natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύρια προτεραιότητα για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κατά τα επόμε­να έτη είναι η δημιουργία περιβάλλοντος εντός του οποίου θα μπορούν να αναπτυχθούν τα δίκτυα αυτά καθώς και η εξασφάλιση συνεκτικής προσέγγισης
The The task task of of creating creating the the environment environment within within which which these these networks networks can can be be developed developed and and of of ensuring ensuring that that there there is is a a coherent coherent approach approach to to their their development development both both within within and and acrossacross the the sectors sectors concerned concerned will will be be a a major major priority priority for for the the growth growth of of the the intemal intemal market market in in the the coming years. The success of this undertaking also depends to a significant degree on theliberalization of the relevant sectors.
191 για την ανάπτυξη τους τόσο σε τομεακό όσο και σε διατομεακό επίπεδο.
Europe Europe to to adapt adapt to to single single market market requirements requirements
• Παροχή συνδρομής στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την προσαρμογή τους στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς
A major pre-accessionstrategy designed to assist the countries of Central and EasternEurope Europe in in adapting adapting to to the the requirements requirements of of the the single single market market will will be be an an important important stepsteptowards the goal of their subsequentintegration into the Union.
• Εξασφάλιση ισοδύναμης εφαρμογής
The Commission intends to pursue its activity with regard to the assessment of thecomparabilrty and equivalence of national sanctionsin cases of infüngement of Community law.
Κατά τη διάρκεια του 1995 και με βάση την έκθεση αυτή, η Επιτροπή θα επανεξετάσει το στρατηγικό της πρόγραμμα και ενδέχεται να παρουσιάσει νέο ορισμό των πολιτικών στόχων και αναθεωρημένο πρόγραμμα εργασίας για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
In the course of 1995, the Commission will review the 1993 strategic programme inthe the light light of of this this report report and and may may come come forward forward with with a a new new definition definition of of policy policy goals goals and and aarevised work programme for completion of the single market.
Συνθήκη ΕΚ
Communityprovisionscited
3 — Αναφερόμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου
3.Judgments of the Court of Justice cited
Χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Λομέ Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Accession compensatoryamount African, Caribbean and Pacific countries parties to the Lom6 Convention Programme for the development of alternative energies
ΑΕΠ
Altener
Συμβουλευτική επιτροπή τραπεζών Συμβούλιο δικηγορικών συλλόγων της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας
Common Common agricultural agricultural policy policy Conseil des barreaux de la Communautd europ6enne(Council ofthe Bars and Law Societies of the European Community)Comit6 europdende normalisation (European Committee for Stan-dardization)Comitd europ6en de normalisation dlectrotechnique (European Committee for Electrotechnical Standardization)Customs information system Central Liaison Office
ΓΣΕ (BRE)
THE COMMUNITY
Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα (μονάδα του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος)
F6d6rations des enfteprises de Belgique (Belgian business federations)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
Standards laid down by ETSI for pan-European personal mobile communications Groupe de travail pour I'interprdtation des directives bancaires(Working (Working Group Group on on the the Interpretation Interpretation of of the the Banking BankingDirectives)Directives) Directives)Directives)
ΕΕΕΚ ή ΕΕ ΕΖΕΣ ΕΟΚ ΕΟΧ
THE COMMUNIW SINGLE MARKET - 1994 REPORT
ΕΚΑΕ
Page 169
Fédération des entreprises de Belgique (Ομοσπονδία βελγικών επιχειρήσεων) Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
International Council of Marine Industry Associations Interchange of data between administrations Community Community initiative initiative concerning concerning border border areasareas System for collecting statistics on intraCommunity trade
General Agreement on Trade in Services (Γενική Συμφωνία για το Εμπόριο των Υπηρεσιών) General Agreement on Tariffs and Trade (Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου)
Exchange progürnme of customs officials Exchange prograrnme of indirect taxation officials Monetary compensatoryamount Most-favoured nation
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
North Atlantic Treaty Organization oo
Συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις (GATT) Παγκόσμιο σύστημα κινητής επικοινωνίας
Single Administrative Document Special action programme for vigorous energy efficiency System for a customs enforcement network So c i et as Europrea (European company)Information system on public procurement Small and mediumsized enterprises
Ομάδα εργασίας για την ερμηνεία των τραπεζικών οδηγιών
Tenders Electronic Daily Treaty Treaty on on European European UnionUnion International carriage of goods by road
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Κοινή οργάνωση της αγοράς Κοινοτικά πλαίσια στήριξης Κοινή γεωργική πολιτική
Undertakings for collective invesfinent in transferablesecurities Union des conf6d6rations de I'industrie et des employeurs d'Europe (Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe)Europe)
NATO ΝΕΠ
WIPO WIPO
Παράρτημα 2 Αναφερόμενες κοινοτικές διατάξεις
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, asprovided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
Α. Συνθήκη EKV)
(b) a common commercial policy;
(') Όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
(i) a policy in the social sphere comprising a European Social Fund; the strengthening of economic and social cohesion;
Αρθρο 6
Article 3b
Εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης και με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της, απαγορεύεται κάθε διάκριση λόγω ιθαγένειας.
In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action,in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of theproposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, byreason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Γ, δύναται να λαμβάνει μέτρα για την απαγόρευση των διακρίσεων αυτών.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c,may adoptrules designed to prohibit such discrimination.
Η Κοινότητα εκδίδει τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, των άρθρων 7 Β, 7 Γ και 28, του άρθρου 57, παράγραφος 2, του άρθρου 59, του άρθρου 70, παράγραφος 1, και των άρθρων 84, 99, 100 Α και 100 Β και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internalmarket over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions ofthis Article and of Articles 7b,7c,28, 57(2),59,7O(l),84,99, 100a and 100band withoutprejudice to the other provisions of this Treaty.
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης.
The The internal internal market market shall shall comprise comprise an an area area withoutwithoutinternal internal frontiers frontiers in in which which the the freefreemovement of goods, persons, services and capitalis ensured in accordance with theprovisions of this Treaty.
Άρθρο 7 Β
Article 7b
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1988 και πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1990 έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 7 Α.
The Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31December 1990 on the progress made towards achieving the intemal market within the timelimit fixed in Article 7a.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προσδιορίζει τους προσανατολισμούς και τις προϋποθέσεις που απαι­τούνται για την εξασφάλιση ισόρροπης προόδου σε όλους τους σχετικούς τομείς.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shalldetermine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all sectors concerned.
Ιθαγένεια της 'Ενωσης
Citizenship of the Union
Άρθρο 8 Β
Article 8b
Το δικαίωμα αυτό ασκείται με την επιφύλαξη των λεπτομερέστερων διατάξεων που θα θεσπίσει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1994, το
This right shall be exercised subject to detailed irrrangementsto be adoptedbefore 31 December 1993 by the Council, acting unanimously on a proposal from the
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Community policies - Free movement of goods - Elimination ofq u a ntitat ive rest ri di o n s between M e m berStates States
Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν δύνανται πάντως να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο με­ταξύ των κρατών μελών.
Member States shall, by the end of the first stage at the latest, abolish all quantitative restrictions restrictions on on exports exports and and any any measures measures having having equivalent equivalent effect effect which which are are in inexistenceexistence existenceexistence when when this this
των προσώπων, εγκατάστασης
Such prohibitions or restrictions shall not, however,constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between
Πολιτικές της Κοινότητας — Ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και των κεφαλαίων — Δικαίωμα
Community policies - Free movement of persons, seruices and capital -Right of establishment
Στο πλαίσιο των κατωτέρω διατάξεων, οι περιορισμοί της ελευθερίας εγκαταστά­σεως των υπηκόων ενός κράτους μέλους στην επικράτεια ενός άλλου κράτους μέλους καταργούνται προοδευτικώς κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Within Within the the framework framework of of the the provisions provisions set set out out below, below, restrictions restrictions on on the the freedom freedom of of establishment establishment of of nationals nationals of of a a
Η προοδευτική αυτή κατάργηση εκτείνεται επίσης στους περιορισμούς για την ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων ή θυγατρικών εταιρειών από τους υπηκόους ενός κράτους μέλους που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
State State shall shall be abolished by progressive stages in the course of the transitional period. Such progressiveabolition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Η ελευθερία εγκαταστάσεως περιλαμβάνει την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων, καθώς και τη σύσταση και τη διαχείριση επιχει­ρήσεων, και ιδίως εταιρειών κατά την έννοια του άρθρου 58, παράγραφος 2, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τη νομοθεσία της χώρας εγκατα­στάσεως για τους δικούς της υπηκόους, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κεφαλαίου της παρούσας Συνθήκης που αναφέρονται στην κυκλοφορία κεφα­λαίων.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as selfemployed persons and to set up and manageundertakings, in particular companies or firmswithin the meaning of the second paragraph of Article 58, under the conditions laid downfor its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subjectto the provisions of the Chapter relating to capital.
Εξαιρούνται από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, όσον αφορά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, οι δραστηριότητες που συνδέονται στο κράτος αυτό, έστω και περιστασιακά, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας.
The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State isconcerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authoritv.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται με ειδική πλειοψηφία να εξαιρέ­σει ορισμένες δραστηριότητες από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rulethat the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Νομισματική Επιτροπή, δύναται να αποφασίζει ότι το εν λόγω κράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή να καταργήσει τα μέτρα αυτά.
State State concerned concerned shall shall amend amend or or abolishabolish the measures.
Πολιτικές της Κοινότητας — Κοινοί κανόνες για τον ανταγωνισμό, τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών — Κανόνες ανταγωνισμού — Κανόνες εφαρμοστέοι επί των επιχειρήσεων
Community policies - Common rules on competition, taxation andapproximation of laws - Rules on competition - Rules applying toundertakings
Άρθρο 85
Article 85 l. l.
Οι απαγορευόμενες δυνάμει του παρόντος άρθρου συμφωνίες ή αποφάσεις είναι αυτοδικαίως άκυρες.
Any Any agreements agreements or or decisions decisions prohibited prohibited pursuant pursuant to to this this
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δύνανται να κηρυχθούν ανεφάρμοστες:
I I may, may, however, however, be be declared declared inapplicable inapplicable in in the the case case of:of:
• σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων,
- - any any agreement agreement or or category category of of agreements agreements between between undertakings;undertakings;
• σε κάθε απόφαση ή κατηγορία αποφάσεων ενώσεων επιχειρήσεων και
- any decision or category of decisions by associations of undertakings;
• σε κάθε εναρμονισμένη πρακτική ή κατηγορία εναρμονισμένων πρακτικών,
- any concertedpractice or category ofconcerted practices; which which contributes contributes to to improving improving the the production production or or distribution distribution of of goods goods or or to to promotingpromotingtechnical technical or or economic economic progress, progress, while while allowing allowing consumers consumers a afair fairshare share of of the the resultingresulting benef,rt, benef,rt, and and which which does does not:not:
207 ανταγωνισμό, — Προσέγγιση
Community poticies - Common rules on competition, taxation andapproximätion of laws - Rules on competition - Aidsgranted by States
Πολιτικές της Κοινότητας — Κοινοί κανόνες για τον τη φορολογία και την προσέγγιση των νομοθεσιών των νομοθεσιών
Community policies - Common rules on competition, taxation andapproximation of laws - Approximation of laws
Άρθρο 100
Anicle 100
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει οδηγίες για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες έχουν άμεση επίπτωση στην εγκαθίδρυση ή τη λειτουργία της κοινής αγοράς.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and afterconsulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, issue directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the functioning functioning of of the the common common market.market.
Άρθρο 100 Α
Article I0Oa
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 100 και εκτός αν ορίζει άλλως η παρούσα Συνθήκη, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 7 Α.
Treaty, Treaty, the the following following provisions provisions shall shall apply apply for for the the achievement achievement of of the the objectives objectives set set out out in in
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονι­στικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Article 7a.The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article189b and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for theapproximation approximation of of the the provisions provisions laid laid down down by by law, law, regulation regulation or or adminisüative adminisüative action action inin
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις φορολογικές διατάξεις, στις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στις διατάξεις για τα δικαιώμα­τα και τα συμφέροντα των μισθωτών.
Paragraph I shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movementof persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Η Επιτροπή, στις προτάσεις της που προβλέπει η παράγραφος 1 στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της προστα­σίας των καταναλωτών, βασίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety,environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Όταν, αφού το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία ένα μέτρο εναρμό­νισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να εφαρμόσει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από σοβαρές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36 ή σχετικές με την προστασία του χώρου της εργασίας ή του περιβάλλοντος, τις κοινοποιεί στην Επιτροπή.
36, 36, or or relating relating to to protection protection of of the the environment environment or or the the working environment, it shall notify the Commission of theseprovisions. provisions.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις διατάξεις αυτές αφού εξακριβώσει ότι δεν αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
Commission Commission shall shall confirm confirm the the provisions provisions involved involved after after having having verified verified that that they they are are not not a a means means of of arbitrary arbitrary discrimination discrimination or or a a disguised disguised restriction restriction on on fiade fiade between between
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 169 και 170, η Επιτροπή ή κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο κράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the Commission sion or or any any Member Member State State may may bring bring the the matter matter directly directly before before the the Court Court of of Justice Justice if ifitit itit considers considers that that another another
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
State State is is making making improper improper use use of of the the powers powers provided provided for for in in this Article.
Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα μέτρα που αφορούν τη θεώρηση ενιαίου τύπου.
The Council, acting in accordance with the provisions of Article 100a,may decide that theprovisions in force in a Member State must be recognized as being equivalent to thoseapplied by another Member State.
Στους τομείς που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, η Επιτροπή υποχρεούται να εξετάζει οποιοδήποτε αίτημα της υποβληθεί από κράτος μέλος με σκοπό να διαβιβάσει πρόταση στο Συμβούλιο.
However, in the event of an emergency situation in a third country posing a threat of asudden inflow of nationals from that country into the Community, the Council, acting by aqualified majority on a recofilmendation from the Commission, may introduce, for a periodnot exceedingsix months, a visa requirement for nationals from the country in question.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει την άσκηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά τη διατήρηση της δημόσιας τάξης και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
This Article shall be without prejudice to the exercise of the responsibilities incumbentupon upon the the Member Member States States with with regard regard to to the the maintenance maintenance of of law law and and order order and and thethesafeguarding of internal security.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε άλλα θέματα εφόσον ληφθεί σχετική απόφαση δυνάμει του άρθρου Κ.9 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που αφορά τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, με την επιφύλαξη των όρων ψηφοφορίας που καθορί­ζονται ταυτοχρόνως.
This Article shall appty to other areas if so decided pursuant to Article K.9 of theprovisions of the Treaty on European Union which relate to cooperation in the fields ofjustice and home affairs, subject to the voting conditions determined at the same time.
Οι διατάξεις των εν ισχύι συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών οι οποίες ρυθμίζουν θέματα καλυπτόμενα από το παρόν άρθρο, εξακολουθούν να ισχύουν μέχρις ότου αντικατασταθούν κατά περιεχόμενο από οδηγίες ή μέτρα που θεσπί­ζονται δυνάμει του παρόντος άρθρου.
The provisions of the conventions in force between the Member States governing areascovered by this Article shall remain in force until their content has been replaced bydirectives or measures adopted pursuant to this Article.
— Κοινή εμπορική πολιτική
Community policies - Common commercial poliq
Άρθρο 115
Article I 15
Προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η εκτέλεση των μέτρων εμπορικής πολιτικής που λαμβάνουν τα κράτη μέλη δυνάμει της παρούσας Συνθήκης δεν θα εμποδίζε­ται από εκτροπές του εμπορίου ή όταν διαφορές μεταξύ των μέτρων αυτών επιφέρουν οικονομικές δυσχέρειες σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η Επιτροπή συνιστά τις μεθόδους για την αναγκαία συνεργασία των κρατών μελών.
In In order order to to ensure ensure that that the the execution execution of of measures measures of of commercial commercial policy policy taken taken in in accordanceaccordance with with this this
Αλλως, η Επιτροπή μπορεί να επιτρέπει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα προστασίας, καθορίζοντας τους όρους και τον τρόπο εφαρμογής τους.
State State is is not not obstructed obstructed by by deflection deflection of of trade, trade, or or wherewhere differences differences between between such such measures measures lead lead to to economic economic difficulties difficulties in in one one or or more more
Σε επείγουσες περιπτώσεις, τα κράτη μέλη ζητούν από την Επιτροπή, η οποία αποφαίνεται το συντομότερο δυνατόν, την άδεια να λάβουν μόνα τους τα απαραί­τητα μέτρα, τα οποία και κοινοποιούν στη συνέχεια στα άλλα κράτη μέλη.
States, the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation betweenMember States. Failing this, the Commission may authorize Member States to take the necessary protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
Η Επιτροπή μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να αποφασίσει ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οφείλουν να τροποποιήσουν ή να καταργήσουν τα εν λόγω μέτρα.
In case of urgency, Member States shall request authorization to take the necessarymeasures themselves from the Commission, which shall take a decision as soon as possible;the Member States concerned shall then notify the measures to the other Member States.The Commission may decide at any time that the Member States concerned shall amend or abolish the measures in question.
Κατά προτεραιότητα, πρέπει να επιλέγονται τα μέτρα που προκαλούν τις λιγότε­ρες διαταραχές στη λειτουργία της κοινής αγοράς.
In the selection of such measures, priority shall be given to those which cause the leastdisturbance disturbance of of the the functioning functioning of of the the cornmon cornmon market.market.
Άρθρο 129 Γ
Article I29c
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 129 Β, η Κοινότητα:
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community: