natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διορθωτικές επιστολές
Stage 4: adoption and transmission of the preliminary draft budget
Η συνεννόηση αυτή αποτελεί, μαζί με τον τρίλογο σχετικά με τις προτεραιότητες του προϋπολογισμού που πραγματοποιείται πριν από τη διαβίβαση του προσχεδίου προϋπολογισμού, το δεύτερο σκέλος της νέας διαδικασίας συνεργασίας που καθιερώθηκε με την προαναφερόμενη συμφωνία.
On the basis of the departmental hearings, the Directorate-General for Budgets prepares a summary document and submits to the Commission its proposal for the preliminary draft budget (incorporating the other institutions' statements of estimates).
Η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία (και, ενδεχομένως, μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, του Συμβουλίου, του Δικαστηρίου ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου), να καταθέτει, με διορθωτική επιστολή, προτάσεις για την τροποποίηση του προ­σχεδίου προϋπολογισμού βασισμένες σε νέα στοιχεία τα οποία δεν ήταν γνωστά κατά τη στιγμή της κατάρ­τισης του.
The Commission may, on its own initiative or at the request of Parliament, the Council, the Court of Justice or the Court of Auditors, present a letter of amendment to the preliminary draft budget in the light of information which was not available when the preliminary draft was established.
Η διαδικασία συνεννόησης κινείται με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, ιδίως όταν το Συμβούλιο προτίθεται να αποκλίνει από το προσχέδιο προϋπολογισμού.
However, save in very exceptional circumstances, the Commission must put such letter of amendment to the Council at least 30 days before Parliament's first read ing of the draft budget, and the Council must put the letter of amendment to Parliament at least 15 days before the first reading (Article 14(2) of the Financial Regulation).
Στόχος είναι η επίτευξη συμφωνίας επί του θέματος αυτού μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
After having made the technical adjustments to the financial perspective (mid-February) and having examined (before 1 May) the decisions of the budgetary authority concerning any adjustments to the financial perspective, the Commission takes a decision on the preliminary draft budget.
Η διαδικα­σία συνεννόησης περιλαμβάνει δύο φάσεις:
Immediately after adopting this document, the Commission publishes a general overview (popular version) showing the broad outlines of the preliminary draft.
Ωστόσο, εκτός από εξαιρετικές πριπτώσεις, η Επι­τροπή πρέπει να ενημερώσει το Συμβούλιο σχετικά με τη διορθωτική επιστολή τουλάχιστον τριάντα ημέρες πριν από την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου προϋπο­λογισμού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The object of letters of amendment is to adjust forecasts to any significant changes occurring between the estab lishment of the preliminary draft and Parliament's first reading of the draft.
Γ — Έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού από το Συμβούλιο
Once established by the Commission, the preliminary draft budget is sent to the budgetary authority in all the Community languages.
Ελ­λείψει συμφωνίας, η διαδικασία του προϋπολογι­σμού συνεχίζεται και κάθε όργανο επανακτά πλήρως τις αρμοδιότητες του.
In practice, the procedure is conducted in accordance with the pragmatic timetable: after receiving the prelim-
Στην πράξη, η διαδικασία ακολουθεί το «ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα»: το Συμβούλιο, που έχει λάβει το προσχέδιο προϋπολογισμού στις 15 Ιουνίου, το εγκρί­νει πριν από τις 31 Ιουλίου και το διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά το πρώτο δεκαπεν­θήμερο του Σεπτεμβρίου (η επίσημη λήξη της προθε­σμίας είναι στις 5 Οκτωβρίου — βλέπε άρθρο 203, παράγραφος 4).
favour, out of a total of 87 votes distributed in accord ance with the following table of weightings: inary draft budget on 15 June, the Council adopts the draft by 31 July and sends it to Parliament in the first half of September (the official deadline set in Article 203(4) of the EC Treaty being 5 October).
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου ετοιμάζονται από την επιτροπή του προϋπολογισμού (η οποία αποτελείται
Germany, France, Italy, United Kingdom
Αν, εντός της προθεσμίας των σαράντα πέντε ημερών, το Κοινοβούλιο επιφέρει τροποποιήσεις ή προτείνει τροπολογίες, το σχέδιο προϋπολογισμού, όπως τροποποιήθηκε ή συνοδευόμενο από τις προτά­σεις τροπολογιών, διαβιβάζεται στο Συμβούλιο (άρ­θρο 203, παράγραφος 4).
The Council decisions are prepared by the Budget Committee (made up of the financial attachés in the offices of the permanent representatives), then by Coreper, Part I (Deputy Permanent Representatives Committee).
Οι κανόνες αυτοί επιτρέπουν το σχηματισμό «μειο­ψηφιών παρεμπόδισης», όταν τουλάχιστον τρία κράτη με σύνολο 26 ψήφων εμποδίζουν την επίτευξη της ειδικής πλειοψηφίας των 62 ψήφων.
Under the 1993 Interinstitutional Agreement, the Council decision may be preceded by ad hoc conciliation with Parliament concerning compulsory expenditure.
(Στην πράξη, όμως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει συνήθως ήδη λάβει γνώση του σχεδίου τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν.)
These voting rules make it possible for 'blocking minorities' to be formed, when at least three countries combine to produce 26 votes, or five countries combine, even if they have fewer than 26 votes.
Αν το Συμβούλιο δεν κατορθώσει να συγκεντρώσει την πλειοψηφία που απαιτείται για την έγκριση του σχεδίου προϋπολογισμού, πριν από την επίσημη λήξη της προθεσμίας στις 5 Οκτωβρίου, το Κοινοβούλιο ή/και η Επιτροπή μπορούν να ασκήσουν προσφυγή για παράλειψη στο Δικαστήριο (άρθρο 175 ΕΚ).
If the Council fails to raise the necessary majority for adopting the draft budget by the official deadline of 5 October, Parliament and/or the Commission may bring an action before the Court of Justice for failure to act (Article 175 of the EC Treaty).
Η εσωτερική διαδικασία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου κινείται με τη διαβίβαση του σχεδίου προϋπο­λογισμού στην επιτροπή προϋπολογισμού από τον γενικό γραμματέα του Κοινοβουλίου.
The conciliation is for compulsory expenditure, regarding which the Commission identifies, in the preliminary draft budget, whether the appropriations requested result from new or existing legislation.
Οι δύο αυτές προσφυγές απεσύρθησαν στις 12 Ιουλίου 1988 μετά την έγκριση του προϋπολογισμού στις 18 Μαΐου 1988.
The purpose is to secure an agreement on this subject between the two arms of the budgetary authority. The conciliation takes place in two stages.
Η επιτροπή του προϋπολογισμού συμβουλεύεται τις άλλες ενδιαφερόμενες κοινοβουλευτικές επιτροπές και ορίζει, μεταξύ των μελών της, δύο εισηγητές για το σχέδιο προϋπολογισμού: έναν για το τμήμα που αφορά την Επιτροπή και τον άλλον για τα τμήματα που αφορούν τα άλλα όργανα.
Parliament made use of this possibility on 18 December 1987, followed five days later by the Commission, when the Council failed to adopt the draft 1988 budget on time; the Court ruled on 12 July 1988 that there was no need to give judgment on the two actions following the adoption of the budget on 18 May 1988.
Δ — Η πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού από το Κοινοβούλιο (άρθρο 203, παράγραφος 4)
D — Parliament's first reading of the budget (Article 203(4) of the EC Treaty)
Αφού λάβει γνώση όλων των στοιχείων (γνώμες άλλων επιτροπών και διάφορες εργασίες των εισηγητών), η επιτροπή του προϋπολογισμού προτεί­νει τροπολογίες για τις υποχρεωτικές δαπάνες (ΥΔ) και τροποποιήσεις για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ), τις οποίες υποβάλλει σε σύνοδο ολομέλειας.
The first stage consists of a trialogue meeting between the President-in-Office of the Council (budgets), the Chairman of Parliament's Committee on Budgets and the member of the Commission with responsibility for budgets.
Το Κοινοβούλιο αφιερώνει μια σύνοδο ολομέλειας στην πρώτη ανάγνωση, στα τέλη Οκτωβρίου.
The draft budget must be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which it is to be implemented.
Ψηφίζει με ειδική πλειοψηφία των μελών του (τουλάχι­στον 314 ψήφοι υπέρ) τις τροποποιήσεις για τις ΜΥΔ.
If Parliament gives its approval in the 45 days after the draft has been placed before it, the budget stands as finally adopted.
Προτείνει τροπολογίες για τις ΥΔ, με απόλυτη ψηφία των ψηφισάντων.
If, within this time, Parliament has not amended the draft budget, nor proposed modifications to it, the budget is deemed to be finally adopted.
Αν το Κοινοβούλιο δώσει την έγκριση του εντός σα­ράντα πέντε ημερών μετά την κατάθεση του σχεδίου προϋπολογισμού, ο προϋπολογισμός εγκρίνεται ορι­στικά.
This has happened only once, for the draft supplementary and amending budget No 1/1987: Parliament refused to be associated with the budgetary procedure and thus clear ly voiced its disagreement on the substance.
Ε — Η δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού από το Συμβούλιο (άρθρο 203, παράγραφος 5)
For the adoption of the draft budget, a qualified major ity (Article 148(2) of the EC Treaty) is required in the Council, that is, following the enlargement to 15 Member States, 62 votes from at least 11 members in
Τούτο συνέβη μόνο μία φορά και αφορούσε το σχέδιο ΔΣΠ 1/1987: το Κοινοβούλιο αρνήθηκε να συμμετά­σχει στη διαδικασία του προϋπολογισμού και κατ'
If Parliament adopts amendments or proposes modifications during these 45 days, the draft budget, together
Ελλείψει απόφασης αποδοχής, η πρόταση τροπολογίας απορρίπτε­ται,
Parliament that it has not changed any of the amend ments and that the proposed modifications have been accepted.
Το σχέδιο προϋπολογισμού τροποποιείται σύμφωνα με τις προτάσεις τροπολογιών που έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο.
The official deadline for returning the draft to the Council is thus 19 November, while, unofficially the deadline is around 25 October.
— αν, κατ' εφαρμογή των διατάξεων ενός εκ των δύο προηγούμενων εδαφίων, το Συμβούλιο απορρίψει πρόταση τροπολογίας, μπορεί, απο­φασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, είτε να δια­τηρήσει το ποσό που αναφέρεται στο σχέδιο προϋπολογισμού είτε να καθορίσει άλλο ποσό.
The 45 days run from the official deadline for placing the draft before Parliament, i.e. 5 October (although in reality Parliament has usually received the draft over 20 days earlier).
Το Συμβούλιο πληροφορεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι δεν μετέβαλε καμία από τις τροποποιήσεις του και ότι οι προτάσεις τροπολο­γιών έγιναν δεκτές.
If, within the same 15-day time-limit, the Council changes one or more of Parliament's amendments or if Parliament's proposed modifications are rejected or al tered, the draft budget as amended is returned to Parliament. The Council informs Parliament of the results of its deliberations.
Το Συμβούλιο γνωστοποιεί σε αυτό το αποτέλεσμα των συσκέψεων του.
In principle, the Council unofficially informs Parliament of its decision around 22 November, even if the formal transmission does not take place until 4 De cember.
Στην ουσία, το Συμβούλιο έχει την «τελευταία λέξη» σχετικά με αυτή την κατηγορία δαπανών, εκτός βέβαια αν στη συνέχεια το σύνολο του προϋπολογισμού απορριφθεί από το Κοινοβούλιο.
Parliament's internal procedure begins with its Secretary-General referring the draft budget to the Committee on Budgets.
ΑΓανόνες ψηφοφορίας
These are then laid before the full House.
ΣΤ — Η δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού από το Κοινοβούλιο και η έγκριση του προϋπολογισμού
if a modification proposed by Parliament does not have the effect of increasing the total amount of expenditure of an institution, notably where the increase in expenditure involved is expressly offset by one or more proposed modifications involving a corresponding reduction in expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification. If no decision is taken to reject it, the proposed modification stands as ac cepted;
Το Συμβούλιο αποφασίζει σε δεύτερη ανάγνωση σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
E — The Council's second reading of the budget (Article 203(5) of the EC Treaty)
Διαδικασία, χρονοδιάγραμμα και κανόνες ψηφοφορίας (άρθρο 203, παράγραφος 6, της Συνθήκης ΕΚ)
(ii) where a modification proposed by Parliament has the effect of increasing the total amount of expenditure of an institution, the Council may, acting by a qualified majority, accept this proposed modification.
Οι εσωτερικές εργασίες είναι παρόμοιες με εκείνες της πρώτης ανάγνωσης.
This second reading takes place at a Council meeting (budgets) during the third week of November, after a conciliation meeting with a delegation from the Parliament.
α) όσον αφορά τις τροποποιήσεις (ΜΥΔ), το Συμ­βούλιο μπορεί να μεταβάλει με ειδική πλειοψηφία, καθεμία από τις τροποποιήσεις που επέφερε το Κοινοβούλιο- β) όσον αφορά τις προτάσεις τροπολογιών
(iii) where, under one of the above two paragraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount appearing in the draft budget or estab lish another amount.
Ωστόσο, δεδομένου ότι το Συμβούλιο έχει ήδη πει την τελευταία του λέξη σχετικά με τις ΥΔ κατά τη δεύ­τερη ανάγνωση, οι εργασίες αυτές αφορούν κυρίως τις ΜΥΔ για τις οποίες το Κοινοβούλιο μπορεί να δεχθεί ή να απορρίψει τις προτάσεις του Συμβουλίου.
These qualified majority voting rules have given rise to the appearance of 'defeated majorities' or 'minorities for acceptance', when the Council is considering pro posals for modifications of compulsory expenditure (not involving an increase in the total amount of expenditure) and amendments to noncompulsory expenditure. In these cases, 26 votes are sufficient to win the contest
Εντός προθεσμίας δεκαπέντε ημερών από τη γνωστο­ποίηση του σχεδίου προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο μπορεί, με πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων, να τροποποιήσει ή να απορρίψει τις μεταβολές που επέφερε το Συμβούλιο στις τροποποιήσεις του (ΜΥΔ) και, κατά συνέπεια, να εγκρίνει τον προϋπολογισμό.
Article 203(7) of the EC Treaty provides that when the budgetary procedure has been completed, the President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted.
— αν μια τροπολογία που προτείνεται από το Κοι­νοβούλιο δεν έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του συνολικού ποσού των δαπανών ενός οργά­νου, ιδίως λόγω του ότι η αύξηση που θα επέφε­ρε θα αντισταθμιζόταν από μία ή περισσότερες προτεινόμενες τροπολογίες που θα οδηγούσαν σε αντίστοιχη μείωση των δαπανών, το Συμ­βούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να απορ­ρίψει αυτή την πρόταση τροπολογίας.
The results of the Council's second reading on compulsory expenditure produce what are, as a rule, the final amounts, since the Council has the final say on this category of expenditure, unless Parliament subsequently rejects the entire draft budget.
Ελλείψει απόφασης απόρριψης, η πρόταση τροπολογίας γίνεται δεκτή,
It allows the commitment of the appropriations entered in the budget with effect from 1 January (Article 8).
Αν, εντός δεκαπέντε ημερών, το Κοινοβούλιο δεν αποφασίσει, ο προϋπολογισμός θεωρείται οριστικώς εγκριθείς βάσει του σχεδίου προϋπολογισμού που προέκυψε από τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου.
However, as the Council at second reading has already had the final say on compulsory expenditure, Parliament is mainly concerned with noncompulsory expenditure, where it can either accept or refuse the Council's proposals.
βουλίου, ο πρόεδρος θα έπρεπε να μη διαπιστώσει την έγκριση του προϋπολογισμού (αυτό συνέβη τον Δε­κέμβριο 1986 μετά τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπο­λογισμού 1987).
In this connection, the Court of Justice stated in its judgment of 3 July 1986 in Case 34/86 that the President of the European Parliament was not an independent budgetary authority but simply an organ of one of the two arms of the budgetary authority; in the event of disagreement between the Council and Parliament, the President of the European Parliament should therefore refrain from declaring the budget finally adopted (this is what happened in December 1986 after the second reading of the 1987 budget).
Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που διαθέτει, το Κοινοβούλιο προβαίνει, καταρχήν, στη δεύτερη ανάγνωση τη δεύτερη εβδομάδα του Δεκεμβρίου.
In the 15 days after the draft budget has been placed before it, Parliament may therefore, acting by a major ity of its members and three fifths of the votes cast, amend or reject the changes made by the Council to its amendments and adopt the budget accordingly.
Ill — Οι διορθωτικοί ή/και συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί
Ill — Supplementary and/or amending budgets
Η δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού από το Κοινοβούλιο και ο καθορισμός του ποσοστού αύξησης των ΜΥΔ (άρθρο 203, παράγραφος 9, της Συνθήκης ΕΚ)
Parliament's second reading of the budget and the determination of the rate of increase for non-compulsory expenditure (Article 203(9) of the EC Treaty)
«Σε αναπόφευκτες, εξαιρετικές ή απρόβλεπτες περι­στάσεις», η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει προσχέδιο διορθωτικού ή συμπληρωματικού προϋπολογισμού (άρθρο 15, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανο­νισμού).
(i) an amending budget leaves the overall volume of expenditure in the initial budget unchanged or reduces it and it may alter the distribution of expenditure; iture;
Οι διορθωτικοί ή/και συμπληρωματικοί προϋπολογι­σμοί καθιερώθηκαν με στόχο να εξευρεθεί μία κα­τάλληλη τεχνική προσαρμογής των δημοσιονομικών προβλέψεων στις πραγματικές ανάγκες που προ­κύπτουν κατά το οικονομικό έτος.
(ii) a supplementary budget increases the volume of expenditure in the initial budget or, without necessarily increasing the overall volume, provides for new expenditure.
Τα δύο αυτά είδη προϋπολογισμού μπορούν να ορι­σθούν κατά τον ακόλουθο τρόπο: α) Μέχρι το 1987, η δεύτερη ανάγνωση του προϋπο­λογισμού από το Κοινοβούλιο οδηγούσε σε σοβα­ρές διαφορές μεταξύ των δύο σκελών της αρμό­διας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με το ποσοστό αύξησης των ΜΥΔ (βλέπε κεφάλαιο 4 και τμήμα V κατωτέρω).
(a) Until 1987, Parliament's second reading of the budget produced serious clashes between the two arms of the budgetary authority on the issue of the rate of increase for noncompulsory expenditure (see Chapter 4 above and Section V below).
Η προσπάθεια του Κοι­νοβουλίου να επεκτείνει τις εξουσίες του στον το­μέα του προϋπολογισμού (και να προωθήσει ή να περιορίσει με αυτόν τον τρόπο ορισμένες κοινοτι­κές πολιτικές) αφορούσε κυρίως τη δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου στατιστικού ορίου που προβλέπεται στο άρθρο 203, παράγραφος 9, της Συνθήκης.
Parliament's endeavours to extend its powers in the budgetary field (and so to promote or influence certain Community policies) were directed, in particular, at the possibility of raising the rate of increase above the statistical maximum rate referred to in Article 203(9) of the Treaty.
— στον διορθωτικό προϋπολογισμό, το ποσό των δα­πανών παραμένει αμετάβλητο στο σύνολο του ή μειώνεται σε σχέση με τον αρχικό προϋπολογι­σμό, με ή χωρίς τροποποίηση της κατανομής των δαπανών, β) Η νέα λογική που διέπει τον προϋπολογισμό, η οποία προέκυψε από τη διοργανική συμφωνία της 29ης Ιουνίου 1988, συνέβαλε στην «εξουδετέρωση» του ΑΠΑ.
(b) The new budgetary logic deriving from the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 has contributed to 'neutralizing' the maximum rate of increase.
Επιτρέ­πει επίσης την ανάληψη (προκαταβολικά με ισχύ την 1η Ιανουαρίου) των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμέ­νες στον προϋπολογισμό (άρθρο 8).
In practice, however, most budgets are both amending and supplementary, and the procedure leading to their adoption is initiated when something unavoidable, ex­ceptional and/or unforeseen occurs.
Κατά συνέπεια, σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινο-
Supplementary and amending budget No 2 Supplementary and amending budget No 3
Οι διορθωτικοί ή/και συμπληρωματικοί προϋπολογι­σμοί υπόκεινται στους ίδιους κανόνες με τη διαδικα­σία του γενικού προϋπολογισμού.
Supplementary and/or amending budgets are subject to the same rules of procedure as the general budget.
Όσον αφορά τις προθεσμίες υποβολής, το άρθρο 15, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού ορίζει ότι: «κάθε
As regards the date for presentation, Article 15(3) of the Financial Regulation states:
Δεκέμβριο 1982 για τον ΔΣΠ του 1982 και τον Δε­κέμβριο 1984 για τον προϋπολογισμό 1985.
'All preliminary draft supplementary budgets must, as a general rule, be forwarded to the Council by the date laid down for the submission of the preliminary draft budget for the following financial year.'
Προϋποθέσεις που απαιτούνται για την απόρριψη του προϋπολογισμού
Supplementary and amending budget No 1
Οι διορθωτικοί ή/και συμπληρωματικοί προϋπολογι­σμοί στον γενικό προϋπολογισμό που εγκρίθηκαν από το 1977:
Supplementary and/or amending budgets adopted since 1977:
Φύση
Date of adoption
Εγκρίθηκε στις
IV — Rejection of the budget and the consequences
Η απόρριψη του προϋπολογισμού αποτελεί, στην ουσία, πράξη πολιτι­κού χαρακτήρα.
The European Parliament, as one arm of the budgetary authority, has the power to reject the budget: this is one of its most important prerogatives.
ΔΠ 1 ΔΣΠ 2 ΣΠ3
Amending budget No 1 Supplementary and amending budget No 2 Supplementary budget No 3
Η «τρίτη ανάγνωση» του προϋπολογισμού
Supplementary budget No 2 Supplementary and amending budget No 3
ΔΠ 1 ΔΣΠ 2
Supplementary and amending budget No 1 Supplementary budget No 2
ΔΣΠ 1 ΔΣΠ 2
Amending budget No 1 Supplementary and amending budget No 2
10 Φεβρουαρίου 24 Οκτωβρίου
10 February
Για το σκοπό αυτό, το άρθρο 203, παράγραφος 8, ορίζει ότι το Κοινοβούλιο, τη στιγμή της απόρριψης, ζητεί να του υποβληθεί νέο σχέδιο.
The expression 'if there are important reasons' has no real legal significance; since rejection of the budget is a political act.
ΔΣΠ 1
Supplementary and amending budget No 1
13 Απριλίου
13 April
ΔΣΠ 1 ΔΣΠ 2
Supplementary and amending budget No 1 Supplementary and amending budget No 2
1η Απριλίου 13 Μαΐου 16 Σεπτεμβρίου
There then arises a problem of interpretation as regards the stage of the budgetary procedure at which the delib-
ΔΣΠ 1
Page 108
IV — Η απόρριψη του προϋπολογισμού και οι συνέπειες της
Commitments may be entered into in respect of any chapter for up to one quarter of the total appropriations entered in the relevant chapter for the preceding financial year, plus one twelfth for each completed month; these commitments may not, however, exceed the limit of the appropriations provided for in the draft budget or, where no draft exists, in the preliminary draft budget. get.
Γενικά, μετά την απόρριψη του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υποβάλλει «νέες δημοσιονομικές προτά­σεις» που προορίζονται να τροποποιήσουν το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο προέκυψε από τη δεύτερη ανάγνωση του Συμβουλίου.
As the objective is to complete the procedure as soon as possible, the first solution has never prevailed (except in the very special case of the rejection of supplementary and amending budget No 1/1982, when the Commission restarted the procedure by presenting supplementary and amending budget No 1/1983).
Το Κοινοβούλιο, που αποτελεί σκέλος της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, δύναται να απορρίψει τον προϋπολογισμό: πρόκειται για μία από τις πιο σημαντικές αρμοδιότητες του.
In general, after a budget has been rejected, the Commission presents new budget proposals in order to amend the draft budget produced by the Council on second reading.
Έχει ασκήσει το δικαίωμα αυτό τρεις φορές: τον Δεκέμβριο 1979 για τον προϋπολογισμό 1980, τον
In practice, this places three twelfths at the Commission's disposal in January to make the advances to Member States, with one twelfth then being added for each month.
Οι νέες αυτές προτάσεις υποβάλλονται στο Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έτσι ώστε να επέλθει το ταχύτερο δυνατό συμφωνία, κατά τη διάρ­κεια μιας «τρίτης ανάγνωσης» η οποία δεν προβλέπε­ται και δεν καθορίζεται ρητά από τις Συνθήκες.
These new proposals are put to the Council and Parliament so that they can come to an agreement as soon as possible at a 'third reading' for which the Treaties make neither provision nor formal arrangements.
Στην πράξη, η τρίτη ανάγνωση γίνεται με τρόπο ρεαλιστι-
In practice, a pragmatic approach is adopted, the two arms of the budgetary authority having eventually to come to an agreement so that the Community can have a budget.