natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εφοπλιστής μιας μηχανότρατας ή ενός αλιευτικού με χαραγάδι καταβάλλει στην κυβέρνηση τη; Σενεγάλη; 3 500 φράγκα CFA ημερησίως για έναν χαρατηρητή ναυτικό εχί του σκάφους και 8 000 φράγκα CFA για έναν χαρατηρητή.
Owners of trawlers or longliner* shall make a flat-rate payment to the Senegalese Government of CFA 3 500 for teamen/observers and CFA 8 000 for otsservers for each day spent on board.
Ο χαρατηρητής επιβιβάζεται κυρίως για μέγιστη περίοδο 60 ημερών.
In principle, the observer shall be taken on board for a maximum period of 60 days.
Η χερίοδο; αυτή μχορεί να ξεπεραστεί όταν η διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδίου του πλοίου στο οχοίο βρίσκεται ο χαρατηρητής υπερβαίνει αυτήν την προθεσμία
This period may be extended where the duration of a voyage by the vessel on which the observer is taken on board eacwdi that period.
Στην χερίχτωση αυτή ο παρατηρητής αποβιβάζεται στο τέλος του εν λόγω ταξιδίου.
In turn cate, the observer shall leave the vessel on its return.
Μια προηγούμενη καταβολή ισοδύναμη με δραστηριότητα 60 ημερών στη θάλασσα πραγματοποιείται χριν αχό την εχιβίβαση του παρατηρητή ή του ναυτικού χαρατηρητή.
A deposit equivalent m 60 days' activity at aea anal) be lodged before the boarding of the otiacrvcr or seaman/observer.
Οι κανονισμοί χραγματοχοιούνται μετά αχό κάθε αλιευτικό ταξίδι.
Settlement shall be made after each voyage.
Κατά συνέχεια, ο χαρατηρητής μπορεί να εχιβιβαστεί η -"και να αποβιβαστεί σε ένα λιμένα άλλον αχό το λιμένα της Σενεγάλης υχό τον όρο on τα έξοδα ταξιδίου και διαμονής εχιβαρύνουν τον εφοχλιστή.
Observer» may therefore be taken on board and/or Wave the vessel in a port elsewhere than in Senegal provided that their travel and other captnatl are reimbursed by the shipowner.
Μια προηγούμενη καταβολή ισοδύναμη με δραστηριότητα 60 ημερών στη θάλασσα χρέπει να θεωρείται ως προκαταβολή επί του μισθού του χαρατηρητή.
The deposit equivalent to 60 days' activity at tea is ro be considered an advance on the payment of the observer's allowance.
Ο διακανονισμός του μισθού πραγματοποιείται μετά από κάθε αποβίβαση του χαρατηρητή.
The latter shall be paid after the observer has left the vessel.
Μια τελική εκκαθάριση των προκαταβολών που πραγματοποιήθη­καν, ακολουθεί οτο τέλος του ημερολογιακού έτους
A final statement of sdvsncei made shall be drawn up at the end of the •»lender year.
Τα ελάχιστα μεγέθη για τα μάτια των αλιευτικών εργαλείων χου εχιτρέχονται κατά τη βιομηχανική αλιεία καθορίζονται ως εξής (άνοιγμα ματιού):
Tbc minimum authc«rized mesh sizes for industrial fishing gear arc as follows (mesh opening):
— κυκλικό δίχτυ για ζωντανά δολώματα: 16 mm,
— puree seines with live bait: 16 mm,
— τράτα κλασσικού τύχου με χάρτες (ψάρια ή κεφαλόποδα): 65 mm,
— standard oner trawls (fish or cephalopods): 65 mm,
— τράτα κλασσικού τύχου με χάρτες (μελανός μπακαλιάρος): 60 mm,
— standard otter trawls (black hake): 60 mm,
— τράτα για γαρίδες βαθέων υδάτων: 40 mm.
— deep­aea shrimp trawls: 40 mm.
Στην περίπτωση του τόνου, εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες σύμφωνα με τη σύσταση του ICCAT.
In the cate of tuna, the international standards recomrnended by the ICCAT arc to be applied.
Οι αρχές της Εχιτροχής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Σενεγάλη ενημερώνονται εντός χροθεσμίας 4S ωρών αχό την άφιξη στη βάση της Marine Nationale, για κάθε έλεγχο που χραγματοχοιείται στο αλιευτικό σκάφος το οχοίο φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, και αλίευα στο χλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ — Σενεγάλης, καθώς και για τις χεριστάσεις και τους λόγους χου οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
The authorities of the Commission of the European Communities inc^***g«l shall be notified, within 41 hours of the arrival at the Marine National« base, of the arrest and detention of any fishing ι ratei flying dse flag of a Member State of the Community fishing under the Agreement and of the ι reason! leading to such arrest and detention.
ΑΗΜΟϋΆΊΤΑ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗ!
REPUBLIC OF SENEGAL
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ βΛΛΛΙΙΙΛΙ ΑΛΙΕΙΑΣ
MINISTRY RESPONSIBLE FOR MARITIME ITSHINC
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΙΑ!; ΚΑΙ βΑΛΑΙΓΙΑΙ ΑΛΙΕΙΑΙ
DIRECTORATE OF OCEANOGRAPHY AND MARITIME FISHING
Ιυμπληοώννται από τη διοίκηση
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
ΛΙΤΟΝ
APPUCANT
Αριθ. και ημερομηνία της εταιρείας:
Number atad.datr oí autlsontatsoo Da' dat company
Ονοματεχώνυμο του αιτούντος:
First name and saint sana of applicant:
Εχάγγελμα:
Date and place oi birrai:
Διεύθυνση:
Occupation:
Αριθμός αχασχολουμένων (·):
Number oí lery payer's account (*):
Προσωρινών (·):.
No oí employees ('):
Νέο όνομα:
Temporary ("):.
Οριστικά:
Beam:
Ιπποδύναμη:
Propeller: rated
Ενδεικτικό κλήσης:
Call sum:
Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης, ναυσιχλοΐας και μετάδοσης:
LIST OF NAVIGATION, SOUNDING AND TRANSMISSION INSTRUMENTS
Λοιχά
Rotate plotter
(·) npoaipCTiKO γιο ακάψη άλλης ιονικοτηιας
Other fi Otscsosaal for forram nssasa.
Πάγος D
Pecked in ice
Συνολική ψυκτική ικανότητα (FC):
Tocai refrigerating power:
Χωρητικότητα κατάψυξης για 24 ώρες (σε τόνους);
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Χωρητικότητα αμχαριών:
Hold capacity:
Ιχθείς και κεφαλόποδα
Fish and ccnhalopod
Τύπο; αλιευτικού εργαλείου: Ιχθυότρατα
Type of fishing gear:
Μέγεθος χαραμάλλων:
Size of books:
Β.
Shrimp
Παραγάδι βυθού LJ
Long line fishing O
Διαστάσεις των ματιών στο χαλαρό τμήμα (αάκος)"
Mesh size in the body:
Στο φτερό;
In the wings:
Αριθμός χαραμάλλων:
Number of I
Αριθμός ορμιάς
Number of lines:
Μέγεθος χαραμάλλων:
Size of I
Διάστασης των ματιών στο χαλαρό τμήμα (αάκος):
Mesh sise in the body:
Διάστασης των ματιών (τεντωμένων):
Mesh dimension (drawn):
Δ. Αλιεία ανοικτής θαλάσσης (τόνου)
D. Deep tea f" > t*my· (tuna)
Τύπος αλιευτικού εργαλείου: Γρι γρι D
Type of fishing gear:
Παραγάδι
Pole and line
Μήκος γρι γρι:
Length of »eine:
Πτώση του γρι γρι:
Depth of »eine:
Μήκος ορμιάς:
1 jfigrk of lines:
Αριθμός χαραμάλλων:
Number of hooks:
Μέγεθος χαραμάλλων:
Size of hooki:
Αριθμός κάδων:
Number of pors:
Διαστάσεις ματιών (κάλυψη):
Mesh (cover)
Τύπο; και αριθμό; της κάρτας του ιχθυοπώλη:
Type and No of wholesale «sect's card:
Περιγραφή των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και διατήρησης:
Description of processine, and conservation plant:
Προσωρινών:
Temporary:
ΛΗΛΏΟΙ AAIEYMATOC ΙΏΝ ΑΛΙίΛΊΙΚΟΝ ΜΕ ΠΑΓΑΓΑΛΙ LAI TON AAIEYT1U1N ΜΕ 1ΙΟΥΓΤΌ
STATEMENT OF CATCH MADE «Y VESSELS USINC LONC LINES AND POTS
ΤΥΠΟΙ ΑΛΙΕΙΑΙ (»αραγάδι ή κιούρτος):
TYPE OF FISHING (lont Kaes or pon):
ΑΠΟΣΤΑΣΗ TUN MELON ΑΛΙΕΥΣΗΣ (*α P«i μ άλλα ή «ούριοι):
SPACING OF CATCH EQUIPMENT (Hooks or pon)
*ι
Na
Ί
U
ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΣΚΑΦΟΥΣ:
NAME OF VESSEL: .
ΤΥΠΟΣ: tic xùyo ή vjruamicá μηχανήματα
TYPE: Wet or freezer
ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ:
NATIONALITY
ΤΥΠΟΣ: αλιευτικό με καλάμι ή γρίκο
TYPE: Pole srsd Une or seine
Σύνολο
Thrown back
Τονοαδή + Κοχάνι
Thunnidae + Bonito
(Πράξας yta την ισχύ των οποία*· απαιτείται άημοοίενοη)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1177/91 of 11 April 1991 on tbe conclusion of the Protocol setting out. for the period from 1 August 1990 to 31
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) Api*.
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in panicular Article 155 (2) (b) thereof.
1177/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Απριλίου 1991 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου χου καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδο­τική συμβολή χου χροβλέχονται στη συμ*ωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας για την χερίοδο αχό την Ιη Αυγούστου 1990 έως τις 31ης Ιουλίου 1993
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands and Ceuta and Melili» when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case Ín point calls for the said procedures to be determined;
Apago I ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο της συμφω­νίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας (*), τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τρο­ποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρέπει να πραγματοποιη­θούν στην εν λόγω συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρ­μογής του πρωτοκόλλου'
Whereas, before the end of the period of validity of the current Protocol, in accordance with the second paragraph of Article 13 of the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania (*), the two Parties negotiated to determine the amendments or additions to be introduced into the Annex to the said Agreement and into the Protocol at the end of the period of application of the Protocol ;
Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από την Ιη Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Protocol setting out, for the period from 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
"Whereas the two Parties agreed to extend the said Protocol on a temporary basis between 1 and 31 July 1990 pending the outcome of the said negotiations;
Για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων Νήσεων και των Ceuta και Melilla, το πρωτόκολλο που ανα­φέρεται στο άρθρο Ι καθώς και, στο μέτρο που είναι ανα·
With a view to talking into consideration the interests of the Canary Islands and Ceuta and Melili», the Protocol referred to in Article 1 and, insofar as is necessary for ILS application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources, shall also apply to vessels sailing under
L 388 της 31. 12. 198?. o.
(0 OJ No L 388, 31. 12. 1987, p. I.
0 πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
0 παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από την δημοσίευση του στην Επίσημη Βφημερίόα των Βνρωπαϊκών Κοενοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of iu publication in the Official journal of the Estropean Communities.
(') ΕΕ αρι9 L 114 της 2.
(*) OJ No L 114, 2. 5. 1988. p.
ΠΡΩΤΟΚΟΑΑΟ χου καθορίζιι τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά χου χροβλέχονται στη συμ­φωνία μτταξύ της Ευρωχαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυρι­τανίας ¿σον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας για την περίοδο αχό την Ιη Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993
PROTOCOL setting ove the fìihing **p,?i > i^infTtrt and financial contribution provided for in Use Agreement between the European Economic Community and che Usuraie Republic of Mauritania on fulling off the coast of Mauritania for the period 1 August 1990 to 31 July 1993
α) σκάφη αλιείας οστρακόδερμων, με εξαίρεση τις αστακοκαραβίδες, 10 000 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο'
For a period of three years from 1 August 1990, the fishing opportunities granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
6) μηχανότρατες και σκάφη με παραγάδι βυθού για την αλιεία μαύρου μπακαλιάρου 15 000 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο '
(a) fishing vessels specializing in crustaceans with che exception of lobsters: 10 000 GRT/month annual average;
Apago 2 γ) γρι γρι Kat μηχανότρατες πελαγικής αλιείας 9 000 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο'
(b) black hake crawlers and bottom longliners: 15 000 GRT/month annual average;
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, καθορίζεται για την περίοδο που προβλέ­πεται στο άρθρο 1 σε 27 750 000 Ecu που καταβάλλονται σε τρεις ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to ín Article I, ECU 27 750 000, payable in three annual instalmenu.
δ) σκάφη που αλιεύουν αστακοκαραβίδες με χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες (κιούρτους) 1 950 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο '
(c) pelagic trawlers and seiners: 9 000 GRT/month annual average;
Για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης, αποκλειστικά αρμόδια είναι η Μαυριτανία.
The use to which chis compensation is put shall be che sole responsibility of Mauritania.
Τα εν λόγω σκάφη δεν επιτρέπεται να αλιεύουν με δόλωμα
(d) pot vessels (crawfish): 1 950 GRT/month annual average.
Θα προταθούν για τα κοινοτικά σκάφη δυνατότητες αλιείας με τράτες βυθού στην περίπτωση που η Μαυριτανία, λαμβα­νομένης υπόψη της εξέλιξης όσον αφορά την κατάσταση των αποθεμάτων, αποφασίσει να επιτρέψει εκ νέου το εν λόγω είδος αλιείας σε άλλα σκάφη εκτός των σκαφών της.
Demersal crawling fishing righu will be offered to Community vessels if Mauritania decides, caking account of stock levels, co reopen chis type of fishing co vessels other than those of the national fleet.
Στην περίπτωση αυτή η χρηματική αντιστάθμιση που ανα­φέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται χρονική αναλογία.
In such a case, che financial compensación referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Η εν λόγω ποσότητα δύναται να αναθεωρείται στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής ανάλογα με τα αποτελέσματα της επιστημονικής αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 4.
The fishing effort may be reviewed in the Joint Committee on the basis of che results of the scientific assessment provided for in Article 4.
Σε περίπτωση αύξησης των εν λόγω δραστη­ριοτήτων, οι συμπληρωματικές αυτές δυνατότητες θα προταθούν κατά προτεραιότητα στην Κοινότητα αφού προηγουμένως ικανοποιηθούν οι ανάγκες του εθνικού στόλου.
If che effort is increased, the Community will be given first refusal on the additional rights after the requirements of the nacional fleet have been met.
Η Κοινότητα συμμετέχει με ποσό ύψους 900 000 Ecu, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδό τηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που προ­ορίζονται ιδίως για τη βελτίωση των γνώσεων στους τομείς της αλιείας και της βιολογίας όσον αφορά την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
The Community shall contribute during che period referred to in Article 1 che sum of ECU 900 000 towards che financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource información as regards che Mauritanian fishing zone.
Τα εν λόγω προγράμματα θα εκπονηθούν από το CNROP και θα υποβληθούν στην Κοινότητα η οποία συμμετέχει στην υλοποίηση τους.
These programmes shall be drawn up by the CNROP and submitted to the Community, which will participate in their implementation.
Όταν εγκριθεί και από τα δύο μέρη το περιεχόμενο των εν λόγω προγραμμάτων, τα αντίστοιχα ποσά 9α καταβληθούν στον τραπεζικό λογαριασμό που θα υποδειχθεί από τις αρχές της Μαυριτανίας εντός των καθορισθεισών στα εν λόγω προγράμματα προθεσμιών.
Once che content of che programmes has been approved by both Parties, the corresponding amounts shall be paid into an account indicated by the Mauritanian authorities by che daces specified in the programmes.
Η Κοινότητα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων της Μαυριτανίας στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της κοι θέτει προς το σκοπό αυτό στη διάθεση τους υποτρο­φίες σπουδών και πρακτικής εκπαίδευσης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία.
The Community shall make it easier for nacionais of Mauritania co find places in establishments in iu Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in che various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries. Such awards may also be used in all countries linked to che Community by a Cooperation Agreement.
Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα μέσω μιας συμφωνίας συνεργα­σίας.
The Annex to che Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπο­γραφής του.
This Protocol shall enter into force on tbe date which it is signed.
Εφαρμόζεται από την Ιη Αυγούστου 1990.
Ic shall apply wich effect from 1 August 1990.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΑΑΙΕΥΤΙΚηΝ ΑΡΑΣΤΗΡ10ΤΗΤΪΪΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥ­ΤΙΚΗ ΖΠΝΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΓΓΑΝΙΑ1
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
Η αίτηση 3α πρέπει να υποβάλλεται σε έντυπο χου προβλέπεται προς το σκοπό αυτό αχό τη Μαυρι­τανία και σύμφωνα με το υχόδειγμα που περιλαμβάνει το πεφάοτημα 1.
(a) The Comminion of the European Communities shall, via iu delegation in Mauritania, present to the Mauritanian fishery authorities a licence application in respect of each vessel, drawn up by shipowners wishing to fish under the Agreement, at lean 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Η αίτηση για την έκδοση αδείας είναι αχοδεκτή μόνο εφόσον συνοδεύεται από την απόδειξη χληρωμής των τελών χου αντιστοιχούν στην περίοδο ισχύο; της άδειας.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Mauritania, a specimen of which is shown in Appendix I. Licence applications shall be accepted only if accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Τα τέλη αυτά συμχεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοχικούς φόρους εκτός από τα έξοδα χου αναφέρονται στο σημείο 2.
The feet shall include alt national and local charges except for the cost referred to at (b)
Εχιπλέον. για τα 3ανναλιχυτικ6 γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, θα πρέχει να επισυνάπτεται στο έντυπο της αίτησης εκδόσεως αδείας ένα πιστοποιητικό χωρητικότητας του σκάφους.
In addition, in the case of freezer tuna seiners, a tonnage certificate muit be attached to the licence application form.
Οι ev λόγω εχι3€ωσήσεις χραγματοποιούνται εντός προθεσμίας 48 ωρών -.ϋτά την άφιξη του σκάφους στο λιμένα.
This înipecuon shall be carried out within 48 hours of the vessels arrival in port.
Τα σχετικά έξοδα εχιβαρύνουν τους χλοιοκτήτες και δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα χοσά χου καταβάλλονται συνήθως αχό τα άλλα σκάφη για την παροχή των ίδιων υπηρεσιών.
The expenses incurred shall be borne by the shipowner and may not be higher than those usually paid by other vessels for the same services.
Με αίτη < τη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταβεί και, σε περίπτωση ανωτέρας βίας, αντικαθίσταται για την εναπομένουσα περίοδο από μια άδεια για ένα άλλο κοινοτικό σκάφος με τα ίδια χαρακτηριστικά.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may in a case of /one majeure be replaced by a licence for another Community vessel having the same characteristics.
Στην περίπτωση αυτή ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους επιστρέφει την άδεια στο υπουργείο θαλάσσιας αλιείας της Μαυριτανίας, μέσω της αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαυρι­τανία.
In such a case, the owner of the vessel to be replaced shall return the licence to the Ministry responsible for maritime fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities Ín Mauritania.
Στη νέα άδεια αναγράφονται:
The new licence shall indicate:
— η ημεοομηνία της έκδοσης, — το γεγονός ότι η νέα αυτή άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους.
— the date of issue, — the fact that this licence cancels and replaces chat of the first vessel.
Για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος δεν οφείλονται τέλη
No fee shall be due for the period of validity remaining.
