natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφωνούν ότι ο παρών κώδικας συμπεριφοράς θα επανεξετασθεί μετά δύο χρόνια εφαρμογής, επί τη βάσει εκθέσεων των γενικών γραμματέων του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The Council and the Commission agree that the code of conduct will, after two years of operation, be reviewed on the basis of reports drawn up by the Secretaries-General of the Council and the Commission.
Δήλωση του συμβουλίου
Council sratement
Ο παρών κώδικας συμπεριφοράς και οι αποφάσεις που θα εκδώσουν βάσει αυτού το Συμβούλιο και η Επιτροπή σκοπό έχουν να επιτρέψουν την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
This code of conduct and the decisions which the Council and the Commission will severally adopt on the basis thereof are intended to allow public access ro Council and Commission documents.
Μετά την απόφαση του της 29ης Μαΐου 1995, το Συμβούλιο ενέκρινε τον παρόντα Κώδικα Συμπεριφοράς, ο οποίος προστίθεται στα λοιπά μέτρα που έχει ήδη λάβει για την αύξηση της διαφάνειας των νομοθετικών του εργασιών.
Further to its decision of 29 May 1995, the Council has adopted the present code of conduct as an addition to the other measures which it has already taken to increase the transparency of its legislative proceedings.
ΚΩΔΙΚΑΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ σχετικά με τη δημοσιότητα των πρακτικών και των δηλώσεων στα πρακτικά του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΩΣ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΟΡΓΑΝΟΥ
CODE OF CONDUCT on public access to the minutes and statements in the minutes of THE COUNCIL ACTING AS LEGISLATOR
Ο παρών Κώδικας Συμπεριφοράς αφορά τα σημεία των πρακτικών του Συμβουλίου που αναφέρονται στην οριστική θέσπιση των νομοθετικών πράξεων υπό την έννοια την οποία δίδει στον όρο αυτό το Παράρτημα του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου και την έγκριση των σχετικών δηλώσεων.
This code of conduct concerns items in the Council minutes relating to the final adoption of legislative acts within the meaning assigned to that term in the Annex to the Council's Rules of Procedure and the statements thereon.
Δηλώσεις
A. Statements
Το Συμβούλιο συμφωνεί να χρησιμοποιεί με μέτρο τις δηλώσεις στα πρακτικά, δεδομένου ότι το μέσο αυτό θα πρέπει να εξακολουθήσει να συμβάλλει στην αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
The Council agrees to use statements in the minutes sparingly, it being understood that this instrument must continue to contribute to the efficiency of the decision-making process.
Προς το σκοπό αυτό, οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, να ενσωματώνουν το περιεχόμενο των προβλεπομένων δηλώσεων στο ίδιο το σώμα της νομοθετικής πράξης (είτε στο αιτιολογικό είτε στο διατακτικό μέρος) ή στην έκθεση των λόγων μιας κοινής θέσης σύμφωνα με τα άρθρα 189 Β και 189 Γ της Συνθήκης ΕΚ.
To that end, the Council bodies will endeavour, wherever appropriate, to incorporate the content of projected statements in the legislative act itself (recital or enacting terms), or in the statement of reasons in the case of a common position within the meaning of Articles 189b and 189c of the EC Treaty.
1, εδάφιο 2 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
Some statements by members of the Council could become explanations of vote as referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of the Council's Rules of Procedure.
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο, η Επιτροπή και/ή τα μέλη του Συμβουλίου κρίνουν σκόπιμο να προβούν σε δηλώσεις, οι δηλώσεις αυτές θα πρέπει να συμβιβάζονται με το κείμενο της πράξης.
If the Council, the Commission and/or the members of the Council deem it advisable to make statements, those statements should observe the requirement of compatibility with the text of the act.
Το Συμβούλιο διάκειται ευνοϊκά απέναντι στην πρόσβαση, κατά γενικό κανόνα, του κοινού στις δηλώσεις που εγγράφονται στα πρακτικά του κατά τη θέσπιση νομοθετικών πράξεων.
The Council is in favour of public access, in general, to statements which it enters in its minutes when adopting legislative acts.
