natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προετοιμάζεται νομοσχέδιο βασισμένο στις συστάσεις της ομάδας εργασίας για τις υπηρεσίες που προορίζονται για παιδιά (').
A draft law based on the recommendations of the Task Force on Child Care Services1is being prepared.
Προβλέπεται ότι θα περιέχει διατάξεις για τη διασφάλιση των συμφερόντων και την προώθηση της ευημερίας των παιδιών, θα πραγματεύεται τη μεταρρύθμιση του σωφρονιστικού συστήματος για τη νεολαία και θα αναθέτει πρόσθετα καθήκοντα σχετικά με τα παιδιά στις υπηρεσίες υγείας.
It is expected that the bill will include provisions directed towards safeguarding the interests and promoting the welfare of child ren, the reform of the juvenile justice system and assigning additional child care responsibilities to the health boards.
Τον Ιούνιο, η κυβέρνηση ενέκρινε προτάσεις για τη σύσταση επιτροπής επι­φορτισμένης με την υιοθεσία και τη μεταβίβαση των σχετικών αρμοδιοτήτων από το υπουργείο δικαιοσύνης στο υπουργείο υγείας (από την 1η Ιανουαρίου 1983).
In June the government approved proposals for the establishment of a committee to review the existing legal and administrative adoption arrangements and for the transfer of functions relating to adoption from the Minister for Justice to the Minister for Health (effective since 1 January 1983).
Η τέταρτη ομάδα μελέτησε τα προβλήματα οργάνωσης της εργασίας σε συνάρτηση με το χρόνο που αφιερώνεται στην οικογένεια. Η τελευταία ομάδα, στην οποία είχε
The government working party, appointed in 1981 ' to examine the position of child care facilities for working parents and to make recommendations accord ingly, has finished its work and the report to the Minister for Labour is expected early in 1983.
(') Κοινωνική Έκθεση 1981, αριθ. 176.
Social Report 1981, point 176.
Ο νόμος 164 της 14ης Απριλίου 1982 προβλέπει τη δυνατότητα διόρθωσης, στο μητρώο του πληθυσμού, του φύλου ενός προσώπου μετά από απόφαση του αρμόδιου δικαστηρίου.
It advocated setting up a national centre for the coordination of family policy and pointed out that such a body existed in one form or another in most western countries. Law No 164 of 14 April 1982 allows changing the sex of a person in the population register, after decision of the competent court.
To CENSIS (Centro Studi Investimenti Sociali) ολοκλήρωσε έρευνα σχετική με τις επιθυμίες και τη συμπεριφορά των οικογενειών στην επαρχία του Trento και με τη θεσμική ανταπόκριση που είχαν οι επιθυμίες αυτές.
Censis (Centro Studi Investimenti Sociali—Centre for social investment studies) has completed a survey on the aspirations and behaviour of families, and the extent to which they are matched by facilities provided, in the province of Trento.
Οι χρηματοδοτικές δυσχέρειες που οφείλονται στην οικονομική κρίση ανά­γκασαν την κυβέρνηση να επιβραδύνει την υλοποίηση του προγράμματος της στο πεδίο της οικογενειακής πολιτικής.
The financial difficulties caused by the economic crisis have forced the government to slow down the implementation of its family policy programme.
Πάντως πρέπει να αναφερθεί, αφενός, η αύξηση του οικογενειακού επιδόματος για το 3° και τα επόμενα παιδιά, που πραγματο­ποιήθηκε με το νόμο της 30ής Μαρτίου 1982 και χάρη στην οποία το επίδομα αυτό έφθασε τις 5 356 LFR το μήνα (Δεκέμβριος 1982), και αφετέρου η διατήρηση της προσαρμογής στο κόστος διαβίωσης για τα οικογενειακά επιδόματα και τα επιδόμα­τα τοκετού κατά παρέκκλιση του « νόμου λιτότητας » της 8ης Απριλίου.
