natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθορισμός των διασυνοριακών συγχωνεύσεων και του είδους της εταιρίας επί της οποίας εφαρμόζεται η οδηγία σε κάθε κράτος μέλος, για παράδειγμα Βέλγιο société anonyme Ηνωμένο Βασίλειο public companies limited by shares or by guarantee. 2.
Definition of cross-border merger and the type of company to which the Directive is to apply in each of the Member States, for example Belgium société anonyme United Kingdom public companies limited by shares or by guarantee. 2.
Υποχρέωση των διευθυνόντων των συγχωνευόμενων εταιριών για τη σύνταξη των όρων όπως απαιτείται από τα οικεία κράτη μέλη και την εν λόγω οδηγία.
Obligation on the managers of the merging companies to draw up draft terms for the merger as required by the Member States involved and this Directive.
Για παράδειγμα, ο τόπος στον οποίο βρίσκονται τα μητρώα όπου έχουν καταχωρηθεί οι εταιρίες και στα οποία περιέχονται πληροφορίες για τις σχετικές εταιρίες.
Additional information to that already required by the Directive on national mergers will have to be included because of the transnational element; for example the location of the public registers which contain information on the companies involved.
Τα κράτη μέλη δεν μπορούν να υποχρεώσουν τις συγχωνευόμενες εταιρίες να παράσχουν περαιτέρω πληροφορίες. 3.
Member States cannot oblige merging companies to include other information. 3.
Μια συγχώνευση θα πρέπει να έχει την έγκριση όχι λιγότερο από τα δύο τρίτα των ψήφων της γενικής συνέλευσης κάθε μιας από τις συγχωνευόμενες εταιρίες. 4.
A merger must have the approval of not less than two-thirds of the votes of the general meeting of each of the merging companies. 4.
Οι συγχωνευόμενες εταιρίες πρέπει να προσλάβουν τουλάχιστον ένα ανεξάρτητο εμπειρογνώμοντα για να εξετάσει το έγγραφο με τους όρους της έσυγχώνευσης και να συντάξει έκθεση για τους μετόχους.
The merging companies must engage at least one independent expert to examine the draft terms of the merger and draw up a report for the shareholders.
0 εμπειρογνώμονας θα πρέπει είτε να ορισθεί είτε να εγκριθεί από μια δικαστική ή διοικητική αρχή του κράτους μέλους της μιας ή της άλλης από τις συγχωνευόμενες εταιρίες. 5.
The expert must either be appointed or approved by a judicial or administrative body of the Member State of one or other of the merging companies. 5.
Υποχρέωση των κρατών μελών να παράσχουν τις απαραίτητες διασφαλίσεις για τους δανειστές και τους κατόχους αξιόγραφων των συγχωνευόμενων εταιριών. 6.
Obligation on the Member States to provide adequate safeguards for the creditors and debenture holders of the merging companies. 6.
Υποχρέωση των διοικητικών αρχών κάθε εταιρίας να υποβάλουν έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της συγχώνευσης επί των εργαζόμενων.
Obligation on the management of each company to produce a report explaining the effect of the merger on employees.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για εξέταση.
The proposal is currently being considered by the European Parliament.
Επίσημη Εφημερίδα C 23 της 25.1.85
Official Journal C 23, 25.1.85
Επίσημη Εφημερίδα C 303 της 25,11.85
Official Journal C 303, 25.11.85
1.5 Όροι σχβτικά με τη δημοσιότητα των οικονομικών καταστάσεων υποκαταστημάτων
1.5 Disclosure requirements in respect of branches
Η θέσπιση κανόνων σχετικά με τις απαιτήσεις δημοσιότητας ενός κράτους μέλους για τα υποκαταστήματα εταιριών που διέπονται από τη νομοθεσία ενός άλλου κράτους, ούτως ώστε οι μέτοχοι καθώς και τρίτοι συμβαλλόμενοι να τυγχάνουν του ιδίου επιπέδου προστασίας και να διευκολυνθεί η ελευθερία εγκατάστασης.
To provide rules concerning the disclosure requirements required in a Member State for branches of companies who are governed by laws of another State, in order to provide an equivalent level of protection for shareholders and third parties and to facilitate the freedom of establishment.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 54 παράγραφος 3 στοιχείο ζ της συνθήκης σχετικά με τις απαιτήσεις δημοσιότητας των υποκαταστημάτων που ανοίγονται σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες μορφές εταιριών οι οποίες διέπονται από τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους.
