natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) ΕΕ L 115 τής 1.5.1976 καί Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 284.
'OJ L 115, 1.5.1976; Tenth General Report, point 284.
168 Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
150 BUILDING THE COMMUNITY
Στίς 3 Δεκεμβρίου ('), τό Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό σχετικά μέ τήν εφαρμογή στην Κοινότητα τής σύμβασης τής Ουάσιγκτον γιά τό διεθνές εμπόριο τών άγριων ειδών πανίδας καί χλ.ωρίδας πού απειλούνται μέ εξαφάνιση.
On 3 December the Council adopted a Regulation for the implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.2The Convention sets out to protect 2 000 species by imposing strict controls on international trade.
'Η σύμβαση αυτή αποσκοπεί στή διαφύλαξη 2 000 ειδών μέ τόν αυστηρό έλεγχο τού διεθνούς εμπορίου.
The Regulation includes more stringent restrictions and control measures than the Convention.
'Επίσης, μετά άπό αίτηση τής 'Επιτροπής, ή κυβέρνηση τής Δανίας, ώς πρόεδρος τού Συμβουλίου, διαβίβασε στή Γραμματεία τής σύμβασης πρόταση τροποποίησης της προκειμένου νά καταστεί δυ­νατή ή προσχώρηση τής ίδιας τής Κοινότητας στή σύμβαση αυτή.
What is more, at the Commission's request the Danish Govern ment—holder of the Presidency of the Council—sent the Convention Secretariat a proposal to amend the Convention so that the Community could accede to it as a single entity.
'Ο κανονισμός περί κοινού καθεστώτος γιά τίς εισαγωγές προϊόντων πού προ­έρχονται άπό κητοειδή (2) άρχισε νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982.
The Regulation on common rules for imports of cetacean productsinto force on 1 January 1982.
Στίς 7 Μαΐου (3), ή Κοινότητα κατέθεσε στό Συμβούλιο τής Ευρώπης τήν πράξη έγκρισης τής σύμβασης γιά τή διατήρηση τής άγριας ζωής καί φυσικού περι­βάλλοντος στην Ευρώπη (σύμβαση τής Βέρνης), ή σύναψη τής οποίας είχε αποφα­
On 7 May the Community deposited with the Council of Europe the instrument approving the Berne Convention on the Conservation of European
Κοινότητα συμμετείχε, ώς συμβαλλόμενο μέρος, στην πρώτη συνεδρίαση τής μόνιμης επιτροπής πού συστήθηκε δυνάμει αυτής τής σύμβασης.
Wildlife and Natural Habitats,4which the Council had formally decided to con clude in December 1981.5In September 1982 the Community took part, as one of the contracting parties, in the first meeting of the Standing Committee set up under the Convention.6
Στίς 24 'Ιουνίου (6), τό Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση πού άφορα τή σύναψη άπό τήν Κοινότητα τής σύμβασης γιά τή διατήρηση τών αποδημητικών ειδών πού ανήκουν στην άγρια πανίδα (σύμβαση τής Βόννης).
On 24 June the Council adopted a Decision on the conclusion by the Community of the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals.7
(') EE L 384 τής 31.12.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.96. (:) EE L 39 τής 12.2.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 355.
3OJ L 39, 12.2.1981; Fifteenth General Report, point 355. 4 Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.1.67.
EC 5-1982, point 2.1.67.
(4) EE L 38 τής 10.2.1982 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 357.
5 OJ L 38, 10.2.1982; Fifteenth General Report, point 357.
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.49.
EC 9-1982, point 2.1.49. 7 OJ L 210, 19.7.1982; Bull.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 169
ENVIRONMENT 151
Τό Κοι­ νοβούλιο, έξαλλου, εξέδωσε τό Νοέμβριο (2) ψήφισμα πού άφορα τήν αλιεία τής φάλαινας γιά εμπορικούς σκοπούς.
Finally, Parliament adopted a resolution on commercial whaling in November.5
Βελτίωση του πλαισίου ζωής
Improving the quality of life
Στά διάφορα όργανα τής Κοινότητας συνεχίζονται ο'ι εργασίες σχετικά μέ τήν πρόταση οδηγίας πού αφορά τήν αξιολόγηση τών επιπτώσεων γιά τό περιβάλλον, ορισμένων δημόσιων καί ιδιωτικών έργων. Μετά τή γνωμοδότηση τού Κοινοβου­
Work continued in the various Community bodies on the proposal for a Directive concerning the assessment of the environmental effects of certain public and private projects.
) υπέβαλε στό Συμβούλιο νέο κείμενο στό όποιο λαμβάνονται υπόψη ο'ι παρατηρήσεις τού Κοινοβουλίου.
In the light of Parliament's opinion,6the Commis sion amended its 1980 proposal7and on 1 April sent the Council a new text which takes account of the points made by Parliament.8
Τά αποτελέσματα τών προπαρασκευαστικών εργασιών πού αποσκοπούσαν στην ανάπτυξη μεθοδολογίας γιά ένα σύστημα πληροφόρησης σχετικά μέ τήν κα­τάσταση τού περιβάλλοντος («οικολογική χαρτογράφηση») (6) αποτέλεσαν αντικεί­μενο συνθετικής έκθεσης ή οποία περιλαμβάνει επίσης τά στοιχεία γιά μία πρόταση προς τό Συμβούλιο μέ θέμα τή σταδιακή εφαρμογή τού συστήματος αυτού.
A report was compiled to sum up the findings of the preparatory work on the methodology to be adopted for a data system showing the state of the envi ronment ('ecological mapping').9The report also sketches a proposal, intended for the Council, concerning progressive implementation of the data system.
'Η Κοινότητα ενίσχυσε τή διεθνή δράση της στον τομέα τού περιβάλλοντος επικυρώνοντας πολλές συμβάσεις (σύμβαση τής Γενεύης γιά τή διασυνοριακή ρύ­πανση τής ατμόσφαιρας άπό μεγάλη απόσταση, σύμβαση τής Βέρνης γιά τή διατήρηση τής άγριας ζωής καί τοϋ φυσικού περιβάλλοντος τής Ευρώπης καί σύμβαση τής Βόννης γιά τά αποδημητικά είδη τής άγριας πανίδας) καί συνέβαλε ενεργά στά προγράμματα εργασίας πού ακολουθούν οί οργανισμοί τοπικού καί διεθνούς χαρακτήρα. Συγκεκριμένα, συμμετείχε στή σύνοδο «ιδιαίτερου
The Community stepped up its international activities in environmental matters, chiefly by ratifying a number of conventions (notably the Geneva Con vention on Long-range Transboundary Air Pollution, the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and the Bonn Convention on Migratory Species of Wild Animals) and contributing actively to
(4) ΕΕ C 169 τής 9.7.1980 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 317.
EC 2-1982, point 2.1.47. 7 OJ C 169, 9.7.1980; Fourteenth General Report, point 317.
(6) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 359.
9 Fifteenth General Report, point 359.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ χαρακτήρα» (') πού διοργανώθηκε στά πλαίσια τού προγράμματος τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό περιβάλλον (UNEP) μέ τήν ευκαιρία τής δέκατης επετείου τής συνδι­άσκεψης τής Στοκχόλμης.
U-S the work programmes of regional and international organizations, in particular. Community representatives attended a special session held bv the United Nations Environment Programme (UNEP) to mark the 10th anniversary of the Stockholm Conference.'
'Επίσης, ή συνεργασία μεταξύ 'Επιτροπής καί UNEP ενισχύεται καί αναπτύσσεται μέ τήν ανταλλαγή επιστολών πού πραγματοποιήθηκε τόν 'Οκτώβριο (2).
In October letters were exchanged to strengthen and extend the current cooperation between the Commission and UNEP.2
Στον τομέα «περιβάλλον καί ανάπτυξη», ή 'Επιτροπή διοργάνωσε τήν τρίτη σύνοδο τής επιτροπής τών διεθνών οργανισμών ανάπτυξης γιά τό περιβάλλον (ODIE) (3), ή οποία αποτελείται άπό τους οργανισμούς πού έχουν υπογράψει τή διακήρυξη αρχής τής Νέας 'Υόρκης τού Φεβρουαρίου 1980 σχετικά μέ τίς πολιτικές καί τίς διαδικαστικές δυνατότητες στον τομέα τού περιβάλλοντος γιά τήν οικονομική ανάπτυξη.
The Commission organized the third meeting of the Committee of Inter national Development Institutions for the Environment,3which groups together the signatories of the February 1980 New York Declaration of Environmental Policies and Procedures relating to Economic Development.
Οί διαβουλεύσεις αυτές άρχισαν τά προηγούμενα έτη ύπό μορφή ανταλλαγής υπογραμμένων επιστολών.
As regards bilateral relations, the consultations initiated through exchanges of letters in recent years with a view to improving cooperation in environmental matters with many nonCommunity countries were continued and intensified.
Σ' αυτές συμμετείχαν ή Σουηδία, ή Νορβηγία (4), ο'ι 'Ηνωμένες Πολιτείες καί ό Καναδάς.
Sweden, Norway,4the United States and Canada were the countries concerned.
Στά πλαίσια τής συμφωνίας τής 5ης Μαρτίου 1973 (5), ή'Επιτροπή έλαβε εννέα κοινοποιήσεις.
The Commission received nine notifications pursuant to the Agreement of 5 March 1973.'
Συνέχισε επίσης τόν έλεγχο τής μεταφοράς τής κοινοτικής νομοθεσί­ας στό εθνικό δίκαιο τών Κρατών μελών.
It continued to monitor the incorporation of Community legislation into the national laws of the various Member States.
Στό πλαίσιο αυτό, τό Δικαστήριο καταδί­κασε, κατά τό τρέχον έτος, τρία Κράτη μέλη τά όποια δέν εφάρμοσαν ορθά ή έξ ολοκλήρου ορισμένες κοινοτικές οδηγίες.
In the course of the year the Court of Justice found against three Member States whose measures to implement certain Community directives had been incomplete or in correct.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.47.
EC 10-1982, point 2.1.59. 3 Bull.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ 171
CONSUMERS 153
Ή εφαρμογή τοϋ δευτέρου προγράμματος γιά τήν προστασία καί τήν ενημέ­ρωση τών καταναλωτών (') συνεχίστηκε κατά τό τρέχον έτος τόσο μέ τή θέσπιση πολλών οδηγιών άπό τό Συμβούλιο καί τήν 'Επιτροπή, ιδίως στον τομέα τής σωμα­τικής προστασίας, όσο καί μέ διάφορες πρότυπες δράσεις πού αποβλέπουν σέ μιά σφαιρική προσέγγιση τοϋ προβλήματος τών κινδύνων πού συνεπάγονται γιά τή σω­ματική υγεία τά καταναλωτικά προϊόντα.
The implementation of the second programme for a consumer protection and information policy,' continued with the adoption of several directives by the Council and the Commission, particularly in the area of physical protection, and pilot measures to establish an overall approach to the problem of physical dangers arising from consumer products.
'Αναλήφθηκαν επίσης πρωτοβουλίες γιά τήν καθιέρωση, σέ ορισμένους εμπορικούς καί βιομηχανικούς τομείς, διαδικασιών τακτικού διαλόγου μεταξύ αντιπροσώπων τών παραγωγών καί τών καταναλωτών ώστε νά αναγνωριστούν καλύτερα τά κοινά τους συμφέροντα καί νά καταλήξουν, έάν είναι αναγκαίο, σέ οικειοθελείς συμφωνίες.
Measures were also taken to set up, in certain sectors of commerce and industry, procedures for regular discussions between producers' and consumers' representatives with the aim of making both sides aware of their common interests and perhaps reaching voluntary agree ments.
Μέ ιδιαίτερη προσοχή εξετάστηκε καί ό τομέας τών δημόσιων υπηρεσιών.
The public services sector was also given special attention.
ΟΊ προσπάθειες τής Κοινότητας στό θέμα τής σωματικής προστασίας τών κα­ταναλωτών συνεχίστηκαν.
The Community continued its work on the physical protection of con sumers.
Στον τομέα τών καλλυντικών, τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 18 Μαΐου (2) μία οδηγία πού τροποποιεί γιά μία ακόμη φορά τήν οδηγία τής 27ης 'Ιουλίου 1976 (3), καί τό σπουδαιότερο στοιχείο τής όποιας είναι ή θέσπιση καταλό­ γου συντηρητικών πού επιτρέπεται νά χρησιμοποιούνται στά καλλυντικά.
On 18 May the Council adopted a Directive2amending for the second time its Directive of 27 July 1976;3the new instrument lays down a list of substances authorized for use as preservatives in cosmetic products.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
KOJ C 36, 12.2.1982.
ΙΙ-9
Page 156
2 τέταρτη (') καί πέμπτη (
154 BUILDING THE COMMUNITY
) τροποποίηση τής οδηγίας τοϋ Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουλί­ ου 1976 (3).
Π-9 the provisions to technical progress, they will be enacted in the form of Com­mission Directives as soon as possible.
Στά πλαίσια τής εφαρμογής τής οδηγίας τής 18ης Δεκεμβρίου 1978 (4), ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο (5) πρόταση οδηγίας σύμφωνα μέ τήν οποία, στην επισήμανση τών ποτών μέ περιεκτικότητα σέ οινόπνευμα μεγαλύτερη άπό 1,2 % κατ' όγκο, θά πρέπει νά αναφέρονται τά συστατικά τού ποτού καί ό άλκοολομετρικός βαθμός.
As part of its work on the implementation of the Directive of 18 Decem­ber 1978,' the Commission presented to the Council a proposal for a Directive relating to the indication of ingredients and alcoholic strength on the labels of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.2
Τήν 1η 'Ιανουαρίου άρχισε τό πρότυπο πείραμα πού είχε αποφασιστεί άπό τό Συμβούλιο στίς 23 'Ιουλίου 1981 (6) καί άφορα τήν πραγματοποίηση ενός κοινοτικού συστήματος πληροφοριών γιά τά ατυχήματα πού οφείλονται σέ προϊόντα τά όποϊα είναι έξω άπό τό πλαίσιο τών επαγγελματικών δραστηριοτήτων καί τής οδικής κυ­κλοφορίας.
The pilot experiment relating to a Community system of information on accidents involving products outside the spheres of occupational activities and road traffic, which the Council decided should be conducted on 23 July 1981,3 was started on 1 January.
ΟΊ τεχνικές προδιαγραφές γιά τή συλλογή καί εκμετάλλευση τών πληροφοριών έχουν καθο­ριστεί.
The technical details of how the information is to be gathered and used have been determined.
Τό σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ τών Κρατών μελών καί τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τή χρησιμοποίηση ειδών διατροφής πού παρουσιάζουν άμεσο κίνδυνο γιά τήν ανθρώπινη υγεία (7) λειτούργησε 'ικανοποιητικά καί αποτέλεσε αντι­κείμενο ευνοϊκής γνώμης τού Κοινοβουλίου (8), μετά τήν οποία ή 'Επιτροπή τροπο­ποίησε τήν πρόταση της στίς 20 Δεκεμβρίου.
The pilot scheme for the rapid exchange of information between the Member States and the Commission on the use of foodstuffs which are found to consti­tute a direct health hazard operated satisfactorily.4The scheme was endorsed by Parliament,5and the Commission accordingly amended its 1979 proposal on 20 December.
Προστασία τών οικονομικών καί νομικών συμφερόντων
Protection of economic and legal interests
Σέ διάφορα κοινοτικά επίπεδα συνεχίστηκε ή εξέταση τών προτάσεων τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τήν παραπλανητική καί αθέμιτη διαφήμιση ("), τίς συμβάσεις, ή διαπραγμάτευση τών οποίων έγινε έκτος τών εμπορικών εγκαταστάσεων ('") καί τήν, ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων (").
The various Community bodies continued their consideration of the Commission proposals on misleading and unfair advertising,6contracts negoti­ ated away from business premises7 and liability for defective products.8
(') EEC 313 τής 2.12.1982.
Consumer education
Η ΕΕ L 229 τής 13.8.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
13.8.1981; Fifteenth General Report, point 369.
369. (') ΕΕ C 321 τής 22.12.1979 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
4 OJ C 321, 22.12.1979; Fifteenth General Report, point 364. 5OJ C 182, 19.7.1982; Bull.
277. (" > ) ΕΕ C 22 τής 29.1.1977, ΕΕ C 127 τής 1.6.1978 καί ΕΕ C 194 τής 1.8.1979. (") ΕΕ C 241 τής 14.10.1976, ΕΕ C 271 τής 26.10.1979 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 143.
"OJ C 241, 14.10.1976; OJ C 271, 26.10.1979; Tenth General Report, point 143.
Στά ίδια πλαί­σια άρχισε τήν προετοιμασία μαθημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης γιά τό δι­δακτικό προσωπικό τών Κρατών μελών.
In the same connection, it began to prepare vocational training courses for teachers from the various Member States.
Στή σύνοδο τής 6ης 'Ιουλίου (3) διατύπωσε επίσης γνώμη γιά τή διαφήμιση τής αλκοόλης καί τους ηθικούς κώδικες.
The Consumers Consultative Committee issued opinions on questions relating to the common agricultural policy, the approximation of laws on toy safety,' and on foodstuffs2and the problem of free movement of dangerous prod ucts in the Community.
Τέλος, χάρη στίς προσπάθειες τής 'Επιτροπής, εκπρόσωπος τών καταναλωτών θά συμμετέχει στίς εργασίες γιά τήν προετοιμασία τών ευρωπαϊκών προτύπων ο'ι όποιες πραγματοποι­ούνται στά πλαίσια τών ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης καί αφορούν τομείς πού ενδιαφέρουν τους καταναλωτές.
At its meeting on 6 July it adopted an opinion on the advertising of alcoholic beverages and codes of ethics.3Finally, the Commission succeeded in obtaining agreement to the participation of a consumer representative in work on the preparation of European standards carried out by European standardization bodies in areas affecting consumer interests.
'Η συνεργασία μεταξύ 'Επιτροπής καί Σουηδίας, σέ θέματα προστασίας τών καταναλωτών ή οποία άρχισε στίς 15 Δεκεμβρίου 1980 (4) ύπό τή μορφή ανταλλαγής επιστολών, συνεχίστηκε καί εντάθηκε.
The Commission and the Swedish Government continued and developed their cooperation on consumer protection established under the terms of an exchange of letters that took place on 15 December 1980.4
'Η Κοινότητα συμμετείχε επίσης ενεργά στίς εργασίες γιά τήν προστασία τών κατα­ναλωτών πού πραγματοποιήθηκαν στά πλαίσια τοπικών καί διεθνών οργανώσεων καί ιδίως στό Συμβούλιο τής Ευρώπης καί στον ΟΟΣΑ.
The Community also played an active role in work on consumer protection carried out in regional and international organizations, particularly the Council of Europe and OECD.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημεία 2.1.86 έως 2.1.88.
EC 7/8-1982, points 2.1.86 to 2.1.88. Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
156 BUILDING THE COMMUNITY
Τμήμα 10
Section IO
Τό 1982, συνεχίστηκαν ο'ι συζητήσεις γιά τήν αναμόρφωση τής κοινής γε­ωργικής πολιτικής, καί κυρίως κατά τήν εξέταση τών γεωργικών τιμών γιά τήν περίο­δο 1982-83 καί τοϋ προβλήματος τής χρηματοδοτικής συνεισφοράς τοϋ 'Ηνωμένου Βασιλείου.
Discussions on improving the common agricultural policy continued in 1982, when farm prices for 1982183 were reviewed and the problem of the United Kingdom financial contribution was examined.
Τό Συμβούλιο έλαβε υπόψη του ορισμένες αρχές, πού ή 'Επιτροπή είχε προτείνει στίς «κατευθύνσεις γιά τήν ευρωπαϊκή γεωργία» στίς 23 'Οκτωβρίου 1981 (') μέ σκοπό νά περιορισθούν οί αυξήσεις τοϋ κόστους τής γεωργικής πολιτικής καί νά επιτευχθεί μία καλύτερη ισορροπία σέ ορισμένες αγορές.
The Council adopted some of the principles put forward by the Commission in its memorandum of 23 October 1981 on guidelines for European agriculture,' with a view to holding down increases in the cost of the agricultural policy and achieving a better balance on certain markets.
"Οσον άφορα τήν προσαρμογή τοϋ κοινοτικού κεκτημένου γιά ορισμένα μεσογειακά προϊόντα, τό Συμβούλιο συνέχισε τήν εξέταση τών προτάσεων τής 'Επιτροπής (2) καί
Thus the Council decided to increase cereal prices by less than those for most other products, as a first step towards reducing the gap between grain prices in the Community and in its main competitors; it also introduced guarantee thresholds for the products with the largest surpluses.
3 έλαβε ορισμένες αποφάσεις κυρίως στον άμπελοοινικό τομέα (
As regards alterations to the existing corpus of Community legislation governing certain Mediterranean products, the Council continued its examination of the Commission's proposals2and took a number of decisions, mainly in the wine sector.3
Λόγω τής δύσκολης παγκόσμιας κατάστασης πού επικρατεί γιά ορισμένα προϊόντα, οί μηχανισμοί τής κοινής γεωργικής πολιτικής, καί ειδικότερα οί επιστροφές κατά τήν εξαγωγή, αποτέλεσαν συχνά τό αντικείμενο ζωηρών επικρίσεων έκ μέρους τών τρίτων χωρών καί ιδίως τών 'Ηνωμένων Πολιτειών (").
Because of the difficult situation on the world markets for a number of products, the common agricultural policy, especially its exports refunds, was repeatedly the target of sharp criticism from a number of nonCommunity countries, among them the United States.
Μεταξύ τών 'Ηνωμένων Πο­λιτειών καί τής Κοινότητας κινήθηκαν περισσότερες διαδικασίες στό πλαίσιο τής GA TT γιά τή διευθέτηση διαφορών.
Several dispute settlement procedures under G A TT were initiated between the United States and the Community.
Τό 1982 υπήρξε γιά τή γεωργία έτος άφθονης παραγωγής καί 'ικανοποιητικών τιμών στην παραγωγή.
Farm output was high in 1982, and producer prices satisfactory.
ΟΊ συγκομιδές γιά τά σιτηρά, τήν κράμβη (colza), τά μήλα καί ροδάκινα, τίς τομάτες καί τά σταφύλια ήταν καλές.
There were good harvests of cereals, colza, apples, peaches, tomatoes and grapes.
Οί παραδόσεις γάλακτος αυξήθηκαν κατά 3 % περίπου, ένώ αντίθετα ή παραγωγή βόειου κρέατος μειώθηκε κατά 3 εως 4 % περίπου.
Milk de liveries rose by nearly 3%, while output of beef and veal again fell, by 3-4%.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
These increases in output, together with renewed difficulties in disposal, may lead to an increase in EAGGF guarantee expenditure, which fell in 1981.
373 καί Συμπλήρωμα 4/81 — Δελτίο ΕΚ.
1 Fifteenth General Report, point 373; Supplement 4/8—Bull. EC. 2 Bull.
(4) 'Αριθ.
EC 10-1982, point 2.1.66; Bull.
656 τής παρούσας Έκθεσης.
EC 11-1982, point 2.1.89.
Γιά τό σκοπό αυτό αποφασίστηκε νά διατεθούν 120 000 τόνοι «βουτύρου Χριστουγέννων» πού προορίζεται γιά άμεση κατανάλωση (').
These included the sale of 120 000 tonnes of 'Christmas butter' for direct human consumption.'
Μέ εξαίρεση ορισμένους ειδικούς τομείς, οί τιμές στην παραγωγή έφθασαν σέ ικανο­ποιητικό επίπεδο.
Except in certain sectors, producer prices were satisfactory.
Μέ μέση αύξηση 12 % τό 1982, ή αύξηση τών τιμών στην παρα­γωγή υπήρξε, γιά πρώτη φορά μετά άπό σειρά ετών, ανώτερη άπό εκείνη τών τιμών τών ενδιάμεσων προϊόντων.
