natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε, η λει­τουργική ικανότητα της UCLAF έχα ενισχυθά σημαντικά και το προσωπικό τοποθετήθηκε κάτω από την ίδια στέγη.
Since then, UCLAF's operational capacity has been considerably strengthened and the staff put under one roof.
Σήμερα, η UCLAF διαθέτει προσωπικό 141 ατόμων που ασχολάται με περίπου 1000 υποθέσας όπου υπάρχουν υποψίες για παρατυ­πίες, απάτη και διαφθορά.
Today, UCLAF has 141 staff to deal with around 1000 cases where there is suspicion of irregularities, fraud and corruption.
Ο αριθμός των υπό εξέταση υποθέσεων αυξάνεται συνεχώς.
The number of cases under investigation has risen continuously.
Αυτό άναι, βεβαίως, λυπηρό, ωστόσο αποτελά και σημάδι όπ βελτιωνόμαστε στο έργο μας εναντίον της απάτης.
This is, of course, regrettable but it is also a sign that we are getting better in our work to fight fraud.
Κατά τη διάρκαα του προηγούμενου έτους μεγάλο μέρος της προσοχής εστιάσθηκε σπς 27 εσωτερικές έρευνες εντός της Επιτροπής.
During the course of last year much attention focused on the 27 internal investigations in the Commission.
Λησμονάται συχνά όπ η μεγάλη πλαοψηφία των ερευνών της UCLAF σχετίζεται με εξωτερικές υποθέσεις στα κράτη μέλη.
It is often forgotten that the great majority of UCLAF investigations relate to external cases in the Member States.
Δεν το αναφέρω αυτό για να υποβαθμίσω το εσωτερικό πρόβλημα στην Επιτροπή: ακόμη και μόνο μία εσωτερική υπόθεση παραείναι αρκετή.
I do not mention this to diminish the internal problem in the Commission: just one single internal case is one too many.
Η UCLAF λατουργά σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
UCLAF works in close cooperation with Member States.
Επί παραδάγματι, κατά τη διάρκαα του 1998 ο συνολικός αριθμός περι­πτώσεων, με τις οποίες ασχολήθηκαν τα κράτη μέλη και η UCLAF ανερχόταν σχεδόν οτις 5000 υποθέσεις, καλύπτοντας περίπου 1 δις ευρώ.
For instance, in the course of 1998 the total number of cases dealt with by the Member States and UCLAF was almost 5000 cases covering around EUR 1 'billion.
Αριθ. 4-539/26
No 4-539/26
Η ενίσχυση της UCLAF και της ικανότητας της να καταπολεμά την απάτη προκύπτα από ορισμένες εσωτερικές αποφάσας της Επιτρο­πής.
The strengthening of UCLAF and its capacity to fight fraud stems from a number of internal Commission decisions.
Από το 1995 ακόμη, έλαβα την πρωτοβουλία να συγκεντρώσω όλες πς δραστηριότητες κατά της απάτης υπό την αιγίδα της UCLAF.
As long ago as 1995 I took the initiative to bring together all the anti-fraud activities under the UCLAF umbrella.
Αυτό ακολουθήθηκε το 1997 από μία απόφαση για την ενίσχυση της ανεξαρτησίας της UCLAF, με την οποία μεταξύ άλλων, παραχωράτο στον διευθυντή το ίδιο καθεστώς με αυτό του ανεξάρτητου δημοσιονομικού ελεγκτή.
This was followed up in 1997 with a decision to strengthen the independence of UCLAF by, among other things, giving the director the same status as the independent financial controller.
Μία νέα απόφαση το 1998 μετέτρεψε την υπηρεσία σε επιχαρησιακή ομάδα.
A new decision in 1998 transformed the office into a taskforce.
Ταυτόχρονα στην UCLAF προστέθηκαν μονάδες για την αντιμετώπιση της απάτης σε τρίτες χώρες, της διαφθοράς εντός των θεσμικών οργάνων, και για τη νομική και δικαστική συνεργασία με τα κράτη μέλη.
At the same time, units were added to UCLAF to deal with fraud in third countries, corruption inside the institutions, and the legal and judicial cooperation with Member States.
Τον Ιούλιο του 1998 η Επιτροπή αποφάσισε να διευκρίνισα περαιτέρω, να ενίσχυσα και να κατάστησα πιο διαφανή την εντολή της UCLAF.
In July 1998 the Commission decided to further clarify, strengthen and make more transparent the UCLAF mandate.
Οι πρωταρχικοί στόχοι ήταν να δοθά έμφαση στην υποχρέωση του προσωπικού να συνεργάζεται κατά πς έρευνες και ταυτόχρονα να προστατευθούν τα δικαιώματα του ατόμου.
The primary aims were to underline the obligations of staff to cooperate in investigations and at the same time to protect the rights of the individual.
Έχουν επίσης ληφθεί πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχεπκά με το έργο της UCLAF.
Initiatives have also been taken to improve information about the work of UCLAF.
Σπς αρχές του 1998 η Πρό­εδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, κυρία Theato και εγώ, συμφωνήσαμε σε μία διαδικασία για την κεκλασμένων των θυρών ενημέρωση της επιτροπής σχεπκά με πς εν εξέλιξα έρευνες της UCLAF, καθώς και για πς εσωτερικές εκθέσας ελέγχου του δημοσιονομικού ελεγκτή.
In early 1998 the Chair of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, and I, agreed on a procedure to inform the committee in camera on ongoing UCLAF investigations as well as internal audit reports from the financial controller.
Στην πραγμαπκότητα, η UCLAF άναι αυτή που έθεσε υπόψη της επιτροπής πληροφορίες σε ό, π αφορά πς υποψίες για απάτη και όχι όπως συχνά πιστεύεται, κάποιοι δημοσιογράφοι διεξήγαγαν δικές τους έρευνες.
It is in fact UCLAF who brought information as regards suspicion of fraud to the committee's attention and not, as is often believed, journalists having conducted their own investigations.
Συνεπώς, θα μπορούσε να απωθά όπ και εμάς, επίσης, καταγγείλαμε τα κακώς κάμενα στο δικό μας θεσμικό όργανο.
One could therefore say that we, too, have been whistle-blowers.
Παρ' όλες αυτές πς προσπάθειες, κατέστη όλο και περισσότερο σαφές κατά το 1998 όπ ήταν απαραίτητο ένα επιπλέον βήμα.
Despite all these efforts it became increasingly clear during 1998 that one further step was necessary.
Για τον λόγο αυτό ανταποκρίθηκα θεπκά στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, τον Ιούλιο του προηγούμενου έτους, για την περαι­τέρω αύξηση της ανεξαρτησίας της UCLAF.
This is why I responded positively in July last year in the Committee on Budgetary Control to further increase UCLAFs independence.
Κατά συνέπαα, η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση για την εξωτερίκευση των ερευνηπκών καθηκόντων της UCLAF.
As a consequence the Commission put forward a proposal to externalise UCLAF's investigation functions.
Μία από πς αρκετές σημαντικές πτυχές ήταν για εμένα όπ έτσι θα αποτρεπόταν μία κατάσταση όπου οι συνάδελφοι θα ερευνούσαν συναδέλφους.
One of several important aspects to me was that this would avoid the situation where colleagues would investigate colleagues.
Ωστόσο, η πρόταση για την εξωτερίκευση της UCLAF δεν έγινε αποδεκτή από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, the proposal to externalise UCLAF was not acceptable to the Council and the European Parliament.
Για να βρεθεί μία λύση συστήθηκε μία υψηλού επιπέδου ομάδα εργασίας σε πολιπκό επίπεδο, με τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής.
To find a solution a high-level working group was set up at the political level, with participation from Parliament, the Council and the Commission.
Οι Επίτροποι van Miert, Monti και εγώ συμμετάχαμε ως εκπρόσωποι της Επιτροπής.
Commissioners van Miert, Monti and I participated as the Commission representatives.
Στο πλαίσιο αυτό επιθυμώ να τονίσω όπ θεώρησα αυτόν τον διοργανικό τρόπο για την εξεύρεση συμβιβασμού πολύ εποικοδομηπκό.
In this context I wish to stress that I found this interinstitutional way to find a compromise very constructive.
Η Επιτροπή προ­χώρησε γρήγορα στην έγκριση του πρώτου αποτελέσματος της εργασίας της ομάδας υψηλού επιπέδου, τον Μάρπο.
The Commission moved quickly to approve the first result of the work in the high-level group in March.
Είναι αρκετό να σημαωθά όπ η Επι­τροπή ενέκρινε απόφαση για τη δημιουργία της OLAF.
It is sufficient to note that the Commission has a adopted a decision to establish OLAF.
Επιθυμώ να σας υπενθυμίσω όπ η δημιουργία της νέας υπηρεσίας με την Επι­τροπή θα απαίτησα πόρους, όπως άπε επίσης και ο κ. Blak.
I wish to remind you that the establishment of the new office with the Commission will require resources, as Mr Blak also said.
Η υπηρεσία θα χραασθά επιπλέον προσωπικό και οι δαπάνες αναπόφευ­κτα θα αυξηθούν υπό το φως του διευρυμένου πεδίου λειτουργιών.
The Office will need extra staff and expenditure is bound to increase in light of the broadened scope of operations.
Συνεπώς, το αίτημα για αυτούς του επιπρόσθετους πόρους θα πρέπα να αναμένεται στη οιορθωπκή επιστολή για τον προϋπολογισμό που θα παρουσιασθά αργότερα φέτος στο νέο Κοινοβούλιο.
A request for these additional resources must therefore be expected in the rectifying letter to the budget to be presented later this year to the new Parliament.
Ευελπιστώ όπ οι αρμόδιες επί του προϋπολογισμού αρχές θα αντιμετωπίσουν θεπκά αυτό το αίτημα.
I trust that the budget authorities will receive this request positively.
Την προηγούμενη Τετάρτη, η Επιτροπή πληροφορήθηκε επίσης πς τροπολογίες που πρότονε το Κοινοβούλιο για την έκθεση Bosch.
Last Wednesday the Commission also took note of the amendments proposed by Parliament in the Bosch report.
Με χαρά σας πληροφορώ όπ η Επιτροπή μπορά να αποδεχθά όλες πς τροπολογίες σε αυτή την έκθεση.
I am very pleased to inform you that the Commission can accept all the amendments in this report.
Η Επιτροπή βελτίωσε επίσης την πρόταση διοργανικής συμφωνίας, η οποία θα επιτρέπα στην υπηρεσία να διεξάγα εσωτερικές διοικηπκές έρευνες στο Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The Commission has also approved the draft interinstitutional agreement which will enable the office to conduct internal administrative investigations in Parliament, the Council and the Commission.
Θα ήθελα πολύ να ευχαριστήσω τον αοηγητή κ. Bosch, και τους άλλους βουλευτές της ομάδας υψηλού επιπέδου: την κυρία Theato, τον Λόρδο Tomlinson, τον κ. Blak και τον κ. Grosch.
I would very much like to thank the rapporteur, Mr Bosch, and other Members of the high-level group: Mrs Theato, Lord Tomlinson, Mr Blak and Mr Grosch.
Ευχαριστώ επίσης και την Προεδρία του Συμβουλίου, η οποία συμμετάχε στην ομάδα με το ίδιο θετικό πνεύμα.
My thanks also include the Council presidency which has participated in the group with the same positive spirit.
Θα μπορούσε να αποτέλε­σα παράδαγμα για τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να συνεργάζονται τα θεσμικά μας όργανα σε άλλους τομάς στο μέλλον.
It could set an example for the way our institutions could work together in other areas in the future.
Ελπίζω το Κοινοβούλιο, με την ψηφοφορία του επί της έκθεσης Bosch την Πέμπτη, να αναγνώρισα πς σημαντικές προσπάθαες που πραγματοποιήθηκαν και την επιπρόσθετη δυνατότητα που θα πρόσφερα η OLAF στην από κοινού καταπολέμηση της απάτης.
I hope that Parliament, in its vote on the Bosch report on Thursday will recognise the important efforts made and the added possibility the OLAF will bring to the joint fight against fraud.
Αυτό θα άνοιξα τον δρόμο, ώστε το Συμβούλιο ECOFIN σπς 25 Μαΐου να λάβα πς απαραίτητες αποφάσας προκαμένου η OLAF να τεθά σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1999.
This would clear the way for the ECOFIN Council on 25 May to take the necessary decisions for OLAF to come into force on 1 June 1999.
Πάντοτε αυτό που πρωτίστως με απασχολά άναι τα συμφέροντα των φορολογουμένων.
I have always had the interests of the tax-payers foremost in mind.
Με αυτή την πρωτοβουλία στέλνουμε ένα σαφές μήνυμα όπ και τα τρία θεσμικά όργανα συμμερίζονται αυτό το ενδιαφέρον.
With this initiative we are sending a clear signal that all three institutions share this concern.
Με μία νέα OLAF θα έχουμε εγκαθιδρύσει ένα μέσο που θα ενί­σχυσα σημαντικά τον αγώνα μας ενάντια στην απάτη και τη διαφθορά.
With a new OLAF we will have a tool in place that will strengthen our fight against fraud and corruption considerably.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, σπς 11 το πρωί.
The vote will take place on Thursday at 11 a.m.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την κοινή συζήτηση επί έξι εκθέσεων, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού,
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
— Α4-0196/99, του κ. Elles, σχεπκά με τους λογαριασμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1996,
— A4-0196/99 by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the accounts of the European Communities in respect of the 1996 financial year;
— Α4-0201/99, του κ. Brinkhorst, σχεπκά με την αναβολή χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1997,
— A4-0201/99 by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Community for the 1997 financial year;
— Α4-0199/99, του κ. Fabra Vallés, σχεπκά με τη χορήγηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1997 για τα άλλα τμήματα,
— A4-0199/99 by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge procedure relating to the implementation of the general budget for the financial year 1997: Section I — European
— Α4-0132/99, του κ. Blak, σχεπκά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1997,
— A4-0132/99 by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the 1997 financial year;
— Α4-0163/99, του κ. Kelktt-Bowman, σχεπκά με πς αδικές ετήσιες εκθέσας του Ελεγκτικού Συνεδρίου για.πς δημοσιονομικές καταστάσας των αποκεντρωμένων κοινοπκών οργανισμών.
— A4-0163/99 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the special annual reports of the Court of Auditors relating to the financial situation of decentralised Community bodies.
Diller, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, για να άναι σωστά και τα συνοππκά πρακτικά, θα ήθελα να επισημάνω πως το τελευταίο γράμμα του ονόματος μου άναι το «ρο» Kat όχι το «νι.»
Diller, Council. — (DE) Mr President, so that the Minutes are correct, I should like to point out that the last letter of my name is an 'r' and not an 'n'.
Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως γνωρίζετε, στις 19 Απριλίου άχα ήδη την ευκαιρία να παρουσιάσω τη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία απαλλαγής για το 1997 στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού του Κοινοβουλίου σας.
Mr President, ladies and gentlemen, as you know, I have already had the opportunity of presenting the Council's views on the 1997 discharge procedure to your Budgetary Control Committee on 19 April.
Μολονόπ παρατήθηκε ήδη η Επιτροπή, η σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την απαλλαγή της Επι­τροπής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1997 θα υποβληθά.
The Council recommendation to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1997 budget is being made in spite of the fact that the Commission has already resigned.
Αφορμή για την παραίτηση απετέλεσε, ως γνω­στόν, η έκθεση της επιτροπής ανεξαρτήτων εμπαρογνωμόνων σχεπκά με την ευθύνη της Επιτροπής και μεμονωμένων μελών της για περιπτώσας απάτης, κακοδιαχάρισης και ευνοιοκρατίας που εμφανίσθηκαν επί σαρά ετών.
As we know, the immediate cause of its resignation was the report of the Committee of Independent Experts on the responsibility of the Commission and individual members of the Commission for cases of fraud, mismanagement and nepotism which had occurred over a number of years.
Θα ήθελα να δηλώσω ρητώς ενώπιον του Κοινοβουλίου όπ η καταπολέμηση της απάτης αποτελά σημαντική μέριμνα του Συμβουλίου.
I should like to state explicitly before Parliament that combating fraud is a matter of great concern to the Council.
Οι παρατηρήσεις αναφορικά με π_BAR_ σύσταση μας να χορηγηθεί απαλλαγή στην Επιτροπή σχεπκά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το 1997 άναι κατηγορηματικές και σαφέστατες στο σημάο αυτό.
The comments accompanying our recommendation to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1997 budget make this crystal clear and leave no room for doubt.
Στη Βιέννη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου το γεγονός όπ απόδιδα μεγάλη σημασία στην αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης, της διαφθοράς και των άλλων παράνομων δραστηριοτήτων που γίνονται ας βάρος των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In Vienna, the European Council reaffirmed that it attaches great importance to the efficient fight against fraud, corruption and other criminal activity affecting the European Union's financial interests.
Εξέφρασε την επιθυμία, το Συμβού­λιο να ολοκλήρωσα επιτυχώς μαζί με τα άλλα θεσμικά όργανα την εξέταση των υποβληθασών προτάσεων, και μάλιστα πριν από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κολωνία τον Ιούνιο.
It expressed the wish that the Council — together with the other institutions — should successfully complete its examination of the proposals on the table before the Cologne European Council in June.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω το γεγονός όπ η Προεδρία μας θα καταβάλλα προσπάθαες για την ψήφιση από το Συμβούλιο ECOFIN σπς 25 Μαΐου του επονομαζόμενου κανονισμού OLAF, επί του οποίου συζητήσαμε μόλις, και τούτο με εξαιρεπκά στενή συνεργασία με εσάς, το Κοινοβούλιο.
I should like to confirm that our presidency is trying to have the so-called OLAF regulation — which we have in fact just been debating — adopted by the ECOFIN Council on 25 May, and is doing so in extremely close cooperation with you, the Parliament.
Η συνεργασία αυτή, και αυτό τονίσθηκε προ ολίγου από όλους τους αγορητές, εντάθηκε περισσότερο κατά πς τελευταίες εβδομάδες, επαδή πρόκαται περί ενός γνωστού στο κοινό προβλήματος που πρέπα να επιλυθά γρήγορα
This cooperation — and this has been highlighted by all the speakers — has further intensified in recent weeks because this is a problem of which the general public is aware and it needs to be resolved swiftly.
Δεν υπάρχα αμφιβολία όπ το Συμβούλιο, όπως ακριβώς και το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή, θα καταβάλλα πάσα δυνατή προσπάθαα για την καταπολέμηση της απάτης, αδικότερα μάλιστα και εκτός του πλαισίου της διαδικασίας απαλλαγής.
There is no doubt that the Council, like Parliament and the Commission, is making every effort to combat fraud, including in particular outside the context of the discharge procedure.
Επιτρέψτε μου τώρα να επανέλθω στην ουσιαστική αφορμή της εδώ παρουσίας μου, ήτοι την απαλλαγή για το έτος 1997.
If I may, I will now return to the actual reason for my being here, the discharge for 1997.
Στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου υπάρχα βέβαια σωράα αρνηπκών διαπιστώσεων σχεπκά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού — και θα αναφέρω αμέσως μερι­κές από αυτές — θα ήταν όμως πολύ εύκολο να καταλογίσουμε πς εμφανισθάσες ελλάψας αποκλειστικά στην Επιτροπή.
It is true that the Court of Auditors' report contains a whole host of negative comments on the implementation of the budget — some of which I will be addressing shortly — but it would be over-simplistic to lay the entire blame for the shortcomings which have arisen at the door of the Commission.
Αυτές άναι εν μέρα αποτέλεσμα των διαρθρωπκών ελλάψεων, στη δημιουργία των οποίων συνέβαλαν και τα κράτη μέλη.
They are partly the result of structural deficiencies to which the Member States have also contributed.
Με τη σύσταση μας θέλουμε όμως και να εκφράσουμε την εκτίμηση μας για πς προσπάθαες που κατέβαλε επιτυχώς η Επιτροπή σε πολλούς τομάς ενόψα μιας αυστηρότερης δημοσιονομικής διαχείρισης.
In making our recommendation, however, we also wish to acknowledge the efforts which the Commission has made so successfully in many sectors to tighten up financial management.
Ας μην λησμονηθά αυτό, παρ' όλη την κριπκή που ασκάται.
In the midst of all the criticism, this should not be forgotten.
Εν τούτοις, θα ήθελα να αναφερθώ σε μερικά ιδιαίτερα κρίσιμα θέματα.
Nevertheless, I should like to address a few points where there are particular grounds for criticism.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να τονίσω το πόσο σημαντικό άναι να διασφαλισθά η προώθηση μιας αποτελεσμαπκής διαχείρισης των προ­γραμμάτων μέσω της εσωτερικής οργάνωσης της Επιτροπής.
Firstly, I should like to stress how important it is to ensure that the internal organisation of the Commission is conducive to the efficient management of programmes.
Κατ' αυτό πρέπα να καθορισθούν σαφείς στόχοι που θα καταστήσουν δυνατή μια ακριβή αξιολόγηση της αποτελεσμαπκόπιτας των κοινοπκών δράσεων.
For this to be the case, clear objectives need to be set which allow the efficiency of Community actions to be assessed accurately.
Επιπλέον, το Συμβούλιο ανήσυχα πολύ για το γεγονός όπ εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται άνευ νομικής βάσεως οι πόροι για πς γενικές δράσας πληροφόρησης και επικοινω­νίας όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council is also very concerned about the fact that appropriations for general information measures and measures to provide the public with information about the European Union are still being utilised without a legal base.
Έπειτα, το Συμβούλιο άναι δυσαρεστημένο με πς πολυάριθμες παρατυπίες που εξακολουθούν να προκύπτουν κατά πς πληρωμές στους τομάς του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμάου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων και των διαρθρωπκών μέτρων.
In addition, the Council is unhappy that there are still numerous irregularities associated with payments made under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and for structural measures.
Επίσης, δεν άναι βάσιμο να συνηθίζεται σε αντίθεση προς τον δημοσιονομικό κανονισμό — το υπογραμμίζω, σε αντίθεση προς τον δημοσιονομικό κανονισμό — να πληρώνονται αδικότερα στον τομέα της έρευνας προκαταβολές, χωρίς να άναι γνωστός ο αριθμός των συμμετεχόν­των ή οι δαπάνες που προκύπτουν από αυτό για πς εν λόγω ενέργειες.
Nor is it justifiable that, contrary to the Financial Regulation — and I stress, contrary to the Financial Regulation — it is common practice in the field of research in particular to pay advances before the number of participants or the costs of the activities concerned are known.
Τέλος, άναι λυπηρό το γεγονός όπ χρησιμοποιούνται ελάχιστα μόνον οι πιοτώσας για την καταβολή πληρωμών κατά τη χορήγηση εξωτερικής βοήθαας αδικότερα όσον αφορά τα προγράμματα προτεραιότητας.
Finally, it is regrettable that only a small proportion of the payment appropriations for external aid — and in particular for the priority programmes — has been used.
Όσον αφορά τη δήλωση αξιοπιστίας, το Συμβούλιο ανήσυχα πολύ για το γεγονός όπ το Ελεγκπκό Συνέδριο δεν μπόρεσε να κάνα ακόμη μια τέτοια δήλωση, επαδή εξακολουθούν να προκύπτουν πάρα πολλά λάθη κατά την εκτέλεση των πληρωμών.
As far as the statement of assurance is concerned, the Council is deeply concerned that the Court of Auditors still has not been able to make a statement of this kind because a large number of mistakes are still being made with the implementation of payments.
Βασικά, δεν μπορούν να σημειωθούν βελπώσας σε σύγκριση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
Hardly any improvements can be noted on the previous financial year.
Παράλληλα με αυτήν την κριπκή θα ήθελα όμως να παρουσιάσω και ορισμένες θετικές παρατηρήσας.
Having made these criticisms, I should also like to make a few more positive remarks.
Οι τροποποιήσας επί του δημοσιονομικού κανονισμού που έγιναν τον Νοέμβριο του 1998 κατέστησαν δυνατό έναν εκσυγχρονισμό του δημοσιονομικού ελέγχου, αδικότερα στο θέμα της διάθεσης των μη ' χρησιμοποιηθέντων πόρων.
The amendments made to the Financial Regulation in November 1998 have enabled financial control to be modernised, in particular as far as the release of unutilised appropriations is concerned.
Όμως, όπως το Ευρωπαϊκό Ελεγκπκό Συνέδριο και πιθανώς και το Κοινοβούλιο, και το Συμβούλιο απόδι­δα μεγάλη σημασία σε έναν περιεκτικό εκσυγχρονισμό και μια ολοκληρωπκή νέα διατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού.
But like the European Court of Justice — and probably also Parliament — the Council attaches great importance to the Financial Regulation being thoroughly modernised and completely recast.
Ζητάμε επιτακτικά από την Επιτροπή να υποβάλλει σχετικές προτάσας.
We urgently request the Commission to table proposals to this effect.
Θα ήθελα ακόμα να επισημάνω τα μέτρα που ελήφθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος SEM 2000, στα οποία οφείλεται το γεγονός όπ μπορέσαμε να καταστήσουμε κατά πολύ αυστηρότερη τη δημοσιονομική διαχείριση.
I should also like to draw attention to the measures taken under the SEM 2000 initiative, thanks to which it has been possible to tighten up financial management considerably.