natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Δεκέμβριο του 1992, στο Εδιμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε, μετά από σχετική πρόταση της Επιτροπής, νέες δημο­σιονομικές προοπτικές για τα επτά επόμενα έτη.
This was done in 1992. Finally, the financial perspective may be revised; this too requires a decision by Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Το 1992 πραγματοποιήθηκαν τέσσερις ανα­θεωρήσεις, οι οποίες επέτρεψαν κυρίως την εξασφάλιση επιπρόσθετων μέσων για τις εξω­τερικές ενέργειες: την τεχνική υποστήριξη προς τις δημοκρατίες της KAK, ύψους 450 εκατ.
The financial perspective was revised four times in 1992, primarily to release additional funds for external measures: ECU 450 million
ΣΧΗΜΑ 1 Δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992
FIGURE 1 Financial perspective 1988-92
Πιστώσεις αναλήψεω\ υποχρεώσεων
Appropriations for commitment
1992 (σε τιμές 1992)
1992 (at 1992 prices)
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee
Διαρθρωτικές ενέργειες (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, ΕΤΠΑ,
Structural operations (EAGGF Guidance Section, ERDF, ESF, etc.)
Άλλες πολιτικές
Policies with multiannual allocations (IMPs, research)
(Εκπαίδευση και κατάρτιση, αλιεία και θάλασσα, ενέργεια, βιομηχανία, συνεργασία, κλπ.)
Other policies (Education and vocational training, fisheries and the sea, energy and industry, cooperation, etc)
Οι αρχές στις οποίες βασίζεται o προϋπολογισμός
In December 1992 the Edinburgh European Council adopted a new financial perspective for the next seven years on a proposal from the Commission.
Η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων δεν αποκλείει τη δυνατότητα ορισμένες υποχρεώ­σεις να διαρκέσουν για περισσότερο από ένα έτος.
The principle of annuality does not exclude the possibility that certain commitments may last for more than one year.
Είναι σαφές ότι, σε τομείς όπως τα διαρ­θρωτικά ταμεία, η έρευνα και η συνεργασία με τρίτους, η Κοινότητα χρειάζεται να αναλαμβά­νει υποχρεώσεις που υπερβαίνουν σε διάρκεια το ένα οικονομικό έτος.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the Community needs to take some commitments which exceed the period of one financial year.
Στους τομείς αυτούς, ένας μηχανισμός, γνωστός ως διαχωριζόμενες πιστώσεις, επιτρέπει τη χωριστή για κάθε έτος έγκριση αναλήψεων υποχρεώσεων και πλη­ρωμών.
In these sectors, a mechanism known as differentiated appropriations allows for a separate annual vote of commitments and payments.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού 1992
Execution of the 1992 budget
Οι προβλέψεις των εσόδων ανέρχονταν σε 61,097 δισεκατ.
The amount com mitted at any time is obviously greater than the amount paid, the difference between the two representing the balance of outstanding commitments.
Ecu, ποσό που αντιστοιχεί στις πιστώσεις πληρωμών που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1992.
To balance the budget, the payment appropriations for the year must be covered by the revenue for the year.
Για να είναι ισοσκελισμένος ο προϋπολογισμός, οι πιστώ­σεις πληρωμών πρέπει κάθε έτος να καλύπτο­νται από τα έσοδα του έτους αυτού.
The revenue forecast came to ECU 61 097 million, corresponding to the appropriations for payments entered in the budget.
Η δεύτερη αρχή του προϋπολογισμού απαιτεί να καταρτίζεται αυτός ισοσκελισμένος.
The second principle is that the budget drawn up must balance.
Τα πραγματοποιηθέντα έσοδα ανήλθαν σε 59,712 δισεκατ. Ecu.
Actual revenue was ECU 59 712 million, consisting mainly of own resources, for which the overall outturn came to 97.0% of the forecasts.
Το 1992 χαρακτηρίσθηκε από μείωση των πα­ραδοσιακών ιδίων πόρων κατά 4,9 % σε σχέ­ση με το 1991.
The amount of traditional own resources fell by 4.9% compared with 1991.
D Οι γεωργικές εισφορές ήταν χαμηλότερες λόγω αφενός της σχετικής σταθεροποίη­σης των διεθνών τιμών και αφετέρου της μείωσης των ποσοτήτων των εισαγόμενων σιτηρών, ιδίως του αραβόσιτου.
