natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο επισήμαινε την αποτυχία της Επιτροπής να εκτελέσει ένα αρκετά μεγάλο αριθμό επιθεωρήσεων και επίσης ότι το Συμβούλιο δεν προικοδότησε την Επιτροπή με επαρκείς εξουσίες προκειμένου η τελευταία να φέρει εις πέρας τους απαιτούμενους επιτόπιους ελέγχους και να αποκτήσει ακριβείς πληροφορίες για τις πρακτικές των κρατών μελών.
Resolution fraud and irregularities. to carry out a sufficient dealt with the question of how best to The Parliament noted the Commisison's number of inspections and also that the combat failure Council had failed to give the Commission powers to carry out the necessary on-the-spot checks and obtain accurate information on Member States' practices.
Ορισμένα κράτη μέλη, μην αποδίδοντας τον οφειλόμενο ΦΠΑ, παραβίασαν την κοινοτική νομοθεσία και στέρησαν την Κοινότητα από πόρους.
Certain Member States, in waiving VAT owed, had breached Community law and deprived the Community of resources.
Η Επιτροπή επιφορτίστηκε να καλέσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν σωστά τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission was instructed to call on Member States to apply Regulation (EEC) No. 2891/77 properly and retroactively to claim the own resources owed.
Το Κοινοβούλιο συνέχιζε επισημαίνοντας τις ελλιπείς πληροφορίες για απάτες που δίνουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, καλούσε την Επιτροπή να παρίσταται ως συνενάγουσα στις δίκες που κινούσαν τα κράτη μέλη σχετικά με απάτες και παρατυπίες, εφόσον τούτο επιτρέπεται από την ποινική νομοθεσία, και επέμενε στο να δώσει προτεραιότητα η Επιτροπή στην καταπολέμηση των απατών και των παρατυπιών.
The Parliament went on to note the poor quality of information on fraud supplied by the Member States to the Commission, called on the Commission to act as co-plaintiff in proceedings brought by the Member States in respect of fraud and irregularities where criminal law permitted, and insisted that the Commission give priority to combating frauds and irregularities.
Τέλος, το Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή να προσθέσει στους λογαριασμούς εσόδων και δαπανών στοιχεία για τους βεβαιωμένους αλλά μη διαθέσιμους ιδίους πόρους, την είσπραξη προκαταβολών από ακυρωθείσες αναλήψεις υποχρεώσεων του Κοινωνικού Ταμείου και ποσά που πρέπει να εισπραχθούν από τα Ταμείο Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ σε σχέση με απάτες.
Finally Parliament called on the Commission to add to the revenue and expenditure account data on own resources established but not made available; the recovery of advances on cancelled Social Fund commitments and amounts to be recovered in the EAGGF Guarantee Section in connection with fraud.
ΡΕ 122.600
European Centre for the
Αλλες αποφάσεις χορηγήσεως απαλλαγής
- to the Management Board for Vocational Training for 1986 the Improvement
Το Κοινοβούλιο είχε χορηγήσει νωρίτερα απαλλαγή στην Επιτροπή για τους λογαριασμούς ΕΚΑΧ 1985 (13).
Parliament had earlier granted discharge to the Commission in respect of the ECSC accounts for 1985(13).
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού είχε την ευκαιρία να εξετάσει κατά τη διάρκεια του έτους μια σειρά σημαντικών θεμάτων και να συντάξει σχετικές εκθέσεις, τις οποίες υπέβαλε στο Κοινοβούλιο.
The Committee on Budgetary Control had the opportunity during the year to consider a number of major topics and to prepare reports on these for Parliament's consideration.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη αναφέρεται στη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων ως μέσου ενίσχυσης της συνοχής της Κοινότητας.
The Single European Act refers to structural fund reform as a means of strengthening Community cohesion.
Στο ψήφισμα του για το δημοσιονομικό έλεγχο της αποτελεσματικότητας των Διαρθρωτικών Ταμείων που εγκρίθηκε στις 29 Οκτωβρίου 1987 (14) το Κοινοβούλιο επισήμαινε ότι τα Ταμεία είχαν χρησιμοποιηθεί ως κανάλια για την αναδιανομή των πόρων και ελάχιστα συνέβαλαν στο να μειωθούν οι περιφερειακές ανισότητες.
In its Resolution on the Budgetary Control of the efficiency of the Structural Funds adopted on 29 October 1987(14) the Parliametn noted that funds had been used as financial redistribution channels and had little effect on reducing regional disparities.
Κατά την άποψη του Κοινοβουλίου τούτο οφείλεται στο ότι επιδιώκονται πολλοί και διαφορετικοί στόχοι από διάφορα όργανα.
In Parliament's view this was due to the many and disparate aims pursued by the various instruments.
Το Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προσδιορίσει σαφέστερα τους στόχους και τους τομείς που χρειάζεται να ενισχυθούν" να αναπτύξουν τη διαχείριση των Ταμείων με βάση κάποια προγράμματα" να ορθολογικοποιήσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων και να επαληθεύσουν το γεγονός ότι οι ενισχύσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων είναι πραγματικά συμπληρωματικές.
The Parliament called on the Commission and the Council to identify more clearly the aims of and sectors for assistance; to develop the management of the funds on the basis of programmes; to rationalize the decision-making procedure and to ensure that structural fund aid is truly additional.
Η μελλοντική γρηματοδότπση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - πτυγές που αφορούν το δημοσιονομικό έλεγγο
The future financing of the European Communities - aspects concerning budgetary control ι
Μετά την υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η Επιτροπή υπέβαλε ορισμένες αλληλοσυσχετιζόμενες προτάσεις τον Ιούλιο και Αύγουστο 1987 (15) για τη μελλοντική χρηματοδότηση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Following the signing of the Single European Act, the Commission presented a number of inter-related proposals in July and August 1987(15) on the future financing of the European Communities.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τις πτυχές δημοσιονομικού ελέγχου των προτάσεων αυτών στις 19 Ιανουαρίου 1988 μετά από σχετική έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού (16).
Parliament adopted a Resolution on the budgetary control aspects of these proposals on 19 January 1988, following a report by the Committee on Budgetary Control(16).
Στο ψήφισμα αναφερόταν ότι το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί με ενδιαφέρον τη λειτουργία του συστήματος ελέγχου της ποιότητας που υιοθέτησε η Επιτροπή. Στο ψήφισμα εζητείτο από την Επιτροπή να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των δικαιούχων χωρών στη διαδικασία εποπτείας και να βελτιώσει τον προγραμματισμό των διανομών.
The Resolution called for more precise selection criteria for structural fund projects and better monitoring of these projects; the decisions on whether to carry forward or recommit appropriations to be decided by the budgetary authority on the basis of a Commission proposal; emphasized the need to improve the information available to and control effected by the Parliament as the Commission's management powers increased; noted that the Commission proposed to ensure the Community's financial autonomy to 1992 in part by reducing the fiscal nature of own resources; and recalled the need for a speedy disposal of stocks as a prerequisite for the rational management of agricultural markets.
Στις 10 Μαρτίου 1988 το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα που είχε εκπονήσει η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού για το θέμα αυτό (19).
On 10 March 1988 the Parliament adopted a Resolution prepared by the Committee on Budgetary Control on this subject(19).
Μολονότι το Κοινοβούλιο επισήμαινε την πρόθεση της Επιτροπής να αναμορφώσει τις ερευνητικές της δραστηριότητες, επέμενε στο ότι θα πρέπει να καταρτιστεί συγκεκριμένο σχέδιο αναδιάρθρωσης του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
Although Parliament noted the Commission's intention to reform its research activity it insisted that a specific plan be drawn up for restructuring the Joint Research Centre.
Το σχέδιο αυτό θα πρέπει να βασιστεί στην ορθολογική διαχείριση του προσωπικού, τη βελτίωση του δημοσιονομικού πλ ίου, την ανάθεση μεγαλύτερων ευθυνών στα Ινστιτούτα Ερευνών καθώς και στο σαφέστερο καθορισμό των χρηστών των ευρημάτων των διαφόρων ερευνών.
This should be based on the rationalization of staff management; the improvement of the budgetary framework; greater responsibility for the research institutes and clearer identification of the users of the research findings.
Το ψήφισμα ζητούσε επίσης μια σειρά μεμονωμένων εκθέσεων αξιολόγησης των ερευνητικών προγραμμάτων, οι οποίες θα πρέπει να υποβληθούν στο Κοινοβούλιο.
The Resolution also called for a series of independent evaluation reports on research programmes to be carried out and forwarded to Parliament.
Αλλες προτάσεις ψηφίσματος που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σγετικά uè θέματα ελέγγου του προϋπολογισμού
Other Motions for a Resolution concerning budgetary by the Parliament
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης ψηφίσματα
Parliament also adopted Resolutions:
Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο
- on the appointment of six Members of the European Court of Auditors(21) regulation for general rules for controls in the wine
Εκτός από τις ετήσιες εκθέσεις του για τους λογαριασμούς της Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσίευσε μια σειρά ειδικών εκθέσεων μερικές εκ των οποίων αφορούσαν θέματα τα οποία απετέλεσαν επίσης αντικείμενο προτάσεων ψηφίσματος του Κοινοβουλίου.
In addition to its annual reports on the Community accounts, the European Court of Auditors published a number of special reports, some of which dealt with topics which were the subject of a Motion for a Resolution adopted by the Parliament.
(1) Αρθρο 206(β) ΕΟΚ* Αρθρο 78(ζ) ΕΚΑΧ* Αρθρο 180(β) ΕΚΑΕ (2) Εγγρ.
Artide 206(b) EEC - Article 78(g) CECA - Article 180(b) CEEA Doc.
Α2-116/88* Εγγρ.
A 2-116/88; Doc.
Α2-109/88 (3) Εγγρ.
A 2-109/88 Dcc.
Α2-15/86* EE L 150, 4.6.1986 (4) Εγγρ.
A 2-15/86 - OJ No. L 150, 4.6.1986 Doc.
Α2-158/87* ΕΕ C 318, 30.11.1987 (5) Εγγρ.
A 2-158/87 - OJ No. C 318, 30.11.1987 Doc.
Α2-27/87* ΕΕ C 125, 11.5.1987 (6) C0M(88) 257 τελικό - Εγγρ.
A 2-27/87 - O-J No. C 125, 11.5.1987 C0M(88) 257 final - Doc.
C2-53/88 (7) Εγγρ.
C 2-53/88 Doc.
Α2-259/87' ΕΕ C 49, 19.1.1988 (8) Εγγρ.
A 2-259/87 - OJ No. C 49, 19.1.1988 Doc.
Α2-8/88* ΕΕ C 122, 9.5.1988 (10) Εγγρ.
(10) Doc. A 2-6/88 - OJ No.
Α2-6/88* ΕΕ C 122, 9.5.1988 (11) Εγγρ.
C 122, 9.5.1988 (11) Doc.
Α2-7/88* ΕΕ C 122, 9.5.1988 (12) Εγγρ.
A 2-7/88 - OJ No. C 122, 9.5.1988 (12) Doc.
Α2-41/88 (13) Εγγρ.
A 2-41/88 (13) Doc.
Α2-103/87* ΕΕ C 318 της 30.11.1987 (14) Εγγρ.
A 2-103/87 - OJ No. C 318, 30.11.1987 (14) Doc.
Α2-159/87* ΕΕ C 318, 30.11.1987 (15) Εγγρ.
A 2-159/87 - OJ No. C 318, 30.11.1987 (15) Doc.
C2-149/87, Εγγρ.
C 2-149/87, Doc.
C2-151/87, Εγγρ.
C 2-151/87, Doc. C 2-147/87, COM(87) 430 final/2, C0MÍ87) 410 final (16) Doc.
Α2-250/87* ΕΕ C 49, 22.2.1988 (17) Εγγρ.
A 2-250/87 - OJ No. C 49, 22.2.1988 (17) Doc.
Α2-301/87* ΕΕ C 94, 11.4.1988 (20) Εγγρ.
A 2-301/87 - OJ No. C 94, 11.4.1988 (20) Doc.
Α2-157/87* ΕΕ C 318, 30.11.1987 (21) Εγγρ.
A 2-157/87 - OJ No. C 318, 30.11.1987 (21) Doc.
Α2-147/87* ΕΕ C 305, 16.11.1987 (22) Εγγρ. Α2-304/87* ΕΕ C 94, 11.4.1988' C0M(87) 694 (23) EE C 266, 5.10.1987 (24) EE C 297, 6.11.1987 (25) EE C 297, 6.11.1987 (26) EE C 326, 5.12.1987 (27) EE C 31, 4.2.1988 (28) EE C 31, 4.2.1988 (29) EE C 126, 16.4.1988
A 2-147/87 - OJ No. C 305, 16.11.1987 (22) Doc.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (EUR 12)*
ECONOMIC SITUATION OF THE COMMUNITY (EUR 12)*
Οικονομική μεγέθυνση
Economic growth
Απασγόληοτι
(EC-12) averaged 11.7% for
Προβλέπεται περαιτέρω ελαφρά μείωση για το 1988 (11,25%) και για το 1989 (11%).
1988 (11.25%) and 1989 (11%).
Αποπληθωρισυένο μοναδιαίο εργατικό κόστος στο σύνολο
Price and labour cost changes
(*) της οικονομίας (1979 = 100)
Real unit labour cost total economy (1979 = 100)
C0M(88) 346 "Αποδέσμευση και αξιοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού της Κοινότητας".
C0M(88) 346 'Releasing and Exploiting the Community's Commission Communication in accordance with Article Decision of 18 February 1974 on convergence.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
ECONOMIC DEVELOPMENTS
Η περίοδος από τον Ιούλιο 1987 έως τον Ιούνιο 1988 χαρακτηρίσθηκε από συγκρατημένη οικονομική μεγέθυνση.
The period July 1987 to June 1988 has been one of (modest) economic growth.
Η μείωση της οικονομικής δραστηριότητας που αναμενόταν μετά το χρηματιστηριακό κραχ της 19ης Οκτωβρίου 1987 δεν συνέβη ή ήταν ελάχιστη.
The deceleration of economic activity which was expected after the stock market crash of 19 October 1987 has not or has hardly occurred.
Τη δεδομένη εκείνη στιγμή η παγκόσμια οικονομία είχε μεγαλύτερο δυναμισμό από τον αναμενόμενο και το Α.Εγχ.Π/ΑΕΠ (σε σταθερές τιμές) αυξήθηκε κατά 2,7% το 1987.
The world economy at that moment was more dynamic than expected and the Community's GDP/GNP (at constant prices) grew by 2.7% in 1987.
Τον Ιούλιο του 1988 η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της για τις βραχυπρόθεσμες οικονομικές προοπτικές και τις δημοσιονομικές πολιτικές για το 1989, προέβλεπε ότι το 1988 και το 1989 η Κοινότητα θα έχει σταθερή μεν, αλλά άνιση ανάπτυξη (1).
In the July 1988 Commission Communication on the short-term economic outlook and budgetary policies for 1989, the economic outlook for the Community for 1988 and 1989 is for steady but uneven growth in demand and output(1).
Το πραγματικό ΑΕΠ της Κοινότητας αναμένεται να αυξηθεί κατά μέσον όρο κατά 2,75% το 1988 και κατά 2,25% το 1989.
On average the real GDP of the Community is expected to grow by 2.75% in 1988 and by 2.25% in 1989.
Οι κυριότεροι πόλοι ανάπτυξης είναι η Ισπανία, η Πορτογαλία, το Η.Β. και η Ιταλία μολονότι, για κάποιες από τις χώρες αυτές, τούτο σημαίνει ότι τα ισοζύγια τρεχουσών συναλλαγών τους έχουν επηρεασθεί αρνητικά.
The principal growth poles are situated in Spain, Portugal, the UK and Italy, although for some of these countries this implies that the current accounts of their balance of payments have been affected negatively.
Οι ενδοκοινοτικές ανισορροπίες του εξωτερικού εμπορίου μεταξύ εκείνων των κρατών μελών που εμφανίζουν πλεόνασμα και εκείνων με έλλειμμα προξενούν ολοένα και μεγαλύτερες ανησυχίες.
Increasing intra-EEC external imablances between those Member States with surpluses and those with deficits give cause for growing concern.
θετικό είναι το γεγονός ότι τα κράτη μέλη επέτυχαν έναν κάποιο βαθμό σύγκλισης των ποσοστών πληθωρισμού.
On the positive side, the Community Member States have achieved a certain degree of convergence in inflation rates.
Η ανεργία ωστόσο παραμένει σε υψηλά επίπεδα και συνιστά το βασικότερο κοινωνικό και οικονομικό πρόβλημα της Κοινότητας με 16 εκατ. ανέργους, δηλαδή το 11,7% του μη στρατιωτικού εργατικού δυναμικού (1987).
Unemployment, however, remains high and is the Community's main social and economic problem. Over 16 million people are unemployed in the Community, which is 11.7% of the civilian labour force (1987).
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα συνεχισθεί το 1988 και το 1989 αλλά με το ρυθμό αύξησης του εργατικού δυναμικού.
Job creation will continue in 1988 and 1989, but at a rate just in line with the labour force increase.
Τα κυριότερα στοιχεία της κοινοτικής στρατηγικής οικονομικής μεγέθυνσης είναι τα εξής :
The main elements of the Community's economic growth strategy are the following:
Η τόνωση της ενδογενούς κοινοτικής μεγέθυνσης αντί της εξωτερικής, δεδομένης της ασταθούς παγκόσμιας οικονομικής μεγέθυνσης και των πιθανών επιπτώσεων του εμπορικού ισοζυγίου των ΗΠΑ που μετατρέπεται σε θετικό.
- The stimulation of indigenous EC growth instead of external growth, given the instability of world economic growth and the possible repercussions of the US trade balance turning positive.
Η δημιουργία ενιαίας κοινοτικής αγοράς θα διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό την απαιτούμενη μετατόπιση πόρων από τις φθίνουσες καθαρές εξαγωγές προς τις ΗΠΑ (εξαιτίας της αστάθειας του δολαρίου και της προστατευτικής εμπορικής νομοθεσίας των ΗΠΑ) σε επενδύσεις που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης.
The creation of a single Community market would greatly facilitate the necessary shift in resources from declining net exports to the USA (due to the instability of the dollar and protectionist trade legislation in the USA) into employment-creating investment.
Η ολοκλήρωση του προγράμματος για την εσωτερική αγορά με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και με την καλύτερη χρησιμοποίηση των ανθρώπινων πόρων της Κοινότητας.
- The reinforcement of the growth potential of the less prosperous areas of the Community, which are engaged in a catching-up process. This process fuels economic growth in the entire Community.
Οι επιπτώσεις του προγράμματος για την εσωτερική αγορά ήταν το αντικείμενο εκτενούς μελέτης της Επιτροπής σχετικά με το κόστος της μη ολοκλήρωσης της Ευρώπης (μελέτη "CECCHINI") (2).
One of the consequences of the European Council's agreement on the 'Delors package' on its February Brussels Summit, is the increased transfer of resources via the structural funds to stimulate the cohesion of the Community.
Η ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού των λιγότερο ευημερουσών περιοχών της Κοινότητας οι οποίες έχουν εμπλακεί στη διαδικασία κάλυψης της υστέρησης.
- The need for a coordination of ma ero-economi c policies of the Member States, stimulating both demand-related growth factors and the restructuring of supply conditions, particularly in the Labour markets.
Η διαδικασία αυτή τροφοδοτεί την οικονομική μεγέθυνση σε ολόκληρη την Κοινότητα.
A realistic and sustainable path to faster economic growth is through the simultaneous expansion in all those EC countries which have scope for "faster economic growth.
Η ταυτόχρονη ανάπτυξη σε όλες εκείνες τις χώρες της ΕΟΚ που προσβλέπουν σε μια ταχύτερη οικονομική μεγέθυνση, αποτελεί ρεαλιστικό και ασφαλή δρόμο για την επίτευξη του συγκεκριμένου αυτού στόχου.
of 20 November 1987 on the 1987-88 annual report on the in the Community, the European Parliament reaffirmed the determined approach to promote the cooperative growth
Στο ψήφισμα του της 20ής Νοεμβρίου 1987 σχετικά με την ετήσια έκθεση για την οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε την ανάγκη αποφασιστικότερης προσέγγισης για την προώθηση της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη, σύμφωνα με τον ορισμό της Επιτροπής (4).
In its Resolution economic situation need for a more strategy, as defined by the Commission(4).
74/120/ΕΟΚ) σχετικά με την επίτευξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών.
The Council adopted a Decision concerning the annual economic report on 22 December 1987(5).
Γ. ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ, ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΣΗΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
On 19 May 1988, the European Parliament gave its reaction to the Commission
- με ποιο τρόπο θα ενισχυθεί το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα (ΕΝΣ), με ποιο τρόπο θα θεσμοθετηθεί η νομισματική συνεργασία στην Κοινότητα και ποιες είναι οι ανοικτές επιλογές για μια Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The European Parliament was in favour of a strengthening of the cooperative growth strategy which should be continued with greater determination. It urged the Commission not to confine itself to repeating, year after year, recommendations but to consider as a matter of urgency the review of the procedure for economic cooperation, devised in 1974.
Η επιτροπή ενημερωνόταν επίσης για τις τελευταίες εξελίξεις απευθείας από τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κ. DELORS, ο οποίος είναι αρμόδιος για τα νομισματικά θέματα.
It called again upon the Commission to submit a proposal for the revision of the Council Decision (74/120/EEO of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies of the Member States.
Στις 27 και 28 Ιουνίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Ανόβερο επιβεβαίωσε το στόχο της προοδευτικής υλοποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και ανέθεσε σε επιτροπή, υπό την προεδρία του κ. DELORS, να μελετήσει και να προτείνει συγκεκριμένα στάδια που θα οδηγήσουν στην ένωση αυτή.
Parliament believed that such a revision was necessary in order to take account of new circumstances in the Community such as the Single European Act, which has increased the number of decisions taken by qualified majority and the references in the Act to the EMS and the need for greater economic and social cohesion.
Η εν λόγω επιτροπή, αποτελούμενη από Διοικητές Κεντρικών Τραπεζών, ένα άλλο Μέλος της Επιτροπής και τρεις εμπειρογνώμονες, θα υποβάλει την έκθεση της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης τον Ιούνιο του 1989.
The European Parliament also asked the Commission to give wide publicity to the findings of its study of 'the cost of non-Europe' (200 bilLion ECU annually, 5% lower GDP, 5 million fewer jobs).
Κατά την περίοδο από τον Ιούλιο 1987 έως τον Ιούνιο 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο ψηφίσματα που σχετίζονται άμεσα με το ΕΝΣ και την ECU.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has taken the initiative regularly to invite the governors of the Community's Central Banks to its meetings in order to discuss:
Στο ψήφισμα του της 20ής Νοεμβρίου 1987 για την ευρύτερη χρήση της ECU και την απλούστευση των πράξεων πληρωμών εντός της Κοινότητας, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε τη σημασία μιας ενδοικοινοτικής συμφωνίας μεταξύ όλων των τραπεζικών οργάνων η οποία θα έπρεπε να συναφθεί έτσι ώστε να είναι
The Committee is also kept directly informed about the latest developmetns by the President of monetary affairs. the objective of the European Commission, Mr Delors, who is in charge of On 27 and 28 June the European Council in Hanover confirmed progressive realization of Economic and Monetary Union and entrusted a Committee, chaired by Mr Delors, to study and propose concrete stages leading to this union. This Committee, consisting of Central Bank Governors, one other Commission Member and three experts, will report to the European Council in Madrid in June 1989.
μετατρέψιμη η ECU στο νόμισμα του χρήστη με ευνοϊκότερους όρους σε σύγκριση με εκείνους που ισχύουν για άλλα νομίσματα (8).
European Parliament also encourage the maximum development of the most cards, telecommunications other currencies(8).
Στο ίδιο ψήφισμα το Κοινοβούλιο ενέκρινε επίσης το σχέδιο δράσης της Επιτροπής σκοπός του οποίου είναι η μεγαλύτερη δυνατή προώθηση της διαλειτουργικότητας των ηλεκτρονικών πληρωμών και η ανάπτυξη πλέον σύγχρονων τεχνικών πληρωμής (κάρτα με μικροεπεξεργαστή, δίκτυα τηλεπικοινωνιών) (9).
In the same Resolution approved the Commission's plan of action inter-operability of electronic payments and up-to-date payment techniques (microcircuit networks) (9).
Στις 13 Ιουνίου 1988, το Συμβούλιο ενέκρινε κατ'αρχήν :
On 13 June 1988, the Council adopted in principle:
- οδηγία για την ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων (εφαρμόζοντας το άρθρο 67 της Συνθήκης ΕΟΚ), κανονισμό που αφορά ενιαία διεκόλυνση για την παροχή μεσοπρόθεσμης στήριξης των ισοζυγίων πληρωμών των κρατών μελών (10).
- a directive on the liberalization of capital movements (implementing 67 of the EEC Treaty);
Στο ψήφισμα του της 17ης Ιουνίου 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων (11).
This Community legislation on capital liberalization is one of the milestones on the way to the completion of the internal market; it is not only a precondition to liberalization of financial services in the Community, but also to accelerate new policies in tax and currency areas.
Υπενθύμισε ωστόσο τους κινδύνους που εγκυμονεί αυτή η ελευθέρωση και ζήτησε την προσέγγιση όλων των σχετικών εθνικών νομοθεσιών σε τραπεζικά θέματα (προστασία του αποταμιευτή) και φορολογικά θέματα (κατά της διεθνούς φοροδιαφυγής).
The timetable requires all Member States to lift capital curbs by July 1990, except for Spain, Ireland, Greece and Portugal who benefit from a derogation until 1992 (for Greece and Portugal this derogation might even be extended for three additional years).
Τόνισε δε ότι είναι αδιανόητη η αποτελεσματική διαχείριση του
Two safety nets are the permission for any country to re-impose controls in a currency crisis (with the Commission's approval) and a newly consolidated Community loan mechanism of 16 bilLion ECU for countries in balance of payments diffi c u It i e s .