natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα στα πλαίσια τη σύμ­βασης τα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
All other resources of the Convention shall be administered by the Commission.
Γμι τη χρηματοδότηση της βοήθειας που προβλέπεται στα άρθρα 254 και 255:
For the financing of the assisunce refened to in Articles 254 and 255:
1 για την έννοια τον «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
DEFINITION OF THE CONCEPT OF 'ORIGINATING PRODUCTS'
ΤΊΤΛΟΣ Ι
Article 1 Origin criteria
ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ «ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ» Ή «ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ»
For the purpose of implementing the trade cooperation provisions of the Convention, a product shall be considered to be originating in the ACP Sutes if it has been either wholly obuined or sufficiently worked or processed in the ACP Sutes.
Άρ & ρο 1 Κριτήρια καταγωγής που ανήκουν κατά το 50 Vo τουλάχιστον σε υπηκόους των κρατών μερών στη σύμβαση ή των ΥΧΕ ή σε εται­ρεία της οποίας η κύρμι έδρα ευρίσκεται σ' ένα απ' αυτά τα κράτη ή ΥΧΕ, της οποίας ο διαχειριστής ή οι δμιχειριστές, ο πρόεδρος του δ« > ικητικού ή εποπτικού συμβου­λίου και η πλεωψηφία των μελών των συμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι των κρατών μερών στη σύμβαση ή των ΥΧΕ και της οποίας, όσον αφορά τις προσωπικές εταφείες ή εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, το 50 < Μ > τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει σε κράτη μέρη στη σύμβαση ή σε νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σε υπηκόους των κρατών αυτών ή των ΥΧΕ, Για την εφαρμογή των δωτάξεων της σύμβασης σχετικά με την εμπορική συνεργασίας, ένα προϊόν θεωρείται «καταγό­μενο προϊόν» ή «προϊόν καταγωγής» κρατών ΑΚΕ όταν έχει είτε εξ ολοκλήρου παραχθεί είτε επαρκώς μεταποιηθεί στα κράτη αυτά.
which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of Sutes party to the Convention, or of an OCT, or by a company with iu head office in one of these Sutes or OCT, of which the manager or managen, chairman of the board of directors or the supervisory board, and the majority of the memben of such boards, are nationals of Sutes party to the Convention or of an OCT and of which, in addition in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to Sutes party to the Convention or to public bodies or nationals of such Sutes, or of an OCT,
Άρ & ρο 2 Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα των οποίων το πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών, κατ' αναλογία τουλάχιστον 50 < tø αποτε­λείται από υπηκόους των κρατών μερών στη σύμβαση ή των ΥΧΕ.
Article 2 Wholly obuined products of which at least 50 % of the crew, master and officers included, are nationals of Sutes party to the Convention, or of an OCT.
Θεωρούνται ως εξ ολοκλήρου παραγόμενα στα κράτη ΑΚΕ ή στην Κοινότητα ή στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) που ορίζονται στο παράρτημα III και που αναφέ­ρονται στο εξής ως ΥΧΕ: α) τα ορυκτά προϊόντα που εξορύσσονται από το έδαφος τους ή από το θαλάσσιο ή ωκεάνειο βυθό τους"
The following shall be sondidered as wholly obuined either in the ACP Sutes, or in the Community, or in the countries and territories defined in Annex III, hereinafter referred to as the 'OCT':
6) τα φυτικά προϊόντα που συγκομίζονται στο έδαφος τους' γ) τα ζώντα ζώα που γεννώνται και εκτρέφονται στο έδαφος τους'
(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Παρά τις δυιτάξεμ; της παραγράφου 2, όταν ένα κράτος ΑΚΕ προσφέρει στην Κοινότητα την ευκαιρία να διαπραγματευθεί μια αλυευτική συμφωνία και η Κοινότητα δεν αποδέχεται την προσφορά αυτή, το κράτος ΑΚΕ μπορεί να ναυλώσει ή να πάρει με χρηματοδοτική μίσθωση πλοία τρίτων χωρών για αλιευτικές δραστηριότητες στην αποκλει­στική οικονομική του ζώνη και να ζητήσει να αντιμετωπί­ζονται τα πλοία αυτά σαν «πλοία του», κατά τις διατάξεις του παρόντος άρθρου.
Notwithstanding the provisions of paragraph 2, where an ACP Sute offen the Community the opportunity to negotiate a . fisheries agreement and the Community does not accept this offer, the ACP Sute concerned may charter or lease third country vessels to undertake fisheries aaivities in iu exclusive economic zone and request that such vessels be treated as 'their vessels' under the provisions of this Article.
