natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3196/87 της Επιτροπής της 26ης Οκτωβρίου 1987 για κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3196/87 of 26 October 1987 repealing Regulation (EEC) No 1051/87 applying the duty in the Common Customs Tariff to imports of fresh lemons originating in Cyprus
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4088/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των όρων εφαρμογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας
Council Regulation (EEC) No 4088/87 of 21 December 1987 fixing conditions for the application of preferential customs duties on imports of certain flowers originating in Cyprus, Israel and Jordan
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4168/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης ξερών σταφυλιών (σταφίδων) που υπάγονται στις διακρίσεις 0806 20 11 και 0806 20 19 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Κύπρου (1988)
Council Regulation (EEC) No 4168/87 of 21 December I987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for dried grapes falling within subheadings O8O6 20 11 or 0806 20 19 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (I988)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4169/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για γλυκοπιπεριές που υπάγονται στη διάκριση 0709 60 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας,καταγωγής Κύπρου (1988)
Council Regulation (EEC) No 4169/87 of 21 December I987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for sweet peppers falling within subheading 0709 60 10 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (1988)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4170/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για κοκκινογούλια για σαλάτα που υπάγονται στη διάκριση ex 0706 90 90 της συνδυασμένης ονοματολο­γίας, καταγωγής Κύπρου (1988)
Council Regulation (EEC) No 4170/87 of 21 December I987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for salad beetroot falling within subheading ex 0706 90 90 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (I988)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4171/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμο­λογικής ποσόστωσης για κρασιά από νωπά σταφύλια που υπάγονται στις διακρίσεις 2204 21 25, 2204 21 29, ex 2204 21 35 και ex 2204 21 39 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Κύπρου (1988)
Council Regulation (EEC) No 4171/87 of 21 December 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for wine of fresh grapes, falling within subheadings 2204 21 25, 2204 21 29, ex 2204 21 35 or ex 2204 21 39 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (1988)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4172/87 τρυ Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπρ διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμο­λογικής ποσόστωσης για κρασιά-λικέρ που υπάγονται στις διακρίσεις ex 2204 21 35, ex 2204 21 39, ex 2204 29 35, ex 2204 29 39, ex 2204 21 49, ex 2204 29 49, ex 2204 21 59 και ex 2204 29 59 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Κύπρου (1988)
Council Regulation (EEC) No 4172/87 of 21 December I987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for liqueur wines falling within subheadings ex 2204 21 35 , ex 2204 21 39, ex 2204 29 35, ex 2204 29 39, ex 2204 21 49, ex 2204 29 49, ex 2204 21 59, ex 2204 29 59 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (I988)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4173/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για νωπά και κομμένα άνθη και μπουμπούκια ανθέων που υπάγονται στις διακρίσεις 0603 10 11 έως 0603 10 69 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Κύπρου (1988)
Council Regulation (EEC) No 4173/87 of 21 December 1987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheadings O603 10 11 to O6O3 10 69 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (1988)
1/87 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθο­ρισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Council Regulation (EEC) No 4164/87 of 21 December 1987 on the application of Decision No 1/87 of the EEC-Malta Association Council ag.ain amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Απόφαση αριθ. 1/87 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας της 11ης Δεκεμβρίου 1987 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συν εργασ ίας
Decision No 1/87 of the EEC-Malta Association Council of 11 December 1987 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Απόφαση 87/548/ΕΟΚ της Επιτροπής της 6ης Νοεμβρίου 1987 σχετικά με τον κατάλογο των εγκαταστάσεων της Μάλτας που εγκρίνεται για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινότητα
Commission Decision 87/548/EEC of 6 November 1987 on the list of establishments in Malta approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4166/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας (1988)
Council Regulation (EEC) No 4166/87 of 21 December I987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in Malta (1988)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4167/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για την ολική ή μερική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Μάλτας (1988)
Council Regulation (EEC) No 4167/87 of 21 December 1987 totally or partially suspending the duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 of the combined nomenclature and originating in Malta (1988)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τουρκίας
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey for the period 1 November 1986 to 31 October I987
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 797/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 198 7 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τουρκίας
Council Regulation (EEC) No 797/87 of 16 March 1987 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1986 to 31 October 1987
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 75/87 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 1987 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής μήλων καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 75/87 of 12 January 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 160/87 της Επιτροπής της 21ης Ιανουαρίου 1987 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς τρυ προτιμη­σιακού δασμού κατά την εισαγωγή μήλων προελεύσεως Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No I6O/87 of 21 January 1987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 366/87 της Επιτροπής της 5ης Φεβρρυαρίου 1987 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής λεμονιών καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 366/87 of 5 February 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of lemons originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 424/87 της Επιτροπής της 11ης Φεβρουαρίου 1987 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής μήλων καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 424/87 of 11 February 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Κανρνισμός (ΕΟΚ) αριθ. 441/87 της Επιτροπής της 12ης Φεβρουαρίου 1987 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτιμη­σιακού δασμού κατά την εισαγωγή λεμονιών προελεύσεως Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 441/87 of 12 February I987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of lemons originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 630/87 της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1987 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή μήλων προελεύσεως Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 63O/87 of 2 March 1987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of apples originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 800/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 800/87 of 16 March I987 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (I986/87)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 802/87 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1987 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 802/87 of 16 March I987 amending Regulation (EEC) No 1910/86 opening, allocating and providing^ for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
Απόφαση 87/236/ΕΟΚ της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 1987 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές συνθετικών ινών από πολυεστέρες καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Ρουμανίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας
Commission Decision 87/236/EEC of 10 April 1987 terminating the anti­dumping proceeding on imports of synthetic fibres of polyesters originating in the German Democratic Republic, Romania, Turkey and Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1135/87 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1987 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής τοματών καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No II35/87 of 24 April 1987 introducing a counter­vailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1299/87 της Επιτροπής της 8ης Μαϊου 1987 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τοματών προελεύσεως Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 1299/87 of 8 May 1987 abolishing the counter­vailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1574/87 της Επιτροπής της 4ης Ιουνίου 1987 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής τοματών καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 1574/87 of 4 June 1987 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1639/87 του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1987 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης πολτών βερίκοκων της διάκρισης ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας
Council Regulation (EEC) No 1639/87 of 9 June 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Turkey
Κανρνισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1672/87 της Επιτροπής της 15ης Ιουνίου 1987 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τοματών προελεύσεως Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 1672/87 of 15 June 1987 abolishing the counter­vailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87 του Συμβουλίου της 11ης Αυγούστου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με την Αλγερία, την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Δίβανο, την Τυνησία και την Τουρκία
Council Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey on the other
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2850/87 της Επιτροπής της 24ης Σεπτεμβρίρυ 1987 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς και αναστολής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής νωπών λεμονιών καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 2850/87 of 24 September 1987 introducing a counter­vailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of fresh lemons originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2957/87 της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 1987 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2957/87 of 1 October 1987 amending Regulation (EEC) No 2850/87 introducing a countervailing charge on fresh lemons originating in Turkey
2850/87 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή νωπών λεμονιών καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 3014/87 of 7 October 1987 amending, for the second time, Regulation (EEC) No 2850/87 introducing a countervailing charge on fresh lemons originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3053/87 της Επιτροπής της 12ης Οκτωβρίου 1987 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς και επαναφοράς του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή νωπών λεμονιών προελεύσεως Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 3053/87 of 12 October I987 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of fresh lemons originating in Turkey
1971/86 περί του καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως στο οποίο υπόκεινται οι εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Μάλτας, Αιγύπτου και Τουρκίας (1)
Commission Regulation (EEC) No 3928/87 of 15 December 1987 amending and extending the periods of validity of Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No I782/8O, (EEC) No 2295/82, (EEC) No 3652/85, (EEC) No I769/86 and (EEC) No 1971/86 on Community surveillance of imports of certain textile products . originating in Malta, Egypt and Turkey ( )
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4174/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για τα νωπά ή ξερά φουντούκια, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους, των κωδικών 0802 21 00 και 0802 22 00 της συνδυασμένης ονοματο­λογίας, καταγωγής Τουρκίας (1988)
Council Regulation (EEC) No 4174/87 of 21 December 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or dried hazelnuts, shelled or not, falling within code No 0802 21 00 or 0802 22 00 of the combined nomenclature and originating in Turkey (1988)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4175/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής· προτιμησιακής οροφής για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρκία και την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών των προϊόντων αυτών (1988)
Council Regulation (EEC) No 4175/87 of 21 December I987 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community surveillance for imports thereof (1988)
(1) Για τον κανονισμό αυτό βλέπε σελ.
( ) For this Regulation see p.
205 της παρούσας Συλλογής.
205 of this Compilation.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4176/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για την ολική ή μερική αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας (1988)
Council Regulation (EEC) No 4176/87 of 21 December 1987 suspending wholly or in part the Common Customs Tariff duties on certain agricultural products originating in Turkey (1988)
Σύνδεση ΕΟΚ-ΚΥΠΡΟΥ
EEC-CYPRUS Association
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Σύνδεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με τη Δημοκρατία της Κύπρου" περιλαμβά­νει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Σύνδεσης δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου 1972, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Κύπρο.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Brussels on 19 December 1972 as well as the acts adopted by the EEC concerning Cyprus.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας
COUNCIL DECISION of 21 December 1987 on the conclusion of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement
'Εχοντας υπόιιτη: τελική πράξη και οι δηλώσεις και ανταλλαγές επιστολών που έχουν προσαρτηθεί σ' αυτήν εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, provisions of the Agreement, the Annexes and the Final Act and declarations and exchange of letters annexed thereto are hereby approved on behalf of the Community.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 238,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof,
Τα κείμενα του πρωτοκόλλου και της τελικής πράξης επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the Protocol and of the Final Act are attached to this Decision.
Αρθρο 2
Article 2 to the assent of the
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 36 του πρωτοκόλλου (J).
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 36 of the Protocol (3).
Εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο να εγκριθεί το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972 (2),
Whereas it is necessary to approve the protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement, signed at Brussels on 19 december 1972 t1),
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επομέ­νη της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 21 December 1987.
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικα­σιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδε­σης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και για την προσαρμογή ορι­σμένων διατάξεων της συμφωνίας, τα παραρτήματα, η
The Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain
Β. HAARDER
For the Council The President B. HAARDER
{') Βλέπε σελίδα 104 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
) See page 104 of this Official Journal.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των όρων mu διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας κοα για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας
PROTOCOL laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one pan,
αφενός, και
THE REPUBLIC OF CYPRUS, of the other pan,
Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, αφετέρου.
CONSIDERING that Article 2 (3) of the Agreement provides for the elimination of obstacles as regards the main body of trade between the European Economic Community and Cyprus in two successive stages;
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας nou υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972, και που στο εξής αποκαλείται «συμφωνία».
CONSIDERING that, under the terms of Arricie 2 (2) of the Agreement, the first stage was due to expire on 30 June 1977, but this stage has, however, been extended by the Additional Protocol to the Agreement, signed on 15 September 1977, until 31 December 1979 and subsequently, by the Transitional Protocol to the Agreement, signed on 7 February 1980, until 31 December 1980;
Αποφάσισαν συνεπώς να συνάψουν πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης και για την προσαρμογή ορισμέ *ων διατάξεων της συμφωνίας και, για το σκοπό αυτό, όρισαν ως πληρεξούσιους:
CONSIDERING that the Community and Cyprus wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession of Spain and Portugal to the European Communities on 1 January 1986;
Uffe ELLEMANNJENSEN, Υπουργό Εξωτερικών της Δανίας, εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: Uffe ELLEMANN-JENSEN, Minister for Foreign Affairs of Denmark, President-in-Office of the Council of the European Communities;
Claude CHEYSSON, Μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Claude CHEYSSON, Member of the Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΚΥΠΡΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ:
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS:
Γεώργιο ΙΑΚΩΒΟΥ, Υπουργό Εξωτερικών,
George LACOVOU, Minister for Foreign Affairs;
, έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου και λήγει δέκα έτη αργότερα και η δεύτερη διαρκεί πέντε έτη τα οποία θα μπορούσαν να μειωθούν σε τέσσερα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 29 του παρόντος πρωτοκόλλου.
1 into force of this Protocol and terminating 10 years thereafter and the second of a duration of five years that could be reduced to four years in accordance with the provisions of Article 29 of this Protocol
Το παρόν πρωτόκολλο καθορίζει τους όρους, το κάθε- στώς και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συμφωνίας για την δημιουργία τελωνειακής ένωσης.
This Protoco! lays down the conditions, arrangements and timetable for the implementation of the provisions of Article 2 (3), concerning the establishment of a customs union, of the Agreement.