natgillin/translations-raw huggingface dataset:
391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύ­σεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινο­τικής προελεύσεως
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1299/93 of 28 May 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
3714/92 (;), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : the French overseas departments (l), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 J2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Άρθρο 2 άτι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC)
391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
No 391/92 0, as last amended by Regulation (EEC) No 1042/93 (4) ; whereas, as a consequence of the changes
1042/93 (')■ ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διε9νή αγορά, πρέπει
Article 2 of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 June 1993.
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 1993.
Done at Brussels, 28 May 1993.
Μέλ.ος της
Commission
L 356 της 24. 12.
(') Oj No L 356, 24. 12. 1991, p.
L 378 της 23. 12.
1. (:) OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
L 43 της 19. 2.
0 OJ No L 43, 19. 2. 1992. p.
L 108 τη; Ι. 5.
23. (*) OJ No L 108, 1. 5. 1993, p. 33.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπή; της 28ης ΜαΤου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) api-i».
ANNEX to the Commission Regulation of 28 May 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ποσό της ενίσχυσης
Amount o( aid
388/92, (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 και (ΕΟΚ) αριθ.1728/92 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1497/93 of 18 June 1993 amending Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands with cereal products
1695/92 της Επιτροπής!"), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ)-αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2132/92, όσον αφορά τις Καναρίους Νήσους και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
No 1695/92 (,4), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92, and (EEC) No 1696/92 (1S), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92, as regards the Canary Islands and the Azores and Madeira respectively ; whereas the entry on the 'aid' certificate is made at the destination by the local authorities on presentation of the products to which it refers ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 {% and in particular Article 2 (6) thereof,
1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών, της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (!), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (*), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 10 thereof,
3714/92, και ιδίως το άρθρο 10, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas there is a significant reduction in common prices with effect from the 1993/94 marketing year ; whereas as a result of the time needed for consignments to reach the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands from the continental part of the Community, this adjustment is likely to penalize operators having supply commitments at the end of the marketing year ; whereas it is therefore vital to derogate from these provisions in order to facilitate the transition from the 1992/93 to the 1993/94 marketing year;
30ής Ιουνίου 1992 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών (!), και ιδίως το άρθρο 26 παράγραφος 3, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands relating to certain agricultural products (*), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 3 (4) thereof,
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Η προσαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 6 των κανονι­σμών (ΕΟΚ) αριθ. 388/92, (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (*), and in particular Article 26 (3) thereof,
688/93 0, (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
('Ι ΕΕ αριθ.
Article 1
L 378 της 23. 12.
H OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
L 173 της 27. 6.
H OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 1.
(') ΕΕ αρι8.
Article 2
L 173 της 27 6.
(*) OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 13.
L 181 της Ι. 7.
(·) OJ No L 181, 1. 7. 1992, p. 21.
L 43 της 19. 2.
(') OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 16.
L 73 της 26. 3.
O OJ No L 73, 26. 3. 1993, p. 10.
(") EE apiS L 179 της 1. 7.
(") OJ No L 179, 1. 7. 1992, p. 104.
L 73 της 26.
("j OJ No L 73, 26. 3. 1993, p. 12.
(") ΕΕ αρι9.
(") OJ No L 15. 22. 1. 1992, p. 13.
L 179 της Ι. 7.
(") OJ No L 179, 1. 7. 1992, p.
L 179 της Ι. 7.
1. (") OJ No L 179, 1. 7. 1992, p. 6.
Βρυξέλλες 18 Ιουνίου 1993.
Done at Brussels, 18 June 1993.
Για την Επιτροπή
For the Commission René STEICHEN Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1625/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1625/93 of 25 June 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given ¡n the Annex ;
Το παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (J), and in particular Article 2 (6) thereof,
391/92 της Επιτροπής Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
No 391/92 f1), as last amended by Regulation (EEC) No 1299/93 (4) ; whereas, as a consequence of the changes
1299/93(0- ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Aritele 2 of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market,
Βρυξέλλες 25 Ιουνίου 1993.
Done at Brussels. 25 June 1993.
L 378 της 23. 12.
H OJ No L 378, 23. 12. 1992, p.
[') ΕΕ αρι9. L 43 της 19. 2.
23. (') OJ No L 43, 19. 2. 1992, p.
L 132 της 29. 5.
23. (*) OJ No L 132, 29. 5. 1993. p. 32.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 25ης Ιουνίου 1993 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
-56- to the Commission Regulation of 25 June 1993 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ρεϋνιον
Reunion
ΚΑΝΟΝΙ£ΜΟΕ (ΕΟΚ) αριθ. 1727/93 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1993 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1727/93 of 30 June 1993 amending Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 of 30 June 1993 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments, the Azores and Madeira and the Canary Islands respectively and establishing the respective forecast supply balances
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 199] για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα Γαλλικά Υπερπόντια Διαμερίσματα (ΓΥΔ)Ο, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
1600/92 του Συμβουλίου της Ι5ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στις Νήσους Αζόρες και Μαδέρα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (■'), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 10 thereof,
3714/92, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 10, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στις Καναρίους Νήσους Ο, όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1727/92 0, as last amended by Regulation (EEC) No 1497/93, establi­shes, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92, the forecast supply balance for cereal products for the Azores and Madeira for 1992/93 ; whereas the forecast supply balance for the 1993/94 marketing year should accordingly be established ;
3714/92, και ιδίως το άρ9ρο 3 παράγραφος 4,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (4), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 3 (4) thereof,
Εκτιμώντας; ότι. σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1728/92 ("), as last amended by Regulation (EEC) No 1497/93, establi­shes, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92, the forecast supply balance for cereal products for the Canary Islands for 1992/93 ; whereas the forecast supply balance for the 1993/94 marketing year should accordingly be established ;
1600/92. ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 της Επιτροπής('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the time limit for the submission of applications for aid certificates and the amount of the security to be lodged laid down Ín Article 4 (1) of Regulations (EEC) No 388/92 and (EEC) No 1727/92 respectively are fixed as the first five working days of each month in the case of the time limit and ECU 25/tonne in the case of the amount of the security ; whereas the time limit and secu­rity are fixed as the first 10 working days and ECU 25/tonnc respectively by the same Article of Regulation (EEC) No 1738/92; whereas in order to take account of
L 356 της 24. 12.
') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
(') ΕΕ αριί).
') OJ No L 173, 27. 6. 1992. p. I.
L 43 της 19.
O OJ No L 43. 19. 2. 1992. p.
101. (') ΕΕ αρι3. L 179 της Ι. 7.
101. (■) OJ No L 179, 1. 7. 1992, p. 104.
Ο ΕΕ αρι9, L 173 της 27. 6.
*) OJ No L 173. 27. 6. 1992. p. 13.
-58- μπορούν να υποβάλλονται οποιαδήποτε εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός.
-58- any working day of each month.
1728/92 ■ ότι, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαίτερες εμπορικές πρακτι­κές στο εμπόριο ορισμένων προϊόντων σιτηρών, χρειάζεται, αφενός, να προβλεφθεί η δυνατότητα υποβολής αιτήσεων οποιαδήποτε ημέρα του μηνός και, αφετέρου, να μειωθεί το ποσό της εγγυήσεως-
A licence or certificate application shall be admissable only if : trade practices specific to certain processed products in the cereals sector provision should be made on the one hand for the option of submitting applications on any day of the month and, on the other hand, for reducing the amount of the security ;
6) πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών, υποβάλ­λονται αποδείξεις ότι ο ενδιαφερόμενος έχει συστήσει εγγύηση.
(a) it does not exceed the maximum quantity available for each period during which applications must be lodged ;
Το ποσό της εγγύησης είναι ίσο με 23 Ecu ανά τόνο.» ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
(b) prior to expiry of the time limit laid down for the submission of licence and certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 23 per tonne.'
388/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
(a) it does not exceed the maximum quantity available for each period during which applications must be lodged ;
Η παράγραφος 1 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to any increase during the course of the financial year of the overall quantity fixed for cereals, the respective quantities fixed for one or other of the cereals in question may be exceed by a maximum of 20 %, provided that the overall quantity is adhered to.
1728/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: d 1.
Sorghum shall be treated as maize for the purposes of this Regulation'.
6) πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των αιτήσεων πιστοποιητικών, υποβάλ­λονται αποδείξεις ότι ο ενδιαφερόμενος έχει συστήσει εγγύηση. Το ποσό της εγγύησης είναι ίσο με 23 Ecu ανά τόνο.»
(b) prior to expiry of the time limit laid down for the submission of licence and certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 23 per tonne.'
388/92 αντικα­θίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
1727/92 αντι­καθίσταται από το παράρτημα II του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Regulation (EEC) No 1727/92 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEC) No 1728/92 is hereby relaced by Annex III to this Regulation.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται ενώπιον της αρμόδιας αρχής εντός των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών κάθε μηνός.
Applications for licences and certificates shall be submitted to the competent authority during the first 10 working days of each month.
Ωστόσο, οι αιτήσεις πιστοποιητικών ενισχύσεως για την προμήθεια προϊόντων σιτηρών των κωδικών ΣΟ 1103 και 1107, καταγωγής κοινοτικών χωρών, μπορούν να υποβάλλονται οποιαδήποτε εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός.
However, applications for aid certificates for the supply of cererai products of Community origin falling within CN codes 1103 and 1107 may be submitted on any working day of each month. A licence or certificate application shall be admissible only if :
Το ποσό της εγγύησης είναι ίσο με 23 Ecu ανά τόνο.»
(b) prior to expiry of the time limit laid down for the submission of licence and certificate applications, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 23 per tonne'.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο; «Ι.
Applications for licences and certificates shall be submitted to the competent authority during the first five working days of each month.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών υποβάλλονται .ενώπιον της αρμόδιας αρχής εντός των πρώτων πέντε εργάσιμων ημερών κάθε μηνός Ωστόσο, υι αιτήσεις πιστοποιητικών ενισχύσεων για την προμήθεια προϊόντων σιτηρών των κωδικών ΣΟ 1103 και 1107. 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41.
However, applications for aid certificates for the supply of cereal products falling within CN codes 1103 and 1107 as well as products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43.
2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53, κατα­γωγής κοινοτικών χωρών, καθώς επίσης και οι αιτήσεις πιστοποιητικών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό σε σιτηρά του Διαμερίσματος τη: Γαλλικής Γουιάνας.
2309 90 51 and 2309 90 53, of Community origin, as well as applications for aid certificates for the supply of cereals to the department of French Guiana, may be submitted on
Αρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993
This Regulation shall enter into force on I July 1993.
1Ε0ΖΥΠ0 ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ TÍ1N ΓΎΛ XE LITUPA ΠΑ TO ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΞΑΜΗΝΟ 1993
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS FOR THE SECOND HALF OF 1993
Εαηρά ηροε/χίχιιως τρίτων χωρών (AKLVAX) ή ΕΟΚ
Cereals originating in third countries (ACP/developing countries or EEC)
Πλιγούρι και σιμιγδάλι σκληρού σιταριού
Durum wheat groats and meal
Γουαδελούπη Μαρτινίκα Γουιάνα Ρεϋνιόν
Guadeloupe Martinique French Guiana Réunion
Γενική σύνολο
General total
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΩΝ ΝΗΣΛΝ ΑΖΟΡΩΝ ΚΑΙ ΜΑΔΕΡΑΣ ΣΕ ΣΙΤΗΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1993/94
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE AZORES AND MADEIRA FOR THE 1993/94 MARKETING YEAR
Π μοιή ν
Product
Μαδέρα
Azores
ΙΣΟΖΥΓΙΟ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ ΤΩΝ ΚΑΝΑΡΙΩΝ ΝΗΣΩΝ ΕΕ ΣΙΤΙΙΡΑ ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΜΠΟΡΙΑΣ 1993/94
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE CANARY ISLANDS FOR THE 1993/94 MARKETING
Προϊόν
CN code anary Islands
Κωδικός ΙΟ
Common wheat
388/92, (ΕΟΚ) αρι». 1727/92 και (ΕΟΚ) αριθ.1728/92 κερί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2300/93 of 18 August 1993 amending Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 laying down detailed implementing rules for the specific measures for supplying the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands with cereal products
'Εχοντας υπόψη; τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΓΥΔ), σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1695/92 της Επιτροπής ("), όσον αφορά τις Καναρίους Νήσους και σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, departments and in accordance with Article 4 (7) of Commission Regulations (EEC) No 1695/92 (") and (EEC) No 1696/92 C4), as last amended by Regulation (EEC) No 1707/93, as regards the Canary Islands and the Azores and Madeira respectively ; whereas the entry on the 'aid' certificate is made at the destination by the local authori­ties on presentation of the products to which it refers ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 199] introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (*), and in particular Article 2 (6) thereof,
3714/92 της Επιτροπής Ο, και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products (J), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 10 thereof.
1600/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών, της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα (!), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas there is a significant reduction in common prices for maize and sorghum with effect from the 1993/94 marketing year; whereas as a result of the time needed for consignments to reach the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands from the continental part of the Community, this adjust­ment is likely to penalize operators having supply commitments with either maize or sorghum at the end of the marketing year; whereas it is therefore vital to dero­gate from these provisions in order to facilitate the transi­tion from the 1992/93 to the 1993/94 marketing year ;
3714/92, και ιδίως το ápSpo 10, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1601/92 του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands relating to certain agricultural products (*), as amended by Regulation (EEC) No 3714/92, and in particular Article 3 (4) thereof,
Η προσαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 6 των κανονι­σμών (ΕΟΚ) αριθ. 388/92.
Whereas Article 6 of Commission Regulations (EEC) No 388/92 0, (EEC) No 1727/92 (") and (EEC)
(ΕΟΚ) αρι9. 1727/92 και (ΕΟΚ) αρι9.
No 1728/92 f), as last amended by Regulation (EEC) No 1727/93 (l0), provides for the adjustment of the
1727/92 ('), και (ΕΟΚ) αρι9. 1728/92 0, όπως τροποποιτθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αρι9.
The adjustment provided for in Article 6 of Regulations (EEC) No 388/92, (EEC) No 1727/92 and (EEC) No 1728/92 shall not apply if the operator provides proof to the satisfaction of the competent authorities in the desti­nation region that the maize or the sorghum presented for entry on the aid certificate was issued prior to 1 October 1993.
1727/93 (IC), έχει προ6λειρ9εί να προσαρμό­ζεται η ενίσχυση που χορηγείται συναρτήσει της διαφοράς που υπάρχει στην τιμή κατωφλίου του σιτηρού ή του εν λόγω προϊόντος σιτηρού μεταξύ του μηνός της αιτήσεως του πιστοποιητικού της ενισχύσεως και εκείνου κατά το οποίο πραγματοποιείται η καταχώρηση επί του πιστοποιητικού ■ ότι η καταχώρηση επί του πιστοποιητικού γίνεται σύμφωνα με το ápSpo 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
amount of aid granted on the basis of the difference ¡n the threshold price of the cereal in question between the month in which aid certificates are applied for and the month in which each entry on the certificate has been made ; whereas the entry on the certificate Ís made in accordance with Article 3 (6) of Commission Regulation (EEC) No 131/92("), as last amended by Regulation (EEC) No 1707/93 f'1), as regards the French overseas
131/92 της Επιτροπής ("), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) aptS.
Proof shall be provided by the bill of lading or another transport document presenting sufficient guarantee, duly drawn up at the time of dispatch.
L 356 της 24. 12. 1991, c 1.
No 1. 35«, 24 . 12. 1991, p. 1.
L 378 της 23.
No L 378, 23 . 12. 1992, p. 23.
L 173 της 27. 6.
No L 173, 27 . 6. 1992, ρ . 1.
L 173 της 27. 6.
No L 173, 27 . 6. 1992, ρ . 13.
L 181 της 1. 7.
No L 181, 1. 7. 1992, p. 21.
L 19« της 5. 8.
No L 196, 5. 8. 1993, p. 22.
1992, σ. 101.
OOJ No
Γ) ΕΕ αριθ.
No L 179. 1. 7. 1992, p. 104.
(") ΕΕ apiS.
Π oj No
(") ΕΕ αριθ.
(") OJ No
L 179 της 1. 7.
(") OJ No L 179, 1. 7.
1992, α 1. (") ΕΕ αρι9.
1992, p. (") OJ No L 179, 1.7. 1992, p.
L 179 της 1. 7.
No L 159, 1. 7. 1993, p. 75.
Βρυξέλλες 18 Αυγούστου 1993.
Done at Brussels, 18 August 1993.
Για την Επιτροπή
For the Commission Rene STEICHEN