natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Επιπλέον ή κοινή ενδιάμεση δράση αναδιάρθρωσης τοϋ τομέα τής παράκτιας αλιεί­ας παρατάθηκε έκ νέου κατά 'ένα έτος.
The interim common measure for restructuring the inshore fishing industry was again extended by one year.
"Οσον άφορα τήν οργάνωση αγοράς, τό Συμβούλιο καί ή 'Επιτροπή εξέδωσαν πολλούς κανονισμούς εφαρμογής τής νέας κοινής οργάνωσης πού αποφασίστηκε κατά τό τέλος τοϋ 1981 καί πού θά μπορέσει νά αρχίσει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983.
As regards the organization of the market, the Council and the Commission adopted a wide range of regulations to implement the new common organization which was adopted at the end of 1981 and which can thus come into force on 1 January 1983.
Καθ' όλη τή διάρκεια τού 1982 πραγματοποιήθηκαν διαπραγματεύσεις γιά τόν ορισμό εσωτερικού καθεστώτος διατήρησης τών πόρων.
Negotiations proceeded throughout 1982 with a view to establishing a Community system for the conservation of resources.
"Οσον άφορα τήν πρόσβαση στους πόρους, τό Συμβούλιο έκανε ευνοϊκά δεκτή τή νέα πρόταση τής 'Επιτροπής τής
On the matter of access, the Council gave favourable consideration to the new Commission proposals of
200 Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BUILDING THE COMMUNITY
11ης 'Ιουνίου (') πού συμπληρώνει καί προσαρμόζει τήν πρόταση τής 5ης Μαρτίου 1981 (2).
11 June1supplementing and adjusting its proposals of 5 March 1981.2 These provide for the extension to 12 miles off all coasts of the limit of 6 nautical miles referred to in Articles 100 and 101 of the Act of Accession and for the determination of the areas in which, within these limits, any Member State may fish the waters of the others.
Πέρα άπό τό όριο αυτό καί στίς ευαίσθητες άπό βιολογική άποψη ζώνες, οί αλιευτικές δραστηριότητες θά ρυθμίζονται καί θά ασκούνται μέ σύστημα άδειων πού διαχειρίζεται ή 'Επιτροπή.
In biologically sensitive areas outside the 12-mile limit fishing activities would be regulated by means of a licensing system managed by the Commission.
Τέλος ή 'Επιτροπή πρότεινε νά αναθεωρηθεί, στό τέλος τού 10ου έτους τής λειτουργίας του, τό αλιευτι­κό καθεστώς στίς παράκτιες ζώνες, τό όποιο βασίζεται στό καθεστώς πού παρεκκλί­νει άπό τήν αρχή τής 'ισότητας τών όρων πρόσβασης πού ελήφθη υπόψη κατά τή διεύρυνση τής Κοινότητας τό 1973.
Thirdly, the Commission proposed that the arrangements for fishing in coastal waters, departing as they do from the principle of equality of access agreed when the Community was enlarged in 1973, be reviewed after 10years of operation.
Μετά άπό άλλη περίοδο έξι ετών, ή οικονομική καί κοινωνική κατάσταση τών παράκτιων περιοχών θά υποβληθεί σέ λεπτομερή έλεγχο τού Συμβουλίου γιά νά προσδιοριστούν μέ μέτρα πού ενδεχομένως θά ακο­λουθήσουν.
After another 10 year period the Council would thoroughly examine the economic and social position of coastal areas in order to determine what provisions could then be introduced.
Στίς 29 'Ιουνίου (3) τό Συμβούλιο επιβεβαίωσε τή συμφωνία του έπί στοιχείου πού προσδιορίζει τήν πολιτική διατήρησης καί διαχείρισης τών πόρων μέ τήν έκδοση κανονισμού περί θεσπίσεως ορισμένων μέτρων ελέγχου τών άλ.ιευτικών δραστηρι­οτήτων πού ασκούνται άπό σκάφη τών Κρατών μελών.
On 29 June the Council confirmed its agreement on a vital aspect of the policy of conservation and management of resources by adopting a Regulation establishing certain control measures for fishing activities by vessels of the Member States.3This makes the use of a fishing logbook compulsory and, in accordance with Parliament's resolution of 13 May,4allows the Commission to set up a unit for inspection and surveillance at sea and in fishing ports.
Όσον άφορα τό σύνολο τών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) καί τήν κατα­νομή τους μεταξύ τών Κρατών μελών, τό Συμβούλιο, έως ότου πάρει απόφαση έπί τών προτάσεων τής 'Επιτροπής (5) — αποφάσισε νά πραγματοποιούν τά Κράτη μέλη τίς δραστηριότητες τους στην αλιεία σύμφωνα μέ τους συνηθισμένους εποχικούς κύκλους, λαμβάνοντας υπόψη τά TAC πού έχει προτείνει ή 'Επιτροπή.
With regard to total allowable catches (TACs) and their allocation among the Member States, the Council agreed, pending its decision on the Commission proposals,5that the Member States would conduct their fishing operations according to normal seasonal patterns and would take account of the TACs proposed by the Commission.
'Εξάλλου ή 'Επιτροπή, σέ δήλωση (6), υπενθύμισε στά Κράτη μέλη τά δικαιώματα καί τίς υπο­χρεώσεις τους όσον άφορα τή λήψη μέτρων διατήρησης.
For its part the Commission issued a declaration reminding the Member States that they had not only the right but also the duty to take conservation measures.6On the basis of this declaration and in the absence of Council agreement to extend the period of validity of the Regulation on technical conservation measures,7the Member States notified 71 na tional conservation measures in 1982, 66 of which were the subject of Commission decisions.
(2) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 446.
2 Fifteenth General Report, point 446. 3 OJ L 220, 29.7.1982. 4 OJ C 149, 14.6.1982; Bull.
Διμερείς καί πολυμερείς σχέσεις
Bilateral and multilateral relations
Ή μακροπρόθεσμη αλιευτική συμφωνία πού συνάφθηκε στά τέλη τού 1981 μέ τόν Καναδά (3) άρχισε νά Ισχύει στίς αρχές τού 'Ιανουαρίου 1982.
The long-term Agreement on fisheries concluded with Canada at the end of 19812came into force at the beginning of January. Under the Agreement
Δυνάμει αυτής τής συμφωνίας, ό Καναδάς χορηγεί στά κοινοτικά σκάφη αλιευτικά δικαιώματα στά ύδατα τού 'Ατλαντικού 'Ωκεανού (J).
Canada undertook to grant Community vessels fishing rights in the Atlantic Ocean3and the Community offered tariff quotas for certain fishery products the export of which is particularly important to Canada.
Τό πρωτόκολλο τό προσαρτημένο στή συμφωνία μέ τή Γουινέα-Μπισάου (5), πού προβλέπει δυνατότητες αλιείας γιά τά κοινοτικά σκάφη, έληξε στά τέλη τού
The Protocol to the Agreement with Guinea-Bissau4providing for fishing opportunities for Community vessels expired at the end of February and its validity was twice temporarily extended;5 a new Protocol was initialled on 19
Φεβρουαρίου 1982.
November and will last for three years from 1 January 1983.
Ή 'ισχύς του παρατάθηκε προσωρινά δύο φορές (6) καί στίς 19 Νοεμβρίου μονογράφηκε νέο πρωτόκολλο γιά διάρκεια τριών ετών άπό 1ης 'Ιανουα­ρίου 1983.
The Agreement on fisheries with Senegal was extended for two years from 15 November 1981.6The new Agreement was signed on 21 January and approved by the Council on 19 July7after being applied provisionally under a Council Decision of 21 December
Ή αλιευτική συμφωνία μέ τή Σενεγάλη παρατάθηκε γιά δύο έτη άπό τίς 15 Νοεμβρίου 1981 (7).
1981.2An Agreement on fisheries was initialled by the Community and Guinea on 10 August.8The Agreement, for three years initially, offers fishing opportun ities for Community shrimpers, trawlers and tuna boats and in return the Com munity will pay financial compensation and train Guinean sailors.
Ή συμφωνία αυτή υπογράφηκε στίς 22 'Ιανουαρίου καί εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 19 'Ιουλίου (8
On 4 October the Council adopted a Decision on the signature of the Agreement.
), αφού είχε εφαρμοστεί δυνάμει αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1981 (').
On 19 December 1981 consultations between the Community and a Nor wegian delegation led to an arrangement on reciprocal fishing rights in 1982.9 On 8 January the Council adopted a Regulation laying down interim rules for fishing by Norwegian vessels in Community waters.10These were replaced by definitive rules in a Council Regulation of 31 March."
'Αλιευτική συμφωνία αρχικής διάρκειας τριών ετών μονογράφηκε στίς 10 Αυγούστου (,0) μέ τή Λαϊκή
During the year the arrangements negotiated for 1982 were twice amended, these amendments being approved by the Council on 4 October.12
(') Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.74 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.138.
EC 7/8-1982, point
(2) EEC 343 τής 31.12.1982.
EC 11-1982, point 2.1.117; OJ L 319. 7.11.1981. 7OJ L234. 9.8.1982.
(5) EE L 226 τής 29.8.1980 καί Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.96.
EC 7/8-1982, point 2.1.143.
Οί διαβουλεύσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τών νήσων Φερόε σχετικά μέ τά αμοιβαία αλιευτικά τους δικαιώματα γιά τό 1982 περατώθηκαν μόλις τήν 1η Φεβρου­αρίου.
Consultations between the Community and the Faeroe Islands on recip­rocal fishing rights for 1982 were not completed until 1 February.
Γιά νά επαναληφθούν τό ταχύτερο δυνατό οί αμοιβαίες αλιευτικές δραστηρι­ότητες, πού εΐχαν διακοπεί άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 15 Φεβρουαρίου (5) ενδιάμεσο καθεστώς γιά τήν αλιεία άπό σκάφη πού φέρουν τή σημαία τών νήσων Φερόε στην αλιευτική ζώνη τής Κοινότητας.
To enable fishing by both parties, which had been stopped on 1 January 1982, to start again as quickly as possible, the Council adopted on 15 February temporary arrangements for fishing in Community waters by Faeroese vessels.'
Τό ενδιάμεσο κα­θεστώς αντικαταστάθηκε άπό οριστικό καθεστώς μέ τόν κανονισμό τής 29ης 'Απριλί­ου τού Συμβουλίου (").
These tem­porary arrangements were replaced by definitive arrangements by a Council Regulation of 29 April.2
Οί δραστηριότητες τών ισπανικών σκαφών στά κοινοτικά ύδατα, οί όποιες διακόπηκαν τόν 'Οκτώβριο 1981 μετά άπό τήν εξάντληση τών ποσοστώσεων, καί μέχρις ότου περατωθούν οί διαβουλεύσεις γιά τό καθεστώς πού θά εφαρμοστεί τό 1982, επαναλήφθηκαν στίς 15 Φεβρουαρίου σέ προσωρινή βάση, μετά τό πέρας τών διαβουλεύσεων αυτών (5).
Fishing by Spanish vessels in Community waters, interrupted in October 1981 as a result of the exhaustion of quotas and then pending the conclusion of consultations on arrangements for 1982, began again on an interim basis on 15 February after the consultations had been completed.'
Στίς 29 'Απριλίου τό Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό πού καθόριζε τό οριστικό καθεστώς γιά τό 1982 (7).
A Regulation fixing definitive arrangements for 1982 was adopted by the Council on 29 April.2
Ή Κοινότητα επέδωσε στίς αυστραλιανές αρχές τήν πράξη κοινοποιήσεως τής έγκρισης της (8) τής σύμβασης γιά τή διατήρηση τής θαλάσσιας χλωρίδας καί πανίδας
The Community lodged with the Australian authorities the instrument of notification of its approval of the Convention on the Conservation of Antarctic
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 11­1982, point 2.1.114.
Μετά τίς δυσχέρειες πού γνώρισε κατά τή διάρκεια τών προηγουμένων ετών, ή αγορά λευκών 'ιχθύων επέδειξε τάση σταθεροποίησης κατά τήν περίοδο εμπορίας 1982.
After the difficulties of the last few years, the market in white fish showed a tendency to stabilize in the 1982 season.
Γενικά, παρά ορισμένες διαφορές μεταξύ τών ε'ιδών, μειώθηκαν ελαφρά οί αποσύρσεις γιά βαθύβιους ίχθύς, ένώ οί τιμές διατηρήθηκαν σέ ικανοποιητικά επί­πεδα.
Withdrawals were in general slightly lower for demersal fish, though there were some differences between species, and prices were maintained at a satisfactory level.
'Αντίθετα, ή αγορά ορισμένων πελαγικών ε'ιδών επιδεινώθηκε ελαφρά.
The market in certain pelagic species has deteriorated somewhat.
Οί επιστροφές διατηρήθηκαν κατά τήν εξαγωγή, ιδίως γιά τό σκόμβρο (6), άλλα σέ επίπεδο μειωμένο σέ σχέση μέ τό προηγούμενο έτος.
Export refunds, notably for mackerel,1were kept at a lower level thart for the previous year.
'Αντίθετα, οί τιμές τών ειδών αυτών βελτιώθηκαν.
Withdrawals of Mediterranean sardines and anchovies stayed at a high level, particularly for small sizes, but prices showed an improvement.
Γιά νά αποφευχθεί ή επανάληψη τών διαταρα­χών πού σημειώθηκαν στό παρελθόν στην αγορά χειμάρας, συνέχισε νά 'ισχύει καθ' όλη τή διάρκεια τής περιόδου εμπορίας 1982 ή συμφωνία ύπό μορφή προσαρμογής τών τιμών πού είχε συναφθεί τόν 'Ιούνιο 1981 (') μεταξύ Κοινότητας καί Ταϊλάνδης, κύριο εξαγωγέα τών έν λόγω μαλακίων.
The agreement in the form of a price adjustment concluded in June 1981 between the Community and Thailand,2the principal exporter of clams to the Community, to prevent a repetition of previous disturbances of the market, continued to produce the desired effect throughout the 1982 season.
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τής νέας κοινής οργάνωσης αγοράς τών αλιευτι­κών προϊόντων ('), τό Συμβούλιο, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής (;), εξέδωσε εξι κανονισμούς πού αφορούν : τήν επέκταση ορισμένων κανόνων πού εκδίδουν οί οργανώσεις παραγωγών στους αλιείς πού δέν ανήκουν στίς οργανώσεις αυτές (·'), τήν αρχή τής προοδευτικά μειούμενης χρηματικής αντιστάθμισης ανάλογα μέ τό μέγεθος τών αποσύρσεων (4), τή χορήγηση πριμοδότησης μεταφοράς γιά νά περιοριστούν οί αποσύρσεις καί νά ευνοηθεί ή μετέπειτα χρησιμοποίηση τών ποσοτήτων πού απο­ σύρθηκαν γιά τήν ανθρώπινη κατανάλωση (4), καί ειδικά μέτρα στήριξης τοϋ τομέα τής αλιείας στή Μεσόγειο (4), ύπό μορφή ειδικής πριμοδότησης μεταφοράς γιά τή μεταποίηση σαρδέλων καί άντζούγιας (γαύρων) τής Μεσογείου, τή χορήγηση αυξημένων ενισχύσεων γιά τή σύσταση καί τή λειτουργία οργανώσεων παραγωγών (5) καί τόν καθορισμό κοινών προδιαγραφών εμπορίας γιά ορισμένα προϊόντα αλιείας (6
Regulations—extending certain rules adopted by producers' organizations to non-members,5introducing the principle of decreasing financial compensation as quantities withdrawn increase/1granting a carryover premium to cut down withdrawals and encourage the use of quantities withdrawn for human con sumption/ and introducing specific measures to support Mediterranean fisheries in the form of a special carryover premium for the processing of
Μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής ('"), τό Συμβούλιο αύξησε επίσης τίς τιμές προσα­νατολισμού καί παρεμβάσεως τών προϊόντων αλιείας κατά 5 % περίπου σέ σχέση μέ τό προηγούμενο έτος (").
These Council Regulations were followed by implementing Regulations from the Commission on the granting of financial compensation,ythe granting of a special carryover premium for Mediterranean sardines and anchovies/ the
(') EE L 379 τής 31.12.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 460.
2 Fifteenth General Report, point 459. 3 OJ L 379.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNITY
Ή προεδρία τού Συμβουλίου υπέβαλε νέο σχέδιο γενικού συμβιβασμού γιά τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής, τό όποϊο προέβλεπε χρηματική δέσμευση τής Κοινότητας 251 εκατ. ECU.
The Council continued, in the general framework of discussions on the common fisheries policy, its examination of the Commission's proposals on structural policy.5 The Presidency put forward a new draft for a general compromise on the Commission proposals providing for a financial commitment by the Community of 251 million ECU. The Council has not yet, however, succeeded in reaching agreement.
Στην κατάσταση αυτή, τό Συμβούλιο, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής στίς
June,6 turing the inshore fishing industry and developing aquaculture, introduced in 19788and regularly renewed since then, should be extended for one year.
Γιά τή δράση αυτή προβλέφθηκε ποσό 30 εκατ.
An amount of 30 million ECU was made available for the measure for 1982.
ECU γιά τό έτος 1982. Τό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη γιά τήν πρόταση αυτή τόν 'Ιούλιο (5).
Parliament had endorsed the proposal in July/
Ή 'Επιτροπή συνέχισε νά χρηματοδοτεί, μέσω τού Feoga, τμήμα προσανατο­λισμού, τή δράση στηρίξεως τών προγραμμάτων επενδύσεων στον αλιευτικό τομέα. 'Αφενός χορηγήθηκαν 11,5 εκατ.
The Commission continued, using the EAGGF Guidance Section, to support investment projects in the fisheries sector.
ECU, δυνάμει τοϋ κανονισμού τής 15ης Φεβρουα­ ρίου 1977 (6), σέ 53 προγράμματα βελτίωσης τών εγκαταστάσεων μεταποίησης καί εμπορίας (7).
On the one hand, a total of 11.5 million ECU was granted under the Regulation of 15 February 197710 for 53 projects to improve processing and marketing installations." On the other, 25.7
400 εκατ. γαλλικών φράγκων καί 250 εκατ. βελγικών φράγκων, αντιστοίχως.
Under the Regulation of 15 February 19773the Commission also approved two projects submitted by France and Belgium.4These provide for total investment during 1980-84 of FF 400 million and BFR 250 million respectively.
Κατ' εφαρμογή τής απόφασης τού Συμβουλίου τής 25ης 'Ιουλίου 1978 (") σχε­τικά μέ τή χρηματοδοτική συμμετοχή τής Κοινότητας σέ εργασίες επιθεώρησης καί
Under the Council Decision of 25 July 1978 on financial participation by the Community in inspection and surveillance operations in the maritime waters of Denmark and Ireland"1the Commission made a fourth reimbursement to the Irish authorities (IRL 81 391) for 1981 expenditure.
'Εξάλλου τό Συμβούλιο, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής ('), αποφάσισε τήν παράταση μέχρι 1ης 'Ιανουαρίου 1985 τής διάρκειας πού προβλέπε­ται γιά τήν πραγματοποίηση τοϋ προγράμματος επενδύσεων πού προβλέπεται άπό τίς 'ιρλανδικές αρχές.
Moreover, the Council, acting on a proposal from the Commission,6decided that the period laid down for realization of the investment programme planned by the Irish authorities would be extended to 1 January 1985.
Τά Κράτη μέλη κοινοποίησαν, στό πλαίσιο τών άρθρων 92 καί 93 τής συνθήκης ΕΟΚ, 25 εθνικά προγράμματα ενισχύσεων γιά τόν τομέα τής αλιείας καί τής υδατο­καλλιέργειας.
Under Articles 92 and 93 of the EEC Treaty the Member States notified 25 proposed national aids in the fisheries and aquaculture sector.
