natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (93/731/ΕΚ)
COUNCIL DECISION of 20 December 1993 on public access to Council documents (93/731/EC)
Απόφαση του Συμβου­λίου σχετικά με την πρό­σβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (20 Δεκεμβρίου 1993)
Council decision on public access to Council documents (20 December 1993)
Έχοντας υπόψη:
OJ L 340, 31 December 1993, pp. 43 and 44
EE L 340 της 31.12.1993, σσ.
Whereas provisions should be adopted for the implementation of those principles by the Council;
43 και 44 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 151 παράγραφος 3, τον εσωτερικό του κανονισμό, και ιδίως το άρθρο 22,
Whereas, in the interests of rationalisation and efficiency, the Secretary-General of the Council should sign on behalf of the Council and on its authorisation replies to applications for access to documents, except in cases where the Council is called upon to reply to a confirmatory application;
EE L 340 της 31.12.1993, σσ.
OJ L 340, 31 December 1993, pp. 43 and 44
Ως έγγραφο του Συμβουλίου νοείται κάθε γραπτό κείμενο με στοιχεία που έχει στην κατοχή του το Συμβούλιο, ανε­ξάρτητα από τον χρησιμοποιούμενο υλικό φορέα στον οποίο έχει καταχωρηθεί, με την επιφύλαξη του άρθρου 2 παράγραφος 2.
'Council document' means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Coun­cil, subject to Article 2(2).
Η αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο του Συμβουλίου απευ­θύνεται εγγράφως στο Συμβούλιο (1).
An application for access to a Council document shall be sent in writing to the Council (').
Πρέπει να διατυπώ­ νεται κατά τρόπο αρκετά ακριβή, ιδίως δε να περιέχει τα στοιχεία που χρειάζονται για τον προσδιορισμό τού ή των εγγράφων που ζητούνται.
It must be made in a sufficiently precise manner and must contain information enabling the document or documents requested to be identified.
Όταν ο συντάκτης του ζητούμενου εγγράφου είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κράτος μέλος, άλλο θεσμικό ή μη θε­σμικό όργανο ή οποιοσδήποτε άλλος εθνικός ή διεθνής οργανισμός, η αίτηση δεν πρέπει να απευθύνεται στο Συμβούλιο, αλλά απευθείας στο συντάκτη του εγγράφου.
Where the requested document was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author.
Η πρόσβαση σε έγγραφο του Συμβουλίου πραγματοποιεί­ται είτε με ανάγνωση επιτόπου είτε με την παράδοση αντιγράφου με έξοδα του αιτούντος.
The applicant shall have access to a Council document either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Council's discussions discussions
Το πρόσωπο στο οποίο επιτρέπεται η πρόσβαση σε έγ­γραφο δεν μπορεί να το ανατυπώσει ή να το διανείμει για εμπορικούς σκοπούς με απευθείας πώληση χωρίς προη­γούμενη άδεια του γενικού γραμματέα.
Anyone given access to a Council document may not reproduce or circulate the document for commercial purposes through direct sale without prior authorisation from the Secretary-General.
EE L 340 της 31.12.1993, σσ. 43 και 44
Access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine:
— της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος (δημόσια ασφάλεια, διεθνείς σχέσεις, νομισματική σταθερότη­τα, δικαστικές διαδικασίες, επιθεωρήσεις και έρευνες),
— the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court pro­ceedings, inspections and investigations);
— της προστασίας του ατόμου και της ιδιωτικής ζωής,
— the protection of the individual and of privacy;
— της προστασίας του απορρήτου στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα,
— the protection of commercial and industrial secrecy;
— της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας,
— the protection of the Community's financial interests.
— της προστασίας της εχεμύθειας που ζήτησε το φυσι­κό ή νομικό πρόσωπο το οποίο έδωσε μία από τις πληροφορίες τις περιλαμβανόμενες στο έγγραφο ή την οποία απαιτεί η νομοθεσία του κράτους μέλους που έδωσε μία από τις πληροφορίες αυτές.
