natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ot διατάξεις τοϋ άρθρου 48 τής συνθήκης ΕΟΚ, δσον άφορα τήν ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζομένων μεταξύ τών παρόντων Κρατών μελών καί τής 'Ελλά­δος, εφαρμόζονται μόνο μέ τήν επιφύλαξη τών μεταβατικών διατάξεων πού προβλέπονται στά άρθρα 45, 46 καί 47 τής παρούσης πράξεως.
The provisions of Article 48 of the EEC Treaty shall only apply in relation to the tfreedom of movement of workers between the present Member States and Greece subject to the transitional provisions laid down in Articles 45, 46 and 47 of this Act.
ΑΡΘΡΟ 45
ARTICLE 15
Τά παρόντα Κράτη μέλη καί ή 'Ελληνική Δημοκρατία έχουν τήν ευχέρεια νά διατηροϋν σέ ίσχύ μέχρι τήν 1η 'Ιανουαρίου 1988,, έναντι αντιστοίχως tCw " Ελλήνων υπηκόων άφ' ενός καί τών υπηκόων τών παρόντων Κρατών μελών άφ'έτερου, τίς εθνικές διατάξεις πού υποβάλλουν σέ προηγούμενη άδεια τήν μετανάστευση μέ σκοπό τήν άσκηση μισθωτής εργασίας καί / ή τήν πρόσληψη σέ μισθωτή απασχόληση.
The present Member States and the Hellenic Republic may maintain in force until 1 January 1988, with regard to Hellenic nationals and to nationals of the present Member States respectively, national provisions submitting to prior authorization immigration undertaken with a view to pursuing an activity as an employed person and/or the taking up and pursuit of paid employment.
'Εν τούτοις ,τά μέλη τής οικογενείας τοϋ εργαζομένου, κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 10 τοϋ έν λόγω κανονισμοϋ, δικαιούνται νά απασχολούνται στην επικράτεια τοϋ Κράτους μέλους όπου είναι εγκατεστημένα μέ τόν εργαζόμενο, έφ'δαον διαμένουν τουλάχιστον άπό τρία έτη στην επικράτεια αυτή.
However the members of workers' families, within the meaning of Article 10 of Regulation No 1612/68 shall have the right to be employed in the territory of the Member State where they have settled with the worker, if they are resident for at least three years in this territory.
Αυτή ή διάρκεια διαμονής μειώνεται οέ 18 μήνες άπότήν 1η 'Ιανουαρίου 1984.
This period of residence shall be reduced to 18 months as from 1 January 1984.
Ot κανόνες τής παρούσης παραγράφου δέν θίγουν τίς ευνοϊκότερες εθνικές διατάξεις.
The rules of this paragraph shall not prejudice more favourable national provisions.
ΑΡΘΡΟ 46
ARTIC1E 46
Κατά τό μέτρο πού ορισμένες διατάξεις τής οδηγίας 68/360/ΕΟΚ περί τής καταργήσεως τών περιορισμών στην διακίνηση καί στην παραμονή τών εργαζομένων τών Κρατών μελών καί τών οικογενειών τους εντός τής Κοινότητος, είναι όνοΒίοσπαστα συνδεδεμένες μέ τίς διατάξεις τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) 1612/68 τών οποίων ή εφαρμογή έχει αναβληθεί δυνάμει τοϋ άρθρου 45, τά παρόντα Κράτη μέλη άφ'ένός καί ή 'Ελληνική Δημοκρατία άφ'έτερου έχουν τήν ευχέρεια νά παρεκκλίνουν άπό τίς διατάξεις αυτές, κατά τό μέτρο πού είναι αναγκαίο γιά τήν εφαρμογή τών περί παρεκκλίσεως διατάξεων πού προβλέπονται στό άρθρο 45 σχετικά μέ τόν έν λόγω κανονισμό.
Insofar as certain provisions of Directive 68/36O/EEC on the abolition of restrictioûs on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to Article 45, the present Member States and the Hellenic Republic may derogate from these provisions, insofar as is necessary for the application of the provisions for derogation which are laid down in Article 45 in connection with the said Regulation.
1612/68 τοϋ Συμβουλίου,τό αποκαλούμενο σύστημα "ΞΕ0Ο0",καί τής αποφάσεως τής 'Επιτροπής τής 14ης Δεκεμβρίου 1972 σχετικώς μέ τό "Κοινοτικό Σχήμα" γιά τήν συγκέντρωση καί τήν διάδοση τών πληροφοριών πού προβλέπονται στό άρθρο 14, παράγραφος 3, τοΟ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 τοΰ Συμβουλίου.
The present Member States and the Hellenic Republic shall take, with the assistance of the Commission, the necessary measures so that the application of the Commission Decision of 8 December 1972 on the uniform system established pursuant to Article 15 of Council Regulation (EEC) No 1612/68, known as "SEDOC" and the Commission Decision of 14 December 1972 on the "Community plan" for the collection and circulation of information provided for in Article 14(3) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 may be extended to Greece on 1 January 1988 at the latest.
Oi διατάξεις τοϋ άρθρου 73 παράγραφος 2 τοϋ άρθρου 74 ποιράγραφος 2, καί τοϋ άρθρου 75 παράγραφος 2 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, καθώς καί τών άρθρων 87, 89 καί 98 τοϋ κανονισμοϋ (ΕΟΚ) αριθ.
The provisions of Article 73(2), Article 74(2) and Article 75(2) of Regulation (EEC) No 1408/71, and Articles 87, 89 and 98 of Regulation (EEC) No 574/72 shall apply by analogy to these workers.
Δέν θίγονται πάντως οι διατάξεις τής νομοθεσίας ενός Κράτους μέλους, et όποιες προβλέπουν δτι οι οίκογενειακές παροχές οφείλονται στον εργαζόμενο οποιαδήποτε καί άν είναι ή χώρα δπαυδιαμένουν τά μέλη τής οικογενείας του.
However, the legislative provisions of a Member State laying down that family benefits shall be payable to a worker irrespective of the country where members of his family reside shall not be prejudiced.
ΚΕβΑΛΑΙΟ 2
Chapter 2
Η ΚΙΝΗΣΗ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΔΗΛΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
CAPITAL MOVEMENTS AND INVISIBLE TRANSACTIONS
ΤΜΗΜΑ Ι
Section I
ΑΡΘΡΟ 49
ARTICLE 49
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά αναβάλει, κατά τους δρους καί εντός τών προθεσμιών που ορίζονται στά άρθρα 50 μέχρι 53, τήν ελευθέρωση τής κινήσεως τών κεφαλαίων πού προβλέπεται στην πρώτη οδηγία τοΰ Συμβουλίου τής 11ης Μαΐου 1960 γιά τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου 67 τής συνθήκης ECK καί στην δεύτερη οδηγία τοϋ Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1962 πού συμπληρώνει καί τροποποιεί τήν πρώτη οδηγία γιά τήν εφαρμογή τοϋ άρθρου 67 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Hellenic Republic may, under the conditions and within the time limits 3et out in Articles 50 to 53, defer the liberalization of capital movements provided for in the First Council Directive of 11 May i960 for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty and in the Second Council Directive of 18 December 1962 adding to and amending the First Directive for the implementation of Article 67 of the EEC Treaty.
Κατάλληλες διαβουλεύσεις λαμβάνουν χώρα εγκαίρως, μεταξύ τών ελληνικών άρχων καί τής 'Επιτροπής περί τών τρόπων εφαρμογής τών μέτρων ελευθερώσεως ή άπαλύνσεως, τών όποιων ή εφαρμογή δύναται νά αναβληθεί δυνάμει τών διατάξεων πού ακολουθούν.
Appropriate consultations shall take place in due course between the Hellenic authorities and the Commission about procedures for applying measures of liberalization or relaxation, the implementation of which may be deferred under the following provisions.
Ή "Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά αναβάλει : α) μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985 τήν ελευθέρωση τών άμεσων επενδύσεων τών κατοίκων τής 'Ελλάδος στά παρόντα Κράτη μέλη.
