natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως ύπό τό φώς τής εμπειρίας τής εφαρμογής της, αποδείχτηκε απαραίτητο νά γίνουν ορισμένες συμπληρώσεις καί τροποποιήσεις.
However, in the light of experience gained in applying this legislation it proved necessary to make certain additions and amendments.
Έτσι τό Συμβούλιο κατέληξε νά εκδώσει κατά τό τρέχον οικονομικό έτος τήν απόφαση 81/391/ΕΟΚ γιά τήν ισοδυναμία τών καλλιεργητικών έλεγχων τών σποροπαραγωγικών καλλιερ­γειών πού διενεργούνται στίς τρίτες χώρεςΓ), καθώς καί τήν απόφαση 81/392/ΕΟΚ γιά τήν τροποποίηση τής έκτης αποφά­σεως 80/818/ΕΟΚ πού άφορα τήν ισοδυναμία τών σπόρων πού παράγονται στίς τρίτες χώρες.
During the year under review the Council therefore adopted Decision 81/391/EEC on the equivalence of field inspections carried out in nonmember countries on seed-producing crops1 and also Decision 81/392/EEC amending the sixth Council Decision 80/818/EEC on the equivalence of seed produced in nonmember countries.1
Βουλγαρίας στον κατάλογο τών χωρών πού τυγχάνουν τής ισο­δυναμίας γιά ορισμένα είδη.
The aim of these two decisions, in accordance with the Commission's proposal, is to extend the equivalence of field inspections on seed-producing crops in certain nonmember countries to species other than those previously laid down, and also to include Bulgaria in the list of countries enjoying equivalence for certain species.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο εξέδωσε τήν οδηγία 81/561/ΕΟΚ πού τροποποιεί τίς οδηγίες 66/402/ΕΟΚ καί 66/403/ΕΟΚ πού αφορούν τήν εμπορία τών σπόρων σιτηρών καί τών φυτών πατάτας άντίστοιχαΓ)·
The Council also adopted Directive 81/561/EEC amending Directives 66/402/EEC and 66/403/EEC on the marketing of cereal seeds and seed potatoes respectively.2
Στόχος αυτής τής οδηγίας, πού είναι σύμφωνη μέ τήν πρόταση τής 'Επιτροπής, είναι όσον άφορα τους σπόρους τών σιτηρών, νά παραταθεί μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 ή ισχύς τών άδειων εμπορίας, ύπό ορισμένους όρους, τών σπόρων στους οποίους δέν έγινε επίσημος καλλιεργητικός έλεγχος καί, όσον άφορα τά φυτά πατάτας, νά επιτραπεί στά Κράτη μέλη νά παρατείνουν μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 τήν ισχύ τών διαπιOTÜ'JOEÜJV ισοδυναμίας πού έγιναν πρίν άπό τήν 1 η 'Ιουλίου
The aim of this directive, in accordance with the Commission's proposal, is to extend until 31 December 1 982 the period of validity of the authorizations to market under certain conditions cereal seeds with have not undergone an official field inspection and, with regard to seed potatoes, to allow Member States to extend until 31 December 1 982 the period of validity of decisions on equivalence where these were taken before 1 July 1975.
Τέλος τό Συμβούλιο, στίς 16 Νοεμβρίου 1981, έλαβε τήν απόφαση 81/956/ΕΟΚ(2), γιά τήν ισοδυναμία τών φυτών πατάτας πού παράγονται σέ τρίτες χώρες, ή οποία αποβλέπει στην παράταση τής ισχύος τής ισοδυναμίας τών παραπάνω φυ­τών πού συλλέγονται καί ελέγχονται καί ελέγχονται επίσημα στην Αυστρία, στην 'Ελβετία καί στην Πολωνία γιά μιά περίοδο δύο ακόμη ετών.
Lastly, on 16 November 1981 the Council adopted Decision 81/956/EEC3on the equivalence of seed potatoes produced in nonmember countries, which extends for a further period of two years the validity of the equivalence of such potatoes harvested and officially controlled in Austria, Switzerland and Poland.
