natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, η υλοποίηση των μέτρων των διαρθρωτικών ταμείων είναι ικανοποιητική. Αυτό οφείλεται κυρίως στην προσεκτική ενσωμάτωση των κοινοτικών μέτρων στα προγράμματα ενισχύσεων των ομόσπονδων κρα­τών, στη γερμανική ομοσπονδιακή δομή, η οποία ενι­σχύει την αρχή της επικουρικότητας σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και στη στενή συνεργασία στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτροπής, της ομο­σπονδιακής κυβέρνησης και των ομόσπονδων κρατών.
Some of these measures have a very high technological content, like the training project submitted in Spain by the Training and Technology Foundation, which was implemented in the fields of artificial intelligence, graphics data processing and environmental monitoring technologies, to provide trainees with qualifications meeting the needs of firms.
Εξι μονοταμειακά ΕΠ του ΕΚΤ εγκρίθηκαν επίσης για το 1992-1993 (έναντι εννέα κατά τη διάρκεια της περιό­δου 1990-1991).
In other Member States, by contrast, the amounts allocated to training in the new technologies were too large and did not always match the population to be trained (e.g. in the Netherlands).
Κατά το 1992 εγκρίθηκαν επίσης τέσσερα ΠΚΠ: ένα πρόγραμμα STRIDE για την περιφέρεια του Emden και τρία προγράμματα INTERREG επί της γαλλο-γερμανι-κής μεθορίου.
The information available shows that implementation of expenditure on the ground is satisfactory, but this has to be confirmed when the Member States submit requests for the payment of balances during 1993.
Το ΚΠ RENAVAL της Χώρας των Βάσκων και το ΠΚΠ INTERREG Ισπανίας-Γαλλίας εγκρίθηκαν επίσης ήδη από τον Ιανουάριο και τον Ιούλιο 1992.
(c) Aid for most vulnerable persons on the labour market: Objectives 3 and 4 as implemented between 1990 and 1992 constitute instruments for combatting the exclusion from the labour market of the weakest sections of the population.
Οι επαφές με τις ισπανικές αρχές για τα δύο ΚΠΣ υπήρ­ξαν πολυάριθμες.
Assistance from the ESF can be subdivided under several priorities:
Οι άξονες παρέμβασης που εγκρίθηκαν ταυτίζονται με τους άξονες των προηγουμένων ΚΠΣ, δίνοντας πά­ντως μεγαλύτερη προσοχή στην ανάπτυξη παραγωγι­κών δραστηριοτήτων, στη στήριξη της έρευνας και στην ανώτερη κατάρτιση.
(d) The overall and individualized integration approach: For those sections of the population suffering from multiple handicaps, an approach combining measures of various types (assessment and reception, guidance, monitoring and social assistance, training, return to employment) appears necessary to foster occupational integration. This type of approach is increasingly being used in several Member States.
Η Γαλλία: Η υλοποίηση των ΚΠΣ 1992-93 εκφράζεται με την έγκριση 20 πολυταμειακών ΕΠ και 4 μεγάλων έρ­γων (3 στο Nord-Pas-de-Calais, 1 στο Midi-Pyrénées).
(a) The importance of basic training: This accounts for 45 % of Community finance in the CSFs for Objectives 3 and 4 for 1990-92. This type of training is essential for many of the longterm unemployed and young people who wish to re-enter the labour market but whose qualifications and basic training are inadequate.
Τα προγράμματα προβλέπουν συνολική επένδυση 615 εκατ.
One example is in Germany, where the longterm unemployed are assisted by the training centre of the Düsseldorf chamber for craft trades. There are three phases.
Ecu, εκ των οποίων 501 εκατ.
The first concentrates on motivation, the acquisition of basic knowledge and assessment of the trainees.
Ecu από το ΕΤΠΑ και 114 εκατ.
The second consists of an apprenticeship in the training centre and lasts for a maximum of three months.
Η απλούστευση των
Further training is given in fields identified by the employer,
Για πρώτη φορά στην Ισπανία στις περιοχές σε βιομη­χανική παρακμή, το ΕΠ της Navarra είναι πολυταμεια­κά πρόγραμμα με σύνδεση των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ στο πλαίσιο της ίδιας απόφασης.
