natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1438/90 (ΕΕ L 138 της 31.5.1990).
Regulation (EEC) No 3942/90 (OJ L 379, 31.12.1990).
Η κοινοτική ποσόστωση φρουκτόζης που μπορεί να εισαχθεί με ατέλεια του μεταβλητού στοιχείου για το 1991 ορίστηκε από το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου.
Community financial compensation amounted to ECU 15 850 000, together with a contribution towards the financing of: scientific and technical programmes: ECU 800 000; staff training and study awards: ECU 1 320 000.
Η ποσόστωση αυτή είναι κατ' αναλογία, ίση προς εκείνη που ορίστηκε το 1990 (')·
(a) tuna boats: 40 freezer seiners, 17 pole-and-line vessels and eight surface longliners;
Η προαναφερόμενη επιστροφή στην παραγωγή για τη φρουκτόζη είναι εκείνη που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) fresh fish trawlers: 2 000 GRT; other fresh fish vessels (crustaceans): 570 GRT; freezer shrimp trawlers: 4 400 GRT; trawlers fishing for other species (cephalopod and fin fish): 10 300 GRT.
1010/86 για τον καθορισμό των γενικών κανόνων που εφαρμόζονται στην επιστροφή στην παραγωγή για ορισμένα προϊόντα του τομέα της ζάχαρης που χρησιμο­ποιούνται στη χημική βιομηχανία.
Community financial compensation amounted to ECU 3 870 000, together with a contribution towards the financing of: scientific programmes: ECU 80 000; training programmes: ECU 165 000.
Η πρόταση αυτή μελετάται ακόμη τους κόλπους του Συμβουλίου.
A Fisheries Protocol was concluded with Guinea2starting 1 January, with the following fishing possibilities:
Στο μεταξύ, στις 24 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο έδωσε εντολή στην Επιτροπή να διαπραγματευθεί τις εγγυημένες τιμές του προτιμησιακού καλαμοσάκχαρου κατά την περίοδο παράδοσης 1990/91.
(a) trawlers: 12 000 GRT/month, annual average; (b) freezer tuna seiners: 45 vessels; (c) pole-and-line tuna vessels and surface longliners.' 35 vessels.
Τέλος, τον Οκτώβριο, υπεβλήθη στο Συμβουλή πρόταση σχετικά με το μελλοντικό κοινοτικό καθεστώς στον τομέα της ζάχαρης.
Financial compensation amounted to ECU 6 700 000, together with a contribution towards the financing of: scientific and technical programmes: ECU 400 000; study and practical training awards: ECU 400 000.
1771/90 (EE L 163 .ης 26.9.1990).
Regulation (EEC) No 2322/90 (OJ L 212, 9.8.1990).
2112/87 που θεσπίζει ειδικά μέτρα για ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα με βάση το έλαιο στην Ισπανία (2).
A new Protocol No 2 establishing the crawfish fishing rights and corre­sponding financial compensation for the period 1 April 1990 to 31 March 1991' was initialled on 20 March.
2262/84 για τη λήψη ειδικών μέτρων στον τομέα του ελαιολάδου (3).
Five crawfish fishing licences (pots only) were granted monthly up to an average maximum total of 600 GRT in the southern zone.
Στις 12 Φεβρουαρίου, εξεδόθη μια δεύτερη τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The corresponding financial compensation was set at ECU 300 000.
0) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 198/90 (EE L 22 της 27.1.1990).
(a) specialized vessels (in particular for crustaceans, black hake, lobsters): up to 39 950 GRT per month;
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 199/90 (ΕΕ L 22 της 27.1.1990).
(b) tuna boats: pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 38 vessels; freezer tuna seiners: 25 vessels.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 387/90 (ΕΕ L 42 της 16.2.1990).
(a) shrimp trawlers fishing for crustaceans on the high seas: 1 100 GRT/month, annual average;
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3068/90 (ΕΕ L 295 της 26.10.1990) και κανονισμός
(b) shrimp trawlers fishing for crustaceans in shallow water and on the high seas: 3 700 GRT/month, annual average;
(ΕΟΚ) αριθ. 3345/90 (ΕΕ L 323 της 22.11.1990).
(c) ocean-going tuna seiners: 44 licences.
204/90 (ΕΕ L 22 της 27.1.1990).
Council Decision of 27 July 1990 (OJ L 208, 7.8.1990).
388/90 (ΕΕ L 42 της 16.2.1990).
Regulation (EEC) No 1454/90 (OJ L 140, 1.6.1990).
με κανονισμό που εξεδόθη στις 14 Μαΐου, στα πλαίσια της δέσμης των γεωργικών τιμών (')·
Community financial compensation amounted to ECU 4 300 000, together with a contribution towards the financing of: a scientific and technical programme: ECU 950 000; a reconnaissance campaign: ECU 600 000.
2390/89 για τους γενικούς κανόνες εισαγωγής οίνων, χυμών και γλευκών σταφυλιών (3).
(a) tuna seiners: 46 vessels; (b) pole-and-line tuna vessels for fresh fishing: five vessels.
) και ο τρίτος (6
(a) trawlers of various categories up to 36 000 GRÏÏyear landing their catches in Senegal:
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2179/90 (ΕΕ L 198 της 28.7.1990).
Council Decision of 22 October 1990 (OJ L 334, 30.11.1990).
(") Κανονίσεις (ΕΟΚ) αριθ. 2180/90 (ΕΕ L 198 της 28.7.1990).
Council Decision of 27 July 1990 (OJ L 208, 7.8.1990).
Το κείμενο της κοινής θέσεως διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για δεύτερη ανάγνωση στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργα­σίας.
Community financial compensation amounted to ECU 6 900 000, together with a contribution towards the funding of: Seychelles scientific programmes: ECU 2 700 000; study and practical training awards: ECU 300 000.
ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ
NEW FISHERIES AGREEMENTS
Κατόπιν της εκδόσεως, στα πλαίσια της δέσμης των γεωργικών τιμών, του κανονισμού περί καθορισμού κοινοτικού μητρώου εσπεριδοειδών, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 21 Δεκεμβρίου, τους σχετικούς με το μητρώο αυτό γενικούς κανόνες εφαρμογής (')·
A Fisheries Agreement was concluded with Cape Verde;2 its Protocol, which lasts three years from notification of the completion of the ratification procedures, provides for the following fishing possibilities:
Κατά την ίδια αυτή ημερομηνία, το Συμβούλιο εξέδωσε τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(a) tuna: 21 licences for freezer tuna vessels and 24 licences for pole-and-line vessels and surface longliners;
1035/72 περί κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
(b) other species: two licences for bottom longliners each of a tonnage lower than 210 GRT and two licences for experimental fishing for cephalopods.
Σκοπός της τροποποίησης αυτής είναι να συμπεριληφθούν και τα πεπόνια στον κατάλογο των προϊόντων που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες ποιότητας (2).
Community financial compensation amounts to ECU 1 950 000, together with a contribution towards the financing of: scientific and technical programmes: ECU 500 000; study awards: ECU 160 000.
1206/90 περί καθορισμού των γενικών κανόνων του καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (4).
A Fisheries Agreement was concluded with the Côte d'Ivoire;3 the Protocol to that Agreement provides for the following fishing possibilities for a threeyear period from the signing of the Agreement (11 January 1991):
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) freezer trawlers (fishing for deep-water crustaceans, cephalopods and fin fish): 6 300 GRT/month, annual average;
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3193/90 (OJ L 306, 6.11.1990).
3920/90 (ΕΕ L 375 της 31.12.1990).
Regulation (EEC) No 2321/90 (OJ L 212, 9.8.1990).
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3939/90 (OJ L 379, 31.12.1990).
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2202/90 (ΕΕ L 201 της 31.7.1990).
(b) surface longliners and pole-and-line tuna vessels: 35 vessels; (c) tuna seiners: 54 vessels.
Στις 24 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) pole-and-line vessels and surface longliners fishing for tuna and other migratory species: 43 vessels;
426/86 όσον αφορά την ενίσχυση που χορηγείται στα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα (2).
