natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— έναν ορισμένο αριθμό ναυτών-πλιέων που ισοδυναμεί με το 25% του αριθμού των ναυτών-αλιέων που έχουν ναυτολογηθεί για τα σκάφη χωρητικότητας άνω των 350 κοχ.
— a number of seamen/fishermen equivalent to 2.5 % of the number of seamen/fishermen signed on for vessels with a lonnage greater than ï50 GRT;
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι-γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και αλιευτικών με παριιγάδισ επιφανείας, υποχρεούνται vu κατυβάλουν στο Υπουργείο Αλιείας, για την αλιευτική περίοδο, κατ' αποκοπή ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθούς των ναυτών που δεν ναυτολογήθη­καν.
Should the seamen not he signed on, owners of tuna seiners, pole­and­line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to paj the Oftice of ru Ministry lor Fisheries a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Το ποσόν αυτό θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση ναυτών-αλιέων της Γουινέας και θα καταβάλλετω στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχές της Γουινέας.
This sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea and is to be paid into an account specified ay the Guinean authorities.
ΣΤ. Επιβίβαση ναυτών-παρατηρητών στα σκάφη
king ι ι board of seamen/observers
Οι ναύτες-παρατηρητέ; έχουν ως αποστολή τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας και τη συλλογή όλων των στατιστικών στοιχείων για τις αλιευτικές δραστηριότητες του συγκεκριμένου σκάφους.
'Ihe seamen/observers' task shall be to check on fishing activities in the Guinean fishing zone and collect all statistical data on rhe fishing activities of the vessel concerned.
Τους παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης στους χώρους και τα έγγραφα που απαιτούνται για την εκπλήρωση της αποστολής τους. ιδίως όσον αφορά τη μετάδοση, μέσω ασυρμάτου, μια φορά την εβδομάδα, των αλιευτικών στοιχείων.
They shall be offered every facility needed to carry oui their duttes, including access to premises and documents and weekly radio communication of fishing data.
Hu κάθε μηχανότρατα, το Υπουργείο Αλιείας ορίζει, μεταξύ των ναυτών που είναι υπήκοοι της Γουινέας, ένα νπύτη. ο οποίος εκτελεί, επίσης, καθήκον™ παρατηρητή.
For e.ch trawler the Office ot the Ministry lor Fisheries shall designate one of rhe Guinean seamen signed on to discharge the additional function of observer.
Ο πλοίαρχος του σκάφους διευκολύνει το έργο του ναύτη-παρατηρητή. εκτός από τις αλιευτικές δρπστηριάτητες αυτές καθαυτές.
The master of the vessel shall facilitate the work of' the seaman/observer outside­ the actual fishing operations.
Ο ναύτης-παρατηρητής αμείβεται ως ναύτης από τον πλοιοκτήτη ούμφωνα με τις εν ισχύ λεπτομέρειες.
The seaman/observer shall be paid by the owner as a seaman in line with the icons in force.
Η διάρκεια της παραμονής του ναύτη-παρατηρητή επί του σκάφους δεν είναι δυνατόν, κανονικά, να υπερβαίνει τα δύο ταξίδια αλιείας.
The seaman/observer shall not normally remain on board tor more than two trips.
Ο πλοίαρχος του σκάφους διευκολύνει το έργο του παρατηρητή, ο οποίος τυγχάνει της ιδίας μεταχείρισης με τους αξιωματικούς του εν λόγω οκάφους.
Ihe riaster of the vessel shall facilitate the work ot the observer, who shall he accorded the conditions enjoyed b\ officers ol the vessel.
Σε περίπτωση που ο ναίτης-παρατηρητής επιβιβαστεί οε ξένο λιμένα, τα έξοδα ταξιδιού του παρατηρητή επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη.
Should the observer be taken on board m a foreign port, bis travelling costs shall he borne by ihe shipowner.
Σε περίπτωση που ένα σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατηρητής της Γουινέας εξέλθει από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας, λ^ιβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο παρπτηρητής θα επιστρέψει στο Conakry, το συντομότερο δυνατόν, με έξοδα του πλοιοκτήτη.
Should a vessel with M\ observer on board leave the Guinean lishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to ( Conakry as soon as possible at the expense of the shipowner.
Επιθεώρηση και έλεγχος
Inspection and monitoring
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στη ζώνη της Γουινέας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφος και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Γουινέας, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
Any Communily vessel fishing in Guinea's /one shall allow on board any official of Guinea responsible for inspeition and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Η παρουσία του εν λόγω υπαλλήλου επί του σκάφους δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τον χρόνο που απ^τειτιιι για την επιιλήΟευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία, καθώς και για κάθε άλλη επιθεώρηση σχετικά με τις υλιευτικές δραστηριότητες.
This official must nor remain on board any longer than is necessari lor the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to lishing activities.
Όλα τα σκάφη που αναφέρονται οτο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, επιτρέπεται να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδστα πέρπν των δώδεκα ναυτικών μιλίων.
All the vessels referred ro in Article I ol the Protocol shall be authorized ro lisb m wants bevond 12 nautical miles.
Επιτρεπόμενο ελάχιστο μέγεθος ματιών
The minimum mesh size authorized toi the trawl bodv (mesh full) extended) shall lu­ la) 40 mm for shrimps;
Οι ελάχιστες αυτές διαστάσεις μπορούν ενδεχομένως να τροποποιηθούν, υπό την έννοια της εναρμόνισης μι τα κράτη μέλη της υποπεριφερειακής επιτροπής αλιείας.
These minimum sizes may be altered :o conform to the standardization of the member states of tin Subregional Fisheries Commission.
Οι τυχόν τροποποιήσεις θα εξετάζονται OTU πλαίσια της μεικτής επιτροπής.
Any such aller.uions shall be examined in the _BAR_oiut C oininiitee.
Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη
Fintering and leaving the zone
'Ολα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Υπουργείου Αλιείας, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους. σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
All Community vessels lishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the Offne ol the Ministre lot fisheries the dale and time ami then position when entering and leaving the Guinea fishing zone.
Ο κωδικός κλήσης καθώς και οι συχνότητες εργασίας θα ανακοινώνονται στους πλοιοκτήτες από το Υπουργείο Αλιείας, κατά την έκδοση της άδειας.
The call sign .i\u\ operating frequencies ,,\u\ times of the station shall be communicated m tiu shipowners by rhe Office of the Ministry lor Fisheries at the time the licence is issued.
Σε περίπτωση αδυναμίας χρησιμοποίησης του εν λόγω ασυρμάτου, TU σκάφη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλο εναλλ,ακτικά μέσα επικοινωνίας, όπως το τέλεξ (αριθ. 22315) ή το τηλεγράφημα.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels mav use alternative me.ins, such as lelex (No 22315) or telegram.
Κ. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου ενός σκάφους
K. Procedure in case of boarding
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα ενημερώνεται, εντός προθε­σμίας 48 ωρών. γιπ κάθε έλεγχο ενός αλιευτικού σκάφους, που φέρει σημαία ενός μέλους της Κοινότητας και αλιεύει στα πλαίσια συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και μιας τρίτης χώρας, ο οποίος πραγματοποιείται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέας, και λαμβάνει συγχρόνως λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις συνθήκες και τους λύγους που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
The Delegation of the Commission ol the European C ommunities m Guinea shall be notified within 48 hours of am boarding within rhe Guinea exclusive economic /one of a fishing vessel living the flag of a Member State of the Community and operating under an Agreement concluded between the Community .i\u\ a third country and shall at the same tune receive a briel repon ot the circumstances and reasons leading to the boarding.
Για τ« σκάφη στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στ« χωρικά ύδατα της Γουινέας και πριν να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων κατά του πλοιάρχου ή του πληρώματος του σκάφους ή οποιαδήποτε ενέργεια με αντικείμενο το φορτίο Kui τον εξοπλισμό του οκάφους, εκτός από τις ενέργειες που προορίζονται για τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν την εικαζόμενη παράβαση, πραγματοποιείται συνεδρίαση διαβούλευσης, εντός 48 ωρών μετά τη λήψη των προαναφερθέντων στοιχεί­ων, μεταξύ της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του Υπουργείου Αλιείας και των αρχών ελέγχου, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός αντιπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
In the case of vessels authorized to lish in Guinean waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel or am action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating ro die presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 4K hours of receipt of the .lbovementioiud informarion, between the Delegation ol' the Commission ol die European Communities, ihe Office ot the Ministry for Fisheries and the inspection authorities, possibly attended hv a representative ol the Member State concerned
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαβούλευσης, τα μέρη ανταλλάσσουν κάθε έγγραφο ή χρήσιμη πληροφο­ρία, και ιδίως τα αποδεικτικά στοιχεία αυτόματης κατιιγρυφής των θέσεων του σκάφους κατά τΐ_BAR_ διάρκειυ του πραγματοποιούμενου ταξιδιού αλιείας μέχρι τη στιγμή του ελέγχου, που μπορούν να βοηθήσουν στη διευκρίνιση των συνθηκών των γεγονότων που διαπιστώθηκαν.
At the meeting, the Parties shall exchange am lelevant documentarmi! or information, in particular automatically registered data showing the vessel's positions during the trip up to the nine of hoarding, helping to clarify the aamusi.mees ol the established tacts.
Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος του ενημερώνεται σχετικά με το αποτέλεσμα της εν λόγω διαβούλευσης, καθώς και σχετικά με τη λήψη όλων των μέτρων που είνσι δυνατόν να προκύψουν ιιπό τον έλεγχο.
The shipowner or lus representative shall be iiilorincd of the outcome ot the meeting Λ\Κ\ of am measures resulting from the hoarding.
Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, αναζητείται η διευθέτηση της εικαζόμενης παράβασης, μέσω συμβιβαστικής διαδικασίας.
Before any judicial procedure, an attempt shall he made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Η ÒIUÓIKUOÌU αυτή λήγει το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τον έλεγχο του οκάφους.
This procedure shall end no later than three working davs alter the hoarding.
Σε περίπτωση που η υπόθεση δεν κατέστη δυνατόν να διευθετηθεί συμβιβαστικά, και αίρεται ενώπιον τη; αρμόδιας δικαστικής αρχής, ορίζεται τραπεζική εγγύηση ιιπό την αρμόδιο σρχή εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά το πέρας της διαδικασίας συμβιβασμού, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης .
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore he broughi before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 4S hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judical decision.
Το ύψος της εν λόγω εγγύησης δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το ανώτατο πρόστιμο που προβλέπεται «πό την εθνική νομοθεσία για τη συγκεκριμένη εικαζόμενη παράβαση.
The amount of the security musi not exceed the amount of die penaltv laid down under national legislation for the presumed infringement in question.
Η τραπεζική εγγύηση επιστρέφεται από την αρμόδια αρχή οτον πλοιοκτήτη αμέσως μόλις λήξει η υπόθεση χωρίς καταδίκη του πλοιάρχου του συγκεκριμένου σκάφους.
Die bank security shall be returned ro die shipowner by tin· relevant authontv once the case is settled w 11 hou t incriminât um ol tiu master < > Ι ihe vessel concerned. 5. The vessel .\m\ its crew shall be released either:
Σε περίπτωση που ένα από TU μέρη κρίνει ότι υπάρχει πρόβλημα όσον αφορά την εφαρμογή της προαναφερθείσας διαδικασίας, μπορεί vu ζητήσει επείγουσες διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 10 της συμφωνίας.
Should one of the Parties consider that there is a difficulty in the application ol the abnvemcniioneil procedure, it mav request urgent consultations under Article 10 ol rhe Agreement
Προσάρτημα ί
Appendix I
Επώνυμο και όνομα υπευθύνου:
First name and surname of applicant:
Ημερομηνία και τόπος γέννησης:
Dare and place of birth:
Επάγγελμα:
Occapatioti:
Αριθμό; απασχολουμένων ατόμων;
No of employees:
Όνομα και διεύθυνση του συνυπογράφοντος:
Name and address of co-signatory:
Τύπο; οκάφους:
Type of vessel:
Αριθ. νηολόγησης:
Registration No:
Μήκος:
Length: lleam:
Καθαρή χωρητικότητα:
Type of building materials:
Μάρκα του κύριου κινητήρα:
Makj of main engine:
Ιπποδύναμη: .
Rating:
Σταθερού _BAR_—.
Propeller:
Χοάνη Ι
Ducted
Συχνότητα:
Call frequency:
Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης, ναυσιπλοΐας και διαβίβασης:
Lisi of sounding, navigating and transmission instruments:
,—ι
_BAR_ j ι I
Sonar BLU επάνω γραντί j^ j Δορυφόρος πλοήγησης _BAR__J
Netsonde satellite navigation ι 1 [__J
Αριθμός ναυτικών:
No of seamen:
Πάγ0ς
CONSERVATION
Πάγος + Ψύξη [_]
Ice and refrigeration
Μήκος επάνω γραντιού:
Refrigerateli sea water
Διαστάσεις ματαΰν πτερύγων:
Total refrigerating power:
Ταχύτητα συρμού τράτας:
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Β.
Hold capacity,:
Αριθμός καλαμιών Ι
Deep-sea demers, * D lypc„í trawl:
Μήκος διχτύου:
Length of trawl;
Αριθμός δεξαμενών:
Mesh size in the body:
Χωρητικότητα σε τόνους:
Mesh size in the wings:
Επιφάνειας Ι
No of poles and lines
Μήκος πετονιάς:
Length of net:
Αριθμός αγκίστρων:
Capacity in tonnes:
Αριθμός πετονιών:
C. Longlines and poti
Διεύθυνση και αριθμός αδείας: ...
Address and permit No:
Εμπορική επωνυμία:
Name of firm:
Ιχθυεμπόριο εσωτερικό _BAR_
Domestic wholesale fish trade
Περιγραφή των εγκαταστάσεων χειρισμού και συντήρησης:
Description of processing and conservation plant:
Αριθμός απασχολουμένων προσώπων:
No of employees:
Σημείωση: Σε περίπτωση θετικής απάντησης, βάλτε σταυρό στο αντίστοιχο τετραγωνάκι.
NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
Τεχνικές παρατηρήσεις
Technical remarks
Αδεια Υπουργείου Αλιείας
Authorization of the Ministry for Fisheries
ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
STATISTICS ON CATCH AND ACTIVITY
Δύναμη κινητήρα:
Fishing method:
Όνομσ του σκάφους:
Nationality (flag):
Ολική χωρητικότητα (κόροι):
Gross registered tonnage:
Είδη ιχθύων
Spcdcs of fish
Ημερομηνία
Number of fishing hours
Αριθμός ωρών αλιείας
Number of fishing operation-.
Σύνολο
Longitude
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Νοεμβρίου 1995 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου με το οποίο καθορίζονται οι αλιευτικές δυνατότητες και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαΐου 1998
COUNCIL DECISION of 17 November 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OH THE EUROPEAN UNION.
Έχοντας υπόψη: ισχύοντα πρωτόκολλα ■ ότι πρέπει να συναφθεί αυτή η συμφωνία, με την επιφύλαξη τελικής απόφασης βάσει του άρθρου 43 της συνθήκης, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκή; Κοινότητας,
be concluded, subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μαδαγασκά­ρης που αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγα­σκάρης ('), την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of theRe public of Madagascar on fishing off Madagascar ('),
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Μαδαγασκάρης προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες της συμφωνίας στο τέλος της περιόδου εφαρμογής των πρώτων πρωτοκόλλων ■
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Decision.
Άρθρο 2 ότι στη συνέχεια των εν λόγω διαπραγματεύσεων ένα νέο πρωτόκολλο μονογραφή9ηκε στις 18 Μαΐου 1995 · ότι με το πρωτόκολλο αυτό οι αλιείς της Κοινότητας διαθέτουν αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπόκεινται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατίας της Μαδαγα­σκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαΐου 1998·
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 May 1995 ; whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Madagascar for the period 21 May 1995 to 20 May 1998 ;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι επιφορτισμένα με την υπογραφή της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 1995.
Done at Brussels, 17 November 1995.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο το εν λόγω πρωτόκολλο να εγκριθεί το ταχύτερο ■ ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονόγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου, από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία λήγουν τα
Whereas, in order to avoid the interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as quickly as possible ; whereas both parties have therefore initialled an Agree ment in the form of an exchange of letters providing for ihe provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocols previously in force ; whereas the said Agreement should
L 73 της 18. 3.
(') OJ No I- 73, 18. 3. 1986, p. 26.
Υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μαδα­γασκάρης, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαΐου 1998
AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Α. Επιστολή της κυβέρνησης της Μαδαγασκάρης
A. Letter from the Government of
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 18 Μαΐου 1995 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, που αφορά την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαίου 1998, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκά­ρης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 21 Μαίου 1995, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό.
With reference to the Protocol, initialled on 18 May 1995, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, I have the honour to inform you that the Government of Madagascar is willing to apply the Protocol provisionally from 21 May 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή ενός πρώτου τμήματος, ίσου με το ένα τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγμα­τοποιηθεί πριν από τις 30 Νοεμβρίου 1995.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one-third of the financial contribution laid down by Article 2 of the Protocol, will be paid before 30 November 1995.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
1 should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης
Government of Madagascar
Κύριε, Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω της λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 18 Μαΐου 1995 για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, που αφορά την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαΐου 1998, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 21 Μαίου 1995, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό.
'With reference to the Protocol, initialled on 18 May 1995, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, I have the honour to inform you that the Government of Madagascar is willing to apply the Protocol provisionally from 21 May 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one-third of the financial contribution laid down by Article 2 of the Protocol, will be paid before 30 November 1995.
Παρακαλώ δεχθείτε κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου.»
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.'
Έχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσω­ρινή εφαρμογή.
1 have the honour to confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Παρακαλώ δεχθείτε, κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
On behalf of the of the European
(Πράξει: για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται οτη συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και τη; κυβερνήσεω; τη; Δημοκρατία; τη; Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία ανοικτά των ακτών τη; Γουινέασ-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έυκ 15 Ιουνίου 1997
COUNCIL DECISION of 30 November 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997