D The yield from agricultural levies was lower because of the relative stability of world prices and a reduction in the volume of imported cereals, in particular maize.
Τα προεκτιμώμενα έσοδα ενός έτους πρέπει να ισούνται με τις πιστώσεις πληρωμών του έτους αυτού.
Estimated revenue for the year must equal payment appropriations for the year.
Αυτοτέλεια των χρήσεων
A modest operating deficit can also be carried forward.
Ανάλογη εξέλιξη σημειώθηκε και ως προς τα άλλα προϊόντα βάσης.
On the other hand, a significant departure from the original budget during the year requires the adoption of a supplementary or amending budget.
Οι ίδιοι πόροι ΦΠΑ και ο συμπληρωματικός πόρος, ο οποίος υπολογίζεται βάσει του ΑΕΠ, εισπράχθηκαν κατά 99,8 % σε σχέση με τις προβλέψεις.
The principle of annuality means that the budget is voted for one year at a time and the appropriations of the year for both com
Όσον αφορά τις δαπάνες, στην εκτέλεση του προϋπολογισμού 1992 προβλέπεται συνολικό ποσό 62 393 εκατ.
D The amount of customs duty collected was 1.6% down on the previous year, reflecting a sharp drop in oil prices which reduced the value of energy imports.
Ecu, που αντιστοιχεί σε πο-
Other primary products were similarly affected. fected.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1992
TABLE 1 Implementation of the budget in 1992 Revenue
Προβλέψεις εσόδων του προϋπολογισμού 1992 Έσοδα του οικονομικού έτους 1992
Forecasts of revenue in the 1992 budget Revenue in 1992
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (διοικητικές δα­πάνες και ενέργειες σε ετήσια βάση)
Non-differentiated appropriations (administrative expenditure and annual operations)
Διαθέσιμες πιστώσεις — Προϋπολογισμός 1992 — Άλλες — Μεταφορές το 1991 • Αυτοδίκαιες μεταφορές • Άλλες μεταφορές
Available appropriations: Entered in 1992 budget Other Carried over from 1991: • automatic carryovers • other carryovers
Διαθέσιμο σύνολο από το οποίο:
Total available of which:
Πιστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν το 1992
Appropriations used in 1992
• Πιστώσεις του προϋπολογισμού 1992 • Άλλες • Μεταφερθείσες από το 1991
• entered in 1992 budget • other • carried over from 1991
— Πιστώσεις μεταφερθείσες προς το 1993 • Αυτοδίκαιες μεταφορές • Άλλες μεταφορές
Appropriations carried over to 1993 • automatic carryovers • other carryovers
• Είχαν ως αποτέλεσμα την ανα­σύσταση πιστώσεων για το 1993 • Λοιπές
• corresponding appropriations made available again in 1993 • other
Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1992 από τις οποίες:
Commitments made in 1992 of which:
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση στις 31.12.1992
Total commitments outstanding at 31.12.1992
Ecu), αφετέρου, προσαυξημένων με τις πιστώ­σεις για πληρωμές που μεταφέρθηκαν στο 1993 (1 344 εκατ. Ecu).
Table 1 shows the year's results (as defined and presented in the second part of the report) as the difference between the year's revenue of ECU 59 712 million and the 1992 appropriations for payments used during the year (ECU 57 513 million) plus the ECU 1 334 million in appropriations for payments carried over to 1993.
σοστο χρησιμοποίησης των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων 95,8 %.
On the expenditure side, a total of ECU 62 393 million was committed — a utilization rate of 95.8%.
Όσον αφο­ρά τις πιστώσεις για πληρωμές, χρησιμοποιή­θηκαν κατά τη διάρκεια του 1992 μέχρι ποσο­στού 94,1 °Ιο.
For appropriations for payments, the rate was 94.1%, with underutilization affecting mainly the EAGGF Guarantee Section, the IMPs, research and other internal and external policies.
Λαμβανομένων υπόψη των αναλήψεων υπο­χρεώσεων και των πληρωμών που πραγματο­ποιήθηκαν κατά το οικονομικό έτος και των αναλήψεων υποχρεώσεων που υπολείπονταν προς εκκαθάριση στο τέλος του οικονομικού έτους 1991, το συνολικό ποσό που απομένει προς εκκαθάριση για το 1993 ή για τα μεταγε­νέστερα οικονομικά έτη ανέρχεται σε 24 191 εκατ. Ecu.
