natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1612/68 και την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 68/360/ΕΟΚ.
In connection with the free movement of workers, the Council held a general debate at its meetings on 29 May and 26 November on the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 1612/68 and the proposal for a Directive amending Directive 68/360/EEC.
Κατά τη σύνοδο της 26ης Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 91/49/ΕΟΚ σχετικά με κοινοτικές δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων (')■
At its meeting on 26 November the Council adopted Decision 91/49/EEC on Com munity actions for the elderly.'
Οι κοινοτικές δράσεις που προβλέπονται στην οδηγία αυτή, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1991 μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1993, αφορούν ιδίως την ψυχαγωγία και την ανταλλαγή πληροφοριών, μελέτες και τη δημιουργία παρατηρητηρίου, καθώς και την εξέταση του ενδιαφέροντος και της σκοπιμότητας για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου καινοτόμων εμπειριών όσον αφορά την προώθηση:
The Community actions provided for in the Decision for the period from 1 January 1991 to 31 December 1993 include, in particular, stimulation measures and exchanges of information, studies and the establishment of a monitoring centre as well as the exploration of the usefulness and the feasibility of setting up a European network of innovative experiences as regards the promotion of:
— της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών, είτε με την εθελοντική εργασία των ηλικιωμένων είτε με την ένταξη τους στην εργασία προς όφελος των Κοινοτήτων στις οποίες ζουν
(i) mutual assistance between generations either through the voluntary work of the elderly or through their integration in work for the benefit of the local com munities in which they live;
— μέτρων για την προώθηση της αυτονομίας των ηλικιωμένων.
(ii) measures to foster the independence of the elderly.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 της αποφάσεως, το έτος 1993 ανακηρύσσεται «Ευρωπαϊκό έτος των ηλικιωμένων και της αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών».
Under Article 8 of the Decision, 1993 is designated as 'European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations'.
(') EE L 28 της 2.2.1991.
Aid within the framework of the ECSC
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, δυνάμει του άρθρου 56, παράγραφος 2, στοιχείο α), της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 40 περίπου αιτήιεις σύμφωνης γνώμης που στοχεύουν στο να επιτραπεί στο θεσμικό αυτό όργανο να εξασφαλίσει την παραγωγική επαναπασχόληση ανέργων ή απειλούμενων από την ανεργία εργαζομένων της ΕΚΑΧ, με τη χορήγηση δανείων μετατροπής σε επιχειρήσεις ή, υπό μορφήν συνολικού δανείου, σε χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The Council received from the Commission, pursuant to Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty, approximately 40 requests for assent to enable that institution to ensure the productive re-employment of ECSC workers unemployed or threatened with unemployment by the granting of conversion loans to companies or, in the form of a global loan, to financial institutions.
Ecu, με ιδιαίτερα ποσά που κυμαίνονται μεταξύ των 2 και των 103 εκατ. Ecu.
The Council gave a favourable reply to these requests by authorizing the granting of loans for a total amount of ECU 1 225 million, with individual amounts ranging from ECU 2 million to ECU 103 million.
Διεθνής οργάνωση εργασίας
International Labour Organization
Τα κράτη μέλη συντόνισαν τις θέσεις τους, στις Βρυξέλλες και στη Γενεύη, σχετικά με τα θέματα που συζητήθηκαν από τη διεθνή διάσκεψη για την εργασία του Ιουνίου, και ιδίως σχετικά με τα εξής θέματα: νυκτερινή εργασία, ασφάλεια κατά τη χρήση χημικών ουσιών στο χώρο εργασίας και συνθήκες εργασίας στα ξενοδοχεία, εστιατόρια και άλλες παρόμοιες εγκαταστάσεις.
In Brussels and Geneva the Member States coordinated their positions on the topics discussed at the June International Labour Conference, in particular the following: night work, safety in the use of chemical substances at work and working conditions in hotels, restaurants and similar establishments.
