natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα των ανισοτήτων είναι δύο ειδών, απόλυτα και σχετικά, Στην περίπτωση μιας περιφέρειας που έχει τιμή δείκτ η 90 σε σύγκριση με μια τιμή κοινοτική 100 οι μετρήσεις απόλυτης διασποράς εστιάζονται στη διαφορά (90-100) .
Disparity measures are of two types, absolute and relative. In the case of a region which has an index value of 90 - compared to a Community value of 100 - absolute dispersion measures focus on the difference (90-100).
Οι σχετικές μετρήσεις αξιολογούν την κατάσταση με βάση το λόγο ανάμεσα στις δύο τιμές (90/100).
Relative measures seize on the situation through the ratio of the two values (90/100).
Η μια ή η άλλη από τις δυο αυτές μεθόδους μπορεί να είναι η πιο κατάλληλη ανάλογα με το φαινόμενο που μετράται.
According to the phenomenon to be measured one or other of these two types may be more suitable.
Στην έκθεση αυτή, η επιλογή αναφέρεται στα κατάλληλα σημεία μαζί με μια επεξήγηση όπου είναι αναγκαίο.
In this report the choice is indicated at the relevant points along (where necessary) with an explanation for it.
Για να μη δοθεί το ίδιο βάρος και στις μεγάλες και στις μικρές περιφέρειες, οι μετρήσεις σταθμίζονται με τα κατάλληλα κριτήρια που αναφέρονται σε κάθε περίπτωση.
In order to avoid giving the same weight to both large and small regions, measures are weighted by the appropriate criteria which is indicated in each case.
Σαν απόλυτη μέτρηση ισότητας, χρησιμοποιήθηκε γενικά η σταθμισμένη τυπι κή απόκλιση.
As an absolute measure of disparity the weighted standard deviation has generally been adopted.
Σαν σχετικές μετρήσεις ανισότητας, χρησιμοποιούνται ο σταθμισμένος συντελεστής μεταβολής και ο συντελεστής Τ του THEIL.
As relative measures of disparity the weighted coefficient of variation and the Τ coefficient of Theil are used.
ι
Name
Παράδε ι γμα:'ΑΕΠ/κεφαλή
Example: GDP/head
Τύπος
Limits
Ονομα
W S w ζ
ανοικτό
¥ average GDP/head
- 2)»Wj/w πληθυσμός) i
(EGDP/Epopulation)
¡W.= πληθυσμός της περιφέρειας χ i
W­j = population of region i
W = συνολιν.ός πληθυσμός (EW­¡) ανοικτό
W = total population (E W­j)
Σχετικές μετρήσεις τ w "\'
Relative measures
Σταθμισμένος συντελεστής
We i g h ted coeff ie ient of variation
Sw - σταθμισμένη τυπική-:;απόκλιση 2 = μέσο ΑΕΠ/κεφαλή (ï ΑΕΙΙ/Σ πληθυσμός) χ^ = ΑΕΠ της περιφέρειας i y.j = πληθυσμός της περιφέρειας i Χ = σύνολο ΑΕΠ (Ex..· ) μεγεθών.
GDP/2 population)
Συντελεστής Τ τ = £ -Mor-του Theil '=1 * χ/*
T­coeffie ient of TheίI i=1 χ x/y
Παβουσ1ασΰ_του_πεβίεχο^ένου_τα£_έκθεσο5_α
PRESENTATION OF THE PLAN FOR THE REPORT
Η έκθεση εξετάζει μεγάλη ποικιλία δεικτών που αναφέρονται στις διαφορές στη γενική ανάπτυξη και στην οικονομική επίδοση μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας και επιτρέπουν να αξιολογηθούν τα χαρακτηριστικά και τα βασικά αίτια των περιφερειακών κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων και η σχετική ένταση τους.
The report examines a wide variety of indicators concerning differences in general development and economic performance between regions of the Community with a view to assessing the characteristics and major causes of regional socio-economic imbalances and their relative intensity.
