natgillin/translations-raw huggingface dataset:
γ) ανάλογα με τη φύση της σύμβασης, προσχέδια μελετών ή εκτελεστικά σχέδια, καθώς και σχέδιο της σύμβασης, εφόσον υπάρχει* δ) γενική τεκμηρίωση που περιλαμβάνει, ιδίως, ης νομοθεηκές και κανονιστικές διατάξεις σχεηκά με τον τεχνικό τομέα που καλύπτει η σύμβαση, ή οποιαδήποτε άλλη αναφορά διευκολύνει την πρόσβαση σε αυτές ης νομοθετικές και κανονισηκές διατάξεις.
(b) faaual details, such as data in the possession of the contraaing authority, restrictions that are binding upon the contraaing authority in observance of certain technical or other rules, and obligations laid down by the contraaing authority;
Επυτλέον, ανάλογα με τη φύση της σύμβασης, το τεύχος της δημοπράτησης συνοδεύεται από ενά «ση­μείωμα γενικών πληροφοριών».
(c) depending on the nature of the contraa, preliminary draft studies or implementation schemes, and a draft contraa, if available;
Το σημείωμα παρέχεται απλώς ενη­μερωτικά και δεν αποτελεί τμήμα της σύμβασης.
(d) general documentation comprising, in particular, the laws and regulations relating to the technical field covered by the contraa, or any other reference enabling access to such laws and regulations.
Περιλαμβάνει όλα ή ορισμένα από τα ακόλουθα στοι­χεία:
a description of the tender evaluation system giving the criteria for evaluation and the weight attached to the individual criteria.
Ο προσφέρων εξετάζει προσεκτικά όλες τις οδηγίες, τους όρους, τα έντυπα, ης λεπτομέρειες, ης προδια­γραφές και τα τεχνικά σχέδια που περιέχονται στο τεύχος δημοπράτησης.
The tenderer shall carefuly examine all instructions, conditions, forms, terms, specifications and drawings in the tender dossier.
Ο προσφέρων είναι ο μόνος υπεύθυνος για ης απαντήσεις που δίνει στα ερωτήμα­τα του τεύχους δημοπράτησης και για οποιαδήποτε παράλειψη ή λάθος των απαντήσεων του.
The tenderer shall be solely responsible for the responses he provides to the requirements in the tender dossier and for any omission or errors in his responses.
Η παράλει­ψη στοιχείων που απαιτούνται από το τεύχος δημο­πράτησης ή η υποβολή προσφοράς που δεν ανταπο­κρίνεται απόλυτα στο τεύχος δημοπράτησης, είναι υπό ευθύνη του προσφέροντος και μπορεί να οδηγήσει -στην απόρριψη της προσφοράς του.
Failure to furnish all information required by the tender dossier or submission of a tender which is not responsive to the tender dossier in every respect, will be at the tenderer's own risk and may result in rejection of his tender.
α) τα γεωγραφικά δεδομένα της περιοχής στην οποία βρίσκεται ο τόπος εκτέλεσης της σύμβα­σης καθώς και τα κλιματολογικά δεδομένα*
In addition, and depending on the nature of the contraa, the tender dossier shall be accompanied by a 'note of general information*. This note will be prepared by the delegate in consultation with the OCT concerned and subject to the approval by the lana.
Αρθρο 17 β) την ακριβή θέση εκτέλεσης της σύμβασης, τους δρόμους προσπέλασης και τα άλλα έργα υποδο­μής που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν κατά την εκτέλεση της σύμβασης*
Article 17
Διευκρινιστικές πληροφορίες για την υποβολή προσφορών
Clarification of tender information
'Οταν, ύστερα από ερώτημα προσφέροντος ή από άλλη αφορμή, παρέχονται σε έναν προσφέροντα πληροφορίες σχεηκά με την εκτελεστέα σύμβαση ή άλλες πληροφορίες γ) πληροφορίες σχετικά με ης ισχύουσες τελωνεια­κές, φορολογικές και αγορανομικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις·
Where, in response to a tender's queries or otherwise, information regarding the contraa to be performed or other information which may affect the pricing of the tender is supplied to a tendera, such information shall also be issued in writing by the contraaing authority to the other tenderers, in so far as these are known, provided that information of a
Η αναθέ­τουσα αρχή απαντά μόνο σε διευκρινιστικά ερωτήματα ή αιτήματα που της υποβάλλονται τουλάχιστον 30 ημέρες πριν από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή των προσφο­ρών.
(g) all information necessary to assess the tenders; commercial nature relating to the acceptability of variant solutions shall not be issued to the other tenderers. The contracting authority will respond only to those queries or requests for darification which it receives at least 30 days prior to the deadline for the submission of tenders.
θ) όπου πρέπει, πρόσθετες εγγυήσεις που προτείνει ο προσφέρων, ιδίως όσον αφορά την προθεσμία εκτέλεσης και την έκταση του έργου-
(h) if the instructions to tenderers specify that an after-sales service is required, a note indicating the means with which the tenderer shall meet the obligations to provide such a service;
Άρθρο 18 ι)
Article 18
Τροποποιήσεις του τεύχους της δημοπράτησης κάθε πληροφορία για ης οποιεσδήποτε μελετώμενες υπεργολαβίες- ια) την ακριβή τιμή της προσφοράς καθώς και τη μέθοδο και το νόμισμα πληρωμής.
Amendments to tender dossier where appropriate, additional guarantees proposed by the tenderer concerning, inter alia, the period of performance and the scope of work;
Όλες οι τροποποιήσεις που επιφέρει η αναθέτουσα αρχή στο τεύχος της δημοπράτησης κατά το διάστημα της υποβολής των προσφορών ανακοινώνονται αμέσως από την αναθέτου­σα αρχή, γραπτώς, σε όλους τους πιθανούς προσφέροντες οι οποίοι έχουν λάβει το τεύχος της δημοπράτησης, και ταυτό­χρονα ανακοινώνεται και η οποιαδήποτε τυχόν παράταση της προθεσμίας υποβολής των προσφορών που ενδέχεται να θεωρήσει αναγκαία η αναθέτουσα αρχή προκειμένου να μπορέσουν οι προσφέροντες να λάβουν υπόψη τις τροποποι­ήσεις αυτές.
Any change made to the tender dossier during the tender period by the contraaing authority shall be communicated forthwith in writing to all prospeaive tenderers who have been provided with the tender documents, together with notice of any extension of the tender period which the contracting authority may consider necessary to enable tenderers to take account of such a change.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΕΣ
(a) the special conditions shall specify the conditions and modalities of this service and its duration;
Άρθρο 19 β) ο επιλεγής προσφέρων οργανώνει στο κράτος της , αναθέτουσας αρχής την απαιτούμενη εξυπηρέτη­ση μετά την πώληση, εκτός αν αυτό δεν δικαιο­λογείται από τη φύση των προμηθειών ή από τις συνθήκες.
Article 19
Άρθρο 20
Contents of tender
Περιεχόμενα της προσφοράς
In considering how a project may be carried out, account shall be taken of the advantage, for economic and technical reasons, of dividing the projea into homogenous lots which are as large as possible.
Η προσφορά που ετοιμάζεται και υποβάλλεται από τον προσφέροντα σύμφωνα με ης οδηγίες που περιέ­χονται στο τεύχος δημοπράτησης, περιλαμβάνει:
Where a project has been divided into lots, the instruaions tò tenderers shall state:
δ) τις συμπληρωματικές πληροφορίες·
(d) schedules of supplementary information;
Η διαδικασία υποβολής προσφορών έχει ως εξής: α) ο προσφέρων μπορεί να υποβάλει προσφορά για κάθε ενότητα- ε) τα έγγραφα που παρέχουν αποδείξεις για την αξιοπιστία και ης ικανότητες του προσφέροντος που αναφέρονται στο άρθρο 4, εκτός στην περί­πτωση κλειστής διαδικασίας πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών με προεπιλογή* β) εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στις οδηγίες για τους προσφέροντες, ο προσφέρων μπορεί να συμπεριλάβει στην προσφορά του τη συνολική έκπτωση που παραχωρεί σε περίπτωση συγχώ­νευσης ορισμένων ή όλων των ενοτήτων για ης οποίες έχει υποβάλει επιμέρους προσφορές- στ) τις εγκεκριμένες εναλλακτικές λύσεις, καθώς και οποιαδήποτε άλλα στοιχεία πρέπει να υπο­βληθούν σύμφωνα με τις οδηγίες προς τους προ­σφέροντες που περιέχονται στο τεύχος της δημο­πράτησης*
(b) unless the instruaions to tenderers provide otherwise, a tenderer may include in his tender the overall rebate he would grant in the event of amalgamation of some or all of the lots for which he has submitted individuai tenders; the authorized variant solutions, and any other dements required to be submitted io accordance with the instruaions to tenderers embodied in the tender dossier;
-17· γ) εκτός αν στις οδηγίες για τους προσφέροντες ορίζεται ότι οι ενότητες που κατακυρώνονται στον ίδιο ανάδοχο αποτελούν ανηκείμενο ενι­αίας σύμβασης, η κάθε ενότητα αποτελεί ανηκεί­μενο ιδιαίτερης σύμβασης* ανηοαφτ) υποχρεώσεων.
(c) unless the instruaions to tenderers state that lots apportioned to the same tenderer shall form a single contraa, each lot shall form a separate contraa; in the special conditions.
Κατά τον υπολογισμό της αμοιβής ή στις προσφερόμενες τιμές, συνυπολογίζεται και το οποιοδήποτε κόστος υφίσταται ο προσφέρων από την επιτόπια μαθη­τεία εκπαιδευομένων.
In the calculation of remuneration or tender prices, account shall be taken of any cost borne by the tenderer as a result of the provision of on-the-job training for trainees.
Η επιτόπια μαθητεία δεν περιορίζει σε καμία περίπτωση ης υποχρεώσεις του επιλεγέντος προσφέροντος, με τον οποίο έχει συναφθεί η σύμβαση, ούτε συνεπάγεται ευθύνη της αναθέτουσας αρχής ή του επιβλέποντος.
On-the-job training of trainees shall not under any circumstances limit the obligations of the successful tenderer with whom the contraa is conduded, nor shall it impose any liability whatsoever on the contraaing authority or the supervisor.
δ) στην περίπτωση που οι ενότητες κατακυρώνο­νται σε διαφορετικούς προσφέροντες, μπορεί να προβλέπεται στο τεύχος της δημοπράτησης ή στις οδηγίες για τους προσφέροντες ότι ο προ­σφέρων συγκεκριμένης ενότητας φροντίζει για το συντονισμό όσον αφορά την εκτέλεση όλων των ενοτήτων.
(d) whae lots are to be apportioned to different tenderers, the invitation to tender dossier or the instructions to tenderers may provide that the tenderer for a particular lot shall ensure the coordination of the execution of all lots.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέ­ωση να συνεργαστούν αμοιβαία και να συμφωνήσουν για τη διαδικασία αυτής της συνεργασίας, και ιδίως για τις ευθύνες που απορρέουν από αυτήν.
The parties involved shall undertake to cooperate mutually and shall agree on the procedure for such cooperation and in particular the responsibilities arising from it.
Ανεξαρτησία των προσφερόντων
Independence of tenderers
Για να προωθηθεί η ικανότητα των ΥΧΕ για τη δημιουργία τεχνικής εξειδίκευσης και τη βελτίωση της τεχνογνωσίας των συμβούλων τους, ενθαρρύνε­ται η σύσταση δεσμών συνεργασίας μεταξύ γραφείων μελετών, συμβούλων μηχανικών, εμπειρογνωμόνων και οργάνων της ΕΟΚ και των ΥΧΕ.
