natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"να εντείνουν από κοινού τις προσπάθειες τους για την οικο­νομική ανάπτυξη και την κοινωνική πρόοδο των Κρατών ΑΚΕ και να εξασφαλίσουν μεγαλύτερη ευημερία για τους λαούς τους"... και "να συνεχίσουν και να εντείνουν τις προσπάθειες τους για τη δημιουργία προτύπων σχέσεων μεταξύ ανεπτυγμένων και αναπτυσσό­μενων κρατών, συμφώνως με τις προσδοκίες της Διεθνούς Κοινότη­τας γι,α μια νέα πιο δίκαιη και πιο ισορροπημένη διεθνή οικο­νομική τάξη".
"Itensify their efforts together for the economic development and social progress of the ACP States, and to ensure the greater well-being of their populations" ... and "to continue and itensify their efforts to establish a model for relations between developed and developing countries which is compatible with the aspirations of the international community towards the establishment of a new more just and more balanced international economic order."
Η Σύμβαση εξάλλου, την οποία υπέγραψαν επισήμως όλα τα μέρη, δεσμεύει σαφώς τους εταίρους να λάβουν, για παράδειγμα, "κάθε απα­ραίτητο μέτρο για την πραγματοποίηση μιας αποτελεσματικής βιομηχα­νικής συνεργασίας" ( άρθρο 65) που να συμπεριλαμβάνει "την κατάρτιση, σε όλα τα επίπεδα, προσωπικού ειδικευμένου στις βιομηχανικές δρα­στηριότητες" (άοθοο 66 παράγραφος (ε)).
Secondly, the Convention, to which all the parties have solemnly subscribed clearly commits the partners, for example, to take "all measures necessary to bring about effective industrial co-operation" (Article 65) including "training in industrial skills at all levels" (Article 66, paragraph (e)).
Πράγματι η Κοινότητα, δέχθη­κε να παράσχει στα πλαίσια της Σύμβασης "με όλα τα μέσα που διαθέ­τει στα πλαίσια της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, την ανα­γκαία βοήθεια στον τομέα της βιομηχανικής κατάρτισης, περιλαμβανο­μένης και της βοήθειας η οποία συναρτάται προς τις βιομηχανικές επενδύ­σεις της Κοινότητας και των κρατών μελών της κυρίως, προκειμένου να επιτρέψει στα Κράτη ΑΚΕ να αποκτήσουν, να αναπτύξουν και να προσαρμό­σουν τις τεχνολογικές ικανότητες, που τους είναι απαραίτητες για τη βιομηχανική τους ανάπτυξη και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής του πληθυσμού τους" - μια πολύ αξιέπαινη και ουσιαστική δέσμευση ί
Indeed, in the Convention the Community has gone as far as to agree that it "shall provide all the means available under financial and technical cooperation, necessary assistance in the field of industrial training, including that related to industrial investment, in particular of the Community and its Member States with a view to enabling ACP States to acquire, develop and adapt technological skills that are essential to their industrial growth and to the improvement of the quality of life of their peoples" - a most necessary and laudable commitment I
Επιπλέον, κάθε ένα από τα μέρη της Σύμβασης, γνωρίζοντας τις δυσκολίες που συναντούν πολλοί εργαζόμενοι ΑΚΕ στα κράτη μέλη της Κοινότητας, ανέλαβε αμοιβαίως στο παράρτημα XV να καταργήσει κάθε διάκριση, όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας σε σχέση με τους πολίτες των άλλων μερών, οι οποίοι εργάζονται νομίμως στο έδαφος του.
Moreover, aware of the difficulties faced by many ACP workers in EEC Member States, the contracting parties to the Convention provided by way of Annex XV to remove on a reciprocal basis discrimination against each other's nationals, workers legally resident in each other's states as regards working conditions.
Ας WV ξεχνάμε, ότι ορισμένοι από τους εργαζόμενους αυτούς είναι φοιτη­τές.
Some of these workers are also students, let us not forget.
Εξάλλου, για να μην αποσιωπηθούν τα θέματα τα οποία έχουν άμεση επίπτωση στο αντικείμενο της Σύμβασης η οποία όπως είπαμε προηγουμέ­νως, περιλαμβάνει και το πρόβλημα της εκπαίδευσης και της μεταχείρι­σης που επιφυλάσσεται στους εργαζόμενους ΑΚΕ, η Σύμβαση αναφέρει ρη­τώς ότι :"μετά από αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, δύνανται να λάβουν χώρα ανταλλαγές απόψεων για θέματα που έχουν άμεσες επιπτώ­σεις στους τομείς που καλύπτει η παρούσα Σύμβαση." ( άρθρο 168 (10)),
And to avoid any matters having direct bearing on the subject of the Convention, which, as we have seen above, involves the problem of training and the treatment of ACP workers, being excluded from consideration, the Convention provides that "at the request of one of the Contracting Parties, exchanges of view may take place on questions having direct bearing on the matters covered by this Convention (Article 168(10)).
Με αυτόν τον τρόπο, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, αντιμετωπί­ζοντας ένα σοβαρό πρόβλημα που απορρέει από τη μεροληπτική μεταχεί­ριση που εφαρμόζεται ιδιαίτερα στους φοιτητές ΑΚΕ σε εκπαιδευτικά ιδρύματα αρκετών κρατών μελών της ΕΟΚ, έθεσε το θέμα αυτό υπόψη του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ, το οποίο είναι υποχρεωμένο σύμφωνα με το άρθρο 168 (2) της Σύμβασης, να εξετάζει κατά τακτά διαστήματα τα αποτελέ­σματα των ρυθμίσεων που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση και να λά­βει όλα τα αναγκαία μέτρα για την επίτευξη των στόχων της Σύμβασης αυτής."
Against this background, faced with a serious problems of discriminatory treatment in relation, particularly, to ACP students in institutions of learning in many EEC Member States, the ACP Council of Ministers drew this matter to the attention of the ACP-EEC Council, which by the terms of the Convention, is committed, under Article 168(2) "to periodically review the results of the arrangements under this Convention and £~to_7 take such measures as may be necessary for the attainment of the objectives of the Convention".
Δύο άλλα όργανα αντιπροσωπευτικά της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ - και συγκεκριμένα η Συμβουλευτική Συνέλευση και οι κοινωνικοί και οικονο­μικοί κύκλοι - στα οποία έχει τεθεί υπόψη αυτό το επείγον πρόβλημα θεώρησαν ότι το ζήτημα είναι αρκετά σημαντικό όχι μόνο για να εξετα­σθεί αλλά και για να εκδοθούν κατάλληλα ψηφίσματα και συστάσεις που θα υποβληθούν στο Συμβούλιο των Υπουργών, γνωρίζοντας ότι το Συμβού­λιο είναι υποχρεωμένο, σύμφωνα με τους όρους της Σύμβασης, να εξετά­σει κάθε ψήφισμα ή σύσταση της Συμβουλευτικής Συνέλευσης, που θα συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της Σύμβασης.
Seized of this urgent problem, two other representative bodies concerned with the process of ACP-EEC Co-operation - the Consultative Assembly and the Social and Economic Circles - found the matter of sufficient importance not only to be discussed, but also to warrant the adoption and transmission of appropriate resolutions and recommendations to the Council of Ministers for consideration, aware that the Convention provided for Council to take into consideration any resolution or recommendation made by the Consultative Assembly to help attain the objectives of the Convention.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ, αφού εξέτασε το ζήτημα αυτό, με βάση την έγγραφη αναφορά των Κρατών ΑΚΕ καθώς και τα ψηφίσματα και συστάσεις της Συμβουλευτικής Συνέλευσης, διαβίβασε το ζήτημα στους Συμπροέδρους της Επιτροπής των Πρέσβεων.
It was in the face of the request of the ACP and the resolutions and recommendations of the Consultative Assembly that the ACP-EEC Council deliberated on this matter and remitted the subject to the Co-Chairmen of the Committee of Ambassadors.
Κατά τη γνώμη μας, αφού το Συμβούλιο έδωσε εντολή στους Συμπροέ­δρους αυτοί οφείλουν σύμφωνα με τα κείμενα να υποβάλουν έκθεση στην Επιτροπή των ífp-έσβεων, άσχετα με το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης.
In our view, when the Council gave a mandate to the two Co-Chairmen it followed that they must constitutionally report to the Committee of Ambassadors - whatever the content of their report.
Επομένως, τα Κράτη ΑΚΕ θεωρούν ότι είναι απαραίτητο, η καλή θέ­ληση στην οποία στηρίζεται η συνεργασία μας, να βοηθήσει τους δύο εταίρους να βρουν συγκεκριμένες λύσεις.
Having now done so, the ACP considers it necessary that the goodwill which underlies our co-operation must take us, the ACP-EEC to a point of some practical solution.
Κύριε Πρόεδρε, για μας δεν πρόκειται για επιχειρηματολογία θε­σμικής ή νομικής τάξης.
Mr President, this is not for us an exercise in consitutional or juridicial argumentation - it is a matter fundamentally prejudicing our national development and directly imposing severe hardship daily on our nationals.
Είναι ένα θέμα, το οποίο βλάπτει ουσιαστικά την εθνική μας ανάπτυξη και το οποίο επιβάλλει δύσκολες καθημερινές δοκιμασίες στους πολίτες μας.
It is for these urgent reasons that we are imploring our partners not to treat this matter as just another bureaucratic question posed by the functioning of our Convention.
Είμαστε σταθερά πεπεισμένοι ότι οι εταίροι μας θα χειρισθούν το ζήτημα αυτό με όλο το αληθινό ενδιαφέρον που αξίζει να δοθεί σ'αυτό το σοβαρό πρόβλημα ανάπτυξης, το οποίο σχετίζεται επίσης και με ανά­γκες ανθρωπιστικής φύσης.
Our hopes rest firmly on the belief that our partners would approach this matter with the genuine concern warranted by this serious developmental and human problem, and by that approach, arrive at a satisfactory solution.
Ελπίζουμε έτσι να μπορέσουμε να καταλή­ξουμε σε μια ικανοποιητική λύση. Εμείς τα Κράτη ΑΚΕ μελετούμε από καιρό το θέμα αυτό και στο τέλος των εργασιών μας, σκεφτήκαμε να σας προτείνουμε τη δημιουργία μιας μικρής ομάδας εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία θα αναλάβει να εξετάσει τις σχετικές πληροφορίες που θα συλλέ­ξει η ΕΟΚ και τα κράτη ΑΚΕ, καθώς επίσης και ορισμένους τρόπους για να συνεχισθεί η εξέταση αυτού του προβλήματος.
We have been discussing this question intensively within the ACP and arising from our deliberations, we would wish to propose for your consideration, the setting up of a small ACP/EEC Working Group to examine the information collected by the EEC and the ACP on this question and to suggest some approach to the pursuit of this matter.
Η σύνθεση αυτής της Ομάδας Εργασίας, η διάρκεια των εργασιών της κλπ, μπορούν εν συνεχεία να αποτελέσουν αντικείμενο μιας ανταλ­λαγής απόψεων.
The composition of the Working Group, the duration of its work, etc. could be the subject of a later exchange between us.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι το κύριο αντικείμενο της έκκλησης, την οποία σας απευθύνουμε σήμερα και ελπίζουμε ειλικρινά ότι μπορούμε να βασιζόμαστε στην πλήρη συνεργασία σας.
Mr President, that is the main substance of our appeal to you today and we really hope that we can receive your fullest co-operation.
Ανακοίνωση του εκπροσώπου της Κοινότητας σχετικά με το σημείο 3 της ημερήσιας διάταξης της 14ης συνεδρίασης της Επιτροπής Πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 1ης Φεβρουαρίου 1983
Statement by the Community spokesman on item 3 on the agenda for the 14th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 1 February 1983
Η Κοινότητα άκουσε με πολύ μεγάλη προσοχή την ανάπτυξη του θέμα­τος από τον Συμπρόεδρο ΑΚΕ.
The Community has listened with great attention to the statement by the ACP co-President.
Υπενθυμίζει ότι, όταν τέθηκε το ζήτημα αυτό στη Λιμπρεβίλ ο εκπρόσωπος της Κοινότητας είχε δηλώσει πως δημιουργούσε προβλήματα αρμοδιότητας και ότι γι'αυτόν ακριβώς το λόγο ίο ζήτημα παραπέμφθηκε στους δύο Συμπροέδρους.
It points out that when this question was raised at Libreville the Community spokesman said that it gave rise to problems of competence, and it was in those circumstances that the question was referred to the two co-Presidents
Η Κοινότητα επενεξέτασε επισταμένως το θέμα.
The Community has carefully re-examined this question.
Έχει απόλυτη επί­γνωση των ανησυχιών των Κρατών ΑΚΕ όσον αφορά τα προβλήματα που δημι­ουργούνται για τους σπουδαστές και τους υπηκόους τους σε ορισμένα κράτη μέλη καθώς και της σπουδαιότητας που προσδίδουν τα Κράτη ΑΚΕ οτα προβλήματα αυτά.
It is fully aware of the concern of the ACP States with regard to the problems facing their students and nationals in certain Member States and of the importance they attach to them.
Πρέπει ωστόσο να παρατηρήσει ότι το ζήτημα των σπουδαστών υπάγε­ται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
It must, however, point out that the question of students is solely a matter for the Member States concerned.
Κατά την άποψη της, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβα­σης Λομέ'.
It does not, in the Community's view, fall within the scope of the Lomé Convention.
Πιο συγκεκριμένα, η επίκληση της δήλωσης που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα XV της τελικής Πράξης δεν είναι βάσιμη διότι αναφέρεται μόνο στους εργαζόμενους και όχι στους σπουδαστές, αφορά δε την απαγό­ρευση 61ακρίσεων για λόγους εθνικότητας στον τομέα των συνθηκών εργα­σίας, αμοιβής και κοινωνικής ασφάλισης.
In particular, the declaration in Annex XV to the Final Act is not relevant as it refers only to workers, and not students, and concerns freedom from discrimination on the grounds of nationality as regards working conditions, pay and social security.
Δεν εμπίπτει ούτε και στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης της Ρώμης, η οποία δεν προβλέπει καμία αρμοδιότητα της Κοινότητας σε σχέση με την κατάσταση των σπουδαστών, που και πάλι θα ήσαν σπουδαστές υπήκοοι των κρατών μελών.
Nor does it fall within the scope of the Treaty of Rome, which does not make provision for any Community competence with regard to the position of students, even in the case of students who are nationals of the Member States.
Κατόπιν όλων αυτών, η Κοινότητα δεν μπορεί παρά να διαπιστώσει ότι τα εν λόγω ζητήματα θα πρέπει να ρυθμιστούν σε διμερή βάση ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ και κράτη μέλη, και είναι πεπεισμένη ότι οι συζητήσεις αυτές θα διεξαχθούν με πνεύμα αμοιβαίας κατανόησης.
Accordingly, the Community can only note that these quesitons should be dealt with on a bilateral basis between the ACP States and the Member States concerned, and it is convinced that such talks will be held in a spirit of mutual understanding.
II Κοινότητα, υιοθετώντας τη στάση αυτή στο θέμα της διαδικασίας, επαναλαμβάνει ότι δεν έχει την πρόθεση να αγνοήσει τη σπουδαιότητα που αποδίδουν τα Κράτη ΑΚΕ στο ζήτημα αυτό, κρίνει όμως πως είναι σημαντικό και προς το αμοιβαίο συμφέρον των δύο μερών να τηρηθεί ο κανόνας να μην περιληφθούν στην ημερήσια διάταξη παρά μόνον εκείνα τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Σύμβασης.
In adopting this stance with regard to procedure, the Community repeats that it is not its intention to underestimate the importance of this question for the ACP, but it considers that it is important, and in the mutual interest of both parties, to adhere to the rule of including in the agenda only problems falling within the competence of the Convention.
Δηλώσεις των χωρών ΑΚΕ σχετικά με την κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 19/20 Μαΐου 1983
Statements on the situation in Southern Africa made by the ACP at the ACP-EEC Council of Ministers meeting on 19/20 May I983
Δήλωση του εκπροσώπου της Κοινότητας σχετικά με την κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 19/20 Μαΐου 1983
Council of Ministers meeting on 19/20 May198;
Οι Δέκα έχουν τη γνώμη ότι η κατάσταση στη Μεσημβρική Αφρική είναι πάντα το ίδιο επικίνδυνη.
In view of the Ten, the situation in Southern Africa has not become any less dangerous.
Παρά τις αυξανόμενες διμερείς επα­φές στην περιοχή, το ανεπίλυτο πρόβλημα της Ναμίμπια το σύστημα του apartheid που εφαρμόζεται στη Νότια Αφρική και οι διασυνοριακές στρα­τιωτικές δραστηριότητες .δημιουργούν εντάσεις που με κανένα τρόπο δεν μπορούν να μας αφήσουν αδιάφορους.
In spite of an increasing number of bilateral contacts in the region, the unresolved Namibian conflict, the apartheid system practised in South Africa and military trans-border activities are creating tensions that cannot leave us indifferent.
Η ανεξαρτησία της Ναμίμπια αναμένεται εδώ και πολύ καιρό.
The independence of Namibia is long overdue.
Το σχέδιο διακανονισμού αυτού του προβλήματος που εγκρίθηκε από το Συμ­βούλιο Ασφαλείας στο ψήφισμα του 435, που προβλέπει ελεύθερες και γνήσιες εκλογές υπό την εποπτεία και τον έλεγχο των Ηνωμένων Εθνών, έγινε δεκτό από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The settlement plan adopted by the Security Council in its resolution 435, which provides for free and fair elections under UN supervision and control, has been accepted in principle by all parties concerned.
Αυτό το σχέδιο κανονισμού αποτελεί τη μόνη ρεαλιστική βάση που θα επιτρέψει στη Ναμίμπια να καταστεί τελικά ανεξάρτητο κράτος με διεθνή αναγνώριση.
This settlement plan consititues the only realistic basis for Namibia's way towards an internationally accepted independence.
Προς το συμ­φέρον του πληθυσμού αυτού του εδάφους, που τόσο έχει υποφέρει, και προς το συμφέρον της ειρήνης και της σταθερότητας όλης της περιοχής ζητούμε επίμονα, από την κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής να δεχτεί να θέσει σε εφαρμογή το ψήφισμα 435.
In the interest of the population of that territory, which has already suffered for too long, and in the interest of peace and stability in the whole region, we therefore call upon the South African Government to agree to the implementation of resolution 435
Οι προσπάθειες που κατέβαλε για τους σκοπούς αυτούς η δυτική Ομά­δα Επαφής των Πέντε προκειμένου να υπερπηδηθούν τα εμπόδια που υψώ­νονται στην επιδίωξη αυτού του στόχου είχαν σημαντική ενθάρρυνση και υποστήριξη, ιδιαίτερα από την πλευρά των αφρικανικών κρατών "της πρώ­της γραμμής" και τα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεχίζουν να υποστηρίζουν αυτές τις προσπάθειες.
The efforts of the western contact group of Five to overcome obstancles to that aim have met with encouragement and cooperation, in particular from the African Frontline States, and the countries of the European Community continue to support those efforts.
Η Νότια Αφρική οφείλει να παραδεχτεί ότι δεν κερδίζει τίποτα με την παράταση της παράνομης εξουσίας που ασκεί στη Ναμίμπια.
South Africa must face the fact that it cannot gain any advantage by prolonging its unlawful rule over Namibia,
Κρίνουμε ότι, οι σχέσεις μεταξύ της Νότιας Αφρικής και των γει­τόνων της θα πρέπει να στηριχτούν σε νέα βάση, προς το συμφέρον της ειρήνης καθώς και της οικονομικής και κοινωνικής προόδου στην πε­ριοχή.
We think that, in the interest of peace and also of economic and social progress in the region, the relations between South Africa and her neighbours should be put on a new basis.
Οι ένοπλες επιδρομές ή οι στρατιωτικές και ανατρεπτικές δρά­σεις που γίνονται "προληπτικά", ακόμα και αν παραβλεφθούν οι ανθρω­πιστικές και νομικές πλευρές τους, δεν μπορούν να λύσουν τα προβλή­ματα και οπωσδήποτε δεν θα φέρουν την ειρήνη και τη σταθερότητα σε αυτή την περιοχή.
So-called "hot-pursuit" or "pre-emptive" military and subversive actions, apart from their human and legal aspects, cannot solve the problems and will definitely not bring peace and stability to the area.
II Νότια Αφρική οφείλει να ξέρει ότι η μεγαλύτερη αιτία των εντά­σεων έγκειται στο σύστημα φυλετικού διαχωρισμού και φυλετικών διακρί­σεων.
South Africa must know that the greatest source of tensions lies in the system of racial segregation and discrimination.
Ειδικώτερα, οι κυβερνήσεις των Δέκα καταδικάζουν σθεναρά τις απόπειρες που αποσκοπούν να αφαιρεθεί από τους Μαύρους η νοτιοαφρι­κανική τους ιθαγένεια καθώς και το απάνθρωπο σύστημα καταναγκαστικής μετεγκατάστασης.
The governments of the Ten strongly condemn, in particular, the attempt to deprive blacks of their South African citizenship, and the brutal system of forced resettlement.
Σύμφωνα με τους Δέκα, η εξακολούθηση αυτής της πο­λιτικής δεν μπορεί με κανένα τρόπο να φέρει ούτε την ειρήνη ούτε την ευμάρεια στη Νότιο Αφρική και αποτελεί επίσης σοβαρό εμπόδιο στην αποκατάσταση ομαλών και αμοιβαία επωφελών σχέσεων ανάμεσα στη Νότια Αφρική και τους γείτονες της.
The pursuit of such a policy cannot, in the view of the Ten, achieve peace and well-being in South Africa, and it is, at the same time, a serious obstacle to normal and mutually beneficial relations between South Africa and her neighbours.
Οι χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προσπαθούν να εφαρμόσουν μία συλλογική σύμβαση προκειμένου να επιτευχθούν ταχείες θεμελιώδεις και ειρηνικές αλλαγές στη Νότιο Αφρική.
The countries of the European Community are trying to bring to bear their collective weight in favour of rapid, fundamental and peaceful change in South Africa.
Η ανεξαρτησία, η οικονομική σταθερότητα και η ανάπτυξη των γει­τονικοί χωρών, συνιστούν κατά τη γνώμη μας σημαντικούς όρους για κά­θε βελτίωση της γενικής κατάστασης στη Μεσημβρινή Αφρική.
The independence and the economic stability and development of the neighbouring States are, in our view, important conditions for any improvement in the general situation in Southern Africa.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες αυτών των χωρών στα πλαίσια της Σύμβασης του Λομέ και με διάφορα άλλα μέσα.
The Community is therefore supporting efforts of those countries in the framework of the Lomé Convention and by various other means.
II Southern African Development Co-ordination Conference (SADCC) έχει, από τότε που δημιουργήθηκε σημαντική ενίσχυση από μέρους της Κοινό­τητας και των κρατών μελών της.
The Southern African Development Co-ordination Conference (SADCC) has received, since its foundation, substantial support from the Community and from Member States.
Στα πλαίσια της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ, ποσό 700 περίπου εκατομμ. ECU τέθηκε στη διάθεση των Κρατών ΑΚΕ μελών της SADCC* από το ποσό αυτό, έχει προβλεφθεί να χορηγηθούν 70 εκατομμ.
Under the Second Lomé Convention an amount of approximately 700 MECU has been made available to the ACP States which are members of SADCC; it has been planned to allocate 70 MECU of this amount to regional co-operation projects.
Λόγω των ειδικών δυσκολιών που παρουσιάζει αυτή η περιοχή : κλεί­σιμο συνόρων, καταστροφή μεταφορικών μέσων, εισροή προσφύγων η Κοινό­τητα έχει επανειλημμένα παράσχει ενισχύσεις επείγουσας φύσης στα Κρά­τη ΑΚΕ της Μεσημβρινής Αφρικής δυνάμει του Λομέ II.
In view of the special difficulties of the region: closure of frontiers, destruction of means of transport, refugee movements, the Community has on several occasions provided emergency aid for the ACP States of Southern Africa under Lomé II.
Αν συμπεριληφθεί στις ενισχύσεις αυτές και η προσπάθεια που κατέβαλε η Κοινότητα υπέρ του Lesotho μετά την επίθεση της Νότιας Αφρικής τον περασμένο Δεκέμ­βριο, η ενίσχυση επείγουσας φύσης έχει φτάσει μέχρι τώρα στο ποσό των 30 εκατομμ. ECU περίπου.
If the Community's aid to Lesotho after South Africa's offensive last December is included, emergency aid supplied to date totals approximately 30 MECU.
Ανεξάρτητα από τους διακανονισμούς που έχουν συναφθεί δυνάμει της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ, οι χώρες μέλη της SADCC μπορούν να επιτύχουν ενίσχυση της Κοινότητας στα πλαίσια και άλλων προγραμ­μάτων ενίσχυσης.
Outside the Lomé II arrangements, further Community assistance is available to SADCC countries under other aid programmes.
Αρχικά, περίπου 20 εκατομμ. ECU χορηγήθηκαν στην Αγκόλα και στη Μοζαμβίκη δυνάμει του γενικού προγράμματος της Κοι­νότητας για το 1981-1982 για την παροχή βοήθειας στις αναπτυσσόμε­νες χώρες, κεφάλαια που θα χρησιμοποιηθούν για προγράμματα σχετικά με την αγροτική ανάπτυξη, την αλιεία και την εκπαίδευση.
Firstly some 20 MECU has been assigned to Angola and Mozambique from the Community's general programme for 1981-1982 for assistance to developing countries, and will be used for rural development, fisheries and training projects.
Λπό την Κοινότητα έχουν ληφθεί επίσης σημαντικά μέτρα στον το­μέα της επισιτιστικής βοήθειας υπέρ των χωρών μελών της SADCC, για ένα ποσό που ανέρχεται κατά γενικό κανόνα σε 15 εκατομμ.
Significant food aid provisions have also been made by the Community for SADCC countries, which currently run at more than 15 MECU per annum.
ECU περί­που το χρόνο χάρη επίσης σε κοινοτικά προγράμματα συγχρηματοδότησης, σε συνεργασία με μη κρατικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη της 8Λϋ00, διατίθενται ετησίως 2 εκατομμ. ECU για την προώθηση προγραμ­μάτων κοινωνικής και αγροτικής ανάπτυξης μικρότερης κλίμακας.
Community cofinancing schemes with non-governmental organizations in SADCC States provide a further 2 MECU annually for the promotion of smaller-scale social and rural development projects, special assistance is extended by the Community to refugees and displaced persons, notably in Angola and Lesotho, and at the request of ACP States significant assistance has been provided for Namibian training programmes in preparation for that country's independence.