natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποζημίωση μπορεί να είναι: α) γενική αποζημίωση ή β) συμβατική αποζημίωση.
(a) general damages; or
Σε κάθε περίπτωση που η αναθέτουσα αρχή δικαιού­ται αποζημίωση, μπορεί να αφαίρεσα το ποσό της αποζημίωσης από τα ποσά που οφείλονται στο σύμβουλο ή από την κατάλληλη εγγύηση.
In any case where the contracting authority is entitled to damages, it may deduct such damages from any sums due to the consultant or from the appropriate guarantee.
Υπό την επιφύλαξη των σχετικών νομοθετικών δια­τάξεων του κράτους της αναθέτουσας αρχής, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται αποζημίωσης για οιαδή­ποτε ζημία προκύψει μετά την εκτέλεση της σύμβα­σης.
Subjea to the law of the State of the contraaing authoriry, the contraaing authority shall be entitled to compensation for any damage which comes to light after the contraa is completed.
Η αναθέτουσα αρχή προβαίνει στην πληρωμή των ποσών που Οφείλονται στο σύμβουλο σύμφωνα με κάθε πιστοποιηηκό ενδιάμεσης πληρωμής και πλη­ρωμής τελικού υπολοίπου που εκδίδει ο επιβλέπων, εντός 90 ημερών από την υποβολή των πιστοποιητι­κών αυτών στην αναθέτουσα αρχή.
Payment to the consultant of the amounts due under each of the interim payment certificates, and the certificate for the final balance issued by the supervisor shall be made by the contracting authority within 90 days of such certificate being delivered to the contracting authority.
Εάν παρέλθει η προθεσμία πληρωμής, ο σύμβουλος έχα το δικαίωμα να απαίτησα τόκους κατ' αναλογία προς τον αριθμό των ημερών καθυστέρησης, με το επιτόκιο που καθόριζα η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, η οποία τάσσει επίσης ανώτατο όριο στον εν λόγω αριθμό.
If the period laid down for payment has been exceeded, the consultant shall qualify for interest calculated pro rata on the basis of the number of days delay at the rate spedfied in the special conditions, subjea to a maximum period also spedfied therein.
Ο σύμβουλος δικαιούται τις πληρωμές αυτές, χωρίς προηγούμενη όχληση, και με την επιφύλαξη οιουδή­ποτε άλλου δικαιώματος ή αποκαταστάσεως που τυχόν πρόβλεπα η σύμβαση.
The consultant shall be entitled to such payment without formal notice and without prejudice to any other right or remedy under the contraa.
Στην περίπτωση του γενικού εκκαθαριστικού λογαριασμού, ο τόκος των καθυστερούμενων ποσών υπολογίζεται σε ημερήσια βάση με επιτόκιο που καθορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
In the case of the final statement of account, the interest for the delayed payment shall be calculated on a daily basis at the rate specified in the spedal conditions.
Καταγγελία από μέρους της αναθέτουσας αρχής
Termination by the contracting authority
Κάθε υπερημερία πληρωμής που υπερβαίνει ης 120 ημέρες από την παρέλευση της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 38 παράγραφος 1, παρέχει στο σύμβουλο το δικαίωμα είτε να μην εκτέλεσα τη σύμβαση είτε να την-καταγγείλει.
Any default in payment of more than 120 days from the expiry of the period laid down in Artide 38.1 shall entitle the consultant either not to perform the contraa or to terminate it.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί ανά πάσα στιγμή να καταγγείλει τη σύμβαση με άμεσο αποτέλεσμα, εκτός από την προβλεπόμενη στο άρθρο 41 παρά­γραφος 2 περίπτωση.
The contracting authority may, at any time and with immediate effea, terminate the contraa, except as provided for in Artide 41.2.
Πληρωμές προς τρίτους α) ο σύμβουλος δεν παρέχει ης υπηρεσίες κατά τρόπο βασικά σύμφωνο με τη σύμβαση*
Except as otherwise provided in these general conditions, the contraaing authroity may, after giving seven days notice to the consultant, terminate the contraa in any of the following cases where:
Οι διαταγές καταβολής προς τρίτους εκτελούνται μόνο μετά από εκχώρηση σύμφωνα με το άρθρο 6.