(a) until 31 December 1985 the liberalization of direct investments in the present Member States made by persons resident in Greece;
β) μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1983 τήν ελευθέρωση τής μεταφοράς τοϋ προϊόντος ρευστσποιήσεως τών άμεσων επενδύσεων στην 'Ελλάδα τών κατοίκων τής Κοινότητος, ot οποίες έπραγματοποιήθησαν πριν άπό τήν 12η 'Ιουνίου 1975.
(b) until 31 December 1983 the liberalization of the transfer of the proceed* of the liquidation of direct investments in Greece made before 12 June 1975 by persons resident in the Community.
Κατά τήν διάρκεια τής εφαρμογής τής προσω­ρινής αυτής παρεκκλίσεως διατηρούνται καί εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις ot γενικές ή είδικές διευκολύνσεις πού άφοροϋν τήν ελεύθερη μεταφορά τοϋ προϊόντος ρευστοποιήσεως αυτών τών επενδύσεων καί πού υφίστανται βάσει ελληνικών διατάξεων ή συμβάσεων, πού διέπουν τίς σχέσεις μεταξύ τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί οποιουδήποτε παρόντος Κράτους μέλους.
During the period of application of this temporary derogation, the general or special facilities relating to the free transfer of the proceeds of the liquidation of these investments and existing by virtue of Hellenic arrangements or of agreements governing relations between the Hellenic Republic and any present Member State shall be maintained and applied in a non-discriminatory manner.
"Η 'Ελληνική Δημοκρατία, αναγνωρίζοντας δτι είναι επιθυμητό νά προβεί, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, σέ σημαντική άπάλυνση τών κανόνων πού άφοροϋν τίς πράξεις πού προβλέπονται άπό τήν παράγραφο 1 περί­πτωση α, θά καταβάλει προσπάθειες νά λάβει τά κατάλληλα προς τοϋτο μέτρα.
Recognizing that it is desirable to proceed, from 1 January I98I, to a substantial relaxation in the rules concerning the operations referred to in paragraph 1(a), the Hellenic Republic will endeavour to take appropriate measures to this end.
Ot δεσμευμένοι λογαριασμοί στην 'Ελλάδα, πού ανήκουν σέ κατοίκους τών παρόντων Κρατών μελών, ελευθερώνονται σταδιακά σέ ίσες ετήσιες δόσεις άπό τής προσχωρήσεως καί μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, σέ έξη στάδια,τό πρώτο άπό τά οποία αρχίζει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Funds blocked in Greece belonging to persons resident in the present Member States shall be progressively released by equal annual instalments starting from accession until 31 December 1985, in six stages, the first of which shall begin on 1 January 198I.
Τά κατατεθειμένα κεφάλαια σέ κάθε δεσμευμένο λογαριασμό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981,ή πού μπορεί νά κατατεθούν σέ δεσμευμένους λογαριασμούς μεταξύ αυτής τής ημερομηνίας καί τής 31ης Δεκεμβρίου 1985,ελευθερώνονται στην αρχή του κάθε σταδίου διαδοχικά κατά ένα έκτο, τό ένα πέμπτο, τό ένα τέταρτο, τό ένα τρίτο, καί τό ήμισυ τοϋ κατατεθειμένου ποσοϋ στίς αρχές τοϋ κάθε σταδίου.
Capital on deposit in each blocked fund on 1 January I98I or which may be paid into blocked funds between this date and 31 December 1985 shall be released, at the beginning of each stage, successively by one-sixth, one-fifth, a quarter, a third and a half of the amount on deposit at the beginning of each of these stages.
Στην 1η 'Ιανουαρίου 1986 ot δεσμευμένοι λογαριασμοί πού ανήκουν σέ κατοίκους τών παρόντων Κρατών μελών καταργοϋνται.
On 1 January 1986 blocked funds belonging to persons resident in the present Member States shall be abolished.
"Η 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά αναβάλει μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985 τήν ελευθέρωση τών πράξεων ot όποιες άπαριθμοϋνται στον πίνακα Β, τόν προσηρτημένρ στίς οδηγίες πού αναφέρει τό άρθρο 49, καί ot οποίες έχουν πραγματοποιηθεί άπό κατοίκους τής "Ελλάδος.
The Hellenic Republic may defer until 31 December I985 the liberalization of the operations set out in List Β annexed to the Directives referred to in Article 49, and carried out by persons resident in Greece.
'Ev τούτοις, ot πράξεις έπί τίτλων τους όποιους έχουν έκδόσει ot Κοινότητες καί ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων πού πραγματσπσιοΟνται άπό κατοίκους τής 'Ελλάδος άποτελοϋν αντικείμενο προοδευτικής ελευθερώσεως κατά τήν διάρκεια τής περιόδου αυτής σύμφωνα μέ τσύς ακολούθους τρόπους: α) γιά τό έτος 1981 ot πράξεις αυτές μποροΟν νά περιορισθοΟν σέ ποσό 20 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων" β) τό ανώτατο αυτό δριο αυξάνεται έν συνεχεία στην αρχή κάθε έτους κατά 20 % , σέ σχέση μέ τό δριο πού έχει ορισθεί γιά τό 1981.
However, operations in securities issued by the Communities and by the European Investment Bank carried out by persons resident in Greece shall be the subject of progressive liberalization over this period as follows:
ΤΜΗΜΑ II
Section II
ΟΙ ΑΔΗΛΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
INVISIBLE TRANSACTIONS
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά διατηρήσει μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, καί ύπό τους δρους πού καθορίζει ή παράγραφος 2, περιορισμούς στίς μεταφορές συναλλάγματος πού αναφέρονται στον τουρισμό.
The Hellenic Republic may, until 31 December 1985 and under the conditions set out in paragraph 2, maintain restrictions on transfers relating to tourism.
Τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, τό ετήσιο τουριστικό συνάλλαγμα δέν είναι δυνατόν νά είναι κατώτερο τών 400 ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων κατ'άτομο.
On 1 January 198I, the annual tourist allowance per person may not be less than 400 European units of account.
'Από τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, τό συνάλλαγμα αυτό αυξάνεται κάθε χρόνο τουλάχιστον κατά 20 % σέ σχέση μέ τό ετήσιο ποσό πού ορίσθηκε γιά τό έτος 1981.
From 1 January I982, this allowance shall be increased each year by at least 20? in relation to the annual amount fixed for 198I.
"Αν ot περιστάσεις τό επιτρέπουν, ή 'Ελληνική Δημοκρατία θά πραγματο­ποιήσει τήν ελευθέρωση της κινήσεως κεφαλαίων καί τών αδήλων συναλλαγών πού προβλέπονται στά άρθρα 50 μέχρι 54, πρό τής παρόδου τών προθεσμιών πού προβλέπονται στά άρθρα αυτά.
The Hellenic Republic will, circumstances permitting, carry out the liberalization of capital movements and invisible transactions referred to in Articles 50 to 54 before the expiry of the time limits laid down in those Articles.
Γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τοΰ παρόντος κεφαλαίου, ή 'Επιτροπή δύναται νά διαβουλευθεί μετά τής Νομισματικής 'Επιτροπής καί νά υποβάλει κάθε κατάλληλη πρόταση στό Συμβούλιο.
For the purpose of implementing the provisions of this Chapter, the Commission may consult the Monetary Committes and submit appropriate proposals to the Council.
'Εκτός αντιθέτων διατάξεων τοΰ παρόντος τίτλου, oi κανόνες πού προβλέπονται στην παροϋσα πράξη εφαρμόζονται στά γεωργικά προϊόντα.
Save as otherwise provided in this Title, the rules provided for in this Act shall apply to agricultural products.
Οι διατάξεις τοϋ παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στίς τιμές γιά τίς οποίες γίνεται στό κεφάλαιο 2 αναφορά στό παρόν άοθοο.
This Article shall apply to prices in respect of which, in Chapter 2, reference is made to this Article.
Μέχρι τήν πρώτη προσέγγιση τιμών ή όποια αναφέρεται στό άρθρο 59, oi τιμές πού πρέπει νά εφαρμοσθούν στην 'Ελλάδα καθορίζονται σύμφωνα μέ τους κανόνες πού προβλέπονται στην κοινή οργάνωση τών αγορών στον σχετικό τομέα, σέ επίπεδο πού επιτρέπει στους παραγωγούς τοΰ τομέως αύτοϋ νά επιτύχουν τιμές άγορας ισοδύναμες προς τίς έπιτευχθεΐσες υπό τό προηγούμενο εθνικό καθεστώς κατά τήν διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου, πού θά προσδιορισθεί γιά κάθε προϊόν.
Before the first move towards price alignment referred to in Article 59, the prices to be applied in Greece shall be fixed, in accordance with the rules provided for in the common organization of the market in the sector in question, at a level which allows producers in that sector to obtain market prices equivalent to those obtained, for a representative period to be determined for each product, under the previous national system.
'Ελλείψει πάντως στοιχείων γιά τις τιμές ορισμένων προϊόντων στην ελληνική αγορά, ή εφαρμοστέα τιμή σ'αύτό τό Κράτος μέλος υπολογίζεται βάσει τών τιμών πού εφαρμόζονται στην Κοινότητα στην παροϋοα της σύνθεση γιά προϊόντα ή ομάδες προϊόντων ομοειδών ή μέ τά οποία ευρίσκονται σέ ανταγωνισμό.
However, in the absence of price data in respect of certain products on the Greek market, the price to be applied in that Member State shall be calculated on the basis of the prices "obtaining in the Community as at present constituted of similar products or groups of similar products, or products with which they are in competition.
"Οσον άφορα:
As regards:
1035/72 περί κοινής οργανώσεως άγορας οτόν τομέα τών οπωροκηπευτικών καί
- tomatoes and peaches falling within Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables and
- τά μεταποιημένα προϊόντα μέ βάση τομάτες ή ροδάκινα πού υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- products processed from tomatoes or peaches, falling within Regulation (EEC) No 516/77 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables, alignment shall be carried out in seven stages as follows:
"Η τιμή πού προκύπτει άπό τόν υπολογισμό αυτόν, αυξάνεται αναλογικώς προς τήν ενδεχομένη αύξηση τής κοινής τιμής γιά τήν επόμενη περίοδο εμπορίας. 'Η κοινή τιμή εφαρμόζεται άπό τήν έβδομη προσέγγιση
(a) when the price of a product in Greece is lower than the common price, the price in that Member State shall, at the time of the first six moves towards alignment, be increased successively, by a seventn, a sixth, a fifth, a quarter, a third and a half of the differerce between the price level in that Member State and the common price level which are applicable before each move towards alignment; the price resulting from this calculation shall be increased proportionately to any rise in the common price for the next marketing year; the common price shall be applied at the time of the seventh move towards alignment;
β) "Οταν, γιά ένα προϊόν, ή τιμή στην 'Ελλάδα είναι ανώτερη τής κοινής τιμής, ή υφισταμένη διαφορά μεταξύ τοΰ επιπέδου τιμής πού εφαρμόζεται πριν άπό κάθε προσέγγιση στό Κράτος μέλος αυτό καί του επιπέδου τής κοινής τιμής πού εφαρμόζεται γιά τήν επόμενη περίοδο εμπορίας μειώνεται διαδοχικώς κατά τίς έξη πρώτες προσεγγίσεις, κατά τό ένα έβδομο, τό ένα έκτο, τό ένα πέμπτο, τό ένα τέταρτο, τό ένα τρίτο καί κατά τό ήμισυ. Ή κοινή τιμή εφαρμόζεται άπό τήν έβδομη προσέγγιση.
(b) when the price of a product in Greece is higher than the common price, the difference between the price level applicable before each move towards alignment in the Member State and the common price level applicable for the next marketing year shall be reduced successively, at the time of the first six moves towards alignment by a seventh, a sixth, a fifth, a quarter, a third and a half; the common price shall be applied at the time of the seventh move towards alignment.
'Η κοινή τιμή εφαρμόζεται άπό τήν πέμπτη προσέγγιση.
As regards other produits, the moves towards alignment shall be carried out in five stages as follows :
β) "Οταν, γιά ένα προϊόν, ή τιμή στην 'Ελλάδα είναι ανώτερη άπό τήν κοινή τιμή, ή υφισταμένη διαφορά μεταξύ τοϋ επιπέδου της τιμής πού εφαρμόζεται πρίν άπό κάθε προσέγγιση στό Κράτος μέλος αυτό καί τοϋ επιπέδου τής κοινής τιμής πού εφαρμόζεται γιά τήν επομένη περίοδο εμπορίας μειώνεται διαδοχικώς κατά τίς πρώτες τέσσερεις προσεγγίσεις, κατά τό ένα πέμπτο, τό ένα τέταρτο, τό ένα τρίτο καί κατά τό ήμισυ.
(a) when the price of a product in Greece is lower than the common price, the price applicable in that Member State shall, at the time of the first four moves towards alignment, be increased successively by a fifth, a quarter, a third and a half of the difference between the price level in that Member State and the common price level which are applicable before each move towards alignment; the price resulting from this calculation shall be increased proportionately to any rise in the common price for the next marketing yearj the common price shall be applied at the time of the fifth move towards alignment;
'Η κοινή τιμή εφαρμόζεται άπό τήν πέμπτη προσέγγιση.
(b) when the price of a product in Greece in higher than the common price, the difference between the price level applicable before each move towards alignment in the Member State and the common price level applicable for the next marketing year shall be reduced? successively at the timp of the first four moves towards alignment by a fifth, a quarter, a third and a half; the common price shall be applied at the tine of the fifth move towards alignment.
Γιά τήν αρμονική εξέλιξη τής διαδικασίας ολοκληρώσεως, τό Συμβούλιο δύναται κατά τήν διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 43, παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, νά αποφασίσει δτι, κατά παρέκκλιση άπό τίς παραγράφους 2 καί 3, ή τιμή ενός ή περισσοτέρων προϊόντων γιά τήν 'Ελλάδα διαφέρει κατά τήν διάρκεια μιας περιόδου εμπορίας άπό τίς τιμές πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τών παραγράφων 2 ή 3.
In the interest of the smooth functioning of the process of integration, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the EEC Treaty, may decide that, notwithstanding paragraphs 2 and 3, the price of one or more products in Greece shall for one marketing year depart from the prices resulting from the application of paragraphs 2 or 3.
'Η διαφορά αυτή δέν δύναται νά υπερβεί κατά 10% τό ποσό τής τιμών πού πρέπει νά πραγματοποιηθεί.
This departure may not exceed 10? of the amount of the price move to be made.
Στην περίπτωση αυτή, τό επίπεδο τών τιμών γιά τήν επόμενη περίοδο εμπορίας είναι εκείνο πού θά προέκυπτε άπό τήν εφαρμογή τών παραγράφων 2 ή 3 άν ή διαφορά δέν είχε αποφασισθεί.
In that event, the price level for the following marketing year shall be that which would have resulted from applying paragraphs 2 ór 3 if the departure had not been decided upon.
Γιά τήν έν λόγω δμως περίοδο εμπορίας, είναι δυνατόν νά αποφασισθεί μία περαιτέρω διαφορά σέ σχέση μέ τό επίπεδο αυτό, σύμφωνα μέ τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στά ανωτέρω εδάφια.
A further departure from this price level may, however, be decided upon for that marketing year in accordance with the conditions in the first and second subparagraphs.
Ή παρέκκλιση πού προβλέπεται στό πρώτο εδάφιο δέν εφαρμόζεται στην τελευταία προσέγγιση πού αναφέρεται στίς παραγράφους 2 ή 3.
The derogation laid down in the first subparagraph shall not apply to the last move towards alignment referred to in paragraphs 2 or 3.
Τό Συμβούλιο δύναται νά αποφασίσει κατά τήν διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 43 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ, δτι ή κοινή τιμή εφαρμόζεται στην 'Ελλάδα γιά ένα ορισμένο προϊόν: α) δταν διαπιστούται δτι ή διαφορά μεταξύ τοϋ επιπέδου τιμής, γιά τό έν λόγω προϊόν στό Κράτος μέλος αυτό καί τοϋ επιπέδου τής κοινής τιμής είναι ελαχίστη, β) όταν ή τιμή στην 'Ελλάδα ή ή τιμή στην διεθνή αγορά vox τό έν λόγω προϊόν είναι ανώτερη τής κοινής τιμής.
The Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 43(2) of the EEC Treaty may decide that the common price shall be applied to Greece for a specified product:
Οι διαφορές τοϋ επιπέδου τών τιμών, γιά τίς οποίες γίνεται στό κεφάλαιο 2 αναφορά στό παρόν άρθρο, εξισώνονται κατά τόν ακόλουθο τρόπο:
The differences in price levels in respect of which, in Chapter 2, reference is made to this Article shall be compensated as follows:
Γιά τά προϊόντα γιά τά όποϊα ορίζονται τιμές σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 58 καί 59, τά εξισωτικά ποσά πού εφαρμόζονται στίς συναλλαγές μεταξύ τής Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση καί τής 'Ελλάδος, καθώς καί μεταξύ τής "Ελλάδος καί τών τρίτων χωρών, εί­ναι ίσα μέ τήν διαφορά μεταξύ τών τιμών πού καθορίζονται γιά τήν "Ελ­λάδα καί τών κοινών τιμών.
For products in respect of which prices are fixed in acordance with Articles 58 and 59, the compensatory amounts applicable in trade between the Community as at present constituted and Greece, and between Greece and third countries, shall be equal to the difference between the prices fixed for Greece and the common prices.
Δέν καθορίζεται έν τούτοις εξισωτικό ποσό άν ή εφαρμογή τής πα­ραγράφου 1 οδηγεί σέ ένα ελάχιστο ποσό.
No compensatory amount shall, however, be fixed if the application of paragraph 1 results in a minimal amount.
3. α) Στίς συναλλαγές μεταξύ "Ελλάδος καί Κοινότητος στην παροϋσα της σύνθεση, τά εξισωτικά ποσά εισπράττονται άπό τό Κράτος εισαγωγής ή χορηγούνται άπό τό Κράτος εξαγωγής.
3. (a) in trade between Greece and the Community as at present constituted, compensatory amounts shall be levied by the importing State or granted by the exporting State;
β) Στίς συναλλαγές μεταξύ τής 'Ελλάδος καί τών τρίτων χωρών, ot εισφο­ρές ή ot άλλες επιβαρύνσεις κατά τήν είσαγωγή, πού εφαρμόζονται στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής, καθώς καί ot επιστροφές κατά τήν εξαγωγή μειώνονται ή αυξάνονται κατά περίπτωση κατά τά ε­ξισωτικά ποσά πού εφαρμόζονται στίς συναλλαγές μέ τήν Κοινότητα στην παροϋσα της σύνθεση.
(b) in trade between Greece and third countries, levies or other import charges applied under the common agricultural policy, and expert refunds, shall be reduced or increased, as the case may be, by the compensatory amounts applicable in trade with the Community as at present constituted.
Οι δασμοί δέν δύνανται πάντως νά μειωθούν κατά τό εξισωτικό ποσό.
Customs duties may not, however, be reduced by the compensatory amount.
Γιά τά προϊόντα γιά τά όποϊα δ δασμός τοΰ κοινοϋ δασμολογίου εί­ναι παγισποιημένσς στό πλαίσιο τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί 'Εμπο­ρίου, ή παγιοποίηση λαμβάνεται υπ'σψη.
For products in respect of which the duty in the Common Customs Tariff is bound under the General Agreement on Tariffs and Trade, the binding shall be taken into account.