(b) Stress on further training and the training leading to qualifications: Almost 20 % of the sums available under the CSFs are intended for this type of measure, to which the ESF wishes to give priority because they improve the chances of the unemployed finding employment by providing them with the qualifications
Κ Εφ ΑΛΑ I O I διαδικασιών ανάληψης υποχρεώσεων για τα προγράμ­ματα μειωμένου σχετικώς ποσού επέτρεψε να ληφθούν 8 αποφάσεις σε μια και μοναδική δόση.
CHAPTER I depending on the results achieved by the trainee in his post. A wide range of trades are taught, from crafts (baking, bookbinding, etc.) to the new technologies (electronics).
Λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη την ήδη κτηθείσα πεί­ρα, τα νέα ΕΠ χαρακτηρίζονται από την ύπαρξη συνέ­χειας στη στρατηγική που χρησιμοποιείται, διότι τα γαλλικά σχέδια που υποβλήθηκαν το 1989 είχαν καταρ­τισθεί για πέντε έτη.
(f) Support for the employment of women in difficult situations: For 30 years, from the first pilot experiments carried out in the 1970s until the recent NOW initiative which gives priority to transnational measures of an innovatory nature for the occupational integration of women, the ESF has regarded the promotion of equal opportunities for men and women as an important concern. Currently, 45 % of the recipients of assistance from the ESF are women.
Η έμφαση πάντως δίδεται στις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και στον τομέα της μέσης και ανώτερης κατάρτισης.
In addition to general measures which concern men and women alike, the ESF supports specific measures for the most vulnerable women, for example those who have been away from work for a long time. These absorb 5 % of the resources provided by the CSFs.
Σημειώνεται επίσης γενικευμένη τάση για περισσότε­ρη διαφάνεια στην επιλογή των επιλέξιμων σχεδίων με συχνότερη προσφυγή στο σύστημα της πρόσκλησης υποβολής σχεδίων και με την επέκταση στις περιφέ­ρειες Liguria και Umbria ενός μέτρου που προβλέπει τη χορήγηση ενίσχυσης του ΕΤΠΑ στις MME δικαιούχες δανείων EKAX/ETE, η οποία περιλαμβανόταν στο πρό­γραμμα 1989-1991 του Πεδεμοντίου.
Their unemployment rate ranges from twice (in Germany) to three times (in the United Kingdom) the general rate, vocational training is often inadequate, there are often specific problems in travelling to work and employers frequently fail to show consideration.
Οσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, η δεύτερη αυτή φάση του ΚΠΣ χαρακτηρίζεται από καλύτερη εκτέλεση, ιδίως σε ορισμένες περιφέρειες (Basse Normandie, Haute Normandie, Nord-Pas-de-Calais, Rhône­Alpes, Midi­Pyrénées).
From the total appropriations allocated to combatting longterm unemployment and facilitating the occupational integration of young people, 10 % (i.e. ECU 411 million out of the ECU 4 128 million for 1990-92), is devoted to training the handicapped.
Ο βαθμός εκτέλεσης φθάνει κατά μέ­σο όρο το 90 έως 100 %.
This excludes measures under the Community Horizon initiative and those envisaged in the Objective 1 regions.
Στην πλειονότητα των ενεργειών, και ιδίως σε όλες τις ενέργειες του ΕΚΤ, ένα μέρος των πιστώσεων δια­τέθηκε επίσης στην τεχνική βοήθεια, προκειμένου να προωθηθεί η καλύτερη διαχείριση των προγραμματισμέ­νων ενεργειών.
Assessment studies show that assistance from the European Social Fund improves the quality of local projects and provides part-finance for innovative measures and, especially through the Community Horizon initiative, the transfer of experience.
Προβλέπουν κοινοτική συνδρομή 183 εκατ. Ecu (ΕΤΠΑ: 127, ΕΚΤ: 56), συμπεριλαμβανομένων των πόρων που προέρχονται από το αποθεματικό που προβλέπεται για τα προγράμματα RESIDER και RENAVAL και των προ­σαρμογών που οφείλονται στην εφαρμογή του αποπληθωριστή.
(i) a training scheme in France for the physically handicapped which combines several forms of assistance (pre-training, training, training periods in a firm, assessment and placement) and endeavours to promote placements in local small firms and industries, while at the same time providing medical care.
Ολα αυτά τα προγράμματα προβλέπουν ανάληψη υπο­χρεώσεων σε μια μόνη δόση.
In all cases, training is tested by a national examination (the success rate is currently more than 75 %).
