natgillin/translations-raw huggingface dataset:
έως 30 'Ιουνίου 1982 πρέπει νά καθορισθεί σέ 83 011 εκατόλιτρα καθαράς αλκοόλης ■
Whereas, caking into accounc actual crends on che markets for rhe products in question, :he needs ot che Member Scaces and che economic prospects tor the period under consideration, che percentage shares in the quota volume may be laid down as follows :
'Εκτιμώντας:
Having regard to che proposal from che Commission.
Μπενελούξ Λανία Γερμανία 'Ελλάς Γαλλία 'Ιρλανδία 'Ιταλία ' Η νωμένο, Βασίλειο
Whereas the development of imports into the Community of these products should be recorded and imports should accordingly be monitored;
0.12· ΰτι πρέπει νά παρακολουθηθεί ή εξέλιξη τών εισαγωγών τών έν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα καί συνεπώς νά τεθούν οί είσαγωγές αυτές ύπό επιτήρηση * ότι τό Βασίλειο τού Βελγίου, τό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών καί τό Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου, έχουν συνενωθεί καί εκπροσωπούνται άπό τήν οίκονο­μική ένωση Μπενελούξ. καί κάθε ενέργεια σχετική μέ τή διαχείριση τών μεριδίων πού έχουν χορηγηθεί σ'αύτή τήν οίκονομική ένωση μπορεί νά διεξάγεται άπό Ενα τών μελών της ότι τό παράρτημα IX τής αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ προβλέπει ότι τό ρούμι, τό άράκ καί ή τάφια απαλλάσ­σονται κατά τήν είσαγωγή στην Κοινότητα άπό δασμούς εντός τών ορίων μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως * ότι ή ετήσια κοινοτική ποσότητα πρέπει νά καθορισθεί βάσει μιας ετήσιας βασικής ποσότητος υπολογιζόμενης σέ εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης ίσης προς τό ΰψος τών πραγματοποιούμενων εισαγωγών κατά τή διάρκεια too καλυτέρου τών τελευταίων τριών ετών γιά τά όποια υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία καί στην όποια ποσότητα εφαρμόζεται ίνας συντελεστής αυξήσεως 18 %■ ότι αυτός ό συντελεστής δύναται νά τροποποιηθεί ύπό τό πρίσμα ορισμένων κριτηρίων ■ δτι ή περίοδος ποσοστώσεως εκτείνεται άπό Ιης 'Ιουλίου μέχρι 30ής 'Ιουνίου τοΟ επομένου έτους* ότι πρέπει νά ανοιχθεί αύτη ή κοινοτική δασμολογική ποσόστωση γιά εήν περίοδο άπό 1ης 'Ιουλίου 1981 μέχρι 30 'Ιουνίου 1982·
Whereas Annex IX of Decision 80/1186/EEC provides chat rum, arrack and tafia shall be imported into the Community tree of customs duties within the limits of a Community tariff quota ; whereas the annual size of che quota is co be fixed on che basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, co which a growth rate of 18 % is to be applied, equal to the amount of imports during the best of che past chree years for which statistics are available ; whereas chis rate may be modified in the light of certain criteria . whereas che quota period lasts from 1 July until 30 June of the following year; whereas this Community tariff quota should be opened tor the period I July 1981 co 30 June 1982;
Οί εφαρμοζόμενοι κανόνες καταγωγής στά προϊ­όντα τής παραγράφου Ι είναι οί οριζόμενοι στό παράρ­τημα II της αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph I shall be those set out in Annex II of Decision 80/1186/EEC.
4. (**) Μέχρι "riìc 30.6.1981 ò KCtvOvioutV nnó tfrrrrni-ΛζΕται στον τσμέα αυτών είναι ò > o3vWiCJwac (ECK) ápLÔ. 1712/80 Tffc 27.6.1980 ( & ραρμόζεται άπό τήν 1.7.1980). ΠΡρλ. Συλλ. ΥΧΕ IV, σελ. 42 Page 186
4 (**) Until 30.6.1981 the applicable Regulation is Regulation (EEC) No 1712/80 of 27.6.198O (applicable from 1.7.1980). See r > nm η-,—^Α
Ή δασμολογική ποσόστωση τοΟ άρθρου Ι κατανέμεται μεταξύ τών Κρατών μελών ώς έξης:
The Mnff auota referred ;o in Amele 1 shall be divided as foiiows .imcng the Member States
Ιταλία 'Ηνωμένο Βασίλειο
Greece France Ireland Italy L'mred Kingdom
Άρθρο 3
A ■::de }
Τά Κράτη μέλη διαχειρίζονται τά μερίδια πού τους χορηγοΟνται σύμφωνα μέ τίς ϊδιες αυτών σχετικές διατά­ξω
Member States shall manage the shares allocated co them in accordance with their own arrangements.
Άρθρο 5
Article Í
Γιά τήν εξασφάλιση τής εφαρμογής τού παρόντος κανο­νισμού, ή 'Επιτροπή λαμβάνει δλα τά αναγκαία μέτρα σέ στενή συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη.
The Commission shall take all necessary measures, in close cooperation with the Member Sutes, to ensure the implementation of this Regulation.
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 τού παραρτήματος IX τής αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ, οί είσαγωγές τών έν λόγω προϊόντων καταγωγής τών ώς άνω χωρών καί εδαφών υπόκεινται σέ κοινοτική επιτήρηση.
In accordance with Amele 6 of Annex IX to Decision 80/1186/EEC the Community shall monitor
Ό παρών κανονισμός τίθεται σέ Ισχύ τήν Ι η 'Ιουλίου 1981.
This Regulation shall enter into force on I July 1981.
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς όλα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
'Εγινε στό Λουξεμβούργο, στίς 24 Ιουνίου 1981.
Done at Luxembourg, 24 june 1981.
Γιά τό Συμβούλιο Ό Πρόεδρος G.
For the Council
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 26ης'Οκτωβρίου 1981 περί εφαρμογής στην Κοινότητα τών αναθεωρημένων ποσών γιά τά αποδεικτικά έγγραφα πού προβλέπονται στό παράρτημα II, περί τοΟ καθορισμού τής εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» καί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας, τής αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ περί τής συνδέσεως τών ύπερποντίων χωρών καί εδαφών στην Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα (*)
COUNCIL DECISION of 26 October 1981 oo the application, in the Community, of revised »mounts for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation to Decision 80/1186/EEC oo the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (*)
"Εχοντας υπόψη: τή σηνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος.
Having regard to the Treaty establishing the Euro­pean Economic Community,
3308/80 τοϋ Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί αντικαταστάσεως της ευρω­παϊκής λογιστικής μονάδας μέ τήν ECU στίς κοι­νοτικές πράξεις (3),
Whereas account should be taken of Council Regu­lation (EEC, Euratom) No 3308/80 of 16 December 1980 on the replacement of the European unit of account by the ECU in Community legal instru­ments (2),
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: , τήν απόφαση 80/1186/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί τής συνδέσεως τών ύπερποντίων χωρών καί εδαφών μέ την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), καί Ιδίως τά άρθρο 11 παράγραφος 2.
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the over­seas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 11 (2) thereof.
Άρθρο 1 τη σύσταση τής 'Επιτροπής,
30/II86/EEC shall be
Τό παράρτημα II τής αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ τροποποιείται ώς έξης:
Annex II to Decision amended as follows:
— ή έκφραση '-ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα», οπουδήποτε αναφέρεται στό άρθρο 6 παράγρα­φος 1, αντικαθίσταται άπό τόνδρο «ECU»'
— in Article 6 (1) the expression 'European unit of account' shall be replaced by 'ECU' wherever i: appears,
— τό ποσό πού ορίζεται στό άρθρο 6 παράγραφος Ι σημείο β αντικαθίσταται άπό 1 620 ECU' δτι τό άρθρο 6 τοΟ παραρτήματος II τής αποφά­σεως 80/1186/ΕΟΚ αναφέρει Οτι ή Κοινότητα μπορεί, όταν είναι αναγκαίο, νά αναθεωρεί τά ποσά πού καθορίζουν τίς περιπτώσεις πού τά £ντυπα EUR.
Whereas Article 6 of Annex II to Decision 80/1186/ EEC provides thai the Community may, where necessary, revise the amounts for determining when forms EUR.
2 μπορούν νά χρησημοποιηθοΟν στή θέση τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR.
2 may be used instead of movement certificates EUR.
Ι καί τίς περιπτώσεις πού δέν χρειάζεται νά αποδειχθεί ή καταγωγή τών προϊόντων, όπως ορίζεται στό άρθρο 16'
I or when no documentary evidence of origin is required as laid down in Article 16;
— τά ποσά πού ορίζονται στό άρθρο 16 παράγρα­φος 2 αντικαθίστανται άπό 105 ECU καί 325 ECU αντιστοίχως.
— the amounts laid down in Article 16 (2) shall be increased to 105 and 325 ECU respectively.
Άρθρο 2 οτι ή ισοτιμία τών σχετικών ποσών σέ διάφορα εθνικά νομίσματα τήν Ιη 'Οκτωβρίου 1980 είναι κατώτερη άπό εκείνη τής 30ής 'Ιουνίου 1978'
Whereas on 1 October 1980 the equivalent value of the amounts concerned in some national currencies was lower than their value on 30 June 1978;
'Η παρούσα απόφαση ισχύει άπό Ιης Μαΐου 1981.
This Decision shall take effect on l Mav 1981.
Οτι λόγω τής αυτόματης προσαρμογής πού επέρχε­ται κάθι. δύο χρόνια, κατά τήν ημερομηνία αναφο­ράς πιιύ προβλέπεται στό παράρτημα II. ή πραγμα­τική άξια τών έκφρασθέντων στά σχετικά εθνικά νομίσματα ορίων, πού αντιστοιχούν στά ποσά πού καθορίσθηκαν στά άρθρα 6 καί 16 τού πρωτοκόλ­
Whereas as a consequence of the automatic adapta­tion made every cwo years, on the base date provided for in Annex II. the effective value of the limns expressed in che national currencies concerned. which correspond to the amounts laid down in .Article 6 and Article 16 of the said Annex, would be reduced; whereas in order to offset such a reduction it is necessary to increase the amounts in question;
Ό Πρόεδρος CARR1NGTON
For ¡he Council The Presiden: CARR1NGTON
1νί < 0.σ. 1
OJ No L 361, 31 12 1980. ρ 1
ΕΕ «ριΗ.
OJ No L 345.20. I2.
1980, ο.
I9?0. ρ I
L 326 τΤίς 13.11.1981, σελ.
(*) OJ No L 326, 13.11.1981, p. 31.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) άριθ. 999/82 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 26ης 'Απριλίου 1982 xtpí καθορισμού τών εγγυημένων τιμών πού εφαρμόζονται στή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο καταγωγής υπερπόντιων χωρών καί εδαφών γιά τό 1981/82 ( * ) (**)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 999/82 of 26 April 1982 fixing the guaranteed prices applicable for cane-sugar originating in the overseas countries and territories for 1981/82 (*) (**)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας ύπόιμη: λών μέ τά ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ* ÖTT πρέπει, λοιπόν, τό Συμβούλιο νά καθορίσει τίς ίδιες εγγυημένες τιμές γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο καταγωγής υπερπόντιων χωρών καί εδαφών, τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 136,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τή σύσταση τής Επιτροπής,
Having regard to the recommendation Commission,
2 πού αναφέρεται στό παράρτημα τοΟ πρωτοκόλλου 7 τής δεύτερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ ('), ή Κοινότητα εγγυάται στή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο, καταγωγής τών ύπερποντίων χωρών καί εδαφών πού μνημονεύονται στό παράρτημα αυτό, μετα­χείριση Ιδια μέ εκείνη πού προβλέπεται στό πρωτόκολλο άρι9.
