natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— αποδοχές καί μισθοί καταβαλλόμενοι σέ είδος (π.χ. κατοικία, τροφή, στέγαση, προϊόντα εκμεταλλεύσεως, κλπ.),
— salaries and wages actually paid in cash to wage earners irrespective of the basis of remunera­tion (piece work or by the hour), with deduction of any social allowances paid to the holder as employer to offset the payment of a salary which docs not correspond to actual work done (example: absence from work due to an accident, vocational training, etc.),
— πριμοδοτήσεις αποδόσεως, ειδικεύσεως, δώρα, φιλοδωρήματα, συμμετοχή στό κέρδος,
— salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.),
— λοιπά έξοδα αναφερόμενα στό εργατικό δυναμικό (έξοδα μισθώσεως εργατών),
— bonuses for productivity or qualifications, gifts, gratuities, share of profits,
— κοινωνικές επιβαρύνσεις βαρύνουσες τόν εργοδότη καί εκείνες πού καταβάλλονται άπ' αυτόν στό όνομα καί αντί τού μισθωτού,
— social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,
— ασφάλειες γιά εργατικά ατυχήματα.
— occupational accident insurance.
Τά ποσά πού καταβάλλονται στά μέλη τού άμισθου εργατικού δυναμικού (τά όποια, έξ ορισμού, είναι κατώτερα άπό μιά κανονική αμοιβή, πρβλ. ορισμός τού άμισθου εργατικού δυναμικού) δέν εμφανίζονται στην καρτέλλα τής εκμεταλλεύσεως.
The amounts received by unpaid workers (which by definition are lower than a normal wage — see definition of unpaid labour) should not appear in the farm return.
Τά επιδόματα (σέ χρήμα ή σέ είδος) πού παρέχονται στους συνταξιούχους έμμισθους, οί όποιοι δέν ασκούν πλέον καμμιά δραστηριότητα μέσα στην εκμετάλλευση, δέν εμφανίζονται σ' αυτό τό κονδύλιο, άλλα εγγράφονται κάτω άπό τόν τίτλο «λοιπά γενικά έξοδα εκμεταλλεύσεως».
Allowances (in cash or in kind) paid to retired paid workers no longer employed on the holding should nor be entered under this item but under the heading 'Other farming overheads'.
— ποσό δαπανών, πού αντιστοιχεί στίς εργασίες τής εκμεταλλεύσεως οί όποιες εκτελούνται άπό επιχειρήσεις γεωργικών εργασιών.
— total expenditure in respect of work on the farm carried out by agricultural contractors.
Τό έν λόγω ποσό περιλαμβάνει, γενικά, ταυτόχρονα τήν αμοιβή γιά χρησιμοποίηση τών μηχανών καί τού προσωπικού, καί, ανάλογα μέ τίς εργασίες, ■τήν τιμή τών χρησιμοποιηθέντων προϊόντων (π.χ. προϊόντα προστασίας τών καλλιεργειών).
The suin generally includes payment for the use of equipment and personnel and, depending on the work, the cost of the materials employed (e.g. crop­protection products); when the amount in question is known, it is deducted from the item 'Contract operations' and entered under the corresponding code number (e.g. crop protection products),
— έξοδα εκμισθώσεως καί πιστωτηρίου συμβολαίου (leasing) μηχανών τίς όποιες οδηγεί ή χρη­σιμοποιεί τό προσωπικό τής εκμεταλλεύσεως.
— cost of hiring or leasing machines driven or used by the farm's labour.
Τρέχουσα συντήρηση μηχανών
Current upkeep of machinery and equipment
"Εξοδα προκαλούμενα άπό τή συντήρηση τών μηχανών καί τίς μικρές επισκευές πού δέν μεταβάλ­λουν τήν αξία τού υλικού στό οποίο εφαρμόζονται (έξοδα μηχανικών, ανταλλακτικών, κλπ.).
Cost of upkeep of machinery and equipment and of minor repairs not affecting the market value of the appliances (payment of mechanic, cost of replacement parts, etc.).
Αυτό τό κονδύλιο περιλαμβάνει αγορές ελαφρού υλικού, καθώς καί έξοδα σαγματοποιίας, πεταλώματος άλογων έλξεως, αγοράς ελαστικών, υφάσματος γιά κάλυψη προϊόντων, προστατευτικών
This code number includes purchases of minor equipment, the cost of saddlery and horse shoeing, the purchase of tyres, forcing frames, protective clothing for insanitary work, detergents for the
(') ΟΙ πριμοδοτήσεις καί επιδοτήσεις πού Αντιστοιχούν σέ επενδύσεις, αναφέρονται στους τίτλους 94 έως 103.
[') Investment grants .tmi siihsidies .ire shown under headings ^4 to 1(1.1.
HI/34 ρούχων γιά εκτέλεση ανθυγιεινής εργασίας, απορρυπαντικών πού χρησιμοποιούνται γιά τόν καθαρισμό τού υλικού γενικά('), καθώς καί τά αναλογούντα έξοδα ιδιωτικών αυτοκινήτων, τά όποια χρησιμοποιούνται γιά τους σκοπούς τής εκμεταλλεύσεως (βλέπε επίσης τόν τίτλο 63).
UI/34 cleaning of equipment in general ('), and the proportion of the cost of private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63).
Οί μεγάλες επισκευές πού έχουν ώς αποτέλεσμα μία ορισμένη υπερτίμηση τού υλικού, συγκρι­τικά μέ τήν άξια του πρίν άπό τήν επισκευή, δέν περιλαμβάνονται σ' αυτό τό κονδύλιο (βλέπε οδηγίες περί αποσβέσεως).
Major repairs which increase the value of equipment, compared with its value before repairs, are not included under this heading (sec also instructions on depreciation below).
Καύσιμα καί λιπΌντικά
Motor fuels and lubricants
Αυτός ό τίτλος περιλαμβάνει επίσης τήν αναλογία τού κόστους καυσίμων καί λιπαντικών τών ιδιωτικών αυτοκινήτων πού αντιστοιχούν στή χρησιμοποίηση τους γιά σκοπούς τής εκμεταλλεύ­σεως (βλέπε τίτλο 63).
This heading also includes the proportion of fuel and lubricant costs for private cars corresponding to their use for farm purposes (see also heading 63 below).
Όταν χρησιμοποιούνται προϊόντα πετρελαίου ταυτόχρονα ώς υγρά καύσιμα καί ώς καύσιμα παντός είδους, τό ποσό κατανέμεται μεταξύ 2 κονδυλίων:
Where petroleum products arc employed both as motor fuels and as heating fuels, the total sum is divided into two headings:
«Καύσιμα παντός είδους».
'Heating fuels'.
Κτηνοτροφές Διαχωρίζονται οί κτηνοτροφές πού αγοράζονται άπό εκείνες πού αύτοχρησιμοποιοΰνται.
Feedingstuffs are divided into those purchased and those produced and used on the farm.
Οί κτηνοτροφές πού αγοράζονται περιλαμβάνουν τήν αγορά μεταλλικού καρυκεύματος, γαλακτοκομι­κών προϊόντων (αγορασμένων ή επιστρεφομένων) καί τά προϊόντα γιά τήν προφύλαξη καί τή συντή­ρηση τών κτηνοτροφών, τά έξοδα σιτίσεως τών ζώων καί χρησιμοποιήσεως τών βοσκοτόπων ή τής ομαδικής βοσκής πού δέν περιλαμβάνονται στή ΧΓΕ (χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση) καθώς καί τά έξοδα εκτάσεων καλυμμένων μέ κτηνοτροφές, πού δέν συμπεριλαμβάνονται στή ΧΓΕ.
The purchased feedingstuffs include mineral licks, milk products (bought or returned to the farm) and products for the preservation and storage of feedingstuffs, as well as the expenditure on agistment, on the use of common pasture and grazing land not included in the UAA and on renting forage land not included in the UAA.
ΟΙ άχυροστρωμνές καί τό άχυρο πού αγοράζονται περιλαμβάνονται επίσης στίς αγοραζόμενες κτηνο­τροφές.
Purchased litter and straw are also included with purchased feedingsruffs.
Οί τροφές πού αγοράζονται γιά τά χορτοφάγα ζώα υποδιαιρούνται άφ' ενός μέν σέ συμπυκνωμένες τροφέςί2), άφ' έτερου όέ σέ ακατέργαστες κτηνοτροφές (συμπεριλαμβάνεται ή σίτιση ζώων. τά έξοδα χρησιμοποιήσεως βοσκοτόπων ή τά έξοδα μαζικής βοσκής καί χρησιμοποιήσεως εκτάσεων γιά κτηνοτροφές οί όποιες δέν συμπεριλαμβάνονται στή ΧΓΕ, οί χορτοστρωμνές καί τό άχυρο, πού αγοραστή καν)(3).
