natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,
'Οταν, κατ' εφαρμογή των άρθρων 25 και 25α του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72, η Επιτροπή θεσπίζει εξισωτική εισφορά κατά την εισαγωγή ορισμένων οπωροκηπευτικών καταγωγής Τουρκίας επαναφέρει συγχρόνως:
Whereas Regulation (EEQ No 3671/81 (') lays down that where, pursuant to Articles 25 and 25a of Regula­tion (EEQ No 1035/72 {*), the Commission introduces a countervailing charge on imports of certain fruit and vegetables originating in Turkey, it shall at the same time reintroduce for these products a customs duty at thc level which applied before 1 January 1981 ;
— για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που δεν δικαιούντο στις 31 Δεκεμβρίου 1980 προτιμησια­κού δασμού σύμφωνα με το καθεστώς που προκύ­πτει από τη συμφωνία συνδέσεως το δασμό που εφαρμόζεται στις τρίτες χώρες που απολαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— for those products originating in Turkey which as at 31 December 1980 did not enjoy tariff preference under the arrangements arising from the Association Agreement, the duty applicable to non-member countries covered by the mostfavoured nation clause,
— για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που δικαι­ούντο ειδικού καθεστώτος κατ' εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως το δασμό του Κοινού Δασμολογίου που εφαρμόζεται σήμερα στις χώρες που απολαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοου­μένου κράτους ελαττωμένο κατά τις διατάξεις του προτιμησιακού καθεστώτος που ίσχυε στις 31 Δεκεμβρίου 1980».
Whereas the application of the abovementioned provi­sion may, in the case of certain products, result in a customs duty being imposed on Turkey which is higher than that which, since 1 January 1981, has been agreed for all non-member supplier countries which do not enjoy special arrangements as regards imports into the Community ;
Αρθρο 2 ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί το άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— for those products originating in Turkey which enjoy a special arrangement under the Associa­tion Agreement, the duty under the Common Customs Tariff currently applicable to coun­tries covered by the mostfavoured nation clause, reduced in accordance with the provi­sions of thc preferential scheme in force as at 31 December 1980.'
3671/81 · ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη, εξάλλου, το καθεστώς που εφαρμοζόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1980 στις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας κατ* εφαρμογή της συμφωνίας συνδέσεως
Whereas Article 1 of Regulation (EEC) No 3671/81 should be modified accordingly; whereas, moreover, account should be taken of the arrangements appli­cable to imports originating in Turkey under the Asso­ciation Agreement as at 31 December 1980,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on thc day of its publication in thc Official Journal of the European Communities.
Ο κορών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Λουξεμβούργο, 4 Ιουνίου 1984.
Done at Luxembourg, 4 June 1984.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President J. DELORS
(■) ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 367, 23. 12.
1981. ο. 3. (") ΕΕ αριθ.
1981. ρ (') OJ No L 118. 20. 5. 1972. p.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1581/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Ιουνίου 1984 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μήλων καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1581/84 of 6 June 1984 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
1035/72· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι, δυνάμει του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of apples originating in Turkey can be abolished,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), the preferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished,
985/84 ί1), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 985/84 ('), and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
591/84 καταργείται.
Regulation (EEC) No 591/84 is hereby repealed.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 591/84 της Επιτροπής της 7ης Μαρτίου 1984 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 591/84 of 7 March 1984 (^ as last amended by Regulation (EEC) No 849/84 (*), introduced a countervailing charge on apples originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
Άρθρο 2 ότι, για τα εν λόγω προϊόντα καταγωγής Τουρκίας υπήρ­χαν τιμές για έξι συνεχείς εργάσιμες ημέρες- ότι, επομένως πληρούνται οι όροι για την κατάργηση της
Whereas for this product originating in Turkey there were no prices for six consecutive working days ; whereas the conditions specified in Article 26 (I) of
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Ιουνίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 7 June 1984.
Βρυξέλλες 6 Ιουνίου 1984.
Done at Brussels, 6 June 1984.
Μέλος της
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
L 103 της 16. 4.
H OJ No L 103. 16. 4. 1984. p.
( > ) ΕΕ αρι3.
1. (') OJ No L 66. 8. 3. 1984, p.
L 88 της 31. 3.
12. (*) OJ No L 88. 31. 3. 1984, p. 67.
L 367 της 23. 12.
0 OJ No L 367, 23. 12. 1981. p. 9.
2021/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 1984 περί υποβολής σε ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
Having regard to the Treaty establishing thc European Economic Community, terry­towelling and bed linen originating in Turkey has helped to exacerbate the cumulative disturbance of these markets and that, in previous years the Commu­nity was obliged to submit these imports to Commu­nity or regional quantitative restrictions ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Whereas the rate of imports into the Community remains higher than that which has, in previous years, justified the application of safeguard measures for thc same categories ;
1842/71 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1971 ('). και ιδίως το άρθρο 1, μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτι­κής επιτροπής που συστάθηκε με βάση το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
Whereas imports of textile products on the Commu­nity market have during recent years given rise to market disturbance and are causing serious damage to Communiry producers resulting in the closure of factories and considerable loss of employment ;
Άρθρο Ι ότι οι εισαγωγές στη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο βαμβακερών υφασμάτων (κατηγορίας 2), κατα­γωγής Τουρκίας ανήλθαν ήδη τους τέσσερις πρώτους μήνες του 1984, αντιστοίχως στο 55 %, 56 % και 97% των εισαγωγών του 1983 ■
Whereas imports into France, Italy and the United Kingdom of woven fabrics of cotton (category 2) origi­nating in Turkey in the first four months of 1984 have already reached 55 %, 56 % and 97 % respectively of 1983 imports;
Η εισαγωγή στη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων της κατηγορίας 2, πυυ αναφέρονται στο παράρτημα και κατάγονται από την Τουρκία, υπόκειται, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984, στους ποσοτικούς περιορισμούς που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα.
The importation into France, Italy and thc United Kingdom of the textile products of category 2 listed Ín the Annex originating in Turkey, shall be subject, until 31 December 1984 to the quantitative limits fixed therein.
ότι οι εισαγωγές στη Γαλλία πουκαμίσων (κατηγορίας 8), καταγωγής Τουρκίας ανήλθαν ήδη τους τέσσερις πρώτους μήνες του 1984 στο 59% των εισαγωγών του 1983·
Whereas imports into France of shirts (category 8) originating in Turkey in the first four months of 1984 have already reached 59% of 1983 imports;
Οι διατάξεις της προηγούμενης παραγράφου δεν ισχύουν για τα προϊόντα που έχουν ήδη φορτωθεί και είναι καθ' οδόν προς τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο προτού αρχίσει να ισχύει n παρών κανονισμός.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to France, Italy and the United Kingdom before thc entry into force of this Regulation.
ότι οι εισαγωγές στο Ηνωμένο Βασίλειο φλοκωτών βαμβακερών υφασμάτων σπογγώδους μορφής (κατηγο­ρίας 9), καταγωγής Τουρκίας ανήλθαν ήδη τους πέντε πρώτους μήνες του 1984 στο 54% των εισαγωγών του 1983·
Whereas imports into the United Kingdom of terry­towelling (category 9) originating in Turkey in the first five months of 1984 have already reached 54 % of 1983 imports;
Αρθρο 2 ότι οι εισαγωγές στη Γερμανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο σεντονιών (κατηγορίας 20), καταγω­γής Τουρκίας ανήλθαν ήδη τους τέσσερις πρώτους μήνες του 1984, αντιστοίχως στο 60 %, 77 % και 39 % των εισα­γωγών του 1983■
Whereas imports into Germany, Italy and the United Kingdom of bed linen (category 20) originating in Turkey in the first four months of 1984 have already reached 60%, 77% and 39% of 1983 imports respectively ;
Η εισαγωγή στη Γαλλία των κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων της κατηγορίας 8, που αναφέρονται στο παράρτημα και κατάγονται από την Τουρκία, υπόκειται, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984, σε ποσοτικούς περιορι­σμούς που αναφέρονται στο ίδιο παράρτημα.
The importation into France of thc textile products of category 8 listed in the Annex originating in Turkey shall be subject, until 31 December 1984, to the quantitative limits fixed therein.
Οι διατάξεις της παραπάνω παραγράφου δεν εφαρ­μόζονται για τα προϊόντα που φορτώθηκαν και βρίσκο­νται καθ' οδόν προς τη Γαλλία προτού αρχίσει να ισχύει ο παρών κανονισμός ότι η ιδιαίτερα ταχεία αύξηση τους τελευταίους μήνες των εισαγωγών στη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on board and arc in the course of shipment to France before (he entry into force of this Regulation.
L 192 της 26. 8.
('J OJ No L 192, 26. 8.
1971. σ. 14 Ι1) ΕΕ αρι.1.
1971. p. (■) OJ No L 122. 8. 5. 1984, ρ 9
Η εισαγωγή στο Ηνωμένο Βασίλειο κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων της κατηγορίας 9, που αναφέμο-
Thc provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on
Οι διατάξεις της παραπάνω παραγράφου δεν εφαρ­μόζονται για τα προϊόντα που φορτώθηκαν και βρίσκο­νται καθ' οδόν προς το Ηνωμένο Βασίλειο προτού αρχί­σει να ισχύει ο παρών κανονισμός
The provisions of the preceding paragraph shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to Germany, Italy and the United Kingdom before the entry into force of this Regulation.
Η εισαγωγή στη Γερμανία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων κατηγορίας 20, που αναφέρονται στο παράρτημα και κατάγονται από την Τουρκία, υπόκειται, μέχρι τις 31
The importation into Germany, Italy and the United Kingdom of the textile products of category 20 listed in the Annex originating in Turkey shall be subject, until 31 December 1984 to the quantitative limits fixed therein.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1984.
It shall apply until 31 December 1984.
Βρυξέλλες 12 Ιουλίου 1984.
Done at Brussels, 12 July 1984.
Κατη­γορία
Member Stales
Τρίας χώρες
Third counlnes
Κράτη μέλη ίου Κοινού Δηπμολογίηυ
Quantitative li Iron, It, Jul, .11 IVcember 1
Έτερα βαμβακηρά υφάαμαια:
Other woven fabrics of cotton :
Τουρκία τόνοι
Turkey
Υφάσματα βαμβακηρά, έτφπ των υφασμάτων με ύφανσιν γάζης των φλοκω­τών σπογγώδους μορφής, ειδών κορδελλοποιίας βελούδων, πλουσσών. υφασμά­των φλοκωτών. υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης. τουλΐων και υφασμάτων βρόχιδωτών διά κόμβων
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Υποκάμισα και υποκαμισάκια υφα­σμένα, ανδρών και παίδων, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Men's and boys' shirts, woven, of wool, of cotton or of man­made textile fibres
Υφάσματα βαμβακηρά φλοκωτά σπογγώ­δους μορφής:
Tcrry­Iowclling and similar terry fabrics of cotton :
Έτερα:
Other:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) apt*. 3034/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Οκτωβρίου 1984 κερί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής τοματών καταγωγής Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3034/84 of 30 October 1984 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, tion (EEC) No 3110/83 0, the prices to be taken into consideration must be recorded on the representative markets or, in certain circumstances, on other markets ; whereas it is necessary to multiply the prices with the coefficient fixed in the first indent of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 908/84 ;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for Turkish tomatoes, the entry price calcu­lated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ;
1332/84 (J), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables('), as last amended by Regulation (EEQ No 1332/84 (2), and in particular the second subparagraph of Article 27(2) thereof.
Εκτιμώντας: ότι, για τις τομάτες Τουρκίας η κατ' αυτόν τον τρόπο υπολογιζόμενη τιμή εισόδου παρέμεινε επί δύο συνεχείς ημέρες αγοράς σε επίπεδο το οποίο είναι τουλάχιστον κατά 0,6 ECU κατώτερο του επιπέδου της τιμής αναγωγής- ότι, κατά συνέπεια, πρέπει να καθιερωθεί εξισωτική εισφορά για τις τομάτες αυτές- ότι το άρθρο 25 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 25(1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be intro­duced in respect of the exporting country concerned, save Ín exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊό­ντων καταγωγής Τουρκίας ('). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Communiry of certain agricultural products origina­ting in Turkey (*), as amended by Regulation (EEC) No 1555/8417), when the Commission introduces a coun­tervailing charge on imports of tomatoes originating in Turkey, at the same time it reintroduces for the product in question the conventional rate of customs duty ; whereas, therefore, a rate of customs duty of 11 % should be reintroduced for these tomatoes, with a minimum charge of 2 ECU per 100 kilograms net ;
974/71 (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas if the system is to operate normally the entry price should be calculated on the following basis :
— για άλλα νομίσματα, σε τιμή μετατροπής που βασίζε­ται στον αριθμητικό μέσο των συναλλαγματικών ισοτιμιών όψεως καθενός από αυτά τα νομίσματα, όπως αυτή διαπιστώθηκε κατά τη διάρκεια μια ορι­σμένης περιόδου σε σχέοη με τα νομίσματα της Κοινότητας που αναφέρονται στην προηγούμενη περίπτωση και του προαναφερθέντος συντελεστή.
Whereas the entry price for a given exporting country is equal to the lowest representative price or the arith­metic mean of the lowest prices recorded for at least 30 % of the quantities from the exporting country concerned which are marketed on all representative markets for which prices are available less the duties and the charges indicated in Article 24 (3) of Regula­tion (EEC) No 1035/72; whereas the meaning of representative price is defined in Article 24 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72; for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded for a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent and thc aforesaid coeffi­cient,
ότι. σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74 ('), όπως τροπο­
Whereas, in accordance with Article 3 (1) of Regula­tion (EEC) No 2118/74 (4), as last amended by Regula­
L 303 τη; 5. 11.
0 OJ No L 303, 5. II. 1983, p.
L 367 τη; 23. 12.
5. (') OJ No L 367, 23. 12. 1981, p. 3.
Ο ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
L 150 τη; 6. 6.
I. (:) OJ No L 130. 16. S. 1984. p.
(Μ ΕΕ αριθ.
H. (*) OJ No L 220. 10.
L 106 τη; 12. 5.
4. f) O) No L 106, 12. S. 1971, p. 1.
L 90 της Ι. 4.
Π θ"_BAR_ No I. 9». I. 4. 19X4. p. 1.
Ο δασμός που εφαρμόζεται επί της εισαγωγής τω προϊόντων αυτών καθορίζεται σε Ι ΙΗ με ελάχιστ είσπραξη 2 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
The rate of customs duty on imports of these products shall be 11 % with a minimum charge of 2 ECU per 100 kilograms net.
Κατά την εισαγωγή τοματών της διάκρισης 07.01 Μ TOL Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας εισπράττεται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος
A countervailing charge of 13,11 ECU per 100 kilograms net is applied on imports of tomatoes falling within subheading 07.01 M of the Common Customs Tariff originating in Turkey.
Ο πηρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Noij βρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on I November 1984.
Βρυξέλλες 30 Οκτωβρίου 1984.
Done at Brussels, 30 October 1984.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3087/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Νοεμβρίου 1984 κερί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς too προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τομάτας προελεύσεως Τουρκίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3087/84 of 6 November 1984 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
1035/72 για την εισαγωγή των προϊόντων αυτών προελεύσεως Τουρκίας ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, market days ; whereas the conditions specified in the second indent of Article 26 (1) of Regulation (EEQ No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of these products originating in Turkey can be abolished ;
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEU) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEQ No 1332/84 F% and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
3671/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 περί εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας στην Κοινότητα (*), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEQ No 3671/81 of 15 December 1981 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (*), as amended by Regulation (EEQ No 1555/84 f), the preferential rate of customs duty should be re-established at the same time as the countervailing charge is abolished.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
3034/84 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1984 Ο καθιέρωσε εξισωτική εισφορά για τις τομάτες καταγωγής Τουρκίας και ανέστειλε την εφαρμογή του προτιμησιακού δασμού στην εισαγωγή αυτών των προϊόντων
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3034/84 of 30 October 1984 P) introduced a countervailing charge on tomatoes originating in Turkey and suspended the preferential customs duty on imports of these products ;
3034/84 καταργείται.
Regulation (EEQ No 3034/84 is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 7 Νοεμβρίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 7 November 1984.
Βρυξέλλες 6 Νοεμβρίου 1984.
Done at Brussels, 6 November 1984.
Για την Επιτροπή
For the Commission Poul DALSACER Member of the Commission
(J) ΕΕ αριθ.
H OJ No L 130. 16. 5. 1984, p. 1.
L 287 της 31. 10.
Π OJ No L 287, 31. 10. 1984, p. 25.
L 220 της 10. 8.
Π OJ No L 220, 10. 8. 1974. p.
Γ) ΕΕ αριθ.
20. (/) OJ No L 303. 5. 11. 1983, p. 5.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Community supervision of imports thereof (1985)
3298/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος και τρόπου διαχειρίσεως μιας προτιμησιακής κοινοτικής οροφής για ορισμέ­να προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρκία και περί θεσπίσεως μιας κοινοτικής επιτη­ρήσεως των εισαγωγών αυτών των προϊόντων (1985)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, into Greece, originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey 0 ; whereas, as a result, this Regulation applies to the Community of Nine ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΊΙΙΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
'Εχοντας υπόψη: γωγές στην Ελλάδα, καταγωγής Αλγερίας.
Whereas the application of thc ceiling requires that the Community should be regularly informed of the trend of imports of these products refined in Turkey ; whereas imports of these products should therefore be subject to a system of supervision ;
Ισραήλ, Μάλτας Μαρόκου, ΙΙορτογαλίας Συρίας Τυνησίας και Τουρκίας ( > ) ■ ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στην Κοινότητα των Εννέα ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής ότι η εφαρμογή του καθεστώτος οροφής καθιστά ανα­γκαία την κανονική πληροφόρηση της Κοινότητας σχετικά με την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω διυλισμένων στην Τουρκία προϊόντων · ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή των προϊόντων αυτών σε σύστημα επιτηρήσεως ■
Whereas this objective may be atuined by means of an administrative procedure based on setting off imports of the products in question against thc ceiling, at Community level, as and when these products are submitted to the customs authorities under cover of declarations that they have been made available for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the réintroduction of the Common Customs Tariff duty as soon as thc said ceiling has been reached at Communiry level ;