natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν πολύ ατυχές να ξεκινήσετε εντός μιας διαδικασίας στην οποία είστε νόμιμος στο πλαίσιο μιας Επιτροπής που ως σώμα — και δεν αναφέρομαι σε άτομα, αλλά στο σώμα — είναι ανυπόληπτη.
What displeases us is that your decisions on the Italian front might have been influenced by the European left, which is seeking, somewhat surreptitiously, to prevent you from standing at the elections. But in our opinion
Στο πλαίσιο της ανεξαρπισίας σας αρμόζα επίσης να εξετάσετε μάλλον την ορθή, παρά την ταχεία έναρξη του έργου σας.
— turning now to Europe — a sound democratic foundation for the next Commission should enable the political roups to propose to the European Parliament their candidates for Commission President, rather than always
Η αποστολή σας είναι ζωπκής σημασίας για όλους μας.
S aving to react to proposals from the governments.
Σημαώνω ότι η δήλωση σας πως δεν θα θέσετε υποψηφιότητα στις εκλογές για το νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ενδηκπκή της πολιπκής σας διακριτικότητας, που αποτελεί επιλογή σας την οποία και σέβομαι.
Therefore, Mr Prodi, we look forward to the 'age of reform and change' which you announced in your speech, but the reforms should be real ones and not just vague proposals: a political union to reinforce the economic union, so as to have a foreign policy, to address ourselves to the Mediterranean, as you said, but also to deal with immigration and crime, as well as humanitarian aid — and here I include the agricultural products which Europe is still throwing away or not producing, to the great detriment of our economy.
Θα σας έλεγα όμως να συμμετέχετε ενεργά σε αυτές πς εκλογές, να διατηρήσετε την πολιτική σας πεποίθηση και να αγωνιστείτε για πς ιδέες σας με τους συναδέλφους που περιλαμβάνονται στον κατάλογο του οποίου δεν είστε πλέον επικεφαλής.
GATT must be overhauled too, since despite our good relations with the United States, we cannot be held to ransom over the safeguarding of our manufactured products and our production system, while being compelled to import — duty-free — products from third countries which obviously result from dumping practices.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα απο­δείξετε όπ εσείς, ο Romano Prodi, έρχεστε εδώ όχι σαν γραφαοκράτης ή τεχνοκράτης, αλλά ως άνθρωπος αφοσιωμένος στην ευρω­παϊκή πολιτική, ως πολιπκός, και όπ ως πολιπκός θα ηγηθείτε μιας ισχυρής και ανεξάρτηπις πολιπκής Επιτροπής.
So, Mr Prodi, one aspect of planning the future is to demand explicit social clauses of the countries to which the EU gives aid: third countries, or indeed fourth countries, including the republics of the former Soviet Union. In this way, enlargement will not just mean a rise in poverty and unemployment, but will be based on a revival of Europe's economy driven by quality production; obviously, since we cannot compete on price, we must do so on quality.
Εάν αποφασίσετε να είστε ανεξάρτητος και πολιτικά στρατευμένος, θα σας είμαστε όλοι πολύ υπόχρεοι.
The idea, then, is that the Commission and Parliament should plan the future together, reminding the Council that it cannot take all the decisions; otherwise the European people will feel that they count for nothing.
(Χηροκροτήματα)
That is how to begin planning the future!
Από το ιδιαίτερο αυτό πλαίσιο απορρέουν δύο συνέπαες.
You start by accepting that the provisions of the Treaty are not being correctly applied.
Δεν είναι ίσως συναρπαστική αποστολή για τον προτανόμενο Πρόεδρο, αλλά ανταποκρίνεται σε μια άμεση και αναπόφευκτη ανάγκη.
If you really want a strong Europe, you must therefore be responsible for ensuring that a new Commission is established very quickly.
Πράγμαπ, η δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που οδήγησε στην παραίτηση της ομάδας Santer θα χάση το νόημα της, εάν αυτή η προτεραιότητα της αποκατάστασης της τάξης εντός του θεσμικού οργάνου δεν γίνη απολύτως αντιληπτή από το νέο σώμα.
This Commission must implement a shake-up, it must provide a cure as far-reaching as the diagnosis and it must permanently change its working methods, without which the whole European Union will die.
Τούτο προϋπόθετα εξέταση σε βάθος.
Le Pen (NI). — (FR) Mr President, we may hear flights of rhetoric, but they can also turn into futile debates.
Αυτά περιμένουμε από εσάς, κύριε Πρόεδρε, κατά τους προσεχείς μήνες.
