natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. de GRAAFF Υφυπουργός Κοινωνικών Υπηρεσιών
L. de GRAAF State Secretary for Social Security
Valente de OLIVEIRA Υπουργός Προγραμματισμού και Χωροταξίας
Valente de OLIVEIRA Minister for Planning and Territorial
Pires de MIRANDA Υπουργός Εξωτερικών
Pires de MIRANDA Minister for Foreign Affairs
SANTOS MARTINS Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου
Santos MARTINS Minister for Industry and
OLIVEIRA MARTINS Υπουργός Δημοσίων Έργων, Μεταφορών και Επικοινωνιών
OLIVEIRA MARTINS Minister for Public Works, Transport and
Leonor BELEZA Υπουργός Υγείας
Leonor BELEZA Minister for Health
Luís MIRA AMARAL Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Luis MIRA AMARAL Minister for Labour and Social Security
Rui ALVAREZ CARP Υφυπουργός Προϋπολογισμού
Rui ALVAREZ CARP State Secretary for the Budget
Luís Filipe SALES CALDEIRA Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου
Luis Filipe SALES CALDEIRA State Secretary for Foreign Trade
ROSADO GUSMÃO Υφυπουργός Γεωργίας
ROSADO GUSMÃO State Secretary for
Luís Manuel PEGO TODO-BOM Υφυπουργός Βιομηχανίας και Ενεργείας
Luis Manuel PEGO TODO-BOM State Secretary for Industry and Energy
Víctor COSTA MARTINS Υφυπουργός Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης
Victor COSTA MARTINS State Secretary for European
Eduardo Eugénio CASTRO AZEVEDO SOARES Υφυπουργός Συνεργασίας
Eduardo Eugénio CASTRO AZEVEDO SOARES State Secretary for Cooperation
Carlos PIMENTA Υφυπουργός Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων
Carlos PIMENTA State Secretary for the Environment and Natural Resources
Maria Teresa GOUVEIA Υφυπουργός Πολιτισμού
Maria Teresa GOUVEIA State Secretary for Culture
ARANTES de OLIVEIRA Υφυπουργός Επιστημονικής Έρευνας
ARANTES de OLIVEIRA State Secretary for Scientific Research
Gonçalo Manuel BOURBON SEQUEIRA BRAGA Υφυπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Concaio Manuel BOURBON SEQUEIRA BRAGA State Secretary for Transport and Communications
FERNANDES MARQUES Υφυπουργός Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρτισης
FERNANDES MARQUES State Secretary for Employment and Vocational Training
Paul CHANNON Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Paul CHANNON Secretary of State for Trade and
Nigel LAWSON Υπουργός Οικονομικών
Nigel LAWSON Chancellor of the
Peter WALKER Υπουργός Ενεργείας
Peter WALKER Secretary of State for
Malcolm RIFKIND Υπουργός Σκωτίας
Malcolm RIFKIND Secretary of State for
Nicholas RIDLEY Υπουργός Μεταφορών
Nicholas RIDLEY Secretary of State for
Lord YOUNG OF GRAFFHAM Υπουργός Απασχόλησης
Lord YOUNG of GRAFFHAM Secretary of State for Employment
John MacGREGOR Υπουργός (Chief Secretary) Θησαυροφυλακίου
John MacGREGOR Chief Secretary to the Treasury
Timothy RAISON Υπουργός Ανάπτυξης Υπερπόντιων Χωρών
Timothy RAISON Minister for Overseas
Lynda CHALKER Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Lynda CHALKER Minister of State for
Peter BROOKE Αναπληρωτής Υπουργός Θησαυροφυλακίου
Peter BROOKE Minister of State,
Geoffrey ΡΑΤΤΙΕ
Geoffrey PATTIE Minister of State for Industry and Information
Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
Alan CLARK Minister of State, Department of Trade and Industry (Minister for
Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός (Βιομηχανίας) στο Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας
John BUTCHER, MP Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry of Trade and
Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός Συνεταιρισμών και Καταναλωτών στο Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας
Michael HOWARD Parliamentary Under-Secretary of State, Department (Corporate and Consumer Affairs)
