natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά νά εκπληρώσει αυτή τήν υποχρέωση, ή 'Επιτροπή πρότεινε τήν καθιέρωση ενός καθεστώτος ενισχύσεων πού βα­σίζεται κυρίως στίς διατάξεις πού εφαρμόζονται σέ άλλους το­μείς τής γεωργίας άν καί τό βαμβάκι δέν είναι γεωργικό προϊόν σύμφωνα μέ τό παράρτημα II τής συνθήκης ΕΟΚ.
In view of the importance of cotton production for certain regions of Greece, the Accession Treaty2provides for special measures for the production and marketing of uncarded and uncombed cotton which have a greater effect on income than current provisions on cottonseed.3To honour this commitment the Commission proposed establishing a system of aid based to a large degree on the provisions applied to other agricultural sectors, even though cotton is not an agricultural product within the meaning of Annex II to the EEC Treatv.
(') Βλ. παραγράφους 290 καί επόμενες τής παρούσας Συνοπτικής Εκθέσεως.
' See paragraph 290 er sec?, of this Review.
Ρ) Πρωτόκολλο άριθ.
2Protocol No 4 on cotton.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2168/81, ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 2168/81: OJ L 211, 31.7.1981.
L 211 τής 31.7.1981.
Regulation (EEC) No 2169/81: OJ L 211, 31.7.1981.
λιο, ακολουθώντας αυτή τήν πρόταση, εξέδωσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 21 69/81 (1).
The new system of aid for cotton is based on aid granted to cotton ginning undertakings provided they pay a minimum price to the producer.
Τό ποσό τής ενισχύσεως προέρχεται άπό τή δια­φορά μεταξύ μιας τιμής στόχου, πού καθορίζεται κάθε χρόνο άπό τό Συμβούλιο γιά τό μή εκκοκκισμένο βαμβάκι, καί τής τι­μής τής παγκόσμιας αγοράς γι' αυτό τό προϊόν. Ό κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
The level of aid is derived from the difference between a guide price for unginned cotton fixed annually by the Council and the world market price.
2169/81 καθορίζει λεπτομερώς τους κανόνες εφαρμογής πού πρέπει νά τηρηθούν καί τήν ποιότητα τού προϊόντος στην οποία αναφέρονται οϊ παραπάνω τιμές.
Regulation (EEC) No 2169/81 lays down in detail the implementing rules for this system and the quality of product to which the abovementioned prices apply.
Όσον άφορα τήν περίοδο εμπορίας 19811982, ή τιμή στόχου καθο­ρίσθηκε σέ 76 ECU/100 kg(2), καί ή ελαχίστη τιμή σέ 72,20 ECU/100 kg(2).
For the 1981/82 marketing year the guide price was fixed at 76 ECU/100 kg and the minimum price at 72.20 ECU/100 kg.1
Ό κανονισμός πού υΙοθετήθηκε άπό τό Συμβούλιο προ­βλέπει έξαλλου, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού πρωτοκόλλου άριθ.
In accordance with the provisions of Protocol No 4, the Regulation adopted by the Council also provides that the principle of co-responsibility should be applied, and specifies that the full amount of aid shall be granted only if production does not exceed a certain quantity.
Αυτή ή πο­σότητα καθορίσθηκε γιά τήν περίοδο 19811982 σέ ένα επί­πεδο σχετικά υψηλό (460 000 τόνοι), ώστε νά επιτευχθεί μία μετάβαση χωρίς προβλήματα άπό τό παλαιό εθνικό καθεστώς στό κοινοτικό καθεστώς.
This quantity was fixed at a comparatively high amount (460 000 tonnes) for the 1981/82 marketing year to allow a smooth transition from the previous national system to the Community system.
β) Ξηρά σύκα καί σταφίδες
(b) Dried figs and dried grapes
Μέ βάση μία πρόταση τής 'Επιτροπής πού καθορίζει τίς πρακτικές συνέπειες τής κατατάξεως τών ξηρών σύκων καί τών σταφίδων στά προϊόντα πού διέπονται άπό τήν κοινή οργάνωση τών αγορών στον τομέα τών μεταποιημένων προϊόντων μέ βά­ση τά όπωροκηπευτικάί3), τό Συμβούλιο, στίς 27 'Ιουλίου
On the basis of a proposal from the Commission setting out the practical effects of including dried figs and dried grapes in the products covered by the common organization of the markets in the sector of products processed from fruit and vegetables,2 on 27 July 1981 the Council adopted a system of aid for dried figs and dried grapes.3While in broad outline this system follows the Community support system for processed fruit and vegetables
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2169/81, ΕΕ άριθ.
(Regulation (EEC) No 516/77), it takes account of certain peculiarities and traditions in the Greek legislation in force before accession to the Community.
L 211 τής 31.7.1981. Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
The Council thus took account in particular of the fact that in Greece a large proportion of the dried grapes is stored by private agencies before being sold to the processors.
2170/81, ΕΕ άριθ.
Consequently, by way of exception, aid will also be granted to storage agencies.
L 211 τής 31.7.1981.
Regulation (EEC) No 2170/81: OJ L 211, 31.7.1981.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Act of Accession, Annex I, Section II.B(k) 'Processed fruit and vegetables'.
2194/81, ΕΕ άριθ. L 214 τής 1.8.1981.
Regulation (EEC) No 2194/81: OJ L 214, 1.8.1981.
χρονα τίς κατευθυντήριες γραμμές τού κοινοτικού καθεστώτος στηρίξεως γιά τά μεταποιημένα οπωροκηπευτικά (κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
The implementing provisions were adopted by the Council for the marketing years 1981/82 and 1982/83 only, with a view to taking advantage of the experience gained in managing two products which have become an important element in the common agricultural policy only with the accession of Greece.
Κατά συνέπεια, καί κατ' εξαίρεση, μία ενίσχυση θά χορηγηθεί στίς επιχειρήσεις αποθηκεύσεως.
The Commission will put forward appropriate proposals not later than six months before the end of the 1982/83 marketing year.
Όσον άφορα ειδικότερα τήν ενίσχυση στην παραγωγή καθώς καί τήν ελάχιστη τιμή, ή 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τή διαδικασία τής 'Επι­τροπής διαχειρίσεως, καθόρισε, τηρώντας έτσι μία κατεύθυνση πού καθορίστηκε κατά τίς εργασίες τού Συμβουλίου, τά ποσά πού εμφαίνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 2426/81 τής Επιτροπής)1).
With more particular reference to the production aid and the minimum price, under the Management Committee procedure the Commission fixed the amounts set out in Commission Regulation (EEC) No 2426/81, in accordance with guidelines which emerged from the Council's work.1
'Εξάλλου παραμένει ανοικτή μία δυνατότητα στην ελληνι­κή κυβέρνηση, σύμφωνα μέ τό άρθρο 92 παράγραφος 3 εδά­φιο δ τής συνθήκης ΕΟΚ, νά χορηγήσει γιά τίς σταφίδες καί τά ξηρά σύκα μία ενίσχυση στό εισόδημα αποκλειστικά γιά μιά πε­ρίοδο εμπορίας καί μέχρι 8% τής Ισχύουσας ελάχιστης τιμής κατά τήν περίοδο εμπορίας 19801981 (68 δρχ./kg).
In addition, under Article 92(3)(d) of the EEC Treaty, the Greek Government is still free to grant an income subsidy in respect of dried grapes and figs, for one marketing year only, of not more than 8% of the minimum price for the 1980/81 marketing year (DR 68/kg).
γ) Πολιτική τής Κοινότητας γιά τό οινόπνευμα
(c) Community policy on alcohol
(¡) Αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προελεύσεως
(i) Ethyl alcohol of agricultural origin
τών δυσκολιών πού δημιουργεί ή πρόταση τής 'Επιτροπής γιά ορισμένες αντιπροσωπείες, ή προεδρία πρότεινε νά υΐοθετηθεϊ μία πιό πρακτική καί άπλοποιημέη προσέγγιση τού θέματος, ώ­στε νά γίνει δυνατόν νά ληφθεί μία γρήγορη απόφαση γι' αυτό.
In view of the difficulties which the Commission's proposal raises for certain delegations, the Presidency suggested that a simpler and more pragmatic approach should be adopted in order to reach an early decision on this matter.
Αυτή ή υπόδειξη εξετάζεται ακόμη άπό τίς υπηρεσίες τού Συμ­βουλίου οϊ οποίες κατά τή διάρκεια τοϋ έτους ασχολήθηκαν επίσης μέ τό θέμα τών φόρων καταναλώσεως καί τών δασμών πού επιβάλλονται στό οινόπνευμα στά διάφορα Κράτη μέλη.
This suggestion is still being studied by the Council's subordinate bodies, which have also given their attention during the year to the question of the excise duties and taxes on alchohol in the various Member States.
Όπως αναφέρεται στην προηγούμενη Συνοπτική Έκθεση(1), τό Δεκέμβριο τού 1980, υποβλήθηκαν στό Συμ­βούλιο δύο προτάσεις πού απέβλεπαν στην εφαρμογή τού πρωτοκόλλου άριθ.
As mentioned in the previous Review,2in December 1980 two proposals came before the Council regarding the
19 πού είναι προσαρτημένο στην πράξη προσχωρήσεως τού 1972.
implementation of Protocol No 19 to the 1972 Act of Accession.
Μέ τή γενική του απόφαση γιά τίς τιμές καί τά συναφή μέτρα γιά τήν περίοδο εμπορίας 19811982, τό Συμβούλιο εξέφρασε τή συμφωνία του γιά τά βασικά στοιχεία μιας ρυθμίσεως πού προορίζεται νά ενθαρρύνει τή χρησιμοποίηση τών κοινοτικών σιτηρών στην παρασκευή οινο­πνευματωδών ποτών προς εξαγωγή καί κυρίως ουίσκι.
As part of its overall decision on prices and related measures for the 1981/82 marketing year, the Council gave its assent to the basic provisions of arrangements to promote the use of Community cereals in the manufacture of spirituous beverages for export, in particular whisky. These comprise:
Αυτή ή ρύθμιση περιλαμβάνει:
— an amendment to the basic regulation on cereals to provide a legal basis for paying refunds for cereals used in this way;1
— μία τροποποίηση τού βασικού κανονισμού γιά τά σιτηρά μέ σκοπό τή δημιουργία νομικής βάσεως γιά τήν πληρωμή επι­στροφών γιά τά σιτηρά, οϊ οποίες έτσι τέθηκαν σέ έφαρμοΥή(2)'
— the establishment of general rules for granting refunds in respect of certain beverages, such as whisky, the method of manufacturing of which precludes the use of the usual criteria;2
— τήν καθιέρωση γενικών κανόνων γιά τή χορήγηση επιστρο­φών στην περίπτωση ορισμένων ποτών, όπως ουίσκι τοϋ οποίου ή παρασκευή δέν επιτρέπει τή χρήση συνηθισμέ­νων μέσων(3)·
— an amendment to Regulation (EEC) No 3035/80 regarding goods not covered by Annex II to the Treaty to enable refunds to be paid in respect of goods such as liqueurs derived from a spirituous beverage for which a refund is payable.3
28η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 365.
As part of the overall compromise solution on farm prices and related measures for 1981/82 the Council gave its assent to the establishment of a system of aid for bee-keeping in respect of three marketing years beginning with 1981/82.
1188/81, ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 1187/81: OJ L 121, 5.5.1981.
L 121 τής 5.5.1981.
Regulation (EEC) No 1188/81: OJ L 121, 5.5.1981.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ Χ
ADJUSTMENTS OR AMENDMENTS TO THE BASIC REGULATIONS
Τροποποιήσεις τού βασικού κανονισμού γιά τά σιτηρά
Amendment of the basic regulation on cereals
Στό βασικό κανονισμοίκατά τό εξεταζόμενο έτος.
A number of amendments were made to the basic regulation1during the year under review.
'Εκτός άπό τήν τροποποίηση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 2727/75 πού έγινε μετά τήν απόφαση τού Συμβουλίου γιά τή χορήγηση μιας επιστροφής στην εξαγωγή γιά τά σιτηρά πού χρησιμοποιούνται γιά τήν παρασκευή οινοπνευματωδών
In addition to the amendment made to Regulation (EEC) No 2727/75, following its decision to grant an export refund for cereals used in the manufacture of spirituous beverages,2the Council, acting on a proposal from the Commission, and after receiving a favourable opinion from Parliament, decided to include these products in the common organization of the market in the cereals sector on account of their being derived from cereals.3
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Consequently the system of levies and refunds had to be extended to cover the products concerned.
