natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το 50 % της διατροφής δεν καταβάλλεται εγκαίρως από τον σύζυγο (κυρίως), η υπηρεσία οικογενειακών παροχών έχει αναλάβει ρόλο ελέγχου και παρέμβασης.
Given that almost 50 % of the family contri butions is not paid on time by (mostly) the fathers, the office of family allowances has been assigned a role of control and intermediary.
Εξάλλου η κοινωνική ασφάλιση δια­ ζευγμένων γυναικών επεκτάθηκε πλέον πέρα από το συνηθισμένο διάστημα ενός έτους ενώ ο σύζυγος πρέπει να καταβάλλει τις εισφορές.
Also the social security for divorced women is now extended beyond the usual first year, while the other partner has to pay the contributions.
Ετοιμάζεται νόμος για να επιτευχθεί ισότητα δικαιωμάτων σε οικονομι­ κά θέματα και για τους δύο συζύγους.
A law is in preparation to obtain equal rights in financial matters between both partners of a marriage.
Μόνο η "κοινή περιουσία" μπορεί να αποτελέσει πρόσθετα περιουσιακά στοιχεία για τους πιστωτές του ενός από τους δύο συζύγους, και όχι πλέον η "προσωπική περιουσία" του άλλου.
Only "common goods" can form an additional fund for the creditors of one partner, and no longer also the "own goods" of the other partner.
Επίσης τόσο ο σύζυγος όσο και η σύζυγος έχουν πλέον ίσα δικαιώματα επί της κοινής περι ουσίας.
Moreover man and woman have now equal rights over the common fund.
Οι μηχανισμοί στεγαστικών βοηθημάτων που εισάχθηκαν το 1982 για την κοινωνική στέγαση επεκτάθηκαν στον ιδιωτικό τομέα ενοικίασης κατοικιών και μέτρα λήφθηκαν υπέρ των νέων νοικοκυριών.
The housing subsidy arrangements introduced in 1982 were extended to the private rented sector and provisions for young households were adopted.
Στο πλαίσιο των μέτρων που λήφθηκαν υπέρ των νέων, πρέπει να αναφερ­ θεί η δημιουργία προγράμματος διακοπών 1985 και ένα πρόγραμμα "πρόληψη καλοκαίρι 1985" το οποίο προορίζεται ειδικότερα για τους νέους που έχου.' παραμείνει έξω από τα παραδοσιακά κυκλώματα ψυχαγωγίας και ελεύθερου χρόνου.
In the context of measures for young people, a special 1985 holiday programme was introduced, directed particularly at young people outside the traditional circuits of organized leisure activities.
Επιπλέον, λήφθηκαν μέτρα προκειμένου να αναγνωριστούν νέα δικαιώ­ ματα στις οικογένειες και τους χρησιμοποιούντες την κοινωνική βοήθεια για τα παιδιά, ιδίως όσον αφορά την ενημέρωση και τη συμμετοχή των οικογενειών και των παιδιών στις αποφάσεις.
Provisions were adopted according new rights to families and users of child social assistance, particularly as regards information and the association of families and children in decision-making. A campaign to heighten awareness of the problem of ill-treated children was launched by the Minister for Family Affairs and will be accompanied by special training and coordination of the social services.
Το Υπουργείο Οικογένειας άρχισε εκστρατεία ευαισθητοποίησης σχετικά με το πρόβλημα των παιδιών που κακοποιούνται η οποία θα συνδυαστεί με ειδικά μέτρα
With respect to social and medical/social action on behalf of retired and elderly persons, priority has been given to measures enabling the elderly to remain at home with due regard for their physical and psychological wellbeing, and combatting all forms of isolation.
Yta την κατάρτιση και το συντο­ νισμό των κοινωνικών υπηρεσιών.
Lastly, a draft law is being examined with a view to increasing the solidarity contribution payable by employers and workers aged over 60 years in paid employment and receiving a pension.
Όσον αφορά την κοινωνική και την ιατρικοκοινωνική δράση για τους συνταξιούχους και τους ηλικιωμένους, προτεραιότητα δίνεται σε όλες τις πρωτοβουλίες που επιτρέπουν να παραμείνουν οι ηλικιωμένοι στο σπίτι τους υπό καλές συνθήκες τόσο σωματικές όσο και ψυχολογικές, και να καταπολεμη­ θεί κάθε μορφής απομόνωση.
