natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Συμβούλιο προέβη σε μια πρώτη ουσιαστική αναθεώρηση της νομοθεσίας περί καταλοίπων φυτοφαρμάκων και εξέδωσε δύο οδηγίες, την οδηγία 93/57/ΕΟΚ για την τροποποίηση των παραρτημάτων των οδηγιών 86/362/ΕΟΚ και 86β63/ΕΟΚ που αφορούν τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα και πάνω στα σιτη­ ρά και τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης f2) και την οδηγία 93/58/ΕΟΚ για την τροποποίηση του παραρτήματος II της οδηγίας 76/895/ΕΟΚ περί του καθορισμού της μεγίστης περιεκτικότητας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επί και εντός των οπωροκηπευτικών, καθώς και του παραρτήματος της οδη­γίας 90/642/ΕΟΚ που αφορά τον καθορισμό των ανώτατων περιεκτικοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ' ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών, και για την κατάρτιση ενός πρώτου καταλόγου ανώτατων περιεκτικοτήτων f2).
The Council also turned its attention to a first organic revision of the legislation on pesticide residues and adopted two Directives: Directive 93/57/EC amending the Annexes to Directives 86/362/EEC and 86/363/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin respectively3 and Directive 93/58/EEC amending Annex II to Directive 76/895/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables and the Annex to Directive 90/642/EEC relating to the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and providing for the establishment of a first list of maximum levels.3
Η πολύ τεχνική αυτή οδηγία προβλέπει τα αναγκαία μέτρα για τη συστημα­τική καταπολέμηση του παθογόνου παράγοντα της κορυνοβακτηρίωσης της πατάτας η οποία θα μπορούσε να απειλήσει την πατατοκαλλιέργεια σε ολό­κληρη την Κοινότητα.
This is an extremely technical Directive which lays down the measures necessary for systematically combating the pathogenic agent of so-called potato ring rot disease, which presents a risk to potato cultivation throughout the Community.
Εξάλλου, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις βάσει της λεγόμε­νης διαδικασίας «της Μόνιμης Επιτροπής», η οποία επιτρέπει στην Επιτρο­πή να υποβάλλει στο Συμβούλιο πρόταση όταν δεν έχει ληφθεί ευνοϊκή γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής· κατόπιν αυτού, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις: την απόφαση 93/357/ΕΟΚ και την απόφαση 93/358/ΕΟΚ που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να προβλέπουν παρεκκλίσεις από ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ όσον αφορά την ξυλεία κωνοφόρων (Coniferales), εκτός από την ξυλεία της THUJA L., του PINUS L. και τα μείγματα με PINUS L, καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και Καναδά, αντίστοιχα (')■
Having received proposals from the Commission on the basis of the 'Standing Committee' procedure whereby the Commission may submit to the Council a proposal on which the Standing Committee has not delivered a favourable opinion, the Council also adopted two Decisions, namely Decision 93/357/EEC and Decision 93/358/EEC, authorizing the Member States to provide for derogations from certain provisions of Directive 77/93/EEC in respect of wood of conifers (Coniferales) other than of Thuja L., Pinus L. and mixtures with Pinus L. originating in the United States of America and Canada respectively.2
Κατ' ουσίαν, με τις αποφάσεις αυτές παρέχεται, στα κράτη μέλη που το επιθυμούν, η δυνατότητα να επιτρέπουν, κατά παρέκκλιση από το κανονικό καθεστώς, την εισαγωγή ορισμένων τύπων ξυλείας κωνοφόρων από τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, όταν η ξυλεία αυτή συνοδεύεται από «πιστοποιητικό αποφλοίωσης και ελέγχου για οπές σκωληκίασης» αντί του πιστοποιητικού με το οποίο βεβαιώνεται ότι η ξυλεία έχει υποστεί κατάλ­ληλη θερμική επεξεργασία.
The purpose of these Decisions is in fact to authorize Member States which so wish to allow, by way of derogation from the normal arrangements, the import of certain conifer wood from the United States and Canada provided it is accompanied by a certificate of debarking and grub hole control instead of a certificate guaranteeing that the wood has undergone the appropriate heat treatment.
Στον τομέα των ζωοτροφών, η νομοθετική δραστηριότητα του Συμβου­λίου κατά την υπό εξέταση περίοδο συνίσταται στην έκδοση τριών οδηγιών για τη συμπλήρωση της ήδη ισχύουσας νομοθεσίας προκειμένου να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας.
In the animal feedingstuffs sector, the Council's legislative activity during the period under review focused on the adoption of three Directives designed to supplement the legislation already in place so as to take account of scientific and technical progress.
Η πρώτη οδηγία είναι η 93/74/ΕΟΚ για τις ζωοτροφές με τις οποίες επι­διώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (2) η οποία διέπει έναν ειδικό κλάδο της διατροφής των ζώων ο οποίος αποκτά όλο και μεγαλύτερη σημασία για τη διατροφή τόσο των οικόσιτων ζώων όσο και των ζώων απόδοσης, δηλαδή τις ζωοτροφές των οποίων η σύνθεση και η παρασκευή
The first of these Directives was 93/74/EEC on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes3 which governs a particular type of animal feedingstuffs which is playing an increasing role in the diet of both pet animals and productive livestock, namely feedingstuffs whose composition and manufacture meet certain specific nutritional needs of certain categories of animal with impaired digestion or metabolism. lism.
πρέπει να ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες ανάγκες διατροφής ορισμέ­νων κατηγοριών ζώων με διαταραχή της διατροφής ή του μεταβολισμού τους.
The other two Directives concern a new generation of substances and products of which increasing use is being made in feedingstuffs, namely enzymes, micro-organisms and their preparations to improve the digestibility of feedingstuffs but which are not at present covered by the Community Directive on additives in animal feed ingstuffs.
Η έκδοση των δύο αυτών οδηγιών, η οποία επιτρέπει πλέον στην Επιτροπή να συλλέγει λεπτομερή στοιχεία για τα οικεία προϊόντα που επιτρέπονται σε εθνικό επίπεδο, συνιστά ένα πρώτο βήμα για τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας για το θέμα αυτό.
Adoption of these two Directives, which will henceforth allow the Commission to obtain detailed information regarding those products concerned which are authorized at national level, represents an initial step towards the establishment of Community legislation on the matter.
Οι εν λόγω δύο οδηγίες είναι οι εξής:
The two Directives in question are the following:
— οδηγία 93/113/ΕΟΚ σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την εμπορία των ενζύμων, των μικροοργανισμών και των παρασκευασμάτων τους στις ζωοτροφές,
Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition;
— οδηγία 93/114/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (').
Directive 93/114/EEC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.'
Το Συμβούλιο συνέχισε δραστήρια την εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα των τροφίμων προκειμένου να καλύψει τα κενά που εξακολου­θούν να υπάρχουν σε ορισμένους τομείς.
The Council pressed on with the harmonization of legislation in the foodstuff sector so as to make good the lacunae still existing in certain areas.
Καταρχάς, το Συμβούλιο θέσπισε κοινοτικές διαδικασίες για τις προσμεί­ξεις ί2).
It began by establishing Community procedures for contaminants.2 This Regulation aims to achieve further elimination of contamination of contaminants by means of good working practices which must be efficiently monitored.
Με τον κανονισμό αυτό επιδιώκεται αφενός πληρέστερη εξάλειψη των προσμείξεων χάρη σε ορθές επαγγελματικές πρακτικές, και αφετέρου αποτελεσματικός έλεγχος των πρακτικών αυτών.
The Council then adopted rules for assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food.3The completion and smooth operation of the internal market for foodstuffs make it necessary to examine and evaluate scientific questions relating to food and secure the wider involvement of the Scientific Committee for Food in Community policies.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο ρύθμισε το θέμα της επικουρίας των κρατών μελών προς την Επιτροπή και της συνεργασίας τους κατά την επιστημονι­κή εξέταση θεμάτων που άπτονται του τομέα των τροφίμων (3).
On 14 June 1993, the Council adopted a Directive on the hygiene of foodstuffs.4 That Directive establishes general hygiene rules for foodstuffs and procedures for verifying compliance with those rules during the preparation, processing, manufac-
315/93 της 8ης Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ L 37 της 13.2.1993).
Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993, OJL 37, 13.2.1993.
(3) Οδηγία 93/5/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1993 (ΕΕ L 52 της 4.3.1993).
Directive 93/5/EEC of 25 February 1993, OJ L 52, 4.3.1993. Directive 93/43/EEC of 14 June 1993, OJ L 175, 19.7.1993.
Υπό το πρίσμα αυτό, η οδηγία αυτή επιτρέπει στην Κοινότητα να επωφελείται από την επιστημονική υποστήριξη των κρατών μελών.
turing, packaging, storage, transportation, distribution, handling or offering for sale or supply of foodstuffs.
Σε συνδυασμό με την οδηγία 89/397/ΕΟΚ σχετικά με τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων, η οδηγία αυτή συνιστά ένα από τα δύο βασικά σκέλη της προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
Together with Directive 89/397/EEC on the official control of foodstuffs, it constitutes one of the two basic pillars ensuring the protection of human health.
Αποσκοπώντας στη σαφήνεια και την ορθολογικοποίηση, το Συμβούλιο προέβη στην κωδικοποίηση της οδηγίας σχετικά με τους χυμούς φρούτων και ορισμένα ομοειδή προϊόντα ζ2).
For reasons of clarity and rationality, the Council consolidated the Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products.'
Η οδηγία αυτή είχε τροποποιηθεί επα­νειλημμένα και σε ουσιαστικά της σημεία, και γι' αυτό ήταν αναγκαία η κοιδικοποίησή της.
That Directive had been frequently and substantially amended and its consolidation had become necessary.
Κρίνοντας ότι πρέπει να προβλεφθούν συμπληρωματικές διατάξεις για τη βελτίωση των διαδικασιών ελέγχου που ισχύουν στην Κοινότητα, το Συμ­βούλιο εξέδωσε μια οδηγία (3) η οποία διέπει τα τεχνικά και διοικητικά προσόντα των υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για τον έλεγχο και εισάγει ένα σύστημα ποιοτικών προδιαγραφών για τα εργαστήρια.
The Council felt there was a need for additional rules to improve the control procedures in force in the Community and accordingly adopted a Directive2 governing the technical and administrative qualifications of the staff responsible for control and introducing a system of quality standards for laboratories.
Η οδηγία 93/99/ΕΟΚ καθορίζει επίσης τις διατάξεις για την αμοιβαία διοικητική βοή­θεια μεταξύ εθνικών αρχών και Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας.
Directive 93/99/EEC also lays down provisions on mutual administrative assistance between the national authorities and the Commission in order to ensure that the legislation on foodstuffs is correctly applied.
Ζ — Διεθνείς υποθέσεις που αφορούν τη γεωργία
G — International affairs with respect to agriculture
GATT και Γύρος της Ουρουγουάηςί1
GATT and the Uruguay Round3
Όσον αφορά τη γεωργική πλευρά των πολυμερών εμπορικών διαπραγ­ματεύσεων (Γύρος της Ουρουγουάης), το Συμβούλιο, καθ' όλη τη διάρκεια του 1993, παρακολούθησε την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων βάσει των πληροφοριών που του παρείχε τακτικά η Επιτροπή.
Throughout 1993 the Council followed closely the development of the agricultural aspect of the multilateral trade negotiations (Uruguay Round) on the basis of regular information supplied to it by the Commission.
Κατά τη συνοδό του στις 26 και 27 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο πραγμα­τοποίησε ευρεία συζήτηση η οποία επέτρεψε αφενός να προσδιοριστούν τα κυριότερα προβλήματα που αντιμετώπιζαν τα κράτη όσον αφορά την τελι­κή συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης, και αφετέρου να εκτιμηθεί το κατά πόσον οι λεγόμενες συμφωνίες του Blair House συμβαδίζουν με την κοινή γεωργική πολιτική.
At its meeting on 26 and 27 April 1993 the Council held a wide-ranging discussion which made it possible to pinpoint the major problems arising for the Member States with respect to the final agreement of the Uruguay Round and also to assess the compatibility of the so-called Blair House Agreements with the common agricultural policy.
Τα θέματα αυτά επανεξετάστηκαν διεξοδικότερα κατά τη διάρκεια κοινής συνόδου του Συμβουλίου («Γενικές υποθέσεις», «Εξωτερικό εμπόριο», «Γε­ωργία») η οποία πραγματοποιήθηκε στις 20 Σεπτεμβρίου 1993 και η οποία ήταν αφιερωμένη στα κυριότερα ζητήματα —ιδίως δε τα γεωργικά— που θέτουν οι διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης.
These topics were discussed further in even greater detail at a joint Council meeting (general affairs, foreign trade, agriculture) on 20 September 1993 devoted to the principal questions — particularly those in the agriculture sphere — raised by the
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη μεγάλη
Directive 93/77/EEC of 21 September 1993, OJ L 244, 30.9.1993.
(') Για την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης, βλέπε κεφάλαιο VI (σημείο Β) της παρούσας Επισκόπησης.
Directive 93/99/EEC of 29 October 1993, OJ L 290, 24.11.1993. For an assessment of the outcome of the Uruguay Round see Chapter VI (Section B) of this Review.
ικανοποίηση του για τις ενέργειες της Επιτροπής ως κοινοτικού διαπραγ­ματευτή και χαιρέτισε την αλληλεγγύη που επέδειξαν το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη κατά την τελική φάση των διαπραγματεύσεων.
In the same context, where the sectors as yet unreformed were concerned, the Council and the Commission undertook to adopt the necessary provisions to guarantee agricultural earnings and Community preference, taking account of the agricultural and financial conditions and principles which had been applied for the entire agricultural sector given the Uruguay Round context.
Κατά τη διάρκεια του 1993, η Κοινότητα συνέχισε και βελτίωσε την εφαρμογή του διακανονισμού για τον καθορισμό του τρόπου κατανομής των αρμοδιοτήτων και της άσκησης του δικαιώματος ψήφου στη FAO.
In 1993 the Community continued to apply and improve the application of the arrangement defining the distribution of competences and the exercise of voting rights within the FAO.
Όπως αποδείχθηκε, ο συντονισμός των θέσεαιν των κρατών μελών και της Επιτροπής βελτιώθηκε με τον καθορισμό των εκατέρωθεν ρόλων, ιδίως σε γεωργικά θέματα, χάρη στην ανάπτυξη συνεργασίας η οποία επιτρέπει την καλύτερη προβολή των συγκλινόντων συμφερόντων και των συμπληρωματι­κών θέσεων που λαμβάνονται.
Experience showed that coordination of the positions of the Member States and of the Community produced an improvement in the definition of the respective roles, particularly as regards agriculture, and a development of cooperation which brought out more clearly the convergence of interests and the complementary nature of the various positions.
Όσον αφορά τα θέματα που άπτονται της αλιευτικής πολιτικής, η διαδικα­σία κατανομής των αρμοδιοτήτων και του δικαιώματος ψήφου πρέπει ακόμη να βελτιωθεί σε ορισμένα σημεία.
As regards fishery policy questions, the process of distributing competences and voting rights still required a number of improvements.
Από θεσμική άποψη, κατά τη σύνοδο της διάσκεψης της FAO που πραγμα­τοποιήθηκε στη Ρώμη μεταξύ 6 και 25 Νοεμβρίου 1993, ανανεώθηκαν οι αρχικοί όροι (συμφωνία του 1991) και, για δύο χρόνια, οι διοικητικές και οικονομικές συνθήκες της συμμετοχής της Κοινότητας στη FAO ως μέλους.
From the institutional point of view, this year saw the renewal, at the FAO Conference meeting in Rome from 6 to 25 November 1993, of the administrative and financial conditions of the Community's participation as a member of the FAO on the original terms (1991 Agreement) for a period of two years.
Διεθνής συμφωνία για τη Ζάχαρη
International Sugar Agreement
Η Διεθνής συμφωνία για τη Ζάχαρη, η οποία ήταν προϊόν των δια­πραγματεύσεων του 1992, άρχισε να ισχύει στις 20 Ιανουαρίου 1993, ύστερα από τη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη ζάχαρη η οποία πραγματοποιήθηκε την ίδια ημερομηνία στο Λονδίνο.
The International Sugar Agreement negotiated in 1992 entered into force on 20 January 1993 following the United Nations Conference on Sugar held on the same date in London.
Στα τέλη του 1993, είχαν προσχωρήσει στη νέα συμφωνία 30 περίπου σημαντικοί παραγωγοί, εξαγωγείς και εισαγωγείς ζάχαρης, μεταξύ των οποίων και η Κοινότητα.
By the end of 1993 some 30 major producers, exporters and importers of sugar, including the Community, had joined the new Agreement.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Κοινότητα συμμετείχε δραστήρια στις διάφορες συνεδριάσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Συμφω­νίας.
In the course of the year the Community took an active part in the various meetings convened within the framework of the Agreement.
Όπως συνήθως, η Κοινότητα συμμετείχε ενεργά, κατά τη διάρκεια του έτους, στις εργασίες διαχείρισης της συμφωνίας.
As usual the Community took an active part during the year in the work of administering the Agreement.
Αλλά το σημαντικό γεγονός υπήρξε η παράταση της συμφωνίας αυτής πέραν της οριακής ημερομηνίας της 31ης Δεκεμβρίου 1993.
The main event was, however, the extension of the Agreement beyond the expiry date of 31 December 1993.
Όντως, κατά τη διάρκεια μιας ειδικής συνεδρίασης των Ηνωμένων Εθνών που πραγματο­ποιήθηκε στη Γενεύη από τις 8 μέχρι τις 10 Μαρτίου 1993, καταρτίστηκε ένα πρωτόκολλο το οποίο προβλέπει την παράταση της συμφωνίας του 1986 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998, με μερικές αναπροσαρμογές της διατύ­πωσης σε ορισμένα ήσσονος σημασίας σημείαωστόσο, το Διεθνές Συμβού­λιο Ελαιολάδου θα μπορεί να αποφασίζει τη μετάθεση της ημερομηνίας αυτής κατά διαδοχικές διετίες.
An ad hoc United Nations Conference held in Geneva from 8 to 10 March 1993 established by means of a Protocol that the 1986 Agree ment was to be extended, with some drafting adjustments, until 31 December 1998; however, the International Olive-oil Council may take a decision to extend that date further for successive two-year periods.
Συνεπώς, το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου συνεχίζει το έργο του, επί σταθερότερης βάσεως και με τη συμμετοχή νέων μελών όντως, η Κύπρος και το Ισραήλ προσχώρησαν στη διεθνή ελαιοκομική οργάνωση το 1992 και το 1993, αντίστοιχα.
The International Olive-oil Council is thus continuing its work on a more stable basis and with the renewed energy resulting from the accession to the International Olive-oil Organization of Cyprus in 1992 and Israel in 1993.
Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου (OIV)
International Wine Office (IWO)
Η 73η Γενική Συνέλευση του ΟΓν* πραγματοποιήθηκε στο Σαν Φρανσίσκο των ΗΠΑ από τις 28 Αυγούστου μέχρι τις 3 Σεπτεμβρίου 1993.
The IWO's General Assembly — the 73rd in the series — took place in San Francisco (USA) from 28 August to 3 September 1993.
Το κεντρικό θέμα των συζητήσεων ήταν «Η διευκόλυνση του διεθνούς εμπορίου των προϊόντων της αμπέλου» το οποίο, ως συνήθως, εξετάστηκε από την άποψη της αμπελοκαλλιέργειας, της οινολογίας και της αμπελοκομικής οικονομίας.
The central theme of the discussions was how to facilitate international trade in vine products and this was, as is customary, examined from the angle of wine-growing, oenology and the winegrowing economy.
Συντονισμός της στάσης των κρατών μελών στο διεθνές πλαίσιο
Coordination of Member States' attitudes in the international context
Στο πλαίσιο των εργασιών του Codex Alimentarius (FAO-ΠΟΥ), τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντόνισαν τις θέσεις τους με σκοπό την επί­τευξη κοινής στάσης για τα θέματα που θα εσυζητούντο κατά τις συνόδους της Επιτροπής του Codex και των διαφόρων επιμέρους επιτροπών της.
Within the framework of the proceedings of the Codex alimentarius (FAO/WHO), the Member States and the Commission coordinated their positions in an effort to reach a common approach to the questions under discussion at meetings of the Codex Commission as well as of its various committees.
II — Κοινή αλιευτική πολιτική
II — Common fisheries policy
Α — Κοινοτικό καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης των πόρων
A — Community arrangements for the conservation and management of resources
Κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο τροποποίησε τρεις φορές τα σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και τις αλιευτικές δυνατότη­τες που παρέχονται στα κράτη μέλη (ποσοστώσεις) που ισχύουν το 1993(')'·
During 1993 the Council amended the total allowable catches (TACs) and the fishing possibilities allocated to the Member States (quotas) for that year' on three occasions by:
— καθορίζοντας οριστικά τα TAC και τις ποσοστώσεις για τα αποθέματα του Skagerrak και του Kattegat, ύστερα από διαβουλεύσεις με τις νορ­βηγικές και τις σουηδικές αρχές ί2),
(i) fixing definitively the TACs and quotas for stocks in the Skagerrak and Kattegat zones after consultation with the Norwegian and Swedish authorities;2
— καθορίζοντας οριστικά τα TAC και τις ποσοστώσεις για τα αποθέματα της Βαλτικής, ύστερα από διαβουλεύσεις με τη Δημοκρατία της Εσθο­νίας, και διευκρινίζοντας, για ορισμένα αποθέματα τα οποία υπόκεινται σε από κοινού διαχείριση με τη Νορβηγία, το μέρος που μπορεί να αλιεύεται εντός των νορβηγικών υδάτων (3),
(ii) fixing definitively the TACs and quotas for stocks in the Baltic Sea after consulting the Republic of Estonia and specifying, for certain stocks managed jointly with Norway, the part which could be fished in Norwegian waters;3
— αυξάνοντας το TAC του σπρατ που παραχωρήθηκε στην Κοινότητα ύστερα από τη συνεδρίαση της Διεθνούς Επιτροπής Αλιείας της Βαλτι­κής (4).
(iii) increasing the TACs for sprat allocated to the Community following the meet ing of the International Baltic Sea Fisheries Commission.4
Κατά τη συνοδό του της 21ης Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο καθόρισε τα TAC και κατένειμε τις ποσοστώσεις καθώς και τις συναφείς τεχνικές προϋ­ποθέσεις αλιείας για το 1994 (5).
At its meeting on 21 December 1993, the Council established the TACs and fixed the quotas and related technical fishing conditions for 1994.5
Το Συμβούλιο εξέδωσε τους συνήθεις κανονισμούς για την εφαρμογή της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, με τους οποίους καθορίζονται ορισμένα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται στα σκάφη με:
The Council adopted the usual Regulations implementing the Act of Accession of Spain and Portugal fixing certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Portugal in waters of the Community of Ten6(Spain's fishing rights in the waters of the Community of Ten being established by the Act of Accession itself); and of a Member State of the
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Community of Ten in the waters of Portugal and Spain, for the period 1994.
3919/92 (EE L 397 της 31.12.1992).
Regulation (EEC) No 3919/92, OJ L 397, 31.12.1992.
927/93 (EE L 96 της 22.4.1993).
Regulation (EEC) No 927/93, OJ L 96, 22. 4.1993.
3177/93 (EE L 285 της 20.11.1993).
Regulation (EC) No 3177/93, OJ L 285, 20.11.1993.
3401/93 (EE L 310 της 14.12.1993).
Regulation (EC) No 3401/93, OJ L 310, 14.12.1993.
3676/93 (EE L 341 της 31.12.1993).
Regulation (EC) No 3676/93, OJ L 341, 31.12.1993.
3677/93 (EE L 341 της 31.12.1993).
Regulation (EC) No 3677/93, OJ L 341, 31.12.1993.
Β — Τεχνικά μέτρα διατήρησης
Β — Technical conservation measures
Τροποποιώντας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2245/85, το Συμβούλιο εφάρμοσε, στις 10 Νοεμβρίου 1992 (4), τεχνικά μέτρα διαχείρισης των αλι­ ευτικών πόρων της Ανταρκτικής που έχουν κοινοποιηθεί στα μέλη της Επιτροπής για τη διατήρηση της θαλάσσιας πανίδας και χλωρίδας της Ανταρκτικής (CCAMLR).
By means of an amendment to Regulation (EEC) No 2245/85 the Council implemented' technical measures for the conservation offish stocks in the Antarctic, which were notified to the members of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) on 10 November 1992.
Πρόκειται ουσιαστικά για TAC για ορισμένα είδη, για απαγορεύσεις αλιείας σε ορισμένες περιόδους και για ορισμένα είδη στα ύδατα στα ανοικτά της Νότιας Γεωργίας.
These mea­sures essentially amount to TACs for certain species and to a ban on fishing for cer­tain periods and species, applicable in the waters of South Georgia.
Γ — Κοινή οργάνωση αγορών
C — Common organization of the markets