natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για οδηγία που τροποποιεί τα καθεστώτα επάρκειας των ιδίων κε­φαλαίων τιον επενδυτικών επιχειρήσεων και των πι­στωτικών ιδρυμάτων καθιός και των επενδυτικών υπηρεσιών στον τομέα των κινητών αξιών.
As to the architecture of this exchange-ratemechanism, the European Council meeting in Dublin confirmed that the system would bebased on central rates, defined vis-à-vis the euro, that the standard fluctuation band wouldbe relatively wide, like the present one, and that
Στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες σχετικά με την κοινή θέση για μια οδη­γία που θα αφορά τα συστήματα αποζημίιοσης των επενδυτών.
•Progress achieved by the European Union 1996 • intervention at the margins would in principlebe automatic and unlimited. The European Central Bank and the central banks of the other participants could, however, suspend interventionif this were to conflict with the primary objective of maintaining price stability.
Ενέκρινε με το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, στο πλαίσιο της επιτροπής συν­διαλλαγής, ένα σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων.
report from the Council and the Commission onemployment, a first report from the Commissionon the initiative ‘Action on employment: a confidence pact’, a joint contribution by the socialpartners on the confidence pact and the proposals contained in President Chirac’s memorandumon a European social model, which was submitted at the meeting in Turin.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέτασε προτάσεις για την εξυγίανση και την εκκαθάριση τιον πιστωτικών ιδρυμάτων, την τροποποίηση του καθεστοπος του συντελεστή φερεγγυότητας τιον πιστωτικών ιδρυμά­των, την ενημέρωση ορισμένων διατάξεων τριών τραπεζικών οδηγιών, καθώς και το σκοπό του κα­νονισμού και τις εγγυήσεις.
In order to emphasise its commitment to thatstrategy, the European Council adopted the‘Dublin declaration on employment’, which recommends measures stressing the need to enhance labour market efficiency and investmentin human resources, giving particular support tovulnerable groups (women, unemployed youth,the long-term unemployed); make taxation andsocial protection systems more employmentfriendly; intensify efforts to modernise marketsfor goods and services and exploit new sourcesof employment; and advance European competitiveness and promote local development.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο εξέ­δωσαν οδηγία σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα προκειμένου να αποφευχθεί ο πολλαπλασιασμός ει­δικών οδηγιών για τα τρόφιμα αυτά και σύμφωνα με τις απλουστεύσεις που αποφάσισε η Επιτροπή.
The Council reached agreement on the legalframework for the euro, comprising a regulationon the replacement of the ecu by the euro at arate of one to one at the start of the third stage,the continuity of contracts when the euro is introduced and technical rules for conversionrates between national monetary units and theeuro, including rounding-off, a regulation providing that the currency of the participating Member States will be the euro and making provision for the use of the euro during the transitional period following the principle of ‘no prohibition, no compulsion’, and for the introduction of euro notes and coins.
Επίσης, το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση μιας δέ­σμης προτάσειον για την ομογενοποίηση και την απλούστευση της νομοθεσίας που ισχύει για επτά τρόφιμα (κακάο και σοκολάτα, ορισμένα σάκχαρα, μέλι, χυμοί φρούτων, γάλατα και κονσέρβες κλπ.)
The first regulationshould be formally adopted in the near future,in order to reassure users, whereas the secondregulation cannot be formally adopted by the Council, acting with the unanimity of the Member States, without a derogation, until 1998 aftera decision by the Member States participating inthe euro (see Article109l(4) of the EC Treaty).
Όσον αφορά τη νομοθεσία σχετικά με τις ουσίες, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγίες σχετικά αφενός με
As in previous years, the activities in this fieldwere particularly directed towards strengthening the internal market and improving itsfunctioning.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996
Employment remained a priority of major political importance for the Community and its Member States throughout 1996.
Εξάλλου το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του για την πρόταση οδηγίας όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συστατικά τροφίμων που έχουν υποστεί επε­ξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία, και ειδικότερα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των εθνικών εγκρίσε­ων και της κυκλοφορίας των προϊόντων αυτών στην κοινοτική αγορά.
In the case of free movement of persons, the Council carried out an examination — on the basis of amended proposals drawn up in thelight of the European Parliament’s opinion — ofa package of three proposals from the Commission designed to abolish frontier controls ontravellers within the Union.
Μόνο σε δύο ζητήματα, και συγκεκριμένα τις οδηγίες που αφο­ρούν αφενός τα νέα συστατικά και αφετέρου την επι­σήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, χρειά­στηκε η επέμβαση μιας επιτροπής συνδιαλλαγής.
In the field of intellectual property, two important measures were adopted during 1996, concerning harmonised provisions for the legal protection of databases and the creation of a
δ)
Page 63
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την απόφα­ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου σχετικά με δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα που κα­λύπτουν τους στόχους, τις προτεραιότητες και τις γενικές γραμμές των μέτρων που προβλέπονται στον τομέα αυτόν.
On the basis of a detailed report from the Commission containing an initial analysis of the impact and effectiveness of the internal market,the Council noted that the economic and socialbenefits of the programme were beginning tomake themselves felt and made a renewed commitment to the achievement of the internal market and to continued vigilance against trade barriers.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν μπό­ρεσε να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανά­γνωση του και συνεπώς ζήτησε την έναρξη της δια­δικασίας συνδιαλλαγής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
In the field of administrative cooperation, the Council adopted a resolution on cooperation between administrations for the enforcement of internal market law, coveringinter aliathe creation of a network of contact points for businesses and individuals, with links to competentbodies appointed by the Member States.
Υπενθυμίζεται ότι η πρόταση αυτή υπεβλήθη από την Επιτροπή τον Απρίλιο του 1996.
Furthermore, a coordination of the positions of Member States and of the Commission was ensured in preparation for and throughout the Diplomatic Conference on certain copyrightand neighbouring rights questions (Geneva, 2to 20December 1996), which adopted andopened for signature the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phono-grams Treaty.
Μετά την ακύρωση από το Δικαστήριο της απόφασης 94/445/ΕΚ λόγω λανθασμένης νομικής βάσης και σύμφωνα με την απόφαση του Δικαστηρίου, η Επι­τροπή πρότεινε νέα απόφαση βάσει του άρθρου 129 Δ τρίτο εδάφιο της Συνθήκης, όπου διατηρεί την ουσία της αρχικής απόφασης.
Concerning legislative simplification, the Council welcomed the results of a pilot project undertaken by the Commission to explore ways oflessening the constraints imposed by the rulesof the single market on undertakings in certainsectors and invited the Commission to bring forward proposals to adjust the legislation concerned and to extend the project to other fieldsof internal market legislation.
Για να εξασφαλισθεί μια καθολική υπηρεσία σε όλους τους χρήστες με την εξασφάλιση της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των τηλεπικοινωνιακών δι­κτύων και υπηρεσιών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο υιοθέτησε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοι­νωνιών, αλλά δεν μπόρεσε να δεχθεί όλες τις τροπο­λογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κα­τά τη δεύτερη ανάγνωση του και ζήτησε την έναρξη της διαδικασίας συναπόφασης.
In the field of company law, another major areain which legislation is still outstanding, the Commission established a high-level group, under the chairmanship of Viscount Davignon,with a mandate to assist it in finding a solutionto the problem of employee involvement in corporate decision-taking, which has been primarilyresponsible for blocking progress on the adoption of the statute for a European company andother corporate bodies at European level.
Το Συμβούλιο έλαβε απόφαση σχετικά με τα τηλεματικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστι­κές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (Edicom).
The Council lent its full support to the Commission’s initiative ‘Citizens first’, which is designedto enable citizens to understand and exercisetheir rights in the single market.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την πρότα­ση που αφορά την προσαρμογή των ισχυουσών οδη­γιών για την παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) και για τις μισθωμένες γραμμές στο νέο ανταγωνιστικό περιβάλλον των τηλεπικοινωνιών.
Other noteworthy legislative measures adoptedduring 1996 related to frontal and lateral impactof motor vehicles in collision, pollution levels ofmotor vehicles, and the customs union (the‘Customs 2000’ programme and the customscode).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε, σε δεύτερη ανάγνωση τον Δε­κέμβριο του 1996, τη γνώμη του η οποία θα εξετα­στεί από το Συμβούλιο.
Concerning the international aspects, 1996 sawthe results of three years of negotiations in thecustoms field brought to fruition. Following themandate given by the Council in April 1993,customs cooperation agreements were concluded between the Community and Korea and between the Community and the United States of America.
Επίσης το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την οδηγία σχετικά με το κοινό πλαίσιο γενικών και ει-
The Council continued to monitor closely theprocess of transposition of internal market legislation into national law, noting that there remained some significant gaps and that the quality of the legislation still required particular attention.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 • environment that stimulates enterprise and thecreation of jobs and to promote a more efficientenvironmental policy.
Η δραστηριότητα του Συμβουλίου ενεγράφη επίσης στην υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένιοσης η οποία απαιτεί καλύτερη συγκρισιμότητα τιον στατιστικών στοιχείων.
The European Community concluded negotiations with Australia and New Zealand for mutualrecognition agreements in relation to conformityassessment.
Με την προοπτική αυ­τή, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό για την καθιέρωση ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και πε­ριφερειακών λογαριασμών που θα αντικαταστήσει, από τον Απρίλιο του 1999. το σήμερα ισχύον σύ­στημα επιφέροντας έτσι σημαντική βελτίωση τιον στατιστικιόν πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη.
A report was submitted to the European Councilin Dublin, underlining among other things theneed for further work on this issue, includingthe question of tax competition, particularlywith regard to the proper functioning of the single market.
Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για ένα σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για συντονισμένη μέθοδο χορήγησης αδειών στον τομέα των δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών.
In the case of Australia, the two parties initialledthe text of a draft agreement, the procedures forthe designation and monitoring of conformityassessment bodies, and four joint declarations.In addition, the representatives initialled eightsectoral annexes which will provide the implementing arrangements for the agreement.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης έναν κανονισμό για τη συγκρισιμότητα των δεδομένων όσον αφορά το κόστος της εργασίας και τους μισθούς στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
In the case of New Zealand, the text of the draftagreement was initialled but it was agreed thatthe seven sectoral annexes would be initialledlater pending the completion of certain internalprocedures in New Zealand.
Με απόφαση του Συμβουλίου τελικά θεσπίσθηκε η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύμα­τος στις εργασίες της επιτροπής νομισματικών και δημοσιονομικών στατιστικιόν καθώς και στατιστι­κών ισοζυγίου πληρωμών.
The Council held a meeting with the ministersfrom the 10 associated countries of central andeastern Europe, within the framework of thestructured dialogue with these countries duringtheir preaccession period. The two main themesof that meeting were progress and impact of implementation of the White Paper recommendations and administrative cooperation.
Γεωργία
Tax harmonisation
Καθ' όλη τη διάρκεια του 1996 συνεχίσθηκαν οι ερ­γασίες πάνω στην πρόταση οδηγίας σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη τιον κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση των πα­ρεχομένων υπηρεσιών.
The Council also adopted the directive extending the period of validity of the specific travellers’ allowance arrangements granted to Denmark, Finland and Sweden whereby those three Member States are authorised to maintain quantitative restrictions on certain alcoholic drinksand tobacco products purchased in other Member States and brought into their territory byprivate individuals for their own use.
Στατιστικές
Financial area
Αυτό ευνόησε τη συνέχιση της διαδικασίας μεταρ­ρύθμισης της ΚΓΠ, η οποία κατέληξε στη θέσπιση της μεταρρύθμισης του τομέα τιον νωπών και μετα­ποιημένων οπωροκηπευτικών.
In June the European Council meeting in Florence recognised the advantages of an overall approach to tax-related matters and instructed the Council to submit to it, before the European Council meeting in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union,taking account of the need to create a tax
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο σημείιοσε μεγάλη πρόοδο στον τομέα των στατιστικών, ιδίως με μια ευρεία συμφωνία τον Δεκέμβριο του 1996 όσον αφορά τον κανονισμό σχετικά με τη δρά­ση της Κοινότητας στον τομέα της στατιστικής.
In 1996 the Council continued its proceedingson completing and updating the legislationwhich forms the basis for the internal market inthe banking and stock exchange sector.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996 ομάδων παραγωγών και μέσω ευνοϊκών προϋποθέ­σεων για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και της εμπορικής τους προβολής.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
Η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα, ο οποίος χαρακτηρίζεται από σταθερές συνθήκες αγο­ράς, δεν σημείωσε πρόοδο.
In response to requests from some Member States, and on a proposal from the Commission,the Council adopted a directive updating the listof establishments excluded from the scope ofthe banking directives.
Όσον αφορά τους το­μείς του καπνού και του ελαιολάδου, το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία με την Επιτροπή για την ακολουθητέα προσέγγιση: υποβολή δύο «εγγρά­φων εναλλακτικών λύσεων» από την Επιτροπή, συ­ζήτηση προσανατολισμού και μεταγενέστερη υποβο­λή προτάσεων από την Επιτροπή.
sweeteners for use in foodstuffs, a regulationlaying down a Community procedure forflavouring substances used or intended for usein or on foodstuffs and a decision on the maintenance of national laws prohibiting the use ofcertain additives in the production of certainspecific foodstuffs.
σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, τα μέ­τρα στήριξης των παραγωγών που πλήττονται από την κρίση, τα βραχυπρόθεσμα μέτρα για την κατά το δυνατόν βελτίωση της αναλογίας προσφοράς/ζήτησης, τα μέτρα που στοχεύουν στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και τη μακρο­πρόθεσμη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος.
The Parliament and the Council adopted a directive amending recognition of contractual nettingby the competent authorities to take account ofthe risk-reducing effects of contractual netting.They also adopted a directive on cross-bordercredit transfers containing provisions on information for customers wishing to make a transfer, the obligations of the credit institutions concerned and redress procedures.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους το Συμβούλιο διεξή­γαγε συσκέψεις για τους φακέλους που αφορούν τη διαχείριση της ΚΓΠ, αποφασίζοντας επί προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή.
The Council also reached agreement on the proposal for a directive on the approximation of thelaws of the Member States on extraction solventsused in the production of foodstuffs and foodingredients. It began examination of a new proposal to adjust the directive on food additivesother than colours and sweeteners to technicalprogress.
Προκειμένου για την εξάλειψη της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (BSE), το Συμβού­λιο έκρινε ότι συνιστά απόλυτη προτεραιότητα.
The Council adopted a common position with aview to adopting a directive amending thearrangements for the capital adequacy of investment firms and credit institutions and for investment services in the securities field.
Το Συμβούλιο υποστήριξε τα προσωρινά μέτρα απαγό­ρευσης των βρετανικών εξαγωγών που έλαβε η Επι­τροπή στις 27 Μαρτίου 1996 και συμπλήρωσε τον εμπορικό αυτόν αποκλεισμό με ολόκληρη σειρά συ­μπληρωματικών υγειονομικών μέτρων.
Within the framework of the codecision procedure with the European Parliament, the Councilcontinued its proceedings on a common position with a view to adopting a directive on investor compensation schemes.
Οι τρέχουσες διαχειριστικές εργασίες επικεντρώθη­καν κυρίως στους τομείς του ρυζιού, του γάλακτος, των αβγών, του βοείου και αιγείου κρέατος, ορισμέ­νων οπωροκηπευτικών, της ανθοκομίας, του κρα­σιού και των αρωματικιύν ποτών, του καπνού, του λυκίσκου, καθώς και των επιπτώσεων της συμφω­νίας της GATT.
With regard to specific foodstuffs, the Counciladopted directives relating to the exploitationand marketing of natural mineral waters and tofoodstuffs intended for particular nutritional uses. In conjunction with the European Parliament in a conciliation committee, it also approved a draft regulation concerning novelfoods and novel food ingredients, necessitatedby the appearance of new raw materials in thefood sector, new procedures and new technologies, including biotechnology.
Όσον αφορά τη στήριξη των παραγωγών που πλήτ­τονται από την κρίση, το Συμβούλιο έλαβε δύο αποφάσεις που καταλήγουν στο να τεθεί στη διάθε­ση τους συνολικό ποσό 1 350 εκατ. ECU.
The Council also examined proposals on the reorganisation and winding-up of credit institutions, on amending the solvency ratio systemfor credit institutions, on updating certain provisions in three banking directives, and on settlement finality and collateral security.
Μια σειρά μέ­τρων που θεσπίστηκαν στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό τομέα εγγράφονται στο πλαίσιο αυτό.
In a desire to contribute to public health and theproper functioning of the internal market, the Council continued the harmonisation of legislation on substances used in the production offoodstuffs, on specific foodstuffs and on horizontal provisions.
Μια θεμελιώδης παράμετρος της προσέγγισης αυτής αντικατοπτρίζεται στις προτάσεις που υπέβαλε η
In the case of legislation on substances, the Council adopted directives on food additivesother than colours and sweeteners and on
Για να αντιμετωπιστεί η κρίσιμη αυτή κατάσταση, το Συμβούλιο ακολούθησε ενιαία στρατηγική γύρω από πέντε διαφορετικούς άξονες: την εξάλειψη της
In the case of horizontal provisions, a draftamendment to the arrangements relating to thelabelling, presentation and advertising of foodstuffs was approved in a conciliation committeeas provided for under the codecision procedure.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1996
•Progress achieved by the European Union 1996 • opinion, which has yet to be examined by the Council .
Επιτροπή στο Συμβούλιο όσον αφορά την αναγνώ­ριση και καταγραφή των βοοειδών, καθώς και την επισήμανση του βοείου κρέατος και των προϊόντων με βάση το βόειο κρέας.
The Council also continued its proceedings onthe proposal for a directive concerning foodsand food ingredients treated with ionising radiation and particularly on the question of the relationship between national authorisationsgranted and the placing of such products on the Community market.
Στον τομέα της εναρμόνισης των γεωργικών νομο­θεσιών, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν αριθμό πράξε­ων για τη συμπλήριοση της ισχύουσας νομοθεσίας ή για την προσαρμογή της στις απαιτήσεις που γεννά η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Council also adopted a common position onthe proposal relating to a common frameworkfor general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services, which seeks to establish a balance between harmonisation and liberalisation in thisarea and the European Parliament will give itssecond-reading opinion later in 1997, in accordance with the codecision procedure.
Πέραν τούτου, το Συμβούλιο έλαβε όλες τις απα­ραίτητες αποφάσεις όσον αφορά την έδρα (Angers) και το διορισμό τιον αρμοδίων του Κοινοτικού Γραφείου Φυτικών Ποικιλιών.
From an institutional standpoint, it should benoted that, while all the dossiers in this sectorwere adopted or were the subject of a commonposition, they are subject to the codecision procedure. Only two — the directives on novel ingredients and on the labelling and presentationof foodstuffs — necessitated the intervention ofa conciliation committee.
Εξάλλου, μεριμνώντας για τη διαφάνεια και προκει­μένου να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των ευρω­παίων καταναλιοτών στη λειτουργία των θεσμικών οργάνων, το Συμβούλιο συνεργάστηκε εφ' όλης της ύλης με την προσωρινή εξεταστική επιτροπή του Ευρο)παϊκού Κοινοβουλίου παρέχοντας της όλη τη σχετική τεκμηρίωση.
In November the Council held a policy debate onthe Commission proposal on the application ofopen network provision to voice telephony inorder to take account of the liberalisation of thetelecommunications sector and to guarantee theprovision of a defined universal service fortelecommunications in the European Union.
Στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, το Συμβούλιο εξέδιοσε έναν αριθμό διατάξεων που αφενός μεν επιτρέπουν τη μείωση τιον δημοσιονομικών δαπα­νών για τα κράτη μέλη τα επιτόκια τιον οποίιον εί­ναι σαφώς υψηλότερα του ενιαίου επιτοκίου και αφετέρου την παράταση της κοινοτικής συγχρηματοδύτησης η οποία συνδέεται με το ολοκληριομένο σύ­στημα διαχείρισης και ελέγχου ορισμένοι καθεστώ­των κοινοτικών ενισχύσειον εν αναμονή οριστικής απόφασης για την πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στη διατήρηση της δυνατότητας αυτής.
In view of the decision to fully liberalisetelecommunications markets within the European Union by 1January 1998, the Commissionhas presented a series of proposals for directives in order to create an appropriate regulatory framework for a competitive telecommunications market and two communications: one onthe universal service for telecommunications inthe context of a fully liberalised environment,the other and on the costing and financing ofsuch a universal service.
Η εναρμόνιση στον κτηνιατρικό τομέα συνεχίστηκε εντατικά.
However, the Council was unable to accept all of the amendments proposed by the European Parliament inits second reading and has therefore requestedthe opening of the conciliation procedure withthe European Parliament.
Όσον αφορά τον γεωργονομισματικό τομέα το Συμ­βούλιο, ακολουθώντας την προσέγγιση που είχε υι­οθετήσει κατά το παρελθόν για την περίπτωση αι­σθητών ανατιμήσειον, έλαβε μέτρα τα οποία θα εφαρμοστούν στη σουηδική κορόνα και το φινλαν­δικό μάρκο και τα οποία επιδιώκουν τη μείωση των δαπανών που προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων του βασικού κανονισμού.
To ensure a universal service to all users by securing the interconnection and interoperabilityof telecommunications networks and servicesthroughout the European Union, a common position concerning the proposal on interconnectionin telecommunications was adopted by the Council, but it was unable to accept all of theamendments proposed by the European Parliament in its second reading and requested theopening of the codecision procedure.