natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: ότι ο όγκος της παρασκευής ρυζιού της Γουιάνας στην οποία χορηγείται ενίσχυση για τη διάθεση και την εμπορία στη Γουαδελούπη και τη Μαρτινίκα πρέπει να αυξηθεί για να ληφθούν υπόψη οι επιταγές της οικονομικής αποδοτικό­τητας και να μπορέσει επίσης μια περιορισμένη ποσότητα της παραγωγής αυτής να τεθεί σε εμπορία στην υπόλοιπη Κοινότητα ■ ότι το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού πρέπει να επεκταθεί σε ορισμένα άλλα προϊόντα για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των βιομηχανιών μεταποίησης που βρίσκονται στα υπερ­πόντια διαμερίσματα (εφεξής ΥΔ) προκειμένου να ανταπο­κριθούν στην τοπική κατανάλωση · ότι, σύμφωνα με τον τίτλο V της απόφασης 89/687/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1989 για τη θέσπιση προγράμματος ειδικών μέτρων λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (Poseidom) (') και το άρθρο 23 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the specific supply arrangements must be extended to certain other products to meet the needs of the processing industries located in the French overseas departments, hereinafter referred to as 'FOD', in order to supply local demand ; and Article 23 of Regulation (EEC) No 3763/91 ("), the Commission has produced a progress report for 1992-93 on the measures undertaken to implement the Poseidom programme and the measures laid down in the said Regulation ;
3763/91 ('), η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση σχετικά με τις προόδους που σημειώθηκαν κατά την εφαρ­μογή του προγράμματος Poseidom για την περίοδο 1992/93 και για τα μέτρα που προβλέπονται στον προαναφερόμενο κανονισμό ■ ότι, βάσει, αφενός μεν, της αξιολόγησης που γίνεται από την έκθεση της Επιτροπής και κυρίως των δυσκολιών που διαπιστώθηκαν κατά τη διάρκεια των ετών 1992 και 1993 και, αφετέρου, των αιτήσεων που υποβλήθηκαν από τις γαλλικές αρχές στο πλαίσιο της διαδικασίας εταιρικής σχέσης αποδείχθηκε αναγκαία η λήψη ορισμένων μέτρων προσαρμογή; του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, on the basis of both the assessment in the Commission report, particularly as regards the difficulties observed in 1992 and 1993, and the applications submitted by the French authorities under the current partnership procedure, some adjustments to Regulation (EEC) No 3763/91 are necessary;
3763/91 - ότι η αναθεώρηση του καθεστώτος πρέπει να καταστήσει δυνατή την υλοποίηση τεχνικών και συντακτικών εναρμονί­σεων των σχετικών κειμένων, αναγκαίων λόγω τη; μεταγε­νέστερη; έγκρισης και έναρξης εφαρμογής των προγραμμά­των Poseican για τις Καναρίους Νήσους και Poseima για τις Αζόρες και τη Μαδέρα- ότι, όσον αφορά τα μέτρα ανάπτυξης της κτηνοτροφίας πρέπει κατ' αρχήν να παραταθεί επίσης η περίοδος εφαρμο­γής του ειδικού καθεστώτος εφοδιασμού με βοοειδή τα οποία προορίζονται γαι πάχυνση και για κατανάλωση στα ΥΔ, για να ληφθεί υπόψη η καθυστέρηση που σημειώθηκε στην εφαρμογή του · ότι, δεύτερον, ο στόχος αύξηση; του ποσοτικού τοπικού αυτοεφοδιασμού, το οποίο σήμερα είναι πολύ χαμηλό, σε μεγάλα βοοειδή και θηλάζουσες αγελάδες δικαιολογεί στο πλαίσιο του Poseidom να γίνει παρέκκλιση από την εφαρμογή των διατάξεων της κοινής οργάνωσης της αγοράς ■ ότι πρόκειται κυρίως για τα κριτήρια πυκνότητας, που θεσπίσττκαν για να περιορίσουν την εντατική κτηνο­τροφία στην υπόλοιπη Κοινότητα ■ ότι, τέλος, για μια μετα­βατική περίοδο, πρέπει να προβλεφθεί συμβολή στη χρημα­τοδότηση των περιφερειακών προγραμμάτων στήριξης της παραγωγής και της εμπορίας των τοπικών προϊόντων κτηνο­τροφίας και του γαλακτοκομικού τομέα στη Μαρτινίκα και στη Νήσο ΡεΟνιόν ■ ότι τα προγράμματα αυτά καταρτίστη­καν και εφαιιμόστηκαν σε στενή συνεργασία με τις πιο αντιπροσωπευτικές ¿επαγγελματικές οργανώσεις · ότι, όσον αφορά το ειδικό καθεστώς εφοδιασμού, πρέπει, λαμβανομένης υπόψη της καθυστέρησης που σημειώθηκε στην εφαρμογή του, να παραταθεί η περίοδος εφαρμογής των μέτρων που προορίζονται να ικανοποιήσουν ανάγκες του διαμερίσματος της Γουιάνα; σε σύνθετες ζωοτροφές
Whereas, in the case of the measures to encourage livestock production, the period in which the specific supply arrangements relating to bovine animals for fattening and consumption in the FOD application should be extended so as to take account of the delay in their implementation ; whereas the goal of increasing the currently very low local self-sufficiency rates in adult bovine animals and suckler cows justifies waiving the provisions of the common organization of the market under Poseidom, particularly the criteria regarding stocking density which were established to restrict intensive livestock rearing in the rest of the Community; whereas, for a transitional period, provision should be made to contribute funds to the regional programmes to support the production and marketing of local products in the livestock and milk products sectors in Martinique and Réunion, which have been drawn up and carried out in close collaboration with the most representative inter-branch organizations currently operating ;
(')ΕΕ αρι3.
