natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα των τεχνολογιών (Cometí) — συνεργασία πανεπιστημίων-βιομηχανίας στον τομέα της κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες
Comett programme: university-industry cooperation in training for the new technologies
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 6 Αυγούστου (5) — μετά από το αίτημα που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau στις 25
On 6 August the Commission presented a communication to the Council together with a proposal for a Decision containing an action programme of the Community in education and training for technology (Comett).5This was in response to the request made by the European Council in Fontainebleau on 25 June 1984 6and reiterated in Brussels on 29 March 1985.
) και επαναλήφθηκε στις Βρυξέλλες στις 29 Μαρτίου 1985 (
It has three aims: to promote a sense of European identity, especially by encouraging the provision of training periods for students in firms in other Member States; to promote economies of scale through the joint
(ï) Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα' Συμπλήρωμα 9/85 — Δελτίο ΕΚ.
EC 2-19SS, point 1.3.1 ,•/ si\¡; .Supplement 9 85—Hull. HC. O) C 1X6, 2 & .7.I9H5; Bull. EC 6-19X5, point 2.1.74; Supplement 9-85—Bull. EC. 0_BAR_ ( 141, 10.6.14X5; Bull. l.C 5-19X5, point 2.1.51; Supplement 9 85—Bull. F.C. ()_BAR_ C: 18X, 29.7.19X5; Bull. 1-C 5-19X5, point 2.1.52; Supplement 9/85—Bull. EC.
(6) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 1.1.9 (παράγραφος 5).
I C 6-1984. point 1.1.9 (paragraph 5).
Πολιτική για την απασχόληση
Employment policy
Η ανεργία, παρά τη σαφέστατη τάση προς μείωση της που σημειώθηκε σε ορι­σμένες χώρες (Βέλγιο, Δανία, Κάτω Χώρες), συνέχισε να αυξάνεται, αν και με ρυθμό μειωμένο κατά 3% περίπου.
Despite a distinct reversal of the trend in certain countries (Belgium, Denmark, the Netherlands), unemployment has continued to grow, though at a slower rate (about 3%).
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο αυτό, συγκέντρωσε τις προ­σπάθειες της στην εφαρμογή των πολιτικών κατευθύνσεων που υιοθετήθηκαν το 1983 και το 1984 και στην ανάπτυξη δράσεων ευρείας κλίμακας σχετικά με τις πολλαπλές συνισταμένες των προβλημάτων της απασχόλησης.
The Commission has therefore focused its efforts on implementation of the guidelines adopted in 198.3 and 1984 and development of a wide range of measures on the many aspects of the employment problem.
Με τον τρόπο αυτόν και σε συν­δυασμό με τις κατευθύνσεις που περιέχει η ετήσια οικονομική έκθεση 1985/86 (5), τονίστηκαν ιδιαίτερα τα προβλήματα προσαρμοστικότητας της αγοράς εργασίας και η βελτίωση της διαχείρισης της αγοράς απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο.
In connection with the guidelines set out in the annual economic report 1985-86 4for instance, attention was centred on the ability of the labour market to adapt and better management of the employment market at local level.
(3) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.78.
EC 11-1985, point 2.1.78. 2Bull.
Δελτίο ΕΚ 12-1985.
EC 11-1985, point 2.1.78. ' Bull. EC 121985.
141 της παρούσας Έκθεσης.
4Point 141 of this Report. s Seventeenth General Report, point 296. ^ Eighteenth General Report, point 278.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
175 expanded with the aid of the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions. '
Εξάλλου, επ' ευκαιρία του διεθνούς έτους νεότητας, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ένα υπόμνημα (5) όπου εκτίθενται, κατά ενιαίο τρόπο, οι διάφορες δράσεις που έχουν ήδη αρχίσει ή σχεδιάζονται για το μέλλον και όπου τονίζεται η σημασία των μέτρων που έχουν στόχο την προώθηση μιας πραγματικής συμμετοχής των νέων στον ενεργό βίο.
