natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- για την έκτακτη σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών που θα αφιερωθεί στην διεθνή οικονομική συνεργασία και ιδιαίτερα στη νέα ώθηση της οικονομικής ανόδου και της ανάπτυξης στις αναπτυσσό­μενες χώρες (Νέα Υόρκη, 23-27 Απριλίου 1990),
On the basis of these proposals, at its meeting on 19 December 1989, the Council adopted directives allowing the Commission to open the proposed negotiations in the course of 1990.
- για τη δεύτερη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τις λιγότερες προηγμένες χώρες (Παρίσι, 314 Σεπτεμβρίου 1990),
At its meeting on 22 May 1989, following a Commission communication on the possibility of a Financial Protocol concerning the Yemen Arab Republic (YAR), the Council and the Commission made a statement in which they agreed on the importance of intensifying and further diversifying cooperation relations between the Community and that country.
- για την 44η σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (Νέα Υόρκη, από τις 18 Σεπτεμβρίου 1990 και εξής), κατά την οποία, μεταξύ άλλων, θα θεσπιστεί η διεθνής στρατηγική της ανάπτυξης για την τέταρτη δεκαετία των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη και θα γίνει η τελική εκτίμηση του προγράμματος δράσης των Ηνωμένων Εθνών για την οικονομική ανόρθωση και την ανάπτυξη της Αφρικής, 1986-1990.
Aware of the new needs to which the changes taking place in the Yemeni economy had given rise, the Council and the Commission stated their resolve to develop cooperation with the Yemen Arab Republic within the framework of the existing machinery, by extending project financing to new sectors, inter alia to infrastructures.
Επειδή η ισχύς της διεθνούς συμφωνίας του 1983 για τον καφέ έληγε στις 30 Σεπτεμβρίου 1989, άρχισαν διαπραγματεύσεις στα πλαίσια της Διεθνούς Οργάνωσης για τον καφέ (OIC) για την αναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας αυτής, με στόχο την εκπόνηση «βελτιωμένης» συμφωνίας η οποία
Accordingly, the Council bodies (the ad hoc Working Party on the Euro-Arab Dialogue) examined the approach to be put forward by the Europeans at the Ministerial Conference with regard to the economia technical, social and cultural aspects of the Dialogue, in the light of a memorandum from the Commission and a report on the discussions of the working committees and the specialized groups of the Dialogue.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμετείχαν με βάση κοινή θέση που θέσπισε το συμβούλιο στις 14 Νοεμβρίου 1988, η οποία συμπληρώθηκε στις 22 Μαΐου 1989 και αναπροσαρμόστηκε από την Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων την 1η Ιουνίου 1989 για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των διαπραγματεύσεων.
The first priority was to restructure the Dialogue, to make it more efficient, while preserving its dual nature: political on the one hand, and economia technical, social and cultural on the other. This was done by providing for an institutionalized ministerial meeting, in troika formation, every year, to review all political questions of mutual interest and give the required impetus.
Αφού ήταν αδύνατο να σημειωθεί πρόοδος μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1989, ημερομηνία λήξης της ισχύος της συμφωνίας, η οργάνωση αποφάσισε να αναστείλει την εφαρμογή των ποσοστώσεων κατά την εξαγωγή από τις 4 Ιουλίου (ψήφισμα αριθ.
But restructuring the Euro-Arab Dialogue could only be the means, not the objective. This remains to promote fruitful and constructive cooperation for the mutual benefit of the two parties in order to open up new prospects for relations between the two regions, European and Arab.
348) και να παρατείνει την ισχύ της συμφωνίας του 1983 για δύο έτη αναστέλλοντας το κεφάλαιο VII που αφορά τις οικονομικές διατάξεις (ψήφισμα αριθ. 347).
Accordingly, the Dialogue provides for in-depth ex changes of views on subjects of mutual interest with a view to defining projects for joint implementation. Building on past experience and existing achievements, the Conference laid down guidelines for the General Commission.
Στο κοινοτικό επίπεδο, το Συμβούλιο ΕΟΚ αποφάσισε κατά τη συνοδό του στις 29 Σεπτεμβρίου(') να κοινοποιήσει στον OHE την προσωρινή εφαρμογή εκ μέρους της Κοινότητας της συμφωνίας του 1983, όπως παρατάθηκε σύμφωνα με το ψήφισμα αριθ.