(') OJ No C 290. 18. 10. 1994, p. 4.
L 399 της 30. 12.
O OJ No L 399, 30. 12. 1989, p.
(') ΕΕ αρι3. L 356 της 24. 12.
39. (·) OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 378 της 23. 12.
Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (OJ No L 378, 23. 12. 1992,
65 και για τη μεταποίηση, τα οποία αναφέρονται στο παρόν άρθρο καθώς και στο παράρτημα.
65 for human consumption and processing referred to in this Article and in the Annex.
Τα ισοζύ­για αυτά μπορούν να αναθεωρηθούν κατά τη διάρ­κεια της περιόδου εμπορίας ανάλογα με την εξέλιξη των αναγκών των ΥΔ.»
This balance may be revised during the year on the basis of trends in the FOD's requirements.'
3950/92 του Συμβουλίου (') · ότι, πράγματι, οι κακέ; συνθήκες εφοδιασμού των περιφερειακών αυτών περιοχών, εντελώς διαφορετικές από τις συνθήκες στην υπόλοιπη Κοινότητα, καθώς και η ανάγκη να δοθούν κίνητρα στην τοπική παραγωγή, δικαιολογούν την παρέκκλιση αυτή ·
(b) Paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall be replaced by the following : by an aid scheme to develop the production of cow's milk within the limits of local consumption requirements as assessed on a regular basis in a supply balance, and by waiving the additional levy scheme applicable to producers of cow's milk provided for in Regulation (EEC) No 3950/92 (') ; whereas the adverse supply conditions which characterize those remote regions, differing fundamentally from the conditions in the rest of the Community, together with the need to stimulate the development of local production, justify this exception ;
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής της παρα­γράφου 2 και του άρθρου 3 παράγραφος Ι όσον αφορά τα προϊόντα του τομέα των σιτηρών, δεν επιβάλλεται κανένας δασμός κατά την εισαγωγή στα ΥΔ των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα και αποτελούν το αντικείμενο του ειδικού καθεστώ­τος εφοδιασμού, εφόσον κατάγονται από αναπτυσ­σόμενες χώρες, εντός των ορίων των ποσοτήτων που ορίζονται στις προβλέψεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Without prejudice to the application of paragraph 2 and Article 3 (1) to cereal products, duties shall not apply to imports into the FOD of the products listed in the Annex which are covered by the specific supply arrangements, if they originate in developing countries, within the limit of the quantities determined in the supply balance referred to in paragraph 1.
Ωστόσο, σε περιπτώσεις εξαιρετικών δυσχερειών εφοδιασμού, η δασμολογική ατέλεια μπορεί να επεκταθεί και τα προϊόντα τα οποία κατάγονται από άλλες τρίτες χώρες.
In the event of exceptional supply difficulties, however, exemption from duty may be extended to products originating in other third countries.