The continued bombardment of economic targets and civilian populations is one of the most cowardly and unpardonable acts in 50 years!
(Χηροκροτήματα)
(Mixed reaãions)
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας, η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς/Αρι-στερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, θα ήθελε να ευχαρίστηση τον κύριο Romano Prodi για τη σημερινή του παρουσία στο Κοι­νοβούλιο.
President. — I give the floor to Mrs Green under Rule 108.1 would remind her that she has the floor to rebut any remarks that have been made about her person in the course of the debate or opinions that have been attributed to her, or to correcting observations that she herself has made.
Κατανοούμε σαφώς την πολιπκή σημασία.
Green (PSE). — Mr President, I wish to make a personal statement as my name has been mentioned.
Γνωρίζουμε πως αυτός ο Πρόεδρος θα διορισθεί υπό συνθήκες πολύ αντίξοες για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
I want to say that for a British parliamentarian the cut and thrust of party politics which we heard here this morning is actually like manna from heaven and say to those who are shouting at me I actually thrive on it.
Υπάρχη μια κρίση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
(Mixed reaãions)
42 χρόνια μετά από τη Συνθήκη της Ρώμης, 10 χρόνια μετά από το τέλος του ψυχρού πολέμου, όπως είπε ο ίδιος ο κ. Prodi, υπάρχη ο πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία.
I can accept that, and the European public are aware that it was the European People's Party which split from top to bottom in March ori the motion of censure in this House, with a majority voting the Socialist position.
Προσωπικά ανήκω σε αυτούς που επιθυμούν περισσότερη Ευρώπη.
Mr Martens is fond of telling us in this House that in March his party asked for the resignation of Mrs Cresson.
Όλοι όμως συμφωνούμε ως προς την κοινή μας επιθυμία για περισσότερη δημοκρατία στις σημερινές αρμοδιότητες της Ευρώπης, και αυτό το μεταφέρουμε στον υποψήφιο.
He forgets to tell the House that he, and his party, also asked for the resignation of other Commissioners who were found not to be guilty by the Independent Group of Experts.
'Ολοι επιθυμούμε μεγαλύτερη αποτελεσμαπκόπ_BAR_τα στη διαχείριση των τομεακών πολιπκών και ως προς αυτό μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Finally, may I say to Mr Cox that his statement was in line with the cheap opportunism for which his political family is famous.
Το μόνο που ζήτησε από αυτή την επιτροπή είναι μία έκθεση, ούτως ώστε να ξεκαθαρίσει κάποιες κατά­στασης.
President. — I shall give the floor to Mr Martens on the same basis, but I would ask for an end to these constant personal references, which will turn this into a never-ending issue. You have the same right, Mr Martens, and you have the floor.
Εγώ απλά ακολουθώ τα γεγονότα και την πορεία μας.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, Mrs Green has the unfortunate habit of turning a political remark into a personal one.
Θέλουμε τελικά να πούμε στον κύριο Prodi πως όσον αφορά τον διορισμό του δεν θα ψηφίσουμε με κανένα α priori.
I would just add that in January of this year she tabled a motion of no confidence, saying that the Socialist Group would vote against.
Puerta της βούλησης του για αλλαγή και των απαραίτητων προτάσεων μεταρρύθμισης και βάσει της πολιπκής του στρατηγικής για την αντι­μετώπιση των δύσκολων προκλήσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
I do not think we should interrupt the sitting. We ought really to move straight on to the votes, because as things stand at the moment, we are due to deal with 200 votes today, a further 300 tomorrow, and we are already running a quarter of an hour late.
Ξεκαθάρισε με αξιοπρέπηα και σοβαρότητα αυτά τα προβλήματα.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President (')
Aelvoet (V). — (NL) Καθηγητή Prodi, κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, οι επιδόσας σας στην Ιταλία σάς καθιστούν αναμφισβή­τητα άξιο υποψήφιο, δεδομένου ότι στη χώρα σας κατορθώσατε να εκπληρώσετε μια αποστολή την οποία όλοι θεωρούσαν αδύνατη.
European Parliament and Council Directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications (COM(99)0004 — C4-0068/99-99/0003(COD)) Committee on Agriculture and Rural Development
Τις τελευταίες εβδομάδες δηλώσατε όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση χρα­άζεται μία ψυχή.
(Parliament approved the Commission proposal)
Περιμένουμε από εσάς να ακολουθήσετε την πρόταση του Κοινοβουλίου για τον ορισμό περισσότερων γυναικών στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και όπ θα φροντίσετε ώστε να μπορέσουν να συμβάλουν με πς ικανότητες τους στην περαιτέρω ανάπτυξη της προσπάθαας που αποτελεί τμήμα του κοινοπκού κεκτημένου.
— Recommendation: Kittelmann (A4-0125/99): Proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems (12833/98 — COM(98)0565 — C4-0097/99-98/0297(AVC)) Committee on External Economic-Relations
Τέλος, χαιρετίζουμε τη σημερινή σας δήλωση πως δεν θα είστε υποψήφιος στη χώρα σας.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Mr President, although the REX Committee approved Mr Kittelmann's reports, we were hoping that the regulation to which they refer would be available.
Πρόκαται για μια πολιπκή απόφαση αντά­ξια ενός ευρωπαϊστή.
To date, it has only been translated into English, French and Russian.
Τέλος, θα θέλαμε να πούμε όπ αναμένουμε μια ισχυρή Επιτροπή, η οποία όμως θα δέχεται να ελέγχεται από ένα ισχυρό Κοινοβούλιο.
As the regulation concerns highly technical matters, it does not seem appropriate to vote before reading it in one's own language.
Τότε μόνο θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μια νέα βάση εμπιστοσύνης.
I therefore feel that the vote on both Mr Kittelmann's reports should be postponed to a later date.
Κατά τη διάρκαα των συνομιλιών που είχατε με τους βουλευτές έχετε ήδη αντιληφθεί πς προσδοκίες και πς μεγάλες, θα έλεγα, ελπί­δες όσον αφορά τη νέα Επιτροπή, είτε πρόκαται για την προσωρινή Επιτροπή είτε, αργότερα, για την οριστική Επιτροπή που θα συστα­θεί τον Ιανουάριο του 2000.
— Recommendation: Kittelmann (A4-0126/99): Proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning uniform provisions for the approval of tank vehicles of categories N and O with regard to rollover stability (12832/98 — COM(98)0564 — C4-0098/99-98/0292(AVC)) Committee on External Economic Relations
Ωστόσο, η πολιπκή αυτή ισχύς, που αποτελεί το κύριο αίτημα μας για τη μελλοντική Επιτροπή, συνοδεύεται και από άλλα αιτήματα που αφορούν κυρίως την εσωτερική λητουργία της εν λόγω Επιτροπής.
— Recommendation for second reading: Damião (A4-0152/99): Common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and extending it to mutagens (13835/1/98 — C4-0002/99-98/0093(SYN)) Committee on Employment and Social Affairs
Πρέπει επίσης να αναρωτηθούμε για πς διαρκώς αυξανόμενες δικαιοδοσίες που ανατίθενται στην Επιτροπή.
— Report: Weber (A4-0134/99): Proposal for a Council Decision concluding the Agreement amending the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada (COM(98)0664 — C4-0703/98-98/0316(CNS)) Committee on Research, Technological Development and Energy
Πρόκαται για κάτι που καλούμαστε να εξηγήσουμε.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Εξ ονόματος της Ομάδας μου, κύριε ορισθέντα Πρόεδρε, σας εύχομαι πολύ κουράγιο και πολύ καλή επιτυχία!
— Report: Plooij-van Gorsel (A4-0142/99): Proposal for a Council Regulation on implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and crossborder services to Japan (COM(95)0188 - COM(98)0722 — C4-0062/99-95/0116(CNS)) Committee on External Economic Relations
Bonde (I-EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, Kat η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών θα ήθελε να ευχηθεί καλή τύχη στον κ. Romano Prodi για τον διορισμό του.
— Report: Flemming (A4-0127/99): Proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendment of Annex I and the adoption of new Annexes VIII and LX to the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention), as laid down in Decision IV/9 of the Conference of the Parties
Για εμάς δεν είσαι παρά ένας Jacques Delors νούμερο δύο.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Θα προσφέρουμε με τρόπο εποικοδομηπκό κάθε φορά που διαφαίνεται και η παραμικρή ακόμα δυνατότητα να υπάρξα λίγη περισσότερη διαφάναα στους διαδρόμους της Επιτροπής.
— Report: Langen (A4-0144/99): Third report from the Commission concerning negotiations regarding access to third country public procurement markets in the fields covered by Directive 93/38 (the Utilities Directive) (COM(98)0203 — C4-0457/98) Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Ο υπάλληλος που αποκάλυψε την απάτη στο Κοινο­βούλιο πρέπα να επαναπροσληφθεί με πλήρη μισθό και όσοι παρεμποδίζουν τη διαλεύκανση π_BAR_ς υπόθεσης πρέπα να απολυθούν.
— Report: Kestelijn-Sierens (A4-0172/99): Communication from the Commission to the Council 'Fostering Entrepreneurship in Europe: Priorities for the Future' (COM(98)0222 - C4-0557/98) — Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Τα γεγονότα των τελευταίων ημερών τόνισαν την απουσία της Ευρώπης ως αυθύπαρκτης οντότη­τας.
— Report: Kenneth D. Collins (A4-0147/99): Proposal for a Council Decision on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscus (rectification of legal basis) (9594/97 — C4-0014/99-97/0182(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Κατά συνέπηα, σχεδιάζουμε το μέλλον προβλέποντας μια Επι­τροπή και ένα Κοινοβούλιο που θα μπορέσουν να το προγραμματίσουν από κοινού, υπενθυμίζοντας στο Συμβούλιο ότι δεν μπορεί να μιλά και να αποφασίζη επί παντός, γιατί διαφορετικά οι Ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν την αίσθηση όπ δεν αξίζουν πλέον τίποτα
— Report: Fraga Estévez (A4-0179/99): Proposal for a Council Decision amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (rectification of legal basis) (10339/96 — C4-0013/99-96/0234(CNS)) Committee on Fisheries
Fabre-Aubrespy (I-EDN). ■— (FR) Κύριε ορισθέντα Πρόεδρε της Επιτροπής, δηλώσατε όπ θέλετε μια ισχυρή Ευρώπη, αλλά φοβάμαι μήπως με τη στάση σας συμβάλετε στην οριστική εξαφάνιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Recommendation for second reading (A4-0130/99), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(SYN)) (Rapporteur: Mrs Read)
Ξεκινάτε πράγμαπ με π_BAR_ν αποδοχή όπ οι διάταξης της Συνθήκης δεν εφαρμόζονται σωστά.
(The President declared the common position approved as amended)
Ετοιμάζεστε επίσης να αποδεχθείτε την ευθύνη της Προεδρίας της Επιτροπής χωρίς να παραδηγματίζεστε από ό, π συνέβη. Η Επι­τροπή — Kat περιβάλλεστε από παραιτηθέντες Επιτρόπους — αμφισβητήθηκε για πρώτη φορά από την πληοψηφία του Κοινοβουλίου, που αρνήθηκε να της χορηγήσει απαλλαγή για το 1996.
Recommendation for second reading (A4-0131/99), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (13490/2/98 — C4-0017/99-97/0340(COD)) (Rapporteur: Mrs Read)
Le Pen (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα λόγια πετούν, αλλά πετούν και οι άγγελοι ακαθόριστου φύλου, όπως πετούν και τα αερο­πλάνα που βομβαρδίζουν και οι βόμβες σας που σκοτώνουν.
Report (A4-0170/99) by Mrs Billingham, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (COM(98)0526 — C4-0552/98-98/0277(COD))
(Διαμαρτυρίες)
Billingham (PSE), rapporteur. — Mr President, I would like to speak to Amendment No 12.
Ο Θεός να βάλη το χέρι του να μην είστε οι μαθητευόμενοι μάγοι του Τρίτου Παγκο­σμίου Πολέμου!
However, before I do that, I would like to apologise to the House.
(Ανάμικτες αντίδρασης)
Last night my report was called and I was not here.
(Ανάμικτες αντίδρασης)
It is an improvement on the amendment voted through EMAC.
(Ανάμικτες αντίδρασης)
President. — I must say you are looking very glamorous this morning.
Πρόεδρος. — Θα δώσω τον λόγο στον κ. Martens για τον ίδιο σκοπό, αλλά παρακαλώ να πάψουμε να κατονομάζουμε συνεχώς άτομα γιατί κατ' αυτόν τον τρόπο το θέμα δεν εξαντλείται ποτέ.
Report (A4-0133/99) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam establishing an area of freedom, security and justice (13844/98 — C4-0692/98-98/0923(CNS))
Κύριε Martens, δικαιούστε και εσείς να λάβετε τον λόγο.
(Parliament adopted the resolution)
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω όπ η κ. Green έχα την κακή συνήθαα να μετατρέπα μια πολιπκή παραπ_BAR_ρηση σε προσωπική.
Report (A4-0141/99) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to combat child pornography on the Internet (10850/5/98 — C4-0674/98-98/0917(CNS))
(Χηροκροτήματα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Θα ήθελα μόνο να προσθέσω όπ τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους κατέθεσε πρόταση μομφής, δηλώνοντας όπ η σοσιαλιστική παράταξη θα την καταψήφιζε.
Report (A4-0143/99) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the strategy paper on the European Union's migration and asylum policy (9809/2/98 — C4-0051¡99-99l0905{CNS))
(Χηροκροτήματα)
(Parliament adopted the resolution)
Αυτή τη στιγμή έχουμε 200 ψηφοφορίες για σήμερα και 300 για αύριο.
Report (A4-0138/99) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the
Διαδικασία χωρίς έκθεση (άρθρο 143 του Κανονισμού):
(In successive votes Parliament rejected the proposal for a Council Act and the Draft Protocol)
Διαδικασία χωρίς συζήτηση (άρθρο 99 του Κανονισμού):
Report (A4-0115/99) by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the
Αυτός ο κανονισμός είναι μεταφρασμένος μόνο στα αγγλικά, γαλλικά και ρώσικα.
(In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
Εφόσον πρόκειται για θέματα άκρως τεχνικά, μάλλον δεν μπορούμε να ψηφί­σουμε χωρίς μια ανάγνωση του κανονισμού στη γλώσσα μας. Επομένως, πιστεύω πως θα πρέπα να αναβληθεί η ψηφοφορία επί των δύο εκθέσεων του κυρίου Kittelmann.
Report (A4-0118/99) by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the creation of an early warning system for the transmission ofinformation on illegal immigration and facilitator networks (5001/99 — C4-0046/99-99/0909(CNS))
Πρόεδρος. — Μόλις ολοκληρώσαμε την ψηφοφορία επί μίας από πς εκθέσας του κ. Kittelmann.
(Parliament adopted the legislative resolution)
— Σύσταση (Α4-0126/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση από­φασης του Συμβουλίου σε ό, τι αφορά τη θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επί του σχεδίου κανονισμού της Οικονομι­κής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη περί ομοιόμορφων προδιαγραφών σχετικά με την έγκριση τύπου βυτιοφόρων οχημάτων των κατηγοριών Ν και Ο όσον αφορά την ευστάθεια έναντι ανατροπής [12832/98 — COM(98)0564 — C4-0098/99-98/0292(AVQ] (εισηγητής: ο κ. Kittelmann)
Report (A4-0174/99) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person hable for payment of value added tax (COM(98)0660 -C4-0705/98-98/0312(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνη την απόφαση)
(Parliament adopted the legislative resolution)
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0152/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί για δεύτερη φορά την οδηγία 90/394/ΕΟΚ, σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συν­δέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργασία και την επεκτείνει ώστε να καλύπτει και τους μεταλλαξιογόνους παράγοντες [13835/1/98 — C4-0002/99-98/0093 (SYN)] (εισηγήτρια: η κ. Damião)
Second report (A4-0171/99) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97)0030 - C4-0155/97-97/0111(CNS)) Draftsman (Hughes Procedure): Estevan Bolea (Committee on Research) Spencer (Committee on the Environment)
— 'Εκθεση (Α4-0134/99) του κ. Weber, εξ ονόματος της Επιτροπής 'Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργαας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τη σύναψη της συμφωνίας που τροποπουΗ τη συμφω­νία περί επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά
Proposal for a recommendation (A4-0064/99) by Mr Nassauer — Europol: strengthening of parliamentary control and extension of competence — Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
— 'Εκθεση (Α4-0144/99) του κ. Langen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, σχεπκά με την τρίτη έκθεση της Επιτροπής για πς διαπραγματεύσεις που αφορούν την πρόσβαση σε αγορές
Report (A4-0185/99) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the report, including key elements of a post-1999 EU drugs strategy, from the Council to the European Council on activities on drugs and drugs-related issues under the UK presidency (7930/2/98 — C4-0409/99)
Έκθεση (Α4-0147/99) του κ. Kenneth D.
— Read recommendation for 2nd reading (A-0131/99)
'Εκθεση (Α4-0179/99) του κ. Fraga Estévez, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχεπκά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που τροποπουΗ την απόφαση 93/383/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλάσσιων βιοτοξινών (διόρθωση της νομικής βάσης) [10339/96 —
Wolf (V), in writing. — The objective of the IDA programme is to enable and to encourage administrations to exchange data electronically throughout the European Union. Under the first IDA decision, several sectorial projects were implemented or initiated.
C4-0013/99-96/0234(CNS)] (Το Σώμα εγκρίνη το ψήφισμα)
However, some compatibility problems remain.