natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τη δυνατότητα, σε ορισμένες περιστάσεις και μόνο για την εκάστοτε διανυό­μενη περίοδο, να αντισταθμίζονται τα ελλείμματα και τα πλεονάσματα μετα­ξύ περιοχών ή μέσα σε μια περιοχή-
(i) the possibility, under certain circumstances and for the current marketing year, of offsetting shortfalls and surpluses between regions and within a region:
— τη δυνατότητα για τους παραγωγούς που παραδίνουν το προϊόν τους τόσο απευθείας στον καταναλωτή όσο και στα γαλακτοκομεία, να μεταβιβάζουν ποσότητες του αποθέματος «άμεσες πωλήσεις» στο απόθεμα «παραδόσεις στα γαλακτοκομεία»·
(ii) the possibility for producers who deliver both directly to the consumer and to dairies of transferring quantities forming part of the 'direct sales' reserve to the 'deliveries to dairies' reserve;
— τη θέση στη διάθεση του απερχόμενου μισθωτή του συνόλου ή μέρους της ποσότητας αναφοράς κατά τη λήξη του μισθωτικού συμβολαίου·
(iii) putting all or part of the reference quantity at the disposal of the outgoing tenant upon expiry of a lease;
— τη δυνατότητα να γίνονται δεκτές ως αγοραστές, σε ορισμένες ζώνες όπου οι γαλακτοκομικές επιχειρήσεις έχουν μικρές διαστάσεις, ενώσεις στις οποίες είναι μέλη οι αγοραστές αυτοί·
(iv) the possibility of admitting as purchasers, in certain areas where dairy undertakings are small, groups of which such purchasers are members;
— όσον αφορά το Βέλγιο, τη μείωση της ποσότητας αναφοράς για τις άμεσες πωλήσεις κατά 25 000 τόνους, με ισόποση αύξηση των παραδόσεων στα γα­λακτοκομεία.
(v) a reduction, in the case of Belgium, of 25 000 tonnes in the reference quantity for direct sales and an increase of the same amount in the deliveries to dairies.
Στο πλαίσιο των συναφών προς τις γεωργικές τιμές μέτρων για την πε­ρίοδο εμπορίας 1985/1986, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, στον τομέα των ποσο­στώσεων γάλακτος, τις αποφάσεις του 1984, πράγμα που σημαίνει μείωση των ποσοστώσεων στο βασικό επίπεδο (μείωση κατά 1 εκατομμύριο τόνους το 1985/1986 σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας) και συνακόλουθη μείωση του «κανονικού» ποσοστού της εισφοράς συνυπευθυνότητας από 3 σε 2% για την περίοδο εμπορίας 1985/1986.
As part of the measures related to farm prices for the 1985/86 marketing year, the Council confimed the 1984 decisions on milk quotas, which meant a reduction in the quotas to the base level, i.e. a reduction of 1 million tonnes in 1985/86 on the figure for the previous marketing year, and a corresponding reduction in the Ordinary' coresponsibility levy for the 1985/86 marketing year from 3% to 2%.
Το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να ανανεώσει για την επόμενη περίοδο εμπο­ρίας το κοινοτικό απόθεμα των 335 000 τόνων που κατανεμήθηκε μεταξύ της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου και του Ηνωμένου Βασιλείου- αποφασίσθηκε εξάλλου η χορήγηση στην Ιρλανδία μιας συμπληρωματικής ποσότητας ύψους 58 000 τόνων για τις περιόδους εμπορίας 1984/1985 και 1985/1986.
The Council also decided to renew for the next marketing year the Community reserve of 335 000 tonnes split between Ireland, Luxembourg and the United Kingdom, an additional quantity of 58 000 tonnes having been granted to Ireland for the 1984/85 and 1985/86 marketing years.
