natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, στις περιπτώσεις όπου η ενίσχυση αυτή χρησιμοποιείται μόνο για τη γενι­κού τύπου διαφήμιση και προώθηση των πωλήσεων, όχι με τρόπο που να προωθούνται συγκεκριμένες ονομασίες προϊόντων, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1.
However, where such supportis used only for advertising and sales promotion of a general nature, notdesigned to push particular brands, it is not caught by Article 85(1).
Κατά συνέπεια, η απόφαση αυτή απαγορεύει στο Ταμείο να χορηγεί οικονομική ενίσχυση στις εξαγωγές προς τις χώρες της Κοινότητας, αν οι δικαιούχες επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν τα χρήματα για να μειώνουν τις τιμές πωλήσεως των εξα­γόμενων προϊόντων' απαγορεύει επίσης να χορηγούνται ενισχύσεις για μέτρα προώθη­σης που:
The decision therefore prohibits the Board from granting financial support forexports within the common market if the recipient undertakings are able touse the money to reduce the selling price of the exported goods, and fromgranting aid for promotion measures:
(') Βλέπε Ενδέκατη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 34 έως 42. C) EE L35 της 7.2.1985.
See Eleventh Report on Competition Policy, points 34 to 42.OJ L 35, 7.2.1985.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
(ii) aimed at discouraging sales of milk products from countries other than Germany; or
§ 2 — Η εφαρμογή του άρθρου 85 στη διανομή
§ 2 — Article 85 applied to distribution
Κατά το 1984, εκδόθηκαν τρεις αποφάσεις που ακολουθούν τη γραμμή που έχει καθιερωθεί από την Επιτροπή και το Δικαστήριο όσον αφορά τα συστήματα επιλε­κτικής διανομής (')·
Three decisions were taken this year which follow the established linetaken by the Commission and the Court of Justice with respect to selectivedistribution systems.*
Η Επιτροπή στις 18 Απριλίου χορήγησε αρνητική πιστοποίηση για το σύστημα επιλεκτικής διανομής της IBM για τους προσωπικούς της υπολογιστές (3).
On 18 April, the Commission granted a negative clearance for the selectivedistribution system set up by IBM for its personal computers.3Before, IBM distributed its products through its own sales force.
Προηγουμένως η IBM διένειμε τα προϊόντα της μέσω του δικού της δικτύου πωλήσεων.
To increase the points ofsale for its personal computer, IBM decided to appoint as many independentdealers as possible to sell the PCs alongside IBM's own sales force and retailoutlets.
(3) προμηθεύει μόνο τους εξουσιοδοτημένους μεταπωλητές και
Believing that personal computers can only be sold for professional orbusiness use, at least for the moment, by dealers capable of offering skilledpre- and post-sales service, IBM has now created a selective distribution system:
(4) απαγορεύει τις πωλήσεις από μεταπωλητές της προς μη εξουσιοδοτημένους μετα­πωλητές.
(i) it has published criteria for appointment as an authorized IBM dealer,(ii) it will appoint any applicant who satisfies those criteria,(iii) it will only supply authorized dealers, and(iv) it prohibits the sale by dealers to non-authorized dealers.
'Εως την 31η Δεκεμβρίου η IBM είχε ορίσει 777 μεταπωλητές εντός της ΕΟΚ.
By 31 December 1983, IBM had appointed 777 dealers within the EEC.
Η IBM ορίζει εξάλλου και ανεξάρτητους διανομείς στο επίπεδο του χονδρικού εμπο­ρίου παράλληλα με τις δικές της θυγατρικές εταιρείες διανομής που υπάρχουν σε κάθε κράτος μέλος.
IBM also appoints independent distributors at the wholesale level alongside itsown distribution subsidiaries which exist for each Member State.
(') Βλέπε Ένατη (σημείο 5), Δέκατη (σημείο 5) και Δέκατη Τρίτη (σημεία 33 και 34) Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
See Ninth (point 5), Tenth (point 5) and Thirteenth (points 33 and 34) Reports on Competition Policy.This case is unconnected with the proceedings under Article 86 against IBM, in which a settlement wasreached this year (see point 94 of this Report).
Η IBM δεν κατέχει δεσπόζουσα θέση στην αγορά μικροϋπολογιστών. (') EE L 118 της 4.5.1984.
IBM does not have a dominant position in the marketfor microcomputers.OJ L 118,4.5.1984.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ αγοράς μεγάλων ποσοτήτων ex factory και προσφέροντας τις δικές τους εγκατα­στάσεις για την παράδοση και την παροχή υπηρεσιών μετά την πώληση που κανονικά προσφερόταν στους εμπόρους από την IBM.
61 asked for a special price in return for taking large quantities ex factory andproviding outlets with the delivery and.back-up post-sales service normallyprovided by IBM.
Η IBM συμφώνησε και είναι διατεθειμένη να ορίσει και οποιαδήποτε άλλη αλυσίδα ή ανεξάρτητους χονδρεμπόρους που είναι σε θέση να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές ως ανεξάρτητοι διανομείς IBM με τους ίδιους όρους.
IBM agreed, and is ready to appoint any other chain orindependent wholesaler capable of providing such service as an independent IBM distributor on the same conditions.
Η Επιτροπή αποφάσισε ότι το σύστημα επιλεκτικής διανομής αιτιολογείται για το σχετικό προϊόν και ότι τα κριτήρια για τον ορισμό των μεταπωλητών ή διανομέων IBM είναι αντικειμενικά και αφορούν τα προσόντα του διανομέα ή του μεταπωλητή ή του προσωπικού του και την καταλληλότητα των εγκαταστάσεων του.
The Commission concluded that the selective distribution system is justifiedfor the product concerned and the criteria for appointment as an IBM dealeror distributor are objective and relate to the qualifications of the distributoror dealer or of his staff and the suitability of his premises.
Οι όροι αυτοί εφαρμόζονται ενιαία χωρίς διακρίσεις.
They are uniformlyapplied without any discrimination.
Επομένως ήταν δυνατό να χορηγηθεί αρνητική πιστοποίηση.
Therefore, negative clearance could begranted.
Η Επιτροπή ακολουθώντας την ίδια πάντοτε πολιτική έλαβε δύο αποφάσεις απορ­ρίπτοντας τις αιτήσεις για αρνητική πιστοποίηση ή εξαίρεση σχετικά με δύο συμφω­νίες αναφερόμενες σε ανεξάρτητα αλλά παρόμοια συστήματα διανομής στον τομέα των ειδών υγιεινής (')·
In line with the same policy, the Commission took two formal decisionsrefusing the applications for negative clearance or exemption with respect totwo agreements relating to independent but similar distribution systems in thesanitary equipment sector.l
Η συμφωνία διανομής της Grohe περιορίζει περαιτέρω τις πωλήσεις προς τους υδραυ­λικούς στις ποσότητες που χρειάζονται για τις δικές τους υδραυλικές εργασίες εμπο­δίζοντας με τον τρόπο αυτόν τους υδραυλικούς να προμηθεύουν τα προϊόντα αυτά σε άλλους μεταπωλητές.
Friedrich Grohe Armaturenfabrik GmbH & Co, of Hemer in Germany and Ideal Standard GmbH, of Bonn, two important suppliers of plumbing fittings,notified their respective Community-wide dealership agreements to the Commission at the beginning of 1981. The agreements between the manufacturersand plumbing (fittings and sanitary ware) wholesalers oblige the latter to supplyonly plumbing contractors when selling Grohe or Ideal Standard fittings insidethe EEC and to exclude all retailers who are not themselves plumbing contractors from dealing in their plumbing fittings anywhere in the Community. Theexclusion applies both to traditional retailers and hardware dealers and tomodern forms of distribution such as large department stores dealing in plumbing fittings. The Grohe dealership agreement further restricts sales to plumbers to thequantities needed for their own plumbing business, which prevents plumbersfrom supplying other retailers.
Η συμφωνία διανομής της Ideal Standard περιορίζει την εγγύηση του κατασκευαστή στα προϊόντα που τοποθετούνται από εργολάβους υδραυλικούς ενισχύοντας με τον τρόπο αυτόν τον κανόνα σύμφωνα με τον οποίο τα προϊόντα πρέπει να πωλούνται αποκλειστικά και μόνο σε εργολάβους υδραυλικούς.
The Ideal Standard dealership agreement confines the manufacturer's guarantee to goods fitted by plumbing contractors,thus reinforcing the rule that the goods are to be sold only to plumbingcontractors.
(ΐ) Απόφαση Grohe της 10.12.1984, EE L 19 της 23.1.1985'απόφαση Ideal Standard της 10.12.1984, ΕΕ L20 της 24.1.1985.
Decision Grohe of 10.12.1984; OJ L 19, 23.1.1985; Decision Ideal Standard of 10.12.1984; OJ L 20,24.1.1985.
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι οι εν λόγω περιορισμοί μεταπώλησης που επιβάλλονται στους χονδρέμπορους συνιστούν παράβαση του άρθρου 85, παράγραφος 1.
The Commission concluded that these resale restrictions imposed on wholesalers constitute a violation of Article 85(1).
Επιπλέον, δεν θα ήταν δυνατό να χορηγηθεί εξαίρεση βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3: δεδο­μένου ότι η πώληση και εγκατάσταση υδραυλικών ειδών είναι δύο εντελώς διαφορε­τικές εργασίες και οι νομοθεσίες των κρατών μελών επιβάλλουν για τις σημαντικότε­ρες υδραυλικές εργασίες να πραγματοποιούνται από αναγνωρισμένους επίσημα υδραυ­λικούς, ο περιορισμός μεταπώλησης προς τους εργολάβους υδραυλικούς δεν είναι απα­ραίτητος.
Furthermore, exemption under Article 85(3) could not be granted: in view of the fact that the sale and theinstallation of plumbing fittings are two completely separate functions, andthat the national laws of the Member States require any major plumbing workto be carried out by official plumbers, a restriction of resale to plumbingcontractors is not indispensable.
Η Grohe και η Ideal Standard λίγο πριν από τη λήψη των εν λόγω αποφάσεων πληροφόρησαν την Επιτροπή ότι στο μέλλον είχαν την πρόθεση να περιορίσουν την εφαρμογή των εν λόγω συμφωνιών διανομής στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Shortly before these Decisions were adopted, Grohe and Ideal Standardinformed the Commission that they intended to confine these dealership agreements to the Federal Republic of Germany in future.
Η Επιτροπή θα μελετήσει τα τροποποιημένα συστήματα διανομής προκει­μένου να διαπιστώσει κατά πόσον εξακολουθεί να επηρεάζεται αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών σε συνάρτηση ιδίως με άλλα ανάλογα εθνικά συστήματα δια­νομής στον τομέα των υδραυλικών ειδών.
The Commission willstudy the amended distribution systems in order to establish whether there isstill any appreciable effect on trade between Member States, particularly whenthese agreements are viewed in conjunction with other similar national distribution systems in the plumbing fitting business.
Η Επιτροπή στις 16 Μαΐου έλαβε απόφαση βάσει του άρθρου 85. παράγραφος 1, σχετικά με ορισμένες ρήτρες της συμφωνίας με την οποία η Polistil, ένας από τους κυριότερους παραγωγούς παιχνιδιών στην Ιταλία παραχωρούσε την αποκλειστικότητα πωλήσεων των προϊόντων της στη Γαλλία στην Arbois, εταιρεία που ανήκει στον όμιλο CEJI-Εταιρεία παιχνιδιών που είναι ο κύριος παραγωγός παιχνιδιών στη Γαλ­λία (').
