natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, αφού αναγνωριστεί η πραγματικότητα αυτή, πρέπα στο μέλλον να εξασφαλίζεται ένας κάποιος συντονισμός σε διεθνές επίπεδο 0")· Αν δεν επιτευχθεί η δικαιολογημένη αφε­αυτής υπερεδαφική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, ενδέχεται να οδηγήσει σε εξαι­ρετικά πολύπλοκες και απρόβλεπτες καταστάσας με άδικες και βλαβερές συνέπαες για τις επιχαρήσας.
Otherwise, extraterritorial application of competition rules, justifiable as it is, will bring about extremely confused and hazardous situations with consequent injustice and inconvenience for firms.
Οι σχέσεις μεταξύ κοινοτικού δικαίου και εσωτερικού δικαίου των κρατών μελών
The relationship between Community law and the domestic law of Member States
Το πρόβλημα αυτό τίθεται σαφώς στο πλαίσιο της ΕΟΚ, λόγω της συνυπάρξεως στα θέματα ανταγωνισμού κοινοτικών κανόνων Kat κανόνων που υπάγονται στη σφαίρα κυριαρχίας των διαφόρων κρατών μελών.
This problem arises, of course, in the EEC, because of the coexistence of Community rules alongside rules belonging to the sovereign domain of the Member States, both affecting competition.
Το θέμα είναι ιδιαίτερα επίκαιρο, ιδίως μετά την πρόσφατη υπόθεση των αρωμάτων.
The subject is highly topical, especially since the recent 'perfumes' case.
Στη γνωστή υπόθεση Wilhelm (82), το Δικαστήριο δέχθηκε τη γενική αρχή ότι η ίδια συ­μπεριφορά (στην κρινόμενη περίπτωση, μια σύμπραξη) είναι δυνατόν να συνιστά ταυτόχρο­να παράβαση τόσο των κοινοτικών κανόνων όσο και των εθνικών κανόνων.
In the well-known Wilhelm case,82the Court admitted the general principle whereby one act (in this case an agreement) may constitute a breach of both Community and national rules.
Αντιμετωπί­ζεται λοιπόν το ενδεχόμενο να κινηθούν δύο παράλληλες διαδικασίες με στόχο την εφαρ­μογή των δύο αυτών κατηγοριών κανόνων.
Accordingly two sets of proceedings could conceivably be started concurrently for enforcing two sets of rules.
Το Δικαστήριο δέχθηκε επίσης ότι στην περίπτωση που η δυνατότητα κινήσεως διπλής διαδικασίας οδηγεί σε σώρευση κυρώσεων, «η γενική απαίτηση δικαιοσύνης... επιτάσσα να λαμβάνεται υπόψη κάθε προηγούμενη καταδικαστική απόφαση για τον καθορισμό εν­δεχόμενης κυρώσεως» (*3).
The Court, however, admitted that although the possibility of twofold proceedings logically implied cumulative penalties, 'a general requirement of natural justice ... demands that any previous punitive decision must be taken into account in determining any sanction which is to be imposed'.83
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, το Δικαστήριο διατύπωσε επι­πλέον την αρχή ότι η παράλληλη εφαρμογή εθνικού συστήματος ανταγωνισμού «δεν θίγα την πλήρη και ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου ούτε απότρεπα το αποτέλε­σμα των πράξεων εφαρμογής του» (Μ).
In the above case it was also established that concurrent application of a national system 'may not prejudice the full and uniform application of Community law or the effects of measures taken or to be taken to implement it'.84
Το εθνικό δίκαιο είναι, συνεπώς, δυνατόν να περι­λάμβανα απαγορεύσας που δεν πρόβλεπα η συνθήκη, ακόμα και σε περίπτωση αρνητι­κής πιστοποιήσεως δυνάμα του άρθρου 2 του κανονισμού αριθ. 17.
Consequently, national law may entail prohibitions that are not provided for in the Treaty, even where there has been negative clearance under Article 2 of Regulation No 17.
