natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β. Η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ το Δεκέμβριο 1995 υπήρξε η αρχή μιας νέας εποχής στις διατλαντικές σχέσεις με την έγκριση δήλωσης πολιτικής δέσμευσης, τη Νέα Υπερατλαντική Ατζέντα και ένα περιεκτικό Κοινό Πρόγραμμα Δράσης ΕΕ-ΗΠΑ.
Efforts to bring about closer economic and political coordination of com mon objectives have been in evidence at world economic summits and have also had tangible results in the aid programme for the countries of Eastern Europe, set up by the OECD States and coordinated by the European Commission.
Οι ΗΠΑ και η Ένωση διαδραματίζουν εξέχοντα ρόλο σε διεθνή σώματα τέτοια όπως η ΓΣΔΕ.
To promote peace and stability, the EU and the US have pledged to cooperate in creating an increasingly stable and prosperous Europe.
Οι προσπάθειες για έναν στενότερο οικονομικό και πολιτικό συντονισμό με κοινούς στόχους αποδείχτηκαν κατά τη διάρκεια παγκόσμιων οικονομικών διασκέψεων κορυφής και είχαν απτά αποτελέσματα στο πρόγραμμα βοήθειας γα πς χώρες της Ανατολικής Ευρώπης που οργανώθηκε από τα κράτη του ΟΟΣΑ και συντονίστηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Cooperation and joint action are focused on the reconstruction of former Yugoslavia, on fostering democratic and economic reform in Central and Eastern Europe, Russia, Ukraine and other former Soviet republics, on securing peace in the Middle East and on a common approach to development and humanitarian assistance.
Η συμφωνία πλαίσιο με τον Καναδάαποσκοπεί στη δημιουργία αμέσων δεσμών μεταξύ των δύο μερών και στην εδραίωση και διαφο­ροποίηση της οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας σε όσο το δυνατό μεγαλύτερο βαθμό.
However, it cannot be ignored that transatlantic policy coordination has not always been successful in the recent past (for example policies on Cuba, Iraq, Iran, Middle East) despite the stipulations of the Transatlantic Declaration, the Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ACHIEVEMENTS WITH REGARD TO THE UNITED STATES
Γενικά
General c.
Οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ είναι σήμερα και πολυμερείς και διμερείς.
EU-US relations today are both multilateral and bilateral.
Στο πολυμερές πλαίσιο, οι σχέσεις αυτές συνεπάγονται συνεργασία με σκοπό την προώθηση στόχων που συμμερίζονται και οι δύο όπως η προαγωγή της δημοκρατίας, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της οικονομίας της αγοράς.
In the multilateral context, they involve working together to advance shared goals such as democratic govern ment, human rights and market economy.
Αυτό ενσαρκώνει επίσης τα κοινά συμφέροντα ΕΕ-ΗΠΑ κατά την αντιμετώπιση παγκοσμίων προβλημάτων τέτοιων όπως οι απελές κατά της ασφάλειας και της σταθερότητας, η διάδοση των όπλων, η ανεργία, η υποβάθμιση του περιβάλ­λοντος, τα ναρκωπκά, το έγκλημα και η τρομοκρατία καθώς επίσης και άλλα.
This also entails EU-US common interests in confronting global challenges such as threats to security and stability, proliferation of weapons, unemployment, environmental degradation, drugs, crime and terrorism and other issues.
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ, συνεργαζόμενες ώστε να επιτύχουν τη συμπλήρωση του Κύκλου της Ουρουγουάης έχουν αποδείξει όπ εκεί όπου συνεργάζονται και έχουν κοινό στόχο, μπορούν να επιτύχουν σημαντική πρόοδο.
The EU and US, by working together to achieve the successful completion of the Uruguay Round, have shown that, where they cooperate and aim at the same goal, they can achieve considerable progress.
Οι συμφωνίες οι οποίες έτυχαν διαπραγμάτευσης κατά τη διάρκεια των Εμπορικών Διαπραγματεύσεων του Κύκλου της Ουρουγουάης έχουν τώρα τεθεί νομίμως σε ισχύ και οι εμπορικές σχέσεις μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΕ ευρίσκονται σε στέρεο έδαφος.
The agreements negotiated during the Uruguay Round Trade Negotiations are now legally in force and trade relations between the US and the EU stand on more solid ground.
Πολιτική συνεργασία γ.
Political Cooperation
Η ΕΕ και οι ΗΠΑ συνήψαν πολυάριθμες συμφωνίες οι οποίες ρυθμίζουν πς οικονομικές σχέσεις τους σε ιδιαίτερα πεδία.
A MRA codifies the equality of expertise, and empowers EU bodies to certify particular products for the US market and to issue the relevant marks of conformity.
Ο κύριος σκοπός τους ήταν να α.
In return, US bodies would be allowed to license for EU standards and laws.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης αποφύγουν εμπόδια στις αμοιβαίες εμπορικές ανταλ­λαγές και να ισοπεδώσουν το χώρο των οικονομικών σχέσεων.
As a result, regular summit meetings now take place between the President of the European Council, the President of the Commission, the Prime Minister of Canada and, since November 1993, the troika of EU political directors conducts biannual consultations with the Canadian officials on a wide range of international issues of mutual concern.
Συχνά αυτές οι συμφωνίες άνοιξαν το δρόμο για τη σύναψη συμφωνιών σε πολυμερές επίπεδο.
In April 1995, an agreement was signed concerning application of competition laws, intended to promote cooperation and coordination between the EU and US competition authorities with regard to the implementation of such laws.
— Η συμφωνία του Ιούλου 1992 γα ενίσχυση προς την αεροπορική βιομηχανία θεμελιώνει τους όρους πειθαρχίας που οι δύο πλευρές πρέπει να αποδεχθούν στο χώρο της άμεσης και έμμεσης βοήθειας.
— Another important obstacle to trade are national public procurement rules which on the local level often exclude or impede foreign companies from being award ed government contracts. In June 1995 the EU and the US signed an agreement with the purpose of implement ing the commitments made in the Uruguay Round con cerning government procurement.
Οι τάσεις προστατευτισμού είναι η αιτία δύσκολων στις διμερείς οικονομικές σχέσεις.
Protectionist tendencies cause difficulties in bilateral economic relations.
Αυτές είναι ιδιαιτέρως προφανείς στο Κογκρέσο των ΗΠΑ και αντανακλώνται στο γενικό νόμο του 1998 για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό (Trade Act).
They are particularly evident in the US Congress and are reflected in the 1988 Omnibus Trade and Competitiveness Act (Trade Act).
Οι επικρίσεις της ΕΕ για το νόμο αυτό επικεντρώνονται στην απαίτηση της αμερικανικής κυβέρνησης να λάβει μονομερώς μέτρα, εντός καθορισμένης προθεσμίας, κατά των χωρών τις οποίες η Αμερική θεωρεί ως ένοχες για αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The Union's criticism of this law is focused on the requirement for the American administration to take unilateral measures, by a specified deadline, against countries which America con siders to be guilty of unfair trade practices.
Τέ­τοιες διατάξεις είναι ασύμβατες με τους κανόνες ΓΣΔΕ/ΠΟΕ.
Such provisions are incompatible with GATT/WTO rules.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει μια ετήσια έκθεση για τους εμπορικούς και επενδυτικούς φραγμούς οτις ΗΠΑ.
This initiative arises from the recognition that the EU and Canada are united by historical ties, the same democratic traditions and close political, economic and trading links.
Η αμερικανική κυβέρνηση ελέγχει προσεκτικά τα κοινοτικά μέτρα για να φέρει σε φως σημάδια προστατευτισμού.
Furthermore, the willingness to intensify the political relations between the two sides stems from considerations such as (a) the entry into force of the TEU which calls upon the EU to play an increasingly important role in international rela tions and which reflects in the desire to embark in a genuine political dialogue with particular countries; (b) the obvious need for a coordinated approach in many areas falling under the 'third pillar" of the TEU (drug trafficking, fight against organized crime, money laundering, illegal immigration); (c) the utility of coordinating the views of both sides regarding security in Europe, the development of the transatlantic community, enlargement of NATO, arms control and reform of the UN system.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή διεξάγει επί του παρόντος διαπραγματεύσεις για μια Συμφωνία Αμοιβαίας Αναγνώρισης (ΣΑΑ) με πς ΗΠΑ.
Unfortunately, the negotiations on a Joint Action Plan have at present (October 1996) reached a stalemate.
Μια τέτοια συμφωνία κωδικοποιεί την ισοδυναμία της εμπειρογ­νωμοσύνης και παρέχει τη δυνατότητα σε οργανισμούς της ΕΕ να πιστοποιήσουν συγκεκριμένα προϊόντα για την αγορά των ΗΠΑ και να χορηγήσουν τα σχετικά σήματα συμμόρφωσης.
The text should have been signed in June 1996, but a number of difficulties have arisen in connection with controversial items, such as fishing quotas and the use of traps (see below).
Από την άλλη πλευρά, αντίστοιχοι οργανισμοί των ΗΠΑ θα έχουν το δικαίωμα να εκδίδουν άδειες γα πρότυπα και νόμους της ΕΕ.
Furthermore, the Quebec provincial authorities have some reservations about the approach being pursued through the Joint Action Plan, since cooperation measures in certain areas covered by the Plan (education and scientific research) come entirely under the responsibilities of the Canadian provinces.
Οι διμερείς εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ε Ε και των ΗΠΑ έφτασαν το 1994 τα 188 δισεκατομμύρια Ecu, σημειώνοντας αύξηση κατά 10% ως προς το 1993.
Bilateral trade between the EU and the US reached ECU 188 bn in 1994, an increase of 10% over 1993.
Οι ροές προς την μία και προς την άλλη κατεύθυνση ήταν γενικά σε ισορροπία, ενώ η ΕΕ σημείωσε ένα μικρό πλεόνασμα ίσο ακριβώς με 1,3 δισεκατομμύρια Ecu το 1993 και 1,8 δισεκατομμύρια Ecu το 1994.
Flows in either direction were largely balanced, with the EU registering a small surplus of just ECU 1.3 bn in 1993 and ECU 1.8 bn in 1994.
Αυτό αποτελεί μια νέα τάση σε σχέση με το έλλειμμα της ΕΕ που ήταν περίπου 20 δισεκατομμύρια Ecu το 1991.
This marks a new trend compared to a EU deficit of nearly ECU 20 bn in 1991.
Οι εισαγωγές της ΕΕ από πς ΗΠΑ αυξήθηκαν κατά 11% το 1994 ενώ οι εξαγωγές της ΕΕ προς τις ΗΠΑ αυξήθηκαν κατά 12%.
EU imports from the US increased by 11% in 1994 while EU exports to the US grew by 12%.
Οι ΗΠΑ ανποτοιχούν στο 17% των ολικών εισαγωγών της Ε Ε και στο 18% των ολικών εξαγωγών, το 1994.
The US accounts for 17% of total EU imports and 18% of total exports in 1994.
Με όμοιο τρόπο, η ΕΕ είναι μία από πς δύο κορυφαίες αγορές (η άλλη είναι η Ιαπωνία) για πς ΗΠΑ, στην οποία οφελονται τα 20% των εξαγωγών των ΗΠΑ και το 17% των εισαγωγών των ΗΠΑ (1994).
Likewise, the EU is one of the two top markets (the other being Japan) for the US, accounting for 20% of US exports and 17% of US imports in 1994.
Το εμπόριο μεταξύ Ε Ε και ΗΠΑ ισοδυναμεί με το 7% του ολικού παγκοσμίου εμπορίου.
EU-US trade accounts for 7% of total world trade.
ΕΠΙΤΕΥΜΑΤΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΑΔΑ
ACHIEVEMENTS WITH REGARD TO CANADA
Οι σχέσεις μεταξύ ΕΕ και Καναδά επισημοποιήθηκαν για πρώτη φορά το 1959 σε μια συμφωνία πυρηνικής συνεργασίας.
EU-Canada relations were first formalized in 1959 in a nuclear cooperation agreement.
Η τρέχουσα σχέση της ΕΕ με τον Καναδά βασίζεται στη συμφωνία πλαίσιο για εμπορική και οικονομική συνεργασία, του 1976, και σε μια Υπερατλαντική Δήλωση επί των σχέσεων ΕΕ-Καναδά που έγινε οτις 22 Νοεμβρίου 1990.
The EU's current rela tionship with Canada is based on the 1976 Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation and a 22 November 1990 Transatlantic Declaration on
— Μια νέα συμφωνία υπεγράφη σπς 7 Νοεμβρίου 1995 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ατομικής Ενέργειας (ΕΥΡΑΤΟΜ) και των ΗΠΑ γα ερηνική πυρηνική συνερ­γασία μεταξύ των δύο μερών.
A number of new cooperation initiatives ended the stagnation in the bilateral relations between the mid-80s and the beginning of the 90s. There are forthcoming negotiations on a bilateral agreement on competition policy and a Mutual Recognition Agreement of conformity testing to be signed in 1996.
Πολιτική συνεργασία ανώτατη εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρποη υπεγράφησαν το 1995.
Notwithstanding recent changes, the EU maintains its place as Canada's second largest trading partner and Canada its place as the EU's third largest trading partner.
Διαβουλεύσεις υψηλού επιπέδου για το περιβάλλον πραγματοποιήθηκαν τον Δεκέμβριο 1994 και τον Οκτώβριο 1995 ενώ μια ομάδα εργασίας για την επικοινωνία και την τεχνολογία της πληρο­φόρησης οργανώθηκε με σκοπό να συνεδριάζει δύο φορές το χρόνο.
ronment took place in December 1994 and October 1995 and a working group on communication and information technology has been set up to meet twice a year.
Ο Καναδάς είναι το μόνο μη ευρω­παϊκό μέλος της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Οργάνωσης.
Canada is the only non-European member of the European Space Agency.
Σε προηγούμενη φάση, είχε συναφθεί μία συμφωνία μεταξύ Καναδά και ΕΥΡΑΤΟΜ σχετικά με την πυρηνική συνεργασία και προέβλεπε έρευνα και άλλου είδους συνεργασία για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς.
Previously, a Euratom-Canada Agreement on nuclear cooperation, concluded in 1959, already provided for research and other cooperation on the development of nuclear power for peaceful purposes.
Αργότερα, το Δεκέμβριο 1981, υπεγράφη μια συμφωνία μακράς διαρκείας για τον εμπλουπομό, την επανεπεξεργασία και την αποθήκευση των πυρηνικών υλικών, ως συνέχεια της εισαγω­γής αυστηρότερων διασφαλίσεων το 1978.
Later on, a longterm agreement on enrichment, reprocessing and storage of nuclear materials was signed in December 1981 following the introduction of more stringent safeguards in 1978.
Το 1991 εγκαινιάσθηκε το σχέδιο του διεθνούς θερμοπυρηνι­κού πειραματικού αντιδραστήρα, του οποίου το περιεχόμενο είναι η συνεργασία στην ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη.
In 1991 the ITER project was launched, dealing with cooperation on controlled nuclear fusion. Finally, on 25 July 1995, an Agreement was signed between the EU and Canada on a cooperation project to demonstrate the scientific and technical feasibility of controlled thermonuclear fusion as an energy resource for peaceful purposes.
Συνεπώς, το Συμβούλιο άρχισε διαπραγματεύσεις με τις καναδικές αρχές με στόχο να συναφθεί ένα σχέδιο κοινής δράσης γα το οποίο θα χρησίμευαν ως πρότυπο οι ρυθμίσεις με πς ΗΠΑ.
In a number of recent resolutions several aspects of economic relations with the US are reviewed: 24 March 1994 [1] on relations between the EU and the USA; 20 January 1995 [2] and 17 March 1995 [3] on the application of com petition laws in the USA; 14 July 1995 [4] on bilateral negotiations between EU and the US on civil aircraft; 19 May 1995 [5] on the agreement on government procurement; 16 March 1995 [6] on the nuclear cooperation agreement.
Τελικά, οτις 25 Ιουλίου 1995, υπεγράφη μία συμφωνία μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά σχετικά με ένα σχέδιο συνεργασίας που αποσκοπεί στην επίδειξη και την επιστημονική και τεχνική σκοπιμότητα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ως ενεργειακής πηγής για ειρηνικούς σκοπούς.
Fisheries represent the main concern in the recent resolutions of the European Parliament on Canada: 16 November 1993 [7] on the agreement between the EU and Canada concerning the fisheries sector; 18 November 1994 [8] on the Commission's action regarding the agreement on NAFO fisheries quotas for 1995; 16 March 1995 [9] on illegal arrest of a Spanish vessel by the Canadian authorities.
Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά στα θέματα αλιείας είχαν πάντα οικονομική σημασία.
Relations between the EU and Canada on fisheries have always been of economic significance.
Το 1995 η ιδέα για μια ενδυνάμωση της σχέσης εγκαταλείφθηκε από μια διχογνωμία σε τέτοια θέματα.
In 1995 consider ation of a strengthened relationship was interrupted by a dispute over fishing.
Το ζήτημα τακτο­ποιήθηκε πρώτα σε διμερή βάση και κατόπιν σε πολυμερή βάση στα πλαίσια της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλανπκού (NAFO).
This was resolved first on a bilateral basis and then on a multilateral basis in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Στο αυτό πλαίσιο, υπεγράφη συμφωνία, οτις 17 Απρλίου με σκοπό να τεθεί τέρμα στη διαφορά γα τα ζητήματα αλίευοης του υπόγλωσσου στα ύδατα της Γρολανδίας Τον Δεκέμβριο
On 17 April 1995, an agreement was signed between the Union and Canada to put an end to the Greenland halibut fishing dispute in the NAFO Area and another agreement was reached in the context of the NAFO convention in December 1995.
1995 συνήφθη ακι άλλη συμφωνία που αποτελεί αφετηρία μιας νέας εποχής μέτρων ενισχυμένου ελέγχου, υγιούς διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, αποδραματοποίησης των ζητημάτων αλιείας και λήψεως αποφάσεων με συναίνεση.
The agreement means the beginning of a new era of tighter controls, sound management of fish ery resources, de-dramatization of fishing issues, and decision by consensus.
Το διμερές εμπόριο μεταξύ της ΕΕ και του Καναδά έφθασε το ύψος 18,6 δισεκατομμυρίων Ecu το 1994, δηλαδή σημείωσε αύξηση 13% σε σχέση με το 1993.
Bilateral trade between the EU and Canada reached ECU 18.6 bn in 1994, an increase of 13% over 1993.
Αυτό αποτελεί μια νέα τάση σε σχέση με την παρακμή η οποία παρατηρήθηκε μεταξύ του 1989 και του 1993, οπότε το εμπόριο ΕΕ-Καναδά μειώθηκε κατά 20% περίπου, (από 20,4 σε 16,4 δισεκατομμύρια Ecu).
This marks a new trend compared to the period of stagnation and decline which took place between 1989 and 1993, where the volume of EU-Canada trade declined by near ly 20%, from ECU 20.4 bn in 1989 to ECU 16.4 bn in
[1] Ψήφισμα: Α3-0093/94 [2] Ψήφισμα: Α4-0004/95 [3] Ψήφισμα: Α4-0044/95 [4] Ψήφισμα: Β4-1062/95 [5] Ψήφισμα: Α4-0113/95 [6] Ψήφισμα: Β4-0118/95 [7] Ψήφισμα: Α3-0323/93 [8] Ψήφισμα: Β4-0430/94 [9] Ψήφισμα: Β4-0422/95
[1] Resolution: A3-0093/94 [2] Resolution: A4-0004/95 [3] Resolution: A4-0044/95 [4] Resolution: B4-1062/95 [5] Resolution: A4-0113/95 [6] Resolution: B4-0118/95 [7] Resolution: A3-0323/93 [8] Resolution: B4-0430/94 [9] Resolution: B4-0422/95
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LATIN AMERICA
Κοινότητας να στηρίξει πς ειρηνευτικές προσπάθειες στην περιοχή.
LEGAL BASIS signed with the six Central American countries (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Οι πιο σημαντικές διασκέψεις έχουν πραγματοποηθεί στους ακόλουθους τόπους: Managua (1991), Λισαβόνα (1992), Σαν Σαλβαδόρ (1993), Αθήνα (1994) και Παναμά (1995).
The agreement replaced that signed in 1985, which had provided an institutional framework for cooperation until 1992.
Σύμφωνα με το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΚ, η Κοινότητα είναι υπεύθυνη για την εμπορική πολιπκή με τις τρίτες χώρες.
Pursuant to Article 113 of the EC Treaty, the Community is responsible for trade policy with third countries.
Οι νέες συμφωνίες συνεργασίας τρίτης γενιάς βασίζονται στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ.
The new third generation cooperation agreements are also based on Article 235 of the EC Treaty.
Σε επαφές που σημειώθηκαν στο πλαίσιο των διασκέψεων του San José, και οι δύο πλευρές έκαναν βαθμιαία βήματα προσέγγισης μέσα από ποικλες συμφωνίες συνεργασίας.
Relations between the European Union (EU) and the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) have developed in line with EC-Latin America ties generally.
Η συμφωνία αυτή αντικατέστηκε εκείνη που είχε υπογραφεί το 1985 η οποία είχε παράσχει θεσμικό πλαίσιο για συνεργασία μέχρι το 1992.
To strengthen economic and political links and cooperation with the Latin American countries, to foster regional integration and to contribute to the continent's longterm economic recovery.
Πολυμερείς σχέσεις γ.
Multilateral relations
Εδώ και χρόνια η Κοινότητα έχει αναπτύξει σχέσεις με οργανώσεις που ασχολούνται με το συντονισμό και την περιφερειακή ολοκλήρωση.
Over the years the Community has established relations with organizations concerned with coordination and regional integration.
Η πρώτη συμφωνία συνεργασίας υπογράφτηκε οτις 17 Δεκεμβρίου 1983 και άρχισε να ισχύει την 1η Φεβρουαρίου 1987.
The first cooperation agreement was signed on 17 December 1983 and came into force on 1 February 1987.
Καθώς η συμφωνία του 1983 δεν ικανοποιούσε πλέον πς ανάγκες και πς βλέψεις και των δύο πλευρών μια νέα συμφωνία "τρίτης γενιάς" μονογράφηκε οτις 26 Ιουνίου 1992 οτις Βρυξέλλες.
As the 1983 agreement no longer responded to the needs and aspirations of either party, a new 'third generation' agreement was initialled on 26 June 1992 in Brussels.
Παρέχει δε κατάλληλο πλαίσιο για στενότερη συνεργασία.
It provides a suitable framework for closer coop eration.
Υπεγράφη στις 23 Απρλίου 1993 στη Κοπεγχάγη κατά την τρίτη υπουργική σύνοδο ΕΚ-Ομάδας του Ρίο.
It was signed on 23 April 1993 in Copenhagen at the third EC-Rio Group ministerial meeting.
δ. Mercosur
The Rio Group d. Mercosur
Σπς 26 Μαρτίου 1991, η Αργεντική, η Βραζλία και η Ουρουγουάη υπέγραψαν τη Συνθήκη της Asunción προκειμένου να ιδρυθεί μέχρι το 1995 η Κοινή Αγορά του Νόπου Κώνου (Mercosur).
On 26 March 1991 Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay signed the Treaty of Asuncion with a view to establishing the Southern Cone Common Market (Mercosur) by 1995.
ΗΠΑ (1994) η Merco­sur αποτελεί την πιο σημαντική οικονομική ομάδα του κόσμου μετά τη NAFTA, την ΕΕ και την Ιαπωνία.
With 200 million inhabitants and a GNP of more than 830 billion US$ (1994) Mercosur con stitutes the world's most important economic grouping after NAFTA, the EU and Japan.
Οι σχέσεις ανάμεσα στη Κοινότητα και την Ομάδα του Ρίο θεσμοθετήθηκαν με τη δήλωση της Ρώμης της 20ης Δεκεμβρίου του 1990.
Founded in 1986 as a permanent mechanism for political consultation and coordination, the Rio Group (originally known as the Group of Eight) has become Latin America's principal political forum for dialogue and the promotion of regional integration.
Έκτοτε οι συνεδριάσεις αυτές έχουν διεξαχθεί ετησίως σε διαφορετικούς τόπους ανάμεσα στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική.
The Group was born of the efforts of the countries of Latin America to assist in finding a solution to the crisis in Central America.
Η τελευταία συνεδρίαση έλαβε χώρα στη Cochabamba της Βολιβίας οτις 16 Απρλίου 1996.
The group, now counting 11 members, includes all the members of the Latin American Integration Association, LAIA, (Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), plus one Central American observer appointed by the coun tries of the region, and one Caribbean observer appoint ed by Caricom.
Σπς 22 Δεκεμβρίου 1994 υπογράφτηκε οτις Βρυξέλλες κοινή δήλωση ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της Mercosur.
On 22 December 1994 a Joint Declaration between the European Union and the Mercosur member states was signed in Brussels.
Στη δήλωση αυτή τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να συνάψουν μια συμφωνία διαπεριφερειακής ένωσης που θα καλύπτει την οικονομική και εμπορική συνεργασία.
In the declaration the parties commit themselves to concluding an interregional association agreement covering economic and trade cooperation.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1995 υπογράφτηκε η πρώτη στην ιστορία των διεθνών σχέσεων συμφωνία ανάμεσα σε δύο τελωνειακές ενώσεις.
On 15 December 1995 an Agreement was signed which was the first ever in the history of international relations between two customs unions.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
Since then meet ings have been held annually with venues alternating between Europe and Latin America.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης ε.
The last meeting was held in Cochabamba, Bolivia on 16 April 1996.
Στις 3 Φεβρουαρίου 1992 υπεγράφη για πέντε έτη συμφωνία πλαίσιο για συνεργασία Ανανεώνεται σιωπηρά ετησίως.
It is there fore a provisional Agreement, open to future develop ments, which seeks to promote close relations between the two regional integration processes in the political, economic, commercial, industrial, scientific, technological, institutional and cultural fields.
Ουρουγουάη
Latin America in general
Η Λατινική Αμερική επωφελείται επίσης από ένα πρόγραμμα χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας όπως περιγράφεται στον Κανονισμό του Συμβουλίου 443/92 (*2.4.4.), το οποίο υπάρχει και για την Ασία.
Latin America also benefits from a programme of financial and technical assistance as described in Council Regulation (EEC) No 443/92 ("2.4.4.), as does Asia.
Επίσης οτις 16 Δεκεμβρίου 1991 ξεκίνησε το Κοινοτικό Πρόγραμμα των Εταίρων Διεθνών Επενδύσεων με σκοπό την προώθηση κοινοπρακπκών επενδύσεων στη Λαπνική Αμερική και σε ορισμένες άλλες περιοχές.
In addition, on 16 December 1991, the EC International Investment Partners programme was launched with the aim of promoting joint venture investment in Latin America and certain other regions.