natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πράξεις τοϋ παραρτήματρς VIII τής παρούσης πράξεως εφαρμόζονται έναντι τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας σύμφωνα μέ τους δρους πού προβλέπονται οτό παράρτημα αυτό.
The Acts listed in Annex VIII to this Act shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex.
Μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, ot επιχειρήσεις σιδήρου καί χάλυβος τής "Ελλάδος εξουσιοδοτούνται νά εφαρμόζουν τό σύστημα τών πολλαπλών σημείων έξιοώσεως τιμών.
Until 31 December 1985 iron and steel undertakings in Greece are authorized to apply the system of multiple basing points.
Μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, oi τιμές πού εφαρμόζονται άπό τίς επιχειρήσεις τών παρόντων Κρατών μελών γιά τίς πωλήσεις προϊόντων σιδήρου καί χάλυβος στην ελληνική αγορά, δταν άναχθοϋν στίς ισοδύναμες τιμές στό σημείο αφετηρίας πού επελέγη γιά τήν κατάρτιση τοϋ τιμοκατα­λόγου τους, δέν δύνανται νά είναι κατώτερες άπό τίς τιμές πού προβλέπονται άπό τόν έν λόγω τιμοκατάλογο γιά συγκρίσιμες συναλλαγές έκτος άν έχει δοθεί άδεια άπό τήν 'Επιτροπή, έν συμφωνία μέ τήν 'Ελληνική Κυβέρνηση, ύπό τήν επιφύλαξη τοϋ άρθρου 60, παράγραφος 2, περίπτωση β, τελευταίο εδάφιο τής συνθήκης ΕΚΑΧ.
Until 31 December 1985, the prices charged by under takings in the present Member States for sales of iron and steel products on the Greek market, reduced to their equivalent at the point chosen for their price list, may not be below the prices shown in the price list in question for comparable transactions, save when authorization has been given by the Commission, in agreement with the Hellenic Government, without prejudice to the last subparagraph of Article 60(2)(b) of the ECSC Treaty.
Οt επιχειρήσεις τών παρόντων Κρατών μελών διατηρούν τήν δυνατότητα νά ευθυγραμμίσουν τίς τιμές παραδόσεως τους, πού ισχύουν γιά τήν 'Ελλάδα, μέ τίς τιμές πού εφαρμόζονται εκεί άπό τίς τρίτες χώρες γιά τά ίδια προϊόντα.
Undertakings in the present Member States shall retain the right to align their delivered prices in Greece on those charged there by third countries for the same products.
Ή διάταξη τοϋ πρώτου εδαφίου άφορα μόνο τήν ευθυγράμμιση έπί τών τιμοκαταλόγων τών παραγωγών τών παρόντων Κρατών μελών καί τής "Ελλάδος γιά τά προϊόντα γιά τά όποϊα υφίσταται μία πραγματική παραγωγή στην 'Ελλάδα τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
The first subparagraph shall only concern alignment on price lists of producers in the present Member States and Greece for products actually produced in Greece on 1 January 1981.
'0 πίνακας τών σχετικών προϊόντων θά δημοσιευθεί άπό τήν 'Επιτροπή κατ'αύτή τήν ημερομηνία.
A list of such products will be published by the Commission on that date.
Μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίρυ 1985, σέ περίπτωση σοβαρών καί ενδεχομένως παρατεινομένων δυσχερειών σέ τομέα οικονομικής δραστηριότητος,καθώς καί δυσχερειών πού δύνανται νά επιφέρουν σοβαρή επιδείνωση τής οικονομικής καταστάσεως σέ ορισμένη περιοχή , ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά ζητήσει νά τής επιτραπεί ή λήψη μέτρων διασφαλίσεως γιά τήν εξισορρόπηση τής καταστάσεως καί τήν προσαρμογή τοϋ έν λόγω τομέως στην οικονομία τής κοινής άγορας.
If, before 31 December 1985, difficulties arise which are serious and liable to persist in any sector of the economy or which could bring about serious deterioration in the economic situation of a given area, the Hellenic Republic may apply for authorization to take protective measures in order to rectify the situation and adjust the sector concerned to the economy of the common market.
Μέ τους ίδιους δρους, ένα παρόν Κράτος μέλος δύναται νά ζητήσει νά τοϋ επιτραπεί ή λήψη μέτρων διασφαλίσεως έναντι τής 'Ελληνικής Δημοκρα­τίας.
