natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε το ιταλικό καθεστώς ενισχύσεων στις ναυπηγήσεις που θε­σπίστηκε δυνάμει του νόμου 599, αφού όμως επέβαλε ορισμένους όρους ως προς την εφαρμογή του, που αφορούν κυρίως τον περιορισμό των ναυπηγήσεων που θα τύχουν κρατικών ενισχύσεων, την ανάκληση των εγγυήσεων κατά της αύξησης των τιμών και την αντιστάθμιση των ζημιών των δημόσιων ναυπηγείων.
The Commission approved the Italian shipbuilding aid scheme under Act No 599,subject to certain conditions, which included limitation of the tonnage that couldbe built with State aid and dropping of the cost-escalation cover and payments tooffset losses by the public-sector yards.
(Ύψος προϋπολο­γισμού: πιστώσεις αναλήψεων 1981 έως 1983: 560 δισεκατ. LIT, πιστώσεις πληρω­μών: 135 δισεκατ. το 1981, 145 δισεκατ. το 1982 και 185 δισεκατ.
The rate of production aid in 1983 rangedfrom 26% (for big Mezzogiorno yards) to 8.5% (for small Northern yards)(budget: for commitment 1981-83: LIT 560 000 million, for payment: LIT135 000 million in 1981, LIT 145 000 million in 1982 and LIT 185 000 million in1983 [estimates]).
Δεν έχει όμως ακόμη αποφασισθεί για το σχέδιο των Länder του Βορρά να χορηγούν στο εξής στα ναυπηγεία τους ενισχύσεις 6% (το 1984) στις ναυπηγήσεις (προϋπολογισμός: 69 εκατ. DM).
It has not yet decided itsposition on a proposal by Northern German States to give their yards from now onproduction aids at a rate (in 1984) of 6% (estimated budget: DM 69 million).
Η Επιτροπή επέτρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο να χορηγήσει ενισχύσεις ύψους 17% και 18%, βάσει του πέμπτου ταμείου παρέμβασης υπέρ των ναυπηγήσεων, (55 εκατ.
The Commission authorized the payment of 17% or 18% grants under the United Kingdom's fifth Intervention Fund for Shipbuilding (UKL 55 million; Shipbuilders'Relief: UKL 8.6 million), but reserved its position on the writing off of the losses ofthe public-sector shipbuilders.
UKL' επιδότηση ναυπηγείων: 8,6 εκατ.
It authorized the extension of the scheme and newfunding up to 31 January 1984 (UKL 18.5 million).
Η επιδότηση των ναυπηγήσεων ανέρχεται στο 20% της τιμής της σύμβασης για πλοία ναυπηγούμενα στα μεγάλα ναυπηγεία.
The French Government asked the Commission to authorize an extension of its1981-82 shipbuilding aid scheme to 1983-84.
Προβλέπεται επίσης η εφαρμογή ενός μηχανισμού
Cost-escalation cover would also be provided.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ εγγυήσεως των τιμών.
A new sectoral aids scheme in the Netherlands providing for aid of between 3 and8% (15% for two yards) for shipbuilding was authorized until 31 December 1984(1983 budget: HFL 69 million).
Όσον αφορά τις Κάτω Χώρες, η Επιτροπή ενέκρινε την εφαρμογή, μέχρι 31ης Δεκεμ­βρίου 1984, ενός καθεστώτος τομεακών ενισχύσεων στις οποίες προβλέπεται η χορήγηση ενισχύσεων των ναυπηγήσεων μεταξύ 3 % και 8 % και ειδικών ενισχύσεων 15% σε δύο ναυπηγεία (προϋπολογισμός 1983: 69 εκατ. HFL).
The Commission also gave its approval for extension to 1983-84 of the Danishscheme to credit facilities for Danish shipowners ordering ships in the Community.The loans, at 8% interest, can cover up to 80% of the contract price and are givenfor 12 years with a two year grace period (budget allocation: DKR 70 million).
Πρόκειται για δάνεια που δεν υπερβαίνουν το 80% της συμβατικής τιμής των πλοίων, με επιτόκιο 8%.
The Irish Government was authorized to grant production aids of 30% in 1983 and1984 to avert closure of the country's last remaining shipyard.
Η διάρκεια της απόσβεσης είναι 12 έτη, από τα οποία δύο αποτελούν περίοδο χάριτος (κονδύλιο προϋπολογισμού: 70 εκατ. DKR).
The yard'soperations and workforce were substantially reduced in 1983 (1983 budget: IRL4 million).
Η Επιτροπή έτσι συνέχισε και επεξέτεινε την ερμηνεία και την εφαρμογή της πέμπτης οδηγίας. Οι εργασίες αυτές χαρακτηρίστηκαν από την εφαρμογή — σύμφωνα με ένα ιδιαίτερο για κάθε κράτος μέλος σύστημα και χρονοδιάγραμμα, ανάλογα με τα δικά του δεδομένα και τη βιομηχανία του — μιας προοδευτικής μείωσης του δυναμι­κού παραγωγής ώστε να επιτευχθεί το βέλτιστο μέγεθος απόδοσης τους και η σταδια­κή μείωση των ενισχύσεων με σκοπό την κατάργηση τους.
The policy which the Commission has been pursuing in its administration ofthe Fifth Directive, and which it continued and extended in 1983, is aimed at agradual reduction in the shipbuilding industry's capacity to an economicallyoptimum level and the phasing-out of aid, both these to be achieved according to avarying timetable for each Member State in the light of the particular circumstancesof its industry.
Τη στιγμή που συντάσσεται η παρούσα έκθεση, η Επιτροπή δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει την εξέταση των σχεδίων ενισχύσεων που της κοινοποιήθηκαν τους τελευταίους μήνες του 1983.
The second half of 1983, however, saw an acute worsening of the crisis,which has left some of the worst hit big yards in imminent danger of running out ofwork. Faced with massive redundancies in the yards, the central and regional
Η Επιτροπή διατήρησε σε ισχύ την απαγόρευση χορήγησης ενισχύσεων για επισκευές πλοίων σε όλη την Κοινότητα, λόγω των σοβαρών κινδύνων στρέβλωσης του ανταγωνισμού που μπορούν να προκύψουν από την επισφαλή θέση αυτού του βιο­μηχανικού κλάδου.
The Commission maintained the Community-wide ban on production aidfor ship-repairing owing to the serious danger of distortions of competition whichsuch aid involves in the present critical state of the industry.
Πάντως κατ' εξαίρεση, επέτρεψε στην Ιταλία να χορηχήσει μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1983 ορισμένες ενισχύσεις για ναυπηγήσεις, ύψους 10% των συμβα­τικών τιμών, στις δεξαμενές επισκευής πλοίων, για λόγους που ανάγονται σε ειδικές κοινωνικές και περιφερειακές συνθήκες.
However, as anexceptional measure, Italy was authorized to give production aid of 10% ofcontracts to its ship-repair yards in view of special social and regionalcircumstances.
Η Επιτροπή επέτρεψε επίσης στην ολλανδική κυβέρνηση να λάβει μέτρα υπέρ μιας επιχείρησης επισκευής πλοίων στο Αμστερνταμ.
The Commission also allowed the Dutch Government to rescue a repair yard in Amsterdam.
Επειδή όμως η κατάσταση της βιομηχανίας επισκευής πλοίων στην Κοινότητα είναι ιδιαίτερα δυσχερής, φρόντισε ώστε η διάσωση αυτή να οδηγήσει σε μια πραγματική αναδιάρθρωση της επιχείρησης που να της εξασφαλίζει προοπτικές βιωσιμότητας, παρ' όλη τη σημαντική υπερεπάρκεια του υφιστάμενου δυναμικού επισκευής πλοίων στα παράλια της Βόρειας θάλασσας.
However, given the very difficult position of the ship-repair industry in the Community, the Commission took steps to ensure that the rescue was linked to agenuine restructuring of the yard which would give it a prospect of viability, despitethe considerable overcapacity in ship-repairing on the North Sea coast.
Το Μάιο του 1982 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγρα­φος 2, της συνθήκης ΕΟΚ κατά σχεδίου ενισχύσεων, το οποίο έπρεπε να αντικατα­στήσει το πρόγραμμα ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών/ειδών ένδυσης που είχε εγκρίνει η Επιτροπή για το 1982 (').
