natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Befristete Aufenthaltsberechtigung gemäß § 15 Asylgesetz 1997, bzw. § 8 AsylG 1991, als Duldung des Aufenthaltes trotz abgelehntem Asylantrag (εξουσιοδότηση διαμονής κατά το άρθρο 15 του νόμου περί ασύλου του 1997 η του άρθρου 8 του νόμου περί ασύλου του 1991, η οποία επιτρέπει τη διαμονή παρά το γεγονός ότι η αίτηση παροχής ασύλου έχει απορριφθεί).
— Befristete Aufenthaltsberechtigung gema¨ß § 15 Asylgesetz 1997, bzw. § 8 AsylG 1991, als Duldung des Aufenthaltes trotz abgelehntem Asylantrag (Temporary residence permit pursuant to § 15 of 1997 Asylum Act or § 8 of the 1991 Asylum Act, tolerating the stay despite the rejection of the application for asylum)
— Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (δελτίο ταυτότητας του Υπουργείου Εξωτερικών) Corpo Consular, Chefe de Missão (προξενικό σώμα, αρχηγός αποστολής).
— Carta˜o de Identidade (emitido pelo Ministe´rio dos Nego´cios Estrangeiros) (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs) Corpo Consular, Chefe de Missa˜o (Consular corps, Head of mission)
— Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (δελτίο ταυτότητας του Υπουργείου Εξωτερικών) Corpo Consular, Funcionário de Missão (προξενικό σώμα, υπάλληλος της αποστολής).
— Carta˜o de Identidade (emitido pelo Ministe´rio dos Nego´cios Estrangeiros) (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs) Corpo Consular, Funciona´rio de Missa˜o (Consular corps, mission official)
— Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (δελτίο ταυτότητας του Υπουργείου Εξωτερικών) Pessoal Auxiliar de Missão Estrangeira (βοηθητικό προσωπικό ξένης αποστολής).
— Carta˜o de Identidade (emitido pelo Ministe´rio dos Nego´cios Estrangeiros) (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs) Pessoal Auxiliar de Missa˜o Estrangeira (Auxiliary staff working in a foreign mission)
— Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (δελτίο ταυτότητας του Υπουργείου Εξωτερικών) Funcionário Administrativo de Missão Estrangeira (διοικητικός υπάλληλος ξένης αποστολής).
— Carta˜o de Identidade (emitido pelo Ministe´rio dos Nego´cios Estrangeiros) (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs) Funciona´rio Admnistrativo de Missa˜o Estrangeira (Administrative officer working in a foreign mission)
— Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (δελτίο ταυτότητας του Υπουργείου Εξωτερικών) Corpo Diplomático, Chefe de Missão (διπλωματικό σώμα, αρχηγός αποστολής).
— Carta˜o de Identidade (emitido pelo Ministe´rio dos Nego´cios Estrangeiros) (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs) Corpo Diploma´tico, Chefe de Missa˜o (Diplomatic corps, Head of mission)
— Cartão de Identidade (emitido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros) (δελτίο ταυτότητας του Υπουργείου Εξωτερικών) Corpo Diplomático, Funcionário de Missão (διπλωματικό σώμα, υπάλληλος αποστολής).
— Carta˜o de Identidade (emitido pelo Ministe´rio dos Nego´cios Estrangeiros) (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs) Corpo Diploma´tico, Funciona´rio de Missa˜o (Diplomatic corps, mission official)
— Título de Residência (1 Ano) (τίτλος διαμονής — 1 έτος).
— Tı´tulo de Resideˆncia (1 Ano) (Residence permit — one year)
— Título de Residência Anual (1 Ano) (Ετήσιος τίτλος διαμονής — 1 έτος).
— Tı´tulo de Resideˆncia Anual (1 Ano) (Annual residence permit — one year)
— Título de Residência Vitalício (μόνιμος τίτλος παραμονής).
— Tı´tulo de Resideˆncia Vitalı´cio (Residence permit valid for life)
— Cartão de Residência Temporário (προσωρινό δελτίο διαμονής).
