natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ποσοστά των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που καθορίζονται στα τεχνικά δελτία του πρωτοκόλλου, υπολογίζονται ανά πάσα στιγμή της αλιείας, σε συνάρτηση με το συνολικό βάρος των αλιευμάτων, σύμφωνα με τη νομοθεσία τη; Μαυριτανίας.
In accordance with Mauritanian law, the percentage of by-catches laid down in the datasheets in the Protocol shall be calculated at any time during fishing according to the total weight of the catch.
Κάθε υπέρβαση των ποσοστών των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων συνεπάγεται κυρώσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, και μπορεί να οδηγήσει στην οριστική απαγόρευση όλων των αλιευτικών δραστηριοτήτων στη Μαυριτανία για τους παραβάτες, καθώς επίσης τους πλοιάρχους και τα σκάφη.
Should these percentages exceed the authorized by-catches, penalties shall be imposed in accordance with Mauritanian law and may result in the definitive prohibition of the offenders, the masters and the vessels from all fishing activities in Mauritania.
Η κράτηση καραβίδων σε σκάφη άλλα από τα σκάφη αλιεύις της καραβίδας που αλιεύουν με κιούρτο, απαγορεύεται και συνεπάγεται κυρώσεις σύμφωνα με την νομοθεσία της Μαυριτανία;.
The keeping of crawfish on board vessels other than crawfish pot vessels shall be Offenders shall be punished in accordance with Mauritanian law.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII Επιβίβαση των μαυριτανών ναυτικών
Signing-on of Mauritanian seamen
για TU τρία πρώτα έτη εφαρμογή; τη; σύμφωνοι;: — 2 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας χαμηλότερης των 200 κοχ,
— 2 seamen on vessels of less than 200 GRT,
— 3 ναυτικοί για TU σκάφη χωρητικότητας ίοης ή μεγαλύτερης των 200 κοχ ή χαμηλότερης των 250 κοχ,
— 3 seamen on vessels of at least 200 and less than 250 GRT,
— 4 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 250 κοχ ή χαμηλότερης τιον 300 κοχ,
— 4 seamen on vessels of at least 250 and less than 300 GRT,
— 5 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητα; ίση; ή μεγαλύτερη; των 300 κοχ'
— 5 seamen on vessels of 300 GRT or more.
1.2 για τα επόμενα έτη: — 3 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας μικρότερης των 200 κοχ,
— 3 seamen on vessels of less than 200 GRT,
— 4 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 200 κοχ και χαμηλότερης των 250 κοχ,
— 4 seamen on vessels of at least 200 and less than 250 GRT,
— 5 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας ίσης ή μεγαλύτερης των 250 κοχ και χαμηλότερης των 300 κοχ,
— 5 seamen on vessels of at least 250 and less than 300 GRT,
— 6 ναυτικοί για τα σκάφη χωρητικότητας ίοης ή μεγαλύτερη; των 300 κοχ.
— 6 seamen on vessels of 300 GRT or more.
Οι πλοιοκτήτε; μεριμνούν να επιβιβάζουν ένα συμπληρωματικό αριθμό μαυριτανών ναυτικών.
Shipowners shall endeavour to take on board additional Mauritanian seamen;
Οι πλοιοκτήτε; επιλέγουν ελεύθερα του; ναυτικού;, αξιωματικούς και έφεδρου; αξιωματικού; της Μαυριτανίας που επιβιβάζονται στα σκάφη τους.
Shipowners shall be free to choose the Mauritanian seamen, officers and trainee officers to take on board their vessels.
Οι συμβάσεις εργασίας των ναυτικών συνάπτονται στην Μαυριτανία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των αντιπροσώπων τους και των ναυτικών.
The seamen's employment contracts shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and the seamen.
Οι συμβάσεις αυτές περιλαμβάνουν το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης που ισχύει για τους ενδιαφερομένους, και καλύπτει, μεταξύ άλλων, την ασφάλεια ζωή; και του; κινδύνους ατυχημάτων και ασθενειών.
The contracts shall cover the social security arrangements applicable to the seamen concerned, including life, accident and health insurance.
Οι πλοιοκτήτε; των οκαφών τη; Κοινότητας υποχρεούνται να εξασφαλίσουν για τους ναυτικούς, του; αξιωματικού; και τους μαθητευόμενους αξιωματικούς της Μαυριτανίας τους ίδιους όρους επιβίβαση; με αυτούς που ισχύουν αντίστοιχα για του; υπόλοιπους ναυτικούς, αξιωματικούς και έφεδρους αξιωματικούς.
Owners of Community vessels shall ensure the same terms for the signing-on of Mauritanian seamen, officers and trainee officers as those reserved for seamen, officers and trainee officers of other countries.
Ο ναυτικό; πρέπει να παρουσιαστεί στον πλοίαρχο του σκάφους, που ορίζεται την προηγούμενη της προτεινόμενη; ημερομηνία;, για την επιβίβαση του.
Seamen shall report to the master of the vessel designated on the day before ils proposed sailing date.
Εάν ο ναυτικός δεν παρουσιαστεί κατά την ημερομηνία και ώρα που προβλέπονται για την επιβίβαση, το σκάφος έχει το δικαίωμα να εγκαταλείψει το λιμένα της Μαυριτανίας έχοντας λάβει βεβαίωση για την σπουσία του ναυτικού, την οποία εκδίδει η εποπτεύουσα αρχή.
If a seaman fails to report at the time scheduled for its departure, the vessel is authorized to leave the Mauritanian port once in possession of a certificate of absence for the seaman issued by the surveillance authorities,
Οι πλοιοκτήτη; διασφαλίζει ότι το σκάφος του επιβιβάζει τον αριθμό των ναυτικών που απαιτούνται από την παρούσα συμφωνία, το αργότερο κατά το επόμενο ταξίδι.
The shipowner shall take all necessary steps to ensure thai the number of seamen required by this Agreement sign on his vessel by the next trip at the latest.
OL πλοιοκτήτε; ανακοινώνουν κάθε εξάμηνο, την 1η Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου κάθε έτου;, στο Υπουργείο, τον κατάλογο ανά σκάφο; των ναυτικών τη; Μαυριτανία; που έχουν επιβιβαστεί.
Twice a year on I January and 1 July shipowners shall send the Ministry a list by vessel of Mauritanian seamen signed on board.
Ενδεχομένως, η έκδοση τη; αδείας αναστέλλεται εν αναμονή της ανακοίνωση; αυτής.
Pending receipt of the list, the issue of the licence shall be suspended.
Η μη τήρηση μιας των διατάξεων που προβλέπονται στο σημείο 1 ανωτέρω, συνεπάγεται κυρώσει; σύμφωνα με τη νομοθεσία της Μαυριτανίας και μπορεί να έχει ως συνέπεια την ανσστολή ή την οριστική αφαίρεση τη; αδεία; οε περίπτωση υποτροπής.
Failure ro comply with any of the provisions contained in point 1 shall be penalized in accordance with Mauritanian law and may entail thé suspension or definitive withdrawal of the licence in case of repeated offending.
Τεχνικοί έλεγχοι
Technical inspection
Μία φορά κατ' έτος, καθώς και κατόπιν τροποποιήσεων τη; χωρητικότητα; ή αλλαγών ίων κατηγοριών αλιεία; που συνεπάγονται τη χρησιμοποίηση διαφορετικών τύπων αλιευτικών εργαλείων, κάθε σκάφο; τη; Κοινότητα; πρέπει να παρουσιάζεται στον λιμένα του Nouadhibou για να υποβληθεί στους ελέγχου; που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
Once a year and after any alteration in tonnage or changes to the fishing category necessitating the use of a different type of gear, any Community vessel shall report to the port of Nouadhibou to undergo the inspections required by the legislation in force.
Οι έλεγχοι αυτοί πραγματοποιούνται υποχρεωτικά εντός προθεσμία; 48 ωρών από την άφιξη του πλοίου στον λιμένα.