δ) τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα που εκτρέ­φονται στο έδαφος τους'
The Community will recognize vessels chartered or leased by the ACP Sute as 'their vessels' under the following conditions:
Η Κοινότητα αναγνωρίζει τα πλοία που ναυλώνονται ή μισθώνονται με χρηματοδοτική μίσθωση από το κράτος ΑΚΕ ως «πλοία του» υπό τον όρον ότι: ε) τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκούνται στο έδαφος τους'
— that the Community has not availed iuelf of the opportunity to negotiate a fisheries agreement with the ACP Sute concerned,
Q τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα που λαμβάνονται από τη θάλασσα με τα πλοία τους'
(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials; that at least 50 % of the crew, master and officen included, are nationals of Sutes party to the Convention, or of an OCT,
Ο όρος «τα πλοία τους» στην παράγραφο 1 στοιχείο 0 εφαρμόζεται μόνο για τα πλοία: η Επιτροπή έχει αποδεχτεί τη σύμβαση ναύλωσης ή χρη­ματοδοτικής μίσθωσης επειδή εξασφαλίζει επαρκείς δυνατότητες ανάπτυξης της αλμ;υτικής ικανότητας για ίδιο λογαριασμό του κράτους ΑΚΕ, ιδίως με την ανά­θεση στο μέρος ΑΚΕ της ευθύνης για τη ναυτική και εμπορική διαχείριση του σκάφους που τίθεται στη διά­θεση του γμι σημαντικό δμϊστημα.
— that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for developing the capacity of the ACP Sute to fish on iu own account and in particular as conferring on the ACP Sute the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at iu disposal for a significant period of time.
Οι όροι «κράτη ΑΚΕ», «Κοινότητα» και «ΥΧΕ» καλύ­πτουν εξίσου τα χωρικά τους ύδατα.
The terms 'ACP Sute', 'the Community' and 'OCT shall also cover their territorial waters.
— που φέρουν σημαία κράτους μέλους ή κράτους ΑΚΕ ή ΥΧΕ,
— which are registered or recorded in a Member Sute, in an ACP Sute, or in an OCT,
Τα πλοία ανοικτής θαλάσσης, συμπεριλαμβανομένων και των πλοίων-εργοστασίων, επί των οποίων πραγματοποιείται η μεταποίηση ή κατεργασία των προϊόντων της αλιείας τους, θεωρούνται ότι αποτελούν μέρος του εδάφους του ή των κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή των ΥΧΕ στα οποία ανήκουν, με την επιφύλαξη ότι πληρούν τους όρους που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Sea­going vessels, including faaory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of the ACP Sutes, the Community or the OCT to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Για την εφαρμογή του άρθρου 1, οι μη καταγόμενες ύλες θεωρούνται ως επαρκώς κατεργασμένες ή μεταποιη­μένες όταν το παραγόμενο προϊόν κατατάσσεται σε διαφο­ρετικό κωδικό από εκείνον στον οποίο υπάγονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται γμι την κατα­σκευή του, με την επιφύλαξη των διατάξεων των παρα­γράφων 2 και 3.
For the purposes of Article 1, non­originating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the produa obuined is classified in a heading which is different from those in which all the non­originating materials used in iu manufacture are classified, subjea to paragraphs 2 and 3.
6) οι απλές εργασίες ξεσκονίσματος, κοσκινίσματος, 6uiλογής, ταξινόμησης, δημιουργίας συνόλων (και σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων), πλύσης, βαφής, κοπής' γ) i) οι αλλαγές συσκευασίας και οι διαιρέσεις και συνε­νώσεις δεμάτων,
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making­up of seu of articles, washing, painting, cutting up);
Οι όροι «κεφαλάκι» και «κωδικοί» που χρησιμοποιούνται στο παρόν πρωτόκολλο αναφέρονται στα κεφάλαμι και στους (τετραψήφιους) κωδικούς που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία που αποτελεί το «εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων», αναφε­ρόμενο στο εξής ως εναρμονισμένο σύστημα.
The expressions 'chapters' and 'headings' used in this Protocol shall mean the chapters and the headings (four­digit codes) used in the nomendature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as 'the harmonized system').
Ο όρος «κατατάσσεται» αναφέρεται στην κατάταξη ενός προϊόντος ή μμις ύλης σε ένα συγκεκριμένο κωδικό.
(ii) simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards etc., and all other simple packaging operations;
Όταν ένα προϊόν αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα που περιέχεται στο παράρτημα II, αντί του κανόνα που ορίζεται στην παράγραφο Ι, πρέπει να πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται, για το εν λόγω προϊόν, στη στήλη 3.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex II, the conditions set out in column 3 for the produa concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
0 η απλή συνένωση μερών ειδών με σκοπό τη σύσταση ενός πλήρους είδους'
(ii) simple mixing of producu of different kinds unless one or more componenu of the mixture meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in an ACP Sute, in the Community, or in the OCT and provided that such componenu contribute in determining the essential charac­teristics of the finished produa;
6) ο όρος «αξία» στον πίνακα του παραρτήματος II προσ­διορίζει τη δασμολογητέα αξία κατά τη στιγμή της εισα­γωγής των χρησιμοποιουμένων μη καταγόμενων υλών ή, εάν αυτή δεν είναι γνωστή ή δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί, την πρώτη επιβεβαιώσιμη τιμή που καταβάλλεται γμι τις ύλες στο συγκεκριμένο έδαφος ' η) η σώρευση δύο ή περμτσότερων από τις. εργασίες που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ζ)' όταν πρέπει να καθοριστεί η αξία των χρησιμοποιου­μένων καταγόμενων υλών, εφαρμόζονται κατ' αναλογία οι διατάξεις του παρόντος στοιχείου ' θ) η σφαγή ζώων.
(b) The term 'value' in the list in Annex II shall mean the customs value at the time of the import of the non­originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascer­uinable price paid for the materials in the territory concerned.
Άρ & ρο 4 Ουδέτερα στοιχεία
(f) simple assembly of paru of articles to constitute a complete article;
Για να προσδιοριστεί εάν ένα προϊόν είναι καταγωγής κρατών ΑΚΕ, Κοινότητας ή ΥΧΕ, δεν ερευνάται το κατά πόσον είναι καταγωγής τρίτων χωρών η ηλεκτρική ενέργεια, τα καύσιμα, οι εγκαταστάσεις και εξοπλισμοί, οι μηχανές γ) η έκφραση «εργοστασιακή τιμή» στον πίνακα του παραρτήματος II σημαίνει την τιμή που καταβάλλεται στον κατασκευαστή στου οποίου την επιχείρηση πραγ­ματοποιήθηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, εφόσον η τιμή αυτή περιλαμβάνει την αξία όλων των χρησιμοποιηθεισών υλών, αφού αφαφεθούν όλοι οι εσω­τερικοί φόροι που επιστρέφονται, ή μπορεί να επιστρα­φούν όταν εξαχθεί το παραχθέν προϊόν '
(c) The term 'ex­works price' in the list in Annex II shall mean the price paid for the product obuined to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used in manu­facture, minus any internal taxes which are, or may be repaid when the product obuined is exported.
Άρ & ρο 9 Συνδυασμοί και τα εργαλεία που χρησιμοποωύνται για την παραγωγή των τελικών προϊόντων, καθώς και οι ύλες και τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται κατά την κατασκευή και δεν προορί­ζονται να εισέλθουν στην τελική σύνθεση των εμπορευ­μάτων.
Article 9 Seu used to obuin such goods or whether any materials or producu used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
Οι συνδυασμοί εμπορευμάτων, κατά την έννομα του γενικού κανόνα 3 του εναρμονισμένου συστήματος, θεωρούνται καταγόμενοι με την προϋπόθεση ότι όλα τα είδη που υπει­σέρχονται στη σύνθεση τους είναι καταγόμενα.
Seu, as defined in General Rule 3 of the harmonized system, shall be regarded as originating when all component articles are originating producu.
Πάντως, ένας συνδυασμός εμπορευμάτων που αποτελείται και από καταγόμενα και από μη καταγόμενα είδη θεωρείται ως καταγόμενος στο σύνολο του, με την προϋπόθεση ότι η αξία των μη καταγόμενων ειδών δεν ξεπερνά το 15 Vo της εργοστασμικής τιμής.
Never theless, when a set is composed of originating and nonoriginating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the nonoriginating articles does not exceed 15 % of exworks price of the set.
Άρ & ρο 10 Απευθείας μεταφορά
Article 10 Direa transport
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφοι 1 και 2, μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν γω την κατασκευή ενός συγκε­κριμένου προϊόντος μη καταγόμενα προϊόντα, υπό τον όρον ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 10 Vo της εργοστασιακής αξίας του τελικού προϊόντος και με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων που ορίζονται στη σημείωση 4.4 του παραρ­τήματος Ι.
Norwithsunding the provisions of Article 3 (1) and (2), nonoriginating materials may be used in the manufacture of a given produa, provided their toul value does not exceed 10 % of exworks price of the final product and subjea to the conditions laid down in Note 4.4 in Annex I.
