natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D πίνακας 2.2.1 ο οποίος για την Κοινότητα παρουσιάζει σταθερά συνολικά ποσοστά απασχόλησης στην περίοδο 19 70-79 θα μπορούσε να θεωρηθεί αντίθετος προς την υπόθεση, που έγινε στη μελέτη NEI για ετήσια αύξηση 0,16% ετησίως στην περίοδο 1980-90.
The "pessimistic" and "optimistic" variants concern the period 1985-90 and are unrelated to the COMET model projections; the "pessimistic" hypothesis assumes continued employment reduction (-0,6% p.a.) in the Community.
2.1 ενώ η μελέτη NEI χρησιμοποίησε ΐ'ην ευρεία αντίληψη της απασχόλησης Γης Δε ιγμαιοληπτικής 'Ερευνας Εργατικού Δυναμικού.
In contrast, the 'optimistic" one assumes rapid annual employment growth (+1,4%). The observed rate of decline of employment in the period 1980-82 was 1% p.a.
Αυτή η "κεντρική υπόθεση" συμφωνεί με τις μικροοικονομικές προβολές •η της Επιτροπής για τα πρότυπο κράτη U-έλη και την Κοινότητα
This "central" hypothesis is in line with Commission macro-economic projections for the Member States and the Community (COMET model47, April
1983) και αντιστοιχεί σε χαμηλή μέση αύξηση ΑΕΠ και παραγω- στην Κοινότητα (2,0% ετησίως) μέχρι το 1990.
1983) and corresponds to slow average GDP and productivity growth for the Community (2,0% p.a.) up to 1990.
που παρατηρήθηκε στην περίοδο
The female share in employment is considered to increase in all countries.
'ί'ο ποσοστό πτώσης της απασχόλησης 19 80-82 ήταν 1% ετησίως.
This development is due in particular to the concentration of employment in the service sector.
Το πρότυπο αυτό αναπτύχθηκε τα 10 τελευταία χρόνια και χρησιμοποι­είται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για μεσοπρόθεσμες προβολές που εξασφαλίζουν συνοχή μεταξύ του κοινοτικού και των εθνικών επιπέδων.
Heavy employment losses in the Community as a whole would continue in agriculture, textiles, leather and clothing, ferrous and non-ferrous metals, metal products and machinery.
- 81 - στους τομείς των υπηρεσιών.
By contrast, employment would be expected to rise in service sectors.
Λήφθηκαν ακόμη υπόψη οι συνέπειες των εξελίξεων αυτών για την απασχόληση σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο (βλ. πλαίσιο).
The implications of these developments for national and regional employment were taken into account (see Box).
Όταν το δυνητικό εργατικό δυναμικό (προσφορά εργασίας) συσχε­τίζεται με την απασχόληση (ζήτηση εργασίας), οι διάφορες υποθέσεις που υιοθετήθηκαν οδηγούν σε διαφορετικές προβολές αποτελεσμάτων για την αγορά εργασίας.
The different hypotheses adopted lead to varying projections of balances on the labour market when the potential labour force (labour supply) is confronted with employment (labour demand).
Βάσει της "κεντρικής" υπόθεσης απασχόλησης και υποθέτοντας ότι τα ποσοστά γυναικείας απασχόλησης θα τείνουν να συγκλίνουν σε υψηλότερα επίπεδα, το κοινοτικό έλλειμμα στην απασχό-
Under the "central" employment hypothesis, and assuming that female participation ratios will tend to converge at higher levels, the Community employment deficit would continue to rise48, reaching 12,2% in 198549and would remain at high levels throughout the decade .
Οι βελτιώσεις στην αγορά εργασίας στο δεύτερο μισό της δεκαετίας μπορούν να αποδοθούν στην αναμενόμενη επιβράδυνση της δημογραφικής πίεσης και στην υποτιθέμενη ανάκαμψη στην απασχόληση.
Improvements on the labour market in the second half of the decade can be attributed to the projected slowdown of demographic pressure and to the assumed recovery in employment.
Με τις συνθήκες αυτές, οι προβολές για τα κράτη μέλη δείχνουν τα υψηλότερα ελλείμματα στην απασχόληση στις Κάτω Χώρες και στην Ιρλανδία.
Under these circumstances, the projections for the Member States show highest employment deficits in the Netherlands and in Ireland.
Παρουσιάζονται επίσης μεγάλες αυξήσεις σε σύγκριση με το 1981 στην Ελλάδα, στη Γερμανία και στο Βέλγιο.
Big increases by comparison with 1981 are also shown in Greece, Germany and in Belgium.
Τα χαμηλότερα ελλείμματα προβάλ­λονται στο Λουξεμβούργο
The lowest imbalances are projected in Luxembourg and in Denmark51.
Οι προβολές αυτές διαφέρουν απ' αυτές του προτύπου COMET κυρίως λόγω των διαφορών στους ορισμούς του εργατικού δυναμικού.
Under the alternative hypothesis of constant (1981) female participation ratios and zero net international migration, substantially lower rates would be seen in the Netherlands, Germany, Luxembourg, Ireland and in Italy.
Η προ­βολή COMET του Απριλίου 1983 για την ανεργία το 1985 για την Κοινότητα στο σύνολο της είναι 11,0%.
As already explained in paragraph 72 these projections do not take into account the effect on employment of a potential acceleration in the trend towards a reduction of working time.
Οι μακροοικονομικές προβολές των υπηρεσιών της Επιτροπής στο τέλος του 1983 (European Economy, αριθ.
Although there are many possible combinations of results at Community, national and regional levels, all variants show for the Community very high and even rising imbalances on the labour market.
Κοινότητα, με άλλα λόγια από μια διεύρυνση των απόλυτων περιφερειακών ανισοτήτων (12).
In April 1983 unemployment in the Community stood at 10,8% of the labour force, according to SOEC estimates based on Labour Force Sample Survey (1981) results.
Ελλείμματα απασχόλησης αισθητά ανώτερα από τον κοινοτικό μέσο όρο είναι δυνατό να διαπιστωθούν στην Ιρλανδία, στη
These projections differ from those given by the COMET model mainly because of definitional differences of the labour force; the April 1983 COMET projection of unemployment in 1985 for the Community as a whole is 11,0%.
Βόρεια Ιρλανδία, στη νότια Ιταλία και σε ορισμένες ελληνικές περι­ φέρειες, όπως και στις ολλανδικές και σε ορισμένες βελγικές περι­ φέρειες. Από την άλλη πλευρά,
The macro-economic projections of the Commission services at the end of 1983 (European Economy, No. 18, November 1983) retain 10,4% as a likely unemployment rate for 1987 for the Community as a whole, following maximum rates near 11% in the period 1983 to 1985.
(11) Υποθέτοντας την ίδια εξέλιξη του εργατικού δυναμικού αλλά με την "απαισιόδοξη" υπόθεση για την απασχόληση , η απασχόληση στην Κοινότητα θα παρουσιάζει έλλειμμα σε σχέση με το κοινοτικό εργατικό δυναμικό 18% περίπου το 1990 με αιχμές στις Κάτω Χώρες και στην Ιρλανδία.
Assuming the same development of the labour force, but under the "pessimistic" employment hypothesis, Community employment would fall short of the Community labour force by some 18% in 1990 with peaks in the Netherlands and in Ireland.
Με βάση την "αισιόδοξη" υπόθεση για την απασχόληση, τα ελλείμματα στην απασχόληση θα τείνουν να μειώνονται με την εξαίρεση των Κάτω Χωρών, της Ιρλανδίας και της Ελλάδας, όπου θα υπερβούν τα επίπεδα 1985.
Alternatively, under the "optimistic" employment hypothesis employment imbalances would tend to decline except in the Netherlands, Ireland and in Greece, where they would exceed 1985 levels.
83 - μόνο πολύ λίγες περιφέρειες - κυρίως στη Γερμανία, στη βόρειο Ιτα­λία και μερικές, κυρίως νότιες, περιφέρειες της Γαλλίας - παρουσιά­ζουν σχεϊικά ευνοϊκότερη κατάσταση.
Employment deficits substantially higher than the Community average could be experienced in Ireland, Northern Ireland, the Italian south, and some Greek regions, as well as in the Dutch and some Belgian regions. On the other hand, only a handful of regions - essentially in Germany, northern Italy and some, mostly southern, regions of France - are projected to attain a relatively more favourable position.
Συμπερασματικά, θα πρέπει να δημιουργηθούν περίπου 3,5 εκατ. πρό­σθετες θέσεις εργασίας στην Κοινότητα στην περίοδο 1984-90 απλώς και μόνο για να σταθεροποιηθούν τα ελλείμματα της αγοράς εργασίας στο επίπεδο του 1983, ήτοι 10,8% (χάρτης 2.4.-2).
In conclusion, some 3.5 million additional jobs would need to be created in the Community over the period 1984-90 merely to stabilise disequilibria on the labour market at their 1983 level of 10,8% (Map 2.4.-2).
Τα στοιχεία αυτά είναι άμεση συνέπεια της αύξησης του εργατικού δυναμικού που οφείλεται μόνο στη δημογραφική πίεση και με βάση τη συντηρητική υπόθεση σταθερών (1981) ποσοστών απασχόλησης και μηδενικής καθαρής διεθνούς μεταναστευτικής εισροής στην Κοινότητα.
These figures are a direct consequence of the increase in the labour force attributable only to demographic pressure and under the conservative assumptions of constant (1981) participation ratios and zero international net immigration to the Community.
Εκτός αν ο αριθμός των θέσεων εργασίας αυξηθεί κατά 600.000 ετησίως για να αντιστα­θμίσει αυτήν την αύξηση του εργατικού δυναμικού, τα ελλείμματα απα­σχόλησης οτην Κοινότητα θα είναι μεγαλύτερα στο τέλος της παρούσας δεκαετίας.
Unless the number of jobs grows by some 600 000 annually to compensate for this labour force increase, employment deficits in the Community will be higher at the end of the present decade.
Περίπου 30% αυτών των πρόσθετων θέσεων εργασίας - ένα εκατομμύριο - θα πρέπει να δημιουργηθούν στην Ιρλανδία, στη Βόρεια Ιρλανδία, στη νότια Ιταλία, στις περισσότερες ολλανδικές και σε μερικές γαλλικές και ελληνικές περιφέρειες, οι οποίες όλες μαζί αντιπρο­σωπεύουν σήμερα μόνο 15% περίπου του ενεργού πληθυσμού της Κοινότητας (χάρτης 2.5.-1).
About 30% of this additional job creation - one million - would need to take place in Ireland, Northern Ireland, the Italian south, in most Dutch and some French and Greek regions, which together represent at present only about 15% of the population of working age of the Community (Map 2.5.-1).
Οι δημογραφικές εξελίξεις αποτελούν καθοριστικό αλλά όχι μοναδικό παράγοντα της αύξησης του εργατικού δυναμικού.
Demographic developments are the main, but not the sole determinant of labour force growth.
Αν υποτεθεί επίσης, εκτός από τις κυκλικές μεταβολές, ότι η γυναικεία απασχόληση αυξάνεται γοργά στις χώρες, όπου σήμερα βρίσκεται σε χαμηλά επίπεδα σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο, η συνολική αύξηση του εργατικού δυναμικού και η δημιουργία πρόσθετων θέσεων εργασίας που θα απαιτηθούν για την απορρόφηση αυτής της αύξησης και συνεπώς για τη σταθεροποίηση των ελλειμμάτων της αγοράς εργασίας του 1983, θα πρέπει να είναι πολύ υψηλότερες (περίπου 6 εκατ. ή 1 εκατ. ετησίως).
If, abstracting from cyclical variations, it were further assumed that female participation increased rapidly in those countries where at present it is at low levels compared with the Community average, the total growth of the labour force and the additional job creation which would be necessary to absorb that growth and thereby maintain the 1983 labour market imbalances would need to be much higher (about 6 million or 1 million a year); it is noteworthy that the supplementary jobs would concern most of the regions mentioned above in which the demographic impact on the labour force is expected to be greatest.
Είναι αξιοσημείωτο ότι οι πρόσθετες θέσεις εργασίας θα αφορούν κυρίως τις παραπάνω περιφέρειες, όπου αναμένεται ότι οι δημογραφικές επιπτώσεις στο εργατικό δυναμικό θα είναι οι μεγαλύτερες.
In the absence of a significant recovery of employment, absolute regional disparities related to labour market disequilibria in the Community would, in either case, increase substantially. Because of the crisis it is unlikely that this widening of disparities could be avoided through migration adjustments; it therefore seems even more necessary to apply regional policies which, while supporting the positive adjustment process, significantly extend the capacity of regional economies to generate jobs.
Ελλείψει σημαντικής ανάκαμψης της απασχόλησης, οι απόλυτες περι­ φερειακές ανισότητες που αφορούν τα ελλείμματα της αγοράς εργασίας στην Κοινότητα θα αυξηθούν σημαντικά σ' όλες τις περι­ πτώσεις.
Under the "central" employment hypothesis and that of increasing female participation, the standard deviation weighted by the labour force increases from 3,4 (1981) to 4,0 (1985) and 6,0 (1990), which corresponds to the following coefficients of variation (C.V.): 0,4 (1981), 0,3 (1985), 0,4 (1990).
Η προβολή LABEUR
BOX 2.5 THE LABEUR PROJECTION
Το εργατικό δυναμικό (προσφορά) και η απασχόληση (ζήτηση) για το 1985 και το 1990 εκτιμήθηκαν βάσει λεπτομερών προβολών των στοιχείων που απαρτίζουν την αγορά εργασίας, ήτοι
Labour force (supply) and employment (demand) for 1985 and 1990 were estimated on the basis of detailed projections of the constituent element;" of the labour market, i.e.
- όσον αφορά την προσφορά: πληθυσμός, ποσοστά θανάτων, διακίνηση ατόμων, ποσοστά συμμετοχής ανά φύλο και ομάδες ηλικίας 5 ετών. - από την πλευρά της ζήτησης: απασχόληση, συνολικά και ανά τομέα και φύλο.
• on the supply side: population, death rates, migration, participation ratios, by sex and for 5 year age groups; • on the demand side: employment, total, by sector and by sex.
Η ανάλυση των στατιστικών στοιχείων για το παρόν και το πρόσφατο παρελθόν χρησίμευσε σαν σημείο εκκινήσεως.
The analysis of statistical data for the present and recent past served as the starting point.
Για να εξασφαλισθεί πλήρης συνοχή, τα λεπτομερή στοιχεία εντάχθηκαν σ' ένα εννοιολο­γικό πλαίσιο.
To ensure full consistency the detailed elements were integrated in one conceptual framework.
Αυτό αποτελείται από ανεξάρτητες ενότητες σε τρία διαφορετικά επίπεδα, κοινοτικό, εθνικό και περιφερειακό- 117 περι­φέρειες επιπέδου II- και σε δύο ξεχωριστές προβολές, εργατικό δυναμικό (προσφορά) και απασχόληση (ζήτηση).
The latter is composed of independent modules arranged in three distinct layers, Community, national and regional - 117 level II regions - and in two separate projection blocks, labour force (supply) and employment (demand).
Αυτή η δομή με ενότητες επιτρέπει ευελιξία στον υπολογισμό των συνεπειών των προσαρμογών με εναλλακτικές υποθέσεις και με νέα στατιστικά στοιχεία.
This modular structure allows for flexibility in calculating the consequences of adjustments for alternative assumptions and for new statistical information.
Οι προβολές εθνικού και περιφερειακού εργατικού δυναμικού υπολογίσθηκαν ως εξής: ενεργός πληθυσμός (15 ετών και άνω), αντρών και γυναικών προβλήθηκε με βάση ομάδες πέντε ετών.
