natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ-31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1981
1 JANUARY-31 DECEMBER 1981
Ή παρούσα έκδοση υπάρχει καί στίς έξης γλώσσες:
This publication is also available in:
Δελτίο βιβλιογραφικής κατατάξεως ευρίσκεται στό τέλος τοϋ τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1983
Office for Official Publications jf the European Communities, 1 983
Αριθ. καταλόγου: BX-35-82-425-GR-C
Catalogue number: BX-35-82-425-EN-C
©Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Συμβούλιο, Βρυξέλλες, 1982
© European Communities — Council, Brussels, 1982
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι — Ή λειτουργία θεσμικών οργάνων
CHAPTER I — The work of the institutions
Α — Συμβούλιο Β — Κοινοβουλευτικά ζητήματα Γ — Θεσμικά ζητήματα Δ — Δικαστήριο Ε — Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
A — The Council Β — Parliamentary affairs C — Institutional affairs D — The Court of Justice E — The Economic and Social Committee
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — 'Ελεύθερη διακίνηση καί κοινοί κανό­νες
CHAPTER II — Freedom of movement and common rules
Α — Τελωνειακή ένωση καί βιομηχανικά ζητήματα Β — Δικαίωμα εγκαταστάσεως καί ελεύθερης παροχής υπηρεσιών Γ — Πνευματική ιδιοκτησία Δ — Βιομηχανικά θέματα
A — Customs union and industrial matters Β — Right of establishment and freedom to provide
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — Οίκονομική καί κοινωνική πολιτική
34 38 39 services C — Intellectual property D — Industrial affairs
Α — Θέματα οικονομικά, χρηματοδοτικά, δημοσιονομικά καί σχετικά μέ τίς πιστώσεις κατά τίς εξαγωγές Β — Κοινωνική πολιτική Γ — Περιφερειακή πολιτική Δ — 'Ενέργεια Ε — Μεταφορές ΣΤ— "Ερευνα Ζ — Περιβάλλον Η — "Αλλα θέματα
41 48 59 61 72 83 86 91 credits Β — Socialpolicy C — Regional policy D — Energy E — Transport F — Research G — Environment H — Othermatters
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — 'Εξωτερικές σχέσεις καί σχέσεις μέ τά συνδεδεμένα κράτη
A — Enlargement of the Community Β — 'Commercial policy
Α — Διεύρυνση της Κοινότητας Β — 'Εμπορική πολιτική Γ — Σχέσεις μέ τίς βιομηχανικές χώρες Δ — Διάλογος Βορρα-Νότου Ε — Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη ΣΤ— Σχέσεις μέ τά κράτη ÅKE καί μέ τίς υπερπόντιες χώρες καί εδάφη
C — Relationswith the industrialized countries D — North-South dialogue E — Development cooperation
Θ — 'Αλιευτική πολιτική (εξωτερικό μέρος)
A — Problems concerning all the sectors covered by the common agricultural policy
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V — Γεωργία
Β — Drafting of regulations on the common organization of markets and basic amendments
Προβλήματα όλων τών τομέων της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής
C — Management of the common organization of the
Γ — Διαχείριση τής κοινής οργανώσεως της αγοράς Δ — Καθεστώς ανταλλαγών Ε — Διαρθρωτική πολιτική ΣΤ— 'Όροι ανταγωνισμού στή γεωργία Ζ — Γεωργικές στατιστικές Η — Δίκτυο γεωργικής λογιστικής ενημερώσεως Θ — Χρηματοδότηση τής κοινής γεωργικής πολιτικής χρηματοδοτικοί κανονισμοί
193 225 226 236 236 237 238 markets D — Trade arrangements E — Structural policy F — Conditions for competition in agriculture G — Agricultural statistics H — Agricultural accountancy data network I — Financing of the common agricultural policy J — Harmonization of provisions laid down by law,
Κ — 'Αλιευτική πολιτική (εσωτερικά θέματα)
239 249 regulation and administrative action Κ — Fisheries policy (internal aspects)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI — Διοικητικά θέματα, διάφορα
CHAPTER VI — Administrative matters — Miscellaneous
Α — Θέματα προϋπολογισμού Β — Κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως τοϋ προ­ σωπικού
A — Budgetary matters Β — Staff Regulations
Τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, ή 'Ελλάδα έγινε τό δέκατο μέ­λος τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
On 1 January 1981 Greece became the tenth member of the European Community.
Αυτή ή νέα προσχώρηση είναι μια ακόμη ένδειξη τής ισχύος καί τής προσελκυστικής δυνά­μεως τής Κοινότητας· αποτελεί επίσης τό πρώτο βήμα στην κα­τεύθυνση μιας διευρύνσεως προς τό Νότο πού επιβάλλει τήν αναζήτηση μιας νέας ισορροπίας σέ πολλές κοινοτικές δραστη­ριότητες.
This new accession is a further sign of the Community's vigour and power of attraction, it also represents the first step in the process of enlargement towards the south, which calls for fresh efforts to achieve balance In many of the Community's activities.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε κατά τό τέλος τού έτους τήν πολιτική δέσμευση νά δεχθεί τήν 'Ισπανία καί τήν Πορτογαλία ως μέλη τής Κοινότητας καί οι διαπραγματεύ­σεις γι' αυτό τό σκοπό συνεχίστηκαν εντατικά.
Towards the end of the year the European Council confirmed its political commitment to accepting Spain and Portugal as members of the Community, and efforts have been made to press on with negotiations.
'Επίσης έγιναν συζητήσεις γιά μία «δήλωση γιά τήν οικονομική ολοκλήρωση» καί ένα σχέδιο «ευρωπαϊκής δράσεως» πού πρότειναν ή γερμανική καί ή 'ιταλική κυβέρνηση, καθώς καί μέ ένα υπόμνημα γιά μιά νέα ώθηση τής Ευρώπης πού υπέβαλε ή γαλλική κυβέρνηση.
Discussions also took place on a 'Statement on economic integration' and a draft 'European Act', proposed by the German and Italian Governments, and on a memorandum on reactivating Europe, presented by the French Government.
'Ως προς τ/ς δ/αθεσμ/κές σχέσεις, πρέπει νά δοθεί έμφα­ση σέ δύο θετικές εξελίξεις κατά τό 1981 : στή συνάντηση πού έγινε γιά πρώτη φορά μεταξύ τών υπουργών τών εξωτερικών τών Δέκα καί μιας αντιπροσωπείας τοϋ διευρυμένου προε­δρείου τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά τή σύνοδο τοϋ Νοεμβρίου, καί στή δήλωση πού γιά πρώτη φορά επίσης απηύ­θυνε στό Κοινοβούλιο ή έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Ευρω­παϊκού Συμβουλίου, κ. Thatcher, σχετικά μέ τά αποτελέσματα τής συνεδριάσεως τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πού έγινε στό τέλος τοϋ Νοεμβρίου.
Two positive developments In 1981 should be stressed regarding interinstitutional relations. These were the meeting which took place for the first time between the Ministers for Foreign Afairs of the Ten and a delegation from the enlarged Bureau of the European Parliament during its November partsession, and the statement which — again for the first time — the President-in-Office of the European Council, Mrs.Thatcher, made to Parliament on the outcome of the meeting of the European Council at the end of November.
Δυστυχώς δέν υπήρξε ανάλογη προσέγγιση κατά τό τέ­λος τοϋ χρόνου στον τομέα τοϋ προϋπολογισμού, καθόσον μία νέα σύγκρουση επήλθε μεταξύ τών δύο μερών τής αρχής τού προϋπολογισμού' όμως τό Συμβούλιο εξέφρασε τή θέληση του νά βρεθούν γιά τά επόμενα οικονομικά έτη λύσεις ατά προβλή­ματα τής ταξινομήσεως τών δαπανών καί σέ άλλα προβλήματα διαδικασίας.
Unfortunately there was no similar rapprochement at the end of the year on the budget, since there was further disagreement between the two bodies constituting the budgetary authority. Hoyvever, the Council expressed its desire to find solutions to the problem of classifying expenditure and other procedural problems for future budgets.
"Αλλα σημαντικά βήματα στον τομέα τών σχέσεων μέ τ/ς αναπτυσσόμενες χώρες ήταν ή θέση σέ Ισχύ από τήν 1η 'Ια­νουαρίου τής δεύτερης συμφωνίας ΑΚΕ τοϋ Λομέ, πού υπο­γράφηκε στ'/ς 31 'Οκτωβρίου 1979, ή έκδοση τού κανονισμοϋπλαισίου γιά τήν οικονομική καί τεχνική ενίσχυση τών μή συν­δεδεμένων αναπτυσσομένων χωρών καί ένα σχέδιο δράσεως γιά τήν καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο πού περιλαμβάνει μια επείγουσα επισιτιστική ενίσχυση στις λιγότερο αναπτυγμέ­νες χώρες καί τήν εφαρμογή μιας στρατηγικής γιά τήν ανάπτυξη τής παραγωγής τροφίμων στον τρίτο κόσμο.
Other important milestones in the sphere of relations with the developing countries were the entry into force on 1 January of the second Lomé A CP Convention, which had been signed on 31 October 1979, the adoption of the framework regulation on technical and financial aid to non-associated developing countries, and a plan for action on hunger in the world which involves emergency food aid to the least-developed countries and a strategy for developing food production in the Third World.
'Αν καί ο'ι ο'ικονομικές σχέσεις μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών παρέμειναν ουσια­στικά σταθερές μέσα σέ μία περίοδο κρίσεως, εντούτοις επη­ρεάσθηκαν από τήν εμφάνιση μιας διενέξεως όσον άφορα Ιδιαί­τερα τους οίκονομικούς προσανατολισμούς καί κυρίως τά πολύ υψηλά αμερικανικά επιτόκια, τή σιδηρουργία καί τή γεωργία' έ­νας διάλογος πού έγινε οδήγησε στην αναζήτηση λύσεων μετά από διαπραγματεύσεις.
A/though the basic stability of economic relations between the European Community and the United States was maintained in a period of crisis, relations were clouded by disagreement with regard in particular to economic policies, especially the very high American interest rates, the steel industry and agriculture. Extensive talks took place in an effort to find negotiated solutions.
Ο'ι εμπορικές σχέσεις μέ τήν 'Ιαπωνία, πάντα σαφώς ελ­λειμματικές, εξακολούθησαν νά ανησυχούν σοβαρά τό Συμβού­λιο πού επιθυμεί, αφενός, ένα πραγματικό άνοιγμα αυτής τής αγοράς στις εισαγωγές ευρωπαϊκής προελεύσεως καί, αφετέ­ρου, ένα μετριασμό τών Ιαπωνικών εξαγωγών σέ ορισμένους ευαίσθητους τομείς.
Trade relations with Japan, where there is still a large deficit, continued to be of serious concern to the Council, which is trying to obtain a real opening of this market to imports from Europe and also a reduction in Japanese exports in certain sensitive sectors.
Στον τομέα τών εξωτερικών σχέσεων αξίζει νά σημειω­θεί επίσης ή υπογραφή τής συμφωνίας συνεργασίας μέ τήν Ίν-
Other events of note in the sphere of external relations were the signing of the cooperation agreement with India, the renewal of the Financial Protocols with the Maghreb andMashreq countries and with Israel, and the signing by the European Community of the International Cocoa Agreement.
'Αντίθετα πολλοί βιομηχανικοί τομείς έπλήγησαν βαριά από τήν κρίση.
In view of the continuing world economic crisis the European Community made only modest progress in reducing balance-of-payments deficits and slowing down inflation.
Τό επίπεδο τών επενδύσεων παρέμεινε ανεπαρκές καί ή ανεργία έλαβε ανησυχητικές διαστάσεις.
On the contrary many industrial sectors were severely hit by the crisis, investment levels remained inadequate and unemployment reached a/arming proportions.
'Εξαιτίας τής ανομοιογενούς ο'ικονομικής αναπτύξεως τών Κρατών μελών σημειώθηκε κάποια ένταση στους κόλπους τοϋ Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος, αλλά μετά από δύο αναπροσαρμογές, τό 1981, αποδείχτηκε ευέλικτο καί αποτελε­σματικό.
Owing to widely differing economic developments in the Member States there was some tension within the European Monetary System, but two realignments in 1981 demonstrated the system's flexibility and effectiveness.
Γιά νά συμβάλει στή σύγκλιση τών οικονομικών τάσεων, τό Συμβούλιο συμφώνησε, τό Φεβρουάριο γιά τή ρύθμιση τοϋ μηχανισμού κοινοτικών δανείων πού προορίζονται γιά τήν ενίσχυση τών Ισοζυγίων πληρωμών τών Κρατών μελών.
To encourage convergence of economic trends, in February the Council gave its assent to an adjustment of the machinery for Community loans to support Member States' balances of payments.
Ο'ι υπουργοί οικονομικών και ο'ι υπουργοί εργασίας συ­νήλθαν γιά πρώτη φορά τόν 'Ιούνιο τού 1981 σέ μεικτή σύνο­δο, κατά τή διάρκεια τής οποίας συζήτησαν τή συντονισμένη δράση πού αποβλέπει στην καταπολέμηση τοϋ πληθωρισμού καί τής ανεργίας ταυτόχρονα- υπογράμμισαν τήν αναγκαιότητα μιας κοινωνικής διαστάσεως τής οικονομικής πολιτικής τής Κοι­νότητας.
For the first time the Ministers for the Economy and Finance and the Ministers for Labour held a joint meeting, in June 1981. They discussed joint action against both inflation and unemployment, and stressed the need for a social dimension to Community economic policies.
Αυτή ή κοινωνική διάσταση φαίνεται από τά μέτρα πού έχουν ληφθεί γιά τή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα, γιά τά όποια τό Συμβούλιο εξέφρασε τή συμφωνία του κατά τόν 'ίδιο μήνα- τά τρία τμήματα αυτών τών μέτρων αφορούσαν τό καθε­στώς τών ενισχύσεων στ'ις επιχειρήσεις, τήν πολιτική τιμών καί τά μέτρα ελέγχου τής παραγωγής καθώς καί τίς κοινωνικές τους επιπτώσεις.
This social dimension appeared in the measures concerning the steel industry to which the Council gave its assent in the course of the same month. These measures were on three fronts, i.e. the system of aid to undertakings, pricing policy and production control, and social aspects.
"Αλλωστε, τό Συμβούλιο (τομέας εργασίας καί κοινωνι­κών υποθέσεων), κατά τή συνοδό του τοϋ Δεκεμβρίου 1981, πέτυχε νά ρυθμισθεί τό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως πού εφαρμόζεται στους μή μισθωτούς εργαζόμενους καί στα μέλη τών ο'ικογενειών τους.
In addition, at its meeting in December 1981, the Council of Ministers for Employment and Social Affairs finalized the regulations governing social security for selfemployed persons and members of their families.
Με τήν ευκαιρία αυτή έγινε επίσης μία συζήτηση γιά τους γενικούς προσανατολισμούς τής κοινωνικής πολιτικής τής Κοινότητας.
A discussion on the general objectives of the Community's social policy was also held at this meeting.
Μία σημαντική ρύθμι­ση σχετική μέ τή νέα κοινή οργάνωση τής αγοράς στον τομέα τής ζάχαρης, πού θά 'ισχύει γιά πέντε χρόνια, ψηφίστηκε οριστι­κά από τό Συμβούλιο τόν 'Ιούνιο.
In June the Council finally adopted major legislation on the new common organization of the market in the sugar sector, which is valid for five years.
'Ως προς τήν πολιτική τών γεωργικών δομών τό Συμβού­λιο υιοθέτησε ορισμένα σημαντικά μέτρα: αφενός, τροποποιή­σεις γιά τίς οδηγίες τίς σχετικές μέ τόν εκσυγχρονισμό τών εκ­μεταλλεύσεων καί τήν κοινωνική καί οικονομική ενημέρωση κα­θώς καί τήν επαγγελματική επιμόρφωση τών εργαζομένων στή γεωργία- αφετέρου, τήν εφαρμογή πολλών ειδικών προγραμμά­των υπέρ τής γεωργίας σέ περιοχές τής Κοινότητας.
The Council enacted a number of important measures regarding the policy on agricultural structures. These included amendments to the directives on the modernization of farms, socio-economic information and professional qualifications for persons working in agriculture, and also provided for the implementation of numerous specific projects to assist agriculture in several regions of the Community.
Ή αναμόρφωση τής κοινής οργανώσεως τής αγοράς τών προϊόντων αλιείας αποδείχτηκε απαραίτητη εξαιτίας τών μετα­βολών τών συνθηκών παραγωγής καί εμπορίας κυρίως μετά τήν επέκταση τών ορίων αλιείας κατά 200 μίλια.
It proved necessary to review the common organization of the market in fishery products because of the changed production and marketing conditions, in particular since the extension of fishing limits to 200 miles.
Ό σχετικός κανονισμός υιοθετήθηκε από τό Συμβούλιο τό Δεκέμβριο.
The regulation on this matter was adopted by the Council in December.
'Όπως πάντα, τό φάσμα τών δραστηριοτήτων τοϋ Συμ­βουλίου ήταν πολύ ευρύ καί τά μέτρα πού υιοθετήθηκαν σχετι­κά μέ τομείς όπως ή προστασία καί ή πληροφόρηση τών κατα­ναλωτών, ό έλεγχος τής μολύνσεως τής ατμόσφαιρας, τό ομοιόμορφο διαβατήριο σέ κοινοτική κλίμακα, ή εγγραφή τών παιδιών τών μεταναστών σέ σχολεία, ή κοινωνική επανένταξη τών αναπήρων, αποτελούν απόδειξη αυτού τοϋ γεγονότος.
As a/ways, the Council's work covered a very wide range, as shown by the measures adopted on such matters as consumer protection and information, the monitoring of atmospheric pollution, a uniform Community passport, education for children of migrant workers and the integration of disabled persons.
Κα­τά τή διάρκεια τού έτους τό Συμβούλιο εξέδωσε συνολικά 414 κανονισμούς, 150 αποφάσεις καί 45 οδηγίες.
During the year the Council adopted a total of 414 regulations, 150 decisions and 45 directives.
Ή παρούσα Συνοπτική 'Έκθεση συντάχθηκε όπως ο'ι προηγούμενες από τή γενική γραμματεία τοϋ Συμβουλίου καί προορίζεται νά χρησιμεύσει γιά τήν ενημέρωση τοϋ κοινού.
This review, like the preceding ones, has been prepared by the General Secretariat of the Council and is intended purely as a work of reference for public use.
Η λειτουργία τών θεσμικών οργάνων
The work of the institutions
Α — Συμβούλιο
A — The Council
Κατά τό πρώτο εξάμηνο τοϋ 1981, τήν προεδρία τοϋ Συμβουλίου ασκούσε τό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών καί κατά τό δεύτερο εξάμηνο τό 'Ηνωμένο Βασίλειο.
In the first half of 1981 the Presidency of the Council was held by the Kingdom of the Netherlands, and in the second by the United Kingdom.
Στίς συνόδους τού πρώτου εξαμήνου προέδρευαν ol έξης:
The meetings in the first half of the year were chaired successively by:
Pais κ. D.S. Tujnman υπουργός κοινωνικών υποθέσεων, υπουργός γεωργίας καί αλιείας, υπουργός συνεργασίας καί αναπτύ­ξεως, υπουργός εθνικής παιδείας καί επι­στημών, υπουργός μεταφορών καί υδρεύ­σεως, υπουργός οικονομίας, υπουργός εξωτερικών, υφυπουργός εξωτερικών, κ. G.M.V. van Aardenne κ. CA. van der Klaauw κ. D.F. van der Mei κ. A.P.J.M.M. van der Stee υπουργός οικονομικών.
Minister for Social Affairs Minister for Agriculture and Fisheries Minister for Development Cooperation Minister for Education and Science Minister for Transport and Water Control
Στίς συνόδους τοϋ δευτέρου εξαμήνου προέδρευαν ol
Minister for Economic Affairs Minister for Foreign Affairs Under-Secretary at the Ministry of Foreign Affairs
Λόρδος σφραγιδοφύλακας, έξης: κ. Η. Atkins
The meetings of the second six-month period were chaired successively by:
Baker υπουργός βιομηχανίας καί πληρο­φορικής, κ. J.
Mr H. Atkins Mr K. Baker
Bruce-Gardyne αναπληρωτής υπουργός θησαυρο­φυλακίου,
Minister for Industry and Information Technology
Λόρδος Carrington υπουργός εξωτερικών καί κοινοπο­λιτείας,
Mr J. Bruce-Gardyne Lord Carrington
Sir Geoffrey Howe υπουργός οικονομικών, υπουργός μεταφορών, κ. D. Howell κ. T.
Chancellor of the Exchequer Secretary of State for Transport
Lawson υπουργός θησαυροφυλακίου, κ. N.
Minister for Local Government and Environmental Services
Marten υπουργός αναπτύξεως γιά τά υπερ­πόντια εδάφη, υπουργός θησαυροφυλακίου, υπουργός εργασίας, υπουργός γεωργίας.
Financial Secretary to the Treasury Minister for Overseas Development Financial Secretary to the Treasury Secretary of State for Employment
0¡ 63 σύνοδοι πού έλαβαν χώρα κατά τό 1981 αφιερώ­θηκαν στά παρακάτω θέματα:
The 63 meetings held during 1981 were devoted to the following topics:
12 στίς εξωτερικές σχέσεις, 11 στή γεωργία, 8 στά οικονομικά καί δημοσιονομικά προβλήματα, 1 στην οικονομία καί στίς οικονομικές καί κοινωνικές υποθέ­σεις, 8 στην αλιεία, 4 στή σιδηρουργία, 3 στον προϋπολογισμό, 3 στή συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη, 3 στην ενέργεια, 2 στό περιβάλλον, 2 σέ δημοσιονομικά ζητήματα, 2 στίς μεταφορές, 2 στην απασχόληση καί στά κοινωνικά προβλήματα, 1 στην εκπαίδευση,
12 External relations 1 1 Agriculture 8 Economic and financial problems 8 Fisheries 4 Iron and steel industry 3 Budget 3 Development cooperation 3 Energy 2 Environment 2 Tax matters 2 Transport 2 Labour and social affairs 1 Education 1 Finance and economic and social affairs 1 Research.
Β — Κοινοβουλευτικά ζητήματα
Β — Parliamentary affairs
Τό 1981 θά έχει ώς κύριο χαρακτηριστικό τήν προσπά­θεια τοϋ Κοινοβουλίου καί τοϋ Συμβουλίου νά δώσουν μία νέα διάσταση στίς σχέσεις τους.
The year 1981 will be remembered for the concern of Parliament and the Council to give a new dimension to their relations.
Γι' αυτό τό σκοπό τό Κοινοβούλιο εξέδωσε, κατά τή συνοδό του τοϋ 'Ιουλίου 1981, σημαντικές αποφάσεις μέ τίς όποϊες εκθέτει τίς απόψεις του καί διατυπώνει υποδείξεις γιά τίς σχέσεις του μέ τό Συμβούλιο.
To this end, during its part-session in July 1981 Parliament adopted some important resolutions setting out Parliament's ideas and formulating suggestions on relations between this institution and the Council.
Τό Συμβούλιο άρχισε καί συνεχίζει νά μελετά αυτές τίς υποδείξεις.
The Council is continuing its examination of these suggestions.
Τό διευρυ­μένο προεδρείο τοϋ Κοινοβουλίου πληροφορήθηκε τά πρώτα αποτελέσματα αυτής τής μελέτης μέ τήν ευκαιρία μιας συναντή­σεως, τής πρώτης αύτοϋ τοϋ είδους, μεταξύ αύτοϋ καί τών δέ­κα υπουργών εξωτερικών τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The enlarged Bureau of Parliament was informed of the initial findings of this study at a meeting - the first of its kind - between this parliamentary body and the ten Foreign Ministers of the Member States of the European Community.
Γιά πρώτη φορά επίσης ό έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ενημέρωσε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο γιά τ' αποτελέσματα τών εργασιών τής συνεδριάσεως τοϋ Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πού έγινε στό Λονδίνο στίς 26 καί στίς 27 Νοεμβρίου 1981.
In addition, also for the first time, the President-in-Office of the European Council made a statement to the European Parliament on the work of the European Council which met in London on 26 and 27 November 1981.
Αυτές ol νέες εξελίξεις τών σχέσεων μεταξύ τοϋ Κοινο­βουλίου καί τού Συμβουλίου στηρίζονται σέ μία ήδη στέρεη βά­ση πού χαρακτηρίζεται κυρίως άπό μία ολο καί πιό λεπτομερή μελέτη τών αποφάσεων τοϋ Κοινοβουλίου άπό μέρους τοϋ Συμβουλίου, λόγω τής συμμετοχής τοϋ προέδρου τοϋ Συμβου­λίου στίς διάφορες εργασίες τοϋ Κοινοβουλίου εϊτε στην ολο­μέλεια είτε στίς επιτροπές.
These new developments in relations between Parliament and the Council were based on existing solid foundations, among the main features of which are the increasingly detailed study which the Council makes of the resolutions adopted by Parliament and the participation of the President-in-Office of the Council in the various activities of Parliament, either in plenary session or in committee.
ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕ-ΛΕΥΣΕΩΣ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑΣ α) Παρουσίαση τοϋ προγράμματος τής προεδρίας
PARTICIPATION OF THE PRESIDENT-IN-OFFICE OF THE COUNCIL IN THE WORK OF PARLIAMENT AT PLENARY SITTINGS
Στίς 14 'Ιανουαρίου 1981, ό κ. van der Klaauw, υπουρ­γός εξωτερικών, παρουσίασε τό πρόγραμμα τής ολλανδικής προεδρίας υπογραμμίζοντας τους έξης τέσσερις ουσιώδεις στό­χους:
On 14 January 1981, Mr van der Klauuw, Minister for Foreign Affairs, presented the programme of the Netherlands Presidency and stressed the following four essential priorities:
— τήν αναπροσαρμογή τής κοινής γεωργικής πολιτικής καί τήν έρευνα γιά μία καλύτερη ισορροπία τών κοινοτικών δαπα­νών
— adapting the common agricultural policy and efforts to achieve a better balance in Community expenditure; deal with the economic crisis and
— τίς διαθεσμικές σχέσεις καί κυρίως τή βελτίωση τών σχέ­σεων μεταξύ τοϋ Συμβουλίου καί τής Συνελεύσεως.
— interinstitutional relations and in particular improvement of the relationship between the Council and Parliament.
Μ' αυτή τήν ευκαιρία, ό κ. van der Klaauw υπογράμμισε άτι «ή άφιξη τής 'Ελλάδας μέ τίς πλούσιες παραδόσεις της, τά αξιοσημείωτα σημερινά της επιτεύγματα καί το ευοίωνο μέλλον της δέν μπορεϊ παρά νά είναι επωφελής γιά τήν Κοινότητα».
On this occasion, Mr van der Klauuw stressed that Greece, with its precious traditions, its great present-day achievements and its rich promise for the future would be an asset to the Community.
'Επίσης καλωσόρισε τήν 'Επιτροπή μέ τή νέα της σύνθεση εκ­φράζοντας τήν ευχή νά συνεργασθούν αυτά τά δύο θεσμικά όργανα όσο τό δυνατόν πιό στενά καί εποικοδομητικά.
He also welcomed the Commission in its new composition and expressed the wish that both institutions would collaborate as closely and constructively as possible.
Παρουσιάζοντας, κατά τή συνεδρίαση τής 8ης 'Ιουλίου 1981, τό πρόγραμμα τής βρετανικής προεδρίας, ό λόρδος Carrington εισήγαγε ένα νέο τρίπτυχο, δηλαδή μία ανανέωση τής Κοινότητας πού συνίσταται: στην τροποποίηση, στην αναπρο­σαρμογή, στην ενίσχυση τών ύπαρχουσών καί στή δημιουργία νέων πολιτικών στή διεύρυνση μέ τήν προσχώρηση τής 'Ισπα­νίας καί τής Πορτογαλίας πού θά σημάνει επίσης μία ενίσχυση τών δυνάμεων τής ειρήνης καί τής δημοκρατίας· καί τέλος στην ομογένεια τής Κοινότητας έναντι τοϋ εξω κόσμου, μέ τήν άσκη­ση μιας έντονης επιρροής ικανής νά προστατέψει καί νά υπερα­σπίσει τά συμφέροντα της.
Presenting the programme of the United Kingdom Presidency at the sitting of 8 July 1981, LordCarrington proposed a second triptych, namely the revival of the Community, which meant modifying, adapting and strengthening existing policies and creating new ones, enlargement through the accession of Spain and Portugal, which would also mean a strengthening of the forces of peace and democracy, and finally the identity of the Community vis-à-vis the world outside by the active exercise of influence to protect and further its interests.