natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κανονική άδεια μπορεί να λαμβάνεται για κάθε πλήρες εξάμηνο και κάθε επόμενο κλάσμα μηνός κατά το οποίο ο σύμβουλος παρέχα ης υπηρεσίες.
Entitlement to annual leave shall accrue at the rate stated in the contraa. Such leave shall be allowable for every full period of six months and any part of a month thereafter during which the consultant is performing the services.
Κανονική άδετα λαμβάνεται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης, όταν το εγκρίνει ο επιβλέπων.
Annual leave shall be taken during the period of performance of the contraa at a time approved by the supervisor.
Το δικαίωμα κανονικής άδειας δεν μετατρέπεται σε χρημαηκή αμοιβή, εκτός αν κατά τη γνώμη του επιβλέποντος, οι ανάγκες των υπηρεσιών είναι τέτοι­ες ώστε να μην μπορεί να ληφθεί κανονική άδεια κατά τη διάρκεια της προθεσμίας εκτέλεσης της σύμβασης.
Entitlement to annual leave shall not be commuted into cash, unless in the opinion of the supervisor the requirements of the services are such that annual leave cannot be taken during the period of performance of the contraa.
Ο σύμβουλος δεν δικαιούται αναρρωτική ή άλλου είδους έκτακτη άδεια.
On receipt of the administrative order requesting the variation, the consultant shall proceed to carry out the variation and be bound by these general conditions in so doing as if such variation were stated in the contract.
Η έγκριση της παράτασης για την εκτέλεση ή της αναπροσαρμογής της τιμής της σύμβασης δεν αναστέλλει την παροχή της υπηρεσίας.
The consultant shall not be entitled to either sick or casual leave provided, however, that the supervisor may, at his sole discretion whether for compassionate reasons or otherwise, permit the consultant to take unpaid leave during the period of performance of the contraa.
Ενημέρωση οι προθεσμίες εντός των οποίων υποβάλλονται από το σύμβουλο, καθορίζονται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
Information within which the consultant shall forward them shall be stated in the special conditions.
Σης προθεσμίες αυτές, συνυπολογί­ζονται οι προθεσμίες που ορίζονται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, για την εξέταση και έγκρι­ση ή απόρριψη εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής, των εκθέσεων και εγγράφων που του υποβάλλο­νται.
Such time limits shall take account of periods specified in the spedal conditions for examining and approving or rejecting reports and documents by the contraaing authority.
Ο σύμβουλος παρέχα στον επιβλέποντα πληροφορίες σχεη­κές με ης υπηρεσίες καιτο έργο, οποτεδήποτε του ζητηθεί.
The consultant shall furnish the supervisor with such information relating to the services and the projea as the supervisor may at any time request.
Σύντασσα επίσης οδικές εκθέσεις για τυχόν δυσκολίες στην εκτέλεση ή τεχνικές παραλείψεις στο προγραμμαηκό πλαί­σιο.
In this respect, periodic reports, whose subjea matta and frequency shall be as laid down in the special conditions, shall be drawn up by the consultant.
Έγκριση των εκθέσεων και των εγγράφων
Implementation difficulties or technical omissions in the terms of reference shall form the subjea of spedal reports.
Αρχεία
Article 30
Η έγκριση, εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής, των εκθέσεων και εγγράφων που έχουν συνταχθεί και υποβληθεί από το σύμβουλο.αποτελεί βεβαίωση on τα εν λόγω έγγραφα είναι σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης.
The approval by the contraaing authority of reports and documents drawn up and forwarded by the consultant shall certify that they comply with the terms of the contraa.
Η αναθέτουσα αρχή γνωστοποιεί στο σύμβουλο, εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, την απόφαση της σχεηκά με τα έγγραφα ή ης εκθέσεις που της υποβλήθηκαν.
The contraaing authority shall, within the time limits laid down in the special conditions, notify the consultant of his decision concerning the documents or reports forwarded to him, giving reasons should he rejea the reports or documents, or request amendments.
Όταν μια έκθεση ή έγγραφο εγκρίνεται από την αναθέτουσα αρχή υπό τον όρο ón θα τροποποιηθεί από το σύμβουλο, η αναθέτουσα αρχή ορίζει προθε­σμία για τις τροποποιήσεις που ζητούνται.
The consultant shall keep accurate and systematic records and accounts in respea of the services in such form and detail as is customary in the profession and as shall be suffident to establish accurately that the costs and expenditures which are referred to in Artide 35 have been duly incurred for the performance of the services.
Ο σύμβουλος επιτρέπει στον επιβλέποντα να επιθεω­ρεί, οποιαδήποτε λογική στιγμή, το αρχείο και τους λογαριασμούς που αφορούν ης υπηρεσίες και να παίρνει αντίγραφα τους.
The consultant shall permit the supervisor to inspea, at any reasonable time, the records and accounts relating to the services and to make copies thereof and shall permit the supervisor or any person authorized by the supervisor, at any reasonable rime, to audit such records and accounts both during and after provision of the services.
Όταν η σύμβαση εκτελείται κατά στάδια, για την εκτέλεση κάθε σταδίου, πρέπα να έχα εγκριθεί το προηγούμενο στάδιο από την αναθέτουσα αρχή, εκτός και αν τα διάφορα στάδια μπορούν να εκτε­λεσθούν ταυτόχρονα.
Where the contraa is performed in phases, the execution of each phase shall be subjea to the approval, by the contracting authority, of the preceding phase except where the phases are carried out concurrently.
ΠΛΗΡΩΜΈΣ
Submission of repons
Αμέσως πριν από την ολοκλήρωση της παροχής των υπηρεσιών ο σύμβουλος σύντασσα γενική εμπιστευ­τική έκθεση μαζί με, όπου πρέπα, μια οικονομική ανάλυση του έργου και κριηκή μελέτη κάθε μείζονος προβλήματος που προέκυψε κατά την εκτέλεση του έργου.
Immediately prior to the complaion of the services the consultant shall'draw up a confidential general report together, where appropriate, with a finandal analysis of the projea and a critical study of any major problems which may have arisen during the performance of the projea.
Το νόμισμα ή τα νομίσματα στα οποία γίνονται οι πληρωμές καθορίζονται στη σύμβαση.
The currency or currencies of payments shall be as stated tn the contraa.
Οι διοικητικές και τεχνικές προϋποθέσεις στις οποίες υπόκεινται οι προκαταβολές, οι ενδιάμεσες πληρω­μές ή οι πληρωμές υπολοίπου σύμφωνα με τα άρ­θρα 34 έως 39, καθορίζονται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
The administrative and technical conditions to which the payment of advances, interim payments or payment of balance are subjea, in accordance with Artides 34 to 39, shall be as stated in the special conditions.
Η έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 31 παράγρα­φος 1 υποβάλλεται στον επιβλέποντα σε αριθμό αντιγράφων που προβλέπεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων εντός 60 ημερών το αργότερο, μετά την ολοκλήρωση της παροχής υπηρεσιών εκ μέρους του συμβούλου.
The report referred to in Artide 31.1 shall be forwarded to the supervisor in the number of copies stated in the spedal conditions, not later than 60 days after the completion of the services by the consultant.
Η έκθεση αυτή δεν δέσμευα την αναθέ­τουσα αρχή.
Such report shall not bind the contraaing authority.
Όταν η σύμβαση εκτελείται κατά στάδια, ο σύμβου­λος κατάρτιζα έκθεση για κάθε στάδιο, εκτός αν ορίζεται άλλως στην ειδική συγγραφή υποχρεώ-
Where the contraa is performed in phases, the execution of each phase shall give rise to the preparation of a report by the consultant, save as otherwise provided in the special conditions.
Τα πρόσωπα, εκτός του επιβλέποντος, στα οποία αποστέλλονται αντίγραφα των εκθέσεων και των εγγράφων που αναφέρονται στα άρθρα 29 και 31 και
The persons other than the supervisor to whom coptes of the reports and documents referred to in Artides 29 and 31 are to be sent and the time limits
Εάν προβλέπεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώ­σεων, χορηγείται στο σύμβουλο, κατ* αίτηση του, προκαταβολή για εργασίες που αφορούν την παροχή
If the spedai conditions so provide, advances shall be granted to the consultant, at his request, for operations conneaed with the execution of the
Άρθρο 35
Article 35 services, as a lump sum advance enabling him to meet expenditure resulting from the commencement of the contraa.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων της ειδικής συγγρα­φής υποχρεώσεων, το ποσό της προκαταβολής δεν μπορεί να υπέρβαινα το 20* της αρχικής συμβατι­κής ημής.
Subjea to the provisions of the special conditions, the total amount of the advances shall not exceed 20% of the original contraa price.
Ο σύμβουλος δικαιούται ενδιάμεσες πληρωμές ή πληρωμή του τελικού υπολοίπου, σύμφωνα με τις διαδικασίες, προγράμματα και προθεσμίες που έχουν ορισθεί στη σύμβαση, μόνο αφού παρασχεθούν και γίνουν αποδεκτές οι υπηρεσίες.
The consultant shall be entitled to interim payments or to the payment of the final balance in accordance with the procedures, schedules and time limits stipulated in the contraa as and when the services are provided and accepted.
Δεν χορηγείται προκαταβολή πριν από:
No advance shall be granted until:
α) τη σύναψη της σύμβασης-
(a) the conclusion of the contraa;
Η αμοιβή για κλάσμα μηνός υπολογίζεται με αμοιβή για κάθε ήμερα το ένα τριακοστό της αντίστοιχης μηνιαίας ημής.
Remuneration for parts of a month shall be based on a daily rate of one-thirtieth of the corresponding monthly unit price.
Μειώσεις για τη μη πλήρη παροχή υπηρεσιών γίνονται με βάση ης ημές που καθορίζο­νται στη σύμβαση, κατ' αναλογία του τμήματος των υπηρεσιών που δεν παρασχέθηκαν.
Abatements for any incomplete provision of services shall be made on the basis of the prices laid down in the contraa in respea of the part of the services which were not provided.
Όσον αφορά το τμήμα της σύμβασης το οποίο βασίζεται σε συνολικές και πάγιες ημές ή σε ημές μονάδας, μπορεί να γίνει πρόβλεψη για την καταβολή ενδιάμεσων πληρωμών μόνον όσον αφορά υπηρεσίες που έχουν ήδη παρασχεθεί και, στην περίπτωση του τμήματος μιας σύμβασης που στηρίζεται στην επι­στροφή του κόστους, με την υποβολή των απαραίτη­των δικαιολογητικών.
For the part of the contraa which is based on overall and fixed prices or on unit prices, provision may be made for the payment of interim payments only in respea of services rendered and, in the case of the part of a contraa based on the reimbursement of costs, on submission of the appropriate supporting documents.
β) την παροχή προς την αναθέτουσα αρχή εκ μέρους του συμβούλου χωριστής εγγύησης άμεσα απαι­τητής-, για ολόκληρο το ποσό της προκαταβολής, υπό μορφή τραπεζικής εγγυητικής επιστολής, τραπεζικής επιταγής, ιδιωτικής επιταγής θεωρη­μένης από Τράπεζα, ομολόγου ασφαλιστικού ή εγγυητικού φορέα (bond), ανέκλητης πιστωτικής επιστολής ή κατάθεσης σε μετρητά.
(b) provision to the contracting authority by the consultant of a separate directly liable guarantee for the full amount of the advance, established in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque, a bond provided by an insurance and/or bonding company, an irrevocable letter of credit or a cash deposit.
Εάν η εγγύ­ηση πρέπα να δοθεί υπό μορφή τραπεζικής εγγύ­ησης, τραπεζικής επιταγής, ιδιωτικής επιταγής θεωρημένης από τράπεζα, ή ομόλογου ασφαλι­στικού ή εγγυητικού φορέα (bond), τότε πρέπα να εκδίδεται από τράπεζα ή ασφαλιστικό ή εγγυητι­κό φορέα εγκεκριμένο από την αναθέτουσα αρχή και σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής που ισχύουν για την ανάθεση της σύμβασης.
If the guarantee is to be provided in the form of a bank guarantee, a banker's draft, a certified cheque or a bond, it shall be issued by a bank or bonding and/or insurance company approved by the contraaing authority in accordance with the eligibility criteria applicable for the award of the contraa.
Σε κάθε περίπτωση, η εγγύηση ισχύει και παράμενα ενερ­γός για 60 ημέρες τουλάχιστον μετά την αποδοχή της τελικής έκθεσης.
In any case, the guarantee shall be valid and remain effective for at least 60 days after acceptance of the final report.
Το ποσό μιας ενδιάμεσης πληρωμής έναντι δεν πρέπει να υπέρβαινα το 90 íb της αξίας των υπηρε­σιών εκείνων με τις οποίες συνδέεται* το 10% που απόμενα καταβάλλεται ως τελικό υπόλοιπο.
The amount of an interim payment shall not exceed 90 % of the value of the services to which it relates; the remaining 10% thus withheld shall be paid as a final balance.
Η συχνότητα των ενδιάμεσων πληρωμών ρυθμίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
The consultant shall use the advance exdusivdy for operations connected with the performance of the services.
Καταρχήν καταβάλλονται είτε σε μηνιαία βάση είτε όταν ολο­κληρώνονται ορισμένες φάσας ή μέρη των υπηρε­σιών.
Should the consultant misuse any portion of the advance, it shall become due and repayable immediately and no further advance payment shall be made to him.
Ο σύμβουλος χρησιμοποιεί την προκαταβολή απο­κλειστικά και μόνο για τις εργασίες που αφορούν την παροχή των υπηρεσιών.
The frequency of interim payments shall be as laid down in the special conditions. As a general rule they shall be paid either on a monthly basis or as and when certain phases or parts of the services are completed.
Για κάθε πληρωμή, ο σύμβουλος αποστέλλει στην αναθέτουσα αρχή τέσσερα αντίγραφα μιας γραπτής αίτησης πληρωμής καθώς και αναλυτικές κατατάσεις, μαζί με ης αποδείξεις, τα τιμολόγια, τα παρα­στατικά πληρωμών και τα άλλα απαραίτητα δικαιο­λογητικά έγγραφα για το ποσά που πρέπει να πληρω­θούν για κάθε μήνα ή συμβατική περίοδο.
Should the advance guarantee cease to be valid and the consultant fail to re-validate it, dther a deduction equal to the amount of the advance may be made by the contracting authority from future payments due to the consultant under the contraa, or if in the opinion of the contraaing authority such deduction is impracticable, the contraaing authority may terminate the contraa.
Εάν για οποιοδήποτε λύγο καταγγελθεί η σύμβαση, οι εγγυήσεις με ης οποίες ασφαλίσθηκαν οι προκατα­βολές μπορούν να καταπέσουν για να αποπληρωθεί το υπόλοιπο των προκαταβολών που οφείλει ακόμη ο σύμβουλος.
For each payment, the consultant shall send the contraaing authority four copies of a written request for payment together with itemized statements, accompanied by receipts, invoices, vouchers and other appropriate supporting materials, of the amounts payable for each month or period.
Η εγγύηση για τις προκαταβολές που προβλέπεται στο άρθρο 34 αποδεσμεύεται όταν επιστραφούν οι προκαταβολές.
If the contraa is terminated for any reason whatsoever, the guarantees securing the advances may be invoked forthwith in order to repay the balance of the advances still owed by the consultant, and the guarantor shall not dday payment or raise objection for any reason whatever.
Περαιτέρω προϋποθέσεις και διαδικασίες για τη χορήγηση και επιστροφή προκαταβολών καθορίζο­νται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
The advance guarantee provided for "in Artide 34 shall be released as and when advances are reimbursed.
Η εν λόγω αίτηση ενδιάμεσης πληρωμής, εντός 30 ημερών από την παραλαβή της, είτε εγκρίνεται είτε τροποποιείται κατά τρόπο ώστε να αντικατοπτρίζει, κατά τη γνώμη του επιβλέποντος, το οφειλόμενο στο σύμβουλο βάσει της σύμβασης ποσό.
Within 30 days of receipt of the said application for interim payment, it shall be approved or amended in such manner that, in the supervisor's opinion, the application reflects the amount due to the consultant in accordance with the contraa.
Όταν υπάρχα διαφωνία ως προς την αξία κάποιου στοιχείου, υπε­ρισχύει η γνώμη του επιβλέποντος.
In cases where there is a difference of opinion as to the value of an item, the supervisor's view shall prevail.
βαρύνει την αναθέτουσα αρχή, εντός των ορίων βάρους που καθόριζα η οδική συγγραφή υποχρεώ­σεων.
92 the place where the contract Ís to be performed shall be borne by the contraaing authority within the weight limits stipulated in the special conditions.
Με την ανωτέρω βεβαίωση, ο επιβλέπων μπορεί να επιφέρει διαρθρώσεις ή τροποποιήσεις σε οποιαδήπο­τε προηγούμενη βεβαίωση έχα χορηγηθεί από τον ίδιο, και έχα το δικαίωμα να τροποποίησα την αποτίμηση, ή να αρνηθεί τη χορήγηση βεβαίωσης ενδιάμεσης πληρωμής, εάν οι υπηρεσίες ή μέρος αυτών δεν έχουν παρασχεθεί κατά ικανοποιηηκό για τον επιβλέποντα τρόπο.
The supervisor may, by an interim payment certificate, make any correaions or modifications to any previous certificate issued by him and shall have power to modify the valuation in or withhold the issue of any interim payment certificate if the services or any part thereof arc not being carried out to his satisfaaion.
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το κόστος μεταφοράς των εγγράφων, του εξοπλισμού και των υλικών βαρύνουν την αναθέτουσα αρχή, καθορίζονται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
The conditions under which transport cost of documents, equipment and materials may be borne by the contracting authority, shall be as stated in the special conditions.
Αναθεώρηση των τιμών
In all cases, reimbursement will be subjea submission of supporting documents.
Η πληρωμή του τελικού υπολοίπου εξαρτάται από την εκπλήρωση εκ μέρους του συμβούλου όλων των υποχρεώσεων του όσον αφορά την εκτέλεση όλων των σταδίων ή τμημάτων των υπηρεσιών, και από την έγκριση του τελικού σταδίου ή τμήματος των υπηρε­σιών εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής.
Payment of the final balance shall be subjea to performance by the consultant of all his obligations relating to the execution of all phases or parts of the services and to the approval by the contraaing authority of the final phase or part of the services.
Η τελική εξόφληση γίνεται μόνο αφού υπόβαλα ο σύμβουλος και εγκρίνει η αναθέτουσα αρχή την τελική έκθεση και μια τελική κατάσταση, όπου να φαίνεται ón πρόκειται όντως για τελικά έγγραφα.
Final payment shall be made only after the final report and a final statement, identified as such, shall have been submitted by the consultant and approved as satisfaaory by the contraaing authority.
Κάθε ποσό που πλήρωσε η αναθέτουσα αρχή ή που χρειάστηκε να πληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 35, καθ' υπέρβαση των όσων δικαιούται ο σύμβουλος σύμφωνα με τη σύμβαση, επιστρέφεται από το σύμβουλο στην ανα­θέτουσα αρχή εντός 30 ημερών από την παραλαβή της σχετικής ειδοποίησης από μέρους τους συμβού­λου.
Any amount which the contracting authority has paid, or caused to be paid, in accordance with Artide 35 in excess of the consultant's entitlement under the contraa, shall be reimbursed by the consultant to the contraaing authority within 30 days after receipt by the consultant of notice thereof.
Εάν συμβεί και εφόσον διαρκεί κάποιο από τα παρακάτω γεγονότα, η αναθέτουσα αρχή μπορεί, με γραπτή ανακοίνωση προς το σύμβουλο, να αναστεί­λει, εν όλω ή εν μέρα, τις πληρωμές του συμβούλου που προβλέπονται από τη σύμβαση:
If any of the following events occurs and persists, the contraaing authority may, by written notice to the consultant, suspend Ín whole or in part, payments due to the consultant under the contraa:
Όταν οι ημές επιδέχονται αναθεώρηση σύμφωνα με τη σύμβαση, για την αναθεώρηση αυτή λαμβάνονται υπόψη οι διακυμάνσεις των ημών των σημαντικών στοιχείων εγχώριας ή αλλοδαπής προέλευσης που χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για τον υπολογισμό των τιμών προσφοράς, όπως είναι το εργατικό δυναμικό και άλλες υπηρεσίες.
Where the prices may be revised under the contract, such revision shall take into account variation in the prices of significant local or external elements which served as a basis for the calculation of the tender price, such as manpower and other services.
Οι λεπτομερείς κανόνες που διέπουν την αναθεώρηση, καθορίζονται στην οδική συγγραφή υποχρεώσεων.
The daailed rules for the revision shall be as laid down in the spedal conditions.
α) αθέτηση των υποχρεώσεων του συμβούλου κατά την εκτέλεση της σύμβασης*
(a) the consultant defaults in the execution of the contraa;
Οι ημές που περιλαμβάνονται στην προσφορά του συμβούλου θεωρείται ότι: β) οιαδήποτε άλλη κατάσταση για την οποία ευθύ' νεται ο σύμβουλος, σύμφωνα με τη σύμβαση, και η οποία κατά τη γνώμη της αναθέτουσας αρχής, παρεμπόδιζε· ή απειλεί να παρεμπόδισα την επιτυχή ολοκλήρωση του έργου ή της σύμβα­σης.
(b) any other condition for which the consultant is responsible under the contraa and which, in the opinion of the contracting authority, interferes, or threatens to intaferc, with the successful complaion of the projea or the contraa.
α) έχουν διαμορφωθεί με βάση τις συνθήκες που ίσχυαν 30 ημέρες πριν από τη λήξη της προθε­σμίας υποβολής των προσφορών, ή, στην περί­πτωση των συμβάσεων απευθείας ανάθεσης, την ημερομηνία της σύμβασης και
(a) to have been arrived at on the basis of the conditions in force 30 days prior to the latest date fixed for the submission of tenders, or Ín the case of direct agreement contracts, on the date of the contraa; and
Άρθρο 36 β) λαμβάνουν υπόψη τη νομοθεσία και τις φορολο­γικές ρυθμίσεις που ισχύουν κατά την ημερομη­νία αναφοράς που καθορίζεται στο άρθρο 37 παράγραφος 3 στοιχείο α).
(b) to have taken account of the legislation and the relevant tax arrangements applicable at the reference date fixed in Article 37.3 (a).
Στις περιπτώσεις τροποποίησης ή θέσπισης εθνικού ή πολιτειακού νόμου, διατάγματος ή άλλου νομοθετή­ματος ή κανονισμού ή τοπικού νόμου (bye-law) οποι­ασδήποτε τοπικής ή άλλης δημόσιας αρχής, μετά την ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 37 παράγρα­φος 3, με αποτέλεσμα μεταβολή της συμβατικής σχέσης μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, η αναθέ­τουσα αρχή και ο σύμβουλος διαβουλεύονται ως προς ης προσφορότερες αναληπτέες στα πλαίσια της σύμβασης ενέργειες και μπορεί μετά ης διαβουλεύ­σεις τους να αποφασίσουν:
In the event of changes to or introduaion of any national or State statute, ordinance, decree, or other law, or any regulation or by-law of any local or other public authority, after the date stated in Artide 37.3 which causes a change in the contractual relationship between parties to the contract, the contracting authority and the consultant shall consult on how best to proceed further under the contraa, and may as a result of such consultation decide:
Εκτός αν ορίζεται άλλως στους ειδικούς όρους της σύμβασης, οι δαπάνες για τις μετακινήσεις των επιλέξιμων μελών του προσωπικού του συμβούλου, και των συζύγων και συντηρούμενων τέκνων τους κατά την έννοια της νομοθεσίας της χώρας στην οποία ευρίσκεται ο εγγεγραμμένος τόπος εργασιών του συμβούλου, βαρύνςυν την αναθέτουσα αρχή.
Unless the special conditions provide otherwise, the travel expenses for eligible staff of the consultant and of their spouses and dependent children within the meaning of the law of the country in which the consultant has his registered place of business, shall be borne by the contracting authority.
Οι δαπάνες αυτές περιορίζονται στο κόστος της συντο­μότερης δυνατής διαδρομής μεταξύ του τόπου της συνήθους κατοικίας και του τόπου εκτέλεσης της σύμβασης.
These costs shall be limited to the cost of the most direa praaicablc route between the usual place of residence and the place whae the contraa is to be performed.
α) να τροποποιήσουν τη σύμβαση*
(b) on payment of compensation for the resulting imbalance by one party to the other; or
Το κόστος μεταφοράς των αποσκευ­ών του προσωπικού μεταξύ του τόκου συνήθους κατοικίας και του τόπου εκτέλεσης της σύμβασης γ) να καταγγείλουν τη σύμβαση με κοινή συμφω­νία.
The cost of transporting the luggage of eligible staff between the usual place of residence and
Εάν κατά την εκτέλεση των υπηρεσιών υπάρξει καθυστέρηση για την οποία ευθύνεται ο σύμβουλος, ή στο τέλος της συμβατικής προθεσμίας εκτέλεσης, τροποποιημένης σε περίπτωση ανάγκης σύμφωνα με τη σύμβαση, δεν γίνεται περαιτέρω αναθεώρηση των τιμών εντός των 30 ημερών πριν από την ολοκλήρωση των υπηρεσιών, παρά. μόνο για την εφαρμογή νέου δείκτη τιμών, εάν αυτό είναι προς όφελος της αναθέ­τουσας αρχής.
In the event of a dday in the performance of the services for which the consultant Ís responsible or at the end of the period of performance, revised as necessary in accordance with the contraa, there shall be no further revision of prices within the 30 days before completion of the services except for the application of new price indexation, if this is to the benefit of the contracting authority.
Αθέτηση της σύμβασης συνιστά η εκ μέρους ενός των μερών μη τήρηση οποιασδήποτε συμβατικής του υποχρέωσης.
Either party commits a breach of contraa where he fails to discharge any of his obligations under the contraa.
Άρθρο 38 α) να απαίτησα αποζημίωση ή/και
Article 38
Υπερημερία περί τις πληρωμές β) να κατάγγειλα τη σύμβαση.
Where a breach of contraa occurs, the party injured by the breach shall be entitled to the following remedies: