natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OÌ εισαγωγές προϊόντων προελεύσεως Αίγύπτου στην 'Ελλάδα δεν δύνανται σε καμμία περίπτωση νά πραγματοποιούνται μέ δασμολογικούς συντελεστές ευνοϊκότερους άπό εκείνους πού εφαρμόζονται σέ προϊόντα προελεύσεως τής Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση.
Under no circumstances shall Greek imports from Egypt benefi* from rates of duty more favourable than those applied to products from the Community as at present constituted.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά εξακολουθήσει νά υποβάλλει σέ ποσοτικούς περιορισμούς μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, τά προϊ­όντα τοϋ παραρτήματος II, καταγωγής Αίγύπτου.
The Hellenic Republic may retain quantitative restrictions until 31 December 1985 on products listed in Annex II, originating in Egypt.
OÌ περιορισμοί τής παραγράφου 1 συνίστανται στην εφαρμογή καθολικών ποσοστώσεων.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas.
OÌ καθολικές ποσοστώσεις γιά τό 1981 απαριθμούνται στό παράρ­τημα II.
The global quotas for 1981 are listed in Annex II.
"Η αύξηση προστίθεται σέ κάθε ποσόστωση καί ή ποομένη αύξηση υπολογίζεται έπί τοϋ ολικοϋ ποσοϋ πού προκύπτει.
Such increases shall be added to each quota and the next increase calculated on the basis of the total thus obtained.
"Οταν μία ποσότωση εκφράζεται ταυτοχρόνως κατά ποσότητα καί κατ' αξία, ή ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται τουλάχιστον κατά 20% ετησίως καί ή ποσόστωση κατ'άξια τουλάχιστον κατά 25% ετησίως* οι επόμενες ποσοστώσεις υπολογίζονται κάθε έτος μέ βάση τήν προη­γούμενη ποσόστωση ήδη έπηυξημένη.
Where a quota is expressed in terms of both volume and value, the quota relating to volume shall be raised by at least 20? a year and the quota relating to value by at least 25? a year, the succeeding quotas to be calculated each year on the basis of the preceding quota plus the increase.
"Οσον άφορα όμως τά λεωφορεία καί άλλα οχήματα τής διακρίσεως ex 87.02 Α Ι του κοινοϋ δασμολογίου, ή ποσόστωση κατά ποσότητα αυξάνεται κατά 15% ετησίως καί ή ποσόστωση κατ'αξία κατά 20% ετησίως.
However, with regard to motor coaches and buses and other vehicles falling within subheading ex 87.02 A I of the Common Customs Tariff, the volume quota shall be raised by 15? a year and the quota relating to value by 20? a year.
"Οταν διαπιστώνεται ότι οι εισαγωγές στην 'Ελλάδα ενός τών προϊόντων τοϋ παραρτήματος II, κατά τή διάρκεια δύο συνεχών ετών υπήρξαν κατώτερες τοϋ 90% τής ποσοστώσεως, ή 'Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τήν εισαγωγή τοϋ συγκεκριμένου προϊόντος καταγωγής Αίγύπτου, άν τό έν λόγω προϊόν είναι ελευθερωμένο τήν στιγμή εκείνη έναντι τής Κοινότητος στην παρούσα της σύνθεση.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90? of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Egypt, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.
Οί χρηματικές καταθέσεις καί τά πληρωτέα τοΕς μετρητοίς ποσά, πού ίσχύουν στην 'Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 όσον άφορα τίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής Αίγύπτου, καταργούνται προοδευ­τικά κατά τή διάρκεια περιόδου τριών ετών άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 .
Import deposits and cash payments in force in Greece en 31 December I960 with regard to imports of products originating in Egypt shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 198i.
Τό Συμβούλιο Συνεργασίας επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τίς τροποποιήσεις πού θά ήταν δυνατόν νά καταστούν αναγκαίες συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Τό παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τής συμφωνίας.
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof, This Protocol forms an integral part of the Agreement.
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπδ τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες διαδικασίες τους.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 ύπό τήν προϋπόθεση ότι πρίν άπό τήν ημερομηνία αυτή τά συμβαλ­λόμενα μέρη θά έχουν προβεί αμοιβαία στην κοινοποίηση ότι έχουν ολο­κληρώσει τίς αναγκαίες γιά τό σκοπό αυτό διαδικασίες.
It shall enter into force on 1 January 1981, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Μετά τήν ημερο­μηνία αυτή, τό πρωτόκολλο αρχίζει νά ίσχύει τήν πρώτη ήμερα του δευ­τέρου μηνός πού ακολουθεί τήν κοινοποίηση αυτή.
After that date, the Frctocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, Ιταλική καί ολλανδική καί αραβική γλώσσα καί ολα τά κείμενα αυτά είναι έ£ ίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Πι*νακα£ τΒν ¿»ηγοιιένων στο" όρθρο 3 KpoCoVtuv κλάση
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 3
Περιγραφή έμκορευμάτωυ
Description
'Ονοματολογίας Βρυξελλών (ο.ε.τ.ε.)
Brussel s Nomenclature heading No (NCCC)
Κεφάλαιο 13 ex 13.02 ex 13.03
Chapter 13 ex 13.02 ex 13.03
Κεφάλαιο 15 ex 15.05 ex 15.06
Chapter 15 ex 15.05 ex 15.06 from bones and waste),
Στεατίνη έριολίκους "Ετερα λι'ιιη χαί έλαια ζωϊ*ά (λίπη έζ ¿οίων, λίτ,η έζ άκορριμμάτων, χλπ.), έζαιρε'σεε του ηοδε.λαίου βοάς
Wool grease stearin Other animal oils and fats (including fats excluding neat's foot oil
Λιιιαρά όζε'α Βιομηχανικά, ελαιώδη όζε'α έχ διυλίσεως, λιτ.αραί αλχοολαι 3ioun > ,ftvixaí
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polymerized by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Ι'προί μελισσών χαί άλλων εντόμων, έστω χαί τεχνητώς χεχρωσμε'υς ι
Fatty acids, acid oils from refining, fatty alcohols Glycerol and glycerol lyes Beeswax and other insect waxes, whether or not coloured Vegetable waxes, whether or not coloured Degras
Κεφάλαιο 17 17.0"
Chapter 17 17.04
Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ χαχάου
Sugar confectionery, not containing cocoa
Καχάον χαί παρασκευάσματα αύτοϋ, εξαιρέσει τών κλά­σεων 18!01 χαί 18.02
Cocoa and cocoa preparations, excluding heading Nos 18.01 and 18.02
Κεφάλαιο 19 •ex 19.02
Chapter 19 ex 19.02
Προϊόντα με' Βάαιυ τά δημητριακά, παραγόμενα δια' διογχώσεως η φρΰζεως' διωγχωμε'νη όρυζα (puffed rice), αρα­βόσιτος εις νιφάδας (corn flakes) χαί παρόμοια ex 19.07
Halt extract Macaroni, spaghetti and similar products Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) ex 19.07
Προ'ίο'ντα της εκλεχτής αρτοποιίας, της ζαχαροπλαστικής χαί τής μιιισχοτοιιοι'ίας, έστω χαί μέ προσδη'χην χαχάου είς ηασαυ άναλογίαν Διάφορα παρασκευάσματα διατροφής,εζαιρε'σει των χλάσεων 21.05 χαί 21.07
Miscellaneous edible preparations, excluding heading Nos 21.05 and 21.07
Κεφαλαίου 22 22.0J
Chapter 22
'Υδωρ, ΰδατα μεταλλικά, ύδατα αεριούχα, «άγος χαί χιών
Waters, including spa waters and aerated waters, ice ana snow
Αιθυλική" αλκοόλη μή μετουσιωμένη 80 βαθμών χαί άνω, ώς χαί ή μετουσιωμένη τοιαύτη οιουδήποτε βαθμού, εξαιρέ­σει τών αιθυλικών αλκοολών τών παραγομένων έκ γεωργιχών «ροϊο'υτων διαλαμβανομένων εις το' παράρτημα II της συνθήκης περί ιδρύσεως τής Κοινότητος ex 22.09
Ethyl alcohol or neutral spirits, und'enatured. of alcoholic strength of 80% vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength excluding» excluding those derived from agricultural products listed ir
Αιθυλική αλκοόλη μή μετουσιωμένη κάτω τών 80 βαθμών, εξαιρέσει τών αιθυλικών αλκοολών τών παραγομένων ¿χ γεωργικών «ρο'ίο'ντων διαλαμβανομένων εις to' παράρτημα II της συνθήκης περί ιδρύσεως τής Κοινότητος.
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenaturec, of an alcoholic strength of less thsr, 80% vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed ir A^nex !¡ to the Treaty.
Κεφαλαίου 24 24.02
Chapter 24
Κεφαλαίου 25 25.20
24.02 Chapter 25
"Αοβεοτος συνήθης (έοβεσμένη η μή).
Quicklime, slaked lime and hydraulic lime, other than calcium oxide and hydroxide
Τσιμέντα υδραυλικά (περιλαμβανομένων τών μή χουιοποιημένων ϋπό τήν όνομασίαν "Clinkers"), Εστω χαί χρωματι­σμένα ex 25.30
Portland cement, ciment fondu, sla; cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker ex 25JO JO l B O ,
Βοριχόν όξύ φυσικού περιέχον μέχρις 85% H-BC· επί ξη­ρού προϊόντος ex 25.32
Crude natural boric add containing not more than 85 % of Hcalculated on the dry weight ex25J2
Χρωστιχαί γαΐαι, έστω καί χεχαυμέναι η μεμιγμέναι μετα­ξύ των.
Earth colours, whether or not calcined or mixed together; sanrorin, pozzo­lana, tras« and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Κεφαλαίου 27 27.05 δι'ς
Chapter 27
Φωταέριον, πτωχόν αέριου, υδραερίου χαί παρόμοια αέρια
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases
Πίσσα λιθανθράκων, λιγνιτών η τύρφης *οί ίτεραι ορυκτοί πίσσαι, περιλαμβανομένων τών μερικώς άπεσταγμένων χαί τών όνασυσταθεισώυ ορυκτών πισσών
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, including partially distilled tars and blends of pitch with creosote oils or with other coal tar distillation products
Πίσσα στερεά χαί άπτάνθραξ έζ αυτής, έχ λιθανθράκων η ετέρων ορυκτών πισσών.
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars ex 27.10
'Ορυκτέλαιο χαί όρυχτά λίπη διό τήν λίπανσιν ex 27.10 ex 27.11
Mineral oils and greases for lubricating purposes ex 27.11
'Αέρια πετρελαίου χοί έτεροι αέριοι υδρογονάνθρακες, εξαι­ρέσει του π;οπαυίου καθαρότατος ίσης Π ανωτέρας του 99%, τοϋ προοριζομένου διό χρήσεις ετέρας τοΟ καυσίμου
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane of a purity not less than 99 % for use other than as a power or heating fuel
Παραφίνη, κηροί ix χετρελαίου ή it, άσφαλτούχων ορυκτών, οζοκηρίτης, κηρός ix λιγνίτου, κηρός εκ τύρφης, ύκολείμματα »αραφινουχα (gxucfa. slack wax. κ.κΧ.χ lavo καί χρηματισμένα
Paraffin wax, micro­crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured
"Ασφαλτος ix χετρελαίου. οκτάνθραξ ix χετρελαίου cai λοχχά ύκολείμματα τών ελαίαν τοΟ κετρελαίου ή tov άσφαλτούχαν ορυκτών
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Μίγματα ασφαλτικά μέ βάσιν τήν άσφαλτον κετμ*λαίου ή τήν φυσικήν τοιαύτην, τήν χίσσαν τοΟ κετρελαίου, την δρυκτήν χίσσαν ή tó trapeóv ύκόλεμιμα αυτής (μαστίχαι ασφαλτοΟχοι, «cut-back»*, cJjt.)
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut­backs)
Κχφάλαιον 23 ex 28.01
Chapter 28 ex 28.01
Ύδρογόνον, οξυγόνον (συμαριλαμβανομενου καί toO δζοντος) καί δζωτον
Hydrogen, oxygen (including ozone) and nitrogen ex 28.06
Νιτροθειίκά οξέα
Nitric acid; sulphonirric acids
'Ανυδρίτης καί φβσφορικά οξέα (μετοφησφορικον, άρΟοφαχιφορικόν καί ιτυροφοσφορικόν)
Phosphorus pentoxide and phosphoric acids (meta­, orche­ and pyro­)
Έτερα ανόργανα όξεα και οξυγονούχοι ενώσεις τών μεταλλοειδών
Other inorganic acids and oxygen compounds of non­metals (excluding water)
'Αμμβνία αέριος ή είς διάλυμα (υγρά αμμωνία)
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution
Ύδροξείδιον toO νατρίου (καυστική σόδα).
Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium ex 28.15
'Οξείδιαν φχοδαργυρου ex 28JO JO
Zinc oxide ex 28.20
'Οξείδια τοΟ σιδήρου (συμχζριλαμβανομένον καί τών χρηστικών γαιών μέ βάσιν τό φυσικών όξείδιον toO σιδήρου, τών κεριεχουσών κατά βάρος 70*; καί túxov ηνωμένου σιδήρου, ύχολογιζομένου είς FE,0,) ex 28­2:
Iron oxides, including earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fe,Ot ex 28.27
Φθοριοχυριτικά, φθοριοβορικά καί εχερα φθοριάλατα ex 28.30
Fluorides; fluorosilicates, fluoroborates and other complex fluorine salts ex 28J0
28.37 θειώδη καί ΰχοθειβροη
Sulphites and thiosulphates ex28J8
«x 28.38 θετικά νατρίου, βαρίου, σιδήρου, ιτευδαργύρου. μαγνησίου, άργιλίου. Στυχτηρίαι ex 28.40
Sodium, barium, iron, zinc, magnesium and aluminium sulphates ; alums ex 28.40
Βροντώβης υδράργυρος cx 28.45
Mercury fulminate ex 28.45
Πυριτικών νάτριον καί κάλιον, περιλαμβανομένων καί τών too εμχορίου ex 28.46
Sodium silicate and potassium silicate, including commercial grades ex 28.46
Ύκεροξείδιον υδρογόνου (όξυγονοΟχον Coup), χεριλαμβανομένου καί τοΟ στχρεοΟ οξυγονούχου ύδατος ex 28.56
Hydrogen perioxide (including solid hydrogen peroxide) ex 28.56
'Ανθρακοχυρίτιον, άνθρακοβόριον, άνθρακασβέστιον ex 28.58
Silicon, boron and fslrium carbides ex 28.58
Κχφάλαιον 29 ex 29.01
Chapter 29 ex 29.01
Ναφθαλίνη, άνθραχένιον ex 29.04
Hydrocarbons for use as power or heating fuels ; naphthalene and anthracene ex 29.04
Φαινόλαι καί οαινολαλκοόλαι ex 29.08
Phenols and phenol­alcohols ex 29.08
Παλμιτικάν οξύ, στχατικόν οξύ. ¿λαϊκών οξύ καί ta εν ϋδατι διαλυτά άλατα αυτών. Άνυδρίται ex 29.16
Palmiric, stearic and oleic acids and their water soluble salts ; anhydrides ex 29.16
Τρυγτκόν άσβέοτιον ex 29.21
Tartaric, citric and gallic acids; calcium tartrate ex 29.21
Αιθέρες καί εστέρες τών σακχάρων καί Αλατα αυτών, trepa τών είς τάς κλάσεις 29J9, 29.41 καί 29.42 αναφερομένων προϊόντων
Sugars, chemically pure, other than sucroie, glucose and ' actose; jugjr ethers and sugar esten, and their salts, other than products of heading No« 29J9, 29.41 and 29.42
Κχφάλαιον 30 ex 30.02
Chapter 30 ex 30.02
Φάρμακα δια τήν Ιατρικήν cxi ανθράκων ή τήν κτηνιατρικήν, εξαιρέσει τών κάτωθι προϊόντων :
Medicaments (including veterinary medicaments)·, excluding the following products:
™. αντιασθματικών σιγαρέττων
— Anti­asthmatic cigarettes
— κινίνης, κιγχονίνης, κινιδίνης καί τών αλάτων αυτών, lotto καί ύκο μορφήν Ιδιοσκευασμάτων
— Quinine, cinchonine, quinidine and their sain, whether or not in the form of proprietary products
— μορφίνης, κοκαΐνης καί ετέρων ναρκωτικών φαρμάκων, Ιστω καί ύχώ μορφήν Ιδιοσκευασμάτων
— Morphine, cocaine and other narcotica, whether or not in the form of proprietary products
— αντιβιοτικών καί παρασκευασμάτων ¿χί Tij βάσει τούτων — βιταμινών καί χορασκευασμάτων έχί τή βάσει τούτων — σουλφομιδών. ορμονών καί παρασκευασμάτων μέ βάσιν τάς òpuóva;
— Antibiotics and preparations based on antibiotics — Vitamins and preparations based on vitamins — Suiphonamides, hormona and preparations based on hormones
Βόμβας, γάζαι, ταινίαι καί ανάλογα είδη (επίδεσμοι, τβιρώτα. σιναχτσμοί. κ.λχ.). εμπχποτισμένα ή έχικεκαλυμμένα μέ ουσίας Φαρμακευτικός ή τυποποιημένα διό λιανιχήν χώληοτν, διά φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς σκοπούς, ετέρα τών προϊόντων τών αναφερομένων είς τήν σημείασιν 3 τοΟ παρόντος Κεφαλαίου
Wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
ΚέΦαλαιον 31 ex 31.03
Chapter 31 ex 31.03
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά Φωσφορικά, εξαιρέσει τών :
Mineral or chemical fertilizers, phosphanc, excluding: — Basic-slag
-~ > σκωριών αχοΦωσφορωσκως — αποσαθρωμένων φωσφορικών ασβεστίων (θερμοφοσφοριτών) καί τετηγμένων φωσφορικών αλάτων καί φυσικών φωσφορικών άργιλασβεστίων, θερμικώς κατχιργασμένων
— Disintegrated (calcined) calcium phosphates (thermo phosphates, and fused phosphates) and calcined natural aluminium calcium phosphates
— ΦΒΟΦορικοΟ δυχσβεστιου, περιεχτικότητος είς φθόριον ανωτέρας ή Ισης προς 0J·/.
— Calcium hydrogen phosphate containing not less than 02 % of fluorine
"Ετερα λιπάσματα. Προϊόντα toO παρόντος Κεφαλαίου εισαγόμενα είτε είς δισκία τροχιακούς καί παρόμοια σχήματα, είτε είς συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packinp of a gross weight not exceeding 10 kg
Κχφάλαιον 32 ex 32.01
Chapter 32 ex 32.01
'Εκχυλίσματα δεψικά προελεύσεως φυτικής.
Tanning extracts of vegetable origin; tannins (tannic acids), including waterextracted gall-nut tannin ex 32.04
Ταννίναι (ταννικά οξέα), περιλαμβανομένης καί τής ταννίνης τών κηκιδώ > ν tv ϋδατι ex 32.0"
Colouring matter of vegetable origin (including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo, henna and chlotophyll) or of animal origin, excluding cochineal extract and kermes ex 32.05
Χρωστικοί ΰλαι φυτικής προελεύσεως (περιλαμβανομένων τών εκχυλισμάτων θαφικών ξύλων καί έτερων φυτικών βαφικών υλών, εξαιρέσει τοΟ Ινδικού, τών εκχυλισμάτων τής Κύπρου καί τής χλωροφύλλης) καί χρωστικοί ύλαι ζωικής προελεύσεως, εξαιρέσει τοΟ ύσγίνου τοΟ άνθηροκώκκου καί τοΟ κρεμχζίου .
Synthetic organic dyestuffs (including pigment dyestuffs and excluding artificial indigo) ; synthetic organic products of a kind used a luminophores; products of the kind known as optical bleaching agents, substantive to the fibre
Χρωστικοί λάκκοι ex 3107
Other colouring matter, excluding: ex 32.07
"Ετεροι χρωστικοί ύλαι, εξαιρέσει : α) τών ανόργανων ή ορυκτής προελεύσεως χρωστικών υλών, τών περιεχουσών ή μή ετέρας ούοτας διευκολύνουσας τήν βαοήν μέ βάσιν τα άλατα τού καδμίου β) τών χρωμάτων χρωμίου και τού πρωσοτκού κυανού.
(a) inorganic pigments or pigments of mineral origin, whether or not containing other substances facilitating dyeing, based on cadmium salts,
'Επιχρίσματα καί επικαλύμματα κεραμευτικής. Ύαλος τετριμμένη καί Ιτχραι ύαλοι ύπώ μορφήν κώνεως, λεπτών κόκκων, φυλλιδίων ή θρόμβων
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic, enamelling and glass industries; encobes (slips); glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Βαφαί παρουσιαζόμενοι ύπώ μορφήν ή συσκχυασύιν ¿ια τήν λιανικήν πώλησιν. Διαλύματα οριζόμενα είς τήν σημείωσιν 4 τού παρόντος Κεφαλαίου
Varnishes and lacquers; distempers; prepared water pigments of the kind used for finishing leather; paints and enamels; pigments dispersed in linseed oil, white spirit, spirits of turpentine, or other media of a kind used in the manufacture of paino or enamels.; stamping foils; dyes or other colouring matter in forms or packings of a kind sold by retail; solutions as defined by Note 4 to this Chapter
Έπιχλάσματα (περιλαμβανομένων τών έπιπλασμάτων καί κονιών τής ρητίνης).
Glaziers' putty; grafting purry; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations; stopping, scaling and similar mastics, including resin mastics [cements
Αιθέρια έλαια (άχοτερπενωμενα ή μή). ύγρα ή πεπηγμένα. εξαιρέσει τών αιθέριων ελαίων ρόδων, λιβανωτίδος. ευκαλύπτου, σανταλ καί κέδρου. Ρητινοειδή.
Essential oils (terpeneless or not); concretes and absolutes, excluding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates of essenrial oils m fan, in fixed oils, or m waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceradon
Καλλυντικά καί γενικώς προϊόντα χρησιμοποιούμενα διό τήν πχρυεοίησιν τοΟ δέρματος, τής κόμης καί τών ονύχων.
Eau de Cologne and other toilet waters; cosmetics and products for the care of the skin, hair and nails; toothpowders and toothpastes, products for oral hygiene; room deodorisers, prepared, whether or not perfumed
Κχφάλαιον 34
Chapter 34
Κχφάλαιον 35
Chapter 35
Κχφάλαιον 36
Chapter 36
Κχφάλαιον 37
Chapter 37
Χάρτης, δελτάρια καί υφάσματα.
Sensitized paper; paperboard and doth, unexposed or exposed but not developed
Κχφάλαιον 38
Chapter 38
'Ανθρακες ενεργοποιημένοι- Φυσικοί ορυκτοί ύλαι ενεργοποιημένοι.
Activated carbon; activated natural mineral products; animal black, including spent animal black
Παρασκευάσματα έξ ενεργού τινός προϊόντος (D.D.T. κίλχ.) μεμιγμένου μχθ' ετέρων ουσιών καί είς συσκευασίας τύπου «ΑΕΡΟΖΟΛ», έτοιμα προς χοήσιν
Disinfectants, .insecticides, rat poisons, pesticides and similar products, put up in the form of articles such as sulphur-treated bands, wicks and candles, fly-papers, sacks coated with hexachlorodydohexane (BHQ and the like; preparadons consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
Διαλυτικά καί αραιωτικά μίγματα διά βερνίκια καί παρόμοια προϊόντα
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products ex 38.19
Παρασκευάσματα υπό τήν όνομασίαν «υγρά δι* υδραυλικός μεταδόσεις κινήσεως» (Ιδίας δι' υδραυλικά φρένα) ουδόλως εμπεριέχοντα, ή εμπεριέχοντα κάτω τού 70% κατά βάρος. Ελαια πετρελαίου ή άσχιαλτούχων ορυκτών
Preparadons known as 'liquids for hydraulic transmission' (in particular for hydraulic brakes) containing less than 70 % by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Κχφάλαιον 39 χχ 39.02
Chapter 39
Έτεροι τεχνητοί χλαστνκαΐ ύλαι, αιθέρες καί εστέρες τής κυτταρίνης, ρητίναι τεχνητοί, εξαιρέσει :
Polystyrene in all io forms; other plastic materials, cellulose ethers and esters, artificial resins, exduding:
«χ 39.01 1 α 39.02 χχ 39.03 1x39.04 α) τών ύπώ μορφήν κόκκων, νιφάδων, θρόμβων "Γχόνχων καί τών απορριμμάτων καί θραυσμάτων τών χρησιμοποιουμένων ώς πρώτη ύλη διά τήν κατασκευήν τών εν te") χαρόντι Κεφαλαία) Αναφερομένων προϊόντων β) ιών Ιοντοανταλλακτών ex 39.03 χχ 39.06
(a) those in the form of granules, flakes, powders, waste and scrap to be used as raw materials for the manufacture of the produco mendoned in this Chapter (b) ion exchangers ex 39.02 ex 39.01 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05 ex 39.06
Τεχνουργήματα έχ τών υλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβανομένης, εξαιρέσει τών ριχιδίων καί άλεξιπύρων χειρός, τών σκελετών αυτών καί τών μερών τών σκελετών, ώς καί τών πηνίων καί παρομοίων υποστηριγμάτων διά τήν χχριέλιξιν ταινιών καί μεμβρανών φωτογραφικών καί κινηματογραφικών ή λωρίδων ταινιών κΛπ. περί ών η κλασις 92.12
Articles of materials of the kinds described in heading Nos 39.01 to 39.06, exduding fans and hand screens, non-mechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles, and spools, reels and similar supports for photographic and cinematographic film or for upes, films and the like falling within heading No 92.12
Κχφάλαιον 40
Chapter 40
Καουτσούκ φυσικών ή συνθετικών, τεχνητών καουτσούκ καί τεχνουργήματα εκ καουτσούκ, εξαιρέσει τών κλάσεων 40.01, 40.01 40.03 καί 40.04, τών διαλυμάτων καί διασπορών καί τού γαλακτωδους οπού τής κλάσεως ex 40.06, τών είδών τών χρησιμευόντων διά προφύλαξιν ιών χειρουργών καί ακτινολόγων καί τών ενδυ­μάτων διά δύτας τής κλάσεως ex 40.13, τών μαζών ή τών όγκων, τών απορριμμάτων, κόνχων και θραυσμάτων εξ έσκληρυμμένου καουτσούκ (έβονίτου) τής κλάσεως ex 40.15
Rubber, synthedc rubber, factice, and artides thereof, exduding heading No« 40.01, 40.02, 40.03 and 40.04, latex (ex 40.06), solutions and dispersions (ex 40.06), protective dothing for surgeons and radiologists and divers' suits (ex 40.13), and bulk forms or blocks, scrap, waste and powder o4 hardened rubber (ebonite and vulcanite) (ex 40.15)
Κχφάλαιον 41
Chapter 41
Δέρματα καί σκύτη, εξαιρουμένων τών χεργαμηνοχιδών δερμάτων χαί σκυτών καί τών είδών τών κλάσεων 41.01 καί 41.09
Raw hides and skins (other than furskins) and leather, exduding parchmentdressed leather and artides falling within heading Nos 41.01 and 41.09
Κχφάλαιον 42
Chapter 42
Κχφάλαιον 43
Chapter 43
Σισυροδέρματα καί ενδύματα εξ αυτών (γουναρικά).
Furskins and irafidal fur; manufactures thereof
Κχφάλαιον 44
Chapter 44