3575/90, της 4ης Δεκεμβρίου 1990 ('), όσον αφορά την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, στο άρθρο Ι του οποίου δηλώνεται ότι:
The Council adopted Regulation (EEC) No 3575/90 of 4 December 1990' concerning the activities of the Structural Funds in the territory of the former Ger man Democratic Republic, Article 1 of which states that:
«Ο(οι) κανονισμός(-οί) ... (εκείνοι που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία) εφαρμόζονται στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας, με τους όρους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό».
'Regulation(s)... (i.e. the Regulations governing the Structural Funds) shall apply to the territory of the former German Democratic Republic, subject to the conditions laid down in this Regulation.'
Έτσι, η κοινή νομοθεσία για τα διαρθρωτικά ταμεία κατέστη κατ' αρχήν εφαρμοστέα στο έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, με τις ρητές εξαιρέσεις που περιέχονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3575/90.
The common legislation relating to the Structural Funds was thus made applicable in principle within the territory of the former German Democratic Republic, with the express exceptions contained in Regulation EEC No 3575/90.
Η ανάγκη για ευέλικτη εφαρμογή των κοινών κανόνων, συνοδευόμενων από ορισμένες εξαιρέσεις^ αντικατοπτρίζεται στην πέμπτη παράγραφο του αιτιολογικού του κανονισμού (ΕΟΚ)#αριθ. 3575/90, σύμφωνα με την οποία
The requirement that the common rules and a number of associated exceptions be applied with some degree of flexibility is referred to in the fifth recital of Regulation (EEC) No 3575/90, which states that 'Community action must (therefore) be flexible during a transitional period'.
Οσον αφορά το χρονοδιάγραμμα και τη διαδικασία, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regarding timetable and procedure, Regulation (EEC) No 3575/90 stipulates that:
Το συνολικό ποσό των προβλεπομένων ενισχύσεων υπέρ της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας ανέρχεται σε 3 δισεκατ.
(a) not later than 31 January 1991 the Federal Republic of Germany must submit to the Commission a plan covering all structural operations envisaged under the objectives laid down in the common legislation' in the territory of the former German Democratic Republic for the period ending on 31 December 1993;
Ecu (με την τιμή του 1991) για την περίοδο 1991-1993.
(b) next, the Commission will draw up a Community support framework defining the broad lines of Community action;
25 εκατ. Ecu, θα χρηματοδοτηθούν (εκτός του προαναφερομένου φακέλου) από κανονικούς πόρους που προβλέπονται για τέτοια μέτρα.
Set-aside measures, whose cost is estimated at ECU 25 million, will be financed (outside the above allocation) from the usual resources provided for such measures.
Τα ποσοστά της κοινοτικής συνδρομής που χορηγούνται δυνάμει των ταμείων υπόκεινται στα εξής όρια: 50 %, το πολύ, του συνολικού κόστους και, κατά γενικό κανόνα, 25 %, το λιγότερο, των δημοσίων δαπανών.
Community assistance levels under the Funds will be subject to the following limits: at most 50% of the total cost and, as a rule, at least 25% of public expenditure.
Όσον αφορά ιδιαίτερα το ΕΚΤ, ορισμένες δράσεις που, κατά το κοινό δίκαιο, προορίζονται μόνο για τις περιοχές του στόχου 1, είναι επιλέξιμες για το έδαφος της πρώην Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Γερμανίας (παρά το γεγονός ότι αυτό δεν είναι ταξινομημένο σύμφωνα με περιφερειακούς και αγροτικούς στόχους).
Regarding in particular the European Social Fund (ESF), certain measures which the common legislation reserves exclusively for Objective 1 regions will none the less be eligible within the territory of the former German Democratic Republic (i.e. despite the fact that the said territory has not been broken down according to regional and rural objectives).
Πρόκειται, πιο συγκεκριμένα, για τις εξής δράσεις:
This concerns, more specifically:
— το θεωρητικό μέρος της επαγγελματικής εκπαιδεύσεως που λαμβάνει χώρα εκτός της επιχειρήσεως σύμφωνα με τη μέθοδο της μαθητείας-
(ii) the part of national secondary education systems devoted to occupational train ing following compulsory schooling and intended to meet the challenges of economic and technological change.
