natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλουμε να υπάρχα ένας ισόπμος κανονισμός ο οποίος θα παρέχα σε όλους τους βουλευτές τον ίδιο μισθό, αλλά, με τη δυνατότητα να φορολογούνται σπς χώρες τους.
We have pressed for a transparent system of payments for travel expenses, an equal salary for MEPs from all countries, and a proper method of direct payments.for staff.
Δεν υπάρχα καμία δυνατότητα να περιμένουμε και να διαπραγματευτούμε με το Συμβούλιο.
The Council has said that it will look at the detail of implementation of the Statute alongside Parliament and we look forward to playing an active role in those further negotiations over the new few weeks.
Donnelly, Alan (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Το Εργαπκό Κόμμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου άσκησε πίεση για τη μεταρρύθμιση όλων των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
Graenitz PSE), in writing. — (DE) I abstained from all the votes because I will be leaving the European Parliament and do not wish to decide on the Statute for future Members.
Οι εκπρόσωποι του Κόμματος των Εργαπκών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκαναν συνεχώς εκστρατείες για ένα συνεκτικό και διάφανο σύστημα στο πλαίσιο του οποίου θα μπορούσαν να εργάζονται οι ευρωβουλευτές.
Lage and Marinho (PSE), in writing. — (FT) The Portuguese Socialist Members voted against the motion for a resolution approved today in the European Parliament because this motion prevents the entry into force of the Statute for Members proposed by the Council of Ministers which represents an important reinforcement of Parliament's credibility.
Σήμερα το πρωί ψηφίσαμε, προσπαθώντας να εξασφαλίσουμε όπ θα θεσπιστούν συγκεκριμένα μέτρα το συντομότερο δυνατόν.
The new Statute was characterised by strictness and trans parency in the rights and duties of all the Members and would have done away, once and for all, with the vagaries and speculation which are the preferred recourse of all those who thereby aim to undermine the value of political action.
Ασκήσαμε πιέσας για ένα διαφανές σύστημα πληρωμών των δαπανών ταξιδιών, ίσο μισθό για τους ευρωβουλευτές από όλες πς χώρες και μια σωστή μέθοδο άμεσης πληρωμής του προσωπικού.
The European Parliament has missed an unparalleled opportunity to resolve an issue which is fundamental to its good image and dignity, especially at a time when transparency and efficiency in the workings of all the Community institutions are being discussed and demanded in Europe.
Το Συμβούλιο άπε όπ θα κοίταξα ης λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος μαζί με το Κοινοβούλιο.
Lagendijk (V), in writing. — (FR) The outcome of today's vote, which saw a majority of our House give its support to the Rothley report, is a defeat as far as we are concerned.
Προσμένουμε να διαδραματί­σουμε έναν ενεργό ρόλο σε αυτές τις περαιτέρω διαπραγματεύσας ης νέες προσεχάς εβδομάδες.
This majority, which invoked all sorts of legal arguments, was concerned first and foremost with maintaining our salaries and privileges at.all costs.
Graenitz (PSE), γραπτώς. — (DE) Απαχα της ψήφου σε όλες ης ψηφοφορίες, επαδή ως γνωστόν θα αποχωρήσω από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και δεν θέλω να λάβω θέση ως προς το κατασταηκό που θα αφορά τα μελλονπκά μέλη του Κοινοβουλίου.
For a long time, a majority in this Parliament has been hiding behind the lack of initiative from the Council in this matter in order to excuse its unwillingness to conclude a statute for Members of the European Parliament.
Lage και Marinho (PSE), γραπτώς. — (FT) Οι Πορτογάλοι σοσιαλιστές βουλευτές καταψήφισαν το ψήφισμα που εγκρίθηκε σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επαδή αυτό αντιτάσσεται στην έναρξη ισχύος του καθεστώτος των βουλευτών με τη μορφή που αυτό άχε προταθεί από το Συμβούλιο Υπουργών, που θα σηματοδοτούσε μία ουσιασπκή ενίσχυση της αξιοπιστίας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
After several years of work, a proposal had been drawn up that was, in general, satisfactory, and the Council had indicated that it was willing to negotiate with Parliament, following the result of today's vote, with a view to finding a compromise.
Με τη διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος αναβάλλεται η ικανοποίηση μιας προσδοκίας που εδώ και καιρό έχα πρόβαλα το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο: να κατοχυρωθά επιτέλους η αρχή της ισότητας ανάμεσα σε όλους τους βουλευτές.
The response of the majority in this House today does not match up to its commitments to its own voters or to the expectations of public opinion. Following the Commission's resignation and the problems of fraud and poor financial management, how can the majority in this Parliament justify the fact that our House is incapable of reforming anything that affects our allowances and the financial management of our institution?
Lagendijk (V), γραπτώς. — (FR) Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας σήμερα, κατά την οποία η πλαοψηφία της συνέλευσης μας υπο­στήριξε την έκθεση Rothley, άναι, κατά τη γνώμη μας, μία ήττα.
Lindholm (V), in writing. — (SV) The vicissitudes surrounding the establishment of a statute for Members of the European Parliament have been many and complex.
Η πλαοψηφία αυτή η οποία επικαλέσθηκε πάσης φύσεως επιχαρή­ματα νομικής τάξης ανησυχούσε, προ πάντων, για πι διατήρηση πάση θυσία των μισθών και των προνομίων μας.
As the only Swedish member of the committee, I was closely involved, over a six-month period, in following and contributing to the discussions, in particular through the tabling of an amendment reflecting the Greens' viewpoint.
Από καιρού, μία πλα­οψηφία του Κοινοβουλίου μας εκμεταλλεύεται την έλλαψη πρωτοβουλίας εκ μέρους του Συμβουλίου στο θέμα αυτό, προκαμένου να αιπολογήσει την έλλαψη βούλησης της να θεσπισθά το ενιαίο καθεστώς των ευρωβουλευτών.
This expressed our opposition to the detachment of MEPs from their own voters and Member States by such things as the introduction of EU salaries, EU taxes, EU pensions and so on. I do not think, therefore, that it is desirable to have a statute which regulates these matters.
Η ομάδα μου θα συνέχισα τον αγώνα τον οποίο ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό.
However, we need to tackle the excessively generous allowances, for example those covering travel and office expenses, and to introduce a system whereby only the costs actually incurred are reimbursed.
Σύμφωνα με τον κανονισμό εργασίας αυτό μπορά να γίνει οποτεδήποτε και χωρίς τη θέσπιση ενός καθεστώτος.
Under the Rules of Procedure, this can be done at any time and without the introduction of a statute.
Γι' αυτό, το γεγονός όπ το Κοινοβούλιο δεν έχα ρύθμισα μέχρι σπγμής αυτό το θέμα άναι απαράδεκτο, διόη θα μπο­ρούσε απλούστατα να άχε γίνα — αν υπήρχε η θέληση.
It is therefore unacceptable that Parliament has hitherto done nothing about it, since it would have been a simple matter — had the will existed.
Παραπέμποντας στα ανωτέρω καταψήφισα την έκθεση.
In view of these considerations, I voted against the report.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), Holm και Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. — (DA) Είναι θεμελιώδης πεποίθηση μας ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου εκλέγονται από τους λαούς των κρατών μελών για να εκπροσωπούν τα συμφέροντα των εκλογέων στην ΕΕ.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Holm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We are absolutely convinced that Members of the European Parliament are elected by the people of the Member States to represent the voters' interest in the EU.
Κατά συνέπαα άμαστε κατά ενός κοι­νού ευρωπαϊκού μισθολογικού καθεστώτος για τα μέλη του Κοινοβουλίου.
We advocate that the current remuneration and reimbursement system should be discontinued, since it means that Members of this Parliament are paid large sums in expenses which have not been incurred.
Είμαστε υπέρ της κατάργησης του παρόντος συστήματος μισθοδοσίας και έγκρισης δαπανών, το οποίο κάθε χρόνο συνεπάγεται όπ τα μέλη του Κοινοβουλίου λαμβάνουν σε αποζημιώσας μεγάλα ποσά για δαπάνες που δεν έχουν πραγματοποιηθά.
It is therefore necessary to establish a new system of remuneration and reimbursement, whereby the reimbursement of expenses must be accompanied by a bill, and payment is dependent on the Member signing a declaration that the expenses have actually been incurred in connection with the exercise of their mandate.
Το Συμβούλιο επεξεργάστηκε την 26η Απριλίου 1999 ένα σχέδιο καθεστώτος βάσα του καμένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 26 April 1999, the Council drew up a draft Statute based on the European Parliament's text.
Στο σχέδιο το Συμβούλιο υπόβαλλα μια σαρά προτάσεων για το καθεστώς, από πς οποίες προκύπτα μεταξύ άλλων όπ η αποζημίωση και η έγκριση θα γίνεται βάσα παραρτημάτων, υποβάλλονται επίσης προτάσας για τον καθορισμό των συνθηκών εργασίας των βοηθών.
In this draft, the Council sets out a series of proposals regarding the Statute, stating amongst other things that the payment of reimbursements will be based on vouchers, and proposals are also made regarding the establishment of conditions of employment for assistants.
Θεωρούμε όπ το κάμενο του Συμβουλίου αποτελά σαφή βελτίωση του σχεδίου καθεστώτος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ψηφίστηκε σπς 3 Δεκεμβρίου 1998.
We believe that the Council's text is a distinct improvement on the European Parliament's draft Statute, which was adopted on 3 December 1998.
Συνεπώς θα στηρίξουμε τα τμήματα αυτά του σχεδίου που καθιστούν αυστηρότερο τον ισχύοντα κανονισμό αποζημίωσης και εγκαθιδρύουν ορθές συνθήκες εργασίας για τους βοηθούς.
We shall therefore support those parts of the draft which tighten up the current arrangements for reimbursement and lay down proper conditions of employment for assistants.
Μολαταύτα θέλουμε να υπογραμμίσουμε όπ ο μισθός των βουλευτών πρέπα να φορολογάται σε εθνικό επίπεδο και τα φορολογικά έσοδα να αποδίδονται στα κράτη μέλη.
We wish to emphasise, however, that Members' salaries must be taxed at national level, and the revenues must therefore go to the Member States.
Είμαστε κατά ενός κοινοπκού φορολογικού συστήματος και γι' αυτό δεν μπορούμε να στηρίξουμε τη «ρήτρα διασφόλισης»του άρθρου 8 (6) όπου γράφα όπ τα έσοδα θα επαναπροωθούνται στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
We are opposed to an EU tax system, and we therefore cannot support the Council's 'should' clause in Article 8(6), which states that the revenues should be paid back into the EU's budget.
Η δική μας άποψη άναι όπ η ψήφιση του καθεστώτος αποτελά ακόμη ένα βήμα προς την κατεύθυνση της σύστασης των Ηνωμένων Πολιταών της Ευρώπης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως νομοθέτη.
We believe that the adoption of the Statute is yet another step towards a United States of Europe, with the European Parliament as a co-legislator.
Το σχέδιο έκθεσης του Rothley το δάχνα αυτό ξεκάθαρα και αποτελά σαφές παράδαγμα πόσο πολύ έχα απομακρυνθά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τα συμφέροντα των λαών.
Mr Rothley s draft report shows this quite plainly, and it is a clear example of how far removed the European Parliament has become from the interests of the people.
Το γεγονός όπ στηρίζουμε τμήματα του σχεδίου για ένα νέο καθεστώς οφείλεται αποκλασπκά και μόνο επαδή πιστεύουμε on αποτελά προϋπόθεση, προκαμένου να υπάρξα κάθαρση σης πολυετάς απάτες και τη διασπάθιση των χρημάτων των φορολογουμένων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The only reason why we can support parts of the draft for the new Statute is that we believe that it is a vital step towards remedying the European Parliament's longstanding squandering of our taxpayers' money.
Martinez (NI), γραπτώς. — (FR) Η Συνθήκη του Άμστερνταμ πρόβλεπα ένα καθεστώς για τους ευρωβουλευτές.
Martinez (NI), in writing. — (FR) The Treaty of Amsterdam provides for a statute for Members of the European Parliament.
Το άρθρο 190, παράγραφος 5, της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας παρέχα αρμοδιότητες σχεπκά με το θέμα αυτό στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο το οποίο θέσπιζα αυτό το καθεστώς.
Article 190(5) of the Treaty establishing the European Community gives Parliament the power to 'lay down' this statute.
Πολυάριθμοι Ισπανοί, Πορτογάλοι, και άλλοι συνάδελφοι συμφωνούν με αυτό όχι μόνο για ιδεολογικούς λόγους, αλλά ίσως ακόμη για λόγους συμφέροντος.
Some of our Spanish, Portuguese and other colleagues are in favour of this, not only for ideological reasons, but also perhaps for the sake of convenience.
Πράγμαπ, με βάση τα εθνικά καθεστώτα υπήρχε μία διάκριση όσον αφορά πς αποζημιώσας μεταξύ των γερμανών βουλευτών, των οποίων η ανθούσα οικονομία επιτρέπα γενναιόδωρες βουλευπκές αποζημιώσας, και των πορτογάλων συνα­δέλφων, η φτωχή οικονομία των οποίων έχα ως αποτέλεσμα εξίσου φτωχικές κοινοβουλευπκές αποζημιώσας.
In fact, on the basis of national statutes, there was discrimination between the German Members, whose thriving economy allowed them to receive substantial allowances, and our Portuguese colleagues, whose moderate economy meant that they only received moderate allowances.
Οι βουλευτές του εθνικού μετώπου στο εθνικό Κοινοβούλιο ανατίθενται σε αυτό το ευρωπαϊκό καθεστώς γιατί κρίνουμε όπ υπάρχα νομικό κώλυμα.
The Members of the National Front in the European Parliament are opposed to this European Statute for legal reasons which serve to nullify it.
Οι βουλευτές του Κοινοβουλίου του Στρασβούργου άναι, πράγμαπ, ανππρόσωποι των 15 εθνικών λαών και όχι οι. εκλεγμένοι ανππρόσωποι ενός ευρωπαϊκού λαού.
Members of the Parliament in Strasbourg are, in fact, the representatives of 15 different nations; they are not the elected representatives of a European nation.
Αντιπροσωπεύουν 15 εθνικές κυριαρχίες και όχι μία ευρωπαϊκή κυριαρχία.
They represent the 15 national sovereignties and not a European sovereignty.
Επιπλέον, η νομική βάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου άναι μία διεθνής συνθήκη και όχι ένα κάμενο εσωτερικού δικαίου.
Furthermore, the European Parliament's legal basis originates in an international treaty and not in an internal legislative text.
Πρόκαται για ένα όργανο, ένα δια­κυβερνητικό οργανισμό, και όχι για ένα όργανο έραομα του οποίου άναι ένα σύνταγμα.
It is an intergovernmental institution and organisation, not an institution that is based on a constitution.
Η νομική φύση άναι, συνεπώς, διεθνής και όχι συνταγμαπκή.
This is all the more serious since if national Members were paid out of the European budget from now on and paid taxes into that budget, they would no longer have any financial or fiscal links with their people.
Αυτός άναι ο λόγος για τον οποίο το καθεστώς του ευρωβουλευτή απο­τελά ένα ισχυρό πολιπκό πλήγμα κατά των νομικών κειμένων στα οποία στηρίζεται η ύπαρξη μας.
Today we have the Statute for Members of the European Parliament, we already have the European currency, and tomorrow it will be the European state.
Πρόκαται για το πρώτο στοιχάο ενός ευρωπαϊκού ομοσπονδιακού συντάγματος το οποίο προωθάται με τρόπο κρυφό και μυσπκό.
Pohjamo, Ryynänen and Virrankoski (ELDR), in writing. — (FI) We voted in favour of the amendment by the Liberal Group with regard to Parliament's system of pay and expenses, as it was the only way to bring into effect a reform that has taken a long time to prepare, and one that many had called for.
Τούτο άναι απολύτως απαράδεκτο από ένα Κοινοβούλιο.
We do not believe the matter can be postponed any longer, but feel that this vital reform should be introduced before the start of the new Parliament.
Μία συνέλευση, πράγμαπ, ανππροσωπεύα το λαό.
We believe that the central issues of the reform are the standardisation of pay for Members, national taxation and bonafide travel expenses.
Theorin (PSE), γραπτώς. — (SV) Έχω ζητήσα εξ αρχής να θεσπιστά μία αδική κάρτα ταξιδιού, όπως αυτή που υπάρχα στο σουη­δικό κοινοβούλιο.
Theorin (PSE), in writing. — (SV) From the very beginning I have asked for a special travel card to be introduced, like the one used in the Swedish Parliament.
'Ως βουλευτές πρέπα να έχουμε αποζημίωση για πς πραγμαπκές δαπάνες ταξιδιού.
As parliamentarians, we should be reimbursed the travel costs actually incurred.
Είναι αναγκαίο να θεσπιστά ένα καθεστώς για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το οποίο θα τροποποίησα το ισχύον παράλογο σύστημα.
We need to establish a statute for Members of the European Parliament in order to change the unsatisfactory system which exists at present.
Ένα θεμελιώδες αίτημα, το οποίο και η Σουηδική κυβέρνηση επίσης έχα προώθησα στο Συμβούλιο, avåt να γίνεται η φορολόγηση σε εθνικό επίπεδο αντί του κοινοπκού.
A basic requirement, which the Swedish Government has also pressed for in the Council, is that national tax should be deducted instead of EU tax.
Έχω δηλώσα, πολλές φορές, όπ θεωρώ όπ οι μισθοί μας θα πρέ­πα να άναι ίδιοι με τους μισθούς των βουλευτών του Σουηδικού Κοινοβουλίου.
I have stated on many occasions that, in my opinion, our salaries should be the same as those of Swedish Members of Parliament.
Είναι απαραίτητο να διαμορφωθά ταχέως μία πρόταση τώρα.
We now need to come up with a proposal without delay.
Thors (ELDR), γραπτώς. — (SV) Με τη σημερινή στάση τους οι ουντηρηπκές και σοσιαλισηκές Ομάδες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου διακυβεύουν την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου, απορρίπτοντας την πρόταση της Ομάδας του ΦΙΛ αναφορικά με το καθεστώς των βουλευτών.
Thors (ELDR), in writing. — (SV) The Conservative and Socialist groups in Parliament, through their action today, have jeopardised the credibility of the European Parliament by rejecting the proposal for a Members' statute put forward by the Liberal Group.
Σ' αυτήν τη στάση έναν σημανπκό ρόλο έχα παίξα η δικολαβία και τα τεχνάσματα.
Legal chicanery and trickery have played a significant part in this.
Με την πρόταση της Ομάδας του ΦΙΛ θα μπορούσαμε να πάμε σπς εκλογές με το κεφάλι ψηλά και να δείξουμε όπ η κάθαρση δεν αφορά μόνο την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και εμάς τους ίδιους.
Had the Liberal Group's proposal been approved, we should have been able to go to the polls with our flag flying high and showing that we had not only cleaned up the European Commission, but inside our own house as well.
Η πρόταοη της Ομάδας του ΦΙΛ ήταν ρεαλισπκή και παράχε τη δυνατότητα να επιτευχθά συμφωνία με το Συμβούλιο Υπουργών πριν τη διακοπή των εργασιών του Κοινοβουλίου λόγω εκλογών.
The Liberal Group's proposal was a realistic one, and would have made it possible to reach an agreement with the Council of Ministers before Parliament rose for the elections.
Οι Ομάδες που στήριξαν την απόρριψη, τόσο της πρότασης της Ομάδας του ΦΙΛ, όσο και αυτής του Συμβουλίου Υπουργών, φέρουν την ευθύνη για το γεγονός όπ δεν προχωράμε όσον αφορά την ανανέωση και, ovf αυτού, απόμενα μία αμφιβόλου αξίας πρόταση όσον αφορά πς αποζημιώσας ταξιδιού.
The political groups which backed the rejection of the proposals from both the Liberal Group and the Council of Ministers are responsible for the fact that we have got nowhere with reform. Instead, we are left with a dubious proposal on travel expenses.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών, η Ομάδα του ΦΙΛ προωθούσε σταθερά τη θέσπιση ενός γρήγορου χρονοδιαγράμματος για τη μεταρ­ρύθμιση.
In the course of our work, the Liberals have consistently pressed for an accelerated timetable of reforms.
Αυτός άναι επίσης ένας λόγος που υπάρχα πικρία για το γεγονός ότι στην τελική ευθάα ορισμένες Ομάδες ήταν άκαμπτες και ανέτοιμες για μεταρρυθμίσας.
The fact that some groups, so close to the finishing post, have been intransigent and in no hurry for reform, also leaves one feeling bitter.
Το προσχέδιο του κανονισηκού πλαισίου περιάχε πολλά καλά στοιχάα: έναν ενιαίο μισθό, αλλά, θεσπίζοντας τη δυνατότητα φορολό­γησης σε εθνικό επίπεδο για πς χώρες εκάνες που το επιθυμούν, σαφάς κανόνες για τη δήλωση των συμφερόντων των βουλευτών, διαφάναα στο θέμα των αποζημιώσεων δαπανών, καθώς και των αποζημιώσεων ταξιδιού, βάσα πραγμαπκών δαπανών.
The draft Statute contains many worthwhile points: a uniform salary, but with the possibility of imposing national tax in those countries which wish to do so; clear rules governing the declaration of Members' interests; and trans parency in expenses and travel allowances, on the basis of actual costs.
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε να άχε ενίσχυσα τη νομιμότητα του, όντας ένα Κοινοβούλιο που δεν εγκρίνα τους μισθούς των βουλευτών του μόνο του.
The European Parliament would also have been able to reinforce its legitimacy by not having the sole right of approval of its own salaries, like other parliaments.
Torres Marques (PSE), γραπτώς. — (PT) Επέλεξα να απόσχω από την ψηφοφορία για την έκθεση Rothley επαδή θεωρώ πως η παρούσα σπγμή δεν άναι η πλέον κατάλληλη για να προχωρήσουμε στην έγκριση της, κάπ που τόσο πολύ επιθυμούσαμε.
Torres Marques (PSE), in writing. — (FT) I abstained from voting on the Rothley report because I feel that this is not the time to approve this statute, as so many wanted.
Οι λίστες έχουν ήδη καταρπσθά και οι βουλευτές που ενδέχεται να εκλεγούν θα βρεθούν μπροστά σε μια αλλαγή των κανόνων λατουργίας δίχως να έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε αυτή την ψηφοφορία.
The lists of candidates are now ready and the rales would have been changed without the potential new Members being able to participate in the vote.
Θεωρώ, επομένως, ότι άναι επιτακτική ανάγκη να εγκρί­νουμε το καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο το συντομότερο δυνατόν, αμέσως μετά την επανάληψη των εργασιών του Κοινοβουλίου, τον ερχόμενο Ιούλιο.
However, I consider that it will be imperative to approve the Statute for Members of the European Parliament as soon as possible after Parliament reopens in July.
Thyssen (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Καταψήφισα το ψήφισμα για το καθεστώς των μελών του Κοινοβουλίου.
Thyssen (PPE), in writing. — (NL) I voted against the resolution on the Statute for Members of Parliament.
Το βασικό αίπο της πράξης μου άναι απλό.
My fundamental reason for doing so is perfectly simple.
Έχω βαρεθά να δέχομαι ως μέλος του Κοινοβουλίου διαρκώς επιθέσας και επικρίσας για πς αμοιβές μας, τα έξοδα μετακίνησης και άλλα παρόμοια.
As a Member of the European Parliament I am fed up with being constantly criticised and attacked about our allowances, travel expenses and other such matters.
Το καθεστώς επί του οποίου το Συμβούλιο πέτυχε έναν συμβιβασμό δεν άναι τέλαο.
The Statute on which the Council has reached a compromise is not perfect and I understand the Members who criticise it.
Κατανοώ τους συναδέλφους που το επικρίνουν. Όμως, για μένα οι ατέλειες αυτές άναι λιγότερο οημανπκές από την επιθυμία μου να μπορώ να αρχίσω την επόμενη νομοθεπκή περίοδο χωρίς καμία επιβάρυνση και με την προοππκή όπ δεν θα άμαστε υποχρεωμένοι να σπαταλήσουμε πολύ χρόνο για να λάβουμε αποφάσας για το καθεστώς μας.
For me, however, these shortcomings are far outweighed by my desire to be able to begin the next parliamentary term with a totally clean slate and with the prospect of no longer having to devote our time to decisions about our own statute.
Η ενπμότητα επιβάλλει την αξιοπιστία
Furthermore, it is a law of physics that when the pendulum swings too far to one side, it then swings back further in the opposite direction.
— Έκθεση Kuhn (Α4-0224/99)
— Kuhn report (A4-0224/99)
Breyer (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, φυσικά αγωνιστήκαμε για την έκθεση Kuhn.
Breyer (V). — (DE) Madam President, naturally we fought for the Kuhn report.
Θα θέλαμε να παραταθά η εγγύηση μέχρι και πέντε χρόνια.
We would have liked to see the guarantee extended for up to five years; that would have meant that the principle of sustainability was finally also introduced defacto.
Αυτό θα σήμαινε όπ θα καθιερωνόταν επιτέλους και de facto η αρχή της βιωσιμότητας.
For how can it be that someone from France, for instance, goes shopping in Germany, relies on a two-year guarantee but then finds that because he bought the goods in Germany he should have lodged a complaint within two months?
Θα σήμαινε όπ οι παραγωγοί θα προσανατολίζονταν στα προϊόντα μακράς διαρκάας.
If they do not, the report will be a step in the right direction because it will mean that consumers can have the guarantee extended to two years.
Αυτό που με λυπά ιδιαίτερα στον συμβιβασμό άναι το γεγονός όπ δίνα στα κράτη τη δυνατότητα καθιέρωσης προσφυγής εντός δύο μηνών κατά την εφαρμογή των οδηγιών.
I believe it is very positive that we have also managed for the first time to establish a one-year guarantee for second-hand goods; that is a step towards greater sustainability and greater consumer protection.