natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) έρευνα, που διαρκεί δύο, το πολύ,
The primary difference between the graduates of this type of higher edu­cation institution and a w.o. institu­tion is the emphasis placed in the one case on theoretical aspects of a given subject and in the other on practical applications.
Hoger beroepsonderwijs (h.b.o.) len Οικονομικών και Διοικητικών Επιστημών περατώνονται με την υποβολή του λεγομένου afstudeer­project.
Student Handbook social sciences, nutritional sciences, European integration, business admin­istration, building and living styles, telecommunications, radio and televi­sion, electronics, local administration and industrialization, etc.
Η διάρθρωση των σπουδών παρου­σιάζει μεγάλη ποικιλία.
The technisch onderwijs trains en­gineers in four-year courses which include one year of practical training.
Η διάρκεια των ημερήσιων σπουδών ποικίλλει από δύο έως τέσσερα χρό­νια, ενώ των νυχτερινών μπορεί να φτάσει έως και πέντε, το πολύ, χρό­νια.
Moreover, there are colleges of agri­culture, health care, economics, social work, art and socalled teacher train­ing colleges. There are also two hotel and catering colleges in the Nether­lands.
Οι σπουδές στην αρχιτεκτονική ακαδημία διαρκούν έξι χρόνια.
In 1985/86 the total number of stu­dents at academic higher education institutions (hoger onderwijs) was 312 500 of which about 2% were foreigners.
Οι σπουδές στον τομέα του h.b.ο. χωρίζονται, κατά κανόνα, σε τρεις φάσεις: 1) Στην πρώτη φάση (12 χρόνια), ο φοιτητής ασχολείται με τα βασικά θέματα.
Further information about possibili­ties of study in the Dutch hoger beroepsonderwijs as well as the cor­rect addresses of the institutions of higher education can be obtained from the HBO-Raad (see addresses).
2) Στη δεύτερη φάση προσφέρεται χωριστό πρόγραμμα για κάθε θέμα, ώστε να παρέχεται η δυνατό­τητα ενός, όσο το δυνατόν, ευρύτε­ρου, για το συγκεκριμένο τομέα, πρακτικού προσανατολισμού.
Since 1950 a system has developed alongside formal university education in the Netherlands for which the term 'international education' has come to be used.
Συντάσσο­νται εκθέσεις σχετικά με την εργα­σία του.
The first phase consists of four years of study concluded by the docto raal examen. Students receive full academic training in these four years.
Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης, η πρόοδος του φοι­τητή εξετάζεται σε συνεδριάσεις, στις οποίες συμμετέχουν οι καθη­γητές και η διοίκηση.
Although these courses were set up primarily for the needs of students from developing countries, the annual enrolment also includes a large num­ber of students from other countries. The courses are taught in English.
Στο ενδιάμε­σο διάστημα δεν υπάρχουν εξετά­σεις.
They are of relatively short duration (four weeks to 22 months) and they are intended for those who already have some practical experience in their particular subject.
Κατά κανόνα, αποφασίζεται στο τέλος του ακαδημαϊκού έτους, ποιοι από τους φοιτητές θα γίνουν δεκτοί στο επόμενο έτος.
The international courses deal with the following subjects: geodetic sur­veying and geosciences, agriculture and livestock breeding, water manage­ment and environmental protection,
3) Η τρίτη φάση ολοκληρώνεται με τελικές εξετάσεις υπό την επο­πτεία Κρατικής Εξεταστικής Επι­τροπής.
1. the part concluded with the propaedeutisch examen; and 2. the part concluded by the docto raal examen.
Οι σπουδές στα hogere technische scholen και τα hogescho­
The part concluded with the propaedeutisch examen takes one year and
Εισαγωγή και εγγραφή
The maximum duration for this part is two years.
3) το Netherlands Centrum Buitenlan­ders στην Ουτρέχτη, 4) Το HBO-Raad στη Χάγη.
Anyone who has passed the propaedeutisch examen has access to the doctoraal examen.
(Βλέπε διευθύνσεις στο παράρτημα 1.)
Studies up to the doctoraal examen take three years.
Προϋποθέσεις εισαγωγής
The maximum duration for this part of studies is four years.
Βασικές πληροφορίες
Thus, the maximum overall duration for the first phase of studies is six years.
Τα πανεπιστήμια, τα hogescholen και τα ΕΙ του τομέα h.b.ο. δέχονται καταρχήν φοιτητές από κράτη μέλη της ΕΟΚ (και από άλλες χώρες), αλλά οι σπουδές στην Ολλανδία παρουσι­άζουν ορισμένες δυσκολίες για τους αλλοδαπούς.
Those who have completed the first phase and wish to go on to further specialization or professional training can apply for secondphase studies, referred to as post-doctorale opleiding (graduate training). This course of training need not necessarily be in the subject area previously studied.
Αλλοδαποί υποψήφιοι που θέλουν να σπουδάσουν σε πανεπιστήμιο ή hoge­school στις Κάτω Χώρες μπορούν να ζητήσουν τις σχετικές πληροφορίες από:
It bases its assessments on the following criteria: 1. the subjects involved in the docto raal examen; 2. the grades achieved in the subjects relevant for the second phase; 3. practical experience accumulated during or after first-phase studies; 4. the length of time the student in question took to get through the first phase.
Κυριότερη δυσκολία αποτελεί το θέμα της γλώσσας.
If students are not in agreement with the Board's decision, they can appeal to the college van beroep (Appeals Board) at the university in question.
Οι παραδόσεις και τα σεμινάρια γίνονται στην ολλανδι­κή.
In this case, students should also ask for advice from the Dean of Students.
'Αλλη δυσκολία είναι η προσαρμογή στη δομή των ολλανδικών πανεπιστη­μιακών προγραμμάτων, η διαίρεση των σπουδών σε έτη αντί σε εξάμηνα, ο μικρός αριθμός των προσφερομένων σε αλλοδαπούς φοιτητές υποτροφιών καθώς και δυσκολίες που δεν συν­δέονται άμεσα με τα ΕΙ, όπως είναι οι περιορισμένες δυνατότητες για την εξασφάλιση κατάλληλης φοιτητικής στέγης.
There are currently four major groups in the secondphase sector: 1. courses of medical training (in­cluding pharmacy) — duration of studies two years (dentistry one year); 2. courses of training in research with a duration of at most two years; 3. teacher training with a duration of six months; 4. other courses of professional train­ing, the duration of which has not yet been defined. However, they will not be longer than two years.
6) το National Equivalence Informa­tion Centre (NEIC) στη Χάγη (βλέ­πε διευθύνσεις στο παράρτημα 1).
If the Board's decision is positive, students will be sent a notifi­cation (bewijs) necessary to enrol again at a university.
1) το Υπουργείο Παιδείας και Επι­στήμης στο Zoetermeer, 2) την Υπηρεσία Αλλοδαπών Φοιτη­τών (FSS) στο Amsterdam,
In the second study phase a sep­arate curriculum is offered for eve­ry subject and is directed at as broad a practical orientation as possible for the h.b.o. sector in
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook question.
I school, οι αλλοδαποί υποψήφιοι πρέπει ""■ να διαθέτουν ισότιμο απολυτήριο.
During this second study phase the student goes through periods of practical training (stages) lasting one year or less which are spent working in indus­try or for the government.
Είναι δε πολύ πιθανό να μη γίνουν τελικά δεκτοί στις ειδικότητες, στις οποίες εφαρμόζεται ο numerus fixus.
During the course of training, meetings of administra­tion and teaching staff take place periodically to assess student achievement.
Περιορισμοί
There are no formal interim examinations.
Στα ΕΙ του τομέα h.b.o. δεν υπάρ­χουν τυπικοί περιορισμοί.
As a rule it is decided at the end of every aca­demic year which students will be admitted to a higher course year.
Για τις περιπτώσεις αυτές προβλέπεται ειδική διαδικασία επιλογής των φοιτητών, που ισχύει σε όλη τη χώρα.
The third phase of study is com­pleted with a final examination that is held under the supervision of the State Examination Board.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1986/87, εφαρμόστηκε η διαδικασία του numerus fixus στους εξής κλάδους: Ιατρική, Οδοντιατρική, Κτηνιατρική,
Courses of study at hogere technische scholen and hogescholen for economics and administration are ended with a socalled afstudeerproject. deerproject.
Αίτηση και εγγραφή
Admission and registration
Εισαγωγικές εξετάσεις
Initial information
Ο αλλοδαπός υποψήφιος πρέπει να ζητήσει εγκαίρως πληροφορίες σχετι­κά με το δικαίωμα συμμετοχής σε εξετάσεις, υποβάλλοντας αίτηση στο Ministerie van Onderwijs en Weten­schappen, directie Algemene Studieza­ken.