In the same circumstances, any present Member State may apply for authorization to take protective measures with regard to the Hellenic Republic.
"Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1987 γιά τά προϊόντα καί τους τομείς γιά τους οποίους προβλέπονται μεταβατικά μέτρα παρεκκλίσεως ισοδυνάμου διαρκείας κατά τήν παροϋσα πράξη.
This provision shall apply until 31 December I987 for products or sectors in respect of which this Act allows transitional derogations of equivalent duration.
Κατόπιν αίτήσεως τοΟ ενδιαφερομένου Κράτους, ή 'Επιτροπή ορίζει μέ επείγουσα διαδικασία τά μέτρα διασφαλίσεως πού θεωρεί αναγκαία, καί προσδιορίζει συγχρόνως τους δρους καί τόν τρόπρ εφαρμογής τους.
On application by the State concerned, the Commission shall, by emergency procedures, determine the protective measures which it considers necessary specifying the circumstances and the manner in which they are to be put into effect.
Σέ περίπτωση σοβαρών οικονομικών δυσχερειών, ή 'Επιτροπή αποφασίζει εντός προθεσμίας πέντε εργασίμων ήμερων.
In the event of serious economic difficulties, the Commission shall act within five working days.
Τά κατ'αύτόν τόν τρόπο άποφασιζόμενα μέτρα είναι αμέσως εφαρμοστέα.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith.
Στον τομέα τής γεωργίας, δταν ή αγορά Κράτους μέλους υφίσταται ή απειλείται νά υποστεί σοβαρές διαταραχές λόγω τών συναλλαγών μεταξύ τής Κοινότητος ύπό τήν παροϋσα της σύνθεση καί τής 'Ελλάδος, ή 'Επιτροπή αποφασίζει κατόπιν αίτήσεως εφαρμογής καταλλήλων μέτρων άπό Κράτος μέλος, εντός είκοσι τεσσάρων ωρών άπό τήν λήψη τής αιτήσεως.
In the agricultural sector, where trade between the Community as at present constituted and Greece causes or threatens to cause serious disturbances on the market of a Member State the Commission shall act upon a request by a Member State for the application of appropriate measures within twenty-four hours of receiving such request.
Τά κατ'αυτόν τόν τρόπο άποφασιζόμενα μέτρα είναι αμέσως εφαρμοστέα καί λαμβάνουν ύπ'δψη τά συμφέροντα δλων τών ενδιαφερομένων μερών, καί ιδίως τά προβλήματα μεταφοράς.
The measures thus decided on shall be applicable forthwith and shall take account of the interests of all parties concerned and, in particular, transport problems.
Κατά προτεραιότητα πρέπει νά επιλέγονται τά μέτρα πού διατοράσσουν κατά τό δυνατόν λιγότερο τήν λειτουργία τής κοινής άγορας.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the common market.
Άν, μέχρι τήν λήξη τής περιόδου εφαρμογής τών μεταβατικών μέτρων πού καθορίζονται σέ κάθε περίπτωση κατά τους δρους τής παρούσης πράξεως, ή 'Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως Κράτους μέλους ή οποιουδήποτε άλλου ενδια­φερομένου, διαπιστώνει πρακτική ντάμπιγκ μεταξύ τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση καί τής 'Ελλάδος, απευθύνει συστάσεις γιά τόν τερματισμό τους προς εκείνον ή εκείνους πού τήν μετέρχονται.
If, before the expiry of the period of application of the transitional measures laid down under this Act for each case the Commission, on application by a Member State or by any other interested party, finds that dumping is being practised between the Community as at present constituted and Greece, it shall address recommendations to the person or persons with whom such practices originate for the purpose of putting an end to them.
Άν πάντως ή πρακτική ντάμπιγκ συνεχίζεται, ή 'Επιτροπή επιτρέπει στό ζημισύμενο Κράτος μέλος ή Κράτη μέλη, νά λάβουν προστατευτικά μέτρα τών όπρίων τους δρους καί τόν τρόπο ή ίδια καθορίζει.
Should the practices continue, the Commission shall authorize the injured Member State or States to take protective measures, the conditions and details of which the Commission shall determine.
Γιά τήν εφαρμογή τρϋ παρόντος άρθρου στά προϊόντα πού άπαριθμοϋνται στό παράρτημα II τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτροπή εκτιμά δλες τίς αίτιες, ιδίως τό επίπεδο τιμών στό όποιο πραγματοποιοΟνται ot εισαγωγές άλλης προελεύσεως στην έν λόγω αγορά, λαμβάνοντας ύπ'δψη τίς διατάξεις τής συνθήκης ECK περί γεωργίας καί κυρίως τό άρθρο 39.
For the application of this Article to the products listed in Annex II to the EEC Treaty, the Commission shall evaluate all relevant factors, in particular the level of prices at which these products are imported into the market in question from elsewhere, account being taken of the provisions of the EEC Treaty relating to agriculture and in particular Article 39.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΗΣ ΠΡΑΞΕΩΣ
PROVISIONS RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THIS ACT
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
SETTING UP OF THE INSTITUTIONS
'Η Συνέλευση συνέρχεται τό αργότερο εντός μηνός άπό τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας.
The Assembly shall meet at the latest one month after accession of the Hellenic Republic.
'Επιφέρει στον κανονισμό της τίς αναγκαίες προσαρμογές συνεπεία τής προσχωρήσεως αυτής.
It shall make such adaptations to its rules of procedure as are made necessary by this accession.
Άπό τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας, ή προεδρία τοϋ Συμβουλίου ασκείται άπό τό μέλος τοϋ Συμβουλίου τό όποϊο, σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τής συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου καί ενιαίας 'Επι­τροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην αρχική της \io(xpf), άσκεϊ τήν προεδρία.
Upon accession of the Hellenic Republic the office of President of the Council shall be held by the member of the Council who would have held that office in accordance with Article 2 of the Treaty establishing, a.
Μετά τήν λήξη τής θητείας αυτής, ή προεδρία ασκείται ακολούθως μέ τήν σειρά τών Κρατών μελών πού καθορίζεται στό προαναφερθέν άρθρο, δπως έτροπσποιήθη άπό τό άρθρο 11.
Single Council and a Single Commission of the European Communities in its original version. On expiry of this term of office, the office of President shall then be held in the order of Member States laid down in the Article referred to above as amended by Article 11.
Τό Συμβούλιο επιφέρει στον κανονισμό του τίς αναγκαίες προσαρμογές συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας.
The Council shall make such adaptations to its rules of procedure as are made necessary by the accession of the Hellenic Republic.
'Ο πρόεδρος, ot αντιπρόεδροι καί τά μέλη τής 'Επιτροπής διορίζονται άπό τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας.
The President, the Vice-Presidents and the members of the Commission shall be appointed upon accession of the Hellenic Republic.
Ή 'Επιτροπή αναλαμβάνει τά καθήκοντα της τήν πέμπτη ήμερα μετά τόν διορισμό τών μελών της.
The Commission shall take up its duties on the fifth day after its members have been appointed.
'Η θητεία τών μελών της πού άσκσΟν καθήκοντα κατά τόν χρόνο τής τροσχωρήσεως παύει ταυτοχρόνως.
The terms of office of the members in office at the time of accession shall terminate at the same time.
"Η 'Επιτροπή επιφέρει στον κανονισμό της τίς αναγκαίες προσαρμογές συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας.
The Commission shall make such adaptations to its rules of procedure as are made necessary by the accession of the Hellenic Republic.
Άπό τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας , τό Δικαστήριο συμπληρώνεται μέ τόν διορισμό ενός νέου δικαστοΟ.
Upon accession of the Hellenic Republic one new judge shall be appointed to the Court of Justice.
Ή θητεία τοϋ δικαστοΟ αύτοϋ λήγει τήν 6η 'Οκτωβρίου 1985.
The term of office of this judge shall expire on 6 October 1985.
Τό Δικαστήριο επιφέρει στον κανονισμό διαδικασίας του τίς αναγκαίες προσαρμογές συνεπεία τής προσχωρήσεως τής "Ελλάδος.
The Court shall make such adaptations to its rules of procedure as are made necessary by the accession of the Hellenic Republic.
"Ο τοιουτοτρόπως προσαρμοσθείς κανονισμός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση τοϋ Συμβουλίου.
The rules of procedure as adapted shall require the unanimous approval of the Council.
Γιά τήν εκδίκαση τών υποθέσεων πού εκκρεμούν ενώπιον τοϋ Δικαστη­ρίου τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 καί γιά τίς οποίες ή προφορική διαδικασία είχε αρχίσει πρίν άπό τήν ημερομηνία αυτή, τό Δικαστήριο έν ολομέλεια ή τά τμήματα συνεδριάζουν μέ τήν σύνθεση πού είχαν πρό τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος καί εφαρμόζουν τόν κανονισμό διαδικασίας δπως ίσχυε τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
In order to give judgment in cases pending before the Court on 1 January I98I in respect of which oral proceedings have started before that date, the full Court and the Chambers shall be composed as before the accession of the Hellenic Republic and shall apply the rules of procedure in force on 31 December I98O.
