natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Μόνο αν αναφέρονται ο τόπος και η ημερομηνία γέννησης.
1) Only if the place and date of birth are indicated.
(2) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στην Αλγερία.
2) Recognised for exit or transit to return to Algeria.
Ο Δεν αναγνωρίζεται όταν χορηγείται σε υπήκοο τρίτου κράτους.
1) Not recognised when issued to a thirdcountry national.
Το ναυτικό φυλλάδιο που αναγνωρίζεται, το οποίο χορηγείται μόνο σε υπηκόους της Εσθονίας, ονομάζεται «Seamen's Discharge Book».
The recognised seaman’s book is only issued to Estonian nationals and is called a ‘seaman’s discharge book’.
— Ταξιδιωτικό έγγραφο για παλαιστίνιους πρόσφυγες — Προσωρινό ταξιδιωτικό έγγραφο — Laissez-passer (καφέ χρώματος)
11 — student’s passport (blue cover) — travel document for Palestinian refugees — provisional travel document — laissezpasser (brown)
(1) Θεωρείται ως κοινό διαβατήριο.
1) Dealt with like an ordinary passport.
(2) Αναγνωρίζεται μόνο αν στο έγγραφο εμφαίνεται η άδεια επιστροφής.
2) Can be covered only if it contains a return permit.
11 — ο ο ο
11 — certificate of identity
0 11 — Άδεια ταξιδιού «British West India» — Emergency passport/ προσωρινό διαβατήριο
11 — ‘British West India’ travel permit — provisional passport/ emergency passport
— Identification document ο ο t1) Μόνο αν από το ναυτικό φυλλάδιο προκύπτει ότι ο ενδιαφερόμενος έχει τη γεωργιανή ιθαγένεια.
1) Only if the seaman’s book shows that the person concerned is a Georgian national.
(2) Χορηγούνται σε υπηκόους της Γεωργίας με θεώρηση επιστροφής.
2) Issued to Georgian nationals with reentry visa.
— Ταξιδιωτικό βιβλιάριο
11 — alien’s identity certificate — travel booklet
0 0 f1) Στο βαθμό που το έγγραφο, το οποίο επέχει θέση διαβατηρίου, περιλαμβάνει άδεια επιστροφής με επαρκή διάρκεια ισχύος.
1) If the passport replacement document contains a return permit with a sufficient period of validity.
GM — Γκάμπια
GM — The Gambia
0 11 — Τίτλος ταξιδιού που επέχει θέση διαβατηρίου — Διπλωματικό φυλλάδιο χ
11 — travel document replacing passport — diplomatic looseleaf document
O Pasaporte de servicio (εξώφυλλο κυανού χρώματος) και pasaporte oficial (εξώφυλλο καφέ χρώματος).
1) Pasaporte de servicio (blue cover) and official-duty passport (brown cover).
(2) Το έγγραφο δεν χορηγήθηκε στις 7 Μαΐου 1998.
2) Document not issued on 7.5.1998.
Χ(2)
2) Recognised for exit or transit for return to State of residence.
(2) Μόνο αν από το ναυτικό φυλλάδιο προκύπτει ότι ο ενδιαφερόμενος έχει την ιθαγένεια της Ονδούρας.
2) If the date of birth is indicated in the passport.
(3) Το έγγραφο δεν χορηγήθηκε στις 7 Μαΐου 1998.
3) Only if the seaman’s book shows that the person concerned is a Honduran national.
(2) Φέρει τη φωτογραφία όλων των προσώπων που είναι εγγεγραμμένα στο ομαδικό διαβατήριο.
1) Putni list za stranca (travel document for foreign nationals). 2) With photograph of each person entered on the group passport.
(3) Οι κάτοχοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
3) Holders are subject to the visa requirement.
(4) Μόνο για λόγους διέλευσης, αν το λογικό δρομολόγιο επιστροφής προς την Κροατία περνά από την ΟΔΓ.
4) Only for the purpose of transit if the logical route of return to Croatia crosses the Federal Republic of Germany.
(5) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στην Κροατία.
5) Recognised for exit and transit for return to Croatia.
— Πιστοποιητικό ταυτότητας και ταξιδιού
11 — identity and travel certificate
Ο Το έγγραφο δεν χορηγήθηκε στις 7 Μαΐου 1998.
1) Document not issued on 7.5.1998.
HU — Ουγγαρία
HU — Hungary
Χ χ χ χ χ χ o
O
(2) Αναγνωρίζεται υπό την προϋπόθεση ότι η άδεια επιστροφής έχει συνταχθεί σε αγγλοσαξονική ή λατινογενή γλώσσα.
2) Recognised provided the authorisation of stay is written in a Germanic or Romance language.
(3) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στην Ουγγαρία.
3) Recognised for exit or transit for return to Hungary.
(4) Μόνο για λόγους διέλευσης, αν το λογικό δρομολόγιο επιστροφής προς την Ουγγαρία περιλαμβάνει το έδαφος της ΟΔΓ.
4) Only for the purposes of transit if the logical route for return to Hungary crosses the territory of the Federal Republic of Germany; holders are subject to the visa requirement.
) Ταξιδιωτικό έγγραφο που επέχει θέση «passport for foreigners»
1) Travel document in lieu of a passport for foreigners.
11 — Laissez-passer που χορηγείται από την αποστολική αντιπροσωπεία της Ιερουσαλήμ χο χο χο
11 — laissezpasser issued by the apostolic delegation of Jerusalem — travel document (brown)
(1) Travel document in lieu of national passport (εξώφυλλο χρώματος πορτοκαλί).
1) Travel document in lieu of national passport (orange cover).
(2) Αναγνωρίζεται από την Πορτογαλία αν το έγγραφο περιλαμβάνει άδεια επιστροφής.
2) With a visa.
(3) Με θεώρηση.
3) Recognised by Portugal if the document contains a return permit.
(4) Στο βαθμό που η απαιτούμενη άδεια επιστροφής εμφαίνεται στο έγγραφο που επέχει θέση διαβατηρίου.
4) If the requisite return permit is contained in the document in lieu of a passport.
(3) Αναγνωρίζεται μόνο αν ο κάτοχος είναι θιβετιανός πρόσφυγας.
3) Only recognised if the holder is a Tibetan refugee.
(1) Diplomatie passport (πράσινου χρώματος) και diplomatic passport for diplomatic carrier (εξώφυλλο χρώματος ερυθρού).
1) Diplomatic passport (green cover) and diplomatic passport for diplomatic carrier (red cover).
(1) Μόνο για λόγους διέλευσης και αν προκύπτει από το έγγραφο που επέχει θέση διαβατηρίου ότι ο ενδιαφερόμενος έχει την ιθαγένεια του Ιράν.
1) Only for transit and if the document in lieu of passport shows that the person concerned is an Iranian national.
JO — Ιορδανία
JO — Jordan
0 ο
O
(3) Με μοναδικό σκοπό τη διέλευση, οι κάτοχοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
3) Only for the purposes of transit, the holders are subject to the visa requirement.
0 11 — Πιστοποιητικό ταυτότητας
11 — certificate of identity
Ο 0
O O
0 11 — Emergency certificate — Διαβατήριο για αλλοδαπούς επενδυτές
11 — emergency certificate — foreign investor’s passport
KM — Κομόρες
KM — The Comoros
KP — Βόρεια Κορέα
KP — North Korea
11 — Travel certificate χ χ χ χ ο χ
11 — travel certificate
1) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στο Κουβέιτ.
1) Recognised for exit or transit to return to Kuwait.
(1) Μόνο αν στο διαβατήριο εμφαίνεται η απαιτούμενη άδεια επιστροφής. (2) Stateless person certificate.
1) Only if the return permit is contained in the passport.
(3) Στο βαθμό που το έγγραφο, το οποίο επέχει θέση διαβατηρίου, περιλαμβάνει την απαιτούμενη θεώρηση εξόδου και επανεισόδου.