— the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the infor­mation contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
Ο γενικός γραμματέας απαντά εξ ονόματος του Συμβουλίου στις αιτήσεις πρόσβασης στα έγγραφα του Συμβουλίου, εκτός από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγρα­φος 3, στις οποίες την απάντηση δίνει το Συμβούλιο.
The Secretary-General shall reply on behalf of the Council to applications for access to Council documents, except in the cases referred to in Article 7(3), in which the reply shall come from the Council.
Κάθε αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο του Συμβουλίου εξετάζεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας οι οποίες προτείνουν ποια συνέχεια πρέπει να δοθεί στην αίτηση αυτή.
Any application for access to a Council document shall be examined by the relevant departments of the General Secre­tariat, which shall suggest what action is to be taken on it.
EE L 340 της 31.12.1993, σσ. 43 και 44
OJ L 340, 31 December 1993, pp. 43 and 44
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας ενημε­ρώνουν γραπτώς τον αιτούντα, μέσα σε προθεσμία ενός μηνός, είτε για τη θετική συνέχεια που επιφυλάχθηκε στην αίτηση του είτε για την πρόθεση αρνητικής απάντη­σης.
The applicant shall be informed in writing within a month by the relevant departments of the General Secre­tariat either that his application has been approved or that the intention is to reject it.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση ο ενδιαφερόμενος πληροφορείται επίσης τους λόγους της πρόθεσης αυτής καθώς και ότι διαθέτει προθεσμία ενός μηνός για να συ­ντάξει επιβεβαιωτική αίτηση προκειμένου να επιτύχει την αναθεώρηση της θέσης αυτής, ειδάλλως θεωρείται ότι πα­ραιτήθηκε από την αρχική του αίτηση.
In the latter case, the applicant shall also be informed of the reasons for this intention and that he has one month to make a confirma­tory application for that position to be reconsidered, fail­ing which he will be deemed to have withdrawn his orig­inal application.
Η παράλειψη απάντησης σε μία αίτηση, μέσα σε ένα μήνα από την υποβολή της, ισοδυναμεί με απόρριψη, εκτός εάν ο αιτών υποβάλει, μέσα στην ίδια προθεσμία, την προανα­φερθείσα επιβεβαιωτική αίτηση.
Failure to reply to an application within a month of sub­mission shall be equivalent to a refusal, except where the applicant makes a confirmatory application, as referred to above, within the following month.
Η απόφαση απόρριψης μιας επιβεβαιωτικής αίτησης, η οποία πρέπει να υποβληθεί μέσα σε ένα μήνα από την υποβολή της αρχικής αίτησης, είναι δεόντως αιτιολογημέ­νη.
Any decision to reject a confirmatory application, which shall be taken within a month of submission of such application, shall state the grounds on which it is based.
Κοινοποιείται γραπτώς στον αιτούντα το ταχύτερο δυ­νατόν, αυτός δε ενημερώνεται ταυτόχρονα σχετικά με το περιεχόμενο των διατάξεων των άρθρων 138 Ε και 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, οι οποίες αφορούν αντίστοιχα τους όρους υπό τους οποίους τα φυσικά πρόσωπα προσφεύγουν στο διαμεσο­λαβητή και τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων του Συμβουλίου από το Δικαστήριο.
The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time informed of the content of Articles 138e and 1 73 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the con­ditions for referral to the Ombudsman by natural persons and review by the Court of Justice of the legality of Coun­cil acts.
Η παράλειψη απάντησης μέσα στον επόμενο μήνα από την υποβολή της επιβεβαιωτικής αίτησης ισοδυναμεί με απορριπτική απόφαση.
Failure to reply within a month of submission of the confirmatory application shall be equivalent to a refusal.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται τηρουμένων των διατάξεων που διέπουν την προστασία των ταξινομημένων πληροφοριών.
This decision shall apply with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Η παρούσα απόφαση θα υποβληθεί σε επανεξέταση ύστερα από διετή εφαρμογή.
This decision shall be reviewed after two years of operation.
Για το σκοπό αυτό, ο γενικός γραμματέας θα
In 1996 the Secretary-General shall submit a report on the imple-
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Parf I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions mentation of this decision in 1994 and 1995, in preparation for that review.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1994.
This decision shall take effect on 1 January 1994.
Για το Συμβούλιο Ο πρόεδρος W. Claes
For the Council The President W. CLAES
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
TRANSPARENCY OF COUNCIL PROCEEDINGS
Χ. Συμπεράσματα του Συμ­βουλίου για τη διαφάνεια (29 Μαίου 1995)
Council conclusions on transparency (29 May 1995)
Το Συμβούλιο εξέτασε διεξοδικά το σημείωμα της δανικής κυ­βέρνησης καθώς και τις προτάσεις που υπέβαλαν οι σουηδικές αρχές.
The Council examined in detail the Danish Government's note and the suggestions by the Swedish authorities.
Εγγρ. 7481/95 (Presse 152), σσ.
Doc.
Το Συμβούλιο διακηρύσσει και πάλι τη βούληση του να επιδιώ­ξει μεγαλύτερη διαφάνεια των εργασιών του μέσα στα πλαίσια των κατευθύνσεων που χάραξε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, δια­τηρώντας ταυτόχρονα την αποτελεσματικότητα της διαδικα­σίας με την οποία λαμβάνονται οι αποφάσεις.
The Council reaffirms its determination to work towards greater transparency of its proceedings within the guidelines framed by the European Council, while maintaining the effec­tiveness of the decision-making process.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για τις πράξεις νομοθε­τικού χαρακτήρα δημοσιεύεται πλέον συστηματικά.
The outcome of votes on legislative acts is now made pub­lic as a matter of course.
Το Συμβούλιο δεν προσέφυγε ποτέ στη δυνατότητα παρέκ­κλισης που προβλέπεται στον εσωτερικό του κανονισμό και δεν σκοπεύει να χρησιμοποιήσει αυτή τη δυνατότητα στο μέλλον.
The Council has never used the possibility of an exception provided for in its rules of procedure, nor does it intend doing so in the future.
Το Συμβούλιο θα πραγματοποιεί συχνότερα συζητήσεις που αναμεταδίδονται δημόσια («ανοιχτές συζητήσεις») για τα σημαντικά ζητήματα που αφορούν τα συμφέροντα της Ένωσης ή τις νέες σημαντικές νομοθετικές προτά­σεις.
The Council will hold more frequent debates which are broadcast to the public ('open debates') on important mat­ters affecting the interests of the Union or on major new legislative proposals.
Η προεδρία προτείνει να οργανώνονται τέτοιες συ­ζητήσεις στην αρχή κάθε εξαμήνου.
The Presidency proposes that such debates be held at the start of each half year.
Για τον Ιούνιο του 1995, η προεδρία θα προτείνει δύο τουλάχιστον συζητή­σεις.
For June 1995 the Presidency will be proposing at least two debates.
Οι προτάσεις της για το δεύτερο εξάμηνο θα ανα­κοινωθούν τον Ιούλιο.
The Presidency proposals for the second half of the year will be announced in July.
Το Συμβούλιο μεριμνά για την τακτική και πλήρη ενημέρω­ση του τύπου και του κοινού πριν από κάθε σύνοδο.
The Council will ensure that the press and the public are regularly and fully briefed prior to each of its meetings.
Για το σκοπό αυτό, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, συνερ­γαζόμενη, όσο χρειάζεται, με την προεδρία, θα διανέμει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες τις σχετικές με τα συζη­τούμενα κείμενα.
To that end the General Secretariat of the Council will circu­late, where necessary in liaison with the Presidency, all the relevant background information relating to the texts under discussion.
Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντι­προσώπων να εξετάσει πώς θα μπορούσε να διευκολυνθεί η πρόσβαση του κοινού στα πρακτικά των συνεδριάσεων του.
The Council instructs Coreper to consider the conditions under which public access to minutes of Council meetings could be facilitated.
Το Συμβούλιο αναθέτει στην Επιτροπή να εξετάσει τα της κατάρτισης διαδικασίας, διά της οποίας, κατά την έγκριση των πρακτικών, θα ορίζεται εάν τα στοιχεία που τα απαρ-
For this purpose, the Council instructs Coreper to look into the establishment of a procedure which would make it possible, when each set of minutes is adopted, to deter­mine whether the information contained in them, as described in Article 9(1) of the Council's rules of pro­cedure, can be made accessible to the public and under
Συμπεράσματα του Συμ­βουλίου για τη διαφάνεια (29 Μαίου 1995)
X. Council conclusions on transparency (29 May 1995) what conditions.
Έγγρ. 7481/95 (Presse 152), σσ.
Doc.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια jgg
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τη δημοσιότητα των πρα­κτικών και των δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου ως νο­μοθετικού οργάνου, τον οποίο θέσπισε το Συμβούλιο:
Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legis lator, adopted by the Council:
Κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με τη δημοσιότη­τα των πρακτικών και των δηλώσεων στα πρα­κτικά του Συμβουλίου ως νομοθετικού οργάνου (2 Οκτωβρίου 1995)
Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator (2 October 1995)
Το Συμβούλιο συμφωνεί να χρησιμοποιεί με μέτρο τις δη­λώσεις στα πρακτικά' εξυπακούεται ότι το μέσο αυτό θα πρέπει να εξακολουθήσει να συμβάλλει στην αποτελεσμα­τικότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
To that end, the Council bodies will endeavour, wherever appropriate, to incorporate the content of projected state­ments in the legislative act itself (recital or enacting terms), or in the statement of reasons in the case of a common position within the meaning of Articles 189b and 189c of the EC Treaty.
Ορισμένες δηλώσεις μελών του Συμβουλίου θα μπορού­σαν να μετατρέπονται σε δικαιολογήσεις ψήφου στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 5 παράγραφος 1 εδάφιο 2 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
Some statements by members of the Council could become explanations of vote as referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of the Council's rules of procedure.
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο, η Επιτροπή και/ή τα μέ­λη του Συμβουλίου κρίνουν σκόπιμο να προβούν σε δηλώ­σεις, οι δηλώσεις αυτές θα πρέπει να συμβιβάζονται με το κείμενο της πράξης.
If the Council, the Commission and/or the members of the Council deem it advisable to make statements, those state­ments should observe the requirement of compatibility with the text of the act.
Το Συμβούλιο διάκειται ευνοϊκά απέναντι στην πρόσβαση, κατά γενικό κανόνα, του κοινού στις δηλώσεις που εγγρά­φονται στα πρακτικά του κατά τη θέσπιση νομοθετικών πράξεων.
The Council is in favour of public access, in general, to statements which it enters in its minutes when adopting legislative acts.
Κατά τη θέσπιση, συνεπώς, αυτών των πράξεων,
When adopting such acts, the Council will therefore decide, in principle, that these statements are not covered by the obligation of professional secrecy, save in cases where, at the request of one of its members, the
Εάν πρόκειται για δήλωση ενός ή περισσοτέρων μελών του Συμβουλίου, το Συμβούλιο επιδιώκει πρώτα τη συμφω­νία του συντάκτη ή των συντακτών της δήλωσης προτού αποφασίσει να την καταστήσει προσιτή στο κοινό.
In the case of a statement by one or more members of the Council, the Council will seek the agreement if the author(s) of the statement before deciding to make it avail­able to the public.
Εάν μέλος του Συμβουλίου ζητήσει από το Συμβούλιο να επιτρέψει στο κοινό την πρόσβαση σε δήλωση του, το Συμβούλιο οφείλει να καταβάλει κάθε προσπάθεια να ικα­νοποιήσει την αίτηση του, εξυπακουομένου ότι και κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί το ίδιο να δώσει στη δημο­σιότητα τις δικές του δηλώσεις, υπό ιδίαν όμως ευθύνη.
Where a member of the Council requests that one of his statements be made available to the public by the Coun­cil, the Council will endeavour to comply with that request, on the understanding that each member of the Council may make his own statements public, acting on his own responsibility.
Πρακτικά
B. Minutes
Κατά την έγκριση των πρακτικών των συνόδων του, το Συμβούλιο εξετάζει συστηματικά το ζήτημα της δημοσιο­ποίησης της μνείας των εγγράφων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο (1), των αποφάσεων που ελήφθησαν ή των συ­μπερασμάτων στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο, τα οποία περιλαμβάνονται στα πρακτικά σχετικά με την οριστική θέσπιση των νομοθετικών του πράξεων.
When adopting the minutes of its meetings, the Council will systematically examine the question of whether to make public the references to documents before the Council (') and the decisions taken or conclusions reached by the Council which are contained in the minutes relating to the final adoption of its legislative acts.
Όσον αφορά τις δηλώσεις στα πρακτικά, η απόφαση που λαμβάνεται από το Συμβούλιο κατά τη θέσπιση της νομοθετικής πράξης επιτρέπει να καθοριστεί εάν οι εν λόγω δηλώσεις μπο­ρούν να γίνουν προσιτές στο κοινό, με την επιφύλαξη πά­ντοτε της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοι­νού στα έγγραφα του Συμβουλίου.
As regards statements in the minutes, the decision taken by the Council when adopting the legislation will determine whether they can be made available to the public, with­out prejudice to application of the Council decision of 20 December 1993 on public access to Council documents.
Το Συμβούλιο προβαίνει στην εξέταση αυτή με αντικειμενι­κό στόχο την κατάληξη σε αποφάσεις που να διασφαλί­ζουν την ευρύτερη δυνατή δημοσιότητα των πρακτικών του, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων όπου συντρέχει αντίθετος λόγος από εκείνους που αναφέρονται στο άρ­θρο 4.1 της απόφασης του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμ­βρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγ­γραφα του Συμβουλίου.
The Council's aim in making this examination will be to reach decisions which ensure the widest possible public availability of its minutes, save in exceptional cases where one of the reasons referred to in Article 4(1) of the Coun­cil decision of 20 December 1993 on public access to Council documents does not so permit.
Η απόφαση δημοσιοποίησης των πρακτικών δεν έχει ως συνέπεια να επιτρέπεται η πρόσβαση του κοινού στα έγ­γραφα στα οποία γίνεται ανα­φορά στα πρακτικά.
Where minutes contain statements by one or more mem­bers of the Council, the Council will seek the agreement of the author(s) of the statement(s) before taking a decision.
Όταν τα πρακτικά περιλαμβάνουν δηλώσεις ενός ή περισ­σοτέρων μελών του Συμβουλίου, το Συμβούλιο επιδιώκει τη συμφωνία του συντάκτη ή των συντακτών τους προτού λάβει απόφαση.
The Council shall take decisions on whether to make its minutes public on the basis of suggestions made by Coreper acting on a report from the Antici Group or the Mertens Group, as appropriate.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Parf I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Φεβρουαρίου 1996 σχετικά με την είσπραξη τελών στα πλαίσια της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου
DECISION OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE COUNCIL of 27 February 1996 relating to fees in the context of public access to Council documents
Απόφαση του γενικού γραμματέα του Συμβου­λίου σχετικά με την εί­σπραξη τελών στο πλαί­σιο της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (27 Φεβρουαρίου 1996)
Decision of the Secretary-General of the Council relating to fees in the context of public access to Council documents (27 February 1996)
EEC 74 της σ. 3
OJ C 74, 14 March 1996, p. 3
Έχοντας υπόψη του την απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, σχετικά με την πρόσβαση του κοι­νού στα έγγραφα του Συμβουλίου και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος 1,
Having regard to Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, and in particu­lar Article 3(1) thereof,
Στα πλαίσια της απόφασης του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμ­βρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου θα ζητεί την καταβολή τέλους ύψους 10 ECU συν 0,036 ECU ανά σελί­δα, για την παράδοση, σε υπόθεμα χάρτου, αντιγράφου ενός εγγράφου που υπερβαίνει τις 30 σελίδες.
In the context of the Council decision of 20 December 1993 on public access to Council documents, a fee of ECU 10 plus ECU 0.036 per sheet of paper shall be charged by the General Secretariat of the Council for copies of printed documents ex­ceeding 30 pages.
Τα έξοδα που αφο­ρούν άλλα μέσα πληροφόρησης θα αποφασίζονται κατά περί­πτωση, χωρίς να υπερβαίνουν ένα εύλογο ποσό.
Charges for information in other formats shall be set on a case-by-case basis but shall not exceed what is reasonable.
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ ένα μήνα μετά τη δημο­σίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
This decision shall take effect one month after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται μόνο στις αιτήσεις πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου οι οποίες έχουν παραληφθεί από την ημερομηνία αυτή και μετά.
It shall apply only to requests for public access to Council documents received after that date.
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1996.
Done at Brussels, 27 February 1996.
ΕΕ C 74 της α. 3
OJ C 74, 14 March p. 3
Jürgen TRUMPF Γενικός γραμματέας του Συμβου­λίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Jürgen TRUMPF Secretary-General of the Council of the European Union
Πρώτη έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης 93/731/ΕΚ του Συμβου­λίου όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμ­βουλίου (Ιούλιος 1996)
First report on the implementation of Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents (July 1996)
Η απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβου­λίου ('), προβλέπει στο άρθρο 9 ότι θα επανεξετασθεί μετά διετή εφαρμογή.
Article 9 of Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (') stipulates that it will be reviewed after two years of operation.
Ενόψει της επανεξέτασης αυτής, η Γενική Γραμματεία υποχρεούται να υποβάλει εντός του 1996 έκθεση με αντικείμενο την εφαρμογή της αποφάσεως κατά τα έτη 1994 και 1995.
With a view to that re-examination the Secretary-General must, in 1996, submit a report on the implementation of the decision in 1994 and 1995.
Εγγρ. 8330/96
Doc. 8330/96
Η παρούσα έκθεση εκπονήθηκε υπ' ευθύνη της Γενικής Γραμ­ματείας και σκοπός της είναι:
The aim of this report, drawn up under the responsibility of the Secretary-General, is to:
— ο απολογισμός της πολιτικής προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου μετά από δύο έτη εφαρμο­γής,
— review the policy of public access to Council documents after two years of implementation;
Μέτρα διαφάνειας
TRANSPARENCY MEASURES
Η δυνατότητα του κοινού να λαμβάνει γνώση των μη δημο­σιευόμενων εγγράφων του Συμβουλίου, βάσει της αποφά­σεως 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου, αποτελεί μια από τις συνι­στώσες της γενικότερης πολιτικής ανοίγματος και διαφάνει­ας που προβλέπεται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Μπίρμιγχαμ (Οκτώβριος 1992), προκειμένου να προ­σεγγίσει η Ευρώπη περισσότερο τους πολίτες της.
The possibility for the public to have access to unpublished Council documents on the basis of Council Decision 93/731/EC constitutes one of the components of the general policy of openness and transparency outlined in the Birming­ham Declaration in October 1992 with a view to bringing Europe closer to its citizens.
17 δή­λωση σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες, η οποία προσαρτάται στην τελική πράξη της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
A first step in that development was taken with Declaration No 1 7 on the right of access to information annexed to the Final Act of the Treaty on European Union.
Έπεται η αρχή σύμφωνα με την οποία οι πολίτες πρέπει να έχουν την πληρέστερη δυνατή πρόσβαση στις πληροφορίες, και την οποία καθιέρωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Ιούνιο του 1993.
Later, the principle that citizens must have 'the fullest possible access to informa­tion' was confirmed by the Copenhagen European Council (June 1993).