natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 25 Μαρτίου 1986.
Done at Brussels, 25 March 1986.
Για την Επιτροπή
For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President
(') ΕΕ αριβ.
(') OJ No L 61. I. 3. 1985, p. 4.
L 63 της 5. 3. 1986.
P) OJ No L 63. S. 3. 1986.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Μαΐου 1986 που τροποποιεί την απόφαση 83/243/ΕΟΚ όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Μποτσουάνα που έχουν εγκριΦεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
COMMISSION DECISION of 2 May 1986 amending Decision 83/243/EEC as regards the list of establishments in Botswana approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Άρθρο 1 την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμ­βρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ. 3768/85/ΕΟΚ(:), και ιδίως το άρθρο 4 •παράγραφος 1 και το άρθρο 18 παράγραφος 1,
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3768/85 (*), and in particular Articles 4 (1) and 18 (1) thereof.
Το παράρτημα της απόφασης 83/243/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης
The Annex to Decision 83/243/EEC is hereby replaced by the Annex to this Decision.
Αρθρο 2 ότι ο πίνακας των εγκαταστάσεων της Μποτσουάνα που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα καταρτίστηκε αρχικά στην απόφαση 83/ 243/ΕΟΚ της Επιτροπής (?) ■
Whereas a list of establishments in Botswana, approved for the purpose of importing fresh meat into the Commu­nity, was drawn up initially by Commission Decision 83/243/EEC P) ;
Βρυξέλλες 2 Μαΐου 1986.
Done at Brussels, 2 May 1986.
rui την Επιτροπή
For the Commission Frans ANDRIESSEN
L 302 της 31.
(') OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
L 362 της 31. 12.
P) OJ No L 362, 31. 12. 1985, p. 8.
(») ΕΕ αρι8.
P) OJ No L 129. 19. 5. 1983, p. 70.
L 108 της 26. 4.
Π OJ No L 108, 26. 4. 1983, p. 18.
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
BOVINE MEAT
Σφαγείο κ« εργαστήριο κοπής
Slaughterhouse and cutting premises
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1953/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουνίου 1986 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1953/86 of 24 June 1986 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
552/85 της Επιτροπής Ρ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3815/85 ( < ),
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
486/85 και ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματοποιηθούν κατά το τρίτο τρίμηνο του 1986, καθορίζονται στο παράρ­τημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (I) of Regulation (EEC) No 486/85 shall, in respect of importations during the third quarter of 1986, be as shown in the Annex hereto.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 198S περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 692/86 Ρ), και ιδίως to άρθρο 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 692/86 (% and in particular Article 4 thereof,
ότι μια μείωση κατά 90 % των επιβαρύνσεων κατά την εισα­γωγή κρεάτων προβλέπεται .από το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated ¡n conformity with Article 3 of Commission
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986.
It shall apply with effect from 1 July 1986.
Βρυξέλλες 24 Ιουνίου 1986.
Done at Brussels, 24 June 1986.
L 61 τΐ)ς 1. 3.
(') OJ No L 61, 1. 3. 1985, p. 4.
L 63 της 5. 3.
P) OJ No L 63, 5. 3. 1986, p. 93.
L 63 της 2. 3.
H OJ No L 63, 2. 3. 1985, p. 13.
L 368 της 31. 11.
Π OJ No L 368, 31. 11. 1985, p. 11.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2962/86 ΤΗΣ liΠΙΤΡΟΠΗΕ της 23ης Σεπτεμβρίου 1986 περί καθορισμού τον ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2962/86 of 23 September 1986 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, άρθρο
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(ΕΟΚ) αριθ. 552/85 της
Regulation (EEC) No 552/85 P\ as amended by Regulation (EEC) No 3815/85(0,
486/85 και ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματοποιηθούν κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1986, καθορίζονται στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall, in respect of importations during the fourth quarter of 1986, be as shown in the Annex hereto.
ότι μια μείωση κατά 90 % των επιβαρύνσεων κατά την εισα­γωγή κρεάτων προβλέπεται από το άρ9ρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 ' ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Εφαρμόζεται από την 1η Οκτωβρίου 1986.
It shall apply with effect from 1 October 1986.
Βρυξέλλες 23 Σεπτεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 23 September 1986.
L 61 της 1. 3.
V) OJ No L 61, 1. 3. 1985, p. 4.
L 63 της 5. 3.
0 OJ No L 63. 5. 3. 1986, p. 93,
L 63 της 2. 3.
P) OJ No L 63, 2. 3.
13. (') ΕΕ apiS. L 368 της 31. 11.
1985, p. ß. f4) OJ No L 368, 31. 11. 1985, p. 11,
(') Η υπαγωγή εις την διάκρισιν ταύτην εξεψτάται εκ της προσκομίσεως πιστοποιητικού εκδιδομένου καθ' όρους προβλεπόμενους παρά των αρμοδίων αρχών. (') Entry under this subheading is subject to the production of a certificate issued on conditions laid down by the competent authorities of the European Communities. (l) L'admission dans cette sous-position est subordonnée à la présentation d'un certificat délivré dans les conditions prévues par les autorités compétentes des Communautés européennes.
Entry under this subheading is subject to the production of a certificate issued on conditions laid down by the competent authorities of the European Communities. L'admission dans cette sous-position est subordonnée à la présentation d'un certificat délivré dans les conditions prévues par les autorités compétentes des Communautés européennes.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Νοεμβρίου 1986 που τροποποιεί την απόφαση 85/472/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας της υγείας όσον αφορά τη Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 17 November 1986 amending Decision 85/472/EEC on health protection measures in respect of Zimbabwe
(86/564/ΕΟΚ)
(86/564/EEQ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, κρέας το οποίο δεν πληροί τους όρους της παρούσας απόφασης*
Whereas the situation in Zimbabwe will continue to be kept under review ;
Αρθρο Ι Η απόφαση 85/472/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
HAS ADOPTED THIS DECISION : Article 1 Decision 85/472/EEC is hereby amended as follows :
Το άρθρο Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 1
Article 1 is replaced by the following: 'Article 1
Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγρα­φος 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται, όσον αφορά τα αποστεωμένα σφάγια των βοείων κρεάτων, στις ακόλουθες περιοχές της Ζιμπάμπουε:
The prohibition provided for in Article 14 (2) of Directive 72/462/EEC shall not apply, in respect of boned carcase meat of bovine animals, to the following areas of Zimbabwe :
— κτηνιατρική περιοχή Mashonaland,
— the veterinary region of Mashonaland,
— περιφέρειες Kwekwe, Chilimanzi, Charter, Selukwe, και Gwelo στην επαρχία Midlands, ότι με την απόφαση 85/472/ΕΟΚ της Ε™τροπής Ο δίνεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα έγκρισης εισαγωγών στην επικράτεια τους υπό ορισμένους όρους και από ορισμένες περιοχές νωπού κρέατος από τη Ζιμπάμπουε, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη την υγειονομική κατάσταση που επικρατεί στη χώρα αυτή και τα μέτρα που έχουν λάβει οι αρχές της εν λόγω χώρας για να καταπολεμήσουν τον αφθώδη πυρετό και να αποτρέψουν την εξάπλωση του σε άλλες μη προσβλη­θείσες περιοχές*
Whereas Commission Decision 85/472/EEC P) granted the Member States the option of authorizing imports into their territory, under certain conditions and from certain regions, of fresh meat from Zimbabwe, taking into account, in particular, the existing health situation in that country and the measures taken by that country's authorities to combat foot-and-mouth disease and to avoid its spreading into other, unaffected regions ;
— περιφέρεια Makoni στην επαρχία Maniealand».
— the districts of KweKwe, Chilimanzi, Charter, Selukwe and Gwelo in the Midlands Province,
Το παράρτημα αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης
The Annex is replaced by the Annex to this Decision.
Αρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Article 2 This Decision is addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 17 Νοεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 17 November 1986.
Για την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN ότι οι αρμόδιες αρχές της Ζιμπάμπουε εγγυήθηκαν και πάλι ότι το κρέας που προορίζεται για. την Κοινότητα θα παρά­γεται, θα μεταφέρεται και θα αποθηκεύεται χωριστά από το
Whereas competent authorities of Zimbabwe have repeated their assurances that meat intended for the Community will be produced, handled and stored entirely from meat which does not fulfill the terms of this Deci-
L 275 της 26. 9.
P) OJ No L 275, 26. 9. 1986, p. 36.
L 278 της 18. 10.
H OJ No L 278, 18. 10. 1985, p. 31.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ σχετικό μζ νωιά κρέατα (') aso ακοστεωμένα σ*άγια(·) βοοειδών αχό τη Ζιμπάμπουε
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat(') from boned carcases P) of bovine animals from
Υπηρεσία
Department
Σχετικά
Reference
(προαιρετικό)
(Optional)
Ι. Ταυτοποίηση των κρεάτων
I. Identification of meat
Κρέατα 0) βόειο
Meat (') of bovine animals
Είδος τεμαχίων (*)
Nature of cutsf*)
Αριθμός τεμαχίων ή μονάδων συσκευασίας
Number of cuts or packages
Προέλιυση τον κρεάτων
Origin of meat
Δΐ£ύ3υνση(εις) και αριθμός(οί) -^ινιατρικής έγκρισης του (τω/) εγτ€εκριμένου(ων) σφαγείου(ων)
Address and veterinary approval number of the approved slaughterhouse
Διεύθυνση(εις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής έγκρισης του (των) εγκεκριμένου(ων) εργαστη- ρίου(ων) τεμαχισμού
Address and veterinary approval number of the approved cutting plant
Προορισμός των κρεάτων
Destination of meat
Τα κρέατα αποστέλλονται από
The meat will be sent from
(Χώρα και τόκος προορισμού} με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο (') .,
(Country and place of destination) by the following means of transport P)
Όνομα και διεύθυνση του ποραλήπτη
Name and address of consignee
Επίσης θεωρούνται ως νωπό κρέ­ας τα διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα κρέατα.
(') 'Fresh meat' means all parts of domestic bovine animals fit for human consumption which have not undergone any preserving process ; however, chilled and frozen meat shall be considered to be fresh meat
0) Νοείται ως «σφάγιο» ολόκληρο το σώμα σφαγέντος ζώου μετά την αφαίμαξη, την απεντέρωση, αφαίρε­ση των άκρων στο επίπεδο του καρπού και του ταρσού, αφαίρεση της κεφαλής της ουράς και του μα­στικού αδένα και επιπλέον, στην περίπτωση των δος-ειδών, μετά την εκδορά.
0 'Carcase' means the whole body of a slaughtered animal after bleeding, evisceration, removal of the limbs at the carpus and tarsus, removal of the head, tail and mammary gland and in addition, in the case of bovine animals, after skinning. (') Only fresh boned carcase meat of bovine animals from which the major accessible lymphatic glands have been removed is authorized for importation. (*) Fresh carcase meat is authorized for importation only if all bones have been removed.
Ο Για τα σιδηροδρομικά βαγόνια ή τα φορτηγά σημειώνεται ο αριθμός κυκλοφορίας για τα αεροπλάνα ο αριθμός πτήσης και για τα πλοία η ονομασία τους.
0 For railway wagons or lorries, the vehicle registration number should be stated, for aircraft the flight number and for vessels the name.
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαίωνα:
I, the undersigned, official veterinarian, certify that :
Ότι τα ανωτέρω αναφερόμενα νωπά κρέατα άποστεωμένα σφάγια: α) προέρχονται από ζώα τα οποία:
The fresh, boned carcase meat described above:
— έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στη Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε και τα οποία κατά τους προη­γούμενους 12 μήνες ή από τη γέννηση τους έχουν παραμείνει σε μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιοχές:
— were born and reared in the Republic of Zimbabwe and which, in the preceding 12 months or since birth, have remained in one or more of the following areas :
— κτηνιατρική περιοχή της Mashonaland, — περιφέρειες Kwekwe, Chitimanzi, Charter, Selukwe, και Gwclo στην επαρχία Midlands, — περιφέρεια Makotü στην επαρχία Maniealand,
— the districts of KweKwe, Chilimanzi, Charter, Selukwe and Gwelo in the Midlands Province,
— φέρουν, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις σφραγίδα που αναφέρει την περιοχή προέλευ­σης τους
— bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin,
— δεν έχουν εμβολιασθεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους 12 τελευταίους μήνες
— had not been vaccinated against foot-and-mouth disease within the past 12 months,
— κατά τη μεταφορά τους στο σφαγείο και ενώ αναμένετο η σφαγή τους δεν ήρθαν σε επαφή με ζώα τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εξαγωγή κρέατος σε κράτος μέλος και εάν έχουν μεταφερθεί με όχημα ή φορτηγό, αυτό είχε καθαρισθεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση,
— on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein did not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards expon of their meat to a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container, the latter was cleaned and disinfected before loading,
— όταν υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο μετά τη σφαγή στο σφαγείο κατά τη διάρκεια των 24 ωρών που προτηΌύνται της σφαγής η οποία περιλαμβάνει εξέταση για τον αφθώδη πυρετό δεν παρουσίασαν συμπτώματα της ασθένειας αυτής
— when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter, which included examination of the mouth and feet, showed no symptom of foot-and-mouth disease,
Κατά τη διάρκεια του χρόνου που μισολαοεί μεταξύ της άφιξης των ζώων στο σφαγείο και της ολο­κλήρωσης της σιχηοΐυασίας σε κυτία ή χαρτοκιβώτια του κρέατος των ζώων αυτών προς εξαγωγή σε κράτος μέλος δεν υπήρχε στο σφαγείο ή στις εγκαταστάσεις τεμαχισμού του κρέατος ζώο ή κρέας το οποίο να μην ανταποκρίνεται στους όρους που καθορίζονται στις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την εξαγωγή κρεάτων σε κράτος μέλος
During the period between arrival of the cattle at the slaughterhouse and completion of the packing of the meat of the same cattle for export to a Member State, in boxes or cartons, no animal or meat not conforming to the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards expon of meat to a Member State was present in the slaughterhouse or cutting plant.
Έγινε στις..
., on
(Υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου)
(Signature of official veterinarian)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Νοεμβρίου 1986 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 19 November 1986 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
(Τα κείμενα στην ισπανική, δανική, γερμανική, ελληνική, αγγλική, γαλλική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian and Dutch texts are authentic)
(86/568/ΕΟΚ)
(86/568/EEq
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal,
— 380,0 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε, — 200,0 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The following Member States shall issue on 21 November 1986 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (l), as last amended by Regulation (EEC) No 692/86 P), and in particular Article 22 thereof.
3815/85 (*). και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) σημείο ί),
— 380,0 tonnes originating in Zimbabwe, — 200,0 tonnes originating in Swaziland.
Άρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής*
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the 1/mits of the quantities specified for each of these exporting nonmember countries ;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of December 1986, in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Αρθρο 3 ότι οι απαιτήσεις πιστοποιητικών1που υποβλήθηκαν από την 1η μέχρι τις 10 Νοεμβρίου 1986 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for import licences submitted between I and 10 November 1986, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη, με εξαί­ρεση την Πορτογαλία.
This Decision is addressed to the Member States, with the exception of Portugal.
Βρυξέλλες 19 Νοεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 19 November 1986.
ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Δεκεμβρίου 1986, στα πλαίσια της συνολι­κής ποσότητας 30 000 τόνων στην οποία προστίθεται, ενδε­χομένως αυτόματα η συμπληρωματική ποσότητα 8 100 τόνων, που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 *
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1986, should be fixed within the scope of the total quantity of 30 000 tonnes to which should be added, where appro­priate automatically, the additional quantity of 8 100 tonnes referred to in Article 5 (2) and (3) of Regulation (EEQ No 486/85 ;
Για την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN Αντιπρόεδρος
For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President
L 61 της 1. 3.
(l) OJ No L 61, 1. 3. 1985. p. 4.
L 241 της 13. 9.
P) OJ No L 241, 13. 9. 1980, p.
L 368 της 31. 12.
5. (ή OJ No L 368, 31. 12. 1985. p. 1
L 302 της 31. 12.
Η OJ No L 302, 31. 12.
1972, σ. 28. (*) ΕΕ αριθ.
1972, p. (*) OJ No L 362, 31. IX 1985, p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3954/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1986 περί καθορισμοί ταν ποσών μειώσεως τον επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή Cocio» κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής κ« τοο Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3954/86 of 23 December 1986 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON EYPCHIAÏKilN ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, άρθρο 3 του κανονισμού
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(ΕΟΚ) αριθ. 552/85 της
Regulation (EEC) No 552/85 0, « «mended by Regulation (EEC) No 3815/85(0,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
486/85 και ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματοποιηθούν κατά το πρώτο τρίμηνο του 1987, καθορίζονται στο παράρ­τημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 shall, in respect of importations during the first quarter of 1987, be as shown in the Annex hereto.
ότι μια μείωση κατά 90 % των επιβαρύνσεων κατά την εισα­γωγή κρεάτων προβλέπεται από το άρθρο 4 παράγραφο; 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 · ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1987.
It shall apply with effect from 1 January 1937.
Βρυξέλλες, 23 Δεκεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 23 December 1986.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 61. I. 3. 1985, p. 4.
L «3 της 5. 3.
P) OJ No L 63, 5. 3. 1986. p. 93.
L 63 της 2. 3.
P) OJ No L 63, 2. 3. 1985, p.
Ο ΕΕ αρι8. L 368 της 31. 11.
13. (*) OJ No L 368, 31. 11. 1985, p. 11.
1/85, αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
2/85 και 3/85 της Επιτρο­πής Τελωνειακής Συνεργασίας, σχετικά με την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα»' (*)
No 1/85, No 2/85 and No 3/85 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee, derogating from the definition of the concept of 'originating products' ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1 της εν λόγω σύμβασης, την απόφαση αριθ.
Whereas it is necessary in accordance with Article 33 of the said Protocol 1 to take the measure required to implement those Decisions,