natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω όπ έφθασε η ώρα να επανεξε­τάσουμε την πολιπκή μας στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
However, to merely focus on this issue would be to forget the fact that NATO's military action against Yugoslavia is first of all the result of a unanimous European will, which was apparent at the Berlin summit and which was welcomed and hailed by federalists as the veritable birth of the CFSP. ·
Πρόεδρος. — Αγαπητέ μου συνάδελφε, δεν θα ξεκινήσουμε τώρα συζήτηση!
Waging war under the guise of NATO does not therefore reveal an absence of European policy, but rather a flawed European policy.
Castagnetti (ΡΡΕ). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διευκρινίσω όπ, αν Kat θα παραμείνω στην αίθουσα, θα συμμετάσχω μόνο στην τελική ψηφοφορία επί του ψηφίσματος και θα προβώ σε αιπολόγηση ψήφου δυνάμει του άρθρου 122.
Souchet rejected the idea of a wider, flexible and welcoming Europe that could hope to include all those countries in Central and Eastern Europe that had just regained their sovereignty after decades of totalitarianism.
Aelvoet (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
As regards the Union, there has been considerable reluctance to admit that we needed to seriously reconsider the objectives and methods of European integration.
7, πρέπα να επισημάνω όπ υπάρχα κάποιο λάθος στη μετάφραση, μεταξύ των άλλων, στα ολλανδικά.
The 'Monnet method' has been adhered to in the belief that our economies must be united in order to allow us to imperceptibly abandon our political sovereignty.
Η μετάφραση του καμένου είναι τελείως κακή.
When applied to the countries of Eastern Europe, this boils down to postponing indefinitely their membership of the club.
Το βασικό κείμενο ήταν αγγλικό, αλλά η γαλλική μετάφραση είναι καλή και γι' αυτό το αναφέρω.
All we have done is merely offer the countries of Central and Eastern Europe a waiting room and a timetable for admission which is constantly pushed further into the distance like a mirage, leading to exclusion, discrimination, frustration and humiliation.
Λέγοντας «να δημιούργησα πς συνθήκες», αυτό σήμαινα όπ αναμένουμε μια αντίδραση εκ μέρους του κ. Milosevic, πριν να καταστεί δυνατή η κατάπαυση.
The promotion of this outmoded notion of Europe has discouraged, weakened and marginalised the leaders in the countries of Central and Eastern Europe, who have emerged as a result of dissidence, and the reformers who now look to us for answers.
Και επομένως, θέλουμε να καταθέσουμε την εν λόγω τροπολογία υπό αυτό το πρίσμα, ώστε να την κατανοήσουν καλά όλοι.
It has also restored prestige in men who have emerged from totalitarian regimes, of which Milosevic is the archetype.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συμφωνήσω με το σημείο 5 για να προστατεύσω τους πρόσφυγες.
The war in Yugoslavia is the tragic symbol of this new division in Europe: it embodies it and accentuates it.
Παρακαλώ όμως πς Ομάδες που υποβάλουν την τροπολογία να μου εξηγήσουν πώς μπορεί να αποκλαοτεί το γεγονός όπ με τη δημιουργία διαδρόμων προς π_BAR_ν Αλβανία Kat τη Μακεδονία, που θα φρουρούνται από ανθρωπιστικές δυνάμας, δεν θα δρομολογηθεί η διαίρεση του Κοσσυ­φοπεδίου.
We are actually seeing a Slavonic Europe seeking to organise itself without us, a Ukraine that has decided to become a nuclear power after it initially decided against doing so, and a Yugoslavia that has adopted a draft Slavonic union with Russia and Belarus.
Αυτό είναι το πρόβλημα μου σχεπκά με το σημείο 5.
We are also seeing Serbs rallying round Milosevic in the name of their violated homeland — in spite of the fact that most of them once rejected him — and the manifestation of an orthodox sense of solidarity in their disapproval of the Atlantic military action.
Δεν συνηθίζουμε όμως να λύνουμε αυτά τα προβλήματα αυτήν την ώρα εδώ.
The Slavonic and orthodox worlds are moving further away, whereas they should constitute a vital component of the continental Europe we must build today.
Πρόκηται εδώ αποκλησπκά για τον Δρ.
We must put an end to this spiral of déstabilisation at all costs and as quickly as possible.
Ibrahim Rugova, που έχη πάρη το βραβείο Ζαχάρωφ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου!
This does not simply mean stopping the bombs that give rise to hatred; we also have to develop a new concept of Europe, one that is applicable to the whole of the continent.
Αυτό πρέπη να προστεθεί. Πραγμαπκά, το έχουμε ξεχάση.
This should involve a family of nations called on to live side by side in a spirit of trust, with their identities restored and recognised, and with mutual respect.
Dupuis (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο όπ το βραβείο Ζαχάρωφ απονεμήθηκε και στον κ. Demaçi, επομένως, είτε τους προσκαλούμε και τους αναφέρουμε και τους δύο, είτε αυτό δεν αξίζη τον κόπο.
Despite containing a number of useful recommendations, the motion for a resolution tabled by various groups does not look at the situation in this context, although it is essential.
Pack (ΡΡΕ). — (DE) Αυτή τη σπγμή μιλάμε για τον Ibrahim Rugova που διατρέχη μεγάλο κίνδυνο και πριν από τρης μήνες τον βραβεύσαμε, κι όχι για τον κύριο Demaçi!
Indeed, by proposing in recital J to weaken and exclude the notion of national sovereignty which, however flawed it may be, still constitutes the fundamental regulatory principle of our international community, it introduces an element that would only have extremely destabilising and disturbing consequences for international life.
(Ζωηρά χαροκροτήματα)
That is why we were unable to vote in favour of the resolution.
Swoboda (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιβεβαιώσω ρητά όπ κατά πς συνομιλίες για τη συμβιβαστική πρόταση αναφέ­ραμε ιδιαίτερα τον Rugova ως κάτοχο του βραβείου Ζαχάρωφ και κανέναν άλλον. Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Spiers (PSE), in writing. — I supported Amendment No 3 and believe that there is a strong case for deploying ground troops to protect Kosovo.
(Χηροκροτήματα)
I believe it is also necessary to consider establishing an independent Kosovo.
(Το Σώμα εγκρίνη την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
However, although I have supported firm action against the Milosevic government for more than seven years, I am concerned that innocent casualties should be kept to a minimum.
— επί της απόφασης σχεπκά με τον αριθμό και πς αρμοδιότητες των κοινοβουλευπκών επιτροπών (Β4-0365/99)
These continue to have horrific consequences in Iraq, with some reports suggesting a 70% increase in Iraq's rate of cancer and malignant births.
Hager (NI), γραπτώς. — (DE) Μολονόπ συμφώνησα σπς περισσότερες ξεχωριστές ψηφοφορίες, θέλω να εξηγήσω με τον τρόπο αυτόν όπ βασικά δεν επιδοκιμάζω την ανακατανομή των αρμοδιοτήτων των επιτροπών.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) Ethnic cleansing and massive acts of cruelty against the Albanian people can never be accepted. It is essential that internationally accepted standards of human rights take precedence over national sovereignty.
Όσα διαφέρουν βασικά πρέπη να εξακολουθή­σουν να εξετάζονται σε διαφορεπκές επιτροπές.
That will entail changes in international law. Some of this change must come about within the United Nations, but the permanent members of the Security Council have yet to address such an option.
Γι' αυτό στην τελική ψηφοφορία καταψήφισα την πρόταση της Διάσκεψης των Προ­έδρων.
The international community itself must function in full compliance with the provisions of international law. We cannot therefore support a motion advocating endorsement of the NATO bombardments.
— επί της έκθεσης dAboville (Α4-0181/99)
This would create a precedent, with serious consequences for the future.
Οι συμφωνίες πρέπη να τίθενται σε διαπραγμάτευση σε μία περισσότερο ισόνομη βάση, ώστε τόσο η ΕΕ όσο και η τρίτη χώρα να απο­κομίζουν ίσα οφέλη.
Europe has stumbled into a war which has produced a million refugees, and there is no evidence of any policy to extricate ourselves from the crisis.
Η πρόσφατα συσταθείσα Επιτροπή Τόνου του Ινδικού Ωκεανού βρίσκεται ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά ακόμα δεν έχη αρχίση να αναλαμβάνη τον διαχηριστικό π_BAR_ς ρόλο.
The EU's prime agenda now must be to work for a political solution; to put a end to ethnic cleansing; to support the refugees; to stop the bloodbath; and to provide realistic possibilities for the refugees to return.
