natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή οργάνίΜη της αγοράς
Common Organization of market
Eifiiró κα3εστάς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment [or the ACP States
Μείωση κατά 7.2 Ecu/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 7,2 reduction for the following products:
Πίτουρα ρυζιού Πίτουρα σιταριού Πίτουρα άλλων δημητριακών
Maize bran Rice bran Wheat bran Other cereal bran
Μείωση κατά 10.9 Εαι/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 10,9 reduction per tonne for the following products:
Άλλα παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται yin 7 διατροφή των ζώων
Other preparation of a kind used in animal feeding
Ραπανάκια (Riphinus sativis), λεγόμενα «moolin ci 0706 9090 ci 0707 00 10
Small winter cucumbers ex 0707 00 10
Κολοκυθάκια (η απαλλαγή περιορίζεται στο κατ' αξίαν στοιχείο του δασμού!
(Exemption limited to the ad valorem component of the customs duty)
Ειόικό καϋεστώς yta τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP States
Άλλα νωπά φρούτα
Other fresh fruit code Nos
Μείωση των δασμών για τα ακόλουθα προϊόντα;
Reduction in customs duties on the following products:
Ντομάτες (άλλες από τα ντοματάκια-νάνοι) από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου: μείωση του κατ' αξίαν στοιχείου του δασμού κατά 60% εντός του ορίου ποσόστωσης 2000 τόνων α 0702 00 45 070200 50 070200 15 1)702 (XI20
Tomatoes (other than cherry tomatoes) from 15 November to 30 April: reduction of the ad valorem component of the duty by 60% within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 1 5 0702 00 20
Ντοματάκια-νάνοι, από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου: απαλ­λαγή από το κατ' αξίαν στοιχείο του δασμού εντός τιιυ ορίου ποσό­στωσης 2000 τόνων a 0702 00 45 0702 00 50 07020015 0702 00 20
Cherry tomatoes from 15 November to 30 April: exemption from the ad valorem component of the duty within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 1 5 0702 00 20
Κρεμμύδια, εκτός από τα προς σπορά, από την Ι η Φεβρουαρίου μέχρι τις 15 Μαίου: απαλλαγή από δασμούς Μείωση κατά 15 % του δασμού για το υπόλοιπο έτος
Onions, other than sets, from 1 February to 15 May: exemption from the customs duty. For the rest of the year, 15 % reduction ín the customs duty
Σκόρδα, από την Ι η Φεβρουαρίου μέχρι τις 31 Μαίου: απαλλαγή από δασμούς.
Garlic from 1 February to 31 May: exemption from the customs duty.
Μείωση κατά 15% του δασμού για το υπόλοιπο έτος π 07049090
For the rest of the year, 15 % reduction in the customs duty ex 0704 90 90
Κράμβες του είδους Κίνας απαλλαγή από τους δασμούς από 1ης Νοεμβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου Μείωση κατά 15% του δασμού για το υπόλοιπο έτος π 070511 05 π 070511 10 0 07051180
Chinese cabbage from 1 November to 31 December: exemption from the customs duty. For the rest of the year, 15 % reduction in the customs duty ex 0705 1 1 05 ex 0705 11 10 ex 0705 1180
Σαλάτα «Iceberg»: απαλλαγή από τους δασμούς από την Ιη Ιουλίου μέχρι τις 31 Οκτωβρίου.
Iceberg lettuce from 1 July to 31 October: exemption from the customs duty.
Μείωση κατά 15% από τον δασμό για το υπόλοιπο του έτους π 0706 10 00
For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty ex 0706 10 00
Καρότα: απαλλαγή από τους δασμούς από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου.
Carrols from 1 January to 31 March: exemption from the customs duty.
Αγκινάρες απαλλαγή από το κατ' αξίαν στοιχείο του δασμού από την Ι η Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου.
Artichokes from 1 October to 31 December: exemption from the ad valorem component of the customs duty.
Σπαράγγια:
Asparagus: from the customs duty from
— μείωση κατά 40 % από τις 16 Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Ιανουαρίου — μείωση κατά 15% για το υπόλοιπο του έτους π 0804 20 10
— 40% reduction from 16 January to 31 January — 15 % reduction for the rest of the year
— απαλλαγή από το κατ' αξίαν στοιχείο των δασμών από τις 15 Μαΐου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου, στο πλαίσιο μιας ποσότητας αναφοράς 25 000 τόνων
— exemption from the ad valorem component of the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 25 000 tonnes
— πέραν αυτής της ποσότητας και καΒόλο το έτος. μείωση κατά 80% του κατ' αξίαν στοιχείου του δασμού
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction in the ad valorem component of the customs duty
Κοινή ηργβΜβαη ι% αγΐΗ < άς
Common organization of market
Eioucn κα & σιώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP Sutes
Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων και των tangerines και utunuji κλεμαντίνες, wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών:
Mandarins (including tangerines and satsumas), clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
— απαλλαγή από τους δασμούς από τις 15 Μαΐου μέχρι τις 30 Icxtqt βρίου, στο πλαίσιο μιας ποσότητας αναφοράς 4 000 τόνων
— exemption from the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 4 000 tonnes
— πέραν αυτής της ποσότητας και κα9όλο το έτος μείωση κατά 80S του κατ' αξίαν στοιχείου του δασμού ei 0806 10 29 ci 0806 IO 69
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction in the ad valorem component of the customs duty ex 0806 10 29 ex 0806 10 69
800 τόνων και από την Ιη Φεβρουαρίου μέχρι τις 31 Μάρτιο, στο πλαίσιο ποσότητας αναφοράς 100 τόνων
Seedless table grapes: exemption from customs duties from 1 December to 31 January within the limits of a quota of 800 tonnes and from 1 February to 31 March within the limits of a reference quantity of 100 tonnes
Μήλα: μείωση του κατ' αξίαν στοιχείου του δασμού κατά 50%, οι πλαίσιο ποσόστωσης 1 000 τόνων ex 080« 20
Apples: reduction in the ad valorem component of the customs duty by 50 % within the limits of a quota of I 000 tonnes ex 0808 20
Αχλάδια: μείωση του κατ' αξίαν στοιχείου του δασμού κατά 65 Ü ote πλαίσιο ποσόστωσης 2000 τόνων
Pears: reduction in the ad valorem component of the customs duty by 65 % within the limits of a quota of 2 000 tonnes
Βερίκοκα: απαλλαγή από τους δασμούς από την Ιη Σεπτεμβρίου μέρ τις 30 ΑπρυΜου.
Apricots: exemption from the customs duty from 1 September to 30 April.
Μείωση κατά 15% του κατ' αξίαν στοιχείου ra δασμού για το υπόλοιπο έτος
For the rest of the year, a 15% reduction in the ad valorem component of the customs duty.
Κεράσια: απαλλαγή από τους δασμούς από την Ιη Νοέμβριοι έως τις 31 Μαρτίου cx 0809 20 71 e» 0809 20 79 ci 0809 20 11 et 0809 20 19
Cherries: exemption from the customs duty from I November to 31 March ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 CX 0809 20 11 ex 0809 20 19
Ροδάκινα, brugnons και νεκταρίνια- απαλλαγή από τους δασμού; oc την 1 η Δεκεμβρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου.
Peaches, including nectarines: exemption from the customs duty from 1 December to 31 March.
Μείωση του κατ'αξίαν οτα-χΐ-ίου του δασμού κατά 15% για το υπόλοιιιο του έτους
For the rest of the year, a 15 % reduction in the ad valorem component of the customs duty
U809 40 10 έως 0809 40 40
0809 40 10 to 0809 40 40
Δαμάσκηνα: απαλλαγή από τους δασμούς από τις 15 Δεκεμβρίου φηρ. τις 31 Μαρτίου.
Plums: exemption from the customs duty from 1 5 December to 31 March.
Μείωση του κατ' αξίαν στοιχείου του δασμού nra 15% για το υπόλοιπο του έτους
For the rest of the year, a 15% reduction in the ad valorem component of the customs duty
Φράουλες απαλλαγή από τους δασμούς από την Ι η Νοέμβριοι μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου, εντός του ορίου ποσόστωσης Ι 6Ο0 TOW ex 08101005 ex 0810 10 80
Strawberries: exemption from 1 November to end February in the framework of a quota of 1 600 tonnes ex 0810 10 05 ex 0810 10 80
Μείωση των δασμών κατά τα ακόλουθα ποσοστά-
Reduction of the customs duty to the following levels:
— 5% για τα άλλα φρούτα του είδους vaccinium Μείωση κατά 16% των δασμών για τα ακόλοι-Sa προϊόντα:
16% reduction in customs duties for the following products: Shallots
Λσκαλώνια Πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά
Leeks and other alliaceous vegetables
Άλλες κράμβες Μαρούλια ετΓρογγυλά. με την εξαίρεση της σαλάτας «Iceberg»
Other cabbages Cabbage lettuce, except iceberg
Άλλα ραδίκια
Witloof chicory
Γογγύλια
Other chicory
Αγγούρια χειμωνιάτικα, εκτός από τα μικρά (Η μείωση περιορίζεται στο κατ' αξίαν στοιχείου του δασμού) ex 0707 0010 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ci 0707 00 40
Winter cucumbers, other than small cucumbers (Reduction limited to the ad valorem component of the customs duty) ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Κοινή οργάνωοη της αγοράς
Common organization of market
Ειδική καθεστώς για τα κράτη ΛΚΕ
Special treatment for the ACP States
Σπανάκια, τετραγόνες KUI χρυσολάχανα
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach
Μάρα8ο
Almonds, other
Φραγκοστάφυλα κά9ε είδους
Gooseberries and black-, white- or redcurrants
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ 2201/96 του Συμβουλίου, της 28ης Οκτωβρίου 1996]
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market (Council Regulation (EC) No 2201/96)
0812 ιι 081}
CX 0712 0S04 20 90 0806 20 ex 0811 ex 0812 ex 0813
Π.υκά κουταλιού, ζελεδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες φρούτων, που λαμβάνονται από βράσιμο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
— Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα, με περιεκτικότητα σε ζάχαρη που υπερβαίνει το 13% κατά βάρος
— Homogenized preparations with a sugar content exceeding 13 % by weight
Κοινή οργάνωση της αγοράς
Common Organization of market
Ειδικό κα9εατώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP States
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς ma?. σκευασμένα ή διατηρημελιι, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλα γλυκαντικών ή αλκοόλης, του δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμ! & νονται αλλού: ci 2008 20 ei 2008 30 ei 2008 40 ei 2008 80 ei 2008 92 ei 2008 99 — Ανανάς — Τεμάχια {φέτες) φράπας και γκρειπ φρουτ — Αχλάδια — Φράουλες — Τροπικά φρούτα — Σταφύλια
Fruii, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweet ening matter or spirit, not elsewhere specified or included: ex 2008 20
— Καρποί της ροιάς. αχλάδια της ποικιλίας goyaves και repta οξυφοινικιάς — Χυμός φράπας
— Grapes — Passionfruit, guava and tamarinds — Grapefruit juice
Μείωση κατά 16 Η των δασμών «τρίτες χώρες» για τα ακόλουθα ipat όντα: με μοροή άλλ_BAR_
16 % reduction in customs duties for the following products:
Απαλλαγή από τους δασμούς για:
Exemption from customs duties for:
Σε περίπτωση που δημιουργηθούν σοβαρές διαταραχές εξ οιτίο; σημαντικής αύξησης της απαλλαγής από δασμούς για τα ακατέρταοτ: καπνά (2401), καταγωγής κρατών ΑΚΕ, ή εάν αυτές οι εισάγε προκαλέσουν δυσχέρειες, όπως η επιδείνωση της οικονομική; κατ? σταση; μιας περιφέρειας της Κοινότητας, η Κοινότητα μπορεί » λάβει, κατ' εφαρμογή του άρθρου 177 παράγραφος 1 της σύμβαση;" αναγκαία μέτρα διασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων κι προορίζονται για την αιτιμετώπιση εκτροπών του εμπορίου
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) origin ating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Community may take the necessary safeguard measures pursuant to Article 177 (1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
Απαλλαγή από τους δασμούς για τα ακόλουθα προϊόντα του κανοιν σμού (ΕΟΚ) apiS. 3448/93
Exemption from the customs duties for the following products (Regulation (EEQ No 3448/93)
Κοινή οργάνωση ιης αγοράς
Common Organization of market
Ειδικό καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP Slates
1704 (εκτός 170490 101
1704 (other than 1704 90 10)
1902 (εκτι'κ 19022010 190220 301
1902 (other than 1902 20 10 and 1902 20 30)
Καλαμπόκι, εξαιρέσει του γλυκού καλαμποκιού (Zea may, var. sactrurau)
Maize (corn) other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Ü0I2O98 2101 30 19 21013099 21021031 2102 10 39 2105 π 2106 (εκτός 21069030 έως 210690591
2008 99 91 2101 1298 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 1031 2102 10 39 2101 ex 2106 (other than 2106 90 30 to 2106 90 59)
Εξάλλου, αναστολή της είσπραξης του γεωργικού στο.;.είου για τα ακόλουθα προϊόντα:
In addition, suspension of the agricultural component for
— Παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια είτε σι ράβδους με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg, είτε σε υγρή ή πολτώοη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφέι σε δοχεία ή άμεσες συσκευασίες, με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg (εξαι­ρέσει του κωδικού 1806 20 70)
— Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kilograms or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kilograms, excluding those falling within CN code 1806 20 70
— Σοκολάτα και είδη από σοκολάτα, ζαχαρώδη και ιιοκατάστατά τους παρασκευασμένα με υποκατάστατα ζάχαρης κ*ιι περιέχοντα κακάο
— Other chocolate and chocolate products and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products containing cocoa
ΕιύικΛ κα & στώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP States
Παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδαλια, ένζυμα rói είδους ή εκχυλίσματα βύνης, που δεν περιέχουν κακάο ή περιττά, λιγότερο από 40 V» κατά βάρος κακάο, υπολογισ3έντα επί ιλϊρο; απολιπανθείσας βάσεως, που δεν κατονομάζονται ούτε περυ\αμ6άΐ > νται αλλού παρασκευάσματα διατροφής των προϊόντων των χίύαι & 0401 έως 0404 που δεν περιέχουν κακάο ή περιέχουν λιγότερο αω ÍS κατά βάρος κακάο, υπολογισαέντα επί πλήρως απολιπαν3αχ: βάσεως, που δεν κατονομάζονται ούτε περυ\αμ6άνονται αλλού — που δεν περιέχουν ή περιέχουν λιγότερο από 1,5 V· λιπαρό: ote:: που προέρχονται από το γάλα, περιεκτικότητας κατά βάρος c άμυλα κά3ε είδους, ίσης ή ανώτερης του 50 % και κατώτερη; νχ 75%
Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight (of not-fat solids) of less than 40 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or con taining cocoa powder in a proportion by weight (of non-fat solids) of less than 5 %, not elsewhere specified or included:
Ταπώκα και τα υποκατάστατα της. παρασκευασμένα από άμώι μ μορφή νιφάδων, θρόμβων, κόκκων στρογγυλών, σκυβάλων ή με ra* μοιες μορφές
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or similar forms
Προϊόντα αρτοπούας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποιίας. έστυ c. με προσθήκη κακάου- όστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρτρψ;· ποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες. ξεραμένες ζύμες από αλει ή άμυλο κά9ε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα ci 1905 30
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products ex 1905 30
— Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα, με qiρεση τις γαλέτες ci 1905 90
— Rusks, toasted bread and similar (toasted products other than ships biscuits) ex 1905 90
Καλαμχόκι, παρασκευασμένο και διατηρημένο διαφορετικά, χωρύ m προσθήκη ζάχαρης και αλκοόλης, εξαψεσει του γλυκού καλαμχοΓ,ί·. (Zea mays var. saetharaü)
Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) rata)
Παρασκευάσματα με βάση καφέ
Coffee-based preparations
ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ Ή ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING STATES OR THE OCT INTO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS domestic bovine than pure-bred
Βόειο κρέας νωπό, διατηρημένο σε απλή ψύξη ή κατεψυγμένο
Meat of bovine chilled or frozen
Μη εφαρμογή του δασμού εντός του ορίου ετήσιας «»ί1
Non application of the customs duty within the limits of an annual quota of 2 000 tonnes
(συμπεριλαμβανομένου του ιγνάμου) στωσης 2 000 τόνων
(including yarms)
Β. Επιστολή των κρατών ΑΚΕ
States
Κύριε, Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα τη σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
«Το παράρτημα XL της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμ­βρίου 1989, αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο σημείο 81 της συμφωνίας που τροποποιεί την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995.
'Annex XL set out in the fourth ACP-EC Convention is replaced by the text set out in point 81 of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Εντούτοις, το εν λόγω κείμενο, τουλάχιστον στη σημερινή του μορφή, Θέτει προβλήματα προσαρμογής σε σχέση με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρου­γουάης, που μεταφέρονται στις διατάξεις του κοινού δασμολογίου που θέσπισε στη συνέχεια η Κοινότητα.
However, in its present form the text will have to be adapted to take account of the results of the Uruguay Round negotiations which have been transposed into the Common Customs Tariff adopted by the Community in consequence.
Σας αποστέλλω συνημμένα το τελικό ενημερωμένο κείμενο (') και σας παρακαλώ να μου επιβε­βαιώσετε ότι τα κράτη ΑΚΕ έλαβαν γνώση σχετικά-»
I enclose the final revised text in annex (') and should be obliged if you would confirm that the ACP States have taken note thereof.
Ιας ενημερώνω ότι τα κράτη ΑΚΕ έλαβαν γνώση του περιεχομένου της επιστολής και των διατά­ξεων που προσαρτώνται σ' αυτή.
I have the honour to inform you that the ACP States have taken note of its content and the provisions attached thereto.
(') Βλέπε σελίδα 32 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(') See page 32 of this Official Journal,
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2553/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της Ι7ης Αεκεμβρίου 1997 για λεπτομέρειες έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701,1702,1703 και 1704, με σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ
COMMISSION REGULATION (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
Έχοντας υπόψη: τη συν9ή»τη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του παρόντος mm, σμού- ότι οι λεπτομέρειες που θεσπίστηκαν με τον πατΛτ: κανονισμό είναι είτε συμπληρωματικές είτε λεπτομίοχ παρέκκλισης από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) φ 3719/88 την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τη; 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/803/ΕΚ (!), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Decision 9I/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC ('),
1785/81 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1981, περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με tov κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets ín the sugar sector {'), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (*), and in particular Article 13 (2) (b) thereof,
1599/96 ('), και ιδίως το άρθρο 13 παράγραφος 2 στοιχείο 6), ότι, για να εξασφαλισθεί μια ορθή διαχείριση, να cuocoχθούν οι κερδοσκοπίας και να επιτραπούν οι αποτελεσμιπν κοί έλεγχοι, πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρας υποβολής των αιτήσεων για την έκδοση πιστοποιητικών ό: πρέπει, κυρίως οι αιτήσεις αυτές να περιλαμβάνουν τπ-, απόδειξη της συνήθους άσκησης του εμπορίου στον τομέ της ζάχαρης του αιτούντος, δήλωση απουσίας άλλων αιτήσεων για την χορήγηση πιστοποιητικού από το ίδιο άτομ; και την απόδειξη της σύστασης εγγύησης για την εκτέλΗΓ των υποχρεώσεων που απορρέουν από τα πιστοποιητιά τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, with a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, rules for submitting licence applications should be laid down; whereas such rules must in particular cover the production by the applicant of proof that he is customarily engaged in trade in sugar, of a declaration to the effect that he has lodged no other licence applications and of proof that he has lodged a security guaranteeing performance of the obligations stemming from licences;
3448/93 του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1993, για τον καθορισμό του καθεστώτος των συναλλαγών που εφαρμόζονται για ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊό­ντων ('), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products f1), and in particular Article 7 (2) thereof.
Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 24 Νοεμβρίου 1997, την απόφαση για αναθεώρηση της απόφασης 91/482/ΕΟΚ- ότι, δυνάμει του νέου άρθρου Í086 της εν λόγω απόφασης, η σώρευση καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ γίνεται αποδεκτή για μια ετήσια ποσότητα 3 000 τόνων ζάχαρης όσον αφορά τα προϊ­όντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1701, 1702 1703 και 1704 ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες συμπλήροαιι; των διαφόρων τετραγωνιδίων του εντύπου αίτησης για τη έκδοση πιστοποιητικών, καθώς και τα άλλα χαρακπρπ στικά τους που είναι ειδικά για την εισαγωγή των jtpofr ντων, με βάση το άρθρο 1086 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ ότι ιδιαίτερα πρέπει, για να εξασφαλισθεί η αυστηρή διαχεν ριση των εν λόγω εισαγωγών, να προβλεφθεί η έλλαιτι δυνατότητας μεταβίβασης των δικαιωμάτων που απορρέον, από τα πιστοποιητικά, καθώς και η απαγόρευση της ελεί & ρης κυκλοφορίας των ποσοτήτων των προϊόντων που ouf βαίνουν αυτές για τις οποίες έχει εκδοθεί το πιστοποιητιιί ότι πρέπει να καθοριστούν οι λεπτομέρειες έκδοσης των πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα που αναφέ­ρονται στο άρθρο 1086 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, για ι« επιτραπεί η εισαγωγή και οι έλεγχοι που είναι αναγκαίοι για το σκοπό αυτό, των ποσοτήτων που προβλέπονται στην εν λόγω απόφαση ότι πρέπει να καθοριστεί ο κατάλογος των προϊόντων που περιέχουν ζάχαρη, όπως αναφέρονται στο άρθρο 1086 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ και στο πεδίο εφαρμογής των κανο­νισμών (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 και (ΕΚ) αριθ. 3448/93, και να θεσπισθεί για τα προϊόντα αυτά ένα ειδικό καθεστώς πιστο­ποιητικών ότι πρέπει να εφαρμοσθούν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 1988, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής, εξαγωγής και προκαθορισμού για τα γεωργικά προϊόντα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1404/97 ('), με την (') ΕΕ L 263 της 19 9 1991. σ.
Whereas a timetable should be laid down for the presentation of applications and for the issuing of licences by the competent authorities of the Member States; whereas that timetable must in particular provide for a period during which the Member States are to notify the Commission of particulars relating to licence applications submitted and the Commission is to fix a single reducing coefficient to apply to any overrun in the maximum of 3 000 tonnes a year, whereas that reducing coefficient must be applied by the Member States when import licences are issued so that the maximum quantity is not exceeded; whereas, in order to prevent operators from carrying out operations which arc no longer in their in terest once the reducing coefficient has been applied, provision should be made for them to be able, in such cases, to withdraw their licence applications and for their securities to be released immediately; whereas, with a view to the time required to publish this Regulation, special time limits should be set for the submission of licence applications and the issuing of the licences in January 1998;
Για τον καθορισμό των ποσοτήτων που μπορούν να απολαύουν του καθεστώτος σώρευσης καταγωγής ΑΚΕ/ΥΧΕ και μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα με απαλλαγή από τους δασμούς εισαγωγής γίνεται αναφορά στο τετράγωνο 22 του πιστοποιητικού εισαγωγής
For the purposes of determining the quantities which may be imported into the Community exempt from import duties under ACP/OCT cumulation of origin, section 22 of the import licence shall refer: