natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή βασικών προϊόντων συνέρχεται μία τουλάχι­στον φορά το έτος σε υπουργικό επίπεδο.
The Commodities Committee shall meet at least once a year at ministerial level.
Ο εσωτερικός της κανονισμός εγκρίνεται από το Συμβούλιο των Υπουργών.
Its rules of procedure shall be laid down by the Council of Ministen.
Η επιτροπή απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, που διορίζονται από το Συμβούλιο των Υπουργών.
It shall be composed of represenutives of the ACP Sutes and of the Community appointed by the Council of Ministen.
Οι εργασίες της προετοιμάζονται από την Επι­τροπή των Πρέσβεων, βάσει των διαδικασιών του εσωτε­ρικού κανονισμού της επιτροπής βασικών προϊόντων.
Its work shall be prepared by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down in the rules of procedure of the Commodities Committee.
ΤΙΤΛΟΣ V να υποστηριχθεί η δημιουργία νέων βιομηχανιών που θα τροφοδοτούν προσοδοφόρα την τοπική αγορά και θα εξασφαλίζουν την επέκταση των μη παραδοσιακών εξαγωγών, ούτως ώστε να αυξηθούν τα έσοδα σε συνάλλαγμα, να δημιουργηθούν δυνατότητες απασχό­λησης και να ανέβει το πραγματικό εισόδημα'
(e) suppon for the establishment of new industries to supply the local market in a cost-effective manner and ensure the growth of (he non-traditional expon sector in order to increase foreign exchange earnings, provide employment opportunities and an increase in real incomes;
ΚΑΙ
Article 77
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ, ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΤΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
(f) promoting increasingly close relations in the industrial field between the Community and the ACP Sutes, and in particular further encouraging the speedy establishment of ACP-EEC industrial joint ventures;
Προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση των στόχων που θέτουν τα κράτη ΑΚΕ όσον αφορά τη βιομηχανική ανά­πτυξη, πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να καταστρωθεί μια ολοκληρωμένη και βιώσιμη και αναπτυξιακή στρατηγική που να συνδέει μεταξύ τους τις δραστηριότητες των δια­φόρων τομέων.
In order to faciliute the attainment of the industrial development objectives of the ACP Sutes, it is important to ensure that an integrated and sustainable development strategy, which links activities in different sectors to each other, is evolved.
Πρέπει, συνεπώς, να εκπονηθούν κλαδικές στρατηγικές για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, την κατασκευαστική βιομηχανία, το μεταλλευτικό τομέα, την ενέργεια, τις υποδομές και τις υπηρεσίες, κατά τρόπον ώστε να ευνοιείται η αλληλεπίδραση μεταξύ τους και μέσα τους, με στόχο τη μεγιστοποίηση της επιτόπιας προστιθέμενης αξίας και τη δημιουργία, στο μέτρο του δυνατού, πραγμα­τικής ικανότητας προς εξαγωγή βιομηχανικών προϊόντων, ενώ συγχρόνως θα διασφαλίζεται η προστασία του περιβάλ­λοντος και των φυσικών πόρων.
Thus, sectoral strategies for agricultural and rural development, manufacturing, mining, energy, infrastructure and services should be designed in such a way as to foster interlinkages within and between economic sectors with a view to maximizing local value added and creating, where possible, an effective capacity to expon manufactured products, while ensuring the protection of the environment and natural resources.
Η Κοινότητα παρέχει την υποστήριξη της στα κράτη ΑΚΕ για τη βελτίωση του Θεσμικού τους πλαισίου, την ενίσχυση των χρηματοδοτικών τους οργάνων, τη δημιουργία, αποκα­τάσταση και βελτίωση των υποδομών που συνδέονται με τη βιομηχανία, καθώς και για να υποβοηθήσει τις προσπάθευϊς που αναλαμβάνουν για την ολοκλήρωση των βιομηχανικών διαρθρώσεων τους σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
The Community shall assist the ACP Sutes in the improvement of their institutional framework, re inforcement of their financing institutions and the establishment, rehabilitation and improvement of industry-related infrastructure. The Community shall equally assist the ACP Sutes in their efforts to integrate industrial structures at regional and inter-regional level.
Στην επιδίωξη αυτών των στόχων, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν, εκτός από τις ειδικές διατάξεις που αφορούν τη βιομηχανική συνεργασία, τις διατάξεις τις σχετικές με το καθεστώς των εμπορικών συναλλαγών, την εμπορική προώ­θηση των προϊόντων ΑΚΕ και τις ιδιωτικές επενδύσεις.
In punuit of these objectives the Contracting Parties shall have recourse to the provisions on trade promotion for ACP products and private investments, in addition to the specific provisions on industrial cooperation.
Άρ & ρο 80
Article 80
Άρ & ρο 78
Article 78
Η βιομηχανική συνεργασία, μέσο ουσιώδους σημασίας για τη βιομηχανική ανάπτυξη, επιδιώκει τους ακόλουθους στό­χους:
(a) (he creation of (he basis of and framework for effective cooperation between (he Community and the ACP Sutes in the fields of manufacturing and processing, mineral resources development, energy
Η Κοινότητα, μετά από αίτηση κράτους ΑΚΕ, παρέχει την αναγκαία βοήθεια στον τομέα της βιομηχανικής κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα, και ιδίως για την εκτίμηση των αναγκών βιομηχανικής κατάρτισης και την εκπόνηση των αντί­στοιχων προγραμμάτων, τη δημιουργία και λειτουργία εθνικών ή περιφερειακών ιδρυμάτων βιομηχανικής κατάρ­τισης ΑΚΕ την εκπαίδευση υπηκόων ΑΚΕ σε κατάλληλα ιδρύματα, καθώς και την εκπαίδευση στον τόπο εργασίας, τόσο στην Κοινότητα όσο και στα κράτη ΑΚΕ «" τη συνεργασία μεταξύ ιδρυμάτων βιομηχανικής κατάρτισης της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ μεταξύ ιδρυμάτων βιομη­χανικής κατάρτισης των κρατών ΑΚΕ και μεταξύ αυτών α) να τεθούν τα θεμέλια και τα πλαίσια για την αποτελε­σματική συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ στους τομείς της κατασκευαστικής και μεταποιητικής βιομηχανίας, της αξιοποίησης των μεταλ­λευτικών και ενεργειακών πόρων, των μεταφορών και της επικοινωνίας'
On the basis of a request from an ACP Sute, the Community shall provide the assistance required in the field of industrial training at all levels, bearing noubly on the evaluation of industrial training needs and the esublishment of corresponding programmes, the setting up and operation of national or regional ACP industrial training establishments, training for ACP nationals in appropriate establishments, on-the-job (raining both in the Community and in (he ACP Sutes and also
-39- των τελευταίων και ομοειδών ιδρυμάτων άλλων αναπτυσσό­μενων χωρών.
­39­ cooperation between industrial training esublishments in the Community and in the ACP Sutes, and between the latter and (hose of other developing countries.
Οι δραστηριότητες αποκατάστασης θα πρέπει να στο­χεύουν στη δημιουργία των αναγκαίων για τη βιωσιμό­τητα των ανασυγκροτημένων επιχειρήσεων προϋποθέ­σεων.
Rehabilitation activities should be targeted at the creation of conditions necessary to make enterprises being rehabilitated self­sustaining.
Άρ & ρο 82
Article 82
Στην συνάρτηση αυτή, σκόπιμο είναι να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους ακόλουθους τομείς: i) κατασκευαστική βιομηχανία και μεταποίηση δασικών προϊόντων:
In order to achieve the objectives of industrial devel­opment, the Community shall assisi in (he esublishment and expansion of all types of viable industry which have been identified by the ÀCP Sutes as important in terms of their industrialization objectives and priorities.
Η Κοινότητα βοηθά τα κράτη ΑΚΕ να αναπτύξουν, κατά τη διάρκεια εφαρμογής της σύμβασης, πρωτίστως επιχειρήσεις βιώσιμες, όπως αυτές ορίζονται στο άρθρο 81, αναλόγως του δυναμικού και των αποφάσεων κάθε κράτους ΑΚΕ, και λαμβανομένων υπόψη των αντίστοιχων χρηματοδοτήσεων, καθώς και με τρόπο που να επιτρέπει την προσαρμογή των βιομηχανικών διαρθρώσεων στις μεταβολές που επέρχονται τόσο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών όσο και παγκο­σμίως.
The Community shall assist the ACP Sutes to develop, during the period of application of this Convention, as a matter of priority, viable industries, as defined in Article 81, in accordance with the capacities and decisions of each ACP Sute and their respective endowments uking into account the adjustment of industrial structures uking place between the Contracting Parties and throughout the world.
Άρ & ρο 83
Article 83
Προς το αμοιβαίο συμφέρον, η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ και ενδο-ΑΚΕ με δραστηριότητες βιομηχανικής πληροφό­ρησης και προώθησης.
The Community shall contribute in a spirit of mutual interest to the development of ACP­EEC and intra­ACP cooperation between enterprises by way of information and industrial promotion activities.
6) βιομηχανίες που ανταποκρίνονται σε επιτόπιες ανάγκες και χρησιμοποιούν επιτόπιους πόρους, απευ­θύνονται στις εθνικές και περιφερειακές αγορές και είναι, κατά κύριο λόγο, μικρομεσαίου μεγέθους' βιο­μηχανίες στραμμένες προς τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας, την αποτελεσματικότερη μεταποίηση των παραγόμενων γεωργικών προϊόντων και την κατα­σκευή γεωργικών εργαλείων και άλλου υλικού που χρησιμοποιείται στη γεωργία' ii) μηχανολογικές, μεταλλουργικές και χημικές βιομηχα­νίες:
(b) industries based on local needs and resources, focused on domestic and regional markets and mainly small and medium­sized industries geared to the modernization of agriculture, the efficient processing of agricultural products and the manufacturing of agricultural inputs and tools;
Σκοπός των δραστηριοτήτων αυτών είναι να γίνει εντατικό­τερη η τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, να οργανωθούν οι αναγκαίες επαφές στο βιομηχανικό τομέα μεταξύ υπευ­θύνων της βιομηχανικής πολιτικής, επιχειρηματιών και οικονομικών παραγόντων της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ, να πραγματοποιηθούν μελέτες και ιδιαίτερα μελέτες σκοπιμότητας, να διευκολυνθεί η σύσταση και η λειτουργία οργανισμών ΑΚΕ βιομηχανικής προώθησης και να ενθαρ­ρυνθούν οι συμφωνίες για επενδύσεις από κοινού, για συμ­βάσεις υπεργολαβίας και για κάθε άλλη μορφή βιομηχα­νικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων των κρατών μελών της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ.
The aim of such activities shall be to intensify the regular exchange of information, organize the contacts required in the industrial sphere between industrial policy­makers, promoten and economic operaton from the Community and the ACP Sutes, carry out studies, noubly feasibility studies, faciliute the establishment and operation of ACP industrial promotion bodies and foster joint investment, subcontracting arrangements and any other form of industrial cooperation between enterprises in the Member Sutes of the Community and in the ACP Sutes. ι
α) μηχανολογικές βιομηχανίες που παράγουν εργαλεία και εξοπλισμό, οι οποίες δημιουργούνται βασικά για να εξασφαλίζεται η συντήρηση των εργοστασίων και εξοπλισμών που υπάρχουν στα κράτη ΑΚΕ.
(a) engineering enterprises for the production of tools and equipment primarily tailored to main­taining the existing plant and equipment in the ACP Sutes.
Οι επι­χειρήσεις αυτές πρέπει πρωτίστως να στηρίζουν την κατασκευαστική και μεταποιητική βιομηχανία, τον τομέα των μεγάλων εξαγωγών και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που ικανοποιούν θεμελιώδεις ανάγκες,
These enterprises should, as a matter of priority, support the manufacturing and processing sector, the major expon sectors, and small and medium­sized enterprises directed at satisfying basic needs;
Άρ & ρο 84
Article 84
6) μεταλλουργικές βιομηχανίες που διενεργούν τη δευ­τεροβάθμια μεταποίηση των μεταλλευτικών προϊ­όντων των κρατών ΑΚΕ με σκοπό να τροφοδοτούν τις μηχανολογικές και χημικές βιομηχανίες των κρατών ΑΚΕ, γ) χημικές βιομηχανίες, ιδίως μικρομεσαίες, δευτερο­βάθμιας μεταποίησης των ορυκτών προϊόντων που προορίζονται για τις άλλες βιομηχανίες, για τη γεωργία ή για τον τομέα της υγείας'
(c) chemical industries, particularly on a small and medium scale, aimed at the secondary processing of mineral products to supply the other branches of industry, and also the agri­cultural and health sectors;
Η Κοινότητα συμβάλλει στην ίδρυση και στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων βιοτεχνικών, εμπορικών και βιομηχα­νικών επιχειρήσεων, καθώς και των επιχειρήσεων παροχής υπηρεσιών, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τον ουσιώδη ρόλο που παίζουν στους σύγχρονους και μη οργανωμένους τομείς δημιουργώντας μια διαφοροποιημένη οικονομική υφή, και στη γενική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ αφετέρου δε τα πλε­ονεκτήματα που προσφέρουν αυτές οι επιχειρήσεις στο επί­πεδο της απόκτησης επαγγελαμτικής εμπειρίας, της ολοκλη­ρωμένης μεταφοράς και προσαρμογής κατάλληλων τεχνολο­γιών, καθώς και τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί όσο το δυνατόν καλύτερα το τοπικό εργατικό δυναμικό.
The Community shall contribute to the esublishment and development of small and medium­sized enterprises in the artisanal, commercial, service and industrial sectors in view of the essential role that these enterprises play in the modem and informal sectors in building up a diversified economic fabric and in the general devel­opment of the ACP countries, and in view of the advantages they offer as regards (he acquisition of skills, the integrated transfer and adaptation of appropriate technology and opportunities for uking the best advanuge of local manpower.
Η Κοινό­τητα συμβάλλει επίσης σε θέματα αξιολόγησης κατά τομείς και κατάρτισης προγραμμάτων δράσης, στη δημιουργία των κατάλληλων υποδομών καθώς και στη δημιουργία, ενί­σχυση και λειτουργία οργανισμών πληροφόρησης, προώ­θησης, πλαισίωσης, κατάρτισης, πιστοδότησης ή εγγύησης και μεταφοράς τεχνολογίας.
The Community shall also help with sectoral evaluation and the esublishment of action programmes, with the setting up of appropriate infrastructure, the establishment, strengthening and operation of institutions providing information, promotion, extension, training, credit or guarantee and transfer of technology facilities.
Στη συνάρτηση αυτή, είναι σκόπιμο να επιφυλαχθεί προνο­μιακή μεταχείριση στις επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν
(iii) industrial rehabiliution and capacity utilization: the restoration, upgrading, reorganization, restructuring and maintenance of existing potentially viable
H Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ ενθαρρύνουν τη συνερ­γασία και τις επαφές μεταξύ των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων των κρατών μελών και των κρατών ΑΚΕ.
(h) faciliuting, wherever possible, access to and use of documentary and other dau sources available in the Community.
η) στη δυΐυκόλυνση, στο μέτρο του δυνατού, της πρό­σβασης και της χρησιμοποίησης των πηγών τεκμη­ρίωσης και άλλων πηγών στοιχείων που είναι διαθέσιμα στην Κοινότητα.
The Community and the ACP Sutes shall encourage cooperation and contact between small and medium-sized enterprises in the Member Sutes and the ACP Sutes.
Άρ & ρο 85
Article 85
Προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη ΑΚΕ να αναπτύξουν την τεχνολογία τους και τις εσωτερικές τους δυνατότητες επιστημονικής και τεχνολογικής ανάπτυξης και να διευκο­λύνει την απόκτηση, μεταφορά και προσαρμογή της τεχνο­λογίας με όρους που να επιτρέπουν την άντληση όσο το δυνατόν περισσότερων ωφελημάτων και την ελαχιστο­ποίηση του κόστους, η Κοινότητα είναι διατεθειμένη, χάρις στα μέσα συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανά­πτυξης, να συμβάλει ιδίως: α) στη δημιουργία και ενίσχυση της επιστημονικής και τεχνικής υποδομής της βιομηχανίας στα κράτη ΑΚΕ'
With a view to assisting the ACP Sutes to develop their technological base and indigenous capacity for scientific and technological development and faciliuting the acquisition, transfer and adaption of technology on terms that will seek to bring about the greatest possible benefits and minimize costs, the Community, through (he instruments of development finance cooperation, is prepared, inter alia, to contribute to:
Προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη ΑΚΕ να αντλήσουν περισσότερα οφέλη από το καθεστώς των συναλλαγών και των άλλων διατάξεων της παρούσας σύμβασης, δράσεις προ­ώθησης τίθενται σε εφαρμογή για την εμπορία των βιομηχα­νικών προϊόντων των κρατών ΑΚΕ, τόσο στην κοινοτική αγορά όσο και στις άλλες εξωτερικές αγορές, καθώς και για την προώθηση και ανάπτυξη του εμπορίου των βιομηχα­νικών προϊόντων μεταξύ των κρατών ΑΚΕ.
In order to enable the ACP Sutes to obtain full benefit from the trade arrangements and other provisions of this Convention, promotion schemes shall be undertaken for the marketing of ACP Sutes' industrial products on both Community and other external markets, and also in order to stimulate and develop trade in industrial products among the ACP Sutes.
Αυτές οι δράσεις θα αφορούν, ιδίως, τις μελέτες αγοράς, την εμπορία, την ποι­ότητα και την τυποποίηση των βιομηχανικών προϊόντων, σύμφωνα με τα άρθρα 229 και 230 και λαμβάνοντας υπόψη τα άρθρα 135 και 136.
Such schemes shall cover market research, marketing and the quality and standardization of manufactured goods, in accordance with Articles 229 and 230 and uking into account Articles 135 and 136.
Άρ & ρο 87
Article 87
6) στον προσδιορισμό και στην εκτέλεση ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων ·
(d) the esublishment and promotion of activities aimed at the consolidation of appropriate indigenous technology and the acquisition of relevant foreign technology, in particular (hat of other developing
6) εξέταση των προβλημάτων και ζητημάτων που αφορούν την πολιτική της βιομηχανικής συνεργασίας και της υπο­βάλλονται από τα κράτη ΑΚΕ ή από την Κοινότητα, και διατύπωση χρήσιμων προτάσεων στ) στην παροχή προς τα κράτη ΑΚΕ συμβουλευτικών υπη­ρεσιών για την επεξεργασία ρυθμίσεων οι οποίες 6utπουν τη μεταφορά τεχνολογίας και για την παροχή των διαθέσιμων πληροφοριών, ιδίως όσον αφορά τους όρους των συμβάσεων σχετικά με την τεχνολογία, τους τύπους και τις πηγές τεχνολογίας και την πείρα των κρατών ΑΚΕ και άλλων χωρών ως προς τη χρησιμο­ποίηση ορισμένων μορφών τεχνολογίας'
(f) providing ACP Sutes with advisory services for the preparation of regulations governing the transfer of technology and for the supply of available information, in particular on the terms and conditions of technology contracts, the types and sources of technology, and the experience of ACP Sutes and other countries with the use of certain types of technology;
Άρ & ρο 90 της συνολικής οικονομικής χορηγίας που προβλέπεται στο άρθρο 3 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, έγκριση του προϋπολογισμού και των ετήσιων λογαριασμών
Article 90 overall financial allocation provided for in Article 3 of the Financial Protocol and approve the budget and annual accounts;
Το ΚΒΑ ασκεί τις κατά το άρθρο 89 δραστηριότητες, δίνοντας προτεραιότητα στα σχέδια που παρουσιάζουν σοβαρά εχέγγυα επιτυχίας.
In undertaking the tasks referred to in Article 89 (he ■ CDI shall operate by giving priority to viable projects. In particular, it shall:
Οι δραστηριότητες συνίστανται κυρίως στα εξής: α) προσδιορισμός των βιομηχανικών σχεδίων που είναι οικονομικά βιώσιμα στα κράτη ΑΚΕ επεξεργασία, αξιολόγηση, προώθηση και συμβολή στην πραγματο­ποίηση τους' ε) εξέταση της ετήσιας έκθεσης του ΚΒΑ, καθώς και κάθε άλλης έκθεσης υποβαλλόμενης από το γνωμοδοτικό συμ­βούλιο ή το διοικητικό συμβούλιο, ώστε να διαπιστωθεί αν οι δραστηριότητες του κέντρου είναι σύμφωνες με τους στόχους που του έχουν ταχθεί στην παρούσα σύμ­βαση, υποβολή έκθεσης στην Επιτροπή των Πρέσβεων και, μέσω αυτής στο Συμβούλιο των Υπουργών, και εκτέλεση όλων των λοιπών καθηκόντων τα οποία της αναθέτει η Επιτροπή των Πρέσβεων.
(e) examine the CDI's annual repon and any other repon presented by the Advisory Council or (he Executive Board in order to assess whether (he CDI's activities are in conformity with the objectives assigned to it in this Convention, repon to the Committee of Ambassadors and, through it, to the Council of Ministen and carry out such other duties as may be assigned to it by the Committee of Ambassadors.
6) διεξαγωγή μελετών και εκτιμήσεων για να εντοπίζονται οι συγκεκριμένες δυνατότητες βιομηχανικής συνεργα­σίας με την Κοινότητα, προκειμένου να προωθείται η βιομηχανική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ και να διευκο­λύνεται η πραγματοποίηση κατάλληλων δράσεων
(b) carry out studies and appraisals aimed at identifying practical opportunities for industrial cooperation with the Community in order to promote the industrial development of the ACP Sutes, and facili­uting (he implemenution of appropriate schemes;
Η σύνθεση της επιτροπής βιομηχανικής συνεργασίας και ο τρόπος λειτουργίας της καθορίζονται από το Συμ­βούλιο των Υπουργών.
The composition of the Committee on Industrial Cooperation and the detailed rules for its operation shall be determined by the Council of Ministen.
Η επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο.
The Committee shall meet at least twice a year.
Έργο του γνωμοδοτικού συμβουλίου είναι να επικουρεί την επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας κατά τη συνεκτίμηση των απόψεων των βιομηχανικών παραγόντων ως προς τα θέματα τα αναφερόμενα στην παράγραφο Ι στοιχεία α), 6) και γ) του άρθρου 87.
A joint Advisory Council, composed of 24 memben drawn from the business world or experts on industrial development, with representatives of the Commission, the Bank and the ACP Secretariat present as observen, shall allow the Committee on Industrial Cooperation to uke into account the point of view of industrial operaron concerning matten referred to in Article 87 (1) (a), (b) and (c).
Το γνω­μοδοτικό συμβούλιο συνέρχεται επίσημα μία φορά το χρόνο.
The Advisory Council shall meet formally once a year.
ε) εντοπισμό και παροχή πληροφοριών για τις πιθανές ιτ^ες χρηματοδότησης. συνδρομή κατά την υποβολή των αιτήσεων για χρηματοδότηση και, ενδεχομένως, παροχή βοήθειας για την προσέλκυση κεφαλαίων από τις πηγές αυτές για βιομηχανικά σχέδια στα κράτη ΑΚΕ'
(e) identify and provide information on possible sources of financing, assist in the presenution for financing, and, where necessary, assist in (he mobilization of funds from these sources for industrial projects in ACP Sutes;
Άρ & ρο 89
Article 89
Το ΚΒΑ συμβάλλει στη δημιουργία και την ενίσχυση βιομη­χανικών επιχειρήσεων των κρατών ΑΚΕ ενθαρρύνοντας ιδίως τις από κοινού πρωτοβουλίες των οικονομικών παρα­γόντων της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ.
The CDI shall help to esublish and strengthen industrial enterprises in the ACP Sutes, noubly by encouraging joint initiatives by economic operaton of the Community and the ACP Sutes.
στ) εντοπισμό, συγκέντρωση, αξιολόγηση και παροχή πλη­ροφοριών και συμβουλευτικών υπηρεσιών για την από­κτηση, προσαρμογή και ανάπτυξη κατάλληλων βιομη­χανικών τεχνολογιών σε σχέση με συγκεκριμένα σχέδια και, ενδεχομένως, παροχή βοήθειας κατά την εφαρμογή πειραματικών σχεδίων ή σχεδίων επίδειξης.
(f) identify, collect, evaluate and supply information and advice on (he acquisition, adaptation and devel­opment of appropriate industrial technology relating to specific projects and, where appropriate, assist in the setting up of experimental or demonstration schemes.
Προκειμένου να δυίυκολυνθεί η πραγματοποίηση των στόχων του, το ΚΒΑ, εκτός από τι κύρυϊς δραστηριότητες του, μπορεί:
In order to improve the attainment of its objectives, the CDI, in addition to its main activities, may also pursue the following:
Ως πρακτικό όργανο δράσης, το ΚΒΑ δίνει προτεραιότητα στον εντοπισμό βιομηχανικών παραγόντων για την εκτέ­λεση βιώσιμων σχεδίων, παρέχει τη συνδρομή του στην προ­ώθηση και την εφαρμογή σχεδίων τα οποία ανταποκρίνο­νται στις ανάγκες των κρατών ΑΚΕ λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις δυνατότητες απορρόφησης των εσωτερικών και εξωτερικών αγορών για τη μεταποίηση των εγχώριων πρώτων υλών με άριστη χρήση των συντελεστών της παρα­γωγής των κρατών ΑΚΕ.
As a practical operational instrument, the CDI shall give priority to the identification of industrial operaton for viable projects, assist in the promotion and implemen­ution of those projects that meet the needs of ACP Sutes, uking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials while making optimum use of the ACP Sutes' endowments by way of faeton of production.
Παρέχει επίσης υποστήριξη κατά την υποβολή των σχεδίων στους χρηματοδοτικούς οργανι­σμούς.
Assistance shall also be given to the presenution of such projects to the financing institutions.