Such inspections shall take place within 48 hours of the vessel's putting into port.
KuTá παρέκκλιση από το προηγούμενο εδάφιο, οι λεπτομέρειε; για τους τεχνικού; ελέγχου; των Ουνναλιευτικών σκαφών, των παρσγαδιάρικων επιφάνεια; και τη; πελαγική; αλιεία; καθορίζονται στα κεφάλαια Χ111 και XIV του παρόντο*; παραρτήματος.
By way of derogation from the previous paragraph, the technical inspection procedures applying to tuna vessels and surface longliners fishing for pelagic species shall he laid down in Chapters XIII and XIV of this Agreement.
Μετά το πέρας του ελέγχου, χορηγείται βεβαίωση οτον πλοίαρχο του σκάφους.
When the inspection has been completed, the master of the vessel shall be issued with a certificate.
Η βεβαίωση αυτή πρέπει vu βρίσκεται μονίμως επί του σκάφους.
This certificate must be kept on board at all times.
Ο τεχνικός έλεγχος γίνεται για να διαπιστωθεί η συμβατότητα των τεχνικών χαρακτηριστικών και των εργαλείων που βρίσκονται στο σκάφος και να επαληθευτεί εάν τηρούνται οι διατάξεις που αφορούν το πλήρωμα της Μαυριτανίας.
The technical inspection shall verify that the vessel's technical characteristics and gear conform to the provisions of the Agreement and that the provisions relating to its Mauritanian crew have been complied with.
Τα έξοδα που αφορούν τους ελέγχους επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες και καθορίζονται σύμφωνα με την κλίμακα την οποία ορίζει η νομοθεσία της Μαυριτανίας.
The cost of the inspection, at the rates laid down by Mauritanian law, shall be borne by the shipowner.
Δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα ποσά που καταβάλονται κανονικά από TU άλλα σκάφη για τις ίδιες υπηρεσίες.
It may not be greater than the amount normally paid by other vessels for the same services.
Η μη τήρηση των υποχρεώσεων που προβλέπονται στα σημεία 1 και 2 ανωτέρω, συνεπάγεται την αυτόματη αναστολή τη; άδεια; αλιείας μέχρι την εκπλήρωση, εκ μέρους του πλοιοκτήτη, των υποχρεώ­σεων αυτών.
Failure by the shipowner to comply with the provisions contained in points 1 and 2 above shall result in automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
Τα αναγνωριστικά σήματα κάθε σκάφους της Κοινότητας πρέπει να είναι σύμφωνα με τη σχετική κοινοτική ρύθμιση.
The identification marks of all Community vessels must conform to the relevant Community legislation.
Η ρύθμιση αυτή πρέπει να ανακοινώνεται στο Υπουργείο πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
The Ministry must be notified of such legislation before this Agreement enters into force.
Κάθε τροποποίηση πρέπει να κοινοποιείται στο Υπουργείο τουλάχι­στον 30 ημέρες πριν από την έναρξη ισχύος τη;.
The Ministry must further be notified of any amendment to the legislation at least 30 days before its entry into force.
Κάθε σκάφος που προβαίνει οε παραλλαγή ή απόκρυψη των εξωτερικών αναγνωριστικών του σημάτων εκτίθεται στι; κυρώσει; που προβλέπονται από την ισχύουσα ρύθμιση.
Any vessel attempting to disguise its external identification marks shall be liable to the penalties laid down in the legislation in force.
Αναστολή ή αφαίρεση των αδειών
Suspension or withdrawal of licences
Η αναστολή ή οριστική αφαίρεση των σδειών αποφασίζονται uno τι; αρχές της Μαυριτανίας.
Where, in application of this Agreement and Mauritanian law, the Mauritanian authorities decide to suspend or withdraw definitively the licence of a Community vessel, the master of that vessel shall cease his fishing activities and make for the port of Nouadhibou.
Κατά την άφιξη του στο λιμάνι του Nouadhibou, οφείλει να διαβιβάσει το πρωτότυπο της αδείας του στις αρμόδιες αρχές.
On his arrival at Nouadhibou, he shall send the original of his licence to the competent authorities.
Αφ ής στιγμή; εκπληρωθούν οι απαιτούμενε; υποχρεώσει;, το Υπουργείο ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την άρση της αναστολής και η ίώεκα επιστρέφεται.
Once the required obligations have been duly completed, the Ministry shall notify the ■ Commission of the lifting of the suspension and the licence shall be returned.
Αλλες παραβάσεις
Other infringements
Εκτός uno τις περιπτώσεις που προβλέπονται ρητώς από την παρούσα συμφωνία, όλε; οι άλλες παραβάσεις συνεπάγονται κυρώσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία τη; Μαυριτανίας.
With the exception of the cases specifically provided for in this Agreement, all other infringements shall be penalized in accordance with Mauritanian law.
Για τις πολύ σοβαρές πιιριιβάσεις αλιείας, όπως ορίζονται από τη νομοθεσία της Μαυριτανίας, το Υπουργείο έχει το δικαίωμα να απαγορεύσει προσωρινά ή οριστικά όλες τι: αλιευτικές δραστηριότητες στη Μαυριτανία YUI τα σκάφη, τους πλοιάρχους και ενδεχομένως τους ενδιαφερομένους πλοιοκτήτες.
In the event of serious or very serious fisheries infringements as defined by Mauritanian law, the Ministry reserves the right to prohibit the vessels, masters and, where applicable, the shipowners concerned, provisionally or definitively from all fishing activities in Mauritanian waters.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Xli
CHAPTER XII
Το ποσό του προστίμου που επιβάλλεται σε σκάφος της Κοινότητας, καθορίζετιη στο εσωτερικό μιας ψαλίδα; που περιλαμβάνει ένα ελάχιστο και ένα μέγιστο όριο που προβλέπονται από τη νομοθεσία τη; Μαυριτανία;.
The amount of fines imposed on Community vessels shall be calculated within minimum and maximum limits specified in Mauritanian law.
Το ποσό αυτό θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο κεφάλαιο Vili σημείο 3 του παραρτήματος II.
This amount shall be decided in accordance with the procedure laid down in point 3 of Chapter VIII of Annex II.
Διατάξεις που ισχύουν για τα σκάφη που αλιεύουν τα κατεξοχήν αποδημητικά είδη στα θυνναλιευτικά και στα παραγαδιάρικα επιφανείας
Provisions relating lo vessels fishing highly migratory species (tuna vessels and surface longliners)
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του παραρτήματος 1 κεφάλαια Ι και 11, οι άδειες των θυνναλιευτικών γρι-γρι εκδίδονται για περιόδους 12 μηνών.
By way of derogation from the provisions of Chapters I and II of Annex I, licences for tuna seiners shall be issued for a period of twelve months.
Η πρωτότυπη άδεια πρέπει να διατηρείται στο σκάφος συνεχώς και να παρουσιάζεται σε κάθε έλεγχο που διενεργείται από τις αρμόδιες αρχές της Μαυριτανίας.
The original licence must be kept on board at all times and presented on request of the competent Mauritanian authorities.
Ωστόσο, μόλις λάβουν την κοινοποίηση πληρωμής της προκαταβολής οι αρχές της Μαυριτανίας από την Επιτροπή, OL τελευταίες εγγράφουν το συγκεκριμένο σκάφος στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται vu αλιεύουν και διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου της Μαυριτανίας.
However, on receipt of notification of payment of the advance sent to the Mauritanian authorities by the Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the Mauritanian authorities responsible for fisheries inspection.
Αφετέρου, εν αναμονή της παραλαβής του πρωτοτύπου τη; αλιεία;, μπορεί να σταλεί ένα αντίγραφο με τέλεφαξ της ήδη εκδοθείση; αδείας για να υπάρχει στο σκάφος.
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board.
