natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έρευνες, που γίνονται ετήσια, αποβλέπουν στη συλλογή στοιχείων για την πραγματοποίηση και για τις προβλέψεις της δαπάνης πάγιου κεφα­λαίου και της παραγωγικής δυναμικότητας επιχειρήσεων άνθρακα και χάλυβα.
The survey, which is conducted annu­ally, collects information on actual and forecast capital expenditure and production poten­tial of coal and steel enterprises.
Στο εισαγωγικό κεφάλαιο συνοψίζονται τα αποτελέσματα της έρευνας και τα συμπεράσματα γι' αυτά.
The introductory chapter summarizes the results of the survey and the conclusions on them.
Στα επόμενα κεφάλαια της εκθέσεως εξετάζονται αναλυτικά τα αποτελέσματα της έρευνας για κάθε τομέα παραγωγής, δηλαδή:
Subsequent chapters of the report examine in detail the results of the survey for each producing sector, namely:
— ανθρακωρυχεία' — μονάδες παρασκευής κωκ' — μεταλλεία σιδηρομεταλλεύματος' — σιδηρουργία-χαλυβουργία.
— the coalmining industry; — coking plants; — iron-ore mines; — iron and steel industry.
Στο παράρτημα της εκθέσεως δίνονται οι ορισμοί που εφαρμόσθηκαν για τη διενέργεια της έρευνας, καθώς και πίνακες που παρέχουν πλήρη ανάλυση των αποτελεσμάτων της έρευνας, στους οποίους περιλαμβάνονται πίνακες της δαπάνης πάγιου κεφαλαίου και παραγωγικής δυναμικότητας κατά περιοχή και κατηγορία εργοστασίου για όλους τους τομείς και τις κατηγορίες προϊόντων άνθρακα και χάλυβα που περιλαμβάνει η συνθήκη ΕΚΑΧ.
The annex to the report contains a statement of the definitions under which the survey was carried out, together with tables giving a complete analysis of the results of the survey, including tables of capital expenditure and production potential by region and by category of plant for all sectors and categories of coal and steel products falling within the ECSC Treaty.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως
European Regional Development Fund
Έβδομη ετήσια έκθεση (1981)
Seventh Annual Report (1981)
Το Χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Ιούνιο 1982
Manuscript finished in June 1982
Το παρόν έργο υπάρχει επίσης στην
This publication is also available in the following languages:
'Ενα βιβλιογραφικό σημείωμα υπάρχει στο τέλος του έργου.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Τα κείμενα που περιλαμβάνονται σ' αυτές τις εκδόσεις μπορούν να αναδημοσιευθούν ελεύθερα, εν μέρει ή ολοσχερώς με την παράκληση αναφοράς της πηγής τους.
Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowledged.
Αριθμός καταλόγου : CB-36-82-184-GR-C
Catalogue number: CB-36-82-184-EN-C
Ο κανονιαμός του Συμβουλίου που διέπει την ίδρυαη του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως ορίζει :
The Council Regulation establishing a European Regional Development Fund stipulates:
"Πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους,η Επιτοοπή υποβάλλει στο Συμ­βούλιο,στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,καθώς και στην Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή,μιαν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανό­νι ομού κατά την διάρκεια του προηγούμενου έτους."
"Before 1 October each year the Commission shall present a report to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of this Regulation during the preceding year.
"Η έκθεαη αυτή ασχολείται,επίσης,αφ'ενός μέ την οικονομική διαχείριση του Ταμείου και,αφ'ετέρου,με τα ουμπεράαματα στα οποία καταλήγει η Ε­πιτροπή κατά την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του Ταμείου."
This report shall also cover the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission from the checks made on the Fund's operations".
Κεφάλαιο Ι.- Εισαγωγή
Chapter I : Introduction
Κεφάλαιο II : Η Περιφερειακή Πολιτική κατά το έτος 1981 Πολιτικό και Οικονομικό πλαίσιο Περιοδ ική Έκθεση Περιφερειακή επίπτωση των άλλων κοινοτικών πολιτικών Προγράμματα Περιφερειακή Αναπτύξεως Ετήσιες στατιστικές αναακοπήοεις των αποτελεσμάτων των περιφερειακών
Chapter II : Regional policy in 1981 Political and economic context Periodic Report Regional impact of other Community policies Regional development programmes Annual statistical summaries of regional policy results Regional Fund New guidelines Amendments to the ERDF Regulation Introduction of rules governing coordination of national regional policies between themselves and with Community regional policy Changes to the operation of the quota section Changes to the operation of the quota-free section Integrated development operations Launching of measures under the quota-free section Financial instruments providing support for regional development Grants Loans Integrated operations for regional development Regional development studies Regional policies of the Member States Regional Policy Committee
Κεφάλαιο III.- Δραστηριότητες του Ταμείου Συνοπτική παρουσίαση της δραστηριότητας του Ταμείου κατά το 1981 Τμήμα "εντός ποσοστώσεων" του Ταμείου Αιτήσεις επιχορηγήσεων για επενδυτικά σχέδια Αποφάσεις συμμετοχής στα επενδυτικά σχέδια Κυριώτερες κατηγορίες των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων Βαθμός πραγματοποιήσεως των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων Εγκρίσεις επιδοτήσεων επιτοκίων για δάνεια από την ETE Οι επιδράσεις των παρεμβάσεων του Ταμείου στην αγορά εργασίας Χρηματοδότηση των μελετών Συμπληρωματ ικότητα Τμήμα "εκτός ποσοστώσεων" του Ταμείου Η δραστηριότητα της Επιτροπής του Ταμείου το 1981 Συνοπτικός απολογισμός της περιόδου 1975-1981
Chapter III : Fund activities Summary of Fund activities in 1981 Quota section of the Fund Grant applications for investment projects Grant decisions for investment projects The main types of projects financed Degree of completion of projects assisted Grant of interest subsidy on EIB loans The impact of Fund assistance on employment Financing studies Additionality Quota-free section of the Fund Fund Committee activities in 1981 Summary of developments 1975-81
Κεφάλαιο IV.-Περιφερειακή ανάλυση των παρεμβάσεων του Ταμείου Γεωγραφική συγκέντρωση των επιχορηγήσεων
Chapter IV : Regional analysis of Fund activity Geographical concentration of grants Fund activity in certain priority areas and other regions
Ιρλανδ Ια Γροιλανδία Υπερπόντια γαλλικά δ ιαμερίσματα Ανατολική Στερεά Ελλάδα και τα Νησιά Κεντρική και Δυτική Μακεδονία Πελοπόννησος και Δυτική Στερεά Ελλάδα θεσσαλ Ι α Ανατολική Μακεδον (α Κρήτη Ήπειρος Θράκη Νησιά του Αιγαίου Πολυπεριφερειακά σχέδια στην Ελλάδα Saarland Corsica Noord-Nederland Wallonie North England
Central and Western Macedonia Péloponnèse and Western Mainland Greece Thessally Eastern Macedonia Crete Epirus Thrace Aegean Islands Multiregional projects in Greece Saarland Corsica Northern Netherlands Wallonia North of England
Κεφάλαιο V: Διαχείριση προϋπολογισμών και έλεγχοι Διαθέσιμοι πόροι του προϋπολογισμού και οικονομικά αποτελέσματα Ενέργειες οι οποίες επηρέασαν τους διαθέσιμους πόρους του προϋπο­λογισμού Εκταμίευση των δεσμευμένων πόρων (πληρωμές) 'Ελεγχοι Διεξαγωγή ελέγχου Αξ ι ολόγηοη
Chapter V : Financial management and control Budget resources available and financial results Budget and financial operations affecting availabilities under the budget Settlement of commitments (payments) Controls Inspections Assessments
Κεφάλαιο VI: Πληροφόρηση για την δραστηριότητα του Ταμείου Πληροφόρηση Τύπου Πληροφοριακές πινακίδες
Chapter VI: Publicity for Fund activity Press information by the Commission Signboards Quota-free measures: publicity by national authorities Publication in the Official Journal Informing investors
Κεφάλαιο VII: Τελικές παρατηρήσεις
Appendix A. Statistical Annex of Fund activity
Παράρτημα Α.: Στατιστικά στοιχεία
Appendix B. Bibliographical Annex
119 119 τικής Ευρωπαϊκό Ταμείο περιφερειακής αναπτύξεως
Provisions adopted on Community Regional Policy European Regional Development Fund Regional Policy Committee Regional Development Programmes Other provisions Commission proposals vi
Προγράμματα Περ ι φέρε ιακής Πολ ι τ ι κής Λοιπές διατάξεις Προτάσεις της Επιτροπής Δημοσιεύσεις Περιοδικές δημοσιεύσεις Μη περιοδικές δημοσιεύσεις Σειρά Περιφερειακή Πολιτική :Μελέτες/Προγράμματα Εσωτερικά έγγραφα επ( της Περιφερειακής Πολιτικής
Publications Periodical publications Occasional publications Regional policy series : studies/programmes Internal documentation on regional policy
Παράρτημα Γ.
Appendix C. Principal Regulations
Κυριώτεροι κανονισμοί
Appendix D. Symbols and abbreviations used
Παράρτημα Δ.
List of Maps
Πίνακες
List of Tables
Πίνακας περιεχομένων
Table of Contents vii
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I : ΕΙΣΑΓΩΓΗ
CHAPTER I : INTRODUCTION
Οι πόροι του Ταμείου το 1981 ανέρχονται σέ 1.540 έκ.ECU έναντι 1.165 τό 1980,δηλαδή παρατηρείται αύξηση 321 σε σχέση με τον προηγούμενο χρόνο.
The Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF) approved by the Council in March 19750) was amended in February 1979(*) and December 1980(3). This Regulation required the Commission to make proposals for a Community regional policy.
Από τα 1.540 εκ.ECU,τα 77 εκ.ECU προορίσθηκαν για το "εκτός ποσοστώσεων" τμήμα του Ταμείου.
These were presented to the Council in June 1977. The main guidelines indicated were the subject of a Council Resolution in February 1979; they call for periodic reports on the social and economic situation of Community regions, coordination of national regional policies and assessment of the regional impact of Community policies.
Κανονισμός (ΕΟΚ) ûp.
This annual report covers the action under these three heads and Fund activities in 1981.
724/75,της 18ης Μαρτίου 1975 (ΕΕ αρ.L 73,21.3.7 5) Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ. 214/79,της 6ης Φεβρουαρίου 1979 (EE ap.L 35,9.2.79)
The main events of the year were the implementing of specific regional development measures, known as quota-free measures, adopted by the Council in October 1980, the presentation in July 1981 of a communication from the Commission to the Council on the new regional policy guidelines and priorities(4) based on the first periodic report(5) and the presentation in October of important proposals by the Commission for the revision of the Fund Regulation(').
Κανονισμός (ΕΟΚ) αρ.
Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 (O.J. No L 73 of 21.3.75).
3325/80,της 16ης Δεκεμβρίου 1980(ΕΕ αρ.
Regulation (EEC) No 3325/80 of 16 December 1980, (O.J. No L 349 of 23.12.1980).
Κεφάλαιο Ι : Εισαγωγή
Chapter I : Introduction
Οι πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν το 1981 ανήλθαν σέ 791,490 έκ-ECU, δηλαδή τό 98.41 των διαθεσίμων πιστώσεων από τον προϋπολογισμό γιά το τμήμα εντός ποσοστώσεων,πράγμα που σημαίνει ότι το σύνολο των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από την δημιουργία του Ταμείου ανέρχεται σε 54,31 των πιστώσεων που διατέθηκαν.
Four studies were also funded. Payments made in 1981 amounted to 791.409 Mio ECU or 98.4% of budget appropriations available for the quota section, bringing the total payments made since the inception of the Fund to 54.3% of total appropriations committed.
Όσον άφορα το εκτός ποσοστώσεων τμήμα, οι διαθέσιμες πιστώσεις για πληρω­μές το 1981 ανήλθαν σε 30,6 εκ.ECU το 1981.Οι πληρωμές ανήλθαν κατά την διάρκεια του έτους σε 7,3 εκ.ECU nou αντιπροσωπεύουν μιά σειρά υποχρεώ­σεων υπέρ του Ηνωμένου Βασίλειου,της Ιρλανδίας,της Γαλλίας και της Ι­ταλίας.
For the quota-free section, payment appropriations available in 1981 stood at 30.6 Mio ECU. Payments made during the year amounted to 7.3 Mio ECU, representing a first series of commitments for the United Kingdom, Ireland, France and Italy.
7 Σημείο 46 της παρούσης εκθέσεως.
Point 46 of this report.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II : Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟ 1981
CHAPTER II : REGIONAL POLICY IN 1981
ΤΟ 1981 η οικονομική κατάσταση στην Κοινότητα δεν παρουσίασε βελτίωση και το πραγματικό ΑΕΠ παρουσίασε μία ελαφρά μείωση (-0,51).
In 1981 the economic situation of the Community remained depressed and GDP declined slightly in volume, falling by 0.5%.
Η μεγάλη ανατίμηση του δολλαρίου σε σχέση με το ECU συνέβαλε στην σημαντική αύ­ξηση των τιμών στις εισαγωγές παρεμποδίζοντας έτσι την πραγματοποίηση ουσιαστικής προόδου στο θέμα του πληθωρισμού και επιβραδύνοντας την ε­ξέλιξη των εισοδημάτων σε πραγματικές τιμές.
The sharp appreciation of the US dollar against the ECU contributed to the marked rise in import prices, thus preventing any great success against inflation and slowing down the rise of incomes in real terms.
Ενώ ο όγκος της ιδιωτικής καταναλώσεως σχεδόν δεν μετεβλήθη σε σύγκριση με τον προηγούμενο χρόνο, οι επενδύσεις σε πάγια,κάτω από την δυσμενή Επίδραση των υψηλών επιτο­κίων,των μικρών κερδών και της ασταθούς ζητήσεως υποχώρησαν αισθητάπαρατηρήθηκε μόνο περιορισμένος σχηματισμός αποθεμάτων.
While the volume of private consumption hardly changed from the previous year, fixed investments, unfavourably affected by high interest rates, poor profits and uncertain prospects for demand, fell back considerably and Stockbuilding was low.
Η ύφεση καί η μείωση των εισαγωγών που προκάλεσε επέτρεψαν την απορρόφηση ενός μεγά­λου μέρους του ελλεΐματος του ισοζυγίου τρεχουσών πληρωμών.
The recession and the resulting decline in imports brought about a large fall in the balance of payments deficit on current account.
Η πτώση της οικονομικής δραστηριότητας και η αύξηση της προσφοράς εργα­σίας προκάλεσαν μιαν αισθητή άνοδο της ανεργίας.
The fall in activity and the increase in the labour supply caused a marked rise in unemployment.
Η αύξηση της ανεργίας ήταν ιδιαίτερα έντονη στο Ηνω­μένο Βασίλειο και σε ορισμένες βασικά βιομηχανικές περιοχές της Γερμα­νίας και των Κάτω Χωρών.
The increase was especially marked in the United Kingdom and in certain predominantly industrial regions of Germany and the Netherlands.
Η διαρθρωτική ανεργία και ιδιαίτερα,η ανεργία μακράς διαρκείας και η ανεργία των νέων συνεχίζουν να αποτελούν σοβαρό πρόβλημα που επιδεινώνεται στις πιό αδύναμες περιοχές.
Structural unemployment, in particular long-term and youth unemployment, continues to be a serious problem which is getting worse in the weaker regions.
Οι προοπτικές γιά το 1982 αφήνουν να διαφανεί μιά ορισμένη αναθέρμανση της δραστηριότητας.
The outlook for 1982 suggests a certain revival of activity.
Εξ'άλλου,προϋποθέτουν μιά σχετική χαλάρωση των επιτοκίων.
They also assume some easing in interest rates.
Κεφάλαιο II : Η περιφερειακή πολιτική το 1981
Chapter II : Regional policy in 1981
Τα αποτελέσματα των εθνικών οικονομιών το 1981 δεν αφήνουν vu διαφανούν μεταβολές στο επίπεδο των περιφερειακών διαφορών"βπό τις χώρες με το λι­γότερο υψηλό βιοτικό επίπεδο στην Κοινότητα μόνον η Ιρλανδία κατάφερε να πετύχει μιαν Ορισμένη αύξηση της παραγωγής της.
The performances of the national economies in 1981 do not presage any changes in regional imbalances; among the Community countries with the lowest living standards, only Ireland recorded some growth in output.
Η δεύτερη έκθεση πρέπει νά έχει συνταχθεί γιά τον
The first periodic report entitled "The Regions of Europe" was completed in November 1980.
Ιούνιο του 1983.
The second report must be prepared for June 1983.
Εκτός από τήν επικαιροποίηση των αναλύσεων της πρώτης εκθέσεως,προβλέπεται νά καλύψει έναν ορισμένον αριθμό ελλείψεων της εκθέ­σεως αυτής καΙ,ειδικότερα,σχετικά με την κατάσταση των περιφερειακών υπο­δομών επίσης,θα επεκτείνει τήν ανάλυση στις ύποπεριφέρειες επιπέδου III μέ έναν πιο λεπτομερή περιφερειακό διαχωρισμό.
Besides updating the analyses contained in the first report, it is intended to fill certain gaps in that report, in particular with regard to the situation of regional infrastructure, and to extend the analysis to Level III sub-regions by means of a more detailed regional breakdown.
Η ανάλυση θά λάβει,επίσης, υπόψη την προβλεπόμενη διεύρυνση της Κοινότητας με την Ισπανία και την Πορτογαλία.
The analysis will also take account of the expected enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Στους νέους προσανατολισμούς για την περιφερειακή πολιτική,η Επιτροπή αποδίδει προτεραιότητα στην ενίσχυση της συνέπειας μεταξύ περιφερειακής πολιτικής και των άλλων πολιτικών της Κοινότητας με την μέθοδο της αξιο­λογήσεως της περιφερειακής επιπτώσεως των κοινοτικών πολιτικών
The Commission, in its new regional policy guidelines, gives priority to improving the mutual consistency of regional and other Community policies by the method of assessing the regional impact of Community policies (regional impact assessment - RIA).
Στον γεωργικό τομέα μια μελέτη που εκπονήθηκε μετά από αίτημα της Επι­τροπής έφερε στο προσκήνιο το γεγονός ότι οι κοινές οργανώσεις της αγοράς έχουν περισσότερο την τάση να ευνοούν τους πιο εύπορους παραγωγούς,που είναι κυρίως συγκεντρωμένοι στις πιο εύπορες περιφέρειες της Κοινότητας.
In agriculture a study(') made for the Commission revealed that the common market organizations tended to benefit the more wealthy producers, who are concentrated mainly in the most prosperous Community regions.
Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης,η Επιτροπή οτήν ανα­κοίνωση της προς το Σομβούλιο σχετικά με τις σκέοιεις για την κοινή αγροτική πολιτική (10) προσδιόρισε μέσα στο πλαίσιο των ποοσαρμογών που πρέπει να επέλθουν σ'αυτή την κοινή πολιτική και τον εξής στίχο : "μία καλλίτερη περιφερειακή κατανομή των πλεονεκτημάτων που προκύπτουν για τους γεωργούς από την κοινή αγροτική πολιτική (αγορές και δομές)".
The Commission accepted these findings and, in its communication to the Council entitled "Reflections on the Common Agricultural Policy"(10), fixed as one of the adjustments to be made to this common policy, "to ensure better regional distribution of the benefits derived by farmers from the Common Agricultural Policy (markets and structures)".
"Οι περιφέρειες της Ευρώπης" - Έκθεση πού υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 7.1.1981 σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 6.2.1979 (ΕΕ αρ. C 36 της 9.2.1979)
"The Regions of Europe" - report presented to the Council on 7.1.1981 pursuant to Council Resolution of 62.1979 (O.J. No C 36 of 9.2.1979).
Μελέτη των περιφερειακών επιπτώσεων της κοινής αγροτικής πολιτικής (σειρά περιφερειακής πολιτικής αρ.21)
Study of the regional effects of the Common Agricultural Policy (regional policy series No 21).
ΕΠΙ (80) 800 τελικό της 5ης Δεκεμβρίου 1980
COM(80) 800 final of 5 December 1980.
Σύμφωνα με αυτή την συλλογιστική,το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις στο σύνολο των τιμών 1981-1982 : ενώ ο φόρος συνυπευθυνότητας για το γάλα μει­ώθηκε από 3 σε 2,5Ϊ, οι ορεινές ζώνες Εξακολουθούν να απαλλάσονται και οι μειονεκτούοες ζώνες δεν καταβάλλουν παρά φόρο 21.
Following this train of thought, the Council made certain changes to the prices package for 1981/82: whereas the co-responsibility levy for milk was reduced from 3 to 2.5%, mountain and hill areas remained exempt and less favoured areas paid only a 2% levy.
Η διαρθρωτική αγροτική πολιτική συνέχισε να προσαρμόζεται στην κατάσταση των πιο αδυνάμων περιφερειών.'Ετοι,τον Απρίλιο,του 1981,το Συμβούλιο υιοθέτησε έναν οριομένον αριθμό μέτρων ειδικότερα σχετικά με την προσαρμογή και τόν εκσυγχρονισμό των παραγωγικών δομών των βοοειδών,του πρόβειου κρέατος και του αλογίοιου κρέατος στην Ιταλία,την ανάπτυξη της γεωργίας οτα υπερπόντια γαλ­λικά διαμερίσματα (DOM),την ανάπτυξη της γεωργίας στις περιφέρειες που μειο­νεκτούν στην Βόρεια Ιρλανδία,την βελτίωση των δημόσιων εξοπλισμών σε ορισμέ­νες περιφέρειες που μειονεκτούν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τα ολοκληρωμένα προγράμματα αναπτύξεως που αφορούν τις Δυτικές Νήσους (Σκωτία), την περιοχή της LOZERE (Γαλλία) και τις ζώνες που μειονεκτούν στο Βέλγιο.
Policy on agricultural structures was further adapted to the situation of the less favoured regions. In April 1981 the Council adopted several measures for the adapting and modernizing of cattle-farming structures and sheepmeat and horsemeat production in Italy, the development of agriculture in the French overseas departments (DOM), the development of agriculture in the less favoured regions of Northern Ireland, the improvement of public services and facilities in certain less favoured regions of the Federal Republic of Germany, integrated development programmes for the Western Isles (Scotland), Lozère (France) and the less favoured areas of Belgium.
Από πιο ουσιαστική σκοπιά,η Επιτροπή στην εκθεαή της προς το Συμβούλιο κατ'εκτέλεση τιις εντολής της 30ης Μαΐου 1980 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινή αγροτική πολιτική για τις αγορές και τις δομές πρέπει να συμβάλλει στην βελτίωση της καταστάσεως των μεσογειακών περιφερειών.Πράγματι,θεωρεί ότι αυτή η πολιτική πρέπει να εφαομόζεται χωρίς διακρίσεις για τκ, μεσογειακές καλλιέρ­γειες.Προς αυτή την κατεύθυνση πρότεινε ορισμένες βελτιώσεις στην οργάνωση των αγορών για τα φρούτα,τα λαχανικά και το κρασί και ανέφερε οτι θα προτείνει βελ­τίωση και για την αγορά του ελαιόλαδου.
More fundamentally, the Commission in its reportO1) to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980 came to the conclusion that the Common Agricultural Policy for markets and structures should also contribute to improving the situation of the Mediterranean regions, in that the application of this policy should not carry any discrimination against Mediterranean products. The Commission accordingly proposed several improvements in the market organizations for fruit and vegetables and for wine and gave notice that it would propose an improvement in the market organization for olive oil.
Η Επιτροπή,επίσης,ανέφερε οτι πρόκει­ται να προτείνει μεσογειακά προγράμματα με στόχο,αφ'ενός.την συνέχιση της προσπάθειας που έχει ήδη ξεκινήσει στον γεωργικό τομέα 1" > καΐ,άφ'ετέρου,την επιτάχυνση της αναπτύξεως των άλλων τομέων δραστηριότητας.Για την πραγματο­ποίηση αυτών των προγραμμάτων προτίθεται να κινητοποιήσει όλα τα μέσα και ολα τα διαθέσιμα κοινοτικά Ταμεία (ΕΤΠΕΓ,ΕΤΠΑ,Κοινωνικό Ταμείο,ETE και ΝΚΜ). 14.
The Commission also stated that it would propose Mediterranean programmes to continue the effort already started in the agricultural sector(1J) and to enhance the development of other sectors of activity. To carry out these programmes it intends to mobilize all the means and all the Funds available: EAGGF, ERDF, Social Fund, E1B and NCI (New Community Instrument).
Έτσι,η πρώτη σειρά συγκεκριμένων ενεργειών περιφερειακής αναπτύξεως περι­ελάμβανε ορισμένα μέτρα σχετικά μέ την προώθηση των καινοτομιών καί οι νέες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά μέ την αναθεώρηση του ΕΤΠΑ προβλέπουν την χρησιμοποίηση του τμήματος " εκτός ποσοστώσεων " για την χρηματοδότηση μέ­τρων υπέρ των καινοτομιών και των νέων τεχνολογιών.
To this end the first series of specific regional development measures include a number of schemes to promote innovation, while the new Commission proposals for revising the ERDF Regulation include the use of the quota-free section to finance measures regarding innovation and new technologies.
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένθετο 1/81 Έγγραφο ΕΠΙ (81) 637 τελικό
Bulletin of the European Communities, supplement 1/81. Document C0M(81) 637 final.
Στον ενεργειακό τομέα,για να συμβάλλει στην επίτευξη των κοινοτικών στό­χων για τον περιορισμό της καταναλώσεως πετρελαίου,εγκαθιδρύθηκε ήδη μια συγκεκριμένη κοινοτική ενέργεια περιφερειακής αναπτύξεως μέσα στο πλαίσιο του τμήματος εκτός ποσοστώσεων ώστε να βοηθήσει στην βελτίωση της ασφάλει­ας οτην προμήθεια ενέργειας στην περιοχή της Νότιας Ιταλίας (MEZZOGIORNO) βελτιώνοντας την χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών για τους υδροηλεκτρικούς σταθμούς και εναλλακτικών πηγών ενέργειας (αιολική ενέργεια,εξοπλισμοί που χρησιμοποιούν την ηλιακή ενέργεια η που επιτρέπουν την επαναχρησιμοποίηση της ενέργειας που περιέχεται στην βιομάζα).Για να μπορέσει να παρέμβει πιο συστηματικά στο μέλλον,ξεκίνησε μια μελέτη για να αναλύσει την περιφερειακή επίπτωση της Ενεργειακής κρίσεως και των εθνικών και κοινοτικών πολιτικών σ'αυτόν τον χώρο,και γιά να γίνουν καλλίτερα γνωστές οι ενεργειακές ανάγκες οε περιφερειακό επίπεδο καί οι ενδεχόμενες τοπικές δυνατότητες παραγωγής ενέργειας από εναλλακτικές πηγές.
In the energy field, a contribution to the Community aims of limiting oil consumption is the specific Community regional development measure initiated under the quota-free section to enhance the security of energy supplies in the Mezzogiorno by making better use of new technologies for hydroelectric power and alternative sources of energy (wind power generators and solar energy and biomass energy recovery installations). In order to provide more systematic assistance in the future, a study has been undertaken to investigate the regional impact of the energy crisis and of national and Community energy policies and to discover regional energy requirements and possible local potential for producing energy from alternative sources.