natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τις μεταφορές και επικοινωνίες : οδικό δίκτυο, σιδηρόδρομοι, τις αέριες και θαλάσσιες μεταφορές, τις εσωτερικές πλωτές οδούς, τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες,
— transport and communications, namely, roads, railways, air and sea transport, inland waterways, postal services and telecommunications,
— την ανάπτυξη και την επέκταση των εμπορικών συναλλαγών,
— development and expansion of trade,
— την υποστήριξη των προγραμμάτων δράσης των επαγγελματικών και εμπορικών οργανώσεων ΑΚΕ και ΑΚΕ-ΕΟΚ με στόχο τη βελτίωση της παραγωγής και της εμπορίας των προϊόντων στις εξωτερικές αγορές,
— assistance for action programmes undertaken by ACP and ACP-EEC professional and business organizations with the aim of improving production and marketing of products of external markets,
— την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την έρευνα, την επιστήμη και την τεχνολογία, την πληροφόρηση και τις επικοινωνίες, τη δημιουργία και την ενίσχυση κέντρων εκπαίδευσης και έρευνας και τεχνικών οργανισμών επιφορτισμένων με τις ανταλλαγές τεχνολογίας καθώς και τη διαπανεπιστημιακή συνεργασία,
— education and training, research, science and technology, information and communication, the establishment and reinforcement of training and research institutions and technical bodies responsible for technology exchanges as well as cooperation among universities,
— τον τουρισμό, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας και της ενίσχυσης κέντρων προώθησης του τουρισμού,
— tourism, including the establishment and strengthening of tourist promotion centres,
Έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των υπερπόντιων γειτονικών χωρών και εδαφών καθώς και των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων που αναφέρονται στο Παράρτημα VII της Σύμβασης Λομέ,
having regard also to the joint declaration on cooperation between ACP States and neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments contained in Annex VII to the Lomé Convention ;
Έχοντας υπόψη ότι λειτουργούν ήδη στις χώρες ΑΚΕ πάρα πολλές περιφερειακές οργανώσεις που καλύπτουν διαφόρους τομείς περιφερειακών δραστηριοτήτων τόσο από πολιτική, όσο και από πολιτιστική και τεχνική άποψη,
bearing in mind the fact that there exists already a very large number of regional organizations operative in ACP countries covering different sectors of regional activity, both political, cultural and technical;
Τονίζει ότί οι τομείς της συνεργασίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της Κοινότητας που ορίζονται στη Σύμβαση θα πρέπει να ερευνηθούν και να χρησιμοποιηθούν για τη συνεργασία κυρίως μεταξύ των ίδιων των χωρών ΑΚΕ.
Stresses that areas of cooperation between the ACP and the Community defined in the Convention should as far as possible be explored and exploited for cooperation primarily among the ACP States themselves ;
Καλεί τις αρμόδιες αρχές, αναγνωρίζοντας τη σημασία της «πολιτικής βούλησης» για την επίτευξη προόδου στην περιφερειακή συνεργασία, να συμφωνήσουν κατεπειγόντως για τη διάθεση κονδυλίων, στα πλαίσια της Λομέ III, με σκοπό τη σύνταξη εκθέσεων για περιφερειακά ζητήματα από επιφανείς οικονομολόγους (σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της έκθεσης Alber-Ball του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με θέμα «το κόστος από τη μη ολοκλήρωση της Ευρώπης») έτσι ώστε να διασαφηνιστεί το κόστος που προκύπτει για τα κράτη ΑΚΕ από την απουσία αποτελεσματικής περιφερειακής συνεργασίας.
Recognising the importance of 'political will' in achieving progress on regional cooperation, calls on the competent authorities to agree, as a matter of urgency, allocation of Lomé III funds for the preparation of regional reports by eminent economists (along the lines of the European Parliament's Albert-Ball report on 'The cost of non-Europe') designed to clarify the cost to ACP States of lack of effective regional cooperation;
Θεωρεί ότι οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής σε χώρες ΑΚΕ, παρά τις προσπάθειες των υπαλλήλων, είναι συχνά κακά ή υποεξοπλισμένες για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων περιφερειακών προγραμμάτων, απευθύνει επομένως έκκληση για την τεχνική ενίσχυση των αντιπροσωπειών της Επιτροπής σε προκαθορισμένα περιφερειακά κέντρα έτσι ώστε να διευκολυνθεί ο συντονισμός, η επισήμανση και η εφαρμογή των προγραμμάτων.
