natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή αποζημίωση αυτή δέν δύναται πάντως νά υπερβαίνει ποσό ίσο μέ τό βασικό μισθό έξι μηνών.
If the terminates entitled to salary for ernployment however, duetotermi.riate.Sucheompensationmaynot,b.e equaltomorethansixmonthstbasicsalary.
Ό διορισμός δύναται νά ανακληθεί χωρίς προθεσμία γιά πειθαρχικούς λόγους, σέ περίπτωση σοβαράς παραλείψεως τών υποχρεώσεων τού υπαλλήλου έκνπροθέσεως ή έξ αμελείας.
Employnent may be terminated without notice on disciplinary giounds in serious cases of failure of staff to comply with their obligations, wheüher intentionally or ttrrough negligence on their part.
Στην περίπτωση πού αναφέρεται στην παράγραφο 1, ó διευθυντής δύναται νά αποφασίσει τήν αφαίρεση ολοκλήρου ή μέρους τής αποζημιώσεως τού ενδιαφερομένου πού προβλέπεται στό άρθρο 31.
Director all or nay part case referred to in paragraph 1 the to withhold from the person coricerned compensation provided.for in Article tt,
Άρθρο 33
Article
'Επίσης, στίς περιπτώσεις πού προβλέπεται δτι ol υπάλ­ληλοι καί ol τοπικοί υπάλληλοι παρέχουν πληροφορίες στό διευθυντή, ó διευθυντής καί ó αναπληρωτής διευθυντής παρέ­χουν πληροφορίες αύτοΟ τού είδους στην επιτροπή.
Similarly, where it is provided that the staff and local s üaf f shall give information t,o the Director, the Director and Deputy Director snait give su;h information to the Committee.
Άρθρο 34
]4 social staff
'Εν τούτοις, αυτό τό δικαίωμα επιλογής ασκείται μία μόνο φορά εντός προθεσμίας έξι μηνών άπό τής ημερομηνίας διορισμού καί φέρει έννομες συνέπειες άπό τής ημερομηνίας ανα­λήψεως υπηρεσίας.
-atate of under whieh they are the Headguarters oüher seheme defined thischoicenaybeexereisedonlyonceands ixmonthsf romt he q,ate of appointment on the date on which duties are taken up.
Ό διευθυντής, ó αναπληρωτής διευθυντής καί οί υπάλλη­λοι τού Κέντρου υποβάλλονται σέ φόρο υπέρ τού Κέντρου έπί τών μισθών αποδοχών καί απολαβών πού καταβάλλονται άπό αότό.
The Director, the Deputy Direcior and the staff the Centre shall be liaOLe to a tax for t'he benefit the Centre on salaries, wages ano emoluments paid by Centre.
Ol όροι καί ol διαδικασίες εφαρμογής τοο φόρου αυτού καθορίζονται στό παράρτημα.
The conditions and proeedures for applying are laid down in the Annex .
Ή επιτροπή έχει τήν εξουσία νά τροποποιήσει, ενδεχομένως τό παράρτημα αυτό.
The Comrnittee shal1 empowered to amend tfJat Annex if neeessary,
Τά πρόσωπα πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 απαλλάσσον­ται άπό εθνικούς φόρους έπί τών μισθών αποδοχών καί απολα­βών πού καταβάλλονται άπό τό Κέντρο.
The persons referred tc in paragraph t shall exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Centre.
Άρθρο 36
Article
Σέ περίπτωση διαφωνίας μεταξύ τού διευθυντή, τού ανα­πληρωτή διευθυντή ή τών υπαλλήλων τοΟ Κέντρου άφ'ένός καί τού Κέντρου άφ'έτέρου, ή διαφορά κοινοποιείται στην επιτρο­πή ή όποια τήν εξετάζει (1) μέ σκοπό τήν επίτευξη λύσεως.
In the event of a dispute between the Direetor, and Deputy Director or the süaff of the Centre on the one hand and tbe Centre on the oüher, the dispute shall, be brought of attention a solution,
Ή επιτροπή δύναται νά διορίσει υπεύθυνο συνδιαλλαγής.
Comnittee, examine the shaIl to the seeking which, witlr a it. The Connittee to a a
Προς τό σκοπό αυτό, κοινοποιεί στό άλλο μέρος τό διορισμό ενός διαιτητού.
If the Connittee arbitrator, is unable to the parties üo the dispute its otr of case party notification the arbitrator, may be, ühe appointment may initiate arbitration as the either proeeedings.
Τό άλλο μέρος υπο­χρεούται τότε νά διορίσει δεύτερο διαιτητή μέσα σέ προθε­σμία ενός μηνός.
To this end one party shal1 inform the other of the nomination of an aiUitrator. The other party shall then be reguired to nominate a second arbitrator within one month.
Ol δύο διαιτητές επιλέγουν καί ένα τρίτο διαιτητή.
The two arbitrators ghall choose a third arbitrator.
Οί αποφάσεις πού λαμβάνονται άπό τήν αρχή διαιτησίας είναι δεσμευτικές γιά τά μέρη καί έφ'δσον παρσα,,εΐ ανάγκη εκτελεστές άπό τίς αρμόδιες αρχές τών Κρατών μελών τής Κοι­νότητος ή τών Κρατών ΑΚΕ καθώς καί άπό τά δργανα τής συμβά­σεως.
The decisions be binding on the body shall neeessary, to authorities and bodies for the the extent the relevant institutions shallberenderedenforceableofthelvlember Staües and for set up under the Convention.
Ol διαφορές πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 δέν δύ­νανται νά υποβληθούν σέ κανένα άλλο τρόπο διακανονισμού.
1 may not be
Άρθρο 37
2A to to local
Άρθρο 39
sfrdtf ruies their
Τό Κέντρο φέρει, στά θέματα κοινωνικής ασφαλίσεως, τά βάρη πού φέρουν ol εργοδότες, δυνάμει τής ρυθμίσεως πού υφί­στανται στον τόπο δπου ó υπάλληλος καλείται νά ασκήσει τά κα­θήκοντα του.
As negards soeial security, the Centre shall cover the employerfs share of the soeial security contributions required under.current regulations in the place where the Iocaf staff are to perform theirduties .
Άρθρο 40
Article
Κάθε υπάλληλος ή τοπικός υπάλληλος δύναται νά υποβάλλει στό διευθυντή αίτηση γιά τή λήψη έκ μέρους του τελευταίου, αποφάσεως πού τόν αφορά.
Direcüor a request to the local staff may submit he take a decision relating the person coneerned of his that notify to hin.
Κατά τή λήξη τής προθεσμίας αυτής, ή έλλειψη απαντήσεως στην αίτηση ισοδυναμεί μέ σιωπηρά απορριπτική απόφαση.
shall within If at to from that shall thedateonwhichperiodnoreplybedeemed to this the reguest constitute has been received, an implied decision rejecting it.
Άρθρο 41
Article
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 2 Σεπτεμβρίου 1981
!o which inplement coneerned, Deeision.
Γιά τήν 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας 'Ο Πρόεδρος
The ACP States, shalfbebound,eachtotakethemeasures to the extent necessary to
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Condiüions for
Πάντως αποκλείονται άπό τή φορολογητέα βάση τά κατ' άποηοπή ή μή ποσά καί αποζημιώσεις πού αντιπροσωπεύουν τόν συμψηφισμό γιά βάρη πού άνελήφθησαν λόγω ασκήσεως τών καθη­κόντων .
, w he he th the r lury of expenses incurred shall be exeluded not, which represent compensation for in ühe perfornance of official duties, from the basic üaxable amount ' benef its shall be deducted
0Γ κρατΑοπς έπί τών α'.οοοχων τών φορολογουμένων βάσει τής νομοθεσίας κοινωνικής πρόνοιας στην οποία υπόκειται εκπίπτονται Λπό τή φορολογητέα βάση.
Sums paid of the socj.al be deducted legisl.ationtof rom the bas ic by petrsons liable on account which they are subject shall taxab Ie a^nount .
Ό φόρος υπολογίζεται στό φορολογητέο ποσό πού υπολο­γίζεται σύμφωνα μέ τό σημείο 3, θεωρώντας μηδέν τό μέρος πού δέν υπερβαίνει τά 803 Β.ΦΡ. καί εφαρμόζοντας τό συντε­λεστή :
The tax sha1I be calculated on the taxable anrountobtained by applyirg paragraph 3, disregarding any amount not exeeeding 8Ol Bfrs and byapplying the rate of:
803 καί 14.178 Β.ΦΡ. 14.179 καί 19.528 Β.ΦΡ. 19.529 καί 22.380 Β.ΦΡ. 22.381 καί 25.413 Β.ΦΡ. 25.414 καί 28.265 Β.ΦΡ. 28.266 καί 31.030 Β.ΦΡ. 31.031 καί 33.883 Β.ΦΡ. 33.884 καί 36.648 Β.ΦΡ. 36.649 καί 39.500 Β.ΦΡ. 39.501 καί 42.265 Β.ΦΡ. 42.266 καί 45.118 Β.ΦΡ. 45.119 καί 47.883 Β.ΦΡ. 47.884 καί 50.735 Β.ΦΡ.
25Itoa:nounts between331884and361548Bfrs27.5O/toamounts between36 16\9 and 39r5OOBfrs l Of üo a. m o u n ts between 39,IO.L and U2,265 Bfrs 32.501 to anounts between 42,266and45,tt8Bfre35Itoanounts between 45,119andll7,885Bfrs
% γιά τό τμήμα πάνω άπό 50.735 Β.ΦΡ.
II to to arnountgbetween 4?,884and50,715Bfrearnounts over50,7J5Bfrs.
01 πληρωμές λόγω αποχωρήσεως άπό τήν υπηρεσία φορολογοϋνται, μετά τήν εφαρμογή τών εκπτώσεων τού σημείου 3, πρώτο καί δεύτερο εδάφιο, μέ συντελεστή ίσο προς τά δύο τρίτα τού λόγου, κατά τήν καταβολή τοϋ τελευταίου μισθού, μεταξύ
Paymenüs made on account of termination of service slrall. be taxed, af ter applying the abatenents laid dosnin the first two subpara:gfaphs of paragraph 3, at a rateequal to two thlrd"s of the ratio existirrgr aü the timeof the last salary payment, betneen
- τού οφειλομένου ποσού φόρου καί - τής φορολογητέας βάσης δπως ορίζεται στά σημεία 1, 2 καί 3.
- tbe a.nount of tax - ühe basic üara,ble
"Οταν ή φορολογητέα καταβολή ανάγεται σέ περίοδο με­γαλύτερη τού μηνός, δ φόρος υπολογίζεται δπως άν ή κατα­βολή αυτή ήταν κατανεμημένη κανονικά στους μήνες στους οποίους ανάγεται.
applieable to th€ eorr€apsndir€ lltren the üaxabLe pa5rnent covers a period of moreühan one month the tEr etlall be ialculated as if thispalment lrad been SPread evenly over t'he nonths towhicbitrelates nonth
Ό διευθυντής τού Κέντρου φροντίζει γιά τήν εφαρμογή τού καθεστώτος αυτού.
The Director arrangements of tbe Centre are appLied.
'Εν ανάγκη προσφεύγει κατ'αναλογία στό καθεστώς πού έ■φαρμόζεται σχετικά στους υπαλλήλους τών Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των καί Ιδίως στον Κανονισμό (ΕΟΚ, Εύρατόμ, ΕΚΑΧ) άριθ.
Where necessary he shall refer by analogy ts the relevantamangeoents appll.eable to officials of the European Coununiüiea and Ln particular üo Couneil Regulation (EEC,
260/68 τοϋ Συμβουλίου τής 29 Φεβρουαρίου 1968, περί καθορισμοϋ τών δρων καί τής διαδικασίας επιβολής τοϋ φόρου τοϋ θεσπισθέντος υπέρ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία άπό τόν κανονισμό (Εύρατόμ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) άριθ. 913/78.
Euraüom, ECSC)No 260168 of 29 February 1968 laying down theeondl,tl.ons and procedure for applylng the tax for ühe mcnil,eil bt benefi.ü of, the European Communlties aB lagt Bcgulaü.m (e''str'l/ww/w, I$o gry1tg.
ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ.
ACP-EEC Convention particular Article
3 /81/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Seeond and in signed at Lom6 81(5) thereof, regard October to the 1979,
ΤΗΣ
Having on tt
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
No 6/U laying to Decision 10 April lggt, down the
66 εκτιμώντας ότι, κατά τους όρους τοϋ έν λόγω άρθρου, ol διαδικα­σίες εγκρίσεως καί εκτελέσεως τοϋ προϋπολογισμοΟ τοϋ Κέντρου καθορίζονται άπό τό δημοσιονομικό κανονισμό πού θεσπίζεται άπό τήν 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, καλούμενης στό έξης "επιτροπή",
Whereae, under the üenns of the aald Artlcle, theproeedureo for adoptlng and inplenentlng the budget of the Centre are laid down ln the Flnancial Regulation adopted bythe Comniütee on Indusünlal Co-operaüion, hereinafter refemed to aB _BAR_tthe Corqltteer,
"Αρθρο 1
Article
"Ολα τά έσοδα καί όλες ot δαπάνες τοϋ Κέντρου πρέπει νά άποτελοϋν αντικείμενο προβλέψεων γιά κάθε οίκονομικό έτος καί νά εγγράφονται στον προϋπολογισμό.
Alf itemg of revenue and expenditure of the Centreshal,t be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Άρθρο 2
2 by the
Ό προϋπολογισμός καταρτίζεται σέ ECU όπως προσδιορί­ζονται άπό τό Συμβούλιο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The budget ghalL be drawn up in ECU aE defined Council of ühe European Comnunities.
Τά έσοδα περιλαμβάνουν τή συνεισφορά τοΟ Εύρωπαϊκοϋ Τα­μείου 'Αναπτύξεως, τό ποσό τών φορολογικών κρατήσεων έπί τών αποδοχών, μισθών καί λοιπών αμοιβών πού καταβάλλονται άπό τό Κέντρο, καθώς καί ενδεχόμενους λοιπούς πόρους τοϋ Κέντρου.
Revenue shatl include the contribution by the European Developnent Fund, the amount levied in taxes on the aalaries, wages and other enoluments paid by the Centre, and any othen resources which the Centre may possess.
Ol προβλέψεις δαπανών προορίζονται γιά τήν κάλυψη τών δαπανών λειτουργίας καί τών δαπανών παρεμβάσεως.
Theeetimatesoftheexpenditurerecurrent and progranme expendiüure.
Τό οικονομικό έτος αρχίζει τήν 1 'Ιανουαρίου καί λήγει στίς 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους.
begin on 1 January and end year shall eachyear.
Ό διευθυντής τοϋ Κέντρου δμως, στό έξης καλούμενος "διευθυντής", μπορεί νά μεταφέρει στό επόμενο μόνο οίκονομικό έτος τίς πιστώσεις πού έχουν αναληφθεί καί δέν έχουν ακόμα καταβληθεί στίς 31 Δεκεμβρίου.
Expenditure a period of the Centre, shall, be authorized approprl.atione whieh to earry andnot forwand yetpaid as at year following have been conmitted 3t Deeember to the f inancial onJ.y.
Κατ' εξαίρεση, οί πιστώσεις αυτές μποροϋν νά μεταφέρον­ται σέ άλλο οικονομικό έτος μέ τήν έγκριση τής επιτροπής.
Bywayofexception,suchappropriationgcarried forward to another financial year with authorization of the Cornniüüee.
Ol πιστώσεις πού έχουν μεταφερθεί στό επόμενο οικονομι­κό έτος εγγράφονται ξεχωριστά στους λογαριασμούς τοϋ τρέ­χοντος οίκονομικοϋ έτους.
Appropniations which have been carried forward followine finaneial year shall be dietinguished in accounts of the current year.
Άρθρο 6
Artjc;e c'
Διαβιβάζεται στην 'Επιτροπή, ή όποια εφαρμόζει τίς Ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες δσον άφορα τή συνεισφορά πού απαιτείται άπό τό Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως γιά τήν ξεχωριστή επιδότηση ανώτατου ποσοϋ 25 έκ. ECU, πού προβλέπεται προς τό σκοπό αυ­τό.
The draft budget, drawn up as far as possible within the framework of the rnultiannual estimates, shail. be adopted by the Committee by t5 November at the latest. shaLL be forwarded to the Commission, whieh shaLL initiate the Community proeedures in contribution reguested from on the basis of the separate 25 ruiLLion ECU provided for foree as regards the the European DeveLopment Fund, alLocation up to a ceiling of this purpose.
'Εφ' δσον είναι αναγκαίο, ó διευθυντής μπορεί νά υποβά­λει συμπληρωματικό ή διορθωτικό σχέδιο προϋπολογισμοϋ, τό οποίο υποβάλλεται, εξετάζεται, καταρτίζεται καί εγκρίνεται ύπό τήν ίδια μορφή καί σύμφωνα μέ τήν ίδια διαδικασία δπως δ προϋπολο­γισμός τοϋ όποιου τροποποιεί τίς προβλέψεις.
Where nece$sary the Direetor may submit a draft. supplementary or amending budget which sha1l be subnitted, examined, established and adopted in the same fonm and according to the same procedure as the budget of which it amends the estimates.
t'Llí■_£.' < ·: TOY ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
I III P ü E II { ENT AT ION OF THE BUDGIT;T
Άρθρο 9
Artic le- 9.
"Εσοδο ή δαπάνη δέν δύναται νά πραγματοποιηθεί, άν δέν καταλογίζεται στό σχετικό άρθρο τού προϋπολογισμοϋ.
No revenue or the appropriate expend,iture Article of may be effected the Budget.
Δαπάνη δέν δύναται νά αναληφθεί πέρα άπό τίς πιστώσεις πού εγκρίθηκαν γιά τό αίκονομικό έτος ή πέρα άπό τίς πιστώ­σεις πού χορηγοϋνται γιά μεταγενέστερα οικονομικά έτη.
No expenditure may be eommitted in excess of the or financial respect year concerned subsequent the in of appropriations authonized for of the authorizati.ons granted financial years.
Δαπάνη δέν δύναται νά ένταλθεί πέραν άπό τά δρια τών πιστώσεων πού εγκρίθηκαν.
No expenditure sha1l be authorized in excess of the lirnit of the appropriations allocated.
Τά έσοδα εγγράφονται γιά τό ολικό ποσό τους χωρίς συμψηφισμό τους μέ τίς δαπάνες.
The entire amount of proeeeds shall be recorded as revenue without any setting-off between revenue and expenditure.
Άρθρο 10
10 one chapüer to another shall be decided
Ol μεταφορές άπό άρθρο σέ άρθρο στό εσωτερικό κεφαλαίου αποφασίζονται άπό τό διευθυντή, πού ενημερώνει σχετικά τήν επιτροπή.
Transfers from shaLl be deeided by Commiütee aecordingly one articLe ühe Director, .
Άρθρο 11
1 1 one or
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
ADMINISIRATTON OF' TITE BT'DGET
1. *Η διαχείριση τοϋ προϋπολογισμοϋ τοϋ Κέντρου πραγματο­ποιείται σύμφωνα μέ τήν αρχή τοϋ διαχωρισμού τών διατακτών καί τών υπολόγων. *Η διαχείριση τών πιστώσεων απόκειται στον διατάκτη, ό οποίος είναι μόνος αρμόδιος γιά τήν ανά­ληψη τών δαπανών, γιά τή βεβαίωση τών προς είσπραξη εσόδων καί γιά τήν έκδοση ενταλμάτων εισπράξεως καί πληρωμής.
The budget accondance with and accounting appropriations shall be administered by the offieer, who alone shal1 have the power to commitments regarding expenditure, establistr be solleeted and issue revenue and payment authorizing enten into sums due to ondens.
Ol εισπράξεις καί oí πληρωμές γίνονται άπό τόν υπό­ λογο.
Collecüion and payment operations by the accounting officer.
Κάθε εκκαθάριση δαπάνης προϋποθέτει τήν υποβολή δι­καιολογητικών πού πιστοποιοϋν τήν ύπαρξη απαιτήσεως τοϋ πιστωτοΰ καί, κατά περίπτωση, τήν παρασχεθείσα υπηρεσία.
anyexpenditureshal1besubj ect to supporting documents showing the and, where appropriate, the service
Άρθρο 15
Art ic 1e15.
'Εντολή πληρωμής είναι ή πράξη μέ τήν όποια ό διατάκτης εντέλλεται στον υπόλογο, μέ τήν έκδοση εντάλματος πληρωμής, νά πληρώσει μία δαπάνη τής όποιας πραγματοποίη­σε τήν εκκαθάριση.
Authorizaüion sha1l be the act authorizing offieer, by the issue of authorizes the aeeounting offieer to whereby the a payment orCer, pay an item of expenditure which he has cleared.
Τά δικαιολογητικά αυτά φέρουν ή συν­οδεύονται άπό βεβαίωση τού διατάκτου πού πιστοποιεί τήν ακρίβεια τών πληρωτέων ποσών, τήν παραλαβή τών προμηθειών ή τήν εκτέλεση τής υπηρεσίας.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which sha1l bear or be accompanied by the approval of the authorizing offieer confirming that the amounüs to be paid are correcb, that the supplies have been received or that the serviee has been performed.
Σέ περίπτωση πραγματικού λάθους, αμφισβητήσεως τής εξοφλητικής Ισχύος τής πληρωμής ή μή τηρήσεως τών τύπων πού υπαγορεύονται άπό τόν παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό, ό υπόλογος οφείλει νά αναστέλλει τήν πληρωμή.
In validity the or of faj-lure by this Financial suspend payment ' to eomply with Regulation, the discharge being contested the procedures prescribed accounting officer must t.
Άρθρο 17
Artic 1e._11
'O διευθυντής μπορεί νά αναθέσει τίς εξουσίες του σέ υπάλληλο πού υπάγεται στην αρμοδιότητα του.
The Director may delegate his powers üo an agent under his authority.
Σέ κάθε μετα­βίβαση διευκρινίζεται ή διάρκεια καί τό εύρος τής εντολής.
Each deeision to delegate powers shall state the duration and extent of the mandate.
Ή είσπραξη τών εσόδων καί ή πληρωμή τών δαπανών γί­νεται άπό τόν υπόλογο, πού είναι ό μόνος αρμόδιος γιά τό χειρισμό κονδυλίων καί άξιων.
The collection of revenue and the payment of expenditure shall be caru j,ed out by the accounting officer, who shaLl alone be empowered tomanage funds and assets.
Είναι υπεύθυνος γιά τή δια­φύλαξη τους.
He shall be responsible for their care.
Άρθρο 19
Article.J.2
ΕΛΕΓΚΤΕΣ
AUDITORS
Άρθρο 20
20 jointly two auditors appoint jointly.
Ol ελεγκτές έχουν ώς εντολή τήν βεβαίωση τών βιβλίων καί τοϋ ταμείου τοϋ Κέντρου, τόν έλεγχο τής κανονικότητας καί τού άληθοϋς τών απογραφών καί τών ισολογισμών καθώς καί τής ακριβείας τών πληροφοριών πού παρέχονται γιά τους λογαριασμούς τοϋ Κέντρου.
The task of the auditors shall be to audit the books and the cash of the Centre, to verify that the inventories and balance sheets harre been drawn up in a regular manner and in good faith and to ensure that the information given regardins the accounts of the Centre is correct.
Ό έλεγχος αυτός, πού ασκείται, βάσει δικαιολογητικών έγγραφων καί ενδεχόμενα έπί τόπου, έχει σκοπό τή διαπίστω­ση τής νομιμότητας καί κανονικότητας τών εσόδων καί τών δαπανών καί τήν εξασφάλιση τής χρηστής δημοσιονομικής διαχειρίσεως.
The purpose of the audit, which shall be basedon records and, if necessary, performed on the spot, shal1 be to establish that aI1 revenue has been received and ail expenditure incuryed in a lawful and regular manner and that the finaneial management has been sound.
"Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται επίσης στό Κέντρο καί στό Γνωμοδοτικό Συμβού­λιο.
audi+.ors mannel'' in eaeh finaneial to the Committee year the on the also
Ot συμβάσεις προμηθειών πού άφοροϋν αγορές αγαθών, παροχές υπηρεσιών ή εκτέλεση έργων, συνάπτονται κατόπιν διαγωνισμού εκτιμήσεως προσφορών.
Contracts relating to purchases of supplies, provision of serviees, to tender.
"Ο αριθμός τής απογραφής σημειώνεται στό τιμολόγιο πριν άπό τήν πληρωμή του.
shall be entered on each invoice number shal1 is paid.
Ή εκχώρηση, ή θέση σέ αχρηστία, ή απώλεια, ή κλοπή καί ή έξ οιασδήποτε άλλης αιτίας εξαφάνιση απογραφέντων αγαθών καί αντικειμένων συνεπάγεται τή σύνταξη πρακτικοϋ πού υπογράφεται άπό κοινού άπό τόν διευθυντή καί τό υπεύ­θυνο γιά τό υλικό πρόσωπο.
A reeord signed by both the Director of and the person responsible for the equipnent drawn up whenever any property or article in on inventory account of, scrapped or oF any other is disposed loss, theftr is missing reason.
"Αρθρο 23
Article
Ή λογιστική τηρείται σέ ECU κατά ημερολογιακό έτος σύμφωνα μέ τή λεγόμενη "διπλογραφική μέθοδο".
The aceounts shall be keptr expressed in ECU, by the double entry method and on the basis of the calendar y.ear .
Ol λογαριασμοί συνοδεύονται μέ τά δικαιολογητικά έγγραφα.
T5ey shal1 show all revenue and expenditure between 1 January and 3t December of eaeh year and shall includethesupportingdoeuments.
Καταχωρίζονται σέ βιβλία ή καρτέλλες καί πρέπει νά καθιστοϋν δυνατή τήν κατάρτιση γενικοϋ μηνιαίου Ισοζυγίου τών λογαριασμών.
Entries shall system comprising makes a clear distinction betweentheaccountswhiehtobed,rawn upandthosewhich sheet and expenditure be recorded in aecount books or perrnit the balanee perrnit the revenue These entries strall tobedrawnup .oneards,whiehnonthly possible to draw up a general ehal"l make it balance.
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
!97g, hereinafter referred in particular AnticLe 81 ( 5 )
ΤΗΣ 18 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1981 περί εγκρίσεως τού προϋπολογισμού τού Κέντρου Βιομηχανικής 'Αναπτύξεως (οίκονομικό έτος 1982)
Having regard to DecisionNo 6/87 10 April 1981 laying of the ACP-EEC Councilofdownthestatutesandrules
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
Development, and in partieular of the referred
3/81/CCI τής 'Επιτροπής βιομηχανικής συνεργασίας τής 2 Σεπτεμβρίου 1981 "περί θεσπίσεως τού δημοσιονομικού κανονι­σμού τοϋ Κέντρου Βιομηχανικής 'Αναπτύξεως" καί ίδίως τά άρθρα 1 έως 6 ,
No 3lStlCLC of the Committeeon of 2 September 1981 adopting the the Centre, and in particular Artieles t to
ECU, δτι στίς 18 Δεκεμβρίου 1981, ή αρμόδια αρχή τής Κοινότητος έλαβε τήν απόφαση χρηματοδοτήσεως άπό τή συνεισφορά τού Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Αναπτύξεως, δτι κατά τήν τελευταία αυτή ημερομηνία ό προϋπολογισμός πρέπει νά θεωρηθεί ώς οριστικά εγκεκριμένος,
Corununity reguested authority from the tthereason18December1981therelevantthef inancing decision on the contrj.bution European Development Fund; sha1l be deemed to be finally adopted at blhereas the budget this last date,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDED ASFOLLOWS:
"0 προϋπολογισμός τού Κέντρου γιά τό οικονομικό έτος 1982 εγκρί­νεται οριστικά, δπως παρατίθεται στό παράρτημα.
Article ag the financial hereby finally for is year 1982, adopted.
- 8 Γραμματείς 5Β - 1 'Οδηγός (τοπυχός) - 1 Κλητήρας (τοπιχος) - Επίδομα αδείας - Προσωρινοί υπάλληλοι
- I Seclltrtl,er 5E- I Drlv.r (local)- t !,lrscogcr (!,ocal)- golldry rLlouarca for - lcDponry 6EElollE€nt
Άρθρο 112
Art, ll2
- Αύξηση χατά 6% τοϋ άρχιχοΟ μισθοΟ ("Αρθρ.27 δεύτερο έδάοιο τής αποφάσεως 2/81/CCI τής 2.9.1981)
- Inoreeac o? 6% of laltial gecoai
- Αύξηση γιά την εξέλιξη τοϋ χόστους ζωής άπο* 1.9.1981 μέχρι 1.9.1982 = 8% (μετά απόφαση τής 'Επιτροπής Βιο-μηχανιχής Συνεργασίας)
14r5oo tokqr eo+r7 xo z/U/aie or 2.9.1981) - FJtse 1n coEt of Llvlng ot/oe/resLto o1/s9/82 - 4(fotloriag a al.cision by CIC)
-'Επίδομα αδείας
- Aolidry Allormcrfor rbove
Πιστώσεις 1981
-glr tpar?prtat{or.f lffroor*eglenr
ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 11
Ic mL CEAl_BAR_rrn 11
Κεφάλαιο 21
Expendlturg
Συναφή έξοδα (ύπηρε-σίες, ασφάλειες, χλπ.)
(uttlittes, insurance, etco
Κεφάλαιο 22
Chapter 22 - lO:reable ?roeerFv Itlclden [gL]. Esrendi
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Expendlture
Κεφάλαιο 24
" nqsr+uqrttga Eraondlture
Κεφάλαιο 31
31 - Industrlal
"Αρθρο 311
Pronotlon
'Αρθρο 312
Art. 312
- 'Αποστολές εξακριβώσεως τοο παοαγωγιχοο δυναμιMOÖ τΕν ΚρατΩν ΑΚΕ :
- ACPlndustrlal potentlal surveys:
( i) προχαταρχτιχές ενέργειες εξακρι­βώσεως
) prelInlnary identiflcatlonaction:
(ii) μελέτες εις Βάθος γιά τά λιγότερο ανεπτυγμένα χράτη (LCD)
(ti) in-depth studles c on c s r nlng least developedcountrles (tDC): too,o$ (a) ls,ooo
Ταζείδια έπαψαν χαί συμβούλια (20 Χ 5.000 ΕΛΗ + 20 Χ 2.000 ΕΛΜ αντιστοί­χως) ενώπιον τΩν εμπορικών επιμελητηρίων.
-Travel lncentive Scheneand advicetorards lolnt-venturesfor ACP and EEClndustrialists(20 x 5000 EUA and 20 x 20ül EUA respectively) Assistanceto Chubersof Coneerce
(α) πρώην άρθρο 322 (3) πρώην άρθρο 313 (γ) πρώην άρθρο 314 (δ) πρώην άοθρο 315 (ε) πρώην άοθρο 316
(50,000)nor 313, but not tncludlng nov Artlcls312(ll),
Κεφάλαιο 32
Art. 32?
300.000 (β)
(c) too,ooo
- Τεχνικές εργασίες καί υπηρεσίες
Iechnical Ooeratlonsand Services
"Αρθρο 331
Art, 331
- ίΐαοοχή βοηθείας γιά τήν επέ­κταση η τήν αποκατάσταση επι­χειρήσεων ΑΚΕ (10 παρεμβάσεις Χ 25.CC0 ΕΝΜ)
- Assistancorith expansionor rehabiI i tatlon of ACPi ndustrles(mop*atlonsx 25,000 EUA)
"Αρθρο 332
Art. 332