natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η ταξινόμηση ανά κεφάλαιο των δημοσιονομικών προοπτικών, σύμφωνα με την οποία η μεσο­πρόθεσμη πλαισίωση της κοινοτικής δαπάνης πραγματοποιείται ανάλογα με τους στόχους και τις προτεραιότητες που ορίζονται στους διάφο­ρους τομείς της κοινοτικής παρέμβασης (βλέπε ιδίως κεφάλαιο 8).
(iv) the classification by heading of the financial per spective, which sets mediumterm ceilings on Community expenditure in accordance with the object ives and the priorities adopted in the main areas of Community activities (see, in particular, Chapter 8).
τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή, η οποία προβλέ­πει κάθε έτος για τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ένα ανώτατο όριο που αντιστοιχεί στο ποσό των πιστώσεων που είχαν χορηγηθεί το 1988 προσαυξημένο κατά πρόοδο ίση με 74 °7ο του ποσο­στού αύξησης του ΑΕΠ της Κοινότητας από την ημε­ρομηνία αυτή.
In addition, Decision 88/377 of 24 June 1988 con cerning budgetary discipline introduced the agricultural guideline, which sets a ceiling each year for EAGGF-Guarantee expenditure corresponding to the volume of the appropriations allocated in 1988 plus an increase equal to 74% of the rate of growth of Community GNP since this date.
Το νομισματικό αποθεματικό (βλέπε τμήμα VI του παρόντος κεφαλαίου) δεν περιλαμβάνε­ται στην εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή.
The monetary reserve (see Section VI of this chapter) is not included in this guideline.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν το 1988 οδήγησαν σε ουσιαστική αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολι­τικής, τα βασικά σημεία της οποίας είναι τα εξής:
The decisions adopted in 1992 triggered a decisive reform of the common agricultural policy, with the following priorities:
— μείωση των τιμών για τα προϊόντα-κλειδιά, έτσι ώστε να ευθυγραμμιστούν με τις διεθνείς τιμές,
The main categories of Community expenditure will be presented here in accordance with this last functional classification.
— απόσυρση γαιών από την παραγωγή, έτσι ώστε η τελευταία να μειωθεί σε ορισμένους τομείς και να βελτιωθεί έτσι η ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης,
(i) a reduction in prices for key products in order to align them with world prices; ceiling set for the EAGGF Guarantee Section accounted for over 60% of the total expenditure allowed by the 1988 financial perspective; it was below 50% in 1994 and should be in the order of 45% in 1999.
Η αναμόρφωση της ΚΓΠ θα πρέπει να έχει ως αποτέ­λεσμα τον καλύτερο έλεγχο και τη βελτίωση των προβλέψεων όσον αφορά την εξέλιξη των γεωργικών δαπανών.
(ii) a set-aside of land with a view to reducing production in certain sectors and achieving a better balance between supply and demand;
— αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος που ι απορρέουν από τα μέτρα αυτά μέσω άμεσων ενι1 σχύσεων στους παραγωγούς.
(iii) the offsetting of income losses resulting from these measures by direct aid to producers.
Κατά συνέπεια, η νέα απόφαση σχετικά με τη δημο­σιονομική πειθαρχία επεκτείνει την κάλυψη της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής σε όλες τις δα­πάνες της αναμορφωμένης ΚΓΠ:
The new Decision concerning budgetary discipline con sequently extends the scope of the agricultural guideline to cover all expenditure under the reformed CAP:
— τα συνοδευτικά μέτρα, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που συνδέονταν μέχρι πρόσφατα με ανάλογα μέτρα τα οποία καλύπτονταν από το στόχο αριθ. 5 των διαρθρωτικών ταμείων,
(i) the accompanying measures, including the expenditure connected with similar measures previously covered by Objective 5 of the Structural Funds;
— το σύνολο των δαπανών για την παύση καλλιέρ­γειας γαιών,
This expenditure is for structural aid measures, which are designed to promote better economic and social cohesion within the Community.
II — Οι διαρθρωτικές ενέργειες: ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
The Community contribution must be accompanied by national funding and so involves cooperation between the Commission and Member States' authorities.
— τις εισοδηματικές ενισχύσεις.
The expenditure under the Guarantee Fund for fisheries is also added to this.
Προστίθενται επίσης και οι δαπάνες του Ταμείου Εγγύησης της Αλιείας.
The traditional Structural Funds were reformed in 1988, with a view to their operation over the period from 1989 to 1993, on the basis of the following five Regulations:
Α — Τα παραδοσιακά διαρθρωτικά ταμεία (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού) και το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας
(i) framework Regulation No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments;
Οι δαπάνες αυτές αποτελούν παρεμβάσεις διαρθρωτι­κού χαρακτήρα που προορίζονται να προωθήσουν τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα.
The inclusion of these measures without any raising of the guideline means a tightening of budgetary discipline in the agricultural sector. Moreover, the fact that expenditure is less sensitive to the variations in the US dollar exchange rate allows a reduction in the monetary reserve to ECU 500 million in 1995.
Το γεγονός ότι τα μέτρα αυτά έχουν συμπεριληφθεί χωρίς να αυξηθεί η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή εκφράζει την ενίσχυση της γεωργικής δημοσιονο­μικής πειθαρχίας.
In addition, any drawing on the reserve will be made only if the additional costs cannot be financed from the available funds under the budget.
Συνεπάγονται συμπληρωματική εθνική χρηματο­δότηση και συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
(iii) three vertical Regulations Nos 4254/88, 4255/88 and 4256/88 implementing Regulation No 2052/88 concerning the ERDF, the ESF and the EAGGF Guidance Section respectively.
Επιπλέον, οι ενδεχόμενες αναλήψεις από το αποθε­ματικό θα πραγματοποιούνται μόνο εφόσον τα συμπληρωματικά έξοδα δεν μπορούν να χρηματοδο­τηθούν από τα διαθέσιμα στον προϋπολογισμό ποσά.
Finally, the Edinburgh European Council of December 1992 agreed that if the additional costs resulting directly and exclusively from monetary realignments within the EMS could not be financed within the ceiling on agricultural expenditure and would consequently jeopardize the financing of the reformed common agricultural po licy, the Council would take appropriate measures to provide funds for the EAGGF Guarantee Section, drawing in the first instance on the monetary reserve.
Τα παραδοσιακά διαρθρωτικά ταμεία υπέστησαν με­ταρρύθμιση το 1988, ενόψει της λειτουργίας τους κατά την περίοδο 1989-1993, βάσει των ακόλουθων πέντε κανονισμών:
These legislative instruments proved to be effective and made it possible to achieve the objective of doubling the expenditure of the Structural Funds, which accounted for 31% of the budget in 1993, as opposed to only 15% in 1988.
Τέλος, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992 συμφώνησε ότι, σε περίπτωση που τα συμπληρωματικά έξοδα, που προκύπτουν άμεσα και αποκλειστικά από νομισματικές αναπρο­
The reform of the CAP was intended to give more control over the trend in agricultural expenditure and make it more predictable. It breaks with the previous logic according to which the support provided depends on the quantities produced, giving a permanent incentive to increase and intensify production without any direct link to the market's absorption capacities.
2052/88, σχετικά με τις αποστολές των ταμείων διαρθρωτι­κού χαρακτήρα, την αποτελεσματικότητα τους
At the same time, the structural measures in the fisheries and aquaculture sector were integrated into this operating mechanism through Regulation No 2080/93, implementing Regulation No 2052/88 with regard to the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
καθώς και το συντονισμό των παρεμβάσεων τους μεταξύ τους και με εκείνες της ETE και των άλλων υπαρχόντων χρηματοδοτικών μέσων,
The other forms of assistance are part-financing of aid schemes or projects, the provision of global grants, managed by an intermediary designated by the Member State in agreement with the Commission, and technical assistance.
— στόχος αριθ.
For Objectives 2 and 4, provision is made for two three-year periods.