3496/81, ΕΕ άριθ.
The Council made this amendment on 30 June 1981.4
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
In order to avoid this situation the Council redefined
1196/81, ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 2727/75: OJ L 281, 1.11.1975.
L 122 τής 6.5.1981.
See paragraph 387 of this Review.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Regulation (EEC) No 1784/81: OJ L 177, 1.7.1981.
2993/81, ΕΕ άριθ. L 299 τής 20.10.1981. («) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Regulation (EEC) No 1783/81: OJ L 176, 1.7.1981.
2727/75, ΕΕ άριθ. L 281 τής 1.11.1975.
Regulation (EEC) No 1949/81: OJ L 198, 20.7.1981.
Γιά ν' αποφευχθεί μία τέτοια κατάσταση, τό Συμβούλιο επανακαθόρισε τό ανώτα­το όριο τού ποσού τής αποζημιώσεως τοϋ τέλους τής περιόδου μέ βάση τή διαφορά μεταξύ τής τιμής παρεμβάσεως αυξημένης κατά 11 μηνιαίες προσαυξήσεις καί τής τιμής παρεμβάσεως πού καθόρισε τό Συμβούλιο γιά τόν πρώτο μήνα τής νέας περιόδου εμπορίας.
the maximum value of the carryover payment at the end of the marketing year so that it was based on the difference between the intervention price plus 11 monthly increases and the intervention price laid down by the Council for the first month of the new marketing year.
Στά πλαίσια τής γενικής αποφάσεως γιά τίς γεωργικές τι­μές καί τά σχετικά μέτρα γιά τήν περίοδο εμπορίας 198Ι­
As part of its overall decision on farm prices and related measures for the 1981/82 marketing year the Council gave its assent to the provisions governing the new common organization of the market in sugar.
Βλ. παράγραφο 387 τής παρούσας Συνοπτικής 'Εκθέσεως. Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
The regulation was formally adopted by the Council, with due regard to the opinion of Parliament, on 30 June 1981,1and is valid for a period of 5 years from 1 July 1981.
1784/81, ΕΕ άριθ.
Its main provisions are:
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
— a system of production quotas as shown below.
Ποσοστώσεις (γιά 1 000 τόνους λευκής ζάχαρης)
Quotas (1 000 tonnes of white sugar)
Ποσοστώσεις Α
A quotas
Ποσοστώσεις Β
Β quotas
'Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium/Luxembourg Denmark France (metropolitan) French overseas departments Germany Greece Ireland Italy Netherlands United Kingdom
1785/81, ΕΕ άριθ. L 177 τής 1.7.1981.
Regulation (EEC) No 1785/81: OJ L 177, 1.7.1981.
— τή διατήρηση τής Ισχύος ορισμένων διατάξεων τού παλιού κανονισμού βάσεως καί ειδικότερα τών διατάξεων σχετικά:
— certain provisions of the previous basic regulation remain, in particular:
— μέ τίς εθνικές ενισχύσεις στίς γαλλικές υπερπόντιες κτήσεις καί στην Ιταλία·
• national aids in the French overseas departments and in Italy,
— μέ τήν κατά περιφέρειες προσαρμογή τών τιμών σέ ό­σες περιοχές τής Κοινότητας παρουσιάζουν έλλειμμα'
• regionalization of prices in deficit regions of the Communi­ty,
— μέ τό καθεστώς αντισταθμίσεως τών εξόδων αποθη­κεύσεως μέ τήν προϋπόθεση ότι γιά τήν περίοδο εμπο­ρίας 19811982 τό ποσό τής πληρωμής θά καθοριζό­ταν μέ βάση ένα επιτόκιο τουλάχιστον 13%·
• the compensation system for storage costs, on the understanding that for the 1981/82 marketing year the reimbursement rate shall be based on an interest rate of not less than 13%
— ανάλογες διατάξεις, όσον άφορα τήν ίσογλυκόζη, μέ τόν κα­νονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
— parallel provisions on isoglucose, Regulation (EEC) No 1111/77 accordingly being repealed.
Ή καθιέρωση ενός νέου καθεστώτος γιά τή ζάχαρη χρειάστηκε επίσης:
The introduction of the new sugar arrangements also made it necessary:
— μία τροποποίηση, αφενός, τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
(EEC) No 2727/75 to transfer maltodextrine and certain types of caramel to the basic regulation on cereals,1and also to amend the Common
(') Βλ. παράγραφο 389 τής παρούσας Συνοπτικής 'Εκθέσεως.
' See paragraph 389 of this Review.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1786/81, ΕΕ άριθ.
2Regulation (EEC) No 1786/81: OJ L 177, 1.7.1981.
— μία αναμόρφωση τών γενικών κανόνων σχετικά μέ τό κα­θεστώς τού ελάχιστου αποθέματος σ' αυτό τόν τομέα)1)·
— to recast the general rules on the system of minimum stocks in this sector;1
— ή έκδοση άπό τό Συμβούλιο, στίς 20 'Ιουλίου 1981, δύο κανονισμών, άπό τους οποίους ό ένας καθιερώνει γενικούς κανόνες εφαρμογής τής διαφορικής συνεισφοράς γιά τήν ακατέργαστη προτιμησιακή ζάχαρη(2) καί ό άλλος θεσπίζει μέτρα γιά τή διάθεση ζάχαρης πού παράγεται στίς γαλλικές υπερπόντιες κτήσεις(3)· αυτά τά μέτρα συνίχτανται στή χο­ ρήγηση κατ' αποκοπή κοινοτικών ενισχύσεων αυτής τής ζά­χαρης·
— for the Council to adopt, on 20 July 1981, two regulations, one laying down general rules for applying the differential charge on raw preferential sugar2 and the second laying down measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments,3both of which provided for flat-rate
— ή υποβολή άπό τήν 'Επιτροπή, στίς 19 Νοεμβρίου 1981, μιας προτάσεως κανονισμού πού καθορίζει τους γενικούς κανόνες σχετικά μέ τίς μεταφορές ποσοστώσεων στον το­μέα τής ζάχαρης- αυτή ή πρόταση εξετάζεται τώρα άπό τίς υπηρεσίες τού Συμβουλίου, τό οποίο θά εκδώσει σχετική πράξη μάλλον στίς αρχές τοϋ 1982.
— for the Commission to put forward, on 19 November 1981, a proposal for a regulation laying down the general rules governing ransfers of quotas in the sugar sector. This proposal is at present being studied by the Council, which will probably act on this matter early in 1982.
Τέλος πρέπει νά σημειωθεί ότι ή Επιτροπή ύπέβαΚε στό Συμβούλιο δύο προτάσεις πού αποβλέπουν στην τροποποίηση τού νέου βασικού κανονισμού.
Lastly it should noted that the Commission forwarded to the Council two proposals for amendments to the new basic regulation.
Ή πρώτη πού υποβλήθηκε στίς 30 Νοεμβρίου 1981 έχει ώς αντικείμενο τόν αποκλεισμό τής προτιμησιακής ζάχαρης άπό τό καθεστώς έξισώσεως τών εξό­δων αποθηκεύσεως ώστε νά διευκολυνθεί ή σύναψη συμφω­νιών γιά τίς εγγυημένες τιμές τής προτιμησιακής ζάχαρης γιά τήν περίοδο παραδόσεως 19811982· ή δεύτερη πού διαβιβά­σθηκε στίς 18 Δεκεμβρίου 1981 άφορα τους όρους πού πρέ­πει νά τηρηθούν γιά τή λογιστική μεταφορά στό τέλος τής πε­ριόδου εμπορίας.
The first, forwarded on 30 November 1981, is aimed at excluding preferential sugar from the compensation system for storage costs so as to facilitate the conclusion of negotiations on guaranteed prices for preferential sugar for the delivery period 1981/82. The second, forwarded on 18 December 1981, concerns the conditions governing amounts over at the end of the year.