Άπό τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας , ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή συμπληρώνεται μέ τόν διορισμό 12 μελών πού αντιπρο­σωπεύουν τους διάφορους κλάδους τής οικονομικής καί κοινωνικής ζωής τής 'Ελλάδος.
Upon accession of the Hellenic Republic, the Economic and Social Committee shall be enlarged by the appointment of twelve members representing the various categories of economic and social activity in Greece.
Ή θητεία τών τοιουτοτρόπως διορισθέντων μελών λήγει ταυτοχρόνως μέ τήν θητεία τών μελών πού άσκοΟν καθήκοντα κατά τήν στιγμή τής προσχω­ρήσεως.
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Άπό τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας, τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο συμπληρώνεται μέ τόν διορισμό ενός συμπληρωματικοΟ μέλους.
Upon accession of the Hellenic Republic, the Court of Auditors shall be enlarged by the appointment of one additional member.
'Η θητεία τοϋ τοιουτοτρόπως διρρισθέντος μέλους λήγει ταυτοχρόνως μέ τήν θητεία τών μελών πού άσκοΟν καθήκοντα κατά τήν στιγμή τής προσχωρήσεως.
The term of office of the member thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Άπό τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας, ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος καί Χάλυβος συμπληρώνεται μέ τόν διορισμό τριών συμπληρωματικών μελών.
Upon accession of the Hellenic Republic, the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community shall be enlarged by the appointment of three additional members.
'Η θητεία τών τοιουτοτρόπως διορισθέντων μελών λήγει ταυτοχρόνως μέ τήν θητεία τών μελών πού άσκοΟν καθήκοντα κατά τόν χρόνο τής προσχωρήσεως.
The terms of office of the members thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Άπό τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας, ή 'Επιστημο­νική καί Τεχνική 'Επιτροπή συμπληρώνεται μέ τόν διορισμό ένας συμπληρω­ ματικοΟ μέλους.
Upon accession of the Hellenic Republic, the Scientific and Technical Committee shall be enlarged by the appointment of one additional member.
'Η θητεία τοϋ τοιουτοτρόπως διορισθέντος μέλους λήγει ταυτοχρόνως μέ τήν θητεία τών μελών πού άσκοΟν καθήκοντα κατά τήν στιγμή τής προσχωρήσεως.
The term of office of the member thus appointed shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
'Από τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας, ή Νομισματική 'Επιτροπή συμπληρώνεται μέ τόν διορισμό τών μελών πού αντιπροσωπεύουν τό νέο αυτό Κράτος μέλος.
Upon accession of the Hellenic Republic, the Monetary Committee shall be enlarged by the appointment of members representing this new Member State.
'Η θητεία τους λήγει ταυτοχρόνως μέ τήν θητεία τών μελών πού άσκοΟν καθήκοντα κατά τήν στιγμή τής προσχωρήσεως.
Their terms of office shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Ot προσαρμογές τών καταστατικών καί τών κανονισμών τών επιτροπών πού έχουν συσταθεί άπό τίς αρχικές συνθήκες, ot όποιες καθίστανται αναγκαίες συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας, πραγμα­τοποιούνται τό ταχύτερο δυνατόν μετά τήν προσχώρηση.
Adaptations to the Rules of the Committees established by the original Treaties and to their rules of procedure, necessitated by accession of the Hellenic Republic, shall be made as soon as possible after this accession.
Ή θητεία τών νέων μελών τών επιτροπών πού άπαριθμοϋνται στό Παράρτημα IX λήγει ταυτοχρόνως μέ τήν θητεία τών μελών πού άσκοΰν καθήκοντα κατά τήν στιγμή τής προσχωρήσεως.
The terms of office of the new members of the Committees listed in Annex IX shall expire at the same time as those of the members in office at the time of accession.
Ot επιτροπές πρύ άπαριθμοϋνται στό παράρτημα Χ ανανεώνονται έξ ολοκλήρου κατά τήν προσχώρηση.
Upon accession, the membership of the Committees listed in Annex X shall be completely renewed.