In order to enhance the OCTs* capacity to build up their technical skills and to improve the know-how of their consultants, cooperation partnership arrangements shall be encouraged between consultancy firms, consulting engineers, experts and institutions of the EEC and those of the OCT.
Πα το σκοπό αυτό, η Επιτροπή και οι ΥΧΕ καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε:
To this end, the Commission and the OCT shall make every effort to:
Στην περίπτωση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών, εάν ο προσφέρων έχει συνάψει νομική σχέση με φυσικά ή νομικά πρόσωπα που θα μπορούσαν, να συμμετάσχουν στην εκτέλεση έργων ή στην παροχή προμηθειών, που πρόκειται να καθοριστούν ή να προετοιμαστούν από ης εν λόγω υπηρεσίες, ή εάν διατηρεί μαζί τους ειδικές σχέσεις που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ανεξαρτησία του, ενημερώνει σχεηκά την αναθέτουσα αρχή στην προσφορά του, κατά τη διαπραγμάτευση της σύμβασης ή οποιαδή­ποτε στιγμή προκύψει τέτοια κατάσταση πριν από την ανάθεση της σύμβασης.
If a tenderer in the case of service contraas has entered into a legal relationship with natural or legal persons who might participate in the carrying out of works, or the provision of supplies, which the services arc intended to define or prepare, or if he otherwise maintains with them special relations likely to compromise his independence, he shall inform the contraaing authority thereof Ín his tender, or at the time of negotiation of the contraa, or whenever such circumstances arise before the award of the contraa.
α) να ενθαρρύνουν, μέσω κοινοπραξιών, ης υπεργο­λαβίες ή τη χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων που είναι, υπήκοοι των ΥΧΕ σε ομάδες που εργάζονται για γραφεία μελετών, συμβούλους μηχανικούς η όργανα της ΕΟΚ·
(a) encourage by means of joint ventures, subcontracting or the u.se of experts who are nationals of the OCT in teams employed by consultancy firms, consulting engineers or institutions in the EEC;
Εάν, παρά τις πληροφορίες αυτές, συναφθεί η σύμβα­ση με τον εν λόγω προσφέροντα, η αναθέτουσα αρχή έχει το δικαίωμα να απαγορεύσει στα συγκεκριμένα Φυσικά ή νομικά πρόσωπα να συμμετάσχουν στην εκτέλεση των εν λόγω έργων ή στην παροχή των εν λόγω προμηθειών.
If, notwithstanding such information, a contraa is concluded with the said tenderer, the contracting authority shall reserve the right to exclude the natural or legal persons concerned from participating in carrying out such works or providing such supplies.
β) να ενημερώνουν τους προσφέροντες, στο τεύχος της δημοπράτησης, σχετικά με τα κριτήρια επι­λογής και τις προτιμήσεις που προβλέπονται στους παρόντες γενικούς όρους, ιδίως δε σχεηκά με ό,η αφορά την ενθάρρυνση της χρησιμοποίη­σης του ανθρώπινου δυναμικού των ΥΧΕ.
(b) inform tenderers in the tender dossier of the selection criteria and preferences provided for in these general regulations, particularly those relating to the encouragement of the use of OCT human resources.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, στην πρόσκληση προς υποβολή προσφορών ή κατά τη διαπραγμάτευση μιας σύμβασης, να προτείνει στους προσφέροντες τη συνδρομή άλλων εταιρειών ή επιχειρήσεων ή εθνικών εμπειρογνωμόνων ή συμβούλων των ΥΧΕ ή ΑΚΕ κοινής επιλογής.
The contraaing authority may, in the invitation to tender or during the negotiation of a contraa, propose to prospective tenderers the assistance of other OCT or ACP companies or firms or national experts or consultants to be selected by mutual agreement.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να λάβει τη μορφή είτε κοινοπραξίας είτε υπεργολαβίας είτε επιτόπιας μαθητείας εκπαιδευομένων.
This cooperation may take the form either of a joint venture, or of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
'Οταν η συνεργασία αυτή λαμβάνει τη μορφή:
When the cooperation takes the form of:
α) κοινοπραξίας, εφαρμόζεται το άρθρο 4 παράγρα­φος 3 στοιχείο β)* β) υπεργολαβίας, εφαρμόζεται το άρθρο 4 παράγρα­φος 3 στοιχείο στ)*
(b) a subcontract, Artide 4.3 (f) shall apply;
Το συνολικό ποσό της προσφοράς σημειώνεται ολο­γράφως και αριθμητικώς.
In all cases where there is a discrepancy between a price stated in figures and also Ín words, the price stated in words shall prevail.
Ο μέγιστος αριθμός εκπαιδευομένων καθορίζεται στην ειδική
Where the instruaions to tenderers so require, the following shall also be written in figures and in words:
Ο επιλεγείς προσφέρων παραμένει δεσμευμένος από την προσφορά του κατά τη διάρκεια ενός επίπλέον διαστήματος 60 ημερών μετά την παραλαβή της ανακοίνωσης με την οποία ειδοποιείται για την -επιλογή του.
(c) in the case of a composite contraa, the breakdown of die overall price part as well as the bill of quantities and/or the price schedule for the unit price part.
Εγγύηση συμμετοχής
Tender guarantee
Οι τιμές πρέπει να αντιστοιχούν στη σχετική αξία καθενός στοιχείου σε σχέση με το συνολικό ποσό της προσφοράς.
Prices must correspond to the relative value of each item in relation to the total amount of the tender.
Οι τιμές δεν πρέπει να είναι τέτοιες που να διαστρεβλώνουν τη σύγκριση των προσφορών ή να έχουν ως αποτέλεσμα ενδιάμεσες πληρωμές δυσανά­λογες σε σχέση με την αξία των εκτελούμενων εργασιών.
Prices should not be of such a nature as to distort the comparison of tenders or to result in interim payments which are disproportionate to the value of the work done.
Τά ποσά των προσφορών εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα του κράτους της αναθέτουσας αρχής.
Tenders shall be expressed in the national currency of the State of the contracting authority.
Ο προσφέρων μπορεί να ζητήσει στην προσφορά του να πληρωθεί απευθείας στον ίδιο σε ξένο νόμισμα ένα αιτιολογημένο μέρος της, εκφρασμένο ως ποσοστό της τιμής προσφοράς.
A tenderer may request in his tender that a justified part, expressed as a percentage of the tender price, be paid directly to him in foreign currency.
Η απαιτούμενη αιτιολόγηση εκτιμάται σε συνάρτηση με επαληθεύσιμα στοιχεία όσον αφορά την πραγματική προέλευση των έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών που πρόκειται να εκτελε­σθούν, καθώς και τις δαπάνες που επιφέρουν.
The justification required shall be assessed in the light of the verifiable facts as regards the real origin of the works, supplies or scvice to be performed and the expenditure to which they give rise.
Ως ισοτιμία για τη μετατροπή λαμβάνεται εκείνη που ισχύει 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία λήγει η προθεσμία υποβολής των προσφο­ρών.
The conversion rate to be applied for the foreign currency payment shall be that in force 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders.
Στην τιμή που υποβάλλει ο προσφέρων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εφαρμοστέες φορολογικές . ρυθμίσεις όπως ορίζονται στη σύμβαση.
The price offered by the tenderer shall take into account the tax arrangements applicable as sa out in the Convention.
Η εγγύηση συμμετοχής μπορεί να παρέχεται με τη μορφή τραπεζικής εγγύησης, τραπεζικής επιταγής, ιδιωτικής επιταγής βεβαιωμένης από τράπεζα, ομό­λογου ασφαλιστικού ή εγγυητικού φορέα (bond), ανέκκλητης πιστωτικής επιστολής ή κατάθεσης με­τρητών στα χέρια της αναθέτουσας αρχής.
The tender guarantee shall be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance or bonding company, an irrevocable lener of credit or a cash deposit made with the contracting authority.
'Οταν η εγγύηση συμμετοχής λαμβάνει τη μορφή τραπεζικής εγγύησης, τραπεζικής επιταγής, ιδιωτικής επιταγής βεβαιωμένης από τράπεζα ή ομόλογου ασφαλισηκού ή εγγυητικού φορέα, παρέχεται από τράπεζα ή ασφα­λιστικό ή εγγυητικό φορέα, εγκεκριμένο από την αναθέτουσα αρχή και εγκατεστημένο στην ΥΧΕ, σε κράτος ΑΚΕ ή κράτος μέλος.
If the tender guarantee is to be established in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank, insurance or bonding company, approved by the contracting authority and established in the OCT, an ACP or a Member State.
Η τραπεζική εγγύηση ή ' το ομόλογο πρέπει να συμφωνούν απόλυτα με τον ■ τύπο της εγγύησης συμμετοχής που περιλαμβάνεται στο τεύχος της δημοπράτησης ή, σε περίπτωση σύμβασης με απευθείας ανάθεση, στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
The bank guarantee or the bond shall be in stria conformity with the tender guarantee form included in the tender dossier or, in the case of direct agreement contraa, in the special conditions.
Ανεξάρτητα από τη μορφή που έχει, η εγγύηση οφείλει να είναι ανεξάρτητη και πληρωτέα σε πρώτη ζήτηση και να ισχύει για τουλά­χιστον 60 ημέρες μετά τη λήξη του χρόνου ισχύος της προσφοράς.
Whatever form it takes, the guarantee shall be independent and payable on first demand and valid for at least 60 days beyond the tender validity period.
Οποιαδήποτε προσφορά δεν συνοδεύεται από απο­δεκτή εγγύηση συμμετοχής μπορεί να απορριφθεί από την αναθέτουσα αρχή.
Any tender not accompanied by an acceptable tender guarantee may be rejected by the contracting authority.
Οι εγγυήσεις συμμετοχής των μη επιλεγέντων προ­σφερόντων αποδεσμεύονται όταν ανατεθεί η σύμβα­ση, ή το αργότερο 60 ημέρες από τη λήξη του χρόνου ισχύος των προσφορών, όπως έχει ενδεχομένως παραταθεί σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 2, ανάλογα με το ποια ημερομηνία προηγείται.
The tender guarantees of tenderers who have not been selected will be released not later than 60 days after the expiration of the tender validity period, as extended where appropriate in accordance with Artide 25.2, or upon the award of the contraa, whichever is earlier.
Οι προσφέροντες παραμένουν δεσμευμένοι από την προσφορά τους κατά το διάστημα που έχει ορίσει η αναθέτουσα αρχή σύμφωνα με το άρθρο 13.
Tenderers shall remain bound by their tenders for the period prescribed by the contraaing authority, pursuant to Artide 13.
Οποια­δήποτε προσφορά με μικρότερη διάρκεια ισχύος μπορεί να απορριφθεί από την αναθέτουσα αρχή.
Any tender valid for a shorter period may be rejected by the contracting authority.
Η διάρκεια ισχύος που καθορίζεται από την αναθέτου­σα αρχή πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει την αξιολόγηση και σύγκριση των προσφορών, τη συγκέντρωση όλων των αναγκαίων αδειών και εγκρί­σεων καθώς και την κοινοποίηση της κατακύρωσης της σύμβασης.
The period fixed by the contraaing authority shall be sufficient to permit evaluation and comparison of tenders, for obtaining all necessary clearances and approvals, and for the notification of the award of contraa.
Η περίοδος ισχύος δεν πρέπει κανο­νικά να υπερβαίνει ης 120 ημέρες, από την ημερομη­νία κατά την οποία λήγει η προθεσμία υποβολής προσφορών, μπορεί όμως να ποικίλλει ανάλογα με τη φύση και την πολυπλοκότητα της σύμβασης.
The validity period should normally not exceed 120 days from the final date fixed for the submission of tenders but it may vary depending on the nature and complexity of the contraa.
Η εγγύηση συμμετοχής του επιλεγέντος προσφέρο. ντος αποδεσμεύεται όταν αυτός υπογράψει τη σύμβα­ση και παράσχει την απαιτούμενη εγγύηση καλής εκτέλεσης, την οποία ζητά η αναθέτουσα αρχή.
The tender guarantee of the successful tenderer shall be discharged when the tenderer has signed the contraa and furnished the required performance guarantee, to the satisfaction of the contracting authority.
Η εγγύηση συμμετοχής μπορεί να καταπέσει χωρίς περαιτέρω προειδοποίηση: α) εάν ο προσφέρων αποσύρει την προσφορά του κατά το χρόνο ισχύος της*
(a) if a tenderer withdraws his tender during the period of tender validity of his tender;
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, πριν από τη λήξη-της αρχικής διάρκειας ισχύος της προσφοράς, η αναθέ­τουσα αρχή μπορεί να ζητήσει από τον προσφέροντα μια συγκεκριμένη παράταση της περιόδου ισχύος.
In exceptional drcumstauccs, prior to the expiry of the original tender validity period, the contraaing authority may request the tenderer for a specified extension in the period of validity.
Οι προοφέροντες που δέχονται το αίτημα αυτό δεν υποχρεούνται ούτε επιτρέπεται να τροποποιήσουν την προσφορά τους, Οφείλουν όμως να παρατείνουν την ισχύ της εγγύησης συμμετοχής τους αναλόγως.
Tenderers agreeing to the request will neither be required nor permitted to modify their tenders, but will be required to extend the validity of their tenda guarantees correspondingly.
Οι διατάξεις του άρθρου 26 σχετικά με την αποδέ­σμευση και την κατάπτωση της εγγύησης συμμετο­χής εξακολουθούν να ισχύουν και κατά το διάστημα της παράτασης της ισχύος της προσφοράς.
The provisions of Artide 26 regarding discharge and forfeiture of the tender guarantee shall continue to apply during the extended period of tenda validity.
β) στην περίπτωση του επιλεγέντος αναδόχου, εάν δεν υπογράψει μέσα στην καθορισμένη προθε­σμία τη σύμβαση ή εάν δεν παράσχει την απαι­τούμενη εγγύηση καλής εκτέλεσης.
(b) in the case of the successful tenderer, if he fails within the specified time limit to sign the contraa or furnish the required performance guarantee.
Άρθρο 27
Article 27 for preparing the tender and entering into a contraa.
Εναλλακτικές προσφορές
Variant solutions
Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά σης οδηγίες για τους προσφέροντες, οι υποβάλλοντες προσφορά μπορούν να υποβάλουν προσφορές που να βασίζονται σε εναλλακτικές λύσεις.
Unless otherwise stated in the instructions to tenderers, tenderers may submit a tenda based on a variant solution.
Οι οδηγίες για τους προσφέ­ροντες πρέπει να καθορίζουν τους ενδεχόμενους περιορισμούς, τα κριτήρια σχεδιασμού και τις άλλες απαιτήσεις που ισχύουν για ης εναλλακτικές προ­σφορές.
The instructions to tenderers must specify any limitations, design criteria and other requirements applicable to a variant solution.
Εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στις οδηγίες για τους προσφέροντες, η υποβολή μιας προσφοράς που βασίζεται σε εναλλακτική λύση προϋποθέτει την υποβολή της προσφοράς που βασίζεται στη λύση της αναθέτουσας αρχής.
Unless stated otherwise in the instructions to tenderers, the submission of a tenda based on a variant solution is conditional upon the submission of a tender based on the conforming solution.