natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαίωμα τήρησης εχεμύθειας για τις πληροφορίες που παρέχονται από τον καταναλωτή.
Right of privacy of information given by consumer.
Δικαίωμα ισότιμης πρόσβασης στο σύστημα από οργανισμούς εξυπηρέτησης, ανεξάρτητα από το μέγεθος τους.
Right of fair access to the system by service establishments irrespective of their size. 6.
Υποχρεώσεις όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ εκδοτών και εμπόρων εκδοτών και καταναλωτών εμπόρων και καταναλωτών.
Obligations concerning relations between issuers and traders; issuers and consumers; traders and consumers.
Οι ανωτέρω υποχρεώσεις περιλαμβάνουν απαγόρευση τυχόν όρου αποκλειστικής εμπορίας που απαιτεί από τον έμπορο να μεταχειρίζεται μόνο ένα σύστημα και επιβάλλει υποχρέωση στους κατόχους καρτών να λαμβάνουν κάθε εύλογη προφύλαξη για να εξασφαλίσουν την ασφάλεια της κάρτας πληρωμής.
These include a prohibition on any exclusive trading clause which requires the trader to operate only one system, and an obligation on cardholders to take all reasonable precaution to ensure the safety of the payment card.
Επίσημη Εφημερίδα L 365 της 24.12.87
Official Journal L 365, 24.12.87
5.4Τυποποίηση της τηλεόρασης
5.4 Standardization of television
Η δημιουργία κοινών τεχνικών προδιαγραφών για την απευθείας εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων από δορυφόρο και την αναμετάδοση τους μέσω καλωδίου.
To produce common technical specifications for direct satellite broadcasting of television programmes and their redistribution by cable.
Έτσ: θα καθιερωθούν κοινά πρότυπα για την κατασκευή τηλεοπτικών συσκευών και θα δοθεί η δυνατότητα λήψης προγραμμάτων σε όλο τον κοινοτικό χώρο.
This will establish common standards for the production of television sets and allow programmes to be received throughout the Community.
Οδηγία του Συμβουλίου 86/529/ΕΟΚ της 3ης Νοεμβρίου 1986 σχετικά με την υιοθέτηση κοινών τεχνικών προδιαγραφών για την οικογένεια προτύπων MAC/packet για απευθείας εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων από δορυφόρο.
Council Directive 86/529/EEC of 3 November 1986 on the adoption of common technical specifications for the MAC/packet family of standards for direct satellite television broadcasting.
Υποχρέωση των κρατών μελών να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση συντονισμού και χρήσης μόνο της οικογενείας προτύπων MAC/packet για απευθείας επιχειρησιακή εκπομπή τηλεοπτικών προγραμμάτων από δορυφόρο.
Obligation on Member States to take necessary measures to ensure coordination and the use only of the MAC/packet family of standards for direct operational satellite television broadcasting. 2.
Ορισμός της «απευθείας εκπομπής από δορυφόρο» ως εκείνης που χρησιμοποιεί διαύλους που έχουν παραχωρηθεί στα κράτη μέλη στη ζώνη συχνοτήτων 11,7 - 12,5 GHz και προορίζονται για προβολή σε οθόνη οικιακών τηλεοπτικών συσκευών των 625 γραμμών.
Definition of direct broadcasting by satellite as that using channels assigned to Member States in the 11.7 -12.5 GHz band and intended for display on 625 lines domestic TV receivers.
4) Προθεσμία για την ενσωμάτωση στις νομοθεσίες των κρατών μελών διαφέρει
4) Deadline for implementing Member State legislation
Η Επιτροπή δύναται να υποβάλει πριν από τις 31.12.91 προτάσεις για οδηγία που θα αντικαταστήσει την παρούσα.
The Commission may put forward proposals for a replacement directive before 31.12.91.
Επίσημη Εφημερίδα L 311 της 6.11.86
Official Journal L 311,6.11.86
5.5 Τυποποίηση της τεχνολογίας πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών
5.5 Standardization of information technology and telecommunications
Η προώθηση στενότερης συνεργασίας για την καθιέρωση τεχνικών προτύπων ΕΟΚ στους τομείς της τεχνολογίας πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
To promote closer cooperation in establishing EEC technical standards in the information technology and telecommunications sectors.
Απόφαση του Συμβουλίου 87/095/ΕΟΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 σχετικά με την τυποποίηση στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών.
Council Decision 87 095 EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications.
Απόδοση προτεραιότητας στους τομείς που χρειάζονται τυποποίηση.
Prioritization of the areas which need standardizing.
Επιπλέον, πρέπει να εξασφαλιστεί ταχεία δημοσίευση προτύπων έτσι ώστε οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις να μην συνεπάγονται πρόωρη αχρήστευση των κειμένων.
Furthermore, rapid publication of standards must be ensured so that undue delays do not result in early obsolescence of texts. 2.
Καθιέρωση ευρωπαϊκών προτύπων, προκαταρκτικά ευρωπαϊκά πρότυπα και λειτουργικές προδιαγραφές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Establishment of European standards, European pre-standards and telecommunications functional specifications.
Τα ανωτέρω θα βασίζονται, όπου υπάρχουν, σε διεθνή πρότυπα.
These will be based on international standards where they exist. 3.
Συντονισμός των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στο πεδίο - της επαλήθευσης της πιστότητας των προϊόντων και υπηρεσιών προς τα πρότυπα και τις λειτουργικές προδιαγραφές - του ελέγχου πιστότητας. 4.
Coordination of Member States' activities in - the verification of conformity of products and services to standards and functional specifications - the certification of conformity. 4.
Τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν την παραπομπή, κατά περίπτωση σε ευρωπαϊκά πρότυπα, προκαταρκτικά ευρωπαϊκά πρότυπα, διεθνή πρότυπα και λειτουργικές προδιαγραφές για παραγγελίες δημοσίων προμηθειών.
Member States shall ensure reference to European standards, European pre-standards, international standards and functional specifications as appropriate for public procurement orders. 5.
Ειδικές περιστάσεις που ενδέχεται να δικαιολογούν τη χρήση προτύπων και προδιαγραφών διαφορετικών από εκείνα που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση- όροι που απαιτούν συμβατότητα με υφιστάμενα συστήματα, γνήσια νεωτεριστικά σχέδια, ορισμένες συμβάσεις αξίας κάτω των 100.000 ECU (υπό τον όρο ότι τούτο δεν εμποδίζει τη χρήση των ορθών προτύπων σε συμβάσεις αξίας άνω των 100.000 ECU).
Special circumstances which may justify the use of standards and specifications different to those specified in this Decision; eg those requiring compatibility with existing systems, genuinely innovative projects, certain contracts worth less than 100,000 ECU (provided that this does not prevent the use of the correct standards in contracts worth more than 100,000 ECU).
Επίσημη Εφημερίδα L 36 7.2.87
Official Journal L 36, 7.2.87
5.6 'Εγκριση τύπου για τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών
5.6 Type approval for telecommunication terminal equipment
Η προώθηση της ικανότητας της Κοινότητας να κατασκευάζει εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών μέσω της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων τύπου από τα κράτη μέλη.
To promote Community capability to produce telecommunications equipment through the mutual recognition by Member States of type approvals.
Οδηγία του Συμβουλίου 86/361 /ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1986 σχετικά με το αρχικό στάδιο της αμοιβαίας αναγνώρισης της έγκρισης τύπου για τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών.
Council Directive 86/361 /EEC of 24 July 1986 on the initial stage of the mutual recognition of type approval for telecommunication terminal equipment.
Υποχρέωση στα κράτη μέλη να επιβάλλουν την αναγκαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των δοκιμών για έλεγχο πιστότητας με κοινές προδιαγραφές στον τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών μαζικής παραγωγής. 2.
Obligation on Member States to implement the mutual recognition of the results of tests for conformity with common specifications in mass-produced telecommunication terminal equipment. 2.
Απόδοση όρων σχετικών με τερματικό εξοπλισμό, τηλεπικοινωνίες, πρότυπα, τεχνικές προδιαγραφές, πιστότητα κλπ. 3.
Definitions of terms relating to terminal equipment, telecommunications, standards, technical specification, conformity etc. 3.
Υποχρέωση για την Επιτροπή : να συντάσσει ετησίως κατάλογο διεθνών προτύπων και προδιαγραφών προς εναρμονισμό, τερματικού εξοπλισμού για τον οποίο θα πρέπει να συνταχθούν κατά προτεραιότητα κοινές προδιαγραφές πιστότητας και να καταρτίσει χρονοδιάγραμμα για τις ανωτέρω εργασίες.
Obligation on the Commission to: annually draw up a list of international standards and specifications to be harmonized, terminal equipment for which common conformity specifications should be drafted as a matter of priority, and establish a timetable for this work. 4.
Η σύνθεση και τα καθήκοντα της ομάδας εργασίας ανωτέρων υπαλλήλων στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The composition and tasks of the Working Party of Senior Officials on Telecommunications.
Η ομάδα αυτή θα βοηθήσει την Επιτροπή στην υλοποίηση της οδηγίας.
This will assist the Commission with the implementation of the Directive. 5.
Απαίτηση από τα κράτη μέλη να κάνουν αποδεκτά πιστοποιητικά πιστότητας για συγκεκριμένο τύπο τερματικού εξοπλισμού χωρίς τη διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών.
Requirement on the Member States to accept certificates of conformity for a particular type of terminal equipment and not to carry out further tests.
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή για τις αρχές που είναι αρμόδιες στο έδαφος τους να εκδίδουν εγκρίσεις τύπου για τερματικό εξοπλισμό.
The Member States must inform the Commission of the authorities competent to issue type approvals for terminal equipment in their territory. 6.
Δυνατότητα των κρατών μελών να αναστέλλουν την αναγνώριση πιστοποιητικού πιστότητας.
Power of Member States to suspend recognition of a certificate of conformity.
Τούτο επιτρέπεται αν το κράτος μέλος ανακαλύψει ότι ο εξοπλισμός δεν πληροί την κοινή προδιαγραφή πιστότητας ή αν ανακαλύψει ότι η κοινή προδιαγραφή πιστότητας δεν ανταποκρίνεται στις βασικές απαιτήσεις που πρέπει να πληροί.
This is permitted if the Member State discovers that the equipment does not meet the common conformity specification, or if it discovers that the common conformity specification fails to meet the essential requirements that it is supposed to cover.
Επίσημη Εφημερίδα L 217 της 5.8.86
Official Journal L 217, 5.8.86
5.7 Πανευρωπαϊκά κινητά τηλέφωνα
5.7 Pan-European mobile telephones
Η προώθηση της ανάπτυξης πανευρωπαϊκών χερσαίων τηλεπικοινωνιών κυψελωτής δομής μέχρι το 1 991 εξασφαλίζοντας την ελεύθερη διακίνηση φορητών τηλεφώνων σε όλο το χώρο της ΕΟΚ, της συμβατότητας των δικτύων και των κατασκευαστικών προτύπων ΕΟΚ.
To promote the development of pan-European land based cellular communications by 1991 by ensuring the free movement of mobile telephones throughout the EEC, the compatibility of networks and EEC standards for manufacture.
Οδηγία του Συμβουλίου 87/372/ΕΟΚ της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τις ζώνες συχνοτήτων που πρέπει να δεσμευτούν για τη συντονισμένη εισαγωγή δημοσίων πανευρωπαϊκών χερσαίων κινητών ψηφιακών τηλεπικοινωνιών κυψελωτής δομής στην Κοινότητα.
Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.
Σύσταση του Συμβουλίου 87/371 /ΕΟΚ της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με τη συντονισμένη εισαγωγή δημοσίων πανευρωπαϊκών χερσαίων κινητών ψηφιακών τηλεπικοινωνιών κυψελωτής δομής στην Κοινότητα.
Council Recommendation 87 371 EEC of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.
Υποχρέωση στα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι οι ζώνες 905914 και 950-959 MHz, ή ισοδύναμα τμήματα της ζώνης συχνοτήτων, διατίθενται αποκλειστικώς για μια υπηρεσία δημόσιων πανευρωπαϊκών κινητών ψηφιακών τηλεπικοινωνιών κυψελωτής δομής την 1 η Ιανουαρίου 1991.
Obligation on Member States to ensure that 905-914 and 950-959 MHz, or equivalent parts of the band, are reserved exclusively for a public pan-European cellular digital mobile communications service by 1 January 1991.
Το πλήρες φάσμα των ζωνών 89091 5 και 935-960 MHz πρόκειται να είναι διαθέσιμο το συντομότερο δυνατό.
The whole of 890-915 and 935-960 MHz bands are to be made available as soon as possible.
Ορισμός της υπηρεσίας δημόσιων πανευρωπαϊκών χερσαίων κινητών ψηφιακών τηλεπικοινωνιών κυψελωτής δομής ως μιας δημόσιας υπηρεσίας ραδιοζεύξεων κυψελωτής δομής που παρέχεται σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη και σύμφωνα με κοινή προδιαγραφή.
Definition of a public pan-European cellular digital land-based mobile communications service as a public, cellular radio service provided in each of the member States to a common specification.
Σύσταση 87/371 /ΕΟΚ Με τη σύσταση προτείνεται να υλοποιούνται από τους διοικητικούς μηχανισμούς τηλεπικοινωνιών λεπτομερείς υποδείξεις που αφορούν τη συντονισμένη εισαγωγή δημοσίων πανευρωπαϊκών χερσαίων κινητών ψηφιακών τηλεπικοινωνιών κυψελωτής δομής από την Κοινότητα.
Recommendation 87/371/EEC The Recommendation proposes that the telecommunications administrators implement detailed recommendations concerning the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην επιλογή του συστήματος μετάδοσης και του εξοπλισμού διασύνδεσης των δικτύων.
Special consideration is to be given to the choice of transmission system and network interfaces.
Στο παράρτημα της σύστασης τίθεται ένα γενικό χρονοδιάγραμμα· η έναρξη της υπηρεσίας αναμένεται να γίνει το αργότερο το 1 991.
A time schedule is outlined in the annex to the Recommendation; the service should commence in 1991 at the latest.
Οδηγία Σύσταση
Directive Recommendation
Ενημέρωση της Επιτροπής από τα κράτη μέλη για τα λαμβανόμενα μέτρα στο τέλος κάθε έτους, με αρχή το τέλος του 1987.
Member States to inform the Commission at the end of each year, beginning at the end of 1987, of actions taken.
Επίσημη Εφημερίδα L 196 της 17.7.87
Official Journal L 196, 17.7.87
ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
CAPITAL MOVEMENTS
ΤΡΕΧΟΝΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΠΑΤΟ 1992
CURRENT PROBLEMS AND 1992 OBJECTIVES
Η ενιαία αγορά στην οποία τα αγαθά, οι υπηρεσίες και τα πρόσωπα θα κυκλοφορούν ελεύθερα μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνο εφόσον δεν υπάρχει περιορισμός στις κινήσεις των σχετικών κεφαλαίων.
A single market in which goods, services and persons circulate freely can only function efficiently if the related capital movements are unrestricted.
Για να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά, θα πρέπει να καταργηθούν οι περιορισμοί στις μεταβιβάσεις κεφαλαίων και οι κάτοικοι κάθε κράτους μέλους πρέπει να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στα χρηματοοικονομικά συστήματα και προϊόντα των άλλων κρατών μελών.
In order to complete the internal market, restrictions on capital transfers must be abolished, and residents of any Member State must have free access to the financial systems and products of other Member States.
Παρά την πρόοδο στην απελευθέρωση κίνησης κεφαλαίων μέσω των κοινοτικών νομοθεσιών κατά τη διάρκεια του 1 960, και τη μεταγενέστερη μονομερή ελευθέρωση, από ορισμένα κράτη μέλη, συνεχίζουν να υφίστανται πολυάριθμοι περιορισμοί (όπως είναι οι συναλλαγματικοί έλεγχοι).
In spite of progress on liberalization of capital movements through EEC legislation in the 1960s and subsequent unilateral liberalization by some Member States, numerous restrictions (such as exchange controls) remained in force.
Στόχος της Λευκής Βίβλου του 1985 είναι να πραγματοποιηθεί η ολοκλήρωση της ελευθέρωσης κινήσεων κεφαλαίων.
The 1985 White Paper aims to bring about complete liberalization of capital movements.
Οι τρεις οδηγίες που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο έχουν τώρα θεσπιστεί.
Accordingly the three directives contained in the White Paper have now been adopted.
Το πρώτο μέτρο (συνοπτική παρουσίαση 6.1 ) καταργεί τους εναπομένοντες περιορισμούς μεταξύ κρατών μελών, ενώ το δεύτερο (συνοπτική παρουσίαση 6.2) ελευθερώνει τις διασυνοριακές κινήσεις που συνδέονται με:
The first measure (summary 6.1 ) removes the remaining restrictions between Member States, while the second (summary 6.2) liberalizes cross-frontier movements relating to: admission of securities to the capital markets transactions in securities not dealt in on a stock exchange long term commercial loans • UCITS (eg unit trusts).
Στην τρίτη οδηγία (συνοπτική παρουσίαση 6.3) περιλαμβάνονται παρόμοιες διατάξεις που συνδέονται αποκλειστικά με τους ΟΣΕΚΑ.
The third (summary 6.3) has similar provisions purely related to UCITS.
ΚΙΝΗΣΕΙΣ
CAPITAL MOVEMENTS
ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
6.1 Complete liberalization of capital movements
Η εξάλειψη των περιορισμών που εναπομένουν στις κινήσεις κεφαλαίων μεταξύ των κρατών μελών σαν τμήμα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα για τη θέσπιση ενός σημαντικού και σταθερού κοινοτικού χρηματοοικονομικού συστήματος.
To remove remaining restrictions on capital movements between the Member States as part of the completion of the internal market; this is a major step towards setting up an efficient and stable Community financial system.
Οδηγία 88/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988 για την εφαρμογή του άρθρου 67 της Συνθήκης.
Council Directive 88/361 /EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty.
Υποχρέωση των κρατών μελών να καταργήσουν τους περιορισμούς στην κίνηση κεφαλαίων των κατοίκων των κρατών μελών.
Obligation on the Member States to abolish restrictions on the movement of capital between persons resident in Member States. 2.
Υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίσουν ότι οι μεταφορές κεφαλαίων γίνονται στην ίδια συναλλαγματική ισοτιμία με εκείνη που εφαρμόζεται στις τρέχουσες συναλλαγές.
Obligation on Member States to ensure that capital transfers be made at the same exchange-rate as those applying to current transactions. 3.
Υποχρέωση των κρατών μελών να ενημερώνουν την Επιτροπή και ορισμένες άλλες συναφείς αρχές για τα μέτρα που λαμβάνονται για τη ρύθμιση της ρευστότητας των τραπεζών.
Obligation on Member States to notify the Commission and certain other relevant bodies of certain measures to regulate bank liquidity.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να περιορίζονται μόνο σε εκείνα που είναι αναγκαία για τη ρύθμιση της εσωτερικής νομισματικής κυκλοφορίας.
These must be limited to what is necessary for domestic monetary regulation. 4.
Οι διαδικασίες με βάση τις οποίες τα κράτη μέλη είναι σε θέση να λαμβάνουν προστατευτικά μέτρα με τα οποία περιορίζονται ορισμένες κινήσεις κεφαλαίων.
Procedures under which Member States may take protective measures restricting certain capital movements.
Επιτρέπονται μόνο όταν οι αλλοδαπές συναλλαγματικές αγορές υπόκεινται σε βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων ιδιαίτερα μεγάλης έκτασης, που είναι δυνατόν με τη σειρά τους να οδηγήσουν σε σοβαρές αναταραχές της νομισματικής και συναλλαγματικής πολιτικής ενός κράτους μέλους.
These are only permitted when foreign-exchange markets are subjected to short-term capital movements of exceptional magnitude, which then lead to serious disturbances in a Member State's monetary and exchange-rate policies.
Τα προστατευτικά αυτά μέτρα μπορούν να ισχύσουν μόνο μέχρι έξι μήνες.
These protective measures can only be applied for up to six months.
Οι διατάξεις αυτές πρόκειται να επανεξεταστούν βάσει έκθεσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο πριν τις 31.1 2.92.
These provisions shall be reconsidered following a report from the Commission to the Council before 31.12.92. 5.
Τα κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να εφαρμόσουν τον ίδιο βαθμό απελευθέρωσης των συναλλαγών στις πράξεις εκείνες που αφορούν την κίνηση κεφαλαίων προς και από τρίτες χώρες όπως συμβαίνει και μεταξύ τους.
Member States shall endeavour to apply the same degree of liberalization to operations concerning the movement of capital to and from third countries as occurs between themselves.
Η δέσμευση αυτή δε θα επηρεάσει την εφαρμογή σε τρίτες χώρες των εσωτερικών ή κοινοτικών κανόνων που αφορούν πράξεις σχετικά με ιδρύματα, παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και εισαγωγή τίτλων στις κεφαλαιαγορές.
This commitment shall not prejudice the application to third countries of domestic or Community rules concerning operations involving establishments, provision of financial services and admission of securities to capital markets.
Στην περίπτωση διαταραχών που επηρεάζουν τη νομισματική ή χρηματοοικονομική κατάσταση και που προκύπτουν από βραχυπρόθεσμες κινήσεις κεφαλαίων από ή προς τρίτες χώρες, θα λαμβάνονται μέτρα μετά από διαβούλευση μεταξύ των κρατών μελών.
In the case of disturbances affecting the monetary or financial situation arising from short-term capital movements to or from third countries, measures shall be taken after consultation between Member States. 6.
Αναβολή της εφαρμογής της οδηγίας στην περίπτωση της Ελλάδας, Ιρλανδίας, Πορτογαλίας και Ισπανίας.
Postponed implementation of the Directive in the case of Greece, Ireland, Portugal and Spain. 7.
Έγκριση για το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο της συνέχισης της ισχύος για τη χρήση διπλής συναλλαγματικής ισοτιμίας μέχρι τις 31.1 2.92 κάτω από συγκεκριμένες προϋποθέσεις.
Authorization for Belgium and Luxembourg to continue to operate their dual exchange rate until 31.12.92 subject to specified conditions. 8.
Παράρτημα της οδηγίας που περιλαμβάνει νέα ταξινόμηση των κινήσεων κεφαλαίων.
Annex to the Directive containing a new classification of capital movements.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο μέχρι τέλος του 1 988 προτάσεις για την εξάλειψη ή τη μείωση των κινδύνων στρέβλωσης, φοροδιαφυγής και αποφυγής που συνδέονται με τη διάσταση των εθνικών συστημάτων φορολογίας των καταθέσεων και ελέγχου εφαρμογής των συστημάτων αυτών Το Συμβούλιο θα λάβει θέση επί των προτάσεων αυτών της Επιτροπής μέχρι τις 30.6.89.
The Commission shall submit to the Council by the end of 1988 proposals aimed at eliminating or reducing risks of distortion, tax evasion and avoidance linked to the diversity of national systems for taxation of savings and for controlling application of these systems. The Council shall take a position on these Commission proposals by 30.6.89.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 78 της 8.7.88.
Official Journal L 178, 8.7.88
ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
CAPITAL MOVEMENTS mm
6.2 Ελευθέρωση ορισμένων συναλλαγών σε κεφάλαια
6.2 Liberalization of certain capital transactions
Η ολοκλήρωση της πραγματικής ελευθέρωσης σε όλη την Κοινότητα των πράξεων σε κεφάλαια που είναι άμεσα αναγκαία για τη σωστή λειτουργία της κοινής αγοράς και τη σύνδεση των εγχώριων κεφαλαιαγορών.
To complete the effective liberalization throughout the Community of the capital operations directly necessary for the proper functioning of the common market and for the linkage of domestic capital markets.
Οδηγία του Συμβουλίου 86/566/ΕΟΚ της 17ης Νοεμβρίου 1986 για την τροποποίηση της Πρώτης οδηγίας της 11 ης Μαΐου 1 960 περί εφαρμογής του άρθρου 67 της Συνθήκης.
Council Directive 86 566 EEC of 17 November 1986 amending the First Directive of 11 May 1960 on the implementation of Article 67 of the Treaty.
Νέες υποχρεώσεις των κρατών μελών να χορηγούν εγκρίσεις και διευκολύνσεις όσον αφορά το συναλλαγματικό έλεγχο για συναλλαγές που συνδέονται με: - μακροπρόθεσμες εμπορικές πιστώσεις - απόκτηση τίτλων που δεν είναι διαπραγματεύσιμοι στο χρηματιστήριο (μετοχές, ομολογίες και μερίδια ΟΣΕΚΑ) - εισαγωγή τίτλων στις κεφαλαιαγορές (εισαγωγή, έκδοση και τοποθέτηση). 2.
New obligations on Member States to grant authorisation and exchange control facilities for transactions related to: - long-term commercial credits - acquisition of securities not dealt on a stock exchange (shares, bonds and UCITS) - admission (introduction, issue and placing) of securities to the capital markets. 2.
Αναβολή της εφαρμογής της οδηγίας για την Ισπανία και την Πορτογαλία και παρεκκλίσεις στην περίπτωση της Ελλάδας, Ιρλανδίας και Ιταλίας.
Postponed implementation of the Directive in the cases of Spain and Portugal and derogations in the cases of Greece, Ireland and Italy.
6) Ημερομηνία για περαιτέρω πρόταση συντονισμού (αν καθορίζεται)
6) Date for further coordinating proposal (if specified)
Επίσημη Εφημερίδα L 332 της 26.11.86
Official Journal L 332, 26.11.86
ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ msz
CAPITAL MOVEMENTS
6.3 Ελευθέρωση των ΟΣΕΚΑ
6.3 Liberalization of UCITS
Η ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων για συναλλαγές που αφορούν ΟΣΕΚΑ, (για παράδειγμα unit trusts).
To liberalize capital movements for transactions in UCITS, (eg unit trusts).
Η ελευθέρωση είναι δυνατή τώρα που θεσπίστηκε οδηγία η οποία παρέχει στους επενδυτές σε μερίδια ΟΣΕ-ΚΑ περισσότερο αποτελεσματική προστασία και ομοιόμορφη εξασφάλιση (συνοπτική παρουσίαση 3.5).
This is possible now that a Directive exists which provides investors in UCITS with more effective protection and uniform safeguards (summarised in 3.5).