natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπουργών της Κοινότητας που είναι αρμόδιοι στην κυβέρνηση τους για τα θέματα που αναφέρονται στα συμφέροντα των καταναλωτών.
European Parliament and the Economic and Social Committee - have made a decisive contribution to this work.
- 17 - κυκλοφορία των αγαθών, ούτε γραφειοκρατικά κωλύματα, ούτε επιπρόσθετα βάρη για του τομέα της παραγωγής.
As early as 1975, when it was still made up of delegates from the national parliaments, the European Parliament greeted the "Preliminary programme for a consumer protection and information policy" with warm approval.
Η σύγκληση των Συμβουλίων αυτών ήταν μια θαυμάσια ευκαιρία να αναζωογονηθεί κάπως η κοινοτική πολιτική για την προστασία των καταναλωτών.
In 1977, one of the 17 specialist parliamentary committees, hitherto concerned with public health and the environment, became the Committee for the Environment, Public Health and Comsumer Protection.
Η Επιτροπή ελπίζει οτι η ώθηση αυτή θα συνεχισθεί.
Since its setting up, the Committee has been very active and has given detailed opinions on all proposals directly or indirectly affecting consumer protection.
0 ρόλος των άλλων κοινοτικών οργάνων
Following the elections based on universal direct suffrage in
Υπάρχουν ωστόσο και άλλα δύο όργανα που έχουν συμβάλει ουσιαστικά στην όλη αυτή προσπάθεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και
Some 250 people were present at the hearing, representing all affected interests, among them the European Office of Consumer
Κοινωνική Επιτροπή.
Organizations (BEUC), the Union of Industries of the European
To 1975, την εποχή που ήταν ακόμη αντιπρόσωποι των εθνικών κοινοβουλίων, οι
Moreover, the Committee of the Environment, Public Health and Consumer Protection has recently decided to make its meetings public.
Από την εποχή εκείνη το
In 1973 the Section for the Protection of the Environment, Public
Το 1977, άλλαξε μιά από τις 17 επιτροπές του, που μέχρι τότε ήταν αρμόδια για θέματα δημόσιας υγείας και περιβάλλοντος και της έδωσε τον τίτλο "Επιτροπή περιβάλλο_ντο_ς_,_ δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών".
Committee to draw up the opinions and reports discussed by the Committee in plenary session. Made up of representati ves of different economic and social interests, since 1973 the Committee has included consumer representatives, this move having been initiated by a number of governments independently of the trade union organizations.
Από τότε, ανέπτυξε έντονη δραστηριότητα εκδίδοντας λεπτομερείς γνώμες για όλες τις προτάσεις που αφο­ ρούσαν, άμεσα ή έμμεσα, την προστασία των καταναλωτών.
Thus, since 1974 the Committee has stressed the need to hold consultations between the various forces in the economy: in an own-initiative report adopted in 1984, the Committee asked the Commission to set up a formal framework for dialogue between producers/distributors and consumers.
Κοινοβούλιο στα κείμενα.
Finally, we should note the prominent role played by the Court of
Την επομένη της εκλογής με άμεση καθολική ψηφοφορία τον Ιούνιο 1979, το
Justice of the European Communities in monitoring the application and interpretation of Community law.
Δουβλίνο, μια'δημόσια ακρόαση" με θέμα την πολιτική προστασίας των καταναλωτών που εφαρμόζει η Κοινότητα.
In enforcing the rules on competition set out in Articles 85 and 86, the Court has imposed sanctions on agreements between firms and abuses of dominant positions which had a marked effect on consumer prices.
Στην εκδήλωση αυτή έλαβαν μέρος 250 περίπου άτομα, που εκπροσωπούσαν όλους τους ενδιαφερόμενους τομείς, όπως το Ευρωπαϊκό Γραφείο των Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC), η Ένωση των Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινό­ τητας (UNICE), το Διεθνές Εμπορικό Επιμελητήριο (CCI), κλπ.
The Court has developed case law concerning the establishment of the internal market, one of the best known examples being the Cassis de Dijon ruling which limited the reasons for which consumer protection could be cited as justification for the retention of national legislation resulting in technical barriers to trade.
Όλες οι ομάδες που πήραν μέρος στην ακρόαση χαιρέτισαν την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Court also rules on the infringement proceedings initiated by the Commission when a Member State has not implemented or only partially implemented the provisions of Community law.
- 19 - που παρότρυνε την Επιτροπή να ξεκινήσει το διάλογο με τους κοινωνικούς εταίρους.
We might also note that the measure taken by the Community institutions to protect consumers have had an impact not only within the
Πολύ πρόσφατα, εξάλλου, η επιτροπή περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών, αποφάσισε να ανοίξει τις συνεδριάσεις της στο κοινό.
Member States themselves but also at international level, particularly on two institutions in which all the Community Member States participate.
Το 1973, στο πλαίσιο της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής(ΟΚΕ) ιδρύθηκε ένα "Τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης".
The Council of Europe has set up an ad hoc committee for consumer protection and has adopted a number of recommendations calling on member countries to make progress in legislation. In 1973, the
Τέλος πρέπει να υπενθυμίσουμε τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει το
Consultative Assembly itself adopted a consumer protection "charter".
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον έλεγχο της εφαρμογής και ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου.
The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), for its part, has set up a committee on consumer policy and formed many committees of experts.
Δικαστήριο έχει διαμορφώσει μιά νομολογία στο πλαίσιο της οποίας η απόφαση
Member States and the Commission in the work of these organizations has facilitated a certain degree of coordination between the
Διεθνής απήχηση
I. CONSUMER HEALTH AND SAFETY
Συμβουλευτική Συνέλευση εξάλλου, ψήφισε το 1973 ένα "χάρτη προστασίας του κατα­ ναλωτή".
- substances or preparations which may be added to foodstuffs should be defined and their use regulated;
Ι. ΑΣΦΑΛΕΙΑ_ΚΑΙ_ΥΓΕΙΑ_ΤΩΝ_ΚΑΤΑΝΑΛΩ e a , :) l i v l ar_BAR_ σ ΐτ ν προστασία των καταναλωτών
-23- to a Member State are liable to be prohibited because they do not meet the new criteria, or their marketing is made subject to the issue of a certificate of conformity, obtained - even if this is possible - after
Ένας από τους πρώτους στόχους της κοινοτικής δράσης υπέρ των καταναλωτών είναι πως θα τους προσφερθεί καλύτερη υγεία και μεγαλύτερη ασφάλεια. Από το
Consequently, steps to eliminate impediments to trade were taken, but always in combination with consumer protection (which in many cases was the principle underlying the national legislation), bearing in mind the aims of the legislation in question - in particular, consumer protection.
- οι κίνδυνοι που μποροί να προκύψουν από την κανονική χρήση ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας πρέπει να γνωστοποιούνται στους καταναλωτές,
The first programme for a consumer protection and information policy grouped together for the first time certain areas which, while lending themselves to a policy for the harmonization of European legislation, given their particular impact on human health and safety necessarily came within the framework of specific action for consumers: food stuffs, cosmetics, detergents, consumer durables, motor vehicles, textiles, toys, dangerous substances, objects coming into contact with foodstuffs, medicinal products, fertilizers, pesticides, products for veterinary use and animal nutrition.
- η χρήση ουσιών ή παρασκευασμάτων που μπορούν να προστεθούν στα είδη δια­ τροφής πρέπει να προσδιοριστεί και να ρυθμιστεί,
The growing demand for agricultural products, necessitating ever increasing recourse fo the used chemicals to raise productivity, and the development ofthe industrial processing of foodstuffs, have naturally increased the risks to consumer health.
- τα τρόφιμα δεν πρέπει να παρασκευάζονται ή να συσκευάζονται με τρόπο που να ενέχει τον παραμικρό κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των κατα­ ναλωτών,
In the last decades, there have been significant changes in this sector, characterized by the increasing use of pesticides in agriculture and preservatives and colouring agents in the food processing industry.
Ήδη πριν από την ημερομηνία αυτή, η Κοινότητα εφάρμοζε μια ενεργή πολιτική για
At the present time, over 6 000 compounds are used as additives in the food industry.
Από το 1975, διατυπώθηκαν προτάσεις με βασικό στό­ χο την καλύτερη προστασία των καταναλωτών σε κοινοτικό επίπεδο.
To protect the consumer against the possibly damaging effects of this development, the first aim was to seek to control the use of these new agents made available by science by imposing rules at the source; in other words, at the manufacturing stage.
Έτσι, πριν από το 1975, θεσπίστηκε μεγάλος αριθμός ευρωπαϊκών οδηγιών, στο πλαίσιο γενικών κοινοτικών προγραμμάτων που ψηφίστηκαν το Μάϊο του 1969 και το
The problem is important and merits the thought regularly devoted to it by European legislators, particularly since use of these additives goes hand in hand with the growing number of chemical products in the environment.
Δεκέμβριο του 1973, με σκοπό την εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές που οφείλονται στις διαφορετικές νομοθεσίες των Κρατών μελών.
Thus, foodstuffs have been the subject of a whole range of Community directives presented at the Commission's initiative.
Μετά το 1975, πολλές από αυτές εντάχθηκαν στο κοινοτικό πρόγραμμα για τους καταναλωτές.
Lists of acceptable substances and purity criteria have been drawn up for certain additives used in food products: colouring agents, anti oxidants, preservatives, emulsifers, stabilizers, gelling agents and thickeners.
Υπάρχουν πάμπολλα παρα­ δείγματα αυτού του κατακερματισμού της Κοινής Αγοράς.
Maximum levels have been established for pesticide residues on and in fruit and vegetables, and for the presence of erucic acid in oils and fats for human consumption.
Τα "ξένα" προϊόντα ενδέ­ χεται να απαγορευτούν σε ένα Κράτος μέλος επειδή δεν πληρούν τα νέα αυτά κρι­ τήρια ή επειδή η εμπορία τους υπόκειται στη χορήγηση πιστοποιητικού συμφωνίας,
Rules governing the composition, manufacture and description of jams, jellies, stewed fruit, chestnut purée, honey, wine, fruit juice, natural mineral water, preserved milk,
- 23 το οποίο για να αποκτηθεί, όποτε είναι δυνατό, απαιτούνται μακριές και δαπανηρές διοικητικές διαδικασίες.
-25- cocoa, chocolate, coffee extract, chicory and dietetic products.
Η εξάλειψη των εμποδίων στις συναλλαγές επιδιώκεται λοι­ πόν πάντα σε συνδυασμό με την προστασία των καταναλωτών, η οποία συχνά αποτελεί το κίνητρο για τις εθνικές νομοθεσίες, ενώ λαμβάνονται υπόψη οι νομοθεσίες αυτές και ειδικότερα η προστασία του καταναλωτή.
Many other proposals by the Commission are in the pipeline or pending adoption by the Council of Ministers of the Community, such as those introducing Community rules for frozen foods, preparations for infants and follow-up milk, the use of extraction solvents in the manufacture of foodstuffs, etc.
Η_τε^ν^Μή_προοδος;_στην_υπΓ)ρεσύα των_καταναλωτών
Several veterinary directives have been adopted to improve health guarantees for consumers.
Ούτε και η κτηνοτροφία, με την εκβιομηχάνιση της μπόρεσε να αποφύγει την επαναστατική αυτή εξέλιξη.
Of course, consumer safety is not threatened solely in the area of nutrition. The storage, handling and utilization of industrial products entail an incalculable number of potential threats to consumers.
Η όλο και μεγαλύτερη εξειδίκευση των μεθόδων σημαίνει ότι χρησιμοποιούνται όλο και πιό πολύ νέες ουσίες όπως π.χ.
In 25 years, the Community has armed itself with an impressive array of European-wide directives covering chemical substances and dangerous preparations, medicinal products, cosmetics, fertilizers, textiles, electrical equipment, detergents, gas pressure vessels, motor vehicles, objects in contact with foodstuffs, etc.
Έτσι, τα τρόφιμα αποτέλεσαν το αντικείμενο μιας μακριάς σειράς κοινοτικών οδηγιών με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Most of the directives regulate the composition, description, labelling, packaging and possibly the utilization of certain substances in the manufacture of cosmetics and prohibiting the use of a number of agents, or subjecting the use of other substances - such as colouring or preserving agents - to certain conditions and restrictions.
Για ορισμένα προσθετικά που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τροφίμων, καταρτίσθηκαν κατάλογοι των επιτρεπομένων ουσιών και προσδιορίστηκαν κριτήρια καθαρότητας: χρωστικές ύλες, οι ουσίες με αντιοξυγονική δράση, τα συντηρητικά, οι γαλακτωματοποιητές, οι σταθεροποιητές, και πηκτωματοποιητές.
Others lay down standards and analytical, toxicopharmacological and clinical protocols regarding the testing and marketing of proprietary medicinal products, restrict the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, and govern the classification of varnishes, printing inks, glues and related products.
Εξάλλου, καθορίστηκαν μέγιστα όρια περιεκτικότητας για τα «ατάλοιπα_παοασιτοκτόνα στο εξωτερικό και το εσωτερικό των οπωροκηπευτικών, όπως και για την παρουσία του ερουκικού οξέος στα έλαια και λίπη που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
Textiles is another area where the Community has set an example: in the case of these products there are several directives laying down specific descriptions for textile products, adequate labelling regarding composition, quantitative methods of analysis to control the composition of products made up of mixtures of various fibres, etc.
Έτσι, π.χ. παρενέβη στο πρώτο στάδιο της επεξεργασίας των προϊόντων κρέατος, στο στάδιο δηλ. της διατροφής των_ζώων για το οποίο έχουν σημειωθεί ουσιαστικές πρόοδοι.
There are many directives, proposals and other Community measures dealing with the construction, equipment and entry into service of motor vehicles (rear view mirrors, audible warning devices, permissible sound level, exhaust systems, interior fittings, steering systems, etc).
Καθορίστηκαν έτσι κανόνες υγιεινής για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπού κρέατος, πουλερικών και προϊόντων με βάση το κρέας.
The Community has taken great pains, sometimes encountering strong resistance from the motor vehicle industry, to ensure that European vehicles conform as far as possible to the same technical specifications, from the registration plates to the interior fittings.
Τα σφαγεία πρέπει να τηρούν αυστηρούς κανόνες και εναρμονίστηκαν οι έλεγχοι των προϊόντων.
Its main concern in this area has been and still is to ensure the safety of drivers and passengers.
Το προσωπικό που διακινεί τα κρέατα στα σφαγεία, τα συνεργεία κοπής και τα κρεοπωλεία είναι υποχρεωμένο να τηρεί τους κανόνες υγιεινής.
This example shows that contrary to fears expressed in certain quarters, harmonization does not mean uniformity: at the present time the European consumer has access to a wide choice of models and features in this sector, which has not been reduced by the adoption of Community technical specifications.
Άλλη οδηγία απαγορεύει τη χρήση ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση για την πάχυνση των ζώων.
More recently, the introduction of exhaust systems designed to reduce lead emission has once again raised the difficult problem of establishing a European standard in this respect.
Βέβαια, η ασφάλεια του καταναλωτή δεν απειλείται μόνο στον τομέα της διατροφής.
In view of the importance they have assumed in manufacturing, marketing and processing, materials and objects in contact with foodstuffs constitute another important target for Community action.
Απειράριθμοι κίνδυνοι συνοδεύουν την κατοχή, το χειρισμό και τη χρήση βιομηχανικών προϊόντων.
The basic instrument, dating from 1976, lays down the conditions to which packaging manufacturers must conform.
Πρόκειται, τις περισσότερες φορές, για οδηγίες που ρυθμίζουν τη σύνθε­ ση, την ονομασία, την επισήμανση, τη συσκευασία και ενδεχόμενα τη χρή­ ση ουσιών για την κατασκευή των προϊόντων αυτών, όπως π.χ. αυτές που αφορούν τις ΧΙ]Ρΐ;κές_ουσίες.
When laying down rules for the manufacture and/or utilization and marketing of an industrial product, the Community very often complies with the requirements established by its environment policy.
Ένας άλλος παραδειγματικός τομέας δράσης της κοινότητας είναι τα κλω- στοϋφαντουργικά_προιόντα .
Children certainly constitute the most vulnerable group of consumers.
