natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μετριάσει τα αυξημένα βάρη που είναι κυρίως συνέπεια των ση­μαντικών πλεονασμάτων καπνού, το Συμβούλιο αποφάσισε ('), στις 31 Μαρ­τίου 1984, να παρατείνει για την εσοδεία 1984 τα μέτρα που προέβλεπαν την ελάττωση της σχέσης μεταξύ της τιμής παρέμβασης και της τιμής στόχου από 90% σε 85%.
To alleviate the heavy costs caused in particular by the large surpluses of tobacco, on 18 May 1984' the Council decided to ex(end the measure providing for a reduction in the existing ratio between the intervention price and the norm price from 90% to 85%.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ 1469/70
AMENDMENT TO REGULATION (EEC) No 1469/70
Λαμβάνοντας υπόψη το συνολικό επίπεδο της παραγωγής καπνού και των προβλεπόμενων δυνατοτήτων διάθεσης του, το Συμβούλιο αποφάσισε (2), στις 31 Μαρτίου 1984, να μειώσει από 120% σε 115% το ποσοστό της κοινο­τικής παραγωγής του οποίου η υπέρβαση ενεργοποιεί τα μέτρα ελέγχου της αγοράς καπνού που προβλέπονται από το άρθρο 13 του βασικού κανονισμού 727/70.
In view of the overall production level of tobacco and foreseeable de mand, on 31 March 1984 the Council decided2to reduce from 120% to 115% the percentage of Community production above which the market management measures for the tobacco market set out in Article 13 of the basic Regulation No 727/70 are implemented.
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85, το Συμβούλιο καθόρισε, στις 31 Μαρτίου 1984. την τιμή στόχου για το μη εκκοκκισμένο βαμβάκι σε 94,14 ECU/100 kg (+ 1,5%) και την ελάχιστη τιμή σε 89,44 ECU/100 kg (+ 1,5%)
On 31 March 1984 the Council fixed the guide price for the 1984/85 marketing year for unginned cotton at 94.14 ECU/100 kg3and the minimum price at 89.44 ECU/100 kg,4 an increase of 1.5% in each case.
Για την περίοδο εμπορίας 1984/85 η συνολική ενίσχυση περιορίζεται σε ποσότητα 500 000 τόνων (3).
With a view to the correct implementation of the system of aid for unginned cotton, on 31 March 19835the Council decided that the date on which
(2) Κανονισμός 1031/84, ΕΕ L 107 της 19.4.1984.
Regulation (EEC) No 1031/84. OJ L 107, 19.4.1984.
(3) Κανονισμός 1109/84, ΕΕ L 113 της 28.4.1984.
' Regulation (EEC) No 1109/84. OJ L 113, 28.4.1984.
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΤΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΜΒΑΚΙΟΥ
the percentage of aid that the Member States pay provisionally until such time as the final quantity of cotton harvested is determined should be very near the date on which the product is actually harvested.
'Ετσι η περίοδος 1983/84 παρατάθηκε μέχρι τις 31 Αυγούστου 1984.
The 1983/84 marketing year was consequently extended until 31 August 1984.
Το Συμβούλιο καθόρισε τα ποσά των ενισχύσεων για την περίοδο 1984/85 στον τομέα του υφαντικού λιναριού και της κάνναβης ως εξής (2):
The Council fixed the amounts of aid for the 1984/85 marketing year in the flax and hemp sector as follows:'
— για την κάνναβη σε 252,22 ECU/ha για την Ελλάδα και σε 319,29 ECU/ha για τα άλλα κράτη μέλη (—1%).
- flax: 277.72 ECU/ha for Greece and 351.57 ECU/ha for the other Mem ber States, a reduction of 1%; - hemp: 252.22 ECU/ha for Greece and 319.29 ECU/ha for the other Mem ber States, a reduction of 1%.