The universities, hogescholen and higher education institutions of the beroepsonderwijs can, in principle, admit students from the other Mem­ber States of the EC (and other coun­tries). For various reasons a course of study would be difficult for foreigners in the Netherlands.
Η αίτηση, στην οποία θα αναφέ­ρεται ο κλάδος σπουδών και το πανε­πιστήμιο ή hogeschool της εκλογής του υποψηφίου, θα περιλαμβάνει τα εξής δικαιολογητικά:
Foreign students who wish to study at a university or hogeschool in the Netherlands, can ask for information from:
1) επικυρωμένα αντίγραφα όλων των εκπαιδευτικών απολυτηρίων, 2) πλήρη περιγραφή της σχολικής εκπαίδευσης του αιτούντος,
1. the offices of the Deans of Stu­dents (Bureau Studentendecaan) or the Foreign Student Services (Bureau Buitenland) at the universities and hogescholen;
Κατά κανόνα, δεν χρειάζονται εισαγω­γικές εξετάσεις για την εγγραφή στα πανεπιστήμια ή τα hogescholen.
2. the Netherlands Universities Foun­dation for International Cooper­ation (NUFFIC) in The Hague; 3. the Ministry of Education and Science in Zoetermeer;
3) προσωπικά στοιχεία (όνομα, ημε­ρομηνία και τόπος γεννήσεως).
6. the National Equivalence Inform­ation Centre (NEIC) in The Hague.
Η αίτηση μπορεί να σταλεί κατευθείαν στο οικείο ΕΙ, υπόψη του wetenschap­pelijk onderwijs.
(For addresses see Appendix 1.) Foreign students wishing to study at a higher education institution of beroepsonderwijs in the Netherlands can obtain information from: 1. the Ministry of Education and
Η αίτηση εγγραφής των πρωτοετών υποψηφίων όλων των κλάδων σπου­δών πρέπει να υποβληθεί σε ειδικό έντυπο προς το Centraal Bureau Aan­melding en Plaatsing (CBAP), στο Gro­ningen.
The access to universities and hogescholen — leaving the seven theo­logical seminaries out of consideration — is in principle open for graduates (abituriënten) of the Dutch six-year voorbereidend wetenschappelijk on derwijs.
Είναι πάντως πολύ πιθανό να αυξη­θούν τα προαναφερθέντα δίδακτρα μέσα στα επόμενα χρόνια.
Every year, the Minister for Educa­tion and Science determines an admis­sion quota for foreigners in medicine, dentistry and veterinary medicine, which is very low.
συμπληρωμένες αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν στο CBAP πριν από την 1η Δεκεμβρίου που προηγείται του ακαδημαϊκού έτους, κατά το οποίο ο υποψήφιος σκέπτεται ν' αρχίσει τις σπουδές του.
If the number of foreign applicants for admission to one of these three numerus fixus sub­jects surpasses the predetermined quo­ta, the question of admission is decided by drawing lots.
Η εγγραφή περατώνεται μετά τη διεκπεραίωση όλων των διοικητικών διατυπώσεων και την πληρωμή τελών εγγραφής και διδάκτρων.
Students who have applied for admission to a subject under the numerus fixus rule run a certain risk by coming to the Netherlands early to learn the language, since admissions are not announced until June or later. There is a good chance that foreigners will not be admitted to the numerus fixus subjects to which access is difficult.
Ο υποψήφιος που θέλει να σπουδά­σει σε ΕΙ του τομέα h.b.o. οφείλει να υποβάλει τη σχετική αίτηση κατευ­θείαν στο οικείο ΕΙ.
For first-year students with foreign school leaving certificates and qualifi­cation for admittance to higher educa­tion studies, admission at an h.b.o. institution is more difficult than being admitted to universities or hogescholen.
Οι φοιτητές που θέλουν να συνεχί­σουν τις σπουδές τους στις Κάτω Χώρες εγγράφονται κατευθείαν στο οικείο πανεπιστήμιο ή hogeschool.
There are no formal limitations for h.b.o. schools, but in practice very few foreigners are admitted. Most for­eigners in this sector of higher educa­tion are enrolled at hogescholen voor technisch onderwijs and at some art academies.
Τα ετήσια δίδακτρα, στα οποία περι­λαμβάνονται και τα τέλη εγγραφής, ήταν το 1987, 1 604 HFL (ολλανδικά φιορίνια), και καταβάλλονται κατά την εγγραφή.
There is so much interest in certain subjects at the universities that the number of requests for enrolment is much larger than available capacities. When the situation arises, a selection system valid for the whole country determines which aspiring students will be admitted for the subjects in question.
Τα ετήσια δίδακτρα στα ΕΙ του τομέα h.b.o. δεν ξεπερνούσαν, το 1987, τα 1 292 HFL.
In the academic year 1986/7 the following subjects came under this numerus fixus rule: medicine, dentis­
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα
The application should include the following documents: cific course of study, should apply (in writing only) to the National Equival­ence Information Centre (NEIC).
Τα περισσότερα πανεπιστήμια και hogescholen διοργανώνουν μαθήματα ολλανδικής για αρχαρίους.
The universities and hogescholen as a rule require no entry examination.
Υπάρχουν και άλλα ιδρύματα που προσφέρουν μαθήματα ολλανδικής σε αλλοδαπούς που ενδιαφέρονται να φοιτήσουν στα ολλανδικά ΕΙ.
Citizens of EC Member States who have no access to academic education in the country in which they received their secondary education can, in spe­cial cases, qualify for admission to w.o. institutions in the Netherlands by means of an entry examination.
Προϋπόθεση για τη φοίτηση στα ολλανδικά πανεπιστήμια, hogescholen και ΕΙ του τομέα h.b.o. είναι η καλή γνώση της ολλανδικής.
1. authorized copies of school leaving certificates, degrees and tran­scripts; 2. a complete description of the applicant's past education; 3. personal information (name, birth date and birth place).
Οι παραδόσεις και τα σεμινάρια γίνονται σ' αυτή τη γλώσσα και τα περισσότερα συγγράμ­ματα είναι ολλανδικά.
Such requests can also be sent directly to the relevant institution for weten schappelijk onderwijs.
Γι' αυτό και δεν είναι δυνατό να ολοκληρώσει κανείς τις σπουδές του με επιτυχία, αν δεν κατέχει τη γλώσσα σε ικανοποιητικό βαθμό.
For all courses in academic educa­tion, first-year students are required to register with the Centraal Bureau Aan melding en Plaatsing (CBAP) in Gro­ningen by means of a standard form.
Υπάρχουν, βέβαια, διεθνείς σπουδές (που όμως αποτελούν εξαίρε­ση), οι οποίες γίνονται, στο μεγαλύτε­ρο μέρος τους στην αγγλική, και, σε μικρότερο ποσοστό, στη γαλλική ή την ισπανική.
The forms are available every Novem­ber from the w.o. institutions, the CBAP and the Ministry of Education and Science. The completed forms must have reached the CBAP before 1 December prior to the academic year in which the student wants to commence his studies.
Κάθε χρόνο, το Πανεπιστήμιο του Leiden, το Πανεπιστήμιο του Amster­dam και το Columbia University της Νέας Υόρκης προσφέρουν, από κοι­νού, μαθήματα που διαρκούν ένα μήνα και αφορούν τη νομοθεσία των ΗΠΑ.
Upon being authorized to take examinations and receiving a place, the student is sent a registration form from the office of the registrar of the university or hogeschool in question.
Τα μαθήματα διεξάγονται στην αγγλι­κή.
Detailed information is included on registration procedures.
Τέλος, κάθε Ιούλιο και Αύγουστο, το Υπουργείο Παιδείας και Επιστήμης οργανώνει μαθήματα για τη διδασκα­λία της ολλανδικής γλώσσας και του ολλανδικού πολιτισμού.
Students who wish to enrol at a Dutch university or hogeschool must be authorized to take examinations in their chosen subjects and must have received a place from the Centraal Bureau Aanmelding en Plaatsing (CBAP) in Groningen. Students can also register as externals (extraneus) or as guests (toehoorder).
Τα μαθήματα διεξάγονται στην ολλανδική.
For this they should apply directly to the university or hogeschool in question.
Οδηγός Σπουδών ενίσχυση και
Student Handbook in question.
Προκειμένου για φοιτητές που είναι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ και έχουν ηλικία μικρότερη των 21 ετών, προβλέπονται οι εξής εξαιρέσεις:
The student is recommended to submit his application early, prefera­bly at the beginning of the academic year prior to the year in which he wants to begin his studies.
Για τις υποτροφίες αυτές ισχύουν τα εξής:
Students who have already begun their studies should register directly with the university or hogeschool in question.
4) χορηγούνται για διάστημα που δεν υπερβαίνει τους 9 μήνες.
Anyone registering as a student at a university or hogeschool is required to pay HFL 1 604 in tuition fees (in­clusive of registration fees).
Η άδεια παραμονής δεν πρέ­πει να αναφέρεται σε άδεια εργασίας,
It cannot be ruled out that tuition fees in the acad­emic year 1988/89 will be higher.
Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη
A Dutch language examination is required for admission to studies at the wetenschappelijk onderwijs level.
Φοιτητές, υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ δεν χρειάζονται προσωρινή άδεια παραμονής.
Most universities and colleges offer courses in the Dutch language for for­eigners.
Μετά την άφιξη τους στη χώρα, οφείλουν να ζητήσουν από τις τοπικές αστυνομικές αρχές τη χορήγηση άδειας παραμονής, για την οποία απαιτούνται τα εξής στοιχεία και δικαιολογητικά:
There are also other institu­tions offering Dutch courses in which foreign students aspiring to admission to higher education in the Netherlands can learn the language.
4) βεβαίωση ότι καλύπτεται υγειονο­μικά από ασφαλιστικό φορέα.
The European Institute of the Uni­versity of Amsterdam and the Nether­lands Universities Foundation for In­ternational Cooperation (NUFFIC) organize a two-week course every August on the legal aspects of Euro­pean integration. The language used is English.
Ο φοιτητής που εγγράφεται σ' ένα ολλανδικό ΕΙ δεν αποκτά αυτομάτως υγειονομική ή άλλη ασφαλιστική κάλυψη, αλλά πρέπει να προνοήσει ο ίδιος γι' αυτό.
A good knowledge of the Dutch lan­guage is indispensable for studies at universities, hogescholen and schools for hoger beroepsonderwijs.
Η επίσημη βεβαίωση για ασφαλιστι­κή κάλυψη αποτελεί προϋπόθεση για τη χορήγηση της άδειας παραμονής.
Lectures and seminars are given in Dutch and a large part of the prescribed handbooks are in Dutch, so that without a truly good knowledge of the language the student does not have much chance of studying successfully.
Οι φοιτητές των πανεπιστημίων και των hogescholen μπορούν ν' ασφαλι­στούν στο Stichting Studentengezondheidszorg (SSGZ) που προσφέρει ευρεία ασφαλιστική κάλυψη.
There are, how­ever, international courses which form an exception to this rule, the majority of them being held in English, although occasionally also in French and Spanish.
Ορισμένα ολλανδικά πανεπιστήμια διαθέτουν γιατρούς, ψυχολόγους, ακό­μη και ψυχιάτρους που παρέχουν δωρεάν τις υπηρεσίες τους στους φοι­τητές.
The University of Leiden, the Uni­versity of Amsterdam and Columbia University of New York jointly offer a one-month English-language course on legislation in the United States eve­ry year.
Συμβουλευτικές υπηρεσίες
The course is held in Dutch.
Τα πανεπιστήμια όπως και τα hoge­scholen παρέχουν στους αλλοδαπούς
It is also recom­mended that foreign students continue attending a Dutch language course during their period of study in the Netherlands.
Απασχόληση των φοιτητών
Financial assistance and scholarships
Σε μερικά πανεπιστήμια και hogescho­len λειτουργούν γραφεία ευρέσεως ερ­γασίας για φοιτητές, επανδρωμένα από τους ίδιους. Οι εργοδότες πληρώ­νουν την αμοιβή του γραφείου.
In order to be considered for financial assistance (studiefinanciering) students must apply to the Ministry of Edu­cation and Science (Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen, centrale directie Studiefinanciering) in Groningen before 31 January prior to the academic year for which the assis­tance is requested.
Υπάρχουν πολλές φοιτητικές οργανώ­σεις στις Κάτω Χώρες.
Dutch higher education institutions rarely provide financial assistance.
Εκτός από τα γραφεία αυτά, λει­τουργούν σε ολόκληρη τη χώρα ιδιωτι­κά γραφεία ευρέσεως εργασίας (uit­zendbureaus).
The Dutch Government offers scholarships to foreign students (awarded by the Ministry of Educa­tion and Science).
Υπάρχουν, τέλος, διάφορες διεθνείς φοιτητικές λέσχες για τους αλλοδα­πούς φοιτητές.
This is primarily in the framework of bilateral cultural relations between the Netherlands and other countries.
Η πείρα έχει αποδείξει ότι ένας αλλο­δαπός φοιτητής χρειάζεται 12 000 HFL το χρόνο περίπου, δηλαδή κάπου 1 000 HFL περισσότερα από τον ολλανδό συνάδελφο του.
These scholarships: 1. are not restricted with respect to the area of study; 2. are meant for studying in the Netherlands;
Τα στοιχεία αυτά παρέχονται κατά προσέγγιση και υπόκεινται σε αναθεώ­ρηση.
3. require that the applicant have a university degree or have attended a higher education institution for several years;
Φοιτητές που είναι υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ δεν χρειάζονται άδεια εργασίας.
The general rule is that the Dutch Government does not grant financial assistance (studiefinanciering) to students who are not Dutch citizens.
Οπωσδήποτε όμως, είναι δύσκολο για τον αλλοδαπό φοιτητή να βρει δουλειά είτε με πλήρη είτε με μερική απασχόληση.
The following exceptions are rele­vant for students (under 21 years of age) from EC Member States: 1. children of citizens of an EC Mem­ber State who are or were employed in the Netherlands if they came to live in the Nether­lands with their parents and are still resident there;
Σε πολ­λές περιοχές των Κάτω Χωρών παρα­τηρείται μεγάλη έλλειψη φοιτητικών
Applications for government scholarships must be sent to the responsible authority indicated in the student's own country before 1 December prior to the academic year in which the scholarship is to be granted.
Πρέπει τέλος να σημειωθεί ότι το πρόγραμμα των παραδόσεων και ασκήσεων δεν παρέχει τη δυνατότητα άλλης απασχόλησης στους φοιτητές.
3. foreigners whose parents have been resident in the Netherlands for longer than three consecutive years or foreign students who have no parents and have already lived three years in the Netherlands.
Οι αλλοδαποί φοιτητές θα πρέπει να αφιερώσουν όλο τον ελεύθερο χρόνο στις σπουδές τους.
Students over 21 years of age must have been resident in the Nether­lands for three consecutive years.
Συνιστάται, λοι­πόν, να αποφεύγουν το συνδυασμό
The residence permit must not include a work permit, must not have limited validity, and must not be limited to residence with a Dutch citizen.
Ο κοσμήτορας του οικείου ΕΙ παρέχει κάθε πληροφο­ρία σχετικά με τις δυνατότητες και τους ειδικούς εξοπλισμούς.
Students who are citizens of an EC Member State are not required to have a temporary residence permit.
Λεπτομερείς πληροφορίες και βοήθεια παρέχει και το Stichting Handicap en Studie NSS (Ίδρυμα για φοιτητές με ειδικές ανά­γκες).
In the Netherlands students are not automatically insured for medical and other unforeseeable expenses when they register at a higher education institution. Students will have to pro­vide for this themselves.
Πρέπει όμως να σημειωθεί ότι ο χρό­νος αναμονής είναι μεγάλος.
Proof of having health insurance is a requirement for receiving a residence permit.
Η μόνη εναλλακτική λύση για τους φοιτητές στα ΕΙ του τομέα h.b.o. είναι να εξασφαλίσουν ένα δωμάτιο σε κάποιο σπίτι, εκτός αν το ΕΙ βρίσκε­ται σε πανεπιστημιούπολη, οπότε υπάρχει περιορισμένη πιθανότητα να δοθεί κατάλυμα στον αλλοδαπό φοιτη­τή μέσω της αρμόδιας φοιτητικής στε­γαστικής υπηρεσίας.
1. possession of a valid identification card or passport; 2. proof of admission as a fulltime student to a Dutch institution of higher education; 3. proof of having sufficient financial means (for at least one year) or sources (such as a scholarship or financial assistance from a supra­national or international organi­zation);
Συνιστάται στους αλλοδαπούς φοι­τητές να φροντίσουν να εξασφαλίσουν στέγη πριν από την άφιξη τους στις Κάτω Χώρες.
Students at universities and colleges can insure themselves with the Stichting Studentengezondheidszorg (SSGZ) which gives broad coverage. There are doctors, psychologists and, occasionally, psychiatrists at­tached to some Dutch universities who can be consulted free of charge by students registered there.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές
4. proof of membership in a health insurance scheme.
Οι αλλοδαποί φοιτητές μπορούν επί­σης να επωφεληθούν από τις ειδικές προσφορές των φοιτητικών ταξιδιωτι­κών γραφείων.
Universities and hogescholen provide advisory services to foreign students through the Foreign Students Services (Bureau Buitenland) and Student Af­fairs Offices (Bureau Studentenzaken).
Διευθύνσεις στα
Addresses