natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- 30 - ρική. Η Κοινότητα δήλωσε επίσης ότι το σύστημα STABEX, από την ίδια του τη φύση, δεν μπορεί να καλύψει όλες τις απώλειες κερδών που οφείλονται στις διακυμάνσεις τιμών ή ποσοτήτων* αποτελεί μάλλον ένα μέσο για υποστήριξη των διεθνών συμφωνιών για τα προϊ­όντα.
30 also declared that, by its nature, the STABEX system was not able to cover all losses of earnings due to price or quantity fluctuations; rather it was an instrument to back up international product agreements.
Θα πρέπει να αποφευχθούν οι απόλυτες κρίσεις για το σύστη­μα, οι οποίες βασίζονται μόνο στα έτη εκείνα κατά τα οποία ανέκυ­ψαν δυσχέρειες.
Sweeping judgments on the system, based only on those years which had revealed difficulties, should be avoided.
Αντίθετα, η λειτουργία του συστήματος θα πρέπει να κριθεί κατά τη λήξη της Σύμβασης, λαμβάνοντας υπόψη τη συνολι­κή του απόδοση καθ'όλη τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής.
Instead its operation should be viewed at the end of the Convention, based on its overall performance throughout the period.
Παρόλο που οι συστάσεις είχαν ως κεντρικό θέμα την ανάλυση των αιτιών που προκάλεσαν τις δυσχέρειες που αντιμετώπισε το σύ­στημα STABEX κατά τα έτη 1980/1981 καθώς και τις μελλοντικές προ­οπτικές, συζητήθηκαν επίσης μερικά θέματα τεχνικής φύσης όπως οι μεταφορές που δεν έχουν επιστραφεί, η μέθοδος υπολογισμού των με­ταφορών, η λειτουργία του συστήματος και ο αντίκτυπος του στις οικονομίες των Κρατών ΑΚΕ.
Although the discussions were centred on an analysis of the causes of the difficulties faced by the STABEX system for 1980/1981 and on future prospects, certain technical aspects such as nondisbursed transfers, the method of calculating transfers, the operation of the system and its impact on the ACP economies were also discussed.
Παρόλο που σημειώθηκαν διαφορές από­ψεων κατά τη λήξη αυτής της ειδικής συνόδου για το κεντρικό πρό­βλημα της λειτουργίας του συστήματος STABEX, η συζήτηση υπήρξε πολύ διαφωτιστική, όσον αφορά την ουσία των προβλημάτων που ανέ­κυψαν, και έδωσε λαβή σε πολλές ιδέες που θα αποδειχτούν χρήσιμες κατά την προκαταρκτική εργασία για τη νέα Σύμβαση.
Although divergences of opinion were noted at the close of this special session on the central problem of the operation of the STABEX system, discussion had cast considerable light on the substance of the problems raised and thrown upa large number of ideas which would prove useful for the preparatory work on the new Convention.
Κατά την 8η συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες από 19 έως 20 Μαΐου 1983, η συζή­τηση για το STABEX περιστράφηκε κυρίως σε αιτήσεΐ£_των_Κ9ατων_ΑΚΕ I!9_22H5£2Íòu^Q_¥Éyy._Ií22Íi^y.Iíi?y. (καπνός, εσπεριδοειδή, προϊόντα του σιζάλ, κοντραπλακέ και ξυλοπολτός) στο σύστημα, σε παρεκκλί­σεις από ορισμένες διατάξεις του συστήματος, και σε διάφορα προ­βλήματα τεχνικής φύσης.
At the 8th meeting of the ACP-EEC Council of Ministers held in Brussels on 19 and 20 May 1983, the debate on STABEX was centred on requests from ACP_States for the inclusion of new products (tobacco, citrus fruits, sisal products, plywood and woodpulp) in the system, on derogations from certain dispositions of the system, and on various technical problems.
Όσον αφορά τα νέα προϊόντα, η Κοινότητα ανέφερε ότι δεν φαί­νεται πιθανή ή συμπερίληψη των προαναφερθέντων προϊόντων στο σύ­στημα δυνάμει του άρθρου 26, κατά την εποχή που μεσολαβεί μέχρι τη λήξη της Σύμβασης.
On the subject of new products, the Community indicated that it did not seem very likely that between then and the expiry of the Convention, the above mentioned products could be included in the system under Article 26.
Από την άλλη πλευρά, η Κοινότητα αμφισβήτη­σε κατά πόσο θα ήταν προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον και των δύο πλευρών να αυξηθούν οι κίνδυνοι που θα πρέπει να καλύπτονται με τη συμπερίληψη νέων προϊόντων που δεν φαίνονται ουσιώδη για το εξωτερικό ισοζύγιο των ενδιαφερόμενων χωρών.
On the other hand, the Community questioned whether it was in the well-understood interest of the two parties to increase the number of risks to be covered by the inclusion of new products which do not appear to be fundamental for the external equilibrium of the countries concerned.
Όσον αφορά τα άλλα προβλήματα, το Συμβούλιο των Υπουργών πλη­ροφορήθηκε ότι συνεχιζόταν η μελέτη, σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων, για την ερμηνεία των άρθρων της Σύμβασης σχετικά με τη δυνατότητα αποδοχής και την εξέταση των αιτήσεων για μεταφορές.
As to the other problems, the Council of Ministers was informed that study was continuing at expert level concerning the interpretation of the articles of the Convention relating to the admissibility and examination of requests for transfers.
Σε σχέση με ορισμένα προβλήματα που έθετε η αναπλήρωση των πόρων και η απόφα­ση που έπρεπε να ληφθεί για το έτος εφαρμογής 1982, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή των Πρέσβεων να λάβει τις αναγκαίες αποφάσεις.
In relation to certain problems posed by the replenishment of resources and the decision that had to be taken for the year of application 1982, the Council delegated authority to the Committee of Ambassadors to take the necessary decisions.
Όσον αφορά τις αιτήσεις του Νίγηρα να εφαρμοστεί το άρθρο 27 της Σύμβασης στο όσπριο niébé, και των Φίτζι, ότι δηλα­δή θα πρέπει να καλυφθεί από τις ρυθμίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 46 (3) της Σύμβασης, το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε απόφαση, αλλά εξουσιοδότησε την Επιτροπή των Πρέσβεων να συνεχίσει την πε­ραιτέρω εξέταση των θεμάτων αυτών και να λάβει τις κατάλληλες αποφάσεις.
As to requests by Niger that Article 27 of the Convention apply to niebe, and by Fiji, that it should be covered by the arrangements laid down in Article 46(3) of the Convention, the Council did not reach a decision, but delegated authority to the Committee of Ambassadors to follow the further examination of these questions and take the appropriate decisions.
Κατά την 16η συνεδρίαση της στις 16 Δεκεμβρίου 1983, η εν λό­γω Επιτροπή ενημερώθηκε για την πρόοδο της εξέτασης των διαφόρων αυτών θεμάτων, αλλά δεν ήταν ακόμα σε θέση να καταλήξει σε απόφα­ση.
At its 16th session on 16 December 1983, this Committee was informed on the progress of the examination cf these different subjects, but was not yet in a position to reach a decision.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων πληροφορήθηκε επίσης ότι κατά το τέ­λος του 1983, οι αιτήσεις και οι πόροι για το έτος εφαρμογής 1982, θα είχαν ισοσταθμιστεί κατά προσέγγιση.
The Committee of Ambassadors was also informed that by the end of 1983 demands and resources for the year of application 1982 would be more or'less balanced.
Εφόσον η εξέταση ορισμένων αιτημάτων δεν κατέληξε σε οριστι­κά συμπεράσματα μέχρι τα τέλη του 1983, η Επιτροπή, σε πρώτη φάση, προχώρησε στην προκαταβολή πληρωμών (27 093 558 ECU).
Since the examination of certain demands had not been finalized by the end of 1983, the Commission proceeded as a first step to advance payments (27 093 558 ECU).
Σε ένα δεύ­τερο στάδιο, η Επιτροπή μετέφερε ένα ποσό (26 734 792 ECU) για τις περιπτώσεις εκείνες των οποίων η εξέταση είχε ήδη ολοκληρωθεί κα­τά τα τέλη του εν λόγω έτους.
At a second stage, the Commission transferred a sum of 26 734 792 ECU for those cases for which examination had already been completed by the end of the year in question.
Ο καθορισμός των εγγυημ^νων_τιμών για την περίοδο παράδοσης 1983/1984 καθυστέρησε σημαντικά διότι, τα Κράτη ΑΚΕ μέλη του Πρω­τοκόλλου απέρριψαν αρχικά την πρόταση της Κοινότητας δηλαδή αύ­ξηση των τιμών κατά 4 % σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο 1982/ 1983.
The fixing of the guáranteed_prices for the period of delivery 1983/1984 was considerably delayed by the fact that the proposal made by the Community - a 4 70 increase in prices compared to the previous year 1982/1983 - was initially rejected by the ACP States members of the Protocol.
Τα κράτη αυτά έκριναν ότι η Κοινότητα, περιορίζοντας την προσφορά της στο επίπεδο της τιμής παρέμβασης για την κοινοτική ζάχαρη, δεν τηρεί τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη που προβλέπει ότι η διαπραγμάτευση των εγγυημένων τιμών γίνεται "εντός του φάσματος των τιμών που διαμορφώνονται στην Κοινότητα".
The latter estimated that the Community, by limiting its offer to the level of the intervention price for Community sugar, was not conforming with the provisions of the Sugar Protocol, which provides that the guaranteed price is negotiated "within the price range obtaining in the Community".
Τα Κράτη ΑΚΕ δήλωσαν ότι με τον τρόπο αυτό τους αφαιρείται το δι­καίωμα να διαπραγματευθούν πραγματικά την εγγυημένη τιμή.
The ACP States declared that in this way they were deprived of their right to effectively negotiate the guaranteed price.
Τα Κράτη ΑΚΕ έκριναν ότι, σύμφωνα με το Πρωτόκολλο, κατά τον καθορισμό της τιμής της ζάχαρης τους, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη "σημαντικοί οικονομικοί συντελεστές" όπως οι ναύλοι των ναυτιλιακών μεταφορών.
The AGP States considered that, according to the Protocol, "important economic factors" such as the maritime freight element should be taken into account in determining the price which they should receive for their sugar.
Δήλωσαν επίσης ότι το ποσοστό του πληθω­ρισμού ξεπερνάει το ποσοστό αύξησης των εγγυημένων τιμών.
They also objected that the level of inflation exceeded the rate of increase in their guaranteed prices.
Η Κοινότητα απάντησε ότι, αν η τιμή της ζάχαρης ΑΚΕ είναι υψηλότερη από την τιμή παρέμβασης η ζάχαρη δεν θα μπορέσει να διατεθεί στην κοινοτική αγορά.
The Community, on the other hand,responded by declaring that,if the price for the ACP sugar was fixed at a higher level than that of the intervention price, this sugar would not be marketable within the Community.
Όσον αφορά το ναύλο στο Πρωτόκολ­λο προβλέπεται ότι οι παραδόσεις θα γίνονται CIF στους Ευρωπαϊ­κούς λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας.
As regards the maritime freight element, the Protocol itself provides for deliveries C.I.F. at European ports of the Community's Member States.
Οι διαπραγματεύσεις κατέληξαν τελικά στις 14 Δεκεμβρίου σε συμφω­νία για τις τιμές όπως τις πρότεινε η Κοινότητα οι οποίες ορίστηκαν σε 44,34 ECU/100 kg για την ακατέργαστη ζάχαρη και 56,68 ECU/100 kg για τη λευκή ζάχαρη.
The negotiations were finally concluded on 14 December, resulting in an agreement on prices as proposed by the Community, which were set at 44.34 ECU/100 kg for raw sugar and 54.68 ECU/100 kg for white sugar.
£2_12§3_ά9χισε_Γΐ_επανεξ^τασΓ]_τω^ Π9ωτοκόλλου_γ_ια_ττ}_ζά^α9η - όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 - με βάση σχέ­διο κοινής δήλωσης των συμβαλλομένων μερών.
A review of the conditions of.application of the_guarantee_of the Sugar_Pratocol - provided for in Article 2 - was undertaken during 1983 on the basis of a draft joint declaration of the Contracting Parties.
Στο τέλος του έτους, η εξέ­ταση αυτή συνεχιζόταν στα πλαίσια της υποεπιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη ζάχα­ρη.
It was still being examined at the end of the year in the ACP-EEC Subcommittee on Sugar.
Το 1982 και το 1983 υποβλήθηκαν δύο αιτήσεις π922Χ^2ΙΙ2ΤΙ2_2Σ2_Π2^~ τόκολλο από την Ακτή του Ελεφαντοστού και τον Άγιο Χριστόφορο και Νέβις αντίστοιχα, που ζήτησαν επίσης να προσχωρήσουν στη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (βλέπε τμήμα 7 του Κεφαλαίου II της Έκθεσης αυτής) * και οι δύο αυτές αιτήσεις υποστηρίχθηκαν από τα Κράτη ΑΚΕ.
Two requests for §Ççessign_tg_the_Protgçgl were made in 1982 and 1983 respectively by the Ivory Coast and St Christopher and Nevis - which also requested accession to the ACP-EEC Convention (see section 7 of Chapter II of this Report) - and were supported by the ACP States.
Η Κοινότητα συμφώνησε κατ" αρχήν και για τις δύο αιτήσεις, δηλαδή ότι ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις θα προσχωρήσει στο Πρωτόκολλο με την ίδια ποσότητα που του είχε πα­ρασχεθεί ως βρετανική κτήση (14.800 τόννοι) και ότι η Ακτή του Ελεφαντο­στού θα προσχωρήσει από την 1η Ιουλίου 1983 με άμεση συμφωνηθείσα ποσό­τητα 2 000 τόννων (λευκή ζάχαρη).
The Community agreed in principle to both requests, namely to St Christopher and Nevis being included in the Protocol with the same quantity which it enjoyed as a British dependency (14 800 tonnes) and to the Ivory Coast being included in the Protocol with effect from 1 Duly 1983 with an immediate agreed quantity of 2 000 tonnes (white value).
Κατά τη συνοδό του της 19ης και 20ης Μαΐου 1983, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέτασε την εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβα­σης που αφορούν το SYSMIN.
During its session the ACP-EEC Council of Ministers on 19 and 20 May 1983 reviewed the implementation of the Convention's provisions relating to SYSMIN.
Το Συμβούλιο σημείωσε ότι τα δύο μέτρα που αποφάσισε να λάβει η Επιτροπή το 1982 για το Ζαίρ (40 εκατομμ. ECU) και για τη Ζάμπια (55 εκατομμ.ECU) βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής, ότι εξετάζο­νται οι αιτήσεις της Ρουάντα για τον ψευδάργυρο, της Γουϊάνας για το λευκό βωξίτη και της Ζάμπιας για το χαλκό και το κοβάλτιο και ό­τι το Ζαΐρ εκδήλωσε και πάλι ενδιαφέρον για να λάβει ενίσχυση μέσω του SYSMIN για το χαλκό και το κοβάλτιο.
The Council noted that the two measures decided by the Commission in 1982 for Zaire (40 MECU) and Zambia (55 MECU) were in the process of being implemented, that requests from Rwanda for tin, Guyana for white bauxite and Zambia for copper and cobalt were being examined, and that Zaire had once again displayed interest in obtaining SYSMIN aid for copper and cobalt.
Ο Πρόεδρος υπέστησε την προσοχή του Συμβουλίου στη δήλωση των Κρατών ΑΚΕ που περιέχεται στο Παράρτημα XLII της τελικής πράξης της Σύμβασης.
The President drew the Council's attention to the declaration by the ACP States set out in Annex XLII to the Final Act of the Convention.
Στη δήλωση αυτή τα Κράτη ΑΚΕ ζητούν από την Κοινότητα να επανεξετάσει το όλο σύστημα SYSMIN στην αρχή της περιόδου εφαρμογής με σκοπό τη βελτίωση του και την επέκταση των διατάξεων του ώστε να ληφθούν υπόψη οι οικονομικές συνέπειες της αστάθειας των εσόδων από τις εξαγωγές μεταλλευτικών προϊόντων για τις χώρες παραγωγούς.
There the ACP States asked the Community to re-examine the entire SYSMIN scheme early in the implementation period with a view to improving it and widening its provisions to take account of the economic effects on the producing States of instability in export earnings from mineral products.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι η Επιτροπή πρόκειται να υπο­βάλει συντόμως ειδική ανακοίνωση στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους μπορούν να γίνουν επεν­δύσεις στο μεταλλευτικό τομέα στα Κράτη ΑΚΕ, την ενδεχόμενη συνει­σφορά της Κοινότητας, και τις εγγυήσεις που θα πρέπει να της δοθούν,
The Council also noted that the Commission would shortly submit a specific communication to the Council of the European Communities concerning in particular the conditions under which mining investment could be carried out in the ACP States, what contribution the Community might make, and what security the Community might obtain in return .
Κατά το 1983, τα κοινά θεσμικά όργανα της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ συ­νέχισαν να επιβλέπουν και να καθοδηγούν την εφαρμογή του Τίτλου V της σύμβασης με σκοπό την προώθηση της βιομηχανικής ανάπτυξης στα Κράτη ΑΚΕ.
During 1983, the joint institutions of the ACP-EEC Convention continued to oversee and guide the implementation of Title \l of the Convention, to further the aim of industrial development in the ACP countries.
Οι εργασίες τους κάλυψαν τόσο τη γενική πολιτική όσο και τις πιο συγκεκριμένες δραστηριότητες των οργάνων της Σύμβασης.
Their work covered both general policy and the more concrete, operational activities of the bodies set up by the Convention.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τη συνοδό του που έγινε στις Βρυξέλλες στις 19 και 20 Μαΐου 1983, έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στα ακόλουθα θέματα :
Two subjects in particular attracted the attention of the ACP-EEC Council of Ministers at its meeting in Brussels on 19 and 20 May 1983:
5Ei^2ÏD_I22_§Éy^I2£_21iSîiliS_li5_in_§i:21iD^^JiîiU_22^§2ï2r2Î9t_Îi22_^9 22£ΠΙΠθεί_στ£ν_Επιτ9οπή_ΑΚΕ-ΕΟΚ_Βΐομ^
The choice of an industrial_co-operation topic to be discussed ìD_ì!]§_^Q?i§iQ_Q2!!ì!!!ìEÌ§E_2D_l!]^y§t£i§ì_Q2i22E£§ìì2D
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο σημείωσε ότι πρόκειται σύντομα να επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά την επιλογή ενός θέματος : "Ελαφρές βιομηχανίες και αγροβιομηχανίες ευκαιρίες για βιομηχανική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ".
On this question the Council noted that it should shortly be possible to arrive at agreement on the choice of a topic -"Light industries and agro-ihdustries - opportunities for ACP-EEC industrial co-operation".
Θα πρέπει έπειτα να δοθεί σαφής ορισμός της έν­νοιας ελαφρές βιομηχανίες.
It would subsequently be necessary to define clearly what was meant by the concept of light industries.
Τα Κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν την επιθυμία να διεξαχθούν οι συζητήσεις έχοντας κατά νουν την επιδιωκόμενη αναδιάρ­θρωση και την αναδιάταξη της βιομηχανίας τους.
The ACP States expressed the wish that the discussion should take place in the light of the industrial restructuring and redeployment which they seek.
Η Κοινότητα από την πλευρά της εξέφρασε την ευχή να συζητηθούν θέματα αρκετά συγκεκριμέ­να ώστε τα συμπεράσματα να είναι όσο το δυνατό περισσότερο εφαρμόσι­μα.
On its side, the Community expressed the hope that the discussion should be sufficiently specific to lead to conclusions which were as practicable as possible.
Όπως διαφάνηκε από τις συζητήσεις του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ το Μάιο 1983, η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας που συνε­δρίασε σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων στις 22 Ιουλίου 1983, συμφώνησε για το θέμα : "Ελαφρές βιομηχανίες και αγροβιομηχανίες - δυνατότητες συ­νεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ".
As foreshadowed by the discussion in the ACP-EEC Council of Ministers in May 1983, the Committee on Industrial Cooperation, meeting at expert level on 22 July 1983, agreed on the topic "Light industries and agro-industries: possibilities for ACP-EEC co-operation".
Η ΕΒΣ συμφώνησε επίσης ότι τα Κράτη ΑΚΕ θα δώ­σουν πληροφορίες όσον αφορά τις απόψεις τους για τον ορισμό των ελα­φρών βιομηχανιών και τις δυσκολίες που συναντούν σχετικά με την αγο­ρά, την τεχνολογία, τη χρηματοδότηση, την κατάρτιση, κτλ.
The CIC further agreed that the ACP side would provide information on its view of the definition of light industries and the difficulties which they encountered as regards the market, technology, financing, training, etc.
Κατά τη δι­άρκεια της συνεδρίασης τα Κράτη ΑΚΕ διευκρίνισαν ότι επιθυμούν να δι­εξαχθούν οι συζητήσεις έχοντας υπόψη το αίτημα τους να εξεταστεί η αναδιάρθρωση και αναδιάταξη της βιομηχανίας πράγμα που συνεπάγεται μεταφορά βιομηχανικής παραγωγής από την Κοινότητα στα Κράτη ΑΚΕ.
In the course of the meeting, the ACP States made it clear that they wished the discussion to take place in the light of their request for an examination of industrial restructuring and redeployment, which implied the transfer of industrial production from the Community to them.
Η Κοινότητα τόνισε ότι κατά τη γνώμη της η μεταφορά πρέπει να είναι μάλλον το αποτέλεσμα των δυνάμεων της αγοράς παρά των κατευθυντηρίων γραμμών που θα χαράζουν οι αρχές.
The Community stressed its view that any transfer should be the result of market forces rather than of direction on the part of the authorities.
Μελέτη_τη£_συμπλη9ωματικη£_χ^ηματοδότ 2·£
Study on addi tional_financing for industrial co-operation
Το Συμβούλιο των Υπουργών σημείωσε ότι από τις συζητήσεις που έγιναν με βάση τη μελέτη της ομάδας εμπειρογνωμόνων με επικεφαλής τον καθηγητή κ. ONITIRI, φάνηκε ότι οι απόψεις των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας συγκλίνουν σε ορισμένα σημεία και διίστανται σε άλλα.
Here the Council of Ministers took note of the fact that joint discussions, taking the study of the expert working party chaired by Professor ONITIRI as a starting point, had revealed that the views of the Community and the ACP States coincided on some points and differed on others.
Ζή­τησε να εξεταστεί περαιτέρω το θέμα αυτό από την Επιτροπή Βιομηχανι­κής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ και την Ομάδα Εργασίας της.
It requested that the matter be further studied in the ACP-EEC Committee on Industrial Co-operation and its working party.
Κατά τη συνεδρίαση της της 4ης Νοεμβρίου 1983, η ΕΒΣ ανέθεσε στη Συγγραμματεία να καταρτίσει, με βάση την έκθεση της Ομάδας ONI­TIRI και την ανταλλαγή εγγράφων που ακολούθησε, συγκριτικό πίνακα των θέσεων σχετικά με το ζήτημα της συμπληρωματικής χρηματοδότησης της βιομηχανικής συνεργασίας ώστε η ΕΒΣ, κατά την επόμενη συνεδρίαση της να μπορέσει να συνεχίσει τις εργασίες της σε κοινή βάση.
At its meeting on 4 November 1983, the CIC subsequently instructed the co-Secretariat to draw up on the basis of the report by the ONITIRI group and of a subsequent exchange of documents, a comparative table of current positions on the question of complementary financing of industrial cooperation, so that the Committee could, at its next meeting, have a common basis for continuing its work.
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, που συνεδρίασε δύο φορές το 1983 - στις 22 Ιουλίου σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και στις 4 Νο­εμβρίου σε επίπεδο πρέσβεων - εξέτασε και ορισμένα άλλα ζητήματα και ειδικότερα το ζήτημα του Κέντ9ου_Βιομη^ανική£_Ανάπτυξης .
The Committee on Industrial Cooperation, which met twice in 1983 - on 22 July at expert level and on 4 November at Ambassador level - considered a number of further questions, including in particular issues concerning the Centre for Industrial_Develop_ment.
Ετήσια_έκθεση_του_ΚΒΑ_γ_ια_το_2982
Annual report_o f _the _CID_ f or 1982
Η επιτροπή έλαβε με ικανοποίηση την έκθεση αυτή και συμφώνησε ότι η παρουσίαση της έχει βελτιωθεί σε σχέση με το προηγούμενο έτος, ιδίως όσον αφορά τα νέα λεπτομερή στσεχεία σχετικά με τις δραστηριό­τητες σε κάθε χώρα ΑΚΕ.
The Committee welcomed this report and agreed that there had been a significant improvement in its presentation compared with the previous year, particularly concerning the new information it contained detailing activities in each ACP country.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης για την έκθε­ση έγιναν ορισμένες παρατηρήσεις από τις οποίες οι κυριότερες είναι οι εξής :
In the course of the discussion on the report a number of observations were made, of which the principal were:
- οι διοικητικές δαπάνες του Κέντρου φαίνεται να είναι υψηλές σε σχέ­ση με το ποσοστό των συνολικών δαπανών για τις επιχειρησιακές δρα­στηριότητες.
- the administrative expenses of the Centre seemed to be high in relation to the proportion of total expenses devoted to operational activities.
Το Κέντρο τόνισε ότι ένα μέρος του μόνιμου προσωπικού του αφιερώνει αρκετό χρόνο για την προώθηση των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων f
In this regard the Centre pointed out that a number of its permanent staff spent a significant proportion of their time engaged in the promotion of operational activities.
- οι 228 "παρεμβάσεις" που αναφέρονται στην έκθεση καλύπτουν ευρύ φά­σμα καταστάσεων, διαφορετικής σημασίας και έκτασης.
- the 228 "interventions" mentioned in the report covered a wide variety of situations, of differing importance and magnitude; it would be desirable therefore to have some further clarification of them.
- τα αποτελέσματα είναι ακόμα περιορισμένα και θα πρέπει να βελτιω­θούν το 1983 και τα επόμενα χρόνια.
the results were still limited and should be improved in 1983 and subsequent years.
Η ΕΒΣ, κατά τη συνεδρίαση της της 4ης Νοεμβρίου 1983, ενέκρινε το προσχέδιο προϋπολογισμού του Κέντρου για το 1984, σύμφωνα με το άρθρο 81 (5) της Σύμβασης και το άρθρο 6 του Δημοσιονομικού Κανονι­σμού του Κέντρου (απόφαση αριθ. 3/81/CCI της 2ας Σεπτεμβρίου 1981).
The Committee, meeting on 4 November 1983, adopted the draft budget of the Centre for 1984, in accordance with Article 81(5) of the Convention and Article 6 of the Financial Regulation of the Centre (Decision N° 3/81/CIC of 2 September 1981).
Η Επιτροπή συμφώνησε να το διαβιβάσει στην Επιτροπή των Ε.Κ ώστε να μπορέσουν να εφαρμοστούν οι ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες όσον α­φορά την αιτούμενη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
The Committee agreed to forward it to the Commission, so that the latter could implement the Community procedures in force with regard to the required contribution from the European Development Fund.
0 προϋπολογισμός εγκρίθηκε οριστικά την ημέρα που έλαβε την απόφαση η Επιτροπή, δηλαδή στις 12 Δεκεμβρίου 1983.
The budget was definitely adopted on the day of the Commission's decision, namely 12 December 1983.