natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρεί ωστόσο ότι οι αποφά­σεις της Συνόδου Κορυφής της Μάαστριχτ και ιδιαίτερα η δημιουργία ενός
Whereas the Commission was proposing a 35% cut over three years, later modified to 30%, the committee suggested a 15% cut over five years but this proposal failed to secure the support of a majority of MEPs, many of whom were concerned about the mounting budgetary costs.
Στην παρέμβαση του ο κ. ΣΑΡΕΙΔΑ-ΚΙΣ/ΝΔ τόνισε ότι δεν είναι δυνατόν η Κοινότητα να μειώσει συνειδητά το ει­σόδημα των παραγωγών, πλήττοντας τις οικογένειες, τις περιοχές και τις χώ­ρες όπου η καπνοκαλλιέργεια είναι ση­μαντικό στοιχείο της οικονομικής ζωής και επιπλέον πολύ δύσκολα αντικαθί­σταται από άλλες καλλιέργειες.
Commissioner Ray Mac Sharry told the House that CAP spending had risen from 24bn ECU (£16.8bn) in 1989 to 33bn ECU (£23bn) in 1992, despite production controls being in place, and that even if the reforms went through unscathed there would be an increase in spending in the short­term of the order of 1,500m ECU (£1,050m) in 1994. Terry Wynn (Merseyside East, Soc) said this figure would shoot up to 6bn ECU (£4.2bn) by 1997 if the agriculture committee's recommendations were adopted.
Χαρα­κτήρισε ως ανειλικρινές το επιχείρημα ότι μειώνοντας την παραγωγή εντός της Κοινότητας περιορίζεται το κάπνι­σμα.
In reply, the agriculture Commissioner said he could not agree to any amendments that would put up budgetary costs. His aim was still to tackle the problem of surpluses, achieve a market balance and make agriculture more competitive with a view to securing a GATT agreement.
Αντίθετα, υποστήριξε, μειώνοντας την παραγωγή χωρίς παράλληλο πε­ της λιανικής τιμής πώλησης περιλαμ­βανομένων και όλων των φόρων.
For Council, Arlindo Cunha, gave few clues as to how a deal between the Farm Ministers could be reached. At least the negotiations were now about the figures on the table, was all he would say.
ΜΑΡΤΙΟΣ/1992 immw
European Parliament — EP News
ΗΠΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΣΜΌΣ
Regions press their claims
Σ ύντομες Ειδήσεις
ASYLUM APPLICATIONS TO EUROPE
ECU για τη γεωργία και 35 εκατ. ECU ως επισιστική βοήθεια, ενώ είναι υπό έγκριση η χορήγηση 10 εκατ.
COUNCIL leaders from Strathclyde Regional Council joined representatives from eight other EC regions in presenting their priorities to the Commission, Council and European Parliament.
Η Ισομερής Συνέλευση κάλεσε την Κοι­νότητα να ακυρώσει το χρέος των χωρών ΑΚΕ και ζητεί από τα κράτη μέλη να διαθέ­σουν το 0,15% του ΑΕΠ για την ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
The delegation, represent­ing 45 regions receiving more than 90% of EC regional aid, pressed for:
Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής κ. ANDRIESSEN αναφερόμενος στην κα­
THE race is now on for the design of a new currency for the Europe of 2000. With the Maastricht Treaty setting a target date
Υπενθύμισε ότι τη στιγμή που οι Αμερικανοί αυξάνουν τις άμεσες ή έμμεσες επιδοτήσεις στα αγροτικά προϊόντα, καταφέρονται κατά της ΚΑΠ, την οποία χαρακτηρίζουν ως «σιδηρούν παραπέτασμα προστατευτι­σμού».
• continued financing to help the unemployed and disadvantaged under the European Social Fund and no new industrial restruc­turing fund for non­priority regions of 1 January, 1999 for the introduction of a single currency, the ECU, and the UK joining Belgium, Luxembourg, Portugal, Spain and the Netherlands in issuing sovereign ECU coins, the Socialist Group has launched a Europe­wide competition to find the best designs for the new coin and banknote.
Ελ­ κινητοποίηση αντιμετώπιση δημιουργήσει της Βόρειας λάδα: Την ενεργότερη κοινοτικών πόρων για την των προβλημάτων που έχει η ξηρασία στις καλλιέργειες
There are three categories — for all­comers, professional designers and under­lls with the prospect of a free, all expenses paid trip to a session of the European Parliament in Strasbourg as a prize for the winners in the all­comers and under lis categories. The winning designs in the professional category will be minted in a limited edition.
Διανομή της κοινοτικής βοήθειας στους Κούρδους πρόσφυγες.
• the Delors Π package of aid for the regions to be increased by more than the present proposal
688 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
individual governments on law and order and internal security which take precedence over any new Treaty undertakings.
Κατέληξε ότι η Κοι­νότητα στα πλαίσια των διαπραγματεύ­σεων της ΓΣΔΕ έκανε συγκεκριμένες προτάσεις και δήλωσε χαρακτηριστικά ότι οι «πρωταθλητές της ελεύθερης αγοράς θα πρέπει να συνεργαστούν για την κατάργηση των προστατευτι­κών πρακτικών και των μέτρων διά­κρισης».
With immigration, asylum and the whole question of whether or not the UK authorities intend maintaining frontier checks on people coming to the fore after Commissioner Bangemann's insistence that, post­1992, such controls should be exceptional rather than the norm, and the debate on the new Asylum bill in the UK, this month's EP News looks at the Maastricht Treaty provisions applying to immigration policy, asylum and judicial co­operation.
Ο επίτροπος κ. MATUTES ανέφερε ότι η Εππροπή διέθεσε 15 εκατ. ECU σε επισιτιστική και ανθρωπιστική βοήθεια προς τους Κούρδους του Ιράκ, επί συ­νόλου 40 εκατ.
Entries containing a design for both sides of a coin and a banknote of any denomination should be sent, before 4 May, 1992, to the Editor, Agenda, Socialist Group, European Parliament, 79 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
Κούρδων».
STOP THE KILLINGS!
Ελλάδας προτείνει το Σώμα με την έγκρι­ση ψηφίσματος το οποίο υποβλήθηκε από τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ/ΣΑΡ.
Birth of a plan on asylum has been ratified by the Twelve. In common with other EC states, the UK plans to introduce fingerprinting to counteract the growing number of fraudulent multiple applications.
Η Κοινότητα και η Κίνα
FOLLOWING the setting up of an intergroup on population, European Parliamentarians meeting in London have launched
Αεροπορικές συμφωνίες:
CAP reforms the details a new action programme aimed at curbing population growth and making family planning services universally available before the end of the decade.
Την εφαρμογή της διαδικασίας συνερ­γασίας στα θέματα των μεταφορών και ιδιαίτερα στις διαπραγματεύσεις των αε­ροπορικών συμφωνιών μεταξύ των κρα­τών μελών και. τρίτων χωρών, προτείνει το Κοινοβούλιο με την έγκριση της έκθεσης MclNTOSH (ΕΔ/UK).
THE desperate plight of thousands of abandoned young children living in primitive conditions in the cities of Colombia, such as Bogota, has led Parliament to call on the Colombian government to take urgent action to prevent any further killings.
υποβάλλοντας το ερώτημα γιατί υπάρ­χει διαφορετική προσέγγιση εκ μέρους της Επιτροπής στις περιπτώσεις της Κί­νας και της Κούβας.
There will be some elements of a democratic input through direct reporting to the European Parliament and allowing MEPs to table questions.
Αυτό, πρόσθεσε, επι­τρέπει την υλοποίηση των προγραμ­μάτων συνεργασίας με τη χώρα αυτή και ιδιαίτερα των ειδικών προγραμ­μάτων για την προστασία του περιβάλ­λοντος και την προώθηση των οικονομι­κών μεταρρυθμίσεων.
IMMIGRATION policy and judicial co­operation form the third 'pillar' of the treaty on European Union and, like the agreement on foreign policy is essentially based on inter­governmental co­operation — although in the opening article reference is made to the European Community's provisions on free movement of people.
Περιζήτητοι της οι πυρηνικοί επιστήμονες πρώην ΕΣΣΔ.
Nevertheless, the Twelve clearly indicated their willingness to co­operate further in a practical sense by making a specific commitment to encouraging government departments to establish direct contacts with their counterparts in other EC states as a way of cutting through unnecessary layers of bureau­cracy.
Τονίζεται ότι πα­ράλληλα με την «αγορά των επιστημό­νων» αναπτύχθηκε λαθρεμπόριο ουρα­νίου χαμηλής ραδιενέργειας από την Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών προς τις χώρες του Μασρέκ, μέσω της Ελβετίας και της Ιταλίας.
A direct call to a colleague across the channel can often achieve quicker results than taking a request through Ministerial formalities, as viewers of many detective thrillers are only too well aware.
σιο των σοβιετικών προγραμμάτων.
Compensation is to be provided through an annual payment or premium for each cow and is estimated to add 240m ECU to the budget in 1993.
του Υπουργού Εξωτερι­κών της Κίνας στις Βρυ­ξέλλες.
At least 18 youngsters, including two seven year olds, were murdered by the police or death squads just before Christmas.
Στις 12 Μαρτίου δολοφονήθηκε στο Πα­λέρμο ο Ιταλός ευρωβουλευτής κ. LIMA SALVATORE (ΕΛΚ/Ι).
The agenda for action, supported by Parliamentarians from 20 European countries and including MEPs Margaret Daly (Somerset and Dorset West, ED) and Amédée Turner (Suffolk, ED), points out that without increasing availability of contraceptives in the developing world the planet's population could treble to over 15 billion by the next century.
Ο κ. LIMA διετέλεσε δήμαρχος της πόλης του Παλέρμο για 7 χρόνια και μέλος της ιταλικής κυβέρ­νησης.
It calls on European Parliamentarians to push for an increase in development aid with at least 4% of funding going towards birth control.
Από το 1979 εκλέχθηκε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και ήταν μέλος της Επι­τροπής Νεότητας καθώς και της Διακοινο­βουλευτικής Αντιπροσωπείας με το Ισ­ραήλ.
It covers asylum and immigration policy towards citizens of non­EC countries and specifically refers to conditions of entry, long­term residence, employment and family policy.
Εκφράζεται, ωστόσο, ικανοποίηση για τη δημιουργία Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας, με στόχο την επιμόρφωση και την επαναπασχόληση 400.000 πυρηνικών μηχανικών που εργάζονταν παλαιότερα στο πλαί-
DESPITE the introduction of quotas and "coresponsibility levies" or fines for farmers producing too much — designed to reduce surpluses which are usually converted into skimmed milk powder and butter — it is estimated that the sector will cost the European taxpayer 5.7bn ECU (£4bn) in 1992.
Η ορθή πληροφόρηση διευκολύνει την κινητικότητα των εργαζομένων.
MEPs want to see a serious investigation into the murders including a register of deaths, and the resolution adopted calls on the Commission to look at ways it can help.
COLLINS (ΣΟΣ/UK) και ΑΛΑΒΑΝΟ/ΣΑΡ.
seeking asylum in the West has reached £4bn, with half the
Η αναθεώρηση του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την προσφορά και ζήτηση απασχόλη­σης, καθώς και τις συνθήκες ζωής και εργασίας στην Κοινότητα, απασχόλησε για μια ακόμη φορά το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
While there is obviously no obligation to heed the Parliament's views, the very fact that it is to hold an annual debate on this issue will bring the discussion into the open and leave room for some influence on the governments.
μένων.
SHEEP
Η Ολομέλεια υιοθέτησε τροπολογία με την οποία προτείνει να ισχύσει ο άλλων ασθενειών, όπως ο καταρράκτης.
The Twelve also announced their intentions to deal with illegal immigration, especially as it affects the 'black' economy and to step up co­operation to counteract fraud, terrorism, drug smuggling and international crime which it is recognised is likely to increase after border checks are dismantled.
Συνέχεια από τη σελ. 2.
1992 but set to fall by 119m ECU if the reforms are adopted.
«Πυρηνικοί μισθοφόροι» νων εντός καθορισμένης προθεσμίας είναι δυνατόν να εξομοιωθούν με ομα­δικές απολύσεις.
IT IS not unusual to find young Danish men working as au pairs in Luxembourg, but if anyone in the UK is thinking of taking total borne by Germany. It might well be cheaper to pay fares to welcoming countries such as Argentina.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ αναφέρθηκε στο μύθο του «μαθητευόμενου μάγου», τονίζοντας ότι έγιναν τα πάντα για να «φθάσουμε στο αποτέλεσμα αυτό της διάλυσης της ΕΣΣΔ».
8A of the Treaty of Rome required the abolition of all internal border checks. But he stopped short of saying whether the Commission would take the UK to the EC's Court of Justice if it failed to remove frontier controls in line with the single market programme.
Τώρα, τόνισε, λεί­πει ο υπεύθυνος συνομιλητής και φύλα­κας των πυρηνικών υλικών και βρισκό­μαστε μπροστά στο τρομακτικό εν­δεχόμενο να διασκορπιστούν τόσο τα πυρηνικά υλικά όσο και το αποτέλεσμα της έρευνας και να διαδοθεί το πιο κα­ταστρεπτικό μέσο που ανακάλυψε ο ανθρώπινος νους.
Mr Bangemann added that spot checks to apprehend criminals involved in drug trafficking and terrorism could be justified in certain cases, but he noted that border controls very rarely caught the "big fish".
Επέκρινε την προ­σπάθεια των ΗΠΑ και άλλων ανεπτυγ­μένων χωρών να «καταληστέψουν» το επιστημονικό δυναμικό της πρώην ΕΣΣΔ.
In reply to a point made by Michael Elliott (London West, Soc), who felt British people would not be happy with the introduction of identity cards as an alter­native to frontier controls, Mr Bangemann said the Commission was not forcing Britain down this road.
Σύμφωνα όμως με την άποψη του εισηγητή, η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν λαμ­βάνει υπόψη αρκετά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες διαδραματίζουν έναν αυξανόμενο ρόλο στην οικονομία της Κοινότητας.
SPEAKING to Parliament's civil liberties and internal affairs committee at the end of February, Vice­President of the Commission Martin Bangemann, who has responsibility for the completion of the 1992 pro­gramme, insisted that border controls on people and goods moving within the EC must end from January 1, 1993.
Στόχος του KET είναι η αξιοποίηση των πυρηνι­κών επιστημόνων της KAK για ειρηνι­κούς σκοπούς.
Referring to the reluct­ance of Britain to agree to this, Mr Bangemann said his interpretation was that article
Οι δυνατότητες, παρα­δέχθηκε ο αντιπρόεδρος της Επιτρο­πής, είναι περιορισμένες, αλλά υπάρχει το ενδεχόμενο να συμβάλουν οικονομι­κά και οι ΗΠΑ στο σχέδιο αυτό.
The idea is to treat asylum policies as a priority and a separate declaration commits the Twelve to working out a common policy by the end of 1993 and to look again, before the end of 1993, at the possibility of incorporating this Chapter into the
Η κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία σία απέναντι στις ομαδικές απολύσεις.
Community Treaty and subject to EC institutional decision making procedures.
Τονίζεται επί­σης η ανάγκη να εξασφαλίζεται η πλη­ροφόρηση και η διαβούλευση με τους εκπροσώπους των εργαζομένων, σε περιπτώσεις λήξης των συμβάσεων ερ­γασίας ορισμένου χρόνου, όταν λόγω του αριθμού των θιγομένων εργαζομέ­
JOB seekers looking for work in another EC country will benefit from a new streamlined system designed to improve procedures for the European­wide advertising of employment opportunities under a new proposal approved this week.
Υπογράμ­μισε ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι μεν θετικά αλλά ανεπαρκή και ζήτησε να υπάρξει ένας μηχανισμός για την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας και την ουσιαστική ενημέρωση και διαβού­λευση των εργαζομένων, όπως επίσης και να εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας και οι προτάσεις των ευρωπαϊκών συν­δικάτων.
Nevertheless, there is no doubt that immigration and asylum policy is a delicate issue for many of the Member States and, while Germany, with its own generous immigration laws which have seen thousands of refugees confined to special camps, is only too anxious for the other Member States to share some of the burden, there is pressure from immigration departments in countries such as Britain, faced with 57,700 asylum seekers in 1991, to retain not only national policies but border controls as well.
γιουγκοσλαβικό πρόβλημα, προκειμέ­νου αυτές να έχουν την απαιτούμενη βαρύτητα.
Opening the way of the policy at 4.6bn ECU (£3. lbn) in 1992, would rise by 53m ECU in 1993 and 365m ECU in 1996. The approach was approved by Parliament on the understanding that there would be an increase in premiums and binding limits of a maximum of 250,000 tonnes in store by 1994.
προλάβει τη διασάλευση της ειρήνης στη Γιουγκοσλαβία, αντίθετα εκφράζει την ικανοποίηση του, διότι το Συμβού­λιο Ασφαλείας του OHE απέστειλε 13.000 «κυανόκρανους» στην περιοχή.
THE Commission is proposing to reduce the intervention price by 15% over three years with a view to reducing surpluses — now at record levels with 800,000 tonnes in store. Compensation is to be provided by annual premiums for bullocks and cows.
Τόνισε ότι στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη «η κάθε εθνότητα έχει φτιάξει μια δική της ιστορία και δεν υπάρχει εθνική συνείδη­ση καθώς κανείς δεν αποκαλεί τον εαυ­τόν του Βόσνιο, αλλά αναφέρεται στην προέλευση του».
The acceptance by the Twelve of these new responsibilities is accompanied by an agreement that any Member State is allowed to put forward proposals for action and that although decision making will generally be through unanimity, provision is made for the Twelve to take action by "a qualified majority."
Τη συμφωνία του για την ενίσχυση της ανθρωπιστικής βοήθειας εξέφρασε και ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ, αλλά πα­ράλληλα δήλωσε ότι πρέπει να αρθούν οι κυρώσεις που εφαρμόζονται εις βά­ρος άλλων Δημοκρατιών όπως της Σερ­βίας.
In fact, Article I leaves the door open to the application of the new article 100c of the EC Treaty which deals with visas for short stays and tourists, should all Twelve Member States agree to do so.
Τόνισε ότι η Κοινότητα έχει ευθύ­νη για την εσπευσμένη αναγνώριση της Κροατίας και την προώθηση της ανα­γνώρισης άλλων, όπως η Δημοκρατία των Σκοπίων.
HAILING a London cabbie with the cry 'Take me to Paris' may not be far away following the Commission's positive response signatory countries and is already running into opposition from Dutch MPs because of its secretive clauses and a lack of parlia­mentary accountability.
Επισήμανε σχετικά, ότι δεν υπάρχει «ιστορικός έρωτας των Σκοπιανών για το όνομα της Μακεδο­νίας» αλλά κάτω από αυτό υποκρύπτο­νται επεκτατικές διαθέσεις σε βάρος της Ελλάδας.
This may well, therefore, open the door to some leeway in allowing the European Parliament a greater role if these fears are to be allayed, as a collapse of the Schengen agreement would virtually paralyse all progress on joint action in dealing with citizens and immigration.
ECU, καθώς και ότι σε συνεργασία με την UNICEF επιτεύ­χθηκε η ασφαλής μεταφορά παιδιών έξω από τις εμπόλεμες περιοχές.
signatories, i.e. the nine landlocked EC states, to the exclusion of the UK, Ireland and Greece, would like to have gone further, but we still are a long way from, for example, the creation of a federal police force superimposed on national forces.
Τόνι­σε, τέλος, ότι η Πορτογαλική Προεδρία θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για την αποφυγή εμπλοκής στη Βοσνία - Ερτζεγοβίνη.
Indeed it will be interesting to see how the clause in the Schengen Treaty which allows police officers to cross borders in 'hot pursuit' of suspected criminals, works out in practice.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Once again national sensitivities prevailed and the Chapter includes predictable remarks emphasising the rights and responsibilities of the
Ο διαμελισμός της Γιουγκοσλαβίας και οι εμφύλιοι πόλεμοι, καθώς και οι καταδικασμένοι σοβινισμοί στα Βαλ­κάνια, είναι αποτέλεσμα «των ιμπερια­λιστικών επεμβάσεων των ΗΠΑ, της Γερμανίας και της Ιταλίας και των ιδιο­τελών συμφερόντων των αστικών τά­ξεων της περιοχής, για την αναδιανομή των αγορών και των σφαιρών επιρροής στα Βαλκάνια», υποστήριξε ο κ. ΔΕ-ΣΥΛΛΑΣ/ΝΑΡ και δήλωσε ότι θα κατα­ψηφίσει το κοινό ψήφισμα.
Pollack (London South West, Soc), who was particularly scathing about a policy which, she said, only encouraged the production of a poor quality product with a high tar content that was either bought into intervention or sold with the help of subsidies to third countries such as Romania.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
In fact, the Schengen agreement still has to be ratified by the national Parliaments of the
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
PARLIAMENT heavily amended the Commission's proposal to legislate in the area of data protection, debated last month.
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
The Commission's defence was that it was trying to promote improved quality and that any reduction in EC production would only increase imports, which already account for 70% of the market.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
Its plans were broadly approved.
Ο αρμόδιος επίτροπος κ. MATUTES υπενθύμισε, ότι από το Σεπτέμβριο του 1991, διετέθησαν 13 εκατ.
SUPPORT for some 200,000 tobacco growers, mainly found in Greece and southern Italy, where there are few alternative forms of farming, is now running at 1.3bn ECU (£lbn) per annum.
ECU υπέρ των προσφύγων στην πρώην Γιουγκο­σλαβία στα πλαίσια της επισιτιστικής και ιατροφαρμακευτικής βοήθειας.
The Commission is proposing to set a production quota of 340,000 tonnes and abolish buying in products for store and subsidies for exports, with a view to reducing costs to 900m ECU.
Πρόσθεσε ότι η Επιτροπή χορήγησε συμπληρωματικά 3 εκατ.
The policy was strongly criticised by British MEPs Caroline Jackson (Wiltshire, ED), who drew attention to the sharp escalation of costs since 1973, when support only amounted to £56m, and Anita
Για μια κοινή ενεργειακή πολιτική Όχι στη θανατική ποινή δεύτερα.
DESPITE the robust claims of scrumpy drinkers in the West Country it was never going to be easy to secure an exemption
Σύμφωνα με τα σημερινά δεδομένα η θανατική ποινή εξακολουθεί να προ­βλέπεται από τις νομοθεσίες 132 χω­ρών, επί συνόλου 181, της Διεθνούς Κοινότητας.
There is, therefore, no easy way forward. The southern EC countries, such as Italy, Spain and Portugal, are already changing their traditional open doors policy, while the possibility of introducing identity cards in the UK has been raised.
Στις 16 από αυτές προβλέ­πεται για εγκλήματα ειδικής φύσεως, ενώ στις υπόλοιπες 116 για κοινά εγκλήματα.
Although this is at present opposed by both government and opposition spokesmen, it is supported by the Association of Police Officers.
Ο σεβασμός του περιβάλλοντος και η αυτάρ­κεια, στόχοι της κοινής πολιτικής.
EC nationals. They are asked to produce a passport or an identity card to show that they are EC nationals as they go through the EC channel'.
Η εισηγήτρια επισημαίνει τη δυνατότη­τα πλάνης κατά την επιβολή της ποινής, με αποτέλεσμα την εκτέλεση αθώων ανθρώπων, καθώς και ότι οι σχετικές αποφάσεις συχνά επηρεάζονται από κοινωνικές ή εθνικές προκαταλήψεις.
The interesting point here is that although much has been made of the fact that it will be national governments taking the decisions without the interference of the European Commission or perceived unpredictable factors like a European Parliament not subject to government control, the Twelve decided to charge their administrative expenses to the Community's budget, a decision that may well backfire in view of the Parliament's track record in using its budgetary powers to turn the screw and influence policy.
η νέα Συνθήκη δεν ομιλεί για κοινή ενεργειακή πολιτική αλλά απλώς για μέτρα στον τομέα της ενέργειας.
compensation based on payments for set aside will push up spending by 700m ECU in 1995 or 1996, although the price cut is aimed at reducing costs of cereals used as feed in the beef and dairy sectors.
Πρόσθεσε, εξάλλου, ότι είναι σαφές ότι
Production has risen from 163m tonnes in 1989 to 169m tonnes in the current marketing year, or 9m tonnes over the prescribed limits.
Τεχνικός έλεγχος οχημάτων Οι χειμερινές Ολυμπιάδες
The Commission's proposals for a 35% drastic price reduction will cut costs from the present 5bn ECU (£3.5bn) by 650m ECU in 1993; however,
Η νέα πρό­ταση οδηγίας της Επιτροπής εισάγει τη νέα αντίληψη για ένα ενιαίο σε ευρω­παϊκό επίπεδο έλεγχο σχετικά με το σύ­στημα πεδήσεως των οχημάτων.
'We are well aware of the view that article 8A of the Treaty of Rome requires member states to discontinue all controls at internal
Ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ κατά την το­ποθέτηση του επί του θέματος εξέφρα­σε τη συγκατάθεση του ως προς την έκ­θεση της κ. AGLIETTA.
The net effect will be to increase co­operation between police forces, customs units and the legal professions.
Δήλωσε ότι το ζήτημα της θανατικής ποινής είναι «πα­μπάλαιο και εξαιρετικά δύσκολο πρό­βλημα» και ότι υπάρχουν απόψεις που υπεραμύνονται της κατάργησης της.
Following pressure from Germany, the Twelve also agreed to set up a new body, EUROPOL with the brief of co­ordinating co­operation and exchanging information.