Community financial compensation amounted to ECU 4 990 000, together with a Community contribution towards the financing of: scientific programmes: ECU 360 000; study and practical training awards: ECU 300 000.
1696/71 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του λυκίσκου, προκειμένου να επεκταθεί, επί μια ορισμένη περίοδο, η χορήγηση ενισχύσεως στους παραγωγούς για πειραματικές καλλιέργειες (souches experimentales) με στόχο την ανάπτυξη νέων ποικιλιών (4).
An Agreement was concluded with the United Republic of Tanzania;2 the Protocol to the Agreement provides for the following fishing possibilities for a three- year period from the signing of the Agreement: (a) ocean-going tuna seiners: 46 vessels; (b) surface longliners fishing for tuna and other migratory species: eight licences.
Τέλος, στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Community financial compensation amounted to ECU 1 050 000, together with a contribution towards the financing of: scientific research programmes: ECU 430 000; study awards: ECU 200 000.
(4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1237/90 (OJ L 125, 15.5.1990).
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3941/90 (OJ L 379, 31.12.1990).
ΒΑΜΒΑΚΙ
NEGOTIATING DIRECTIVES
Στις 27 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την καθιέρωση, κατά τις περιόδους 1989/90, 1990/91 και 1991/92, καθεστώτος ενισχύσεως στους μικρούς' βαμβακοπαραγωγούς (')· Το καθεστώς αυτό προβλέπει τη χορήγηση κατ' αποκοπήν ενισχύσεων 250 Ecu ανά εκτάριο στους παραγω­γούς των οποίων η καλλιεργούμενη με βαμβάκι έκταση δεν υπερβαίνει τα 2,5 εκτάρια.
Following Namibian independence and at the request of its authorities the sizeable Community fleet operating within the framework of the ICSEAF (International Commission for South-East Atlantic Fisheries) was obliged to leave Namibian waters as of 1 April.
Το μέτρο αυτό θα αντισταθμίσει, εν μέρει, την απώλεια εισοδήματος που προέκυψε από τη μείωση της ενισχύσεως λόγω υπερβάσεως της μέγισης εγγυημένης ποσότητας.
The Council therefore authorized the Commission on 23 April to negotiate a Fisheries Agreement with Namibia to enable Community fishing activity in the waters off Namibia to resume.
ΚΑΠΝΟΣ
Latin America
Στις 22 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 29 October the Council authorized the Commission to negotiate Fisheries Agreements with the Latin American States, in particular Argentina, Chile, Colombia, Mexico, Peru and Uruguay.
Ζωικά προϊόντα
E — International organizations
Στις 26 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
As in the past, the Community participated in proceedings within the organs of the various international fisheries conventions, of which the following are the most notable:
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic (IBSFC);
1152/90 (EE L 116 της 8.5.1990).
(c) Convention on Future Multilateral Cooperation in North-West Atlantic Fisheries (NAFO);
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(d) Convention on Future Multilateral Cooperation in North-East Atlantic Fisheries (NEAFC);
203/90 (ΕΕ 22 της 27.1.1990).
(e) Convention on the Conservation of Maritime Resources in the Antarctic (CCAMLR);
Στις 21 Δεκεμβρίου, οι διατάξεις που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(i) adopted the Decision' on the allocation of the catch possibilities for cod in the Spitzbergen and Bear Island area and in Division 3M as defined in the NAFO Convention;
Τέλος, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις που, κατά το τέλος του 1990, εξετάζονταν ακόμη.
(ii) adopted a Regulation2 introducing various measures concerning the implementation of the common fisheries policy in the former German Democratic
491/90 (EE L 53 της 1.3.1990).
Republic.
2204/90 (ΕΕ L 20! της 31.7.1990).
Decision amending Council Decision 87/277/EEC (OJ L 353, 17.12.1990).
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3571/90 (OJ L 353, 17.12.1990).
3116/90 (ΕΕ L 303 της 31.10.1990).
Chapter VI Common agricultural policy
(5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
A — Guidelines for the common agricultural policy
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Council reached agreement on prices and related measures for the 1990/91 marketing year on 27 April (the formal decisions following on 7 and 14 May').
3917/90 (ΕΕ L 375 της 31.12.1990).
OJ L 119, 11.5.1990, OJ L 132, 23.5.1990 and OJ L 134, 28.5.1990.
Η δεύτερη πρόταση αποσκοπεί στην τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aid is limited to 10 hectares per farmer and is granted to small producers whose utilized agricultural area does not exceed 30 hectares.
857/84 περί γενικών κανόνων για την εφαρμογή της εισφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 5γ του κανονισμού «γαλακτοκομικά προϊόντα».
It was set at ECU 50/ha in less-favoured and mountain areas and ECU 30/ha in other areas. On the basis of a report from the Commission, the Council will decide by 31 March 1992 on the system to be applied as from 1992/93.
Στις 21 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε τους κατ' εκτίμηση υπολογι­σμούς, στον τομέα αυτόν, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1990.
Reimbursement for storage costs in the sugar sector was raised to ECU 0.52/100 kg on the basis of a standard interest rate of 10% instead of 9%.
Οι υπολογισμοί αυτοί αφορούν την εισαγωγή:
The other prices and amounts remained at the level for the previous marketing year.
— 198 000 κεφαλών νεαρών αρσενικών βοοειδών βάρους ίσου ή μικρότερου από 300 Kg, προοριζομένων για πάχυνση (')'
Prices for oils and fats were kept at the same level. Matters relating to the definition of a 'small producer' of olive oil and the introduction of consumption aid in Portugal had to be examined in the context of the measures to be taken in connection with the end of the standstill period.
— 50 000 τόνων βοείου κρέατος, προοριζομένων για τη μεταποιητική βιομηχανία (
Prices for dried fodder were maintained and it was agreed that, pending full consideration of the problem, a greater tolerance should be allowed in the enforcement of quality criteria according to the method of drying.
Στις 24 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1990 έως 30 Ιουνίου 1991, με δασμό 4 7«:
Continuing the policy of restoring balance to the prices for wine, the Council decided to increase the guide price for white wine (AI) by 1.6% and reduce it by 1.5% in the case of red wines (RI and RII). It also decided to extend until 31 August 1996 the ban on new plantings, although it would be possible, on an exceptional basis and under certain conditions, for the planting rights for areas intended for producing table wines to be transferred to areas intended for quality-wine or table-wine production.
— αφενός, 42 600 κεφαλών δαμάλεων και αγελάδων, πλην των προοριζο­μένων προς σφαγή, ορισμένων ορεσιβίων φυλών (3)·
As to the general reform of the wine-growing arrangements, with particular reference to the demarcation of wine-growing areas, enrichment arrangements and com pulsory distillation, it was agreed to put back the deadlines by one year.
(') Κατ' εκτίμηση υπολογισμός 90/243/ΕΟΚ (EE L 140 της 1.6.1990).
Similar action was adopted to help promote apple consumption.
(2) Κατ' εκτίμηση υπολογισμός 90/244/ΕΟΚ (ΕΕ L 140 της 1.6.1990).
In the processed fruit and vegetables sector, the existing quota arrangements for tomatoes were extended for 1990/91 and 1991/92 with an increase in the quotas for Spain and Portugal.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2207/90 (ΕΕ L 201 της 31.7.1990).
The Council agreed to take a decision on the proposal concern ing dried raisins before 30 June 1990.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The coresponsibility levy was renewed at the same level as in 1989/90, i.e. 1.5% of the target price for milk.
Τέλος, στις 20 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερις κανονισμούς για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης:
The Com mission said it would examine a number of matters which had arisen in Belgium as regards the restructuring of the milk industry, in Denmark as regards the quota buying-up system, and in Italy as regards a quota transfer from the direct-sales quota to the deliveries quotas.
— κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 1 500 τόνους κατεψυγμένων διαφραγμάτων βοοειδών, με δασμό 4 % (3)·
It also decided to extend the suckler-cow premium to holdings with a milk quota of less than 60 000 kg, for up to 10 cows, and asked the Commission to submit as soon as possible a proposal for introducing a higher category than those which existed in the Community grading scale for carcasses.
— κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για 2 250 τόνους κατεψυγμένου κρέατος βουβάλου, με δασμό 20 % (5).
It noted that, subject to the limits imposed by international trade policy and the need to ensure a balanced interna] market, the Commission intended to achieve maximum stability in Com munity exports of boned and unboned pigmeat.
ΠΡΟΒΕΙΟ ΚΑΙ ΑΙΓΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
Measures concerning oils and fats
Στις 22 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την προσαρμογή της συμφωνίας αυτοπεριορισμού με την· Ουρουγουάη στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (6).
At its meeting on 27 November the Council adopted a series of measures to take account of the expiry on 31 December of the standstill period in the oils and fats sector, during which Spain and Portugal's national arrangements prior to accession had been allowed to continue as regards control of prices and quantities of vegetable oils other than olive oil.
3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) reinforcement of the stabilizing mechanism for olive oil with a reduction in the intervention price in the event of the maximum guaranteed quantity being ex ceeded and a 3% cut-off;
3839/90 (ΕΕ L 367 της 29.12.1990). 4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(b) additional production aid of ECU 3/100 kg for small producers;
s) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3841/90 (ΕΕ L 367 της 29.12.1990).
(c) increase in the quantity of olive oil for defining a 'small producer' (500 kg instead of 400 kg);
6) Απόιραση 90/114/ΕΟΚ (ΕΕ L 69 της 13.3.1990).
(d) introduction of consumption aid in Spain (ECU 43/100 kg) and Portugal (ECU 48/100 kg);
7) Απόφαση 90/1673/ΕΟΚ (ΕΕ L 95 της 12.4.1990).
(e) improvement of the system for paying advances on production aid;
Τέλος, στις 27 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για τον καθορισμό των γενικών κανόνων σχετικά με τη χορήγηση της πριμοδότησης στους παραγωγούς πρόβειου και αιγείου κρέατος (4).
(f) withdrawal of olive oil and oil cakes from the list of products covered by the sup plementary mechanism applicable to trade in Portugal.
ΚΑΛΗ ΔΙΑΒΙΩΣΗ ΤΩΝ ΜΟΣΧΑΡΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΧΟΙΡΩΝ
Extension of the common agricultural policy to the territory of the former German Democratic Republic
Κατά τη συνοδό του της 25ης και 26ης Ιουνίου, το Συμβούλιο διεξήγαγε συζήτηση επ' αυτών των προτάσεων.
The unification of Germany, which became a reality on 3 October, necessitated a number of measures to help integrate the territory of the former Ger man Democratic Republic into the common agricultural policy.
Ο πρώτος θεσπίζει κανόνες εμπορίας για τα πουλερικά, με στόχο να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας του κρέατος, να συμπληρώσει και εναρμονίσει την ενημέρωση των καταναλωτών
The Regulation set out a specific approach to such trade during the period prior to formal unification by authorizing the Commission under certain conditions to suspend the collection of levies and the application of other charges, quantitative restrictions and measures with equivalent effect under the common arrangements for the products and goods concerned.
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
These measures mainly concerned sugar, milk and beef and veal.
1373/90 (ΕΕ L 133 της 24.5.1990).
For sugar a quota of 847 000 tonnes was set and for milk a guaranteed total quantity of 6 600 000 tonnes was adopted.
1973/90 (ΕΕ L 179 της 12.7.1990).
The maximum buying-in quantity for beef and veal was set at 235 000 tonnes.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2060/90 (OJ L 188, 20.7.1990).
3493/90 (ΕΕ L 337 της 27.11.1990).
Regulation (EEC) No 3577/90 (OJ L 353, 17.12.1990).
και να διευκολύνει το ενδοκοινοτικό εμπόριο (')· Ο δεύτερος, ο οποίος αφορά ορισμένες προδιαγραφές εμπορίας για τα αυγά, προσαρμόζει τις παλιές προδιαγραφές, λαμβάνοντας υπόψη τις εμπορικές και πρακτικές στον τομέα αυτόν.
On the same date the Council adopted a Regulation on the temporary suspension of the residual customs duties and other mechanisms provided for in the Act in favour of certain agricultural products exported from Spain and Portugal to the territory of the former German Democratic Republic' The aim was to ensure that wine and fruit and vegetable products exported from these Member States and released for consumption in the territory of the former German Democratic Republic were not treated less favourably than products from the East European countries.
Μεταποιημένα εμπορεύματα με βάση γεωργικά προϊόντα
Agricultural aspect of the multilateral negotiations of the Uruguay Round
Στις 20 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς σχετικά με τα μεταποιημένα εμπορεύματα με βάση γεωργικά προϊόντα.
In December 1989 the Commission had submitted to the Negotiating Group in Geneva its contribution concerning the agricultural aspect of the GATT Uruguay Round negotiations.
Ο πρώτος τροποποίησε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In 1990 discussions were held at a number of sessions, some of which were attended by the Ministers responsible for foreign trade.
3033/80, και καθόρισε το ποσοστό ορισμένων μεταβλητών στοιχείων.
Following this, the Council discussed the offer to be made by the Community on agriculture.
Η τροποποίηση αυτή διόρθωσε τις ανωμαλίες της υφιστάμενης νομοθεσίας, προβλέποντας, ιδίως για τις σκόνες γάλακτος, κατάλληλη επιστροφή βασιζόμενη αποκλει­στικά στις λιπαρές ουσίες.
To deal with the impact which this reduction would have on farmers' incomes the Commission said that it would submit specific proposals, backed up by suitable finance, to ensure Community farmers a viable future, in keeping with the com mitments which would be given in GATT.
Για να καταστεί δυνατή η αντιμετώπιση δυσκολιών που υφίστανται σε ορισμένους γεωργικούς τομείς, το Συμβούλιο τροποποίησε, στις 20
To enable the common agricultural policy to be applied at that date to the sectors concerned, and for the purpose of implementing the transitional mechanisms, the Council adopted on 11 December 1990 a series of 23 Regulations to assist Portugal's integration into the common organization of markets and to simplify the accession mechanisms for the following sectors: milk products, beef and veal, fruit and vegetables, cereals and pigmeat.
1906/90 (EE L 173 της 6.7.1990).
Socio-structural measures
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The Council adopted a number of acts concerning agricultural structures policy.
3380/90 (ΕΕ L 327 της 27.11.1990).
These included two measures of considerable importance.
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3576/90 (OJ L 353, 17.12.1990).
Δεκεμβρίου, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Firstly, the Council completed the work begun in 1989, following on from the reform of the Structural Funds, and modified the arrangements for improving the conditions under which agricultural products are processed and marketed.
4007/87, παρατείνοντας, κατά ένα χρόνο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991, για την Ισπανία, και, κατά δύο χρόνια, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, για την Πορτογαλία, την εφαρμογή μεταβατικών μέτρων μόνον στα εδάφη των δύο αυτών κρατών μελών (')■
The new arrangements will help to achieve Objectives 1 and 5 of Regulation (EEC) No 2052/88, i.e. to speed up on a Community-wide basis the adjustment of agricultural structures with a view to the reform of the common agricultural policy and promote the development of regions whose development is lagging behind and of rural areas.
Στις 27 Ιουνίου, όσον αφορά ειδικότερα την Πορτογαλία, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις:
Secondly, following the conclusions of the European Council in February 1988, the Council decided on a new measure, based on the already existing set-aside scheme, with the aim of encouraging producers to direct part of the production from their arable land towards non-food outlets.
Τέλος, στις
Agrimonetary questions
27 Νοεμβρίου, το
MODIFICATION OF GREEN RATES
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3836/90 (EE L 367 της 29.12.1990).
Following the realignment of 5 January (devaluation of the Italian lira when it entered the normal tolerance bands of the European Monetary System), the Com mission, by its Regulation (EEC) No 63/90 of 10 January 1990, adapted the agricultural conversion rates using the procedure for the automatic dismantling of monetary compensatory amounts.
(2) Απόφαση 90/264/ΕΟΚ (ΕΕ L 150 της 14.6.1990).
Commission Regulation (EEC) No 831/90 of 30 March 1990 involved a second adaptation of agricultural conversion rates by the same automatic dismantling procedure (Stage 2).