Η απλούστευση αυτή των διαδικασιών, την οποία εισηγήθηκε η Επιτροπή, τόσο λόγω του ποσού της συνδρομής όσο και λόγω της διάρκειας των προγραμμάτων, αναμένεται να επι­τρέψει κυρίως καλύτερη κατανομή των πόρων.
On the basis of experience, all the schools which provide this training improve the contents, the methods or the organization of the courses (creation of specific branches, adaptation of training to meet the needs of individuals and local firms),
Το Λουξεμβούργο: Παρά την έγκριση ενός ΚΠΣ κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης προγραμματισμού, το Λου­ξεμβούργο τελικώς δεν υπέβαλε αντίστοιχο ΕΠ.
The measures are various. Some make it possible to preserve the culture and language of the migrant work ers' country of origin (e.g. the work of Italian consulates to help migrant workers and their children, particularly in France, Belgium and Germany).
'" Το ΠΚΠ PAMINA χρηματοδοτείται με πιστώσεις του άρθρου 10 του κανονισμού ΕΤΠΑ.
(ii) in the United Kingdom training for young blind unemployed people is being organized by the Royal London Society for the Blind.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER seek to facilitate return to the country of origin.
από το ΕΤΠΑ και από το ΕΚΤ για ένα σχέδιο κατάρτι­σης στις νέες τεχνολογίες.
In such cases, measures are implemented: recurring problem throughout Europe and for economic and social cohesion in the Community.
Εξάλλου, όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό, τα προβλήματα που ετίθεντο σχε­τικά με τη συγχρηματοδότηση έχουν επιλυθεί.
More than half of those unemployed qualify as longterm unemployed and the rate among young people continues to be very high, at almost twice the average.
Παρα­σχέθηκε η στήριξη του ΕΤΠΑ για την κατασκευή επιχειρηματικού και επιστημονικού πάρκου κοντά στο Πανεπιστήμιο του Twente.
(i) either by the country of origin: e.g. linguistic training and vocational qualifications for adults returning to Spain and for young people returning to Portugal or specific aid in Greece to facilitate the integration of children of migrant workers into the education system;
Ενα δεύτερο σημαντικό σχέδιο αφορά την ανάπτυξη μιας πρώην κλωστοϋφα­ντουργικής περιοχής κοντά στο σιδηροδρομικό σταθ­μό του Almelo.
(ii) or by the host country, as in Germany where a specific programme seeks to facilitate the return of Greek nationals to their country of origin.
Η χρηματοδότηση του ΕΚΤ χρησιμοποιεί­ται επίσης για την ενίσχυση ενός ινστιτούτου, το οποίο παρέχει συμβουλές προς νέους επιχειρηματίες.
The aim was to ensure a rapid transition between 1990-92 and 1993, while taking account of the most recent developments on the labour market. In most cases, the information provided in the 1989 plans and the CSFs for 1990-92 remained valid.
Η επι­τροπή παρακολούθησης έδωσε επίσης ιδιαίτερη προσο­χή σε μέτρα για την αύξηση της ροής των τουριστών στην περιφέρεια.
The new CSFs are primarily extensions of those established for the initial period, but the experience gained from implementation of the operational programmes approved for 1990-92 was also used.
Οι Κάτω Χώρες: Για να βελτιωθεί ο επιτόπου συντονι­σμός, η Επιτροπή ζήτησε την υποβολή ολοκληρωμένων επιχειρησιακών προγραμμάτων για τη δεύτερη φάση του στόχου αριθ.
An example in the United Kingdom is the Art and printing project aimed at ethnic minorities from Asia, who constitute 26 % of those without work in the area concerned and who have to retrain with other skills as a result of the difficulties affecting the textiles sector in which they worked.
2 και αποφάσισε τον Μάιο του 1992 να χορηγήσει συνολική ενίσχυση ύψους 98,4 εκατ.
The training courses are aimed at first-generation migrants with multiple handicaps: few or no qualifications and usually inadequate command of English.
Ecu (ΕΤΠΑ: 70,7 και ΕΚΤ: 27,7) για τρία προγράμματα: Groningen/Zuidoost-Drenthe, Twente και Νότιο Limburg, το συνολικό κόστος των οποίων εκτιμήθηκε σε 263 εκατ. Ecu.
Training is accompanied by counselling, help in finding a job, basic social and administrative skills (how to fill in a job application form correctly) and information on rules concerning health and safety at work. The skills acquired concern mainly the use of data processing tools for design and printing.
