natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ΕΕΠ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβαθμίζει τη συμμετοχή του στη νομοθετική διαδικασία των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In response, it advocates a European recovery programme to include a European Invest­ment Fund, administered by the Commission and gradually ris­ing to I40bn ECU by 1997.
Φεβρουάριος 1988: Τα θεσμικά όρ­γανα καταλήγουν σε συμφωνία για την μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινό­τητας.
These ideas were taken up in the Commission's White Paper on jobs, growth and compctitivi­ty and, indeed, it was the size of the Investment Fund and who should administer it that proved so controversial at the December Brussels summit.
Με την έγκριση της σχετικής έκθεσης ΖΑΒΒΟΥ/ΝΔ, έγγρ.
decisions more difficult to achieve, given the
Α3-353/93, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκρινε ότι θα πρέπει να αναθεωρηθεί η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωοης στο χρηματοοικονομικό τομέα.
Right of initiative was just not possible to grant could not accept granting basic European citizenship to citizens rights to people from multi­who were not nationals of a ethnic backgrounds who had reluctance on the part of some member states
Η έκθεση επιχειρεί να καταδείξει ποια είναι τα FvnnniirvovTa εμπόδια για την πλήρη ελευθέρωση της αγοράς χρηματοικονομικών υπηρεσιών στην Ένωση και να προτείνει μέτρα για την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας όσον αφορά τη σταθερότητα του τραπεζικού συστήμα­τος, καθώς και βελτιώσεις της κοινοτι­κής πολιτικής έναντι των πιστωτικών ιδρυμάτων τρίτων χωρών.
The December 1992 Edinburgh Summit decision to confirm Strasbourg as the place of monthly parliamentary sessions carries with it the need for another new building to house an even larger Parliament and this code, harmonising the age of consent and a European identi­ty card.
Ζαββος
member state.
7-10 Ιουνίου 1979: Πρώτες ευρωπαϊ­κές εκλογές με καθολική ψηφοφορία.
(R command Parliamentary been resident in one of the member states for numerous years.
1979: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συ­γκρούεται για πρώτη φορά με το Συμ­βούλιο Υπουργών στο Ευρωπαϊκό Δί­
While civil liberties commit­This theme was developed by tee spokesman Renzo Imbeni (I, Johanna­Christina Grund (G, ι will
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστή­ριξε την ανάγκη ενίσχυσης της ανταγω­νιστικότητας του τουριστικού τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση με την έγκριση της έκθεσης CORNELISSEN (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
Parliament's influence over policy making under the so­called second and third pillars, namely
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προωθήσει τα διασυνοριακά συστήματα πληρωμών.
Although this was not agreed as such, there is a new clause in the Treaty which formally confirms Parliament's right to call on the Commission to submit a legislative proposal.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ κότερο διάλογο μεταξύ των Ευρωπαί­ων πολιτών για την καλύτερη κατανόη­ση των στόχων και των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είναι το δημοκρατικά εκλεγμένο όργανο της Ένωσης και εκπροσωπεί τους Ευρω­παίους πολίτες.
These include the development of information links between museums and libraries across the European Union, the promotion of languages, the undertaking of joint initiatives in the music, theatre and dance sectors and the need for additional EU budgetary support for culture in general.
Στο πλαίσιο της προσπάθειας αυτής το «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» θα πα­ρουσιάζει, με στόχο την πληρέστερη
The report points out that in European terms the net cost of such borrowing would be just .02% of GNP and, if matched by a reduction in working hours, would result in an extra 15 — 16 million jobs over the next ten years.
(ΕΛΚ)
Food for thought!
Η σύνταξη του «Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου» εύχεται στους αγαπητούς αναγνώστες, με την ευκαιρία της έκ­δοσης του Ιανουαρίου, ευτυχισμένο και δημιουργικό το 1994 και τους ευχαρι­στεί για το ενδιαφέρον που επιδει­κνύουν για την έκδοση μας.