'The average increase of about 12 % in 1982 was, for the first time in several years, higher than the rise in the prices of intermediate products.
Τά πραγματικά εισοδήματα τών γεωργών βελτιώθηκαν επιτέλους μετά άπό τρία χρόνια μείωσης.
Farmers' real incomes thus improved at last, after falling for three years.
'Η κατάσταση αυτή δέν αποκλείει πάντως τήν ύπαρξη σημαντικών διαφορών μεταξύ τών Κρατών μελών καί τών περιοχών τής Κοινότητας.
This does not mean, however, that there were not major differences from one country or region to another within the Community. nity.
Προκειμένου νά επιτραπεί στην Κοινότητα νά ορίσει τή φύση καί τήν έκταση τών μελλοντικών τροποποιήσεων τής κοινοτικής πολιτικής τών γεωργικών διαρθρώ­σεων, τό Συμβούλιο παρέτεινε στίς 24 'Ιουνίου (2), γιά τήν περίοδο μέχρι τό τέλος τού
On 24 June, in order to enable the Community to define the nature and extent of future changes to its agricultural structures policy, the Council extended the validity of the 1972 socio-structural Directives on the modernization of farms, the cessation of farming and the provision of socioeconomic guidance for and acquisition of occupational skills by persons engaged in agri culture.2and that of the 1975 Directive on mountain and hill farming and farm ing in certain less-favoured areas,3 to the end of 1983.4
Τό Συμβούλιο παρέτεινε στίς 16 Νοεμβρίου (5
On 16 November, after
Κοινοβουλίου (6) μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1984 τόν κανονισμό σχετικά μέ τή μετα­ποίηση καί τήν εμπορία τών γεωργικών προϊόντων (7).
Parliament had issued its opinion,'' the Council extended the Regulation on the processing and marketing of agricultural products6 to 31 December 1984.7
Προκειμένου νά 'ισχύσουν καί γιά τήν 'Ελλάδα ο'ι είδικοί όροι εφαρμογής ορισμένων κοινοτικών μέτρων πού εφαρμόζονται ήδη στό Mezzogiorno, ή 'Επιτροπή
With a view to extending to Greece the special conditions for the implementation of certain Community measures already applicable in the Mezzogiorno, and after Parliament had given its opinion,21the Council amended the Directive on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas,3on 15 November,of agricultural products,6
(') EEL 314 τής 10.11.1982.
8and the Regulation on the processing and marketing on 22 November.9
(') EEL 327 τής 24.11.1982.
KOJ L 327. 28.11.1982.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
158 BUILDING THE COMMUNITY
Ή μεταβολή τής γεωργίας στην Κοινότητα
The changing face of agriculture in the Community
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Community contributed 4.7 million ECU in 1982.
Οί προτάσεις τής 'Επιτροπής σχετικά μέ τίς γεωργικές τιμές καί τά συναφή μέτρα γιά τήν περίοδο 1982/83 υποβλήθηκαν στό Συμβούλιο στίς αρχές Φεβρουαρί­ου (').
The Commission's proposals on agricultural prices and related measures for 1982/83 were presented to the Council in early February10in a context of economic gloom: a decline in the Community's gross domestic product in real terms in 1981 and a rise in unemployment and fall in real farm incomes for the third year running.
ΟΊ προτάσεις τής 'Επιτροπής προέβλε­παν κατά συνέπεια μία αύξηση τών τιμών κατά 9 % γιά τά περισσότερα προϊόντα καί μεταξύ 6 έως 12 % γιά τά λοιπά προϊόντα.
The Commission accordingly advocated price increases of 9% for most products and from 6 to 12% for the remainder, the increases reflecting the market situations for the various products.
Όσον άφορα, ειδικότερα, τά σιτηρά, ή μικρή αύξηση τών τιμών παρέμβασης αποσκοπεί στή βελτίωση τής Ιεράρχησης τών τιμών καί στή μείωση τής διαφοράς μεταξύ τών κοινοτικών τιμών καί αυτών τών κυριότερων ανταγωνιστών.
The small increase in intervention prices for cereals was designed to improve price relativities and reduce the gap between Community prices and the prices of our major competitors. tors.