natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποθεματικά Νομισματικό αποθεματικό Ι Bl 4») Αποθεματικό εγγυήσεων (ΒΟ-23 χαι ΒΟ-24) Αποθεματικό επείγουσας βοήθεια; IΒ7-91 ) Αρνητικό αποθεματικά (ΒΟ-45)
Reserves Monetary reserve (B1-6) Guarantee reserve (BO-23 and BO-24) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (BO-45)
ΑνταπιιΟμίσεις ΑνπσταΟμίσι ις (Β0-5)
Compensation Compensation (BO-5)
Πιστώσεις πληρωμών μεταφερθείσες από το οικονομικό έτος 1997
TABLE IV Appropriations for payments carried over from 1997
(tu εκατ. ECU)
(million ECU)
Πληρωμές πραγματο­
Payments from 1997 effected in 1998
Πιστώσεις ακυρωθείσες
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Πιστώσεις Πιστώσεις μεταφερθείσες ακυρωθείσες
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1999 1998 1997
Δαπάνες αγορών (Β1-1 έως Βίο) Συνοδευτικά μέτρα (Β1-4και Β1-5)
Common agricultural policy Market expenditure (B1 -1 to Β1 -3) Accompanying measures (Bl-4 and Bl-5)
Υποσύνολο τομέα Ι
Heading 1 — Subtotal
Διαρθρωτικέ; ενέργειες ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Προσανατολισμοί) (Β2-1Ι1} ΧΜΠΑ(Β2-11) ΕΤΠΑ(Β2-12) ΕΚΤ(Β2-13) Κοινοτικές πρωτοβουλίες (Β2-14) Μεταβατικά μέτρα, καινοτόμε; ενέργειες και καταπολέμηση τη; απάτης (Β2-15.
Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15,B2-16andB2-18) Other structural operations (B2-2)
Β2-18και Β2-19) Άλλες διαρθρωτικές δράοεις(Β2-2) Ταμείο Συνοχής (Β2-3) Χρηματοδοτικός μηχανισμό; ΕΟΧ (Β2-4)
Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Υποσύνολο τομέα 2
Heading 2 — Subtotal
Εσωτερικέ; πολιτικέ; Έρευνα (Β6)
Internal policies Research (B6)
— Β6-5: 'Εμμεσες οράοει; (οράοει; επιμερισμένη; δαπάνης) κι α συντονισμένες οράοει; — Περάτυιση προγενέστερων δράσεων και άλλες ενέργειες — Β6-7: 'Εμμεσες οράσεις (οράσεις επιμερισμένης δαπά­νης), εναρμονισμένε; οράσει; και συμπληρωματικά προγράμματα — Πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΚ 1994-1998
— B6-7: Indirect action (shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes —
Σύνολοέρευνας
Research — total
Ά)Λες γεωργικές ενέργειες ( Β2-5) Αλλε: ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (Β2-6) Μεταφορές (Β2-7) Αλιεία και θάλασσα (Β2-9) Εκπαίοευση. επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα (Β3-1) Πολιτιστικά θέματα και οπτικοακουστικό; τομέα; (Β3-2) Πληροφόρηση και επικοινωνία (Β3-3) Άλλες κοινωνικέ; ενέργειες (Β3-4) Ενέργεια ( Β4-1 ) Έλεγχος Διαση αλέσεων Ευρατόμ (Β4-2)
Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2)
Περιβάλλον (Β4-3) Προστασία των καταναλωτών ( Β5-1 )
Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2)
Ενισχύσεις για την ανοικοδόμηση (Β5-2) Εσωτερική αγορά (Β5-3) Βιομηχανία (Β5-4)
Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) Trans-European networks (B5-7)
Υποσύνολο τομέα 3
Heading 3 — Subtotal
Ευρώπη; (Β7-50) Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (Β7-51)
Mediterranean countries and the Middle East (B74) Cooperation — central and eastern Europe (B7-50) European Bank for Reconstruction and Development (B7-51)
(σι εκατ.
(million ECU)
Τομέας
Payments
Πιστώσει; μεταη εοΙΙείσε;
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only lhe Commission)
Πιστώσεις Πιστώσει; μεταη ερθείοες ακυρωθείσες
Cooperation - new independent States and Mongolia (B7-52)
OTO 1099 από το 1997
Georgia and Tajikistan (B7-53)
Αλλες ενέργειες συνεργασίας ( Β7-6)
Cooperation — former Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6)
Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου (Β7-7)
European initiative for democracy and the protection of
Διεθνείς αυμυωνίες για Οίματιι αλιείας ΙΒ7-80) Άλλες εξωτερικές πτυχές ( Β7-81 έως Β7-87) Δαπάνες στήριξη; για τις εξωτερικέ ς πολιτικές ( Β7-95 ) Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (Β8-0)
1.248 2.289 human rights (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external actions (B7-81 lo B7-87) External aspects of Community policies (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
Υποσύνολο rottiti 4
Heading 4 — Subtotal
Διοικητικές δαπάνες
Administrative expenditure Staff
— Ευρωπαϊκό Δικαστήριο — Ελεγκτικό Συνέδριο
Heading 5 — Subtotal
Αποθεματικό επείγουσας βοήθεια; ( Β7-91 ) Αρνητικό αποθεματικό ( ΒΟ-45)
Reserves Monetary reserve (B1 -6) Guarantee reserve (B0-23 and BO-24) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (B0-42)
Υποσύνολο untiti 6
Heading 6 — Subtotal
Αντισταθμίσει; Αντισταθμίσεις (ΒΟ-5)
Compensation Compensation (BO-5)
Υποσύνολο τομέα 7
Heading 7 — Subtotal Grand total
Κατανομή κατά όργανο Επιτροπή
Breakdown by institution Commission
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή των Περιφερειών Κοινή δομή Ευροιπαϊκό Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
— of which: non-differentiated appropriations — of which: differentiated appropriations European Parliament Council Economic and Social Committee Committee of the Regions Joint Structure Court of Justice Court of Auditors
Ι. 'Eooôu (καταβληθείσες εισφορές)
I. Revenue (contributions paid)
1998 σες πιστώσει; από το 1997
1998 appropriations
Τομέας 3 — Εσωτερικές πολιτικές
Heudìng i-Internal policies
Οπτικοακουστικό; τομέας και πολιτιστικά θέματα (Β3-2) Άλλες κοινωνικές ενέργειες (Β3-4) Ενέργεια (Β4-1) Περιβάλλον (Β4-3) Εσωτερική αγορά (Β5-3)
Research (B6) Education, vocational training, youth (B3­1) Culture and audiovisual media (B3­2) Other social operations (B3­4) Energy (B4­1) Environment (B4­3) Interna] market (B5­3) Labour market and technological innovation (B5­5) Statistical information (B5­6) Trans­European networks (B5­7)
Τομέας 5 — Διοικητικές οαπάνες
Heading J ­ Administrative expenditure
Συμπληρωματικό προσωπικό (Α-700) Διοικητική λειτουργία
Support staff (A­700) Administration
ΠΙΝΑΚΑΣ VI
TABLE VI
Υποχρεώσεις αφορώσες τις διαχωριζόμενες πιστώσεις που απέμεναν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1998 Ταξινόμηση κατά τομέα των δημοσιονομικών προοπτικών
Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1998 Classification by heading in financial perspective
0 κονομιχά ¿τη κατά τα οποία
Year in which the commitments
Τομέα;
Heading
Β2-16 neu Β2-18) Ταμείο Συνοχής (Β2-3) Χρηματοδοτικά; μηχανισμός ΕΟΧ (Β2-4)
ESF(B2­I3) Community initialives(B2­ I4J Transitional measures, innovation schemes and action against fraud »32­15, B2­I6and B2­18) Cohesion Fund (B2­3) EEA Financial mechanism (B24)
Εσωτερικέ: πολιτικέ; Έρευνα (Β6)
Interna] policies Research (B6)
Άλλες γεωργικές ενέργειες (Β2-5) Αλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (Β2-6)
Other agricultural operations (B2­5) Other regional operations (B2­6)
Ενισχύσεις για την ανοικοδόμηση (Β5-2) Εσωτερική αγορά ( Β5-3) Βιομηχανία (Β5-4) Αγορά στον τομέα των υπηρεσιών της πληρο(_BAR_ ορίας (Β5-5) Στατιστικές πληρυο όρησης (Β5-6) Διευρωπαϊκά biv.xva (Β5-7) Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (Β5-8)
Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5­8) Measures to combat fraud and support expenditure (B5­9I and B5­95)
Υποσύνολο τομέα 3
Heading 3 - Subtotal
Επισιτιστική βοήθεια (Β7-20) Ανθρωπιστική βοήθεια (Β7-21)
EDFCB7­I) Food aid (B7­20) Humanitarian aid (B7­2I) Cooperation — Asia (B7­30)
0,6 του ανθρώπου (Β7-7) Διεθνείς συμφωνίες για θέματα αλιεία; (Β7-80)
Exceptional assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan (B7­53) Cooperation — former Yugoslavia (B7­54) Other cooperation measures (B7­6) European initiative for democracy and the protection of human rights (B7­7) International fisheries agreements (B7­80) External aspecls of Community policies (B7­81 to B7­87)
Αλλες εξωτερικές πτυχές (B7-S1 έως Β7-87) Δαπάνες στήριξης για τις εξωτερικέ; πολιτικέ; (Β7-95) Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (Β8-0)
Support expenditure (B7­95) Common foreign and security policy (B8­0)
Υποσύνολο τομέα 4
Heading 4 — Subtotal
Διοικητικέ: δαπάνες Λειτουργία — Μέρο: Α ι
Administrative expenditure Administration ­ Part A
Υποσύνολο τομέα 5
Heading 5 — Subtotal
Γενικό σύνολο
■ Grand total
Ποσό
1c Amount
Ποσό
9r Amount
Ποσό
Ir Amount
Ενεργητικό ίιϋ exar. i t / ι
CONSOLIDATED BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1998
Τομέα;
Assets
II Δεκεμβρίου 199
31 December 1997
Χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις Α.
Investments A. Investments in related organisations l.
Συμμετοχές 2.
Subscriptions and participations 2.
Απαιτήσεις Β.
Receivables B. Other investments l.
Απαιτήσεις 3.
Receivables 3. Guarantees and advances granted
Αποθέματα Υπηρεσίας Εκδόσεων
B. Scientific equipment C. Publications Office stocks
Δάνεια που χορηγήθηκαν από πιστώσεις του προϋ­πολογισμού 2.
Short-term assets A. Long-term assets falling due during the year I. Loans granted from the budget 2.
Άλλες απαιτηθείς άνυ) του έτοι·: που λήγουν εντός του έτους
Other assets with a term of over one year falling due during the year
Προκαταβολές στα κράτη μέλι] 2.
Advances paid to Member States 2.
Απαιτήσει ; από τα κράτη μέλη
Amounts owed by Member States a. EAGGF
Διαθέσιμες αςίες
Disposable assets Suspense accounts
31 Δεκεμβρίου Ι99Χ
.11 December 1998
31 Δεκεμβρίου 1997
31 December 1997
Πλεόνασμα από τη διαχείριση των ληφθέντων/χορηγηθέντων δανείων
C. Surplus of revenue over expenditure from Borrowing/lending operations
Προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις
Provisions for risks and liabilities
Α. Προβλέψεις για μεγάλες επισκευές και συντηρήσει;
A. Provisions for major repairs and maintenance
Β. Άλλες προβλέψεις για κινδύνους και επιβαρύνσεις
B. Other provisions for risks and liabilities
Μακροπρόθεσμες οφειλές Α.
Long-term liabilities
Άλλες μακροπρόθεσμες οφειλές
Short-term liabilities
Τρέχουσε; οφειλές 1.
C. Current liabilities 1.
Κράτη μέλη και χώρες ΕΖΕΣ που είναι πιστωτές 2.
Member States and EFTA countries 2, Community institutions and bodies 3, Appropriations to be carried over 4.
Άλλες οφειλές
Sundry creditors D. Other liabilities
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 8 του κανονισμού απογραφής (') η Επιτροπή πρέπει να κάνει αποσβέσεις για κάθε στοιχείο εκτός από τα οικόπεδα.
In accordance with Section 8 of the inventory regulation ('), the Commission must allow for the depreciation of every asset ex cept land.
Η απόσβεση υπολογίζεται σύμφωνα με τη γραμμική μέθοδο και για ένα πλήρες έτος (ή «prorata temporis» δεν εφαρμό­ζεται).
Depreciation is calculated for each full year (not pro rata temporis), using the linear method.
Τα ετήσια ποσοστά απόσβεσης που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1997 εμφανίζο­νται στο παράρτημα 6 του κανονισμού απογρα­φή?·
The annual depreciation rates applicable from 1 January 1997 are given in Annex 6 to the inventory regulation.
Ο ισολογισμός αυτός καταρτίσθηκε βάσει των διατάξεων του κανονισμού απογραφής και δια­χείρισης της περιουσίας της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας ο οποίος τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουα­ρίου 1997.
This balance sheet takes account of the rules laid down in the regulation on inventories and management of the property of the European Commission, which came into ef fect on 1 January 1997.
Το κόστος αγοράς των ενσώματων και ασώματοη' ακινητοποιήσεων περιλαμβάνε­ται στις δημοσιονομικές δαπάνες του οικονομι­κού έτους απόκτησης.
The costs of purchasing tangible and intangible fixed assets are included in budget expenditure for the year of purchase. They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the pro perty of the Commission.
Εμφανίζονται στον ισο­λογισμό μέχρι να παύσουν να αποτελούν περιουσία της Επιτροπής.
The contra entry in the liabilities section of the balance sheet comes under the own capital heading and under debts for assets purchased under rental contracts but not yet paid.
Η καταχώρηση στο παθητικό του ισολογισμού γίνεται στα τμήματα «Ίδια κεφάλαια» και «Οφειλές» όσον αφορά τα αγαθά που αγοράσθηκαν βάσει μιας σύμβασης χρηματοδοτικής μίσθωσης και δεν έχουν ακόμη εξοφληθεί.
Since no calculation could be made for assets held by the delegations and information of fices and the other institutions are not required to allow for depreciation (2), the Commission has not included any deprecations in the accounts in order to produce a consistent balance sheet. However, the aggregate totals cal culated at 31 December 1998 are shown in the explanatory notes.
Όπως προβλέπει το άρθρο 130 του κανονι­σμού (Ευρατόμ, ΕΚΑΧ. ΕΚ) αριθ.
Tangible and intangible fixed assets include all property with a purchase value of at least ECU 400, in accordance with Article 130 of Commission Regulation (EC) No 3418/93
(ΐ)Έγγρα(ρο Ε/96/280 που Εγκρίθηκε ιιτι; 22 Ιανουαρίου 1997. (-) Ο διοργανικός κανονιομός απογρας ων 8tv έχει εγκριθεί ακόμη.
(2) The interinstitutional inventory regulation has not yet been adopted.
Ενσώματες ακινητοποιήσεις
If one of the above conditions is not met, the assets are entered in the off-balance-sheet commitments.
Α. Οικόπεδα και κτίρια
A. Land and buildings
Αυτή η λογιστική καταχώρηση δεν είναι υποχρε­ωτική για τα άλλα όργανα και κατά συνέπεια τα οφειλόμενα ποσά για ενοικιάσεις/χρηματοδοτήσεις και συναφή δικαιώματα περιλαμβάνονται σης υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού.
Since the other institutions are not required to enter these assets in the accounts, the amounts due for leasing/financing and similar entitlements are entered in the off-balance-sheet commitments.
Η αξία των οικοπέδων και των κτιρίων του Κοι­νού Κέντρου Ερευνών στην Ίσπρα και στο Χελ βασίζεται σε μια έκθεση αξιολόγησης που πραγ­ματοποίησαν ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες κατά τη διάρκεια του 1998.
The value of the land and buildings of the Joint Research Centre (JRC) at Ispra and Geel is based on an evaluation conducted by independent experts in the course of 1998.
Ζ. Τρέχουσες ακινητοποιήσεις και προκαταβολές που πληρώθηκαν σχετικά με τις ενσώματες ακινητοποιήσεις
G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
Τα οικόπεδα και τα κτίρια που βρίσκονται στις αντιπροσωπείες και αγοράσθηκαν πριν από το 1992 απετέλεσαν αντικείμενο επανεκτίμησης με βάση τις τιμές της αγοράς.
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued by independent experts in the light of market prices.
Τα κτίρια ορισμένων γραφείων ή αντιπροσω­πειών που χρηματοδοτήθηκαν αρχικά από την ΕΚΑΧ μεταφέρθηκαν σε αυτή τη θέση του ισο­λογισμού.
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet.
Παρά το γεγονός ότι ολόκληρο το κό­στος κατεβλήθη στην ΕΚΑΧ κατά τα τέλη του 1995, τα κτίρια αυτά εξακολουθούν να εμφανί­ζονται στον δημοσιονομικό ισολογισμό της ΕΚΑΧ εφόσον δεν έχουν ακόμη υπογραφεί οι συμβολαιογραφικές πράξεις.
Although the ECSC had been repaid in full for them at the end of 1995, they are still included in the ECSC's balance sheet since the deeds of transfer have not been signed.
Επισημαίνεται ότι προς το παρόν γίνεται απο­γραφή TOJV επίπλων του Κοινού Κέντρου Ερευ­νών και τα αποτελέσματα αναμένεται να είναι διαθέσιμα κατά τη διάρκεια του έτους 1999.
An inventory exercise is under way on the movable property belonging to the JRC and the results should be available in the course of 1999.
Τον Μάιο του 1998 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε χρήση του δικαιώματος του να αγοράσει ένα κτιριακό συγκρότημα στις Βρυξέλλες, του οποίου το τελικό κόστος επένδυσης (περιλαμβα­νομένου του κόστους του οικοπέδου) ανερχόταν σε 1 097 εκατ. ECU.
In May 1998 Parliament invoked its purchase option in respect of a complex in Brussels for which the final investment cost (not including land) comes to ECU 1 097 million.
Με δύο πρωτόκολλα συμ­φωνίας ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Βασίλειο του Βελγίου, το Βέλγιο συγ­χρηματοδότησε τόσο την αγορά του οικοπέδου όσο και τη σύνδεση του με τα δίκτυα παροχών.
In two memoranda of understanding with Parliament, the Kingdom of Belgium made a contribution to the purchase of the land and the develop ment costs.
Μια ρήτρα του πρωτοκόλλου ορίζει ότι, εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκατασταθεί σε ένα άλλο μέρος, το οικόπεδο θα παραχωρηθεί στο βελγικό κράτος αντί αντιτίμου που θα ανέρχεται είτε σε ένα BEF είτε θα ισούται με την αγοραία αξία του.
One clause in the memorandum stipulates that, if Parliament moves to other premises, the land will be returned to the Belgian State for BEF 1 or for its market value.
Κατά συνέπεια διορθώθηκε η αξία του οικοπέδου και στον ισολογισμό εμφανίζεται με αξία 1 BEF.
An adjustment has therefore been made for the value of the land, which is now entered in the balance sheet at BEF 1.
Ενοικίαση, χρηματοδότηση και συναφή δικαιώματα
E. Leasing, financing and similar entitlements
Οι χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις αφο­ρούν, αφενός, τις επενδύσεις κεφαλαίου που γί­νονται με σκοπό να δημιουργήσουν έναν διαρκή δεσμό και θεωρούνται ως υποστήριξη των ενερ­γειών της Ευριοπαϊκής Ένοισης και, αφετέρου, τις βραχυπρόθεσμες επενδύσεις που γίνονται με σκοπό να βοηθήσουν τους δικαιούχους να ανα­πτύξουν τις επιχειρήσεις τους.
This heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the activities of the European Community, and, second, investments made to help beneficiaries develop their business activities but with no long-term participation.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 7 του κανονισμού απογραφής της Επιτροπής, οι πιστώσεις μίσθο)σης (χρηματοδοτικής μίσθωσης), οι μακροχρό­νιες μισθώσεις και τα αγαθά που αποτελούν αντικείμενο εμφυτευτικο'ιν συμβάσεο.ιν περιλαμ­βάνονται στην απογραφή όταν πληρούνται οι τρεις ακόλουθοι όροι:
In accordance with Article 7 of the Commission's inventory regulation, leasing, long-term rental operations and property held under a long lease conferring a right in rem are entered in the inventory if the following three conditions are met:
D οι κίνδυνοι και τα πλεονεκτήματα του αγαθού μεταφέρονται στο μισΟοπή·
D the risks and advantages are transferred to the lessee;
D η σύμβαση μίσθωσης δεν καταγγέλλεται εάν δεν καταβληθεί αποζημίωση·
D the rental is terminable only on payment by the lessee of an indemnity of a deterrent amount;
Περιλαμβάνονται επίσης οι εγγυήσεις και οι διαρκείς προκαταβολές καθώς και το καθαρό ενεργητικό του Ταμείου Εγγυήσεων, θα πρέπει να γίνει μια διάκριση ανάμεσα στις εγγυήσεις που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προς τρί­τους και στις εγγυήσεις που χορηγεί το Ταμείο Εγγυήσεων για την κάλυψη των κινδύνου που έχουν σχέση με τα δάνεια τα οποία χορηγούνται προς τρίτες χώρες.
It also includes permanent guarantees and ad vances granted and the net assets of the Guarantee Fund. A distinction should be drawn between guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember countries.
Επενδύσεις στους συνδεδεμένους οργανισμούς
B. Other investments
Β. Άλλες χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις
A. Investments in related organisa tions
Α.Ι. Συμμετοχές
B.L Subscriptions and participations
Συμμετοχές
A.J. Subscriptions and participations
Στην παρούσα οέση περιλαμβάνονται οι συμμε­τοχές που αγοράσθηκαν με σκοπό να βοηθή­σουν τους δικαιούχους να αναπτύξουν TIC επι­χειρήσεις τους.
This heading includes subscriptions and participations purchased to help beneficiaries de velop their business activities.
'Εχει ήδη καταβληθε'ι το 30 % του κεφαλαίου αυτού.
The proportion of this capital called up — 30 % — has been paid in full.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τους τίτλους συμμε­τοχής και τα δάνεια συμμετοχής της Κοινότητας στο κεφάλαιο τιον κοινών επιχειρήσεων («joint ventures») οι οποίες δημιουργήθηκαν στα πλαί­σια του προγράμματος «European Community Investment Partners» (ECIP).
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners (ECIP) programme.
Επισημαίνεται ότι οι διοικητές της εν λόγω τρά­πεζας. συνελΟόντες κατά την ετήσια γενική συ­νέλευση, απεφάσισαν στις 15 Απριλίου 1996 να διπλασιάσουν το εγκεκριμένο μετοχικό κεφά­λαιο της.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή η Κοι­νότητα δικαιούται να προεγγραφεί για 30 000 επιπλέον μετοχές των 10 000 ECU εκάστη.
Under this decision, the Community has subscribed for 30 000 additional shares with a face value of ECU 10 000 each.
Η πράξη αυτή θα αφορά τόσο μετοχές άμεση; εξό­φλησης όσο και άλλες των οποίων το αντίτιμο θα καταβληθεί μεταγενέστερα και τούτο με την εξής αναλογία: το 22,5 % των μετοχών της προ­εγγραφής θα αφορά εξ ολοκλήρου εξοφλημένες μετοχές και το υπόλοιπο μετοχές των οποίων το αντίτιμο θα καταβληθεί μεταγενέστερα.
This operation involves paid-in shares and callable shares in the following proportions: 22.5 % of the subscribed shares represent a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
To μέσο «Eurotech capital» έχει ιος στόχο την εν­θάρρυνση της χρηματοδότησης με ιδιωτικά κε­φάλαια σχεδίων υψηλής τεχνολογίας που υλο­ποιούνται από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις μέσω ενός δικτύου επενδυτών επιχειρηματικών κεφαλαίων.
The purpose of the Eurotech capital instrument is to encourage the private funding of transnational high-technology projects developed by small and mediumsized undertakings through a network of risk-capital investors.
Πρόκειται για προκαταβολές οι οποίες επιστρέφονται υπό ορισμένους όρους μετά τη λήξη της σύμβασης.
It covers payments since 1990, in the form of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Το κεφάλαιο που δεν έχει ακόμη καταβληθεί, ύψους 442,5 εκατ.
This item covers the full amount of the Commission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid.
ECU. περιλαμβάνεται στις υποχρεώσεις εκτός ισολογισμού.
Payments outstanding on non-called up capital, amounting to ECU 442.5 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Το μέσο «Venture consort» έχει ως στόχο την προώθηση της διεθνούς συνεργασίας των επεν­δυτών επιχειρηματικών κεφαλαίων σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The purpose of the Venture consort instrument is to promote the transnational syndication of risk-capital operators in small and mediumsized undertakings.
Αντιπροσωπεύει τις συνει­σφορές που κατεβλήθησαν από το 1985 με στόχο την πραγματοποίηση επενδύσεων στις MME που εκτελούν καινοτόμα προγράμματα.
It covers contributions since 1985 for investments in small and me dium-sized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
• Συμμετοχές στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύ­σεων
• European Investment Fund (EDF) subscription tion
Το μέσο «Joint Venture» των προγραμμάτων PHARE-TACIS (JOP) έχει ιος στόχο τη διευκό­λυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης κοινών επιχειρήσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης καθώς και στα νέα ανεξάρτη­τα κράτη.
The purpose of the joint venture programme Phare-Tacis (JOP) is to foster the creation and development of joint ventures in the countries of central and eastern Europe and the new in dependent States.
Με βάση την απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Ιουνίου 1994. η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, εκπρο­σωπούμενη από την Επιτροπή, συμμετέχει στο κεφάλαιο του ETE με συνολικό ποσό ύψους 600 εκατ.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital.
ECU. το οποίο αντιστοιχεί στο 30 % του κεφαλαίου του ETE.
This represents 30 % of the EIF's capital.
Η Επιτροπή έχει ήδη καταβάλει το 20 % αυτού του κεφαλαίου.
The Commission has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
Όπως και για τις συμμετοχές στην ETAA. οι πληρωμές που πρόκειται να γίνουν σχετικά με το μη εξοφληθέν μέρος του κεφαλαίου, που ανέρχεται στο 80 %. δηλαδή σε 480 εκατ.
As with the EBRD subscription, payments outstanding on non-called up capital (80 %), amounting to ECU 480 million, are included in the off-balance-sheet commitments.
Επειδή και στις τρεις περιπτώσεις πρόκειται για επιχειρηματικά κπι άλαια, η εκτίμηση της πραγ­ματική; αξία; αυτών των συνεισφορών αποδει­κνύεται εξαιρετικά δύσκολη.
Since all three are risk capital operations, it is very difficult to assess the real current value of the contributions.