natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την Κοινότητα στο σύνολο της, το καθαρό μεταναστευτικό υπόλοιπο τα τελευταία 20 χρόνια υπήρξε θετικό με μέση ετήσια εισροή πάνω από 250.000 άτομα.
For the Community as a whole, there have been net MIGRATION gains over the last 20 years, with an average annual inflow of more than a quarter of a million persons.
Διαχρονικά παρατηρήθηκαν σημαντικές διακυμάνσεις του επιπέδου αυτού.
Over time the level fluctuated considerably.
Τα έτη χαμηλού καθαρού μεταναστευτικού οφέλους ή και πραγματικής μεταναστευτικής απώλειας συνέπεσαν με περιόδους χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης και αυξανόμενης ανεργίας (1966/67 και 1974-76).
Years of low net migration gain or actual migration loss coincided with periods of weak ecoromic growth and rising unemployment (1966/67 and 1974-76).
Αυτό δείχνει την εξάρτηοη των μεταναστευτικών ροών από τις προοπτικές απασχόλησης.
This illustrates the dependence of migration flows on employment prospects.
Συνολικά, η μακροπρόθεσμη συμβολή της καθαρής μετανάστευσης από κράτη μη μέλη στη δημογραφική ανάπτυξη της Κοινότητας ανήλθε σε τουλάχιστον 0,1% ετησίως.
Overall, the long-run contribution of net immigration from non member states to population growth in the Community has amounted to less than 0,1% per year.
Στη δεκαετία του 70, παρουσιάσθηκαν σημαντικές αλλαγές στα καθαρά μεταναστευτικά υπόλοιπα σε εθνικό επίπεδο.
In the 1970s, significant changes in net migration occurred at national level.
Οι παραδοσιακές χώρες προέλευσης μεταναστών (Ιταλία, Ιρλανδία και Ελλάδα) παρουσίασαν αναστροφή αυτής της κατάστασης και έγιναν χώρες υποδοχής μεταναστών.
Traditional outward migration countries (Italy, Ireland and Greece), saw the balance reversed and they became inward migration countries.
Την τελευταία δεκαετία, το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν η μόνη χώρα που παρουσίασε αρνητικό καθαρό μεταναστευτικό υπόλοιπο.
In the last decade, the UK was the only country recording a net migration loss.
Οι μεταβολές αυτές αντικατοπτρίσθηκαν επίσης σε περιφερειακό επίπεδο.
These changes were also reflected at regional level.
Ταυτόχρονα, εκτός από προσωρινές διακυμάνσεις, τα ποσοστά των θανάτων παρέμειναν ουσιαστικά σταθερά.
It must be borne in mind, however, that migration between regions within individual countries was considerably greater than that beyond national frontiers.
Οι καθαρές μεταναστευτικές ροές συνέβαλαν αισθητά στις σημαντικές δημογραφικές μεταβολές σε περιφερειακό επίπεδο στη Γαλλία.
Net migration movements have made a significant contribution to the considerable regional demographic shifts in FRANCE.
Πρόκειται για μείωση του ρυθμού της πληθυσμιακής συρρίκνωσης σε περιφέρειες της δυτικής και νοτιοδυτικής Γαλλίας και του Massif Central και για τηνεμφάνιση δημογραφικών απωλειών στην Ile de France και σε μερικές περιφέρειες της παρισινής λεκάνης στην τελευταία δεκαετία.
These involved reductions in the scale of population decline in regions of western and south-western France and the Massif Central and the emergence of losses in the Ile de France and some regions in the Paris Basin over the last decade.
Όλες σχεδόν οι δυτικές περιφέρειες έχουν τώρα καθαρή μεταναστευτική εισροή όπως και περίπου όλο το νότιο τρίτο της Γαλλίας.
Almost all western regions now experience net immigration as does virtually all of the southern third of France.
Η επίδραση της καθαρής μεταναστευτικής εισροής υπήρξε ιδιαίτερα αισθητή στην περίπτωση των μεσογειακών περι­φερειών.
The influence of net inward migration has been particularly strong in the case of the Mediterranean regions.
Η Nord-Pas-de Calais και η Λωραίνη, μετά την iLe de France, είχαν τα ψηλότερα επίπεδα καθαρής μεταναστευτικής εκροής μεταξύ του
Nord-Pas-de-Calais and Lorraine, next to the Ile de France, experienced the highest levels of net outward migration between 1975 and 1982.
Ένα σημαντικό δημογραφικό φαινόμενο στις ιταλικές περιφέρειες στη δεκαετία του 70 ήταν η μείωση της καθαρής μεταναστευτικής εκροής στο Νότο.
An important demographic phenomenon in ITALIAN REGIONS in the 1970s was the shift of net migration balances in favour of the south.
Ενώ μεταξύ του 1961 και του 1971, η καθαρή μεταναστευτική εκροή από τις περιφέρειες της Μεσημβρινής Ιταλίας ήταν 2.300.000 άτομα, στα επόμενα 10 έτη ως το 1981, αυτή μειώθηκε σε 700.000.
Whereas between 1961 and 1971 net outward migration from the regions of the Mezzogiorno had been 2.3 million, in the subsequent 10 years to 1981 this was reduced to 0.7 million.
Οι περιφέρειες της Μεσημβρινής Ιταλίας παρουσιάζουν τώρα μεταναστευτικές απώλειες πολύ κατώτερες από αυτές της δεκαετίας του 60 και μερικές απ'αυτές παρου­σιάζουν ακόμη καθαρή μεταναστευτική εισροή (Abruzzi, Molise).
Regions of the Mezzogiorno now show migration losses very much below those which applied in the sixties and some of them even report net inward migration (Abruzzi, Molise).
Η καθαρή μεταναστευτική εισροή στις βόρειες περιφέρειες του Piemonte , της Lombardie και της Liguria , έπεσε από 1.100.000 σε 200.000 άτομα ενώ οι βορειονατολικές και κεντρικές περιφέρειες παρουσιάζουν μερικά οφέλη.
Net inward migration to the northern regions of Piemonte, Lombardia and Liguria fell from 1.1 million to 0.2 million while the north-eastern and central regions showed some gains.
Τα κύρια χαρακτηριστικά στη Γερμανία (5) ήσαν σημαντικές καθαρές μεταναστευτικές εκροές από τις αστικές περιφέρειες και το Saarland , μια μεταβολή από υψηλή καθαρή μεταναστευτική εισροή μέχρι το 1973 στις περισσότερες περιφέρειες σε αισθητά μειωμένη μεταναστευτική εισροή ή ακόμη και σε καθαρή μεταναστευτική εκροή.
The main features in GERMANY14 were strong net outward movements from the city regions and Saarland, a shift from high net inward migration up to 1973 in most other regions to substantially reduced inward migration or even net outward migration.
Από το 1978 ως το 1981 όμως,
From 1978 to 1981, however, there has been some revival of net inmigration to most German regions.
(5) Λόγω αλλαγών στα περιφερειακά όρια, οι συγκρίσεις για τις περιφέρειες του επιπέδου II στη Γερμανία μέχρι το 1978 είναι κατά προσέγγιση.
In the NETHERLANDS, most regions showed positive net migration all through the 1970s; the exceptions were the highly agglomerated western regions of North and South Holland together with Groningen (1971-73) and Limburg (in a few years).
Παρατηρήθηκε ιδιαίτερα υψηλή καθαρή μεταναστευτική εισροή οτο Friesland, Gelderland, Ουτρέχτη, Zeeland και Βόρειο Brabant.
There has been particularly high net inmigration in Friesland, Gelderland, Utrecht, Zeeland and North Brabant.
Οι εθνικές και περιφερειακές διαφορές ως προς το ποσοστό του ενεργού πληθυσμού, που έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για το κεφάλαιο αυτό, δεν αποκλίνουν υπερβολικά από τον κοινοτικό μέσο όρο (εκτός από την περίπτωση της Ιρλανδίας).
Birth rates for the Community as a whole fell by one third, from 18 3%o in 1965 to 12,6%o in 1980. At the same time, apart from temporary fluctuations, death rates remained virtually constant.
Οστόσο, το άνοιγμα μεταξύ των δέκα περιφερειών με τη χαμηλότερη αναλογία και των δέκα περιφερειών με τις ψηλότερες αναλογίες ήταν 60% ως 67,5% το 1980 (βλ.
