natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 89/445/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1989 περί απο­δοχής από την Κοινότητα της προσφοράς συμπληρωματικής ποσόστωσης καπελάνου εκ μέρους της Γροιλανδίας
Council Decision of 89/445/EEC of 18 July 1989 concerning the acceptance by the Community of Greenland's offer of a supplementary catch quota for capelin for 1989
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2370/89 του Συμβουλίου της 28ης Ιουλίου 1989 για την τροποποίηση, όσον αφορά τον καπελάνο, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 2370/89 of 28 July 1989 amending, with regard to capelin, Regulation (EEC) No 3950/88 allocating, for 1989, Community catch quotas in Greenland waters
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4054/89 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1989 για την κατανομή, για το 1990, των ποσοστώσεων αλιείας της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας
Council Regulation (EEC) No 4054/89 of 19 December 1989 allocating, for 1990, Community catch quotas in Greenland waters
Μέρος 2o: Γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΓΥΔ)
Part 2: French overseas departments (FODs)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3939/89 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1989 για τον καθορισμό, για το 1990, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
Council Regulation (EEC) No 3939/89 of 18 December 1989 laying down for 1990 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200 nautical mile zone off the coast of the French department of Guiana
Μέρος 1o: YXE
Part 1: OCTs
I — Βασικά κείμενα
I — Basic texts
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: (ΕΟΚ) ορι*. 4041/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Δεκεμβρίου 1989 που τροποποιεί το παράρτημα Π για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας της απόφασης 86/283/ΕΟΚ σχετικά με τη σύνδεση ίων υπερπόντιων χορών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4041/89 of 4 December 1989 amending Annex II, concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, to Decision 86/283/EEC on the Association of the Overseas Countries and Territories with the European Economic Community
Έχοντας υπόψη: ότι, για την ορθή εφαρμογή της απόφασης 86/283/ΕΟΚ δα πρέπει να ενσωματωθούν σε ένα ενιαίο κείμενο όλες οι σχε­τικές διατάξεις προκειμένου να διευκολυνθούν οι χρήστες και οι τελωνειακές υπηρεσίες, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 136,
Whereas it is therefore appropriate, for the proper functioning of Decision 86/283/EEC, to incorporate in a single text all the provisions in question with a view to facilitating the work of users and customs adminis trations,
Άρΰρο Ι την απόφαση 86/283/ΕΟΚ της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), και ιδίως το άρθρο 77,
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986, concerning the Association of the Overseas Countries and Territories with the European Economic Community ('), and m particular Article 77 thereof,
Τα προϊόντα τα οποία θα έχουν εξαχθεί πριν από την Ι η Ιανουαρίου 1990 με ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.
Products which were exported before 1 January 1990 accompanied by a movement certificate EUR.
1 ή ένα έντυπο EUR.
1 or form EUR.
2, θεωρούνται καταγόμενα βάσει των κανόνων που θα ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1990.
2, shall be considered as originating under the rules in force on 1 January 1990.
ότι οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο παράρτημα II της εν λόγω απόφασης βασίζονται στην ονοματολογία του Συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας' ότι το Συμ­βούλιο τελωνειακής συνεργασίας ενέκρινε στις 14 Ιουνίου 1983 το «εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικο­ποίησης των εμπορευμάτων»' ότι αυτή η σύμβαση προ­βλέπει ότι από την Ι η Ιανουαρίου 1988 το εναρμονισμένο σύστημα αντικαθιστά την εν λόγω ονοματολογία στο διεθνές εμπόριο" ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρ­μοστούν οι κανόνες καταγωγής «ου περιέχονται στο παράρ­τημα II'
Whereas the origin rules contained in Annex II to the said Decision are based on the use of the Customs Cooperation Council Nomenclature; whereas the Customs Cooperation Council approved the 'International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System' on 14 June 1983; whereas the said Convention provides that as from 1 January 1988 the harmonized system will replace the said nomenclature for the purposes of international trade, whereas it is therefore necessary to adapt the rules of ongin contained in Annex II,
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.
Movement certificates EUR.
Ι, τα έντυπα EUR.
1, forms EUR.
2 ή οι δηλώσεις των προμηθευτών που θα έχουν εκδοθεί ή θα έχουν συνταχθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, βάσει των κανόνων που ισχύουν πριν από την ημερο­μηνία αυτή, γίνονται δεκτά μέχρι τις 31 Οκτωβρίου 1990 σύμφωνα με τους κανόνες που θα ισχύουν κατά την έκδοση ή σύνταξη τους.
2 and supplier's declarations issued or made out before 1 January 1990 under the rules in force before that date shall be accepted up to and including 31 October 1990 according to the rules in force when they were issued or made out.
ότι, η κτηθείσα πείρα δείχνει ότι οι κανόνες καταγωγής μπορούν να βελτιωθούν αν συγκεντρωθούν όλες οι εξαιρέ­σεις του βασικού κανόνα της αλλαγής κλάσης σε ένα μόνο πίνακα και αν προβλεφθούν λεπτομερείς διατάξεις για την ερμηνεία που πρέπει να τους δίνεται'
Whereas, in the light of experience, the presentation of the ongin rules could be improved by grouping all the exceptions to the basic change of heading rule into one list and by inserting detailed guidance on how they should be interpreted;
Τα άρθρα 18 και 19 του παραρτήματος II θα εφαρμό­ζονται στα εμπορεύματα που εξάγονται πριν από την Ι η Ιανουαρίου 1990 και τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας που 3α εκδίδονται εκ των υστέρων καθώς επίσης και τα αντίγραφα μπορούν να εκδίδονται βάσει των κανόνων που θα ισχύουν πριν από την ημερομηνία αυτή.
Articles 18 and 19 of Annex II shall apply in the cases of goods exported before 1 January 1990 and retrospective or duplicate movement certificates may be issued unter the rules in force before that date.
ότι μετά την κατάρτιση ενός ενιαίου πίνακα θα πρέπει να τροποποιηθούν τα άρθρα Ι, 3 και 4 και οι επεξηγηματικές σημειώσεις που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι του παραρτήματος II'
Whereas it is necessary to amend Articles 1, 3 and 4 and the Explanatory Notes in Annex 1 to Annex II as a result of the adoption of a single list;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1990.
This Regulation shall enter into force on 1 January- 1990.
Βρυξέλλες, 4 Δεκεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 4 December 1989.
(') EE αριθ.
(') OJ No L 175, I 7. 1986, p. 1.
.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1/ για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοι­κητικής συνεργασίας
ANNEX concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of adminis tra tive cooperation
Για την εφαρμογή της παραγράφου Ι στοιχείο β) σημείο 1, όταν τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα ή σε ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ αποτε­λούν το αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων σε μία ή περισσότερες χώρες ή εδάφη, θεωρούνται ότι παράγονται εξ ολοκλήρου σε αυτή ή σε αυτές τις χώρες ή εδάφη.
For the purpose of implementing paragraph 1 (b) (1), products wholly obtained in the Community or in one or more ACP States which undergo working or processing in one or more countries or territories shall be considered to have been wholly obtained in that or those countries or territories.
Για την εφαρμογή της απόφασης και με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, θεωρούνται: α) σαν «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» της Κοινότητας:
For the purpose of implementing the Decision and without prejudice to paragraphs 3 and 4, the following products shall be considered:
Για την εφαρμογή της παραγράφου Ι στοιχείο 6) σημείο 2, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται στην Κοινότητα ή σε ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί σε μία ή περισσό­τερες χώρες ή εδάφη, όταν τα παραγόμενα προϊόντα αποτε­λούν μεταγενέστερα το αντικείμενο κατεργασιών ή μετα­ποιήσεων σε μία ή περισσότερες χώρες ή εδάφη.
For the purpose of implementing paragraph 1 (b) (2), working or processing in the Community or in one or more ACP States shall be considered to have been carried out in one or more countries or territories where the products thus obtained undergo subsequent working or processing Ín that or those countries or territories.
Ι. τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου στην Κοι­νότητα,
(a) products originating in the Community: 1. products wholly obtained in the Community;
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται υπό τον όρο άτι τα σχετικά προϊόντα έχουν μεταφερθεί απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 5.
This paragraph shall be applicable on condition that the products Ín question were transported direct, within the meaning of Article 5.
