natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός της SFIE είναι ιδίως η προάσπιση των επαγ­γελματικών, οικονομικών και ηθικών δικαιωμάτων των μελών της.
The SFIE is open to all those working for an international or European 'institution and is resolved to defend their common rights and, in line with the basic principles of the World Confederation of Labour, to help build a society of free and responsible human beings.
Η SFIE αγωνίζεται για το σεβασμό της προσωπικό­τητας κάθε ατόμου, για την υπευθυνότητα του στην εργασία και για τη βελτίωση των βιοτικών του συνθηκών.
One of the SFIE's main aims is to defend the working rights of its members, along with their material and moral needs, by fighting for the creation and development of a permament and independent international and European Civil Service.
Η SFIE έχει τρεις πρωταρχικούς εχθρούς: την αδρά­νεια, τα «μαγειρέματα» και την αδικία.
The SFIE fights for respect of the individual, responsibility at work and an improvement in working conditions.
Προτίθεται να αγωνισθεί ακούραστα ενάντια σ' αυτές τις μάστιγες.
The three main evils which the SFIE seeks to combat are apathy, underhand dealings and injustice.
Η SFIE αναλαμβάνει πλήρως τις ευθύνες για τη δράση της η οποία καθορίζεται ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΑΝΕΞΑΡ­ΤΗΣΙΑ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΑΡΧΗ, πολιτική, θρησκευτική ή άλλη.
The SFIE takes full responsibility for its actions, which are decided upon independently of all external authority, political, religious or otherwise.
Τα 2 000 περίπου μέλη της SFIE, που εκπροσωπούν υπαλλήλους με 15 διαφορετικές ιθαγένειες, συ­γκροτούν 12 τμήματα σε επτά διαφορετικούς τό­πους διορισμού.
The SFIE's complement of around 2 000 members of 15 different nationalities has 12 branches in seven different places of work.
Η SFIE, που είναι μέλος του ευρωπαϊκού κλάδου της ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΔΗΜΟ­ΣΙΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (Eurofédop-lnfédop), είναι μέλος της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ (CES) και της ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝ­ΔΙΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (CMT).
It is a member of the European branch of the International Federation of Public Service Staff (Eurofédop-lnfédop) and is affiliated to the European Trade Union Confederation (ETUC) and the World Confederation of Labour (WCL).
Οι λέξεις-κλειδιά της SFIE είναι: ΔΙΑΛΟΓΟΣ - ΕΠΙ­ΜΟΝΗ - ΛΟΓΙΚΗ.
The SFIE's watchwords are: dialogue-firmness-reason.
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία μπορείτε να απευθύνεστε στον κ. G. CANDIDI (τηλ. 3358).
For further information contact G. CANDIDI, ext. 3358.
διάρθρωση των σταδιοδρομιών (κατάργηση των κατηγοριών).
Union syndicate is the largest of the European Civil Service unions, with members in all Community institutions and in all Community places of work.
Η UNION SYNDICALE, είτε μέσω των μελών της που εκλέγονται στην επιτροπή προσωπικού, υπε­ρασπίζεται τα συμφέροντα του προσωπικού ενώπιον της διοίκησης του Κοινοβουλίου σε το­μείς όπως οι προαγωγές, η υγεία και η ασφάλεια, η ισότητα των ευκαιριών και η επαγγελματική επιμόρφωση και βοηθά τα μέλη της να επιτύχουν την εφαρμογή των μισθολογικών διατάξεων που προβλέπονται από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
Union syndicate, either directly or through its members elected to the Staff Committee, represents staff interests before the management of the Parliament on such matters as promotions, health and safety, equal opportunities and professional training, and helps members obtain financial benefits due under the Staff Regulations. lations.
— Η UNION SYNDICALE παρέχει δωρεάν νομικές συμβουλές στα μέλη της επί προβλημάτων που ανακύπτουν στην εργασία τους, αναλαμβάνει να συντάξει και ενστάσεις βάσει, του άρθρου 90 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και συμ­βάλλει οικονομικά στις δαπάνες ασκήσεως προ­σφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου.
Union syndicate provides free legal advice to members on matters arising out of their work, including the drafting of requests and complaints under Article 90 of the Staff Regulations and financial aid towards the cost of bringing an action before the Court of Justice.
Η καθημερινή λειτουργία της οργάνωσης μας εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου βρίσκεται στα χέρια της κλαδικής αντιπροσωπίας US-EP που εκλέγεται από τα μέλη.
The day-to-day running of our organization within the European Parliament is in the hands of the US-EP Branch Delegation elected by the membership.
Η αντιπροσωπία διοργανώνει συ­ζητήσεις και κοινωνικές εκδηλώσεις και συμβου­λεύει τα μέλη μας στο πλαίσιο της επιτροπής προ­σωπικού.
The Delegation organizes debates and social events and gives guidance to our members on the Staff Committee.
Ο συνδυασμός της Union Syndicale έλαβε το 32 % των ψήφων κατά τις τελευταίες εκλογές της επιτροπής προσωπικού.
Union syndicate's list received 32% of the vote in the last Staff Committee elections.
Η ελευθερία του συνεταιρίζεσθει κατοχυρώνεται από το άρθρο 24α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
The freedom of association is guaranteed under Article 24a of the Staff Regulations.
Με την εγγραφή σας στην Union Syndi­cale θα βοηθήσετε πραγματικά τον εαυτό σας. Θα προστατεύσετε και θα βελτιώσετε το μισθό σας, τη σύνταξη σας, τους όρους και τις συνθήκες απασχό­λησης, θα δημιουργήσετε νέους φίλους και θα κερ­δίσετε την υποστήριξη μιας ισχυρής οργάνωσης.
In joining Union syndicate you will in a very real sense be helping yourself to protect and improve your salary, pension and terms of employ ment, to make new friends and to gain the support of a strong organization in defending your individual rights.
Για περισσότερες πληροφορίες και για το έντυπο συμμετοξής, τηλεφωνήστε στα γραφεία μας στον αριθμό 43 25 79.
Phone our headquarters on 43 25 79 for a detailed pamphlet and membership form.
λευταίες εκλογές για την ανάδειξη της επιτροπής προσωπικού.
The EP branch of the FFPE was founded in January 1988 and went on to achieve a substantial degree of success at the last Staff Committee elections.
Η FFPE είναι μια οργάνωση εντελώς ανεξάρτητη.
The FFPE is a wholly independent organization, linked to no ideology, nationality, interest group or category of staff.
Η FFPE απορρίπτει την κενή περιεχομένου συνδικα­λιστική ρητορική και αντιτίθεται στο γεγονός ότι τα συνδικάτα αποτελούν μια παράλληλη ιεραρχία.
It believes neither in empty rhetoric nor in unions developing as a kind of parallel hierarchy.
Η FFPE πιστεύει ότι, ενόψει των ραγδαίων μεταβολών που παρατηρούνται στο εσωτερικό των κοινοτικών οργάνων, η σοβαρή εκπροσώπηση του προσωπικού απαιτεί:
It does however believe that, at a time of rapid change within the Community institutions, proper staff representation requires:
Η FFPE δύναται να προσφέρει πολλά επί του θέματος λόγω της έντονης εκπροσώπησης της στην Επιτροπή και το Συμβούλιο-
The FFPE — the largest single organization at the Com mission and with an outright majority at the Council — is well placed to perform this role.
Σκοπός μας είναι να εξασφαλίσουμε ότι το ΕΚ θα συμμετέχει ως ισοδύναμος εταίρος στις διαπραγμαγματεύσεις με τις αρχές (ΑΙΡΝ).
Our aim is to ensure that the EP is no longer a junior or forgotten partner when it comes to staff representation.
Για περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνήστε μας στους αριθμούς 43 00-3285 ή 3387.
For further information ring 3285 or 3387.
Εκτός των γραφείων υποδοχής που λειτουργούν στα ευρωπαϊκά όργανα, υπάρχει:
As well as the reception offices in the European institutions, the following may be useful:
4796-2751, που υπάγεται στις δημοτικές υπηρε­σίες της πόλης του Λουξεμβούργου,
This is run by the Luxembourg municipal authorities.
417 17, που δημιουργήθηκε με ιδιωτική πρωτοβουλία και προσφέρει τη βοήθεια της στις οικογένειες που εγκαθίστανται στο Μεγάλο Δουκάτο.
This is an unofficial organization which aims to provide help for families setting up home in the Grand Duchy.
Κατοικία
Accommodation
Ο νέος υπάλληλος, όσον αφορά τη στέγαση του, περνά συνήθως από τρία στάδια: το ξενοδοχείο, την επιπλωμένη κατοικία, τη μη επιπλωμένη κατοικία.
New arrivals generally go through three stages: hotels, furnished accommodation and unfurnished flats or houses on a lease.
Κατόπιν, επιδιώκει συνήθως να αγοράσει διαμέρισμα ή σπίτι.
Later, they will often want to buy a flat or house of their own.
Οι νεοαφικνούμενοι υπάλληλοι έχουν τη δυνατό­τητα να μείνουν πρώτα σε απλά αλλά άνετα ξενο­δοχεία, η τιμή των οποίων ανά ημέρα κυμαίνεται μεταξύ:
On arrival, newcomers will be able to find accommodation in a number of plain but comfortable hotels whose prices range from:
— 1 000 και 1 300 LFR (μονόκλινο),
LFR 1 000 to 1 300 (single room);
— 1 200 και 2 500 LFR (μονόκλινο με μπάνιο ή ντους),
LFR 1 200 to 2 500 (single room with bath or shower);
— 1 500 και 2 200 LFR (δίκλινο),
LFR 1 500 to 2 200 (double room);
— 1 700 και 3 500 LFR (δίκλινο με μπάνιο ή ντους).
LFR 1 700 to 3 500 (double room with bath or shower).
Μετά το ξενοδοχείο, οι νεοπροσληφθέντες υπάλ­ληλοι και το λοιπό προσωπικό αναζητούν συνήθως ένα δωμάτιο σε σπίτι ή κατά προτίμηση μια γκαρσο­νιέρα ή ένα επιπλωμένο διαμέρισμα.
Afterwards, newly recruited staff normally want to find a room or, preferably, a furnished studio or flat.
Οι τρέχουσες τιμές μηνιαίου ενοικίου είναι περίπου οι εξής:
The following is a rough guide to the kind of monthly rent you might currently expect to have to pay:
— επιπλωμένο δωμάτιο: 7 000 έως 10 000 LFR,
— furnished room: between LFR 7 000 and 10 000; — furnished studio: between LFR 15 000 and 20 000;
— επιπλωμένη γκαρσονιέρα: 15 000 έως 20 000 LFR,
— furnished flat (one bedroom): between LFR 18 000 and 25 000;
— επιπλωμένο διαμέρισμα: • ενός υπνοδωματίου: από 18 000 έως 25 000 LFR, • δύο υπνοδωματίων: από 25 000 έως 35 000 LFR.
— furnished flat (two bedrooms): between LFR 25 000 and 35 000.
15 000 και 25 000 LFR για ένα διαμέρισμα ενός υπνοδωματίου,
Approximate monthly rents for good quality unfurnished accommodation are as follows:
- 20 000 και 35 000 LFR για διαμέρισμα δύο υπνο­δωματίων,
- Studio: LFR 11 000 to 15 000; - One bedroom flat: LFR 15 000 to 25 000; - Two bedroom flat: LFR 20 000 to 35 000; - Three bedroom flat: LFR 25 000 to 40 000; - House: from LFR 35 000.
— 25 000 και 40 000 LFR για ένα διαμέρισμα τριών υπνοδωματίων.
If you rent a house or flat, you will normally have to sign a three-year lease.
Το ενοίκιο για μονοκατοικία αρχίζει από 35 000 LFR και άνω.
You are strongly advised to ensure that a 'clause diplomatique' is included in the lease.
Νοικιάζοντας ένα διαμέρισμα ή ένα σπίτι πρέπει συνήθως να υπογράψετε ένα συμβόλαιο τριών ετών.
This clause will protect you from being sued for breach of contract if, in connection with your job, you have to leave Luxembourg before your lease expires.
Ιδιαίτερα συνιστάται η διπλωματική ρήτρα στους όρους του συμβολαίου.
In such a case, the clause normally states that the tenant need give only three months' notice and, provided he or she pays rent for these three months, may leave before they have elapsed.
Τέλος, συνιστάται κάθε τρο­ποποίηση των όρων του συμβολαίου να γίνει γραπτά.
You are also advised to ensure that there is written proof of any changes in the terms of the contract.
Εάν διαμένετε στην περιοχή Λουξεμβούργου και εάν έχετε απορίες ή προβλήματα σχετικά με το συμβόλαιο σας ή με το ενοίκιο σας, μπορείτε να απευθυνθείτε στο Office du logement, 5ος όροφος, 9, rue Chimay (Petit Passage), τηλ.
If you live in Luxembourg or its immediate suburbs and you have any questions or problems concerning your lease or rent, you should contact the 'Office' du logement', 5th floor, 9 rue Chimay (Petit Passage), Tel. 4796-2634 or the 'Service d'accueil et d'information juridique', Cour supérieure de justice, office 102, 12 côte d'Eich, Tel. 4759-81, ext. 345.
To Office du logement παρέχει γενικές πληροφορίες σχετικά με τα συμβόλαια και τα δικαιώματα των ενοικιαστών και των ιδιοκτητών.
The 'Office du logement' provides general information on leases and landlords' and tenants' rights. The 'Ser-
Εξάλλου η υπηρε­σία υποδοχής και νομικών πληροφοριών μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμη σε περίπτωση σοβα­ρής διαφωνίας ή διαμάχης με έναν ιδιοκτήτη.
vice d'accueil et d'information juridique' can be particularly useful where there is a serious disagreement with a landlord, or in the event of legal proceedings.
Όταν παρουσιάζονται προβλήματα ή αμφιβολίες σχετικά με τους όρους των συμβολαίων για τους ενοικιαστές που διαμένουν εκτός της περιοχής Λουξεμβούργου, θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να απευθύνονται στο δήμαρχο της περιοχής ή/και στην προαναφερθείσα υπηρεσία υποδοχής και νομικών πληροφοριών.
Tenants living outside the Luxembourg urban area should refer to their local town hall and/or to the 'Service d'accueil et d'information juridique' if they have any problems concerning the conditions of their lease.
Υπηρεσίες κοινής ωφελείας στην πόλη του Λουξεμβούργου
Public services in Luxembourg City
Οι ακόλουθες πληροφορίες αφορούν την πόλη του Λουξεμβούργου.
The following information applies to Luxembourg City.
Για τις άλλες περιοχές, θα πρέπει να απευθυνθείτε στις αρμόδιες τοπικές αρχές, των οποίων τη διεύθυνση και τις ώρες λειτουργίας θα βρείτε στον τηλεφωνικό κατάλογο.
For other areas, you should contact the relevant local authorities ('administration communale'), whose addresses and opening hours you will find in the telephone directory under the name of the area concerned.
κίες της πρωτεύουσας είναι 110 V.
The electricity supply in Luxembourg is 220 volts, though in certain older areas of the town it is 110 volts.
Για τη χρησιμο­ποίηση ηλεκτρικών συσκευών που προέρχονται από χώρες με διαφορετική τάση μπορείτε να αγοράσετε μετασχη ματιστές.
You can buy transformers to allow you to use electrical appliances bought in countries with a different voltage.
Πριν εγκατασταθείτε σε ένα διαμέρισμα ή σε ένα σπίτι, απευθυνθείτε ή τηλεφωνήστε στην υπηρεσία ελέγχου μετρητών ηλεκτρικού ρεύματος «Service de lecture des compteurs» 2ος όροφος, Centre Emile Hamilius, 51, boulevard Royal, Λουξεμβούργο, τηλ.
Before moving into a house or flat, you should contact the 'Service de lecture des compteurs', 2nd floor, Centre Emile Hamilius, 51 boulevard Royal, Luxembourg, Tel.
4796-2924, το συντομότερο δυνατό και το αργότερο 3 μέρες πριν από την εγκατάσταση σας.
4796-2924 as soon as possible, and not later than three days before moving in.
Συνιστάται να ζητήσετε την εφαρμογή του οικιακού τιμολογίου «Tarif ménager» που είναι χαμηλότερο από το κανονικό τιμολόγιο.
It is in your interest to apply for the 'tarif ménager', which is much cheaper than the normal rate. Apply to room 6 (bureau technique), Services industriels de la ville de Luxembourg, Centre Emile Hamilius, 2nd floor, 51 boulevard Royal, Luxembourg, Tel. 4796-2823.
Αν πρόκειται να κατοικήσετε σε καινούργια οικο­δομή όπου δεν υπάρχει ακόμη μετρητής φωταερίου θα πρέπει να απευθυνθείτε στο δημοτικό εργοστά­σιο φωταερίου, Usine à gaz municipale, Service techni­que, rue de Bouillon, Λουξεμβούργο, τηλ.
If you move into a new building where there are no gas meters, you should contact the 'Usine à gaz municipale',
Για τα ειδικά τιμολόγια και για τα τιμολόγια που παρέχονται στις πολυμελείς οικογένειες, θα πρέπει να απευθυνθείτε στην Service de lecture des com­pteurs, Centre Emile Hamilius, 51, boulevard Royal, τηλ.
For information about special rates, including those available to large families, you should contact the 'Service de lecture des compteurs', Centre Emile Hamilius, 51 boulevard Royal, Tel. 4796-2924 or 4796-2990.
Εάν πρέπει να ζητήσετε την εγκατάσταση μετρητή νερού απευθυνθείτε στην υπηρεσία υδάτων Service des eaux, Centre Emile Hamilius, 51, boulevard Royal, Λουξεμβούργο, τηλ.
If you need to have a water meter installed, contact the 'Service des eaux', Centre Emile Hamilius, 51 boulevard Royal, Luxembourg, Tel. 4796-2924 or 4796-2990.
Για την ενοικίαση του μετρητή καταβάλλεται ένα πάγιο
There is a monthly rental charge (with a reduction for households with three or more children).
μηνιαίο τέλος (έκπτωση για οικογένειες με τρία ή περισσότερα παιδιά).
The Luxembourg City authorities operate the following breakdown services, which are available day and night to residents of the city:
Αποκατάσταση βλαβών
Electricity: Water:
4796-2883 (ώρες γραφείου) τηλ.
4796-2883 (office hours) Tel.
4796-2764 (εκτός ωρών γραφείου)
4796-2764 (outside office hours) Tel.
4796-2740/1 (ώρες γραφείου) τηλ.
4796-2740/1 (office hours)
4796-2764 (εκτός ωρών γραφείου)
Tel. 4796-2764 (outside office hours)
Πριν εγκατασταθείτε σε ένα διαμέρισμα ή σπίτι, θα πρέπει να ρωτήσετε τον ιδιοκτήτη και/ή τον προ­ηγούμενο ενοικιαστή αν υπάρχει ήδη τηλεφωνική γραμμή και αν ναι κατά πόσον αυτή θα παραμείνει στη διάθεση σας.
Before moving into a house or flat, you are advised to check with the landlord and/or previous tenant whether there is already a telephone connection and that it will not be removed before you arrive.
Εφόσον δεν υπάρχει τηλεφωνική γραμμή θα πρέπει να συμπληρώσετε ένα έντυπο με τον τίτλο «Demande de raccordement au réseau téléphonique», το οποίο μπορείτε να ζητήσετε σε οποιοδήποτε ταχυδρομείο.
If there is no telephone, you should fill in the form for a 'Demande de raccordement au réseau téléphonique' which you can obtain at any post office.
Ασφάλιση ευθύνης ενοίκου
Tenants' liability insurance
Ο ενοικιαστής οφείλει να ασφαλίσει σε ασφαλιστική εταιρία εγκεκριμένη στο Λουξεμβούργο την κατοικία έναντι:
Tenants are strongly recommended to obtain cover from an insurance company officially recognized in Luxem bourg for the following risks:
— πυρκαγιάς και έκρηξης,
— tenants' liability for fire and explosion,
— προσφυγής γειτόνων σε περίπτωση πυρκαγιάς και έκρηξης.
— claims by neighbours in the event of fire or explosions. plosions.
Η κάλυψη του κινδύνου αυτού απαιτεί πρόσθετο ασφάλιστρο.
Note that a fire insurance policy does not cover you for damage caused by water, for which an additional premium is payable.
'Αλλες ασφαλίσεις
Other types of insurance
Φρόνιμο είναι να καλυφθεί η αστική ευθύνη για σωματικές ή υλικές ζημίες που προκαλούνται σε τρίτους από μέλη της οικογένειας και το προσωπικό που εργάζεται γι' αυτήν.
It is wise to take out civil liability insurance to cover against claims for damages to third parties arising from the actions of members of the family or people working for it.
Στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να σημειωθεί ότι υπάρ­χει μια ειδική ασφάλιση Europ Assistance για τους ευρωπαίους υπαλλήλους που ισχύει όλο το έτος και σε 90 χώρες του κόσμου.
There is a special Europ-Assistance insurance scheme for European civil servants. The scheme is valid throughout the year and in 90 countries and covers officials and other staff of the Communities who are normally resident in Europe, together with their spouses and any dependent children.
— στην ιταλική καθολική ιεραποστολή (École mater­nelle), 25, rue de l'Hippodrome, L­1730 Luxembourg, τηλ.
the Italian and Spanish Catholic Missions (École maternelle), 25 rue de l'Hippodrome, L­1730 Luxem­bourg, Tel.
486235) και στην ισπανική καθολική ιεραπο­στολή, 29, rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg, τηλ. 48 92 79,
48 62 35 for the Italians, and 29 rue Michel Welter, L­2730 Luxembourg, Tel.
— στην υπηρεσία μετανάστευσης Service de l'immi­gration Centre d'accueil, 14, avenue de la Gare, L-1610 Λουξεμβούργο, τηλ. 478-1,
48 92 79 for the Spanish; the 'Service de l'immigration' (centre d'accueil), 14 avenue de la Gare, L­1610 Luxembourg, Tel.
— ενδεχόμενα στο γραφείο υποδοχής των Ευρω­παϊκών Οργάνων.
478­1; the reception office of the European institutions may also be able to help you out.
Διατυπώσεις
Registration of domestic staff
Μέσα σε 8 ημέρες μετά την πρόσληψη προσωπικού στο σπίτι, ο εργοδότης οφείλει να ενημερώσει:
In the course of the week following the taking­on of domestic staff, the employer must notify:
49 92 01, για: ■ την ασφάλιση ασθένειας, • την ασφάλιση αναπηρίας και γήρατος,
49 92 01 for:
Σχολεία, βρεφονηπιακοί σταθμοί και άλλες ευκολίες για τα παιδιά
Schools, crèches and other facilities for children
Ευρωπαϊκό Σχολείο
The European School
Το Ευρωπαϊκό Σχολείο βρίσκεται στο Kirchberg, 23, boulevard Konrad Adenauer, τηλ.
The European School is at 23 boulevard Konrad Adenauer, plateau de Kirchberg, Tel. 43 20 82, with an annex in boulevard de la Foire.
Το Ευρωπαϊκό Σχολείο περιλαμβάνει: — νηπιαγωγείο για παιδιά από 4 ετών και άνω,
— an infant school, for children from the age of 4;
— δημοτικό σχολείο για τα παιδιά από 6 έως 11 ετών (πέντε τάξεις),
— a primary school, for children between 6 and 11;
— σχολείο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (κύκλος 7 ετών που οδηγεί στο απολυτήριο/Baccalauréat européen).
— a secondary school, which provides a 7-year course leading to the European baccalauréat.
Η στοιχειώδης εκπαίδευση γίνεται στις εννέα επί­σημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ώστε οι μαθητές να παρακολουθούν τα μαθήματα στη μητρική τους γλώσσα.
The basic curriculum is taught in the nine official languages of the European Community, so that pupils can be taught in their own mother tongue.
Πληροφορίες μπορούν να ληφθούν από τη γραμμα­τεία του Ευρωπαϊκού Σχολείου, τηλ. 43 20 82.
For further information, contact the school secretariat, Tel. 43 20 82.
Υπάρχει επίσης ο σύλλογος γονέων των μαθητών (Association des parents d'élèves) του οποίου το γρα­φείο βρίσκεται στο Centre Wagner, γραφείο C 327 τηλ. 4301-6375.
The Parents' Association has an office in the Centre Wagner, room C237, Tel. 4301-6375.
Ο σύλλογος γονέων διαθέτει ένα ενημερωτικό φυλλά­διο για το Ευρωπαϊκό Σχολείο στο Λουξεμβούργο.
The office is open from 9 a.m. to 12 noon and will give you a guide to the European School on request.
Η μετακίνηση των μαθητών μεταξύ κατοικίας τους και Ευρωπαϊκού Σχολείου οργανώνεται από το σύλ­λογο γονέων.
Transport between the European School and pupils' homes is arranged by the Parents' Association.
Για τυχόν ειδικά προβλήματα μετακί­νησης οι γονείς παρακαλούνται να απευθύνονται στον αρμόδιο για την ιδωτική μεταφορά μαθητών των Ευρωπαϊκών Σχολείων, Centre Wagner από 13.30 έως 16.00, γραφείο C 231, τηλ. 6302. .
If you have any particular problem in regard to transport, contact the private transport scheme for European School pupils, Centre Wagner between 1.30 and 4 p.m., office C231, ext. 6302.
Το κράτος του Λουξεμβούργου προσφέρει δί­γλωσση εκπαίδευση (γαλλικά και γερμανικά) την οποία μπορούν να παρακολουθήσουν τα παιδιά των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρω­παϊκών Οργάνων.
State education in Luxembourg is bilingual (French and German) and is open to the children of officials and other staff of the European institutions.
Για κάθε πληροφορία οι ενδιαφε­ρόμενοι μπορούν να απευθύνονται στο Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Νεότητας, 6, boulevard Royal, Λουξεμβούργο (τηλ. 478-1).
For further information, contact the Ministry of Education, 6 boulevard Royal, Luxembourg (Tel. 478-1).
Η προσχολική εκπαίδευση είναι προαιρετική για τα παιδιά ηλικίας 4 ετών και γίνεται υποχρεωτική από τα 5 έτη.
Schooling is optional from the age of 4 and compulsory from the age of 5.
Η στοιχειώδης εκπαίδευση αρχίζει σε λουξεμβουρ­γιανή και γερμανική γλώσσα και συνεχίζεται κατά το δεύτερο εξάμηνο της δευτέρας τάξης του δημοτι­κού σχολείου με τη μελέτη των γαλλικών.
The structure of secondary education is, broadly speak ing, analogous to the system which existed in England before the introduction of comprehensives, namely:
Μετά από 6 έτη στοιχειώδους εκπαίδευσης, οι μα­θητές πρέπει να φοιτήσουν σε σχολεία για 3 του­λάχιστον έτη, δηλαδή μέχρι τη συμπλήρωση του χρόνου υποχρεωτικής εκπαίδευσης που είναι 9 έτη.
— l'enseignement complémentaire (the equivalent of the old secondary modern schools); secondaire technique (technical
Η σχολική διάρθρωση διευκολύνει το πέρασμα από τη μια κατηγορία εκπαίδευσης στην άλλη, κυρίως στη διάρκεια των τριών πρώτων ετών.
The system is designed to facilitate movement from one form of schooling to another, especially in the course of the first three years of secondary education.
— Η συμπληρωματική εκπαίδευση διαρκεί 3 έτη και προετοιμάζει τους μαθητές για την είσοδο τους στο δευτεροβάθμιο τεχνικό λύκειο ή για την άσκηση ενός επαγγέλματος.
'Enseignement complémentaire', which lasts three years, prepares pupils for admission to a 'lycée secondaire technique' or for a trade.
— Η δευτεροβάθμια τεχνική εκπαίδευση, που πα­ρέχεται στα τεχνικά λύκεια, περιλαμβάνει τρεις κύκλους και διαρκεί σε 6 ή 7 έτη.
'Enseignement secondaire technique' is comprised of three 'cycles' and extends over a period of six or seven years.