natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αποτέ­λεσμα των εργασιών διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και την Επι­τροπή .
The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission.
Αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απορρίψει την κοινή θέση του Συμβουλίου, το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει σε δεύτερη ανάγνωση παρά μόνο με ομοφωνία.
If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
δ) Η Επιτροπή επανεξετάζει, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, την πρόταση βάσει της οποίας το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση με αφετηρία τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
(d) The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο, ταυτόχρονα με την επανεξετασθείσα πρόταση της, τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τις οποίες δεν περιέλαβε όταν διατύπωσε τη γνώμη της.
The Commission shall forward to the Council, at the same time as its re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion on them.
ε) Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, εγκρίνει την επανεξετασθείσα από την Επιτροπή πρόταση.
(e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
Το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει την επανεξετασθείσα πρόταση της Επιτροπής μόνον ομόφωνα.
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission.
στ) Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία γ), δ) και ε), το Συμβούλιο υποχρεούται να αποφασίσει μέσα σε προθεσμία τριών μηνών.
(f) In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be required to act within a period of three months.
Αν δεν ληφθεί απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται ως μη εγκριθείσα.
If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
ζ) Οι προθεσμίες που αναφέρονται στα σημεία β) και στ) μπορούν να παραταθούν με κοινή συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά ένα μήνα το πολύ.
(g) The periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
Μέχρις ότου αποφανθεί το Συμβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει την πρόταση της καθ'όλη τη διάρκεια των διαδικασιών που αναφέρουν οι παράγραφοι 1 και 2.".
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures mentioned in paragraphs 1 and 2.".
Στο άρθρο 237 της συνθήκης ΕΟΚ, το πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις :
The first paragraph of Article 237 of the EEC Treaty shall be replaced by the following provision:
"Κάθε ευρωπαϊκό κράτος μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Κοινότητας.
"Any European State may apply to become a member of the Community.
Απευθύνει την αίτηση του στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα αφού ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο λαμβάνει απόφαση με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.".
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament which shall act by an absolute majority of its component members.".
Στο άρθρο 238 της συνθήκης ΕΟΚ, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις :
The second paragraph of Article 238 of the EEC Treaty shall be replaced by the following provision:
"Οι συμφωνίες αυτές συνάπτονται από το Συμβούλιο ομόφωνα και μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο λαμβάνει απόφαση με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών από τα οποία απαρτίζεται.".
"These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously and after receiving the assent of the European Parliament which shall act by an absolute majority of its component members.".
Το άρθρο 145 της συνθήκης ΕΟΚ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις :
Article 145 of the EEC Treaty shall be supplemented by the following provision:
"- αναθέτει στην Επιτροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμο­διότητες εκτέλεσης των κανόνων που θεσπίζει.
"- confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
Το Συμβούλιο μπορεί να υπαγάγει την άσκηση αυτών των αρμοδιοτήτων σε ορισμένους όρους.
The Council may impose certain require ments in respect of the exercise of these powers.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να διατηρήσει το δικαίωμα να ασκεί απευθείας εκτελεστικές αρμοδιότητες σε ειδικές περιπτώσεις.
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself.
Οι ανωτέρω όροι πρέπει να ανταπο­κρίνονται στις αρχές και στους κανόνες που θα έχει θεσπίσει προηγουμένως το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση, μετά από πρόταση της Επιτροπής και γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.".
The procedures referred to above must be consonant with principles and rules to be laid down in advance by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament.".
Η συνθήκη ΕΟΚ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις
The EEC Treaty shall be supplemented by the following provisions:
"ΑΡΘΡΟ 168 A
"ARTICLE 168 A
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, μπορεί να προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by natural or legal persons.
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισά­γονται από τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδι­καστικά ζητήματα που παραπέμπονται δυνάμει του άρθρου 177.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community Institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 177·
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατά­ξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
The Council, following the procedure laid down in paragraph 1, shall determine the composition of that court and adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικαστήριο αυτό.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, shall apply to that court.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτού­μενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων* διορίζο­νται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Το δικαστήριο αυτό καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο.
That court shall establish its rules of procedure in agree ment with the Court of Justice.
0 κανονισμός αυτός υπόκει­ται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.".
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.".
Στο άρθρο 188 της συνθήκης ΕΟΚ παρεμβάλλεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο :
A second paragraph worded as follows shall be inserted in Article l88 of the EEC Treaty:
" Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού.".
"The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.".
Διατάξεις για τις βάσεις και την πολιτική της Κοινότητας
Provisions relating to the foundations and the policy of the Community
Ενότητα Ι - Εσωτερική αγορά
Sub-section I - Internal Market
Η συνθήκη ΕΟΚ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις :
The EEC Treaty shall be supplemented by the following provisions :
"ΑΡΘΡΟ 8 Α
"ARTICLE 8 A
Η Κοινότητα εκδίδει τα μέτρα για την προοδευτική εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου η οποία λήγει την 31η Δεκεμβρίου 1992, σύμφωνα με τις διατά­ξεις του παρόντος άρθρου, των άρθρων 8 Β, 8 Γ και 28, του άρθρου 57 παράγραφος 2, του άρθρου 59, του άρθρου 70 παράγραφος 1 και των άρθρων 84, 99, 100 Α και 100 Β και με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας συνθήκης.
The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992, in accordance with the provisions of this Article and of Articles 8 B, 8 C, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100 A and 100 Β and without prejudice to the other provisions of this Treaty.
Η εσωτερική αγορά περιλαμβάνει ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπο­ρευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων σύμφω­να με τις διατάξεις της παρούσας συνθήκης.".
The internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.".
'ΆΡΘΡΟ 8 Β
"ARTICLE 8 Β
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1988 και πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1990 έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 8Α.
The Commission shall report to the Council before 31 December 1988 and again before 31 December 1990 on the progress made towards achieving the internal market within the time limit fixed in Article 8 A.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επιτροπής, προσδιορίζει τους προσανατολισμούς και τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εξασφάλιση ισόρροπης προόδου σε όλους τους σχετικούς τομείς.".
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guidelines and conditions necessary to ensure balanced progress in all the sectors concerned.".
"ΑΡΘΡΟ 8 Γ
"ARTICLE 8 C
Κατά τη διατύπωση των προτάσεων της για την υλοποίηση των στό­χων του άρθρου 8 Α, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη το μέγεθος της προσπάθειας την οποία θα πρέπει να υποστούν ορισμένες οικονο­μίες που εμφανίζουν διαφορές ανάπτυξης κατά τη διάρκεια της περιόδου εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς και μπορεί να προ­τείνει τις κατάλληλες διατάξεις.
When drawing up its proposals with a view to achieving the objectives set out in Article 8 A, the Commission shall take into account the extent of the effort that certain economies showing differences in development will have to sustain during the period of establishment of the internal market and it may propose appropriate provisions.
Αν οι διατάξεις αυτές λάβουν τη μορφή παρεκκλίσεων, πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να επιφέρουν την ελάχιστη δυνα­τή διαταραχή στη λειτουργία της Κοινής Αγοράς.".
If these provisions take the form of derogations, they must be of a temporary nature and must cause the least possible disturbance to the functioning of the common market.".
Το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από τις ακόλου­θες διατάξεις :
Article 28 of the EEC Treaty shall be replaced by the following provisions:
"ΑΡΘΡΟ 28
"ARTICLE 28
Κάθε αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του Κοινού Δασμολογίου αποφασίζεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψη­φία μετά από πρόταση της Επιτροπής.".
Any autonomous alteration or suspension of duties in the common customs tariff shall be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.".
Στο άρθρο 57 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, η δεύτερη φρά­ση αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις :
In Article 57(2) of the EEC Treaty, the second sentence shall be replaced by the following:
"Η ομοφωνία είναι αναγκαία προκειμένου για οδηγίες, η εκτέλεση των οποίων σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος συνεπάγεται τροπο­ποίηση των σημερινών νομοθετικών αρχών του επαγγελματικού κα­θεστώτος, όσον αφορά την κατάρτιση και τους όρους πρόσβασης των φυσικών προσώπων.".
"Unanimity shall be required for directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.".
Στο άρθρο 59 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις "με ομόφωνη απόφαση του" αντικαθίστανται από τις λέξεις "με ειδική πλειοψηφία".
In the second paragraph of Article 59 of the EEC Treaty, the term "unanimously" shall be replaced by "by a qualified majority".
Στο άρθρο 70 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, οι δύο τελευ­ταίες φράσεις αντικαθίστανται από τις ακόλουθες διατάξεις :
In Article 70(1) of the EEC Treaty, the last two sentences shall be replaced by the following:
"Προς το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο εκδίδει οδηγίες με ειδική πλειοψηφία.
"For this purpose the Council shall issue directives, acting by a qualified majority.
Προσπαθεί να επιτύχει τον υψηλότερο βαθμό ελευθε­ρώσεως.
It shall endeavour to attain the highest possible degree of liberalization.
Η ομοφωνία είναι αναγκαία για τα μέτρα που αποτελούν οπισθοδρόμηση στον τομέα της απελευθέρωσης των κινήσεων των κεφαλαίων.".
Unanimity shall be required for measures which constitute a step back as regards the liberalization of capital movements.".
Στο άρθρο 84 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, η λέξη "ομοφώ­νως" αντικαθίσταται από τις λέξεις "με ειδική πλειοψηφία".
In Article 84(2) of the EEC Treaty, the term "unanimously" shall be replaced by "by a qualified majority".
Στο άρθρο 84 της συνθήκης ΕΟΚ, η παράγραφος 2 συμπληρώνεται από το ακόλουθο εδάφιο :
Artide 84 of the EEC Treaty shall be supplemented by the following paragraph:
"Είναι εφαρμοστέες οι διαδικαστικές διατάξεις του άρθρου 75 παράγραφοι 1 και 3.".
"The procedural provisions of Article 75(1) and (3) shall apply.".
Το άρθρο 99 της συνθήκης ΕΟΚ αντικαθίσταται από τις ακόλουθες διατάξεις :
Article 99 of the EEC Treaty shall be replaced by the following provisions:
" ΑΡΘΡΟ 99
"ARTICLE 99
Το Συμβούλιο, με ομόφωνη απόφαση προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει δια­τάξεις σχετικές με την εναρμόνιση των νομοθεσιών περί των φό­ρων κύκλου εργασιών, των ειδικών φόρων καταναλώσεως και των λοιπών εμμέσων φόρων στο βαθμό κατά τον οποίο η εναρμόνιση αυτή είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί η εγκαθίδρυση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία του άρθρου 8 Α.".
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt provisions for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 8 Α.".
Η συνθήκη ΕΟΚ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις :
The EEC Treaty shall be supplemented by the following provisions:
" ΑΡΘΡΟ 100 Α
"ARTICLE 100 A
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 100 και εκτός αν ορίζει άλλως η παρούσα συνθήκη, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις για την πραγματοποίηση των στόχων του άρθρου 8 Α. Το Συμβούλιο, αποφα­σίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και μετά από διαβού­λευση με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει τα μέτρα σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντι­κείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
By way of derogation from Article 100 and save where otherwise provided in this Treaty, the following provisions shall apply for the achievement of the objectives set out in Article 8 A. The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission in co-operation with the European Parliament and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις φορολογικές διατάξεις, στις διατάξεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και στις διατάξεις για τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των μισθω­τών.
Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to the rights and interests of employed persons.
Η Επιτροπή, στις προτάσεις της που προβλέπει η παράγραφος 1 στους τομείς της υγείας, της ασφάλειας, της προστασίας του περιβάλλοντος και της προστασίας των καταναλωτών, βασίζεται σε υψηλό επίπεδο προστασίας.
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Όταν, αφού το Συμβούλιο εγκρίνει με ειδική πλειοψηφία ένα μέτρο εναρμόνισης, ένα κράτος μέλος θεωρεί αναγκαίο να εφαρμό­σει εθνικές διατάξεις που δικαιολογούνται από σοβαρές ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36 ή σχετικές με την προστασία του χώρου της εργασίας ή του περιβάλλοντος, τις κοινοποιεί στην
If, after the adoption of a harmonization measure by the Council acting by a qualified majority, a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τις διατάξεις αυτές αφού εξακριβώσει ότι δεν αποτελούν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμένο περιορισμό του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission shall confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Κατά παρέκκλιση από τη διαδικασία των άρθρων 169 και 170, η Επιτροπή ή κάθε κράτος μέλος δύναται να προσφύγει απευθείας στο Δικαστήριο, αν κρίνει ότι άλλο κράτος μέλος ασκεί κατα­χρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles l69 and 170, the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice if it considers that another Member State is making improper use of the powers provided for in this Article.
Τα μέτρα εναρμόνισης που αναφέρονται πιο πάνω περιλαμβάνουν, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, ρήτρα διασφάλισης που επιτρέ­πει στα κράτη μέλη να λάβουν, για έναν ή περισσότερους από τους μη οικονομικούς λόγους που αναφέρονται στο άρθρο 36, προσωρινά μέτρα υποκείμενα σε κοινοτική διαδικασία ελέγχου.".
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Community control procedure.".
" ΑΡΘΡΟ 100 Β
"ARTICLE 100 Β
Κατά τη διάρκεια του έτους 1992, η Επιτροπή προβαίνει μαζί με κάθε κράτος μέλος σε απογραφή των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που εμπίπτουν στο άρθρο 100 Α και δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης με βάση αυτό το τελευταίο άρθρο.
During 1992, the Commission shall, together with each Member State, draw up an inventory of national laws, regulations and administrative provisions which fall under Article 100 A and which have not been harmonized pursuant to that Article.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει, κατά τις διατάξεις του άρθρου 100 Α, ότι οι ισχύουσες σε ένα κράτος μέλος διατάξεις πρέπει να αναγνωριστούν ως ισοδύναμες με αυτές που εφαρμόζονται από ένα άλλο κράτος μέλος.
The Council, acting in accordance with the provisions of Article 100 A, may decide that the provisions in force in a Member State must be recognized as being equivalent to those applied by another Member State.
Οι διατάξεις του άρθρου 100 Α παράγραφος 4 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
The provisions of Article 100 A(4) shall apply by analogy.
Η Επιτροπή προβαίνει στην απογραφή που αναφέρεται στην πα­ράγραφο 1 πρώτο εδάφιο και υποβάλλει σε εύθετο χρόνο κατάλληλες προτάσεις ώστε να επιτρέψει στο Συμβούλιο να αποφασίσει πριν από το τέλος του 1992.".
The Commission shall draw up the inventory referred to in the first subparagraph of paragraph 1 and shall submit appropriate proposals in good time to allow the Council to act before the end of 1992.".
Ενότητα II - Νομισματική ικανότητα
Sub-section II - Monetary Capacity
Στο τρίτο μέρος, τίτλος II, της συνθήκης ΕΟΚ παρεμβάλλεται ένα νέο κεφάλαιο 1, που έχει ως εξής :
A new Chapter 1 shall be inserted in Part Three, Title II of the EEC Treaty reading as follows:
"Κεφάλαιο 1
"Chapter 1
Συνεργασία στο πεδίο της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής (Οικονομική και νομισματική ένωση)
Co-operation in Economic and Monetary Policy (Economic and Monetary Union)
ΑΡΘΡΟ 102 Α
ARTICLE 102 A
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η απαραίτητη για την περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινότητας σύγκλιση των οικονομικών και νομισματι­κών πολιτικών, τα κράτη μέλη συνεργάζονται σύμφωνα με τους στόχους του άρθρου 104.
In order to ensure the convergence of economic and monetary policies which is necessary for the further development of the Community, Member States shall co-operate in accordance with the objectives of Article 104.
Λαμβάνουν υπόψη εν προκειμένω την πεί­ρα που αποκτήθηκε χάρη στη συνεργασία στα πλαίσια του Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Συστήματος και χάρη στην ανάπτυξη της ECU και τηρούν τις υπάρχουσες αρμοδιότητες.
In so doing, they shall take account of the experience acquired in co-operation within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ECU, and shall respect existing powers in this field.
Εφόσον η περαιτέρω εξέλιξη στον τομέα της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής απαιτήσει θεσμικές τροποποιήσεις, θα εφαρμοστούν οι διατάξεις του άρθρου 236.
Insofar as further development in the field of economic and monetary policy necessitates institutional changes, the provisions of Article 236 shall be applicable.
Για τις θεσμικές τρο­ποποιήσεις στο νομισματικό τομέα, ζητείται επίσης η γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών."
The Monetary Committee and the Committee of Governors of the Central Banks shall also be consulted regarding institutional changes in the monetary area.".
Τα κεφάλαια 1, 2 και 3 γίνονται αντίστοιχα κεφάλαια 2, 3 και 4.
Chapters 1, 2 and 3 shall become Chapters 2, 3 and 4 respectively.
Ενότητα III - Κοινωνική πολιτική
Sub-section III - Social Policy
"ΑΡΘΡΟ 118 A
"ARTICLE 118 A