National and regional LABOUR FORCE projections were calculated as follows: population of working age (15+), male and female, was projected on the basis of five-year cohorts.
Η διεθνής μετανάστευση λήφθηκε υπόψη ακόμη και για πολλές χώρες για τις οποίες έγινε η υπόθεση ότι αυτή είναι μάλλον ασήμαντη ή ουσιαστικά ανύπαρκτη.
International migration was taken into account even for the many countries for which it was assumed to be rather unimportant and practically nil.
Η διαπεριφερειακή μετανάστευση ωστόσο δεν λήφθηκε υπόψη.
Interregional migration was not however accounted for.
Η πλήρης προβολή εργατικού δυναμικού αναπτύχθηκε χρησιμοποιώντας προβαλλόμενα ποσοστά συμμετοχής ανά φύλο και ομάδα ηλικίας, στον προβαλλόμενο συνολικό ενεργό πληθυσμό.
The full labour force projection was developed by applying projected participation ratios by sex and age-group to the projected total population of working age.
Για να ληφθεί πλήρως υπόψη το δυνητικά διαθέσιμο εργατικό δυναμικό, οι προβολές βασίζονται στην ευρεία αντίληψη, δηλαδή αυτήν που περιλαμβάνει άτομα με κύρια απασχόληση, ανέργους και μη ενεργά, άτομα με περιστασιακή εργασία ή που αναζητούν αμειβόμενη απασχόληση.
To take account of the potentially available labour force fully the projections are based on the extended concept, i.e. including persons with a main occupation, unemployed persons and non-active persons with an occasional occupation or seeking paid employment.
Από την πλευρά της απασχόλησης που σύμφωνα με την ευρεία αντίληψη περιλαμβάνει άτομα με εργασία, κύρια ή περιστασιακή, με μερική ή πλήρη απασχόληση, διατυπώθηκαν τρία εναλλακτικά σύνολα υποθέσεων: μία "κεντρική" υπόθεση, μια "αισιόδοξη" και μια "απαισιόδοξη".
On the EMPLOYMENT side which according to the extended concept comprises persons with an occupation, main or occasional, part-time or full-time, three alternative sets of assumptions were distinguished: a "central" hypothesis, an "optimistic" and a "pessimistic" one.
Σε κοινοτικό επίπεδο, έγιναν λεπτομερείς υποθέσεις για 17 κλάδους NACE-CLI0 (γεωργία, 11 βιομηχανικοί κλάδοι και 5 κλάδοι υπηρεσιών).
At Community level detailed assumptions were made for the 17 NACE-CLIO branches (agriculture, 11 industrial and 5 services branches).
Οι υποθέσεις αυτές συνδυάσθηκαν με προβολές σε εθνικό επίπεδο της αύξησης της απασχόλησης σε τρεις βασικούς τομείς (γεωργία, βιομη­χανία, υπηρεσίες) για να εκπονηθούν εθνικές προβολές απασχόλησης ανά κλάδο.
These assumptions were combined with projections at national level of employment growth in the three main sectors (agriculture, industry, services) to arrive at national projections of employment by branch.
- 86 υποθέσεις σε κοινοτικό και/ή εθνικό επίπεδο για την αύξηση του ΑΕΠ και της παραγωγικότητας, τις μεταβολές στην απασχόληση κατά τομείς και το γυναικείο ποσοστό απασχόλησης.
Regional employment was projected irrespective of leads and lags in regional ecciomic activity, by using regression analysis on past data of total regional employment shares and of regional employment by branch and by comparing the results to the outcome of shift-and-share analyses for 1970-74 and 1974-78.
Οι υποθέσεις αυτές προσδιορί­ζουν ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο οι προβολές περιφερειακής απασχόλη­σης έχουν πλήρη συνοχή μεταξύ τους.
Regional employment projections for each of the 17 branches helped to establish regional female employment shares. Important elements of the regional projections are assumptions at Community and/or national level of GDP and productivity growth, shifts in sectoral employment, and the female share in employment.
