natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι βοηθητικές δραστηριότητες μπορεί να πραγματοποιούνται σε ξεχωριστή τοποθε­σία, που βρίσκεται σε άλλη περιφέρεια από αυτήν της τοπικής ΜΟΔ που εξυπηρετούν.
For certain market and nonmarket service industries, such as finance, business services, education or defence, it may not be possible to obtain satisfactory estimates of price or vol­ume changes for output.
Η αυστηρή εφαρμογή του προαναφερθέ­ντος κανόνα για τη γεωγραφική κατανομή των βοηθητικών δραστηριοτήτων θα οδη­γούσε στην υποεκτίμηση των μακροοικο­νομικών μεγεθών στις περιφέρειες όπου είναι συγκεντρωμένες οι βοηθητικές δραστη­ριότητες.
In these cases the movements of value added at constant prices can be estimated by means of changes in com­pensation of employees at constant wage rates and consumption of fixed capital at constant prices.
Επομένως, σύμφωνα με την αρχή της διαμονής, θα πρέπει να κατανέμονται στην περιφέρεια όπου βρίσκονται οι βοη­θητικές δραστηριότητεςπαραμένουν στην ίδια βιομηχανία με την τοπική ΜΟΔ που εξυπηρετούν.
Compilers of data may be forced to adopt such expedients, even when there is no good reason to assume that labour productivity remains unchanged in the short or long term.
Για ορισμένες βιομηχανίες, χρειάζεται μεγα­λύτερη αποσαφήνιση των μεθόδων περιφερειοποίησης.
By their very nature, therefore, the indices of volume and price for value added are different from the corresponding indices for the flows of goods and services.
Οι επενδύσεις σε υποδομή θα πρέπει επίσης να αποδίδονται σε αυτές τις τοπικές μονάδες.
The very special characteristics of this item must, however, be emphasised, as must the significance of its related volume and price indices.
μεταφορές, αποθήκευση και επικοινω­νίες- γ) χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση.
Unlike the various flows of goods and services, value added does not represent any single category of transactions. It cannot, therefore, be directly broken down into a price compo­nent and a volume component.
Σημαντική εισροή εργασίας, στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να θεωρείται ως το ελάχιστο του ετησίου αντιστοίχου ενός ατόμου που εργάζεται μισή μέρα.
PROBLEMS IN THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES where Ρ and Q are prices and quantities for output and ρ and q are prices and quantities for intermediate consumption. The theoreti­cally correct method to calculate value added at constant prices is by double deflation, i.e. deflating separately the two flows of the pro­
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ eurostat ριφερειακούς λογαριασμούς αυτές οι εισο­δηματικές έννοιες περιορίζονται στα νοικο­κυριά.
General application b) flows representing output for own final use (e.g. ownaccount production of agricultural products and services from owner-occupied dwellings); c) flows whose value is defined as a balance between transactions in goods and services (e.g. trade margins); d) flows whose value is defined as a difference between distributive and/or financial transactions (e.g. financial intermediation services indirectly measured and insurance services).
β) λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος.
The flows in category a) are by far the most numerous and commonplace.
Γενικά, οι λογαριασμοί αυτοί στοχεύουν στη μέτρηση του πρωτογενούς εισοδήματος και του διαθεσίμου εισοδήματος των νοικοκυ­ριών που είναι μόνιμοι κάτοικοι μιας περιφέ­ρειας.
Changes in the values of these flows can, by their very nature, be split into volume and price changes. The general method of deflating the current value of these flows by price indices is applicable in all cases where goods and services can be expressed in units, the majority of which are homogeneous from one year to the next.
Το προϊόν θα πρέπει να αποτιμάται σε βα­σικές τιμές (βλε'πε παράγραφο 3.47.).
It follows that, even at a fine level of detail, series of quantity data may give only crude measures of volume changes, as they do not properly reflect changes that may have occurred in the mix of different qualities.
Κατά συνέπεια, η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία κατά βιο­μηχανία αποτιμάται σε βασικές τιμές.
Since all changes in average quality are correctly reflected in the value series, dividing by a representative price index, which is ad justed for quality changes, gives a correct volume index.
