natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά τά προϊόντα τοΰ παραρτήματος II τής συνθήκης περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος,ot φορο­λογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς καί τά μέτρα ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περι­ορισμούς (χρηματικές καταθέσεις, πληρωτέα τους μετρητοϋς ποσά κατά τήν είσαγωγή, θεώρηση τών τιμολογίων, κλπ) καταρ­γούνται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία, άπό τήν 1η 'Ιανουαρί­ου 1981 γιά τά προϊόντα καταγωγής 'Ισραήλ σύμφωνα μέ τό άρ­θρο 65 τής πράξεως προσχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
For the products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits and cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic from 1 January 1981 in respect of products originating in Israel in accordance with Article 65 of the Act of Accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι τής Κοινό­τητος τών 'Εννέα τά ποσοστά χρηματικών καταθέσεων κατά τήν είσαγωγή ή τά πληρωτέα τους μετρητοϋς ποσά μέ ρυθμό ταχύτε­ρο άπό τόν προβλεπόμενο στό χρονοδιάγραμμα τής παραγράφου 1, παρέχει τήν ίδια μείωση στίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής 'Ισραήλ.
If, in respect of the Community of Nine, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than as provided for under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Israel.
Τό Συμβούλιο Συνεργασίας επιφέρει στους κανόνες καταγω­γής τίς τροποποιήσεις πού θά ήταν δυνατόν νά καταστοΰν άναγκαϋες συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Τά παραρτήματα τοΰ παρόντος πρωτοκόλλου άποτελοΰν αναπό­σπαστο μέρος αύτοΰ.
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof.
Τό παρόν πρωτόκολλο άποτελεϋ αναπόσπαστο μέρος τής συμφωνίας.
This Protocol forms an integral part of the Agreement.
Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σέ κύρωση, αποδοχή ή έγκριση άπό τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες δια­δικασίες τους, τά όποϋα κοινοποιούν αμοιβαία τήν ολοκλήρω­ση τών αναγκαίων προς τόν σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval in accordance with.the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Τό παρόν πρωτόκολλο τίθεται σέ ισχύ κατά τήν ημερομη­νία τής πραγματοποιήσεως τών προβλεπομένων στό άρθρο 1 κοι­νοποιήσεων.
This Protocol shall enter into force on the date on which the ratifications provided for in paragraph 1 have been given.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγ­γλική, γαλλική, γερμανική, δανική, εβραϊκή, ελληνική, Ιταλική καί ολλανδική γλώσσα" όλα τά κείμενα αυτά εϋναι έξ ίσου αυ­θεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
Πίνακας τΒν ¿χαγομένΜ·» στό άρθρο 3 XPOÍÓVTMV
List of products referred to in article 3
Κλάση 'Ονοματολογίας Βρυξελλών (Ο.Σ.Τ.Σ.)
Brussels Noaenclature heading No (SCCC)
Κεφάλαιο It ex ÌU.OS
Chapter H ex U.05
Βάλανοι, χηκϊδες
Valoni a, gall nuts
Κεφάλαιο 15 ex 15.05 ex 15.06
Chapter 15 ex 15.05 ex 15.06
Στεατίνη έριολίχους "Ετερα λίχη καί έλαια ζωικά (λίχη έζ οστών, λίχη έζ ÒKoppLuuáruv, κλχ.), εξαιρέσει τοΟ χοδελαίου βοός
Wool grease stearin Other anlial oils and fats (including fats fro« bones and waste), excluding neat's foot oil
Γλυκερίνη, συμπεριλαμβανομένων και τών γλυκερινοΰχων υδάτων καί ρυμμάτων
Ari nal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polyierized'by heat in vacuui or in Inert gas, or otherwise
.-χ 15.15
15.10 15.11 ex 15.15 15.16 . ex 15.17
Γ.ηροι μελισσών χαί άλλων έντο'μων, έστω καί τεχνητώς κεχρωσμένοι
■odi fi ed Fatty acids, acid oils fro· refining, fatty alcohols Glycerol and glycerol lyes Beeswax and other Insect waxes, whether or not coloured Vegetable waxes, whether or not coloured Degras
Γαλαχτοζάχχαρον καί σιρο'χιον γαλαχτοζαχχάρου χεριέχοντα κατά βάρος εις ζηράν χατάστασιν 19% ñ χεοισσο'τερον καθα­ ροΟ χροϊόντος' γλυκόζη καί σιρο'χιον γλυκόζης χεριέχοντα κα­τά βάρος εις ζηράν χατάστασιν 99% n χεριασότερο χαθαροΟ χροϊόντος
Lactose and lactose syrup containing in the dry state, 99? or iore by weight of the pure product; glucose and glucose syrup containing In the dry state, 99? or aore by weight of the pure product
Σακχαρώδη χαρασκευάσματα ¿νευ χαχάαυ
Sugar confectionery, not containing cocoa
Κεφάλαιο 16
Chapter 18
Καχάον καί χαρασχευάσματα αύτοο, εξαιρέσει των κλά­σεων 18.01 καί 18.02
Cocoa and cocoa preparations, excluding heading Kos 18.01 and 13.02
Ζυμαρικά έν γένει
Macaroni, spaghetti and sitilar products
Προϊόντα μέ βάσιν τά δημητριακά, χαραγόμενα 5ιά διογ­κώσεως ή φρϋξεως' διωγκωμένη όρυζα (puffed rice), αρα­βόσιτος εις νιφάδας (corn flakes) καί χαοόμοια ex 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and siiilar products) ex 19.07
Προϊόντα της εκλεκτής ά^τοιοιΐας, της ςαχαροτ,λ^στικΡι; καί τής μχισκοτοχοιϊας, έστω καί μέ ημοσΰηκην Hthác·.) εις χασαυ άνιιλογίαν
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Kì ,αλαιο 21
Chapter 21
Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής ,έϊαιρέσει τών .(λόσει,ν 21.05 καί 21.07
Miscellaneous edible preparations, excluding heading Nos 21.05 and 21.07
Κεφάλαιον 22 22.01
Chapter 22
Ύδωρ, ΰδατα μεταλλιχά, ύδατα άεριοΟχα, χάγος χαί χιών
Waters, Including spa waters and aerated waters. Ice and snow
Λεμονάδες, άεριοΟχα ΰδατα αρωματισμένα (συμχεριλαμβανομένων χαί τών μεταλλικών υδάτων ούτω χατειργασθέντωχαί έτερα μή αλκοολούχα χοτά, εξαιρέσει τών χυμών αιώ­ρων χαί λαχανικών της κλ. 20.07
Leaonade, f1avoured_spa waters and flavoured aerated waters and other nonalcoholic beverages, not Including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07 Beer lade fron aalt
Βερμούτ χαί έτεροι οίνοι έχ νωχών σταφυλώυ χαρασχευασμένοι τή βοήθεια αρωματικών φυτών ή υλών βχ 22.08
Veraouths and other wines of fresh grapes flavoured with aroaatic extracts ex 22.08
Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη άλχοολιχοΟ τίτλου 80 Βαθμών χαί άνω, ώς χαί ή μετουσιωμένη τοιαύτη οϊουδήιοτε ΒαθμοΟ, εξαιρέσει τών αιθυλικών άλχοολώμ τών χαραγομένων έχ γεωργικών χροϊόντων διαλαμβανομένων εις τό χαράρτημα II τής συυθήχης ex 22.09
vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength excluding» excluding those derived froa agricultural products listed in
Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη άλχοολιχοΟ τίτλου χάτω τών 80 βαθμών, εξαιρέσει τών αΐθυλιχώυ αλκοολών τών χαραγομένων έχ γεωργικών χροϊόντων διαλαμβανομένων εις τό χαράρτημα II τής συυθήχης χερί ιδρύσεως τής Κοινότητος' άχοστάγματα ήδύχοτα χαί έτερα οίνοχνευματώδη χοτά.
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of less than 80? vol, excluding ethyl alcohol derived fro« agricultural products listed in Annex II to the Treaty; liqueurs and other spirituous beverages; coapound alcoholic preparations (known as concentrated extracts) for the Manufacture of beverages
'Εκχυλίσματα η βάμματα
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences
"Ασβεστος συνήθης (έσβεσμένη fi μή).
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other dun algum oxide and hydroxide
Τσιμέντα υδραυλικά (περιλαμβανομένων τών μή κονιοποιη­μένων ύπά τήν όνομασίαυ "Clinkers"), έστω χαί χρωμα­τισμένα ex 25.30
Portland cement, amene fondu, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, wheiher or not coloured or in the form of fljnlrrr ex 25 JO
Βορικόν οξύ φυσικόν χεριέχον μέχρις 85% Η ΒΟ έχί ξη- ροΟ προϊόντος ex 25.32
Crude natural boric acid containing noe more dum 85 % of Η,ΒΟ, calculated on the dry weight ex2SJ2
Χρωστικοί γαία ι, έστω καί χεχαυμέναι ή μεμιγμέναι μετα­ξύ των.
Earth colour*, whether or nor calcined or mixed together; sanrorin.
Θηραϊχη γη, πουςολάνη, γή TRASS χαί ταρόμοιαι ηφαιστιογενείς γαιαι, χρησιμοχοιούμεναι διά τήν σύνθεσιν τών υδραυλικών τσιμέντων, έστω χαί τετριμμένοι ή κονιοποιημένοι
Una, nasi and similar cardi*, med in making hydraulic cements, or noe powdered dupeer 27
♦ωταέριον, χτωχόν άέριον, ύδραέριον καί χαρόμοια αέρια
Coal gas, water gas, producer gas and similar gatea
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών η τύρφης χαί έτεραι ορυχταί χίσσαι, χεριλαμβαυομένων τών μερικώς άχεσταγμένων χαί τών άνασυσταθεισών ορυκτών χισσών βχ 27.10
Tar distilled from coal, from lignite or from peat,- and other mineral tats, including partially distilled ears and blends of pitch wich creosote oils or with other coal tar ditrillirioo produca
Όρυχτέλαια χαί όρυχτά λίχη διά τήν λίχανσιν ex 27.11
27.0t ex 27.10 ex 27.11
'Αέρια ιετρελαίου χαί έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαιρέσει ΤοΟ προπανίου χαθαρότητος ίσης ή ανωτέρας τοΟ 99*, τοΟ προοριζομένου διά χρήσει,? έτέοα? τοΟ καυσίμου
Petroleum gatta and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not leu than 99 % for use other than as a power or bearing; fuel
Παραφίνη, πηροί εκ ¡πετρελαίου ή ¿ξ ασοαλτσύχων ορυκτών, όζοκηρίτης, πηρός ικ λιγνίτου. προς εκ τύρφης, υπολείμματα χαρα«ινοΰχα (gaucà. slide wax. cxÀ-X . Ισια καί χρωματισμένα
Paraffin wax, nuuu­α istalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
Άσφαλτος cx πετρελαίου, όιττάνβραξ xx πετρελαίου καί λουπά ύχολείιιματα χών ελαύχν τοΟ πχτρπλαίου ή των άβπχιλτουχαν ορυκτών
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of p—»l—un oils or of oils obtained from birnminoui minerals
Άσφαλτοι «υοτκαί iv γένη.
Bmrmrn and asphalt, natural; bitnminooj shale, asphtrfic rock and tar sands
Μίγματα ασβαλτικά μέ βάοτν τήν ασνσλτον ητικλαίου ή τήν Φυστκην τοιαύτην. τήν χίασαν τού πετρελαίου, τήν όρυκτην χισσαν ή το στχρεόν υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι ασφολτοΟχοι, «cut-backi», κλπ.)
Btnuamou» inixrares bated on natural tipHfr, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral ear or on mineral tar pitch (for example, Diniininoua mastics, cut­backs)
Κεφάλαιον 28 ex 28.01
Chapter 21 ax 28.01
Ύδροτόνον, όξυγόνον (ουμ«ριλβιιβανομενου καί τοΟ Οζοντος) καί άζωτον· et 28.06
Hydrogen, oxygen (including oaone) and nitrogen cx 28.06
'Υδροχλωρικών οξύ
Hydrochloric acid
28.08 θη(κόν οξύ. θχΚκον οξύ άτμίζον
Sulphuric acid; oleum
Νιτρικόν οξύ.
Nitric acid; tulphctaitric adds
Άνυδρίτης cai φωσφορικά òcia (ιιεταβίυσφορυχόν, ορΰοφωσφορικόν καί πυροφωσφορικόν)
Phosphorus protoxide and phosphoric acids (meta­, anno­ and pyre­)
Έτερα ανόργανα οξέα καί οξυγονούχοι ενώσεις των μεταλλοει & ων
Other inorganic adds and oxygen compounds of non­metali (excluding water)
'Αμμωνία αέριος ή εις διάλυμα (Ογρά αμμωνία;
Ammonii, anhydrous or in aqueous solution
Ύδροξείδιον τοΟ νατρίου (καυστική σόδα).
Sodium hydroxide (causae soda); potassium hydroxide (causae potash); peroxides of sodium or potassium ax 28.19
'Οξείδιον «πυδαργύρου ex:s.;o
Zinc oxide ex 28 JO
'Οξείδια τοΟ μαγγανίου
^** ex28J3 of combined iron evaluated at Fe,0,
Μινιόν τοΰ μολύβδου καί λιθάργυρος
Fluoride·; flnoroailiritr», fluorooorates and other complex fluorine safas ax 28 JO
Ύχοχλωριώδη.
Sulphidei; polysulphidci
28.35 θειούχα, σνιμπεριλαμβανομένων καί των πολυθειουχων αλάτων
Drchkwrtes, including those stabilised with organic substances; sulphoxytatet
"Οξινα θειώδη άλατα
Sulphites and thiotulphatet
Φωσφορώοη, ύηοχκυσοορώοη και φωσφορικά, εξαιρέσει τσΰ ¿ιράσικοΟ φωσφορικού μολύβδου
Phosphites, hypophosphhes and phosphates, rrrliiding bibasic lead phosphate
Ανθρακικά, συμπεριλαμβανομένου καί too ανθρακικού αμμωνίου τοΟ εμπορίου του περιέχοντος καρβαμιοικόν άμμώνιον. εξαιρέσει τοΟ βασικού ανθρακικού μολύβδου
Carbonates, including commerdai ammonium carbonate containing ìmmo­nium carbamate, «eluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Ύπεροξείδιον οδρσγώνου (όξυγσνσύχον ύδωρ), περιλαμβανομένου καί too στερεού οξυγονούχου ύδατος ex 23.­56
Hydrogen perioxide (including solid hydrogen peroxide) ex28J6
Άνθραχοπυρίτιον, ανθοοχοβόρων, άνθρακασρεστιον
Silicon, boron and calcium carbides ex28J8
Κεφάλαιον 29
Chapter 29 mm 9
' Υδρογονάνθρακες προοριζόμενοι όπως χρησιμοποιηθούν ώς καύσιμα.
Hy d ro carbon ! t or τ » ** p — — » or ^ ni%fuels¡ naphthalene and anthracene ex 29.04
'Οξείδιον Μπχντόλης (ν-άμυλικος αίθήρ), οξείδιον αίθυλίου (αιθυλικός αίθήρ — διεαθυλαιθήρ), άνηθόλη
Oipentyl ether (diamyl ether), diethyl ether, incthole ex 29.14
Τρυγικών οξύ, κιτρικών οξύ, ταντκόν οξύ.
Tartaric, attic and gallic adds; rilrinm tartrate
'Αλατα νικοτίνης
Nicodne sulphate
Σάκχαρα χήμικώς καθαρά, εξαίρεση τής σπχχαοόζης, τοΰ άμυλοσακχάρου καί τοΟ γαλεαετοσακχάρου.
Sugars, chemically pure, other than suero«, glucose and lactose;sugar
Κεφάλαιον 30
Nos 29J9, 29.41 and 29.42
Φάρμακα Sui την Ιατρικήν επί ανθρώπων ή τήν κτηνιειτρτκήν, εξαίρεση τών κάτωθι προϊόντων :
Medicaments (inriiirlfng veterinary rucearameats)·, excluding the following produces.
— αντιασθματιχων σιγαρεττων
—­ Antiasthmatic cigarettes
— κινίνης, κιγχονίνης, κινιδίνης καί των αλάτων αυτών.
— Quinine, oncfaouine, quinidine and ^**** salts, whether or sot in che form of proprietary products
— μορφίνης, κοκαΐνης καί ετέρων ναρκωτικών φαρμάκων, έστω καί ύκό μορφήν ΙδιοεΓκευασμάτων
— Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in du form of proprietary products
— αντιβιοτικών Kai παρασκευασμάτων txi τή βάσει τούτων — βιταμινών καί πχμ»σχχυασμάτων επί τή βάσει τούτων — σουλφαμιοών, ορμονών καί παρασκευασμάτων μέ βάοτν τάς δρμόνας
— Antibiotics and preparations based on antibiotics — Vitamins and preparations based on vitamins — Sulpbonamides, hormones and preparations bated on hormones
Βόμβας, γάζσι. ταινίαι καί ανάλογα είδη (επίδεσμοι, τσιρώτα. σιναπισμοί. κλπ.), έμπχποτισμενα ή επικεκαλυμμένα μέ ούστας οαρμακευτικάς ή τυποποιημένα διά λιανικην πώληατν, οιά φαρμακευτικούς ' χειρουργικούς σκοπούς, trioa τών προϊόντων τών αναφερομένων εις τήν σημείωσιν 3 τού παρόντος Κεφαλαίου
Wadding, gauze, bandagn and similar articles (for example, dmiingt, adhesive plasters, pouldces), impregnated or coated with pharmaceutical substance· or put up in retail packings for medicai or surgical purposes, other dun goods specified in Note 3 to this Chapter
Κεφάλαιον 31
Chapter 31 ex 31.03
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά »βσφορνκά, εξαιρέσει τών :
Minerai or chemical fertilizers, phosphanic, excluding:
— σκΒοοιών άχυψενσφοριικΜίμς
— Baric­slag
— αποσαθρωμένων φωσφορικών ασβεστίων (θερμοφωσφοριτών) καί τετηγμένων φωσφορικών αλάτων καί φυσικών φωσφορικών άργιλ ασβεστίων, Βερμικώς καττιστασμένων
— Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermo phosphates, and fused phosphates) and ralrinrri natural aluminium caldum phosphates
— φωσφορικού διασρεοτίου, περιεχτικότητος εις φθόριον ανωτέρας ή Ισης προς
— r.lw..^. hydrogen phosphate containing not less than 0­2 % of fluorine
"Ετερο λιπάσματα. Προϊόντα τού παρόντος Κεφαλαίου εισαγόμενα είτχ εις δισκία τροχίσκους καί παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι Koi 10 χιλιόγραμμων
Other fertilizers; goods of the prêtent Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not nrrmling 10 kg
Κεφάλαιον 32 ex 3101
Chapter 32 ex 32.01
Tawtvai (ταννικά οξέα), περιλαμβανο­μένης κεά τής ταννίνης τών κηκιδίων εν ύδατι
Tanning extracts of vegetable origin; tannins (tannic adds), including water­extracted gall­nut tatmin cx 32.04
Χρωστιχαί ύλεα φυτικής προελεύσεως (περιλαμβανομένων τών εκχυλισμάτων βαφικών ξύλων καί ετέρων φυτικών βαφικών υλών, έξαιρίσει τοΟ Ινδικού, τών εκχυλισμάτων τής κύπρου καί τής χλωροφύλλης) καί χρωστικοί ύλαι ζωικής προαλεύσεως, εξαιρέσει τού ύσγίνου τοΟ άνθηροκόκκου καί τοΟ κρεμεζϊου .
Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but ntrluding indigo, henna and chlorophyll) or of animal origin, nrrlnding cochineal extract and kermes
Συνθετικοί όργανικαί χρωστικοί ΰλαι,. εξαίρεσα τοΟ τεχνητού Ινδικού. Προϊόντα οργανικά συνθετιχά τοΟ τύπου τών χρησιμοποιουμένων ώς « φωτοφόρων».
Synthetic organic dyesruffs (including pigment dyestuffs and excluding •mudai indigo); synthetic organic products of s kind used a lumino­phore»; products of the kind known as optical bleaching agents, sub­stantive to the fibre
"Ετεραι χρωστιχαί ύλεα. εξαίρεση : α) τών ανόργανων ή ορυκτής προελεύσεως χρωστικών υλών, τών περιεχουσών ή μή ετέρας ουσίας διευκολύνουσας τήν βαφήν μέ βάοτν τά άλατα τοΰ καομίου β) τών χρωμάτων χρτομίου καί τού πρωσσικοΟ κυανού.
Other colouring matter, excluding: ;„; inorganic pigments at pigments of minerà origin, whether or ¿ot containing other substances facilitattng dyeing, based on cadmium sala,
Προϊόντα ανόργανα τού τόπου τών χρησιμοποιουμένων ώς «φωτοφόρων»
(b) chrome colours and Prussian blue; inorganic products of a kind used as luminophores
'Επιχρίσματα καί επικαλύμματα κεραμευτικής. Ύαλος τετριμμένη καί Ιτεραι ύαλοι ύπό μορφήν κόνεως, λεπτών πόκχων, φυλλιδίων ή θρόμβων
Piep ai ed pigments, prepared opacifier» and prepared colours, virrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the land used in the ceramic, enamelling and glass industries; encobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Βαφαί παρουσιαζόμενοι ύπό μορφήν ή συσκευασίαν διά τήν λιανικήν πώληστν. Διαλύματα οριζόμενα εις την σημεύβσιν 4 τοΰ παρόντος Κεφαλαίου
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigment» dispersed in Unseed oil, white spirit, spina of turpentine, or other media of a kind used in the manufacture of paino or enamels; stamping foils; dyes or other colouring nutter in forms or packing» of a kind sold by retail; solutions u defined by Note 4 to this Chapter
Έπιπλάσματα (περιλαμβανομένων τών έπυιλασμάτων καί κανιών τής ρητίνης).
Glaziers' putty; grafting putty; painters' Sling»; rion­refractory surfacing préparerions; stopping, sealing and similar mastics, including resin mastics and c—
Κεφάλαιον 33 α 33.01
Chapter 33 ex 33.01
Αιθέρια έλαια (άποτεσπενωμένα ή μή). υγρά ή πεπηγμένα. εξαιρέσει τών αιθέριων ελαίων ρόδων, λιρανωτίοος, ευκαλύπτου, σαντάλ καί κέδρου. Ρητινοειδή.
Essential oil» (terpeneless or not); concretes and absolutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoidi; concentrates of estendal oils in fact, in fixed out, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceradon
Περιγρααιή εμπορευμάτων
­331­ kndiBjNa IÑCCQ ex 33J«' J«'
Καλλυντικά καί γενικώς προϊόντα χρησιμοποιούμενα διά τήν περιποιησιν τοΟ δέρματος, τής κόμης καί τών ονύχων. Όδον τοτρίμματα, παστοί οδόντων, προϊόντα υγιεινής τού στόματος.
Eau de Cologne and other toilet waters; cosmetics and producs for the care of the skin, hair and nails; toothpowders and toothpastes, produca for oral hygiene; room deodorisers, prepared, whether or sot perfumed
Σάπωνες, οργανικό προϊόντα ενεργούντα έχι τής ΓΤίφιτνοείίής τάσεως, χαραοτοτυάουατ* δι' άλ πολικά ρύμματα, παρασκευάσματα λιπαντικά, τεχνητοί πηροί, κηροί πορισχχιχισμένσι. προϊόντα συντηρήσεως, κηρια καί παρόμοια είδη, πάστεα προ­πλασμάτων καί «κηροί οδοντιατρικής»
Soap, organic jurfice­ixxrve agent», washing préparerions, lubricating preparations, aranciai waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar arricies, modelling pistes and 'dental ex Chapter 35
Κεφάλαιον 36
Chapter 3Ä
Πυροφορικά κράματα, Εύολχκτοι ύλαι
Explosives; pyrotechnic produco; matches; pyrophoric aDoys; "bustible préparerions
Χάρτης, δελτάρια καί ύκάσματα, άπαντα ευαίσθητα, εκτεθέντα ή μή είς τό «ώς. αλλά μή ύκοσταντα έμφάνιεην
Seissjrirrrl paper; paperboard and doth, unexposed or exposed but not developed
Παρασκευάσματα ¿ξ ενεργού τινός προϊόντος (D.D.T. κλπ.) μεμεγμένου μεθ' ετέρων ουσιών πάί εις συσκευασίας τύπου «ΑΕΡΟΖΟΛ», έτοιμα προς χρήστν
Disinii», ι j no, Jroecriades, rat poisons, Γ"**νΉπ and similar produco, put op in the form of articles such at sulphur-created bands, wicks and candles, fly-papers, sticks coated with hexachlorodydohexane (BHO and the like; preparations consisting of an active product (such as DDT) mixed with other auterials and put up in aerosol containers ready for use
Παρασκευάσματα ύπό τήν όνομσσίαν «υγρά δι' υδραυλικός μεταδόσεις κινήσεως» (Ιδίως δι' υδραυλικά φρένα) οϋδόλωτ εμπεριέχοντα, ή εμπεριέχοντα κάτω τού 70% κατά βάρος, Ελαια πετρελαίου ή άσφαλτουχων ορυκτών
Preparations known as 'Uquids for hydraulic transmission' (in particular for hydraulic brakes) containing less than 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous mineral»
Κεφάλαιον 39
Chapter 39
Πολυεττυρόλη ύχό οιανδήποτε μορφήν.
Polystyrene in all io forms; other plastic materials, cellulose ethers and esters, artificial resins, excluding:
«39.01 «39.02 α 39.03 «39.04 α 39.05 «39.06
(a) those in the form of granules, flaket, powders, waste and scrap to be used at raw material» for the manufacture of the produco mentioned in this Chapter (b) ion exchangers ex 39.02 ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex39.0i
Τεχνουργήματα έχ τών υλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβανομένης, εξαιρέσει τών ρυπιδίων καί άλεξιπόρων χειρός, τών σκελετών αυτών καί τών μερών τών σκελετών, ώς καί τών πηνίων καί παρομοίων υποστηριγμάτων διά τήν περιέλιξιν ταινιών καί μεμβρανών φωτογραφικών καί κινηματογραφικών ή λωρίδων ταινιών κλπ. περί ών ή κλάσις 92.12
Anieles of materiali of the kinds described in heading Nos 39.01 ro 39.06, excluding fans and hand screens, non­mechanical, frames and handles therefor and pans of such frame and handles, and spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, Sims and che like falling within heading No 92.12
Καουτσούκ φυσικόν ή συνθετικών, τεχνητών καουτσούκ καί τεχνουργήματα έχ καουτσούκ, εξαιρέσει τών κλάσεων 40.01, 40.02.
Rubber, synthetic rubber, factice, and articles thereof, nrtnding heading Not 40.01, 40.02,40.03 and 40.04, latex (ex 40.06), solution» and dispersions (ex 40.06), protective dotrung for surgeons and radiologist» and divers' suits (ex 40.13), and bulk forms or blocks, scrap, waste and powder of hardened rubber (ebonite and vulcanite) (ex 40.15) l
Κεφάλαιον 41
< ; Chapter 41
Δέρματα καί σκότη, εξαιρουμένων τών κεργαμηνοειδών δερμάτων καί σκητών καί τον ωδών τών κλάσεων 41.01 καί 41.09
"t parchment­ drested leather and articles falling withih '"—^"g Not 41.01 and 41.09
Είδη τσξπδίου. σακχιδια χειρός καί παρόμοω είδη ύπό μορφήν θηκών, σάκχων, δοχείων κλπ, τεχνουργήματα έξ εντέρων
Arride» of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar container»; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Σιονροόέρματα καί ενδύματα έξ αυτών (γουναρικά).
Funkin» and artificial fur; mtmrfarmret thereof
"ιιλείη, ξυλάνθρακες καί τεχνουργήματα εκ ξύλου, εξαιρουμένων τών ειδών τής κλάπτππ; 44.07, τών τεχνουργημάτων εξ ετοίμων πλακών, έξ Ινών (ex 44.21, α 44.23. a 44J7, α 44.23), τών πηνίων cai παρομοίων υποστηριγμάτων διά τήν περιέλιξιν ταινιών καί μεμβρανών φωτογραφικών cai κινηματογραφικών ή λω­ρίδων, ταινιών, κλπ. περί ών ή κλάστς 92.12 (« 44.26) cai τών κύβων όδοστρωσίας < «44¿S) Κεφάλαιον 45
Wood and irride» of wood; wood charcoal, excluding beading No 44.07, articles of fibre building board (ex 44.21, ex 44J3, ex 44J7, ex 44J8), spools, reels and similar support» for photographic and cinematographic film or for rapes, films and the like falling within !■—dmg No 92.12 (ex 44JÍ) and wood paving blocks (ex 44J8)
Φελλός συσσωματωμένος διά συνενώσεως έν τή μάζη θραυσμάτων, κόκκων ή κόνεως ενλλού (μετά ή άνευ συνδετικής ουσίας),και τεχνουργήματα έκ συσσωματωμέ\·ον φελλού
Agglomerated cork (being cork agglomerated with or without a buiding substance) and articles of agglomerated cork