natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που έχουν ανοιχθεί υπέρ των κρατών μελών, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και ενημερώνει καθένα απ' αυτά, μόλις λάβει τις σχετικές κοινοποιήσεις για το βαθμό στον οποίο έχει εξαν­τληθεί το απόθεμα
The Commission shall keep an account of the shares opened io the Member Sutes pursuant to Anieles 2 and 3 and shall, as soon as it has been notified, inform each Sute of the extent to which the reserves have been used
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για την ποσότητα του αποθέματος αυτού, μετά τις επιστροφές που πραγματο­ποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 4.
It shall inform the Member Sutes of the volume of the reserve following any return of quou shares pursuant to Article 4.
Ui αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία uno τις τελωνειακές αρχές του συγκε­κριμένοι κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει
Drawings shall be granted by the Commission on the basis of the date ot acceptance of goods for entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, provided a sufficient amount remains in the reserve.
Εάν ίνα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες πυυ άντλησε τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατό, στυ απόθεμα
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the reserve as soon as possible.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την υπό ίσοις όρυις και συνεχή πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της κοσοστωτικης ποσότητας
Each Member Sutes shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quou for such time as the residual balance of the quou volumes so permits.
Αρθρο 8
Article
Ευθύ: μόλις το απόθεμα που ορίζεται στο άρθρο 2 παρά­γραφο, 3 εξαντληθεί κατά ίο 80% τουλάχιστον, η Επιτροπή το ανακοινώνει στα κράτη μέλη
Once at least 80 % of the reserve as defined in Article 2 (3'j, has been used up. the Commission sitati inform the Member Sutes thereof.
Η Επιτροπή ανακοινώνει επίσης στην περίπτωση αυτή. την ημερομηνία uno την υποια οι αναλήψεις uno το κοινοτικό απόθεμα θα πρέπει να γίνονται συμφωνά το αρθρυ 3, εφόσον οι διατάξεις αυτές δεν τυγχάνουν ηόη εφαρμογής.
it shall also notify Member States in this case of the date from which drawings on the Community reserve must be made according to the provisions laid down in Anicle 3. if these provisions ar not already in effect.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ !316·'87 του Συμβουλίου της ΙΙης Μαΐου 1987 σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λυμέ('). καθώς και οι διατάξεις που θα τον αντικαταστή­σουν στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, εφαρ­μόζονται στα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό
Council Regulation (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 on the safeguard measures provided for in the Third ACP-EEC Convention (') and the provisions that will replace it under the Fourth ACP-EEC Convention shall apply to the products referred to in this Regulation.
Εντο: προθεσμία; που ορίζει η Επιτροπή, αρχής γενομένης απο την ημερομηνία η οποία αναφέρεται στυ δεύτερο zbd^M τα κράτη μέλη υποχρεούνται να επιστρέφουν στο αποθι μα το συνο'.ο του αρχικού τους μεμιδίυυ, το οποίο την ημερομηνία αυτή οεν θα έχει χρησιμοποιηθεί.
Within a time limit fixed by the Commission as from the date referred to in paragraph 2, Member Sutes shall be required to return io the reserve all their initial shares which have not been used on that date.
Ο πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1991.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1991.
Ο nu-xiív κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέΛυς
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 2Χ Ιουνίου 1991
Done at Brussels. 28 June 1991.
ΕΣΠΤΕΡΙΚΗ ΓΥΜΦίΙΝΙΑ
INTERNAL AGREEMENT t
'Εχοντας υπύψη τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η οποία καλείται στο εξής ■συνθήκη»,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community.
Εκτιμώντας: ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, η οποία καλείται στο Εξης «σύμβαση», καίΚφισε σε 12 δισεκατομμύρια Ecu το συνολικό ποσά των ενισχύσεων της Κοινότητος στα κράτη ΑΚΕ, για την περίοδο I990-1995-
Whereas the Fourth ACP-EEC Convention, signed in Lome on IS December 1919 (hereinafter referred to as 'die Convenuon'), tet the aggregate amount of Community aid to the ACP States for the period 1990 to 1995 at ECU 12 000 million;
Οτι οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελ$όντες στα πλαίσια του Συμβουλίου, συμφώ­νησαν να καθορίσουν σι 140 εκατομμύρια Ecu ΤΟ ποσό των ενισχύσεων που 8α καταβάλει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης σης υπερπόντιες χώρες και εδάφη για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του τέταρτου μέρους της συν· 3ηκι^ και οι οποίες καλούνται στο εξής «χωρίς και εδάφη» ■ Οτι προβλέπεται, επίσης, άτι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, η οποία καλείται στο εξής «Τράπεζα», 3α καταβάλει στις χώρες και εδάφη 25 εκατομμύρια Ecu από τους Ιδιους πόρους της- ότι το Ecu που χρησιμοποιείται για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) upiS.
NX'hercü die represen ta tiv ci of die Govcmmenu of die Member Staici meeting within the Council, agreed to set at ECU 140 million the amount of aid from the European Development Fund for the ovcneai oountnei and lerritonei to which Pan Four of the Treaty applies (hereinafter referred to as 'the countries and territories".!. whereas provision is also made for operations to the amount of ECU 25 million to be undertaken ry die European Investment Bank (hereinafter referred to as 'the Bank') from iu own resources in the countries and territories,
3ISO/78 ίου Συμβουλίου. Οπως *φο*οποιή9ηκε από τον κανονιαμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas die ecu used for the application of this Agreement is defined in Council Regulation (EEC) No 3180/78 as amended by Council Rcgulauon (EEC) No 1971/89 or, where appropriate, in any subsequent Council Regulauon defining the composiUon of the ecu;
1971/89, ή, ενδεχομένως, από μεταγενέστερο κανονισμό του Συμβουλίου που ορίζει τη σύν3εση του Ecu '
Whereas, in order to implement the Convenuon and the Decision concerning the countries and territories (hereinafter referred io as 'the Decision'), a seventh European Development Fund should be established and a procedure should be laid down for the provision of funds and for contributions from Member Sutes to these funds;
Οτι πρ£πει να συστα3εΙ μια επιτροπή αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στην Επιτροπή και μια κψεμφερής επιτροπή στην Τράπεζα' ότι, για την εφαρμογή της σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης, είναι σκόπιμο να εναρμονιστούν οι εργασίες της Επιτροπής και της Τράπεζας' ότι είναι, συνεπώς, επι3υμηιό, οι επιτροπές που έχουν συστα3ε1 στην Επιτροπή και στην Τράπεζα να έχουν, στο μ£τρο του δυνατού. την ίδια σϋναεση' τα κ/ηφίσματα του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου Ι9Μ και της 16ης Μαΐου 1989 για το συντονισμό των πολιτικών tui ίων δμάοεων συνεργασίας στα πλαίσια της Κοινότητας.
Whereas a committee of represenuiives of die Government! of the Member Sutes should be set up under die auspices of die Commission and a similar commiuee should be set up under the auspices of die Bank; whereas the work done by the Commission and the Bank to apply the Convention and the corresponding provisions of the Decision should be harmonized; whereat it it therefore desirable that, as far as possible, the composiuon of die committees set up under the auspices of die Commission and of die Bank should be identical;
"Υστερα από διαβουλεύσεις με την Επιτροπή.
After consulting the Commission,
Ι.
CHAPTER 1
Τα κράτη μέλη ιδρύουν το έβδομο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (I9V0), το οποίο καλείται στο εξής *Ταμείο».
(iii) ECU 2,5 million in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products,
Ταμείο».
Article l hereby Fund a seventh hereinafter set up (1990),
2. α) Το Ταμείο διαθέτει κεφάλαιο το οποίο ανέρχεται σε 10940 εκατομμύρια Ecu, χρηματοδοτούμενο από τα κράτη μέλη ως εξής:
(iv) ECU 6 million in the form of transfers for the countries and territories, pursuant to those provisions of the Decision which concern the system for stabilizing export earnings.
(at βχατομμύρα Ecu)
2. (a) The Fund shall consist of ECU 10 940 million to be contributed by the Member Sutes as follows:
Αν στη σύμβαση προσχωρήσει χώρα ή έδαφος που έγινε ανεξάρτητο, τα ποσά που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 στοιχείο β) σημεία i), ii) και iti) μειώνονται και τα ποσά της παραγράφου 1 στοιχείο α) αυξάνονται αντίστοιχα με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου ύστερα από πρόταση της Επιτροπής.
Vhere a country or territory which has become independent accedes to the Convention, the amounts indicated in paragraph 1 (b) (i), (¡i) and (iii) shall be reduced and those indicated in paragraph 1 (a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Στην περίπτωση αυτή, η ενδιαφερόμενη χώρα εξακολουθεί να λαμβάνει τη βοήθεια που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο 6) σημείο ιν), σύμφωνα με τους κανόνες διαχεί­ρισης του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 1 της σύμ­βασης.
In such cases, the country concerned will continue to be eligible for the funds provided for in paragraph 1 (b) (iv), subject to the administrative rules laid down in Pan Three, Tide II, Chapter 1 of the Convention.
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Στο ποσό που καθορίζεται στο άρθρο Ι προστίθενται δάνεια της Τράπεζας από τους Ιδιους πόρους της, ύψους Ι 225 εκα­τομμυρίων Ecu, χορηγητέα υπό τους όρους που η ίδια καθο­ρίζει σύμφωνα με ττς διατάξεις του καταστατικού της
To the amount laid down ín Article 1 shall be added ECU 1 225 million in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with its Statute
Τα δάνεια αυτά διατίθενται ως εξής:
These loans shall be allocated as follows:
6) η κατανομή που αναφέρεται στο στοιχείο α) μπορεί να τροποποιηθεί με ομόφωνη απόφαση του Συμβου­λίου, στην περίπτωση της προσχώρησης νέου κράτους μέλους στην Κοινότητα.
(b) The allocation of contributions under (a) may be amended by a decision of the Council, acting unanimously, should a new State accede to the Community.
) Υ10χρηματοδοτήσεις στα κράτη ΑΚΕ, ποσό Ι 200 εκα­τομμυρίων Ecu'
(a) the amount of ECU 1 200 million for financing operations to be carried out in the ACP States;
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 κατανέμεται ως εξής:
The amount stated in Article 1 shall be allocated as follows :
α) 10 800 εκατομμύρια Ecu για τα κράτη ΑΚΕ, από τα οποία:
(a) ECU 10 800 million for the ACP States, comprising:
¡) 7 995 εκατομμύρια Eet υπό μορφή επιχορηγήσεων, εκ των οποίων 1 150 εκατομμύρια Ecu da δοθούν ειδικά για τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής, ii) 825 εκατομμύρια Ecu imó μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων, iii) 1 500 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή μεταφοράς κεφα­λαίων δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος II, κεφάλαιο 1 της σύμβασης,
(i) ECU 7 995 million in the form of grants, of which ECU 1 150 million shall be specifically reserved for structural adjustment support;
Για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου που ανα­φέρονται στο άρθρο 235 της σύμβασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης, δεσμεύεται ποσό 280 εκατομμυ­ρίων Ecu κατ' ανώτατο όριο από τις ηιιχορηγήσεις που προ­βλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος Ι στοιχείο α) σημείο ¡), καθώς και ποσό 6 εκατομμυρίων Ecu κατ' ανώτατο όριο από τις επιχορηγήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 2 παρά­γραφος Ι στοιχείο 6) σημείο ΐ).
In order to finance the interest rate subsidies referred to in Article 235 of the Convention and in the corresponding provisions of ihe Decision, an amount of up to ECU 280 million shall be set aside from the grant aid specified in Anicle 2 (1) (a) (i) and an amount of up to ECU 6 million shall be set aside from the grant aid specified in Article 2 (1) (b) (i).
Το τμήμα των ποσών αυτών το οποίο, στο τέλος της περιόδου χορήγησης δανείων της Τράπεζας, δεν έχει αναληφθεί, καθίσταται και πάλι 6ia9tσιμο στα πλαίσια των επιχορηγήσεων απ' όπου προέρχεται iv) 480 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή ειδικής χρηματικής διευκόλυνσης, δυνάμει του τρίτου μέρους, τίτλος Π, κεφάλαιο 3 της σύμβασης'
Any pan of this amount not committed by the end of the period during which loans arc granted by the Bank shall again become available as grant aid under the original Articles.
Μετά από πρόταση της Επιτροπής, η οποία συντάσσεται oc συμφωνία με την Τράπεζα, το Συμβούλιο μπορεί να αποφα­σίσει, ομόφωνα, την αύξηση του προαναφερόμενου ανώ­τατου ορίου.
The Council may decìde unanimously, on a proposal from the Commission drawn up in agreement with the Bank, to raise these ceilings.
6) 140 εκατομμύρια Ecu στις χώρες και εδάφη, από τα οποία:
(b) ECU 140 million for the countries and territories, comprising:
¡) 106,5 εκατομμύρια ECL υπό μορφή επιχορηγήσεων,
(i) ECU 106,5 million in the form of grants;
Όλες οι χρηματοδοτικές πράξεις υπέρ των κρατών ΑΚΕ και των χωρών και εδαφών κατ' εφαρμογή της σύμβασης και της απόφασης διενεργούνται συμφωνά με τους όρους της ιί) 25 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή επισφαλών κεφα­λαίων,
(ii) ECU 25 million in the form of risk capital;
-333- παρούσας συμφωνίας και καταλογίζονται στο Ταμείο, εκτός από τα δάνεια που χορηγεί η Τράπεζα από τους Ιδιους πόρους της.
-333- shall be carried out under die conditions laid down in this Agreement and shall be charged to the Fund.
'Λρ & ρο 6
Article 6
Για τις οικονομικές υποχρεώσεις δυνάμει των άρθρων 104 και 109 της σύμβασης και με την επιφύλαξη της συνο­λικής εγγύησης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, τα κράτη μέλη μπορούν, ύστερα από αίτηση της Τράπεζας και για συγκεκριμένες περιπτώσεις, να εγγυηθούν απέναντι της για ποσοστό μεγαλύτερο από 75 · > & , που μπορεί να ανέλθει μέχρι του 100 · > ΐ των πιστώσεων που χορηγεί η Τρά­πεζα για τις αντίστοιχες συμβάσεις δανείων.
Notwithstanding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2, the Member Sutes may, with regard to financial commitments under Articles 104 and 109 of the Convention, act as guarantor for the Bank, in specific cases and at the lauer"s request, in respect of a percentage greater than 75 Vo and up to 100 % of the credits opened by the Bank under the corresponding loan contracts.
Οι υποχρεώσεις των κρατών μελών που απορρέουν από τις παραγράφους Ι, 2 και 3 αποτελούν αντικείμενο εγγυη­τικών συμβάσεων μεταξύ κάθε κράτους μέλους και της Τρά­πεζας.
The undertakings arising from paragraphs 1 to 3 shall be the subject of guarantee contracts between each Member State and the Bank.
Πριν από την Ιη Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή συντάσσει και κοινοποιεί στο Συμβούλιο την κατάσταση των χροβλεπόμίΛ'ων πληρωμών για το επόμενο οικονομικό έτος, καθώς και το χρονοδιάγραμμα των προσκλήσεων για την καταβολή των συνεισφορών, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της Τράπεζας για τις πράξεις των οποίων έχει αναλάβει τη διαχείριση.
Each year the Commission, taking account of the Bank's estimates concerning those operations administered by it, shall establish and communicate to the Council before 1 October a statement of the payments to be made in the following budget year and a schedule of calls for contributions.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 21 παρά­γραφος 4 Οι λεπτομέρειες καταβολής των συνεισφορών από τα κράτη μέλη καθορίζονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 32.
The Council shall decide thereon by the qualified majority laid down in Article 21 (4). The detailed rules for payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to Ín Article 32.
Η Επιτροπή, στις ετήσιες προβλέψεις συνεισφορών που υποχρεούται να υποβάλλει στο Συμβούλιο, επισυνάπτει τις προβλέψεις δαπανών, συμπεριλαμβανομένων και των δαπανών που αφορούν προηγούμενες συμβάσεις, για καθένα από τα τέσσερα έτη που έπονται του έτους που αντιστοιχεί στην πρόσκληση για την καταβολή συνεισφορών.
Together with its annual estimates of contributions, the Commission shall send the Council its estimates for expenditure, including that relating to the previous Conventions, for each of the four years following the year relating to the call for contributions.
Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται προς την Τρά­πεζα στα πλαίσια των ειδικών δανείων που έχουν χορηγηθεί στα κράτη ΑΚΕ και στις χώρες και εδάφη, καθώς και στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, μετά την Ιη Ιουνίου 1964, καθώς KUI ΤΟ προϊόν και τα έσοδα από πράξεις επι­σφαλών κεφαλαίων που πραγματοποιήθηκαν μετά την Ιη Φεβρουαρίου 1971 υπέρ αυτών των κρατών, χωρών, εδαφών και διαμερισμάτων, περιέρχονται στα κράτη μέλη κατ' αναλογία των συνεισφορών τους στο Ταμείο από το οποίο προέρχονται τα ποσά αυτά, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει, με ομοφωνία και μίτά από πρόταση της Επι­τροπής, να τα αποθεματοποιήσει ή να τα χρησιμοποιήσει σε άλλες πράξεις.
Payments made to the Bank in respect of special loans granted to the ACP Sutes, the countries and terri tories and the French overseas departments since 1 June 1964, as well as the proceeds and income from risk capital operations undertaken since 1 February 1971 for the benefit of those Sutes, countries, territories and departments, shall be credited to the Member Sutes in proportion to their contributions to the Fund from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
Το Συμβούλιο αποφασίζει το ταχύτερο δυνατό με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 21 παρά­γραφος 4.
If the contributions are insufficient to meet the actual requirements of the Fund in the budget year Ín question, proposals for supplementary payments shall be submitted by the Commission to the Council, which shall as soon as possible decide thereon by the qualified majority laid down in Anicle 21 (4).
Το ενδεχόμενο υπόλοιπο του Ταμείου χρησιμοποιείται, μέχρις ότου εξαντληθεί, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που προβλέπονται στη σύμβαση, την απόφαση και την παρούσα συμφωνία
Any remaining balance of the Fund shall be used up Ín accordance with the same rules as those laid down in the Convenuon, the Decision and this Agreement.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 192 της σύμβασης, τα έσοδα από τόκους κεφαλαίων κατατεθειμένων στους εντε­ταλμένους πληρωτές οτην Ευρώπη σύμφωνα με το άρθρο 319 παράγραφος 4 της σύμβασης πιστώνονται σε λογα­ριασμό που ανοίγεται στο όνομα της Επιτροπής.
Without prejudice to Article 192 of the Convention, the revenue accruing from interest on the funds deposited with the paying agents in Europe referred to ín Anicle 319 (4) of the Convenuon shall be credited to an account opened in the name of the Commission.
Τα έσοδα αυτά χρησιμοποιούνται από την Επιτροπή, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της επιτροπής του ETA που αναφέ­ρεται στο άρθρο 21, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία:
After the EDF Committee referred to in Article 21, acting by a qualified majority, has delivered iu opinion, the Commission shall use such revenue:
Κατά τη λήξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να καταβολουν, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο όρθρο 6 και στο δημοσιονο­μικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 32, το τμήμα της συνεισφοράς τους το οποίο δεν έχουν ακόμη κληθεί να καταβάλουν,
Upon expiry of this Agreement, Member Sutes shall still be obliged to pay, as provided in Article 6 and in the Financial Regulation referred to in Article 32, the pomon of their contributions not yet called for.
— για την κάλυψη των διοικητικών και χρηματοπιστω­τικών εξάδων που προκύπτουν από τη διαχείριση του ταμείου του ETA,
— to cover the administrative and financial cosu arising from the cash management of the Fund,
— για την προσφυγή σε μελέτες ή πραγματογνωμοσύνες μικρής αξίας και διάρκειας, ιδίως προκειμένου να ενι­σχυθούν οι δυνατότητες της ίδιας τη Επιτροπής όσον αφορά την ανάλυση, την πρόβλεψη και τη χάραξη πολι­τικών διαρ3ρωτικής προσαρμογής
— for limited-budget, short-term studies or consultancy services, in particular in order to strengthen iu own capabilities in the .area of the analysis, diagnosis and formulation of structural adjustment policies.
Κατ' αναλογία της συμμετοχής τους στο κεφάλαιο της Τράπεζας, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση, παραιτούμενα του δικαιώματος διζήσεως, να εγγυηθούν απέναντι στην Τράπεζα για όλες τις οικονομικές υπο­χρεώσεις των οφειλετών της, οι οποίες απορρέουν από συμ­βάσεις δανείων που έχει συνάψει η Τράπεζα από τους ίδιους πόρους της, κατ' εφαρμογή τόσο του άρθρου 1 του χρηματο­δοτικού πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στη σύμβαση και των αντίστοιχων δυΐτάξεων της απόφασης, όσο και, ενδεχο­μένως, των άρθρων 104 και 109 της σύμβασης
The Member Sutes undertake to act as guarantor for the Bank, waiving any right to object and in proportion to their contributions to its capital, in respect of all financial commitments arising for iu borrowers out of tiie loan contracts concluded by the Bank with iu own resources in implementation both of Article 1 of the Financial Protocol annexed to the Convention and the corresponding provisions of the Decision and, where appropriate, Articles 104 and 109 of the Convenuon.
Η εγγύηση που αναφέρεται στην παράγραφο Ι δεν υπιρόαινει το 75 -Ve του συνολικού ποσού των πιστώσεων που χορηγεί η Τράπεζα για το σύνολο των συμβάσεων δανείων, ισχύει δε για την κάλυψη όλων των κίνδυνων
The guarantee referred to in paragraph 1 shall be restricted to 75 % of the total amount of the credits opened by the Bank under all the loan contracts; it shall be applied to cover all risks.
-334- ματα τα σχετικά με τις μεταφορές και τηλεπικοινωνίες που συνδέονται με τους τομείς αυτούς, υποβάλλονται στην Τρά­πεζα, η οποία εξετάζει εάν μπορούν να τύχουν μιας από τις μορφές βοήθειας που διαχειρίζεται
-334- schemes linked to those sectors shall be presented to the Bank, which shall examine whether they are eligible for one of the forms of aid it administers.
'Αρφρο lì
Article
Εάν από την εξέταση του σχεδίου ή προγράμματος από την Επιτροπή ή την Τράπεζα προκύπτει ότι δεν είναι δυνατή η χρηματοδότηση του με μία από τις μορφές βοήθειας που διαχειρίζονται αντίστοιχα, κάθε όργανο διαβιβάζει αυτές τις αιτήσεις στο άλλο, αφού ενημερώσει τον πι & ανά δικαιούχο.
Where, ín the course of appraisal of a project or programme by the Commission or by the Bank, it is found that the project or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the tniuiuuon in question, the lauer shall, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution.
Με την επιφύλαξη της γενικής εντολής που έχει λάβει η Τράπεζα από την Κοινότητα για την είσπραξη του κεφα­λαίου και των τόκων των ειδικών δανείων και των πράξεων που έχουν γίνει στα πλαίσια της ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης των προηγούμενων συμβάσεων, η Επιτροπή αναλαμβάνει, για λογαριασμό της Κοινότητας, τη χρηματο­οικονομική εκτέλεση των πράξεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου με τη μορφή επιχορηγήσεων, μεταφορών ή ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης. Η Επι­τροπή πραγματοποιεί τις πληρωμές σύμφωνα με το δημοσιο­νομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 32.
Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility of the previous Conventions, the Commission shall underuke, on behalf of the Community, the financial execution of operations earned out with the Fund's resources in the form of grants, transfers or the special financing facility; it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 32.