RUTTEN Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
RUTTEN Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Μόνιμος Αντιπρόσωπος των Κάτω Χωρών
Permanent Representative of the Netherlands
Α.Ε. Sir D.H.A. HANNAY KCMG Πρέσβης
H.E. Sir David HANNAY KCMG Ambassador
Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Ηνωμένου Βασιλείου
Permanent Representative of the United Kingdom
Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου
H.E. Mr Paul NOTERDAEME Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας
H.E. Mr Jakob Esper LARSEN Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γερμανίας
H.E. Mr Werner UNGERER Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Α.Ε. κ. Κωνσταντίνος ΛΥΜΠΕΡΟΠΟΥΛΟΣ Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
H.E. Mr Constantinos LYBEROPOULOS Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ελλάδας
Permanent Representative of Greece
Α.Ε. κ. Carlos WESTENDORP Y CABEZA Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
H.E. Mr Carlos WESTENDORP Y CABEZA Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ισπανίας
Permanent Representative of Spain
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γαλλίας
Permanent Representative of France
Α.Ε. κ. Andrew OROURKE Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
H.E. Mr Andrew O'ROURKE Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιρλανδίας
Permanent Representative of Ireland
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ιταλίας
Permanent Representative of Italy
Α.Ε. κ. Joseph WEYLAND Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης
H.E. Mr Joseph WEYLAND Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Λουξεμβούργου
Permanent Representative of Luxembourg
Α.Ε. κ. Fernando Manuel de SILVA MARQUES Πρέσβης
Permanent Representantive of Portugal
R. van BEUGE Πληρεξούσιος Υπουργός
R. van BEUGE Minister Plenipotentiary
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος των Κάτω Χωρών
Chairman of the Permanent Representatives Committee (Part I)
Rue Belliard, 62 1040 - BRUXELLES κ. Marc LEPOIVRE Έκτακτος Απεσταλμένος και Πληρεξούσιος Υπουργός
Rue Belliard, 62 1040 - BRUSSELS
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου
Mr Marc LEPOIVRE Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας
Mr Jakob RYTTER Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Ισπανίας
Mr Francisco Javier ELORZA CAVENGT Minister Plenipotentiary
Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Λουξεμ­βούργου κ. Luís Octavio ROMA de ALBUQUERQUE Πληρεξούσιος Υπουργός
Mr Luís Octávio ROMA de ALBUQUERQUE Minister Plenipotentiary
Η επιτροπή αυτή, που ο ρόλος της ορίζεται στο άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, έχει καθήκον να επικουρεί την Επιτροπή των ΕΚ στις διαπραγματεύσεις που αυτή διεξάγει εξ ονόματος της Κοινότητας για θέματα εμπορικά και δασμο­λογικά.
The Committee which is provided for in Article 113 of the EEC Treaty is responsible for assisting the Commission in the negotiations on trade and tariff matters which the latter conducts on behalf of the Community.
Με απόφαση του Συμβουλίου, ημερομηνίας 14 Δεκεμβρίου 1970, συστήθηκε Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης, έργο της οποίας είναι να εξασφαλίζει, τηρώντας τις διατάξεις των Συνθηκών και σεβόμενη τις αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων, το διάλογο, τη συνεννόηση και τη διαβούλευση μεταξύ του Συμβουλίου - ή, κατά περίπτωση, των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών - της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων (εργοδοτών και εργαζομένων), για να διευκολύνεται ο συντονισμός της πολιτικής της απασχόλησης των κρατών μελών, σε αρμονία με τους στόχους της Κοινότητας.
A Council Decision of 14 December 1970 set up a Standing Committee on Employment, with the task of ensuring, in compliance with the Treaties and with due regard for the powers of the institutions and organs of the Communities, that there is continuous dialogue, joint action and consultation between the Council — or, where appropriate, the Representatives of the Governments of the Member States — the Commission and the two sides of industry in order to facilitate coordination by the Member States of their employment policies in harmony with the objectives of the Community.
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1973, έχει ως καθήκον να τηρεί ενήμερες τις μελέτες της αγοράς του εμπλουτισμένου ουρανίου, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες και την ασφάλεια που παρέχουν οι διάφοροι προμηθευτές, να συλλέγει στοιχεία για τα βασικά τεχνικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των διάφορων τεχνολογιών, να εξετάζει τα μέσα προώθησης της ανάπτυξης του αναγκαίου βιομηχανικού δυναμικού της Κοινότητας, και να διευκολύνει το συντονισμό των προσπαθειών των ενδιαφερό­μενων εταίρων.
This Committee was set up by the Council at its meeting on 22 May 1973 and its tasks are to carry out up-to-date studies of the market in enriched uranium, taking into account the production potential and the guarantees afforded by the various suppliers, to collect data on the fundamental technical and economic features of the various technologies, to examine ways and means of promoting the development of the industrial capacity needed by the Community and to facilitate the coordination of efforts between the partners concerned.
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Ιανουαρίου 1974 «περί συντονισμού των εθνικών πολιτικών και περί καθορισμού των ενεργειών κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας», επικουρεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο στην εκτέλεση των καθηκόντων τους όσον αφορά τον καθορισμό των στόχων και την ανάπτυξη κοινής πολιτικής στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
This Committee was set up by the Council Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technology and is required to assist the Commission and the Council in performing the tasks which devolve upon them in defining the objectives and ensuring the development of a common policy in the field of science and technology.
Προεδρεύει ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής των ΕΚ, καθή­κοντα δε γραμματείας εκτελεί η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής των ΕΚ προκειμένου για τα επιστημο­νικά και τεχνικά προβλήματα.
The Chairman is a Commission representative and secretarial services are provided by the General Secretariat of the Council, with the aid of Commission experts for scientific and technical problems.
Η επιτροπή αυτή, που συστήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Ιανουαρίου 1974, εξασφαλίζει την από μέρους των κρατών μελών συντονισμένη εφαρμογή των μέτρων που λαμβάνει η Κοινότητα στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής.
This Committee, set up by the Council Decision of 30 January 1974, ensures the coordinated application by the Member States of measures taken by the Community in the field of energy policy.
Προκειμένου να διασφαλίσει ότι το περιεχόμενο αυτών των συμφωνιών συνεργασίας θα είναι σύμφωνο με τις κοινές πολιτικές και ιδιαίτερα με την εμπορική πολιτική της Κοινότητας, παρέχει το πλαίσιο για αμοιβαία ενημέρωση και για ανταλλαγή απόψεων στον τομέα της συνεργασίας και, κατά περίπτωση, ευνοεί το συντονισμό των δράσεων έναντι των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών.
In order to ensure that the content of these cooperation agreements is in accordance with the common policies, and with the Community commercial policy in particular, it provides a framework for the exchange of information and views in the field of cooperation and, where appropriate, encourages coordination of activities with regard to the third countries concerned.
Οι Ομάδες αυτές συνεδριάζουν ανάλογα με τις ανά­γκες.
Various Working Parties carry out preparatory work under the aegis of the Council. They meet as required.
'Εκτακτος απεσταλμένος Πληρεξούσιος Υπουργός κα LEPOIVRE κ. Dominique LALOUX Πληρεξούσιος Υπουργός κα LALOUX κ. Lucien DE GROÓTE Υπουργός Σύμβουλος κα DE GROÓTE κ. Jan F.
Mr Lucien DE GROÓTE Minister Counsellor Mrs DE GROÓTE
κ. Jean MEDAERTS Αναπληρωτής Γραμματέας κα MEDAERTS
Mr Jean MEDAERTS Acting Chancellor Mrs MEDAERTS
Υπουργείο Οικονομικών κ. Gaston MEULEMAN Γενικός Επιθεωρητής κα MEULEMAN κ. Paul CHEVREMONT Γενικός Επιθεωρητής Οικονομικών κα CHEVREMONT κ. Sylvain HABER Γενικός Επιθεωρητής κα HABER
Mr Paul CHEVREMONT Inspector-General (Financial affairs) Mrs CHEVREMONT
κ. Bruno GUIOT Αναπληρωτής Σύμβουλος κα GUIOT
Mr Bruno G. GUIOT Deputy Counsellor Mrs GUIOT
Α.Ε. κ. Jakob Esper LARSEN Μόνιμος Αντιπρόσωπος
H.E. Mr Jakob Esper LARSEN Permanent Representative
Έκτακτος Απεσταλμένος και Πληρεξούσιος Υπουργός κα Suzanne Louise RYTTER
Deputy Permanent Representative Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary Mrs Suzanne Louise RYTTER
DAHL-HANSEN Σύμβουλος Πρεσβείας κα Else Høy JARTVED
Mr Johs. DAHL-HANSEN Counsellor Mrs Else Hey JARTVED
κ. Poul SMIDT Σύμβουλος για τα θέματα Τύπου κα Jytte SMIDT κ. Carl Balle PETERSEN Ακόλουθος, Πρόξενος κα Anette KLITGAARD κα Kirsten SANDBERG Διοικητικός Ακόλουθος
Mr Carl Balle PETERSEN Attaché, Consul Mrs Anette KLITGAARD
BOSERUP Σύμβουλος για τα θέματα Προϋπολογισμού κα Joan BOSERUP κ. Niels HOFFMEYER Ακόλουθος για τα θέματα Προϋπολογισμού κα Kirsten HOFFMEYER
Mr Niels HOFFMEYER Attaché (Budget) Mrs Kirsten HOFFMEYER
Υπουργείο Φορολογίας κ. Kurt HOFFRITZ Σύμβουλος για Φορολογικά θέματα κα Karin HOFFRITZ
Mr Kurt HOFFRITZ Counsellor (Fiscal affairs) Mrs Karin HOFFRITZ
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας κ. Jens Pagter KRISTENSEN Ακόλουθος για τα Δημοσιονομικά θέματα κα Susanne SCHØTT
Mr Jens Pagter KRISTENSEN Attaché (Financial affairs) Mrs Susanne SCHØTT
Υπουργείο Γεωργίας κ. Henrik TRAUTNER Σύμβουλος για θέματα Γεωργίας κα Ann-Britt PEDERSEN κα. Joan REIMANN Ακόλουθος κ. Henrik REIMANN κ. Mogens GINNERUP-NIELSEN Ακόλουθος κα Katarina GINNERUP-NIELSEN
Mr Henrik TRAUTNER Counsellor (Agricultural questions) Mrs Ann-Britt PEDERSEN
Υπουργείο Απασχόλησης και Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων κα Lone ADLER Σύμβουλος για θέματα Απασχόλησης και Κοινωνικές Υποθέσεις κ. Niels Ole BERNSEN
Mrs Lone ADLER Counsellor (Labour and social questions) Mr Niels Ole BERNSEN
Υπουργείο Βιομηχανίας κ. Claus JENSEN Σύμβουλος για θέματα Βιομηχανίας κα Karen LANGSTED κ. Niels Holm SVENDSEN Σύμβουλος για θέματα Βιομηχανίας κα Anne Holm SVENDSEN κ. Jørn BEIER Ακόλουθος κα Connie BEIER
Mr Niels Holm SVENDSEN Counsellor (Industrial questions) Mrs Anne Holm SVENDSEN
Κα Vibeke HEIN-OLSEN Σύμβουλος για θέματα Έρευνας
Mrs Vibeke HEIN-OLSEN Counsellor (Research questions)
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΊΉΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
PERMANENT REPRESENTATION OF GERMANY
Α.Ε. κ. Werner UNGERER Μόνιμος Αντιπρόσωπος
H.E. Mr Werner UNGERER Permanent Representative
Πολιτική κ. Otto-Raban HEINICHEN Υπουργός - Σύμβουλος κα HEINICHEN κ. Gerhard KROEBEL Σύμβουλος Πρεσβείας (Θέματα εργασίας) κα KROEBEL κ. Wolfgang RUNGE Σύμβουλος Πρεσβείας κα RUNGE κ. Hans-Henning BRUHN Σύμβουλος Πρεσβείας (Τύπος) κα BRUHN
Mr Gerhard KROEBEL Counsellor (Labour questions) Mrs KROEBEL
Επιστήμη, Έρευνα, Τεχνολογία κ. Emil GRUBER Πρώτος Σύμβουλος κα GRUBER κ. Walter SANDTNER Σύμβουλος κ. Rüdiger WACHHOLTZ Ακόλουθος
Mr Emil GRUBER First Counsellor Mrs GRUBER
κ. Hans Jürgen WILDBERG Δεύτερος Γραμματέας
Monsieur Hans Jürgen WILDBERG Second Secretary
Απασχόληση και Κοινωνικές Υποθέσεις κ. Herman HERIK Πρώτος Σύμβουλος κα BERIE
Mr Hermann BERIE First Counsellor Mrs BERIE
Κ. Wolfgang BECKER Ακόλουθος κα BECKER
Mr Wolfgang BECKER Attaché Mrs BECKER
Υπουργείο Εργασίας δις Σπυριδούλα ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΥ Δεύτερη Σύμβουλος Πρεσβείας (Εργατικά θέματα)
Miss Spyridoula ALEXOPOULO Second Counsellor (Labor questions)
Υπουργείο Βιομηχανίας, Έρευνας και Τεχνολογίας κα Παναγιώτα ΡΑΠΑΚΟΥΛΙΑ-ΤΣΟΥΡΚΑ Δεύτερη Σύμβουλος Πρεσβείας (Θέματα έρευνας)
Mrs Panayota RAPAKOULIA-TSOURKA Second Counsellor (Research)
Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας κ. Παύλος ΝΉΝΟΠΟΥΛΟΣ Δεύτερος Σύμβουλος Πρεσβείας (Κοινωνικά θέματα)
Mr Pavios DINOPOULOS Second Counsellor (Social affairs)
Υπουργείο Συγκοινωνιών κ. Καλλίστρατος ΔΙΟΝΕΛΗΣ Δεύτερος Γραμματέας Πρεσβείας (Συγκοινωνιακά θέματα) κα ΔΙΟΝΕΛΗ
Mr Kallistratos DIONELIS Second Secretary (Transport) Mrs DIONELIS
Υπουργείο Περιβάλλοντος κα Ελένη ΤΣΑΝΤΕΚΙΔΟΥ-BORG Πρώτη Γραμματέας Πρεσβείας (Θέματα Περιβάλλοντος και Ατομικής Ενέργειας) κ. BORG
Mrs Helen TSANTEKIDOU-BORG First Secretary (Environment, Atomic energy) Mr BORG
Υπουργείο Παιδείας κα Μάρθα ΣΟΥΛΗ Τρίτη Γραμματέας Πρεσβείας (Θέματα Παιδείας και Πολιτισμού)
Mrs Martha SOULI Third Secretary (Education and Culture)
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
PERMANENT REPRESENTATION OF SPAIN
Α.Ε. κ. Carlos WESTENDORP Y CABEZA Μόνιμος Αντιπρόσωπος Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα Maria Antonia PLAZA κ. Francisco Javier ELORZA CAVENGT Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Francisco Javier ELORZA CAVENGT Deputy Permanent Repressentative Minister Plenipotentiary
Εξωτερικές υποθέσεις κ. Francisco FERNÁNDEZ FÁBREGAS Πληρεξούσιος Υπουργός κα Carmen BURRIEL κ. César ALBA FUSTER Σύμβουλος Πρεσβείας κα Carmen RIPOLLÉS κ. Enrique GONZÁLEZ SÁNCHEZ Σύμβουλος Πρεσβείας κα Sara COLAS κ. Eduardo IBAÑEZ Y LÓPEZ-DORIGA Σύμβουλος Πρεσβείας κ. Ignacio GARCIA - VALDECASAS FERNÁNDEZ Πρώτος Γραμματέας Πρεσβείας κα Maria Victoria MORENO
Mr Ignacio GARCIA - VALDECASAS FERNANDEZ First Secretary Mrs Maria Victoria MORENO
Πληροφορίες κ. Antonio ZAPATERO VICENTE Σύμβουλος
Mr Antonio ZAPATERO VICENTE Counsellor
Χρηματοοικονομικές υποθέσεις κ. Alberto MARTÍNEZ GENIQUE Σύμβουλος κα Margarita HAYA κ. José Luis BENITO PRIOR Σύμβουλος (Τελωνειακά) κα Maria Teresa LÓPEZ
Mr José Luis BENITO PRIOR Counsellor (Customs) Mrs Maria Teresa LÓPEZ
Γεωργία και αλιεία κ. Carlos DIAZ EIMIL Σύμβουλος κα Beatriz AZARÓLA κ. Eduardo DÍEZ PATIER Σύμβουλος κα Maria Rosa GUARDIA
Mr Eduardo DÍEZ PATIER Counsellor Mrs Maria Rosa GUARDIA
Υπουργείο Εξωτερικών
Mr Bruno JOUBERT Counsellor Mrs JOUBERT
Νομικά ζητήματα κ. Michel PINAULT Νομικός Σύμβουλος κα PINAULT
Mr Michel PINAULT Counsellor (Legal affairs) Mrs PINAULT
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Ιδιωτικοποίησης
Ministry of Economic Affairs, Finance and Privatization
Επιτροπάτο Ατομικής Ενέργειας κ. Jean PELLERIN
Mr François RIEGERT Commercial Counsellor Mrs RIEGERT
Σύμβουλος για πυρηνικά θέματα κα PELLERIN (απουσιάζει)
Mr Jean-Jacques ANDRIEU Commercial Attaché Mrs ANDRIEU
Υπουργείο Γεωργίας
Mr Bernard BOISSET Agricultural Attaché Mrs BOISSET
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
Mr Frédéric PUAUX Attaché for Customs questions Mrs PUAUX
Α.Ε. κ. Andrew O'ROURKE Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Patrick DE GUERRE Counsellor for Industrial questions Mrs DE GUERRE
Υπουργείο Εξωτερικών κ. Conor MURPHY Σύμβουλος (Εξωτερικές σχέσεις και Ανάπτυξη) κα MURPHY κ. John F.
Mr Jean PELLERIN Counsellor (Atomic Energy) Mrs PELLERIN (absent)
κ. Gilbert JOHNSTON Πρώτος Γραμματέας (Προϋπολογισμός, Υπηρεσιακή Κατάσταση) κα JOHNSTON κ. W.
Mr Michel PETIT Counsellor for scientific questions Mrs PETIT (absent)
Philip RYAN Πρώτος Γραμματέας (Φορολογικά και τελωνειακά θέματα) κα RYAN
Mr Robert COTTAVE Counsellor (Social affairs) Mrs COTTAVE
Υπουργείο Γεωργίας κ. Gerard CONNAUGHTON Σύμβουλος κα CONNAUGHTON κ. John FOX Πρώτος Γραμματέας
Ministry of Infrastructure, Housing, Town and Country Planning, and Transport
Υπουργείο Ενέργειας κ. Denis BYRNE Σύμβουλος (Ενέργεια) κα BYRNE
Mr Edouard BERLET Counsellor (Transport) Mrs BERLET
Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου κ. Thomas LEAHY Σύμβουλος κα LEAHY
Mr Marc VERNHES Delegate (Town and Country Planing) Mrs VERNHES
Υπουργείο Τηλεπικοινωνιών κ. Brendan TOOMEY Σύμβουλος κα ΤΟΟΜΕΥ
Mr Conor MURPHY Counsellor (External relations and development) Mrs MURPHY
Υπουργείο Περιβάλλοντος κ. Philip RYAN Πρώτος Γραμματέας κα RYAN
Mr John F. COGAN Counsellor (Political, Institutional and administrative affairs) Mrs COGAN
Υπουργείο Εργασίας κ. Patrick HAYDEN Πρώτος Γραμματέας κα HAYDEN
Mr Brendan MORAN Counsellor (External Relations and Development) Mrs MORAN
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Mr William NOLAN First Secretary (Press and information) Mrs NOLAN
Α.Ε. κ. Pietro CALAMIA Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Paul MALIN Third Secretary (External relations and development)
Πρέσβης κα CALAMIA κ. Paolo GALLI Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Ruairi GOGAN Attaché (Administrative affairs) Mrs GOGAN
Πληρεξούσιος Υπουργός κα GALLI
Mr Nicolas Ó MURCHÚ Counsellor (Economic and financial affairs) Mrs Ó MURCHÚ
Γραμματεία κ. Eugenio LADOVAZ Γραμματέας κα LADOVAZ
Mr Gianluca BERTI Ν EITO First Counsellor Mrs BERTINETTO
Α.Ε. κ. Joseph WEYLAND Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Giacomo SANFELICE di MONTEFORTE Counsellor Mrs SANFELICE di MONTEFORTE
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
Mr Giorgio VISETTI Second Secretary
R. van BEUGE Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Emilio D'ACUNTO Attaché (Legal affairs) Mrs D'ACUNTO
κ. Α.
Treasury
VAN BALLEKOM Αναπληρωτής Οικονομικός Ακόλουθος κα VAN BALLEKOM
Mr Nunzio GUGLIELMINO Attaché (Economic and monetary affairs) Mrs GUGLIELMINO
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Mr Francesco TETAMO Attaché (Industry) Mrs TETAMO
Α.Ε. κ. Fernando Manuel da SILVA MARQUES Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Benito GAZZE Attaché (Social affairs) Mrs GAZZE
Πληρεξούσιος Υπουργός κα ROMA de ALBUQUERQUE
Mr Francesco SIMEONE Attaché (Commerce) Mrs SIMEONE
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Mr M.J.J. SCHUWER Second Secretary Mrs SCHUWER
Οργάνωση της ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Mr H.T. CLEVERING Counsellor (Agriculture) Mrs CLEVERING
Γενικός Γραμματέας
Mr P. BANGMA Deputy Attaché (Agriculture)
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
PERMANENT REPRESENTATION OF PORTUGAL
SKYTTE CHRISTOFFERSEN Διευθυντής του Ιδιαίτερου Γραφείου
H.E. Mr. Fernando Manuel da SILVA MARQUES Permanent Representative
Ομάδα Συμβούλων
Minister Plenipotentiary Mrs ROMA de ALBUQUERQUE
Συνεδριάσεις και Ασφάλεια
Mr Antonio Augusto JORGE MENDES Counsellor
Υπηρεσία Ασφάλειας
Miss Maria Josefina Fronza dos REIS CARVALHO Second Secretary
L. de TH1ER Κύρια βοηθός διοικήσεως
Mr Jorge Frederico Pinto de OLIVEIRA BAPTISTA Second Secretary
Τύπος και ενημέρωση επικαιρότητας
Mr Pedro de Almeida e Vasconcelos ÁLVARES Counsellor (Commercial and Industrial Affairs) Mrs ÁLVARES
Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Luis Fernando Godinho VARANDAS Counsellor (Industry and Energy) Mrs VARANDAS
Δημοσιονομικός έλεγχος 0)
Mr Amílcar Martins Contei THEIAS Counsellor Mrs THEIAS
Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Social Affairs, Regional Policy and Transport
(') Υποκείμενος απευθείας στο Γενικό Γραμματέα.
Mr Manuel Júlio Areias Alves TAVEIRA Counsellor (Social Affairs and Education) Mrs TAVEIRA
Προϊστάμενος Τμήματος
PERMANENT REPRESENTATION OF THE UNITED KINGDOM
Προϊστάμενος Τμήματος
H.E. Sir David HANNAY KCMG Permanent Representative
Νομική Τεκμηρίωση
Mr Frank J. MARTIN First Secretary (Institutions) Mrs MARTIN
Προϊστάμενος Τμήματος
Miss Biddy BRETT-ROOKS Second Secretary
Γλωσσομαθείς Νομικοί
Mr Andrew LEBRECHT First Secretary (Fisheries) Mrs LEBRECHT
Επικεφαλής της Ομάδας Γλωσσομαθών Νομικών
Miss Jackie TOZER Second Secretary (Co-ordination)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α
Miss Rosemary SPENCER Counsellor
Γενικός Διευθυντής: U. WEINSTOCK
Mr Michael WEBB First Secretary Mrs WEBB
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι Διοίκηση και Προσωπικό
Mr Denis HEALY First Secretary Mrs HEALY
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Bill STOW First Secretary Mrs STOW
Ιατρική Υπηρεσία
Mr Ray KYLES Second Secretary Mrs KYLES
Ιατρός-Σύμβουλος
Economie and Financial Affairs, Taxation
Διοίκηση και Προσωπικό
Mr Nicholas WESTCOTT First Secretary (Economics and Financia Affairs)
Μηχανογράφηση, Κίνηση Προσω­πικού, Προσλήψεις, Μισθοί και Αποζημιώσεις, Άδειες και απουσίες
Mr Peter BEALES First Secretary (Macro-economic Policy and Financial Institutions) Mrs BEALES
Διαχείριση Προσωπικού, Κοινωνικές Υποθέσεις, Εστιατόριο
Industrial Affairs, Energy and Internal Market
D.Y. SPENCE Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Brian BENDER Counsellor Mrs BENDER
Επαγγελματική επιμόρφωση
Mr Tony BRENTON First Secretary Mrs BRENTON
Κοινωνική υπηρεσία
Mr David RICHARDSON First Secretary Mrs RICHARDSON
Μελέτες, Διαφορές, Συντάξεις, Ασφαλίσεις, Προνόμια και Ασυλίες, Ασφάλιση Υγείας, Ατυχήματα
Social Affairs, Environment, Regional Policy and Transport
J.J. FABBRI Διευθυντής
Miss Anne PRINGLE Second Secretary
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II Λειτουργία και Οργάνωση
Mr Stuart HEATHERINGTON Second Secretary
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Philip PIDDINGTON Counsellor Mrs PIDDINGTON
Συσκέψεις/Πρωτόκολλο
Miss Doreen LOTHIAN Third Secretary
ANGLARET Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Οργάνωση διασκέψεων, συνεδριάσεων, τελετών στις Βρυξέλλες και αλλού, Γραφείο ταξιδιών για τις αποστολές, Πρωτόκολλο
The Council is assisted by a General Secretariat which carries out all the necessary work for the activities of the Council, the Permanent Representatives Committee and all the Committees and Working Parties set up within the Council.
J.P. GROSSIR Διοικητικός υπάλληλος
Address of the General Secretariat
VERNHES Διοικητικός Υπάλληλος
Organization of the GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Κεντρική δακτυλογραφική υπηρεσία, Αναπαραγωγή και διανομή εγγράφων, Ταχυδρομείο, Τέλεξ
Coordination of work in connection with meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee tee