Άν καί ή 'Επιτροπή δέν έχει εγείρει αντιρρήσεις γιά τήν εκτέλεση τοϋ μεγαλύτερου μέρους τών προγραμμάτων αυτών, εντούτοις αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία εξέτασης πού προβλέπεται στό άρθρο 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης
Although the Commission raised no objections to most of these aids, it did decide to initiate the examination procedure provided in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of five of them, notified by Italy,7
), τή Γαλλία (
EC 5-1982. point 2.1.131.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.85 καί Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.1.100.
EC 2-1982, point 2.1.85; Bull. EC 3-1982, point 2.1.100.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ 207
186 BUILDING THE COMMUNITY
Τό 1982, τό ενδιαφέρον τοϋ Κοινοβουλίου γιά τήν κοινή πολιτική τών μεταφο­ρών υλοποιήθηκε μέ τήν ανάληψη πρωτοβουλίας γιά τήν επιτάχυνση τοϋ ρυθμού τών εργασιών τοϋ Συμβουλίου στον τομέα αυτόν.
In 1982 Parliament's concern with the common transport policy prompted it to take an initiative to speed up the Council's work in this field.
Κατά τή σύνοδο τοϋ Μαρτίου ('), τό Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στό όποιο ενέκρινε τήν έλλειψη συνεπούς κοινής πολιτικής μεταφορών καθώς καί τό γεγονός ότι πολλές προτάσεις τής 'Επιτροπής, σχετικά μέ τίς οποίες τό Κοινοβούλιο έχει διατυπώσει γνώμη, εκκρεμούν ακόμη ενώπιον τοϋ Συμβουλίου.
At the March part-session Parliament adopted a resolution in which it deplored the lack of a consistent common transport policy and the fact that many of the Commission proposals on which Parliament had given its opinion were still up before the Council. '
Μέ επιστολή του τής 21ης Σεπτεμβρίου, ό πρόεδρος τοϋ Κοινοβουλίου κάλεσε τό Συμβούλιο νά προβεί στίς απαραίτητες ενέρ­γειες.
On 16 September Parliament threatened to institute proceedings against the Council for failure to act and initiated the procedure provided by Article 175 of the EEC Treaty,2because it felt that the measures taken in the field of transport policy had been minimal and failed to achieve the objectives set by the Treaties.
'Ο πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου έδωσε τήν απάντηση του στίς 23 Σεπτεμβρίου.
On 21 September the President of Parliament sent a letter calling on the Council to take action.
Ό πρόεδρος τοϋ Κοινοβουλίου έχει μέ τή σειρά του προθεσμία δύο μηνών, ή οποία λήγει στίς 23 'Ιανουαρίου 1983, γιά νά αποφασίσει άν θά ασκήσει προσφυγή στό Δικαστήριο.
The President of the Council gave his reply on 23 November, leaving the President of Parliament two months, ending on 23 January 1983, to decide definitively whether to refer the matter to the Court of Justice.
Τόν 'Οκτώβριο (3) ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή, άπό τήν πλευρά της, διατύπωσε γνώμη σχετικά μέ τήν ανάληψη πρωτοβουλίας στον τομέα τών μεταφορών κατά τή δεκαετία τοϋ 80.
In October the Economic and Social Committee in turn issued an own-initiative opinion on the Community's transport policy in the 1980s.3
Κατά τή σύνοδο τοϋ Δεκεμβρίου C), τό Συμβούλιο αποφά­σισε νά προβεί σέ ανταλλαγή απόψεων σχετικά μέ τήν κατάσταση τής κοινής πολι­τικής μεταφορών καί υπογράμμισε τήν πολιτική ανάγκη νά υλοποιηθεί σταδιακά ή πολιτική αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τή γενική οικονομική κατάσταση.
At its December meeting the Council discussed the present status of the common transport policy and stressed the need to proceed step by step with its implementation, having regard to the general economic situation.''
Παρά τίς προσπάθειες πού καταβλήθηκαν κατά τίς δύο έτήσεις συνόδους του, τό Συμβούλιο, δέν πέτυχε καί αυτή τή χρονιά νά δώσει κοινοτικές λύσεις στά « μεγά­λα θέματα », όπως στό βασικό κανονισμό γιά τή χρηματοδότηση στήριξη τών σχεδί­ων κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα τών έργων υποδομής τών μεταφορών, στό
Despite the effort put into its two meetings on transport this year, the Council once again failed to come up with Community solutions to the main items on the agenda—the basic Regulation on financial support for transport infrastructure projects of Community interest, road-tax structures, the weights and dimensions of commercial road vehicles, inter-regional air services and so forth.
'Εντούτοις, στον τομέα τών σιδηροδρόμων καί τής εσωτερικής ναυσιπλοΐας λήφθηκαν ιδιαίτερες αποφάσεις.
Nevertheless, a few specific Decisions were taken on matters concerning the rail ways and inland waterways.
Τό Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, γιά πρώτη φορά, τήν ανάληψη περιορισμένης δράσης στον τομέα τής χρηματοδοτικής στήριξης σχεδί­ων γιά έργα υποδομής.
The Council also adopted a measure granting its first limited financial support for infrastructure projects.
'Ακολουθώντας τή γραμμή τών προηγούμενων εργασιών της (') καί τοϋ κατα­λόγου πού κατάρτισε τό Συμβούλιο σχετικά μέ τά κύρια θέματα πού θά πρέπει νά εξετασθούν κατά προτεραιότητα κατά τή διάρκεια τών ετών 1981 έως 1983 (2), ή 'Επιτροπή ενέτεινε τίς προσπάθειες της όσον άφορα τήν επεξεργασία προτάσεων στους διαφόρους τομείς τής κοινής πολιτικής μεταφορών.
To follow on from its previous work' and in line with the Council's list of priorities for 1981 to 1983,2the Commission stepped up its efforts to formulate proposals in the areas covered by the common transport policy.
Κατά τή διάρκεια τοϋ 1982, διαβίβασε στό Συμβούλιο 11 προτάσεις, 6 άπό τίς οποίες ήταν τροποποιήσεις αρχικών προτάσεων της, καθώς καί 7 εκθέσεις.
Over the year it sent the Council 11 proposals—6 of them amending its original proposals—and 7 reports.
Στίς προτάσεις αυτές ή 'Επιτροπή εμμένει στή ρεαλιστική γραμμή τήν οποία ακολουθεί εδώ καί χρόνια καί ή όποια αποσκοπεί στην εξεύρεση πρόσφορων λύσεων γιά τά υφιστάμενα προβλήματα στον τομέα τών μεταφορών.
In all these proposals the Commission kept to the pragmatic approach which it has been pursuing for years in a bid to find satisfactory answers to the transport problems of the day.
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 30 Δεκεμβρίου (3) έναν κανονισμό σχετικά μέ τήν ανάληψη περιορισμένης δράσης στό πεδίο τών έργων υποδομής τών μεταφορών (4).
On 30 December3the Council adopted a Regulation on the granting of limited financial support (10 million ECU) in the field of transport infrastruc ture.4
Τό Κοινοβούλιο (
Parliament"' and the Economic and Social Committee6 gave their opinions on the proposal in October.
) διατύπωσαν τή γνώμη τους, σχετικά μέ τήν πρόταση αυτή, τόν 'Οκτώβριο.
As requested by the Council in December 1981,7on 14 December the Commission produced a report on the application of a method of evaluating the 'Community interest' of infrastructure projects.8On 10 De cember it sent the Council a proposal for a mediumterm experimental programme for 1983 to 1987 consisting of selected projects which qualify for Com munity aid.8
Στίς 10 Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο τήν έγκριση πειραματικού μεσοπρόθεσμου προγράμματος (1983-1987) τό όποϊο περι­λαμβάνει συγκεκριμένα σχέδια τά όποια είναι δυνατό νά τύχουν κοινοτικής ενίσχυσης (8).
In April, following its May 1981 resolution on the construction of a Channel Tunnel,9Parliament adopted two resolutions on the financing of a fixed link across the Channel.10
Δελτίο ΕΚ 12-1982 · επίσης Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.151.
EC 7/8-1982, point 2.1.151. 5OJ C 292, 8.11.1982. 6OJ C 296. 12.11.1982.
7) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 471.
7 Fifteenth General Report, point 471.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
188 BUILDING THE COMMUNITY