natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισημάνθηκε περαιτέρω ότι θα ήταν καλό να συμπεριληφθεί στους ποινικούς κώδικες των κρατών μελών εναρμονισμένη ρύθμιση που θα κατατάσσει την απάτη κατά του κοινοτικού προϋπολογισμού σε κατηγορία εγκλημάτων που επισύρουν ανάλογες ποινές.
It has further been pointed out that it would be desirable for Member States' penal codes to include a harmonized rule classifying fraud against the Community budget as an offence punishable by comparable penalties.
Η καλύτερη συνεργασία στα θέματα αυτά προϋποθέτει βελτιώσεις των νομικών πράξεων (οι συμβάσεις μπορεί να είναι υπερβολικά δυσκίνητο μέσο- σε ορισμένες περιπτώσεις, θα πρέπει να αντικατασταθούν ή να μπορούν να τεθούν σε ισχύ αφού έχουν επικυρωθεί από μια πλειοψηφία) ή του ρόλου των θεσμικών οργάνων (γενικευμένη - αλλά συντρέχουσα -πρωτοβουλία της Επιτροπής, διαβούλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δικαστικός έλεγχος από το Δικαστήριο).
Better cooperation on those lines requires improvements to legal instruments (conventions can be too unwieldy; in some cases, they should be replaced or allowed to enter into force once ratified by a majority) or to the role of the Institutions (generalized - but shared -
Επίσης, στα πλαίσια αυτής της τάσης, πολλά μέλη συμφωνούν να προσδιοριστεί, ως τομέας που θα έπρεπε να υπάγεται στον κοινοτικό έλεγχο, ο,τιδήποτε αφορά τη διάβαση των εξωτερικών συνόρων : συμφωνίες για τους αλλοδαπούς, μεταναστευτική πολιτική, άσυλο (αποκλείοντας το ενδεχόμενο να αναγνωριστεί άσυλο σε πολίτη άλλου κράτους της Ενωσης) και κοινοί κανόνες ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
Also, within this tendency, many members agree in identifying, as an area which ought to be brought under Community competence, everything to do with the crossing of external frontiers: arrangements for aliens, immigration policy, asylum (ruling out asylum among citizens of the Union) and common rules for external border controls.
Επιπλέον, δεδομένου ότι άλλες πτυχές της διάβασης των εξωτερικών συνόρων, όπως το έντυπο για τις θεωρήσεις και ο κοινός κατάλογος θεωρήσεων, εξετάζονται ήδη στα πλαίσια του πρώτου "πυλώνα", θεωρείται ότι η καθιέρωση κοινοτικού ελέγχου θα προσέδιδε μεγαλύτερη συνοχή στην εξωτερική δράση της Ενωσης εν προκειμένω, πράγμα που αποτελεί βασική προϋπόθεση της αποτελεσματικότητας στα θέματα αυτά.
Moreover, since other aspects of the crossing of external frontiers, such as the format for visas and the common visa list, are already addressed under the first "pillar", it is thought that introduction of Community control would give greater coherence of the Union's external action in this area, an essential requisite for effectiveness in these matters.
Αλλα μέλη πιστεύουν ότι ο ισχύον χωρισμός των "πυλώνων" είναι απαραίτητος για να τηρηθεί η διακυβερνητική διαχείριση των θεμάτων αυτών, τα οποία συνδέονται στενά με την εθνική κυριαρχία.
Others believe that the current separation of "pillars" is essential in order to respect intergovernmental management of these matters that are so closely linked with national sovereignty.
Για τα κράτη αυτά, συνεπώς, ο κύριος τρόπος για να βελτιωθεί η λειτουργία του Τίτλου VI είναι να βρεθούν πρακτικές βελτιώσεις που να ενισχύουν τη συνεργασία.
For them, consequently, the principal way of improving the operation of Title VI is to find practical improvements which reinforce cooperation.