Taking into account all the commitments and payments made during the year and the com mitments outstanding at the end of 1991, the total amount of commitments to be settled in 1993 or subsequent years is ECU 24 191 million.
Για τις ενέργειες για τις οποίες προ­βλέπονται διαχωριζόμενες πιστώσεις, η κατα­νομή του ποσού αυτού παρουσιάζεται στον πίνακα 10.
Table 10 contains a breakdown of this amount for measures allocated differentiated appropriations.
Το 1992,
(billion ECU)
ΣΧΗΜΑ 2 Όγκος των πληρωμών και αγορές Ecu 1988-1992
FIGURE 2 Volume of payments and purchases of ecus, 1988-92
12 το 38 % του προϋπολογισμού εκτελέστηκε σε Ecu.
Since the last quarter of 1990 the Com mission has also used ecus for the payment of financial assistance under the Structural Funds. In 1992 38% of the budget was implemented in ecus.
Κατά το 1992, η Επιτροπή άνοιξε λογαρια­σμούς σε Ecu στα δημόσια ταμεία της Γαλλίας και της Ιρλανδίας.
During the year the Commission opened accounts in ecus with the French and Irish treasuries.
Ποσοστιαία συμμετοχή του νομίσματος στο Ecu %
Share in the ecu °/o
Ι η χρηματοδότηση του γενικού προϋπολο­γισμού των Κοινοτήτων εξασφαλίζουν διάφο­ρα είδη πόρων.
I he Community budget was financed from a number of sources in 1992, in the proportions shown in Figure 3. Total revenue came to ECU 59 712 million.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων προέρχονται από τους δασμούς, τις γεωργικές εισφορές και τις εισφορές ζάχαρης.
The Communities' traditional own resources are made up of customs duties, agricultural levies and sugar levies.
Εισπράτ­τονται από τα κράτη μέλη, τα οποία παρακρα­τούν το 10 % του ποσού αυτών των πόρων για να καλύψουν τα έξοδα είσπραξης.
They are established by the Member States, which keep 10% to cover collection costs.
Οι γεωργικές εισφορές εισπράττονται κατά τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών.
Agricultural levies are charged when a Member State imports agricultural products from a nonmember country.
'Εχουν κυρίως ως στόχο να αντισταθμίσουν τη διαφορά μεταξύ των διε­θνών τιμών και του επιπέδου των κοινοτικών τιμών.
Their purpose is to offset differences between world prices and the Community price.
Το τμήμα που καταλαμβάνουν οι γεωρ­γικές εισφορές στα έσοδα παρουσιάζει τάση μείωσης, δεδομένου ότι οι Κοινότητες εξασφα­λίζουν ολοένα και περισσότερο τον αυτοεφοδιασμό τους σε γεωργικά προϊόντα.
The proportion of Community revenue accounted for by agricultural levies has tended to decline because the Member States have become in creasingly self-sufficient in agricultural products.
Το δε 1992, χαμηλότερες των προβλεφθεισών εισα­γωγές και οι συντελεστές που εκινήθησαν σε επίπεδα χαμηλότερα των προβλέψεων αποτέ­λεσαν τους καθοριστικούς λόγους της σημαν­τικής μείωσης (κατά 25 °7ο) των εισπράξεων σε σχέση με το 1991.
However, the sharp fall in yield in 1992 (25% down on 1991) was caused mainly by the unexpectedly low level of imports and the fact that levy rates remained below the forecasts.
Οι τελω­νειακοί δασμοί που εισπράχθηκαν είναι λιγό­τεροι από τους προβλεφθέντες και παρουσία­σαν μείωση κατά 1,6 % σε σχέση με το 1991,
These rates are subject to regular reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tariffs to certain trade partners. The amount of customs duty collected in
Οι παραγωγοί ζάχαρης και ισογλυκόζης καταβάλλουν τις εισφορές τους με σκοπό να χρημα­τοδοτήσουν τους μηχανισμούς στήριξης της α­γοράς.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support arrangements and to finance a system of equalization of sugar storage costs introduced to ensure that sugar is released on the market regularly throughout the year.
Αυτές οι εισφορές δεν συμβάλλουν στους καθαρούς κοινοτικούς πόρους, δεδομένου ότι αντισταθ­μίζονται από τις σχετικές δαπάνες, που ανέρ­χονται σε ένα ποσό πρακτικά ισοδύναμο.
These levies do not increase the Community's net resources, since they are offset by expenditure of virtually the same amount.
ΣΧΗΜΑ 3 Έσοδα των Κοινοτήτων κατά το 1992
In 1992 the yield was reduced by the abolition of the additional levy and a reduction in the coefficient for the 'B levy'.
Οι ίδιοι πόροι «ΦΠΑ» αποτελούν το προϊόν της εφαρμογής ενός ενιαίου συντελεστή στη φορο­λογική βάση του ΦΠΑ των κρατών μελών.
The VAT own resources are calculated by applying a uniform rate to the uniform VAT bases of the Member States, which are determined in accordance with Community rules.
Η βάση αυτή καθορίζεται κατά τρόπο ενιαίο για όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους κοινοτι­κούς κανόνες.
The maximum rate applicable has been fixed at 1.4%, and the base used must not exceed 55% of a Member State's GNP In 1992, as in 1991, this capping of the VAT base applied in five Member States — Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
Δασμοί Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης
VAT own resources 57.9% Customs duties 19.0% Agricultural and sugar levies 3.3%
Ποσοστό ΑΕΠ Διάφορα
Percentage of Member States'GNP Other
Ο ενιαίος συντελεστής (1,265 %) αντιστοιχεί στο συντελεστή που προκύπτει από την εφαρ­μογή του 1,4 % στις φορολογικές βάσεις του ΦΠΑ των κρατών μελών, μειωμένες, κατά πε­ρίπτωση, μέχρι το όριο του 55 "ίο του ακαθάρι­στου εθνικού προϊόντος, και από την αφαίρεση
The uniform rate (1.265%) is determined by applying 1.4% to the Member States' VAT bases, capped where necessary at 55% of GNP, and incorporating the correction made
Μια νέα πηγή εσόδων, που αντιπροσωπεύει ένα τμήμα του ακαθάριστου εθνικού προϊό­ντος κάθε κράτους μέλους, εισήχθη για πρώτη φορά το 1988, προορίζεται δε να εξασφαλίζει την ισοσκέλιση μεταξύ εσόδων και δαπανών, δηλαδή να χρηματοδοτεί το τμήμα του προϋ­πολογισμού που δεν καλύπτεται από τα άλλα έσοδα.
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Το 1992, πραγματοποιήθηκαν όχι ιδιαίτερα σημαντικές θετικές διορθώσεις για το 1991.
Payments for a given year derive from the estimates for that year and the negative or positive adjustments for previous years established from the final statements of the bases.
ΣΧΗΜΑ 4 Εξέλιξη των εσόδων 1983-1992
FIGURE 4 Revenue 1983-92
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
I VAT own resources
Δασμοί ] Πόροι ΑΕΠ
Agricultural and sugar levies
Διάφορα άλλα έσοδα συμβάλλουν επίσης στη χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού.
Miscellaneous revenue depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
To 1992 χρειάσθηκε να χρησιμοποιηθεί η συ­μπληρωματική αυτή πηγή σε ποσοστό 0,149 % του ΑΕΠ του κάθε κράτους μέλους (εξαιρούμενου του νομισματικού αποθεματι­κού ΕΓΤΠΕ).
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, contributions to research programmes, repayments of unused Community aid and interest on late payments.
Εξάλλου, τα έσοδα του 1992 περιλαμβάνουν και ένα ποσό 2 763 εκατ.
The revenue for 1992 also includes the surplus from 1991 — ECU 2 763 million.
Ecu, που αντιπροσω­πεύει το πλεόνασμα του 1991.
This additional resource was called in 1992 with each Member State paying 0.149% of their GNP (not including the EAGGF monetary reserve).
Ίδιοι πόροι ανά κράτος μέλος το 1992
FIGURE 5 Own resources by Member State in 1992
] Ποσοστό ΑΕΠ
Percentage of GNP
Δασμοί
Agricultural and sugar levies
\ Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
Customs duties
D σταθεροποίηση των αγορών
(c) to stabilize markets;
^^ ι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που διετέθησαν το 1992 ανήλθαν σε 65 076 εκατ. Ecu.
(d) to assure the availability of supplies; appropriations for commitments available in 1992 totalled ECU 65 076 million.
D διασφάλιση λογικών τιμών για τους κατα­ναλωτές.
(e) to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Οι στόχοι αυτοί έχουν επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό, αλλά η υλοποίηση τους απαίτησε διαρ­κείς αναπροσαρμογές, από τις οποίες τελευ­ταία είναι η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργι­κής πολιτικής (ΚΓΠ), η οποία αποφασίσθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών τον Μάιο του 1992.
Although these objectives have largely been met, certain permanent adjustments have had to be made, the most recent of which is the reform of the common agricultural policy adopted by the Council in May 1992.
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οι­κονομικής Κοινότητας προβλέπει στο άρθρο 38 ότι η κοινή αγορά συμπεριλαμβάνει τη γε­ωργία και το εμπόριο των γεωργικών προϊό­ντων.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Ορίζει επίσης ότι η λειτουργία και η ανά­πτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη θέ­σπιση κοινής γεωργικής πολιτικής των κρα­τών μελών, της οποίας οι κυριότεροι στόχοι προσδιορίζονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης:
Article 39 defines the objec­tives of the common agricultural policy as:
D αύξηση της παραγωγικότητας της γεωρ­γίας·
(a) to increase agricultural productivity;
D εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επιπέ­δου στον γεωργικό πληθυσμό·
(b) to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η κοινή αγορά βασίσθηκε σε τρεις αρχές: στον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς, στην κοινοτική προτί­μηση και στη χρηματοδοτική αλληλεγγύη, η ο­ποία αποτελεί ένα από τα θεμέλια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In pursuit of the above objectives, the com­mon market in agricultural produce is based on three principles: the single market, Com­munity preference and financial solidarity.
Για την εφαρμογή της, τα κράτη μέλη αποφάσισαν τον Απρίλιο του 1962 να δημιουργήσουν ένα κοινοτικό ταμείο: το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατο­λισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Com­munity fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the Community budget.
ΣΧΗΜΑ 6 Δαπάνες των Κοινοτήτων το 1992
FIGURE 6 Expenditure by sector in 1992
Αυτό το ενιαίο αρχικά ταμείο χωρίσθηκε το 1964 σε δύο τμήματα: το τμήμα «Εγγυήσεων» για τις κοινοτικές δαπάνες που προκύπτουν από την πολιτική των αγορών και των τιμών, και το τμήμα «Προσανατολισμού» για τις κοι­νοτικές δαπάνες που προκύπτουν από την πο­λιτική των γεωργικών διαρθρώσεων.
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers Com­munity expenditure on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Παρεμβάσεις στον διαρθρωτικό τομέα 30,5 %
Fisheries and the sea 0.9% Structural operations 30.5%
Λόγω της εξάντλησης των ιδίων πόρων, που οφειλόταν κυρίως στην αύξηση των γεωργι­κών δαπανών για την αντιμετώπιση των ανι­σορροπιών ορισμένων αγορών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε, τον Ιούνιο του 1988, τις αρχές μιας αυστηρότερης δημοσιονομικής πειθαρχίας, έτσι ώστε να εξασφαλίσει καλύτε­ρα την ισορροπία μεταξύ των διαφόρων κατη­γοριών δαπανών και να μπορεί να ελέγχει την αύξηση τους.
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever­increasing agricultural expenditure triggered by imbalances in cer­tain markets, the European Council agreed principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Οι αρχές αυτές επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούρ­γου, τον Δεκέμβριο του 1992.
These principles were confirmed by the Edinburgh European Coun­cil in December 1992.
Επιστροφές στα κράτη μέλη Διοικητικές δαπάνες
Energy, industry and the internal market 0.8% Cooperation with non­member countries 6.0% Repayments to Member States 1.4% Administrative expenditure 4.7%
κατευθυντήριας γραμμής («guideline»).
Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance:
D τις επιστροφές για την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων προς τρίτες χώρες·
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline will be extended from 1993 to cover:
D τις διάφορες δαπάνες παρέμβασης στις γεωργικές αγορές, συμπεριλαμβανομένου του κόστους απαξίωσης των «νεοσυστα­θέντων» αποθεμάτων
D new support measures under the reform of the common agricultural policy (early retirement, afforestation);
D τα νέα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμι­σης της ΚΓΠ (πρόωρη συνταξιοδότηση, περιβάλλον, αναδάσωση)·
D market intervention operations, including depreciation of new stocks;
D όλες τις δαπάνες για την απόσυρση γαιών, οι οποίες καλύπτονταν μέχρι το 1992 κατά
D half of set-aside expenditure;
D το ήμισυ των δαπανών που συνδέονται με το πρόγραμμα προσωρινής απόσυρσης γαιών
D market-related rural development operations and measures to combat fraud.
ΣΧΗΜΑ 7 Εξέλιξη των δαπανών 1983-1992
FIGURE 7 Expenditure 1983-92
Παρεμβάσεις στον ί
Structural operations
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Cooperation with nonmember countries
Διάφορα άλλα
Repayments to Member States and administrative expenditure
Επί συνολικών προβλεπόμε­νων πιστώσεων ύψους 398 εκατ.
Π Budgetary consequences of the clearance of previous years ' accounts
τις δαπάνες εισοδηματικών ενισχύσεων, οι οποίες περιλαμβάνονταν και το 1992 στον τομέα 2 των δημοσιονομικών προοπτικών
D expenditure on income aid (previously in­cluded in heading 2 of the financial perspective);
D τις δαπάνες του Ταμείου Εγγυήσεων Αλιείας (τομέας 4, κατά την ονοματολογία 1992).
D Guarantee Fund expenditure on fisheries (previously included in heading 4).
Ποσό ύψους 78,9 εκατ. Ecu, που είχε ανακτηθεί από τη Γαλ­λία λόγω της εκκαθάρισης των λογαρια­σμών του 1988, επεστράφη στη χώρα αυτή, διότι από τις πραγματοποιηθείσες έρευνες προέκυψε ότι οι σχετικές δαπάνες ήσαν αιτιολογημένες.
The ECU 78.9 million recovered from France in the 1988 clearance operation was repaid after investigations confirmed that the expenditure in question had been justified.
Πιστώσεις του οικονομικού έτους 1992
1992 appropriations
D Η εξέλιξη των γεωργικών αγορών.
D Fluctuations in the agricultural markets
Ο προϋπολογισμός του 1992 προέβλεπε για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων ποσό 35 039 εκατ. Ecu, συμπεριλαμβανομένων 17 εκατ.
Market­related factors accounted for a reduction in requirements of ECU 3 497 million compared with the initial budget.
Ecu για αποθεματικό και προβλέψεις, εξαιρουμένης όμως πίστωσης 1 δισεκατ.
The 1992 budget contained ECU 35 039 million for the EAGGF Guarantee Section, including ECU 17 million for reserves and provisions but not the ECU 1 billion set aside for the monetary reserve.
Ecu για το νομισμα­τικό αποθεματικό.
This left no margin under the agricultural guideline.
Σε σύγκριση, λοιπόν, με τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή δεν απέμενε περιθώριο.
A total of ECU 810 million was earmarked for the reimbursement to the Member States of amounts advanced by them to finance the disposal of butter from public stocks.
Εξάλλου, προβλέφθηκαν810εκατ.
There was a surplus of appropriations in some chapters.
Ecu για την επιστροφή στα κράτη μέλη των ποσών που εί­χαν προκαταβάλει στο πλαίσιο της ειδικής διάθεσης βουτύρου από τα δημόσια απο­θέματα.
The main areas involved were milk products, wine, cereals, fruit and vegetables, sugar, pigmeat, rural development schemes linked to market operations, refunds for food aid measures, tobacco, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat and beef/veal.
Δαπάνες σχετικές με τη λειτουργία των αγορών κατά το 1992
At ECU 31 118 million, the appropriations finally used were ECU 3 920 million less than the initial appropriations.
Ως προς τα γαλακτοκομικά προϊόντα, η ση­μαντική υποκατανάλωση πιστώσεων σε σχέ­ση με τον αρχικό προϋπολογισμό είναι συνέ­πεια της ευνοϊκής εξέλιξης της αγοράς λόγω, κατ' ουσίαν, της ιδιαίτερα χαμηλής παραγω­γής γάλακτος στα πέντε νέα γερμανικά κρατίδια.
Compared with the initial budget, appropria­tions for milk products were considerably underspent as a result of the favourable market situation, due mainly to the very low level of milk production in the five new Ger­man Länder.
Η απορρόφηση πιστώσεων ανήλθε σε 31 118 εκατ.
Π The fall in value of the US dollar
Ecu, πράγμα που αντιστοιχεί σε ελλιπή χρησιμοποίηση των αρχικών πιστώσεων κατά 3 920 εκατ. Ecu.
The lower level of expenditure on wine was the result of a poor table wine harvest, which reduced the volume ofdistilled wine, and a fall in the amount of alcohol bought at interven­tion prices.