natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο αυτά δικαιώματα αποτελούν μια συνεχή δημοσκόπηση της λειτουρ­γίας της Ε.Ε., με την ενεργητική συμ­μετοχή του πολίτη.
It was also taken after a Commission investigation into complaints from some European textile producers in Italy and France that below­cost imports of raw material were coming into the EU.
Α4-203/98, δίνει αντίθετα την ώθηση που χρειάζεται στο θέμα αυτό η Ε.Ε. σήμερα και αναγνωρίζει το ρόλο της κοινωνίας των πολιτών.
European People's Party Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Union for Europe Confederal Group of the European United Left­
πρωτοβουλίες για ένα σύστημα πρό­ληψης και αντιμετώπισης των ζημιών αυτών.
The Commissioner acknowledged the concern of MEPs such as Arlene McCarthy (Peak District, PES) that this would put up costs for a vulnerable industry and place many jobs in jeopardy.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Nordic Green Left Green Group in the
(ΕΣΚ) ρίες που διαθέτει ένα άλλο κράτος μέ­λος.
European Parliament European Radical Alliance
Ευρωπαϊκή Ομάδα
Europe of Nations Non­attached
Α4-222/98.
S UK EC EU
των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Sweden United Kingdom European Commission European Union
Ένωση για την Ευρώπη
Conversion rates: 1 ECU = = £ Sterling 0.66 as at 3.7.98
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά (ΕΕΑ-ΒΠΑ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
As to other EU action to help the industry, Mr Bangemann said that an old­style protectionist policy would not work and would not help make Europe's producers competitive and able to survive in the global market.
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
But aid to the industry for restructuring could be made available under the regional fund or the Agenda 2000 programme.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να αρνη­θεί χρηματοδοτήσεις που ενθαρρύ­νουν ή ανέχονται τα αυθαίρετα.
ticularly pleased that accident victims would in future be able to claim directly from the accidents a year likely to be affected by the legislation will also be set up.
Στο σχέδιο κοινής δράσης προβλέ­πεται, μεταξύ άλλων, η δημιουργία ε­νός δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών και ζητείται να δίνεται προτεραιότητα σε αιτήσεις δικαστικής αρωγής.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO, Rue Wiertz, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 4995 E­mail: presse­en@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int
Ο συντονισμός και η συνεργασία των κρατών μελών χρειάζεται για να α­ντιμετωπισθεί το οργανωμένο έγκλη­μα, τόνισε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ.
Designer: Irena Biedka Sub­Editor: Lewis Williamson. Produced for The European, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE England.
Πρέπει όμως να υπάρξουν κατηγορη­ματικές εγγυήσεις ότι δεν θα λάβουν χώρα ολισθήματα σε βάρος των δημο­σίων ελευθεριών και των δικαιωμάτων του πολίτη.
The first is designed to make it easier for car drivers to make a claim in the event of an accident while travelling abroad and the second seeks to protect air passengers bumped off flights because of overbooking.
Το οργανωμένο έγκλημα δεν μπορεί να αντιμετωπισθεί, αν δεν αντιμετωπισθούν οι πηγές της διαφθο­ράς στην πολιτική ηγεσία και στη δικα­στική, αστυνομική και διοικητική εξου­σία που εμπλέκονται στο οργανωμένο έγκλημα.
The intention is for the UK and Ireland to fall in line with the rest of the EU, allowing drivers involved in a dispute to take direct action against the opposing party's insurance company. A number of information centres to sort out problems from the 500,000
Σύμφωνα με τον κ. ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗ/ ΠΑΣΟΚ, η Ε.Ε. θα πρέπει να αναλάβει, σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές,
Eight EU countries, including the UK and Ireland, have objected to the Commission's decision to impose anti­dumping duties on unbleached cotton cloth from China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1998/8-9
Russia tackling money laundering.
Το Ε.Κ. ανάβει το πράσινο φως
European parliamentarians agement practices next year.
Από τον εκδημοκρατισμό, τις σχέσεις με την Ελλάδα, το σεβασμό του διεθνούς δικαίου και την επίλυση του Κυπριακού περνάει
Santer told the House in a government was charged with debate that took place in the organising this co-operation, he presence of members of the said, expressing his desire to
O ΔΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΤΟΥΡΚΙΑΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Russian Duma, that Ecu2bn had work directly with local and been allocated to Russia under regional bodies.
ΚΟθΟρΟ KQUGIJJÖ
the TACIS programme since
^Η ^Μ
Nevertheless, the
Ιδιαίτερης σημασίας θεωρεί επίσης την επίλυση του Κυπριακού στο πλαίσιο του σε­βασμού της πολιτικής και πολιτισμικής ταυτότητας των δύο κοινοτήτων και της αποδοχής από την Τουρ­κία των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών και των προσφορών διαμεσολάβησης.
Another concern was the system, an acute lack of proper experts in the fields of public cal and economic stability for effect and the threat to stability should speed up the accession
~_^Β^» m πρωτοβουλίες που θα μπορούσαν να προωθήσουν το διάλογο και τις δια­πραγματεύσεις μεταξύ των μερών.
Elles (Buckinghamshire and management quality in industry out cooperation in the customs that there could be no return to prospect of starving Russians Watson (Somerset and North
^ΒΗ 1
MEI
Νεαροί μικροπωλητές στα Άδανα της Τουρκίας.
A EUROPEAN Parliament delegation led by Doris Pack (D, EPP) sent to Bosnia to monitor this month's elections, expressed concern about procedures at polling stations.
314/98, η οποία αφορά δύο προτάσεις οδηγίας για τη μείωση των εκπομπών καυσαερίων από τα επιβατικά αυτοκί­νητα και τα ελαφρά εμπορικά οχήμα­τα, με τις οποίες τροποποιείται η οδη­γία του Συμβουλίου 70/220/ΕΟΚ.
Commissioner Liikanen then told MEPs that the British Government had withdrawn its legal challenge to EU budgetary spending in certain, mainly social, areas, following an agreement between Parliament, Council and the Commission. The case had led to the EU court declaring illegal certain areas of expenditure where there was no legal base.
Σύμ­φωνα με το κείμενο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής που ενέκρινε με τη σει­ρά της η Ολομέλεια, από το 2000 και μετά οι αντιρρυπαντικές συσκευές που τοποθετούνται στα οχήματα πρέ­πει να παραμένουν αποτελεσματικές για τουλάχιστον 80.000 χιλιόμετρα ή για 5 χρόνια.
Despite the experience of previous elections in 1996 and 1997, there were problems with the registration of voters and records arriving late, with the result that 200,000 voters could not find their names on the register and had to be given special forms.
Οι ε­γκρίσεις τύπων και τα πιστοποιητικά συμμόρφωσης δεν θα χορηγούνται σε οχήματα που δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας.
Albania and Kosovo, with new Council president Benita Ferrero-Walder left with the task of explaining that owing to the unanimity rule, the EU's response was based on "the lowest common denominator".On the legislative front MEPs approved deals reached with Council designed to reduce pollution from car emissions and to enable consumers to shop around when buying spare parts for cars.
Τα παραπάνω αναφέρονται στο ψή­φισμα της έκθεσης του κ. McMILLAN-SCOTT (ΕΛΚ/ΙΙΚ), έγγρ.
four years of civil war and were broad mandate to declare rule organised with the help of an Ecu 5 changes and disqualify candidates million grant from the EU and run unilaterally.
Α4-251/98, την οποία υιοθέτησε με μεγάλη πλειοψηφία η Ολομέλεια στην τελευ­ταία συνοδό της στο Στρασβούργο.
Voting was for the three- by the Organisation for Security and member presidency - one each from
Στην έκθεση αυτή εξετάζονται οι εκθέ­σεις που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, τον Οκτώβριο του 1996 και το Μάρτιο του 1998, σχετικά με την εξέλι­ξη των σχέσεων της 'Ενωσης με την Τουρκία, μετά τη θέση σε ισχύ της Τε­λωνειακής 'Ενωσης.
The number of returned ballot papers at some polling stations was also suspiciously high, leading the delegation to comment: "This kind of deficiency in the organisation can easily lead to erosion of voters' confidence and add to a certain mistrust by the voters who had to cast tendered ballots."
Σε σχέση με την υποψηφιότητα της Τουρκίας, το Κοινοβούλιο υπογραμμί­ζει ότι θα εξετάσει την Τουρκία όπως όλες τις άλλες υποψήφιες χώρες, στη βάση των κριτηρίων της Κοπεγχάγης.
This led to the Commission freezing the funds, mainly for help ing vulnerable groups such as women and children.
Το Σώμα καλεί την Επιτροπή να εξακο­λουθήσει την ετήσια εξέταση των σχέ­σεων με την Τουρκία, δεδομένης της ανάγκης να εφαρμοσθούν όλες οι δια­τάξεις της Συμφωνίας της Τελωνεια­κής 'Ενωσης, συμπεριλαμβανομένου του χρηματοδοτικού προγράμματος.
An agreement later worked out between the three institutions has enabled the Commission to restart most of the programmes, albeit within new limits of Euro32m for pilot schemes and Euro30m a year for preparatory actions.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την ανη­συχία του για τη στάση της Τουρκίας,
The elections, the third since the Dayton agreement of 1995, follow
Συνέχεια στη σελ. 2
Dayton by a US appointee with a separate ethnic assemblies.
Το Σώ­μα ενέκρινε συγκεκριμένα το συμβιβα­σμό, στον οποίο κατέληξε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής Κοινοβουλίου-Συμβου-λίου τον περασμένο Ιούνιο.
BSkyB's takeover of Manchester United Football Club has implications not only for football in the UK but for television coverage of sport across the world.
Εάν δεν επιτευχθεί μια τέτοια συμφωνία, τότε το Σώμα ζητεί από την
Nevertheless, during the part in European competitions.
Η αλλαγή του κλίματος
together, not only in
Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο έγκρισης δεσμευτικής νομοθεσίας. Η Ολομέλεια δέχεται πάντως το στόχο της μείωσης του μέσου επιπέδου κα­τανάλωσης καυσίμων ανά επιβατικό ό­ ανά χι­ χημα στα 120 γραμμάρια C02λιόμετρο.
British presidency, UK sports However, this decision could watching games and minister Tony Banks told mem­ also be challenged as a breach seeing sportsmen and women bers of the Intergroup that the of EU law and is at present perform, but also in enabling new declaration had already under investigation by the teams to travel and meet like­ made an impact on the EU's Commission.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η προθεσμία θα μπορούσε να μετατοπι­σθεί μέχρι την 1.1.2005.
Earlier in the year the com­ countries with a shared and pursuing contacts with the missioner embarked on a colli­ often passionate common inter­
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει την υιο­θέτηση φορολογικών κινήτρων για την ενθάρρυνση της ταχείας παραγωγής οχημάτων που διαθέτουν εξελιγμένο αντιρρυπαντικό εξοπλισμό.
While professional football ment for sport based on encour­ opposition to a German pro­ clubs and national teams are aging participation by people posal to introduce national leg­ often associated in the media from disadvantaged back­ islation exempting professional with bad behaviour and the grounds.
Η Επιτροπή θα εξετά­σει επίσης το ρόλο των χημικών προ­σθέτων στα καύσιμα σε σχέση με τον περιορισμό των εκπομπών.
sports from competition law in unpleasant side of nationalism,
Ακόμη, θα πρέπει να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες, όπως ζήτησε το Κοινο­βούλιο, για την εισαγωγή στην αγορά περισσότερο φιλικών προς το περι­βάλλον οχημάτων.
And yet EU competition order to allow the German foot­ the reality is that most games rules, media regulations and ball authorities to maintain take place without incident, with other
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης την έκ­θεση του κ. LANGE (ΕΣΚ/D), έγγρ. Α4-
European legislation exclusive rights over European supporters travelling abroad, inevitably encroach on interna­ matches played in Germany.
Πλημμύρες στην πρωτεύουσα του Μπαγκλαντές, Ντάκα.
enjoying the opportunity to visit tional sport, as commercial
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1998/8-9
100 million people take part in
Το Κοινοβούλιο συζητάει τις εξελίξεις στην Αλβανία και το Κοσσυφοπέδιο
While the European Court when applied to Europe­wide some form of sporting activity in
Η καταδίκη της βίας στην Αλβανία
enormous opportunity for sport­ also apply to footballers, and the
Συνέχεια από τη σελ, 1
Television coverage of major ing contacts to contribute to
Διεθνής επικαιρότητα τις τουρκικές αρχές, ώστε να κατα­στεί δυνατή η έγκριση του δημοσιο­νομικού κανονισμού για την ειδική βοήθεια υπέρ της Τουρκίας.
If s α deal: BSkyB's Mark Booth (left) and Manchester United's Martin Edwards shake on it recent EU­wide ban on tobacco sporting events is another issue breaking down barriers and advertising are perhaps the most that has been of major concern strengthening ties between peo­
Η Ολομέλεια συζήτησε επίσης σε μεγάλη έκταση την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, απέρριψε όμως τις ξε­χωριστές προτάσεις ψηφίσματος των ομάδων ΠΡΣ, ΕΣΚ, ΕΓΕ και ΕΕΑ/ΒΠΑ, καθώς και την κοινή πρόταση ΦΙΛ-ΕΡΣ-ΕΛΚ.
Another priority is to provide on advertising and sponsorship be organised by existing interna­ notable examples of EU involve­ to MEPs, who earlier this year ple from different countries.
Πρέπει να αναζητηθεί μια ικανο­ποιητική λύση για το Κοσσυφοπέδιο, χωρίς δικαίωμα απόσχισης και με συμ­φωνία των ενδιαφερομένων μερών.
ment, competition policy com­ succeeded in including in the
ξη των δημοκρατικών θεσμών, εάν ακολουθεί την πολιτική των ίσων απο­στάσεων.
EU ministers declined to missioner Karel van Miert is cross­frontier broadcasting moted through a small budget, people with disabilities through
Δεν υπάρχει στρατιωτική λύση στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα Βαλκάνια και το Κοσσυφοπέδιο, τόνισε ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ.
The question of whether or include a commitment to sport taking an increasing interest in directive a clause allowing worth Ecu 3 million in 1998. sports.
Το ερώτημα είναι εάν η 'Ενωση στηρίζει μια ειρηνική πολιτική λύση.
not the EU itself should have a through a specific treaty article developments off the football national governments to retain
Με τον τρόπο αυτό η 'Ενωση ενισχύει τις αδιάλλακτες δυνάμεις στο Κοσσυφοπέδιο και, κατά συνέπεια, και στην Αλβανία.
Fighting fit: Judo is just one of the sports that benefits from European Union assistance
Η Ένωση δεν θα βοηθήσει στην εξέλι­
EU, covering a wide range of ble are aware of the opportuni­
Η 'Ενωση δεν πρέπει να υπονομεύσει τη νομιμότητα της εκλεγμένης αλβανικής κυβέρνη­σης, τηρώντας ίσες αποστάσεις από αυτήν και τους ένοπλους αμφισβητίες.
The Sports Intergroup explained sports ranging from volleyball to ties to participate in sports and a call from Doris Pack (D, EPP) institutions "to listen to sports
Η κρίση στη Ρωσία
Club will not come under EU television.
Δυστυ­χώς τα πράγματα στην Τουρκία δεν άλλαξαν καθόλου μετά την Τελωνει­ακή 'Ενωση.
to increase public awareness of representing the sports commit­ associations when important merger regulations, since the
Εντάθηκαν οι παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολλαπλασιάσθηκαν οι προς τα έξω απειλές.
But, notwithstanding this potential for commercial THE European Parliament's Sports
Συνταξιουχος σε αναζήτηση φτηνών τροφίμων στη Μόσχα.
Intergroup now meets regularly, bringing club's turnover of £88m falls piece of legislation, the companies.
κτύπο στην ευρωπαϊκή οικονομία.
Co­operation at a European sport to be included in the issue".
Η Τουρκία έχει το δικαίωμα, κατά τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ/ΣΑΡ, όπως και κά­θε άλλη ευρωπαϊκή χώρα, να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης αλ­λά έχει και τις αντίστοιχες υποχρεώ­σεις.
Commission, closely together MEPs from all parties, along with in London benefit from oppor­ level is also developed through Amsterdam Treaty, a warning
Η Τουρκία πρέπει να προχω­ρήσει σε βήματα για την αποχώρηση των στρατευμάτων της από την Κύ­προ, ώστε να υπάρξει μια γενικότερη επίλυση στην αποστρατιωτικοποίηση της νήσου.
However, Roy Perry (Wight missioner has indicated his con­ has protested at Fifa's sale of watched by MEPs, is committed tunities to play football. the European Sports Forum, note was sounded by several and Hampshire South, EPP) cern over investment companies the broadcasting rights for foot­ to using existing EU Treaty Chairman Lord Tomlinson (Birmingham
Κα­λεί επίσης τις ρωσικές αρχές να προω­θήσουν αυτές τις μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν στην εγκαθίδρυση της κοι­νωνικής οικονομίας της αγοράς.
Scandinavian MEPs, fearful of warned that without a specific dominating European champi­ ball's next World Cup, taking rules to ensure fair play in the West, PES) explains its role.
Τα παραπάνω υπογράμμισε, κατά την πα­ρέμβαση του, ο κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ/ ΝΔ, προσθέτοντας ότι η Ρωσία είναι μια μεγάλη χώρα, τμήμα της Ευρώ­πης, και η 'Ενωση έχει ευθύνες γι' αυ­τά τα οποία συνέβησαν εκεί.
to the Hackney Regeneration tatives from national govern­ undue EU interference treaty article on sport it would onships through club ownership.
Η 'Ενωση προσπάθησε να εφαρμόσει συνταγές, οι οποίες δεν έχουν πολύ σχέση με την κοινωνία και το σύστημα που ισχύ­ει εκεί.
"Most of us harbour an enthusiasm for one place in South Korea and Japan public interest.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1998/8-9 røiUMirø
National Investment Company, group JSL/Kiran for $2bn, EU will be able to make a posi­
Η ανεργία των γυναικών
Judo, riding, climbing and
Το συνολικό ποσόν δεν μπορεί να ξεπεράσει τα 32 εκατ. ευρώ.
AFK Athens, Slavia Prague and per­view for each match. With sport for participants without a benefit, while in Scotland the
1.2 Οι πιστώσεις που αφορούν προπα­ρασκευαστικές δράσεις με στόχο την προετοιμασία προτάσεων για μελλοντικές κοινοτικές δράσεις.
NEXT year's June Euroelections take place for the first time in the UK under proportional representation, and the political parties are well underway in the process of selecting candidates.
Οι πιστώσεις που αφορούν τη λειτουργία κάθε θεσμικού οργά­νου, επί τη βάσει της διοικητικής του αυτονομίας.
The candidates for Scotland will be chosen by local party members following meetings in Aberdeen, Glasgow, Edinburgh and Inverness.
Ο εισηγη­τής υπενθύμισε ότι προγράμματα ό­πως το ΕΡΑΣΜΟΣ ή η προσπάθεια για την ενίσχυση της ειρήνευσης στην Ιρλανδία ξεκίνησαν σε ένα τέτοιο πλαί­σιο.
Many existing MEPs occupy strong positions on the lists with, for example, James Provan (South Downs West, EPP), Tom Spencer (Surrey, EPP) and Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) occupying the first three places in the south-east and Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) and Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) taking up the top two spots in the south-west.
Οι περισσότερες από τις δραστη­ριότητες αυτές είναι πολύ βασικές για την προώθηση των σκοπών της Ευρω­παϊκής 'Ενωσης.
John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP) heads the list in the West Midlands and Robert Sturdy (Cambridgeshire, EPP), the eastern list. Edward McMillan-Scott (North Yorkshire, EPP) came top in Yorkshire.
Δυνάμει του προβλεπομένου από τη Συνθήκη συστήματος, η εκτέλεση των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό για κάθε κοινοτική δράση απαιτεί προηγουμένως την έ­γκριση μιας νομοθετικής πράξης πα- ραγώγου δικαίου (κανονισμού, οδη­γίας ή απόφασης), η οποία παρέχει νομική βάση στην κοινοτική δράση και στην εκτέλεση της αντίστοιχης δαπά­νης.
Some.former MEPs are also well placed, with Lord Inglewood topping the poll in the north-west, Bill Newton Dunn, number two in the east Midlands and Lord Bethell, number three in London. - There will also be a sprinkling of former ministers such as Timothy Kirkhope, Sir Robert Atkins, David Sumbrey and John Bowis in contention for seats.
'Ετσι, μετά την απόφαση του Δι­καστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των της 12.5.1998, με την οποία κρίθη­καν άκυρες οι πληρωμές για προγράμ­ματα τα οποία δεν είχαν νομική βάση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγκάστηκε να επανεξετάσει τους όρους εκτέλε­σης πολλών πιστώσεων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Jonathan Evans, another former minister, leads the list in Wales, while Teresa Villiers, a law lecturer, is number one in London.
Αποφάσισε συγκε­κριμένα να αναβάλει την εκτέλεση πι­στώσεων που έχουν εγγραφεί σε 40 άρθρα και θέσεις του προϋπολογι­σμού 1998.
The Labour Party too is engaged in an extensive selection process, with a panel made up of representatives of the national executive and the regions, charged with the task of interviewing and ranking prospective candidates.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο από τη μεριά του είχε τονίσει ότι η διαδικασία διευθέτησης του προϋπο­λογισμού του 1999 προϋποθέτει τη σύναψη διαθεσμικής συμφωνίας σχε­τικά με τις νομικές βάσεις.
Although some Labour MEPs will be retiring, many will be seeking re-selection along with new hopefuls. But it is almost certain that the new system will mean a loss of seats for the party, even if it repeats its success of the 1994 elections.The completed lists will go to the party conference for approval next month.
Η διαθεσμική αυτή συμφωνία είδε το φως μετά α­πό διαπραγματεύσεις, μεταξύ των θε­σμικών οργάνων, στις 17.7.1998.
Europe figured high on the agenda of the Green Party's recent conference with the party, mindful of its 1989 success when it secured 15 per cent of the vote, hopeful of winning representation for the first time.
1.1 και 1.2, η οποία θα περιέχει το στόχο της δράσης, μια εκτίμηση των αποτελεσμάτων, καθώς και τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί.
Vicenza, a situation which has the advent of digital television specific treaty undertaking addresses the same issues which effect
Με την υιοθέτηση, χωρίς τροπολο­γίες, της έκθεσης του κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥ-ΛΟΥ/ΝΔ, έγγρ.
European Union. Politicians, officials and the sports industry are all keen to encourage participation in sports, which can have positive effects on whole communities.
Α4-296/98, η Ολομέ­λεια ενέκρινε τη Διαθεσμική Συμφωνία σχετικά με τις νομικές βάσεις.
After all, taking part in sport improves our health and our social skills. Sport overlaps with EU work on building communities and employment, on combating racism and discrimination.
Η Διαθε­σμική Συμφωνία προβλέπει συγκεκρι­μένα ότι είναι δυνατόν να εκτελεσθούν χωρίς νομική βάση:
When I helped found the Sports Intergroup in the European Parliament, the intention was to create a forum to discuss these issues which bridged both party­political and national boundaries." ings have included discussions European championships left to in a court ruling declaring illegal sportsmen and women throughout the led Uefa to introduce a new rul­ and the prospect of even more remains to be seen.
Οι πι­στώσεις που αφορούν τις δράσεις
Member states are preparing for the informal members of national parliaments with substan­
οποία ο εργαζόμενος διακόπτει τη σταδιοδρομία του προκειμένου να αναθρέψει τα τέκνα του ή να φροντίσει ηλικιωμένα άτομα, πρέπει να αναγνω­ρίζεται στο πλαίσιο των συνταξιοδοτι­κών του δικαιωμάτων.
THE Liberal group has elected the Irish MEP Pat Cox (Munster, ELDR) to the post of chairman, following a ballot during their conference in Venice.
Τέλος, ζητούνται ειδικές δα­νειοληπτικές διευκολύνσεις υπέρ γυ­ναικών που δημιουργούν μικρές επι­χειρήσεις.
Mr Cox, who has been an MEP for nine years, assumed the position of acting chairman following the appointment of former leader Gijs de Vries (NI, ELDR) as deputy minister for the Antillen in the Dutch government.
Ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για MME
the English football club spectrum, from Portsmouth to Wigan Athletic.
Τέλος, καλούνται η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, το Συμβούλιο και τα κράτη μέ­λη, στις προσεχείς κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, να συ­μπεριλάβουν τους εξής στόχους:
England's second cup summit convened for 24 and 25 October in tial powers of amendment and veto over EU competition, the Worthington
— τη δραστική μείωση του χάσματος μεταξύ των δύο φύλων στο θέμα της ανεργίας,
Portschach, Austria, to look at ways of making legislation. Indeed, some national parliaments
— την πλήρη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας και τη μείωση των διακρίσεων λόγω φύλου,
Manchester West, PES) the EU more democratic and responsive to the already exercise significant influence or powers
Αν και αποτελούν κομβικό στοιχείο της κοινοτικής στρατηγικής για τη δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης, οι μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπί­ζουν δυσκολίες εξεύρεσης κεφαλαίων κατά την εναρκτήρια φάση, καθώς και για επενδύσεις.
MICHAEL ANCRAM, the deputy chairman of the Conservative Party, came to Strasbourg to meet Conservative MEPs with the message, "As Conservatives, we want to be in Europe but not run by Europe.
Α4-202/98, που ενέ­κρινε η Ολομέλεια.
Robin Cook, the British foreign secretary,