natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές μεταξύ της Τραπέζης αφ' ενός και των δανειστών της, οφειλε­τών της ή των τρίτων αφ' ετέρου, επιλύονται από τα αρμόδια εθνικά δικαστήρια, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου.
Disputes between the Bank on the one hand, and its creditors, debtors or any other person on the other, shall be decided by the competent na tional courts, save where jurisdiction has been conferred on the Court of Justice.
Η Τράπεζα οφείλει να καθορίσει τη δωσιδικία της σε καθένα από τα Κράτη μέλη.
The Bank shall have an address for service in each Member State.
Δύναται, πάντως, σε μία σύμβαση, να προβεί σε καθορισμό ειδικής δωσιδικίας ή να προβλέψει διαδικασία διαιτησίας.
It may, however, in any contract, specify a particular address for service or provide for arbitration.
Τα περιουσιακά στοιχεία και τα στοιχεία ενεργητικού της Τραπέζης δεν δύνανται να κατασχεθούν ή να υποβληθούν σε αναγκαστική εκτέλεση παρά μόνο με δικαστική απόφαση.
The property and assets of the Bank shall not be liable to attachment or to seizure by way of execution except by decision of a court.
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΛΑΜΒΆΝΟΝΤΑΣ υπόψη τις συνθήκες που υφίστανται σήμερα λόγω διαιρέσεως της Γερμανίας,
CONSIDERING the conditions at present existing by reason of the division of Germany,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη συνθή­κη αυτή:
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
Δεδομένου ότι οι συναλλαγές μεταξύ των γερμανικών εδαφών, στα οποία ισχύει ο θεμελιώδης νόμος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και εκείνων στα οποία ο θεμελιώδης νόμος δεν ισχύει, αποτελούν μέρος του εσωτερικού γερμανικού εμπορίου, η εφαρμογή της συνθήκης δεν απαιτεί καμία τροποποίηση του ισχύοντος καθεστώτος του εμπορίου αυτού στην Γερμανία.
Since trade between the German territories subject to the Basic Law for the Federal Republic of Germany and the German territories in which the Basic Law does not apply is a part of German internal trade, the application of this Treaty in Germany requires no change in the treatment currently accorded this trade.
Κάθε Κράτος μέλος πληροφορεί τα άλλα Κράτη μέλη και την Επιτροπή για τις συμφωνίες που αφορούν τις συναλλαγές με τα γερμανικά εδάφη, στα οποία δεν ισχύει ο θεμελιώδης νόμος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, καθώς και για τις εκτελεστικές διατάξεις τους.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of any agreements relating to trade with the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply, and of any implementing provisions.
Φροντίζει ώστε η εκτέλεση αυτή να μην αντιβαίνει στις αρχές της κοινής αγοράς και λαμβάνει ιδίως τα κατάλλη­λα μέτρα για να αποφευχθούν οι ζημίες που θα ήταν δυνατό να προκληθούν στις οικονομίες των άλλων Κρατών μελών.
Each Member State shall en sure that the implementation of such agreements does not conflict with the principles of the common market and shall in particular take appropriate measures to avoid harming the economies of the other Member States.
Κάθε Κράτος μέλος δύναται να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των δυσχερειών που ενδέχεται να προκύψουν γι' αυτό από το εμπόριο μεταξύ ενός άλλου Κράτους μέλους και των γερμανικών εδαφών στα οποία δεν ισχύει ο θεμελιώδης νόμος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
Each Member State may take appropriate measures to prevent any difficulties arising for it from trade between another Member State and the German territories in which the Basic Law for the Federal Republic of Germany does not apply.
Πρωτόκολλο περί του οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community
ΤΑ ΥΨΗΛΆ ΣΥΜΒΑΛΛΌΜΕΝΑ ΜΈΡΗ ΤΗΣ ΣΥΝΘΉΚΗΣ ΠΕΡΊ ΙΔΡΎΣΕΩΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΉΣ ΚΟΙΝΌΤΗΤΟΣ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
ΕΠΙΘΥΜΏΝΤΑΣ να ορίσουν τον οργανισμό του Δικαστηρίου που προβλέπεται στο άρθρο 188 της συνθήκης αυτής,
DESIRING to lay down the Statute of the Court provided for in Article 188 of this Treaty,
ΟΡΙΣΑΝ προς το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this purpose:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ O ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ: το βαρώνο J. Ch.
His MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
SNOY ET D'OPPUERS, Γενικό Γραμματέα του Υπουργείου των Οικονομικών Υποθέσεων, Πρόεδρο της Βελγικής Αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
SNOY ET D'OPPUERS, Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian Delegation to the Intergovernmental Conference;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΊΑΣ: τον καθηγητή διδάκτορα Carl Friedrich OPHÜLS, Πρεσβευτή της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Πρόεδρο της Γερμανικής Αντιπροσω­πείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Professor Dr Carl Friedrich OPHÜLS, Ambassador of the Federal Re public of Germany, Head of the German Delegation to the Intergovernmental Conference;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΉΣ
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. Robert MARJOLIN, καθηγητή του δικαίου, Πρόεδρο Αναπληρωτή της Γαλλικής Αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr Robert MARJOLIN, Professor of Law, Deputy Head of the French Delegation to the Intergovernmental Conference;
Ο ΠΡΌΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΉΣ
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ: τον κ. V. BADINI CONFALONIERI, Υφυπουργό των Εξωτερικών, Πρόεδρο της Ιταλικής Αντιπροσωπείας στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη'
Mr V. BADINI CONFALONIERI, Under-Secretary of State in the Ministry of Foreign Affairs, Head of the Italian Delegation to the Intergovernmental Conference;
Η ΑΥΤΉΣ ΒΑΣΙΛΙΚΉ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Η ΜΕΓΆΛΗ ΔΟΎΚΙΣΣΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΎΡΓΟΥ: τον κ. Lamben SCHAUS, Πρεσβευτή του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­βούργου, Πρόεδρο της Αντιπροσωπείας του Λουξεμβούργου στη διακυβερ­νητική συνδιάσκεψη"
Mr Lambert SCHAUS, Ambassador of the Grand Duchy of Luxembourg, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
Η ΑΥΤΉΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΊΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΆΤΩ ΧΩΡΏΝ: τον κ. J.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
LINTHORST HOMAN, Πρόεδρο της Αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών στη διακυβερνητική συνδιάσκεψη"
Mr J. LINTHORST HOMAN, Head of the Netherlands Delegation to the Intergovernmental Conference;
Οι οποίοι, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που ευρέθησαν εν τάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων που προσαρτώνται στη συνθή­κη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community.
Το Δικαστήριο που ιδρύεται διά του άρθρου 4 της συνθήκης συγκροτείται και λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης και του παρόντος οργανισμού.
The Court established by Article 4 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Κάθε δικαστής, πριν αναλάβει τα καθήκοντα του, ορκίζεται σε δημοσία συνεδρίαση ότι θα ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δε θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Σε ό,τι αφορά τις πράξεις τους, συμπεριλαμβανομένων όσων εξέφρασαν εγγράφως ή προφορικώς, υπό την επί­σημη ιδιότητα τους, εξακολουθούν να απολαύουν της ετεροδικίας και μετά την παύση των καθηκόντων τους.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity including words spoken or written.
Το Δικαστήριο, συνεδριάζον εν ολομέλεια, δύναται να άρει την ετεροδι­ κία.
The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.
Στην περίπτωση που μετά την άρση της ετεροδικίας ασκηθεί κατά δικαστού ποινική δίωξη, ο δικαστής αυτός δύναται να δικασθεί σε κάθε Κράτος μέλος μόνο από την αρμοδία αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές που ανήκουν στο ανώτατο εθνικό δικαστήριο.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary. ciary.