Οι προβολές των ελλειμμάτων σε θέσεις εργασίας εκπονήθηκαν συγκρί­νοντας τις προβολές εργατικού δυναμικού και απασχόλησης σε κατάλ­ληλο επίπεδο.
JOB DEFICIT projections were derived by comparing labour force and employment projections at the appropriate level.
Εξαιτίας της χρήσης της ευρείας αντίληψης στον καθορισμό τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης εργασίας, θα τρέπει να παρατηρηθεί ότι οι επακόλουθες προβολές ελλειμμάτων θέσεων εργασίας δεν λαμβά­νουν υπόψη την κρυφή ανεργία και υποαπασχόληση, αλλά περιλαμβάνουν μη ενεργά άτομα που αναζητούν αμειβόμενη απασχόληση.
It should be noted that, because of the use of the extended concept in defining both supply of and demand for labour, the resulting job deficit projections do not take into account hidden unemployment and underemployment but include non-active persons in search of paid employment.
Τα περισσότερα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν αντλήθηκαν από τους Περιφερειακούς Λογαριασμούς Eurostat (κυρίως τα στοιχεία 1978) και από τις Δειγματοληπτικές Έρευνες Εργατικού Δυναμικού (κυρίως του 1981 και 1979).
The bulk of the data used were taken from the EUROSTAT Regional Accounts (especially 1978 figures) and Labour Force Sample Surveys (especially 1981 and 1979).
Αυτές έχουν το πλεονέκτημα ότι παρέχουν επαρκώς αξιόπιστες πληροφορίες για το εργατικό δυναμικό και την απασχόληση, οι οποίες είναι συγκρίσιμες σε όλη την Κοινότητα.
These have the advantage of providing sufficiently reliable information on the labour force and employment which is comparable across the Community.
Οστόσο, όταν αυτό ήταν αναγκαίο, οι στατιστικές πληροφορίες ανα­ζητήθηκαν επίσης αλλού (π.χ. απογραφές 1981 του βελγικού, ελληνικού και ιρλανδικού πληθυσμού, άλλες εθνικές πηγές, ΟΟΣΑ): m
However, when necessary, statistical information was also sought elsewhere (e.g. the 1981 Belgian, Greek and Irish population censuses, other national sources, OECD).
Περιφερειακές ανισότητες ως προς την κατανομή του προϊόντος
REGIONAL PRODUCTION DISPARITIES
Εξέλιξη της συνολικής παραγωγής
DEVELOPMENT OF TOTAL PRODUCTION
Από τη δημιουργία της Κοινότητας το 1958 ως την πρώτη πετρελαϊκή κρίση το 1973, το συνολικό πραγματικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ), αυξήθηκε κατά μέσο όρο κατά 4,75% ετησίως.
Since the creation of the COMMUNITY in 1958 up to the first oil price shock at the end of 1973 total real gross domestic product (GDP) had grown on average by 4 3/4% p.a.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η βιομηχανική παραγωγή αυξήθηκε ακόμη ταχύτερα (5% ετησίως).
Over the same period industrial output increased even more rapidly (5% p.a.).
Μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης πετρελαϊκής κρίσης το ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ μειώθηκε στο μισό περίπου.
Between the first and the second oil price shock GDP growth declined to half its earlier rate.
Μετά το 1979 σημειώθηκε περαιτέρω επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης της παραγωγής.
The events since 1979 have led to a further weakening of output growth.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας από το 1974 ως το 1983 (1), η αύξηση του ΑΕΠ ήταν γενικά πολύ χαμηλή (1,75% ετησίως).
During the most recent ten year period from 1974 to 198353 GDP development was in general very weak (1 3/4% p.a.); industrial output, contrary to the experience up to 1973, has grown even less than GDP (3/4% p.a.).
Αντίθετα με ό,τι είχε συμβεί πριν από το 1973, η βιομηχανική παραγωγή αυξήθηκε ακόμη λιγότερο από το ΑΕΠ 0,75% ετησίως).