To mark International Youth Year, the Commission sent a memorandum to the Council taking stock of the various measures being taken or envisaged and underlining the importance of measures designed to promote genuine participation of young people in working life.2
Τέλος, στον τομέα της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών των αρμόδιων για την απασχόληση στα κράτη μέλη, το σύστημα αμοιβαίας πληροφόρησης για τις πολι­τικές απασχόλησης (MISEP) χρησίμευσε σαν πρότυπο μεθοδολογίας για την τοπο­θέτηση ενός δικτύου συλλογής πληροφοριών για το νομοθετικό πλαίσιο των προβλη­μάτων που συνδέονται με την απασχόληση.
Finally, as regards cooperation between employment services in the Member States, the mutual information system on employment policies in Europe (Misep) served as an example of ways of setting up a network for the collection of information on the legislative background to employment problems.
Η Επιτροπή συνέχισε το πρόγραμμα της για τις ανταλλαγές υπαλλήλων των υπη­ρεσιών απασχόλησης (6) με στόχο την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών αυτών' δόθηκε ιδιαίτερη σημασία στις ανταλλαγές υπαλλήλων των διασυνοριακών υπηρεσιών.
The Commission continued to encourage exchanges of placement service officials,-1with a view to improving collaboration between such services.
Η Επιτροπή, εξάλλου, ενθάρρυνε τη χρησιμοποίηση του Sedoc(') από τα κράτη μέλη για να ανταλλάσσουν μεταξύ τους πληροφορίες σχετικά με την προσφορά και ζήτηση θέσεων απασχόλησης που δεν έχουν πληρωθεί σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, the Commission encouraged the Member States to use Sedoc 4 to exchange information on vacancies and applications for employment not cleared at national level.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και διαρθρωτικές παρεμβάσεις
European Social Fund and structural operations
Ειδικά μέτρα υπέρ ορισμένων κρατών μελών
Special measures in favour of certain Member States
Στο πλαίσιο του κανονισμού (
Under the Regulation on exceptional financial support for Greece in the social field,'' on 19 December the Commission approved applications for assistance for 1985 made by the Greek Government totalling 31 million ECU
Στις 30 Απριλίου (4), η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τα οικονομικά έτη 1986-1988, στην οποία φρόντισε να βελτιώσει τα κριτήρια επιλογής, την αποτελεσματικότητα και την επίδραση του Ταμείου.
On 30 April the Commission adopted a Decision on the guidelines for the management of the European Social Fund for 1986-88 in an endeavour to improve the Fund's selection criteria, efficiency and impact.2
Το 1985 (5), οι διαθέσιμες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων ανέρχονται σε 2 296,53 εκατομμύρια ECU' τα αναληφθέντα ποσά κατανέμονται σύμφωνα με τον πίνακα 9.
In 1985 the available commitment appropriations totalled 2 296.53 mil lion ECU; amounts committed were as shown in Table 9. 3
ΠΙΝΑΚΑΣ 9 Αναληφθείσες πιστώσεις
TABLE 9
(σε εκατομμύρια ECU)
Appropriations committed
Μέτρα υπέρ των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών :
Operations to assist young people under 25 Less-favoured regions Other regions
Μέτρα υπέρ ατόμων ηλικίας 25 ετών και άνω:
Operations to assist people over 25 Less-favoured regions Other regions
Τα συνολικά ποσά των επιλέξιμων ενισχύσεων έφθασαν τα 4 572 δισεκατομμύρια ECU, υπερβαίνοντας κατά 99,1 % τις διαθέσιμες πιστώσεις.
The overall volume of eligible applications corresponded to a sum of 4 572 million ECU, exceeding the appropriations available by 99.1 "/ < > .
Τα ποσά που δεν εγκρίθη­καν βάσει της εφαρμογής της σταθμιστικής μείωσης έφθασαν από 832,72 εκατομ­μύρια ECU το 1984 σε 817,68 εκατομμύρια ECU το 1985' η γραμμική μείωση έφθασε τα 273,18 εκατομμύρια ECU.
The amount refused as a result of the application of the weighted reduction was 817.68 million ECU in 1985 as against 832.72 million ECU in 1984, the linear reduction being 273.18 million ECU.
Οι πιστώσεις πληρωμής που εγγράφονται στον προϋπολογισμό του 1985 ήταν 1410 εκατομμύρια ECU.
The payment appropriations entered in the 1985 budget amounted to 1 410 million ECU.
Επαναπροσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
Redeployment of workers in ECSC industries
Η Επιτροπή συνέχισε και αύξησε τις παρεμβάσεις της υπέρ των εργαζομένων στον τομέα ΕΚΑΧ, με την παροχή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 2, εδάφιο β, της συνθήκης ΕΚΑΧ, υπό τη μορφή συμπληρωμάτων του εισοδήματος στην περίπτωση πρόωρης συνταξιοδότησης, ανεργίας ή επαναπασχόλησης, και υπό τη μορφή χρηματοδοτικής συμμετοχής στις δαπάνες της επαγγελματικής κατάρτισης, κινητικότητας και πριμοδοτήσεων επανένταξης σε μια νέα απασχόληση.
The Commission continued and expanded its measures to assist ECSC workers by granting non-repayable aid under Article 56(2)(b) of the Treaty in the form of income support allowances in the event of early retirement, unemployment or re-employment and in the form of a financial contribution to be made towards expenditure relating to vocational training, mobility and allowances for the reintegration of workers in new jobs.
Οι ενισχύσεις αυτές κάλυψαν 66 953 άτομα και έφθασαν, για πρώτη φορά, τα 215 εκατομμύρια ECU.
These aids were granted to 66 953 persons and totalled a record 215 million ECU.
Η Επιτροπή με την πρόσφατη έγκριση των λεπτομερειών παρέμβασης, που προβλέπο­νται στις διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των κρατών μελών, μερίμνη­σε για τη βελτίωση της εναρμόνισης των παρεμβάσεων της σε όλη την Κοινότητα, καθώς και για την καλύτερη ισορροπία μεταξύ των «κλασικών» ενισχύσεων και εκείνων που χορηγούνται στο πλαίσιο του κοινωνικού τομέα της ΕΚΑΧ.
In recently adapting the arrangements laid down in bilateral agreements with the Member States, the Commission was at pains to improve the harmonization of its operations throughout the Community and to ensure a better balance between conventional aids and those granted under the social support arrangements. ments.
ΙΙ-7
Workers
Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση
Educational and vocational training
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
Cooperation in education
Στις 3 Ιουνίου, το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας, που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα (0 που περιέχει πρόγραμμα δράσης για την παροχή ίσων ευκαιριών σε κορίτσια και αγόρια στον τομέα της εκπαίδευσης και ενέκριναν συμπεράσματα σχετικά με τις ενέργειες που πρέπει να διεξαχθούν για να εξασφαλιστεί η καλύτερη αξιοποίηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση (2). Επιβεβαίωσαν επίσης τη σημασία της ευρωπαϊκής συνεργασίας στην ανώτατη εκ­παίδευση (3).
On 3 June the Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a resolution which included an action programme on equal opportunities for girls and boys in education, ' as well as conclusions concerning action to be taken to place greater emphasis on the European dimension in education.2They also confirmed the importance of European cooperation in higher education. '
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 13 Ιουνίου (') συμπεράσματα σχετικά με την εφαρ­μογή της οδηγίας της 25ης Ιουλίου 1977 (2) για τη φοίτηση των παιδιών των διακινούμε­ νων εργαζομένων.
On 13 June the Council adopted conclusions4concerning the implementation of the Directive of 25 July 1977 on the education of the children of migrant workers. ^
Το Συμβούλιο συμφώνησε στις 5 Δεκεμβρίου για μια απόφαση σχετικά με την εφαρμογή κοινοτικού προγράμματος εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα των νέων τεχνολογιών — Comett (3).
On 5 December the Council approved an action programme of the Community in education and training for technology (Comett).6
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης που είχε εγκριθεί από το ψήφισμα της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (4), κυρίως στους τομείς της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης στην εκπαίδευση, της διδασκαλίας των ς"ένων γλωσσών, της καταπολέμησης του αναλφαβητισμού, της εκ­παίδευσης των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων, καθώς και της ένταξης των μειονεκτούντων στην εκπαίδευση.
The Commission continued to carry out the action programme on education contained in the resolution of 9 February 1976,7including the introduction of information technology in education, the teaching of foreign languages, the fight against illiteracy, the education of the children of migrant workers and the educational integration of handicapped persons.
Ακόμα, χορήγησε 380 υποτροφίες στους κρατικούς αρμόδιους στον τομέα της διδασκαλίας, οι οποίοι θα έχουν έτσι την ευκαιρία να γνω­ρίσουν άλλα εκπαιδευτικά συστήματα.
It awarded 380 grants to national officials with responsibilities in education, to enable them to become familiar with other education systems.
Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της
European University institute in Florence
(ï) EEC 165 της 4.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.73.
EC 6-1985, point 2.1.68. Bull.
(2) EEL 199 της 6.8.1977.
EC 6-1985, points 2.1.70 and 2.1.71. 0_BAR_ C 165, 4.7.1985; Bull.
407 της παρούσας Έκθεσης.
O J L 199, 6.8.1977. Point 407 of this Report.
Ειδικά μέτρα στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης
Specific measures relating to vocational training
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 16 Ιουλίου ('), μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου (
On 16 July the Council adopted a Decision concerning the comparability of vocational training qualifications between the Member States;3Parliament4 and the Economic and Social Committee5 had delivered their opinions.
5 ματική κατάρτιση και τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης (
On 25 April the Commission transmitted to the Council a working programme (1985-86) 6for the implementation of the Council resolution on vocational training and the new information technologies.7
επαγγελματικής
European Centre for the of Vocational Training
Το Κέντρο (Cedefop) συνέχισε τη συνεργασία με την Επιτροπή, κυρίως με το συντονισμό των ετήσιων προγραμμάτων του εργασίας.
Cooperation between the Commission and the Centre continued, mainly in the form of the coordination of annual working programmes.
Το διοικητικό του συμβούλιο εξέτασε το Σεπτέμβριο (6) το τριετές πρόγραμμα του Κέντρου (1986-1989), καθώς και τις προοπτικές στενής συνεργασίας με την Επιτροπή για την ενίσχυση ενεργειών που προωθεί η τελευταία για την εφαρμογή μιας συντονισμένης πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης σε κοινοτικό επίπεδο.
In September the Centre's Management Board discussed the next three-year programme (1986-89) and the ways in which close cooperation with the Commission can be organized to support the latter's efforts to implement a coherent vocational training policy at Community level.8
2) EEC 77 της 19.3.1985.
1985. s O] C.?5, 9.2.1984. * Bull.
3) EEC 35 της 9.2.1984. ?)
KC! 4-19X5, point 2.1.57.
Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.57. s) EE C 166 της 25.6.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 313.
OJ C I6h, 25.6.198.?; Seventeenth General Report, point 31.?. « Bull.
9) ΕΕ C 160 της 1.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.53.
KC 9-1985, point 2.1.57.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Social security and living and working conditions
Στις 9 Απριλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρώτη ετήσια έκθε­ση (ι) για τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές των δαπανών για την κοινωνική προστασία και τη χρηματοδότηση τους, η οποία περιέχει επίσης σύγκριση των παροχών που λαμ­βάνονται από ορισμένες οικογένειες ανέργων σε σχέση με τους μισθούς.
On 9 April the Commission sent its first annual report to the Council on medium-term projections of social protection expenditure and its financing; the report also contains a comparison between the unemployment henefits received by certain standard households and their income while in employ ment.4
Μετά από απόφαση του Συμβουλίου, το Δεκέμβριο του 1984 (
In October, in response to a Council Decision adopted in December 1984 regarding specific Community action to combat poverty,5the Commission granted financial support of some 18 million ECU to carry out 61 action/ research projects in priority areas. 6
Κατά το σχολικό έτος 19841985, η εκτελεστική επιτροπή του Ιδρύματος Paul Finet εξέτασε 1083 φακέλους και χορήγησε 863 υποτροφίες συνολικού ύψους 14 215 245 FB.
During the 1984/85 academic year the Executive Committee of the Paul Finet Foundation examined 1 083 applications and awarded 863 scholarships, totalling BFR 14 215 245.
Κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων
Socia/ security for migrant workers
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 13 Ιουνίου (4), δύο κανονισμούς που τροποποιούν τους κανονισμούς 1408/71 (5) και 574/72 (6) για την κοινωνική ασφάλιση των μισθω­
On 13 June the Council adopted two Regulations ' amending Regulations Nos 1408/718and 574/729on social security for employed persons and their families moving within the Community, consolidated on 2 June 1983.10The first makes changes which have become necessary as a result of developments in national legislation and judgments given by the Court of Justice. The second ensures that, following Greenland's withdrawal from the
(2) EE L2 της 3.1.1985 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 302.
OJ L 2, 3.1.1985; Eighteenth General Report, point 302. Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Communities, Community nationals who have worked there maintain their rights, as do Greenland residents who worked in the Community before 1 February 1985.
Η πρόταση αυτή αποτέλεσε το αντικείμενο γνώμης του Κοινοβουλίου(') και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2), τον Οκτώβριο και το Νοέμβριο αντίστοιχα.
On 8 August the Commission put before the Council a proposal1for an amendment of Regulation No 1408/71 2to take account of developments in social security and social assistance schemes in the Community. Opinions on this proposal were delivered by Parliament3and the Economic and Social Committee4in October and November respectively.
Η διοικητική επιτροπή και η συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων εξέτασε διάφορα θέματα σχετικά με την εφαρμογή των ισχυόντων κανονισμών.
The Administrative Commission and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers examined a number of questions relating to the application of the provisions in force.
Το Δικαστήριο εξέδωσε 9 αποφάσεις σε υποθέσεις για προδικαστική απόφαση περί ερμηνείας ή ισχύος των διατάξεων κανονισμών.
The Court of Justice delivered nine judgments in cases referred for preliminary rulings on the interpretation or validity of the provisions.
Ισότητα γυναικών και ανδρών
Equal treatment for women and men
Το 1985 ήταν έτος μεστό εφόσον η Επιτροπή, αφενός, υπέβαλε την έκθεση της για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης 1982-1985 (3) και, αφετέρου, ενέκρινε ένα νέο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα 19861990 (4), όπου προβλέπεται μια γενική και πολύπλευρη πολιτική που αφορά συγχρόνως την καλύτερη εφαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την απασχόληση, τις νέες τεχνολογίες, την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ασφάλιση, τον καταμερισμό των οικο­γενειακών και επαγγελματικών υποχρεώσεων και την αλλαγή νοοτροπίας.
Nineteen eighty-five was a crucial year. The Commission submitted its report on the implementation of the 1982-85 action programme-5and adopted a new medium-term programme for 1986-90,6which provides for an overall and diversified strategy, aimed at improving the application of existing pro visions, in education and training, employment, the new technologies, social security and protection, the sharing of family and job responsibilities, and changing attitudes.
Εξάλλου, συνέχισε εντα­ τικότερα τη δράση της για την παρακολούθηση της εφαρμογής των οδηγιών που αφο­ρούν την ισότητα και υπέβαλε σχετική έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (76/207) (6) για την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην Ελλάδα (4).
The Commission continued its activities under the action programme on the promotion of equal opportunities for women (1982-85).7It stepped up its monitoring of the actual application of equality Directives, presenting a report on the application in Greece6of Directive 76/207 of 9 February 1976 on equal treatment of men and women.s
Ρ) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.84.
KC II-I98S, point 2.1.84. Bull.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος δράσης υπέρ των μειονεκτούντων (ι).
The Commission continued to give effect to the action programme for handicapped persons.2It drew up a progress report, and a memorandum was sent to the Council together with the draft of a Community instrument dealing with the employment of handicapped persons in the European Community.
Το κοινοτικό δίκτυο κέντρων επαναπροσαρμογής οργάνωσε ένα «εξωτερικό δίκτυο» για τη διευκόλυνση της διάδοσης των αποτελεσμάτων που σημειώνονται στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Community network of readaptation centres set up an 'external network' to facilitate the dissemination of results obtained within the Com­munity.
Εξάλλου, η σύσταση της κοινοτικής τράπεζας δεδομένων σε ηλεκτρονικό υπολογιστή για τους μειονεκτούντες (σχέδιο Handynet) (2) συνεχίζεται υπό καλές συνθήκες.
Efforts to set up a computerized Community­wide databank on handi­capped persons (the Handynet project)3are well advanced.
Συνθήκες διαβίωσης και εργασίας' μισθοί και εισοδήματα
Living and working conditions — Wages and incomes
Στις 7 Μαρτίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τις κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική των διακινήσεων.
On 7 March the Commission sent a communication to the Council concerning guidelines for a Community policy on migration.
Με βάση την ανα­κοίνωση αυτή το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα στις 16 Ιουλίου (3).
The Council adopted a resolution on the guidelines on 16 July.4
Στο πλαίσιο της εφαρμογής των κατευθύνσεων αυτών, η Επιτροπή υιοθέτησε, στις 8 Ιουλίου, απόφαση που καθιερώνει μια διαδικασία για προηγούμενη κοινοποίηση και διαβουλεύσεις σχετικά με τη μεταναστευτική πολιτική απέναντι στις τρίτες χώρες (4).
Applying these guidelines, the Commission adopted a Decision in July setting up a prior communication and consultation procedure on migration policies in relation to non­member countries.s
Η Επιτροπή δημοσίευσε, στις 14 Μαΐου (5), τις κατευθύνσεις για την εφαρμογή του δέκατου στεγαστικού προγράμματος ΕΚΑΧ που καλύπτει την περίοδο 1984-1988.
On 14 May the Commission published guidelines for the implementation of the 10th ECSC subsidized housing scheme (1984­88).
Σε εφαρμογή του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή αποφάσισε να καταβάλει μια πρώτη δόση συνολικών δανείων συνολικού ύψους 22 εκατ.
6It decided to grant a first instalment of 22 million ECU in global loans under this scheme from the
ECU, από τους ιδίους πόρους της ΕΚΑΧ (6), και 90 εκατ.
ECSC's own funds,7and 90 million ECU from borrowed funds, to intermediary financial institutions in a number of Member States.
296. (-) Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 310.
KC 7/8­1985, point 2.1.94. ­ OJ C 347, 31.12.1981; Fifteenth General Report, point 296. '
Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας (Δουβλίνο) εκπόνησε το τετραετές πρόγραμμα του (19851988), το οποίο χαρακτηρίζε­ται από την ιδιαίτερη σημασία που προσδίδει στη μελέτη των συνθηκών διαβίωσης.
The Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions adopted its programme for 1985-88, which places particular emphasis on the study of living conditions.
Στο πλαίσιο του προγράμματος του για το 1985, το Ίδρυμα διεξήγαγε κυρίως έρευνες για το περιβάλλον, τις υπηρεσίες για τους ηλικιωμένους, τις συνθήκες διαβίωσης των ατόμων που πλήττονται από μακροχρόνια ανεργία και τις τεχνολογικές μετατάξεις στις δημόσιες υπηρεσίες.
In 1985 the Foundation initiated research on management, services for the elderly, the living conditions of the long-term unemployed and technological changes in public services.
Δικαίωμα εργασίας' επαγγελματικές σχέσεις
Labour law and industrial relations
Η Επιτροπή, για να ενθαρρύνει τον κοινωνικό διάλογο, ενέτεινε τις συναντήσεις των κοινωνικών εταίρων σε τομεακό επίπεδο.
In order to stimulate the social dialogue, the Commission endeavoured to step up industry-level meetings between management and the trade unions.
Οι υπάρχουσες ισομερείς επιτροπές συνέχισαν τις εργασίες τους.
The existing joint committees continued their work.
Κατά τις συνεδριάσεις των ισομερών επιτροπών της εσωτερικής ναυσιπλοΐας 0), των σιδηροδρόμων και των οδικών μεταφορών καταρ­τίστηκαν προγράμματα εργασίας σχετικά κυρίως με τα προβλήματα επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και τα θέματα ασφάλειας και υγιεινής στο χώρο της εργασίας.
At meetings of the joint committees on inland navigation, ' railways and road transport, work pro grammes were established covering, among other things, questions of vocational training and health and safety at work.