Πέραν αυτού, το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης τη διατήρηση ή εισαγωγή και ορισμένων άλλων μέτρων που καθιστούν περισσότερο ευέλικτο το ισχύον κα­θεστώς:
The Council also decided to maintain or introduce a number of other flexible features in the existing system namely:
— παράταση για την περίοδο εμπορίας 1985/1986 των διατάξεων που επιτρέ­πουν τη μεταφορά ποσοστώσεων μέσα σε μια περιοχή και από περιοχή σε περιοχή-
(ii) collection and final calculation of the superlevies at the end of the twelve month period concerned, with the possibility of making statements halfyearly instead of every three months;
— τα κράτη μέλη θα έχουν τη' δυνατότητα να διαθέτουν το προϊόν της υπερεισφοράς, μέχρι του ποσού που εισπράττεται σύμφωνα με την ποσόστωση που έχει εγκριθεί σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να χρηματοδοτήσουν απο­ζημιώσεις για οριστική εγκατάλειψη της παραγωγής γάλακτος στη χώρα τους·
(iii) permission for the Member States to use ihe product of the superlevy, up to the volume of the national quota, to finance the premiums for the per manent cessation of milk production in their country;
— δυνατότητα για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τον ατομικό τύπο (Α) της ποσόστωσης να αναγνωρίσουν ομάδες ή ενώσεις παραγωγών.
(iv) possibility for the Member States which apply the individual quota for mula (A) to recognize groupings or associations of producers.
Το Συμβούλιο αποφάσισε εξάλλου να επιτρέψει τη χορήγηση εθνικών ενισχύσεων για τη διάθεση του βουτύρου έως το τέλος της περιόδου εμπορίας 1987/1988.
The Council decided to authorize national aid for the marketing of butter until the end of the 1987/88 marketing year.
Όσον αφορά το καθεστώς των ενισχύσεων για τη χρησιμοποίηση του γάλα­κτος στις ζωοτροφές, το Συμβούλιο τροποποίησε τις ψαλίδες στα πλαίσια των οποίων καθορίζεται η ενίσχυση για το αποκορυφωμένο γάλα που προορίζεται για τη διατροφή ζώων (').
With regard to the system of aid for the use of milk in feedingstuffs, the Council amended the limits for fixing the aid for skimmed milk for animal consumption.'
Σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού 3667/83, το Συμβούλιο αναπροσάρ­μοσε το συντελεστή ειδικής εισφοράς για το βούτυρο Νέας Ζηλανδίας που εισά­γεται στο Ηνοψένο Βασίλειο με ειδικούς όρους, σε συνάρτηση με την τροπο­ποίηση του επιπέδου της τιμής παρέμβασης (').
In accordance with Article 3 of Regulation (EEC) No 3667/83, the Council amended the rate of the special levy on New Zealand butter imported into the United Kingdom on special terms, in line with the amendment to the intervention price.'
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι η Ελλάδα δε διαθέτει αποθέματα αποκορυ­φωμένου γάλακτος σε σκόνη και αντιμετωπίζει ορισμένες δυσκολίες σε ό,τι αφορά τον εφοδιασμό της, το Συμβούλιο αποφάσισε να θέσει στη διάθεση του ελληνικού οργανισμού παρέμβασης ποσότητα 7 000 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που κατέχεται από τους οργανισμούς παρέμβασης των άλ­λο) ν κρατών μελών (')·
In view of the fact that Greece had no stocks of skimmed milk powder and was experiencing certain supply difficulties, the Council decided to make available to the Greek intervention agency 7 000 tonnes of milk powder held by the inter vention agencies of other Member States.'
στοποίησης της παραγωγής του γάλακτος, και να του υποβάλει ενδεχομένως κατάλληλες συμπληρωματικές προτάσεις, ώστε να του επιτρέψει να λάβει νο­μοθετικά μέτρα πριν από την 1η Απριλίου 1986.
Lastly, with regard to imitation milk products, in connenction with its discussions on farm prices the Council instructed the Commission to examine the problem posed by the development of some of these products in the light of the fixing of milk quotas and to put forward such supplementary proposals as may be appropriate, in order to enable it to take a decision by 1 April 1986.
Κατά τη συνοδό του στις 21 και 22 Οκτωβρίου 1985, το Συμβούλιο συνέχισε τις συζητήσεις του για το θέμα αυτό, χωρίς όμως να μπορέσει να καταλήξει σε συμφωνία.
At its meeting on 21 and 22 October 1985 the Council continued its discussions on this question but was not able to reach an agreement.
Κάλεσε πάντως την Επιτροπή να συνεχίσει τη διεξοδική εξέταση του θέματος και να του υποβάλει ενδεχομένως κατάλληλες συμπληρωματικές προτάσεις.
It invited the Commission to expedite its work on this matter and to present such supplementary proposals as may be appropriate.
Τομέας του βοδινού κρέατος
Beef and veal
Λαμβανομένης υπόψη της ανησυχητικής κατάστασης της αγοράς του βοδινού κρέατος, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 18 Δεκεμβρίου 1985, και υπό το φως των διαβουλεύσεων που έγιναν στα πλαίσια της προετοι­μασίας της Πράσινης Βίβλου, ένα μνημόνιο για την προσαρμογή της κοινής ορ­γάνωσης των αγορών στον τομέα αυτόν, ανακοίνωσε δε τη μελλοντική υποβο­λή συγκεκριμένων προτάσεων.
In view of the disturbing situation in the beef and veal market, on 18 December 1985 the Commission, in the light of the consultations held in con-
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αρχίσει χωρίς κα­θυστέρηση την εξέταση του μνημονίου αυτού.
nection with the Green Paper, presented the Council with a memorandum on adjusting the common organization of the markets in this sector and stated that it would shortly be presenting specific proposals.
Στα πλαίσια των αποφάσεων για τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα για την περίοδο εμπορίας 1985/1986, το Συμβούλιο:
Among its decisions on farm prices and related measures for the 1985/86 marketing year, the Council:'
— παρέτεινε για τη νέα περίοδο εμπορίας τη χορήγηση της συμπληρωματικής πριμοδότησης για τη διατήρηση του πληθυσμού θηλαζουσών αγελάδων στην Ιρλανδία και στη Βόρεια Ιρλανδία·
(i) extended for a further marketing year the additional premium for main­taining suckler cows in Ireland and Northern Ireland;
— παρέτεινε, μέχρι τις 6 Απριλίου 1986, το καθεστώς της μεταβλητής πριμοδό­τησης για τη σφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών κρεατοπαραγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο, και το καθεστώς πριμοδότησης για τις γεννήσεις μόσχων στην Ελλάδα, στην Ιταλία, την Ιρλανδία και τη Βόρεια Ιρλανδία, για ποσό μειωμένο σε 9 ECU, το βάρος του οποίου θα φέρει το ΕΓΤΠΕ, επιτρέποντας συγχρόνως στην Ιταλία να καταβάλει μια συμπληρωματική πριμοδότηση 23 ECU ανά μόσχο.
(ii) extended until 6 April 1986 the variable premium for slaughter of certain adult bovine animals in the United Kingdom and the system of calf birth premiums in Greece, Italy, Ireland and Nothern Ireland, for which the amount was reduced to 9 ECU, payable by the EAGGF, while Italy was authorized to pay a national supplement of 23 ECU.
Όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγών, το Συμβούλιο, όπως κάθε χρόνο, εξέτα­σε τις ποσότητες κρέατος και ζώων που επιτρέπεται να εισαχθούν κατά το 1985.
With regard to import arrangements, as in previous years the Council reviewed the quantities of meat and numbers of animals which could be imported in 1985.
Λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερα ανησυχητικής κατάστασης της αγο­ράς του βοδινού κρέατος και κυρίως της ύπαρξης σημαντικών αποθεμάτων, το Συμβούλιο αντιμετώπισε με κάποια περίσκεψη τα καθεστώτα εισαγωγής που δεν έχουν ισχυρό έρεισμα στα πλαίσια της GATT.
In view of the particularly worrying situation in the beef and veal market, in particular the existence of large stocks, the Council was somewhat cautious with regard to the arrangements for imports which were not bound under GATT.