PES) argued that in a multi­Ind), who, quoting from the rul­• MEPs later adopted a cultural world it was out of date ing on the Maastricht Treaty by resolution setting out the prin­to think of European citizenship the German constitutional court, ciples for a European refugee on the lines of nationality, this said it considered that as the policy following on from the idea was not acceptable to other Community was not a state it Maastricht treaty and to take into
(ΦΙΛ) (ΕΔ)
John Tomlinson (Birmingham
Στη χώρα μας οι «ευρωεκλογές»
MEPs such as Georg Jarzem­ could not grant citizenship.
(ΠΡΣ) θέματα σχετικά με τη θεσμική εξέλιξη και φυσιογνωμία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, τις νέες αρμοδιότητες μετά θα διεξαχθούν στις 12 Ιουνίου. Το α' εξάμηνο του 1994 αποτελεί,
of third country nationals nor­ account the situation of those West, PES), however, pointed out such as Bosnian refugees not mally resident in one of the bowski (G, EPP) and Antonio
(ΣΕΔ) κατά συνέπεια, σημαντική πολιτική τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάα­πρόκληση για τα θεσμικά όργανα της στριχτ, την ουσιαστική συμμετοχή του Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις κυβερ­στη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο νήσεις των κρατών μελών και θα είναι επίπεδο της Ένωσης κ.λπ.
Income per head in countries such as Singapore and Hong Kong has, the report tells us, already overtaken the figures for the UK, Italy, Spain, Ireland and Portugal and without a suitable policy response, Europe may well suffer a gradual erosion of its position in major export markets as it becomes less com­petitive.
Είναι κοινή πεποίθηση ότι η Ευρωπαϊκή Ένω­ση θα πρέπει να επιτύχει τη μεγαλύτε­ρη δυνατή συμμετοχή και τον ουσιαστι­
Other ideas re­ that Parliament's building pro­gramme is now a matter for the budgets committee.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ/1994 iMSte)
European Parliament — EP News
To E.K. προτείνει σχέδιο Συντάγματος για την Ευρωπαϊκή Ένωση
THE next boast for a new generation of en­vironmentally minded car salesmen might well be 4,000 miles per acre rather than 40 miles per gallon if biodiesel takes off.
Η Ολομέλεια ενέκρινε ψήφισμα της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων σχετικά μ' ένα σχέδιο Συντάγματος για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, με 154 ψήφους υπέρ, 84 κατά και 46 αποχές.
AX­AD­94­2­EN­C ISSN­0250­5754 ­ EP NEWS (UK Edition) when a majority of MEPs supported the idea of tax relief for biofuels made from agricultural products such as rapeseed or sugar beet. The main advantage of biodiesel is that it is a renewable source of energy with the plants gases produced by cars — but there is a downside.
Στο εν λόγω ψήφισμα επισυνάπτε­ται η σχετική έκθεση HERMAN (ΕΛΚ/D), έγγρ.
Environmentalists also argue it pro­duces toxic by-products such as aldehydes and will lead to more intensive farming.
Α3-31/94, για ένα σχέδιο για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, η οποία δεν αποτέλεσε αντικείμενο ψηφοφορίας αλλά εμφανίστηκε, τελικά, ως παράρτημα στο ψήφισμα.
It would, for example, take an area a third the size of Wales to produce enough biofuel to run all the cars in Britain on green petrol. Then there is the cost factor.
Η Ολομέ­λεια ζητεί από το νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα εκλεγεί τον Ιούνιο του 1994 να συνεχίσει τις ερ­γασίες, με βάση την έκθεση HERMAN, ώστε να διεξαχθούν εις βάθος συζητήσεις για το Ευρωπαϊκό Σύνταγ­μα, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις των εθνικών Κοινοβουλίων και της κοινής γνώμης τόσο των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης όσο και των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
At present EU rules provide for subsidies for pilot projects and 100,000 tonnes of biodiesel a year are produced provide more large subsidies for farmers. Paddy Lane (Munster, EDA), on the other hand, in welcoming the proposal, emphasised that a large amount of tax relief was needed to make it viable.