Proposal for a Council Directive based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State.
Η οδηγία εφαρμόζεται για τα υποκαταστήματα δημόσιων και ιδιωτικών εταιριών που βρίσκονται σε ένα κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο που είναι εγκατεστημένη η εταιρία.
The Directive applies to branches of public and private companies situated in a Member State other than that in which the company is established.
Για υποκαταστήματα εταιριών ενός άλλου κράτους μέλους, το υποκατάστημα θα δημοσιεύσει έγγραφα που θα περιέχουν: - τη διεύθυνση του υποκαταστήματος
For branches of companies from another Member State, the branch shall publish documents which cover: - the address of the branch - the object of the activities of the branch - where the company is registered and its registration number - the existence of other branches in the same Member State - information on the company directors.
Το υποκατάστημα δεν υποχρεούται πλέον να εμφανίζει τις οικονομικές τους καταστάσεις εφόσον δημοσιεύει τους ετήσιους λογαριασμούς και την ετήσια έκθεση της εταιρίας.
The branch no longer needs to produce branch accounts if it publishes the annual accounts and annual report of the company.
Οι θυγατρικές εταιριών της ΕΟΚ μπορούν πάντως, κάτω από ορισμένες συγκεκριμένες προϋποθέσεις, να δημοσιεύουν μόνο τους ενοποιημένους λογαριασμούς και την ενοποιημένη ετήσια έκθεση της μητρικής εταιρίας.
Where the company is a subsidiary of an EC company, it may, under certain specific circumstances, publish only the consolidated accounts and the consolidated annual report of its parent company. 2.
Υποκαταστήματα δημόσιων και ιδιωτικών εταιριών της ΕΟΚ που είναι εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες αλλά έχουν νομική μορφή παραπλήσια με εκείνη των κοινοτικών εταιριών, θα δημοσιεύουν έγγραφα τα οποία θα καλύπτουν μεταξύ άλλων τις πληροφορίες που απαιτούνται για τα υποκαταστήματα εταιριών της ΕΚ, μαζί με:
EC branches of public and private companies which are established in a non-EC State but have a legal form comparable to that of Community companies shall publish documents which cover, inter alia, the information required for branches of EC companies, together with the following: - the law of the State by which the company is governed - the company's constitution, memorandum and articles - the legal form of the company.
- τη νομοθεσία του κράτους που διέπει την εταιρία - την πράξη σύστασης της εταιρίας καθώς και τα άρθρα του καταστατικού της - τη νομική μορφή της εταιρίας.
The branch must disclose the annual accounts and annual report of the company or, where provided under the law of the country in question, the consolidated annual accounts and consolidated annual report of its parent company.
Τα λογιστικά έγγραφα πρέπει να έχουν συνταχθεί είτε σε βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας είτε κατ'άλλο ισοδύναμο τρόπο θα πρέπει επίσης να έχουν ελεγχθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία που διέπει την εταιρία.
The accounting documents must have been drawn up either under Community legislation, or so as to be at least equivalent to those so drawn up; they must also have been audited in accordance with the law which governs the company. 3.
Τα κράτη μέλη θα προβλέπουν τις απαραίτητες κυρώσεις για παράλειψη συμμόρφωσης με την απαίτηση παροχής πληροφοριών.
Member States shall provide appropriate penalties for failure to disclose the information required. 4.
Οι διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τη δημοσιότητα των λογιστικών εγγράφων δε χρειάζεται να εφαρμόζονται για υποκαταστήματα τραπεζών, άλλων πιστωτικών οργανισμών και ασφαλιστικών εταιριών.
The provisions of the Directive dealing with the disclosure of accounting documents need not be applied to branches of banks, other financial institutions and insurance companies (see 1.6).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με σειρά μικρής σημασίας τροπολογιών οι οποίες έκτοτε ενσωματώθηκαν στην τροποποιημένη πρόταση.
The Parliament approved the proposal subject to a number of minor amendments which have since been incorporated into the amended proposal.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση στο Συμβούλιο.
The proposal is currently before the Council for its consideration.
Θα ακολουθηθεί η διαδικασία συνεργασίας που δίνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα για δεύτερη ανάγνωση, μόλις ληφθεί η θέση του Συμβουλίου στο τέλος της πρώτης εξέτασης.
The cooperation procedure will apply giving the Parliament the opportunity of a second reading once it has received the view of the Council at the end of its first examination.
Επίσημη Εφημερίδα C 203 της 12.8.86 Επίσημη Εφημερίδα C 105 της 21.4.88.
Official Journal C 203, 12.8.86 Official Journal C 105, 21.4.88
Επίσημη Εφημερίδα C 345 της 21.1 2.87
Official Journal C 345, 21.12.87
1.6 Ετήσιες ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις: τροποποιήσεις
1.6 Annual and consolidated accounts: amendments
Η επέκταση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τις ετήσιες ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις των εταιριών.
To extend Community legislation relating to annual company accounts and consolidated accounts to partnerships.
Αυτό θα εξασφαλίσει ότι ορισμένες μορφές εταιριών, στις οποίες οι απεριόριστα ευθυνόμενοι εταίροι είναι εταιρίες περιορισμένης ευθύνης, δεν αποφεύγουν τη δημοσίευση των οικονομικών καταστάσεων (για παράδειγμα οι γερμανικές επιχειρήσεις που είναι οργανωμένες σαν GmbH & Co. KG). 2)
This will ensure that certain types of partnerships, all of whose unlimited members are constituted as limited liability companies, do not avoid corporate disclosure (for example German firms organized as GmbH & Co. KG). 2) Proposal
Πρόταση οδηγίας με την οποία τροποιείται η οδηγία 78/660/ΕΟΚ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και η οδηγία 83/349/ΕΟΚ σχετικά με τους ενοποιημένους λογαριασμούς όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών.
Proposal for a Directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives.
Επέκταση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη μορφή, το περιεχόμενο και τη δημοσίευση των ενοποιημένων οικονομικών καταστάσεων των εταιριών σε εκείνες τις μορφές εταιριών όπως στο σημείο (1 ).
Extension of Community legislation on the form, content and publication of consolidated accounts of companies to those partnerships as in (1 ).
Εφαρμόζεται όταν είτε η μητρική είτε η θυγατρική εταιρία είναι οργανωμένες με τον τρόπο αυτό.
It applies when either the parent or subsidiary is organized in this way.
Η πρόταση έχει υποβληθεί για εξέταση στο Συμβούλιο.
The proposal is currently being examined by the Council.
Επίσημη Εφημερίδα C 144 της 11.6.86
Official Journal C 144, 11.6.86
Πρόταση δέκατης τρίτης οδηγίας του Συμβουλίου που βασίζεται στο άρθρο 54(3) (ζ) της Συνθήκης σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις προσφορές εξαγοράς.
Proposal for a Thirteenth Council Directive based on Article 54 (3) (g) of the Treaty concerning harmonisation of Member States' laws on takeover bids.
Ορισμοί της εταιρίας στην οποία γίνεται η προσφορά, των τίτλων, των μερών που συμμετέχουν στην προσφορά, των προσώπων που ενεργούν συλλογικά και των γενικών προσφορών.
Definitions of offeree company, securities, parties to the bid, persons acting in concert and general bids.
Ορισμός του είδους της εταιρίας στην οποία εφαρμόζεται η οδηγία σε κάθε κράτος μέλος π.χ.
Definition of type of company to which the Directive is to apply in each of the Member States eg.
AG και KgA στη Γερμανία, PLC στο Ηνωμένο Βασίλειο.
AG and KgA in Germany, PLC in the United Kingdom. 2.
Η οδηγία αναφέρει το βασικό κανόνα ότι οι μέτοχοι οι οποίοι βρίσκονται στην ίδια θέση πρέπει να τυγχάνουν της ίδιας μεταχείρισης.
The Directive lays down the fundamental rule that shareholders who are in the same position are to be treated equally. 3.
Η οδηγία απαιτεί ότι στην περίπτωση όπου αποκτούνται μετοχές οι οποίες δίνουν ποσοστό δικαιωμάτων ψήφου πάνω από ένα συγκεκριμένο επίπεδο, πρέπει να γίνει μία γενική προσφορά για την εταιρία από τον αγοραστή.
The Directive requires that where shares are acquired which give a percentage of voting rights over a specified level, a general bid must be made for the company by the purchaser.
Η οδηγία δεν επιτρέπει μερικές προσφορές.
The Directive does not permit partial bids.
Τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν το επίπεδο αυτό σε όχι περισσότερο από το 1 /3.
Member States must fix this level at not more than one third.
Στον υπολογισμό του ποσοστού, τα δικαιώματα ψήφου που βρίσκονται στην κατοχή συνδεόμενων μερών και οι υφιστάμενες συμμετοχές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και η οδηγία αναφέρει εκείνους που πρέπει να θεωρηθούν σα συνδεόμενα μέρη.
In calculating the percentage, voting rights held by connected parties and existing holdings must be taken into account and the Directive lays down those who are to be considered connected parties.
Η οδηγία καθορίζει επίσης τις περιπτώσεις όπου η εποπτική αρχή είναι δυνατόν να χορηγήσει απαλλαγή από την υποχρέωση της προσφοράς.
The Directive sets out the circumstances where the supervisory authority may grant exemptions from the obligation to make a bid. 4.
Η οδηγία προβλέπει απαλλαγή από τις υποχρεώσεις προσφοράς όταν η εταιρία που πρόκειται να εξαγοραστεί είναι μικρού ή μεσαίου μεγέθους.
The Directive provides for an exemption from obligations to make a bid where the target company is Small or Medium sized. 5.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποδείξουν την εποπτική αρχή η οποία θα εξετάσει τη συμμόρφωση με τους κανόνες εκ μέρους όλων των μερών που συμμετέχουν στην προσφορά.
Member States are required to designate a supervisory authority to monitor compliance with the rules by all bid parties.
Η αρμόδια εθνική αρχή για την εποπτεία της δημοσίευσης του εγγράφου προσφοράς θα είναι εκείνη του κράτους μέλους στο οποίο έχει την καταστατική της έδρα η εταιρία στην οποία γίνεται η προσφορά.
The national authority responsible for supervising the publication of the offer document shall be that of the Member State in which the offeree company has its registered office. 6.
Μόλις η προσφέρουσα πλευρά αποφασίσει να κάνει την προσφορά θα πρέπει να το ανακοινώσει και να ειδοποιήσει τη σχετική εποπτική αρχή.
As soon as the offeror decides to make a bid, he must announce his intention of doing so and notify the relevant supervisory authority.
Θα πρέπει κατόπιν αμέσως να καταρτίσει ένα έγγραφο προσφοράς, το οποίο θα πρέπει να ανακοινωθεί στην αρμόδια εποπτική αρχή καθώς και στο συμβούλιο της εταιρίας στην οποία γίνεται η προσφορά προτού σταλεί στις διευθύνσεις προσφοράς και δημοσιευτεί.
He must then immediately draw up an offer document, which must be communicated to the responsible supervisory authority and the board of the offeree company before being sent to the addressees of the bid and published.
Η οδηγία καθορίζει τα μέσα δημοσίευσης της προσφοράς καθώς και το σχετικό έγγραφο προσφοράς.
The Directive specifies the means of publication of the intention to bid and the offer document. 7.
- να εκδόσει τίτλους που ενσωματώνουν δικαιώματα ψήφου ή που είναι δυνατόν να μετατραπούν σε τέτοιου είδους τίτλους
Between the date of receiving notification of the decision to bid and the expiry of the period for accepting the bid, the board of the offeree company shall not, without the approval of the shareholders in general meeting: - issue securities carrying voting rights or which may be converted into such securities; or - engage in transactions outside the normal operations of the business unless authorisation is given by the supervisory authority. 8.
Η προσφέρουσα πλευρά θα πρέπει να εκπροσωπείται είτε από ειδικό άτομο το οποίο έχει την άδεια να προβεί στις σχετικές συναλλαγές στις κοινοτικές χρηματαγορές ή ένα πιστωτικό ίδρυμα το οποίο έχει σχετική άδεια μέσα στην Κοινότητα. 9.
The offeror must be represented by either a qualified person who is licensed to deal on the Community financial markets or a licensed credit institution within the Community.
Η οδηγία καθορίζει το ελάχιστο περιεχόμενο του έγγραφου προσφοράς το οποίο πρέπει να καταρτιστεί από την προσφέρουσα πλευρά.
The Directive lists the minimum contents of the offer document that must be drawn up by the offeror.
Για παράδειγμα, το έγγραφο προσφοράς πρέπει να περιλαμβάνει τα εξής: - γενικές πληροφορίες όσον αφορά την προσφέρουσα εταιρία : - λεπτομέρειες σχετικά με τους τίτλους επί των οποίων γίνεται η προσφορά - τον αριθμό ή το ποσοστό των συμμετοχών των τίτλων που βρίσκονται ήδη στην κατοχή της προσφέρουσας εταιρίας με άμεσο ή έμμεσο τρόπο - την προσφορά που γίνεται για κάθε τίτλο - την τελευταία ημερομηνία για την παραλαβή της προσφοράς - τους σκοπούς της προσφέρουσας πλευράς σχετικά με τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της εταιρίας επί της οποίας γίνεται η προσφορά, τη μελλοντική διάρθρωση του συμβουλίου της καθώς και τη συνέχιση της απασχόλησης των εργαζομένων της - οποιοδήποτε ειδικό πλεονέκτημα το οποίο η προσφέρουσα πλευρά σκοπεύει να παράσχει στο συμβούλιο της εταιρίας επί της οποίας γίνεται η προσφορά.
For example, the offer document must contain the following: - general information concerning the offeror company - details of the securities for which the bid is made - number or percentage holdings of the securities already held by the offeror, directly or indirectly - the consideration offered for each security - the latest date for acceptance of the bid - the intentions of the offeror regarding the continuation of the business of the offeree company, the future composition of its board and the continued employment of its employees - any special advantages which the offeror intends to grant to the board of the offeree company.
Η οδηγία δεν εμποδίζει τις εθνικές αρχές να ζητήσουν να συμπεριληφθούν συμπληρωματικές πληροφορίες στο έγγραφο προσφοράς. 10.
The Directive does not prevent national authorities from requiring additional items of information to be included in the offer document. 10.
Η περίοδος για την αποδοχή της προσφοράς δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 4 εβδομάδες ούτε μεγαλύτερη από 10 εβδομάδες από την ημερομηνία δημοσίευσης του έγραφου προσφοράς. 11.
The period for accepting the bid may not be less than four weeks nor more than ten weeks from the date of publication of the offer document. 11.
Καθορίζονται περιπτώσεις όπου είναι δυνατόν να αποσυρθούν οι προσφορές. 12.
Circumstances where bids may be withdrawn are specified. 12.
Το συμβούλιο της εταιρίας επί της οποίας γίνεται η προσφορά πρέπει να καταρτίσει λεπτομερή έκθεση δίνοντας τις απόψεις του σχετικά με την προσφορά και καθορίζοντας τα επιχειρήματα για την αποδοχή ή απόρριψη της.
The board of the offeree company must draw up a detailed report giving its views on the bid and setting out the arguments for and against acceptance.
Η έκθεση θα αναφέρει κατά πόσο το συμβούλιο είναι σε συμφωνία με την προσφορά καθώς και οποιεσδήποτε συμφωνίες σχετικά με την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου εντός της εταιρίας στην οποία γίνεται η προσφορά.
The report shall state whether the board is in agreement with the bid and specify any agreements on the exercise of voting rights within the offeree company.
Στην περίπτωση όπου η τιμή που προσφέρεται περιλαμβάνει τίτλους μη εισηγμένους, η έκθεση του συμβουλίου θα συνοδεύεται από έκθεση ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα που θα βασίζεται σε αξιολόγηση της τιμής και κατά πόσο η προσφερόμενη τιμή είναι δίκαιη και λογική.
Where the consideration offered comprises unquoted shares, the board's report shall be accompanied by an independent expert's report on the basis of valuation of the consideration and whether the consideration offered is fair and reasonable.
Η έκθεση θα πρέπει να περιλαμβάνει την γνώμη της εποπτικής αρχής και να κοινοποιείται στις διευθύνσεις της προσφοράς σε εύθετο χρόνο πριν από το τέλος της προθεσμίας παραλαβής.
The report must be filed with the responsible supervisory authority and notified to the addressees of the bid in good time before the deadline for acceptance. 13.
Η προσφέρουσα πλευρά είναι δυνατόν να αναθεωρήσει την προσφορά της οποιαδήποτε στιγμή πριν από την τελευταία εβδομάδα της περιόδου αποδοχής που περιλαμβάνεται στο έγγραφο προσφοράς.
The offeror may revise his bid at any time before the last week of the period of acceptance announced in the offer document.
Τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσουν ότι τα πρόσωπα που έχουν ήδη δεχτεί την προηγούμενη προσφορά θα δεχτούν στη θέση της την αναθεωρημένη.
The Member States shall ensure that the persons who have already accepted the previous bid may accept the revised bid instead. 14.
Η απόκτηση εκ μέρους της προσφέρουσας πλευράς, ή από άτομα τα οποία λειτουργούν εξ ονόματος της ή συλλογικά, κατά τη διάρκεια της περιόδου αποδοχής των μετοχών επί των οποίων γίνεται η προσφορά σε τιμή μεταλύτερη από εκείνη η οποία περιλαμβάνεται στο έγγραφο προσφοράς ή σε μία από τις αναθεωρημένες μορφές του, θα θεωρηθεί σαν πλήρης αναθεώρηση της προσφοράς και θα αυξήσει την προσφερόμενη τιμή σε εκείνους οι οποίοι έχουν ήδη αποδεχτεί.
The acquisition by the offeror, or by persons acting on his behalf or in concert, during the acceptance period of shares in respect of which the bid is made at a price higher than that in the offer document or one of its revisions, will be considered as a full scale revision of the bid and will increase the consideration offered to those who have already accepted. 15.
Από τη στιγμή της δημόσιας κοινοποίησης μίας προσφοράς, η προσφέρουσα πλευρά ή ο κάτοχος του 1 % ή περισσότερο της εταιρίας στην οποία γίνεται η προσφορά ή η προσφέρουσα εταιρία ή οποιαδήποτε εταιρία της οποίας τα χρεώγραφα προσφέρονται σε αντάλλαγμα, πρέπει να δηλώσει στην εποπτική αρχή όλες τις περαιτέρω αποκτήσεις τίτλων των εν λόγω εταίρων καθώς και την τιμή αγοράς που έχει καταβληθεί.
From the time of the public announcement of a bid, the offeror or the holder of 1 % or more of the offeree company or the offeror company or any company whose securities are offered in exchange, must declare to the supervisory authority all further acquisitions of securities of the said companies and the purchase price paid. 16.
Όταν ο αριθμός των αποδοχών προσφορών που έχουν ληφθεί υπερβαίνει εκείνον που προσδιορίζεται στο έγγραφο προσφοράς και η προσφέρουσα πλευρά δεν επιθυμεί να αποκτήσει όλα τα μερίδια, πρέπει να εξασφαλιστεί ισότιμη μεταχείριση εκείνων που έχουν αποδεχτεί.
Where the number of acceptances received exceeds that specified in the offer document and the offeror does not wish to acquire all the shares, equal treatment of those who accepted must be ensured. 17.
Η οδηγία θα ισχύει για κάθε προσφορά όταν υπάρχουν ανταγωνιστικές προσφορές.
The Directive shall apply to each bid where there are competing bids.
Στην τελευταία περίπτωση και εφόσον η αρχική προσφορά δεν αποσυρθεί, η περίοδος αποδοχής της αρχικής προσφοράς παρατείνεται αυτόματα στην ημερομηνία λήξης της ανταγωνιστικής προσφοράς.
Where there are competing bids and the initial bid is not withdrawn, the period of acceptance for the initial bid is automatically extended to the date of expiry of the competing bid.
Η Επιτροπή Επαφών θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Committee shall be comprised of representatives of the Member States and the Commission.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για εκφράσουν τη γνώμη τους.
The proposal is before the Parliament and the Economic and Social Committee for their opinions.
Πρόταση Επιτροπής
Commission Proposal
Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί
Not yet published.
Οι διαφορές που υφίστανται μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τη νομοθεσία πνευματικής ιδιοκτησίας έχει αντίθετη επίδραση στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στην ικανότητα των εταιριών να αντιμετωπίσουν την Κοινή Αγορά ως ενιαίο οικονομικό περιβάλλον για τις δραστηριότητες τους.
Differences between Member States' intellectual property laws have an adverse impact on intra-Community trade and on the ability of firms to treat the common market as a single environment for their activities.
Μέχρις ενός σημείου, τα προβλήματα αυτά αμβλύνονται μέσω της Συνθήκης ΕΟΚ.
To a certain extent, the EEC Treaty mitigates these problems.