natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Συμβούλιο ενέκρινε τή σύναψη τής έν λόγω σύμβασης στίς 11 'Ιουνίου (2).
The Council approved the conclusion of the Convention on 11 June. '
Κατά τή συνοδό της τής 3ης Δεκεμβρίου, ή 'Επιτροπή ανέφερε τήν πορεία τών επικυρώσεων άπό τά Κράτη μέλη.
At the Council meeting on 3 December the Commission made a statement on the situation regarding ratification by the Member States.
Συνεχίστηκαν στό πλαίσιο τού Συμβουλίου οί συζητήσεις γιά τήν πρόταση οδηγίας περί τών προτύπων ποιότητας τής ατμόσφαιρας γιά τό μόλυβδο (3).
Discussions within the Council on the proposal for a Directive on air-quality standards for lead2continued.
Στον τομέα τής εναρμόνισης τών μεθόδων μέτρησης ή περίοδος γιά τόν προσδι­ορισμό κοινού μέτρου αναφοράς γιά τή μέτρηση τού διοξειδίου τοϋ θείου υπήρξε πολύ ικανοποιητική.
In the field of harmonization of methods of measurement, satisfactory progress was made in the inter-laboratory calibration programme for measuring sulphur dioxide concentrations in the atmosphere.
'Ολοκληρώθηκε έξαλλου ή μελέτη ή οποία ορίζει τή δεύτερη φάση τής περιό­δου γιά τόν προσδιορισμό κοινού μέτρου αναφοράς γιά τά οξείδια τοϋ αζώτου.
A study detailing the second phase of the inter-laboratory calibration programme for measuring oxides of nitrogen was completed.
Ή νέα αυτή περίοδος εΐναι δυνατό νά αρχίσει στίς αρχές τού 1982.
The new programme is due to start at the beginning of 1982.
'Εν αναμονή τών γνωμών τοϋ Κοινοβουλίου καί τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο εξέφρασε στίς 3 Δεκεμβρίου ευνοϊκή γνώμη. Ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή έδωσε τή γνώμη της τό Δεκέμβριο (6).
A proposal to extend the Council Decision of 24 June 19753 and establish a reciprocal exchange of information and data from the networks and individual stations measuring air pollution within the Member States was placed before the Council on 28 July.4 On 3 December the Council expressed a favourable opinion on this proposal and said that it would act on it once it had received the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee.
Καταπολέμηση τών θορύβων
Noise abatement
Ή 'Επιτροπή υπέβαλε στίς 28 Σεπτεμβρίου στό Συμβούλιο (') πρόταση τροπο­ποίησης τής οδηγίας τής 20ής Δεκεμβρίου 1979 (2) περί τού περιορισμού τού θορύβου πού προκαλείται άπό υποηχητικά αεροσκάφη, αεριωθούμενα καί ελικοφόρα.
On 28 September the Commission sent a proposal5to the Council amending the Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonicjet and propeller-driven aircraft.6 The object is to adapt the Directive to the latest measures taken at international level concerning noise emissions from aircraft.
Ή πρόταση αυτή αποσκοπεί στην προσαρμογή τής οδηγίας στά τελευταία μέτρα πού λήφθηκαν σέ διεθνές επίπεδο στον τομέα τών θορύβων τών αεροσκαφών.
One of its provisions is to ban, with effect from 1 January 1988, the operation in the territories of the Member States of aircraft which have not been granted noise certificates and which are not registered in the Community.
Ή 'Επιτροπή διαβίβασε στίς 13 'Οκτωβρίου (3) στό Συμβούλιο πρόταση οδηγί­ας περί περιορισμού τού θορύβου τών ελικοπτέρων.
On 13 October the Commission sent a proposal to the Council on the limitation of noise emissions from helicopters.7 The purpose of this proposal is to harmonize, within the Community, the application of the relevant ICAO standards. The Commission is continuing its work on the development of a programme to
Ή πρόταση αυτή αποσκοπεί στην εναρμόνιση στό πλαίσιο τής Κοινότητας τής εφαρμογής τών σχετικών προτύπων πού έχει εγκρίνει ή Διεθνής 'Οργάνωση Πολιτικής 'Αεροπορίας.
ENVIRONMENT AND CONSUMERS 145 calculate noise exposure curves for aircraft, the aim of which is to achieve a standard noise unit and a standard calculation method.
Στή συνέχεια τής διάσκεψης υψηλού επιπέδου μέ θέμα τήν καταπολέμηση τών θορύβων, πού συγκλήθηκε στό Παρίσι στό πλαίσιο τού ΟΟΣΑ άπό τίς 7 έως τίς 9 Μαΐου 1980 (4) καί τής διεθνούς συνάντησης μέ θέμα τούς τρόπους προσέγγισης τών τεχνικών μεθόδων μέτρησης τού θορύβου, πού πραγματοποιήθηκε στην Ουάσιγκτον τό Δεκέμβριο 1980 (4), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 18 Νοεμβρίου ανακοίνωση (5) σχετική μέ τήν προσέγγιση τών μεθόδων μέτρησης τών μηχανών τών εργοταξίων καί τών οικιακών συσκευών.
Following the High-level Conference on Noise Abatement Policies organized by the OECD in Paris from 7 to 9 May 1980 and the international meeting on ways of approximating technical procedures for measuring noise held in Washington in December 1980,1 on 18 November the Commission sent to the Council a communication on the approximation of methods of measuring noise from construction plant and equipment and domestic appliances.2
Ή 'Επιτροπή τροποποίησε στίς 9 'Οκτωβρίου (6) τήν πρόταση ειδικής οδηγίας της (') περί περιορισμού τού θορύβου ορισμένων μηχανημάτων επιχωματώσεων, προκειμένου νά συμπεριληφθούν οί φορτωτές μέ πτύα.
On 9 October the Commission amended3 its proposal for a Directive on the limitation of the noise emitted by certain types of earthmoving machines4 to include shovel loaders.
Τό Συμβούλιο τροποποίησε στίς 7 Δεκεμβρίου (8) τήν οδηγία τής 19ης Δε­κεμβρίου 1978 (') γιά τήν προσέγγιση τών νομοθεσιών τών Κρατών μελών περί τού προσδιορισμού τών ηχητικών εκπομπών τών μηχανών καί τοϋ υλικού τών εργοτα­ξίων.
On 7 December the Council amended the approximation of the laws of the Member States relating to the determination of the noise emission of construction plant and equipment.6
Τό Συμβούλιο εξέφρασε στίς 3 Δεκεμβρίου τή σύμφωνη γνώμη του γιά τήν οδηγία περί τών κινδύνων μεγαλύτερων ατυχημάτων από ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες («οδηγία Seveso») (').
On 3 December the Council reached agreement on the Directive on the major accident hazards of certain industrial activities, known as the Seveso Directive.7 tive.7
Ή 'Επιτροπή εξακολούθησε τίς προσπάθειες της γιά τήν εφαρμογή τής οδηγί­ας τής 18ης Σεπτεμβρίου 1979 (2) γιά ταξινόμηση, συσκευασία καί σήμανση τών επικίνδυνων ουσιών.
The Commission continued its work on the implementation of the Directive of 18 September 1979 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances,8 which became operative on 18 September 1981.
Ή σημαντική αυτή οδηγία εφαρμόζεται άπό τίς 18 Σεπτεμβρί­ου 1981.
Significant progress was made by the Commission, particularly as regards the inventory of existing chemical substances, test methods and the instructions for applying the Directive.
Κατόπιν απόφασης της τής 11ης Μαΐου (3), ή 'Επιτροπή δημοσίευσε τή βασική καταγραφή τών χημικών ουσιών πού υπάρχουν στην κοινοτική αγορά, μέ τήν ονομασία «Ecoin» (European Core Inventory).
On the basis of a Decision adopted on 11 May9the Commission published the European Core Inventory of Chemical Substances existing on the Community market (Ecoin).
'Εξάλλου, στίς 23 'Οκτωβρίου (
On 23 October the Commission also adapted1to technical progress for the third time the Council Directive of 27 June 1967 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.2 On 26 October the Commission presented to the
Πρότεινε επίσης στό Συμβούλιο, στίς 26 'Οκτωβρίου τήν τροποποίηση γιά έβδομη φορά τής οδηγίας τής 27ης 'Ιουλίου 1976 (6) περί περιορισμού τής κυκλοφορίας στην αγορά καί τής χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών καί παρασκευασμάτων, συμπεριλαμβά­νοντας πέντε νέα προϊόντα.
Council a proposal amending for the seventh time the Directive of 27 July 1976 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations,3in order to include five additional products.
Στή συνέχεια τής ανακοίνωσης της τής 26ης Μαΐου (
Following its communication of 26 May on chlorofluorocarbons in the environment4 and in response to the Council's invitation of 11 June,s the Commission put forward on 7 October a proposal for a Decision to consolidate the safety measures to be taken in this area.6
Ή Συμβουλευτική επιστημονική επιτροπή γιά τήν εξέταση τής τοξικότητας καί τής οίκοτοξικότητας τών χημικών ενώσεων, πού συστήθηκε μέ απόφαση τής 'Επιτροπής τής 28ης 'Ιουνίου 1978 (,0), διατύπωσε πολλές γνώμες πού αφορούν κυρί-
The Scientific Advisory Committee set up by the Commission Decision of 28 June 1978 to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds7issued several opinions covering the whole range of problems raised by cadmium pollution and its effects on man and biocoenoses.
(2) EEL 259 τής 15.10.1979.
On 5 October the Commission adapted8 to technical progress the Council
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.1.58.
Directive of 7 November 1977 on the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, glues and related products.9
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
ENVIRONMENT AND CONSUMERS 147
'Ανάκτηση καί αξιοποίηση τών αποβλήτων
Recovery and reuse of waste
) είχε προτείνει ορισμένες τροποποιήσεις.
On 3 December the Council adopted1a recommendation on the recovery and reuse of waste paper and board2 in respect of which Parliament had suggested a number of amendments.3
Ή 'Επιτροπή παρουσίασε στό Συμβούλιο στίς 23 'Απριλίου (6) πρόταση οδηγί­ας περί τής συσκευασίας τών τροφικών υγρών.
On 23 April the Commission placed before the Council a proposal for a Directive on containers of liquids for human consumption,4 the aim of which is to reduce the environmental impact of used containers and the consumption of energy and raw materials.
Διαχείριση τών υδάτων
Water management
Συνεχίστηκε ή συνθετική μελέτη τής ποιοτικής καταγραφής τών πόρων τής Κοινότητας σέ υπόγεια ύδατα καί τής ευαισθησίας τους έναντι τής ρύπανσης.
The study of the quality of the Community's groundwater resources and their vulnerability to pollution was continued.
Τό σύνολο τών εργασιών θά δημοσιευτεί.
It complements the inventory which has already been made of groundwater resources, and will be published with the latter.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 20 'Ιανουαρίου (') κανονισμό περί κοινού κα­θεστώτος στίς εισαγωγές προϊόντων πού προέρχονται άπό κητοειδή.
On 20 January the Council adopted a Regulation on common rules for imports of cetacean products.5 The Regulation introduces a ban, with effect from 1
'Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί στην άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1982 απαγόρευση εισαγωγής ορισμένων εμπορεύσιμων προϊόντων πού προέρχονται άπό τά κητοειδή, προκειμένου νά συμβά­λει στή διατήρηση τών ειδών κητοειδών πού απειλούνται μέ εξαφάνιση. Ή
January 1982, on imports of certain cetacean products intended for commercial use, in order to help conserve species of cetaceans threatened with extinction.
'Επιτροπή εξέδωσε στίς 22 Δεκεμβρίου (2) κανονισμό ό όποιος καθορίζει τίς κυριότε­ρες λεπτομέρειες εφαρμογής τού κανονισμού αυτού.
On 22 December the Commission adopted a Regulation6 laying down the main provisions for the implementation of this Regulation.
) καί ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (
' Fourteenth General Report, point 315; OJ C 243, 22.9.1980.
Τό Συμβούλιο εξέτασε στίς 3 Δεκεμβρίου τήν έν λόγω πρόταση καί συμφώνησε σέ πολλά σημεία.
Also on 3 December the Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Berne Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats.1
Βελτίωση τού πλαισίου ζωής
Improving the quality of life
Ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή (7) διατύπωσε τή γνώμη της στην πρόταση οδηγίας (8) γιά τήν αξιολόγηση τών επιπτώσεων γιά τό περιβάλλον ορισμέ­νων δημόσιων καί ιδιωτικών έργων.
The Economic and Social Committee2delivered its opinion on the proposal for a Directive concerning the assessment of the environmental impact of certain public and private development projects.3 The main aim of the proposal is to incorporate into the existing authorization procedures in all the Member States a number of principles relating to the general and integrated assessment of the environmental impact of certain industrial, agricultural and infrastructure develop ment projects.
(') EE L 39 τής 12.2.1981 καί Δελτίο ΕΚ 1-1981, σημείο 2.1.32.
Work on the establishment of an ecological mapping method continued.
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ KAI ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ
The findings of the latest case studies were analysed.
Ή 'Επιτροπή εξετάζει τή δυνατότητα καί τά μέσα ανάληψης παρόμοιας δράσης στή μέση εκπαίδευση.
The final meeting of the network of pilot primary schools set up to inform and educate young people about the environment was held at Sèvres in July in the form of a general seminar.4 The Commission is considering ways and means of creating a similar network for secondary schools.
Διεθνής δράση
International action
Ή Κοινότητα συνέβαλε ενεργά στά προγράμματα εργασίας καί στίς δραστηρι­ότητες τών τοπικών καί διεθνών οργανώσεων στον τομέα τού περιβάλλοντος.
The Community made an active contribution to the environmental work programmes and activities of regional and international organizations.
Μετέσχε ίδίως στίς συνεδριάσεις υψηλού επιπέδου πού διοργανώθηκαν στό πλαίσιο τού ΟΟΣΑ καί τού προγράμματος τών Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό περιβάλλον, καθώς καί στίς εργασίες τής Οίκονομικής 'Επιτροπής γιά τήν Ευρώπη.
In particular, it attended high-level meetings organized in the framework of the OECD, the United Nations Environment Programme and the Economic Commission for Europe.
Στό πλαίσιο αυτό, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή επιστο­λών μέ τή Νορβηγία στίς 2 Φεβρουαρίου (2) καί ή πρώτη συνάντηση πραγματο­ποιήθηκε στό Όσλο στίς 30 Σεπτεμβρίου.
Where bilateral relations are concerned, consultations aimed at developing cooperation in environmental matters with many non-member countries were continued and stepped up, the framework for this cooperation having been estab lished by exchanges of letters in recent years.
Νομική θεώρηση
For example, an exchange of letters
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.71. (:) Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.33.
EC 7/81981, point 2.1.71.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Agreement has been applied since it came into force.
Σωματική προστασία
Physical protection
• τής οδηγίας τής 17ης Φεβρουαρίου (') γιά τροποποίηση τού παραρτήματος II μέ­ ρος 2 τής οδηγίας τής 17ης 'Ιουλίου 1972 (2) περί τών μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης διμερών μειγμάτων ύφάνσιμων ινών,
Community work on the physical protection of consumers continued with the adoption by the Council of the following instruments: (i) the Directive of 17 February3 amending Section 2 of Annex II to the Directive of 17 July 1972 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures ;4
') EE L 57 τής 4.3.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.40.
EC 2-1981, point 2.1.33. 2OJC9, 15.3.1973. 3 OJ L 57, 4.3.1981; Bull.
Τέλος, ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή διατύπωσε τόν 'Απρίλιο ευ­νοϊκή γνώμη (') στην πρόταση οδηγίας (2) σχετικά μέ τήν ασφάλεια τών παιχνιδιών.
In April the Economic and Social Committee delivered a favourable opinion7 on the proposal for a Directive on toy safety.8 The proposal is being examined by
Ή πρόταση εξετάζεται στό Κοινοβούλιο καί ή 'Επιτροπή έταξε προθεσμία διά­σκεψης ενόψει ενδεχόμενης τροποποίησης της.
Parliament, and the Commission has set itself a time limit for consideration of the document with a view to possible redrafting.
Προστασία τών οίκονομικών καί νομικών συμφερόντων
Protection of economic and legal interests
Συνεχίστηκαν στους διάφορους κύκλους οί εργασίες έπί τών προτάσεων οδηγιών τών σχετικών μέ τήν παραπλανητική καί αθέμιτη διαφήμιση (3), τίς συμβά­σεις πού συνάφθηκαν μέ φορείς έκτος τών εμπορικών εταιρειών (4), τήν ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων (5).
The various Community bodies continued their work on the proposals for Directives on misleading and unfair advertising,9contracts negotiated away from business premises10 and liability for defective products. '
Συνεχίστηκαν εξάλλου οί εργασίες γιά τίς κα­ταχρηστικές ρήτρες στίς συμβάσεις καί τή δυνατότητα προσφυγής στή δικαιοσύνη.
' Work also continued on unfair clauses in contracts and access to the courts.
Ενημέρωση τών καταναλωτών
Consumer information
Τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 23 'Ιουλίου (6) τήν πρόταση απόφασης γιά πρα­γματοποίηση προτύπου πειράματος σχετικά μέ ένα κοινοτικό σύστημα πληροφοριών γιά τά ατυχήματα τά όποια οφείλονται σέ προϊόντα πού είναι έξω άπό τό πλαίσιο τών επαγγελματικών δραστηριοτήτων καί τής οδικής κυκλοφορίας.
On 23 July the Council formally adopted a Decision on the implementation of a pilot experiment relating to a Community system of information on
(3) ΕΕ C 70 τής 21.3.1978 καί Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 289.
9Thirteenth General Report, point 289; OJ C 70, 21.3.1978.
(5) ΕΕ C 241 της 14.10.1976 καί 'Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 136.
11 Eleventh General Report, point 136; OJ C 241, 14.10.1976.
Βάσει τών σχετικών εργασιών πού αναλήφθηκαν άπό τό 1978, καί ίδίως τής εμπειρίας πού αποκτήθηκε άπό τό δίκτυο προτύπων σχολών καί τών πληροφοριών πού συγκεντρώθηκαν άπό τά Κράτη μέλη, ή 'Επιτροπή προέβη σέ μερικές προκα­ταρκτικές σκέψεις σχετικά μέ τά κίνητρα, τούς στόχους καί τήν εφαρμογή παρόμοιας εκπαίδευσης στά σχολεία.
On the basis of work undertaken since 1978, including experiments car ried out in the network of pilot schools and information obtained from the Member States, the Commission worked out preliminary views on the grounds for consumer education in school, its objectives and its introduction in practice.
'Εκπροσώπηση τών καταναλωτών
Consumer representation
Ή Συμβουλευτική 'Επιτροπή τών καταναλωτών εξακολούθησε τή δραστηρι­ότητα της. Διατύπωσε κατά κύριο λόγο γνώμες (') έπί : τών πιστώσεων γιά ακίνητα, τής συμμετοχής τών καταναλωτών στίς εργασίες τυποποίησης καί στίς εργασίες προ­σέγγισης τών νομοθεσιών τών σχετικών μέ τά φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα καί τή χρησιμοποίηση ορμονών σάν αυξητικών παραγόντων, τών επιπτώσεων τής από­φασης «cassis de Dijon» καθώς καί γνώμες έπί τής κοινής γεωργικής πολιτικής καί τών επιπτώσεων της στον καταναλωτή.
The Consumers' Consultative Committee continued its work, issuing opinions on loans on real estate, participation by consumers in work on standard ization, the approximation of laws on proprietary medicinal products, the use of hormones as growth promoters and the consequences of the Cassis de Dijon judgment, as well as a number of opinions on the common agricultural policy and its implications for the consumer.2
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 2-1981, point 2.1.41 ;BuU.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
152 BUILDING THE COMMUNITY
Δεδομένου ότι ή 'Επιτροπή αναγνωρίζει τά προ­βλήματα πού αντιμετωπίζουν οί μεσογειακές περιοχές, πρότεινε σειρά τροποποιήσε­ων τών οργανώσεων αγορών γιά τά κυριότερα μεσογειακά προϊόντα (').
The Commission, recognizing the problems of the Mediterranean parts of the Community, has proposed a series of changes to the market organizations for the main Mediterranean products. '
Κατά τή διάρκεια τοϋ έτους ή γεωργική πολιτική απασχόλησε τά όργανα καί αποτέ­λεσε τό αντικείμενο σημαντικών συζητήσεων : τό Κοινοβούλιο οργάνωσε συζήτηση καί εξέδωσε στίς 16 'Ιουνίου (2) ψήφισμα έπί τών βελτιώσεων πού πρέπει νά επέλθουν στην ΚΓΠ ■ ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή αποφάνθηκε έπί τοϋ θέματος αυτού στίς 26 Νοεμβρίου (3).
During the year, agricultural policy was the subject of much discussion and study within the Community institutions: Parliament held a major debate on this subject and, on 16 June, adopted a resolution on possible improvements to the CAP;2the Economic and Social Committee adopted an opinion on 26 November.3In its report of24 June on the May mandate,4and more especially in its memorandum on guidelines for European agriculture of 23 October,sthe Commission set out the problems in detail and made specific suggestions.
Τό Συμβούλιο, άπό τήν πλευρά του, εξέτασε τά προβλήματα αυτά κατά τή διάρκεια τών συνόδων τοϋ τέλους τοϋ έτους.
The Council then debated the issues at its meetings towards the end of the year.
'Η 'Επιτροπή ανέλαβε τήν υποχρέωση νά προτείνει σειρά μέτρων πού αποσκοπούν στην προσαρμογή τής γεωργικής πολιτικής καί στην καλύτερη ενσωμάτωση της σέ μιά καθολική πολιτική γιά τήν ανάκαμψη τής οικονομίας.
The Commission has promised to put forward a series of measures to adapt the agricultural policy and integrate it more adequately into an overall policy for general economic recovery.
Τά μέτρα αυτά κινούνται γύρω άπό δύο κεντρικούς άξονες :
These measures will be based on two principal considerations: erations:
— συνετή πολιτική τιμών, ή οποία νά λαμβάνει συγχρόνως υπόψη τά εισοδήματα καί τά προβλήματα ισορροπίας τής αγοράς, καθώς καί τήν ανάγκη κατάργησης τών νομισματικών εξισωτικών ποσών,
(i) a prudent price policy, taking into account not only the incomes and market balance aspects but also the need to phase out the monetary compensatory amounts; (ii) the modulation of price guarantees, by means of multiannual production objectives, combined with provision for participation by producers if these thresholds are exceeded.
(') Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημεία 2.1.83 έως 2.1.92.
EC 101981, points 2.1.83 to 2.1.92.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
AGRICULTURE 153 means that the policy must continue to ensure that they enjoy a 'fair' standard of living.
Παράλληλα μέ τά παραπάνω μέτρα προσαρμογής ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο ανακοίνωση (') σχετικά μέ τή διαπραγμάτευση πολυετών αυμφωνιώνπλαισίων πού πρόκειται νά συναφθούν μέ ορισμένες τρίτες χώρες, καί αναφέρονται στην προμήθεια γεωργικών προϊόντων.
Together with all these proposals, the Commission sent the Council a communication concerning the negotiation of framework agreements for multiannual supply of agricultural products, to be concluded with certain non-Community countries.l
Προσανατολισμός τής κοινής γεωργικής πολιτικής
Development of the common agricultural policy
) εγκρίθηκαν άπό τό Συμβούλιο κατά τή διάρκεια τού έτους.
The set of measures on agricultural structures policy which the Commission had proposed in March 1979,2 and subsequent proposals made in 19803 and 1981,4 were adopted by the Council during the year.s
• προσαρμογή καί εκσυγχρονισμό τής διάρθρωσης παραγωγής βόειου, πρόβειου καί αΐγειου κρέατος στην 'Ιταλία,
The measures adopted were: (i) an amendment to Directive 72/159/EEC on the modernization of farms; (ii) an amendment to Directive 72/161/EEC concerning the provision of socio economic guidance for and the acquisition of occupational skills by persons engaged in agriculture; (iii) a restriction on investment aid for milk and pigmeat production; (iv) adaptation and modernization of the structure of production of beef/veal, sheepmeat and goatmeat in Italy; (v) the development of agriculture in the French Overseas Departments ; (vi) the acceleration of agricultural development in the lessfavoured areas of Northern Ireland; (vii) the improvement of processing and marketing conditions in the animal feedingstuffs sector in Northern Ireland ; (viii) the acceleration of infrastructure improvement in certain lessfavoured agri cultural areas of the Federal Republic of Germany ; (ix) integrated development programmes for the Western Isles of Scotland, the department of Lozère, France, and the lessfavoured areas of Belgium; (x) a 'common measure' for the development of beef cattle production in Ireland and Northern Ireland; (xi) an additional premium for maintaining herds of suckler cows in Ireland and Northern Ireland.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 1.5.1 έως 1.5.11.
EC 7/81981, points 1.5.1 to 1.5.11.
(2) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 295.
2 Thirteenth General Report, point 295.
(5) ΕΕ L 111 τής 23.4.1981 · ΕΕ L 197 τής 20.7.1981 · Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.1.57 καί 3-1981, σημείο
EC 3-1981, point 2.1.116. 5 OJLlll,23.4.1981;OJL 197,20.7.1981 ;Bull.EC4-1981,point2.1.57;BuU.EC3-1981,point2.1.100.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNITY
'Εξαγωγές τών γεωργικών προϊόντων τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας
The Community's exports of agricultural products
Συμμετοχή τών Κρατών μελών στις εξαγωγές
The Community's exports of agricultural and food products
'Εξαγωγές γεωργικών προϊόντων καί τροφίμων άπό τήν Κοινότητα σέ έκατ. ECU
Member States' shares of total agricultural exports
Ol γεωργικές εξαγωγές σάν ποσοστό των εξαγωγών τής Κοινότητας
Value of agricultural exports ¡million ECU)
Κάτω Χώρες 15%
Netherlands 15%
'Ιρλανδία 3%
Ireland'3%
Ή Κοινότητα παράγει τά κυριότερα γεωργικά τρόφιμα σέ επαρκείς ποσότητες γιά νά διασφαλίσει τήν προμήθεια τής εσωτερικής αγοράς καί νά ενισχύσει τίς εξαγωγές της.
The Community produces the main agricultural commodities in sufficient quantities to ensure reliable supplies on the home market and to provide a surplus for export.