natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 24/25 Απριλίου, 1986, και η Επιτροπή των Πρέσβεων, στις 24 Μαρτίου και στις 10 Νοεμβρίου 1986, προέβησαν σε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εφαρμογή του μακροπρόθεσμου ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης για την προστασία των φυσικών πόρων και την καταπολέμηση της απερήμωσης και της ξηρασίας στην Αφρική (')·
At the meetings of the ACP-EEC Council of Ministers on 24 and 25 April 1986 and of the Committee of Ambassadors on 24 March and 10 November 1986, there were thorough exchanges of views on the implementation of the longterm European action plan to protect natural resources and fight desertification and drought in Africa.'
Το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη συνοδό του των 24/25 Απριλίου 1986, ενέκρινε την απόφαση σχετικά με τη σύνθεση και τους κανόνες λειτουργίας της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας (ΕΒΣ).
At its meeting on 24 and 25 April 1986, the ACP-EEC Council of Ministers adopted a Decision on the composition and the rules for the operation of the Committee on In dustrial Cooperation (CIC).
Τα άλλα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας είχαν ήδη ληφθεί κατά τη συνοδό της Επιτροπής Πρέσβεων της 24ης Μαρτίου 1986 (δυνάμει της εκχώρησης αρμοδιοτήτων που είχε αποφασίσει το Συμβούλιο Υπουργών κατά τη συνοδό του, του Ιουνίου 1985).
The other measures required for the implementation of the third ACP- EEC Convention in the field of industrial cooperation had been adopted at the meeting of the Committee of Ambassadors on 24 March 1986 (on the basis of the delegation of powers approved by the Council of Minisiters at its meeting in June 1985).
Οι αποφάσεις αυτές, που ελήφθησαν δυνάμει του άρθρου 73, παράγραφος 6, της Σύμβα­σης Λομέ, αφορούν το καταστατικό και τους κανόνες λειτουργίας, το δημοσιονομικό κα­νονισμό και το καθεστώς που θα ισχύει για το προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
These decisions, which were taken on the basis of Article 73 (6) of the Third Lomé Convention, relate to the statute and rules of procedure and the financial and staff regulations for the ACP-EEC Centre for the Development of Industry (CDI).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ενέκρινε τον εσωτερικό κα­νονισμό της και διόρισε τα περισσότερα μέλη του ισομερούς διοικητικού συμβουλίου της ΕΒΣ, που προβλέπεται από το άρθρο 73, παράγραφοι 2 και 3, της σύμβασης, αποφάσισε δε να προτείνει με γραπτή διαδικασία, το συντομότερο δυνατό, τα υπόλοιπα μέλη.
For its part, the Committee on Industrial Cooperation adopted its rules of procedure and then appointed the members of the joint CDI Governing Board provided for in Article 73 (2) and (3) of the Convention, on the understanding that the appointment of a number of members who had yet to be nominated would be completed as soon as possible by written procedure.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό της ΕΒΣ, ενέκρινε τον κανονισμό του Κέντρου που ανέρχεται σε ποσό συνολικού ύψους 7 620 000 ECU και προϋποθέτει συνδρομή του ETA ύψους 7 480 000 ECU, στο πλαίσιο της συνολικής χορήγησης που προβλέπεται από το άρθρο 73, παράγραφος 4, της σύμβασης.
In accordance with the financial regulation of the CDI, the joint Governing Board adopted the Centre's budget for a total of 7 620 000 ECU. This required an EDF contribution of 7 480 000 ECU under the terms of the overall allocation provided for in Article 73 (4) of the Convention.
Σε συνέχεια της συνόδου της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρ­τίου 1986, η σύνθεση κι η εντολή της ομάδας εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τις επενδύσεις, αποτέλεσε αντικείμενο συμφωνίας, που επικυρώθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη συνοδό του των 24/25 Απριλίου 1986.
Following the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 24 March 1986, the composition and terms of reference of the ACP-EEC Working Party on Investment were the subject of an agreement ratified by the ACP-EEC Council of Ministers at its meeting on 24 and 25 April 1986.
Η ομάδα εργασίας, που έχει ως αποστολή την παρακολούθηση της εφαρμογής του κεφαλαίου «Επενδύσεις», μιας από τις σημαντικότερες καινοτομίες της τρίτης Σύμβασης Λομέ, άρχισε τις εργασίες της από το Σεπτέμβριο και συμφώνησε σχετικά με: τη μέθοδο διεξαγωγής των μελετών της, την
The Working Party, whose task is to monitor the implementation of the Chapter on 'Investment' (one of the most important innovations in the Third Lomé Convention), started its work in September and agreed on the following: the method of carrying out studies, the terms of reference for a study on a joint ACP-EEC in surance and guarantee system for investments, the terms of reference for a study on measures to facilitate an increased and more stable flow of private capital.
Η Κοινότητα και οι χώρες ΑΚΕ επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να εξασφαλίσουν την πραγματοποίηση κοινών μελετών εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο άρθρο 247 της σύμβασης, και γνωστοποίησαν ότι θα προτείνουν, το συντομότερο δυνατό, τους εμπειρογνώμονες τους.
The Community and the ACP States reaffirmed their resolve to complete the joint studies within the time laid down by Article 247 of the Convention, both parties having expressed their intention of appointing their respective experts as soon as possible.
Κοινωνική και πολιτιστική συνεργασία
Cultural and social cooperation
Η τρίτη σύμβαση περιλαμβάνει ένα νέο κεφάλαιο, που αφορά τη συνεργασία στον πολιτιστικό και στον κοινωνικό τομέα, στο οποίο συνάπτονται ειδικές διατάξεις για τους διακινούμενους εργαζόμενους και φοιτητές (δηλώσεις IX και Χ που επισυνάπτονται στην τελική πράξη).
The Third Convention contains a new Title on cultural and social cooperation, to gether with specific provisions on migrant workers and students (Declarations in Annexes IX and X to the Final Act).
Τα κράτη ΑΚΕ πρότειναν επανειλημμένα, και κυρίως κατά την 11η σύνο­δο του Συμβουλίου (24/25 Απριλίου 1986), να εγκριθούν τα συναφή με την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, μέτρα, συγκεκριμένα δε η σύσταση κοινής ομάδας εργασίας, που θα ασχολείται κατά κύριο λόγο με την εξέταση της κατάστασης των διακινούμενων φοι­τητών κι εργαζομένων, υπηκόων των χωρών ΑΚΕ, οι οποίοι διαμένουν στην Κοινότητα.
On several occasions, and in particular at the 11th meeting of the ACP-EEC Council on 24 and 25 April 1986, the ACP States proposed measures for implementing these provisions, notably the creation of a joint Working Party to be re-
Η τελευταία όμως εισήγηση δεν μπόρεσε να γίνει δεκτή απ' την Κοινότητα, διότι θίγει αρμοδιότητες που ανάγονται αποκλειστικά στα κράτη μέλη της Κοινότητας και, συγκε­κριμένα, είτε στα ίδια τα κράτη είτε σε περιφερειακούς, δηλαδή ακαδημαϊκούς, οργανι­σμούς και αρχές.
sponsible, inter alia, for examining the situation of students and migrant workers from the ACP States resident in the Community. However, the Community was unable to accept this proposal because these matters are the responsibility of either the Member States themselves or — in some countries — of regional or academic authorities or organizations.
Από την 1η Ιουλίου 1986, τέθηκε σε ισχύ η νέα κανονιστική νομοθεσία (') σχετι­κά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ), οι διατάξεις της οποίας αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό προς το καθεστώς που ισχύει για τις χώρες ΑΚΕ στα πλαίσια της Λομέ III.
The new rules' governing the association of the overseas countries and territories (OCTs) with the Community entered into force on 1 July 1986. These provisions are lar gely in line with those applying to the ACP States under the Third Lomé Convention.
Η νέα αυτή κανονιστική νομοθεσία, μαζί με τις διατάξεις της Λομέ III, εγκαθιδρύει μια στενότερη συνεργασία όχι μόνο μεταξύ της Κοινότητας και των Υ­ΧΕ αλλά επίσης μεταξύ των ΥΧΕ και των χωρών ΑΚΕ, στα πλαίσια, ιδιαίτερα της περι­φερειακής συνεργασίας.
In conjunction with the provisions of Lomé III, the new rules make for closer cooperation not only between the Community and the OCTs but also between the OCTs and the ACP States, particularly in matters of regional cooperation.
