natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλανδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1988/89 '"
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1988/89 delivery period '
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχα­ρη από ζαχαροκάλαμο για τις περιόδους παραδόσεως 1989/90, 1990/91, 1991/92°'
Agreement in the form of an exchange of letters between the EEC and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1989/90,1990/91 and 1991/92 delivery periods2
(') Το κείμενο της συμφωνίας αυτή ς δημοσιεύεται στονπαρόντα τόμο, δεδομένου ότι η συμφωνία υπεγράφη μόλις στις 17 Ιουλίου 1991.
The text of the Agreement is published in this volume, since this Agreement was signed only on 17 July 1991.
Ο Επειδή οι διαπραγματεύσειςγιατιςεγγυημένεςτιμέςτωνπεριόδωνπαράδοσης 1989/90 και 1990/91 δεν ολοκληρώθηκαν εγκαίρως, οι συμφωνίες αυτές οδήγησαν σε μια σφαιρική διαπραγμάτευση η οποία κάλυψε και την περίοδο παράδοσης 1991/92.
As the negotiations on guaranteed prices for the 1989/90 and 1990/91 delivery periods could not be completed in time these Agreements gave rise to an overall negotiation also covering the 1991/92 delivery period.
Η εν λόγω σφαιρική διαπραγμάτευση ολοκληρώθηκε στις 17 Ιουλίου 1991.
This overall negotiation was concluded on 17 July 1991.
Απόφαση αριθ. 1/91 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Ιανουαρίου 1991 για την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας των "προϊόντων καταγωγής" για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λεσόθο όσον αφορά την παραγωγή ορισμένων συμπλη­ρωμάτων
Decision No 1/91 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 23 January 1991 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Lesotho with regard to its production of certain garments
Απόφαση αριθ. 2/91 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Απριλίου 1991 για την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Σενεγάλης όσον αφορά την παραγωγή της σε κονσέρβες τόνου
Decision No 2/91 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 23 April 1991 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Senegal with regard to its production of canned tuna
Απόφαση αριθ. 3/91 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Απριλίου 1991 για την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" προκειμένου ναληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση τωνΦίτζι όσοναφοράτηνπαραγωγή τους σε κονσέρβες τόνου
Decision No 3/91 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 23 April 1991 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna
Απόφαση αριθ. 4/?1 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 23ης Απριλίου 1991 περί παρεκκλίσεως από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση τωνΦίτζι όσον αφοράτηνπαραγωγή ορισμένων ενδυμάτων
Decision No 41/91 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 23 April 1991 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of certain garments
Απόφαση αριθ. 1/91 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 3ης Απριλίου 1991 σχετικά με το διορισμό των ελεγκτών του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως
Decision No 1/91 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 3 April 1991 on the appointment of the auditors for the Centre for the Development of Industry
Απόφαση αριθ. 2/91 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 3ης Απριλίου 1991 για τον καθορισμό του καταστατικού και του τρόπου λειτουργίας του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας
Decision No 2/91 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 3 April 1991 laying down the statutes and rules of operation of the Advisory Council of the Committee on Industrial Cooperation
Απόφαση αριθ. 3/91 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ηςΙουνίου 1991 γιατοδιορισμότωνμελώντου Γνωμοδοτικού Συμβουλίου της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας
Decision No 3/91 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 14 June 1991 on the appointment of the members of the Advisory Council of the Committee on Industrial Cooperation
Απόφαση αριθ. 4/91 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της ΙδηςΝοεμβρίου 1991 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1992)
Decision No 4/91 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 18 November 1991 approving the budget of the Centre for Industrial Development (1992)
νπι
VIII
4/86 της Επιτροπήςτων Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚγια τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
DecisionNo 1/91 of the ACP-EEC Subcommittee for Cooperationon Agricultural and Rural Development of 17 December 1991 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets referred to in Article 3 (2) of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Απόφαση αριθ. 2/91 της Υποεπιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για την Αγροτική και Γεωργική Ανάπτυξη της 17ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με το διορισμό ελεγκτώντου Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Decision No 2/91 ofthe ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 17 December 1991 on the appointment of the auditors of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Απόφαση αριθ. 3/91 της Υποεπιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για την Αγροτική και Γεωργική Ανάπτυξη της 17ης Δεκεμβρίου 1991 για την απαλλαγή του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας όσον αφορά τη ν εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1989
Decision No 3/91 ofthe ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 17 December 1991 giving a discharge to the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1989
II — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα (') (
II — Transitional measures (ACP-EEC and Communities) '
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 524/91 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1991 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Council Regulation (EEC) No 524/91 of 27 February 1991 on the application of Decision No 1/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1907/91 του Συμβουλίου της 17ηςΙουνίου 1991 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1907/91 of 17 June 1991 on the application of Decision No 8/91 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/90 on transitional measures to be applied from 1 March 1990
(') Η τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ετέθη σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1991. f) Βλέπε επίσης τις αποφάσεις αριθ.
The fourth ACP-EEC Convention entered into force on 1 September 1991.
1/91 και 8/91 του Συμβουλίου των Υπουργών (σ. 3 και 73).
See also Decisions of the Council of Ministers Nos 1/91 and 8/91 (pp. 3 and 73).
ΙΠ — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
III — Community Acts relating to the application ofthe Lomé Convention
Εσωτερική συμφωνία(91/402/ΈΟΚ) σχετικά με τα μέτρα πουπρέπειναληφθούν καιτις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή τηςτέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
297/91 του Συμβουλίου της 4ης Φεβρουαρίου 1991 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 σχετικά με το καθε­στώς που πρέπει να εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και ορισμένα εμπο­ρεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγω­γής των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ναμίμπια, τέταρτη Σύμβαση (ΑΚΕ-ΕΟΚ)
Council Regulation (EEC) No 297/91 of 4 February 1991 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries or territories (OCTs) to take into account the accession of Namibia to the fourth ACP-EEC Convention
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 523/91 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1991 για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 523/91 of 27 February 1991 extending the validity of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originatingin the ACP States orin the overseas countries and territories (OCTs)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1474/91 της Επιτροπής της 31ης Μαίου 1991 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) (1991/92)
Council Regulation (EEC) No 1474/91 of 31 May 1991 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs) (1991/92)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1475/91 της Επιτροπής της 31ης Μαίου 1991 σχετικά με τη διαδικασία που θα εφαρμόζεται σε ορισμένα αγροτικά προϊόντα που υπόκεινται σε ποσότητες αναφοράς, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδα­φών (ΥΧΕ) (1991/92)
Council Regulation (EEC) No 1475/91 of 31 May 1991 on the arrangements applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (1991/92)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3583/91 της Επιτροπής της 10ης Δεκεμβρίου 1991 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών πο­σοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Council Regulation (EEC) No 3583/91 of 10 December 1991 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the ACP States
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3594/91 της Επιτροπής της 11ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με τη διαδικασία που θα εφαρμόζεται σε ορισμένα αγροτικά προϊό­ντα που υπόκεινται σε ποσότητες αναφοράς, καταγωγήςτων κρατών της Αφρι­κής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Council Regulation (EEC) No 3594/91 of 11 December 1991 on the arrangements applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the ACP States
Απόφαση της Επιτροπής (91/19/ΕΟΚ) της 20ής Δεκεμβρίου 1990 περί εκδόσεως πι στ οποιητικώνεισαγωγήςγιαταπροΐόντατου τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
Commission Decision (91/19/EEC) of 20 December 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Απόφαση της Επιτροπής (91/45/ΈΟΚ) της 18ης Ιανουαρίου 1991 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέατου βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
Commission Decision (91/45/EEC) of 18 January 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Απόφαση της Επιτροπής(91/108/ΕΟΚ)της 20ής Φεβρουαρίου 1991 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγήςγιαταπροΐόντατουτομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision (91/108/EEC) of 20 February 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση τηςΕπιτροπής(91/186/ΈΟΚ) της 28ης Φεβρουαρίου 1991 που τροποποιεί την απόφαση 90/451/ΕΟΚ περί μέτρων υγειονομικής προστασίας όσον αφορά τις εισαγωγές κρεάτων από τη Ναμίμπια
Commission Decision (91/186/EEC) of 28 February 1991 amending Decision 90/451/EEC on health protection measures in respect of imports of fresh meat from Namibia
Απόφαση της Επιτροπής (91/197/ΕΟΚ) της 20ής Μαρτίου 1991 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision (91/197/EEC) of 20 March 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 696/91 της Επιτροπής της 21ης Μαρτίου 1991 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβι­κής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Commission Regulation (EEC) No 696/91 of 21 March 1991 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Απόφαση της Επιτροπής (91/234/ΕΟΚ) της 16ης Απριλίου 1991 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής γιαταπροΐόντατουτομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάν­δης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision (91/234/EEC) of 16 April 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση τηςΕπιτροπής(91/275/ΕΟΚ)της 21ης Μαΐου 1991 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision (91/275/EEC) of 21 May 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1777/91 της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 1991 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατώντης Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Commission Regulation (EEC) No 1777/91 of 21 June 1991 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Απόφαση της Επιτροπής (91/363/ΕΟΚ) της 27ης Ιουνίου 1991 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής γιαταπροϊόντατουτομέατου βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision (91/363/EEC) of 27 June 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση της Επιτροπής (91/397/ΕΟΚ) της 18ης Ιουλίου 1991 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για ταπροϊόντατουτομέατου βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision (91/397/EEC) of 18 July 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση της Επιτροπής (91/443/ΕΟΚ) της 26ης Ιουλίου 1991 που τροποποιεί την απόφαση 90/610/ΕΟΚ περί μέτρων υγειονομικής προ­στασίας έναντι της Ζιμπάμπουε
Commission Decision (91/443/EEC) of 26 July 1991 amending Decision 90/610/EEC on health protection measures in respect of Zimbabwe
Απόφαση της Επιτροπής (91/472/ΕΟΚ) της 19ης Αυγούστου 1991 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγήςγιαταπροϊόντατουτομέατου βοείου κρέατοςκαταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision (91/472/EEC) of 19 August 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση της Επιτροπής (91/521/ΕΟΚ) της 17ηςΣεπτεμβρίου 1991 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγήςγια ταπροϊόντατουτομέατου βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision(91/521/EEC) of 17 September 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2776/91 της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 1991 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατώντης Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Commission Regulation (EEC) No 2776/91 of 23 September 1991 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Απόφαση της Επιτροπής (91/545/ΕΟΚ) της 17ης Οκτωβρίου 1991 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγήςγια ταπροϊόντατουτομέατου βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision (91/545/EEC) of 17 October 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Απόφαση της Επιτροπής (91/622/ΕΟΚ) της 18ης Νοεμβρίου 1991 εκ­δόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
Commission Decision (91/622/EEC) of 18 November 1991 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3757/91 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1991 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατώντης Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Commission Regulation (EEC) No 3757/91 of 20 December 1991 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
1306/91 της Επιτροπής της 17ης Μαΐου 1991 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπε ρπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EEC) No 1306/91 of 17 May 1991 on import licences for poultrymeat products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2105/91 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1991 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπε ρπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EEC) No 2105/91 of 17 July 1991 on import licences for poultrymeat products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(d) Milk products
1892/91 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1991 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EEC) No 1892/91 of 28 June 1991 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2133/91 της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1991 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EEC) No 2133/91 of 18 July 1991 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTs)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2835/91 του Συμβουλίου της 23ης Σεπτεμβρίου 1991 για τη ν τροποποίηση οριστικού δασμού αντί ντάμπινγκ στο πλαίσιο της διαδικασίας μερικής επανεξέτασης σχετικά με τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Βενεζουέλας και για την περάτωση της διαδικασίας επα­νεξέτασης σχετικά με τις εισαγωγές ουρίας καταγωγής Τρινιδάδ και Τομπάγκο
Council Regulation (EEC) No 2835/91 of 23 September 1991 amending a definitive antidumping duty following apartial review of antidumping measures concerning imports of urea originating in Venezuela and terminating the review of antidumping measures concerning imports of urea originating in Trinidad and Tobago
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1908/91 του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1991 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, τη ν τάφια και το αράκ, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1991/92)
Council Regulation (EEC) No 1908/91 of 28 June 1991 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arak originating in the ACP States (1991/92)
Εσωτερική συμφωνία (91/401/ΕΟΚ) για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Internal Agreement (91/401/EEC) on the financing and administration of Community aid under the fourth ACP-EEC Convention
Δημοσιονομικός κανονισμός (91/491/ΕΟΚ) της 29ης Ιουλίου 1991 εφαρμοστέος στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Financial Regulation (91/491/EEC) of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EEC Convention
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 420/91 του Συμβουλίου.της4ης Φεβρουαρίου 1991 σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προ­βλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περί­οδο από την 1η Μαΐου 1990 έως τις 30 Απριλίου 1992
Council Regulation (EEC) No 420/91 of 4 February 1991 on the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 May to 30 April 1992, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal