natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν από την εξέταση προκύψει ότι υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης των πιστώσεων του κεφαλαίου στο τέλος του οικονομικού έτους, η Επιτροπή παρεμβαίνει στο επίπεδο του συγκεκριμένου κεφαλαίου, κάνοντας χρήση των διαχει­ριστικών εξουσιών της, συμπεριλαμβανομένων των εξου­σιών που διαθέτει βάσει των σταθεροποιητικών μέτρων, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάσταση και εφόσον η παρέμβαση της μπορεί να αποβεί αποτελεσματική.
If it concludes from the examination that there is a risk of the appropriations for the chapter being exceeded at the end of the year, the Commission shall take action on the chapter concerned, using the management powers at its disposal, including those it has under the stabilizing measures, to remedy the situation, whenever such action might be effective.
Εάν τα μέτρα αυτά αποδειχτούν ανεπαρκή, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο ενδεδειγμένες προτάσεις δράσης για την περιστολή των δαπανών, στις οποίες μπορεί να περιλαμβά­νεται η ενίσχυση σταθεροποιητικών μέτρων του εκάστοτε τομέα.
If these measures prove to be insufficient, the Commission shall submit proposals to the Council for appropriate action to control expenditure, which may include proposals for strengthening the stabilizing measures in the relevant sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκδίδει τη γνώμη του εντός έξι εβδομάδων και το Συμβούλιο αποφασίζει εντός
The European Parliament shall deliver its opinion
Η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, και το αργότερο στο τέλος Οκτω­βρίου, έκθεση σχετικά με την επίδραση που έχουν στις δαπάνες που προβλέπει το άρθρο 4:
By no later than the end of October each year, the Commission shall report to the budgetary authority on the impact on expenditure referred to in Article 4 of:
L 249 της 8. 9.
(') OJ No L 249, 8. 9. 1988, p. 9.
775/90 (ΕΕ αριθ. L 83 της 30. 3.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 775/90 (OJ No L 83, 30. 3. 1990, p. 85).
— οι διακυμάνσεις της μέσης ισοτιμίας δολλαρίου/Ecu στην αγορά κατά την περίοδο από την 1η Αυγούστου
— movements in the average dollar/ecu market rate for the period 1 August of the preceding year to 31 July
Άρθρο 12 του προηγούμενου έτους έως τις 31 Ιουλίου του συγκεκριμένου έτους, σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό, όπως αυτή ορί­ζεται στο άρθρο 7, — οι νομισματικές επανευθυγραμμίσεις εντός του Ευρω­παϊκού Νομισματικού Συστήματος που αναφέρονται στο άρθρο 11.
European the monetary realignments within the Monetary System referred to in Article 11.
Οι αναλήψεις από το αποθεματικό πραγματοποιούνται μόνον εφόσον το συμπληρωματικό κόστος δεν μπορεί να χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο των διαθέσιμων πιστώσεων του προϋπολογισμού οι οποίες προορίζονται για την κάλυψη των δαπανών που προβλέπει το άρθρο 4 παρά­γραφος 1, για το εν λόγω οικονομικό έτος.
Funds shall be taken from the reserve only if the additional costs cannot be met from the budget appropriations intended to cover the expenditure referred to in Article 4 (1), for the year in question.
Οι αναγκαίοι ίδιοι πόροι καταβάλλονται σύμφωνα με την απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ (ι) και σύμφωνα με τις διατάξεις που εκδίδονται κατ' εφαρμογή αυτής, ούτως ώστε να χρηματοδοτηθούν οι αντίστοιχες δαπάνες.
The necessary own resources' shall be called up, in accordance with Decision 88/376/EEC, Euratom (!) and the provisions adopted pursuant thereto, to finance the corresponding expenditure.
Όλες οι πραγματοποιούμενες στο τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ, και μεταφερόμενες στο νομισματικό αποθεματικό σύμφωνα με την παράγραφο 1 του άρθου 10, οικονομίες, οι οποίες παραμένουν εγγεγραμμένες στο νομισματικό αποθε­ματικό κατά το κλείσιμο του οικονομικού έτους, ακυρώ­νονται και εγγράφονται ως έσοδα στον προϋπολογισμό του επόμενου οικονομικού έτους μέσω διορθωτικής επιστολής του προσχεδίου προϋπολογισμού του επόμενου έτους.
Any savings made in the EAGGF Guarantee Section which have been transferred to the monetary reserve in accordance with Article 10 (1) and which remain in the monetary reserve at the end of the financial year shall be cancelled and entered as a revenue item in the budget for the coming year by means of a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following year.
Οι οικονομίες ή το συμπληρωματικό κόστος που προκύπτουν από τις διακυμάνσεις της ισοτιμίας δολαρίου/ Ecu αντιμετωπίζονται κατά συμμετρικό τρόπο.
Savings or additional costs resulting from movements in the dollar/ecu rate shall be treated in symmetrical fashion.
Σε περίπτω­ση ανόδου του δολαρίου έναντι του Ecu, σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό, οι οικο­νομίες που πραγματοποιούνται στο τμήμα Εγγυήσεων επι­τρέπουν τη μεταφορά πιστώσεων προς το νομισματικό αποθεματικό, μέχρι ποσού 1 000 εκατομμυρίων Ecu, από δε το 1995 και εξής, μέχρι ποσού 500 εκατομμυρίων Ecu.
Where the dollar strengthens against the ecu compared to the rate used in the budget, savings in the Guarantee Section of up to ECU 1 000 million (ECU 500 million from 1995) shall be transferred to the monetary reserve.
Σε περίπτωση συμπληρωματικού δημοσιονομικού κόστους, λόγω πτώσης του δολαρίου έναντι του Ecu, σε σχέση με την ισοτιμία που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό, χρησιμοποιείται το νομισματικό αποθεματικό και πραγμα­τοποιούνται μεταφορές προς τα κονδύλια του τμήματος Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ που θίγονται από την πτώση του δολαρίου.
Where additional budgetary costs are engendered by a fall in the dollar against the ecu compared with the budget rate, the monetary reserve shall be drawn on and transfers shall be made from the monetary reserve to the EAGGF Guarantee Section headings affected by the fall in the dollar.
Οι μεταφορές αυτές προτείνονται, ενδεχομένως, κατά την υποβολή της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 9.
Where necessary, these transfers shall be proposed at the same time as the report referred to in Article 9.
Η πληρωμή από την Επιτροπή των μηνιαίων προκατα­βολών που αφορούν το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, πραγ­ματοποιείται με βάση τα στοιχεία που παρέχουν τα κράτη μέλη για κάθε κεφάλαιο των δαπανών.
Payment of the monthly EAGGF Guarantee Section advances by the Commission shall be effected on the basis of the information supplied by the Member States in regard to expenditure in each chapter.
Θεσπίζεται όριο ενεργοποίησης 400 εκατομμυρίων Ecu.
There shall be a neutral margin of ECU 400 million.
Εάν οι οικονομίες ή το συμπληρωματικό κόστος που απορ­ρέουν από τις διακυμάνσεις που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1 δεν ανέρχονται στο ποσό αυτό, δεν πραγματοποι­είται καμία μεταφορά πιστώσεων από ή προς το νομισματι­κό αποθεματικό.
Savings or additional costs below this amount arising from the movements referred to in paragraph 1 will not necessitate transfers to or from the monetary reserve.
Οι οικονομίες και το συμπληρωματικό κό­στος που υπερβαίνουν το όριο αυτό εισρέουν στο εν λόγω νομισματικό αποθεματικό ή αντλούνται από αυτό.
Savings or additional costs above this amount shall be paid into, or met from, the monetary reserve.
Από το 1995 και εξής, το όριο ενεργοποίησης μειώνεται σε 200 εκατομμύρια Ecu.
The amount shall be reduced to ECU 200 million from 1995.
Εάν οι δηλώσεις δαπανών ή τα στοιχεία που γνωστο­ποίησαν τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν στην Επιτροπή να βεβαιωθεί εάν η ανάληψη των πόρων είναι σύμφωνη προς τους ισχύοντες κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή ζητά από το συγκεκριμένο κράτος μέλος να παράσχει συμπληρωμα­τικά στοιχεία εντός προθεσμίας την οποία ορίζει ανάλογα με τη σοβαρότητα του προβλήματος.
If the declarations of expenditure or the information submitted by a Member State do not enable the Commission to establish whether the commitment of funds is in conformity with the relevant Community rules, the Commission shall request the Member State to supply further information within a period which it shall determine according to the seriousness of the problem.
Σε περίπτωση που η απάντηση δεν κρίνεται ικανοποιητική ή εμφαίνει έκδηλη παράβαση των οικείων κανόνων και σαφώς καταχρηστική χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων, η Επιτροπή δύναται να μειώσει ή να αναστείλει προσωρινά τις μηνιαίες προκαταβολές προς τα κράτη μέλη.
In the event of a reply which is deemed unsatisfactory or which indicates manifest non-compliance with the rules and a clear misuse of Community funds, the Commission may reduce or provisionally suspend the monthly advances to Member States.
Οι εν λόγω μειώσεις ή αναστολές πραγματοποιούνται με την επιφύλαξη των αποφάσεων που θα ληφθούν στα πλαί­σια της εκκαθάρισης των λογαριασμών.
Such reductions and suspensions shall be without prejudice to the decisions which will be taken in connection with the clearance of accounts.
Εφόσον διαπιστωθεί ότι, κατά τη διάρκεια εκτέλεσης του προϋπολογισμού, η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή δεν επιτρέπει την απορρόφηση του δημοσιονομικού κό­στους που προκύπτει άμεσα από τις νομισματικές επανευθυγραμμίσεις στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Νομι­σματικού Συστήματος, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν από την 1η Σεπτεμβρίου 1992 και μετά, το νομισματικό αποθε­ματικό χρησιμοποιείται κάθε φορά που είναι αναγκαίο και προτείνονται οι ενδεδειγμένες μεταφορές, χωρίς ωστόσο να θίγεται η πλήρης εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 1.
If it should become apparent when the budget is being implemented that the agricultural guideline cannot cover the budget cost arising diretly from monetary realignments within the European Monetary System which have taken place since 1 September 1992, the monetay reserve shall be used to the extent necessary and appropriate transfers shall be proposed without, however, compromising full application of Article 10 (1)·
Η Επιτροπή ειδοποιεί το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος πριν λάβει την απόφαση της.
The Commission shall inform the Member State concerned before taking its decision.
Το κράτος μέλος γνωστοποιεί την άποψη του εντός δέκα ημερών.
The Member State shall make its position known within 10 days.
Εάν, για τους ίδιους λόγους που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι διαθέσιμες στο νομισματικό αποθεματικό πιστώσεις αποδεικνύονται ανεπαρκείς, και τίθεται συνεπώς σε κίνδυνο η χρηματοδότηση της νέας κοινής γεωργικής πολιτικής, το Συμβούλιο θεσπίζει με την κατάλληλη νομική βάση τις ενδεδειγμένες διατάξεις για την τροφοδοσία του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
If, in the circumstances referred to in paragraph 1, the appropriations available in the monetary reserve prove inadequate, thus compromising the financing of the common agricultural policy, the Council, using a suitable legal basis, shall take appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee Section.
Οποιαδήποτε απόφαση η οποία έχει ως αποτέλεσμα την πραγματική αύξηση για ένα συγκεκριμένο έτος των κονδυλίων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, καθ' υπέρβαση ή αύξηση της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, λαμβάνεται με ομοφωνία.
Any decision which results in an actual increase in EAGGF Guarantee Section financing in any one year by exceeding or raising the agricultural guideline shall be taken unanimously.
Το παρόν άρθρο ισχύει μέχρι και το δημοσιονομικό έτος 1997.
This Article shall apply until the end of the financial year 1997.
L 185 της 15. 7.
(') OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 24.
Αποθεματικό σχετικά με τις πράξεις παροχής και εγγύησης δανείων
Reserve relating to loans and loan guarantees
Οι ίδοι πόροι που είναι αναγκαίοι για τη χρηματοδότηση των αποθεματικών αυτών ζητούνται από τα κράτη μέλη μόνον εφόσον γίνει χρήση των αποθεματικών σύμφωνα με το άρθρο 16.
The own resources necessary for financing the reserves shall not be called in from the Member States until the reserves are used in accordance with Article 16.
Κάθε χρόνο, ένα αποθεματικό που προορίζεται για την αντιμετώπιση:
Each year a reserve intended to cover:
Οι αναγκαίοι ίδιοι πόροι διατίθενται υπό τους όρους που προβλέπει ο κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/ 89(ΐ).
The own resources necessary shall be made available as provided in Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (').
2728/94, του Συμβουλίου και
(a) the requirments of the Guarantee Fund set up by Regulation (EC, Euratom) No 2728/94; and
ΛΟΙΠΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ β) ενδεχομένως, των απαιτήσεων από εγγυήσεις που υπερ­βαίνουν τα διαθέσιμα κεφάλαια του ταμείου, ώστε να καταστεί δυνατός ο καταλογισμός τους στον προϋπο­λογισμό
(b) where necessary, activated guarantees exceeding the amount available in the Fund so that these amounts may be charged to the budget; shall be entered in the general budget of the European Communities as a provision.
Άρθρο 18 εγγράφεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως πρόβλεψη.
Article 18
Το ύψος αυτού του αποθεματικού είναι το οριζόμενο στις δημοσιονομικές προοπτικές που περιέχονται στη διοργανι­κή συμφωνία.
The amount of that reserve shall be the same as that in the financial perspective that forms part of the Interinstitutional Agreement.
Η δημοσιονομική εφαρμογή κάθε αποφάσεως του Συμβου­λίου ή κάθε αποφάσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που υπερβαίνει τις διαθέσιμες πιστώ­σεις του προϋπολογισμού ή τα κονδύλια που προβλέπονται στις δημοσιονομικές προοπτικές είναι εφικτή μόνον όταν ο προϋπολογισμός έχει τροποποιηθεί και, ενδεχομένως, οι δημοσιονομικές προοπτικές έχουν δεόντως αναθεωρηθεί σύμφωνα με την εκάστοτε εφαρμοστέα διαδικασία.
The financial implementation of any Council decision or of any decision of the European Parliament and of the Council exceeding the appropriations available in the budget or the amounts specified in the financial perspective may not take place until the budget and, where appropriate, the financial perspective have been suitably amended according to the procedure laid down for each of these cases.
Άρθρο 19
Article 19,
Εγγράφεται ετησίως στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υπό μορφή πρόβλεψης αποθεμα­τικό για την παροχή επείγουσας βοήθειας προς τρίτες χώρες.
A reserve for emergency aid to nonmember countries shall be entered each year in the general budget of the European Communities as a provision.
Το αποθεματικό αυτό καθιστά δυνατή την ταχεία αντιμετώπιση, σε περίπτωση απρόβλεπων γεγονότων, των συγκεκριμένων αναγκών τρίτων χωρών για επείγουσα βοή­θεια, ανθρωπιστικού κατά προτεραιότητα χαρακτήρος.
The purpose of this reserve shall be to permit a rapid response to specific emergency aid requirements in nonmember countries resulting from unforeseeable events, with priority being given to humanitarian operations.
Η απόφαση 88/377/ΕΟΚ καταργείται.
Decision 88/377/EEC is hereby repealed.
Οι λεπτομέρειες χρησιμοποίοης του αποθεματικού ορίζο­νται στη διοργανική συμφωνία.
The detailed rules for the use of the reseve shall be as laid down in the Interinstitutional Agreement.
Τα αποθεματικά χρησιμοποιούνται μέσω μεταφοράς πι­στώσεων προς τα αντίστοιχα κονδύλια του προϋπολογισ­μού, σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονι­σμού.
The reserves shall be used by means of transfers to the budget headings concerned in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
L 155 της 7. 6.
(') OJ No L 155, 7. 6. 1989, p. 1.
2729/94 (βλέπε σελίδα 5 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας).
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2729/94 (see page 5 of this Official Journal).
2728/94 του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με την ίδρυση Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές ενέργειες (')
V — Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action '
2728/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Οκτωβρίου 1994 περί ιδρύσεως Ταμείου Εγγύησης για τις εξωτερικές δράσεις
COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, ότι υπάρχουν σήμερα μηχανισμοί που καλύπτουν τις περιπτώσεις καταπτώσεως των εγγυήσεων, ιδίως δε η προ­σωρινή ανάληψη πόρων που προβλέπεται από το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
1552/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1989 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ για το σύστημα ιδίων πόρων της Κοινότητας (4)· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203,
Whereas mechanisms currently exist for honouring guarantees when they are activated, in particular by drawing provisionally on cash resources, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision
Χ την πρόταση της Επιτροπής (
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Having regard Parliament (2), to the opinion of the
), ότι τα ταμείο θα πρέπει να συσταθεί με βαθμιαία καταβολή κεφαλαίων ότι, εν συνεχεία, θα αποδίδονται στο ταμείο οι τόκοι από την τοποθέτηση των διαθεσίμων του, καθώς και οι καταβολές οφειλετών που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους και για τους οποίους το ταμείο έχει χορηγήσει εγγύη­ση· τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (3
Whereas, by reference to the practice of international financial institutions, a ratio of 10 % between the Guarantee Fund's resources and guaranteed liabilities in principal, increased by unpaid interest due, would seem adequate;
C 68 της Π. 3.
(') OJ No C 68, 11. 3. 1993, p. 10.
C 315 της 22. 11.
(2) OJ No C 315, 22. 11. 1993, p. 235.
C 170 της 21. 6.
(3) OJ No C 170, 21. 6. 1993, p. 25.
Το ποσοστό των εν λόγω καταβολών επανεξετάζεται όταν το ταμείο φθάσει το ποσό-στόχο και, οπωσδήποτε, πριν από το τέλος του 1999.
The provisioning rate shall be reviewed when the Fund reaches its target amount, and in any case no later than the end of 1999.
Οι καταβολές στο ταμείο γίνονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που αναφέρονται στο παράρτημα.
Payments into the Fund shall be made in accordance with the arrangements indicated in the Annex.
ότι, για την έκδοση του παρόντος κανονισμού, οι συνθήκες δεν προβλέπουν άλλες εξουσίες εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 203 της συνθήκης Ευρατόμ,
Whereas the Treaties do not provide any powers other than those pursuant to Article 235 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty for the adoption of this Regulation,
Εάν λόγω καταπτώσεως εγγυήσεων συνεπεία αθετήσεως υποχρεώσεων, τα κεφάλαια του ταμείου υπολειφθούν του 75 % του ποσού-στόχου, οι καταβολές αυξάνονται σε 15 % για τις νέες πράξεις, είτε μέχρις ότου επιτευχθεί και πάλι το ποσό-στόχος είτε, εάν η αθέτηση της υποχρεώσεως προ­έκυψε πριν τα κεφάλαια του ταμείου ανέλθουν στο ποσόστόχο, μέχρις ότου καλυφθεί εξ ολοκλήρου το ποσό της καταβληθείσας εγγύησης.
If, as a result of the activation of guarantees following default, resources in the Fund stand below 75 % of the target amount, the rate of provisioning on new operations shall be raised to 15 % until the target amount has once more been reached or, if the default occurs before the target amount is reached, until the amount drawn under the activation of the guarantee has been fully restored.
Ιδρύεται Ταμείο Εγγύησης, καλούμενο εφεξής «ταμείο», οι πόροι του οποίου προορίζονται για την εξόφληση των πιστωτών της Κοινότητας, σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων του οφειλέτη ενός δανείου που έχει χορηγή­σει ή εγγυηθεί η Κοινότητα.
A Guarantee Fund, hereinafter referred to as 'Fund', shall be established, whose resources shall be used to repay the Comunity's creditors in the event of default by the beneficiary of a loan granted or guaranteed by the Community.
Εάν, λόγω καταπτώσεως εγγυήσεων κατόπιν μιας ή περισ­σοτέρων σοβαρών αθετήσεων υποχρεώσεων, τα κεφάλαια του ταμείου υπολειφθούν το 50 % το ποσού-στόχου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για έκτακτα μέτρα που ίσως απαιτηθούν για την ανασύσταση των κεφαλαίων του ταμείου.
If, as a result of the activation of guarantees on one or more major defaults, resources in the Fund fall below 50 % of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that might be required to replenish the Fund.
Οι δανειοδοτικές και εγγυοδοτικές πράξεις που αναφέρει το πρώτο εδάφιο, καλούμενες εφεξής «πράξεις», είναι όσες πραγματοποιούνται προς όφελος τρίτης χώρας ή προορί­ζονται για τη χρηματοδότηση σχεδίων σε τρίτη χώρα.
The lending and guarantee operations referred to in the first paragraph, hereinafter refered to as 'operations', shall be those carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in third countries.
Η Επιτροπή αναθέτει τη χρηματοπιστωτική διαχείριση του ταμείου στην ΕΤΕπ στα πλαίσια εντολής εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Commission shall entrust the financial management of the Fund to the EIB under a brief on the Community's behalf.
— οι τόκοι από την τοποθέτηση των διαθεσίμων κεφαλαί­ων του ταμείου,
— interest on Fund resources invested,
— οι εισπράξεις ποσών από οφειλέτες που αθέτησαν τις υποχρεώσεις τους, εφόσον το ταμείο έχει προηγουμέ­νως καταβάλει εγγύηση.
— amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Το αργότερο στις 31 Μαρτίου κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο έκθεση σχετικά με την κατάσταση του ταμείου και τη διαχείριση του κατά τη διάρκεια του προηγουμένου οικονομικού έτους.
The Commission shall, by no later than 31 March of the following financial year, send to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors an annual report on the situation of the Fund and the management thereof in the previous year.
Τα κεφάλαια του ταμείου πρέπει να ανέρχονται στο ενδε­δειγμένο ύψος, που καλείται εφεξής «ποσό-στόχος».
The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as 'the target amount'.
Ο λογαριασμός διαχείοιοης και ο δημοσιονομικός ισολο­γισμός του ταμείου επισυνάπτονται στο λογαριασμό διαχεί­ρισης και στο δημοσιονομικό ισολογισμό των Κοινοτήτων.
The revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the Fund shall be attached to the Communities' revenue and expenditure account and balance sheet.
Η Επιτροπή υποβάλλει, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1998, γενική έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του ταμείου.
The Commission shall, before 31 December 1998, submit a comprehensive report on the functioning of the Fund.
Σε περίπτωση υπέρβασης του ποσού-στόχου στο τέλος του έτους, το υπερβάλον επανακαταβάλλεται σε ειδικό κονδύ­λιο της κατάστασης εσόδων του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If, at the end of a year, the target amount is exceeded, the surplus shall be paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στη Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Οι καταβολές στο ταμείο, που αναφέρονται στο άρθρο 2 πρώτη περίπτωση, ισούνται προς το 14 % του κεφαλαίου των πράξεων, μέχρις ότου τα κεφάλαια του ταμείου ανέλ­θουν στο ποσό-στόχο.
The payments provided for under the first indent of Article 2 shall be equivalent to 14 % of the capital value of the operations until the Fund reaches the target amount.
Ο παρών χανονισμός είναι δεσμευτιχός ως προς όλα τα μέρη του χαι ισχύει άμεσα σε χάθε χράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Διαδικασίες είσπραξης και ελέγχου ΦΠΑ που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη
VAT collection and control procedures applied in Member States
Δεύτερη έκθεση της Επιτροπής [άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89]
Second Article 12 report (Regulation (EEC/Euratom) No 1553/89)
Το σύστημα ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής'Ενωσης
The Union system of own resources
Α. Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι: πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες είσπραξης και ελέγχου και αποτελέσματα
I.A. Traditional own resources: Information on collection and control procedures and results
Β. Ο ίδιος πόρος ΦΠΑ: πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες είσπραξης και ελέγχου ΦΠΑ και αποτελέσματα
5 l.B. The VAT own resource: Information on VAT collection and control procedures and results 5 l.C. The GNP resource
Οι πόροι ΦΠΑ
The VAT resource
Β. Η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών ΦΠΑ και τα οικονομικά της Κοινότητας
2.B. Effectiveness of VAT procedures and Community finances
Διάρθρωση και περιεχόμενο της έκθεσης
Structure and contents of the report
Κεφάλαιο 1 — Συνέχεια της πρώτης έκθεσης
Chapter 1: Follow-up to the first report