Οι περιφερειακοί λογαριασμοί των νοικοκυ­ριών βασίζονται στα νοικοκυριά που είναι μόνιμοι κάτοικοι της περιφερειακής επικρά­τειας.
The flows in category b), which are notional transactions, are typified by the absence of an actual price for the transaction.
Για τον ορισμό των νοικοκυριών ως θεσμικών μονάδων και για τον ορισμό του θεσμικού τομέα των νοικοκυριών βλέπε πα­ραγράφους 2.13., 2.16., 2.75. και 2.76.
This is the case for such goods as agricultural products for own final use and goods for fixed capital formation on own-account. For services, the most im portant type refers to owneroccupied dwell ings.
Το άθροισμα του αριθμού των ατόμων που είναι μέλη των νοικοκυριών μονίμων κατοίκων ισούται με το συνολικό πληθυσμό μονίμων κατοίκων της περιοχής.
Values for these imputed flows are to be obtained by applying prices of similar products when marketed and the deflator should there fore be the same.
Ο ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφα­λαίου αποτιμάται σε τιμές αγοραστή, όπου συμπεριλαμβάνονται τα κόστη εγκατάστα­σης και τα λοιπά κόστη μεταβίβασης ιδι­οκτησίας.
Since it is usually necessary to value output of ownaccount construction by costs of production rather than prices, the deflator has to be adjusted in this respect.
Γενικά, οι κανόνες καθορισμού της μόνιμης κατοικίας των νοικοκυριών σε εθνικό επί­πεδο εφαρμόζονται επίσης και για τους πε­ριφερειακούς λογαριασμούς των νοικοκυ­ριών.
Deflation with price indices may not always be best in practice and other methods have to be adopted. Value series may, for example, have been established by multiplying price and quantity data and constant price data can then be obtained by using prices from the base year.
Πάντως, όσον αφορά τον τόπο κατοικίας των σπουδαστών και των μακρο­χρόνια νοσηλευομένων, γίνεται μια εξαίρεση όταν η περιφέρεια φιλοξενίας είναι στην ίδια χώρα.
Alternatively, some value series may be of an inferior quality or difficulties may exist in obtaining reliable price indices. Estimates can then be made on the basis of quantity indicators.
Στους περιφερειακούς λογαρια­σμούς, αυτοί αντιμετωπίζονται ως μόνιμοι κάτοικοι της περιφέρειας φιλοξενίας αν δια­μένουν εκεί για περισσότερο από ένα έτος.
In these cases care must be taken that the quantities refer to products that are as homogeneous as possible. If none of the methods described above are applicable, constant price data on outputs may have to be based on estimates of inputs at constant prices.
Το περιφερειακό αντίστοιχο του ΑΕγχΠ είναι το ΑΕγχΠ Π (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν κα­τά περιφέρεια).
For nonmarket services the possibility of de flating values by using price indices does not exist and other solutions have to be applied. These are described in paragraphs 10.41. -10.46. below.
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΩΝ
Flows of goods and market services
Το ακαθάριστο περιφερειακό προϊόν είναι το αποτέλεσμα των περιφερειακών δρα­στηριοτήτων των τοπικών ΜΟΔ μονίμων κατοίκων μιας περιφέρειας.
The most important flows in category c) are those whose value at current prices is obtained as a difference between the values of two flows of goods.
Οι διεργασίες διανομής και αναδιανομής του εισοδήματος έχουν ως αποτέλεσμα άλλα σημαντικά εξι­σωτικά μεγέθη, και συγκεκριμένα το πρω­τογενές εισόδημα και το διαθέσιμο εισόδημα.
This arises in the case of trade margins, whose value at current prices is defined as the difference between the actual or im puted price realised on a good purchased for resale by the wholesale and retail trades and the price that would have to be paid by the distributor to replace the good at the time it was sold or otherwise disposed of.
Λόγω των προβλημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 13.10.-13.14., στους πε­
By one method, estimates of trade margins at constant prices can therefore also be made by difference, by subtracting the constant-price value of goods bought for resale from the con stant-price value of goods resold by these trades.