Overall, the pattern of economic development in the Community was marked by a drop of output growth to near stagnation, and a strong decline in productivity growth.
Η εικόνα αυτή της εξέλιξης του ΑΕΠ συνοδεύτηκε από οριακές αυξήσεις της απασχόλησης στη δεκαετία του 60 και του 70 (1973/1957: 0,2% ετησίως, 1980/73: 0,1% ετησίως) και μια σχετικά απότομη πτώση της απασχόλησης τα τρία τελευταία χρόνια (1983/80: 1% ετησίως).
This growth path of GDP was accompanied by marginal employment increases in the 1960s and 1970s (1973/1957 = 0,2% p.a.; 1980/73 = 0,1% p.a.) and a relatively sharp decline of employment over the last three years (1983/80 = -1% p.a.).
Η ανεπαρκής αντίδραση της βιομηχανίας της Κοινότητας στη μεταβαλ­λόμενη δομή της εσωτερικής ζήτησης, η κάμψη των επενδύσεων και η βραδύτητα προσαρμογής προκάλεσαν αυτό το αποτέλεσμα στην παραγωγή και στην απασχόληση από το 1973.
An inadequate response by Community industry to the changing structure of internal demand, sluggishness of investment, and slowness to adapt contributed to the outcome in terms of output and employment since 1973.
Η απώλεια ανταγωνιστικότητας διεθνώς, η αποβιομηχανοποίηση και η "πτώση των πραγματικών μισθών και εισοδημάτων που παρατηρήθηκαν σε αρκετές χώρες τη μία ή την
Loss of international competitiveness, deindustrialisation and the decline in real wages and incomes that occured in several countries at one moment or the other during the past few years54 generated the fear of lower living standards in the longer run.
- 88 - άλλη στιγμή κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών (2) προκάλεσαν φόβους για χαμηλότερο επίπεδο ζωής μακροπρόθεσμα.
The slump in the long term growth of output was an outstanding common feature of all MEMBER COUNTRIES.
Μία χώρα, η Ιρλανδία πέρασε από τις τελευταίες στις πρώτες θέσεις επειδή κατόρθωσε να διατηρήσει το μακροπρόθεσμο ρυμθμό ανάπτυξης ως το 1979 (βλ. πίνακα 3.1.-1).
One country, Ireland, moved from the low end to the top of the range because it managed to maintain its longer term growth rate up to 1979 (see table 3.1.-1).
Από το 1974, οι περισσότερες περιφέρειες παρουσίασαν μειωμένη αύξηση παραγωγής (3).
Since 1974 most REGIONS showed weakening output growth55.
Οστόσο η διασπορά των ρυθμών ανάπτυξης πα­ρέμεινε σημαντική (βλ. πίνακα 3.1.-2).
The dispersion of growth rates remained, however, substantial (see Table 3.1.-2).
Για τα τρία τέταρτα των περιφερειών, η αύξηση της παραγωγής κυμαινόταν από 1,25 ως 3,5% ετησίως (4) (1979/73).
For three-quarters of all regions, output growth was in a range of 1 1/4 to 3 i% p.a.56(1979/73).
Έξω από τα όρια αυτά, διαπιστώθηκε χαμηλή ή ακόμη και μηδενική αύξηση σε- λίγες (εννέα) έντονα αστικοποιημένες και/ή παλιές βιομηχανικές περιφέρειες (5).
Outside these limits low or even no growth at all was to be found in a few (9) highly urbanized and/or old industrial areas57.
14, Νοέμβριος 1982, σελ.
At the other extreme a greater number (14) of mostly
Οι πιο πρόσφατες τάσεις δεν φαίνεται να δείχνουν διαφορετική κατεύθυνση.
More recent trends do not seem to point in a different direction.
Για τους σκοπούς της παρούσας ανάλυσης, τα στοιχεία σε τρέχουσες τιμές αποπληθωρίστηκαν με τη χρησιμοποίηση των αποπληθωριστών ΑΕΠ κάθε χώρας.
For the purpose of this exercise figures at current prices have been deflated by national GDP deflators.