natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά την προσεχή του σύνοδο στο Λουξεμβούργο, να ανταποκριθεί θετικά στις αιτήσεις εντάξεως που έχουν υποβάλει η Δομηνικανή Δημοκρατία και η Αϊτή.
Calls on the ACP­EEC Council to give a favourable response at their forthcoming meeting in Luxembourg to the sppliraoons for accession submitted by the Dominican Republic and Haiti.
Ζητεί να μετάσχουν οι δύο αυτές χώρες, υπό την ιδιότητα του παρατηρητή, στις κροσεχείς διαπραγματεύσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Insists that these two Suto should be granted observer sums st the forthcc^nin« ACP­EEC negotiations.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ της αιθιοπικής κυβερνήσεως και του Λαϊκού Μετώπου για την Απελευθέρωση της Ερυθραίας
RESOLUTION (') on die opening of negotiations between the Ethiopian Government and the Popular Front for the Liberation of ERITREA.
— που συνήλθε στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
— meeting in V«saille, France, from 25 to 29 September 1989,
Β. Λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη συμφωνία μεταξύ των δύο πλευρών να επαναλάβουν τις συνομιλίες τους στην Κένυα εντός των προσεχών μηνών,
Β. having regard to the recent agreement between both sid« to resume the ulks in Kenya in the coming months,
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ να υποστηρίξουν τις συνομιλίες αυτές, προκειμένου να εξασφαλισθεί η επιτυχής τους κατάληξη, και να είναι έτοιμοι να αναλ.άβουν μεσολαβητή εάν τους το ζητήσουν οι δύο πλευρές.
Calls on the Commission and the ACP­EEC Council of Ministen to give their suppon to these talks, in ord« to ensure that they reach a satisfactory conclusion and to be ready to mediate if requested to do so by the negotiating partio.
Ζητεί να εκριθεί η χορήγηση σημαντικής και ουσιαστικής βοήθειας προς την περιοχή, εφόσον επιτευχθεί οριστικός ειρηνικός διακανονισμός.
Call» for a substantial aid to be granted for the rehabiliution of this region if s final pace actdement it reached.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; Βερσαλλίες (Γαλλία) στι; 29 Σεπτεμβρίου 1989.
ft Adoptad by tac AC?­EEC Joint Aatcmbfj on 29 Slattateli 1989 m Versaufe» (France)
ΨΗΦΙΣΜΑ (J) σχετικά με την πολιτική αναδιάρθρωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο πλαίσιο της Τέταρτης Σύμβασης Λομέ
RESOLUTION (') on the European Community's policy of structural adjustment in the context of the Fourth Convention of Lomé
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— meeting in Venaille from 25 to 29 September 1989,
Έχοντας υπόψη την ετήσια έκθεση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ), που δημοσιεύθηκε στις 19 Σεπτεμβρίου, και στην οποία υπολογίζεται ότι το διεθνές εμπόριο αυξήθηκε κατά 9 % το 1988, παρατηρείται όμως ότι οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες αντιμετωπίζουν σοβαρότατα διαρθρωτικά προβλήματα χαρακτηριζόμενα από:
A. having regard to the annual report of the International Monetary Fund (IMF) published on 19 September, in which, for 1988, a 9 % growth in world trade is calculated, although in the case of the Ian-developed countries, ft mun be noted that they are confronted with very serious structural problems characterized by:
— πολύ υψηλό πληθωριμό,
— very high inflation rat«,
— διογκούμενο έλλειμμα του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών που οφείλεται στην περαιτέρω επιδείνωση των όρων των εμπορικών συναλλαγών,
— increasing external trade defiän caused by s furche decline in the terms of nade,
— αυξανόμενο εξωτερικό χρέος (170 δισεκατομμύρια δολάρια για τις χώρες ΑΚΕ), — πρώτη του βιοτικού επιπέδου, και — τεράστια κοινωνικά προβλήματα,
— increasing external indebtednos (S 170 billion for the ACP Sut«),
Γνωρίζοντας ότι, μεταξύ 1980 και 1988, 33 αφρικανικές χώρες αναγκάσθηκαν να συνάψουν συμφωνίες αναμονής (Standby) με το ΔΝΤ, και 15 χώρες έλαβαν δάνεια από τη Διεθνή Τράπεζα για διαρθρωτικές αναπροσαρμογές.
B. whereas, between 1980 and 1988, 33 African countries were forced to conclude standby agreements with the IMF snd 15 countri« received World Bank loans for structural adjuneraents;
Έχοντας υπόψη την πρόσφατη μελέτη της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική σχετικά με εναλλακτικό αφρικανικό πλαίσιο προγραμμάτων διαρθρωτικών αναπροσαρμογών, το οποίο θα εξετάσουν το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα κατά την ετήσια συνοδό τους που διεξάγεται την εβδομάδα αυτή στην Ουάσιγκτον.
C. having regard to the recent study by the UN Economic Commission for Africa (ECA) on an African alternative framework for structural adjustment programme, with which the IMF and the World Bank will concern themselve at their annual mening which is taking place this week in Washington;
Υπενθυμίζοντας τα πορίσματα της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική, σύμφωνα με τα οποία η σήμερα ακολουθούμενη ορθόδοξη πολιτική διαρθρωτικών αναπροσαρμογών, κατά τα πρότυπα του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας, έχει αποδειχθεί πλήρως ακατάλληλη, τόσο από άποψη βασικής πολιτικής όσο και από εμπειρική άποψη, σε ό,τι αφορά τον έλεγχο της σημερινής κρίσης, την οποία μάλιστα σε πολλά σημεία έχει επιδεινώσει.
D. whereas the UN Economic Commission for Africa com« to the conclusion that the current orthodox structural adjustment policy à la IMF and World Bank has proved itself to be totally inappropriate from both basic policy and empirical points of view for controlling the increasing crisis and has actually made it worse in many respects ;
Γνωρίζοντας τις εν πολλοίς καταστροφικές δευτερογενείς συνέπειες της πολιτικής της Διεθνούς Τράπεζας, ήτοι: μείωση του κατά κεφαλήν εισοδήματος, μείωση των μισθών σε πραγματικές τιμές, αύξηση της ανεργίας και της υποαπασχόλησης, περαιτέρω πρώτη του επιπέδου των υπηρεσιών κοινωνικής ασφάλισης, παιδείας και επαγγελματικής κατάρτισης, αύξηση της κακής διατροφής και των προβλημάτων υγείας, γενίκευση της φτώχειας και αύξηση των ανισοτήτων ως προς τα εισοδήματα,
E. having regard to the largely catastrophic secondary effens of the IMF and World Bank policy — e.g. regressive per capita income, reduced wag« in real terms, increasing unemployment and underemployment, ever lower standards of social security servie«, and of education and training, increasing false nutrition and balth problems, grater poverty and inequaliri« of income;
ΣΤ. Επισημαίνοντας ότι τα μέτρα διαρθρωτικών αναπροσαρμογών έχουν αποδειχθεί, ως επί το πλείστον, αποτυχημένα, ακόμη και με τα κριτήρια που θέτουν οι ίδιοι οι υπεύθυνοι του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας : από τους ίδους βασικούς δείκτες, μόνο η αναλογία μεταξύ ισοζυγίου πληρωμών και ακαθάριστου εθνικού προϊόντος παρουσιάζει κάποια βελτίωση με την εφαρμογή των μέτρων διαρθρωτικής αναπροσαρμογής· όλοι οι άλλοι δείκτες, όπως. π.χ. επενδύσεις ως ποσοστό του ΑΕΠ. ετήσιος ρυθμός ανάπτυξης, αναλογία μεταξύ ελλείμματος του ισοζυγίου πληρωμών και του ΑΕΠ, δείκτης ιδιωτικής κατανάλωσης, και αναλογία ποσού που διατίθεται προς εξυπηρέτησιν του χρέους προς έσοδα από εξαγωγές, παρουσιάζουν επιδείνωση,
F. noting that the structural adjustment masures have largely failed, even when measured against the criteria established by IMF and World Bank officials : of the major indiaton, only the relationship between the balance of payments and the gross national produn shows any improvement after structural adjustments have been made; all other indiaton such st the proportion of investment in the GNP, annual growth, the relationship between the budget deficit and the GNP, private consumption snd the ratio of debt servicing m expon revenue have deteriorated ;
Φρονώντας ότι, εν όψει των εξελίξεων Αυτών και δεδομένου ότι η κρίση επιδεινώνεται, είναι σήμερα περισσότερο παρά ποτέ επείγον να καθιερωθεί μια νέα διεθνής οικονομική τάξη,
