natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις παρόμοια προγράμματα μπορούν να καλύπτουν πε­ριφέρειες ή ζώνες που βρίσκονται έξω από το γεωγραφικό πλαίσιο των παρεμ­βάσεων του ΕΤΠΑ (βλ. σημείο Γ) β - Τα"εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος" καταρτίζονται με πρωτο­βουλία των Κρατών μελών και αφορούν, κατ'αρχήν, ενέργειες που συνδέονται με την ανάπτυξη μιας περιφέρειας, πρέπει να βρίσκονται μέσα στο γεωγραφι­κό πλαίσιο των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ.
(b) The "n__ign_i_prggra_____gf__g____i_y„i_terest" are undertaken on the initiative of Member States and chiefly concern 9E < =CäLigns_f gr_______y_ig______gf _____gign .
Τα εθνικά προγράμματα θεωρούνται "κοινοτικού ενδιαφέροντος εφόσον οι εν λόγω ενέργειες συμφωνούν με τ ι ς κοινοτικές πολιτικές ή, ενδεχομένως,καλύπτουν τις καθαρά εθνικές συνέ­πειες των κοινοτικών πολιτικών.
They must be located within the geographical scope of the ERDF. "Community interest" is assessed above all on the basis of the consistency of the programmes with Community policies or, where appropriate, their contribution towards mitigating the national consequences of Community policies.
Για παράδειγμα, οι βρετανικές αρχές πρό­τειναν εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος για τις 3 ζώνες που θίγονται από τα προβλήματα της βιομηχανικής αναδιάρθρωσης (δηλαδή GLASGON, SHEFFIELD) και οι γαλλικές αρχές πρότειναν προγράμματα έργων υποδομής για την περιφέρεια AQUITAINE.
The United Kingdom authorities, for example, have proposed national programmes of Community interest for three areas affected by problems; of industrial restructuring (including Glasgow and Sheffield), and the French authorities have submitted infrastructure programmes for Aquitaine.
Στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών, ο ρόλος των οικονομικών υπευθύνων και των επιχειρηματιών μπορεί να είναι : ανάληψη πρωτοβουλίας τέτοιων προγραμμάτων με τη μεσολάβηση των επαγγελματι­κών και οικονομικών τους οργανώσεων, είτε στις περιφερειακές και εθνικές αρχές τους (υπηρεσίες προγραμματισμού και οικονομίας για τα εθνικά προγράμ­ματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, είτε στις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων (Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Ανάπτυξης - DIRECTION GENERA­LE DU DEVELOPPEMENT REGIONAL, DIVISION XVI/B/1, PREPARATION DES ACTIONS INTE­GREES ET PROGRAMMES - M. PAUL WAELDCHEN - TEL : 32 (2) 235.16.67)
. to initiate the programmes through their trade and economic organizations, either by submission to their regional and national authorities (planning and management services for the national programmes of Community interest), or to the Commission of the European Communities (Directorate-General for Regional Policy, Division XVI/B/1, Preparation of integrated operations and programmes - Mr Paul Wäldchen tel: 32 (2) 235 16 67);
. συμμέτοχη στην κατάρτιση προγραμμάτων κάνοντας γνωστές τις ανάγκες τους και τις προτεραιότητες τους στις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για την κατάρ­τιση των προγραμμάτων καθώς και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
. to help shape the programmes by making known their needs and priorities to the regional authorities responsible for formulating the programmes and to the Commission of the European Communities;
. συμμετοχή στη διαχείριση των προγραμμάτων με τη μεσολάβηση των επαγγελματι­κών και των οικονομικών τους ενώσεων.
. to participate in the management of the programmes through the intermediary of their trade and economic organizations.
Μέχρι το 1985 πάνω από το 95 % των πιστώσεων του ΕΤΠΑ χορηγούνταν στα επενδυτικά σχέδια (από κοινού χρηματοδότηση των καθεστώτων ενισχύσεων σε δραστηριότητες στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών) και στα σχέδια έργων υπο­δομής.
Until 1985, over 957 of ERDF assistance was allocated to investment projects (co-financing of aid schemes in industry, craft trades and services) and infrastructure projects.