Πριν από την παραλαβή της αδείας του, κάθε σκάφος υπόκειται στις επιθεωρήσεις που προβλέπονται από την ισχύουσα νομοθεσία.
Before receiving its licence, each vessel must be presented for the inspections required by the legislation in force.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του κεφαλαίου VIII του παρόντος παραρτήματο;, OL επιθωρήσει; αυτέ; μπορεί να γίνουν σε λιμένα αλλοδαπή; που μπορεί να συμφωνηθεί από πριν.
By way of derogation from the provisions oí Chapter VIII of this Annex, such inspectionsmny he carried out in a foreign port to be agreed.
Το σύνολο των εξόδων που συνδέονται με την επιθεώρηση αυτή βαρύνει τον πλοιοκτήτη.
All expenses linked to such inspection shall be borne by the shipowner.
Τα τέλη που επιβαρύνουν του; πλοιοκτήτες καθορίζονται σε 21) Ecu ανά αλιευόμενο τόνο στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
The fee to be paid by the shipowner shall be set at ECU 20 per tonne caught within Mauritania's fishing zone.
Οι άδειες εκδίδονται μετά την καταβολή, με έμβασμα σε έναν από τους λογαριασμούς οτην αλλοδαπή τη; Κεντρικής Τράπεζας της Μαυριτανίας υπέρ του θησαυροφυλακίου τη; Μαυριτανίας, ενό; κστ' αποκοπήν ποσού που αντιστοιχεί στην προκαταβολή που αναφέρεται στα τεχνικά δελτία του πρωτο­κόλλου.
Licences shall be issued following payment to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania, payable to the Trésor de la Mauritanie, of a lump sum corresponding to the advance specified in the datasheets in the Protocol.
Τα σκάφη υποχρεούνται να τηρούν ημερολόγιο πλοίου σύμφωνα με το υπόδειγμα ICCAT που επισυνάπτεται στο συμπλήρωμα 4 του παρόντος παραρτήματος, για κάθε αλιευτική περίοδο που έχει διανυθεί στα ύδατα της Μαυριτανίας.
A logbook in accordance with the 1CCAT model in Appendix 4 to this Annex shall be kept on vessels for each fishing period spent in Mauritanian waters.
Συμπληρώνεται ακόμα και όταν δεν υπάρχουν αλιεύματα.
It shall be filled in even when no catches are made.
Για τις περιόδους για τις οποίες ένα σκάφος, το οποίο αναφέρεται οτο προηγούμενο εδάφιο, δεν βρίσκεται στα ύδατα της Μαυριτανίας, υποχρεούται να συμπληρώνει το ημερολόγιο πλοίου με την ένδειξη «εκτός ΑΟΖ Μαυριτανίας».
The words 'Outside Mauritania's FEZ' shall be entered in the abovementioned logbook in respect of periods during which the said vessels are not in Mauritanian waters.
Τα ημερολόγια πλοίου που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο OLußißii^ovTui στις αρχές της Μαυριτανίας εντός 15 εργάσιμων ημερών από την άφιξη του σε έναν λιμένα.
The log-books referred to in this paragraph shall be sent to ihe Mauritanian authorities within 15 working days of vessels arriving in a port.
Αντίγραφο αυτών των εγγράφων αποατέλεται στα επιστημονικά ινστιτούτα που αναφέρονται στην παράγραφο 6 τρίτο εδάφιο.
Copies of these documents shall be sent to the scientific subparagraph of paragraph 6 below.
Η Μαυριτανοί καταρτίζει τον πίνακα των τελών των οφειλομένων για το διανυθέν ημερολογιακό έτος. με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων ανά κοινοτικό σκάφο; και κάθε άλλη πληροφορία.
The Mauritanian authorities shall draw up the statement of fees due for the past calendar year on the basis of the catch declarations for each Community vessel and of any other information in their possession.
