natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κράτος στο οποίο εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ αναγνωρίζει στα μόνιμα μέλη του προσωπικού της γραμματείας των κρατών ΑΚΕ πλην των αναφερόμενων στο άρθρο 7 παράγραφος 1, μόνο το δικαίωμα της ετεροδι­κίας και όσον αφορά πράξεις διενεργηθείσες κατά την άσκηση των επίσημων καθηκόντων τους.
The Sute in which the Council of ACP Ministers is esublished shall grant immunity from legal proceedings to permanent members of the suff of the Secreuriat of the ACP Sutes, apart from those referred to in Article 7 (1), only in respect of acts done by them in the performance of their official duties.
Πάντως, η ετερο­δικία αυτή δεν ισχύει για παραβάσεις του κώδικα οδικής κυκλοφορίας από μόνιμο υπάλληλο του προσωπικού της γραμματείας των κρατών ΑΚΕ ή για ζημίες που προκλή­θηκαν από αυτοκίνητο το οποίο του ανήκει ή οδηγείται από αυτόν.
Such immunity shall not, however, apply to infringements of road traffic regulations by a permanent member of the staff of the Secreuriat of the ACP Sutes or to damage caused by a motor vehicle belonging to, or driven by, him or her.
Άρ & ρο 9
Article 9
Η Κοινότητα, τα κοινά όργανα της σύμβασης και τα συντο­νιστικά όργανα απολαύουν γω την υπηρεσυική τους επικοι­νωνία και τη δωκίνηση όλων των εγγράφων τους της μετα­χειρίσεως που παρέχεται σε διεθνείς οργανισμούς στο έδαφος των κρατών που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
For their official communications and the transmission of all their documents, the European Economic Community, the institutions of the Convention and the coordinating bodies shall enjoy in the territory of the Sutes parry to the Convention the treatment accorded to international organizations.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ κοινοποιεί περιοδικά στην κυβέρνηση του κράτους, στο έδαφος του οποίου εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, το όνομα, την ιδιότητα και τη διεύθυνση του εκάστοτε προέ­δρου της Επιτροπής των Πρέσβεων, του(των) γραμματέα(έων) και του(των) αναπληρωτή(ών) γραμματέα(έων) του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ καθώς και των μόνιμων μελών του προσωπικού της γραμματείας των κρατών ΑΚΕ.
The names, positions and addresses of the chairman-in-office of the Committee of ACP Ambassadors, the secretary or secretaries and deputy secretary or deputy secreuries of the Council of ACP Ministers and of the permanent members of the suff of the Secreuriat of the ACP Sutes shall be communicated periodically by the President of the Council of ACP Ministers to the Government of the Sute in whose territory the Council of ACP Ministers is esublished.
Η υπηρεσιακή αλληλογραφία και οι λοιπές υπηρεσωκές επι­κοινωνίες της Κοινότητας, των κοινών οργάνων της σύμ­βασης και των συντονιστικών οργάνων δεν υπόκεινται σε λογοκρισία.
Official correspondence and other official communications of the European Economic Community, the joint institutions of the Convention and the coordinating bodies shall not be subject to censorship.
Αντιπροσωπείες της Επιτροπής στα κράτη ΑΚΕ
Commission delegations in the ACP Sutes
Άρ & ρο 10
Article 10
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής και το εξουσιοδοτη­μένο προσωπικό των αντιπροσωπειών, εκτός από το προσω­πικό που προσλαμβάνεται επιτόπου, απαλλάσσονται από κάθε καταβολή φόρων στο κράτος ΑΚΕ στο οποίο είναι εγκατεστημένοι
The Commission delegate and suff appointed to the delegations, with the exception of locally recruited suff, shall be exempted from any direct taxes in the ACP Sute where they are in post.
0(οι) γραμματέας(ε1ς) και ο(οι) αναπληρωτής(ές) γραμματέας(είς) του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ και τα υπόλοιπα μόνιμα μέλη του ανώτερου προσωπικού, τα οποία έχουν διοριστεί από τα κράτη ΑΚΕ απολαύουν, στο κράτος όπου εδρεύει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ των πλεο­νεκτημάτων που αναγνωρίζονται στο διπλωματικό προσω­πικό διπλωματικών αποστολών, υπό την ευθύνη του εκά-
The secreury or secreuries and deputy secreury or deputy secreuries of the Council of ACP Ministers and the other permanent members of the suff of senior rank as designated by the ACP Sutes, of the Council of ACP Ministers shall enjoy, in the Sute in which the Council of ACP Ministers is esublished, under the responsibility of the chairman-in-office of the Committee of ACP Ambassadors, the advanuges accorded to the diplomatic
Το προσωπικό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 απολαύει επίσης των διατάξεων του άρθρου 309 στοιχείο ζ).
Article 309 (g) shall also apply to the suff referred to in paragraph 1.
Γενικές διάταξης
General provisions
Άρ & ρο 12
Article 12
Το άρθρο 352 της σύμβασης εφαρμόζεται για τις διαφορές που συνδέονται με το παρόν πρωτόκολλο.
Article 352 of the Convention shall apply to disputes relating to this Protocol.
Τα θεσμικά ή άλλα όργανα που αναφέρονται στο παρόν πρωτόκολλο υποχρεούνται να παραιτηθούν της ασυλίας
The Council of ACP Ministers and the European Investment Bank may be parry to proceedings during an arbitration procedure.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων δύνανται να είναι διάδικοι σε διαδικασία διαιτησίας.
The privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol shall be accorded to those concerned solely in the interests of the proper execution of their official duties.
4 για την εφαρμογή του άρθρου 178
PROTOCOL 4 on the implementation of Article 178
Τα συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης της Λομέ συμφωνούν να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποφύγουν την προσφυγή στα μέτρα δμισφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 177.
The Contracting Parties to the Lomé Convention agree that every endeavour should be made to avoid recourse being had to the safeguard measures provided for under Article 177.
Τα δύο μέρη είναι πεπεισμένα ότι η εφαρμογή των παραγράφων 4 και 5 του άρθρου 178 θα τους επιτρέψει να εντοπίζουν εξ υπαρχής τα προβλήματα που πιθανόν να προκύψουν και, λαμβά­νοντας υπόψη όλα τα κατάλληλα στοιχεία, να αποφύγουν, στο μέτρο του δυνατού, την προσφυγή σε μέτρα που η Κοινότητα δεν επιθυμεί να αναγκαστεί να λάβει έναντι των προτιμησιακών εμπορικών εταίρων της.
Both parties are guided by the conviction that the implemenution of Article 178 (4) and (5) would enable them to recognize, at an early suge, problems which could arise and, uking account of all relevant factors, avoid as far as possible recourse to measures which the Community would prefer not to adopt vis-à-vis its preferential trading partners.
Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα να καθιερωθεί μηχανισμός προηγούμενης ενημέ­ρωσης, ο οποίος προβλέπεται στο άρθρο 178 παράγραφος 4 και του οποίου στόχος είναι η μείωση, στην περίπτωση των ευαίσθητων προϊόντων, του κινδύνου προσφυγής κατά αιφνίδιο ή απρόβλεπτο τρόπο σε μέτρα διασφάλισης.
Both parties acknowledge the need for implemenution of the mechanism of advance information provided for under Article 178 (4), the objective of which is to limit, in the case of sensitive products, the risks of sudden or unforeseen recourse to safeguard measures.
Οι διατάξεις αυτές θα επιτρέψουν τη διατήρηση διαρκούς ροής εμπο­ρικών πληροφοριών και την ταυτόχρονη καθιέρωση τακτικών διαδικασιών διαβούλευσης.
These arrangements will permit the maintenance of a regular flow of trade information and the simultaneous implemenution of regular consultation procedures.
Κατ' αυτόν τον τρόπο τα δύο μέρη θα είναι σε θέση να παρακολουθούν από κοντά την εξέλιξη σε ευαί­σθητους τομείς και να εντοπίζουν τα προβλήματα που θα μπορούσαν να παρουσιαστούν.
Thus the two parties will be in a position to follow closely the trends in the sensitive sectors and detect problems which could arise.
Με την επιφύλαξη των εσωτερικών ρυθμίσεων, τις οποίες η Κοινότητα μπορεί να εφαρμόζει για την παρακολούθηση των εισαγωγών της, το άρθρο 178 παράγραφος 4 της σύμβασης της Λομέ προβλέπει τη δημιουργία μηχανισμού που θα εξασφαλίζει τη στατιστική παρακολούθηση ορι­σμένων εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ προς την Κοινότητα και θα διευκολύνει κατ' αυτόν τον τρόπο την εξέταση των γεγονότων που μπορούν να προκαλέσουν διαταραχές της αγοράς.
Without prejudice to internal arrangemenu that the Community may apply to control its imports, Article 178 (4) of the Lome Convention provides for the institution of a mechanism intended to ensure sutistical surveillance of cettain ACP exports to the Community and thus faciliute the examination of occurrences such as to cause market disturbances.
Ο μηχανισμός αυτός, του οποίου μοναδικός σκοπός είναι η διευκόλυνση της ανταλλαγής πληρο­φοριών μεταξύ των μερών, πρέπει να εφαρμόζεται μόνο στα προϊόντα, τα οποία από την πλευρά της η Κοινότητα θεωρεί ως ευαίσθητα.
This mechanism, the sole objective of which is to faciliute the exchange of information between the parties, should apply only to products which the Community considers, in so far as it is concerned, as sensitive.
Η καθιέρωση του μηχανισμού αυτού θα γίνει με κοινή συμφωνία, με βάση τα στοιχεία που θα παράσχει η Κοινότητα και με τη βοήθεια των στατιστικών στοιχείων τα οποία τα κράτη ΑΚΕ θα διαβιβάζουν στην Επιτροπή μετά από αίτηση της.
The implemenution of this mechanism will be the subject of a joint agreement on the basis of dau to be furnished by the Community and with the help of sutistical information to be communicated by the ACP Sutes to the Commission at the latter's request.
Προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά ο μηχανισμός αυτός, είναι αναγκαίο τα ενδιαφερό­μενα κράτη ΑΚΕ να παρέχουν στην Επιτροπή, ει δυνατόν κάθε μήνα, τις στατιστικές σχετικά με τις εξαγωγές προς την Κοινότητα και προς καθένα από τα κράτη μέλη της προϊόντων που η Κοινότητα θεωρεί ευαίσθητα.
For the effective implemenution of this mechanism it is necessary that the ACP Sutes concerned provide the Commission, as far as possible on a monthly basis, with statistics relating to their exports to the Community and to each of its Member Sutes of products considered by the Community to be sensitive.
6) Διαδικασία τακτικών διαβουλεύσεων
(b) A procedure for regular consultation:
Ο παραπάνω μηχανισμός στατιστικής παρακολούθησης θα επιτρέψει στα δύο μέρη να παρακο­λουθούν καλύτερα τις εμπορικές εξελίξεις που θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγή ανησυχιών.
The sutistical surveillance mechanism mentioned above will enable the two parties better to follow the trends in trade likely to cause concern.
Με βάση τις πληροφορίες αυτές και σύμφωνα με το άρθρο 178 παράγραφος 5, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ θα έχουν τη δυνατότητα να διεξάγουν περιοδικές διαβουλεύσεις προκειμένου να βεβαιώνονται άτι έχουν επιτευχθεί οι στόχοι του άρθρου αυτού.
On the basis of this information and in accordance with Article 178 (5), the Community and the ACP Sutes will have the possibility of holding periodic consulutions in order to ensure that the objectives of that Article are fulfilled.
Οι διαβουλεύσεις αυτές θα γίνονται μετά από αίτηση του ενός από τα μέρη.
These consulutions will uke place at the request of either party.
Αν πληρούνται οι προϋποθέσεις εφαρμογής των μέτρων διασφάλισης που προβλέπονται στο άρθρο 177, η Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 178 παράγραφος Ι σχετικά με τις προηγούμενες διαβουλεύσεις όσον αφορά την εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης, θα πρέπει να διεξαγάγει αμέσως διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ παρέχοντας τους κάθε απαραίτητη για τις διαβου­λεύσεις αυτές πληροφορία, και ιδίως τα στοιχεία που επιτρέπουν να διαπιστωθεί σε ποιο βαθμό οι εισαγωγές ενός συγκεκριμένου προϊόντος προελεύσεως ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει σοβαρές διαταραχές σε τομέα οικονομικής δραστηριότητας της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών.
If the conditions of application of safeguard measures as provided for in Article 177 are fulfilled, it would be the responsibility of the Community, in accordance with Article 178 (1) relating to prior consulutions concerning the application of safeguard measures, to enter immediately into consultations with the ACP Sutes concerned by providing them with all the information necessary for those consulutions, especially the necessary data from which to determine to what extent imports of a specific product from an ACP Sute or Sutes have
Αν, εν τω μεταξύ, δεν καταστεί δυνατή η σύναψη άλλου διακανονισμού με το ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ, οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας μπορούν, μετά τη λήξη της προθεσμίας των 21 ημερών που προβλέπεται για τις διαβουλεύσεις αυτές, να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 177 της σύμβασης.
If no other arrangement has been concluded in the meanwhile with the ACP Sute or Sutes concerned, the competent authorities of the Community may, at the end of the 21-day period provided for in respect of those consulutions, uke the appropriate measures for the implemenution of Article 177 of the Convention.
Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ και εφαρμόζονται αμέσως.
These measures shall be communicated immediately to the ACP Sutes and become immediately applicable.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται χωρίς να θίγονται τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν σε περί­πτωση ειδικών περιστάσεων κατά την έννοια του άρθρου 178 παράγραφος 3 της σύμβασης.
This procedure would apply without prejudice to measures which could be uken in the event of special factors within the meaning of Article 178 (3) of the Convention.
Σ' αυτή την περίπτωση, όλες οι πρέπουσες πληροφορίες κοινοποιούνται αμέσως στα κράτη ΑΚΕ
In this case all relevant information will be supplied promptly to the ACP Sutes.
Πάντως, ιδιαίτερη προσοχή δίνεται στα συμφέροντα των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ όπως προβλέπει το άρθρο 180 της σύμβασης.
In any case, the interests of the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes will receive particular attention, in accordance with Article 180 of the Convention.
Τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα είναι πεπεισμένα ότι η εφαρμογή των διατάξεων, τόσο της σύμβασης της Λομέ όσο και του παρόντος πρωτοκόλλου, θα μπορέσει να διευκολύνει την υλοποίηση των στόχων της σύμβασης στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας, λαμβάνοντας υπόψη τα αμοιβαία συμφέροντα των εταίρων.
The ACP Sutes and the Community are convinced that the implemenution of the provisions of the Convention, as well as those of this protocol, are likely to promote, while taking into account the mutual interests of the partners, the atuinment of the objectives of the Convention in respea of trade cooperation.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν για τους στόχους βελτίωσης των συνθηκών παραγωγής και εμπορίας μπανανών στα κράτη ΑΚΕ και διατήρησης των πλεονεκτημάτων που έχουν οι παραδο­σιακοί προμηθευτές σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Ι του παρόντος πρωτοκόλλου, και συμ­φωνούν να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την επίτευξη των στόχων αυτών.
The Community and the ACP Sutes agree to the objectives of improving the conditions under which the ACP Sutes' bananas are produced and marketed and of continuing the advanuges enjoyed by traditional suppliers in accordance with the undertakings of Article 1 of this Protocol and agree that appropriate measures shall be uken for their implemenution.
Άρ & ρο Ι
Article 1
Όσον αφορά τις εξαγωγές των μπανανών του στις αγορές της Κοινότητας, κανένα κράτος ΑΚΕ δεν θα βρεθεί σε λιγότερο ευνοϊκή θέση απ' ό,τι στο παρελθόν ή στο παρόν, όσον αφορά την πρόσβαση του στις παραδοσιακές αγορές του και τα πλεονεκτήματα του στις αγορές αυτές.
In respect of its banana exports to the Community markets, no ACP Sute shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advanuges on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present.
Κάθε ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και ή Κοινότητα θα συνεννοούνται για τον καθορισμό των δρά­σεων που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για να βελτιωθούν οι όροι παραγωγής και εμπορίας μπα­νανών.
Each of the ACP Sutes concerned and the Community shall confer in order to determine the measures to be implemented so as to improve the conditions for the production and marketing of bananas.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου θα χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα που προβλέπονται στα πλαίσια των διατάξεων της σύμβασης σχετικά με την οικονομική, την τεχνική, τη γεωργική, τη βιο­μηχανική και την περιφερειακή συνεργασία.
This aim shall be pursued through all the means available under the arrangements of the Convention for financial, technical, agricultural, industrial and regional cooperation.
Οι δράσεις αυτές προγραμματίζονται έτσι ώστε να επι­τρέπουν στα κράτη ΑΚΕ, και ιδίως στη Σομαλία, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης τους, να αποκτήσουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα, τόσο στις παραδοσιακές τους αγορές όσο και στις άλλες αγορές της Κοινότητας.
The measures in question shall be designed to enable the ACP Sutes, particularly Somalia, account being uken of their individual circumstances, to become more competitive both on their traditional markets and on the markets of the Community.
Οι δράσεις θα εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια, από την παρα­γωγή έως την κατανάλωση, και θα έχουν ως στόχο τους εξής τομείς:
Measures will be implemented at all suges from production to consumption and will cover the following fields in particular:
— βελτίωση των συνθηκών παραγωγής και της ποιότητας, μέσω δράσεων στον τομέα της έρευνας, της συγκομιδής, της συσκευασίας και των χειρισμών,
— improvement of conditions of production and enhancement of quality through action in the areas of research, harvesting packaging and handling,
— εσωτερικές μεταφορές και αποθήκευση, — εμπορία και εμπορική προώθηση.
— internal transport and storage, — marketing and trade promotion.
Προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους αυτούς, τα δύο μέρη συμφωνούν να συνδιασκέπτονται στα πλαίσια μόνιμης μεικτής ομάδας, επικουρούμενης από ομάδα εμπειρογνωμόνων, η οποία θα έχει ως αποστολή τη συνεχή παρακολούθηση των ειδικών προβλημάτων που είναι δυνατό να προκαλέσει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, προκειμένου να προτείνει λύσεις.
For the purpose of attaining these objectives, the two parties hereby agree to confer in a permanent joint group, assisted by a group of experts, whose task shall be to keep under continuous review any specific problems arising from application of this Protocol in order to suggest solutions.
Αν τα κράτη ΑΚΕ που παράγουν μπανάνες, αποφασίσουν να ιδρύσουν κοινή οργάνωση με σκοπό να επιτύχουν τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κοινότητα θα υποστηρίξει την οργάνωση αυτή και θα λάβει υπόψη της τις αιτήσεις που θα της υποβληθούν για υποστήριξη των δραστηριο­τήτων της οργάνωσης αυτής, οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής περιφερειακών δράσεων δυνάμει της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Should the banana-producing ACP Sutes decide to set up a joint organization for the purpose of attaining the objectives of this Protocol, the Community shall support such an organization and shall give consideration to any requests it may receive for support for the organization's activities which fall within the scope of regional schemes under the heading of development finance cooperation.
Άρ & ρο Ι
Article 2
1994, τις λεπτομέρειες της ήδη μελετώμενης κατάργησης της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης λαμβά­νοντας υπόψη την κατάσταση και τις προοπτικές της κοινοτικής αγοράς ρουμιού, καθώς και των εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ-
(d) To the extent that the consumption of rum increases significantly in the Community, the Community undertakes to carry out a new examination of the annual rate of increase fixed by this Protocol.
γ) σε περίπτωση που η εφαρμογή των διατάξεων του στοι­χείου α) εμποδίζει την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας η Κοινότητα θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής'
(e) The Community declares itself prepared to conduct appropriate consulutions before determining the measures provided for in (c).
— μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993, βάσει των μεγαλύ­τερων ετήσιων ποσοτήτων που εισήχθησαν στην Κοινότητα από τα κράτη ΑΚΕ κατά τα τελευταία τρία έτη για τα οποία υφίστανται στατιστικά στοι­χεία, προσαυξημένων για την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, με συντελεστή ετήσιας αύξησης 37% στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου και 27 % στις άλλες αγορές της Κοινότητας.
— until 31 December 1993, on the basis of the largest annual quantities imported from the ACP Sutes into the Community in the last three years for which statistics are available, increased, in the period until 31 December 1992, by an annual growth rate of 37 % on the market of the United Kingdom and 27 % on the other markets of the Community.
Ωστόσο, ο όγκος της ετήσιας ποσότητας δεν θα είναι σε καμία περίπτωση μικρότερος από 172 000 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης,
However, the volume of the annual quantity shall in no case be less than 172 000 hectolitres of pure alcohol,
Η Κοινότητα, έπειτα από αίτηση των κρατών ΑΚΕ και στα πλαίσια των διατάξεων του τίτλου Χ του δεύτερου μέρους της σύμβασης παρέχει τη βοήθεια της στα κράτη ΑΚΕ για την προώθηση και ανάπτυξη των πωλήσεων τους σε ρούμι στην αγορά της Κοινότητας.
At the request of the ACP Sutes the Community, in accordance with the provisions of Title X, Part Two of the Convention, shall assist the ACP Sutes in promoting and expanding their sales on the Community market.
7 για το βόειο κρέας
PROTOCOL 7 on beef and veal
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμφωνούν τα παρακάτω ειδικά μέτρα, με στόχο να δοθεί στα κράτη ΑΚΕ που κατά παράδοση εξάγουν βόειο κρέας η δυνατότητα να διατηρή­σουν τη θέση τους στην αγορά της Κοινότητας και να εξα­σφαλιστεί έτσι μια κάποια εισοδηματική στάθμη στους παραγωγούς των κρατών.
The Community and the ACP Sutes agree to uke the special measures set out below to enable ACP Sutes which are traditional exporters of beef and veal to maintain their position on the Community market, thus guaranteeing a certain level of income for their producers.
Εντός των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι, πλην των τελωνειακών δασμών, εισαγωγικές επιβαρύνσεις που εφαρμόζονται στο βόειο κρέας καταγωγής κρατών ΑΚΕ μει­ώνονται κατά 90 < Μ > . Άρ & ρο 2
Within the limits referred to in Article 2, import duties other than customs duties applicable to beef and veal originating in the ACP Sutes shall be reduced by 90 %.
Αν, κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους ένα από τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει ολόκληρη την επιτρεπόμενη ποσότητα και δεν επιθυμεί να ληφθούν υπέρ αυτού τα μέτρα που αναφέ­ρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή μπορεί να κατανείμει την υπολειπόμενη ποσότητα μεταξύ των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ.
If, in the course of a given year, one of the ACP Sutes referred to in Article 2 is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in Article 3, the Commission may share out the amount to be made up among the other ACP Sutes concerned.
Σ' αυτήν την περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ προτείνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους το κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ που θα είναι σε θέση να προμηθεύσουν τη νέα επιπρόσθετη ποσότητα, υποδεικνύοντας και το κράτος ΑΚΕ που δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει ολόκληρη την ποσότητα που του αναλογεί Εξυπακούεται ότι η προσωρινή αυτή ανακα­τανομή δεν μεταβάλλει τις ποσότητες που ορίστηκαν αρχικά.
In such a case, the ACP Sutes concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 October of each year, naming the ACP Sute or Sutes which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP Sute which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 4, η προβλεπόμενη στο άρθρο 1 μείωση των εισαγωγικών επιβαρύνσεων αφορά τις εξής ποσότητες ανά χώρα και ημερολογιακό έτος εκφρασμένες σε βόειο κρέας χωρίς κόκαλα:
This Protocol shall be implemented in accordance with the common market organization in the beef and veal sector, which, however, shall not affect the obligations entered into by the Community under this Protocol.