Family allowances for the third and subsequent children were nevertheless raised to LFR 5 356 per month (December 1982) by the Law of 30 March and a derogation from the Austerity Law of 8 April permitted the continuation of cost-of-living increases in both family allowances and birth grants.
Το επίδομα τοκετού ανέρχεται σε 40 000 LFR περίπου.
The birth grant has now risen to nearly LFR 40000.
Για να γίνουν κατανοητά αυτά τα μέτρα, πρέπει να ληφθεί υπόψη η σοβαρή δημογραφική κρίση που αντιμετωπίζει το Λου­ξεμβούργο.
The significance of these measures can only be fully understood in the context of the grave demographic crisis facing Luxembourg.
Με τον κανονισμό της 26ης Ιανουαρίου 1982 του Μεγάλου Δούκα συστάθηκε ανώτε­ρο συμβούλιο για την οικογένεια και την παιδική ηλικία, ως συμβουλευτικό όργανο του υπουργού οικογένειας, κοινωνικής κατοικίας και κοινωνικής αλληλεγγύης.
A Grand-Ducal Regulation of 26 January established a Council for Family Affairs and Child Welfare to advise the Minister for Family Affairs, Subsidized Housing and Social Solidarity.
Απο­τελείται από 16 μέλη που εκπροσωπούν οργανισμούς, οι οποίοι σύμφωνα με το καταστατικό τους εργάζονται κατά κύριο λόγο για την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ευημερία των οικογενειών και των παιδιών.
This Council comprises 16 members represent-
Η κυβέρνηση προσανατολίζεται προς τη διαφοροποίηση του ποσού των επιδομάτων ανάλογα με την ηλικία των παιδιών, δηλ. προς τη μείωση του ποσού για τα παιδιά κάτω των 6 ετών και προς την αύξηση του για τα παιδιά άνω των 12 ετών.
The proposals have now been provisionally withdrawn and the government seems to be in clining towards a solution whereby allowances would vary depending on the age of the children concerned, with reductions for children under six years of age and increases for those over 12.
Το ολλανδικό συμβού­λιο για την οικογένεια επικροτεί τη λύση αυτή.
The Council for Family Affairs is in favour of such a solution.
Η μείωση των επιδοτήσεων προς τις υπηρεσίες οικογενειακής και οικιακής βοήθειας προκάλεσε κατά τη διάρκεια του έτους την κατάργηση 2 500 θέσεων εργασίας.
The cut in subsidies to home-help services led to the loss of some 2500 jobs during the year under review.
Στις 5 Ιουλίου άρχισε να ισχύει νόμος που ρυθμίζει λεπτομερώς την ακρόαση ανηλί­κων στις υποθέσεις αστικού δικαίου που τους αφορούν.
A law regulating in detail the conditions under which minors should be heard in civil proceedings concerning them entered into force on 5 July.
Στο εξής, ο δικαστής υπο­χρεούται να παρέχει στους νέους ηλικίας 12 ετών και άνω τη δυνατότητα να εκφρά­ζουν την άποψη τους για τις υποθέσεις που έχουν σχέση με την άσκηση εξουσίας στους ανηλίκους.
Judges are now obliged to give young people aged 12 or over the opportunity to express their opinions in cases concerning the exercise of parental authority over them.
Ανάλογη ρύθμιση υπήρχε ήδη για την υιοθεσία και το διαζύγιο.
Analogous rules already existed for adoption and divorce proceedings.
Από σημείωμα που απηύθυνε η κυβέρνηση στο δεύτερο τμήμα της Βουλής προκύπτει ότι έχει την πρόθεση να αυξήσει την ηλικία που ορίζεται στον αστικό κώδικα για το γάμο των γυναικών από τα 16 στα 18 έτη, ηλικία που ίσχυε ήδη για τους άνδρες.
According to a memorandum presented to the Lower House, the government is planning to change the provisions of the Civil Code so as to raise the minimum marriageable age for women from 16 to 18, thus bringing it into line with the marriageable age for men.
Μεγάλη πλειοψηφία της Βουλής καθώς και το συμβούλιο για τη χειραφέτηση της γυναίκας είναι υπέρ της κατάργησης της εν λόγω διάκρισης.
The abolition of discrimination in this matter is favoured both by a large majority of members of the Lower House and by the Equality Commission.
Το υπουργείο κοινωνι­κών υποθέσεων και απασχόλησης, από το οποίο εξαρτάται η πολιτική της χειρα­φέτησης, συγκρότησε ομάδα για το « πρόγραμμα χειραφέτησης » που αποτελείται από υπαλλήλους διαφόρων υπουργείων και εμπειρογνώμονες και έχει σαν αποστολή την επεξεργασία των στόχων της πολιτικής αυτής για τα προσεχή έτη.
The Ministry of Employment and Social Affairs, which is responsible for the promotion of equal opportunities, has established a work ing party of officials from various ministries and independent experts whose task it will be to determine the objectives of equal opportunities policy for the coming years.
Δημοσιεύθηκε η έκθεση της διυπουργικής ομάδας εργασίας που είχε συσταθεί το 1979, μετά την έγκριση πρότασης εκ μέρους του δευτέρου τμήματος που απέβλεπε στο γενικό περιορισμό της διάρκειας καταβολής της διατροφής· σύμφωνα με την έκθεση αυτή ο δικαστής πρέπει να ορίζει όχι μόνο το ποσό αλλά και τη διάρκεια καταβολής της διατροφής και να λαμβάνει την απόφαση του βάσει κριτηρίων που πρέπει να αναγραφούν στο νόμο.
The year under review also saw the publication of the report of an interministerial working party set up in response to a Lower House resolution of 1979 calling for a general time-limit on the obligation to make maintenance pay ments. This report suggests suggests that courts should specify not only the amount of maintenance to be paid but also the duration of payment, this decision to be based on criteria fixed by law.
Οι εκπρόσωποι της ένωσης διευθυντών των κοινωνικών υπηρεσιών διαπίστωσαν — με αφορμή την παράταση της πολιτικής για τη μείωση των δημόσιων δαπανών — ότι τα μέτρα για την πραγματοποίηση οικονομιών που εφαρμόζουν οι τοπικές αρχές έπληξαν περισσότερο τις υπηρεσίες βοήθειας προς τις οικογένειες με μικρά παιδιά και ιδιαίτερα τους βρεφονηπιακούς σταθμούς και τις υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοι­ας.
The continued policy of public spending cuts led representatives of the Association of Directors of Social Services to point out that services for families with very young children—notably day nurseries and social work services—had been particularly hard hit by local authority economies.
Οι σημαντικές μειώσεις προσωπικού στους βρεφονηπιακούς σταθμούς οδήγησαν στο κλείσιμο πολλών από τους σταθμούς αυτούς.
There had been a substantial cutback in staffing in day nurseries and a number of these had been obliged to close down.
Η εθελοντική οργάνωση « Family Forum » που διαδραματίζει ρόλο συντονιστή ζήτησε από την κυβέρνηση τη σύνταξη εγγράφου για συζήτηση (Πράσινο Βιβλίο) σχετικά με τους πόρους των οικογενειών, με σκοπό τη μακροπρόθεσμη πολιτική για την υποστήριξη των οικογενειών που θεωρείται αναγκαία.
The voluntary coordinating body Family Forum called on the government to produce a green paper (discussion document) on family finances with a view to the adoption of a longterm policy for family support.
Η οργάνωση αυτή κρίνει ότι οι διαδοχικές κυβερνήσεις αναγνώρισαν μεν τη σημασία της οικογένειας ως βα­σικής μονάδας στην κοινωνία, δεν υλοποίησαν όμως την αναγνώριση αυτή με πολι­τική ικανή να βοηθήσει τις οικογένειες στην εκπλήρωση του έργου τους.
The Forum expressed the view that the recognition by successive governments of the importance of families as the basic units in society had not been translated into policies which would help families to perform their tasks.
Προτείνει τη δημιουργία επιτροπής για την οικογένεια, επιφορτισμένης με την αναζήτηση νέων λύσεων στον τομέα των επιδομάτων και της φορολογίας.
The Forum also suggested the establishment of a Family Commission to consider how preferred alternatives in the field of benefits and taxation would affect families.
Από τα μέσα Φεβρουαρίου, τα πρόσωπα που υιοθετούν παιδιά μπορούν να λαμβά­νουν επιδόματα.
From the middle of February, some people adopting children became eligible for payment for the care they give.
Υπάρχουν περιπτώσεις προτεραιότητας, όπως είναι τα παιδιά που βρίσκονται σε ίδρυμα ή τα παιδιά, η ανατροφή των οποίων έχει ήδη ανατεθεί σε οικογένειες που επιθυμούν να τα υιοθετήσουν.
Two groups of children are likely to benefit: children waiting in residential care and those already with foster parents who want to adopt them.
Η χορήγηση των επιδομάτων αυτών αποτελούσε αντικείμενο διάταξης του νόμου του 1975 που εφαρμόστηκε το 1982.
These allowances are payable under Section 32 of the Children Act 1975, which the government brought into force in 1982.
Δεδομένου ότι ένα παιδί που τοποθετείται σε ίδρυμα της κοινότητας κοστίζει περί­που 107 UKL την εβδομάδα, η χορήγηση των επιδομάτων αυτών θα επιφέρει πιθανό­τατα κέρδος.
As it costs approximately UKL 107 a week to keep a child in a local authority residential home, payment of these allowances is actually likely to represent a saving.
Οι τοπικές αρχές και οι εθελοντικές οργανώσεις που ασχολούνται με την υιοθεσία μπορούν να υποβάλουν σχέδια στο υπουργείο υγείας και κοινωνικής ασφάλισης.
Local authorities and voluntary adoption agencies can submit schemes to the Department of Health and Social Security for approval.
Η κυβέρνηση αποφάσισε επίσης να απαγορεύσει τις ιδιωτικές υιοθεσίες και να θεωρεί νόμιμες μόνο τις υιοθεσίες που γίνονται μέσω επίσημων οργανισμών.
Other changes introduced by the government include a ban on private adoptions: henceforth only adoptions made through official agencies will be lawful.
Οι ειδικευμένοι εθελοντικοί οργανισμοί πρέπει να εγκρίνονται από το υπουργείο και όχι πλέον από τις τοπικές αρχές.
Voluntary adoption agencies will moreover have to be approved by the Department of Health and Social Security rather than simply being registered with local authorities.
Η επιτροπή αναθεώρησης του δικαίου (Law Commission) συνεχίζει την ευρεία ανα­θεώρηση του οικογενειακού δικαίου.
The Law Commission is continuing its wideranging review of family law.
Το Δεκέμβριο του 1981 δημοσίευσε έκθεση σχετική με τις οικονομικές επιπτώσεις του διαζυγίου, στην οποία συνιστά να τροπο­ποιηθεί η νομοθεσία ώστε να ανταποκρίνεται στους ακόλουθους στόχους : να δοθεί προτεραιότητα στην παροχή κατάλληλης οικονομικής βοήθειας στα παιδιά και να διατυπωθεί με τη μορφή θετικής αρχής η σημασία που αποδίδεται στο να καταβάλλει καθένα από τα μέρη κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να στηρίζεται στους δικούς του πόρους.
In December 1981 it published a report on the financial consequences of divorce which recommended that existing legislation be amended so as to accord over riding priority to the provision of adequate financial support for children and ensure that the importance of each party doing everything possible to become self-sufficient was formulated in terms of a positive principle.
Κοινωνική βοήθεια και κοινωνικές υπηρεσίες
Social aid and welfare services
Τα μέτρα για τη μείωση των δημόσιων δαπανών κοινωνικής βοήθειας έγιναν εντονότερα σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του έτους.
