natgillin/translations-raw huggingface dataset:
805/68 δεν εφαρμόζονται στην εισαγωγή βοοειδών προς πάχυνση, καταγωγής τρίτων χωρών, τα οχοία προορίζονται για κατανάλωση στα ΥΔ,
2. aid shall be granted for the supply, on equivalent terms, of the snimals referred to in point 1 and orig­inating in the rest of the Community.
Σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 (') ή στα αντί­στοιχα άρθρα των άλλων κανονισμών για την κοινή οργά­νωση της αγοράς στους σχετικούς τομείς θεσπίζονται τα ποσά της ενίσχυσης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 καθώς και οι λεπτομέρειες εφαρμογής του χαρόντος άρθρου.
The amounts of the aid referred to in paragraph 1 and the deuiled rules for the application of this Article shall be determined in accordance with the procedure· laid down, as appropriate, in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68 ('), or the corresponding articles of the other Regulations on the common organizations of the markets in the sectors concerned.
Χορηγείται ενίσχυση για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτήτων και την ποιοτική βελτίωση της χαραγωγής
The number of animals concerned by the measures referred to in the first paragraph shall be based on the assessment of needs referred to in Article 5, determined degressively to uke account of the development of local production.
L 140 της 5.6.
Π OJ No L 140, 5. 6. 1980, p. 1.
Μ τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (OJ No L 353. 17. 12. 1990, ρ
23). (') ΕΕ αριθ.
"Ι­Ο O J No L 148, 28. 6. 1968, p. 13.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24.
9ηα -τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1628/91 (ΕΕ αριθ.
Regulation as lait amended by Regulation (EEC) No 1628/91 (OJ No L 150. 15. 6. 1991, p. 16).
L 151 της 30.
0 OJ No L 151, 30. 6. 1968, p. 16.
Το αργότερο έξι μήνες πριν από το τέλος της περιόδου εμπο­ρίας του βοείου κρέατος 1994/95, η Επιτροπή υποβάλει στο Συμβούλιο αξιολόγηση των μέτρων του παρόντος άρθρου, που συνοδεύεται, κατά χερίχτωση, από ης κατάλληλες προτάσεις.
Not later than six months before the end of the 1994/95 marketing year for beef and veal, the Commission shall submit to the Council an assessment of the measures provided for in this Article, together with any appropriate proposals,
Οι γαλλικές αρχές αρχές υποβάλλουν στην Εχιτροχή προγράμματα καταπολέμησης των παθογόνων οργανισμών στα φυτά ή φυτικά προϊόντα.
The French authorities shall submit to the Commis­sion programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products.
Τα προγράμματα αυτά καθο­ρίζουν κυρίως τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τα μέτρα χου χρέχει να εφαρμοσθούν, τη διάρκεια τους και το κόστος τους Τα προγράμματα που υποβάλλονται κατ' εφαρ­μογή του παρόντος άρθρου δεν αφορούν την προστασία της μπανάνας
The programmes shall specify in particular the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost. The programmes submitted pursuant to this Article shall not concern protective measures for bananas.
Με την επιφύλαξη των υπαρχόντων εμπορικών ρευμάτων μεταξύ των ΥΔ, τα προϊόντα χου αναφέρονται στο άρθρο 2, στο άρθρο 3 παράγραφος 1 και στα άρθρα 4 και 7 δεν επιτρέπεται να εχανεξαχθούν χρος τις τρίτες χώρες ούτε αποσταλούν εκ νέου προς την υπόλοιπη Κοινότητα.
The products referred to in Articles 2, 3 (II 4 and 7 may not be re­exporterd to third countries or redispatched to the rest of the Community without prejudice to the patterns of trade existing between the FOD.
Υπό τους όρους αυτούς σε περίπτωση μεταποίησης των εν λόγω χροΐόντων στα ΥΔ, η προαναφερόμενη απαγόρευση δεν εφαρμόζεται στις παραδοσιακές εξαγωγές ή στις παρα­δοσιακές αποστολές προς την υπόλοιπη Κοινότητα.
Under the same conditions, where the products in ques­tion are processed in the FOD, the aforesaid prohibition shall not apply to traditional exports or shipments to the rest of the Community.
804/68 ή στο άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The measures eligible for Community financing shall be defined in accordance with the aune procedure.
805/68, καθορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 5, 6 και 7 του χαρόντος κανονισμού.
The Commission, in accordance with the procedure laid down, as the case may be, in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68 or Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68, shall adopt detailed rules for the application of Articles 5, 6 and 7 of this Regulation.
Η συμμετοχή αυτή μπορεί να καλύψει έως 60 Η των επιλέξι­μων δαπανών.
Such participation may cover up to 60 */· of the eligible expenditure.
Η πληρωμή πραγματοποιείται βάσει των εγγράφων που υποβάλλουν οι γαλλικές αρχές Εάν κριθεί αναγκαίο, οργανώνονται από την Επιτροπή έρευνες χου πραγματοποιούνται για λογαριασμό της από τους εμπειρο­γνώμονες που αναφέρονται στο άρθρο 19α της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ.
Payment shell be made on the basis of docu­menution supplied by the French authorities. If neces­sary, investigations msy be organized by the Commission and conducted on its behalf by experts as referred to in Article 19a of Directive 77/93/EEC.
ΤΙΤΛΟΣ III
Article
Στην παράγραφο Ι του άρθρου 24 της απόφασης 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1990 σχεηκά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα ('), προστίθε­ται η ακόλουθη πρόταση: «ή αχό την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία χου προβλέπεται στο άρθρο 41 όσον αφορά την εξάλειψη ορισμένων ειδικών ασθενειών στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.»
In Article 24 (1) of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field ('), the following text is hereby added ;
1360/78 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1978 περί και των ομάδων παραγωγών και των ενώσεων αυτών ('), η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται αχό το ακόλουθο κείμενο:
The fourth indent of Article 3 (2) of Council Regulation (EEC) No 1360/78 of 19 June 1978 on producer groups and associations thereof f) is hereby replaced by the following :
Με την επιφύλαξη του άρθρου 17 της οδηγίας 90/ 675/EOKC) και του άρθρου 13 της οδηγίας 91/ 496/ΕΟΚ (**), η Εχιτροχή είναι σε θέση, σύμφωνα με τη διαδικασία χου χροβλέπεται στο άρθρο 29, να παρεκ­κλίνει αχό τις διατάξεις της χαρούσας οδηγίας όσον αφορά τις εισαγωγές στα υχερπόνηα γαλλικά διαμερί­σματα.
Without prejudice to Article 17 of Directive 90/675/EEC f) or to Article 13 of Directive 91/496/EECQ, the Commission may, in accordance with the procedure laid down Ín Article 29, derogate from this Directive with regard to imports into the French overseas departments.
1035/72 καθώς και στη βανίλια του κωδικού ΣΟ 0905 00 00 και στα φυτά του κωδικού ΣΟ 1211, στα υπερπόντια διαμερίσματα»
When the decisions provided for in the preceding paragraph are taken, the rules applicable after impor­tation shall be laid down in accordance with the same procedure.
Κατά τη λήψη των αποφάσεων που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, οι κανόνες που εφαρμόζονται μετά την εισαγωγή καθορίζονται σύμφωνα με την ίδια διαδι­κασία
— live bovine animals falling within CN code 0102 ; beef and veal carcases or quarters falling within CN codes ex 0201 and ex 0202; live trees and other plants ; bulbs, roots and the like ; cut flowers and ornemental foliage falling within Chapter 6 of the combined nomenclature ; fresh fruit and vegetables falling within Chapters 7 and 8 of the combined nomenclature and not covered by Regulation (EEC) No 1035/72; vanilla falling within CN code 0905 00 00 ; plants filling within CN code 1211, in the French overseas depart­ments.'
L 373 της 31.
0 OJ No L 373, 31. 12. 1990, p. 1.
L 268 της 24. 9.
Π OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 56.*
L 26 της 31.
0 OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. 20.
Οδηγία που τροποποιήθηα τελευταία από την οδηγία 91/27/ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
Directive as kwt amended by. Directive 91/27/BBC (OJ No L 16, 22. 1. 1991, p. 29).
L 166 της 23. 6.
0 OJ No L 166, 23. 6. 1978, p. 1.
Κανονισμός χου τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation at last amended by Regulation (EEC) No 3808/89 (OJ No L 371, 20. 12 1989. p.
3808/89 (ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 224, II. 8. 1990, p. 19.
Περιέχει επίσης ειδικό απολογισμό του τομέα μεταποιημέ­νου ανανά.
It shall make a specific assessment of the pineapple processing sector.
Η Εχιτροπή θεσπίζει, βάσει της μελέτης χου αναφέ­ρεται στην παράγραφο 1, τις κατάλληλες προτάσεις που ης διαβιβάζει στο Συμβούλιο πριν αχό την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Commission shall adopt, on the basis of the study referred to in paragraph 1, appropriate proposals which it shall transmit to the Council before 1 January 1993.
Η ενίσχυση αυτή δεν αφορά τις μπανάνες
The eligible initiatives shall seek in particular to introduce production methods that are suiuble and effective against plant diseases and pesu and to develop product quality through varieul conversion and cultural improve ments.
Χορηγείται κοινοηκή ενίσχυση για τη σύναψη ετησίων συμβάσεων χου έχουν στόχο τη διάθεση και την εμπορία των προϊόντων ταν αναφερομένων στο άρθρο 13 παράγραφος 1 και τα οχοία συγκομίζονται στα ΥΔ.
Community aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and market ing of the products specified in Article 13 (1) and harvested in the POD.
Η ενίσχυση αυτή καταβάλλεται εντός του ορίου ενός όγκου συναλλαγών 3 000 τόνων ανά προϊόν, ανά έτος και ανά διαμέρισμα.
This aid shall be paid up to a limit of a volume of trade of 3 000 tonnes per product per year and per departmenL of
Οι πρωτοβουλίες αυτές εντάσσονται σε προγράμματα χου εφαρμόζονται για μια ελάχιστη περίοδο τριών ετών.
These initiatives shall form an integral part programmes conducted over at least three years.
Οι συμβάσεις αυτές συνάπτονται, αφενός μεταξύ των μεμο­νωμένων παραγωγών ή των ομάδων ή ενώσεων παραγωγών και, αφετέρου, των φυσικών ή νομικών προσώπων χου είναι εγκα*-εσττ_BAR_μένοι στην υχόλοιπη Κοινότητα.
The contracts shall be concluded between individual producers or producer groups or associations and natural or legal persons esublished in the rest of the Community.
Η ενίσχυση χορηγείται για προγράμματα που αφορούν ελάχιστη επιφάνεια 0,5 εκτάρια.
The aid shall be granted for programmes covering a minimum area of 0,5 ha.
Η ενίσχυση χορηγείται στον αγοραστή που αναλαμ­βάνει να θέσει σε εμπορία τα προϊόντα προελεύσεως ΥΔ στο πλαίσιο των συμβάσεων που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1.
The aid shall be granted to purchasers who underuke to market the FOD products under the contracts referred to in paragraph 1.
Εάν η συμμετοχή του κράτους μέλους και η συμβολή των παραγω­γών είναι χαμηλότερη των αναφερομένων ποσών, η κοινο­τική ενίσχυση μειώνεται κατ' αναλογία.
If the contributions of the Member Sute and the producers are less than the amounts specified, the Community aid shall be reduced proportionately.
Η ενίσχυση κατα­βάλλεται ετησίως κατά την εκτέλεση του προγράμματος και επί τρία έτη.
The aid shall be paid each year of execution of the programme, for three years.
Η ενίσχυση προσαυξάνεται όταν το πρόγραμμα πρωτο­βουλιών υποβάλλεται και εκτελείται από ομάδα ή από οργάνωση παραγωγών και προβλέπει, για την εφαρμογή του, προσφυγή σε τεχνική βοήθεια.
The aid shall be increased where the programme of initiatives is submitted and carried out by a producer group or organization and where, for its implemenution, recourse to technical assisunce is envisaged.
Η χροσαύξηση της Ενίσχυσης χορηγείται για χρογράμματα χου αφορούν ελάχι­στη έκταση 2 εκταρίων.
The addi tional aid shall be granted in respect of programmes involving a minimum area of 2 ha.
Το ποσό της είναι 100 Ecu ανά εκτάριο.
It shsll smount to ECU 100/hs.
Η Κοινότητα συμμετέχει, μέχρι του ποσού των 200 000 Ecu, στη χρηματοδότηση οικονομικής μελέτης ανάλυσης και ανίχνευσης του τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευηκών στα ΥΔ, η οποία θα πραγματοποιείται υπό την ευθύνη του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους
The Community shall contribute up to a maximum of ECU 200 000 towards the financing of an economic analysis and forward study of the fruit and vegetable processing industry in the FOD, to be carried out on the responsibility of the Member State concerned.
1623/91 (ΕΕ αριθ. L 150 της 15. 6.
Regulation as last amended by Reguladon (EEC) No 1623/91 (OJ No L 150, 15. 6. 1991. p.
8) Ο ΕΕ αριθ.
8V 0 OJ No L 55, 2 3. 1968, p.
3991/87 (ΕΕ αριθ.
Regulation (EEC) No 3991/87 (OJ No L 377. 31. 12. 1987. p.
Η μελέτη αυτή περιέχει οικονομικό και τεχνικό απολογισμό του τομέα - αναλύει κυρίως τα δεδομένα εφοδιασμού και τα έξοδα μεταποίησης ανιχνεύει δε τις συνθήκες και δυνατό­τητες ανάπτυξης και διάθεσης σε περιφερειακή και διεθνή κλίμακα, με βάση τα δεδομένα του ανταγωνισμού στην παγκόσμια αγορά και τη διαφορετική κατάσταση των ΥΔ.
The study shall produce an economic and technical assessment of the sector ; it shall pay particular attention to supply dau and processing costs and examine the conditions and scope for development and sales at re gional and international level, having regard to competi
-235- ζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 (').
-235- tion objectives in the context of the arrangements applicable to sugar end of the supply requirements of the FOD markets.
Οι λεπτομέρειες για τα χροϊόντα που δεν υπάγονται στις οργανώσεις χου δημιουργήθηκαν με τους προαναφερόμε­νους κανονισμούς θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/71
The rules for products not covered by the market organizations set up by the Regulations referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 33 of Regulation (EEC) No 1035/72.
Καθιερώνεται γραφικό σύμβολο ώστε να γίνουν ευρύ­τερα γνωστά και να αυξηθεί η κατανάλωση των γεωργικών προϊόντων ποιότητας στη φυσική τους κατάσταση ή μετα­ποιημένα, που είναι ειδικά των ΥΔ ως εξαιρετικά απομα­κρυσμένων περιφερειών.
A graphic symbol shall be introduced with a view to ensuring greater awareness and consumption of quality agricultural products, whether natural or processed, specific to the FOD as remote regions.
Στο μέτρο χου οι γαλλικές αρχές καταθέτουν σχέδιο αναδιάρθρωσης που αποβλέπει στη βελτίωση των φυτειών ή/και την ανάπτυξη του μηχανολογικού εξοπλισμού με σκοπό την ενίσχυση του κλάδου ζαχαροκάλαμου — ζάχα­ρης — ρουμιού, χορηγείται μια κατ' απσκοπήν ενίσχυση ανά εκτάριο για την καλλιέργεια του ζαχαροκάλαμου.
In so far as the French authorities submit a restructuring plan for the improvement of plantations and/or develop ment of mechanization to strengthen the sugar cane — sugar — rum sector, aid at a flat rate per hecure shall be granted for sugar cane cultivation.
Το γραφικό σύμβολο θα φιλοτεχνηθεί κατόπιν προσκλήσεως υποβολής προσφορών που θα δημοσιευθεί από την Επιτροπή στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων
The graphic symbol shall be chosen on the basis of an inviution to tender published by the Commission in the Official Journal of the European Communities
Η ενίσχυση καταβάλλεται στους μεμονωμένους καλλμφγητές και στις ομάδες ή ενώσεις καλλιεργητών.
The aid shall be paid to individual planters, planter groups or associations.
Η χρήση του συμβόλου ελέγχεται από τη δημόσια αρχή ή οργανισμό που εγκρίνεται από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές
The Community shall finance the aid at the rate of 60 % of eligible expenditure where the official contribution of the Member Sute is at least 15 % ; if the latter is less, the Community aid shall be reduced accordingly.
1035/72 ή στα αντίστοιχα άρθρα των λοιπών κανονισμών περί κοινής οργανώσεως αγοράς
The Community shall finance the production of the graphic symbol and its promotion.
Χορηγείται ενίσχυση για την άμεση μεταποίηση του ζαχαροκάλαμου σε γεωργικό ρούμι, όπως ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 στοιχείο α) σημείο 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Aid shall be granted for the direct processing of sugar cane into agricultural rum as defined in Article 1 (4) (a) (2) of Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks ('Y
1 Η ενίσχυση χου αναφέρεται στην παράγραφο 1 χορη­γείται εντός ορίου συνολικής ποσότητας χου αντιστοιχεί στη μέση ποσότητα ρουμιού που έχει διατεθεί κατά τη διάρ­κεια των τριών περιόδων 1987/88, 1988/89 και 1989/90.
Deuiled rules for the application of this Title shall be adopted, and the level of the aid and of the minimum price referred to in Article 18 (1) fixed, in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Regulation (EEC) No 1785/81 (*Y
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 6, 7 και 12 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 όσον'αφορά τη βελτίωση της απστελεσμαηκότητας των γεωργικών διαρθρώσεων ( > χ οι ενισχύσεις για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις που βρίσκονται στα ΥΔ χορηγούνται υπό τους εξής όρους:
Notwithstanding Articles 6, 7 and 12 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures ('), investment aid for agricultural holdings in the FOD shall be granted on the following conditions :
L 177 της Ι. 7.
1. (') OJ No L 177, 1. 7. 1981, p. 4.
464/91 (ΕΕ αριθ. L 54 της 28. 2.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 464/91 (OJ No L 54, 28. 2. 1991, p. 22).
L 218 της 6. 8.
(') OJ No 218, 6. 8. 1991, p. 1.
-236- β) όσον αφορά την παραγωγή αυγών και πουλερικών, η απαγόρευση που χροβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος του εν λόγω κανονισμού δεν εφαρμόζεται στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογενειακού χαρακτήρα, εφόσον το μέγεθος τους ανταποκρίνεται στις ανάγκες εξασφάλισης μιας ισόρροπης ανάπτυξης αυτών των διαμερισμάτων γ) όσον αφορά τις επενδύσεις σε ακίνητα, η αξία της ενίσχυσης που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος'2 του εν λόγω κανονισμού μπορεί να εφαρμόζεται σε όλους τους τομείες επενδύσεων - αριθ.
(b) with regard to eggs and poultry production, the prohi­bition referred to in Article 6 (6) of that Regulation shall not apply to family farms in so far as their size is in proportion to the need to ensure balanced develop­ment in those departments ;
866/90 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1990 για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων (') και τις αντί­στοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) with regard to property investment, the value of the aid referred to in Article 7 (2) of that Regulation may be applied to other types of investment ;
867/90 του Συμβουλίου της 29ης Μαρτίου 1990 για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των δασοκομικών προϊόντων ('), προκειμένου να επεκταθεί το ευεργέτημα αυτών των μέτρων σε βασικά προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες μι την προϋπόθεση όη τα μεταποιημένα ή/και εμπορευ­ματοποιημένα προϊόντα θα προορίζονται αποκλει­στικά για την εσωτερική αγορά αυτών των ΥΔ.
No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricul­tural products 0 and from the corresponding provisions of Council Regulation (EEC) No 867/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for forestry products (*) in order to extend the coverage of these measures to essential imports form third countries, provided that the products processed or marketed are intended exclusively for the domestic market in the FOD.
ΤΙΤΟΣ VII δ) κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(d) notwithstanding Article 7 (1) of Regulation (EEC) No 2328/91, expenditure relating to initial stock purchases of pigs and poultry may be eligible under the system of investment aid specified in Article 6 (1) of that Regulation.
2328/91, τα έξοδα της πρώτης αγοράς ζωικού κεφαλαίου ζωντανών χοφοειδών και πουλερικών μχορούν να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του καθεστώτος ενίσχυσης των επενδύσεων που προβλέ­πεται στο άρθρο 6 χαράγραφος 1.
The measures mentioned in the first subparagraph under (a), (b) and (d) shall apply only in so far as livestock production is undertaken in a manner compatible with animal welfare and environment protection requirements and provided that the production is for the domestic market of the departments concerned.
Τα μέτρα που χροβλέχονται στον παρόντα κανονισμό, με εξαίρεση τα άρθρα 10, 11, 12, και 21, αποτελούν παρεμβά­σεις χου έχουν στόχο τη ρύθμιση της γεωργικής αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 3 χαράγραφος 1 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (').
The measures provided for in this Regulation, excluding Articles 10, 11, 12 and 21, shall constitute aid designed to stabilize the agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/91 (*).
Κατά παρέκκλιση ακό το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91, η αντισταθμιστική αχοζημίωση χου αναφέρεται στο άρθρο 19 του εν λόγω κανονισμού μχορεί να χορηγηθεί στα ΥΔ για όλες τις φυηκές καλλιέργειες εφόσον αυτές ανταχοκρίνονται στις απαιτήσεις προστασίας του περιβάλλοντος και εντός του ορίου ενός μεγίστου εισο­δήματος ανά εκμετάλλευση, το οποίο πρέπει να καθορισθεί
Notwithstanding Article 17 of Regulation (EEC) No 2328/91, the compensatory allowance referred to in Article 19 of that Regulation may be granted in the POD for all crops, provided they are cultivated in a way com­patible with environmental protection requirements and subject to to a maximum income per holding to be deter­mined.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση για την εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό συνο­δευόμενη, ενδεχομένως από προτάσεις σχετικά με τα μέτρα προσαρμογής που κρίνονται αναγκαία για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος Poseidom.
The Commission shsll submit to the Council and the Parliament an annual report on the implemenution of the measures provided for in this Regulation accompa­nied where appropriate by proposals concerning any adjustment measures which msy prove necessary in order to achieve the objectives of the Poseidom programme.
Εχιχλέον, οι αγελάδες των οποίων το γάλα χροορίζεται για την εσωτερική αγορά των διαμερισμάτων αυτών μπορούν να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό της αντισταθμιοτικής αποζημίωσης στο σύνολο των ζωνών αυτών των διαμε­ρισμάτων που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμέ­νες περιοχές (') εντός ορίου 20 μονάδων.
In addition, cows whose milk is intended for the domestic market of the departments concerned may be uken into consideration for the calculation of the compensatory allowance in ail the areas in the FOD specified in Article 3 (4) and (5) of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming in certain lessfavoured areas ('), up to s maximum number of 20 live­stock units.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία που χροβλέ­πεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 Ρ):
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 29 of Regulation (EEC) No 4.253/88 0 :
ί) θεσπίζει θεσπίζει τους όρους εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
(i) shall adopt the conditions of application of this Article;
Με βάση τα συμπεράσματα της έκθεσης η Εχιτροχή υποβάλλει, οσάκις κρίνεται αναγκαίο, τις ενδεδειγμένες προτάσεις τροποποιήσεων.
In the light of the report's conclusions, the Commission shall submit, wherever this proves necessary, appropriate adjustments.
ii) μχορεί να αποφασίζει, κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως των γαλλικών αρχών:
(ii) mhy decide, on a reasoned request by the French authorities :
ApSpo 24 α) παρέκκλιση όσον αφορά το ανώτατο όριο της επέν­δυσης που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2328/91 ·
(a) to derogate from the investment ceiling referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2328/91 ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα αχό τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων β) παρέκκλιση αχό το άρθρο 12 παράγραφος Ι, το άρθρο 13 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΟΚ)
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
(') ΕΕ αριθ.
(b) to derogate from Article 12 (1) and the second indent of Article 13 of Council Regulation (EEC)
L 91 της 6.4.
P) OJ No L 91, 6. 4. 1990, p. 1.
3577/90 (ΕΕ αρι3. L 353 της 17.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3577/90 (OJ No L 353, 17. 11 1990, p. 23).
L 128 της 19. 5.
0 OJ No L 128, 19. 5. 1975, p. 1.
L 374 της 30. 12.
0 OJ No L 374, 31. 12 1988. p. 1.
L 94 της 28. 4.
O OJ No L 94, 28. 4. 1970, p. 13.