natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως ο εφαρμοστέος δασμός του Κοινού Δασμολογίου επί των προϊόντων αυτών αναστέλλεται σε ποσοστό 4,4 % με ελάχιστο όριο εισπράξεως 0,8 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
Within this tariff quota, the Common Customs Tariff duty applicable to the products shall be suspended at 4,4 % with a minimum charge of 0,8 ECU per 100 Icilograms net weight.
ότι στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 435/80 προβλέπεται το άνοιγμα, από μέρους της Κοινότητας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 2 000 τόνων τοματών νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως που αναφέρονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ■ ότι η δασμολογική περίοδος διαρκεί από τις 15 Νομεβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου ότι ο δασμός που εφαρμόζεται, εντός των ορίων της ανωτέρω ποσοστώσεως έχει ορισθεί σε 4,4 %, με ελάχιστο όριο εισπράξεως 0,8 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα καθαρού βάρους ■ ότι πρέπει να ανοιχθεί κοινο­τική δασμολογική ποσόστωση 2 000 τόνων για την εν λόγω περίοδο ·
Whereas Article 14 of Council Regulation (EEQ No 435/80 provides for the opening by the Community of a Community tariff quota of 2 000 tonnes of fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States ; whereas the quota period runs from 15 November to 30 April; whereas the customs duty applicable to the quota is set at 4,4 %, with a minimum charge of 0,8 ECU per 100 kilograms net weight; whereas, accordingly, a Community tariff quota of 2 000 tonnes should be opened for the period in question ;
Στο πλαίσιο αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως η Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις που έχουν θεσπισθεί στην πράξη προσχωρήσεως του 1979.
Within this tariff quota, Greece shall apply duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Act of Accession.
Αν εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματο­ποιήσει εισαγωγές του εν θέματι προϊόντος σε κράτος μέλος και ζητεί να του παραχωρηθεί, στο κράτος μέλος αυτό, η δυνατότητα να κάνει χρήση της ποσοστώσεως το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, μέσω σχετι­κής κοινοποιήσεως προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του και εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστώσεως το επιτρέπει
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
Τα μερίδια, των οποίων έχει γίνει ανάληψη κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως.
Article 2
Άρθρο 2 ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, ιδίως η επί ίσοις όροις και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινό­τητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάκοπη εφαρ­μογή των ποσοστών που προβλέπονται γι' αυτήν την ποσόστωση σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊό­ντων σε όλα τα κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση της ποσοστώσεως · ότι. εντούτοις δεδομένου ότι πρόκειται για δασμολογική ποσόστωση πολύ σύντομης περιόδου εφαρμογής κρίνεται ενδεδειγμένο να μην προβλεφτεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη ότι θα γίνει ανάληψη από τη συνολική ποσότητα της ποσοστώσεως των ποσοτήτων που θα επαρκούν για την ικανοποίηση των αναγκών τους υπό τους όρους και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπονται στο άρθρο Ι παράγραφος 2 ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαι­τεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής η οποία πρέπει να έχει τη δυνατότητα να παρακολουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως της ποσότη­τας της ποσοστώσεως και να ενηιιερώνει σχετικά τα κράτη μέλη
Whereas it is necessary, in particular, to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted appli­cation of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States, until the quota has been used up ; whereas, however, since the period of application of the quota is very short, it seems possible to avoid allocating it among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, in the conditions and according to the procedure specified in Article I (2) ; whereas this method of management requires close cooperation between the Member States and the Commission ; whereas the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof;
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε οι αναλήψεις που πράγμα το ποιούν τα ε. κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 1 παράγραφος 2, να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσο­στώσεως στο σωρευμένο τους μερίδιο της κοινοτικής ποσοστώσεως.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
ότι. δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 55, 28. 2. 1980. p.
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσό­στωση, εφόσον το επιτρέπει η ποσότητα της ποσοστώ­σεως
Each Member State shall ensure that importers of the said goods have free access to the quota so long as the residual balance of the quota volume allows this.
Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπιστώ­νεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been exhausted shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Άρθρο 3
Article i
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 15 Νοεμ­βρίου 1983.
This Regulation shall enter into force on November 1983-
Βρυξέλλες 10 Οκτωβρίου 1983.
Done at Brussels, 10 October 1983.
Για την Επιτροπή Kari-Heini NARJES Μέλος της Επιτροπής
Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1624/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 14ης Ιουνίου 1983 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, που υπάγονται στη διάκριση 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1983/84)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1624/83 of 14 June 1983 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) (1983/84)
Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
0.03 2.90 την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article ¡13 thereof.
:·.38 1.80 0.27 ότι το πρωτόκολλο αριθ.
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
5. το προσαρτημένο στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ. που υπογράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 ('), προβλέπει ότι μέχρι να αρχί­σει να ισχύει κοινή οργάνωση αγοράς των οινοπνευμα­τωδών ποτών, τα προϊόντα της διάκρισης 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής κρατών ΑΚΕ. εισάγο­νται στην Κοινότητα άνευ δασμών υπό συνθήκες που επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευμάτων συναλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότη­τας αφενός και αεταξύ των Κρατών μελών, αφετέρου ότι η Κοινότητα ορίζει κάθε χρόνο τις ποσότητες που μπορούν να εισαχθούν άνευ δασμών με βάση τις μεγαλύ­τερες ετήσυ^ ποσότητες που έχουν εισαχθεί από τα κράτη ΑΚΕ στην Κοινότητα τα τρία τελευταία έτη για τα οποία υφίστανται στατιστικά στοιχεία, με συντελε­στή ετήσιας αύξησης 40 % για την αγορά του Ηνωμένου Βασελείου και 18% για τις άλλες αγορές της Κοινό­τητας
Whereas Protocol 5 annexed to the Second ACP­EEC Convention, signed at Lome on 31 October 1979('), provides that products originating in the ACP States which fall within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff shall, until the entry into force of a common organization of the market in spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member States , whereas the Community shall fix each year the quantities which may be imported free of customs duties on the basis of the largest quantities imported annually (rom the ACP States into the Community in the past three years for which statistics are available, increased by an annual growth rate of 40 % on the market of the United Kingdom and 18% on the other markets of the Community;
5. με την εφαρ­μογή, χωρίς διακοπή, της δασμολογικής εξαίρεσης που προβλέπεται για την εν λόγω ποσόστωση για όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στα Κράτη μέλη μέχρι την εξάντληση της ποσόστωσης ■ ότι η κατανομή της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης μεταξύ των Κρατών μελών πρέπει, για να αντιπροσωπεύει όσο το δυνατό καλύτερα την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, να πραγματοποιείται ανάλογα
Whereas an arrangement for using the Community tariff quota based on an allocation between the United Kingdom on the one hand and the other Member States on the other would seem likely to reconcile the application of the growth rates provided for in Protocol 5 with the uninterrupted application of the duty­free entry arrangements in respect of the said quota to all imports of the products concerned into the Member States until the quota is exhausted ; whereas, in urder to reflect as closely as possible the actual trends on the markets in the products concerned, allocation of the Community tariff quota among Member States should he made in accordance with the requirements of the Member States ; whereas, in this case, the tariff quota should be allocated among
(') ΕΕ «ρι3 L 347 τηί 22. 12. IvSO. σ. 141.
(') OJ No I. .147, 22. 12. 1980, p. 141.
(σε εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης)
(beaatitra ef purt alcohol) the Member States on the basis of the largest quanti­lies imported annuaftv into each Member State during the past thrrr years and raking into account the above­mentioned growth rates ;
3 ότι πρέπει να προβλεφθούν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas measures should be bid down to ensure that Protocol 5 ts implemented under conditions such as to permit the development of traditional trade flows between the ACP States and the Community and between the Member States;
Τα Κράτη μέλη διαχειρίζονται τα μερίδια που τους χορηγούνται σύμφωνα με τις δικές τους σχετικές διατά­ξεις ότι, λόγω του ιδιαίτερου χαρακτήρα των εν λόγω προϊ­όντων και της ευαισθησίας τους στις αγορές της Κοινό­τητας πρέπει να προβλεφθεί, κατ* εξαίρεση, ένα σύστημα χρησιμοποίησης που να βασίζεται σε μία και μόνη κατανομή μεταξύ των Κρατών μελών
Whereas, c ving to the special character of the products in question and their sensitivity on Commu­nity markets, exceptional provision should be made for a method of use based on a single division among Member States ;
Το ποσοστό εξάντλησης του μεριδίου των Κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, που παρουσιάζο­νται στο τελωνείο συνοδευόμενα από δηλώσεις ελεύθε­ρης κυκλοφορίας
The extent to which the Member States have used up their shares shall­ be determined on the basis of the imports of the products ín question, originating in the ACP States, entered for customs clearance under declarations for free circulation.
Άρθρο
Article 4
4 ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλ,ο Δουκάτο του Λουξεμβούρ­γου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικο­νομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί στην οικονομική αυτή ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are union! within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any measure concer­ning the administration of the share allocated to that economic union may be carried out by any one of its members.
Τα Κράτη μέλη ενημερώνουν κάθε μήνα την Επιτροπή για τις εισαγωγές οι οποίες πράγματι καταλο­γίζονται στη δασμολογική ποσόστωση.
Member States shall inform the Commission each month of imports actually charged against the tariff quota.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
ΗΛ5 ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο
Article J
1 Το Ηνωμένο Βασίλειο λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι εισαγόμενες από τα κράτη ΑΚΕ ποσότητες με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 1 και 2, να περιορίζονται στις ανάγκες της εσωτερικής κατανά­λωσης
The United Kingdom shall take the steps neces­sary to ensure that the quantities imported from the ACP States under the conditions laid down in Arricies 1 and 2 are restricted to those meeting its domestic consumption requirements.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα Κράτη μέλη για το ποσοστό εξάντλησης της ποσόστωσης
The Commission shall regularly inform the Member States of the extent to which the tariff quota has been used up.
Από την Ιη Ιουλίου 1983 και μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984. το ρούμι, το αράκ και η τάφια της διάκρισης 22.09 Γ 1 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών, εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 189077 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης
From 1 July 1983 to 30 June 1984, rum, arrack and tafia falling within subheading 22 09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the ACP States, shall be imported duty free into the Commu­nity within the limits of a Community tariff quota of IH9 077 hectolitres of pore alcohoL
Εφόσον είναι ανάγκη, μπορούν να γίνονται διαβου­λεύσεις είτε μετά από αίτηση Κράτους μέλους είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής
Where necessary, consultations may be held at the request of a Member State or απ the initiative of the Commission.
Άρθρο
Article 5
2 Μέσα στα όρια του μεριδίου της που καθορίζεται στο άρθρο 2, η Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 1979 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 439/81 (').
Within the limit of its share, as indicated in Article 2, the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the 1979 Act of Accession and of Regu­lation (EEQ no 439/81 (·).
Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του παρόντος κανονι­σμού, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σε στενή συνεργασία με τα Κράτη μέλη.
The Commission shall take all necessary measures; in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1470/80 του Συμβουλίου της 9ης Ιουνίου 1980 περί των μέτρων διασφαλίσεως τα οποία προβλέπονται από τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (:) στα προϊόντα που καλύπτει ο παρών κανονι­σμός
Council Regulation (EEC) No 1470/80 of 9 June 1980 on the safeguard measures provided for in the Second ACP­EEC Convention (*) shall apply in respect of the products covered by this Regulation.
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο Ι διαιρείται σε δύο τμήματα.
The tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two instalments.
Το πρώτο τμήμα. ποσότητας 114 730 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης προορίζεται για κατανάλωση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
A first instalment of 114 730 hectolitres of pure alcohol shall be for United Kingdom consumption.
Το δεύτερο τμήμα, ποσότητας 74 347 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης κατανέμεται μεταξύ των άλλων Κρατών μελών.
A second instalment of 74 347 hectolitres of pure alcohol shall be allocated among the other Member States.
Τα μερίδια κάθε Κράτους μέλους το οποίο συμμετέ­χει στο δεύτερο αυτό τμήμα, κατ' εφαρμογή της παρα­γράφου 1. ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
The shares of each of the Member States to which the second instalment is allocated pursuant to paragraph 1 shall consist of the following quantities :
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Ιουλίου 1983.
This Regulation shall enter into force on 1 Jury 1983.
(:) ΕΕ αριθ.
C) OJ No L 53. 27. 2. 1981. p. 19.
Ι 147 της 13.
P) OJ No L 147. 13. 6. 1980. p. 4.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις 14 Ιουνίου 1983.
Done at Lintetnbourg, 14 June 1983.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council Tbt Praidtnl L KIBCHLE
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) apt». 762/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Μαρτίου 1983 περί καθαρισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και TOD Ειρηνικού
COMMISSION REGULATION (EEQ No 762/83 of 29 March 1983 firing the amount· by which import duttes on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Commission Regulation (EEC) No 486/80 ("). amended by Regulation (EEC) No 2377/80 {%
'Εχοντας υπόψη: σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economìe Community,
435/80 και ισχύουν για τις εισαγωγές που 9α πραγματο­ποιηθούν κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1983, καθορίζο­νται στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 4 (1) of Regula· tion (EEC) No 435/80 shall, in respect of importations during the second quarter of 1983, be as shown ín the Annex hereto.
2 ότι μια μείωση κατά 90 ye των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή κρεάτων προβλέπεται από το άρθρο 4 παρά­γραφος 1 του κανεηασμού (ΕΟΚ) αριθ. 435/80 ■ ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί
Whereas Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 435/80 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 4 of
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Απριλίου 1983.
This Regulation shall enter into force on I April 1983.
'Εγινε στις Βρυξέλλες στις 29 Μαρτίου 1983.
Done at Brussels, 29 March 1983.
L 55 της 28. 2.
O OJ No L 55, 23. 2. 1980, p.
(') ΕΕ αρι$.
0 OJ No L 56. 29. 2. 1980. p. 22.
L 241 της 13. 9.
0 OJ No L 241, 13. 9. 1980. p. 5.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Μαΐου 1983 που αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Δημοκρατίας της Μποτσουάνα που εγκρίνο­νται για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα
COMMISSION DECISION of 10 May 1983 on the list of establishments in the Republic of Botswana approved for the purposes of importing fresh meat into the Community
(83/243/ΕΟΚ)
(83/243/EEQ
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, subject to the health legislation of the importing Member State ;
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Άρθρο Ι την οδηγία 72/4Ó2/EOK του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και του υγειονομικού κτηνιατρικού ελέγχου κατά την εισαγωγή των βοοειδών και χοιροειδών ζώων και των νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 83/91/EOKÍ*), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος Ι και το άρθρο 18 παράγραφος 1 υπό α) και β).
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 83/91/EEC (-), and in particular Articles 4 (1) and 18 (1) (a) and (b) thereof.
Η εγκατάσταση της Μποτσουάνα που αναγράφεται στο παράρτημα εγκρίνεται για την εισαγωγή νωπού κρέατος στην Κοινότητα σύμφωνα με το παράρτημα αυτό.
The establishment in Botswana appearing in the Annex is hereby approved for the import of fresh meat into the Community pursuant to the said Annex.
ότι, για να έχουν άδεια να εξάγουν τα νωπά κρέατα στην Koivtkrrra, οι εγκαταστάσεις που ευρίσκονται στις τρίτες χώρες πρέπει να αντα^κρίνονται στους γενικούς και ειδικούς όρους που καθορίζονται από την οδηγία 72/462/ΕΟΚ ·
Whereas establishments in third countries cannot be authorized to export fresh meat to the Community unless they satisfy the general and special conditions laid down in Directive 72/462/EEC ;
Οι εισαγωγές που προέρχονται από την εγκατά­σταση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξακολουθούν να υπόκεινται στις κοινοτικές διατάξεις που θεσπίστη­καν στον κτηνιατρικό τομέα, ειδικά όσον αφορά τον υγειονομικό έλεγχο.
Imports from the establishment referred to in paragraph 1 shall remain subject to the Community veterinary provisions laid down elsewhere, and, in particular those concerning health protection require ments.
Άρθρο 2 ότι η Μποτσουάνα πρότεινε, σύμφωνα με το άρθρο 4 πτιράγραφος 3 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ, μια εγκατά­σταση από την οποία επιτρέπεται να εξάγει στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα·
Whereas Botswana has proposed, in accordance with Article 4 (3) of Directive 72/462/EEC, one establish ment authorized to export to the Community;
Τα Κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή νωπού κρέα­τος που προέρχεται από άλλες εγκαταστάσεις και όχι από αυτήν που αναγράφεται στο παράρτημα.
Whereas a Community on-the-spot visit has shown that the hygiene standards of this establishment are sufficient and it may therefore be approved in accordance with Article 4 (1) of the said Directive, for the importation of fresh meat into the Community;
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1983.
This Decision shall apply from 1 June 1983.
ότι πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι εισαγωγές νωπού κρέα­τος υπόκεινται και σε άλλες κοινοτικές κτηνιατρικές ρυθμίσεις, ιδίως στον τομέα του υγειονομικού ελέγχου ■
Whereas it should be recalled that imports of fresh meat are also subject to other Community veterinary legislation, particularly as regards health protection requirements ;
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 10 Μαΐου 1983.
Done at Brussels, 10 May 1983.
ότι οι όροι εισαγωγής νωπού κρέατος που προέρχεται από την εγκατάσταση που αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης εξακολουθούν να υπόκεινται στις διατάξεις που θεσπίστηκαν, καθώς και στην τήρηση των γενικών διατάξεων της συνθήκης- ότι ιδιαίτερα, η εισαγωγή από τρίτες χώρες και η επανεξαγωγή προς άλλα Κράτη μέλη ορισμένων κατηγοριών κρεάτων, όπως είναι τα κρέατα που ζυγίζουν λιγότερο από 3 κιλά ή τα κρέατα που περιέχουν υπολείμματα ορισμένων ουσιών και τα οποία πρέπει να υπόκεινται ακόμη σε εναρμονι­
Whereas the conditions of importation of fresh meat from the establishment appearing in the Annex to this Decision remain subject to provisions laid down elsewhere and to the general provisions of the Treaty; whereas, in particular, the importation from third countries and the re-exportation to other Member States of certain categories of meat, such as meat weighing less than three kilograms, or meat containing residues of certain substances which are not yet covered by harmonized Community rules, remain
Πα την Επιτροπή Poul DALSAGER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
('Ι ΕΕ npiÖ L 302 της 31. 12.
(') OJ Ne L 302, 31. 12.
28. ί', ΕΕ αρι3 L 59 της 5. 3.
1972, p. , H OJ Ne L 59. ï. 3. 1983, p. 34.
ΕτητιΔσταβη
Efublishment
Α_BAR_»«μ6ς crapiotta;
Establishment No
ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΛΙ
BOVINE MEAT
EeatfftU un εργαστήρια κοπής
Slaughterhouses and cutting premises
Επίσημη Εφημερίδα 133/ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1260/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Μαΐου 1983 περί παρεκκλίσεως από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1260/83 of 20 May 1983 derogating from Regulation (EEC) No 486/80 as regards the calculation of the amount of the reduction of import duties for beef and veal products from the African, Caribbean and Pacific States for the period beginning 23 May 1983