Ο πίνακας ανακοινώνεται στην Επιτροπή πριν από τις 31 Μαρτίου για το διανυθέν έτος και τον διαβιβάζει πριν από τις 15 Απριλίου ταυτόχρονα στους πλοιοκτήτες και τις εθνικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
The previous year's statement shall reach the Commission by 31 March which shall forward n simultaneously to the shipowners and national authorities of the Member States by 15 April.
Στην περίπτωση που οι πλοιοκτήτες αμφισβητούν τον πίνακα που έχει υποβληθεί από τη Μαυριτανία, μπορούν vu συμβουλευτούν τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, όπως το Γαλλικό Ινστιτούτο Επιστημονικής Έρευνας για την Ανάπτυξη και τη Συνεργασία (ORSTOM) και το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο της Ισπανίας (ΙΕΟ), κατόπιν συντονίζονται με τις αρχές τη; Μαυριτανία; για να θεσπίσουν τον τελικό πίνακα πριν από τις 15 Μαΐου του τρέχοντος έτου;.
Where the shipowners dispute the statement presented by Mauritania, they may request the relevant scientific institutes, e.g. France's Institut de la Recherche Scientifique et Technique d'Outre-Mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografía (ILO), ro verify the catch data before consulting with the Mauritanian authorities with a view to drawing up the final statement by 15 May of the current year.
Σε περίπτωση που δεν υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους οι πλοιοκτήτες κατά την ημερομηνία αυτή, ο πίνακας που έχει θεσπιστεί από τη Μαυριτανία θεωρείται ως οριστικός.
In the absence of any observations from the shipowners by that date, the statement drawn up by the Mauritanian authorities shall be deemed final.
Τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή τον τελικό πίνακα που αφορά το δικό τους στόλο.
Member States shall forward to the Commission the final statements relating to their own fleets.
Κάθε ενδεχομένη επιπλέον πληρωμή σε σχέση με την προκαταβολή, πραγματοποιείτοι από του; πλοιοκτήτε; στις αρμόδιες για την αλιεία υπηρεσίες της Μαυριτανίιις, το αργότερο στις 31 Μαίου του ιδίου έτους.
Any payment due in addition to the advance shall be made hy the shipowners to Mauritania's fisheries authorities no later than 31 May of that year.
Ωστόσον, εάν ο οριστικός πίνακας είναι χαμηλότερο; από το ποσό τη; προκαταβολή; που αναφέρεται στην παράγραφο 4, το αντίστοιχο υπόλοιπο δεν ανακτάται από τον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 4, ihe resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξει; του παραρτήματος 11 κεφάλαιο 1, τα οκάφη υποχρεούνται, εντός τριών ωρών μετά από κάθε είσοδο και έξοδο από τη ζώνη, να ανακοινώνουν αμέσως προς τις αρχές τη; Μαυριτανίας, κατά προτίμηση με τέλεφαξ και εάν δεν υπάρχει τέλεφαξ με τον ασύρματο, τη θέση του; και τα αλιεύματα που κρατούν επί του σκάφους.
By way of derogation from Chapter 1 of Annex II, vessels shall be obliged within 3 hours of entering or leaving the ¿one to communicate their position and the volume of the catch on hoard direct to the Mauritanian authorities preferably by fax or, failing that, by radio.
Ο αριθμό; του τέλεφαξ και η ραδιοσυχνότητα ανακοινώνονται από την εποπτεύουσα αρχή.
The fax number and radio frequency shall be notified by the surveillance authorities.
Αντίγραφο των ανακοινώσεων με τέλεφαξ ή της καταχώρησης των ανακοινώσεων μέσω ραδιοασυρμά­του, διατηρείται από τις αρχές της Μαυριτανίας και τους πλοιοκτήτες, μέχρι την έγκριση από κάθε ένα από τα δύο μέρη του οριστικού πίνακα τιον τελών που αναφέρεται στην παράγραφο 6.
A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Mauritanian authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 6.
Κατά παρέκκλιση εκ του κεφαλαίου 7 του παρόντος παραρτήματος, τα θυνναλιευτικά γρι γρι μεριμνούν vu επιβιβάζουν τουλάχιστον έναν ναυτικό της Μαυριτανίας uva σκάφος και TU θυνναλιευτι­κά που αλιεύουν με καλάμι επψιβάζουν υποχρεωτικά τρεις ναυτικού; τη; Μαυριτανίας ανά σκάφος, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών, των έφεδρων αξιωματικών και του επιστημονικού παρατηρη­τή κατά την πραγματική διάρκεια του ταξιδιού.
By way of derogation from the provisions of Chapter VII of this Annex, owners of tuna seiners shall endeavour to sign on at least one Mauritanian seaman per vessel while polc-and-line tuna vessel operators must sign on three Mauritanian seamen per vessel for the duration of the voyage. This includes officers, trainee officers and scientific observers.
Κατά παρέκκλιση εκ του παραρτήματος II κεφάλαιο V σημείο 1, τα θυνναλιευτικά που αλιεύουν με καλάμι, μετά από αίτηση των αρχών της Μαυριτανίας και με κοινή συμφωνία με τους ενδιαφερόμενου; πλοιοκτήτες, μπορούν να επιβιβάσουν οτο σκάφος για μαι συμφωνηθείσα περίοδο, έναν επιστημονικό παρατηρητή ανά σκάφος.
By way of derogation from point 1 of Chapter V of Annex II, one scientific observer per vessel may be taken on board tuna seiners for an agreed period at the request of the Mauritania authorities and by common agreement with the shipowners concerned.
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξει; των κεφαλιών 1 κιιι II του παρόντος παραρτήματος, οι αιτήσει: άδειας μπορούν vu διαβιβαστούν στο Υπουργείο τουλάχιστον 7 ημέρες πριν από την έναρξη των αλιευτικών επιχειρήσεων, ¿ui να συνοδεύονται από την απόδειξη πληρωμής και τα δικαιολογητικά έγγραφα που αφορούν τα τεχνικά χαρακτηριστικά.
By way of derogation from the provisions of Chapters I and II of this Annex, licence applications must reach the Ministry no later than seven days before the start of fishing operations accompanied by proof of payment and the diK'uments attesting to the technical characteristics.
Το Υπουργείο εκδίδει τις αλιευτικές άδειες με βάση τη βεβαίωση είσπραξης ή εξόφλησης που εκδίδεται από το Δημόσιο θησαυροφυλάκιο της Μαυριτανίας.
The Ministry shall draw up the fishing licences on presentation of the certificate of receipt of payment issued by the Mauritanian public treasury.
Η αλιευτική áòtui χορηγείται οε κάθε σκάφο;.
The fishing licence shall be held on board each vessel.
Εάν για πρακτικούς λύγους το πρωτότυπο της αδείσς δεν μπόρεσε να φθάσει στο σκάφο; η κράτηση ενός αντιγράφου ή τέλεφαξ αρκεί
If for practical reasons the original licence cannot be delivered to the vessel, a copy or fax may also be kept on board.
Κατ' εξαίρεση, το Υπουργείο μπορεί να παραχωρήσει προσωρινές άδειε; πολύ μικρή; διάρκειας, στα σκάφη των οποίων το ποσό που έχουν κσταβάλει για τις άδειες δεν έχει φτάσει ακόμα στο Δημόσιο θησαυροφυλάκιο της Μαυριτανίας αλλά η απόδειξη της πληρωμής έχει αποσταλλεί στο Υπουργείο,
In very exceptional cases, the Ministry may grant provisional authorizations of limited duration to vessels in respect of which the Mauritanian public treasury has not yet received payment of the licence fees provided that the Ministry is in possession of proof of payment.
Οι άδειε; εκδίδονται για ελάχιστες περιόδου; ενύ; μηνός.
Licences shall be issued for periods of at least a month.
Η ισχύς μιας αδείας πρέπει πάντοτε να είναι μεγαλύτερη από το ήμισυ ενός μηνός.
The validity of a licence shall m all cases cover periods of half a month.