natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο άρθρο 160 της συνθήκης ΕΚΑΕ παρεμβάλλεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο :
A second paragraph shall be inserted in Article l60 of the EAEC Treaty worded as follows :
Οι διατάξεις της παρούσας Πράξης δεν θίγουν τις διατάξεις των εγγράφων προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The provisions of this Act shall be without prejudice to the provisions of the Instruments of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985, σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, οι λέξεις "το ύψος και η κλίμακα κατανομής των οποίων ορίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο" αντι­καθίστανται από τις λέξεις "το ύψος και η κλίμακα κατανομής των οποίων ορίζονται με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία αφού συμφωνήσουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη".
In Article 4(2) of the Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources, the words "the level and scale of funding of which will be fixed pursuant to a decision of the Council acting unanimously" shall be replaced by the words "the level and scale of funding of which shall be fixed pursuant to a decision of the Council acting by a qualified majority after obtaining the agreement of the Member States concerned".
Η παρούσα τροποποίηση δεν θίγει το νομικό χαρακτήρα της ανωτέρω απόφασης.
This amendment shall not affect the legal nature of the aforementioned Decision.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟ ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
TREATY PROVISIONS ON EUROPEAN CO-OPERATION IN THE SPHERE OF FOREIGN POLICY
Η ευρωπαϊκή Συνεργασία στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής διέ­πεται από τις ακόλουθες διατάξεις :
European Co-operation in the sphere of foreign policy shall be governed by the following provisions:
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προσπαθούν να διατυπώνουν και να εφαρμόζουν από κοινού μια ευρωπαϊκή εξωτερική πολιτική.
The High Contracting Parties, being members of the European Communities, shall endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy.
2. α) Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενημερώνονται αμοιβαία και να διαβουλεύονται μεταξύ τους πάνω σε κάθε θέμα εξωτερικής πολιτικής που παρουσιάζει γε­νικό ενδιαφέρον, εις τρόπον ώστε να εξασφαλίζουν ότι η συνδυασμένη τους επιρροή θα ασκείται κατά τον πλέον αποτε­λεσματικό τρόπο με το συντονισμό, τη σύγκλιση των θέσεων τους και την πραγματοποίηση κοινών δράσεων.
2. (a) The High Contracting Parties undertake to inform and consult each other on any foreign policy matters of general interest so as to ensure that their combined influence is exercised as effectively as possible through co-ordination, the convergence of their positions and the implementation of joint action.
β) Οι διαβουλεύσεις διενεργούνται πριν καθορίσουν τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη την οριστική τους θέση.
(b) Consultations shall take place before the High Contracting Parties decide on their final position.
γ) Κάθε Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος, σε κάθε περίπτωση που υιοθετεί συγκεκριμένη θέση και αναλαμβάνει εθνική δράση, λαμβάνει πλήρως υπόψη τις θέσεις των λοιπών εταίρων του και συνεκτιμά δεόντως το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η υιοθέτηση και η εφαρμογή κοινών ευρωπαϊκών θέσεων.
(c) In adopting its positions and in its national measures each High Contracting Party shall take full account of the positions of the other partners and shall give due consideration to the desirability of adopting and implementing common European positions.
Για να αυξάνεται η ικανότητα κοινής δράσης τους στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη μερι­μνούν για την προοδευτική ανάπτυξη και τον καθορισμό κοινών αρχών και στόχων.
In order to increase their capacity for joint action in the foreign policy field, the High Contracting Parties shall ensure that common principles and objectives are gradually developed and defined.
Ο καθορισμός κοινών θέσεων συνιστά σημείο αναφοράς για τις πολιτικές των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών.
The determination of common positions shall constitute a point of reference for the policies of the High Contracting Parties.
δ) Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη προσπαθούν να αποφεύγουν κάθε δράση ή λήψη θέσης που βλάπτει την αποτελεσματικότητα τους ως συμπαγούς δύναμης στις διεθνείς σχέσεις ή στα πλαίσια δι εθνών οργ αν ισμών.
(d) The High Contracting Parties shall endeavour to avoid any action or position which impairs their effectiveness as a cohesive force in international relations or within international organizations.
3. α) Οι Υπουργοί Εξωτερικών και ένα μέλος της Επιτροπής συνέρ­χονται τέσσερις τουλάχιστον φορές το χρόνο στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής Συνεργασίας.
. (a) The Ministers for Foreign Affairs and a member of the Commission shall meet at least four times a year within the framework of European Political Co-operation.
Μπορούν να εξετάζουν επίσης τα θέματα εξωτερικής πολιτικής στα πλαίσια της πολι­τικής Συνεργασίας κατά τις συνόδους του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They may also discuss foreign policy matters within the framework of Political Co-operation on the occasion of meetings of the Council of the European Communities.
β) Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες της πολιτικής Συνεργασίας.
(b) The Commission shall be fully associated with the proceedings of Political Co-operation.
γ) Για να είναι δυνατή η ταχεία λήψη κοινών θέσεων και η πραγματοποίηση κοινών δράσεων, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αποφεύγουν, στο μέτρο του δυνατού, να θέτουν εμπόδια στη διαμόρφωση γενικής συναίνεσης και στην κοινή δράση που θα μπορούσε ενδεχομένως να προκύψει από αυτή.
(c) In order to ensure the swift adoption of common positions' and the implementation of joint action, the High Contracting Parties shall, as far as possible, refrain from impeding the formation of a consensus and the joint action which this could produce.
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη μεριμνούν για τη στενή σύνδεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την ευρωπαϊκή πολιτική Συνερ­γασία.
The High Contracting Parties shall ensure that the European Parliament is closely associated with European Political Co-operation.
Προς το σκοπό αυτό, η Προεδρία ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο για τα θέματα εξωτερικής πολιτικής που εξετάζονται στα πλαίσια των εργασιών της πολιτικής Συνεργα­σίας, και φροντίζει ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στις εργασίες αυτές οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To that end the Presidency shall regularly inform the European Parliament of the foreign policy issues which are being examined within the framework of Political Co-operation and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Οι εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι πολιτικές που θα συμφωνούνται στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής Συνεργασίας πρέπει να έχουν συνοχή μεταξύ τους.
The external policies of the European Community and the policies agreed in European Political Co-operation must be consistent.
Η Προεδρία και η Επιτροπή, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμο­διότητες τους, έχουν την ειδική ευθύνη να φροντίζουν για την επιδίωξη και τη διατήρηση αυτής της συνοχής.
The Presidency and the Commission, each within its own sphere of competence, shall have special responsibility for ensuring that such consistency is sought and maintained.
6. α) Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη κρίνουν ότι μια στενότερη συνεργασία πάνω στα θέματα ευρωπαϊκής ασφάλειας μπορεί, από τη φύση της, να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής.
6. (a) The High Contracting Parties consider that closer co-operation on questions of European security would contribute in an essential way to the development of a European identity in external policy matters.
β) Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη είναι αποφασισμένα να διατη­ρήσουν τις τεχνολογικές και βιομηχανικές συνθήκες που είναι αναγκαίες για την ασφάλεια τους.
(b) The High Contracting Parties are determined to maintain the technological and industrial conditions necessary for their security.
Εργάζονται, προς το σκοπό αυτό, τόσο σε εθνικό επίπεδο, όσο και στα πλαίσια αρμόδιων οργανισμών και οργάνων, όπου αυτό ενδείκνυται.
They shall work to that end both at national level and, where appropriate, within the framework of the competent institutions and bodies.
γ) Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν κωλύουν την ύπαρξη στενότερης συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας μεταξύ ορι­σμένων Υψηλών Συμβαλλόμενων Μερών στα πλαίσια της Δυτικο­ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ατλαντικής Συμμαχίας.
(c) Nothing in this Title shall impede closer co-operation in the field of security between certain of the High Contracting Parties within the framework of the Western European Union or the Atlantic Alliance.
7. α) Στους διεθνείς οργανισμούς και κατά τις διεθνείς διασκέ­ψεις όπου συμμετέχουν, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη καταβάλλουν προσπάθεια ώστε να λαμβάνουν κοινές θέσεις για τα θέ­ματα που υπάγονται στον παρόντα τίτλο.
7. (a) In international institutions and at international conferences which they attend, the High Contracting Parties shall endeavour to adopt common positions on the subjects covered by this Title.
β) Στους διεθνείς οργανισμούς και σε διεθνείς διασκέψεις όπου δεν συμμετέχουν όλα τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, όσα συμμετέχουν λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους τις θέσεις που έχουν ήδη συμφωνηθεί στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής Συνεργασίας.
(b) In international institutions and at international conferences in which not all the High Contracting Parties participate, those who do participate shall take full account of positions agreed in European Political Co-operation.
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη οργανώνουν, κάθε φορά που το κρί­νουν αναγκαίο, πολιτικό διάλογο με τις τρίτες χώρες και τις περιφερειακές ενώσεις.
The High Contracting Parties shall organize a political dialogue with third countries and regional groupings whenever they deem it necessary.
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη και η Επιτροπή, χάρη σε μια αμοι­βαία αρωγή και ενημέρωση, εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ των διπλωματικών τους εκπροσωπήσεων που είναι διαπιστευμένες στις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
The High Contracting Parties and the Commission, through mutual assistance and information, shall intensify co-operation between their representations accredited to third countries and to international organizations.
10. α) Η προεδρία της ευρωπαϊκής πολιτικής Συνεργασίας ασκείται από το Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
10. (a) The Presidency of European Political Co-operation shall be held by the High Contracting Party which holds the Presidency of the Council of the European Communities.
β) Η Προεδρία έχει την ευθύνη σε θέματα ανάληψης πρωτοβου­λιών, συντονισμού και εκπροσώπησης των κρατών μελών έναντι των τρίτων χωρών για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής Συνεργασίας.
(b) The Presidency shall be responsible for initiating action and co-ordinating and representing the positions of the Member States in relations with third countries in respect of European Political Co-operation activities.
Είναι επίσης υπεύθυνη για τη διαχείριση της πολιτικής Συνεργασίας, και ειδικότερα, για τον καθορισμό του προγράμματος των συ­νόδων, τη σύγκληση τους καθώς και την οργάνωση τους.
It shall also be responsible for the management of Political Co-operation and in particular for drawing up the timetable of meetings and for convening and organizing meetings.
γ) Οι πολιτικοί Διευθυντές συνέρχονται τακτικά στα πλαίσια της πολιτικής Επιτροπής, ώστε να δίνουν την αναγκαία ώθηση, να φροντίζουν για τη συνέχεια της ευρωπαϊκής πολιτικής Συ­νεργασίας και να ετοιμάζουν τις συζητήσεις των Υπουργών.
(c) The Political Directors shall meet regularly in the Political Committee in order to give the necessary impetus, maintain the continuity of European Political Co-operation and prepare Ministers' discussions.
δ) Η πολιτική Επιτροπή ή, σε περίπτωση ανάγκης, η υπουργι­κή σύνοδος, συγκαλούνται μέσα σε 48 ώρες, σε περίπτωση που το ζητήσουν τρία τουλάχιστον κράτη μέλη.
(d) The Political Committee or, if necessary, a ministerial meeting shall convene within forty-eight hours at the request of at least three Member States.
ε) Τα καθήκοντα της ομάδας των ευρωπαίων ανταποκριτών συνίστανται στην παρακολούθηση, σύμφωνα με τις οδηγίες της πολιτικής Επιτροπής, της εφαρμογής της ευρωπαϊκής πολι­τικής Συνεργασίας και στη μελέτη των προβλημάτων γενικής οργάνωσης.
(e) The European Correspondents' Group shall be responsible, under the direction of the Political Committee, for monitoring the implementation of European Political Co-operation and for studying general organizational problems.
στ) Συνέρχονται ομάδες εργασίας σύμφωνα με τις οδηγίες της πολιτικής Επιτροπής.
(f) Working Groups shall meet as directed by the Political Committee.
- 41 - ζ) Γραμματεία, με έδρα τις Βρυξέλλες, επικουρεί την Προε­δρία στην προετοιμασία και την εφαρμογή των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής πολιτικής Συνεργασίας όπως και στα διοικη­τικά θέματα.
(g) A Secretariat based in Brussels shall assist the Presidency in preparing and implementing the activities of European Political Co-operation and in administrative matters.
Η γραμματεία ασκεί τα καθήκοντα της υπό τη διεύθυνση της Προεδρίας.
It shall carry out its duties under the authority of the Presidency.
Σε θέματα προνομίων και ασυλιών, τα μέλη της γραμματείας της ευρωπαϊκής πολιτικής Συνεργασίας εξομοιούνται προς τα μέλη των Διπλωματικών Αποστολών των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών που είναι τοποθετημένες στον τόπο εγκατάστασης της γραμματείας.
As regards privileges and immunities, the members of the European Political Co-operation Secretariat shall be treated in the same way as members of the diplomatic missions of the High Contracting Parties based in the same place as the Secretariat.
Πέντε έτη μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας Πράξης, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη εξετάζουν εάν πρέπει να γίνει αναθεώρηση του τίτλου III.
Five years after the entry into force of this Act the High Contracting Parties shall examine whether any revision of Title III is required.
Οι διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας Άνθρακα και Χάλυβα, της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας οι οποίες αναφέ­ρονται στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και στην άσκηση της αρμοδιότητας αυτής, ισχύουν μόνο για τις διατάξεις του τίτλου II και το άρθρο 32' εφαρμόζονται δε για τις διατάξεις αυτές υπό τους ιδίους όρους όπως και για τις διατάξεις των εν λόγω συνθηκών.
The provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply only to the provisions of Title II and to Article 32; they shall apply to those provisions under the same conditions as for the provisions of the said Treaties.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 1, του τίτλου II και του άρθρου 31, οι διατάξεις της παρούσας Πράξης δεν θίγουν τις συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ούτε και τις μετέπειτα συνθήκες και πράξεις που τις έχουν τροποποιήσει ή συμπλήρωσε ι.
Subject to Article 3(1), to Title II and to Article 31, nothing in this Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Η παρούσα Πράξη θα επικυρωθεί από τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
This Act will be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα έγγραφα επικύρωσης θα κατατεθούν στην κυβέρνηση της Ιτα­λικής Δημοκρατίας.
The instruments of ratification will be deposited with the Government of the Italian Republic.
Η παρούσα Πράξη θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την κατάθεση του εγγράφου επικύρωσης του υπογράφοντος κράτους που προέβη τελευταίο στη διατύπωση αυτή.
This Act will enter into force on the first day of the month following that in which the instrument of ratification is deposited of the last Signatory State to fulfil that formality.
Η παρούσα Πράξη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά' κατατίθεται στο αρχείο της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας, που διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθε μία κυβέρνηση των άλλων υπογραφόντων κρατών.
This Act, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, the texts in each of these languages being equally authentic, will be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States.
Η Συνδιάσκεψη των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών με­λών η οποία συνεκλήθη στο Λουξεμβούργο στις 9 Σεπτεμβρίου 1985, συνέχισε τις εργασίες της στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες, εξέδωσε το ακόλουθο κείμενο :
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States convened at Luxembourg on 9 September 1985, which carried on its discussions in Luxembourg and Brussels and adopted the following text:
Κατά την υπογραφή του κειμένου αυτού, η Συνδιάσκεψη υιοθέτησε τις παρακάτω απαριθμούμενες δηλώσεις, οι οποίες προσαρτώνται στην παρούσα τελική Πράξη :
At the time of signing this text, the Conference adopted the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act:
Δήλωση σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής
Declaration on the powers of implementation of the Commission
Γενική δήλωση σχετικά με τα άρθρα 13 έως 19 της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης
General Declaration on Articles 13 to 19 of the Single European Act
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 118 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article ll8A(2) of the EEC Treaty
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 130 Π της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration on Article 130 R of the EEC Treaty
Δήλωση των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών σχετικά με τον τίτλο III της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης
Declaration by the High Contracting Parties on Title III of the Single European Act
Δήλωση σχετικά με το άρθρο 30 παράγραφος 10 ζ) της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης.
Declaration on Article 30(10)(g) of the Single European Act.
Η Συνδιάσκεψη έλαβε υπό σημείωση επί πλέον τις παρακάτω απαριθμούμενες δηλώσεις, οι οποίες προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη :
The Conference also notes the declarations listed hereinafter and annexed to this Final Act:
Δήλωση της Προεδρίας για την προθεσμία εντός της οποίας αποφαίνεται το Συμβούλιο μετά από πρώτη ανάγνωση (άρθρο 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ)
Declaration by the Presidency on the time limit within which the Council will give its opinion following a first reading (Article 149(2) of the EEC Treaty)
Δήλωση της κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας σχετικά με το άρθρο 8 Α της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration by the Government of the Hellenic Republic on Article 8 A of the EEC Treaty
Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration by the Commission on Article 28 of the EEC Treaty.
Δήλωση της κυβέρνησης της Ιρλανδίας σχετικά με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration by the Government of Ireland on Article 57(2) of the EEC Treaty
Δήλωση της κυβέρνησης της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σχετικά με το άρθρο 59 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 84 της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration by the Government of the Portuguese Republic on Articles 59, second paragraph, and 84 of the EEC Treaty
Δήλωση της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με το άρθρο 100 Α της συνθήκης ΕΟΚ
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on Article 100A of the EEC Treaty
Δήλωση της Προεδρίας και της Επιτροπής σχετικά με τη νομι­σματική ικανότητα της Κοινότητας
Declaration by the Presidency and the Commission on the monetary capacity of the Community
Δήλωση της κυβέρνησης του Βασιλείου της Δανίας σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική Συνεργασία.
Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark on European Political Co-operation.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τις εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής
DECLARATION on the powers of implementation of the Commission
Η Συνδιάσκεψη ζητά από τα κοινοτικά όργανα να θεσπίσουν, πριν από την έναρξη ισχύος της Πράξης, τις αρχές και τους κανόνες βάσει των οποίων θα καθορίζονται, σε κάθε περίπτωση, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
The Conference asks the Community authorities to adopt, before the Act enters into force, the principles and rules on the basis of which the Commission's powers of implementation will be defined in each case.
Στα πλαίσια αυτά, η Συνδιάσκεψη καλεί το Συμβούλιο να επιφυλά­ξει ιδίως στη διαδικασία της συμβουλευτικής επιτροπής δεσπόζουσα θέση, σε συνάρτηση με την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, για την άσκηση των εκτελε­στικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή στον τομέα του άρθρου 100 Α της συνθήκης ΕΟΚ.
In this connection the Conference requests the Council to give the Advisory Committee procedure in particular a predominant place in the interests of speed and efficiency in the decision-making process, for the exercise of the powers of implementation conferred on the Commission within the field of Article 100 A of the EEC Treaty.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το Δικαστήριο
DECLARATION on the Court of Justice
Η Συνδιάσκεψη συμφωνεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 32 δ παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΧ, του άρθρου 168 Α παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ και του άρθρου 140 Α παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚΑΕ, δεν προδικάζουν την τυχόν απονομή δικαστικών αρμοδιοτήτων η οποία μπορεί να προβλέπεται στα πλαίσια συμβάσεων που συνά­πτονται μεταξύ των κρατών μελών.
The Conference agrees that the provisions of Article 32d(l) of the ECSC Treaty, Article 168 A(l) of the EEC Treaty and Article l40 A(l) of the EAEC Treaty do not prejudge any conferral of judicial competence likely to be provided for in the context of agreements concluded between the Member States.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 8 Α της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 8 A of the EEC Treaty
Με το άρθρο 8 Α, η Συνδιάσκεψη επιθυμεί να διαδηλώσει τη στα­θερή πολιτική βούληση να ληφθούν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, οι αποφάσεις που απαιτούνται για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς που ορίζεται στη διάταξη αυτή και ιδιαίτερα οι αποφάσεις που απαιτούνται για την εκτέλεση του προγράμματος της Επιτροπής όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο για την εσωτε­ρική αγορά.
The Conference wishes by means of the provisions in Article 8 A to express its firm political will to take before 1 January 1993 the decisions necessary to complete the internal market defined in those provisions, and more particularly the decisions necessary to implement the Commission's programme described in the White Paper on the Internal Market.
0 καθορισμός της ημερομηνίας της 31ης Δεκεμβρίου 1992 δεν παράγει αυτόματες νομικές συνέπειες.
Setting the date of 31 December 1992 does not create an automatic legal effect.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 100 Α της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 100 A of the EEC Treaty
Η Επιτροπή, στις προτάσεις που θα υποβάλλει δυνάμει του άρθρου 100 Α παράγραφος 1, θα ακολουθεί κατά προτίμηση την οδό των οδηγιών, εάν η εναρμόνιση συνεπάγεται, σε ένα ή πε­ρισσότερα κράτη μέλη, τροποποίηση νομοθετικών διατάξεων.
In its proposals pursuant to Article 100 A(l) the Commission shall give precedence to the use of the instrument of a directive if harmonization involves the amendment of legislative provisions in one or more Member States.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 100 Β της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 100 B of the EEC Treaty