The two parties to the Dialogue agreed that they could usefully cooperate in ter alia in the fields of agriculture, security in respect of food supplies, industry and the promotion of trade, technology transfer, technical and vocational training and further training, transport and communications.
347 μέχρι την 30ή Σεπτεμβρίου 1991.
Particular attention would be given to the cultural and social dimension of Euro-Arab cooperation.
(') Απόφαση που δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 299 της 17ης Οκτωβρίου 1989.
On the basis of the above criteria, the two parties agreed that the following projects, the study of which had reached an advanced stage, should be given priority and
Στρασβούργου επιβεβαίωσε και 'πάλι ότι είναι αναγκαίο να επαναληφθούν το ταχύτερο δυνατό οι διαπραγματεύσεις για την επίτευξη νέας συμφωνίας.
The projects selected are without prejudice to the subsequent work to be carried out, in accordance with the guidelines set by the Euro-Arab Conference, in respect of pro jects that have already been prepared or new projects.
Με αυτό το πνεύμα, στο κοινοτικό επίπεδο άρχισαν εργασίες (στα τέλη Δεκεμβρίου) στο επίπεδο των εμπειρογνωμόνων, με την προοπτική της επανάληψης των διαπραγματεύσεων κατά το 1990.
The General Commission will also be required to review the projects for the modern ization and development of Arab agriculture, particularly in respect of food, and to give special attention to the consequences, for the development of economic relations between the two parties, of the establishment of the single European market in 1993.
Και πάλι η χρονιά ήταν δύσκολη για τη διεθνή συμφωνία του 1986 για το κακάο.
The Commission forwarded to the Council a report reviewing Community cooperation with the developing countries of Latin America and Asia from 1976 to 1988, supplemented by a document assessing financial and technical cooperation.
Και οι δύο σύνοδοι του Συμβουλίου του Διεθνούς Οργανισμού για το Κακάο (ICCO) τον Μάρτιο και τον Σεπτέμβριο απέτυχαν.
The Council examined these documents and, at its meeting on development on 21 November 1989, was able to share the viewpoint of the Commission that the review was on the whole positiva
Ωστόσο, οι απόπειρες αυτές προσέκρουσαν σε θέματα δημοσιονομικής φύσεως.
On the basis of that communication the Council would work out appropriate guidelines for Community cooperation with those countries in the 1990s.
Το Συμβούλιο της Διεθνούς Συμφωνίας του 1987 που άρχισε να ισχύει προσωρινά στις 29 Δεκεμβρίου 1989 και οριστικά στις 3 Απριλίου 1989 (για διάρκεια πέντε ετών) πραγματοποίησε δύο τακτικές συνόδους.
In the light of the abovementioned review and evaluation, the Council considered that special attention should be paid in this overall reflective exercise to the following in particular:
Εκτός από τα προβλήματα της τρέχουσας διαχείρισης, λήφθηκαν αποφάσεις σχετικά με το δημοσιονομικό υπόλοιπο που προέκυψε από τη Διεθνή Συμφωνία του 1979 (INRO Ι, Διεθνής Οργανισμός Φυσικού Καουτσούκ).
(i) matching of the objectives and forms of cooperation with the situation and economic development of the various developing countries in Latin America and Asia, but with continued efforts to assist the neediest sections of the population and the poorest developing countries;
Σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπέβαλε στο Συμβούλιο
(ii) better integration of all Community cooperation instruments, particularly the food-aid instruments;
(') Για τις λεπτομέρειες βλέπε 36η Συνοπτική 'Εκθεση, παράγραφος 253.
(iii) strengthened coordination of Community aid with aid from the Member States, particularly by developing Community/Member State co-financing, and strengthened coordination with other aid donors;
Το εν λόγω καταστατικό είναι ανοικτό για αποδοχή.
(viii) importance of the role of women in development and its place in Community projects;
Το κατασταστικό που έχει κατατεθεί στα Ηνωμένα 'Εθνη είναι ανοικτό για αποδοχή.
(x) importance of regular evaluation of Community cooperation and incorporation of its findings in programmes.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμετείχαν δραστήρια στις συνόδους αυτές.
The fifth EEC-Central America Ministerial Conference (San José V) was held in San Pedro Sula (Honduras) on 27 and 28 February 1989.
Επιπλέον, ο οργανισμός συνέχισε να ανησυχεί για τα προβλήματα που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος.
Those taking part in the meeting considered the Community's progress in implementing the projects decided upon at the previous ministerial meeting in Hamburg in February 1988, in response to an appeal by the Central American countries to the international community.
(') Διεθνής Οργανισμός Τροπικής Ξυλείας.
In addition, in line with the commitment made at the San Pedro Sula Ministerial Conference to contribute to the process of peace and development in the region by
Ο ΟΙΒΤ πρέπει ιδιαίτερα να συμφιλιώσει τους στόχους της συμφωνίας του 1983, που αφορούν αφενός την προώθηση του εμπορίου της ξυλείας και αφετέρου την προστασία του περιβάλλοντος.
implementing specific and supplementary actions, the Community decided to make a contribution of ECU 43.5 million to financing the first tranche of a programme to set up a regional payments system in Central America.
Αυτός ο τρόπος προσέγγισης αντιστοιχούσε στην κοινή θέση που διατύπωσαν προηγουμένως οι αρμόδιες ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες.
This was designed to boost inter-regional trade, reactivate the integration process and foster the economic development of the isthmus.
Η τρέχουσα διαχείριση της συμφωνίας του 1982, όπως αυτή παρατάθηκε, αποτέλεσε το αντικείμενο δύο τακτικών συνόδων του Συμβουλίου και των επιτροπών του Διεθνούς Οργανισμού Γιούτας (OU).
The Council bodies began preparing for the sixth EEC-Central America Ministerial Conference (San José VI), scheduled to take place in Dublin in April 1990.
Επιπλέον, έγιναν διαπραγματεύσεις στο περιθώριο της συνόδου του Συμβουλίου για τη Γιούτα που πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο στην Dacca, οι οποίες κατέληξαν σε σχέδιο νέας συμφωνίας.
A meeting was held between the Ministers for Foreign Affairs of the Community, with Commission participation, and the Foreign Ministers of the Group of Eight in Granada on 14 and 15 April 1989, and a similar meeting was held in New York in September 1989.
Οι παραγωγοί, οι οποίοι αρχικά είχαν υποστηρίξει συμφωνία με οικονομικές διατάξεις για να σταθεροποιηθούν οι τιμές, εγκατέλειψαν τελικά το αίτημα τους.
Participants in the meetings highlighted the inter-relationship be tween the progress of democracy and development in Latin America, and considered relations between Latin America and the Community of Twelve in general.
Οι διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στην έγκριση
The Joint EEC-Sri Lanka Committee, which met in Brussels on 14 December 1989, reviewed developments in the various sectors of cooperation between the two parties.
Η Συμφωνία άρχισε να ισχύει στις 19 Ιουνίου 1989, αφού συγκεντρώθηκε ο απαιτούμενος αριθμός επικυρώσεων.
Sri Lanka emphasized its efforts to promote and diversify its exports and its desire for joint ventures to be set up with European undertakings in various industrial sectors, especially textiles.
Η πρώτη ετήσια συνέλευση του Ταμείου έγινε στη Γενεύη από τις 10 μέχρι τις 21 Ιουλίου 1989.
For its part, the Community pointed to the importance of development aid for Sri Lanka, and declared itself ready to consider embarking upon direct action to improve the social situation and help rural communities.
Η Κοινότητα, υπό αυτή την ιδιότητα της, είχε υπογράψει τη Συμφωνία στις 21 Οκτωβρίου 1981.
Furthermore, the Community noted that Sri Lanka was approaching self-sufficiency, so that it ought to be possible to scale down Community food aid in the future.
(') Βλέπε παραγράφους 336 και εξής της παρούσας Συνοπτικής 'Εκθεσης.
The Community took part in the post-ministerial Asean meeting in Brunei in July 1989.
Το Συμβούλιο:
H — North-South Dialogue
- ενέκρινε TAC/Ποσοστώσεις για το έτος 1990 που συνιστούν ουσιαστική μεταβολή όσον αφορά τη διατήρηση των πόρων της πολιτικής υπό την έννοια ότι εισάγεται μεγαλύτερη αυστηρότητα,
(i) the Special Session of the United Nations General Assembly devoted to inter national economic cooperation, in particular to the revitalization of economic growth and development of the developing countries (New York, 23 to 27 April 1990);
Το Συμβούλιο, αφού αύξησε δύο φορές το TAC 1989 για το γάδο της Μάγχης('), καθόρισε, κατά τη συνοδό του στις 18 και 19 Δεκεμβρίου 1989,
It was a difficult year for the commodities sector, resulting in lower prices overall for a number of raw materials, whether agricultural, tropical or industrial (down approximately 21% on the previous year, calculated on the basis of 32 representative products).
(') Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 2278/89 της 24.7.1989 και 3729/89 της 27.11.1989, ΕΕ L 218 της 28.7.1989 και ΕΕ L 364 της 14.12.1989.
Furthermore, international commodities cooperation was overshadowed by the failure of negotiations for a new international coffee agreement in July, and the deterioration in prices which ensued, plus the vain attempts to solve the crisis facing the International Cocoa Agreement.
Με τον τρόπο αυτό, το Συμβούλιο επέδειξε αυξημένη αυστηρότητα προκειμένου να αποφευχθεί η καταστροφή ορισμένων αποθε­μάτων, προσέχοντας παράλληλα τις ενδεχόμενες συνέπειες στον κοινωνικό τομέα, οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν σε βάρος των αλιέων, από τη δυσανάλογη μείωση του όγκου των αλιευμάτων.
With the 1983 International Coffee Agreement due to expire on 30 September 1989, the International Coffee Organization (ICO) started talks with a view to renegotiating the agreement, the aim being to draw up an 'enhanced' agreement — based mainly on the economic mechanisms of the 1983 Agreement (imposition of quotas when prices are low) — which would remove or at least considerably reduce the weaknesses of the old Agreement, namely price distortion (coffee being sold to nonmember countries on more favourable terms) and the problem of supplying the market with different types of coffee in line with demand.
Στον παρακάτω πίνακα ενδείκνυνται τα TAC που καθορίστηκαν για το 1990, σε σχέση με το 1989.
The Com munity and its Member States took part on the basis of a common position adopted by the Council on 14 November 1988, supplemented on 22 May 1989 and updated by the Permanent Representatives Committee on 1 June 1989 in the light of the turn taken in the negotiations.
Σημειωτέον ότι όπου αυτό φαινόταν εφικτό, λόγω της βελτίωσης της βιολογικής κατάστασης ορισμένων ειδών, το Συμβούλιο αύξησε τα TAC.
Seeing that it was impossible to make any progress by 30 September 1989, the date on which the Agreement ran out, the Organization decided to suspend the application of export quotas with effect from 4 July (Resolution No 348) and renew the 1983 Agreement for two years while suspending Chapter VII (economic provisions) (Resolution No 347).
Αυτό συνέβη, παραδείγματος χάρη, προκειμένου για την γλώσσα στη Βόρεια Θάλασσα (II, IV), της οποίας το TAC αυξήθηκε από 14000 τόνους σε 25000 τόνους.
At Community level, the EEC Council meeting on 29 September 1989 decided' to notify the UN that the Community would provision ally apply the 1983 Agreement as extended pursuant to Resolution No 347 until 30 September 1991.
(') Ζώνη EE. (*) Προληπτικό TAC.
The Group is intended to contribute to market transparency by collecting statistics and preparing studies.
4047/89 της 19.12.1989, EE L 389 της 30.12.1989.
For details, see the 36th Review, paragraph 253.
Ζώνη
TROPICAL TIMBER
VIII ΙΧ,Χ, COPACE 34.1.1.(')
International Tropical Timber Organization.
(') Ζώνη EE. (*) Προληπτικό TAC.
In general the TACs tend to be down on 1989, especially for white North Sea fish (including cod and haddock) and Norwegian Arctic cod (Svalbard).
(') Ζώνη EE. (*) Προληπτικό TAC.
2 Precautionary TAC.
Μέτρα ελέγχον
Common sole Common sole
(2) Κανονισμός αριθ.
Precautionary TAC.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
' EC-zone.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4050/89 της 19.12.1989, ΕΕ L 389 της 30.12.1989.
(i) amended Council Regulation (EEC) No 3094/86 for the eighth time, making some technical adjustments to the length of beam trawlers;1
(4) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2220/89 of 18 July 1989 (OJ L 222, 22.7.1989).
4052/89 και 4053/89 της 19.12.1989, ΕΕ L 389 της 30.12.1989.
Regulation (EEC) No 4056/89 of 19 December 1989 (OJ L 389, 30.12.1989).
Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
(i) a budget of ECU 22 million annually for an initial period of five years;
Οι τροποποιήσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη την εξέλιξη του δικαίου και πολιτικής που εφαρμόζουν οι ΗΠΑ στον τομέα της αλιείας.
The Council noted that in the first half of 1990 the Commission would be submitting conservation proposals likely to extend the territorial scope of this Decision to the Mediterranean.
Εξάλλου, οι ποσοστώσεις που χαρακτηρίστηκαν στους κοινοτικούς αλιείς στα αμερικανικά ύδατα για το 1989 περιορίστηκαν στο σκουμπρί.
The Council extended Decisions due to expire at the end of 1989, on a Community financial contribution to fishing monitoring and supervision facilities in the waters of:
Σοβιετική ένωση, Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας και Πολωνία
Portugal (until 31 December 1991)2 and the Member States in general (until 31 December 1990).3
Γροιλανδία
Tariff measures
Το Συμβούλιο δέχτηκε και κατένειμε μεταξύ των κρατών μελών για το 1989:
In February 1989 the Council adopted a Regulation opening for 1989 a number of autonomous Community tariff quotas for some 10 fishery products.4
- συμπληρωματική ποσόστωση 8000 τόνων καπελάνου στην Ανατολική Γροιλανδία (διαίρεση CIEM XIV, V), με αναπροσαρμογή της χρηματικής αντιστάθμισης κατά 196 376 EcuO1).
The partial suspension, within certain quantitative limits, of the Common Customs Tariff duties is essentially designed to allow the Community processing industry to face up to competition from processed products coming from third countries.
(') Απόφαση 89/167/ΕΟΚ της 23.2.1989, ΕΕ L 63 της 7.3.1989.
Decision 89/631/EEC of 27 November 1989 (OJ L 364, 14.12.1989).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Decision 89/609/EEC of 27 November 1989 (OJ L 351, 2.12.1989).
1578/89 της 5.6.1989, ΕΕ L 156 της 8.6.1989.
Decision 89/648/EEC of 18 December 1989 (OJ L 380, 29.12.1989).
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2370/89 της 28.7.1989, ΕΕ L 225 της 3.8.1989.
Regulation (EEC) No 542/89 of 23 February 199 (OJ L 60, 3.3.1989).
Το Συμβούλιο ενέκρινε εξάλλου την προσωρινή εφαρμογή του νέου αλιευτικού πρωτοκόλλου μεταξύ της ΕΟΚ και της Γροιλανδίας και κατένειμε τις αλιευτικές δυνατότητες(') κατά τη συνοδό του στις 18 και 13 Δεκεμβρίου 1989. Το πρωτόκολλο
On 29 May 1989 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 3796/81 on the common organization of the market in fishery products' and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
- θα εφαρμόζεται για πενταετή περίοδο (από 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1994)·
This amendment concerns the import into the EEC during the period 15 February to 15 June of fresh and chilled herring flaps to which a GATT-bound customs duty exemption applied on an annual basis.
- αυξάνει τις κοινοτικές ποσότητες γάδου και καπελάνου και μειώνει την ποσότητα κατόπιν αιτήματος της Κοινότητας, εξασφαλίζοντας έτσι την καλύτερη αποποίηση αυτού του πρωτοκόλλου: «Δυτικός» γάδος: 16 000 τόνοι (+4 000 τόνοι),
Since from January 1988 a new customs tariff applied, based on the Harmonized Commodity Description and Coding System, and since, when the change was made from the old nomenclature to the Harmonized System, the exemption was not ap plied to fresh and chilled herring flaps, a customs duty of 15% was levied on them.
«Ανατολικός» γάδος: 15 000 τόνοι (+3 500 τόνοι), «Ανατολικός σεβαστός»: 46 820 τόνοι (-11 000 τόνοι), «Καπελάνος»: 30 000 τόνοι (+30 000 τόνοι)·
In the light of information showing that the Community was making significant im ports of these products, in particular from Norway and Sweden, it was deemed necessary to reintroduce the total suspension of customs duties on these products for the period 15 February to 15 Juna
Ανατολικό απόθεμα
In December, the Council adopted two Regulations
- καθορίζει τη χρηματική αντιστάθμιση υπέρ της Γροιλανδίας σε 34,25 εκατ. Ecu.
Both are essentially designed to help the Community processing industry face up to competition from processed products coming from third countries.
Ιαπωνία
Common prices
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 23 Φεβρουαρίου 1989(
The prices applicable in the fisheries sector for the marketing year 1 January to 31 December 1990 were fixed by the Council on 27 November 1989.
) την ανανέωση, για την περίοδο από 1η Μαρτίου μέχρι 30 Ιουνίου 1989, του αυτόνομου καθεστώτος αλιείας που ισχύει για τα ιαπωνικά αλιευτικά τονοειδών που
For the fresh and chilled products listed in Annex 1(A), (D) and (E), to Regulation (EEC) No 3796/81, most of the guide prices were either kept at their 1989 level or adjusted by only a modest amount.4
(') Απόφαση 89/650/ΕΟΚ της 19.12.1989, EE L 389 της 30.12.1989.
Regulation (EEC) No 1495/89 of 29 May 1989 (OJ L 148, 1.6.1989).
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 4043/89 of 19 December 1989 (OJ L 388, 30.12.1989).
4054/89 της 19.12.1989, ΕΕ L 389 της 30.12.1989. β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 4044/89 of 19 December 1989 (OJ L 388, 30.12.1989).
529/89 της 23.2.1989, ΕΕ L 59 της 2.3.1989.
Regulation (EEC) No 3646/89 of 27 November 1989 (OJ L 357, 7.12.1989).
αλιεύουν αποκλειστικά με παραγάδια τα οποία επιδίδονται στην αλιεία του τόνου του κοινού στα πορτογαλικά ύδατα.
For herring, the Council has repeated for 1990 the experiment agreed on in 1989 of fixing a seasonal guide price for August and September lower than the price ap plicable during the remainder of the fishing year. A 10% reduction was agreed on for Norway lobster tails.
Το καθεστώς που καθορίστηκε για το 1989 διαφοροποιείται από τα αντίστοιχα καθεστώτα που είχαν καθοριστεί για τις περιόδους 1986-1988, με κάποια φθίνουσα τάση όσον αφορά τις αλιευτικές ζώνες (μόνο τα ύδατα στα ανοικτά της Μαδέρας) τη αλιευτική προσπάθεια (μείωση του ανώτατου αριθμού των αδειών από 25 σε 15) και το σύνολο των επιτρεπομένων αλιευμάτων (μείωση από 240 σε 120 τόνους).
For the frozen products listed in Annex II to the same Regulation, the Council made a 13.5% reduction for squid of the species Lollgo, 11.5% for the species Ommastrephes and 11.5% for the species Illex as compared with 1989 in order to align Community prices more closely on world market prices.'
Μετά από το ενδιαφέρον που εξέφρασε το Συμβούλιο, η Επιτροπή προέβη σε διερευνητικές επαφές με τα κράτη της Λατινικής Αμερικής ιδίως με το Μεξικό, την Αργεντινή και το Περού για να τα παροτρύνει να συνάψουν αλιευτικές συμφωνίες με την Κοινότητα.
In June, the Council adopted a Regulation to enter into force on 1 January 1990 on the introduction of minimum quality standards for preserved sardines marketed in the Community, thus including preserved sardines coming from third countries.3 This Regulation is designed to improve the profitability of sardine pro duction in the Community by enhancing the quality of the product and harmonizing existing marketing standards for it.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Κοινότητα συνέχισε να αναπτύσσει το δίκτυο αλιευτικών συμφωνιών με τα παράκτια κράτη της Αφρικής και του Ινδικού Ωκεανού.
On 19 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 4042/894 replacing Regulation (EEC) No 355/77 in order to facilitate the adaptation of the con ditions under which fishery and aquaculture products are marketed and processed to the development of the common fisheries policy.
(') Κανονισμός αριθ.
(ii) the specific nature of the fisheries sector.
Η κοινοτική χρηματική αντιστάθμιση ανέρχεται σε 10 830 000 Ecu.
Regulation (EEC) No 3647/89 of 27 November 1989 (OJ L 357, 7.12.1989).
Επιπλέον, δόθηκε επίσης ποσό 550 000 Ecu για υποτροφίες σπουδών και πρακτικής εκπαί­δευσης.
Regulation (EEC) No 3648/89 of 27 November 1989 (OJ L 357, 7.12. 1989).
(') Απόφαση 89/675/ΕΟΚ, EE L 398 της 30.12.1989.
Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 (OJ L 212, 22.7.1989). OJ L 388, 30.12.1989.
εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο (27.6.1989-26.6.1992)( ).
This Regulation thus supplements the system of Community measures established in December 1986 by Regulation (EEC) No 4028/86.