Αντίθετα όμως, η μη εφαρμογή εκ μέρους των εθνικών αρχών απαγορεύσεως που επιβάλλει η συνθήκη, λόγω υπάρξεως επιακέστερων εσωτερικών διατάξεων, αποτελεί ενδεχομένως παράβαση των δια­τάξεων της συνθήκης.
On the other hand, if national authorities were to refrain from implementing a prohibition contained in the Treaty and to rely on less rigorous domestic provisions, this would constitute a breach of the Treaty.
Σε περίπτωση τώρα που έχα εκδοθεί απόφαση εξαιρέσεως δυνάμα του άρθρου 85, παρά­γραφος 3, οι εθνικές αρχές δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα παρεμβάσεως με σκοπό την επιβολή κυρώσεως, λόγω του παράνομου χαρακτήρα της κρινόμενης πρακτικής, επικα­λούμενες αυστηρότερες εσωτερικές διατάξας.
When, however, authorization has been granted under Article 85(3), national authorities may not impose penalties for the practice in question on the ground that it is unlawful under the provisions of a more rigorous domestic rule.
Η ίδια λύση πρέπα να δίδεται και σε περί­πτωση συμπράξεως που εξαιρείται βάσει κανονισμού εξαιρέσεως κατά κατηγορίες, και τούτο παρά το γεγονός ότι στην υπόθεση Wilhelm δεν εξετάσθηκε το ενδεχόμενο αυτό.
The same answer should apply when an agreement is exempt pursuant to a regulation applicable to certain classes of agreements, although this aspect was not discussed in the Wilhelm case.
Διαφορετικό είναι το πρόβλημα που τίθεται όταν η μη εφαρμογή της απαγορεύσεως προκύπτα από μια από τις ανεπίσημες επιστολές της Επιτροπής που προαναφέρθηκαν
The problem is different when a prohibition is deemed to be inapplicable as a result of one of those informal letters from the Commission described above.85 The 'perfumes' case seems to indicate that an intention on the part of the Commission to take no action
Ρ') Ο ΟΟΣΑ διεξάγει κατά καιρούς εργασίες σχετικά με τη συνεργασία των κρατών μελών στο πλαίσιο των περιοριστικών εμπορικών πρακτικών που αφορούν τις διεθνείς συναλλαγές.
The OECD from time to time does some work on cooperation between member countries on restrictive practices affecting international trade.
Βλ., τελευταία, Ένατη Έκθε­ ση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 33.
See Ninth Report on Competition Policy, point 33.
14/68, Συλλογή 1969, σ. 1.
Case 14/68 [1969] ECR 1.
Ρ4) Ibidem, σ. 15.
Case 14/68 [1969] ECR 1, at p. 15.
Η θεωρία της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου φαίνεται να στηρίζεται γερά σε αρχές, οι έσχατες όμως συνέπειες της καθιστούν αναγκαίες ορισμένες διευκρινίσας που η νομολο­γία δεν θα παραλείψει να παράσχει στο μέλλον.
The theory of the primacy or supremacy of Community law appears to be firmlyanchored in terms of principle; the final results of the principle, however, have still to be made clear in case-law, as no doubt they will be in the course of time.
Οι χρηματικές ποινές για παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού
Pecuniary sanctions for infringing the competition rules
Οι χρηματικές κυρώσας που προβλέπονται για τις περιπτώσας παραβάσεως των κα­νόνων ανταγωνισμού (άρθρο 65, παράγραφος 5, και άρθρο 66, παράγραφοι 6 και 7, Ε­ΚΑΧ· άρθρα 15 και 16 του κανονισμού αριθ.
The pecuniary sanctions provided for in cases where the competition rules are infringed (Article 65(5) and Article 66(6) and (7) ECSC; Articles 15 and 16 of Regulation No 17) are not of a criminal law nature.
17 ΕΟΚ) δεν έχουν ποινικό χαρακτήρα.