— το μέρος των εθνικών συστημάτων δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως που είναι αφιερωμένο στην επαγγελματική εκπαίδευση μετά την περίοδο υποχρεωτικής σχολικής εκπαιδεύσεως και αντιμετωπίζει τις προκλήσεις των οικονομικών και τεχνολογικών μεταβολών.
Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; Objective 2: converting regions seriously affected by in dustrial decline; Objective 3: combating long-term unemployment; Objective 4: facilitating the occupational integration of young people; Objective 5a: speeding up the ad justment of agricultural structures; Objective 5b: promoting the development of rural areas.
Δ — Κοινοτική ενεργειακή πολιτική
D — Community energy policy
ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ
GENERAL SITUATION
Οι δραστηριότητες του Συμβουλίου, κατά το 1990, στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας, αφορούσαν, καταρχάς, την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας καθώς και το κεντρικό πρόβλημα της προστασίας του περιβάλλοντος σε σχέση με την παραγωγή, τη μεταφορά και την κατανάλωση της ενέργειας.
The Council's work on non-nuclear energy in 1990 was given over mainly to completing the internal energy market and to dealing with the key issue of en vironmental protection in liaison with energy production, transport and con sumption.
Σημειώνεται, τέλος, η ευνοϊκή κατ' αρχήν γνώμη των αντιπροσωπειών, που διαπιστώθηκε από το Συμβούλιο, όσον αφορά την κατάργηση μιας οδηγίας
In addition, the Council adopted the major Regulation concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie programme) and conclusions on the up dating of the Community position concerning the situation on the oil market follow ing the conflict in the Gulf region (Iraq/Kuwait) in early August.
του 1975 σχετικά με τον περιορισμό της χρησιμοποιήσεως φυσικού αερίου στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Finally, delegations adopted a favourable stance, recorded by the Council, on repeal of a 1975 Directive restricting the use of natural gas in power stations.
Τομείς δραστηριοτήτων
Areas of activity INTERNAL ENERGY MARKET
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε, σε πολλές συνόδους, και ιδίως εκείνη της Ρόδου, την ανάγκη θεσπίσεως, και στον τομέα της ενέργειας, κοινοτικής εσωτερικής αγοράς εντός περιόδου που εκπνέει την 31η Δεκεμβρίου 1992.
The need to establish a Community internal market over a period ending on 31 December 1992 that also included the field of energy was emphasized by the European Council at several meetings, notably at Rhodes.
Οι διάφορες, εν προκειμένω, ενέργειες του Συμβου­λίου συνοψίζονται παρακάτω.
The various steps taken on this subject by the Council in 1990 are summarized below.
Διαφάνεια των τιμών
Transparency of prices
Οι εργασίες που άρχισε το Συμβούλιο το 1989 (') και που συνεχίστηκαν κατά τη σύνοδο της 21ης Μαΐου οδήγησαν στην έκδοση, στις 29 Ιουνίου, της οδηγίας 90/377/ΕΟΚ σχετικά με μια κοινοτική διαδικασία για τη διαφάνεια των τιμών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή (2).
The work begun by the Council in 1989' and continued at its meeting on 21 May led to the adoption, on 29 June, of Directive 90/377/EEC concerning a Com munity procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users.2
Επιπλέον, η διαφάνεια μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των διακρίσεων που εφαρμόζονται έναντι των καταναλωτών, ευνοώντας την ελεύθερη επιλογή τους μεταξύ πηγών ενέργειας και μεταξύ προμηθευτών.
On that occasion, the Council expressed the conviction that energy price transparency — to the extent that it reinforced the conditions ensuring that competition was not distorted in the common market — was essential to the achievement and smooth functioning of the internal energy market. Also, transparency could help to
(') Βλέπε Τριακοστή Έβδομη Συνοπτική Έκθεση, παράγραφοι 104 και 105.
See 37th Review, points 104 and 105. OJ L 185, 17.7.1990.
πουν η διαφάνεια να μην παρεμποδίζει την προστασία του εμπιστευτικού χαρακτήρα των πληροφοριών.
obviate discrimination against users by increasing their freedom to choose between different energy sources and different suppliers.
Τέλος, τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την οδηγία, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1991.
In any event, undertakings which supplied gas and electricity as well as industrial gas and electricity consumers remained subject to the Treaty's competition rules, so that the Commission was entitled to require communication of prices and conditions of sale.
Διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων
Lastly, Member States were required to adopt the laws, regulations and ad ministrative provisions needed to comply with this Directive no later than 1 July 1991.
Οι πρώτες εργασίες για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μέσω των μεγάλων δικτύων, η οποία βασίζεται στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, είχαν ήδη πραγματοποιηθεί από το Συμβούλιο το 1989 (').
In 1989 the Council had already carried out initial work on the proposal for a Council Directive on the transit of electricity through transmission grids, based on Article 100a of the EEC Treaty.'
Εντός του 1990, το Συμβούλιο, αφού καθόρισε, κατά τη σύνοδο της 29ης Ιουνίου, την «κοινή θέση» του (η οποία αποτελεί την πρώτη ανάγνωση στα πλαίσια της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο), εξέδωσε, εν συνεχεία, την ίδια την οδηγία, κατά τη σύνοδο της 29ης Οκτωβρίου.
In 1990 the Council, after adopting its common position (i.e. the outcome of the first reading under the cooperation procedure with the European Parliament) at its meeting on 29 June, subsequently adopted the Directive itself at its meeting on 29 October.
Συμφωνώντας για το κείμενο αυτό, στο άρθρο 1 του οποίου ορίζεται ότι «τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διευκολύνουν στο έδαφος τους τη διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας μεταξύ μεγάλων δικτύων μεταφοράς υψηλής τάσεως υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από την παρούσα οδηγία», το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι:
In agreeing to this text, Article 1 of which states that 'Member States shall take the measures necessary to facilitate transit of electricity between high-voltage grids in accordance with the conditions laid down in this Directive' the Council acknowledged that:
— η ίδια αυτή υλοποίηση, ιδίως στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας, πρέπει να λάβει υπόψη το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, δηλαδή, πιο συγκεκριμένα, να εξασφαλίζει, σε όλους τους πολίτες, όλα)ν των περιοχών της Κοινότητας, άριστο εφοδιασμό σε ηλεκτρική ενέργεια,
(ii) the achievement of the single internal market, more particularly in the electricity sector, must take into account the objective of economic and social cohesion, i.e. in concrete terms, guarantee an optimum supply of electricity to all the citizens
(') Βλέπε Τριακοστή Έβδομη Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 106.
See 37th Review, point 106.
προκειμένου να βελτιωθούν και να εναρμονισθούν οι συνθήκες διαβιώσειυς και οι βάσεις αναπτύξεως, ιδιαίτερα στις πλέον μειονεκτούσες περιοχές·
of all the Community regions, with a view to improving and harmonizing the living conditions and development bases, in particular in the least-favoured regions;
— η διασύνδεση των μεγάλων ευρωπαϊκών δικτύων εγγράφεται σε ένα γεωγραφικό πλαίσιο που δεν συμπίπτει με τα σύνορα της Κοινότητας και είναι, συνεπώς, σαφές ότι πρέπει να επιδιωχθεί, στον τομέα αυτόν, η συνεργασία με τις τρίτες χώρες που συμμετέχουν στο διασυνδεόμενο ευρωπαϊκό δίκτυο.
(iii) the interconnection of major European grids over which trade must be coordinated extended over a geographical territory which did not coincide with the Community's frontiers, so that there was an obvious advantage in seeking cooperation with third countries involved in the interconnected European network.
Όπως και στην περίπτωση της οδηγίας για τη διαφάνεια των τιμών, τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθούν προς την οδηγία, το αργότερο την 1η Ιουλίου 1991.
As in the case of the Directive on price transparency, Member States are called upon to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive no later than 1 July 1991.
Οι πρώτες εργασίες για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διαμετακόμιση του φυσικού αερίου μέσω των μεγάλων δικτύων, που βασίζεται και αυτή στο άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ, διεξήχθησαν επίσης κατά το 1989 (')·
The proposal for a Council Directive on the transit of natural gas through grids, also based on Article 100a of the EEC Treaty, had also been initially considered in 1989.'
Στην παρούσα περίπτακτη, το Συμβούλιο, που είχε εξετάσει το φάκελο αυτό κατά τις συνόδους της 21ης Μάί'ου και της 29ης Οκτωβρίου, καθόρισε την «κοινή θέση» για την πρόταση κατά τη σύνοδο της 20ής Δεκεμβρίου.
Regardinggas, the Council, having examined the issue at its meetings on 21 May and 29 October, adopted its common position at its meeting on 20 December.
Θα κληθεί, συνεπώς, να αποφασίσει οριστικά όταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει τελειώσει τη δεύτερη ανάγνωση, δυνάμει της διαδικασίας συνεργασίας.
Its final position will thus have to be adopted once the European Parliament has completed its second reading under the cooperation procedure.
ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
ENERGY AND THE ENVIRONMENT
Το Συμβούλιο, έχοντας συνείδηση του αντίκτυπου της καταναλώσεα > ς ενέργειας επί του περιβάλλοντος και επιθυμώντας να συμβάλει, εν προκειμένου, στην εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων, αφιέρωσε μεγάλο μέρος της συνόδου της 21ης Μαΐου στο φάκελο αυτόν.
The Council, aware of the environmental impact of energy consumption and anxious to contribute to the search for satisfactory solutions in this area, devoted a large part of its meeting on 21 May to this subject.
0) Βλέπε Τριακοστή Έβδομη Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 107.
See 37th Review, point 107.
Πραγματοποίησε, επιπλέον, στις 29 Οκτωβρίου, κοινή σύνοδο «ενέργειαπεριβάλλον» που αφορούσε αποκλειστικά το πρόβλημα αυτό.
It also recalled its invitation to the Commission and the Member States to take urgent action to increase energy savings, improve energy efficiency and promote the development and use of energy sources, such as non-fossil fuels, which would not contribute to the greenhouse effect; the Council also invited them to give high priority to the development and introduction of commercially viable new technologies in these fields.
Τους συνέστησε επίσης να δώσουν απόλυτη προτεραιότητα στην τελειοποίηση και την εισαγωγή νέων οικονομικά βιώσιμων τεχνολογιών στους τομείς αυτούς.
The Council agreed with the Commission that in making its proposals for environment-friendly energy measures it should be guided by the following considerations:
Το Συμβούλιο αναγνώρισε, μαζί με την Επιτροπή, ότι, κατά την κατάρτιση των προτάσεων της για ενεργειακά μέτρα υπέρ του περιβάλλοντος, θα πρέπει να ακολουθεί τις εξής κατευθύνσεις:
(a) using the best available technologies not entailing excessive costs and ensuring that energy costs reflected, as far as possible, the full environmental costs;
— βελτίωση των θεσμικών σχέσεων και της συνεργασίας μεταξύ των υπευθύνων για την ενέργεια και το περιβάλλον διοικήσεων
(b) improving institutional links and cooperation between administrations respon sible for energy and the environment;
— συνέχιση της επιστημονικής έρευνας· — συλλογή και ανάπτυξη στατιστικών στοιχείων
(c) continuing scientific research; (d) collecting and developing related statistical information;
— συνοχή μεταξύ των μέτρων που θα εφαρμόζονται στον τομέα της ενέργειας και εκείνων που έχουν θεσπιστεί σε άλλους τομείς.
(e) ensuring consistency between the measures to be applied in the energy sector and those adopted in other areas.
Τέλος, το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η πυρηνική ενέργεια συμβάλλει στον περιορισμό των ρυπαντικών εκπομπιυν που προέρχονται από τη χρήση των ορυκτών καυσίμων και εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη γνώμη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία πρέπει να συνεχιστεί η συζήτηση για την πυρηνική ενέργεια και τον προβληματισμό ως προς το περιβάλλον, ιδίως δε την ασφάλεια, τη μεταφορά και τα απόβλητα (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που προέρχονται από την αποξήλωση των πυρηνικών σταθμών).
Lastly, the Council recognized that nuclear energy contributed to the limiting of polluting emissions arising from the use of fossil fuels and welcomed the Commission's view that the discussion on nuclear energy and environmental issues, covering safety, transport and waste (including waste from the decommissioning process), should be pursued.
Οι εργασίες της κοινής συνόδου «Ενέργεια-περιβάλλον» της 29ης
Discussions at the joint energyfenvironment meeting on 29 October led to the adoption of conclusions on a climate protection policy.
Οκτωβρίου οδήγησαν στην έγκριση συμπερασμάτων σχετικά με μια «πολιτική προστασίας του κλίματος».
These conclusions, geared to the Community's approach to the global warming issue, its response strategies and its stance at the second World Climate Conference opening in Geneva in early November, may be summarized as follows:
— τα αέρια, και ιδίως το CO2, που εκπέμπονται κατά την παραγωγή και τη χρήση ενεργείας, είναι η κύρια ανθρωπογενής αιτία του φαινομένου του θερμοκηπίου.
(i) gases, particularly COi, emitted in the production and use of energy are the largest anthropogenic cause of the greenhouse effect.
Η κοινοτική και διεθνής ενεργειακή πολιτική πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστεί στον νέο αυτό στόχο.
At the same time, those energy-policy goals which remain valid, such as sufficient and secure supply of energy in order to safeguard employment and economic growth, must be maintained;
— το Συμβούλιο σημειώνει ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει στο Συμβούλιο εναλλακτικές λύσεις και συναφή μέτρα που θα βασίζονται στη δίκαιη κατανομή της επιβάρυνσης.
(iii) the Council notes that, to achieve this, the Commission intends to propose ap propriate options and measures based on equitable burden-sharing.
Θα πρέπει, επίσης, να επανεξετασθεί η πολιτική ενέργειας και μεταφοριυν, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο, και να ληφθούν, ενδεχομένως, μέτρα εμπνεόμενα από τις εξής αρχές: α) εξοικονόμηση και αποδοτικότερη χρησιμοποίηση της ενέργειας, ιδίως με τη διάδοση συσκευών άμεσης εξυπηρέτησης που χρησιμοποιούν αποδο-
Also, Community and national policies on, inter alia, energy and transport should be reviewed, adopting measures, where appropriate, along the following lines:
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να διαδραματίσουν ηγετικό ρόλο στη δεύτερη παγκόσμια διάσκεψη για το κλίμα.
Lastly, the Community and Member States should take a leading role in the second World Climate Conference.
Θα πρέπει, εν προκειμένω, να προσπαθήσουν να πείσουν όλες τις βιομηχανικές χώρες να θέσουν, σε πρώτη φάση, στόχους σταθεροποίησης των εκπομπών ανάλογους προς εκείνους που έχουν τεθεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
In that context the Community and Member States should seek to persuade all industrialized countries to set, as a first step, stabilization targets comparable to those adopted by the Community and its Member States.
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ (ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ THERMIE)
PROMOTION OF ENERGY TECHNOLOGY IN EUROPE (THERMIE PROGRAMME)
Κατά τη σύνοδο της 29ης Ιουνίου, το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα αυτό, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2008/90 (')·
The Council adopted this programme at its meeting on 29 June, as part of Regulation (EEC) No 2008/90.'