Η επιχείρηση μη ανώνυμης εταιρικής μορφής θεωρείται ότι είναι μόνιμος κά­τοικος (πλασματική μονάδα) στην περι­φέρεια φιλοξενίας.
An alternative method of measurement would be to extrapolate the trade margins of the base year either by the volume of sales or by the volume of purchases made by the wholesale and retail trades.
Κατά συνέπεια, το μεικτό εισόδημα που προκύπτει από την κατάρτιση μακροοικονομικών μεγεθών
To be correct, this alternative has to take into account the fact that trade margins vary amongst different products a) flows representing transactions actually car ried out on the market at a certain price;
κίας καταβάλλονται στην πλασματική μονάδα.
For nonmarket services provided to individuals, output estimates can be based on quantity indicators.
Εάν η δεύτερη κατοικία χρησιμοποιείαι από τον ιδιοκτήτη για ίδια τελική κατανάλωση, η αξία μίσθωσης θα πρέπει να καταγράφεται ως διαπεριφε­ρειακή εξαγωγή από την περιφέρεια που βρίσκεται η κατοικία προς τηνπεριφέρεια όπου διαμένει ο ιδιοκτήτης.
For education these may relate to numbers of hours spent by pupils in classes or in individual tutoring, and for nonmarket health services the indicators should reflect treatment in hospitals or visits to doctors or nurses. In both cases there is a quality dimen­sion reflected in the amount of resources pro­vided per pupil or patient.
'Ετσι, η δεύτερη περιφέρεια εισάγει την υπηρεσία αυτή και τη χρησιμοποιεί για δαπάνη για τελική κατανάλωση νοικο­κυριών.
Care must be taken to use data with a detailed breakdown so that each indicator for which calculations are made is as homogeneous as possible in respect of costs. It is only then that changes in the mix of products are shown correctly as volume changes.
'Οπως και στην περίπτωση του μεικτού εισοδήματος, το λειτουργικό πλεόνασμα που προκύπτει από αυτή την παραγωγική διεργασία θα διαφέρει από το λειτουργικό πλεόνασμα που θα εμφανίζεται στους λογαριασμούς δια­νομής πρωτογενούς εισοδήματος των νοικοκυριών για το σύνολο της οικο­νομίας, τα δύο αυτά είναι ίσα.
In the case of services provided to individuals, changes in the volume of their output and consumption should in principle be measured on the basis of the use which is made of these services; this will avoid using different criteria for the same services depending on whether they are market or non-market. Of course, any change in quality must be treated as a change in volume; but this applies as much to market services as to nonmarket services provided to individuals.
Στην περίπτωση αυτή, η γη ή/και η δεύ­τερη κατοικία θεωρούνται επίσης ως πλασματικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι της περιφέρειας φιλοξενίας.
Financial intermediation services are provided by banks and other financial corporations and consist of lending money to businesses or households, providing a safe and convenient means of saving, safeguarding money and other valuables, buying and selling foreign cur­rencies, clearing cheques, providing general economic intelligence, dealing in stocks and bonds, and offering investment advice.
Κατά συνέ­πεια, τα μισθώματα που καταβάλλουν οι ενοικιαστές της γης ή/και της κατοι­
The current value of transac­tions can then be defined, as well as prices and quantities necessary for price and volume measurement.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΠΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ ΠΟΥ ΜΕΤΡΩΝΤΑΙ ΕΜΜΕΣΑ (ΥΧΔΜΕ)
PRICE AND VOLUME MEASURES eurostat a valuation at constant prices of the different cost elements of this output, i.e.: a) the quantity of products involved in the transaction; a) intermediate consumption; b) the amount levied per unit, i.e. the taxation price.
Αλλαγές που πρέπει να γίνουν στα κεφάλαια του ΕΣΛ αν κατανέμονται οι ΥΧΔΜΕ
b) compensation of employees; c) other taxes on production, less other sub­sidies on production; cl) consumption of fixed capital.
Κεφάλαιο 1.
The breakdown ofthe value change into its two components presents virtually no difficulties.