Regulation No 17, in Article 15 (on fines) and Article 16 (on periodic penalty payments), envisages two different types of infringement by firms :
Ο κανονισμός αριθ. 17 πρόβλεπα στο άρθρο 15 (πρόστιμα) και στο άρθρο 16 (χρηματικές ποινές) δύο διαφορετικά είδη παραβάσεων εκ μέρους επιχαρήσεων: α) τη μη τήρηση δι­κονομικών υποχρεώσεων (έλλειψη απαντήσεως ή ανακριβής απάντηση, μη αποδοχή ελέγ­χων που διατάσσονται με απόφαση της Επιτροπής), β) τη μη τήρηση των υποχρεώσεων που επιβάλλουν τα άρθρα 85, παράγραφος 1, και 86.
(a) failure to comply with obligations of a procedural nature (absence of reply, incorrect reply, refusal to submit to investigations ordered pursuant to a Commission deci­sion) ; (b) failure to observe the prohibitions contained in Articles 85(1) and 86.
Όσον αφορά το τελευταίο αυτό είδος παραβάσεων, το άρθρο 15 προβλέπει ότι προϋπόθεση για την επιβολή προστίμου συνιστά η τέλεση της παραβάσεως «εκ προθέσεως ή εξ αμελείας».
With regard to the latter type of infringement, Article 15 makes infliction of a fine depend upon the infringement being committed deliberately or negligently.
Η νομολογία φανέρωνα ότι το Δικαστήριο ερμήνευα την προϋπόθεση αυτή με βάση κρι­τήρια λογικής, όπως είναι η δομή και η επαγγελματική ικανότητα της κρινόμενης επιχει­ρήσεως, ο σαφώς αντι-ανταγωνιστικός χαρακτήρας της κρινόμενης πρακτικής, ή το γεγο­νός ότι η συμπεριφορά που κρίνεται ως παράβαση των άρθρων 85 και 86 αποτελεί ταυτό­χρονα παράβαση και των αντίστοιχων εθνικών διατάξεων.
Case-law shows that the Court of Justice has interpreted this condition by reference essentially to common sense criteria, such as a firm's structure and professional compe­tence, the real likelihood of an adverse effect on competition resulting from the practice introduced or the fact that the course of action held to constitute an infringement of Articles 85 and 86 also infringes the provisions of national laws on the subject.
Στις υποθέσας Commercial Solvents και Industrie européenne de sucre (**), το Δικαστήριο δεν δέχθηκε σαν επαρκή δικαιολογία το γεγονός ότι η άρνηση πωλήσεως ή οι σωρευτικές εκπτώσεις πιστότητας δεν είχαν ποτέ μέχρι τότε θεωρηθεί αντίθετες προς το άρθρο 86.
However, in the Commercial Solvents case and the European sugar industry case.86the Court refused to accept as a valid excuse the fact that neither a refusal to sell nor a fidelity rebate had in the past ever been declared contrary to Article 86.
Αντίθετα, στην υπόθεση General Motors, το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν υπάρχα παράβαση του άρθρου 86 όταν μία εταιρεία αγνοεί καλόπιστα ότι οι τιμές της είναι υπερβολικές και σπεύδει να επανορθώσει την κατάσταση.
On the other hand, in the General Motors case, the Court decided that there is no infringement of Article 86 when a company in all good faith does not know that its price is excessive and remedies the matter without delay.
Σχετικά με την επιβολή προστίμου, ο γενικός ασαγγελέας Mayras τόνιζε ότι η έκφραση «εκ προθέσεως» σημαίνει κατ' ανάγκη ότι ο πα­ραβάτης «έδρασε συνειδητά και με βούληση να τελέσει πράξη της οποίας γνώριζε τον πα­ράνομο χαρακτήρα και συνεπώς την απαγόρευση της από τη συνθήκη, και έχοντας επί­γνωση των παρανόμων συνεπειών της συμπεριφοράς του» (87).
In connection with the imposition of fines, Advocate-General Mayras stated that the use of the term 'intentionally' necessarily implies 'that the author of the infringement has acted intentionally with the will to commit an act which he knew to be unlawful and prohibited by the Treaty and conscious of the unlawful consequences of his behaviour'.87
Τα στοιχεία αυτά πρέπα να εκτιμώνται στο πλαίσιο νομολογιακού συστήματος δι­καίου, όπως είναι το δίκαιο του ανταγωνισμού, στο οποίο οι απαγορεύσεις διαμορφώνο­νται προοδευτικά, καθώς η Επιτροπή και το Δικαστήριο αντιμετωπίζουν νέες συγκεκριμέ­νες περιπτώσας, ολοένα και πολυπλοκότερες καταστάσας, πρωτότυπες περιπτώσας ή ακόμη και «ειδικά επιλεγμένες» περιπτώσας που προωθούνται ενσυνείδητα από τους εν­διαφερόμενους προκαμένου να αναπτυχθεί το κοινοτικό δίκαιο ανταγωνισμού.
These elements have to be assessed within a body of case-law—cases on competi­tion—where prohibitions are, so to speak, drafted line by line, as the Commission and the Court encounter fresh cases, more complex situations, and test cases often chosen for the purpose, intended to further the development of Community competition law.
Ρ') Βλ. ανωτέρω σημείο αριθ.
That is why it is so important to know—or to be in a position to know—what constitutes an unlawful act which warrants a finding of infringement and imposition of a fine. It
47. (") Βλ. ανωτέρω υποσημείωση 39.
See footnote 39 above.
Το γεγονός αυτό υπογράμμιζα τη σημασία που έχα για τις επιχαρήσας να γνωρίζουν ή να είναι σε θέση να γνωρίζουν, τι αποτελεί παράνομη πράξη που νομιμοποιεί τη διαπίστω­ση παραβάσεως και συνεπώς την επιβολή προστίμου.
cannot be denied that with time, particularly as antitrust law has developed so rapidly, situations have arisen where a given undertaking acted in good faith in introducing a practice which was later censured.
Τούτο αποδακνύεται άλλωστε κάι απ' το γεγονός ότι, στον τομέα του ανταγωνισμού, πολυάριθμες επιχαρήσας είχαν λάβα την ευνοϊκή γνώμη νομικών συμβούλων πριν αρχίσουν να εφαρμόζουν πρακτικές που, πολλά χρόνια αργότερα, καταδίκασε η Επιτροπή.
This is also demonstrated by the fact that, in the field of competition, many firms have made a point of obtaining approval from their legal advisers before putting into effect practices which the Commission, many years later, condemned.
Όχι μόνον η Επιτροπή δεν ήταν διατεθαμένη να δεχθεί το είδος αυτό αποδείξεως της κα­λής πίστεως των επιχαρήσεων, αλλά αντίθετα ερμήνευσε τις περιπτώσας αυτές αρνητικά, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι υπήρχαν αμφιβολίες που έπρεπε να αποθαρρύνουν την ενδιαφερόμενη επιχείρηση να εφάρμοζα την κρινόμενη πρακτική Ο").
Not only has the Commission failed to recognize such a move as proof of good faith, it has even taken the opposite point of view and argued that, in the face of doubt, the firm should have shrunk from putting the disputed practice into effect.88Caution must be exercised in this respect, not as regards the overall assessment of precedents, which are quite reasonable, but as regards the attitude thereby adopted.
Σήμερα, στα προγράμματα τους, οι επιχειρήσεις ακολουθούν αυτό που οι Αμερικα­νοί ονομάζουν «selfcompliance» έναντι των διατάξεων antitrust.
Nowadays, in drawing up their plans, companies are increasingly obliged to observe vis-à-vis antitrust law what the Americans would call 'self-compliance'.
Η απαίτηση αυτή καταλόγιζε συγκεκριμένη ευθύνη στους διευθύνοντες, στους νομικούς και οικονομικούς συμβούλους ή ακόμη, όπως υπογράμμιζα ο Temple-Lang, και στους ορ­κωτούς λογιστές (89).
This requirement imposes specific responsibilities on managers, legal and economic advisers and even, as emphasized by Temple-Lang, on auditors.89
Στο μέτρο που τα πρόσωπα αυτά είναι υπεύθυνα, πρέπα να αναγνωρίζεται πόσο δύσκολο είναι να προβλέπουν τι είναι δυνατόν να θεωρηθεί αργότερα παράνομο, υπό το πρίσμα ιδίως της αδιάκοπης εξελίξεως της νομολογίας.
Since the responsibility rests on these people, it must be recognized how difficult it is for them to anticipate what might subsequently be held to be illegal, bearing in mind the continual development of caselaw.
Για το λόγο αυτό, σκόπιμο είναι στο μέλλον η εκτίμηση ως προς την αμέλεια ή την πρό­θεση παραβάσεως των άρθρων 85 και 86 να λάμβανα υπόψη περισσότερο τα περιστατικά που αναφέρθηκαν.
This is why it is desirable that in assessing the element of negligence or of intention to infringe Articles 85 and 86 greater account should be taken of the circumstances just discussed.
Ο σεβασμός των δικαιωμάτων υπερασπίσεως
The rights of the defence
Ενώ προχωρούσε η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, άρχισαν να προκύπτουν προβλήματα σχετικά με την εξασφάλιση των δικαιωμάτων υπερασπίσεως.
As the competition rules came to be implemented, problems arose with regard to protecting the rights of the defence.
Τα προβλήματα αυτά δεν αφορούν μόνο το δικονομικό σύστημα που τέθηκε σε εφαρμογή από το συνδυα­σμό διατάξεων της συνθήκης και των κανονισμών αριθ. 17 και αριθ.
These problems are not only concerned with the procedural system laid down by the combined provisions of the Treaty and Regulations No 17 and No 99/63 9()(the system in question being, it must be admitted, rather rudimentary), but also, and more particularly, with recognition of a general constitutional principle regarding the rights of the defence.
99 C°) (το σύστημα αυτό ήταν αρκετά υποτυπώδες), αλλά επίσης, και κυρίως, την αναγνώριση γενικής αρχής συνταγματικής φύσεως, της αρχής του σεβασμού των δικαιωμάτων της υπερασπίσεως.
These problems, important as they are, have been polarized, firstly by the Commission which stressed the administrative character of the procedure contained in the texts and later on by firms' lawyers who went so far as to claim the safeguards typical of a criminal jurisdiction.
Κατά τη γνώμη μας, τα προβλήματα αυτά, όσο σημαντικά και αν είναι, μεγεθύνθηκαν αρ­χικά μεν από την Επιτροπή που τόνιζε ιδιαίτερα το διοικητικό χαρακτήρα των διαδικα­σιών που προέβλεπαν τα αρχικά κείμενα και, στη συνέχαα, από τους νομικούς των επι­χειρήσεων που κατέληξαν να απαιτούν εγγυήσας που χαρακτηρίζουν το σύστημα ποινν
Quite apart from any value judgment, this is entirely contrary to the logic of a procedure which is essentially an enquiry, in the course of which it is the Commission's duty to assemble the evidence in the absence of the parties, initially at least, and to define the points in dispute by means of a statement of objections. Even after this statement has been delivered and the formal procedure begun it retains, without a shadow of doubt, an essentially administrative character, even though the parties are permitted to submit their written observations and to develop them at the hearings.
Ρ") Βλ. ό.π. στις υποσημειώσεις 71 (σύμπραξη της κινίνης) και 39 (υπόθεση της ζάχαρης). Ρ9) Temple-Lang, Compliance with the Common Market's Antitrust Law, The International Lawyer, 1980, σσ.
Sec footnote 71 above, Quinine agreement, and footnote 39 above, sugar case.
127 της 20.8.1963, σ. 2268.
Sec footnote 60 above; also OJ 127, 20.8.1963.
Για να τηρείται λοιπόν το υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο πρέπα να περιορίζονται οι απαιτή­σεις για πληρέστερη αναγνώριση των δικαιωμάτων υπερασπίσεως, προκαμένου η αναγνώ­ριση αυτή να παραμείνα μέσα στη λογική του συστήματος.