Για την περίοδο εκτροφής 1984/85, το ποσό ενίσχυσης για τους μεταξο­σκώληκες καθορίστηκε από το Συμβούλιο (3) σε 95,80 ECU για την Ελλάδα και σε 107,59 ECU για τα άλλα κράτη μέλη (+ 1,5%) ανά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξόσπορου.
The amount of aid for silkworms for the 1984/85 rearing year was fixed by the Council2at 95.80 ECU for Greece and 107.59 ECU for the other Mem ber States per box of silkworm eggs used, an increase of 1.5%.
Το 1982, το Συμβούλιο είχε ήδη λάβει κοινοτικά μέτρα υπέρ της χρησι­μοποίησης των ακατέργαστων ινών λιναριού για τις περιόδους 1982/83 έως
In 1982 the Council had adopted Community measures to encourage the use of flax fibre for the marketing years from 1982/83 to 1986/87.' These measures concern information campaigns and the search for new outlets and are financed by withholding part of the aid for fibre flax.
(') Κανονισμός 1108/84, EE L 113 της 28.4.1984.
Regulation (EEC) No 1107/84. OJ L 113. 28.4.1984.
1986/87 (')· Τα μέτρα αυτά αφορούν την πληροφόρηση και την έρευνα για νέες δυνατότητες διάθεσης.
RESTRICTIVE MEASURES CONCERNING HEMP AND HEMP SEED TO PROTECT HUMAN HEALTH
Το Συμβούλιο αποφάσισε (2), στις 16 Ιουλίου 1984, να μην επιτρέψει την εισαγωγή ορισμένων σπόρων κάνναβης παρά μόνο εάν οι εισαγωγές αυτές υπόκεινται σε έλεγχο που θα εγγυάται ότι τα εν λόγω προϊόντα δεν προορίζο­ νται για σπορά.
On 16 July 1984 the Council decided' to authorize imports of certain hemp seed only subject to verification that the products in question will be used for a purpose other than sowing.
Συγχρόνως καθόρισε (3) τους γενικούς κανόνες σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα εισαγωγής των εν λόγω προϊόντων.
At the same time it laid down2general rules relating to the import restrictions on these products.
Κατά τη συνοδό του στις 22/23 Οκτωβρίου του 1984, το Συμβούλιο έ­λαβε γνώση της έκθεσης της Επιτροπής σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης της μελισσοκομίας που θεσπίστηκε βάσει του κανονισμού 1196/81 (4).
At its meeting on 22 and 23 October 1984 the Council took note of the Commission's report on the system of aid for bee-keeping instituted by Regulation (EEC) No 1196/81.3In this report the Commission reviewed the current situation and trends in bee-keeping in the Community and the implementation of the aid system, which expired in June 1984.
Η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι στο μέλλον οι κοινοτικές ενέργειες στον τομέα αυτό θα πρέπει να περιστρέφο­νται κυρίως γύρω από τα διαρθρωτικά μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση της παραγωγικότητας της μελισσοκομίας.
In conclusion, it considered that in future Community action in this sector should be more concerned with structural measures aimed at improving productivity.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
D —STRUCTURAL POLICY
Κατά τη διάρκεια του 1984 το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό που επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στην κοινοτική δράση σε θέματα εμπορίας
In 1984 the Council adopted a Regulation which makes major changes to Community measures on the marketing and processing of agricultural products. It also adopted a number of specific measures and decided to organize two surveys on farm structures.
(') Κανονισμός 1423/84, EE L 162 της 12.6.1982.
The Council continued its work on other Commission proposals, giving particular attention to the problems involved in revising the policy of improving farm structures.
και μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων. Αποφάσισε επίσης την πραγματο­ποίηση ορισμένων ειδικών ενεργειών και δύο ερευνών σχετικά με τη διάρθρω­ση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
the conditions under which agricultural products are processed and marketed and Regulation (EEC) No 1820/80 on the stimulation of agricultural develop ment in the less-favoured areas of the west of Ireland.
Για το σκοπό αυτό δί­νεται έμφαση ιδιαίτερα στα νέα προϊόντα και τις νέες τεχνολογίες.
Taking account of the experience gained in applying Regulation (EEC) No 355/77. the aim of the new Regulation is to adapt this common measure to the needs of the common agricultural policy and especially to the state of the market for many agricultural products.
Εξάλλου εν­θαρρύνεται η ανάπτυξη νέων τεχνικών μεταποίησης, η εξοικονόμηση ενέργειας και η καλύτερη ανακύκληση των υπολειμμάτων ή των αποβλήτων της παρα­γωγής.
To this end it particularly emphasizes new products and new technology.encouraging industry to develop new process ing techniques, to reduce energy consumption and to improve the recycling of industrial residues and waste.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης τη χορήγηση ενίσχυσης για την αγορά μηχα­νημάτων συλλογής για ορισμένα σχέδια μεταποίησης, σε συνάρτηση με τα προς μεταποίηση προϊόντα και τη διαρθρωτική κατάσταση της περιοχής.
Depending on the products concerned and the structural situation of the region, the Regulation also provides for aid for the purchase of harvesting equipment in connection with certain processing projects.
Εξάλ­λου έγινε ελαστικότερη η διαδικασία αποδοχής των σχεδίων που αφορούν τη μεταποίηση των προϊόντων βάσης του παραρτήματος II της συνθήκης σε εμπορεύματα που δεν υπάγονται σε αυτό το παράρτημα.
In addition, the procedure for the admission of projects concerning the processing of basic products not included in Annex II to the Treaty is made more flexible.
Τέλος, στον κανονισμό λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη οι ανάγκες, από οικονο­μική σκοπιά, ορισμένων περιοχών της Κοινότητας.
Lastly, the Regulation takes particular account from the financial point of view of the particular needs of certain regions in the Community.
φθεί απόφαση σχετικά με τη χορήγηση πόρων στο τμήμα προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ.
The Council did not at that time determine the estimated cost of the new measures but reserved its position on this subject till a later date, when a decision was taken on the next allocation of funds to the EAGGF (Guidance Section). tion).
Το Συμβούλιο, στις 28 Φεβρουαρίου 1984, ενέκρινε τρεις οδηγίες (') που τροποποιούν τον κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών ζωνών, κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, της Ιταλίας, των Κάτω Χωρών και του Ηνω­μένου Βασιλείου.
On 28 February 1984 the Council adopted three Directives' amending the list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC in Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Οι τροποποιήσεις είναι πολύ σημαντικές όσον αφορά την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο και περιορισμένες για τις Κάτω Χώρες.
The changes made are very substantial with regard to Italy and the United Kingdom, much less so with regard to the Netherlands.
Στις 5 Μαρτίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό 619/84 για την κοινή δράση που προβλέπεται από τον κανονισμό 1975/82 σχετικά με τη βελτίωση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές της Ελλάδας (2).
On 5 March 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No 619/84 ex tending the common measure provided for in Regulation No 1975/82 on the acceleration of agricultural development in certain regions of Greece.2
Σκοπός του κανονισμού αυτού είναι η δυνατότητα επέκτασης, για ένα χρόνο, της εφαρμογής, σε όλες τις ελληνικές αγροτικές ζώνες, μέτρων που αφορούν την υποδομή, την άρδευση και το δασικό τομέα και που ισχύουν ήδη για ορι­σμένες περιοχές της Ελλάδας δυνάμει του κανονισμού 1975/82.
The aim of this Regulation is to authorize for one year the extension to all rural areas of Greece of the measures for infrastructure improvement, irrigation and drainage and forestry improvement already provided for in certain regions of Greece under Regulation (EEC) No 1975/82.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό 1302/84 που τροποποιεί τον κα­νονισμό 2968/83 σχετικά με τη θέσπιση κοινής ενέργειας για την επιτάχυνση συλλογικών αρδευτικών έργων στην Ελλάδα καθώς και τον κανονισμό 1301/84 ο οποίος τροποποιεί τον κανονισμό 2966/83 για την ανάπτυξη συστή­ματος παροχής γεωργικών συμβουλών στην Ελλάδα (3).
The Council adopted Regulation (EEC) No 1302/84, amending Regulation (EEC) No 2968/83 introducing a common measure for the acceleration of collective irrigation operations in Greece, and Regulation No (EEC) 1301/84, amending Regulation No (EEC) 2966/83 on the development of agricultural ad visory services in Greece.'
Οι δύο αυτοί κανονι­σμοί παρατείνουν και για το 1985 τις κοινές αυτές ενέργειες λόγω της ανάγκης να συνεχιστεί και να ενισχυθεί η κοινοτική προσπάθεια στους τομείς αυτούς.
These two Regulations extend these common measures through 1985 in view of the need to continue and step up the Com munity's efforts in these fields.
Εν αναμονή μιας απόφασης σχετικά με τη νέα πολιτική για τις γεωργι­κές δομές, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 27/28 Φεβρουαρίου 1984, αποφάσισε να παρατείνει την ισχύ των κοινωνικών διαρθρωτικών οδηγιών 72/159, 72/160, 72/161 και 75/268 καθώς και τα ειδικά μέτρα επιδότησης των επιτοκίων για όλα τα κράτη μέλη (4).
Pending a decision on the new agricultural structures policy, at its meeting on 27 and 28 February 1984 the Council agreed to extend the sociostructural Directives 72/159/EEC, 72/160/EEC, 72/161/EEC and 75/268/EEC, as well as the special measures relating to interest rate subsidies for all the Member States.2In addition the Council decided to suspend aid for investment in the milk sector form 1 March 1984 until an agreement was reached on con trolling milk production.
της παραγωγής αυτής. Η συμφωνία αυτή επιτεύχθηκε στο πλαίσιο του καθορι­σμού των γεωργικών τιμών για την περίοδο 1984/85.
This agreement was finalized as part of the process of fixing farm prices for the 1984/85 marketing year.
Στις 24 Μαρτίου 1984 το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό 1463/84 (') που αφορά την οργάνωση ερευνών σχετικά με τη διάρθρωση των γεωργι­κών εκμεταλλεύσεων για το 1985 και το 1987, παρέχοντας τη δυνατότητα να συνεχιστεί η εφαρμογή του προγράμματος στατιστικών ερευνών της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας που προβλέπει την πραγματοποίηση μιας σει­ράς ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
On 24 March 1984 the Council adopted Regulation No (EEC) 1463/843 on the organization of surveys on the structure of agricultural holdings for 1985 and 1987, which makes it possible to continue the EEC's programme of such surveys.
Εκτός από ορισμένες δευτερεύουσας σημασίας προσαρμογές, ο κανονισμός δια­τηρεί τα χαρακτηριστικά και ακολουθεί τη γραμμή των προηγούμενων κανονι­σμών.
Apart from minor amendments, this Regulation maintains the features and the definitions laid down by previous Regulations.
Η Στατιστική Υπηρεσία των Κοινοτήτων συντονίζει, όπως και στο πα­ρελθόν, τις εργασίες προκειμένου να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη ανάλυση των αποτελεσμάτων και να ανταποκριθεί στις κοινοτικές απαιτήσεις πληροφόρησης σ' αυτόν τον τομέα.
As in the past, the Statistical Office of the European Communities will coordinate the work so as to guarantee a uniform procedure for analysing the data obtained and thus meet the Community's information requirements in this field.
Άλλες προτάσεις υπό μελέτη
Other proposals under study
Το Συμβούλιο συνέχισε τη μελέτη των προτάσεων της Επιτροπής σχετι­κά με την αναθεώρηση της πολιτικής των γεωργικών δομών.
The Council continued its examination of the Commission's proposal for revising the farm structures policy. It expects to take a decision on this impor-
Σκοπεύει να λά­βει απόφαση για τη σημαντική αυτή πρόταση μόλις επιλυθούν τα προβλήματα που έχουν σχέση με τα χρηματοδοτικά μέσα που θα χορηγηθούν στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού.
tant proposal as soon as the problems relating to the financial resources to be alloted to the EAGGF (Guidance Section) are resolved.
Η πρόταση της Επιτροπής καθιστά λιγότερο αυστηρές τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τις κοινοτικές ενισχύσεις, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα προγράμματα βελτίωσης των εκμεταλλεύσεων τα οποία παρουσιάζουν μεγα­λύτερη προσαρμοστικότητα από τα αναπτυξιακά προγράμματα που προβλέπο­νται από την οδηγία 72/159/ΕΟΚ.
The Commission's proposal would ease the conditions of eligibility for Com munity aid by taking into consideration farm improvement plans which are more flexible han the development plans provided for under Directive 72/159/EEC.
Η πρόταση προβλέπει επίσης τη διαμόρφω­ση των ενισχύσεων αυτών ανά περιφέρεια, τη χορήγηση ειδικών ενισχύσεων για τους νέους καλλιεργητές καθώς και τη λήψη μέτρων υπέρ της δασοκομίας.
Inter alia, it also provides for regional modulation of aid, special aid for young farmers and forestry measures.
Όσον αφορά το δασοκομικό τομέα, τα όργανα του Συμβουλίου συνέχι­σαν τη μελέτη των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των δασών κατά των πυρκαγιών και της όξινης βροχής.
With regard to forestry, the Council's subordinate bodies continued their examination of the Commission's proposal on the protection of forests against fires and acid rain.
E — ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ
E — HARMONIZATION OF PROVISIONS LAID DOWN LAW, REGULATION AND ADMINISTRATIVE ACTION
Στις 10 Μαΐου 1984 το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (') σχετικά με ένα πρόγραμμα εργασίας για την εναρμόνιση της κτηνιατρικής και φυτοϋγειονομικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας που αναφέρεται στη διατροφή των ζώων, στους σπόρους για σπορά και στα φυτά προς φύτευση.
On 10 May 1984 the Council adopted a Resolution' establishing a work programme in the field of harmonization of legislation on animal and plant health, animal feedingstuffs and seeds and seedlings.
Το εν λόγω πρόγραμμα περιέχει έναν πίνακα προτάσεων ο οποίος θα πρέπει να εγκριθεί έως το 1986.
This programme comprises a timetable for the proposals to be adopted by the end of 1986.
Το Συμβούλιο τόνισε έτσι την πρόθεση του να προχωρήσει στην πραγματο­ποίηση προόδων για την εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές του γεωργι­κού τομέα, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς και ενισχύοντας συγχρόνως την προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
The Council thus affirmed its commitment to continuing to eliminate barriers to trade in the agricultural sector by making this contribution to consolidating the internal market while at the same time providing increased protection for consumers and the environment.
Κτηνιατρική νομοθεσία
By Directives 84/ 186/EEC2 and 84/335/EEC.3
Το Συμβούλιο παρέτεινε με τις οδηγίες 84/186/ΕΟΚ (2) και 84/335/ΕΟΚ (3) την ισχύ των παρεκκλίσεων υπέρ ορισμένων τύπων εθνικών παραγωγών στον τομέα των νωπών κρεάτων πουλερικών, και ιδιαίτερα υπέρ της παραγωγής απεντερωμένων διά της αμάρας πουλερικών (Effilés).
the Council extended the derogations applicable, in the fresh poultrymeat sector, to certain national products, in particular partially eviscerated meat.
Στις 13 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο παρέτεινε, για άλλη μια φορά και για πε­ρίοδο 6 μηνών, το καθεστώς που επιτρέπεται να εφαρμόζει η Ιρλανδία, κατά παρέκκλιση, βάσει της πράξης προσχώρησης, για την καταπολέμηση του αφθώδους πυρετού.
Likewise, on 13 June 1984, it extended for a further period of six months the derogation granted by the Act of Accession to Ireland in respect of protection against foot-; nd-mouth disease.
Οι παρατάσεις αυτές αποδείχτηκαν αναγκαίες για να καταστεί δυνατή η καθιέ­ρωση μιας διαρκούς ρύθμισης στους δύο αυτούς τομείς.
These extensions were necessary to permit the adoption of permanent regulations in these two fields.
Στις 11 Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε μια σειρά μέτρων στον τομέα της κτηνιατρικής εναρμόνισης, που έχουν κυρίως ως στόχο να συμπληρώσουν ή να ενημερώσουν την ισχύουσα νομοθεσία.
On 11 December 1984 the Council adopted a series of harmonizing measures in the veterinary field which basically supplement or update existing regulations.
Στον τομέα των συναλλαγών, το Συμβούλιο τροποποίησε την οδηγία 71/118/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα που παρουσιάζουν οι συ-
With regard to trade, the Council amended Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat.'
ναλλαγές νωπών κρεάτων πουλερικών (')· Η τροποποίηση αυτή αποβλέπει στο να επιτρέψει τη χωρίς χρονικούς περιορισμούς συνέχιση ορισμένων εθνικών παραγωγών (απεντερωμένων διά της αμάρας πουλερικών, κρεάτων πουλερικών αποκαλουμένων «New York Dressed» καθώς και κρεάτων πουλερικών κατε­ψυγμένων διά εμβαπτίσεως).
The aim of this amend ment is to authorize, for an indefinite period, the continuation of certain national production practices concerning partially eviscerated meat, "New York dressed" meat and poultrymeat chilled by means of immersion.
Οι συνθήκες παραγωγής των κρεάτων αυτών θα αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης που-θα πραγματοποιήσει το Συμβούλιο πριν από τις 15 Αυγούστου 1986, βάσει των πορισμάτων των επιστημονικών μελετών που διεξάγονται από την Επιτροπή.
The conditions under which these meats are produced will be reviewed by the Council by 15 August 1986 on the basis of the conclusions of scientific studies currently being carried out by the Commission.
Το Συμβούλιο τροποποίησε επίσης τις οδηγίες 64/432/ΕΟΚ και 72/461/ΕΟΚ σχετικά με τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώντων βοοειδών και χοίρων καθώς και των κρεάτων τους (2).
The Council also amended Directives 64/432/EEC and 72/461/EEC governing intra-Community trade in live cattle and pigs and the meat thereof.2
Η τροποποίηση αυτή επεκτείνει στην Ιρλανδία και, όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο στη Βόρεια Ιρλανδία, το καθε­στώς που θέσπισε το Συμβούλιο το 1976 για τις συναλλαγές μεταξύ της Kotνότητας και του Ηνωμένου Βασίλειου και της Δανίας που δεν πραγματοποιού­σαν εμβολιασμούς σε περίπτωση αφθώδους πυρετού, θέτοντας έτσι τέλος στο ειδικό καθεστώς που ίσχυε για την Ιρλανδία από την ημέρα της προσχώρησης της.
This amendment extends to Ireland and, in respect of Northern Ireland, to the United Kingdom the Arrangements adopted by the Council in 1976 on foot-and-mouth disease for the purposes of trade between the original Community and (he United Kingdom and Denmark, which do not practise vaccination, thus ending the special arrangements applied to Ireland since its accession.
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τα μέτρα που μπορούν να λάβουν οι χώρες αυτές έναντι των εισαγωγών που προέρχονται από ένα κρά­τος μέλος, από περιοχή κράτους μέλους ή από μια τρίτη χώρα σε περίπτωση εμφάνισης στο κράτος μέλος αυτό ή στην τρίτη χώρα μιας ή περισσότερων εστιών αφθώδους πυρετού.
In this context the Council confirmed the safeguard measures which these countries may take vis-à-vis imports from a Member State, a region of a Member State or a nonmember country in the event of one or more outbreaks of swine fever in the country concerned.
Το εν λόγω καθεστώς προσλαμβάνει έτσι μόνιμο χαρακτήρα, έστω και αν πρέ­πει να επανεξετάζεται κάθε τριετία, για να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα.
These Arrangements are now permament, although remaining subject to a threeyearly review to take account of developments in the control of foot-and-mouth disease in the Community.
Παράλληλα για να διευκολυνθεί η εφαρμογή του καθεστώτος αυτού, το Συμβούλιο υιοθέτησε ευνοϊκή στάση όσον αφορά την επέκταση, στις περιπτώσεις αφθώδους πυρετού κλασικού τύπου, των προβλεπόμενων μέτρων του κτηνιατρικού ταμείου επεί­γουσας ανάγκης που προβλέπει τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης για τα εθνικά μέτρα καταπολέμησης ορισμένων επιζωοτιών.
In order to assist the introduction of these arrange ments the Council also came out in favour of extending to cases of classic foot-and-mouth disease the measures provided for under the Veterinary Emergency Fund, which provides Community aid for national control measures in the event of outbreaks of certain epizootic diseases.
Το Συμβούλιο εξάλλου τροποποίησε την οδηγία 64/432/ΕΟΚ που αφο­ρά τη βρουκέλλωση και ειδικότερα τη δοκιμή διά βρουκελλικού αντιγόνου εντός ρυθμιστικού διαλύματος, τη δοκιμή μικροσυγκόλλησης και τη δοκιμή του δακτυλίου που εφαρμόζονται σε δείγματα γάλακτος (3).
In addition the Council amended Directive 64/432/EEC as regards brucellosis, more specifically in respect of the buffered brucella antigen test, the
Στον τομέα της καταπολέμησης της πανώλης των χοίρων, το Συμβού­λιο ενίσχυσε τα μέτρα που θέσπισε η οδηγία 80/217/ΕΟΚ για την καταπολέ­μηση αυτής της επιζωοτικής νόσου ('), και ιδιαίτερα με τη δημιουργία μιας «Ζώνης υψηλού υγειονομικού κινδύνου» για την οποία η Επιτροπή μπορεί να συστήσει τη λήψη ειδικών μέτρων.
With regard to the control of swine fever, the Council reinforced the provisions of Directive 80/2I7/EEC for combating this epizootic.2in particular by defining a "high health-risk area' for which specific measures may be recommended by the Commission.
Η κοινοτική χρηματοδότηση, όσον αφορά αυτή τη «Ζώνη υψηλού κινδύνου», χορηγείται εφόσον το κράτος μέλος θέσει σε εφαρμογή τα παραπάνω μέτρα.
The provision of Community funds for this 'high health-risk area" depends on the implementation of these measures by the Mem ber State concerned.
Προσαρμογή των ισχυόντων κανόνων
Amendments to existing legislation
Συνεχίστηκαν, χωρίς αποτέλεσμα στο στάδιο αυτό, οι εργασίες σχετικά με τη 17η τροποποίηση της οδηγίας 64/54/ΕΟΚ όσον αφορά τα συντηρητικά.
Work continued but was not concluded on the 17th Amendment to Directive 64/54/EEC on preservatives, the aim of which is firstly to authorize on a permanent basis the use of thiabendazole for the surface treatment of citrus fruits and bananas, and secondly to add to the list of authorized preservatives potassium sulphite acid (for wine-making) and natamycine (for the surface treatment of sausages and cheeses).