Because of changes in regional boundaries, comparisons for level II regions in Germany up to 1978 are tentative.
Πίνακα 2.1-3). Οι διαφορές
For the most part, the trends up to that year refer to level I (Länder).
(6) Βλ. παρακάτω κεφάλαιο 2.3
Imbalances on regional labour markets and associated disparities
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.1. - 3 ΠΟΣΟΣΤΑ TÖN ΒΑΣΙΚΟΝ ΟΜΑΔΟΝ ΗΛΙΚΙΑΣ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΣΥΝΟΛΙΚΟ ΠΛΗΘΥΣΜΟ, 1980 (1 )
TABLE 2.1.­3 PERCENTAGE SHARES OF MAJOR AGE GROUPS IN TOTAL POPULATION 1980(1)
65 και άνω
65 and over so o tn
διασπ.
State max.
ελάχ.
max.
- 31 - αυτές συνέβαλαν σε περιορισμένο βαθμό στις ανισότητες στο ΑΕΠ κατά κεφαλή (βλ.
Nevertheless, the range from the ten regions with the lowest proportion to the ten regions with the highest ones was from 60% to 67 i% in 1980 (see Table 2.1.-3).
Κεφάλαιο 3.3).
These differences contributed to a limited degree to the disparities in per capita GDP (see chapter 3.3).
Το ποσοστό των παιδιών και των νέων στο συνολικό πληθυσμό ανά περιφέρεια ποικίλλει πολύ περισσότερο, και κυμαίνεται από κάτω από 15% μέχρι πάνω από 30%.
The ratio of children and young people to the total regional population varies much more widely, from less than 15% to more than 30%.
Τέτοιες διαφορές προκαλούν ασφαλώς μακροπρόθεσμες σημαντικές περιφερειακές διαφορές στις πιθανότητες προσφοράς εργασίας και διαφορετικές συνθήκες στις περιφερειακές αγορές εργασίας, ιδιαίτερα όταν δεν εξουδετερώνονται εν μέρει από τη διακίνηση ατόμων και όταν δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί αντίστοιχη σημαντική αύξηση των θέσεων απασχολήσεως για τις περιφέρειες εκείνες που έχουν υψηλή αναλογία νέων που εισέρχονται στην αγορά εργασίας.
Such differences must lead to appreciable long-term regional differences in the potential labour supply and to divergent regional labour market conditions, particularly where they are not partially offset by migration and where it is not possible to achieve correspondingly strong employment growth for those regions with a high share of young people entering the labour ma1¡et.
Αυτό σημαίνει ότι η ετήσια αύξηση του ξεπέρασε την αύξηση του συνολικού πληθυσμού κατά 0,2%.
This means that its annual growth exceeded that of the total population by 0,2% points.
Παρόμοιες διαφορές μεταξύ των ποσοστών αυξήσεως του ενεργού πληθυσμού και του συνολικού πληθυσμού παρατηρήθηκαν σε πολλά κράτη μέλη (με μερικές αποκλίσεις στην περίπτωση της Ιταλίας, της Δανίας και της Ελλάδας), ρ,στόσο, γενικά, οι περιφερειακές διαφορές ως προς την τάση εξέλιξης του ενεργού πληθυσμού ήταν μεγαλύτερες από αυτήν του συνολικού πληθυσμού.
Similar differences between growth rates of population of working age and total population were recorded in most Member States (with slight deviations in the case of Italy, Denmark and Greece). Generally speaking, however, the regional dispersion of the trends in the population of working age was greater than that for total population.
Στα δύο τρίτα των περιφερειών, οι ρυθμοί αυξήσεως ήταν μεταξύ -0,1 και +1,2% ετησίως, ενώ στις δέκα περιφέρειες με τη χαμηλότερη και υψηλότερη αύξηση, παρατηρήθηκαν μέσες μεταβολές -0,5 και +2% ετησίως (1979/70).
In two thirds of the regions, growth rates lay between ­0,1 and +1,2% per year, while in the ten regions with the lowest and highest growth, average changes of ­0,5 and +2,0% per year occurred (1979/70).
Οι διαφοοές αυτές αντικατοπτρίζουν όχι μόνο διαφορές στις περιφερειακές δημογραφικές πυραμίδες, αλλά και μεταναστευτικές κινήσεις, στις οποίες συμμετέχουν ιδιαίτερα άτομα ενεργού ηλικίας.
These differences reflect not only differences in the regional population pyramids, but also migration movements, in which persons of working age are particularly involved.
Όπως θα φανεί παρακάτω, η συνεχιζόμενη αύξηση του ενεργού πληθυσμού είχε ιδιαίτερη σημαντική επίδραση πάνω στις περιφερειακές εξελίξεις στην προσφορά εργασίας και στην ανεργία.
As will be shown below, the continuing growth in the population of working age had an especially important impact on regional developments in labour supply and of unemployment.
Εξέλιξη του εργατικού δυναμικού και ποσοστά απασχόλησης
Amongst Member States changes varied from a minimum of ­0,2% per annum in Germany to a maximum of 1,4% in Luxembourg.
Μεταξύ του 1970 και του 1979, το εργατικό δυναμικό της Κοινότητας αυξήθηκε κατά 0,5% ετησίως (1).
France, Italy and Belgium displayed substantial although somewhat lower labour force growth (3/4 to 1% p.a.) while developments in the UK and the Netherlands were more moderate (i%p.a.).
Οι εξελίξεις αυτές στα κράτη μέλη καλύπτουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών στο εσωτερικό των χωρών και σε κοινοτικό επίπεδο.
These national developments covered wide variations amongst regions within countries and the Community.
Τα δύο τρίτα περίπου του συνόλου των περιφερειών βρίσκονται μέσα στην ψαλίδα -0,2% ως +1,3% ετησίως (2).
Roughly two thirds of all regions were to be found within a range of ­0,2% to +1,3% p.a.17.
Κάτω από άλλο πρίσμα, οι μέσοι όροι για τις 10 περιφέρειες με τις υψηλότερες και χαμηλότερες μεταβολές στο εργατικό δυναμικό κυμάνθηκαν από -0,75% ως +1,75% ετησίως, πράγμα που ισοδυναμούν με συνολική πτώση 7% για τις πρώτες και με αύξηση 17% για τις δεύτερες για την περίοδο 1970-79 (3). Η κατανομή αυτών των
Seen from another angle, the averages for the 10 regions with highest and lowest labour force change ranged from ­3/4% to +1 3/4% p.a. equivalent to a cumulative decline of 7% on one side and an increase of 17% on the other for the period 1970­7918.
(1) Το ίδιο ποσοστό παρατηρήθηκε και κατά την περίοδο 1979-1982, για την οποία δεν υπάρχουν ακόμη διαθέσιμα στοιχεία για την κατανομή κατά περιφέρειες.
The spread of these trends across regions can be seen from Map 2.2.­1.
Οι έντονες περιφερειακές διαφορές στην αύξηση της προσφοράς εργασίας που παρουσιάσθηκαν παραπάνω απορρέουν από τις μεταβολές στον ενεργό πληθυσμό και στα ποσοστά απασχόλησης (4).
The marked regional differences in the growth of the labour supply described above are the product of changes in the population of working age and of changes in participation rates19.
0 πίνακας 2.2.-1 παρουσιάζει τις συμβολές των μεταβλητών αυτών.
Table 2.2.­1 sets out the contributions of these variables to the growth rates in the labour force and the regional dispersions of these variables.
Οι μεταβολές στον ενεργό πληθυσμό συζητήθηκαν ήδη στο κεφάλαιο 2.1.
Changes in the population of working age have already been discussed in chapter 2.1.
Τα ποσοστά απασχόλησης θα εξετασθούν συνεπώς λεπτομερέστερα παρακάτω για να κατανοηθούν καλύτερα οι γενικές τάσεις που παρουσιάζει το εργα­τικό δυναμικό.
The participation rate component will therefore be examined more closely below in order to improve comprehension of the general trends in the labour force.
Στο σύνολο της Κοινότητας 2/3 του ενεργού πληθυσμού (ή 40% του συνολικού πληθυσμού) αποτελούσαν το εργατικό δυναμικό στη δεκαετία του 70 (βλ. πίνακα 2.2.-2).
In the Community as a whole approximately 2/3 of the population of working age (or 40% of total population) made up the labour force in the
Το συνολικό ποσοστό απασχόλησης στην Κοινότητα παρέμεινε σταθερό κατά τη διάρκεια όλης της δεκαετίας, μεταξύ των χωρών όμως εμφανίστηκαν διαφορετικές τάσεις.
The same rate of \% p.a. was observed between 1979 and 1982 for which a regional breakdown is not yet available, Community average ± one standard deviation.
Στη Γερμανία, όπου αρχικά το ποσοστό απασχόλησης υπερέβαινε τον κοινοτικό μέσο όρο, στην περίοδο 1970 - 1979 σημειώθηκε πτώση.
Regions with the highest increases in the labour force: Limburg (Β), Luxembourg (Β), Namur, South West, Campania, Lazio, Sardegna, West Flanders, Valle d'Aosta, Provence­Alpes­Côtes d'Azur.
Στην Ιρλανδία και στις Κάτω
Regions with the lowest increases in the labour force: Dusseldorf, Trier, Berlin, Oberfranken, Hamburg, Niedersachsen, Schwaben, Rheinhessen­Pfalz, Mittelfranken, Koblenz.
(4) Ποσοστά ατόμων που απασχολούνται ή αναζητούν απασχόληση στον ενεργό πληθυσμό.
Shares of persons employed or seeking an employment in population of working age.
(μέση ετήσta. ποσοστιαία μεταβολή)
MAP 2.2.-1 •LABOUR FORCE GROWTH, 1979/1970 (ANNUAL AVERAGE PERCENTAGE CHANGE)
Τυπική απόκλιση.,
Source: EUROSTAT - Regional Accounts and Registered Unemployment
Πηγή: EUROSTAT - Περιφερειακοί Λογαριασμοί και Εγγεγραμμένοι 'Ανεργοι
TABLE 2.2.-1 REGIONAL DEVELOPMENTS OF THE LABOUR FORCE AND ITS COMPONENT PARTS, 1979-1970
(μέση ετήσια μεταβολή ως ποσοστό του ενεργού πληθυσμού) (1)
(annual average change as a percentage of the labour force(1)
Συμβολή
Contri but ion
Ι πληθυ­σμός όημογραφ. ποσοστά στοιχείο απασχό­(3) λησης
Demo­Part. graph ic rates (3)
Συμβολή όημογραφ. ποσοστά στοιχείο απασχόλη­(3) σης
Demo­Part. graph ic rates (3)
(3) σης στοιχείο ΠΙ
Demo­Part. g raph i c rates (3)
(5) Τα στοιχεία του εργατικού δυναμικού για την Ελλάδα είναι εκτιμήσεις του ΟΟΣΑ μη συγκρίσιμες με άλλες χώρες
(5) Labour Force data for Greece are OECD estimates not comparable with other countries.
Πηγή:EUROSTAT - Δημογραφικά και περιφερειακά στατιστικά στοιχεία, περιφερειακοί λογαριασμοί και στατιστικές των εγγεγραμμένων ανέργων
Source : EUROSTAT ­ Demographic and regional statistics, regional accounts and statistics on registered unemployed.
ΠΟΣΟΣΤΑ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗΣ ΚΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ, 1970 ΚΑΙ 1979
TABLE 2.2.2 REGIONAL PARTICIPATION RATES, 1970 AND 1979
(εργατικό δυναμικό ως ποσοστό του ενεργού πληθυσμού)
(Labour force as % of population of working age) (15 to 64)
. , διασπορά μέγ. ελάχ.
State max.
μεγ.
max.
Εθνικός μέσος όρος
Ρ average average
Πηγή : EUROSTAT - Δημογραφικά και περιφερειακά στατιστικά στοιχεία, περιφερειακοί λογαριασμοί και στατιστικές των εγγεγραμμένων ανέργων
Source : EUROSTAT ­ Demographic and regional statistics. ­egionaI accounts and statistics on registered unemployed.
Χώρες οι οποίες το 1970 είχαν ποσοστά κατώτερα του μέσου όρου, παρατηρήθηκε πτώση στην αρχή της περιόδου και στη συνέχεια στασι­μότητα ή, πιο πρόσφατα, μικρές αυξήσεις.
In Germany, where the initial participation rate exceeded the Community average, it fell between 1970 and 1979. For Ireland and the Netherlands which had below average rates in 1970, a decline was observed at the beginning of the period followed by stagnation or slight increases in more recent years.
Στη Δανία και στο Ηνω­μένο Βασίλειο, που είχαν ήδη τα υψηλότερα ποσοστά το 1970, τα ποσοστά απασχόλησης αυξήθηκαν σταθερά.
In Denmark and the UK, which already had the highest rates in 1970, a steady rise in participation rates occurred.
Σε άλλες χώρες μέλη (Γαλ­λία, Ιταλία, Βέλγιο και Λουξεμβούργο), παρουσιάσθηκαν μερικές μέτριες αυξήσεις.
In other Member Countries (France, Italy, Belgium, and Luxembourg) some moderate increases occurred.
Αυτές οι τάσεις στα συνολικά ποσοστά απασχόλησης στο κοινοτικό και στο εθνικό επίπεδο ήταν το αποτέλεσμα της συνδυα­σμένης επίδρασης, σε διαφορετικές αναλογίες, της μείωσης του ποσο­στού ανδρικής απασχόλησης και της αύξησης του ποσοστού γυναικείας απασχόλησης.
These trends in overall participation rates at the Community and at the national level were the result of declining male and increasing female participation rates which offset each other to varying degrees.
Η διασπορά των συνολικών περιφερειακών ποσοστών στην περίοδο 1970 - 1979 ήταν περίπου η ίδια (5), δείχνοντας ότι δεν υπήρχε μακροπρόθεσμη τάση προς μεγαλύτερη περιφερειακή σύγκλιση.
The dispersion of total regional rates in 1970 and 1979 was roughly the same20, suggesting that there was no long term trend towards greater regional convergence.
Μια λεπτομερέστερη ανάλυση βασισμένη στα αποτελέσματα της Δειγματο­ληπτικής Έρευνας του Εργατικού Δυναμικού από το 1975 ως το 1981 δείχνει όμως ότι υπήρξε κάποια άμβλυνση των περιφερειακών ανισο­τήτων και συνεπώς ότι πραγματοποιήθηκε αυξανόμενη σύγκλιση των περιφερειακών ποσοστών ανδρικής, γυναικείας και συνολικής απασχό­λησης από τα μέσα της δεκαετίας του 70 (6).
A more detailed analysis based on Labour Force Sample Survey results from 1975 up to 1981 suggests, however, that some decline in the regional dispersion took place and therefore that increasing convergence for regional male, female, and total participation rates has occurred since the middle of the 1970's21.
Επειδή οι διαπιστώσεις σχετικά με τις διαχρονικές τάσεις εξαρτώνται κατά πολύ από την επιλογή της περιόδου αναφοράς, απαιτείται προσοχή στην ερμηνεία των εξελίξεων ιδιαίτερα σε σχέση με την ταχύτητα και το μέγεθος της συγκλίσεως.
Since findings on trends over time are highly sensitive to the choice of the reference period, prudence is necessary in interpreting these developments particularly with regard to the speed and size of convergence.
Όποια κι αν είναι η απάντηση στο θέμα της περιφερειακής συγκλίσεως, η εξέλιξη των ποσοστών απασχόλησης επηρέασε με αισθητά διαφορετικό τρόπο τις μεταβολές στο εργατικό δυναμικό ανά χώρα και περιφέρεια (βλ.
What ever the answer to the question of regional convergence may be, participation rate developments made substantially different contributions to changes in the labour force between countries and regions (see Table 2.2.-1):
(5) Βλ. πίνακα 2.2.-2, με βάση τα στοιχεία απασχολήσεως και εγγε­γραμμένων ανέργων των Εθνικών Λογαριασμών.
• in Member Countries increasing participation rates added to labour supply in France, Italy, Belgium, Luxembourg, the UK and especially Denmark exacerbating pressure on the labour market in an already difficult economic situation.
(6) Η τάση αυτή διαφαίνεται από τις στατιστικές σειρές για το εργατικό δυναμικό και με τη στενή και με την ευρεία έννοια.
• at the regional level, there is no clear-cut general relationship between change in the population of working age and participation rates for the Community as a whole.
- 38 - στο κοινοτικό επίπεδο, η αύξηση της προσφοράς εργασίας οφεί­λεται αποκλειστικά στην αύξηση του ενεργού πληθυσμού (0,5% ετη­σίως).
See Table 2.2.-2, based on National Accounts employment figures and registered unemployment series. This tendency is discernable from series for both the restricted and the extended labour force concepts.
Σε άλλες χώρες, οι μεταβολές στα ποσοστά απασχόλησης δεν έπαιξαν τον ίδιο ρόλο.
An earlier study undertaken in 1977 concluded that there had been no sign of convergence of female activity rates up to 1975 between countries.
Ετις γαλλικές περιφέρειες, οι εξελίξεις στα δύο αυτά στοιχεία έτειναν να μειώνουν τις περιφερειακές διαφορές στην αύξηση του εργατικού δυναμικού.
developments in the two components tended to reduce regional differences in labour force growth.
Στις γερμανικές, ιταλικές και ολλανδικές περιφέρειες, δεν παρατηρήθηκε κοινό σχήμα που να συνδέει τα δύο στοιχεία.
For German, Italian and Dutch regions, no common pattern linking the two components could be observed.
Στην Ιταλία, παρατηρήθηκε μια συστηματική διαφορά μετα­ξύ του βορρά και του νότου, επειδή το δημογραφικό στοιχείο είναι γενικά ισχυρότερο στο νότο.
For Italy, a systematic difference between the north and the south existed in so far as the south displayed in general a stronger demographic component.
Τα επίπεδα και οι μεταβολές των ποσοστών απασχόλησης επη­ρεάζονται από μια μεγάλη ποικιλία παραγόντων - συμπεριφοράς, δημο­γραφικών, νομικών, οικονομικών - που μπορούν κυρίως να εκτιμηθούν ποιοτικά.
Levels and changes in participation rates are affected by a wide variety of factors - behavioural, demographic, legal, and economic - which can mostly only be appreciated in a qualitative way.
Η επίδραση της συμπεριφοράς είναι ιδιαίτερα σημαντική στην περίπτωση των ποσοστών γυναικείας απασχόλησης.
Behavioural influences are particularly important in the case of female participation rates.
Υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές στα ειδικά ποσοστά κατά ηλικίες που επηρεάζονται π.χ. από τα όρια υποχρεωτικής εκπαίδευσης και από την ηλικία συνταξιοδότησης.
Substantial differences also exist in age specific rates which a-e affected by, for example, school leaving ages and retirement age practices.
Τα χαμηλά ή στάσιμα επίπεδα μισθών και η ανεργία μπορούν είτε να δράσουν σαν αντικίνητρο
Low or stagnating wage levels and unemployment may either act as a disincentive to look for a job or may force more family members to seek employment.
Τέλος, η μετα­νάστευση επηρεάζει τόσο τα ποσοστά απασχόλησης όσο και τον ενερ­γό πληθυσμό.
Finally, migration affects both participation rates and the population of working age.
Οι παράγοντες αυτοί επηρέασαν σε διάφορους βαθμούς τις εξελίξεις των ποσοστών απασχόλησης.
These factors influenced in varying degrees developments of participation rates.
Με τη σειρά τους, οι μεταβολές στα ποσοστά απασχόλησης σε ορισμένες περιπτώσεις ενίσχυ­σαν και σε άλλες περιπτώσεις εξουδετέρωσαν την υπερίσχυση του δημογραφικού στοιχείου στις μεταβολές του εργατικού δυναμικού.
In turn, the effect of participation rate changes was in some cases to reinforce and in some cases to offset the preponderant demographic contribution to labour force change.
Για την Κοινότητα στο σύνολο της, η αύξηση του εργατικού δυναμι­κού και η ζήτηση θέσεων εργασίας οφείλεται αποκλειστικά στην αύξηση του ενεργού πληθυσμού (0,5% ετησίως).
For the Community as a whole, growth in population of working age (0,5% p.a.) alone determined labour force growth and jobs required.