natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρουσία του υπαλλήλου αυτού στο σκάφο: δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το χρόνο που απαιτείται για την επαλήθευση των αλιευμάτων με δειγματοληψία καθώς γιο οποιοδήποτε άλλον έλεγχο σχετικό με τις αλιευτικές δραστηριότητες,
The official must not remain on board any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Οι μηχανότρατε;·ψυγεία που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου έχουν το δικαίωμα να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα που βρίσκονται πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάση;.
The freezer trawlers referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
Η. Επιτρεπόμενο μέγεθος διακένων των διχτύων
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Είσοδο; και έξοδο; από τη ζώνη
Entering and leaving the zone
Όλα τα σκάφη τη; Κοινότητα; που ασχολούνται με αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Γουινέας-Μπιοάου βάσει τη; συμφωνία;, αναχοινώνουν στο ραδιοασύρματο του Υπουργείου Αλαείας την ημερομηνία και
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau zone shall communicate to the radio station of the Ministry for Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Ο κωδικός κλήσεως καθώς και η συχνότητα εργασία; και το ωράριο θα κοινοποιούνται στους πλοιοκτήτες, από το Υπουργείο Αλιείας, κατά τη στιγμή τη; εκδόσεως τη; άδεια;.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Ministry for Fisheries at the time the licence is issued.
Οι αρχέ; τη; Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα-Μπισάου ενημερώνονται εντός προθεσμία; 48 ωρών για κάθε νηοψία αλιευτικού σκάφου; που φέρει τη σημαία κράτο\»ς μέλους τη; Κοινότητα;, η οποία διενεργείται στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας-Μπισάου, και λαμβάνουν συγχρόνως συνοπτική έκθεση σχετικά με τους λόγους και τις περιστάσεις που οδήγησαν στη διενέργεια τη; εν λόγω νηοψίας.
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinea-Bissau fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Communiry and shall at the same time receive a brief repon of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Πριν από κάθι δικαστική διαδικασία, η διευθέτηση τη; υποτιθέμενη; παράβαση; ερευνάται βάσει διοικητικής διαδικασία;.
Before any judicial procedure, an attempi shall be made to resolve the presumed infringement through an administrative procedure.
Στην περίπτωση κατά την οποία η υπόθεση δεν δύναται να ρυθμισθεί με διοικητική διαδικασία και οδηγείται ενώπιον της αρμόδια; δικαστική; αρχή;, καθορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή εντός προθεσμία; 48 ωρών μετά από την περάτωση τη; διοικητική; διαδικασίας, εν αναμονή τη; δικαστική; απόφαση;.
If the case cannot be settled by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall fix a bank security within 48 hours of the completion of the administrative procedure pending the judicial decision.
Το ποσό τη; εν λόγω εγγύηση; δεν πρέπει να είναι ανώτερο από το ποσό του προστίμου που πρσβϊχππαι στην εθνική νομοθεσία για την εν λόγω παράβαση.
The size of the security shall not exceed the maximum fine provided for in national legislation in respect of the presumed infringement.
Η τραπεζική εγγύηση αποδεσμεύεται εκ μέρου; της αρμόδιας αρχής από τη στιγμή που η δικαστική απόφαση αθωώσει τον πλοίαρχο του σχετικού σκάφους.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has been acquitted by the judicial decision.
Το σκάφος και το πλήρωμα του ελχυΠερώνονται:
The vessel and its crew shall be released:
— είτε caò της συμπλ.ηρώσεω; των υποχρεώσεων που προκύπτουν από τη διοικητική διαδικασία,
— either on fulfilment of the obligations arising from the administrative procedure, or
— είτε από τη; καταθέσεως τη; τραπεζική; εγγύηση;.
— once the bank security has been lodged.
Σε περίπτωση που ένα από τα μέρη το κρίνει αναγκαίο, μπορεί να ζητήσει κατεπείγουσα διαβούλευση βάσει του άρθρου 10 της συμφωνίας.
Should one of the parties consider it necessary, it may request urgent consultations pursuant to Article 10 of the Agreement.
Προσάρτημα J
Appendix 1
Επώνυμο και όνομα υπευθύνου:.
