natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 367 της 23. 12.
(*) OJ No L 367, 23. 12. 1981, p. 3.
L 150 της 6. 6.
O OJ No L 150. 6. 6. 1984, p. 4.
L 368 της 31. 12.
O OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 1.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχΰει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος.
// This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες. 24 Απριλίου 1987.
Done at Brussels, 24 April 1987.
Για την Επιτροπή
For the Commotion
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι». 1299/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 8ης Μαΐου 1987 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς το« προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τοματών προελεύσεως Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1299/87 of 8 May 1987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΝ KOINOTHTON,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, charge on imports of tomatoes originating in Turkey can be abolished ;
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981'περί εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στην Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey 0, as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 0, the preferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by and in
1351/86 (-), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Regulation (EEQ No 1351/86 0, particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1135/87 (3) introduced a countervailing charge on tomatoes origina
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1135/87 is hereby repealed.
'ApSpo 2 ότι, για τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής Τουρκίας, δεν υπήρχαν τιμές για έξι συνεχείς εργάσιμες ημέρες* ότι, επομένως πληρούνται οι όροι για την κατάργηση της εξισω­
Article 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 9 Μαΐου 1987.
This Regulation shall enter into force on 9 May 1987.
Βρυξέλλες 8 Μαΐου 1987.
Done at Brussels, 8 May 1987.
Για την Επιτροπή Frani ANDRIBSSBN Αντιπρόεδρος
For the Commission Frans ANDRIESSEN Vice-President
L 119 της 8. 5.
0 OJ No L 119, 8. 5. 1986, p. 46.
L 110 της 25. 4.
P) OJ No L 110, 25. 4. 1987. p. 19.
L 367 της 23. 12.
O OJ No L 367, 23. 12. 1981. p. 9.
L 150 της 6. 6.
P) OJ No L 150, 6. 6. 1984, p. 4.
1574/87 ΤΗΣ ΕΠΓΓΡΟΠΗΣ της 4ης Ιουνίου 1987 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής του προτιμησιακού δασμού tiri της εισαγωγής τοματών καταγωγής Τουρκίας
in certain circumsUnces, on other markets ; whereas it is necessary to multiply the prices with the coefficient fixed in the second and third indents of Article 1 (2) (a) of Regulation (EEQ No 829/87 ;
Η ΕΠΓΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί 'κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for Turkish tomatoes, the entry price calculated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ;
1351/86 ί3), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetable; ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊό­ντων καταγωγής Τουρκίας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*). as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 0· when the Commission introduces a countervailing charge on imports of tomatoes originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 18 % should be reintroduced for these tomatoes, with a minimum charge of 3,50 ECU per 100 kilograms net;
1555/840, εφόσον η Επιιροπή καθιερώνει εξισωτική εισφορά επί της εισαγωγής τοματών καταγωγής Τουρκίας αποκαθιστά ταυτόχρονα το συμβα­τικό δασμό για το προϊόν αυτό · ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να αποκατασταθεί ο δασμός για τις τομάτες αυτές στο 18 %, με ελάχιστη είσπραξη 3,50 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθα­ρού βάρους* ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 15(1) of Regulation (EEQ No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be introduced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country;
829/87 της Επιτροπής της 23ης Μαρτίου 1987 περί καθορισμού των τιμών αναγωγής τοματών για την περίοδο εμπορίας 1987 (3) καθορίζει για τα προϊόντα αυτά της ποιοτικής κατηγορίας Ι την τιμή αναγω­γής σε 136,75 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για το μήνα Μάιο 1987 και 99,96 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους για την περίοδο από την Ιη Ιουνίου έως τις 10 Ιουλίου 1987 *
— in the case of currencies which are maintained in relation to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the coefficient provided for in the last paragraph of Article 3 (1) of Council Regulation (EEQ No 1676/85 0,
— για τα νομίσματα τα οποία διατηρούν μεταξύ τους σχέση μέγιστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, σε συντελεστή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με το διορθωτικό συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 του Συμβουλίου ('),
Whereas Commission Regulation (EEQ No 829/87 of 23 March 1987 fixing the reference price for tomatoes for the 1987 marketing year(') fixed the reference price for products of class I for the period 1 June to 10 July 1987 at 99,96 ECU per 100 kilograms net and for the month of May 1987 at 136,75 ECU per 100 kilograms net;
1035/72 ■ ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 *
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coefficient.
ΕΞΕΔΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
'ApSpo 1 ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest represenutive price or the arithmetic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all represenutive markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regulation (EEQ No 1035/72; whereas the meaning of represenutive price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEQ No 1035/72;
2118/74 ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3811/85 (5), οι τιμές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πρέπει να διαπι­στώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές ή, υπό ορισμένες
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EEQ No 2118/74 0, « kuu amended by Regulation (EEQ No 3811/85 (*), the prices to be uken into conside ration must be recorded on the represenutive markets or.
Κατά την εισαγωγή τοματών, της διάκρισης 07.01 Μ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας εισπράτ­τεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 9,74 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους
A countervailing charge of 9,74 ECU per 100 kilograms net is applied on imports of tomatoes falling within subheading 07.01 M of the Common Customs Tariff originating in Turkey.
L 119 της 8. 5.
I. P) OJ No L 119. 8. 5. 1986, p. 46.
1987, σ. 12.
0 OJ No L 220. 10. 8. 1974. p. 20.
L 220 της 10. 8. 1974, 0. 20.
(1 OJ No L 368, 31. 12. 1985, p. 1.
L 367 της 23. 12.
O OJ No L 367, 23. 12. 1981, p. 3.
L 150 της 6. 6.
0 OJ No L 150, 6. 6. 1984, p. 4.
L 164 της 24. 6.
O OJ No L 164, 24. 6. 1985, p. 1.
,οον(ου 1987.
Thjj Regulation Λύ1 on 6 June
Βρυξέλλες 4 Ιουνίου 1987.
Done at Brussels, 4 June 1987.
Αντιπρόεδρος
For the Commission Fran, ANDRIESSEN Vice-President
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the proposal from the Commission,
.τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member Sutes until the quou has been used up ; whereas, however, since the quou is to cover requirements which cannot be determined with sufficient accuracy, it should not be allocated among the Member Sutes, without prejudice to the drawing against the quou volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to a procedure to be determined ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quou is used up and inform the Member Sutes thereof ;
1910/86f1)· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να ανοιχθεί η εν λόγω δασμολογική ποσόστωση, για την ανωτέρω ποσότητα, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1987 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1988 · ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτων Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονο­μική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετικά με τη διαχεί­ριση των ποσοστώσεων που έχουν χορηγηθεί στην εν λόγω οικονομική ένωση μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within, and jointly represented by the Benelux Economic Union, alt transactions concerning the admi­nistration of shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
1910/86 Οί whereas the tariff quou in question should therefore be opened for the abovementioned volume for the period 1 July 1987 to 30 June 1988 ;
3555/80 ·?) και (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Κατά την περίοδο από την Ιη Ιουλίου 1987 και μέχρι τις 30 Ιουνίου 1988, ο δασμός του κοινού δασμολογίου για τα παρακάτω προϊόντα αναστέλλεται, στην Κοινότητα των Εννέα, στο επίπεδο και μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολο­γικής ποσόστωσης που αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα:
1. from 1 July 1987 to 30 June 1988, the Common Tariff duty on the following products shall be suspended, in the Community of Nine, at the level and within the limits of a Community uriff quou as follows :
Δασμός της χοοοοτοσης
Rite of duty
Κλάση του κοινού δασμολογίοι
Amount o( uriff quota (tonnet)
(ι**)
CCT heading No
Καρποί και φρούτα αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not conuining added sugar or spirit :
Άλλα:
B. Other :
Χωρίς προσθήκη αλκοόλης: γ) Χωρίς προσθήκη, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου:
Not containing added spirit : c) not conuining added sugar, in immediate packings of a net capa­city :
L 16S της 21. 6.
M OJ No L 165, 21. 6.
4. (') ΕΕ apiS. L 382 της 31. [2.
1986, p. *. (■) OJ No L 382. 31. 12 1980, p. 1.
L 50 της 28. 2.
(1 OJ No L 50, 28. 2 1986, p. 40.
Τα κράτη μέλη καταλογίζουν τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος στις ποσότητες που αναλαμβάνουν, στο βαθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελωνείο, με την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member Sutes shall charge imports of the product concerned against their drawings as and when the goods are entered for free circulation.
Εάν ίνας εισαγωγέας ανακοινώνει επικείμενες εισαγω­γές του εν λόγω προϊόντος σε ένα κράτος μέλος και ζητά να του παραχωρηθεί το ευεργέτημα της ποσόστωσης το ενδια­φερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες του, εφόσον το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστω­σης το επιτρέπει
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member Sute and requests the benefit of the quota, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the reserve so permits.
Η προοδευτική εξάντληση της ποσόστωσης διαπιστώ­νεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου της ποσόστωσης.
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quou period.
Με αίτηση της Επιτροπής τα κράτη μέλη την ενημερώνουν για τις εισαγωγές που όντως καταλογίζονται στην ποσό­στωση.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quou.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Member Sutes and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 να επιτρέπουν τον χωρίς διακοπή καταλογισμό στα σωρευμένα μερίδια τους της κοινοτικής ποσόστωσης'
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quou.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσό­στωση, εφόσον το υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1987.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member-Sutes.
Λουξεμβούργο, 9 Ιουνίου 1987.
Done at Luxembourg, 9 June 1987.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Η. DE CROO
for the Council The President H. DE CROO
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) opt·». 1672/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιουνίου 1987 περί καταργήστως της εξισωτικής »αφοράς και tκανααοράς του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τοματών κροβλεύστως Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEQ No 1672/87 of 15 June 1987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ KOINOTHTON,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, charge on imports of tomatoes originating in Turkey can be abolished ;
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στην Κοινότητα {*), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 (% the preferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished,
1555/84 ('), ο δασμός αποκαθίστα­ται στην προτιμησιακή τιμή του κατά τον ίδιο χρόνο που καταργείται η αντισταθμιστική εισφορά, ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1351/86 (:), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1351/86 0, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
ΕΞΕΛΩΙΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1574/87 καταργείται.
Whereas Commission Regulation (EEQ No 1574/87 0 introduced a countervailing charge on tomatoes originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEQ No 1574/87 is hereby repealed.
'ApSpo 2 ότι, για τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής Τουρκίας δεν υπήρχαν τιμές για έξι συνεχείς εργάσιμες ημέρες* ότι, επομένως πληρούνται οι όροι για την κατάργηση της εξισω­
Article 2
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιουνίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 16 June 1987.
Βρυξέλλες 15 Ιουνίου 1987.
Done at Brussels, 15 June 1987.
L 119 της 8. 5.
I. P) OJ No I 119, 8. 5. 1986, p. 46.
L 145 της 5. 6.
P) OJ No L 145, 5. 6. 1987, p. 54.
L 367 της 23.
(*) OJ No L 367, 23. 12. 1981. p. 9.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
'Εχοντας υπόνη:
PROVISIONS APPLICABLE TO THE KINGDOM OF SPAIN
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
ΤμήμαΙ την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
Γενικό καθεστώς
General Provisions
Με εξαίρεση τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, στα προϊόντα καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών, δασμούς κατά την εισαγωγή ίδιους με εκείνους που εφαρμόζει στα ίδια προϊόντα προελεύσεως της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
On the entry into force of this Regulation, the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in the Mediterranean non-member countries, other than those listed in Annex I, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που προβλέπονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου και στο άρθρο 3.
The provision shall apply in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Anide and with Article 3.
— κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5% του δασμού βάσης,
— on the date of entry into force of this Regulation, each duty shall be reduced to 77,5 % of the basic duty;
FSFAOTF ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
— την Ιη Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 62,5 V· του δασμού βάσης,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty;
— την Ιη Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5 % του δασμού βάσης,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty;
— την Ιη Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 35 % του δασμού βάσης,
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35 % of the basic duty;
— την Ιη Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5 % του δασμού βάσης,
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty;
— την Ιη Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10% του δασμού βάσης,
— on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10% of the basic duty;
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν σης συναλλαγές των προϊόντων που καλύπτουν αντίστοιχα οι συμφωνίες με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία, οι οποίες στο εξής καλούνται «τρίτες μεσογειακές χώρες», το καθε­στώς που απορρέει από αυτές τις συμφωνίες, με την επιφύλα­ξη των ειδικών όρων που αναφέρονται κατωτέρω.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply to trade in the products covered by the Agreements with Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey respectively, hereinafter referred to as the 'Mediterranean non-member countries*, the arrangements resulting from those Agreements, subject to the specific provisions set out below.
— η τελευταία μείωση του 10% πραγματοποιείται την Ιη Ιανουαρίου 1993.
— the final 10% reduction shall be made on 1 January. 1993.
Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παρά­γραφο 2 εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο, με απάλειψη του δεύτερου δεκαδικού.
The duties calculated in accordance with paragraph 2 shall be rounded down to one decimal place, by deleting the second decimal.
— έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα προϊόντα καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών, που αναφέρονται στο παράρ­τημα III.
until 31 December 1989 for the products listed in Annex HI and originating in the Mediterranean non-member countries.
Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί επίσης να επιβάλει ποσο­τικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή, έως τις 31 Δεκεμ­βρίου 1989, στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV, καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών, με τον όρο ότι θα εφαρμόζει παρόμοια μέτρα έναντι των μη προτιμησιακών τρίτων χωρών.
The Kingdom of Spain may also apply quantitative impon restrictions until 31 December 1989 to products listed in Annex IV and originating in the Mediterranean non-member countries, provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
Ο δασμός βάσης στον οποίο πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 2 για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας την Ιη Ιανουαρίου 1985.
The basic dury for each product to which the successive reductions provided for in Anide 2 (2) are to be applied shall be the dury actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
Οι αρχικές ποσοστώσεις αναφέρονται στα παραρτήμα­τα II, III και IV αντιστοίχως.
The initial quotas are indicated in Annex 11, Annex III or Annex IV as appropriate.
— για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα 1, ο δασμός βάσης είναι εκείνος που εφήρμοζε το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι καθεμιάς από τις οικείες τρίτες μεσογει­ακές χώρες την Ιη Ιανουαρίου 1985,
— ín the case of producís listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis each of the Mediterranean non-member countries concerned on 1 January 1985;
— για τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω, οι δασμοί βάσης είναι εκείνοι που αναφέρονται για καθένα από αυτά:
— tri the case of the following product s the basic duties shall be these indicated:
Ο ρυθμός προοδευτικής αύξησης των ποσοστώσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και IV καθώς και των ποσοστώσεων αριθ.
The quotas listed in Annexes ) I and IV and quotas 15 and 10- 14 in Annex HI shall be increased at the beginning of each year by 25 % in the case of ECU quotas and 20 % in the case of volume quotas.
Κλάση του κοινού δασμολογίου
Heading No of Common Customs Tariff