3) If the document in lieu of passport contains the exit visa and the requisite return visa.
11 — Laissez-passer (που επέχει θέση διαβατηρίου)
11 — laissezpasser (replacing passport)
LB — Λίβανος
LB — Lebanon
— Ταξιδιωτικό έγγραφο για παλαιστίνιους πρόσφυγες
11 — laissezpasser — travel document for Palestinian refugees
Ο Ισχύει στο βαθμό που εμφαίνεται στο έγγραφο η άδεια επιστροφής.
1) Covered if the residence permit is included in the document.
11 — Εθνικό δελτίο ταυτότητας
11 — national identification card
) Pass für Ausländer (διαβατήριο για αλλοδαπούς ή passport for foreigners).
¨ r Ausla¨nder (passport for foreigners).
ΝΟ s
NO
(2) Αναγνωρίζεται για την έξοδο και τη διέλευση από τα κράτη της Μπενελούξ και τη Γαλλία με σκοπό την επιστροφή στη Λιθουανία.
2) Recognised for exit or transit for return to Lithuania.
ΝΟ s
S
11 — χ
11 — certificate of return
(1) Το έγγραφο δεν χορηγήθηκε στις 7 Μαΐου 1998.
1) Not issued on 7.5.1998.
(2) Identification document (ταξιδιωτικός τίτλος για απάτριδες)/ρβΓ3οη83 apliciba (εξώφυλλο καφέ χρώματος), το οποίο θα παύσει να ισχύει στις 10 Απριλίου 1999, και aliens' passport (ιόχρουν εξώφυλλο).
2) Identification document (Stateless person’s travel document)/personas apliciba (brown cover) which will expire
(3) Στο βαθμό που η απαιτούμενη άδεια επιστροφής εμφαίνεται στο έγγραφο που επέχει θέση διαβατηρίου (σφραγίδα στη λεττονική γλώσσα και στα αγγλικά).
( ( on 10.4.1999 and alien’s passport (purple cover). 3) If the requisite return permit is contained in the document in lieu of passport (stamp in Lativian and English).
(4) Με μοναδικό σκοπό τη διέλευση με προορισμό τη Λεττονία.
4) Solely for the purposes of transit to Latvia.
(5) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στη Λεττονία.
5) Recognised for exit or transit for return to Latvia.
0 — Laissez-passer (βιβλιάριο 32 σελίδων με εξώφυλλο χρώματος βαθυπράσινου)
11 — temporary travel document — travel document for Palestinian refugees — laissezpasser (32 page booklet, dark green cover)
(2) Αναγνωρίζεται αν οι αναφορές που εμφαίνονται στις σελίδες 2 έως 6 σχετικά με το πρόσωπο και την έκδοση του διαβατηρίου έχουν μεταφραστεί στην αγγλική ή τη γαλλική γλώσσα.
2) Covered if the headings contained on pages 2 to 6 on the person and issue of the passport are translated into
(3) Το έγγραφο δεν χορηγήθηκε στις 7 Μαΐου 1998.
French or English. 3) Document not issued on 7.5.1998.
11 — Δελτίο ταυτότητας χ χ χ χ χ χ χ χ
11 — identification card
(2) Μόνο με θεώρηση επιστροφής.
2) Only with reentry visa.
(3) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στη Μολδαβία.
3) Recognised for exit or transit for return to Moldova.
11 — Sauf conduit για πρόσωπα απροσδιορίστου ιθαγένειας
11 — safe conduct for people of uncertain nationality
(1) Το έγγραφο δεν χορηγήθηκε στις 7 Μαΐου 1998.
1) Document not issued on 7.5.1998.
(2) Στο βαθμό που το έγγραφο, το οποίο επέχει θέση διαβατηρίου, φέρει έγκυρη θεώρηση επιστροφής.
2) If the document in lieu of passport carries a valid reentry visa.
11 — Πιστοποιητικό ταυτότητας
11 — certificate of identity
MK — Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia (
(Χ)
(X) (X) O
) Μολονότι η ονομασία «Δημοκρατία της Μακεδονίας» που εμφαίνεται στο ταξιδιωτικό έγγραφο δεν έχει αναγνωριστεί, το τελευταίο αναγνωρίζεται ως έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο.
1) Although the name ‘Macedonian Republic’ appearing on the document is not recognised, the document is recognised as a valid travel document.
(2) Passport for foreigners. i3) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στην ΠΓΔΜ.
2) Passport for foreigners. 3) Recognised for exit or transit to the FYROM.
ML — Μάλι
ML — Mali
0 11 — Διπλωματικό διαβατήριο [υπό μορφή φυλλαδίου (1)] — Υπηρεσιακό διαβατήριο (υπό μορφή φυλλαδίου)
O looseleaf form (1)) — official duty passport
ΝΟ
IS
Ρ
NO
Ο Αφορά μόνο τα ομαδικά διαβατήρια που χορηγήθηκαν κατ' εφαρμογή της ευρωπαϊκής σύμβασης της 16ης Δεκεμβρίου 1961.
1) Only group passports issued in accordance with the European convention of 16 December 1961.
Ο Μόνο για λόγους διέλευσης.
1) Only for transit purposes; holders are subject to the visa requirement.
(2) Μόνο αν στο έγγραφο που επέχει θέση διαβατηρίου, η ΟΔΓ αναφέρεται ως κράτος προορισμού.
2) Only if the Federal Republic of Germany is mentioned as the State of destination in the document in lieu of a passport; holders are subject to the visa requirement.
) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στη Μαλαισία.
1) Recognised for exit or transit for return to Malaysia.
0 11 — Διαβατήριο για φοιτητές — Travel document o
11 — student’s passport — travel document
— Emergency travel document — Ταξιδιωτικό έγγραφο του Συμβουλίου των HE για τη Ναμίμπια
11 — emergency travel certificate — Council of the United Nations travel document for Namibia
Το κεκτημένο του Σένγκεν
( is also valid for the Federal Republic of Germany.
11 — Διπλωματικό διαβατήριο (φυλλάδιο)
11 — diplomatic passport (looseleaf)
Ο Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στη Νιγηρία.
1) Recognised for exit or transit for return to Nigeria.
(1) Το έγγραφο δεν χορηγήθηκε στις 7 Μαΐου 1998. (2) Identidad y viaje.
1) Not issued on 7.5.1998.
(4) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στη Νικαράγουα.
4) Recognised for exit or transit for return to Nicaragua.
0 11 — Travel document ¡φυλλάδιο)
11 — travel document (looseleaf)
(2) Αναγνωρίζεται αν το έγγραφο περιλαμβάνει άδεια επιστροφής.
2) Recognised if the document contains a return permit.
) Στο βαθμό που το έγγραφο ισχύει για την ΟΔΓ.
1) Provided that the document is valid for the Federal Republic of Germany.
11 — Προξενικό διαβατήριο — Διαβατήριο για φοιτητές ο
11 — consular passport — student passport — salvo conducto issued by the Ministry of the Interior and of Justice
Ρ ι s
Page 328
Χ
A
Χ
I
Χ
IS
Χ
NO
Χ
S
11 — Προξενικό διαβατήριο — ΔεΛτίο πορθμέα για πλοήγηση στο Δούναβη
11 — travel document — travel permit
Χ Ρ)
X (1) O
Πιστοποιητικό επιστροφής (απλή δήλωση)
1) Can only be covered if the return permit is contained in the travel document.
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 339
11 — consular passport — Danube boatman’s card — passport for persons without citizenship (also issued to Romanians who have lost their nationality) — travel document (issued to illegal aliens) — certificate of return (simple declaration)
SA — Σαουδική Αραβία
2) Solely for transit purposes.
4 5 ó 7 χ χ χ χ χ χ χ χ χ* χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
11 — Danube boatman’s card — repatriation certificate
Το κεκτημένο του Σένγκεν
( is proof that the person is on the crew list.
Ο Το έγγραφο δεν χορηγήθηκε στις 7 Μαΐου 1998.
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 341
1) If it contains an authorisation of return in the form of an exit/re-entry visa. Otherwise, the passport replacement document and the exit/re-entry visa must be valid for at least six months.
Ρ ι
NO
11 — Δελτίο ταυτότητας — Κάρτα πορθμέα — Emergency passport ¡προσωρινό διαβατήριο)
11 — emergency passport
Ρ) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στη Σλοβακία.
1) Provided that the return permit is contained in the document replacing the passport.
Χ χ χ
X X O
Χ χ χ* χ χ χ χ χ χ χ χ χ χ
11 — identity card — boatman’s card — emergency passport
Ρ) Στο βαθμό που το έγγραφο, το οποίο επέχει θέση διαβατηρίου, περιλαμβάνει έγκυρη θεώρηση επανεισόδου για το Σουρινάμ και στο βαθμό που ισχύει για το έδαφος της ΟΔΓ.
1) Cestovny preukaz totoznosti/travel identity card (booklet) and cestovny preukaz totosnosti (loose-leaf). 2) Solely for transit purposes, if in order to return to Slovakia the person has to logically travel through the Federal
(4) Θεωρείται ως κοινό διαβατήριο.
Republic of Germany. 3) Recognised for exit or transit to return to Slovakia.
ST — Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP
Ο Ισχύει μόνο αν εμφαίνεται στο ταξιδιωτικό έγγραφο η μόνιμη άδεια επιστροφής.
11 — national identity card — identity card for State officials — children under 15 years of age; photo and confirmation that they are nationals of San Marino
TD — Τσαντ
1) In booklet and looseleaf form.
Χ χ χ
A (1
11 — Ταξιδιωτικό βιβλιάριο — Laissez-passer για αλλοδαπούς
1) This no longer covers passports or documents replacing passports, issued or extended by a Somalian diplomatic or consular authority or post after 31.1.1991.
0 ο ο ο
Page 338
(4) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στην Ταϊλάνδη.
11 — ordinary passport for trade — paspoort (laissez-passer)
TJ — Τατζικιστάν
ST — Sa˜o Tome´ and Prı´ncipe
0 11 — Διαβατήριο «Tongan Protected Person»
11 — document for Palestinian refugees
0 — Εθνικό διαβατήριο της Τόνγκα (διαφορετικό από το κοινό διαβατήριο)
1) Cannot be covered unless a permanent return permit is contained in the travel document.
TW — Ταϊβάν
TH — Thailand
Ν
NO
(1) Η Πορτογαλία αποδέχεται την απόθεση θεωρήσεων από τους εταίρους.
1) Travel document for aliens (yellow cover). 2) The travel document for aliens is recognised provided it is valid for the Federal Republic of Germany and that it
Η Πορτογαλία αποθέτει θεωρήσεις σε χωριστό φύλλο χάρτου.
3) Issued to officials, Buddhist priests, sportspersons ... dealt within the same way as an ordinary passport.
Ρ) Αποδεκτό ως κοινό διαβατήριο.
4) Recognised for exit or transit for return to Thailand.
UY — Ουρουγουάη
TO — Tonga
Ρ) Αναγνωρίζεται αν το έγγραφο περιλαμβάνει άδεια επιστροφής.
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP
11 — Pasaporte provisional valido por un año — Διαβατήριο έκτακτης ανάγκης
11 — certificate of identity
Χ Χ χ
O O O
7 0 χ χ
X O O
0 Χ
X O O
Ο Seaman's passport (για αξιωματικούς) και seaman's book (για αλιείς).
1) Portugal can agree to its partners affixing visas in the passports. Portugal affixes visas on a separate sheet of
(2) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στο Βιετνάμ.
( paper. 2) Accepted as a normal passport.
Το κεκτημένο του Σένγκεν
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP
WS — Δυτική Σαμόα
11 — certificate of identity
Ο Το έγγραφο δεν χορηγήθηκε στις 7 Μαΐου 1998.