As reported last year, in May 1982 the Commission opened the Article 93(2)EECprocedure in respect of the Belgian aid scheme for the textile and clothing
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES industry which was to replace that approved by the Commission for 1982.l After scrutiny of the scheme and hearing the comments of third parties, the Commission concluded that the planned scheme could only be regarded as compatible with thecommon market if the following conditions were fulfilled:
— Προηγούμενη κοινοποίηση κάθε σχεδίου ενίσχυσης υπέρ επιχειρήσεων που απα­σχολούν περισσότερους από 150 εργαζομένους και ανήκουν σε έναν από τους έντε­κα κλάδους οι οποίοι έχουν ευαίσθητο χαρακτήρα ή στους οποίους η βελγική βιο­μηχανία είναι ήδη ιδιαίτερα ανταγωνιστική σε κοινοτικό επίπεδο.
(i) The budget for 1983 aid payments should be limited to BFR 4 000 million.(ii) The government loans for restructuring investment should not cover morethan 50% of the total costs or run for more than 10 years with a five-yearinterest subsidy of seven percentage points.(iii) The synthetic fibres industry and the following other sensitive sectors shouldnot be eligible: worsted yarn spinning, tights, velvet and corduroy, and tuftedcarpets,(iv) All planned awards to firms employing more than 150 people in eleven furthersectors which are either sensitive or in which the Belgian industry is alreadyextremely competitive by Community standards should be subject to priornotification.(v) All the remaining conditions applicable to the 1982 aid scheme shouldcontinue.
— Όλες οι υπόλοιπες προϋποθέσεις του προγράμματος ενισχύσεων του 1982 εξακο­λουθούν να ισχύουν.
The Belgian Government having confirmed these changes, the Commission decidednot to object to the payment of aid under the scheme until 31 December 1983.
Η Επιτροπή δέχθηκε, εξάλλου, μια προσωρινή ρύθμιση για το πρόγραμμα ενι­σχύσεων που έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1982.
The Commission also authorized a temporary extension of the aid schemeending on 31 December 1982.
Ένας πλήρης κατάλογος των σχετικών αιτήσεων έχει υποβληθεί στην Επιτροπή.
Some applications under this scheme, which in orderto be eligible had to include a comprehensive restructuring plan for the firmconcerned, had reached the Belgian authorities very late in the year and foradministrative reasons could not be processed in time.
Οι ενισχύσεις υπέρ των επιχειρήσεων αυτών περιορίζονται σε 1 δισεκατ.
The Commission thereforeagreed that applications properly submitted before the end of 1982 could beprocessed, decided and, if appropriate, notified to the Commission under the termsand conditions applicable in 1982, up to 31 March 1983.
BFR που θα αφαιρεθούν από το συνολικό προϋπολογισμό των 4 δισεκατ.
The Government hadsubmitted a full list of the outstanding applications.
BFR που εγκρίθηκε για το 1983.
The total aid to these firms waslimited to BFR 1 000 million and was deductible from the 1983 budget of BFR4 000 million.
Στα πλαίσια της εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων του 1982 η Επιτροπή στο χρονικό διάστημα της έκθεσης, βάσει της κοινοποίησης των ατομικών περι­πτώσεων αποφάσισε σε τέσσερις περιπτώσεις ότι οι εν λόγω ενισχύσεις είναι ασυμ­βίβαστες με την κοινή αγορά και δεν πρέπει να χορηγηθούν (').
In four individual cases notified for aid under the 1982 scheme which the Commission had to consider during the period covered by this report it decided thatthe aid was incompatible with the common market and should not be granted.2 In
(') EE L171 της 29.6.1983, σ.
Twelfth Report on Competition Policy, point 184.OJ L 171, 29.6.1983, p. 26; L 253, 14.9.1983, p.
18" EE L285 της 18.10.1983, σ. 14.
18; and L 285, 18.10.1983, p. 14.
171 χορηγηθεί για απλές επενδύσεις, ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά διότι θα είχε σαν αποτέλεσμα να μετατοπίσει τις υπάρχουσες δυσχέρειες από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και να επηρεάσει τις εμπορικές σχέσεις κατά τρόπο αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
163 three further cases the Commission decided not to raise any objection only to theparts of the planned awards that related to restructuring investment; other partsrelating to pure replacement investment were found to be incompatible with thecommon market since they were liable to transfer the problems from one Member State to another and would affect trading conditions to an extent contrary to thecommon interest.
Σε μια άλλη περίπτωση δεν πρόβαλε καμία αντίρρηση κατά της χορήγησης των ενισχύσεων.
In another case the Commission did not object to the grant of aid.
Η βελγική κυβέρνηση κοινοποίησε στην Επιτροπή σχέδιο για τη χορήγηση κρα­τικής ενίσχυσης με στόχο την ανάληψη από μια επιχείρηση κλωστοϋφαντουργικών μιας εγκατάστασης παραγωγής νάυλον που ανήκε σε έναν παραγωγό συνθετικών ινών.
The Belgian Government notified a proposal to award aid to a textile firmfor taking over a nylon plant from a man-made fibre producer.
Μετά το πέρας της διαδικασίας σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 2, της συν­θήκης ΕΟΚ, η Επιτροπή έκρινε ότι η ενίσχυση είναι ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και δεν πρέπει να χορηγηθεί.
After completion ofthe Article 93(2) procedure, the Commission decided that the aid would beincompatible with the common market and must not be granted, and that part of itthat had been paid despite the opening of the procedure should be recovered.x
Το Μάιο του 1982 η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ ως προς τα προγράμματα γαλλικών ενισχύσεων ύψους 2 δισεκατ.
In May 1982 the Commission had initiated the scrutiny procedure under Article 93(2) in respect of the French Government's proposed FF 2 000 millionscheme to support its textile and clothing industry through relief of social securitycosts.2
Μετά το τέλος της διαδικασίας, η Επιτροπή κατέληξε στην άποψη ότι τα εν λόγω προγράμματα έχουν τη μορφή ενίσχυσης στη λειτουργία, διότι δεν συνδέονται με μέτρα αναδιάρθρωσης των δικαιούχων επιχειρήσεων με στόχο την προσαρμογή στις νέες συνθήκες της αγοράς.
After the procedure was completed, the Commission reached the conclusion thatthe aid proposed under the scheme would involve operating subsidies since it wasnot linked to a requirement for the firms to undertake restructuring measures toadjust to new market conditions.
Παρόμοιες ενισχύσεις υπέρ ενός κλάδου της βιομηχανίας, ο οποίος αντιμετωπίζει δυσχέρειες σε όλα τα κράτη μέλη, μπορεί να νοθεύσει τον αντα­γωνισμό και να επηρεάσει το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Such operating aid in an industry that facedproblems in all Member States was liable to distort competition and affect intraCommunity trade.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή έκρινε ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά και δεν πρέπει να χορηγηθούν (3).
The Commission therefore decided that the aid wasincompatible with the common market and must not be granted.3
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο βάσει του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ.
The French Government did not comply with the decision ordering abandonmentof the scheme but decided to continue the aid, albeit at a reduced rate, in 1983.Thereupon the Commission brought an action against France under the secondsubparagraph of Article 93(2) EEC before the Court of Justice.
Το Δικαστήριο στην απόφαση του όριζε ότι η Γαλλική Δημοκρατία παρέβη μία από τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει της συνθήκης ΕΟΚ, διότι δεν συμμορφώθηκε μέσα
In its judgment the Court held that France had failed to fulfil one of its obligationsunder the EEC Treaty by not complying with the Commission's decision within theprescribed time.
(3) EE L 137 της 26.5.1983, σ. 24.
18.Twelfth Report on Competition Policy, point 183.OJ L 137, 26.5.1983, p. 24.
Επειδή η γαλλική κυβέρνηση παρά την κίνηση της διαδικασίας έθεσε σε ισχύ το σχέδιο της, η Επιτροπή αναγκάσθηκε να κινήσει επιπρόσθετα τη διαδικασία του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΟΚ. Διατύπωσε προς τη γαλλική κυβέρνηση αιτιολογημένη γνώμη σχετικά με την εν λόγω περίπτωση ενισχύσεων.
The Commission opened the Article 93 (2) procedure again when the French Government proposed to continue the textile and clothing aid scheme in the sameform of relief of social security contributions for a further 12 months with a budgetof approximately FF 1 600 million.1 When the Government implemented the plandespite the opening of the procedure, the Commission was forced to institute theprocedure under Article 169 EEC, and sent the Government a reasoned opinion.The French Government failed to reply to the reasoned opinion within theprescribed time.
Για το λόγο αυτό προσέφυγε στο Δικαστήριο βάσει του άρ­θρου 169, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ και ζήτησε, επιπλέον, να διαταχθούν τα αναγκαία προσωρινά μέτρα βάσει του άρθρου 186 της συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission therefore concluded that the Government wasunwilling to comply with the reasoned opinion and brought the matter before the Court of Justice under the second paragraph of Article 169, also seeking interimmeasures under Article 186 EEC.
Το Δικαστήριο με διάταξη της 20ής Σεπτεμβρίου 1983, αναγνώρισε το βάσιμο της αίτησης της Επιτροπής για τη λήψη προσωρινών μέτρων, και διέταξε τη γαλλική κυβέρνηση να αναβάλει, μετά από την κοινοποίηση της εν λόγω διάταξης, την ανα­νέωση των συμβάσεων που συνήφθησαν μεταξύ των εργοδοτών και του κράτους, καθώς και να αναστείλει, εντός ενός μηνός μετά από την ίδια κοινοποίηση, την εκτέλεση των συμβάσεων που έχουν ήδη ανανεωθεί.
On 20 September the Court made an order granting the Commission's applicationfor interim measures and enjoining the French Republic to suspend immediatelyfrom the time the order was served, the renewal of agreements entered into betweenemployers and the Government and to suspend also as from one month after serviceof the order the application of agreements it also had already renewed.
'Ετσι δικαίωσε την Επιτροπή η οποία είχε δηλώσει ότι ήταν απαραίτητο να διατα­χθούν επειγόντως προσωρινά μέτρα για να αποφευχθούν κατά τη διάρκεια της διαδι­κασίας σοβαρές και ανεπανόρθωτες ζημίες που θα προκαλούνταν λόγω της περαιτέρω εφαρμογής των εν λόγω μέτρων.
The Courtthereby agreed with the Commission's contention that the adoption of interimmeasures was urgently necessary to avert serious and irreparable injury arisingfrom further application of the disputed aid measure while the procedure on themerits of the case was still pending.
Η γαλλική κυβέρνηση βάσει της απόφασης αυτής κατάργησε τις εν λόγω ενι­σχύσεις.
Following issue of the interim order the French Government stopped granting aidunder the scheme.
Η Επιτροπή, μετά από την εξέταση του καθεστώτος ενισχύσεων και των παρατη­ρήσεων που τις υποβλήθηκαν και αφού έλαβε υπόψη τις τροποποιήσεις που υπέβαλε η γαλλική κυβέρνηση, ανακοίνωσε στη γαλλική κυβέρνηση ότι τα εν λόγω μέτρα είναι δυνατό να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά, εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις :
After completing its scrutiny of the scheme in the light of the comments receivedfrom third parties and a number of changes which the French Government itselfhad proposed to make to the scheme, the Commission informed the Governmentthat the measure could only be regarded as compatible with the common market onthe following conditions:
— Περιορισμός των ποσών που διατίθενται για το σύνολο των ενισχύσεων (ειδικών, γενικών, περιφερειακών) υπέρ της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών/ειδών ένδυ­σης για το 1983/1984 σε 1,2 δισεκατ. FF.
(i) The total budget for all aid to the textile and clothing industry in 1983/84(specific, general and regional) should be limited to FF 1 200 million.(ii) No alternative aid should be available under other schemes.(iii) The aid intensity should be limited to 25% of investment costs.(iv) The maximum rate of relief of social security contributions should be
— Απαγόρευση των εναλλακτικών ενισχύσεων.
(v) reduced from 12% to 10%.Aid should be granted only for restructuring investment and to viableenterprises which raise at least 50% of the investment costs from ownresources.
— Προηγούμενη κοινοποίηση κάθε σχεδίου ενίσχυσης υπέρ επιχειρήσεων οι οποίες απασχολούν περισσότερους από 150 εργαζομένους και ανήκουν σε έναν από τους ακόλουθους επιμέρους τομείς : έτοιμα ενδύματα για άνδρες, μαντήλια, γυναικείες πυτζάμες και νυχτικά, στηθόδεσμοι, βελούδα, πλούσσαι, υφάσματα από έρια, εσώρουχα για μωρά, ενδύματα εργασίας),
(vi) The synthetic fibres industry and the following other sensitive sectors shouldnot be eligible: wool tops, woollen yarn, worsted yarn, and tights.(vii) All awards to firms employing over 150 people and belonging to one of thefollowing sectors should be subject to prior notification: men's outer-wear,handkerchiefs, women's pyjamas and nightwear, brassieres, velvet andcorduroy, woven wool fabrics, babies knitted underwear, and workwear.(viii) The total production capacity in the textile and clothing industry and its subsectors should be reduced.
Το Μάρτιο η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, κατά δύο διαταγμάτων της γαλλικής κυβέρνησης σχετικών με την παράταση για το χρονικό διάστημα 1983 έως 1985 δύο καθεστώτων ενισχύσεων υπέρ της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών/ειδών ένδυσης που χρηματοδοτούνταν από λοιπές επιβαρύνσεις φορολογικού χαρακτήρα (')·
In March the Commission also decided to open the Article 93(2) procedurein respect of two French decrees extending to 1983-85 two aid schemes for thetextile and clothing industry which are financed through levies.1
Η Επιτροπή αφού κάλεσε τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους και διενήργησε διεξοδικότερη έρευνα, κατέληξε στην άποψη ότι τα εν λόγω μέτρα συμβάλλουν στη χορήγηση, υπέρ των δικαιούχων βιομηχανικών κλάδων, σημαντικής οικονομικής ενίσχυσης της οποίας το ύψος και η μορφή επηρεάζουν κατ' ανάγκη το εμπόριο και νοθεύουν τις συνθήκες του ανταγωνισμού μέσα στην Κοινότητα.
After inviting the parties to comment and thoroughly scrutinizing the schemes, the Commission concluded that the measures represented a considerable financial helpfor the sectors, the level and form of which inevitably affects trade and distortscompetitive conditions in the Community.
Σύμφω­να με την άποψη της Επιτροπής οι ενισχύσεις αυτές, οι οποίες κατά το μεγαλύτερο μέρος αποτελούν επιχορηγήσεις για επενδύσεις εκσυγχρονισμού και ανακαίνισης των εγκαταστάσεων των επιχειρήσεων, ισοδυναμούν, λόγω του στόχου και της διάρκειας τους με ενισχύσεις στη λειτουργία.
It considered that the aid, which mainlyinvolves grants for investment to modernize and renew plant and machinery, couldin view of its purpose and duration be equated with operating subsidies.
Εξάλλου μπορούν να σωρευθούν με άλλες κρατικές ενισχύσεις.
The aidcan also be cumulated with that under other schemes.
Οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να διευκολύνουν τους δικαι­ούχους να παράγουν προϊόντα καλής ποιότητας τα οποία δεν μπορούσαν να παράγουν μέχρι τώρα ή να χρηματοδοτούν επενδύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη.
The Dutch Government thereupon proposed substantial changes to the scheme,including a doubling of the percentage of the investment funds firms must raisethemselves to 50%, the exclusion of capacity increases and the non-availability ofother (additional or alternative) aid for the same project.
Εξάλλου σχεδιάζεται η δημιουργία ταμείου, με προϋπολογισμό 10 εκατ. HFL, υπέρ κοινών προγραμμάτων για την έρευνα και ανάπτυξη των επιχειρήσεων της βιομηχανίας ετοίμων ενδυμάτων.
The Government alsoundertook to maintain the selectivity of the aid according to the sensitivity of thevarious sectors of the industry by making the sectors cotton yarn, worsted yarn,tights and synthetic fibres and yarn ineligible under any circumstances and bynotifying in advance proposed awards to firms employing 150 or more people in thesectors cotton fabrics, nightwear, brassieres, velvet and corduroy, and men'souterwear.
Τέλος, το σχέδιο ενισχύσεων προβλέπει ότι η εθνική τράπεζα επενδύσεων μπορεί να χορηγεί στις επιχειρήσεις δάνεια με κρατική εγγύηση.
Finally, the carpets sector, which in the Netherlands is not counted as part of thetextile and clothing industry and is therefore eligible for aid under other schemes,was also made subject to prior notification for awards to firms employing 150 ormore people.
Τα προ­βλεπόμενα ποσά για τις επιχορηγήσεις ανέρχονται σε 55 εκατ.
Subject to these amendments, the Commission concluded that the scheme wascompatible with the common market.
HFL, ενώ ο προϋπολο­γισμός για τα αναφερόμενα δάνεια αναμένεται να ανέλθει σε 100 έως 150 εκατ. HFL.
In December 1983 it therefore decided not toraise any objection to the scheme and to terminate the Article 93(2) procedure.
Επειδή η Επιτροπή έκρινε ότι το σχέδιο ενισχύσεων δεν πληροί μερικά από τα κρι­τήρια που όρισε για τη χορήγηση ενισχύσεων στη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργι­κών/ειδών ένδυσης, κίνησε το Σεπτέμβριο τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ (ΐ).
In 1980 trade associations in other Member States and Italian private-sector firmscomplained to the Commission about this protracted public support.