natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ με την επισήμανση της κυρίας Oddy: η οδηγία αυτή ασφαλώς και δεν πρέπη να κατάργηση πς εθνικές διάτα­ξης.
During the committee procedure, I proposed an amendment which would have allowed Member States to refrain from implementing the directive if . the social partners agreed that adequate schemes already existed.
Εξετάζοντας όμως κανείς προσεκτικότερα πς νομοθεσίες των κρατών μελών δια­πιστώνει όπ σε πολλά από αυτά ·— συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας — υπάρχουν τομείς στους οποίους οι εργαζόμενοι δεν μπο­ρούν ακόμη ούτε να συναποφασίσουν ούτε να συμμετάσχουν.
On the contrary, I am in favour of solidarity among workers in the EU, but at the same time I want a Member State such as Denmark — where over a period of more than 100 years the social partners have developed a successful model for information and consultation through collective agreements, in a spirit of cooperation and dialogue — to be allowed to retain such a system.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ διεξοδικά στο θέμα του μεγέθους των επι­χηρήσεων.
Conversely, we should not prevent others from being raised to the level that we enjoy.
Σημαντικός αριθμός των μικρών επιχηρήσεων — μικρών και μεσαίων επιχηρήσεων — δεν εμπίπτη ούτε στη Γερμανία στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Carlsson (PPE). — (SV) Mr President, I should like to see the European Parliament reject this report.
Είμαι πολύ συγκεκριμένη, ελπίζοντας όπ η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) θα μπόρεσα τελικά να αποφάσισα υπέρ των προτάσεων μας.
The proposal for a directive is at odds with the different traditions that exist in the Member States. It is an old-fashioned idea that the unions should acquire more influence through the EU.
Θεωρώ πραγμαπκό απαράδε­κτη τη θέση που μας γνωστοποίησε εγγράφως μια επιχείρηση μέσων επικοινωνίας και σύμφωνα με την οποία μη ψηφίζοντας υπέρ της ιδεολογικής ρήτρας, θίγουμε τα ανθρώπινα και θεμελιώδη δικαιώματα της ελευθερίας του Τύπου.
The necessary frameworks are best devised within individual workplaces and would only be hindered by the bureaucratic superstructure of a labour market policy, for which some people would now like to use European cooperation.
Η συμπερίληψη στην οδηγία και των εργαζομένων στις επιχαρήσας μέσων επικοινωνίας είναι κατά την άποψη μου αίτημα των καιρών.
Our role in a Europe in which human resources are being misused through high unemployment should be to create the right conditions for new jobs. The introduction of more rules and restrictions would mean fewer new jobs and less growth, development and prosperity.
Δεν συμμερίζομαι εξάλλου πς ανησυχίες της Fiorella Ghilardotti σχεπκά με την Ένωση των συνομοσπονδιών βιομηχανιών και εργο­δοτών της Ευρώπης (UNICE).
In other words, there would be many fewer workplaces in which there was consultation and information.
Κατά τη γνώμη μου, είναι μάλλον προπμότερο που η UNICE απέρριψε πς διαπραγματεύσας.
I should not like to be a party to that, and I am glad that many of those present in the House today have said the same thing.
Επ' αυτής της βάσης το 1994 η Ομάδα μας συνέβαλε ουσιαστικά στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη σχεδόν ομόφωνη ψήφιση της οδηγίας για την Επιτροπή Ευρωπαϊκής Επι­χείρησης (ΕΕΕ).
Garosci (PPE). — (LT) Mr President, ever since the Community institutions first became involved in building Europe, especially social Europe, the information and consultation of employees has been a topic of substance, dating right back to the first Council documents in 1974.
Στο διάστημα που μεσολάβησε από τότε μπορούμε να μιλάμε για επιτυχή πορεία των ευρωπαϊκών συμβουλίων επιχη­ρήσεων, τα οποία με τη σύμφωνη γνώμη εργαζομένων, εργοδοτών και συνδικάτων βρίσκουν μια ολοένα μεγαλύτερη απήχηση. Στόχος
Today we are dealing once again, perhaps in an almost final version, with this fundamental matter of how to involve the basic elements of companies — in other words those who work in them, those who invest their labour to help them grow and remain competitive on the market.
