natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαγορεύεται η αλιεία χάλιμπατ της Γροιλανδίας στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM V και XIV (ύδατα Γροιλαν­δίας) από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ή είναι νηολογημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς επίσης και η διατήρηση επί του σκάφους, η μεταφόρ­τωση και η εκφόρτωση του εν λόγω αποθέματος που αλιεύ­θηκε από τα προαναφερόμενα σκάφη μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Whereas, in order to ensure compliance with the provi­sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis­sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated;
ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή, τα αλιεύματα χάλιμπατ της Γροιλανδίας στα ύδατα των υποδιαιρέσεων CIEM V και XIV (ύδατα Γροιλαν­δίας) από σκάφη που φέρουν τη σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου ή είναι νηολογημένα στο Ηνωμένο Βασίλειο
Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of Greenland halibut in the waters of ICES divisions V, XIV (Greenland waters) by vessels flying the flag of the United Kingdom or re­gistered in the United Kingdom have reached the quota
Εφαρμόζεται από τις 17 Οκτωβρίου 1997.
It shall apply with effect from 17 October 1997.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 3 Νοεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 3 November 1997.
2429/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 4ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) apifr.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2429/97 of 4 December 1997 amending Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters
ότι η Γροιλανδία συμφώνησε να παραχωρηθεί στην Κοινό­τητα συμπληρωματική ποσότητα-
Whereas Regulation (EC) No 395/97 should be amended accordingly.
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
395/97 θα πρέπει να τροποποι­ηθεί αναλόγως,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστή­ματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια ('), και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and in particular Article 8 (4) thereof,
Στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In Annex I to Regulation (EC) No 395/97, the entry referring to capelin shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
395/97. το τμήμα που αφορά τον καπελάνο τροποποιείται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Whereas Regulation (EC) No 395/97 (2) established, for 1997, inter alia, the Community catch quota for capelin in Greenland waters on the basis of a provisional TAC;
ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Whereas a revision of the relevant TAC in the meantime has resulted in a decrease in the share available to the Community;
1- κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. H OJ L 66, 6. 3. 1997, p. 71.
Ποσοστώσεις αλιευμάτων
Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1997
Ε16ης
Species
Γεωγραφική ζώνη
Quantities allocated to Iceland
Ποσοστώσεις χου χορηγούνται στην Ισλανδία σύμφωνα με εκ/Γροιλανδίας της Κοινότητας (σε τήνους)
Farorv quotas under EC/Greenland
! * ι 70 Η του μεριδίου της Γροιλανδίας των συνολικών εχιτρεχομελων αλιευμάτων για τον καχελανο μείον 10 000 τόνους για τις Νήσους Φεροε.
(*) 70 V· ot the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe Islands.
Μετά αχό οχοιαδήχοτε χεραιτέρω αναθεώρηση των σχετικών συνολικών εχιτρεχομενων αλιευμάτων κατά το 1997. οι κοινοτικές κοσοστώοτις 9α σνα9Εωρη3ούν αντιλΛγως (■■) Πφίλαμβάνει μεταφορά 13 745 τόνων αχδ τη Γροιλανδία.»
Upon any further revision of the relevant TAC in the course of 1997. the Community quota shall be revised accordingly. (**) Includes a transfer of 13 745 tonnes from Greenland.'
ΑΠ0ΦΑΕΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΕ της 6ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 97/2%/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
DECISION of 6 November 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, countries meeting the terms of Directive 91/492/EEC also applies for imports of processed bivalve molluscs, echino­dcrms, tunicates and marine gastropods;
Αρθρο Ι ότι η απόφαση 97/296/ΕΚ της Επιτροπής ('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/564/ΕΚ ('), έχει καταρτίσει τον κατάλογο των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή-
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ('), as last amended by Decision 97/34/EC(0, and in particular Article 2 (2) thereof,
Το παράρτημα της απόφασης 97/296/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης
Whereas Commission Decision 97/296/EC (Λ), as last amended by Decision 97/564/EC (*), lists the third coun­tries from which importation of fishery products is au­thorized for human consumption;
ότι η απόφαση 97/757/ΕΚ (') της Επιτροπής έχει θεσπίσει τους ειδικούς κανόνες εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας καταγωγής της Μαδαγα­σκάρης-
Whereas Commission Decision 97/757/EC Ç) sets specific import terms for fishery and aquaculture products ori­ginating tn Madagascar, whereas Madagascar should there­fore be added to the list of third countries from which importation of fishery products is authorized;
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER ότι η οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά αλιευ­
Whereas Article 3 (4) (b) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products {*) requires that, before proces­sing, bivalve molluscs satisfy the requirements of Direc­tive 9I/492/EEC; whereas in consequence the list of third
{-) Βλέπε σελίδα 33 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
(') See page 33 of this Official Journal.
Κατάλογος των τρίτων χωρών αχό τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων υχό οχοιαδήχοτε μορφή, και προορίζονται για ανθρώπινη διατροφή
List of third countries from which the import of fishery products in any form intended for human consumption is authorized
Τρίτες χώρες που πληρούν τους όρους του άρθρου 2 παράγραφος 2 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμβουλίου
Third countries satisfying the requirements of Article 2 (2) of Council Decision 95/408/EC
Σουρινάμ Τόγκο Τυνησία Τουρκία Βιετνάμ Βενεζουέλα»
Slovenia Suriname Switzerland Togo Tunisia Turkey United States of America Venezuela Vietnam'
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 405/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 για τον καθορισμό, για το 1997, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, για σκάφη υπό σημαία ορισμένων χωρών μη μελών εντός της ζώνης 200 μιλίων στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
COUNCIL REGULATION (EC) No 405/97 of 20 December 1996 laying down for 1997 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the
2847/93 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1993, για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτική; πολιτικής (*)· τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy {-');
3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού καθε­στώτος στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργει­ας ('). και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφο; 4, την πρόταση της Επιτροπής, ότι, για επιτακτικούς λόγους κοινού ενδιαφέροντος, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από 1ης Ιανουαρίου 1997,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and in particular Article 8 (4_BAR_ thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas, for imperative reasons of common interest, thi.* Regulation will apply from 1 January 1997,
Άρθρο Ì ότι, βάσει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92, το Συμβούλιο καθορίζει για κάθε τύπο ή ομάδα τύπων αλιείας, ανά περίπτωση, το σύνολο των επιτρεπόμε­νων αλιευμάτων ή/και της συνολική; επιτρεπόμενης αλιευ­τική; προσπάθεια; για να εξασφαλιστεί η εκμετάλλευση των πόρων συνετά και υπεύθυνα πάνω σε μια πολυετή βάση·
Whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC") No 3760/92, the Council determines for each fishery or group of fisheries on a case-by-case basis, the total allowable catch and/or the total allowable fishing effort in order to ensure a rational and responsible exploitation on a durable basis;
Τα σκάφη υπό σημαία μιας των χωρών που απαριθμούνται στο παράρτημα 1 επιτρέπεται να αλιεύουν τα είδη που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα, από 1ης Ιανουα­ρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1997, στο τμήμα της αλιευτικής ζώνης των 200 ναυτικών μιλίων ιπα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος τη; Γουιάνας, πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως, υπό τους όρους που καθορίζονται οτον παρόντα κανονισμό.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period 1 January to 31 December 1997 ro fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing zone off rhe coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the baselines, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
ότι, από το 1977, η Κοινότητα καθιέρωσε καθεστώς διατη­ρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, για τα σκάφη υπό σημαία ορισμένων χωρών μη μελών, εντός ζώνης 200 ναυτικών μιλίων στα ανοικτά του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, καθεστώς το οποίο ορίστηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Regulation (EC) No 3091/95 (:); whereas rhe latter Regulation expires on 31 December 1996;
Άρθρο 2 ότι θα πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια του καθεστώτος, διατηρώντα; ιδίω; τον περιορισμό που αφορά το απόθεμα ορισμένων ψαριών στη ζώνη αυτή, με σκοπό τη διατήρηση του και την εξασφάλιση επαρκούς αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων αλιέων
Whereas rhe continuity of the system should be assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone in order to conserve rhe stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned;
Η άσκηση αλιευτικών δραστηριότητος στην αλιευτική ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπόκειται στην υποχρέ­ωση κατοχής αδείας επί του σκάφους, εκδιδόμενης από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, και στην υποχρέωση τηρήσεως των όρονν αδείας, των μέτρων ελέγ­χου και των άλλων διατάξεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω ζώνη.
Fishing Ín the fishery zone referred to in Article I shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set our in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
ότι ï) βιομηχανία μεταποιήσεως του γαλλικού διαμερίσμα­τος τη; Γουιάνα; εξαρτάται από τι; εκφορτώσεις των σκαφών χωρών μη μελών, που ασκούν δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη στα ανοικτά του εν λόγω διαμερίσμα­τος·
Whereas the processing industry based in rhe French department of Guiana depends on landings from vessels of non-member countries operating in the fishing zone off that department;
Οι αιτήσεις αδειών υποβάλλονται από τις αρχές των ενδιαφερομένων χωρών μη μελών στις υπηρεσίες της Επι­τροπής, το αργότερο 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την επιθυμητή ημερομηνία ενάρξεως ισχύος.
Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non-member-countnes concerned to the Commission's services at least 15 working davs before the desired date of commencement or" validity.
Οι άδειε; χορη­γούνται στις αρχές των ενδιαφερόμενων τρίτων χωρών.
Licences will be issued to the authorities of the third countries concerned.
ότι είναι ανάγκη, ως εκ τούτου, να διασφαλιστεί ότι τα σκάφη τα οποία έχουν συμβατική υποχρέωση να εκφορτι!)νουν τα αλιεύματα τους στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιά­νας μπορούν να συνεχίσουν να αλιεύουν
Whereas therefore, it is necessary to ensure that those vessels which are under contraer to land their catches in the French department of Guiana can continue to fish;
Τα στοιχεία και οι αριθμοί νηολογήσεως κάθε σκάφους, το οποίο έχει στην κατοχή του άδεια, τίθενται ευκρινώς
The registration letters and numbers of a vessel in possession of a licence must be clearly marked on both
L 389 της 31. 12.
[') OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1.
Τα στοιχεία και οι αριθμοί πρέπει να γράφονται σε χρώμα το οποίο προκαλεί αντίθεση με το χρώμα του σκάφους ή των εξά­λων και 6εν πρέπει να σβηστούν, να τροποποιηθούν, να καλυφθούν ή να κρυφθούν με οποιονδήποτε άλλον τρό­πο.
The letters and numbers must be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not he obliterated, altered, covered or masked in any other way.
ζ) ισχύς κινητήρος-
(g) engine power;
Μπορούν να χορηγούνται άδειες για την αλιεία της yoQÍbaç και στα σκάφη υπό σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 1.
Licences may be issued for shrimp fishing to vessels which fly the flag of one of the countries listed in point 1 of Annex I. The catch quantities authorized under such licences, the maximum number of licences and the maximum number of days at sea during which such licences are valid shall be as specified for each country m point 1 of Annex I.
Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος.
Each licence shall be valid :'or one vessel only.
Σε περίπτωση που περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική ενέργεια, κάθε σκάφος οφείλει να έχει άδεια.
Where several vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence.
Οι άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 χορη­γούνται βάσει του προγράμματος αλιείας, το οποίο υπο­βάλλεται από τις αρχές της ενδιαφερόμενης χώρας και εγκρίνεται απο την Επιτροπή, και στο οποίο τηρούνται τα όρια που καθορίζονται, για την ενδιαφερόμενη χώρα, στο παράρτημα ] m uno 1.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 1 of Annex 1,
Η διάρκεια ισχύος εκάστης των αδειών που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στην αλιευτική περίο­δο που προβλέπεται από το πρόγραμμα αλιείας βάσει του οποίου χορηγείται η άδεια.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for m the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Για την απόκτηση αδείας αλιείας κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) και καρχαρία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 4, πρέπει να προσκομίζεται απόδειξη, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, ότι υπάρχει εν ιοχύι σύμβα­ση μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μια; επιχείρησης μεταποιήσεως, ευρισκομένης στο γαλλικό δια­μέρισμα τη; Γουιάνας, η οποία περιλαμβάνει την υποχρέω­ση εκφορτώσεως του 75 % των αλιευμάτων κοκκινόψαρου (Lurjanus campechanus) ή του 50 % των αλιευμάτων καρ­χαρία του σκάφους στο διαμέρισμα αυτό, με σκοπό την επεξεργασία τους στις εγκαταστάσεις της επιχειρήσεως αυτή;.
To obtain a fishing licence for snapper or shark, as referred to in Article 4, proof must be produced, in respect of each of the vessels concerned, that a valid contract exists between the shipowner applying for the licence and a processing undertaking situated m the French department of Guiana and that it includes an obligation to land at least 75 % of all snapper catches, or 50 % of all shark catches from the vessel concerned in that department so that they may be processed in that undertaking's plant.
Για την αλιεία άλλων ειδών εκτός της γαρίδας μπορούν να χορηγούνται άδευζς σε σκάφη υπό σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 2.
Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 2 of Annex I.
Σε περίπτωση αρνήσεως τη; θεωρήσεως που αναφέρε­ται στην παράγραφο 2, οι γαλλικές αρχές κοινοποιούν την άρνηση αυτή, μαζί με αιτιολογημένη γνώμη, στον ενδιαφε­ρόμενο καθώς και στην Επιτροπή.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) υπόκειται στην υποχρέωση του εφο­πλιστή του σκάφους να εκφορτώνει το 75% των αλιευμά­των στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας.
Snapper fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 75 % of the catches in the French department of Guiana.
Ορισμένε; άδειε; μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέε;.
Licences may he cancelled with a view to issuing new licences.
Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την ημερομη­νία χορηγήσεω; τη; νέα; άδεια; από την Επιτροπή.
Such cancellation shall take effect on the date ot issuance of the new licence by the Commission.
Κατά την κατάθεση των αιτήσεων αδείας στην Επιτρο­πή, παρέχονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
The following information shall accompany applications for licences submitted to the Commission:
Η αλιεία των γαρίδων penaeus subtilts και penaeus brasiliensis απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα.
Fishing for shrimps of the species l'enaetts subttlts and I'enaeus hrasiltensis shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres. During these fishing activities
Οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος κάθε μήνα, όλες τις δηλώσεις που αναφέρο­νται στην παράγραφο 2 και αφορούν τον προηγούμενο μήνα.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.
Άρθρο ¡2
Article 12
Η αλιεία κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) επι­τρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές ή κιούρτους.
Snapper fishing sball be authorized only for vessels using long lines or traps.
Η χορήγηση αδειών στα πλοία τρίτων χωρών υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή του συγκεκριμέ­νου σκάφους να επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτρο­πής, την επιβίβαση ενός παρατηρητή επί του πλοίου.
The granting of licences to vessels from third countries shall be subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Η αλιεία καρχαρία επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιέ; ή δίχτυα με μάτια τουλάχιστον 100 mm και απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότε­ρο από 30 μέτρα.
Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται και τακτικές επιθεωρήσεις στα σκάφη, προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των υποχρεώσεων που καθορίζονται από τον παρόντα κανο­νισμό.
The French authorities shall take appropriate measures to ensure that the obligations set out in the Regulation are complied with, including the regular inspection of vessels.
Μετά από κάθε αλιευτική ενέργεια, πρέπει να συμπληρώ­νεται αλιευτικό δελτίο, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα II.
A log-book, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation.
Αντίγραφο του δελτίου διαβιβάζεται στην Επιτροπή, με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών, εντός 30 ημερών από την τελευταία ημέρα κάθε αλιευτικού ταξιδιού.
A copy of this log-book shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities.
Σε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως, οι γαλλικές αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή, και το αργότερο 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία διαπιστώθηκε η παράβαση, για το όνομα του συγκεκριμένου σκάφους και τα μέτρα που έχουν ενδεχομέ­νως ληφθεί.
Where an infringement is formal.y ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken.
Άρθρο ¡0
Article 10
Άρθρο ¡4
Article 14
Η άδεια σκάφους για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεώσεως εκφορτώσεως του συνόλου ή μέρους των αλιευμάτων, όπως ορίζεται από τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 6, μπορεί να ανακλη­θεί
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, including the obligation to land ail or part of the catches laid down in a contract as referred to in Article 6 shall be withdrawn.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους, που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, πρέπει, όσον αφορά την αλιεία τονοειδών, να τηρεί τους ειδικούς όρους που καθορίζονται στο παράρτημα III, και ιδίω; να ανακοινώνει τις πληροφορίες που καθορίζονται σε αυτό.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4 (1), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set out in Annex III and, in particular, forward the information specified in that Annex.
OL όροι αυτοί αποτελούν ανα­πόσπαστο μέρος της άδειας.
These conditions shall form an integral part of the licence.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφου; κατέχοντος την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, κατά την εκφόρτωση των αλιευμάτων, μετά από κάθε ταξίδι, υπο­βάλλει στις γαλλικές αρχές δήλωση, για την ακρίβεια τη; οποίας είναι ο μόνος υπεύθυνος, περί των ποσοτήτων γαρίδας που αλιεύθηκαν και βρίσκονται επί του οκάφους από την τελευταία του δήλωση.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since rhe last declaration.
Η δήλωση γίνεται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρ­τημα IV.
This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex IV.
Άρθρο ¡Ι
Where a vessel fishes without a valid licence in the zone referred to in Article 1, and where that vessel belongs to a shipowner or is managed by a natural or legal person who has or exercises the management of one or more other vessels to which licences have been issued, one of those licences may be withdrawn.