natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- στην παντοδυναμία του ισχυρότερου μέρους, προβλέπεται από τις διατάξεις του Αστικού Κώδικα που περιέχονται στα άρθρα 1341 και
Furthermore, under Article 18(c) and (d) of Decree Law No 446/1985, clauses are prohibited which disclaim or limit, whether directly or indirectly, responsibility in the case of deceit (dolus) or serious fault.
Σύμφωνα με το άρθρο 1341, παράγραφος
CLAUSES RESTRICTING THE RIGHTS OF THE SUBCONTRACTOR AND DOMESTIC COMPETITION LAW
"σε καμμία περίπτωση δεν ισχύουν αν δεν έχουν εγκριθεί ειδικώς και γραπτώς "- δηλαδή στην ουσία αν δεν έχει εφαρμοστεί η καθαρά τυπική διαδικασία της διπλής
Clauses retaining title (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible in Portuguese law where goods are sold against deferred payment: the buyer acquires title only when the full price has been paid (Article 409 of the Civil Code).
"οι όροι που θεσπίζουν,
CONSEQUENCES OF BREACH
(πρέπει όμο^ς να σημειώσουμε άτι για τις διεθνείς συμβό:σεις, η διο: ιτητική ρήτρα δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής ταυ άρθρου 1341 ταυ ιταλικού Αστικού Κώδικα βάσει της Συνθήκης της Νέας
In the case of a sales contract, for example, there is provision that, where the item sold has latent defects, the buyer may request a reduction in price (Article 911 of the Civil Code) or may ask for it to be repaired or replaced (Article 914 of the Civil Code).
Υόρκης του 1958, και ότι η επιλογή του αρμοδίου δικαστηρίου γίνεται σύμφωνα με τα άρθρο
Similar but not identical remedies exist in respect of contracts for the supply of goods and services (see Article 1221 of the Civil Code on the rectification of defects and Article 1222 of the Civil Code on the right to have the price reduced or the contract terminated where the defects cannot be rectified).
17 της
INTEREST
Συνθήκης των Βρυξελλών του 1968).
That rate is currently (1990) 15% per year.
Το άρθρα
PRODUCT LIABILITY
Αστικού Κώδικα προσθέτει στη συνέχει ο: ότι "οι ρήτρες που προστίθενται στους γενικούς όρους της σύμβασης ή σε έντυπα ερμηνεύονται, σε περίπτωση αμφιβολίας, υπέρ του ετέρου μέρους".
However, some options available under the Directive (Articles 15 and 16) have been taken up. For example, while Portugal has not exercised its option to derogate from the rule that the producer is not liable ii he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered ("development risk"), a ceiling of ESC 10 million has been set as regards compensation for damages (Article 9).
Οπως βλέπουμε, η προστο:σία του ασθενέστερου συμβαλλομένου σε ό,τι αφορά τους γενικούς όρους που επιβάλλονται από τα άλλο μέρας είναι σύμφωνα με το ιταλικό δίκαιο αρκετά ισχυρή: όμως οι αλλοδαποί υπεργολάβοι θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί στο θέμα αυτό.
As regards the position of subcontractors in particular, Portuguese law faithfully takes over both the definition of "producer" and the exclusion of liability in the case of a manufacturer or supplier of a component or raw material if the defect is attributable entirely to the design of the product into which it was fitted or to the instructions given by the manufacturer who used it (Article 7(0 of the Directive).
- τότε εφαρμόζονται όσα προβλέπονται από το ισχύον δίκαιο.
They are governed by the general provisions of the Civil Code and by those applicable to the category of contract to which they belong.
Πρέπει όμως νο: σημειώσουμε ότι η Ιταλία έχει επικυρώσει τις Συνθήκες που αφορούν την πώληση αγαθών διεθνώς, τόσο αυτή της Χάγης του 1964, όσο και εκείνη της Βιέννης του
Normally, they are classified as a contract to perform work (contrato de ejecusión de obra) or a contract for the supply of goods and services (contrato de empresa).
Οπου επομένως συντρέχουν οι προϋποθέσεις, το νομικό καθεστώς της σύμβασης υπεργολαβίας θα βασίζεται κυρίως στις διατάξεις της
However, there are standard contracts drawn up by trade associations although, in practice, no collective action is taken at sectoral level to negotiate the terms of industrial subcontracts from a position of strength.
