natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη νέα άδεια αναφέρονται: — η ημερομηνία της έκδοσης
The fee provided for in Article 5 of the Agreement shall not be due for the remaining period of validity,
— το γεγονός ότι η νέα αυτή άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά αυτήν του προηγούμενου σκάφους.
(c) the Malagasy authorities shall send the licence to the representative of the Commission of the Euro pean Communities in Madagascar,
2, Ισχύς και πληρωμή των αδειών α) οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος ένα έτος και είναι ανανεώσιμες- β) η εισφορά καθορίζεται σε 20 Ecu ανά αλιευόμενο τόνο στα ύδατα που υπόκεινται στη δικαιοδοσία της Μαδαγασκάρης Οι άδειες εκδίδονται μετά από προπληρωμή στο θησαυροφυλάκιο της Μαδαγασκάρης μιας προκαταβολής ) 500 Ecu ανά έτος και ανά θυνναλιευτικό γρι-γρι και 500 Ecu ανά έτος για κάθε αλιευ­τικό που αλιεύει με παραγάδι επιφανείας- γ) ο τελικός λογαριασμός των οφειλομένων εισφορών για την περίοδο αλιείας θεσπίζεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που έχουν καθορισθεί από κάθε πλοιοκτήτη και έχουν επιβεβαιωθεί από τα επιστημονικά ινστιτούτα που είναι αρμόδια για την επαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων, όπως είναι η Oretom, η ΙΕΟ (Institut Océanographique Español) και Usta (Unité Statistique Thonièir d' Anstiranana).
(c) At the end of each calendar year, the European Commission shall draw up a final statement of the fees due in respect of the fishing year on the basis of catch declarations completed by each shipowner and confirmed by the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as Ors tom (Office of Overseas Scientific and Technical Research), IEO (Spanish Oceanographies! Insti· tute) or USTA (Anisiranana Tuna Statistical Unit).
Ο τελικός αυτός λογαριασμός ανακοινώνεται ταυτόχρονα στις υπηρεσίες της Μαδαγασκάρης που είναι υπεύθυνες για τη θαλάσσια αλιεία, και στους πλοιοκτήτες.
The statement shall simultaneously be notified to the Malagasy sea fisheries authorities and the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη επιπρόσθετη πληρωμή πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στις υπηρεσίες αλιείας της Μαδαγασκάρης το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση του τελικού λογαριασμού.
Shipowners shall make any additional payments to the Malagasy fisheries authorities within 30 days of notification of the final statement.
Ωστόσο, εάν ο τελικός λογαριασμός είναι χαμηλότερος από το ποσό της προαναφερόμενης προκαταβολής το εναπομένον αντίστοιχο ποσό δεν μπορεί να ανακτηθεί από τον πλοιοκτήτη.
However, where the final statement is less than the abovementioned advance, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Δήλωση αλιευμάτων α) τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης στο πλαίσιο της συμφω­νίας πρέπει να ανακοινώνουν τα στοιχεία των αλιευ_BAR_ΐάτων στις υπηρεσίες που είναι επιφορτισμένες με τη θαλάσσια αλιεία, αποστέλλοντας αντίγραφο προς την αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαδαγασκάρη, σύμφωνα με τις ακόλουθες λεπτομέρειες τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και αλιευτικά με παραγάδι επιφανείας τηρούν αλιευτικό κατάλογο σύμφωνα με τα υποδείγματα που επισυνάπτονται ως παράρτημα 2, κατά τη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου που διανύεται στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης Το έντυπο αποστέλλεται στις αρμόδιες αρχές εντός προθεσμίας 45 ημερών μετά το τέλος της περιόδου που έχει διανυθεί στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγα­σκάρης.
(a) Vessels authorized to fish in Madagascar's fishing zone pursuant to the Agreement shall notify their catch statistics to the sea fisheries authorities, with a copy for the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar, in accordance with the following procedure: tuna seiners and surface longliners shall complete a fishing form corresponding to the specimen given in Appendix 2 for each period spent fishing in Madagascar's fishing zone.
Τα έντυπα αυτά πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφους
The form shall be sent to the competent authorities within 45 days of the end of fishing activities in Madagascar's fishing zone.
6) σε περίπτωση μη τήρησης αυτών των διατάξεων, οι αρχές της Μαδαγασκάρης επιφυλάσσουν το δικαίωμα να αναστείλουν την ισχύ της αδείας του σκάφους που έχει διαπράξει την παράβαση, μέχρι να ολοκληρω­θούν οι απαιτούμενες διατυπώσεις Στην περίπτωση αυτή, η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαδαγασκάρη ενημερώνεται σχετικά με το θέμα αυτό χωρίς αναβολή.
(b) In the event of failure to comply with these provisions, the Malagasy authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed. In such cases, the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar shall be informed without delay.
Ανακοινώσεις μέσω ραδιοασυρμάτου
Radio communications
Ο πλοίαρχος κοινοποιεί, τουλάχιστον 24 ώρες πριν, στον παράκτιο σταθμό ραδιοασυρμάτου της Anuiranana ή με τέλεξ ή τέλεφαξ, την πρόθεση του να εισαγάγει το σκάφος του στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης
The captain shall give notification, at least 24 hours in advance, either via the coastal radio station at Antsiranana or by telex or fax, of his intention of bringing his vessel into Madagascar's fishing zone.
Η ραδιοσυχνότητα καθώς και οι αριθμοί του τέλεξ και του τέλεφαξ αναφέρονται στην άδεια.
The radio frequency and the telex and fax numbers to be used will be indicated on the licence.
Με αίτηση των αρχών της Μαδαγασκάρης τα θυνναλιευτικά σκάφη επιβιβάζουν έναν παρατηρητή επί του σκάφους τον οποίο μεταχειρίζονται ως αξιωματικό.
At the request of the Malagasy authorities, tuna boats shall take an observer on board who shall be treated as an officer.
Ο χρόνος παρουσίας του παρατηρητή επί του σκάφους καθορίζεται από τις αρχές της Μαδαγασκάρης χωρίς ωστόσο να υπερβαίνει γενικώς το διάστημα που είναι αναγκαίο για την υλοποίηση των καθηκόντων του.
The time spent on board by the observer shall be fixed by the Malagasy authorities, but, as a general rule, it should not exceed die time required to carry out his duties.
Οι όροι επιβίβασης του ορίζονται με κοινή συμφωνία μεταξύ του πλοιοκτήτη ή του εγγυητή και των αρχών της Μαδαγασκάρης
The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his agent and the Malagasy authorities.
Ο πλοιοκτήτης καταβάλλει στην κυβέρνηση της Μαδαγασκάρης μέσω του εγγυητή του, 10 Ecu ανά ημέρα παραμονής παρατηρητή σε θυνναλιευτικά σκάφος.
The shipowner shall, via his agent, make a payment of ECU 10 to the Malagasy Government for each day spent by an observer on board a tuna boat
Σε περίπτωση που ένα θυνναλιευτικά επί του οποίου βρίσκεται ένας παρατηρητής της Μαδαγασκάρης εγκατα­λείψει την αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης τότε, λαμβάνει όλα τα μέτρα για να εξασφαλίσει, με δικά του έξοδα, την επιστροφή του τελευταίου στη Μαδαγασκάρη, το ταχύτερο δυνατό.
Should a tuna boat with a Malagasy observer on board leave Madagascar's fishing zone, every step shall be taken to ensure that the observer returns to Madagascar as soon as possible, at the shipowner's expense.
Επιβίβαση των ναυτικών
Employment of seamen
Για το στόλο θυνναλιευτικών γρι-γρι, τουλάχιστον δύο ναυτικοί της Μαδαγασκάρης είναι επιβιβασμένοι μονί­μως κατά τη διάρκεια της αλυΛ)τικής περιόδου.
At least two Malagasy seamen shall be employed by the tuna seiner fleet for the duration of the fishing season.
Σε περίπτωση μη επιβίβασης οι πλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταβάλλουν όλο το ποσό του μισθού του ή των ναυτικών που δεν έχουν επιβιβασθεί- το ποσό αυτό χρησιμοποιείται για την κατάρτιση των αλιέων της Μαδαγασκάρης και καταβάλλεται σε λογαριασμό που ο αριθμός του ανακοινώνεται στον εγγυητή.
In the event that the seamen are not so employed, the shipowners shall pay the full amount of the wages of the seamen or seaman not employed; this sum is to be used for the training of Malagasy fishermen and shall be paid into an account whose number shall be notified to the agents.
Οι συμβιβάσεις πρόσληψης των ναυτικών αυτών υπογράφονται μεταξύ των εγγυητών και των ενδιαφερομένων.
The employment contracts for the seamen shall be concluded by the agents and the seamen concerned.
Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες έχουν πρόσβαση τα σκάφη της Κοινότητας είναι το σύνολο των υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία της Μαδαγασκάρης και βρίσκονται πέρα από τα 2 ναυτικά μίλια.
Community vessels shall have access to all waters under Madagascar's jurisdiction outside the zone of two nautical miles.
Σε περίπτωση που οι αρχές της Μαδαγασκάρης αποφασίσουν να εγκαταστήσουν πειραματικούς μηχανισμούς συγκέντρωσης ψαριών, ενημερώνουν σχετικά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή καθώς και τους πράκτορες των ενδια­φερομένων πλοιοκτητών, αναφέροντας τις γεωγραφικές τους συντεταγμένες
Should the Malagasy authorities decide to install experimental fish concentration devices (FCDs), they shall inform the European Commission and the agents of the shipowners concerned, indicating the geographical position of the devices.
Οι αρχές της Μαδαγασκάρης καθορίζουν από κοινού με τους χρήστες της συμφωνίας τους όρους χρησιμοποίη­σης των λιμενικών εξοπλισμών.
The authorities of Madagascar and the beneficiaries of the Agreement shall lay down the conditions for using port facilities.
Επιτ > εώρηση και έλεγχος των αλιευτικών δραστηριοτήτων
Inspection and monitoring of fishing activities
Τα σκάφη που έχουν άδεια επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίοαση στο σκάφος καθώς και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Μαδαγασκάρης που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Vessels holding a licence shall permit and assist any Malagasy official responsible for the inspection and monitoring of fishing activities to board the ship and carry out his duties.
Σε περίπτωση μεταφόρτωσης ψαριών, τα θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις παραδίδουν σε μια εταιρεία ή οργανισμό που ορίζουν οι αρμόδιες για την αλιεία αρχές της Μαδαγασκάρης τα ψάρια που δεν διατηρούν.
When fish are transhipped, freezer tuna seinen shall hand over the fish which they do not intend to keep to a company or body nominated by the Malagasy authorities in charge of fisheries.
Παροχή υπηρεσιών
Provision of services
Οι πλοιοκτήτες της Κοινότητας που αλιεύουν σε αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης προσπαθούν να δώσουν προτεραιότητα στις εντόπιες υπηρεσίες (ναύλωση, συντήρηση, καθαρισμός αμπαριών, πράκτορες κ.λπ.).
Community vessel owners operating in the Malagasy fishing zone shall practise positive discrimination in favour of Malagasy services (careening, handling, fuel-oil bunkering, consignment, etc).
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
Νέα αίτηση ή ανανέωση:
New application or renewal:
Όνομα του σκάφους και σημαία:
Name and flag of vessel:
Διάρκεια ισχύος από έως
Period of validity: from to
Όνομα του πλοιοκτήτη
Name of shipowner
Διεύθυνση του πλοιοκτήτη:
Address of shipowner.
Όνομα και δυ^θυνση του ναυλωτή, εάν είναι διαφορετικός από αυτόν που αναφέρεται στα σημεία 4 και 5:
Name and address of charterer (if different from 4 and 5):
Διεύθυνση του επίσημου αντιπροσώπου στη Μαδαγασκάρη:
Name and address of official representative in Madagascar
Τύπος του σκάφους
Type of vessel:
Αριθμός νηολόγησης
Registration number
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους
External identification of vessel:
Λιμένας και χώρα καταχώρησης
Port and country of registration:
Μήκος και φάρδος του σκάφους μεταξύ καθέτων:
Overall length and breadth of vessel:
Μεικτή χωρητικότητα και καθαρή χωρητικότητα του σκάφους
Gross and net tonnage of vessel:
Μάρκα και ισχύς του κύριου κινητήρα
Make and pcwer of main engine:
Ισχύς κατάψυξης (t/j):
Freezer capacity (t/d):
Χωρητικότητα των αμπαριών (m
Hold capacity (m
Ενδεικτικός αριθμός κλήσης ασυρμάτου:
Radio call sign:
Αλλα μέσα επικοινωνίας (τέλεξ, τέλεφαξ):
Other communications equipment (telex, fax):
Αλιευτικά βοηθήματα:
Fishing appliances:
Αριθμός της αλιευτικής άδειας (σε περίπτωση ανανέωσης επισυνάπτεται η άδεια): πιστοποιώ την ακρίβεια των παραπάνω στοιχείων
Number of fishing licence (in the case of a renewal, attach licence): certify that the above information is correct and
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος και δεσμεύομαι να τα τηρήσω.
I, the undersigned undertake to comply therewith.
Σφραγίδα και υπογραφή του πλοιοκτήτη
Stamp and signature of shipowner
0 ι
1 S
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Μαρτίου 1996 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της προσθήκης στο πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31
COUNCIL DECISION of 19 March 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Έχοντας υπόψη: υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρ­μογή της προσθήκης από τις 15 Νοεμβρίου 1995- ότι η εν λόγω συμφωνία πρέπει να εγκριθεί με την επιφύλαξη της οριστικής απόφασης κατά το άρθρο 43 της συνθήκης τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας που αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας ('), και ιδίως το άρθρο 13, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, this reason, the two Parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisi­onal application of the Supplement to the Protocol from 15 November 1995; whereas this Agreement should be approved subject to a final decision under Article 43 of the Treaty;
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να κατανεμηθούν οι αλιευτικές δυνατότητες μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 8 παρά­γραφος 4 σημείο iii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania ('), and in particular Article 13 thereof,
3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλ­λιέργεια (')■ ότι, λαμβάνοντας υπόψη την απώλεια των αλιευτικών δυνατοτήτων στα ύδατα του Μαρόκου, είναι δίκαιο να παραχωρηθούν όλες οι αλιευτικές δυνατότητες στα σκάφη υπό ισπανική σημαία,
Whereas these fishing opportunities should be allocated to Member States in accordance with Article 8 (4) (iii) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (J); whereas, in view of the loss of fishing opportunities in Moroccan waters, it is equitable to allot all the fishing opportunities to vessels flying the Spanish «ag,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ: ότι η Κοινότητα και η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτα­νίας προέβησαν, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο της προαναφερόμενης συμφωνίας, σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις προσθήκες στο παράρτημα της συμφω­νίας και στο πρωτόκολλο, για την περίοδο από 15 Νοεμ­βρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996-
Whereas negotiations have been held between the Community and the Islamic Republic of Mauritania, in accordance with the second paragraph of Article 13 of the abovementioned Agreement, to determine the additions to be introduced into the Annex to the Agreement and into the Protocol for the period 15 November 1995 to 31 July 1996;
Άρθρο 1 ότι, εν συνεχεία, μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1995 μια προσθήκη στο ισχύον πρωτόκολλο· ότι, με την προσθήκη, οι αλιείς της Κοινότητας λαμβάνουν νέες αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Μαυριτανίας
Whereas, under that Supplement to the Protocol, Community fishermen have additional fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Mauri­tania;
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία αφορά την προσωρινή εφαρμογή της προσθήκης στο πρωτό­κολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας για την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας, την περίοδο από 15 Νοεμ­βρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, ís hereby approved on behalf of the Community.
ότι, για να επιτραπούν οι εν λόγω αλιευτικές δραστηριότη­τες των σκαφών της Κοινότητας, είναι αναγκαίο να εγκρι­θεί η προσθήκη στο πρωτόκολλο το ταχύτερο δυνατό' ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία
Whereas, in order to permit these fishing activities by Communiry vessels, it is essential that the Supplement to the Protocol be approved as soon as possible; whereas, for
L 389 της 31. 12.
Η OJ No 389, 31. 12. 1992, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιή­θηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
L 388 της 31. 12.
(') OJ No L 388, 31. 12. 1987, p. 3.
Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών και της προσθήκης επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
The fishing opportunities set out in the Supplement to the Protocol shall be granted to vessels flying the Spanish flag.
Εάν οι αιτήσεις χορήγησης αδειών που υποβάλλονται από την Ισπανία δεν εξαντλούν τις αλιευτικές δυνατότητες που καθορίζονται από την προσθήκη στο πρωτόκολλο, η Επιτροπή παρέχει δικαίωμα υποβολής αιτήσεων και στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Should applications for licences from Spain not exhaust the fishing opportunities set out in the Supplement to the Protocol, the Commission shall make it possible for the other Member States to make applications.
ΣΥΜΦΙΊΝ1Α υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της προσθήκης στο πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει ης αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουνίου 1996
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Α. Επιστολή της Μαυριτανίας
A. Letter from
Κύριε, ...
Sir,
Αναφερόμενος στην προσθήκη στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1995 και καθορίζει, δυνάμει του άρθρου 3 του ισχύοντος πρωτοκόλλου, τις νέες αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που συνεπάγεται για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει την προσθήκη αυτή προσωρινά από 15 Νοεμβρίου 1995, εν αναμονή έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό.
With reference to the Supplement to the Protocol initialled on 11 November 1995 setting out, in accordance with Article 3 of the Protocol in force, additional fishing opportunities and the related financial contribution for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is prepared to apply this Supplement to the Protocol provisionally from 15 November 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Supplement provided that the Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της οικονομικής αντιστάθμισης που καθορίζε­ται στο άρθρο 2 της προσθήκης του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 25 Ιανουαρίου 1996.
This is on the understanding that the financial compensation specified in Article 2 of the Supplement to the Protocol must be paid by 25 January 1996.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου.
Please accept, S:r, the assurance of my highest consideration.
Για την Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας
For the Islamic Republic of Mauritania
Επιστολή της Κοινότητας
Letter from the Community
Κύριε, ... 'Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία έχει ως εξής:
Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows.
«Αναφερόμενος στην προσθήκη στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1995 και καθορίζει, δυνάμει του άρθρου 3 του ισχύοντος πρωτοκόλλου, τις νέες αλιευτικές δυνατό­τητες και την οικονομική αντιστάθμιση που συνεπάγεται για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996, έχω την τιμή να σας ενημερώσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει την προσθήκη αυτή προσωρινά από 15 Νοεμβρίου 1995, εν αναμονή έναρξης ισχύος του, σύμφωνα με το άρθρο 7, υπό τον όρο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το αυτό.
'With reference to the Supplement to the Protocol initialled on 11 November 1995 setting out, in accordance with Article 3 of the Protocol in force, additional fishing opportunities and the related financial contribution for the period 15 November 1995 to 31 July 1996, 1 have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauretania is prepared to apply this Supplement to the Protocol provisionally from 15 November 1995 pending its entry into force in accordance with Article 7 of the Supplement provided that the Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι στην περίπτωση αυτή η καταβολή της οικονομικής αντιστάθμισης που καθορί­ζεται στο άρθρο 2 της προσθήκης του πρωτοκόλλου πρέπει να πραγματοποιηθεί το αργότερο στις 25 Ιανουαρίου 1996.
This is on the understanding that the financial compensation specified in Article 2 of the Supplement to the Protocol must be paid by 25 January 1996.
Θα σας ήμουν ευγνώμων εάν μου επιβεβαιώνατε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional applica­tion.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της υψίστης εκτιμήσεως μου.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
On behalf of the Council of the European Communities
ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΟΥ ΚΑΘΟΡΙΖΕΙ ΤΙΣ ΑΛΙΕΥΠΚΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟ­ΝΟΜΙΚΗ ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟ­ΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡ1ΤΑΝΙΑΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΛΙΕΙΑ ΣΤΑ ΑΝΟΙΚΤΑ ΤΗΣ ΜΑΥΡ1ΤΑΝΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΑΠΟ 15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ ΕΩΣ 31 ΙΟΥΛΙΟΥ 19%
SUPPLEMENT TO THE PROTOCOL SETTING OUT THE FISHING OPPORTUNITIES AND FINANCIAL CONTRIBUTION PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA ON FISHING OFF THE COAST OF MAURITANIA, FOR THE PERIOD 15 NOVEMBER 199$ TO 31 JULY 1996