4: διευκόλυνση της προσαρμογής των εργαζομένων στις βιομηχα­νικές μεταβολές και στην εξέ­λιξη των παραγωγικών συστη­μάτων (αφορά το ΕΚΤ),
(iii) Objective 3: Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour-market (concerns the ESF);
— τον κανονισμό («οριζόντιο») (ΕΟΚ) αριθ.
(iv) Objective 4: Facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems (concerns the ESF);
4253/88, σχετικά με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του κανο­νισμού αριθ.
For operations on the initiative of the Community, these programmes are approved on the basis of Com­mission notices to Member States, proposing that they submit applications for aid for operations of particular interest for the Community.
2052/88 όσον αφορά τον προαναφε­ρόμενο συντονισμό,
For the period from 1994 to 1999, 9% of the total resources are allocated to financing these initiatives.
5: προώθηση της αγροτικής ανά­πτυξης:
(ν) Objective 5: Promoting rural development by:
• με την επιτάχυνση της προσαρμογής των γεωρ­γικών διαρθρώσεων στο πλαίσιο της ανα­μόρφωσης της κοινής γεωργικής πολιτικής (αφορά το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, και το IFOP)·
• speeding up the adjustment of agricultural struc­tures in the framework of the reform of the common agricultural policy (concerns the EAGGF Guidance Section and FIFG);
— τους τρεις κανονισμούς («καθέτους») (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88, 4255/88 και 4256/88, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Assistance from the Funds is based on close consulta­tion between the Commission and the authorities and competent bodies of the Member State concerned, at central, regional, local or other levels, at all stages of the programming (preparation, appraisal, monitoring and evaluation of the operations).
2052/88 όσον αφορά το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, αντι­στοίχως.
• facilitating the development and structural ad­justment of rural areas (concerns EAGGF Guid­ance Section, ESF and ERDF).
• με τη διευκόλυνση της διαρθρωτικής ανάπτυξης και προσαρμογής των αγροτικών περιοχών (αφορά το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, το ΕΚΤ και το ΕΤΠΑ).
This cooperation or partnership may be extended to other partners in the economic and social world within the framework of the institutional rules and practices existing in each State.
Εξάλλου, ορίσθηκαν δύο συμπληρωματικές κατευθύνσεις:
Two additional policy lines were also adopted:
1: 68,1 % του συνόλου για τη συνολική περίοδο (70 % για το έτος 1999),
(i) the concentration of resources on Objective 1: 68.1% of the total for the period as a whole (70% for 1999);
Ταυτόχρονα, οι διαρθρωτικές παρεμβάσεις στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας ενσωματώθηκαν στο λειτουργικό αυτό μέσο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2080/93, για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For each objective, the Community aid given to each Member State concerned during the programming per­iod may not lead to a reduction in its public or equival­ent structural expenditure compared with the previous programming period.
1 και του Τα­μείου Συνοχής για το σύνολο των τεσσάρων κρατών μελών που αφορά το Ταμείο αυτό.
(ii) the doubling of appropriations in real terms in respect of Objective 1 and the Cohesion Fund for all four Member States it covers.
Εκτός από την αρχή της συγκέντρωσης, ενισχύθηκαν επίσης οι τρεις άλλες βασικές αρχές της μεταρρύθ­μισης των διαρθρωτικών ταμείων του 1988.
Apart from the principle of concentration, the follow­ing other three basic principles of the 1988 reform of the Structural Funds were also reinforced.
Η συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων παρέχεται συνήθως υπό μορφή συγχρηματοδότησης των πολυ­ετών λειτουργικών προγραμμάτων.
Finally, the rate of the Community's contribution to fin­ancing these various operations depends on several cri­teria (seriousness of the specific problems to be tackled, financial capacity of the Member State concerned, etc.).
Η διαδικασία αυτή μπορεί να απλου­στευθεί αν τα κράτη μέλη υποβάλουν τα σχέδια τους υπό μορφή «ενιαίων εγγράφων προγραμματισμού»,
Limits are also set: not less than 50% of public expendi­ture and not more than 75% of the total cost for the measures carried out in the Objective 1 regions; not less
Το Ταμείο Συνοχής προορίζεται να ενισχύσει τον κοινοτικό στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής για την περίοδο 1993-1999.
maritime waters of certain Member States and inter­national maritime waters; than 25% of public expenditure and not more than 50% of the total cost for measures carried out in the other regions.
τα οποία περιλαμβάνουν συγχρόνως τις πληροφορίες σχετικά με το σχέδιο και τις αιτήσεις κοινοτικής συνδρομής.
(iv) transport: the establishment and development of a common policy and the definition, promotion, monitoring and assessment of the necessary safety measures.
Η περίοδος προγραμματισμού των στόχων αριθ.
Operations concerning vocational training, education and youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3)
2 και 4 προβλέπονται δύο τριετή στάδια.
The purpose of this Fund is to strengthen the Community objective of economic and social cohe­sion for the period from 1993 to 1999.
Στόχος του είναι να συμβάλει οικονομικά στην υλο­ποίηση σχεδίων στον τομέα του περιβάλλοντος και τον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων όσον αφορά την υποδομή μεταφορών.
Its object is to provide a financial contribution to pro­jects in the fields of environment and transEuropean networks in the area of transport infrastructure.
Όσον αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, τα προ­γράμματα αυτά εγκρίνονται μέσω ανακοινώσεων της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη με τις οποίες τους προτείνεται η υποβολή αιτήσεων συνδρομής για ενέρ­γειες που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
This covers the part-financing of mobility grants for university students and language teachers and higher education courses in European studies (Socrates), co­operation activities between Member States to establish an open area for training and vocational qualifications (Leonardo) and exchanges of young people within and outside the Community (Youth for Europe).
Παρέχει τη συνδρομή του σε τέσσερα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλή ΑΕΠ είναι κατώτερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, υπό τον όρο ότι έχουν θέσει σε εφαρμογή πρόγραμμα οικονομικής σύγκλισης ενόψει της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
It benefits the four countries where per capita GNP is below 90% of the Community average, provided that they have introduced an economic convergence pro­gramme with a view to economic and monetary union.
Το Ταμείο έχει στη διάθεση του 15 150 εκατ. Ecu για την περίοδο 19931999 και καλείται να κα­λύψει μεταξύ 80 και 85 °/ο του κόστους των σχεδίων που τυγχάνουν στήριξης.
The Fund has been allocated ECU 15 150 million between 1993 and 1999 and will cover between 80 and 85% of the cost of the projects supported.
Ο τρόπος κατανομής με­ταξύ των τεσσάρων χωρών έχει επίσης καθορισθεί: 52 έως 58 % του συνόλου για την Ισπανία, 16 έως 20 % για την Ελλάδα και την Πορτογαλία, 7 έως 10 % για την Ιρλανδία.
The way in which it is to be distributed between the four countries has also been determined: 52 to 58% of the total for Spain, 16 to 20% each for Greece and Portugal and 7 to 10% for Ireland.
Ill — Εσωτερικές πολιτικές
In the social field, Community assistance is designed principally:
Η συμπληρωματικότητα
III — Internal policies to develop the social dialogue (meetings between workers, research institutes) and employment (operations for equal treatment of men and women, EURES employment services at Commun­ity level);
Για κάθε στόχο, η κοινοτική βοήθεια που παρέχεται σε κάθε ενδιαφερόμενο κράτος μέλος κατά την πε­ρίοδο προγραμματισμού δεν μπορεί να επιφέρει μείωση των δημόσιων διαρθρωτικών δαπανών ή των εξομοιούμενων με αυτές δαπανών του εν λόγω κρά­τους μέλους, σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού.
(ii) to improve social protection and freedom of move­ment: programmes to combat poverty, social exclu­sion, racism and xenophobia and to integrate dis­abled people (Helios), elderly people and migrants;
Η Κοινότητα, κυρίως μετά τη θέσπιση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και για να επιταχύνει την υλο­ποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, έδωσε πολύ μεγαλύτερη έκταση σε ορισμένες ήδη υπάρχουσες πολιτικές —π.χ. στον τομέα της έρευνας— ή εισήγα­γε νέες πολιτικές.
It is primarily since the adoption of the Single European Act and with a view to accelerating the completion of the internal market that the Community came to broaden some of its existing policies — in the field of research, for example — or to launch new policies.
Οι εν λόγω «εσωτερικές πολιτι­κές», οι οποίες από το 1993 συγκεντρώνονται σε ένα και μόνο κεφάλαιο των δημοσιονομικών προο­πτικών, αποτελούν ένα πολύ διαφοροποιημένο σύνο­λο το οποίο όμως ακολουθεί ορισμένες μεγάλες κα­τευθύνσεις.
These 'internal policies', which since 1993 have been grouped under a single heading of the financial perspec­tive, cover a very wide variety of measures, although these can be placed in a few broad categories:
Οι συμπληρωματικές δράσεις στο πλαίσιο των διαρ­θρωτικών πολιτικών (υποδιαίρεση Β2)
(iii) to make citizens aware of public health problems (combating alcohol, cancer, drugs and AIDS) and to improve health and safety conditions at work.
Οι δαπάνες αυτές προορίζονται να συμπληρώσουν, σε πολύ συγκεκριμένους τομείς, τις διαρθρωτικές ενέργειες που καλύπτονται από το κεφάλαιο 2, και ιδίως:
This expenditure is intended to supplement the struct­ural measures covered by heading 2 in very specific fields, in particular:
Τ 25 % τουλάχιστον των δημο­σίων δαπανών και 50 "ίο κατ' ανώτατο όριο του συνο­λικού κόστους, για τα μέτρα που εφαρμόζονται στις άλλες περιοχές.
This expenditure also allows the development of Com­munity information and communications activities in these fields.
— στον γεωργικό τομέα, τα προγράμματα για την εξάλειψη και την παρακολούθηση ορισμένων ασθενειών των ζώων, οι έλεγχοι στον αμπελοοινικό τομέα, στον τομέα ελαιόλαδου και στον τομέα των οπωροκηπευτικών, καθώς και η προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις πυρκαγιές,
Activities relating to energy policy, nuclear safeguards and the environment (Subsection B4) agriculture: the animal disease eradication and monitoring programmes, controls in the vine and wine products sector, olive oil, fruit and vegetables, and the protection of forests against atmospheric pollution and fires;
Το Ταμείο Συνοχής
(ii) regional: the contribution to the International Fund for Ireland and the business and innovation centres;
Το Ταμείο αυτό δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ο ρόλος του προσδιορί­
(iii) fisheries and the sea: the Community contribution to inspection and surveillance operations in the
— στον περιφερειακό τομέα, η συνεισφορά στο Διε­θνές Ταμείο για την Ιρλανδία και στα κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας,
Energy policy expenditure is mainly in the form of multiannual programmes, such as Thermie, Altener, and SAVE; nuclear safeguards involve the purchase and installation of control equipment in large-scale pluto­nium processing and handling plants.
Οι ενέργειες που προορίζονται για την πολιτική ενέρ­γειας, τον έλεγχο της πυρηνικής ασφάλειας και το περιβάλλον (υποδιαίρεση Β4)
The framework programme for research and technolo­gical development also covers R & TD cooperation with nonmember countries.
Οι δαπάνες αυτές ανταποκρίνονται στον διπλό στόχο του ελέγχου των ενεργειακών πόρων και της δια­φύλαξης του περιβάλλοντος.
Environment policy expenditure covers general meas­ures and demonstration measures, such as the LIFE programme and the preparation and monitoring of en­vironmental legislation and the financing of the Euro­pean Environment Agency.
— στον τομέα των μεταφορών, η καθιέρωση και ανάπτυξη κοινής πολιτικής, καθώς και ο καθορι­σμός, η προώθηση, η παρακολούθηση και η αξιο­λόγηση των μέτρων που είναι αναγκαία για την ασφάλεια.
It should be noted that direct expenditure on environmental infrastructure pro­jects in the least-prosperous Member States is financed as structural measures and that expenditure on environ­mental problems extending beyond Community territ­ory is charged to external action.
Οι δράσεις που αφορούν την επαγγελματική κατάρ­τιση, την εκπαίδευση και τη νεότητα, τον πολιτιστικό και τον οπτικοακουστικό τομέα, την πληροφόρηση και ορισμένες κοινωνικές ενέργειες
After the CAP and the Structural Funds, the R & TD policy is, in budgetary terms, one of the most important Community policies.
(υποδιαίρεση Β3)
Activities associated with extending the internal market (Subsection B5)
Οι ενέργειες που συνδέονται με την εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς (υποδιαίρεση Β5)
This heading of the financial perspective covers all Community expenditure in favour of third countries.
Στον κοινωνικό τομέα, οι κοινοτικές παρεμβάσεις αφορούν κυρίως:
Some of these measures are defined by geographical areas, whereas others are of a horizontal nature.
Η υποδιαίρεση αυτή συγκεντρώνει όχι μόνο τις δαπά­νες που συνδέονται με την εσωτερική αγορά, αλλά και εκείνες που αφορούν την προστασία των κατα­ναλωτών, τη βιομηχανία, τις στατιστικές πληροφο­ρίες και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
This subsection covers not only the expenditure relating to the internal market, but also that linked to consumer protection, industry, statistical information and transEuropean networks.
Οι δαπάνες αυτές επιτρέπουν επίσης την ανάπτυξη κοινοτικών ενεργειών πληροφόρησης και επικοινω­νίας στους εν λόγω τομείς.
This expenditure reflects the Com­munity's determination to consolidate the internal mar­ket and to boost the efficiency of its operation in the interests not only of economic operators but also of consumers.
ζονται για δημοσιονομικές ενισχύσεις στις τρίτες χώρες.
In 1994, these operations accounted for just over 40% of the expenditure allocated to budgetary aid for nonmember countries.
Αφορούν:
They cover:
Σε αυτές προστίθεται το αποθεματικό για έκτακτη βοήθεια το οποίο υπάγεται στο κεφάλαιο 6 των δημοσιονο­μικών προοπτικών,
(i) mainly humanitarian and food aid; attached to this is the emergency aid reserve, which is entered under heading 6 of the financial perspective;
— πρωτοβουλίες στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
(ii) initiatives in the field of democracy and human rights;
— παρεμβάσεις στο πλαίσιο της εξωτερικής πολι­τικής και της πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), στο μέτρο που οι αντίστοιχες δαπάνες βαρύνουν τον κοινοτικό προϋπολογισμό (βλέπε κεφάλαιο 9),
In particular, operations are under way to align stand­ards and legislation, to improve the business environ­ment and to ensure proper application and transparency of the rules.
— εξωτερικά σκέλη ορισμένων κοινοτικών εσωτε­ρικών πολιτικών, όπως π.χ. οι αντισταθμίσεις που καταβάλλονται σε τρίτες χώρες στα πλαίσια των συμφωνιών αλιείας έναντι της πρόσβασης στα ύδατα τους, ή οι περιβαλλοντικές ενέργειες που εκτείνονται πέρα του εδάφους της Κοινότητας,
Within the context of the initiatives of the European Union to promote growth and employment, special priority is also given to promoting small busin­esses and to the development of transEuropean networks in the transport, telecommunications and energy sectors.
— συμμετοχή της Κοινότητας σε διάφορες ενέργειες υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών, συμπεριλαμ­βανομένων των συνεισφορών σε προγράμματα που εκτελούνται από άλλους διεθνείς οργανι­σμούς ή μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
This last operation, by furthering the interconnection and interoperability of the national networks and access to these networks, will allow the citizens of the Union and economic operators to benefit to the full from the advantages of an area where internal frontiers have really been removed.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης καλύπτει επίσης τις ενέργειες συνεργα­σίας με τις τρίτες χώρες στους εν λόγω τομείς.
(iii) action under the common foreign and security pol­icy, where the relevant expenditure is charged to the Community budget (see Chapter 9);