natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1χορηγή οεων για ro τμήμα εκ τός ποσοστώσεων εκφράζονται 3ε ECU και όχι σε εθ
The aid decisioi is for 1 .he quota free sectie > n are made in ECU and not in nationa currency. Page 95
Οι α ποφάσεις των
MAIN TYPES OF PROJECT FINANCED
1KÓ νόμι ομα.
Comments on Annex Tables 2, 4 and 6
Σχόλια σχετικά με τους πίνακες 1,3 και 5
Industry, craft industry and services
Οι συνδρομές που χορηγήθηκαν το 1982 σε σχέδια στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών, αν(\\βα\ι σε 237,767 εκατ.ECU για 621 σχέδια ( δηλ.
The assistance granted in 1982 to 621 industrial, craft industry and service projects amounted to 237.767 Mio ECU (40.77 of the 583.65 Mio ECU in national aids taken into account); the grants went to investments of a total cost of more than 3,072 Mio ECU which, according to estimates sent to the Commission, should mean the creation or preservation of about 48,000 jobs.
Το ΕΤΠΑ χορήγησε ενισχύσεις ύψους σχεδόν 120 εκατ. ECU για 34 σχέδια με κόστος μεγαλύτερο από 10 εκατ.
The Fund contributed nearly 120 Mio ECU to 34 projects costing more than 10 Mio ECU each and representing a total investment of 1,950 Mio ECU which are expected to create or preserve about 14,100 jobs.
Εξάλλου, 587 σχέδια με κόστος μικρότερο από 10 εκατ.ECU, που αντιπροσωπεύουν ποσό επενδύσεων ύψους 1.122 εκατ.ECU, έλαβαν συνδρομές ύψους 118 εκατ.ECU και θα πρέπει, σύμφωνα με τις κοινοποιηθείσες εκτιμήσεις, να εξασφαλίσουν τη δημιουργία ή διατήρηση 34.000 θέσεων εργασίας.
In addition, 587 projects costing less than 10 Mio ECU and representing an investment totalling 1,122 Mio ECU received aid amounting to 118 Mio ECU and according to the estimates should create or preserve 34,000 jobs.
Η αλήθεια είναι ότι ένα και μόνο σχέδιο έλαβε για το 1982 συνδρομή που υπερβαίνει τα 50 εκατ.Ε^(για επένδυση μεγαλύτερη από 1.246 εκατ. ECU).
For the projects costing more than 10 Mio ECU, there is a sharp increase in the average cost of the investments assisted by the Fund to 57.4 Mio ECU in 1982, against 32.1 Mio ECU(5") in 1981 and 47.7 Mio ECU over the period 1975-82, though it is true that one project alone received over 50 Mio ECU in 1982, for an investment of over 1,246 Mio ECU.
Οι συνδρομές του £ΧΠΑ που χορηγήθηκαν στα σχέδια αυτά δεν αντιπροσωπεύουν παρά 6,1ϊ των συνολικών επενδύσεων και 37,2Ϊ των εθνικών ενισχύσεων ( το 1981 τα ποσοστά αυτά ανέρχονταν σε 6,6Ϊ και 48,2Ϊ).
The ERDF grants to these projects represent only 6.17 of total investment and 37.27 of national aids (the 1981 percentages being 6.67 and 48.27 respectively).
Η μέση συνδρομή ανά σχέδιο ανήλθε σε 3,5 εκατ. ECU, έναντι 2,1 εκατ.
The average grant per project was 3.5 Mio ECU, compared with 2.1 Mio ECU in 1981 and 3.0 Mio ECU over the period 1975-82.
Για τα σχέδια με κόστος μικρότερο από 10 εκατ.ECU, η επένδυση και η μέση συνδρομή ανά σχέδιο παρέμειναν σχετικά σταθερές σε σύγκριση με το 1981 (1,9 εκατ.ECU για τις επενδύσεις και 0,2 εκατ.ECU για τις συνδρομές και αρκετά παραπλήσιες με τα μέσα ποσά για τη χρονική περίοδο 19751982 (1,8 εκατ.ECU και 0,16 εκατ.ECU).
For projects costing less than 10 Mio ECU, the average investment involved and the average grant per project remained much the same as in 1981, at 1.9 Mio ECU and 0.2 Mio ECU respectively, and fairly close to the averages for the period 1975-82 (1.8 Mio ECU and 0.16 Mio ECU).
Η συμμετοχή του ΕΤΠΑ στα σχέδια αυτά ανήλθε σε 10,5Ϊ του ποσού των επενδύσεων και σε 45,11 του συνόλου των εθνικών ενισχύσεων (8,7Ϊ και 45,9Ϊ το 1981).
The Fund's contribution to these projects stood at 10.57 of total investment and 45.17 of total national aids (8.77 and 45.97 in 1981).
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν ότι το 1982 χρειάστηκε να μειωθεί το ποσοστό της κοινοτικής βοήθειας, σε σχέση με εθνικές ενισχύσεις, (κυρίως για τα μεγάλα σχέδια).
These figures show that in 1982 the Community's contribution as a proportion of national aids was lower, especially for large projects.
Το 1981, η μέση σημασία των επενδύσεων και κατά συνέπεια των συνδρομών που χορηγήθηκαν ανά σχέδιο που υπερέβαινε τα 10 εκατ.
At the same time, national aids to investments costing less than 10 Mio ECU seem to have been increased because, despite a larger contribution from the ERDF as a proportion of the investments, its share as a proportion of national aids declined.
ECU, υπήρξε σχετικά ασήμαντη ( βλ. σημείο 56, σ.32 - Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης - Έβδομη ετήσια έκθεση (1981)).
In 1981, the average size of investments (and therefore aid granted) for projects of more than 10 Mio ECU was relatively small (see point 56 of the Seventh Annual Report (1981) of the ERDF).
Σχέδια έργων υποδομής
Infrastructure
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, επιχορηγήθηκαν από το ΕΤΠΑ 2.648 σχέδια υποδομής, που αντιπροσωπεύουν 9.100 εκατ.ECU επενδύσεων.
During the year 2,648 infrastructure projects for a total investment of 9,100 Mio ECU received ERDF assistance amounting to 1,624.4 Mio ECU, 17.857 of the investment calculation basis.
Περίπου το 63Χ των συνδρομών αυτών χορηγήθηκαν σε 118 σχέδια έργων υποδομής με κόστος μεγαλύτερο από 10 εκατ.ECU (1.020,19 εκατ.ECU), πράγμα που ισοδυναμεί με συμμετοχή του ΕΤΠΑ ύψους 33,6Χ στις αντίστοιχες δημόσιες δαπάνες (31,2Ϊ το 1981),και που αντιστοιχεί με μέση συνδρομή 8,6 εκατ.ECU ανά σχέδιο (8,2 εκατ.ECU το 1981) και μέσο όρο 6,7 εκατ.ECU για τη χρονική πε­ρίοδο 1975-1982.
Almost 637 of this asistance was granted to 118 infrastructure projects costing more than 10 Mio ECU (1,020.19 Mio ECU), making an ERDF contribution of 33.67 of eligible public expenditure (31.27 in 1982) and an average grant per project of 8.6 Mio ECU compared with 8.2 Mio ECU In 1981 and 6.7 Mio ECU over the period 1975-82.
Η σχέση ανάμεσα στο ποσό των επενδύσεων και των μέσων ποσών των συνδρομών υπήρξε σχετικά σταθερή από τη δημιουργία του ΕΤΠΑ.
The 2,530 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU received Fund assistance amounting to 604.27 Mio ECU, which is about 277 of total investment and 307 of national aids.
ECU ( έναντι 0,23 εκατ.ECU μέσης συνδρομής και 0,86 εκατ.
The average grant has been 0.24 Mio ECU per project for the average investment of 0.88 Mio ECU in 1982, compared with 0.30 and 1.09 in 1981 and 0.19 Mio ECU and 0.73 Mio ECU over the period 1975-82.
