natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Εχει αποκτήσει σημασία μόνο επειδή ήταν ή εκδήλωση μιας τεχνικής αναγκαιότητας ανεξάρτητης άπό τίς ιδεολογίες. Τό βασικό σημείο πράγματι είναι ή προοδευτική γενίκευση, σέ κάθε επίπεδο αρμοδιότητας, ορθολογικών διαδικασιών γιά τήν επεξεργασία τών αποφάσεων: οί αποφάσεις παίρνονται σήμερα γενικά όχι πιά σάν υλοποίηση τής κτηθείσας πείρας, όπου παρεμβαίνει ή διαίσθηση σέ μεγάλο βαθμό, άλλα στό πλαίσιο διαδικασιών πού έχουν μελετηθεί έτσι ώστε νά λαμβάνονται υπόψη όλα τά δεδομένα καί νά διατυπώνονται προβλέψεις οί όποιες, σέ συνδυασμό, θά επιτρέψουν τή συσχέτιση τών προγραμμάτων μεταξύ τους καί τήν αξιολόγηση τής μελλοντικής αποδοτικότητας τους.
The essential point has been the progressive generalization, at all levels of responsibility, of rational procedures for working out decisions - decisions are now generally taken no longer as the application of experience transmitted by learning, with intuition playing an important role, but through procedures designed to allow for a proper assessment of all the data and for the elaboration of forecasts which, taken together, will enable those responsible to establish the conditions governing the mutual consistency of plans and to estimate their prospective profitability.
'Η ανάγκη γιά προβλέψεις πού έχει πιά γίνει συνειδητή έχει οδηγήσει τόσο σέ θεωρητική εξέταση τών συστημάτων συγκέντρωσης πληροφοριών όσο καί στή δημιουρ­γία νέων οργάνων, ειδικότερα κρατικών οργάνων προγραμματισμού.
The need to make forecasts, once acknowledged, has prompted theoretical speculation, the mustering of information and the establishment of new machinery, sometimes including planning agencies at central governmental level.
Τά παραρτήματα 1 έως 6 παρουσιάζουν τίς εμπειρίες αυτές, μέ τρόπο συνοπτικό άλλα κριτικό, γιά τά Κράτη μέλη πού συμμετέχουν στην ομάδα.
Annexes 1 to 6 set out this experience in a form which is brief but critical, for the member countries represented in the Working Party.
Αυτή ή σύντομη ανασκόπηση είναι ενδιαφέρουσα άπό πολλές απόψεις.
This brief round-up is valuable in more than one respect.
Δείχνει πρώτα ότι οί μέθοδοι καί οί διαδικασίες προγραμματισμού είναι σήμερα παραπλήσιες στά Κράτη μέλη τής Κοινότητας.
In the first place, it shows that planning techniques and procedures are now quite similar in the various Community countries.
Γιά νά μειωθεί ή αβεβαιότητα αυτή γίνονται άπό καιρό προσπάθειες σέ κοινοτικό επίπεδο.
Efforts have been made for a long time, at Community level, to dispel these uncertainties.
Τό γεγονός ότι ή συνθήκη τής Ρώμης υπάγει ορισμένους τομείς στην αρμοδιότητα τής Κοινότητας σημαίνει ότι ή Κοινότητα έχει τή δυνατότητα νά επεκτείνει τίς μεσοπρόθεσμες καί μακροπρόθεσμες μελέτες καί αναλύσεις της στους τομείς αυτούς.
The fact that the Treaty of Rome assigned responsibility to the Community for certain fields gave the Community an opportunity to carry out research and analysis for the medium and the long term in these fields.
'Η ίδια ή λογική πάνω στην οποία στηρίχθηκε αυτή ή μεταβίβαση αρμοδιοτήτων άπό τό εθνικό στό κοινοτικό επίπεδο δικαιολογούσε τή θεμελίωση τής
The very logic of this transfer of responsibility from the national to the Community level meant that it was right that the policies proposed by the Commission should be based on a sufficiently longterm view of the implications of the measures proposed.
