natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κονδύλια εκτάκτων δαπανών αφορούν βασικά το τμήμα για τα δημόσια έργα (37 /ο) και το τμήμα για την οικονομία (20 /ο).
The appropriations for exceptional expenditure concern mainly the department for public works (37%) and the department of the economy (20%).
Η διαχείριση των επενδυτικών κεφαλαίων προκύπτει από τις αρχές του πρollπολογισμού που προαναφέρθηκαν, και που εξακολουθούν να κάνουν δυνατή την πραγματο οίηση απαραίτητων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας σχεδίων υποδομής.
The operations of the investment funds derive from the budget principles abovementioned, which continue to enable realisation of major indispensable infrastructure projects designed to strengthen the competitive capacity of the economy.
Πίνακας 2 - Κύρια έργα υποδομής χρηματοδοτούμενα από δημόσια επενδυτικά κεφαλαία (πολυετές πρόγραμμα Ι98Ι-Ι985)
Table 2 ­ Main infrastructure projects to be financed through public investment funds (pluriannual programme 1981­1985). LF million payments previous
Εκατ.
,­1 u ι Global
Επδμ. οικον.
­ . later financial cost years
500 ια σχολεία ή διαχείρισης και
550 2,500 t road south (section ch­Belval) thern road (Ettelbruck ass) neis Luxembourg town
75 ικό Γυμνάσιο (κέντρο)
75 oo I of commerce & íiagement hnical High School entre) 860
240 ια καθαρισμού ίνη ALZETTE ίνη της CHIERS
240 rway purification
Εφαρμογή του προγ_£άυ.ματος
Implementing the programme
Η εωαρμονή των διαφόρων μέτρων »cai δραστηριοτήτων που προβλέπονται θα διοικείται από τα αρμόδια υπουργεία με την ακόλουθη κατανομή :
The implementation of the various measures and operations envisaged will be administered by the competent Ministries, as follows:
- η εφαρμογή της βασικής νομοθεσίας ενίσχυσης της βιομηχανίας και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων από τα Υπουργεία Οικονομικών, Μικρών Επιχειρήσεων και Εμπορίου, και Εθνικής Οικονομίας
- the application of basic legislation to assist industry and small and medium sized businesses, by the Ministries for Economic Affairs, for Small Firms an·
- Το πενταετές σχέδιο τουρισμού από το Τμήμα Τουρισμού
- the five-year plan for tourism, by the Department of Tourism;
Η χωροθέτηση των επιχειρήσεων ή η διαμόρφωση βιομηχανικών ή τουριστικών περιοχών, από τις υπηρεσίες που προαναφέρθηκαν και τον Υπουργό Εσωτερικών σε συνεργασία με τοπικές αρχές
- the siting of firms or the creation of industrial or tourist areas, by the abovementioned departments and the Ministry of the Interior in collaboration with local authorities;
- Τα μέτρα κοινωνικής πολιτικής από τις Υπηρεσίες Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης
- social policy measures, by the Departments of Labour and Social Security;
- Οι δραστηριότητες για τη Γεωργία από το Υπουργείο Γεωργίας και Αμπελουργίας
- operations for the benefit of agriculture, by the Ministry of Agriculture and Viticulture;
- Οι επενδύσεις στην αστική υποδομή και το κεντρικό υδραυλικό δίκτυο από τον Υπουργό Εσωτερικών
- investments in urban infrastructures and in the main water supply network, by the Ministry of the Interior;
- Η διοίκηση των θεμάτων οδικού δικτύου και τηλεπικοινωνιών από την Υπηρεσία Δημοσίων 'Εργων και την Υπηρεσία Μεταφορών αντίστοιχα
- administration of road infrastructures and of means of communication, by the Department of Public Works and by the Department of Transport, respectively;
- Οι επενδύσεις σε σχολεία και στην εκπαίδευση από τα Υπουργεία Εθνικής Εκπαίδευσης, Εσωτερικών και Δημοσίων Έργων
- investments in schools and education, by the Ministries of National Education, of the Interior and of Public Works;
Οι επενδύσεις νια την απδθεση αποβλήτων από τον Υπουργό Δημοσίας Υγείας και Περιβάλλοντος.
- investments in waste disposal, by the Minister of Public Health and the Environment.
