natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επενδύσεις αυτές αφορούν λιμενικά έργα και έργα εκβαθύνσεως στην Γουϊάνα.
These investments were in port works and dredging in Guyane.
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ ΚΑΙ ΝΗΣΙΑ
EASTERN MAINLAND GREECE AND THE ISLANDS
Το 1981,τα προβλεπόμενα κονδύλια στον προϋπολογισμό γιά την ενίσχυση της βιομηχανίας και των έργων υποδομής avf¡\daw σε περίπου 58 εκ.ECU.
In 1981, estimates for grants to assist industry and infrastructure totalled some 58 Mio ECU.
Σέ σχέση με αυτές τις τάξεις μεγεθών πρέπει να αξιολογηθούν οι κοι­νοτικές παρεμβάσεις στην περιοχή^'^.
Community assistance to the region must be seen against this figure(74):
" Περιφερειακό Ταμείο * Κοινωνικό Ταμείο
European Social Fund(7S)
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ αυτής της περιο­χής αντιπροσωπεύουν 17.ÓX του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Ελλάδας-Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν για 23 σχέδια ανήλθε σε 43,93 εκ-ECU, από τα οποία τα 43,88 γιά έργα υποδομής και τα 0,05 εκ-ECU για μια μελέτη σχετικά με την δημιουργία χιονοδρομικού κέντρου στην Ευρυ­τανία.
In 1981, Regional Fund grants to this region accounted for 17.6% of all Fund grants to Greece. They totalled 43.93 Mio ECU for 23 projects; 43.88 Mio ECU were for infrastructure and 0.05 Mio ECU for a study on building a ski resort at Evrytania.
Χρηματοδοτήθηκαν 2 σχέδια με προϋπολογισμό άνω των 10 εκ-ECU με συνο­λικό ύψος επενδύσεως 89,89 εκ-ECU και επιχορήγηση από το ΕΤΠΑ 25,19 εκ-ECU.
A total of 2 projects costing more than 10 Mio ECU each and involving total investment of 89.89 Mio ECU received 25.19 Mio ECU in Fund grants.
Αφορούν τον εκσυγχρονισμό του οδικού δικτύου των Κυκλάδων και έργα για τις τηλεπικοινωνίες.
They concerned modernization of the Cyclades road networK and telecommunication works.
20 σχέδια προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.ECU,τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση 84,80 εκ.ECU,έτυχαν επίσης παρεμβάσεως από το Τα­μείο η οποία ανήλθε σε 18,69 εκ.ECU.Αφορούν βασικά λιμενικά,οδικά έργα καθώς και έργα εξηλεκτρισμού.
Fund grants amounting to 18.69 Mio ECU went to 20 projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 84.80 Mio ECU. They were mainly for port works, road works and electricity supply.
74 Αντιπροσωπεύουν περίπου το μισό του συνόλου των προβλεπομένων κονδυλίων οτον προϋπολογισμό για την ενίσχυση της βιομηχανίας και της υποδομής.
The figure given is about half of budgeted expenditure on aid to industry and infrastructure.
Επειδή το υπόλοιπο δεν είναι δυνατόν να κατανεμηθεί κατά περιφέρειες, η παρατήρηση αυτή ισχύει για όλες τις περιφέρειες.
Since the balance cannot be regionalized, this comment is valid for all regions.
76 Ατομικά δάνεια : 5,0 εκ-ECU" Διάθεση από συνολικά δάνεια : 5,4 εκ.ECU.
Individual loans: 5.0 Mio ECU; allocations from global loans: 5.4 Mio ECU.
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΔΥΤΙΚΗ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑ
CENTRAL AND WESTERN MACEDONIA
Κατά το 1981,τα κονδύλια δαπανών που προβλέφθηκαν στον προϋπολογισμό για την ενίσχυση της βιομηχανίας και των έργων υποδομής ανήλθαν σε περίπου 178 εκ-ECU σε ενισχύσεις.
In 1981, budget estimates for grants to assist industry and infrastructure totalled some 178 Mio ECU.
Σε σχέση με αυτές τις τάξεις μεγεθών πρέπει να αξιολογηθούν οι κοι­νοτικές παρεμβάσεις στην περιοχή.
Community assistance to the region must be seen against this figure.
* Περιφερειακά Ταμείο Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Agricultural Fund - Guidance Section
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ αυτής της περιο­χής αντιπροσωπεύουν το 17Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Ελλά­δας.Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 27 σχέδια για έργα υπο­δομής ανέρχεται σε 42,44 εκ-ECU.
In 1981, Regional Fund grants to this region represented 17% of all Fund grants to Greece. Total grants to 27 infrastructure projects amounted to 42.44 Mio ECU.
χρηματοδοτήθηκαν 2 σχέδια προϋπολογισμού άνω των 10 εκ-ECU με συνολικό ύψος επενδύσεως 70,29 εκ-ECU και με συνδρομή του Ταμείου 24,87 εκ-ECU.
A total of 2 projects costing more than 10 Mio ECU each and involving total investment of 70.29 Mio ECU received 24.87 Mio ECU in Fund grants.
Αφορούν την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του εθνικού και διεθνούς τηλεπικοινωνιακού δικτύου καθώς και τον εκσυγχρονισμό της σιδηροδρο­μικής γραμμής θεσσαλονίκης - Προμαχώνα.
They concerned the extension and modernization of the national and international telecommunications network and modernization of the Thessaloniki-Promachon railway line.
25 σχέδια προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.ECU,τα οττο'ια αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση 58,74 εκ.ECU,έτυχαν επίσης παρεμβάσεως από το Τα­μείο που ανήλθε σε 17,57 εκ.ECU.Αφορούν οδικά έργα,έργα εξηλεκτρισμού και συστήματα προσαγωγής νερού.
Fund grants amounting to 17.57 Mio ECU went to 25 projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 58.74 Mio ECU.
77 Ατομικά δάνεια : 16,3 εκ-ECU Διάθεση από συνολικά δάνεια : 8,0 εκ-ECU
Individual loans: 16.3 Mio ECU; allocations from global loans: 8.0 Mio ECU.
ΠΕΛΟΠΟΝΝΗΣΟΣ ΚΑΙ ΔΥΤΙΚΗ ΣΤΕΡΕΑ ΕΛΛΑΔΑ
PELOPONNESE AND WESTERN MAINLAND GREECE to assist industry and
Κατά το 1981,τα κονδύλια δαπανών που προβλέφθηκαν στον προϋπολογισμό για ενίσχυση της βιομηχανίας και των έργων υποδομής ανήλθαν περίπου σε 145 εκ-ECU σε ενισχύσεις.
In 1981, budget estimates for grants infrastructure totalled some 145 Mio ECU.
Σε σχέση με αυτές τις τάξεις μεγεθών πρέπει να αξιολογηθούν οι κοινο­τικές παρεμβάσεις στην περιοχή.
Community assistance to the region must be seen against this figure.
Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Regional Fund Agricultural Fund - Guidance Section
8,3 εκ-ECU
European Investment Bank
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων Παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου το 1981
Regional Fund grants in 1981
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ αυτής της περιοχής αντιπροσωπεύουν το 11,3Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Ελλάδας.
In 1981, Regional Fund grants to this region accounted for 11.3% of all Fund grants to Greece.
Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 48 σχέδια ανήλθε σε 28,28 εκ.
They totalled 28.28 Mio ECU for 48 projects; 0.06 Mio ECU were for an industrial venture costing less than 10 Mio ECU and 28.22 Mio, ECU for infrastructure.
46 οχέδια,για έργα υποδομής προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.ECU,τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση 119,64 εκ.ECU,έτυχαν επίσης παρεμ­βάσεως του Ταμείου που ανήλθε σε 17,76 εκ.ECU.Αφορούν κυρίως λιμενικά έργα,οδικά έργα,έργα προσαγωγής νερού και εξηλεκτρισμού.
Fund grants amounting to 17.76 Mio ECU went to 46 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 119.64 Mio ECU.
78 Ατομικά δάνεια : 6,8 εκ.ECU Διάθεση από συνολικά δάνεια : 1,5 εκ-ECU
' Individual loans: 6.8 Mio ECU; allocations from global loans: 1.5 Mio ECU.
ΘΕΣΣΑΛΙΑ
THESSALLY
Κατά το 1981,τα κονδύλια δαπανών που προβλέφθηκαν στον προϋπολογισμό για ενίσχυση της βιομηχανίας και των έργων υποδομής ανήλθαν περίπου σε 74 εκ.ECU γιά ενισχύσεις.
In 1981, budget estimates for grants to assist industry and infrastructure totalled some 74 Mio ECU.
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ της Θεσσαλίας αντιπροσωπεύουν το 9,7Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Ελλάδας.
In 1981, Regional Fund grants to Thessaly represented 9.7% of all Fund grants to Greece.
Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 31 σχέδια γιά έργα υποδομής ανήλθε σε 24,32 εκ-ECU.
Total grants to 31 infrastructure projects were 24.32 Mio ECU.
χρηματοδοτήθηκε ένα σχέδιο με προϋπολογισμό άνω των 10 εκ.ECU,ύψους συνολικής επενδύσεως 11,04 εκ.ECU,με συνδρομή από το Ταμείο 3,31 εκ.
One project costing more than 10 Mio ECU and involving total investment of 11.04 Mio ECU received a Fund grant of 3.31 Mio ECU.
ECU.Το σχέδιο αυτό αφορά τα έργα υποδομής της βιομηχανικής ζώνης της Λάριασας.
This project concerned development of the Larissa industrial estate.
30 σχέδια ύψους κάτω των 10 εκ.ECU,τα οποία αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση 72,10 εκ-ECU έτυχαν επίσης παρεμβάσεως του Ταμείου που ανήλθε σε 21,01 εκ.ECU.Αφορούν κυρίως λιμενικά και οδικά έργα,καθώς και έργα προσαγωγής νερού.
Fund grants amounting to 21.01 Mio ECU went to 30 projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 72.10 Mio ECU.
79 Ατομικά δάνεια : 10,9 εκ-ECU Διάθεση από συνολικά δάνεια : 2,7 εκ-ECU
They mainly concerned port and road works and water supply.
Κατά το 1981,τα κονδύλια δαπανών που προβλέφθηκαν στον προϋπολογισμό για την ενίσχυση της βιομηχανίας και των έργων υποδομής ανήλθαν σε περίπου 45 εκ-ECU σε ενισχύσεις.
In 1981, budget estimates for grants to assist industry and infrastructure totalled some 45 Mio ECU.
Περιφερειακό Ταμείο Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Regional Fund Agricultural Fund - Guidance Section
Δάνεια
Individual loans: 10.9 Mio ECU; allocations from global loans: 2.7 Mio ECU.
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ αυτής της περιοχής αντιπροσωπεύουν το 4,5Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Ελλάδας.
In 1981, Regional Fund grants to tjiis region accounted for 4.5% of all Fund grants to Greece.
ECU από τα οποία 0,08 εκ-ECU γιά ένα βιομηχανικό σχέδιο κάτω των 10 εκ. ECU και 11,09 εκ-ECU γιά έργα υποδομής.
They totalled 11.17 Mio ECU for 11 projects; 0.08 Mio ECU were for an industrial venture costing less than 10 Mio ECU and 11.09 Mio ECU for infrastructure.
10 σχέδια γιά έργα υποδομής προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.ECU,που αντι­προσωπεύουν συνολική επένδυση 38,71 εκ.ECU,απετέλεσαν κι αυτά αντικεί­μενο παρεμβάσεως του Ταμείου που ανήλθε σε 11,09 εκ.ECU.
Fund grants amounting to 11.09 Mio ECU went to 10 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 38.71 Mio ECU.
Αφορούν κυρίως οδικά και λιμενικά έργα,καθώς και έργα αεροδρομίου.
They were mainly concerned with road, port and airport works.
Κατά το 1981,τα κονδύλια δαπανών που προβλέφθηκαν στον προϋπολογισμό για ενίσχυση της βιομηχανίας και των έργων υποδομής ανήλθαν περίπου σε 60 εκ-ECU.
In 1981, budget estimates for grants to assist industry and infrastructure toalled some 60 Mio ECU.
• Περιφερειακό Ταμείο Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Agricultural Fund - Guidance Section
Το 1981,οι παρεμβάσεις τρυ Περιφερειακού Ταμείου υπέρ της Κρήτης αντιπροσωπεύουν το 5Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Ελλάδας.
In 1981, Regional Fund grants to Crete represented 5% of all Fund grants to Greece.
Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 24 σχέδια γιά έργα υποδο­μής ανήλθε σε 12,46 εκ.ECU.
Total grants to 24 infrastructure projects were 12.46 Mio ECU.
Αυτά τα σχέδια προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ-ECU αφορούν κυρίως οδι­κά,λιμενικά έργα,έργα εξηλεκτρισμού και τηλεπικοινωνιών.
These projects cost less than 10 Mio ECU each and were concerned mainly with road and port works, electricity supply and telecommunications.
81 Ατομικά δάνεια : 3 εκ-ECU Διάθεση από συνολικά δάνεια : 2 εκ-ECU
Individual loans: 20.4 Mio ECU; allocations from global loans: 1.6 Mio ECU. Individual loans: 3 Mio ECU; allocations from global loans: 2 Mio ECU.
Κατά το 1981,τα κονδύλια δαπανών που προβλέφθηκαν στον προϋπολογισμό για την ενίσχυση της βιομηχανίας και των έργων υποδομής ανήλθαν πε­ρίπου σε 45 εκ-ECU.
In 1981, budget estimates for grants to assist industry and infrastructure totalled some 45 Mio ECU.
Σε σχέση με αυτές τις τάξεις μεγεθών πρέπει να αξιολογηθούν οι κοινο­τικές παρεμβάσεις στην περιοχή.
Community assistance for the region must be seen against this figure.
Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Agricultural Fund - Guidance Section
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ αυτής της περιο­χής αντιπροσωπεύουν το 8,2Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Ελλάδας.
In 1981, Regional Fund grants to this region accounted for 8.2% of all Fund grants to Greece.
Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 33 σχέδια ανήλθε σε 20,63 εκ.
They totalled 20.63 Mio ECU for 33 projects; 1.42 Mio ECU (6.9%) were for industrial ventures and 19.21 Mio ECU (93.1%) for infrastructure.
Χρηματοδοτήθηκε ένα βιομηχανικά σχέδιο με προϋπολογισμό κάτω των 10 εκ.
An industri.al project of less than 10 Mio ECU was financed for an investment cost of 9.79 Mio ECU.
ECU και με κόστος επενδύσεως 9,79 εκ.ECU.Αφορά την δημιουργία μιας μονάδας παραγωγής βιομηχανικού αερίου και πρέπει να επιτρέψει την δημι­ουργία 120 θέσεων εργασίας.
It concerned the construction of an industrial gas works and should create 120 jobs.
32 σχέδια γιά έργα υποδομής προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ-ECU.TO οποία αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση 63,19 εκ.
Fund grants amounting to 19.21 Mio ECU went to 32 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 63.19 Mio ECU.
82 Ατομικά δάνεια : 10 εκ-ECU Διάθεση από συνολικά δάνεια : 3,1 εκ-ECU
Individual loans: 10 Mio ECU; allocations from global loans: 3.1 Mio ECU.
Κατά το 1981,τα κονδύλια δαπανών που προβλέφθηκαν στον προϋπολογισμό για την ενίσχυση της βιομηχανίας και των έργων υποδομής ανήλθαν περί­που σε 57 εκ-ECU σε ενισχύσεις.
In 1981, budget estimates for grants to assist industry and infrastructure totalled some 57 Mio ECU.
Σε σχέση με αυτές τις τάξεις μεγεθών πρέπει να αξιολογηθούν οι κοινοτι­κές παρεμβάσεις στην περιοχή.
Community assistance to the region must be seen against this figure.
" Περιφερειακά Ταμείο Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Agricultural Fund - Guidance Section
Το 1983,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ αυτής της περιοχής αντιπρσωπεύουν το 9,3Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Ελλάδας.Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 40 σχέδια ανήλθε σε 23,26 εκ-ECU, από τα οποία 5,02 εκ-ECU (22Χ) γιά βιομηχανικές δραστηριότητες και 18,24 εκ-ECU (78Χ) γιά έργα υποδομής.
In 1981, Regional Fund grants to this region accounted for 9.3% of all Fund grants to Greece. They totalled 23.26 Mio ECU for 40 projects; 5.02 Mio ECU (22%) were for industrial ventures and 18.24 Mio ECU (78%) for infrastructure.
15 βιομηχανικά σχέδια προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.ECU χρηματοδοτήθηκαν με συνολικά ύψος επενδύσεως 33,29 εκ-ECU και πρέπει να επιτρέψουν την δη­μιουργία 1,434 θέσεων εργασίας.
Grants went to 15 industrial projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 33.29 Mio ECU; these should create 1,434 jobs.
χρηματοδοτήθηκαν 2 σχέδια γιά έργα υποδομής προϋπολογισμού άνω των 10 εκ.
In addition, 2 infrastructure projects costing more than 10 Mio ECU each and involving total investment of 41.17 Mio ECU received Fund grants amounting to 8.91 Mio ECU.
23 σχέδια γιά έργα υποδομής προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ-ECU που αντιπροσω­πεύουν συνολική επένδυση 72,24 εκ-ECU αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο παρεμ­βάσεως του Ταμείου ύψους 9,33 εκ-ECU.
Finally, 23 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving a total cost of 72.24 Mio ECU received 9.33 Mio ECU in Fund grants.
Αφορούν,κυρ(ως,οδικά έργα,έργα υποδομής αερολιμένων και δίκτυα αποχετεύ­σεως.
They concerned mainly road works, airport infrastructure and water supply systems.
83 Ατομικά δάνεια : 10,1 εκ-ECU Διάθεση από συνολικά δάνεια : 0,8 εκ.ECU
Individual loans: 10.1 Mio ECU; allocations from global loans: 0.8 Mio ECU.
Κατά το 1981,τα κονδύλια δαπανών που προβλέφθηκαν στον προϋπολογισμό για ενίσχυση της βιομηχανίας και των έργων υποδομής ανήλθαν περίπου σε 42 εκ.ECU.
In 1981, budget estimates for grants to assist industry and infrastructure totalled some 42 Mio ECU.
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ αυτής της περιοχής αντιπροσωπεύουν το 11,31 του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Ελλάδας.
In 1981, Regional Fund grants to this region accounted for 11.3% of all Fund grants to Greece.
(5,7Χ) γιά βιομηχανικές δραστηριότητες και 26,62 εκ. ECU (94,3Χ) γιά έργα υποδομής.
They totalled 28.24 Mio ECU for 33 projects; 1.62 Mio ECU (5.7%) were for industrial ventures and 26.62 Mio ECU (94.3%) for infrastructure.
Χρηματοδοτήθηκαν 6 βιομηχανικά σχέδια προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ-ECU με συνολικά ύψος επενδύσεως 13,53 εκ.ECU,που πρέπει να επιτρέψουν την δημιουργία 356 θέσεων εργασίας.
The projects assisted included 6 industrial projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 13.53 Mio ECU; these should create 356 jobs.
χρηματοδοτήθηκαν 2 σχέδια γιά έργα υποδομής προϋπολογισμού άνω των 10 εκ-ECU με συνολικό κόστος επενδύσεως 47,20 εκ-ECU και συνδρομή από το Ταμείο 7,58 εκ.ECU.Αφορούν τηλεπικοινωνιακά έργα και έργα γιά τον εκσυγ­χρονισμό του οδικού δικτύου σε 12 νησιά.
In addition, infrastructure projects costing more than 10 Mio ECU each and involving total investment of 47.20 Mio ECU received Fund grants amounting to 7.58 Mio ECU. They concerned telecommunication works and road modernization works on 12 islands.
Χρηματοδοτήθηκαν,επίσης,25 σχέδια γιά έργα υποδομής ύψους κάτω των 10 εκ-ECU με συνολικά κόστος επενδύσεως 72,80 εκ-ECU και συνδρομή του Ταμείου 19,04 εκ.ECU.Αφορούν στην πλειοψηφία τους έργα εξηλεκτρισμού, λιμενικά έργα και έργα υποδομής αερολιμένων.
A total of 25 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 72.80 Mio ECU received 19.04 Mio ECU in Fund grants.
84 Διάθεση από συνολικά δάνεια
They involved mainly electricity supply, port works and airport infrastructure.
ΠΟΛΥΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ
MULTIREGIONAL PROJECTS IN GREECE
4 σχέδια επενδύσεων σε έργα υποδομής ύψους άνω των 10 εκ.ECU,που ενδιέφεραν περισσότερες περιφέρειες της Ελλάδας απετέλεσαν το αντι­κείμενο αποφάσεως για χορήγηση συνδρομής από το Ταμείο το 1981.
Four infrastructure investment projects costing more than 10 Mio ECU each and concerning several Greek regions were the subject of Fund grant decisions in 1981.
Το συνολικό ύψος αυτών των επενδύσεων ανέρχεται σε 111,82 εκ-ECU και η συνδρομή του Ταμείου σε 15,43 εκ-ECU.
• • • modernizing the Athens-Thessaloniki rail link; the construction of the interregional Aria-Trikala link road; modernizing the interregional Salonica-Sidironkastro-Promachon road.
Οι δαπάνες της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας υπέρ αυτής της περιοχής του προγράμματος,όπως προβλέπονται στα προγράμματα περιφερεια­κής αναπτύξεως για την περίοδο 1975-1981 ανέρχονται σε 361 εκ-ECU, από τα οποία 224 εκ-ECU γιά ενίσχυση σε παραγωγικές επενδύσεις και 137 εκ.
Expenditure by the Federal Republic of Germany on this region, as provided for in the regional development programmes for 1975-81, was 361 Mio ECU; 224 Mio ECU was for productive investment and 137 Mio ECU for infrastructure improvement.
ECU για τη βελτίωση της υποδομής.Σε σχέση με αυτές τις προβλέψεις δαπα­νών πρέπει να αξιολογηθούν οι κοινοτικές παρεμβάσεις σε αυτήν την περιο­χή κατά την Ιδια περίοδο.Οι παρεμβάσεις αυτές ανήλθαν οτα εξής ποσά:
Community assistance over the same years to the region must be seen against these expenditure estimates:
' Γεωργικά Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Agricultural Fund - Guidance Section
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων * ΕΚΑΧ
European Investment Bank
Παρεμβάσεις του Περιφερειακρύ Ταμείου το 1981
• ECSC Regional Fund grants in 1981
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ του Saarland αντι­προσωπεύουν το 14Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Γερμανίας.Το σύ­νολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν ανήλθε σε 7,96 εκ.ECU,από τα οποία τα 7,69 εκ-ECU (96,6Χ) για βιομηχανικές δραστηριότητες και τα 0,27 εκ-ECU για έργα υποδομής.
In 1981, Regional Fund grants to the Saarland accounted for 14% of all Fund grants to Germany. They totalled 7.96 Mio ECU for 46 projects; 7.69 Mio ECU (96.6%) were for industrial ventures and 0.27 Mio ECU (3.4%) for infrastructure.
Τρία βιομηχανικά σχέδια προϋπολογισμού άνω των 10 εκ.ECU,με συνολικό ύψος επενδύσεων 59,99 εκ.ECU,έτυχαν παρεμβάσεων από το Ταμείο που ανήλθαν σε 3,18 εκ.ECU.Πρέπει να επιτρέψουν τη δημιουργία 300 θέσεων εργασίας.
A total of 3 industrial projects costing more than 10 Mio ECU each and involving total investment of 59.99 Mio ECU received Fund grants of 3.18 Mio ECU and should create 300 jobs.
Αφορούν : την επέκταση βιομηχανίας που παράγει τρυπάνια και συστήματα ασφάλειας" την επέκταση μιας επιχειρήσεως του κλάδου των αυτοκινήτων για την πα­ραγωγή αυτόματων κιβωτίων ταχυτήτων τη δημιουργία εργοστασίου που θα παράγει μη υφασμένα υφάσματα.
• the extension of a factory manufacturing crankshafts and security locks; the extension of a factory manufacturing automatic gear boxes for the motor vehicle industry; the construction of a factory manufacturing unwoven fabrics.
Εξάλλου,42 βιομηχανικά σχέδια,ύψους κάτω των 10 εκ.ECU,που αντιπροσω­πεύουν μια συνολική επένδυση 84,05 εκ.ECU,αποτέλεσαν επίσης αντικεί­μενο παρεμβάσεως του Ταμείου που ανήλθε οε 4,51 εκ-ECU και πρέπει να επιτρέψουν τη δημιουργία 1,659 θέσεων εργασίας.
Additionally, 42 industrial projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 84.05 Mio ECU received Fund assistance of 4.51 Mio ECU and should create 1,659 jobs.
Χρηματοδοτήθηκε επίσης ένα μικρό σχέδιο έργων υποδομής το οποίο έλαβε ενίσχυση 0,27 εκ-ECU.
One small infrastructure project received a Fund grant of 0.27 Mio ECU.
85 Ατομικά δάνεια
Individual loans.
■ Περιφερειακό Ταμείο " Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Regional Fund Agricultural Fund - Guidance Section
" Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
European Investment Bank
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ της Κορσικής αντι­προσωπεύουν το 1,6Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ της Γαλλίας.Το σύ­νολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν οε 4 σχέδια ανήλθε σε 2.49 εκ-ECU, από τα οποία τα 0,16 εκ-ECU για δύο βιομηχανικά σχέδια - μία βιομηχανία κεραμικών ειδών και μία βιομηχανία ηλεκτρονικού εξοπλισμού - και 2,33 εκ-ECU γιά έργα υποδομής.
In 1981, Regional Fund grants to Corsica represented 1.6% of all Fund grants to France. Total grants to 4 projects were 2.49 Mio ECU of which 0.16 Mio ECU for 2 industrial projects - one a factory manufacturing ceramic products, another electronic equipment - and 2.33 Mio ECU for infrastructure.
Χρηματοδοτήθηκε ένα σχέδιο άνω των 10 εκ-ECU γιά την πραγματοποίηση του οδικού προγράμματος της Κορσικής.Το ύψος των επενδύσεων ανέρχεται σε 31, 39 και η συνδρομή που χορηγήθηκε σε 2,20 εκ-ECU.
One project of more than 10 Mio ECU was financed to help implement the Corsican road plan. The investment was 31.39 Mio ECU and the Fund grant 2.20 Mio ECU.
Ένα σχέδιο γιά έργα υποδομής προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ-ECU σχετικά με εργασίες επισκευής αναχώματος στην Bastia έτυχε συνδρομής από το Τα­μείο 0,13 εκ.ECU.Το κόστος της επενδύσεως ανέρχεται σε 3,19 εκ.ECU.
An infrastructure project of less than 10 Mio ECU for repair work on a dam at Bastia received a Fund grant of 0.13 Mio ECU towards an investment cost of 3.19 Mio ECU.
Οι δαπάνες των εθνικών αρχών υπέρ της περιοχής Noord Nederland ανήλθαν για την περίοδο 1978 - 1980 σε 110 εκ.ECU για πριμοδοτήσεις των επενδύ­σεων και περίπου σε 25 εκ-ECU για την βελτίωση της υποδομής.Οι κοινοτι­κές παρεμβάσεις κατά την περίοδο 197 5 - 1981 μπορούν να αξιολογηθούν σε σχέση με αυτά τα ποσά.Οι παρεμβάσεις ανήλθαν στα εξής ποσά :
Expenditure by the national authorities in favour of this region totalled 110 Mio ECU in investment grants and some 25 Mio ECU in and to infrastructure improvement in the period 1978-80.
Επιχορηγήσεις
It was as follows:
' Περιφερειακό Ταμείο Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Regional Fund Agricultural Fund - Guidance Section
Δάνεια
Allocations from global loans.
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου υπέρ της Noord Neder Land αντιπροσωπεύουν το σύνολο των ενισχύσεων προς τις Κάτω Χώρες.
In 1981, Regional Fund grants to the Northern Netherlands accounted for all Fund assistance to the Netherlands.
Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε έξι σχέδια ανήλθε σε 12,43 εκ-ECU για έργα υποδομής.
Total grants were 12.43 Mio ECU and involved 6 infrastructure projects.
Ένα σχέδιο άνω των 10 εκ.ECU γιά την ανοικοδόμηση μιας πλατείας και ενός τμήματος δρόμου στο Groningen,έτυχε και αυτό χρηματοδοτήσεως.
One project of less than 10 Mio ECU concerned the rebuilding of a square and a road section at Groningen.
Το ύφος της επενδύσεως ανέρχεται σε 34,87 εκ.ECU και η συνδρομή που χορηγήθηκε σε 10,46 εκ.ECU.
The investment was 34.87 Mio ECU and the Fund grant 10.46 Mio ECU.