Η κυρία Ghilardotti υπέβαλε μία καλή και πολύ διεξοδική έκθεση — συγχαρητήρια!
Many important considerations are set out in the rapporteur's text, for which we thank her.
Είμαστε αντίθετοι με την πλήρη κατάργηση της ιδεολογικής ρήτρας, όπως ζητείται στην έκθεση.
Clearly, social dialogue is especially desirable for SMEs, which appear to be excluded from this document, although — as we all know — they account for 90% of companies in the Community.
Αντ' αυτής, προτείνουμε στις τροπολογίες μας μια λύση στο πνεύμα της οδηγίας της ΕΕΕ, η οποία περιλάμβανα τη ρήτρα αυτή περιορίζοντας την όμως αρκετά.
Therefore, in agreement with the Member States — and this is crucial — we must ensure the maximum involvement of employees in small firms, or rather micro-firms, those with up to ten employees, which currently form a majority in certain economic sectors and offer the greatest potential.
Το θέμα εδώ δεν είναι παρά να καταλήξουμε σε μια ευρύτερη συμφωνία.
The report has of course amended the initial proposal by ruling out a number of derogations on non-profit-making companies. We agree on this aspect, as long as it is properly applied within the Member States.
Κυρίως για πς επιχαρήσας μεσαίου μεγέθους είναι ιδιαίτερα σημαντικό τα κράτη μέλη να προβλέπουν αδικές διατάξας για τις περιπτώσεις που η διαβίβαση των πληροφοριών βλάπτα σοβαρά την επιχείρηση.
In conclusion, in this age of globalisation, it would be unthinkable not to step up — and indeed to maximise — the involvement of employees in Community undertakings, because obviously business success or failure ultimately depends on them.
Η απαλλαγή από υποχρεώσεις δεν μπορεί όμως να γίνεται αυθαίρετα.
Flynn, Commission. — Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Ghilardotti and all the other rapporteurs for their work on this particular Commission proposal.
Αν το πλαίσιο για πς εθνικές νομοθεσίες περί ενημέρωσης και διαβούλευσης διαμορφωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο, δηλαδή βάσα της αρχής της επικουρικότητας, βεβαίως και θα μας βρείτε σύμφωνους, κυρία Ghilardotti.
It is, in our view, an important proposal, which, once adopted, could add an indispensable missing element to Community European labour law.
Πρόκαται για σημαντικό βήμα τόσο για την κοινωνική διάσταση, όσο και για το εταιρικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και — έχετε δίκιο — συμφέρα επίσης από οικονομική άποψη.
Having listened to what has been said here — and I have read the draft opinion — I believe you are willing and ready to play a decisive role in the negotiations leading up to the adoption of this proposed directive.
Η ενημέρωση σήμαινα διαφάναα, η οποία δημιουργεί εμπιστοσύνη και εμπόδιζα προστριβές που θα είχαν σημαντικό κόστος για πς ευρωπαϊκές επιχαρήσας.
Once adopted, it will complete and make more coherent the acquis communautaire in the field of employee involvement and make a decisive contribution to building the social dimension of the internal market.
Κερδισμένοι βγαίνουν τόσο οι εργοδότες, όσο και οι εργαζόμενοι.
In a way Ms Oddy is right: it will fill a gap that needs to be filled in European labour law.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της συντριππκής πλαοψηφίας των μελών της πολιτικής μου ομάδας θα ήθελα να χαιρετίσω πς προτάσας που υπεβλήθησαν από την Επιτροπή.
Nevertheless, it is a controversial proposal, which is illustrated by the reservations which employers and some Member States have expressed.
Η παρούσα πρό­ταση αποτελεί σημαντικό βήμα προόδου όσον αφορά την ενημέρωση και τη συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
We are aware of the difficulty of the debate and that is another reason why I am particularly pleased with your position of clear support for the initiative, while having to be prudent about the caretaker Commission at the moment and what it can do with this proposal just at this time.
Για τον λόγο αυτό τα μέλη της πολιτικής μου ομάδας θα υπερψηφίσουν με πολύ μεγάλη πλαοψηφία τον συμβιβασμό, βάσα του οποίου οι κανόνες θα ισχύουν για επιχαρήσης με περισσότερους από 50 εργαζόμενους.
So while the Council has not even started discussions on the text, and taking into account the absolute need to preserve the political viability of the proposal — notably within the Council — it is wiser at this time, and particularly at this stage, to act with some caution.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω λίγο την ιδιαίτερη σημασία που έχη η ενημέρωση και η διαβούλευση.
I fully understand all of your requests at this time. Most, if not all, of the issues they raise were the subject of intense debate within the Commission in the period leading up to the adoption of the proposal.
Πάρα πολλές επιχηρήσης οι οποίες ενεργούν συνετά αντιμετωπίζουν συχνά με ιδιαίτερη προσοχή τους εργαζομένους σε αυτές.
In the end the Commission reached a delicate balance between the different points of view and divergent interests on what is regarded as a very sensitive issue.
Από την άποψη της δημιουργίας ισόπμων συνθηκών είναι καλό να ισχύουν σε όλη την Ευρώπη οι ίδιοι κανόνες όσον αφορά πι συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων.
It would be inappropriate to depart from this balance at this stage, at least as regards the proposed amendments relating to the four main sensitive issues of the proposal: the thresholds, the definitions ofinformation and consultation, the extent to which the social partners may derogate from the directive's provisions and the question of sanctions.
Επιπλέον, πρό­κηται για ένα θέμα που ανήκη στη σύγχρονη εποχή και στο οποίο η εισηγήτρια αναφέρθηκε με χαρακτηριστικό τρόπο στην έκθεση της, τονίζοντας όπ αυτό που έχη σημασία στον κοινωνικό διάλογο είναι η αμοιβαία εμπιστοσύνη.
I am sure that all your proposals on these central issues are going to be very much at stake in the discussions between the European Parliament and the Council leading up to the adoption of the proposal. The Commission will play the role attributed to it by the Treaty in the course of the codecision procedure while facilitating the approximation of the positions of both parties and, in the end, ensuring consensus.
Πιστεύω όπ αυτό θα πρέπη να θεω­ρηθεί παράδηγμα για τον υπόλοιπο κόσμο, καθώς μάλιστα γνωρίζουμε όπ σε πολλές περίπτωσης η Ιαπωνία και οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν προχώρηση τόσο πολύ.
So you will understand my caution when reacting today to some of your amendments, even if some of them could certainly be envisaged by the Commission in the future, in the light of the developments that will take place in the Council.
Ελπίζω λοιπόν ότι θα υποστηρίξουμε ευρέως την πρόταση αυτή, καθώς και ορι­σμένες από πς τροπολογίες που κατατέθηκαν.
This is the case for Amendments Nos 1, 17, 8, 10, the first and the third elements of Amendment No 13, and Nos 19 and 35.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα του πλαισίου για την καθιέρωση της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς είναι επίμαχο.
A second category of amendments concern more substantial issues. Nevertheless, I believe I can express my support for them as they are reasonable and do not seem to affect the delicate balance of the text.
Και γίνεται ακόμη πιο επίμαχο, εάν στην ενημέρωση και τη διαβούλευση προστεθεί και η συμ­μετοχή των εργαζομένων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ένα ζήτημα που το παρόν Κοινοβούλιο έχη ήδη διατράνωση σε σηρά ψηφισμάτων ως δικαίωμα των εργαζομένων.
This is the case of Amendments Nos 4 and 15, Nos 6 and 32 — they are related to the non-aggression clause — No 16 on the level of information and consultation, No 22 — the illustrative list of issues subject to information and consultation — and the first part of No 33, concerning the application of the principle of the directive to the public sector, which is referred to, although the proposed formula needs to be reworked somewhat.
Ακολουθώντας την πάγια πρακτική της η Επιτροπή θέλησε να δώση προτεραιότητα στους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά τον καθορισμό των κανόνων.
While Amendment No 34 is wholly consistent with our approach of involving the social partners, we could not envisage that change to the basic formula used for the implementation of Community legislation.
Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιπκής κλήθηκε να σύνταξη γνωμοδό­τηση, και το καθήκον αυτό ανέλαβα εγώ ο ίδιος.