If it is thought desirable to preserve the existing institutional context, it will be necessary to moderate claims for fuller recognition of defence rights, if the system is to preserve its logical coherence.
Είναι αναντίρρητο ότι η κατάσταση βελτιώθηκε με τον καιρό.
It is undeniable that the situation has improved over the years.
Κρίσιμο σημείο υπήρ­ξε μάλλον η υπόθεση Commercial Solvents, όπου η συντομία της προθεσμίας που είχε ταχθεί στις επιχαρήσας για να αποστείλουν τη γραπτή τους απάντηση προκάλεσε την αποδοκιμασία του γενικού ασαγγελέως (").
The turning point was perhaps the Commercial Solvents case, where the shortness of the period that the firms were allowed for lodging their written reply actually evoked adverse criticism from the advocate-general.9I
Από την εποχή εκείνη, η Επιτροπή φαινόταν διατεθαμένη να εφάρμοζα λογικά κριτήρια κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων της διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά τη διάρκεια των προθεσμιών για τις γραπτές απαντήσεις, την πρόσβαση στους φακέλους και την ορ­γάνωση των ακροάσεων.
Since then the Commission has shown itself more inclined to apply common sense criteria during the various procedural stages, especially as regards the length of time allowed for written replies, access to files and organization of hearings.
Σημαντικά προβλήματα συνεχίζει, αντίθετα, να θέτει η προστασία του «professional privilege», έννοια στην οποία πολλές χώρες δίδουν περιεχόμενο που υπέρβαινα την έννοια του επαγγελματικού απορρήτου.
A more difficult problem is, however, presented by the protection of ' professional privilege', a concept to which many countries attach a wider meaning than is given to professional confidence.
Το πρόβλημα αυτό συζητήθηκε επανειλημμένα με συμμε­τοχή μάλιστα των επαγγελματικών οργανώσεων.
This problem has been the object of discussions in which professional bodies have taken part.
Η Επιτροπή φάνηκε διστακτική ως προς τη χρησιμοποίηση, για την απόδαξη παραβάσεων, εγγράφων καθαρά νομικής φύσεως που συντάσσονται με σκοπό να δίδονται ή να ζητούνται νομικές συμβουλές σχετικά με θέματα που κρίνα ή για τα οποία επεξεργάζεται επιχαρήματα υπερασπίσεως.
The Commission is beginning to show a certain reluctance to produce, as evidence of alleged infringements, documents of a strictly legal nature drafted for the purposes of obtaining or giving legal advice on the case in question or for preparing a defence.
Εντούτοις, δεν δίσταζα να λάβα αντίγραφα των εγγράφων αυτών, υποστηρίζοντας ότι είναι η ίδια αρμόδια να κρίνα τη φύση τους, υπό τον έλεγχο του Δικαστηρίου.
But the Commission has not abandoned the practice of taking copies of such documents, maintaining that it is entitled to take note of their nature, under the control of the Court of Justice.
Η στάση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ικανοποιητική για προφανείς λόγους.
Such an attitude cannot, frankly, be considered satisfactory, for obvious reasons.
Στην υπόθε­ση, όμως, AM and S Europe Limited C2). η Επιτροπή επιβεβαίωσε με απόφαση την άπο­ ψη της αυτή.
Nevertheless, in the AM and S Europe Limited case,92the Commission reaffirmed its point of view in a decision.
Η σχετική υπόθεση εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου.
National courts in their turn will, when necessary, bring matters before the Court of Justice under Article 177.
(") Βλ. ό.π. στην υποσημείωση 39.
See footnote 39 above.
Σχετικά με το πρόβλημα των δικαιωμάτων υπερασπίσεως και γενικότερα της διαδικασίας εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 ενώπιον της Επιτροπής, βλ. Bernini: The procedure oj the European Commission in case involving articles 85 and 86 of EEC Treaty στο Études du Droit euro­péen en Γ honneur de Riccardo Monaco (1977)· Davidson: EEC Fact Finding Procedures in Competition Cases: An American Critique, στο CML Rev.
On the question of defence rights and, more generally, procedure before the Commission regarding the application of Articles 85 and 86, see Bernini.
) Απόφαση 79/670/EOK της Επιτροπής της 6.7.1979, βάσα του άρθρου 14, παράγραφος 3, του κανονι­σμού αριθ.
Commission Decision 79/670/EEC of 6 July 1979 based on Regulation No 17.
17, ΕΕ L 199 της 7.8.1979, σ. 31.
Article 14(3) (OJ L 199. 7.8.1979).
σεως σχετικά με τον εμπιστευτικό ή μη χαρακτήρα εγγράφου.
mate of tension between firms and the Community; it is a well-known elementary principle of legal sociology that the proper functioning of a system depends upon sanction following closely upon offence.
Τα εθνικά πάλι δικαστήρια είναι δυνατόν, αν υπάρχα ανάγκη, να απευθύνονται στο Δικαστήριο βάσα του άρθρου 177.
The reason for this dilatoriness that the Commission often puts forward with sound reason is its shortage of staff.93But this is not the com plete explanation, valid as it is at practical level; there are also more complex reasons.
Το λόγο της βραδύτητας των διαδικασιών, που εύλογα επικαλείται συ­χνά η Επιτροπή, συνιστά η αριθμητική ανεπάρκαα του ανθρώπινου δυναμικού της ("). Η εξήγηση αυτή, όσο και αν φαίνεται εύλογη σε πρακτικό επίπεδο, συνοδεύεται από λόγους περισσότερο σύνθετους: πρέπα, λοιπόν, στο μέλλον να μελετηθεί διεξοδικότερα το φαινό­μενο αυτό.
The very nature of the competition rules, which entail particularly long and complex application procedures, the enormous expenditure of time and money involved by the need to provide translations into all the official languages, the claims advanced by firms' legal advisers for accusatorial-type proceedings, however legitimate they may be, the delaying tactics often adopted by accused firms, are all factors which must be examined if the system is to be improved.
Η αναζήτηση λύσεων στο συγκριτικό δίκαιο δεν είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντική.
Searching comparative law for possible solutions is not very encouraging.
Στις ΗΠΑ, όπου ισχύει κατηγορηματικό σύστημα, η διαδικασία εφαρμογής των κανόνων anti­trust συνεπάγεται γνωστά μειονεκτήματα.
In the United States, where, as is commonly known, the prevailing system is accusatorial, disputed antitrust proceedings have disadvantages which are well known even outside the expert circles involved.
Οι προθεσμίες είναι τεράστιες, το κόστος της διαδικασίας απαγορευτικό.
The delays are excessive and the costs prohibitive. It is not possible to study such a complex problem more deeply here.
Προκαμένου να εξα­σφαλίζεται αποτελεσματική παρέμβαση με εύλογες πιθανότητες επιτυχίας, δεν αρκεί να εξετάζεται μόνον ο μηχανισμός επιλύσεως των διαφορών- χραάζεται κυρίως να διαμορ­φωθούν μέσα που επιτρέπουν, εν γένα τουλάχιστον, να αποφεύγονται οι διαφορές.
For effective action with a reasonable chance of success, it is not enough to tinker with the disputes procedure.' the principal need is to ensure the availability of tools to render such procedure unnecessary, at least as a general rule.
Πρέπα επίσης να αναφερθούν οι ενδιαφέρουσες κατευθύνσας που συνάγονται, ως γενικές αρχές, από ρητές δηλώσεις της Επιτροπής που έχουν γίνα σε διάφορες περιπτώσεις: α) Προβλέπεται συχνότερη χρήση του μέσου που παρέχουν οι εξαιρέσας κατά κατηγο­ρίες με κανονισμό.
In this connection, some interesting trends can be found, mainly in the form of general principles, in express statements made by the Commission on various occa sions.