natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, απαλλάσσει την Επιτροπή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget.
Για το σκοπό αυτό, εξετάζει, ύστερα από το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς και το δημοσιονομικό ισολογισμό, που αναφέρονται στο άρθρο 205α, την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, μαζί με τις απαντήσεις των ελεγχόμενων οργάνων στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τη δήλωση βεβαίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 188 Γ παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, καθώς και τις συναφείς ειδικές εκθέσεις του.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 205a, the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, the statement of assurance referred to in Article 188c(1), second subparagraph and any relevant special reports by the Court of Auditors.
ίβ) Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
(b) Economie and Social Committee will be consulted in the following new provisions
Θα ζητείται η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τις εξής προτεινόμενες νέες διατάξεις της ΣΕΚ.
The Economic and Social Committee to be included in the TEC.
'Αρθρο 5
Article 5
Κίνητρα
Incentive measures
Άρθρο 118 παράγραφος 2 και 3
Article 118(2) and (3)
Νομοθεσία επί κοινωνικών θεμάτων
Legislation on social matters
'Αρθρο 119 παράγραφος 3
Article 119(3)
Εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης
Application of the principle of equal opportunities and equal treatment
'Αρθρο 129 παράγραφος 4
Article 129(4)
Μέτρα για την διευκόλυνση της επίτευξης των στόχων του παρόντος άρθρου
Measures to contribute to the achievement of the objectives of this Article
Προστίθεται νέο εδάφιο στο άρθρο 198 της ΣΕΚ
Add a new fourth subparagraph to Article 198 of the TEC
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Economic and Social Committee may be consulted by the European Parliament.
ίν) Επιτροπή των Περιφερειών
(c) Committee of the Regions
Το Πρωτόκολλο αριθ.
Protocol No. 16 shall be repealed.
Τροποποίηση του τρίτου εδαφίου του άρθρου 198Α της ΣΕΚ
Amend the third subparagraph of Article 198a of the TEC
Τροποποίηση της παραγράφου 2 του άρθρου 198 Β της ΣΕΚ
Amend the second paragraph of Article 198b of the TEC
Τροποποίηση του πρώτου εδαφίου του άρθρου 198 Γ της ΣΕΚ
Amend the first subparagraph of Article 198c of the TEC
Η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών ζητείται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή όπου προβλέπεται από την παρούσα Συνθήκη, και σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ιδίως εφόσον πρόκειται για διασυνοριακή συνεργασία, και εφόσον τούτο κρίνεται σκόπιμο από το ένα από τα δύο αυτά όργανα.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases, in particular those which concern cross-border cooperation, in which one of these two institutions considers it appropriate.
Προσθήκη νέου τέταρτου εδαφίου στο άρθρο 189 Γ της ΣΕΚ
Add a new fourth subparagraph to Article 198c of the TEC
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Committee of the Regions may be consulted by the European Parliament.
Το άρθρο 6 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 πρέπει επίσης να τροποποιηθεί ανάλογα.
Article 6 of the Act of 20 September 1976 will be amended accordingly.
Πεδίο της διαβούλευσης
Scope of consultation of the Regions will be consulted under the following provisions in the
Θα ζητείται η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών για τις εξής διατάξεις της ΣΕΚ.
The Committee TEC.
Απασγόλπση
Employment
Άρθρο 118 παρ. 2 και 3
Article 118(2) and (3)
Δημόσια Υνεία
Public health
Άρθρο 129 παρ. 4
Article 129(4)
Άρθρο 130 Σ, παρ. 1, 2 και 3
Article 130s(1)(2)(3)
Κοινωνικό Ταμείο
Social fund
Άρθρο 127 παρ. 4
Article 127(4)
Τροποποίηση του άρθρου 205 πρώτο εδάφιο της ΣΕΚ
Amend the first subparagraph of Article 205 of the TEC
Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται σε εκτέλεση του άρθρου 209, με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης. Τα κράτη μέλη συνεργάζονται με την
The Commission shall implement the budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.
Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι πιστώσεις του προϋπολογισμού χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.
Member States shall cooperate with the Commission to ensure that the budget appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management.
(ε) Ανάθεση εκτελεστικών αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή
(e) Conferring of implementing powers on the Commission
Η Διάσκεψη καλεί την Επιτροπή να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν τα τέλη του 1998, πρόταση για τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1987, για τον καθορισμό των όρων άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή.
The Conference calls on the Commission to submit to the Council by the end of 1998 at the latest a proposal to amend the Council decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
(στ) Έδρες
(f) Seats
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό της έδραςτων θεσμικών και ορισμένων άλλων οργάνων και τμημάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Community
Έχοντας υπόψη 1 το Άρθρο 216 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το Άρθρο 77 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και το Άρθρο 189 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Υπενθυμίζοντας και επιβεβαιώνοντας την Απόφαση της 8ης Απριλίου 1965, και με την επιφύλαξη των αποφάσεων σχετικά με την έδρα των μελλοντικών θεσμικών και άλλων οργάνων και τμημάτων,
Recalling and confirming the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies and departments,
Συμφώνησαν τις παρακάτω διατάξεις, οι οποίες και θα προσαρτηθούν στη Συνθήκη του Άμστερνταμ,
Have agreed upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty of Amsterdam,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εδρεύει στο Στρασβούργο όπου πραγματοποιούνται οι 12 περίοδοι συνόδων της ολομελείας, συμπεριλαμβανομένης και της συνόδου για τον προϋπολογισμό.
The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the 12 periods of plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Οι περίοδοι πρόσθετων συνόδων ολομελείας πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Οι επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέρχονται στις Βρυξέλλες.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Η Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τα τμήματα της παραμένουν στο Λουξεμβούργο.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
Το Συμβούλιο εδρεύει στις Βρυξέλλες.
(b) The Council shall have its seat in Brussels.
Κατά τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο το Συμβούλιο συνέρχεται στο Λουξεμβούργο.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
Η Επιτροπή εδρεύει στις Βρυξέλλες.
The Commission shall have its seat in Brussels.
Τα τμήματα που απαριθμούνται στα Άρθρα 7, 8 και 9 της Απόφασης της 8ης Απριλίου 1965 εγκαθίστανται στο Λουξεμβούργο.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.
Το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο εδρεύουν στο Λουξεμβούργο.
(d) The Court of Justice and the Court of First Instance shall have their seats in Luxembourg.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο εδρεύει στο Λουξεμβούργο.
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εδρεύει στις Βρυξέλλες.
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.
Η Επιτροπή των Περιφερειών εδρεύει στις Βρυξέλλες.
(g) The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων εδρεύει στο Λουξεμβούργο.
(h) The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα και η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εδρεύουν στην Φραγκφούρτη.
The European Monetary Institute and the European Central Bank shall have their seat in Frankfurt.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) εδρεύει στη Χάγη.
The European Police Office (Europol) shall have its seat in The Hague.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19.
CHAPTER 19.
Σχέδιο Πρωτοκόλλου σχετικά με το ρόλο των Εθνικών Κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Draft Protocol on the role of National Parliaments in the European Union
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι ο έλεγχος τον οποίον ασκούν τα εθνικά κοινοβούλια στις αντίστοιχες κυβερνήσεις σχετικά με δραστηριότητες της Ένωσης, αποτελεί θέμα της ιδιαίτερης συνταγματικής οργάνωσης και πρακτικής εκάστου κράτους μέλους
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organization and practice of each Member State
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ, ωστόσο, να ενθαρρύνουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών κοινοβουλίων στις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχύσουν τη δυνατότητα τους να εκφράζουν τις απόψεις τους για ζητήματα τα οποία ενέχουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τα εθνικά κοινοβούλια
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακολούθων διατάξεων, οι οποίες προσαρτώνται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on
Ένωση.
European Union:
Ενημέρωση των εθνικών Κοινοβουλίων των κρατών μελών
Information for national Parliaments of Member States
Όλα τα έγγραφα διαβουλεύσεων της Επιτροπής (πράσινες και λευκές βίβλοι και ανακοινώσεις) διαβιβάζονται αμέσως στα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών.