ότι, όσον αφορά τα μέτρα στήριξης των τοπικών παρα­γωγών, το καθεστώς ενίσχυσης ανά εκτάριο για τα νωπά οπωροκηπευτικά αποδείχθηκε ανεπαρκές, λόγω κυρίως της ανεπάρκειας κονδυλίων και της μη διαφοροποίησης των ανάλογα με τις καλλιέργειες - ότι η ενίσχυση για την εμπο­ρία των εν λόγω προϊόντων που προορίζονται αποκλειστι­κώς για τον εφοδιασμό των αγορών των ΥΔ, η οποία χορη­γείται για προϊόντα ποιότητας στο πλαίσιο μεσοπρόθεσμων συμβάσεων εφοδιασμού που συνάπτονται με τους επιχειρη­ματίες της διανομής, των εστιατορίων και με την τοπική αυτοδιοίκηση, και της οποίας το ύψος θα ορισθεί ανάλογα με τη μέση τιμή των καλυπτόμενων προϊόντων, φαίνεται πιο προσαρμοσμένη προς την κατάσταση των ΥΔ
Whereas, as regards the measures to support local production, the aid scheme per hectare for fruit and vegetables has proved unsuitable, especially because of the insufficient amounts granted and the lack of any differentiation of the amounts according to the crops involved ; whereas aid for marketing such products for the exclusive supply of the FOD market, granted for quality products covered by medium-term supply contracts concluded with distributors, restaurants and the like and local authorities, the amount of which would be fixed on the basis of the average value of the products involved, appears to be the most suitable approach in the FOD ;
Για να εξασφαλισθεί η κάλυψη των αναγκών που έχουν διαπιστωθεί σύμφωνα με την παράγραφο Ι όσον αφορά τις ποσότητες, τις τιμές και την ποιό­τητα, ο εφοδιασμός των ΥΔ πραγματοποιείται επίσης με την παροχή προϊόντων κοινοτικής καταγω­γής από δημόσια αποθέματα κατ' εφαρμογή μέτρων παρέμβασης ή προϊόντων που είναι διαθέσιμα στην αγορά της Κοινότητας με όρους που ισοδυναμούν, για τον τελικό χρήστη, με το πλεονέκτημα που προκύπτει από την απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς για τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών.
To ensure coverage of the requirements established in accordance with paragraph I in terms of quantity, price and quality, supplies to the FOD shall also be effected by mobilizing Community products held in public intervention storage or available on the Community market, on terms equivalent, for the end user, to the advantage resulting from exemption from import duties on imports of products from third countries.
Οι όροι των προμηθειών αυτών θεσπίζονται λαμβα­νομένου υπόψη του κόστου; των διαφόρων πηγών εφοδιασμού καθώ; επίση; και των τιμών που ισχύουν κατά την εξαγωγή προ; τι; τρίτες χώρες.
The terms of supply shall be fixed with reference to the costs of the various sources of supply and the prices applied to exports to third countries.
Άρθρο Ι
Article
Ι. Η επικεφαλίδα του τίτλου Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Regulation (EEC) No 3763/91 is hereby amended as follows :
Το όφελος από το καθεστώς εφοδιασμού που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, καθώς επίσης και στο άρθρο 3 παράγραφο; 1, εξαρτάται από την μετακύλιση, μέχρι τον τελικό χρήστη, του οικονομικού πλεονεκτήματος που προκύπτει από την απαλλαγή από τους εισαγωγικούς δασμούς ή από την κοινο­τική ενίσχυση σε περίπτωση εφοδιασμού από την υπόλοιπη Κοινότητα.
Entitlement under the supply arrangements provided for in this Article and in Article 3 (1) shall be subject to the conditions that the economic advantage derived either from exemption from the import duty or from Community aid Ín the case of supply from the rest of the Community is actually passed on to the end user.
Το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:
Article 2 shall be amended as follows :
— την κατάρτιση και την ενδεχόμενη αναθεώρηση των ισοζυγίων,
(a) Paragraph 1 shall be replaced by the following :
— τον καθορισμό του ύψους των ενισχύσεων που χορηγούνται για τον εφοδιασμό από την υπόλοιπη Κοινότητα,
Each year, a forecast supply balance shall be established for the agricultural products necessary the amount of aid granted for supply from the rest of the Community, the application, where appropriate, of the second subparagraph of paragraphs 2 and 3,
L 405 της 31. 12.
(') OJ No L 405, 31. 12. 1992, p. 1.
1883/94 (ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1883/94 (OJ No L 197, 30. 7. 1994, p. 25).
66 τα ενδεδειγμένα μέτρα που θα εξασφαλίσουν την μετακύλιση των παρεχομένων πλεονεκτημάτων μέχρι τον τελικό χρήστη και, εφόσον υπάρχει ανάγκη, ένα σύστημα πιστοποιητικών κατά την εισαγωγή.
66 the contractor for the producers is a producer group or association thereof.
Το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 13 % όταν ο συμβαλλόμενος, για τους παραγωγούς, είναι σωματείο ή ένωση παραγωγών.
the measures to ensure that the advantages are actually passed on to the end user and to ensure, insofar as is necessary, an import licen­sing system.
(*) ΕΕ αριθ. L 181 της 1. 7.
The aid shall be paid to the purchaser who markets the products under the annual contracts.' f) OJ No L 181, 1. 7. 1992, p. 21.
1866/94 (ΕΕ αριθ. L 197 της 30. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1866/94 (OJ No L 197, 30. 7. 1994, p. 1).'
2727/75» αντικαθίστανται από τους όρους «των άρθρων 10 και 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92» -
(e) In paragraph 4, the words 'Article 14 (1) of Regu­lation (EEQ No 2727/75' shall be replaced by the words 'Articles 10 and 11 of Regulation (EEC) No 1766/92'.
2727/75» αντικαθίστανται από τους όρους «στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92».
(f) In paragraph 5, the words 'Article 26 of Regula­tion (EEC) No 2727/75' shall be replace by the words 'Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92'.
Το άρθρο 5 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Άρθρο 5
Article 5 shall be replaced by the following :
«Από Ι ης Ιουλίου 1994 και έως ότου αρχίσουν να λειτουργούν οι αντίστοιχες εγκαταστάσεις παραγω­γής στο διαμέρισμα της Γουιάνας, τα προϊόντα, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 230990 51 και 2309 90 53 και χρησιμοποιούνται για την κτηνο­τροφία, υπάγονται στο καθεστώς εφοδιασμού υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο καθώς επίσης και στο άρθρο 2 παρά­γραφοι 1 και 3 έως 6.»
'As from 1 July 1994 and until such time as the corresponding manufacturing plants in the department of French Guiana actually commence production, the products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 which are used there for animal feed shall be covered by the supply arrangements under the conditions laid down in this paragraph and in Article 2 (1), (3), (4), (5) and (6).'
Για τη στήριξη των παραδοσιακών δραστηριοτή­των και την ποιοτική βελτίωση της παραγωγής βοείου κρέατος εντός των ορίων των καταναλωτικών αναγκών των ΥΔ, οι οποίε; εκτιμώνται στο πλαίσιο περιοδικού ισοζυγίου προβλέψεων, χορηγούνται οι συμπληρωματι­κές ενισχύσεις που προβλέπονται στα στοιχεία α) και 6).
The supplementary aid provided for in (a) and (b) below shall be granted in support of traditional activities connected with beef and veal production and measures to improve product quality, within the limits of the consumption needs of the FOD as assessed in the context of a periodic supply balance.
Ο υπολογισμός γίνεται λαμβανομένων υπόψη επίσης των ζώων αναπαραγωγής που παρέχονται κατ' εφαρ­μογή TO-J άρθρου 4, καθώς επίσης και των ζώων τα οποία υπάγονται στο καθεστώς εφοδιασμού που προβλέπεται στο άρθρο 7.
The balance shall also take account of breeding animals supplied pursuant to Article 4 and animals covered by the supply arrangements provided for in Article 7.
6) στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο, η αναφορά «του άρθρου 14 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) In the second subparagraph of paragraph 1, the reference to 'Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 2727/75' shall be replaced by a reference to 'Article 11 of Regulation (EEC) No 1766/92'.
2727/75» αντικαθίσταται από την αναφορά «του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) The following fourth subparagraph shall be added to paragraph 1 :
1766/92.» γ) στην παράγραφο 1 προστίθεται το ακόλουθο τέταρτο εδάφιο: α) Χορηγείται στον παραγωγό βοείου κρέατος συμπλή­ρωμα της ειδικής πριμοδότησης για την πάχυνση των μεγάλων αρσενικών βοοειδών, που προβλέπεται στο άρθρο 46 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
(a) A supplement to the special premium for fatten­ing male bovine animals provided for in Article 4b of Regulation (EEC) No 805/68 shall be paid to beef and veal producers.
Το ύψος του συμπληρώματος αυτού ανέρχεται σε 48,30 Ecu ανά κεφαλή ζώου.
The amount of the supplement shall be ECU 48,30 per head.
«Η διαπίστωση της έναρξη; λειτουργία; των εγκα­ταστάσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και η κατάργηση του καθεστώτος εφοδιασμού που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο πραγματο­ποιούνται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέ­πεται στην παράγραφο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92.»
■Verification that the plants mentioned in the first subparagraph have commenced production and abolition of the supply arrangements as provided for in this paragraph shall be effected in accord­ance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.'
6) Στους παραγωγούς βοείου κρέατος καταβάλλεται συμπληρωματική πριμοδότηση για τη διατήρηση του κοπαδιού θηλαζουσών αγελάδων που προβλέπεται στο άρθρο 4δ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68.
(b) A supplement to the premium for maintaining suckler cows provided for ín Article 4d of Regula­tion (EEC) No 805/68 shall be paid to beef and veal producers. The amount of the supplement shall be ECU 48,30 for each suckler cow held by the producer.
805/68 όσον αφορά τη βασική ειδική πριμοδότηση ■
(a) the regional ceiling laid down by Article 4b of Regulation (EEC) No 805/68 as regards the basic special premium ;
Χορηγείται κοινοτική ενίσχυση, εντός του ετησίου ορίου των 12 000 τόνων ισοδυνάμου λευκα­σμένου ρυζιού, για το ρύζι που συγκομίζεται στη Γουιάνα και αποτελεί το αντικείμενο των ετήσιων συμβάσεων διάθεσης και εμπορίας στη Γουαδε­λούπη και τη Μαρτινίκα, καθώς επίσης και στις λοιπές χώρες της Κοινότητας.
Community aid shall be granted for the conclusion of annual contracts concerning the disposal and marketing in Guadeloupe, Marti­nique and the rest of the Community of rice harvested in French Guiana, within the limit of an annual volume of 12 000 tonnes of wholly milled rice equivalent. As regards disposal and marketing ¡n the rest of the Community, aid shall be granted for a maximum of 4 000 tonnes.
Για τη διάθεση και την εμπορία προς τις υπόλοιπες χώρε; της Κοινό­τητας, η ενίσχυση καταβάλλεται μέχρι ποσότητα των 4 000 τόνων.
(b) the individual ceiling for animals kept on the holding laid down in Article 4d of the aforemen­tioned Regulation, as regards the basic suckler cow premium ;
γ) το συντελεστή πυκνότητας για τα ζώα τα οποία έχει στην κατοχή του ο κάτοχος εκμετάλλευσης όπως ορίζεται από το άρθρο 4ζ του ίδιου κανονισμού, όσον αφορά τη βασική ειδική πριμοδότηση και τη βασική πριμοδότηση για τις θηλάζουσες αγελάδες,
The contracts shall be concluded between produ­cers in French Guiana and natural or legal persons established in Guadeloupe, Martinique or the rest of the Community.
Οι συμβάσεις συνάπτονται μεταξύ, αφενός μεν, των παραγωγών της Γουιάνας και, αφετέρου, των φυσι­κών ή νομικών προσώπων που είναι εγκατεστη­μένα, ανάλογα με την περίπτωση, στη Γουαδε­λούπη, στη Μαρτινίκα ή στις λοιπές χώρες της Κοινότητας
(c) the stocking density in the case of animals kept on the farm, laid down in Article 4g of that Regu­lation, as regards the basic special premium and the basic suckler cow premium,
Το ύψος της ενίσχυσης ανέρχεται στο 10% της αξίας της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής που πωλείται στη Γουαδελούπη, τη Μαρτινίκα ή την υπόλοιπη Κοινότητα, για εμπόρευμα παραδοτέο δεν ισχύουν στα ΥΔ ούτε για τη βασική ειδική πριμοδό­τηση ούτε για τη βασική πριμοδότηση για τη θηλά­ζουσα αγελάδα ούτε για τις συμπληρωματικές πριμοδο­τήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και 6).
The amount of the aid shall be 10 % of the value of the marketed produce sold in Guadeloupe, Martinique or the rest of the Community, for merchandise delivered at the first port of un­loading. That percentage shall be raised to 13 % if shall not apply in the FOD in the case of the basic special premium, the basic suckler cow premium or the supplementary premiums referred to in paragraph I (a) and (b).
Οι βασικές πριμοδοτήσεις και οι συμπληρωματικές πριμοδοτήσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 χορηγούνται κάθε χρόνο εντός των ορίων των 10 000 για τα αρσενικά βοοειδή και των 35 000 για τις θηλάζου­σες αγελάδες.
The basic and supplementary premiums referred to in paragraphs 1 and 2 shall be granted each year for a maximum of 10 000 male bovine animals and 35 000 suckler cows, respectively.
Καταβάλλεται μέσω του γαλακτοκομείου.
The aid shall be ECU 8,45 per hundred kilograms of whole milk.
Η ενίσχυση ανέρχεται σε 8,45 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα πλήρου; γάλακτος.
Further conditions governing the grant of the supplementary premiums may be laid down using the same procedure.
Μπορούν να θεσπιστούν επιπλέον προϋποθέσεις για τη χορήγηση συμπληρωματικών πριμοδοτήσεων σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
The balance may be revised during the year on the basis of trends in requirements, in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου: α) όσον αφορά την ειδική πριμοδότηση των αρσενικών βοοειδών, προβλέπουν:
(a) as regards the special premiun animals, shall provide for :
Η ενίσχυση καταβάλλεται ετησίως εντός ορίου μέγιστη; ποσότητας 20 000 τόνων γάλακτος.
Aid shall be paid each year within the limits of a maximum quantity of 20 000 tonnes of milk.
Η μέγιστη αυτή ποσότητα επανεξετάζεται από το Συμβούλιο, στο τέλος του τρίτου έτους εφαρμογής του μέτρου αυτού, βάσει προτάσεως της Επιτροπής, συνοδευόμενης με έκθεση αξιολόγησης.
That maximum quantity shall be reviewed by the Council, at the end of the third year of application of this measure, on a proposal from the Commission accompanied by an assessment report.
— το "πάγωμα", στο πλαίσιο του περιφερειακού ανώτατου ορίου ζώων για τα οποία χορηγήθηκε ειδική πριμοδότηση στα ΥΔ, που ορίζεται στο άρθρο 46 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68,
— the "freezing", within the regional ceiling set in Article 4b (3) of Regulation (EEC) No 805/68, of the number of animals in respect of which the special premium was granted in the FOD,
3950/92 (*) δεν εφαρμόζεται στα ΥΔ από την 1η Απρι­λίου 1994.
The additional levy scheme applicable to producers of cow's milk provided for in Council Regulation (EEC) No 3950/92 (*) shall not apply in the FOD from 1 April 1994.
L 405 τη; 31. 12.
0 OJ No L 405, 31. 12. 1992, p. 1.'
— τη χορήγηση βασικών και συμπληρωματικών πριμοδοτήσεων εντός ορίου 90 ζώων ανά ομάδα ηλικίας ημερολογιακό έτος και εκμετάλλευση ·
— the granting of basic and supplementary premiums within the limit of 90 animals per age group, per calendar year and per holding;
Το άρθρο 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 7 shall be replaced by the following : suckler cow premium, these
6) όσον αφορά την πριμοδότηση θηλαζουσών αγελάδων, αυτές οι λεπτομέρειες:
(b) as regards the detailed rules :
Κατά τη διάρκεια των περιόδων εμπορία; 1991/92 έω; 1996/97:
During the period 1991/1992 to 1996/1997:
— προβλέπουν διατάξεις που εξασφαλίζουν, στον απαραίτητο βαθμό, τα δικαιώματα των παραγω­γών στους οποίους χορηγήθηκε πριμοδότηση κατ' εφαρμογή του άρθρου 4δ παράγραφο; 2 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68,
— shall include provisions to guarantee, to the extent necessary, the rights of producers to whom a premium has been granted under Article 4d (2) of Regulation (EEC) No 805/68,
1. οι δασμοί κατά την εισαγωγή που αναφέρονται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1. the import duties referred to in Article 9 of Regulation (EEC) No 805/68 and applying in the beef and veal sector shall not be applied to imports of bovine animals from third countries entering the FOD for fattening purposes and intended for consumption thtre ;
2. χορηγείται ενίσχυση για την προμήθεια των ΥΔ, υπό αντίστοιχες συνθήκες εφοδιασμού, με ζώα που αναφέρονται στο σημείο Ι, όταν αυτά κατάγονται από την υπόλοιπη Κοινότητα.
2. aid shall be granted for the supply in the FOD, on equivalent terms, of animals as referred to in point 1 originating in the rest of the Community.
— μπορούν να προβλέπουν τη δημιουργία ειδικού αποθεματικού για τα ΥΔ και ειδικού; όρου; παρο­χής ή ανακατανομής των δικαιωμάτων, λαμβανο­μένων υπόψη των επιδιωκόμενων στόχων στον τομέα της κτηνοτροφία;.
— may provide for the establishment of a specific reserve for the FOD and special conditions for allocating or reallocating rights, taking into account the objectives pursued in the livestock farming sector ; the size of the reserve shall be determined on the basis of the ceiling set in paragraph 3 and the number of premiums granted for the year 1994.