natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Το σύνολο περιλαμβάνει τις εγκατασταθείς παροχής καταλύματος δυναμικότητας τουλάχιστον 9 κλινών, με εξαίρεση τα κάμπινγκ.
V) From 1992 onwards, the data for Germany refer to the territorial situation since 3.10.1990 (; ) The total comprises accommodation establishments with at least 9 beds, except campsites.
Το έτος 1991 περιλαμβάνει στοιχεία για τα νέα ομοσπονδιακά γερμανικά κρατίδια.
The 1991 figures include data for the new Länder.
(*) Πρόκειται για εγκεκριμένα ξενοδοχεία.
(3) Approved hotels only.
Τουρισμός: ξενοδοχεία και άλλες ξενοδοχειακές μονάδες 1989-1993
Hotels and other establishments —1989-93
Υδροληψίες φυσικού (μη επεξεργασμένου) νερού
FrBsh­water extraction
Χώρες m 1 m* κατά κεφαλήν
1 per capila m m per capita
_BAR_ Εκ των οποίων: για τσγειων uien
Total ol which.
_BAR_ Εκ Των οποίων νιαπόγειων υοατι
Total ol which, gr o und w a ter
(εκατ. m') τα δημόσια δίκτυα Λρε_BAR_
) public suppt f)
Β (Ull·
; β Raka
β
8 a
ΚΑΚΟ
,,« cts o
Γενική παρατήρηση για τις οτατιστικίς περιβάλλοντος; οι στατιστικές προέρχονται από τη συνεργασία Euro sta 10 ΟΙΑ
General comment on environmental statistics statistics obtained through EurostaVOECD cooperation Total extraction Includes several components (puWie ïuppty. irrigation.
Ος εκ τούτου, η σύγκριση μεταξ.
Industrial use and power­slaDon cooling) on wi e available lor cerlain ot
(') Ποσοστό τοις % των υπογείων υδάτων στις συνολικές υδροληψίες. fl Περιλαμβάνεται η χρήση θαλασσινού νερού.
Consequently, the scope lor comparisons between countries is ι mited O % ol groundwater in total extraction O Inducing use of sea water.
Πληθυσμός που εξυπηρετείται από σταθμό επεξεργασίας
Population served by a sewage treatment plani
Εκ των οποίων, Ι
Of when, al leas
1 E*T < * οποίων.
Of which, at leasl
Ι Εκ Των οποίων.
Of which, at least
Εκ TWV οποίων,
Of which, alleasi
_BAR_ τουλάχιστον
Total secondary
Περιβάλλον eurostat
Environment eurostat jrostat
Εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (C02
Carbon dioxide emissions (C02
() Πηγές: Eurostat για τα κράτη μέλη. Γιά τα άλλα κράτη: Carbon Dioxide Information and Analysis Center, ΗΠΑ μέχρι το 1970 1980-1990, ΟΟΣΑ.
(') Source: Eurostat estimates for the Member States; Carbon Dioxide Information and Analysis Center/USA for the others, until 1970; 1980­Θ9: OECD; the 1992 data are provisional estimates.
Περιβάλλον eurostat
Environment eurostat
Εκπομπές, ανά κάτοικο, διοξειδίου του άνθρακα (C02) προερχόμενου από ορυκτά καύσιμα Ο - 1960-1992
) emissions from fossil fuels (
(1) Πηγές : Eurostat για τα κράτη μέλη. Γιά τα άλλα κράτη: Carbon Dioxide Information and Analysis Center, ΗΠΑ μέχρι TO 1970 1980-1990, ΟΟΣΑ.
C) Source: Eurostat estimates for the Member States; Carbon Dioxide Information and Analysis Center/USA for the others, until 1970; 1980­89: OECD; the 1992 data are provisional estimates.
Περιβάλλον eurostat ■■■
Environment eurostat m
Εκπομπές, ανά κάτοικο, οξειδίου του θείου SO* και οξειδίου του αζώτου ΝΟχ, ανεξαρτήτως πηγής - 1981-1992
Per capita sulphur dioxide (SOx) and nitrous oxide (NO*) emissions from all sources —1981­92
KAK 0 εκ των οποίων: 19 Russia 0
16 of which: 19 Russia 0
41 Ο 39(')
41 O 39 (')
15 Ο Ι 293 Q Ι
15 O 293 Q
Ο 1990.
O 1990.
Η Προσωρινή τιμή.
I2) Provisional. Ο From fixed sources.
Δείκτες αποβλήτων και ανακύκλωση - 1980-1990
Waste indicators and recycling — 1980­91
1 ooot kg/κάτοικο
1 ooot kg/inhabitant
Χαρτιά και χαρτόνια (%
Paper/ board (%)
54,4 Ο
19.9 12.0 O 54.4 (")
ί') νέα μέθοδος υπολογι 7μού των οτοι Κείων.
O New calculation method.
Στατιστικό συμπλήρωμα Λιχτενστάιν
Statistical supplement: Liechtenstein
Το πριγκηπάτο του Λιχτενστάιν, μέλος της ΕΖΕΣ από την 1η Σεπτεμβρίου 1991 και δέκατο ένατο κράτος μέλος του ΕΟΧ, έχει πολύ στενές σχέσεις με την Ελβετία στα πλαίσια μιας τελωνειακής και νομισματικής ένωσης.
The Principality of Liechtenstein, seventh EFTA Member State as from 1 September 1991 and an EEA Member State as from 1 January 1995, has close links to Switzerland through a customs and monetary union.
Τα στατιστικά στοιχεία που δίνονται για την Ελβετία όσον αφορά τις συναλλαγματικές ισοτιμίες και τις τιμές ισχύουν και για το Λιχτενστάιν.
Statistical data on exchange rates and prices given for Switzerland apply to Liechtenstein as well.
Συνολική έκταση (1 000 km2) Συνολικός πληθυσμός (1 000)
Total area (1 000 km2) Total population (1 000) Foreign residents (1 000)
ECU) Κατά κεφαλήν εξαγωγές (ECU) Αριθμός αυτοκινήτων (σε χιλιάδες) Αριθμός αυτοκινήτων ανά 1 000 κατοίκους
GDP per head of population (EC PPS) Exports (except to Switzerland) (Mio ECU) Exports per inhabitant (ECU) Number of cars (1 000) Number of cars per 1 000 inhabitants
Ο αριθμός για την απασχόληση έχει ως ημερομηνία αναφοράς την 31η Δεκεμβρίου.
Population and employment figures for 1993 refer to 31 December.
Στον αριθμό των αλλοδαπών μόνιμων κατοίκων πρέπει να προστεθεί μια καθαρή ημερήσια εισροή 5 900 μεθοριακών εργαζομένων που προέρχονται από την Ελβετία και την Αυστρία.
A net influx of approximately 5 900 daily commuters from Switzerland and Austria joins the employed from the resident population as given above.
Στατιστικό συμπλήρωμα: παράρτημα
Statistical supplement: Annex
Έκταση (1 000 km2
Area (1 000 km2
Πληθυσμός (1 000)
Population (1 000)
Σύνολο Άρρενες Θήλεις Κάτω των 15 ετών Αρρενες Θήλεις Από 15 έως 64 ετών Αρρενες Θήλεις 65 ετών και άνω Άρρενες Θήλεις
Male Female Under 15 Male Female From 15 to 64 Male Female 65 and over Male Female
Πληθυσμός (% επί του συνόλου)
Population (% of total)
Κάτω των 15 ετών Άρρενες Θήλεις Από 15 έως 64 ετών Άρρενες Θήλεις 65 ετών και άνω Άρρενες Θήλεις
Male Female Under 15 Male Female From 15 to 64 Male Female 65 and over Male Female
Γεννήσεις, γάμοι και θάνατοι
Births, marriages and deaths
Γεννήσεις Σε 1 000 ανά 1 000 κατοίκους
In 1 ooo Per 1 000 population
Σε 1 000 ανά 1 000 κατοίκους
Marriages In 1 000 Per 1 0O0 population
Παιδική θνησιμότητα (%ο)
Infant mortality rate (%o)
Μέγεθος ιδιωτικών νοικοκυριών (')
Private households 0
Σύνολο (1 000) Αριθμός ατόμων που συνιστούν το νοικοκυριό 1 πρόσωπο 2 πρόσωπα 3 πρόσωπα 4 πρόσωπα 5 πρόσωπα
Total (in 1 000) Number of persons 1 person 2 persons 3 persons 4 persons 5 persons or more
(') Ιδιωτικά νοικοκυριά προς διάκριση από τις συλλογικές συμβιώσεις {οικοτροφεία, κοινοτικές συμβιώσεις, γηροκομεία, κλπ.)
(') Private households as distinct from institutional households, boarding schools, ι homes for the aged, etc.
Οικονομικώς ενεργός πληθυσμός Σε 1 000
Civilian working population In 1 000 As % of total population
Σύνολο
In 1 000 As % of total population
Απασχόληση κατά επαγγελματικό καθεστώς: Εργοδότες, αυτοαπασχολούμενοι και συμβοηθούντα μέλη Σε 1 000 % επί της απασχολήσεως
By occupational status: Employers, selfemployed and family workers In 1 000 % civilian employment
Μισθωτοί Σε 1 000 % επί της απασχολήσεως
Employees In 1 000 % civilian employment
Γεωργία Βιομηχανία
By main sectors of economic activity: In 1 000 Agriculture Industry Services ln%
Ποσοστά ανεργίας (%)
Unemployment rates (%)
ECU κατά κεφαλή
Gross domestic product (GDP) Mrd ECU ECU per Inhabitant
Γενικοί δείκτες βιομηχανικής παραγωγής (1985 = 100)
General index of industrial production (1985 χ 100)
Παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (TWh)
Phosphate fertilizers, PWood pulp Newsprint Coal Crude oil Pig iron Crude steel
Παραγωγή φυσικού αερίου (10' n'st)
Natural gas production (10s m3 st)
) Μεικτή παραγωγή.
O Gross production.
Τεωργική παραγωγή Ετήσιος μέσος όρος (εκστ t)
Of which: Arable land Land under permanent crops
Εκστ t: Βοδινό και μοσχαρίσιο
Miot: Beef and veal Plgmeat Mutton, lamb and gcatmeat Cow milk
Αλιεία:
Fisheries: catches In 1 000 tons
Σιδηρόδρομοι: μήκος γραμμής σε 1 000 km
Railways: length of line in 1 000 km
Μήκος πλωτών οδών (1 000 km)
Inland waterways: Length of inland waterways (1 000 km)
Βασικές στατιστικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης - 32η έκδοση
Basic statistics of the European Union — 32nd edition
1996 - 373 σ. - 10,5 χ 14,8 cm
1995 — 373 pp. — 10,5 χ 14,8 cm
3έμα 1: Γενικές στατιστικές (σκούρο μπλε εξώφυλλο)
Theme 1 : General statistics (midnight blue covers)
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 13 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 13
Η επιλογή αυτή καλύπτει τους παρακάτω τομείς:
A selection of the European Union's basic statistics and a comparison with a number of other European countries, plus the USA, the CIS, Canada and Japan.
• Πληθυσμός και κοινωνικές συνθήκες • Ενέργεια και βιομηχανία • Γεωργία, δασοκομία και αλιεία
This selection covers the following subjects: • general statistics • economy and finance • population and social conditions • energy and industry • agriculture, forestry and fisheries
• Εξωτερικό εμπόριο • Υπηρεσίες και μεταφορές • Περιβάλλον
• foreign trade • services and transport
Ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (ΑΠΑ) και ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου (ΑΕΠΚ)
Gross value-added and gross fixed capital formation by activity
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Οι αρχές και οι μέθοδοι των κλάδων που παρουσιά­ζουν ιδιαίτερα προβλήματα επεξεργασίας για τους στατιστικολόγους εξετάζονται λεπτομερώς.
The principles and methods are applicable to the different activities covered in the sections of the NACE Rev.1., and by extension, to other regional aggregates as employment and compensation of employees. For those activities, where statisticians have encountered particular difficulties, such as:
Πρόκει­ται για τους εξής κλάδους:
Regional economic statistics have an important role to play in the formulation, implementation and evaluation of regional policies.
Γ Ορυχεία και λατομεία Ε Ηλεκτρική ενέργεια, φυσικό αέριο και ύδρευση ΣΤ Κατασκευές Θ Υπηρεσίες μεταφορών και επικοινωνιών Ι Ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί
Mining and quarrying Electricity, gas and water supply Construction Transport Storage and Communication Financial intermediation a more detailed coverage is offered.
Σκοπός του εγγράφου αυτού είναι να βοηθήσει τους στατιστικολόγους των περιφερειών να καταρτίζουν κατάλληλες, συνεκτικές και αξιόπιστες στατιστικές για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της περιφε­ρειακής πολιτικής.
This document expands on the principles settled in the ESA regional chapter to compile regional accounts by industries . It starts a series dedicated to develop the ESA recommendations with more details, giving more practical guidance.
Το έγγραφο αναμένεται επίσης να βοηθήσει τους χρήστες να κατανοούν τους χρησιμοποιούμενους αριθμούς, ώστε να μπορούν να τους χρησιμοποιούν καλύτερα.
It will continue with those on regional household accounts and the regionalization of central government transactions
Οι τομείς αυτοί αντιστοιχούν στους τίτλους της NACE Αναθ. 1.
According to the proposal for a Council regulation (EC), COMÍ94) 593 final, 16/12/1994.
Ιστορική αναδρομή 4.
Historical background 4.
Αρχές και έννοιες των περιφερειακών λογαριασμών 5.
Principles and concepts of regional accounts 5.
Μέθοδοι 6.
Methods 6.
Ποιότητα 7.
Quality 7.
ΚΕΦΑΛΑΙΟΙ: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
CHAPTER I: GENERAL PRINCIPLES
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
Regional territory 1.1 The regional territory
Η Ονοματολογία Εδαφικών Στατιστικών Μονάδων (NUTS)
The Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS)
ΕΝΝΟΙΕΣ ΜΟΝΙΜΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑΣ
Residence and territory concepts 2.1 The residence principle
ΜΕΘΟΔΟΙ «ΑΠΟ ΚΑΤΩ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝΩ» ΚΑΙ «ΑΠΟ ΠΑΝΩ ΠΡΟΣ ΤΑ ΚΑΤΩ»
14 14 14 14 a) Bottomup methods b) Topdown methods c) Mixed methods Comparison of bottomup and topdown methods
ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΜΕΘΟΔΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑ 5.1.
Principles and methods for GVA 5.1 Principles
Εισοδηματική προσέγγιση και προσέγγιση παραγωγής
The passage from regional GVA at basic prices to GDP per region (GDPR) at market prices
Επιλογή δεικτών για μεθόδους από πάνω προς τα κάτω και τις ψευδομεθόδους από κάτω προς τα πάνω
5.5.2 Principles forthe regional allocation of VAT and taxes and subsidies on products and imports
Βοηθητικές δραστηριότητες
Principales for allocating GFCF 6.1 Allocation principle
Εισαγωγή
Introduction 1.1 Industries covered
ΟΡΥΧΕΙΑ ΚΑΙ ΛΑΤΟΜΕΙΑ (Γ) ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ, ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΝΕΡΟΥ (Ε)
Mining and quarrying (C) and electricity gas and water supply (E) 2.1 Introduction
Κατανομή στην εξωπεριφερειακή επικράτεια
Producer units Allocation of GVA Allocation of GFCF Extra-regio allocation
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ (Ε) 3.1.
Construction (F) 3.1 Introduction
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ, ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ (Θ) 4.1.
Transport, storage and communication (I) 4.1 Transport (excluding rail and airtransport)
Κατανομή στην εξωπεριφερειακή επικράτεια
4.2.1 Introduction 4.2.2 Allocation of GVA 4.2.3 Allocation of GFCF 4.2.4 Extra-regio allocation Communication
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ (Ι) 5.1.
Financial intermediation (J) 5.1 Financial intermediation except insurance and pension funding
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α: Ορισμοί της εθνικής οικονομικής επικράτειας
APPENDIX A: Definitions of national economic territory
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β - Επίσημοι ορισμοί στατιστικών μονάδων
APPENDIX B: Official definitions of Statistical units
Γενικά περί πολιτικής ποιούν μεθόδους που είναι γενικά αποδεκτές ως κατάλληλες.
Policy background household income and government accounts provide valuable information about the people living in there gions and the effect of government on the regions.
Αυτά τα μέτρα της οικονομικής ανάπτυξης είναι το θέμα του παρόντος εγγράφου.
These are being developed by member states in co operation with Eurostat.
Ιστορική αναδρομή
Historical background
Με την αύξηση της δαπάνης για τα διαρθρωτικά ταμεία, υπάρχει ανάγκη, περισσότερο από πριν, για συνεπείς και αξιόπιστες περιφερειακές οικονομικές στατιστικές και, προπαντός, για περιφερειακούς οικονομικούς λογαριασμούς.
Reliable, consistent and relevant regional statistics provide a firm foundation for policies aimed at reducing economic and social disparities between the regions of Europe.
Αυτό σημαίνει όχι μόνο ένα πρόγραμμα βελτίωσης και ανάπτυξης, αλλά και ανοιχτό χαρακ­τήρα όσον αφορά τις μεθόδους και την ποιότητα.
Thus the improvement and development of regional statistics is one of the objectives of the European Union Statistical Programme.
Υπάρχει μακρόχρονη ιστορία περιφερειακών λογαριασμών σε ορισμένα κράτη μέλη, και ιδιαίτερα στα ιδρυτικά μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regional accounts have a long history in some member states, particularly founder members of the European Union.
Στατισ­τικές για την ακαθάριστη προστιθέμενη αξία και τον ακαθάριστο σχηματισμό παγίου κεφαλαίου παράγον­ται σε ορισμένα κράτη μέλη για περισσότερα από 20 έτη.
Gross value added and gross fixed capital for mation have been produced for over 20 years in some member states.
Όμως, ορισμένα κράτη μέλη που εντάχθηκαν πρόσφατα στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουν πείρα λίγων μόνο ετών όσον αφορά την κατάρτιση περιφε­ρειακών λογαριασμών.
On the other hand some member states who joined the European Union recently have only a few years experience of compiling regional accounts.
Επίσης, με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ορισμένες εθνικές στατιστικές υπηρεσίες καταρτί­ζουν για πρώτη φορά περιφερειακούς λογαριασμούς.
With increased expenditure on the structural funds, there comes a greater need for consistent and reliable regional economic statistics than ever before and particularly for regional economic accounts.
Τα συστήματα που δημιουργούν και οι μέθοδοι που χρησιμοποιούν θα ποικίλλουν ανάλογα με τα διαθέ­σιμα δεδομένα κτλ., όμως θα μπορούν να επωφελ­ηθούν από την εμπειρία άλλων κρατών μελών.
Eurostat and national statistical offices must work together to ensure that these regional statistics are, and are seen to be, good enough to base important decisions on.
Επιπλέον, τα νέα συστήματα θα πρέπει να χρησιμο­ποιούν κοινώς αποδεκτές αρχές και θα χρησιμο­
This means not only a programme of improvement and development, but open ness about methods and quality.
Η εξέλιξη και τα μεθοδολογικά προβλήματα εξετά­ζονται από την Ομάδα Εργασίας για τους Περιφε-
Progress and methodological problems are discussed at the Working Party on Regional Accounts and Statistical Indicators at Regional Level.
Η εργασία αυτή συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στο νέο κεφάλαιο του ΕΣΟΛ για τους περιφε­ρειακούς λογαριασμούς και αποτελεί τη βάση του παρόντος εγγράφου, που έχει πιο πρακτικό χαρακ­τήρα.
This work contributed substantially to the new regional chapter of ESA and is the basis of this, more practical, document.
Αρχές και έννοιες των περιφε­ρειακών λογαριασμών
Principles and concepts of regional accounts
Αυτό θα ήταν ένα δύσκολο έργο.
Unless they do so, the cohesion of European regional statistics is reduced.
Μέχρι τώρα, οι στατιστικοί εργάζονταν σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές και τις κατευθυντήριες γραμμές της Eurostat που εμφανίζονται στο ΕΣΟΛ και το ΕΣΟΛ/περιφ.
Until now statisticians have worked according to their own national conventions and also the Eurostat guidelines in the ESA and ESA/reg.
Το νέο περιφερειακό κεφάλαιο του αναθεωρημένου ΕΣΟΛ παρέχει πιο σαφείς κατευθύνσεις όσον αφορά τις έννοιες, τις αρχές και τις μεθόδους.
The new regional chapter of the revised ESA provides clearer guidance on concepts, principles and methods. It will be supplemented by this document giving more practical guidance on GVA
Συμπληρώνεται με το παρόν έγγραφο που παρέχει πιο πρακτική καθοδήγηση όσον αφορά την ΑΠΑ και τον ΑΣΠΚ.
For the time being, two regional accounts statistics have been identified as particularly relevant to the structural funds: gross value added (GVA) and gross fixed capital formation (GFCF).
Μέθοδοι
Methods done to assess likely errors in the estimates.
Η ποιότητα εξαρτάται από τρεις παράγοντες: μέγεθος της περιφέρειας, ποιότητα των δεδομένων και μεθοδο­λογία.
Quality depends on three things: region size, data quality and methodology. This document concentrates on improving and harmonising methods, but the other aspects must not be forgotten.
Το παρόν έγγραφο δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση και την εναρμόνιση των μεθόδων, δεν θα πρέπει όμως να ξεχνάμε και τις άλλες πλευρές του ζητήματος.
Region size and data quality are often outside the control of the statistician responsible for regional accounts. So co-ordination with other statisticians becomes a key issue for regional accounts.
Έτσι, ο συντονισμός με άλλους στατισ­τικούς είναι βασικό στοιχείο για τους περιφερειακούς λογαριασμούς.
Of course there is always room to harmonise and improve methods of exploiting the data at a detailed level, in particular where data are incomplete. Harmonised methods should improve comparability across the European Union even if the effect on quality is unclear for individual member states.
Οι μέθοδοι ποικίλλουν γιατί καθορίζονται από το είδος των δεδομένων που είναι διαθέσιμα και από την οργάνωση του εθνικού στατιστικού συστήματος.
This document expands on the regional chapter of the revised ESA. Chapter I provides a set of principles governing the broad approach to producing regional GVA and GFCF.
Φυσικά, υπάρχει πάντα περιθώριο εναρμόνισης και βελτίωσης των μεθόδων αξιοποίησης των δεδομένων σε αναλυτικό επίπεδο, προπαντός όταν τα δεδομένα δεν είναι πλήρη.
Occasionally the recommendations differ from those adopted for national accounts, as for the regional allocation of ancillary activities.
Έτσι, οι εναρμονισ­μένες μέθοδοι θα πρέπει να βελτιώσουν τη συγκρισιμότητα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ακόμη και αν οι συνέπειες όσον αφορά την ποιότητα δεν είναι σαφείς για τα επιμέρους κράτη μέλη.
Chapter II gives some practical guidance on how these should be applied in certain industries where statisticians have encountered particular difficulties with principles, methods and data.
Το παρόν έγγραφο αποτελεί επέκταση του περιφε­ρειακού κεφαλαίου του αναθεωρημένου ΕΣΟΛ.
More fundamentally, some national accounts concepts can be interpreted in different ways at regional level and new principles have to be developed to deal with multiregional and cross-regional activity.
Το παρόν έγγραφο αποσκοπεί στο να βοηθήσει τους περιφερειακούς στατιστικούς να παράγουν κατάλληλα, συνεπή και αξιόπιστα στοιχεία τα οποία θα μπορούν να εξασφαλίζουν μια σταθερή βάση για σωστή περιφε­ρειακή πολιτική.
The ESA regional chapter has developed the interpretation of some national accounts concepts at regional level. That will lead to greater comparability between member states.
Το έγγραφο θα βοηθήσει επίσης τους χρήστες να κατανοούν τα στοιχεία που χρησιμοποιούν και, επομένως, να τα χρησιμοποιούν με τον πιο κατάλληλο τρόπο.
The choices made for regional accounts in the European Union should develop this theoretical basis, but must also emphasize harmonization to reflect the structural funds' need for comparable estimates.
Οι διαφορετικές ερμηνείες εξυπηρετούν διαφορετικούς σκοπούς.
The quality of regional statistics varies between regions across the European Union, but little work has been
Το περιφε­ρειακό κεφάλαιο του ΕΣΟΛ ανέπτυξε την ερμηνεία ορισμένων εννοιών των εθνικών λογαριασμών σε επίπεδο περιφέρειας.
This document is intended to help regional statisticians produce relevant, consistent and reliable figures which can provide a firm foundation for good regional policy.
Αυτό θα οδηγήσει σε μεγαλύ­τερη συγκρισιμότητα μεταξύ κρατών μελών. Οι
The document should also help users understand the figures they are using and thus use them more appropriately. ately.
Το κεφάλαιο αυτό διερευνά τις γενικές αρχές που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση της ακαθάριστης προστιθεμένης αξίας (ΑΠΑ) που παράγεται από τις παραγωγικές μονάδες μονίμους κατοίκους μιας δεδομένης περιφέρειας και του ακαθάριστου σχηματισμού παγίου κεφαλαίου (ΑΣΠΚ) των μονάδων αυτών.
This chapter explores the general principles to be adopted in measuring the gross value added (GVA) produced by and the gross fixed capital formation (GFCF) of the producer units resident in a given region.
Αποτελεί επέκταση των αρχών που παρουσιάζονται στο περιφερειακό κεφάλαιο του αναθεωρημένου ΕΣΟΛ.
It expands on the principles set out in the regional chapter of the revised ESA.
Οι διάφορες προσεγγίσεις όσον αφορά την κατάρ­τιση περιφερειακών λογαριασμών εξετάζονται γενικά στο τμήμα 4.
The different approaches to compiling regional accounts are discussed generally in section 4.
Προτιμώνται οι καθαρές μέθοδοι από τις μεθόδους που προϋποθέτουν εκτιμήσεις, και γενικά προτιμώνται οι μέθοδοι «από κάτω προς τα πάνω» από τις εκτιμήσεις «από πάνω προς τα κάτω».
Pure methods are preferred to those involving estimation and bottomup methods are generally preferred to topdown estimates.
Αλλες αρχές που αφορούν ΑΠΑ και ΑΣΠΚ εξετά­ζονται στα τμήματα 5 και 6, αντιστοίχως.
Additional principles relating to GVA and GFCF are discussed in sections 5 and 6 respectively.
Και τα δύο τμήματα εστιάζονται σε βασικούς τομείς δυσκολιών και πιθανής ασυμφωνίας.
In both sections we focus on key areas of difficulty and potential disagreement.
Για την ΑΠΑ η προσέγγιση δαπάνης δεν είναι εφικτή σε επίπεδο περιφέρειας, όμως η εισοδηματική προσέγγιση και η προσέγγιση παραγωγής είναι και οι δύο κατάλληλες και συνήθως χρησιμοποιείται μια μικτή προσέγγιση εισοδήματοςπαραγωγής.
For GVA an expenditure approach is not feasible at regional level, but income and output approaches are both suitable and a mixed income-output approach is common.
Ορισμένες δραστηριότητες όπως η άντληση πετρελαίου και αερίου από εξέδρες που βρίσκονται στη θάλασσα και οι περιφερειακοί φύλακες όπως οι πρεσβείες δεν μπορούν να κατανεμηθούν σε περιφέρειες, και το τμήμα 1 συνιστά τη δημιουργία ενός εξωπεριφερειακού τομέα ο οποίος θα συμπεριλαμβάνει τις δραστηριότητες αυτές.
The economic territory of regions is largely clear cut, although boundaries can change over time. Certain activities such as off-shore extraction of oil and gas and territorial enclaves such as embassies cannot be allo cated to regions and section 1 recommends the creation of an extra-regio to include these activities.
Η έννοια της μόνιμης κατοικίας εξετάζεται στο τμήμα 2 και προτιμάται από μια αυστηρά εδαφική προσέγ­γιση.
The concept of residence is discussed in section 2 and preferred to a strictly territorial approach.
Τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει διαφορετικές μεθόδους, για πρακτικούς και ιστορικούς ουσιαστικά λόγους.
Member states have developed different methods es sentially for practical and historical reasons.