Μετά το «Το ΕΣΟΛ περιέχει επίσης πολλές ειδι- Αντικαθίσταται κές συνθήκες, π.χ.», διαγράφεται το:
The variation in volume is determined by the change in the quantities of products taxed; the price variation corresponds to the change in the amount levied per unit, i.e. to the change in the taxation price.
Μετά το «Ορισμένες από τις κύριες διαφορές όσον αφο­ρά τις έννοιες είναι οι εξής», προστίθεται:
The value ofthe revenue from such a tax then depends upon: a) the quantity of products involved in the transaction; b) the price of the products involved in the transaction;
Η χρήση των υπηρεσιών χρηματοπιστωτικής δια­μεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ) κα­τανέμεται τώρα σε τομείς/βιομηχανίες - χρήστες και όχι σε έναν πλασματικό τομέα (βιομηχανία).
The calculation of intermediate consumption at constant prices poses no particular theoreti­cal problems since intermediate consumption relates to goods and market services.
Κεφάλαιο 3.
c) the tax rate (as a percentage).
Αντικαθίσταται από:
Taxes and subsidies on products and imports
3.76. ε) υπηρεσίες που χρεώνονται
This is taken into account in the supply and use tables.
Στο «χρηματοπιστωτικές άμεσα», προστίθεται:
In the supply and use tables, the values of these are shown explicitly.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat count has then to be taken of the age structure ofthe capital goods acquired.
Κεφάλαιο 4.
non-deductible amounts which have to be paid by users.
Τα ποσά των τόκων επιβάρυνση που χρεώνουν οι ενδιάμεσοι χρη- που καταβάλλουν οι δανειστές στους ενδιάμεσους χρη­ματοπιστωτικοί οργανισμοί.
For the purpose of measuring the volume of input from employee labour, tbe quantity unit for compensation of employees may be con­sidered to be an hour's work of a given type and level of skill. As with goods and services, different qualities of work must be recognised and quantity relatives calculated for each sep­arate type of work.
Οι αξίες των χρεώσεων αντιμετωπίζονται ως οποία, κατά συνθήκην, αποδίδεται το συνολικό πληρωμές για υπηρεσίες που παρέχονται από τους προϊόν των ενδιαμέσων χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς στους οργανισμών ως ενδιάμεση ανάλωση.» πελάτες τους και όχι ως πληρωμές τόκων.»
Alternatively, a wage rate index may be calculated for work by calculating a weighted average ofthe proportionate changes in hourly rates of compensation for different types of work, again using compensation of employees as weights. If a Laspeyres-type of volume index is calculated indirectly by deflat­ing the changes in compensation of employees at current values by an index of the average change in hourly compensation, the latter should be a Paasche-type index.
Κεφάλαιο 8.
Consumption of fixed capital
Πρόσθετα σχήματα:
Stocks of produced fixed assets and inventories
1.1 και Α.1.2, για να εμφανιστούν οι συνέ­πειες της κατανομής των ΥΧΔΜΕ στα μεγέθη που πα­ρουσιάζονται στο κεφάλαιο 8, ακολουθία λογαριασμών (αριθμητικό παράδειγμα).
For the former, such data as are necessary for the calculation of capital output ratios are avail­able if use is made of the perpetual inventory method. In other cases information on the values of stocks of assets may be collected from producers and deflation made by the price indices used for fixed capital formation, taking into account the age structure of stocks.
Έτοι, το σύνολο της προστιθεμένης αξίας όλων των τομέων και των βιομηχανιών μειώνεται κατά το ποσό αυτό.
Changes in inventories are measured by the value of entries into inventories less the value of withdrawals from inventories, and the value of any recurrent losses of goods held in inven­tories during a given period.
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ ΠΟΥ ΜΕΤΡΩΝΤΑΙ ΕΜΜΕΣΑ (ΥΧΔΜΕ) eiürostai
In the circum­stances in which there is uncertainty about the choice of deflator an average ofthe import and the export price indices is likely to provide a suitable deflator.
Αντικαθίσταται από:
change of inventories by average prices for the current year or the base year.
Για να απλουστευθεί η παρουσίαση των λογαριασμών, είναι δυνατόν να μη χρησιμοποιηθεί συμπληρωματική στήλη για τον πλασματικό τομέα αλλά να εμφανιστεί το αντίστοιχο μέγεθος στη στήλη του συνόλου της οικονομίας.»
For this purpose the value of inventories minus revaluation according to the accounts of producers has to be revalued and expressed at the average prices, either relating to the current year or to the base-year. If they refer to the current year, the value measures the volume changes in inventories at current prices.
Διαγράφεται:
Gross domestic product at constant prices plus
«Η ενδιάμεση ανάλωση κατά βιομηχανία περι­λαμβάνει τη χρήση υπηρεσιών χρηματοπιστω­τικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα και οι οποίες καταγράφονται ως πλασματική βιομηχανία (βλε'πε παράγραφο 9.33.)»
Measures of real income for the total economy the trading gain or loss from changes in the terms of trade equals real gross domestic income plus real primary incomes receivable from abroad minus real primary incomes payable to abroad equals real gross national income plus real current transfers receivable from abroad minus real current transfers payable to abroad equals real gross national disposable income
«μείον τη χρήση υπηρεσιών χρηματοπιστωτι­κής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (που καταγράφονται ως πλασματική βιομηχανία, βλέπε παράγραφο 9.33.)»
To be able to express the various national income aggregates in real terms, it is recom­mended that receivables and payables of pri­mary incomes and transfers from and to abroad should be deflated with an index of gross do­mestic final expenditure.
«Σε όλους τους πίνακες προσφοράς και χρήσε­ων, η βιομηχανική ταξινόμηση NACE αναθ. 1 ...
Gross domestic product at constant prices measures the total production (less the inter­mediate consumption) in volume terms for the total economy.
Αποτέλεσμα της κατανομής των ΥΧΔΜΕ σε θεσμικούς τομείς, συμπεριλαμβανομένων των μεταβολών για τους παράγωγους μη εμπορευσίμου προϊόντος
If the terms of trade improve, fewer exports are needed to pay for a given volume of imports, so that at a given level of domestic production goods and services can be reallocated from exports to consumption or capital formation.
S.I Σύνολο
Page 268
SII Μη χρήμα- τοδοτικές εταιρείες τοδοτικές εταιρείες
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat chaining, i.e. by cumulating the year to year volume movements.
Σύνολο οικονομίας
cies in order to improve the overall consistency of the data.
Αγαθών και υπηρεσιών (χρήσεις)
The preferred measure of year to year changes in prices is a Fisher price index.
Νοικοκυ- Δημόσιος Χρηματοδοτι- ριά τομέας κές εταιρείες
Price changes over long periods being obtained by chaining the year to year price movements.
Αλλοδαπή μιας
INTERSPATIAL PRICE AND VOLUME INDICES
Συναλλαγές και fξισωτικά μεγέθη Εισαγωγές υπηρεσιών Εξαγωγές υπηρεσιών Προϊόν Ενδιάμεση ανάλωση
Although the preferred measure of volume and price is a chain index, it must be recognised that the lack of additive consistency can be a serious disadvantage for many types of ana­lysis.
Λογαριασμοί Ι.
An aggregate is defined as the sum of its com­ponents.
Λογαριασμός παραγωγής' εξωτερικός λογαριασμός
Additivity requires this identity to be preserved when the values of both an aggre­gate and its components in some reference period are extrapolated over time using a set of volume index numbers.
Προστιθέμενη αξία/εξωτερικό ισοζύγιο
Comparisons of prices and volumes between countries have to overcome the difficulty in comparing different national currencies.
Λειτουργικό πλεόνασμα
Additional data are found in sup­plementary tables.
Τόκοι Ισοζύγιο πρωτογενών εισοδημάτων
When the base year is updated additiv­ity is lost as a result of linking.
Λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος
The non-additive 'constant price' data is pub­lished without any adjustment.
Διαθέαιρο εισόδημα
This method is transparent and indicates to users the extent of the problem.
Λογαριασμός δημιουργίας ικιοδήματος 11.1.2 Λογαριασμός διανομής πρωτογενούς εισοδήματος 11.2 Λογαριασμός δευτερογενούς διανομής εισοδήματος 11.4
Direct quantitative comparisons between economic situations that have little in common with each other are inherently difficult and the method of deflation of current values with price indices is therefore the best alternative.
Λογαριασμός χρήσης εισοδήματος
This applies even more in international than in intertemporal comparisons.
Δαπάνη για τελική κατανάλωση Καθαρή αποτεμίευαη/εξευτερικό
As prices are quoted in national currencies, the interpretation ofthe price relatives introduces the concept of Purchasing Power Parity (PPP).
Λογαριασμός χρήσης ι ισοδήματος ισοζύγιο
In order to arrive at a price level index between the two countries, the PPP index has to be divided by the current
Αποτέ*λεσμα της κατανομής των γΧΔΜΕ μόνο σε πλασματικό τομέα
This does not preclude the possibility that there may be circumstances in which compilers may judge it preferable to eliminate the discrepan­
Σύνολο
Page 271
Πλασματι- τοδοτικές
CHAPTER 11 POPULATION AND LABOUR INPUTS
Σύνολο υπηρεσιών
TOTAL POPULATION
Συναλλαγές και εξισωτικά μεγέθη κός τομέας εταιρείες κές εταιρείες τομέας ριά
A person is regarded as being temporarily ab­sent if he or she is permanently settled in the country but is staying, or intends to stay, in the rest of the world for a period of less than one year.
Λογαριασμός παραγωγής
The concept of household is defined in the chapter 'Units and groupings of units'.
Ενδιάμεση ανάλωση
Including accompanying members ot their households.
Λογαριαομός δημιουργίας δημιουργίας εισοδήματος εισοδήματος
d) foreign military personnel3working with international military organisations located within the geographic territory of the country; e) foreign technical assistance personnel3on longterm assignments who work in the
Λε/ToupyfKÓ πλεόνασμα
ECONOMICALLY ACTIVE POPULATION
Λογαριαομός πρωτογενούς διανομής εισοδήματος πρωτογενούς
It includes all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed (employees or self em ployed) or the unemployed.
Διόρθωση για ΥΧΔΠΜΕ
d) nationals3 who are on the staff of diplomatic missions abroad;
Ισοζύγιο πρωτογενών ειοοδηράτων
The 'unemployed' are defined under the title 'unemployment'.
Λογαριασμός δευτερογενούς δπ»ΤΓθογινούς διανομής εισοδήματος διανομής εισοδήματος
e) nationals3 who are members of the crews of fishing boats, other ships, aircraft and floating platforms operating partly, or wholly, outside the economic territory.
Διαθέσιμο εισόδημα
Conversely, the total population of a country does not include:
ΧΡήσης
Definition:
Β.8π Καθαρή αποταμίευση/ εξωτερικό ισοζύγιο εισοδήματος χρήσης ποοδήματος
Employees are defined as all persons who, by agreement, work for another resident institu tional unit and receive a remuneration (recorded as D.1 compensation of employees).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΜΙΣΘΠΣΗ ΚΑΙ ΑΓΟΡΑ ΜΕ ΔΟΣΕΙΣ ΔΙΑΡΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
b) members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country; i 4
ΟΡΙΣΜΟΙ μίσθωσης δεν καλύπτει το σύνολο, ή σημαντικό μέρος, της διάρκειας οικονομικής ζωής του αγαθού.
Including accompanying members of their households. 'Employees' corresponds to the International Labour Organisation definition of 'paid employment'.
Μίσθωση
Page 273
Όταν μια θεσμική μονάδα Α κατέχει ένα διαρκές αγαθό και μεταβιβάζει το δικαίωμα χρήσης του αγαθού αυτού σε μια άλλη μο­νάδα Β, η Α καλείται «εκμισθωτής» και η Β «μισθωτής».
a) persons (manual and non-manual workers, management personnel, domestic staff, people carrying out remunerated produc­tive activity under employment programs) engaged by an employer under a contract of employment; b) civil servants and other government em­ployees whose terms and conditions of em­ployment are laid down by public law;