natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό άρθρο 18 εφαρμόζεται ακόμη καί όταν τά μέρη έχουν ορίσει συμβατικά τό αρμόδιο δικαστήριο, κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 17 τής σύμβασης, καί πρέπει νά ερμηνεύεται μέ τήν έννοια δτι ό κανόνας περί αρμοδιότητας πού τίθεται άπό τή διάταξη αύτη δέν εφαρμόζεται όταν ό εναγόμενος αμφισβητεί δχι μόνο τήν αρμοδιότητα άλλα καί προβάλλει επιχειρήμα­τα έπί τής ουσίας τής διαφοράς, ύπό τόν όρο δτι ή αμφισβήτηση τής αρμοδιότητας, άν δέν προβάλλεται πρίν άπό οποιαδήποτε απάντηση έπί τής ουσίας, δέν προτείνεται μετά τό χρονικό σημείο, κατά τό όποιο, σύμφωνα μέ τό εθνικό δικονομικό δίκαιο δίδεται πρώτη απάντηση στό δικαστή πού επιλήφθηκε τής υπόθεσης.
Article 18 applies even where the parties have by agreement designated a court which is to have jurisdiction within the meaning of Article 17, and it must be interpreted as meaning that the rule of jurisdiction which that provision lays down does not apply where, besides contesting the court's jurisdiction, the defendant also makes submissions on the substance of the action, provided that, if the challenge to jurisdiction is not preliminary to any defence as to the substance, it does not occur after the making of the submissions which under national procedural law are considered to be the first defence addressed to the court.
Τό άρθρο 22 εφαρμόζεται μόνο δταν οί συναφείς αγωγές έχουν κατατεθεί ενώπιον τών δικαστηρί­ων δύο ή περισσότερων συμβαλλόμενων κρατών.
Article 22 applies only where related actions are brought before courts of two or more Contracting States.
Στην υπόθεση 157/80 ('), έπρεπε νά ερμηνευτεί τό άρθρο II τού πρωτοκόλλου τής σύμβασης τό όποιο προβλέπει δτι τά πρόσωπα πού κατοικούν στό έδαφος ενός συμβαλλόμενου κράτους καί διώκονται γιά αξιόποινη πράξη έξ αμελείας ενώπιον τών ποινικών δικαστηρίων άλλου συμβαλλόμενου κράτους, τοΰ οποίου δέν είναι υπήκοοι, δύνανται νά άναθέσουντήν υπεράσπιση τους σέ πρόσωπα πού ίξουσιοδοτούνται γιά τό σκοπό αυτό, ακόμη καί άν δέν εμφανιστούν αυτοπροσώπως.
Case 157/803 concerned the interpretation of Article II of the Protocol to the Convention, which provides that persons domiciled in a Contracting State who are being prosecuted in the criminal courts of another Contracting State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person. The Court held that the expression 'an offence which was not intentionally committed' should be understood as meaning any offence the legal definition of which does not require, either expressly or by the nature of the offence defined, the existence of
13η ΓΕΝ.
Page 34
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
314 COMMUNITY LAW
Πληροφόρηση έπί της εξέλιξης τοϋ κοινοτικού δι­καίου
Information on the development of Community law
Όσον άφορα τή σχετική μέ τό κοινοτικό δίκαιο τεκμηρίωση, ή τροφοδότηση τού συστήματος CELEX συνεχίστηκε σέ στενή συνεργασία μέ δλα τά κοινοτικά δργα­να (κύρια καί επικουρικά).
In the field of documentation on Community law, the expansion of the Celex data base was continued in close collaboration with all the Community institutions and outside bodies.
Τό 1981 κατέστη δυνατή ή πρόσβαση στό σύστημα CELEX μέσω τού δικτύου τηλεπι­κοινωνιών Euronet καί τού συστήματος Euris καί πραγματοποιήθηκε περιορισμένος αριθμός συνδέσεων (στό Βέλγιο, στή Γαλλία, στή Δανία καί στην 'Ιταλία).
In 1981 the Celex system was opened up for outside use through the Euronet telecommunications network and the Euris host and a limited number of users (in Belgium, France, Denmark and Italy) have been connected.
