natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημειώθηκε πτώση της ζή­τησης σε όλους τους τομείς κατανάλωσης, οι παραδόσεις στους δημόσιους σταθμούς ηλε­κτροπαραγωγής μειώθηκαν κατά 10,5 εκατ. τόνους (- 5,4%) και οι παραδόσεις στα εργο­στάσια οπτανθρακοποίησης μειώθηκαν κατά 2,2 εκατ. τόνους (- 4,2 %)
All sectors of consumption recorded a fall in demand, deliveries to publicpower stations falling by 10.5 million tonnes (-5.4%) and deliveries to coking plants by 2.2 million tonnes (-4.2 %).
Όσον αφορά το μέγιστο παραγωγικό δυναμικό των εγκαταστάσεων θερμής εξέλασης ση­μειώθηκε μείωση κατά 2,4% με 179,5 εκατ. τόνους το 1996 έναντι 184 εκατ. τόνων το 1995.
Steel production trends in 1996 led to a steady reduction in plant utilisation rates, the average falling from 76% in 1995 to 74.4% in 1996.
Η κοινοτική παραγωγή κατά το 1996 μειώ­θηκε κατά 6,7 εκατ. τόνους σε σχέση με το 1995, φθάνοντας τους 128,4 εκατ. τόνους· η μείωση αυτή καταλογίζεται κυρίως στη Γερ-
Community production in 1996 fell by 6.7 million tonnes compared with 1995, to 128.4 million tonnes, most of this being attributable to Germany (-5.8 million tonnes) and
71 μανία (- 5.8 εκατ. τόνοι) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (- 0.8 εκατ. τόνοι).
71 the United Kingdom (-0.8 million tonnes).
Ταυτόχρονα, ενώ οι εισαγωγές στην Κοινότητα μειώθηκαν επίσης κατά 3.3 εκατ. τόνους, φθάνοντας τους 137,8 εκατ. τόνους, η διαφορά μεταξύ εισα­γωγών και εγχώριας παραγωγής μειώθηκε κατά 6 εκατ. τόνους το 1995 έναντι 9.5 εκατ. τόνων το 1996.
At the same time, while Community imports fell by some 3.3 million tonnes to 137.8 million tonnes, the gap between imports and domestic production widened from around 6 million tonnes in 1995 to 9.5 million tonnes in 1996.
Η απόφαση περιλαμβάνει και διατάξεις που αποσκοπούν στην αύξηση της διαφάνειας του υφιστάμενου καθεστώτος ενισχύσεων.
The decision also contains provisions de signed to increase the transparency of the ex isting aid scheme.
Με τη λήξη μιας μέγιστης μεταβατικής περιόδου τρυών ετών (μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996). θα επιτρέπονται μόνο οι ενισχύσεις που θα εγ­γράφονται στους εθνικούς, περιφερειακούς ή τοπικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών ή που θα εντάσσονται σε αυστηρά ισοδύ­ναμους μηχανισμούς.
Upon expiry of a transitional period not exceeding three years (i.e. ending on 31 December 1996), aid may be authorised only if it is recorded in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Εξάλλου, από το 1994 και εξής κάθε ενίσχυση που λαμβάνει μια επι­χείρηση πρέπει να αναφέρεται στο λογα­ριασμό ζημιών και κερδών ως έσοδο διαφο­ρετικό από τον κύκλο εργασιών.
Moreover, since the beginning of 1994, any aid received by a firm has had to be shown in its profit-and-loss account as a separate item of revenue, distinct from turnover.
Οι παραδόσεις κοκ στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα θα πρέπει να μειώθηκαν κατά 3.2 εκατ. τόνους (7.3'Μ.) το 1996 σε σχέση με το 1995. φθάνοντας τους 40.7 εκατ. τόνους λόγω της μείωσης της παραγωγής ακατέρ­γαστου χάλυβα.
Between 1995 and 1996, deliveries of coke to the iron and steel industries fell by 3.2 million tonnes to 40.7 million tonnes (7.3%), owing to a drop in the production of crude steel.
