natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της συνεργασίας, δίνεται προσοχή στο θέμα της ενθάρρυνσης της αποτελεσματικής διακίνησης των φορ­τίων, σε τιμές βασισμένες πάνω σε οικονομικά και εμπορικά κριτήρια, καθώς και στις φιλοδοξίες των κρατών ΑΚΕ για μεγαλύτερη συμμετοχή σε παρόμοιες διεθνείς υπηρεσίες Θαλάσσιων μεταφορών.
Attention shall be given in the context of cooperation to encouraging the efficient shipment of cargo at economically and commercially meaningful rates and to the aspirations of ACP Sutes for greater participation in such international shipping services.
Εν προκειμένω, η Κοινότητα ανα­γνωρίζει την επιθυμία των κρατών ΑΚΕ για μεγαλύτερη συμμετοχή στις θαλάσσιες μεταφορές χύδην φορτίου.
In this respect, the Community acknowledges the aspirations of the ACP Sutes for greater participation in bulk cargo shipping.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι δεν θα θίγεται η αντα­γωνιστική πρόσβαση στη ναυλαγορά.
The Contracting Parties agree that competitive access to the trade shall not be impaired.
Άρ & ρο 129
Article 129
Στόχος της συνεργασίας στον τομέα αυτόν είναι η προ­ώθηση της αρμονικής ανάπτυξης των εθνικών ή περιφερει­ακών συστημάτων εναέριων μεταφορών ΑΚΕ και η προσαρ­μογή του αεροπορικού στόλου ΑΚΕ στην τεχνολογική πρόοδο, η εφαρμογή του σχεδίου αεροναυσιπλοίας της Διε­θνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO), η βελ­τίωση της υποδομής εδάφους και η εφαρμογή των διεθνών προδιαγραφών εκμετάλλευσης, η ανάπτυξη και ενίσχυση των κέντρων συντήρησης αεροσκαφών, η εκπαίδευση και η ανάπτυξη σύγχρονων συστημάτων ασφαλείας αεροδρομίων.
The objective of cooperation in this field shall be to promote the harmonious development of national and regional ACP air transpon networks and the modernization of (he ACP fleet of aircraft in line with technical progress, the implemenution of the International Civil Aviation Organization air navigation plan, (he improvement of reception infrastructures and the application of international operating standards, the development and improvement of air maintenance centres, the provision of (raining and the development of modern airoon security systems.
Στα πλαίσια της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας για τις θαλάσσιες μεταφορές, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή:
In the framework of financial and technical assisunce for shipping, special attention shall be given to:
Άρ & ρο 126
Article 126
— στην ουσιαστική ανάπτυξη αποτελεσματικών και αξιόπι­στων υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών στα κράτη ΑΚΕ, ιδίως δε στην προσαρμογή της λιμενικής υποδομής στις ανάγκες της κυκλοφορίας, καθώς και στη συντήρηση του λιμενικού εξοπλισμού,
— effective development of efficient and reliable shipping services in the ACP Sutes, noubly the gearing of pon infrastructure to meet traffic requirements and the maintenance of pon equipment,
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, ως μιας από τις κινητή­ριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης και της προώ­θησης του εμπορίου μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοι­νότητας.
The Contracting Parties acknowledge (he importance of shipping services as one of the forces behind economic development and promotion of trade between them.
— στη συντήρηση ή στην αγορά του εξοπλισμού χειρισμού φορτίων και πλωτού εξοπλισμού και στην προσαρμογή του στην τεχνολογική πρόοδο, '
maintenance or acquisition of handling equipment and watercraft and their modernization in line with technical progress,
Στόχος της συνεργασίας στον τομέα αυτόν είναι να εξασφαλιστεί η αρμονική ανάπτυξη αποτελεσματικών και αξιόπιστων υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, υπό συν­θήκες οικονομικά ικανοποιητικές, διευκολύνοντας ταυτό­χρονα τη δραστήρια συμμετοχή όλων των μερών και τηρώντας την αρχή της χωρίς περιορισμούς πρόσβασης στη ναυλαγορά, σε εμπορική βάση.
The objective of cooperation in this field shall be to ensure harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms by facilitating (he active participation of all panics according to the principle of unrestricted access to (he (rade on a commercial basis.
— στην ανάπτυξη των διαπεριφερειακών θαλάσσιων μετα­φορών με στόχο την προώθηση της συνεργασίας μετάξι των κρατών ΑΚΕ και τη βελτίωση της λειτουργίας τη; εμπορικής ναυτιλίας των κρατών ΑΚΕ,
development of inter-regional shipping with a view to encouraging intra-ACP cooperation and improvements in the functioning of ACP shipping,
Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν τη σημασία της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για έναν κώδικα συμπερι- στη μεταφορά τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών και των μεταφορών με εμπο­ρευματοκιβώτια για την προώθηση των «κοινών επιχει­ρήσεων»,
The Contracting Parties underline the importance of (he United Nations Convention on a Code of technology transfer including multimodal transpon and conuinerization for the promotion of joint ventures,
Άρ & ρο 134 στη δημιουργία της κατάλληλης νομικής και διοικητικής υποδομής και στη βελτίωση της λιμενικής διαχείρισης, ιδίως μέσω της επαγγελματικής κατάρτισης,
Article 134 setting up of appropriate legislative and administrative infrastructure and the improvement of pon management, noubly through vocational training,
Οι δράσεις συνεργασίας στους τομείς των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο 111 του τρίτου μέρους της παρούσας σύμβασης.
Cooperation activities in the transpon and communications fields shall be carried out in accordance with the provisions and procedures laid down in Tide III, Pan Three of this Convention.
στην ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ νήσων και των συνδετικών υποδομών και στην αυξανό­μενη συνεργασία με τους οικονομικούς φορείς.
development of inter-island shipping services and connecting infrastructure and to increased cooperation with economic operaton.
ΤΙΤΛΟΣ Χ
TITLE X TRADE DEVELOPMENT
Άρ & ρο 130
Article 130
Άρ & ρο 135
Article 135
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας, την ασφάλεια των πληρωμάτων και τις δράσεις κατά της ρύπανσης.
With a view to attaining the objectives set out in Article 167 on trade cooperation, the Contracting Parties shall implement measures for the development of trade at all stages up to final distribution of the product-
Άρ & ρο 131
Article 131
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 167, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν δρά­σεις για την ανάπτυξη του εμπορίου σε όλα τα στάδια, από το στάδιο του πρώτου σχεδιασμού μέχρι το τελικό στάδιο της διανομής των προϊόντων.
In order to ensure the effective implemenution of Articles 126 to 130, consultation may uke place, at the request of either Contracting Party, where necessary under the conditions provided for in the rules of procedure referred to in Article 11.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων 126 μέχρι 130, μπορούν να λάβουν χώρα διαβουλεύ­σεις, με αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, με τις προϋποθέσεις, ενδεχομένως, που τίθενται από τους κανόνες διαδικασίας που προβλέπονται στο άρθρο 11.
The object is to ensure that the ACP Sutes derive the maximum benefit from the provisions of this Convention in the fields of trade, agricultural and industrial cooperation and may participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, subregional, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and the volume of ACP Sutes' trade in goods and services.
Άρ & ρο 132
Article 132
Άρ & ρο 136
Article 136
Στον τομέα των επικοινωνιών, η συνεργασία αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στην τεχνολογική ανάπτυξη, υποστηρί­ζοντας τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ για τη συγκρό­τηση και ανάπτυξη αποτελεσματικών συστημάτων.
In promoting the development of trade and services, in addition to developing trade between the ACP Sutes and the Community, particular attention shall be given to operations designed to increase the ACP Sutes' self-reliance, develop intra-ACP trade, trade to international markets and improve regional cooperation in trade and services.
Οι δράσεις που αναλαμβάνονται τη αιτήσει των κρατών ΑΚΕ αφορούν κυρίως τους ακόλουθους τομείς:
Operations shall be undertaken at the request of the ACP Sutes, particularly in the following areas:
Ιδιαίτερη σημασία αποδίδεται στις τηλεπικοινωνίες αγροτικών περιοχών, με στόχο την προώθηση της οικονο­μικής και κοινωνικής ανάπτυξης αυτών των περιοχών.
Particular importance shall be attached to telecommunications in rural areas, in order to stimulate their economic and social development.
— χάραξη συνεπών εμπορικών στρατηγικών,
— development of human resources and professional skills in the field of trade and services,
Άρ & ρο 133
Article 133 the esublishment, adapution and strengthening of organizations in the ACP Sutes dealing with the development of trade and services, particular attention being paid to the special needs of organiz ations in the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes,
— ίδρυση, προσαρμογή και ενίσχυση, στα κράτη ΑΚΕ, οργανισμών επιφορτισμένων με την ανάπτυξη του εμπο­ρίου και των υπηρεσιών. Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στις ειδικές ανάγκες των οργανισμών των λιγότερο ανε­πτυγμένων, των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ,
The aim of cooperation in the field of information technology shall be the building up of the ACP Sutes' information technology and telematics capacity by offering countries which wish to give high priority to this sector suppon for their efforts to acquire and install information technology systems; the development of efficient telematic networks, including international financial information; (he production, in time, of computer components and software in (he ACP Sutes; their participation in international activities in the field of dau processing and the publication of books and reviews.
— υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών ΑΚΕ να βελ­τιώσουν ποιοτικά τα προϊόντα τους, να τα προσαρμό­σουν στις ανάγκες της αγοράς και να διευρύνουν το φάσμα των δυνατοτήτων διάθεσης τους.
suppon for the ACP Sutes' efforts to develop and improve (he quality of (heir products, adapt them to market requirements and diversify (heir outlets,
-52- μέτρα εμπορικής ανάπτυξης και συγκεκριμένα εντατικο­ποίηση των επαφών και των ανταλλαγών πληροφοριών μεταξύ οικονομικών φορέων των κρατών ΑΚΕ, των κρατών μελών της Κοινότητας και των τρίτων χωρών, ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών περιλαμβάνει και τεχνική βοήθεια για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των ασφαλιστικών και πιστωτικών οργανισμών που συνδέ­ονται με την ανάπτυξη του εμπορίου.
-52- market development measures including increasing conucts and exchange of information between economic operators in ACP Sutes, the Member Sutes of the Community and in third countries, for development finance cooperation, assisunce for the development of trade and services shall include technical assistance for the esublishment and development of insurance and credit institutions in connection with trade development
Άρ & ρο 138 ενίσχυση των κρατών ΑΚΕ στην προσπάθεια τους να εφαρμόσουν σύγχρονες τεχνικές μάρκετινγκ σε τομείς και προγράμματα με αντικείμενο την παραγωγή σε τομείς όπως η ανάπτυξη της υπαίθρου και η γεωργία, υποστήριξη των προσπαθειών των κρατών ΑΚΕ να ανα­πτύξουν και βελτιώσουν την υποδομή των βοηθητικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μετα­φοράς και αποθήκευσης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διανομή των αγαθών και των υπηρε­σιών και να αυξηθεί η ροή των εξαγωγών των κρατών ΑΚΕ,
Article 138 suppon for ACP Sutes in the application of modern marketing techniques in production-oriented sectors and programmes in areas such as rural development and agriculture, suppon for the ACP Sutes' efforts to develop and improve supportive service infrastructure, including transpon and storage facilities, in order to ensure effective distribution of goods and services and in order to enhance the flow of expons from ACP Sutes,
Εκτός από τις πιστώσεις που, στα πλαίσια των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 281, δύνανται να διατεθούν από κάθε κράτος ΑΚΕ για τη χρηματοδότηση των δράσεων για την ανάπτυξη των τομέων που αναφέρονται στους τίτλους IX και Χ του δεύτερου μέρους, η συμβολή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση αυτών των δράσεων είναι δυνατόν, όταν έχουν περιφε­ρειακό χαρακτήρα, να φθάσει, στα πλαίσια των προγραμ­μάτων περιφερειακής συνεργασίας του άρθρου 156, στο ποσόν που προβλέπεται στο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο το προσαρτημένο στην παρούσα σύμβαση.
In addition to the appropriations which, within (he framework of the national indicative programmes referred to in Article 281, may be allocated by each ACP Sute to the financing of operations to develop the fields referred to in Tides LX and X, Pan Two, the contribution of the Community to the financing of such operations, where they are of a regional nature, may amount, within the framework of the regional cooperation programmes referred to in Article 156, to the amount provided for in the Financial Protocol annexed to this Convention.
ΤΙΤΛΟΣ XI ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ενίσχυση των κρατών ΑΚΕ στην προσπάθεια τους να αναπτύξουν τις ενδογενείς δυνατότητες τους, τα δικά τους συστήματα πληροφόρησης και την αντίληψη του ρόλου και της σημασίας του εμπορίου για την οικονο­μική ανάπτυξη,
suppon for ACP Sutes in developing their internal capacities, information systems and awareness of the role and importance of trade in economic development, opment,
Άρ & ρο 139 ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην προσπά­θεια τους να εντοπίσουν και αναπτύξουν προϊόντα, δυνατότητες διάθεσης και εμπορικές συνεπιχειρήσεις.
Article 139 support to small and medium-sized enterprises for product identification and development, market outlets and joint marketing ventures.
Για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες, οι αποφάσεις χρη­ματοδότησης μπορούν να αφορούν πολυετή προγράμματα, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 290 περί εκτελεστικών διαδικασιών.
With a view to expediting the procedures, financing decisions may deal with multiannual programmes in accordance with the provisions of Article 290 on implemenution procedures.
Η συνεργασία συμβάλλει στην αυτόνομη ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ, με επίκεντρο τον άνθρωπο και ρίζες στον πολιτισμό κάθε λαού.
Cooperation shall contribute to the selfreliant development of the ACP Sutes, a process 'centred on man himself and rooted in each people's culture.
Η ανθρώπινη και η πολιτιστική διά­σταση θα πρέπει να εμποτίζει όλους τους τομείς και να αντανακλάται σε κάθε αναπτυξιακό σχέδιο ή πρόγραμμα.
The human and cultural dimension must embrace all areas and be reflected in all development projects and programmes.
Η συνεργασία υποστηρίζει την πολιτική και τα μέτρα των κρατών αυτών για την αξιοποίηση του ανθρώπινου δυνα­μικού τους, την αύξηση των ιδίων δημιουργικών ικανοτήτων και την προώθηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας.
Cooperation shall back up the policies and measures adopted by those Sutes to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities.
Ευνοεί τη συμμετοχή του πληθυσμού στην αναπτυξιακή διαδι­κασία.
It shall foster participation by the population in the process of development-
Δεν παρέχεται υποστήριξη στα κράτη ΑΚΕ προκει­μένου να συμμετάσχουν σε εμπορικές εκθέσεις ή αποστολές, εκτός εάν οι εκδηλώσεις αυτές αποτελούν αναπόσπαστο μέρος σφαιρικών προγραμμάτων εμπορικής ανάπτυξης.
Suppon for ACP Sutes' participation in trade fain, exhibitions and trade missions should be carried out only where such events form an integral pan of overall trade and market development programmes.
Η συνεργασία αυτή αποσκοπεί, με πνεύμα διαλόγου, ανταλ­λαγής απόψεων, αμοιβαίας ωφέλειας και σε βάση ισότητας, να προαγάγει μια καλύτερη κατανόηση και μια μεγαλύτερη αλληλεγγύη μεταξύ των κυβερνήσεων και των λαών ΑΚΕ, αφενός, και μεταξύ των κυβερνήσεων και των λαών ΑΚΕ και ΕΟΚ, αφετέρου.
Such cooperation shall aim at promoting, in the interests of dialogue, exchange and mutual enrichment and, on a basis of equality, a better understanding and greater solidarity between ACP governments and peoples on the one hand, and between ACP and Community governments and peoples on the other.
Άρ & ρο 140
Article 140
Η κοινωνικοπολιτιστική συνεργασία βρίσκει την έκφραση της:
Cultural and social cooperation shall be expressed through:
Η συμμετοχή των λιγότερο ανεπτυγμένων, των μεσό­γειων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ σε διάφορες εμπο­ρικές δραστηριότητες ενθαρρύνεται με ειδικά μέτρα, και ιδίως με την ανάληψη των εξόδων μετακίνησης του προσω­πικού και μεταφοράς των εκθεμάτων, καθώς και της δαπάνης για την προσωρινή κατασκευή ή/και την ενοικίαση περιπτέρου, στην περίπτωση που τα κράτη αυτά συμμετέ­χουν σε εμπορικές εκθέσεις και αποστολές που γίνονται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο ή σε τρίτες χώρες.
Participation of the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes in various trade activities shall be encouraged by special provisions, inter alia, the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting exhibits, on the occasion of their participation in national, regional and third-country fain, exhibitions or trade missions, including the cost of the temporary construction and/or renting of exhibition booths and stalls.
Ειδική βοήθεια δίνεται στα λιγότερο ανεπτυγμένες, τα μεσόγεια και τα νησιωτικά κράτη για την προετοιμασία ή/και αγορά διαφημιστικού υλικού.
Special assisunce shall be provided to leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes for the preparation and/or purchase of promotional material.
στη συνεκτίμηση της κοινωνικής και πολιτιστικής διά­στασης των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεων,
the taking into account of the cultural and social dimension in projects and programmes,
Άρ & ρο 137
Article 137
Στα πλαίσια των μέσων που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση, και σύμφωνα με τις διατάξεις περί συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η βοήθεια για την στην προώθηση τη πολιτιστικής ταυτότητας των πληθυ­σμών των κρατών ΑΚΕ, με σκοπό την ενίσχυση της αυτοπροώθησής τους και την ανάπτυξη της δημιουργικό­τητας τους, καθώς και την ενθάρρυνση του διαπολιτιστικού διαλόγου,
Within the framework of the instruments provided for in this Convention and in accordance with the provisions promotion of the cultural identities of the ACP Sutes' peoples, with a view to fostering their selfadvancement, stimulating their creativity and encourging intercultural dialogue,
-53- αξιολόγηση του διαθέσιμου ανθρώπινου δυναμικού για την εκτέλεση των σχεδίων, καθώς και τη συντήρηση των αποτελεσμάτων τους,
-53- evaluation of the human resources available for executing and maintaining projects,
— σε δράσεις που αποσκοπούν στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικού, προκειμένου να γίνει ορθότερη και άριστη χρήση των φυσικών πόρων και να ικανοποιη­θούν οι βασικές υλικές και άλλες ανάγκες.
— operations with the purpose of enhancing human resources with a view to the judicious and optimum use of natural resources and the satisfaction of basic physical and nonmaterial needs.
κατάρτιση ολοκληρωμένων προγραμμάτων προώθησης του ανθρώπινου δυναμικού.
for the provision of integrated programmes promotion of human resources.
Άρ & ρο 143
Article 143
Κατά την εξέταση των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη: α) όσον αφορά τις πολιτιστικές πλευρές:
The following shall be uken into account in the appraisal of all projects and programmes:
Οι δράσεις κοινωνικοπολιτιστικής συνεργασίας εκτε­λούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρευΐς εφαρμογής και τις διαδικασίες που καθορίζονται στον τίτλο III του τρίτου μέρους.
Cultural and social cooperation schemes shall be undertaken in accordance with the arrangements and procedures laid down in Tide III of Pan Three.
Πόροι μπορούν επίσης να αντληθούν από τα ανταλλαγματικά κεφάλαια με προσδιορισμένο στόχο που μπο­ρούν να χρησιμοποιηθούν στους κοινωνικούς τομείς.
Resources may also be mobilized through the use of targeted counterpart funds, which may be employed in the social sectors.
Όλες οι δράσεις εντάσσονται στις προτεραιότητες και τους στό­χους που καθορίζονται στα ενδεικτικά προγράμματα ή στο πλαίσιο τη περιφερειακής συνεργασίας, ανάλογα με τα ιδι­αίτερα χαρακτηριστικά τους.
All schemes shall be governed by the priorities and objectives set in the indicative programmes or in the context of regional cooperation, depending on their inherent characteristics.
— η προσαρμογή στο πολιτιστικό περιβάλλον και οι επι­πτώσεις σ' αυτό,
— adaptation to the cultural milieu and the implications for that milieu,
Άρ & ρο 141
Article 141
Αναγνωρίζεται ότι το ίδρυμα πολιτιστικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ έχει να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων αυτού του τίτλου.
The Foundation for ACP-EEC Cultural Cooperation shall be recognized as having the task of contributing to the implemenution of the objectives of this Tide.
— η ενσωμάτωση και η αξιοποίηση των κεκτημένων του τοπικού πνευματικού πολιτισμού, ιδίως δε των αξιών, των συνηθειών της καθημερινής ζωής, των τρόπων σκέψης και ενέργειας, των τεχνοτροπιών και των υλικών,
— integration and enhancement of the local cultural heritage, noubly value systems, way of life, modes of thought and know-how, materials and styles,
— οι τρόποι απόκτησης και μετάδοσης των γνώσεων,
Actions conducted by the Foundation to that end shall cover the following areas:
— η αλληλεπίδραση μεταξύ του ανθρώπου και του περι­βάλλοντος του και μεταξύ του πληθυσμού και των φυσικών πόρων ·
— interaction between people and their environment and between population and natural resources;
— μελέτες, έρευνες και δράσεις για πολιτιστικά ζητήματα σχετικά με τη συνεκτίμηση της πολιτιστικής διάστασης της συνεργασίας,
— studies, research and measures concerning the cultural aspects of uking into account the cultural dimension of cooperation,
6) όσον αφορά τις κοινωνικές πλευρές, οι επιπτώσεις των εν λόγω σχεδίων και προγραμμάτων και η συμβολή τους:
(b) under the heading of social aspects, the impact of such projects or programmes on:
— στην ενίσχυση των ικανοτήτων και των διαρθρώσεων αυτοδύναμης ανάπτυξης,
— studies, research and measures to promote the cultural identities of the ACP peoples and all initiatives likely to contribute to intercultural dialogue.
— στη βελτίωση της κατάστασης και του ρόλου των γυναικών,
— improvement of (he status and role of women,
Κεφάλαιο Ι Συνεκτίμηση της κοινωνικής και πολιτιστικής διάστασης
Chapter 1 Cultural and social dimension
— στην ένταξη των νέων στη διαδικασία οικονομικής, πολιτιστικής και κοινωνικής ανάπτυξης,
— the involvement of young people in economic, cultural and social development,
Άρ & ρο 142
Article 142
— στην ικανοποίηση των βασικών πολιτιστικών και υλικών αναγκών των πληθυσμών,
— contribution to the satisfaction of the basic cultural and physical needs of the population,
Τα παραπάνω προϋποθέτουν ειδικότερα:
This involves in particular:
— στην ισορροπία μεταξύ αύξησης του πληθυσμού και των άλλων πόρων,
— balance between demographic structure and other resources,
— εκτίμηση των δυνατοτήτων συμμετοχής των πληθυσμών,
— social and interpersonal relationships,
— στις κοινωνικές και διαπροσωπικές σχέσεις,
— assessment of opportunities for participation by the population,
— βαθιά γνώση του συγκεκριμένου ανθρώπινου περιβάλ­λοντος και των οικοσυστημάτων,
— structures, methods and forms of production and processing.
— στις δομές, τους τρόπους και τις μορφές παραγωγής και μεταποίησης.
— thorough knowledge of the milieu and ecosystems concerned,
Άρ & ρο 144
Article 144
— ανάλυση των εγχώριων και άλλων κατάλληλων τεχνολο­γιών,
— provision of relevant information for all those concerned in the design and execution of operations, including technical cooperation personnel,
Η συνεργασία ενισχύει τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ να εξασφαλιστεί η ενεργός και συνεχής συμμετοχή των θεμελιακών κοινοτήτων στις αναπτυξιακές δράσεις.
Cooperation shall suppon the ACP Sutes' efforts to ensure that grassroots communities are closely and continuously involved in development operations.
Η συμμετοχή του πληθυσμού πρέπει να ενθαρρύνεται από τα πρώτα στάδια επεξεργασίας των σχεδίων και των προγραμ-
Participation by the population should be encouraged from the earliest suges of the preparation of projects
-54- τους και το δικό τους σύστημα αξιών.
-54- and programmes and must be designed to overcome linguistic, educational or cultural barnen.