Έτσι. στις 14 Ιανουαρίου 1985 (') το Συμβούλιο αποφάσισε το άνοιγμα ετή­σιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης, για το κατεψυγμένο βοδινό κρέας, με δασμό 20 %, για ποσότητα 50 000 τόνων αποστεωμένου κρέατος.
Community tariff quota for frozen beef and veal of 50 000 tonnes in terms of boneless meat.
Την ίδια ημερομηνία ('), αποφάσισε το άνοιγμα ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης για ποσότητα 29 800 τόνων κρεάτων βοοειδών υψηλής ποιότητας, νω­πών, διατηρημένων με απλή ψύξη ή κατεψυγμένων (Hilton Beef), με δασμό 20 %.
On the same date2it decided to open, at a duty of 20%, an an­ nual Community tariff quota of 29 800 tonnes for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal (Hilton beef).
Ομοίως, τον Ιούνιο του 1985, το Συμβούλιο αποφάσισε το άνοιγμα κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων 30 000 κεφαλών δαμάλεων και αγελάδων, μη προοριζόμενων για σφαγή, ορισμένων ορεινών φυλών, με δασμό 4 % (2) και 5 000 κεφαλών ταύρων, αγελάδων και δαμάλεων, μη προοριζόμενων για σφα­γή, ορισμένων αλπικών φυλών, με δασμό 4 % (2).
In June 1985 the Council decided to open Community tariff quotas at a duty of 4% of 38 000 head of heifers and cows, other than those intended for slaughter, of certain mountain breeds,3and of 5 000 head of bulls, cows and heifers, other than those intended for slaughter, of certain Alpine breeds.3
Εξάλλου, στις 17 Δεκεμβρίου 1985 και μετά από γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, το Συμβούλιο αποφάσισε το άνοιγμα ποσοστώσεων για τα κατε­ψυγμένα κρέατα βουβαλιών (2 250 τόνοι) και τα κρέατα βοοειδών υψηλής ποιότητας (29 800 τόνοι) (3).
On 17 December 1985 the Council, after receiving the Opinion of Parliament, decided to open quotas for frozen buffalo (2 250 tonnes) and for high-quality beef and veal (29 800 tonnes).4 ι OJ L 137. 27.5.1985. 2OJ L 14, 17.1.85. 3OJ L 155, 14.6.1985. 4OJ L 343. 20.12.1985.
χές που θα υπαχθούν σ' αυτό θα καθορισθούν από το Συμβούλιο πριν από την 1η Μαρτίου 1986.
Eligibility for this measure is restricted to producers in mountain and hill regions within the meaning of Directive 75/268/EEC in Corsica, Southern Italy and Greece and, in the case of Spain and Portugal, in areas to be specified by the Council by 1 March 1986.
Σε ό,τι αφορά την πριμοδότηση για τις προβατίνες ορισμέ­νων ορεινών φυλών, εγκρίθηκε μόνο η περιοχή του Lake District στη Μεγάλη Βρετανία.
With regard to the premium for ewes of certain mountain breeds, the Council restric­ted eligibility to the Lake District in the United Kingdom.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε το 1985 σειρά αποφάσεων για την ανανέωση των διακανονισμών αυτοπεριορισμού με τη Ρουμανία ('), την Ουγγαρία (2) και την Αργεντινή (3).
In 1985 the Council adopted a series of Decisions providing for the renewal of voluntary restraint arrangements with Romania,3
4 ριορισμού (
Hungary4 and Argentina.5
Τρέχουσα διαχείριση της αγοράς
Day-to-day management of the market
Στις 23 Μαΐου 1985, το Συμβούλιο, στα πλαίσια του καθορισμού των γεωργικών τιμών για την περίοδο εμπορίας 1985/1986, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1504/85 (5) για τον καθορισμό, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 31ης Οκτωβρίου 1986, της τιμής βάσης και του ποιοτικού τύπου του σφαγμένου χοίρου· με τον κανονισμό αυτό το Συμβούλιο διατήρησε την τιμή βάσης στα επίπεδα της προηγούμενης περιόδου εμπορίας (2 033,30 ECU ανά τόνο).
On 23 May 1985, in the course of fixing the prices in the agricultural sector for the 1985/86 marketing year, the Council adopted Regulation (EEC) No 1504/857fixing, for the period from 1 November 1985 to 31 October 1986, the basic price and the standard quality for slaughtered pigs, keeping the basic price at the same level (2 033.30 ECU/tonne) as for the previous marketing year.
L 151 της 10.6.1985.
Eggs and poultry
Το Συμβούλιο άρχισε αμέσως τη μελέτη του μνημονίου
The Council started its examination of this memorandum immediately.
Σε ό,τι αφορά συγκεκριμένα την εξεύρεση νέων διεξόδων για τα σιτηρά, το Συμβούλιο, με βάση τροποποιημένη πρόταση που υπέβαλε στις 13 Αυγούστου η Επιτροπή, συνέχισε την εξέταση των μέσων που θα επιτρέψουν αύξηση της κατανάλωσης σίτου, αραβοσίτου και γεωμήλων από τη βιομηχανία παραγωγής αμύλου και αμύλου γεωμήλων, μελετώντας συγκεκριμένα την τροποποίηση του καθεστώτος επιστροφών κατά την παραγωγή.
With more particular regard to the development of new outlets for cereals, the Council continued, on the basis of an amended proposal presented by the Com mission on 13 August, to examine means of increasing the consumption of wheat, maize and potatoes for the production of starch and starch products by amending the system of production refunds.
Το μελετώμενο νέο καθεστώς αποσκοπεί να καταστήσει ευνοϊκότερους τους όρους παραγωγής αμύλου από σιτηρά και γεώμηλα της Κοινότητας και να ενθαρρύνει, με τον τρόπο αυτόν, τη χρησιμοποίηση των εν λόγω προϊόντων από ορισμένες κοινοτικές βιομηχα­νίες.
The proposed new system would create more favourable conditions for the production of starches from Com munity cereals and potatoes and thus encourage the use of these products by certain Community industries.
Το στάδιο στο οποίο έχουν φθάσει οι τεχνικές εργασίες σχετικά με το φά­κελο αυτόν, επιτρέπει να προδικάζεται η εξαγωγή συγκεκριμένων συμπερασμά­των κατά το πρώτο εξάμηνο του 1986, δεδομένου ότι το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να εκδώσει ταυτόχρονα τις αποφάσεις του, τόσο για την πρόταση αυτή, όσο και για την πρόταση τη σχετική με τις επιστροφές κατά την παρα­γωγή στον τομέα της ζάχαρης.
Technical work on this matter is sufficiently ad vanced for concrete conclusions to be expected in the first half of 1986, since the Council has committed itself to acting simultaneously on this proposal and on that relating to production refunds in the sugar sector.
Στα πλαίσια του καθορισμού των γεωργικών τιμών για την περίοδο εμπορίας 1985/1986, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό βάσης για τη ζάχαρη ('):
When fixing farm prices for the 1985/86 marketing year the Council amended the basic Regulation on sugar as follows:'
Λαμβάνοντας υπόψη του τα στοιχεία για τη διάθεση της πλεονασματικής ζάχα­ρης της περιόδου εμπορίας 1984/1985 και του υπολοίπου των προηγούμενων περιόδων εμπορίας, το Συμβούλιο, στις 24 Ιουνίου 1985 ('), και βάσει των δια­τάξεων του βασικού κανονισμού για τη ζάχαρη, αποφάσισε να αυξήσει το επί­πεδο της εισφοράς στην παραγωγή, που εισπράττεται για τη ζάχαρη Β, στο ανώτατο όριο του (37,5 % της τιμής παρέμβασης) για την περίοδο εμπορίας 1985/1986.
In view of the losses on marketing surplus 'sugar in the 1984/85 marketing year and the outstanding balance from previous marketing years, on 24 June 1985 the Council, in accordance with the provisions of the basic Regulation on sugar, decided' to increase the production levy on Β sugar to the maximum level of 37.5% of the intervention price for the 1985/86 marketing year.
Εξάλλου οι τιμές παρέμβασης που αποφασίσθηκαν για την ακατέργαστη και τη λευκή ζάχαρη στα πλαίσια της συνολικής απόφασης για τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα, προσφέρθηκαν στη συνέχεια στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ ως εγγυημένες τιμές της προτιμησιακής ζάχαρης για την περίοδο παράδο­σης 1985/1986.
The intervention prices adopted for raw sugar and white sugar under the overall decision on farm prices and related measures were subsequently offered to the ACP States concerned as guaranteed prices for preferential sugar for the 1985/86 delivery period.
Ενόψει των δυσκολιών που ανέκυψαν στο θέμα αυτό κατά τις διαπραγματεύ­σεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, το Σεπτέμβριο του 1985, να τροποποιήσει την τιμή παρέμβασης της ακατέργα­στης ζάχαρης για την εν λόγω περίοδο εμπορίας, και να προσφέρει το ίδιο πο­σοστό αύξησης (1,33 %) που πρόσφερε και για τη λευκή ζάχαρη.
In view of the difficulties of negotiating on this basis with the ACP States con­cerned, in September 1985 the Commission proposed to the Council that the in­tervention price for raw sugar for the marketing year in question should be amended so as to increase the price for this sugar by the same amount (1.33%) as for white sugar.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να υιοθετήσει την πρόταση αυτή.
The Council was not in a position to accept this proposal.
Σε ό,τι αφορά τη ζάχαρη που χρησιμοποιείται από τη χημική βιομηχανία, και σε συνέχεια της εξέτασης από το Συμβούλιο προηγούμενων προτάσεων της σχετικά με τις επιστροφές στην παραγωγή που ισχύουν στον τομέα της ζά­χαρης, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Αύγουστο 1985, νέα πρόταση με στόχο την αντικατάσταση του ισχύοντος καθεστώτος επιστροφών, όπως αυτό θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 1400/78.
With regard to sugar used by the chemical industry, following the Coun­cil's examination of the previous proposals concerning production refunds in the sugar sector, in August 1985 the Commission put forward a new proposal for replacing the current system of refunds instituted by Regulation (EEC) No 1400/78.
Η πρόταση αποσκοπεί να τονώσει τη χρησιμοποίηση της υποκείμενης σε πο­σοστώσεις ζάχαρης από τη χημική βιομηχανία και κυρίως τη βιοτεχνολογία.
The aim of the proposal is to promote the use of quota sugar by the chemical industry, in particular in biotechnology.
Προβλέπει τη χορήγηση επιστροφής στην παραγωγή, κατά την έννοια του άρ­θρου 9, παράγραφος 3, του βασικού κανονισμού (ΕΟΚ) 1785/81, για τη λευκή ζάχαρη, την ακατέργαστη ζάχαρη και τα σιρόπια ζάχαρης με αρκετά υψηλή καθαρότητα, που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή ορισμένων χημικών προϊόντων.
It provides for a production refund within the meaning of Article 9 (3) of the basic Regulation (EEC) No 1785/81 for white sugar, raw sugar and syrups of sugar with a sufficiently high degree of purity which are used in the manufacture of certain chemicals.
Την επιστροφή αυτή θα χρηματοδοτούν οι παραγωγοί ζάχαρης, εφόσον θα πρόκειται για ποσότητες που θα υπερβαίνουν αυτές που χρησιμο­ποιούνται στη χημική βιομηχανία με το σημερινό καθεστώς επιστροφών στην παραγωγή.
This refund would be financed by the sugar producers in respect of the quantities of sugar exceeding the amount used in the chemical industry under the present system of production refunds.
εκείνη που αφορά τη βιομηχανική χρησιμοποίηση του αμύλου, με στόχο την ταυτόχρονη έγκριση τους.
subordinate bodies, the Council having undertaken to examine this proposal quickly, together with the proposal on the industrial use of starch, with a view to adopting them simultaneously.
Το Νοέμβριο του 1985, οι υπηρεσίες του Συμβουλίου έλαβαν γνώση του τελικού απολογισμού της κατάστασης της αγοράς στο τέλος της περιόδου εμπορίας 1983/1984.
In November 1985 the Council's subordinate bodies took note of the final estimates of the market situation at the end of the 1983/84 marketing year.
Ο απολογισμός αυτός υποβάλλεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού 337/79.
These estimates are provided annually by the Commission in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 337/79.
Η κατάργηση της ενίσχυσης για τη βραχυπρόθεσμη ιδιωτική αποθεματοποίηση επιτραπέζιων οίνων και γλευκών, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) 1208/84. οδήγησε το Συμβούλιο να επιτρέψει, μετά από αίτηση των ενδιαφερο­μένων κρατών μελών, τη χορήγηση μιας εθνικής ενίσχυσης για τη βραχυπρό­θεσμη ιδιωτική αποθεματοποίηση των προϊόντων αυτών στην Ελλάδα, τη Γαλ­λία και την Ιταλία κατά τη διάρκεια της περιόδου εμπορίας 1985/1986 (').
Since aid for the short-term private storage of table wines and musts was withdrawn under the terms of Regulation (EEC) No 1208/84, In 1985, at the request of the Member States concerned, the Council extended the authorization of national aid for the short-term private storage of these products in Greece, France and Italy for the 1985/86 marketing year.'
Οι τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο το 1982 στην αμπελοοινική νομοθεσία αύξησαν την κοινοτική ευθύνη στον τομέα της διάθεσης των αλ­κοολών που λαμβάνονται από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 39, 40 και 41 του βασικού κανονισμού για το κρασί και που βρίσκονται στην κα­τοχή των οργανισμών παρέμβασης.
The amendments made by the Council in 1982 to the legislation on wine gave the Community increased responsibility for the marketing of the spirits obtained under the distillation schemes referred to in Articles 39, 40 and 41 of the basic Regulation on wine which are held by the intervention agencies.
— στον καθορισμό των διαδικασιών πώλησης των εν λόγω αλκοολών·
With a view to organizing the marketing of these spirits distilled from wine, in 1984 the Commission had presented to the Council a proposal for: (i) laying down the procedures for selling the spririts in question;
— στον προσδιορισμό των ελάχιστων τιμών πώλησης με βάση κριτήρια που θα καθορίζονται πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας και θα προσαρ­μόζονται ανάλογα με την εξέλιξη των οικονομικών συνθηκών·
(ii) fixing minimum sale prices in accordance with criteria laid down before the beginning of each marketing year which could be adjusted in accordance with economic trends;
— στην πρόβλεψη και άλλων τομέων διάθεσης των εν λόγω αλκοολών και κυ­ρίως του τομέα των καυσίμων.
(iii) providing other outlets for these spirits, in particular in the fuel sector.
Κατά το 1985 οι υπηρεσίες του Συμβουλίου εξέτασαν διεξοδικά την πρόταση αυτή.
This proposal was studied in detail by the Council's subordinate bodies in 1985.
Η έκδοση επίσημης απόφασης αναμένεται για το 1986.
A formal decision on the matter is expected in 1986.
Εξάλλου, προκειμένου να δοθεί στους γερμανούς παραγωγούς ερυθρών οίνων περαιτέρω προθεσμία για την εφαρμογή των απαραίτητων τεχνικών μέτρων που θα καταστήσουν δυνατή τη λήψη ερυθρών οίνων με πιο βαθύ χρώμα, το
With a view to giving German red wine producers more time to adopt the technical measures necessary for obtaining darker red wines, the Council decided, on a proposal from the Commission, to extend until 31 December 1985 the deadline laid down in Regulation (EEC) No 352/79, which authorizes the coupage of German red wines with darker red wines originating in nonmember countries.2