Attempts to curtail public expenditure on social aid and welfare services were intensified during the year in all countries of the Community.
Όμως τα περιοριστικά αυτά μέτρα συνέπεσαν με την αύξηση της ζήτησης οικονομικής βοήθειας που προερχόταν κυρίως από τους όλο και περισσότερους άνεργους και ιδιαίτερα από τους άνεργους μεγάλης διάρκειας, οι οποίοι είτε είχαν εξαντλήσει το δικαίωμα παροχών κοινωνικής ασφάλισης είτε δεν είχαν αποκτήσει δικαίωμα αυτού του είδους (περίπτωση των νέων που τελειώνουν το σχολείο).
However, such attempts coincided with much greater demands for financial help, mainly from the growing numbers of unemployed, particularly the longterm unemployed, who in many countries had either exhausted their rights to social security benefits or in the case of young schoolleavers were not deemed to have acquired such rights.
Κατά συνέπεια, η κοινωνική βοήθεια που αποτελεί « δικλείδα ασφαλείας » έχει αρχίσει να χειροτε­ρεύει σε πολλές χώρες, δεδομένου ότι πρέπει να αντιμετωπίσει την αυξημένη ζήτηση σε μειωμένους πόρους, τόσο σε χρήμα όσο και σε προσωπικό.
The 'safety net' of social aid was therefore beginning to become somewhat worn in many countries as less resources, in terms of both money and staff, had to take the strain of many more people needing help.
Η πολιτική της « φροντίδας μέσα στην κοινότητα και από την κοινότητα » (« community care ») ενθαρρύνθηκε περισσότερο παρά ποτέ από τις κυβερνήσεις που φροντίζουν να ελαφρύνουν όσο γίνεται τον προϋπολογισμό τους.
The policy of 'community care' was promoted with increasing vigour by governments anxious to transfer the cost of such care away from their budgets.
Πολλές χώρες επέλεξαν τη λύση να αναθέσουν σε φιλανθρωπικές οργανώσεις την πραγματοποίηση της μεταφοράς αυτής, παρέχοντας τους κάποια οικονομική ενίσχυση για την κάλυψη του αρχικού κόστους.
Many countries have come to rely on voluntary bodies as a means of carrying out this transfer, providing them with a certain amount of financial aid as a means of priming the pump.
Πάντως γίνεται ολοένα και περισσότερο φανερό ότι όλα τα μέλη της « κοινότητας » δεν φέρουν ίσο βάρος του κόστους που μεταφέρεται κατ' αυτόν τον τρόπο.
Awareness is growing, however, that the costs which are transferred are not equally borne by all members of the 'community'.
Στην περίπτωση της φροντίδας που παρέχεται πχ. στους υπερήλι­κες, είναι πιθανόν να φέρουν το βάρος οι συγγενείς θηλυκού γένους που δεν παίρνουν σπουδαία πράγματα σαν αντάλλαγμα.
In the case of care for the very elderly, for example, the costs may fall on female relatives who are unlikely to receive much in the way of compensation.
Σε πολλές χώρες δημοσιεύθηκαν εκθέσεις σχετικά με το ρόλο και την κα­τάρτιση των κοινωνικών λειτουργών.
In several countries, reports on the role and training of social workers were published. The field is clearly one of some controversy and debate is likely to continue, although it appeared that two main schools of thought emerged.
Το πρόβλημα αυτό είναι προφανώς πολύ αμφι­λεγόμενο και η συζήτηση πρέπει να συνεχιστεί παρόλο που φαίνεται ότι δύο σχολές σκέψης προσπαθούν να επιβάλουν τις απόψεις τους. Κατά την πρώτη, πρέπει να
One school called for more specialized training and the development of case work, while others felt that social work should be seen in the more general context of the local community and social workers should not seek to supplant existing aid networks which have grown up informally.
Υποβλήθηκε η πρόταση να αναμορφωθούν ορισμένες πλευρές που αναφέ­ρονται στη διαχείριση των δημόσιων κέντρων κοινωνικής βοήθειας (CPAS) και απο­φασίστηκε να συγχωνευθούν τα διάφορα συστήματα βοήθειας που υφίστανται (συστήματα ελάχιστων επιδομάτων — « minimex » — και σύστημα που καλύπτει τις υπόλοιπες πλευρές της κοινωνικής βοήθειας).
A proposal aiming at reforming certain aspects of the management of public social welfare centres was introduced, together with the decision to merge the existing separate appeal schemes (one for minimum allowances—'minimex'—and one for other aspects of social aid).
Η κοινή γνώμη θορυβήθηκε από το γεγονός ότι ο νόμος για τα CPAS μπορεί να καταλήξει σε « απάτη » εφόσον το ποσό των παροχών φθάνει μόλις τα 10 000 BFR για τα άτομα που ζουν μόνα και τα 15 000 BFR για τα ζευγάρια, ποσά από τα οποία πρέπει να πληρωθούν τα έξοδα στέγασης και θέρμανσης και τα υπόλοιπα έξοδα διαβίωσης.
Public attention was drawn to the fear that the system of welfare centres is in danger of becoming an 'imposture', with monthly benefits of only BFR 10 800 for a single person and BFR 15 000 for a couple, out of which housing, heating and other costs of living have to be paid.
Λόγω της αύξησης της ανεργίας, η λειτουργία των δημόσιων κέντρων κοινωνικής βοήθειας υπέστη σοβαρούς περιορισμούς που οφείλονται κυρίως στην παρουσία νέων οι οποίοι δεν θεωρούνται ότι έχουν αποκτήσει δικαίωμα παροχών κοινωνικής ασφάλισης.
With the growth of unemployment, the operation of the welfare centres has been placed under severe strain, in particular as regards dealing with the young, who are deemed not to have acquired any rights to social security benefits.
Ιδιαίτερα προβλήματα δημιουργούν τα νεαρά ζευγάρια που δεν μπορούν να εξοφλήσουν τα χρέη τους λόγω της ανεργίας.
Young households who contracted debts which they find difficult to repay when unemployed pose particular problems.
Παρά τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν, τα δημόσια κέντρα κοινωνικής βοήθειας υλοποίησαν κατά τη διάρκεια του έτους αρκετά νεωτεριστικά προγράμματα : εκστρατεία προληπτικής ενημέρωσης (πχ. σχετικά με τους « τοκογλυφικούς » τόκους που συνεπάγονται οι αγγελίες των ιδιωτικών πιστωτικών ιδρυμάτων), βοήθεια προς τους αλκοολικούς νέους, μετάφραση εγγράφων για τους μετανάστες εργαζόμενους, μέθοδοι αντιμετώπισης των χρεών, κλπ.
In spite of their difficulties, the social welfare centres have carried out several innovative programmes during the year: preventive information campaigns (for example on 'usury' interest rates implied in advertisements by private credit agencies), help for young alcoholics, translation of documents for immigrants, methods of coping with debts, among many others.
Η επιτροπή για τους ηλικιωμένους δημοσίευσε τον Ιούλιο τρίτη έκθεση σχετι­κά με μια συνεκτική πολιτική υπέρ των προσώπων αυτών.
The commission on the elderly published a third report in July aimed at a coherent policy for the old.
Ιδιαίτερα τονίστηκε η ανάγκη να παρασχεθεί εργασία μερικής απασχόλησης και να προβλεφθούν κα­τάλληλα συστήματα για τη συνταξιοδότηση.
Particular stress was given to the need to provide parttime work, with appropriate pension arrangements.
Στο πλαίσιο των μέτρων για την πραγματοποίηση οικονομιών, η κυβέρνηση απέσπα­σε ήδη μια συμφωνία για τον περιορισμό, από το 1984, των συντάξεων γήρατος των δικαιούχων μεταξύ 67 και 69 ετών στο 60 % των επαγγελματικών κερδών που υπερ­βαίνουν τις 44 000 DKR.
As part of general economies, the government has already obtained agreement to reduce as from 1984 old-age pensions to those aged 67-69 by 60% of earnings
Κατά τα άλλα, οι συντάξεις δεν μειώθηκαν και το επίδομα θέρμανσης διπλασιάστηκε για τους συνταξιούχους με χαμηλά εισοδήματα.
SOCIAL AID AND WELFARE SERVICES 129 over DKR 44 100. In other respects, pensions have been spared from reductions and the heating allowance to low-income pensioners has been doubled.
Τον Ιούλιο προκλήθηκε διαμάχη με αφορμή εγκύκλιο που απέβλεπε στον περιορισμό των δημόσιων δαπανών για τους νέους που έχουν αποφασίσει να εγκαταλείψουν την οικογενειακή στέγη· η εγκύκλιος αυτή υπονοούσε ότι το ποσό της βοήθειας ήταν ίσως υπερβολικά γενναιόδωρο για τους νέους.
Controversy was aroused by a circular in July with the aim of reducing public expenditure for young people who decided to live away from home, since it was argued that the amount of aid was perhaps too generous for young people.
Δημοσιεύτηκε έκθεση με σκοπό τον περιορισμό του περιθωρίου διακριτικής ευχέρει­ας κατά την παροχή της κοινωνικής βοήθειας· στην έκθεση αυτή προτείνονται, κατά το δυνατόν, ακριβείς κανόνες ώστε να περιοριστεί η πρακτική αυτή.
A report aiming to reduce the extent of discretion in granting social aid was published which proposed, where possible, precise rules in order to reduce the practice of discretion.
Ο σχετικός νόμος τροποποιήθηκε ώστε να δοθεί η δυνατότητα πειραματισμού επί διαφόρων συστημάτων σε διάφορες κοινότητες.
The law has been changed to allow experiments with different systems in different municipalities.
Μετά την αλλαγή της κυβέρνησης, το φθινόπωρο, προτάθηκε πρόγραμμα πολύ μεγα­λύτερης οικονομικής λιτότητας.
The change of government in the autumn led to a considerably more drastic programme of economies.
Η βασική κοινωνική βοήθεια μειώθηκε γενικά κατά 10 % και οι δικαιούχοι θα λαμβάνουν, μετά από εννέα μήνες παροχών, μόνο το ποσό των συντάξεων γήρατος.
Basic social aid has been reduced by 10% in general and recipients after nine months will receive only the amount given to old-age pensioners.
Ιδιαίτερες προσπάθειες καταβλήθηκαν προκειμένου να μει­ωθούν οι παροχές σε είδος των κοινωνικών υπηρεσιών.
Extra efforts are being made to reduce expenditure on welfare services in kind.
Συστάθηκε επιτροπή για την αναμόρφωση της κατάρτισης των κοινωνικών λει­τουργών και την επεξεργασία ενιαίου προγράμματος.
A commission was set up to consider reforming the training of social workers, with a view to reaching a more unified scheme. Further courses were an nounced for the training of social workers from the same ethnic background as the different groups of foreign workers.
Επίσης αναγγέλθηκε η εισα-
In order to encourage self-sufficiency in old age, day car and mobile services were further developed.
Όπως συνέβη και στη Γαλλία, με την ανάδειξη σοσιαλιστικής κυβέρνησης αυξήθηκαν αισθητά οι ελάχιστες κοινωνικές παροχές.
As in France, the advent of a socialist government led to substantial increases in the minimum levels of social benefits.
Η αύξηση αυτή ήταν της τάξης του 33 % στο γεωργικό τομέα, του 50 % για τους χειροτέχνες και του 60 % για τους εργαζόμενους στη βιομηχανία.
In the agricultural sector, the increases were of the order of 33%; for artisans, 50%; for industrial workers, 60%.