natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναθέτει στους συμπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς επίσης και στη κυβέρνηση των κρατών μελών.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission of the European Communities and the governments of the Member Stat«.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με το ρατσισμό και την ξενοφοβία
RESOLUTION (') on racism and xenophobia
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλ.θε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990,
Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
— Έχοντας υπόψη τα πορίσματα της επιτροπής έρευνας για το ρατσισμό και την ξενοφοβία και των συνημμένων συστάσεων,
— having regard to the results of the relevant committee on racism and xenophobia and its recommend a tions, ions,
— Έχοντας υπόψη το άρθρο 7 της συνθήκης όπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη,
— having regard to Article 7 of the Treaty establishing the Community, subsequently amended by the Single European Act,
— Έχοντας υπόψη το άρθρο 5 της Σύμβασης Λομέ,
— having regard to Article 5 of the Lomé Convention,
— Έχοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχεηκά με την ισότητα ευκαιριών και τις διακρίσεις εις βάρος των βλλοδαπών εργαζομένων,
— having regard.to the decisions of the European Court of Justice on equal opportunities and discrimination against foreign workers,
— Έχοντας υπόψη την πανηγυρική διακήρυξη κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που έχουν υπογράψει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τα κράτη μέλη,
— having regard to the solemn declaration against racism and xenophobia signed by Parliament, the Commission, the Council and the Member States,
— Έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας που έχουν εγκριθεί από τη Συνέλευση αυτή.
— having regard to the resolutions against racism and xenophobia adopted by this Assembly,
Γ. Ανησυχώντας για την προοδευτική αποδυνάμωση του ανθρώπινου παράγοντα στις Νότιες χώρες εξαιτίας των μεταναστεύσεων, που θέτουν τους νόμους, τους σπουδαστές και γενικά τα πρόσωπα εκείνα που σε ευνοϊκότερες συνθήκες θα ήσαν χρήσιμα, για την οικονομική, πολιτική, κοινωνική και πολιτιστική εξέλιξη των αναπτυσσόμενων χωρών,
C. concerned at the steadily increasing degree of human impoverishment in the southern hemisphere with its attendant migration of young people, studentsand persons in general who, under better circumstances, could be usefully employed in the economic, political, social and cultural development of the developing countries,
Ζητεί να δοθεί συνέχεια στις βασικές συστάσεις που εμπεριέχονται στην έκθεση FORD και ιδιαίτερα:
Requests that the major recommendations of the Ford Report be followcd-up and, in particular requests that:
— ζητεί από τα κράτη μέλη να υιοθετήσουν την αρχή του «jus solis» (εδαφικού δικαίου) προκειμένου για άτομα που γεννήθηκαν στην Κοινότητα να μπορούν να θεωρηθούν εκ γενετής πολίτες της.
— the Member States adopt the principle of 'Jus solis' so that those born in the Community may consider themselves citizens from birth.
— ζητεί να εγγραφεί νέο ειδικό κονδύλιο στον κοινοτικό προϋπολογισμό με αντικείμενο γενικές δράσεις καταπολέμησης του ρατσισμού, του αντισημιτισμού και της ξενοφοβίας και να συνδεθεί με προγράμματα που επεξεργάζονται τυπικοί οργανισμοί, μη κυβερνητικές οργανώσεις, ενώσεις αλ.λοδαπών, οργανώσεις εθελοντών, οργανισμοί και ινστιτούτα που έχουν στόχο την καθιέρωση μεγαλύτερης κατανόησης και την ανάπτυξη ανταλλαγών μεταξύ διαφορετικών πολιτισμών.
— a new budget line be created for general measures to combat racism, anti-semitism and xenophobia earmarked for projects organized by local businesses, NGOs, immigrants' associations, voluntary organizations, companies and institutes geared to promoting better understanding and integration between different cultures.
Ζητά να εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της συνέλευσης, τουλ.άχιστον μια φορά το χρόνο, μια ανακοίνωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής ακολουθούμενη από συζήτηση σχετικά για τη συνέχεια που δίδεται στις συστάσεις οι οποίες εμπεριέχονται στις εκθέσεις Ευρυγένη και Ford των επιτροπών έρευνας για το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Requests that, at least once a year, the Assembly's agenda include a communication from the Council and the Commission, followed by a debate, on the action taken on the recommendations contained in the Evrigenis and Ford reports of the committee of inquiry into racism and xenophobia.
Αναθέτει στους συμπροέδρους να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών των χωρών ΑΚΕ, στην Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP Council of Ministers, the Commission and Council of the European Communities and to the governments of the Member States.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την επαγγελματική επιμόρφωση στις χώρες ΑΚΕ
RESOLUTION (') on vocational training in the ACP countries
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, -— που συνήλθε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990,
Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the ACP-EEC Joinr Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
Ε. Έχοντας υπόψη την παράγραφο 2 του άρθρου 4 και τα άρθρα 13 και 151 της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ,
E. having regard to the provisions of Articles 4(2), 13 and 151 of the Fourth Lomé Convention,
Ζητείται από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, από τα κράτη μέλ.η που την αποτελούν, από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να προχωρήσουν σε περαιτέρω επιτάχυνση, εντατικοποίηση και συντονισμό των ενισχύσεων για την επαγγελ.ματική επιμόρφωση, από πλευράς όλων των φορέων που σχετίζονται με το σημαντικό αυτό έργο.
Requests the ACP-EEC Member States, the ACP-EEC Council of Ministers and the Commission of the European Communities to speed up, intensify and coordinate aid to vocational training, involving all the authorirics concerned by this important task.
Ζητείται ειδικότερα από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να συντονίσει, να προωθήσει και να φροντίσει για την εφαρμογή όλων των εγκεκριμένων — καθώς και αυτών που πρόκειται να εγκριθούν στο μέλλον — μέτρων στον τομέα αυτό.
'Calls in particular on the Commission of the European Communities to coordinate, encourage and monitor the implementation of all measures adopted or to be adopted in this sphere.
Ζητεί από τους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the Member States.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την ανάπτυξη και την οικονομική στήριξη της στοιχειώδους εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης των νέων στις αναπτυσσόμενες χώρες
RESOLUTION (') on measures to focus attention and funds on the basic education and vocational training of young people in developing countries
Β. Έχοντας υπόψη την κοινή διακήρυξη της UNESCO και της Παγκόσμιας Τράπεζας σχετικά με τη «φοίτηση στο σχολείο για όλους» κατά τη διάρκεια της διεθνούς διάσκεψης που διεξήχθη από 5 έως 9 Μαρτίου 1990 στην Μπανγκόκ (Ταϊλάνδη) και τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν επ' αυτού του θέματος στην Παπουασία-Νέα Γουϊνέα,
B. having regard to the joint declaration by UNESCO and the World Bank on 'education and training for all' at the world conference held from 5 to 9 March 1990 in Bangkok (Thailand), and the resolution thereon adopted in Papua New Guinea,
Γ. Έχοντας υπόψη τη συμφωνία που επιτεύχθηκε μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης της Λομέ σχετικά με τις ενέργειες για την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού (τίτλος XI, κεφάλαιο 3, άρθρο 151),
C. having regard to the ACP-EEC agreement in the framework of the Fourth Lomé Convention regarding Operations to enhance the value of human resources' (Title XI, Chapter 3, Article 151),
Δ. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα που περιέχεται στην έκθεση TURNER σχετικά με την τεχνολογία, την παιδεία και την ανάπτυξη στα κράτη ΑΚΕ το οποίο εγκρίθηκε ομόφωνα κατά τη συνεδρίαση ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία διεξήχθη στις Βερσαλλίες στις 28 Σεπτεμβρίου 1989,
D. having regard to the resolution (on the basis of the Turner report) on technology, education and development in ACP countries (unanimously adopted at the ACP-EEC Joint Assembly in Versailles on 28 September 1989),
ΣΤ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι περίπου 60% του σημερινού μέρους της κοινοτικής αναπτυξιακής βοήθειας που προορίζεται για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση πηγαίνει στην ανώτατη εκπαίδευση, ενώ η πρωτοβάθμια και η δευτεροβάθμια εκπαίδευση ξεπερνούν την ανώτατη εκπαίδευση σε κοινωνική αποτελεσματικότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες ('),
F. whereas some 60 % of the current Community development aid for education is directed at tertiary education, whereas the social benefits of primary and secondary education in developing countries outweigh those of higher education ('),
Επιμένει στην ανάγκη συγκεκριμενοποίησης των πρωτοβουλιών που αναγγέλθηκαν στο πλαίσιο της τέταρτης Σύμβασης Λομέ σχετικά με την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού.
Calls for the initiatives announced in the framework of the Fourth Lomé Convention between ACP and Community countries regarding the development of human potential to be put into practice.
Πιστεύει ότι η Κοινότητα πρέπει να υποστηρίζει την ανάπτυξη και τη βέλτιστη εκμετάλνλευση της στοιχειώδους εκπαίδευσης στις χώρες ΑΚΕ, δεδομένου ότι η επιτυχία της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ποιότητα της παρεχόμενης στοιχειώδους εκπαίδευσης και ότι οι αποκτώμενες ικανότητες στο πλαίσιο της στοιχειώδους εκπαίδευσης (αριθμητική, ανάγνωση, γραφή) είναι απαραίτητες στην περαιτέρω επαγγελματική ζωή.
Takes the view that Community support is desirable for the further expansion and optimization of basic education in ACP countries in view of the fact that the success of further and vocational training largely depends on the quality of the basic education received and that the fundamental skills taught in basic education (reading, writing and arithmetic) are indispensable for later working life.
Καλεί την Κοινότητα, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων καθεμιάς από τις χώρες ΑΚΕ και του εκπαιδευτικού τους συστήματος, να υποστηρίζει πρωτοβουλίες στο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης οι οποίες θα συνδυάζουν ένα γενικό και πλήρες πρόγραμμα (όπου η έμφαση πρέπει να δοθεί στις στοιχειώδεις γνώσεις και ικανότητες όπως οι γλώσσες, η λογοτεχνία, τα λογιστικά, η πληροφορική οι θετικές επιστήμες, η οικολογία...) και στη συνέχεια (ή παράλληλα) ελαστική και εξειδικευμένη επαγγελματική κατάρτιση βραχείας διάρκειας σε επίσημα και μη επίσημα εκπαιδευτικά κέντρα ή επιτόπου.
Urges the European Community, taking account of the distinctive features and education system of each ACP country, to support initiatives in secondary education which establish a combination of a general broad-ranging programme (emphasizing basic knowledge and skills such as language, literature, (commercial) arithmetic, computer skills, technology, the sciences, ecology, etc.) and subsequent (or parallel) flexible, specialized vocational training of shorter duration in formal or non-formal training centres or on the job.
Υπογραμμίζει ης ιδιαίτερες ανάγκες οι οποίες, στο επίπεδο της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, είναι κυρίως οι ανάγκες των γυναικών, των ατόμων τα οποία εισέρχονται στην αγορά της εργασίας χωρίς να έχουν τα κατάλληλα προσόντα, των κατοίκων αγροτικών ζωνών και εκείνων οι οποίοι απασχολούνται στο μη επίσημο τομέα της
Stresses the particular education and training needs of women, unemployed school leavers (with or without a leaving certificate), the rural population and those working in the informal sector of the urban economy, and calls for special adaptation of vocational training programmes
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τη δημογραφία και την ανάπτυξη
RESOLUTION (') on demographic trends and development
— Έχοντας υπόψη τη διετή έκθεση της Υπηρεσίας του OHE για τα οικονομικά και κοινωνικά διεθνή ζητήματα επί του παγκόσμιου πληθυσμού,
— having regard to the biannual report on the world population drawn up by the United Nations Department of International Economic and Social Affairs,
— Έχοντας υπόψη τη σημαντική διαφορά μεταξύ του ρυθμού δημογραφικής ανάπτυξης και οικονομικής ανάπτυξης των αναπτυσσομένων χωρών,
— having regard to the considerable discrepancy between demographic and economic growth rat« in the developing countries,
Θεωρεί απολύτως απαραίτητη την εκπόνηση νέων σφαιρικών και ολοκληρωμένων πολιτικών που θα βασίζονται σε μια σε βάθος μελέτη της καταστάσεως και των αναγκών όσον αφορά τον πλ.ηθυσμό και την ανάπτυξη.
Considers it essential for new global and integrated policies to be formulated on the basis of an in-depth assessment of the population and development situation and needs.
Καλεί την Επιτροπή να εφαρμόσει στο πλαίσιο της Σύμβασης Λομέ IV νέες διατάξεις για να βοηθήσει τις χώρες ΑΚΕ να ενισχύσουν τη δημογραφική ανάλ.υση και τις πολιτικές που αφορούν το πληθυσμιακό πρόβλημα.
Calls on the Commission to take new measures under the Lomé IV Convention to assist the ACP countries in improving their demographic assessments and policies.
Θεωρεί απαραίτητο τον καλύτερο συντονισμό της διεθνούς ενίσχυσης των πληθυσμια­κών προγραμμάτων προκειμένου να επιτευχθεί η βέλτιστη δυνατή χρησιμοποίηση των πόρων, η εκμετάλλευση της υπάρχουσας εμπειρίας, η βελτίωση της ποιότητας και η εφαρμογή των πληθυσμιακών προγραμμάτων.
Considers it essential to achieve better coordination of international support for demographic programmes in order to make the best possible use of resources and the lessons learned from experience and improve the quality and implementation of demographic programmes.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΟΚ και των χωρών ΑΚΕ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the governments of the signatory states of the Lomé Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την καταστροφή χημικών όπλων των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στην Ατόλλη Johnston
RESOLUTION (') on the destruction of US chemical weapons on Johnston Atoll
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990.
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
Β. Γνωρίζοντας ότι τα απομακρυνθέντα όπλα, συνίστανται σε περίπου 102 000 βλήματα πυροβολ.ικού που περιέχουν περίπου 400 τόννους θανατηφόρων τοξικών ουσιών και συγκεκριμένα Sarin και VX,
B. whereas these weapons consist of some 102 000 artillery projectiles containing approximately 400 tonn« of the lethal poisons Sarin and VX,
Δ. Γνωρίζοντας ότι αυτή η Ατόλ.λη από το 1971 είναι τόπος αποθήκευσης 70 000 βομβών και ναρκών γομωμένων με τοξικά προϊόντα που θα πρέπει να καταστραφούν ολοσχερώς σε εγκαταστάσεις αποτέφρωσης οι οποίες κατασκευάσθηκαν από το 1983 αλλά αναμένεται πάντοτε η έναρξη λειτουργίας τους,
D. whereas since 1971 some 70 000 bombs and mines containing poison gases have already been stored on Johnston Atoll, and whereas incineration plants have been built there since 1983 for their final destruction, but have not yet actually started operating,
ΣΤ.Λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη ανησυχία που προκαλούν σ' ολόκληρη τη λεκάνη του Ειρηνικού οι προβλεπόμενες ενέργειες οι οποίες συνεπάγονται ανυπολόγιστους κινδύνους για τον άνθρωπο και τη φύση, στο σημείο που ο Πανιερώτατος Leslie Boseto, Πρόεδρος του Συνεδρίου των Εκκλησιών του Ειρηνικού, μίλησε για «αποφάσεις επιβλαβείς για τα ανθρώπινα όντα, για το περιβάλΑον και για ολόκληρη τη δημιουργία »,
F. having regard to the growing disquiet in the entire Pacific area on the subject of th«e plans which involve unpredictable risks for man and nature which have been described by Bishop Leslie Boscto, the chairman of the Pacific Conference of Churches, as harmful to man, the environment and the whole of creation,
Ζ. Υπενθυμίζοντας την απόφαση που έλαβε στις αρχές Αυγούστου 1990 το Φόρουμ του Νότιου Ειρηνικού να καλέσει τις Ηνωμένες Πολιτείες να επανεξετάσουν το πρόγραμμα καταστροφής των αερίων μάχης διότι υπάρχει φόβος ότι η Ατόλλη Johnston θα γίνει μόνιμος χώρος απόρριψης τοξικών προϊόντων,
G. having regard to the decision by the South Pacific Forum in early August 1990 calling on the United States of America to review the plan for destruction of these poison gases because of the risk that Johnston Atoll will become a permanent toxic waste dump,
Η. Αναφερόμενη στα άρθρα 33 έως 41 της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ με τα οποία τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να διαφυλάσσουν τους φυσικούς πόρους και να προασπίζουν τις συνθήκες διαβίωσης των επερχομένων γενεών,
H. having regard to Articles 33 to 41 of the Fourth Lomé Convention under which the signatories arc obliged to preserve natural resources and safeguard the living conditions of future generations,
Ζητεί από την κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολ.ιτειών να αναλάβει κατεπειγόντως την εκπόνηση προγραμμάτων που θα αντικαταστήσουν το σύστημα JACADS και να θέσει τέρμα στην εναπόθεση και στην αποτέφρωση στην Ατόλλη Johnston.
Appeals to the US Government as a matter of urgency to devise alternatives to the JACADS concept and to abandon plans for storage and incineration on Johnston Atoll.
Καλεί τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ να εξετάσουν πάραυτα αυτό το πρόβλ.ημα και να επιμείνουν ενώπιον της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών προκειμένου η τελευταία να εγκαταλείψει, λόγω των κινδύνων που συνεπάγονται, τις επιχειρήσεις καταστροφής στην Ατόλλη Johnston και να τις μεταφέρει στο ηπειρωτικό έδαφος της.
Calls on European Political Cooperation to examine this issue without delay and to urge the US Government not to proceed with its plan to dispose of these substances on Johnston Atoll because of the associated risks, but to site the operation on its own mainland territory.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τις συνεχείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Λιβερία και σχετικό με τον εμφύλιο πόλεμο στη Λιβερία
RESOLUTION (') on constant violations of human rights in Liberia and the civil war in Liberia
— που συνήλθε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990,
Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
Γ. Λαμβάνοντας υπόψη τις αδιάκοπες παραβιάσεις των στοιχειωδέστερων δικαιωμάτων του ανθρώπου, για παράδειγμα τη σφαγή εκατοντάδων ανυπεράσπιστων γυναικών και παιδιών μέσα στη λουθηριανή εκκλησία Sinkor στη Μονρόβια ή τη σφαγή αρρώστων στο νοσοκομείο John Fitzgerald Kennedy,
C. having regard to the constant violations of the most basic human rights, such as the massacre of hundreds of defenceless women and children in Sinkor Lutheran church, Monrovia, and the massacre of patients at the John Fitzgerald Kennedy Hospital,
ΣΤ.Λαμβάνοντας υπόψη πολυάριθμες πληροφορίες που αναφέρονται σε σφαγές αμάχων οι οποίοι ανήκουν σης εθνικότητες Khran και Mandingues από το Εθνικό Πατριωτικό Μέτωπο της Λιβερίας (NPLF),
F. whereas there have been numerous reports of massacres of civilians of the Krahn and Mandingo ethnic groups by the Liberian National Patriotic Front (LNPF),
Ζ. Λαμβάνοντας υπόψη τη σφαγή 200 ατόμων από κράτη της ανατολικής Αφρικής στις 25 Αυγούστου 1990 από τους επαναστάτες του Εθνικού Πατριωτικού Μετώπου της Λιβερίας,
G. having regard to the massacre of 200 West-African nationals on 25 August 1990 by Liberian National Patriotic Front rebels,
Η. Λαμβάνοντας υπόψη τις πολυάριθμες πληροφορίες που αναφέρονται σε σφαγές του άμαχου πληθυσμού που ανήκει στις εθνικότητες Gio και Mano από τους υποστηρικτές του νεκρού Προέδρου Samuel Doe,
H. having regard to the numerous reports of massacres of civilians belonging to theGio and Mano ethnic groups by supporters of the late President Samuel Doe,
Καταδικάζει έντονα τις συστηματικές σφαγές άμαχου πληθυσμού με βάση την εθνότητα.
Roundly condemns the systematic massacring of civilians on ethnic grounds.
Καταδικάζει τις διάφορες εκτελέσεις και απαγωγές.
Condemns the executions and kidnappings.
Καταδικάζει τις ενέργειες που παρεμποδίζουν την ανθρωπιστική βοήθεια να φθάσει στον προορισμό της.
Condemns actions that prevent humanitarian aid reaching those for whom it is intended.
Της Ανατολικής Αφρικής (CFDEAO) για την επιβολή κατάπαυσης του πυρός στα αντιμαχόμενα μέρη και την εξεύρεση πολιτικής λύσης στη διένεξη.
Welcomes the intervention of the African peace-keeping force sent by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in order to impose a ceasefire on the rival factions and find a political solution to the conflict.
Ζητεί την άμεση κατάπαυση του πυρός μεταξύ των αντιμαχόμενων δυνάμεων.
Calls for an immediate ceasefire between the opposing forces.
Ζητεί την εντατικοποίηση των μέτρων παροχής βοήθειας στον πληθυσμό ούτως ώστε να μπορέσει να προστατευθεί από το κύμα επιδημιών, το γενικευμένο λιμό και την έλλειψη φαρμάκων.
Calls for more intensive efforts to bring relief to the population who are endangered by the outbreak of epidemics, general srarvation and lack of medicine.
Ζητεί από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν επείγουσα βοήθεια στους πληθυσμούς που έχουν καταφύγει ως πρόσφυγες στις γειτονικές χώρες.
Calls on the Council, the Commission and the Member States to provide emergency aid for the refugees who have fled to neighbouring countries.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και στον ΟΑΕ και στον OHE.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Council and Commission of the European Communities, the OAU and the United Nations.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων και των εκτοπισμένων ατόμων της Λιβερίας
RESOLUTION (') on the situation of refugees and displaced persons from Liberia
Συγχαίρει την ΕΟΚ και τη διεθνή κοινότητα για τα μέτρα που έχουν ήδη θεσπίσει υπέρ των προσφύγων και των εκτοπισμένων ατόμων.
Welcomes the measures already adopted by the European Community and the international community in respect of the refugees and displaced persons.
Ζητεί επίσης από την ΕΟΚ την περιοχή μιας ειδικής ενίσχυσης προς τους πληθυσμούς των χωρών που αποδέχθηκαν τους πρόσφυγες και τα εκτοπισμένα άτομα, Ακτή του Ελεφαντοστούν, Γουϊνέα, Σιέρρα Λεόνε, Γκάμπια και Γκάνα, οι οποίοι επέδειξαν μεγάλη αλληλεγγύη μοιράζοντας τους ισχνούς πόρους και προμήθειες τους και υποβαθμίζοντας κατά συνέπεια σοβαρά τους δικούς τους όρους διαβίωσης.
Further requests the European Community to give special assistance to the populations of the countries sheltering the refugees and displaced persons, the Ivory Coast, Guinea, Sierra Leone, Gambia, Ghana, who have shown great solidarity with the latter by sharing with them their scant resources and food supplies, resulting in a serious détérioration in their own living conditions.
Ζητεί από την ΕΟΚ, λαμβανομένου υπόψη του αριθμού των προσφύγων και εκτοπισμένων ατόμων αφ' ενός και του αριθμού εκείνων από αυτούς που τυγχάνουν υπήκοοι των χωρών υποδοχής αφ' ετέρου, να διαθέτει στις ενδιαφερόμενες χώρες τους ανάλογους πόρους για την επανένταξη των ατόμων αυτών ζητεί, εξάλλου, να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της ενσωμάτωσης τους στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας.
Requests the European Community to take into account the number of refugees and displaced persons on the one hand, and those among them who are nationals of the host countries themselves on the other hand, when providing the countries concerned with adequate resources for their reintegration; requests further that the problem of integration should be considered in the framework of development assistance.