2. τα προϊόντα τα παραγόμενα στην Κοινότητα στην κατασκευή των οποίων χρησιμοποιήθηκαν προϊόντα άλλα από εκείνα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα προϊόντα απετέλεσαν, σύμφωνα με το άρθρο 3, αντι­κείμενο επαρκών κατεργασιών ή μεταποιήσεων
2. products obtained in the Community in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the Communiry are used provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3;
6) σαν προϊόντα καταγωγής των χωρών και εδαφών:
(b) products originating in the countries and territories: in one or more
Για την εφαρμογή των προηγουμένων παραγράφων και με την προϋπόθεση ότι πληρούνται όλοι οι όροι που προβλέ­πονται στις παραγράφους αυτές, τα προϊόντα που παρά­γονται σε δύο ή περισσότερες χώρες ή εδάφη ή στην Κοι­νότητα λογίζονται σαν προϊόντα καταγωγής της χώρας ή εδάφους όπου πραγματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση ή σαν προϊόντα καταγωγής της Κοινότητας, όταν η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση πραγματο­ποιήθηκε εκεί.
For the purpose of implementing the previous paragraphs, and provided that all the conditions laid down in those paragraphs are fulfilled, products obtained in two or more countries or territories or in the Community shall be considered to be products originating in the countries or territory where the last working or processing took place or as products originating in the Community if the last working or processing took place in the Community.
Προς το σκοπό αυτό, δεν θεωρούνται σαν κατεργασίες ή μεταποιήσεις αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 στοιχεία α), 6), γ) και δ), ούτε ο συν­δυασμός αυτών των κατεργασιών ή μεταποιήσεων.
For this purpose the working or processing mentioned in Article 3 (4) (a), (b), (c) and (d) shall not be considered as working or processing, nor shall a combination of such working or of such processing.
Ι. τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μία ή περισσότερες χώρες ή εδάφη, 2. τα προϊόντα τα παραγόμενα σε μία ή περισσότερες χώρες ή εδάφη στην κατασκευή των οποίων χρησιμο­ποιήθηκαν προϊόντα άλλα από εκείνα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στις χώρες και εδάφη, υπό την προϋπόθεση ότι αυτά τα προϊόντα απετέλεσαν, σύμφωνα με το άρθρο 3, αντικείμενο επαρκών κατερ­γασιών ή μεταποιήσεων.
2. products obtained in one or more countries or territories in the manufacture of which products other than those wholly obtained in the countries and territories are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 3.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο 6), οι χώρες και εδάφη λογίζονται σαν ένα έδαφος.
For the purpose of implementing paragraph 1 (b), the countries and territories shall be considered to be one territory.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 2 απο­κλείονται προσωρινά από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος παραρτήματος.
The products Ín Annex 2 shall be temporarily excluded from the scope of this Annex.
Ωστόσο, οι διατάξεις για τη διοικητική συ­νεργασία εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για τα προϊόντα αυτά.
Nevertheless, the arrangements regarding administrative cooperation shall apply mutatis mutandis to these products.
Για την εφαρμογή της παραγράφου Ι στοιχείο α) σημείο 1, όταν τα προϊόντα τα παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μια χώρα ή έδαφος αποτελούν αντικείμενο κατεργασιών ή μεταποιήσεων στην Κοινότητα, θεωρούνται ότι παρά­γονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα.
For the purpose of implementing paragraph 1 (a) (1), products wholly obtained in one or more countries or territories which undergo working or processing in the Community shall be considered to have been wholly obtained in the Community.
Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος Ι στοιχείο α) σημείο 1, στοιχείο 6) σημείο Ι και παράγραφοι 3 και 4, θεωρούνται ως παραγόμενα εξ ολοκλήρου σε μία ή περισσότερες χώρες ή εδάφη ή στην Κοινότητα ή σε ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ: α) τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφος τους ή από τον θαλάσσιο ή ωκεάνιο πυθμένα τους"
The following shall be considered wholly obuined in one or more countries and territories, in the Community or in one or more ACP States, within the meaning of Anide 1 (1) (a) (1), (b) (1) (3) and (4):
6) τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα '
(b) vegetable products harvested therein;
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1 στοιχείο α) σημείο 2, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται σε μία ή περισσότερες χώρες ή εδάφη θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί στην Κοινότητα, όταν τα παραγόμενα προϊόντα αποτελούν μεταγενέστερα το αντικείμενο κατερ­γασιών ή μεταποιήσεων στην Κοινότητα.
For the purpose of implementing paragraph 1 (a) (2), working or processing in one or more countries or territories shall be considered as having been carried out in the Community, where the products thus obtained undergo subsequent working or processing ¡n the Community.
Η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι τα σχετικά προϊόντα έχουν μεταφερθεί απευθείας σύμφωνα με το άρθρο 5.
This paragraph shall be applicable on condition that the products in question were transported direct, within the meaning of Article 5.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
(e) products obtained by hunting or fishing conducted therein;
3) τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιομηχανικές εργασίες που έχουν πραγματοποιηθεί " ι) τα εμπορεύματα τα παραγόμενα αποκλειστικώς από προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) μέχρι 3).
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
γ) ι) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συ­νενώσεις δεμάτων, ϋ)η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, θήκες, κυτία, η στέρωση επί λεπτοσανίδων κλπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας"
(ii) simple placing ín bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
Για την εφαρμογή του άρθρου Ι, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μεταποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες του χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, σύμφωνα με τις διατάξεις των παρακάτω παραγράφων 2, 3 και 4.
For the purposes of Article 1, non-originating materials shall be considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained in classified in a heading which is different from those in which all the non-originating materials used Ín its manufacture are classified, subject to paragraphs 2, 3 and 4.
Όταν πρόκειται για προϊόν που αναφέρεται στις στήλες Ι και 2 του πίνακα του παραρτήματος III, πρέπει να πληρούνται οι όροι της στήλης 3 για το εν λόγω προϊόν αντί του κανόνα της παραγράφου 1.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex 3, the conditions set out in column 3 for the product concerned shall apply instead of the rule laid down in paragraph 1.
δ) η επίθεση επί αυτών των ιδίων των προϊόντων, ή επί των συσκευασιών τους, σημάτων, ετικετών ή άλλων παρο­μοίων διακριτικών σημείων' ε) i) η απλή ανάμειξη Ιδιων προϊόντων, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά δεν ανταποκρίνονται προς τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν πα­ράρτημα, ώστε να είναι δυνατό να θεωρηθούν ως καταγόμενα από τις χώρες ή εδάφη ή ένα κράτος ΑΚΕ, ii) η απλή ανάμειξη προϊόντων, διαφόρων ειδών, εφόσον ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος ανταπο­κρίνονται προς τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από το παρόν παράρτημα, ώστε να είναι δυνατόν να 3εωρηθούν ως καταγόμενα από την Κοινότητα ή τις χώρες ή εδάφη ή ένα κράτος ΑΚΕ, και με την προύπό3εση ότι αυτό.ή αυτά τα συστατικά συντείνουν στον καθορισμό των βασικών χαρακτηριστικών του τελικού προϊόντος'
(e) (i) simple mixing of products of the same kind where one or more components of the mixtures does not meet the conditions laid down in this Annex to enable them to be considered as originating in the Community, in the countries and territories or in an ACP State; (Ü) simple mixing of products of different kinds unless one or more components of the mixture meets the conditions laid down in this Annex to enable them to be considered as originating in the Community, in the countries and territories or in an ACP State, and provided that such components contribute Ín determing the essential characteristics of the finished product;
στ) η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους είδους " ζ) η σώρευση δύο ή περισσότερων από τις εργασίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) μέχρι στ)"
(g) a combination of two or more operations mentioned in (a) to (f);
Η έκφραση «υπαγόμενος» αναφέρεται στην κατάταξη ενός προϊόντος ή μιας ύλης σε μία συγκεκριμένη δασμολογική κλάση.
The expression 'classified' shall refer to the classification of a product or material under a particular heading
η) η σφαγή ζώων.
(h) slaughter of animals.
Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 1 και με την επι­φύλαξη των άλλων διατάξεων του παρόντος τίτλου, η ενσωμάτωση μη καταγόμενων προϊόντων, μερών και μεμονωμένων τεμαχίων, σε συγκεκριμένο παραγόμενο προϊόν, επισύρει την απώλεια της ιδιότητας του καταγό­μενου προϊόντος για το παραγόμενο αυτό προϊόν μόνο στην περίπτωση κατά την οποία η αξία των λεγομένων ενσωματωμένων προϊόντων, μερών και μεμονομένων τεμα­χίων υπερβαίνει το 5 < Κ > της αξίας του τελικού προϊόντος. Ι.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and without prejudice to the other provisions of this Title, the incorporation of non-originating materials and parts in a given product obtained shall deprive such products of their originating status only if the value of the said materials and parts incorporated exceeds 5 °/o of the value of the finished product.
Για την εφαρμογή των παραγράφων Ι και 2, οι ακό­λουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ως ανεπαρκείς για να προσδώσουν την ιδιότητα καταγόμενου
For the purpose of implementing paragraphs 1 and 2, the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of onginating products, whether or not there is a change of heading:
Όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται, το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται κατ'αναλογία.
Where the value of the originating materials used needs to be established, the preceding subparagraph shall be applied mutatis mutandis.
ΤΙΤΛΟΣ II ΜΕβΟΛΟΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION
Η έκφραση «τιμή εκ του εργοστασίου» στον πίνακα του παραρτήματος III σημαίνει την τιμή εκ του εργοστασίου του παραγόμενου προϊόντος αφαιρουμένων όλων των εσωτερικών φόρων, οι οποίοι επεστράφησαν ή μπορεί να επιστραφούν όταν εξαχθεί το παραχθέν προϊόν.
The term 'ex works price' in the list in Annex 3 shall mean the ex works price of the product obtained minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Άρΰρο 6
Article 6
'Αρΰρο 5
Article 5
1. α) Η απόδειξη της ιδιότητας καταγωγής των προϊόντων, κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος, παρέ­χεται με πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
1. (a) Evidence of products' originating status, within the meaning of this Annex, is given by a movement certifícate EUR.
Ι, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 4"
1, of which a specimen is given in Annex 4.
6) εντούτοις, η απόδειξη της ιδιότητας καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος παραρτήματος, των προ­ϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ταχυδρομικών αποστολών (περιλαμβανομένων και των ταχυδρο­μικών δεμάτων), εφόσον πρόκειται για αποστολές που περιέχουν αποκλειστικώς και μόνον καταγόμενα προϊόντα και των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 2 590 Ecu κατ' αποστολή, δύναται να παρέχεται με έντυπο EUR.
(b) However, the evidence of originating sutus, within the meaning of this Annex, of products which form the subject of postal consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed ECU 2 590 per consignment, is given by a form EUR.
2, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα 5 '
2, of which a specimen ís given in Annex 5.
Για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφοι 1, 3 και 4 θεωρούνται ως μεταφερόμενα απευθείας από'χώρες ή εδάφη ή από τα κράτη ΑΚΕ προς την Κοινότητα, ή από την Κοι­νότητα ή τα κράτη ΑΚΕ προς τις χώρες ή εδάφη, προϊόντα η μεταφορά των οποίων πραγματοποιείται μόνον δι' εδαφών της Κοινότητας των χωρών ή εδαφών ή των κρατών ΑΚΕ.
For the purpose of implementing Article I (I), (3) and (4), products whose transport is effected without entering into territory other than that of the Community, the countries and territories or the ACP Sutes shall be considered to have been transported direct from the countries and territories or the ACP Sutes to the Community or from the Community or the ACP States to the countries and territories.
Πάντως η μεταφορά προϊόντων που συνιστούν μία μόνον αποστολή δύναται να πραγματοποιηθεί δι'εδαφών άλλων από εκείνα της Κοινότητας ή των χωρών και εδαφών ή των κρατών ΑΚΕ, ενδεχομένως με μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση επί των εδαφών τούτων, εφόσον η διέλευση διά των τελευταίων αυτών εδαφών δικαιολογείται από γεωγραφικούς λόγους ή από ανάγκες της μεταφοράς και εφόσον τα προϊόντα δεν διατεθούν στο εμπόριο ούτε τεθούν σε ανάλωση στις χώρες αυτές και δεν υποστούν, ενδεχο­μένως, εκεί άλλες εργασίες, εκτός από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε εργασία που αποβλέπει στην εξασφάλιση της διατηρήσεως τους στην ίδια κατά­σταση.
Goods constituting one single consignment may, however, be transponed through territory other than that of the Community, the countries and territories or the ACP States, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the crossing of the latter territory is justified for geographical reasons or the needs of transpon and that the products have not entered into commerce or been delivered for home use and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in the same sute.
γ) μέχρι και τις 30 Απριλίου 1989, το Ecu το οποίο χρησιμοποιείται στο εθνικό νόμισμα ενός κράτους μέλους είναι η ισοτιμία του Ecu προς το εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας κατά την 1η Οκτωβρίου 1986.
(c) Up to and including 30 April 1989 the ecu to be used in any given national currency of a Member Sute shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at 1 October 1986.
Για κάθε επόμενη διετή περίοδο είναι η ισοτιμία του Ecu προς το ε3νικό νόμισμα αυτής της χώρας την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους που προηγείται της διετούς περιόδου"
For each successive period of two years it shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at the first working day in October in the year immediately preceding that two-year period.