natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μολονότι δεν έχουν ακόμη επιτρέψει να σημειωθεί απτή πρόοδος στους κύριους δύο τομείς, και συγκεκριμένα τους ελέγχους και την επλεκτικότητα.
They are based on the concept of a universal quota combined with an effective system of controls. Whilst initial discussions were spent in technical examination of certain specific questions such as defining the concept of a universal quota, selectivity and methods of control, negotiations proper started in July and continued in November and December 1992.
οι εργασίες που έχουν γίνει μέχρι στιγμής, ωστόσο, θεωρήθηκαν ιδιαίτερα χρήσιμες ως βάση για την τεχνική προετοιμασία της νέας Συμφωνίας.
Although there has not yet been any tangible progress on the two main areas, viz., controls and selectivity, discussions so far have been judged very useful as a basis for technical preparation of the new Agreement.
Κατά τις διαβουλεύσεις στα πλαίσια της Σύμβασης, τα κράτη ΑΚΕ αναφέρθηκαν ιδιαίτερα στο πρόβλημα των ποσοστώσεων σχετικά με το οποίο επιχειρούν να διατηρήσουν το μερίδιο της αγοράς που τους ανήκει.
During consultations under the Convention, the ACP States particularly highlighted the problem of quotas, in which connection they are trying to maintain their market share.
Μολονότι αναγνωρίζουν ότι ο καταμερισμός των εξαγώγιμων ποσοτήτων εναπόκειται κατά πρώτο λόγο στις χώρες παραγωγής, τα κράτη ΑΚΕ έκαναν έκκληση στην Κοινότητα να υποστηρίξει τη θέση τους, δηλαδή να ληφθούν υπόψη οι μακροπρόθεσμες τάσεις όσον αφορά τη ζήτηση για διάφορους τύπους καφέ - όπως άλλωστε και για τις τιμές -, και συγκεκριμένα για μέση περίοδο 7 ετών.
While recognizing that the share-out of exportable quantities was primarily a matter for the producer countries, the ACP States appealed to the Community to support their approach, designed to take into account long-terms trends, that is, over a period of 7 years on average, with regard both to demand for different types of coffee and to prices.
Από πλευράς της, η Κοινότητα επέμεινε όσον αφορά τη θέση της σύμφωνα με την οποία για να είναι βιώσιμη μια νέα Συμφωνία θα πρέπει αναγκαστικά να σεβαστεί τις τάσεις της αγοράς.
The Community stressed its opinion that any new Agreement had necessarily to take account of market trends in order to be viable.
Μολονότι δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να υποστηρίξει στο μέτρο του δυνατού τα συμφέροντα των κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα έκρινε ότι η αρχή της παρακολούθησης των στοιχείων της αγοράς θα πρέπει ιδίως να επικρατήσει κατά το συνυπολογισμό των προβλημάτων της επλεκτικότητας, αποφεύγοντας το άσκοπο πάγωμα των δομών της προσφοράς καθώς επίσης και την παραγνώριση των προτιμήσεων του καταναλωτή για τον ένα ή τον άλλο τύπο καφέ.
While ready to support ACP interests as far as possible, the Community felt that observation of market data had to take precedence, particularly when considering questions of selectivity, so as not to make supply structures unduly rigid or to neglect consumer preferences for a particular type of coffee.
Μετά από την 8η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη που πραγματοποιήθηκε στη Καρθαγένη (Κολομβία) από τις 8 έως τις 25 Φεβρουαρίου 1992, τα δύο μέρη διαβουλεύθηκαν ιδίως για τη συνέχεια που θα δοθεί στα συμπεράσματα της UNCTAD σχετικά με ενδεχόμενη παγκόσμια διάσκεψη για τα βασικά προϊόντα.
Cartagena (Colombia) from 8 to 25 February 1992, the parties consulted each other in particular on the action to be taken regarding the UNCTAD conclusions on a possible World Commodities Conference.
Στη συνάρτηση αυτή, τα κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν ανησυχίες μήπως καθυστερήσει η πρωτοβουλία αυτή τη διαπραγμάτευση και τη σύναψη των διεθνών συμφωνιών για το κακάο και τον καφέ.
The ACP States were anxious that this initiative should not delay the negotiation and conclusion of the international cocoa and coffee agreements.
