natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει τα αλιευτικά δικαιώματα και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Πράσινου Ακρωτηρίου
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Αρθρο ¡
Article 1
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών, τα δικαιώματα αλιείας καθορίζονται ως εξής: α) ιδιαίτερα μεταναστευτικά είδη:
Pursuant to Anicle 2 of the Agreement and for a period of three years, fishing rights shall be as follows:
— θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 21 σκάφη,
(a) Highly migratory species — Freezer tuna seiners: 21 vessels,
Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου, κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος του Πράσινου Ακρωτηρίου (εξοπλισμός, υποδομή, σεμινάρια, μελέτες κ.λπ) που προορίζεται για τη βελτίωση των αλιχυτικών γνώσεων που αφορούν την αποκλειστική οικονομική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, με ποσό ύψους 500 000 Ecu.
The Community shall also contribute during the period referred to in Anicle 1 the sum of ECU 500 000 towards the financing of a Cape Verde scientific or technical programme (equipment, infrastructure, seminars, studies, etc.) to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Cape Verde.
— θυνναλιευτικά με καλάμι και επιφανειακά παραγά­δια: 24 σκάφη.
— Pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 24 vessels.
Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση του υφυπουργείου αλιείας του Πράσινου Ακρωτηρίου και καταβάλλεται στον τραπε­ζικό λογαριασμό που υποδεικνύεται από το υφυπουργείο αλιείας.
This sum shall be made available to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde and paid into the bank account indicated by the Office.
Με αίτηση της Κοινότητας, η κατανομή των αλιευτικών δικαιωμάτων για τα ιδιαίτερα μεταναστευτικά είδη, για το δεύτερο έτος εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, δύναται να τροποποιηθεί εντός του ορίου του 15% του αριθμού των εν λόγω σκαφών β) λοιπά είδη:
At the Community's request, the allocation of fishing rights for highly migratory species for the second year of application of this Protocol may be altered for a maximum of 15% of the vessels concerned.
Αρθρο S
(b) Other species
— αλιευτικά με παραγάδια βυθού: δύο σκάφη, υπό τον όρο ότι η χωρητικότητα κάθε σκάφους θα είναι μικρότερη απο 210 κοχ,
— Bottom longliners: two vessels, each with a tonnage of less than 210 GRT,
— σκάφη πειραματικής αλιείας και αλιχίας κεφαλοπό­δων: δύο σκάφη.
— Experimental cephalopod fishing: two vessels.
Η πρώτη μεικτή επιτροπή, όπως αυτή αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας, η οποία θα συνεδριάσει κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους εφαρμογής του παρόντος πρω­τοκόλλου, θα προβεί στην ανάλυση των διαθέσιμων αποτε­λεσμάτων που θα προκύψουν από την πειραματική αλιεία κεφαλοπόδων.
The first meeting of the joint committee referred to in Anicle 9 of the Agreement to be held during the second year of application of this Protocol shall examine the available results ot the experimental cephalopod fishing.
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και των γνώσεων των προσώπων που ασχολούνται με τη θαλάσσια αλιεία, αποτελεί βασικό στοι­χείο επιτυχίας της συνεργασίας τους.
The two Panics agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την είσοδο των υπηκόων του Πράσι­νου Ακρωτηρίου στα ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής εκπαίδευσης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που είναι σχετικοί με την αλιεία.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Cape Verde to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο Ι, σε 1 950 000 Ecu και καταβάλλεται σε τρεις ετήσιες δόσεις.
For the period referred to in Article 1, the financial compensation referred to in Article 7 oí the Agreement shall be ECU 1 950 000. payable in three equal annual instalments.
Η χρησιμοποίηση του εν λόγω ποσού που αντιστοιχεί στη χρηματική αντιστάθμιση αποτελεί αποκλειστική αρμο­διότητα των αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Cape Verdean authorities.
Το συνολικό κόστος των εν λόγω υποτροφιών δεν δύναται να υπερβαίνει τις 160 000 Ecu.
The total cost of the awards may not exceed ECU 160 000.
Τμήμα του ποσού αυτού δύναται, με αίτηση των αρμοδίων αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου, να χρησιμοποιείται για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε πρακτικές ασκή­σεις στον τομέα της αλιείας.
At the request of the Cape Verdean authorities, pan of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Η εν λόγω χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε ένα χρηματοπιστωτικό οργα­νισμό ή σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό που θα ορίσουν οι αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.
1 he compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or 3ny other body designated by the Cape Verdean authorities.
Σε περίπτωση που η Κοινότητα δεν καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4, η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου δύναται να ανασταλεί.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
Οι πλοιοκτήτες έχουν την πλήρη κυριότητα των αλιευμάτων που αλιεύονται στα πλαίσια της πειραματικής αλιείας κεφα­λοπόδων.
The shipowners concerned shall retain full property rights over catches made as part of the experimental cephalopod fishing.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουλίου 1990 κερί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια, για την περίοδο από Ιης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993
COUNCIL DECISION of 27 July 1990 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period from 1 July 1990 to 30 June 1 u93 the fishing rights and financia] compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6), τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια (') που άρχισε να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1987,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Repu­blic of the Gambia on fishing off the Gambia ('), which entered into force on 1 July iy87,
ApSpo / Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθ­μιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινό­τητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Repu­blic of the Gambia on fishing off the Gambia is hereby approved on behalf of the Community.
1135/88 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής», και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινό-' τητας της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων(2), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3902/89 ( > ).
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Anicle 1 and, insofar as is necessary for its application, the provi­sions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988, concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (■'J, as amended by Regulation (EEC) No 3902/89 ( > ).
ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6) της πράξης προσχώρησης εναπόκειται στο Συμβούλιο να καθορίζει τον καταλληλότερο τρόπο για να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ιδίως για τη σύναψη αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες* ότι, στη συγκεκριμένη περί­πτωση, ενδείκνυται να καθοριστεί ο εν λόγω τρόπος ■
Whereas, under Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appro­priate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case hy case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries ; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined ,
ApSpo 3 Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Βρυξέλλες, 27 Ιουλίου 1990.
Done at Brussels, 27 July 1990.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ότι για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί το νέο πρωτόκολλο το συντομότερο δυνατόν ■ ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη έχουν μονογράψει συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, με την οποία προβλέπεται η προσωρινή εφαρμογή του μονογραφέντος πρωτοκόλλου, από την επομένη της ημερομηνίας κατά την οποία λήγει το ισχύον πρωτόκολλο ■ ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί η συμφωνία αυτή, με την επιφύλαξη οριστικής αποφάσεως βάσει του άρθρου 43 της συναήκης
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is indispensable that the new Protocol be applied as soon as possible ; whereas, for this reason, the two panies initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in force ; whereas that Agreement should be approved pending a final decision taken on the basis of Anicle 43 of the Treaty,
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 114. 2. 5. 1988. p.
Ι. (') ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 37.S. 23. 12. 1989, p. 5.
ΣΥΜΦΠΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993
Ín the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 20 Απριλίου 1990, και με το οποίο καθορίζιινται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρα­τίας της Γκάμπια είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά, από την Ιη Ιουλίου 1990, το πρωτόκολλο αυτό, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 8, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικο­νομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 2(1 April 1990 establishing fishing rights and financial compensation tor the period from 1 July 149(1 to 30 June 1993, 1 have the honour to inform you that the Government ot the Republic of the Gambia is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect trom I July 1990, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εννοείται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 1/3 της χρηματοδο­τικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 3 of the Protocol is paid by .30 September 1990.
tía σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Με τιμή Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γκάμπια
For the Government of the Republic of the Gambia
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt ol your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 20 Απριλίου 1990, και με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από Ιης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γκάμπια είναι έτοιμη να εφαρμόσει προσωρινά, από την Ιη Ιουλίου 1990, το πρωτόκολλο αυτό, εν αναμονή της ενάρξεως της ισχύος του. σύμφωνα με το άρθρο 8, εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Protocol initalled on 20 April 1990 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993, I have the honour to inform you that the Government ot the Republic of the Gambia is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 _BAR_uly 1990, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εννοείται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή μιας πρώτης δόσης ίσης με το 1/3 της χρηματο­δοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου, πρέπει να πραγματοποι­ηθεί πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 3 ol the Protocol is paid by 30 September 1990.
Θα σας ήμουν υπόχρεος εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
Εχω την τιμή να πας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
1 have the honour to contimi the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
Μι: τιμή Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινντήτων
On behalf of the Council of the European Communities
30 Ιουνίου 1993, τις δυνατότητες αλείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3940/90 of 19 December 1990 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1990 to 30 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of the Gambia on fishing off The Gambia
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE ELROPEAN COMMUNITIES,
'Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anicle 43 thereof.
Αρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, τη πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και ιδίως το άρθρο της 155 παράγραφος 2 στοιχείο β),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Ponug.il and in particular Article 155 (2) (b) thereof,
Το πρωτόκολλο που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993, τις δυνατότητες αλιείας και t'l χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια, εγκρίνε­ται εξ ονόματος της Κοινότητας.
Ihe Protocol establishing for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia is hereby approved on behalf of the Community.
την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημο­κρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια _BAR_ι), που άρχισε να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1987, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον προσδιορισμό των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που πρέπει να περιληφθούν στη συμφωνία αυτή κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογής του προσαρτημένου σε αυτήν πρωτο­κόλλου· ότι, ύστερα από τις διαπραγματεύσεις αυτές, ένα νέο πρωτό­κολλο, με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993, μονογραφήθηκε στις 20 Απριλίου 1990*
Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia ('), the two panics conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Κανα­ρίων Νήσων, το πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθώς και στο βαθμό που απαιτείται για τηνεφαρμογή του, οι δαιτάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής, σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, εφαρ­μόζονται επίσης για τα σκάφη με ισπανική σημαία, τα οποία είναι εγγεγραμμένα μονίμως στα μητρώα των αρμοδίων τοπικών αρχών (registros de base) στις Καναρίους Νήσους σύμφωνα με τους όρους που ορίζονται στη σημείωση 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Protocol referred to in Article 1 and, insofar as is necessary for us application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels which sail under the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988, concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands [*) as amended by Regulation (EEC) No 3902/89 (J).
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο καθορίζει τον κατάλλη­λο τρόπο για να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων, με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, ανάλογα με την περίπτωση, ιδίως για τη σύναψη συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες· ότι, οτη συγκεκριμένη περίπτωση, είναι σκόπιμο να προσδιοριστούν οι σχετικές λεπτομέρειες.
Whereas, under Article 155 (2) (b)of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Communities.
L 375 τη; 23. 12.
(') OJ No L 375, 23. 12. 1989, p. 5.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 19 December 1990.
ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει, για την περίυδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1993, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικό με την αλιεία στα ανοικτά τω* ακτών της
PROTOCOL establishing for the period from 1 July 1990 to 30 June 1993 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia
ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΙΕΑΡΟΝΊΌΣ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ, χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους στα ύδατα της Γκάμπια.
THE PARTIES TO THIS PROTOCOL, towards the financing of scientific programmes designed to improve knowledge on the fish resources within the waters of The Gambia.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της 1 κάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια, που άρχισε να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1987,
HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of The Gambia on fishing off The Gambia, which entered into force on 1 July 1987,
Εφόσον ανακοινώσουν οι αρμόδιες αρχές της Γκάμπια το περιεχόμενο των επιστημονικών προγραμμάτων, τα αντίστοιχα ποσά μεταβιβάζονται σε λογαριασμό που ορίζε­ται από τις εν λόγω αρχές.
Following communication by the relevant authorities of The Gambia of the content of the scientific programmes, the corresponding amounts shall be transmitted to the account specified by those authorities.