Το Κεφάλαιο 2 ασχολείται με τις τάσεις και τους καθοριστικούς πα­ ράγοντες των αγορών εργασίας κατά περιφέρεια (ενεργός πληθυσμός, συντελεστής οικονομικής δραστηριότητας, απασχόληση) και με τους τρόπους με τους οποίους αυτοί συνδυάσθηκαν στο παρελθόν και προ­ κάλεσαν τη σημερινή κατάσταση ανεργίας.
• Chapter 2 deals with regional labour market trends and determinants (population of working age, participation rates, employment) and the ways in which these combined in the past to produce the current state of unemployment.
Το Κεφάλαιο 3 εξετάζει την κατάσταση σε σχέση με το επίπεδο και την εξέλιξη της συνολικής παραγωγής ανά κάτοικο, τις σχετικές ανισότητες και τα καθοριστικά αίτια όσον αφορά την παραγωγικότητα της εργασίας, τους δημογραφικούς παράγοντες και την απασχόληση.
• Chapter 3 examines the situation with regard to the level and development in total production per head of population, along with associated disparities and related determinants in terms of labour productivity, demographic factors and employment.
Το θέμα της παραγωγικότητας εξετάζεται στη συνέχεια λεπτομερέστερα σε συνάρτηση με τους παράγοντες κατά κλάδο.
The question of productivity is then discussed in more detail in relationship to sectoral factors.
Το Κεφάλαιο 3 κλείνει με μια ανά­ λυση των τάσεων σε ορισμένους ιδιαίτερους προβληματικούς τομείς.
Finally, a discussion of trends in some specific problem sectors concludes Chapter 3.
Το Κεφάλαιο 4 εξετάζει ορισμένες άλλες πτυχές δομής των ανισοτήτων από την άποψη της δημογραφικής πυκνότητας, της δομής και της μεταβολής των οικιστικών προτύπων, της περιφερειακής υποδομής και τη σχετική απόσταση των περιφερειών από τα κέντρα οικονομικής δραστηριότητας της Κοινότητας
• Chapter 4 takes another view on types of disparities in terms of population density, settlement patterns and change, regional infrastructure endowments, and the relative distance of regions from the Community's centers of economic activity (peripherality).
Το Κεφάλαιο 5 περιγράφει τις διαφορές στο διαθέσιμο εισόδημα, την κατανάλωση, τους υλικούς δείκτες των συνθηκών διαβιώσεως και της κοινωνικής υποδομής στο μέτρο που το επιτρέπουν τα περιορισμένα διαθέσιμα στοιχεία.
• Chapter 5 describes differences in disposable income, consumption, physical indicators of living conditions and social infrastructures as far as limited data availability permits.
- Το Κεφάλαιο 6 αναφέρεται στα θέματα περιφεριακού ενδιαφέροντος διεύρυνσης της Κοινότητας* εξετάζει την εσωτερική περιφερειακή κατάσταση στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, τις πιθανές επιπτώσεις μιας νέας διεύρυνσης πάνω στις περιφέρειες της Κοινότητας των Δέκα, και τις περιφερειακές ανισότητες σε μια Κοινότητα των Δώδεκα.
• Chapter 6 outlines the regional aspects of the third enlargement of the Community with reference to the regional situation within Spain and Portugal, the probable effects of a new enlargement on the regions of the Community, and disparities in a Community of Twelve.
Τέλος, το Κεφάλαιο 7 συγκεντρώνει τις βασικές διαπιστώσεις της ανάλυσης που παρουσιάσθηκαν στα προηγούμενα κεφάλαια και κάνει μια σύνθεση των κύριων κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων και του σχετικού μεγέθους τους σε κοινοτικό επίπεδο.
• Finally chapter 7 brings together the main findings of the analysis presented in the preceding chapters and undertakes a synthesis of major socio-economic disparities and their relative intensity at the Community level.
ejr ί_δβαθΓΐ_των_άλλων_κο ι_νοτ ι_κών_ττολ ι_τ ι_κών
1.4 EFFECTS OF COMMUNITY REGIONAL POLICY AND THE IMPACT OF OTHER EC POLICIES
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερεια­ κής Ανάπτυξης, που αποτελεί το κύριο όργανο της κοινοτικής περιφερεια­ κής πολιτικής, ανήλθαν σε 2010 εκ.
Trying to assess the effects of Community regional policy is to a large extent equivalent to answering the question of the efficacity of national regional policies and the degree to which they are strengthened by Community regional policy4.
ECU (0,08t του ΑΕΠ της Κοινότητας) το 1983. Από τη δημιουργία του Ταμείου το 1975, η συνολική βοήθεια
The evaluation of the effects of regional policy encounters in general, however, some fundamental difficulties.
(1975-1983) ανήλθε σε 9210 εκ.ECU (0,06t του ΑΕΠ).
Their effect cannot be isolated from the general macro-economic framework.
Υπολογίζεται ότι τα έργα τα οποία ενισχύθηκαν στην περίοδο 1975-82 πρέπει να δημιούρ-
There exists a strong degree of interdependency between the general economic situation at the regional, national and international levels.
2 να διατήρηοαν 66.000 .
The effects of regional and general economic policy measures also overlap considerably.
Και αυτό διότι ο ßeoiKOc ρόλος των έργων αυτών είναι η ενίσχυση του περιφερειακού οικονομικού δυναμικού.
Report and proposals on the means of increasing the efficiency of the Community's Structural funds (Communication of the Commission to the Council), COM (83) 501, Brussels, 28th July 1983.
Περίπου 3.088 εκ.
ECU (0,06% of GDP).
ECU, ή 73Χ των χορηγηθέντων δανείων, χρησιμοποιήθηκαν για σκοπούς περιφερειακής ανάπτυξης με σημανπινή συγκέντρωση στις
Assisted projects over the period 1975-82 were intended to create nearly 450 thousand jobs and to maintain 66 thousand5.
Από την πλευρά της, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα χορηγεί δάνεια μετατροπής για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε παραγωγικές δραστηριότητες που προσφέρονται κατά προτεραιότητα σε άτομα που
This is because their main role is to strengthen regional economic potential and as a result the employment effects show up only over long periods of time provided the improved infrastructure endowment leads to a development of productive activities which create employment in regions assisted.
Όγδοη Ετήσια 'Εκθεση (1982) του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περι­ φερειακής Ανάπτυξης,
Apart from the ERDF, the Community has other financial instruments which also contribute to a certain extent to the development of less favoured regions.
- 9 - εργάζονταν προηγούμενα στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα.
The European Investment Bank6 and the New Community Instrument have mainly financed during 1982 projects in favour of the least developed regions.
Τα δά­νεια αυτά, που χορηγήθηκαν τα περισσότερα σε περιοχές οι οποίες έχουν πληγεί σκληρά από την κρίση στη χαλυβουργία, ανήλθαν σε 163 εκ. ECU το 1982.
Nearly 3 088 million ECU, or 73% of loans made, have been destined for regional development purposes with a strong concentration on regions of highest priority.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο συμβάλλει στην ανάπτυξη των μειονεκτουσών περιφερειών με ενισχύσεις για την επαγγελματική κατάρτιση ή για την απασχόληση.
The Coal and Steel Community on its side makes reconversion loans to create jobs in productive activities which must be offered in priority to former coal and steel workers.
Το 1982, οι συνδρομές που χορήγησε το Ευρωπαϊκό
These loans, situated for the most part in areas hard hit by the crisis in the steel industry, amounted to 163 million ECU in 1982.
4 στις ασθενέστερες περιφέρειες που έχουν προτεραιότητα .
In 1982 European Social Fund commitments amounted to 1 532 million ECU.
Το ποσοστό των συνδρομών που χορηγήθηκαν στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για ενίσχυση από το Περιφερειακό Ταμείο ανήλθε σε 89,3t.
Of these, 40,3% were granted to those weakest regions which have priority7 The percentage of commitments to the areas eligible for assistance from the Regional Fund amounted to 89,3%.
Τέλος, με την πολιτική της στον τομέα των αγροτικών διαρθρώσεων, η Κοινότητα συμ­βάλλει δια μέσου του τμήματος Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ (FEOGA) στην ανάπτυξη ορισμένων αγροτικών περιφερειών, οι οποίες δικαιούνται επίσης την ενίσχυση του Περιφερειακού Ταμείου: οι ενισχύσεις αυτές αφορούν κυρίως τη γεωργία σε ορεινές περιοχές, τον εκσυγχρονισμό των αγροτικών μονάδων, τηρεταποίηση και εμπορία γωργικών προϊόντων και τη γεωργική υποδομή.
Lastly by its agricultural structures policy, the Community contributes via the Guidance section of the EAGGF to the development of certain rural regions which also benefit from Regional Fund assistance: these aids notably cover farming in mountain and hill areas, the modernisation of farms, the processing and marketing of agricultural products and rural infrastructure.
Η συστηματική αξιολόγηση των περιφερειακών επιπτώσεων των άλλων κοινοτικών πολιτικών αποτελεί ένα άλλο σημαντικό εργαλείο της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής.
The systematic assessment of the regional impact of other Community policies represents a further important instrument of Community regional policy.
Η επίδραση των βασικών κοι­νοτικών πολιτικών, όπως είναι η Κοινή Γεωργική Πολιτική, στις περι­φέρειες αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια.
The influence of the principal Community policies such as the Common Agricultural Policy on the regions has increased in recent years.
Μεσημβρινή Ιταλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Βόρεια Ιρλανδία, Γροιλανδία και γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
Furthermore industrial decline in those sectors most affected by the recession and structural change in the world economy, has led to the adoption of Community measures which go much further than in the past, notably those for the iron and steel sector which already have an important regional impact.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή έλαβε περισσότερο υπόψη τις περιφερειακές επιπτώσεις της γεωργικής πολιτικής .
The Commission in the last few years has taken more particular account of the regional effects of its agricultural policy8.
Η ανάλυση των περιφερειακών πτυχών της κοινής γεωργικής πολιτικής, που έγινε στην Πρώτη Περιοδική Έκθεση, αναπτύσσεται περισσότερο σε βάθος και προσαρμόζεται στη σημερινή κατάσταση στο Κεφάλαιο 3.5.
The analysis of regional aspects of the common agricultural policy, undertaken in the First Periodic Report, is developed in greater depth and brought up to date in chapter 3.5.
Το Κεφάλαιο αυτό περιέχει επιπλέον μια ανάλυση θεμάτων περιφερειακής ανάπτυξης των βιομηχανικών κλάδων που έχουν περισσότερο πληγεί από την κρίση (σιδηρουργία και χαλυβουργία, κλωστοϋφαντουργία και ναυπη­γική βιομηχανία), και για τους οποίους η Κοινότητα έχει υιοθετήσει ή προτείνει ειδικά μέτρα για την καταπολέμηση των αρνητικών επιπτώ­σεων οτις περιφέρειες που έχουν πληγεί περισσότερο.
It contains in addition an analysis of the regional development aspects of industrial sectors most affected by the crisis (iron and steel, textiles and shipbuilding), and for which the Community has already adopted or proposed a number of specific measures with a view to combating the negative effects on those regions most concerned.
Κάποια πρόοδος έχει επίσης πραγματοποιηθεί στην αξιολόγηση των περιφερειακών επιπτώ­σεων του εξωτερικού εμπορίου, κυρίως όσον αφορά τη διεύρυνση της Κοι­νότητας (βλ.
Some progress has also been made in the assessment of the regional effects of external trade, in particular in the field of Community enlargement (see
Βλ. "Μελέτη της περιφερειακής επιδράσεως της κοινής γεωργικής πολι­τικής", σειρά "Περιφερειακή Πολιτική", αριθ. 21, 1981.
See, Eighth Annual Report (1982) of the European Regional Development Fund, 1983, chapter V. See EIB Annual Report, 1982. Mezzogiorno, Greece, Ireland, Northern Ireland, Greenland and French overseas departments.
Στην έκθεση αυτή εφόσον είναι περιοδική, δεν επιχειρείται η ςξέ-
1.5 IMPORTANT NEW ELEMENTS AND REMAINING GAPS OF THE REPORT
Οστόσο, σε σύγκριση των με την πρώτη έκθεση η ανάλυοη έχει βελτιωθεί στους ακόλουθους τομείς:
Nevertheless, compared with the first report improvements have been made in the following areas:
- Τα κύρια χαρακτηριστικά της απασχόλησης κατά κλάδο περιγράφονται στο κεφάλαιο 2.3 μαζί με μια γενική ανάλυση της απασχόλησης.
• The main features of sectoral employment have been described in chapter 2.3 together with the general employment analysis;
- Η επίδραση της κλαδικής διάρθρωσης στην περιφερειακή οικονομική επί­δοση εξετάζεται στο κεφάλαιο 3.4 που αναφέρεται στην παραγωγικότητα.
• The influence of the sectoral mix on regional economic performance has been examined in chapter 3.4 on productivity;
- Ειδικά προβλήματα σχετικά με τους βιομηχανικούς κλάδους που βρίσκονται τη γεωργία και σε κάμψη (κλωστοϋφαντουργία, χαλυβουργία, ναυπηγία),τις υπηρεσίες είναι το θέμα του κεφαλαίου 3.5.
• Specific problems related to industrial sectors in decline (textiles, steel, shipbuilding), agriculture, and services are the subject of chapter 3.5;
- Τέλος οι περιφερειακές επιπτώσεις της διεύρυνσης της Κενότητας στους τομείς της βιομηχανίας και της γεωργίας παρουσιάζονται στο κεφάλαιο 6.2.
• Finally regional aspects relating to industry and agriculture subsequent to a further enlargement of the Community are developed in chapter 6.2;
Εξετάζονται και ορισμένα άλλα θέματα είτε επειδή παρου­σίαζαν ιδιαίτερη επίκαιρη σημασία (βλ. κεφάλαιο 6 σχετικά με τη διεύ­ρυνση), είτε επειδή η απουσία τους από την πρώτη έκθεση θεωρήθηκε από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ή από την ίδια την Επιτροπή σαν σημαντικό κενό.
A number of further issues have been dealt with either because they appeared to be of particular current importance (see chapter 6 on enlargement) or because their absence in the first report had been felt by the Regional Policy Committee, the European Parliament, the Economic and Social Committee or the Commission itself as a major gap.
Μια εμπεριστατωμένη προπαρασκευαστική μελέτη εκπονήθηκε σχετικά με την υποδομή των ευρωπαϊκών περιφερειών που παρουσιάζει για πρώτη φορά μια ανάλυση των αποτελεσμάτων βασισμένη στα συγκεντρω­μένα στατιστικά στοιχεία (βλ. κεφάλαιο 4.3.).
An extensive preparatory study has been undertaken on the infrastructure endowment of European regions presenting for the first time an analysis of results based on the statistical material assembled (see chapter 4.3).
Θα απαιτηθούν ωστόσο συμπληρωματικές μελέτες για να παγιωθεί η βάση στοιχείων σχετικά με τα κυριότερα είδη υποδομής που αποτελούν βασικά μέσα της περιφερειακής πολιτικής.
Supplementary studies will, however, be necessary to consolidate the data base on the major types of infrastructure which are key instruments of regional policy.
Πραγματοποιήθηκε επίσης μια μελέτη στον τομέα των προβλέ­ψεων για την αγορά εργασίας (κεφάλαιο 2.5) σχετικά με τις μελλοντικές περιφερειακές τάσεις της ανεργίας. Παραμένουν όμως σημαντικές αβεβαιό-
A study has also been undertaken in the field of labour market forecasts (chapter 2.5) concerning future regional trends in unemployment.
- 12 - τητες στον τομέα αυτό, κυρίως σε ό,τι αφορά την απασχόληση, τη μετανά­ στευση και τα ποσοστά οικονομικής δραστηριότητας σε περιφερειακό επίπεδο.
Uncertainties in this field remain, however, substantial, especially with regard to future employment, migration and participation rates at regional level.
Οστόσο, διαφαίνεται σαφώς η τάση για διαφορετικές εξελίξεις ανάλογα με τις περιφερειακές αγορές εργασίας.
Nonetheless, future trends relating to very different developments according to the regional labour markets appear clearly.
Σαν συνέχεια στην πρώτη έκθεση, η Στατιστική Υπηρεσία συ­ γκέντρωσε ορισμένες βασικές σειρές για τις περί φέρε ι ε του επιπέδου
As a follow-up to the first report the Statistical Office has collected a number of key series for level III regions.
οστόσο, η ανάλυση που πραγματοποιήθηκε βασίζεται στο μεγαλύτερο μέρος της στο επίπεδο II.
However, the analysis carried out for the most part remains based on level II.
0 αριθμός των διαθέσιμων σειρών για το επί­ πεδο III παραμένει για την ώρα πολύ περιορισμένος.
The number of series available for level III is for the moment too limited.
Επιπλέον, στο επίπεδο III μπορεί να ανακύψουν προβλήματα δειγματοληψίας και προβλή­ ματα συγκρισιμότητας.
In addition at level III sampling problems and problems of comparability may arise.
Η δημιουργία μιας ειδικής κατηγορίας με βάση τις περιφέ­ ρειες του Ηνωμένου
Moreover, time series are not often available thereby excluding an examination of trends in the medium and longer term.
Εξαιτίας των διθέσιμων στατιστικών στοιχείων, η ανάλυση στα άλλα κεφάλαια έπρεπε να διατηρήσει την προηγούμενη διαίρεση του Ηνωμένου Βασιλείου σε 11 Πρότυπες Περιφέρειες.
When striking a balance between volume and quality of statistical information available on level II and level III regions, level II must remain the core of regional analysis at Community level even if in some cases it does not give a fully satisfactory picture of regional differences within
ΠΙΝΑΚΑΣ 1.1.-1 ΚΑΤΑΝΟΜΗ TAN ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗΝ ΕΚΤΑΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΛΗΘΥΣΜΟ, 1979
TABLE 1.1. NUMBER AND SIZE OF REGIONS BY AREA AND POPULATION, 1979
('000 χλμ2)
Area ('000 km2)
Πληθυσμός
Number of reg ions
(εκ .)
Member
Εθνικός μέσος όρος
(2) average average
(1) Επίπεδο II, Ηνωμένο Βασίλειο Ι (2) Συντελεστής μεταβολή
(1) Level I I - UK level I. (2) Coefficient of variation. (3) Ad hoc UK level II.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (επίπεδο II)
MAP 1.1 THE REGIONS OF THE COMMUNITY (LEVEL II)
* σημαίνει παλιά περιφερειακή διαίρεση
* = Signifies old regional breakdown
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ TON ΓΊΕΡΙΦΕΡΕΙΟΝ ΜΕ ΑΛΦΑΒΗΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ (συνέχεια)
LIST OF REGIONS IN ALPHABETICAL ORDER (CONT.) ro tu S3
* =σημαίνει παλιά περιφερειακή δ ιαίρεση
* = Signifies old regional breakdown
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΜΕ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗ ΣΕΙΡΑ (συνέχεια)
LIST OF REGIONS BY GEOGRAPHICAL ORDER (CONT.) co o o
Δι^βθο,ωσΓ^κ^ι^ε^έλ^ξΓ^το^π^θυ^υ^ύ
STRUCTURE AND DEVELOPMENT OF POPULATION
Η πληθυσμιακή διάρθρωση και εξέλιξη είναι δύο βασικοί παράγοντες της οικονομικής ανάπτυξης των χωρών και περιφερειών.
The growth and composition of the population are two prime factors in the economic development of countries and regions.
Το μέγεθος του πληθυσμού προσδιορίζει τα ανά κάτοικο διαθέσιμα παραγόμενα προϊόντα και παρεχόμενες υπηρεσίες (βλ. Κεφάλαιο 3 και 5).
The size of the population determines how much of the goods produced and services supplied is available per head (see chapters 3 and 5).
Η σύνθεση και η εξέλιξη του πληθυσμού επηρεάζουν επίσης σημαντικά τη μακροπρόθεσμη διάρθρωση και τάση της προσφοράς εργατικού δυναμικού το οποίο, όταν απασχολείται συμβάλλει στην υλική ευημερία.
The composition and development of the population also influence considerably the long-term structure and trend of the supply of labour which, when employed, contributes to the level of material prosperity.
Η ανασκόπηση αυτή αρχίζει συνεπώς με μια σύντομη ανάλυση της πληθυσμιακής διάρθρωσης και εξέλιξης.
This review therefore begins with a short analysis of the structure and development of population.
0 πληθυσμός της Κοινότητας των Δέκα (271 εκ. το 1982), που αυξανόταν κατά μέσο όρο κατά 0,8Χ ετησίως στη δεκαετία του 60, αυξήθηκε μόνο με το μισό από το ρυθμό αυτό στη δεκαετία του 70 (κατά 0,4Ϊ ετησίως).
The POPULATION of the Community of Ten (271 million in 1982), which had grown on average by some 0,8% per year in the 1960s, increased at only half that rate in the 1970s (by 0,4% per year).
Οι προβλέψεις όλων των κρατών μελών τείνουν προς την ίδια κατεύθυνση.
The decline in population growth in the past affected most Community countries, albeit to varying degrees.
Ωστόσο, τα ποσοστά μεταβολής θα εξακολουθήσουν να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ των χωρών μελών (1).
In some countries, the slowdown was so sharp that by the second half of the 1970s only marginal increases (Belgium and the UK) or even a contraction (Germany) occurred.
Μόνο η Ελλάδα και η Ιρλανδία γνώρισαν τελείως διαφορετικές τάσεις, δηλαδή μια επιτάχυνση της αυξήσεως του πληθυσμού (βλ.
Such deviation from the general trend was partici larly evident in Greece, Ireland, north-eastern and southern Italy.
(1) EUROSTAT, δημογραφικά στατιστικά στοιχεία, 1982.
EUROSTAT, demographic statistics, 1982. Figures for German regions for the 1960s ara EUROSTAT estimates.
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.1. - 1
TABLE 2.1.­1 REGIONAL GROWTH OF TOTAL POPULATION AND POPULATION OF WORKING AGE
Ενεργός πληθυσμός (15 ως 64)
Population of working age (15 to 64)
ελάχ.., μέγ. , ελάχ.., μέγ. ,
O τι c average average average d)
(2) Τα στοιχεία για τις γερμανικές περιφέρειες για τη δεκαετία του 60 είναι εκτιμήσεις της EUROSTAT.
(1) Standard deviation weighted by regional shares in total population or population of ζ
ΧΑΡΤΗΣ 2.1 - 1 ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΥΞΗΣΗ, 1980/1970 (μέση ετήσια ποσοστιαία μεταβολή)
MAP 2.1.-1 POPULATION GROWTH, 1980/1970 (ANNUAL AVERAGE PERCENTAGE CHANGE)
ΕΥΡ 10 = 0,4% τυπική απόκλιση
EUR 10 = 0,4%
Δημογραφικά Στατιστικά Στοιχεία
Imbalances on regional labour markets and associated disparities
ΠΙΝΑΚΑΣ 2.1. -2 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΙΚΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΤΗΣ ΦΥΣΙΚΗΣ ΑΥΞΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ, 1979/70
TABLE 2.1.-2 REGIONAL DEVELOPMENT IN TOTAL POPULATION, NATURAL INCREASE AND MIGRATION 1979-70
(μέση ετήσια μεταβολή ως ποσοστό του συνολικού πληθυσμού)(1)
(annual average change as a percentage of total populat ion)(1 J
Συμβολή Συνολ.
Contribution of
Συμβολή
Contribution of
Σ'αυτήν την πτώση του ποσοστού γεννήσεων οφείλεται κυρίως η επιβράδυνση της αύξησης του πληθυσμού της Κοινότητας (4).
This decline in birth rates was the main contributor to the slowdown in population growth in the Community13.
Ωστόσο, οι γεννήσεις εξακολούθησαν να ξεπερνούν τους θανάτους στις περισσότερες χώρες (εκτός από τη Γερμανία και το Λουξεμβούργο).
Nevertheless, births continued to exceed deaths in most countries (except for Germany and Luxembourg).