Άρ & ρο 6 Σώρευση
Article 6 Cumulation
Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, τα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ως ένα μόνον έδαφος.
For the purpose of implementing this Tide, the ACP Sutes shall be considered as being one territory.
Όταν προϊόντα εξ ολοκλήρου παραγόμενα στην Κοινό­τητα ή στις ΥΧΕ υφίστανται κατεργασίες ή μεταποιήσεις στα κράτη ΑΚΕ, θεωρούνται ότι έχουν εξ ολοκλήρου παραχθεί στα κράτη ΑΚΕ.
When producu wholly obuined in the Community or in the OCT undergo working or processing in the ACP Sutes, they shall be considered as having been wholly obuined in the ACP Sutes.
Το προτιμησμικό καθεστώς που προβλέπεται από τις δμιτάξεις της σύμβασης τις σχετικές με την εμπορική συνερ­γασία, εφαρμόζεται αποκλειστικά στα προϊόντα και στις ύλες που μεταφέρονται μεταξύ του εδάφους των κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή των ΥΧΕ, χωρίς να περάσουν από κανένα άλλο έδαφος.
The preferential treatment provided for under the trade cooperation provisions of the Convention applies only to producu or materials which are transported between the territory of the ACP Sutes, of the Community or of the OCT without entering any other territory.
Ωστόσο, η μεταφορά εμπορευμάτων που συνιστά μμι μόνον αποστολή μπορεί να περάσει μέσα από εδάφη άλλα από εκείνα των κρατών ΑΚΕ, της Κοινό­τητας ή ΥΧΕ, ενδεχομένως με μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σε αυτά, υπό τον όρον ότι τα προϊόντα παρα­μένουν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφί­στανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που απο­βλέπει στην εξασφάλιση της διατήρησης τους στην ίδια κατάσταση.
However, goods constituting one single consignment may be transported through territory other than that of the ACP Sutes or the Community or the OCT, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and that they have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποι­ούνται στην Κοινότητα ή oru; ΥΧΕ θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί στα κράτη ΑΚΕ όταν οι παραγόμενες ύλες υφίστανται περαιτέρω κατεργασίες ή μεταποιήσεις στα κράτη ΑΚΕ.
Working and processing carried out in the Community or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP Sutes, when the materials undergo working or processing in the ACP Sutes.
Για να αποδειχθεί ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσκομίζεται στις αρμόδιες τελωνεμικές αρχές της Κοινότητας:
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities by the production of:
6) είτε βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας δμιμετακόμισης και η οποία περμεχει:
(b) or a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Άρ & ρο 7 Απόδοση της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος
Article 7 Allocation of origin
— ακριβή περιγραφή των εμπορευμάτων,
— giving an exact description of the goods,
— την ημερομηνία εκφόρτωσης ή επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, της επιβίβασης ή απο­βίβασης τους και αναγραφή των πλοίων που χρησιμο­ποιήθηκαν,
— suting the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used,
Τα καταγόμενα προϊόντα τα οποία αποτελούνται από ύλες εξ ολοκλήρου παραγόμενες ή επαρκώς μεταποιούμενες σε δύο ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ως προϊόντα καταγόμενα από το κράτος ΑΚΕ στο οποίο πραγματοποιή­θηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, εφόσον αυτή η κατεργασία ή μεταποίηση συνεχίζεται πέραν των ανε­παρκών εργασμον που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 3 στοιχεία α), 6), γ) και δ) ή υπερβαίνει τη σώρευση πολλών απ' αυτές.
Originating producu made up of materials wholly obtained or sufficiently processed in two or more ACP Sutes shall be considered as producu originating in the ACP Sute where the last working or processing took place, provided this working or processing exceeded the insufficient operations listed in Article 3 (3) (a), (b), (c) and (d) or a combination thereof.
— πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες τα εμπο­ρεύματα παρέμειναν στη χώρα διελεύσεως' γ) είτε, ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
— certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Άρ & ρο 8 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Άρ & ρο II Εδαφική συνέχεια
Article 11 Territorial requirement
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδί­δονται με υλικό, μηχανή ή όχημα και αποτελούν τμήμα του κανονικού εξοπλισμού τους και των οποίων η αξία περιέ­χεται στην αξία των τελευταίων αυτών ή δεν τιμολογούνται χωριστά, θεωρούνται ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο με το εν λόγω υλικό, τη μηχανή ή το όχημα.
Accessories, spare pans and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Οι όροι που διατυπώνονται στον τίτλο αυτόν, όσον αφορά την απόκτηση της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος, πρέπει να πληρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα, στα κράτη ΑΚΕ ή στις ΥΧΕ.
The conditions set out in this Title relative to the acquisition of originating sutus must be fulfilled without interruption in the Community, the ACP Sutes or the OCT.
Εάν καταγόμενα εμπορεύματα που εξάγονται από την Κοι­νότητα, από τα κράτη ΑΚΕ ή από TU; ΥΧΕ επμττρέφονται πίσω, πρέπει να θεωρούνται ως μη καταγόμενα, εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ικανοποιητικά στις τελωνειακές αρχές: τότητα καταχρηστικής προσθήκης.
If originating goods exported from the Community, the ACP Sutes or the OCT to another country are returned, they must be considered as non­originating unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs auth­orities that:
Για το σκοπό αυτό, η περιγραφή των εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφεται χωρίς κενό δμιστιχο.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the producu has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
— ότι τα επιστρεφόμενα εμπορεύματα είναι τα uSuz με εκείνα που είχαν εξαχθεί και
— they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Η ημερομηνία έκδοσης του παττοποιητικού αναγρά­φεται στο τμήμα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων που προορίζονται για το τελωνείο.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
ΤΙΤΛΟΣ II
TITLE Π PROOF OF ORIGIN
1 εκδίδεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, από TU; τελωνεωκές αρχές του κράτους ΑΚΕ εξα­γωγής.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP Sute when the producu to which it relates are exported.
Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματο­ποιηθεί ή εξασφαλαιθεί η πραγματική εξαγωγή.
It shall be made available to the exporter as soon as actual export has been effected or ensured.
Άρ & ρο 12
Article 12 Movement certificate EUR. 1
Άρ & ρο 13
Article 13 Issue of EUR.
Η απόδειξη της ιδώτητας καταγόμενου προϊόντος, κατά την έννομι του παρόντος πρωτοκόλλου, παρέχεται με πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Evidence of originating sutus of producu, within the meaning of this Protocol, shall be given by a movement certificate EUR.
1, υπό­δειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος πρωτοκόλλου.
1, a specimen of which appears in Annex IV to this Protocol.
1 εκδίδεται μόνον αν πρόκειται να χρησιμεύσει ως δικαιολο­γητικό έγγραφο για την εφαρμογή της σύμβασης.
1 may also be issued after export of the producu to which it relates if it was not issued at the time of export because of errors or involuntary omissions or special circumstances.
Tui την εφαρμογή της παραγράφου 1, ο εξαγωγέας στην αίτηση του πρέπει:
For the implemenution of paragraph 1, the exporter must in the application:
1 εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα.
1 shall be issued only on application having been made in writing by the exporter.
Η αίτηση αυτή συντάσσεται στο έντυπο του οποίου υπό­δειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γν* του παρόντος πρωτοκόλλου και το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αυτό.
Such application shall be made on a form, a specimen of which appean in Annex IV to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
1 κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων και να διευ­κρινίσει τους λόγους.
1 must be preserved for at least three yean by customs authorities of the exporting country.
Την αίτηση για την έκδοση του πιστοποιητικού κυκλο­φορίας εμπορευμάτων EUR.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized represenutive shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
Οι τελωνεμικές αρχές μπορούν να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.
1 μόνον αφού ελέγξουν αν τα στοιχεία που περυεχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται προς εκείνα του αντίστοιχου φακέλου.
1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Ο εξαγωγέας ή ο αντιπρόσωπος του προσκομίζει μαζί με την αίτηση του κάθε χρήσιμο δικαωλογητικό έγγραφο δυνάμενο να αποδείξει ότι τα εξαγόμενα εμπορεύματα δικαιολογούν την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR. 1.
The exporter or his represenutive shall submit with his request any appropriate supporting document proving that the producu to be exported are such as to qualify for the issue of a movement certificate EUR. 1.
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
The movement certificate EUR.
1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους ΑΚΕ εξα­γωγής, εάν τα εμπορεύματα δύνανται να θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του παρόντος πρω­τοκόλλου.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP Sute, if the goods can be considered 'originating producu' within the meaning of this Protocol.
Άρ & ρο 14
Artide 14 Issue of a duplicate EUR. 1
Για να εξακριβώσουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 6, οι τελωνεμικές αρχές μπορούν να ζητούν οπομ > δήποτε δικαιολογητικό έγγραφο και να προβαίνουν σε οποιοδήποτε έλεγχο που αυτές κρί­νουν χρήσιμο.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 6 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μεριμνούν για τη δέουσα συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
It shall be the responsibility of the customs authorities of the exporting Sute to ensure that the forms