natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήσεως της τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εν λόγω εισαγωγές προϊόντων που πράγματι καταλογίστηκαν στα μερίδια τους
At the request of thc Commission, Member State shall inform it of imports actually charged agains their shares.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο την Ιη Οκτωβρίου 1985. το σύνολο των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων οι οποίες πραγματοποιή­θηκαν μέχρι και τις 15 Σεπτεμβρίου 1985 και που κατα­λογίστηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς Kau ενδεχόμενα, το τμήμα του αρχικού μεριδίου του το οποίο επέστρεψε στο απόθεμα.
Member States shall notify thc Commission, not later than 1 October 1985, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 September 1985 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall collabo rate closely in order to ensure that this Regulation ι observed.
Η Επιτροπή προβαίνει στην καταχώριση των ποσοτήτων μεριδίων που ανοίχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 και, μόλις λάβει τις
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it has been notified, shall inform each
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουα­ρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 Januar 1985.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Tliis Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 18 Δεκεμβρίου 1984.
Done at Brussels, 18 December 1984.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
The President
Ρ. BARRY
Ρ BARRV
3639/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1984 περί υποβολής σε ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, imports have increased suddenly and substantially, paticularly at the beginning of each of the last few years, adding to the cumulative disturbance of the markets ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
1842/71 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1971 ('), και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1842/71 of 21 June 1971 ft and in particular Article 1 thereof,
Μέτα από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτι­κής επιτροπής που συστάθηκε με βάση το άρθρο 3 του εν λόγω κανονισμού.
After consultation within the Advisory Committee established by Article 3 of that Regulation,
ότι η ραγδαία αύξηση τα τελευταία χρόνια των εισαγω­γών στην Κοινότητα T-shirts (κατηγορία 4), πανταλο­νιών (κατηγορία 6) και πανωφοριών (κατηγορία 83), καταγωγής Τουρκίας συνέβαλε στην επιδείνωση της κατάστασης σωρευτικής διατάραξης της κοινοτικής αγοράς- ότι η Κοινότητα έχει ήδη οδηγηθεί στη θέσπιση κοινοτικών ή περιφερειακών ποσοτικών περιο­ρισμών, συγκεκριμένα για τις εισαγωγές αυτών των προϊόντων - ότι τα μέτρα αυτά παύουν να ισχύουν στις 31 Δεκεμβρίου 1984·
Whereas the extremely rapid increase in recent years of imports into the community of T-shirts (category 4), trousers (category 6) and outer garments (category 83) originating in Turkey, have helped to exacerbate the cumulative disturbance of the Community market ; whereas the Community has already made imports of such products subject to Community ór regional quantitative limits; whereas these measures expire on 31 December 1984;
Αρθρο 1 ότι οι στατιστικές εισαγωγών δείχνουν πως παρά τους περιορισμούς που θεσπίστηκαν με τα προαναφερθέντα μέτρα προστασίας οι εισαγωγές στην Κοινότητα Τshirts, πανταλονιών και πανωφοριών καταγωγής Τουρ­κίας αυξήθηκαν σημαντικά κατά τη διάρκεια των τελευ­ταίων ετών ότι, συγκεκριμένα, οι εισαγωγές T-shirts (κατηγορία 4), πανταλονιών (κατηγορία 6) και πανωφοριών (κατηγορία 83) ανήλθαν, στους εννιά πρώτους μήνες του 1984, αντι­στοίχως στο 133%, 100% και 122% των εισαγωγών κατά το 1983 -
Whereas, in the first nine months of 1984, imports of T-shirts (category 4), trousers (category 6) and outer garments (category 83) amounted to 133 %, 100 % and 122% respectively'of 1983 imports;
Η εισαγωγή στην Κοινότητα των κλωστοϋφαντουρ­γικών προϊόντων των κατηγοριών 4, 6 και 83, που αναφέρονται στο παράρτημα και κατάγονται από την Τουρκία, υπόκειται στους ποσοτικούς περιορισμούς που καθορίζονται στο ίδιο παράρτημα από 1ης Ιανουαρίου έως 30 Ιουνίου 1985.
The importation into the Communiry of the textile products of categories 4, 6 and 83 listed in the Annex, originating in Turkey, shall be subject to the quantiutive limits carried over in that same Annex from 1 January until 30 June 1985.
ότι, λαμβάνοντας υπόψη εποχιακούς παράγοντες που μπορούν να επηρεάσουν την ετήσια διακύμανση των
Whereas, while taking account of seasonal factors which may affect the spread over the year of imports into the Community of T-shirts (category 4), trousers (category 6) and outer garments (category 83), such
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν ισχύουν για τα προϊόντα που έχουν ήδη φορτωθεί και είναι καθ' οδόν προς την Κοινότητα πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The provisions of paragraph 1 shall not apply to products which have been placed on board and are in the course of shipment to the Community before the entry into force of this Regulation.
(') ΕΕ αριθ L 192 της 26. 8.
0 OJ No L 192, 26. 8. 1971, p. 14.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of thc European Communities
Αριθ.
No L 335/29
L 335/29 τους ποσοτικούς περιορισμούς που αναφέρει η παράγρα­φος 1.
Article 2 of Commission Regulation (EEC) No 2819/79 of 11 December 1979('). Quantities imported in this way shall be deducted from the quantitative limits referred to in paragraph 1.
Για την εφαρμογή της παραγράφου Ι, τα κράτη μέλη βάζουν σε εφαρμογή από Ιης Ιανουαρίου 1985 και όχι μετά την Ιη Φεβρουαρίου 1985 ένα σύστημα εγκρί­σεως εισαγωγής
For thc purposes of implementing paragraph 1, the Member Sutes shall institute an import authoriza­tion system from 1 January 1985, or from 1 February 1985 at the latest.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουα­ρίου 19S5.
This Regulation shall enter into force on I January 1985.
2819/79 της Επιτροπής ('). Οι ποσότητες των προϊόντων που εισάγονται κατ' αυτόν τον τρόπο αφαιρούνται από
Prior to the esublishmcnt of such a system, thc products subject to the quantitative limits referred to in paragraph 1 may be imported into the Community under cover of the import document provided for in
Εφαρμόζεται έως τις 30 Ιουνίου 1985.
It shall apply until 30 June 1985.
Βρυξέλλες 20 Δεκεμβρίου 1984.
Done at Brussels, 20 December 1984.
Για την Επιτροπή Wilhelm HATERKAMP ERKAMP
For the Commission Wilhelm HAFERKAMP
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officiai Journal of the European Communities ccr
Περιγραφή εμχορευματον
Description
Τρίτες χώρες
Quantitative limits iron 1 January to 30 June 1985
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ (1985)
NIMEXE code (1985) heading No
15 475 γ) IV 6) 1 no) δδ) 2εε) δ) 1 αα) δδ) 2 δδ)
15 475 dd) 2«) d) 1 aa) dd) 2 dd) knit roll, polo or turtle necked jumpers and pullovers, of regenerated textile fibres, other than. babies' garments
61.01 Β V δ) 1
61.01 Β V d) 1 2 3
Β. Λοιπά:
B. Other: bb) cc)
Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώμα­τα του ενδύματος:
A Outer garments and clothing accesso­ries :
Εξωτερικά ενδύματα πλεκτά, μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμενα μετά καουτσούκ, έτερα των ενδυμάτων των κατηγοριών 5, 7, 26, 27.
Outer garments, knitted or crocheted, not elastic or rub­berized, other than garments of categories 5. 7, 26, 27. 28.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3720/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1984 ιτερί καθολικής ή μερικής αναστολής των δασμών του Κοινού Δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας (1985)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the arrangements to be applied with regard to imports into Greece, originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (*); whereas, as a result, this Regulation applies to the Community of Nine,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ,
Having regard to thc Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Άρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
3033/80 του Συμβουλίου της Ιης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα nou προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό­ντων ('). και ιδίως το άρθρο 12, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (') and in particular Article 12 thereof,
Εκτιμώντας:
Having regard ro the proposal from thc Commission,
Από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που αναγράφο­νται στο παράρτημα εισάγονται στην Κοινότητα των Εννέα διά της επιβολής των δασμών που σημειώνονται για καθένα από αυτά.
From 1 January until 31 December 1985 thc products originating in Turkey listed in thc Annex shall be admitted for import into the Community of Nine at the customs duties indicated for each of them.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, θεω­ρούνται ως «προϊόντα καταγωγής» τα προϊόντα που ανταποκρίνονται στους όρους που καθορίζονται στην απόφαση αριθ. 4/72 του Συμβουλίου Συνδέσεως που είναι προσαρτημένη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For thc purpose, of application of this Regulation, 'originating products' shall mean those products which fulfil the conditions laid down in Association Council Decision No 4/72 annexed to Regulation (EEC) No 428/73 (J), as amended by Decision No 1/75 annexed to Regulation (EEC) No 1431/75 C).
428/ 73 ('). όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 1/75 που είναι προσαρτημένη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/75 («).
Thc methods of administrative cooperation which ensure that the products listed in the Annexes benefit from thc total or partial suspension shall be those laid down in Association Council Decision No 5/72 annexed to Regulation (EEC) No 428/73, as last amended by Decision No 1/83, annexed to Regulation (EEC) No 993/83 ( > ).
Οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας που πρέπει να δια­σφαλίζουν το ευεργέτημα της καθολικής ή μεοικής ανα­στολής δασμών, για τα προϊόντα που εμφαίνονται στα παραρτήματα, είναι εκείνες που καθορίζονται στην από­φαση αριθ. 5/72 του Συμβουλίου Συνδέσεως που είναι προσαρτημένη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, under Annex 6 of thc Additional Protocol laying down the conditions, procedures and timetables for implementing the transitional phase pursuant to Article 4 of the Agreement establishing an association between the European Economic Communiry and Turkey, and under Article 1 of thc Interim Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to thc Community, the Communiry must totally or partially suspend thc Common Customs Tariff duties applicable to certain products; whereas it also appears necessary on a provisional basis to adjust or supplement some of the advantages provided for in the abovementioned Annex 6; whereas the Communiry should therefore, with regard to thc products originating in Turkey contained in thc list annexed to this Regulation, suspend until 31 December 1985 either the fixed component of the charge applicable to the goods coming under Regulation (EEC) No 3033/80 or the customs duty applicable to the other products, at the levels indicated for each of them;
1/83 που είναι προσαρτημένη στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 993/83 (').
When the imports of products benefiting from the arrangements provided for in Article 1 come into the
3033/80, είτε το δασμό που εφαρμόζεται στα άλλα προϊόντα'
Whereas, in accordance with Article 119 of the 1979 Act of Accession, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 of 16 December 1980 determining
L 382 της 31. 12.
(') OJ No L 382, 31. 12. 19H0, p. 1, (J) OJ Noi. 59, 5. 3. 1973, p. 73.
Π ΕΕ αριθ.
(') OJ No 1. 142,4. 6. 1975, p.
L 112 της 8. 4.
1. (*) OJ No L 112, 8. 4. 1983, p. 1
L 323 της 29 11 1980,0.1.
(»J OJ No L 323, 29. 11. 1980, p. I.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities within a maximum period of 10 working days from receipt of the request and shall inform thc Member States of the action taken.
Τα μέτρα αυτά δύνανται, επίσης, να ληφθούν σε περίπτωση σοβαρής ζημίας ή απειλής σοβαρής ζημίας περιοριζόμενης σε μία μόνο περιοχή της Κοινότητας.
These measures may also be taken in the event of serious loss or the threat of serious loss limited to a single region of the Community.
Κατάλογος τον προϊόντων των κεφαλαίων 1 ¿ως 24, καταγωγής Τουρκίας, για τα οποία συντρέχει λόγος να προβλεφθεί πλήρης ή μερική αναστολή των Ααπμών του Κοινού Δασμολογίου
List of producís falling within Chapters 1 io 24 originating Ín Turkey for which there are grounds for total or partial suspension of thc Common Customs Tariff
Λαχανικά και φυτά εδώδιμα, νωπά ή διατετηρημένα 6ι' αχλής »ύξεως:
Vegetables, fresh or chilled:
Λοιπά: ex
T. Other; ex
Μελιτζάνες αχό 1ης μέχρι 14ης Ιανουαρίου
Aubergines, from I to 14 January ex III.
Μχανάνες:
Other fruit, fresh:
Ατελώς ex 08.09
— Rose-hips fruit
Καρποί και οπώραι, βεβρασμένα ή μη, εν κατάψυξα, άνευ προσθήκης σακχάρεως: ex Δ. Λοιπά:
— Watermelons, from 1 November to 31 March f,,5 % uit (whether or not cooked), preserved by freezing, ntaming added sugar: ex D. Other:
Ατελώς
— Rose-hips fruit
Καρποί και οπώραι προσωρινώς διατετηρημένοι (χ.χ. τη βοή­θεια διοξειδίου του θείου ή εν άλμη, εν ύδατι Οειωμενω ή εν ύδατι εις ο προσετέθησαν έτεροι ουσίαι χρησιμεύουσαι διά την εξα­σφάλισαν της προσωρινής διατηρήσεως των), αλλά ακατάλλη­λοι χρος κατανάλωσιν εις οίαν κατάστασιν ευρίσκονται:
Fruit provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: ex E. Other:
— Καρποί και οπώραι των κλάσεων και διακρίσεων 08.0t, 08.02 Δ, 08.08 Β και Ζ και 08.09, εξαιρέσει των ανανάδων, των χεχόνων και των υδροπεπόνων
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.02 D, 08.08 Β and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
Σοκολάτα και λοιπά χαραοκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Α. Κακάον εις κόνιν, απλώς εσακχαρωμένον διά της προσθή­κης αακχαρόζης
A. Cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose
Σακχαρώδη χρο'ιόντα και υχοκατάοτατα τούτων χαραχθέντα εξ υποκατάστατων της σακχάρεως. περιέχοντα κακάον
C. Chocolate and chocolate goods, whether or not fìlled; sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
9 % + κσ με μέχιστον εισπράξεως 27% + πδσ
9 % + vc with a max. of 27 % + ads
Εκχυλίσματα βύνης. Παρασκευάσματα προς διατροοήν των παίδων ή διά χρήσεις διαιτητικός ή μαγειρικά;, με βάατν τα άλευρα, τα οιμιγδάλια, τα χαντοειδή άμυλα ή τα εκχυλίσματα βύνης, έστω και περιέχοντα κακάον εις ποσότητα μη υπερβαίνουσαν το 50 "Ό κατά βάρος:
Malt extract: preparation of flour, meal, starch or malt extract, of a kind used as infant food or for dietetic or culinary purposes, containing less than 50 % by weight of cocoa:
Λοιπά: ex II.
B. Other: ex II.
— Παρασκευάσματα με βάση τα άλευρα οσχριοειδών, παρουασιαζύμενα υχό μορφήν δίσκων αχεξηραμμένης εις τον ήλιον χάστας, αποκαλούμε­ να «papad»
— Preparations based on flour of leguminous vegetables in the form of sun­dried discs of dough, known as 'papad'
Ατελώς ex 19.04
Free ex 19.04
Ταπιόκα, εξαιρέσει της εξ αμύλου γεωμήλων
Tapioca and sago, excluding tapioca and sago substitutes obtained from potato or other starches
Χυμοί οπωρών (συμπεριλαμβανομένου και του γλεύκους σταφυλών) ή λαχανικών, μη υχοστάντες ζυμωσιν, άνευ χροσθήκης αλκοόλης, μετά ή άνευ χροσθήκης σακχάρεως:
Fruit juices (including grape must} and vegetable juices, whether or not containing added sugar, but unfermentcd and not containing spirit :
Α. Πυκνότητος ανωτέρας του 1,33 γραμ. ανά κυβ. εκατοστόν εις 20 " Κελσίου:
A. Of a density exceeding 1,33 g/cm' at 20 °C:
Λοιποί: ex α) Αξίας ανωτέρας των 30 ECU ανά 100 χγρ καθα­ρού βάρους:
Other: ex a) Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
— Εξ οπωρών των κλάσεων και διακρίσεων 08.01 Β έως Θ, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαίρεσα των ανανάδων, των πεπόνων και των υδροπεπόνων
— Fruit falling within heading Nos 08.01 Β to Η, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
8% ex β) Μη κατονομαζόμενα:
8% ex b)
— Εξ οπωρών των κλάσεων και διακρίσεων 08.01, 08.08 Β, Ε και Ζ και 08.09, εξαίρεσα των ανανάδων, των πεπόνων και των υδρο­πεπόνων
— Fruit falling within heading Nos 08.01, 08.08 Β, E and F and 08.09, excluding pineapples, melons and watermelons
Περιγραφή εμχορευμάτνν
Description
ΣυντελΜίής δασμού
Rale ol duty heading Mo
Δημητριακά ας κόκκους ή ας στάχας χροεψημένα ή άλλως χαρεσκευασμένα:
Cereals in grain or ear form, precooked or otherwise prepared:
Έτερα
Other
- ασφορά, « κινητό στοιχείο, - χροσθετος δασμός επί σακχάρεως.
= levy, = variable component, — additional duty on sugar.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ: (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
3721/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1984 για την εισαγωγή στην Κοινότητα γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας
Whereas the Annex to this Regulation takes account of modifications or suspensions of Common Customs Tariff duties applicable on 1 January 1985; whereas, consequently, Member States need only take account of modifications or suspensions applicable from 2 January 1985;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to thc Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Anicle 113 thereof.
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας, και ιδίως το άρθρο 113, ότι στο παράρτημα του παρόντα κανονισμού λαμβάνο­νται υπόψη οι τροποποιήσεις ή οι αναστολές των δασμών του Κοινού Δασμολογίου που θα ισχύσουν την Ιη Ιανουαρίου 1985' ότι, συνεπώς, τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη μόνον τις τροποποιήσεις ή αναστολές που θα ισχύσουν από τις 2 Ιανουαρίου 1985 και μετά' την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas, by its Decision No 1/80, the EEC-Turkey Association Council decided to abolish the customs duties still applicable to imports into the Community of agricultural products originating ín Turkey which may not yet be imponed into the Communiry free of customs duty;
Εκτιμώντας: ότι για τα προϊόντα, για τα οποία η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει την εφαρμογή καθορισμένης τιμής εισα­γωγής, η εφαρμογή του προτιμησιακού δασμολογικού καθεστώτος προϋποθέτει την τήρηση της τιμής αυτής' ότι, με την απόφαση αριθ.
Whereas, for cenain products, detailed rules of application have been established as regards quantities of seasonal restrictions by the exchange of letters of 20 January 1981 between the Community· and Turkey ('), account having been taken of the interests of both parries;
Περίοδος
Whereas in respect of such products:
30% 60% 80% 100% γ) φθάνουν, σε μια συγκεκριμένη στιγμή της διαδικα­σίας πραγματοποίησης του δασμολογικού αφοπλι­σμού, σε επίπεδο 2 °h ή κατώτερο, οι δασμοί καταρ­γούνται' ότι η Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 119 της πράξης προσχώρησης του 1979, θέσπισε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the step-by-step elimination of the customs duties applied by the Community to impons originating in Turkey does not conflict with the principles and machinery of the common agricultural policy;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
(b) duties of more than 2 % are to be abolished in four stages according to the following timetable:
Άρθρο 1 ότι οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου, το επίπεδο των οποίων επηρεάζει άμεσα τους δασμούς που εφαρμόζο­νται σύμφωνα με την απόφαση αριθ.
Whereas thc elimination of customs duties by the Community, as provided for in Anicle 1 of this Regulation, is subject to thc observance of normal conditions of competition by Turkey;
1/80, αποτελούν το αντικείμενο πολυάριθμων μειώσεων ή αναστολών' ότι πρέπει, συνεπώς, να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό των δασμών που θα ισχύουν για την εισαγωγή των γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας'
Whereas, in accordance with Article 119 of the 1979 Aa of Accession, the Communiry adopted Council Regulation (EEC) No 3555/80 of 16 December 1980 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (J); whereas this Regulation therefore applies to the Member States other than Greece,
Τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας, που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης ΕΟΚ, εκτός από εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα του παρόντος κανο­νισμού, τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με ατέλεια δασμών σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ελλάδας.
Whereas Common Customs Tariff duties, which directly influence the level of duties applicable under Decision No 1/80, are often reduced or suspended and it therefor becomes necessary to adjust duties on agricultural imports from Turkey accordingly;
ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να περιληφθούν στον παρόντα κανονισμό οι αναγκαίες διατάξεις, βάσει των οποίων οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών θα καθορίζουν τους εφαρμοστέους δασμούς στα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής Τουρκίας, σε περίπτωση τροπο­ποίησης ή αναστολής των δασμών του Κοινού Δασμολο­γίου'
Whereas this Regulation should therefore contain provisions enabling thc Member States customs administrations to determine what customs duties should apply to agricultural products originating in Turkey when Common Customs Tariff duties are changed or suspended;
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official journal of thc European Communities
1/75 που προσαρ­τάται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1431/75 (:).
(EEC) No 428/73 ('). as amended by Decision No 1/75 annexed to Regulation (EEC) No 1431/75 {*).
Τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας, που περιλαμβά­νονται στο παράρτημα, τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία σε όλα τα κράτη μέλη εκτός της Ελλάδας αφού καταβληθούν οι δασμοί που αναφέρονται για το καθένα από to προϊόντα αυτά.
Products originating in Turkey which are lisred in the Annex hereto shall be put into free circulation in the Member States other than Greece at the levels of customs duty indicated in each case.
Άρθρο 2
Arrie/.; 2
Εφόσον, από τις 2 Ιανουαρίου 1985, οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου μειωθούν ή ανασταλούν, είτε προ­σωρινά είτε στο πλαίσιο δασμολογικής ποσόστωσης (όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που περιλαμβάνονται συγχρόνως και στο παράρτημα), οι δασμοί που θα εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα καταγωγής Τουρ­κίας μειώνονται βάσει της αναλογίας που προκύπτει από τη θέση σε ισχύ των παραπάνω μειώσεων ή ανα­στολών.
From 2 January 1985, where Common Customs Tariff duties arc reduced or suspended either temporarily or in the context of a tariff quota in relation to ccnain products listed in the Annex, thc customs duties applying to those products originating in Turkey shall be reduced in proportion to the application of the reductions or suspensions.
Δε θεωρούνται ως μειώσεις ή αναστολές, κατά την έννοια της παραγράφου 1, οι μειώσεις ή αναστολές δασμών που θεσπίζονται στο πλαίσιο του συστήματος των γενικευμένων προτιμήσεων ή που παραχωρούνται σε χώρες οι οποίες έχουν συνάψει με την Κοινότητα προτιμησιακές συμφωνίες.
Where duties have been reduced or suspended under the system of generalized preferences or as concessions to countries which have concluded preferential agreements with the Community, those reductions or suspensions shall not be considered as falling under paragraph 1.