natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία για το Λουξεμβούργο, τη Δανία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα. t2) Τάξη μεγέθους, ατρογγυλευμένα στην πλησιέστερη χιλιάδα ΕΛΜ ανά απασχολούμενο άτομο.
The calculation of the level of capital stock is at best very approximate because of the as sumptions which have to be made about amortization rates, and some differences which arise purely from different economic structures.1 On the other hand, the comparison of the rate of growth of capital stock is probably a more reliable indicator. The estimates of capital
μηχανές γραφείου και τα ηλεκτρικά είδη, και οι αυξανόμενες επενδύσεις στα κλωστοϋ­φαντουργικά προϊόντα και τα είδη ρουχισμού στην Ιταλία.
stock per employed person are also of interest as an indication of the capital intensity of manufacturing industry.
Διαχρονικά, οι μεγάλες διαφορές στους ρυθμούς επενδύσεων έχουν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία διαφορετικών αποθεμάτων κεφαλαίου στις μεταποιητικές βιομηχανίες των διαφόρων χωρών, όπως δείχνει ο πίνακας 22.
The most striking indication from these data is the very rapid growth in the capital stock in Japan. This, combined with the high rate of return to assets employed in Japanese industry, combines in providing the basis for the substantial growth in Japanese productivity and output.
Οι εκτιμήσεις για το απόθεμα κεφαλαίου ανά απασχολούμενο άτομο έχουν επίσης ενδιαφέρον σαν ένδειξη του κεφαλαίου της μεταποιητικής βιομηχανίας.
On the other hand, the data suggest that capital employed per employee in American in dustry has been stagnating since the mid-1970s, and that an analogous situation prevails in most of the Member States.
Η πιο εντυπωσιακή ένδειξη που συνάγεται από τα στοιχεία είναι η ταχύτατη αύξηση του αποθέματος κεφαλαίου της Ιαπωνίας.
The low level and slow increase in the United Kingdom is particularly preoccupying for a substantially industrialized country.
Το χαμηλό επίπεδο και η βραδεία αύξηση στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι ιδιαίτερα ανησυχητικά για μια έντονα εκβιομηχανισμένη χώρα.
An indicator of the efficiency with which the capital stock is being used is the partial measure of productivity of capital, defined as the ratio of value added to the amount of capital stock employed. The results of calculations related to this indicator are summarized below.
Πίνακας 23 Παραγωγικότητα του κεφαλαίου στη βιομηχανική μεταποίηση (Προστιθέμενη αξία/ακαθάριστο απόθεμα επενδεδυμένου κεφαλαίου - Τιμές 1975)
Table 23 Capital productivity of the manufacturing industry (Value added/gross capital stock - 1975 prices)
Πηγή: Βλ. πίνακα 22. (') Δεν συμπεριλαμβάνει Δανία, Ιρλανδία, ΛουςεμΒουργο και Ελλάδα.
Source: See Table 22.
1 αποτελέσματα των υπολογισμών που αφορούν το δείκτη αυτόν συνοψίζονται στον πίνακ που ακολουθεί.
1 Not including Denmark, Ireland, 1 uxembourg and Greece.
Διεθνής ροή επενδύσεων
International investment flows
Το επίπεδο και τα χαρακτηριστικά των επενδύσεων επηρεάζονται από το μέγεθος και ττ κατεύθυνση της διεθνούς ροής επενδύσεων.
The level and characteristics of investment are affected by the size and direction of international investment flows. However, there is no direct and simple relationship between inter national investment and competitiveness.
Δεν υπάρχει όμως καμία απλή και απευθεκ συσχέτιση μεταξύ των διεθνών επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας.
Although there is obviously some link between the international location decisions of multinational companies and their expectations as to the competitiveness of their new investments, many other factors come into play such as
Στι οικονομική πρακτική, οι ροές αυτές σημαίνουν μια αύξηση ή μια ελάττωση το οικονομικών πόρων που υπάρχουν διαθέσιμοι σε μια χώρα, και που μπορούν \ οδηγήσουν σε μια εντατικοποίηση στην ανταγωνιστικότητα των εγχώριων και διεθνα αγορών.
In economic terms such flows mean an increase or decrease in financial resources available domestically, and can lead to an intensification of competition on domestic and international markets.
Πίνακας 24 Διεθνής ροή επενδύσεων ως % του ΑΕΠ
Table 24 International investment flows as "k of GDP
Εισροή άμεσων επενδύσεων
Inward direct investment
ΕΚ 9
EC 9 USA Japan
Ιαπωνία
EC 9 USA Japan
Πηγή: Υπηρεσίες Επιτροπής (Commission service), OG II. f1) 1978.
Source: Commission services, DG II. 1 1978.
Η εκτίμηση του ρόλου των διεθνών επενδύσεων περιπλέκεται ακόμη περισσότερο από τ γεγονός ότι τα στοιχεία που υπάρχουν για την Κοινότητα δεν διαχωρίζουν επαρκώς ι επίπεδο των διεθνών επενδύσεων που αφορούν τη βιομηχανική μεταποίηση, αλλά ού- και διαχωρίζουν τις εσωτερικές ροές μεταξύ των κρατών μελών από τις διεθνείς ροές.
Assessing the role of international investment is further complicated by the fact that the data for the Community do not distinguish adequately the level of international investment in manufacturing industry, nor do they separate domestic flows between Member States from international flows.
Η γενική διαδικασία με την οποία οι αλλαγές αυτές μπορούν να εισαχθούν στην παραγωγή με εμπορικώς επιτυχείς τρόπους, έχει γίνει πια γνωστή με τον όρο «καινοτομία» (')·
Changes in the quantity of factors of production and their relative proportions employed in the economy will determine the growth and productivity of the economic system in the short run, but from the point of view of the competitiveness of modern industrial economies, changes in the quality of the factors of production are more important in the medium term.
Η κρίσιμη αυτή διαδικασία της καινοτομίας είναι αρκετά πολύπλοκη σε μια ώριμη βιομηχανική κοινωνία.
Thus it is the level of knowledge applied in the economy both through technology embodied in equipment, and through the individual and collective skills of working people, which is becoming increasingly determinant.
Εάν κανείς θεωρήσει μόνο την έρευνα και ανάπτυξη που γίνεται με οικονομικούς στόχους, ως μερίδα του ΑΕΠ, οι κατά προσέγγιση αριθμοί είναι 1,7 για τις ΗΠΑ και την Κοινότητα, και 2 για την Ιαπωνία.
Improvements in the level of industrial technology manifest themselves in three main ways: firstly, in the introduction of new products or improvements in existing products; secondly, improvements in the production process; and thirdly, improvements in the human organization of the production process.
Αντίθετα με τις τάσεις στις ΗΠΑ και την Κοινότητα, η μερίδα της Ιαπωνίας αυξάνει.
The overall process of introducing these changes in a commercially successful way has come to be known as innovation. '
) Βλέπε μέρος II.Γ. περί «βιομηχανικής εξειδικεύσεως».
This crucial process of innovation is very complex in a mature industrial society.
Πίνακας 25 Κρατικές χρηματοδοτήσεις σε έρευνα και ανάπτυξη στην Κοινότητα ως % του ΑΕΠ
Table 25 Government financed R & D in the Community as % of GDP
εξήγηση έγκειται σε ένα μάλλον πολύπλοκο μωσαϊκό οικονομικών και κοινωνικό συντελεστών, συμπεριλαμβανομένων του ελέγχου παραγωγής και ποιότητας, του μάρκ τινγκ και του σχεδιασμού.
Examination of these trends shows that a high level of R & D expenditure on its own does not necessarily lead to a faster growth of welfare in a country nor greater performance on world markets. The explanation would appear to lie in a more complex mosaic of economic and social factors, including production and quality control, marketing and design.