Αυτά τά δύο κείμενα, πού διαβιβάσθηκαν στή Συνέλευση γιά τήν έκδοση γνώμης, εξετάζονται τώρα άπό τίς υπηρεσίες τού Συμβουλίου.
These two texts have been forwarded to Parliament for its opinion and are being examined by the Council's subordinate bodies.
γ) Τομέας ¡σογλυκόζης t
(c) Isoglucose
'Όπως αναφέρθηκε στην προηγούμενη Συνοπτική Έκθεση("), τό Δικαστήριο σέ μιά απόφαση πού εξέδωσε στίς 29
As reported in the previous Review,4in a judgment given on 29 October 1980 the Court of Justice annulled Regulation
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
(EEC) No 1293/795on formal grounds, i.e. the absence of an opinion of Parliament.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
The object of the regulation was to replace
2066/81, ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 1789/81: OJ L 177, 1.7.1981.
L 203 τής 23.7.1981. Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Regulation (EEC) No 2066/81: OJ L 203, 23.7.1981.
2067/81, ΕΕ άριθ. L 203 τής 23.7.1981.
Regulation (EEC) No 2067/81: OJ L 203, 23.7.1981.
) Βλ. 28η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 370.
See 28th Review, paragraph 370. See 27th Review, paragraph 341.
1980, ακύρωσε γιά τυπικούς λόγους (απουσία Συνελεύσεως) τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
the title 'System of levies' in Regulation (EEC) No 1111/77 laying down common provisions for isoglucose with the title 'Quota arrangements', in view of this judgment, and having obtained Parliament's opinion, on 10 February 1 981 the Council decided to re-enact, with effect from 1 July 1979, the provisions which appeared in the annulled Regulation.1
Γιά ν' απο­φύγει κάθε ασάφεια εξαιτίας τής ακυρώσεως αυτού τού κανονι­σμού, τό Συμβούλιο, στίς 10 Φεβρουαρίου 1981, αφού έλαβε τή γνώμη τής Συνελεύσεως, επικύρωσε αυτή τήν παράτασηί3).
In order to remove any ambiguity following the annulment of this regulation, on 10 February 1981 the Council, after receiving the opinion of Parliament, confirmed this extension.2
Ταυτόχρονα τό Συμβούλιο αποφάσισε επίσης νά χορηγή­σει μία βασική ποσόστωση σέ μία εταιρεία παραγωγής ίσογλυκόζης στην 'Ολλανδία πού είχε επαναλάβει τήν παραγωγή μετά άπό μία περίοδο άδράνειας(4).
At the same time the Council also decided to allot a basic quota to an isoglucose producer in the Netherlands who had resumed production after a period of non-prodction.3
Τό 1981, ή κοινή οργάνωση τής άμπελοοινικής αγοράς κανονίσθηκε ώς προς ορισμένα ειδικά σημεία μικρότερης σημα­σίας σέ σχέση μέ τά μέτρα πού υιοθετήθηκαν τό 1980 στά πλαίσια τού προγράμματος δράσεως 1 980-1 986(5), αφενός, καί σέ σχέση μέ τή μεταρρύθμιση πού έθεσε σάν σκοπό ή Έπι-
In 1981 the common organization of the wine market was amended on specific individual points which were of minor importance compared with the measures adopted in 1980 under the 1980-86 action programme4and with the reform set out by the Commission in its proposal of 16 October 1981 on the modification of the acquis communautaire before enlargement of the Community.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
— compulsory preventive distillation; — improving of harvest quality;
387/81, ΕΕ άριθ.
— prohibition of replanting on certain irrigated land;
L 44 τής 14.2.1981. Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Regulation (EEC) No 387/81: OJ L 44, 14.2.1981.
388/81, ΕΕ άριθ. L 44 τής 14.2.1981.
Regulation (EEC) No 388/81: OJ L 44, 14.2.1981.
389/81, ΕΕ άριθ. L 44 τής 14.2.1981.
Regulation (EEC) No 389/81: OJ L 44, 14.2.1981.
Ρ) Βλ. 28η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφοι 371 καί επόμενες.
See 28th Review, paragraph 371 et seq.