Ωστόσο, η τεχνολογική εξέλιξη αναμένεται να δημιουργήσει τάση γε­νικής μείωσης της ζήτησης κοκ ενόσω στις υψικαμίνους χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο ο άνθρακας ατμολεβητών και αυξάνεται η παραγωγή σε κλιβάνους φωτοβολταϊκού τόξου.
Technological developments would suggest that the overall trend in demand for coke is down, since steam coal is increasingly being used in blast furnaces and the output from arc furnaces is rising.
3632/93/EKAXC) σχετικά με το κοινοτικό καθεστώς των παρεμβάσεων των κρατών με­λών υπέρ της βιομηχανίας λιθάνθρακα κατά την περίοδο από το 1994 έως τη λήξη της ισχύο; τη; Συνθήκη; ΕΚΑΧ. δηλαδή έως το έτος 2002.'
Aid to the coalmining industry continues to be governed by the provisions of framework De cision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry for the period from 1994 to the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (').
Τα κράτη μέλη που προβλέπουν τη χορήγηση ενισχύσεων σε ανθρακοβιομηχανίες κατά την περίοδο 1994-2002 θα κοινοποιήσουν προκα­ταρκτικά στην Επιτροπή ένα πρόγραμμα εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και ανα­διάρθρωσης με στόχο τη βελτίωση της οικο­νομικής βιωσιμότητας των επιχειρήσεων αυτών μέσω της μείωσης του κόστους παρα­γωγής.
Member States planning to grant coal companies operating aid in the period 1994-2002 are asked to submit to the Commission in ad vance a modernisation, rationalisation and restructuring plan designed to improve the economic viability of the company concerned by reducing production costs.
Για τις επιχειρήσεις που δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσουν (¿υτούς τους όρους, οι ενισχύσεις δεν θα μπορούν vu θεωρηθούν συμβατές παρά. μόνο εάν εγγραφούν σε ένα σχέδιο διακοπής λειτουργίας με προθεσμία ολοκλήρωσης που να λήγει πριν από την εκπνοή της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ.
For firms which are unable to satisfy these conditions, aid may be considered compatible provided it is part of a closure plan whose deadline falls before the expiry of Decision No 3632/93/ECSC or, under exceptional social and regional circumstances, if the closure plan is implemented after expiry of the decision.
Εκτός από τα ειδικά κριτήρια που εφαρ­μόζονται στα διάφορα είδη ενισχύσεοη', η απόφαση προβλέπει ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται στην avOpuKoßioprp/aviu θεω­ρούνται ως συμβατές με την ορθή λειτουργία της κοινής αγοράς αν συντελούν στην επί­τευξη τουλάχιστον ενός από τους ακόλουθους στόχους:
In addition to the specific criterion applicable to each category of aid, the decision stipulates that aid granted to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market provided it helps to achieve at least one of the following objectives:
Ζ πραγματοποίηση, δεδομένων των τιμών του άνθρακα στις διεθνείς αγορές, νέων προό­δων προς την οικονομική βιωσιμότητα, ώστε να επιτευχθεί προοδευτική μείωση τιον ενισχύσεων
D to make, in the light of coal prices on international markets, further progress towards economic viability with the aim of reducing the level of aid;
Κατά τα τέλη του 1994 η Γαλλία κοινοποίησε ένα σχέδιο εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και αναδιάρθρωσης, συνοδευόμενο από γνω­στοποίηση των δημοσιονομιΚ(ί > ν μέτρων που προβλέπονταν για το 1994 και το 1995.
A modernisation, rationalisation and restructuring plan was submitted in 1994 by France, together with an indication of the financial measures planned for 1994 and 1995.
Η Γερμανία, η Ισπανία και το Ηνιομένο Βασί­λειο κοινοποίησαν κατά το 1994 ανάλογα σχέ­δια, τα οποία και ενεκρίθησαν από την Επι­τροπή κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
Germany, Spain and the United Kingdom all sent in plans in 1994 that were approved by the Commission that same year.
Ζ επίλυση κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων τα οποία είναι συνδεδεμένα με τη μείωση της συνολικής ή μερικής δρα­στηριότητας ορισμένων μονάδων παρα­γωγής-
D to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units;
Ζ διευκόλυνση της προσαρμογής της ανθρακοβιομηχανίας στα πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος.
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
Σύμφοινα με τις διατάξεις του άρθρου 2. παράγραφος 2, της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ. η Γερμανία κατάργησε την εισφορά της του «Kohlepfennig» την 1η Ιανουαρίου 1996 και όλες ot ενισχύσεις εγγράφονται στο εξής στους δημόσιους προϋπολογισμούς.
Pursuant to the provisions of Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC, Germany abolished its 'Kohlepfennig' levy on 1 January 1996 and all subsidies now form part of public budgets.
Ως εκ τούτου, η Ισπανία είναι το μόνο κράτος μέλος που πρέπει ι/κόμα να συμμορφωθεί πλήρως με την απόφαση αυτή.
Spain is thus the only Member State that has yet to comply fully with this decision.
Στις 20 Μαρτίου 1996. η Επιτροπή επέτρε­ψε (') στο Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενίσχυση για το οικονομικό έτος 1996/97. ύψους 455,5 εκατ. Ecu (378 εκατ.
On 20 March 1996. the Commission author­ised the United Kingdom to grant ECU 455.5 million (GBP 378 million) in financial aid for the 1996/97 financial year to cover past commitments (')■
Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή επέτρεψε στη Γερμανία (:) τη χορήγηση ενίσχυσης για το
On 30 April 1996. the Commission authorised Germany (:) to grant ECU 5.4987 billion million (ESP 141.377billion) in financial aid for 1996 and ECU 867 million (ESP 141.316 billion) for 1995. to cover operating losses incurred by coal enterprises, exception­al social assistance for workers who had lost their jobs following restructuring, the techni­cal costs of closing mines.
Ecu (141 316 εκατ.
R & D projects and environmental protection.
Επίσης, επιτράπηκε στην Ισπανία να χορηγήσει ενίσχυση για το 1994, ύψους 65.2 εκατ. Ecu (10 362 εκατ.
Spain was autho­rised to grant ECU 65.2 million (ESP 10.362 billion) of financial aid for 1994 to cover operating losses incurred by coal enter­prises.
Η Επιτροπή έδωσε την άδεια για την ενί­σχυση του 1996 και σημείωσε ότι η Ισπανία πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να προσαρμόσει το μηχανισμό της ενίσχυσης στις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 2, της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ το αργότερο ώςτις 31 Δεκεμβρίου 1996.
In authorising the aid for 1996, the Commis­sion noted that Spain was taking the necessari measures to adapl ils aid scheme io the provi­sions of Article 2(2) of Decision No 3632/93/ECSC by 31 December 1996 ai the latest.
Στις 29 Μαΐου 1996, η Επιτροπή επέτρεψε ((') στην Πορτογαλία τη χορήγηση ενίσχυσης για
(DEM 10.4546billion) in financial aid for 1996 in the form of compensation to electric­ity producers under the fifth electricity­from­coal law of 12 December 1995 to maintain the workforce in underground mines ('Bergmannsprämie'), to secure supplies of coal and coke to the Community iron and steel industries and to cover exceptional costs incurred by a number of firms in respect of past commitments and restructuring.
Επίσης, η Επιτροπή επέτρεψε συ­μπληρωματική ενίσχυση 1508.5 εκατ. Ecu (2 826,9 εκατ.
The Commission also authorised additional aid of ECU 1.5085 billion (DEM 2.8269billion) for 1995 for the supply of coal and coke to the Community iron and steel industries and to cover exceptional losses incurred by several firms as a result of restructuring.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή επέ­τρεψε (7) στο Ηνωμένο Βασίλειο τη χορή­
On 29 May 1996. the Commission authorised Portugal to grant ECU 1.8million (PTE 345.95 million) in financial aid lor 1995 anil 1996, to cover redundancy payments to work­ers who had losi their jobs following closure of the last mine in Portugal (6).
Ωστόσο, η Επιτροπή, καθορίζοντας την ενίσχυση αναγνώρισε ότι η μείωση του κόστους της τάξης του 3,6% μεταξύ 1992 και 1995 ήταν εντελώς ανεπαρκής και επιβε­βαίωσε την ανάγκη μείωσης της ικανότητας των επιχειρήσεων.
When fixing this financial aid, the Commis­sion recognised that the reduction of costs of some 3.6% between 1992 and 1995 was total­ly inadequate and reaffirmed the need for companies to reduce their capacity.
Στις 30 Απριλίου 1996, η Επιτροπή επέτρε­ψε (-1) στη Γαλλία τη χορήγηση ενίσχυσης για γηση ενίσχυσης για το οικονομικό έτος 1997/98, ύψους 426,39 εκατ.
On 30 April 1996, the Commission authorised t1) France to grant ECU 681.9 mil­
Επίσης, στις 30 Απριλίου 1996, η Επιτροπή
On 30 April 1996, the Commission also
5 επέτρεψε (
authorised (
Ecu (141.377 εκατ.
) Spain to grant ECU 884.6
61. (:) Απόφαση 96/560/ΕΚ.ΑΧ < ΕΕ L 244τη; 25.9.1996. σ. 15). (') Απόφαση 96/458/ΕΚΑΧ (EE L 191 τη: 1.8.1996.0.45). (') Απόφαση 96/575/ΕΚΑΧ (ΕΕ L 253 τη: 5.10.1996. σ.
(;) Decision 96/560/ECSC (OJ L 244. 25.9.1996. p. 15).
Κατανομή ανά κράτος μέλος των δανείων που χορηγήθηκαν το 1996
Loans granted ¡n 1996 — Breakdown by Member State
(σε εκατ. Ecu)
(million
Κράιο: μέλος
Coal industry (Article 54,
Σύνολο Ι + 11 + III
Total I+ 11 +III
Σύνολο Ι
Total I
Βιομηχανική μετατροπή (άρθρο 56)
Industrial conversion (Article 56) second paragraph first paragraph) first paragraph )
Συνεργασώ με τις ΧΚΑΕ 'Αρθρο 95
Cooperation with Workers' housing central and (Article 54, eastern Europe second (Article 95) paragraph)
Ecu) και από τις αναπροσαρμογές των τιμών συναλλάγματος (229.1 εκατ. Ecu).
The change is due partly to new loans (ECU 279.7 million) and partly to exchange rate ad justments (ECU- 229.1 million).
τη χρηματοδότηση προγραμμάτων αλλαγής δραστηριότητας, για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα·
D to finance investment in the coal and steel sectors;
Κατά το 1996. το συνολικό ποσό των δανείων που χορήγησε η ΕΚΑΧ (279.7 εκατ.
D to finance conversion programmes for restructuring the coal and steel industries;
Ecu) είναι μειωμένο κατά 30.6 % σε σύγκριση με το 1995 (402.8 εκατ. Ecu).
In 1996, the total loans granted by the ECSC (ECU 279.7 million) were 30.6 % down on the 1995 figure of ECU 402.8 million.
τη χρηματοδότηση της κατασκευής κατοι­κιών κοινωνικής πρόνοιας για το προσω­πικό τιον βιομηχανιών άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα.
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
Η μείωση αυτή οφείλεται κατ' αρχάς στην ανεπαρκή ανάκαμψη των παραγωγικών επεν­δύσεων, που σημειώθηκε σε όλα τα κράτη μέλη.
This fall was primarily due to the weakness of the recovery in productive investment which affected all the Member States.
Ecu. εκ των οποίων τα 21.9 δισεκατ.
Restructuring continued in the coal and steel industries.
Ecu από δάνεια κεφάλαια και τα 466.6 εκατ.
The volume of industrial loans was therefore particularly low (Article 54).
Συνέ­πεια του γεγονότος αυτού ήταν να κυμανθεί ο όγκος τιον βιομηχανικών δανείων' σε ιδιαίτερα χαμηλά επίπεδα, (άρθρο 54).
At 31 December 1996, the ECSC had, since starting its financial activities, paid ECU 22.4 billion in loans, of which ECU 21.9 billion was from borrowed funds and ECU 466.6 million from its own funds (special reserve and former pensions fund).
Στις 28 Ιουνίου 1994. η Επιτροπή ενέκρινε διάφορους προσανατολισμούς σχετικά με τη ρύθμιση τιον δράστηριοτήτων της ΕΚΑΧ όσον αφορά. τα. λαμβανόμενα, και τα χορη­
The guidelines that the Commission approved on 28 June 1994 for the ECSC's future borrowing and lending activities up to the year 2002 (when the ECSC Treaty expires) may
Ecu κατά το τέλος του οικονομικού έτους 1996. έναντι 22.44 δισεκατ. Ecu στις 31 Δεκεμβρίου 1995.
If guarantees over the same period are included, total ECSC financing at the end of 1996 came to ECU 22.48 billion, as against ECU 22.44 billion at 31 December 1995.
ετου: 2002
ECSC budget expenditure have had a certain dissuasive effect on potential borrowers, who can no longer expect to obtain long-term loans, i.e. maturing after 2002.
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ
ECSC operating budget
Παράλληλα με τις δανειοληπτικές και τις δανειοδοτικές πράξεις, η ΕΚΑΧ χρηματο­δοτεί KUI ορισμένες ενέργειες από τον επιχει­ρησιακό προϋπολογισμό της.
In addition to its activities based on borrowing and lending operations, the ECSC finances a number of measures from its operating budget.
Ecu για την κοινωνική αναπροσαρ­μογή των εργαζομένων ΕΚΑΧ (παραδοσιακή αναπροσαρμογή και κοινωνικοί τομείς «χάλυ­βας» και «άνθρακας»).
In 1996. ECU 79.5 million was committed for aid for the social redeployment oí coal and steel workers under Article 56(2 )(b) and (Die) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures in the coal and steel industries).
Τα έσοδα του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
ECSC budget revenue
Η Ανώτατη Αρχή (η Επιτροπή) έχει το δικαίωμα να επιβάλλει εισφορές στην παρα­γωγή άνθρακα KUI χάλυβα προκειμένου να εξασφαλίζει τα αναγκαία κεφάλαια για την εκπλήρωση της αποστολής της.
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the produc tion of coal and steel.
Οι εισφορές ΕΚΑΧ διατίθενται για τη χρηματοδότηση των δαπανών του επιχει­ρησιακού προϋπολογισμού.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitígate the social repercussions for the workers through redeployment measures under Article 56. li helps finance aid measures to provide income support for the workers affected or lo enable them, through training courses and resettlement allowances, lo remain in employment and make a productive contribution to the economy.
Αποτελούν δε. από ιστορική άποψη, τον πρώτο αυθεντικό κοινοτικό φόρο.
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget. Historically, they are the first genuinely 'Community' tax.
Οι ετήσιες αυτές εισφορές υπολογίζονται βάσει της μέσης τιμής των διάφορων προϊό­ντων άνθρακα και χάλυβα.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their average value.
Το 1996. η εισφορά ΕΚΑΧ. που αντιστοιχούσε στο ().19"Ό. απέ­φερε 95.9 εκατ. Ecu.
In 1996, the ECSC levy was set at 0.19% and yielded ECU 95.9 million.
Η συμμετοχή στη χορήγηση των κοινωνικών ενισχύσεων σε κάθε περίπτωση συναρτάται με την καταβολή εκ μέρους του οικείου κράτους ειδικής συνεισφοράς, που πρέπει vu είναι τουλάχιστον' ίση με το ποσό της συμ­μετοχής της ΕΚΑΧ.
Social aid is granted under arrangements de fined in bilateral agreements concluded with the Member Stales (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Το κύριο μέρο; τιον λοιπών πόρων, εκτός από τις εισφορές, προέρχεται από το «καθαρό υπόλοιπο» των ετήσιων· χρηματοδοτικών πρά­ξεων και κυρίως από τους τόκους κατά τις τοποθετήσεις κεφαλαίων . των αποθεμα­τικών και των άλλων προβλέψεων που- εγγρά­φονται στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ.
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on the in vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet.
Εια το 1996. το «καθαρό υπόλοιπο» ανήλθε σε 50.5 εκατ. Ecu.
The net balance for 1996 amounted to ECU 50.5 million.
Οι κοινωνικές ενισχύσεις χορηγούνται βάσει των λεπτομερών κανόνων που καθορίζονται στις διμερείς συμβάσεις με τα κράτη μέλη (πρόωρη συνταξιοδότηση, ανεργία, μετάταξη, επανειδίκευση KUI επαγγελματική κατάρτι­ση).
Since 1995, under the arrangements for 'phasing in' the coal and steel sectors within the general framework of European policies, aid for the training of coal and steel workers has been granted only through the European Social Fund.
Κατά το 1995. το. έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ ανήλθαν συνο­λικά σε 255.3 εκατ. Ecu.
Total revenue in the ECSC's operating budget came to ECU 255.3 million for 1996.
Ενισχύσεις για την έρευνα
Interest subsidies on ECSC loans
Βάσει του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ. KUTÓ. το 1996 ανελήφθη ποσό ύψους 85 εκατ.
Under Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 85 million was granted in aid for technical research in the coal and steel sectors in 1996.
Ecu για την ενίσχυση της τεχνικής έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα, εκ των οποίων 1 εκατ.
This includes ECU 1 million for dissemination of the results of social research.
Στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ εξασφαλίζεται και μια. τρίτη κατηγορία ενισχύσεο^ν (36.7 Í:KUT. Ecu για το 1996), υπό τιι μορφή επιδοτήσεων επιτοκίου όσον αφορά τα δάνεια αλλαγής δραστηριότητας [άρθρο 56. παράγρα­φος 2. στοιχείο α)].
Finally, the ECSC budget provides aid (ECU 36.7 million in 1996) in the form of interest subsidies on conversion loans granted under Article 56(2)(a) to encourage job-creating in vestments in healthy economic sectors and to revitalise the economy of regions affected by the decline in ECSC activities.
Οι όροι χορήγησης και επιδότησης του επιτοκίου αυτών τιον δανείων τροποποιή­θηκαν την τελευταία φορά από την Επιτροπή το 1990 (') και συμπληρώθηκαν το 1992 (:) με την έγκριση των τρόπων συντονισμού με τα διαρθρωτικά ταμείυ..
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in 1990 (') and were supplemented in 1992 (2) with the adoption of rules for coordination with the Structural Funds.
Οι κυριότεροι στόχοι τιον ενισχύσεων για την έρευνα στον τομέα του χάλυβα (53 εκατ.
The main aims of the aid for steel industry research (ECU 53 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and per formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Στον τομέα της έρευνας για τον άνθρακα (31 εκατ. Ecu), κύριοι στόχοι είναι η μείωση του κόστους παραγωγής, η αύξηση της παρΗγωγικότητας τοον υπόγειων και των επιφΗνεΐΗκών ορυχείων, η βελτίωση της ασφάλειας και των συνθηκών εργυσίυ,ς. η δια­τήρηση τιον νέων αγορών και. κυρίως, η βελτίιοση της χρήσης του άνθρακα με στόχο την καλύτερη προστασία, του περιβάλλοντος.
The main objectives of the aid for coal industry research (ECU 31 million) are to lower production costs, raise underground and pithead productivity, improve safety and work ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
Το πλεόνασμα, ύψους 14.6 εκατ. Ecu. προ­κύπτει από το υπόλοιπο των προσαρμογών μεταξύ προβλέψεων και εκτέλεσης του επι­χειρησιακού προϋπολογισμού κατά το 1996.
The surplus of ECU 49.1 million was attributable to the balance of the adjustments be tween forecasts and implementation of the operating budget in 1996.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 16
FIGURE 16 ECSC operating budget revenue 1996
Δαπάνες του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ κατά το 1996
ECSC operating budget expenditure in 1996
(σεεκατ Ecu)
(million ECU)
Ι Διοικητικές δαπάνες
5(i.3 u Administration ■ Redeployment aid
— Προϊόντα της εισφοράς προς 0.19 % 95,9 — KuOupó υπόλοιπο 50.5 — Πρόστιμα και προσαυξήσεις υπερημερίας 0.0
— Yield from 0.19% levy — Net balance — Fines and surcharges for late payment — Miscellaneous
— Διάφορα Ακύρωση αναλήψεων υποχρεώσεων
Cancellation of commitments
Ι Κοινωνικές ενισχύσεις χάλυβα p.m.
Social measures for the steel industry p.m.
Ι Κοινωνικές ενισχύσεις άνθρακα
Social measures for the coal industry
Η ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ETA ΚΑΤΑ ΤΟ 1996
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1996
Το ETA (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), το οποίο προβλέπεται στο άρθρο Ι της σύμβασης σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με την Κοινότητα, η οποία υπεγράφη στις 25 Μαρτίου 1957 ταυτόχρονα με τη Συνθήκη της Ρώμης, αναγκάστηκε να δια­φοροποιήσει τις μορφές παρέμβασης του και να τις επεκτείνει: χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου (έβδομο ETA) της τέταρτης Σύμβασης Λομέ προβλέπει, εκτός των άλλων, του; τρόπους κατανομής των πόρων αυτών, στους οποίους θα πρέπει να προστεθούν και τα.
The European Development Fund (EDF) was established under Article l of the Implement­ing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957; its role has since been extended to cover:
Η εσωτερική συμφωνία για το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (όγδοο ETA) της τέταρτης Σύμβασης Λομέ προ­βλέπει επίσης, εκτός των άλλων, τους τρό­πους κατανομής των πόρων, στους οποίους θα. πρέπει να προστεθούν και τα 1 693 εκατ.
The internal agree­ment on the second financial protocol (eighth EDF) of the fourth Lomé Convention also specifies, among other things, the way in which the resources are to be divided.
Ecu των δανείων που χορήγησε η ΕΤΕπ. από δικούς της πόρους, εκ τιον οποίων τα 35 εκατ. Ecu υπέρ τιον ΥΧΕ.
The funds available include an extra ECU 1.693 billion in loans granted by the EIB from its own resources (ECU 35 million for the OCTs).
Το μεγαλύτερο μέρος των παρεμβάσεων του ETA αφορά τη χορήγηση: προς όλο και περισσότερες χώρες, σε δια­φορετικές ηπείρους, με τις οποίες η Κοινότητα ήθελε να συνάψει συμβάσεις (' ).
D a growing number of countries in different continents with which the Community wished to enter into agreements (').
. επιδοτήσεων για την υλοποίηση σχεδίων και προγραμμάτων και για την ενίσχυση της διαρθρωτικής προσαρμογής, για την οποία, διατίθεται ένα ειδικό ποσό· μεταφορών Stabex- επιχειρηματικών κεφαλαίων που τα διαχει­ρίζεται η ΕΤΕπ-
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside;
Π ειδικών ευκολιών χρηματοδότησης δυνάμει του Sysmin- ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης και ενισχύ­σεων σε πρόσφυγες.
Under the Lomé IV Convention, which was signed on 15 December 1989 and which en­tered into force on 1 September 1991, 70