natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το οφειλόμενο λόγω διενεργηθείσας αλιείας ποσό είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής το υπερβάλλον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
If the amount of the sum due for actual fishing operations is less than the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΑΔΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΑΛΛΑ ΠΛΟΙΑ
VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT PROVISIONS FOR OTHER VESSELS
Για τα σκάφη που αλιεύουν με παραγάδια (εξαιρούνται τα θυνναλιευτικά με συρτή και τα θυνναλιευτικά επιφά­νειας με παραγάδι), οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος τριών, έξι ή δώδεκα μηνών.
For vessels fishing by line (except tuna trollcrs and tuna surface longliners), licences shall be valid for three, six or 12 months.
Τα ετήσια τέλη ορίζονται σε συνάρτηση με τους κοχ ως εξής: 60 Ecu ανά κοχ κατ' αναλογία του χρόνου διάρκειας της άδειας
The annual fees shall be fixed in relation to the GRT as follows: ECU 60 per GRT pro rata temporis.
Όλα τα σκάφη άνω των 50 κοχ δέχονται, με αίτηση των αρχών του Μαυρικίου, παρατηρητή επί του πλοίου, που ορίζουν οι αρχές αυτές για να ελέγχει τα αλιεύματα στα ύδατα του Μαυρικίου.
All vessels above 50 GRT shall, at the request of the authorities of Mauritius, take on board an observer designated by these authorities in order to check catches made in Mauritian waters.
Στους παρατηρητές παρέ­χονται όλες οι απαραίτητες διευκολύνσεις για την άσκηση αυτού του καθήκοντος περιλαμβανομένης της δυνα­τότητας πρόσβασης στους χώρους και στά έγγραφα.
Observers shall have all facilities necessary for the performance of this duty including access to places and documents.
Ένας παρατηρητής δεν μπορεί να είναι παρών για περισσό­τερο χρόνο απ' όσο χρειάζεται για την άσκηση των καθηκόντων του.
An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties.
Κατά την παραμονή τους επί του πλοίου τους παρέχεται ικανοποιητική τροφή και στέγη.
They shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Σε περίπτωση που ένα σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατη­ρητής του Μαυρικίου εξέρχεται από τα ύδατα του Μαυρικίου, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής θα επιστρέψει στο Μαυρίκιο το συντομότερο δυνατό, με έξοδα του πλοιοκτήτη
Should a vessel with a Mauritian observer on board leave Mauritian waters, every step will be taken to ensure that the observer returns to Mauritius as soon as possible, at the shipowner's expense.
Τα σκάφη άνω των 50 κοχ, ανακοινώνουν σε ραδιοσταθμό (το όνομα, το σήμα μετάδοσης και η συχνότητα του οποίου προσδιορίζονται στην άδεια) η με τέλεφαξ (αριθ.: 230-208-1929) τη θέση τους και όταν εισέρχονται στα ύδατα του Μαυρικίου και όταν εξέρχονται απ' αυτά καθώς και ανά τριήμερο καώ τη διάρκεια άσκησης αλιευ­τική; δραστηριότητας τον όγκο των αλιευμάτων επί του πλοίου.
Vessels above 50 GRT shall communicate, when entering and leaving Mauritian waters, and, every three days, while fishing in Mauritian waters, to a radio station (the name, call sign and frequency of which shall be specified in the licence) or by fax (No 23 02 08 19 29), their position and the volume of catches on board.
Οι πλοίαρχοι όλων των σκαφών, περιλαμβανομένων των σκαφών που αλιεύουν με παραγάδι, συμπληρώνουν έντυπο δήλωσης των αλιευμάτων που αναφέρει την ημερομηνία, τη θέση του σκάφους και την ποσότητα και τα είδη των αλιευμάτων.
The captains of all vessels including vessels fishing by line shall complete a fishing report form which will indicate the date, the vessel's position, and the quantity and species of fish caught Tuna vessels shall also provide the number of sets and the quantity of tuna caught per species.
Τα αλυευτικά τόνου αναφέρουν επίσης τον αριθμό των αλιευμάτων και την αλυπ > θείσα ποσότητα ανά έτος Τα έντυπα αυτά υποβάλλονται στις αρχές του Μαυρικίου το αργότερο εντός τριών εβδομά­δων μετά από κάθε αλιευτική περίοδο.
These forms shall be forwarded to the authorities of Mauritius not later than three weeks after each fishing campaign.
Ωστόσο, στην περίπτωση των σκαφών που αλιεύουν με παραγάδι, οι δηλώσεις αυτές αποστέλλονται το αργότερο εντός μηνός από το τέλος κάθε τριμήνου
However, in the case of vessels fishing by line, tuna trollen and tuna surface longliners, these reports shall be sent not later than one month after the end of each quarter.
Τα θυνναλιευτικά με γρίπο, τα θυνναλιευτικά με συρτή και τα θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου εκτός από απόσταση δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης Τα σκάφη που αλιεύουν με πειραγάδι επιτρέπεται να αλιεύουν αποκλειστικά στα ύδατα που αλιεύουν συνήθως συγκεκριμένα στις περιοχές Soudan Bank και East Soudan Bank.
Tuna seiners, tuna trollers and tuna surface longliners may fish in Mauritian waters except within a distance of 12 nautical miles measured from the baseline. Vessels fishing by line are only authorized to fish Ín their traditional grounds, namely Soudan Bank and East Soudan Bank.
Τα αλιευτικά τόνου της Κοινότητας οφείλουν να πωλούν ένα μέρος των αλιευμάτων τους στην βιομηχανία κονσέρβας τόνου του Μαυρικίου σε τιμή που Θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών της Κοινότητας και των ιδιοκτητών της κονσερβοποιίας τόνου του Μαυρικίου.
Community tuna vessels shall endeavour to sell part of their catch to the Mauritian tuna canning industry at a price to be fixed in common agreement between Community shipowners and the owners of the Mauritian tuna canning industry.
ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ ΠΑ ΑΛΛΟΔΑΠΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Ονοματεπώνυμο του αιτούντος
Name of applicant:
Διεύθυνση του αιτούντος
Address of applicant:
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ναυλωτή του σκάφους εάν διαφέρει από τον ανωτέρω
Name and address of charterers of vessel if different from above:
Όνομα και διεύθυνση του ναυτΛιακού πράκτορα στο Μαυρίκιο {εάν υπάρχει):
Name and address of agent in Mauritius (if any):
Όνομα του σκάφους
Name of vessel:
Χώρα νηολογήσεως
Country of registry.
Λιμένας και αριθμός νηολογίου:
Port and registration number
Εξωτερικός προσδιορισμός του αλυ:υτικού σκάφους .
Fishing vessel external identification:
Σήμα και συχνότητα ασύρματης επικοινωνίας
Radio call sign and frequency:
Αριθμός τέλεφαξ του σκάφους
Fax No of vessel:
Μήκος του σκάφους
Length of vessel:
Τύπος και ισχύς του κινητήρα:
Engine type and power
Μεικτή χωρητικότης
Gross registered tonnage of vessel:
Καθαρή χωρητικότης
Net registered tonnage of vessel:
Είδος ασκούμενης αλιείας
Type of fishing practised:
Προτεινόμενα είδη ιχθύων.
Proposed species of fish:
Αιτούμενη διάρκεια ισχύος
Period of validity requested:
Βεβαιώνω ότι τα παραπάνω στοιχεία είναι ορθά.
1 certify that the above particulars are correct.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1975/97 of 7 October 1997 on the conclusion of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το πρωτόκολλο αυτό,
November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
Αρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, oc συνδυασμό ux το άρθρο 228 παρά­γραφος 2, πρώτη φάση και παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the Treary establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2), first sentence, and (3), first subparagraph, thereof,
Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου σχετικά με την αλιεία στα ύδατα του Μαυρικίου για την περίοδο από Ιη Δεκεμβρίου 1996 έως 30 Νοεμβρίου 1999 εγκρίνεται ες ονόματος της Κοινότητας
The Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό (0-
The text of the Protocol is attached to this Regulation (').
Αρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου σχετικά με την αλιεία στα ύδατα του Μαυρι­κίου (:), ία δύο μέρη διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή συμπληρώσεις που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου-
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters (2), the two
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα (*).
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community (*).
Αρθρο 3 ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1996 νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπει η συμφωνία για την περίοδο από Ιη Δεκεμβρίου έως 30 Νοεμβρίου 1999
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for by the said Agreement was initialled on 26 November 1996;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1997 για τη λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Μαδαγασκάρης
COMMISSION DECISION of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Madagascar
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
These samples must be examined for the presence of harmful micro-organisms.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Δεκεμ­βρίου 1990, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 96/43/ΕΚ(!), και ιδίως το άρ9ρο 19,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (J), and in particular Article 19 thereof,
Η παρούσα απόφαση πρέπει να τροποποιηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1997.
This Decision will be reviewed before 30 November 1997.
ApSpo 4 ότι από τους κοινοτικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στη Μαδαγασκάρη διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την υποδομή και την υγιεινή των αλιευτικών εγκαταστάσεων και ότι δεν υπάρχουν αρκετές εγγυήσεις για την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές- ότι η παραγωγή και η επεξεργασία των αλιευτικών προϊόντων στη χώρα αυτή αποτελούν ένα εν δυνάμει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία- ότι δεν πρέπει, επομένως, να επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευ­τικών προϊόντων από τη Μαδαγασκάρη·
Whereas Community inspections in Madagascar have shown that there are serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene in fishery establishments and that there are not enough guarantees about the efficiency of the controls carried out by the competent authorities; whereas there is a potential risk for public health with regard to the production and processing of fishery products in this country;
Τα κράτη μέλη πρέπει να τροποποιήσουν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο με στόχο να συμφωνούν με την παρούσα απόφαση.
The Member States shall modify the measures they apply in trade in order to bring them into line with this De cision.
ότι η παρούσα απόφαση πρέπει να αναθεωρηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1997·
Whereas this Decision November 1997;
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής
Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Βρυξέλλες, 1 Αυγούστου 1997.
This Decision is addressed to the Member States.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται στα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Μαδαγασκάρης.
This Decision shall apply to fishery products originating in Madagascar.
Μέλος της Επιτροπής
Member States shall prohibit imports of fishery products originating in Madagascar.
(')ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 373. 31. 12. 1990. p. 1.
ΟΕΕ αρι9.
0 OJ No 1. 162. I. 7. 1996. p. 1.
ΑΠΟΦΑΧΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Αυγούστου 1997 για τη λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης, εκτός των αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Μαδαγασκάρης
COMMISSION DECISION of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
(Κείμενο που χαρουσιύζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
Με την επιφύλαξη της απόφασης 97/516/ΕΚ τη; Επιτροπής Π, τα κράτη μέλη πρέπει να απαγορεύουν την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης.
Without prejudice to Commission Decision 97/516/EC('), Member States shall prohibit imports of products of animal origin.
την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της Ι Οης Δεκεμ­βρίου 1990, για τον καθορισμό των δασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 96/43/ΕΚΟ, και ιδίως το άρθρο 19,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC H, and in particular Article 19 thereof,
Η παρούσα απόφαση πρέπει να τροποποιηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1997.
This Decision will be reviewed before 30 November 1997,
Αρθρο 4 ότι από τους κοινοτικούς ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν στη Μαδαγασκάρη διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν σοδαρές ελλείψεις όσον αφορά την υποδομή και την υγιεινή των αλιευτικών εγκαταστάσεων κρεατοπαραγωγής και ότι δεν υπάρχουν αρκετές εγγυήσεις για την αποτελεσματικότητα των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις αρμόδιες αρχές ότι η διαχείριση της υγείας των ζώων στη χώρα αυτή παρουσιάζει σοδαρές ελλείψει; και μη εφαρμογή των κοινο­τικών κανόνων ότι η παραγωγή και η επεξεργασία ζωικών προϊόντων στη χώρα αυτή αποτελούν ένα εν δυνάμει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία
Whereas Community inspections in Madagascar have shown that there are serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene in meat establishments and that there are not enough guarantees of the efficiency of the controls carried out by the competent authorities; whereas animal health management in Madagascar shows severe deficiencies and non­application of Community rules; whereas there is a potential risk for public health with regard to the production and processing of animal products, excluding fishery products, in this country;
Τα κράτη μέλη πρέπει να τροποποιήσουν τα μέτρα που εφαρμόζουν στο εμπόριο με στόχο να συμφωνούν με την παρούσα απόφαση.
The Member States shall modify the measures they apply in trade in order to bring them into line with this De­cision.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member Slates.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Για την Επιτροπή Frani FISCHLER Μέλ.ος της Επιτροπής
Commission
(') Βλέπε σελίδα 53 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
(') Sec page 53 of this Official Journal.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Αυγούστου 1997 για την τροποποίηση των αποφάσεων 97/515/ΕΚ, 97/513/ΕΚ, 97/516/ΕΚ και 97/517/ΕΚ για τη λήψη προστατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης καταγωγής Ινδίας, Μπανγκλαντές και Μαδαγασκάρης (Κείμενο χου παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
COMMISSION DECISION of 13 August 1997 amending Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC concerning protective measures with regard to certain products of animal origin originating in India, Bangladesh and Madagascar
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της Ι Οης Δεκεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των δασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 96/43/ΕΚ(2), και ιδίως το άρθρο 19 παράγραφος 7,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19(7) thereof,
Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή με την έκδοση των αποφάσεων 97/515/ΕΚ ('), 97/513/ΕΚ ( < ), 97/516/ΕΚ (') και 97/517/ΕΚ (') θέσπισε μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι δεν μπορούν να εισέλθουν στην Κοινότητα προϊόντα ζωικής προέλευσης που είναι πιθανώς επικίνδυνα- ότι τα μέτρα αυτά τείνουν στην αναστολή όλων των εισαγωγών αλιευτικών προϊόντων από την Ινδία, το Μπανγκλαντές και τη Μαδαγασκάρη, καθώς και άλλων προϊόντων ζωικής προέλευσης από τη Μαδαγασκάρη- ότι τα εν λόγω μέτρα περιλαμβάνουν τη δυνατότητα να επιτραπεί η είσοδος στην Κοινότητα των προϊόντων που έχουν αποσταλεί στην Κοινότητα πριν από τη θέση σε ισχύ των διατάξεων αυτών και προσκομίζονται για εισαγωγή στην Κοινότητα πριν από τις 15 Αυγούστου 1997, υπό τον όρο ότι υποβάλλονται συστηματικά σε μικροβιολογική εξέταση κατά την άφιξη τους- ότι είναι αναγκαίο να παραταθεί η προθεσμία αυτή, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Whereas the Commission, in adopting Decisions 97/515/EC ('), 97/513/EC ( < ), 97/516/EC 0 and 97/517/EC (*), has established measures in order to ensure that possibly hazardous products of animal origin cannot enter the Community; whereas these measures tend to suspend all imports of fishery products from India, Bangladesh and Madagascar, as well as of other products of animal origin from Madagascar,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Στο άρθρο 2 των αποφάσεων 97/515/ΕΚ, 97/513/ΕΚ, 97/516/ΕΚ και 97/517/ΕΚ,.οι λέξεις «πριν από τις 15 Αυγούστου 1997» αντικαθίστανται από τις λέξεις «πριν από τις 15 Σεπτεμβρίου 1997».
In Article 2 of Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC, the words 'before 15 August 1997' arc replaced by the words 'before 15 September 1997'.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν στις συναλλαγές, για να συμμορφωθούν με την παρούσα απόφαση.
The Member States shall alter the measures they apply in trade in order to bring them into line with this Decision.
L 373 της 31. 12.
(') OJ No L 373, 31. 12. 1990. p. I.
L 162 της Ι. 7.
(J) OJ No L 162, 1. 7. 1996, p. 1.
(·) ΕΕ αρι3.
O OJ No L 214, 6. 8. 1997. p.
L 214 της 6. 8.
52. (') OJ No L 214. 6. 8. 1997. p. 46.
L 214 της 6. 8.
O OJ No L 214, 6. 8. 1997, p.
L 2H της 6. 8.
53. ('j OJ No L 214, 6. 8. 1997. p. 54.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαδαγασκάρης
DECISION of 6 November 1997 aquaculture laying down special conditions governing imports of fishery and products originating in Madagascar
(Κείμενο χου χαρουοταζει ενδιαφέρον για τον FOX.
(Text with EEA relevance)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, έγκρισης της εγκατάστασης, της ψυκτικής αποθήκης ή του πλοίου-ψυγείου προέλευσης
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 95/71/EC(2), and in particular Article 11 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να καταργηθεί η απόφαση 97/516/ΕΚ τη; Επιτροπής, της Ιης Αυγούστου 1997, σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας έναντι ορισμένων προϊόντων αλιείας καταγωγής Μαδαγασκάρης (') ότι μία ομάδα εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής μετέβη στη Μαδαγασκάρη προκειμένου να διαπιστώσει ότι τηρούνται οι όροι παραγωγής, αποθήκευσης και αποστολής των αλιευ­τικών προϊόντων με προορισμό την Κοινότητα· ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής.
Whereas it is necessary to repeal Commission Decision 97/516/EC of 1 August 1997 concerning certain pro­tective measures with regard to certain fishery products originating in Madagascar (*);
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ότι οι διατάξεις της νομοθεσίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την επιθεώρηση και τον υγειονομικό έλεγχο των αλιευτικών προϊόντων μπορούν να θεωρηθούν ως ισοδύνα­μες με εκείνες που καθορίζονται από την οδηγία 91/493/ ΕΟΚ
Whereas the provisions of legislation of Madagascar on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Αρθρο Ι ότι στη Μαδαγασκάρη, η «Διεύθυνση κτηνιατρικών υπηρε­σιών του Υπουργείου Εκτροφής (ΔΚΥ)» είναι σε θέση να επαληθεύσει αποτελεσματικά, την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας
The Direction des services vétérinaires (DSV) du minis­tère de l'élevage shall be the competent authority in Madagascar for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Η Διεύθυνση κτηνιατρικών υπηρεσιών (ΔΚΥ) του Υπουρ­γείου Εκτροφής είναι η αρμόδια αρχή της Μαδαγασκάρης για να επαληθεύσει και να πιστοποιήσει τη συμβατότητα προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας με τις απαιτήσεις της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ.
Whereas the procedure for obtaining the health certificate referred to in Article II (4) (a) of Directive 91/493/EEC must also cover the definition of a model certificate, the minimum requirements regarding the languagc(s) in which it must be drafted and the grade of the person empowered to sign it;
Αρθρο 2
2 in
1. κάθε αποστολή πρέπει να συνοδεύεται από αριθμημένο πρωτότυπο υγειονομικό πιστοποιητικό, δεόντως συμπλη­ρωμένο, υπογεγραμμένο, με ημερομηνία, αποτελούμενο από ένα μόνο φύλλο, υπόδειγμα του οποίου εμφαίνεται στο παράρτημα Α, ότι είναι σκόπιμο, σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 4 στοιχείο 6) της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, να τίθεται, στις συσκευασίες των αλιευτικών προϊόντων, σήμανση που να περιλαμβάνει το όνομα της τρίτης χώρας και τον αριθμό
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment, cooling store of freezing vessel of origin;
2. τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις ψυκτικές αποθήκες ή πλοία-ψυγεία που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β,
1. each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in ac­cordance with the model in Annex A hereto;
-457- από εκείνο των άλλων ενδείξεων που περιλαμβάνονται στο πιστοποιητικό.
3. except in the case of frozen fishery products in bulk and intended for the manufacture of preserved foods, all packages must bear the word 'MADAGASCAR' and the approval number of the establishment, cooling store or freezing vessel of origin ¡n indelible letters.
ApSpo 4 Η απόφαση 97/516/ΕΚ καταργείται.
This Decision is addressed to the Member States.