natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα αυτά επηρεάστηκαν κυρίως από τη δυσμενή συγκυρία κατά το 1991. λόγο) κυρίως της συρρίκνωσης σε αξία του εξωτερι­κού εμπορίου της Κοινότητας.
The main reason for this discrepancy was that actual customs duties were lower than those forecast in the budget be cause of the unfavourable economic situation in 1991, in particular the decline in the value of the Community's external trade.
Έτσι, το επί­πεδο των εισαγωγών ήταν κατά 5,5% χαμηλό­τερο από το προβλεπόμενο, ενώ η διαφορά ήταν ιδιαίτερα αισθητή στον τομέα των πρώτων υλών.
Imports were also 5.5% lower than forecast, with the difference being particularly significant in the case of raw materials.
Η Κοινότητα πρέπει να συμβιβάσει την τήρηση της αρχής της αυτοτέλειας των χρήσεων με την ανάγκη για διαχείριση των πολυετών ενεργειών που αποκτούν αυξανό­μενη σημασία στον προϋπολογισμό.
Its response to this twin demand takes the form of 'differentiated appropriations' which consist of commitment appropriations and payment appropriations; the commitment appropriations cover, for the year in question, the total cost of the legal obligations entered into in respect of operations which may extend over more than one year; the payment appropriations cover expenditure deriving from the honouring of commitments entered into during the year in question and, where applicable, previous years up to the limit of the amount entered in the budget.
Στο τέλος του έτους, οι πιστώσεις που αντιστοιχούν στις αναλήψεις
For appropriations for payments, the rate was 94%, with underutilization affecting mainly headings 1 and 4 of the financial perspective — the EAGGF Guarantee Section and other policies.
Όσον αφορά τις δαπάνες, στην εκτέλεση του προϋπολογισμού 1991 προβλέπεται συνολικό ποσό 57646 εκατ.
For the administrative expenditure of all the institutions, EAGGF Guarantee Section expenditure and certain other annual operations, the budget contains 'non-differentiated appropriations', which are the limit for both the commitments and payments which may be made in the financial year.
Ecu, που αντιστοιχεί σε πο­σοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων 95%.
At the end of the year the appropriations corresponding to commitments entered into during the year
Όσον αφορά τις διαθέσιμες πιστώσεις για πληρωμές. χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 1991 μέχρι ποσοστού 94%.
Taking into account all the commitments and payments made during the year and the commitments outstanding at the end of 1990, the total amount of commitments to be settled in 1992 or subsequent years is ECU 21 233 million.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
TABLE 1 Implementation of the budget in 1991 Revenue
Διαχωριζόμενες πιστώσεις (ενέργειες πολυετούς προϋπολογισμού)
Differentiated appropriations (multiannual operations)
Μη δια χω ριζωμένες πιστώσεις (διοικητικές δα­πάνες και ενέργειες σε ετήσια βάση)
(administrative expenditure and annual operations)
— Μεταφορές το 1990 • Αυτοδίκαιες μεταφορές
Available appropriations: Entered in 1991 budget Other Carried over from 1990: • automatic carry-overs • other carry-overs
Διαθέσιμο σύνολο απο το οποίο:
Total available of which:
— Πιστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν το 1991
Appropriations used in 1991
— Πιστώσεις μεταφερθείσες προς το 1992 • Αυτοδίκαιες μεταφορές • Άλλες μεταφορές
Appropriations carried over to 1992 • automatic carry-overs • other carry-overs
— Ακυρωθείσες πιστώσεις Ποσοστό χρησιμοποίησης
Appropriations lapsing Utilization rate
• Είχαν ως αποτέλεσμα την ανα­σύσταση πιστώσεων για το 1992 • Λοιπές
• corresponding appropriations made available again in 1992 • other
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση στις 31.12.1991
Total commitments outstanding at 31.12.1991
Για τις ενέργειες για τις οποίες προ­βλέπονται διαχωριζόμενες πιστώσεις, η κατα­νομή του ποσού αυτού παρουσιάζεται στον πίνακα 10.
10 amount for measures allocated differentiated appropriations.
Ecu) και των πιστώσεων πληρωμών του προϋπολογισμού 1991 που χρησιμοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους (52713 εκατ.