First name and surname of applicant:
Επάγγελμιχ
Occupation:
Αριθμό; απασχολουμένων ατόμων:
No of employees:
Όνομα και διεύθυνση του συνυπογεγραμμένου:
Name and address of co-signatory:
Αριθ. νηολόγησης;
Registration No:
Αρχική εθνικότητα:
Date and place of construction:
Τύπος:
Variable
ι—ι LI
Ducted
Χοάνη
Call sign:
Ενδεικτικό κλήσης:
Call frequency:
Δορυφόρος πλοήγησης _BAR__J
Netsonde satellite navigation j—ι 1 I ι—ι _BAR_ _BAR_
Πάγος LI
CONSERVATION
Πάγο; + Ψύξη
Packed in ice
Κατάψυξη: Σε άλμη
_BAR_ refrigeration
Καταψυκτική ικανότητα σε τόνου; ανά 24ωρο:
Total refrigerating power:
Χωρητικότητα κύτους: _
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Τύπος τράτας: για κεφαλόποόα
Type of trawl: Cephalopods
[ για γαρίδες
Shrimps
Μήχο; τράτας:
Length of trawl:
Διαστάσει; ματιών πτερύγων
»Mesh size in the wings:
Αλιεία ειδών ανοικτού πελάγου; (τόνου)
Deep-sea pelagic (tuna)
Με γρι γρι
No of poles and lines
Γ.
I
Μήκος πετονιά;:
Length of lines:
Διεύθυνση και αριθμός αδείας:....
Address and permit No:
Ιχθυεμπόριο εσωτερικό
Domestic wholesale fish trade [__j
Αριθμό; απασχολουμένων προσώπων: .
No of employees:
Σημείωση: Σε περίπτωση θετική; απάντηση; βάλτε σταυρό στο σχετικό τετράγωνο.
NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
Αδεια Υπουργείου Αλιείας
Authorization of the Ministry
Προσάρτημα 2
Appendix 1
ΛριΟμής ηλιαιιικών apAtJMv
Number r­f fi\hing operation«
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΛΟΙΟΥ ΠΌΝΑΔΙΚΟ)
TUNA BOATS RSHING LOG BOOK α Longline
Ονομα σκάφους:
Vessel name:
Αναχώρηση:
Gross tons:
Χωρητικότητα:
Capacity (TM): ..
Αριθ. νηολογίου: „
Boal LEFT: Boat RETURNED:
Πλοίαρχος:
Registration No:
Αριθμός πληρώματος:
No of crew:
Αριθμός ταξιδιού:
Trip number
Περιοχή
No of days at sea:
Ημε­ρομηνίες
Noot fishing days: No of sets made:
Παλαμίδα
Miscellaneous fishes
Βουαλιέ IstfOphonts
While marlin Tetraptunus
Διάφορα
Xiphias gladtus
Thunnus Bislunga φικό πλάτος φίκο μήκος
Bluetin tuna Yellowtín tuna Thunnus Thunnus mazcoyi afítecares audax
Εκφορτωθείσες ποσότητες {σε kg)
Landing weight (in kg)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης ΜαΤου 1994 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικό με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου ίου καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1993 έως 30 Νοεμβρίου 1996
COUNCIL DECISION of 16 May 1994 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 December 1993 to 30 November 1996, the fishing opportunities and the financial contibution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of letters should be concluded, subject to a definitive decision under Article 43 of the Treaty,
ApSpo / την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας:
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Το κείμενο της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters ('),
ότι, κατά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γραφήθηκε ένα νέο πρωτόκολλο στις 26 Νοεμβρίου 1993-
The Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 December 1993 to 30 November 1996. the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius is hereby approved on behalf of the Community.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Mauritius for the period 1 December 1993 to 30 November 1996;
ότι με αυτό το πρωτόκολλο οι αλιείς της Κοινότητας διατη­ρούν τις αλιευτικές δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 1993 έως τις 30 Νοεμβρίου 1996 -
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Βρυξέλλες 16 ΜαΤου 1994.
Done at Brussels, 16 May 1994.
ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας είναι απαραίτητο να εγκριθεί το συντομότερο το εν λόγω πρωτόκολλο ■ ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προβλέπει την προσω­ρινή εφαρμογή του μονογραφημένου πρωτοκόλλου από την επόμενη ημέρα εκείνης κατά την οποία λήγουν τα ισχύοντα
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as quickly as possible ; whereas both parties have therefore initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocols previously in force ; whereas the Agreement in the form of an exchange
L 159 της 10. 6.