G. taking the view that, in view of this development and the incrasing crisU, it is more urgent than ev« to esublish s new world economic order;
Επισημαίνοντας ότι η πολιτική των διαρθρωτικών αναπροσαρμογών αποκτά ολοένα και σηματικότεο ρόλο στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να αντιμετωπίσουν την κρίση που μαστίζει τις χώρες ΑΚΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους, το οποίο επιχειρείται να αντιμετωπισθεί μέσω μακροοικονομικής πολιτικής επηρεα­σμού της συμπεριφοράς των οικονομικών μεγεθών, και ότι αυτή η πολιτική διαρθρωτικών αναπροσαρμογών δεν μπορεί παρά να αντανακλάται και στην προσεχή Τέταρτη Σύμβαση Λομέ,
H. noting that structural adjustment policy has increasingly become a key instrument for the Member Sute govemmenn and European Community Institutions in their effons to overcome the erisit facing the ACP Sutes, in particular the problem of indebtedness, by means of a tflaooecooomk policy of economic policy conditioning ; this structural adjustment policy it duc m be explicitly enshrined m the forthcoming Fourth Convention of Lomé;
Διαβλέποντας την πρόθεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου να προωθήσουν μέτρα διαρθρωτικών αναπροσαρμογών όχι μόνο στο οικονομικό, αλλά και στο πολιτικό και κοινωνικό πεδίο,
L having regard to the mtention of the Commission and Council to promote structural adjustment matures not only from ate economic but also from the political and social points of
( > ) Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στις Βερσαλλίε; (Γαλλία) στις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
(') Adopted unanimously by che ACP-EEC Joint Assembly on 29 September 1989 in Versailles (Prance).
Υπενθυμίζοντας, εξάλλου, τη συμφωνία των διαπραγματευτών της ΕΟΚ κατά τις διαπραγματεύσεις της Μπραζαβίλ για τη σύναψη της Συνθήκης Λομέ IV, η οποία προβλέπει τη λεπτομερέστερη ανάλυση των σχεδίων που αποβλέπουν στο στενότερο συντονισμό και συνεργασία με τη Διεθνή Τράπεζα και το ΔΝΤ και, σε ό,τι αφορά την ΕΟΚ, την εφαρμογή της δικής της, συγκεκριμένης πολιτικής διαρθρωτικών αναπροσαρ­μογών,
J. having regard, further, to the agreement of the EEC negotiating partners in the Brazzaville negotiations for Lomé IV to specify more closely the plans for increased coordination and cooperation with the World Bank and the IMF and, as fax as the EC is concerned, to pursue its own specific adjustment policy ;
ΙΑ. Υπενθυμίζοντας ότι τα μέτρα της Διεθνούς Τράπεζας και του ΔΝΤ έρχονται συχνά σε αντίθεση με τα μέτρα αναπτυξιακής πολιτικής που λαμβάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
K. whereas World Bank and IMF measures frequently contradin development policy masures taken by the European Community,
Καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε προσπάθεια ώστε να εγκαταληφθεί η σήμερα ακολουθούμενη πολιτική διαρθρωτικών αναπροσαρμογών, που βασίζεται στη Συμφωνία του Bretton Woods — βάσει της οποίας τα κράτη μέλη της Κοινότητας διαθέτουν την πλειοψηφία εφόσον συντονίσουν τη στάση τους — καθώς και σε συμφωνίες στα πλαίσια άλλων πολυμερών οικονομικών οργανισμών, και να αναμορφωθούν ριζικά οι οικονομικές σχέσεις μέσω μιας πολιτικής «προσαρμογών με παράλληλη αναμόρφωση» που θα δίνει το κύριο βάρος στη μείωση της υπερβολικής σήμερα εξάρτησης των χωρών ΑΚΕ από εξωτερικούς παράγοντες και θα δημιουργεί τις προϋποθέσεις για μια αυτόνομη βασισμένη στους ενδογενείς πόρους των χωρών αυτών.
Calls on the governments of the Member Suto and the Council and the Commission to do their utmost to put sn end to the prevailing structura! adjustment policy und« the Bretton Woods Agreement — where Community Member Suto have a majority if they coordinate their policie — and oth« multilateral fintnrial iristitutions snd to reshape them radically in the form of an 'adjustment with transformation' policy concentrating on a reduction of the extreme foreign dependence of the ACP Suto — and of the oth« developing countrio — and on the eodogenization of a self­determined development.
— στον περιορισμό της φτώχειας και στην άνοδο του βιωτικού επιπέδου της πλειοψηφίας του πληθυσμού.
— alleviating poverty and increasing the standard of living for the majority of the population,
— στη δημιουργία κινήτρων που θα δρομολογήσουν μια ανεξάρτητη και σταθερή διαδικασία ανάπτυξης και οικονομικής προόδου·.
— promotion of the economic integration of Africa, the Caribbean and the Pacific in the context of national and regional self­reliance.
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε η ETE και το ETA να απαλλάξουν τις χώρες ΑΚΕ από τις υποχρεώσεις τους ως προς την εξυπηρέτηση του χρέους και την αποπληρωμή των χρεών που έχουν συνάψει κατά το παρελθόν.
Calls on the Commission and the Council of the European Communitie to «uure that the ETB and the EDF waive the repayment by the ACP Suro of debt service and all outstanding debts
Καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να παραγρά­ψουν όλες τις απαιτήσεις τους έναντι των χωρών ΑΚΕ — και όλων των άλλων αναπτυσσομένων χωρών — που απορρέουν από δάνεια αναπτυξιακής βοήθειας που είχαν χορηγηθεί κατά το παρελθόν, και να μεριμνήσουν ώστε. από εδώ και στο εξής, οι ενισχύσεις να χορηγούνται αποκλειστικά και μόνο υπό τη μορφή δωρεάν βοήθειας.
Calls on the governments of the Member Sute of the European Community to cancri forthwith all demands on the ACP Sato — and on all the oth« developing countri« — arising trom previous development aid loans and to provide future aid exclusively in the form of grants.
Καλεί την Κοινότητα να εγκαταλείψει τις μέχρι τώρα αντιλήψεις της για την ανάπτυξη και να εγκαινιάσει, από κοινού με τις χώρες ÅKE στο πλαίσιο των τελικών διαπραγματεύ­σεων για τη Σύμβαση Λομέ IV, περαιτέρω διάλογο με στόχο τη θεμελειακή αλλαγή των διεθνών οικονομικών δομών και την εξάλειψη του προστατευτισμού και των ανισοτήτων στο διεθνές εμπόριο.
CaUt on the Community » break with its previous concept of development and, jointly with the ACP Sato in the course of the final negoations for I^iné Γν\ to inmatire ftirthe discussion on a fundamental change in world acotsomic structures, unequal trade and protectionism.
ΨΗΦΙΣΜΑ ( > ) σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος
RESOLUTION (') on strengthening ACP-EEC cooperation on environmental protection
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ. — που συνήλθε στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— meeting in Venaille, France, from 25 to 29 September 1989,
Α. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα που ενέκρινε στις 27 Ιανουαρίου 1989 στο Μπαρμπάντος σχετικά με το περιβάλλον, καθώς και το τελικό ψήφισμα της Ομάδας Εργασίας για την Ανάπτυξη της Υπαίθρου και τα Προβλήματα του Περιβάλλοντος, που ενέκρινε το Σεπτέμβριο του 1987 στη Λισαβώνα,
A. recalling its resolution adopted on 27 January 1989 in Barbados on the environment, realling alto the final resolution by its Working Party on Rural Development and Environmental Problems, adopted in Scptemba 1987 in Lisbon;
Γ. Έχοντας υπόψη τις προσπάθειες που κατεβλήθησαν στο πλαίσιο της Τρίτης Σύμβασης Λομέ για την προστασία των φυσικών πόρων και την καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης, καθώς και τις θετικές και αρνητικές εμπειρίες από την εφαρμογή των διαφόρων συγκεκριμένων προγραμμάτων,
G baring regard to the efforts made within the framework of the Third Convention of Lomé to protect natural resource and to combat drought and désertification, having regard also to the favourable and unfavourable experience obtained in implementing the various specific programro«,
Εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρόοδο που έχει σημειωθεί κατά τις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της Τρίτης Σύμβασης Λομέ. και συγκεκριμένα για την αποδοχή της αρχής ότι πρέπει να επιδιώκεται μια βιώσιμη ανάπτυξη που να στηρίζεται σε γερές βάσεις, και για το γεγονός ότι η προστασία του περιβάλλοντος αναγορεύεται σε μείζοντα στόχο και βασική πτυχή της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Welcome the progress made in the negotiations for the renewal of the Third Convention of Lomé which retain the notion of viable and durable development and include environmental protection as one of the primary objective and a major aspen of ACP-EEC cooperation.
Πιστεύει ότι. κατά το σχεδιασμό του εβδόμου ETA. θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων που απειλούνται, ακόμη και από αυτά τα αναπτυξιακά έργα και προγράμυατα.
Urges that the planning of the seventh EDF devote gruter artentior. to the protenion of the environment and natural resource which are jeopardized, even as a result of development projens and programm«.
Τονίζει τη σημασία της περιφερειακής και διαπεριφερειακής συνεργασίας για την προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως σε ό.τι αφορά μέτρα γιυ την καταπολέμηση της υποχώρησης των δασών και τη συστηματική αναδάσωση, και υπογραμμίζει την ανάγκη να διατεθούν περισσότεροι πόροι προς το σκοπό αυτό.
Sneses the importance of regional and inter-regional cooperation for the protection of the environment, in particular measure to combat désertification and to achieve systematic reafforestation ; stress« also the need to armark more funds for this purpose.
Πιστεύει ότι θα πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερε: προσπάθειες, στο πλαίσιο ταιν συμφωνιών αλιείας ΑΚΕ-ΕΟΚ. για την προστασία της ζώνης αποκλειστικής οικονομικής εκμετάλλευσης των παράκτιων χωρών ΑΚΕ. και για να εξασφαλισθεί η oç > 0r\ TCÚV αλιευτικών τους πόρων.
Considers that grater efforts should be made within the framework of the ACP-EEC fisheries agreements to protect the exclusive economic zone of the coastal ACP Suto and ensure that their fish nocks are properly husbanded.
Θεωρεί ότι η αύξηση, στο πλαίσιο του Τίτλου 9 του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1990. των πιστώσεων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση μέτρων οικολογικού χαρακτήρα, θα καταστήσει δυνατή την υποστήριξη χρήσιμων μέτρων που αφορούν συστήματα πληροοόρησης. προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης, διεξαγωγή τακτικών διαβουλεύσεων και ελέγχων για την προστασία του περιβάλλοντος, και θα προωθήσει τη συνεργασία στον τομέα του περιβάλλοντος με ΜΚΟ. ειδικευμένα ερευνητικά ιδρύματα και ενώσεις προστασίας των καταναλωτών.
Hopo that an increase in the appropriations earmarked for ecological measures under Title 9 of the 1990 budg« of the European Comraunitia will make it possible to provide support for useful masures concerning systems of information, training, regular consulution and control for the purpose of environmental protection and will promote cooperation in this field with NGOs, rfirialJT1·^ research institutions and consumer protection associations.
Καλεί την Επιτροπή να εξασφαλίσει την πλήρη συμμετοχή των εκπροσώπων και των ιδρυμάτων των χωρών ΑΚΕ στην επεξεργασία και εφαρμογή των μέτρων αυτών.
Calls on the Commission to ensure that ACP represenutiva and institution; are closely involved in these masures.
Ζητεί επίσης την επέκταση των ανωτέρω διαδικασιών και στον έλεγχο των μη αρκούντως αιτιολογημένων συναλλαγών που αφορούν το εμπόριο επικινδύνων χημιχών ουσιών.
ClDi «Ito fot the extension of such tupervttion procedures m unjustifiable transactions mvorring the marketing of dangerous chemical substances.
Επικροτεί τις προσπάθειες και τις ενέργειες της Κοινότητας για την απαγόρευση του εμπορίου ελεφαντοστού και κεράτων ρινόκερου.
Approdata the effons and actions taken by the Cc^nmunfry ro support tte banning of the trade in elephant rusks snd rhino horns.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; Βερσυλλίε; (Γαλλία) στι; 29 Σεπτεμβρίου 1989.
f ) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Versailles (France; on 29 September 1919.
Καλεί την Κοινότητα να συνεχίσει να υποστηρίζει τη απαγόρευση του εμπορίου ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση, και να παράσχει χρηματοδοτική και τεχνική υποστήριξη σε όσες από τις χώρες ΑΚΕ έχουν ανάγκη από την υποστήριξη αυτή για την προστασία και τη διαχείριση της άγριας πανίδας.
Calls upon the Communiry to maintain in support fo. the ban of trade in these endangered specie that are facing extinction and to extend financial and technical assisunce to needy ACP Suto for the conservation and management of wildlife.