Feedingstuffs purchased for grazing stock are subdivided into concentrated feedingstuffs (2) and coarse fodder (including agistments and expenditure on the use of common pastures, grazing land and forage land not included in the UAA, and purchased litter and straw) (3
Οί αύτοχρησιμοποιούμενες κτηνοτροφές περιλαμβάνουν εμπορεύσιμα προϊόντα τής εκμεταλλεύσεως (περιλαμβανομένων τού γάλακτος καί τών γαλακτοκομικών προϊόντων, μέ εξαίρεση όμως τού γάλα­κτος που θήλασαν μοσχάρια, τό όποιο δέν υπολογίζεται), τά όποια χρησιμοποιούνται σάν κτηνοτρο­φές.
Feedingstuffs produced and used on the farm include saleable farm products used as feedingstuffs (in cluding milk and milk products but excluding milk suckled by calves, which is not taken into account).
Διακρίνονται ο! ακόλουθοι τίτλοι:
The following breakdown is to be given:
Τροφές πού αγοράστηκαν γιά:
Purchased feedingstuffs for:
Χορτοφάγα (Ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αίγοειδή)-
Grazing stock (equtnes, cattle, sheep, goats)
Πουλερικά καί άλλα μικρά ζώα
Poultry and other small animals
Τροφές αύτοχρησιμοποιούμενες γιά: 68.
Farm-produced feedingstuffs used on farms for: f > 8.
Χορτοφάγα (ιπποειδή, βοοειδή, προβατοειδή, αίγοειδή)
Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats)
Πουλερικά καί άλλα μικρά ζώα
Poultry and other «mall animals
Αοιπά ειδικά έξοδα εκτροφής m
Other specific livestock costs
Κάθε έξοδο πού έχει άμεση σχέση μέ τή ζωοπαραγωγή, έφ" όσον δέν καταχωρείται χωριστά σέ άλλο κονδύλιο τών επιβαρύνσεων: κτηνιατρικά έξοδα, φάρμακα, έπιθάσεις, τεχνητή γονιμο­ποίηση, ευνουχισμός, γαλακτοκομικός έλεγχος, συμμετοχή καί έγγραφη στά γενεολογικά βιβλία, απορρυπαντικά χρησιμοποιούμενα γιά τόν καθαρισμό τών μηχανών εκτροφής (π.χ. μηχανή άρμέγματοςΗ1), συσκευασία κτηνοτροφικών προϊόντων, εφόδια γιά τή μεταποίηση κτηνοτροφι­κών προϊόντων, έξοδα αποθηκεύσεως ή συσκευασίας ζωικών προϊόντων τής εκμεταλλεύσεως πού γίνονται έξω άπό τήν εκμετάλλευση, έξοδα εμπορίας ζωικών προϊόντων τής εκμεταλλεύσεως, ποσά ευκαιριακών καί συμπληρωματικών αγορών γιά τήν παραγωγή τής εκμεταλλεύσεως, ζωικών προϊόντων (π.χ. γάλα) μεταποιημένων μέσα στην εκμετάλλευση κλπ.
All expenditure relating directly to livestock production for which there is no separate provision in the other cost headings: veterinary fees, medicines, stud fees, artificial insemination, castration, milk tests, subscription and registration in herdbooks, detergents for cleaning livestock equipment (e.g. milking machines) ('), pecking materials for livestock products and supplies for processing of livestock products, costs of storage and market preparation of livestock products of die farm done outside the farm, cost of marketing the livestock products of die farm, occasional purchases, com­plementary to the production of the holding, of animal products (e.g. milk) processed on the hold­ing, etc.
Σύνολο σπόρων γιά σπορά καί αγορασθέντων φυτών προς φύτευση περιλαμβανομένων κρομμύων, βολβών καί κονδύλων.
All purchased seeds and seedlings, including bulbs, corms and tubers.
Τά έξοδα τών νεαρών δένδρων καί θάμνων πού αντιστοιχούν σέ νέα φύτευση αποτελούν επένδυση καί εμφανίζονται είτε στον τίτλο 96 (μόνιμες καλλιέργειες), είτε στον τίτλο 100 (δασικές εκτάσεις).
The costs of young trees and bushes for a new plantation represent an investment and should appear either under heading 96 'Permanent crops' or under heading 100 'Forest land'.
'Εν τούτοις, τά έξοδα τών νεαρών δένδρων καί θάμνων γιά αναδάσωση μικρής σημασίας θεωρούνται σάν επιβάρυνση τής χρήσεως καί αναγράφονται στον παρόντα τίτλο, μέ εξαίρεση δμως τά έξοδα πού αναφέρονται σέ δάση συνδεόμενα μέ τή γεωργική εκμετάλλευση. Αυτά τά τελευταία αναγράφονται στον τίτλο 77 (ειδικά δασικά έξοδα).
However the costs of young trees and bushes for a minor replanting operation are to be considered costs for the accounting year and are to be indicated under the present heading except for those relating to forests linked to the agricultural holding which are to be entered under heading 77 'Specific forestry costs'.
Σύνολο τών σπόρων γιά σπορά καί τών φυτών προς φύτευση (περιλαμβανομένων τών κρομμύων, βολβών καί κονδύλων) πού προέρχονται άπό τήν εκμετάλλευση.
All seeds and seedlings (including bulbs, corms and tubers) produced and used on the farm.
Λιπάσματα καί βελτιωτικά τού εδάφους(")
Fertilizers and soil improvers (')
Σύνολο λιπασμάτων καί βελτιωτικών τού εδάφους περιλαμβανομένων τού γεωμιγούς κόπρου, προάνθρακος καί κόπρου τά όποια έχουν αγοραστεί (δέν συμπεριλαμβάνεται ή κόπρος πού παράγεται στην εκμετάλλευση).
All purchased fertilizers and soil improvers (e.g. lime) including compost, peat and manure (ex­cluding manure produced on the holding).
Προϊόντα προστασίας τών καλλιεργειών ( )
Crop protection products (
Κάθε προϊόν πού αγοράζεται γιά τήν προστασία τών καλλιεργειών άπό παράσιτα καί ασθένειες, πρώιμη άνθηση, κακοκαιρία κλπ. (εντομοκτόνα, άντικρυπτογαμικά, ζιζανιοκτόνα, δηλητηρια­σμένα δολώματα, πυροκρόταλα, άντιχαλαζικές οβίδες, ομίχλη κατά τού παγετού κλπ.).
All material for the protection of crops and plants against pests and diseases, predators, bad weather, etc. (insecticides, fungicides, herbicides, poisoned baits, bird scarers, anti-hail shells, frost protection, etc.).
"Οταν οί εργασίες προστασίας τών καλλιεργειών πραγματοποιούνται άπό μιά επιχείρηση γεωργικών εργα­σιών καί όταν τό ποσό πού αντιστοιχεί στά χρησιμοποιούμενα προϊόντα προστασίας δέν διαχωρί­ζεται, τό συνολικό ποσό εγγράφεται στον τίτλο 60 «εργασίες έκ μέρους τρίτων».
If the crop protection operations are carried out by a contractor and if the cost of the protection materials used is not separately known, the total should be entered under heading 60 'Contract work'
Λοιπά ειδικά* έξοδα καλλιέργειας (περιλαμβανομένων τών λειβαδιών καί τών μονίμων βοσκο­τόπων)
Other specific crop costs (including permanent meadows and Grassland ) m
Κάθε έξοδο πού έχει άμεση σχέση μέ τή φυτική παραγωγή, έφ' όσον δέν αναγράφεται χωριστά σέ άλλα κονδύλια τής επιβαρύνσεως: συσκευασία, συνδετικά καί σπάγγοι, έξοδα αναλύσεως εδαφών, έξοδα ανταγωνισμού καλλιεργειών, πλαστικά καλύμματα (χρησιμοποιούμενα π.χ. στην καλλιέρ­γεια τής φράουλας), υλικό γιά τή διατήρηση καί τή μεταποίηση φυτικών προϊόντων, έξοδα αποθηκεύσεως καί συσκευασίας φυτικών προϊόντων τής εκμεταλλεύσεως, πού πραγματοποιούνται έξω άπό τήν εκμετάλλευση, έξοδα εμπορίας φυτικών προϊόντων τής εκμεταλλεύσεως, ποσά πού πληρώθηκαν γιά τήν αγορά εσοδείας έπί τόπου, τά όποια αντιστοιχούν μέ καλλιέργειες εμπορεύ­σιμες, ή γιά εκμίσθωση γής γιά μιά διάρκεια κάτω τού έτους, ή οποία προορίζεται γιά εμπορεύσι­μες καλλιέργειες, ποσά ευκαιριακών καί συμπληρωματικών αγορών γιά τήν παραγωγή φυτικών προϊόντων τής εκμεταλλεύσεως π.χ. σταφύλια μεταποιημένα μέσα στή\·- εκμετάλλευση κλπ.
.\ll costs having a direct connection with crop production for which there is no separate provision in the other cost headings; packing and binding materials, string and rope, cost of soil analysis, crop competition costs, plastic coverings (e.g. for strawberry growing), supplies for die preserva­tion and processing of crops, storage and market preparation of crops done outside the .farm, cost of marketing the crop products of the farm, sums paid for the purchase of marketable standing crops or to rent land for a period of less than one year to grow marketable crops, occasional purchases, complementary to the production of die holding, of crop products (e.g. grapes), proces­sed on the holding, etc.
ΣΥΜΠΛΗΡΟΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "71.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 71 "OTHER SPECIFIC LIVESTOCK COSTS"
οστόσο, τα άλλα ειδικά έξοδα εκτροφής περιλαμβάνουν τα έξοδα αποθηκεύσεως ή συσκευασίας των ζωικών προϊόντων της εκμεταλλεύσεως που γίνονται έξω από την εκμετάλλευση.
However, "other specific livestock costs" include the off-farm costs of storage and market preparation of livestock and livestock products.
Συνεπώς, το καταβληθέν ποσό για την εκμίσθωση κτιρίου για περίοδο μικρότερη από ένα έτος, αναγράφεται στον τίτλο 71 όταν τα κτίρια χρησιμοποιούνται για τη στέγαση ζώων ή και την αποθήκευση κτηνοτροφικών προϊόντων (π.χ. χορτονομών).
Consequently, the amount paid for renting a building(s) for less than one year should be entered under heading 71 when the buildings are used to house animals and/or store products used in connection therewith (e.g. fodder).
ΣΥΜΠΛΗΡΟΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "76.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 76 ; "OTHER SPECIFIC CROP COSTS"
Συνεπώς, το καταβληθέν ποσό για την εκμίσθωση κτιρίου για περίοδο μικρότερη από ένα έτος, αναγράφεται στον τίτλο 76 όταν τα κτίρια χρησιμοποιούνται για την παραγωγή εμπορεύσιμων καλλιεργειών (π.χ. αποθήκευση σιτηρών).
Consequently, the amount paid for renting a building(s) for less than one year should be indicated under heading 76 when the buildings are used for marketable crops, (e.g. storage of cereals).
Λίπασμα, προϊόντα προστασίας, διάφορα ειδικά έξοδα.
Fertilizers, protective materials, miscellaneous specific costs.
Αυτά αναγράφονται στά αντίστοιχα κονδύλια επιβαρύνσεων.
Labour costs, contract work and mechanization arc not included; these are shown under the appropriate cost headings.
Συντήρηση γιά ¿νοικίαση κτιρίων τής εκμεταλλεύσεως, συντήρηση τών κατασκευών καί τών εγγείων βελτιώσεων, συμπεριλαμβανομένων τών θερμοκηπίων, πλαισίων καί στηριγμάτων.
Maintenance (tenant-type) of buildings and land improvements including greenhouses, frames and supports.
'Η αγορά υλικών κατασκευής πού προορίζεται γιά τήν τρέχουσα συντήρηση τών κτιρίων θά αναγρά­φεται σ' αυτόν τόν τίτλοί1).
The purchase of building materials for the current upkeep of buildings should be entered under this heading (').
Τά έξοδα μεγάΛ,ων επισκευών πού έχουν σάν συνέπεια μιά ορισμένη υπερτίμηση τού ακινήτου (μεγάλη συντήρηση) δέν αναγράφονται σ' αυτόν τόν τίτλο, έστω κι άν τά Εξοδα τών εργασιών βαρύνουν τόν ενοικιαστή (βλέπε επίσης οδηγίες περί καταβαλλομένου ενοικίου γής στον τίτλο 85).
The cost of major repairs to buildings which increases their value (major maintenance) is not in­cluded under this heading, even if the cost of such work is borne by the tenant (see instructions concerning rent paid, heading 85).
Αυτά τά έξοδα εμφανίζονται στον τίτλο 98 «Κτίρια τής εκμεταλλεύσεως».
These costs are shown in heading 98 'Farm buildings'.
Καύσιμα
Hearing fuels
Κατανάλωση καυσίμων γιά όλους τους σκοπούς τής εκμεταλλεύσεως, περιλαμβανομένης τής θερμάνσεως τών θερμοκηπίων.
Consumption of hearing fuels for all farm purposes including the heating of glasshouses.
(Τά καθαυτό έξοδα υδραυλικών εγκαταστάσεων θά αναφέρονται στά αντίστοιχα κονδύλια: απόσβεση τού υλικού, τρέχουσα συ­ντήρηση υλικού, καύσιμα, ηλεκτρικό ρεύμα).
(The costs of using farm-owned water equipment arc to be entered in the appropriate head­ings: depreciation of machinery and equipment, current upkeep of machinery and equipment, motor fuels, electricity).
'Ασφάλειες
Insurance
Κάθε πριμοδότηση ασφαλείας πού καλύπτει κινδύνους τής εκμεταλλεύσεως, δπως είναι ή αστική ευθύνη τού κατόχου εκμεταλλεύσεως, πυρκαϊά, πλημμύρα- ασφάλειες θνησιμότητας τών ζώων καί ζημιών στίς καλλιέργειες, κλπ. μέ εξαίρεση τίς πριμοδοτήσεις ασφαλείας γιά εργατικά ατυχήματα πού αναφέρονται στον τίτλο 59 καί τίς πριμοδοτήσεις ασφαλείας πού αφορούν κτίρια τής εκμε­ταλλεύσεως καί κατασκευές ύπό καθεστώς άμεσου εκμεταλλεύσεως οί όποιες, σέ περίπτωση ενοικιασμένης γής, καταβάλλονται κανονικά άπό τόν ιδιοκτήτη.
All insurance premiums covering farm risks, such as the holder's third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums cover­ing accidents at work shown under heading 59 and insurance premiums concerning the farm build­ings in owner occupation which in the case of tenant farming are normally paid by the landlord.
Αυτές οί τελευταίες πριμοδοτή­σεις (αφού ενδεχόμενα εκτιμηθούν) θά εμφανίζονται στον τίτλο 87.
The latter premiums (if necessary estimated) are shown under heading 87.
Σύνολο φόρων, φορολογικών επιβαρύνσεων καί εισφορών πού αφορούν τήν εκμετάλλευση, περι­λαμβανομένων καί εκείνων πού αναφέρονται στά μέτρα προστασίας τού περιβάλλοντος, μέ εξαί­ρεση τό ΦΠΑ καί εκείνους πού αναφέρονται στά έγγεια αγαθά καί τό εργατικό δυναμικό.
All taxes and other dues relating to the farm, including those levied in connection with environ­mental protection measures, but excluding VAT and those levied on land, buildings or labour.
0 Κάθε έξοδο τής εκμεταλλεύσεως πού δέν αναφέρεται στους ανωτέρω τίτλους (λογιστικά βιβλία εξόδων γραφείου καί γραμματείας, τηλεφωνικά έξοδα, διάφορες εισφορές, συνδρομές κλπ.).
All other farming costs not mentioned under the preceding headings (accountants' fees, secretarial services and office expenses, telephone charges, miscellaneous contributions and subscriptions, etc.).
Καταβαλλόμενο μίσθωμα γής (σέ χρήμα ή είδος) γιά γαίες καί κτίρια τά όποια χρησιμοποιούνται έπ' ενοικίου.
Rent paid (in cash or in kind) for rented land and buildings.
Ποσό τού ενοικίου τό όποιο καταβάλλεται συνήθως γιά παρόμοια έγγεια αγαθά (περιλαμβανομέ­νων τών κτιρίων, φυτειών καί δασικών εκτάσεων), αφού 'αφαιρεθεί ή ένοικιαστική αξία τής κατοικίας, μέ εξαίρεση πάντα εκείνου τού τμήματος της πού χρησιμοποιείται γιά σκοπούς τής εκμεταλλεύσεως.
Amount of rent currently paid for comparable land (including buildings, plantations and wood­land), including only the farm business part of the rental value of the dwellinghouse.
(') Οί αγορές υλικών κατασκευή; πι»ί > προορίζονται γιά νέες επενδύσεις, θά αναγράφονται στή στήλη «επενδύσεις» τών τίτλων 94 {γεωργικές γαίες καί KTÎpiu έκμεταλλεύσεωςΙ. 97 (έγγειες βι:λτιιί»σι:ιςι καί ή 98 (κτίρια εκμεταλλεύσεως). Page 89
") Irte purchase of huilding materials for new investments should be entered in the 'investments" column of headings 94 'Agricultural hind and farm buildings', 97 'Land improvements' and/or 98 'Farm buildings'.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "83.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 83 ; "FARM TAXES AND OTHER DUES"
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) 2237/77 δεν περιέχει πληροφορίες για την εγγραφή του ποσού της εισφοράς συνυπευθυνότητας για το γάλα στο δελτίο εκμεταλλεύσεως.
Regulation (EEC) No 2237/77 does not state how to enter the amount of co-responsibility levy on milk in the farm return.
Εφόσον τα διαθέσιμα λογιστικά στοιχεία το επιτρέπουν, το ποσό της εισφρράς συνυ­πευθυνότητας για το γάλα αφαιρείται από το ποσό των πωλήσεων γάλακτος ή/και γα­λακτοκομικών προϊόντων.
As far as the data available in the accounts will permit, the amount of the co-responsibility levy on milk should be deducted from the value of sales of milk and/or milk products.
Στην αντίθετη περίπτωση, το εν λόγω ποσό αναγράφεται στον τίτλο 83.
Otherwise, the amount should be entered in heading 83: farm taxes and other dues.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ :
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS :
ΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΔΑΣΜΟΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ - 85.
Where it has been agreed between an owner and tenant that the latter pays taxes on land and buildings on behalf of the owner, the amount is considered as part of the rent paid and should be shown under heading 85 (rent paid).
ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΝ ΕΝΟΙΚΙΟ ΓΗΣ - 88.
Where farm land or buildings are not held in owner-occupation or under share-cropping agreements, heading 88 (taxes and other charges on land and buildings) should not be filled in.
ΕΓΓΕΙΟΙ ΦΟΡΟΙ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΕΠΙΒΑΡΥΝΣΕΙΣ"
Where a holding is partly in owner-occupation and partly rented, this heading concerns only the part in owner-occupation.
Όλοι οι φόροι (συμπεριλαμβανομένης και της δεκάτης) που επιβαρύνουν τη χρήση των γαιών, είτε υπό καθεστώς αμέσου εκμεταλλεύσεως είτε υπό καθεστώς αγρομισθώσεως, αναγράφονται στον τίτλο 83 (φόροι και δασμοί της εκμεταλλεύσεως).
All taxes (including tithes) on the use of farm land, whether worked by the owner or tenant, are to be shown under heading 83 (farm taxes and other dues).
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "84.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 84 "OTHER FARMING OVERHEADS"
Οι κανονιστικές διατάξεις δεν περιέχουν ρητές οδηγίες για τη μεταχείριση του πο­σού που καταβάλλεται για την εκμίσθωση κτιρίου για διάρκεια μικρότερη του έτους.
The legislative provisions do not give explicit instructions on how to deal with the amount paid for renting a building for less than one year.
Το καταβληθέν ποσό για την εκμίσθωση κτιρίου για διάρκεια μικρότερη του έτους αναγράφεται στον τίτλο 84 όταν τα κρίρια χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα για την εκτροφή ζώων και τις εμπορεύσιμες καλλιέργειες ή/και για γενικούς σκοπούς.
The amount paid for renting a building for less than one year should be enter ed under heading 84 when the buildings are used for both livestock farming and marketable crops and/or for general purposes.
ΚΑΤΑΒΛΗΘΕΝ ΕΝΟΙΚΙΟ ΓΗΣ" ΚΑΙ "86. ΤΕΚΜΑΡΤΟ ΕΝΟΙΚΙΟ"
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADINGS 85 "RENT PAID" AND 86 "RENTAL VALUE"
Η αγροά μεριδίων από γεωργικό κτηματικό συνεταιρισμό θεωρείται ως ιδιωτική συναλ­λαγή και δεν αναφέρετια ως εκ τούτου στο δελτίο εκμεταλλεύσεως.
The acquisition of shares in a farming group is to be treated as a private transaction and is therefore not included in the farm return.
Οι τίτλοι "τεκμαρτό ενοίκιο εγγείου κεφαλαίου, υπό καθεστώς αμέσου εκμεταλλεύσεως" (86) ή "Καταβληθέν ενοίκιο γης" (85) συμπληρώνονται ανάλογα.
The headings "rent paid" (85) or "rental value of land and buildings in owner-occupation" (86) should be completed accordingly.