Ολη η Ομάδα συμφωνεί ότι είναι ανάγκη· να μειωθεί ο αριθμός των προπαρασκευαστικών επιπέδων και πολλά μέλη επιμένουν ότι είναι ανάγκη να ενισχυθεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου στους τομείς αυτούς.
The entire Group agrees on the need to reduce the number of preparatory levels, and many also urge the need to strengthen the General Secretariat of the Council in these areas.
Η Ομάδα συμφωνεί ότι τα εθνικά κοινοβούλια και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να εντείνουν τις σχέσεις τους στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
The Group agrees that the national parliaments and the European Institutions should intensify their relations on justice and home affairs.
Αναφέρθηκε εν προκειμένω ότι η COSAC (Διάσκεψη των επιτροπών που ασχολούνται με τις κοινοτικές υποθέσεις στα εθνικά κοινοβούλια) ή μια ad hoc διακοινοβουλευτική επιτροπή θα μπορούσαν να διευκολύνουν την ανταλλαγή πληροφοριών στα κοινοβούλια για τα θέματα αυτά.
It has been suggested in this connection that COSAC or an ad hoc interparliamentary commission could facilitate the exchange of parliamentary information on the subject.
Προτάθηκε επίσης η σύσταση Ανώτερου Συμβουλευτικού Συμβουλίου που θα απαρτίζεται από δύο εκπροσώπους κάθε εθνικού κοινοβουλίου, ως ιδέα με ιδιαίτερη afia για τον τομέα αυτόν.
The idea of a High Consultative Council made up of two representatives of each of the national parliaments was also presented as having a special value for this area.
Διάφορα μέλη της Ομάδας προτείνουν την ενσωμάτωση του Schengen στην Ευρωπαϊκή Ενωση μέσω ελαστικών ρυθμίσεων.
Various members of the Group propose the incorporation of Schengen into the European Union by means flexible arrangements (see above, chapter I.B).
(Βλ. παραπάνω, κεφάλαιο Ι.Β). Αλλοι θεωρούν ότι αυτό πρέπει να εξετασθεί ενόψει της προόδου της Διάσκεψης στον τομέα της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων.
Others consider this to be examined in view of the Conference progress on Justice and Home Affairs.
Οσον αφορά τα θέματα αλλοδαπών, ορισμένα μέλη, όπως προαναφέρθηκε, θα ήθελαν να θεσπίσει η Ενωση ένα κοινό καθεστώς για τους νομίμως διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών, ενώ άλλοι επισημαίνουν ότι προϋπόθεση αυτού είναι η ύπαρξη συνολικής κοινής μεταναστευτικής πολιτικής.
As regards the arrangements for aliens, some members, as indicated in the previous section, would like to see the Union introduce a common status for legally resident third-country nationals, whilst others point out that this would require the precondition of an overall common immigration policy.
Η Ομάδα επισημαίνει ότι επείγει να αντιμετωπισθεί η πρόκληση της δημιουργίας θέσεων εργασίας προκειμένου να δοθεί μια απάντηση στο πιεστικό αίτημα των πολιτών της Ευρώπης.
The Group stresses the urgent need to meet the challenge of job creation, in response to a pressing demand from Europe's citizens.
Η αυξημένη ανταγωνιστικότητα - η οποία ενθαρρύνεται από την ολοκλήρωση της Ευρώπης - είναι το κλειδί της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Increased competitiveness - which is encouraged by Europe's integration is the key to job creation.
Ωστόσο, πρέπει να αναγνωρισθεί ότι, αφενός, αυτό γίνεται κατ'εξοχήν μέσω επιχειρήσεων σε τοπικό επίπεδο, και, αφετέρου, τα κράτη παραμένουν οι φορείς οι οποίοι φέρουν την κύρια ευθύνη της διασφάλισης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της αρωγής των προσώπων που ζουν στο περιθώριο της κοινωνίας.
However it must be acknowledged that, on the one hand, this takes place above all through enterprises located at local level; on the other hand, States continue to be the bodies mainly responsible for ensuring economic and social cohesion and helping people living on the fringe of society.
Ωστόσο, η Ενωση δεν μπορεί να αγνοήσει τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των εθνικών πολιτικών.
This being so, the Union cannot ignore the economic and social effects of national policies.
Μολονότι η Ενωση δεν βλέπει καμμία θαυματουργή θεραπεία για την ανεργία, μπορεί να συντονίσει και να κινητοποιήσει τις προσπάθειες προς μια κοινή κατεύθυνση.
Although the Union sees no miraculous cure for unemployment, it can coordinate and mobilize efforts in a common direction.
Επομένως, η Ομάδα κρίνει ότι πρέπει να εξακολουθήσει να ακολουθεί την οδό που χάραξε η Αευκή Βίβλος για την Ανταγωνιστικότητα και τη διαδικασία για την εξέταση των προβλημάτων απασχόλησης που κινήθηκαν μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν και η οποία υπήρξε ήδη το κύριο θέμα της ημερήσιας διάταξης στις τελευταίες συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Group therefore considers that it must continue to follow the course set out in the White Paper on Competitiveness and in the process for examining the employment problems which was initiated after the Essen European Council and which has already been the main item on the agenda of the latest European Council meetings.
Συμφωνήθηκε επίσης ότι η απασχόληση δεν είναι πλέον μια κλαδική πολιτική αλλά ένας στόχος που πρέπει να ενισχυθεί, καθώς και το συνολικό αποτέλεσμα των κοινοτικών πολιτικών.
It is also agreed that employment is not nowadays a sectoral policy but an objective which must be strengthened and also the global result of the Community's policies.
Στα πλαίσια αυτά, το άρθρο 2 της ΣΕΚ ορίζει ότι το έργο της ενιαίας αγοράς, της ΟΝΕ και όλων των πολιτικών είναι η προώθηση υψηλού επιπέδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας.
In this context, Article 2 of the TEC states that the task of the single market, EMU and all policies is to promote a high level of employment and of social protection.
Σήμερα υπάρχουν διάφορες πολιτικές οι οποίες μπορούν να συμβάλουν ιδιαίτερα στην επιδίωξη αυτή, και ειδικώτερα η πολιτική για τον ανταγωνισμό, το περιβάλλον, τα διαρθρωτικά ταμεία, η εκπαίδευση και η έρευνα.
There are currently several policies which may make a particular contribution to that endeavour, in particular policy on competition, the environment, structural funds, education and research.
Επομένως θεωρείται πρόσφορο να εξακολουθήσουν η Επιτροπή, το ECOFIN και το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων να ακολουθούν τη σύσταση περί αφιερώσεως ιδιαίτερης προσοχής στο θέμα αυτό.
It is therefore considered appropriate that the Commission, ECOFIN and the Social Affairs Council should continue to follow the recommendation that they devote special attention to this subject.
Οι εργασίες τους στον τομέα του ελέγχου, του συντονισμού και της υποβολής κοινών εκθέσεων θα πρέπει να οδηγήσουν στη δημιουργία πλαισίου για κοινές στρατηγικές και στην ενίσχυση των οικονομικών και κοινωνικών χαρακτηριστικών της Ενωσης, που θα αντικατοπτρίζονται στις ευρείες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις οικονομικές πολιτικές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 103 της ΣΕΚ.
Their monitoring, coordinating and commonly reporting work should result in a framework for common strategies and strengthening of the Union's economic and social features, reflected in the broad guidelines of economic policies as referred to in Article 103 of the TEC.
Ορισμένα μέλη προτείνουν της Συνθήκης.
Some members suggest that competitiveness should be mentioned in Article Β of the Treaty.
Μια μεγάλη πλειοψηφία της Ομάδας προτείνει να ενισχυθεί ως προς τις νομικές βάσεις για τις προαναφερόμενες πολιτικές ο στόχος της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
A large majority of the Group propose that the objective of job creation be strengthened in the legal bases for the above mentioned policies.
Πάντως, πολλά μέλη κρίνουν ότι η Κοινότητα θα πρέπει να προβαίνει σε έλεγχο αποτελεσματικότητας των προτάσεων της και της εφαρμογής των πολιτικών της για να προσδιορίζει την ικανότητα τους ως προς τη δημιουργία θέσεων εργασίας σύμφωνα με το άρθρο 2.
In any case, many members consider that the Community should carry out an efficiency audit of its proposals and of the implementation of its policies to determine their job-creating capacity in accordance with Article 2.
Κατά τη γνώμη ορισμένων μελών, η δημιουργία συμπεριληφθεί στα καθήκοντα που αναφέρονται θέσεων εργασίας πρέπει να στο άρθρο 3 της Συνθήκης.
For some members, job creation should be included among the tasks refered to in Article 3 of the Treaty.
Ορισμένα μέλη προχωρούν περαιτέρω και υποστηρίζουν την ενσωμάτωση στη ΣΕΕ ενός κεφαλαίου για την πολιτική της απασχόλησης.
Several members go further and support inclusion in the TEU of a chapter on employment policy.
Από την άποψη αυτή, ορισμένοι κρίνουν ότι πρέπει να συσταθεί μια Επιτροπή Απασχόλησης, η οποία θα είναι της ιδίας τάξεως με τη Νομισματική Επιτροπή, προκειμένου να ελέγχει τον αντίκτυπο των πολιτικών και των χρηματοδοτήσεων της Ενωσης όσον αφορά την απασχόληση.
In this view, according to some a Committee on Employment with the same rank as the Monetary Committee should be created to monitor the effect of Union policies and funds with regard to the impact on employment.
Αυτό συνεπάγεται την ανάπτυξη της οικονομικής και κοινωνικής ολοκλήρωσης της Ενωσης με πλήρη τήρηση των διατάξεων της ΟΝΕ.
This would imply the development of the Union's economic and social integration in full respect to the EMU provisions.
Υπογραμμίζουν ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι το αποτέλεσμα μιας μεγαλύτερης ανταγωνιστικότητας, ευελιξας της οικονομίας και μείωσης του γραφειοκρατικού άχθους.
From an opposite view, some members do not consider that introducing new employment policy provisions into the Treaty is either necessary or that it would help to improve competitiveness or job creation; they underline that job creation is the result of greater competitiveness, flexibility of the economy and reducing bureaucratic burdens.
Περαιτέρω, πιστεύουν ότι η πολιτική της απασχόλησης είναι ένα θέμα για το οποίο πρέπει να αποφασίζουν τα κράτη μέλη με βάση τις ιδιαίτερες συνθήκες τους.
They further believe that employment policy is a matter for Member States to decide in the light of their individual circumstances.
Από την άποψη αυτή, στο επίπεδο της Ενωσης, η δημιουργία θέσεων εργασίας πρέπει να είναι ζήτημα πρακτικής βελτίωσης των τρόπων και των μέσων συντονισμού των εθνικών πολιτικών.
In this view, at the Union's level, job creation should be a matter for practical improvements of the ways and means to coordinate national policies.
ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THE ENVIRONMENT
Οσον αφορά το περιβάλλον, η Ομάδα επισημαίνει την πίεση που ασκεί η κοινή γνώμη προκειμένου να γίνουν περισσότερο σεβαστά τα όρια που επιβάλλονται από το περιβάλλον και τη μακροπρόθεσμα αειφόρο ανάπτυξη.
With regard to the environment, the Group stresses the pressure being brought by public opinion for greater respect for the limits imposed by the environment and sustainable development.
Ορισμένα μέλη επεσήμαναν ότι πρέπει να δηλωθεί με μεγαλύτερη ότι το περιβάλλον και η μακροπρόθεσμα αειφόρο ανάπτυξη είναι
Some members have pointed to the need to state more clearly that environment and sustainable development are priority objectives of the Union.
προτεραιότητας της Ενωσης. Ως εκ τούτου, η μέριμνα για περιβαλλοντικά θέματα θα πρέπει να εντάσσεται στις άλλες τομεακές πολιτικές, π.χ. να αντιμετωπίζεται η γεωργία και ως παράγοντας διατήρησης του περιβάλλοντος.
Hence, environmental considerations should be integrated with other sectoral policies, e.g. agriculture in terms of environmental conservation.
Η Ομάδα πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα κατά τη Διάσκεψη στο συνυπολογισμό της περιβαλλοντικής διάστασης στις πολιτικές της Κοινότητας.
The Group thinks priority should be given in the Conference to taking account of the environmental dimension in Community policies.
Στο πλαίσιο αυτό, υπεβλήθησαν μερικές δυνατές προτάσεις στο πλαίσιο της Ομάδας : ενσωμάτωση στη Συνθήκη των συμφωνιών της Διάσκεψης του Ρίο ώστε οι κοινοτικές πολιτικές να εγγράφονται στο πλαίσιο της μακροπρόθεσμα αειφόρου ανάπτυξης- ενδεχόμενη εισαγωγή του περιβάλλοντος στο άρθρο 36 της Συνθήκης (περιορισμοί των εισαγωγών), στο άρθρο 39 (στόχοι της κοινής γεωργικής πολιτικής), στο άρθρο 74 (μεταφορές), στο άρθρο 1 29 Β και στα επόμενα άρθρα (διευρωπαϊκά δίκτυα), και εξέταση του ενδεχόμενου επέκτασης των δυνατοτήτων που προσφέρει στα κράτη μέλη το άρθρο 100 Α, παρ. 4, για τη θέσπιση υψηλότερων εθνικών προτύπων μεγαλύτερη συμμετοχή του ΕΚ με συναποφάσεις στα θέματα αυτά- εισαγωγή, σε κάθε πρόταση, μιας αξιολόγησης του αντίκτυπου στο περιβάλλον.
A number of possible proposals have been made within the Group in this context: incorporation in the Treaty of the agreements reached at the Rio Conference so that Community policies are geared to a sustainable development; possible inclusion of the environment in Article 36 of the Treaty (restrictions on imports), Article 39 (objectives of the common agricultural policy), Article 74 (transport), Article 129b and the following Articles (trans-European networks), and consideration of extending the possibilities offered to the Member States by Article 100a(4) for laying down higher national standards; more involvement of the EP through co-decisions on these matters; inclusion in each proposal of an environmental impact assessment.
Αφ'ετέρου, επισημάνθηκε ότι ένα μεγάλο μέρος της περιβαλλοντικής νομοθεσίας σε κάθε κράτος μέλος προέρχεται από την Κοινότητα και ότι κατά πρώτο λόγο το σημαντικό σώμα της νομοθεσίας που ήδη ισχύει θα πρέπει να εφαρμοσθεί σωστά.
From another point of view, it has been pointed out that a large part of environmental legislation in each Member State is of Community origin and that in the first place the considerable body of legislation already in force should be properly implemented.
Θα πρέπει να εξετασθούν μέσα για την ενίσχυση της εφαρμογής και της επιβολής του, δίχως να μεταρρυθμιστεί υποχρεωτικά η Συνθήκη.
Means to strengthen implementation and enforcement should be considered, without necessarily reforming the Treaty.
Η Διάσκεψη θα πρέπει συγκεκριμένα να εξετάσει πώς θα βελτιωθεί η ικανότητα της Ενωσης να δρα αποτελεσματικότερα και να αναγνωρίζει πότε η δράση αυτή θα επαφίεται στα κράτη μέλη.
In particular, the Conference should examine how to improve the capacity of the Union to act more efficiently and to identify whenever that action should remain within the Member States.
Τα περισσότερα μέλη είναι έτοιμα να εξετάσουν επέκταση του συστήματος ψηφοφορίας με ε/δική πλειοψηφία στον τομέα αυτόν.
A majority of members is prepared to consider extensions of qualified majority voting system in this area.
Ωστόσο, ορισμένα μέλη επεσήμαναν τα όρια τα οποία θα επέβαλε η εφαρμογή της αρχής των επαρκών μέσων αν καταργηθούν οι εξαιρέσεις από την ειδική πλειοψηφία στον τομέα αυτό.
However, some members pointed to the limits which application of the principle of sufficient means should impose
Επίσης υπογραμμίσθηκε η οιονεί καταστατική φύση των εξαιρέσεων αυτών, καθότι θίγουν τομείς ιδιαίτερα ευαίσθητους για την κυριαρχία των κρατών μελών ή έχουν μείζονες οικονομικές επιπτώσεις σε εθνικό επίπεδο.
if the exceptions to qualified majority voting in this area were to be abandoned. Stress was also laid on the quasi-constitutional nature of such exceptions in that they affect areas highly sensitive for the sovereignty of the Member States or have major financial implications at national level.
Σe συσχετισμό με την περιβαλλοντική πτυχή του προβλήματος, ένα μέλος προτείνει την ενίσχυση των διατάξεων της Συνθήκης Ευρατόμ για την πυρηνική ασφάλεια.
In connection with the environmental concern, one member suggested the idea of strengthening the nuclear safety provisions of the Euratom Treaty. One member suggested the inclusion in the Treaty of a reference to the gradual phasing out of the use of nuclear energy.
Ενα μέλος τάσσεται υπέρ της ενσωμάτωσης στη Συνθήκη μιας αναφοράς στο στόχο της σταδιακής κατάργησης της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας, ενώ άλλα μέλη επεσήμαναν ότι η πυρηνική ενέργεια καλύπτει το 75% των αναγκών ορισμένων κρατών μελών σε ενέργεια και ότι πολλοί από τους πολίτες τους θεωρούν ότι είναι ο καθαρότερος τρόπος παραγωγής ενέργειας.
However, It was noted by others that nuclear energy actually provided up to 75% of some member States' energy supply and that it is seen by many of their citizens as the cleanest way of producing energy.
Ε.
E
ΜΙΑ ΔΙΑφΑΝΕΣΤΕΡΗ ΕΝΩΣΗ
A MORE TRANSPARENT UNION
Η Ομάδα συμφωνεί ότι πρέπει να γίνουν οι υποθέσεις της Ενωσης πιο και κατανοητές για το ευρύ κοινό.
The Group agrees on the need to make Union affairs more accessible and comprehensible to the general public.
Η έννοια της "διαφάνειας" εξυπηρετεί στόχο αυτό και καλύπτει διάφορες πτυχές (πολλές από τις οποίες δεν απαιτούν καμία τροποποίηση των Συνθηκών) :
The concept of "transparency" serves that purpose and covers different aspects (many of which do not require any amendment to the Treaties):
Η Ομάδα εξέτασε την πιθανή απλούστευση και αποσαφήνιση της λειτουργίας των θεσμικών οργάνων και συνιστά τα θεσμικά όργανα να κάνουν καλύτερη χρήση των μεθόδων δημοσιότητας, πληροφόρησης και διαβούλευσης, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη διευκόλυνση του έργου των εθνικών κοινοβουλίων.
The Group has examined the possible simplification and clarification of the workings of the Institutions and recommends that institutions make better use of publicity, information and consultation methods, paying special attention to facilitating the work of national parliaments.
Θα πρέπει να προαναγγέλονται καλύτερα οι προτάσεις της Επιτροπής.
There should be more advanced notice of Commission proposals.
Η Ομάδα τάσσεται υπέρ της πρακτικής της έκδοσης "Πρασίνων Βίβλων".
The Group favours the practice of issuing "Green Papers".
Πιστεύεται επίσης ότι η όλο και συχνότερη χρήση Διοργανικών Συμφωνιών, η χρησιμότητα των οποίων αναγνωρίζεται από όλους, θα πρέπει να συνοδεύεται από την κατάλληλη γενική διάδοση και δημόσια κοινοποίηση των περιεχομένων τους.
It is further thought that the increasingly frequent use of Interinstitutional Agreements, which are recognized by all to be useful, should be accompanied by appropriate general dissemination and public notification of their contents.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας αύξηση της διαφάνειας, (βλέπε κατωτέρω).
Application of the principle of subsidiarity contributes to increase transparency, (see below).
Στις αλλαγές της οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας του Συμβουλίου πρέπει να ληφθεί υπόψη, μεταξύ άλλων, η επιδίωξη μεγαλύτερης διαφάνειας.
Changes in the Council's organization and working methods will have to take into account, inter alia, the aim of greater transparency.
Στο σημείο αυτό, εκτός από το θέμα σχετικά με τη δημοσιότητα της δραστηριότητας του Συμβουλίου, συνιστάται να παρασχεθεί στα μεμονωμένα άτομα η δυνατότητα μεγαλύτερης πληροφόρησης και να βελτιωθεί η σαφήνεια και η ποιότητα των νομοθετικών κειμένων.
Here, in addition to the question concerning the publicizing of the Council's activity, it is recommended that individuals be allowed more information and the clarity and quality of legislative texts be improved.
ΠσΛλά μέλη αναφέρθηκαν σε σχετικές συστάσεις της έκθεσης Koopmans, τις οποίες κρίνουν ότι έχουν σημασία εν προκειμένω.
Various members have referred to recommendations on this point in the Koopmans Report which they feel to be relevant.
Ορισμένοι αντιπρόσωποι θα ήθελαν να ενσωματωθεί στη ΣΕΕ η γενική αρχή της πρόσβασης στα έγγραφα της Ενωσης.
Some representatives are in favour of inclusion in the TEU of the general principle of access to documents of the Union.
Πιστεύουν ότι η διασφάλιση της αρχής αυτής με πράξη δευτερογενούς νομοθεσίας ή με την ανάληψη πολιτικών δεσμεύσεων δεν είναι επαρκής και ότι απαιτείται νομική βάση στη Συνθήκη, ούτως ώστε να διασφαλισθεί ότι οι πολίτες και τα εθνικά κοινοβούλια θα έχουν αμεσώτερη πρόσβαση στα έγγραφα αυτά.
They think that guaranteeing this principle by secondary legislation or political undertakings would not be sufficient and that there is a need for a legal basis in the Treaty so that citizens and national parliaments are assured of more direct access to such documents.
Αλλοι προτιμούν να διατηρήσουν και να αναπτύξουν την αρχή αυτή μέσω ενός Κώδικα Συμπεριφοράς της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
Others prefer to maintain and develop this principle through a Commission and Council Code of Conduct.
Η Ομάδα επίσης πιστεύει, εν γένει, ότι είναι απαραίτητο να απλουστευθεί κατά το δυνατόν το ισχύον κείμενο της Συνθήκης ούτως ώστε να καταστεί το περιεχόμενο του σαφέστερο, πιο εύληπτο και επομένως προσιτό στους πολίτες που ενδιαφέρονται να το εξετάσουν και να το μελετήσουν.
The Group also feels in general that it is necessary to simplify as far as possible the actual text of the Treaty so that its contents are clearer, easier to understand and therefore accessible to citizens interested in examining and studying it.
Προς τούτο, ζητήθηκε από τη Γραμματεία του Συμβουλίου να διατυπώσει γνώμη για πιθανούς τρόπους απλούστευσης και αποσαφήνισης του κειμένου της Συνθήκης, χωρίς να αλλοιώνεται το περιεχόμενο της.
To this end, the Secretary General of the Council has upon request of the Group presented a paper on possible ways of simplifying and clarifying the text of the Treaty without altering its contents.
αυτής-έκθεσης, η Ομάδα κατέληξε
An initial examination of this interesting report has led the Group to the following two conclusions: