natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρ) Περνικ-ηκοτητος κατ« ραβος ο» ζαχαρόζη («την ovaia πί»1αιιΜν«ται m το ιμίκρτοαοιημένο ζάχαρο κου μετριέται αε ζαχαρόζη):
60.05 a) Containing no sucrose or containing leu than 5 % lay weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose) b) Containing by weight of sucrose (including iswerr saagar expressed as sucrose):
ΩϋιΙΜίί «μ topo*i τ·*
(fixed coaiponcni)
Ααομοί βάσης (οταίιρύ στοιχεία) f* 1 not
Heading No of the Coaion Custo»« Tariff
Ίσης ή β-ύιτρης του 5 % και κατώτχρη; του Κ %
5 % or more but leu than 30 %
Ίσης ή ανύτχρης ίου 10 % και κοτωτιρη; του 30 %
30 % or more but leu dun 50 %
Ίσης ή ««τιρης του 70 %
50 % or more but leu than 70 %
U κολάτα και άλλα χα ρβοκχυά όμοιο διατροφής χου «ριίχουν κακάο:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
A Κακάο oc οκάνη. οχλώς ζαχαρωμένο μι χροσΟήκη ζηχοαόζης. χιρακτικότητα; κατά βάρος OC ζαχαρόζη:
A. Cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose, containing by weight of sucrose:
Ι. Που ¿cv χχ,ριέχουν ή χτριίχουν κατά δαρος λιτόττρο ταυ 5 % ζαχαρόζη (στην ο-ιοΐα «ριλομβανιται και το ιμβιρτοΛο.ηϋί»Ό ζάχαρο κου μιτριέται oc ζαχαρόζη)
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not Riled; sugar confecxioner)' and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa:
Κατώτερη; του 50 %
Containing no sucrose or comaing leu than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Ίσης ή ακιπιρης του 50 % β) ntpixK-πκότητο; κατά βάρος cc λικαρές ύλχ; κου χροέρχο-παι αχό το γαία:
.0 % nr morr b) Containing by weight of milkfats:
Ίσης ή ανώτερης του 1.3 % και κατβττχρη; του 3 %
1,5 % or more but leu than 3 %
Ίσης ή ανώτερη; του 3 % και καταπέλτης του 4,5 %
3 % or more but leu than 4,5 %
Εκχυλίσματα & ύνης: 1. Περβκτικδτητας αε ζερό εκχυλιομα Ιβης t ανώτερης ταυ 10* κατ« ρίρος 0.
Mall extract, preparations of flour, meal, starch oc malt extract, of a kind used as infam food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocua.
Μη κατονομαζόμενα: κ) ΓΤου Sev βρέχουν ή ηρφχονν κατά βάρος λη-οτκρο του 1J % Ιι**ρ*ς 0λ*ς κου χροέρχονται
I Contamine, mall extract and not less lhan 30 % b) weight of reducing sugars (expressed as maliose)
Περιεκτικότητα; κατά βάρος ακ άμυλα κάβε είδους κατώτερη; του 14%: αα) Που δεν χεριέχουν ή χεριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 3 % ζοχβρόζη (στην moia ■εράαμβάνίται και το ιμ & ερτοκοκημίνο ζάχαρο «ου μετράται ακ ζαχαρύζι-ι)
I. Containing less than M % by weight of starch: aa) Containing no sucrose or containing less than 5 % by »eight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose
12,00 ββ) Περιεκτικότητας κατά βάρος ακ ζαχαρόζη (στην osota κχριλαμβάνκται και το Ηΐβτρτοχοτημένο ζάχαρο χου μττριέται αχ ζαχαρόζη): II.
12.00 bb) Containing b) »eight of sucrose (including inserì sugar rxpassed as sucrose)
Ίσης τ\ ανώτερης του 60 %
60» or more
Πιριεκπκότητας κατά βάρος oc άμυλα κάβε ¿¿ους (σης 1\ ανάττερης ταυ 32% κα κβτώττρης του 45%; αα) Που Uv χεριέχουν ή χεριέχουν κατά βάρος Xr-róttpo του 3 % ζαχαρόζη (στην οχοία ηριλαμβάντται και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο χου μετριέται σε ζαχαρόζη) ββ) Αλλα
Containing 3?* or more but less than 45* by weight of starch: aa) Containing no sucrose or containing less than 5* by weight of scurose (including invert sugar expressed as sucrose)
Πιριεκτικότητας κατά βάρος «c άμυλα κά-fc εΐ & αυς ίσης i κναηιρ^ς ταυ 43 % KU κατώτερης του 65 %: αα) Που 6cv χεριέχουν ή χτριέχονν κατά βάρος λττότχρο του 3 % ζαχαρόζη (στην osata κερυ\Αμβάντται και το ιμβερτοκοα_BAR_μέν-ο ζάχαρο κου μττριέτκ. οχ ζοχβρόζη)
Containing 45» or more but less than 65* by weight of starch: aa) Containing no sucrose or containing less than 5* by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
12,00 12,C0 ββ) Αλλ*
12.00 bb) Other
Atou» Ι*ης ώ-KKtpt οιοιχυο)
Common Customs Tariff
Περιεκτικότητα; κοτ6 βάρος at άμυλο κόλι είδους Ιση; ή ανώτερης του 10 % και κατώτερης τον 15 %:
Containing 80 % or more but less than 85 % by weight of starch: aa) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
Περιεκτικότητα; κοτό βάρο; oc άμυλο «ûfk είδους ίση; ή ονώτερη; TOL 15 % β) Περιεκτικότητο; «οτα βορος σε λιχορές uU; χου χροέρχονται αχο το γάλα:
16,51 b) Containing by weight of milkfats:
Ίση; ή ονώτερη; του 1,3 % και κατώτερη; του 3 %
1,5 */o or more but less than 5 %
Ίση; η ο*ωτΕ.ρη; του 5 %
5 % or more
Zw a pu ο cv γίνει*
Macaroni, spaghetti and similar products:
Α Ποτ. χεριίιουν ουγό
A. Containing eggs
Πθι > & εν κεριέχοΐΛ ολευρι ή οιμιγδόλι αχό μολοκό οιτάρι
Containing no common wheat flour or meal
Taxiûvo. στη. cois χιριλαμΒαντ,ται κοι εκείνη αχό άμυλο χοτότος'
Tapioca and sago, tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches :
Προιοντο ut βοοη το ίημητριοκο. χσ. χοίρνοντβι με διόγκωση ή καβουρντιομο διογκωμένο ρύζι (puffte rur), ■ολαμχόκι oc νυ»ο6ι; (:orn-fULe > ) «αϊ χοράμοιο
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products):
Α Μι βάση το κολομίο-π
A. Obtained from maize
Β Mt βοοη το ρύζι
B. Obtained from rice
Όοηε;. κάνουλες για ράρμακα, αζυμοοσρα· γίδες, Upaucvc; ζύμες αχό αλεύρι η άμυλο κάθε είδους οε φύλλα κοι χαρόμο« κροιόντα:
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit; communion wafers, cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
Κατώτερης του 50 %
50 % or more
Προϊόντα τη; εκλεκτή; αρτοκοιίας. τη; ζαχαροπλαστική; και τη; μκιοκοτοχοιίας. έστω και μτ χροοθηκη κακόου oc οχοιαδήκοτε ονολο-ru·.:
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion:
Α. Παραοκευάσιιοτα με την ονομασία '«-uu. )uc καρυκεύματα», κεριεκηκότητος κοτά βάρος οτ ζαχαρόζη (οτην οχοια χερυϋμβάντται και το ιμβερτοχοιημένο ζάχβρο κου μετριέται αε ζαχαρόζη):
A. Gingerbread and the like, containing by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Κατώτερη; του 30 %
Less than 30 %
Που δεν χεριέχουν ή χεριέχουν κοτά βάρος λιγότερο του 5 % άμυλο κάθε είδους χεριεκτικότητά; κοτά βαρο; oc ζαχαρόζη (οτην οχοίο χεριλαμβάνκτοι και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο χου μετριέται αε ζαχαρόζη): α) Κστώτχρης του ?C %
I. Containing no starch or containing less than 5 % by weight of starch, and containing by weight of sucrose {including inven sugar expressed as sucrose): a) Less than 70 %
79, A4 70,97 β) Ίση; ή ανώτερης του 70 %
79,1.4 b) 70 % or more
Περιεκτικότητα; κατά βάρος οε άμυλα κάβε είδους ίσης ή κνώττρη; του 5 % και κατώτερης του 32 %:
Containing 5 % or more but less than 32 % by weight of starch: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
·) Που δκν χεριέχουν ή χεριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 5 % ζαχαρόζη (στην οχοία χεριλαμβάνεται και το ιμβερτοχοιημένο ζάχαρο χου μετριέται σε ζαχαρόζη): β) Περιεκτικότητα; κατά βάρος αε ζαχαρόζη (στην οχοώ κερυϋιμβάνπαι και το lußtp­τοχοιημένο ζάχαρο χου μετριέται οε ζαχαρόζη) ίσης ή ανώτερης του S % και κατώτερης του 30 %:
88,96 b) Containing 5 % or more but less than 30 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
Που δκν χχριέχουν ή χεριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,3 % λιχαρές ύλες κου χροέρχονται αχό το γάλα
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats
Α«ομο > βάση; 4στ*6ερ* ντοιχεώ) —α.)—
Description ftauc duty (fixed component)
Τ) Πιριεκτικότητα; κατά βάρος αε ζαχαρόζη (στην meia κχρΟαμβάνηαι κα > το «tßxp­τοκοπιμένο ζάχαρο > ου μηριέται m Uï*PóCnJ ώη; ι\ ανώτερης ταυ Κ % και κατώτερης του 40 %: 79,45
B. li cj Containing 30 % or more but less than 40 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Που δο- κτριέχουν * ηριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1J % λεχκρές ύλχς κου κραέρχονται αχό το γάλο
Containing no milkfats or containing les than 1,5 % by weight of such fats
68,26 β) Περιεκτικότητας κατά βάρο; αχ ζαχαρόζη (στην Ο-ΧΟ4Β χτρ*λαμΒάνττκι rai το vßcp­τσχ(κημέ > « ζάχοΡ° »ου μιτριέται ακ ζαχαρόζη) Ισης ή α-^περη; του 40 %:
Other d) Containing 40 % or more by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Που 6*ν χεριέχουν Α κτριέχουν κοτά βάρος λη-άτερο Tcx· 1 ·3 % λιχαρές iísx, κου αραέρχονται αχό το γάλα
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats
Περιεκτικότητας κατά βάρος αε άμυλα καίε είδους ίσης ή ανώτερη; του 32 % και κατώτερη; του 50 %: α) Που δεν κτριέχουν η χεριέχουν κατά βάρος Ιχγόττρο του 3 % ζαχαρόζη (στην oaoia ηριλαμβάνκται και το ιμβερτσχοιημένο ζάχαρο χου μκτριέται σε ζαχαρόζη):
111 Containing 32 % or more but less than 50 % by weight of starch: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
1 Που δε. χεριέχουν ή χεριέχουν κατά βάρος λιτότερο του IJ % λικκρές ΰλτς κου χροέρχονται ·κό το γάλα
Containing no milkfats or containing leti than 1,5 % b > weight of such tats 73,78
Που 6cv χεριέχουν ή κτριέχουν κατά βάρος λιτότερο του 1,5 % λιχαρές ί*λες κου χροέρχονται αχό το τάλα
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats
Που lev χεριέχουν ή κτριέχουν κοτά βάρος λτγυτχρο του 1«3 % λιχαρές ύλες κου αροέρχοντκι «κό το τάλα
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats
Πίχ δτν κχριέχουν ή χεριέχουν κατά βάρος λττότερο του 1.3 % λιχαρές ί«λες κου κροέρχονται κχό το τάλα
Containing no milkfats or containing less than 1,5 % by weight of such fats
Μ» κνηαύ
Heading No of the
Που Sev χεριέχουν ή κτριέχουν κατά βάρος λιγότερο του 1,3 % λιχαρές υλις χου χροέρχονται αχό το τάλα
B. IV. b) Containing 5 % or more by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose):
Πτριτκπκότητας κατά βάρος at άμυλα κάθκ είδους (σης ή ανώτχρης του 65 %:
V. Containing 65 % or more by weight of starch: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including inven sugar expressed as sucrose)
Εκχυλίσματα ή συμχυκΝ-ωμένα αχοστάγματα κασέ. τσαγιού ή ματέ και κάρα σκεύασμα τα με βάση τα εκχυλίσματα ή τα αποστάγματα αυτά.
Extracts, essences or concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of those extrans, essences or concentrates; roasted chicory and other roasted coffee substitutes and extracts, essences and concentrates thereof:
Α. Εκχυλίσματα καβουρντισμένου κτχωρίου και άλλων καβουρντισμένων υποκατάστατων του κασέ:
D. Extracts, essences and concernâtes of roasted chicory and other roasted coffee substitutes:
Ζύμτς φυσικές εντργοί:
Narural yeasts {active or inactive); prepared baking powders:
19,18 β)
J,uu b) Other
Παραοκτυάαματα διατροφής κου otv κατονομάζονται ή δτν κτριλαμβάνονται αλλού:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Α. Δημητριακά σι κόκκους ή σε στάχυα, ιροφημένα ή αλλιώς χαραοπυασμένα:
A. Cereals in grain or car form, pre-cooked or otherwise prepared:
Κλάση του Kotνου Δα­σμολογίου
Containing no milkfats or containing less than 1.5 % by weight of such fats: a) Containing no sucrose or containing less than 5 % by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
2. χερίεχτιχο'τητας χατά βάρος σε άμυλα χάθε εΰόουε :
­ Sweet potatoes for human consumption, otherwise prepared or preserved than by adding sugar or syrup
«χ αα) tons τί ανώτερης του 5% xat κατώτερης τ°υ 32% :
86,35 ex bb) 32* or more but less than 45X:
- γλυχοχατάτες γι,α ανθρωτ^νη κατανάλωση, χαρασχευασυε'υε ς λ όυατηρηυε'νες με τ.peino άλλο KOL ó*xt με την χροοθη'χη ζάχαρης η' otpoxiou ex ββ) ιΓσης η ανώτερης του 32% KOL κατώτερης του Μ5% :
­ Sueet potatoes for human consumption, otherwise prepared or preserved than by adding sugar or syrup
- ιροϊουτο με την ο vou οσ Ja "σιμιγδάλια CTQ-LCÚ Eulgur", του αποτελούνται, ate' ote ρ ους εν u ¿"c ε ι, χαθοευομένους και.
­ "Bulgur" wheat groats (partly hulled, coarsely ground grain, containing a small proportion of whole grains, heat treated (pre­cooked)
8^,69 ex γγ) ι'σης ή ανώτερης του ι
75,59 b) Containing 5* or more but less than 15% by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
75,59 β) κεριεχτιχε'τητος χατο' βάρος oc ζαχαρόζη (στην οίο Ja χεριλαμβάνεται xat TC tuecpietctnyiivc ζάχαρο ίου ycTpttfTuL σε ζαχαοόζη) ι'σης η' ανώτερης του 5% xat κατώτερης του 1,5% ' :
­ Sweet potatoes for human consumption, otherwise prepared or preserved than by adding sugar or syrup
2. ri χεριεχτιχο'τητας χατά βάρος oc άμυλα χά & ε ELÔOUS ex αα) Jons η ανώτερης του 5% xat κατώτερης του 32% :
84,15 ex bb) 32* or more but less than 45*:
- γλυχοιατάτες Yta ανθρωχινη κατανάλωση, Iapûoχευaσyε'vεs η* 6ta^pnye\tcç με άλλο τρο'χο xat o'xL ut την ιροσθηχη ζάχαρης ή*
­ Sweet potatoes for human consumption, otherwise prepared or preserved than by adding sugar or syrup
84,15 ex ββ) Jons η* ανώτερης του 32% xat κατώτερης του «5% ;
81,31 ex cc) 45% or more:
- γλυχοτατάτες γυα ανθρωχινη χατονάλωση, ταρασχευοσμίνες η' διατηρημένες yε άλλρ τρόΊιο «at ¿XL ve την ιροσθη'χη ζάχαρης τι OtPOlLOÚ ex γγ) tons τί ανυΪτερης του 45% :
­ Ground maize, pressure­cooked in water, with added malt extract, sugar and salt, dried, for use as an interaediate product in the manufacture of corn flakes and like products
Κλάσου του Κοινού Δα-σμoλoγJoυ
Heading Mo of the I Common Customs'
: ex γγ) tons ή ανω'τερηε του Η5% :
Containing no starch or containing less than 5% by weight of starch:
- παρασχευάσιατ3 Yta τη δΐ3Τοο*;ή 3πο ιρυσιχά μέλι εμπλουτισμένο με βασιλιχο πολτό' μcλtσσωv
- Food preparations consisting of natural honey enriched uith royal jelly ex 2.
- παροσχευάσυατα για τη διατοοτη' απο* -ρνσικο' μέλυ εμπλουτισμένο με βασιλικά πολτό' μελισσών
- Food preparations consisting of natural honey enriched with royal jelly
79,37 ex ζ) περιεχπχο'τητα5 χατά βάοος σε ζοχαρο'ζη (στην οποι'α περιλ3υ6άνετ3ΐ χαι το ιμβερτοποιημένο ζά­χαρο που μετotέτat σε ζαχορο'ζη) ίσης λ ανώτερης του 85 % :
79,37 ex f) Containing 855. or ¿»re by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose):
- ιαρασχευάσματα για τη ¿.ιατρό;--' απά φυσικά μέλι εμπλουτισμένο με ßaσtλtxo' πολτό' μελισσών
- Food preparations consisting of natural honey enriched with royal jelly
Α Αεζτρί.τ, 'Αμυλο κοβι είδους διαλυτά η αρυγμένα
Drum; scimmie or mimird «urdari
— Κόλλες αχό άμυλο — 'Αλλίς
­ Glues «tade frexn starch ι
Π.
­ Other
ΠΙ. Ίση; ή ονώτερη; Tût 55 * και κοτώτερη; του 10 %
Z5X or «ore but less than 50X:
— Κόλλε; αχο άμυλο
?6,00 0,00 ex III. 55X or «ore but lets than 80X:
— Αλλες cx IV.
­ Glues rmade fro« starch ­ Other ex IV. 80X or «ore:
— Κάλλχ; αχό άμυλο
­ Glues «ade fro· starch ­ Other
Είδη γιο κολλάρισμα καροο-αυοομέν-ο και καροοκτνάομοτο οτοίεροχοτητικό της βάση;, του tU-y. ; εκτίνων ίο-. χρησψοχοιουντο- c-η* κλωοτουφοντουρτία, στη βιομηχανία τρυ χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρμοτος η oc ααρόμοιε; βιομήχανος:
1 aataratMa, of a aarni anrd im rike am*, pararr,
Υ) Ίση; ή ο vu··; «τη; του 70 ·» και χχτώτιρη; του t) %
I. Wirk a mmmm o* aawifarmumi ι a) Lraatk*.
·) Ίσης ή σνώτερη; ίου 13 «*
5)% bl 55% or macar, lu Iraa rjtaat 70·* c) 70% mr mme bui lm lisa· IJ % d) IJ%armwR
ΥκοΙαμμοτικα κροιόντα nav χημικ·»» βιομηχανιών ή »tov owaatøv PwoumavWv, κου lev κατονομάζονται ή lev κιοι.ημί,ηνοντ«, ■Usò:
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries (including those consisting of mixtures of narural products), not elsewhere specified or included; residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included:
Τ. 0-τ*ϋκιτ6λη (οορφιτόλιι), ¿ΧΧη αχό αυτή κου avaaiptTat οτη Ιιάκολοη 1* CH Γ 111:
T. D-Clucitol (sorbitol) other than that falling within subheading 29.04 C UI:
■) Που rapitici D-μαννΙτη at avmXsvk κατακιρη n lo-η του I % κατά Ρ & ρος. κ osóla imoltrvaírTai οτην netcmKò-TfTá του oc ο-τλυητολί)
0,00 a) Containing 2 % or leu by weight of D-mannitol, calculated on the D-gluciiol content
Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 22 παράγραφος 1 κίΛη
Litt provided for in Article 22(1)
ΠΐριτροσΑ ui-toøCkiwaTwv του «avet,
Heading No of the Common Customs
& ββΜθλτηου
Description
Αλλα φυτά και ζωντανές piá; ατα οχοια χεριλαμβανονται Kar τα μοσχεύματα και τα μπαλιά: ex Δ.
Other meat and edible meat, offals, fresh, chilled or froren: ex Λ.
Αλλα: - Τριανταφυλλιές,
Of domestic pigeons and domestic rabbits: — Of domestic rabbits
Καρποί και φρούτα χροοωρινά διατηρημένο {χ χ με τη βοήθεια διοςειδίου του θείου, ή σε apun. η oc θεκ,ιμενο vtpu, η oc νερό στο oxoio έχουν χρ < ^οτεθει άλλες ουσίες χου χρησιμεύουν για νσ εξαοφαλιαθει προσωρινά η διατηρηαη τους), άλλα ακατάλληλα για κατανάλωση στην κατάσταση χου βρίσκονται: ex Ε.
Fruir provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas. in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in chat state for immediare consumprion: tx I. Other:
Púr; κ-ιχωρ-ou (οαδικιού). νωπέ; ή αποζεραμένες. εοτω και κομμένες, μη καβουρντισμένες.
Chicory roars, fresh or dried, whole or cut. unroasted; locust beans, fresh or dried, wherhrr or nor kibbled or ground, bur nor further prepared, fruir kernels and other vegetable producrs of a kind used primari!* for human food, nor falling wirhm any orher heading
Vapotxia vuxn η i,r.ç > a. roTin και o­aaun­a η oc ακονη Κουκούτσια wapxuv και φυτικά προϊόντα ίο«, χρησιμεύουν κυρίως για τη διατροφή του ανθρώπου, χου δεν κατονομάζονται ή δεν χεριλαμβανονται αλλού
Jams, fruir retires, marmalades, frun purres and fruir pasres, being cooked prepararrons. wherhcr or nor containing added sugar ;
Καρποί και ορουτα αλλιω; -αραοκευασμένα η διατηρημ^α. με η χωρίς χροαθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης:
20.06 ι _BAR_ fruit othermse prepared or preserved arhether or not containing added ■ sugar or spirit:
Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: α) Mc κροο & ηκη ;αχαρη;. oc áucoc; συσκευασίες καθαρού περιεχομένου κάνω αχό ι kr
Not containing added spirit: a) Containing added sugar, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg:
Φέτες φραπών και γκρέιπ-φροιιτ
Handarins (including tangerines and satsumas); clémentines, «likings and other similar citrus hybrids:
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description of the Common Customs Tariff tx 7.
Άλλοι καρπό, και φρούτα : - Πορτοκάλια και λεμόνια λεπτά θρυμματισμένα ex 9.
- Oranges and ltaons, finely ground ex 9. Mixtures of fruit:
Μείγματα καρπών και φρούτων : - φρουτοσαλάτες β) Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου 1 kg ή λιγότερο :
- Fruit salad b) Containing added sugar in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less:
Μανταρίνια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα tangerines KOL satsumas.
Handarins (including tangerines and satsumas); dementir.es, tai 1 kings and other similar citrus hybrids:
- λεπτά θρυμματισμένα ex 8.
- finely ground ex 8. Other fruits:
Άλλοι καρποί και φρούτα : - Πορτοκάλια και λεμόνια λεπτά θρυμματισμένα ex 9.
- Oranges and lemons, finely ground ex 9. Mixtures of fruit:
Μείγματα καρπών KOL φρούτων : - φρουτοσαλάτες γ) χωρίς προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαροί περιεχομένου :
- Fruit salad c) Not containing added sugar, in immediate packings of a net capacity:
4,5 kg ή περισσότερο : ex αα) Βερίκοκα : - Μισά βερίκοκα - πολτός βερίκοκων ex ββ) Ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines) και δαμά­σκηνα :
- Apricot pulp ex bb) Peaches (including nectarines) and plums:
- Μισά ροδάκινα (στα οποία περιλαμβά­νονται και τα brugnons και nectarines) ex δδ) άλλα φρούτα : - Οέτες φραπών και νκρέιπ-φρουτ - πολτοί εσπεριδοειδών
- Peach halves (including nectarine halves) ex dd) Other fruits:
- Μισά βερίκοκα και μιοά ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται τα brugnon και nectarines)
- Apricot halves and peach halves (including nectarine halves)
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχανικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης :
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, whether or not containing added tugar, but unferaented and not containing spirit:
Πυκνότητας ανώτερης του 1,33 g/cm3 σε 20°C : III. άλλοι : ex α) alLac, ανώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους :
Other: tx a) Of a value txcteding 30 ECU per 100 kg net Height:
- άλλων εσπεριδοειδών εκτός από χυμούς πορτοκαλιών και λεμονιών ex β) μη κατονομαζόμενοι : - φραπών και γκρέιπ-φρουτ
- Othtr citrus fruit juices, excluding orange and lemon juice tx b) Other:
Β. Πυκνότητας ίσης ή κατώτερης του 1,33 g/cm σε ΞΟ'Ο :
B. Of a density of 1,33 g/ca or ltss at 20°C:
- άλλων εσπεριδοειδών (εκτός από τους χυμούς λεμονιών) β) αξίας ίσης ή κατώτερης των 30 ECU τα 100 kg καθαρού βάρους :
- Other citrus fruit juices (excluding lemon juice) b) Of a value of 30 ECU or less per 100 kg net weight:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
ANNEX XV list provided for in Article 22(2)
Περιγραφή εμπορευμάτων οοοολογίου
Description
Λαχανικό και φυτά βρύαιμα, νυιά ή διατηρημένα με α»λή »ύξη :
Vegetables, fresh or chilled:
Ν. Ντομάτες : ex Ι. από 1 Νοεμβρίου μέχρι Η ΗαΤου : ·- ακδ 1 Δεκεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου
H. Tomatoes ex I. From 1 Novtmber to 14 May:
Εακιρι & χιοή, νωχά ή Upa:
- From 1 December to 14 Hay
Πορτοκάλια:
Citrus fruit, fresh or dried:
Μανταρίνια, οτα οχοία κιριλαμβάνονται και τα it-ftrina cai unum·,.
I. Sweet oranges, fresh: a) From 1 April to 30 April b) from 1 to 15 May ex c) From 16 May to 15 October:
Ocmcniuacs. wiliingi »ai άλλα καρομοια υβρίδια «oxipioocioúv: nil.
- From 16 Hay to 31 August ex d) From 16 October to 31 March:
Κρασιά αχό vwaò στααίιλια.
- Mandarins, including tangerines and satsumas, from 1 November to 31 March ex C. Lemons, fresh:
Που ίχουν αχακτημίνσ αλκοολικό τίτλο 13*, Ό_BAR_ ή λιτότερο
Wine of fresh g-apes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol: c. Other:
Που ίιουν axoKHiutvo αλκοολικό τίτλο χάνω αχό 13·» vol και or xänu αχό 13% vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 135. vol but not exceeding 1SX vol
Πίνακας προ3λεπάμενος στο άρθρο 22 παράγραφος 4
Litt provided for in Article
Κατεψυγμένες ν) Γάδοι της Αλάσκας (Therafra chalcogramma) και πολλάκες (Pollachius polla­chius): 2.
Frozen n) Alaska pollack (Therjgra chalcogramma) and pollack (Polbchius pollachius): 2. Frozen t) Hake (Merluccius spp.): 1.
Νωποί ή διατηρημένοι με απλή ψύζη 2.
Fresh or chilled 2.
Κατεψυγμένοι ex φ) Άλλα: — Γαυρίδια (Trichurus trachunis), νωπά. διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα — Παρόμοια με μπακαλιάρους, κατεψυγμένα (Γάδοι μακροκέφαλοι, Μπρσσμιος)
Frozen ex v) Other: — Horse mackerel (Trachurus trachurus), fresh, chilled or frozen — Similar ro cod, frozen (Gadus macrocephalus, Brosme brosme)
Μερλούκιων (Merluccius ιρρ.) 11.
Of hake (Merluccius spp.) Π.
Πλατάκων (πησσί και χωματίδα) (Pleuroneaes plaiessa) 12.
Of plaice (Pleuronectes platetsa) 12.
Χειμάρας της κοινής (Platichthy* flesus)
Of flounder (Plattchthys flesus)
Ολόκληρα, αποκεφαλισμένα ή τεμαχισμένα: β) Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Boreogadui saida. Gadus ogac) ex 0 Αλλα:
A. Dried, salted or in brine: I. Whole, headless or in pieces: b) Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) ex f) Other:
— Προϊόντα παρόμοια με το μπακαλιάρο (γάδοι μαύροι, καλλαρίες, γάδοι της Αλάσκας, πολλάκα, γάδοι μακροκέφαλοι, Μπρόσμιος)
— Products similar to cod (saithe, haddock, Alaska pollack, pollack, Gadus macrocephalus, Brosme brosme)
Μαλακόστρακα με τα όστρακα τους, απλώς βρασμένα σε νερό: Α.
Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, fresh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried, crustaceans, in shell, simply boiled in water:
Γαρίδες: ex α) Γαρίδες της οικογενείας PandaJidac: — Κατεψυγμένες β) Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon: ex 2.
Shrimps and prawns: ex a) Prawns and shrimps of the Pandalidae family: — Frozen b) Shrimps of the genus Crangon.
Αλλες: — Κατεψυγμένες ex ψ) Αλλες: — Κατεψυγμένες
ex 2. Other: — Frozen ex c) Oiher: — Frozen
Μαλάκια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα οστρακοφόρα: IV Αλλα: α) Κατεψυγμένα: 1.
Other: a) Frozen: 1.
ΔΗΛΟΤΗ ΤΟΥ ΑΝΤΙΠΡΟΣΟΟΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΟΡΙΣΜΟΥ ΤΟΝ ΓΕΡΜΑΝΩΝ ΥΠΗΚΟΩΝ
DECLARATION BY THE REPRESENTATIVE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE DEFINITION OF GERMAN NATIONALITY