natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση που υπέβαλε το Βέλγιο στη σύνοδο του 00ΣΑ το Μάϊο 1986 σχετικά με το μέλλον των μεταναστευτικών κινήσεων, ανακοι­νώθηκε ότι πρέπει να επιτευχθούν σταδιακά ορισμένο ι στόχοι, όπως μεγαλύτερη σταθερότητα, αυξανόμενη συμμετοχή στην κοινωνία της χώρας υποδοχής, καλύτερη σχολική και επαγγελματική κατάρτιση και ευκολό­τερη απόκτηση της βελγικής υπηκοότητας.
In its report to the OECD conference on the future of migration in May 1986, Belgium announced that it is planning gradually to pursue a number of objectives, such as greater stability, greater participation in the life of the host community, improved education and vocational training and encouraging immigrants to take Belgian nationality.
Τα προβλήματα που συνδέονται με την υποδοχή πολιτικών προσφύγων, τα τέλη εγγραφής για τους αλλο­δαπούς σπουδαστές, οι εκδηλώσεις ρατσισμού και ξενοφοβίας καθώς και τα περιοριστικά μέτρα που έλαβαν μερικές κοινότητες έναντι ορισμέ­νων ομάδων αλλοδαπών, οδήγησαν σε συζητήσεις και προκάλεσαν αντι­δράσεις στον τύπο και την κοινή γνώμη.
Questions such as the acceptance of political refugees, enrolment fees for foreign students, racist and xenophobic acts and restrictive measures adopted by some local authorities in respect of certain categories of foreigner have been the subject of press comment and public debate.
Μία πειραματική προσπάθεια για την κατάρτιση διερμηνέων που προέρχονται από κύκλους μεταναστών στον ιατρικό και κοινωνικό τομέα είχε εξαιρετικά αποτελέσματα και οι αρχές προτίθενται να υπο­στηρίξουν μόνιμα παρόμοιες πρωτοβουλίες.
A project to train immigrant interpreters in the medical and social field produced excellent results and the public authorities are planning to support such initiatives on a permanent basis.
Κατά το εξεταζόμενο έτος, η δανική οικονομία σημείωσε και πάλι αξιοσημείωτη ανάπτυξη, λόγω της σαφούς ανάκαμψης των ακαθάρι­στων επενδύσεων για εξοπλισμό και της ουσιαστικής βελτίωσης της απόδοσης των επιχειρήσεων, που είναι συνέπεια της πολιτικής για τη συγκράτηση των μισθών. Η ανάπτυξη αυτή κατά 3,4 % ήταν εντούτοις κατά τι χαμηλότερη από αυτή του προηγούμενου έτους.
As a result of an appreciable reactivation of gross investment in fixed assets and a marked improvement in the profitability of under takings deriving from continued moderation as regards wages and salaries, the Danish economy once again showed considerable growth in the period covered by this report, even though the 3.4 X recorded was somewhat lower than in the previous year.
Αντίστοιχα βελτιώθηκε και πάλι η κατάσταση στην αγορά εργα­σίας" παρ'όλα αυτά όμως η συνολική ανεργία εξακολούθησε να είναι υπερβολικά υψηλή.
The result was that the labour market situation again improved, although overall unemployment figures remained too high.
Η αύξηση της απασχόλησης κατά 2,1 % , δηλαδή κατά 50.000 μέχρι 60.000 άτομα,είχε σαν συνέπεια εν μέρει τη μείωση των ανέργων κατά 30.000 περίπου, ήτοι την ελάττωση του ποσοστού ανεργίας από 8,7 % σε 7,6 %.
Roughly one half of the increase in the volume of employment - 2.1 %, i.e. 50 000 to 60 000 persons - was reflected in a decrease in unemployment of some 30 000, which produced a decline in the unemployment rate from 8.7 X to
Το 1983 το ποσοστό της ήταν ακόμη 10,1 % .
7.6 %; in 1983, it was still 10.1 X.
Χαρακτηριστικό για την κατάσταση στη Δανία είναι το γεγονός ότι από την ανεργία πλήττονται πολύ περισσότερο οι γυναίκες από τους άνδρες: το ποσοστό ανεργίας των γυναικών τον Οκτώβριο 1986 ήταν 9,7% ενώ των ανδρών μόνο 4,9 % .
men are out of work in Denmark: the unemployment rate for women in October 1986 was 9.7 %, while that for men was only 4.9 %.
Κατά την ίδια χρονική περίοδο το ποσοστό των νέων κάτω των 25 ετών στο σύνολο των ανέργων ήταν 23,8 %, συγκριτικά χαμηλότερο από αυτό των περισσοτέρων άλλων κρατών μελών της Κοινότητας.
In the same month the share of young people under 25 in overall unemployment (23.8 %) was relatively lower than in most other Member States.
Η υψηλή ανεργία των γυναικών αποτέλεσε κατά τα τελευ­ταία έτη το αντικείμενο πολλών συζητήσεων στη Δανία.
There has been a great deal of discussion in Denmark in the last few years about the high level of unemployment among women, which is due, in part, to the fact that in the recent past a large number of women have begun looking for jobs, while male unemployment was reduced by the in troduction in 1979 of the voluntary early retirement scheme.
Η κυβέρνηση ανακοίνωσε σε μία έκθεση, ότι προτίθεται να ενισχύσει τις προσπάθειες της για να υπερνικήσει τα διαρθρωτικά προ­βλήματα της αγοράς εργασίας.
The Government has issued a report stating that it intends to step up its efforts to overcome structural labour market problems.
Η βασικότερη από τις απόψεις που αναφέρονται είναι αυτή που αφορά την αποκέντρωση των λαμβανομένων μέτρων.
The most important of the ideas mooted in this connection is that of introducing a number of decentralization measures.
Σκοπός είναι η στενότερη παρακολούθηση της αγοράς εργασίας, η αποτελεσματικότερη δραστηριότητα για την εύ­ρεση εργασίας και ένα πιο ευέλικτο σύστημα' κατάρτισης.
17 monitoring of the labour market, more effective efforts on the part of the placement service and a more flexible vocational training system.
Πολλά άτομα εκμεταλλεύτηκαν κατά το περασμένο έτος την τροποποί­ηση του νόμου περί δικαιώματος στην προσφορά εργασίας (1) που ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1985 : περισσότερα από 1.300 άτομα έλα­βαν μέρος στα προσφερόμενα μέτρα κατάρτισης και περισσότεροι από 600 μπόρεσαν να περάσουν στην κατηγορία των μη μισθωτών με τη βοήθεια επιδομάτων για τη δημιουργία επιχειρήσεων.
A large number of persons took advantage during the year covered by this report of the amendment to the law on entitlement to a job offer , which came into force on 1 July 1985; more than 1 300 persons, took part in the training courses on offer and over 600 took advantage of the allowances for setting up their own businesses.
Βάσει της εκτίμησης των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν μετά τη λήξη του σχολικού έτους 1985/86 θα αναθεωρηθεί το πρόγραμμα για το 1986/87.
The programme for the 1986-87 school year will be revised in the light of the evaluation of results to be undertaken when the 1985-86 school year ends.
0 αλλοδαπός πληθυσμός αποτελεί στη Δανία το 2% περίπου του συνολικού πληθυσμού: Από αυτούς το ήμισυ περίπου είναι υπήκοοι των βορείων χωρών, των Ηνωμένων Πολιτειών ή άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Around 2 X of the total population of Denmark consists of foreigners, half of whom are nationals of the Scandinavian countries, the United States or other EEC Member States.
Ενώ η Δανία δεν αντιμετωπίζει όπως οι άλλες χώρες αξιόλογη παράνομη μετανάστευση, πρέπει να ασχοληθεί με το πρόβλημα του αυξανόμενου αριθμού των ατόμων που ζητούν άσυλο.
Although Denmark is not faced like other countries with a major.problem of illegal immigration, it is under increasing pressure from persons seeking political asylum.
Μια έρευνα του Δανικού Ινστιτούτου Κοινωνικών Ερευνών σχετι­κά με τους μη ευρωπαίους μετανάστες επιβεβαίωσε ότι είναι αναγκαίο να καταβληθούν πολιτικές προσπάθειες για την ενσωμάτωση τους, τη σχολική εκπαίδευ­ση, την κατάρτιση και την απασχόληση τους.
A survey by the Danish Institute for Social Research on non-European immigrants confirms the need for action to encourage integration, education, training and employment, given that these members of the population either have or belong to families which are larger than the Danish average, the women have no jobs, the men are more affected by unemployment than are Danes and more than two-thirds are unskilled.
Το Υπουργείο Κοινωνικών Υπηρεσιών με τη δημιουργία κέντρου διερμηνέων, οι υπηρεσίες του οποίου παρέχονται δωρεάν και τηλεφωνι­κά, έλαβε μια πρωτοβουλία η οποία είχε μεγάλη απήχηση.
A very welcome initiative has-been taken by the Ministry of Social Affairs with the creation of an interpreting centre whose services are available by telephone to anyone free of charge.
(1) Κοινωνική Έκθεση 1985, σημείο 28.
Social Report 1985, point 28.
Η κατάσταση στην αγορά εργασίας ακολούθησε όπως και κατά το προηγούμενο έτος διττή πορεία : ευνοημένη λόγω της ουσιαστικής οικο­νομικής ανάπτυξης (αύξηση του πραγματικού ΑΕΠ κατά 2,5%) , ή απασχόληση αυξήθηκε κατά μέσο ετήσιο όρο 1 %, ποσοστό που αντιστοιχεί σε 270-000 περίπου θέσεις απασχόλησης επιπλέον.
As in the previous year, the labour market situation showed conflicting trends: encouraged by the marked economic growth (increase in GDP in real terms of 2 1/2 X) the average employment figures for the year also rose by 1 %, corresponding to approximately 270 000 extra jobs.
Εντούτοις η ανεργία αυξήθηκε ακόμα περισσότερο και έφθασε σε υψηλά επίπεδα : με μέσο ετήσιο όρο 2,22 εκατομμύρια εγγεγραμμένους ανέρ­γους κυμαινόταν ελάχιστα μόνο κάτω από το επίπεδο του προηγούμενου έτους (2,3 εκατομμύρια).
Unemployment however, continued high: with an average for the year of 2.22 million registered unemployed, it was only slightly below the previous year's level (2.3 million).
Η τάση ως προς την ανεργία των νέων εξε­λίχθηκε ευνοϊκότερα από αυτή του συνόλου της ανεργίας, κυρίως για δημογραφικούς λόγους, που ενισχύθηκαν εν τω μεταξύ με δραστικά μέτρα της πολιτικής αγοράς εργασίας και επαγγελματικής κατάρτισης (μείωση του ποσοστού από 24,4 σε 23,1%).
Principally, for demographic reasons, but backed up by active labour market and vocational training measures, the unemployment figure for young people evolved more favourably than for unemployment in general (a decline of the proportion of young people among unemployed from 24.4 to 23,1 %).
Αυξήθηκε περαιτέρω το ποσοστό των ανέργων για χρονικό διάστη­μα μεγαλύτερο του έτους.
The proportion of workers out of work for more than one year continued to grow: of particular concern is the increase in the number of workers unemployed for more than two years.
Η κυβέρνηση μελετά να παρατείνει και πάλι τη χορήγηση επιδόματος ανεγρίας για ορισμένες ομάδες εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας.
Accordingly, the Govern ment is expected to further extend the period of payment of unemployment benefit to certain groups of older workers.
Κατά το 1986 αυξήθηκαν συνολικά τα χρηματοδοτικά μέσα για τα μέτρα που αφορούν την πολιτική της αγοράς εργασίας σύμφωνα με το νόμο για την προώθηση της απασχόλησης (AFG).
Funds available to finance labour market measures in accordance with the Employment Promotion Law (AFG) were increased overall in 1986.
Κυρίως αυξή­θηκε ουσιαστικά ο αριθμός των συμμετασχόντων σε μέτρα για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης καθώς και σε μέτρα επιμόρφωσης και επανεκπαίδευσης.
In particular, the number of workers participating in job ceeation measures (ABM) and in further training and retraining measures (FuUl! could clearly be increased.
Βασικό σημείο της πολιτικής της αγοράς εργασίας για το οποίο συνεργάστηκαν η κυβέρνηση, οι εργοδότες, τα συνδικάτα και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα, ήταν η αποκαλούμενη "Εκστρα­τεία για την ειδίκευση", δηλαδή η επαγγελματική ειδίκευση των ανέρ­γων και η επαγγελματική επιμόρφωση των εργαζομένων σε επιχειρήσεις.
A key point of labour market policy in which Government, employers, trade unions and educational establishments cooperated, was the "training offensive", i.e. the vocational training of unemployed persons and the further vocational training of employees already in post.
Το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων για πρώτη φο­ρά το 1986 διέθεσε κονδύλια για να εφαρμοστούν δοκιμαστικά νέες μέ­θοδοι στην πολιτική αγοράς εργασίας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγο­νται κυρίως πρότυπα προγράμματα για ομάδες ανέργων και νέων για τους οποίους είναι δύσκολο να ευρεθεί εργασία και οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν μη μισθωτή επαγγελματική δραστηριότητα.
The Federal Minister for Employment and Social Affairs set aside funds for the first time to try out new ways of developing the labour market, including, in particular, pilot schemes for categories of unemployed persons and young people who are difficult to place and who wish to set themselves up in selfemployed occupations.
Με την τροποποίηση του νόμου που αφορά τα βαριά μειονεκτούντα άτομα αναμένεται ότι θα βελτιωθούν οι πιθανότητες απασχόλησης των εν λόγω ατόμων.
Employment opportunities to the severely disabled are to·be improved by an amendment to the law on severely disabled persons.
Οι κυριότερες διατάξεις είναι οι εξής :
The most important provisions are as follows :
- αντί για "Ελάττωση της επαγγελματικής δραστηριότητας" θα λαμβάνεται πλέον σαν σημείο αναφοράς ο "βαθμός της μειονεξίας""
- reference will now be made to the "degree of handicap" rather than "impairment of earning capacity";
- η εισφορά για τη μη συμπλήρωση του ποσοστού των βαριά μειονεκτού­ντων ατόμων αυξάνεται από 100 σε 150 DM ανά μήνα και θέση εργα­σίας"
- the levy for failing to comply with the quota for severely disabled employees will be increased from DM 100 to DM 150 per month in respect of each post;
- δεν θα συνυπολογίζονται στο εξής οι θέσεις κατάρτισης για τον υπολο­γισμό του ποσοστού αυτού"
- training places will no longer be counted towards this quota;
- η ειδική προστασία των βαριά μειονεκτούντων ατόμων από την από­λυση αρχίζει να ισχύει μόνον αφού έχουν απασχοληθεί επί ένα εξάμηνο.
- special protection against dismissal for severely disabled workers will only begin after the person concerned has been employed for 6 months.
Στην ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών κατά την εύρεση εργα­σίας και την κατάληψη θέσεων κατάρτισης θα συμβάλουν νέες νομοθε­τικές διατάξεις του Ομοσπονδιακού Ιδρύματος Εργασίας.
New legal provisions laid down by the Federal Labour Office should help to ensure equal treatment of men and women as regards finding employment and training places.
Ακόμα και στις περιπτώσεις που κάποιος εργοδότης διατυπώνει προτίμηση ως προς το φύλο στην περιγραφή των καθηκόντων για μια ορισμένη θέση, το γραφείο ευρέσεως εργασίας προτείνει τη θέση σε άτομα ανεξαρτήτως φύλου.
Even where an employer expresses for one sex rather than another in advertising a vacancy, the employment office should place workers without regard to their sex.
0 πρωταρχικός στόχος της γερμανικής πολιτικής για τους αλλο­δαπούς είναι να ενσωματωθούν οικονομικά και κοινωνικά οι αλλοδαποί που κατοικούν στην Ομοσπονδιακή Γερμανία ήδη από ένα ορισμένο χρο­νικό διάστημα (το 57% διαμένει σε αυτήν περισσότερο από μία δεκα­ετία), να δοθούν κίνητρα για την επιστροφή στη χώρα καταγωγής τους και να επιτρέπεται η είσοδος μόνο σε άτομα τα οποία μπορούν να επικαλε­στούν νομικούς ή ανθρωπιστικούς λόγους, όπως βασικά τα μέλη των οικογενειών των ήδη εργαζομένων μεταναστών και οι πρόσφυγες.
The main objectives of policy with regard to foreigners living in the Federal Republic of Germany are still to integrate both economically and socially those who have been in the country for some time (57 X have been living there for 10 years or longer), limit the numbers of new workers arriving, encourage those wishing to return to their country of origin to do so and admit only those persons who can claim special status or who qualify on legal or humanitarian grounds, such as members of immigrant woi— kers' families and refugees.
Αυτοί οι τελευταίοι ήταν το αντικείμενο μιας διεξοδικής δημόσιας συζήτη­σης, η οποία διεξήχθη με τη συμμετοχή κυβέρνησης και κομμάτων καθώς και της εκκλησίας και του τύπου" εξετάστηκε επίσης περαιτέρω μία τροποποίηση του άρθρου 16 του συντάγματος.
The question of refugees has been widely discussed by the Government and the political parties, the churches and the press; an amendment to Article 16 of the Constitution has also been proposed.
Από την 1η Οκτωβρίου η Γερμανική Λαϊκή Δημοκρατία ανέλαβε την υποχρέωση να επιτρέπει τη διέλευση από το Ανατολικό Βερολίνο μόνον των ατόμων που ζητούν πολιτικό άσυλο και τα οποία έχουν στη διάθεση τους ισχύουσα βίζα για την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας ή άλλη δυτική χώρα.
As of 1 October, the German Democratic Republic has undertaken to allow transit through East Berlin only for asylum seekers holding a valid visa for the Federal Republic of Germany or other Western countries.
Με αυτόν τον τρόπο θα στηριχθεί η ανέγερση κατοι­κιών στην Τουρκία με 4 δισεκατομμύρια DM περίπου.
An agreement allowing the use in Turkey of home ownership scheme loans granted to Turkish workers in the Federal Republic of Germany was signed in Ankara, thus providing some DM 4 000 million for housing in Turkey.
Κατόπιν εντολής του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων η FRIEDRICH-EBERT-STIFTUN6 έκανε έκθεση σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ αλλοδαπών και Γερμανών από την οποία προκύπτει ότι έχει επιταχυνθεί η διαδικασία ένταξης και ότι έχουν προσόντα για να απασχοληθούν σε ειδικευμένες θέσεις εργασίας περισσότεροι αλλοδαποί νέοι.
At the request of the Ministry of Social Affairs and Employment, the Friedrich Ebert Foundation drew up a report on relations between foreigners and German nationals which shows a speeding up of the integration process and an increase in the number of young foreigners qualified for skilled jobs.
Συνεπώς θα έχουν νόμιμο δικαίωμα για άδεια εργασίας.
Foreign workers are now entitled to work permits regardless of the employment situation provided that they have been legally employed for at least five years during an eight year period of residence.
Με αυτό τρόπο διασφαλίζεται ότι δεν θα χά­νουν πλέον το νόμιμο δικαίωμα τους, ακόμα και όταν για ένα μεγαλύ­τερο χρονικό διάστημα δεν απασχολούνται ούτε λαμβάνουν επίδομα ανεργίας.
This provision has ensured that foreign workers do not lose their rights if they have become unemployed or have not received unemployment benefit for a certain period.
Μέχρι σήμερα, σε ανάλογες περιπτώσεις συχνά εργαζόμενοι
Before, workers who had already been living for some time in the Federal Republic of Germany often lost their entitlement to a work permit in similar ci rcumstances.
( που ήδη είχαν ζήσει επί πολύ μακρό χρονικό διάστημα στην Ομοσπονδι­ακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχαναν το νόμιμο δικαίωμα τους για άδεια εργασίας.
At its Thirteenth Congress, the DGB (German Trade Union Confederation) adopted a declaration on migration policy which,among other things,calls on the Government to make it easier to acquire German nationality, review certain sections of the law on foreigners and grant them the .right to vote in local elections.
Τα αποφασιστικά μέτρα σταθεροποίησης που ελήφθησαν τον Οκτώ­βριο 1985, με τα οποία αναμένεται να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για τη διαρκή ανάπτυξη και τη μετέπειτα σύγκλιση της ελληνικής οικονομίας με αυτές των άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν εί­χαν ακόμα αποδώσει πλήρως τα αναμενόμενα αποτελέσματα κατά το έτος στο οποίο αναφέρεται η έκθεση.
The radical stabilization measures introduced in Greece in October 1985 with the aim of creating the conditions for lasting economic growth and eventual convergence of the Greek economy with that of the other Member States had not yet made their full impact in the year under review.
Εντούτοις - σε αντίθεση με τις προβλέψεις που μιλούσαν για μικρή κάμψη - η πραγματική ανάπτυξη του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος ήταν 0,4 %.
Nevertheless - contrary to the predictions of a slight decline -an increase in the gross national product of 0,4 X in real terms, was achieved.
Τούτο οδήγησε σε μικρή αύξηση του όγκου απασχόλησης : ο αρι­θμός των εργαζομένων που είναι ασφαλισμένοι στο ΙΚΑ ήταν το πρώτο επτάμηνο του εξεταζόμενου έτους κατά 3% ανώτερος από αυτόν πριν από τη λήξη του έτους.
This produced a slight increase in the volume of employment so that the number of employees contributing to the national unemployment insurance scheme in the first 7 months of the year covered by this report was more than 3 X higher than a year ago.
Εντούτοις η απασχόληση ανήλθε, κατά τη διάρκεια όλου του έτους, κατά 0,5% μόνο και συνεπώς δεν μπόρεσε να καταπολεμηθεί η ανεργία, η οποία μάλιστα θεωρείται ότι παρουσίασε μικρή αύξηση.
During the whole year, however, the increase in employment was only 1/2 %. By the same token, "there was no reduction in unemployment; on the contrary, figures show a stronger increase.
Ως γνωστό, οι στατιστικές των αρμό­διων φορέων όσον αφορά τους εγγεγραμμένους ανέργους δεν ανταποκρίνονται στην πραγμα­τικότητα: ο πραγματικός αριθμός τους είναι κατά πολύ υψηλότερος.
As is well known, the official statistics for registered unemployed do not reflect the actual state of affairs and the real figure is considerably higher.
Σύμφωνα με εκτι­μήσεις του ΟΟΣΑ το ποσοστό των ανέργων κατά το 1986 κυμαίνετο μεταξύ 8,5% και 9%, δηλαδή ήταν κατά 1% υψηλότερο από αυτό του προηγούμενου έτους.
OECD estimates place the 1986 unemployment rate at between 8 1/2 and 9 X - 1 X higher than that for 1985.
Υπολογίζεται ότι τα επόμενα έτη, για να καλυφθεί ο αυξανό­μενος αριθμός ατόμων που αναζητούν εργασία, κυρίως των νέων σε ηλικία και των παλιννοστούντων μεταναστών, θα είναι αναγκαία η δη­μιουργία 30.000 περίπου νέων θέσεων εργασίας κατ'έτος.
These include the introduction of an early retirement scheme applicable from the age of 60 and, in some cases, 55 (initially, for 6 months on an experimental basis), the possibility of agreeing at company level on the introduction of a fourth shift, the granting of aid for local employment initiatives and of subsidies for setting up businesses, a total ban on double employment, continuation of the employment service's programme to support the setting up of 32 000
V/1255/86 - EL ι " 12
V/1255/86 - EN
32.000 νέων θέσεων εργασίας στις δημόσιες υπηρεσίες, τις δημόσιες επιχειρήσεις και τους συνεταιρισμούς καθώς και η περαιτέρω εφαρμο­γή του προγράμματος κατάρτισης του Οργανισμού Απασχόλησης, τα έξοδα του οποίου αναλαμβάνονται κατά ένα τρίτο από την επιχείρηση, κατά 37% από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και κατά 30% από τον Οργανι­σμό Απασχόλησης.
I - 12 new jobs in the public service, public undertakings and cooperatives and continued implementation of the employment service's vocational training programmes, 37 % of the cost of which will be borne by the European Social Fund and 30 X by the employment service.
Σε συνδυασμό με την υπουργική απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 1985 για τη δημιουργία 22.000 νέων θέσεων εργασίας για νέους και επί μακρόν ανέργους, ορίστηκαν για το εξεταζόμενο έτος νέες διατάξεις οι οποίες περιλαμβάνουν την τροποποίηση των μέτρων δημιουργίας θέσεων απασχόλησης για οικοδόμους και μειονεκτούντα άτομα.
In conjunction with a Ministerial Decree of 2 December 1985 on the creation of 22 000 new jobs for young people and the longterm unemployed, new provisions were laid down for the year under review which amend job creation measures on behalf of building workers and disabled persons.
Σύμφωνα με την υπουργική απόφαση της 29ης Ιανουαρίου οι οικο­δόμοι και γενικά οι άνεργοι είναι δυνατόν να προσλαμβάνονται από τις τοπικές αρχές, τις κοινότητες και τους ργανισμούς οινής φελείας για την εκτέλεση κρατικών οικοδομικών εργασιών.
Under the Ministerial Decree of 29 January building workers and unemployed persons may be recruited by local authorities and non-profit-making bodies to carry out State building projects; a subsidy of DR 1 800 daily is paid for foremen drawing unemployment benefit, DR 1 600 for formen not drawing such benefit, DR 1300 for other employees drawing benefit and DR 900 for those not drawing it; in some areas the last-named amount may be increased to DR 1 300.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας για τα μειονεκτούντα άτομα ρυ­θμίζεται με δύο περαιτέρω αποφάσεις : θα χορηγείται επιδότηση από δη­μόσιους πόρους στις ιδιωτικές επιχειρήσεις, τους οργανισμούς κοινής ωφελείας,τους συνεταιρισμούς, τις τοπικές αρχές και γενικά τους εργοδότες εφόσον προσλαμβάνουν μειονεκτούντα άτομα.
Two further Decrees are concerned with the creation of jobs for disabled persons. One of them lays down that a subsidy may be paid from public funds to private undertakings, non-profit-making bodies, cooperatives, local authorities and employers in general if they employ disabled persons.
Η επιδότηση ανέρχεται σε 1.300 δραχμές ημερησίως και χορηγείται επί δωδεκάμηνο.
The subsidy amounts to DR 1 300 per day and is granted for a period of 12 months.
Κατά τη διάρκεια του χρόνου αυτού και κατά το τρίμηνο πριν από την πρόσληψη απαγορεύεται στους εργοδότες να προβούν σε απολύσεις.
During this period and for three months prior to recruitment employers may not dismiss any of their employees.