Table 1 shows the year's results (as defined and presented in the second part of the report) as the difference between the year's revenue of ECU 56 249 million and the 1991 appropri ations for payments used during the year (ECU 52 713 million) plus the ECU 1 110 million in appropriations for payments carried over to 1992.
Ecu) αφε­
The ecu
Το 1991, το 33% του προϋπολογισμού εκτελέστηκε σε Ecu.
The Communities' currency unit is the ecu, a 'basket' of the 12 Community currencies, the composition of which is periodically adjusted (see Table 2).
ΣΧΗΜΑ 2
FIGURE 2 Volume of payments and purchases of ecus, 1987-91
Αγορές Ecu
Purchases of ecus
ΠΙΝΑΚΑΣ 2 Σύνθεση του Ecu
TABLE 2 Composition of the ecu
Σύνθεση του Ecu
Composition of the ecu
Ποσοστιαία συμμετοχή του νομίσματος στο Ecu
Share in the ecu
νόμενους, παρουσίασαν αύξηση το 1991 σε σχέση με το 1990.
I he Community budget was financed from a number of sources in 1991, in the propor­tions shown in Figure 3.
Το σχήμα 3 προσδιορίζει σε ποιο βαθμό οι πόροι αυτοί συνέβαλαν στα έσοδα του 1991, τα οποία στο σύνολο τους ανήλθαν σε 56 249 εκατ. Ecu.
Total revenue came to ECU 56 249 million.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων προέρχονται από τους δασμούς, τις γεωργικές εισφορές και τις συνεισφορές ζάχαρης.
The Communities' traditional own resources are made up of customs duties, agricultural levies and sugar levies.
Εισπράττονται από τα κράτη μέλη τα οποία παρακρατούν το 10% του ποσού των ιδίων πόρων, για να καλύψουν τα έξοδα είσπραξης.
They are established by the Member States, which keep 10% to cover collection costs.
Οι γεωργικές εισφορές εισπράττονται κατά τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων προέ­λευσης τρίτων χωρών.
Agricultural levies are charged when a Mem­ber State imports agricultural products from a non­member country.
Έχουν κυρίως στόχο να αντισταθμίσουν τη διαφορά μεταξύ των διεθνών τιμών και του επιπέδου των κοινοτι­κών τιμών.
Their purpose is to off­set differences between world prices and the Community price.
Η αύξηση αυτή οφείλεται τόσο στον μεγαλύτερο όγκο εισαγωγών, κυρίως καλαμ­ποκιού, όσο και στα ποσοστά εισφορών που παρέμειναν σε υψηλό επίπεδο.
Although the proportion of Community revenue accounted for by agri­cultural levies has tended to decline because the Member States have become increasingly self­sufficient in agricultural products, the yield in 1991 was higher than in 1990 as a re­sult of the steady volume of imports, in parti­cular maize, and the continuing high level of the rates levied.
Οι τελωνειακοί δασμοί που εισπρά­χθηκαν αν και είναι λιγότεροι από τους αναμε-
Because of the way the sugar market developed in 1991, the expenditure to be financed was higher than in 1990 and as a result the levies rose.
Οι παραγωγοί ζάχαρης και ισογλυκόζης καταβάλλουν τις εισφορές τους με σκοπό να χρηματοδοτήσουν τους μηχανισμούς υπο­στήριξης της αγοράς.
The Communities receive customs duties in respect of trade with non­member countries, based on the Common Customs Tariff.
Αυτές οι συνεισφο­ρές δεν συμβάλλουν στους καθαρούς κοινοτι­κούς πόρους, δεδομένου ότι αντισταθμίζονται από τις δαπάνες που ανέρχονται σε ένα ποσό πρακτικά ισοδύναμο.
These rates are subject to regular reductions as a re­sult of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential ta­riffs to certain trade partners.
Το 1991, οι δαπάνες προς χρηματοδότηση ήταν σημαντικότερες απ' ό,τι το 1990 λόγου της εξέλιξης της αγοράς ζάχαρης'οι συνεισφορές συνεπώς αυξήθηκαν.
There was an in­crease — albeit less than expected — in the amount of customs duty collected in 1991 compared with 1990. The rise in imports was particularly marked in products subject to high tariffs.
ΣΧΗΜΑ3 'Εσοδα των Κοινοτήτων κατά το 1991
FIGURE 3 Revenue of the Communities in 1991
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ
The VAT own resources are calculated by ap­plying a uniform rate to the uniform VAT ba­ses of the Member States, which are determi­ned in accordance with Community rules.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ 53,8%
VAT own resources 53,8% Customs duties 20,4%
Ο μέγιστος εφαρμοστέος συντελεστής καθο­ρίζεται σε 1,4% και η φορολογική βάση ενός κράτους μέλους, που λαμβάνεται υπόψη, δεν μπορεί να υπερβαίνει το 55% του ακαθάρι­στου εθνικού προϊόντος.
The uniform rate is determined by apply­ing 1.4% to the Member States' VAT bases, capped where necessary at 55% of GNP, and incorporating the correction made to com­pensate the United Kingdom for the imbal­ance in its net contributions to the budget.
Το 1991, πέντε κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο.
The payments of the other Member States are increased by their share in financing this compensation subject to the maximum rate of 1.4%.
13 πινάκων των φορολογικών βάσεων.
13 tive adjustments for previous years established from the final statements of the bases.
Λόγω της πλέον αυξημένης από την προβλεπόμενη συγκυριακής δραστηριότητας στην Κοινότητα το 1990, τα κράτη μέλη προέβησαν το 1991 σε θετικές διορθώσεις.
Since economic activity in the Community in 1990 had been more vigorous than expected, the Member States made considerable positive corrections in 1991.
Μια νέα πηγή εσόδων, που αντιπροσωπεύει ένα τμήμα του ακαθάριστου εθνικού προϊό­ντος κάθε κράτους μέλους, εισήχθη για πρώτη φορά το 1989.
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1989 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the
Προορίζεται να εξασφαλίσει την δημοσιονομική ισορροπία μεταξύ εσόδων και δαπανών, δηλαδή να χρηματοδοτήσει το τμήμα του προϋπολογισμού που δεν καλύπτε-
This additional resource was called in in 1991 with each Member State paying 0.16% of their GNP In addition, three Member States had to finance their share of the compensation for the United Kingdom by making a pay ment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate of 1.4% of their base.
ΣΧΗΜΑ4 Εξέλιξη των εσόδων 1982-1991
FIGURE 4 Revenue 1982-1991
Σύνολο εσόδων
Í -Total revenue
~Ί Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
J VAT own resources
Δασμοί
J Customs duties
] Πόροι ΑΕΠ
J GNP-based resources
'Αλλα έσοδα
Miscellaneous revenue
Διάφορα άλλα έσοδα συμβάλλουν στη χρη­ματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, contributions to research programmes and repayments of unused Community aid.
Εξάλλου, στα έσοδα προστίθεται το διαθέσιμιο πλεόνασμα της προηγούμενης χρήσης.
The surplus available from the previous financial year also counts as revenue.
Κατ' αυτό τον τρόπο τα έσοδα του 1991 περιλαμβά­νουν ποσό 2 842 εκατ.
The revenue for 1991 includes the surplus from 1990 — ECU 2 842 million — and the remainder of the 1989 surplus which was not included with the revenue for 1990.
(σε διαεκατ. Ecu)
(billion ECU)
ΣΧΗΜΑ 5 Ίδιοι πόροι ανά κράτος μέλος το 1991
FIGURE 5 Own resources by Member State in 1991
D Ποσοστό
I Percentage of GNP
71 Γ^
+-H^ ™ I I I
D σταθεροποίηση των αγορών'
D to assure the availability of supplies;
D ασφάλεια του εφοδιασμού' ι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεων υπο­χρεώσεων το 1991 ανήλθαν σε 60420 εκατ. Ecu.
A\ ppropriations for commitments available in 1991 totalled ECU 60 420 million.
□ διασφάλιση λογικών τιμών για τους κατα­ναλωτές.
D to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η κοινή αγορά βασίσθηκε σε τρεις αρχές: στον ενιαίο χαρακτήρα της αγοράς, στην κοινοτική προ­τίμηση και στη χρηματοδοτική αλληλεγγύη η οποία αποτελεί ένα από τα θεμέλια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In pursuit of these objectives, the common market in agricultural produce is based on three principles: the single market, Communi­ty preference and financial solidarity.
Τα κράτη .μέλη αποφάσισαν τον Απρίλιο του 1962 να δημιουρ­γήσουν ένα κοινοτικό ταμείο: το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγ­γυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Community fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the Community budget.
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προβλέπει στο άρθρο 38 ότι η κοινή αγορά περιλαμβάνει τη γεωργία και το εμπόριο γεωργικών προϊό­ντων.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agricul­ture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Ορίζει επίσης ότι η λειτουργία και η ανά­πτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής των κρατών μελών, της οποίας οι κυριότεροι στόχοι προσδιορίζονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης:
Article 39 defines the objec­tives of the common agricultural policy as:
D αύξηση της παραγωγικότητας της γεωρ­γίας'
D to increase agricultural productivity;
Το ενιαίο αυτό ταμείο χωρίστηκε το 1964 σε δύο τμήματα: το τμήμα Εγγυήσεων για τις κοινοτικές δαπάνες που προκύπτουν από την πολιτική των αγορών και των τιμών, και το τμήμα Προσανατολισμού για τις κοινοτικές δαπάνες που προκύπτουν από την πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων.
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers Commu­nity expenditure on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Δαπάνες των Κοινοτήτων το 1991
FIGURE 6 Expenditure by sector in 1991
Λόγω της εξάντλησης των ιδίων πόρων, που οφείλεται κυρίως στην αύξηση των γεωργικών δαπανών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε, τον Ιούνιο του 1988, τις αρχές μιας αυστηρό­τερης δημοσιονομικής πειθαρχίας, έτσι ώστε να εξασφαλίσει καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών δαπανών και να μπορεί να ελέγχει την αύξηση τους.
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever­increasing agricultural expenditure, the European Council agreed principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Παρεμβάσεις στον διαρθρωτικό τομέα 26,9%
Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance:
Ενέργειες υπέρ της Ευρώπης των πολιτών Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Ενέργεια, βιομηχανία και εσωτερική αγορά
A people's Europe 1,0% Research and technological development 3,0%
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Energy, industry and the internal market 0,8% Cooperation with non-member countries 6,0%
Επιστροφές στα κράτη μέλη Διοικητικές δαπάνες
Repayments to Member States 2,2% Administrative expenditure 4,6%
Δεν καταλογίζονται στις πιστώσεις της κατευ­θυντήριας γραμμής:
The amounts available under the guideline are not used to finance:
D το κόστος της απαξίωσης των «παλαιών αποθεμάτων» '
D depreciation of old stocks;
D τις οικονομίες που πραγματοποιήθηκαν χάρη στα μέτρα διαχείρισης που αποφά­σισε η Επιτροπή (385 εκατ.
D the budgetary consequences of the fluctuations in the parameters affecting agricultural markets (world prices, production, consumption, etc.).
D η επιστροφή στα κράτη μέλη των ποσών που έχουν προκαταβληθεί από αυτά στο πλαίσιο του προγράμματος διάθεσης βου­τύρου, που εφαρμόσθηκε το 1987 και το 1988.
D reimbursement to the Member States of amounts advanced by them to cover the special butter sales programme of 1987 and 1988.
Δαπάνες κατά το οικονομικό έτος 1991
In some chapters the initial appropriations were insufficient and had to be supplemented by transfers during the financial year.
Ο προϋπολογισμός του 1991 προέβλεπε για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, ποσό 31516 εκατ.
The 1991 budget contained ECU 31 516 million for the EAGGF Guarantee Section, in cluding ECU 97 million for reserves and provisions but not the ECU 1 billion set aside for the monetary reserve.
Ecu, περιλαμβανομένων 97 εκατ.
This left a margin of ECU 995 million under the agricultural guideline.
Ecu για αποθεματικό και προμήθειες, εξαιρου­μένης όμως πίστωσης 1 δισεκατ. Ecu για το νομισματικό αποθεματικό.
The considerable shortfall in appropriations for beef/veal was caused by a rise in internal production, the slaughtering of animals in the former GDR and the import of 800 000 cattle at low prices in 1990, especially calves from Eastern Europe.
Σε σύγκριση λοιπόν με τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή υπήρχε περιθώριο 995 εκατ. Ecu.
Consumption continued to decline as a result of the BSE crisis (mad cow disease) and competition from other, cheaper kinds of meat.
Εξάλλου, προβλέφθηκαν 810 εκατ. Ecu για την επιστροφή στα κράτη μέλη των ποσών που είχαν προκαταβάλει στο πλαίσιο της ειδικής διάθεσης βουτύρου από τα δημόσια αποθέ­ματα.
A total of ECU 810 million was earmarked for the reimbursement to the Member States of amounts advanced by them to finance the disposal of butter from public stocks.
Δαπάνες σχετικές με τη λειτουρ­γία των αγορών κατά το 1991
The additional requirements for milk products were caused by large-scale intervention buying of skimmed-milk powder and butter and the need to boost the consumption of subsidized butter in the internal market.
Οι πιστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν ανέρ­χονται σε 30961 εκατ.
At ECU 30 961 million, the appropriations finally used were ECU 555 million less than the amount entered in the budget.
Ecu, γεγονός που αντι­προσωπεύει υποκατανάλιυση των πιστώσεων κατά 555 εκατ. Ecu.
To this should be added ECU 30 million from the monetary reserve, making a final balance of unused appropriations of ECU 585 million, part of which (ECU 166 million) will be carried over to 1992. The surplus is made up of:
Ecu που προέρχονται από το νομισματικό αποθεματικό για να ευρεθεί το λογιστικό υπόλοιπο του τέλους του οικονομικού έτους, που ανέρχεται σε 585 εκατ. Ecu.
In other chapters appropriations were under spent, the main areas being oils and fats, sugar, wine products, eggs and poultrymeat, fruit and vegetables, monetary compensatory amounts, cereals and rice, refunds for food aid measures and textile plants.
Η υπέρβαση των πιστώσεων στον τομέα του πρόβειου κρέατος αποτελεί συνέπεια της σημαντικής μείωσης των εσωτερικών τιμών που σημειώθηκε κατά την περίοδο εμπορίας
D the savings from management measures (ECU 385 million) adopted by the Commission to offset the additional costs arising from the dollar/ecu rate and the lower level of expenditure as a result of decisions taken in the 1991-92 price package (ECU 4 million);
D τα έσοδα που προέκυψαν από την επι­χείρηση εκκαθάρισης των λογαριασμών των προηγούμενων οικονομικών ετών (438 εκατ.
Appropriations for oils and fats were considerably underspent, mainly because of the favourable price of oils on the world market and the poor olive oil harvest in 1990/91.
Ecu), των οποίων η επίπτωση
There were also delays in the payment of production aid for olive oil for the 1990/91 marketing year.
ΣΧΗΜΑ 7 Εξέλιξη των δαπανών 1982-1991 ί
FIGURE 7 Expenditure 1982-91
Σύνολο δαπανών
Total expenditure L
Παρεμβάσεις στον διαρθρωτικό τομέα
30 η Structural operations
'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Research and technological I development
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
^_ Cooperation with I non-member countries
Επιστροφές στα κράτη μέλ.η και διοικητικές δαπάνες
Repayments to Member States and administrative expenditure
1990 και συγκεκριμένα από τον Απρίλιο του έτους αυτού.
1991 cast of 167 million tonnes used in drawing up the budget.
Όσον αφορά τον τομέα των λιπαρών ουσιών, η ευνοϊκή εξέλιξη στις τιμές των ελαιούχων προϊόντων στην παγκόσμια αγορά καθώς και η περιορισμένη συγκομιδή ελαιολάδου κατά την περίοδο εμπορίας 1990/91 αποτελούν τους κύριους λόγους στους οποίους οφείλεται η σημαντική υποκατανάλωση των πιστώσεων.
The under­utilization of appropriations for textile plants was due mainly to the generally high level of world cotton prices, which re­sulted in a fall in production aid.
Σε ορισμένα κεφάλαια υπήρξε πλεόνασμα πιστώσεων.
Appropriations for cereals were underspent mainly as a result of the poor harvest of 160 million tonnes, which was below the fore­
Η μη πλήρης χρησιμοποίηση των πιστώσεων όσον αφορά τα προϊόντα του αμπελοοινικού
Underspending on sugar was caused mainly by sustained internal demand, which cut back exports (2.8 million tonnes as against
Εξάλλου, οι πληρωμές για την περίοδο εμπορίας 1991/92 κυμάνθηκαν σε πολύ χαμηλά επίπεδα λόγω της όψιμης εσο­δείας.
3.2 million tonnes), and a reduction in the amounts in storage (81 million tonnes/month instead of 96 million tonnes/month).
Στον τομέα των σιτηρών, η μη πλήρης εκτέλεση των πιστώσεων οφείλεται κυρίως στο χαμηλό επίπεδο της εσοδείας (160 εκατ. τόνοι) σε σχέση με την εκτίμηση των 167 εκατ. τόνων που είχε ληφθεί υπόψη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
The savings in the eggs and poultrymeat sector were the result of management measures: the level of refunds was not adjusted despite the fall in world cereal prices.
Δαπάνες για γεωργικές εγγυήσεις κατά το 1991
FIGURE 8 Agricultural expenditure by sector in 1991
Οπωροκη πευτικά
Fruit and vegetables
Γάλα και κομικά
Milk and milk products
Αίγειο και κρέας
Sheepmeat and goatmeat
] Δαπάνες 1991 ] Δαπάνες 1990
Expenditure 1991
Άλλες δαπάνες
Expenditure 1990 D
Πολιτική της αλιείας και της Θάλασσας
Set-aside spection and surveillance operations in the maritime waters of certain Member States.
Οι οικονομίες στον τομέα των αυγών και των πουλερικών οφείλονται σε μέτρα διαχείρισης που συνίστανται στη μη προσαρμογή του επιπέδου των επιστροφών και αυτό παρά τη μείωση των διεθνών τιμών των σιτηρών.
Expenditure on set-aside was ECU 154 million in 1991 (50% being charged to the EAGGF Guarantee Section and 50% to structural operations), allowing 1.3 million hectares of land to be left fallow.
Οι Κοινότητες διαθέτουν ολοένα και περισ­σότερες πιστώσεις για την κοινοτική πολιτική στον τομέα της αλιείας και της θάλασσας, της οποίας τα κύρια χαρακτηριστικά είναι η πρόσβαση στους αλιευτικούς πόρους, η δια­τήρηση και η διαχείριση τους, η κοινή οργά­νωση των αγορών, μια διαρθρωτική ενέργεια για τη βελτίωση της παραγωγικότητας της αλι­είας και η σύναψη αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Under the policy for improving structures, the appropriations in the 1991 budget were used to grant Community aid to nearly 600 modernization projects, around 30 projects for the. construction of fishing boats, more than 200 installation projects involving aquaculture and artificial reefs and about 30 projects for the equipping of fishing ports.
Η υποκατανάλωση στον τομέα των επιστρο­φών για τις ενέργειες επισιτιστικής βοήθειας οφείλεται κυρίως στην πολύ περιορισμένη εκτέλεση του προγράμματος για το βουτυρέλαιο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
In accordance with the Council Decision on budgetary discipline, the budgetary authority decided to enter in the 1991 budget a total of ECU 810 million for the repayment to the Member States of expenditure on the special disposal of butter.
Απόσυρση γαιών από τη γεωργική παραγωγή
A total of ECU 797 million was paid in 1991, leaving a balance of about ECU 800 million to be reimbursed in 1992.
Οι πιστώσεις που διατέθηκαν για την πολιτική της αλιείας και της θάλασσας επέτρεψαν τη χρηματοδότηση των δαπανών παρέμβασης για τα αλιευτικά προϊόντα, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Εγγυήσεων για την αλιεία, την ανάληψη από την Κοινότητα ορισμένων οικονομικών υποχρεώσεων που συνδέονται με διεθνείς συνφωνίες σε θέματα αλιείας και τη συμμετοχή της Κοινότητας σε ενέργειες επιθεώρησης και επιτήρησης των θαλασσίων υδάτων ορισμένων κρατών μελών.
Since the beginning of the European integration process, three structural Funds have been set up to promote harmonious economic and social development in Europe: the European Social Fund (ESF) in 1958, the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in 1964 and the European Regional Development Fund (ERDF) in 1975.
Το 1991, οι δαπάνες αυτές ανήλθαν συνολικά σε 154 εκατ. Ecu, και αντιστοιχούν στη θέση σε αγρανάπαυση επιφανείας 1,3 εκατ. εκταρίων.
However, unlike previous years, there were no appropriations in the budget for the repayment to the Member States of expenditure on the depreciation of agricultural stocks as existing stocks had been fully depreciated by the end of the 1990 financial year.