— Carta˜o de Resideˆncia Tempora´rio (Temporary residence permit)
— Cartão de Residência (δελτίο παραμονής).
— Carta˜o de Resideˆncia (Residence permit)
— Autorização de Residência Provisória (προσωρινή άδεια διαμονής).
— AutorizacRa˜o de Resideˆncia Proviso´ria (Provisional residence authorisation)
Εμπιστευτικό
CONFIDENTIAL
Κατάλογος αιτήσεων θεώρησης οι οποίες υπόκεινται σε προηγούμενη διαβούλευση μεταξύ των κεντρικών αρχών, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 2
Article 17(2)
Κατάλογος επίτιμων προξένων οι οποίοι είναι εξουσιοδοτημένοι κατ' εξαίρεση και σε προσωρινή βάση να χορηγούν ομοιόμορφες θεωρήσεις
List of of honorary honorary consuls consuls authorised, authorised, in in exceptional exceptional cases cases and and on on a a temporary temporary basis, basis, to to issue issue uniform uniform visas visas
Επί τη βάσει των συμφωνηθέντων κατά τη συνεδρίαση των υπουργών και υφυπουργών στις 15 Δεκεμβρίου 1992, όλα τα κράτη μέλη της συμφωνίας Σένγκεν αναγνωρίζουν ότι οι ακόλουθοι επίτιμοι πρόξενοι εξουσιοδοτούνται να χορηγούν ομοιόμορφες θεωρήσεις για το χρονικό διάστημα το οποίο ανα­γράφεται παρακάτω:
In accordance with the decision taken by the ministers and secretaries of State at the meeting of 15 December 1992, all the Schengen States accepted that the following honorary consuls would be authorised to issue uniform visas for the period specified below.
Εν ενεργεία επίτιμοι πρόξενοι των Κάτω Χωρών:
The current Honorary Consul of the Netherlands:
— στο Νασσάου (Μπαχάμες), έως ότου υπάρξει έμμισθη αρχή κάποιου κράτους μέλους,
— in Nassau (Bahamas) until one of the Schengen States sets up a representation with career diplomats;
— στη Μανάμα (Μπαχρέιν), επί πέντε έτη μετά την έναρξη ισχύος της σύμβασης εφαρμογής.
— in Manama (Bahrain), for five years until the entry into force of the conventionimplementing the Schengen Agreement.
Ποσά αναφοράς για τη διέλευση των συνόρων τα οποία καθορίζονται ετησίως από τις εθνικές αρχές
Reference amounts amounts required required for for crossing crossing borders borders fixed fixed annually annually by by the the national national authorities authorities
Ο νόμος προβλέπει γενικά την επαλήθευση των επαρκών μέσων διαβίωσης χωρίς να καθορίζει μια συγκεκριμένη διαδικασία.
Belgian law lays down general provisions for the verification of adequate means of subsistence, without stipulating any mandatory rules.
Η διοικητική πρακτική είναι η ακόλουθη:
The administrative practice is as follows:
— Αλλοδαπός που διαμένει σε ιδιώτη
— Aliens staying with a private person
Η επάρκεια των μέσων διαβίωσης μπορεί να αποδεικνύεται μέσω μιας δέσμευσης ανάληψης ευθύνης, υπογεγραμμένης από το πρόσωπο που θα φιλοξενήσει τον αλλοδαπό στο Βέλγιο και επικυρωμένης από το δήμο στον οποίο κατοικεί.
Proof of means of subsistence may be furnished by means of a sponsorship undertaking signed by the person accommodating the alien in Belgium and authenticated by the local administrative authority of his place of residence.
Η δέσμευση ανάληψης ευθύνης αφορά τα έξοδα διαμονής, υγειονομικής περίθαλψης, φιλοξενίας καθώς και επαναπατρισμού του αλλοδαπού σε περίπτωση που ο ίδιος δεν είναι σε θέση να αντεπεξέλθει σε αυτά και προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο κάλυψης τους από το δημόσιο.
The sponsorship undertaking covers the costs of the alien’s stay, health care, accommodation and repatriation, should the alien be unable to pay, so as to rule out payment by the public authorities.
Το πρόσωπο που θα την υπογράψει πρέπει να είναι φερέγγυο και, αν πρόκειται για αλλοδαπό, πρέπει να έχει στην κατοχή του τίτλο διαμονής ή παραμονής.
The undertaking must be signed by a person who is solvent and, if this person is an alien, is in possession of a residence permit or establishment permit.
Αν παραστεί ανάγκη, μπορεί επίσης να ζητηθεί από τον αλλοδαπό να προσκομίσει απόδειξη των προσωπικών του εισοδημάτων.
If necessary, the alien may also be required to furnish proof of personal resources.
Αν δεν διαθέτει λογαριασμό σε τράπεζα, πρέπει να είναι σε θέση να διαθέσει περίπου 1 500 BEF ανά ημέρα διαμονής.
If he has no financial credit whatsoever, he must be able to access at least BEF 1 500 for each day of the planned stay.
— Αλλοδαπός που διαμένει σε ξενοδοχείο
— Aliens staying at a hotel
Εάν δεν μπορεί να αποδείξει ότι έχει τραπεζικό λογαριασμό, πρέπει να είναι σε θέση να διαθέσει περίπου 2 000 BEF ανά ημέρα διαμονής.
If the alien is unable to furnish proof of any credit whatsoever, he must be able to access at least approximately BE F2 000 for each day of the planned stay.
Επιπλέον ο ενδιαφερόμενος είναι συνήθως υποχρεωμένος να προσκομίσει ταξιδιωτικό έγγραφο (αεροπορικό εισιτήριο) που να επιτρέπει την επιστροφή στη χώρα προέλευσης ή κατοικίας του.
Furthermore, in most cases, the person concerned must produce a ticket (air ticket) enabling him to return to his country of origin or residence.
Το άρθρο 60 παράγραφος 2 του νόμου περί αλλοδαπών της 9ης Ιουλίου 1990 (AusIG) αναφέρει ότι ένας αλλοδαπός μπορεί κυρίως να αποτελέσει αντικείμενο επαναπροώθησης στα σύνορα, αν υπάρξει λόγος απομάκρυνσης.
Pursuant to Article 60(2) of the aliens act of 9 July 1990 (AuslG), an alien may be refused entry at the border if there are grounds for expulsion.
Αυτό γίνεται κυρίως στην περίπτωση που ένας αλλοδαπός είναι υποχρεωμένος να προσφύγει ή προσφεύγει στην κοινωνική πρόνοια του γερμανικού κράτους για τον εαυτό του, τα μέλη της οικογένειας του που διαμένουν στο γερμανικό έδαφος ή τα πρόσωπα που βρίσκονται υπό την προστασία του (άρθρο 46 παράγραφος 6 του νόμου περί αλλοδαπών).
This is the case if an alien is forced to claim or claims social welfare benefit from the German State for himself, for members of his family staying on German territory or for his dependants (Article 46(6) of the Aliens Act).
Δεν έχουν τεθεί υπόψη των υπαλλήλων που διενεργούν τους ελέγχους ποσά αναφοράς.
Reference amounts have not been fixed for the attention of border control officials.
Κατά γενικό κανόνα, ως ποσό αναφοράς θεωρείται αυτό των 50 DEM ημερησίως.
In practice, an amount of DEM 50 per day is generally used as a basic reference.
Εντούτοις, πριν ληφθεί η απόφαση απαγόρευσης εισόδου, πρέπει να δοθεί στον αλλοδαπό η ευκαιρία να προμηθευτεί εν ευθέτω χρόνω και με νόμιμο τρόπο τα οικονομικά μέσα που είναι απαραίτητα για να εξασφαλίσουν τη διαμονή του στο γερμανικό έδαφος, κυρίως με την προσκόμιση:
Nevertheless, before the decision not to admit the alien is made, he must be granted the opportunity to produce, in good time and by legal means, the financial means necessary to secure his stay on German territory, namely by presenting:
— κατάθεσης εγγύησης στις αρμόδιες για τα θέματα αλλοδαπών και υπεύθυνες για τη διαμονή αρχές.
— a guarantee deposited with the immigration authorities responsible for the stay.
Η υπουργική απόφαση 3011/2/1στ της 11ης Ιανουαρίου 1992 καθορίζει το ποσό των μέσων διαβίωσης το οποίο πρέπει να διαθέτουν οι αλλοδαποί υπήκοοι που επιθυμούν να εισέλθουν στο ελληνικό έδαφος, με εξαίρεση τους υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Ministerial Decree No 3011/2/1f of 11 January 1992 fixes the amount of the means of subsistence which foreign nationals — with the exception of nationals of the Member States of the European Community — must have at their disposal if they wish to enter Greek territory.
Δυνάμει του εν λόγω διατάγματος τα μέσα που πρέπει να διαθέτουν οι αλλοδαποί υπήκοοι χωρών που δεν τυγχάνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας οι οποίοι εισέρχονται στην Ελλάδα καθορίζονται σε 5 000 GRD ημερησίως (και κατά άτομο) σε ξένο συνάλλαγμα και σε 35 000 GRD το κατώτατο όριο.
Pursuant to the abovementioned ministerial decree, the amount of foreign currency enabling foreign nationals of non-Member States of the European Community to enter Greece is fixed at the equivalent of GRD 5 000 in foreign currency per person per day, and a minimum total amount of GRD 35 000.
Όσον αφορά τους ανηλίκους που τυγχάνουν μέλη της οικογένειας του αλλοδαπού, το ποσό συναλλάγματος μειώνεται κατά 50 % ημερησίως.
The amount of foreign currency required per day is reduced by 50 % for minors who are members of the alien’s family.
Ισπανία
The minimum amount is given below:
Οι αλλοδαποί πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι διαθέτουν τα απαραίτητα μέσα διαβίωσης των οποίων το ελάχιστο ύψος αναφέρεται ακολούθως: α) για τα έξοδα διαμονής στην Ισπανία, το ποσό των 5 000 ESP, ή το αντίστοιχο σε ξένο νόμισμα, πολλαπλασιασμένο επί τον προβλεφθέντα αριθμό ημερών διαμονής στην Ισπανία και τον αριθμό των μελών της οικογένειας που ταξιδεύουν μαζί με τον ενδιαφερόμενο.
(a) for the costs of their stay in Spain: ESP 5 000, or the equivalent in foreign currency, multiplied by the planned number of days of the stay in Spain and by the number of family members travelling with the person concerned.
Ανεξάρτητα από την προβλεφθείσα διάρκεια διαμονής, το κατώτατο ποσό που πρέπει απαραιτήτως να δικαιο­λογηθεί ανέρχεται σε 50 000 ESP κατά άτομο· β) για την επιστροφή στο κράτος προέλευσης ή για τη διέλευση (transit) από τρίτα κράτη, το προσωπικό και μη μεταβιβάσιμο εισιτήριο ή εισιτήρια, με καθορισμένες ημερομηνίες για το μέσο μεταφοράς που θα χρησιμοποιηθεί.
Regardless of the planned duration of the stay, the minimum amount for which he must provide proof must always be ESP 50 000 per person.
Οι αλλοδαποί μπορούν να αποδείξουν ότι διαθέτουν τα ανωτέρω μέσα διαβίωσης προσκομίζοντας τα σε περίπτωση που τα διαθέτουν σε ρευστό ή αντίστοιχα προσκομίζοντας θεωρημένες επιταγές, ταξιδιωτικές επιταγές, αποδείξεις εξόφλησης, πιστωτικές κάρτες ή μια τραπεζική βεβαίωση που επιβεβαιώνει την ύπαρξη των εν λόγω μέσων.
Aliens must prove that they have the above means of subsistence either by producing them if they are in cash, or by producing certified cheques, traveller’s cheques, receipts, letters of credit or a bank certificate confirming the existence of these means.
Ελλείψει των εν λόγω εγγράφων, μπορεί να παρουσιαστεί οποιοδήποτε άλλο δικαιολογητικό το οποίο θεωρείται έγκυρο από τις ισπανικές αστυνομικές αρχές.
Failing these documents, any other supporting documents recognised by the Spanish border police authorities may be produced.
Το ποσό αναφοράς των επαρκών μέσων διαβίωσης για τη διάρκεια της προβλεπόμενης διαμονής του αλλοδαπού, ή για τη διέλευση του από τη Γαλλία αν κατευθύνεται σε τρίτο κράτος, αντιστοιχεί στη Γαλλία στο ύψος του βασικού μισθού (SMIC) ο οποίος ανακαθορίζεται ημερησίως βάσει του δείκτη που έχει οριστεί από 1ης Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.
The reference amount for the adequate means of subsistence for the planned duration of an alien’s stay or for his transit via France to a destination in a third State is equal to the amount of the guaranteed minimum wage in France (SMIC) calculated daily on the basis of the rate fixed on 1 January of the current year.
Αυτό το ποσό αναθεωρείται κατά τακτά χρονικά διαστήματα σύμφωνα με την εξέλιξη του κόστους ζωής στη Γαλλία:
This amount is regularly reassessed on the basis of the French cost of living index:
— αυτομάτως, εφόσον ο δείκτης τιμών σημειώνει άνοδο μεγαλύτερη του 2 %,
— automatically whenever the retail price index rises more than 2 %,
— με κυβερνητική απόφαση, κατόπιν γνωμοδοτήσεως της εθνικής επιτροπής συλλογικών διαπραγματεύσεων, προκειμένου να χορηγηθεί αύξηση ανώτερη από την άνοδο των τιμών.
— by a governmental decision — after consultation with the national commission for collective bargaining — to grant arise higher than the rise in the retail price index.
Από την 1η Ιουλίου 1998, το ημερήσιο ποσό του SMIC [Salaire minimum de croissance (κατώτατο όριο ημερομισθίου ανάπτυξης)] ανέρχεται σε 302 FRF
As of 1 July 1998, the daily amount of the SMIC (minimum wage) is FRF 302.
Οι κάτοχοι βεβαίωσης φιλοξενίας πρέπει να διαθέτουν ένα ελάχιστο ποσό μέσων διαβίωσης ίσο με το ήμισυ του SMIC για διαμονή στη Γαλλία.
Holders of an accommodation certificate must possess a minimum amount of money, equivalent to half the SMIC, in order to stay in France.
Συνεπώς, το ποσό αυτό ανέρχεται σε 151 FRF ημερησίως.
This amount is therefore FRF 151 per day.
Τα μέσα διαβίωσης τα οποία πρέπει να δικαιολογούν στις αρμόδιες για τον έλεγχο στα σύνορα υπηρεσίες οι εξωκοινοτικοί υπήκοοι, οι οποίοι επιθυμούν να διαμείνουν για ορισμένο διάστημα στην Ιταλία, δεν έχουν αποτελέσει αντικεί­μενο ακριβούς καθορισμού μέχρι στιγμής, παρόλο που αναφέρονται γενικά στο άρθρο 3 παράγραφος 5 του νόμου 39 της 28ης Φεβρουαρίου 1990 περί επειγόντων κανόνων σε θέματα πολιτικού ασύλου, εισόδου και διαμονής εξωκοινοτικών υπηκόων και σε θέματα τακτοποίησης της διαμονής των εξωκοινοτικών υπηκόων και απατρίδων που βρίσκονται ήδη στο εθνικό έδαφος.
A precise amount has never been fixed for the means of subsistence of which nonCommunity nationals wishing to stay in Italy must provide proof to the border control authorities, despite the fact that these means of subsistence are given a general mention in Article 3(5) of Law No 39 of 28 February 1990 on the ‘Urgent standards for matters of political asylum, entry and stay for nonCommunity nationals and for matters governing the stay of nonCommunity nationals and stateless persons already on national territory’.
Ως προς αυτό, βασίζεται κυρίως στη διάρκεια και το σκοπό του ταξιδιού, στην ιθαγένεια (προκειμένου να καθοριστεί η ενδεχόμενη σχέση του αλλοδαπού με ένα ευαίσθητο κράτος στον τομέα της μετανάστευσης), στην οικογενειακή κατάσταση του αλλοδαπού και στο μεταφορικό μέσο που χρησιμοποιήθηκε.
This assessment is based on the duration of and reason for the stay, on the alien’s nationality (so as to determine whether the alien belongs to a State which is sensitive in terms of immigration), on the alien’s personal circumstances and on the mode of transport used.
Ο αλλοδαπός μπορεί να αποδείξει ότι διαθέτει τα απαιτούμενα οικονομικά μέσα, προσκομίζοντας ρευστό καθώς και πιστωτικές ή άλλου τύπου κάρτες (π.χ. ταξιδιωτικές επιταγές).
The alien may prove that he has the necessary financial means by producing cash, credit cards or other evidence of credit (e.g. traveller’s cheques).
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 6 του προαναφερθέντος νόμου, ο αλλοδαπός θεωρείται ότι διαθέτει μέσα συντήρησης αν είναι σε θέση να προσκομίσει έγγραφα που να πιστοποιούν ότι διαθέτει αγαθά στην Ιταλία ή ότι ασκεί εργασία με τακτικές αποδοχές (για παράδειγμα, άδεια διαμονής για εργασία), ή ότι ένας θεσμός ή εταιρεία ή τέλος ένας ιδιώτης δεσμεύεται να εγγυηθεί τη φιλοξενία του ή τη διαβίωση του καθώς και την επάνοδο του στη χώρα του.
Pursuant to Article 3(6) of the abovementioned law, the alien is not deemed to be without means of subsistence if he is able to submit documents certifying that he has property in Italy or that he has an occupation with a regular income there (e.g. work permit) or that an institution, company or private person has promised to guarantee his accommodation or subsistence and his return home.
Επιπλέον, ο αλλοδαπός πρέπει να διαθέτει πάντα ένα ταξιδιωτικό έγγραφο επανόδου ή, εν πάση περιπτώσει, τα ισοδύναμα μέσα (συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων για την επάνοδο οικονομικών μέσων, πέρα από το ποσό το οποίο κρίνεται αναγκαίο για την κάλυψη των εξόδων του κατά τη διαμονή του).
Failing any of the above, the alien must always have a return ticket or, at least, equivalent funds (including the money necessary to return home plus the amount considered necessary to cover his expenses during his stay).
Η νομοθεσία του Λουξεμβούργου δεν προβλέπει ποσά αναφοράς για τους ελέγχους στα σύνορα.
The law of Luxembourg does not provide for any reference amount for border controls.
Ο αρμόδιος για τον έλεγχο υπάλληλος αποφασίζει για κάθε περίπτωση εάν ένας αλλοδαπός που παρουσιάζεται στα σύνορα διαθέτει επαρκή μέσα διαβίωσης.
The official carrying out the control decides on a case-by-case basis whether an alien approaching the border has adequate means of subsistence.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνει κυρίως υπόψη το σκοπό της διαμονής και το είδος φιλοξενίας.
To this end, the official takes into account the purpose of the stay and the type of accommodation.
Οι υπάλληλοι των υπηρεσιών ελέγχου στα σύνορα, κατά τον έλεγχο των μέσων συντήρησης, βασίζονται σε ένα ποσό που ανέρχεται σε 75 NLG ημερησίως ανά άτομο.
The amount which border control officials take as a basis when verifying means of subsistence is currently NLG 75 per person per day.
Εντούτοις η παραπάνω προϋπόθεση εφαρμόζεται κατά τρόπο ευέλικτο, δεδομένου ότι η εκτίμηση του ύψους των απαιτούμενων μέσων διαβίωσης γίνεται κυρίως σε συνάρτηση με την προβλεπόμενη διάρκεια διαμονής, το σκοπό του ταξιδιού και την προσωπική κατάσταση του ενδιαφερομένου.
The application of this criterion is flexible since the required amount of the means of subsistence is determined on the basis of the planned duration of the stay, the reason for the visit and the personal circumstances of the person concerned.
Σύμφωνα με το άρθρο 32 παράγραφος 2 Ζ 3 του νόμου περί αλλοδαπών, οι αλλοδαποί πρέπει να απομακρύνονται όταν κατά τον συνοριακό έλεγχο προκύψει ότι δεν κατοικούν στη χώρα και δεν διαθέτουν μέσα διαβίωσης για τη διαμονή τους και το ταξίδι επιστροφής τους.
Pursuant to § 32(2) Z 3 of the law on aliens, aliens shall be turned away at the border if they have no place of residence in Austria and do not have sufficient means of subsistence to meet the costs of their stay and return.
Βέβαια στον τομέα αυτό δεν υπάρχει κάποιο ποσοστό αναφοράς.
However, there are no reference amounts for the above. Decisions are made on a case-by-case basis depending on the purpose, type and duration of the stay.
Κάθε φορά αποφασίζεται ανάλογα με το σκοπό, το είδος και τη διάρκεια διαμονής εάν μπορεί να γίνουν αποδεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία ανάλογα με την περίσταση —πέραν του μετρητού χρήματος— οι ταξιδιωτικές επιταγές, πιστωτικές κάρτες, τραπεζικές βεβαιώσεις ή οι δηλώσεις ανάληψης ευθύνης εκ μέρους καλή τη πίστει ατόμων που διαβιούν στην Αυστρία.
Cash and — depending on the circumstances of the individual case — traveller’s cheques, credit cards, bank guarantees or letters of guarantee from solvent persons living in Austria may be accepted as proof.
Σε ό,τι αφορά την είσοδο και τη διαμονή στην Πορτογαλία, οι αλλοδαποί οφείλουν να διαθέτουν τα ακόλουθα ποσά:
Aliens must be in possession of the following amounts if they wish to enter or stay in Portugal:
— 15 000 PTE, για κάθε είσοδο, — 8 000 PTE, για κάθε ημέρα διαμονής.
— PTE 8 000 — for each day spent on the territory.
Οι αλλοδαποί απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή, εφόσον έχει εξασφα­λιστεί η κατάλυση και διατροφή κατά τη διαμονή τους στη χώρα.
Aliens who are able to prove that their board and lodging are guaranteed for the duration of their stay may be exempted from paying the above amounts.
1683/95 του Συμβουλίου της 29ης Μαΐου 1995 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου.
The technical specifications and security features contained in Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas have been in force since 7 September 1996.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
REGULATION (EC)
1683/95 του Συμβουλίου της 29ης Μαίου 1995 για την καθιέρωση θεώρησης ενιαίου τύπου
1995 laying laying down down a a uniform uniform format format for for visas visas
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the opinion of the European Parliament,
Οι θεωρήσεις που χορηγούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 5 έχουν τη μορφή μιας ενιαίου τύπου θεώρησης (αυτοκόλλητο).
Visas issued by the Member States in conformity with Article 5 shall be produced in the form of a uniform format (sticker).
Είναι σύμφωνες προς τις προδιαγραφές που αναγράφονται στο παράρτημα.
They shall conform to the specifications set out in the annex.
Συμπληρωματικές τεχνικές προδια­γραφές, οι οποίες εμποδίζουν την πα­ραποίηση ή την πλαστογράφηση της θεώρησης, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 6.
Further technical specifications which render the visa difficult to counterfeit or falsify shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 6.