natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά κανόνα, οι συμβαλλόμενοι με την Επιτροπή που συμμετέχουν στην εφαρμογή των δράσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3, πρέπει να εξασφαλίσουν ένα σημαντικό μέρος της χρηματοδότησης, που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον 50 % του συνολικού κόστους.
- in the äs the preparation of a review of the situation and needs fietd of training for the arts, measured against the obJectives of the c orn mon vocationattrainingpoticyandtakingi ntoaccountexi sti ng community programmes such ERASI.IUS,PETRA and MEDIA ;
Το Συμβούλιο μπορεί, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
- immediate to experirnentaI undertaken in projectS, so as the f rameworkof atready (sectors thetaunchingofreinforceef forts "CutturaI Action" of conservation/restoration and be to actions which might transtation), desirabte in wi thoutprejudiceothersectorstater.
Άρθρο 7
Member States with
Η επιτροπή δίνει τη γνώμη της μέσα στην προθεσμία που καθορίζει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του ζητήματος, προβαίνοντας ενδεχομένως σε ψηφοφορία.
Conclusionsof the Council and the Ministers for Culture,meeting within the Council,of 19 November 1990on the protection of national treasuresof artistic, historic or archaeological value after L992
Η Επιτροπή λαμβάνει σοβαρά υπόψη τη γνώμη της επιτρο­πής.
OFTHECOU}ICIL AI{D THE}IIIIISTERSOFTHECULTURE}IEETIIIGTITHITTHE COUilCIL
Ενημερώνει δε την επιτροπή όσον αφορά τον τρόπο που έλαβε υπόψη τη γνώμη της.
OlI THE PROTECTIO]I OF IIATIOilAL TREASURES OF ARTISTIC,HISTORICOR ARCHAEOLOGICALVALUE AFTERI992 the thc and of
Μετά την παρέλευση δύο ετών από τηνέναρξη εφαρμογής του προγράμματος και εντός των έξι μηνών που ακολουθούν την εν λόγω περίοδο, η Επιτροπή, αφού λάβει τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 7, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και
Minlstsrs of Culture have noted with Committee on culturalaffairs and the Conmlttce, ln response to the mandate problems regarding the protectlon of hlstorlc or archaeologlcal value l8May1990,treasuresofaboli tionof natlonalaf terthe artistlc, contro'l s at urth
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
I ve The wi thoutanyheavyandoxpcr.lencecan extra be affalrs should prepare the modalittes of cultural proeess.
ΔΡΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΙ ΕΝΑΕΠΠΤΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΚΟΣΤΟΥΣ
In the 1992, framework the ldea aften of a exported cultural shouldbe restltution of MemberStates systemof to other obJeets further i11 icitlyexamined.
Μηχανισμοί διανομής
such the resti make a f romthetutionofreportto
Διανομή ταινιών στις αίθουσες κινηματογράφου
Further to measures at the conslderatlon should be glven frontlcrs for
— ανάληψη ενεργειών προώθησης των ευρωπαϊκών ταινιών εκτός Κοινότητας (γραφεία προώθησης της ταινίας και των ευρωπαϊκών τηλεοπτικών προγραμμάτων, ομαδική παρουσία στα φεστιβάλ και τις αγορές), xxx
thls connectlon the lllnlsters eccepted the offer of the Governmcnt to organlze e meetlng of cultural end customs to exenlnc a ccrtlflcetc systcm end to vlslt one of the customs gosts speclellslng ln the control of cultunal
— μελέτη και εφαρμογή των μέτρων προώθησης του τομέα της κινηματογραφικής εκμετάλλευσης (αίθουσες).
Thls rncctlng on culturel should efftlrs bc followed by further wlth thc partlclprtlon work ln the of customq
10 χ χ
Page 108
— Υποστήριξη της ανάπτυξης των πολύγλωσσων τηλεοπτικών προγραμμάτων ή εκπομπών.
DECISION of 21 Dcccmbcr 1990 üc implmtetion of an action programmc to llrromotctbc dcvdopmcnt of 6c Euopean eudiovisual industry.(Mcdia) (1991 to 1995)
— τονίζοντας την προβολή της ευρωπαϊκής παρουσίας στις μεγάλες αγορές,
Whcreasüre Headsof State or Govcrnm@t, meeting in the Europcan Council in Strasbourgon 8 and 9 December 1989,
— παρουσιάζοντας ανάγλυφα τους ιδιαίτερους τομείς της παραγωγής (αρχεία, ντοκυμανταίρ, νεολαία κ.λπ.),
Having regard to the proposal from the Commission(r), (r), hoped that a Cornmunity action programme following onfrom the Media (meazures to cäourage the devclopment of th€ opinion of the Etropean
— αναπτύσσοντας δραστηριότητες προώθησης στις μη κοινοτικές αγορές,
Having regard to Parliamcnt (t), the audiovisud industry) programnrc would roceive thenecessary financial resourcesand that the necessary s)'ncrgfwith Audiovisual Etrreka would bc cnsuredi
— αναπτύσσοντας τις υπηρεσίες που είναι στη διάθεση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων της παραγωγής,
Tfhcreas on 7 May 1990 the Council took note bf the Commission communication on audiovisual policy which set but the priority obicctivesand lines of actioä measures of a
— εισάγοντας σε συστήματα πληροφορικής τη συλλογή και μετάδοση δεδομένων για την ανεξάρτητη ευρωπαϊκή παραγωγή.
Community poltqf providing an overall approach ^ toregulatory, tcchnological and industrid questions in the audiovisual sector and establishing an indicativc timetablefor the submission of the specific proposals required for its implementation;
— Ενίσχυση της διανομής από τα τηλεοπτικά κανάλια προγραμμάτων που έχουν παραγάγει ανεξάρ- τητοι ευρωπαίοι παραγωγοί.
!?hereas the development of the industrial aspccts of thisoverall policy, induding those of improving the economicand comnrercial managcmcnt abilities of professionals in thcaudiovisual industry, will havc to bc bascd on the experienceacquired and the positive results ac$icved by the Commissionin applfng the pilot phasc of theMcdia programme; whcreasthe erraluation'ofthe phase carried out by the Commission and by group of independenrcxpefts hasdcmonstrated thc
— Ενίσχυση του European SCRIPT Fund (ενθάρρυνση της ανάπτυξης σεναρίων και της προπαραγω- γής), με την αύξηση των ικανοτήτων παρέμβασης του ταμείου και την παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών όπως:
Whereas, beyond the continuadon and intensification ofwork on proiects launched during the pilot phase, theimplementation of new pilot proiects rnay have a catalysingeffect on ar€asof the Europeen audiovisual market whichhave as yet not been adequar:ly explored; whereas, on 27 April 1989, the Council adopted Decision89 _BAR_ 337/EEC on highdefinition television(s); (s);
— βοήθεια στον τομέα της συγγραφής των σεναρίων, — βοήθεια στον τομέα χρηματοδότησης της παραγωγής,
Whereas Communiry action should take account of the workto be cerried out within the framework of Audiovisual
Χ Τρέχουσα δράση- υπάρχουσα διαχειριστική δομή. x x Σχέδιο δοκιμαστικής εφαρμογής σε φάση εκκίνησης· υπάρχουσα διαχειριστική δομή.
Vhereas, between 30 September and 2 october 1989, the Commission and the French Governmenr joindy organized lfhereas for this purpos€ encouragement should b€ given, via the European Audiovisud Conferencein Paris; whereas theprofessionals meedng on that occasionsü.essed the need for the appropriate instrum€ntsand in the spirit of the Joint Declaration of 2 Ocrober 1989, ro the development of ro encourage cornplementary relationships benveen
XXX Σχέδιο σε φάση διαβουλεύσεων- δεν υπάρχει ακόμα διαχειριστική δομή.
Community schemes stronger Communiry action, panicularly audiovisual creative work; and those carried out within the framework of Audiovisual Eureka;
— Ανάπτυξη των επαγγελματικών ικανοτήτων των ευρωπαίων σεναριογράφων με την οργάνωση, με την ενίσχυση του SCRIPT, τμημάτων «script doctoring».
\üühereas, as statedin the Joint Declaration of, 2 October1989, Audiovisual Eureka projects are no! intended ro thc Official Journal).
Ενίσχυση του CARTOON/Ευρωπαϊκού συνδέσμου κινούμενων σχεδίων με την: x
replaceCommunity schernes, their obiective being rather roextend or supplement rhernas appropriate;
— ενθάρρυνση τηςένταξης στο δίκτυο των στούντιο παραγωγής με από κοινού χρηματοδότηση των δαπανών συντονισμού και διαχείρισης* οργάνωση συμπληρωματικών ενεργειών κατάρτισης των υπευθύνων για την πρακτική οργάνωση, των διευθυντών στούντιο και των συντονιστών για θέματα γραφικής που απαιτεί η σύνδεση αυτή στο δίκτυο,
whereas the European audiovisual industrymatches supplyto demand and should therefore act ro overcome be adopted; whereas the internal market compriscsan areawirh no internal frontiers in which freedom of movement forgoods, persons, services and capital is guaranteed; fragmentationof the markets and overhaul its productionand distribution structures,which aretoo narrow and do not yield an adequatereturn; return;
— συμβολή στην εναρμόνιση, μηχανοργάνωση των μεθόδων παραγωγής και βιομηχανοποίηση των μεθόδων εργασίας,
Whereas, to attain the obiectivesof thc Community as sct outin Artide 2of,theTreaty, it appearsncaessary to promote the European audiovisud programmc-makingindustry as partof the operation of thc single market; whereas, since theTreaty has not provided the necessary powers, it is necessaryto have re@urse to Artide 235;
— υποστήριξη της δημιουργίας «κιλότων» με τη διάθεση κεφαλαίων εκκίνησης υπό μορφή επιστρεφόμενων προκαταβολών,
Vhereas, in this context, specialanention needs to be givento smdl and medium-sized undenakings and to countrics in Europc with smaller audiovisud capacity, when adaptingmarkct structures; whereas action should therefore be takento ensure all appropriate coordination with the C,ommuniryinitiatives now under way in theseficlds; ficlds;
— ανάπτυξη ενός ειδικού για τα ευρωπαϊκά πλαίσια συστήματος πληροφοριών με την οργάνωση συναντήσεων μεταξύ παραγωγών και τηλεοπτικών φορέων καθώς επίσης και με τη χρησιμοποί­ηση της πληροφορικής στην πληροφόρηση για επαγγελματικά θέματα.
Whereas the funds estimated as neaessary for the C,ommunity's contribution to the whole of the progrernmeamount to ECU 200 million; whercas the dlocations will bedctermincd on thc basis of the financid perspectives andwithin the limits of the amounts available for each year'sbudgct, countries in Europe with smaller audiovisual productioncapacities and/or with a limited geogtaphicaland linguistic erce;
— Επέκταση της αναληφθείσας δράσης από τον όμιλο επενδύσεων MEDIA: — με την αύξηση του αριθμού των μελών του,
An action programmc to promote the derrelopmentof the European audiovisual industry (thc Mdia programme)hereafter referred to as the programmC, is hereby adopted technologiesin question; for a pcriod of five years from 1 January 1991.
— με τη δημοσίευση προσκλήσεων για υποβολή προσφορών με σκοπό να προσέλκυσα καινοτομικά προγράμματα,
Whereas it appears necessary to supplement other Community measures to encourage the development of the Europcan audiovisual indusrry by a schemeto improve theeconomicand commercid managemenr abilities of professiondsin the audiovisud industry;
Χ Χ
Art'tch 2
— Παροχή υποστήριξης στη λειτουργία και ενίσχυση του MAP-TV (σύνδεση στο κύκλωμα των ευρωπαϊκών υπηρεσιών αρχείων).
Whereas the primary aim of financial input from the Community must be to stimularecomplemenrary financialcontributions frorn interesredpanies, thereby having emultiplier effect on the developmenr of the audiovisualindusry;
Χ χ
Page 112
— Αναζήτηση και πειραματισμός πάνω σε λύσεις στα προβλήματα των δικαιωμάτων που εμποδίζουν τη χρήση των αρχείων.
to en@uregean overall approach to the audiovisualindustry which allows for the interdependcne of its various sectors,
— Σύνταξη καταλόγων που εξασφαλίζουν τη βελτίωση των αρχείων.
- to €nsure that action taken at Eurolrcan lerrclcomplements that taken at nationd levd, -
Δημιουργία κινήτρων για οικονομικές επενδύσεις
The rq)resentative of the Commission shatl submit to'the coiruniaee a draft of measuresconcerningi concerningi
— Δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για τη δημιουργία και ανάπτυξη δομών που έχουν δυνατότητα να κινητοποιήσουν και να προσελκύσουν τους επενδυτές (ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου (MEDIAVenture), «εγγυητικά» ταμεία (Euro-Media Garantie), συνεταιριστικές επενδύσεις κ.λπ.).
(a) thc audiovigud industry in the C,ommunity, üd inconjunction with ocisting instinrtions in the Membcr States, to ceating conditions which will enableundertakings in that sector to take fult advantageof dresingle market dimcnsion.
— Συνέχιση και διαφοροποίηση των μέτρων που έχουν λάβει οι «Entrepreneurs de l'Audiovisuel européen/ EAVE» υπέρ της εκπαίδευσης των νέων παραγωγών με την προοπτική της μεγάλης αγοράς, x χ
(b) the arurual budget brcakdown, withid cach tl"e ofmeasure, details of frnancid panicipation induding theapplication of dre provisions of Article 6 and thedtrration of eachmeasure; measure;
— Ανάπτυξη, σε συνεργασία με τους εθνικούς φορείς, άλλων μέτρων τελειοποίησης, που θα συντονίζονται από το MEDIA Business School, για να ανταποκριθούν στα οικονομικά καιεμπορικά προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν τα επαγγέλματα του οπτικοακουστικού τομέα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
(c) thoec matters reJating to the general balance of theirnplcmentation of the progremme (transition from theercploratory phasc to thc pilot phasc, transition frompilot measur€sto their principd phase, panicipation in Audiovinral Eureka projccts), contributions within themeaning of the second paragraph of Artide 4 and ag rG e m q n s provided for in Annoc II;
Συμετοχή σε σχέδια EUREKA-Οπτικοακουστικής
In that event, the Commission may defer implementation ofthe measures which it has decided by one month.
Χ π. υ.
Article 7 the the
Συνολικά, ο στόχος που σκοπεύεται από την κοινοτική πολιτική και το EUREKA-Οπτικοακουστικής είναι ο ίδιος, δηλαδή η ενίσχυση της οπτικοακουστικής ικανότητας της Ευρώπης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Ρόδου καιτου Στρασβούργου.
The opinion shall be recorded in the rninutes; in addition, on cxpirry of the programme, the C,ommission, acting in e4ch Mcrnhr state shall have the right to ask to have its accordance with the procedure laid down in Artide
Το μέγεθος της κοινοτικής υπεραξίας θα καθορίσει τις παρεμβάσεις της Επιτροπής στο EUREKA-Οπτικοακου-στικής.
scnd e rcpgn on the implenrentation and results of the programmc to dre European Parlianrent, the C,oundl and the
Η συμπληρωματικότητα μεταξύ των δύο οργάνων που είναι το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας και το EUREKA-Οπτικοακουστικής ευνοείται λόγω του διαφορετικού χαρακτήρα τους, στα ακόλουθα σημεία:
Aftg thc programme has bccn in opcration for two y€rs,and within six months of thc end of .drat pcriod, the Conmission, after having consultcd dre conunittee referrodto in Artide 7, shdl prcsenta rcport on thc resultsachierred achierred
Διεύρυνση του κοινοτικού προγράμματος δράσης προς νέους εταίρους
Mceeurct to proooc Europceo Glns orrcidc drc Comnuniti (otro for drc promotion of Europe.ü 6lms end Elcvidoa progr.mn6, groüp pr€Eerccet fcstivdg md hin).
Οι επαγγελματικοί κύκλοι των χωρών που συμμετέχουν στην «Κοινή Δήλωση» μπορούν να κληθούν να συμμετάσχουν στις πρωτοβουλίες του προγράμματος δράσης, στα πλαίσια συμφωνιών μεταξύ της χώρας τους και της Κοινότητας κατά την έννοια του άρθρου228.
', rccdpts to Prcdroßc tüc pr,oduaion end croce-frooticr dirtributioo of Europcan 6lms üd progreoncs; ottauion of drc rycn, by coorraging thc creetion of crocc.ft,oltiar nctnrorla of pblbhcrs to proürote drc oupw of Eulopcen 6lro6 .trd progremmc 6 vidco crt$ene.
Οι προσχωρήσεις θα επισημοποιούνται μέσω συμφωνιών μεταξύ των νέων, μη κοινοτικών συμμετεχόντων και των εντολοδόχων του οικείου σχεδίου στα πλαίσια του προγράμματος δράσης.
P-sdnotcüc circut dod of Europcen prodncs dcdgpcd for rclevision, Uy äfaiog ipfri'fot drrbbingcghidiry errdbyncensof rtscerch intowaysof gcrbctiogdrccccchnigues includiry drcir harmoizrtion.
Οι νέοι συμμετέχοντες θα καταβάλλουν μια χρηματική συμμετοχή ανάλογη προς τη συμμετοχή τους στο σχέδιο.
'oücr rudiovisud proftssioads, uüo work in r nultilingud cnvißonmcnror epoddizc in dubbing or nrbdding.
Το πρόγραμμα δράσης εμφανίζει κοινοτικό χαρακτήρα και την εφαρμογή του διαχειρίζεται η Επιτροπή, η οποία επικουρέίται από τη συμβουλευτική επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 7.
- x lntensificetion of thc EURO-AIM ecficoc, aecrvie rtnrcture which orgmizcs thc group prcrcnce of indcpcodcnt produccraon intcrnetiond markcts end givcs drcnr edvice; it wi[: cniDunr I morc oonspiorousEuropcan pr€rcoe on drc meior merkcts, higfiliSh Fniant r eoctorrof production (errchirrcs, doanmcnarics, yotrdr intcr,estc, crc.),dcvclop promotiond e€iyitic oo oon{,onmunity markets,
Η διεύρυνση του, όμως πολλαπλασιάζει το εμπορικό και οικονομικό του δυναμικό.
- - - - dcvclop dre scrvi€csaveilrblc to.ürall and medium*izcd produccrs, thc compiletion rnd disecnrination of dan on indcpcndcor Europcrn producticr,
Η Κοινότητα εταίρος των σχεδίων EUREKA-Οπτικοακουστικής
- - - ortcndon of aid for dcvclopmcnt end prcproduction to companiec p re c cnd ng ' p a c k ag es ' of Programmcf.
Η Κοινότητα θα έχει τη δυνατότητα να συμετάσχει σε σχέδια του EUREKA-Οπτικοακουστικής μέσω του προγράμματος δράσης της.
Extcnsion of thcscmcasurc by oftcring eppropriatc aupport for crcativc documcataries.
Η συμμετοχή αυτή θα αποτελέσει σε κάθε περίπτωση, το αντικείμενο ειδικής σύμβασης.
DcvclopmcntrwiththesrpponofScript,ofthcprofcssion:lskitlsofEuropcenscr,ccnplaywritcrs, in paniorler by organizing.script doooring: scscions.
Η συμμετοχή αυτή θα έχει ιδίως ως στόχο:
Ritflcafüng of thc aainuted cattaoa ittdustty - Sc,argthanCertoon/Europeen Associetion of Animatior Filn by: x
— να αυξηθεί η συνοχή των διαφόρων πρωτοβουλιών του προγράμματος δράσης μέσω της συμμετοχής σε σχέδια που ολοκληρώνουν τις ήδη αναληφθείσες ενέργεκς,
-cncouregingthcformationofnctwqtrof cnrdioebyo'finencingcoordinationlnd mrn gcmcnt coets; cn$rrc üret complcnrcotery Ecrsrrr€s erc telcn to Eain thc to form'drcsc cüKtoni$a' studio man:gcrs end grephics @ordinftoßs who wilt bc o6dd nctwckl,
— να δημιουργηθούν συνεργίες μεταξύ σχεδίων των οποίων η σύνδεση θα μπορούσε να έχει επαγωγικά αποτελέσματα και για άλλα σχέδια,
- contributing to thc hermonization and computcrizetion of produ < rion rnodcs and to thcindu$ridization of working mc6odr, oo thc production of lilots' by Fo,viding eccdceptid in drc f6E of edvarc rceipc,
— να ευνοηθεί ο τομέας της ανεξάρτητης παραγωγής, — να ενισχυθεί η δημιουργία δεύτερης αγοράς για τη διανομή ευρωπαϊκών έργων,
dcvcloping rn informatioo sysocospocifc to drc Eurqle.n animetcd f,tn indusry bescd oamccting5 bctwcr produccrs and diccibuton eswdl es dre oompuretizedoo of proftsdod iaformation.
— να ευνοηθεί, με τη στήριξη σχεδίων, η αξιοποίηση του δυναμικού των χωρών «με λιγότερες δυνατότητες στον τομέα της οπτικοακουστικής»,
- - x x by providing tupport for rncasurcs d c a iE ncd to promotc üc producrioa of 6ln6 .nd Protrrmm€s using drc Europeea HDTV ctanderd (in li.it@ widr Audiovislel Eüch rnd
— να συμβάλει στην επιτυχία του EUREKA-Οπτικοακουστικής προκειμένου να επιτευχθεί ο συνολικός στόχος της ενίσχυσης των δυνατοτήτων του οπτικοακουστικού τομέα στην Ευρώπη.
EEIG Vision 125O), by prornoting scltcütc for tlrc inirietüon of proftcsionats in üc use, in üc producrior of audiovisud works, of acw in in E€ryntäcsis, digirrl TV, high-dcdnition TV, intcractivc TV, crc.
Η σκοπιμότητα του τύπου αυτού παρέμβασης κρίνεται σε συνάρτηση με τις ιδιαιτερότητες του κάθε σχεδίου και την καταλληλότητα του EUREKA-Οπτικοακουστικής σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους.
Encouregamcntfor drc establishmcnt and derrclopmcnt of imrcores dcsigred to mobilize and stimutatc invcstors (Mcdia-Vcnture, Euro-Mcdia guarantec,invcstmcnt pools, ctc.).
Άλλες μορφές συμμετοχής στο EUREKA-Οπτικοακουσττκής
Pursuc and dirrcrsify the mcasurcs takcn by Europcan Audiovisual Entrepreneurs/EAVE to promote the training of young producers with a view to thc large markct.
Η Κοινότητα συνεισφέρει, κατά την αναλογία που θα συμφωνηθεί στα πλαίσια της επιτροπής των συντονιστών, στα λειτουργικά έξοδα της γραμματείας του EUREKA-Οπτικοακουσττκής κάθως επίσης και, αν χρειαστεί, στις προαπαρασκευαστικές εργασίες για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου Οπτικοακουστικής. .
Dcvclop' in coniunction with nationd irtstitutions, other funher training measurcs,coordinatcd in partiorlar by thc Media busincss schoot, in ordcr to rcspondto thc oconomic end commcrcial problcmsfaced by r:hoscworking in the audiovisud ficld at Europcan lcvel.
Αναγνωρίζοντας τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί στον τομέα αυτόν, τόσο εκ μέρους των εθνικών αρχών όσο και εκ μέρους των διεθνών οργανισμών, όπως είναι το Συμβούλιο της Ευρώπης και η ΟΥΝΕΣΚΟ,
& nrpplcmcot ücrn ec eppropriea. t! p.rdel aqrnaics (on äfiiCr" i;ohed in two weyr: drc opcolng-up of C.mmunity proiocts to proftosiöoels of nooclnbcr whiö fit ino 6c @ßrrscqt.I scrmro * a"e"äl r"a Coomrmity bvolvcurcntin AudiovisudEu!*.F,oicctl ection rnersures iD Anncx I.
ΤΟΝΙΖΟΥΝ τη σημασία που δίδουν στην κατάρτιση διοικητικών στελεχών του πολιτιστικού τομέα,
- thc ectioo progrenmc b e ohcrrot sa of irotirr rn..trt* ;tE upcrlcen eod doumcoeen of Ps'oducdoüpropcf wiü ; ctbct of scrh dcfiyirg froo üc perticipetion of thc 12 Cogmufty ouüics,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ να ενθαρρύνουν ενεργά, στα πλαίσια των υπαρχόντων προγραμμάτων, τις πρωτοβου­λίες στον τομέα αυτό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσον αφορά:
Audiovierel Eurc & e oftrs e hoer *rucuric (bescd on thc origin t Tedrcldgkd ausietond proiccts by drc multipli < rtioo of initietivcc cspocidly in üc proftseioelr to dcviccend sra p-ao.rior ficld, wiü 6c dcxibility aftrdcd by üc invotvrmcot of privetc ed public Pertncri in v.rying
— την ανταλλαγή και διακίνηση πληροφοριών για την κατάρτιση αυτή,
Thc Community addcd vatue will bc cnhroed by üc ctrccts of geognphic.l, cconomic and creetivccnlarggmot.
— την κινητικότητα των διοικητικών στελεχών σε πολιτιστικά θέματα,
Thc proftssionels of thc counaics which edopcd thc Joint Dcleration'cotrld bcinvitcd ry P"qePlE b-+"Anidc Zl€ of dre initietisof thcectioaprogrannc,inücfremcnorkof rgrcccrcnawiüin-theoceningof
— τα δίκτυα κέντρων κατάρτισης στελεχών πολιτιστικού τομέα,
Thc new ilanicipants will makc a financid contribution, proportiood to drcir panicipation in thc proioct.
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή: να συνεργασθεί στενότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την Ουνέσκο προκειμένου να ανα­πτύξει συγκεκριμένες δράσεις για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης αυτής της κατάρτισης.
ThcectiooprogramrnchesiCammuaitychsaceodwillbcirnptcmcotcdbyücc-omrnieeionassistedbythc Advisory C,onmittoe providcd for in & ddc 7. Howerrcr, cxtcoding it to nontoonunity panicipants will gira it rnuch gr.cater conrmcrcäd and coonomic potcntid '
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
- to cnsurc by mcans of support for aproicct, that thc potcntiat of countries\rith lcsscr audiovisual capacity'is uscd to bcst,effcct,
ΚΑΛΟΥΝ την Επιτροπή να λάβει υπόψη της την παραπάνω κοινή ανησυχία και τα διαβήματα στα οποία θα μπορούσαν να προβούν τα κράτη μέλη προς την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
ThcG@udtywilt-eftceootributtn ücpcrcnugsrec.grccdwiüindrcC.nordiaatods C.mrnitte-oücopcreting6ofücAudiovisudEurctessctarietendtodrcprcperetoryworkfordrc c*$lidrnm, üordd thb bc eodccidcd, of üc eurofen
Ψήφισμα των Υπουργών Πολιτισμού συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 7 Ιουλίου 1991 για την ανάπτυξη του θεάτρου στην Ευρώπη
Resolutionof the Council and the Ministers for Culture,meeting within the Council,of 7 June 1991on the training of arts administrators
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ στις 7 Ιουνίου 1991 για την ανάπτυξη του θεάτρου στην Ευρώπη
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND TI{E MINISTERS FOR CULTURE MEETING VTftIIN THE COUNCIL of 7 Juoc 1991on the üdning of arts .dninittr.tors
ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Having regard to thcir resolution of Zl May 1988 which singlcd out training in the ara fict{ asone of four priority sactors,
Γνωρίζοντας καλά ότι η οικονομική βάση των περισσότερων θεάτρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παραμένει εύθραυστη, αλλά ότι, ένας δυναμικός θεατρικός τομέας, πέρα από το ότι αποτελεί πάντα αυτοσκοπό, αποτελεί επίσης πηγή υλικού μεγάλης αξίας για την κινηματογραφική και τηλεοπτική παραγωγή,
'Vhcreas thc cxtcnsion of thc sphcrc of culurral activity, the clöser rclationship brought about with thc cconomic .spccts of dcvelopmcnt and thc diversc levcls at irhich it must be carricd outand sustaincd (rcgiond, intcr-rcgiond, transfronticr, as wcll as nationd and intcrnetiond),g€ncrilc a nccd for improvcd training for all thosc involved in thc promodon of the arts,