natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των όρων κατάρτισης, ελέγχου και διανομής του εντύπου πληροφοριών που πρέπει να δημοσιεύεται σε περίπτωση δημόσιας προσφοράς εγγραφής ή πώλησης τίτλων.
Proposal for a Council Directive coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public.
Η οδηγία εφαρμόζεται στους τίτλους που προσφέρονται άμεσα ή έμμεσα από τον εκδότη για δημόσια εγγραφή ή πώληση σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
The Directive applies to securities which are offered to the public within one or more Member States.
Κατάλογος εξαιρέσεων, για παράδειγμα οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων ανοιχτού τύπου (όπως είναι τα unit trusts), ευρωτίτλοι. 2.
List of exceptions, eg open-ended collective investment undertakings (such as unit trusts), Eurosecurities.
Υποχρέωση του εκδότη να δημοσιεύσει έντυπο πληροφοριών.
Requirement for prospectus to be published by the person making the offer.
Τα περιεχόμενα του εντύπου θα πρέπει να περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να γίνει η αναγκαία χρηματοοικονομική αξιολόγηση των τίτλων.
Contents of the prospectus to include all information needed to make an informed financial assessment of the securities.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχει υποχρέωση για ενημερωτικά δελτία, η δημοσίευση πληροφοριών μπορεί να είναι λιγότερο λεπτομερής.
Less detailed disclosure where there is no application for official listings.
Συμφωνία για τον έλεγχο των εντύπων πληροφοριών από τις εγκεκριμένες αρχές των κρατών μελών και δημοσίευση του εντύπου.
Arrangements for scrutiny of the prospectus by the appointed authorities in Member States (if application for official listing) and publication of the prospectus.
Συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών (εάν υπάρχει υποχρέωση για ενημερωτικό δελτίο) και διατάξεις για την αμοιβαία αναγνώριση των έντυπων πληροφοριών.
Cooperation between the Member States and provisions for the mutual recognition of prospectuses.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν γίνονται προσφορές πωλήσεως τίτλων σε σύντομα χρονικά διαστήματα σε περισσότερα κράτη μέλη.
This is particularly important when offers of the same securities are made within short intervals within several Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής με την επιφύλαξη ορισμένων συστάσεων για τροπολογίες.
The Parliament approved the Commission's proposal subject to a number of recommendations for amendment.
Η Επιτροπή υιοθέτησε ορισμένες από τις συστάσεις αυτές αλλά όχι όλες.
The Commission adopted some of these amendments but not all of them.
Το Συμβούλιο έλαβε κοινή θέση στις 21.12.88.
The Council adopted a common position on 21.12.88.
Προς το παρόν, έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας.
This is now before the Parliament for a second reading within the framework of the cooperation procedure.
Επίσημη Εφημερίδα C 355 της 31.12.80 Επίσημη Εφημερίδα C 226 της 31.8.82
Official Journal C 355, 31.12.80 Official Journal C 226, 31.8.82
Επίσημη Εφημερίδα C 125 της 17.5.82
Official Journal C 125, 17.5.82
Επίσημη Εφημερίδα C 310 της 30.11.81
Official Journal C 310, 30.11.81
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΤΙΤΛΟΥΣ ffil92
TRANSACTIONS IN SECURITIES mm
3.3 Πληροφορίες που δημοσιεύονται σε περίπτωση σημαντικής συμμετοχής
3.3 Information on major holdings
0 συντονισμός της πολιτικής για την προστασία των επενδυτών όσον αφορά τη δημοσίευση πληροφοριών σε περίπτωση σημαντικών συμμετοχών Οδηγία 88/267/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με τις πληροφορίες που δημοσιεύονται κατά την απόκτηση ή την εκχώρηση σημαντικής συμμετοχής σε εταιρία που έχει εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
Council Directive 88 267 EEC of 12 December 1988 on information to be published when a major holding in a listed company is acquired or disposed of.
Η οδηγία εφαρμόζεται στα πρόσωπα που αποκτούν ή εκχωρούν σημαντική συμμετοχή σε μία εταιρία της οποίας οι μετοχές έχουν εισαχθεί επίσημα σε χρηματιστήριο και η οποία διέπεται από το δίκαιο ενός κράτους μέλους.
The Directive applies to persons who acquire or dispose of major holdings in a company whose shares are officially listed on a stock exchange and is incorporated in a Member State.
Όταν ένα πρόσωπο αποκτά ή εκχωρεί μετοχές και το ποσοστό υπερβαίνει ή κατέρχεται κάτω από τα όρια των 1 0%, 20%, 33,33%, 50% ή 66,66% του καταβεβλημένου κεφαλαίου, οφείλει να ενημερώνει την εταιρία σχετικά με το ποσοστό του καταβεβλημένου κεφαλαίου που κατέχει μέσα σε προθεσμία 7 ημερολογιακών ημερών.
When a single holding goes above or falls below 10%, 20%, 33.33%, 50%, or 66.66% of the subscribed capital, the shareholder shall notify the company of the percentage he holds within seven calendar days.
Η εταιρία στη συνέχεια πρέπει να δημοσιεύει την πληροφορία αυτή.
The company must then publish this information.
Κανόνες για τον υπολογισμό του ποσοστού της συμμετοχής.
Rules for calculating the percentage holdings, eg indirect holdings to be counted. 4.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μπορούν να απαλλάσσουν τα πρόσωπα και τις εταιρίες από την υποχρέωση να παρέχουν πληροφορίες όταν κρίνουν ότι η διάδοση των πληροφοριών αυτών είναι δυνατόν να προκαλέσει ζημιά στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και εταιρίες.
Power of Member State authorities to exempt companies from notification requirements where they consider that the disclosure of such information would be seriously harmful to the companies involved.
Επίσημη Εφημερίδα L 348 της 17.1 2.88.
Official Journal L 348, 17.12.88
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΤΙΤΛΟΥΣ
TRANSACTIONS IN SECURITIES mm
3.4 Ρυθμίσεις όσον αφορά τις πράξεις προσώπων που είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών
3.4 The regulation of insider trading
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για το συντονισμό των ρυθμίσεων όσον αφορά τις πράξεις προσώπων που είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών.
Proposal for a Council Directive coordinating regulations on insider trading.
Ως εμπιστευτικές πληροφορίες ορίζονται οι πληροφορίες που δεν είναι διαθέσιμες στο κοινό ή επί των οποίων το κοινό δεν έχει πρόσβαση, ειδικού χαρακτήρα και συνδέονται με ένα ή περισσότερους εκδότες μεταβιβάσιμων τίτλων ή με έναν ή περισσότερους μεταβιβάσιμους τίτλους που εάν δημοσιευτούν θα έχουν ουσιαστική επίπτωση επί των τιμών.
Inside information is defined as information inaccessible or not available to the public, of a specific nature and relating to one or more issuers of transferable securities or to one or more transferable securities which, if published, would be likely to have a material effect on prices.
Ως πρωτογενείς κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών θεωρούνται τα πρόσωπα που έχουν αποκτήσει εμπιστευτικές πληροφορίες κατά τη διάρκεια της απασχόλησης τους, της άσκησης του επαγγέλματος τους ή των καθηκόντων τους.
Primary insiders are persons who have acquired inside information in the course of their employment, profession or duties.
Απαγορεύεται να επωφελούνται των εμπιστευτικών πληροφοριών, να αγοράζουν ή να πωλούν στο έδαφος τους, άμεσα ή έμμεσα, τίτλους που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στη χρηματιστηριακή τους αγορά.
They are prohibited from taking advantage of inside information to buy or sell on their territory, directly or indirectly, securities traded on their stock exchange market.
Η ίδια απαγόρευση ισχύει για τα πρόσωπα που έχουν αποκτήσει εμπιστευτικές πληροφορίες από ένα πρόσωπο είναι κάτοχος πρωτογενών εμπιστευτικών πληροφοριών. πληροφοριών.
The same prohibition applies to persons who have obtained inside information from a primary insider. 4.
Απαγόρευση της διάδοσης εμπιστευτικών πληροφοριών (εκτός εάν αυτό γίνεται κατά την κανονική άσκηση της επαγγελματικής δραστηριότητας) και χρησιμοποίηση των πληροφοριών για τη σύσταση αγοράς ή πώλησης τίτλων που έχουν εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
Prohibition on disclosing inside information (except in the normal course of the professional activity) and on using the information to recommend buying or selling listed securities.
Οι εκδότες των τίτλων θα πρέπει να ενημερώνουν άμεσα το κοινό για τα περισταστικα η τις αποφάσεις που είναι πιθανόν νο έχουν ουσιαστική επίπτωση επί των τιμών.
Issuers of securities should immediately inform the public of circumstances or decisions which are likely to have a material effect on the price.
Τέτοιου είδους πληροφορίες μπορούν να παραμείνουν απόρρητες εφόσον το επιτρέψουν οι αρχές.
Such information can only be kept confidential if the authorities permit.
Συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών. 7.
Cooperation between national authorities. 7.
Τα κράτη μέλη θα καθορίσουν κυρώσεις που θα πρέπει να εμποδίσουν επαρκώς την εμπορία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
Penalties will be fixed by the Member States but must constitute a sufficient deterrent to insider trading. 8.
Η οδηγία δε θα εφαρμόζεται σε μεταβιβάσιμους τίτλους που εκδίδονται από κράτος μέλος ή τις περιφερειακές ή τις τοπικές του αρχές.
The Directive shall not apply to transferable securities issued by a State or by its regional or local authorities.
Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι η απαγόρευση της εμπορίας εμπιστευτικών πληροφοριών δε θα ισχύει για τις συναλλαγές εκτός χρηματιστηρίου και τις οποίες δε συμμετέχει κατ'επάγγελμα μεσολαβητής.
Member States may also decide that the prohibition on insider trading will not apply to transactions outside a stock exchange and not involving a professional intermediary.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με σειρά τροποποιήσεων, ορισμένες από τις οποίες έχουν έκτοτε ενσωματωθεί στην τροποποιημένη πρόταση.
The Parliament approved the proposal subject to certain amendments some of which have since been incorporated into the amended proposal.
Η τροποποιημένη πρόταση εξετάζεται από το Συμβούλιο.
The amended proposal is being examined by the Council.
Επίσημη Εφημερίδα C 1 53 της 11.6.87 Επίσημη Εφημερίδα C 277 της 27.10.88.
Official Journal C 153, 11.6.87 Official Journal C 277, 27.10.88
Επίσημη Εφημερίδα C 187 της 18.7.88.
Official Journal C 187, 18.7.88
Επίσημη Εφημερίδα C 35 της 8.2.88
Official Journal C 35, 8.2.88
3.5 Οργανισμοί συλλογικών επενδύσεων (ΟΣΕΚΑ)
3.5 Collective investment undertakings (UCITS)
Ο συντονισμός των εθνικών νομοθεσιών που διέπουν τους ΟΣΕΚΑ (για παράδειγμα, εταιρίες διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων - unit trusts) για να εξασφαλιστεί σε όλους τους κατόχους μεριδίων στην Κοινότητα ομοιόμορφη και αποτελεσματικότερη προστασία.
To coordinate national laws governing UCITS (eg unit trusts) to give unit holders throughout the Community uniform and more effective protection.
Να δοθεί δυνατότητα στις επιχειρήσεις να διαθέτουν τα μερίδια τους σε όλη την ΕΟΚ βάσει μιας ενιαίας άδειας.
To permit these companies to market units throughout the EEC on the basis of a single licence.
Οδηγία του Συμβουλίου 85/611/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1985 για το συντονισμό των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με ορισμένους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (ΟΣΕΚΑ).
Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Οι ΟΣΕΚΑ είναι οργανισμοί που έχουν μοναδικό στόχο τις συλλογικές επενδύσεις σε μεταβιβάσιμους τίτλους που αφορούν κεφάλαια τα οποία συλλέγονται από το κοινό και τα μερίδια των οποίων, μετά από αίτηση των κατόχων, εξαγοράζονται ή εξοφλούνται άμεσα ή έμμεσα με στοιχεία του ενεργητικού των οργανισμών αυτών.
UCITS are undertakings whose sole object is the collective investment in transferable securities of capital raised from the public and the units of which are, at the request of the holders, re-purchased or redeemed out of the undertakings' assets. 2.
Οι ΟΣΕΚΑ θα πρέπει να έχουν την έγκριση του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύουν.
UCITS require authorization from the Member State in which it is situated.
Η έγκριση αυτή ισχύει για όλα τα κράτη μέλη.
This authorization is valid for all Member States. 3.
Η διάρθρωση των ΟΣΕΚΑ.
The structure of UCITS.
Ειδικότερα, υποχρεώσεις όσον αφορά τις εταιρίες διαχείρισης, επενδύσεων ή το θεματοφύλακα. 4.
In particular obligations concerning their management, investment, and depositor companies. 4.
Υποχρεώσεις όσον αφορά τις επενδυτικές πολιτικές των ΟΣΕΚΑ· για παράδειγμα τουλάχιστον 90% των επενδύσεων μιας εταιρίας διαχείρισης αμοιβαίων κεφαλαίων (unit trusts) θα πρέπει να αποτελείται από μεταβιβάσιμους τίτλους εισαγμένους στο χρηματιστήριο ή σε οποιαδήποτε άλλη επίσημη αγορά, ή από πρόσφατα εκδοθέντες μεταβιβάσιμους τίτλους.
Obligations concerning the investment policies of UCITS; eg at least 90% of the investments of a unit trust must consist of transferable securities listed on a stock exchange or on another regulated market, or recently issued transferable securities.
Υποχρέωση δημοσίευσης έντυπου πληροφοριών, περιοδικών εκθέσεων και πληροφοριών σχετικά με τις τιμές πώλησης των μεριδίων.
Requirement to publish a prospectus, periodical reports, and information on sale price of the units. 6.
Ειδικές διατάξεις που ισχύουν για τους ΟΣΕΚΑ που διαθέτουν τα μερίδια τους σε κράτη μέλη εκτός εκείνων στα οποία εδρεύουν.
Special provisions applicable to UCITS which market their units in Member States other than those in which they are situated; eg a UCITS which markets its units in another Member State must comply with the laws in force in that State.
Υπόδειξη των αρχών που είναι υπεύθυνες για την έγκριση της λειτουργίας και την εποπτεία σε κάθε κράτος μέλος.
Designation of authorities responsible for authorization and supervision within each Member State.
1.10.89 εκτός από την Ελλάδα και την Πορτογαλία ( 1 4.92).
1.10.89 except for Greece and Portugal (1.4.92).
1.4.91 εφόσον κρίνεται αναγκαία η παράταση της αναβολής της εφαρμογής της οδηγίας στην Πορτογαλία και την Ελλάδα
1.4.91 if it is necessary to extend postponement of the Directive in Greece and Portugal.
Επίσημη Εφημερίδα L 375 της 31.1 2.85
Official Journal L 375, 31.12.85
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΣΕ ΚΙΝΗΤΕΣ ΑΞΙΕΣ
TRANSACTIONS IN SECURITIES
3.6 Ειδικά μέτρα για ορισμένες επενδύσεις των ΟΣΕΚΑ
3.6 Special measures for certain investments by UCITS
Να είναι δυνατόν ορισμένες εταιρίες επενδύσεων και παρόμοιοι οργανισμοί (ΟΣΕΚΑ) να μεταχειρίζονται ορισμένες ομολογάς οι οποίες ούτε εκδίδονται, ούτε είναι εγγυημένες από το κράτος ότι προσφέρουν παρόμοια εξασφάλιση με τις κρατικές ομολογίες.
To enable unit trusts and comparable bodies (UCITS) to treat certain bonds neither issued nor guaranteed by the state as offering similar security to state guaranteed bonds.
Επίσης να επεκταθεί το όριο επένδυσης σε μεταβιβάσιμα χρεώγραφα που εκδίδονται από ένα μόνο οργανισμό.
Also specifically to extend the limit of investment in transferable securities issued by a single body.
Οδηγία 88/220/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1988, η οποία τροποποιεί όσον αφορά τις επενδυτικές πολιτικές ορισμένων ΟΣΕΚΑ, την οδηγία 85/611 /ΕΟΚ περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που συνδέονται με οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές άξιες (ΟΣΕΚΑ).
Council Directive 88/220/EEC of 22 March 1988 amending as regards the investment policies of certain UCITS, Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS).
Τροποποίηση της οδηγίας 85/611 /ΕΟΚ (συνοπτική παρουσίαση 3.5) σχετικά με μία συγκεκριμένη κατηγορία κινητών αξιών ούτως ώστε ένας ΟΣΕΚΑ να είναι τώρα σε θέση να επενδύει μέχρι το 25% του ενεργητικού του αντί για 5% που μπορούσε να επενδύσει προηγουμένως σε έκδοση ομολογιών από ένα και μόνο οργανισμό.
Amendment to Directive 85/611/EEC (summary 3.5) with regard to one specific class of transferable security so that a UCITS may now invest up to 25% of its assets rather than the 5% it could previously invest in issues of bonds by a single body.
Τα χρεώγραφα αυτά είναι ομολογίες που εκδίδονται απο ένα πιστωτικό οργανισμό ο οποίος έχει την έδρα του σε ένα κράτος μέλυς και υπόκειται σε ειδική προβλεπόμενη εκ του νόμου εποπτεία με στόχο την προστασία των κατόχων των ομολογιών.
These securities are bonds issued by a credit institution which has its registered office in a Member State and is subject to special statutory supervision designed to protect bond-holders. 2.
Όταν ένας ΟΣΕΚΑ επενδύσει παραπάνω από 5% της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού του σε ομολογίες όπως αναφέρεται στο σημείο (1 ), που έχουν εκδοθεί από ένα και μόνο πιστωτικό οργανισμό, η συνολική αξία των επενδύσεων αυτών δεν μπορεί να υπερβεί το 80% της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού του ΟΣΕΚΑ.
When a UCITS invests more than 5% of its assets in bonds as described in (1 ), which have been issued by a single credit institution, the total value of such investments may not exceed 80% of the value of the assets of the UCITS. 3.
Οι επενδύσεις που γίνονται μέσα στα επεκτεινόμενα αυτά όρια δε θα ληφθούν υπόψη κατά την εφαρμογή των γενικών όρων της οδηγίας 85/611 /ΕΟΚ ότι, όταν ένα κράτος μέλος επιτρέπει να επενδύονται περισσότερα από 5% σε χρεώγραφα ενός και μόνο εκδότη, η επένδυση αυτή δε θα πρέπει σωρρευτικά να υπερβαίνει τα 40% των συνολικών στοιχείων του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ.
Investments made in terms of this extended limit will not be taken into account in applying the general rule of Directive 85/611/EEC that, when a Member State authorizes more than 5% to be invested in securities of a single issuer, such investment must not cumulatively exceed 40% of the total assets of a UCITS. 4.
Τα διάφορα όρια επενδύσεων σε κρατικές ή παρόμοιες ομολογίες δεν είναι δυνατόν να συνδυαστούν.
The different limits for investment in State or equivalent guaranteed bonds may not be combined.
Συνεπώς οι επενδύσεις σε τέτοιου είδους κινητές αξίες που εκδίδονται από ένα και μόνο οργανισμό δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνουν το 35% των στοιχείων του ενεργητικού ενός ΟΣΕΚΑ.
Thus investments in such transferable securities issued by a single body may not exceed 35% of the assets of a UCITS. 5.
Τα κράτη μέλη θα στείλουν στην Επιτροπή κατάλογο με τις κατηγορίες ομολογιών σύμφωνα με το σημείο (1 ) καθώς και καταλόγους με τις κατηγορίες των εγκεκριμένων εκδοτών, θα προσδιορίζεται επίσης το καθεστώς των προσφερόμενων εγγυήσεων.
The Member States shall send the Commission a list of categories of bonds as described in (1 ) and lists of categories of authorised issuers. The status of the guarantees offered shall be specified.
6) Ημερομηνία για περαιτέρω συντονιστική
5) Application date (if different from 4)
1.4.91 εάν πρέπει να επεκταθεί η αναβολή εφαρμογής στην Ελλάδα και την Πορτογαλία.
1.4.91 if it is necessary to extend postponement of implementation in Greece and Portugal.
πρόταση (αν καθορίζεται)
6) Date for further coordinating proposal (if specified)
Επίσημη Εφημερίδα L 100 της 1 9.4.88.
OfficialJournalLlOO, 19.4.88
3.7 Επενδυτικές υπηρεσίες
3.7 Investment services
Να υπάρξει μία ενιαία αγορά στην προσφορά επενδυτικών υπηρεσιών με τον καθορισμό στην οδηγία μίας διαδικασίας χορήγησης άδειας σε οποιοδήποτε πρόσωπο επιθυμεί να παράσχει μία ή περισσότερες υπηρεσίες (επενδυτικές πληροφορίες, μεσολάβηση για συναλλαγές για λογαριασμό τρίτων, διενέργεια χρηματομεσιτικών πράξεων για ίδιο λογαριασμό ή διαχείριση χαρτοφυλακίου) και κοινοί κανόνες εποπτείας.
To promote a single market in investment services by laying down an authorisation procedure for any person wishing to provide one or more of the services in the Directive (investment advice, broking, dealing or portfolio management) and common rules for prudential supervision.
Στη βάση αυτής της άδειας η επιχείρηση επενδύσεων θα είναι σε θέση να δημιουργεί υποκαταστήματα και να παρέχει διασυνοριακές υπηρεσίες χωρίς περαιτέρω έγκριση (άδεια της χώρας καταγωγής).
On the basis of this authorization the investment firm will be allowed to set up branches and provide cross-frontier services without further authorization (home country authorization).
Να απελευθερωθεί η πρόσβαση στη συμμετοχή στα χρηματιστήρια στο κράτος μέλος υποδοχής για επενδυτικές επιχειρήσεις που έχουν άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής.
To liberalize access to stock exchange membership in host Member States for investment firms authorized by their home Member States.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες που αφορούν τίτλους.
Proposal for a Council Directive on Investment Services in the securities field.
Ορισμοί που περιλαμβάνουν τα πιστωτικά ιδρύματα, τις επιχειρήσεις επενδύσεων, τα υποκαταστήματα, την ειδική συμμετοχή.
Definitions including credit institution, investment firm, branch, qualified participation.
Η ειδική συμμετοχή θα ορίζεται σαν τη συμμετοχή εκείνη, είτε άμεση είτε έμμεση, του 10% ή περισσότερο του κεφαλαίου ή των δικαιωμάτων ψήφου μίας επιχειρήσεως επενδύσεων ή η συμμετοχή η οποία δίνει τη δυνατότητα άσκησης σημαντικής επιρροής πάνω στην επιχείρηση.
Qualified participation shall mean a holding, either directly or indirectly, of 10% or more of the capital or voting rights of an investment firm or a holding which enables the exercise of a significant influence over the firm. 2.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που είναι νομικά πρόσωπα πρέπει να έχουν την έδρα τους στο ίδιο κράτος μέλος όπου είναι η καταστατική τους έδρα.
Investment firms that are legal persons must have their head office in the same Member State as their registered office.
Η διάταξη αυτή έχει σα στόχο να εμποδίσει τη χρησιμοποίηση εικονικών εταιριών σε ένα δεδομένο κράτος μέλος.
This provision is designed to prevent the use of "letter-box" companies in a given Member State. 3.
Κριτήρια για τη χορήγηση ή την απόσυρση της άδειας επιχειρήσεων επενδύσεων στο κράτος μέλος καταγωγής.
Criteria for granting and withdrawing authorization of investment firms in the home Member State.
- τα άτομα που διευθύνουν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες έχουν ικανοποιητική επαγγελματική εμπειρία
The competent authorities in each Member State must ensure that: - the investment firm has sufficient initial financial resources for the proposed activities - the persons directing the business have sufficient professional integrity and experience - holders of qualified participations are suitable persons.
- οι κάτοχοι ειδικών συμμετοχών είναι κατάλληλα «άτομα».
No specific figure is laid down as regards the amount of initial financial resources needed for authorization.
Το θέμα αυτό θα εξεταστεί αργότερα σα μέρος μίας χωριστής πρότασης οδηγίας σχετικά με την κεφαλαιακή επάρκεια.
This question will be considered further as part of a separate proposal for a Directive on capital adequacy.
Επιπλέον, οι αιτήσεις για άδεια θα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα πρόγραμμα των σχεδιαζόμενων πράξεων.
In addition, applications for authorization must include a programme of intended operations. 4.
Η άδεια θα ισχύει για μία ή περισσότερες επενδυτικές υπηρεσίες που καθορίζονται στο παράρτημα: χρηματομεσιτεία, διενέργεια χρηματιστηριακών πράξεων για ίδιο λογαριασμό, δημιουργία αγοράς, διαχείριση χαρτοφυλακίων, υπηρεσίες αναδοχής (εκδόσεως τίτλων) και η φύλαξη συγκεκριμένων μέσων.
Authorization will apply to one or more of the investment services defined in the Annex: brokerage, dealing as principal, market making, portfolio management, underwriting services, professional investment advice and safekeeping of specified instruments. 5.
Οι επιχειρήσεις επενδύσεων που είναι πιστωτικά ιδρύματα και τα οποία έχουν λάβει άδεια για συγκεκριμένες επενδυτικές δραστηριότητες σαν αποτέλεσμα της τραπεζικής τους έγκρισης δε θα απαιτείται να λάβουν περαιτέρω άδεια για τις δραστηριότητες αυτές βάσει της οδηγίας.
Investment firms that are credit institutions and which have been authorized for particular investment activities as a result of their banking authorizations will not require a further authorization under this Directive for these activities. 6.
Επιχειρήσεις επενδύσεων των οποίων η υπάρχουσα άδεια πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας δε χρειάζεται να λάβουν εκ νέου άδεια όταν τεθεί σε ισχύ η οδηγία.
Investment firms whose existing authorization meets the Directive's standards do not have to be authorized again when the Directive comes into force.
Εισαγωγή διαδιακασίας αμοιβαιότητας με τις χώρες εκτός ΕΟΚ.
Introduction of a procedure for reciprocity with non-EC countries.