αναληφθεί ή ήδη αποπερατωθεί στην Κοινότητα, τά Κράτη μέ­λη καθώς καί oi αντιπρόσωποι τής 'Επιτροπής συντόνισαν τή στάση το,υς στά πλαίσια τών υπηρεσιών τού κώδικα διατροφής καί κυρίως κατά τίς εργασίες τής 14ης συνόδου τής επιτροπής τού κώδικα διατροφής πού έγινε στή Γενεύη άπό τίς 29 'Ιου­νίου μέχρι τίς 10 'Ιουλίου 1981.
To the extent that these standards corresponded with work on harmonization which was in hand or had already been completed in the Community, the Member States and the representatives of the Commission coordinated their position in the various Codex Alimentarius committees and in particular at the 14th session of the Codex Alimentarius Commission, which was held in Geneva from 29 June to 10 July 1981.
β) Παγκόσμια
(b) World Health
'Οργάνωση 'Υγείας (OMS)
Organization
Ή παγκόσμια συνέλευση υγείας, τό ανώτατο όργανο τής OMS, πού συνήλθε στή Γενεύη άπό τίς 4 μέχρι τίς 23 Μαίου 1981, κλήθηκε νά δώσει έγκριση ύπό μορφή συστά­σεως γιά έναν «κώδικα εμπορίας υποκατάστατων τού μητρικού γάλακτος».
The World Health Assembly, which is the highest organ of the WHO, was held in Geneva from 4 to 23 May 1981. It was asked to adopt in the form of a recommendation a 'Code of marketing for substitutes for mothers' milk'.
Αυτό τό σημαντικό θέμα, πού έν μέρει εμπίπτει στην κοινοτική αρμοδιότητα, αποτέλεσε αντικείμενο συνεχούς καί στενής συνεργασίας μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής 'Επιτροπής· αυτή ή συνεργασία επέτρεψε τήν υποβολή στή Συ­νέλευση μιας κοινής δηλώσεως ευνοϊκής γιά τόν παραπάνω κώ­δικα, στην οποία εμφαίνονται oi γενικές γραμμές τής μελλοντι­κής δράσεως τής Κοινότητας γιά τή ρύθμιση αυτού τού τομέα, πού είναι ουσιώδης γιά τή διατροφή παιδιών μικρής ηλικίας, μέ τρόπο πού νά συμβιβάζεται μέ τίς αρχές τού κώδικα.
Continuous and thorough coordination work had been done between the Member States and the Commission on this important matter, which in part falls within the competence of the Community. This work enabled the Community to submit to the Assembly a joint statement in favour of this code outlining the action the Community would take to regulate this essential sector of food for young infants in a way which would be compatible with the principles of the code.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΚΤΡΕΦΟΜΕΝΩΝ ΖΩΩΝ - ΤΟΜΕΑΣ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
PROTECTION OF BREEDING ANIMALS - POULTRY
Στίς 6 Αυγούστου 1981, υποβλήθηκε στό Συμβούλιο μία πρόταση οδηγίας τού Συμβουλίου πού νά καθιερώνει τίς κατώ­τατες απαιτούμενες προϋποθέσεις σχετικά μέ τήν προστασία τών ώοτόκων ορνίθων.
On 6 August 1981 the Council received a proposal fora Council directive establishing minimum standards for the protection of laying battery hens.
Αυτή ή πρόταση αποτέλεσε αντικείμενο ελέγχου τόσο σέ τεχνικό επίπεδο τών υπηρεσιών τού Συμβου­λίου όσο καί σέ υπουργικό επίπεδο· μία οριστική απόφαση γι' αυτό τό θέμα, μπορεί νά αναμένεται εντός τού 1 982, σέ σχέση κυρίως μέ τή γνώμη τής Συνελεύσεως πού αναμένεται ώς προς αυτό τό θέμα.
This proposal was examined several times by the Council's subordinate bodies with regard to the technical aspects, as well as at ministerial level, and a final decision on this matter is expected in the course of 1982, in connection with the opinion of Parliament on this subject.
Κατά τήν πρώτη τριμηνία τού 1981, τό Συμβούλιο, σέ μερικές συνόδους, κατέβαλε νέες σημαντικές άλλα μάταιες προ-
During the first quarter of 1981 the Council again made considerable but unavailing efforts at a number of meetings to reach a compromise solution on the two main questions raised by the establishment of a common system for managing and conserving fisheries resources.
Αντίθετα μέ τό προηγούμενο έτος, τό Συμβούλιο δέν μπόρεσε νά καθορίσει γιά τά κυριότερα είδη τό σύνολο τών επιτρεπομένων ποσοστών αλιευμάτων (TAC) τό 1981.
Unlike the previous year, the Council was also unable to fix the total allowable catches (TACs)forthe main species for 1 981.
Διαφο­ρές απόψεων εμφανίστηκαν πράγματι μεταξύ αφενός τών Κρα­τών μελών πού επιθυμούν νά εφαρμοσθούν αυστηρά τά επι­τρεπόμενα ποσοστά αλιεύματος πού πρότεινε ή 'Επιτροπή, μέ βάση τή γνώμη επιστημόνων κυρίως τού CIEM γιά τήν εξέλιξη τών διαφόρων αποθεμάτων, καί αφετέρου τών Κρατών μελών πού, γιά τό άμεσο συμφέρον τών αλιέων, ζητούν ανώτερα επι­τρεπόμενα ποσοστά αλιεύματος, γεγονός πού κατά τή γνώμη τους δέν θά κατέληγε σέ υπερεκμετάλλευση τών αποθεμάτων άλλα μόνον σέ μιά επιβράδυνση τής ανασυστάσεως τους.
Divergences arose between those Member States which wished to keep strictly to the TACs proposed by the Commission on the basis of scientific opinions, particularly those of the International Council for the Exploration of the Sea, on trends in stocks of the various species, and those Member States which, in the immediate interests of the fishermen, argued in favour of higher TACs which they maintained would not result in the stocks being over-fished but only in slower replenishment of the stocks.
Μπροστά σ' αυτή τήν κατάσταση, ή 'Επιτροπή, κατά τή συνοδό της στίς 27 'Ιουλίου 1981, έκανε μία δήλωση(1) προς τό Συμβούλιο κατά τήν οποία, απουσία μιας συμφωνίας γιά τίς προτάσεις σχετικά μέ τά επιτρεπόμενα ποσοστά αλιεύματος καί τίς ποσοστώσεις καί σύμφωνα μέ τά δικαιώματα καί τίς υπο­χρεώσεις πού έχει δυνάμει τού άρθρου 155 τής συνθήκης, ή 'Επιτροπή δηλώνει ότι είναι αποφασισμένη «νά χρησιμοποιήσει όλα τά μέσα πού διαθέτει γιά νά εξασφαλίσει τό σεβασμό άπό τά Κράτη μέλη τών προτάσεων της τίς οποίες θεωρεί μέ τή ση­μερινή κατάσταση ώς νόμιμα δεσμευτικές έναντι αυτών».
In view of this situation, at its meeting on 27 July 198.1 the Commission made a declaration2in which, in the absence of an agreement on the proposals for the TACs and quotas, and in accordance with its rights and duties under Article 155 of the Treaty, the Commission declared its determination to use all the means in its power to ensure the respect by Member States of these proposals, which it considered in the present situation as being legally binding upon the Member States.
Παρά τίς αντιρρήσεις πού διατυπώθηκαν γι' αυτή τή δή­λωση στό νομικό καί πολιτικό πεδίο, στό Συμβούλιο, πρέπει νά διαπιστωθεί ότι μερικά Κράτη μέλη έλαβαν εθνικά μέτρα ώστε ο'ι δραστηριότητες τών αλιέων τους, κατά τό 1981, νά περιορί­ζονται στά πλαίσια πού πρότεινε ή 'Επιτροπή.
In spite of the objections which were raised to this declaration within the Council on legal and political grounds, it must be recorded that several Member States took national measures to ensure that the activities of their fishermen in 1 981 remained within the limits proposed by the Commission.
Τέλος, επειδή δέν υπήρχε καμιά ελπίδα ότι τά επιτρεπό­μενα ποσοστά αλιεύματος καί oi ποσοστώσεις γιά τό 1982 θά
Lastly, since there was little hope that the TACs and quotas for 1982 could be fixed in time, the Council confined itself to
Ρ) ΕΕ άριθ.
See 28th Review, paragraph 518. OJ C 224, 3.9.1981.
μπορούσαν νά καθοριστούν εγκαίρως, τό Συμβούλιο περιορί­στηκε νά ακολουθήσει τήν πρακτική τής περιόδου 19781979Γ) καί αποφάσισε νά κατευθύνουν προσωρινά τά Κράτη μέλη τίς αλιευτικές τους δραστηριότητες κατά τήν περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1982 μέχρι 31ης Μαρτίου 1982, σύμφωνα μέ τους συνήθεις εποχιακούς κύκλους, λαμβάνοντας υπόψη τά TAC πού προτάθηκαν γιά τό 198Κ2).
following the practice applied in 1978 and 19791and decided that, in the interests of conserving stocks, between 1 January and 31 March 1982 the Member States should conduct their fishing activities in accordance with the usual seasonal cycles, taking account of the TACs proposed for 1981.2
Στον τομέα τής καθαυτό διατηρήσεως τών αλιευτικών πόρων, τό Συμβούλιο παρέτεινε διαδοχικά, καί γιά τελευταία φο­ρά μέχρι τίς 31 'Οκτωβρίου 1981, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
With regard to the actual conservation of fisheries resources, the Council repeatedly extended the period of validity of Regulation (EEC) No 2527/80,3in the last instance until 31
2527/80(3 πού άφορα τεχνικά μέτρα (διάταξη τών δικτύων,
October 1 981. This regulation concerns technical measures, such as mesh sizes, minimum sizes of fish etc., to which fishermen must adhere in the pursuit of their activities.4
) > ελάχιστο μέγεθος ψαριών κλπ.) τά όποϊα πρέπει νά τηρούν oi αλιείς κατά τήν άσκηση τών δραστηριοτήτων τους(4). 'Όμως όταν επρόκειτο νά παρατείνει τήν εφαρμογή τού κανονισμού αυτού πέραν τής 1ης Νοεμβρίου 1981, προέκυψαν διαφορές απόψεων ώς προς τή σκοπιμότητα τής παρατάσεως τής ισχύος τους μέ ή χωρίς χρονικό περιορισμό.
Nevertheless, when it came to extending the application of this regulation beyond 1 November 1981 there were differences of opinion on the desirability of extending its validity with or without a time-limit.
'Επειδή αυτό τό πρόβλημα δέν μπόρεσε νά λυθεί άπό τό Συμβούλιο, ό παρα­πάνω κανονισμός έπαψε νά ισχύει άπό τήν 1η Νοεμβρίου 1981" όμως ορισμένα Κράτη μέλη έλαβαν κατάλληλα εθνικά μέτρα γιά ν' αποφευχθεί ή συνέχιση τής εφαρμογής τών παρα­πάνω μέτρων.
Since this question could only be resolved by the Council this regulation expired on 1 November 1981, although several Member States had enacted appropriate national measures in order to avoid any solution providing for continuity in the application of these measures.
"Αν καί τό γεγονός ότι συνεχίστηκαν oi διαφωνίες ιδιαί­τερα στά θέματα τής προσβάσεως καί τής κατανομής δέν επέ­τρεψε ακόμη τήν εφαρμογή ενός κοινού καθεστώτος διαχειρί­σεως καί διατηρήσεως τών πόρων, τό Συμβούλιο μπόρεσε νά λάβει ορισμένες αποφάσεις γιά τήν αναθεώρηση τής κοινής όρ-
Although the continuing disagreement on questions of access and allocation prevented the establishment of a common system for managing and conserving resources, nevertheless the Council was able to take a number of decisions connected with the review of the common organization of the market, the opening and allocation of tariff quotas for herring, fixing the prices of fishery products for 1982 and the restructuring of the inshore fishing industry.
Ρ) Βλ. 26η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφο 536, καί 27η Συνοπτική "Εκθεση, παρά­γραφο 460.
See 26th Review, paragraph 536 and 27th Review, paragraph 460.
81/1052/EOK τής 29.12.1981, ΕΕ αριθ. L 379 τής 31.12.1981.
Decision 81/1052/EEC of 29 December 1981: OJ L 379, 31.12.1981. OJ L 258, 1.10.1980.
Τό Συμβούλιο, μέ πρόταση τής 'Επιτροπής, καί μετά άπό ευνοϊκή γνώμη τής Συνελεύσεως, εξέδωσε, στά πλαίσια ενός γενικού συμβιβασμού πού αναφέρεται επίσης στή συμφωνία αλιείας μέ τόν ΚαναδάΓ) τόν κανονισμοί2) πού αναθεωρεί τήν κοινή οργάνωση προϊόντων αλιείας πού ισχύει άπό τό 1970.
Canada,1 the Council adopted the regulation2 on the revision of the common organization of the market in fishery products, which had been in force since 1970.
Αυτή ή αναθεώρηση έγινε κυρίως γιά νά ληφθεί υπόψη ή κατά­σταση πού δημιουργήθηκε μετά τήν επέκταση σέ 200 μίλια τών ζωνών αλιείας τών Κρατών μελών καί τών τρίτων χωρών, καθώς καί γιά νά βελτιωθεί ή σημερινή λειτουργία τής κοινοτι­κής αγοράς.
The main purpose of this revision was to take into account the situation created by the extension to 200 miles of the fishing limits of the Member States and nonmember countries, as well as to improve the current functioning of the Community market.
"Ετσι, γιά νά διευκολυνθεί περισσότερο ή ίδρυση οργα­νώσεων παραγωγών σέ όλες τίς περιοχές τής Κοινότητας, ή νέα οργάνωση τής αγοράς προσφέρει τή δυνατότητα προσωρι­νής αυξήσεως τού ποσού τών αρχικών ενισχύσεων.
Accordingly, the new organization of the market offers the possibility of temporarily increasing the amount of start-up aid in order to make it easier for producers' organizations to be set up in all Community regions.
Μέ σκοπό νά παρακινηθούν οϊ οργανώσεις τών παραγω­γών νά προσαρμόσουν καλύτερα τήν προσφορά στή ζήτηση, ή οικονομική αντιστάθμιση πού τους χορηγείται, σέ περίπτωση αποσύρσεως άπό τήν αγορά, αυξήθηκε, άλλα σέ σχέση μέ τίς άποσυρθεϊσες ποσότητες έγινε φθίνουσα γιά νά καταλήξει στό μηδέν ώς προς τίς αποσύρσεις πέραν τού 20%, σέ σχέση μέ τίς ποσότητες πού αποτελούν αντικείμενο εμπορίας κατ' έτος.
In order to encourage producers' organizations to match their deliveries more accurately to market requirements, the financial compensation granted for products withdrawn from the market is increased, but is made degressive in proportion to the quantities withdrawn, disappearing altogether for quantities in excess of 20% of the quantities marketed annually.
'Εξάλλου, γιά νά αποφευχθεί στό μέτρο τού δυνατού, ή καταστροφή τών νωπών ιχθύων καί γιά νά σταθεροποιηθεί ή τιμή τής αγοράς, ή νέα κοινή οργάνωση τής αγοράς προβλέπει ένα καθεστώς πριμοδοτήσεων γιά τή μετατροπή καί τήν άπιθεματοποίηση (πριμοδότηση λογιστικής μεταφοράς).
In addition, in order to avoid as far as possible the destruction of fresh fish and with a view to stabilizing market prices, the new common organization of the market lays down a system of premiums for processing and storage (carry-over premiums).
'Επιπλέον ώς προς τίς σαρδέλες καί τίς άντζούγες πού παράγονται στή Με­σόγειο, μία ειδική μεταβατική ενίσχυση χορηγείται μέ σκοπό νά διευκολυνθεί μία οριστική εξυγίανση τής αγοράς αυτών τών προϊόντων.
Furthermore, for sardines and anchovies produced in the Mediterranean there is to be a special transitional aid in order to help rationalize the market for these products on a lasting basis.
Τέλος, τό καθεστώς ανταλλαγών μέ τίς τρίτες χώρες διευθετήθηκε σέ τρόπο ώστε ν' αποφευχθεί ή διατάραξη τής κοινοτικής αγοράς άπό τίς άκαιρες μαζικές εισαγωγές.
Lastly, the arrangements for trade with nonmember countries were amended in order to avoid disturbance of the Community market by untimely imports on a massive scale.
Αυτή ή νέα οργάνωση τής αγοράς θά τεθεί σέ εφαρμογή τό αργότερο τήν 1 η 'Ιουνίου 1982.
This new organization of the market will enter into force not later than 1 June 1982.
Αυτή ή ποσόστωση κατανεμήθηκε ώς έξης: άπό 16.6.1982 μέχρι 14.2.1983 από 16.6.1983 μέχρι 14.2.1984
Since the permanent unilateral suspension of customs duties on herring had been annulled under the new common organization of the market, the Council decided to open a tariff
'Ηνωμένο Βασίλειο
See paragraph 369 of this Review.
Γιά τή νέα περίοδο αλιείας άπό 1 ης 'Ιανουαρίου μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1982, τό Συμβούλιο αύξησε τίς τιμές προσα­νατολισμού τών νωπών προϊόντων αλιείας σέ επίπεδο πού ποι­κίλλει άπό 0% (σκουμπρί) μέχρι 9% (γάδος).
For the new fishing year from 1 January to 31 December 1982 the Council increased the guide prices for fresh fishery products by amounts ranging from 0% (for mackerel) to 9% (for cod).
Είδος
1982 fishing year
'Επειδή δέν επιτεύχθηκε ή καθιέρωση μιας μακροπρόθε­σμης διαρθρωτικής πολιτικής, τό Συμβούλιο κατέληξε νά παρα­τείνει γιά τό 198 Κ1) τήν ενδιάμεση κοινή δράση πού άρχισε τό 1978 υπέρ τής αναδιαρθρώσεως τού τομέα τής παράκτιας αλιείας καί τής αναπτύξεως τής υδατοκαλλιέργειας.
Since a longterm structural policy had still not been agreed the Council extended for 19811the interim common measure applied since 1 978 for restructuring the inshore fishing industry and developing aquaculture.
Έτσι τό ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, μπορεί νά συμμετάσχει στή χρηματοδότηση τών σχεδίων αναδιαρθρώσεως στά πλαίσια ενός χρηματοδοτικού φακέλου τών 25 εκατομμυρίων ECU έ­ναντι 20 εκατομμυρίων ECU τό 1980, 15 εκατομμυρίων τό 1979 καί 5 εκατομμυρίων τό 1978.
Under this regulation the Guidance Section of the EAGGF can provide finance for restructuring projects up to an overall ceiling of 25 million ECU, compared with 20 million in 1980, 15 million in 1979 and 5 million in 1978.
Τό Συμβούλιο κατέταξε καί τήν 'Ελλάδα στους δικαιούχους τής ενισχύσεως πού χορηγείται στίς περιοχές πού δικαιούνται χρηματοδότηση κατά 50% τών σχεδίων τους άπό τήν Κοινότητα(2).
The Council included Greece in the list of beneficiaries as one of the regions eligible for Community finance for 50% of projects.1
Τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 20 'Ιανουαρίου 1981, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
On 20 January 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 348/81 on common rules for imports of whales or other cetacean products.2 The purpose of adopting this regulation was to contribute to ensuring the survival of whales as a species and to maintain the balance of the marine ecology.
348/81 γιά ένα κοινό καθεστώς πού εφαρμόζεται στίς εισαγωγές προϊόντων πού προέρχονται άπό τά κητοειδή)2).
It provides for a system of import licences for certain cetacean products.
Ρ) ΕΕ άριθ. L 39 τής 12.2.1981.
Regulation (EEC) No 2992/81: OJ L 299, 20 10 1981 OJ L 39, 12.2.1981.
Διοικητικά θέματα, διάφορα
Administrative matters — Miscellaneous
Α — Θέματα προϋπολογισμού
A — Budgetary matters
1 τοϋ γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό 1981
(a) Amending budget No 1 to the general budget of the European Communities for 1981
Ή Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 15 'Ιουνίου 1981, τό προσχέδιο τοϋ διορθωτικού προϋπολογισμού ύπ' άριθ. 1 γιά τό οικονομικό έτος 1981.
On 15 June 1981, the Commission forwarded to the Council the preliminary draft amending budget No 1 for the financial year 1981.
Αυτό τό προσχέδιο τού διορθωτικού προϋπολογισμού άφορα:
The purpose of this preliminary draft amending budget was:
— τή μείωση τών πιστώσεων τού ΕΓΤΠΕ, τμήματος εγγυή­σεων
— to trim the appropriations for the Guarantee Section of the EAGGF;
— τήν αύξηση τών πιστώσεων πληρωμής τών διαρθρωτικών κεφαλαίων, τής ενισχύσεως προς τίς μή συνδεδεμένες ανα­πτυσσόμενες χώρες καί τής επισιτιστικής ενισχύσεως-
— to increase the payment appropriations for the structural funds, aid to the non-associated developing countries and food aid;
— τή μείωση τών πιστώσεων γιά τά συμπληρωματικά μέτρα, oi οποίες χορηγούνται στό 'Ηνωμένο Βασίλειο προς αντι­στάθμιση τής αυξήσεως τών προκαταβολών πού αποφασί­στηκαν στό τέλος τοϋ 1980.
— to reduce the appropriations entered under the heading of the supplementary measures granted to the United Kingdom, to compensate for the increased advances decided on at the end of 1980.
Συνολικά oi προτάσεις πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή, στά πλαίσια τού προσχεδίου διορθωτικού προϋπολογισμού άριθ.
Overall, the proposals put forward by the Commission in the preliminary draft amending budget No 1 gave a reduction in the 1981 budget of 337 136 000 ECU in commitment appropriations and 28 036 000 ECU in payment appropriations.
Τό Συμβούλιο καθιέρωσε, στίς 23 'Ιουλίου 1981, τό σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού άριθ.
On 23 July 1981, the Council established the draft amending budget No 1 for the financial year 1981, agreeing to a reduction in the 1981 budget of 440 758 000 ECU in commitment appropriations and 1 97 658 000 ECU in payment appropriations.
1 γιά τό οικονομικό έτος 1981, προβλέποντας μία μείωση τού προϋπολογισμού 1981 κατά 440,758 εκατομμύρια ECU σέ πιστώσεις υποχρεώ­σεων καί 197,658 εκατομμύρια ECU σέ πιστώσεις πληρωμών.
In addition, this draft amending budget No 1 re-allocated appropriations between compulsory expenditure, for which payment appropriations were reduced by 455 408 000 ECU, and non compulsory expenditure, for which payment appropriations were increased by 257 750 000 ECU, thus raising the rate of increase in non-compulsory expenditure to 13.80% and exceeding the maximum percentage increase, which had been fixed at 12.2%.
"Αλλωστε αυτό τό σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού άριθ.
This draft amending budget was forwarded to Parliament on 7 August 1981.
Αυτό τό σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού διαβιβά­στηκε στή Συνέλευση στίς 7 Αυγούστου 1981.
At its sitting on 1 7 September 1981 Parliament approved the draft amending budget No 1 for the financial year 1981 on first reading and in consequence adopted this budget.
1 τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό 1981 εγκρίθηκε οριστικά.
The President of the European Parliament took note that the amending budget No 1 of the European Communities for 1981 had been finally adopted.
1 τοϋ οικονομικού έτους 1981 δημοσιεύθηκε στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)1)·
The amending budget No 1 for the financial year 1 981 was published in the Official Journal of the European Communities.^
2 τοϋ γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό 1981
(b) Supplementary and amending budget No 2 to the general budget of the European Communities for 1981
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο, στίς 2 'Οκτω­βρίου 1981, τό προσχέδιο συμπληρωματικού καί διορθωτικού προϋπολογισμού άριθ.
On 2 October 1981 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft supplementarv and amending
2 τοϋ γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1981.
budget No 2 to the general budget of the European Communities for the financial year 1981.
Αυτό τό προσχέδιο συμπληρωματικού καί διορθωτικού προϋπολογισμού άφορα τά έξης θέματα:
The purpose of this preliminary draft supplementary and amending budget was:
— ώς προς τά έσοδα: προσαρμογή πού λαμβάνει υπόψη τήν έγγραφη τού υπολοίπου τών ίδιων πόρων ΦΠΑ τού οικονο­μικού έτους 1980 καί τήν ουσιαστική μείωση τών εσόδων γεωργικής προελεύσεως·
— to adjust receipts to take into account the balance of own resources from VAT for the financial year 1980 and the substantial reduction in revenue from agriculture;