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
APPLICABILITY OF THE ACTS OF THE INSTITUTIONS
Άπό τής προσχωρήσεως της, ή 'Ελληνική Δημοκρατία θεωρείται δτι είναι αποδέκτης καί δτι έχει λάβει κοινοποίηση τών οδηγιών καί αποφάσεων κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 189 τής συνθήκης ΕΟΚ καί τοϋ δραρου 161 τής συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς καί τών συστάσεων καί αποφάσεων κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 14 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, έφ'δσσν ot οδηγίες συστάσεις καί αποφάσεις αυτές έχουν κοινοποιηθεί σέ δλα τά παρόντα Κράτη μέλη.
From its accession the Hellenic Republic shall be considered as being an addressee of and as having received notification of directives and decisions within the meaning of Article 189 of the EEC Treaty and of Article l6l of the Euratom Treaty, and of recommendations and decisions within the meaning of Article 14 of the ECSC Treaty, provided that those directives, recommendations and decisions have been notified to all the present Member States.
'Η έφαρμργή οτήν 'Ελλάδα τών πράξεων τοϋ πίνακος τοϋ παραρτήματος XI τής παρούσης πράξεως αναβάλλεται μέχρι τίς ημερομηνίες τίς προβλεπόμενες στον αυτό πίνακα.
The application in Greece of the acts listed in Annex XI to this Act shall be deferred until the dates specified in that list.
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία θέτει σέ ισχύ τά μέτρα πού τής είναι αναγκαία γιά νά συμμορφωθεί άπό της προσχωρήσεως της προς τίς διατάξεις τών οδηγιών καί αποφάσεων κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 189 τής συνθήκης ΕΟΚ καί τοϋ άρθρου 161 τής συνθήκης ΕΚΑΕ, καθώς καί τών συστάσεων καί αποφάσεων κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 14 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, έκτος άν προβλέπεται προθεσμία στον πίνακα τοϋ παραρτήματος XII ή σέ άλλες διατάξεις τής παρούσης πράξεως.
The Hellenic Republic shall put into effect the measures necessary for it to comply from the date of accession with the provisions of directives and decisions within the meaning of Article 189 of the EEC Treaty and of Article l6l of the Euratom Treaty, and with recommendations and decisions within the meaning of Article 14 of the ECSC Treaty, unless a time limit is provided for in the list in Annex XII or in any other provisions of this Act.
ΑΡΘΡΟ
ARTICLE 146
Άπό τής προσχωρήσεως τίθενται σέ ίσχύ oi προσαρμογές τών πράξεων τών οργάνων τών Κοινοτήτων πού δέν περιέχονται οτήν παροϋσα πράξη ή στά παραρτήματα της καί πού έπραγματοποιήθησαν άπό τά δργανα πρίν άπό τήν προσχώρηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας, σύμφωνα μέ τήν διαδικασία πού προβλέπεται στην παράγραφο 2 γιά τήν εναρμόνιση αυτών τών πράξεων μέ τίς διατάξεις τής παρούσης πράξεως, καί Ιδίως μέ τίς διατάξεις τοϋ τετάρτρυ μέρους.
Adaptations to the acts of the institutions of the Communities not included in this Act or its Annexes, made by the institutions before the accession of the Hellenic Republic in accordance with the procedures in paragraph 2 to bring those acts into line with the provisions of this Act, in particular those of Part Four, shall enter into force as from the said accession.
Τό Συμβούλιο, αποφασίζοντας μέ ειδική πλειοψηφία προτάσει τής 'Επιτροπής, ή ή 'Επιτροπή, ανάλογα μέ τό ποιο άπό τά δύο δργανα έχει έκδόσει τίς αρχικές πράξεις, συντάσσει τά αναγκαία γιά τό σκοπό αυτό κείμενα.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, or the Commission, according to which of these two institutions adopted the original act, shall to this end draw up the necessary texts.
Τά κείμενα τών πράξεων τών οργάνων τών Κοινοτήτων πού έξεδόθησαν πρίν άπό τήν προσχώρηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί πού έχουν συνταχθεί άπό τό Συμβούλιο ή τήν 'Επιτροπή στην ελληνική γλώσσα είναι αυθεντικά άπό τής ανωτέρω προσχωρήσεως, υπό τους ίδιους δρους μέ τά κείμενα πού είχαν συνταχθεί στίς έξη παρσΰσες γλώσσες.
The texts of the acts of the institutions of the Communities adopted before the accession of the Hellenic Republic and drawn up by the Council or the Commission in the Greek language shall, from the date of the said accession, be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the present six languages.
Δημοσιεύονται οτήν 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, έφ'δσσν τά κείμενα στίς παροΰσες γλώσσες είχαν καί αυτά δημοσιευθεί.
They shall be published in the Official Journal of the European Communities if the texts in the present languages were so published.
0Ì συμφωνίες, αποφάσεις καί κάθε εναρμονισμένη πρακτική, πού υφίστανται κατά τήν στιγμή τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος καί πού λόγω τής προσχωρήσεως εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογής τοΰ άρθρου 65 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, πρέπει νά κοινοποιηθούν οτήν 'Επιτροπή εντός προθεσμίας πού δέν δύναται νά υπερβεί τους τρεις μήνες μετά τήν προσχώρηση.
Agreements, decisions and concerted practices in existence at the time of the accession of the Hellenic Republic which come within the scope of Article 65 of the ECSC Treaty by reason of this accession must be notified to the Commission within three months of accession.
Μόνο ot συμφωνίες καί αποφάσεις πού κοινοποιούνται παραμένουν προσωρινά σέ ίσχύ μέχρι τήν λήψη αποφάσεως άπό τήν 'Επιτροπή.
Only agreements and decisions which have been notified shall remain provisionally in force until a decision has been taken by the Commission.
Ot νομοθετικές, κανονιστικές καί διοικητικές διατάξεις πού αποβλέπουν οτήν εξασφάλιση, στην επικράτεια τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας, τής προστασίας τής υγείας τοΰ πληθυσμοΰ καί τών εργαζομένων κατά τών κινδύνων πού προκύπτουν άπό τίς ίσντίζουσες ακτινοβολίες, γνωστοποιούνται σύμφωνα μέ τό άρθρο 33 τής συνθήκης ΕΚΑΕ, άπό τό Κράτος αυτό οτήν 'Επιτροπή εντός προθεσμίας τριών μηνών άπό τής προσχωρήσεως.
Provisions laid down by law, regulation or administrative action designed to ensure the protection of the health of the workers and the general public in the territory of the Hellenic Republic against the dangers arising from ionizing radiations shall, in accordance with Article 33 of the Euratom Treaty, be communicated by that State to the Commission within three months of accession.
Τά συνημμένα στην παροϋσα πράξη παραρτήματα Ι μέχρι καί XII καί τά πρωτόκολλα άριθ.
Annexes I to XII and Protocols Nos 1 to 7 which are attached to this Act, shall form an integral part thereof.
'Η Κυβέρνηση τής Γαλλικής Δημοκρατίας διαβιβάζει οτήν Κυβέρνηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας κεκυρωμένρ αντίγραφο τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος καί Χάλυβος καί τών συνθηκών πού τήν έτροποποίηααν.
The Government of the French Republic shall transmit a certified copy of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaties amending that Treaty to the Government of the Hellenic Republic.
'Η Κυβέρνηση τής 'Ιταλικής Δημοκρατίας διαβιβάζει στην Κυβέρνηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας κεκυρωμένρ αντίγραφο τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, τής συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας καί τών συνθηκών πού τίς έτροποποίηοαν ή συνεπλήρωααν συμπεριλαμβανομένης τής συνθήκης περί τής προσχω­ρήσεως στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί οτήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής 'Ενεργείας τοϋ Βασιλείου τής Δανίας, τής 'Ιρλανδίας, καί τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί τής Βορείου 'Ιρλανδίας στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ιρλανδική, ιταλική καί ολλανδική γλώσσα.
The Government of the Italian Republic shall transmit a certified copy of the Treaty establishing the European Economic Community, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, in the Danish, Dutch, English, French, German, Irish and Italian languages to the Government of the Hellenic Republic.
Τά κείμενα τών συνθηκών αυτών, συντεταγμένα στην ελληνική γλώσσα, προσαρτώνται στην παροϋσα πράξη.
The texts of these Treaties, drawn up in the Greek language, shall be annexed to this Act.
Αυτά τά κείμενα είναι αυθεντικά ύπό τους ίδιους δρσυς μέ τά κείμενα τών συνθηκών πού αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο συντεταγμένα στίς παρούσες γλώσσες.
These texts shall be authentic under the same conditions as the texts of the Treaties referred to in the first paragraph, drawn up in the present languages.