIB at 31 December 1998 (including loans granted to three Member States before accession).
Επισημαίνεται εντούτοις ότι τα δάνεια αυτά δεν έχουν ακόμη εκταμιευθεί εξ ολοκλήρου.
However, it should be noted that these loans have not been fully paid out.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1998 το υπόλοι­πο προς εκταμίευση ανερχόταν σε 7 802 εκατ.
At 31 December 1998 the amount paid out totalled ECU 7 802 million (ECU 7 708.5 million when the countries which have become Member States are excluded) and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
ECU (7 708,5 εκατ.
Of the ECU 10 987 million paid out up to 31 December 1998, ECU 3 185 million has already been repaid.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι το ποσό του Εδιμβούργου αποτελεί μια ανάληψη δαπανών της Κοινότητας έναντι των κρατών μελών.
The Commission regards the overall budget allocation agreed at Edinburgh as a spending commitment by the Community vis-à-vis the Member States.
Επισημαίνεται ότι ο προϋπολογισμός του 1999 θα πρέπει να καταρτισθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να τηρείται αυτό το ποσό.
The 1999 budget was established in such a way that this allocation had to be respected.
Κατά συ­νέπεια, ο υπολογισμός των μη δεσμευμένων πι­στώσεων για τις προβλεπόμενες ενισχύσεις όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συ­νοχής γίνεται με βάση το ποσό του Εδιμβούρ­γου, από το οποίο αφαιρούνται οι δεσμεύσεις που έγιναν κατά την περίοδο 1994-1998.
As a consequence, the amount of aid earmarked but not committed under the Structural Funds and the Cohesion Fund is calculated by subtracting the budget commitments made for the period 1994-98 from the Edinburgh allocation.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει συνεπώς το συνολι­κό ποσό των δεσμεύσεων έναντι των κρατών μελών μετά την 31 Δεκεμβρίου 1998 για την πε­ρίοδο προγραμματισμού 1994-1999 όσον αφορά τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες καθώς και το Ταμείο Συνοχής (εκτός από τις πιστώσεις για την καταπολέμηση της απάτης, την προστασία του περιβάλλοντος και τα μεταβατικά και καινοτόμα μέτρα).
The difference represents total commitments vis-à-vis the Member States after 31 December 1998 for Community support frameworks, Community initiatives and the Cohesion Fund (except appropriations for combating fraud, evaluating the environment, and transitional and innovatory measures) for the programming period 1994-99.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει σύμφωνα με την αρχή της λογιστικής σύνεσης τις ανώτατες υπο­χρεώσεις για αυτά τα δύο ταμεία.
In accordance with the principle of prudence, it reflects the maximum potential liabilities for these two funds.
Σε εκατ. ECU
Million ECU
Εγγυήσεις των κρατών μελών
Guarantees by Member States
Εγγυήσεις κρατικών οργανισμών των κρατών μελών
Guarantees by public institutions in the Member States
Εμπράγματες ασφάλειες
Guarantees in the form of securities against other assets
Μακροπρόθεσμα δάνεια σε τράπεζες ή χρηματοπι­στωτικούς οργανισμούς
Banks or long-term credit institutions
Δάνεια σε δημόσιους οργανισμούς
Loans to public institutions
(·)Το υπόλοιπο των 7 708,5 εκατ. ECU προσαυξάνεται κατά 34.8 εκατ.
(i) ECU 7 708.5 million outstanding plus ECU 348 million in respect of capital due and unpaid at 31.1'2.98.
Όσον αφορά τα δάνεια που χορήγησε η ΕΤΕπ, τα οποία είναι εγγυημένα από τον κοινοτικό προϋπολογισμό (14 286 100 000 ECU), οι εγ­γυήσεις τρίτοιν κατανέμονται ως εξής:
For the loans granted by the EIB covered by the Community budget guarantee (ECU 14 286 100 000), the third-country guarantees break down as follows:
D 84 % κρατικές ή συναφείς εγγυήσεις·
D 84.0 % sovereign guarantees or similar;
Στις 31 Δεκεμβρίου 1998 τα δάνεια που είχε υπογράψει το ETE ανέρχονταν σε 2 583 εκατ. ECU, δηλαδή όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα ο μεγαλύτερος δυνατός κίνδυνος ανέρχε­ται σε 861,4 εκατ.