— τόν περιορισμό τής παρουσίας στην αγορά επιτραπέζιων κρασιών πού προέρχονται άπό ιδιαίτερες ποικιλίες σταφυ­λιών.
— increasing the natural minimum alcoholic strength; — elimination of winemaking by-products; — restrictions on the marketing of table wines from particular varieties of grapes.
Αυτές οϊ τροποποιήσεις έγιναν μέ δύο κανονισμούς πού εξέδωσε τό Συμβούλιο στίς 15 Δεκεμβρίου 1981(1), μέ πρότα­ ση τής 'Επιτροπής καί μετά άπό γνώμη τής Συνελεύσεως- άπό τους κανονισμούς αυτούς ό ένας τροποποιεί τό βασικό κανονι­ σμό γιά τά κρασιά, (ΕΟΚ) άριθ.
These amendments were contained in two regulations adopted by the Council on 15 December 1981,1on a proposal from the Commission and after obtaining an opinion from Parliament, amending firstly the basic regulation on wine
337/79(2), καί ό άλλος τόν κα­νονισμό γιά τά κρασιά ποιότητας, (ΕΟΚ) άριθ. 338/79(3).
(Regulation (EEC) No 337/79)2 and secondly Regulation (EEC) No 338/79 on quality wines p.s.r.3
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3577/81, ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 3577/81: OJ L 359, 15.12.1981.
L 359 τής 15.12.1981.
Regulation (EEC) No 3578/81: OJ L 359, 15.12.1981.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Regarding amendments to Directive 78/627/EEC on Languedoc and Roussillon, see paragraph 503 of this Review.
3578/81, ΕΕ άριθ. L 359 τής 15.12.1981.
Regulation (EEC) No 1302/81 of 12 May 1981: OJ L 130, 16.5.1981.
— αφετέρου, τό θέμα τών τροποποιήσεων πού πρέπει νά γί­νουν στον κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
— the question of amending Regulation (EEC) No458/801 with a view to increasing the effectiveness of the projects tor restructuring vineyards and adapting these arrangements to the accession of Greece.2
ε) Τομέας οπωροκηπευτικών
(e) Fruit and vegetables
(¡) Τροποποιήσεις τοϋ κοινοτικού κεκτημένου
(i) Modification of the acquis communautaire
'Ενόψει τής διευρύνσεως τής Κοινότητας μέ τήν προσχώρηση τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας, τό Συμβούλιο προχώρησε σέ μία πρώτη εξέταση τών προτάσεων κανονι-
With a view to the enlargement of the Community to include Spain and Portugal, the Council carried out an initial examination of the proposals for regulations3forwarded by the •Commission regarding the adaptation of the common organization of the market in fruit and vegetables to ensure that the market functions normally when Spain and Portugal accede to the Community.
(') Όσον άφορα τίς τροποποιήσεις στην οδηγία άριθ.
Accordingly the proposals are aimed firstly at further encouraging the formation of producers' organizations and increasing their power to regulate the market.
78/627 ΕΟΚ «LanguedocRoussillon» βλέπε παράγραφο 503 τής παρούσας Συνοπτικής 'Εκθέσεως.
The Commission also proposes that governments should be able to intervene in respect of certain particularly sensitive products if prices should suddenly collapse on the wholesale market.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Lastly, with regard to trade with nonmember countries, the proposals provide for increased Community preference.
1302 τής 12.5.1981, ΕΕ άριθ.
The Council's work on these proposals will continue in
28η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφο 373.
-See 28th Review, paragraph 373.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2991/81 τής 19.10.81, ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 2991/81 of 19 October 1981: OJ L 299, 20.10.1981.
L 299 τής 20.10.81.
Proposed Council regulations:
σμών(1), πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή, μέ σκοπό τήν προσαρμογή τής κοινής οργανώσεως τών αγορών στον τομέα τών οπωρο­κηπευτικών ώστε νά εξασφαλισθεί ή ομαλή λειτουργία τής αγο­ράς κατά τήν προσχώρηση τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας.
— amending Regulation (EEC) No 1036/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables in respect of producers' organizations; — amending Regulation (EEC) No 2511/69 laying down special measures for improving the production and marketing of Community citrus fruit.