ECU μέσης επένδυσης ανά σχέδιο, για τα υπόλοιπα μικρά σχέδια υποδομής).
The 55 small mountain and hill area infrastructure projects submitted under Article 4(1)(c) of the Fund Regulation received assistance totalling 25.2 Mio ECU, an average grant per project of 0.46 Mio ECU for an average investment of 1.66 Mio ECU (compared with 0.23 Mio ECU in average grant and 0.86 Mio ECU in average investment per project for the other small infrastructure projects).
Για τα μεγάλα σχέδια, οι συνδρομές που δόθηκαν κατανεμήθηκαν σε ποσοστό 32Ϊ (329,6 εκατ.ECU) στις υδραυλικές υποδομές, 31Ϊ (312,5 εκατ.ECU) στις μεταφορές, 241 (250,1 εκατ.ECU) στον τομέα της ενέργειας και 10Ϊ στις τηλεπικοινωνίες.
For major projects, the assistance granted breaks down as follows: 327 (329.6 Mio ECU) for water supply projects; 317 (312.5 Mio ECU) for transport; 247 (250.1 Mio ECU) for energy projects; 107 for telecommunications.
Μία λεπτομερέστερη ανάλυση μας επιτρέπει να διαπιστώσουμε ότι το 85Ϊ των συνδρομών στον τομέα των μεταφορών αφορούσαν τις υποδομές στη Γαλλία (98,66 εκατ.ECU), στο Ηνωμένο Βασίλειο (98,30 εκατ.ECU) και στην Ιταλία (69,93 εκατ.ECU)" το 77Ϊ (254,17 εκατ.ECU) των συνδρομών στις υδραυλικές υποδομές δόθηκαν σε σχέδια στην Ιταλία και το 721 των ποσών που δόθηκαν αντίστοιχα στους τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών αφορούσαν κυρίως τη Γαλλία, (179,17 εκατ.ECU), και την Ελλάδα (72,49 εκατ.ECU).
To take the analysis a step further, 857 of grants in the transport sector went to infrastructure projects in France (98.66 Mio ECU), the United Kingdom (98.30 Mio ECU) and Italy (69.93 Mio ECU), 777 (254.17 Mio ECU) of grants to water supply projects went to Italy; and 727 of grants to energy, projects and telecommunications projects went mainly to France (179.17 Mio ECU) and to Greece (72.49 Mio ECU).
Όσον αφορά τα μικρά σχέδια ( συμπεριλαμβάνοντας και την υποδομή στις ορεινές περιοχές ) > η ανάλυση φανερώνει ότι ωφελήθηκαν κυρίως οι τομείς των μεταφορών (268,8 εκατ.ECU, δηλ. 45Χ των συν­δρομών), οι υδραυλικές υποδομές (143,1 εκατ.ECU, δηλ. 24Χ) και οι υποδομές που συνδέονται με τις παραγωγικές δραστηριότητες και τις τηλεπικοινωνίες ( αντίστοιχα 68,6 και 66,7 εκατ.ECU, δηλ. 11Χ των συνδρομών για σχέδια έργων υποδομής με κόστος μικρότερο από 10 εκατ.ECU ). Σχεδόν το 97Χ (259,59 εκατ.ECU) των επιχορηγή­σεων του τομέα των μεταφορών συγκεντρώνονται μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου (103,67 εκατ.ECU), της Ιταλίας (100,71 εκατ. ECU) και της Ελλάδας (55,22 εκατ. ECU), 76Χ των ποσών που χορηγήθηκαν στις υδραυλικές υποδομές αφορούσαν σχέδια στην Ιταλία (71,26 εκατ.ECU) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (36,93 εκατ.ECU) και 571 των ποσών για Ttç τηλεπικοινωνίες δόθηκαν επίσης για υλικό εξοπλισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο (38,43 εκατ.ECU). Οι συνδρομές στις υποδομές που συνδέονται με τις παραγωγικές δραστηριότητες κατανέμονταν κατά κύριο λόγο μεταξύ σχεδίων στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιταλία και σε μικρότερο βαθμό στην Γερμανία. Παράρτημα Β.
For the smaller projects (including mountain and hill area infrastructures), the tables show that the main sectors to benefit were transport (268.7 Mio ECU, or 457 of grants), water supply (143.1 Mio ECU, or 247) and infrastructures for productive activities and telecommunications (68.6 Mio ECU and 66.7 Mio ECU respectively, or 117 of grants to infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU). Nearly 977 (259.59 Mio ECU) of assistance to the transport sector went to the United Kingdom (103.67 Mio ECU), Italy (100.7 Mio ECU) and Greece (55.22 Mio ECU); 767 of grants to water supply projects went to Italy (71.26 Mio ECU) and the United Kingdom 36.93 Mio ECU); and 577 of assistance for telecommunications projects also went to the United Kingdom (38.43 Mio ECU).
Σύνολο
Hain sectors of activity
1 HO ta) Αριίιμίς τρσ-γραμράτΜΥ ί@ > *τ > ας συνδρομών ζ*") Αριθμός S'frffiEMv οτ©σχόΧτ»οης "Ώυ ανακοινώθηκε ΕΤΠΑ
Total number of projects Total investment (in Hio ECU) Amount of national aids taken into consideration (in Hio ECU) Total assistance (in Hio ECU) Total number of jobs announced
Ανάλυοη κατά κατηγορία επενδύοεων Βιομηχανία, βιοτεχνία και υπηρεοίες
(a) number of projects (b) amount of assistance (in Hio ECU) (c) number of Jobs announced
Κυριότεροι τομείς δραστηριοτήτων
Annex Table 3 Investment projects financed from the Fund 1975­1982.
Σύνολο
Main sectors of activity
■ μέχρι 10 εκατ. ECU
■ or > 10 Mio ECU <
(β)
Total
(α) Αριθμός προγραμμάτων (Β) Ύφος συνδρομών (γ) Αριθμός θέσεων απασχόλησης που ανακοινώθηκε
(a) n jmber of projects (b) ai nount of assistance (in Mio ECU) (c) n jmber of jobs announced
Μέχρι 10 εκατ.ECU
» or > 10 Mio ECU Main sectors of activity
Συνολικός αριθμός προγραμμάτων Συνολικό ύψος επενδύσεων (σε εκατ.ECU) Ύψος των εθνικών ενισχύσεων που λαμβάνονται υπόψη ( οε εκατ.ECU) Συνολικό ύψος των συνδρομών (σε εκατ.ECU)
Total number of projects Total investment (in Mio ECU) Amount of national aids taken into consideration (in Mio ECU) Total assistance (in Mio ECU)
(α) Αριθμός προγραμμάτων (β) 'Υψος συνδρομών
(a) number of projects (b) amount of assistance (in Mio ECU)
Υψους 10 εκατ. ECU και άνω
= or > 10 Mio ECU Main sectors of activity
Εργα υποδομής που έχουν σχέση με παραγωγικές δραστηριότητες Εργα υποδομής για μεταφορές Εργα υποδομής για τηλεπικοινωνίες
Infrastructure linked to productive activities Transport infrastructure Telecommunication infrastructure
Συνολικός αριθμός προγραμμάτων Συνολικό ύψος επενδύσεων (σε εκατ.
Total number of projects Total investment (in Mio ECU) Amount of national aids taken into consideration (in Mio ECU) Total assistance (in Mio ECU)
(α) » Αριθμός προγραμμάτων (β) " Ύψος συνδρομών
(a) number of projects (b) amount of assistance (in Mio ECU)
COIVUVIKÌ έργα υποδομής
Water­supply
Αριθ.
Nber Ass.
Συνδρ.
Nber Ass.
ριθ.
Nber Ass.
Γυνά?.
Nber Ass.
2 140 μέχρι από 10 εκατ. ECU
Invest. costing less than 10 Hio ECU
Παράρτημα Πίνακας 7 Αριθμός επενδυτικών σχεδίων ελεγχθέντων το 1982 και από τη δημιουργία του Ταμείου (κατά περιοχή)
Annex Table 7 Investment projects inspected in 1982 and since the establishment of the Fund (bv region).
Αριθμός ελεγχθέντων σχεδίων
Number of projects inspected
ΒιομΓτχαν (α, βιοτεχνία, υπηρεσίες
Industry, craft ind., Infraservices structure
Βιομηχανία , βιοτεχνία , υπηρεσίες και Κράτη μέλη
Industry, craft ind., Infraservices structure
Παράρτημα Πίνακας 7 Αριθμός επενδυτικών οχεδΙων ελεγχθέντων το 1982 και από τη δημιουργία του Ταμείου (κατά περιοχή) (ουνέχεΓαΤ
Investment proleet« inspected in 1982 and since the establishment of the Fund fhv regioni. (•continued)
Βιομηχανία, βιοτεχνία, υπηρεσίες
Industry, craft ind., services
Βιομηχανία, βιοτεχνία, υπηρεσίες κα ι Κράτη μέλη
Industry, craft ind., Infraservices structure
Υποδομή
Infrastructure structure
19751982 κατά το 1982
Investment projects inspected in 1982 and since the establishment of the Fund fbv region). (continued)
Περιοχές και Κράτη μέλη
Number of projects inspected
Υποδομή
Country
Βιομηχανία, βιοτεχνία, υπηρεσίες
Industry, craft ind.. Infraservices structure
HNOMENO ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITED KINGDOM
ΕΥΡ 10, κατά κατηγορίες
EUR 10, per category
ΕΥΡ 10, γενικό σύνολο
EUR 10, total
Συνδρομές 1982 σε εκατ ECU εντός ( αριθμός σχεδ ων ή μελετών
Assistance 1982 in Mio ECU in () number of projects or studies
Υποδομή ορεινών περιοχών
Infrastructure structure
Υπηρεσίες
Mountain infras tructure
Παράρτημα Πίνακας 8 Περιφερειακή κατανομή των συνδρομών του Ταμείου εγκριθέντων το 1982 (συνέχεια)
Regional distribution of assistance from the Fund In 1982.
Κράτος
(continuei!)
Συνδρομές 1982 (σε εκατ.ECU) εντός Ο αριθμός σχεδ ων ή μελετών
Assistance 1982 in Mio ECU
Βιομηχανία
Member in 0 number of projects or studies
¥ποδομή μέλος
State
Υποδομή
Studies
Σύνολο ορεινών περιοχών και Υπηρεσίες
Industry & services Infrastructure structure
Παράρτημα Πίνακας 8 Περιφερειακή κατανομή των συνδρομών του Ταμείου εγκριθέντων το 1982 (συνέχε ϊα)
Annex Table 8 Regional distribution of assistance of the Fund in 1982fcontlnued)
Συνδρομές 1982 (σε εκατ.ECU) εντός ( αριθμός σχεδ ων ή μελετών
Assistance 1982 In Mio ECU
Β ιομηχαν(α μέλος και
Member in () number of projects or studies
ΥπηρεσΙ ες
Mountain infras tructure
Παράρτημα Πίνακας 9 Περιφερειακή κατανομή των συνδρομών του Ταμείου εγκριθέντων από το 1975 μέχρι το 1982
Annex Table 9 Regional distribution of assistance from the Fund 1975-82.
Κράτος
Assistance 1982 in Mio ECU
Συνδρομές 975-82 (σε εκατ.ECU) εντός Ο αριθμός σχεδίων ή μελετών
Member in 0 number of projects or studies
Βιομηχανία μέλος
State
Μελέτες Σύνολο και Υπηρεσίες
Industry 4 services
Υποδομή ορεινών περιοχών
Mountain infras tructure
(») Συνδρομές Ελλάδας 1981-82.
(·) Ellas assistance 981-82.
Παράρτημα Πίνακας 9 Περιφερειακή κατανομή 'των συνδρομών του Ταμείου εγκριθέντων από το 1975 μέχρι το 1982 (συνέχεια)
Annex Table 9 Regional distribution of assistance from the Fund 1975­82.
Συνδρομές
(continued ι
Κράτος
Member in C number of projects or studies
Μελέτες
Industry 4 services
Σύνολο
Infra­structure
Υποδομή ορεινών περιοχών
Mountain infras­tructure
Παράρτημα Πίνακας 9 Περιφερειακή κατανομή των συνδρομών του Ταμείου εγκριθέντων από το 1975 μέχρι το 1982 (συνέχεια)
Annex Table 9 Regional distribution nf assistance from the Fund 197S-B7. (continued^
Συνδρομές 1975-82 (σε εκατ.ECU) εντός 0 αριθμός σχεδίων ή μελετών μέλος
Member in 0 number of projects or studies
HNQMENO ΒΑΣΙΛΕΙΟ
UNITED KINGDOM
Παράρτημα Πίνακας 10 Βασικοί κοινωνικοοικονομικοί δείκτες
Annex Table 10 Main social and economic indicators.
Πληθυσμός 1980 Συνδρομή/κατ.
Population 1980 Assist./cap. Unempl. GDP/cap.
1000 κατ/χλμ μέλος
1000 pop/km2
(SPA) 1982 1975/82 δείκτης δείκτης 1981 1979
1982 1975/82 index ECU ECU 1981
(«) Δείκτες για την ΕΑΛάδα:-ανεργία 1981 - 5 5,6 -ΑΕΠ/ κατ. (SPA) 979 = 5' f,6
(*) Index for Greece: - unemi iloyment 1981 = 53.6 - GDP/c :ap (PPS) 1979 = 57.6
Παράρτημα Πίνακας 10 Βασικοί κοινωνικοοικονομικοί ¿εΊκτες (συνέχεια)
Annex Table 10 Main social and economic indicators. (continued·)
Ανεργία ΑΕΠ/κατ.
1000 pop/km2
1000 κατ/χλμ' 1982 1975/82 δείκτης δείκτης 1981 1979
1982 1975/82 index ECU ECU 1981
(·) στοιχεία 1982
(«) number 1982
Παράρτημα Πίνακας 10 Βασικοί κοινωνικοοικονομικοί δείκτες (συνέχεια)
Annex Table 10 Main social and economic indicators.
ΓΡιηθυσμός
(continued)
1980 Συνδρομή/κατ.
Population 1980 Assist./cap. Unempl. GDP/cap.
1000 κατ/χλμ
1000 pop/km2
1982 1975/82 δείκτης δείκτης μέλος
1982 1975/82 index ECU ECU 1981
¿ μικρότερο από μεγαλύτερο από
< less than > more than X percentage
Ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν
Gross domestic product at market prices
Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Purchasing Power Standard
Τα Κράτη μέλη των ΕΚ,εκτός της Ελλάδας
All member countries of the EC, except Greece
EUR 10 Τα Κράτη μέλη των ΕΚ
EUR 10 All member countries of the EC
Κεφάλαιο Ι - Εισαγωγή Γενική θεώρηση Περίληψη της δραστηριότητας του Ταμείου κατά το 1982
Chapter I - Introduction Preliminary remarks Summary of Fund activity in 1982
Κεφάλαιο II - Παρεμβάσεις του Ταμείου Δραστηριότητες του τμήματος ποσοστώσεων Εισαγωγικές και μεθοδολογικές παρατηρήσεις Υποβολή των αιτήσεων συνδρομής Αποτέλεσμα της εξέτασης των αιτήσεων συνδρομής Γνωμοδότηση της Επιτροπής του Ταμείου Οι αποφάσεις συνδρομής Σχέδια επενδύσεων Μελέτες Η δραστηριότητα του τμήματος εκτός ποσοστώσεων Εκτέλεση των ειδικών ενεργειών Εκτέλεση των υπαρχόντων προγραμμάτων Νέες προτάσεις κανονισμών εκτός ποσοστώσεων
Chapter II - Fund activities Quota section Introduction and method of work Submission of grant applications Outcome of examination of grant applications Consultation of the Fund Committee Grant decisions Investment projects Studies Non-quota section Implementation of specific measures Programme implementation New proposals for non-quota regulations
Κεφάλαιο III - Δημοσιονομική διαχείριση και έλεγχοι Διαθέσιμοι πόροι του προϋπολογισμού Χρησιμοποίηση των πιστώσεων υποχρεώσεων Τμήμα ποσοστώσεων Τμήμα εκτός ποσοστ Εκκαθάριση των πραγματοποιηθεισών αναλήψεων (πληρωμές) Τμήμα ποσοστώσεων Τμήμα εκτός ποσοστώσεων Ελεγχοι Δραστηριότητες ελέγχου Εκτιμήσεις
Chapter III - Financial Management and Control Budget Resources Available Utilization of Commitment Appropriations Quota section Non-quota section Settlement of Commitments (Payments) Quota section Non-quota section Controls Inspections Assessments
Κεφάλαιο IV : Η ενημέρωση για τις δραστηριότητες του Ταμείου Ενέργειες στον τύπο Ενημερωτικά πανώ Εκτός ποσοστώσεων ενέργειες : ενημερωτικές ενέργειες από τις αρχές των κρατών Δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα
Chapter IV : Publicity for Fund Activity Press Information Signboards Non-quota measures: Information activity by national authorities Publication in the Official Journal Quota section Non-quota section Informing Investors
Κεφάλαιο V : Συνοπτική εκτίμηση της δραστηριότητας του ΕΤΠΑ απο 1975 εως 1982 Συνοπτικός απολογισμός Τμήμα ποσοστώσεων Τμήμα εκτός ποσοστώσεων Η εφαρμογή της αρχής της γεωργαφικής συγκέντρωσης 0 αντίκτυπος των παρεμβάσεων του Ταμείου στην απασχόληση Οι αρχές του συμπληρωματικού και προσθετικού ρόλου και η δυνατότητα συσσώρευσης των κοινοτικών και εθνικών ενισχύσεων Η επίδραση του ΕΤΠΑ στην περιφερειακή ανάπτυξη
Chapter V : The ERDF's activities from 1975 to 1982 A brief review Quota section Non-quota section Application of the principle of geographical concentration The impact of Fund assistance on employment The principles of complementarity and additionality and the possibility of combining national and Community aids Impact of the ERDF on regional development
Παράρτημα Α.Δελτία Δελτίο Παράρτημα αριθ.1 Προγράμματα περιφερειακής πολιτικής Δελτίο Παράρτημα αριθ.2 Ολοκληρωμένες παρεμβάσεις των κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων διαρθρωτικής φύσεως Ολοκληρωμένες ενέργειες περιφερειακής ανάπτυξης Προγράμματα ολοκληρωμένης ανάπτυξης
Annex Sheet N. 1 Regional Development Programmes Annex Sheet N. 2 Integrated operations under the Community's structural funds Integrated regional development operations Integrated development programmes
Παράρτημα Β.Στατιστικές Οι κύριες κατηγορίες χρηματοδοτούμενων σχεδίων Σχέδια επενδύσεων στους τομείς βιομηχανίας,βιοτεχνίας και των υπηρεσιών Σχέδια έργων υποδομής
Appendix B. Statistics Main types of project financed Industry, craft industry and services Infrastructure
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ niNAKQN
LIST OP TABLES
Πίνακας 20 Ενημερωτικά πανώ επί τόπου 50 Πίνακας 21 Αριθμός σχεδίων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή,που κατατέθηκαν στην επιτροπή του ΕΤΠΑ και που αποτέλεσαν το αντικείμενο συνδρομής....
Table 19 Commitments and payments in respect of special programmes. 45 Table 20 On-site signboards 51 Table 21 Number of projects submitted to the Commmission, referred to the ERDF Committee and granted aid 56 Table 22 Draft decisions submitted for the opinion of the Fund
Παράρτημα Πίνακας 2 : Προγράμματα επενδύσεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο το 1982,βιομηχανίες,βιοτεχνίες,υπηρεσίες
Table 28 Annual forecasts of jobs created and preserved, 1975-1982. 66 Table 29 Integrated Operation in Naples: Projects financed by the Fund in 1982 81 Annex table 1 Summary of Fund aid decisions, aid granted to Member States 86 Annex table 2 Investment projects financed from the Fund in 1982, industry, craft industry and services 89 Annex table 3 Investment projects financed from the Fund 1975-1982, industry, craft industry and services 90 Annex table 4 Investment projects financed by the Fund in 1982, infrastructure 91 Annex table 5 Investment projects financed by the Fund 1975-1982, infrastructure 92
Παράρτημα Πίνακας 3 : Προγράμματα επενδύσεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο 1975-1982,β ι ομηχαν Ι ες,β ι οτεχν Ι ες,υπηρεσίες Παράρτημα Πίνακας 4 : Προγράμματα επενδύσεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο 1982,Υποδομές Παράρτημα Πίνακας 5 : Προγράμματα επενδύσεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο 1975-1982, Υποδομές Παράρτημα Πίνακας 6 : Προγράμματα έργων υποδομής 1982 Παράρτημα Πίνακας 7 : Αριθμός επενδυτικών σχεδίων ελεγχθέντων το 1982 Παράρτημα Πίνακας 8 : Περιφερειακή κατανομή των συνδρομών του Ταμείου εγκρι­θέντων το 1982 Παράρτημα Πίνακας 9 : Περιφερειακή κατανομή των συνδρομών του Ταμείου εγκρι­θέντων από το 1975 μέχρι το 1982 „ Παράρτημα Πίνακας 10: Βασικοί κοινωνικοοικονομικοί δείκτες...
Annex table 6 Infrastructure projects 1982, assistance granted. . Annex table 7 Investment projects inspected in 1982 and since the establishment of the Fund (by region) Annex table 8 Regional distribution of assistance from the Fund in 1982 Annex table 9 Regional distribution of assistance from the Fund 1975-82 Annex table 10 Main social and economic indicators
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης Όγδοη ετήσια έκθεση (1982)
European Regional Development Fund Eighth annual report (1982)
Το 1982, η χορηγία του Ταμείου, τμήμα ποσοστώσεων, ενέγραψε αύξηση μόνο κατά 14,25% και οι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ανήλθαν σε 1 817 εκατ.
In 1982, as discussions continued on the proposed amendment of the ERDF Regulation presented in October 1981, a start was made with the specific regional development measures, known as 'non-quota measures', which had been adopted in October 1980 by the Council, and in November proposals for a second series of non-quota measures were unveiled.
ECU, ήτοι ποσοστό 12,5% μεγαλύτερο από το 1981, οι πιστώσεις αυτές αναλήφθηκαν σχεδόν στο σύνολο τους (1 812 εκατ. ECU).
The endowment for the Fund's quota section was increased in 1982 by only 14.25% and available commitment appropriations amounted to 1 817 million ECU, 12.5% up on 1981; virtually all these appropriations were committed (1 812 million ECU).
Οι πληρωμές που εκτελέστηκαν το 1982 έφθασαν τα 950 εκατ.
Payments made in 1982 totalled 950 million ECU, or 92.2% of available budget appropriations.
Όσον αφορά το εκτός ποσοστώσεων τμήμα, οι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ήταν 151 εκατ. ECU.
For the non-quota section, available commitment appropriations totalled 151 million ECU.
Οι πληρωμές ανέρχονται σε 22 εκατ. ECU.
Payments amounted to 22 million ECU.
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1982
ANNUAL REPORT 1982
Εκδίδεται από τη Γενική διεύθυνση Μεταφορών Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - 200, rue de la Loi, 1049 Brussels
Published by the Directorate-General for Transport Commission of the European Communities - 200, rue de la Loi, 1049 Brussels