All orders for payments to third parties may be carried out only after an assignment made in accordance with Artide 6.
Η εκχώρηση κοινοποιείται στην αναθέτουσα αρχή.
The assignment shall be notified to the contraaing authority.
Η γνωστοποίηση των εκδοχέων της εκχώρησης απο­τελεί αποκλειστική ευθύνη του συμβούλου.
Notification of beneficiaries of assignment shall be the sole responsibility of the consultant.
γ) ο σύμβουλος δεν συμμορφώνεται σε εύλογο χρο­νικό διάστημα, με την ειδοποίηση του επιβλέπο­ντος που τον καλεί να παύσει την παραμέληση ή αθέτηση των συμβατικών υποχρεώσεων του, η οποία θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την προσήκουσα και εμπρόθεσμη παροχή των υπηρεσιών* δ) ο σύμβουλος αρνείται ή αμελεί να εκτέλεσα ης διοικητικές εντολές του επιβλέποντος,
(c) the consultant fails to comply within a reasonable time with the notice given by the supervisor requiring him to make good the neglect or failure to perform his obligations under the contraa which seriously affects the proper and timely performance of the services;
Σε περίπτωση κατασχέσεως βάσα τίτλου εκτελεστού κατά του συμβούλου με αντικείμενο ποσά που οφεί­λονται στο σύμβουλο λόγω της σύμβασης, και με την επιφύλαξη της προθεσμίας του άρθρου 38, η αναθέ­τουσα αρχή διαθέτει προθεσμία 30 ημερών από την τ\ιιερα που έλαβε γνώση της οριστικής άρσης του κωλύματος, για να επαναλάβει ης πληρωμές προς το σύμβουλο.
In the event of a legally binding attachment of the property of the consultant affecting payments due to him under the contraa and without prejudice to the time limit laid down in Artide 38, the contracting authority shall have 30 days, starting from the day when it receives notification of the definitive lifting of the obstade to payment, to resume payments to the consultant.
στ) ο σύμβουλος κηρύσσεται σε πτώχευση ή σε κατάσταση παύσης πληρωμών, ή το δικαστήριο διορίζει διαχειριστή για την περιουσία του ή έρχεται σε συμβιβασμό με τους πιστωτές του ή συνέχιζα τη λειτουργία της επιχείρησης του υπό τις εντολές συνδίκου πτώχευσης, ή εισηγητού, ή διαχειριστή ο οποίος ενεργεί προς όφελος των πιστωτών του ή διατάσσεται η εκκαθάριση της περιουσίας του*
(e) the consultant assigns the contraa or subcontraas without the authorization of the contraaing authority; contraaing authority shall be entitled to recover from the consultant the extra costs, if any, of complaing the services, or shall pay any balance due to the consultant.
0 Αν η αναθέτουσα αρχή κατάγγειλα τη σύμβαση, δικαιούται να απαίτησα από το σύμβουλο αποζημίω­ση για κάθε ζημία που υπέστη μέχρι του ανώτατου ποσού που ορίζεται στη σύμβαση.
(0 the consultant becomes bankrupt or insolvent, or has a receiving order made against him, or compounds with his creditors, or carries on business under a receiver, trustee or manager for the benefit of his creditors, or goes into liquidation;
Αν δεν ορίζεται ανώτατο ποσό, η αναθέτουσα αρχή δικαιούται να απαίτησα, με την επιφύλαξη των λοιπών αποκατα­στάσεων που πρόβλεπα η σύμβαση, το τμήμα εκείνο της συμβατικής τιμής που αντιστοιχεί στην αξία του τμήματος των υπηρεσιών που δεν μπόρεσε να ολο­κληρωθεί ικανοποιηηκό λόγω πλημμελούς εκτελέ­σεως της συμβάσεως από το σύμβουλο.
If the contraaing authority terminates the contraa, it shall be entided to recover from the consultant any loss it has suffered up to the maximum amount stated in the contraa. If no maximum amount is stated, the contraaing authority shall, without prejudice to its other remedies under the contract, be entitled to recover that part of the contraa price which is attributable to that part of the services which has not, by reason of the consultant's failure, been satisfaaorily completed.
εκδίδεται τελεσίδικη απόφαση για παράβαση των κανόνων δεοντολογίας του επαγγέλματος του* η) υπάρχα οποιαδήποτε νομική ανικανότητα που εμπόδιζα την εκτέλεση της σύμβασης*
Where the termination is not due to an aa or omission of the consultant, the consultant shall be entitled to daim in addition to sums owing to him for work already performed, an indemnity for loss suffered.
Όταν η καταγγελία αυτή δεν οφείλεται σε πράξη ή παράλειψη του συμβούλου, ο σύμβουλος δικαιούται να απαιτήσει, εκτός από τα ποσά που του οφείλονται για ήδη εκτελεσθείσες εργασίες, αποζημίωση για τη ζημία που υπέστη.
any organizational modification occurs involving a change in the legal personality, nature or control of the consultant, unless such modification is recorded in an endorsement to the contraa;
Άρθρο 42 θ) λόγω οργανωτική; αλλαγής, επέρχεται μεταβο­λή στη νομική προσωπικότητα, τη φύση ή τον έλεγχο του συμβούλου, εκτός αν έχα καταρτιστεί πρόσθετη πράξη για την τροποποίηση αυτή*
Article 42
Καταγγελία από μέρους του συμβούλου ι)
Termination by the consultant the consultant fails to maintain his independence in accordance with Artide 12.1;
ο σύμβουλος δεν διατηρεί την ανεξαρτησία του όπως προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγρα­φος 1'
The consultant may, after giving 14 days notice to the contraaing authority, terminate the contraa if the contraaing authority:
Η καταγγελία δεν θίγει τα λοιπά δικαιώματα ή ης εξουσίες της αναθέτουσας αρχής ή του συμβούλου που απορρέουν από τη σύμβαση.
(a) fails to pay the consultant the amounts due under any certificate of the supervisor after the expiry of the time limit stated in Article 38.2;
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, μετά ης ενέργειες αυτές, να αποπεράτωσα η ίδια ης υπηρεσίες ή να συνάψει άλλη σύμβαση με τρίτο για. λογαριασμό του συμβούλου.
(b) consistently fails to meet his obligations after repeated reminders; or
Η ευθύνη του συμβούλου λόγω υπερημερίας περί την εκτέλεση παύει αμέσως μόλις η αναθέτουσα αρχή καταγγείλει τη σύμβαση, με την επιφύλαξη κάθε τυχόν ευθύνης του που ενδέχεται να έχα ήδη .προκύψει.
(c) suspends the progress of the services or any part thereof for more than 180 days for reasons not specified in the contraa, or not due to the consultant's default.
Η ανωτέρω καταγγελία δεν θίγει τα τυχόν άλλα κεκτημένα βάσα της σύμβασης δικαιώματα της αναθέτουσας αρχής ή του συμβούλου.
Termination shall be without prejudice to any other rights or powers under the contraa of the contraaing authority and the consultant. The contraaing authority may, thereafter, complete the services itself, or condude any other contraa with a third party, for the account of the consultant.
Στην περίπτωση τέτοιας καταγγελίας, η αναθέτουσα αρχή αποζημίωνα το σύμβουλο για κάθε ζημία ή βλάβη που ενδεχομένως έχα υποστεί.
Upon termination of the contraa or when he has received notice thereof, the consultant shall take immediate steps to bring the services to a dose in a prompt and orderly manner and to reduce expenditure to a minimum.
Η πρόσθετη αυτή πληρωμή δεν μπορεί να υπέρβαινα συγκεκριμέ­νο όριο που πρέπα να καθορίζεται στη σύμβαση.
In the event of such termination, the contracting authority shall pay the consultant for any loss or injury the consultant may have suffered. Such additional payment may not exceed a limit which has to be specified in the contract.
Ο επιβλέπων, το ταχύτερο δυνατό μετά την καταγγε­λία της σύμβασης, βεβαίωνα την αξία των υπηρεσιών και όλων των ποσών που οφείλονται στο σύμβουλο ως έχουν κατά την ημερομηνία της καταγγελίας.
The supervisor shall, as soon as is possible after termination, certify the value of the services and all sums due to the consultant as at the date of termination.
Η αναθέτουσα αρχή δεν υποχρεούται να συνεχίσει τις πληρωμές προς το σύμβουλο μέχρις ότου περατω­θούν οι υπηρεσίες, οπότε η αναθέτουσα αρχή έχει
Neither party shall be considered to be in default or in breach of his obligations under the contraa if the performance of such obligations is prevented by any drcumstances oí force majeure which arise after the
Κανένα μέρος δεν θεωρείται ότι δεν εκπληροί ης συμβαηκές του υποχρεώσεις εφόσον η εκπλήρωση αυτών των υποχρεώσεων παρακωλύεται από συνθή­κες ανωτέρας βίας οι οποίες ανακύπτουν μετά την
The contraaing authoriry shall not be obliged to make any further payments to the consultant until the services are complaed, whereupon the
Αρθρο 44 θάνατος ημερομηνία κοινοποίησης της ανάθεσης ή μετά την ημερομηνία κατά την οποία η σύμβαση καθίσταται ενεργός, ανάλογα με το ποια από ης ημερομηνίες προηγείται.
Arricie 44 date of notification of the award or the date when the contraa becomes effective, whichever is the earlier.
Όταν ο σύμβουλος είναι φυσικό πρόσωπο, η σύμβα­ση λύεται αυτοδικαίως όταν αποβίωσα.
Where the consultant is a natural person, the contraa shall be automatically terminated if that person dies.
Αν, πάντως οι κληρονόμοι ή οι έχοντες δικαιώματα εξεδήλωσαν πρόθεση να συνεχίσουν τη σύμβαση, η αναθέτουσα αρχή εξέταζα την πρόταση τους.
However, the contraaing authority shall examine any proposal made by the heirs or beneficiaries if they have notified their wish to continue the contraa.
Η απόφαση της αναθέτουσας αρχής γνωστοποιείται.στους ενδιαφε­ρόμενους εντός 30 ημερών από την παραλαβή ης πρότασης.
The decision of the contracting authority shall be notified to those concerned within 30 days of receipt of such proposal.
Ο όρος «ανωτέρα βία», κατά την έννοια του παρό­ντος άρθρου, συμπεριλάμβανα τις θεομηνίες, τις απεργίες, τα «λοκ-άουτ» και κάθε εργασιακή διατά­ραξη, τις εγκληματικές ενέργειες, τους κηρυγμένους και ακήρυκτους πολέμους, τους αποκλασμούς, τις εξεγέρσεις, ης ταραχές, ης επιδημίες, τις κατολι­σθήσεις, τους σεισμούς, τις θύελλες, τους κεραυνούς, ης πλημμύρες, ης καθιζήσεις, ης πολιτικές ταρα­χές, τις εκρήξεις και κάθε άλλο παρόμοιο απρό­βλεπτο γεγονός το οποίο δεν εξαρτάται από τη βού­ληση των μερών και δεν θα μπορούσε να απο­φευχθεί όση επιμέλεια και να κατέβαλαν τα μέρη.
The term force majeure as used herein shall mean acts of God, strikes, lock­outs or other industrial disturbances, acts of the public enemy, wars, whether declared or not, blockades, insurrection, riots, epidemics, landslides, earthquakes, storms, lightning, floods, washouts,' dvil disturbances, explosions, and any other similar unforeseeable even», not within the control of either party and which by the exercise of due diligence neither party is able to overcome.
Όταν ο σύμβουλος είναι πλείονα φυσικά πρόσωπα και ένα ή περισσότερα από αυτά αποβιώσουν, τότε τα μέρη με κοινή συμφωνία καταρτίζουν έκθεση για την πρόοδο των υπηρεσιών και η αναθέτουσα αρχή αποφασίζει εάν λύσει ή θα συνεχίσει τη σύμβαση ανάλογα με τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν τα εν ζωή πρόσωπα και ot κληρονόμοι ή οι έχοντες δικαι­ώματα, κατά περίπτωση.
Where the consultant consists of natural persons and one or more of them die, a report shall be agreed between the parties on the progress of the services and the contracting authority shall dedde whether to terminate or continue the contraa in accordance with the undertaking given by the survivors and by the heirs or beneficiaries, as the case may be.
Σης περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 44 παράγραφοι 1 και 2, τα πρόσωπα που προσφέρονται να συνεχίσουν την εκτέλεση της σύμβασης ειδοποι­ούν περί αυτού την αναθέτουσα αρχή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία θανάτου.
Notwithstanding the provisions of Artides 24 and 41, the consultant shall not be liable for liquidated damages or termination for default if, and to the extent that, his delay­ in performance or other failure to perform his obligations under the contraa is the result of an event of force majeure. The contracting authority shall similarly not be liable, notwithstanding the provisions of Artides 38 and
Η αναθέτουσα αρχή δεν ευθύνεται ομοίως, παρά τις διατάξεις των άρθρων 38 και 42, για την καταβολή τόκων υπερημερίας ή για τη μη εκτέλεση ή την καταγγελία της σύμβασης υπό του συμβούλου λόγω αθέτησης συμβαηκών υποχρεώσε­ων, εάν και στο βαθμό που η καθυστέρηση της αναθέτουσας αρχής ή οποιαδήποτε άλλη αδυναμία της να εκπλήρωσα τις συμβαηκές της υποχρεώσεις οφείλεται σε ανωτέρα βία.
42, to payment of interest on ddayed payments, for non­performance or for termination by the consultant for default, if, and to the extent that, the contracting authority's delay or other failure to perform its obligations is the result of force majeure.
Τα πρόσωπα αυτά ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον, ή όπως άλλως ορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, για την ορθή εκτέλεση της σύμβασης στον ίδιο βαθμό όπως και ο αρχικός σύμβουλος.
Such persons shall be jointly and severally liable, or as otherwise stated in the spedal conditions, for the proper performance of the contraa to the same extent as the consultant.
Η συνέχιση της σύμβασης υπόκειται στους κανόνες τους σχετικούς με τη σύσταση των εγγυήσεων που προβέπει η παρούσα γενική συγγραφή υποχρεώσεων.
Continuation of the contraa shall be subjea to the rules relating to establishment of any guarantee provided for in these conditions.
Εάν ο σύμβουλος υποβληθεί σε πρόσθετα .έξοδα συμμορφούμενος προς τις οδηγίες που του δίνει ο επιβλέπων ή χρησιμοποιώντας εναλλακτικά μέσα κατ' εφαρμογή του άρθρου 43 παράγραφος 4, το επιπλέον ποσό πιστοποιείται από τον επιβλέποντα.
If the consultant incurs additional cosa in complying with the supervisor's direaions or using alternative means under Artide 43.4 the amount thereof shall be certified by the supervisor.
Η αναθέτουσα αρχή και ο σύμβουλος καταβάλλουν κάθε προσπάθεια να επιλύσουν φιλικά κάθε διαφορά που ενδέχεται να δημιουργηθεί στα πλαίσια της σύμβασης, είτε μεταξύ τους, είτε μεταξύ του επιβλέ­ποντος και του συμβούλου.
The contracting authority and the consultant shall make every effort to amicably settle any dispute relating to the contract which may arise between them, or between the supervisor and the consultant.
Η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων καθορίζει: α) τη διαδικασία για τη φιλική επίλυση των διαφο­ρών
(a) the procedure for the amicable settlement of disputes;
Εάν οι συνθήκες ανωτέρας βίας διαρκέσουν επί διάστημα 180 ημερών και συνεχίζονται, τότε, ανε­ξάρτητα από όποια παράταση της συμβατικής προ­θεσμίας εκτέλεσης έχα ενδεχομένων χορηγηθεί στο σύμβουλο για το λόγο αυτό, οποιοδήποτε από τα μέρη δικαιούται να κατάγγειλα τη σύμβαση, ύστερα από προειδοποίηση 30 ημερών.
If circumstances oí force majeure have occurred and persist for a period of 180 days then, notwithstanding any extension of the period of performance that the consultant may by reason thereof have been granted, either party shall be entitled to serve upon the other 30 days* notice to terminate the contraa.
Εάν η κατάσταση ανωτέ­ρας βίας εξακολουθεί και μετά την παρέλευση της προθεσμίας των 30 ημερών, η σύμβαση λύεται και κατά συνέπεια τα μέρη αποδεσμεύονται από την υποχρέωση περαιτέρω εκτέλεσης της σύμβασης.
If at the expiry of the period of 30 days the situation oí force majeure persists, the contract shall terminate and in consequence thereof, the parties shall be released from further performance of the contraa.
β) τις προθεσμίες εντός των οποίων ο ενδιαφερόμε­νος μπορεί να επικαλεσθεί τη διαδικασία φιλικής επίλυσης, μετά την κοινοποίηση της διαφοράς
(b) the time limits within which the amicable settlement procedure may be invoked after the time that the dispute is notified to the other party and the maximum time limit within which such
96- στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος καθώς και τη μέγιστη προθεσμία εντός της οποίας θα πρέπα να επιλυθεί η διαφορά, αρκεί η προθεσμία αυτή να μην υπέρβαινα τις 120 ημέρες από την έναρξη της επιλεγείσας διαδικασίας*
satlement may be reached, provided that the time limit prescribed for reaching such settlement does not exceed 120 days from the commencement of the adopted procedure;
Η ακολουθούμενη διαδικασία φιλικής επίλυσης ή συμβιβασμού περιλάμβανα πάντοτε μία διαδικασία δυνάμα της οποίας κοινοποιούνται οι αιτιάσεις και οι αντίστοιχες απαντήσεις προς τον αντισυμβαλλό­μενο.
In the absence of an amicable settlement or satlement by conciliation within the maximum time limits specified, the dispute shall:
Αν δεν επιτευχθεί φιλική επίλυση της διαφοράς ή συμβιβασμός εντός των ανώτατων καθορισμένων προθεσμιών, η διαφορά: τις προθεσμίες γραπτής απάντησης σε αίτηση φιλικής επίλυσης ή σε άλλες αιτήσεις που προ­βλέπονται κατά την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής, καθώς και τις συνέπειες της μη τήρησης των εν λόγω προθεσμιών.
(c) the time limits for responding in writing to a request for amicable settlement or to other requests permitted during the course of that procedure and the consequence of failure to comply with those time limits.
α) διευθετείται βάσα της εθνικής νομοθεσίας του κράτους της αναθέτουσας αρχής, εφόσον πρό­κειται για εθνική σύμβαση και
(a) in the case of a national contract, be settled in accordance with the national legislation of the State of the contraaing authority; and
Τα μέρη μπορούν να επιλύσουν τη διαφορά με συμβι­βασμό, εντός καθορισμένης προθεσμίας, με τη μεσο­λάβηση τρίτου, σε περίπτωση που απότυχα η διαδι­κασία για τη φιλική επίλυση της διαφοράς.
(b) Ín the case of a transnational contraa, be settled by arbitration in accordance with the procedural rules adopted by the EEC Council.
β) εφόσον πρόκειται για διεθνή σύμβαση, διευθετεί­ται με διαιτησία, σύμφωνα με τον κανονισμό διαδικασίας που έχα θεσπιστεί από το Συμβούλιο της ΕΟΚ.
The parties may agree to the settlement of the dispute by conciliation within a specific time limit by a third party after the amicable settlement procedure adopted has failed.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΠΑ ΤΟ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟ ΚΑΙ ΤΗ ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ETA) ΣΤΙΣ ΥΧΕ
PROCEDURAL RULES ON CONCIUATION AND ARBITRATION OF CONTRACTS FINANCED BY THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUND IN THE OCT
Σελίδα
I. INTRODUCTION a e
Αρθρο 2 —Ορισμοί _ : Αρθρο 3 — Κοινοκοίηση και υπολογισμός των κροθεσμιών Αρθρο 4 — Εξάντληση των εσωτίρικών διοικητικών διαδικασιών
Artide 1 — Scope of application Artide 2 — Definitions Artide 3 — Notice and calculation of time Artide 4 — Exhaustion of internal administrative procedures Arride 5 — Conciliation
Αρθρο 12 — Αντικατάσταση διαιτητών
Artide 6 — Nationality of arbitrators Artide 7 — Number of arbitrators Article 8 — Appointment of sole arbitrator Artide 9 — Appointment of three arbitrators Artide 10 — Appointments by the appointing authority Artide 11 — Challenge of arbitrators Artide 12 — Replacement of arbitrator
Η ΔΙΑΙΤΗΤΙΚΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ
THE ARBITRATION PROCEEDINGS
Αρθρο 13 — Γενικές διατάξεις Αρθρο 14 — Εφαρμοστέο δίκαιο και διαδικαστικοί κανόνες
Artide 13 — General provisions Artide 14 — Applicable law and procedural rules Artide 15 — Language of the proceedings Article 16 — Venue of the proceedings Artide 17 — Representation and assistance Article 18 — Commencement of arbitration proceedings Artide 19 — Statement of daim Artide 20 — Statement of defence Artide 21 — Amendments to the daim or defence Article 22 — Pleas to the jurisdiction of the tribunal Artide 23 — Further written statements Artide 24 — Time limits Anide 25 — Evidence Artide 26 — Oral proceedings Artide 27 — Interim measures of protection Artide 28 — Experts Artide 29 — Default Artide 30 — Closure of hearings
101 101 ΙΟΙ 101 102 102 102 102 103 103 103 103 103 104 104 104 104
Artide 31 — Waiver of rules
Η ΑΠΟΦΑΣΗ
THE AWARD
Αρθρο 33 — Χρόνος έκδοσης, πεδίο εφαρμογής, τύπος και έναρξη ισχύος της απόφασης
Article 33 — Time, scope, form and effea of the award
Αρθρο 34 — Εκτέλεση της απόφασης .„.„..„........„..„
Article 34 — Enforcement of the award
Αρθρο 35 — Διακανονισμός ή άλλοι λόγοι λήξης της διαδικασίας
Article 35 — Settlement or other grounds for termination
Αρθρο 36 — Ερμηνεία της απόφασης
Article 36 — Interpretation of the award
Αρθρο 37 — Διόρθωση της απόφασης .—..
Article 37 — Correction of the award
Αρθρο 38 — Συμπληρωματική απόφαση
Article 38 — Additional award
Αρθρο 39 — Αμοιβές „
Article 39 — Fees .
Αρθρο 40 —'Εξοδα
Article 40 — Corn
Αρθρο 41 — Κατάθεση του ποσού των εξόδων
Artide 41 — Deposit of costs
Άρθρο 3
I — INTRODUCTION
Οι διαφορές που αφορούν σύμβαση χρηματοδοτούμενη από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) οι οποίες, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στις γενικές και ειδικές συγγραφές υποχρεώσεων, που διέπουν τη σύμβαση, μπορούν να επιλύο­νται διά συμβιβασμού ή δια διαιτησίας, επιλύονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό διαδικασίας.
Disputes relating to a contraa financed by the European Development Fund (EDF) which, pursuant to the provisions of the general conditions and the spedal conditions governing the contraa, may be settled by conciliation or by arbitration shall be settled in accordance with these procedural rules.
Αν η τελευταία ημέρα της προθεσμίας είναι μή εργάσιμη ή αργία, στη διεύθυνση που αναφέ­ρεται στην κοινοποίηση, γνωστοποίηση ή πρόταση, η προθεσμία παρατείνεται μέχρι την επομένη πρώτη εργάσιμη ημέρα.
If the last day of such period is an official holiday or a non­working day, at the address mentioned in the notice, communication or proposal, the period shall be extended until the first working day which follows.