Ή δυνα­τότητα γενικής πρόσβασης στό σύστημα προβλέπεται γιά τό 1982.
The general opening is planned for early 1982.
Ή δεύτερη έκδοση έκδοση τού καταλόγου τών έν ίσχύ πράξεων τοϋ κοινοτικού δικαίου, ό όποιος καταρτίστηκε μέ τή βοήθεια τού συστήματος CELEX, βρίσκεται στό στάδιο τής δημοσίευσης σέ εξι κοινοτικές γλώσσες.
The second edition of the Register of current Community legal instruments compiled with the help of the Celex system is in the process of publication in six languages.
Παράρτημα του κεφαλαίου IV ζ m
Annex to Chapter IV Activities of the Court in figures
Φορολο­
Right of
Σύμβα­
Free move­
'Αντα­
Total
Ο»!4)
Eura­ tom­
Σύνολο σης άοιθ.
Agri­ ings by staff of rity and free
Προνο­μία χα! ασυλίες
Scrap com­ lish­ment and
Μπα-»οοές
Privi­leges and immu­
0«ς
Other'
· < ! ΟΙ αριθμοί μέσα σέ παρένθεση αντιπροσωπεύουν τίς υποθέσεις πού επιλήφθηκε τό Δικαστήριο τό 1981.
The figures in brackets represent the cases dealt with by the Court in 1981.
(') 'Υποθέσεις πού άπτονται πολλών θεμάτων κατατάσσονται στην επικρατέστερη στήλη.
Cases concerning more than one subject are classified under the most important heading.
(4) Διαδικασίες χατ' αντιδικία, κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τού προσωπικού, κοινοτική ορολογία, σύμβαση Λομέ, πολιτική συγκυρίας, εμπορική πολιτική καί σχέσεις μεταξύ κοινοτικού χαί έθνιχού δικαίου, περιβάλλον. )
Contentious proceedings, Staff Regulations, Community terminology, Lomé Convention, short­term economic policy, commercial policy, relations between Community law and national law and environment.
'Από τίς όποιες εφτά υποθέσεις δέν περιλαμβάνονται στον υπόλοιπο πίνακα.
Including seven cases in which no service was effected and the cases were removed forthwith from the register, and one case in which legal aid was granted; these cases are not included elsewhere in the table.
93 καΙΠΙ
Art. 169, 93, and 171
Σύνολο
Inter­preta­tion
Εισαχθείσες υποθέσεις
Proto­cols to Art. 220 Con­ven­tions
Υποθέσεις πού δέν οδήγησαν σέ έκδοση απόφασης
Cases not resulting in a judgment
) 'Από τίς όποιες μία απορριφθείσα.
In respect of at least one of the applicant's main claims.
(*) 'Από τίς όποιες πέντε δέν κοινοποιήθηκαν, αλλά διαγράφτηκαν αμέσως άπό τό αρχείο.
Including five cases in which no service was effected and the cases were removed forthwith from the register.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
Situation at 31 December 1981
Σύνολο
By Community institutions
(2) Έκλεισαν μέ διαταγή τού Δικαστηρίου.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
(3) Τουλάχιστον όσον άφορα ένα άπό τά κύρια αιτήματα τού προσφεύγοντος.
Terminated by order of the Court. In respect of at least one of the applicant's main claims.
(4) Στή στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οί προσφυγές πού απορρίφθηκαν εν μέρει ώς απαράδεκτες καί έν μέρει ώς αβάσιμες.
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
(5) Άπό τίς όποιες μία υπόθεση δέν κοινοποιήθηκε, αλλά διαγράφτηκε αμέσως από τό αρχείο.
In one of which no service was effected and the case was removed forthwith from the register.
Ευρετήριο 1981
Index 1981
Τα άρθρα και κείμενα που δημοσιεύονται σ' αυτή την έκδοση μπορούν να αναδημο­σιευτούν ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει, με μνεία της προελεύσεως τους.
Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowledged.
Αριθ. καταλόγου : CB-35-82-287-GR-C
Catalogue number : CB 35-82-287-EN-C
Το παρόν ετήσιο ευρετήριο προορίζεται να χρησιμεύσει σαν οδηγός στην έρευνα πληροφοριών που δημοσιεύτηκαν το 1981 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This annual index is intended as a guide for tracing information published in 1981 in the Bulletin of the European Communities.
Κάθε έκφραση ακολουθείται από μια παραπομπή που αποτελείται από τέσσερα στοιχεία :
The key expression is followed by a reference composed of four elements :
— τύπος εγγράφου (Β για το Δελτίο) — έτος εκδόσεως (81) — αριθμός μηνός εκδόσεως (07 για το Δελτίο 7/8) — αριθμός σημείου στο οποίο αναφέρεται η έκφραση
— the document type (B for the Bulletin) ; — the year of publication ; — the number of the issue in the year in question (07 for the Bulletin 7/8) ; — the number of the section to which the key expression relates.
Ευρωπαϊκό δίκτυο τηλεπικοινωνιών
International Atomic Energy Agency (UN)
Κοινό Δασμολόγιο
International Bank for Reconstruction and Development (UN)
Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, που έχουν υπογράψει τη σύμβαση Λομέ
African, Caribbean and Pacific countries Association of South-East Asian Nations Common Customs Tariff (EEC)
Μη κυβερνητικοί οργανισμοί
Council for Mutual Economic Assistance (Comecon)
Αλιευτική Ατλαντικού
European cooperation in the field of scientific and technical research
Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Comité de la recherche scientifique et technique (Scientific and Technical Research Committee)
Διεθνής οργανισμός ιδιοκτησίας (OHE)
Conference on Security and Cooperation in Europe
Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (OHE)
Département(s) d'outre-mer (French overseas department(s)
Οργανισμός Οικονομικής και Αναπτύξεως
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Διεθνής οργάνωση εργασίας
Organization for Economic Cooperation and Development
Παγκόσμια οργάνωση υγείας (OHE)
European Cooperation Association Economic Commission for Europe
Γεωργικό λογιστικό δίκτυο πληροφορή­σεως
Economic and Social Council (of the United Nations)
ΕΚ
Unctad
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
United Nations Conference of Trade and Development
Ευρωπαϊκή λογιστική μονάδα
United Nations Environment Programme
Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως
Statistical Office of the European Communities
Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών
United Nations Industrial Development Organization
Περιφερειακής
Value-added tax World Health Organization (UN)
Ανα­
VAT WHO WIPO
Ευρωπαϊκό Ταμείο πτύξεως
World Intellectual Property Organization (UN)
Αγκόλα
Abnormal Loads
Αιθιοπία
Abuse of dominant position
- Επείγουσα βοήθεια στους πληθυσμούς της Αγκόλα που έχουν εκτοπισθεί 10/2.2.23
- Fine on the company Nederlandsche Banden-Industrie Michelin (NBIM) for abusing its dominant position on the Dutch market for tyres for heavy vehicles decision C 10/2.1.37
- Επίσημη επίσκεψη του αντιπροέδρου της Αιθιοπίας στην Επιτροπή 6/2.2.53
- Provisional arrangements applicable to trade between Greece and the ACP States regulation L decision L 12/2.2.54 - Shortfall in sugar deliveries by four ACP states 4/2.2.55
- Διαπραγματεύσεις σχετικά με τον καθορισμό εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη που προέρχεται από τα κράτη ΑΚΕ (1981-1982) 5/2.2.58· 11/2.1.85· 12/2.1.96
- Annual meeting of the ACP-EEC Consultative Assembly 9/2.2.39; resolution Ρ 12/2.2.55 ·
- Εμπορικό καθεστώς που θα ισχύει έναντι των κρατών ΑΚΕ που δεν έχουν επικυρώσει τη σύμβαση Λομέ την 1.1.1981 κανονισμός L 4/2.2.56
- 2nd directive regarding direct insurance other than life insurance 3/2.1.30; 10/2.1.41; 11/2.1.43 - Access to the business of direct insurance other than life insurance with respect to tourist assistance opinion S 10/2.3.38