Το Ηνωμένο Βασίλειο: Κατά το 1992 εγκρίθηκαν 23 επιχειρησιακά προγράμματα βάσει του ΚΠΣ για το στό­χο αριθ.
In 1992 these training courses were extended to other sectors (communications, horticulture, building, improvement of the environment, etc.).
2 στο Ηνωμένο Βασίλειο. Περιλαμβάνουν δέ­κα πολυταμειακά προγράμματα καθώς και δέκα ΕΠ του ΕΤΠΑ συνοδευόμενα από τρία μονοταμειακά προγράμ­ματα του ΕΚΤ.
None of this new training could have been set up without financial support from the ESF, and 50 % of the trainees have already succeeded in finding a permanent job.
Στις περιοχές Mersey Basin και West Cumbria, εγκρίθη­καν δύο ολοκληρωμένα προγράμματα στη θέση τεσσά­ρων προηγουμένων χωριστών μονοταμειακών ενεργειών του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ.
(h) Limited use of aid for recruitment or establishment in self-employment: This is due to a number of reasons: choices by national authorities, limits imposed by the rules on financial support from the ESF for new permanent jobs and the small number of the longterm unemployed setting up their own firm.
Με τις νέες αποφάσεις εγκρίθηκε η χορήγηση σχεδόν 1 δισεκατ. Ecu κοινοτικών πόρων (680 εκατ.
In budget terms, ECU 1 762 million at 1989 prices (ECU 2 117 million after indexing to 1993 prices) was allocated for 1993 to Objectives 3 and 4 in areas out side the Objective 1 regions.
Στην περιφέρεια Twente δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στον καταμερισμό των μέτρων υπέρ των MME: ελή­φθησαν μέτρα για μεταφορά τεχνολογίας από το πα­νεπιστήμιο προς τις MME' χορηγήθηκε κοινή στήριξη
Unemployment, and especially longterm unemployment and unemployment among young people, is a
Γενικά, η υλοποίηση του ΕΠ 1992-1993 και των προ­γραμμάτων RECHAR άρχισε με αργό ρυθμό. Εως το τέ-
The allocation by Member State of the amounts in the CSFs established for Objectives 3 and 4 for 1993 is shown in Annex V.2.
Πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι σε ορισμένες περι­πτώσεις οι αναλήψεις υποχρεώσεων που αφορούσαν επιχειρησιακά προγράμματα που εγκρίθηκαν για το 1993 πραγματοποιήθηκαν προκαταβολικά (π.χ. στην Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο) και καταχωρίσθηκαν στα στατιστικά στοιχεία του 1992.
As in 1990-92, the CSFs cover both Objectives 3 and 4 and comprise two parts: the first, which sets the frame work for assistance from the ESF for the fight against longterm unemployment (Objective 3), and the second setting out assistance from the ESF for the occupational integration of young people (Objective 4).
λος του 1992, πολύ λίγοι από τους πόρους που προκα­ταβλήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει των νέων προγραμμάτων είχαν απορροφηθεί.
resources between the fight against longterm unemployment (Objective 3) and the occupational integration of young people (Objective 4) was altered from 45 % for Objective 3 and 55 % for Objective 4 in 1990-92 to 51 and 49 % respectively in 1993.
Ορισμένοι πιθα­νοί ανάδοχοι σχεδίων ανέμεναν το οικονομικό έτος 1993-1994 για το Ηνωμένο Βασίλειο, πριν να υποβά­λουν επίσημες αιτήσεις για προγράμματα, προκειμένου να επωφεληθούν από τις συμφωνηθείσες νέες ρυθμί­σεις του Ηνωμένου Βασιλείου για την προσθετικότητα των χορηγήσεων του ΕΤΠΑ.
Aid for measures to combat longterm unemployment was increased in all the Member States, in particular in Germany, Spain, Luxembourg and the Netherlands (see tables in Annex V.1). This was also done in Italy where, however, the occupational integration of young people remains the priority (accounting for 78 % of the financial resources in the CSF).
Η Επιτροπή πίεσε τις αρ­χές διαχείρισης των προγραμμάτων να λάβουν μέτρα για την επιτάχυνση της υλοποίησης τους.
Each Objective includes four major types of measure: basic training, training for technology, recruitment aid and training for those sectors of the population which have specific problems on the labour market.
Κατά τη διάρκεια του έτους εγκρίθηκαν επίσης πολλά ΠΚΠ υπαγόμενα στο RECHAR (11 αποφάσεις), στο STRIDE (μία απόφαση) και στο INTERREG (Kent/Nord-Pas-de-Calais).
(b)The search of greater flexibility to take account of conditions on the labour market and of problems relating to completion of the single market.
Αντιστρόφως, ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν παράταση για ορισμένες περιπτώσεις συνδρομής για το 1993, ώστε να καταστεί δυνατή η πλήρης χρησιμοποίηση του ΚΠΣ: πρόκειται κυρίως για το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, αλλά επίσης για την Ιταλία η οποία ζήτησε πα­ράταση για 130 εκατ.
The proportion of the training and employment measures intended for persons in difficulty has increased from almost 20 % in the 1990-92 CSFs to 25 % of the total allocation for the 1993 CSF, but it is not possible at this stage to specify the percentages of assistance for migrant workers, the handicapped and women because certain CSFs have brought together measures of this type, some of which stress the concept of very longterm unemployment.
Ecu συνδρομής που προβλεπόταν για την περίοδο 19901992.
In Germany almost half the measures in the 1993 CSF are for persons in these categories.
Μόνο για το έτος 1992, εκτός των περιφερειών του στόχου αριθ.
This increase is all the more remarkable since, in some Member States, it was decided for the new generation of CSF to allocate to persons in those categories a certain percentage of all the measures rather than planning specific measures for them.
1, αναλήφθηκαν υποχρεώσεις ύψους 2156 εκατ.
This was particularly true in the Netherlands and Belgium.
Τα εννέα ΚΠΣ για τους στόχους αριθ.
In the United Kingdom, 75 % of the funds available in the CSFs is intended for basic training.
Το 1992 χαρακτηρίστηκε ταυτόχρονα από την ολοκλή­ρωση της εφαρμογής των ΚΠΣ για την περίοδο 19901992 και από την προπαρασκευή και κατάρτιση των νέων ΚΠΣ για το έτος 1993.
Three Member States seek to develop recruitment aid: the Netherlands (22 % of the CSF), Spain (22 %) especially for longterm unemployment (30 % of Objective 3) and France.
Η εκτέλεση των ΚΠΣ για την περίοδο 19901992
Changes to the CSFs for the second period
Σύμφωνα με τις διαθέσιμες πληροφορίες, το επίπεδο εκτέλεσης των δαπανών επιτόπου είναι ικανοποιητικό, γεγονός που πρόκειται να επιβεβαιωθεί κατά την υπο­βολή των αιτήσεων πληρωμής του υπολοίπου, οι οποίες θα υποβληθούν από τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 1993.
According to a study carried out for the Commission on the economic and social consequences of the abolition of intra-Community customs operations, 63 000 jobs are likely to be lost in this sector throughout the Community. The individual retraining operations will be made difficult by the general profile of the profession (very specialized and specific training and a very high degree of seniority).
Κατά το τέλος του 1992, τα ποσά για τα οποία είχαν γί­νει αναλήψεις υποχρεώσεων σε κοινοτικό επίπεδο κα­λύπτουν το μεγαλύτερο μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων που προβλέπονταν στα ΚΠΣ για τα έτη 19901992 (4 128 εκατ.
The Community has chosen to support national measures and provisions in a number of ways: since 1992 the ESF has been able to support vocational training and provide recruitment aid for customs agents threatened by unemployment in the regions and areas eligible under Objectives 1, 2 and 5(b). This aid was supported by that granted under the Community Interreg initiative and by specific measures outside the scope of the Structural Funds.
Ecu σε τιμές 1989), ενώ οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των τριών αυτών ετών αντιπροσωπεύουν το 80 % των αναλήψεων υποχρεώσεων.
Furthermore, on 6 May 1992 the Commission decided to regard customs agents who had lost their job as longterm unemployed as from 1 January 1993 so that the ESF could assist them under Objective 3 throughout the Community. When the Objective 3 CSFs were renegotiated for 1993, stress was also placed on help for customs agents, who were most usually regarded as persons experiencing particular difficulties on the labour market.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ μπορούν να υπαχθούν σε πε­ρισσότερες προτεραιότητες:
In view of the increasing number of long-term, and even very long-term, unemployed, the distribution of
1 που καταρτίστηκαν για πέντε έτη το 1989.
(ii) The possibility of granting derogations from the definition of longterm unemployment over the period
α) Η ατ\μασία της βασικής κατάρτισης: σ'αυτήν δια­τίθενται 45 % των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων που προβλέπονται στα ΚΠΣ που καταρτίστηκαν για τα έτη 1990 έως 1992 και για τους στόχους αριθ.
It is, however, sometimes difficult in the less-developed regions of the Community to distinguish between the training and employment measures which make up a regional development policy and those implemented within the specific framework of the fight against unemployment, and particularly within that of the occupational integration of young people.
Σε πολλά κράτη μέλη αυτό το είδος προσέγγισης χρησιμο­ποιείται ολοένα και περισσότερο.
1.4 Objective 5(a) in question, based on the provision in the ESF Regulation permitting this 'in specific cases to be decided upon by the Commission'.
Ενα παράδειγμα: στην Γερμανία, άνεργοι μακράς διάρκειας αναλαμ­βάνονται από το κέντρο κατάρτισης του επαγγελμα­τικού επιμελητηρίου του Düsseldorf.
The decision to make use of this derogation forms part of the growth initiative decided on by the European Council meeting in Edinburgh in December 1992.
Η δεύτερη αφορά την κυρίως μαθητεία σε κέντρο κατάρτισης για τρεις μήνες κατ,ανώτατο όριο.
This decision will enable all the Member States, acting under Objective 3, to assist during 1993 those who have been unemployed for less than 12 months but who are experiencing difficulty on the labour market because of their age, a handicap, or inadequate qualifications and who are in a geographically or economically unfavourable environment.
Η τρίτη φάση (5 μήνες) επιτρέπει παράλληλα την πρακτική εξάσκηση σε επιχειρήσεις και την κατάρτιση σε κέντρο κατάρτισης.
Objective 5(a) measures, which are applicable through out the Community and which concern the adaptation of structures for the production and marketing of agricultural and fisheries products, underwent no sub stantial changes in 1992.
Τα διδασκόμενα επαγγέλματα ποι­κίλλουν ιδιαίτερα, από τη βιοτεχνία (αρτοποιία, βιβλιοδεσία...) έως τις νέες τεχνολογίες (ηλεκτρο­νική).
The assessments carried out have drawn attention to a number of difficulties in implementing Community assistance at the programming, monitoring and assessment stages. Improvements may be made to all these points through technical assistance.
Οσον αφορά τις νέες τεχνολογίες, η κατάσταση διαφέρει πολύ στα κράτη μέλη.
The Member States and the Commission departments sought to reduce the number of the assistance operations in 1993 as compared with 1990-92.
Σε ορισμένα από αυτά, οι ενέργειες αυτές δίδουν ικανοποιητικά απο­τελέσματα και επέτρεψαν την εισαγωγή νεωτεριστι­κών στοιχείων: έτσι στην Ισπανία, υλοποιήθηκαν ενέργειες αναπροσανατολισμού νέων πτυχιούχων προς τις νέες τεχνολογίες παραγωγής των επιχει­ρήσεων, ενίοτε με διεθνή διάσταση, ιδιαίτερα στον χρηματοοικονομικό και εμπορικό τομέα.
Total commitments from the EAGGF for measures under the agricultural Objective 5(a) (both within the Objective 1 regions and elsewhere) totalled ECU 1 415.4 million in 1992, of which ECU 921.3 million was for measures to improve agricultural struc tures,' ECU 398.5 million was for marketing and processing measures2 and ECU 95.6 million was for other horizontal measures (producer groupings, early retirement, etc.).
Το 10 % των συνολικών χρηματοδοτήσεων που δια­τίθενται για την καταπολέμηση της ανεργίας μα­κράς διάρκειας και για την επαγγελματική ένταξη των νέων (ήτοι 411 εκατ.
It should be noted that, in addition to the ECU 7 243 million (at 1989 prices) allocated to Objectives 3 and 4 in 1989-93, substantial assistance was planned in the Objective 1 regions for the fight against longterm unemployment and the occupational integration of young people.
Ecu επί συνόλου 4 128 εκατ.
This totalled ECU 3.9 billion for 1989-93, or 40 % of the resources for measures in the CSFs concerned with training and employment.
γ) Η ενίσχυση προς τα περισσότερο ευάλωτα άτο­μα στην αγορά εργασίας: οι στόχοι αριθ.
Although financial resources for the fisheries section of Objective 5(a) increased to cope with the crisis in that sector, the programmes submitted by the Member States could not be financed in their entirety.