natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα, η Συνδιάσκεψη κατόρθωσε να δώσει οριστική μορφή στο Πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών, σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με το οποίο επιλύεται το πρόβλημα του χωρι­σμού των αρμοδιοτήτων για τα ζητήματα της παραβίασης και του κύρους όπως προβλεπόταν στη Σύμβαση του Λουξεμβούργου του 1975.
The Conference however succeeded in finalizing the Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents which provides a solution to the problem resulting from the separation of powers in matters of infringement and validity as provided for in the 1975 Luxembourg Convention.
Εξάλλου, η Συνδιάσκεψη επέλυσε προβλήματα που εξα­κολουθούσε να θέτει το σχέδιο πρωτοκόλλου σχετικά με τον οργνανισμό του Κοινού Εφετείου και τον κανονισμό των προ­νομίων και ασυλιών.
In addition, the Conference succeeded in resolving the problems still posed by the draft Protocol on the Statute of the Common Appeal Court and by that on Privileges and Immunities.
Όσον αφορά τον τρίτο στόχο, τη συμμετοχή δηλαδή στο σύστημα της Ελλάδας και των δύο κρατών που προσχωρούν, δια­πιστώθηκε ότι αυτός συνδέεται τόσο στενά με τον πρώτο στό­χο, ώστε δεν στάθηκε δυνατόν να επιτευχθεί.
As regards the third objective, that of the participation of Greece and the two acceding States in the system, it seemed so interwoven with the first objective that it was impossible to achieve it.
Οι εργασίες της Συνδιάσκεψης του Λουξεμβούργου, ωστόσο, έδωσαν στις αντιπροσωπίες τη δυνατότητα να πληροφορηθούν καλύτερα τα προβλήματα των χωρών αυτών και θα πρέπει να συντελέσουν στην εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης στο προσεχές μέλλον.
The Conference proceedings, however, gave delegations a better understanding of these countries' problems and should contribute to a satisfactory solution to them in the near future.
Τέλος, η Συνδιάσκεψη ενέκρινε τα ακόλουθα κείμενα :
In conclusion the Conference established the following texts:
- τη συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας,
- the Agreement relating to Community Patents,
- το πρωτόκολλο για την απονομή αρμοδιοτήτων σχετικά με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ορισμένα Όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
- the Protocol conferring Powers in respect of Community Patents on certain Institutions of the European Communities and
- την Κοινή Δήλωση των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών.
- the Joint Declaration of the Representatives of the Governments of the Member States.
Οι Αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΟΚ και των κρατών που προσχωρούν ενέκριναν κατ'αρχήν τα κείμενα με τη μονογραφή τους, με την προοπτική ότι τα κεί­μενα αυτά θα υπογραφούν μόλις βρεθεί ικανοποιητική λύση για ορισμένα προβλήματα.
In initialling these texts, the Representatives of the Governments of the Member States of the EEC and of the acceding States established them with a view to signature, which will take place once a solution to a certain number of problems has been found.
Η Συνδιάσκεψη θα συγκληθεί και πάλι στο Λουξεμβούργο για την υπογραφή αυτών των πράξεων, μετά από πρόσκληση του Προέδρου του Συμβουλίου.
The Conference will be reconvened in Luxembourg for the signing of these instruments on the invitation of the President of the Council.
Τα κείμενα αυτά δημοσιεύτηκαν από το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού της Συνδιάσκεψης.
These texts are published by the Council of the European Communities pursuant to Article 21 paragraph 1 of the Rules of Procedure of the Conference.
Σύμφωνα με την παράγραφο· 2 του ίδιου άρθρου, οι πρά­ξεις της Συνδιάσκεψης (στις οποίες περιλαμβάνονται και τα προπαρασκευαστικά έγγραφα, τα έγγραφα της Συνδιάσκεψης και οι εκθέσεις της Συνδιάσκεψης) θα δημοσιευθούν μετά την κατάρτιση των οριστικών εκθέσεων.
Pursuant to paragraph 2 of the same Article, the acts of the Conference (including the preparatory documents, the Conference documents and the Conference reports) will be published after the final minutes have been drawn up.
- Πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παραβίαση και το κύρος των κοινοτικών δι­πλωμάτων ευρεσιτεχνίας
- Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents
- Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλι'ες του Κοινού Εφετείου
- Protocol on Privileges and Immunities of the Common
- Πρωτόκολλο για τον οργανισμό του Κοινού Εφετείου
- Protocol on the Statute of the Common Appeal Court
- Πρωτόκολλο σχετικά με τις τροποποιήσεις της Σύμ­βασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
- Protocol on Amendments to the Community Patent Convention
- Σύμβαση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνι'ας για την Κοινή Αγορά και εκτελεστικός κανονισμός που τροποποιήθηκαν από το Πρωτόκολλο για τις τροπο­ποιήσεις
- Convention for the European Patent for the Common Market and Implementing Regulations as amended by the Protocol on Amendments
- Δήλωση σχετικά με τη λειτουργία του Κοινού Εφε­τείου κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου
- Declaration on the operation of the Common Appeal Court during a transitional period
- Απόφαση συμπληρωματική της απόφασης σχετικά με ορισμένες εργασίες προετοιμασίας της έναρξης των δραστηριοτήτων των ειδικών υπηρεσιών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
- Supplementary Decision to the Decision on preparations for the commencement of the activities of the special departments of the European Patent Office
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩ­ΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, συνήλθαν στο Λουξεμβούργο στις δεκαοχτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα πέντε, με την ευκαιρία της Συνδιάσκεψης του Λουξεμβούργου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
Assembled at Luxembourg on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-five on the occasion of the Luxembourg Conference on the Community patent,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η λύση στο πρόβλημα της έναρξης της ισχύος της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας αναζητείται από τους Αντιπροσώπους των Κυβερνήσεων των κρατών μελών στα πλαίσια του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, και ότι η λύση του προβλήματος των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων και εσόδων που προκύπτουν για τα διάφορα κράτη από τη συμφωνία αυτή, αναζητείται από τους ίδιους αυτούς Αντιπροσώπους στα πλαίσια της προσωρινής επιτροπής για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,
CONSIDERING that a solution to the problem of the entry into force of the Agreement relating to Community patents is being sought by the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of the European Communities, and that a solution to the problem of the financial obligations and benefits resulting for their States from that Agreement is being sought by these Representatives meeting within the Community Patent Interim Committee,
ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΑΝ ότι συνέταξαν τα παρακάτω κείμενα και τα ενέκρι­ναν κατ'αρχήν δια μονογραφής προκειμένου να υπογραφούν μό­λις εξευρεθεί μία λύση για τα εκκρεμή προβλήματα ομόφωνα από τους Αντιπροσώπους των Κυβερνήσεων των κρατών μελών στα πλαίσια του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή της προσωρινής επιτροπής για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, και μετά από ομόφωνη επίλυση πιθανών προβλημάτων τα οποία δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν κατά την έγκριση της παρού­σας Πράξης, θα μπορούσαν όμως να προκύψουν από τα εγκεκρι­μένα κείμενα των διατάξεων της συμφωνίας και των τεσσάρων της πρωτοκόλλων :
HAVE PLACED on record the fact that they have drawn up the texts listed below and, by initialling them, have established them with a view to signature which will take place once a solution to the outstanding problems has been found by unanimity by the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of the European Communities or within the Community Patent Interim Committee and following a resolution by unanimity of possible problems unforeseen at the date of the adoption of this Act which might arise out of the established texts of the provisions of the Agreement and the four Protocols thereto:
- τη συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας (LUX/FINAL/1/85 + Παράρτημα),
- Agreement relating to Community Patents (LUX/FINAL/1/85 + Annex);
- το πρωτόκολλο για την απονομή αρμοδιοτήτων σε ορισμένα Όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για θέματα κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (LUX/FINAL/2/85),
- Protocol conferring Powers in respect of Community Patents on certain Institutions of the European Communities (LUX/FINAL/2/85);
- την Κοινή Δήλωση των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών (LUX/FINAL/3/85),
- Joint Declaration of the Representatives of the Governments of the Member States (LUX/FINAL/3/85);
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συγκληθεί η συνδιάσκεψη και πάλι στο Λουξεμ­βούργο, για την υπογραφή των εγγράφων μετά από πρόσκληση του Προέδρου του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
HAVE DECIDED that the Conference will be reconvened at Luxembourg for signature of the instruments on invitation by the President of the Council of the European Communities.
