natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Κύριε ..., 'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
Sir, I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο σχέδιο πρωτοκόλλου, το οποίο μονογράφηκε στη Victo-i« στις 14 Ιανουα­ρίου 1993, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής συνεισφοράς, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1993 έως τις 17 Ιανουαρίου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφο­ρήσω ότι η Δημοκρατία των Σεϋχέλλων είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1993, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
'With reference to the draft Protocol, initialled in Victoria on 14 January 1993, establishing the fishing opportunities and the financial contribution for the period 18 January-1993 to 17 January 1996, I have the honour ot inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1993, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community ís prepared to do the same.
Εξυπακούεται ότι η πρώτη δόση που είναι ίση με το 1/3 της χρηματικής αντιστάθμισης που ορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί μέχρι τις 31 Μαΐου 1993.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1993.
Παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την προσωρινή αυτή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2718/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Σεπτεμβρίου 1993 σχετικά μ* τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό, για την περίοδο αχό τις 18 Ιανουαρίου 1993 μέχρι της 17 Ιανουαρίου 1996, των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρημα­τικής συνεισφοράς που προβλέπονται αχό τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας rem της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2718/93 of 28 September 1993 on the conclusion of the Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and die financial contribution provided for by die Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΤ-ΛΠΑΐΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas it is ín the Community's interest to approve that Protocol,
'ApSpo Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1996, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την .αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων.
The Protocol defining, for the period 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
'ApSpo 2 ότι, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Οκτωβρίου 1987, τα συμβαλλόμενα μέρη διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις με σκοπό τον καθορισμό των τροποποιήσεων που θα πρέπει να γίνουν στη συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του συνημμένου στη συμφωνία αυτή πρωτοκόλλου -
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, signed in Brussels on 28 October 1987, the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol attached to the said Agreement;
'ApSpo 3 ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γραφήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 1993 ένα νέο πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1996, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στην ανωτέρω συμφωνία· ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 1993 to 17 January 1996 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 14 January 1993 ;
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 28 September 1993.
C 194 της 19. 7. 1993.
Ç) OJ No C 194, 19. 7. 1993.
ΠΡηΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό, για την περίοδο αχό τις 18 Ιανουαρίου 1993 μέχρι τις 17 Ιανουαρίου 1996, των αλιευτικών δυνατοτήτων της χρηματικής συνεισφοράς χου προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
PROTOCOL defining for the period 18 January 1993 to 17 January 1996 the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and die Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Οι αρχές των Σεϋχέλλων υποβάλλουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτού του ποσού.
The Seychelles authorities shall forward a brief report on the way that amount is used to the Commission services.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας και με την επιφύλαξη του άρθρου 12 της συμφωνίας που αφορά την παράταση ισχύος αυτής παραχωρούνται άδειες αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλλων σε 40 τοναλιευτικά γρι γρι, για περίοδο τριών ετών, από τις 18 Ιανουαρίου 1993.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously ín Seychelles' waters shall be granted to 40 ocean-going tuna seiners for a period of three years beginning on 18 January 1993.
Επιπλέον, δύνανται να χορηγηθούν άδειες σε τοναλιευ­τικά με καλάμι και σε τοναλιευτικά με παραγάδι επιφάνειας που το μήκος τους δεν υπερβαίνει συνολικά τα 18 μέτρα.
Furthermore fishing licences may also be granted for tuna trollers and surface tuna longliners not exceeding 18 metres length overall.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των γνώσεων και των προσόντων των ατόμων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την επιτυχία της ο-ιτνΐργασίας τους Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων των Σεϋχέλλων σε εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της ή των κρατών με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας και θα διαθέσει ποσό ύψους 300 000 Ecu για τη χορήγηση υποτροφιών για σπουδές ή πρακτική εκπαί­δευση, για μέγιστη περίοδο πέντε ετών, σε διαφόρους επιστημονικούς τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία.
The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved. To this end, the Community will assist Scychcllois nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded cooperation agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Ένα τμήμα του ποσού αυτού που δεν υπερβαίνει τα 100 000 Ecu ενδέχεται να χρησιμοποιηθεί με αίτημα των αρχών των Σεϋχέλλων, για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνή συνέδρια που αφορούν τον αλιευτικό τομέα.
Of this amount, up to ECU 100 000 may be used, at the request of the Seychelles' authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
Το πρωτόκολλο και το παράρτημα Ι, με ημερομηνίες αντί­στοιχα 18 και 17 Ιανουαρίου 1990, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, που άρχισε να ισχύει στις 28 Οκτωβρίου 1987, καταργούνται και αντικαθίστανται από το παρόν πρωτό­κολλο και το παράρτημα Ι.
The Protocol and Annex I, dated 18 and 17 January 1990 respectively, to the Agreement which came into force on 28 October 1987 between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I.
Η Κοινότητα θα συμβάλλει επίσης κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, με ποσό ύψους 2 700 000 Beu καταβλητέων σε τρεις ετήσιες ισόποσες δόσεις στη χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων στις Σεϋχέλλες με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τα αποθέματα ιχθύων στην περιοχή του Ινδικού Ωκεα­νού που περιβάλλει τις νήσους των Σεϋχέλλων, ιδίως όσον αφορά τα κατεξοχήν μεταναστευτικά είδη ιχθύων, καθώς και για την αγορά ή/και *"! συντήρηση, κατ" επιλογήν των Σεϋχέλλων, εξοπλισμού που προορίζεται για τη βελτίωση των διοικητικών υπηρεσιών αλιείας στις Σεϋχέλλες
The Community shall also pay, during the period referred to in Article 1, a contribution of ECU 2 700 000 payable Ín three equal annual instalments, towards the financing of scientific programmes in Seychelles to' gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think
Το πρωτόκολλο και το παράρτημα Ι εφαρμόζονται από τις 18 Ιανουαρίου 1993.
This Protocol and Annex I shall be applicble from 18 January 1993.
'Cpoi άσκησης των αλιευτικών δ-Μστηριατήτων κοινοτικών σκαφών «τ« ύδατα των Σιΰχιλλών
Conditions for die pursuit of fishing activities by Community vessels in Seychelles' waters
Διατνχώσεις χου εφαρμόζονται κατά την αίτηση και την έκδοση αδειών
The procedure for applications for, and issue of, licences enabling Community vessels to fish in Seychelles' waters shall be as follows :
Η διαδικασία για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση αδαών χου 3α παρέχουν τη δυνατότητα σε κοινοτικά σκάφη να αλιεύουν στα ύδατα τον Σεϋχέλλων είναι η ακόλουθη: α) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αλιευτικές αρχές των Σεϋχέλλων, μέσω του εκπρο­σώπου της στις Σεϋχέλλες αίτηση του πλοιοκτήτη κάθε σκάφους που επιθυμεί να αλιεύει στα πλαίσια της εν λόγω συμφωνίας τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την αιτούμενη ημερομηνία tvapfy\i της περιόδου ισχύος της αδείας.
(a) the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via the representative of the Commission of the European Communities in Seychelles, an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested. The application shall be made on the form provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed hereto ;
Η αίτηση υποβάλλεται σε έντυπο που προβλέπεται προς το σκοπό αυτό από τις αρχές των Σεϋχέλλων σύμφωνα με το συνημμένο υπόδειγμα - β) κάβε άδεια εκδίδεται για ένα συγκεκριμένο σκάφος.
(e) the Seychelles' authorities shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used.
Ισχύς των αδειών και πληρωμή των τελών α) οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους και είναι ανανεώσιμες ■ β) όσον αφορά τα τοναλιευτικά, τα τέλη εκδόσεως αδείας καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο αλιευμάτων στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
(b) As far « tuna seiners are concerned, the fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within Seychelles' waters.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κοινοποιεί τη δήλωση στους πλοιοκτήτες οι οποίοι διαθέτουν 30 ημέρες για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώ­σεις τους.
The shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Στους παρατηρητές παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις που απαι­τούνται για την εκπλήρωση της αποστολής τους συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε χώρους και έγγραφα.
Observers shall be provided with suitable food and accommodation while on board. Should a tuna seiner with a Scychelloia observer on board leave Seychelles' watera, every step will be taken to ensure that the observer returns to Seychelles as soon as possible, at the shipowners' expense.
Ναυτολόγηση αλιέων
Employment of fisbermen
Κάθε τοναλιευτικό γρι γρι ναυτολογεί κατά την διάρκεια της αλιευτική εξόδου του τουλάχιστον δύο αλιείς των Σεϋχέλλων οι.οποίοι ορίζονται από τις αρχές των Σεϋχέλλων με σύμφωνη γνώμη των πλοιοκτητών.
Each tuna seiner ¿hall uke on board at least two Seychelles' fishermen designated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign.
Οι συμβά­σεις απασχόλησης των αλιέων συντάσσονται στην Victoria μεταξύ των εκπροσώπων των πλοιοκτητών και των αλιέων με σύμφωνη γνώμη των αρχών των Σεϋχέλλων.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up ín Victoria between the shipowners' representatives and the fishermen in agreement with the Seychelles Ministry responsible for Employment.
Η εν λόγω σύμβαση καλύπτει τις ρυθμίσεις της κοινωνι­κής ασφάλισης των αλιέων, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας ζωής ατυχήματος και ασθενείας
This contract shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen including life, accident and sickness insurance.
Επικοινωνίες
Radio communications
Κατά την άσκηση των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στα ύδατα των Σεϋχέλλων, τα σκάφη ανακοινώνουν στις αρχές των Σεϋχέλλων κάθε τρεις μέρες μέσω του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού της Victoria τη θέση και τα αλιεύματα τους και, κατά το τέλος κάθε ταξιδιού, τα αποτελέσματα των αλιευτικών δραστηριοτήτων τους
While they are engaged in fishing activities in the Seychelles' waters, vessels shall communicate their position and catches every three days to the Seychelles' authorities via Victoria radio station and, at the end of each trip, the result of their catches.
Για να αποφευχθούν τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις στην αλιεία μικρής κλίμακας στα ύδατα των Σεϋχέλλων, δεν επιτρέπεται η αλιεία από σκάφη της Κοινότητας στις ζώνες που ορίζονται στη νομοθεσία των Σεϋχέλλων, καθώς επίσης και σε ακτίνα τριών μιλίων γύρω από πειραματικούς εξοπλισμούς συγκέντρωσης ιχθύων, οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί από τις αρχές των Σεϋχέλλων και των οποίων οι γεωγραφικές συντεταγμένες ανακοινώνονται στον εκπρόσωπο ή τον ναυτικά πράκτορα των πλοιοκτητών.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community vessels shall not be authorized in the zones defined in the Seychelles regulations nor within three miles around any fish-aggregating device placed by the Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representative or agent.
Τα κοινοτικά σκάφη πρέπει να συμπληρώνουν ένα ημερολόγιο αλιευτικού σκάφους (ßihing log book) για κάθε αλιευτική περίοδο στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
Community vessels shall be required to complete a fishing log book for each fishing period in Seychelles' waters.
Η μη συμπλήρωση του εν λόγω ημερολογίου, η δεόντως αποδε­δειγμένη αλλοίωση των στοιχείων που απαιτείται να εγγραφούν στο εν λόγω ημερολόγιο ή η μη καταβολή τυχόν οφειλομένων, δυνάμει της εν λόγω συμφωνίας τελών από οποιοδήποτε κοινοτικό σκάφος δύναται να τιμωρείται με αναστολή, ακύρωση ή μη ανανέωση της άδειας του αλιευτικού σκάφους.
Failure to complete this logbook, duly proven falsification of the details required to be entered therein or failure to pay any fees due by any Community vessel under this Agreement may be penalized by suspension, revocation or non-renewal of the vessel's fishing licence.
Η αναστολή ή ακύρωση μιας άδειας αλιείας θεωρείται ως ανωτέρα βία στην περίπτωση που αναφέρεται στο σημείο Ι στοιχείο β) του παρόντος παραρτήματος
Suspension or revocation of a fishing licence shall be regarded as force majeure for the purpose of point 1 (b) of this Annex.
Όνομα του αιτούντος:
Name of applicant:
Όνομα και διεύθυνση άλλου νομίμου εκπροσώπου στις Σεϋχέλλες:
Name and address of charterer of vessel if different from above :
Όνομα και διεύθυνση του πλοιάρχου του σκάφους:
Name and address of other legal representative in Seychelles :
Όνομα του σκάφους:
Name and address of master of vessel :
Τύπος του σκάφους:
Name of vessel :
Λιμένας και χώρα νηολόγησης:
Engine type, horse power and gross registered tonnage :
Αύξων αριθμός νηολόγησης:
Port and country of registry :
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους:
Registration number :
Αριθμός κλήσης του αυτόματου/στοιχεία κλήσης:
Fishing vessel external identification :
Συχνότητα: ».» > »—»
Radio call sign/signal letters :
Στοιχεία εξοπλισμού:
Number and nationality of crew : ...............
Αριθμός και υπηκοότητα του πληρώματος:
Proposed fishing area and species of fish :
Προτεινόμενη αλιευτική ζώνη και είδη ιχθύων:
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements :
, ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι ορθά.
I certify that the above particulars are correct
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Ιουλίου 1993 σχετικά με τη σύναψη της συμοωνίας υπό μοροή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου χου καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Tout και ΠρΙνσικι όσον αοορά την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομί και ΠρΙνσυκ για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως ης 31 Μαΐου 1996
COUNCIL DECISION of 12 July 1993 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Principe
(93/394/ΕΟΚ)
(93/394/EEQ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, προσωρινή εφαρμογή του από την επόμενη της λήξης του ισχύοντος πρωτοκόλλου- ότι θα πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την επιφύ­λαξη οριστικής απόφασης δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης
whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved, pending a final decision taken under Article 43 of the Treaty,
'ApSpo Ι τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Topi και Πρίνσιπε ('), η οποία άρχισε να ισχύει στις 18 Απριλίου 1985, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Säo Tomé e Principe on fishing off Sao Tomé e Principe ('), which entered into force on 18 April 1985,
ότι διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Σάο Τομί και Πρίνσιπε για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή προσθηκών που πρέπει να γίνουν στη συμφωνία σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου ■
Article 1 The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period I June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Principe is hereby approved on behalf of the Community. munity.
'ApSpo 2 ότι, κατόπιν των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονογράφηκε στις 10 Φεβρουαρίου 1993 ένα νέο πρωτόκολλο ·
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 10 February 1993;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of São Tomé e Principe for the period 1 June 1993 to 31 May 1996;
Ρρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1993.
Done at Brussels, 12 July 1993.
Συμβούλιο ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας, είναι απαραίτητο να εγκριθεί το εν λόγω πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατό · ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονόγραψαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την
Whereas in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the new ProtocoL be applied as soon as possible ; whereas, for this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in question ;
Ο Πρόεδρος Ph. MAYSTADT
For the Council The President Ph. MAYSTADT
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής «πιστόλων σχετικά μ« τη προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθο­ρίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του S5o Tomé και Princip« όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά του Sao Tomé και Principe για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 ΜαΤου 1996
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off São Tomé e Principe
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 10 Φεβρουαρίου 1993 και καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Ιουνίου 1993 έως τις 31 Μαΐου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρα­τίας του São Tome και Prìncipe είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Ιουνίου 1993, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 7, με την προϋπό­θεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα
With reference to the Protocol initialled on 10 February 1993 establishing fishing rights and financial compensation for the period 1 June 1993 to 31 May 1996, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of SSo Tomé e Principe Ís ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 June 1993, pending its entry into force in accordance with Article 7 of the said Protocol, provided that the European Economic Com­munity is prepared to do the same.