(') OJ No L 159, 10. 6. 1989, p. 1.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου όσον acopó την αλιεία στα ανοικτά του Μαυρικίου για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 1993 έως τις 30 Νοεμβρίου 1996
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 1 December 1993 to 30 November 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου !993 και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την ]η Δεκεμβρίου 1993 έως τις 30 Νοεμβρίου 1996. έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Νήσου του Μαυρικίου είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την Ι η Δεκεμ­βρίου 1993, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6, με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1993, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period I December 1993 to 30 November 1996,1 have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provisionally from 1 December 1993 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαίου 1994.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1994.
Για την κυβέρνηση της Νήσου του Μαυρικίου
Government Mauritius
Επιστολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
B. Letter from the
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows :
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1993 και καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την 1η Δεκεμβρίου 1993 έως τις 30 Νοεμβρίου 1996, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Νήσου του Μαυρικίου είναι πρόθυμη να εφαρμόσει το εν λόγω πρωτόκολλο προσωρινά, από την 1η Δεκεμβρίου 1993, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 6, με την προϋ­πόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
'With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1993, defining the fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 December 1993 to 30 November 1996, I have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provisionally from 1 December 1993 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου 3α πρέπει να πραγματοποιηθεί μέχρι τις 31 Μαΐου 1994.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1994.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσω­ρινή εφαρμογή.
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) opifr. 1797/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Ιουλίου 1994 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου χου καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδο­τική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρικίου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρικίου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1993 έως 30 Νοεμβρίου 1996
COUNCIL REGULATION (EC) No 1797/94 of 18 July 1994 relating to the conclusion of the Protocol defining, for the period 1 December 1993 to 30 November 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas it Ís in the Community's interest to approve this Protocol,
την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), Εκτιμώντας:
Having regard to the Treaty establishing the European Communiry, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) and (3), first subparagraph, thereof.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα (]).
The Protocol defining, for the period 1 December 1993 to 30 November 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement berween the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius is hereby approved on behalf of the Communiry.
ApSpo 3 ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γραφήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1993 νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1993 έως 30 Νοεμβρίου 1996 ·
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters P), the Contracting Parties held negotiations with a view to determining amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of Protocol No 1 ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοηντήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communistes.
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το πρωτόκολλο αυτό,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period 1 December 1993 to 30 November 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the said Agreement was initialled on 26 November 1993;
Βρυξέλλες 18 Ιουλίου 1994.
Done at Brussels, 18 July 1994.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. BORCHERT
President
(') Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από τη Γενιΐίή Γραμματεία του Συμβουλίου.
J. BORCHERT p) The date oí entry into force of the Proiocol will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 6 Μαΐου 1994 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). (') ΕΕ apiS.
{') Opinion delivered on 6 May 1994 (noi yet published in the Official Journal).
L 159 της 10. 6.
P) OJ No L 159, 10. 6. 1989, p. 2.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ με το οποίο καθορίζονται, για το χρονικό διάστημα από 1ης Δεκεμβρίου 1993 έως 30 Νοεμβρίου 1996, οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματοδοτική συνεισφορά που παρέχεται στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της νήσου του Μαυρικίου για αλιεία στα ύδατα της τελευταίας
PROTOCOL defining, for the period 1 December 1993 to 30 November 1996, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement berween the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius
— για αλιευτικά τόνου ανοικτής θαλάσσης: άδειες για 20 σκάφη,
— for ocean-going tuna seiners : licences for 20 vessels ;
— για σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι (εξαιρούνται θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι): άδειες για 100 κοχ ανά μήνα για ένα έτος κατά μέσο όρο.
— for vessels flying by line (except tuna trollers and tuna surface longliners): licences for 100 grt/rnonth on an annual average.
Επιπλέον αλιευτικές άδειες μπορεί να χορηγούνται για θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι.
Furthermore, fishing licences may also be granted for tuna trollers and surface tuna longliners.
Αυτές οι δυνατότητες αλιείας είναι δυνατόν, εάν το ζητήσει η Κοινότητα, να αυξηθούν με απόφαση της μεικτής επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας.
These fishing possibilities may, at the Community's request, be increased by the Joint Committee referred to in Article 8 of the Agreement.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στη συμφωνία καθορίζεται για την προαναφερθείσα περίοδο σε 975 000 Ecu και καταβάλλεται σε τρεις ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in the Agreement for the abovementioned period is fixed at ECU 975 000, payable in three annual instalments.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση των ικανοτήτων και της τεχνογνωσίας των απασχολουμένων στη θαλάσσια αλιεία ατόμων αποτελεί βασικό όρο για την επιτυχία της συνεργασίας τους Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα παρέχει στους υπηκόους του Μαυρικίου βοήθεια για την εύρεση θέσεων σε ιδρύματα των κρατών μελών της ή κρατών με τα οποία έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασία; και θα διαθέσει ποσό 100 000 Ecu για υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής εξάσκηση; μέγιστης διάρκειας 5 ετών για διάφορα επιστη­μονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν τον τομέα της αλιείας.
The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved. To this end, the Communiry will assist Mauritian nationals in finding places in- establishments in its Member States or Sutes with which is has concluded cooperation agreements and will make available an amounts of ECU 100 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Από το παραπάνω ποσό είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί ποσό μέχρι 30 000 Ecu εάν το ζητήσουν οι αρχές του Μαυρικίου, για να καλυφθεί το κόστος συμμετο­χής σε διεθνείς συναντήσεις που αφορούν τον τομέα τη; αλιείας
Of this amount, up to ECU 30 000 may be used, at the request of the Mauritian authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
Στην περίπτωση των αλιευτικών τόνου, η αντιστάθ­μιση αυτή καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα του Μαυρικίου 6 000 τόνων αλιευόμενου τόνου κατ' έτος Σε περίπτωση που η ετήσια ποσότητα τόνου που αλιεύουν τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα του Μαυρικίου υπερβαί­νει την ποσότητα αυτή, η προαναφερθείσα αντιστάθμιση αυξάνεται κατά 50 Ecu για κάθε επιπλέον αλιευόμενο τόνο.
In the case of tuna fishing, this compensation shall cover a catch weight in waters of Mauritius of 6 000 tonnes of tuna fished per year. If the annual amount of tuna caught by Communiry vessels in the waters of Mauritius exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
te περίπτωση που η Κοινότητα δεν πραγματοποιήσει τι; πληρωμές για τις οποίες ο λόγος στα άρθρα 2 και 3, είναι δυνατό να ανασταλεί η εφαρμογή τη; συμφωνία; αλιείας
Should the Community fail to make the payments specified in Articles 2 and 3, the Agreement on fishing may be suspended.
Ο Μαυρίκιο; έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση αυτή; της αντιστάθμισης
The use to which this compensation is put shall be the sole competence of Mauritius.
Η χρηματική αντιστάθμιση καταβάλλεται σε ανοικτό λογαριασμό σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε άλλο οργα­νισμό που ορίζει ο Μαυρίκιος
The financial compensation shall be paid into an account opened at a financial institution or other body designated by Mauritius.
Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα αυτού τίθεται σε ισχύ την ημέρα της υπογραφής τους.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date of its signature.
Η Κοινότητα καταβάλλει επίσης συνεισφορά 380 000 Ecu για τη χρηματοδότηση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένων του εξοπλισμού, έργων υποδομής κ.λπ.) για τη βελτίωση των γνώσεων
The Communiry shall also pay a contribution of ECU 380 000 towards the financing of scientific and technical programmes (including equipment, infrastructure, etc) in order to improve knowledge of fish stocks and fisheries in general.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται από την 1η Δεκεμβρίου 1993.
It shall apply from 1 December 1993.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΕΛΣ THI ΑΔΕ1ΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BV COMMUNITY VESSELS IN THE WATERS OF MAURITIUS
Διοτυκώβεις χου ΐφορμδζονται γιο την υκοβοΧή αιτήσεως και την έκδοση αδειών
The application procedure (or, and issue of, the licences enabling Communiry vessels to fish in the waters of Mauritius shall be as follows :
Η διαδικασία υποβολής αιτήσεων και έκδοση; αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου είναι η ακόλουθη: α) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρχές του Μαυρικίου μέσω του αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαυρίκιο αίτηση, που συντάσσει ο πλοιοκτήτης για κάθε πλοίο που επιθυμεί να αλιεύσει με την παρούσα συμφωνία, τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την ημερο­μηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
(a) The Commission of the European Communities shall present to the authorities of Mauritius via the representative of the Commission of the European Communities in Mauritius an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested. The application shall be made on the forms provided for that purpose by Mauritius, a specimen of which is annexed hereto.