'Αντίθετα, ή συνθήκη δέν αναφέρει τίποτε γιά τά μέσα πού θά είχαν ενδεχομένως επιτρέψει νά συνδεθούν μεταξύ τους όλες οί αρμοδιότη­τες αυτές σ' ένα κατάλληλο πλαίσιο.
On the other hand, the Treaty was silent as to the means or facilities which would have enabled this set of responsibilities to be interlined in a framework that could be regarded as a planned view.
Δέν πρόκειται βέβαια νά παρουσιάσουμε, μέ κάθε λεπτομέρεια, τήν εξέλιξη τής διαδικασίας προβλέψεων στους διάφορους τομείς κοινοτικής αρμοδιότητας.
And a review of the Community's activities since its inception reveals very great differences in the extent to which the medium and the long term have been taken into account from one field to another and from one sector to another.
'Ωστόσο θά ήταν χρήσιμο νά υπογραμμισθούν εκείνοι στους οποίους έχει σημειωθεί πρόοδος καί εκείνοι στους οποίους παρατηρείται ακόμη σημαντική καθυστέρηση.
This is not the place for a detailed examination of changes in the scope of forecasting in the various fields of Community responsibility; but it is useful to pinpoint those fields where efforts have been made and those showing the most serious deficiencies.
Τά αποτελέσματα τής ανάλυσης αυτής παρουσιάζονται στό παράρτη­μα 7, όπου γίνεται διαχωρισμός ανάμεσα στην τομεακή πολιτική αφενός καί τά γενικά προγράμματα μακροπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής αφετέρου.
The results of this analysis are given in Annex 7, which distinguishes sectoral policies on the one hand and the general medium-term economic policy programmes on the other.
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής συνθήκης τής Ρώμης, ή ΕΟΚ φέρει ευθύνη γιά τήν πολιτική πού θά ακολουθηθεί σέ πολλούς τομείς όπου οί αποφάσεις πού παίρνονται σέ εθνικό επίπεδο έχουν σοβαρές επιπτώσεις μακροπρόθεσμα, άπό πλευράς κόστους καί οφελών, γιά τήν Κοινότητα στό σύνολο της.
Under the Treaty of Rome, the EEC assumes responsibilities for the policies to be pursued in a large number of sectors in which the decisions taken at national level have major implications in terms of longterm costs and benefits for the entire Community.
'Ιδιαίτερη σημασία γιά τίς ευρωπαϊκές βιομηχανικές δομές έχουν οί τομείς σιδήρου καί χάλυβα καί ενέργειας.
Of particular importance in this respect for European industrial structures are the steel and energy fields.
Οί κατευθύνσεις τής μακροπρόθεσμης πολιτικής στους δύο αυτούς τομείς στηρίζονται στην ενημέρωση γιά τίς προθέσεις τών υπευθύνων.
Longterm policy in these two fields is based on information as to the intentions of the persons, agencies or managements responsible; problems arise with regard to the supply of information which are described in the Annex concerning experience gained at national and European levels with regard to planning.
Συμβαίνει οί απαιτούμενες πληροφορίες νά συγκεντρώνονται μέ τρόπο μή συστηματικό, σάν νά ήταν ανεξάρτητοι μεταξύ τους όλοι αυτοί οί τομείς, πράγμα πού δέν ισχύει στην πράξη.
The responsibility of the EEC also covers other fields, including regional policy, competition policy, agricultural policy, policy on the associated countries and territories and certain aspects of relations — mainly commercial relations — with Third-World countries, and external trade and transport policies; the latter must be framed with due structures.
Χρησιμότητα τών εθνικών εμπειριών στον τομέα τοΰ προγραμματισμού
All too often the information needed is not obtained systematically, as if all these fields were independent of one another, which is really not the case.
"Οσο θά παραμένουν τά Κράτη μέλη σέ σχετική απομόνωση — όχι μόνο σέ ό,τι άφορα τήν κτηθείσα πείρα σέ θέματα σημαντικών οικονομικών δεικτών, όπως τό ποσοστό πληθωρισμού, τό μερίδιο τών μισθών στή συνολική παραγωγή ή τό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλα­γών ('), αλλά καί σέ ό,τι άφορα τους στόχους πού θέτουν γιά τους δείκτες αυτούς — δέ θά είναι εύκολη ή εναρμόνιση αντιφατικών εθνικών συμφερόντων σέ πολλούς τομείς τής κοινοτικής πολιτικής. '
The national GDP deflators foreseen for the years 1976 to 1980 are widely dispersed around an average of 8.6 %; the share of wages and salaries and changes forecast in this share are also very dispersed; not only are the national projections of net current balances incompatible with each other, but they are also based on the improbable hypothesis of a Community balance in equilibrium with the OPEC countries as early as 1980.
Η επιλογή τής πολιτικής επηρεάζεται ακόμη, σέ μεγάλο βαθμό, άπό εθνικά κριτήρια, λόγω τοΰ βάρους τών εθνικών προβλέψεων καί μέτρων.
29 also with regard to the objectives they fix for these indicators -conflicting national interests in a large number of Community policy fields will be difficult to harmonize. The choice of a policy still mainly depends on national considerations, given the influence of national forecasts and policies.
Κατά τή γνώμη μας, είναι αναγκαίο νά υπάρξουν μελέτες ένδεικτικοΰ προγραμματισμοΰ πού θά συμβάλλουν στον περιορισμό τών εθνικών επιδράσεων, ενισχύοντας τήν ιδέα μιας κοινότητας συμφερόντων πού εξυπηρετείται άπό τή συλλογική αποδοχή συγκε­κριμένης πολιτικής.
In our opinion, indicative planning studies must help to weaken this national influence by strengthening the idea of the community of interests served by the collective adoption of specific policies.
"Εχουμε ήδη υπογραμμίσει τά σοβαρά προβλήματα πλεονασματι­κής παραγωγικής ικανότητας πού έχουν προκύψει τά τελευταία χρόνια, καθώς καί τόν ταχύτερο ρυθμό τών μεταβολών στίς διεθνείς σχέσεις εξουσίας καί οικονομικής δύναμης.
We have already emphasized the serious overcapacity problems which have emerged in recent years, and the faster changes in international power relationships and in the international pattern of economic strengths; we have also noted the reaction of the Community, which has - quite rightly - endeavoured to elaborate medium-term sectoral policies for the entire EEC.
'Επισημάναμε επίσης τή σωστή αντίδραση τής Κοινότητας ή οποία προσπάθησε νά εφαρμόσει μεσοπρόθεσμα τομεακά μέτρα πολιτικής γιά τήν Κοινότητα στό σύνολο της.
Some way must be found of linking up the consequences of Community policies in all the fields in which there are such policies and also of establishing a link with changes in the wider field of the sectors not covered by Community policy.
Τά τομεακά προγράμματα, όσο ειδικά καί άν
This is a requirement reflected wherever new national planning needs become discernible.
Οί εθνικοί συντελεστές μείωσης τού ΑΕΠ πού προβλέπονται γιά τά έτη 1976 ώς 1980, κυμαίνονται σημαντικά γύρω άπό ένα μέσο όρο 8,6%.
In the United Kingdom, for example, an overall view of the main foreseeable mediumeconomic developments would provide a framework for the establishment of sectoral performance objectives, thus improving planning at the level of each sector.
Τό μερίδιο τών μισθών καί οί προβλεπόμενες μεταβολές του κυμαίνονται επίσης σημαντικά.
In the Netherlands, the use of an overall model allows for the reciprocal adjustment of longterm submodels relating to energy, employment, production, land use, urban development, road traffic and certain aspects of social planning.
Ευρώπη είναι, προσφέρουν συνήθως μιά βάση γιά τή λήψη αποφάσεων πού θά είναι ακόμη πιό αξιόπιστη άν τά προγράμματα αυτά ενταχθούν σ' 'ένα συνολικό σύστημα προβλέψεων πού θά στηρίζεται σέ ευρύτερη ενημέρωση καί κοινές μεθόδους προγραμματισμού καί προβολών (').
The sectoral programmes, however specific, generally provide a decision base which is all the sounder the more fully they are dovetailed into an overall forecasting framework based on broader information and a common planning and projection methodology.1
Είναι σημαντικό νά υπάρξει φροντίδα ώστε τά μέτρα πού επηρεάζουν τίς αποφάσεις τών επιχειρήσεων νά στηρίζονται σέ πάρα πολύ μακροχρόνιες προβλέψεις πού αλλιώς δέν θά λαμβάνονταν προφανώς υπόψη.
It is particularly important to ensure that measures affecting management decisions are based on very longterm considerations, which would otherwise be neglected.
Τά μέτρα αυτά δέν θά 'πρεπε νά μετατραπούν σ' έναν κυκεώνα κινήτρων καί περιορισμών χωρίς σχέση μεταξύ τους ή καί αντιφατικών ακόμη, πού εφαρμόζονται μεμονωμένα μέ σκοπό νά προωθήσουν τήν περιφερειακή ανάπτυξη, νά επιφέρουν τίς προσαρ­μογές στην παραγωγική ικανότητα πού απαιτούνται λόγω τής συγκυρίας ή νά προκαλέσουν μακροχρόνιες μεταβολές στίς δομές. '
Such measures should not become a network of disconnected and even conflicting incentives and restrictions, introduced individually to promote regional development, to ensure short-term changes in production capacity or to spur longterm structural change.
Η διατήρηση δαπανηρής παραγωγικής ικανότητας τής οποίας ή χρησιμοποποίηση δέν θά είναι ποτέ ανταγωνιστική, λόγω τοΰ προβλέψιμου επίπεδου τής ζήτησης, αποτελεί πρόβλημα όχι μόνο γιά τήν Ευρώπη άλλα καί γιά ολόκληρο τόν κόσμο, πρόβλημα πού απαιτεί πρωτοβουλίες σέ κοινοτικό επίπεδο, ειδικότερα στον τομέα τής χαλυβουργίας, τών συνθετικών ίνών καί τής υποδηματοποιίας.
The persistent maintenance of costly production capacity the use of which will never be competitive, given the foreseeable level of demand, is a problem not only in Europe but throughout the world - and it is a problem which requires initiatives at Community level, especially with regard to steel, man-made fibres and
Ή έλλειψη ανταγωνιστικότητας τών περισσό­τερων παραγωγικών μονάδων είναι αποτέλεσμα τής παράτασης τής οικονομικής κρίσης.
The challenges ahead - A plan for Europe footwear. It will perhaps be possible to extend this approach to petroleum refining, petrochemicals and even to motor manufacturing, a market in which longterm demand is still growing, but in respect of which there is a danger of costly overcapacity at some time in the future.
Τά προβλήματα τής πλεονασματικής παραγωγι­κής ικανότητας πρέπει νά λυθοΰν μέ τρόπο συνεπή πού θά συμβάλλει στην ανάπτυξη νέων βιομηχανιών καί στή μεταβολή τών προϊόντων καί τών διαδικασιών μέσα στίς υπάρχουσες βιομηχανίες.
The lack of competitiveness of much of existing capacity is one of the results of the persistence of the recession. Excess capacity problems must be solved by measures which are mutually consistent, so that new industries can develop and products and processes can be properly adapted within existing industries.
'Εντοπισμένα προστατευτικά μέτρα πού άκολουθοΰνται άπό σωρεία αντίποινων θά μποροΰσαν σύντομα νά οδηγήσουν εί'τε σέ αδράνεια σέ κοινοτικό επίπεδο, εί'τε σέ σειρά μή συντονισμένων εθνικών μέτρων.
Failure to act at Community level or a series of sporadic national policy measures could soon lead to localized protectionism, and retaliation.
Στή Γερμανία, μιά τράπεζα μεθόδων προσφέρει οικονομετρικές καί άλλες τεχνικές προβολής.
It is probable that the importance of the Commission's role in efforts to facilitate and guide organized industrial reaction to renewed external competition while safeguarding competition within the EEC will grow.
Χρησιμότητα τών εθνικών εμπειριών στον τομέα τού προγραμματισμού
A European planning agency could make a useful contribution in this respect, by describing the longterm foreseeable development of international advantages and changes occurring in the competitive structure of industry, thus enabling Community policies to assist industry to adapt and to avoid fossilization.
Σύμφωνα μέ μιά άποψη πού στηρίζεται στίς περιορισμένες επιτυχίες τού προγραμματισμοΰ στό πλαίσιο τών σημερινών ευθυνών τής Κοινότητας, στίς πολιτικές διαφορές μεταξύ Κρατών μελών, στή μυστικότητα πού επιθυμούν νά διατηρήσουν ορισμένοι αποκεντρωμέ­νοι υπεύθυνοι αποφάσεων, τίποτε δέν μπορεί νά γίνει γιά νά επεκταθεί ή συγκέντρωση πληροφοριών σέ κοινοτικό επίπεδο καί νά εφαρμο­σθεί ένας ενδεικτικός προγραμματισμός.
There is a view, founded on the limited success of planning in established fields of EEC responsibility, on political differences between Member States, and on the confidentiality that some decentralized decision-takers want to preserve, that nothing can be done to extend the Community's information-gathering and indicative planning activities.
Συμβουλή απελπισίας πού κατά τή γνώμη μας πρέπει νά απορριφθεί: όταν οί ατομικές αβεβαιότητες είναι πιό έντονες, όταν δέν πραγματοποιούνται οί εθνικές ελπίδες, τότε ακριβώς είναι πού μιά κοινή αξιοποίηση τών πληροφοριών μπορεί νά έχει τά πιό θετικά αποτελέσματα.
This is a counsel of despair which we believe should be rejected. // is, as we have said, when individual uncertainty is greatest and national hopes are being disappointed that the pooling of information can have the most helpful effects.
Τό τέταριυ πρόγραμμα μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής προσπάθησε νά θέσει στόχους γιά οικονομική ανάκαμψη πού συζητήθηκαν μέ τους κοινωνικούς εταίρους.
The fourth medium-term policy programme attempted to set recovery targets which were discussed with the social partners.
Προσπάθησε, στην κατεύθυνση αυτή, νά προχωρήσει πολύ πιό πέρα άπό τό τρίτο πρόγραμμα (1971-1975) πού παρουσίαζε τή συμβατότητα τών εθνικών μεσοπρόθεσμων προβλέψεων.
It tried, in that way, to go a good deal further than the third programme (1971—75), which had assessed the compatibility of national medium-term forecasts.
'Ωστόσο, ό κοινός στόχος τής οικονο­μικής ανάκαμψης, ό οποίος αναμενόταν νά συμβάλλει στή σύσφιξη τής ευρωπαϊκής συνεργασίας, δέν επηρέασε αισθητά τίς εθνικές πολιτικές.
However, the common recovery objectives which it was hoped would start the process of closer European cooperation have had no perceptible influence on national policies.
Δέ λήφθηκε υπόψη κατά τήν τεχνική εφαρμογή τής πολιτικής καί ούτε προκάλεσε τό ενδιαφέρον τής κοινής γνώμης.
They have not been taken up by technical policy instrumentalities, nor have they excited public opinion.
'Ο μεσοπρόθεσμος προγραμματισμός δέν παρουσίαζε ούτε τή γοητεία τής οικονομικής καί νομισματικής 'ένωσης ούτε τόν επείγοντα χαρακτήρα ορισμένων αποφάσεων βιομηχανικής πολιτικής.
Medium-term programming has lacked the charm of EMU on the one hand and the ad hoc trouble-shooting immediacy that has led to various industrial policy operations on the other.
'Ωστόσο, όπως συνιστά γιά τά δημόσια οικονομικά ή έκθεση τής ' Επιτροπής μέ τίτλο « ' Ο ρόλος τών δημόσιων οικονομικών», καθίστα­ται προφανές ότι ή λειτουργία τοΰ ενδεικτικού προγραμματισμού μπορεί χρήσιμα νά επεκταθεί σέ τέσσερις κατευθύνσεις πού θά προστεθούν στά κριτήρια πού προσδιορίζονται στό κεφάλαιο Β: κάθε φορά πού οί «εξωτερικοί παράγοντες» είναι ισχυροί, δηλ. τό κόστος ή τά οφέλη πού κάθε αλληλένδετη απόφαση δημιουργεί γιά άλλους υπεύθυνους αποφάσεων κάθε φορά πού αναμένονται μεγάλες οικονομίες κλίμακας, σέ επίπεδο πού ξεπερνά τίς τάξεις μεγέθους τών μεμονωμένων Κρατών μελών, γιά αποφάσεις πού άφοροΰν τίς βαριές δομές (πχ. στον τομέα τής επιστημονικής έρευνας ή τής εφαρμογής τών νέων τεχνολογιών.)· κάθε
It is obvious, however, that the indicative planning function, can usefully be extended in four directions which complement the criteria set out in Chapter II: wherever 'externalities' are important, i.e. costs and benefits to other decision-takers from each independent decision; where there are important economies of scale, at sizes beyond the scope of individual countries, from heavy-structure decision (e.g. in the field of scientific research and the application of new technology); where the collection of economic strength is important vis-à-vis decision-takers outside the Community; and where efficiency in the provision of forecasting information can be increased by collaboration (e.g. by an extension of the German 'Method Bank' idea).1
- "Ενα πρόγραμμα γιά τήν
The increased complexity of common problems
Τό πρόβλημα τώρα δέν είναι πώς θά διαμορφώσουμε μιά ενιαία καί λεπτομερή εικόνα τοΰ μέλλοντος, αποκλείοντας κάθε κίνδυνο ανισορροπίας ή ασυναρτησίας, άλλα πώς θά μειώσουμε τό φάσμα τών αβεβαιοτήτων καί τους κινδύνους πολιτικής ασυνέπειας ώστε νά προωθηθεί ή εναρμόνιση τών μακροχρόνιων αποφάσεων.
Economic forecasters now know that they may have to cope with singularities, with breaks in past trends, to expect the sudden shifts of ground that the mathematics of catastrophe theory is better at describing than our continuous econometric relationships based upon historic data.
Σήμερα όμως πού οί προβλέψεις είναι δύσκολες, ό γενικός ενθουσιασμός γιά ανειλημμένες δεσμεύσεις έχει περιορισθεί.
Our present problem is not to construct a single and detailed view of the future that rules out any risk of disequilibria or inconsistency, but to narrow down the range of uncertainties, and to lessen the dangers of inconsistency of policies so as to encourage concerted longterm decisions.
Οί υπεύθυνοι γιά τίς αποφάσεις θά ήταν πρόθυμοι, πολύ περισσότερο άπό παλιά, νά λάβουν υπόψη τους μακροχρόνιες προοπτικές, μέ τήν προϋπόθεση νά μή γίνει προσπάθεια συσχέτισης τους.
As prediction has become more difficult, however, public enthusiasm for the kinds of advance commitment which make prediction easier has somewhat declined, while decision-takers are readier than ever to receive views about the longer-term provided there are no strings attached.
Σήμερα όχι μόνο οί προβλέψεις άλλα καί ή πραγματοποίηση τών στόχων παρουσιάζουν δυσκολάες γιά τους εθνικούς φορείς σέ σχέση μέ τήν περίοδο πριν τό 1973.
Not only forecasting but the achievement of policy aims is markedly less manageable by national instruments than was the case before 1973.This is true of such shorter-run matters as exchange rate stability, monetary policy, and the rate of change of industrial employment, as well as of structural change.
Τήν ακριβή στιγμή πού ή ανάγκη νά μειωθεί ή αβεβαιότητα είναι πιό μεγάλη, διαπιστώνουμε ότι δέν έχουμε τίποτε τό αρκετά αξιόπιστο γιά νά αντικαταστήσει τή γραμμική παρεκβολή ή τίς οικονομετρικές προβλέψεις, παρόλο πού αυτές σήμερα είναι λιγότερο άξιες εμπιστοσύνης.
Just when the need to limit uncertainty is greatest, we find that we lack anything very robust to put in the place of the straightforward extrapolation or econometric forecasts that are now so much less reliable.
Πρβλ. τό κριτήριο αύξησης τών κοινοτικών δαπανών, πού περιλαμβάνει τό πρόσθετο κριτήριο τής πολιτικής ομοιομορφίας πού αναφέρεται στην έκθεση τής 'Επιτροπής γιά τό ρόλο τών δημόσιων οικονομικών, σσ. 14 καί 15.
' Compare the criteria for increasing Community expenditure, including the additional criterion of political homogeneity, contained in the Report of the Committee on the Role of Public Finance, pp. 14 and 15.
Τά συγκριτικά πλεονεκτήματα, άν εξετασθούν μέ βάση τό προϊόν ή τό τεμάχιο, ή θεωρία τών κύκλων παραγωγής, ή μεταβίβαση τεχνολογίας, δέν παρέχουν καμιά κατάλληλη βάση προγραμματισμού γιά νά αναπτυ­χθούν σωστά οί δομές τής ευρωπαϊκής βιομηχανίας τοΰ μέλλοντος.
Bits and pieces of revealed comparative advantage, the theory of product life cycles and the transmission of technology do not provide anything like an adequate basis for planning to come to terms with future European industrial structure.
Μέ δύο λόγια, ή αυξανόμενη πολυμορφία τών προβλημάτων τής μακροπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής πού καλούνται ν' αντιμετω­πίσουν τά μέλη τής Κοινότητας, δέν συνοδεύθηκε άπό καμιά αντίστοιχη πρόοδο τής έρευνας, ούτε καί κανέναν ενθουσιασμό γιά τήν ί'δρυση οργάνου ενδεικτικού προγραμματισμού.
In short, the growing complexity of the longer-term policy problems faced by Community members has not been matched by any corresponding progress in research and accordingly not by any enthusiasm for an indicative planning agency.
Αυτό λοιπόν πού πιστεύουμε είναι ότι ή Κοινότητα πρέπει νά αποκτήσει ένα όργανο έρευνας πού θά τής επιτρέψει νά 'ενισχύσει τίς θεωρητικές βάσεις τής παρούσας οικονομικής πολιτικής καί νά αξιοποιήσει τά αποτελέσματα τών μελετών στους τομείς πού υπάγονται στην αρμοδιότητα της καί όπου καλείται νά λάβει αποφάσεις.
Thus, what we believe the Community needs is to strengthen the theoretical basis of Community medium-term policy studies and to help to apply the results of this research to common longterm areas of responsibility and decision.
'Ασυμφωνία εθνικών στόχων
Separate national targets
Στό εσωτερικό τής Κοινότητας, φαίνεται ότι οί εθνικοί στόχοι καί τά αντίστοιχα πολιτικά μέσα επιλέγονται συχνά μέ τέτοιο τρόπο ώστε νά αντιβαίνουν εκείνων τών άλλων χωρών μελών, μέ αποτέλεσμα οί στόχοι στό σύνολο τους νά μήν μποροΰν νά πραγματοποιηθούν. '
Within the Community it is apparent that national targets, and corresponding policy instruments, have often been in conflict with those of other member countries, so that all the targets cannot be achieved.
Η ευθύνη γιά τήν επισήμανση τής ασυμφωνίας αυτής δέν έχει καθορισθεί σαφώς στό εσωτερικό τής Κοινότητας.
The responsibility for exposing these conflicts is not clearly established within the Community.
Τόσο ό ΟΟΣΑ όσο καί οί υπηρεσίες τής Κοινότητας έχουν προσπαθήσει νά υπογραμμίσουν τίς ασυνέπειες αυτές, όχι όμως μέ τρόπο αποτελεσματικό.
Both the OECD and the Commission staff have done something to reveal the discordances, but by no means enough.