Αγρονομισματικά μέτρα
- Opinion of the Advisory Committee on Transport on "Energy and Transport" 1/2.1.56
- Εφαρμογή της 2ης συμβάσεως Λομέ (1.1.1981) 1/2.2.30 - Καταβολές προκαταβολών στα κράτη ΑΚΕ σε λογαριασμό μεταφορών Stabex 1981 απόφαση C 12/2.2.55
- 1 st session of the Council of ACP-EEC Ministers since Lomé II came into effect 4/2.2.55 - Accession to the Convention of Lomé of the Republic of Vanuatu 3/2.2.50
- Καταβολές προκαταβολών στα κράτη ΑΚΕ σε λογαριασμό μεταφορών Stabex 1981 απόφαση C 10/2.2.46· 12/2.2.58 - Περιφερειακή συνεργασία Ευρώπης-ανατολικής Αφρικής 5/2.2.55 - Περιφερειακή συνεργασία Ευρώπης-χωρών Καραϊβικής 7/2.2.50
- Advance payments to ACP States based on Stabex 1981 transfers decision C 10/2.2.46; 12/2.2.58 - Advance payments to ACP States based on Stabex 1981 transfers decision C 12/2.2.55 - Annual Session of the ACP-EEC Consultative Assembly 9/2.2.39; resolution Ρ 12/2.2.55 - Entry into force of the 2nd Lomé convention (1/1/81) 1/2.2.30
- Προβλήματα εφαρμογής της κοινοτικής άδειας οδηγήσεως 10/2.1.136
- Emergency food aid for Afghan refugees in Pakistan 4/2.2.35; 7/2.2.32; 12/2.2.27 - Emergency food aid for Afghan refugees 4/2.2.33 decision C L 7/2.2.30 - Expression of solidarity with Afghanistan resolution Ρ 12/2.2.64 - Level of aid to Afghan refugees in Pakistan resolution Ρ 4/2.3.12 - Official declaration of the Luxembourg European Council on Afghanistan 6/1.1.13
- Προσχώρηση στη σύμβαση Λομέ της Δημοκρατίας του Vanuatu 3/2.2.50 - Προσωρινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη ΑΚΕ κανονισμός L- απόφαση L 12/2.2.54
- Europe-Caribbean regional cooperation 7/2.2.50 - Europe-East Africa regional cooperation 5/2.2.55 - Financial adjustments resulting from the change in status of OCTs which have become ACP states communication C 5/2.2.56, decision L 7/2.2.51
- Προσωρινό καθεστώς που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με τα κράτη ΑΚΕ και τις ΥΧΕ κανονισμός L- απόφαση L 1/2.2.31
- Advance mobilization of cereals earmarked for certain African countries decision L 3/2.2.21 - Negotiation of fishery agreements with certain West African countries 6/2.1.114 - Participation by the Community in the International Conference on Assistance for Refugees in Africa 4/2.2.62
- Εφαρμογή της συμφωνίας για το εμπόριο των αεροσκαφών της πολιτικής αεροπορίας (GATT) 3/2.2.33 - Εφαρμογή των διεθνών κανόνων ως προς τις ηχητικές εκπομπές των αεροσκαφών πρόταση C 9/2.1.57· γνώμη S 11/2.3.29
- Meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors 6/2.2.54 - Meeting of the Joint Committee of the ACP-EEC consultative assembly 2/2.2.36 - Negotiations on the fixing of guaranteed prices for sugar from ACP countries (19811982) 5/2.2.58; 11/2.1.85; 12/2.1.96
- Πρωτόκολλο στη σύμβαση Λομέ μετά την προσχώρηση της Ελλάδας (υπογραφή) 10/2.2.42 - Συμμετοχή αφρικανών παραγωγών στις «αφρικανικές ημερίδες ξυλείας» στο Brazzaville 10/2.2.43
- Official visits to Senegal and Ivory Coast by Mr Pisani, member of the Commission 12/2.2.50 - Participation of African producers in the "Journées africaines de bois" at Brazzaville 10/2.2.43
- Συμμετοχή κρατών ΑΚΕ και μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων χωρών στην έκθεση «Εταίροι της προόδου» στο Βερολίνο 10 2.2.20
- Participation of ACP States, OCTs and nonassociated developing countries at the Berlin International Tourism Fair 3/2.2.52
- Ανανέωση των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων των συνημμένων στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τις χώρες του Μασρέκ, του Μαγκρέμπ και του Ισραήλ 10/2.2.40
- Participation of ACP States and nonassociated developing countries at the ANUGA (food fair) 10/2.2.20
- Επίσκεψη του κ. Anouar el Sadate στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Συμμετοχή της Αιγύπτου στον ευρωαραβικό διάλογο ψήφισμα Ρ 2/2.2.47
- Illegal agreement between two associations for the trade in Dutch language books decision C 11/2.1.31 - Illegal distribution agreements in the Italian flat glass market decision C 9/2.1.28
(Συνέχεια)
Agreements between Companies (Continued)
- Συνεδρίαση της Επιτροπής πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ 6/2.2.54
- Financial implications of the new agricultural prices for 1981/1982 2/1.2.10; 3/2.1.104 - Powers of Member States in regard to prices (Case 36 and 71/80) 4/2.3.40
- Πορεία των εργασιών για τα τεχνολογικά προβλήματα πυρηνικής ασφάλειας έκθεση C 5/2.1.111
- Illegal exclusive licensing agreement for the "Tyler" trademark between an American corporation and the German firm Linde AG decision C 7/2.1.32
- Συνεδρίαση της Ισομερούς Επιτροπής της Συμβουλευτικής Συνελεύσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ 2/2.2.36 - 1η σύνοδος του Συμβουλίου των υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μετά τη θέση σε ισχύ της συμβάσεως Λομέ II 4/2.2.55
- Technical cooperation agreement between the companies of Sopeiem and Vickers (microscopes) decision C 11/2.1.32
Ακτή του Ελεφαντοστού
Agri-monetary Measures
- Διάσκεψη για την προπαρασκευή των αναπήρων νέων για την ενεργό ζωή 10/2.1.62 - Κοινοτική συμβολή στο Διεθνές Έτος Αναπήρων 3/2.1.41 · έκθεση Ρ 3/2.3.106/2.1.57 - Κοινωνική ενσωμάτωση των αναπήρων ανακοίνωση C 10/2.1.61- 11/2.1.61- ψήφισμα L 12/2.1.64
- Generalized preference scheme applicable to agricultural products in 1982 proposal C 772.2.22 opinion S 10/2.3.44; opinion Ρ 11/2.2.16; regulation L 12/2.1.25; 12/2.2.21 - State of Community stock of agricultural products 10/2.1.95
- Επίσημες επισκέψεις στη Σενεγάλη και στην Ακτή του Ελεφαντοστού του κ. Pisani, μέλους της Επιτροπής 12/2.2.50
- Multiannual (1982-1984) reseaerch and training programme in the field of biomolecular engineering decision L 12/2.1.166
- Οικονομική, κοινωνική και επαγγελματική ενσωμάτωση των αναπήρων ψήφισμα Ρ 3/2.1.39- 11/2.1.60
- Changes to green rates and impact on agricultural prices and national currencies 3/2.1.105 - Determination of a new exchange rate for the French franc and the Italian lira, to be applied in the agricultural sector regulations L 10/2.1.96; 11/2.1.86 - Determination of refunds applicable to certain mixtures containing agricultural products regulation C 9/2.1.66
- Χορήγηση δανείου από την ETE στη Δυτικοαφρικανική Τράπεζα Αναπτύξεως στο πλαίσιο της συμβάσεως της Λομέ 10/2.3.53
- Readjustment of green currencies following the realignment of monetary parities in the EMS resolution Ρ 10/2.3.21
- Πρόληψη της αναπηρίας και αναπροσαρμογή των αναπήρων γνώμη S 7/2.3.46 - Συνεδρίαση για τη μετάβαση από το σχολείο στην ενεργό ζωή των αναπήρων νέων 4/2.1.31
- Aids to agriculture in Greece within the scope of the socio-structural Directives proposal C 3/2.1.117; regulation L 7/2.1.105 - Assistance by the EAGGF under a common measure for the improvement of the processing and marketing conditions of agricultural products 12/2.1.127
Αλιεία
Agricultural Cooperation
- Σεμινάρια για την αυτονομία και επικοινωνία των αναπήρων 3/2.1.40 - Σεμινάριο για τη βοήθεια του ΕΚΤ στους αναπήρους 10/2.1.63
- Assistance by the EAGGF under a common measure for the improvement of the processing and marketing condition of cattlefeed in Northern Ireland decisions C 12/2.1.128
Βλέπε ■ Διαρθρώσεις αλιείας, καθεστώς αλιείας, προϊόντα αλιείας, σύμβαση αλιείας, συμφωνία αλιείας
- Consultation on integrated rural development under the auspices of the ACP-EEC joint committee 6/2.2.55 - Implementation of the chapter of the second Lomé Convention on agricultural cooperation opinion S 5/2.3.32
Αλιεία, παράκτια -
- Signature of a framework agreement on rural development in Thailand 10/2.2.55
- Ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών βιομηχανίας 4/2.3.5
- Assistance by the EAGGF under a common measure for the improvement of public amenities in certain rural area in Italy and France decisions C 4/2.1.67; 11/2.1.111; 12/2.1.129
- Ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών γεωργίας 6/2.3.5- 10/2.3.8 - Ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών (τύπου Gymnich) 5/2.3.1 - Ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών
- Assistance by the EAGGF under a common measure for forestry in certain Mediterranean areas of the Community decisions C 6/2.1.104; 11/2.1.110
- Βοήθεια του ΕΓΤΠΕ στο πλαίσιο της κοινής μεταβατικής ενέργειας αναδιαρθρώσεως της παράκτιας αλιείας απόφαση C 3/2.1.136 - Κοινή μεταβατική ενέργεια αναδιαρθρώσεως της παράκτιας αλιείας (παράταση) πρόταση C 3/2.1.137- γνώμη Ρ 7/2.1.132- απόφαση L 9/2.1.104
- Direct aid to the income of certain agricultural producers 10/2.1.90 - Reform of the network for the collection of accountancy data on agricultural holdings (RICA) opinion S 3/2.3.37; opinion Ρ 6/2.1.87; regulation L 7/2.1.81
- Υγειονομική προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στον αμίαντο γνώμη S 9/2.3.36- 12/2.1.71 εξωτερικών (τύπου Gymnich) 9/2.2.45 - Ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων 4/2.3.4- 9/2.1.38 - Ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών μεταφορών 2/2.3.3 - Ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών οικονομικών 4/2.3.3
- Assistance by the EAGGF to an Italian programme for collective irrigation works in the Mezzogiorno decision C4/2.1.68; 12/2.1.130 - Collective projects for restructuring vineyards proposal C 4/2.1.58; opinion S 5/2.1.67; regulation L 10/2.1.115
Ανεπίσημη συνεδρίαση
Agricultural or Forestry Tractor
- Ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών εξωτερικών στο Λονδίνο 12/2.1.1
- Common measure for the improvement of the processing and marketing conditions of cattlefeed in Northern Ireland regulation L 6/2.1.99
- Αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των εθνικών διοικητικών αρχών για τον έλεγχο της καλής εφαρμογής των τελωνειακών η γεωργικών ρυθμίσεων κανονισμός L 5/2.1.23
- EEC type-approval of wheeled agricultural or forestry tractors - amendment to framework Directive proposal C 11/2.1.9
Αναδιάρθρωση των τομέων κοινής πολιτικής
- Signs and indicators for wheeled agricultural or forestry tractors opinion S 5/2.1.5; opinion Ρ 6/2.1.13
- Γαλλικό μνημόνιο για την ευρωπαϊκή επαναδραστηριοποίηση 11/1.3.1- 11/3.5.1 - Προοπτικές της Κοινότητας για τη δεκαετία 1980 γνώμη S 10/2.3.36 - Συμπληρωματικοί πόροι της Κοινότητας και νέες δραστηριότητες έκθεση Ρ 1/2.3.10' ψήφισμα Ρ 4/2.3.9 - Σχέδιο προϋπολογισμού 1982 και νέοι πόροι ψήφισμα Ρ 9/2.3.12
3/2.1.100; opinion Ρ 4/2.1.61 ; regulation L 6/2.1.99 - Community list of the less-favoured agricultural areas in Greece proposal C 5/2.1.78; opinion Ρ 7/2.1.104; opinion S 7/2.3.48
Αναδιάρθρωση των τομέων κοινής πολιτικής Βλέπε επίσης : Εντολή της 30ής Μαΐου 1980
- Agricultural prices for the 1981/1982 season and associated measures proposals C 2/1.2.1 ; assent L 3/2.1.65; resolution Ρ 3/2.3.18; opinion S 3/2.3.35
- Αναστολή των εργασιών για τους αναπαραγωγικούς αντιδραστήρες και πάγωμα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας ψήφισμα Ρ 5/2.3.13
- Community list of the less-favoured agricultural areas in the Netherlands 4/2.1.59; opinion Ρ ; directive L 10/2.1.117 - Content of applications for advances for the stimulation of agricultural development in the less-favoured areas in Ireland and Italy decisions C 10/2.1.124; 12/2.1.131 - Granting of the same status as designated mountain areas to certain communes struck by disaster in Italy proposal C 3/2.1.118; opinion Ρ 5/2.1.79:7/2.1.106
- Γαλλικό μνημόνιο για έναν «ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο» 12/2.1.154 - Δημιουργία απασχολήσεων : προτεραιότητες για τη δράση της Κοινότητας ανακοίνωση C 10/2.1.46 - Εκούσια εργασία επί μερικής βάσεως πρόταση C 12/1.1.1 - Κοινοτική πολιτική σχετικά με το όριο συνταξιοδοτήσεως πρόταση C 12/1.1.6 - Προβλήματα ανεργίας, στοιχεία σκέψεως ανακοίνωση C 4/1.1.1 - Προβλήματα απασχολήσεως (στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Maastricht) 3/2.1.33 - Συνάντηση μεταξύ μιας αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων (ΕΣΣ) και των μελών της Επιτροπής 4/2.3.27
- Application of the Council's price decisions for agricultural products for 1981/1982 resolution Ρ 7/2.1.79 - Changes to green rates and impact on agricultural prices and national currencies 3/2.1.105 - Co-responsibility measures in certain agricultural sectors proposal C 2/1.2.4
Απασ
Anti
Άνω Βόλτα
Agricultural Structure
- Χορήγηση δανείου από την ETE στη Δυτικοαφρικανική Τράπεζα Αναπτύξεως στο πλαίσιο της συμβάσεως Λομέ 10/2.3.53
- Normalization of EEC-Andes Group relations and the situation in Bolivia 10/2.2.57
Απαγόρευση εξαγωγών
- Emergency aid for Angolan displaced persons 10/2.2.23
- «Ανώτατο» πρόστιμο στο Comptoir commercial d'importation για προεσκεμμένως ανακριβή απάντηση στην Επιτροπή απόφαση C 11/2.1.36
- Limits of the less-favoured agricultural areas in France decision C 4/2.1.60 - Measures left outstanding in the package of structural measures for agriculture 2/2.1.55; assent L 3/2.1.100; decisions L; regulations L 6/1.9.9
- Αύξηση των δυνατοτήτων χρησιμοποιήσεως του άνθρακα στην Κοινότητα ψήφισμα Α 5/2.3.35
- Sale price of skimmed-milk powder in public storage used for feeding young calves regulation C 10/2.103; 11/2.1.93
- Πρόστιμο στον παραγωγό σαμπάνιας Moët-Hannesy για μια απαγόρευση εξαγωγών απόφαση C 11/2.1.33
- Producer groups and producer associations amendment of regulation L 10/2.1.116 - Restructuring and conversion of vineyards in certain Mediterranean regions in France proposal C 9/2.1.79; directive L 12/2.1.116
- Ετήσια έκθεση για την αγορά στον τομέα άνθρακα για το 1980 και τις προοπτικές της για το 1981 γνώμη Α 3/2.1.41· 5/2.1.108
- Special aid for skimmed milk used for feeding animals other than young calves amendment of regulation C 10/2.103;
- Οικονομικά μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα μνημόνιο C 3/2.1.152
- Special measures to assist livestock farming in Ireland 3/2.1.101 ; proposal C 3/2.1.116; opinion P; regulations L 4/2.1.57; regulation C 5/2.1.77