Ακόμη και αν μέσα σε 3 χρόνια αυτός ο τρόπος παρουσίασης των δράσεων στο 80 % μόνο του προϋπολογισμού, παραμένει ωστόσο ο πλέον σημαντικός.
Even if this type of scheme? is likely to be reduced to no more than 807. of the budget in the next three years, i___iii_._tiil EL_!á2CDÍD_;t e.
Οι εθνικές αρχές υποβάλλουν κατά τη διάρκεια του έτους, τα σχέδια στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή που τα εγκρίνει ανά διαδοχική μερίδα (4 ως 5 κάθε χρόνο) και τα χρηματο­δοτεί εφόσον το Κράτος παρουσιάζει αποδείξεις των δαπανών (πληρωμή πριμοδότησης των επιδοτήσεων, υπόσχεση έργων υποδομής) : Εντούτοις κατά την έναρξη των εργασιών μπορούν να γίνουν αποδεκτές πληρωμές ύψους 40 %, κατά ανώτατο όριο, του συμφωνηθέ­ντος ποσού.
During the year the national authorities submit projects to the Commission, which approves them in batches (4 or 5 each year) and provides financial assistance in instalments on the basis of proof of expenditure (payment of the investment grant, starting of infrastructure work); however, once actual work has begun, advances of up to 407 of the approved total may be paid out.
Το ΕΤΠΑ μπορεί επίσης να χρηματοδοτεί μελέτες σκοπιμότητας σχετικά με τις δυνατό­τητες πραγματοποίησης των επιλέξιμων σχεδίων ή των προγραμμάτων που πρέπει να εκτελεσθούν.
Feasibility studies on eligible projects or programmes to be implemented may also be financed by the ERDF.
3 - Παλιές ρυθμίσεις
_Fgrmer_grgyisigns
Στα πλαίσια του παλιού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, ισχύουν ακόμη ορισμένες πολυετείς (πενταετείς) ενέργειες που ονομάζονται "ΕΤΠΑ εκτός ποσοστώσεων" (μέχρι το 1989-90).
A number of multiannual (five—year) "non—quota" measures approved under the old Fund Regulation are still in progress (completion 1989-90).
Οι ενέργειες αυτές αφορούν :
They concern in particular:
33 - τις περιφέρειες της ευρύτερης Νοτιοδυτικής Γαλλίας και του MEZZOGIORNO που θίγονται από τις συνέπειες της διεύρυνσης (τομείς παρέμβασης : MME, βιοτεχνία, τουρισμός) το πρόγραμμα συνεργασίας των παραμεθόριων περιοχών της Βόρειας Ιρλαν­δίας (MME, βιοτεχνία, τουρισμός) και της ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ το πρόγραμμα για τις περιφέρειες που θίγονται από την κρίση στον κλάδο της σιδηρουργίας (ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, ΒΕΛΓΙΟ, ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ, ΓΑΛ­ΛΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ - επαρχία της Νάπολης) : αναμόρφωση χέρσων περιοχών, ενίσχυ­ση στις MME, προώθηση της καινοτομίας το πρόγραμμα για τις ζώνες του ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, της ΓΑΛΛΙΑΣ, της ΟΜΟ­ΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ, και της ΙΤΑΛΙΑΣ που θίγονται από την κρίση της ναυπηγικής : αναμόρφωση χέρσων περιοχών, ενίσχυση στις MME, προώθηση της καινοτομίας το πρόγραμμα για τις ζώνες που θίγονται από την αναδιάρθρωση των δραστη­ριοτήτων της αλιείας (ΔΑΝΙΑ, LA ROCHELLE, QUIMPER και LORIENT στη ΓΑΛ­ΛΙΑ, οι TRAVEL TO WORK AREAS στο HULL και GRUMBY στο ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ) : βιομηχανικές χέρσες περιοχές, MME, τουρισμός το πρόγραμμα υπέρ των ελληνικών νησιών (πηγές ενέργειας και ενέργειες "ενδογενούς ανάπτυξης" στην ΕΛΛΑΔΑ) το ειδικό πρόγραμμα που αποβλέπει στη βελτίωση της ασφάλειας εφοδιασμού σε ενέργεια των ορεινών ζωνών του MEZZOGIORNO : μικροί σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από υδατοπτώσεις, σταθμοί αιολικής ενέργειας, ...
programme for the regions of South-West France and the Mezzogiorno affected by enlargement (assistance to SMEs, craft industry, tourism) cross—frontier cooperation programme involving Northern Ireland and Ireland (SMEs, craft industry, tourism) programme for the regions affected by restructuring of the steel industry (United Kingdom, Belgium, Federal Republic of Germany, France, Italy — Naples region): reclamation of derelict industrial, sites, assistance to SMEs, aid to innovation programme for the regions affected by restructuring of the textile and clothing industry (Belgium, France, Ireland, Italy United Kingdom): reclamation of derelict sites, assistance to SMEs, aid to innovation
Για κάθε συμπληρωματική πληροφορία (λεπτομέρειες για τα προγράμματα, τρόποι παρέμβασης) οι επιχειρήσεις πρέπει να επικοινωνήσουν με τις υπεύθυνες διοι­κητικές αρχές των περιφερειών ή ζωνών όπου βρίσκονται καθώς και με τους επαγγελματικούς τους οργανισμούς και τα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητή­ρια.
Businesses interested in further informatian (details of the programmes, grant procedures) must contact the authorities responsible for the regions or areas in which they are located and their trade associations and Chambers of Commerce and Industry.
Επιλέξιμες περιφέρειες : οι παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ περιορίζονται στις ζώνες και στις περιφέρειες που αναγνωρίζονται ως ζώνες περιφερειακής ανάπτυξης και για τον λόγο αυτό δικαιούνται ενισχύσεις για τις βιομη­χανικές επενδύσεις περιφερειακού χαρακτήρα με συμφωνία κάθε κράτους μέλους και της Κοινότητας (βλ. παράρτημα).
8- Area__eiigi_i___g_______a__i_t_nç_: ERDF assistance is restricted to the zones ___igü__e_____regig__i__eyeige______r___ and therefore eligible for regign_i_in_ust_i_i__inye_t_eQt_ai__by__gree_ent_betweeQ 2§2Q_L1êQ3E2C_8t_te__Q__the_Cg_m_nity (see Annex).
Οι επενδύσεις περιορίζονται στον τομέα της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας ή των υπηρεσιών που συνδέονται με την βιομηχανική δραστηριότητα ή τον τουρισμό.
This is confined to industrial, craft industry or service sector measures to promote industry or tourism.
Πρέ­πει να ξεπερνούν τις 50.000 ECU και να δημιουργούν ή να διατηρούν την απασχό­ληση.
The investment must exceed 50 000 ECU and create or preserve jobs.
Η παρέμβαση της Κοινότητας ανέρχεται στο 50 % του συνολικού ποσού της εθνικής ενίσχυσης που χορηγείται στο σχέδιο (πρόκειται λοιπόν για μία από κοινού χρη­ματοδότηση των ενισχύσεων για επενδύσεις) και μπορεί επίσης να χορηγηθεί σαν επιδότηση επιτοκίου για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Community assistance amount to 507 of the total national aid granted to the project (and hence concerns co—financing of investment aid schemes); it can also be provided in the form of interest-rate subsidies for SMEs.
26,88 εκατομμύρια DM χορηγήθηκαν για την επέκταση μιας επιχείρησης αυτοκινή­των σε μία ζώνη προτεραιότητας στη ΒΑΥΑΡΙΑ (ΔΥΤΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ)
DM 26.88 million for the extension of a car factory in a priority area of Bavaria (Federal Republic of Germany)
Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί το 50 % της δαπάνης που αναλαμβάνει μία δημόσια αρχή ή άλλος υπεύθυνος φορέας (Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο) που ενεργεί ως δημόσια αρχή για κάθε έργο υποδομής που συνδέεται άμεσα με την οικονομική ανάπτυξη : εξαιρούνται τα έργα κοινωνικής υποδομής : νοσοκομεία (1), σχολικά κτίρια γε­νικής εκπαίδευσης (1), δημόσια κτίρια, όργανα αναψυχής, ανακαίνιση κατοι­κιών, κλπ...
The ERDF finances 507 of the expenditure by public authorities or any other body responsible for public facilities (Chamber of Commerce and Industry, national park) on _ü_i__ra__ruc__re_direc_iy_ii______i__ eçgngmic_deyeigpment.
έχουν προτεραιότητα τα έργα υποδομής στην υπηρεσία των επιχειρήσεων (διευθέ­τηση βιομηχανικών ζωνών, κέντρο παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις, αερο­δρόμια, εμπορικά λιμάνια, υποδομές για τον τουρισμό, δρόμοι, ).
Prigrity is given to business infrastructure: development of industrial areas, reclamation of derelict industrial sites, business service centres, airports, ports, tourist facilities, roads, etc.
Σε ορισμέ­νες περιπτώσεις το ΕΤΠΑ είναι δυνατόν να χρηματοδοτήσει την αγορά αεροπλά­νων που εξασφαλίζουν την εκ των προτέρων καθορισμένη σύνδεση τόπων που η σύν­δεση των δεν είναι δυνατή παρά μόνο δια του αέρος (κυρίως για τα ελληνικά νησιά, τις ACORES, τα γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα)
In some cases, the ERDF can finance the purchase of aeroplanes for predetermined routes that are initially inaccessible except by air (mainly the Greek Islands, Azores, French overseas departments).
(1) εκτός από ορισμένες περιφέρειες όπου αυτά τα έργα υποδομής αποτελούν προτεραιό­τητες (ΕΛΛΑΔΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ)
(1) Except in some regions where they are urgently needed (Greece, Port uga1, Ireland).
33 εκατομμύρια γαλλικά φράγκα για το Μικτό Συνδικάτο της BOULOGNE S/MER (πό­λη.
FF 33 million for the "Syndicat Mixte" (local authority, Chamber of Commerce and Industry) in Boulogne S/Mer for a multimodal "platform' far transport undertakings and businesses.
13,1 εκατομμύρια βρετανικές λίρες για την κατασκευή ενός κέντρου υποθέσεων στο BIRMINGHAM (BIRMINGHAM CONVENTION CENTRE)
UKL 13.1 million for the construction of a Convention Centre at Bi rmi ngham.
242,26 εκατομμύρια ECU για έργα υποδομής στην ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ όπως ο αυτοκινητό­δρομος ΛΙΣΣΑΒΟΝΑ - ΠΟΡΤΟ και μία νέα σιδηροδρομική γέφυρα στον ποταμό DOURO
242.26 million E"CU for infrastructure projects in Portugal, such as the Lisbon—Porto motorway and a new rail bridge over the River Douro.
2.025 εκατομμύρια PESETAS για την επέκταση και τη βελτίωση της ασφάλειας των αερολιμένων της SEVILLE, LAS PALMAS και TENERIFFE
PTA 2 025 million for the extension of Seville, Las Palmas and Teneriffe airports and for improvement of security.
3 - "Ενέργειες ενδογενούς ανάπτυξης"
Grants for small businesses in industry, the craft sector and touri sm:
Το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί το 50 ως 55 % των δημοσίων δαπανών των αρχών ή των υπευ­θύνων οργανισμών για τις ενέργειες αυτές.
The ERDF finances 50 to 557. of public expenditure on these measures by the competent authorities or bodies.
Οι ενέργειες αυτές έχουν προβλεφθεί στο πλαίσιο προγραμμάτων ή σχεδίων.
These measures can be part of programmes or projects.
Για τις ενέργειες του ΕΤΠΑ "ΕΚΤΟΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ" που ακόμη συνεχίζο­νται, οι τρόποι παρέμβασης είναι κάπως διαφορετικοί : η ενίσχυση του ΕΤΠΑ ελαττώνεται < 55 % σε 3 χρόνια) όσον αφορά τις δαπάνες των επιχειρήσεων (έκκληση στο συμβούλιο, κοινές υπηρεσίες). Η ενίσχυ­ση αυτή καλύπτει κατά 70 % το κόστος των μελετών ανά κλάδο (χωρίς υποχρέωση συμμετοχής των δημοσίων αρχών). Στους τομείς παρέμβασης καθορίζονται για κάθε περίπτωση ειδικές προτεραιότητες (αναμόρφωση τοποθεσιών, μεταφορές για τον τουρισμό, οικονομική ανάκαμψη, χώρος απορριμμάτων των επιχειρήσεων )
The procedures for funding the ERDF "non-quota" measures still in progress are somewhat different: ERDF aid to business expenditure (for consul tants'fees, common services) is granted on a declining scale (557 over three years) and does not have to be additional (no requirement for participation by the public authorities); it can caver up to 707. of the cast of sectorial analyses.
Παραδείγματα παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των ενερ­γειών "εκτός ποσοστώσεων'
Specific priorities in the assisted sectors are determined case by case: reclamation of sites, tourist transport, promotion of economic activities, road improvement to serve businesses, etc.
- πρόγραμμα για την ευρύτερη Νοτιοδυτική Γαλλία : δημιουργία κέντρων παρακολούθησης των αγορών και πληροφόρησης για τις αγο­ρές (C0DIM) στη διάθεση των MME ταμείο ενίσχυσης για τη δημιουργία επιχειρήσεων επιδότηση επιτοκίων για τις MME πρόγραμμα για τη ΒΑΛΛΟΝΙΑ (ΒΕΛΓΙΟ) στο πλαίσιο της ενέργειας για την "αναμόρ­φωση της σιδηρουργίας" :
P_gg_______gr___iig_i_ L__igi_m_ under the measure for areas adversely affected by steel restructuring
. διάθεση μηχανικών στις MME (πρόγραμμα RIT) (Υπουργείο Νέων Τεχνολογιών της Επαρχίας της ΒΑΛΛΟΝΙΑΣ)
. provision of engineering services for small industries (RIT programme - Ministry for New Technologies in Wallonia)
- 37 - πρόγραμμα για την "αναμόρφωση των ναυπηγείων" στο ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ εφαρμογή του συστήματος "BUSINESS PLAN SERVICE" (CHECK UP της επιχείρησης προαγωγή στο Μάνατζμεντ, ενίσχυση στη διαχείριση, ελεγκτική, μελέτη αντα­γωνιστικότητας, πρόγραμμα πώλησης ...) και "BETTER TECHNICAL SERVICES" (προγράμματα εμπορίας, υπηρεσίες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών, εφαρ­μογή της πληροφορικής, κατάρτιση σχεδίων ανάπτυξης και έρευνας).
Establishment of the "Business Plan Service" (business check-ups, management advice and support), financial audits, competition analysis, sales plans, etc.) and "Better Technical Services" (marketing programmes, patent and licence services, data processing, implementation of R & D projects).
Διευθύνσεις των αρμοδίων διοικητικών αρχών για το ΕΤΠΑ
Addresses of national authorities concerned with the ERDF
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ :
NETHERLANDS
DEPARTMENT OF INDUSTRY et DEPARTMENT OF ENVIRONMENT ότα Υπουργεία για : . την Ουαλ,λία . τη Σκωτία και . τη Βόρειο Ιρλανδία
Department of Industry and Department of the Environment, UNDER-SECRETARY OF STATE OF WALES SECRETARY OF STATE FOR SCOTLAND SECRETARY OF STATE FOR NORTHERN IRELAND
ΕΠΙΛΕΞΙΜΕΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΓΙΑ ΕΘΝΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ (επιλέξιμες για τις παρεμβάσεις του ΕΤΠΑ)
AREAS EL.IGIBLE FOR NATIONAL REGIONAL AID FOR INDUSTRIAL INVESTMENT (eligible for ERDF assistance)
Επιλέξι μες ζώνες
— ~~y¿ 'V1\ eligible areas
Σημ.: Κατά την ημερομηνία έκδοσης του ΠΡΑΚΤΙΚΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ δεν είχαν καθορισθεί οι επιλέξιμες ζώνες και περιφέρειες για την ΙΣΠΑΝΙΑ και την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ.
The eligible areas and regions of Spain and Portugal had not yet been defined when the Practical Handbook went to press. However, it is accepted that the following will be considered eligible:
Είναι όμως γεγονός ότι : - στην ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ : θα είναι επιλέξιμη ολόκληρη η επικράτεια, συμπεριλαμβα­νομένων των MADERE και ACORES, με εξαίρεση την πρωτεύουσα ΛΙΣΣΑΒΩΝΑ. - στην ΙΣΠΑΝΙΑ : θα είναι επιλέξιμες έξι ολόκληρες ζώνες : GALLICE, EXTRA-MADURA, CASTILLELEON, CASTILLE-MANCHE, ANDALOUSIE, ΚΑΝΑΡΙΟΙ ΝΗΣΟΙ και άλ­λες ορεινές ζώνες (στο κέντρο και βόρεια) καθώς και ζώνες βιομηχανικής αναδιάρθρωσης (ASTURIES, ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΒΑΣΚΩΝ, )
— Spain six entire regions - Galicia, Extremadura, Castile-Leon, Castile-La Mancha, Andalusia, Canary Islands and mountainous areas (centre and north) and industrial restructuring areas (Asturias, Basque Country).
Σημ.: Στο χάρτη αυτό απεικονίζονται περιοχές που δεν είναι επιλέξιμες στο σύνολο τους (να ερωτηθούν οι εθνικές αρχές).
This map also shows regions which are not entirely eligible (contact national authorities).
(Ε Γ Τ Π Ε - F Ε Ο G Α)
(E A G G F)
ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ
GENERAL INTRODUCTION
Οι παρεμβάσεις του ΕΓΤΠΕ κατανέμονται σε δύο τομείς που έχουν πολύ διαφορε­τικές λειτουργίες :
The EAGGF has two sections, each with quite separate roles: the GUARANTEE Section finances the mechanism set up to support and to stabilise the agricultural markets and accounts for over 907. of the Fund's total budget the GUIDANCE Section supports the Community's structural policies.
Εν προκειμένω, το ΕΓΤΠΕ παρεμβαίνει με τη μορφή της μερικής από­δοσης δαπανών προς τα Κράτη μέλη τις άμεσες ενέργειες υπό τη μορφή ατομικών σχεδίων :
■ ''indirect measures'', schemes supported primarily by the Member States which to assist the less­favoured areas and to restore balance on certain markets. The EAGGF simply refunds part of Member States' expenditure;
.. μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων και προϊόντων αλιείας
.. processing and marketing of agricultural and fishery products
Παρά την εφαρμογή μεταβατικής περιόδου για τη γεωργία, οι κανονισμοί αυτοί εφαρμόζονται από το 1986 στην ΙΣΠΑΝΙΑ και στην ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, με εξαίρεση την ενέργεια για την αναμόρφωση των εργοστασίων κονσερβοποιίας σαρδέλλας, η οποία δεν εφαρμόζεται παρά στα κράτη που ήταν μέλη της Κοινότητας πριν την 1η Ιανουαρίου 1986 (οι συνέπειες της διεύρυνσης δικαιολογούν την ενέργεια αυτή).
Despite the transitional period for agriculture, these regulations apply already (1986) to Spain and Portugal,, with the exception of the structural measure relating to the conversion of sardine canning factories, which applies only to the countries which were members before 1 January 1986 (the consequences of the enlargement being the reason for this measure).
Τα επιλέξιμα σχέδια από το ΕΓΤΠΕ "ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ - ΑΜΕΣΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ" πρέ­πει να πληρούν ορισμένες γενικές προϋποθέσεις :
The projects eligible for EAGGF_guidance_as_i_t.ance _un_er__ireçt (Bgsãures must meet a number of general conditions:
- να εντάσσονται στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων που καταρτίζονται από τα Κράτη μέλη και εγκρίνονται από τις ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ και τα οποία προσδιορί­ζουν τους τύπους των ενεργειών και τις γεωγραφικές ζώνες
- they must form part of specific programmes prepared by the Member States and endorsed in Brussels, indicating the types of operation and the geographical areas.
Οι αρμόδιες διοικητικές αρχές στο τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο δια­δραματίζουν πρωταρχικό ρόλο.
The authorities competent at local, regional or national level have a key role to play: they are the first direct links with the promoter :
- οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε αυτές
- they must be consulted to ensure that the projects are in line with national programmes,
- και αυτές υποβάλλουν τα σχέδια στην Επιτροπή και, αν παραστεί ανάγκη, τα υποστηρίζουν αρμοδίως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή
- they are the agencies which present and defend, where appropriate, the projects before the EC Commission.
Το ποσό συμμετοχής του ΕΓΤΠΕ χορηγείται υπό μορφή επιχορηγήσεων κεφαλαίου για ένα πρόγραμμα επενδύσεων που πρέπει, οπωσδήποτε να περιλαμβάνει ένα τμή­μα αυτοχρηματοδότησης και ένα τμήμα που χρηματοδοτεί το Κράτος.
The EAGGF aid is paid in the form of a capital subsidy for an investment project which must, in all circumstances, be partly selffinanced and partly financed from national funds.
0 άμεσος δικαιούχος της επιχορήγησης είναι η ιδιωτική επιχείρηση, η ομάδα των παραγωγών ή ο αρμόδιος δημόσιος οργανισμός που είναι υπεύθυνος για το σχέδιο.
The direct beneficiary of the subsidy is the private firm, the producers' group, or, where appropriate, the public agency responsible for the project.
Δεν έχει προτεραιότητα ο τομέας των συνεταιρισμών έναντι του ιδιωτικού τομέα εφόσον δεν αμφισβητείται ο δεσμός μεταξύ της μεταποίησης ή της εμπορίας και του συμφέροντος των παραγωγών.
Cooperative enterprises enjoy no priority over private firms, in so far as the link between the processing or marketing activity and the interest of the producers is not open to doubt.
I - ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ ΤΩΝ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (Κανονισμός 355/77)
(Regulation (EEC) n° 355/77)
Α - Επιλέξιμα σχέδια
A- F_iigibie_ products
Επιλέξιμα είναι τα ακόλουθα σχέδια :
Projects in the fallowing categories are eligible for support: equipment for rationalizing or developing the storage, market preparation, preservation, treatment or processing of agricultural products
- εξοπλισμοί για την ορθολογική οργάνωση ή τη βελτίωση των συνθηκών αποθήκευ­σης, επεξεργασίας, συντήρησης και μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων
— equipment for improving marketing infrastructures demonstration of the technical and economic feasibility of new processing techniques at industrial level (pilot projects), and in particular development of new products and by-products investments in energy saving or investments enabling manufacturing residues or waste to be evacuated, recovered or recvcled harvesting equipment connected with a processing activity
- επίδειξη για την εφαρμογή τεχνικο-οικονομικών μεθόδων οτι ς νέες τεχνικές με­ταποίησης στη βιομηχανία (πρότυπα σχέδια) και μάλιστα ανάπτυξη νέον προϊό­ντων και υπο-προιόντων
The project must guarantee Community producers a lasting share of the economic benefits resulting from the project, and contribute to improving the situation of agricultural production sectors in the Community concern sectors or regions in which there is no processing or marketing over—capaci ty; similarly, far surplus products, the Community cannot accept projects which would not allow of new outlets and would not help to reduce surpluses
- εξοπλισμός συγκομιδής που συνδέεται με την μεταποίηση
normally, concern the processing and marketing of conventional agricultural products, listed in Annex II to the Treaty of Rome, However, projects concerning non-Annex II basic or processed products can be accepted:
Β - Τα κυριότερα κριτήρια για την επιλογή των σχεδίων
. if they are new processed products such as may enhance the incomes of the producers of the relevant basic products
Το σχέδιο πρέπει :
C- Methgds_gf_finançinq
- να συμβάλλει στη βελτίωση της κατάστασης σε τομείς της γεωργικής παραγωγής στην Κοινότητα
For projects concerning Northern Ireland, Greece except Greater Athens, French overseas departments, Mezzogiorno, Ireland and Portugal
Ι Ελάχιστη συμμετοχή Κράτους μέλους. _BAR_
Minimum contribution of Member State
(1) Βλ. ΕΕ C 152 της 10.06.83 που συμπληρώθηκε από την ΕΕ C 78 της 26.03.85
(1) See OJ C 152, 10 June 1983, as supplemented by OJ C 78, 26 March 1985.
Για τη μεταποίηση και την εμπορία των γεωργικών προϊόντων και των αλιευμάτων, τα σχέδια που πραγματοποιούνται στις εξής γαλλικές περιφέρειες :
For the processing and marketing of agricultural and fishery products, projects located in the fallowing French regions: