natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών για το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου
The Contracting Parties are agreed that, should the entry into force of the Protocol not coincide with the start of the calendar year, the quantitative limits referred to in Article 2 of the said Protocol shall be applied on a pro rata basis.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, εάν η έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου δεν συμπίπτει με την < -ΡΖή του ημερολογιακού έτους, τα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 2 του εν λόγω πρωτοκόλλου εφαρμόζονται κατά χρονική αναλογία. Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν επίσης ότι ο καταλογισμός σε ποσοτικά όρια των κοινοτικών εισαγωγών προϊόντων καταγωγής Μάλτας, που υπόκεινται σε ποσοτικά όρια σύμφωνα με το παρόν πρωτόκολλο, αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους.
The Contracting Parties are further agreed that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Malta and subject to such limits under the Protocol shall begin on 1 January of each year.
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τις πρώιμες πατάτες που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0701 90 51 και ex 0701 90 59
Joint Declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling under CN codes 0701 90 51 and ex 0701 90 59
Για να μη διαταραχθεί η κοινοτική αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συναντώνται στα πλαίσια μια; συμβουλευτικής ομάδας εργασία; για να εξετάζουν την κατάσταση στις αγορές πατάτας (κατάσταση της συγκομιδής και διαθέσιμε; ποσότητες), τόσο στι; κοινοτικές χώρες εισαγωγής όσο και στις μεσογειακές χώρες εξαγωγής.
To avoid disturbance on the Communiry market, the Contracting Parties agree to meet within an advisory working party to examine the situation on the potato markets (state of harvests and supply situation) both m the Community importing countries and in the Mediterranean exporting countries.
Τα μέλη αυτής της ομάδα; εργασία; θα διορισθούν από τι; κυβερνηθεί; των κυρίων χωρών εξαγωγή; και εισαγωγή;.
The members of this working party will be designated by the governments of the main exporting and importing countries.
Η ομάδα εργασία;, τη; οποία; προεδρεύει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα συνέρχεται τουλάχιστον τρει; φορές το χρόνο, και ιδίω; πριν από τη σπορά στι; χώρε; εξαγωγή;, και κατά την περίοδο των παραδόσεων.
The working party, chaired by the Commission, would meet at least three times a year and in panicular before sowing takes place in the exporting countries, and at the time of deliveries.
Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας περί ταυ ορισμού των γερμανών υπηκόων
Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Ως υπήκοοι της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τη; Γερμανία; θεωρούνται όλοι οι Γερμανοί κατά την έννοια του Θεμελιώδους Νόμου τη; Ομοσπονδιακή; Δημοκρατία; τη; Γερμανία;.
Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Δήλωση του αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακή; Δημοκρατίας της Γερμανίας περί της εφαρμογής του πρωτοκόλλου στο Βερολίνο
Declaration by the rcpiesentative of the Federal Republic of Germany on the application of the Protocol to Berlin
Το πρωτόκολλο ισχύει επίσης στο Land του Βερολίνου, εφόσον η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν προβεί σε αντίθετη δήλωση προς τα συμβαλλόμενα μέρη εντός τριών μηνών από της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου.
The Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Panics within three months of the entry into force of the Protocol.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δήμοκρατίας της Μάλτας σχετικά με το εμπόριο μπίρα; από βύνη
EXHANGE OF LETTERS between the European Communiry and the Republic of Malta as regards trade in malt beer
Α. Επιστολή της Κοινότητας
A. Letter from the
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στι; 27 Οκτωβρίου 1977, όσον αφορά την μπίρα από βύνη, που υπάγεται στον κωδικό 2203 00 τη; συνδυασμένη; ονοματολογία;, καταγωγή; Δημοκρατία; τη; Μάλτα;, η Κοινότητα θα ανοίξει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 5 000 hl. 2.
By way of derogation from Anide 4 of the Additional Protocol signed on 27 October 1977, and in regard to the malt beers falling under heading No 2203 00 of the combined nomenclature code and originating in the Republic of Malta, the Community will open an annual duty free tariff quota of 5 000 hi.
Η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα είναιηημερομηνίαενάρξεω;ισχύο;του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ τηςΕυρωπαίκή; Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατία; τη; Μάλτα;.
The date for the opening of the quota referred to in paragraph 1 will be the date of entry into force of the Supplementary Protocol between the European Economic Communiry and the Republic of Malta.
Εάν η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογικού έτου;, η ποσόστωση θα ανοιχτεί κατά χρονική αναλογία.
If the date for the opening of the quota referred to in paragraph 1 does not coincide with the ■ beginning of the calender year, it shall be opened pro rata temporis.
Σε αντάλλαγμα και κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφο; 1 του συμπληρωματικού 'πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στι; 27 Οκτωβρίου 1977, η Δημοκρατία τη; Μάλτα; θα μειώσει, όσον αφορά το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1 της παρούσα; επιστολή;, καταγωγή; Κοινότητα;, του; τελωνειακού; δασμού; που επιβάλλονται επί του παρόντος, ύφους:
In exchange and by way of derogation from Anicle 8 paragraph 1 of the Additional Protocol signed on 27 October 1977, the Republic of Malta will reduce, for the product referred to in paragraph 1 of the present letter and originating in the Communiry the customs duties presently required of:
— 19,50 LM/hl σε ντεπόζιτα ή βαρέλια, — 22,00 LM/hl σε φιάλες ή κονσέρβες, κατά 10Í».
— LM 19,50 per hi in tanks or casks, — LM 22,00 per hi in bottles or tins by 10%.
Η ημερομηνία κατά την οποία θα μειωθούν οι δασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 4 θα είναιη ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας.
The date of reducing the customs duties referred to in paragraph 4 will be the date of entry into force of the Supplementary Protocol berwecn the European Economic Community and the Republic of Malta.
Η κυβέρνηση της Δημοκρατία; τη; Μάλτα; αναλαμβάνει να φροντίσει ώστε να μη ληφθεί κανένα μέτρο που να συνεπάγεται μείωση των σημερινών επιπέδων των εισαγωγών μπίρα; από βύνη από την Κοινότητα.
The Government of the Republic of Malta undenakes that no action will be taken which would lead to any reduction of current levels of malt beer impons from the Community.
Για να ισχύσουν αυτές οι παραχωρήσεις, θα σας παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτας αποδέχεται του; όρους που αναφέρονται στην παρούσα επι­στολή.
In order to put these concessions into operation, I would be pleased ii you could confirm the acceptance by the Government of the Republic of Malta of the conditions mentioned in this lener.
Με εξαιρετική εκτίμηση,
Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Επιστολή της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μάλτας
Letter from the Government of the Republic of Malta
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω on έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ω; εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στι; 27 Οκτωβρίου 1977, όσον αφορά την μπίρα από βύνη, που υπάγεται στον κωδικό 2203 00 τη; Συνδυασμένη; Ονοματολογίας, καταγωγής Δημοκρατίας της Μάλτας, η Κοινότητα θα ανοίξει ετήσια δασμολογική ποσόστωση 5 000 hl.
By way of derogation from Article 4 of the Additional Protocol signed on 27 October 1977, and in regard to the malt beer falling under heading No 2203 00 of the combined nomenclature code and originating in the Republic of Malta, the Communiry will open an annual duty free tariff quota of 5 000 hi.
Η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; και τη; Δημοκρατίας της Μάλτας.
The date for the opening of the quota referred to in paragraph 1 will be the date of entry into force of the Supplementary Protocol between the European Economic Community and the Republic of Malta.
Εάν η ημερομηνία κατά την οποία θα ανοιχτεί η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγρα­φο 1 δεν συμπίπτει με την έναρξη του ημερολογιακού έτους, η ποσόστωση θα ανοιχτεί κατά χρονική αναλογία.
If the date for the opening of the quota referred to in paragraph 1 does not coincide with the beginning of the calendar year, it shall be opened pro rata temporis.
Σε αντάλλαγμα και κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 1 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου που υπογράφηκε στις 27 Οκτωβρίου 1977, η Δημοκρατία της Μάλτα; θα μειώσει, όσον αφορά το προϊόν που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τη; παρούσα; επιστολή;, καταγωγής Κοινότητα;, του; τελωνειακού; δασμού; που επιβάλλονται επί του παρόντος, ύψους:
In exchange and by way of derogation from Anicle 8 paragraph 1 of the Additional Protocol signed on 27 October 1977, the Republic of Malta will reduce, for the product referred to in paragraph 1 of the present letter and originating in the Community the customs duties presendy required of:
— 19,50 LM/hl σε ντεπόζιτα ή βαρέλια, — 22,00 LM/hl σε φιάλες ή κονσέρβες, κατά 10 «¡Ό.
— LM 19,50 per hi in tanks oTcasks, — LM 22,00 per hi in bottles or tins by 10%.
Η ημερομηνία κατά την οποία θα μειωθούν οι δασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 4 θα είναι η ημερομηνία ενάρξεως ισχύο; του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; και τη; Δημοκρατία; τη; Μάλτα;.
The date of reducing the customs duties referred to in paragraph 4 will be the date of entry into force of the Supplementary Protocol between the European Economic Community and the Republic of Malta.
Η κυβέρνηση της Δημοκρατία; τη; Μάλτα; αναλαμβάνει να φροντίσει ώστε να μη ληφθεί κανένα μέτρο που να συνεπάγεται μείωση των σημερινών επιπέδων των εισαγωγών μπίρα; από βύνη από την Κοινότητα.
The Government of the Republic of Malta undcnakes that no action will be taken which would lead to any reduction of current levels of malt beer impons from the Community.
Για να ισχύσουν αυτέ; οι παραχωρήσει;, θα σα; παρακαλούσα να επιβεβαιώσετε ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μάλτα; αποδέχεται του; όρου; που αναφέρονται στην παρούσα επιστολή.»
In order to put these concessions into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of the Republic of Malta of the conditions mentioned in this letter.'
Έχω την τιμή να σα; πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση μου προσυπογράφει το περιεχόμενο τη; επιστολής σα;.
I have the honour to inform you that may Government is in agreement with the contents of your letter.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας συνεπεία της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
PROTOCOL totheAgreement establishing an association between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republicto the Community
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας συνεπεία της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
PROTOCOL to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός, και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one pan, and
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, αφετέρου,
THE REPUBLIC OF MALTA, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας που υπογράφηκε στη Βαλέτα στις 5 Δεκεμβρίου 1970, η οποία στο εξής καλείται «η συμφωνία»
HAVING REGARD to the Agreement establishing an Association herween the European Economic Communiry and Malta signed at Vallerta on 5 December 1970, hereinafter referred to as 'the Agreement',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Βασίλεια της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχώρησαν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,
WHEREAS the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic became members of the European Communities on 1 January 1986,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν από κοινού τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους:
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Communiry and to this end they have designated as their Plenipotentiaries:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΟΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Κωνσταντίνος ΛΥΜΠΕΡΟΠΟΥΛΟΣ, Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ελληνικής Δημοκρατίας, Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων,
Constantinos LYBEROPOULOS, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Hellenic Republic, Chairman of the Permanent Representative Committee;
Ειδικός Σύμβουλος στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των,
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ:
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA: Joseph LICARI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of the Republic of Malta to the European Economic Community,
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form.
Το Συμβούλιο Συνδέσεως εγκρίνει το ισπανικό και το πορτογαλικό κείμενο.
The Association Council shall approve the Spanish and Portuguese versions.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 :
By way of derogation from paragraph Î:
ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑ­ΝΙΑΣ
PROVISIONS APPLICABLE TO THE KINGDOM OF SPAIN
— για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ο δασμός βάσης είναι εκείνο; που εφήρμοζε το Βασίλειο τη; Ισπανία; έναντι τη; Μάλτας την Ιη Ιανουαρίου 1985,
— in the case of products listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis Malta on 1 January 1985,
— για τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω, οι δασμοί βάσης είναι εκείνοι που αναφέρονται για καθένα από αυτά:
— in the case of the following products the basic duties shall be those indicated:
Καπνά που έχουν βιομηχα­νοποιηθεί, εκχυλίσματα ή βάμματα καπνού (σερμπέτιο):
M anufactured tobacco; tobacco extracts an d essences:
Το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Μάλτας, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιά­γραμμα:
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on impons originating in Malta in accordance with the following timetable:
— την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμό; μειώνεται στο 90 Ιι του δασμού βάση;,
— on 1 March 1986 each duty shall reduced to 90% of the basic duty,
Ε. Αλλα, στα οποία περι­λαμβάνονται και ο συσσωματωμένος κα­πνός με τη μορφή φύλλων
E. Other, including agglomerated tobacco in the form of sheets or strip
— την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμό; μειώνεται στο 77,5 «7. του δασμού βάση;,
— on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 77,5 % of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμό; μειώνεται στο 62,5 «Vo του δασμού βάση;,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5 % of the basic duty,
Λάδια ακατέργαστα πετρε­λαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών ατελώς
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude exempt
— την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,3 % του δασμού βάση;,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5 % of the basic dury.
— την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμό; μειώνεται στο 35 % του δασμού βάση;,
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35 % of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμό; μειώνεται στο 22,5 «Το του δασμού βάσης,
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5 % of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10 «Vo του δασμού βάσης,
— on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10% of the basic duty,
— η τελευταία μείωση του 10 V, θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1993.
— the final 10% reduction shall be made on 1 January 1993.
Το Βασίλειο τη; Ισπανίας υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή:
The Kingdom of Spain shall apply quantitative import restrictions:
— έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα προϊόντα καταγωγή; Μάλτα; που αναφέρονται στο παράρτημα III.
— until 31 December 1988 for the products originating in Malta, listed in Annex 11,
Ο δασμός βάσης στον οποίο πρέπει γα γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παρά­γραφος 2 για κάθε-προϊόν είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Anide 2 (2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
-181- χείο της επιβάρυνση; σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, με αφετηρία το δασμό βάσης που αναφέρεται στο παράρτημα V,
-181- charge in accordance with the timetable indicated in Article 2 (2), starting from the basic duty indicated in Annex V,
Το Βασίλειο τη; Ισπανία; μπορεί επίση; να εφαρμόσει ποσοτικού; περιορισμούς στις εισαγωγές μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1989 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV, με την προϋπόθεση ότι εφαρμόζει παρόμοια μέτρα έναντι τρίτων μη προτιμησιακών χωρών.
The Kingdom of Spain may also apply quantitative import restrictions until 31 December 1989 to products listed in Annex IV, provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, εφαρμόζει τους προτιμηστακούς δασμούς που προβλέπει η συμφωνία όσον αφορά το μεταβλητό στοιχείο της επιβάρυνσης.
in respect of the variable component of the charge, apply, upon the entry into force of this Protocol, the preferential rates provided for in the Agreement.
Οι αρχικές ποσοστώσεις αναφέρονται στα παραρτήμα­τα II, III και VI αντιστοίχως.
The initial quotas are indicated in Annexes II, III and IV as appropriate
Προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
The quotas listed in Annexes II and IV and quotas 1 to 5 and 10 to 14 in Annex III shall be increased at the beginning of each year by 25 % in the case of ecu quotas and 20 % in the case of volume quotas. Each successive increase shall be added to the quota and the subsequent increase calculated on the basis of the total thus obtained.
Για τις ποσοστώσεις αριθ.
— 20% on 1 January 1988,
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II τη; συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καταγωγής Μάλτας, το Βασίλειο της Ισπανία; εφαρμόζει, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάση; και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό:
For products originating in Malta and listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Communiry, the Kingdom of Spain shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 90,9 Το της αρχική; διαφορά;,
— on 1 March 1986, the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 81,8% τη; αρχική; διαφορά;,
— on 1 January 1987, the difference shall be reduced on 81,8% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 72,7 Το τη; αρχική; διαφορά;,
— on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference,
Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Ισπανία ενός από τα προϊόντα που αναφέ­ρονται στα παραρτήματα II, III και IV ήταν, στη διάρκεια δύο συνεχών ετών, κατώτερε; από το 90 Το τη; ποσόστωσης, η εισαγωγή του προϊόντο; καταγωγή; Μάλτα; ελευθερώνε­ται από την αρχή του έτου; που ακολουθεί τα δύο αυτά έτη, αν το εν λόγω προϊόν έχει ήδη ελευθερωθεί τη στιγμή εκείνη έναντι τη; Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Where it is found that Spanish impons of a product listed in Annexes £1, III or IV, have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Malta shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
— την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5 Το της αρχική; διαφοράς,
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference,
— τη; 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 45,4 Το τη; αρχική; διαφοράς.
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 36,3 Το της αρχικής διαφορά;,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference.
Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ελευθερώσει τις εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III προέλευσης Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, ή αν αυξήσει μια ποσόστωση που εφαρ­μόζεται έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεση τη; στι; 31 Δεκεμβρίου 1985, πέρα από το ελάχιστο ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ελευθερώνει επίση; και τι; εισαγωγές του προϊόντο; αυτού καταγωγή; Μάλτας ή αυξά­νει ανάλογα την ποσόστωση.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or III, or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports ofthat product from Malta, or increase the quota proportionately.
— την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27,2 Το της αρχικής διαφορά;,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 18,1 Το τη; αρχική; διαφορά;,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference,
Το Βασίλειο τη; Ισπανία; εφαρμόζει για τη διαχείριση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του; ίδιου; κανόνες και διοικητικές μεθόδους με εκείνου; που εφαρμόζονται κατά τι; εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Κοινότητα;, με τη σύνθεση τη; στι; 31 Δεκεμβρίου 1985.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 2 in accordance with the same rules and administrative practices it applies to imports of products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.
— την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 9,0 Το τη; αρχική; διαφορά;.
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 18,1 % of the initial difference,
Το Βασίλειο τη; Ισπανία; εφαρμόζει στο ακέραιο του; προτιμησιακού; δασμού; από την 1η Ιανουαρίου 1996.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
Για τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.