natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ, τό δποΐο προσαρτάται στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ, τοϋ Μπελίζε καί τής 'Επιτροπής , έξ ονόματος τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας, συμφώνησαν τά ακόλουθα.
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of Belize and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following.
Τό Μπελίζε αναγράφεται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 .τοϋ έν λόγω πρωτοκόλλου μέ συμφωνημένη ποσότητα 39.400 τόννων άπό 1ης 'Ιουλίου 1982.
Belize is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with an agreed quantity of 39,400 tonnes with effect from 1 July 1982.
Γιά τήν περίοδο παραδόσεως 1981/1982, οί διατάξεις τοϋ παραρτήματος IV τής αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου τής 16 Δε­κεμβρίου 1980, περί συνδέσεως τών υπερπόντιων χωρών καί εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα παραμένουν σέ ίσχύ.
For the delivery period 1981/1982 the provisions of Annex IV to the Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community shall remain applicable.
Θά σας ήμουν ευγνώμων έάν είχατε τήν καλωσύνη νά μοϋ γνωρίσετε τή λήψη τής παρούσας επιστολής καί νά μοΟ επι­βεβαιώσετε δτι ή επιστολή αυτή, μαζί μέ τήν απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ τών κυβερνήσεων τών κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται ανωτέρω καί τής Κοινότητας.".
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.".
Έχω τήν τιμή νά σας επιβεβαιώσω τή συμφωνία τών κυβερνήσεων τών κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται στην έν λόγω επιστολή έπί τών ανωτέρω.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ, ΤΗΣ ΜΠΕΛΙΖΕ, ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ, ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ, ΊΉΣ ΤΖΑΜΑΙΚΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ, ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΪ, ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ, ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ, ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ, ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΜΕΝΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΑΠΟ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΣ 1982/1983 (1)
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND BARBADOS, BELIZE, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO, FIJI, THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA, JAMAICA, THE REPUBLIC OF KENYA, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR, THE REPUBLIC OF MALAWI, MAURITIUS, THE REPUBLIC OF SURINAME, THE KINGDOM OF SWAZILAND, THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, TRINIDAD AND TOBAGO, THE REPUBLIC OF UGANDA AND·THE REPUBLIC OF ZIMBABWE ON THE GUARANTEED PRICES FOR CANE SUGAR FOR THE 1982/1983 DELIVERY PERIOD (1)
O i αντιπρόσωποι τών κρατών ΑΚΕ, πού αναφέρονται στό πρωτό­κολλο Δριθ. 7 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ πού έχει προσαρτηθεί στή δεύτερη Εϋμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, καί τής 'Επιτροπής, έζ ονόματος τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, συνεφώνησαν, στό πλαίσιο τών διαπραγματεύσεων πού προβλέπονται στό άρθρο 5 παράγραφος 4 τοΟ έν λόγω πρωτοκόλλου, τά ακόλουθα :
The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the said Protocol, on the following.
Γιά τήν περίοδο παραδόσεως άπό 1 Ίρυλίου 1982 μέχρι 30 'Ιου­νίου 1983, οί εγγυημένες τιμές πρύ αναφέρονται στό άρθρο 5 παράγραφος 4 τοΟ πρωτοκόλλου είναι, γιά τους σκσπούς της παρεμβάσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 6 τοΟ πρωτοκόλλρυ, οί ακόλουθες : αϊ γιά τήν ακατέργαστη ζάχαρη : 42,63 ECU άνά 100 χιλιόγραμμα,
For the delivery period 1 July 1982 to 30 June 1983 the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
3) γιά τή λευκή ζάχαρη
(b) for white sugar:
: 52,62 ECU άνά 100 χιλιόγραμμα.
52,62 ECU per 100 kilograms.
Οί τιμές αυτές αφορούν un συσκευασμένη ζάχαρη άντιπροσωπΓυτιKoC ποιοτικού τύπου όπως ίιαθορίζεται άπό τήν κοινοτική ρύθμιση, καί νοούνται cif "free out" σέ ευρωπαϊκά λιμάνια τής Κοινότητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif free out European ports of the Community.
(1)'Β συμφωνία αυτή υπογράφηκε στίς 18 Νοεμβρίου 1982.
( ) This Agreement was signed on 18 November 1982.
"Αν καί 6έν προβλέπεται Αναδρομική ίσχύς γιά τήν έφαομογή τών τιμών 1982/1983, συμφωνήθηκε δτι ή απόφαση αυτού τοΰ έτους δέν προδικάζει τή θέση τών Κρατών ΑΚΕ στο ζήτημα τή*ς αναδρο­μικότητας σέ μελλοντικές διαπραγματεύσεις σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παράγραφος 3 τοΟ προαναφερθέντος πρωτοκόλλου.
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1982/1983 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4(3) of the abovementioned Frotocol.
Συμφωνήθηκε τά συμβαλλόμενα μέρη νά εξετάσουν επειγόντως τό πρόβλημα τοΟ θαλάσσιου ναύλου, όπως παρουσιάσθηκε άπό τά κράτη ΑΚΕ, καί τά αποτελέσματα νά ύποβληθοον έγκαιρα πρίν άπό τή διαπραγμάτευση τών εγγυημένων τιμών 1983/1984 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ.
It was agreed that an urgent examination of the problem of ocean freight, as presented by the ACP States, should be undertaken by the Contracting Parties and that the results should be presented in good time before the negotiation of guaranteed prices for ACP sugar for 1983/1984.
6ά σας ήμουν ευγνώμων άν άέλατε νά μοο γνωρίσετε τή λήψη τίΐς παρούσης επιστολές καί νά μοο επιβεβαιώσετε ότι c-,υτή ή επιστολή, μαζί μέ τήν απάντηση σας, συνιστά συμφωνία μεταξύ τών κυβερνήσεων τών κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται ανωτέρω καί τίίς Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Κύριε Πρόεδρε, "Εχω τήν τιμή νά συς γνωρίσω λήψη τής σημερινής επιστολής σας, ή ύποία αναφέρει τά ακόλουθα :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
"Οί αντιπρόσωποι τών κρατών ΑΚΕ, πού αναφέρονται στό πρωτόκολλο άριθ. 7 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ πού έχει προσαρτηθεί: στή δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, καί τής 'Επιτροπής, έΕ ονόματος τής Ευρωπαϊκής Οίκονσμικής Κοινότητος, συνεφώνησαν, στό πλαίσιο τών διαπραγματεύσεων πού προβλέπονται στό άρθρο 5 παράγραφος 4 τοΟ έν λόγω πρωτοκόλλου, τά ακόλουθα :
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed, within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the said Protocol, on the following:
Γιά τήν περίοδο παραδόσεως άπό 1 'Ιουλίου 1982 μέχρι 30 'Ιουνίου 1983, οί εγγυημένες τιμές πού αναφέρονται στό άρθρο 5 παράγραφος 4 τοΟ πρωτοκόλλου είναι, γιά τους σκοπούς τής παρεμβάσεως πού προβλέπεται στό άρθρο 6 τοϋ πρωτοκόλλου, ο t ακόλουθες : α) γιά τήν ακατέργαστη ζάχαρη : 42,63 ECU άνά 100 χιλιόγραμμα, β) γιά τή λευκή ζάχαρη
For the delivery period 1 Ju^y 1982 to 30 June 1983 the guaranteed prices referred to in Article' 5(4) •of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
Ol τιμές αυτές άφοροΟν μή συσκευασμένη ζάχαρη αντιπροσω­πευτικού ποιοτικού τύπου Οπως καθορίζεται άπό τήν κοινοτική ρύθμιση, καί νοούνται cif "free out" σέ ευρωπαϊκά λιμάνια τής Κοινότητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif free out European ports of the Community.
"Αν καί δέν προβλέπεται αναδρομική ίσχύς γιά τήν εφαρμογή τών τιμών 1982/1983, συμφωνήθηκε δτι ή απόφαση αύτοΟ τοΟ έτους δέν προδικάζει τή θέση τών Κρατών ΑΚΕ στό ζήτημα τής αναδρομικότητας σέ μελλοντικές διαπραγματεύ­σεις σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παράγραφος 3 τοΰ προαναφερθέν­τος πρωτοκόλλου.
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1982/1983 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 4(3) of the abovementioned Protocol.
Οπως παρουσιάσθηκε άπό τά κράτη ΑΚΕ, καί τά αποτελέσματα νά υποβληθούν έγκαιρα πρίν άπό τή διαπραγμάτευση τών εγγυημένων τιμών 1983/1984 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ.
It was agreed that an urgent examination of the problem of ocean freight, as presented by the ACP States, should be undertaken by the Contracting Parties and that the results should be presented in good time before the negotiation of guaranteed prices for ACP sugar for 1983/1984.
Θά σ & ς ήμουν ευγνώμων άν θέλατε νά μοΰ γνωρίσετε τή λήψη τής παρούσης επιστολής καί νά μοΰ επιβεβαιώσετε δτι αυτή ή επιστολή, μαζί μέ τήν απάντηση σας, συνιστά συμφωνία μεταΕύ τών κυβερνήσεων τών κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται ανωτέρω καί τής Κοινότητας."
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.".
Έχω τήν τιμή νά σας επιβεβαιώσω δτι οί. κυβερνήσεις τών Κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται στην επιστολή αυτή συμφωνούν μέ τά ανωτέρω.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoin
ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 1/32/CCI τής 'Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 23ης 'Ιουλίου 1932 γιά τήν απαλλαγή του διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής 'Ανάπτυξης ώς προς τήν εκτέλεση τοΟ προϋπολογισμού του Κέντρου γιά τά οίκονομικά έτη 1979 καί τό 1980
DECISION No 1/82/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 23 July 1982 giving a discharge to the Director of the Centre for Industrial Development in respect of the implementation of the Centre'3 budget for the financial years 1979 and 1980
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-ESC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
"Εχοντας υπόψη : τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πού υπογράφηκε στό Λομέ στίς 31 'Οκ­τωβρίου 1979, καί ίδίως τά άρθρα 78 καί 31, τήν απόφαση άριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Articles 73 and 31 thereof,
6/31 του Συμβουλίου 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 10ης 'Απριλίου 1981, ή οποία καθορίζει τό καταστατικό καί τόν τρόπο λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής 'Ανάπτυξης, καλούμενου εφ­εξής "Κέντρο", τήν απόφαση άριθ.
Having regard to Decision No 6/8l of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 198l laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre",
- 90 τόν Ισολογισμό τοΟ Κέντρου γιά τό οίκονομικό έτος 1980, πού εκδό­θηκε στίς 31 Δεκεμβρίου 1980, τήν έκθεση τών ελεγκτών γιά τό οίκονομικό έτος 1980,
Having regard to the Centre's balance sheet for the financial year 1930, drawn up at 31 December 1980,
Έχοντας λάβει γνώση τών απαντήσεων του διευθυντή στίς παρατηρήσεις πού διατύπωσαν ol ελεγκτές,
Whereas it is for the Committee to give a discharge to the Director in respect of the implementation of the Centre'3 budget;
'Εκτιμώντας : ότι ή απαλλαγή του διευθυντή ώς προς τήν εκτέλεση τοΟ προϋπολογισμού του Κέντρου υπάγεται στην αρμοδιότητα τής 'Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας, δτι τά έσοδα του οίκονομικοΟ έτους 1979 προήλθαν κυρίως άπό συμβολή τοΟ Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Ανάπτυξης, ύψους 2.581.000 UCE" ότι τά έσοδα τοΰ οίκονομικοΰ έτους 1980 προήλθαν κυρίως άπό συμβολή τοΰ Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Ανάπτυξης, ύψους 2.286.290 UCE, ότι ή άπό τό διευθυντή εκτέλεση, στό σύνολο της, τών προϋπολογισμών τοΰ Κέντρου γιά τά οίκονομικά έτη 1979 καί 1980 επιτρέπει νά του δοθεί απαλλαγή ώς προς τήν εκτέλεση τών προϋπολογισμών αυτών,
Whereas revenue for the financial year 1979 consisted principally of a contribution from the European Development Fund amounting to 2,581,000 EUA; whereas the revenue for the financial year 198O consisted principally of a contribution from the European Development Fund amounting to 2,286,290 EUA;
Ή 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ψηφίζει τόν ίσολογισμό τού Κέντρου, κατά τήν 31η Δεκεμβρίου 1979, τόσο σέ έσοδα όσο καί σέ δαπάνες, στό ποσό τών 6.202.448,78 UCE.
The Committee on Industrial Cooperation shall adopt the balance 3heet of the Centre as at 31 December 1979, showing the amount of 6,202,448.78 EUA both for revenue and expenditure.
Ή 'Επιτροπή βιομηχανικής Συνεργασίας ψηφίζει τόν ισολογισμό τοΰ Κέντρου κατά τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, τόσο σέ έσοδα δσο καί σέ δαπάνες, στό ποσό τών 8.414.823.87 UCE.
The Committee shall adopt the balance sheet of the Centre as at 31 December 1980, showing the amount of 8,414,323.37 EUA both for revenue and expenditure.
'Επί τών παρατηρήσεων πού περιέχονται στην έκθεση τών ελεγκτών γιά τό οίκονομικό έτος 1980 ή 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας αποφαίνεται όπως ενδείκνυται είς τό Παράρτημα.
The Committee shall express itself on the comments contained in the Auditors* Report on the accounts for the financial year 1980, as indicated in the Annex.
Ή 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας απαλλάσσει τό διευθυντή τοΰ Κέντρου ώς προς τήν εκτέλεση του προϋπολογισμού τοΰ Κέντρου γιά τό οίκονομικό έτος 1979.
The Committee shall give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1979.
*Η 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας απαλλάσσει τό διευθυντή τοΰ Κέντρου ώς προς τήν εκτέλεση τοΰ προϋπολογισμού τοΰ Κέντρου γιά τό οίκονομικό έτος 1980.
The Committee shall give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1930.
ΛΛΟ') ¿3. VM. C0£
■irta»*
*Η 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας παρατηρεί ότι, ιδίως γιά τό οίκονομικό έτος 1930 καί παρά μία ορισμένη μείωση τών πιστώσεων πού χορηγήθηκαν γιά τό έτος αυτό, τό ύψος τών διαθεσίμων πιστώσεων υπερβαίνει σημαντικά τήν Ικανότητα απορρόφησης τοΟ Κέντρου.
The Committee notes that, in particular for the financial year 1980 and despite some reduction in the allocation for that year, the total available was considerably more than the Centre was able to absorb.
Καλεί τό Κέντρο νά λάβει, σέ συμφωνία μέ τήν 'Επιτροπή, τά αναγκαία μέτρα, έτσι ώστε, στό μέλλον, τά ποσά πού καταβάλλονται στά πλαίσια τής ετήσιας επιδότησης τοΰ Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό τοΰ Κέντρου νά κλιμακώνονται κατάλληλα, ανάλογα μέ τίς δαπάνες του, και νά μήν υπερβαίνουν κατά γενικό κανόνα ποσό πού αντιστοιχεί σέ δαπάνες τριών μηνών.
It asks the Centre to take the necessary steps, in agreement with the Commission, to ensure that, in future, payments under the annual subsidy from the European Development Fund for .the Centre's budget are properly staggered in accordance with the Centre's expenditure and do not as a rule exceed an amount corresponding to three month's expenditure.
ΑΠΟΦΑΣΗ άριθ. 2/81/CCI ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ τής 23 'Ιουλίου 1982 σχετικά μέ τήν προσαρμογή τών αμοιβών πού προβλέπονται στό άρθρο 3 τής απόφασης άριθ.
DECISION No 2/82/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 23 July 1982 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
"Εχοντας υπόψη : τή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πού υπογράφηκε στό Λομέ στίς 31 'Οκτωβρί­ου 1979, καί ίδίως τό άρθρο 81 παράγραφος 2, τήν απόφαση άριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(2) thereof,
6/81 τοΟ Συμβουλίου 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τής 10ης 'Απριλίου 1981, ή οποία καθορίζει τό καταστατικό καί τόν. τρόπο λει­τουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής 'Ανάπτυξης, καλούμενο εφεξής "Κέντρο", καί ίδίως τό άρθρο 7, τήν απόφαση άριθ.
Having regard to Decision No 6/81 of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 7 thereof,
2/81/CCI τής 'Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας τής 2 Σεπτεμβρίου 1981, γιά τόν καθορισμό τοΟ καθεστώτος πού εφαρμό­ζεται στό προσωπικό τοΟ Κέντρου Βιομηχανικής 'Ανάπτυξης, καί ίδίως τό άρθρο 27 τρίτο εδάφιο.
Having regard to Decision No 2/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for Industrial Development, and in particular the third subparagraph of Article 27 thereof,
'Εκτιμώντας : δτι, κατά τό άρθρο 27 τρίτο εδάφιο τής απόφασης άριθ.
96 whereas under the third subparagraph of Article 27 of Decision No 2/81/CIC the Committee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust the remuneration laid down in Article 3 thereof in order to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
2/81/CCI, ή 'Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας μπορεί νά αποφασίσει, μετά άπό πρόταση τοΰ Διευθυντή τοΰ Κέντρου, τήν προσαρμογή τών αμοιβών πού προβλέπει τό άρθρο 3 τής παραπάνω απόφασης, ώστε νά λαμβάνεται υπόψη ή εξέλιξη τοΰ κόστους ζωής καί ή αγοραστική δύναμη, δτι δ Διευθυντής υπέβαλε προτάσεις προσαρμογής ώστε νά ληφθεί υπόψη ή εξέλιξη του κόστους ζωής στίς Βρυξέλλες γιά τήν περίοδο άπό 1 Σεπτεμβρίου 1980 έως 28 Φεβρουαρίου 1981 καί γιά τήν περίοδο άπό 1 Μαρτίου 1981 έως 31 Αυγούστου 1981, δτι άν ληφθεί υπόψη Λ εξέλιξη τόσο τοΰ κόστους ζωής δσο καί τής αγο­ραστικής δύναμης στίς Βρυξέλλες, έδρα τοΰ Κέντρου, πρέπει νά προ­σαρμοστούν ot αμοιβές τών υπαλλήλων τοΰ Κέντρου, κατά 4,7 % άπό τή λήξη τής πρώτης παραπάνω περιόδου καί κατά 2,4 % άπό τή λήξη τής δεύτερης παραπάνω περιόδου,
Whereas the Director has submitted proposals for adjustments to take account of the trend in the cost of living in Brussels during the period 1 September 1980 to 28 February 1981 and during the period 1 March 1981 to 31 August 198I; whereas, in order to take account of trends both in the cost of living and in purchasing power in Brussels, which is the seat of the Centre, the remuneration of the staff of the Centre should be adjusted by 4.7Ï with effect from the end of the first of the abovementioned periods and further adjusted by 2.4¡C with effect from the end of the· second of the abovementioned periods,
Άπό 1ης Μαρτίου 1981 οί αμοιβές πού αναφέρονται στό άρθρο 3 τής απόφασης αριθ.
With effect from 1 March 1981 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 4.7Ï.
Άπό Ιηε Σεπτεμβρίου 1981 ot αμοιβές πού αναφέρονται στό άρθρο 3 τής απόφασης άριθ.
With effect from 1 September 1981 the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC shall be increased by 7-21Ϊ.
Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νά ίσχύει τή μέρα τής έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 3/82/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με το διορισμό των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως
DECISION No 3/82/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 7 December 1982 on the appointment of the Members of the Advieory Council of the Centre for Industrial Development
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρί­ου 1979, και ιδίως το άρθρο 81, παράγραφοι 3 και 4, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(3) and (4) thereof,
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, περί καθορισμού του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως, στο εξής καλούμενο "Κέντρο" και ιδίως το άρθρο 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/8l of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rulee of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 6 thereof,
7/80/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας, .της 7ης Νοεμβρίου 1980, σχετικά με το διορισμό των μελών του Γνω­μοδοτικού Συμβουλίου του Κέντρου,
Having regard to Decision Ho 7/80/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 7 November 1980 on the appointment of the Members of the Advisory Council of the Centre,
6/81, ανήκει στην επιτροπή η αρμοδιότητα διορισμού των 16 μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου για διάστημα 2 ετών' ότι η εντολή των μελών μπορεί να παραταθε ί, ότι η εντολή των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου, που διορίσθηκαν με την απόφαση αριθ.
Whereae the Advisory Council, whose task is to advise and assist the Centre in the programming and development of its industrial activities, le composed of persons with considerable industrial experience, especially in the manufacturing eector, who are chosen, in a personal capacity and on the bases of their qualifications, from nationals of the States party to the Convention;
7/80/ΕΒΣ της επιτροπής, της 7ης Νοεμβρίου 1980, εξέπνευσε στις 7 Νοεμβρίου 1982* ότι αναμένοντας τον μεταγενέστερο διορισμό των μελών ΑΚΕ, πρέπει να παραταθεί για περιορισμένο διάστημα, η εντολή των διορισμένων με την απόφαση αριθ. 7/80/ΕΒΣ μελών,
Whereas, under Article 6(2) of Decision No 6/81, it falls to the Committee to appoint the sixteen Members of the Advisory Council for a two-year period; whereas the term of office of the members may be extended; whereas the term of office of the members of the Advisory Council, appointed by Decision No 7/8O/CIC of the Committee of 7 November 1980 has expired on 7 November 1982; whereas, pending designation at a later stage of the members who are nationals of the ACP States, the term of office of the members appointed by Decision No 7/30/CIC should be extended for a limited period,
7/80/ΕΒΣ της επιτροπής της 7ης Νοεμβρίου 1980, παρατείνεται για διάστημα 6 μηνών από την εκπνοή της.
The term of office of the Members of the Advisory Council of the Centre appointed for a period of two years by Decision No 7/8O/CIC of the Committee of 7 November 198O is hereby extended for a six-month period starting from the date of its expiry.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 4/82/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7ης Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με το διορισμό των ελεγκτών του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως
DECISION No 4/82/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 7 December 1982 on the appointment of the auditors for the Centre for Industrial Development
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE ON" INDUSTRIAL CO-OPERATION,
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 και ιδίως το άρθρο 81, παράγραφος 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 81(6) thereof,
6/81 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 10ης Απριλίου 1981, περί καθορισμού του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως, στο εξής καλούμενο "Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 8, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 6/8l of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the Statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereinafter referred to as the "Centre", and in particular Article 8 thereof,
3/81/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας, της 2ας Σεπτεμβρίου 1981, περί εκδόσεως του δημοσιονομικού κανο­νισμού του Κέντρου και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Decision No 3/81/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 20 thereof,