natgillin/translations-raw huggingface dataset:
435/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Φεβρουαρίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 435/85 of 18 February 1985 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1984/85)
1180/77 περί της εισαγωγής στην Κοινό­τητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας (1984/85)
Whereas the Contracting Parties have agreed, by an exchange of letters, to fix the additional amount in question at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1984 to 31 October 1985;
1180/77 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 9 (1) (b) of Regulation (EEC) No 1180/77 is hereby replaced by the following :
«6) κατά ένα ποσό ίσο με εκείνο του ειδικού φόρου κατά την εξαγωγή που εισπράττεται από την Τουρκία για το έλαιο αυτό, εντός του ορίου των 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, του ποσού αυτού προσαυξανόμενου κατά 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα από Ι ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985.» ότι το παράρτημα IV της απόφασης αριθ.
'(b) an amount equal to the special export charge imposed by Turkey on such oil within a limit of 10,88 ECU per 100 kilograms, that amount being increased from 1 November 1984 to 31 October 1985 by 10,88 ECU per 100 kilograms.' grams.'
1/77 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργι­κών προϊόντων στην Κοινότητα προβλέπει ότι το πρόσθετο ποσό το οποίο πρέπει ενδεχομένως να αφαιρε­θεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισα­γωγή στην Κοινότητα με εξευγενισμένου ελαιολάδου της διάκρισης 15.07 Α 1 του Κοινού Δασμολογίου, κατα­γωγής Τουρκίας καθορίζεται, για κάθε έτος εφαρμογής με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας ·
Whereas Annex IV to Council Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that the additional amount, if any, to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, is to be fixed for each year of application by an exchange of letters between the Community and Turkey ;
664/84 (J) έθεσε σε εφαρμογή την προαναφερθείσα απόφαση, ιδίως όσον αφορά το ελαιόλαδο ·
), as last amended by Regulation (EEC) No 664/84 (J), implemented the abovementioned Decision, in particular as
Βρυξέλλες, 18 Φεβρουαρίου 1985.
Done at Brussels, 18 February 1985.
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1985 (δεν δη­ μοσιεύτηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
(') Opinion delivered on 15 February 1985 (not yet published in the Official Journal).
L 142 της 9. 6.
(2) OJ No L 142, 9. 6. 1977, p.
L 73 της 16. 3.
10. (') OJ No L 73, 16. 3. 1984, p. 11.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
COUNCIL REGULATION (EEC) No 439/85 of 18 February 1985 on the conclusion of the Agreement ín the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Αρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρ­κίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμ­βρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου της διακρίσεως 15.07 Α 1 του Κοινού Δσμολογίου, καταγωγής Τουρκίας, εγκρίνε­ται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985 is hereby approved on behalf of the Community.
τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community, and in particular Annex IV thereto,
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας. -
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα ■ των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985,
Ο Πρόεδρος
The President G. ANDftEOTTI
Αριθ. L 113/16
No L 113/16
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1064/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Απριλίου 1985 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής τοματών καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1064/85 of 25 April 1985 customs introducing a countervailing charge and suspending the preferential duty on imports of tomatoes originating in Turkey tion (EEC) No 3110/83 f5), the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, markets or, in certain circumstances, on other markets ; whereas it is necessary to multiply the prices with the coefficient fixed in the first indent of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 908/84 ;
3110/83 (!), οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1332/84 (2), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2)
1332/84 (!), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο,
Whereas, for Turkish tomatoes, the entry price calcu­lated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ; thereof,
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊό­ντων καταγωγής Τουρκίας (6), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products origina­ ting in Turkey (É), as amended by Regulation (EEC) No 1555/8417), when the Commission introduces a coun­
1555/84 ('), εφόσον η Επιτροπή καθιερώνει εξισωτική εισφορά επί της εισαγω­γής τοματών καταγωγής Τουρκίας, αποκαθιστά ταυτό­χρονα το συμβατικό δασμό για το προϊόν αυτό· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να αποκατασταθεί ο δασμός για τις τομάτες αυτές στο 11 %, με ελάχιστη είσπραξη 2 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους- ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος, πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζεται στα εξής: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be intro­duced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge Ís equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ; tervailing charge on imports of tomatoes originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 11 % should be reintroduced for these tomatoes, with a minimum charge of 2 ECU per 100 kilograms net ;
751/85 της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 1985 περί καθορισμού των τιμών αναγω­γής τοματών για την περίοδο εμπορίας 1985 (J) καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας 1 την τιμή αναγωγής σε 197,27 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για τον μήνα Απρίλιο 1985 ·
Whereas Commission Regulation (EEC) No 751/85 of 22 March 1985 fixing the reference price for tomatoes for the 1985 marketing year (J) fixed the reference
— για νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε τιμή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τους τιμή, πολλαπλασιαζόμενη με το συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 26 παράγραφος 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas if the system is to operate normally the entry price should be calculated on the following basis : price for products of class I for the month of April 1985 at 197,27 ECU per 100 kilograms net; in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in Article 2b (2) of Regulation (EEC)
974/71 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
No 974/71 (8), as last amended by Regulation (EEC) No 855/84 Π,
— για άλλα νομίσματα, σε τιμή μετατροπής που βασίζε­ται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως αυτή διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μια ορι­σμένης περιόδου σε σχέση με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση, και του προαναφερθέντος συντελεστή.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative price or the arith­metic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regula­tion (EEC) No 1035/72; whereas the meaning" of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72; for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coeffi­cient,
ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2118/740, όπως τροπο­
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regula tion (EEC) No 2118/74 ("), as last amended by Regula
L 118 τη; 20. 5.
C) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
L 130 της 16. 5.
1. (') OJ No L 130, 16. 5. 1984, p. 1.
L 220 τη; 10. 8.
0 OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20.
L 303 τη; 5. II.
O OJ No L 303, 5. 11. 1983, p. 5.
L 367 τη; 23. 12.
H OJ No L 367, 23. 12. 1981, p. 3.
L 150 της 6. 6.
Π OJ No L 150, 6. 6. 1984, p.
L 106 τη; 12. 5.
4. (') OJ No L 106, 12. 5. 1971, p.
L 90 τη; Ι. 4.
1, (') OJ No L 90, 1. 4. 1984, p. I.
Αριθ. L 113/17
No L 113/17
Ο δασμός που εφαρμόζεται επί της εισαγωγής των προϊόντων αυτών καθορίζεται σε 11 %, με ελάχιστη είσπραξη 2 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
The rate of customs duty on imports of these products shall be 11 % with a minimum charge of 2 ECU per 100 kilograms net,
Κατά την εισαγωγή τοματών της διάκρισης 07.01 Μ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας, εισπράττεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος
A countervailing charge of 66,08 ECU per 100 kilograms net is applied on imports of tomatoes falling within subheading 07.01 M of the Common Customs Tariff originating in Turkey.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27 Απριλίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 27 April 1985.
Βρυξέλλες, 25 Απριλίου 1985.
Done at Brussels, 25 April 1985.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στην Κοινότητα (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (l), as last
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1332/84 (!), και ιδίως το άρθρο 27 παράγαφος 2 δεύτερο εδάφιο,
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/84(0,thepreferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished, amended by Regulation (EEC) No 1332/84 (2), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1064/85 of 25 April 1985 (3) introduced a countervailing charge
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
1 on tomatoes originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
1064/85 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1064/85 is hereby repealed.
Αρθρο 2 ότι, για τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής Τουρκίας υπήρχαν τιμές για έξι συνεχείς εργάσιμες ημέρες- ότι, επομένως, πληρούνται οι όροι για την κατάργηση της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή τοματών κατα­
Whereas for this product originating in Turkey there were no prices for six consecutive working days ; whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Μαΐου 1985.
This Regulation shall enter into force on 7 May 1985.
Βρυξέλλες, 6 Μαίου 1985.
Done at Brussels, 6 May 1985.
L 118 τη; 20. 5.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
L 130 της 16. 5.
(2) OJ No L 130, 16. 5. 1984, p. 1.
L 113 της 26. 4.
(J) OJ No L 113, 26. 4. 1985, p. 16.
L 367 τη; 23. 12.
(*) OJ No L 367, 23. 12. 1981, p. 9.
L 150 τη; 6. 6.
H OJ No L 150, 6. 6. 1984, p. 4.
2295/82 όσον αφορά τα νήματα βάμβακος (κατηγορία 1) καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1241/85 of 14 May 1985 amending Regulation (EEC) No 2295/82 as regards cotton yarns (category 1) originating in Turkey
Αρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Το άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1 of Regulation (EEC) No 2295/82 is replaced by the following text :
2295/82 αντι­καθίσταται από το παρακάτω κείμενο: «Αρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), and in particular Article 10 thereof,
Με την επιφύλαξη των υπόλοιπων διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
After consultation within the Advisory Committee set up by Article 5 of that Regulation,
2819/79 της Επιτροπής το έγγραφο εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού θα χορηγείται ή θα θεωρείται για τα περιλαμβανόμενα στο παράρτημα προϊόντα μόνον ύστερα από υποβολή του τουρκικού "πληροφο­ριακού εγγράφου εξαγωγής"· Το έγγραφο αυτό χορηγείται από τους συνδέσμους εξαγωγέων νημάτων βάμβακος της Κωνσταντινούπο­λης (Istanbul), της Σμύρνης (Ismir), της Çukurova και της Antaly.
Without prejudice to the other provisions of Commission Regulation (EEC) No 2819/79, the import document referred to in Article 2 of that Regulation shall be issued or endorsed for the products listed in the Annex hereto only on presentation of a Turkish "Export Advice Note".
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, Commission Regulation (EEC) No 2819/79 (2), as last amended by Regulation (EEC) No
2819/79 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε και παρατάθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
3551/84 (3), makes imports of certain textile products originating in certain non-member countries subject to
Κάθε πληροφοριακό έγγραφο εξαγωγής εκδιδόμενο από 15 Μαΐου 1985, πρέπει να παρουσιάζεται στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μέσα σ' ένα μήνα από της ημερομηνίας εκδόσεως.
Any export advice note issued after 15 May 1985 should be presented to the competent authorities in the Member States within one month of its date of issue.
Το έγγραφο εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The import document referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2819/79 may be used for two months from the date of issue.
2819/79 μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δύο μήνες από την ημερομηνία χορηγήσεως του.
In exceptional circumstances that period may be extended by a month.'
Σε περίπτωση έκτακτων περιστά­σεων, η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί για ένα μήνα.»
Whereas a system of administrative cooperation has been established between the European Economic Community and Turkey with regard to trade in cotton yarns ; whereas, consequently, Commission Regulation (EEC) No 2295/82 ("), as last amended by Regulation (EEC) No 3552/84 (*), states that the import document referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 2819/79 may only be issued or endorsed on sight of a Turkish 'Export Advice Note' ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Whereas, to ensure the greater efficiency of this cooperation, the Turkish export advice note should be presented to the competent authorities in the Member States within one month of its date of issue ;
2295/82 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 14 Μαΐου 1985.
Done at Brussels, 14 May 1985,
Για την Επιτροπή Willy DE CLERCQ
For the Commission Willy DE CLERCQ
L 35 της 9. 2.
(') OJ No L 35, 9. 2. 1982, p. 1.
L 320 τη; 15. 12.
P) OJ No L 320, 15. 12. 1979, p. 9.
L 331 τη; 19. 12.
P) OJ No L 331, 19. 12. 1984, p. 14. ft OJ No L 245, 20. 8. 1982, p. 25.
L 331 της 19. 12.
(0 OJ No L 331, 19. 12. 1984, p. 20.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1528/85 of 23 May 1985 opening, allocating and providing for the administra tío o of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.C6 B II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
1528/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Μαΐου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως πολτών βερίκοκων, της διακρίσεως cx 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, accurately the actual development of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, assessed by reference both to the statistics relating to imports from Turkey over a representative reference period and to the economic outlook for the quota period concerned;
Έχοντας υπόψη: πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών υπολογιζόμενες με βάση, αφενός, τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων προ­ελεύσεως Τουρκίας και, αφετέρου, τις οικονομικές προοπτικές για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως' τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas, during the last three years for which statistics are available, the corresponding imports to each Member State from Turkey have been negligible or non-existent; whereas those data cannot therefore be considered as representative to serve as a basis for allocation of the quota volume among the Member States; whereas it Ís difficult to estimate imports by Member States because of the absence of truly representative figures for previous years; whereas, consequently, the only solution seems to be to allocate part of the quota volume to the Community reserve and to allocate one seventh of the balance to the Benelux countries, Denmark, the Federal Republic of Germany, France, Ireland, Italy and the United Kingdom;
3721/84 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρ­κίας ('), προβλέπει στο παράρτημα του το άνοιγμα από την Κοινότητα ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 90 τόνων με δασμό 2,3 % για τον πολτό βερίκοκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας- ότι η εν λόγω ποσόστωση ανοίχθηκε μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985 με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Annex to Council Regulation (EEC) No 3721/84 of 18 December 1984 on imports into the Community of certain agricultural products originating ¡n Turkey (*) provides for the opening by the Community of an annual Community tariff quota of 90 tonnes at a rate of 2,3 % for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 BII c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey; whereas such a quota has been opened for the period up to 30 June 1985 by Regulation (EEC) No 1320/84 (*); whereas the tariff quota in question should therefore be opened for the abovementioned volume for the period 1 July 1985 to 30 June 1986;
1320/84 (')' ότι, κατά συ­νέπεια, πρέπει να ανοιχθεί η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση ως προς την προαναφερθείσα ποσότητα για την περίοδο από 1η Ιουλίου 1985 μέχρι 30 Ιουνίου 1986" ότι, ελλείψει του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στο άρθρο 118 παράγραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως του 1979, η Κοινότητα έλαβε τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 119 της πράξεως αυτής στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, since a Protocol as provided for in Article 118 (1) of the 1979 Act of Accession does not exist, the Community adopted the measures envisaged in Article 119 of that Aa in Regulation (EEC) No 3555/80 (') determining the arrangements to be applied to imports into Greece originating in particular, in Turkey; whereas the tariff measure concerned will, therefore, apply to the Community of Nine;