On 16 May, the Commission adopted a decision under Article 85(1) withregard to certain clauses in the agreement by which Polistil, one of the main Italian toy manufacturers, granted the exclusive right to sell its products in France to the Arbois company, which belongs to CEJI-Compagnie du Jouetgroup, the main French toy manufacturer. * The clauses in question aimed atgiving Arbois absolute territorial protection: Polistil undertook to prohibit, inthe area allocated to Arbois, sales by other parties with whom it had agreements,and to sell to Arbois at prices which would enable it to overcome any competition from parallel imports.
Γάλλος διανομέας παιχνιδιών που συνα­ντούσε δυσχέρειες κατά την εισαγωγή παιχνιδιών από την Ιταλία στη Γαλλία το ανέφερε στην Επιτροπή.
A French toy distributor who encountered difficulties importing toys of Italian origin into France reported this to the Commission.Following Commission representations, the clause relating to a ban on sales in France was deleted, and the agreement was formally notified.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει πρόστιμο στις επιχειρήσεις για τη χρονική περίοδο που προηγήθηκε της κοινοποίησης.
It was decided that a fine should be imposed on the firms in respect ofthe period prior to notification.
Η απόλυτη εδαφική προστασία αποτελεί
Absolute territorial protection is a seriousinfringement of the EEC Treaty competition rules which has repeatedly beenpunished by the Commission and confirmed by the Court of Justice. However,
Ωστόσο λήφθηκε υπόψη ο σχετικά περιορισμένος κύκλος εργασιών των σχε­τικών προϊόντων, καθώς και το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις έπαυσαν να εφαρμόζουν τις επίμαχες ρήτρες και κοινοποίησαν τη συμφωνία τους σύντομα αφότου έλαβαν γνώση των ενεργειών της Επιτροπής.
63 the relatively limited turnover in the relevant products was taken into account,as was the fact that the undertakings put an end to the litigious clauses andnotified their agreement shortly after having learned of the Commission'saction.
Σε κάθε επιχείρηση επιβλήθηκε πρόστιμο ύψους 30 000 ECU.
Each firm was accordingly fined 30 000 ECU.
Απόφαση περί απαγόρευσης λήφθηκε και σε άλλη περίπτωση που αφορούσε τον κατακερματισμό της αγοράς στον τομέα, τη φορά αυτή. των γεωργικών μηχανη­μάτων (').
A prohibition decision was also taken in another case involving marketsegregation, this time in the agricultural machinery sector.1The agricultural machinery manufacturer Deere and Company, trading in the EEC throughseveral branches and subsidiaries, together with three of its independent distributors in the common market, were found to have infringed Article 85(1) byimposing, accepting and practising bans on the export of its products by dealersor by the distributors themselves to other Member States within the commonmarket.
Λόγω των διακυμάνσεων των τιμών για τα γεωργικά μηχανήματα αναπτύχθηκε παράλληλο εμπόριο μεταξύ διαφόρων κρατών μελών.
Fluctuations in the prices for agricultural machinery have given rise to paralleltrading between various Member States.
Η Deere ωστόσο αποπειράθηκε να παρεμποδίσει το εμπόριο αυτό είτε μέσω ρητών απαγορεύσεων εξαγωγής ήδη από το 1967 είτε με άλλους διάφορους τρόπους.
Deere, however, attempted to preventsuch trading, either by explicit export bans, going back to 1967, or otherwise.In view of the gravity and duration of this infringement, but taking into accountcertain mitigating factors, for example the state of the market and the fact that,although late in the proceeding, Deere introduced a compliance programme,the Commission imposed a fine of 2 million ECU on Deere.
Τους κανόνες ανταγωνισμού παρέβησαν και οι τρεις διανομείς (NV Cofabel στο Βέλγιο, NV Nagel στις Κάτω Χώρες και DOMI στη Δανία), καθώς και άλλοι διανο­μείς της Deere που δέχθηκαν συμβάσεις που περιείχαν απαγορεύσεις εξαγωγής.
The three distributors (NV Cofabel in Belgium, NV Nagel of the Netherlandsand DOMI of Denmark) and indeed other Deere dealers who have acceptedcontracts containing export bans, have also broken the competition rules bydoing so.
Η Επιτροπή επομένως θεώρησε σκόπιμο να μην επιβάλει πρόστιμο στους διανομείς στην περίπτωση αυτή.
However, the contractual export bans in this case are contained inpreprinted standard contracts; clearly the dealers had not taken the initiativeto have the bans included in their contracts and have in many cases ignoredthem.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ
The Commission has felt it appropriate, therefore, not to impose a fineon dealers in this case.
Εμπόριο επίπλων
Furniture trade
Μετά από διαβήματα της Επιτροπής η ATP SA, εταιρεία με έδρα το Παρίσι που είναι γνωστή στο εμπόριο ως «La maison des bibliothèques» και οι αποκλειστικοί της διανομείς στο Βέλγιο, Ιταλία και Κάτω Χώρες τροποποίησαν τις μεταξύ τους συμφω­νίες ούτως ώστε κάθε παραγγελία που δίδεται στη Γαλλία στη La maison des biblio­thèques ή στα υποκαταστήματα ή τους αντιπροσώπους της από αγοραστή στο Βέλγιο, την Ιταλία ή τις Κάτω Χώρες για παράδοση εκτός της συμβατικά προστατευόμενης περιοχής να εκτελείται με τους όρους που ισχύουν στη Γαλλία.
Following representations by the Commission, ATP SA, a Paris-basedcompany trading as 'La maison des bibliotheques', and its exclusive dealers in Belgium, Italy and the Netherlands modified the agreements between them so
Οι συμφωνίες περιέχουν ρήτρες με τις οποίες απαγορεύεται στη La maison des biblio­thèques να ανταγωνίζεται τους διανομείς της.
64 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES that henceforth any order placed in France with La maison des bibliothequesor its branches or representatives by a purchaser in Belgium, Italy or the Netherlands for delivery outside the contract territory will be filled on theterms obtaining in France.
Η La maison des bibliothèques πληρο­φόρησε συνεπώς γάλλο υπήκοο που ζει στις Βρυξέλλες ότι η συμφωνία της με το βέλγο εισαγωγέα την εμπόδιζε να εκτελέσει παραγγελία εξαγωγής για το Βέλγιο.
The agreements contain clauses prohibiting La maison des bibliotheques fromcompeting with its dealers. La maison des bibliotheques accordingly informeda French national living in Brussels that its agreement with the Belgian importerprevented it from filling an export order for Belgium.
Ο γάλλος ενδιαφερόμενος, όταν ανακάλυψε ότι υπήρχαν σημαντικές διαφορές μεταξύ των τιμών της La maison des bibliothèques και του αποκλειστικού της διανομέα στο Βέλγιο, ανέφερε το ζήτημα στην Επιτροπή.
Having discovered thatthere were significant differences in the prices charged by La maison desbibliotheques and by its Belgian exclusive dealer, the person concerned referredthe matter to the Commission.
Η Επιτροπή, μολονότι το άρθρο 2, παράγραφος 1, του νέου κανονισμού περί εξαίρεσης κατά κατηγορίες των συμφωνιών αποκλειστικής διανομής (') επιτρέπει την επιβολή υποχρέωσης στον προμηθευτή να μην ανταγωνίζεται ενεργά τον αποκλειστικό του διανομέα στη συμβατικά προστατευόμενη περιοχή, διευκρίνισε ωστόσο ότι η εξαίρεση κατά κατηγορίες ισχύει μόνο εφόσον ο προμηθευτής διατηρεί την ευχέρεια να παρα­δίδει τα προϊόντα που καλύπτονται από τη σύμβαση με τους δικούς του όρους — αλλά εκτός της συμβατικής περιοχής — σε πελάτες που κατοικούν στην περιοχή αυτή.
Although Article 2(1) of the new block exemption regulation on exclusivedistribution agreements 1permits imposition of an obligation on the supplier not to compete actively with an exclusive distributor in his contract territory,the Commission pointed out that the block exemption is available only if thesupplier remains free to deliver goods covered by the contract on his ownterms—but outside the contract territory—to customers resident in that territory.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι εταιρείες αυτές επέδειξαν κατανόηση και πνεύμα συνεργασίας, καθώς και ότι οι τροποποιήσεις που υπήρχαν στις συμφωνίες επιτρέπουν πλέον τις παράλληλες εισαγωγές από τη Γαλλία εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό για τους καταναλωτές την ευχέρεια να αγοράζουν τα προϊόντα με τους καλύτερους όρους που υπάρχουν στην Κοινότητα.
The Commission took account of the fact that the firms concerned displayedcomprehension and a willingness to cooperate, and that the changes to theagreements should now permit parallel imports from France, thereby ensuringthat consumers are free to buy the goods on the best terms available in the Community.
Η Επιτροπή περάτωσε επομένως την έρευνα της χωρίς να κινήσει τυπική διαδικασία.
The Commission accordingly terminated its investigation withoutinitiating formal proceedings.
Η Επιτροπή, πέρα από τις προσπάθειες που κατέβαλε για τη θέσπιση κανονισμού για εξαίρεση κατά κατηγορίες των συμφωνιών διανομής στον τομέα των αυτοκι­νήτων (2), παρενέβη και σε ατομικές περιπτώσεις με γνώμονα την προώθηση της ενο-
In addition to its efforts to establish a block exemption regulation ondealer agreements in the automobile sector,2the Commission was able to intervene in individual cases to promote the unification of the automobilemarket without having to make formal decisions. An important aspect of itspolicy in this sector is to ensure that no matter where they live in the Community, private individuals will be able to buy a car wherever they find thebest terms.
(2) Βλέπε σημεία 36 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
Regulation (EEC) No 1983/83 of 22 June 1983, OJ L 173, 30.6.1983.See point 36 et seq. of this Report.
Στο πλαίσιο της υπόθεσης αυτής προέκυψαν δύο συγκεκριμένα ζητήματα που αφορούσαν τη Fiat Auto SpA: την ισχύ της εγγύησης της και την πώληση αυτοκι­νήτων με σύστημα οδήγησης στη δεξιά πλευρά του οχήματος στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο.
In this case, Fiat Auto SpA was approached on two specific questions:the operation of its guarantee, and the sale of right-hand-drive vehicles in Belgium and Luxembourg.
Η Fiat όπως και όλοι οι σημαντικοί παραγωγοί αυτοκινήτων προσφέρει εγγύηση στα νέα της αυτοκίνητα που ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Like all the major automobile manufacturers, Fiat offers a guarantee on itsnew vehicles valid throughout the Community.
Όταν η επίκληση της εγγύησης γίνεται στο κράτος μέλος όπου πωλήθηκε το αυτοκίνητο, η εργασία πραγμα­τοποιείται χωρίς καμία επιβάρυνση εκ μέρους οποιασδήποτε θυγατρικής ή διανομέα Fiat.
If the guarantee is invoked inthe Member State where the vehicle was sold, the work is done without chargeby any Fiat subsidiary or dealer.
Όταν οι καλυπτόμενες από την εγγύηση επισκευές πραγματοποιούνται στο εξω­τερικό, μπορεί να ζητείται από τον πελάτη να καταβάλει το κόστος τους και να του επιστρέφονται τα χρήματα εκ των υστέρων από τη Fiat.
If repairs covered by the guarantee are carriedout abroad, the customer may have to pay for them himself and obtain a refundfrom the Fiat organization later.
Μέχρι τώρα. προκειμένου η εγγύηση να ισχύει στο εξωτερικό η εργασία έπρεπε να εξετάζεται από το διανομέα από τον οποίο είχε πωληθεί αρχικά το αυτοκίνητο και έπρεπε να επιδεικνύονται τόσο τα δικαιολογητικά έγγραφα όσο και τα αντικατασταθέντα εξαρτήματα με αποτέλεσμα να δημιουργούνται προφανείς δυσχέρειες για τους πελάτες που είχαν αγοράσει τα αυτο­κίνητα τους σε άλλο κράτος μέλος.
Until now, for the guarantee to operate abroad,the work had to be examined by the dealer who originally sold the car, andboth the supporting documents and the parts replaced had to be produced,which obviously created difficulties for customers who had bought their carsin another Member State.
Η Fiat Auto SpA τροποποίησε τώρα το σύστημα εγγύησης της:
Fiat Auto SpA has now changed the guarantee system:
— δεν είναι πλέον απαραίτητο να επιδεικνύονται στο διανομέα που είχε αρχικά πωλήσει το αυτοκίνητο τα αντικατασταθέντα εξαρτήματα και αρκεί ο εκ μέρους του διανομέα έλεγχος των εγγράφων από τα οποία εμφαίνεται η εκτέλεση της εργασίας'
(i) it is no longer necessary to present the parts replaced to the Fiat dealerwho originally sold the car, but merely to have a check done of thedocuments showing that the work was done;
— η επιστροφή των χρημάτων γίνεται όχι μόνο από τον πωλητή αλλά και απευθείας από την εταιρεία διανομής της Fiat που είχε εκδώσει το πιστοποιητικό εγγύησης'
(ii) the refund can be obtained not only from the seller but also directly fromthe Fiat distribution company which issued the guarantee certificate;
— η αίτηση για επιστροφή των χρημάτων μπορεί να υποβάλλεται έως και δύο μήνες μετά την πληρωμή των εργασιών, αντί του ενός μηνός που ίσχυε μέχρι τώρα και μπορεί να συντάσσεται στη γλώσσα του πελάτη.
(iii) the application for a refund may be submitted up to two months afterpayment is made for the work, instead of one month, and may be madeout in the language of the customer.
Όσον αφορά την πώληση αυτοκινήτων Fiat με σύστημα οδήγησης στη δεξιά πλευρά του οχήματος, η Επιτροπή ασχολήθηκε ιδιαίτερα με ορισμένες δυσχέρειες που
As regards the sale of right-hand-drive Fiat vehicles, the Commission'sattention was drawn to certain difficulties experienced mainly by British nationals in Belgium and Luxembourg. In a circular to its dealers, Fiat clarified thatas of January 1984, these vehicles can now be bought by members of the publicfor use in the United Kingdom through any Fiat dealer and will be deliveredin Brussels within three to four months.
ΕΚΘ.
Alfa Romeo
73 συναντούν ιδίως βρετανοί υπήκοοι στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο.
Customers wishing to buy Alfa Romeo vehicles with right-hand drivesimilarly encountered problems in Belgium and Luxembourg, in particular asregards delivery dates and availability.
Μετά από παρέμβαση της Επιτροπής, η Alfa Romeo έχει πλέον αλλάξει την εμπορική της πολιτική όσον αφορά την πώληση και την παράδοση των αυτοκινήτων αυτών σε αγορές όπου η ζήτηση αφορά κανονικά αυτοκίνητα με το σύστημα οδήγησης στην αριστερή πλευρά.
Following the Commission's intervention, Alfa Romeo has now changed itscommercial policy regarding the sale and delivery of such vehicles in marketswhere the demand is ordinarily for left-hand-drive cars.