Πράγματι τα όρια μεταξύ των προαναφερθέντων
WHAT HAPPENS WHERE THE SUBCONTRACTOR DOES NOT NEGOTIATE A SPECIFIC WRITTEN AGREEMENT WITH THE CONTRACTOR?
(βλέπε ανωτέρω, παρ. 1) - είναι μάλλον ασαφή σύμφωνα με το ιταλικό δίκαιο, μερικές φορές μάλιστα δεν υπάρχουν καν.
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by the rules laid down in the Civil Code.
Αφενός για την παρό:δοση που αναφέρετο:ι στα άρθρο
Subcontracting agreements are usually in writing (and only rarely in the form of a document certified by a notary).
(η οποία ΘΟ: μπορούσε υποθετικό: νο: είναι η σύμβαση πώλησης) και αφετέρου, ένα τμήμα του δικαίου και της νομολογίας φαίνεται να κλίνει όλο και περισσότερο στο να εφαρμόζει και στη σύμβαση πώλησης
They may comprise a single document or a set of documents (technical specifications, commercial conditions, etc.).
"με τμηματικές παραδόσεις"
In some cases, the contractor may simply fix his terms, which are then tactily accepted by the subcontractor.
τα άρθρο 1564 σύμφωνα με το οποίο
In any event, it is usual for the contract to incorporate or refer to the contractor's general conditions.
"στην περίπτωση αθέτησης υποχρέωσης εκ μέρους ενός των αντισυμβαλλομένου σε ό,τι αφορό: τις μεμονωμένες παραδόσεις, το άλλο μέρος μπορεί να ζητήσει τη λύση της σύμβασης, αν η αθέτηση
It is worth noting that situations should be avoided in which two sets of general terms are superimposed, each party having referred to his own, and neither having declared that, in the event of any conflict, he will accept those of the other; in such cases, the courts will probably accept neither set of general terms and simply apply the rules supplied by the law.
^πς υποχρέωσης είναι ουσιο^δης και δημιουργεί αμφιβολίες για την συνέπει α της εκπλήρωσης και των λοιπών υποχρεώσεων").
2.3- Let us now consider the position in Spanish law of a subcontractor who is obliged to accept the general terms of the contractor.
Πιο λεπτό είναι το θέμα όταν πρόκειται να προσδιοριστεί αν η συγκεκριμένη σύμβαση θα χαρακτηριστεί σαν σύμβαση πώλησης
Almost all the rules of the Civil Code governing the various types of contract are presumptive in the sense that parties are free to contract out of them; they do not by themselves stand in the way of terms which depart from them, even if those terms are a great deal more favourable to one party than those implied by law.
Στην περίπτωση αυτή πράγματι οι διαφορές του νομικού πλαισίου είναι σημαντικές: όπως π.χ.
In Spanish law there is only a general limit, albeit an important one, on the validity of such general terms of contract.
(βλέπε το: άρθρα: 1470 και 1472 γιο: τις συμβάσεις πώλησης και τα άρθρα 1665, 1666 και 1673 του Α.Κ. για τις συμβάσεις έργου).
Article 1256 of the Civil Code lays down that the validity and performance of a contract may not be left to the discretion of one of the contracting parties (the only other limit concerns clauses excluding liability for deceit (dolus) - see 5. below).
(άρθρο 1490 και επόμενα του Α.Κ. - και ειδικά το άρθρο 1495 σχετικά με τους όρους της καταγγελίας και της έγερσης της αγωγής - γ ι α τη σύμβαση πώλησης και τα άρθρα 1667 και 166Θ για τη σύμβαση έργου).
In addition, possible abuse by the stronger party is dealt with in provisions of only limited practical importance, such as the rule that terms in a contract which are lacking in clarity may not be interpreted in such a way as to favour the party responsible for the lack of clarity (Article 1288 of the Civil Code).
