natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19 Δεκεμβρίου (7), η Επιτροπή θέσπισε πρόταση οδηγίας σχετικά με το θέμα αυτό, την οποία θα υποβάλει στο Συμβούλιο.
On the basis of the resolution, the Commission successfully petitioned the US authorities to apply the transitional provisions of the Semiconductor Chip Protection Act 1984 to protect semiconductor products from firms situated in any of the Member States of the Community.3On 19 December the Commission adopted the proposal in question.4
Σύμφωνα με τους όρους της προσχώρησης της Ισπανίας (
Under the terms of their accession to the Community, Spain-5and Portugal6undertook to make their patent laws compatible with the level of protection of industrial property attained in the Community and to accede to the Munich Convention on the European Patent and the Luxembourg Convention on the Community Patent within specified time limits.
) και της Πορτογα­ λίας (9) στην Κοινότητα, τα κράτη αυτά έχουν αναλάβει την υποχρέωση στον τομέα του δικαίου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας να προσαρμόσουν ιδίως τις νομοθεσίες
The intergovernmental conference of representatives of the 12 Member States of the enlarged Community and the Commission which was held in Luxembourg from 4 to 18 December4adopted a Protocol conferring powers in respect of Community patents on certain Community institutions and a Joint Declaration of the Representatives of the Governments of the Member States.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.24.
IC 6-19XÏ, point 2.1.24. :Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.15.
FC vl9,X.\ point 2.1.1.?. ' Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 12-1985.
EC! 9-19XS, point 2.U.S.
(9) Πρωτόκολλο αριθ. 19 της πράξης προσχώρησης.
I2-19XV ' Protocol No S to tin.- Act ol Accession. * Protocol No 19 to the Act ot Accession.
Λουξεμβούργου — που υπογράφηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1975.
BUILDING THE COMMUNITY in respect of development risks and for a financial limit on total liability which may not be less than 70 million ECU.
Κατάργηση των φορολογικών εμποδίων για τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων των διαφόρων κρατών μελών
Removal of tax barriers to cooperation between firms in different Member States
4 πλής φορολογίας μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων (διαδικασία διαιτησίας) (
On 5 July the Commission transmitted to the Council a communication ' on tax measures aimed at removing the final obstacle to the adoption of threeproposals to which the Council had accorded priority in March 1984; these texts concern cross-border mergers between companies,2the common tax arrangements applicable to parent companies and subsidiaries of different Member States2and the elimination of double taxation between associated enterprises (arbitration procedure). 3
Εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων
Harmonization of tax arrangements
Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη που διατύπωσε το Κοινοβούλιο στις 17 Ιανουα­
Taking account of the opinion delivered by Parliament on 17 January,4 the Commission on 25 June sent the Council amendments 5 to its proposal tor a Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to tax arrangements for the carryover of losses of undertakings.6
), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 25 Ιουνίου (
As adumbrated in the White Paper, the Commission intensified its role as guardian of the Treaty.
(4) EEC 301 της 21.12.1976.
O J C .39, 22.3.1969. OJ C 301, 21.12.1976.
(6) ΕΕ C 170 της 9.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.63.
5 O J C: 170, 9.7.1985; Bull. EC 6-1985. point 2.1.63.
(2) ΕΕ C 253 της 20.9.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 266.
6 O J C: 253, 20.9.1984; Eighteenth General Report, point 266.
'Ετσι, και ενώ ένα τμήμα των νομοθετικών δραστηριο­τήτων της Κοινότητας βασίζεται πλέον στο άρθρο 30, η Επιτροπή άρχισε να συμπλη­ρώνει την καταστολή πολλών μεμονωμένων παραβάσεων με μια γενική δράση που αποσκοπεί στην επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας όσον αφορά το κοινοτικό δίκαιο και τη νομολογία.
Since Article 30 has thus partially replaced the Community's work on framing new legislation, the Commission began, concurrently with its continuing action against the many individual infringements, a general effort to improve the transparency of Com munity law and of the Court's decisions.
Η νέα διαδικασία πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανο­νισμών, που άρχισε να ισχύει πλήρως την 1η Ιουνίου (2), επέτρεψε την πρόβλεψη και αποφυγή μιας σειράς πιθανών εμποδίων των συναλλαγών.
The new information procedure with regard to standards and technical regulations, which was brought into force in its entirety on 1 June, made it possible to detect and remove a number of potential barriers to trade. '
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, από την πλευρά του, και ειδικότερα η επιτροπή αναφορών, υπήρξε αφορμή ενός αυξημένου αριθμού καταγγελιών για παραβάσεις.
Parliament (notably the Committee on the Rules of Procedure and Petitions) published a growing number of complaints, and several hundred aggrieved parties complained to the Commission direct.
Εξάλλου, πολλές εκατοντάδες κα­ταγγελιών απευθύνθηκαν απευθείας στην Επιτροπή.
Difficulties arose over the registration of parallel-import vehicles in a number of Member States, and this led the Commission to initiate infringement proceed ings.
Σε πολλά κράτη μέλη, προέκυψαν δυσκολίες κατά τη χορήγηση αριθμού κυκλοφορίας στα οχήματα που είχαν αποτελέσει το αντικείμενο παράλληλων εισαγωγών, και η Επιτροπή αναγκάστηκε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει.
The Commission continued to ensure that the Member States did not partition the internal market by encouraging their nationals to purchase home-produced goods. For instance, the criteria published in the United Kingdom in connection with the ninth licensing round for oil production on the continental shelf appeared to suggest a measure of discrimination against firms established in other parts of the Community.
162 έως 166 της παρούσας Έκθεσης. (2) Αριθ.
The Commission was also able, without bringing court actions, to settle other cases, e.g. margarine packaging in France, hire-purchase of cars in Greece,
212 της παρούσας Έκθεσης.
Point 1\1 of this Report.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
1 16 mill DIM. l'Ili l (IMMUNI VI approval of pharmaceuticals in Belgium and cider imports in the Netherlands.
Συμπληρωματικές και λεπτομερείς πληροφορίες δημοσι­εύονται στην ετήσια έκθεση της Επιτροπής για τον έλεγχο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Further information is given in the annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law.
Για να αντιμετωπισθούν τα μειονεκτήματα των διαδικασιών που αφορούν ατο­μικές παραβάσεις, εμπιστευτικού χαρακτήρα, οι οποίες ενίοτε χωλαίνουν από πλευράς συστηματικότητας, η Επιτροπή κατέβαλε έντονες προσπάθειες ώστε να υπάρξει δη­μοσιότητα και διαφάνεια ιδιαίτερα όσον αφορά τα άρθρα 30 έως 36 της συνθήκης ΕΟΚ που απαγορεύουν τα μέτρα που ισοδυναμούν με ποσοτικούς περιορισμούς μεταξύ των κρατών μελών.
So as to remedy the shortcomings of individual, confidential and not always systematic infringement proceedings, the Commission stepped up its efforts to provide information and ensure transparency, concentrating in particular on Articles 30 to 36 of the EEC Treaty, which prohibit measures having an effect equivalent to quantitative restrictions between Member States.
Η ενημέρωση αυτή, πέραν των ενδιαφερομένων κύκλων στα δέκα κράτη μέλη, απευθύνθηκε και στις ισπανικές και πορτογαλικές αρχές που θα πρέπει να εφαρμόσουν τις διατάξεις των άρθρων 30 έως 36 από την πρώτη μέρα της προσχώρη­σης.
The information was addressed not only to those concerned in the 10 Member States, but also to the Spanish and Portuguese authorities, which will have to comply with the provisions of Articles 30 to 36 from the first day of accession.
Σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα των πράξεων που επισυνάπτεται στο «λευκό βιβλίο» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ('), η Επιτροπή επεξεργάστηκε ανα­κοίνωση σχετικά με το κατά πόσο συμβιβάζονται με το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον έ^γχο των τιμών και την επι­στροφή των εξόδων των φαρμάκων.
In accordance with the timetable annexed to the White Paper on completing the internal market, ' the Commission prepared a communication on the compatibility with Article 30 of measures taken by Member States with regard to price controls for medicines and social security refunds.
(') Αριθ. 162 έως 166 της παρούσας Έκθεσης.
It began work on preparing other communications concerning in particular the motor vehicle industry, foodstuffs, equipment for radio amateurs and chemical products.
ΙΙ-2 υποχρεώσεις τους, καθώς και των πολιτών της Κοινότητας όσον αφορά τα δικαιώματα που απολαύουν.
The communications are intended to serve as a guide for public authorities regarding their obligations, and for Community citizens regarding the rights which they enjoy.
Πολιτική ανταγωνισμού και κρατικές ενισχύσεις
Competition and State aids
Στο πρόγραμμα εργασίας της η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να συ­ντάξει ένα λευκό βιβλίο στο οποίο να καταχωρούνται όλες οι κατηγορίες ενι­σχύσεων (').
In its programme of work the Commission announced its intention of preparing a White Paper listing all the categories of aids. -
Κατάργηση των συνόρων στο φορολογικό τομέα
Removal of tax frontiers
Μέσα στο «λευκό βιβλίο» που είναι αφιερωμένο στην ολοκλήρωση της εσωτε­ρικής αγοράς, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι για να πραγματοποιηθεί αυτός ο στόχος είναι αναγκαία η κατάργηση των συνόρων στο φορολογικό τομέα, πράγμα το οποίο συνεπάγεται την προσέγγιση σε σημαντικό βαθμό των συντελεστών του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
In its White Paper on completing the internal market, the Commission emphasizes that, if that objective is to be achieved, tax frontiers must be removed, which means in particular fairly close alignment of the rates of VAT and of excise duties.
Έμμεσοι φόροι
COMPLETING THE INTERNAL MAKKET
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 21 Νοεμβρίου (2), μια πρόταση οδη­γίας για τη θέσπιση ρήτρας «standstill» σχετικά με το φόρο προστιθέμενης αξίας και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, σκοπός της οποίας είναι να αποτρέψει την αύξηση των αποκλίσεων μεταξύ των νομοθεσιών των κρατών μελών, εν αναμονή της προ­σέγγισης των νομοθεσιών.
On 21 November the Commission sent the Council a proposal for a Directive imposing a standstill on VAT and excise duties; ' the purpose of this measure is to avoid a widening of the divergences between national ¡aws pending their eventual approximation.
Φόρος κύκλου εργασιών
In accordance with the Directive of 19 December 1983, 2
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 16 Ιουλίου (
On 16 July the Council adopted'' the 17th VAT Directive, concerning exemption from valueadded tax on the temporary importation of goods other than means of transport.6
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης στις 16 Ιουλίου (
On 16 July the Council also adopted the 20th VAT Directive,8auth orizing the Federal Republic of Germany, by way of derogation from the sixth
) την εικοστή οδηγία για τον
Directive,9to use the VAT mechanism to grant special aid to farmers to compensate for the dismantling of monetary compensatory amounts.
ΕΕ L 192 της 24.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.55.
KC" X-19X5, point 2.1.Bull.
C») ΕΕ C 331 της 27.12.1979. (") Δελτίο ΕΚ 12-1985.
KC I 1-19X5, point 2.1.6b.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
BUILDING
ΙΙ-2
THE
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης και άλλοι έμμεσοι φόροι
COMMUNITY persons not established in the territory of the country which Member States introduced on the basis of the eighth Council Directive of 6 December 1979. '
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 24 Απριλίου ('), δύο προτάσεις οδη­γίας με σκοπό τη συμπλήρωση των μέτρων εναρμόνισης των φόρων επί των οινο­πνευματωδών ποτών, που προβλέφθηκαν το 1972 (2).
On 24 April the Commission transmitted to the Council two proposals for Directives5supplementing the 1972 proposals for harmonizing taxes on alcoholic drinks.4The first lays down certain rules on indirect taxes on the consumption of alcoholic drinks, and the second concerns the harmonization of excise duties on fortified wine and similar products.
Στις 12 Δεκεμβρίου (3), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας για την εκ νέου παράταση της δεύτερης φάσης εναρμόνισης των διαρθρώσεων των ειδι­ κών φόρων κατανάλωσης επί των σιγαρέτων.
On 12 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive to extend the second stage of harmonization for excise duties on cigarettes yet again. 2
Το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 10 Ιουνίου (
On 10 June the Council amended5its Directive of 17 July 1969'' concerning indirect taxes on the raising of capital (capital duty).
1969 (5) σχετικά με τους έμμεσους φόρους που επιβάλλονται στις συνεισφορές κεφα­λαίων (δικαίωμα εισφοράς) (6).
The aim is to facilitate contributions of risk capital to businesses by reducing their tax cost.
Επιτήρηση της εφαρμογής των κοινοτικών διατάξεων
Supervision of the application of Community provisions
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κατά τη διάρκεια του 1985 εξέδωσε πέντε αποφάσεις σε προσφυγές της Επιτροπής βάσει του άρθρου 169 της συνθήκης ΕΟΚ.
In 1985 the Court of Justice delivered five judgments in cases brought by the Commission under Article 169 of the EEC Treaty.
Για τις δύο άλλες περιπτώσεις σχετικά με τη μείωση στην Ολλανδία και την Ιρλανδία της βάσης επιβολής του ΦΠΑ για τα
In two of the judgments the Court found against Italy for charging higher excise duties on liqueur wine imported from other Member States than on 'Marsala' wines and for charging a preferential rate of VAT on domestically produced sparkling
(3) Δελτίο ΕΚ 12-1985.
O _BAR_ L 156, 15.6.19X5; Bull.
(4) ΕΕ L 156 της 15.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.54.
FC 6-19X5. point 2.1.54. C)_BAR_ 1. 249, 5.10.1969; O] 1.50?, l.UI.I9_4.
(7) Απόφαση της 3.7.1985 στην υπόθεση 277/83 (Επιτροπή/Ιταλία).
Case 2~™'X5 Commission r Italy.
133 αγαθά που πωλούνται σε συνδυασμό με εξαγορά παλαιών αγαθών ('), η προσφυγή της Επιτροπής απορρίφθηκε.
119 wines compared with similar imported products, ' and in one againsttjermany for granting VAT exemption for services supplied by transport undertakings to the Deutsche Bundespost.2In the other two cases, which concerned the reduction in the Netherlands and Ireland of the VAT base for movable goods traded in by way of part­payment,3the Commission's action was dismissed.
Πρόκει­ται για : την Ιταλία η οποία, αφενός, συμμορφώθηκε με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου της 7ης Δεκεμβρίου 1982 (υπόθεση 41/82) και της 5ης Ιουνίου 1984 (υπόθεση
Seven proceedings were terminated by the Commission, since the Member States concerned had amended their legislation to comply with Community law: Italy complied with the Court's judgments of 7 December 1982 (Case 41/
Βασίλειο, το οποίο απαλλάσσει στο εξής από τον ΦΠΑ τις πράξεις των οργανισμών των υπεύθυνων για τις πιστωτικές κάρτες' την Ιρλανδία, η οποία καθιέρωσε ένα νέο ποσοστό ΦΠΑ ύψους 2,2% στις προμήθειες ζώων αντί της μείωσης της φορολογητέας βάσης.
EEC, 77/805/EEC and 79/32/EEC) on manufactured tobacco and abolished the differential rate of tax for spirits by establishing a single rate of VAT for all categories;4France altered its levy on alcoholic beverages, eliminated the levy on manufactured tobacco and removed the flat­rate charge on imported oysters, mussels and shellfish;8the United Kingdom now exempts from VAT trans­ actions carried out by credit card companies; and Ireland applies a new 2.2% rate of VAT to the supply of animals instead of reducing the taxable amount.
Πολλές διαδικασίες που κινήθηκαν προηγούμενα στον τομέα των αλκοολούχων ποτών, βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΟΚ, έφτασαν σε ένα προχωρημένο στάδιο : η Επιτροπή προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τις ακόλουθες περιπτώσεις: Ιρλανδία, διαφοροποιημένη φορολόγηση στον τομέα των ειδικών φόρων κατανάλωσης των οίνων' Γαλλία, φορολόγηση των «φυσικών γλυκών οίνων» («vins doux naturels»)' Βέλγιο, φορολόγηση του οίνου με υψηλότερο ποσοστό ΦΠΑ από αυτό του ζύθου.
Several proceedings previously instituted under Article 95 of the EEC Treaty in respect of alcoholic beverages reached an advanced stage. The Commission referred the following cases to the Court of Justice: Ireland—differ­ential rate of excise duty on wine; France—taxation of natural sweet wines; Belgium—higher rate of VAT on wine than on beer.
(') Απόφαση της 10.7.1985 στις υποθέσεις 16/84 και 17/84 (Επιτροπή/Ολλανδία και Επιτροπή/Ιρλαν­δία).
Ireland—different rates of excise duty on domestically manufactured and imported tyres; Italy—taxation of diesel­engined cars with capacities exceeding 2 500 cc and consumption tax on bananas.
(4) EE L338 της 28.12.1977.
1.14­4. ^ t ,'isi' 4S S4­ ­Removed troni ihc ( ourt Register on 12.6.19SÎ.
283 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 291.
Sixteenth (..cner.il Report, point 2S?; Seventeenth Gener.ll Report, point 241.
Η Επιτροπή απεύθυνε αιτιολογημένη γνώμη στην Ιταλία σχετικά με τη φορολόγηση κατά την εισαγωγή ιατρικών δειγμάτων.
The Commission sent Italy a reasoned opinion on the taxation of imports of medical samples.
Κίνησε μια διαδικασία κατά της Ιρλανδίας, όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατα­νάλωσης στα επιτραπέζια νερά, που είναι πιο αυξημένοι κατά την εισαγωγή.
It instituted proceedings against Ireland, which charges a higher rate of excise duty on imported mineral water.
Όσον αφορά τη μη τήρηση των διατάξεων του παράγωγου δικαίου, οι ενέργειες της Επιτροπής ήταν οι ακόλουθες.
Commission action in response to failure to comply with secondar)' legislation was as follows:
Έκτη οδηγία ΦΠΑ της 17ης Μαΐου 1977(?) (ενιαία φορολογική βάση):
Sixth VAT Directive of 17 May 1977 (uniform basis of assessment)
— κινήθηκαν νέες διαδικασίες: κατά της Γαλλίας, περιορισμός του δικαιώματος έκπτωσης του ΦΠΑ, που επιβάλλεται κατά την αγορά ή την κατασκευή ενοικια­ζόμενων κτιρίων' κατά της Ιταλίας, μη απαλλαγή από τον ΦΠΑ των πιστωτικών καρτών' καθ' όλων των κρατών μελών, όσον αφορά το καθεστώς μεταχειρισμένων ειδών που εισάγονται από ιδιώτες (εφαρμογή της απόφασης «Schul») (2)'
(i) institution of new proceedings against: France—restriction of the right to deduct VAT charged on the acquisition or construction of rented buildings; Italy—non-exemption of credit cards; all the Member States—scheme for second-hand goods imported by individuals (application of the Schul judgment); -
— μετάβαση στο στάδιο της αιτιολογημένης γνώμης στις ακόλουθες περιπτώσεις: Βέλγιο, τέλη καταχώρησης στα καινούρια αυτοκίνητα και τα αυτοκίνητα της αντι­προσωπίας μετά από απόφαση του Δικαστηρίου (3)' Ιρλανδία, μη απαλλαγή των πι­στωτικών καρτών' Βέλγιο και Κάτω Χώρες, διατήρηση του δικαιώματος επιλογής στο πλαίσιο του παραρτήματος Ζ'
(ii) progress to the reasoned opinion stage in the following cases: Belgium—registration tax on new and ex-demonstration cars following a Court judg ment;3Ireland—non-exemption of payment cards; Belgium and the Netherlands—maintenance of the right of option under Annex Ci;
— προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο: Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο, διατήρηση ορισμένων μηδενικών ποσοστών' Ιταλία, κατ' αποκοπή επιστροφή στους γεωργούς για χοιρινά και βόεια κρέατα' Ηνωμένο Βασίλειο, απαλλαγή των υπηρεσιών που παρέχουν τα μέλη ιατρικών και παραϊατρικών επαγγελμάτων' Γερμανία, θέσπιση του Organschaft με τις επιχειρήσεις τις εγκατεστημένες στο εξωτερικό' Κάτω Χώρες, φορολογικό καθεστώς των συμβολαιογράφων και των δικαστικών επιμελη­τών.
(iii) reference to the Court of Justice: Ireland and the Linited Kingdom—continued 7.ero-rating of certain products; Italy—flat-rate refund to farmers for pork and beef; United Kingdom—exemption of supply of services by medical and paramedical professions; Germany—introduction of Or^mschaft (single-taxable-person status) in cross-frontier situations; Netherlands—tax status of notaries and bailiffs.
Οδηγίες της 28ης Μαΐου 1969 (■?) και της 12ης Ιουνίου 1972 (5) σχετικά με τις ατε­λές που εφαρμόζονται στους ταξιδιώτες:
Directives of 28 May 19694and 12 June 1972 ^ on exemptions for travellers: institution of new proceedings against Belgium, France, Germain and the United Kingdom, which require a special form to be produced in order to obtain remission of tax.
(ï) EE L 145 της 13.6.1977 και Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 219. (2) Απόφαση της 5.5.1982 στην υπόθεση 15/81, Gaston Schul/Inspecteur der Invoerrechten en Accijn­ zen.
' C.'.ise Ì24 82 C.i»nmissio > t r Belgium; 0_BAR_ C 129, 16..V19S4; Hightixnth Crcncr.ìl Rqiort. pomi 2hX.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
Il 2 l.OMI'l.I- l'INC.; THE INTT.KNAI. MARKT I
Οδηγία της 19ης Δεκεμβρίου 1972(') για τα βιομηχανοποιημένα καπνά:
Directive of 19 December 1972 on manufactured tobacco: ' institution of proceedings against France in respect of the arrangements for fixing retail prices of manufactured tobacco. 2
Η Επιτροπή αναγκάσθηκε τέλος να συνεχίσει πολλές διαδικασίες που είχε προη­γούμενα κινήσει, όσον αφορά τη μη ενσωμάτωση ορισμένων φορολογικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο:
Lastly, the Commission continued a number of proceedings previously instituted for failure to incorporate certain tax Directives into national law, and sent reasoned opinions in the following cases: Germany—Directives of 19
— αιτιολογημένη γνώμη στις ακόλουθες περιπτώσεις: Γερμανία, οδηγίες της 19ης
December 19773 and 6 December 19794 on mutual assistance between tax authorities in the Member States; Italy—Directive of 28 March 1983 on exemption from VAT on the final importation of certain goods,5and Directive of
Η Ευρώπη των πολιτών
A people's Europe
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με την έγκριση των δύο εκθέσεων της Επιτροπής που είχε συσταθεί κατά τη σύνοδο του Fontainebleau τον Ιούνιο του 1984, καθόρισε ένα εναρμονι­σμένο πρόγραμμα δράσης που θα επιτρέψει στην Κοινότητα να ενισχύσει την εικόνα της στους πολίτες.
When it approved the two reports presented by the Committee set up when it met at Fontainebleau in June 1984, the European Council defined a balanced programme of action to strengthen the Community's image in the eyes of its citizens.
Αυτές οι δύο εκθέσεις έχουν σαν αντικείμενο να παρακινήσουν την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες, ιδίως στους τομείς που αφορούν τα ειδικά δικαιώματα, την εκπαίδευση ή τα μέτρα σχετικά με τα σύμβολα της Κοινότητας.
The purpose of the reports was to furnish the Commission with guidelines for its proposals, in particular on special riglits, education and Community symbols.
Η πρωτοβουλία αυτή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα πρέπει επίσης να επιτρέψει την άσκη­ση πίεσης στο Συμβούλιο ώστε να λάβει τις αποφάσεις που υπάγονται στην αρμοδιότητα του.
This initiative on the part of the European Council trill also put pressure on the Council to take the decisions that fall within its jurisdiction.
Εκθέσεις της ad hoc επιτροπής «Ευρώπη των πολιτών»
Reports of the ad hoc Committee on a People's Europe
Συσταθείσα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau ('), η ad hoc επι­τροπή «Ευρώπη των πολιτών», με πρόεδρο τον κ. Adonnino και αποτελούμενη από τους εκπροσώπους των αρχηγών κρατών ή αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών και του προέδρου της Επιτροπής, εκτέλεσε την εντολή της να προσδιορίσει τους τομείς στους οποίους θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε να δοθεί στην οικοδόμηση της Ευρώπης μια πιο ανθρώπινη και πλησιέστερη στον πολίτη' διάστα­ση.
Set up by the Fontainebleau European Council, ' the ad hoc Committee on a People's Europe, chaired by Mr Adormino and consisting of representatives of the Heads of State or Government and of the President of the Commission, duly completed its mandate, which was to identify areas where efforts to give European integration a more human face and increase its impact on the man in the street could usefully be made.
Η επιτροπή Adonnino υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δύο εκθέσεις, το Μάρτιο (2
The Adonnino Committee submitted two reports to the European Council, one in March2and the other in June.'
) και τον Ιούνιο (3). Η πρώτη, στην οποία αναπτύσσονται ιδιαίτερα οι κατευθύνσεις που προσδιορίζονται από την Επιτροπή στην ανακοίνωση του Σεπτεμβρίου 1984 (4), αφορά
The first report, which develops the guidelines set out by the Commission in its communication of September 1984,4focuses on measures for immediate implementation: easing oi Irontier formalities; increases in tax-free allowances; introduction of new exemptions for books and periodicals; a simplified procedure for adjusting tax-free allow ances to rises in the cost of living; the tax situation of frontier workers; general