As for the other amendments, in the light of the circumstances I have mentioned, the Commission feels it will be difficult to accept them.
Το έκανα με την πρόθεση να συμβάλω στην επίτευξη πραγμαπκής προόδου προς την κατεύθυνση που είχε ήδη χαράξη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In any case, as I have mentioned before, they will be very much present in the future institutional debates on this important proposal and so the debate on these central issues is far from being closed.
Οπότε, και για τον πρόσθετο αυτόν λόγο, θέλω να συγχαρώ τη συνάδελφο Ghilardotti για την εργασία της και για την έκθεση της.
As Mrs Ghilardotti said, in a way, it is all about mutual confidence between employers and employees.
Αυτή είναι όμως η κατάσταση!
I regard this particular proposal as a key piece of European labour law.
Υπάρχουν δε μερικοί που θέλουν να φορτώσουν στην επικουρικότητα την υπόθεση της ενημέρω­σης, της διαβούλευσης και της συμμετοχής των εργαζομένων.
Even though I shall be watching it from afar, I will be extremely interested in the adoption of this particular piece of European legislation.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία για την Επιτροπή Ευρωπαϊκής Επιχείρησης έχα ένα κενό, κάπ το οποίο φάνηκε ξεκά­θαρα στην απεργία του Vilvoorde, όπως τόνισαν πολλοί από τους προλαλήσαντες.
— A4-0184/99 by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive (COM(98)0662 — C4-0715/98-98/0318(SYN));
Πρέπα να διασαφηνιστούν οι πραγμαπκές απαιτή­σεις ενημέρωσης.
— A4-0187/99 by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on
Αυτό γίνεται σαφές στην εξαίρετη και σημαντική εργασία της κυρίας Ghilardotti.
I. the proposal for a Council Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for selfemployed drivers (COM(98)0662 C4-0716/98-98/0319(SYN))
Γι' αυτό και δώσαμε ξανά την ευκαιρία στο Κοινοβούλιο να προχωρήσει, υποβάλλοντας το αίτημα των 20 εργαζομένων ως ελάχιστο όριο, γνωρίζοντας πολύ καλά όπ και ο αριθ­μός αυτός είναι στην πραγματικότητα απαράδεκτος.
II. the proposal for a Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (COM(98)0662 — C4-0717/98-98/0321(SYN))
Όσον αφορά την ιδεολογική ρήτρα, πρέπη να πούμε για μία ακόμη φορά όπ εμφανίζεται ούτως ή άλλως προβλημαπκή, γιατί η ελευ­θερία του Τύπου δεν είναι η ελευθερία του ιδιοκτήτη της εφημερίδας, αλλά η ελευθερία των δημοσιογράφων.
III. the proposal for a Council Directive concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) (COM(98)0662 — C4-0718/98).
Και στις εκκλησίες υπάρχουν ελευθερίες των μελών των εκκλησιών, και αυτές οι ελευθερίες πρέπη να προστατευθούν.
Chanterie (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is perhaps useful to start by saying that European legislation on working time is a matter of safety and health at work, and as such it is a right to which workers are entitled.
Όταν όμως πρόκηται για το δικαίωμα ενημέρωσης, τότε δεν μπορεί να γίνεται λόγος για ιδεολογική ρήτρα.
But a number of sectors and activities have so far not been covered by this directive, namely a number of transport sectors, sea fishing and other activities at sea, and doctors in training.
Στο γερμανικό δίκαιο η ρήτρα αυτή ισχύη στη συναπόφαση.
We are required today to look at the legislative proposals to bring these excluded sectors within the scope of the directive.
Εδώ υπάρχει κάποια σύγχυση. Η UNICE διαμαρτύρεται ξαφνικά όπ παρακάμπτεται — και της απαντούμε πως θα μπορούσε πραγμαπκό να είχε συμμετάσχη εποικοδομητικά!
The Commission has opted for a twin-track approach, on the one hand amending the existing horizontal directive and on the other hand putting forward three specific vertical directives for the transport sector, EU seafarers and seafarers aboard vessels entering EU ports.
Θα ήθελα όμως να κάνω ορισμένες διευκρίνισης.
Broadly speaking, the committee favours bringing all the excluded sectors and activities within the scope of the directive.
Αντίθετα, οι μικρές επιχαρήσας, που αποτελούν ωστόσο έναν πολύπμο πλούτο για την Ένωση, δεν απολαμβάνουν ίσα προνόμια.
That will require, amongst other things, a revision of Article 17 on derogations so that better account can be taken of the specific features of each of these sectors and activities.
Οι μικροί επιχαρηματίες αναγκάζονται εξαιρεπκά συχνά να αντιμετωπίσουν μόνοι τους την αβεβαιότητα των αγορών, αναλαμβάνοντας όλους τους κινδύνους χωρίς καμία προστασία και βοήθαα από το κράτος.
For these reasons, I stand by my original proposal that the exclusion of seafarers should be reversed. Like transport workers, seafarers can make use of the derogations provided for in the directive.
Απέχουμε συνεπώς πολύ από την κατοχύρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και της δημοκρατίας που επιθυμούμε για όλους ανεξαιρέ­τως τους πολίτες.
You backed that resolution, Commissioner, and you also confirmed it in a letter to me dated 8 January 1999.
Τη σήμερον ημέρα η πολιπκή δημοκρατία παράμενα εκτός των τηχών των επιχειρήσεων.
In seeking a solution, I would point to the entry into force of the Amsterdam Treaty and in particular Article 151(4), which together with Article 128(1) of the Maastricht Treaty provides a suitable legal basis.
Διόπ η αποθάρρυνση των επιχηρήσεων για επένδυσης στρέφεται τελικά εναντίον των εργαζομένων.
It is most important to patients too, since it has often become apparent that junior doctors who have been on duty or gone without sleep for 60, 70 or 80 hours on the trot are often not best placed to make the right judgements when emergency intervention is required.
Είναι, βέβαια, θεπκό όπ εγκαταλείφθηκε η αρχική ιδέα να εφαρμοσθεί η οδηγία σε επιχηρήσης με 20 εργαζομένους, και μείναμε στο όριο των 50.
The European Commission's suggestion is to allow a temporary exemption, making the limit not 48 but 54 hours, for a period of seven years.
Παρά ταύτα, υπάρχουν ακόμα κάποια πράγματα τα οποία εγώ θεωρώ αρνητικά μέσα στην έκθεση, ενώ θα ήθελα να επισημάνω ενδηκτικά ορισμένα
The Committee on Employment and Social Affairs arrived at a compromise, to accept the extension from 48 to 54 hours but for just four years, not seven.
Πρώτον, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει εξαίρεσης για μερικές συγκεκριμένες επιχηρήσεις, π.χ. με σκοπούς εκκλησιασπκούς, φιλανθρωπικούς κλπ.
As we know, the United Kingdom would like to go further than that, with a derogation for 15 years, but that takes us well into the 21st century, and I think we might ask whether members of the British Government would be happy to be treated in those conditions or not.
Αυτό είναι λάθος,
In other words, we have to discuss and vote on all these things today and tomorrow.
Αριθ.
No 4-538/85
Δεύτερον, στην τροπολογία 24 (νέα) προβλέπεται αναστολή της τελικής απόφασης για να συνεχισθούν οι διαβουλεύσεις ώστε να απο­φευχθούν κάποιες αρνηπκές συνέπηες για τους εργαζόμενους.
McMahon (PSE), rapporteur. — Mr President, I should like to begin by congratulating the Commission on bringing forward legislation for the excluded sector.
Με αυτό τον τρόπο οι επιχειρήσεις δεν θα μπορούν να παίρνουν απο­φάσεις ενδεχομένως για μεγάλα διαστήματα και έτσι δημιουργείται κίνδυνος για την επιβίωση τους.
We have in front of us today a comprehensive package of proposals to protect about five million workers in road, rail and sea transport, as well as junior hospital doctors in training and offshore oil workers who are not covered under the original working time directive.
Τρίτον, η τροπολογία 26 προσθετή τη δυνατότητα στους εργαζομένους να μπορούν να ζητήσουν τη συνδρομή εμπηρογνωμόνων.
The debate today is the first step in this Parliament, following the new Amsterdam Treaty, to ensure that minimum standards of working time are established for all workers throughout Europe. This is not an easy task.
Οι εμπειρογνώμονες δεν θα έπρεπε να παίρνουν μέρος στις συνεδρίασης ενημέρωσης και διαβούλευσης, διόπ μπορούν να αποκαλύψουν σε τρίτους σημαντικές πληροφορίες και η προστασία του άρθρου 5 δεν είναι επαρκής.
To match minimum health and safety standards and at the same time to have some operational flexibility, which may be necessary in certain circumstances given the nature of these sectors, is not going to be easy. We can be encouraged by the fact that the social partners reached an agreement in the rail industry and in maritime transport.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδερφοι, προσωπικά θα καταψηφίσω τη συγκεκριμένη έκθεση.
I particularly welcome the seafarers agreement, given that it was a European social model, which formed the basis of our own wider agreement in the ILO Convention 180.
Η πρόταση αποτελεί κραυγαλέο παράδειγμα της μη τήρησης της αρχής της επικούρικότητας.
Unfortunately, when we come to the road sector, the social partners were unable to reach an agreement. But they held important negotiations and they have learned valuable lessons.
Κατ' αρχάς δεν υπάρχη καμία διασυνο­ριακή προοππκή στην πρόταση και, δεύτερον, το θέμα έχει ήδη ρυθμιστεί σπς περισσότερες χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου, της Δανίας, μέσω των συμφωνιών συνεργασίας.
In drafting my report, which deals with the various transport sectors, my paramount concern has been the need to protect workers against the adverse effects on their health and safety of working excessively long hours.
Το θέμα πρέπει να ρυθμιστεί σε εθνικό επίπεδο και μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας.
The report is also about ensuring safe and competitive transport systems in the interests of the general public.
Αυτό θα λάμβανε υπόψη, πρώτον, την αρχή της επικουρικότητας και, δεύτερον, πς εθνικές διαφορές και παραδό­σεις στην Ευρώπη.
If we fail to deal with the regulation of working time in the transport sector, we run the risk not only of endangering the health and safety of the workers but at the same time of distorting competition within the internal market.
Ως εκ τούτου, δεν υπάρχει ανάγκη πρόσθετων κοινοπκών κανόνων στον συγκεκριμένο τομέα.
This is particularly true in the road transport sector, where 78% of transport companies are small businesses operating with less than five vehicles.
Πρέπα να εναπόκαται σε κάθε επιμέρους χώρα να θέσπιζα εθνικούς κανόνες ή να συντάσσεται με πς συμφωνίες, όπως πράττουμε εμείς στην πατρίδα μου.
It therefore makes sense to adopt European-wide rules on working time, which will operate alongside a tachograph and will ensure a level playing-field in road transport.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τις προτάσας της.
I fully support, therefore, the Commission's proposal to extend the working time rules to all mobile workers in road transport, including selfemployed drivers.
Αυτή η οδηγία είναι αναμφίβολα απαραίτηπι, όπως έχουν απόδειξα οι εξέλιξης των τελευταίων ετών.
These rules would protect road haulage workers, who are subcontracted out and end up becoming selfemployed without any choice and without any health and safety protection.
Θεωρώ αυτονόητο όπ οι εργαζόμενοι πρέπη να θεωρούνται κεφάλαιο, και είναι κατά συνέπηα σημαντικό να έχουν δικαίωμα ενημέρωσης και διαβούλευσης.
Not only will the Commission's legislation protect workers in the transport industry but it will improve road safety in the interests of road users and passenger safety.
Ωστόσο, πιστεύω όπ η πρόταση δεν προχωρά αρκετά. Θεωρώ όπ 50 εργαζόμενοι είναι υπερβολικά μεγάλος αριθμός — ακόμα και 20 εργαζόμενοι είναι πολύ μεγάλος αριθμός.
Up to 45 000 people are killed each year on the roads within the European Union and 18% of all these fatal accidents involve either trucks or coaches, often as a result of driver fatigue.
Πιστεύω όπ όλοι οι εργαζόμενοι θα πρέπη να έχουν δικαίωμα ενημέρωσης και διαβούλευσης.
Only by providing adequate rest breaks, restrictions on hours and working patterns for mobile workers can safety be ensured.