natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Γεωργική εργασία» σημαίνει κάθε τύπο εργασίας της υπό έρευνα εκμετάλλευσης που συμβάλλει στην παραγωγή των προϊόντων που καταγράφονται στο παράρτημα Ι.
'Agricultural work' means every type of work on the sureyed holding which contributes
— — — — κάθε εργασία που γίνεται στην εκμετάλλευση σε σχέση με αποθήκευση, επεξεργασία και προε­τοιμασία για πώληση (αποθήκευση, διαδικασία παραγωγής βουτύρου, συσκευασία, κλπ.), εργασίες συντήρησης (σε κτίρια, μηχανήματα, εγκαταστάσεις, κλπ.),
'Work which contributes to production' includes inter alia,the following tasks: organization and management(buying and selling, accounting, etc.),field-labour (ploughing, hay-making, harvesting, etc.), raising of animals (preparation and distribution of feed, milking, care of animals,etc.), all work carried out on the holding in respect of storage,proccssing and marketpreparation (ensiling, butter-milking, packing, etc.), maintenance work (op buildings, machinery, installations, etc.), own-account transport, in as far as this is carried out by the holding's own labourforce.
— — μεταφορά που βαρύνει την ίδια την εκμετάλλευση, στο βαθμό που πραγματοποιείται από το εργατικό δυναμικό της ίδιας της εκμετάλλευσης.
The following are not included: labour working on the holding but employed by a thirdparty or under mutual-aid arrangements (e.9. labour ofagricultural contractonior cooper- atives).
Ηλικία στην οποία συμπληρώνεται η υποχρεωτική εκπαίδευση σε κάθε κράτος μέλος:
Age at which compulsory education endsin each Member State:Germany: 15 years,
Λουξεμβούργο: 15 χρόνια,
Netherlands: l6 years,Belgium: 14 years,
Δανία: 16 χρόνια,
Luxcmbourg: l5 years,United Kingdom: 16 ycars,Ireland: l5 yean,Denmark: 16 years,
Η περίοδος παρατήρησης μπορεί να είναι λιγότερη από 12 μήνες αν η παρεχόμενη πληροφόρηση είναι σε 12μηνη βάση.
Greece: 14 vears.('z) The observation'periodmay bc less than 12 months if the information providcd is on a l2-months basis.
Δεν περλαμβάνονται επίσης στις «γεωργικές εργασίες για την εκμετάλλευση»:
Also excluded from 'agricultural work for the holding' are: work for the private household of the holder or the manager and their families, any forestry, hunting, tishery or fish farming operations (whether or not carried ciuton the holding), however a limited amount of such work carried out by an agricul- tural worker is not excluded if it is impossible to measureit separately,work in respect of any nonagricultural activity carried on by the holder.
— εργασία σε σχέση με τη γεωργική επιχείρηση που ανήκει στον κάτοχο εκμετάλλευσης.
All personsofretiring age who continue to work on the holding are included in the farmlabour force.
Αν ο κάτοχος της εκμετάλλευσης δεν είναι φυσικό πρόσωπο (βλέπε Β/01) τα τετραγωνίδιο «κάτο­χος εκμετάλλευσης», «σύζυγος» και «άλλα μέλη της οικογένειας» δεν συμπληρώνονται και ο δια­χειριστής θεωρείται σαν μη οικογενειακό εργατικό δυναμικό.
lf the holder is not a natural person(cf. B/01) the sections 'holder', 'spouse'and 'othermembers of the family' are not completed and the manager is shown as nonfamily labour.
Άλλα μέλη της οικογένειας του κατόχου της εκμετάλλευσης
Other memberc of the holder's family
«Άλλα μέλη της οικογένειας του κατόχου της εκμετάλλευσης» νοούνται άτομα εκτός από τη σύζυγο του κατόχου της εκμετάλλευσης που ζουν και εργάζονται στην εκμετάλλευση ή που ζουν αλλού αλλά προσφέρουν γεωργική εργασία στην εκμετάλλευση.