ΤΑ ΥΨΚΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES to the Treaty establishing the European Economic Community,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να προσδώσουν ενιαία και αυτόνομη ισχύ στα ευρω­παϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που απονέμονται στα εδάφη τους δυνάμει της σύμβασης, της 5ης Οκτωβρίου 1973, για την απονομή ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας,
DESIRING to give unitary and autonomous effect to European patents granted in respect of their territories under the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973,
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΑ να θεσπίσουν ένα κοινοτικό σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που θα συμβάλλει στην υλοποίηση των στόχων της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως στην εξάλειψη εντός της Κοινότητας της στρέβλωσης του ανταγωνισμού, που ενδέχεται να προκύψει από την αρχή της εδαφικότητας των εθνικών δικαιωμάτων προστασίας,
ANXIOUS to establish a Community patent system which contributes to the attainment of the objectives of the Treaty establishing the European Economic Community and in particular to the elimination within the Community of the distortion of competition which may result from the territorial aspect of national protection rights,
/ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς καθώς και τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής κοινότητας της τεχνολογίας 1 χάρη σε αυτό το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,/
/CONVINCED that a gradual implementation of the Community patent system, characterised by the creation during a transitional period of a unitary patent with effects beyond national frontiers for a majority of the Member States, will permit inventors and enterprises to evaluate the advantages of the system vis-à-vis the national and European patent systems which will continue to be available to them,/
Το κείμενο μεταξύ αγκυλών θα επιλεγεί σε περίπτωση που η έναρξη της ισχύος της Συμφωνίας εξαρτηθεί από αριθμό κυρώ­σεων κατώτερο του δώδεκα.
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement entering into force with fewer than twelve ratifications.
ΠΕΠΕΙΣΜΕΝΑ ότι η σύναψη της παρούσας Συμφωνίας είναι συνεπώς απαραίτητη για να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων της Ευ­ρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
CONVINCED therefore that the conclusion of this Agreement is necessary to facilitate the achievement of the tasks of the European Economic Community,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και προς το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξουσίους :
HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ :
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF IRELAND:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,
WHO, meeting in the Council of the European Communities, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Άρθρο 1 Περιεχόμενο της συμφωνίας
Artide 1 Contents of the Agreement
Η σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για την κοινή αγορά που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 15 Δεκεμ­βρίου 1975, η οποία στο εξής καλείται "σύμβαση για το κοινοτι­κό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας", τροποποιείται και συμπληρώνεται από τα εξής πρωτόκολλα που προσαρτώνται στην παρούσα συμφωνία :
The Convention for the European patent for the common market signed at Luxembourg on 15 December 1975, hereinafter referred to as "the Community Patent Convention", shall be amended and supplemented by the following Protocols which are annexed to this Agreement:
- Πρωτόκολλο για την επίλυση των διαφορών σχετικά με την παρα­βίαση και το κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, το οποίο στο εξής καλείται "πρωτόκολλο για τις διαφορές",
- Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents, hereinafter referred to as "the Protocol on Litigation",
- Πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες του Κοινού Εωετείου,
- Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court,
- Πρωτόκολλο για τον Οργανισμό του Κοινού Εφετείου,
- Protocol on the Statute of the Common Appeal Court,
- Πρωτόκολλο για τις τροποποιήσεις της σύμβασης για το κοινο­τικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το οποίο στο εξής καλείται "πρω­τόκολλο για τις τροποποιήσεις".
- Protocol on Amendments to the Community Patent Convention, hereinafter referred to as "the Protocol on Amendments".
Η σύμβαση για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας τροπο­ποιημένη από το πρωτόκολλο για τις τροποποιήσεις, προσαρτάται στην παρούσα συμφωνία.
The Community Patent Convention, as amended by the Protocol on Amendments, is annexed to this Agreement.
Τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπό­σπαστο μέρος της.
The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
Από την έναρξη της ισχύος της, η παρούσα συμφωνία θα αντικαταστήσει τη σύμβαση για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας όπως αυτή υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 15 Δεκεμ­βρίου 1975.
On entry into force of this Agreement, it shall replace the Community Patent Convention in the form signed at Luxembourg on 15 December 1975.
Άρθρο 2 Σχέση με την κοινοτική έννομη τάξη
Artide 2 Relationship with the Community legal order
Καμμία διάταξη της παρούσας συμφωνίας δεν μπορεί να εμποδίσει την εφαρμογή της συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕυρωπαΙ'-κής Οικονομικής Κοινότητας.
No provision of this Agreement may be invoked against the application of the Treaty establishing the European Economic Community.
Για να εξασφαλισθεί ο ομοιόμορφος χαρακτήρας της κοινο­τικής έννομης τάξης, το Κοινό Εωετείο που θεσπίστηκε από το πρωτόκολλο για τις διαφορές προσφεύγει στο Δικαστήριο των Ευ­ρωπαϊκών Κοινοτήτων για την έκδοση προδικαστικής απόφασης σύμ­φωνα με το άρθρο 177 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όταν υπάρχει κίνδυνος αντίθετης ερμη­νείας της παρούσας συμφωνίας προς τη συνθήκη αυτή.
In order to ensure the uniformity of the Community legal order, the Common Appeal Court established by the Protocol on Litigation shall request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling in accordance with Article 177 of the Treaty establishing the European Economic Community whenever there is a risk of an interpretation of this Agreement being inconsistent with that Treaty.
Εάν ένα κράτος μέλος ή η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων κρίνει ότι η απόφαση του Κοινού Εωετείου που τερματίζει τη διαδικασία ενώπιον του, δεν σέβεται την αρχή που διατυπώνε­ται στις προηγούμενες παραγράφους, αυτό το κράτος μέλος μπορεί να ασκήσει προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου.
Where a Member State or the Commission of the European Communities considers that a decision of the Common Appeal Court which closes the procedure before it does not comply with the principle stated in the foregoing paragraphs, it may request the Court of Justice of the European Communities to give a ruling.
Η απόφαση του Δι­καστηρίου μετά από αυτή την προσωυγή δεν θίγει την απócoαση του Κοινού Εφετείου η οποία οδήγησε στην προσφυγή.
The ruling given by the Court of Justice in response to such request shall not affect the decision by the Common Appeal Court which gave rise to the request.
0 Γραμματέας του Δικαστηρίου κοινοποιεί την προσφυγή στα κράτη μέλη, στο Συμβούλιο και, εάν η προσφυγή προέρχεται από ένα κράτος μέλος, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Member States, to the Council and, if the request is made by a Member State, the Commission of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
Η διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο αυτή δεν οδηγεί ούτε σε καταβολή ούτε σε απόδοση των δικαστικών εξόδων.
No fees shall be levied or any costs or expenses awarded in respect of the proceedings provided for in this paragraph.
Άρθρο 3 Ερμηνεία των διατάξεων περί αρμοδιότητας
Artide 3 Interpretation of provisions on jurisdiction
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι αρμόδιο να εκδίδει προδικαστικές αποφάσεις για την ερμηνεία των διατά­ξεων περί αρμοδιότητας που εωαρμόζονται σε αγωγές σχετικά με κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας ενώπιον των εθνικών δικαστη­ρίων, οι οποίες περιέχονται στο έκτο μέρος, πρώτο κεφάλαιο της σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καθώς και στο πρωτόκολλο για τις διαωορές.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give preliminary rulings concerning the interpretation of the provisions on jurisdiction applicable to actions relating to Community patents brought before national courts, contained in Part VI,Chapter I, of the Community Patent Convention and in the Protocol on Litigation.
Τα ακόλουθα δικαστήρια δύνανται να ζητούν την έκδοση προδικαστικής απόφασης από το Δικαστήριο σχετικά με θέμα ερμη­νείας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 : α) - στο Βέλγιο : το Cour de cassation (het Hof van Cassatie) και το Conseil d'Etat (de Raad van State),
The following courts shall have the power to request the Court of Justice to give a preliminary ruling on any question of interpretation as defined in paragraph 1 :
- στην Ισπανία : το Tribunal Supremo,
- in Spain: el Tribunal Supremo
- στις Κάτω Χώρες : το Hoge Raad,
- in the Netherlands: de Hoge Raad,
- στο Ηνωμένο Βασίλειο : το House of Lords,
- in the United Kingdom: the House of Lords.
Άρθρο 3 (συνέχεια) β) τα δικαστήρια των συμβαλλομένων κρατών όταν εκδικάζουν κατ'έφεση.
Artide 3 (continued)
Όταν προκύπτει τέτοιο θέμα σε υπόθεση που εκκρεμεί ενώπιον δικαστηρίου που αναωέρεται στην παράγραφο 2α), το δι­καστήριο αυτό, εάν κρίνει ότι τούτο είναι απαραίτητο για να εκδώσει την απόφαση του, υποχρεούται να ζητήσει από το Δικα­στήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αποφανθεί επί του θέματος αυτού.
Where such a question is raised in a case before one of the courts listed in paragraph 2(a), that court must, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give a judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Όταν προκύπτει τέτοιο θέμα ενο^πιον δικαστηρίου που αναωέρεται στην παράγραφο 2 β), το δικαστήριο αυτό δύναται υπό τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 1, να ζητήσει από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να εκδώσει σχετι­κή απόφαση.
Where such a question is raised before one of the courts referred to in paragraph 2(b), that court may, under the conditions laid down in paragraph 1, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Άρθρο 4 Κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου
Article 4 Rules of Procedure of the Court of Justice
Το Πρωτόκολλο για τον Οργανισμό του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ο κανονισμός διαδικασίας του Δικαστηρίου εφαρμόζονται στις δίκες που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community and the Rules of Procedure of the Court of Justice shall apply to any proceedings referred to in Articles 2 and 3.
0 κανονισμός διαδικασίας προσαρμόζεται και συμπληρώνε­ται, εφόσον παραστεί ανάγκη, σύμφωνα με το άρθρο 188 της συν­θήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Rules of Procedure shall be adapted and supplemented, as necessary, in conformity with Article 188 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Άρθρο 5 Αρμοδιότητα του Κοινού Εφετείου
Article 5 Jurisdiction of the Common Appeal Court
Με την επιφύλαξη των άρθρων 2 και 3, το Κοινό Εφετείο εξασφαλίζει την ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και των διατάξεων που θεσπίζονται για την εκτέλεση της, εφόσον δεν πρόκειται για εθνικές διατάξεις.
Subject to Articles 2 and 3, the Common Appeal Court shall ensure uniform interpretation and application of this Agreement and of the provisions enacted in implementation thereof, to the extent to which these are not national provisions.
Άρθρο 6
Artide 6 Ratification
Η παρούσα συμφωνία θα κυρωθεί από τα κράτη που την υπογράφουν.
This Agreement shall be subject to ratification by the signatory States.
Τα κυρωτικά έγγραφα θα κατατεθούν στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
'Αρθρο 7 Προσχώρηση
Article 7 Accession
Στην παρούσα συμφωνία μπορούν να προσχωρήσουν τα κράτη που γίνονται μέλη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
This Agreement shall be open to accession by States becoming Member States of the European Economic Community.
Τα έγγραφα προσχώρησης στην παρούσα συμφωνία κατατίθε­νται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
Instruments of accession to this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Η προσχώρηση παράγει αποτελέσματα από την πρώτη ημέ­ρα του τρίτου μήνα μετά την κατάθεση του εγγράφου προσχώρησης, με την προϋπόθεση ότι έχει αποκτήσει ισχύ η κύρωση από το εν­διαφερόμενο κράτος της σύμβασης για την απονομή ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας η οποία καλείται στο εξής "σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας" ή η προσχώρηση του σ'αυτήν.
Accession shall take effect on the first day of the third month following the deposit of the instrument of accession, provided that the ratification by the State concerned of the Convention on the Grant of European Patents, hereinafter referred to as "the European Patent Convention", or its accession thereto has become effective.
Τα υπογράφοντα κράτη αναγνωρίζουν ότι κάθε κράτος που γίνεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας οφείλει να προσχωρήσει στην παρούσα συμφωνία.
The signatory States hereby recognise that any State which becomes a member of the European Economic Community must accede to this Agreement.
Μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών και του νέου κράτους μπορεί να συναφθεί ειδική σύμβαση για να καθοριστούν οι λεπτο­μέρειες εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας που καθίστανται ανα­γκαίες λόγω της προσχώρησης αυτού του κράτους.
A special agreement may be concluded between the Contracting States and the acceding State to determine the details of application of this Agreement necessitated by the accession of that State.
Άρθρο 8
Artide 8 Participation of third States