natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banque Populaire de la Loire, Saint-Etienne (γιά λογαριασμό μικρομεσαίων επιχειρήσεων) Banque Populaire du Nord, Lille (γιά λογαριασμό μικρομεσαίων επιχειρήσεων) SOFIREM, χρηματοδοτική επιχείρηση γιά τήν εκβιομηχάνιση τών περιοχών ορυχείων, Paris (γιά λογαριασμό τής Silvallac) Société de Mécanique Loffaine SML, Maizières-les-Metz
Banque Populaire de la Loire, Saint-Étienne (for small and medium-sized undertakings) Banque Populaire du Nord, Lille (for small and medium-sized undertakings) SOFIREM, Soc. Financière pour favoriser l'Industrialisation des Régions Minières, Paris (for Silvallac) Société de Mécanique Lorraine (SML), Maizière-les-Metz Soc. Mécanique Automobile de l'Est (SMAE), Metz Soc.
'Ιρλανδία
Ireland Industrial Credit Company, Dublin (for Runtalrad and Eurolift)
Finance for Industry, London (γιά λογαριασμό μικρομεσαίων επιχειρήσεων)
Finance for Industry, London (for small and medium-sized undertakings) Rothmans International Ltd, Basildon/Essex Daniel Doncaster, Sheffield
Plastic, La Ricamarie Ή νέα μηχανιή FMC
PLASTIC, La Ricamarie The new FMC machine
ΕΛΜ)
Table 4
Συνολικό ποσό χορηγηθέντων δανείων
Loans for industrial reconversion (Article 56) A — Breakdown by country
Νέα δάνεια τό1980(') τήν 31.12.1979 (')
New loans in 1980'
'Ιρλανδία
United Kingdom Ireland
)Μετά τις νέες τιμές πού υιοθετήθηκαν για τή μετατροπή τών εθνικών νομισμάτων σέ ΕΛΜ, ο'ι όποιες αναφέρονται ατή σελίδα 4.
After adjustment for the new exchange rates adopted for the conversion of national currencies to European units of account, listed on page 4.
Κατανομή κατά κλάδους
Amount (in million EUAI
Σέ εκατ.
Iron and steel industry 3.
ΕΛΜ
Coal, gas
19) Διάφορες βιομηχανίες: άπό τίς όποιες: αεροναυτικές
Processing of plastics 19. Miscellaneous
1,5 1.3 κατασκευές, μεταφορές
4,5 1,5 1,3 of which Aeronautical engineering Metal engineering Transport
GUTBROD-WERKE, Saarbrücken-Bübingen Κέντρο ερευνών γιά τήν προστασία τοϋ περιβάλλοντος
GUTBROD-WERKE GmbH, Saarbrücken-Bübingen Development centre for environmental protection
Στεγαστικά δάνεια (άρθρο 54)
Loans for housing (Article 54)
Τό 1980, συνεχίστηκε ή πολιτική χρηματοδοτήσεως γιά την κατασκευή κατοικιών.
1980 saw the continuation of the housing finance policy.
Τά δάνεια αυτά χορηγούνται κυρίως άπό 'ίδια κεφάλαια της ΕΚΑΧ μέ επιτόκιο 1 % ετησίως μακροπρόθεσμα.
These loans are in principle drawn from the ECSC's own funds at a rate of 1 % per annum on a long-term basis.
Τά δάνεια αυτά μπορούν νά συνδυαστούν μέ άλλα δάνεια πού χορηγούνται συνήθως άπό χρηματοδοτικά 'ιδρύματα της ενδιαφερόμενης χώρας.
As a rule they are granted in the currency of the country concerned to avoid any exchange risks to recipients.
Στά πλαίσια τοϋ όγδοου προγράμματος κατασκευής κατοικιών ΕΚΑΧ, ή 'Επιτροπή κατέβαλε συνολικά 7,86 εκατ. ΕΛΜ τό 1980.
Under the 8th ECSC social housing programme, the Commission in 1980 disbursed 7,86 million EUA.
Τό συνολικό ϋψος τών χορηγηθέντων δανείων άπό 'ίδια κεφάλαια μέ επιτόκιο 1 % ανήλθε τό 1980 σέ 4,54 εκατ.
The loans disbursed from own funds at 1 % interest totalled 4,54 million EUA in 1 980; this sum was supplemented by 3,32 million EUA from borrowed funds.
Τά ποσά αυτά επέτρεψαν τή χρηματοδότηση 600 περίπου νέων κατοικιών.
These amounts enabled the Commission to finance approximately 600 new moderate-rent housing units.
Άπό τήν έναρξη τής χρηματοδοτικής δραστηριότητας της, ή ΕΚΑΧ συνέβαλε τοιουτοτρόπως στην κατασκευή περισσότερων άπό 167000 κατοικιών.
Since the beginning of its financial activities the ECSC has therefore financed the construction of over 167 000 of these housing units.
Ή απόσβεση έπί τοϋ άρχικοϋ ποσού τών δανείων γιά τά όποια δόθηκε εγγύηση προηγουμένως (εγγυήσεις προβλεπόμενες άπό τή συνθήκη ΕΚΑΧ), έφθασε τό ποσό 62,47 εκατ.
The very low interest rates applied enable borrowers to combine this type of loan with other capital raised on national markets on the terms prevailing on those markets.
ΕΛΜ- οί υποχρεώσεις τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 μειώθηκαν στά 7,8 εκατ. ΕΛΜ.
Borrowers thus have larger sums to draw on, while at the same time the average interest rate on their borrowings remains moderate.
Πίνακας 5 Στεγαστικά δάνεια (άρθρο 54)
Table 5 Loans for social housing (Article 54)
Νέα δάνεια τό 1980 (1)
Total loaned by 31.12.1979'
Κατάσταση τήν 31ι 1 Δεκεμβρίου 1980
Position at 3 1.12.1980
(1) Μετά τίς νέες τιμές πού υιοθετήθηκαν γιά τή μετατροπή έ θνικών νομισμάτων σέ ΕΛΜ, ol όποιες αναφέρονται στή σελίδα 4.
After adjustment for the new exchange rates adopted for the conv ïrsion of national currenc es to European units of account, listed on page 4.
WALTER BECKER GmbH, Friedrichsthal Γενική άποψη τού εργοστασίου κατασκευής μηχανών
WALTER BECKER GmbH, Friedrichsthal General view of the machine shop
Σύνοψη τών δραστηριοτήτων δανειοδοτήσεως καί εγγυήσεως (1954-1980)
Summary of lending operations and guarantees (1954-80)
ΕΛΜ, άπό τά όποια 7026,96 εκατ. μέ κεφάλαια άπό δάνεια καί 227,26 εκατ. άπό 'ίδια κεφάλαια.
From the start of its financing activities to 31 December 1980, the ECSC granted loans totalling 7 254,22 million EUA, of which 7 026,96 million were from borrowed funds and 227,26 million from its own re­sources.
Ό πίνακας αριθ. 6 παρουσιάζει τήν κατανομή τών διάφορων αυτών παρεμβάσεων κατά τομείς καί χώρες.
Table No 6 summarizes the various operations, broken down by sector and country.
Πίνακας 6 Κατανομή χορηγηθέντων δανείων καί :γγυησεων μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1980 κατά κατηγορίες επενδύσεων καί κατά χώρες 'Αρχικά ποσά (')
Table 6 Loans disbursed and guarantees granted up to 31 December 1980 by type of investment
(Σέ εκατ.
1 and country (Initial amounts)
ΕΛΜ)
[in million ECU)
Κατανομή
Total loans
'Εγγυήσεις
Breakdown
Σύνολο
From own resources
Μέϊδια κεφάλαια καί εγγυήσεων
From bor­rowed funds
'Ιρλανδία 'Ιταλία Λουξεμβούργο 'Ολλανδία 'Ηνωμένο Βασίλειο 'Εκτός Κοινότητας
After adjustment for th e new exchang e rates adopt ed for the co wersion of natio tal currencies to European units
Σύνολο
3 of account, listed on ρ ige 4.
Εξέλιξη στά αποθέματα καί στίς προβλέψεις
Changes in reserves and provisions
Ό παρακάτω πίνακας παρουσιάζει τήν εξέλιξη τών αποθεμάτων καί προβλέψεων ΕΚΑΧ άπό τήν 31η Δεκεμβρίου 1979 μέχρι τήν 31 Δεκεμβρίου 1980
The table below shows the changes in ECSC reserves and provisions between 31 December 1979 and 31 December 1980.
'Αλλαγές τό 1980
Position at 31.12.1979
Κατάσταση τήν 31.12.79
Changes in 1980
Κατάσταση τήν 31.12.80
Position at 31.12.1980
'Αποθέματα - κεφάλαια εγγυήσεων - ειδικό απόθεμα - παλαιά κεφάλαια συντάξεων
Reserves — Guarantee fund — Special reserve — Former pension fund
25,71 4,61 23,15 18,19 ε) γιά βοήθεια αναφορικά μέ τόν οπτάνθρακα
(a) for rehabilitation of workers (b) for technical and economic research (c) assistance (Article 56)
Μή διατεθέν υπόλοιπο
Unallocated balance
Τά έσοδα άπό τήν εισφορά πού καθορίστηκε στό ϋψος τοϋ 0,31 % άπό 1ης 'Ιανουα­ρίου 1980, ανήλθαν σέ 116,60 εκατ. ΕΛΜ τό 1980, έναντι 103,24 εκατ. τό 1979.
Revenue from the levy, which has been fixed at 0,31 % since 1 January 1980 amounted to 1 16,60 million EUA in 1980, compared with 103,24 million EUA in 1979.
Τό σύνολο αυτό περιλαμβάνει 28,80 εκατ. ΕΛΜ άπό τήν παραγωγή άνθρακα καί 87,80 εκατ.
This total comprises 28,80 million EUA from coal production and 87,80 million EUA from iron and steel production.
Τά έσοδα πού προκύπτουν άπό τή διαχείριση τών ρευστών περιουσιακών στοιχείων, δηλαδή τά έσοδα άπό τόκους επενδυμένων 'ίδιων κεφαλαίων ανήλθαν σέ 74,68 εκατ.
Revenue resulting from the management of liquid assets, i.e. from interest on own resources invested, was 74,68 million EUA and income from borrowed funds not yet disbursed was 22,1 1 million EUA.
'Εκτός άπό τή συμβολή αυτή στην αϋξηση τών αποθεμάτων, τά έσοδα άπό τόκους τών 'ίδιων κεφαλαίων επέτρεψαν στην 'Επιτροπή νά προβεί στή χρηματοδότηση απευθείας βοηθειών (αναπροσαρμογή εργαζομένων, τεχνική έρευνα, βοήθεια αναφορικά μέ τόν οπτάνθρακα) καί δανείων μέ μειωμένα επιτόκια σύμφωνα μέ τους κοινωνικούς, περιφερειακούς καί βιομηχανικούς στόχους τής Κοινότητας.
Apart from this contribution to an icrease in reserves, these interest receipts on own resources have enabled the Commission to finance direct aid (rehabilitation of workers, technical research, assistance to coking coal) and reduced interest loans, in accordance with the social, regional and industrial objectives of the Community.
I - Κύρια χαρακτηριστικά δανείων πού συνάφθηκαν μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 II - 'Ισολογισμοί τής ΕΚΑΧ τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 καί 1979 III - "Εσοδα καί δαπάνες τής ΕΚΑΧ γιά τά έτη 1980 καί 1979
I — Main characteristics of loans outstanding at 31 December 1980 II — ECSC balance sheet at 31 December 1980 and 1979 III — ECSC revenue and expenditure for the years 1980 and 1979
Αρχικά ποσά
Initial amount
Διάρκεια (ετη)
Interest % p.a.
'Υπόλοιπο οφειλόμενο ποσό τήν 31 Δεκεμβρίου 1980 σέ ΕΛΜ ισόποσο σέ ΕΛΜ στό νόμισμα δανεισμού
Balance outstanding at 31.12.1980 (in European units of account) in currency equivalent in European units of account
Κύρια χαρακτηριστικά τών συναφθεντων δανείων μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1980
Main characteristics of loans outstanding at 31 December 1980
'Αρχικά ποσά
Initial amount
"Ετος εκδόσεως
Interest % p.a.
'Υπόλοιπο οφειλόμενο ποσό τήν 31 Δεκεμβρίου 1980 σέ ΕΛΜ στό νόμισμα δανεισμού
Balance outstanding at 31.12.1980 (in European units of account) in currency equivalent in European units of account
'Επιτόκιο σέ%
Interest % p.a.
Διάρκεια (έτη)
Term (years)
"Ετος εκδόσεως
¡n currency equivalent in European units of account
'Επιτόκιο σέ %
Interest % p.a.
'Υπόλοιπο οφειλόμενο ποσό τήν 31 Δεκεμβρίου 1980 σέ ΕΛΜ κατ' έτος ισόποσο σέ ΕΛΜ στό νόμισμα δανεισμού
Balance outstanding at 31.12.1980 (in European units of account) in currency equivalent in European units of account
"Ετος εκδόσεως
Term (years) issue
1980 σέ ΕΛΜ ισόποσο σέ ΕΛΜ στό νόμισμα δανεισμού
Balance outstanding at 31.12.1980 (in European units of account) in currency equivalent in European units of account
'Υπόλοιπο οφειλόμενο ποσό τήν 31 Δεκεμβρίου 1980 σέ ΕΛΜ
Balance outstanding at 31.12.1980 (in European units of account) equivalent in European units of account
'Η αξία αυτή είχε ορισθεί στό άρθρο 26 α τού καταστατικού τού διεθνούς αυτού οργανισμού καί ισούται μέ 0,88867088 γραμμάρια καθαρού χρυσού.
At present, this unit of account (u.a.) has the same value as that used by the former European Payments Union, as defined in Article 26 (a) of its Charter, i.e. 0,88867088 grams of fine gold.
Ή αξία αυτή θά μπορούσε νά τροποποιηθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
This value could change under certain circumstances. cumstances.
)Σύνολο τών συναφθεντων δανείων άπό τήν έναρξη λειτουργίας τής ΕΚΑΧ: 7410574 744,74 ΕΛΜ (συμπεριλαμβανόμενων τών έξοφληθέντων δανείων).
' Total amount of borrowings contracted by the ECSC since its inception = 7 410 574 744,75 EUA (including borrowings reduced).
'Ενεργητικό
Cash and balances with central banks
'Απαιτήσεις άπό πιστωτικούς οργανισμούς όψεως προθεσμίας ή μέ προειδοποίηση
Loans and advances to credit institutions repayable on demand with agreed maturity dates or periods of notice
"Εντοκα γραμμάτια τού δημοσίου καί ομολογίες χαρτοφυλακίου (σημείωση 1)
Debt securities held in portfolio (Note 1)
"Εξοδα εκδόσεως προς απόσβεση καί πρίμ εξοφλήσεως (σημείωση 3)
Unamortized issuing costs and reimbursement premiums (Note 3)
Τραπεζικές καταθέσεις γιά κουπόνια καί ομολογίες πού έχουν λήξει καί δέν έχουν ακόμη παρουσιαστεί γιά είσπραξη
Banks deposits for coupons and securities due but not presented for payment
Γήπεδα καί κτίρια (σημείωση 4) Λοιπά στοιχεία ενεργητικού (σημείωση 5) Λογαριασμοί όμαλοποιήσεως (σημείωση 6)
Other assets (Note 5) Accrued income (Note 6)
Μεσομακροπρόθεσμες υποχρεώσεις (σημείωση 7) Λοιπά στοιχεία παθητικού Λογαριασμοί όμαλοποιήσεως (σημείωση 8)
Other liabilities Accrued interest and commission payable (Note 8)
'Αποθέματα (σημείωση 10): Κεφάλαια εγγυήσεως
Reserves (Note 10) Guarantee fund Special reserve Former pension fund
Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακα καί Χάλυβα 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
European Coal and Steel Community Commission of the European Communities
F.X. Ortoli Αντιπρόεδρος της 'Επιτροπής
F.-X. ORTOLI Vice-President of the Commission
Λογαριασμοί αποτελεσμάτων χρήσεως γιά τά ετη πού έληξαν τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 καί 1979
Revenue and expenditure for the years ended 31 December 1980 and 31 December 1979
"Εξοδα τόκων "Εξοδα προμηθειών Πάγια έξοδα διοικήσεως (σημείωση 11)
Interest paid Commissions paid Contribution to administration costs (Note 11)
Διόρθωση γιά επισφαλείς απαιτήσεις καί προμήθειες γιά γενικούς κινδύνους σχετικά μέ τίς δραστηριότητες τής ΕΚΑΧ
Value adjustments for losses on loans and provisions for general risks relating to ECSC activities
Ζημίες άπό αναπροσαρμογή της άξιας τών κινητών άξιων
Value adjustments in respect of securities (Note 12) Realized losses in respect of securities (Note 13)
'Αποσβέσεις σέ έξοδα εκδόσεως καί πριμ εξοφλήσεως (σημείωση 3)
Amortization of issuing costs and reimbursement premiums (Note 3)
"Αλλα έξοδα 'Έξοδα γιά έρευνα 'Έξοδα γιά αναπροσαρμογή
Research expenditure Rehabilitation expenditure Assistance to coking coal and metallurgical coke
'Έξοδα γιά γαιάνθρακες παρασκευής κώκ καί μεταλλουργικού κώκ
Interest subsidies under Article 54 Interest subsidies under Article 56
'Έξοδα γιά επιδότηση επιτοκίων (Άρθρο 54) "Εξοδα γιά επιδότηση επιτοκίων (Άρθρο 56) Ζημίες συναλλάγματος Περίσσευμα
Loss on exchange Surplus of revenues over expenditure
Είσπραχθέντες τόκοι (σημείωση 14)
Interest received (Note 14)
Κέρδη άπό τίς εξαγορασθείσες ομολογίες (σημείωση 7)
Profit on repurchased securities (Note 7)
"Αλλα κέρδη Είσφορές καί πρόστιμα (σημείωση 15) Κέρδη άπό τήν πώληση χρεωγράφων Συνεισφορές τών Κρατών μελών
Miscellaneous Levy and fines (Note 15) Realized gains in respect of securities Contributions from Member States
F.X. Ortoli 'Αντιπρόεδρος της 'Επιτροπής
F.-X. ORTOLI Vice-President of the Commission
Α. Nicoletti Γενικός Διευθυντής Πιστώσεων καί 'Επενδύσεων
A. NICOLETTI Director-General for Credit and Investments
Διάθεση αποτελεσμάτων χρήσεως γιά τά ετη πού έληξαν τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 καί 1979
Statement of allocation of funds — Excess of revenue over expenditure for the years ended 31 December 1980 and 31 December 1979
'Υπόλοιπο τήν 1η 'Ιανουαρίου Περίσσευμα τού έτους προς διάθεση Σύνολο προς διάθεση
Surplus of revenue over expenditure for the year, to be allocated
Κατανομή (σημείωση Α): Στά κεφάλαια εγγυήσεως Στό ειδικό απόθεμα Στό πρώην Ταμείο συντάξεως Στίς χρηματοδοτικές βοήθειες Σέ άλλες βοήθειες
Allocation: (Note A) Guarantee fund Special reserve Former pension fund Financial aids Other
'Υπόλοιπο (μή διατεθέν) τήν 31η Δεκεμβρίου
Surplus of non-allocated revenue over expenditure at 31 December
Σημειώσεις σχετικές με τους ετήσιους λογαριασμούς τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 καί 1979
Notes to financial statements for the years ended 31 December 1980 and 31 December 1979
Ή Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα καί Χάλυβα (ΕΚΑΧ) συστάθηκε δυνάμει τής συνθήκης της 18ης 'Απριλίου 1951.
The European Coal and Steel Community (ECSC) was established by the Treaty of 18 April 1951.
Κατά τους όρους τής συνθήκης, ή ΕΚΑΧ έχει σάν αποστολή νά συνεισφέρει στην οικονομική εξέλιξη τών Κρατών μελών μέ τή δημιουργία κοινής αγοράς άνθρακα καί χάλυβα.
The purpose of the ECSC under the Treaty is to aid the economic development of the Member States th rough the creation of a common market for coal and steel.
Οί κύριες πηγές κεφαλαίων τής ΕΚΑΧ είναι ή εισφορά, τά δάνεια πού συνάπτονται στην κεφαλαιαγορά καί οί άμεσες τραπεζικές πιστώσεις.
The ECSC's principal sources of funds are the levies which it imposes and borrowings on the financial market and direct from banks.
Οί ετήσιοι λογαριασμοί της 31 Δεκεμβρίου 1980 περιλαμβάνουν τή διάθεση τού περισσεύματος τού έτους 1980.
The accounts to 31 December 1980 include the allocation of 1980 net income.
Ή παρουσίαση τών λογαριασμών τής 31 Δεκεμβρίου βασίζεται στην πρόταση της 'Επιτροπής γιά μία οδηγία πού άφορα τους ετήσιους λογαριασμούς τών τραπεζών καί τών λοιπών χρηματοδοτικών οργανισμών.
Accounts to 31 December 1980 are presented in accordance with the Commission's proposal for a Council directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions.
Οί ετήσιοι λογαριασμοί της 31ης Δεκεμβρίου 1979 ανακατατάχθηκαν γιά νά μπορέσουν νά συγκριθούν μέ τήν παρουσίαση τών ετήσιων λογαριασμών της 31ης Δεκεμβρίου 1980.
The financial statements as at 31 December 1979 have been reclassified so as to make them comparable with those prepared as at 31 December 1980.
Στό τέλος τοϋ έτους, οί υποχρεώσεις πού χρηματοδοτούνται άπό τίς πιστώσεις τοϋ έτους, περιλαμβάνουν τίς υποχρεώσεις οί οποίες αναλήφθηκαν κατά τή διάρκεια τού έτους καί οί όποιες πρέπει νά πραγματοποιηθούν άπό τήν ΕΚΑΧ γιά μέτρα αναπροσαρμογής καί γιά τήν τεχνική καί οικονομική έρευνα.
End-of-year figures for projects financed out of the year's allocations reflect projects undertaken during the year which are to be carried out by the ECSC in the fields of job retraining or of technical and economic research.
Οί πραγματικές δαπάνες γι' αυτές τίς πράξεις αναφέρονται ατούς λογαριασμούς αποτελεσμάτων χρήσεως τοϋ έτους κατά τό όποιο έγινε ή δαπάνη.
Actual expenditure on these projects is included in the revenue and expenditure account for the year in which expenditure is incurred.
Ή ΕΚΑΧ χρησιμοποιεί τήν ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα (ΕΛΜ) σάν μονάδα μετρήσεως γιά τήν παρουσίαση τών χρηματοδοτήσεων της.
The ECSC uses the European unit of account (EUA) as the unit of measure for presenting its financial statements.
Ή ΕΛΜ υιοθετήθηκε άπό τό Συμβούλιο τών υπουργών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί καθορίσθηκε σάν 'ίση μέ τό άθροισμα τών ακολούθων ποσών τών νομισμάτων τών Κρατών μελών.
The EUA as adopted by the Council of the European Communities is defined as equal to the sum of the following amounts of the currencies of the Member States:
Μέχρι τό 1979, μή πραγματοποιηθέντα κέρδη καί ζημίες στό τέλος τού χρόνου, πού προέρχονται άπό τή μετατροπή σέ ΕΛΜ τών ποσών σέ συνάλλαγμα, λαμβάνονταν υπόψη γιά τόν καθορισμό τού περισσεύματος τών κερδών ώς προς τά έξοδα.
The gain or loss resulting from the unrealized year-end conversion into EUA of accounts held in foreign currencies was, prior to 1980, brought into account in determining net income available for allocation.
Άπό τό έτος 1980 καί έξης, αυτά τά κέρδη ή ζημίες διαχωρίζονται καί παρουσιάζονται στον ισολογισμό στό κονδύλι «Λογαριασμοί όμαλοποιήσεως».
From 1980 onwards these profits or losses are deferred and transferred to the accrued income account in the balance sheet.
"Εντοκα γραμμάτια τοϋ δημοσίου καί ομολογίες χαρτοφυλακίου
Debt securities held in portfolio
Αυτοί οί τίτλοι εκτιμώνται στό κατώτατο κόστος αγοράς ή χρηματιστηριακής αξίας.
These securities are brought into account at the lower of acquisition cost or market value.
Τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 ή λογιστική άξια τών ομολογιών ΕΚΑΧ πού εξαγοράστηκαν καί έντάχτηκαν στό χαρτοφυλάκιο ήταν 67555097.
The book value of ECSC bonds repurchased and retained in the portfolio at 31 December 1980 was 67 555 097.
Τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, υπήρχαν 1240 φάκελοι δανείων.
1 240 loans were outstanding at 31 December 1980.
Δάνεια άπό δανειακά κεφάλαια κατά νόμισμα
Loans against borrowed funds in currencies:
Δάνεια άπό άλλες πηγές
Other loans:
Δάνεια άπό τό ειδικό απόθεμα γιά τή χρηματοδότηση λαϊκών κατοικιών
Loans from the special reserve fund for the financing of workers' housing projects
Δάνεια άπό τό Ταμείο συντάξεως στους υπαλλήλους τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τήν κατασκευή κατοικιών
Loans from the pension fund for housing loans to officials of the European Communities
Δάνεια άπό τό Ταμείο συντάξεως γιά τή Σιδηρουργία-Frioul
Loans from the pension fund for Friuli iron industry
Δάνεια από τό ειδικό απόθεμα γιά τεχνική καί οικονομική έρευνα
Loans from the special reserve fund for technical and economic research
Δάνεια άπό τό ειδικό απόθεμα γιά τήν αναπροσαρμογή
Loans from the special reserve fund for rehabilitation
Ή κατανομή αυτών των δανείων κατά κράτη έχει ώς έξης:
These loans are analysed by country as follows:
Δάνεια χορηγηθέντα στους υπαλλήλους τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τήν κατασκευή κατοικιών
Communities officials — housing loans
'Η κατανομή αυτών τών δανείων κατά κύρια εγγύηση έχει ώς έξης: Δάνεια εγγυημένα άπό τά Κράτη μέλη Δάνεια εγγυημένα άπό τραπεζικές εγγυήσεις Δάνεια εγγυημένα άπό υποθήκες Δάνεια εγγυημένα άπό εγγυήσεις επιχειρήσεων Διάφορα
Loans secured by Member States Loans secured by banks Loans secured by mortgages Loans secured by industrial groups Loans secured by other guarantees
Δάνεια χωρίς εγγύηση (χορηγηθέντα σέ πιστωτικούς οργανισμούς στό πλαίσιο της χρηματοδοτήσεως τών λαϊκών κατοικιών καί δανείων μετατροπής)
Unsecured loans (granted to credit institutions for workers' housing and job retraining)
'Εξοδα εκδόσεως προς απόσβεση καί πρίμ εξοφλήσεως
Unamortized issuing costs and reimbursement premiums
Ή απόσβεση τών εξόδων εκδόσεως καί τών λοιπών σχετικών επιβαρύνσεων γίνεται καθ' όλη τή διάρκεια ισχύος τών αντίστοιχων δανείων.
Issuing costs and associated expenses are amortized over the life of the borrowings to which they relate.
Γήπεδα καί κτίρια
Land and buildings
'Οφειλόμενες εισφορές 'Οφειλόμενες συνεισφορές τών Κρατών μελών
Other assets at 31 December 1 980 are analysed as follows:
Λογαριασμοί όμαλοποιήσεως ενεργητικού
Accrued income assets
Αυτό τό κονδύλι περιλαμβάνει τους ενήμερους τόκους καί τίς προμήθειες εγγυήσεως τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, πού ανέρχονται σέ 137802810.
This item includes interest and commission on guarantees which had accrued but not yet fallen due on 31 December 1980, totalling 137 802 810.
Οί εισφορές πού δηλώθηκαν γιά τους μήνες Νοέμβριο καί Δεκέμβριο, οί όποιες θά γίνουν απαιτητές μετά τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 γιά τό ποσό 17761041 περιλαμβάνονται επίσης σ' αυτό τό κονδύλι.
Also included is the levy declared for the months of November and December 1980 which falls due after 31 December 1980, totalling 17 761 041.
Τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, ή ΕΚΑΧ είχε μεσομακροπρόθεσμες υποχρεώσεις ύψους 5405735297, μέ μορφή 265 δανείων πού έχουν συναφθεί μέ διάφορα επιτόκια στίς κεφαλαιαγορές.
As on 31 December 1980, the ECSC had medium and long-term borrowings of 5 405 735 297 in 265 loans at varying interest rates on the capital markets.
Αυτά τά δάνεια λήγουν μεταξύ τού 1981 καί τοϋ 2002.
These loans mature at various dates between 1981 and 2002.
Λεπτομερέστερα αυτά τά δάνεια κατά νόμισμα δίνουν τήν έξης εικόνα:
The breakdown of the net debt by currency was as follows: US dollars
Οί εξαγορασθείσες ομολογίες ΕΚΑΧ πού περιλαμβάνονται στό χαρτοφυλάκιο τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 μέ ονομαστική αξία 35092869 καί οί όποϊες λήγουν τό 1981 αποσύρθηκαν άπό τήν αγορά καί σημειώθηκε λογιστικό κέρδος 4110303.
Purchased ECSC bonds held in the portfolio at 31 December with a nominal value of 35 092 869 and maturing in 1981 were retired from the market and a profit of 4 110 303 was brought into account.
Αυτό τό κονδύλι περιλαμβάνει τους τόκους καί τίς προμήθειες ενήμερων δανείων τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 ποσού 211277410.
This item includes interest and commission on borrowings which had accrued but not fallen due on 31 December 1980, totalling 211 277 410.
Τά μή πραγματοποιηθέντα κέρδη μετατροπής πού ανέρχονται σέ 13310289, κατά τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, περιλαμβάνονται επίσης α' αυτόν τό λογαριασμό.
Unrealized currency conversion profits totalling 13 310 289 at 31 December 1980 are also shown in this account.
'Υποχρεώσεις γιά τό λειτουργικό προϋπολογισμό ΕΚΑΧ
Commitments concerning the ECSC operational budget
Τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, οί κατανομές πού αποφασίστηκαν άπό τήν 'Επιτροπή, προορίζονται νά χρησιμοποιηθούν ώς εξής:
At 31 December 1980 expenditure decided upon by the Commission was to be used as follows:
'Επιδοτήσεις επιτοκίων τών βιομηχανικών δανείων (άρθρο 54)
Rehabilitation projects Technical and economic research projects Interest subsidies under Article 56 on reconversion loans Interest subsidies under Article 54 on industrial loans Coke projects
Λοιπές (υποχρεώσεις πού πρόκειται νά αναληφθούν) Τεχνική καί οικονομική έρευνα 'Επιδοτήσεις επιτοκίων τών δανείων μετατροπής (άρθρο 56) 'Επιδότηση επιτοκίων τών βιομηχανικών δανείων (άρθρο 54) Προϋπολογισμός 1981
Technical and economic research Interest subsidies under Article 56 on reconversion loans Interest subsidies under Article 54 on industrial loans 1981 budget Contigency reserve