Οι δικαστές δεν δύνανται να ασκούν οποιοδήποτε πολιτικό ή διοικητικό λειτούργημα.
The Judges may not hold any political or administrative office.
Δεν δύνανται, εκτός αν το Συμβούλιο το επιτρέψει κατ' εξαίρεση, να ασκούν οποιαδήποτε επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβομένη ή μη.
They may not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council.
Κατά την εγκατάσταση τους αναλαμβάνουν επισήμως την υποχρέωση να τηρούν, κατά τη διάρκεια της ασκήσεως των καθηκόντων τους και μετά την παύση τους, τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους, ιδίως τα καθήκοντα της εντιμότητος και διακριτικότητος ως προς την αποδοχή, μετά από την παύση αυτή, ορισμένων καθηκόντων ή ορισμένων πλεονεκτημάτων.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
Σε περίπτωση αμφιβολίας αποφασίζει το Δικαστήριο.
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα του δικαστού λήγουν ατομικώς διά παραιτήσεως.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
Σε περίπτωση παραιτήσεως δικαστού, η επιστολή παραιτήσεως του απευθύνεται στον πρόεδρο του Δικαστηρίου για να διαβιβασθεί στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
Διά της κοινοποιήσεως αυτής η θέση καθίσταται κενή.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
Εκτός των περιπτώσεων εφαρμογής του άρθρου 6, κάθε δικαστής συνεχίζει να ασκεί τα καθήκοντα του μέχρις αναλήψεως καθηκόντων εκ μέρους του διαδόχου του.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Οι δικαστές δεν δύνανται να απαλλαγούν των καθηκόντων τους ούτε να κηρυχθούν έκπτωτοι του δικαιώματος τους προς συνταξιοδότηση ή άλλων αντ' αυτού πλεονεκτημάτων, εκτός αν, με ομόφωνη απόφαση των δικαστών και των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου, έπαυσαν να ανταποκρίνονται στις απαιτούμενες προϋποθέσεις ή να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το αξίωμα τους.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite con ditions or meets the obligations arising from his office.
Ο ενδιαφερόμενος δεν μετέχει στις διασκέψεις αυτές.
The Judge con cerned shall not take part in any such deliberations.
Ο γραμματεύς γνωστοποιεί την απόφαση του Δικαστηρίου στους προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής και την κοινοποιεί στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Σε περίπτωση αποφάσεως που απαλλάσσει το δικαστή των καθηκόντων του, διά της τελευταίας αυτής κοινοποιήσεως καθίσταται η θέση κενή.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Οι δικαστές των οποίων τα καθήκοντα λήγουν προ της εκπνοής της θητείας τους, αντικαθίστανται για το υπόλοιπο διάστημα της θητείας τους.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
Οι διατάξεις των άρθρων 2 έως και 7 εφαρμόζονται επί των γενικών εισαγγελέων.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Ο γραμματεύς ορκίζεται ενώπιον του Δικαστηρίου ότι θα ασκεί τα καθήκο­ντα του με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δε θα αποκαλύπτει μυστικά των διασκέψεων.
The registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the delibera­tions of the Court.
Το Δικαστήριο ρυθμίζει την αναπλήρωση του γραμματέως σε περίπτωση κωλύματος του.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is prevented from attending the Court.
Υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό διατίθενται στο Δικαστήριο για να διασφα­λισθεί η λειτουργία του.
Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
Υπάγονται στο γραμματέα υπό την εποπτεία του προέδρου.
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
Προτάσει του Δικαστηρίου το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, δύνα­ται να προβλέψει το διορισμό βοηθών εισηγητών και να καθορίσει την υπηρεσια­κή τους κατάσταση.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Οι βοηθοί εισηγητές δύνανται να καλούνται, υπό τις προύποθέσεις που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας, να συμμετέ­χουν στην προπαρασκευή των υποθέσεων των οποίων έχει επιληφθεί το Δικαστή­ριο και να συνεργάζονται με τον εισηγητή δικαστή.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the rules of procedure, to participate in pre­paratory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
Οι βοηθοί εισηγητές, επιλεγόμενοι μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν τα αναγκαία νομικά προσόντα, διορίζονται από το Συμβούλιο.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose in­dependence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifi­cations; they shall be appointed by the Council.
ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδήτως και ότι δε θα αποκαλύπτουν μυστικά των διασκέψεων.
an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Οι δικαστές, οι γενικοί εισαγγελείς και ο γραμματεύς υποχρεούνται να διαμένουν στον τόπο της έδρας του Δικαστηρίου.
The Judges, the Advocates-General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Η διάρκεια των δικαστι­κών διακοπών ορίζεται από το Δικαστήριο, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών της υπηρεσίας.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Το Δικαστήριο συνεδριάζει εγκύρως με περιττό αριθμό δικαστών.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
Οι δια­σκέψεις της ολομελείας του Δικαστηρίου είναι έγκυρες αν παρίστανται επτά δικαστές.
Decisions of the full Court shall be valid if seven members are sitting.
Οι διασκέψεις των τμημάτων είναι έγκυρες μόνον όταν οι αποφάσεις λαμβάνονται από τρεις δικαστές' σε περίπτωση κωλύματος δικαστού ενός τμήματος, δύναται να κληθεί δικαστής άλλου τμήματος, κατά τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό διαδικασίας.
Decisions of the Chambers shall be valid only if three Judges are sitting; in the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the rules of procedure.
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς δεν δύνανται να μετέχουν στην εκδίκαση υποθέσεως στην οποία είχαν προηγουμένως λάβει μέρος ως εκπρόσω­ποι, σύμβουλοι ή δικηγόροι ενός των διαδίκων, ή στην οποία εκλήθησαν να εκφέρουν γνώμη ως μέλη δικαστηρίου, επιτροπής ερεύνης ή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a Member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
Αν δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς κρίνει ότι δε δύναται για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή την εξέταση ορισμένης υποθέσεως, το αναφέρει στον
If, for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take part in the judgment or examination of a
(*) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 20 της πράξεως προσχωρήσεως Δαν./ Ιρλ./Ην. Βασ.
* Text as amended by Article 20 of the Act of Accession DK/IRL/UK.
πρόεδρο.
particular case, he shall so inform the President.
Στην περίπτωση που ο πρόεδρος κρίνει ότι δικαστής ή γενικός εισαγγελεύς δεν πρέπει για ειδικό λόγο να μετέχει στην εκδίκαση ή να προβεί σε προτάσεις σε ορισμένη υπόθεση, ειδοποιεί σχετικά τον ενδιαφερόμενο.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate-General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Σε περίπτωση δυσχέρειας κατά την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, αποφα­σίζει το Δικαστήριο.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
Οι διάδικοι δεν δύνανται, επικαλούμενοι είτε την ιθαγένεια δικαστού, είτε την απουσία, από το Δικαστήριο ή από τμήμα του, δικαστού της ιθαγενείας τους, να ζητήσουν τη μεταβολή της συνθέσεως του Δικαστηρίου ή τμήματος του.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the na tionality ofthat party.
Τα κράτη καθώς και τα όργανα της Κοινότητος αντιπροσωπεύονται ενώπιον του Δικαστηρίου από εκπρόσωπο που διορίζεται για κάθε υπόθεση' ο εκπρόσω­πος δύναται να επικουρείται από σύμβουλο ή δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγο­ρικό σύλλογο ενός των Κρατών μελών.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι λοιποί διάδικοι εκπροσωπούνται από δικηγόρο εγγεγραμμένο σε δικηγο­ρικό σύλλογο Κράτους μέλους.
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Οι εκπρόσωποι, σύμβουλοι και δικηγόροι παριστάμενοι ενώπιον του Δικα­στηρίου απολαύουν των αναγκαίων δικαιωμάτων και εγγυήσεων για την ανεξάρ­τητη άσκηση των καθηκόντων τους, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον κανονισμό διαδικασίας.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the rules of procedure.
Το Δικαστήριο απολαύει έναντι των συμβούλων και δικηγόρων, που παρί­στανται ενώπιον του, των εξουσιών που αναγνωρίζονται συνήθως επί του θέματος στα δικαστήρια, κατά τους όρους που θα καθορισθούν από τον ίδιο κανονισμό.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the rules of procedure.
Οι καθηγητές υπήκοοι των Κρατών μελών, των οποίων η νομοθεσία τους αναγνωρίζει δικαίωμα παραστάσεως σε δικαστήριο, απολαύουν ενώπιον του Δικαστηρίου των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το παρόν άρθρο στους δικηγόρους.
University teachers being nationals of a Member State whose law ac cords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Η διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου περιλαμβάνει δύο στάδια: την έγγραφη και την προφορική διαδικασία.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Η έγγραφη διαδικασία περιλαμβάνει τη γνωστοποίηση στους διαδίκους καθώς και στα όργανα της Κοινότητος των οποίων οι αποφάσεις προσβάλλο­νται, των αιτήσεων, υπομνημάτων, απαντήσεων και παρατηρήσεων και ενδεχο­μένως των αντικρούσεων, καθώς και όλων των προς υποστήριξη στοιχείων και εγγράφων ή των επισήμων αντιγράφων τους.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of re plies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Οι γνωστοποιήσεις γίνονται επιμέλεια του γραμματέως κατά τη σειρά και εντός των προθεσμιών που καθορίζει ο κανονισμός διαδικασίας.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the rules of procedure.
Η προφορική διαδικασία περιλαμβάνει την ανάγνωση της εισηγήσεως του εισηγητού δικαστού, την υπό του Δικαστηρίου ακρόαση των εκπροσώπων, των συμβούλων και των δικηγόρων και των προτάσεων του γενικού εισαγγελέως, καθώς και, ενδεχομένως, την εξέταση των μαρτύρων και των πραγματογνωμό­νων.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Το Δικαστήριο επιλαμβάνεται κατόπιν προσφυγής που κατατίθεται στο γραμματέα.
A case shall be brought before the Court by a written application ad dressed to the Registrar.
κατά του οποίου η προσφυγή στρέφεται, το αντικείμενο της διαφοράς, τα αιτήματα και συνοπτική έκθεση των επικαλουμένων λόγων.
the party against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Το έγγραφο της προσφυγής πρέπει να συνοδεύεται, όπου απαιτείται, από την πράξη της οποίας ζητείται η ακύρωση ή στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 175 της συνθήκης, από έγγραφο που βεβαιώνει τη χρονολογία της κλήσεως που προβλέπεται σ' αυτό το άρθρο.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 175 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Αν τα έγγραφα αυτά δεν είναι συνημμένα στο έγγραφο της προσφυγής, ο γραμματεύς καλεί τον ενδιαφερόμενο να τα προσκομίσει εντός ευλόγου προθεσμίας, χωρίς να δύναται να του αντιτα­χθεί το εκπρόθεσμο, σε περίπτωση που η κατάθεση γίνει μετά την πάροδο της προθεσμίας ασκήσεως της προσφυγής.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time limit for bringing proceedings.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 177 της συνθήκης, η απόφαση του εθνικού δικαστηρίου που αναστέλλει τη διαδικασία και παραπέμπει στο Δικαστήριο κοινοποιείται προς αυτό επιμέλεια του εθνικού δικαστηρίου.
In the cases governed by Article 177 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
Η απόφαση αυτή κοινοποιείται εν συνεχεία επιμέλεια του γραμματέως του Δικα­στηρίου στους ενδιαφερομένους διαδίκους, στα Κράτη μέλη και στην Επιτροπή, καθώς και στο Συμβούλιο, αν η πράξη της οποίας το κύρος ή η ερμηνεία αμφισβητείται έχει εκδοθεί από αυτό.
The decision shall then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.