Κατά τη θέσπιση, συνεπώς, αυτών των πράξεων, το Συμβούλιο θα αποφασίζει, κατ' αρχήν, ότι οι εν λόγω δηλώσεις δεν καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εξαιρουμένης της περίπτωσης όπου, μετά από αίτηση μέλους του, το Συμβούλιο διαπιστώνει την έλλειψη της απλής πλειοψηφίας που απαιτείται εν προκειμένω σύμφωνα με το άρθρο 5, παρ. 1 του εσωτερικού κανονισμού του.
When adopting such acts, the Council will therefore decide, in principle, that these statements are not covered by the obligation of professional secrecy, save in cases where, at the request of one of its members, the Council establishes that it does not have the simple majority required by the first paragraph of Article 5(1) of its Rules of Procedure to waive that obligation.
Εάν πρόκειται για δήλωση ενός ή περισσοτέρων μελών του Συμβουλίου, το Συμβούλιο επιδιώκει πρώτα τη συμφωνία του συντάκτη ή των συντακτών της δήλωσης προτού αποφασίσει να την καταστήσει προσιτή στο κοινό.
In the case of a statement by one or more members of the Council, the Council will seek the agreement of the authors of the statement before deciding to make it available to the public.
Εάν μέλος του Συμβουλίου ζητήσει από το Συμβούλιο να επιτρέψει στο κοινό την πρόσβαση σε δήλωση του, το Συμβούλιο οφείλει να καταβάλει κάθε προσπάθεια να ικανοποιήσει την αίτηση του, εξυπακουομένου ότι και κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί το ίδιο να δώσει στη δημοσιότητα τις δικές του δηλώσεις, υπό ιδίαν όμως ευθύνη.
Where a member of the Council requests that one of his statements be made available to the public by the Council, the Council will endeavour to comply with that request, on the understanding that each member of the Council may make his own statements public, acting on his own responsibility.
Κατά την έγκριση των πρακτικών των συνόδων του, το Συμβούλιο εξετάζει συστηματικά το ζήτημα της δημοσιοποίησης της μνείας των εγγράφων που υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο ('), στις αποφάσεις που ελήφθησαν ή στα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο, τα οποία περιλαμβάνονται στα πρακτικά σχετικά με την οριστική θέσπιση των νομοθετικών του πράξεων.
When adopting the minutes of its meetings, the Council will systematically examine the question of whether to make public the references to documents before the Council (') and the decisions taken or conclusions reached by the Council which are contained in the minutes relating to the final adoption of its legislative acts.
Όσον αφορά τις δηλώσεις στα πρακτικά, η απόφαση που λαμβάνεται από το Συμβούλιο κατά τη θέσπιση της νομοθετικής πράξης επιτρέπει να καθοριστεί εάν οι εν λόγω δηλώσεις μπορούν να γίνουν προσιτές στο κοινό, με την επιφύλαξη πάντοτε της εφαρμογής της απόφασης του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου.
As regards statements in the minutes, the decision taken by the Council when adopting the legislation will determine whether they can be made available to the public, without prejudice to application of the Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents.
Το Συμβούλιο προβαίνει στην εξέταση αυτήμε αντικειμενικό στόχο την κατάληξη σε αποφάσεις που να διασφαλίζουν την ευρύτερη δυνατή δημοσιότητα των πρακτικών του,
The Council's aim in making this examination will be to reach decisions which ensure the widest possible public availability of its minutes, save in exceptional cases where one of the reasons referred to in Article 4(1) of the Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents does not so permit.
(') Η απόφαση δημοσιοποίησης των πρακτικών δεν έχει ως συνέπεια να επιτρέπεται η πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα στα οποία γίνεται αναφορά στα πρακτικά.
(') The decision to make minutes public does not mean that the documents referred to therein will be available to the public.
Όταν τα πρακτικά περιλαμβάνουν δηλώσεις ενός ή περισσοτέρων μελών του Συμβουλίου, το Συμβούλιο επιδιώκει τη συμφωνία του συντάκτη ή των συντακτών τους προτού λάβει απόφαση.
Where minutes contain statements by one or more members of the Council, the Council will seek the agreement of the author(s) of the statement(s) before taking a decision.
Οι αποφάσεις σχετικά με τη δημοσιοποίηση των πρακτικών του, λαμβάνονται από το Συμβούλιο με βάση τις εισηγήσεις της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων για την έκθεση της Ομάδας «Antici» ή «Mertens», ανάλογα με την περίπτωση.
The Council shall take decisions on whether to make its minutes public on the basis of suggestions made by Coreper acting on a report from the Antici Group or the Mertens Group, as appropriate.
Ο παρών Κώδικας Συμπεριφοράς δεν εφαρμόζεται στα σημεία των πρακτικών που είναι σχετικά με τις συνόδους του Συμβουλίου οι οποίες πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία της θέσπισης του.
This Code of Conduct does not apply to items in minutes of Council meetings held prior to the date of its adoption.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας
COUNCIL RESOLUTION of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation
τις συνθήκες για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας,
Having regard to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community,
Ειδικότερα, για την από­δοση μιας συγκεκριμένης έννοιας θά πρέπει να χρησιμο­ποιείται πάντοτε ο ίδιος όρος.
Having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 to the effect that practical steps should be taken to make Community legislation clearer and simpler,
ότι είναι σκόπιμο να θεσπιστούν κατευθυντήριες γραμμές που θα καθορίζουν κριτήρια για την αξιολόγηση της ποιότη­τας της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας-
Whereas guidelines should be adopted containing criteria against which the quality of drafting of Community legislation would have to be checked;
Οιαδήποτε τροπο­ποίηση, παράταση ή κατάργηση πράξεως θα πρέπει να είναι σαφώς διατυπωμένη.
Any amendment, extension or repeal of an act should be clearly set out;
ότι οι κατευθυντήριες γραμμές θα χρησιμεύσουν ως αναφορά για όλα τα όργανα που συμμετέχουν στη διαδικασία σύντα­ξης των πράξεων στα πλαίσια του Συμβουλίου, τόσο σε επί­πεδο Συμβουλίου όσο και σε επίπεδο Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων, και ιδίως στα πλαίσια των ομάδων εργασίας· ότι η Νομική Υπηρεσία του Συμβουλίου καλείται να ακολουθεί της γραμμές αυτές όταν προτείνει στο Συμβούλιο και στις διάφορες επιτροπές και ομάδες του τρο­ποποιήσεις όσον αφορά τη διατύπωση,
Whereas these guidelines are intended to serve as a reference for all bodies involved Ín the process of drawing up acts for the Council, not only in the Council itself but also in the Permanent Representatives Committee and particularly in the working parties; whereas the Council Legal Service is asked to use these guidelines to formulate drafting suggestions for the attention of the Council and its subsidiary bodies,
Αιτιολογήσεις ψήφου, 26
Access of public to documents, 11-12
Ανακοινωθέντα τύπου, 14, 26
Acts of the Council, 29-37 Adoption, 16 Entry into force, 17, 30 - Notification, 36-37, 25 - Publication, 33-36, 25 - Signing, 29, 31
— βλ. Συμβούλιο
Coreper, 40 Council, 6-8, 16
Απαρτία, 5, 23
Archives of the General Secretariat, 26, 29
Αρχεία Γενικής Γραμματείας, 26, 29
Commission, Amendment of proposal, 20 Participation in Council meetings, 9 Written procedure, 24
Γλωσσικό καθεστώς, 14-18 — εφαρμοζόμενο στις ιδρυτικές συνθήκες και τις συμβάσεις μεταξύ κρατών μελών, 14-15 — εφαρμοζόμενο στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης (γλώσσες εργασίας και πράξεις), 15-18
Committees, 39-43 - Article 113 Committee, 42 K.4 Committee, 42 Monetary Committee, 41 Permanent Representatives Committee (Coreper), 39-41 Political Committee, 42 Special Committee on Agriculture (SCA), 42
Γλώσσες εργασίας, 15
COREU see written procedures
Γλώσσες επίσημες,
Convening of the Council, see Council
Γλωσσικό καθεστώς
Conventions, 31, 32, 34, 36
Γνώμες, 31
Council,
— απλουστευμένη γραπτή διαδικασία, 26-27 — συντομευμένη γραπτή διαδικασία, 27
Convening, 56 Delegations, 5 Extraordinary meetings, 6 Meetings, 5, 13 Seat, 6 Types of meetings, 39