Η Επιτροπή, εξάλλου, συνεχίζει τη μελέτη των προ­ βλημάτων που συνδέονται με το μη εύφλεκτο των κλωστοϋφαντουργικών, τη χρήση ουσιών που θα ήταν επικίνδυνες για την υγεία, κλπ.
The obvious need to protect their health and their safety has called for specific measures. With this in view, the Commission has for several years addressed itself to the problem of safety standards for toys marketed in Europe.
Επίσης συμμετέ­ χει και στις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών τυποποίησης.
The advent of high technology toys, the sharp increase in imports from all countries and the extreme diversity
(καθρέφτες, κλάξον, επιτρεπτό ηχητικό επίπεδο και σύστημα εξάτμισης, εσωτερική διάταξη, σύστημα οδήγησης,...).
In 1980, the Commission put forward a directive laying down general aims regarding safety and specific standards for toys.
Κύριο μέλημα της στον το­ μέα αυτόν ήταν και παραμένει να εγγυάται την καλύτερη δυνατή ασφάλεια στους αυτοκινητιστές.
Following criticism by the European Parliament, which called for a clear separation between general provisions and technical manufacturing standards in the composition of toys, the original proposal was recast.
Το παράδειγμα αυτό δείχνει άλλωστε ότι, αντίθετα με τις ανησυχίες που έχουν εκφράσει ορισμένοι, εναρμόνιση δεν σημαίνει ενοποίηση.
In June 1983, three new directives were formulated: a basic directive laying down general safety principles and two others establishing technical safety standards concerning the physical and mechanical properties of toys and their inflammability. The
Πιό πρόσφατα,η χρήση ειδικών εξατμί­ σεων που περιορίζουν την έκλυση μολύβδου στην ατμόσφαιρα έθεσε και πά­ λι το πρόβλημα της εφαρμογής ενός κοινοτικού κανόνα για το θέμα αυτό.
Commission is currently considering the technical standards to be applied as regards the chemical properties and electrical hazards inherent in toys.
αποτελούν έναν άλλο σημαντικό τομέα κοινοτικής δράσης.
Parliament is currently studying this question and is expected to deliver an opinion in the near future.
Το βασικό κεί­ μενο, που χρονολογείται στο 1976, καθορίζει τους όρους τους οποίους πρέπει να τηρούν οι κατασκευαστές συσκευασιών.
Community directives relating to the protection of consumer health and safety. ît is easy to see that this body of legislation, whether it concerns foodstuffs, industrial products, medicinal products or manufactured goods cannot remain frozen in a framework of regulations which might cease to reflect the actual situation.
Ακολουθεί κατάλογος διαφόρων τεχνικών μέτρων που θα εξασφαλίσουν την τήρηση των δύο αυτών αρχών.
In this area more than any other, European legislation must necessarily take account of and be alert to the development of knowledge, markets and technologies.
- 28 - νηση των συστατικών των αντικειμένων και υλικών που πρόκειται να έλθουν σε επαφή με τα τρόφιμα.
The need for adjustment is, in general, explicitly recognized in the instruments themselves, which mostly contain clauses providing for their own adaptation to technical progress, usually by expert committees set up by the Member States for this purpose.
Η άλλη καθορίζει τα όρια που δεν επι­ τρέπεται να υπερβούν οι ποσότητες μολύβδου και καδμίου που υπάρχουν στα κεραμεικά αντικείμενα που έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.
A characteristic example is the directive listing the preservatives which may be used in foodstuffs, which has been amended almost every year since its adoption in 1964.
Όταν ρυθμίζει την κατασκευή ή και την χρήση και κυκλοφορία ενός βιομη­ χανικού προϊόντος, η Κοινότητα πολύ συχνά ανταποκρίνεται ταυτόχρονα σε απαιτήσεις που υπαγορεύονται από την πολιτική της για το περιβάλλον.
To ensure the regular updating of its array of legislation and fulfil its weighty task fo information and study, the Commission is assisted by several high-level expert committees, composed of experts in the respective fields who are appointed personally: the Scientific
Υπάρχει εδώ μια διασύνδεση ανάμεσα στην πολιτική αυτή και στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών.
Scientific Veterinary Committee, Scientific Committee for Pesticides, a committee on cosmetics and another on proprietary medicinal products.
Κοινοτική πολιτική για το περιβάλλον, που αποβλέπει στη διατήρηση των φυσικών πόρων, καθώς και στην προστασία της ατμόσφαιρας και των υδάτινων πόρων της Κοινότητας, ευνοεί έμμεσα όλους τους καταναλωτές.
Moreover, whenever necessary, the Commission calls on advisory committees bringing together representatives of various economic interest groups, including the Advisory Committee on
Προστασία_για_τις_πΐό_ευάλωτες ομάδες^_τα_παιδιά
Foodstuffs and the Advisory Committee on Veterinary Matters.
Τα παιδιά ασφαλώς αποτελούν την πιό ευάλωτη ομάδα καταναλωτών.
With respect to the dangers to affect consumer health or safety arising from the use of consumer products, the circulation of information in the best conditions constitutes a significant preventive factor.
Η προ­ φανής ανάγκη να προστατευθούν η υγεία και η ασφάλεια τους απαιτεί την εφαρμογή ειδικών μέτρων.
In recent years, the Commission has concentrated on setting up a system of communication between the national authorities concerned.
Η αθρόα προσφορά παιχνιδιών, τεχνικά πολύ εξελιγμένων, η σαφής αύξηση των εισαγωγών από όλες τις χώρες και
With this in view, on 2 March 1984 the Council adopted a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Το 1980, είχε προτείνει μια οδηγία που καθόριζε τους γενικούς στόχους ασφάλειας και ειδικούς κανόνες για τα παιχνίδια.
Although often underrated, this information system is of great importance, for there is no doubt that it constitutes a major step towards more specific health and safety protection for European consumers.
Η μία ήταν η βασική οδηγία που εκθέτει τις γενικές αρχές στον τομέα της ασφάλειας, ενώ οι άλλες δύο καθορίζουν τις τεχνικές προδιαγραφές ασφάλειας που αφο­ ρούν αντίστοιχα τις φυσικές, μηχανικές ιδιότητες και το μή εύφλεκτο των παιχνιοιών.
No-one has forgotten the deaths caused in Spain in 1981 by the use of edible oils containing deadly impurities, or more recently, the toxic shrimps imported from South-East Asia in January 1984 which were the cause of several fatal poisoning cases at a retirement home in the Netherlands. There are many such tragic examples.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει τώρα το θέμα αυτό και αναμένεται να γνωμοδοτήσει σύντομα επ'αυτού.
December 1979 the Commission proposed setting up a rapid system for the exchange of information between the Member States.
Τακτικη_ενημέρωση_της_κοινοτικη2_νομοθεσίας
The aim of the system is to enable the public authorities to adopt without delay the most appropriate measures once it is known that a particular product is dangerous for consumers.
Στον τομέα αυτόν, περισσότερο από οποίονδήποτε άλλον, ο κοινο­ τικός νομοθέτης πρέπει υποχρεωτικά να λαμβάνει υπόψη και να παρακολουθεί oi
Despite the undeniable value of such a warning system and the minimum of administrative machinery needed to set it up, the Ministers of the Community have nevertheless been slow to undertake to introduce it.
Άλλωστε αυτή η ανάγκη προσαρμογής αναφέρεται τις περισσότερες φορές ρητά στα ίδια τα κείμενα των οδηγιών.
The Commission originally suggested that the system should operate for all consumer products (foodstuffs, industrial products, defective electrical appliances, equipment and toys for children, etc).
Αναφέρουμε την Επιστημονική Επιτροπή για την Ανθρώπινη Διατροφή, την Επι­ στημονική Επιτροπή για τη Διατροφή των Ζώων, την Επιστημονική Κτηνιατρική
However, one of the main points at issue for the Ministers was the advisability of including foodstuffs in the field of application.
Επιτροπή, την Επιστημονική Επιτροπή για τα Παρασιτοκτόνα, εκείνη των καλλυντικών και εκείνη για τα φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα.
Indeed, since 1981, an informal information and early warning system in regard to foodstuffs has existed in the Community, and operates perfectly.