natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποίηση του άρθρου 3 της ΣΕΚ: Προσθήκη στοιχείου πριν από το (θ)
Amend Article 3 of the TEC : Additional indent before (i)
(-) την προαγωγή του συντονισμού μεταξύ των πολιτικών των κρατών μελών για την απασχόληση προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα τους με την ανάπτυξη κοινής στρατηγικής για την απασχόληση.
(-) the promotion of coordination between employment policies of the Member States with a view to enhancing their effectiveness by developing a common strategy for employment.
Προσθήκη Τίτλου για την απασχόληση μετά τον Τίτλο VI της ΣΕΚ
New Title on Employment to be inserted after Title VI of the TEC
Τα κράτη μέλη και η Κοινότητα εργάζονται για την ανάπτυξη κοινής στρατηγικής όσον αφορά την απασχόληση όπως προβλέπεται στον παρόντα Τίτλο προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στο άρθρο Β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Member States and the Community shall work towards developing a common strategy for employment as provided in this Title with a view to achieving the objectives defined in Article 2 of the Treaty establishing the European Community and in Article Β of the Treaty on European Union.
Μέσω των εθνικών πολιτικών τους στον τομέα της απασχόλησης, τα κράτη μέλη συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 1 κατά τρόπο που συμβιβάζεται με τους ευρύτερους προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας που εγκρίνονται δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 2.
Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 1 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 103(2).
Τα κράτη μέλη θεωρούν την προώθηση της απασχόλησης ως θέμα κοινού ενδιαφέροντος και συντονίζουν τη σχετική δράση τους στα πλαίσια του Συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 4.
Member States shall regard the promotion of employment as a matter of common concern and shall coordinate their action in this respect within the Council, in accor­dance with the provisions of Article 4.
Η Κοινότητα συμβάλλει στην επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης με την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και με την στήριξη και, εάν χρειάζεται, συμπλήρωση των δράσεων τους, σεβόμενη παράλληλα την αρμοδιότητα των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging coop­eration between Member States and by supporting and, as necessary, complementing their action, while respecting the competence of the Member States in this field.
Ο στόχος του υψηλού επιπέδου απασχόλησης λαμβάνεται δεόντως υπόψη κατά τη χάραξη και την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
The objective of a high level of employment shall be taken into consideration in the for­mulation and implementation of Community policies.
Κάθε χρόνο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξετάζει την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και εκδίδει σχετικά συμπεράσματα, βάσει κοινής ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon, on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission.
Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και της Επιτροπής Απασχόλησης που αναφέρεται στο άρθρο 6, χαράζει κάθε χρόνο προσανατολισμούς όσον αφορά την απασχόληση, τους οποίους τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη κατά τον σχεδιασμό των εθνικών τους πολιτικών για την απασχόληση.
On the basis of the conclusions of the European Council, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Employment Committee referred to in Article 6, shall each year draw up guidelines for employment policy, which the Member States shall take into account in their employment policies.
Οι προσανατολισμοί αυτοί συμβιβάζονται προς τους γενικούς προσανατολισμούς που εγκρίνονται δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 2.
These guidelines shall be consistent with the broad guidelines adopt ed pursuant to Article 103(2).
Κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στο Συμβούλιο και την Επιτροπή ετήσια έκθεση για τα κυριότερα μέτρα που λαμβάνει κατ' εφαρμογή της πολιτικής του στον τομέα της απασχόλησης βάσει των προσανατολισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Each Member State shall provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines referred to in paragraph 2.
Κάθε χρόνο, το Συμβούλιο, βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 και αφού λάβει τη γνώμη της Επιτροπής Απασχόλησης που αναφέρεται στο άρθρο 6, εξετάζει λεπτομερώς την εφαρμογή των εθνικών πολιτικών απασχόλησης υπό το φως των προσανατολισμών για την απασχόληση που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The Council, on the basis of the reports referred to in paragraph 3 and having received the views of the Employment Committee referred to in Article 6, shall each year carry out a detailed examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the guidelines for employment referred to in paragraph 2.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία ύστερα από σύσταση της Επιτροπής, μπορεί, εάν το κρίνει σκόπιμο υπό το φως της εξέτασης αυτής, να απευθύνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη.
The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
Βάσει της διεξοδικής εξέτασης της εφαρμογής των εθνικών πολιτικών απασχόλησης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή υποβάλλουν, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κοινή ετήσια έκθεση σχετικά με την κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα και την εφαρμογή των προσανατολισμών για την απασχόληση.
On the basis of the detailed examination of the implementation of the employment policies of the Member States, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β και αφού λάβει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, μπορεί, εάν το κρίνει σκόπιμο, να θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης όσον αφορά την απασχόληση, για να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και την εκπλήρωση της αποστολής που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο θ) της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may, as it considers appropriate, adopt incentive measures in relation to employment to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 2 and the tasks referred to in Article 3(i) of the Treaty establishing the European Community.
Οι δράσεις αυτές δεν περιλαμβάνουν καμιά εναρμόνιση των νομοθετικών ή κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
These measures shall not include any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Το Συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκροτεί συμβουλευτική Επιτροπή Απασχόλησης για την προώθηση του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
Καθήκοντα της Επιτροπής Απασχόλησης είναι: η παρακολούθηση της κατάστασης της απασχόλησης και των σχετικών πολιτικών στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα, με την επιφύλαξη του άρθρου 151, η διατύπωση γνωμοδοτήσεων προς το Συμβούλιο ή την Επιτροπή, κατόπιν σχετικής αιτήσεως τους ή εξ ιδίας πρωτοβουλίας, και η συμβολή στην προπαρασκευή των εργασιών του Συμβουλίου που αναφέρονται στο άρθρο 4.
The tasks of the Committee shall be: to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community; without prejudice to Article 151, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 4.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Επιτροπή Απασχόλησης ζητά τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult the social partners.
Κάθε κράτος μέλος και η Επιτροπή διορίζουν δύο μέλη στην Επιτροπή Απασχόλησης.
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Committee.
Μολονότι οι προτεινόμενες διατάξεις τυγχάνουν ευρείας υποστηρίξεως, ευρίσκονται στο στάδιο των συζητήσεων ακόμη διάφορες προσεγγίσεις.
While there is a broad measure of support for provisions along the lines suggested, different approaches are still under discussion.
Μερικές αντιπροσωπίες προτιμούν δεσμευτικότερη διαδικασία η οποία να βασίζεται, π.χ., σε ποσοτικά κριτήρια και ενδεχόμενες κυρώσεις.
Some delegations would favour a more binding procedure based, for example, on quantified criteria and possible sanctions.
Προτάθηκε επίσης ο οριζόμενος στόχος να είναι η «πλήρης απασχόληση» και όχι ένα «υψηλό επίπεδο απασχόλησης».
It has also been suggested that the specified objective should be «full employment» rather than a «high level of employment».
Επίσης, προτάθηκε να καθοριστούν λεπτομερώς στον προτεινόμενο Τίτλο οι αρχές που θα διέπουν την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης.
Moreover, it has been suggested that the principles guiding employment policy should be set out in detail in the proposed Title.
Άλλες αντιπροσωπίες είτε δεν είναι πεπεισμένες ότι δικαιολογείται η προσθήκη νέου Τίτλου ή Κεφαλαίου σχετικά με την απασχόληση, είτε προτιμούν τη σημερινή κατάσταση και διαφωνούν για την προσθήκη νέων διατάξεων για το θέμα αυτό στη Συνθήκη.
Other delegations are either not convinced that anew Title or Chapter on employment would be justified, or favour the status quo and argue against any new Treaty provisions in this area.
Ορισμένες αντιπροσωπίες διερωτούνται για τη σκοπιμότητα προσθήκης διάταξης για ενδεχόμενες δράσεις ενθάρρυνσης στο άρθρο 5.
Some delegations question the inclusion of provision for possible incentive measures in Article 5.
Οι δράσεις αυτές, εάν τελικά προστεθεί η διάταξη, θα αποσκοπούν στην ενθάρρυνση της διακρατικής συνεργασίας μέσω πρωτοβουλιών για τη βελτίωση της γνώσης, την ανάπτυξη ανταλλαγών πληροφοριών και ορθών πρακτικών, την προαγωγή καινοτόμων προσεγγίσεων και την αξιολόγηση εμπειριών.
Such measures, if the provision is agreed, would be designed to encourage cooperation on a transnational basis through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences.
Ο όρος «δράσεις ενθάρρυνσης» χρησιμοποιείται ήδη σε πολλά σημεία της Συνθήκης (π.χ. παιδεία, πολιτισμός και δημόσια υγεία).
«Incentive measures» is a term already used in several areas under the Treaty (e.g. education, culture and public health).
Οπως και στις άλλες περιπτώσεις που χρησιμοποιείται ο όρος αυτός στη Συνθήκη, οι δράσεις ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης δεν συνεπάγονται ούτε εναρμόνιση των εθνικών νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων, ούτε δαπανηρά προγράμματα.
As is the case where the term is used elsewhere in the Treaty, incentive measures in relation to employment would involve neither harmonization of national laws and regulations, nor major spending programmes.
Κατά την περαιτέρω εξέταση του ορισμού της προτεινόμενης Επτροπής Απασχόλησης και προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη συνοχή κατά την εξέταση των θεμάτων απασχόλησης από διαφορετικές συνθέσεις του Συμβουλίου, η Διάσκεψη πρέπει να λάβει υπόψη της την πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου για θέσπιση μιας επιτροπής για τον τομέα αυτόν.
In the further examination of the definition of the Employment Committee proposed above with a view to ensuring greater coherence in the examination of employment matters by different formations of the Council, account should be taken by the Conference of the recent decision by the Council to establish a committee in this area.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5.
CHAPTER 5.
Στη Διάσκεψη υποστηρίχθηκε αρκετά η ανάπτυξη των κοινωνικών διατάξεων της συνθήκης ΕΚ, ιδίως με την ενσωμάτωση στη συνθήκη της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική.
There has been considerable support at the Conference for developing the social provisions of the EC Treaty notably by integrating the Agreement on Social Policy into the Treaty.
Ενώ η ευρεία πλειοψηφία των αντιπροσωπιών συμφωνεί με την άποψη αυτή, μια αντιπροσωπία αντιτάσσεται έντονα.
While this is the view of a large majority of delegations, it is strongly opposed by one delegation.
Η Προεδρία αναγνωρίζει τη σημασία της πρότασης, ως στόχο για τη Διάσκεψη, αλλά αποδέχεται και την ευρέως διαδεδομένη άποψη όπ είναι προτιμότερο να συζητηθεί το θέμα αυτό λεπτομερώς σε μεταγενέστερο στάδιο της Διάσκεψης.
The Presidency recognises the importance of the proposal as an aim for the Conference but it also accepts the widespread view that it would be preferable to leave the issue to be dealt with in detail at a later stage of the Conference.
Η Συμφωνία για την Κοινωνική Πολιτική παρέχει τη δυνατότητα, μέσω του πεδίου εφαρμογής της, καθώς και των διαδικασιών της, να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος στον κοινωνικό τομέα.
The Agreement on Social Policy provides the means, through both its scope and procedures, to make substantial progress in the social field.
Η ενσωμάτωση στη συνθήκη ΕΚ θα επεκτείνει σε όλα τα κράτη μέλη το περιεχόμενο της Συμφωνίας, η οποία εφαρμόζεται επί του παρόντος μόνον σε δεκατέσσερα κράτη μέλη.
Integration into the EC Treaty would extend to all Member States the content of the Agreement, which at present applies to fourteen Member States only.
Η ενσωμάτωση του περιεχομένου της στη συνθήκη ΕΚ, κατά συνέπεια, θα καθορίζει ένα ενιαίο, συνεκτικό και αποτελεσματικό νομικό πλαίσιο για δράση της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
The incorporation of its content into the EC Treaty would therefore establish a single, coherent and effective legal framework for action by the Community in this field.
Εάν η ενσωμάτωση της Συμφωνίας στη συνθήκη ΕΚ συμφωνηθεί από τη Διάσκεψη, θα πρέπει να αντικατασταθούν οι κοινωνικές διατάξεις που προβλέπονται στο Κεφάλαιο 1 του Τίτλου VIII της συνθήκης ΕΚ, ενώ θα είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί όπ διατηρείται η ουσία τους.
Incorporation of the Agreement into the EC Treaty, if this were agreed by the Conference, would prob ably involve replacing the social provisions set out in Chapter 1 of We VIII of the EC Treaty while ensuring that the substance of those provisions is maintained.
Είναι επίσης αναγκαίο να γίνουν ορισμένες τεχικές και θεσμικές προσαρμογές.
It would also seem necessary to make certain technical and institutional adjustments.
Η Προεδρία θεωρεί ότι κατά την εξέταση σε εύθετο χρόνο της ενσωμάτωσης της Κοινωνικής Συμφωνίας στη Συνθήκη, η Διάσκεψη πρέπει να μελετήσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να γίνουν ορισμένες ουσιαστικές βελτιώσεις πρκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης, π.χ., της πρότασης η οποία έχει διατυπωθεί για την ενίσχυση των διατάξεων της συνθήκης σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The Presidency considers that in examining in due course the incorporation of the Social Agreement into the Treaty, the Conference should consider whether certain improvements of substance should be made in order to strengthen the effectiveness of the Community's social policy including for example the proposal which has been made to strengthen the Treaty provisions on social exclusion.
Αλλα θέματα στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής που τίθενται για περαιτέρω μελέτη από τη Διάσκεψη είναι οι πρόσφατες προτάσεις μιας αντιπροσωπίας για την τροποποίηση των διατάξεων του άρθρου 118Α όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων, η προσθήκη στη συνθήκη Πρωτοκόλλου σχετικά με την οδηγία για το χρόνο εργασίας, καθώς και η πρόταση να γίνουν διάφορες άλλες τροποποιήσεις όσον αφορά τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των εργαζομένων.
Other issues in the area of social policy which fall for further consideration by the Conference are the recent proposals by one delegation to amend the provisions of Article 118a concerning the health and safety of workers, to add a Protocol to the Treaty concerning the Working Time Directive and to make a number of other amendments concerning the rights and interests of employed persons.
Αλλος τομέας για τον οποίο υποβλήθηκε μια σειρά προτάσεων είναι ο τομέας της παροχής υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος.
Another area in which a range of proposals have been submitted is that of the provision of services of general interest.
Οι προτάσεις αυτές θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω από τη Διάσκεψη.
These proposals will have to be considered further by the Conference.
Μια πρόταση που υποβλήθηκε εν προκειμένω είναι να περιληφθεί στον κατάλογο των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας η προώθηση των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος.
One suggestion put forward in this context is to refer to the promotion of services of general interest in the list of activities set out in Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
Η Διάσκεψη έλαβε επίσης προτάσεις σχετικά με την ανάπτυξη των διατάξεων της Συνθήκης όσον αφορά την πολιτική για τη Νεότητα.
The Conference has also received submissions proposing that the provisions of the Treaty in relation to youth policy should be developed.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6.
CHAPTER 6.
Το θέμα
The issue
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα δεν γνωρίζουν σύνορα.
Environmental problems do not respect borders.
Το απλούστερο που κάνουν είναι να ακολουθούν τη ροή ενός ποταμού ή την κατεύθυνση του ανέμου.
At its most simple they can follow the flow of a river or the direction of the wind.
Οι υπάρχουσες διατάξεις της συνθήκης ΕΚ για το περιβάλλον αντικατοπτρίζουν τη διασυνοριακή φύση των περιβαλλοντικών προβλημάτων, καθώς και τον υψηλό βαθμό δημόσιας υποστήριξης για δράση σε επίπεδο Ένωσης.
The existing EC Treaty provisions on the environment reflect the crossborder nature of environmental problems as well as the high degree of public support for action at Union level.
Η πρόκληση τώρα είναι να επαναδιατυπωθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια και λεπτομέρεια οι υπάρχουσες διατάξεις της συνθήκης, ώστε να ενισχυθεί η βάση για τη δράση της Ένωσης.
The challenge now is to sharpen andrefine the existing Treaty provisions so as to strengthen the basis for Union action.
• ενισχύουν, αποσαφηνίζουν και καθιστούν αυστηρότερες τις διατάξεις της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι αφορούν το περιβάλλον χωρίς να υπονομεύουν καθόλου πς αρχές της εσωτερικής αγοράς.
The texts suggested by the Presidency which follow would: make the achievement of sustainable development one of the explicit objectives of the Union; define the tasks of the European Community in such a way as to include balanced and sustainable development of economic activities as well as a high level of protection of the environment and improvement of its quality; highlight the need to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of all Community policies; strengthen, clarify and tighten up the internal market provisions as they relate to the environment without in any way undermining the principles of the internal market.
Κείμενα θέση του περιβάλλοντος στους Γενικούς Στόχους των Συνθηκών
Place of the environment in the General Objectives of the Treaties
Τροποποίηση του έβδομου εδαφίου του Προοιμίου της ΣΕΕ
Amend seventh indent of the Preamble to the TEU
Αποφασισμένοι να πρωθήσουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των λαών τους, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της αειφόρου ανάπτυξης και στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς
Determined to promote economic and social progress for their peoples taking into account the prin­ciple of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal mar­ket
Η Ένωση θέτει ως στόχους: να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και να επιτύχει ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη, ιδίως με
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress and to achieve balanced and sustainable devel­opment, in particular through....
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία κοινής αγοράς και μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης και με την εφαρμογή των κοινών πολιτικών ή δράσεων που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 3Α, να προάγει, στο σύνολο της Κοινότητας, μιαν αρμονική, ισόρροπη και αειφόρο ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, μια σταθερή και διαρκή, μη πληθωριστική ανάπτυξη [διαγράφονται λέξεις], έναν υψηλό βαθμό σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και βελτίωσης της ποιότητας του, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, και την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and mon­etary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of eco­nomic activities, sustainable and non inflationary growth [words deleted], a high degree of conver­gence of economic performance, a high level of employment and of social protection, a high level of protection of the environment and improvement of its quality, the raising of the standard of liv­ing and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Ένταξη της περιβαλλοντικής προστασίας σε όλες τις τομεακές πολιτικές
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implemen­tation of Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
(1) Ως συνέπεια της τροποποίησης αυτής, διαγράφεται η τελευταία πρόταση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 130Ρ παράγραφος 2.
) As a consequence of this amendment, the last sentence of Article 130r (2) first subparagraph would be deleted.
Διαδικασία λήψης αποφάσεων
Decisionmaking process
Τροποποίηση του άρθρου 100Α παράγραφος 3 της ΣΕΚ
Amend Article 100a(3) of the TEC
Η Επιτροπή, στις προτάσεις της που προβλέπονται στην παράγραφο 1, όσον αφορά την υγεία, την ασφάλεια, την προστασία του περιβάλλοντος και την προστασία των καταναλωτών, λαμβάνει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αναζητούν επίσης την επίτευξη αυτού του στόχου.
Within their respective powers the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Τροποποίηση του άρθρου 100Α παράγραφος 4 της ΣΕΚ
Amend Article 100a(4) of the TEC
Οταν, αφού το Συμβούλιο ή η Επιτροπή εγκρίνουν ένα μέτρο εναρμόνισης [διαγράφονται λέξεις] ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να εφαρμόσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από σοβαρές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36, ή σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος, ή του χώρου εργασίας πς κοινοποιεί αμέσως στην Επιτροπή.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure [words deleted], a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall immediately notify the Commission of these provisions.