( ( there is proof that the person is on the crew list. 3) Stateless person’s travel document.
(1) Το σύνολο των διαβατηρίων και εγγράφων που επέχουν θέση διαβατηρίου, τα οποία έχουν χορηγηθεί από την πρώην Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης και την πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Υεμένης δεν αναγνωρίζονται.
1) This asterisk has the same meaning as the asterisk for Germany (see introduction).
— Δελτίο πορθμέα για πλοήγηση στον Δούναβη — Emergency travel document (laissez-passer)
1) Called ‘Re-entry permit’ or ‘Permit to re-enter the United States’.
Ρ) Αναγνωρίζεται μόνο για τους υπηκόους της Νότιας Αφρικής.
2) Recognised if the document contains a return permit.
ZW — Ζιμπάμπουε
VC — Saint Vincent and the Grenadines
Βλέπε παράρτημα του εγγράφου SCH/Com-ex (98) 56.
1) Recognised for exit or transit to return to Saint Vincent and the Grenadines.
Βερολίνο, 16 Δεκεμβρίου 1998
11 — Danube boatman’s card — emergency travel document (laissez-passer)
• Άγκυρα (Τουρκία) Αεροπορικές εταιρείες
11 — temporary passport — emergency passport
• Ακκρα (Γκάνα) Αεροπορικές εταιρείες
2) If the document contains a guarantee of return (re-entry permit) valid for at least one year.
• Αμπιτζάν (Ακτή Ελεφαντοστού) Αεροπορικές εταιρείες Διπλωματικές και προξενικές αρχές: Γαλλία, Πορτογαλία
4) Only recognised for nationals of South Africa. 5) Recognised solely for nationals of South Africa and can only be stamped in the 8 weeks following the date on
• Χο Τσι Μινχ (Βιετνάμ) Αεροπορικές εταιρείες Διπλωματικές και προξενικές αρχές: Γαλλία
11 — (local) travel document of identity — temporary travel document
• Ντουμπάι, • Τίρανα, • Τύνιδα.
11 — emergency travel document — temporary passport — passport for business trips
• Μπανγκόκ,
The Schengen acquis
• Άγκυρα,
DECISION
• Καράτσι,
DECISION OF
• Σάνα,
THE EXECUTIVE
• Σκόπια.
EXECUTIVE COMMITTEE
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 28ης Απριλίου 1999 σχετικά με την κατάργηση των προηγούμενων εκδόσεων του κοινού εγχειριδίου και της κοινής προξενικής εγκυκλίου και των παραρτημάτων τους
1999 on on the the compilation compilation of of a a manual manual of of documents documents to to which which a a visa visa may may be be affixed affixed
Επιθυμώντας τη συγκομιδή θετικών εμπειριών βάσει της κοινής προξενικής εγκυκλίου και αποσκοπώντας στην περαιτέρω εναρμόνιση των διαδικασιών χορήγησης θεώρησης,
At its meeting in Berlin on 16 December 1998, the Executive Committee decided to compile a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Comex (98) 56).
Στις εν λόγω εκδόσεις ενσωματώθηκαν:
Part IV— Gradual compilation of a documentary record containing copies of originals
Οι τροποποιήσεις (ενημερότητα) των παραρτημάτων 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12 και 15 της κοινής προξενικής εγκυκλίου καθώς και των αντιστοίχων παραρ­τημάτων 5, 5 Α, 14 Β, 10, 6 Β, 6 Γ και 14 Α του κοινού εγχειριδίου.
The Executive Committee takes note of the fact that, in addition to Part I — ‘Travel documents to which a visa may be affixed’ — which was forwarded to it on 16 December 1998, Parts II, III and V are now also available (see annex (1)).
Βλέπε έγγρ. SCH/Com-ex (98) 17.
See annex to document SCH/Com-ex (98) 56.
Ο πρόεδρος C Η. SCHAPPER
The Chairman
) Έγγρ. SCH/II (95) 16 rev.
The Schengen acquis
ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1
EXECUTIVE COMMITTEE
Ομοιόμορφη θεώρηση
The Executive Committee,
2.2. θεώρηση για παραμονή μακράς διάρκειας
Guided by the principle of solidarity between the Schengen Partners,
Καθορισμός του αρμόδιου κράτους
Consequently, the standard document is uniform in terms of its:
Έντυπα για τις αιτήσεις θεώρησης — Αριθμός αντιτύπων της αίτησης
‘Where the national laws of the Schengen States require proof of invitations from private individuals or for business trips, sponsorship declarations or proof of accommodation, a harmonised form shall be used (1).
Δικαιολογητικά τα οποία πρέπει να επισυνάπτονται στην αίτηση
The Schengen Contracting Parties shall complete the harmonised form in accordance with their national laws.
Εγγύηση σχετικά με την επιστροφή και τα μέσα διαβίωσης
The obligatory standard elements of the harmonised form are given in Annex B.
Εξέταση της αίτησης και λήψη της σχετικής απόφασης
This decision shall enter into force when the Schengen States have sent notification that they have implemented the requisite measures.
Άρνηση εξέτασης της αίτησης ή απόρριψη της αίτησης 3.
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP
Άλλες πτυχές που συνδέονται με τη χορήγηση
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 389
1998 on on coordinated coordinated deployment deployment of of document document advisers advisers
Διοίκηση και οργάνωση
Having regard to Articles 12 and 26 of the above convention,
Εισπρακτέα τέλη για τη χορήγηση των θεωρήσεων
The Executive Committee also issued a mandate to make practical arrangements, which are set out below.
Το πλαίσιο της επιτόπιας προξενικής συνεργασίας
— to assist the consular representations of one or more Schengen States in third countries;
Πρόληψη της υποβολής συγχρόνως πολλαπλών αιτήσεων ή νέων αιτήσεων μετά από πρόσφατη απόρριψη της αίτησης
Even if not explicitly mentioned in the above list, the staff of the domestic airline and shipping company transporting people into the Schengen area should also be offered training depending on the capacity available.
Εξέταση της καλής πίστης του αιτούντος
The subgroup on frontiers will determine the key places and regions in a separate note.
Ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων
They should have at least five years’ experience in an executive capacity.
Παραρτήματα της κοινής προξενικής εγκυκλίου
Officials working as document advisers must also have the necessary pedagogical and didactic skills for this activity.
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 391
M Karachi (Pakistan) Airlines Representations: Germany (intensive advice and training desirable)
Ομοιόμορφη θεώρηση
Designation of current key places and regions
Η ομοιόμορφη θεώρηση είναι η άδεια ή η απόφαση η οποία υλοποιείται μέσω της επικόλλησης αυτοκόλλητης θεώρησης από ένα συμβαλλόμενο μέρος στο διαβατήριο, το ταξιδιωτικό έγγραφο ή σε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο επιτρέπει τη διάβαση των συνόρων.
Of the locations selected in Section I above, the deployment of document advisers, which will be based on a current assessment of the situation, is seen as a particular priority at the following locations.
Η κατοχή θεώρησης δεν παρέχει αμετάκλητο δικαίωμα εισόδου.
This list is not final. The list will be updated as needed.
Οι εξαιρέσεις από την υποχρέωση διέλευσης από αερολιμένα ρυθμίζονται στο μέρος III του παραρτήματος 3.
1999 on on the the definitive definitive versions versions of of the the common common manual manual and and the the common common consular consular instructions instructions
Θεώρηση διέλευσης
The Executive Committee,
Πρόκειται για θεώρηση η οποία επιτρέπει σε αλλοδαπό, ο οποίος μεταβαίνει από ένα τρίτο κράτος προς ένα άλλο τρίτο κράτος, να διέλθει από τον ενιαίο χώρο των συμβαλλομένων μερών.
Having regard also, on one hand, to Articles 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18 and 25 of the abovementioned convention, and to Articles 9 and 17 thereof, on the other hand,