natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες και όλοι ξέρουμε πως για να φπάξουμε ένα καλάθι στο οποίο θα χωράα όλη η πολιπκή μας δραστηριότητα χραάζονται πολλά κλαριά, και τα κλαριά αυτά άναι ακριβώς οι υπάλληλοι που μας παρέχουν βοήθαα Ας μου επιτραπά, επομένως, να εκφράσω ξεχωρι­στά, αν και επιγραμμαπκά, στην κάθε κατηγορία υπαλλήλων πς ευχαριστίες μας, και πρώτα απ' όλα, κυρίες και κύριοι, στους κλητή­ρες.
You all know that in order to weave a basket to hold our political activity, we need many willow branches and these branches are the officials who help us. Therefore, allow me, albeit briefly, to express my thanks to the various groups involved, beginning with the ushers.
Στους κλητήρες, κυρίες και κύριοι, οι οποίοι επιτελούν ένα έργο που συνδύαζα θαυμάσια τη διακριπκόππα και την εξυπηρέτηση χωρίς δουλικότητα που άναι έτοιμοι να σπεύσουν κάθε φορά που ζητούμε τη βοήθαα τους.
The ushers, ladies and gendemen, achieve a marvellous mix of discretion and service without any degree of servility.
Κυρίες και κύριοι, κάθε μέρα, κατά μέσο όρο τέσσερις χιλιάδες σελίδες περνούν από ης μεταφρασηκές υπηρεσίες.
The first of these is the translators, who survive the reams of pages we throw at them everyday without being exhausted or overcome by such a vast quantity ofpãges.
(Χαροκροτήματα)
An average of four
Πρόεδρος
President thousand pages are produced by the translation service every day.
Συνεπώς, θέλω να ευχαριστήσω τους διερμηνάς επαδή κατάφεραν να επιβιώσουν και για όλη τη βοήθαα που μας παράχαν.
They also work hard to turn our rambling speeches, which are sometimes difficult to understand, into something coherent. Therefore, because they have survived, and because they have helped us so much, we thank them.
Θα ήθελα ακόμη να ευχαριστήσω κάποιους ανθρώπους τους οποίους δεν βλέπουμε κάθε μέρα, αλλά που παράγουν έργο το οποίο μας αφορά καθημερινά: αυτούς που συντάσσουν την Info-Session, το έγγραφο που παρέχα περιληππκές πληροφορίες για τη συνε­δρίαση.
We should also like to thank those whom we do not see every day but whom we see traces of every day, that is, those who produce the Session News, the document that briefly tells us about the sitting.
Οι άνθρωποι αυτοί διαθέτουν το ταλέντο να διαλέγουν, ανάμεσα στην ανεξιχνίαστη ζούγκλα των ζητημάτων με τα οποία ασχολούμαστε στην Ολομέλαα, τα κατάλληλα σημάα που πρέπα να εξετάσουμε την κάθε συγκεκριμένη σηγμή.
In the inscrutable jungle created by the number of issues we deal with in the House, they are able to choose the appropriate species and tree on every occasion.
Για όλο αυτό το έργο διαλογής που επιτελούν, θα ήθελα να τους εκφράσω ης ευχαριστίες μας.
I should also like to pass on our thanks to them for their work on selecting the right aspects.
Επίσης θα ήθελα να ευχαριστήσω, κυρίες και κύριοι, όλους όσους ασχολούνται καθημερινά με τη σύνταξη του τεύχους των Πλήρων Πρακπκών.
Ladies and gentlemen, we must also thank those who produce the Rainbow every day. I would say that they are like good photographers, who photograph a sunset and improve upon it but make us believe that it is exactly the same.
Και σε αυτούς τους ανθρώπους απευθύνουμε πς ευχαριστίες μας.
With great subtlety, they often improve upon our speeches. We should also like to thank them.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να ευχαριστήσω πς φίλες και τους φίλους — να άσαστε μεγαλόψυχοι και να μου επιτρέψετε να σας αποκα­λέσω φίλες και φίλους — που βρίσκονται μαζί μου σήμερα εδώ στο Προεδράο και που βρίσκονταν διαρκώς μαζί μου.
And, lastly, allow me to express my thanks to my friends — indulge me and let me call you my friends — who are here with me today and who have been with me on so many occasions.
Οφείλω να ευχαριστήσω πολύ ιδιαιτέρως τον Γενικό Γραμματέα.
I am also going to say a few words of special thanks to the Secretary-General.
Σας ευχαριστώ ολόψυχα.
This has made my work a great deal easier and I should like to thank him from the bottom of my heart.
Κανένα τρένο, ωστόσο, δεν μπορά να προχώρησα εάν δεν υπάρχουν σιδηροτροχιές, και αυτές ακριβώς οι σιδηροτροχιές άναι που μας εμποδίζουν να λοξοδρομήσουμε.
Ladies and gentlemen, our political activity does not move at a frenzied pace, but we could compare it to a train, not a high-speed train but a goods train.
Πολύ συχνά άχα την αίσθηση όπ αυτές οι σιδηροτρο­χιές με οδηγούσαν προς τη σωστή κατεύθυνση και έκαναν ευκολότερη τη δουλαά μου.
Yet trains do not move forward if there are no rails and these rails are what stop us from coming off the tracks; On many occasions, I have felt that these rails were guiding me along the right track and making my work easier.
Τέλος, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να απευθύνω πς ευχαριστίες μου προς όλους εσάς.
Finally, ladies and gentlemen, I should like to thank you all from an emotional and a rational standpoint.
Το κάνω ωθούμενος από το συναίσθημα και από τη λογική.
From an emotional standpoint, there is a Spanish folk song that could express the way I feel at the moment.
Βεβαίως, άναι μια πρόκληση προς τους διερμηνείς, διόπ προφανώς, στα ισπανικά, οι στίχοι έχουν ομοιοκαταληξία Για να δούμε αν θα καταφέρουν να βρουν την ομοιοκαταληξία στην κάθε διαφορεπκή γλώσσα: «Λένε πως οι αποχαιρεπσμοί δεν φέρνουν θλίψη, λένε πως οι αποχαιρεπσμοί δεν φέρνουν θλίψη, πες το σ' αυτόν που το «πε να σ' αποχαιρέτισα, πες το d αυτόν που το «πε να σ" αποχαιρετίσει.»..
Let us see if they are capable of making it rhyme in every language: 'They say goodbyes are not sorrowful, they say goodbyes are not sorrowful, say that to him who has said farewell, say that to him who has said farewell'.
Κυρίες και κύριοι, ας μη γελιόμαστε, σήμερα πλανάται εδώ μέσα μια ανεπαίσθητη θλίψη.
Ladies and gentlemen, there is a hint of sadness today; we are not going to try to hide it.
Έφθασε η ώρα του αποχαιρεπσμού, και ξέρουμε on θα σκορπίσουμε, on πολλοί από αυτούς που συναντούσαμε κάθε μέρα σε αυτό το Κοινοβούλιο θα τραβήξουν το μονα­χικό τους δρόμο και θα ακολουθήσουν τη δική τους διαδρομή.
We are saying goodbye to one another and we know that we will go down diverging paths and that there will be separate adventures for those we have met day after day in this House.
Οφείλω όμως να σας πω όπ αυτή η ανεπαίσθηπ_BAR_ θλίψη συνοδεύεται και ανπσταθμίζεται από τη λογική σκέψη.
But I must say that the hint of sadness can be compensated for, firstly, by reflecting on what we have done.
Μια σκέψη η οποία εντοπίζεται σε δύο πράγματα: πρώτον, στην ικανοποίηση για ένα έργο που έγινε σωστά.
We can consider two things and the first of these is the satisfaction of a job well done.
Κυρίες και κύριοι, χωρίς καμία πρόθεση να φανούμε θρασάς ή προκληπκοί, με τη γαλήνη και τη σιγουριά που χαρα­κτηρίζουν κάποιον που λέα πράγματα τα οποία άναι πεπασμένος όπ άναι σωστά, θα μπορούσαμε κι εμάς να εκφράσουμε την ικανο­ποίηση μας για μια δουλαά που φέραμε σε πέρας με ορθό τρόπο κάθε μέρα, συμπερλαμβανομένης της Παρασκευής.
Ladies and gentlemen, we can be satisfied with a job well done every day, and even on Fridays, and we can say this without being smug and with the peace of mind and conviction we have when stating something we are absolute sure of.
Η δεύτερη σκέψη, κυρίες και κύριοι, που έρχεται να ανπσταθμίσα τη θλίψη που αισθανόμαστε άναι όπ γνωρίζουμε πως η ιστορία αυτή δεν τελαώνα εδώ.
The second thing that makes up for the hint of sadness, ladies and gentlemen, is the fact that we know that this is not the end: this great celebration of democracy celebration will help it continue.
Διόπ αυτή η ιστορία θα συνεχιστά με τη μεγάλη γιορτή της δημοκρατίας.
As Mr Medina Ortega said, many of you have been lucky enough to have democracy handed to you as if it were completely natural and you value it just as naturally.
Ορισμένοι από εμάς, όμως, χραάστηκε να αγωνιστούμε γι' αυτή τη δημοκρατία.
It is a reason to be happy because we are safe in the knowledge that nothing is above the will of the people when it comes to choosing their representatives.
Αρα, κυρίες και κύριοι, η ικανοποίηση που αισθανόμαστε όταν γνωρίζουμε όπ στο μέλλον θα εκπροσωπηθούμε σωστά αποτελά και αυτή ένα αντιστάθμισμα
Therefore, ladies and gentlemen, we can take solace in the satisfaction of knowing that we will be well represented in the future.
Κυρίες και κύριοι, φίλες και φίλοι, γαα σας και καλή δουλαά.
Ladies and gentlemen, my friends, I wish you good health and good luck in your future work.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη διακοπή της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση λήγα στις 11.02)
(The sitting was closed at 11.02 a.m.)
Παραγγελίες μπορούν να γίνουν στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή στην
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ/1992 íMffite)
January 13-17, 1992 AX-AD-92-1-EN-C ISSN-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
Ο κ. EGON KLEPSCH, ανακηρύχθηκε Πρόεδρος του Ε.Κ.
Pressure for Cash unemployed
Η εκλογική διαδικασία
The week in Strasbourg
Ο κ. KLEPSCH επικράτησε με σημαντική διαφορά, λαμβάνοντας 253 ψήφους επί 446 έγκυρων ψηφοδελτίων.
WAYNE DAVID (South Wales, Soc) urged British government ministers to respect rules on EC funding for depressed coal and steel areas so that more than £100m in EC aid can be released.
Η σύνοδος Κορυφής της Μάαστριχτ αποτελεί ορόσημο στην πορεία της
MEPs expressed concern over the slow-down in the economy during the debate on the Commission's annual report.
Κοινότητας και τα 2,5 χρόνια που απο­μένουν για τη λήξη της κοινοβουλευτι­κής περιόδου απαιτούν ιδιαίτερες προ­σπάθειες, δήλωσε ο νέος Πρόεδρος στην εναρκτήρια ομιλία του προς το Σώμα.
The row has rumbled on since Commissioner Bruce Millan decided to withhold the money until he was satisfied it would comply with EC regulations requiring the cash to be additional to public spending and not just replacing existing national expenditure. The Commissioner has come under pressure to release the money, but so far he is sticking to his guns.
Ο κ. EGON KLEPSCH γεννήθηκε στις 30.1.1930 στο Bodenbach (Γερμανία) σπούδασε ιστορία, πολιτικές επιστήμες και γεωγραφία και είναι διδάκτωρ της φιλοσοφίας.
An unemployment rate of 9% meant that 13.6 million people throughout the Community were without work, said Pat Cox (Munster, LDR).
Έχει κάνει πολλές δημοσιεύ­σεις σε θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής, καθώς και σε αμυντικά και στρατιωτικά θέματα.
And yet, if economic and monetary union was to bring the promised benefits, action was needed at an EC level to counter the continuation of deflationary politics by the individual member states.
Υπήρξε μέλος της Πολιτικής Επιτροπής του Ε.Κ., της Επιτροπής Προϋπολογισμών, καθώς και της Επι­τροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
The election of a new President and officers meant that this week in Strasbourg was very much one of stocktaking at the halfway point between European elections and, appropriately enough, at a moment when MEPs are digesting the implications of the Maastricht agreement.
Το πρώτο θέμα, με το οποίο ασχολή­θηκε η σύνοδος του Ιανουαρίου 1992 είναι η εκλογή του Προέδρου του Σώ­ματος.
While Egon Klepsch was quick to welcome the fact that at least the principle of codecision making for Parliament had been established, he recognised there was some way to go before the institution achieved an equal status with Council.
Κατά τις πρώτες συνεδριάσεις χρέη Προέδρου άσκησε ο πρεσβύτε­ρος, από τους παρόντες βουλευτές, μέχρι την ανακήρυξη της εκλογής του Προέδρου.
Furthermore, he said, the tough convergence conditions laid down at Maastricht were hardly likely to stimulate growth or create jobs, he said.
Όπως ορίζεται στο άρθρο 11 παρ.
Alan Donnelly (Tyne and Wear, Soc) agreed.
Η εκλογή του Προέδρου, των Αντι­προέδρων και των Κοσμητόρων διεξά­γεται με μυστική ψηφοφορία και οι υποψηφιότητες υποβάλλονται από πο­λιτική ομάδα ή 13 τουλάχιστον βουλευ­τές.
Too much emphasis was being paid to crude financial statistics, such as inflation rates, and not enough to economic policy making, he said.
Πρώτα εκλέγεται ο Πρόεδρος.
He set himself the task of reforming procedures and making Parliament more visible to the world.
Πριν από κάθε ψηφοφορία οι υποψηφιότητες πρέπει να υποβάλλονται στον πρεσβύτερο βουλευτή, ο οποίος τις ανακοινώνει στο Σώμα.
MEPs made another plea for peace in the region and appealed again for an end to the fighting and for internal border disputes to be settled round the table.
Σε πε­ρίπτωση ισοψηφίας θεωρείται εκλεγείς ο πρεσβύτερος από τους υποψηφίους.
In response the House's first act was to send a warning to countries throughout the world not respecting human rights. Don't expect EC aid.
πραγματοποιήθηκαν χάρη στην πίεση του Σώματος.
The UK experience might have produced a low inflation rate but the consequences in the shape of low growth, mounting bankruptcies and increasing redundancies were
Σημείωσε, όμως, τις ιστορικές ευθύνες
The House also endorsed the idea of sending troops from the Twelve as part of a UN peacekeeping force.
Επ' αυτού επαί­νεσε τις προσπάθειες του προκατόχου του κ. BARON CRESPO, ο οποίος υπο­στήριξε με σθένος, στη Σύνοδο Κορυ­φής της Μάαστριχτ, το αίτημα του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ολοκλήρω­ση των δημοκρατικών δομών της Κοινό­τητας.
With European People's Party leader Egon Klepsch (G) assuming the Presidency, former Belgian Prime Minister Leo Tindemans takes over as the head, while the new leader of the Liberal Group is Yves Galland (F).
Αναφερόμενος στην ολοκλήρω­ση της εσωτερικής αγοράς σημείωσε ότι απομένουν 352 ημέρες έως το ορι­στικό άνοιγμα των εσωτερικών συνό­ρων της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1993.
PARLIAMENT gave the green light to the supply of emergency food aid worth 200m ECU to the people of Moscow and St Petersburg, but with a demand that EC officials should check distribution on the spot to prevent abuse.
Υπογράμμισε τη συμβολή του Σώματος στη διαδικασία αυτή και ση­μείωσε ότι το μεγαλύτερο μέρος της απαιτούμενης προς τούτο νομοθετικής εργασίας, σε επίπεδο Κοινότητας έχει ήδη συντελεστεί.
Controls were necessary, said Willy de Clercq (B, LDR) because it appeared in the past that such food aid had found its way onto the black market. The intention is that the food will be sold in the two cities, with the proceeds going into a fund to help the poorest people.
Σημείωσε ιδιαίτερα, εξάλλου, τη σημασία της κοινωνικής διάστασης της εσωτερικής αγοράς, υπογραμμίζοντας ότι είναι θετικό το γεγονός ότι 11 από τα 12 κράτη μέλη συμφώνησαν για την υλοποίηση της.
Paddy Lane (Munster, EDA) warned of a chaotic distribution system in Russia which meant the aid was not getting to where it should, a situation which also concerned Barry Seal (Yorkshire West, Soc).
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο υποστήριξε ο κ. KLEPSCH, πρέ­πει να παραμείνει συνήγορος και κινη­τήριος δύναμη της ευρωπαϊκής ενοποί­ησης και υπενθύμισε ότι οι Διακυβερ­νητικές Διασκέψεις, που οδήγησαν στα θετικά αποτελέσματα της Μόαστριχτ
For Madron Seligman (Sussex West, ED) there was an urgent need for modern food processing equipment and freezers to conserve the food.
Αμέσως μετά την εκλογή του Προέ­δρου ο πρεσβύτερος βουλευτής παρα­χωρεί την έδρα και μόνο ο εκλεγείς Πρόεδρος μπορεί να εκφωνήσει εναρ­κτήριο λόγο.
The House adopted a multi-party resolution welcoming Council's decision to recognise Croatia and Slovenia on the understanding that there are adequate guarantees for minorities, respect for human rights and the acceptance of international responsibilities previously undertaken by Yugoslavia.
Η θητεία του Προέδρου, των αντιπροέδρων και των κοσμητόρων διαρκεί 2,5 έτη και θα λήξει στις 30 Ιου­νίου 1994.
The resolution supports the recognition of other republics fulfilling the EC guidelines and calls for a referendum, if necessary, in Bosnia-Herzogovina.
Οι νέοι αντιπρόεδροι και κοσμήτορες του Σώματος
• The House observed a minute's silence in memory of the five EC monitors killed in Yugoslavia when their helicopter was shot down by a war plane.
ΡΩΜΑΙΟΣ/ΠΑΣΟΚ
unacceptable, he said.
Το Σώμα εξέλεξε τους 14 αντιπροέ- j^^ÊBÊKK^ÊÊi^L^
Commissioner Henning Christophersen shared the House's concern.
» δρους του σε δύο γύρους.
LIKE his predecessor Enrique Baron Crespo, Egon Klepsch was elected President on the first ballot.
Κατά τον πρώτο γύρο ψήφισαν 460 βουλευτές και τα έγκυρα ψηφοδέλτια ήταν 439.
To secure victory he needed an absolute majority of the votes cast i.e. 224.
Η απαιτούμενη πλειοψηφία για εκλογή ήταν 220 ψήφοι.
The voting was: Egon Klepsch (G, EPP) 253; Roberto Barzanti (I, EUL) 105; Jean Defraigne (B, LDR) 72; and Karel Dillen (B, ER) 16. Votes cast totalled 474.
Εκλέχθηκαν κατά σειρά:
Internal market: final phase looms
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ
A previous protocol was blocked by the House until it was satisfied with arrangements for Palestinian exports.
Ο κ. ΡΩΜΑΙΟΣ
The message for the
(ΝΔ) 266 ΡΩΜΑΙΟΣ Γεώργιος (ΠΑΣΟΚ) 246 CAPUCHO Antonio (ΦΙΛ/Ρ) 246 ESTGEN Nicolas (ΕΛΚ/L) 244 Sir Jack STEWART CLARK (ED/UK) 234 MAGNANI-NOYA Maria (ΣΟΣ/Ι) 233 VERDE I ALDEA Josep (ΣΟΣ/Ε) 232
He paid tribute to the work of outgoing President Enrique Baron Crespo, especially for his tireless efforts in promoting Parliament's cause at the inter-governmental conferences.
Για την 14η θέση αντιπροέδρου πραγματοποιήθηκε δεύτερος γύρος με υποψήφιες τις κ.κ. ISLER-BEGUIN (ΠΡΣ/F), και LEHIDEUX (ΚΕΔ/F).
SOME 16 MEPs have switched political groups since the June 1989 elections. Although no British members have been involved, one Irish member, Proinsias de Rossa, has left the Left Unity Group, composed of members of the former French Communist Party and some Greek and Portuguese members, to join the more pro-European left-wing group, The European Unitarian Left, based on a solid core of former Italian Communists.
Κατά το γύρο αυτό ψήφισαν 338 με έγκυρα ψηφοδέλτια 286 και απαιτούμενη πλει­οψηφία 144 ψήφων.
The net effect has been to see the Socialists remain as the largest group with 180 members and a strengthening of the other large group, the Christian Democrats or European People's Party, from 121 to 128 members.
Η κ. ISLER-BEGUIN έλαβε 251 ψήφους και ανακη­ρύχθηκε 14η αντιπρόεδρος.
At the other end of the scale the Left Unity Group and the European Right have also lost members, with the result that both groups, reduced to 14 and 13 members, are just clear of the
ROMERA I ALCAZAR (ELK/I), SI­MPSON (ED/UK), την κ. READ (ΣΟΣ/ UK), τον κ. PORTO (ΦΙΛ/Ρ) καθώς και τον RAGGIO (ΕΕΑ/Ι).
HOW THE GROUPS STAND transposing EC law into national legislation.
συμφωνίας για τη δημιουργία του ΕΟΧ και η ανάπτυξη και θεσμοποίηση του πολιτικού διαλόγου με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
AS THE internal market programme enters the linai phase — the deadline at the end of the year will occur during the British Presid­ency — the Commission has announced more than 80% of the 282 measures proposed in the 1985 White Paper have been agreed.
Ο κ. ΡΩΜΑΙΟΣ Γεώργιος γεννήθηκε στην Κέρκυρα στις 21.12.1934.
The Commission would pursue the convergence programme under the second stage of EMU and this should lead to a fall in interest rates, he said.
Σπού­δασε στην Ανωτάτη Σχολή Οικονομικών και Εμπορικών Επιστημών (ΑΣΟΕΕ).
In addition, it was vital for the internal market to be in place on time.
Χρημάτισε Πρόεδρος της Διοικούσας Επιτροπής του Ιονίου Πα­νεπιστημίου, γενικός διευθυντής της Ελληνικής Ραδιοφωνίας - Τηλεόρασης (ΕΡΤ) το 1981-84.
This would also stimulate the economy and the increases envisaged for the social and regional funds would have an impact on reducing unemployment and helping with retraining, he added.
Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας φυλακίστηκε σαν μέλος του ΠΑΚ.
In addition to chairing the plenary session and interpreting the rules, the President plays a crucial role in representing Parliament in inter-institutional negotiations and to the outside world.
Διετέλεσε Αντιπρόεδρος της Σοσιαλιστικής Ομάδας το 1985-87.
He is also a regular participant at EC summits of government leaders.
Το 1987 εξελέγη αντιπρόεδρος του Ε.Κ. και επικεφαλής της Κοινοβουλευτικής Ομάδας του ΠΑΣΟΚ στο Ε.Κ. Συμμετεί­χε στις Επιτροπές Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων και στην Πολιτική Επιτρο­πή.
In his opening address to a packed chamber, Mr Klepsch recognised the achievements of the Maastricht Summit in reducing the democratic deficit.
Μέλος της διακοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας ΕΟΚ - Τουρκίας.
Of these, more than threequarters have been transposed into national legislation.
Τα Προεδρεία και οι αρμοδιότητες των κοινοβουλευτικών επιτροπών
Outstanding issues are concerned with taxation, but even here there has been pro­gress with agreements on VAT rates and excise duties on beer.
Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας
"The flaws in the Community's democratic structure have been considerably reduced but not yet completely eliminated," he said.
Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπι­κές και Περιφερειακές Αρχές
• AS more and more scientists pack their bags and head for lucrative jobs in the USA, Parliament approved a 488m ECU (£342m, IR£376m) plan to halt the brain drain and encourage the training of more young European scientists in European laboratories.
Ο κ. LEO TINDEMANS εξελέγη την Τρίτη το απόγευμα (14.1.1992) πρόεδρος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, διαδεχόμενος τον κ. KLEPSCH, ο οποίος κατέλαβε τη θέση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Klepsch also attached importance to the social dimension and, while once again recognising the achievements of Maastricht, appealed for UK support.
Οκ.
Totals 24
Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου
Parliament's role now was to remain the driving force for a united Europe based on peace and freedom and the Community offered a model of cooperation and a supranational organisation of states working on
Δήλωση για τη δίκη: Με δήλω­ση του στην Ολομέλεια, προ ημερησίας διατάξεως, την Παρασκευή 17 Ιανουαρίου 1992, ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ/ΠΑΣΟΚ αναφέρ­θηκε στην αθωοτική απόφαση του Ειδικού Δικαστηρίου, για τον πρώην πρωθυπουρ­γό κ. Α.
This time MEPs held back from withholding support, not wanting to jeopardise prospects for a successful outcome to the Middle East peace conference, although some members, such as Eugenio Melandri (I, Greens) were far from satisfied with Israel's attitude towards the Occupied Territories and the treatment of Palestinians.
Παπανδρέου, και τόνισε ότι αυτή αποδεικνύει την «πολιτική σκευωρία» σε βάρος του προέδρου του ΠΑΣΟΚ.
In fact, Michael Hindley (Lancashire East, Soc) sought an assurance that EC funding would not be used to help the Israelis with developing new settlements in the Occupied Territories.
Ο Πρόεδρος του Ε.Κ. κ. KLEPSCH χαρακτή­ρισε τη δήλωση «εκτός ημερήσιας διάτα­ξης» και τόνισε ότι έχει διαφορετική άποψη.
Pat Cooney (Leinster, EPP) voted against the protocol on account of the action of Israeli troops against Irish forces serving in the UN peacekeeping force.
Πρόεδρος: Franco Borgo (ΕΛΚ/Ι)) Αντιπρόεδροι: José Vazquez Fouz (ΣΟΣ/Ε)
• Winning vote -and Mark Killilea completion of the internal market and the final opening of internal borders before the January 1, 1993 deadline.
Τροποποίηση
Turn to page 3
Κανονισμού:
Rainbow Group
Πρόεδρος: Marcelino Oreja (ΕΛΚ/Ε) Αντιπρόεδροι:
• Egon Klepsch was born in Bodenbach, on January 30,1930 and is a Doctor of Philosophy.
Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών
Other legislation still to be adopted will affect agriculture, including plant health and veterinary inspection, the transport of waste, some financial services, technical standardisation, exports of works of art and controls on dangerous materials.
Πρόεδρος: Franz von Stauffenberg (ΕΛΚ/D) Αντιπρόεδροι:
European Democratic Group
Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών Πρόεδρος: Florus Wijsenbeek (ΦΙΛ/NL) Αντιπρόεδροι:
One problem remains transposing EC law into national legislation, and while Denmark and France lead the field with 121 and 117 texts adopted, the