natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μείωση της γραφειοκρατίας στα πλαίσια των Θεσμικών Οργάνων: οι εθνικές διοικήσεις έχουν καταλάβει, μέσω των εμπειρογνωμόνων τους, υπερβολικά μεγά­λο έδαφος, κατά την τελευταία δεκαετία.
(i) less bureaucracy within the institutions, as national authorities have, through their experts, gained too much ground over the last 10 years; in particular, the authority of the Permanent Representatives over the various Working Parties must be strengthened in order to improve the preparation of the Council's decisions and to focus its discussions on the most important matters;
— η αύξηση των τομέων όπου ασκείται η κοινοτική δράση έχει προκαλέσει, με το πέρασμα του χρόνου, πολλαπλασιασμό των ειδικών συνθέσεων του Συμβουλίου.
(ii) the growing number of areas of Community activity has led over the years to the Council meeting in a multiplicity of special compositions.
Το Συμβούλιο πρέπει ωστόσο να παραμείνει ένα ενιαίο Θεσμικό Όργανο στο οποίο οι Υπουργοί γενικών αρμοδιοτήτων (Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων) πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν εξέχοντα συντονιστικό και κατευθυντήριο ρόλο,
The council must remain a single institution in which a pre-eminent role of coordination and guidance must be preserved for the ministers with general responsibilities (the 'General Affairs' Council);
— οι κανόνες και οι διαδικασίες του Συμβουλίου θα πρέπει να εφαρμόζονται αυστηρά προς όφελος της αποτελεσματικότητας των δράσεων του και της εσωτερικής συνοχής τους.
(iii) the rules and procedures governing the Council should be rigorously applied in the interests of its own efficiency and internal cohesion;
Στο πνεύμα μιας επιστροφής στις συνθήκες, η προεδρία πρέπει να προσφεύ­ γει σε ψηφοφορία εφόσον το απαιτούν η Επιτροπή ή τρία κράτη μέλη. Η
(a) The majority of the Committee favour the adoption of the new general principle that decisions must be taken by a qualified or simple majority. Unanimity will still be required in certain exceptional cases, which will have to be distinctly fewer in number in relation to the present Treaties, the list of such cases being restrictive.
β) Η μειοψηφία της Ειδικής Επιτροπής έκρινε ότι θα χρειασθεί να γίνεται, ιδίως στα πλαίσια της διευρυμένης Κοινότητας, μεγαλύτερη χρήση των διατάξεων των συνθηκών που προβλέπουν ψηφοφορία με πλειοψηφία.
(b) The minority of the Committee considered that more use will need to be made, especially in the context of the enlarged Community, of the majority voting provisions laid down in the Treaties.
Όταν από τις συνθήκες προβλέπεται να λαμβάνονται οι αποφάσεις ομόφωνα, τα κράτη μέλη θα πρέπει να κάνουν μεγαλύτερη χρήση της δυνατότητας αποχής σύμφωνα με τα άρθρα 148 παράγραφος 3 (EOK), 118 (Ευρατόμ) και 28 (ΕΚΑΧ).
Where the Treaties require decisions to be taken by unanimity Member States should also make greater use of the possibility of abstention in accordance with Articles 148(3) (EEC), 118 (EAEC) and 28 (ECSC).
Όταν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι διακυβεύονται πολύ σημαντικά εθνικά του συμφέροντα, η συζήτηση πρέπει να συνεχίζεται μέχρις ότου επιτευχθεί ομόφωνη συμφωνία (").
When a Member State considers that its very important interests are at stake, the discussion should continue until unanimous agreement is reached.4
Οι κκ. Faure, Ferri, Herman, Ripa di Meana, Ruhfus και Van Eekelen ενέκριναν το κείμενο αυτό.
This proposal is supported by Mr Faure, Mr Ferri, Mr Herman, Mr Ripa Di Meana, Mr Ruhfus and Mr Van Eekelen.
O κ. Dondelinger συμφωνεί επίσης, διαπιστώνοντας ότι το κείμενο αυτό αφίσταται λιγότερο απ' όλα από τη σημερινή κατάσταση.
Mr Dondelinger accepted this because he considered that this text distanced itself least from the present situation.
O κ. Dooge, επικροτεί μεν τις αρχές που διαπνέουν το κείμενο αυτό, δεν είναι όμως σε θέση να το εγκρίνει, διότι μολονότι το κείμενο δεν αποκλείει τη δυνατότητα της επίκλησης ζωτικού συμφέροντος σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεν περιλαμβάνει όμως ρητή αναφορά στη διασφάλιση, ζωτικών εθνικών συμφερόντων σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
Mr Dooge, though in agreement with the principle underlying this text, felt unable to support the text because, though not excluding the pleading in exceptional circumstances of a vital interest, it did not include any explicit reference to the protection of vital national interests in exceptional circumstances.
O κ. Herman τόνισε τη μεγάλη πρόοδο που αποτελούν αυτές οι προτάσεις σε σύγκριση με τις λύσεις που αντιμετωπίζονταν για τα θέματα της ψηφοφορίας και του βέτο στην «προσωρινή έκθεση» της Ειδικής Επιτροπής.
Mr Herman underlines the considerable progress which distinguishes these proposals from the solutions envisaged In the Interim Report of the Committee in the matter of voting and the veto.
Οι κκ. Møller, Παπαντωνίου και Rifkind ενέκριναν αυτό το κείμενο.
This proposal is supported by Mr Møller, Mr Papantoniou and Mr Rifkind.
Ο κ. Rifkind κρίνει επίσης ότι, προκειμένου να αποφευχθούν οι καταχρήσεις, θα πρέπει κάθε κράτος μέλος που ζητά τη συνέχιση των συζητήσεων επικαλούμενο πολύ σημαντικό συμφέρον του, να εξηγεί επίσημα και λεπτομερώς, στα πλαίσια ειδικής διαδικασίας του Συμβουλίου, τους λόγους για τους οποίους η κυβέρνηση του θεωρεί ότι διακυβεύεται κάποιο πολύ σημαντικό συμφέρον.
Mr Rifkind also considers that, in order to prevent abuse, a member of the Council insisting that discussion should continue in this way should, through a special procedure of the Council, explain fully and formally why his government considers that a very important interest is at stake.
προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή ορισμένων αποφάσεων, η χρήση, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, της μεθόδου των διαφοροποιημένων κοινοτικών κανό­νων, με την προϋπόθεση ότι η εν λόγω διαφοροποίηση είναι περιορισμένης διάρκειας, βασίζεται αποκλειστικά σε οικονομικά και κοινωνικά κριτήρια και τηρεί την αρχή του ενιαίου του προϋπολογισμού (').
(ν) In order to ensure the implementation of certain decisions, the use in exceptional circumstances of the method of differentiated Community rules, provided such differentiation is limited in time, is based solely on economic and social considerations and respects the principle of budget unity.1
(') Επιφύλαξη του κ. Møller.
Reserve entered by Mr Møller.
Ενίσχυση της Επιτροπής
A strengthened Commission
Η Επιτροπή εγγυάται την αυτόνομη εκπροσώπηση του κοινού συμφέροντος.
The Commission guarantees autonomous representation of the common interest.
Ταγμένη στην υπηρεσία του γενικού συμφέροντος του οποίου είναι εγγυήτρια, η Επιτροπή δεν μπορεί να ταυτιστεί με τα επιμέρους εθνικά συμφέροντα.
Wedded to the general interest whose guarantor it is, the Commission cannot be identified with individual national interests.
Προκειμένου να εκτελέσει κατά τον πληρέστερο τρόπο τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, και τα οποία την καθιστούν ακρογωνιαίο λίθο της Κοινότητας, πρέπει να αυξηθούν οι εξουσίες της, και να της εκχωρηθούν ιδίως περισσότερες εκτελεστικές αρμοδιότητες στα πλαίσια των κοινοτικών πολιτικών.
If it is to carry out fully the tasks entrusted to it, which make it the lynchpin of the Community, its powers must be increased, in particular through greater delegation of executive responsibility in the context of Community policies.
Κατά πρώτο λόγο πρέπει να επιβεβαιωθεί η αυτονομία της ούτως ώστε να μπορεί να εκτελεί τα καθήκοντα της «σε απόλυτη ανεξαρτησία» και σύμφωνα με την υποχρέωση που έχει επιβληθεί ρητά σε αυτήν και σε κάθε ένα από τα μέλη της.
In the first place, its autonomy must be confirmed so that it can be completely independent in the performance of its duties in accordance with the obligation specifically imposed upon it and on each of its members individually.
Γι' αυτό προτείνεται ο πρόεδρος της Επιτροπής να ορίζεται από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
To this end ¡t is proposed that the President of the Commission be designated by the European Council.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να περιλαμβάνει περισσότερους του ενός υπηκόους κάθε κράτους μέλους ( ).
The other members of the college shall be appointed by common accord of the governments of the Member States, acting on a proposal from the Presidentdesignate. 2
Κατά την έναρξη της θητείας της, η Επιτροπή θα πρέπει να λαμβάνει ψήφο εμπι­στοσύνης, από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει του προγράμματος της (3).
The Commission must not include more than one national from any Member State.3 3
Επιφύλαξη του κ. Ruhfus, nou υποστήριξε ότι η αλλαγή αυτή δεν θα βελτιώσει τον υπερεθνικό χαρακτήρα της Επιτροπής και θα αλλάξει σημαντικά την εσωτερική της ισορροπία, που έχει δοκιμαστεί με επιτυχία από τότε που ιδρύθηκε η Κοινότητα.
Mr Rifkind .considers that the other members of the college should be nominated by Member States, after consultation with the President-designate, and appointed by common accord of the governments of the Member States.
Η Επιτροπή θα πρέπει να απαρτίζεται από ένα μέλος ανά κράτος μέλος».
The Commission should be composed of one member per Member State.'
Γ. To Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εγγυητής της δημοκρατίας στο ευρωπαϊκό σύστημα (')
C. The European Parliament as a guarantor of democracy in the European system1
Ένα Κοινοβούλιο που έχει εκλεγεί με καθολική ψηφοφορία δεν μπορεί, αν είναι να εφαρμοστούν με λογικό τρόπο οι αρχές της δημοκρατίας, να συνεχίσει να περιορίζε­ται στην άσκηση συμβουλευτικού ρόλου, ή να έχει αρμοδιότητα μόνο για ένα περιορισμένο μέρος των κοινοτικών δαπανών.
A Parliament elected by universal suffrage cannot, if the prinicples of democracy are logically applied, continue to be restricted to a consultative role or to having cognizance of only a minor part of Community expenditure. That dooms it to oblivion or over-statement, and more often than not to both.
Αυτό καταδικάζει το Κοινοβούλιο στη λήθη ή στην υπερβολή, συχνά δε και στα δύο.
An enhanced role will be sought for it in three areas:
Σε περίπτωση διαφωνίας, θα κινείται διαδικασία συμβιβασμού με βάση πρόταση της Επιτροπής, η οποία διατηρεί εξάλλου την εξουσία της για πρωτοβουλίες καθ' όλη τη νομοθετική διαδικασία (2), β) με την αύξηση της εποπτείας του στις διάφορες πολιτικές της Ένωσης και του πολιτικού ελέγχου που ασκεί στην Επιτροπή και στη συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
(a) by effective participation in legislative power, the scope of which will be specifically defined, in the form of joint decision-making with the Council; to this end the Commission proposal will be discussed first of all by the European Parliament; the Council will deliberate on the text adopted by the European Parliament; in the event of disagreement, a conciliation procedure will be initiated on the basis of a proposal of the Commission; the Commission will retain its power of initiative throughout the legislative procedure; 2
Οι συμφωνίες σύνδεσης και προσχώρησης τις οποίες θα διαπραγματεύεται η Ένωση θα υποβάλλονται επίσης προς έγκριση στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο (3), " γ) με την ανάληψη ευθύνης στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που αφορούν τα έσοδα, πράγμα που θα αποτελέσει επιστέγασμα της δημιουργίας μιας νέας βασικής θεσμικής ισορροπίας, η συνεννόηση μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου θα γίνεται τη στιγμή που θα καθορίζεται το πλαίσιο αναφοράς με βάση τον πολυετή προγραμματισμό,
(b) by increasing its supervision of the various policies of the union and its political control over the Commission and over cooperation in the external policy field; the association and accession agreements negotiated by the Union will also be submitted to the European Parliament for approval;3
(') O κ. Rifkind διατυπώνει επιφύλαξη για το κεφάλαιο αυτό και κρίνει ότι θα πρέπει να ενθαρρυνθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεισφέρει αποτελεσματικότερα στην κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων, μέσα στα πλαίσια των εξουσιών που του δίνει η Συνθήκη.
(c) by giving it responsibility in decisions on revenue as the coping-stone of the establishment of a new basic institutional balance; conciliation between Parliament and the Council would take place at the moment when the frame of reference on the basis of multiannual planning is defined;
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να χρησιμοποιεί περισσότερο το δικαίωμα του να υποβάλλει προτάσεις κοινοτικής δράσης.
Mr Rifkind entered a reservation on this section. He considers that the European Parliament should be encouraged, within its Treaty powers, to make a more effective contribution to Community decision-making.
Η διαδικασία συνεννόησης θα πρέπει να βελτιωθεί και να επεκταθεί, ιδίως μέσω αποτελεσματικότερων διαβουλεύσεων μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου, κατά τα πρώτα στάδια της εξέτασης των προτάσεων.
There should be improvement and extension of the conciliation procedure, in particular by more effective consultation between the Council and the Parliament at earlier stages of the consideration of proposals.
Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου, ο οποίος διαφώνησε με την πρόταση της από κοινού λήψης αποφάσεων από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σε ό,τι αφορά τη νομοθετική λειτουργία, και υποστήριξε τη βελτίωση της διαδικασίας συνεννόησης και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της-
He did not agree with joint decision-making between Parliament and Council in the legislative area and argued in favour of improving the conciliation procedure and extending its field of application.
Ρ) Επιφύλαξη του κ. Παπαντωνίου που πρότεινε να διαγραφεί η τελευταία φράση.
Reservation entered by Mr Papantoniou who suggested deleting the last sentence of (b).
οι αποφάσεις σχετικά με την ανάπτυξη των ίδιων πόρων θα λαμβάνονται από κοινού, από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, ώστε να συμμετέχει και το Κοινοβούλιο στην εξισορρόπηση των δαπανών από τα έσοδα.
decisions governing the development of own resources will be taken jointly by the Council and Parliament so that the latter may be able to have a hand in the balancing of expenditure by revenue.
Η εξέλιξη αυτή θα πρέπει να συνοδεύεται από αύξηση της αντιπροσωπευτικότητας του ίδιου του Κοινοβουλίου, μέσω της ενοποίησης των συστημάτων εκλογής των μελών του.
These developments should go hand in hand with increased representativeness of Parliament itself through the standardization of voting procedures to elect its members.
Δικαστήριο
D. Court of Justice
Λόγω του δεσμευτικού νομικού χαρακτήρα της Ένωσης, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων καλείται να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην πορεία προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The binding nature of the law of the union gives the Court of Justice of the European Communities an essential role to play in progress towards European Union.
Το Δικαστήριο εγγυάται το σεβασμό των δικαιωμάτων, των υποχρεώσεων και των αρμοδιοτήτων που ορίζονται από τις συνθήκες.
The Court ensures compliance with the rights, obligations and powers laid down in the Treaties.
Πρέπει να παγιοποιηθεί ο ρόλος του Δικαστηρίου ως ανώτατου κριτή για όλα τα θέματα που αφορούν τις συνθήκες, συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των θεμελιωδών ατομικών δικαιωμάτων για τα οποία υφίσταται κοινοτική νομική εγγύηση.
The Court must be consolidated in its role of supreme arbiter in all matters coming under the Treaties, including the protection of the basic rights of individuals guaranteed under the Community legal order.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει:
To this end, the Court:
— να απαλλαγεί, με κατάλληλο τρόπο, από τα καθήκοντα του σε ό,τι αφορά τις διαφορές μεταξύ υπαλλήλων και Οργάνων,
(i) must be relieved in an appropriate manner of responsibilities incumbent upon it as regards disputes between officials and the institutions;
— να είναι αρμόδιο για την ερμηνεία των συμφωνιών που συνάπτονται μέσα στο πεδίο εφαρμογής των συνθηκών, στο μέτρο του δυνατού, μέσω μιας τυποποιημέ­νης ρήτρας.
(ii) must be given jurisdiction fdr the interpretation of agreements concluded within the ambit of the Treaties as far as possible by means of a standard clause.
Η μέθοδος (
The method
H Ειδική Επιτροπή προτείνει να συγκληθεί προσεχώς Διάσκεψη των Αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η οποία θα διαπραγματευθεί ένα σχέδιο συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με βάση το κοινοτικό κεκτημένο, το παρόν έγγραφο, την Πανηγυρική Διακήρυξη της Στουτγάρδης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και σύμφωνα με το πνεύμα και τη μέθοδο του σχεδίου συνθήκης που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The committee proposes that a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States should be convened in the near future to negotiate a draft European Union Treaty based on the acquis communautaire, the present document and the Stuttgart Solemn Declaration on European Union and guided by the spirit and method of the draft Treaty voted by the European Parliament:
— μέρη της Διάσκεψης θα είναι τα κράτη μέλη,
(i) the parties to the conference will be the Member States;
— η Ισπανία και η Πορτογαλία θα κληθούν να συμμετάσχουν ως πλήρη μέλη, εφόσον η συνθήκη προσχώρησης θα έχει υπογραφεί πριν από την έναρξη της Διά­σκεψης,
(ii) Spain and Portugal will be invited to attend as full members on the assumption that the Treaties of accession have been signed prior to the opening of the conference;
— η Επιτροπή της Κοινότητας θα συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις,
(iii) the European Commission will participate in the negotiations;
— το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμπράξει και αυτό στις εργασίες της Διάσκεψης.
(iv) the European Parliament will be closely associated with the conference.
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών θα υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Its outcome will be submitted to the European Parliament.
Η απόφαση και μόνο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων να συγκαλέσουν τη Διάσκεψη αυτή θα έχει μεγάλη συμβολική αξία, και θα αποτελέσει την αρχική πράξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The very decision of the Heads of State or Government to convene such a conference would have great symbolic value and would represent the initial act of European Union.
Οι κκ. Παπαντωνίου και Rifkind κρίνουν ότι οι εισηγήσεις που περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτή θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διαβουλεύσεων μεταξύ των κυβερνήσεων πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου, ώστε να μπορέσουν οι αρχηγοί κυβερνήσεων να λάβουν αποφάσεις κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου.
Mr Papantoniou and Mr Rifkind consider that the recommendations in this report should be the subject of consultations between the governments before the June European Council, so that decisions can be taken by the Heads of Government at that meeting.
O κ. Møller συμμερίζεται την άποψη τους, αλλά υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με την εντολή της Ειδικής Επιτροπής, η επιτροπή αυτή δεν είναι αρμόδια να υποβάλει συστάσεις για τα συμπεράσματα που θα μπορούσε να συναγάγει το Συμβούλιο από την παρούσα έκθεση.
Mr Møller shared their view, but pointed out that according to the Committee's terms of reference it was not its task to put forward recommendations on the conclusions which the European Council might draw from the report.
Δεν έχω πειστεί ότι η συνολική προσέγγιση που εκτίθεται στην προσωρινή έκθεση είναι η ορθή.
I am not convinced that the overall approach in the report is the right one.
Συμφωνώ ότι η Κοινότητα χρειάζεται μια νέα ώθηση.
I agree that the Community needs a new impetus, but, in my opinion, the following is required.
Επιστροφή στο θεμελιώδη στόχο της επίτευξης μιας αποτελεσματικής διάρθρωσης της παραγωγής, εξοβελίζοντας τους παράγοντες στρέβλωσης.
The fundamental aim of the Treaty, the bringing about of an efficient production structure, must be re-established, and distorting factors which prevent the attainment of this aim must be rejected.
Η προοδευτική εισα­γωγή ενός συστήματος ποσοστώσεων, κατωφλίων παραγωγής και ούτω καθ' εξής, θέτει σε κίνδυνο την αρχή αυτή.
The gradual introduction of quota systems, production thresholds, etc., pose a danger to this principle.
Ανάπτυξη νέων κοινών πολιτικών για την ολοκλήρωση της κοινής γεωργικής πολιτι­κής.
New common policies should be developed to supplement the common agricultural policy.
Θα πρέπει να διατεθούν στην Κοινότητα και άλλα χρηματοδοτικά μέσα.
The Community must have further financial means at its disposal for these policies.
Εντατικοποίηση και ενίσχυση των διαβουλεύσεων μας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, προκειμένου να επισημανθούν οι τομείς κοινού ενδιαφέρο­ντος και να επιτευχθεί συμφωνία για ένα όλο και μεγαλύτερο αριθμό κοινών θέσεων.
Our consultations within the framework of European political cooperation must be intensified and strengthened so that areas of common interest can be identified and agreement can be reached on an increasing number of common positions.
Ανάπτυξη νέων δραστηριοτήτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα, στις οποίες δεν θα πρέπει να συμμετέχουν αποκλειστικά και μόνον τα σημερινά μέλη της Κοινότητας.
New activities must be developed at European level, and participation in these should not be limited to the present members of the Community.
Σχόλια του κ. Παπαντωνίου
Comments by Mr Papantoniou
Η έκθεση εντοπίζει σωστά τις βασικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.
The report rightly indentifies the main challenges facing Europe at present.
Η προσέγγιση, όμως, που υιοθετήθηκε, αν και περιέχει πολλά χρήσιμα στοιχεία, δεν αποδίδει αρκετή σημασία σε ορισμένα ουσιώδη σημεία.
However, the approach followed, while containing many useful elements, does not pay sufficient attention to some important points.
Τα συνολικά οφέλη από την οικονομική ολοκλήρωση όχι μόνον κατανέμονται άνισα, αλλά μπορούν να κρύβουν και ζημιές για τις λιγότερο ευημερούσες περιοχές.
The overall gains from economic integration are not only unevenly distributed, but may also disguise losses for the less prosperous regions.
Η δημιουργία μιας ενοποιημένης αγοράς και μιας τεχνολογικής κοινότητας πρέπει, κατά συνέπεια, να συνοδεύεται από μια πολύ σημαντική προσπάθεια για την ενίσχυση της συνοχής της Κοινότητας μέσω της προώθησης της περιφερειακής ανάπτυξης και της σύγκλισης των βιοτικών επιπέδων.
The creation, therefore, of an integrated market and a technological community needs to be supplemented by a very substantial effort to strengthen the Community's cohesion by promoting regional development and the convergence of living standards.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, η βελτίωση της πολιτικής συνεργασίας και η προώθηση της αλληλεγγύης σε θέματα ασφάλειας πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση και τα ιδιαίτερα προβλήματα κάθε κράτους μέλους, καθώς και την ανάγκη συναίνεσης για την αναζήτηση κοινών θέσεων.
In the external field, the improvement of political cooperation and the promotion of solidarity in security matters should take fully into account the particular situation and problems of each Member State, and the need for consensus In the search for common positions.
Τέλος, η θεσμική μεταρρύθμιση πρέπει να αντανακλά την ύπαρξη ουσιαστικών δυνατοτήτων βελτίωσης της διαδικασίας λήψης αποφάσεων μέσα στα πλαίσια των συνθηκών, και να αναγνωρίζει την αναγκαιότητα προστασίας των ζωτικών εθνικών συμφερόντων, όταν τα επικαλούνται τα κράτη μέλη.
Finally, institutional reform should reflect the existence of significant possibili­ties for improved decision-making within the framework of the Treaties, and recognize the necessity of protecting vital national interests when invoked by Member States.
Αριθ. καταλόγου: BX-43-85-725-GR-C
Catalogue number: BX-43-85-725-EN-C
ΤΞ-ηΞΜ-ΟΞ^Ξ-Ξ
TE-ñSM-DEbB-G
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,23 BFR 100 ΔΡΧ 220
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.23 BFR 100 IRL 1.60 UKL 1.40 USD 2 g-g
Γενική γραμματεία του Συμβουλίου
General Secretariat of the Council
Βρυξέλλες, 1 Απριλίου 1985
Brussels, 1 April 1985
Αριθ. καταλόγου: BX-43-85-757-GR-C
Catalogue number: BX-43-85-757-EN-C