Η κεντρική σημασία της ενέργειας στην υγιή οικονομική πορεία της Κοινότητας δ αμφισβητείται, και η Επιτροπή υπεστήριξε ότι οι πολιτικές (') για την επιτάχυνση τ διαδικασίας της προσαρμογής στις υψηλές τιμές του πετρελαίου, και για τη μείωση τ εξαρτήσεως από εισαγόμενο πετρέλαιο, αποτελούν μία απαραίτητη προϋπόθεση γ οικονομική ανάκαμψη.
The central importance of energy for the economic health of the Community is not in doubt, and the Commission has argued that policies3to accelerate the process of adjust­ ment to high oil prices, and to reduce dependence on imported oil, are an essential condi­tion for economic recovery.
Στο σημείο όμως αυτό, οι υπεύθυνοι για τις πολιτικές αυτές έχο βρεθεί σε δίλημμα.
At this point, however, policymakers encounter a dilemma.
Από τη μια μεριά, γίνεται όλο και περισσότερο παραδεκτό ότι ο μηχανισμός καθορισμι τιμών είναι ένα απαραίτητο στοιχείο της πολιτικής διαρθρωτικών αλλαγών.
On the one hand, there is mounting recognition that the price mechanism is an essential component of policies for structural change.
Θα θεωρήσουι εδώ την ενέργεια σαν ένα συντελεστή της παραγωγής, οι δε ερωτήσεις που εγείροντ είναι: πόσο σημαντική είναι η συμβολή της ενέργειας στο συνολικό κόστος; Πόσο είν το κόστος ενέργειας στη βιομηχανία της Ευρώπης σε σύγκριση με χώρες ανταγωνισμό Τι περιθώρια υπάρχουν όσον αφορά την αντικατάσταση του εργατικού δυναμικού και τι κεφαλαίου με ενέργεια;
On the other hand, policy proposals that seek to accelerate structural change via the price mechanism, for example by increasing taxes on oil, encounter vigorous objections from industry that government is seeking to exacerbate its crisis of competitiveness by deliberately placing it at a disadvantage in relation to indus­try elsewhere.
(α) Η συμβολή της ενέργειας επάνω στο συνολικό κόστος
(a) The contribution of energy to overall costs
Οι αυξήσεις των τιμών σε διάφορους τομείς ενέργειας παρουσίασαν αξιοσημείωτες διακυμάνσεις.
There has been a marked variation in the price increases experienced in different energy sectors. Table 26 gives an indication of the real increase in prices in the four main energy sectors for four Member States.
Ο πίνακας 26 δίνει μια ένδειξη της πραγματικής αυξήσεως τιμών στους τέσσερις κύριους τομείς ενέργειας για τέσσερα κράτη μέλη.
Table 26
Ιταλία
FR of Germany
Οι αριθμοί αυτοί, που αντιπροσωπεύουν επίσης και τα άλλα κράτη μέλη, υποδηλούν σε γενικές γραμμές ότι κατά την περίοδο 1970- 1980 οι τιμές του βιομηχανικού πετρελαίου αυξήθηκαν στο τριπλάσιο ή στο τετραπλάσιο, οι τιμές του άνθρακα και του αερίου διπλασιάσθηκαν, ενώ οι τιμές της ηλεκτρικής ενέργειες αυξήθηκαν μόνο λίγο από απόψεως πραγματικών τιμών.
These figures, which are representative of those for other Member States, suggest in broad terms that in the period 1970-80 prices of industrial oil have risen by a factor of three or four, those for coal and gas have doubled, while electricity prices have risen only slightly in real terms.
Κατά το 1970, το κόστος της ενέργειας αντιπροσώπευε περισσότερο από 10 % του συνολικού άμεσου και έμμεσου κόστους σε έξι μόνο τομείς, εκ των οποίων ο ένας (υπηρεσίες μεταφορών) υπόκειται σε διεθνή ανταγωνισμό με μία αυστηρώς περιορισμένη έννοια.
In 1970, energy costs accounted for more than 10 % of total direct and indirect costs in only six sectors of which one (transport services) is subject to international competition in a strictly limited sense.
Στους άλλους πέντε τομείς, τα προϊόντα του πετρελαίου αντιπροσωπεύουν μία σημαντική μερίδα του συνολικού κόστους, αλλά σε κανέναν δεν είναι το πετρέλαιο ο πρωτεύων παράγοντας.
In the other five sectors, oil products account for a significant share of total costs, but in none of them is oil dominant.
Πίνακας 27 Βιομηχανικοί κλάδοι υψηλής εντάσεως ενέργειας
Table 27
Εκτίμηση της συμβολής της ενέργειας στο συνολικό κόστος, 1980
Estimated energy content of total cost 1980
Πηγή: Υπηρεσίες Επιτροπής (Commission services), DG XVII, με βάση τους συντελεστές εισροών-εκροών του 1970.
Source: Commission services, DG XVII, based on 1970 input-output coefficients.
Το κόστος της ενέργειας έχει αυξηθεί περισσότερο από 10 % κατά τη δεκαετία του 1970 σε οκτώ τομείς εκ των οποίων ο ένας, παροχή νερού, δεν υπόκειται σε διεθνή ανταγωνι­σμό, και ένας άλλος (κατασκευές) υπόκειται σε ανταγωνισμό μόνον κατά μία περιορι­σμένη έννοια.
Energy costs have risen to over 10 % of total costs in the course of the 1970s in eight sectors of which one, water supply, is not subject to international competition, and another, construction, is subject to competition only in a limited sense.
Πίνακας 28 Κλάδοι μέτριας εντάσεως ενέργειας
Table 28 Moderate energy consuming sectors
Πηγή: Βλέπε πίνακα 27.
Source: See Table 27.
Το γενικό συμπέρασμα είναι ότι ακόμα και σε βιομηχανίες υψηλής εντάσεως ενέργειας, ενέργεια αντιπροσωπεύει μια σχετικώς μέτρια μερίδα του συνολικού κόστους.
The general conclusion is that even in energy intensive sectors, energy represents a rela tively modest proportion of total costs; any disadvantages suffered through high and rising energy costs in Europe are in general no greater than companies should be able to absorb through increases in productivity.
Το ίδιο συμβαίνει για μερικά χημικ προϊόντα μαζικής παραγωγής, ιδίως αλκαλικά.
However, there are individual processes within sectors that are immensely energy intensive and where energy costs are of critical importance to the cost of the process as a whole.
Στον οικοδομικό τομέα, η παράγω·) ορισμένων κεραμικών υλικών είναι υψηλής εντάσεως ενέργειας, η δε παραγωγή τσιμ: ντου έχει κόστος ενέργειας ίσο περίπου προς το 50 % του άμεσου κόστους.
Particular mention should be made of aluminium smelting where electricity accounts for be tween half and three-quarters of direct costs; the same is true of certain bulk chemicals, especially alkalis; in the construction sector certain ceramic materials are very energy in tensive, and cement manufacture involves an energy content of around 50 % of total direct costs.
(β) Τιμές ενέργειας
(b) Energy prices
Έχοι επίσης προστεθεί οι δείκτες του ΟΟΣΑ για την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Changes in energy prices are of equal importance to their absolute level in any analysis of the impact of energy on the competitive position of the economy.
Δί μπορούν όμως να συγκριθούν απευθείας με τους δείκτες της Κοινότητας.
Unfortunately, here too it is impossible to draw any meaningful comparison between the situation in the individual industrialized countries for want of harmonized statistics covering them all.
Σε πολύ γενικές γραμμές, οι πραγματικές, μετά την αφαίρεση των φόρων, τιμές ενέργειο κινήθηκαν ως εξής:
Table 29 below lists the 1980 indices for the nominal energy prices and for the actual prices for all three consumer sectors, i.e. industry, transport and the domestic sector
Πίνακας 29 Δείκτες τιμών ενέργειας για το 1980
Table 29 Energy price indices in 1980
Τρέχουσες τιμές
Current prices j Transport (Domestic sect.
Σταθερές τιμές 1973
Constant 1973 prices _BAR_ Transport _BAR_Domestic sect.
Γερμανίας, ΟΔ Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες Βέλγιο Ηνωμένο Βασίλειο
FR of Germany France Italy The Netherlands Belgium United Kingdom
(ii) στις περισσότερες περιπτώσεις, οι τιμές των προϊόντων για κατανάλωση στον οικιακό τομέα, ή τον οικιστικό και τριτογενή τομέα, σημείωσαν μέσες αυξήσεις,
(ii) In most cases, the prices of the products for consumption by domestic households, or by the residential and tertiary sector, have seen average increases.
(iii) σε πολλές χώρες, η αύξηση στην τιμή της ενέργειας για τον τομέα μεταφορών υπήρξε σχετικά μέτρια λόγω των ειδικών φορολογικών παραχωρήσεων για τα καύσιμα οχημάτων,
(iii) In many countries, the increase in energy prices to the transport sector has been rela tively modest because of the special tax concessions for motor fuel.
(iv) τέλος, παρ' όλο που σημειώθηκαν σημαντικές αυξήσεις στις πραγματικές τιμές, μετά την αφαίρεση των φόρων, η μέση ετήσια αύξηση παρέμεινε μεταξύ 6 % και 7 °7ο μεταξύ του 1973 και του 1980, που και πάλι δεν είναι αρκετή για να επιβάλλει σοβαρούς περιορισμούς στους περισσότερους τομείς της βιομηχανίας, όπου η ενέργεια ακόμη αντιπροσωπεύει λιγότερο από 7 % του κόστους παραγωγής.
(iv) Finally, although there have been appreciable increases in the real prices after tax, the average annual increase remained between 6% and 7% between 1973 and 1980, which is still not enough to impose any great constraints on most sectors of industry, where energy still accounts for less than 7 % of the production costs.
Τα στοιχεία του ΟΟΣΑ σχετικά με τιμές ενέργειας δίνουν παρόμοιες τάσεις για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία μέχρι το 1980, οπότε η σειρά διεκόπη διότι περιείχε σοβαρά μεθοδολογι­κά λάθη.
OECD data on energy prices show comparable trends for the USA and Japan up to 1980 when the series was discontinued because it contained serious methodological flaws.
Κατά τη διάρκεια του 1980 οι τιμές του πετρελαίου και του αερίου στον Καναδά και τις ΗΠΑ κρατήθηκαν σε επίπεδα αισθητά κάτω των τιμών που σημειώθηκαν αλλού.
Throughout the 1980s oil and gas prices in Canada and the USA were controlled at levels well below those prevailing elsewhere.
Αλλά οι τιμές του πετρελαίου σταμάτησαν να ελέγχονται στις ΗΠΑ το 1981 και αυξήθηκαν απότομα φθάνοντας στα διεθνή επίπεδα.
But oil prices in the USA were decontrolled in 1981 and have moved sharply up to world levels.
Ο έλεγχος των τιμών του αερίου πρόκειται να σταματήσει το 1985.
Gas prices are to be decontrolled in 1985.
Η Ιαπωνία και οι πρόσφατα εκβιομηχανισμένες χώρες (με εξαίρεση την Ινδονησία) είναι γενικά περισσότερο εξαρτημένες από εισαγωγές πετρελαίου απ' ό,τι είναι η Κοινότητα.
Japan and the newly industrializing countries are (with the exception of Indonesia) generally rather more dependent on imported oil than the Community.
Οι τιμές ενέργειας στην Ιαπωνία είναι γενικώς παρόμοιες με της Κοινότητας.
Energy prices in Japan are in general comparable to those prevailing in the Community.
(γ) Ενέργεια και ανταγωνιστικότητα
(c) Energy and competitiveness
Με βάση τα δεδομένα της ανωτέρω αναλύσεως, δεν θα περίμενε κανείς ότι η ενέργεια θα είχε σημαντική επιρροή στη μερίδα αγοράς της Κοινότητας, εκτός από τους τομείς εντάσεως ενέργειας.
On the strength of the above analysis one would not expect energy to have exercised an important influence on the Community's market share, except in the energy intensive sectors.
Στους τομείς αυτούς θα περίμενε κανείς να παρατηρήσει σχετικώς καλές επιδόσεις εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών σε σύγκριση με τις επιδόσεις εκ μέρους της Ιαπωνίας.
In these sectors one would expect to observe a relatively strong performance on the part of the United States and a relatively weak one on the part of Japan.
Οι μεταβολές που παρουσιάσθηκαν στις μερίδες αγοράς στον πίνακα 5 (σελίδα 28 υποδηλούν ότι στους περισσότερους τομείς εντάσεως ενέργειας ('), το φθηνό πετρέλαι μπορεί να έδωσε στη βιομηχανία των ΗΠΑ ένα βραχυπρόθεσμο πλεονέκτημα.
The changes in market shares shown in Table 5 (page 25) suggest that in most energy in tensive sectors, ' cheap oil may have given US industry an advantage in the short term.
Ο τομέα σιδήρου και χάλυβα παρουσιάζει όμως μία εντυπωσιακή αντίθεση.
However, iron and steel present a striking contrast.
Δύο ακόμα παρατηρί σεις πρέπει να γίνουν γύρω από το θέμα αυτό:
Two further qualifications need to be made in this context:
Τ πλεονέκτημα των ΗΠΑ σε τιμές πετρελαίου έχει πλέον σχεδόν τελείως εξαλειφθε και όσον αφορά τις τιμές αερίου, το ίδιο είναι μάλλον πιθανό να συμβεί μεσοπρόθι σμα.
The energy factor is evidently far from decisive, since Japan increased its market share in each energy intensive sector.
Τα περιθώρια για εξοικονόμηση ενέργειας, ακόμη και σε βιομηχανίες μ υψηλής εντάσεως ενέργεια, είναι πολύ σημαντικά.
In particular, it is characteristic of most energy intensive products that they are bulky and costly to transport — often more so than energy.
Η καλύτερη εξοικονόμηση συνήθα επιτυγχάνεται μόνο με ριζικές αλλαγές στη διαδικασία παραγωγής, συχνά με τη χρησιμι ποίηση άλλου καυσίμου.
It is striking that industries which are very dependent on coal, especially steel and cement, have shown no tendency so far to relocate close to the American, Australian and South African coalfields.
(2) Τα θέματα αυτά εξετάζονται με περισσότερες λεπτομέρειες στο έγγραφο της Επιτροπής προς το Συμβούλ «Investment in the Rational Use of Energy», (COM(82) 24).
The following five sectors account for the bulk of energy used in manufacturing industry: non-metallic mineral products, unworked metals, iron and steel, basic chemicals, paper.
Μία επιφύλαξη πρέπει όμως να διατυπωθεί σχετικά με τη χημική βιομηχανία.
The general issue of adaptation to higher energy prices is a complex one. There are marked variations in the level of energy efficiency between investment, growth and energy efficiency.
Η μεταβαλλόμενη δομή της απασχολήσεως κατά τις τελευταίες δεκαετίες, και ειδικώς η στροφή προς τον τομέα των υπηρεσιών, αύξησε τη σημασία του έμψυχου υλικού ως καθοριστικού παράγοντα στην ανταγωνιστικότητα των αναπτυγμένων χωρών.
The changing pattern of employment in recent decades, and in particular the shift towards the service sector, has increased the importance of human capital as a determinant of com petitiveness in developed countries.
Στις χώρες αυτές, η ανάπτυξη της οικονομίας περιορίζεται από τον ανθρώπινο παράγοντα όσο και από το κεφάλαιο (ένα καλό παράδειγμα είναι η σημερινή έλλειψη ανθρώπων ικανών να αναπτύξουν νέα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών).
In these countries the growth of the economy is limited as much by the rate of development of human as of physical capital (a good example is the current shortage of people able to develop computer software).
Μια εκτίμηση εντούτοις του ανθρώπινου παράγοντα πρέπει να συμπεριλάβει διάφορες μεταβλητές που δεν μπορούν εύκολα να υπολογισθούν ποσοτικά.
The growing sophistication and technical composition of the production process has increased the demand for skilled labour at all levels, and automation of many repetitive tasks is likely to further reduce the demand for unskilled labour in the future.
Παρ' όλα αυτά, μια πιό προσεκτική εξέταση αποκαλύπτει διαφο­ρές σε τάσεις και προσανατολισμούς που μακροπρόθεσμα θα επιδράσουν επί της στάθμης της ανταγωνιστικότητας.
These issues are explored in more detail in the Commission's communication to the Council 'Investment in the national use of energy', COM(82)24.
(α) Πληθυσμός
(a) Population
Η δημογραφική κατάσταση καθεμιάς από τις τρεις ομάδες που εξετάζουμε θα έχί μεσοπρόθεσμα διαφορετική εξέλιξη.
The demographic situation of each of the three groups under consideration will evolve differently in the medium term.
Ο συνολικός πληθυσμός και των τριών ομάδων θι αυξηθεί μέχρι το 1990, με την Κοινότητα να παρουσιάζει τη μικρότερη αύξηση (Κοινότητι 1 %, Ιαπωνία 6 %, ΗΠΑ 10 %).
The total population of all three groups will increase up to 1990 with the smallest increase being in the Community (EC 1 %, Japan 6 %, USA 10 %).
Οι πληθυσμοί της Ιαπωνίας και της Κοινότητας γερνού πιο γρήγορα από τον πληθυσμό των ΗΠΑ.
The populations of Japan and the Community are ageing more rapidly than that of the USA.
Οι προβλέψεις για τις ηλικίες άνω των 6 είναι 15 % για την Κοινότητα, 12 °7ο για τις ΗΠΑ και 11 % για την Ιαπωνία.
By 1990 it is expected that 43 % of the EC and Japanese populations will be aged 15 to 44 whereas in the USA the figure is projected as 46 % and the projections for those aged over 65 are 15 % for the European Community, 12 % for the USA, 11 % for Japan.
(β) Εκπαίδευση
(b) Education
Στις περισσότερες χώρες υπήρξε μια ταχεία αύξηση στον αριθμό τω σπουδαστών τρίτης βαθμίδας και μια σταθερή αύξηση στον αριθμό των μαθητών τη πρώτης και της δεύτερης βαθμίδας.
As a result of both population trends and of the tight labour market situation, demand for education in general and vocational education and further training in particular increased during the 1970s.
Υπάρχουν σημαντικές διαφορές στο που δίνεται η έμφαση στα συστήματα ανώτερης KC ανώτατης εκπαιδεύσεως στις χώρες που εξετάζουμε.
The USA has a relatively high proportion of the population in the educational system while Japanese and European levels are considerably lower and more directly comparable.
Η συμμετοχή των ηλικιών 19-24 στην τρίτη βαθμίδα τη εκπαιδεύσεως είχε μέση τιμή 24 % για την Κοινότητα, 32,5 °7ο για την Ιαπωνία, KC έφθασε μέχρι το 56 % για τις ΗΠΑ.
In most countries there has been a rapid increase in the number of third-level students and a steady increase in the number of first and second-level pupils.
Πίνακας 30 Ποσοστά σπουδαστών σε κλάδους σπουδών που έχουν άμεση σχέση με τη βιομηχανία
Table 30 The proportion of students taking subjects of direct relevance to industry
Πηγή: Επετηρίοα Unesco (Yearbook).
Enrolment of 19—24 year olds in third-level education averaged 24 % in the Community, 32.5 % in Japan and rose to 56 % in the USA.