'Other members of the holder's family' are those other than the holder's spouse who liveand work on the holding or who live elsewhere but do agricultural work on the holding.
«Μέλη της οικογένειας του κατόχου της εκμετάλλευσης» νοούνται: η σύζυγος, συγγενείς ανιόντες ή κατιόντες και άλλοι συγγενείς (περλαμβάνονται και οι συγγενείς εξ αγχιστείας και υιοθεσίας).
'Members of the holder's family' means: the spouse, relatives in the ascendingor descending line and other relatives (including those by marriage and by adoption).
Είναι άσχετο αν αυτά τα άτομα εισπράττουν ή όχι μισθό.
It isirrelevant whether or not such persons receive a wage.
L/04 έως L/06 Εργατικό δυναμικά εκτός των μελών της οικογενείας
L/04 to 06 Non-femily labour'
Όλα τα πρόσωπα που εργάζονται και αμείβονται από την γεωργική εκμετάλλευση εκτός από τον κάτοχο της εκμετάλλευσης και τα μέλη της οικογένειας του.
Alt persons working for and paid by the agricultural holding other than the holder andmembers of his familv.
Μόνιμη απασχόληση: πρόσωπα που εργάστηκαν κάθε εβδομάδα στην υπό έρευνα εκμετάλλευση κατά τη διάρκεια των 12 μηνών που προηγήθηκαν της έρευνας ανεξάρτητα από την διάρκεια της εργάσιμης εβδομάδας.
Regular employment: Pörsonswho worked every week on the holding under surveyduring the 12 months preceding the survey, irrespective of length of the working week.
Περλαμβάνονται επίσης πρόσωπα που εργάστηκαν μόνιμα ένα μέρος αυτής της περιόδου, αλλά που δεν μπόρεσαν να εργασθούν για όλη την περίοδο για κάποιον από τους εξής λόγους: ειδικές συνθήκες παραγωγής στην εκμετάλλευση, απουσία για λόγους άδειας, στρατιωτικής θητείας, ασθένειας, δυστυχήματος ή θανάτου, έναρξη ή παύση της εργασιακής σχέσης στην εκμετάλλευση,
Persons who worked regularly for part of that period, but were unable, for any of thefollowing reasons, to work for the entire period are also included: special conditions of production on the holding,absence by reason of holidays, military service, sickness, accident or death, commencement or cessation of employment with the holding, complete stoppageof work on the holding due to accidental causes,flooding, fltre,etc.).
Εκμεταλλεύσεις με ειδικούς όρους παραγωγής (σημείο Ι παραπάνω) περλαμβάνουν πχ. εκμεταλλεύ­σεις ειδικευόμενες στην καλλιέργεια ελιών ή σταφυλιών ή φρούτων και λαχανικών στο ύπαιθρο ή στην πάχυνση κοπαδιών σε αγρούς, που απαιτούν εργατικό δυναμικό για ένα περιορισμένο αριθμό μηνών.
Holdings with special conditions of production (point I above) include e.g. holdingsspecializing in growingplives or grapes or fruit and vegetables in the open or in fatteningcattle on grass and only requiring labour for a limited number of months.
Εποχιακώς απασχολούμενοι για μικρή χρονική διάρκεια, πχ. εργατικό δυναμικό που προσλήφθηκε μόνο για τη συγκομιδή φρούτων και λαχανικών, δεν περλαμβάνονται εδώ αλλά στα L/05 και L/06, όπου υπολογίζεται ο αριθμός των εργάσιμων ημερών
Point 3 above covers workers who move from one farm to another during the 12 monthsbefore the day of survey.Short-term seasonalworkers, e.g. labour engagedsolely as fruitand vegetablepickers, are not inctuded here but under L/05 and 06, where the number ofdays worked is entered.
L/05 και L/06 Εργατικό δυναμικό εκτός των μελών της οικογένειας, εποχιακώς απασχολούμενο
L,205and 06 Non-femily labour not regularly employed t.