In the campaign against poverty, provisions have been introduced to help persons and families in difficulty, particularly with regard to accommodation and social rehabilitation centres, and arrangements have been made to meet their requirements for food through the distribution of agricultural surpluses. Funds have also been set up to prevent the expulsion of tenants unable to pay their rent.
Στην Ιρλανδία οι συνθήκες διαβίωσης γενικά απειλήθηκαν σοβαρά από τη δύσκολη οικονομική κατάσταση.
In Ireland, general living conditions were seriously threatened by the adverse economic situation.
Εντούτοις σημειώθηκε σημαντική βελτίωση στην υποστήριξη ορισμένων κοινωνικών ομάδων.
However, considerable improvement has been made in supporting particular groups of society.
Εκτός από τα ουσιαστικά μέτρα για τη βελτίωση της απασχόλησης γυναι­ κών στο δημόσιο τομέα, λήφθηκαν διάφορες πρωτοβουλίες για να μειωθεί η άνι­ ση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στην οικονομική και κοινωνική ζωή.
Apart from substantial measures to improve female employment in public service, various other initiatives were taken to diminish the unequal treat ment of men and women, e.g. in social security.
Μια κοινοβουλευτική επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία της δημιουργίας μιας υπη­ ρεσίας "συμφιλίωσης" που έχει στόχο την αντιμετώπιση δυσχερειών που προκα­ λεί η διάλυση γάμων.
A parliamentary committee took the initiative for setting up a Family Conciliation Service, which intends to ease the difficulties of marriage breakdown. This service is helping to resolve disputes, e.g. on parenting of the children, living arrangements, family home, financial support, and division of property.
Η υπηρεσία αυτή βοηθά την επίλυση διαφορών.
In favour of the families and the elderly, increased allowances and a better tax treatment have been provided.
Π.χ πατρό­ τητα παιδιών, ρυθμίσεις διαβίωσης, οικογενειακή στέγη, οικονομική ενίσχυση, χωρισμός περιουσίας.
Measures are under way to abolish the legal differences between persons born outside and those born within marriage. In view of the increased need of family planning, amendments to the Health Bill have eased restrictions on the availability of contraceptives.
Για τις οικογένειες και τους ηλικιωμένους προβλέφθηκαν αυξήσεις των επιδομάτων και καλύτερη φορολογική μεταχείριση.
Parliament is considering a Children's (Care and Protection) Bill providing for the introduction of a system of statutory registration of day care services for children to be administered by local health.
Στο στάδιο της επεξεργασίας ευρίσκονται μέτρα για την κατάργηση των νομικών διαφορών που υπάρχουν για άτομα που γεννήθηκαν εκτός γάμου σε σχέση με άτομα που γεννήθηκαν εν γάμω.
These boards have been given the task of improving the well-being of children in their area and adopting the necessary measures to help parents bring up their children. Moreover, supervision and registration of residential facility for children is to be reinforced.
Λόγω της μεγάλης ανάγκης οικογενειακού προγραμματισμού έγιναν τροποποιήσεις στο νόμο περί υγείας για να διευκολυνθεί η χορήγηση αντισυλληπτικών.
The establishment of "family resource centers" is gaining momentum. In response to the need of preventive support to families at risk, they offer a wide range of services, e.g. counselling, developmental skills, child management, home management, parental skills, groups for single mothers, play facilities, relaxation groups and adult discussion groups.
Εξάλλου, πρέπει να ενισχυθεί ο έλεγχος των ιδιωτικών ιδρυμάτων φύλαξης των παιδιών.
V/941/85-EN is offered to a family, they may manage to care for their own children at home.
Η ίδρυση "οικογενειακών κέντρων" κερδίζει έδαφος.
Work is in progress on the preparation of a change in the Adoption Acts.
Η προσπάθεια αυτή πηγάζει από την άποψη ότι αν σε μια οικογένεια παρασχεθεί επαρκής βοήθεια είναι πιθανό να επιτύχουν τη φύλαξη των παιδιών τους στο σπ ί τ ι.
In the meantime, as a result of the drop in children available for adoption, the adoption organisations have changed the focus of their services to the single mother who decides to keep her child.
Συνεχίζονται οι εργασίες για την προετοιμασία τροποποιήσεων στο νό­ μο περί υιοθεσίας.
They provide day care facilities, after-care counselling services and in some cases houses.
Επίσης έχει συσταθεί μια ομάδα εθελοντών για να βοηθή­ σει σε πρακτικά θέματα τις πολύ νέες μητέρες.
Also a volunteer group is set up to help very young mothers in practical matters.
Στη γερουσία υποβλήθηκε το Μάρτιο νομοσχέδιο με σκοπό να δημιουργη­ θεί οργανισμός για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The Combat Poverty Agency Bill was introduced in the Senate in March.
0 οργανισμός αυτός, που θά έχει συμβουλευτικό ρόλο σε πολιτικό πεδίο, θα έχει επίσης το καθήκον να αναπτύσσει την έρευνα και, σε περιορισμένη έκταση, δικά του σχέδια καθώς και πρωτοβουλίες και συνδρομή όσον αφορά τα σχέδια που αναπτύσσονται από άλλες υπηρεσίες.
The new agency would have a consultative role as regards policy and the task of developing research, and, to a limited extent, its own projects while also playing a part in initiating and assisting in projects developed by other services.
Ένας από τους βασικούς στόχους του νομοσχεδίου είναι να προαγάγει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων στις αποφάσεις που τους αφορούν.
One of the basic goals of the bill is to promote the participation of those concerned in decisions concerning them.
Τον Οκτώβριο υποβλήθηκε νόμος περί στέγασης, όπου προτείνεται να παρέχεται βοήθεια σε άστεγους από τις κατά τόπους αρχές της κομητείας.
In October, a bill on Housing was introduced, proposing that local County Managers should provide help to homeless people.
Στην Ιταλία, συνεχίστηκε η αναζήτηση συγκεκριμένων λύσεων στα προβλήματα που δημιούργησε η αύξηση των κοινωνικών δαπανών και η έλλειψη ισορροπίας στον προϋπολογισμό.
In Italy, the search continued for practical answers to the problems created by rising social expenditure and the budgetary imbalance.
Έχουν εγκαινιαστεί αρκετές πρωτοβουλίες και σχεδιάζονται άλλες για να τεθεί υπό έλεγχο η πολιτική ενισχύσεων και οι σχετικές δαπάνες.
A series of measures is being planned aimed at controlling assistance policies and related expenditure.
Η αύξηση των κοινωνικών αναγκών και των ενισχύσεων λόγω της παρατεταμένης οικονομικής κρίσης, της κατάστασης της απασχόλησης και της ανόδου του αριθμού των ατόμων στα οποία απευθύνεται η ενίσχυση, και μάλιστα των ηλικιωμένων, αντίκειται στο σταδιακό πάγωμα των κοινωνικών δαπανών.
The upswing in demand for social and assistance benefits which is due to the extended economic and employment crisis and the growing number of persons eligible for assistance, especially the elderly, is faced with the growing trend towards a freeze on social expenditure.
Κατά τα τελευταία έτη παρατηρείται σε πολλούς τομείς (υγείας, εξω­ σχολικών δραστηριοτήτων, κοινωνικών δομών, κοινωνικών υπηρεσιών) η αναθεώ­ ρηση των κριτηρίων βάσει των οποίων οι παροχές δεν υποβάλλονται σε κρατήσεις
In the last few years, the criteria for the allocation of free benefits have been revised in several sectors (health, para-education, social housing, social services) - benefits are now allocated only to persons with no income or incomes below a given threshold, while assistance-type benefits are gradually being identified and separated from social security benefits, i.e. contributory benefits.
Το σχέδιο του δημοσιονομικού νόμου του 1986, εκτός από τη συνέχιση της ορθολογικής διάρθρωσης των δημόσιων δαπανών, ορίζει ένα κατώτατο όριο εισοδημάτων, ανάλογο με τον αριθμό των μελών της οικογένειας, κάτω από το οποίο η υγειονομική πρόνοια είναι δωρεάν, οι συντάξεις αναπηρίας και τα οικογενειακά επιδόματα αυξάνονται, το σχολείο απαλλάσσεται από την καταβολή εισφορών.
The draft financial law of 1986 continues to rationalize public expenditure, and also defines a minimum income, calculated according to the number of family members, below which health care is completely free of charge, invalidity pensions and family allowances are increased and schools are free.
Οι υπόλοιποι ενδιαφερόμενοι καταβάλλουν εισφορές για αυτές τις παροχές και τις υπηρεσίες ανάλογα με το εισόδημα τους.
Other persons contribute to these benefits and services in proportion to their incomes.
11,1 % του συνολικού πληθυσμού).
11.1 % of the total population.
Αυτός ο αριθμός μεγαλώνει αν ληφθούν υπό­ ψη και οι οικογένειες που ζουν υπό δυσμενείς συνθήκες.
The figure is higher if families living in uncomfortable conditions are included. According to the report, the
Σύμφωνα με την έκθε­ ση οι ηλικιωμένοι φτωχοί αντιπροσωπεύουν το 16 % του πληθυσμού που συνήθως θεωρείται φτωχός, και στο ποσοστό αυτό προστίθεται και ένα μέρος του εργα­ τικού δυναμικού, το εισόδημα του οποίου έχει μειωθεί λόγω του πληθωρισμού.
16 % of the population traditionally regarded as poor comprises the elderly and a proportion of the workforce whose income has dropped owing to inflation, of which single-income families with young dependent children form the largest group.
Σ'αυτή την τελευταία κατηγορία υπάγονται κατά κύριο λόγο οικογένειες με μικρά συντηρούμενα τέκνα, που έχουν ένα μόνο εισόδημα.
The reform of personal income tax provides for reductions in the basic taxable amount and graduated rates of taxation. Persons aged over 65 have benefited from "social increases": a) annual pension increase of Lit 975 000 in the period 1985-1987; b) increase in minimum pensions of Lit 130 000 in 1985, Lit 260 000 in in 1986 and Lit 390 000 in 1987.
Στο πλαίσιο της αναμόρφωσης της φορολογίας φυσικών προσώπων προβλέ­πονται μειώσεις της φορολογικής βάσης και μείωση συντελεστών.
The current trend is to relate assistance policy to the family unit and no longer to the individual, by defining a unified minimum family income for all assistance, both national and decentralized.
Η τάση που σημειώνεται είναι η πολιτική των παροχών να απευθύνεται πλέον στον οικογενειακό πυρήνα και όχι πια σε μεμονωμένα άτομα.
The 1986 draft financial law thus prejudices persons who do not form part of the social fabric and will abolish several specific aids to pensioners and families, including the first-child allowance, although the supplementary allowance has been retained and increased in proportion to the family income.
Μεταξύ άλλων θα καταργηθεί το επίδομα για το πρώτο παιδί αλλά θα διατηρηθεί το συμπληρωματικό επίδομα και θα αυξηθεί σε σχέση με το οικογενειακό επίδομα.
Priority is given to services which protect the elderly from need, discomfort and isolation and help them to reintegrate into their families or into normal life (home helps, holidays in warm climates, social centres, social integration services, financial assis tance, alternative residential services, sheltered housing).
Εξάλλου θα βελτιωθούν ορισμένες κοινωνι­ κές υπηρεσίες για τις οικογένειες αλλά κυρίως άλλες για τα ηλικιωμένα άτο­ μα.
In Umbria and Campania, a decision has been taken to set up regional councils for the elderly.
Όσον αφορά τις κοινωνικές υπηρεσίες για τα ηλικιωμένα άτομα, οι περιφερειακές αρχές συνεχίζουν τις παρεμβάσεις προς όφελος των ενδιαφερο­ μένων.
In the field of family law, consideration is being given to improving the legal situation as regards divorce, rape, housewives, parental leave and adoption.
Αξί­ ζει να σημειωθεί ότι στην Ούμβρια και την Καμπάνια αποφασίστηκε η σύσταση περιφερειακών συμβουλίων για τους ηλικιωμένους.
The underprivileged (handicapped, alcoholics, migrant workers) benefit from a number of social measures and services provided at regional level, although not uniformly. Voluntary work is parti cularly active in the "newly poor" sectors and two draft laws aim at giving it legal status.
Στο Λουξεμβούργο, στην Κάτω Βουλή υποβλήθηκε νομοσχέδιο σχετικά με την υιοθεσία, με το οποίο θα προσαρμοστούν κυρίως οι κανόνες του ιδιωτι­ κού διεθνούς δικαίου.
In Luxembourg, the Chamber of Deputies is considering a draft law on adoption mainly designed to adjust to the provisions of international private law.
Όσον αφορά τα οικογενειακά επιδόματα, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι εναπόκειται στο σύνολο του έθνους να εξασφαλίσει το βάρος της οικογενειακής πολιτικής, n χρηματοδότηση της οποίας θα πρέπει να αναλαμβάνεται από τον κρατικό προϋπολογισμό και όχι από τις επιχειρήσεις.
With respect to family allowances, the Economic and Social Council recalled that it was up to the nation to carry the burden of family policy which should be financed out of the public budget and not by firms.
Τα οικογενειακά επιδόματα για μειονεκτούντες τροποποιήθηκαν ώστε να επι­τευχθεί αρμονικότερη χορήγηση.
The family allowances for handicapped people have been modified in order to obtain a more harmonic administration.
Επιπλέον όλα τα οικογενειακά επιδόματα βασί­ζονται τώρα στα δικαιώματα του παιδιού.
Moreover,all family allowances are based now on the rights of the child.
Στην προγραμματική δήλωση του Ιουλίου 1984, η κυβέρνηση είχε καθορίσει σαν πρώτο στόχο της να καταπολεμήσει τη φτώχεια και να εισαγάγει για το σκοπό αυτό το δικαίωμα "εγγυημένου μηνιαίου εισοδήματος".
In its July 1984 policy statement, the Government established the fight against poverty as its primary goal, and to this effect proposed to introduce the right to a guaranteed monthly income.
Η κυβέρνη­ ση εξέτασε ένα πρώτο σχέδιο που προβλέπει ότι κάθε οικογένεια που κατοικεί νόμιμα στο Μεγάλο Δουκάτο θα έχει δικαίωμα μηνιαίου εισοδήματος που θα ποικίλει σε συνάρτηση με τη σύνθεση της οικογένειας.
Under the first project examined, each household legally domici lied in Luxembourg would be entitled to a monthly income varying in accordance with the composition of the household.
Το κράτος θα επιβαρυ­ νθεί με τη διαφορά μεταξύ αυτού του μηνιαίου εγγυημένου εισοδήματος και των εισοδημάτων που διαθέτει η οικογένεια.
The State would cover the difference between this monthly guaranteed income and the household's available income.
Το σχέδιο θα πρέπει να υποβληθεί στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο για διατύπωση γνώμης.
The project has still to be presented to the Economic and Social Council for its opinion.
Τέλος για την περίοδο 1985-1989 θεσπίστηκε ένα νέο πρόγραμμα οικο­δόμησης κοινωνικών κατοικιών.
Finally a new social housing construction program has been set up for the period 1985-1989.
Στις Κάτω Χώρες τέθηκαν σε εφαρμογή ορισμένες σημαντικές τροποποιή­ σεις όσον αφορά τα επιδόματα στο πλαίσιο του νόμου κοινωνικής πρόνοιας.
In the Netherlands, some important amendments have been implemen ted with regard to assistance benefits in the framework of the Social Assistance Act.
Μετά από μακρές συζητήσεις στο Κοινοβούλιο καθώς και πολλές δημόσιες συζητή­ σεις τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1985 ο λεγόμενος "στεγαστικός" κανονι­ σμός για τους δικαιούχους κοινωνικής πρόνοιας.
After large discussions in Parliament and in the public the so-called 'frontdoor' rule for social assistance beneficiaries entered into force on 1 June 1985.
Με το μέτρο αυτό προβλέπε­ ται η μείωση των επιδομάτων κοινωνικής πρόνοιας για όσους συγκατοικούν με άλλους και συνεπώς μπορούν να περιορίσουν το κόστος στέγασης τους.
This provision implies that assistance benefits can be reduced for those who share one residence and who are thus able to save on housing costs. Especially households with older unemployed children and single mothers with children appear to be the most important groups which belong to the 'frontdoor sharers'.
Ιδιαί­ τερα νοικοκυριά με μεγάλα άνεογα παιδιά και ανύπανδρες μετέρες με παιδιά φαίνεται ότι αποτελούν το μεγαλύτερο μέρος των ατόμων που εμπίπτουν στον κανονισμό αυτό.
At the end of the first quarter of 1985, 608 000 persons received regular assistance benefits, excluding those living in homes, an in crease by 59 000 compared with the same period of last year. In total, the municipalities spent nearly HFL 2 600 million for that purpose in the first three months of the year.
59.000 σε σχέση με την ίδια περίοδο του 1984, δεν περιλαμβάνονται άτομα που διαμένουν οε ιδρύματα.
The Social and Cultural Planning Office has published an inter esting study on the living conditions for widows, widowers, divorced and other singles.
Συνολικά, οι δήμοι δαπάνησαν σχεδόν 2,6 δισεκα­ τομμύρια φλωρίνια για το σκοπό αυτό μέσα στους τρεις πρώτους μήνες του έτους.
The report gives an overview on the sources of income of these groups, their housing and income situation and contains a number of relevant demographic features of the whole population.
Υπογραμμίζεται ότι οι εισοδηματικές διαφορές οφείλονται κυρίως σε παράγοντες όπως η ηλικία, η συμμετοχή στην αγορά εργα­ σίας και η παρουσία παιδιών και επιζώντος συζύγου.
It stresses that income differences depend mainly on factors such as age, participation on the labour market, and the presence of children and a living partner.
Στις 24 Δεκεμβρίου ο υπουργός κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλησης υπέβαλε κυβερνητική διακοίνωση για το συνδυασμό πατρότητας και αμειβούμε- νης εργασίας.
On 24 December, the Secretary of State of the Department for
Στο έγγραφο αυτό καθορίζονται μερικές αρχές που αφορούν τη γονική άδεια και την άδεια για οικογενειακούς λόγους.
Social Affairs and Employment submitted a government note on the combination of parenthood and paid work. The document lays down some principles for parental leave and leave for family reasons.
Σαν βασική προϋ­ πόθεση που απορρέει από το νόμο, η γονική άδεια, καταρχή άνευ αποδοχών, χορηγείται για περίοδο μέχρι 6 μηνών με τη μορφή μερικής άδειας ενώ διατη­ ρείται μια ελάχιστη εργασία 20 ωρών εβδομαδιαίως αναμένεται ότι οι συλλο­ γικές συμβάσεις θα καθορίσουν τις επιπλέον λεπτομέρειες.
As a basic statutory provision parental leave would be granted, in principle unpaid, up to 6 months in the form of parttime leave while maintaining a minimum working week of 20 hours. It is envisaged that collective agreements could lay down additional detai Is.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, αντικείμενο της προσοχής αποτελεί η εξέλιξη των κοινωνικών δαπανών.
In the United Kingdom, attention is focussed on the trend of expendi­ture in real terms on social security.
Από το 1979 οι δαπάνες αυτές έχουν αυξηθεί κατά λίγο περισσότερο από 25%, ιδίως λόγω της ανεργίας (60% των συνολικών δαπα­ νών" αύξηση κατά 150%).
Since 1979 it has risen by something over 25 %, mainly on account of unemployment (60 % of total expenditure -a 150 % increase since 1979).
Η επιμήκυνση της διάρκειας της ανεργίας φαίνεται από τον ολοένα και αυξανόμενο αριθμό προσώπων που λαμβάνουν παροχές χωρίς συνεισφορά στη θέση των παροχών με συνεισφορά.
The fact that the duration of unemployment is increasing is reflected in the growing number of persons receiving supple­mentary benefits as opposed to contributory benefits.
Το υψηλό ποσοστό ανεργίας των νέων αποτελεί την κύρια πηγή ανησυχιών, ιδίως των νέων από τις εθνικές μειονδτητες.
The high rate of youth unemployment, particularly among ethnic minorities, constitutes the princi­pal source of concern.
Στην προσπάθεια της να ελέγξει τη ροή αυτή, η κυβέρνηση υπέβαλε όρους για τη χορήγηση των επιδοτήσεων της στις τοπικές αρχές εισάγοντας ανώτατο όριο στην αύξηση των δαπανών των αρχών αυτών, προκειμένου να
In an attempt to control this trend, the Government has set limits on grants and has set local authority targets for essential expenditure; rate capping has been introduced to prevent authorities from resorting to higher local taxes and have been crying out for greater efficiency.
Το μέτρο αυτό προκάλεσε έντονες διαφορές μεταξύ των δύο επιπέδων των δημόσιων αρχών.
This measure has provoked sharp differences between the two public authority tiers.
Το πραγματικό αποτέλεσμα των μέτρων αυτών είναι δύσκολο να εκτιμηθεί αλλά πιθανότατα τα μέτρα αυτά εμπόδισαν τις τοπικές αρχές να προσφέρουν τις πρόσθετες υπηρεσίες που ήταν αναγκαίες λόγω της κρίσης της απασχόλησης, ιδίως στον τομέα της στέγασης.
It is difficult to assess the actual impact of these measures but they have probably prevented the local authorities from providing the additional support services to offset the indirect consequences of unemployment, par­ticularly, for example, with housing.
Οι περιο­ ρισμοί που επιβλήθηκαν στο πλαίσιο αυτό καθώς και η πώληση των κοινωνικών κατοικιών σε ιδιώτες ή η έλλειψη συντήρησης των κατοικιών αυτών, ανάγκασαν ορισμένες οικογένειες να δεχτούν μη ικανοποιητικές προσωρινές λύσεις.
Restrictions on housing and the sale to private owners of council housing or failure to maintain the latter has certainly led a number of families to accept rather unsatisfactory provi­sional solutions.