Η ΕΕ πρέπη επίσης να αναλάβη μία μεγαλύτερη ευθύνη
The EU also has a duty to reinstate the UN as the paramount body for overseeing the rule of law in the international community.
McKenna για πς δραστηριότητες των πλοίων της.
The Union should call for a peacekeeping force under UN auspices, involving Russian peacekeeping troops, so that the ethnic Albanians can return to their homeland.
— επί της έκθεσης Valverde López (Α4-0139/99)
Swift ratification is needed of the agreement setting up the International Criminal Court, so that we have an instrument to deal actively with war crimes in the future.
Πολλές τροπολογίες άλλωστε σκοπεύουν στη βελ­τίωση του.
The EU's remit cannot be to sanction NATO's military initiatives, on which no elected parliament has taken a position.
Όμως υπάρχουν 9 τροπολογίες που είναι αντίθετες σε αυτό και έτυχαν πλειοψηφίας στο Σώμα.
The EU's duty is to devise constructive solutions — politically, diplomatically and economically — to this and other conflicts.
— επί του ψηφίσματος για το Κοσσυφοπέδιο
Trizza (NI), in writing. — (LT) I wish to stress the urgent need for NATO intervention in the region, to safeguard the fundamental rights of the people of Kosovo, and to point out that this tragedy could have been avoided had the European Union long since been a genuine united political entity as well as an economic and monetary union.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταψήφισα αυτό το ψήφισμα γιατί αισθάνομαι όπ το Κοινοβούλιο διστάζει σε εξαιρετικό βαθμό να ασκήσα κριπκή στο NATO και στις ενέργαες του.
If at the beginning of the Balkans crisis, dating back to the early 1990s, Europe had acted with common accord and with the courage to take unequivocal decisions as Yugoslavia began to break up, if even recently Europe had presented a unified and united front at the recent Rambouillet summit, we would not perhaps have witnessed the massacres and ethnic cleansing currently under way.
Πιστεύω όπ το NATO κατά βάση αγνόησε το διεθνές δίκαιο οτις ενέρ­γαες που ανέλαβε και όπ δεν κατέβαλε πς κατάλληλες προσπάθαες για την εξέρευση μίας αρηνικής λύσης. Δεν πρόκαται για μία ανθρωπιστική προσπάθαα, κυρίως αφού είδατε π συνέβη χθες το βράδυ, όταν σκοτώθηκαν πολίτες ως συνέπεια της δραστηριότητας του NATO.
I would further ask for the European Parliament to sponsor an initiative to show solidarity, including financial solidarity, with the people of Apulia, who have not only generously taken in and continue taking in tens of thousands of Albanian and Kosovar refugees, but are paying the high price of the war given the logistical difficulties they face as a result of the closure of the region's airports and the impact on the whole of Apulia's tourist industry as tourists cancel their reservations and decide not to visit the region.
Όλες οι ανθρώπινες ζωές είναι πολύτιμες.
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Δύο λάθη δεν κάνουν κάπ σωστό.
Transport infrastructure charging (continuation)
Το Κοινοβούλιο έχα το δικαίωμα να εκφράζα τη δυσαρέσκαά του για ορισμένες από πς ενέργειες του NATO, κυρίως τον βομβαρδισμό πολιπκών στόχων και τη χρήση όπλων που από ορισμένους ανθρώπους θεωρούνται όπλα μαζικής καταστροφής.
President. — The next item is the continuation of the report (A4-0111/99) by Mrs Schmidbauer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the White Paper on fair payment for infrastructure use: a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU (COM(98)0466 - C4-0514/98).
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα περιλάμβανα πολλά ιδιαίτερα καλά σημεία.
Donnay (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, no one will deny that the development of transport has a considerable impact on the environment.
Πριν από μερικές εβδομάδες ή μήνες, τέτοιες φόρμουλες ασφαλώς θα μπορού­σαν να αποτελούν βάση συζήτησης.
All countries are faced with the problems of nuisance, pollution or even congestion in city centres, so the desire to internalise the external costs incurred by the various forms of transport is perfectly justified.
Αν δεν φύγη το καθεστώς του Milosevic, δεν θα υπάρξη καμία δυνατότητα τέτοιας λύσης.
However, since it deals with a key issue that has potentially far-reaching consequences, it needs to be approached carefully and pragmatically.
Αλλωστε, ούτε γενικά βλέπω μια τέτοια δυνατότητα.
We are all aware of the importance of transport, particularly in terms of economic development.
Γι' αυτό πιστεύω όπ η προσέγγιση αυτή είναι εντελώς εξωπραγματική.
Yet we must also guard against any excesses in this area.
Δεν έπρεπε να δεσμευτούμε στο ζήτημα αυτό.
I would like to state that we disagree with two points in Mrs Schmidbauer's report, namely, the proposal to include car traffic in the charging system and the taxation of kerosene.
Καλό είναι όπ υποστηρίζεται ανεπιφύλακτα η στραπωπκή επέμβαση του NATO, που είναι αναγκαία, σωστή και καλή, καθώς και η ενί­σχυση των γαιονικών κρατών.
As to the first point, I am not convinced of the relevance of this proposal, at least in terms of the charging system that is suggested in the Commission document.
Ζητώ επαγόντως την σύναψη μιας εμπορικής συμφωνίας και συμφωνίας συνεργασίας με την Κροατία
I do not believe that the problems caused by car traffic relate to the White Paper, as it focuses more specifically on public transport, be it passenger or goods transport. I also think that it would be better to deal with car traffic in a specific context.
Καταδικάζουμε με τον εντονότερο τρόπο την πολιπκή της εθνικής κάθαρσης και της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που ακολουθεί το καθεστώς Μιλόσεβιτς.
Lagendijk (V). — (NL) Mr President, I generally refrain from using my precious time to congratulate the rapporteur because this has really just become a habit, but I should like to do so on this occasion, despite the fact that she has unfortunately left the Chamber, because I am extremely pleased with her report.
Εκφράζουμε τη συμπαράσταση μας σε όλους ανεξαιρέτως τους πληθυσμούς της περιοχής που βιώνουν τη σκληρή δοκιμασία ενός παράλογου πολέμου.
In my view this is an extremely important proposal from the Commission, and Mrs Schmidbauer has written a very good report on it.
Είναι πλέον σαφές όπ οι βομβαρδισμοί όχι μόνο δεν εμπόδισαν την εθνική κάθαρση στο Κόσοβο αλλά συνέβαλαν στη δημιουργία του τεράστιου κύματος προσφύγων και στη γενικότερη αποσταθεροποίηση της περιοχής.
There are also practical reasons why I am pleased to see this proposal, despite the fact that, as Mrs Schmidbauer's report points out, there is clearly too little money being invested in infrastructure.
Αυγερινός, Καραμάνου, Κατηφόρης, Κληρονόμος, Κοκκόλα, Λαμπράκη, Παναγόπουλος, Παπακυριαζής, Ρουμπάτης και Τσάτσος
Of course, there are all sorts of practical problems involved and there is naturally opposition to the idea, as we have seen in the Netherlands, especially if it is not made clear that the investment and charges are needed to keep densely populated areas livable,and accessible.
Τέλος, κάτω από πς παρούσες τραγικές συνθήκες είναι επιβεβλημένη η σύγ­κληση μιας διεθνούς διάσκεψης με στόχο τον καλύτερο συντονισμό της ανθρωπιστικής βοήθηας.
Private car traffic is responsible for a good deal of the marginal costs involved, and I think it is unfair that goods transport alone should be made to pay the price.
Θεωρούμε όπ καθώς ανάτελλα ο νέος αιώνας, εμείς οι ευρωπαίοι δεν πρέπη να επιτρέψουμε τη συνέχιση αυτής της τραγικής κατά­στασης.
van Dam (I-EDN). — (NL) Mr President, in economic dealings, the customer usually has to pay a price for the goods or services he obtains. There is nothing wrong with this, and it is a rule that I think the whole of society accepts.
«Ηρθε η σπγμή η Ευρώπη να πάρη συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την πολιπκή επίλυση του προβλήματος για το καλό όλων των λαών της περιοχής.
But when it comes to using infrastructure, the link is often not obvious enough. The total costs of transport and the prices charged in many cases bear no relation to each other, and the Commission proposal is a laudable attempt to improve this situation.
Εκεί βρίσκεται το ζήτημα.
The EU can see to some of this, but a great deal — possibly the major part — lies in the hands of the Member States themselves.
Με αυτό τον τρόπο, η ΕΕ δεν πρόκαται ποτέ να απόκτησα μία ΚΕΠΠΑ, ούτε μια κοινή αμυντική πολιπκή.
The proposal endorsed by a majority of the Committee on Transport and Tourism could well trigger a further increase in the costs affecting the transport sector. Private cars could lose out badly, and certainly will do if the rapporteur's line is followed.
Αυτό ακριβώς δείχνα, εξάλλου, και ο «πόλεμος της μπανάνας».
Mendes Bota (PPE). — (PT) Mr President, my colleague Manuel Porto could not be here this afternoon and I wish to speak on his behalf.
Παρά το γεγονός όπ ενέκρινα τα επιμέρους σημεία όπου καταδικάζε­ται το καθεστώς Μιλόσεβιτς, εκφράζεται η υποστήριξη μας προς τους πρόσφυγες και ζητείται η λήψη μέτρων με σκοπό τη σταθερο­ποίηση της περιοχής, καταψήφισα το κείμενο, παρά πς βελπώσας που ασήχθησαν με πς τροπολογίες των Πρασίνων ή της συναδέλ­φου μου Theorin.
This is a field where there is clearly no doubt about the jurisdiction of the European Union, particularly in relation to the distortions that occur when different criteria are applied from one country to another, no matter whether this happens close to or far from borders, as in some countries users pay for infrastructure through fuel taxes and tolls, and in others it is financed from the public purse.
Χωρίς να επανέλθω στο παρελθόν — ποιος να γνώριζα άραγε αυτόν που έκανε την αρχή — θα ήθελα, προσωπικά, να αποκομίσω τέσ­σερα μαθήματα για την Ευρώπη του αύριο.
As these are very high for road transport, including noise, atmospheric pollution and accidents, as demonstrated in the diagrams presented by the rapporteur, there is every justification for making users pay more. In fact this amounts to extending existing practice, whereby road users — via fuel and vehicle taxes and tolls — pay twice the amount spent on roads, whereas railway users pay 56% and users of inland waterways pay 18% of the relevant expenditure.
Καταρχάς, δεν ξέρω αν η ιδέα ενός πολυεθνικού Κοσσυφοπεδίου υφίστατο κάποτε, αλλά, εν πάση περίπτωση, είμαι βέβαιος όπ σήμερα είναι νεκρή, π_BAR_ν συνέθλιψαν οι βόμβες του NATO.
Apart from this being fair, it also meets the desirable objective of providing an incentive for shifting demand towards modes of transport with lower external cost factors.
Κατά δεύτερον, η Ευρώπη του αύριο θα πρέπη να σέβεται πς εθνικές κυριαρχίες.
Furthermore, it is important to ensure proper distribution of the costs of each mode of transport and route, in a way that is fair and does not distort competition.
Ίσως να θυμηθούμε όπ το σερβικό καθεστώς, όσο αξιόμεμπτο και αν είναι, δεν είχε επιτεθεί σε κανέναν από τους γείτονες του, ούτε σε κάποιον από τους συμμάχους μας (αντίθετα με το ιρακινό καθεστώς).
In this context it is particularly shocking that as a result tolls are being scrapped in metropolitan areas populated by people with higher incomes and where it should be important to discourage the use of private vehicles, whilst they are being maintained in less privileged areas, where there are no demonstrations or electoral backlash, and are raised every year.
Τρίτον, αν η Ευρώπη θέλη να καθιέρωση την κυριαρχία του δικαίου, πρέπα η ίδια να το σέβεται.
Automatic charging systems like the one on the 'Via Vade' in Portugal avoid potential problems with tailbacks.
Στο σημείο αυτό, είμαστε υποχρεωμέ­νοι να υπενθυμίσουμε όπ το NATO παρέβλεψε εντολή του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE για να παρέμβει και όπ το γαλλικό κοι­νοβούλιο ήρθε αντιμέτωπο με ένα τετελεσμένο γεγονός.
Another point is that for perfectly understandable social reasons, it would be possible to set an upper limit on monthly payments for anyone who needs to use this infrastructure on a daily basis.