«Εποχιακώς απασχολούμενοι», εργαζόμενοι που δεν εργάσθηκαν κάθε εβδομάδα στη γεωργική εκμετάλλευση στους 12 μήνες πριν από την ημέρα της έρευνας για λόγους άλλους από αυτούς που καταγράφονται στο L/04.
'Full-time' means the minimum hours required by the national provisions governing contracts of employment. lf these do not indicate the number of hours then 2 200 is to betaken as the minimum figure.
Εάν αυτές δεν δείχνουν τον αριθμό των ωρών, τότε οι 2 200 πρέπει να θεωρηθούν σαν ελάχιστο όριο.
A working day is any day during which there is performed for a period of not less thaneight'hours work of the kind normally canied out by a full-time agricultural worker.
Ημέρες απουσίας και ασθένειας δεν υπολογίζονται σαν εργάσιμες ημέρες.
Days of leaveand sicknessdo not count as working days.
L/07 έως L/09 Άλλη κερδοσκοπική δραστηριότητα
L/O1 to O9 Other geinful rc{tvity
Ισχύουν οι ορισμοί που δίδονται παρακάτω στο Μ.
The definitions given at M below apply.
L/07 έως L/09 Κύρια/δευτερεύουσα δραστηριότητα
Mejor/subcidlery occuprtion
Δραστηριότητα δηλωμένη από τον ερωτώμενο σαν η κύρια του δραστηριότητα.
Activity declaredby the respondent as being his main activity.
Κανονικά, μία δραστηριότητα που απαιτεί περισσότερο χρόνο από αυτόν που σχετίζεται με τη γεωργική εργασία που επιτελείται για την υπό έρευνα γεωργική εκμετάλλευση.
Normally an activity which occupies more time than that relating to the agricultural workdone for the agricultural holding under survey.
Δευτερεύουσα απασχόληση
Subsidiary occupation
Κάθε άλλη δραστηριότητα του ερωτώμενου που δηλώνει τη γεωργική δραστηριότητα της υπό έρευνα εκμετάλλευσης σαν την κύρια του δραστηριότητα.
Any other activity of a respondent who declares the agricultural activity of the holdingundersurvey to be his main activity.
Κανονικά μία δραστηριότητα που καταλαμβάνει λιγότερο χρόνο από αυτόν που σχετίζεται με τη γεωργική εργασία που γίνεται για την υπό έρευνα γεωργική εκμετάλλευση.
Normally an activity which occupies less time than that relating to the agricultural workdone for the agricultural holding under survey.
Μ/01 έως Μ/04 Άλλες κερδοσκοπικές δραστηριότητες
M/01 to 04 Othcr geinful ectivity
Κάθε δραστηριότητα εκτός από αυτήν που σχετίζεται με τη γεωργική εργασία όπως προσδιορίζεται στο L, και που γίνεται με σκοπό αμοιβής (μισθός, ημερομίσθια ή άλλες πληρωμές περλαμβανομένης της πληρωμής σε είδος σύμφωνα με την προσφερόμενη υπηρεσία).
Every activity other than activity relating to agricultural work as defined under L, carriedout for renumeration (salary, wages or other payment, including payment in kind, according to the servicerendered). rendered).
Περλαμβάνει κερδοσκοπικές δραστηριότητες που γίνονται στην ίδια την εκμετάλλευση (χώροι για «κάμπινγκ», διευκολύνσεις για τουρίστες, κλπ.) ή σε άλλη γεωργική εκμετάλλευση όπως και δρα­στηριότητα σε μία μη γεωργική επιχείρηση.
This includes gainful activities carried out on the holding itself (camping sites, accommo-dation for tourists, etc.) or on another agricultural holding as well as activity in a non- agricultural enterprise.
Μ/03 και Μ/04 Είδος και τοποθεσία άλλης κερδοσκοπικής δραστηριότητας (δραστηριοτήτων)
M,/03 and 04 Type rnd locetionof other geinful ectivity (activities)
Κάθε δραστηριότητα αποδίδεται στο είδος που πιο πιστά περιγράφει το κύριο στοιχείο της δραστη­ριότητας.
Each activity is allocated to the type which most closely describesthe major element(s) ofactivity.
Όπου μία δραστηριότητα γίνεται τόσο μέσα όσο και έξω από την εκμετάλλευση, η τοπο­θεσία βασίζεται στο πού ξοδεύεται το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου.
Where an activity takes place both on and off the holding the location is basedon where the greater amount of time is spent.
Α. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ (')
A. LIST OF AGRICULTURAL PRODUCTS (')
Δημητριακά (δεν περιλαμβάνεται το ρύζι) (
Cereals (excluding rice) (2)
Σιτάρι και spelt
Wheat and spelt
Κοινό σιτάρι και spelt Χειμερινό σιτάρι και spelt Εαρινό σιτάρι
Common wheat and spelt Winter wheat and spelt Spring wheat
Σκληρό σιτάρι Χειμερινό σιτάρι Εαρινό σιτάρι
Durum wheat Winter wheat Spring wheat ll2ll2.l112.2
Σίκαλη και σμιγός
Rye and meslin
Εαρινό κριθάρι Χειμερινό κριθάρι
Spring barley Winter barley
Βρώμη και θερινός σμιγός
Oats and summer meslin t4l
142 θερινός σμιγός
Summer meslin
Άλλα δημητριακά (δεν περλαμβάνεται το ρύζι)
Other cereals (excluding rice)
Κεχρί
Miller
Καρπός σόργου
Grain sorghum
Ρύζι (αποφλοιωμένο ή με φλοιό) (3)
Cereals, not elsewhere specified (nes) (excluding rice)
Πηγή: κλάση 01, γενική βιομηχανική κατάταξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες — κατά­ταξη και ονοματολογία των κλάδων εισερχομένων-εξερχομένων (ΝACE/CLIO).
Source: Class 01, general industrial classification ofeconomic activities in the European Communities -classification and nomenclature of input-output branches (NACE/CLIO).
Ξηρά πίσα και πίσα για ζωοτροφή
Dried peas and fodder peas
Ξηρά πίσα (όχι για ζωοτροφή) Ξηρά πίσα (δεν περλαμβάνονται τα ρεβύθια) Ρεβύθιο
Dried peas (other than for fodder)Dried peas (excluding chick peas)Chick peas
Σπόροι φασολιού, κοινό φασόλι και λάθηροι
Haricot beans, kidney and horsebeans beans
Κοινό φασόλι και λάθηροι
Kidney and horsebeans beans
Άλλα όσπρια
Otherpulses
Ξηρά όσπρια, που δεν κατονομάζονται αλλού, και οσπρίων
Dried legumes, not elsewhere classified, pulse mixtures, cereal and pulsemixtures
Κτηνοτροφικά τεύτλα, ρουταμπάγκα, καρότα για ζωοτροφή και γογγύλια για ζωοτροφή, άλλες ρίζες, brassica για ζωοτροφή
Mangolds: swedes;fodder carrots and fodder turnips; other root; fodder brassicas
Λάχανα και λαχανίδες για ζωοτροφή
Fodder cabbages and kales
Βιομηχανικές καλλιέργειες
Roots and fodder brassicas not elsewhere specified
Ελαιούχοι σπόροι και ελαιούχοι καρποί (δεν περλαμβάνονται οι ελιές)
Oil seeds and oleaginousfruit (excluding olives)
Σπόροι σησάμου Σπόροι κανναβεως Σπόροι σινάπεως Ελαιώδεις μηκωνόσποροι και μηκωνόσποροι
Sesame, hemp, mustard and poppy seed Sesame seed Hemp seed Mustard seed Oil poppy and poppy seed
Μη επεξεργασμένος καπνός (περλαμβάνεται ο ξηρός καπνός)
Unmanufactured tobacco (including dried tobacco)
Άλλα brassicas Λάχανα Βρυξελλών Λευκά λάχανα Κόκκινα λάχανα Λάχανα του Μιλάνου Πράσινα λάχανα Λάχανα που δεν κατονομάζονται αλλού
Other brassicas Brusselssprouts White cabbages Red cabbages S a v o y cabbages Green cabbages Cabbages, not elsewhere specified
Λαχανικά με φύλλα και μίσχο, εκτός των brassicas
Leaf and stalk vegetables other than brassicas
Αντίδια
Endives
Κιχώριο witloof
Witloof chicory
Κάρδαμο Μαϊντανός Μπρόκκολα Λαχανικά με φύλλα και μίσχο που δεν κατονομάζονται αλλού
Corn salad C ard o on s and edible this t le Fennel Rhubarb Cress Parsley Broccoli Leaf and stalk vegetable not elsewhere specified
Λαχανικά που καλλιεργούνται για τον καρπό τους
Vegetables grown for fruit
Γλυκοπιπεριά
Sweetcapsicum capsicum
Άλλα λαχανικά που καλλιεργούνται για τον καρπό τους
Other vegetables grown for fruit
Ρίζες και κόνδυλοι
Root and tuber crops
Άλλες ρίζες και κόνδυλοι (κρεμμύδια, ραφανίδες, γαλλικά γογγύλια και ρεπάνια)
Other root and tuber crops (chives, radishes, French turnips, horse radishes)
Οσπριοειδή
Pod vegetables
Άλλα οσπριοειδή
Other pod vegetables
Μανιτάρια καλλιέργειας (')
Cultivated mushrooms (a)
Νωπά φρούτα, περιλαμβάνονται τα εσπεριδοειδή (δεν περιλαμβάνονται τα σταφύλια και οι ελιές)
Fresh fruit, including citrus fruit (exluding grapes and olives)
Στη Γερμανία δεν περιλαμβάνονται τα μανιτάρια που φυτρώνουν υπόγεια σε κάβες ή σε κτίρια ειδικά κτισμένα ή προ­σαρμοσμένα για την καλλιέργεια μανιταριών.
In Gcrmany mushrooms grown underground in caves or in buildings specially erected or adapted formushroom growing areexcludcd, excludcd,
Φρούτα με πυρήνα
Stonefruit fruit
Άλλα φρούτα με πυρήνα
Other stonefruit fruit
Άλλοι καρποί (δεν περιλαμβάνονται τροπικοί καρποί) Φυστίκια Καρποί, που δεν κατονομάζονται αλλού
Other nuts (excluding tropical nuts) Pistachios Nuts , not elsewhere specified
Άλλα φρούτα δένδρων που δεν κατονομάζονται αλλού (δεν περλαμβάνοντι φρούτα)
Other tree fruits, not elsewhere specified (excluding tropical fruit)
Άλλα μούρα (πχ. καλλιεργημένα μαύρα μούρα)
Other berries (e.g. cultivated blackberries)
Γκρέϊπ-φρουτ
Grapefrüit früit
Πράσινα λεμόνια Περγαμόντα Άλλα εσπεριδοειδή, που δεν κατονομάζονται αλλού
Other citrus fruit Citrons Limes Bergamots Citrus fruit, not elesewhere specified
Σταφύλια και ελιές
Gnpcs end olives
Σταφύλια επιδορπίου
Dessertgrapes grapes
Άλλα σταφύλια (για παρασκευή κρασιού, παραγωγή φρουτοχυμού και σταφίδας)
Other grapes (for wine making, fruit juice production and processing into raisins)
Άλλες ελιές (για παραγωγή ελαιόλαδου)
Other olives (for olive oil production)
Άλλα φυτικά προϊόντα
Othcrvcgetrbleproducts
Κτηνοτροφικά φυτά ( ' )
Fodder plants (r)
Φυτά θερμοκηπίων
Nursery plants
Οπωροφόρα δένδρα και θάμνοι
Fruit trees and bushes
Κλήματα
Vine slips
Διακοσμητικά δένδρα και θάμνοι
Ornamental trees and shrubs
Σπορόφυτα και μοσχεύματα λειμώνιων φυτών
Forest seedlings and cuttings
Φυτικά υλικά που χρησιμοποιούνται κύρια για πλέξιμο
Vegetable materials used primarily for plaiting
Άλλα φυτικά υλικά που χρησιμοποιούνται κύρια για πλέξιμο
Other vegetable materials used primarily for plaiting
Λουλούδια, διακοσμητικά φυτά και χριστουγεννιάτικα δένδρα
Flowers, ornamental plants and Christmas trees
Βολβοί λουλουδιών, βολβοί και γογγύλια
Flower bulbs, corms and tubers
Διακοσμητικά φυτά
Ornamental plants
Χριστουγεννιάτικα δένδρα (α)
Cut flowen, branches and foliage
Σπόροι λουλουδιών
Flower seeds
Προϊόντα συλλεγμένα από ακαλλιέργητη περιοχή (3) (°)
Products gathered in the wild (3) (a)
Δευτερογενή προϊόντα από φυτικές καλλιέργειες (4) ( α)
By-productsfrom plant cultivation (4)(a; (a;
Δημητριακά (δεν περλαμβάνεται το ρύζι) α
Cereals (excluding rice)
Ρίζες και brassicas για ζωοτροφές
Roots and fodder brassicas
Φρούτα και εσπεριδοειδή
Fruit and citnrs fruit
Σταφύλια και ελιές
Grapes and olives g7g
Άλλα φυτά
Other plants
Φυτικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται αλλού
Vegetable products, not elsewhere specified or2
ΜΟΥΣΤΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΚΡΑΣΙ (α)
CRAPE MUST AND WINE (a)
9;ϊ?,ϋ
Wine
Δευτερογενή προϊόντα της οινοπαραγωγής ( ■ )
By products of wine production (r)
Οικόσιτα βοοειδή
,Domesticcattle cattle l0l
Άλλα βοοειδή, κάτω του ενός έτους
Other cattle, less than one year old
Αρσενικά ζώα αναπαραγωγής · 12 ετών Περισσότερο των 2 ετών
Male breeding animals One to two years old More than two years old
ΒλέπεΒ.
Forcxample: wine, argol, etc.
Πχ. κρασί, τρυγική σκουριά, κλπ. Η διάκριση ανάμεσα στις επικεφαλίδες 0(3.01 και 013.02 βασίζεται περισσότερο στη μέθοδο επεξεργασίας, παρά σε δια­φορετικά στάδια παραγωγής.
(2) Thc distinction bctween hcading Nos 013.01 and 013.02 is bascd on the mcthodof proccssing rathcrthan than on differcnt production stages.
Πχ. κατακάθια ελαιόλαδου και άλλα υπόλοιπα προϊόντα από την παραγωγή λαδιού.
(3) Forcxample: olivc oil cakes and otherresidual products ofolivc oil extraction.
Βοοειδή για σφαγή και πάχυνση Ι - 2 ετών Περισσότερο των 2 ετών
Cattle for slaughterand fattening One to two years old More than two years old
Χοίροι αναπαραγωγής
Breeding boars
Πουλερικά, κουνέλια, περιστέρια και άλλα ζώα
Poultry, rebbits, pigeons end other animels
Όρνιθες, πετεινοί, κοτόπουλα
Hens, cocks, chicks, chickens
Διάνοι
Turkeys
Ζώα τρεφόμενα για τη γούνα τους
Animalsreared for fur
Ζώα που δεν κατονομάζονται αλλού θηράματα και κρέας θηραμάτων (α)
Animals, not elsewhere specified
Βλέπε Β. Τα ζωντανά θηράματα περιλαμβάνουν μόνο ειδικά εκτρεφόμενα θηράματα και άλλα θηράματα σε αιχμαλωσία.
See Part B.Live gameincludes only specially reared gameand other gamekept in captivity.
Αγελαδινό γάλα
Cow'smilk milk
Κατσικίσιο γάλα
Goat'smilk milk
Αυγά προς επώαση
Hatchingeggs eggs
Άλλα ζωικά προϊόντα
Other animal produc{s
Ακατέργαστο μαλλί (περιλαμβάνεται το τρίχωμα ζώων) (')
Raw wool (including animal hair (t))
Μέλι(»)
Honey (a)
Ζωικά προϊόντα που δεν κατονομάζονται αλλού (α)
By-productsof animal rearing (z) (a)
ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (3)(°)
AGRICULTURAL SERVICES(r)(a)
Τροπικοί ελαιόσποροι και ελαιούχοι καρποί
Tropical oil seeds and oleaginousfruit fruit
Αραχίδες
Ground-nuts
Καρποί λαχανοφοίνικα
Palm nuts and kernels
Ελαιούχοι σπόροι και καρποί που δεν κατονομάζονται αλλού
Oil seeds and oleaginousfruit not elsewherespecihed specihed
Τροπικά ινώδη φυτά
Tropical fibre plants
Άλλα τροπικά φυτά για βιομηχανική χρήση
Other tropical plants for industrial use
Ακαθάριστο Ivoire
B. LIST OF PRODUCTSEXCLUDEI) EXCLUDEI)
Β. ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
For the purposes of the survey the following headings are excluded from the standard list of agricultural products set out above:
Προϊόντα συλλεγμένα από μη καλλιεργημένη γη ( ' )
Products gathered in the wild (')
Δευτερογενή προϊόντα (από την καλλιέργεια σιτηρών, ρυζιού, όσπριων, κτηνοτροφικών φυτών, ριζών και brassicas, βιομηχανικών καλλιεγειών, νωπών λαχανικών, φρούτων και εσπεριδοειδών, σταφυλιών και ελαιών και άλλων καλλιεργειών) (2)
By-products(from cultivation of cereals,rice, pulses,fodder, roots and brassicas,industrial crops, fresh vegetables, fruit and citrus fruits, grapes and olives and othercrops (2) ot2
Μούστος και κρασί (
Must and wine (3)
Επειδή γενικά δεν συλλέγονται/θερίζονται από τη γεωργική εκμετάλλευση, δεν φυτρώνουν σε γεωργικές περιοχές και δεν μπορούν να υπολογισθούν στατιστικά.
Since t[cy arc not generally-gathered/harvcstcd by thc holding, do not grow on thc agricultural arca andcannot be asscsscd statisticallv.Since the main product is includcd.Sincc the first stageofproduction is included.
Ελαιόλαδο, ανεπεξέργαστο ( ' )
Olive oil, unrefined(r) (r)
Άλλα ζώα (μέλισσες, μεταξοσκώληκες, ζώα τρεφόμενα για τη γούνα τους, σαλιγκάρια, ζώα που δεν κατονομάζονται αλλού)
Other animals (bees, silkworms, animalsreared for fur, snails, animals nes)
Δευτερογενή προϊόντα της κτηνοτροφίας (
By-productsof animal rearing (2)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ ΠΟΥ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΔΕΚΤΕΣ ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΟΡΙΣΜΩΝ α)
LIST OF EXCEPTIONS ACCEPTED IN THE LIST OF DEFINMONS
Η «Αρδευόμενη έκταση» αφορά μόνον αυτή που μπορούμε να αρδεύσουμε με τα τεχνικά μέσα της εκμετάλλευσης.
'Irrigated area'relates only to land that can be irrigated by techniques at the dis- posal of the holding.
Η επικεφαλίδα «Περιβόλια» δεν εκτίθεται χωριστά αλλά περλαμβάνεται συνολικά στο «Άλλες εκτάσεις» (Η).
The characteristic 'kitchen under'Other land'(H).
Η «Αρδευόμενη έκταση» αφορά μόνον αυτή που μπορούμε να αρδεύσουμε με τα τεχνικά μέσο της εκμετάλλευσης.
'Irrigated area'relates only to land that can be irrigated by techniques at the disposal ofthe holding.
Οι πετεινοί αναπαραγωγής δεν περλαμβάνονται και στην επικεφαλίδα «Όρνιθες ωοτό­κες».
Breeding cocks for laying hens are not included under the heading hens'.
γ)
(c) Frence
Η επικεφαλίδα «Σπόροι και σπορόφυτα αροτραίων καλλιεργειών», δεν περλαμβάνει τους σπόρους των κτηνοτροφικών φυτών.
The characteristic'arable land, seeds and seedlings'do€s not include grass fodder seeds, which are included under the corresponding entries for crops.
Γιο την επικεφαλίδα «Μανιτάρια» η παραγωγή καταγράφεται και μετατρέπεται σε περι­οχές παρτεριών.
For the 'mushrooms' cultivation areas.
Δεν περλαμβάνονται νεαρές προβατίνες για αναπαραγωγή.
Ewe lambs for breeding are not included.
Δεν περλαμβάνονται νεαρές κατσίκες για αναπαραγωγή.
Nanny goats and goatlings forbreeding are not included.
Η επικεφαλίδα «Όρνιθες» περιλαμβάνει τους πετεινούς αναπαραγωγής που δεν περλαμ­βάνονται στις «ωοτόκες όρνιθες» (J/15).
The characteristic'broilers' includes breeding cocks not included under'Layinghens'(J/15).
D/14 και D/15 Η επικεφαλίδα «Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες» δεν περλαμβάνει τις φράου­λες που ανήκουν στην επικεφαλίδα «Φυτείες οπωροφόρων δέντρων και θάμνων» (G/ 01).
D,1l4andl5The characteristic 'Fresh vegetables, melons and strawberies' does not coverstrawberries which are included under the characlcristic'Fruit and berry plantations'(G/01).
Δεν περιλαμβάνονται προβατίνες ακατάλληλες για αναπαραγωγή.
Cull ew.es are not included.
ε)
(e) Itety
Για την επικεφαλίδα «Γεωργική έκταση υπό επίμορτο αγροληψία ή άλλο είδος εκμετάλ­λευσης»
For the purposes ofthe characteristic'agricultural area utilized for share farmingor other modes'.
— οι εκτάσεις θεωρούνται ιδιόκτητες και όχι υπό επίμορτο αγροληψία αν παρέχουν δικαιώματα σε κρατικό ή ιδιωτικό υπάλληλο ή αν παραχωρήθηκαν από τη διοίκηση ή άλλο όργανο,
- the land is considered as being under ownership and not under share own-enhip if it comes under a right of tenure for an official or an employeeor ifit has been allocated by an administration or other institution,
— οι εκτάσεις που καλλιεργούνται χωρίς καμία υποχρέωση θεωρούνται υπό αγρομίσθωοη.
- land which is farmed free ofcharge is considered as being utilized for ten-.ant farming.
Η επικεφαλίδα « Προβατίνες» δεν περλαμβάνει νεαρές προβατίνες για αναπαραγωγή.
The heading'Ewes'does not include lambs forbreeding.
στ) Ολλανδία ι/οι
Netherhnds l/02
Στην επικεφαλίδα «Μανιτάρια» δεν περλαμβάνεται η καλλιέργεια σε κάβες.
Cellar-grown mushrooms are not included under the characteristic'mushrooms'.
Οι επικεφαλίδες «Όρνιθες» και «Όρνιθες ωοτόκες» περλαμβάνουν και τα αντίστοιχα κοτόπουλα.
The charactcristics'broilcrs'and'laying hens'also include thcir chicks.
Οι πετεινοί αναπαραγωγής δεν περλαμβάνονται σ' αυτές τις επικεφαλίδες.
Bruedingcocks are not included under these characteristics.