natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ποσότητες οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο αιτή­σεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής και "'πιστο­ποιητικών ενισχύσεως", χωριστά,
Whereas Commission Regulations (EEC) No 131/92 (*), (EEC) No 1695/92 0 and (EEC) No 1696/92 ("), as last amended by Regulation (EEC) No 1707/93 O. make provision in particular for the introduction of a Commu­nity system to check the measures taken so as to verify their sound execution ; whereas this check is effected by means of information sent to the Commission relating to the quantities of agricultural products which have been the subject of licence applications ;
— ποσότητες που πράγματι εισήχθησαν από τρίτες χώρες, ότι οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
— separately, the quantities which were the subject of applications for import licences and for "aid certi­ficates",
1696/92 (') της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— quantities actually introduced from the rest of the Community, using the code for which the aid amount is fixed,
— ποσότητες που πράγματι εισήχθησαν από την υπόλοιπη Κοινότητα, με χρήση του κωδικού για τον οποίο καθορίστηκε το ποσό της ενίσχυσης,
Whereas the experience gained has shown that a more precise assessment of the quantities of agricultural products benefiting from the Community aid scheme could ensure better implementation of the supply balance and more accurate management of the budgetary commit­ments ;
— ποσότητες και περιπτώσεις μη χρήσης πιστοποιητι­κών εισαγωγής και "πιστοποιητικών ενισχύσεως", χωριστά.
— separately, the quantities and cases of non-utiliza­tion of import licences and of "aid certificates".
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 356. 24. 12. 1991. p. 1.
L 378 της 23. 12.
O OJ No L 378, 23. 12. 1992. p.
(') ΕΕ αρι9.
23. {') OJ No L 173. 27. 6. 1992, p.
Ι 180 της 27. 7.
13. (*) OJ No L 180, 27. 7. 1993, p. 26.
L 173 της 27. 6.
O OJ No L 173, 27. 6. 1992, p.
(') ΕΕ αρι3.
I. («) OJ No L 15. 22. I. 1992, p. 13.
L 179 της 1. 7.
D OJ No L 179, 1. 7. 1992, p.
L 179 της Ι. 7.
1. (') OJ No L 179, 1. 7. 1992, p. 6.
L 159 της 1. 7.
Π OJ No L 159, 1. 7. 1993, p. 75.
«Αρθρο 8
Article
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
'Article 8
«Άρθρο 8
Article 8
Η Πορτογαλία διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργό­τερο την τελευταία ημέρα κάθε μηνός, τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τον προηγούμενο μήνα, ανά προϊόν και, ανάλογα με την περίπτωση, ανά ιδιαίτερο προο­ρισμό:
Portugal shall send the Commission no later than the last day of each month the following data relating to the previous month, by product and, where applicable, by individual destination :
Η Ισπανία διαβιβάζει στην Επιτροπή, το αργότερο την τελευταία ημέρα κάθε μηνός, τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με τον προηγούμενο μήνα, ανά προϊόν και, ανάλογα με την περίπτωση, ανά ιδιαίτερο προορισμό:
Spain shall send the Commission no later than the last day of each month the following data relating to the previous month, by product and, where applicable, by individual destination :
— ποσότητες οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο αιτή­σεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής και "πιστο­ποιητικών ενισχύσεως", χωριστά,
— separately, the quantities which were the subject of applications for import licences and for "aid certificates", ficates",
— ποσότητες που πράγματι εισήχθησαν από τρίτες χώρες
— quantities actually imported from third countries,
— ποσότητες οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο αιτή­σεων έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής και "πιστο­ποιητικών ενισχύσεως", χωριστά, — ποσότητες που πράγματι εισήχθησαν από τρίτες χώρες
— separately, the quantities which were the subject of applications for import licences, for exemption certificates and for "aid certificates",
— ποσότητες και περιπτώσεις μη χρήσης πιστοποιητι­κών εισαγωγής και "πιστοποιητικών ενισχύσεως", χωριστά.
— quantities actually introduced from the rest of the Community, using the code for which the aid amount is fixed, — separately, the quantities and cases of non-utilization of import licences and of "aid certificates".
— ποσότητες που πράγματι εισήχθησαν από την υπόλοιπη Κοινότητα, με χρήση του κωδικού για τον οποίο καθορίστηκε το ποσό της ενίσχυσης, — ποσότητες και περιπτώσεις μη χρήσης πιστοποιητι­κών εισαγωγής και "πιστοποιητικών ενισχύσεως", χωριστά.
— quantities actually introduced from the rest of the Community, using the code for which the aid amount is fixed,
Αναφορικά με τα "πιστοποιητικά ενισχύσεως", οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών και οι ανακοινώσεις που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σχετικά με τις αιτήσεις αυτές, αναγράφουν τους κωδικούς για τους οποίους καθορίστηκε το ποσό της ενίσχυσης.
However, where the aid amount is the same for several codes, the applications and "aid certificates" may be grouped together for all of the codes corresponding to the same amount of aid.'
Αναφορικά με τα "πιστοποιητικά ενισχύσεως", οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών και οι ανακοινώσεις που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή σχετικά με τις αιτήσεις αυτές, αναγράφουν τους κωδικούς για τους οποίους καθορίστηκε το ποσό της ενίσχυσης.
Applications for "aid certificates" and the information to be sent to the Commission on such applications shall be made using the code for which the aid amount is fixed.
Το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1696/92 αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
However, where the aid amount is the same for several codes, the applications and "aid certificates" may be grouped together for alt of the codes corresponding to the same amount of aid.'
Εφαρμόζεται από Ι ης Οκτωβρίου 1993,
It shall apply from 1 October 1993.
Βρυξέλλτς 22 Σεπτεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 22 September 1993.
Για την Επιτροπή
For the Commission René STEICHEN
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Σεπτεμβρίου 1993 rupi καθορισμοί' μέτρων επιλέξιμων για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα
COMMISSION DECISION of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
(Τα κείμενα στη γαλλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά)
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ; τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 0, and in particular the last sentence of the first subparagraph of Article II (3) thereof.
3763/91 για τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και σύμφωνα με το άρθρο 33 παρά­γραφος 3 δεύτερη πρόταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 για τις Αζόρες και τη Μαδέρα, καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
The measures in the programmes for the control of orga­nisms harmful to plants or plant products that are eligible for Community financing, as referred to in the last sentence of the first subparagraph of Article 11 (3) of Council Regulation (EEC) No 3763/91 for the French overseas departments and ¡n the last sentence of Article 33 (3) of Regulation (EEC) No 1600/92 for the Azores and Madeira, are defined ¡n the Annex to this Decision.
Τα μέτρα τα επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση εφαρ­μόζονται για το σύνολο ή μέρος των προγραμμάτων κατα­πολέμησης των επιβλαβών οργανισμών, όπως αυτοί ορίζο­νται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 σιοιχείο ε) της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ.
The measures eligible for Community financing shall relate to all or part of the programmes for the control of harmful organisms as defined in Article 2 (1) (e) of Direc­tive 77/93/EEC.
ότι με την οδηγία 77/93/ΕΟΚ του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 93/19/ΕΟΚ (·), θεσπίζονται μέτρα προστασίας «κατά της εισαγωγής στα κράτη μέλη οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα Φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους στο εσωτε­ρικό της Κοινότητας» ■
Whereas Council Directive 77/93/EEC (4), as last amended by Directive 93/19/EECf), lays down protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community ;
Αρθρο 3 ότι η φυτοΟγειονομική κατάσταση των γεωργικών προϊό­ντων στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα παρουσιάζει ιδιαίτερα προβλή­ματα συνδεόμενα με τις κλιματολογικές συνθήκες, καθώς και με την ανεπάρκεια των μέχρι σήμερα χρησιμοποιούμε­νων μέσων καταπολέμησης ■ ότι ενδιαφέρει να διευκολυνθεί η εφαρμογή προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανι­σμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊ­όντα στα εξαιρετικά απομακρυσμένα εδάφη της Κοινό­τητας- ότι πρέπει να καθορισθεί επακριβώς η συμμετοχή της Κοινότητας σε χρηματοδοτικό κυρίως επίπεδο, για την υλοποίηση τέτοιων προγραμμάτων ■
Whereas the plant health of agricultural crops in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there ; whereas programmes should be implemented to combat organisms harmful to plants or plant products in the Community's remoter regions ; whereas the Community's financial contribution towards such programmes should be specified ;
Η συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση των προγραμμάτων καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα αποφασίζεται σε ετήσια βάση και αφορά μόνο μέτρα για τα οποία έχουν ήδη γίνει ή πρόκειται να γίνουν δαπάνες κατά το εξάμηνο που προηγείται της κοινοποίησης των αποφάσεων της Επιτροπής των σχετικών με την ετήσια συμμετοχή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση προγραμμάτων καταπολέμησης των επιβλα­βών οργανισμών στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα, και κατά το χρονικό διάστημα από της κοινοποιήσεως των εν λόγω αποφάσεων έως τις 31 Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
The Community's financial contribution toward programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products shall be decided on an annual basis and shall each year concern only measures that have led or will lead to expenditure during the six­month period preceding the date of notification of the Commis­sion decisions concerning the Community's annual contribution to the financing of programmes for the control of harmful organisms for the benefit of the French overseas departments, the Azores and Madeira respectively and the period between the date of notifica­tion of those decisions and 31 December of the year of notification.
Αρθρο 4 ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας αφορά ορισμένα μόνο μέτρα επιλέξιμα μεταξύ των μέτρων που εφαρμόζονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ■
Article 4
L 356 της 24. 12.
(■) OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
Ο ΕΕ αριθ L 378 της 23.
H OJ No L 378, 23. 12. 1992. p. 23.
L 173 της 27.
O OJ No L 173, 27. 6. 1992, p.
L 26 της 31. 1.
I. (·) OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. 20.
L 96 της 22. 4.
O OJ No L 96, 22. 4. 1993. p. 33.
Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης ενδέχεται να επανεξε­τασθούν βάσει των ετήσιων εκθέσεων που συντάσσονται από τη Γαλλία και την Πορτογαλία και διαβιβάζονται στην Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω ειδικών προγραμμάτων στα υπερπόντια διαμερίσματα αφενός και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα αφετέρου.
The provisions of this Decision may be re­examined in the light of annual reports drawn up by France and Portugal and addressed to the Commission on the func­tioning of the programmes for control specific to the French overseas departments, to the Azores and to Madeira respectively.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία και στην Πορτογαλική Δημο­κρατία.
This Decision is addressed to the French Republic and the Portuguese Republic.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels, 30 September 1993.
30 Σεπτεμβρίου 1993.
For the
ΜΕΤΡΑ ΕΠΙΛΕΞΙΜΑ ΠΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΩΝ ΕΠΙΒΛΑΒΩΝ ΠΑ ΤΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΤΑ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΝΗΣΟΥΣ Α20ΡΕΣ KAJ ΜΑΛΕΡΑ
MEASURES ELIGIBLE FOR COMMUNITY FINANCING IN PROGRAMMES FOR THE CONTROL OF ORGANISMS HARMFUL TO PLANTS OR PLANT PRODUCTS IN THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS AND IN THE AZORES AND IN MADEIRA
— Επίσημες μελέτες και έρευνες για πληρέστερη εξέταση τη; κατάστασης σχετικά με τους επιβλαβείς οργανι­σμούς:
— Official studies and surveys in order to have a better knowledge of the local situation as regards harmful organisms :
— χαρτογράφηση των επιβλαβών οργανισμών, — αποτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων των επιβλαβών οργανισμών, — αποτίμηση του κινδύνου εξέλιξης των επιβλαβών οργανισμών.
— mapping of harmful organisms, — evaluation of the economic impact of harmful organisms, — evaluation of the risk of evolution of harmful organisms.
— Μελέτες και έρευνες για την επιτήρηση των προστατευόμενων ζωνών κατά της εισαγωγής επιβλαβών οργα­νισμών.
— Studies and surveys in order to maintain surveillance of zones which arc to be protected against lhe introduction of harmful organisms.
Προληπτικά μέτρα κατά των οργανισμών των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα:
Preventive measures against organisms harmful to plant or plant products
— Προληπτικά μέτρα λαμβανόμενα επί των φυτών, των φυτικών προϊόντων και αντικείμενων για m οποία υπάρχουν υπόνοιες ότι έχουν μολυνθεί.
— Preventive measures taken in respect of plants, plant products and other objects suspected of being contaminated.
— Επιθεωρήσεις με σκοπό τη συμμόρφωση των φυτών και των φυτικών προϊόντων προς τις φυτουγειονομικές απαιτήσεις.
— Inspections on farms intended to ensure compliance of plants or plani products with the phytosanitary requirements.
— Εγκατάσταση επίσημων δικτύων φυτοϋγειονομικής επιτήρησης και προειδοποίησης κατά της μόλυνσης των καλλιεργειών από επιβλαβείς οργανισμούς.
— Organization of official phytosanitary survey and alert networks against the contamination of crops by harmful organisms.
— Επίσημα πειράματα στο εργαστήριο ή επιτόπου για την αναζήτηση τρόπων αποτροπής ή περιορισμού των ζημιών που προξενούνται από τους επιβλαβείς οργανισμούς:
— Official laboratory or field experiments ¡n order to look for means to avoid or limit the damage caused by harmful organisms :
— αναζήτηση ανθεκτικών ποικιλιών, — αναζήτηση χημικών και βιολογικών μεθόδων καταπολέμησης ή μεθόδων προφύλαξης, — μελέτη της βιολογίας των επιβλαβών οργανισμών.
— search for resistant varieties, — search for methods of chemical or biological control or prophylactic methods, — studies on biology of harmful organisms.
— Ανάπτυξη μεθόδων διάγνωσης επιβλαβών οργανισμών.
— Perfecting diagnosis methods for harmful organisms.
Θεραπευτικό μέτρα κατά των οργανισμών των εκιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα:
Curative measures against organisms harmful to plants or plant products
— Εφαρμογή επίσημων προγραμμάτων μαζικής καταπολέμησης των προσβολών των καλλιεργειών, της φυσι­κής χλωρίδας και των δασών από επιβλαβείς οργανισμούς, τα οποία καλύπτουν την αγορά εξοπλισμού και τις δαπάνες λειτουργίας,
— Implementation of official programmes for collective control of organisms harmful to crops and natural flora, including forests, covering the purchase of equipment and the operating expenses brought about by such programmes.
— θεραπευτικά μέτρα λαμβανόμενα επί των φυτών και των φυτικών προϊόντων:
— Curative measures taken in respect of plants and plant products :
— καταστροφή, — υποκαπνισμός. — εργαστηριακές αναλύσεις
— destruction, — fumigation, treatment, — laboratory tests.
Μέτρα τεχνικής υποστήριξης των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών ίων επιβλαβών για τα φυτά και ία φυτικά προϊόντα:
Measures of technical support to programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products
— Εξοπλισμός και λειτουργία των εργαστηρίων τα οποία διαγιγνώσκουν ή εντοπίζουν επιβλαβείς οργανι­σμούς για λογαριασμό των επίσημων υπηρεσιών των εν λόγω εξαιρετικά απομακρυσμένων εδαφών.
— Equipment and functioning of laboratories carrying out diagnosis or determination of harmful organisms for the official authorities of the remoter regions.
— Συμμετοχή στην εγκατάσταση και λειτουργία μονάδων παραγωγής προοριζόμενων για βιολογική καταπο­λέμηση.
— Contribution to the setting up and functioning of production units for biological control.
— Συμμετοχή στην εγκατάσταση και λειτουργία εξοπλισμού προοριζόμενου για υποκαπνισμό και γαι αποθή­κευση φυτών και φυτικών προϊόντων που υποβάλλονται σε ψυτοΟγειονομικούς ελέγχους.
— Contribution io the setting up and functioning of installations for fumigation and storage of plants and plant products submitted to plant health checks.
— Πρόσληνη υπαλλήλων για την υλοποίηση των προγραμμάτων καταπολέμησης.
— Recruitment of staff for carrying out lhe control programmes.
— Εξοπλισμός του προσωπικού που αναλαμβάνει την υλοποίηση των επίσημων προγραμμάτων καταπολέ­μησης, ο οποίος περιλαμβάνει κυρίως τα χερσαία μέσα μετακινήσεων για μετάβαση στους τόπους εφαρμο­γής των προγραμμάτων καταπολέμησης.
— Equipment of staff in charge of carrying out the official control programmes, particularly including the means of overland transpon to the places involved.
— Τεχνική κατάρτιση του προσωπικού που αναλαμβάνει την υλοποίηση των προγραμμάτων καταπολέμησης.
— Technical training of the staff in charge of carrying out the control programmes.
— Εφαρμογή επίσημων προγραμμάτων ενημέρωσης των γεωργών από τις συλλογικές και ατομικές μεθόδους καταπολέμησης των επιβλαβών οργανισμών;
— Carrying out of official information campaigns for farmers on collective and individual methods of control of harmful organisms, including :
— εγκατάσταση και ανάπτυξη δικτύων φυτοΟγειονομικής ενημέρωσης (με κάθε είδους υποστήριξη), — διοργάνωση επιμορφωτικών κύκλων κατάρτισης των γεωργών.
— setting up and development of phytosanitary information networks (any form), — organization of training sessions for farmers.
— Διοργάνωση επίσημων συνεδριάσεων για την ενημέρωση των παραγωγών, των γεωργών και των ιρορέων τους οποίου αφορά η υλοποίηση των εν λόγω προγραμμάτων καταπολέμησης.
— Organization of official information meetings with farmers and organizations affected by the control programmes.
ΑΠΟΦΑ1Η THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1993 περί συμμετοχής της Κοινότητος στη χρηματοδότηση προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το έτος 1993
COMMISSION DECISION of 11 October 1993 on the Community's financial contribution to programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1993
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη :
HAS ADOPTED THIS DECISION :
— καταπολέμηση της ερισύβης της διοσκοριδίας — έρευνα σχετικά με τη μύγα των φρούτων, και επαγρύ­
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
— δημιουργία δικτύου πληροφόρησης πνησης ενός μηχανισμού καραντίνας των
The Community's financial contribution to the official programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments presented for 1993 by France is hereby approved.
ότι οι ειδικές συνθήκες της γεωργικής παραγωγής στα υπερ­πόντια γαλλικά διαμερίσματα απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα, ή να ενισχυθούν τα ήδη λαμβανόμενα, στον τομέα της φυτικής παραγωγής και ιδίως σε ό,τι αφορά φυτοΟγειονομική προστασία στα εν λόγω διαμερίσματα ■
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (:), and in particular Article 11 thereof,
Ένα υποπρόγραμμα το οποίο εκπονήθηκε για τη Γουιάνα και το οποίο αφορά έξι ενέργειες: το ιδιαίτερα υψηλό κόστος των ως άνω μέτρων σε ό,τι αφορά τη φυτοΟγειονομική προστασία'-
Whereas Commission Decision 93/522/EECf) defines what measures are eligible for Community financing as regards programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, the Azores and Madeira ; of the work Federation of of the FDGCEC Anti-Crop Pest
— εγκατάσταση ενός δικτύου φυτουγειονομικής παρατή­ρησης και επιτήρησης
Whereas agricultural production conditions in the French overseas departments call for particular attention, and action must be taken or stepped up as regards crop production, and in particular its phytosanitary aspects ;
— ενίσχυση του έργου των ενώσεων για την καταπολέ­μηση των εχθρών των καλλιεργειών,
— the establishment of a phytosanitary observation and surveillance network, — reinforcing the work of anticrop pest groups, of control methods for harmful
— ανάπτυξη μεθόδων καταπολέμησης των επιβλαβών νηματωδών, ότι το πρόγραμμα των ως άνω μέτρων πρέπει να υποβληθεί στην Επιτροπή από τις αρμόδιες γαλλικές αρχές ■ ότι στο πρόγραμμα αυτό διευκρινίζονται κυρίως οι προς επίτευξη στόχοι, οι προς υλοποίηση ενέργειες η διάρκεια και το κόστος αυτών, έτσι ώστε η Κοινότητα να συμμετάσχει ενδε­χομένως στη χρηματοδότηση τους ·
Whereas the programme of action is to be presented to the Commission by the relevant French authorities ; whereas the programme specifies the objectives to be achieved, the measures to be carried out, their duration and their cost so that the Community may contribute to financing them ;
— έκδοση κάποιας συλλογής με τα φυτοϋγειονομικά προϊόντα,
—- publication of a phytosanitary products compendium, dium,
ότι η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας μπορεί να καλύψει έως και 60 % των επιλέξιμων δαπανών, χωρίς όμως η χρηματοδοτική αυτή συμμετοχή να καλύπτει την προστα­σία της μπανάνας ■
Whereas the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded ;
— δημιουργία μιας μονάδας φυτοϋγειονομικών αναλύ­σεων,
Whereas the provisions of this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
L 378 της 23. 12.
1. (') OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
L 251 της 8. 10.
(J) OJ No L 251, 8. 10. 1993, p. 35.
— ανάλυση καταλοίπων από φυτοφάρμακα, — καταπολέμηση της μύγας των φρούτων, — ενίσχυση των μέσων που διαθέτει η FDGCEC.
— the establishment of a phytosanitary analysis unit, — pesticide residue analysis, — fruit-fly control, — reinforcement of the resources of the FDGCEC ;
Ένα υποπρόγραμμα το οποίο εκπονήθηκε για τη Μαρτι­νίκα και το οποίο αφορά πέντε ενέργειες:
4. sub-programme for the department of Martinique in five parts :
— ανάπτυξη μεθόδων εντοπισμού επιβλαβών οργανι­σμών, — ολοκληρωμένη καταπολέμηση αυτών στις λαχανοκαλ- λιέργειες — έρευνα σχετικά με τη μύγα των φρούτων, από το παρόν πρόγραμμα για το οποίο 9α έχουν προβλε­φθεί στο κράτος μέλος διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες τα αναγκαία χρηματοδοτικά μέσα θα πρέπει να έχουν δεσμευ­θεί το αργότερο κατά το χρονικό διάστημα που 8α αρχίζει έξι μήνες πριν από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης και θα λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1993.
The Community assistance shall be for eligible action ín connection with operations covered by the programme for which provisions have been enacted in France for which the necessary financial resources have been specifically committed at the latest during a period running from a date six months before the date of notification of this Decision to 31 December 1993.
H προθε­σμία για το κλείσιμο των πληρωμών των σχετικών με τις εν λόγω ενέργειες λήγει την 1η Ιουνίου 1994, χωρίς να αποκλεί­εται το ενδεχόμενο απώλειας του δικαιώματος για κοινο­τική χρηματοδότηση εξ αιτίας μη τήρησης των προθεσμιών σε περίπτωση αδικαιολόγητης καθυστέρησης.
The final date for payments in connection with these operations shall be 1 June 1994, and non-compliance with time limits without justification of delay shall occasion loss of entitlement to Community financing.