natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, με τη συγκεκριμένη έκθεση δεν θα λυθεί το πρόβλημα ποιες είναι οι συνέπαες για την Επιτροπή όταν το Κοινοβούλιο δεν χορηγεί απαλλαγή.
Kjer Hansen (ELDR). — (DA) Madam President, this report does not solve the problem of what consequences there should be for the Commission if Parliament does not give a discharge.
Το θέμα αυτό υπάγεται στη Συνθήκη, αλλά αποκτούμε κάποιες σαφείς εσωτερικές κατευθυντήριες γραμμές ως προς το ποιες διαδικασίες μπορούμε να χρησιμοποιούμε στο Κοινοβούλιο.
That question is one to be dealt with under the Treaty, but we are getting some clear internal guidelines about what procedures we can use in Parliament.
Χαίρομαι που πλέον δεν θα σπαταλάμε τόσες ώρες συζητώντας για πς διάφορες διαδικαστικές δυνατότητες αλλά θα αποκτήσουμε σαφείς κανόνες.
I am pleased that we shall no longer spend hours and hours discussing the procedural options, but are now getting some clear rules.
Γι' αυτόν τον λόγο θα ήθελα να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μού και αδικά τον κ. Fayot για την ιδιαίτερα εποικοδομηπκή συνερ­γασία μας όσον αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού.
I would therefore like to thank my colleagues, and especially Mr Fayot, for their very constructive cooperation in connection with the amendment of the Rules of Procedure, and I would especially like to express my gratitude for the understanding and sympathy shown to the views I have presented.
Είναι σημαντικό να υπάρξα τώρα συμφωνία μεταξύ των διατάξεων του Κανονισμού, της Συνθήκης και του δημοσιονομικού κανονισμού.
It is important that we now have agreement between the Rules of Procedure, the Treaty and the Financial Regulation.
Επ' αυτού θεωρώ όπ η έκθεση Fayot αποτελεί θεπκό μήνυμα για το πώς πρέπα να είναι οι κανόνες μας.
We can choose to give a discharge, we can choose not to give a discharge, or we can postpone reaching a decision on the matter.
Voggenhuber (V). —· (DE) Κυρία Πρόεδρε, όταν στην πολιπκή παραβιάζονται οι στοιχαωδέστεροι κανόνες της λογικής, τότε αυτό σπάνια οφείλεται στην άγνοια αυτών των κανόνων, αλλά σε κάποιο συμφέρον.
The rules will now also include a very important distinction between a technical postponement and a political postponement, where the reason must be clearly stated, as well as a clear distinction between the technical closing of the accounts and a political decision on whether or not we can adopt the accounts.
Σύμφωνα με πς Συνθήκες, η απόφαση σχεπκά με την απαλλαγή λαμβάνεται από το Κοινοβούλιο με απλή πλαοψηφία.
One thing which is clear is that in December we chose to activate the rules concerning Parliament's role as the discharging authority.
Σε αντίθεση με αυτό, το Κοινοβούλιο χώρισε την απόφαση αυτή σε δύο διαδικασίες.
And as a follow-up to the extensive discussions which accompanied that, it is crucial that we now have some clear rules on how we should act in a similar situation to the one we saw before.
Είναι μια πραγμαπκά παράξενη κατάσταση, την οποία δεν μπορώ παρά να αποδώσω σε κάποιο μαζικό συμφέρον, και ελπίζω οι μεγάλοι συνασπισμοί, οι οποίοι έθεσαν εδώ τα ελεγκτικά δικαιώματα του Κοινοβουλίου πίσω από την προστασία της Επιτροπής, να έμαθαν κάπ από τα γεγονότα των προηγουμένων μηνών και να δείξουν στο μέλλον περισσότερη αφοσίωση στο Κοινοβούλιο παρά στους Επιτρόπους τους.
This is an absolutely ridiculous state of affairs, which I can only put down to huge self-interest, and I hope that the large coalitions which put protecting the Commission before Parliament's right of control have learnt from the events of the past months and will be more loyal to Parliament than their Commissioners in the future.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, όπως ανέφερε προηγουμένως ο πρόεδρος κ. Fayot, υπήρξε μία άριστη συνερ­γασία μεταξύ της Επιτροπής Κανονισμού και της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχεπκά με την έκθεση αυτή.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President,.as the chairman, Mr Fayot, mentioned earlier, this report was the result of excellent collaboration between the Commission on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and the Committee on Budgetary Control.
Καταλήξαμε έτσι σε ένα κείμενο το οποίο παρουσίαζα θετικά σημεία, αν και ορισμένα σημεία δεν μας ικανοποιούν.
The final text contains some positive points, but several other points leave us feeling somewhat dissatisfied.
Ως θετικά σημεία, θα ήθελα να υπογραμμίσω το γεγονός ότι δεν κάναμε μία τροποποίηση επί τούτου, η οποία να περιορίζεται στο πλαίσιο του οικονομι­κού έτους 1996, αλλά καταλήξαμε σε μία μεταρρύθμιση η οποία θα ισχύα για τα επόμενα χρόνια.
With regard to the more positive points, I should like to highlight the fact that we did not make a limited ad hoc amendment within the framework of the 1996 financial year; instead we set out a reform that will be valid for years to come.
Έχουμε τη δυνατότητα να αρνηθούμε ρητά την απαλλαγή.
We have the option of refusing discharge outright.
Η άρνηση αυτή δεν συνεπάγεται αναγκαστικά πρόταση δυσπιστίας αν και θα πρέπα λογικά να οδήγησα το Κοινο­βούλιο σε σκέψεις, και καταργήσαμε την ανωμαλία που υπήρχε στον Κανονισμό, σύμφωνα με την οποία η άρνηση της μομφής θα πρέ­πει να ψηφίζεται από την απόλυτη πλαοψηφία των μελών του Σώματος.
Such refusal does not necessarily lead to a motion of censure, although it should logically lead Parliament to look at the need for one. What is more, we have done away with the anomaly in the Rules of Procedure whereby a refusal must be voted for by an absolute majority of the Members of Parliament.
Δεν συμφωνούμε απολύτως με ορισμένα από τα σημεία που υιοθετήθηκαν, κυρίως με το γεγονός όπ η Επιτροπή θα μπορεί να ενημε­ρώνεται με μία απλή επιστολή εκ μέρους του Προέδρου σχετικά με τους λόγους για τους οποίους το Κοινοβούλιο αρνείται τη χορή­γηση απαλλαγής.
We do not entirely agree with some of the points adopted, for example, the fact that the President can inform the Commission of the reasons behind a refusal of discharge simply by letter, as this seems a rather secretive way of going about things.
Αυτό θα γίνεται κατά κάποιον τρόπο στα κρυφά, ενώ θα έπρεπε φυσικά να εξακολουθήσουν να εκτίθενται οι αιτίες για πς οποίες το Κοινοβούλιο αρνείται τη χορήγηση απαλλαγής.
However, it would of course be necessary to eventually set out the reasons why Parliament might refuse to grant discharge.
Το δεύτερο σημείο που δεν μας ικανοποιεί είναι ο ρόλος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, η οποία φαίνεται πως χάνα τη δυνατότητα που είχε ως τώρα να γνωμοδοτεί σχετικά με πς τροπολογίες πριν αυτές τεθούν σε ψηφοφορία στην Ολομέλαα.
Our second point of contention relates to the role played by the Committee on Budgetary Control, which is in the process of losing the option it has had until now of giving its opinion on the amendments before they are put to the vote in the House.
Κατά τον ίδιο τρόπο, τώρα δεν λέγεται πως οι τροπολογίες αυτές είναι απαράδεκτες, αλλά πως εάν εγκριθούν, η έκθεση θα σταλεί εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
Similarly, instead of saying that the amendments are inadmissible, the report should be referred back to the committee responsible if they are adopted.
Αυτά είναι τα σημεία που έχουμε διαφωνίες με την έκθεση αυτή.
These are the points in the report on which we disagree.
Liikanen, Επιτροπή. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν επιθυμεί σε καμία περίπτωση, να αναμιγνύεται στους εσωτερικούς κανονισμούς του Κοινοβουλίου.
Liikanen, Commission. — (FR) Madam President, the Commission has no intention whatsoever of interfering in Parliament's internal rules.
Η Επιτροπή θα επιθυμούσε μόνο, με βάση τη γνωμοδότηση της Νομικής της Υπηρεσίας, να κάνα μία παρατήρηση θεσμικής και νομικής φύσης.
However, on the basis of the opinion of its Legal Service, the Commission should just like to make a comment of a legal and institutional nature.
Η απαλλαγή διέπεται από το άρθρο 206 της Συνθήκης. Η ιδέα της απόφασης απαλλαγής επινοήθηκε ως ένας τρόπος συμμετοχής δημοσιονομικού πρωτίστως χαρακτήρα ο οποίος βασίζεται στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, παρ' όλο που με την πάροδο των ετών έχα λάβει μία πολιτική διάσταση.
The discharge procedure is governed by Article 206 of the Treaty and the decision to grant discharge was designed as a means of support to the initial financial nature based on the report by the Court of Auditors, despite the fact that over the years this has taken on a political dimension.
Η απόφαση της απαλλαγής είναι μία ενιαία πράξη, η οποία δεν μπορεί να διαχωριστεί σε μία πολιπκή απόφαση απαλλαγής και μία απόφαση κλεισίματος των λογαριασμών που θα λαμβάνονται παράλληλα.
The decision to grant discharge is a single act that cannot be divided Up into a political decision on the discharge and a decision to close the accounts, which is to be taken at the same time.
Ένας τέτοιος διαχωρισμός θα τροποποιούσε τη θεσμική ισορροπία και θα προϋπέθετε αναθεώρηση των Συνθηκών.
Such a division would change the institutional balance and require the Treaties to be revised.
Ωστόσο, σε περίπτωση άρνησης χορήγησης απαλλαγής, θα πρέπα βέβαια να κλείσουμε τους λογαριασμούς του οικονομικού έτους.
However, if discharge is refused, the accounts for that financial year need to be closed.
Τότε έχουμε την εξής περίπτωση: το Κοινοβούλιο, εφόσον δεν μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή, πρέπα να λάβα μία απόφαση κλασίμα­τος των λογαριασμών.
This would therefore entail Parliament taking a decision to close the accounts, by default, and would mean that the actual procedures followed for the budget for 1982,1992 and 1996 would be laid down formally.
Κάτι τέτοιο θα οδηγούσε στην επισημοποίηση των διαδικασιών που ακολουθήθηκαν στην πραγμαπκότητα για τους προϋπολογισμούς των ετών 1982, 1992 και 1996.
The Commission, for its part, will consider the legal feasibility of including such an option within the framework of the reform of the financial regulation.
DelTAlba (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σας ζητώ συγγνώμη.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, please excuse me.
Η οθόνη που βρίσκεται στα γραφεία, ανακοίνωσε στην πραγμαπκότητα την «έκθεση Wijsenbeek» και π_BAR_ν παρέμβαση μου σε αυτήν την έκθεση.
The screens in the offices were in fact showing 'Wijsenbeek report' with me speaking on that report, a mistake I tried to put right.
Αναγνωρίζω το σφάλμα μου και θα καταχωρήσω μία δήλωση στα συνοππκά πρακπκά.
I realise my error and I shall insert a statement in the Minutes.
Θα ήθελα όμως να πω πως έχασα πγν συζήτηση σχεπκά με την έκθεση Fayot εξαιτίας μιας λανθασμένης πληροφορίας που ανακοίνωνε μία άλλη έκθεση.
I just wanted to say that I missed the debate on the Fayot report because it was wrongly indicated that another debate was taking place.
Θα κάνω μία αιπολόγηση ψήφου.
I shall submit an explanation of vote.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
— Α4-0222/99 του κ. Fourçans, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής, σχεπκά με τη σύσταση της Επιτροπής που αφορά τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιπκών των κρατών μελών της Κοινότητας (που συνετάχθη σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, της Συνθήκης για π_BAR_ν ίδρυση π_BAR_ς Ευρωπαϊκής Κοινόπ_BAR_τας) [COM(1999)0143 — C4-0208/1999] και
— A4-0222/99 by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (drawn up pursuant to Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community) (COM(99)0143 - C4-0208/99);
— Α4-0239/99 του κ. Menrad, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχεπκά με τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης.
— A4-0239/99 by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the European Parliament's contribution on the European Employment Pact and on the Commission's communication on Community policies in support of employment.
Αριθ. 4-539/11
Fourçans (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report I am presenting this afternoon follows on from the Annual Economic Report we adopted on 11 March.
Fourçans (ΡΡΕ), ποηγητής. — (FR) Κυρίε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση που θα σας παρουσιάσω αυτό το απόγευμα, αποτελεί συνέχαα της ετήσιας οικονομικής έκθεσης που εγκρίναμε την 11η του περασμένου Μαρτίου.
Today's report on the BEPG (broad economic policy guidelines) places greater emphasis on the economic strategy and the structural reforms needed according to the specific situation in each Member State.
Σύμφωνα με πς προτάσας της Επιτροπής, κύριε Επίτροπε, το κείμενο μας αποτελείται από δύο μεγάλα τμήματα, το μακροοικονομικό τμήμα Kat το διαρθρωπκό τμήμα.
Commissioner, our text comprises two main sections, in line with the Commission's proposals: the macroeconomic section and the structural section.
Μακροοικονομικό τμήμα.
First, I would like to look at the macroeconomic section.
Πρωτίστως, μία διαπίστωση: εάν για το 1999 προβλέπεται μία επιβράδυνση της ανάπτυξης, αυτό δεν συνι­στά ύφεση, γεγονός που σήμαινα πως δεν υπάρχα λόγος να αλλάξουμε τη συνολική οικονομική στρατηγική στην Ευρώπη.
Although a slowdown in growth has been predicted for 1999, we are not talking about a recession, which means that there is no reason to change the overall economic strategy in Europe.
Με άλλα λόγια, θα πρέπα να συνεχίσουμε στην κατεύθυνση ενός σωστού συνδυασμού πολιπκής με μισθολογικές εξελίξεις που θα αντιστοιχούν στην αύξηση της παραγωγικότητας προκαμένου να προωθηθεί η μεγέθυνση και η απασχόληση.
In other words, we need to develop our strategy along the lines of a good policy mix where salary increases correspond to productivity gains with a view to promoting growth and employment.
Πιο συγκεκριμένα, πρέπα να συνεχίσουμε στο πνεύμα της μείωσης των δημοσιονομικών ελλειμμάτων, αποδεχόμενοι ορισμένες προ­σαρμογές όσον αφορά την ταχύτητα με την οποία πραγματοποιείται αυτή η μείωση.
More specifically, budget deficits must continue to decrease and the necessary adjustments must be introduced according to the speed with which this reduction occurs.
Αυτό σήμαινα πως θα πρέπα να επιτρέψουμε στους αυτόματους σταθεροποιητές να διαδραματίσουν κάποιον ρόλο, επιμένω όμως, χωρίς αυτό να θέτα σε κίνδυνο την διαδικασία μείωσης των δημοσίων ελλαμμάτων, μία μείωση η οποία είναι απολύτως αναγκαία για την μεγέθυνση και την απασχόληση σήμερα και κυρίως αύριο.
This means that automatic stabilisers should have a part to play, but I would stress that they must not jeopardise any reduction achieved in public deficits which is absolutely vital for growth and employment today and, above all, in the future.
Αλλη απαραίτηπ_BAR_ προϋπόθεση, η μείωση αυτή πρέπα να συνοδεύεται, στο βαθμό που είναι εφικτό, από μείωση των φόρων και των επι­βαρύνσεων, ή τουλάχιστον από τη σταθεροποίηση τους.
If this is to be achieved, such a reduction should be mirrored, where possible, by a reduction in taxes and other levies, or at least by their stabilisation.
Η στρατηγική αυτή σήμαινα πως θα πρέπα να ελέγχουμε πολύ καλύτερα πς κραπκές δαπάνες, και να αυξήσουμε την αποτελεσμαπκότητα και την ποιότητα των δημοσίων δαπανών.
This approach requires greater control over state expenditure and improved effectiveness and quality in terms of public expenditure.
Όσον αφορά τη νομισματική πολιπκή, υπενθυμίζουμε βεβαίως την αναγκαία ανεξαρτησία της ΕΚΤ, προκαμένου να επιτελεί καλύτερα τον ρόλο της σχεπκά με τη σταθερότητα των πμών και να εξασφάλισα ευνοϊκές συνθήκες για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
As regards monetary policy, we should of course like to emphasise the importance of the ECB's independence, which is essential for it to best fulfil its role in the area of price stability and guarantee the conditions that encourage growth and employment.
Ανε­ξαρτησία λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι που δεν θα πρέπα να μας κάνα να ξεχνάμε τον απαραίτητο δημοκρατικό έλεγχο τον. οποίο εμείς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπα να διενεργούμε με επαγρύπνηση.
Therefore, ladies and gentlemen, it should indeed be independent, but not at the expense of the vital democratic accountability that we in the European Parliament must vigilantly ensure.
Στο δεύτερο τμήμα της πρότασης μας: οι διαρθρωπκές μεταρρυθμίσας.
The second section of our proposal relates to structural reform.
Εάν θέλουμε μία βιώσιμη και σημαντική μείωση της ανεργίας, η οικονομική μεγέθυνση είναι οπωσδήποτε σημαντική, αλλά ο τρόπος για να το επιτύχουμε είναι κυρίως με ας βάθος μεταρρυθμίσας, συνεκτικές μεταξύ τους και προσαρμοσμένες στις ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους χωριστά, όπως προτείνει εξάλλου και η Επι­τροπή.
If unemployment is to be significantly and permanently reduced, growth is undoubtedly important, but it will only be achieved by way of thorough, consistent reforms that are adapted to suit the specific characteristics of each of our Member States, as advocated by the Commission.
Και χραάζονται μεταρρυθμίσας οι οποίες θα βασίζονται στη διάρκαα, τη σταθερότητα και την αποφασιστικότητα.
What is more, such reforms need to be carried out over a period of time in a consistent and determined manner.
Βελτίωση της λατουργίας της ενιαίας αγοράς και των ευρωπαϊκών αγορών εν γένει.
Improving the workings of the single market and the European markets in general is one of the key aspects.
Για τον σκοπό αυτό, κύριοι Επίτροποι, χραάζεται μεγαλύτερη ολοκλήρωση των χρηματοπιστωπκών αγορών.
In order to achieve this, Commissioners, there needs to be greater integration in terms of the financial markets.
Πρέπα να ανοίξουμε πς αγορές αγαθών και κυρίως υπηρεσιών, οι οποίες δημιουργούν περισσότερες θέσας εργασίας.
Moreover, the markets in goods and services also need to be opened up as they provide the greatest number of jobs.
Πρέπα να αυξήσουμε το ποσοστό συμμετοχής στις αγορές εργα­σίας, διασφαλίζοντας μεγαλύτερη ελασπκότητα σπς αγορές αυτές, προσαρμόζοντας τα συστήματα κοινωνικής προστασίας και μει­ώνοντας τα κόστη εργασίας, κυρίως για τους λιγότερο αδικευμένους.
The level of participation in the labour markets must also be increased and we must render them more flexible by adapting the social welfare systems and reducing labour costs, particularly for workers with less skills.
Αυτή είναι, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η κατεύθυνση που θα έπρεπε να ακολούθησα η οικονομική πολιπκή της Ευρώπης.
So, ladies and gentlemen, this is the direction in which European economic policy should be moving.
Τεράστιο πρόγραμμα, θα μου πείτε.
No doubt you will say that it is an ambitious programme, and I agree.
Menrad (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η υποβληθείσα έκθεση της Επιτροπής Απασχόλησης έμελλε αρχικά να ασχολη­θεί κυρίως με μία ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το άρθρο127 της Συνθήκης του Αμστερνταμ, και μάλιστα σε σχέση με την καθολική ένταξη των πολιπκών απασχόλησης σε κοινοπκό επίπεδο.
Menrad (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, this report from the Employment Committee was originally supposed to deal mainly with a Commission communication on Article 127 of the Treaty of Amsterdam, that is to say with the mainstreaming of employment policies at Community level.
Είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί τώρα και αυτή στην έκθεση του Κοινοβουλίου με μερικές τροπολογίες όπως οι τροπολο­γίες αριθ.
The communication did subsequently appear, however, on the very day after the vote on my draft report had been taken in the Social Affairs Committee.
1, 2, 5 και 6.
It is now sensible to include it in Parliament's report together with several amendments, such as Amendments Nos 1, 2, 5 and 6.
Η έκθεση του αποσαφήνιζα δύο εξαιρετικά θέματα της σύστασης.
We were also under pressure of time with our opinion on the Fourçans report on the Commission's recommendation on the broad economic policy guidelines, which it is also my task to deliver.
Δεύ­τερον: η δημιουργία θέσεων εργασίας χαρακτηρίζεται για πρώτη φορά ως σημαντικότερος στόχος της οικονομικής πολιπκής.
We should like to thank Mr Fourçans for his very fine work and also for the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs has taken on board some important points made in the opinion of the Social Affairs Committee.
Menrad προθυμία και την αποδοπκή διάθεση σύμφωνα με το πνεύμα των κατευθυντηρίων γραμμών για την πολιτική απασχόλησης.
He was referring to the many declarations made at previous summits which were not binding. In fact, a whole series of worthwhile, practical initiatives were decided on in Luxembourg and that is why we do not, thankfully, need to start from scratch.
Συγκεκριμένα, η έκθεση π_BAR_ς Επιτροπής Απασχόλησης απαιτεί τα εξής: την αύξηση του ποσοστού των ανέργων που εντάσσονται σε κάποιο ενεργητικό μέτρο προώθησης όπως η επαγγελματική κατάρτιση ή τα μέτρα για τη δημιουργία απασχόλησης, συγκριτικά με τις προτάσεις που αναφέρονται στις κατευθυντήριες γραμμές, την αυτονομία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και την αυτονομία των κοινωνικών εταίρων, καθώς και περαιτέρω προσπάθειες ενοποίησης των δημόσιων οικονομικών.
Specifically, the Employment Committee's report calls for the following: an increase in the number of unemployed people to benefit from an active support measure such as vocational training or job-creation measures, compared with the proposals in the guidelines; the autonomy of the European Central Bank and the two sides of industry; and further efforts to consolidate public finances.
Υποστηρίζουμε ρητώς το Σύμφωνο Σταθερότητας, η τήρηση του οποίου παρέχει τη δυνατότητα για τη μείωση των επιτοκίων και την τόνωση της επενδυπκής προθυμίας.
We specifically declare our support for the stability pact; respecting it makes it possible for interest rates to be lowered and thus to stimulate investment.
Από αυτή τη σκοπιά συνιστούμε μια μισθολογική πολιτική προσανατολισμένη στην παραγωγικότητα.
From this point of view, we recommend a wage policy geared to productivity.
Όταν μέσω της συγκράτησης στις αυξήσεις των μισθών σε μετρητά αυξηθούν τα κέρδη και οι επενδύσας που θα γίνουν σε νέες θέσεις εργασίας, δεν αρκεί να ξεφορ­τωθούμε τους εργαζόμενους μόνον με ένα ευχαριστώ για τη συγκράτηση.
If profits and investment in new jobs are increased as a result of wage restraint, then it is not enough to fob the employees off with a simple thank you for that restraint.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων, οι εργαζόμενοι θα έπρεπε να συμμετέχουν σε εκούσια πρότυπα και στα δύο, στα κέρδη και στο κεφάλαιο.
The Social Affairs Committee believes that there should be voluntary schemes allowing them to participate in both profits and capital.
Η αντιστάθμιση των εργοδοτών για τη σύναψη μιας μετριοπαθούς συλλογικής σύμβασης θα μπορούσε να συνίσταται και στην ενίσχυση των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο ή στην ενίσχυση της πρόσληψης εργατικού δυναμικού και μαθητευομένων.
In return for a moderate wage agreement, employers might also increase their investment in human capital or recruit more workers and trainees.
Επιπλέον, ζητούνται η θέσπιση ευφυών προτύπων για την εργασία και η κατάργηση των υπερωριών, η ευελιξία αντί της μονόπλευρης μείωσης του χρόνου εργασίας με πλήρη αντιστάθμιση των μισθών, μια φορολογική απαλλαγή του παράγοντα εργασία, μια εναρμόνιση της φορολογίας των επιχειρήσεων, προκαμένου να αποφευχθούν οι μεταφορές επιχαρηματικής δραστηριότητας αποκλειστικά για λόγους φορολογίας, και, τέλος, η διεξαγωγή τακτικών συναντήσεων μεταξύ των πολιτικών παραγόντων, των κοινωνικών εταίρων και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, προκαμένου να επιτευχθεί σύγκλιση απόψεων όσον αφορά τη θέσπιση κοινών στρατηγικών.
In addition, we call for intelligent working models and the reduction of overtime, for flexibility instead of a unilateral reduction in working time with full pay, an easing of the tax burden on labour, the convergence of corporate taxes to prevent the relocation of undertakings solely on tax grounds, and finally regular meetings of the political decision-makers with the two sides of industry and the European Central Bank so that common strategies can be agreed.