natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρέχει επίσης υποστήριξη κατά την υποβολή των σχεδίων αυτών στους χρηματοδοτικούς οργανισμούς και κατά τη μετέπειτα σχετική παρακολούθηση.
Assistance shall also be given to the presentation of such projects to the financing institutions and to the follow-up.
Για λόγους αποτελεσματικότητας, το κέντρο επικεντρώνει τις δραστηριότητες του στα κράτη
For reasons of efficiency, the Centre shall concentrate its activities on ACP States which, in their Indicative Programmes, have identified support for industrial development or for the private sector ¡n general as a sector where Community aid should be concentrated.
Στα κράτη αυτά, το κέντρο εντάσσει τις δραστηριότητες του ιδίως στα πλαίσια των προγραμμάτων στήριξης, της βιομηχανικής ανάπτυξης ή του ιδιωτικού τομέα, τα οποία καταρτίστηκαν κατά την εφαρμογή των ενδεικτικών προγραμμάτων, και προσανατολίζει τις δραστηριότητες του προς τις μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις.
In those States, the Centre's activities shall take place, in particular, in the context of programmes to support industrial development or the private sector, drawn up for the purpose of implementing the Indicative Programmes, and ¡t shall direct its activities towards small and medium-sized industrial enterprises.
Το Κέντρο ασκεί τις παραπάνω αρμοδιότητες του ενεργώντας επιλεκτικά και δίνοντας προτεραιότητα στις μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις και στις δράσεις αποκατάστασης και πλήρους χρησιμοποίησης του υπάρχοντος βιομηχανικού δυναμικού.
In carrying out the above tasks, the Centre shall take care to operate selectively by giving priority to small and medium-sized industrial enterprises, rehabilitation operations and operations to restore existing industrial capacities to full utilization.
Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις δυνατότητες για κοινές επιχειρήσεις και για υπεργολαβίες.
It shall place special emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Κέντρο αποδίδει επίσης ιδιαίτερη προσοχή στους στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 97 της σύμβασης, παρέχοντας τη συνδρομή του στις πρωτοβουλίες της Κοινότητας που αποσκοπούν ιδίως στην αξιοποίηση των πρώτων υλών και των άλλων εγχωρίων πόρων των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσογείων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ.
In Implementing its tasks, the Centre shall also pay special attention to the objectives referred to in Article 97 of the Convention, assisting Community initiatives designed, in particular, to add value to raw materials and other local resources of the least-developed, landlocked and island ACP States.
Κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ, το Κέντρο παρέχει ιδιαίτερη βοήθεια για τον επιτόπου εντοπισμό των δυνατοτήτων προωθήσεως και αναπτύξεως της βιομηχανίας, ιδίως στους τομείς μεταποιήσεως των πρώτων υλών και της παραγωγής εξοπλισμού και εισροών για τον αγροτικό τομέα.
At the request of one or more leastdeveloped ACP States, the Centre shall grant special assistance for identifying on-the-spot industrial promotion and development possibilities, notably in raw materials processing and the production of equipment and inputs for the rural sector.
Άοθοο 3
Article 3
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή των κοινοτικών δράσεων υπέρ του ιδιωτικού τομέα γενικά ή του βιομηχανικού τομέα ειδικότερα, στα κράτη ΑΚΕ, στα οποία οι τομείς αυτοί αποτελούν τομείς προτεραιότητας του ενδεικτικού προγράμματος, η Επιτροπή, σε συνεννόηση με την Ευρωπαϊκή
To ensure the consistency of Community action to assist the private sector in general or the Industrial sector In particular, in ACP States where those sectors form a priority area of the Indicative Programme, the Commission, in consultation with the European Investment
Τράπεζα Επενδύσεων και σε συνεργασία με το κέντρο, προετοιμάζει τα προγράμματα στήριξης αυτών των τομέων, ενσωματώνοντας κατευθυντήριες γραμμές για την ακολουθητέα στρατηγική.
Bank and in conjunction with the Centre, shall prepare the programmes to support those sectors, inserting guidelines for the strategy to be followed.
Οι δραστηριότητες του Κέντρου αποτελούν αντικείμενο περιοδικής εποπτείας και αξιολόγησης από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας.
The activities of the Centre shall be subject to periodic monitoring and evaluation by the
Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τα μέτρα του για την υλοποίηση αυτών των αξιολογήσεων.
The Executive Board shall take steps to see that these evaluations are carried out.
Οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται από ανεξάρτητους συμβούλους.
The evaluations shall be carried out by Independent consultants.
Άρθρο S
Article 5
Το Κέντρο ασκεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 2, δίνοντας προτεραιότητα στα τχέδια που παρουσιάζουν σοβαρά εχέγγυα επιτυχίας.
In undertaking the tasks referred to ¡n Article 2, the Centre shall operate by giving priority to viable projects. In particular, it shall:
Οι δραστηριότητες του συνίστανται ιδίως στο
(a) identify, appraise, evaluate, promote and assist in the implementation of economically viable industrial projects in the ACP States;
*ίς: a) προσδιορισμός των βιομηχανικών σχεδίων που είναι οικονομικά βιώσιμα στα κράτη ΑΚΕ, επεξεργασία, αξιολόγηση, προώθηση και συμβολή στην πραγματοποίηση τους,
(b) carry out studies and appraisals aimed at Identifying practical opportunities for industrial cooperation with the Community In order to promote the industrial development of the
'Αρθρρ 6
Article 6
Σύμφωνα με το άρθρο 87 παράγραφος 2 στοιχείο α) της σύμβασης, η γενική στρατηγική του Κέντρου καθορίζεται, βάσει προτάσεως του Διοικητικού Συμβουλίου ίσης εκπροσώπησης, καλούμενου, στο εξής, "Διοικητικό Συμβούλιο", από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας στο εξής καλούμενη "εππροπή".
In accordance with Article 87(2)(a) of the Convention, the overall strategy of the Centre shall be established, on a proposal from the Joint Executive Board, hereinafter referred to as the
Η εππροπή εξετάζει τις εκθέσεις του Κέντρου, ιδίως την ετήσια έκθεση και κρίνει τη συμβατότητα των δραστηριοτήτων του Κέντρου με τις διατάξεις της σύμβασης και με τη συνολική στρατηγική.
The Committee shall examine the Centre's reports, in particular its annual report, and shall judge the compatibility of the Centre's activities with the provisions of the Convention and the overall strategy.
Σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, σημείο i) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη Σύμβαση, η Κοινότητα συμβάλλει στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του
In accordance with Article 3(2)(i) of the Second Financial Protocol annexed to the
Κέντρου μέσω ξεχωριστής χορηγήσεως, μέγιστου ποσού 73 εκατομμυρίων ECU.
Convention, the Community shall contribute to the financing of the budget of the Centre by means of a separate allocation of a maximum of ECU 73 million.
0 προϋπολογισμός του Κέντρου απολαύει επίσης άλλων ενδεχόμενων πόρων προερχόμενων από τρίτους.
The budget of the Centre may receive additional resources from other parties.
Σύμβαση και των οποίων οι δικαιούχοι α'ναι οι εργολήπτες.
The Centre may, in the framework of its objectives, manage resources on behalf of third parties intended for the execution of activities laid down for it in the Convention, the recipients of which are the promoters of projects.
'Αρθρο 8
Article 8
Το Κέντρο διευθύνεται από ένα διευθυντή, ο οποίος επικουρείται από έναν αναπληρωτή διευθυντή.
The Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director recruited on the basis of technical skills and management experience, both of whom shall be appointed by the
Παράρτημα XIV της Σύμβασης.
At the end of this period a rotation of posts between ACP and EC nationals shall apply in accordance with Annex XIV of the Convention.
Ο αποχωρών διευθυντής δεν μπορεί να διοριστα' αναπληρωτής διευθυντής.
The outgoing Director may not be appointed Deputy Director.
Ο διευθυντής εξασφαλίζει τη νομική εκπροσώπηση του Κέντρου και εφάρμοζα τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζει η επιτροπή.
The Director shall be responsible for the legal representation of the Centre and the implementation of the guidelines laid down by the Committee.
Συμβουλίου.
Executive Board.
Ο διευθυντής συμβουλεύεται τον αναπληρωτή διευθυντή για τα σημαντικά θέματα που αφορούν τον προσανατολισμό και τη διοίκηση του Κέντρου και λαμβάνει, εν συνεχα'α, τις αποφάσεις.
The Director shall consult the Deputy Director on important matters of policy-making and administration of the Centre and shall then take decisions.
Γα καθήκοντα του αναπληρωτή διευθυντή, ασκούμενα υπό την εποπτεία του διευθυντή, θεσπίζονται από την επιτροπή.
The duties of the Deputy Director, to be performed under the authority of the Director, shall be determined by the Committee.
Καθορίζονται κατόπιν προτάσεως του διευθυντή η οποία υποβάλλεται στο
They will be defined on the basis of a proposal from the
Διοικηπκό Συμβούλιο.
Director to the Executive Board.
Διοικητικό Συμβούλιο.
The Committee may delegate its authority in this respect to the Executive Board.
'Αοθοο 9
Article 9
Ο διευθυντής καταρτίζει τα σχέδια : των πολυετών και ετησίων προγραμμάτων δραστηριοτήτων, του ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου, των ετήσιων λογαριασμών και της ετήσιας εκθέσεως δραστηριοτήτων, των οργανωτικών δομών της πολιτικής του προσωπικού και του οργανογράμματος.
The Director shall be responsible for preparing the drafts of: multiannual and annual programmes of activities; the Centre's annual budget; the annual accounts and annual report; the organizational structures, staffing policy and establishment plan.
Υποβάλλει αυτά τα σχέδια στο Διοικητικό Συμβούλιο προς έγκριση.
He shall submit these drafts for approval by the Executive Board.
Το Διοικητικό Συμβούλιο υποβάλλει στην επιτροπή τον προϋπολογισμό και τους ετήσιους λογαριασμούς προς τελική έγκριση.
The Executive Board shall submit the budget and annual accounts to the Committee for final approval.
Ο διευθυντής και ο αναπληρωτής διευθυντής είναι υπεύθυνοι για τη διαχείριση του Κέντρου ενώπιον του Διοικητικού Συμβουλίου και της επιτροπής.
The Director and the Deputy Director shall be answerable for the management of the
Ο διευθυντής καταρτίζει τους εσωτερικούς κανόνες εφαρμογής των διατάξεων που αφορούν to Κέντρο και τους γνωστοποιεί στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The Director shall draw up the internal rules of application of the provisions relating to the
Πι) εγκρίνα τις προσλήψας νέου προσωπικού, καθώς και τις ανανεώσας και τις λύσας των συμβάσεων των υπαλλήλων,
(ii) approve multiannual and annual programmes of activities, the organizational structures, staffing policy and establishment plan;
ε) λογοδοτεί κατά περιόδους στην επιτροπή για οποιοδήποτε πρόβλημα συναντάει στην άσκηση των καθηκόντων του.
(e) report periodically to the Committee on any problems encountered in the exercise of its functions.
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί, εν ανάγκη, να εισηγηθεί στην επιτροπή, με δεόντως αιτιολογημένη πρόταση, την ανάκληση του διευθυντή και/ή του αναπληρωτή διευθυντή.
The Executive Board may, should the need arise, propose to the Committee, by a duly substantiated proposal, the removal of the Director and/or the Deputy Director.
Το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζει τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την ενίσχυση της λειτουργικής παρουσίας του Κέντρου στα Κράτη ΑΚΕ, ιδίως όσον αφορά τον εντοπισμό σχεδίων και εργοληπτών και τη συνδρομή κατά την υποβολή σχεδίων προς χρηματοδότηση, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη για αποκέντρωση των δραστηριοτήτων.
The Executive Board shall establish the procedures to be adopted to step up the Centre's operational presence in ACP States, notably as regards identification of projects and promoters and assistance in the submission of applications for financing, taking account of the need to decentralize activities.
Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από έξι πρόσωπα - τρεις υπηκόους Κρατών ΑΚΕ και τρεις της Κοινότητας - που έχουν αποδεδειγμένα μεγάλη πείρα στο βιομηχανικό ή στον τραπεζικό τομέα, δημόσιο ή ιδιωτικό, ή στο σχεδιασμό και την προώθηση της βιομηχανικής ανάπτυξης.
The Executive Board shall be composed of six persons - three ACP and three Community nationals - with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion.
Διορίζονται, σε προσωπική βάση, για μια περίοδο που δεν υπερβαίνει την πενταετία και με ενδιάμεση επανεξέταση της κατάστασης τους, από την επιτροπή, με αξιοκρατικά κριτήρια, σύμφωνα με τις διαδικασίες που αυτή έχει θεσπίσει, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών της σύμβασης.
They shall be appointed on an individual basis for a period of no longer than five years, with a mid-term review, by the Committee according to the procedures laid down by it, on the basis of their qualifications, from nationals of the States Party to this Convention.
Σε περίπτωση ίσων επαγγελματικών προσόντων και απαιτούμενης πείρας, τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου διορίζονται μεταξύ των υπηκόων αυτών των κρατών στην ευρύτερη δυνατόν γεωγραφική βάση.
Executive Board shall be appointed on as broad a geographical basis as possible from among nationals of those States.
Στις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου, παρίστανται, ως παρατηρητές, ένας αντιπρόσωπος της Εππροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας
A representative of the Commission of the European Communities, a representative of the
Επενδύσεων, ένας αντιπρόσωπος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης και ένας αντιπρόσωπος της Γραμματείας ΑΚΕ.
European Investment Bank, a representative of the General Secretariat of the Council of the
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία των παρόντων ή εκπροσωπούμενων, σύμφωνα με τις διατάξας του εσωτερικού κανονισμού του, μελών σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερέχει η ψήφος του προέδρου.
The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented in accordance with its rules of procedure; in the event of parity, the Chairman shall have the deciding vote.
Ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου εκλέγονται από τα μέλη αυτού για περίοδο δυόμισι ετών.
The Chairman and Deputy Chairman of the Executive Board shall be selected by its members for a period of two and a half years.
Μετά από τη λήξη αυτής της περιόδου, οι εν λόγω θέσας καταλαμβάνονται εναλλάξ από την Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ.
When this period expires, a rotation of these posts shall apply between ACP and EU nationals.
Οι υποψήφιοι για τη θέση μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου πρέπα να είναι πρόσωπα με υψηλό βαθμό ειδίκευσης, που αποδεδαγμένα γνωρίζουν σε βάθος την προβληματική της βιομηχανικής ανάπτυξης και συνεργασίας, καθώς και τους μηχανισμούς και τα μέσα της κοινοτικής βοήθαας για την ανάπτυξη που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της σύμβασης Λομέ IV.
Candidates for membership of the Executive Board must be highly qualified persons, who can demonstrate detailed knowledge of the problems associated with development and industrial cooperation and of the Community development aid mechanisms and instruments set up under the Lomé IV Convention.
Απαιτείται επίσης πλήρης γνώση μιας από τις γλώσσες εργασίας του Κέντρου και ικανοποιητική γνώση μιας δεύτερης γλώσσας, στο βαθμό που α'ναι αναγκαίο για τα καθήκοντα που θα ασκήσουν.
Detailed knowledge of one of the working languages of the Centre and a satisfactory knowledge of one other, to the extent necessary for the functions which they are called upon to exercise, shall also be required.
Πρέπει να είναι πρόσωπα ανεξάρτητα, διαθέσιμα και με κύρος στους βιομηχανικούς κύκλους.
They must be independent and open-minded persons with a recognized position in industrial circles.
Η άσκηση των καθηκόντων του μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου είναι ασυμβίβαστη με άλλες αμειβόμενες δραστηριότητες για λογαριασμό του Κέντρου, εκτός από τις δραστηριότητες που συσχετίζονται με το γνωμοδοτικό συμβούλιο ίσης εκπροσώπησης του Κέντρου.
The exercise of the function of member of the Executive Board shall be incompatible with other paid activities for the Centre, with the exception of activities in relation with the Joint
Το Διοικητικό Συμβούλιο εξασφάλιζα στενή παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του Κέντρου.
The Executive Board shall closely monitor the Centre's activities.
Πραγματοποια' τέσσερις τακτικές συνεδριάσεις το χρόνο.
It shall hold four ordinary meetings per year.
Μπορεί να συνεδριάσει κάθε φορά που αυτό απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων του, είτε με πρωτοβουλία του προέδρου του, είτε κατόπιν αιτήσεως του διευθυντή.
It may meet whenever necessary for the performance of its duties, either on the initiative of its Chairman or at the request of the Director.
0 διευθυντής και ο αναπληρωτής διευθυντής του Κέντρου συμμετέχουν στις εργασίες του
The Director and the Deputy Director of the Centre shall normally take part in the proceedings of the Executive Board in an advisory capacity.
Διοικητικού Συμβουλίου με συμβουλευτική ιδιότητα.
The Centre shall provide the secretariat of the Executive Board.
Το Κέντρο εξασφάλιζα τη γραμματεία του
The Secretary shall be appointed by the Executive Board on a proposal from the Director.
Διοικητικού Συμβουλίου.
He may be removed only by the Executive Board.
Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να καλά' υπαλλήλους του Κέντρου και/ή εξωτερικούς εμπειρογνώμονες προκειμένου να γνωμοδοτούν για ειδικά ζητήματα.
The Executive Board may invite staff members of the Centre and/or experts from outside the Centre to give opinions on specific questions.
Η εππροπή Θεσπίζει, κατόπιν προτάσεως του Διοικητικού Συμβουλίου, τον εσωτερικό κανονισμό του εν λόγω Συμβουλίου και την αμοιβή των μελών του.
The Committee shall, on a proposal from the Executive Board, adopt the board's rules of procedure and fix the remuneration of its members.
Άρθρο 15
Article 1 5
Δύο ελεγκτές, διοριζόμενοι από την επιτροπή, βεβαιώνουν την ακρίβαα των λογαριασμών και εκφέρουν τη γνώμη τους για την ορθή δημοσιονομική διαχείριση του Κέντρου.
Two auditors appointed by the Committee shall vouch for the accuracy of the accounts and give an opinion on the sound financial management of the Centre.
Το γνωμοδοτικό συμβούλιο ίσης εκπροσώπησης του Κέντρου συμβούλευα το Κέντρο, ύστερα από αίτηση του Διοικητικού Συμβουλίου ή της επιτροπής, για σημαντικά βέ\ιαχα που συσχετίζονται με τη στρατηγική και με τα προγράμματα δραστηριότητας του Κέντρου.
A Joint Advisory Council of the Centre shall have the task of advising the Centre, at the request of the Executive Board or of the Committee, on important questions relating to its strategy and programmes of activity.
Κοινοτήτων, ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και ένας αντιπρόσωπος της
Communities, a representative of the European Investment Bank and a representative of the
Γραμματείας ΑΚΕ
ACP Secretariat shall take part in the Advisory Council's proceedings as observers.
Τα μέλη αυτού του συμβουλίου έχουν αποδεδαγμένα μεγάλη πείρα στον τομέα της βιομηχανικής ανάπτυξης.
The members of the Council shall be persons with substantial experience in the area of industrial cooperation.
Επιλέγονται σε προσωπική βάση με αξιοκρατικά κριτήρια μεταξύ των υπηκόων των κρατών μερών της παρούσης σύμβασης, και διορίζονται από την επιτροπή, σύμφωνα με τις διαδικασίες που αυτή έχα θεσπίσει, για μια περίοδο όχι μεγαλύτερη των πέντε ετών και με την επιφύλαξη ενδιάμεσης επανεξέτασης της κατάστασης τους.
They shall be chosen on an individual basis on the basis of their qualifications from nationals of the States Party to this Convention, and appointed by the
Το γνωμοδοτικό συμβούλιο συνεδρίαζα μια φορά το χρόνο.
The Advisory Council shall hold one meeting per year.
Το Κέντρο αναλαμβάνει τη γραμματεία του γνωμοδοτικού συμβουλίου.
The secretariat of the Advisory Council shall be provided by the Centre.
Η παρούσα απόφαση άρχιζα να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day it is adopted.
Η απόφαση αριθ. 4/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 6ης Μαΐου 1991 για τον καθορισμό του καταστατικού και του εσωτερικού κανονισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης καταργείται.
Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of Industry is hereby repealed.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 21 Απριλίου 1997
Done at Brussels, 21 April 1997
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 30ής Απριλίου 1997 για την τροποποίηση του καταστατικού και των λεπτομερειών λειτουργίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
DECISION No 2/97 OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 30 April 1997 amending the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ - ΕΚ,
THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
'Εχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΚ, του Λομέ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed at Lomé on 15 December 1989, as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 53(7) thereof.
15 Δεκεμβρίου 1989, όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις
Whereas, as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden to the Community, these States have acceded to the Convention by concluding a Protocol of Accession;
Το άρθρο 2, παράγραφος 1, της απόφασης αριθ.
Article 2(1) of Decision No 3/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors shall be replaced by the following:
Η Συμβουλευτική Εππροπή αποτελείται, με βάση την ίση εκπροσώπηση, από τριάντα μέλη που διαθέτουν μεγάλη πείρα στον τομέα της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης ή της αγρονομικής έρευνας ή της επεξεργασίας και της διάδοσης πληροφοριών στους προαναφερόμενους τομείς."
The Advisory Committee shall be made up, on a basis of parity, of 30 members known to have considerable experience in the sphere of agricultural and rural development or agricultural research or the processing and dissemination of information in the abovementioned spheres."
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 30 Απριλίου 1997.
Done at Brussels, 30 April 1997
Για την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Committee of Ambassadors The Chairman
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 3/97
DECISION No 3/97
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 15ης Σεπτεμβρίου 1997 για το διορισμό μελών της Συμβουλευτικής Επττροπής του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 15 September 1997 on the appointment of members of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, του Λομέ, όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the Agreement signed in
Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 53, παράγραφος 7, την απόφαση αριθ.
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53(7) thereof.
1/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, περί των κανόνων λεπουργ'ιας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο
19 April 1991 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural
3, παράγραφος 2, την απόφαση αριθ.
Cooperation, and in particular Article 3(2) thereof,
3/91 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 19ης Απριλίου 1991, σχετικά με το καταστατικό και τις λεπτομέρειες λεπουργίας της Συμβουλευτικής Εππροπής του Τεχνικού Κέντρου
19 April 1991 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 2 thereof,
Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 2, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
2/97 της Εππροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ, της 30ης Απριλίου 1997, για την τροποποίηση της σύνθεσης της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Κέντρου,
30 April 1997, amending the composition of the Advisory Committee of the Centre,