Όλες οι επενδύσεις είναι κάτω από τον έλεγχο των οικονομικών υπηρεσιών του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας και στην περίπτωση των κοινοτήτων του Υπουρνού Εσωτερικών.
All investment will be under the control of the finance departments of the Ministry of Finance or, in the case of the communes, of the Ministry of the Interior.
Περίληφη του Προγράμματος Περιφερειακής Ανάπτυξης για την Ολλανδία Ι982-Ι985
Summary of the regional development programme
Έγινε επεξεργασία προγραμμάτων για δύο περιφέρειες - την Βόρεια Ολλανδία και το Νότιο LIMBURG.
Programmes have been worked out for two regions ­ the Northern Netherlands and the South Limburg regions.
Βόρεια Ολλανδία.
Northern Netherlands.
Κατά την περίοδο 1979-19*1 ο τοπικός πληθυσμός^αυξήθηκε κατά 23.000 άτομα φθάνοντας το I.568.QOO, ενώ το εξηρτημένο εργατικό δυναμικό αυξήθηκε κατά 37.000 άτομα στην περίοδο Ι/Ι/Ι98Ι - Ι/4/Ι982, ή κατά ^ /ο (επίπεδο χώρας 0.7 /ο).
37,000 in the period 1/1/1981 ­ 1/4/1982, or 6% compared to 0.7% for the country as a whole.
Το ποσοστό ανεργίας αυξήθηκε από 6.6 /ο το 197* σε II.7 /ο το Ι98Ι, ενώ η τοπική συνιστώσα αυξήθηκε από 1.6 σε 2.7 ποσοστιαίες μονάδες που σημαίνει ότι η ανεργία αυξήθηκε ταχύτερα στον Βορρά από ό,τι στην χώρα σαν σύνολο.
The unemployment rate rose from 6.6% in 1978 to 11.7% in 1981 and the regional component in unemployment from 1.6 to
Σύυφων« με το πρώτο Ενιαίο Διαρθρωτικό Σχέδιο του Βορρά Ι979-?Ι, υπήρχε διαθέσιμο ένα ποσό 21', εκατομμυρίων Ολλανδικών Φιορινιών από τον προϋπολογισμό του Υπουργείου Οικονομικών.
2.7 percentage points, i.e. unemployment rose faster in the North than in the country as a whole.
Επιπλέον χορηγήθηκαν δάνεια ύψους ΙΙ7·7 εκ.
Under the first Integrated Structure Plan for the North (1979­81) a total of HFL 216 million were available as special credits from the budget of the Ministry of Economic Affairs.
0.Φ- από το ΕΤΠΑ για σχέδια σχετικά με την Βιομηχανία και τα έργα υποδομής.
In addition, grants of HFL 117.7 million from the ERDF were applied to infrastructure and industrial projects.
Διατηρήθηκε ή δημιουργήθηκε ένα σύνολο 10.000 εργασιακών θέσεων.
A total of about 10,000 jobs were created or maintained.
Προβλέπεται ετήσια μείωση της απασχόλησης κατά 0.6 /ο κατά την περίοδο I9Q
It is expected that total employment will decrease by 0.6% per year in the period 1980­85 (for the country as a whole τ 0.4%), while the labour supply will increase by about 0.5% per year.
0-*5 (σε επίπεδο χώρας ♦ 0.4 /ο), και αντιστοιχεί αύξηση του εργατικού δυναμικού κατά 0.5 /ο, πράγμα που σημαίνει αύξηση της περιφερειακής συνιστώσας για την ανεργία.
This means a rise in the regional component of unemployment.
Νότιο LIMBUBG
South Limburg
0 συνολικός πληθυσμός αυξήθηκε κατά 3.000 άτομα στην περίοδο 1975-δθ φθάνοντας τις 711.000.
Total population increased by 3,000 persons in the period 1975­80 to
Το εργατικό δυναμικό αυξήθηκε κατά 13.000 άτομα στην περίοδο Ι977-8Ι ενώ η συνολική απασχόληση αυξήθηκε μόνο κατά k.500 άτομα κατά την ίδια περίοδο, συντελώντας έτσι στην αύξηση της ανερνίας από '"'.ΌΟ άτομα σε 29.000 ή κατά 12 /ο (περιφερειακή συνιστώσα ανεργίας 3«* ποσοστιαία σημεία).
1977­81, while total employment increased by only 4,500 persons in the same period, resulting in an increase in unemployment of 8,500 persons to 29,000 or 12.8% (regional component of unemployment 3.8 percentage points).
Η περιφερειακή συνιστώσα ανεργίας μειώθηκε δηλαδή από το 1977 (4.5) σε 3.8 το 19*1.
The regional component of unemployment fell from 4.5 in 1977 to 3.8 in 1981.
Κατά την πρώτη περίοδο (Ι977-*θ) το πρόγραμμα PNL εξασφάλιζε ειδικές πιστώσεις 35 εκ.
During the first period (1977­80) the PNL programme was able to draw on special credits of HFL 35 million a year, in 1981 raised to HFL 45 million.
0.4.. . το χρόνο, φθάνοντας το 19*1 τα 45 εκατομμύρια. Επιπλέον κεωάλαια του ΕΤΠΑ ύψους 2^ εκ.
In addition, ERDF funds totalling HFL 28 million were applied to infrastructure and industrial projects in the period 1978­81.
Δημιουργήθηκαν ή διατηρήθηκαν 10.000 περίπου θέσεις εργασίας.
A total η­f ahmit 1Π ΠΠΗ inhç uprp rrparpH nr maintainpH
Αυτό σημαίνει αύξηση της ανεργίας κατά 18.000 άτομα.
The labour force is expected to increase by about 15,000 persons in the period 1980-85, while total employment is expected to decrease by 3,000 persons.
Επειδή όμως το εθνικό επίπεδο ανεργίας προβλέπεται να αυξηθεί ακόμη περισσότερο ή περιφερειακή συνιστώσα ανεργία μειώνεται στο 35 /ο«
This means an increase in unemployment of about 18,000 persons, but as the national unemployment rate is expected to increase even more the regional unemployment component falls to 3.5%.
Περί τα τέλη της δεκαετίας του 1970 έγινε φανερό ότι η στασιμότητα τηρ οικονομία' είχε διαρθρωτικό χαρακτήρα.
Development objectives táy the end of the 1970s it became clear that the stagnation in the economy was structural.
Για την περιφερειακή πολιτική αυτό σήμαινε μεγαλύτερη προσοχή στην εξεύρεση τρόπων με τους ομοίους οι διάφορες περιφέρειες θα μπορούσαν να αυξήσουν την επί μέρους συνιεσφορά το"ς στην ευημερία της χώρας σαν συνόλου.
For regional policy that meant greater attention to ways in which the various regions could increase their individual contributions to the prosperity of the country as a whole.
Συγχρόνως έγινε σα-^ές ότι οι παραδοσιακά πιο αδύναμες περιοχές θα υπέφεραν περισσότερο κατά τις περιόδους στασιμότητας ή ύφεσης.
At the same time it became clear that the traditionally more backward areas were liable to suffer most in times of stagnation or recession.
Έτσι από την μια πλευρά οι περιστάσεις υπέβαλαν την ανάγκη για ιδιαίτερες προσπάθειες, ενώ από την άλλη παρέμενε σε ισχύ η αρχή της ισοτιμίας και αυτό ακριβώς διατυπώθηκε στη χάραξη της πολιτικής της περιόδου Ι9°;Ι-Ι9*5·
So on the one hand more attention was given to efficiency, from force of circumstances; on the other, the principle of equity remained to the fore.
(α) Μεγαλύτερη ισότητα στην ευημερία ανάμεσα στις περιφέρειες, ειδικά στους τομείς της απασχόλησης και των ευκαιριών
(a) greater equality of prosperity among the regions, particularly as expressed in employment and income opportunities;
(β) αυξημένη συνιεσ ορά από τις περιφέρειες στην ευημερία του έθνους.
(b) increased contributions by the regions to the prosperity of the whole nation.
Βόρεια Ολλανδία
Northern Netherlands
Η κοινωνική και οικονομική πολιτική που ενυπάρχει στο Ενιαίο Διαρθρωτικό Σχέδιο του Βορρά (ΕΔΣΒ) δεν μπορεί να θεωρηθεί ανεξάρτητα από τις προοπτικές της οικονομικής πολιτικής σε κλίμακα χώρας και έθνους.
The social and economic policy to be pursued under the ISP programme cannot be viewed in isolation from the prospects for the whole country and nationwide economic policy.
Οι περιστάσεις στα πλαίσια των οποίων θα πρέπει να εφαρμοσθεί το ΕΔΣΒ μέχρι το 1985 εμφανίζουν θεμελιώδεις διαφορές από εκείνες του 1978 όταν καταρτίσθηκε το πρώτο ΕΔΣΒ.
The circumstances with which the ISP programme will have to cope up to 1985 are fundamentally different from those obtaining in 1978, when the first
Με άλλα λό ια η αύξηση της ανεργίας στον Βορρά δπως και σε άλλες περιοχές τ ς Ολλανδίας αντανακλά κατά ένα μέρος το αντίκτυπο της εθνικής κλίμακαρ τάσεων στις περιοχές αυτές.
ISP plan was drawn up. Estimates based on unchanged national policy point to higher national unemployment by 1985, and the same naturally applies to regional unemployment in the North.
Η ανεργία στο Βορρά αυξήθηκε όταν υπήρξε σχετική αύ'ηση και στο σύνολο της χώρας με τη διαφορά ότι στη περιοχή αυτή αυξήθηκε αναλογικά περισσότερο.
That higher regional level is substantially the result of a marked economic deterioration over the whole country.
Αυτό συμβαίνει επειδή η εθνική συνιστώσα για την ανεργία αυξάνεται επίσης με κάθε αύξηση της
In other words, the increase in unemployment in the North, as in other parts of the Netherlands, partly reflects the impact of the national trend in those regions.
-190- εθνικού επιπέδου ανεργίας.
184 increases with each rise in national unemployment.
Αντίστροφα μια πτώση στην περιφέρειχκή συνιστώσα είναι αδύνχτη με απλά μέτρα περιφερειακού χαρακτήρα, και εξαρττται κατά ένα μέρος από οικονομικά μέτρα σε εθνική κλίμακα.
Conversely, a fall in the regional component cannot be engineered simply through measures directed at the particular region; it will partly depend on the effects of national economic measures.
Πρόκειται για σημαντική προϋπόθεση στην κατάρτιση μιας εθνικής και οικονομικής πολιτικής.
That is an essential point to consider when formulating the aims of social and economic policy.
Προς το παρ'όν η Ομάδα Διοικήσεως δεν είναι σε ,ίέση να προσδιορίσει τους αντικειμενικούς επί μέρους στόχους μιας πολιτικής μα την ανεργία.
At the moment the Steering Group is unable to state the national policy aims with regard to reducing unemployment.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές δεν μπορεί-σε επέκταση-να καθορισθεί ακόμη μια αυστηρά περιφερειακή πολιτική για το ΖΔΣΕ - II,
In these circumstances a strictly regional policy for ISP-II cannot be precisely quantified as yet.
Τα θέματα που αφορούν στο Βορρά ομαδοποιούνται σε τέσσερα βασικά σύνολα - τπν ισορροπία εργασιακών θέσεων και απασχόλησης, τις χρήσεις γης και το φυσικό περιβάλλον, τις αγροτικές και αστικές περιοχές, και την επί μέρους ανάπτυξη στην βόρεια κοινότητα.
The structural issues facing the North are combined under four main headings - the balance of jobs and unemployment, land use and the natural environment, rural and urban areas and individual development in the Northern community.
Στην αντιμετώπιση και επεξεργασία των συνόλων αυτών δίνεται ιδιαίτερη σημασία στις ποιοτικές παραμέτρους των δομ.κών αλλαγών στο Βορρά.
The four headings pay particular attention to the qualitative aspects of structural change in the North.
Στα θειατα εργασιακών θέσεων και απασχδληοης π.χ., το σχέδιο αναφέρεται στη κοινωνική σημασία της διαφοροποίησης των αναλογιών απασχολουμένων και ανέργων δεδομένου που οδηγεί στον επιμερισμό της εργασίας (WORK-SHARING), επιπλέον των προσπαθειών για την αύξηση της παραγωγής.
On jobs and unemployment, for instance, the plan considers the significance for the community of the shift in the proportions of employed and non-employed, which points to work-sharing in addition to the efforts to expand production.
Σημασία δίνεται επίσ-ς στην ανάγκη αναπροσανατολισμού του συνόλου του βιομηχανικού APPARATUS στο Βορρά προς την κατεύθυνση του εκσυγχρονισμού, και της επικερδούς ανταγωνιστικότητας για την δεκαετία του 'Ό.
Consideration is also given to the need to reorient the whole industrial apparatus in the North to ensure that it is up-to-date, competitive and profitable in the 1980s.
Όσον αφορά τις χρήσεις γης και το περιβάλλου,η αλλαγή της δυναμικής για τον πρώτο παράγοντα είναι κρίσιμης σημασίας για τον Βορρά.
On land use and the environment, changes in the dynamics of land use are crucial for the North.
Λυτό σημαίνει την επιτυχία της κατάλληλης ισορροπίας ανάμεσα στα λατομεία και τα ορυχεία, την γεωργία, την υποδομή, την ανάπτυξη των θαλασσίων αναχωμάτων (POLDÄRS), την αναψυχή ανοικτού χώρου, και την διατήρηση τοι τοπίου.
This turns on a proper balance of interests between mining and quarrying, agriculture, the infrastructure, polder development, outdoor recreation and preserving the countryside.
Η προβλεπόμενη πολιτική θα κατευθυνθεί προς τον έλεγχο του ρυθμού και του είδους των αλλαγών στις χρήσεις γης και στο περι­βάλλον της περιφέρειας.
Policy will be directed at controlling the pace and type of changes in land use and the community's environment.
Όσον αφορά στις διαρθρωτικές αλλαγές των αγροτικών και αστικών περιοχών, θα δοθεί σηιαοία σε f-'ελτιώσεις στις πρώτες κατά κύριο λόγο, σε αντίθεση με την μέχρι τώρα πάγια τακτική στην Ολλανδία,του να δίνεται μεγαλύτερη προσοχή στις πόλεις, αν και οι μέχρι τώρα κοινωνικές τάσεις που εξωθούν σε παρόμοια πολιτική δεν μπορούν να ελεγχθούν απόλυτα.
As regards the structural development of rural and urban areas, emphasis in the North lies on improving rural facilities, a departure from the general rule in the Netherlands that the towns receive greatest attention.
Τόσο η κεντρική όσο και οι τοπικές κυβερνήσεις.κατευθύνσεις μόνο μπορούν να χαράξουν με την εφαρμογή μιας συγκεντρωτικής ή αποκεντρωτικής πολιτικής.
The trends in society that underpin this policy cannot be fully controlled, however. Central and local government can only offer a guiding hand with the decentralisation or concentration of activities.
Στην περιοχή αυτή θα καταβληθούν αυξημένες προσπάθειες για την ισχυρο­ποίηση των οικονομικών δομών και την ενίσχυση της επανεκβιομηχάνισης σε συνδυασμό : > ε τις κατευθύνσεις της εθνικής βιομηχανικής πολιτικής.
In this region increased efforts will be devoted to the strengthening of the economic structure and to a continuing regional reindustrial isation in close conjunction with national industrial policy.
Στα πλαίσια αυτά η Κυβέρνηση και οι επαρχιακές αρχές συμφώνησαν τον Μάρτιο του Ι9°2 σε μια πολιτική επιπέδου PNL για το 1982 και για την περίοδο μέχρι το Ι9°5· Αποφασίσθηκε η διατήρηση του προσανατολισμού της πολιτικής αυτής στην μείωση του περιφερειακού επιπέδου ανεργίας, ιλλά η Κυβέρνηση κατέστησε σαφές ότι τα πλαίσια της πολιτικής αυτής έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα και τόνισε την σημασία της οικονομικής διαρθρωτικής ανάπτυξης.
Against this background the Government and the Limburg provincial authorities reached agreement in March 1982 on PNL policy for 1982 and the period up to 1985. It was decided that policy would remain aimed at eliminating the regional unemployment component over the period up to 1985 but the Government stressed clearly that the policy framework was indicative and emphasised the importance of developing the economic structure.
Αυτό σημαίνει ότι το περιφερειακό αναπτυξιακό σχέδιο 'ία το Νότιο LIMBURG δεν έχει συμπληρωθεί ακόμη.
This means that the regional development plan for South Limburg is still incomplete.
Πολιτική κινήτρων ( > ν )
Incentive policy*
Η περιφερειακή πολιτική κινήτρων περιλαμβάνει έναν αριθμό σημαντικών μέτρων που αφορούν την βιομηχανία, απδ τα ο-οία το σημαντικότερο είναι το Πρόγραμμα Επιχορήγησης Επενδύσεων (IPR), και το Ειδικό Περιφερειακό Σχέδιο Συμπληρωματικών Επιχορηγήσεων (BRT) στα πλαίσια του Διατάγματος για τις Επενδύσεις (WIR).
The regional incentive policy contains a number of important measures aimed at industry, the foremost being the investment grant scheme (IPR) and the special regional supplement (BRT) under the Investment Act (WIR).
Βασικό σημείο της όλης πολιτικής είναι η επιλεκτική διαδικασία ειοαρΌ-'ς της πολιτικής κινήτρων.
Geographical selectivity is central to the application of the incentive policy.
Καταβάλλονται προσπάθειες εντο­πισμού της εφαρμογής των μέτρων στα τμήματα της χώρας που χαρακτη­ρίζονται απδ σοβαρές διαρθρωτικές ανεπάρκειες.
Efforts are made to restrict the measures to those parts of the country with serious structural deficiencies.
(α) Ειδικό Περιφερειακό Σχέδιο Συμπληρωματικών Επιχορηγήσεων (BRT)
(a) Special Regional Supplement (BRT)
Πρόκειται για συμπλήρωμα της βασικής επιχορήγησης στα πλαίσια του WIR, για βιομηχανικά κτίρια και εξωτερικές εγκαταστάσεις, με συμπληρωματικές επιχορηγήσεις 20 και 10 /ο αντίστοιχα.
This is a supplement to the basic WIR grant for investment in industrial buildings and in outdoor installations; the supplementary grant rates are 20 and 10% respectively.
Το πρόγραμμα BRT επεκτείνεται τώρα προς τις περιοχές MAASTRICHT/
The BRT scheme has now been extended to the Maastricht/Valkenburg and
VALKENBURG και DELFZIJL, προκειμένου να αντιμετωπισθεί η υποβάθμιση τους ενώ έπαψε να εφαρμόζεται στην περιοχή HARDENBERG.
Delfzijl areas in view of the deterioration there. It no longer applies to the Hardenberg area.
Η Κυβέρνηση αποφάσισε να μην περιλάβει την γεωργία στους τομείς που επιχορηγούνται από το Ειδικό Περιφερειακό Συμπληρωματικό Σχέδιο.
The Government has decided to make agricultural investment ineligible for the special regional supplement.
(β) Πρόγραμμα Επιχορήγησης Επενδύσεων (IPR)
(b) Investment Grant Scheme (IPR)
Το πρόγραμμα αυτό εφαρμόζεται σε σχέδια όπως οι μεικτές επενδύσεις σε γη, κτίρια και εξοπλισμό, και καλύπτει την ίδρυση νέων επιχειρήσεων όπως και επεκτάσεις οτους τομείς των υπηρεσιών και της βιομηχανίας.
This scheme applies to projects, i.e. to combined investment in land, buildings and machinery, and covers new business and expansion in the industrial and service sectors.
Οι εξελίξεις μετά το περιφερειακό σχέδιο 1977-19*1 ωδήγησαν σε μερικές αλλαγές στις περιοχές τις επιλεγμένες για την εφαρμογή του IPR.
Developments since the regional planning paper 1977-1981 have justified some changes in the areas qualifying for IPR. Wolvega, Steenwijk, Meppel and
Οι W0LVEGA, STEENWIJK, MEPPEL και 0OETINCHEM προορίζονται για την εφαρμογή των χαμηλότερων ποσοστών του προγράμματος (15 /ο).
Doetinchem are now eligible at the lower rate of 15%.
Στην ZWOLLE το πρόγραμμα καλύπτει μόνο την εγκατάσταση νέων επιχειρήσεων και με -οσοστό 15 /ο, ενώ διαγράφηκαν από τον κατάλογο οι UDEN, BERGtíW OP ZOOM,· KAMPEN και DEVENTER.
In Zwolle the scheme now covers new businesses alone, at 15%.
Το πρόγραμμα θα εφαρμοσθεί περιπτωσιακά στις περιοχές ARNHEM και EINDHOVEN.
Uden, Bergen op Zoom, Kampen and
Τα υπάρχοντα κεφάλαια διατ£θενται εδώ στα πλαίσια πολιτικής "βασικών διευκολύνσεων" ια την περιφερειακή υποδομή.
Funds are available here, under the 'groundwork' or 'facilitation' policy, for regional infrastructure.
Τα κεφάλαια διοχετεύονται κατά ένα κέρος στις επαρχίες και κατά ένα αέρος στις κυριώτερες πόλεις, και -ι όλη πολιτική συνιστάται σε διευκολύνσεις απόκτησης βιομηχανικών εκτάσεων, ή στην αντιμετώπιση αναλόγων προβλημάτων εγκατάστασης στις επιλεγ ένες περιφέρειες.
The funds devolve partly to the provinces, and partly further to the main towns. The facilitation or groundwork policy is generally concerned with the provision of industrial estates in the regions, or with similar infrastructural bottlenecks.
Τα κεφάλαια που διοχετεύονται στις επαρχίες για τους σκοβούς αυτούς είναι ανεπαρκή για την υποστήριξη σχεδίων μεγάλης κλίμακας που άλλωφτε αποτελούν ειδικές περιπτώσεις για τις επί μέρους επαρχίες.
The funds devolved to the provinces for this purpose are too modest to cover very large projects, which in any case arise only occasionally in individual provinces.
Προς το παρόν υπάρχουν ουσιαστικά προγράμματα για Ριουηχανικά ακίνητα υπερπεριφερειακής σημασίας στο TWEBTE και το Νοτιανατολικό BRABANT, Τα κεφάλαια στις δύο αυτές περιπτώσεις θα μεταβιβασθούν στα πλαίσια ειδικών κατανομών για επί μέρους σχέδια του τύπου αυτού.
At present there are substantial schemes for industrial estates of more than regional significance in Twente and South-East Brabant. Devolved funds can be supplemented from central allocations for occasional projects of this kind.
Οι αναπτυξιακοί αντικειμενικοί στόχοι εντοπίζονται περισσότερο από πριν στην δυτική και κεντρική Ολλανδία και ιδιαίτερα στις μεγάλες πόλεις δεδομένου του οικονομικού δυναηικού τους και των αυξημένων προβλημάτων και τάσεων που παρατηρούνται εκεί, από αιτίες όπως η έλλειψη χώρου από την εκβιομηχάνιση και την μεγάλη πληθυσμιακή πυκνότητα, τον επακόλουθο συνωστισμό, την ανισορροπία προσφοράς και ζήτησης στην εργασία, τα προβλήματα περιβάλλοντος, κλπ.
Development aims are giving more attention than before to the western and central Netherlands, and to the large towns in particular, on account of their economic potential and their increasing problems and tensions.
Τα προγράμματα των επενδύσεων αποβλέπουν στην πλήρη αξιοποίηση των περι­φερειακών δυυατοτ'-των, με το να διευκολύνουν τα εθνικού επιπέδου προ­γράμματα να έχουν το μέγιστο δυνατό αποτέλεσμα στην επιτόπια ανάπτυξη των τομέων της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
Regional investment programmes are intended to allow full use of a region's assets and help national schemes achieve optimum impact on the development of industry and services there.
Δεδομένης της έλλειψης των αναγκαίων ποσών, τα διαθέσιμα κεφάλαια διωχετεύονται προς το παρόν στις TWENTE και Βόρειο BRABANT καθώς και στην περιοχή NIJMEGEN.
In view of the limited amount available, the funds are at present being applied in Twente,
Τα προγράμματα αποβλέπουν στην προώθηση της ανάπτυξης του περιφερειακού δυναμικού με παράΛληλη διιάικασία όπως και στις περιπτώσεις των κινήτρων μα τον ιδιωτικό τομέα, των σχεδίων ISP και PNL.
North Brabant and the Nijmegen area. The programmes are intended to stimulate the development of regional potential along the same lines as private sector incentives in the ISP and PNL plans.