Εφιστά την προσοχή των εταίρων ΕΟΚ και ΑΚΕ στις οικολογικές ζημίες (π.χ. αύξηση της περιεκτικότητας του γλυκού νερού σε άλας) που μπορούν να προκαλέσουν ορισμένα έργα υποδομής.
Draws the attention of the EEC and ACP parenen to the damage to the environment, for example salinity in fresh water, aused by the installation of certain major infrastructure
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή, τη TCA και την Επιτροπή Σύνδεσης μετα£ύ ΜΚΟ και ΕΟΚ.
Instruas ia Co­Presidena ro forward this resolution to the ACP­EEC Council of Ministers, the Commission, the TCA and the NGO Liaison Commirtee with the EEC.
-ΨΗΦΙΣΜΑ ( > ) σχετικά με τα οικονομικά προβλήματα της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες
RESOLUTION ( > ) on the financial problems of the UNHCR
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— meeting in Venaille, France, from 25 to 29 September 1989,
Α. Έχοντας υπόψη την έκθεση της Ομάδας Εργασίας για τους Πρόσφυγες και τους Εκτοπισμένους, καθώς και τα πορίσματα των επισκέψεων για επί τόπου μελέτη και τις συστάσεις της εν λόγω εργασίας,
A. having regard to the report by in Working Parry on Refugee and Displaced Persons, its study visits and recommendations;
Β. Γνωρίζοντας ότι το Γραφείο του Υπάτου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, στο οποίο έχει ανατεθεί από τα Ηνωμένα Έθνη η ευθύνη της προστασίας και της αρωγής 13 εκατομμυρίων ατόμων σε όλο τον κόσμο, αντιμετωπίζει τη στιγμή αυτή σοβαρότατη οικονομική κρίση εξ αιτίας της οποίας ενδέχεται να υποχρεωθεί να ανατείλει ορισμένες από τις δραστηριότητες του.
B. whereas the Office of the United Nations High Commission« for Refuge«, which has been instructed by the United Nations to ensure the protection and sustenance of 13 million persons throughout the world, is currently facing a very serious financial crisis which means that it may have to halt certain of in » envine ;
Γ. Επισημαίνοντας ότι το έλλειμμα, το οποίο οφείλεται στην καθυστέρηση ορισμένων από τους φορείς που χρηματοδοτούν την υπηρεσία αυτή να καταβάλουν τις χορηγήσεις τους. υπολογίζεται να ανέλθει σε 85 εκατομμύρια δολάρια για το τρέχον οικονομικό έτος. πράγμα που έχει ήδη υποχρεώσει τον ανθρωπιστικό αυτό οργανισμό να λάβει ορισμένα μέτρα λιτότητας,
C. whereas the sbordali resulting from the fsn that certain donors are Iste with their contributions it estimated to be S 85 million for the current financial year and has already forced this humanitarian organization to take β numb« of austerity measures ;
Δ. Λαμβάνοντας υπόψη την έκκληση του Υ'πάτου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος επεσήμανε ότι περαιτέρω μέτρα λιτότητας θα ήσαν απάνθρωπα και αντιπαραγωγικά. δεδομένου ότι περισσότερο από το ήμισυ των 13 εκατομμυρίων προσφύγων σε όλο τον κόσμο είναι παιδιά και ότι πολλοί πρόσφυγες εξαρτώνται εξ ολοκλήρου από την Υπατη Αρμοστεία για την επιβίωση τους.
D. having regard to the appal by the United Nations High Commission«, who said that any fresh austerity measures would be inhuman and counter­productive, sina more than half of the 13 million refugee in the world are children and many refugeo depend entirely on the UNHCR for their survival ;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση 'Ιση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; Βερσαλλίε; 29 Σεπτεμβρίου 1989.
0) Adopted wsansaaoaaty by die ACP­EEC Joint Aatecabiv on 29 September 198' in Versailles (France).
ΨΗΦΙΣΜΑ (·) σχετικά με την επανάληψη του διαλόγου Βορρά-Νότου
RESOLUTION ( > ) on the resumption of the North-South dialogue
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— meeting in Venaili«, France, from 25 to 29 September 1989,
— υπενθυμίζοντας τις προηγούμενες θέσεις της, και ιδίως εκείνες που διατυπώθηκαν στο Brindgetown,
— having regard to its previous positions, especially those set out in Bridgetown;