Οι άδειες που εκδίδονται για τα γρι γρι και τις μηχανότρατες πελαγικής αλιείας, μεταβιβάζονται από ένα σκάφος 3ε άλλο με απλή αίτηση της Κοινότητας υχό τον όρο να χραγματοχοιη3εί κατά την έκδοση τη; πρώτης άδειας η χληρωμή χου αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο έτος.
Licences issued to seiners and pelagic trawlen shall be transferable from one ship to another at the request of the Community, provided that the payment for the year ín question is made at the issue of the first licence.
Σε περίπτωση που χραγματοποιηθεί η εν λόγω μεταβίβαση, η Κοινότητα υποβάλλει αίτηση εκδόσεως αδείας για το vto σκάφος, αναφέροντας χαράλληλα την ονομασία του προς αντικατάσταση σκάφους και την ημε­ρομηνία κατά την οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση.
Where such a transfer is made, the Community shall apply for a licence for the replacement vessel, indicating the name of the vessel to be replaced and the date on which the transfer is to take effect.
6) τα τέλη που καταβάλλουν οι πλοιοκτήτες καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο χου αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας
(b) The fee to be paid by the shipowner shall be set at ECU 20 per tonne caught within the Mauri­tanian fishing zone.
-385- γ) οι άδειες εκδίδονται μετά αχό την καταβολή στο δημόσιο ταμείο της Μαυριτανίας, ενός κατ' αχοκοχήν ποσόν ύψους 2 000 Em ανά θυνναλιευτικό με καλάμι και ανά αλιευτικό με παραγάδια επιφάνειας ετη­σίως και 1 000 Ecu ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, ποσό που αντιστοιχεί σε τέλη για:
(c) Licences shall be issued following payment to the Mauritanian treasury of a lump sum of ECU 2 000 a year for each pole-and-line tuns vessel and each surface longliner and ECU 1 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent to the fees for:
— αλιεύματα 100 τόνων τόνου ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, — αλιεύματα 100 τόνων ειδών ιχθύων ετησίως για τα αλιευτικά με χαραγάδια χχιφανεΐας, — αλυπιματα 50 τόνων τόνου ετησίως για τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές ^καταστάσεις.
— 100 tonnes of tuna a year in the case of pole-and-line tuna vessels, — 100 tonnes per year of species caught by surface longliners, — 50 tonnes of tuna per year caught by freezer nina seiners.
Η τελική κατάσταση των τελών χου οφείλονται στα πλαίσια της αλιευτικής περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους με βάση τις δηλώ­σεις αλιευμάτων που καταρτίζονται από κάθε πλοιοκτήτη και εχιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά ινστιτούτα που είναι αρμόδια για την επαλήθευση των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα, όπως είναι το ORSTOM και το 1ΕΟ (ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο) αφενός και το εβνικό κέντρο ωκεανογρα­φικών ερευνών και αλιείας (CNROP).
Tbe final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basii of the catch statemenu made by each shipowner and confirmed by the scientific institutet responsible for verifying catch data such as the French Office de la recherche scientifique et technique d'outrc-mer (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografia (IEO) on the one hand and the Centre National de Recherche Océanographique et des Peches (CNROP) on the other.
Η εκκα3άριση αυτή κοινοποιείται το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου του επομένου έτους, ταυτοχρόνως στις αρμόδιες για τη 9αλάσσια αλιεία υπηρεσίες της Μαυριτανίας και στους πλοιοκτήτες.
This statement shall be forwarded simultaneously to the Mauritanian sea-fishing services and to the shipowners not later than 30 April of the following year.
Κάθε ενδεχό­μενη επιπλέον πληρωμή 3α πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στις αρμόδιες για θέματα θαλάσσιας αλιεία; υπηρεσίες της Μαυριτανίας το αργότερο εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της τελικής κατά-
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Mauritanian sea-Fishing services no later duin 30 days after notification of the final statement.
Εντούτοις, εάν το οφειλόμενο ποσό σύμφωνα με την κατάσταση των τελών είναι μικρότερο από το ποσό τη; προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.