natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τη νέα Επιτροπή, κριτήριο θα αποτέλεσα για μένα και την Ομάδα μου κατά πόσο θα θέσα την προστασία των καταναλω­τών και την αρχή της προφύλαξης της υγείας υπεράνω της αδιατάρακτης εμπορικής πολιπκής.
Can the Council inform Parliament as to which EU Member State central banks are fully privately owned, which ones are partly so, and which are fully publicly owned?
Μόνο τότε — και αυτό αποτελεί πεποί­θηση μου — θα μπορέσουμε να εκφράσουμε την εμπιστοσύνη μας σε μια νέα Επιτροπή, μόνον τότε θα μπορούμε να ελπίζουμε όπ δεν θα ξαναζήσουμε καταστροφές παρόμοιες με εκείνη της ΣΕΒ.
Can it say if it regards it as proper that either party or fully privately owned central banks should be constituent parts of the European System of Central Banks, and even part owners of the European Central Bank, both established by the European Union Treaties, giving private financial interests some measure of control over the European monetary system, something potentially not conducive to the declared aim of monetary stability?
Αυτό θα το δούμε τους επόμενους μήνες.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs McKenna's question.
Θα δούμε τα ονόματα των υποψηφίων για την Επιτροπή και τον τρόπο που θα χαρισθεί το θέμα ο ορισθείς Πρόεδρος της Επιτροπής.
Verheugen, Council. — (DF) Mr President, according to the recommendations of the Madrid European Council in December 1995, as from 1 January 1999 the participant states issue new, negotiable public debts in euros.
Στη χθεσινή του ομιλία ενώπιον του Κοινοβουλίου, ο κ Prodi δεν αναφέρθηκε καν στην προληππκή προστασία των καταναλωτών ή σε κάπ παρόμοιο.
At the same time they convert the major part of their outstanding public debts into euros, pursuant to Council Regulation No 974/98 of 3 May 1998.
Ελπίζουμε όπ την έχα στο μυαλό του.
During the transitional period from 1 January 1999 to 31 December 2001, private issuers can convert outstanding bonds into euros in accordance with that Council regulation.
Εμείς οφείλουμε να κάνουμε το δικό μας καθήκον.
At the end of the transitional period, all new bonds issued by public and private issuers will be issued in euros or in foreign currencies.
Αυτός ήταν και ο λόγος που ρωτούσαμε πάντα την Επιτροπή.
All outstanding debts issued in national currencies that then no longer exist can only be serviced and paid in euros from the year 2002.
Εάν έχουμε πάρη το ζήτημα σοβαρά, τότε πρέπη να της δώσουμε ψήφο εμπιστοσύνης, μόνο εάν οι απάντησης της είναι ικανοποιηπκές.
Pursuant to Council Decision 317/98 of 3 May 1998, the central bank legislations of those Member States participating in European monetary union must comply with the EU Treaty provisions and ensure that the central banks of those Member States that take part in European monetary union are totally independent.
Η ΣΕΒ υπήρξε και παράμενα μία τραγωδία για τη Βρετανία και επίσης για την Ευρώπη.
McKenna (V). — When we talk about the whole question of issuing currency without debt, the argument that has been given is basically that it causes inflation.
Έπατα από το πλήγμα που δέχθηκε η χώρα μας, τρομάζουμε όταν βλέπουμε την ασθέναα να εξαπλώνεται ακόμη σε μερικές άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Commercial banks multiply the money supply issued by at least 10 to 15 times, and this is the reason that states get into debt, i.e. so that banks can make these huge profits.
Ζούμε καθημερινά με το πρόβλημα των θυμάτων της νέας παραλλαγής της, της ασθένηας Creutzfeldt-Jakob, στην οποία αναφέρονται οι ησηγητές.
Considering that this whole project was supposed to ensure a reduction or elimination of debt, I do not think that is going to do it — do you agree?
Αυτή είναι μία σκανδαλώδης κατάσταση.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, Mrs McKenna, I do not agree.
Το Κοινοβούλιο χρηάζεται να υποστήριξη πιν Επιτροπή για να ασκηθεί πίεση στο Συμβούλιο ως προς αυτό το θέμα!.
The level of private debt and the level of public debt are two entirely different indicators of economic development.
Ο κίνδυνος για έναν είναι κίνδυνος για όλους.
But what we must concern ourselves with in this context is quite simply the question of from when these bonds will be issued in euros.