— μονομερείς, 26
Delegations, see under Council
Δημόσιες συζητήσεις, 10
Departments of the General Secretariat, Directorates-General, 12, 45 Legal Service, 13; 32, 45 - Press Office, 12, 26
Δημοσίευση πράξεων, 33-36
European Parliament, consultation, 27 President, 31 representation of Council before EP, 48-49 temporary Committees of Inquiry, 49
Δημοσιότητα, 8-14
Explanations of votes, 26
— αιτιολογήσεων ψήφου, 26 — δηλώσεων καταχωρημένων στα πρακτικά, 12-13 — εγγράφων, 11-12 — πρακτικών, 12 — συζητήσεων του Συμβουλίου, 8-10 — ψηφοφοριών, 10-11
General Secretariat, 43-46 archives, 26 minutes, 13 monthly list of legislative acts, 12 optional consultation of the Parliament, 27 press releases, 14 publication of acts, 33, 25 written procedure, 25-26
— Τροποποίηση πρότασης, 20
"A" items, 7, 8, 12 "B" items, 7, 8
Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων (EMA), 24, 39-41
Items included on the agenda, 40 Items on which a vote may be taken, 7,19 "Other business" items, 7
Επιφυλάξεις, 20
Joint actions, 32, 34
Ημερήσια διάταξη, — EMA, 40 — Συμβουλίου, 6-8, 16
Majority, augmented qualified majority (budget), 22 qualified, 20-21 simple, 20
Κανονισμός,
Meetings, informal ministerial, 6 special, 6
— Διάρθρωση, 30 — Τίτλος και τύπος, 29-30
Minutes, content, 13-14 disclosure, 12 production for use in legal proceedings, 12
Κοινές δράσεις, 32, 34
Official Journal of the European Communities, 33-36
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Άμυνας
Official languages, see rules governing languages
— Amici, 12,41 — Mertens, 12, 41 — εργασίας, 42, 43
Permanent Representatives Committee (Coreper), 24, 39-41
— απλή,20 — ειδική, 20-21 — ενισχυμένη ειδική (προϋπολογισμός), 22
Presidency of the Council, agenda, 67 convening of the Council, 56 Council representation before the European Parliament, 48 signing of acts, 29, 31 signing of minutes, 13 six-monthly work programme, 10 taking a vote, 19 televised debates, 10
Πρακτικά,
Press releases, 14, 26
— δημοσιότητα, 12 — Κατάθεση πρακτικών στο Δικαστήριο, 12 — Περιεχόμενο, 13-14
Public access, 8-14 to Council debates, 8-10 to documents, 11-12 to explanations of votes, 26 to minutes, 12 to statements in the minutes, 12-13 to the record of the votes, 10-11
Σύγκληση Συμβουλίου,
Regulations, structure, 30 title and form, 29-30
Σύμβαση, 31,32,34,36
Reservations, 20
Συμβιβασμός Λουξεμβούργου, 22-23
Secretary-General, 44-45 depositary of agreements, 47 minutes, 13 public access to documents, 11 representation of Council before the European Parliament, 48 signing of acts, 29, 31
— Αντιπροσωπίες, 5 — Έδρα, 6 — Έκτακτες συνεδριάσεις, 6 — Σύγκληση, 56 — Σύνθεση,39 — Σύνοδοι, 5, 13
Title V TEU (CFSP), disclosure of votes, 11 publication of acts, 33 rules governing languages, 17 simplified written procedure, 26 title and form of instruments, 32-33 voting procedure, 22
Συνεδριάσεις,
Transparency, 8-14
Σύσταση, 31,34, 35, 37
Voting rules, 19-23
Ψηφοφορία,
Working languages, 15
Οδηγός του Συμβουλίου - II.
Council Guide — II.
ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
37 E 28001 Madrid Tel. (34-1) 4ä1 33 99/431 32 22
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Γενική Γραμματεία ΓΔ ΣΤ - Πολιτική ενημέρωσης
General Secretariat DG F - Information policy
Το πρώτο, το Εγχειρίδιο TI/C Προεδρίας, συνεχίζει το έργο που άρχισε με το Vade- mecum της Προεδρίας, παρουσιάζοντας σε πρακτικό πλαίσιο τις διατάξεις που αφορούν την προετοιμασία και διεξαγωγή μιας Προεδρίας.
The first section - the Presidency Handbook - continues the operation begun with the Presidency Vade-mecum and sets out in a practical context the arrangements concerning the preparation and running of a Presidency.
Το δεύτερο μέρος, ο Σγυλιασιιό; του εσωτερικού κανονισαυύ του Συιιβουλίου. παρουσιάζει την ισχύουσα ερμηνεία του κειμένου αυτού.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Το τρίτο μέρος, το Ε-ιχειοίδιο του Αντιπροσώπου. περιέχει πρακτικής φύσεως πληροφορίες για τον προγραμματισμό και τη διεξαγωγή των συνεδριάσεων, την εσωτερική οργάνωση της Γενικής Γραμματείας και τις υπηρεσίες που παρέχονται στους αντιπροσώπους.
The third section - the Delegates' Handbook - contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organization of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Οποιαδήποτε υπόδειξη σχετικά με το περιεχόμενο του παρόντος Οδηγού θα είναι ευπρόσδεκτη.
My wish, in making this first version of the Council Guide available to those involved in the work of our Institution, has been to satisfy the request voiced by the Council and to contribute towards efforts to ensure information and transparency.
^ΛΑψ[Α Twirxß-
The Secretary-General
Κεφάλαιο Ι — Γενικές παρατηρήσεις
Part I - Presidency Handbook (see relevant volume)
Κεφάλαιο V — Οι εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης
Chapter V - The Union's external relations
Παραρτήματα: Ι.
Annexes:
Πεδίο εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 189 Β ΣΕΚ) IV. Κατάλογος των ομάδων εργασίας του Συμβουλίου
Coreper working methods Council working methods Scope of the co-decision procedure (Article 189b TEC) List of Council working parties
Γλυισσικό καθεστώς (άρθρο 10)
Rules governing languages (Article 10)
Απαρτία και ψήφος κατ' εξουσιοδότηση 3.
Quorum and delegation of the right to vote (Articles 3 and 7) 3.
Κεφάλαιο III - Πράξεις και τύπος πράξεων του Συμβουλίου
Chapter III - Council acts and their form
Τίτλος και τύπος των άλλων πράξεων παράγωγου δικαίου (άρθρο 16) 5.
Title and form of other acts of secondary legislation (Article 16) 5.
Κώδικας συμπεριφοράς της 6ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 5 παράγραφος 1 και 7 παράγραφος 5 του εσωτερικού κανονισμού III.
Council's Rules of Procedure of 6 December 1993 (CRP) Code of conduct of 6 December 1993 for the implementation of Articles 5(1) and 7(5) of the
Απόφαση 93/731/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου IV. Κώδικας συμπεριφοράς της 6ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής V.
Rules of Procedure Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents Code of conduct of 6 December 1993 concerning public access to Council and Commission documents Code of conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation Index
To Κέντρο Διασκέψεων
Annexes: (to Part ΠΙ)
Κεφάλαιο I — Η διεξαγωγή των συνεδριάσεων
Chapter I - How meetings are organized
Η Προεδρία, σε στενή συνεργασία με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, αποφασίζει το πρόγραμμα όλων των συνεδριάσεων.
The Presidency, in close consultation with the Council General Secretariat, decides on the full schedule of meetings.
Κάθε πρόεδρος ομάδας με τον αντίστοιχο υπεύθυνο της Γενικής Γραμματείας καταρτίζει χρονοδιάγραμμα συνεδριάσεων, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις προθεσμίες, δηλαδή τις ημερομηνίες κατά τις οποίες τα σημεία που εξετάζει η ομάδα ενδέχεται να περάσουν στα επόμενα στάδια της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων και του Συμβουλίου.
The Chairman of each Working Party, in conjunction with the contact official in the General Secretariat, works out the timetable for the Working Party's meetings in the light of the deadlines to be met, i.e. the likely dates on which the items dealt with in the Working Party will move on to the next stages in Coreper and then in the Council.
Συγκεφαλαιωτικός πίνακας για την εβδομάδα που ακολουθεί διανέμεται κάθε Παρασκευή στις Μόνιμες Αντιπροσωπίες και στην Επιτροπή (2).
A table for the coming week is circulated every Friday to the Permanent Representations and the Commission (2).
Οι συνεδριάσεις των ομάδων αρχίζουν γενικώς περί τις 9:30.
Working Party meetings normally begin at 09.30.
Κανονικά διακόπτονται επί μιάμιση ώρα για το γεύμα και συνεχίζονται έως τις ± 17:00, υπερβαίνοντας μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις τις 18:00/18:30 (').
They should break for an hour and a half for lunch and resume until approximately 17.00 and should not, unless an exception is made, go on beyond 18.00/18.30 (3).
Πράγματι, σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στην Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων (ΚΥΔΣ), τα έκτακτα ωράρια (υπέρβαση των τρεισήμισι ωρών για μισή ημέρα) συνεπάγονται αντισταθμίσεις που έχουν ως αποτέλεσμα έλλειψη διερμηνέων.
Current arrangements in the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) are such that exceptional working hours (additional 3 Vi hours per half day) are compensated for by leave, which results in a shortage of interpreters.
Στο παράρτημα II παρατίθενται τα κυριότερα σημεία του Πρωτοκόλλου για τις συνθήκες εργασίας των διερμηνέων.
The main points of the protocol on interpreters' working conditions appear in Annex II.
Στην περίπτωση αυτή, η Προεδρία πρέπει να καθορίσει τις ομάδες προτεραιότητας και την ή τις ομάδες που είτε θα συνεδριάσουν χωρίς διερμηνείς είτε
Where meetings go on longer than planned (whether in the Council, Coreper or a Working Party), it can happen that one or more teams of interpreters will not be available the following day.
(') Βλ. επίσης μέρος Ι, κεφάλαιο II.
In such cases it is a matter for the Presidency to decide which Working Parties
(3) Εάν η Υπηρεσία Προγραμματισμού δεν ειδοποιηθεί εγκαίρως σχετικά με την παράταση μιας συνεδρίασης, δεν μπορεί να εξασφαλίσει ότι θα υπάρχει διερμηνεία μετά τις 18:30/19:00.
See also Part I, Chapter II. See example in Annex I. If the Programming Department is not informed in advance that a meeting will continue into the evening, it cannot guarantee that interpreters will be available after 18.30/19.00.
θα ακυρώσουν τις συνεδριάσεις τους, ακόμα και αν, σε ορισμένες ακραίες περιπτώσεις, η συγκεκριμένη ομάδα ειδοποιείται την ίδια την ημέρα της συνεδρίασης.
have priority and which Working Party or Working Parties could meet without interpreting or should be cancelled; in extreme cases, the Working Parties concerned may not be informed until the actual day of the meeting.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δημιούργησαν το 1981 μια ΚοινήΥπηρεσία η οποία υπάγεται διοικητικώς στην Επιτροπή, αλλά διαχειρίζεται τους διερμηνείς για λογαριασμό και των δύο θεσμικών οργάνων, καθώς και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής Περιφερειών και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις Βρυξέλλες.
In 1981 the Council and the Commission set up a Joint Service which, although coming administratively under the Commission, deploys interpreters for both the Commission and the Council and for the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank in Brussels.
Η «Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας-Συνεδριάσεων» (ΚΥΔΣ) διαχειρίζεται περίπου 1 000 διερμηνείς, από τους οποίους 350 υπάλληλοι.
The Joint Interpreting and Conference Service (JICS) deploys almost 1000 interpreters a day, 350 of whom are Commission officials.
Η ΚΥΔΣ θέτει στη διάθεση του Συμβουλίου 13 ομάδες διερμηνέων ημερησίως, κατ' ανώτατο όριο, τα δύο τρίτα των οποίων εξασφαλίζουν διερμηνεία σε περισσότερες από έξι γλώσσες.
The JICS makes a maximum of 13 teams of interpreters available to the Council each day and two thirds of those teams can provide interpreting into more than 6 languages.
Οι Μόνιμες Αντιπροσωπίες των ενδιαφερομένων χωρών δηλώνουν οι ίδιες στην ΚΥΔΣ σε ποιες συνεδριάσεις επιθυμούν να εξασφαλιστεί εκ των προτέρων η διερμηνεία στη γλώσσα τους.
The Permanent Representations of the countries concerned are responsible for letting the JICS know which meetings should have priority for interpreting into their languages.
Αριθμός ομάδων
(b) Number of teams
Στο Συμβούλιο απασχολούνται 13 ομάδες, αλλά δεν είναι πάντα όλες διαθέσιμες, λόγω των αποστολών και της άδειας ανάπαυσης για τις συνεδριάσεις που παρατείνονται κατά τη νύχτα.
Of the 13 teams assigned to the Council not all are always available, either because they are on mission or have time off to recover from a late meeting the previous day.