ΣΤ — Μεσογειακές χώρες — Ευρωαραβικός διάλογος — Χώρες του Περσικού Κόλπου
F — Mediterranean — Euro-Arab dialogue — Gulf States
Σχέσεις με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
Relations with the Mediterranean countries
Μεσογειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας
Mediterranean policy of the enlarged Community
Με βάση τις διαπραγματευτικές οδηγίες που ενέκρινε το Συμβούλιο, στις 25 Νοεμβρίου 1985, η Επιτροπή διεξήγαγε έναν πρώτο γύρο διαπραγματεύσεων με τους εταίρους της της Μεσογείου, με σκοπό τη σύναψη χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων για την αναπροσαρμογή των συμφωνιών συνεργασίας και σύνδεσης, κατόπιν της διεύρυνσης της Κοινότητας.
On the basis of negotiating directives approved by the Council on 25 November 1985, the Commission conducted a first round of negotiations with the Community's Me diterranean partners with a view to concluding, with regard to economic matters, Pro tocols of adaptation to the Cooperation and Association Agreements following the en largement of the Community.
Υπενθυμίζεται ότι τα πρωτόκολλα αυτά έχουν ως κύριο στόχο τη διατή­ρηση των παραδοσιακών εξαγωγών γεωργικών προϊόντων καταγωγής μεσογειακών χω­ρών προς την Κοινότητα (')·
The aim of these Protocols is essentially to ensure that these partner countries can maintain their traditional exports of agricultural produce to the Community.2
Σε έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή προς το Συμβούλιο, κρίνει αναγκαίο να γίνουν ορι­σμένες προσαρμογές στις αρχικές οδηγίες, που θα επιτρέψουν την ευόδωση των διαπραγ­ματεύσεων.
In the report which the Commission submitted to the Council, it suggested that a number of amendments needed to be made to the original negotiating directives to enable the negotiations to be concluded.
Το Συμβούλιο, ενέκρινε, στις 21 Οκτωβρίου, τη συμπλήρωση των διαπραγματευτικών οδηγιών, δίνοντας με τον τρόπο αυτό τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προχωρήσει στην τελική φάση των διαπραγματεύσεων.
These additions were approved by the Council on 21 October 1986, thus allowing the Commission to enter the final stage of the negotiations.
Σε ό,τι αφορά το εμπόριο γεωργικών προϊόντων, οι προσαρμογές αποσκοπούν σε μεγα­λύτερη ευκαμψία της ποσοτικής πλαισίωσης ορισμένων παραχωρήσεων, στη διευθέτηση ορισμένων χρονοδιαγραμμάτων και στην ένταξη ορισμένων νέων προϊόντων στον κατά­λογο των προϊόντων που καλύπτουν οι συμφωνίες.
In the area of trade in farm products, the amendments provide for a relaxation of the quantitative framework of certain concessions, adjustments to certain timetables, and the inclusion of a number of new products in the list of those covered by the Agreements.
Εγκρίθηκε, επίσης, μια ρήτρα επανε­ξέτασης, σύμφωνα με την οποία η Κοινότητα και οι εταίροι της των μεσογειακών χωρών θα εξετάσουν, από την 1η Ιανουαρίου 1995, τα αποτελέσματα της συνεργασίας, προκει­μένου, να εκτιμήσουν την κατάσταση και την προβλεπόμενη εξέλιξη των σχέσεων τους, υπό το φως των στόχων που καθορίζονται στη Συμφωνία.
A review clause is also included, providing for the Community and its Mediterranean partners to ex amine, after 1 January 1995, the results of their cooperation in order to assess the situation and the future prospects for their relations in the light of the goals laid down in the Agree ment in question. As regards Yugoslavia, there is provision for adjusting certain industrial ceilings, while in the case of Cyprus the Community has responded to the requests made by that country.
Μ' αυτές τις βάσεις, η Επιτροπή μπόρεσε να υπογράψει, ήδη, το Σεπτέμβριο του 1986, τα συμπληρωματικά δημοσιονομικά πρωτόκολλα με την Αίγυπτο, το Ισραήλ, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία.
On the basis of these amendments and additions, the Commission was able in December 1986 to initial Protocols of adaptation on economic matters with Egypt, Israel, Lebanon, Tunisia and Turkey.
Οι διαπραγματευτικές οδηγίες της 25ης Νοεμβρίου 1985 αφορούσαν επίσης τη σύναψη συμπληρωματικών πρωτοκόλλων τεχνικής συνεργασίας για την αναπροσαρμογή
In addition, the negotiating directives of 25 November 1985 provided for Protocols of technical adaptation to be concluded in order to ensure that following their accession the Mediterranean Agreements would be adopted by Spain and Portugal and to lay down the necessary transitional measures.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές συνεχίζονται παράλληλα προς εκείνες των συμπληρωματικών δημοσιονομικών πρωτοκόλλων.
These negotiations were conducted simultaneously with those for the Protocols of economic adaptation.
Τα πρωτόκολλα σχετικά με την οικονομική και τεχνική συνεργασία, τα οποία έχει συνομολογήσει η Κοινότητα με τις χώρες του Μαγκρέμπ, του Μασρέκ και το Ισραήλ έ­ληξαν στις 31 Οκτωβρίου 1986.
The Protocols on financial and technical cooperation with the Maghreb and Mashreq countries and with Israel expired on 31 October 1986.
Οι οδηγίες της 25 Νοεμβρίου 1985, βελτιωμένες με τις προσαρμογές του Οκτωβρίου 1986, καθόρισαν τους στόχους της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, ενόψει της ανανέωσης των προτοκόλλων αυτών για την περίοδο 1986-1991.
The negotiating directives of 25 November 1985, clarified by the amendments made in October 1986, set out the objectives of financial and technical cooperation with a view to the renewal of these Protocols for the period 1986-91.
Οι στόχοι αυτοί δίνουν ιδιαίτερη έμφαση:
The main features of these objectives are:
— στην ανάπτυξη και διαφοροποίηση της αγροτικής παραγωγής στις χώρες-εταίρους με στόχο την αύξηση της επισιτιστικής αυτάρκειας και την προώθηση μεγαλύτερης συμπληρωματικότητας μεταξύ των διαφόρων περιοχών της Μεσογείου στον τομέα της παραγωγής και των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων·
(i) the development and diversification of agricultural production in the partner countries with a view to increasing their level of self-sufficiency in food and encouraging greater complementarity among the various Mediterranean regions as regards agricultural production and exports;
— στην ενίσχυση, της εμπορικής, βιομηχανικής, επιστημονικής και τεχνολογικής συνερ­γασίας.
(ii) strengthening trade, industrial, scientific and technological cooperation, with particular regard to promoting cooperation between the economic operators of the two re gions, especially small and medium-sized businesses;
— στην προώθηση της περιφερειακής και πολυμερούς συνεργασίας.
(iii) promoting multitalteral regional cooperation.
Επιπλέον, το Συμβούλιο προκειμένου να δώσει συμπληρωματικές οδηγίες στην Επιτροπή άρχισε την εξέταση των προτάσεων της τελευταίας σχετικά με τη συνολική δημοσιονομι­κή κάλυψη, την αναλογία μεταξύ κονδυλίων του προϋπολογισμού και δανείων της ETE και την κατανομή ανά δικαιούχους χώρες.
In addition, the Council started its examination, with a view to supplementing its brief to the Commission, of the Commission's proposals regarding the overall budget, the way it is split between budgetary funds and EIB loans and the breakdown according to recipient countries.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να αρχίσουν χωρίς χρονοτριβή και να ολοκληρωθούν σύ­ντομα, δεδομένου ότι τα νέα πρωτόκολλα θα ισχύσουν από την ημερομηνία λήξης των παλαιών.
The aim is to be able to start the negotiations and complete them without delay, given that the new Protocols will enter into force on the date that the previous ones expire.
Ας σημειωθεί ότι στα πλαίσια των συζητήσεων του Οκτωβρίου 1986, σχετικά με τις προσαρμογές, το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης τις κατευθυντήριες γραμμές για την προ­σαρμογή του καθεστώτος που ισχύει για τις Καναρίους Νήσους, καθώς επίσης και ορι­σμένα συμπεράσματα που αφορούν την ηπειρωτική Ισπανία.
It should be noted that, in the course of the discussions on amendments in October 1986, the Council also approved guidelines for adapting the arrangements for the Canary Islands and certain conclusions on mainland Spain.
Ανακοινώθηκε η ολοκλήρωση των αναγκαίων διαδικασιών για τη θέση σε ισχύ του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Τουρκίας, που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973, κατόπιν της προσχώρησης στην Κοινότητα, της Δανίας, της Ιρ-
Notification was given that the necessary procedures had been completed for the entry into force of the EEC-Turkey Supplementary Protocol signed in Ankara on 30 June 1973 following the accession to the Community of Denmark, Ireland and the United
λανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου.
Kingdom.
Το πρωτόκολλο αυτό τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρ­τίου 1986.
This Protocol entered into force on 1 March 1986.
Οι διαπραγματεύσεις για τα συμπληρωματικά πρωτόκολλα τεχνικής συνεργα­σίας, κατόπιν της προσχώρησης στην Κοινότητα της Ελλάδας αφενός, και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, αφετέρου, συνεχίζονται.
Negotiations are currently in progress on Protocols of technical adaptation following the accession to the Community of Greece on the one hand and Spain and Portugal on the other.
Όπως ήδη αναφέρθηκε, το συμπληρωματι­κό πρωτόκολλο οικονομικής συνεργασίας, κατόπιν της διεύρυνσης της Κοινότητας, υπο­γράφηκε το Δεκέμβριο του 1986.
As stated above, the Protocol of adaptation on economic matters following enlargement was initialled in December 1986.
Σε ό,τι αφορά την οικονομική συνεργασία, το προαναφερθέν συμπληρωματικό πρωτόκολ­λο του 1973, προβλέπει, κυρίως, την καταβολή 47 εκατομμυρίων ECU ως συνεισφορές της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στο δεύτερο δημοσιονομικό πρωτόκολλο ΕΟΚ/Τουρκίας.
As regards financial cooperation, the abovementioned 1973 Supplementary Protocol provides in particular for contributions of 47 million ECU from Denmark, Ireland and the United Kingdom to the second EEC-Turkey Financial Protocol.
Επί του ποσού, αυτού η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, κατόπιν εντολής των κρατών μελών, χορήγησε, το Δεκέμβριο του 1986, ένα πρώτο δά­νειο προς την Τουρκία, ύψους περίπου 20 εκατ. ECU, με ειδικούς όρους (30ετής διάρ­κεια — ετήσιο επιτόκιο 2%).
Of this amount the Eu ropean Investment Bank, acting on behalf of the Member States, granted Turkey in De cember 1986 an initial loan of approximately 20 million ECU on special terms (duration 30 years, interest rate 2.5% p.a.).
Το δάνειο αυτό συμβάλλει στη χρηματοδότηση ενός σχεδίου την εκτέλεση υδροηλεκτρικού έργου στον ποταμό Peri, στο βόρειο τμήμα της λεκάνης του Ευφράτη.
This loan is a contribution to the financing of a hydroelectric project on the Peri River in the upper Euphrates Basin.
Η παραπάνω διάθεση πι­στώσεων αποτέλεσε αντικείμενο προσφυγής ακύρωσης, ενώπιον του Δικαστηρίου, εκ μέ­ρους ενός κράτους μέλους.
One Member State brought an action for annulment at the Court of Justice with regard to this transfer of appropriations.
Halefoglu, Υπουργού Εξωτερικών της Τουρκικής Δημοκρατίας.
After a gap of nearly six years, the EEC-Turkey Association Council met at ministerial level in Brussels on 16 September 1986.
Επικεφαλής της κοινοτι­κής αντιπροσωπίας ήταν ο Sir Geoffrey Howe και αντιπρόσωπος της Επιτροπής ο κ. C. Cheysson.
The meeting was chaired by Mr V. Halefoglu, Foreign Minister of the Republic of Turkey, the Community's delegation was led by Sir Geoffrey Howe, and the Commission was represented by Mr C. Cheysson.
Την προετοιμασία της συνόδου αυτής είχε αναλάβει μια επιτροπή σύνδεσης που συνήλθε στις 8 Σεπτεμβρίου 1986.
The meeting had been prepared by an Association Committee meeting on 8 September 1986.
Σε ό,τι αφορά την προβλεπόμενη για την 1η Δεκεμβρίου 1986 προθεσμία για την εφαρ­μογή του άρθρου 12 της συνθήκης της Άγκυρας σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, το Συμβούλιο ενέκρινε το Νοέμβριο του 1986 τις προτάσεις που πρό­κειται να υποβάλει η Κοινότητα στην τουρκική πλευρά.
As regards the date of 1 December 1986 laid down for the implementation of Article 12 of the Ankara Agreement on the free movement of workers, in November 1986 the Council approved the Community proposals to be submitted to Turkey.
Ot προτάσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι από το 1963, που υπογράφτηκε η συνθήκη της Άγκυρας, οι συν­θήκες τόσο στην Κοινότητα όσο και στην Τουρκία έχουν μεταβληθεί ουσιαστικά.
These take account of the fact that circumstances in the Community and in Turkey have changed considerably since the Ankara Agreement was signed in 1963.