Η ασφάληα όλων εξαρτάται από το να μην κινδυνεύη κανένας.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) I have a supplementary question. As you know, I come from Sweden.
Συμφωνώ.
Perhaps you can assist.
Επιπλέον, η εργασία μας αφορά και στην παρακολούθηση της κατάστασης που διαμορφώνεται στην εξέλιξη της πολιπκής προστασίας της δημόσιας υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Sjöstedt that the social and economic impact is proving negative, is there any legal possibility of leaving the single currency and reinstating a country's national currency and central bank?
Για τον λόγο αυτό, ζητούμε να ασαχθεί η διαδικασία της συναπόφασης στη συνολική γεωργική πολιπκή.
Parliament, the Commission and the Economic and Social Committee have already approved the adoption of the multiannual programme to promote European tourism entitled 'Philoxenia'.
«Ηδη, με π_BAR_ Συνθήκη του «Αμστερνταμ, ισχύει για τα κτηνιατρικά και φυτό- υγειονομικά μέτρα και, επομένως, ζητούμε επέκταση σε όλη τη γεωρ­γική πολιπκή.
Given the importance of tourism for job creation and the dissemination of European culture and in view of the fact that the Council of Ministers for Tourism is constantly deferring adoption of the programme, will the Council say when the final adoption of the programme can be expected?
Η ΣΕΒ ήταν η αιτία που αποκαλύφθηκαν οι τεράστιες έλλειψης της Επιτροπής και κατέστη σαφές όπ η Επιτροπή δεν στεκόταν στο ύψος των υποχρεώσεων της.
Verheugen, Council. — (DE) Unfortunately I have to tell you that this subject has been discussed on a number of occasions within the Council and that unfortunately the fundamental differences of opinion could not be resolved, although the Austrian Presidency went to great trouble to do so.
Θεωρώ όπ πετύχαμε εξαιρεπκά αποτελέσματα και θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή που ακο­λούθησε πς συστάσεις της επιτροπής.
Some delegations expressed reservations even though the presidency had proposed reducing the programme's long-term budget.
Ο καταμερισμός της ευθύνης στην Επιτροπή δεν ήταν ικανοποιητικός αλλά βελτιώθηκε.
Regrettably, I cannot even foresee at this moment whether or when the Council can adopt the Commission proposal.
Επι­τεύχθηκε επίσης συμφωνία ως προς το όπ η Επιστημονική Επιτροπή έπρεπε να μείνη διαχωρισμένη από πς υπόλοιπες εξουσίες.
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) The Presidentrin-Office has disappointed me with his answer, since he said in his reply that he could not think when the debate on the report would take place.
Και αυτό το θεωρώ ουσιαστικό.
I would like to ask him the following questions.
Πετύχαμε να κάνουμε την Επιστημονική Επιτροπή πιο ανεξάρτητη, ακόμη και από τον έλεγχο του Κοινο­βουλίου.
Firstly, is there still a possibility that this endorsement will be given during the German Presidency?
Μια επιστημονική επιτροπή πρέπη να είναι κληοτή, ώστε οι επιστήμονες να μην υφίστανται πολιπκές πίεσης όταν τους ζητεί­ται να γνωμοδοτήσουν.
Secondly, with regard to the topical issue of tourism, has the Council considered the impact the Yugoslavian crisis in Kosovo will have on tourism in many regions of the Balkans, possibly including Northern Greece, if this crisis is not resolved soon?
Τεληώνοντας θέλω να πω όπ η ΣΕΒ ευπιχώς τείνη να εξαφανιστεί. Έχουμε σχεπκά σαφή ηκόνα για το πότε θα εξαφανιστεί εντελώς.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Alavanos, I understand your disappointment, but all the presidency can tell you is what the Member States are prepared to do and in this case the situation is that a number of Member States have very fundamental reservations about this programme to promote European tourism; they do not want it at all.
Θα υπάρξουν ακόμη κάποια περισταπκά.
There are other Member States which do not want it in this form.
Επίσης και η ασθένηα Creutzfeldt-Jakob κατά πάσα πιθανότητα τείνη να εξαφανιστεί.
No consensus is emerging on this issue in the Council, which is why I am very sorry indeed to have to tell you that I do not see the slightest chance of this matter being concluded during the German Presidency, at least not with a positive outcome.
Μπορούμε κατά τη γνώμη μου να είμαστε σχεπκά ικανοποιημένοι.
President. — Question No 3 by Nikitas Kaklamanis (H-0227/99) Subject; Statements by Ecevit following the arrest ofÖcalan
Μεταξύ άλλων παραγόντων, συνέβαλαν στη λήψη της παραπάνω απόφασης τα κρούσματα ανευθυνότητας του απώτερου παρελθόντος και, πιο πρό­σφατα, η ανικανότητα των καθ' ύλην αρμοδίων.
The Turkish Prime Minister, Mr B. Ecevit (who in 1974 gave the order to attack the Republic of Cyprus, a UN Member State currently applying for membership of the EU) announced to Turkish and foreign journalists immediately after the arrest of the PKK leader, Abdullah Öcalan, that Turkey would not accept advice from any European country in connection with the trial of Öcalan.
Παρ' όλα αυτά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχη το χρέος να προβάλλη πολιπκές πρό­τασης οι οποίες θα βοηθήσουν να ξεπεραστεί το πρόβλημα σε όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη.
What is the EU Presidency's position on this statement by the Prime Minister of a country which continues to ban the Kurdish Democratic Party from taking part in elections and is responsible for unprecedented crimes against the peoples living on its territory?
Ελπίζω, αγαπητοί συνάδελφοι Böge και Roth­Behrendt, εκμεταλλευόμενος την ευκαιρία για να σας συγχαρώ για την εργασία σας, όπ θα μπορέσετε να αποδεχθείτε και πς τρης τροπολογίες.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Kaklamanis, in its statement of 22 February this year, the European Union took note of the Turkish Government's assurance that Abdullah Öcalan would be given a fair trial.
Με τον τρόπο αυτό, η έκθεση θα απόκτηση μεγαλύτερη πολιπκή ισορροπία και θα καταστεί πιο δίκαιη.
The European Union expects that to mean fair and correct treatment and also a public and constitutional trial before an independent court, access to the legal adviser of his choice and admission of international observers to the trial.
Διαχωρίσαμε τους τομείς, σημηώσαμε σημαντικές προόδους. Σήμερα αναγνωρίζουμε, και θα ήταν καλό να το κάνουμε με μεγαλύτερο σθένος, όπ η δράση της Επιτροπής δεν είναι ακόμη σε θέση να κάμψη πς αντιστάσεις των κρατών μελών.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Mr President-in-Office, this morning I heard Chancellor Schröder say that NATO's attacks were being carried out in the name of human rights and on behalf of the Albanian minority in Yugoslavia.
Αριθ.
No 4-538/189
Όσον αφορά το σημείο 26 σχεπκά με την Πράσινη Βίβλο «Βασικές αρχές της υγειονομικής νομοθεσίας», είναι απαραίτητο το πρό­βλημα αυτό να αποτέλεσα αντικείμενο χαρισμού με σφαιρικό τρόπο και να δοθεί ειδικότερα προσοχή Kat σε άλλους τομείς όπως, για παράδειγμα, η διατροφή των ζώων και των ανθρώπων καθώς και η φυτοπροστασία.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Kaklamanis, the Council is employing every political and diplomatic means to make it clear to the Turkish Government what European human rights standards mean and that it expects Turkey to observe European human rights standards in every individual case and in every situation.
Η αρχή της υγαονομικής ασφά­λαας για τον ευρωπαίο καταναλωτή είναι σφαιρική και όχι τομεακή.
Firstly, with the experience both he and Parliament have, does he seriously believe that the current regime in Turkey will hold a fair trial based on the principles of the rule of law?
Αυτό δεν πρέπει να το λησμονούμε.
If so, on what does he base this confidence?
Τέλος, όσον αφορά το σημείο 29, το οποίο αναφέρεται στη χρήση των ανπβιοπκών στην κρεατοπαραγωγή, αλήθευα ότι μπορεί να συνεπάγεται μία μεγαλύτερη αντίσταση των καταναλωτών στα αντιβιοπκά.
Secondly, why does he immediately 'latch on' to the terrorist issue, regardless of whether this exists or not? Perhaps this is a way out for Turkey, a pretext for Turkey to treat Mr Öcalan as it wishes, or whoever else it arrests?
Η αντίσταση στα ανπβιοπκά δεν συνδέεται αποκλειστικά με τη χρήση τους κατά την κρεατοπαραγωγή.
Is he setting himself up as the counsel for the defence of the Turkish authorities and providing it with just such an alibi?
Επιθυμώ, όμως, να ληφθούν συμπληρωμαπκά μέτρα υπό το φως αποτελεσμάτων και μελετών με σκοπό την αποτελεσμαπκή προστασία της δημόσιας υγείας.
It is a question of us using our powers of influence to attain our common goal, in this case a fair and constitutional trial. I have already told you that we are using these powers of influence, almost on a daily basis.
Graenitz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θέλω μαζί με τους δύο ασηγητές τον κ. Böge και την κ. Roth­Berendt να ευχα­ριστήσω την Επίτροπο Bonino και τους υπαλλήλους των υπηρεσιών της.
President. — Question No 4 by Maj Theorin (H-0228/99) Subject: Westan Sahura
Θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο πρέπα να απαιτήσει από πιν Επιτροπή αυτή τη διαφάναα και στο πλαίσιο των προετοιμα­σιών των διαπραγματεύσεων σχεπκά με αυτές πς διεθνείς συνθήκες.
Like other colonised nations, the people of Western Sahara are entitled to self-determination and independence, but Morocco, which for nearly 24 years has occupied Western Sahara in breach of the UN Charter and international law, stands in the way.
Πρέπα δηλαδή να μας γίνεται μεγαλύτερη ενημέρωση.
It has hampered, delayed and blocked the UN peace plan. Nevertheless, the EU is giving Morocco substantial economic aid.
Το σκάνδαλο της ΣΕΒ ώθησε ολόκληρη πιν Ευρωπαϊκή Ένωση σε βαθιά κρίση.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mrs Theorin's question.
Μας δόθηκε σαφέστατα η απόδηξη όπ ακόμα και για τους σημερινούς ανθρώπους υπάρχουν όρια που είναι υποχρεωμένοι να τα σέβονται.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Theorin, the Council is already closely involved in the United Nations' ongoing activities relating to the referendum on self-determination for the region of Western Sahara in the years 1999 and 2000.
Η κρίση στην οποία μας οδήγησαν εκείνες οι ανεύθυνες πράξης δεν έχη δυστυχώς τεληώση ακόμα και οι πραγμαπκές της διαστάσεις θα μας γίνουν γνωστές πιθανότατα μόνο μετά την πάροδο δεκαετιών.
In the framework of the common foreign and security policy, the initiatives of the UN Secretary-General have been considered repeatedly and on a regular basis, in particular in the CFSP working group responsible.
Επομένως έχει μεγάλη σημασία να παρουσιάζει συνεχώς στο Κοινοβούλιο πς δραστηριότητες της και η νέα Επιτροπή.
On 29 December 1998 the presidency made a statement on behalf of the European Union, unreservedly supporting the United Nations' efforts to find a fair and lasting solution.
Δεν μας επιτρέπεται να διακιν­δυνεύουμε ιδίως την υγεία των ανθρώπων.
That is why the European Union noted with great interest the following decisions by the Moroccan Government.
Εμείς ως εκλεγμένοι αντιπρόσωποι είμαστε υποχρεωμένοι να αγωνιζόμαστε για τους ανθρώ­πους.
Firstly, it decided to formalise the status of the UNHCR in the region concerned.
Nicholson (I-EDN). — (ΕΝ)Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ και τους δύο ησηγητές.
Secondly, the agreement on the status of the MINURSO troops is to be signed.
Από την αρχή της κρίσης της ΣΕΒ, υπήρξαν και οι δύο εξαιρετικά εποικοδομητικοί στον τρόπο με τον οποίο παρουσίασαν τις εκθέσεις τους και στην ανάλυση του προ­βλήματος.
This .decision will permit the orderly and prompt deployment of the forces needed to implement the planned solution while at the same time simplifying the everyday implementation of MINURSO operations.
Η ΣΕΒ, δυστυχώς, παραμένη κοντά μας και θα πρέπη να το αναγνωρίσουμε.
From the European Union's point of view there is therefore no reason to reconsider the EU aid to Morocco because of developments in Western Sahara.
Βαδίζουμε καλά προς την επί­τευξη αυτού του στόχου, αλλά θα πρέπη να συνεχίσουμε να δουλεύουμε γι' αυτό.
It would be interesting to hear whether the Council has any information on what has been happening on that front.
Σε όλη την επικράτεια της Ένωσης θα πρέπη να αντιμετωπίσουμε την πραγμαπκόπ]τα ότι, εάν ταΐζαμε τα ζώα μας με τον σωστό και κατάλληλο τρόπο, η κρίση της ΣΕΒ δεν θα είχε ξεσπάση ποτέ σε πρώτη φάση.
The fundamental point to bear in mind is the length of time we have all been waiting for this referendum to get off the ground; the pressure on Morocco has been kept up for a long time now.
Στη δική μου εκλογική περιφέρηα, στη Βόρειο Ιρλαν­δία, έχουμε επιβάλει τώρα εξαιρεπκά αυστηρούς ελέγχους.
Even though we are providing financial assistance, it would be interesting to hear whether the EU Council of Ministers is ready to lean on the Moroccan Government in an effort to prevent it from once again taking a decision on a referendum, only to postpone implementation.
Ωστόσο, σε τελική ανάλυση', είναι διατεθημένοι να ζήσουν με αυτούς, επηδή γνωρίζουν όπ αποκαθιστούν την εμπιστοσύνη.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Theorin, the Council entirely agrees with the political intentions you have just expressed. We too want to see this conflict finally resolved by means of the referendum, followed by free elections.
Αυτή είναι η επό­μενη πρόκληση που θα πρέπα να αντιμετωπίσουμε και θα πρέπη να το πράξουμε.
We will continue to exert the necessary political pressure in order to achieve our common objective, and we will always examine developments in the light of new decisions.
Ολοκληρώνοντας, ο κ. Böge είπε ότι μάς έχα δοθεί η προαδοποίηση για το μέλλον. Όλοι εμείς σε αυτό το Σώμα σήμερα ας θυμη­θούμε ό, π περάσαμε τα τελευταία χρόνια σε σχέση με τη ΣΕΒ και ας λάβουμε αυτή την προαδοποίηση υπόψη μας και ας ενεργή­σουμε βάσα αυτής.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I think that we are going to have to ask the Council to draw up a treaty explaining its diplomatic influence, its intentions and its means of exerting pressure, whether it is regarding Turkey or Morocco, as none of this seems very clear.
Οι χώρες που δεν διατρέχουν κίνδυνο θα έπρεπε να έχουν λιγότερο αυστηρά μέτρα από όπ εκείνες που διατρέχουν.
We think that economic means are appropriate, but if there are other means you could explain them to us. After all, they are not state secrets.
Θα πρέπα να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων και τροφίμων.
Morocco has associate status, Morocco is part of the Barcelona process.
Οι καταναλωτές θα πρέπα να έχουν μεγαλύτερη σιγουριά σε ό, π αφορά την ασφάλαά των προϊόντων.
Indeed tomorrow the Mediterranean Conference, Barcelona II, is opening in Stuttgart, and of course these questions will be on the agenda.
Δεν υπάρχει περιθώριο για αλαζονεία
As I said, we are employing every political and diplomatic means available to us.
Η έρευνα των μακροπρόθεσμων συνεπαών είναι επί­πονη και χρονοβόρα.
González Alvarez (GUE/NGL). — (FS) Mr President-in-Office, we may perhaps be tiresome in demonstrating so much concern for one of our unresolved problems, but you must understand that there have been cases in the past where it was better to be safe than sorry.
Τα συμπεράσματα προς κάθε κατεύθυνση δεν θα πρέπα να εξάγονται βιαστικά.
As you are well aware, Mr Baker's special envoy mediated between the Sahrawi people and the Moroccans with some success, although it is a shame that an American acted as mediator rather than a European.
Η ασθέναα των τρελών αγελάδων έγινε πρωτοσέλιδο ήδη πριν από 5 χρόνια.
Nonetheless, we have been informed that Mr Charles Dunbar, Mr Baker's special representative, has thrown in the towel.
Γεννάται λοιπόν το ερώτημα αν θα έπρεπε σε αυτό το διάστημα να είχαν ήδη γίνα περισσό­τερα στον τομέα της έρευνας.
And to stress the question, do you not believe that it would be better if, rather than just supporting the referendum, the European Union were to make use of its positive influence on Morocco and call for a fair referendum — which the Sahrawi people are anxiously awaiting — in the next six months, which will be a crucial period?
Χρησιμοποιήθηκαν άραγε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι πόροι για την καταπολέμηση της κρίσης;
It is a shame that we have to labour this point, but it would be far worse if, in December, we had to regret the European Union's lack of influence.
Συνολικά, η κρίση της ΣΕΒ κόστιζα στην Ένωση αρκετά δισεκατομμύρια ευρώ.
I would therefore ask that you all try to keep to time; this will benefit us, as we will be able to get through more questions.
Η κρίση της ΣΕΒ δεν έχα υπερνικηθεί ακόμα.
Verheugen, Council. — (DE)Mrs González Alvarez, you are certainly not being a nuisance.
Ωστόσο, με την παρούσα κατάσταση δεν υπάρχα λόγος να είμαστε ικανοποιημένοι.
The European Union is supporting these objectives by the means available to it and if developments show that the political instruments employed to date are inadequate, we will have to discuss other instruments.
Τα νέα κρούσματα που εμφανίστηκαν αυτή την άνοιξη ήταν πάρα πολλά.
But at the moment the Council sees no need for this.
Santini (ΡΡΕ). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, δεν κρύβω το ακαθόριστο αίσθημα ανησυχίας που με διακατέχα, μιλώντας, για τελευταία ίσως φορά στην κοινοβουλευπκή αυτή περίοδο, για το θέμα αυτό.
President. — As they deal with the same subject, Questions Nos 5 to 8 will be taken together.
Έχω σχεδόν την εντύπωση όπ εγκαταλείπω ένα παιδί, που δεν έχα ακόμη θεραπευθεί εντελώς, στη μέση του δρόμου και διερωτώμαι λοιπόν ποιος θα το φρόντισα από εδώ και πέρα.
Question No 5 by Francisca Bennasar Tous (H-0235/99) Subject: Island regions in the new context of the Amsterdam Treaty
Εγώ διερωτώμαι, για παράδαγμα, ποιος θα ασκήσει, από εδώ και στο εξής, την απαραίππη πίεση στους ερευνητές και στην επιστήμη, που πρέπη να δώσουν ακόμη πολλές απάντησης σπς εραπήσεις που θέσαμε.
Article 158 of the Amsterdam Treaty sets out the Community's aim of reducing the backwardness of the least favoured regions or islands, and Declaration 30 annexed to the said Treaty recognises that 'island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development'.
Θα ήθελα να θέσω επίσης άλλη μία ερώτηση στο Σώμα αυτό και στα φαντάσματα που θα το κατοικήσουν στην επόμενη κοινοβουλευ­τική περίοδο. Ποιος θα προστατεύσει εφεξής τους καταναλωτές; Θα υπάρχη η ίδια πίστη που εμείς δείξαμε στην προάσπιση των δικαιωμάτων τους; Οι οικογένηες που επλήγησαν από τη νέα μορφή της νόσου Creutzfeldt-Jacob εν μέρη αποζημιώθηκαν, δεν ξεχνάμε όμως την τρομερή πρόβλεψη ενός καθηγητή που είπε: «Προσοχή, η επώαση διαρκεί 15 χρόνια» Ας μην χαλαρώσουμε λοιπόν τα ηνία, τουλάχιστον από αυτήν την άποψη. - >
Bearing in mind that the additional costs involved in transporting people, goods and energy constitute one of the basic reasons for which island regions are unable to compete on the single market on an equal footing, and that Article 154 (ex Article 129B) refers explicitly to the need to link island regions with the central regions of the Community, what specific measures does the Council intend to take in order to ensure that island regions are properly integrated into the internal market on an equal footing?
Ανάμεσα σε αυτά που απομένη να γίνουν είναι ακόμη η συνέ­χεια που πρέπει να δοθεί στην Πράσινη Βίβλο για τη νομοθεσία περί τροφίμων.
Does the Council intend to support calls for a specific strand on inter-island cooperation being included in the Interreg programme as requested by Parliament amendments at first reading to the Varela Suanzes-Carpegna report on the European Regional Development Fund?
Ακόμη μία ερώτηση: ποιος θα την προώθηση; Καλή δουληά!
Subjeã: Integrated programme for EU island regions
Corrie (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ ευχαριστώ τους ησηγητές.
In the light of Articles 154 and 158 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Amsterdam, and Declaration 30 annexed to the latter Treaty, Commission DG XVII has drawn up a communication on the use of renewable energy in the EU's island regions.
Θα πρέπη να δηλώσω όπ έχω ενδιαφέρον γι' αυτή τη συζήτηση, καθώς είμαι εκτροφέας βοοηδών και προβατοηδών στη Σκωτία.
At an earlier stage, DG XII commissioned a study on research and technological development in island regions, and DG XI drafted a code of practice for island waste management.