Whereas, in accordance with Declaration No 2 annexed to Protocol 7 to the Second ACP-EEC Convention ('), the Community guarantees, for cane sugar originating in the overseas countries and terri­tories mentioned in the said Annex, the same treat­ment as provided for in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the said Convention ;
7 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ, τό οποίο είναι προσαρτη­μένο στην έν λόγω σύμβαση ■ χιλιόγραμμα · β) γιά τή λευκή ζάχαρη, σέ 48,16 ECU άνά 100 χιλιό­γραμμα.
(a) for raw sugar: 38-94 ECU per 100 kilograms; (b) for white sugar: 48-16 ECU per 100 kilograms.
ΟΙ τιμές αυτές αφορούν μή συσκευασμένη ζάχαρη, αντι­προσωπευτικού ποιοτικού τύπου, δπως καθορίζεται άπό τήν κοινοτική νομοθεσία, καί νοούνται cif σέ ευρωπαϊκά λιμάνια τής Κοινότητος.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked and cif free out European ports of the Community.
Άρθρο 2 δτι ή απόφαση 80/1186/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί συνδέσεως τών υπερπόντιων χωρών καί εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα ('), θέτει σέ εφαρμογή τήν αρχή αυτή ■ ött, σύμφωνα μέ τό άρθρο 4 παράγραφος 4 τού παραρτή­ματος IV τής αποφάσεως αυτής, ή εγγυημένη τιμή καθο­ρίζεται κάθε χρόνο ·
Whereas Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community 0), embodies the application of this prin­ciple ; whereas in accordance with Article 4 (4) of Annex IV to that Decision the guaranteed price is fixed annually ;
Ό κανονισμός αυτός αρχίζει νά Ισχύει τήν επομένη τής δημοσιεύσεως'του στην Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publicauon in the Official Journal of the European Communities.
δτι οί εγγυημένες τιμές, πού Ισχύουν τό 1981/82 γιά τή ζάχαρη άπό ζαχαροκάλαμο καταγωγής κρατών ΑΚΕ. ορίστηκαν μέ συμφωνία ύπό μορφή ανταλλαγής επιστο­
Whereas the guaranteed prices valid for 1981/82 for cane sugar originating in the ACP States have been fixed by an Agreement in the form of an exchange of
'Εφαρμόζεται άπό τήν Ιη 'Ιουλίου 1981.
It shall apply with effect from 1 July 1981.
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κά9ε Κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Γιά τό Συμβούλιο Ό Πρόεδρος
For the Council The President L. TJNDEMANS
(Μ ΕΕ άρι9 L 361 τΐ > ς 31. Il 1980. o. 1.
('J OJ No L 14^, 22 (··) OJ No L 361. 31
L 118 τή*ς 1.5.1982, σ.
(») OJ No L 118, 1.5.1982, p.
1. (**) Μολονότι εκδόθηκε το 1982, ò κανονισμός αυτός εφαρμόζεται στην περίοδο 1981/1982, καί αυτός είναι ò λόγος γιά τόν όποϊο περιέχεται στή Συλλογή αυτή.
1. (**) Although adopted in 1982, this Regulation applies to the 1981/1982 marketing year, which is why it appears in this Compilation.
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ώ.
TlffPTiTaffKNTIHG ACTS
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
D. PIHAHCIAL AUD TECHHICAl CO-OPERATIOH
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ τής 17ης Μαρτίου 1981 τοΟ πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Αναπτύξεως
FINANCIAL REGULATION of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund ( * ) ( ** )
(81/2Ι5/ΕΟΚ)
ACP-EEC Convention and the previous Conventions (2),
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τερης συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ καί τον προηγουμέ­νων συμβάσεων (*),
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as 'the Convention',
"Εχοντας υπόψη : τό σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού πού υπέ­βαλε ή 'Επιτροπή, τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητος.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, signed in Brussels on 20 November 1979, hereinafter referred to as 'the Internal Agreement', and in particular Article 28 thereof,
τή γνώμη τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων, καλούμενης στό έξης «Τράπεζα», τή γνώμη τοΟ 'Ελεγκτικού Συνεδρίου ('), τή δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πού υπεγράφη στό Λομέ στίς 31 'Οκτωβρίου 1979, στό έξης καλούμε­νη ισύμβαση»,
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the over seas countries and territories with the European Economic Community (l), hereinafter referred to as 'the Decision',
τήν απόφαση 80/Ι184/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1980 περί τής αντικαταστάσεως τής Ευρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδας μέ τήν ECU κατά τόν υπολογισμό τών ποσών τών χρηματοδο­τικών συνδρομών πού προβλέπονται βάσει τής δεύ-
Having regard to Council Decision 80/1184/EEC of 18 December 1980 on the replacement of the European unit of account by the ECU to express the amounts of financial assistance under the Second
ΕΝΕΚΡΙΝΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ :
HAS ADOPTEDTHIS FINANCIAL REGULATION:
ΤΙΤΛΟΣ
— 20, January,
Ι
1 April,
— τήν Ι η 'Ιουλίου,
1 October.
Μέχρι τήν 31η 'Οκτωβρίου κάθε έτους, τό Συμ­βούλιο κοινοποιεί στην 'Επιτροπή τήν απόφαση πού εκδίδει, κατ' εφαρμογή τού άρθρου 6 παράγρα­φος 2 εδάφιο πρώτο τής εσωτερικής συμφωνίας, καί ή όποια είναι σχετική μέ τόν πίνακα τών ημε­ρομηνιών καταβολής τών συνεισφορών.
The Council shall notify the Commission by 31 October each year of the decision which it adopts pursuant to the first subparagraph of Article 6 (2) of the Internal Agreement and which relates to the schedule of calls for contributions.
Οί εγκρινόμενες κατ' εφαρμογή τοϋ άρθρου 6 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο τής εσωτερικής συμ­φωνίας συμπληρωματικές καταβολές είναι, έκτος αντίθετης αποφάσεως τού Συμβουλίου, απαιτητές καί εκτελούνται το συντομότερο δυνατόν, μέσα σέ
Supplementary payments decided upon pursuant to the second subparagraph of Article 6 (2) of the Internal Agreement shall, unless otherwise
Οί ετήσιες συνεισφορές είναι, κατ' αρχήν, καταβλητέες σέ τέσσερα ίσα μέρη, τά όποϊα καθί­στανται απαιτητά :
Annual contributions shall in principle be called up in four equal instalments payable on:
C 45 της 4. 3.
OJ No C 45, 4. 3. 1981, p. 3.
(') ΕΕάριθ.
(') OJ No L 361, 31. 12. 1980, p. I.
L 101 της 11.4.1961, σ.
(*) OJ NO L 101 11.4.1981, p.
12. t**) Πρβλ. επίσης σελ. 203.
12. (**) See also p. 203.
- προθεσμία πού ορίζεται στην απόφαση πληρωμής τών καταβολών αυτών καί ή οποία, σέ κάθε περί­πτωση, δέν μπορεί νά υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
1ί accounts shall be lodged when the accounts are opened or, in the case of officials who are author­ized subsequently, when they are designated.
ποιηθούν εργασίες έπί τών λογαριασμών τοΟ ETA κατατίθενται κατά τή στιγμή τοΟ ανοίγματος τών λογαριασμών ή, γιά τους εξουσιοδοτούμενους στή συνέχεια υπαλλήλους, κατά τόν ορισμό τους.
decided by the Council, be due and be made within as brief a period as possible which shall be laid down in the decision to call for such payments and which may not in any case be more than three months.
Κάθε Κράτος μέλος πραγματοποιεί τίς προβλε­πόμενες στίς παραγράφους 2 καί 3 καταβολές ανα­λογικά μέ τις συνεισφορές στό ETA. όπως αυτές προσδιορίζονται στό άρθρο Ι παράγραφος 2 τής εσωτερικής συμφωνίας.
Each Member State shall make the payments referred to in paragraphs 2 and 3 above in propor­tion to its contributions to the EDF as fixed in Arti­cle I (2) of the Internal Agreement.
Ι. 'Η 'Επιτροπή διαθέτει κεφάλαια που φέρονται οέ πίστωση τών αναφερομένων στό άρθρο 3 λογα­ριασμών γιά τήν πραγματοποίηση τών αναγκαίων πληρωμών καί μεταφορών.
I. The Commission shall use the funds credited to the accounts referred to in Article 3 to make the necessary payments and transfers.
Ι. Οί χρηματοδοτικές συνεισφορές τών Κρατών μελών εκφράζονται σέ ECU όπως προσδιορίζονται στην απόφαση 80Ί 184ΈΟΚ.
I. The financial contributions of the Member States shall be expressed in ECU as defined by Decision 80/H84/EEC.
Ή 'Επιτροπή κατανέμει, κατά τό μέτρο τοΟ δυνατού, τις αναλήψεις πού γίνονται έπί τών είδι­κών λογαριασμών τού άρθρου 2 παράγραφος 3. κατά τρόπο ώστε νά διατηρείται ή κατανομή τών στοιχείων τού ενεργητικού της μεταξύ τών διαφό­ρων νομισμάτων, σύμφωνα μέ τήν αναλογία μί τήν οποία τά νομίσματα τών Κρατών μελών υπεισέρ­χονται στή σύνθεση τής ECU.
The Commission shall, as far as possible, make any withdrawals from the special accounts referred to in Article 2 (3) in such a way as to maintain a dis­tribution of its assets amongst the various currencies corresponding to the proportion in which the cur­rencies of the Member States make up the ECU.
Κάθε Κράτος μέλος καταβάλλει τό ποσό τής συντισφορος του στό εθνικό του νόμισμα, βάσει τοΟ συντελεστού μετατροπής σέ ECU πού ίσχυε τήν πρώτη εργάσιμη ήμερα μετά τήν 15η ήμερα τοΟ μηνός πού προηγείται τής καταβολής.
Each Member State shall pay the amount of its contribution on its national currency on the basis of the conversion rate of the ECU in force on the first working day following the 15th day of the month preceding the payment.
Οί χρηματικές συνεισφορές εγγράφονται άπό κάθε Κράτος μέλος σέ πίστωση είοικοΟ λογαρια­σμού μέ τήν κατονομασία «'Επιτροπή Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως» πού ανοίγεται στό θησαυροφυλάκιο αυτού τοΟ Κράτους μέλους ή σέ έναν οργανισμό εξουσιοδο­τημένο άπ' αυτό.
Financial contributions shall be credited by each Member State to a special account entitled 'Commission of the European Communities — European Development Fund' opened with the Treasury of that Member State or the body desig­nated by it.
Μέ τή λήξη τής συμβάσεως καί τής αποφά­σεως, τό μέρος τών συνεισφορών πού τά Κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα νά καταβάλουν ζητείται άπό τήν 'Επιτροπή, ανάλογα μέ τίς ανάγκες, ύπό τους όρους πού καθορίζονται άπό τόν παρόντα δημοσιονομικό κανονισμό.
Upon expiry of the Convention and the Deci­sion, that part of the contributions which the Mem­ber States remain obliged to make shall be called up by the Commission, as required, on the conditions laid down in this Financial Regulation.
Οί μεταφορές τών στοιχείων ενεργητικού, άπό τό νόμισμα ένύς Κράτους μέλους στο νόμισμα ενός άλλου Κράτους μέλους, πού ζητούνται άπό τήν 'Επιτροπή γιά τή διαχείριση τοΟ ETA, πραγματο­ποιούνται μέ τήν ισοτιμία τής ημέρας άπό τίς εκδο­τικές Τράπεζες ή άπό τους εγκεκριμένους χρηματο­δοτικούς οργανισμούς τών Κρατών μελών.
Any transfers of assets from the currency of one Member State into that of another Member State which have been requested by the Commission for the, management of the EDF shall be made at the current rate of exchange by the banks of issue or the financial institutions approved by the Member States.
Οί συναλλαγματικές διαφορές καί τά τυχόν έξοδα καταλογίζονται σέ βάρο; τών εσόδων τών ETA.
Any exchange differences and costs shell be charged against EDF resources.
Γιά τίς εργασίες ποί δέν πραγματοποιοΟνται συνήθως άπο τις εκδοτικές Τράπεζες ή άπό τά κέντρα ταχυδρομικών επιταγών, ή /κι ία .-κυκο-λύνει τις πληρωμές πού πρέπει νά πραγματυποιήσει. ή 'Επιτροπή ανοίγει λογαριασμούς σε μια ή περισσότερες Τράπεζες
For operations which are not currently under­taken by banks of issue or by post office giro centres, or in order to facilitate the payments which it has to make, the Commission shall open accounts at one or more banks.
Τά δείγματα τών υπογραφών τών ύπολλήλον τής ΈπιτροΓής nui έχουν δίκαίιυμα νά πρα/ματο-
The signatures of the Commission officials empowered to carry out operations on the EDFs
Οπως έπισης καί τήν κατάσταση πρόοδοι· τών ερ­γασιών τού ETA.
The Commission shall communicate to the Council each year a statement of contribution payments and a progress report on EDF operations.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥ ETA
MANAGEMENT OF THE EDF
Οί είδικοί κανόνες πού Ισχύουν γιά τό δημοσι­ονομικό ελεγκτή προσδιορίζονται κατά τρόπο πού νά εξασφαλίζουν τήν ανεξαρτησία τών καθηκό­ντων του.
The special rules applicable to the financial controller shall be formulated in such a way as to ensure his independence in carrying out his duties.
Τά μέτρα τά σχετικά μέ τό διορισμό του, τήν προαγωγή του, τίς πειθαρχικές κυρώσεις ή τίς μεταβολές καί τους διάφορους τρόπους διακοπής ή παύσεως τών καθηκόντων, αποτελούν αντικείμενο αιτιολογημένων αποφάσεων, οί όποϊες ανακοινώ­νονται προς ενημέρωση στό Συμβούλιο.
Measures taken in respect of his appointment and promotion, disciplinary action or transfer, and the various methods of interruption or termination of his appointment shall be the subject of reasoned decisions which shall be forwarded to the Council for its information.
Επιτρέπεται προσφυγή τοΟ ενδιαφερομένου ή τής 'Επιτροπής ενώπιον τοΟ Δικαστηρίου.
The person concerned or the Commission may institute proceedings before the Court of Justice.
"Η διαχείριση τών πιστώσεων ανήκει στους διατάκτες, ol όποιοι είναι μόνοι αρμόδιοι γιά τήν ανάληψη τών δαπανών, γιά τή βεβαίωση τών προς είσπραξη δικαιωμάτων καί γιά τήν έκδοση τών τίτλων εσόδου καί πληρωμής.
Appropriations shall be administered by authorizing officers, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue proof of receipt and payments out.
Άρθρο ¡1
Article 11
ΟΙ εισπράξεις καί οί πληρωμές γίνονται άπό τόν υπόλογο.
Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officers.
Τά καθήκοντα τού διατάκτου, του δημοσιονο­μικού ελεγκτή καί τού υπολόγου είναι ασυμβίβα­στα μεταξύ τους.
The duties of authorizing officer, financial controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
Ή είσπραξη τών εσόδων καί ή πληρωμή τών δαπα­νών πραγματοποιούνται άπό έναν υπόλογο πού διο­ρίζεται άπό τήν 'Επιτροπή.
The collection of revenue and the payment of expenditure shall be carried out by an accounting officer appointed by the Commission.
Ύπό τήν επιφύλαξη τοΟ άρθρου 33 παράγραφος 2, ό υπόλογος αυτός είναι μόνος αρμόδιος γιά τή διαχείριση τών κεφαλαίων καί τών αξιών.
Subject to Article 33 (2) this accounting officer alone shall be empowered to manage funds and assets.
Είναι υπεύθυνος γιά τη φύλαξη τους.
He shall be responsible for their care.
Ή 'Επιτροπή μπορεί νά μεταβιβάσει σέ εντολοδό­χους, διορισμένους μέ τή φροντίδα της, ορισμένα καθήκοντα τοΟ υπολόγου, όπως καί ορισμένα καθήκοντα έλεγχου.
The Commission may delegate part of the duties of the accounting officer and part of the responsibility for monitoring to authorized agents appointed by it.