Γεγονός είναι, πάντως, ότι διατυπώθηκαν πολλές επιφυλάξεις και υπήρξαν αντικρουόμενες απόψεις όσον αφορά το περιεχόμενο, αφενός, και την επιλογή της χρονικής στιγμής για τη συζήτηση ενός σχεδίου για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, αφετέρου.
Parliament voted for a cautious approach, leaving the member states to decide on the size of a reduction in fuel tax for biofuels for a limited period of 15 years and only for "pollution-free" crops.
Ζητεί επί­σης από την Κροατία να συμμορφωθεί με την προειδοποίηση που της απηύθυ­νε το Συμβούλιο Ασφαλείας στις 5 Φε­βρουαρίου και να αποσύρει τις τακτικές στρατιωτικές δυνάμεις που έχει ανα­πτύξει στο νότιο τμήμα της Βοσνίας.
Nor did Christopher Jackson (Kent East, EPP). This could mean some 30bn ECU in lost revenue over a ten-year period, he said, warning themselves soaking up some of the greenhouse in Italy and a further 60,000 tonnes in Germany.
Δήλωση της Προεδρίας ματα προς αυτή την κατεύθυνση.
The funil decision rests with Council.
Οι Έλληνες ομιλητές
WITH political parties across Europe
0 κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ/ΠΑΣΟΚ κάλεσε το Συμβούλιο να επιμείνει στην πίεση και στην κοινή στάση απέναντι και στα τρία αντιμαχόμενα μέρη στη Βοσνία.
European elections, Parliament put down a resolution calling for action to increase the number of women in support to their linguistic minorities, reminding them that the Maastricht Treaty speaks of "cultural and linguistic diversity".
Τόνισε ότι, ενώ όλοι συμφωνούν στις διακηρύ­ξεις, στο παρασκήνιο υπάρχει ανταγω­νισμός των κρατών μελών για την επέ­κταση των σφαιρών επιρροής στην πε­ριοχή και ότι το επικίνδυνο αυτό παιχνί­δι βασίζεται στη δημιουργία ελπίδων προς τα αντιμαχόμενα μέρη για την τε­λική νίκη.
As far as the EU is concerned, the Commission is being asked to take account of the needs of speakers of lesser used languages in education exchange pro­grammes such as ERASMUS, and to develop a language learning programme for minority languages similar to the LINGUA scheme.
κασία αυτή θα εγγράφεται στους γενι­κότερους στόχους και αρχές της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
Presently, the average proportion of women in national parliaments across support plea
Πρόοδος, ανέφερε, υπήρξε και στο θέμα της αντικατάστασης του καναδικού αποσπάσματος κυανοκρά­νων στη Σρεμπρένιτσα, ενώ η σερβική πλευρά δέχεται να συζητήσει προτά­σεις για το άνοιγμα του αεροδρομίου της Τούζλα.
Continued support for the Dublin based European Bureau for Lesser Used Languages is urged, as is the publication of the treaties and information about the EU in languages other than the nine official anguages.
Όχι ανάμιξη βαλκανικών χωρών
Europe is 11%, whilst women account for just over 10% of top civil service posts.
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ εξέφρασε την ευχή να μην επαναληφθεί, κατά τη διάρκεια της ελληνικής προεδρίας, «δεύτερος γύρος λαθών», δηλαδή μετά την απερίσκεπτη αναγνώριση της Βοσ­νίας, να υπάρξει στρατιωτική εμπλοκή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία δεν θα επιτύχει παρά να διευρύνει τον κύ­κλο του θανάτου.
FOLLOWING recent disturbances and the destruction of Irish and Scottish fish imports by French fishermen, Parliament adopted a resolution which calls for emergency measures, in­cluding the raising of minimum import prices for the sector.
Οι εκπρόσωποι των πολιτικών ομά­δων υπογράμμισαν στην πλειονότητα τους, τη σκοπιμότητα της πρωτοβου­λίας της Θεσμικής Επιτροπής και την ανάγκη να προσφερθεί στους Ευρω­παίους πολίτες και τα εθνικά Κοινοβού­λια ένα σχέδιο Συντάγματος.
But while some languages like Irish and Cornish are undergoing something of a revival — last year saw the publication of the first new Cornish language dictionary for nearly 40 years with the help of a £16,700 EU grant — Mark Killilca (Connacht/UIster, EDA), in his report for the culture committee, drew attention to the fact that others are in danger as the number of speakers drop.
Διετύπωσαν όμως επιφυλάξεις όσον αφορά την επιλογή του χρόνου λίγους μήνες πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές.
In order to protect linguistic diversity, he wants the EU member states to give proper recognition and
Ορισμέ­νοι υποστήριξαν ότι η πλειονότητα των ντος σήμερα συστήματος της ανά εξά­μηνο ανάληψης της προεδρίας από τα κράτη μέλη.
Paul Howell (Norfolk, EPP) too condemned the violence at French ports and markets, and he called on the French govern­ment to provide compensation for transport firms. He also call­ed on the Commission to in­vestigate the national aids now being given to French fishermen.
Προτείνεται εξάλλου οι αποφάσεις του Συμβουλίου να λαμ­βάνονται πάντα με διπλή πλειοψηφία, πλειοψηφία των κρατών και πλειοψη­φία του πληθυσμού.
Finance to compensate fishermen for the fall in prices and EU support for social policy and training is also supported, and there is also a demand that compensation be paid to those suffering losses as a result of the violence.
Σημειώνεται ότι ως ειδική πλειοψηφία εννοούνται τα 2/3 των κρατών που αντιπροσωπεύουν τα 2/3 του πληθυσμού.
• MEPs also backed a call from the women's rights committee to crack down on bosses and other men and women who annoy colleagues through sexually offensive remarks or behaviour.
Προβλέπεται επί­σης ότι τα κράτη μέλη τα οποία επιθυ­μούν να προχωρήσουν πιο γρήγορα από άλλα κράτη μέλη προς την ευρω­παϊκή ολοκλήρωση μπορούν να το πρά­ξουν υπό την προϋπόθεση ότι η διαδι­
The idea is for all major companies and large organisations to appoint an in­house member of staff who would deal with complaints of sexual harassment in confidence. The first one could well be for the European institutions.
Σημειώνεται ότι στην έκθεση HE­RMAN, η οποία δεν ψηφίστηκε από το Σώμα αλλά προτείνεται ως βάση για πε­ραιτέρω επεξεργασία, προτείνονται τολμηρές αλλαγές όσον αφορά τη λει­τουργία και τις αρμοδιότητες των θε­σμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης.
Speaking in Irish, Pat Cox (Munster, LDR) said there was a duty to preserve Europe's multi­cultural heritage. His point was also echoed by John Hume (Northern Ireland, PES), who said the essence of the European Union was respect for diversity.
Προβλέπεται, μεταξύ άλλων, ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών θα εκλέγεται με πλειοψηφία 5/6 από τα κράτη μέλη (στη σημερινή Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα απαιτούνται δηλαδή 10 ψή­φοι στους 12).
Support for the report was forthcoming from Michael Elliott (London West, PES) who did however, note that in some cir­cumstances the rights of a nguistic minority were often identified with regional autonomy.
Η εν λόγω πρόταση συ­νεπάγεται την κατάργηση του ισχύο­
It should be possible to stimulate and encourage minority languages without becoming in­volved in political controversy, he felt, adding that languages of relative newcomers to Europe such as Punjabi should be taken up in another report.
Συνέχεια στη σελ 4.
A vote was postponed until later in the month.
Ο κ. ΔΕΣΥΛΛΑΣ/ΝΑΡ ετάχθη κατά του ψηφίσματος, το οποίο χαρακτήρι­σε φιλοπόλεμο, απορρίπτοντας παράλ­ληλα τον «ανταγωνισμό των ΗΠΑ και της ΕΟΚ για απόκτηση σφαιρών επιρ­ροής στα Βαλκάνια».
Commissioner Hans van den Brock recognised the crisis in fishing which was brought about by falling prices and an upsurge in supplies, as well as the reces­sion.
Υποστηρίζοντας την προάσπιση των δικαιωμάτων των μειονοτήτων στην περιοχή, ετάχθη υπέρ της δημιουργίας μιας «σοσιαλι­στικής βαλκανικής συνομοσπονδίας».
Within 48 hours, he said, the Commission had raised the minimum import prices for five main varieties of fish. In the case of salmon, he said, minimum import prices would be in place until 15 March.
Η Ελλάδα πιστεύει ότι οι βαλκανικές χώρες πρέπει να αποφύγουν κάθε στρα­τιωτική ανάμειξη στην πρώην Γιουγκο­σλαβία και ιδιαίτερα στο μέτωπο της Βοσνίας, διότι τυχόν εμπλοκή τους θα προκαλούσε ανεξέλεγκτες καταστά­σεις, δήλωσε ο προεδρεύων του Συμ­βουλίου.
Another resolution tabled by Winnie Ewing (Highlands and Islands) on behalf of the Rain­bow Group, calling for measures for the salmon sector, was also adopted.
Πρόσθεσε ότι τη θέση αυτή συμμερίζονται όλες οι βαλκανικές χώ­ρες εκτός από την Τουρκία, η οποία διεκδικεί κάποιο δικαίωμα ανάμειξης, χωρίς όμως να κάνει συγκεκριμένα βή­
While welcoming the decision to introduce a new minimum price level for salmon, the resolution expresses concern that this may not be enough to withstand the unfair competition from Norwegian salmon.
εκείνη προς τις δύο μικρές χώρες της Μεσογείου, την Κύπρο καιτη Μάλτα.
The Commission is asked to explore whether additional assistance could be given to Irish and Scottish salmon farmers.
Απαρίθμησε τα προβλήμα­τα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένω­ση στο εσωτερικό της, όπως τις διαιρέ­σεις στην κοινή εξωτερική πολιτική, τα οικονομικά προβλήματα, την ανεργία κλπ.
The case for the little known Ullans language, from the Ulster Scots tradition, was made by Jim Nicholson (Northern Ireland, EPP), who said it had survived not only in the spoken form but also with its own literature.
Τόνισε ότι χωρίς να υποτιμάται η ικανότητα των προς ένταξη υποψηφίων χωρών, θα πρέπει να εξετασθεί αν η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση είναι έτοιμη να ξεπερά­σει τις δυσκολίες αυτές ώστε να προχω­ρήσει στη διεύρυνση της.
He wanted to see recognition for the Ul/ans Academy in Northern Ireland. Joe Wilson (North Wales, PES) called for the greater use of lesser­used languages in radio and television, backed by adequate funding.
Μήνυμα του Ε.Κ. προς τα Τίρανα για σεβασμό της μειονότητας τ
Imports, he noted, now accounted for 40% of the EU fishing market, and he said the increasing influence of supermarkets, competition from farmed fish and agricultural pro­ducts were other factors that needed to be taken into account.
Οι σχέσεις της Ένωσης με την Αλβανία
MEPs approved a resolu­tion endorsing NATO's threat to use air strikes.
Ειδήσεις
lliilir list
Η ανάγκη ενδυνάμωσης των σχέ­σεων Αλβανίας και Ευρωπαϊκής Ένω­σης καθώς και παροχής βοήθειας με στόχο την κάλυψη των διαρθρωτικών αναγκών της χώρας αυτής υπογραμ­μίζεται στην έκθεση LANGER (ΠΡΣ/Ι), έγγρ.
MEPs gave the all­clear to the Union's multi­billion ECU fourth research framework programme by formally giving it a second reading this month. There had been some doubts it might not go through in view of major differences between Parliament and Council after the first reading in December with MEPs tempted to use their newly acquired Maastricht powers and reject it.
Α3-46/94, που ενέκρινε η Ολομέ­λεια.
and the Treaty on European Union, although there would be the usual panoply of transitional arrangements and derogations.
Μειονότητες: Η Ολομέλεια ενέ­κρινε την έκθεση KILLILEA (ΣΕΔ/IRL), έγγρ.
Nicole Pery (F. PES) appeal­ed to the EU to respond to the anguish of fishermen.
A3-42Í94, για τις γλωσσικές και πολιτιστικές μειονότητες στην Ευρώπη.
She ad­vocated a range of emergency measures, including a raising of minimum import prices.
Σημείωσε ότι υποστηρίζει την έκθεση KILLILEA παρά κάποιες ανακρίβειες που εμπεριέχονται όσον αφορά την Ελλάδα, όπου τα δικαιώμα­τα των μειονοτήτων είναι κατοχυρωμέ­να από τις διεθνείς συμβάσεις και το ελ­ληνικό Σύνταγμα.
While he hoped the four could accede at the same time, he did say that out of 29 separate subject headings, 18 had been completed with Austria, Finland and Sweden, as against just 12 with Norway, adding that he had reminded Norwegian Ministers of the im­portance attached to such issues as whaling by the European Parliament.
Η ανάπτυξη και σ εκσυγχρονισμός της αλβανικής κοινωνίας ενδιαφέρουν την Ένωση.
On the question of compen­sation, he felt it was not necessary for the authorities to step in on every occasion.
Το Κοινο­βούλιο έθεσε όμως ως προϋπόθεση το σεβασμό των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
But temporary support to compen­sate for losses of income could be given, he thought, although he noted there had been virtual­ly no response by the member states to a proposal made by the Commission last October.
Στη σχετική συζήτηση, ο κ. ΠΑΠΟΥ-ΤΣΗΣ/ΠΑΣΟΚ επεσήμανε την άρνηση, από πλευράς Τουρκίας, αναγνώρισης των εμπραγμάτων δικαιωμάτων πολι­τών ελληνικής καταγωγής επί των πε­ριουσιών τους.
AMIDST growing fears that the enlargement of the Union to include Austria, Sweden, Finland and Norway will not now take place as scheduled on 1 January next year, Council President­in­Office Theodoros Pángalos sought to reassure MEPs that negotiations were proceeding smoothly and that there were no major hurdles ahead.
πια θα προκαλούσε γενικότερη ανά­φλεξη στην περιοχή με εμπλοκή όλων των ομόρων χωρών.
• PARLIAMENT is calling for an end to discrimination against homosexuals throughout the EU with the adoption of a resolution which backs equal treatment for all citizens, irrespective of sexual orientation.
Ευρώπη: Αναπόσπαστο τμήμα της Ευρώπης χαρακτήρισε τις χώρες της Κεντρικής και Α νατολ ικής Ευρώπης ο κ. ΚΑΡΕΛΗΣ/ΠΑΣΟΚ παρεμβαίνο­ντας στη συζήτηση της έκθεσης MA-HER (ΦΙΛ/IRLj, έγγρ.
THE European Commission has announced Wales is to be includ­ed in a new initiative to promote regional research and development efforts.
Α3-32/94, για τη χορήγηση κοινοτικής βοήθειας στην Κ. και Α.
Other regions involved are Limburg in Belgium, Lorraine in France and Saxony in Germany.
Ευρώπη, που ενέκρινε η Ολομέ­λεια.
In Wales, the project will be managed by the Welsh Development Agency.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ υπογράμ­μισε, μεταξύ άλλων, ότι η παραπάνω πρακτική παραβιάζει και τη συμφωνία σύνδεσης της Τουρκίας με την Κοινό­τητα.
WITH growing evidence that the ozone layer is being depleted faster than first thought, Parliament voted for stricter controls on ozone-depleting chemicals. Recent scientific evidence has revealed holes in the ozone layer over both the Antarctic and Europe.
Τούτο προσφέρει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τη δυναπάτητα πα­ρέμβασης προς την Τουρκία, προκειμέ­νου αυτή να συμμορφωθεί.
WHILE relations between the European Union and China are gradually being resumed follow­ing suspension in the immediate wake of the Tiananmen Square massacre in I989.
Ανεφέρθη σε παράδειγμα απόφασης δικαστη­ρίου, το οποίο υπό την πίεση της τουρ­κικής κυβέρνησης ακύρωσε κληρονομητήριο πολίτη ελληνικής καταγωγής.
Parliament wanls closer links lo be depen­dent on assurances from China of respect for human rights and minorities.
Επεσήμανε επίσης ότι η Ελλάδα, σε αντίθεση με την Τουρκία, αναγνωρίζει πλήρως τα περιουσιακά δικαιώματα της μουσουλμανικής μειονότητας και δεν εφαρμόζει αντίποινα.
MEPs want hydrochloroflourocarbons, or HCFCs, phased out by the year 2003 and methyl bromide by the year 2000 — tighter deadlines than those proposed by the Commission.
Ο επίτροπος κ. MILLAN χαρακτήρισε την έκθεση ισόρροπη και συμφώνησε με τις προτάσεις του εισηγητή.
Indeed, there is the threat of a parliamentary veto, as Tom Spencer (Surrey West, EPP) put it, "no movement from Council on in­stitutional matters means no assent from Parliament".
Αρμενία: Ανησυχία εξέφρασε το Κοινοβούλιο για τον κίνδυνο διεθνοποί­ησης της διένεξης μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν και ενέκρινε με ευρεία πλειοψηφία το σχετικό ψήφισμα.
David Bowe (Cleveland and Yorkshire North, PES), in supporting tougher rules, wanted Europe to take the world lead in phasing out the use of ozone­damaging chemicals.
Υποστή­ριξε το αίτημα της Αρμενίας για σύνα­ψη συμφωνίας ευρείας οικονομικής συ­νεργασίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, την οποία κάλεσε να στηρίξει τις ειρη­νευτικές πρωτοβουλίες της ΔΑΣΕ.
He, however, criticised the Commission for not doing enough to encourage the refrigeration industry to replace CFCs in its equipment.
Ο επίτροπος κ. FLYNN ανέφερε ότι το διάταγμα του 1964 έπαψε να ισχύει με νόμο του Φεβρουαρίου του 1988 και αυτό συνεπάγεται ότι οι Τούρκοι πολί­τες, ανεξαρτήτως καταγωγής, έχουν Ίσα δικαιώματα.
Parliament's demands in­clude the implementation by China of UN agreements on civil and political rights, an end to labour camps and the release of political prisoners.
Τοπικές εκλογές στην Τουρκία
Group of Greens in the European Parliament
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι προϋπόθεση για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κίνας Στη φωτογραφία, άποψη της πλατείας Τιεν Α ν Μεν. του Πεκίνου.
MEPs are backing new measures to halt the imports of fake cassettes, trainers, perfume and watches now flooding European markets in greater numbers following the opening up of frontiers and the coming into force of the single market. They fear the imports are threatening European jobs.
Σχεδόν ομόφωνα ενέκρινε επίσης η Ολομέλεια κοινό ψήφισμα πέντε πολιτι­κών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΦΙΛ, ΠΡΣ και ΟΥΤ) σχετικά με τις τοπικές εκλογές που θα διεξαχθούν το Μάρτιο στην Τουρκία.
Tom Spencer (Surrey West, EPP) hoped the position of asthma sufferers would not be threatened by the new rules as inhalers are at present manufactured from the materials under threat.
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.
Group of the European Democratic Alliance
A3-11/94, την οποία, μαζί με σχε­τικό ψήφισμα, ενέκρινε η Ολομέλεια.
Ρ S υκ original sale to British Aerospace and the question of so called "sweeteners" or a hidden subsidy by the British government.