Considers that the Commission Delegations in ACP countries, in spite of the efforts of officials, are often ill-equipped or under-equipped for dealing specifically with regional projects and therefore calls for a technical reinforcement of Commission Delegations in pre-determincd regional centres in order to facilitate project coordination, identification and implementation;
Καλεί τα κράτη ΑΚΕ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ενισχύσουν τις αντίστοιχες δομές τους, συμπεριλαμβανομένης και της Γραμματείας ΑΚΕ, με σκοπό να διευκολύνουν την εκπόνηση και την εφαρμογή προγραμμάτων, εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό μια πιο δραστήρια και δυναμική συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ.
Invites the ACP States and the European Community to strengthen their respective structures, including the ACP Secretariat, with a view to facilitating elaboration and implementation of projects, thereby ensuring a more diligent and dynamic cooperation among ACP States;
Πιστεύει επίσης ότι στο πλαίσιο αυτό θα μπορούσε και θα έπρεπε να παρασχεθεί περισσότερη τεχνική βοήθεια για το σχεδιασμό περιφερειακών προγραμμάτων και μελετών, και ζητεί από τις υπάρχουσες περιφερειακές οργανώσεις, που έχουν δημιουργηθεί από τα κράτη ΑΚΕ, να συμμετέχουν τακτικά στη δραστηριότητα αυτή.
Believes that, also in this context, more technical assistance could and should be provided to assist in the design of regional programmes and projects, and asks that existing regional organisations established by ACP States be regularly associated with this activity;
Πιστεύει ότι οι διαδικασίες πρόσληψης και διορισμού συμβούλων και εργοληπτών πρέπει να επανεξετασθούν συνεπεία των συχνών παραπόνων από διάφορες περιφερειακές ομάδες, θα έπρεπε δε να εξετασθεί το ενδεχόμενο να πραγματοποιηθούν διορισμοί σε οργανώσεις που εδρεύουν σε χώρες ΑΚΕ που γνωρίζουν την τοπική πραγματικότητα.
Believes that, in view of frequent complaints received from various regional groups, procedures for recruitment and appointment of consultants and contractors should be re-assessed, and consideration should be given to making appointments open to organizations based in ACP States who have the local knowledge of these areas to participate;
Καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη να ενθαρρύνουν μια ευρύτερη περιφερειακή συνεργασία στην Καραϊβική, τον Ειρηνικό Ωκεανό και τον Ινδικό Ωκεανό, κυρίως στον τομέα της εκμετάλλευσης των θαλάσσιων πόρων, με τη συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ. των υπερπόντιων χωρών και εδαφών και των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων.
Asks contracting parties to encourage greater regional cooperation in the Caribbean, the Pacific and the Indian Ocean, particularly as regards the conservation and exploitation of marine resources which would involve the ACP States, the overseas countries and territories and the French overseas departments in the area ;
Θεωρεί ότι η περιφερειακή ανάπτυξη πρέπει να ευνοεί την πρόσβαση στη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ ορισμένων χωρών που έχουν συγκρίσιμη οικονομική και παραγωγική διάρθρωση, όπως η Δημοκρατία της Αϊτή στην Καραϊβική, και τούτο σύμφωνα με το άρθρο 289 της Τρίτης Σύμβασης Λομέ.
Believes that regional development should help to open up ACP-EEC cooperation to certain countries with comparable economic and production structures, such as the Republic of Haiti in the Caribbean, in accordance with Article 289 of the Third Lomé Convention;
Δανία, Ιταλία, Πορτογαλία, Βέλγιο, Ελλάδα, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) καθώς και την Αυστρία για τη χρηματοδότηση του διαδρόμου Beira, στόχος του οποίου είναι η μείωση της εξάρτησης των χωρών της Νοτίου Αφρικής από τα νοτιοαφρικανικά κυκλώματα μεταφορών
Welcomes the agreement between the governments of the SADCC countries with the European Community, the African Development Bank, Scandinavian countries, the United States and individual Member States of the European Community (Netherlands, Denmark, Italy, Portugal, Belgium, Greece, Federal Republic of Germany) and Austria on the financing for the Beira Corridor, the objective of which is to reduce dependence of the states of Southern Africa on
Ζιμπάμπουε, Ζάμβιας, Μαλάουι και Μποτσουάνας.
South African transport systems and to provide improved access to the sea for Mozambique, Zimbabwe, Zambia, Malawi and Botswana;
Αναγνωρίζει τη σημασία της ανάπτυξης εσωτερικής ναυσιπλοΐας για την αφρικανική ήπει ρο καθώς και της ανάπτυξης παρακτίων μεταφορικών συστημάτων όπως επεσήμαναν π.χ. η Επιτροπή Μεταφορών και Επικοινωνιών Νοτίου Αφρικής, ο Οργανισμός Προτιμησιακού Εμπορίου (ΟΠΕ) και άλλες περιφερειακές οργανώσεις.
Recognises the significance of the development of inland waterways for the African continent, and the development of coastal transport systems as envisaged for example by the Southern Africa Transport and Communications Commission, by the PTA and by other regional organisations;
Πιστεύει ότι για τα Νησιωτικά κράτη του Ινδικού Ωκεανού, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, η ανάπτυξη παρακτίων υπηρεσιών τροφοδοσίας και λιμενικών εγκαταστάσεων καθώς και η επέκταση των εναέριων μεταφορών και υποδομών είναι ουσιώδους σημασίας για την ανάπτυξη τους.
Believes that for the island states of the Indian Ocean, the Caribbean and the Pacific, the development of coastal feeder services and port facilities arc fundamental to their economic development, as is the extension of air transport services and infrastructure;
Υπογραμμίζει τη σημασία και την εξοικονόμηση πόρων που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν με τη θέσπιση κοινών δηλώσεων διάβασης όπως αυτές που πρόσφατα θέσπισε η Συμφωνία Διάβασης Βορείου Διαδρόμου και η ΟΠΕ. θεωρεί δε ότι τα περισσότερα κράτη ΑΚΕ και οι περιφερειακές οργανώσεις θα έπρεπε να εξετάσουν το ενδεχόμενο θέσπισης πιστοποιητικού μεταφορών πολλαπλών χρήσεων όπως προβλέπεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών περί Πολλαπλών Μεταφορών, καθώς και τη βοήθεια που παρέχει η UNCTAD επ αυτού.
Underlines the importance, and the economic savings which can be made, resulting from the introduction of common transit declarations such as those recently introduced by the Northern Corridor Transit Agreement and by the PTA, and considers that more ACP States and regional organizations should consider the introduction of the Multi-modal Transport Document as provided for in the UN Convention on Multi-modal Transport, and the technical assistance provided by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in this respect;
Επισημαίνει τα σημαντικά πλεονεκτήματα που προέκυψαν για τις περιφερειακές επικοινωνίες με την πρόβλεψη διακρατικών προγραμμάτων ασφαλίσεως οχημάτων — όπως το πρόγραμμα καφέ κάρτας που θέσπισε η Οικονομική Κοινότητα Κρατών Δυτικής Αφρικής (ECOWAS) και κίτρινης κάρτας που θέσπισε η ΟΠΕ.
Points to the considerable advantages gained in regional communication by the provision of inter-state motor vehicle insurance schemes — such as the Brown Card scheme introduced by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Yellow Card scheme being introduced by the PTA;
Τονίζει τη συμβολή της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών όσον αφορά την παροχή ολοκληρωμένου τηλεπικοινωνιακού δικτύου, συμπεριλαμβανομένης (σε συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ και περιφερειακούς φορείς) της παροχής επιγείων δορυφορικών σταθμών και διεθνών τηλεπικοινωνιακών συνδέσεων, και ζητεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να εξετάσει την πιθανότητα να υποστηρίξει οικονομικά τα ειδικά επιμορφωτικά προγράμματα για το προσωπικό της διοίκησης τηλεπικοινωνιών στις χώρες ΑΚΕ.
Draws attention to the contribution made by the International Telecommunications Union to the provision of an integrated telecom network, including (in cooperation with ACP states and regional bodies) the provision of satellite earth stations and international telecommunications links, and requests that the European Community study the possibility of supporting financially the specialised training programmes for staff for telecommunication administration in ACP States;
Αναγνωρίζει τα ψυχολογικά και τα πρακτικά κωλύματα στην περιφερειακή εμπορική συνεργασία, μεταξύ των οποίων τα εξής:
Recognises the psychological and practical hinderances to regional trade cooperation, including the following
— η δυνατότητα για επιτόπου επεξεργασία προϊόντων τα οποία θα έπρεπε διαφορετικά να εισαχθούν από τις βιομηχανικές χώρες.
— the possibility of local manufacturing of items that would otherwise be imported from industrialised countries;
Πιστεύει ότι η συνεργασία στους παραγωγικούς τομείς της γεωργίας και της μεταποίησης θα εντείνει τη διαφοροποίηση των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ και καλεί ως εκ τούτου τις κυβερνήσεις ΑΚΕ. καθώς επίσήί και τις δημόσιες και τις ιδιωτικές επιχειρήσεις σε εθνικό επίπεδο, να δημιουργήσουν την κατάλληλη υποδομή για την ανάπτυξη και την επέκταση των πολυεθνικών' επιχειρήσεων ΑΚΕ.
Believes that cooperation in the productive sectors of agriculture and manufacturing will enhance the diversification of the economies of ACP States and, to this end, invites ACP governments as well as public and private enterprises at the national level to create the supportive infrastructure for the development and expansion of ACP multinational enterprises;
Καλεί τις περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις ΑΚΕ να συνεργαστούν με τις κυβερνήσεις των κρατών τους για την καθιέρωση, ή την ενίσχυση ρυθμίσεων με τις οποίες θα παρέχονται κίνητρα για την ανάπτυξη πολυεθνικών επιχειρήσεων, όπως λ.χ. ο καθορισμός νομικού πλαισίου για την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία τέτοιων επιχειρήσεων, η ανάπτυξη του τομέα των μεταφορών και της επικοινωνίας, τα ενδοπεριφερειακά χρηματοδοτικά όργανα, ρυθμίσεις όσον αφορά τις πληρωμές καθώς και όργανα αρμόδια για την τυποποίηση και τον ποιοτικό έλεγχο των βιομηχανικών προϊόντων, έτσι ώστε τα δημιουργηθούν πραγματικές ευνοϊκές συνθήκες για την ανάπτυξη των πολυεθνικών επιχειρήσεων.
Invites ACP regional and sub-regional organisations to collaborate with the governments of their Member States for the establishment or strengthening of facultative arrangements for the development of multinational enterprises such as the provision of a legal framework for the establishment and operation of such enterprises, the development of transport and communication, intra-rcgional financing institutions, payments arrangements and institutions dealing with standardisation and quality control of manufactured goods in order to promote the conditions favourable to the development of multinational enterprises;
Πιστεύει στο πλαίσιο αυτό ότι είναι απαραίτητος ο στόχος μιας αφρικανικής κοινής αγοράς ώς το 1992 όπως περιεγράφη στο πρόγραμμα του Λάγος και επισημαίνει με ικανοποίηση τις προσπάθειες πολλών περιφερειακών οργανώσεων στην Αφρική που φρόντισαν ήδη να επιτρέψουν το αδασμολόγητο εμπόριο στην περιοχή τους.
Believes in this context that the objective of an African Common Market by 1992 as outlined in the Lagos Plan is a necessary one, and notes wirb satisfaction the efforts of many regional organisations in Africa which have managed to introduce tariff-free trade within their region already;
Θεωρεί ευπρόσδεκτη την απόφαση Προέδρων Κυβερνήσεων των κρατών μελών της CARICOM να άρουν όλα τα εμπόδια στο ενδοπεριφερειακό εμπόριο έως το τέλος του τρίτου τριμήνου του 1988.
Welcomes the decision of the CAR1COM Heads of Governments calling on CARICOM member states to remove all obstacles to intraregional trade bv the end of the third quarter of 1988;
Χαιρετίζει την πρόταση του Γενικού Διευθυντή του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΑΝΤ) σχετικά με τον τριπλασιασμό των πόρων του Μηχανισμού Διαρθρωτικής Προσαρμογής για την κάλυψη των ειδικών χρηματοδοτικών αναγκών των πτωχότερων αναπτυσσόμενων· χωρών.
Welcomes the proposal by the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) for a tripling of the resources of the Structural Adjustment Facility in order to meet the special financing needs of the poorest developing countries; asks the Commission to monitor the developments of such initiatives and to give all possible support and encouragement;
Τονίζει την ανάγκη μεγαλύτερης εκμετάλλευσης των εγχωρίων πόρων στις χώρες ΑΚΕ και την ενίσχυση ιδιαίτερα της χρηματοδότησης του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, αναγνωρίζει δε ότι κάτι τέτοιο θα διευκολυνόταν από ένα βελτιωμένο εξωτερικό περιβάλλον.
Emphasises the need within ACP States for greater domestic resource mobilisation and a strengthening, in particular, of public and private sector financing, and recognises that this would be made easier by an improved external environment;
Θεωρεί ευπρόσδεκτη την επικείμενη εφαρμογή του Κοινού Ταμείου Αγαθών της UNCTAD και αναγνωρίζει ότι η αποδέσμευση οικονομικών πόρων από το «2ο παράθυρο» θα συμβάλει σημαντικά στη διαφοροποίηση των παραγωγικών μηχανισμών, τονίζει επομένως την ανάγκη χρησιμοποίησης των πόρων αυτών έχοντας κατά νου τις περιφερειακές προϋποθέσεις και τη ζήτηση αγροτικών και βιομηχανικών προϊόντων εκ μέρους των καταναλωτών στην περιφέρεια.
Welcomes the imminent application of the UNCTAD Common Fund for Commodities and recognises that the release of financial resources from the 'second window' will contribute considerably to the diversification of production mechanisms, emphasises however the need to apply such resources bearing in mind regional pre-rcquisites and the demands of regional consumers for agricultural and manufactured products ; asks the Commission to initiate proposals in order to activate the contribution of both the Community and its Member States to the Common Fund as soon as possible;
Πιστεύει ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την επισήμως χορηγούμενη βοήθεια τους θα μπορούσαν και θα έπρεπε να συμβάλουν οικονομικά στις ενέργειες του Γραφείου Εκκαθαρίσεων της ΟΠΕ καθώς και του Γραφείου Εκκαθαρίσεων της ECOWAS προκειμένου να παρασχεθεί οικονομική κάλυψη στις εμπορικές συναλλαγές.
Believes that the Member States of the European Community, through their Official Development Assistance, could and should contribute financial support for the revolving fund for the PTA Clearing House operations and for the ECOWAS Clearing House in order to provide a financial cushion for trade and commercial transactions;
Ζητεί από τα κράτη ΑΚΕ να παράσχουν, με τη βοήθεια της Επιτροπής, μεγαλύτερη τεχνική, χρηματοδοτική και διοικητική βοήθεια στις περιφερειακές εκείνες οργανώσεις που προσπαθούν να αναπτύξουν την οικονομική και νομισματική συνεργασία τους και να βελτιώσουν την ισχυροποίηση της νομισματικής τους πειθαρχίας.
Requests that the ACP States, with the assistance of the Commission, provide more technical, financial and administrative assistance to those regional organisations which are seeking to develop their financial and monetary cooperation, and improve the enforcement of their monetary discipline;
Θεωρεί ότι τα πρόσφατα αποτελέσματα της UNCTAD VII συνέβαλαν θετικά στον τρέχοντα γύρο διαπραγματεύσεων Ουρουγουάης που θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία βελτιωμένου πλαισίου διεθνούς εμπορίου αυξάνοντας επίσης τη συμβολή του πολυμερούς εμπορικού συστήματος· στην επίτευξη μεγαλύτερης συνέπειας κατά τη διεξαγωγή της συνολικής οικονομικής πολιτικής.
Considers that the recent outcome of UNCTAD VII made a positive contribution towards the current Uruguay round of negotiations which should lead to the creation of an improved framework of international trade as well as increasing the contribution of the multilateral trading system to the achievement of greater coherence in global economic policy making;
Όσον αφορά το περιβάλλον και τη διαχείριση των φυσικών πόρων:
As regards the environment and the management of natural resources
Θεωρεί ότι οι περιβαλλοντικές ανησυχίες είναι κατ"ουσίαν περιφερειακού χαρακτήρα — όπως αναφέρθηκε στις εκθέσεις της ομάδας εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για το περιβάλλον — και αποτελούν επομένως θέματα προτεραιότητας για τις περιφερειακές οργανώσεις.
Considers that environmental concerns arc essentially regional in character—as is indicated by the reports of the ACP-EEC Working Group on Environment — and are therefore one of the priority issues for regional organisations;
Θεωρεί ενθαρρυντικές τις σταθερές προσπάθειες της CILSS (Διακρατική Επιμελητεία για την Καταπολέμηση της Ξηρασίας) και της IGADD (Διακυβερνητική Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Ξηρασίας και της Απερήμωσης) στην καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης στην περιοχή Σαχέλ, πιστεύει όμως ότι θα έπρεπε να διατεθούν περισσότεροι πόροι για την επιτάχυνση των εργασιών.
Is encouraged by the consistent efforts of the Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS), IGADD, to combat drought and desertification in the Sahel region, yet believes that more resources need to be brought to bear in order to accelerate the work being done;
Θεωρεί ότι τα κράτη ΑΚΕ θα πρέπει να συγκεντρώσουν τους πνευματικούς και υλικούς πόρους τους και να αναλάβουν, με βάση την αρχή της συμπληρωματικότητας, την εκτέλεση έργων με προσανατολισμό την παραγωγή ειδών διατροφής, την καθιέρωση και τη διαχείριση αποθεμάτων σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και τις εμπορικές συναλλαγές τροφίμων έτσι ώστε να επιτύχουν αυτάρκεια στα είδη διατροφής δεδομένων των ειδικών χαρακτηριστικών των ενδιαφερομένων χωρών ΑΚΕ.
Considers that ACP States should pool their intellectual and material resources, and undertake on the basis of complementarities, projects geared towards food production, the establishment and management of regional stocks and trade in food supplies in order to achieve food self-sufficiency and security, having regard to the specific characteristics of the ACP countries concerned ;
Θεωρεί ότι η εφαρμογή μιας περιφερειακής στρατηγικής, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στον τομέα της υγείας και της επιδημιολογίας θα ήταν σήμερα ιδιαίτερα σκόπιμη για την καταπολέμηση της διάδοσης ασθενειών όπως η μαλάρια, ευλογιά, σχιστοσωμίαση, AIDS κλπ., και αναμένει τις κατευθυντήριες γραμμές που θα διατυπώσει η πρόσφατα συσταθείσα ομάδα εργασίας για την υγεία.
Considers that the application of a regional strategy, with European Community support, in the field of health and epidemiology, would be particularly appropriate at this time in order to help combat the spread of diseases such as malaria, smallpox, bilharzia and AIDS as well as other diseases, and looks forward to the guidelines which the working party on health, recently established, will formulate;
Πιστεύει ότι η ανάπτυξη του ανθρωπίνου δυναμικού αποτε?.εί προϋπόθεση για την οικονομική ανάπτυξη και την ουσιαστική περιφερειακή συνεργασία' καλεί λοιπόν την
Believes that the development of human resources is paramount to sustained economic growth and development and to meaningful regional cooperation, and calls upon the European
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Community to increase its financial and technical assistance in order to further develop and promote education and training programmes and facilities;
Χαιρετίζει την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος για τη συνεργασία στην εκπαίδευση, την έρευνα και την επιμόρφωση μεταξύ των χωρών ΑΚΕ.
Welcomes the decision by the ACP Council of Ministers concerning the implementation of the intra-ACP programme for Cooperation in Education, Research and Training;
Εφιστά την προσοχή στη μεγάλη ανθρώπινη και οικονομική απώλεια που συνεπάγεται η τύφλωση που επέρχεται συχνά σε νεαρή ηλικία, πιστεύει δε ότι θα έπρεπε να αντιμετωπιστούν σε περιφερειακό επίπεδο ορισμένες μορφές τύφλωσης (τύφλωση των κατοίκων των παραποτάμιων περιοχών)· ζητεί από την Κοινότητα να ενισχύσει τη δραστηριότητα της στον τομέα αυτόν.
Draws attention to the great human and economic distress resulting from blindness often contracted early in life, and believes that a regional approach would be appropriate for certain forms of blindness (river blindness); requests the Community to step up its activities in this field;