για τις μεταβολές κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης το άρθρο 1659 και επόμενα του Α.Κ., για τους ελέγχους κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης το άρθρο
Nevertheless, the current tendency of the courts, acting on the basis of Article 1256 of the Civil Code, is to scrutinize general conditions of contract from an equitable standpoint, the purpose being to ensure that they do not constitute excessive abuse by one party of his negotiating strength.
1662 του Α.Κ., για την αναθεώρηση των τιμών το άρθρα 1664 του Α.Κ., για τη μονουερή υπαναχώρηση από τη σύμβαση το άρθρο 1671 του Α.Κ.).
While the weaker party's prospects of protection against general terms imposed by the other party may appear better in Spain than in other countries, a foreign subcontractor would, in any event, be well advised to exercise particular caution.
(πώληση)·
THE SUBSTANTIVE LEGAL RULES
'Οταν έχουμε παροχή υπηρεσ ιών, η σύμβο:ση είναι πάντο: σύμβαση έργου
If any aspects of the subcontracting relationship have not been settled by the parties by specific agreement or by means of general terms, the legal rules apply.
το οποία εξάλλου προβλέπει για την περίπτωση αυτή την εφαρμογή από κοινού - εφόσον βέβαια είναι δυνατόν νο: συμβαδίζουν
It is Spanish law alone which governs the contracts in question, since, as regards the international sale of goods, Spain has not yet ratified either the Hague Convention of 1964 or the Vienna Convention of 1980.
Υπενθυμίζεται ο:κόμα: ότι κο:το: το ιταλικό δίκαια έχουμε σύμβαση έργου μικρού ο:ντ ι κε ι μέναυ - και όχι σύμβαση έργου - όταν
A contract to perform work falls into one of two categories, depending on whether or not the material to be worked is provided by the subcontractor himself.
2083 του Α.Κ., δηλαδή αναπτύσσει δραστηριότητα
If the subcontractor is to provide the material, the similarity of this form of contract to that of a sales contract means that some of the rules applicable to that form of contract apply to the contract to perform work.
"με τη δική του κυρίως εργασία" (άρθρο 2222 ταυ Α.Κ.).
This leads to practical differences, e.g. in connection with the risk of loss or destruction of the goods (Articles 1589 and 1590 of the Civil Code).
Οι δυσχέρειες που ανο:φέρθηκο:ν πιο πάνω σε ό,τι αφορά τον
In some cases, a subcontract may, of course, have to be classified as a simple sales contract, on account of the form of the agreement.
Τα ιταλικά πρότυπα
TECHNICAL SPECIFICATIONS
(βλέπε Μέροο Ι του Οδηγού, παρ.2.θ) που συναντώνται συχνότερα στις συμβάσεις υπεργολαβίας είναι τα πρότυπα UNI και CEI.
The standards (see Part One of the Guide, paragraph 2.8) referred to in subcontracts in Spain are published in the Spanish Official Gazette [Boletín Oficial del Estado].
Campania 31, κο: ι από την CEI - την Ιταλική Επιτροπή
The Compendium of Legislation [Repertorio de Legislación] published by Aranzadi is useful for reference purposes.
Ηλεκτρον ικών. με έδρα το Μιλάνο, Viale Monza 259.
However, it is not unusual for reference to be made to the better-known foreign (DIN, AFNOR, BSD or Community standards.
είναι άκυρη μόνο
CLAUSES EXCLUDING LIABILITY
"οποιαδήποτε συμφωνίο: αποκλείει ή περιορίζει προληπτικό: την ευθύνη εξαιτίας δόλου ή βαριάς αμέλειας"
Among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
(ή επειδή συνιστά "παραβίαση των υποχρεώσεων που απορρέουν από κανόνες της δημόσιας τάξης": παρ.2.).
It should nevertheless be pointed out that, under Spanish law, clauses which exclude or limit liability are considered invalid where there is deceit (dolus).
(εκτός από τον τυπικό περιορισμό που αναφέρει το άρθρο
Clauses limiting normal liability for fault are thus valid in Spanish law within the limits (see paragraph 2.4.) laid down in Article 1256 of the Civil Code.
παρ.5.9 και επόμενες), σχετικά με την εγκυρότητα των ρητρών που περιορίζουν τα δικαιώμο:τα του υπεργολάβου, σε ό,τι ο:φαρό: την υποχρέωση της εμπιστευτικότητας, τη χρησιμοποίηση της τεχναγνοίσ ί ας, τις
Royal Decree No 1882 of 1986 and Law No 16 of 1989 bring national law into line with Community law, supplementing the restrictions imposed by the EC Commission's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.) on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, the use of knowhow, dealings with third parties, etc.
Ι του Οδηγού. παρ.6.9) στην περίπτωση πώλησης με καθυστέρηση της καταβολής του τιμήματος (άρθρα 1523 του Α.Κ.)
Clauses retaining title (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible in Spanish law where goods are sold against deferred payment (Law No 50 of 1965); the buyer acquires title only when the full price has been paid.
(άρθρο 1524, πρώτη παράγραφος, του Α.Κ) .
Provision is made for recording the contract in a public register.
(η κοινοποίηση αυτή πρέπει να γίνει εγγράφως μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα).
Part One of this Guide points out how important it is that a subcontractor should be aware of the precise extent of the possible consequences of any breach on his part (see paragraph 2.10).
(και η συμφωνία με την οποία: αποκλείεται η περιορίζεται παρόμοια ευθύνη δεν είναι έγκυρη αν ο πωλητής απέκρυψε με κακή πίστη τα ελαττώματα αυτά από τον αγοραστή): άρθρα 1490 και 1491 του
The general rule in Spanish law where a party to a contract fails to perform his obligations is that, apart from other remedies (including the right to specific performance at the expense of the party in breach in case of an obligation to supply goods), the other party invariably acquires a right to compensation for loss caused directly and for loss of profits.
Σε περίπτωση καθυστέρησης της καταβολής του τιμήματος, το δικαίωμα πληρωμής τόκων (βλέπε Μέρος Ιο: του Οδηγού, παρ.
In the event of late payment of the purchase price, the current (1990) position under Spanish law is that, unless the parties agree otherwise, interest will be payable (see Part One of the Guide, paragraph 6.8) at the official discount rate.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
UNITED KINGDOM
1.2 ΰεν υπάρχουν στο Λουξεμβούργο τυποποιημένες συμβάσεις υπεργολαβίας που να έχουν εγκριθεί επίσημα από κυβερνητικούς οργανισμούς ή να έχουν διατυπωθεί από επαγγελματικές εργοδοτικές οργανώσεις.
Furthermore, standard contracts of general scope are unusual and rarely encountered in practice. More significant are the standard contracts prepared for a particular sector by a trade association, for example, the contract drawn up by the British Electrical and Allied Manufacturers Association; these models were not devised with a view to subcontracting and, where the subcontract concerns non-standardized products, are simply adapted as required.
Συχνά όμως οι μεγάλες εργοδοτικές επιχειρήσεις συντάσσουν τυποποιημένα έντυπα συμβάσεων και προσπαθούν να επιβάλλουν τους γενικούς τους όρους στους υπεργολάβους τους.
On the other hand, large contractors often prepare standard subcontracting agreements, or even more frequently, general terms of sale adapted in various ways to the requirements of a subcontract, and tend to impose these general terms on their own subcontractors.
Εισαγωγή, παρ.4) αναλύεται με σαφήνεια γιατί συνιστάται
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by rules of law.
(Α) τις περισσότερες φορές από τους γενικούς όρους της σύαβασης που επιβάλλονται από τον αντισυμβαλλόμενο,
It is worth noting that the subcontractor may also have his own general terms, which naturally differ from those of the contractor, the result being frequently a contest between the parties to impose their own terms.
(Β) ελλείψει αυτών των γενικών όρων ή για τα σημεία που δεν καλύπτονται από αυτούς, από τους
In that case, an attempt should be made to avoid an unclear situation in which two sets of general terms are superimposed, each party having referred to his own.
(γενικούς) vomκούς κανόνες.
In these circumstances, the general terms of both parties are disregarded where they are in conflict and the general rules of law then apply.
(και συχνά επιτυγχάνουν) να επιβάλλουν στους υπεργολάβους τους δικούς τους γενικούς συμβατικούς όρους.
Let us now consider the position in United Kingdom law of a subcontractor who is obliged to accept the general terms of the contractor.
Σημειώνουμε εδώ ότι θα πρέπει να αποφεύγονται καταστάσεις, κατά τις οποίες οι γενικοί συμβατικοί όροι των δύο μερών βα αλληλοεπι καλύπτοντα ι
Almost all of the rules governing contracts are presumptive in the sense that parties are free to contract out of them; they do not by themselves stand in the way of terms which depart from them, even if those terms are a great deal more favourable to one party than those implied by law.
Εξάλλου, σύμφωνα με το ισχύον καθεστώς, το λουξεμβουργιανό δίκαια δεν επι βάλλε ι περιορισμούς στους γενικούς όρους της σύμβασης, προκειμένου να αποτρέψει την περίπτωση να χρησιμοποιηθούν αυτοί οι τελευταίοι καταχρηστικά και αδικαιολόγητα από τον ένα συμβαλλόμενο εναντίον του άλλου.
However, the United Kingdom courts have well-established rules to ensure, in extreme cases at least, that the general terms of a contract do not represent excessive and unjustified exploitation of one side's negotiating strength. Furthermore, since the entry into force of the Unfair Contract Terms Act 1977, the courts have been empowered to declare invalid standard terms of commercial contracts if they appear unreasonable, having regard to certain factors such as normal commercial practice and the strength of the bargaining position of the contracting parties.
Αυτό θα πρέπει να αποτελεί ένα λόγο για τον οποίο θα πρέπει οι αλλοδαποί υπεργολάβοι να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί στο θέμα αυτό.
Despite this degree of protection afforded to the weaker party, a foreign subcontractor should always exercise particular caution over the contractor's general terms of contract.
ΤΟ ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ
3- THE SUBSTANTIVE LEGAL RULES
— τότε εφαρμόζονται όσα προβλέπονται από το ισχύον δίκαια.
If it happens that any aspects of the subcontracting relationship have not been settled by the parties by specific agreement or by means of general terms, the legal rules apply.
Πρέπει όμως να σημειώσουμε ότι το Λουξεμβούργο έχει επικυρώσει τη Συνθήκη της Χάγης του
It should be noted, however, that the United Kingdom has ratified the Hague Convention of 1964 relating to a uniform law on the formation of contracts for the international sale of goods but has yet to ratify the Vienna Convention of 1980.
1964 που αφορά την πώληση προϊόντων διεθνώς, ενώ δεν έχει ακόμα εντάξει στο εθνικό δίκαιο τη
Where the appropriate conditions are met, therefore.the rules governing a subcontract should be sought primarily in the Hague Convention although this Convention only applies to trade between the small number of countries which have ratified it.
Οπου επομένως συντρέχουν οι προϋποθέσεις, το νομικό καθεστώς της σύμβασης υπεργολαβίας θα βασίζεται κυρίως στις διατάξεις της
On the other hand, if United Kingdom law governs the contract, the particular Act applicable depends on the classification ofthat contract (see 1. above).
- δεδομένου του περιορισμένου αριθμού των χωρών που την έχουν επικυρώσει - εφαρμόζεται στις συναλλαγές με λίγες χώρες.
(a) there will be an implied warranty that, if the goods have been described in the contract, they correspond to the description;.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση πράγματι η σύμβαση υπεργολαβίας βα μπορούσε να θεωρηθεί - βλέπε παρ.1 ανωτέρω - ως σύμβαση πώληοης ή ως σύμβαση έργου .
(c) an implied warranty that the goods are fit for a specific purpose which the buyer has made known to the seller, unless the seller is able to prove that the buyer did not rely on the skill or judgment of the seller in determining suitability for such purposes.
(σε ό,τι αφορά π.χ. την μεταβίβαση της κυριότητας, των κινδύνων, τις ζημίες, κ.λ.π).
It is clearly in the interests of the subcontractor, and indeed of both parties, that the contract should substitute for this general clause provisions laying down as clearly as possible technical specifications and, in general, the obligations of the subcontractor.
Από την άλλη πλευρά η διάκριση ανάμεσα στην σύμβαση πώλησης και τη σύμβαση έργου δεν είναι σαφής και καθορισμένη από το λουξεμβουργιανό δίκαιο αλλά συνδέεται με κριτήρια που είναι στη συγκεκριμένη περίπτωση σχετικά και δύσκολα στην εφαρμογή τους.
It should further be pointed out that, with regard to determination of the price, it is relatively common in the United Kingdom for subcontracts to specify procedures for the review of prices (in relation to the cost of labour, materials, etc.); an example of this is the price-adjustment system adopted by the members of the British Electrical and Allied Manufacturers Association.
01 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΛΙΑΓΡΑΦΕΣ
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Ι του Οδηγού, παρ.2.θ.) nou να διαμορφώνονται στο Λουξεμβούργο.
The best form of guarantee is the certificate of conformity with the required standards for quality-assurance of BS 5750 (BS 9000 in the case of electrical goods).
Τα πρότυπα που χρησιμοποιούνται συχνότερα στις συμβάσεις υπεργολαβίας είναι τα πιο γνωστά διεθνή (DIN, AFN0R, BSD ή κοινοτικά πρότυπα.
These certificates are issued by appropriate independent bodies, for example, the British Electrotechnical Apparatus Board, the British Approvals Board for Telecommunications, Lloyds Register Quality Assessment Ltd. and the British Standards Institution (Quality Assessment Division).
Μεταξύ των πλέον σοβαρών και "επαχθών" ρητρών που μπορεί να περιλάβει ο κυρίως κατασκευαστής στους γενικούς όρους της σύμβασης που προτείνει, είναι οι ρήτρες για τον αποκλειouá ή τον περιορισυά της ευθύνης (βλέπε σχετικά με το πρόβλημα αυτό την παρ.2.12. του Μέρους Ι του Οδηγού).
Among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
Πρέπει πάντως να σημειώσουμε ότι σύμφωνα με το λουξεμβουργιανό δίκαιο, δεν υπάρχουν ουσιαστικά σημαντικοί περιορισμοί σε ό,τι αφορά την ισχύ των ρητρών αποκλεισμού ή περιορισμού της ευθύνης.
In particular, in contracts for the sale or supply of goods, clauses excluding or limiting liability for breach of the fundamental obligations of the seller, e.g. obligations concerning conformity of the goods with the description in the contract or the quality of the goods and their fitness for a given purpose, will be void unless they meet the criterion of reasonableness.
(βλέπε Μέρος Ια του Οδηγού, παρ.5.9 και επόμενες), σχετικά με την εγκυρότητα των ρητρών που περιορίζουν τα δικαιώματα του υπεργολάβου σε ό,τι αφορά την υποχρέωση της εμπιστευτικότητας, τη χρησιμοποίηση της τεχνογνωσίας, τις σχέσεις με τρίτους κ.λ.π.
United Kingdom legislation does not impose any significant limits on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, the use of knowhow, dealings with third parties, etc., over and above those set out in the EC Commission's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.).
(βλέπε Μέρος Ια του Οδηγού, παρ.6.9) στην περίπτωση πώλησης με καθυστερημένη καταβολή του τιμήματος.
Clauses retaining title in the goods supplied (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible in the United Kingdom where goods are sold against deferred payment: the buyer acquires title only when the full price has been paid.
Αυτό σημαίνει ότι ο αγοραστής αποκτά την κυριότητα μόνα με την ολοκληρωτική εξόφληοη του τιμήματος.
It is a condition of the validity of such clauses that they are drawn up in writing and concern specific and identifiable goods.
Πάντως ελλείψει συγκεκριμένης νομικής διάταξης»
However, a number of legal difficulties arise when it comes to securing title in respect of goods that are resold or processed.
Οδηγού. παρ. 6.8) που υπολογίζονται με ένα επιτόκιο το οποίο σήμερα (1990) ανέρχεται σε ποσοστό 9Χ ετησίως.
Interest is payable in the event of late payment of the price only if this is stipulated (see Part One of the Guide, paragraph 6.8).
Οδηγού. παρ. 8.5.5 και επόμενες) ετέθη πρόσφατα σε ισχύ στο Λουξεμβούργο.
The Community Directive of 1985 (see Part One of the Guide, paragraphs 8.5.5 et seq.) was implemented in the United Kingdom by the Consumer Protection Act 1987, which transposes the Directive fully into United Kingdom law.