natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες πάρκων αναψυχής και παράλιων (πλαζ), περιλαμβανομένης της παροχής εγκαταστάσεων όπως λουτρά, αποδυτήρια, καρέκλες, καθώς και εγκαταστάσεων ψυχαγωγικής μεταφοράς, όπως τα θαλάσσια ποδήλατα
This subcategory includes: - recreation park and beach services, including the provision of facilities such as bath houses, lockers, chairs, and recreational transport facilities such as pédalos
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ψυχαγωγικής ιππασίας - υπηρεσίες σχετικές με την ερασιτεχνική αλιεία - υπηρεσίες σχετικές με την εκπαίδευση κατοικίδιων ζώων συντροφιάς - υπηρεσίες εξεύρεσης καλλιτεχνών για κινηματογραφικά, τηλεοπτικά και θεατρικά έργα και για άλλα θεάματα
This subcategory includes: - recreational riding services - services related to recreational fishing - services related to training of pet animals - motion picture, television and other theatrical casting services
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται ταπαρακάτω: - υπηρεσίες θεατρικών ή καλλιτεχνικών πρακτόρων, που κατατάσσονται στο 74.84.16 - δραστηριότητες τσίρκων, που κατατάσσονται στο92.34.11 - υπηρεσίες σχολών χορού (χοροδιδασκαλείων), που κατατάσσονται στο 92.34.12 - άλλες υπηρεσίες θεάματος κατατάσσονται στο 92.34.13
This subcategory does not include: - personal theatrical or artistic agency services, classified in 74.84.16 - circus production, classified in 92.34.11 - services of dancing schools, classified in 92.34.12 - other entertainment services, classified in 92.34.13
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 93
DIVISION 93
Άλλες υπηρεσίες
Washing and dry cleaning services
- υπηρεσίες πλυσίματος, περιλαμβανομένης της συγκέντρωσης ή διανομής ρούχων χωρίς πλύσιμο ή στεγνό καθάρισμα
This subcategory includes: - laundry services involving the receipt or delivery of clothes without the provision of washing or cleaning services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - λειτουργία μηχανών πλυσίματος και στεγνού καθαρίσματος με κέρματα, οι οποίες χρησιμοποιούνται από τον πελάτη
This subcategory includes: - provision of coin-operated washing and cleaning machines which are used by the customer
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
This subcategory includes: - washing and other cleaning services, except dry cleaning, of apparel and other leather and textile articles, including underwear, outerwear, curtains, table linens, bed linens and rugs.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες στεγνού καθαρίσματος ρούχων και άλλων υφασμάτων και γούνινων ειδών
This subcategory includes: - dry cleaning services for apparel and other textile and fur articles
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες σιδερώματος ρούχων και άλλων υφαντικών ειδών, περιλαμβανομένων των λινών ειδών για το κρεβάτι, μετά το καθάρισμα
This subcategory includes: - pressing services for apparel and other textile articles, including bed linen and table linen after the cleaning process
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες βαφής και χρωματισμού ρούχων και άλλων υφαντικών ειδών, που δεν σχετίζονται με την παραγωγή των ειδών αυτών
This subcategory includes: - dyeing and colouring services of apparel and other textile articles not in connection with the production of such items
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται ταπαρακάτω: - υπηρεσίες βαφής και χρωματισμού νημάτωνκαι υφασμάτων, που κατατάσσονται στο 17.30.21 (Βαφή) και στο 17.30.22 (Χρωματισμός) αντιστοίχως
ΓΑ« subcategory does not include: - colouring and dyeing services of yams and cloth, classified in 17.30.21 and 17.30.22 respectively
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες πλυσίματος, ψαλιδίσματος και κοψίματος καθώς και φορμαρίσματος, βαψίματος, κατσαρώματος, ισιώματος μαλλιών και παρόμοιες υπηρεσίες για γυναίκες και κορίτσια
This subcategory includes: - hair washing, trimming and cutting, setting, dyeing, tinting, waving, straightening and similar services for women and girls
Υπηρεσίες κομμωτηρίων ανδρών
Hairdressing and barbers' services for men and boys
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες πλυσίματος, ψαλιδίσματος και κοψίματος, φορμαρίσματος, βαψίματος, κατσαρώματος, ισιώματος και παρόμοιες υπηρεσίες για άνδρες και αγόρια, καθώς και το ξύρισμα και το ψαλίδισμα των γενιών
This subcategory includes: - hair washing, trimming and cutting, setting, dyeing, tinting, waving, straightening and similar services for men and boys as well as shaving and beard trimming
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες προσώπου και ομορφιάς, καλλυντικές θεραπείες, περιποίηση τα™ νυχιών των χεριών (μανικιούρ) και των ποδιών (πεντικιούρ)
This subcategory includes: - face and beauty treatment, cosmetic treatment, manicure and pedicure services
- υπηρεσίες συντήρησης νεκροταφείων, περιποίησης τάφων και νεκροταφείων, κρεματορίων Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται ταπαρακάτω:
- sale and renting of sites - maintenance services of cemeteries, care of graves, graveyards, cremation
- υπηρεσίες κήπων νεκροταφείων, που κατατάσσονται στο 01.41.12 Υπηρεσίες εργολάβων κηδειών
ΓΛ« subcategory does not include: - cemetery gardening services, classified in 01.41.12
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - προετοιμασία τελετών κηδείας ή αποτέφρωσης, μεταφορά των νεκρών
- arrangement of funeral and cremation ceremony services, carriage of corpses
Άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α.
This subcategory includes:
- αστρολογικές και πνευματιστικές υπηρεσίες - υπηρεσίες παροχής συνοδού - υπηρεσίες γνωριμιών και υπηρεσίες γραφείων συνοικεσίων - γενεαλογικές υπηρεσίες - υπηρεσίες γυαλισμού υποδημάτων (λούστρων), αχθοφόρων, προσωπικών οδηγών αυτοκινήτων κ.λπ. - υπηρεσίες που παρέχονται από πόρνες - άλλες υπηρεσίες π.δ.κ.α.
- astrological and spiritualists' services - escort services - dating services and services of marriage bureaux - genealogical services - services of shoe shiners, porters, valet car parkers etc. - services provided by prostitutes - other services n.e.c.
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to sport, classified in 92.3 - services related to gambling, classified in 92.71
ΤΜΗΜΑ Ο
SECTION Ρ
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 95
DIVISION 95
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που παρέχονται από ιδιωτικά νοικοκυριά που απασχολούν οικιακό προσωπικό κάθε είδους, όπως υπηρετικό προσωπικό, μάγειρες, μπέιμπυ-σίτερ και εκπαιδευτές
This subcategory includes: - services provided by private households in their capacity of employing all kinds of household personnel, such as maids, cooks, baby-sitters and tutors
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται ταπαρακάτω: - ανεξάρτητες μονάδες (περιλαμβανομένων των ατόμων) οι οποίες παρέχουν υπηρεσίες σε νοικοκυριά και οι οποίες κατατάσσονται ανάλογα με την κύρια δραστηριότητα τους
TA« subcategory does not include: - independent units (including individuals) providing services to households, classified according to their principal activity
ΤΜΗΜΑ Π
SECTION Q
Παροχή υπηρεσιών από ετερόδικους οργανισμούς και ÒQyava
SERVICES PROVIDED BY EXTRA-TERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 99
DIVISION 99
Παροχή υπηρεσιών από ετερόδικους οργανισμούς και όργανα
SERVICES PROVIDED BY EXTRA-TERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES
Παροχή υπηρεσιών από ετερόδικους οργανισμούς και όργανα
Services provided by extra-territorial organizations and bodies
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που παρέχονται από τα Ηνωμένα Έθνη, τις ειδικευμένες υπηρεσίες τους, τους περιφερειακούς οργανισμούς τους κ.λπ., την Ευρωπαϊκή Ένωση, τον Οργανισμό για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη, το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας, την Οργάνωση Πετρελαιοπαραγωγών και Πετρελαιοεξαγωγών Χωρών καθώς και από άλλα διεθνή όργανα ή ετερόδικους οργανισμούς - υπηρεσίες που παρέχονται από πρεσβείες και αντιπροσωπίες άλλων χωρών
This subcategory includes: - services provided by the United Nations, its specialised agencies, regional bodies, etc., the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Trade Organisation, the World Customs Organization, the Organisation of Oil Producing and Exporting Countries and other international bodies or extra-territorial units - services provided by embassies and representations from other countries
Η παρούσα ενημέρωση της CPA κατέστη αναγκαία κυρίως λόγω της αναθεώρησης του Εναρμονισμένου Συστήματος που ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1996.
CHANGES MADE TO THE CPA 1996
Σε κάθε περίπτωση, η ομάδα εργασίας NACE/CPA επωφελήθηκε αυτής της ευκαιρίας για να βελτιώσει την έκδοση της CPA του 1993 και, συγκεκριμένα, για να διορθώσει ορισμένα σφάλματα (συχνά δευτερεύοντα, μερικές φορές ουσίας) ή να εξετάσει εκ νέου την περιγραφή των θέσεων.
The main reason for the current updating of the CPA was the revision of the Harmonised System which entered into force on 1 January 1996. However, the NACE/CPA Working Party has taken this opportunity to improve the 1993 version of the CPA, and in particular to correct certain errors (often minor, sometimes of substance) or to review the wording of headings.
Διακρίνονται επομένως δύο μεγάλες οικογένειες τροποποιήσεων μεταξύ των εκδόσεων των ετών 1993 και 1996 της CPA: η πρώτη αφορά τις διορθώσεις της μορφής, κυρίως ορθογραφικές ή γλωσσικές, ενώ η δεύτερη, τις τροποποιήσεις ουσίας που είναι αποτέλεσμα, αφ'ενός, της αναθεώρησης του Εναρμονισμένου Συστήματος και, αφ'ετέρου, των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της ομάδας εργασίας NACE/CPA.
Thus two main groups of changes can be identified in the 1996 version as distinct from that of 1993: the first involves corrections of form, mainly of spelling or language, and the second changes of substance arising both from the revision of the Harmonised System and from discussions within the NACE/CPA Working Party.
Αν και όλα τα παρακάτω παραδείγματα προέρχονται από την αγγλική έκδοση της CPA, παρόμοιες τροποποιήσεις έχουν πραγματοποιηθεί, ανάλογα με την περίπτωση, σε όλες τις γλωσσικές εκδόσεις.
Although the following examples have been taken from the English version of the CPA, similar changes have been made, where necessary, in all the language versions.
Παράδειγμα: Στην υποκατηγορία 24.14.33, ο όρος «cycloternemic» τροποποιήθηκε σε «cycloterpenic».
In the subcategory 24.14.33, the term «cycloternemic» has been amended to read «cycloterpenic».
Αφαίρεση των διπλών εγγραφών
Elimination of erroneous repetitions
Παράδειγμα: Στην κατηγορία 27.10.4, η διπλή εγγραφή «products products» αντικαταστάθηκε από τη λέξη «products».
In the category 27.10.4, the repetition «products products» has been amended to read «products».
Προσθήκη διευκρινίσεων σε ορισμένες διατυπώσεις
Addition of further details in certain designations
Παραδείγματα: Στην υποκατηγορία 01.11.73, οι όροι «...sisal and other textile fibres» συμπληρώθηκαν ως εξής «...sisal and other textile fibres of the genus Agaven-στις θέσεις 15.51.3 και 15.51.30, ο όρος «Butter» συμπληρώθηκε ως εξής «Butter and dairy spreads».
In the subcategory 01.11.73, the terms «...sisal and other textile fibres» have been supplemented as follows «...sisal and other textile fibres of the genus Agave»; in the headings 15.51.3 and 15.51.30, the term «Butter» has been supplemented as follows «Butter and dairy spreads».
Διόρθωση οοισιιένα™ αριθιιών
Correction of certain figures
Παράδειγμα: Στην υποκατηγορία 15.86.13, το μέρος της φράσης «in immediate packings αντικαταστάθηκε από το μέρος «in immediate packings of a content < 3 kg». ε)
In the subcategory 15.86.13, the phrase «in immediate packings < 3 kg» has been amended to read «in immediate packings of a content < 3 kg». e)
Παράδειγμα: Η επικεφαλίδα της υποκατηγορίας 36.15.12 («Mattresses») τροποποιήθηκε σε «Mattresses, excluding mattress supports», διότι η πρώτη επικεφαλίδα ήταν παρόμοια με την επικεφαλίδα της κλάσης 36.15.
The title of the subcategory 36.15.12 («Mattresses») has been changed to «Mattresses, excluding mattress supports» since the previous wording had been identical to that of class 36.15.
Παράδειγμα: Η επικεφαλίδα της κατηγορίας 15.20.1 («Prepared and preserved fish») ταυτίστηκε με την αντίστοιχη της ομάδας 15.2 και της κλάσης 15.20 («Processed and preserved fish and fish products»).
The wording of the category 15.20.1 («Prepared and preserved fish») has been aligned with that of the group 15.2 and of the class 15.20 («Processed and preserved fish and fish products»).
Παράδειγμα: Επειδή όλες οι υποκατηγορίες 25.23.11, 25.23.12 et 25.23.13 φέρουν την ένδειξη «of plastics», η ίδια ένδειξη προστέθηκε και στην υποκατηγορία 25.23.14.
Since the subcategories 25.23.11, 25.23.12 and 25.23.13 all include the mention «of plastics», the same mention has been added in the subcategory 25.23.14. Correction of inconsistencies in certain wording h)
Παράδειγμα: Στην κλάση 52.27 («Other retail trade services offood, beverages and tobacco in specialized stores»), οι όροι «beverages and tobacco» καταργήθηκαν, ÔIÓTL αυτές οι δύο υπηρεσίες λιανικού εμπορίου καλύπτονται αντίστοιχα από τις κλάσεις 52.25 («Retail trade services of alcoholic and other beverages») και 52.26 («Retail trade services of tobacco products»).
In the class 52.27 («Other retail trade services of food, beverages and tobacco in specialised stores»), the terms «beverages and tobacco» have been deleted, since these two retail trade services are covered respectively by classes 52.25 («Retail trade services of alcoholic and other beverages») and 52.26 («Retail trade services of tobacco products»).
Με κάθε επιφύλαξη, οι κύριες τροποποιήσεις ουσίας που πραγματοποιήθηκαν στην CPA 1996 σε σχέση με την έκδοση του 1993 είναι οι παρακάτω: α)
Apart from error or omission, the main changes of substance made to the CPA 1996 compared with the 1993 version are the following: a)
Οι θέσεις 01.3 και 01.30 της CPA 1993 καταργήθηκαν δεδομένου ότι είναι αδύνατο να απομονα)θούν τα χαρακτηριστικά προϊόντα της δραστηριότητας «Καλλιέργειες και συναφείς κτηνοτροφικές δραστηριότητες»από εδώ και στο εξής τα ενλόγω προϊόντα θα κατατάσσονται στην 01.1 «Φυτά μεγάλης καλλιέργειας» ή στην 01.2 «Ζώντα ζώα και ζωϊκά προϊόντα»· β)
The headings 01.3 and 01.30 in CPA 1993 have been deleted owing to the impossibility of identifying the products characteristic of the activity «Products of mixed farming»; these products are now grouped respectively under 01.1 «Crops, products of market gardening and horticulture» or 01.2 «Live animals and animal products»; b)
Δημιουργία, στην CPA 1996, των νέων θέσεων 02.01.5 και 02.01.50 «Μη υλοτομηθείσα ξυλεία»- η δημιουργία αυτών των δύο νέων θέσεων, η οποία δικαιολογείται από την ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η ενλόγα) σημαντική παραγωγή σε ορισμένες χώρες, αποφασίστηκε από την επιτροπή NACE/CPA κατά τη συνεδρίαση της που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 1997· γ)
Creation, in CPA 1996, of the new headings 02.01.5 and 02.01.50 «Standing timber»; the creation of these two new headings, justified by the need to take account of substantial production in some countries, was decided by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997; c)
Μεταφορά, στην CPA 1996, των παλαιών θέσεων 02.01.5 και 02.01.50 «πηρεσίες φυτωρίων δασικών δένδρων» στις 02.01.6 και 02.01.60, διότι η ομάδα εργασίας εκτίμησε ότι οι θέσεις που ήταν αφιερωμένες στις υπηρεσίες θα έπρεπε, στο μέτρο του δυνατού, να βρίσκονται στην τελευταία θέση εντός μιας δεδομένης κλάσης (απόφαση που έλαβε η επιτροπή NACE/CPA κατά τη συνεδρίαση της που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 1997)· δ)
Transfer, in CPA 1996, of the former headings 02.01.5 and 02.01.50 «Forest trees nurseries services» to 02.01.6 and 02.01.60, since the Working Party considered that the headings devoted to services should, wherever possible, be in the last position within a given class (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); d)
Κατάργηση των θέσεων 15.86.2 και 15.86.20 «Κελύφη και φλούδες του καφέ» και μεταφορά του περιεχομένου τους στην 15.86.12 (απόφαση που έλαβε η επιτροπή NACE/CPA κατά τη συνεδρίαση της που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1995)· ε)
Abolition of the headings 15.86.2 and 15.86.20 «Coffee husks and skins» with transfer of the content of these headings to 15.86.12 (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in June 1995); e)
Δημιουργία των νέων θέσεων 29.31.9 και 29.31.90 «Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής γεωργικών ελκυστήρων»- στ) Πλήρης αναδιάρθρωση της κατηγορίας 30.02.1 λόγω των μεγάλων τροποποιήσεων που πραγματοποιήθηκαν στο εναρμονισμένο σύστημα- ζ)
Creation of the new headings 29.31.9 and 29.31.90 «Maintenance and repair of agricultural tractors»; f)
Αναδιάρθρωση των θέσεων 31.40.11, 31.40.12 και 31.40.13: η διάρθρωση ανάλογα με το βάρος που παρουσιάζεται στις θέσεις 31.40.11 και 31.40.12 εγκαταλείπεται προς όφελος μιας κατανομής ανάλογα με το υλικό- επιπλέον, η θέση 31.40.13 καταργείται και αντικαθίσταται από τις θέσεις 31.40.3 και 31.40.30 που είναι αφιερωμένες στα απορρίμματα και στα υπολείμματα ηλεκτρικών στοιχείων, ηλεκτρικών συστοιχιών και ηλεκτρικών συσσωρευτών (αποφάσεις που έλαβε η επιτροπή NACE/CPA κατά τη συνεδρίαση της που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο 1995)· η)
Resfructuring of the headings 31.40.11, 31.40.12 and 31.40.13: the distinction by size made in 31.40.11 and 31.40.12 has been dropped in favour of a breakdown by material; moreover, the heading 31.40.13 has been deleted and replaced by the headings 31.40.3 and 31.40.30 covering waste and scrap of batteries and accumulators (decisions taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in June 1995); h)
Τροποποίηση της επικεφαλίδας του τμήματος 37 σε «Δευτερογενείς πρώτες ύλες» (απόφαση που έλαβε η επιτροπή NACE/CPA κατά τη συνεδρίαση της που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 1997)· θ)
Amendment to the wording of division 37 to read «Secondary raw materials» (Decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); i)
Τροποποίηση της επικεφαλίδας των θέσεων 37.1, 37.10, 37.10.1 και 37.10.10 σε «Δευτερογενείς πρώτες ύλες, μεταλλικές» (απόφαση που έλαβε η επιτροπή NACE/CPA κατά τη συνεδρίαση της που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 1997)· ι)
Amendment to the wording of the headings 37.1, 37.10, 37.10.1 and 37.10.10 to read «Secondary metal raw materials» (Decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); j)
Τροποποίηση της επικεφαλίδας των θέσεων 37.2, 37.20, 37.20.1 και 37.20.10 σε «Δευτερογενείςπρώτες ύλες, μη μεταλλικές» (απόφαση που έλαβε η επιτροπή NACE/CPA κατά τη συνεδρίαση της που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 1997)· ια)
Amendment to the wording of the headings 37.2, 37.20, 37.20.1 and 37.20.10 to read «Secondary non-metal raw materials» (Decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); k)
Κατάργηση της θέσης 51.38.22 «Χονδρικό εμπόριο προϊόντων αρτοποιίας» και εκ νέου αρίθμηση ως συνέπεια των κωδικών των τριών επόμενων θέσεων (51.38.23 σε 51.38.22, 51.38.24 σε 51.38.23 και 51.38.25 σε 51.38.24)· το χονδρικό εμπόριο των προϊόντων αρτοποιίας κατατάσσεται στην 51.36.12, σύμφωνα με τις επεξηγηματικές σημειώσεις της CPA- ιβ)
Abolition of the heading 51.38.22 «Wholesale trade services of bakery products» and subsequent renumbering of the codes of the following three headings (51.38.23 as 51.38.22, 51.38.24 as 51.38.23 and 51.38.25 as 51.38.24); the wholesale trade of bakery products has been classed under 51.36.12, in compliance with the explanatory notes on the CPA;
Κατάργηση των θέσεων 55.11, 55.11.1, 55.11.10, 55.12, 55.12.1 και 55.12.10, λόγω του ότι είναι αδύνατον προσδιοριστεί μια διάκριση μεταξύ των υπηρεσιών καταλύματος που παρέχονται από τα ξενοδοχεία με εστιατόριο και των αντίστοιχων υπηρεσιών που παρέχουν τα ξενοδοχεία χωρίς εστιατόριο, και αντικατάσταση τους από τις θέσεις 55.10, 55.10.1 και 55.10.10 «Υπηρεσίεςξενοδοχείων» (απόφαση που έλαβε η επιτροπή NACE/CPA κατά τη συνεδρίαση της που πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο 1997)·
Deletion of headings 55.11, 55.11.1, 55.11.10, 55.12, 55.12.1 and 55.12.10, owing to the impossibility of making a distinction between accommodation services supplied by hotels with restaurant and those supplied by hotels without restaurant, and their replacement with headings 55.10, 55.10.1 and 55.10.10 «Hotel accommodation» (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting of April 1997); m)
Μέρος πέμπτο - Φύση των αλλαγών που πραγματοποιήθηκαν στην CPA 1996 σε σύγκριση με την CPA 1993
Deletion of heading 93.02.24 «Other beauty treatment services n.e.c.» since this heading was unused; the corresponding CPC heading has been transferred to 93.04.10, in accordance with the explanatory notes on the CPA (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); n)
CPA 1996 — Στατιστική ταξινόμηση προϊόντων συναρτώμενη με τις δραστηριότητες στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
CPA 1996 —Statistical classification of products by activity in the European Economic Community
1998 -293 σ. —21 χ 29,7 cm
1998 — 274 pp. — 21 χ 29.7 cm
Θέμα 2: Οικονομία και δημοσιονομικά (βιολετί) Σειρά Ε: Μέθοδοι
Theme 2: Economy and finance (violet) Series E: Methods
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 43 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 43
Είναι εναρμονισμένη τόσο με τις ονοματολογίες δραστηριοτήτων και προϊόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (NACE αναθ.
The statistical classification of products by activity in the European Economic Community (CPA) is a product nomenclature structured according to industrial origin.
1, PRODCOM και Συνδυασμένη Ονοματολογία), όσο και με τις αντίστοιχες ονοματολογίες των Ηνωμένων Εθνών.
It is harmonised with other Community classifications of activities and products: NACE Rev. 1, Prodcom and the Combined Nomenclature, and with the corresponding United Nations classifications.
3696/93 του Συμβουλίου και τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1232/98 της Επιτροπής, της 17ης Ιουνίου 1998 (ΕΕ L 177 της 22.6.1998).
Use of the CPA became compulsory with Council Regulation (EEC) No 3696/93, which was amended by Commission Regulation (EC) No 1232/98 on 17 June 1998 (OJ L 177, 22.6.1998).
Η έκδοση περιέχει τη νομική βάοη, τη διάρθρωοη και τις επεξηγηματικές σημειώσεις της ονοματολογίας.
The published version of the CPA comprises the legal basis for the classification, the classification proper and the explanatory notes.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 43 ECU
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 43 c i 2 - ñ E ñ - m 7 c
Η επίτευξη των στόχων που προβλέπονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά συγκεκριμένα το θε'μα της σύγκλισης των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών, προϋποθέτει στατιστικά με'σα υψηλής ποιότητας που θα επιτρε'πουν στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, στις κυβερνήσεις και στους παράγοντες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής της Ένωσης να λαμβάνουν τις αποφάσεις τους με βάση εναρμονισμε'νες και αξιόπιστες στατιστικές.
To achieve the objectives set by the Treaty on European Union, and more specifically Economic and Monetary Union, we need high-quality statistical instruments which provide the Community institu tions, governments and economic and social operators with a set of harmonised and reliable statistics on which to base their decisions.
Το νέο Ευρωπαϊκό Σύστημα Εθνικών και Περιφερειακών Λογαριασμών (ΕΣΛ 95) αποτελεί σημαντική βελτίωση σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση, που είχε συνταχθεί το 1979.
The new European System of National and Regional Accounts (ESA 95) is a major improvement on the previous version, which dates from 1979.
Έχει επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την εναρμόνιση της μεθοδολογίας, την ακρίβεια και την ορθότητα των εννοιών, των ορισμών, των ταξινομήσεων και των λογιστικών κανόνων που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για να εξασφαλιστεί μια συνεκτική, αξιόπιστη και συγκρίσιμη ποσοτική περιγραφή των οικονομιών των χωρών της Ένωσης.
Progress has been achieved in the harmonisation of methodology and in the precision and accuracy of the concepts, definitions, classifications and accounting rules which have to be applied in order to arrive at a consistent, reliable and comparable quantitative description of the economies of the Member States.