(green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member
Οι νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής, όπως ορίζονται από το Συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 151 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαβιβάζονται εγκαίρως ώστε η Κυβέρνηση εκάστου κράτους μέλους να είναι σε θέση να διασφαλίσει ότι το εθνικό κοινοβούλιο τις παρέλαβε δεόντως.
Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151 of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the Government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, διαβιβάζεται από την Επιτροπή, σε όλες τις γλώσσες, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, παρέρχεται περίοδος έξι εβδομάδων έως την ημερομηνία κατά την οποία εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου προς λήψη αποφάσεως είτε για έκδοση της πράξης είτε για τον καθορισμό κοινής θέσης σύμφωνα με τα άρθρα 189Β και 189Γ, εκτός εξαιρέσεων για λόγους επείγουσας ανάγκης, οι οποίοι και θα πρέπει να αναφέρονται στην πράξη ή την κοινή θέση.
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to article 189b or 189c, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
Η Διάσκεψη των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων (COSAC)
The Conference of European Affairs Committees
Η Διάσκεψη των επιτροπών ευρωπαϊκών υποθέσεων, καλούμενη εφεξής COSAC, η οποία συνεστήθη στο Παρίσι στις 16-17 Νοεμβρίου 1989, δύναται να υποβάλει οιαδήποτε εισήγηση κρίνει σκόπιμη ενώπιον των θεσμικών οργάνων της ΕΕ, ιδίως βάσει σχεδίων'νομοθετικών κειμένων τα οποία ενδέχεται οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών να αποφασίσουν με κοινή συναίνεση να προωθήσουν στην COSAC λόγω της φύσεως του αντικειμένου τους.
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the EU institutions, in particular on the basis of draft legal texts which Representatives of Governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of its subject matter.
Η COSAC δύναται να εξετάζει κάθε νομοθετική πρόταση ή πρωτοβουλία σχετικά με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που υπάγεται στον Τίτλο VI και η οποία ενδέχεται να έχει άμεσες επιπτώσεις επί των ατομικών δικαιωμάτων και ελευθεριών. Το
COSAC may examine any legislative proposal or initiative in relation to the establishment of an area of freedom, security and justice which might have a direct bearing on the rights and freedoms of individuals.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνονται σχετικά με κάθε εισήγηση της COSAC δυνάμει της παρούσας παραγράφου.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be informed of any contribution made by COSAC under this paragraph.
Η COSAC δύναται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή κάθε εισήγηση που κρίνει σκόπιμη σχετικά με τις νομοθετικές δραστηριότητες της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, τα θέματα ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθώς και ζητήματα σχετικά με τα θεμελιώδη δικαιώματα.
COSAC may address to the European Parliament, the Council and the Commission any contribution which it deems appropriate on the legislative activities of the Union, notably in relation to the application of the principle of subsidiarity, the area of freedom, security and justice as well as questions regarding fundamental rights.
Οι εισηγήσεις της COSAC δεν θα δεσμεύουν με κανένα τρόπο τα εθνικά κοινοβούλια ούτε και θα προδικάζουν τη θέση τους.
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position.
ΣΤΕΝΟΤΕΡΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ - "ΕΥΕΛΙΞΙΑ"
CLOSER COOPERATION - "FLEXIBILITY"
Α. ΓΕΝΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΝΣΩΜΑΤΩΘΟΥΝ ΩΣ ΝΕΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΣΤΙΣ ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΕΕ
A. GENERAL CLAUSES TO BE INSERTED AS A NEW TITLE IN THE COMMON PROVISIONS OF THE TEU
Άρθρο (1)
Articled)
Τα κράτη μέλη τα οποία προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη μεταξύ τους συνεργασία δύνανται να κάνουν χρήση των θεσμών, διαδικασιών και μηχανισμών των Συνθηκών, υπό τον όρο ότι η συνεργασία αυτή :
Member States which intend to establish closer cooperation between them may make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation:
(α) αποσκοπεί στη διεύρυνση των στόχων της Ένωσης και στην προστασία και εξυπηρέτηση των συμφερόντων της,
(a) is aimed at furthering the objectives of the Union and at protecting and serving its interests;
(β) σέβεται τις αρχές των Συνθηκών και το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης,
(b) respects the principles of the Treaties and the single institutional framework of the Union;
(Υ) χρησιμοποιείται μόνον ως ύστατη λύση όταν οι στόχοι των Συνθηκών δεν είναι δυνατόν να επιτευχθούν με εφαρμογή των σχετικών διαδικασιών που προβλέπονται σ'αυτές,
(c) is only used as a last resort, where the objectives of the Treaties could not be attained by applying the relevant procedures laid down therein;
(δ) αφορά τουλάχιστον μία πλειοψηφία κρατών μελών,
(d) concerns at least a majority of Member States;
(ε) δεν θίγει το "κοινοτικό κεκτημένο" ούτε τα μέτρα που έχουν ήδη θεσπισθεί δυνάμει άλλων διατάξεων των Συνθηκών,
(e) does not affect the "acquis communautaire" and the measures adopted under the other provisions of the Treaties;
(στ) δεν θίγει τις αρμοδιότητες, τα δικαιώματα, τις υποχρεώσεις και τα συμφέροντα όσων κρατών μελών δεν συμμετέχουν στη συνεργασία,
(f) does not affect the competences, rights, obligations and interests of those Member States which do not participate therein;
(ζ) είναι ανοιχτή σε όλα τα κράτη μέλη και τους επιτρέπει να συμμετάσχουν στη συνεργασία ανά πάσα στιγμή, εφόσον συμμορφώνονται προς τη βασική απόφαση και τις αποφάσεις που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο αυτό,
(g) is open to all Member States and allows them to become parties to the cooperation at any time, provided that they comply with the basic decision and with the decisions taken within that framework;
(η) ανταποκρίνεται στα ειδικά συμπληρωματικά κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 5 Α της ΣΕΚ και στο άρθρο Κ, παράγραφος 12 της παρούσας Συνθήκης, αναλόγως του τομέα και επιτρέπεται από το Συμβούλιο σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
(h) complies with the specific additional criteria laid down in Article 5a of the TEC and Article K.12 of this Treaty, depending on the area concerned and is authorized by the Council in accordance with the procedures laid down therein.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν στο μέτρο που τα αφορά, τις πράξεις και αποφάσεις που εκδίδονται για την εφαρμογή της συνεργασίας στην οποία συμμετέχουν.
Member States shall apply, as far as they are concerned, the acts and decisions adopted for the implementation of the cooperation in which they participate.
Τα κράτη μέλη που δεν συμμετέχουν στη συνεργασία αυτή δεν εμποδίζουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη να την εφαρμόζουν.
Member States not participating in such cooperation shall not impede the implementation thereof by the participating Member States.
Για την έκδοση των πράξεων και αποφάσεων που απαιτούνται για την εφαρμογή της συνεργασίας η οποία αναφέρεται στο άρθρο (1), ισχύουν οι σχετικές διατάξεις των Συνθηκών.
For the purposes of the adoption of the acts and decisions necessary for the implementation of the cooperation referred to in Article (1), the relevant institutional provisions of the Treaties shall apply.
Ωστόσο, όλα τα μέλη του Συμβουλίου δύνανται να συμμετέχουν στις συζητήσεις καίτοι μόνον οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συμμετέχουν στη συνεργασία δύνανται να λαμβάνουν μέρος στην έκδοση αποφάσεων η ειδική πλειοψηφία ορίζεται στην ίδια αναλογία των ψήφων των ενδιαφερόμενων μελών του Συμβουλίου, σταθμισμένων σύμφωνα με το άρθρο 148 παρ. 2 της ΣΕΚ" η ομοφωνία νοείται μόνον μεταξύ των ενδιαφερόμενων μελών του Συμβουλίου.
However, while all members of the Council shall be able to take part in the deliberations, only those representing participating Member States shall take part in the adoption of decisions; the qualified majority shall be defined as the same proportion of votes of the Council members concerned weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community; unanimity shall be constituted by only those Council members concerned.
Οι δαπάνες που απορρέουν από την εφαρμογή της συνεργασίας, πέραν των διοικητικών εξόδων των θεσμικών οργάνων, βαρύνουν τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει, ομόφωνα, άλλως.
Expenditure resulting from implementation of the cooperation, other than administrative costs entailed for the institutions, shall be borne by the participating Member States, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
Άρθρο (3)
Article (3)
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανάπτυξη της στενότερης συνεργασίας που καθιερώνεται βάσει του παρόντος Τίτλου.
The Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of the development of closer cooperation established on the basis of this Title.
Β. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΜΟΝΟΝ ΤΗ ΣΕΚ
B. CLAUSES SPECIFIC TO THE TEC
Άρθρο 5 Α ΣΕΚ
Article 5a TEC
Στα κράτη μέλη που προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη μεταξύ τους συνεργασία δύναται να δοθεί έγκριση, τηρουμένων των άρθρων (1) και (2) (1) της ΣΕΕ, να κάνουν χρήση των θεσμών, διαδικασιών και μηχανισμών της παρούσας συνθήκης, υπό την προϋπόθεση ότι η προτεινόμενη συνεργασία :
(1) may be authorized, subject to Articles (1) and (2) of the TEU, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by this Treaty, provided that the cooperation proposed:
(α) δεν αφορά τομείς που εμπίπτουν στη σφαίρα της αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας,
(a) does not concern areas which fall within the exclusive competence of the Community;
(β) δεν θίγει πολιτικές, δράσεις ή προγράμματα της Κοινότητας.
(b) does not affect Community policies, actions or programmes;
(γ) δεν αφορά την ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης και δεν κάνει διακρίσεις μεταξύ υπηκόων κρατών μελών,
(c) does not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States;
(δ) δεν συνιστά υπέρβαση των εξουσιών που αναθέτει στην Κοινότητα η παρούσα Συνθήκη,
(d) remains within the limits of the powers conferred upon the Community by this Treaty;
(ε) και δεν δημιουργεί διακρίσεις ή περιορισμούς στο εμπόριο μεταξύ κρατών μελών και δεν στρεβλώνει τους όρους ανταγωνισμού μεταξύ τους.
(e) and does not constitute a discrimination or a restriction of trade between Member States and does not distort the conditions of competition between the latter.
Η έγκριση η οποία αναφέρεται παραπάνω στην παράγραφο 1 χορηγείται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Εάν ένα μέλος του Συμβουλίου δηλώσει ότι, για σημαντικούς και συγκεκριμένους λόγους εθνικής πολιτικής, προτίθεται να αντιταχθεί στην χορήγηση έγκρισης με ειδική πλειοψηφία, δεν ενεργείται ψηφοφορία.
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorization by qualified majority, a vote shall not be taken.
Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να ζητήσει να παραπεμφθεί το ζήτημα αυτό στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να ληφθεί ομόφωνα απόφαση.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
(1) π.υ. γενικές ρήτρες για στενότερη συνεργασία.
(1 ) p.m. general clauses on closer cooperation.
Τα κράτη μέλη που επιθυμούν να καθιερώσουν στενότερη συνεργασία σύμφωνα με την παράγραφο 1, απευθύνουν σχετική αίτηση, στην Επιτροπή, η οποία δικαιούται να υποβάλει στο
Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
Συμβούλιο πρόταση προς το σκοπό αυτό.
In the event of the Commission not submitting a proposal, it shall inform the Member States concerned of the reasons for not doing so.
Το κράτος μέλος το οποίο επιθυμεί να συμμετάσχει στη συνεργασία που καθιερώνεται βάσει του παρόντος άρθρου ανακοινώνει την πρόθεση του στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, η οποία, εντός τριών μηνών από την ανακοίνωση, δίνει στο Συμβούλιο τη γνώμη της.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the