At 31 December 1998 the EIF had signed guarantees totalling ECU 2 583 million; as 89.95 % of EIF capital has been subscribed, this represents a maximum potential risk of ECU 861.4 million for the European Community.
Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα συμμετέχει στο κεφάλαιο του ETE με ένα ποσό ύψους 600 εκατ.
As the Community contributes a total of ECU 600 million to the capital of the EIF, the latter might, in the worst possible scenario, repay ECU 261.4 million.
ECU), περιλαμβάνεται επίσης στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού ως πιθανή οφειλή (σημείο 9).
The proportion of the capital subscribed by the European Community which has not been called up (80 %, amounting to ECU 480 million) is also included in the off-balance-sheet commitments as a potential liability (point 9).
D 4.9 % εγγυήσεις ιδιωτικών χρηματοπιστοπικών οργανισμών·
D 1.1 % guarantees by public institutions;
D 8,7 % εγγυήσεις μιας κοινοπραξίας ιδιωτικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών·
D 4.9 % guarantees by private financial institutions; tutions;
D 1,3 % εγγυήσεις άλλων οργανισμών.
D 1.3 % guarantees by other institutions.
Η Κοινότητα έχει εξασφαλίσει εγγυήσεις από τριτεγγυητές σε σχέση με τις δανειοδοτικές/δανειοληπτικές της πράξεις.
As these assets come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Οι εγγυήσεις αυτές μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
This item also covers buildings occupied under a leasing contract with purchase option.
Δεδομένου ότι τα ποσά αυτά είναι αποτέλε­σμα εξωλογιστικής απογραφής, τα στοιχεία που αναφέρονται στη θέση αυτή δεν εξαντλούν το θέμα.
In March 1994 Parliament signed a long-term leasing contract with a purchase option for a
1 που έγινε στην εν λόγω σύμβαση, μειώθηκε στα 405 εκατ.
1 to the main agreement, the annual charge payable by the Court was reduced to LUF 405 million from 1 January 1997.
ECU (συναλλαγματική ισοτιμία FRF/ECU της 31ης Δεκεμβρίου 1998).
complex in Strasbourg for which the estima­ted provisional investment cost (figure upda­ted in June 1998) is ECU 472 million (FRF/ECU exchange rate at 31 December 1998).
Η τιμή πώλησης προσδιορίζεται από ανεξάρτη­το εμπειρογνώμονα ο οποίος ορίζεται από κοι­νού από τα συμβαλλόμενα μέρη (άρθρο 9).
The selling price is determined by an indepen­dent expert agreed upon by both parties (Ar­ticle 9).
Το ρόλο αυτό έχει αναλάβει η εταιρεία KPMG.
The consultancy KPMG has been ap­pointed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης συνάψει συμβάσεις για ενοικιάσεις ηλεκτρονικού εξοπλι­σμού σύμφωνα με τις οποίες είναι υποχρεωμένο να πληρώσει 0,9 εκατ. ECU.
Parliament has also concluded contracts to hire computer equipment under which it is committed to pay around ECU 0.9 million.
Η τελευταία έκθεση εμπειρογνωμόνων που έχουμε στη διάθεση μας συνετάχΟη στις 20 Ια­νουαρίου 1999 και τα συμπεράσματα της συνο­ψίζονται ως εξής.
The latest expert's report in our possession was drawn up on 20 January 1999 and the conclusions are set out below:
Στις 15 Νοεμβρίου 1994 το Δικαστήριο συνήψε με την κυβέρνηση του Λουξεμβούργου μια σύμ­βαση μίσθωσης/αγοράς των κτιρίων που αποκα­λούνται παραρτήματα «Α», «Β» και «C» του κε­ντρικού δικαστικού μεγάρου συνολικής μεικτής
On 15 November 1994 the Court signed a lease­purchase contract with the Luxembourg Government for Annexes Α, Β and C of the Palais building with a total surface area of 26 635, 24 505 and 14 809 m2 respectively.
Προκύπτει λοιπόν ότι σε περίπτωση που η αρμό­δια για τον προϋπολογισμό αρχή αποφάσιζε να εξοφλήσει ολόκληρο το οφειλόμενο ποσό στις 31 Δεκεμβρίου 1998, αντί να καταβάλει τις ετήσιες
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015. Under supplementary agreement No
Τιμή πώλησης στις 31 Δεκεμβρίου 1997
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1998 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would thus have been LUF 2.89 billion (ECU 71.6 million).
Παρούσα αξία σε (LUF)
Selling price at 31.12.1997
Αξία σε τρέχουσες τιμές (LUF)
Current value (LUF)
Αναγωγή στην παρούσα αξία σε (LUF) 1980-1996
Discounting 1980­96 (LUF)
Κόστος Καταβληθείσες αποζημιώσεις ΦΠΑ Τιμή πώλησης
Costs Payments VAT Selling price
Τιμή πώλησης στις 31 Δεκεμβρίου 1998 (εκτίμηση)
Selling price at 31.12.1998 (estimate)
Παρούσα αξία (LUF)
Current value (LUF)
Αξία σε τοέχουσες τιμές (LUF)
Discounting 1980­97 (LUF)
Αναγωγή στην παρούσα αξία 1980-1997 (LUF)
Present value (LUF)
(i) 71 678 419 ECU (Ισοτιμία: 1 ECU = 40.3399 LUF.).
(i) ECU 71 678 419 (rate: ECU 1 = 40.3399).
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα χρησιμο­ποιούμενα ακίνητα που διέπονται από μια μα­κροχρόνια σύμβαση μίσθωσης (αρχικής διάρ­κειας άνω των πέντε ετών) χωρίς δικαίωμα αγοράς.
This heading covers buildings occupied under a long-term leasing contract (with an initial term of more than five years) without any purchase option.
Οι συμβάσεις αυτές μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές, όπως της μισθωτήριας ή της εμφυτευτικής σύμβασης.
These contracts may take various forms such as a rental contract or long-term lease.
Τα αναγραφόμενα ποσά αντιστοιχούν στις πληρωμές που πρέπει να γίνουν καθ' όλη της διάρκεια της σύμβασης, εκτός από το κελ'τρικό κτίριο του Δικαστηρίου το οποίο διέπεται από μια σύμβαση ενοικίασης απεριόριστης διάρκειας και το αναγραφόμενο ποσό αφορά το ενοίκιο ενός έτους.
The amounts indicated cor respond to commitments still to be paid du ring the term of the contract, except for the Court of Justice's Palais building, which is occupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the annual rent.
Οι διατάξεις του καθεστώτος των κοινοτικών συντάξεων περιλαμβάνονται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των μονίμων υπαλλή­λων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και συγκε­κριμένα στο κεφάλαιο 3 «Συντάξεις» του τίτλου V «Καθεστώς χρηματικών απολαβών και κοινω­νικά πλεονεκτήματα των υπαλλήλων», καθώς και στο παράρτημα VIII «Συνταξιοδοτικό καθε­στώς».
The rules governing the Community pension scheme are laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities, in particular Chapter 3 (Pensions) of Title V (Emoluments and social security benefits of officials) and Annex VIII (Pension scheme).
Οικόπεδο εμβαδού 2,29 εκταρίων στο Λουξεμβούργο το οποίο διέπεται από εμφυτευτική σύμβαση διάρκειας 29 ετών.
The scheme covers different types of pension (retirement, invalidity, survivor's) and the payment of family benefits.
Το καθεστώς καλύπτει τους διάφορους τύπους συντάξεων (αρχαιότητας, αναπηρίας, επιζώ­ντων) καθώς και την πληρωμή των οικογενεια­κών παροχών.
Under Article 83 of the Staff Regulations, be nefits paid under the pension scheme are charged to the budget of the Communities (Chapter A-19 (Pensions and severance grants) covering all the institutions). Member States jointly guarantee payment of such benefits in accordance with the scale laid down for financing such expenditure (first subparagraph of paragraph 1).
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα περιουσιακά στοιχεία της Επιτροπής που διέπονται από μια σύμβαση μακροχρόνιας ενοικίασης ή από μια εμφυτευτική σύμβαση που δεν πληροί τους τρεις όρους οι οποίοι περιγράφονται στο άρθρο 7 του κανονισμού απογραφής (βλέπε επεξηγηματικές σημειώσεις στον ισολογισμό, σημείο ILE).
This heading covers buildings occupied by the Commission under a long-term rental or leasing contract which do not meet the three conditions laid down in Article 7 of the inventory regulation (see point IILE of the explanatory notes to the balance sheet).
Τα αναγραφόμενα ποσά αντιστοιχούν στα ενοίκια που πρέπει να πληρωθούν σύμφωνα με τους όρους των συμβάσεων ενοικίασης καθώς και στο φόρο κινητής περιουσίας.
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract, plus tax on immovable proper ty.
Το ποσό αυτό μπορεί να κατανεμηθεί ως εξής.
The total amount breaks down as follows:
Εμφύτευση
Long-term leases
Εξάλλου, οι μόνιμοι υπάλληλοι συνεισφέρουν κατά το ένα τρίτο στη χρηματοδότηση του εν λόγω συστήματος μακροχρόνια μέσω της υπο­χρεωτικής εισφοράς που έχει καθορισθεί στο 8,25 % του βασικού μισθού (άρθρο 2).
Thus the scheme is covered both by the budget (it is booked to the Commission budget) and by contributions, while the payments are guaranteed collectively by the Member States.
D τους δικαιούχους σύνταξης αναπηρίας.
120 work, taking orphans' pensions into account; count;
Η ασφαλιστική αποτίμηση γίνεται με βάση τη μέθοδο IAS 19 και ειδικά με τις ακόλουθες πα­ραμέτρους:
The estimate of total pension liabilities is based on an actuarial study based on the figures at 31 December 1997, but adjusted to 31 December 1998 in line with the additional entitlements acquired in 1998.
D τους ενημερωμένους πίνακες θνησιμότητας·
D elimination of the effect of the weighting, inflation or general revaluation of salaries/pensions; ries/pensions;
D ένα επιτόπιο υπολογισμό σύμφωνα με τη μέ­θοδο IAS 19: 2.5 %·
D average salary progression of around 2 %;
D το πρότυπο της κλειστής ομάδας (πληθυσμός στις 31 Δεκεμβρίου 1998)·
D the statistics on early retirement and invalidity are based on current data.
D εφαρμογή της αρχής του εν ενεργεία παντρε­μένου προσωπικού χωρίς να ληφθούν υπόψη οι συντάξεις ορφανών·
D staff in active employment at 31 December 1998 in all the institutions and agencies covered by the Community pensions scheme;
D την ημερομηνία συνταξιοδότησης στα 60 χρόνια·
Potential liabilities due to contributions to re lated organisations.
Οι υποχρεώσεις αφορούν τις ακόλουθες κατηγο­ρίες:
The actuarial calculation is based on standard IAS 19 and, in particular, the following parameters: meters:
D τους δικαιούχους σύνταξης αρχαιότητος· D τους δικαιούχους σύμβασης επιζώντων· D τα ορφανά·
D application of the principle of married staff in active employment, without taking or phans' pensions into account;
Συμμετοχή της Επιτροπής
Commission subscription
Συνολικό κεφάλαιο ETE
Commission subscription
Σημείο 9 από αυτόν το φόρο δυνάμει του πρωτοκόλλου περί προνομίων και ασυλιών.
Point 11 vileges and immunities. The initial reply given was favourable.
Πιθανές οφειλές από τη συμμετοχή σε διάφο­ρους συνδεδεμένους οργανισμούς.
However, the local authorities took the question to court, where the judge confirmed that the Commission qualified for exemption under the protocol.
Το ποσό αυτό αντιπροσωπεύει τις πληρωμές που πρέπει να γίνουν σε σχέση με το κεφάλαιο που έχει μεν καλύψει αλλά δεν έχει καταβάλει ακόμη η Επιτροπή στην ETAA και στο ETE.
The following table, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 1998.
Σημείο 10
It does not show cases com
Σημείο 11
(A more detailed table is contained in Volume II.)