Τέλος, πρέπη να εκφράσουμε αμφιβολίες ως προς την ίδια την αρχή μιας ευρωπαϊκής άμυνας, η οποία θα συνίστατο στην καθιέρωση, στον στραπωπκό τομέα, του μαζικού ελιγμού όλων των κρατών μελών.
van den Broek, Commission. - Mr President, on behalf of Mr Neil Kinnock I am pleased to react to this report and start by welcoming the support offered in the report and also acknowledging the concerns expressed.
Αυτό συνέβη, de facto κατά κάποιον τρόπο, με την επέμβαση στη Γιουγκοσλαβία.
I feel certain that we will be able to address these concerns as we implement the principles and develop concrete proposals.
Εάν η Ευρώπη δεχθεί επίθεση, η κοινή αντίδραση θα είναι αυτόματη!
On behalf of Mr Kinnock I should like to thank wholeheartedly Mrs Schmidbauer for her very constructive report and her support for the Commission's approach in the White Paper.
Χραάζονται συμμαχίες και συνεργασίες, οι οποίες να επιτρέπουν μια «από κοινού άμυνα», αλλά σίγουρα όχι μια ενοποιημένη «κοινή άμυνα».
Whilst we are still using more specific directives, the Commission will, of course, ensure that no inconsistencies or perverse effects result from this approach.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Δεν υπήρξα ποτέ και δεν είμαι φιλοπόλεμος, δεν είμαι από αυτούς που λένε «πήγαινε να πολεμήσης».
Member States are encouraged to incorporate the principles of the White Paper within their own charging schemes for private car transport in harmony with any EU-wide developments.
Για μένα, ο πόλεμος αποτελεί πάντα αποτυχία του πνεύματος, του ανθρώπου και της ευφυίας.
Whilst some Community legislation applies to private car users — such as fuel duties, excise duties, VAT — our current approach to charging is focused on commercial traffic, because that is a problem which can be addressed successfully only by a Community regulatory framework, safeguarding the functioning of the internal transport market while, at the same time, fully integrating environmental objectives.
Γνωρίζω όμως, και το δηλώνω επίσης, όπ πρέπει να ξέρη κανείς να διεξάγη πόλεμο, όταν ο «συνομιλητής-αντίπαλος» δεν καταλαβαίνη όπ η ισχύς συνίσταται κυρίως στο να θέλη κανείς να δώση εκ νέου κάθε ευκαιρία στη διπλωματία, αμέσως και γρήγορα.
Private car use raises a host of regional and local issues which, in accordance with the subsidiarity principle, call for a somewhat different type of approach, which we have been developing primarily through the action programme for the citizens' network.
Αυτό το μέρος δεν θα δεχτεί κάπ τέτοιο, παρά αν γνωρίζη όπ διατρέχη τον κίνδυνο να υποστεί τα αποτελέσματα μιας επίδειξης ισχύος, σε περίπτωση άρνησης εκ μέρους του της αποδοχής αυτής.
I am convinced that at this stage of Community policy-making the differentiated approach will be both the most effective and will rightly respect the legitimate roles of transport policymakers at other political levels.
Κατά συνέπηα, επιδοκιμάζω τη στραπωπκή ενέργηα του NATO.
Finally, I should like to thank you for the support the report offers.
Επιδοκιμάζω επίσης πς κυβερνηπκές, μη κυβερνηπκές και ευρωπαϊ­κές ανθρωπισπκές ενέργηες.
We all know that this area, pricing issues — be they in road, rail, aviation or maritime sectors — is fraught with obstacles and progress, especially at the political level, can be painfully slow.
Τελειώνω συγχαίροντας τη γερμανική προεδρία για τη δράση της στην κρίση αυτή. Θέλω, τέλος, να συγχαρώ την κ. Emma Bonino, ευρωπαία επίτροπο, για την εθελοντική και γενναία ανάμιξη της και για το ανθρωπιστικό της πάθος.
President. — The next item is the second report (A4-0114/99) by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 96/5 3/EC, laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic (COM(98)0414 -C4-0486/98-98/0227(SYN)).
Delcroix (PSE), γραπτώς. — (FR) Ενώπιον ptaç απαράδεκτης και απάνθρωπης κατάστασης, το ψήφισμα μας σήμαινα κάπ ουσια­σπκό.
van Dam (I-EDN), rapporteur. — (NL) Mr President, Commissioner, on the way here this morning, various colleagues said to me 'this is your big day.