natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί αναγνωρίζουν τη θετική συμβολή που μπορεί να προσφέρει το δίκτυο Eurydice, ως ουσιώδες μέσο για τη βελτίωση της αμοιβαίας κατανόησης των κοινοτικών εκπαιδευτικών συστημάτων και πληροφό­ρησης για τη συγκριτική εξέταση των εκπαιδευτικών εξελί­ξεων στην Κοινότητα.
The Council and the Ministers recognize the contribution that can be made by the Eurydice network as an essential instrument for improving mutual under standing of the educational systems of the Community as well as providing information for the comparison of educational developments within the Community.
— στη βεβαιότητα ότι τα κράτη μέλη θα μπορούν να σχε­διάζουν τις εκπαιδευτικές τους μεταρρυθμίσεις έχοντας πλήρη επίγνωση των εμπειριών των άλλων κρατών μελών,
— the discussion of policy issues and problems which are of common concern to Member States so as to improve the quality of educational systems in the Community.
— στη συζήτηση θεμάτων και προβλημάτων εκπαιδευτικής πολιτικής που είναι κοινού ενδιαφέροντος για τα κράτη μέλη, ώστε να βελτιωθεί η ποιότητα των εκπαιδευτικών συστημάτων στην Κοινότητα.
Furthermore, they also recognize the contribution made by the Arion study visits scheme for education specialists and administrators, which has enabled them to improve their knowledge of other European educational systems. They agree that this scheme could include themes of common interest arising out of the meetings of senior officials.
Η προεδρία θα αξιολογήσει την αποκτηθείσα πείρα βάσει αυτών των συμπερασμάτων και της συνέχειας που θα δοθεί στις συνεδριάσεις και θα υποβάλει σχετική έκθεση στην επιτροπή παιδείας και στο Συμβούλιο εντός του 1992.
The Presidency will evaluate the experience gained on the basis of these conclusions and the follow-up to the meetings and will report to the Education Commitee and the Council during 1992.
Συμπεράσματα του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας συνερχομένων στα χλαίσια του Συμβουλίου της 31rjç Μαίου 1990 σχετικά με την προετοιμασία νέας σύμβασης για τα ευρωπαϊκά σχολεία
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 on the preparation of a new Convention concerning the European Schools
C 162 της 03.07.1990)
(OJ IMo C 162 of 03.07.1990)
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΏΝ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Μαΐου 1990 σχετικά με την προετοιμασία νέας σύμβασης για τα ευρωπαϊκά σχολεία
CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND THE MINISTERS OF MEETING WITHIN THE COUNCIL of 31 May 1990 on the preparation of a new Convention concerning the European Schools
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΣΥΝΕΡΧΟΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις του διοικητικού συμβουλίου των ευρωπαϊκών σχολείων, ζητούν να ετοιμαστεί σχέδιο σύμβασης που θα κωδικοποιεί το καταστατικό του ευρωπαϊκού σχο­λείου και το πρωτόκολλο για την ίδρυση των ευρωπαϊκών σχολείων, τα οποία υπεγράφησαν στο Λουξεμβούργο στις 12 Απριλίου 1957, τα πρόσθετα πρωτόκολλα που υπεγράφησαν στο Λουξεμ­βούργο στις 13 ΑπρΛίου 1962 και στις 15 Δεκεμβρίου 1975, καθώς και τις συμφωνίες προσχώρησης των νέων κρατών μελών πέραν των αρχικών έξι.
Request that a draft convention should be prepared, codifying the Statute of the European School and the Protocol concerning the creation of European Schools, signed in Luxembourg on 12 April 1957, the additional protocols signed in Luxembourg on 13 April 1962 and in Luxembourg on 15 December 1975, as well as the accession agreements concerning new Member States beyond the original Six.
Ένα πρώτο σχέδιο της σύμβασης αυτής πρόκειται να υποβληθεί από την Επιτροπή, προς εξέταση, στην επιτροπή παιδείας και στην επιτροπή των μόνιμων αντιπροσώπων (οι οποίες θα ενεργούν ως εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών), με την επιφύλαξη των διατάξεων της πρακτικής που ισχύουν στα κράτη μέλη σχετικά με τη σύναψη πολυμερών συμφωνιών.
A working draft of this convention will be submitted by the Commission for examination by the Education Committee and the Permanent Representatives Committee (acting as representatives of the governments of the Member States), without prejudice to the regulations and practices existing in the Member States for the establishment of multilateral agreements.
Το διοικητικό συμ­βούλιο των ευρωπαϊκών σχολείων καλείται να υποβάλει προτάσεις που υπαγορεύονται από την εμπειρία της λειτουργίας των σχολείων.
The Board of Governors of the European Schools is invited to submit any suggestions which experience in the operation of the schools has shown to be necessary.
Η νέα σύμβαση θα εγκριθεί από διακυβερνητική υπουργική συνδιάσκεψη εντός του 1991, θα ανοιχθεί προς υπογραφή και στη συνέχεια θα επικυρωθεί από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
The new convention should be finalized by an intergovernmental conference at ministerial level, to be held before the end of 1991 and opened for signature, with subsequent ratification by the Member States in conformity with their respective constitutional rules.
Συμπεράσματα του Συμβουλίον και των νπονργών παιδείας συνερχομένων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 31i7Ç Μαίου 1990 σχετικά με την μεγαλύτερη έμφαση σε θέματα ισότητας εκπαιδευτικών ευκαιριών, στα προγράμματα βασικών σπονδών και επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών
Conclusions of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 31 May 1990 on the enhanced treatment of equality of educational opportunity for girls and boys in the initial and in-service training of teachers
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ, ΣΥΝΕΡΧΟ-ΜΕΝΟΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND THE MINISTERS OF MEETING WITHIN THE COUNCIL of 31 May 1990 on the enhanced treatment of equality of educational opportunity for girls and boys in the initial and in-service training of teachers (90/C 162/05)
— οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών πρέπει να επανεξε­τάσουν τα σήμερα ισχύοντα, όσον αφορά την ισότητα εκπαιδευτικών ευκαιριών, στα προγράμματα σπουδών των εκπαιδευτικών, και να μελετήσουν, αν χρειαστεί, πως το στοιχείο αυτό θα μπορούσε να ενταχθεί ακόμα περισσότερο στις βασικές σπουδές και την επιμόρφωση των εκπαιδευτικών, ή ακόμα και να γίνει αναπόσπαστο τμήμα τους
Having regard to their resolutions concerned with the achievement of equal opportunity in education, particularly that of 3 June 1985 containing an action programme in this field (l), the competent authorities in the Member States should review the existing provision in relation to equality of educational opportunity in teacher education courses and examine, as far as is necessary, how this question could, to a greater extent, permeate the initial and in-service training of teachers or become an integrated component of such training as appropriate, the development of women's studies and research on gender issues in appropriate research institutions, in particular in higher education institutions, in the Member States should be encouraged and the links between those involved in such studies and research and those responsible for the training of teachers should be strengthened,
Έχοντας υπόψη ότι οι μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής για τη γενική και επαγγελματική εκπαίδευση και επιμόρφωση (1989-1992) συγκαταλέγουν την ισότητα μεταξύ των κύριων στόχων της επόμενης φάσης της ευρωπαϊκής εκπαιδευτικής συνεργασίας και ότι τα συμπερά­σματα του Συμβουλίου και των υπουργών της 6ης Οκτω­βρίου 1989 για την κοινοτική συνεργασία και πολιτική στην εκπαίδευση, ενόψει του 1993 (*), χαρακτηρίζουν την ισότητα των ευκαιριών για υψηλής ποιότητας εκπαίδευση ως βασικό στοιχείο για την επίτευξη μιας Ευρώπης της παιδείας
Taking into account that the Commission guidelines for education and training in the medium term (1989 to 1992) place the issue of equality among the main objectives of the next phase of European educational cooperation and that the conclusions of the Council and Ministers of 6 October 1989 on cooperation and Community policy in the field of education in the run-up to 1993 O identify equality of access to high-quality education as one of the basic elements for achieving a Europe of training, the training of teacher trainers within the Member States on issues related to equality of educational opportunity should be a priority area, as a means of achieving the best results within the resources available.
Αναγνωρίζοντας ότι σημαντικός δείκτης της ποιότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων είναι το κατά πόσον καλύπτουν αποτελεσματικά τα θέματα ισότητας των ευκαιριών,
Reaffirming their commitment to the objective of achieving 'equality of opportunity for girls and boys in education,
Επιβεβαιώνοντας και πάλι την προσήλωση τους στην επί­τευξη της ισότητας ευκαιριών στην εκπαίδευση,
NOTE that, in connection with the action programme on equality, a pilot project of action research on equal opportunities in the initial and in-service training of teachers was established and that the results of it will be disseminated in due course.
ΣΥΜΠΕΡΑΙΝΟΥΝ ΟΤΙ:
CALL ON THE COMMISSION:
— ο ρόλος που διαδραματίζουν οι εκπαιδευτικοί είναι ουσιώδης για την επίτευξη αυτού του στόχου,
— teachers have a fundamental role to play in achieving that objective,
ΚΑΛΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων και δημοσιονομικών της δυνατοτήτων:
— the nature and quality of initial and in-service training of teachers is a major factor influencing the extent to which that objective can be achieved,
— η φύση και η ποιότητα των βασικών σπουδών και της επιμόρφωσης των εκπαιδευτικών αποτελεί σημαντικό μέσο επίτευξης αυτού του στόχου,
— to examine ways in which it can supplement and assist actions by the Member States on issues of equality of educational opportunity in the initial and in-service training of teachers,
— να εξετάσει με ποιον τρόπο θα μπορέσει να συμπλη­ρώσει και να ενισχύσει τις δράσεις των κρατών μελών που αφορούν την ισότητα εκπαιδευτικών ευκαιριών στα προγράμματα βασικών σπουδών και επιμόρφωσης εκπαι­δευτικών,
— there is a need in the initial and in-service training of teachers to improve their awareness of equal opportunity in education and their skill in promoting it.
— να διοργανώσει ανταλλαγές πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με παραδείγματα ορθής πρακτικής σ'αυτόν τον τομέα,
— to arrange exchanges of information and experience between the Member States concerning examples of good practice in this field,
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΟΤΙ, εντός των πλαισίων της ειδικής εκπαιδευ­τικής πολιτικής και λαμβάνοντας υπόψη τη διάρθρωση κάθε κράτους μέλους:
AGREE that, within the framework of the specific educational policies and taking into account the structures of each Member Sute:
— να καταρτίσει, σε συνεργασία με τη συμβουλευτική της ομάδα επί θεμάτων ισότητας των ευκαιριών στην εκπαί­δευση, έκθεση προόδου των εργασιών, η οποία θα υπο­βληθεί μέσω της επιτροπής παιδείας σε προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου και θα βασίζεται, μεταξύ άλλων, στη σχετική εμπειρία των κρατών μελών.
— to make, in collaboration with its advisory working party on equal opportunity in education, a progress report through the Education Committee to a future meeting of the Council, based inter alia on the experience of the Member States.
C 166 της 6. 7. 1985.
(') OJ No C 166, 6. 7. 1985.
C 277 της 31.10. 1989.
O OJ No C 277, 31. 10. 1989.
Οδτργία του Σνμβονλίον της 28ης Ιοννίον 1990 σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών
Council Directive of 28 June 1990 on the right of residence for students
L 180 της 13.07.1990)
(OJ No L 180 of 13.07.1990)
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1990 σχετικό με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών
COUNCIL DIRECTIVE of 28 June 1990 on the right of residence for students
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, laid down in particular in Directive 68/360/EEC (4) and Directive 64/221/EEC (*) ;
3 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the European Parli­ament (*),
Εκτιμώντας: ότι, η συνθήκη δεν προβλέπει για την έκδοση της παρούσας οδηγίας άλλες εξουσίες εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235,
Whereas the Treaty does not provide, for the action concerned, powers other than those of Article 235,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΠΑ: ότι στο άρθρο 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ορίζεται ότι η δράση της Κοινότητας περυλαμδάνει, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στη συνθήκη, την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μεταξύ των κρατών μελών
Whereas Article 3 (c) of the Treaty provides that the acti­vities of the Community shall include, as provided in the Treaty, the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons ;
Τα κράτη μέλη, προκειμένου να διευκολύνουν την πρόσβαση στην επαγγελματική εκπαίδευση, παρέχουν το δικαίωμα διαμονής σε κάθε σπουδαστή υπήκοο κράτους μέλους που δεν έχει το εν λόγω δικαίωμα βάσει άλλης διάταξης του κοινοτικού δικαίου, καθώς και στο/στη σύζυγο του και τα συντηρούμενα τέκνα τους που με δήλωση του, ή, κατ' επιλογή του σπουδαστή, με οποιοδή­ποτε άλλο ανάλογο τρόπο, διαβεβαιώνει την αρμόδια εθνακή αρχή ότι διαθέτει πόρους ώστε να μην επιβαρύνουν, κατά τη διάρκεια της διαμονής τους το σύστημα κοινωνι­κής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής υπό τον όρο ότι θα είναι εγγεγραμμένος σε αναγνωρισμένο εκπαιδευτικό ίδρυμα προκειμένου να παρακολουθήσει, κατά κύρια απασχόληση, κύκλο επαγγελματικής κατάρτισης και ότι διαθέτουν υγειονομική ασφάλιση η οποία καλύπτει το σύνολο των κινδύνων στο κράτος μέλος υποδοχής
Member States shall, in order to facilitate access to voca­tional training, grant the right of residence to any student who is a national of a Member State and who does not enjoy this right under other provisions of Community law, and to the student's spouse and their dependent children, where the student assures the relevant national authority, by means of a declaration or by such alternative means as the student may choose that are at least equiva­lent, that he has sufficient resources to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence, provided that the student is enrolled in a recognized educational establishment for the principal purpose of following a vocational training course there and that they are covered by stickness insurance in respect of all risks in the host Member State.
Άρθρο 2 ότι οι κάτοχοι δικαιώματος διαμονής δεν πρέπει να κατα­στούν υπερβολικό βάρος για τα δημόσια οικονομικά του κράτους μέλους υποδοχής·
Whereas, in the present state of Community law, assis­tance granted to students, as established by the case law of the Court of Justice, does not fall within the scope of the Treaty within the meaning of Article 7 thereof;
Η άσκηση του δικαιώματος διαμονής διαπιστώνεται με την έκδοση εγγράφου το οποίο καλείται «κάρτα διαμονής υπηκόου κράτους μέλους της ΕΟΚ», η ισχύς του οποίου μπορεί να περιορίζεται στη διάρκεια της επαγγελματικής κατάρτισης ή και σε ένα έτος εάν η διάρκεια της κατάρ­τισης υπερβαίνει το έτος Στην περίπτωση αυτή, η ισχύς της κάρτας διαμονής μπορεί να ανανεώνεται κατ' έτος Εάν, μέλος της οικογένειας δεν έχει την ιθαγένεια κράτους μέλους του χορηγείται έγγραφο διαμονής της αυτής ισχύος με το χορηγούμενο στον υπήκοο ο οποίος το συντηρεί
The right of residence shall be evidenced by means of the issue of a document known as a 'Residence permit for a national of a Member State of the EEC', the validity of which may be limited to the duration of the course of studies or to one year where the course lasts longer; in the latter event it shall be renewable annually. Where a member of the family does not hold the nationality of a Member State, he or she shall be issued with a residence document of the same validity as that issued to the national on whom he or she depends.
C 191 της 28. 7.
(') OJ No C 191, 28. 7. 1989, p.
C 26 της 3. 2.
2 ; and OJ No C 26, 3. 2. 1990, p. 15.
Ο Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13 Ιουνίου 1990 (δεν έχει ακόμη δη­ μοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
(') Opinion delivered on 13 June 1990 (not yet published in the
L 257 της 19. 10.
C) OJ No L 257, 19. 10. 1968, p.
56 της 4. 4.
13. (ή OJ No 56, 4. 4. 1964, p. 850/64.
C 329 της 30. 12.
) OJ No C 329, 30. 12. 1989, p. 25.
συντάσσει έκθεση με θέμα την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας την οποία υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
yearly intervals thereafter, draw up a report on the application of this Directive and submit it to the European Parliament and the Council.
Για την έκδοση της κάρτας ή του εγγράφου διαμονής το κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί από τον αιτούντα μόνον την προσκόμιση, δελτίου ταυτότητας ή διαβατηρίου εν ισχύι καθώς και την απόδειξη ότι ο αιτών πληροί τις προϋποθέ­σεις του άρθρου 1.
For the purpose of issuing the residence permit or document, the Member State may require only that the applicant present a valid identity card or passport and provide proof that he or she meets the conditions laid down in Article 1.
Τα άρθρα 2, 3 και 9 της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ ισχύουν, τηρουμένων των αναλογιών, για τα πρόσωπα τα οποία καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
Articles 2, 3 and 9 of Directive 68/360/EEC shall apply mutatis mutandis to the beneficiaries of this Directive.
Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις δυσχέρειες που θα μπορούσαν να ανακύψουν στα κράτη μέλη από την εφαρμογή του άρθρου 1.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties to which the implementation of Article 1 might give rise in the Member States ; it shall, if appropriate, submit proposals to the Council with the aim of remedying such difficulties.
Ο/η σύζυγος και τα συντηρούμενα τέκνα ενός υπηκόου κράτους μέλους κατόχου του δικαιώματος διαμονής στο έδαφος κράτους μέλους έχουν το δικαίωμα να αναλαμβά­νουν οποιαδήποτε μισθωτή ή μη μισθωτή δραστηριότητα στο σύνολο του εδάφους του εν λόγω κράτους ακόμα και εάν δεν έχουν την ιθαγένεια κράτους μέλους.
The spouse and the dependent children of a national of a Member State entitled to the right of residence within the territory of a Member State shall be entitled to take up any employed or self-employed activity anywhere within the territory of that Member State, even if they are not nationals of a Member State.
Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφω­θούν με την παρούσα οδηγία, το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1992: Πληροφορούν αμέσως την Επιτροπή σχετικά
Member States shall bring into force the law, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1992. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας μόνον για λόγους δημόσιας τάξης δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται τα άρθρα 2 έως 9 της οδηγίας 64/221/ ΕΟΚ
Member States shall not derogate from the provisions of this Directive save on grounds of public policy, public security or public health : in that event, Articles 2 to 9 of Directive 64/221/EEC shall apply.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη ;μελη.
This Directive is addressed to the Member States.
Η παρούσα οδηγία δεν θεμελιώνει δικαίωμα χορηγήσεως από το κράτος μέλος υποδοχής οποιασδήποτε υποτροφίας σπουδών για σπουδαστές που είναι κάτοχοι του δικαιώμα­τος διαμονής
This Directive shall not establish any entitlement to the payment of maintenance grants by the host Member State on the part of students benefiting from the right of residence. dence.
Λουξεμβούργο, 28 Ιουνίου 1990.
Done at Luxembourg, 28 June 1990.
Το δικαίωμα διαμονής ισχύει για όσο διάστημα οι δικαιού­χοι εξακολουθούν να πληρούν τους όρους που προβλέπει το άρθρο 1 της παρούσας οδηγίας
The right of residence shall remain for as long as beneficiaries of that right fulfil the conditions laid down in Article 1.
Το αργότερο τρία έτη από τη θέση σε εφαρμογή της παρού­σας οδηγίας και εν συνεχεία ανά τριετία, η Επιτροπή
The Commission shall, not more than three years after the date of implementation of this Directive, and at three-
Ψήφισμα του Συμβονλίον και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα ιτλαίσια του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίον 1990 για μια κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης, συμπεριλαμβανομένης της κατάχρησης φαρμάκων, στον αολΐ}τισμό
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport
C 329 της 31.12.1990)
(OJ No C 329 of 31.12.1990)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Δεκεμβρίου 1990 για μια κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης συμπεριλαμβανομένης της κατά· χρήσης φαρμάκων, στον αθλητισμό
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport
6) χρησιμοποίηση αυτών των ουσιών υπό μορφές και σε δόσεις που δεν προβλέπονται από την άδεια (οδηγία 65/65/ΕΟΚ)'
(b) the use of such substances in forms and dosages not covered by the authorization (Directive 65/65/EEC);
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛ-ΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
Whereas the use of drugs, including the abuse of medicinal products, which is damaging to health, is increasingly prevalent in Europe, particularly in sport; whereas sport has a considerable impact on society, in particular on young persons, ' given the substantial publicity given to it in the media; whereas, as a result, vigorous action against drug use in sport may serve as an example to show that, generally, it can and must be possible to win without recourse to stimulants and medicinal substances which endanger health;
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Whereas it would be opportune for a European code of conduct to combat the use of drugs in sport to be publicized at the 1992 Olympic Games in order to take advantage of the impact of that event on public opinion,
Εκτιμώντας: γ) μη τήρηση των κανόνων των σχετικών με τη διανομή (οδηγία 75/319/ΕΟΚ — μαύρη αγορά ή/και πώληση σε άτομα που δεν δικαιούνται να αγοράσουν) Ο.
Whereas, in view of the above, one important objective of the fight against the use of drugs in sport should be the protection of the health of those taking part in sporting activities;
— να επεξεργαστεί και να διανείμει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, πριν από τα τέλη του 1991 και ενόψει των Ολυμπιακών αγώνων του 1992, κώδικα συμπερι­φοράς κατά της φαρμακοδιέγερσης βάσει των προσανα­τολισμών που περιέχονται στο παράρτημα Ι, ότι η χρήση της φαρμακοδιέγερσης αντιβαίνει προς τους σχετικούς με την υγεία κανόνες κατά διαφόρους τρόπους, και ιδίως στο μέτρο που συνεπάγεται: α
— to draft and circulate, in close conjunction with the Member States, by the end of 1991, with a view to the Olympic Games in 1992, a code of conduct to combat the use of drugs in sport, based on the guidelines set out in Annex I,
— να προτείνει στο Συμβούλιο δράσεις κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος βάσει των προσανατολισμών που περιέχονται στο παράρτημα II, λαμβάνοντας υπόψη τις ήδη αναπτυ­χθείσες δράσεις από τις κυβερνητικές αθλητικές αρχές το Συμβούλιο της Ευρώπης και τις διεθνείς αθλητικές οργανώσεις.
— to propose to the Council measures of Community interest based on the guidelines set out in Annex II, taking into account the measures already initiated by government sporting authorities, the Council of Europe and international sporting organizations.
) χρήο^Ι ουσιών τις οποίες η Κοινότητα επιτρέπει ως φάρ­μακα (οδηγία 65/65/ΕΟΚ) ('), και οι οποίες χρησιμοποι­ούνται για σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους για τους οποίους δόθηκε η σχετική άδεια (η διάγνωση ή η θερα­πεία διαπιστωμένων παθολογικών καταστάσεων)'
(a) the use of substances authorized by the Community as medicinal products (Directive 65/65/EEC) (*) for purposes other than those for which authorization was given (the diagnosis or treatment of recognized pathological states);
L 147 της 9. 6.
(') OJ No L 147, 9. 6. 1975, p.