Δεδομένων των σημερινών τάσεων να ληφθεί υπόψη η ελεύθερη λειτουργία των αγορών τα κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν τη γνώμη ότι θα ήταν σκόπιμο να περιορισθούν οι εργασίες της Παγκόσμιας Διάσκεψης σε ορισμένα ειδικά ζητήματα όπως : τη δημιουργία νέων μηχανισμών αντισταθμιστικής χρηματοδότησης και βελτίωσης των υφισταμένων μηχανισμών, τις μακροπρόθεσμες λύσεις για τις χώρες που εξαρτώνται από τις εξαγωγές βασικών προϊόντων, και ειδικωτερα την αυξημένη συμμετοχή των αναπτυσσομένων χωρών στην τεχνική συνεργασία μεταξύ αναπτυσσομένων χωρών.
Bearing in mind current trends towards free-market forces, the ACP States took the view that discussions at the World Conference should be confined to certain specific questions such as: setting up new compensatory financing mechanisms and improving existing ones; long-term arrangements for countries dependent on the export of commodities, including, in particular, increased participation by developing countries in PMDT.
Η Κοινότητα, ενώ εφιστά την προσοχή στις διάφορες διαδικασίες που θα πρέπει να προηγηθούν της σύγκλησης της Διάσκεψης, συμμερίζεται την άποψη των κρατών ΑΚΕ να περιορισθούν οι συζητήσεις σε ειδικά θέματα.
The Community highlighted the various procedures that would have to precede convening of the Conference, and shared the ACP States' view that discussions should be confined to specific questions.
Αφού σημείωσε τις προτάσεις αυτές, επεσήμανε ότι είναι σκόπιμο να αποφευχθεί η αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα που αφορούν τα βασικά προϊόντα με τη βοήθεια συνολικών προσεγγίσεων και συνέστησε να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις ρεαλιστικές επλογές που θα επιτρέψουν να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν σε κάθε χώρα.
Taking note of these suggestions, it pointed out that solutions to commodities problems should not be sought in some overall approach; it advocated stress on realistic options giving due weight to situations that varied from one country to another.
Οικονομική και τεχνική συνεργασία α)
Financial and technical cooperation
Εφαρμογή το 1992
(a) Implementation in 1992
Αυτό σημαίνει σημαντική βελτίωση στην εφαρμογή της ενίσχυσης σε σχέση με το 1991, η οποία οφείλεται κατά κύριο λόγο στην ταχεία θέση σε εφαρμογή της τέταρτης Σύμβασης.
This represents a significant improvement in aid implementation compared with 1991, due mainly to the Fourth Convention getting rapidly under way.
Πράγματι, τα στατιστικά στοιχεία για το 1992 καταδεικνύουν ότι η Λομε IV τέθηκε σε εφαρμογή με αυξημένο αριθμό αποφάσεων και δεσμεύσεων, που συνοδεύονταν από ιδιαίτερα υψηλό όγκο πληρωμών λόγω των χρηματοδοτήσεων στα πλαίσια του STABEX και του νέου μέσου στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής, που είναι και τα δύο μέσα ταχείας εκταμίευσης.
The statistics for 1992 show in fact that Lomé IV started off with a larger number of decisions and commitments, together with a particularly high volume of payments as a result of financing under STABEX and the new support facility for structural adjustment, both being rapid disbursement instruments.
Ωστόσο, η εφαρμογή της οικονομικής συνεργασίας εξακολουθεί να επηρεάζεται, αφενός, από έντονους διαρθρωτικούς περιορισμούς σε πολιτικό και οικονομικό επίπεδο και, αφετέρου, απο την προτεραιότητα που πρέπει να δίνεται στην ποιότητα και την καταλληλότητα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Nevertheless, implementation of the financial cooperation continues to be influenced on the hand by major political and economic structural constraints and, on the other, by the priorities which have to be allocated to the quality and relevance of development cooperation.
1990 με στόχο την εντόπιση και εξάλειψη των περιορισμών που επιδρούν αρνητικά στην αποτελεσματικότητα της οικονομικής συνεργασίας, έχει ως κύριο στόχο την αντιμετώπιση των προαναφερομένων περιορισμών.
The joint study undertaken as a result of the ACP-EEC Council of Ministers meeting in Fiji in 1990 with the aim of identifying and eliminating the constraints hampering the effectiveness of financial cooperation was carried out mainly in order to deal with such constraints.
Κατά το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ του Κίγκοτον το Μάιο του 1992, διαπιστώθηκε ότι είχε ήδη πραγματοποιηθεί σημαντική εργασία.
At the ACP-EEC Council meeting in Kingston in May 1992, it was noted that important work had already been done.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ευχή να επιταχυνθεί ο ρυθμός των εργασιών προκειμένου να ολοκληρωθεί σύντομα η μελέτη αυτή, τα αποτελέσματα της οποίας θα μπορούσαν να έχουν θετικές επιπτώσεις στην αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης.
The Council expressed the wish that proceedings might be expedited with a view to rapid conclusion of this study, the outcome of which might have a favourable impact on the effectiveness of aid.
Κοινή Επιτροπή Συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
(b) Joint Development Finance Cooperation Committee
Η Επιτροπή ΣΧΑ, που προβλέπεται από το άρθρο 325 της Τέταρτης Σύμβασης, η οποία διαδέχθηκε την Επιτροπή του άρθρου 193 της Λομέ III, συνεδρίασε σε επίπεδο εντολοδόχων στις Βρυξέλλες στις 8 Μαΐου 1992.
The DFC Committee, established under Article 325 of the Fourth Convention, which succeeded the Lomé III Article 193 Committee, met at authorized representatives level
Η Επιτροπή ΣΧΑ εκπόνησε έκθεση και ψήφισμα με το οποίο γίνεται μάλλον θετικός απολογισμός του προγραμματισμού στα πλαίσια της Λομέ IV που εντάσσεται στη συνέχεια των προηγουμένων Συμβάσεων, ενώ ταυτόχρονα αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες της νέας Σύμβασης.
The Committee produced a report and a resolution which took stock in quite favourable terms of the programming exercise under Lomé IV, which maintains continuity with the previous Conventions while reflecting the new Convention's priorities.
Στο ψήφισμα αυτό επισημαίνεται ιδίως ότι τα περισσότερα από τα ενδεικτικά προγράμματα υπογράφηκαν πριν τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση, παρά τις καθυστερήσεις οι οποίες οφείλοντο, σε ορισμένες περιπτώσεις, στην κατάσταση που επικρατούσε σε ορισμένα κράτη ΑΚΕ.
That resolution noted, inter alia, that most of the indicative programmes were signed before the Convention entered into force, despite delays due, in some cases, to the situation prevailing on in certain ACP countries.
Το ίδιο ψήφισμα αναγνωρίζει ότι, λόγω της εισαγωγής νέων μέσων, ο προγραμματισμός έγινε με αισθητά πιο αργό ρυθμό από ό,τι στα πλαίσια της Λομέ III.
The resolution also acknowledged that, as a result of the introduction of new instruments, the programming exercise had been noticeably slower than under
Διατυπώθηκαν ανησυχίες σχετικά με τις καθυστερήσεις που διαπιστώθηκαν στον περιφερειακό προγραμματισμό.
Lomé III. Concern was expressed at the delays which had occurred in regional programming.
Η Επιτροπή ΣΧΑ συνέταξε έκθεση και ψήφισμα με το οποίο γίνεται απολογισμός της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή των μηχανισμών της νέας Σύμβασης στον τομέα της διαρθρωτικής προσαρμογής και όπου εκτίθενται οι μελλοντικές κατευθύνσεις.
The Committee drew up a report and a resolution which reviewed the experience gained in implementing the new Convention's structural-adjustment machinery and set out guidelines for the future.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα σημαντικό κείμενο με το οποίο επιβεβαιώνονται οι αρχές και τα θεμελιώδη στοιχεία στα οποία βασίζεται η πολιτική στήριξης της προσαρμογής όπως προβλέπεται από τη Σύμβαση.
This is a particularly important document which reaffirms the underlying principles and factors on which adjustment support policy, as provided for in the Convention, is based.
Επισημαίνεται ιδίως η ανάγκη να γίνει η προσαρμογή όχι μόνον οικονομικά βιώσιμη άλλα και κοινωνικά και πολιτικά ανεκτή, ο συνυπολογισμός των μακροπρόθεσμων στόχων ανάπτυξης στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των προγραμμάτων προσαρμογής, η ανάγκη προσαρμογής των προγραμμάτων αυτών στην ιδιαίτερη κατάσταση του κάθε κράτους ΑΚΕ, η περιφερειακή διάσταση της προσαρμογής και ο απαραίτητος συντονισμός μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των δανειοδοτων.
In it the stress is laid in particular on the need to make adjustment socially and politically acceptable, and not just economically viable, on taking into account long-term development objectives in drawing up and implementing adjustment programmes, the need to adapt these programmes to the specific situation in each
ιδίως των διεθνών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και η Επιτροπή καλείται να μεριμνήσει σε συνάρτηση με τα ιδρύματα αυτά, ώστε το πρόγραμμα των μεταρρυθμίσεων να περιλαμβάνει τα βασικά στοιχεία της προσέγγισης την οποία καθορίζει η Σύμβαση.
ACP State, the regional dimension of adjustment and the coordination required between the ACP States and fund providers, in particular the international financial institutions, in conjunction with which the Commission is required to ensure that the reform programme incorporates the essential elements of the approach provided for in the Convention.
Εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας το 1990
Implementation of financial and technical cooperation in 1990
Η Επιτροπή ΣΧΑ υπέβαλε στο Συμβούλιο την έκθεση της σχετικά με την οικονομική και τεχνική συνεργασία για το 1990 η οποία εκπονήθηκε συμφωνά με το άρθρο 193, παράγραφος 7 της
The Committee submitted to the Council its report on the implementation of financial and technical cooperation for 1990, drawn up in accordance with
Λομέ III και το άρθρο 327. παράγραφος 1 α) της Λομέ IV.
Article 193(7) of Lomé III and with Article 327(1 )(a) of Lomé IV.
Με βάση την έκθεση αυτή, εξέδωσε επίσης ψήφισμα με το οποίο γίνεται ο απολογισμός Trie εφαρμογής κατά το 1990 και στόχος του οποίου είναι η βελτίωση, με βάση τα διδάγματα του παρελθόντος, της αποτελεσματικότητας της κοινοτικής ενίσχυσης, iv)
Based on that report, it also adopted a resolution which took stock of implementation in 1990 and which was aimed at improving, in the light of the lessons drawn from past experience, the efficiency of Community aid.
Κοινή μελέτη για τις διαδικασίες εφαρμογής της οικονομικής συνεργασίας
Joint study on financial cooperation implementation procedures
Η μελέτη αυτή αποφασίστηκε κατά το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ του Φίτζι, το Μάρτιο του 1990 με στόχο να εντοπισθούν και να εξαλειφθούν τα εμπόδια τα οποία επιβραδύνουν την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ προκείμενου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της.
This study was launched at the ACP-EEC Council meeting in Fiji in March 1990 with the aim of identifying and eliminating the obstacles to the implementation of financial and technical cooperation with the ACP States in order to make it more efficient. The terms of reference for this study were drawn up by the ACP-EEC
Το περιεχόμενο της εντολής για τη διεξαγωγή της μελέτης αυτής εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που έγινε στις Βρυξέλλες το Μάιο του 1991.
Council of Ministers in Brussels in May 1991.
Η Επιτροπή ΣΧΑ σημείωσε ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε στα πρώτα δύο στάδια της μελέτης, και συγκεκριμένα την απαρίθμηση των διαδικασιών της εφαρμογής και την εντόπιση των σημείων συμφόρησης που ανακόπτουν την αποτελεσματικότητα της ενίσχυσης.
The Committee noted an interim report on the progress made regarding the first two phases of the study, viz. the inventory of implementation procedures and the identification of bottlenecks hampering the efficiency of aid.
Η Επιτροπή ΣΧΑ συμφώνησε να επισπεύσει την υλοποίηση των τελευταίων δύο φάσεων της μελέτης, και συγκεκριμένα την ανάλυση των αιτίων των καθυστερήσεων και την εκπόνηση κοινών επιχειρησιακών συστάσεων.
The Committee agreed to expedite completion of the last two phases of the study, viz. analysis of the reasons for delays and the drawing up of joint operational recommendations.
Αλλα θέματα
(ν) Other issues
Η επιτροπή ΣΧΑ σημείωσε δήλωση των κρατών ΑΚΕ με την οποία γίνεται έκκληση στην
The Committee took note of a declaration by the ACP States urging the
Κοινότητα να θεσπίσει συμπληρωματικά μέτρα για την ελάφρυνση του βάρους του χρέους το οποίο φέρουν οι χώρες αυτές.
Community to adopt supplementary measures to alleviate the debt burden weighing on these countries.
Η επιτροπή ΣΧΑ επίσης σημείωσε ότι η Κοινότητα είναι πρόθυμη να εφαρμόσει πλήρως όλες τις διατάξεις της Λομέ IV προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι διαρθρωτικές δυσκολίες των κρατών ΑΚΕ.
Community's readiness to implement in full all the provisions of Lomé IV to remedy the structural difficulties encountered by the ACP States.
Η επιτροπή ΣΧΑ επίσης έθιξε το θέμα των ιδιωτικών επενδύσεων στα κράτη ΑΚΕ
The Committee also examined the question of private investment in the ACP
Σημείωσε δήλωση της Κοινότητας και τη θετική ανταπόκριση των κρατών ΑΚΕ στον τομέα αυτό.
States. It took note of a declaration by the Community and of the positive response given by the ACP States in this regard.
Σημείωσε επίσης στη συνάρτηση αυτή δήλωση των κρατών ΑΚΕ για την καθιέρωση μητρώου συμβούλων ΑΚΕ καθώς και το γεγονός ότι η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να εξετάζει τα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ στις κατάλληλες ομάδες και επιτροπές.
It also took note in this context of a declaration by the ACP States concerning the setting up of an ACP register of consultants and of the Community's willingness to examine requests from the ACP States in the appropriate fora.
Η επιτροπή ΣΧΑ συνέχισε τις εργασίες στον τομέα των κοινών αξιολογήσεων για το 1991 με βάση το άρθρο 327 της Λομέ IV και τις επιχειρησιακές λεπτομέρειες για τις κοινές αξιολογήσεις τις οποίες αποφάσισε το Συμβούλιο το 1991.
Article 327 of Lomé IV and the operational arrangements for joint evaluations decided on by the Council in 1991.
Αποφάσισε ότι οι εργασίες θα πρέπει να συνεχιστούν για να καταλήξουν στην εκπόνηση κοινής έκθεσης σχετικά με. τον τομέα αυτό.
It decided that work should be continued so that a joint report on this matter could be drawn up.
Αριθμητικά αποτελέσματα του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
(c) Statistics for the 5th, 6th and 7th European Development Funds
Οι πίνακες του παραρτήματος II απεικονίζουν την κατάσταση των δεσμεύσεων και των πληρωμών του 5ου, 6ου και 7ου ETA κατά τα τέλη του 1992.
The tables in Annex II show the commitments and payments situation of the 5th, 6th and 7th EDFs at the end of 1992.
Το 1992 χαρακτηρίστηκε από τη συνέχιση των εργασιών των κυρίων οργάνων που έχουν επιφορτισθεί με τη βιομηχανική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ.
1992 was marked by further work by the main institutions and bodies responsible for
Οι εργασίες αυτές αφορούσαν ιδίως την αναθεώρηση των νομικών κανόνων, ιδίως δε των κανόνων που αφορούν το καθεστώς για το προσωπικό, με στόχο ένα καλύτερο καθορισμό του πλαισίου δράσης του Κέντρου για τη
ACP-EEC industrial cooperation. In particular, this work involved a review of the legal rules, including those concerning the staff regulations, with the aim of defining more clearly the framework of the activities of the Centre for the Development of
Βιομηχανική Ανάπτυξη (1).
Industry (1
Κύριος στόχος της αναθεώρησης αυτής είναι να παρασχεθεί η δυνατότητα στο ΚΒΑ να συνεχίσει το έργο του υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
), the main aim of this review being to enable the CDI to continue its work under optimum conditions.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 15 Δεκεμβρίου 1992, εξέδωσε την απόφαση αριθ.
In this regard, the ACP-EEC Council of Ministers, adopted, on 15 December 1992,
1/92, για τον καθορισμό του καθεστώτος που ισχύει για το προσωπικό του
Decision No 1/92 laying down the Staff Regulations of the Centre under the 4th Lomé
Κέντρου στα πλαίσια της 4ης Σύμβασης του Λομέ.
Convention.
(1) Στις σελίδες 45 - 50 της παρούσας έκθεσης περιέχεται Ανασκόπηση των δραστηριοτήτων του ΚΒΑ κατά το 1992.
0) A review of the CDI's activities in 1992 is given in pages 45 to 50 of this report.
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις κατά το 1992 : απόφαση αριθ.
In 1992, the Committee on Industrial Cooperation adopted the following decisions:
1/92 της 22ας Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με την προσαρμογή των αμοιβών και των φορολογικών δόσεων που προβλέπονται αντιστοίχως από το άρθρο 3 και το Παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
- Decision No 1/92 of 22 December 1992 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers and in the Annex thereto;
απόφαση αριθ. 2/92 της 22ας Δεκεμβρίου 1992 για την έγκριση του προϋπολογισμού του ΚΒΑ
- Decision No 2/92 of 22 December 1992 approving the budget of the CDI (1993).
Το 1992 χαρακτηρίστηκε, στον τομέα της γεωργικής συνεργασίας, από τη συνέχιση των εργασιών για τη θεσμική ενίσχυση και για την ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου που καθορίζει τους κανόνες που εφαρμόζονται στα όργανα τα οποία είναι επιφορτισμένα με τη συνεργασία αυτή και ιδίως το
In the area of agricultural cooperation, 1992 was characterized by the continuation of work aimed at strengthening institutions and completing the legal framework defining the rules applicable to the institutions responsible for cooperation, in particular the Technical
Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΓΑΣ) (1).
Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA) (Ί
Το 1992, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέδωσε ■ την απόφαση αριθ.
In 1992, the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopted:
1/92 της 26ης Μαρτίου 1992 σχετικά με το διορισμό των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΤΚΓΑΣ.
Decision No 1/92 of 26 March 1992 on the appointment of the members of the Advisory Committee of the TCA.
Με την απόφαση αυτή διορίζονται για μέγιστο διάστημα 5 ετών :
Under this Decision the following were appointed for a maximum period of five years:
1) διορισμένοι μετά από πρόταση της Κοινότητας :
(1 ) Appointed on a proposal from the Community
(Λουξεμβούργο) (Κάτω Χώρες) (Πορτογαλία) (Ηνωμένο Βασίλειο)
(Belgium) (Denmark) (Germany) (Greece) (Spain) (France) (Ireland) (Italy) (Luxembourg) (Netherlands) (Portugal) (United Kingdom)
(1) Στις σελίδες 51 - 61 της παρούσας έκθεσης περιέχεται ανασκόπηση των δραστηριοτήτων του ΤΚΓΑΣ για το 1992.
A review of the TCA's activities in 1992 is given in pages 51 to 61 of this Report.
Το ποσό που δεσμεύτηκε σε σχέδια θετικών μέτρων το 1992 ανήλθε σε 80 εκατομμ.
- Decision No 3/92 of 22 December 1992 on the appointment of
ECU, δηλαδή σημειώνεται αύξηση κατά 33 % σε σχέση με το 1991.
Mr Christos PAPARGIROPOULOS (Greece) as a member of the Advisory Committee of the TCA in place of Mrs TZEIRANI;
Επείγουσες ενισχύσεις
Cultural Cooperation on the Agreement Protocol provided for in Annex XXII to the
Το 1992 χαρακτηρίστηκε από εξαιρετικά βαρύ λιμό σε πολλές αφρικάνικες χώρες λόγω πρωτοφανούς ξηρασίας και εσωτερικών στρατιωτικών συρράξεων.
It is pointed out in this regard that an Agreement Protocol had already been concluded in 1991 between the ACP states and this Foundation.
Μεσημβρινή Αφρική και στο Κέρας της Αφρικής.
Situation in southern Africa
Το πρόγραμμα αυτό αντιστοιχεί σε επισιτιστική βοήθεια 800.000 τόνων ισοδυνάμου σιτηρών με κόστος για τον προϋπολογισμό της τάξης των 200 εκατομμ.
Throughout the year Southern Africa was the setting for events which, owing to their importance, held the particular attention of the Community and the ACP States and formed the subject of wide-ranging discussions both at Council of Ministers and
ECU, εκ των οποίων περίπου 85 % προορίζονται για την Αφρική.
The Community and the ACP States warmly welcomed the signing in Rome on
Οσον αφορά την Αγκόλα, υπογράμμισαν την ιδιαίτερη σημασία που αποδίδουν στην εφαρμογή των ειρηνευτικών συμφωνιών του Estorille.
As regards Angola, they stressed the great importance they attached to implementing the Estorille Peace Agreements.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συνεισέφεραν σημαντικά σε χρηματοδοτικό και υλικό επίπεδο και παρείχαν παρατηρητές κατά τις εκλογές που έγιναν την 1η Οκτωβρίου 1992.
The Community and its Member States made substantial financial and material contributions and provided observers for the elections held on 1 October 1992.
Υποστήριξαν τον πολύτιμο ρόλο του OHE στον έλεγχο της κατάπαυσης του πυρός, στην παροχή επείγουσας βοήθειας, στην αποστράτευση και στη βοήθεια κατά τις εκλογές.
They backed the valuable role played by the UN in monitoring the cease-fire, emergency aid, demobilization and help with the elections.
Οσον αφορά τη Νότια Αφρική, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ υποστήριξαν τις ενέργειες της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής για τη σταδιακή κατάργηση των νομοθετικών βάσεων του Απαρτχάιντ.
Concerning South Africa, the Community and the ACP States have been supportive of the South African government's moves towards dismantling the legislative pillars of