Κοινο­ποιήθηκαν στην Τουρκία με τη φροντίδα της Επιτροπής, η οποία και διεξάγει τις σχετι­κές συνομιλίες με τη χώρα αυτή.
The proposals were communicated to Turkey through the good offices of the Commission, which is holding discussions with Turkey on this matter.
(ΕΟΚ) αριθ. 4115/86 (2) που θεσπίστηκε σύμφωνα με την απόφαση αριθ.
At its meeting on 22 December 1986, the Council adopted Regulation (EEC) No 4115/862in accordance with Decision 1/80 of the Association Council. '
1/80 του Συμ­βουλίου Σύνδεσης (3) και με τον οποίο η Κοινότητα των Εννέα (4) προβαίνει στον τέταρ-
Under this Re gulation the nine-Member Community4carried out the fourth and last stage of the dismantling of tariffs on Turkish agricultural products, so that with effect from 1 January 1987 these products (with the exception of those listed in the Annex to the Regulation) will be exempt from customs duty when they are imported to the Community.
(') Βλέπε 28η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 288. (!) ΕΕ αριθ.
1 See 28th Review, paragraph 288. 2OJL380,31.12.1986.
(') Βλέπε 28η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 288.
1 See 28th Review, paragraph 288.
(4) Τα πρωτόκολλα τεχνικής αναπροσαρμογής κατόπιν της προσχώρησης της Ελλάδας, αφενός και της Ισπα­νίας και Πορτογαλίας, αφετέρου, δεν είχαν ακόμα συναφθεί.
4 Since the Protocols of technical adaptation following the accession of Greece and of Spain and Portugal had not yet been concluded.
Ο πρώτος ση­μαντικός σταθμός προς την κατεύθυνση αυτή ήταν η υπογραφή, στις 4 Δεκεμβρίου 1985, (') του πριοτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
The return to normal relations between Malta and the Community, the first stage of which was the signing of the second Financial Protocol on 4 December 1985,' will be complete with the conclusion of the Protocol currently being negotiated as part of the Me diterranean policy of the enlarged Community.
Το νέο πρωτόκολλο, πέραν του ότι επιφέ­ρει ορισμένες αναπροσαρμογές στην υφιστάμενη συμφωνία, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, προβλέπει την παράτα­ση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, των διατάξεων που διέπουν την πρώτη φάση της συμφω­νίας, μετά από σχετικό αίτημα της κυβέρνησης της Μάλτας, η οποία δεν επιθυμεί να προχωρήσει στη δεύτερη φάση.
In addition to the changes to be made to the Agreement as a result of the enlargement of the Community, this Protocol will provide for the extension until 31 December 1990 of the provisions governing the first stage of the Association Agreement as requested by the Maltese Government, which does not wish to proceed to the second stage.
Με τον τρόπο αυτό θα τεθεί τέλος στη σημερινή κατά­σταση, όπου τόσο η Μάλτα, όσο και η Κοινότητα εφαρμόζουν αυτόνομα το εμπορικό καθεστώς που προβλέπει η Συμφωνία.
This will put an end to the present situation in which both Malta and the Community apply the trade arrangements provided for by the Agreement, but on a unilateral basis.
Στις 13 Μαίου πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες και σε υπουργικό επίπεδο η τέταρτη σύνοδος του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας, υπό την προεδρία του κ. VAN Eeke­len, Υφυπουργού Εξωτερικών των Κάτω Χωρών και ασκούντος την προεδρία του Συμ­βουλίου.
The fourth meeting of the Association Council was held at ministerial level in Brussels on 13 May 1986 under the chairmanship of Mr van Eekelen, State Secretary at the Netherlands Ministery of Foreign Affairs and President-in-Office of the Council.
Στην αντιπροσωπία συμμετείχε επίσης και ο κ. Sceberras Trigona, Υπουργός Εξωτερικών της Μάλτας.
The Maltese del egation was led by the Prime Minister, Dr Mifsud Bonnici, and included the Minister for Foreign Affairs, Mr Sceberras Trigona.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο κ. C. Cheysson.
The Commission was represented by Mr C. Cheysson.
Η Επιτροπή Σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας είχε συνέλθει στις 2 Μαΐου 1986, στη Βαλέτα με σκο­πό την προετοιμασία της τετάρτης συνόδου του Συμβουλίου σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας.
The meeting had been prepared by a meeting of the EEC-Malta Association Committee in Valetta on 2 May 1986.