natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μου είναι πιο σημαντική η διαπίστωση προόδου προς τη σωστή κατεύθυνση, όσον αφορά τα εσωτερικά ορισμένων χωρών από την εξαιρετική κατάσταση που επικρατεί μια δεδομένη σπγμή.
The Oomen-Ruijten report is therefore particularly relevant for my home region, for the survival of both animals and plants, as well as for the streams and everything else that is touched by acidification.
Σε τελευταία ανάλυση, η πραγμαπκή δημοκρατία είναι σε ορισμένες περιπτώσας πρόσφατη σε κάποιες ευρωπαϊκές χώρες.
I would refer in particular to the proposal that the directive should be extended to cover existing plants, an aspect which the Council obviously has not been able to tackle adequately.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να παραθέσω δύο σχεπκά παραδείγματα.
Should the Oomen-Ruijten proposal be adopted, it would mean a reduction in sulphur dioxide emissions of 1 to 1.5 million tonnes a year.
Το πρώτο αφορά το Τόγκο.
By comparison, the United Kingdom spews out 2 million tonnes every year.
Flynn, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κατ' αρχάς θα ήθελα να πω όπ ο συνάδελφος μου κύριος van den Broek δεν θα μπόρεσα να παρευρεθεί εδώ σήμερα.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Mr President, when we recommend new limit values for combustion plant emissions, we have to examine emissions as a whole, and pay special attention to the impact of regulations on the generation of greenhouse gases.
Είναι με την Προεδρία σε αποστολή πολιπκής τριανδίας στο Κίεβο και εκφράζα τη λύπη του προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
There is a proposal in Amendment 19 for longer time limits when abatement equipment malfunctions or breaks down.
Συγκεκριμένα, θα ήθελα να ευχαριστήσω πς δύο επιτροπές και τους ασηγητές.
The twenty-four hours proposed by the Commission is by no means enough for equipment to cool down, to discover what the problem is, for the repairs to be carried out, and for the equipment to be started up again.
Οι τροπολογίες που συζητήθηκαν τον Δεκέμβριο επα­ναλαμβάνονται λογικά σε αρκετά μεγάλο βαθμό σπς εκθέσας που έχουμε σήμερα ενώπιον μας.
This is especially true if problems happen to arise at a time when the plant is being manned by fewer people than is normal, such as at night, on public holidays or at the weekend.
Ζητώ ως εκ τούτου την κατανόηση σας, επηδή θα χρηαστεί να επαναλάβω κάποια από τα σχόλια που διατυπώθηκαν τότε, παρ' όλο που το πεδίο της συζήτησης έχη διευ­ρυνθεί για να συμπεριληφθούν προγράμματα για χώρες εκτός του αναπτυσσόμενου κόσμου.
If the time limit is not changed an efficient, modern power plant will have to be closed down temporarily virtually whenever there is a problem, and replaced with plant that cannot match it in terms of its ability to protect air quality. This cannot be in the spirit of the proposal for a directive.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να δεχτεί πς περισσότερες από πς τροπολογίες, εφόσον δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση θεσμικούς ρόλους.
At Community level we want to promote both the increased use of biofuels and combined heat and power production, to minimise greenhouse emissions.
Υποστήριζα προτάσας που εναρμονίζονται με την αρχική της πρόταση, όσον αφορά τη σύσταση μιας συμβουλευπκής επιτροπής, καταργώντας τους περιορισμούς για τη διάρκηα ισχύος του κανονισμού και τη διαγραφή του ποσού δημοσιονομικής αναφοράς.
To attain these goals higher emission limits should be permitted for biofuels, as the proposal prescribes, and the air protection requirements for small combustion plants must be technically and economically reasonable.
Η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης το ενδιαφέρον του ησηγητή για τη σύνταξη διατάξεων που να προβλέπουν την ενημέρωση του Κοινο­βουλίου για το έργο της επιτροπής και για επείγουσες δράσεις.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, many speakers here have said that we still have a lot to do before our air quality objectives are achieved, although they are objectives we are committed to both as a Community and individually as Member States.
Ωστόσο, η Επιτροπή εμφανίζεται διστακτική σχεπκά με την ιδέα δημο­σιοποίησης των συζητήσεων της επιτροπής, καθώς δεν λαμβάνεται υπόψη η εγγενής ανάγκη τήρησης του απορρήτου κατά την επι­λογή έργων.
We therefore have to do everything we possibly can, and one indication that we can do more than the Commission has been prepared to is this report on large combustion plants which has been produced by Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστήριξα πς παραπομπές στη διοργανική ομάδα εργασίας.
I believe the most important aspect of the report is that it includes old plants — those which came into use before 1987·— in its provisions concerning harmonised legislation and limit values.
Κάπ τέτοιο θα σήμαινε άμεση παραβίαση των αρμοδιοτήτων διαχείρισης και εφαρμογής και θα μπορούσε κάλλιστα να κατάστησα πς διατάξεις μη εφαρμόσιμες.
Without this, this directive would be fairly hollow, as these plants have a long lifespan, and if we did not extend the directive to include old plants, the effects on emissions into the air would be nil.
Από τότε έχα εγκριθεί ο προϋπολογισμός για το 1999, περιλαμβάνοντας αδική διάταξη για τη χρηματοδότηση μιας τέτοιας βοήθαας από πς εν λόγω θέσας προϋπολογισμού, σε αντίθεση με το 1998, οπότε δεν κατέστη δυνατή η σύναψη σύμβασης.
Pollack (PSE). — Mr President, a technical directive being is amended and there are many aspects being addressed by different speakers.
Αυτό θα είναι εφικτό το 1999.
Problems concerning older plants obviously depend on which energy source is used by which Member State, and these vary enormously.
Έχουν ολοκληρωθεί οι προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύναψη της σύμβασης, αν και απόμενα να λάβει η Επιτροπή μια επίσημη απόφαση.
We know that existing large combustion plants are responsible for about two-thirds of the EU sulphur dioxide pollution and nearly a quarter of nitrogen oxides, and these have very serious effects on health and the environment.
Η απόφαση κοινής διαχείρισης των θέσεων του προϋπολογισμού αποτελεί μέρος μιας εν εξέλιξη διαδικασίας ενοποίησης της προσέγ­γισης για την υποστήριξη της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο.
Although we do not yet have the ozone strategy because of the paralysis in the Commission, we know that sooner or later the emissions limit values will have to come in line with it.
Το αίτημα για προτάσεις έχη ήδη προκαλέση το ενδιαφέρον των ΜΚΟ, για πς οποίες αυτές οι θέσης προϋπολογισμού αποτελούν σημαντική πηγή υποστήριξης των δραστηριο­τήτων τους.
We need to make it plain to the new Commission, when it is sworn in, that the ozone strategy and the national emissions ceiling, that Mr Bowe mentioned, are urgently needed.
Τα κεφάλαια που έχουν διατεθεί από αυτόν τον προϋπολογισμό δαπανήθηκαν σε μερικές περίπτωσης πιο αργά από όσο ίσως θα θέλαμε.
My second point relates to Amendment No 15, which argues for greater public information.
Αυτή είναι και η δική σας άποψη.
This is the same approach we took in the daughter directives on air pollution.
Στην πραγμαπκόπιτα όμως δαπανήθηκαν σωστά, γεγονός σημαντικό που έπρεπε να επισημάνω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξ ονόμα­τος της Επιτροπής.
Some people do not seem to like public information very much but the people who live near these large combustion plants need to be fully aware of whether their health is at risk from increased air pollution.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Linkohr (PSE). — (DF) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the rapporteur, and not least for the courage she has shown here to withstand conflict, because of course we do have conflicts on this question.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 12.00.
Paradoxically, however, harmonisation in turn results in distortion of competition.
Επομένως, πρόκηται για μια σημαντική επένδυση.
In terms of competition, this means being forced out of the market. What will happen then?
Κατ' αρχήν συμφωνούμε ως προς την ανάγκη μείωσης των εκπομπών και βελτίωσης της ποιότητας του αέρα.
I believe, therefore, that we need to strike a balance here.
Κυρία Επίτροπε, θα ήθελα να σας πω πως πρέπη να λάβουμε τα πραγμαπκώς απαραίτητα μέτρα, αλλά μόνο αυτά που θεωρούνται αυτή π_BAR_ σπγμή απαραίτητα, ενώ αργότερα ίσως να μπορούν να ληφθούν και άλλα.
Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to express my particular thanks to the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, a member of my group, for presenting the report and for her careful work.
Έχη συντελεσθεί ελευθέρωση των αγορών ηλεκτρι­σμού και φυσικού αερίου.
For many Members, including some in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the limit values put forward by the rapporteur for reducing emissions of certain pollutants from large combustion plants up to the year 2005 went too far.
Η οδηγία που τώρα τροποποιείται τέθηκε σε ισχύ πριν από 10 χρόνια.
Who else, if not the European Parliament, would already be fighting to push through ambitious targets to reduce air pollution?
Έχη επιτελεσθεί σημαντική εργασία για την αποθείωση και την απονίτρωση και χρησιμοποιούνται καλύτερες τεχνολογίες.
Up to now, it has been thanks entirely to the European Parliament that values and aims have been achieved which were frequently presented as being unattainable in the time available.
Κυρίως όμως δεν έχα νόημα να θέτουμε αυτά τα επίπεδα, γιατί δεν είναι απαραίτητο.
In my view, we should already be making proposals which are technically feasible, and then later we will have to calculate what goals we can achieve.
Πρέπα να ελεγχθεί το πρόβλημα της αύξησης της οξύτητας, αλλά το πρόβλημα αυτό δεν υφίσταται σε όλες πς χώρες.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. — (NL) There is one comment which I cannot leave hanging in the air, Mr
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), ησηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αναθεώρηση της οδηγίας την οποία εξετάζουμε σήμερα, στόχευα στον περιορισμό των εκπομπών ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσας καύσης.
President. — I am sorry, Mrs Oomen-Ruijten, but I have to cut you off.
Τα μέτρα τα οποία προτείνονται εντάσσονται σε μία ευρω­παϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση της οξίνισης'.
I interrupted Mrs Estevan Bolea just now for the same reason: these are neither points of order nor questions to the Commission.
Η οδηγία για τις μεγάλες εγκαταστάσας καύ-
I can only allow Members to speak to make personal statements, and provided they are such, which I doubt to be the case.
Oomen-Ruijten σεως επεμβαίνα άμεσα σπς εκπομπές.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, I would like to begin by thanking in particular the Committee on the Environment and the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, for the very detailed consideration the proposal has received, in spite of the fact that we are discussing a very technical proposal.
Τα επικείμενα όρια εκπομπών αποτελούν ένα πακέτο, στα πλαίσια του οποίου τα κράτη μέλη θα είναι ελεύθερα να καθορίσουν τα ίδια τον τρόπο με τον οποίο θα επιτύχουν τη μείωση των εκπομπών.
As many speakers have emphasised here this evening, large combustion plants account for a substantial proportion of the emissions of sulphur dioxide and nitrous oxides in the EU. Precisely because of the extent of these emissions, and because they are transnational, it is necessary to have solutions at EU level, and it is also vital to ensure that EU legislation is brought up to date.
Συμφωνώ στην ουσία με όλους όπ η σηρά εργασίας θα έπρεπε να είναι διαφορετική.
In many areas, the Commission is able to support what are constructive amendments.
Πρώτα θα έπρεπε να ορισθούν τα όρια και μετά να καταρτισθεί η οδηγία.
The European Parliament is right to refer to the aim of the Community's pollution strategy, so the Commission is able to accept Amendment No 1.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, επηδή εξακολουθούν να υπάρχουν διαφωνίες σχεπκά με την άλλη οδηγία και επειδή στην οδηγία 88 προβλέπουμε προθεσμία 10 ετών, πρέπη σήμερα να κάνουμε κάτι.
I share the view expressed by both Mr Bowe and Mrs Pollack that we need the two proposals which were ready to be presented and which will now have to wait until a new Commission has reached a decision on them.
Παρψπιπτόντως, με ενδιαφέρα ιδιαιτέ­ρως η οδηγία για τους μεγάλους καυστήρες.
The Commission understands very well the European Parliament's interest in allowing economic instruments to be considered as a means of reducing emissions of sulphur dioxide and nitrous oxides, as expressed in Amendment No 3.
Κύριε Πρόεδρε, σας διαβεβαιώνω όπ το έκανα.
This will set national limits for emissions of a number of pollutants.
Κατά την κατάρποη της οδηγίας περιήλθε στα χέρια μου η απόφαση της ολλανδι­κής κυβέρνησης του 1997 στην οποία αναφέρονται προϋπόθεσης για μεγάλες εγκατάστασης καύσης πολύ πιο αυστηρές από αυτές που προτείναμε εμείς.
They will be costeffective at EU level, and will be determined on the basis of the relationship between the emissions and their environmental impact. This will give Member States the opportunity to achieve the required reductions in emissions in the most costeffective way, while at the same time the EU's environmental targets will be met.
Έτσι, κύριε Πρόεδρε, είχα ένα πλαίσιο αναφοράς για να εκτιμήσω την κατάσταση.
Consequently, the current proposal only covers new plants which receive operating licences after 1 January 2000.
Διερωτώμαι γιατί δεν μπορούμε να το κάνουμε όλοι.
These are Amendments Nos 8,10,12,14,16 to 18, 20 and 21.
Σε όλα αυτά προσθέτω και ένα νέο στοιχείο, που δεν είναι άλλο από την ελευθέρωση.
The proposed emission limit values are intended as ambitious minimum requirements to be met throughout the Community, which is something Mrs Oomen-Ruijten and Mr Bowe touched on in their speeches.
Ανέκαθεν υποστήριζα θερμά την ελευθέρωση της αγοράς ηλεκτρισμού.
We have therefore chosen to set what are ambitious minimum requirements which must be met throughout the Community.
Γνωρίζω το επιχείρημα του David Bowe, o οποίος λέη: πρόσεξε ασηγητή, πρόσεξε Κοινοβούλιο γιατί, αν η στάση σου είναι πολύ αυστηρή, το Συμβούλιο μπορεί να αλλάξα τη νομική βάση.
We are convinced that through its attitude, the European Parliament will help to bring us closer to the goals we are all aiming for, which are to combat acidification and tropospheric ozone and to improve public health.
Bowe (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να επαινέσω την εργασία της ησηγήτριας και την έκθεση της.
President. — The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Είναι ασφα­λώς μια πολύ εντυπωσιακή έκθεση, την οποία νομίζω όπ ευχαρίστως θα υποστήριξη η πληοψηφία των σοσιαλιστών.
President. — The next item is the report (A4-0183/99) by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 - C4-0668/98-98/0289(SYN)).
Το θέμα δεν είναι να ελεγχθούν αυτές οι εγκαταστάσας με έναν συγκεκριμένο τρόπο — υπάρχουν εξάλλου και άλλα μέσα ελέγχου αυτών των εγκαταστάσεων.
Blokland (I-EDN), rapporteur. — (NL) Mr President, the report now before us deals with the directive on waste incineration and is important for two reasons: firstly for the health of people living close to waste incinerators, electricity generating plants and cement kilns; and secondly for air quality in the European Union as a whole.
Υπάρχα έλεγχος ρύπανσης — ήμουν μάλιστα πριν από κάποια χρόνια ο ασηγητής όσον αφορά τα μέτρα που τίθενται τώρα σε εφαρμογή για τον έλεγχο των εκπομπών.
The main culprits are the pollutant substances sulphur dioxide, oxides of nitrogen, small particulates, dioxins and furans.
Υπάρχουν επίσης οι διαπραγμάτευσης για τα εθνικά όρια εκπομπών, που περιμένουμε να προώθηση η Επιτροπή όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
When fully implemented, the European Commission proposal will cut dioxin emissions from 2 400 g to 10 g per year.
Με τον συνδυασμό των δύο αυτών μέσων θα επιτευχθεί ένας αποτελεσματικός και ενδεδηγμένος έλεγχος.
The new Commission proposal is a good one, but can be improved in one or two respects.
Έχω πλήρη συνείδηση του θέματος που έχη ήδη αναφέρη η κ Oomen-Ruijten, όπ δηλαδή, αν καταβάλλουμε έντονες προσπάθηες να θέσουμε πολύ αυστηρά όρια, πολλά κράτη μέλη φοβούνται μήπως τους υπαγορεύσουμε την ενεργειακή τους πολιπκή, κάπ που δεν έχουμε ασφαλώς το δικαίωμα να κάνουμε ως Κοινοβούλιο.
Blokland hazardous waste, it makes sense to combine the two directives. The clear advantage is consistent emission standards, because the distinction between hazardous and nonhazardous waste is based primarily on criteria applying to the collection, storage, transportation, management and processing of waste materials prior to incineration.
Το όλο θέμα πρέπη να εξετασθεί υπό αυτό το πρίσμα.
Clear rules are needed for what goes out, in the form of emission limits.
Συστήνω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρίνει αυτή την πρόταση.
Certain hazardous wastes have to be incinerated at a temperature of 1 100°C to prevent the formation of dioxins.
Μια τελευταία παρατήρηση.
Keeping these directives separate will be of no benefit at all to the environment.
Έχω επισκεφτεί μεγάλες εγκαταστάσας καύσης σε δύο ή τρία διαφορετικά κράτη της Ένωσης, αδικά στη χώρα μου, το Ηνωμένο Βασίλαο.
On the contrary, if we do not combine the directives, this may lead to less rigorous standards for hazardous wastes than for municipal waste.
Virgin (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχάς να συγχαρώ την κ. Oomen-Ruijten για την καλή της έκθεση.
The Environment Committee urges the European Commission to do its utmost to persuade the Council to adopt the common position on a single directive in June.
Μεταξύ άλλων περιείχε έναν στόχο, την επίλυση δηλαδή του προβλήματος της οξίνιοης έως το έτος 2015 και την επί­τευξη μέχρι τότε επιπέδων ρύπων στα οποία η φύση μπορεί να ανταπεξέλθα.
The committee takes the view that electricity generating plants and cement kilns should be able to co-incinerate waste, provided they meet the relevant emission standards.
Η Επιτροπή συμφώνησε με τον προσανατολισμό του Κοι­νοβουλίου.
The new Commission proposal lays down sound rules for the co-incineration of municipal waste in cement kilns.
Η παρούσα έκθεση, με τις πιο αυστηρές προϋποθέσας που προτείνει το Κοινοβούλιο, αποτελεί ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The necessary investment for cement kiln fume cleaning can be funded by the large profit generated by taking in hazardous waste and savings on fuel costs.
Επομένως, οι πρότασης για πρόωρη κατάργηση της πυρηνικής ενέργηας έχη σοβαρές επίπτωσης τόσο για το περιβάλλον μας, όσο και για τη δημόσια υγεία.
The Environment Committee is therefore proposing a standard for ammonia in Amendments Nos 24, 36, 38 and 41.
Στη Σουηδία αποδείχθηκε πολύ επιτυχημένη η θέσπιση παρομοίων τελών.
One advantage is that these plants only need to make the investment once, in other words it can all be done at one fell swoop.
Η μέθοδος των δικαιωμάτων εκπομπών αξίζει επίσης κατά πάσα πιθανότητα να μελετηθεί και μπορεί να αποφέρη θετικά αποτελέσματα για το περιβάλλον με χαμηλό κόστος.
I would urge the Commission and the European Environment Agency to be strict in monitoring compliance with the current and future directives.
Η καύση ορυκτών καυσίμων έχη ως αποτέλεσμα μεγάλες ποσότητες ρύπων διοξαδίου του άνθρακα που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου. Αυτό είναι ίσως το σοβαρότερο πρόβλημα και ο κατά το δυνατόν μεγαλύτερος περιορισμός της καύσης ορυκτών καυσίμων θα αποτέλεσα οπωσδήποτε ένα μήνυμα.
To sum up, Mr President, Commissioner, in order to ensure better health for people living close to incineration plants and also to ensure better air quality throughout the European Union, it is necessary to have one directive for the incineration of hazardous and municipal waste, which provides tighter rules on co-incineration and applies realistic standards to the emission of pollutant substances.
Gahrton (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, η οξίνιση εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρή απαλή για τα δάση της Ευρώπης.
Jensen, Kirsten (PSE). — (DA) Mr President, waste is not an aim of production, although the amount of waste produced might well give that impression.
Στη Γαλλία πλήττεται το 22% των δασικών γαιών.
One example is dioxins, which are a typical emission from incineration.
Σε ορισμένες βέβαια χώρες τα δάση είναι σχεπκά ανεπηρέαστα, όπως π.χ. στην Ισπανία, όπου ο αντίστοιχος αριθμός είναι μόνο 1%.
Many women in Europe have high concentrations of dioxins in their breast milk.
Γι' αυτό και είναι θεπκή η υποβολή αυτής της οδηγίας από την Επιτροπή.
The idea of combining these directives is that the incineration of waste can create a pollution problem regardless of the type of waste being incinerated.
Είναι ωστόσο υπερβολικά διστακπκή, ενώ η πρόταση του Κοινοβουλίου, δηλαδή η έκθεση Oomen-Ruijten, βρίσκεται πολύ πιο κοντά σε αυτό που είναι ανπκαμενικά απαραίτητο και που απαιτεί το περιβαλλοντικό κίνημα.
In addition, there was a risk that Europe could have had tougher limit values for the incineration of municipal waste than for hazardous waste, if we had allowed the Commission's division of the areas to continue as presented to us. There could perhaps also be a risk of cheating in the classification of waste.
Γι' αυτόν τον λόγο η Ομάδα των Πρασίνων μπορεί να υποστήριξα σε γενικές γραμμές την έκθεση Oomen-Ruijten.
The Commission's proposal on municipal waste mentions kinds of waste which to the best of my belief are hazardous, such as waste oil and hospital waste.
Estevan Bolea (ΡΡΕ). — (ES) Δεν μπορώ παρά να παρέμβω, γιατί ο κ. Gahrton αφιέρωσε μερικά λεπτά από τον ελάχιστο χρόνο που είχε στη διάθεση του για να πα πράγματα εντελώς ανακριβή.
Emissions from waste incineration, such as sulphur, nitrous oxides, dioxins and soot, should be treated in the same way, regardless of what is being incinerated.
Το εν λόγω πρόβλημα των εκπομπών δεν αφορά την Ισπανία, γιατί εκεί ένα τρίτο της ενέργηας rivat υδροηλεκτρική και άλλο ένα τρίτο πυρηνική.
There has been a great deal of concern about co-incineration and the cement industry, and as a compromise we have chosen to maintain the three categories: dedicated incinerators, co-incineration and cement kilns. But the point is that they should all comply with tighter emission standards.
Γι' αυτόν τον λόγο, κύριε Gahrton, να τεκμηριώνετε αυτά που λέτε και να μη λέτε ανοησίες.
We will not allow a loophole for a kind of waste tourism which could undermine the economy of the dedicated incinerators. So co-incineration, including in the cement industry, must comply with the requirements for tough emission values.
Δεν πρέπα όμως να εξαιρεθούν οι εγκαταστάσας ανοικτής θάλασσας.
You only have to read the text to see that different demands are made within the framework of the directive.
Επιπλέον, τα όρια για πς εκπομπές οξαδίων του αζώτου μπορούν επίσης να γίνουν αυστηρότερα.
The Commission should also follow up the waste strategy which has been adopted, where we stress the importance of recycling and reuse.
Διαφορετικά δεν θα γίνα και τόσο αισθητό το αποτέλεσμα των μέτρων, δηλαδή ο καθαρότερος και υγιανότερος αέρας.
If there was a requirement for the pre-sorting of waste through waste management plans, we could save raw materials and have less air pollution.
Για την καύση αποβλήτων ισχύουν επίσης αυστηρές προϋπόθεσης, αλλά οι εκπομπές από την καύση ορυκτών καυσίμων μπορούν επίσης να επιδηνώσουν την ποιότητα του αέρα και να απειλήσουν τη δημόσια υγεία.
Results now show that of the 15 Member States of the European Union, 13 have not incorporated the strict values decided upon at that time into national law. Two countries have transposed them, with the result that these countries and these companies have invested a great deal of money and will probably have to do so once again if we reach different conclusions today.
Με την παρούσα πρόταση κάνουμε ένα μεγάλο βήμα προόδου, και θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Oomen-Ruijten για πς προσπάθηες που κατέβαλε.
I therefore believe that it is absolutely right to set strict values, but that we have to do this seriously, and that obviously the concerns about health, which I fully share, must also be taken into account.