natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εντείνει τη συνεργασία της με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για τον εντοπισμό των τομέων περαιτέρω δράσης βάσει πληροφοριών που συλλέγονται στο πλαίσιο των ακροάσεων της ΟΚΕ, στις οποίες θα καλούνται ορισμένες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις για να παρουσιάσουν τις εμπει­ρίες τους όσον αφορά την εφαρμογή της νο­μοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
The changes induced by this new system are of such a magnitude that national administrations, who only had a limited amount of time to take them into account, are still being confronted by major problems both at the level of compilation and analysis of the information.
Στρατη­γικός στόχος της Επιτροπής είναι η ανάπτυξη ενός δικτύου επαφών που να επιτρέπει την αξιοποίηση των ελεγκτικών δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν τα διάφορα ενδιαφερόμε­να μέρη προς το σκοπό αυτό.
The constraints which it imposes on the level of the statistical declaration to determine the reference period or for the treatment of certain movements of goods (contract work for example) complicate to some extent the economic significance of the statistics and the comparison of the two sources.
Αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά
Nevertheless, the Member States and the Commission have wasted no time in either taking or envisaging measures which would improve the system in an appreciable and rapid manner.
Η διαδικασία αξιολόγησης πρέπει να εστιάζε­ται σε δύο σημεία.
• The treatment of the information -The lack of time for the adaptation of the computer systems of national administrations has had negative repercussions for the treat ment of information, which has led to delays not only in the pooling of intra-Com-munity information but also on trade with third countries.
Η Επιτροπή προτείνει να ζητηθεί από τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών να
Following action on reminders taken in most Member States, the situation seems to be improving.
Για παράδειγμα, η άρση εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο των φυτουγειονομικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα της 'Ενωσης κεφαλαίων καθιστά αναγκαία την αξιολόγηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας που έχει εκδοθεί στον τομέα της υγείας των ζώων για την εφαρμογή της ενιαίας αγοράς. Σύμφωνα με την κτηθείσα εμπειρία έχουν ανακύψει πολλά προβλήματα.
Computerized and telematicmethods-The products developed in the ambit of the Edicom project, whether for alleviating the burden of declaration for Member States, orthose designed to automate the process ing operations of national administrations, are now very useful but had a difficult beginning due to their late arrival on the market and the time required to set them up.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να συ­ναχθούν συμπεράσματα και να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
In the face of these difficulties, national administrations and the Commission have wasted no time in reacting and in either making or proposing appropriate measures.
Βασικός στόχος της νομο­θεσίας παραμένει η ελεύθερη κυκλοφορία και κάθε σχετικό μέτρο πρέπει να περιορίζεται σε επιστημονικές απαιτήσεις.
• The delay in the transmission of declarations - Despite the intensive information campaign carried out by national administrations with the support of the Commission, the late publication of regulations has not always enabled enterprises to adapt their administrative organizations in time.
Τα μέτρα για την
There have ensued from this important delays in the transmission of declarations, which are being progressively reduced.
Εκπόνησης το 1994 σειράς μελετών για τις παραμεθόριες περιοχές — Στις παρα­μεθόριες περιοχές, οι επιχειρήσεις α­ντιμετωπίζουν καθημερινά διαφορετικά διοικητικά και νομικά καθεστώτα και πρακτικές.
Th e measures are aimed at curtailing the level of non-response - information campaigns and campaigns to remind enterprises as to their obligations of declaration have been conducted in the majority of Member States in the course of the first semester and are now beginning to bear fruit.
Το δεύτερο σημείο αξιολόγησης συνεπάγεται την εκτίμηση σε γενικές γραμμές των επιπτώ­σεων της ενιαίας αγοράς για τις επιχειρήσεις και την οικονομία.
To complementthose measures taken by the Member States (reminders, correcting information, enquiries, improvement of registers etc.), the Commission has proposed a package of actions now in the course of being implemented:
Αυτό θα επιτρέψει στην Κοινότητα και τις εθνικές πολιτικές να προ­σαρμοσθούν σε συνάρτηση με τις διαρθρωτι­κές επιπτώσεις που έχει η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
• setting-up of a working group on the definition of methods of adjustment and estimation for data collected;
Η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην ανάλυση των επιπτώσεων που έχει η εσωτερική αγορά στη δυναμική και στρατη­γική των επιχειρήσεων και στις διαρθρώσεις της αγοράς με:
• proposal for a draft regulation to be proposed by the Commission with a view to simplifying the task of those liable to make returns, notably as to the classification of certain types of goods, to the provision of net mass for certain products and to the declaration of low value transactions;
Την ανάπτυξη στατιστικών μέσων για την αξιολόγηση των επιπτώσεων της εσωτε­ρικής αγοράς.
• proposal for a draft Commission regulation with a view to obtaining within area sonable time limit and in a regular man ner the results from the Member States;
Ειδικά στατιστικά μέσα σε συγκεκριμέ­νους τομείς της εσωτερικής αγοράς: οι στατιστικές που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων θα αξιοποιηθούν με την α­νάπτυξη ενός «εκτελεστικού συστήμα­τος πληροφοριών».
To some extent existing resources may be sufficient provided that they are used in new ways. Thus it may be possible for certain Com mission departments to devote more man power to checking the quality of national transposition of Community law, to handling complaints from the public or to questions of interpretation of existing directives, insofar as they are no longer heavily involved in the development and negotiation of new Community legislation.
Στα πλαίσια του συστήματος αυτού θα καταρτίζονται εύχρηστοι δείκτες στατιστικών επιδό­σεων και εκθέσεις προόδου όσον αφορά την ελευθέρωση των δημόσιων συμβά-
There are, however, limits to this approach, some of which have already been illustrated in earlier sections of this document: the volume of national legislation to be examined may be very great, complaints or questions of interpretation may be com plex, the same department may still be actively involved in proposing new legislation including some of the large number of implementation measures required under existing legislation. For some tasks it is already clear that existing resources cannot be stretched further.
Η ανάπτυξη ελεγκτικών μέσων κατά κλά­δους — Ένα παράδειγμα του είδους αυτού ενέργειας είναι η ίδρυση, στα πλαί­σια της Συμβουλευτικής Επιτροπής Δημοσίων Συμβάσεων, ενός «πα­ρατηρητηρίου» στα τέλη του 1993.
To conclude, it is advisable to underline first of all that the situation has improved considerably in the course of the year, but still varies considerably by Member State.
Στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμ­βούλιο ή στις σχετικές επιτροπές του τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρε­σιών μελέτες για την εφαρμογή και την επίδραση της νομοθεσίας για την εσωτε­ρική αγορά.
The countries who have opted for a single declaration for both statistical and fiscal purposes (France, Italy) or for two declarations but made concomitantly (Greece) have been able to provide detailed statistics within a satisfactory timelimit.
Ενίσχυση του συστήματος συλλογής στατιστικών Intrastat rastat σεων.
resources in some areas the Commission will not be able properly to exercise its responsibilities.
Την ειδική κάλυψη στις μελλοντικές εκ­δόσεις του «Πανοράματος της κοινοτι­κής βιομηχανίας» (έκδοση 1995) του θέματος των επιπτώσεων της εσωτερι­κής αγοράς στους μεμονωμένους τομείς, και τη διεξοδικότερη εξέταση των πτυχών που έχουν σχέση με την εσωτε­ρική αγορά στις μελλοντικές εκδόσεις της ετήσιας έκθεσης του «Παρατηρητη­ρίου MME».
The Commission will therefore consider in its preparation of proposals for the 1995 budget to what extent its priorities need to be revised in order to take more account of the costs of managing the internal market.
Οι κυριότερες δυσκολίες που πρέπει να ξεπε­ραστούν είναι οι εξής:
Some of the actions foreseen in this programme, such as the survey of administrative cooperation mechanisms, will provide additional information on which to base additional budgetary requirements.
Την αξιοποίηση των πορισμάτων μελετών που εκπονούν τα κράτη μέλη.
The Commission assumes that it can count on the support of the Council and the European Parliament in this exercise.
Οι υπάρχοντες πόροι μπορεί να επαρκέσουν μέχρι ενός ορισμένου σημείου υπό τον όρο ότι θα χρησιμοποιούνται με νέους τρόπους.
The completion of the basic legal framework foreseen in the 1985 White Paper and action to ensure that Community legislation is effectively and evenly applied, as described in the preceding parts of this programme, already represent a significant contribution to the properfunctioning of the Internal market.
Για ορισμένα καθή­κοντα είναι ήδη σαφές ότι οι υπάρχοντες πό­ροι δεν επαρκούν πλέον.
The freedom of movement for goods, services, persons and capital, the original objective of the White Paper, will provide the necessary basis for economic recovery and the future competitiveness of the Community economy.
Οι χώρες OL οποίες έχουν επιλέξει την υποβολή μιας ενιαίας δήλωσης τόσο για στατιστικούς όσο και για φορολογικούς σκοπούς (Γαλλία, Ιταλία) ή την υποβολή δύο ξεχωριστών δηλώσεων αλλά υποβαλλόμενων ταυτόχρονα (Ελλάδα) μπόρε­σαν να παράσχουν λεπτομερείς στατιστικές εντός ικανοποιητικών προθεσμιών.
The Economic and Social Com mittee expressed broad agreement with the Commission's views concerning the develop ment of the internal market, putting emphasis on the need for interaction with other Community policies and the need for a more integrated approach to transEuropean networks.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα κράτη, οι καθυστερήσεις που παρατηρήθηκαν κατά την παροχή των αποτελεσμάτων μειώνονται.
The Presidency conclusions of the internal market Council of 27 September support the political appropriateness of a programme to include, where and to the extent necessary, the dynamic development of a single market at the service of the citizen.
Ωστόσο, η επι­στροφή στη συνήθη κατάσταση απαιτεί σημαντικές προσπάθειες, ιδίως για τη βελ­τίωση της ποιότητας του περιεχομένου των πληροφοριών.
But such a static view of the single market, in which the management of existing legislation is judged to be sufficient, will fail to deliverthe full economic and practical benefits of a single market.
Προς το παρόν, τα περισσότε­ρα κράτη μέλη δεν θεωρούν ότι είναι αναγκαία η ριζική αναθεώρηση του συστήματος Intrastat και ότι είναι καταρχάς σκόπιμο να διασφαλι­στεί η αποτελεσματικότητα των προταθέντων μέτρων βελτίωσης.
In its June 1993 working document the Commission included a number of additional measures, some but by no means all involving legislative initiatives, which were put forward as a means of providing added value to the existing Community legislative framework by addressing problems that were not necessarily foreseen in the White Paper and which reflected the preoccupations and priorities of those operating in the market.
Χωρίς περισσότερους πόρους σε ορισμένους τομείς, η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση να ασκήσει δεόντως τις αρμοδιότη­τες της.
These measures have been selected on the basis of a number of guiding principles which take account of the new circumstances in which the Union now finds itself.
Ορισμένες από τις ενέργειες που προβλέπο­νται στο πρόγραμμα αυτό, όπως π.χ. η μελέτη για τους μηχανισμούς διοικητικής συνεργα­σίας, θα παράσχουν συμπληρωματικές πλη­ροφορίες στις οποίες θα μπορέσουν να βασι­σθούν οι απαιτήσεις για επιπλέον δημοσιονο­μικές πιστώσεις.
• The development of the internal market must take account of the broadening of the Community's policy objectives under the Treaty on European Union, the entry into force of which constitutes a new point of departure for all Union policies.
Η Επιτροπή υποθέτει ότι μπορεί να υπολογίζει στη βοήθεια του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στον τομέα αυτό.
The confirmation of the importance of environmental, industrial or consumer protection pol-
Τμήμα Γ — Ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς προστασία των συμφερόντων των κατα­ναλωτών, εξέφρασαν την επιθυμία για μια πε­ρισσότερο φιλόδοξη προσέγγιση.
ranging from the promotion of voluntary instruments, through optional harmonization, and minimum harmonization to full harmonization; an early stage in the preparation of proposals for Community measures will ensure that interested parties become aware ofthe intention to legislate and will also contribute to the development of legislative proposals.
Μια τέτοια όμως στατική θεώρηση της ενιαίας αγοράς, στην οποία η διαχείριση της υφιστά­μενης νομοθεσίας κρίνεται επαρκής, δεν θα μπορέσει να αποφέρει τα πλήρη οικονομικά και πρακτικά οφέλη μιας ενιαίας αγοράς.
The principle of proportionality helps to maintain coherence, by ensuring that each inter vention has a degree of regulatory intensity that is in proportion to the real needs and the effectiveness necessary for the attainment of its objectives.
Τα άλλα κοινοτικά όργανα συμφώνησαν επί­σης να συμπεριληφθεί μια δυναμική συνιστώ­σα στο στρατηγικό πρόγραμμα.
TRANSPARENCY, PROPORTIONALITY, AND COHERENCE IN LEGISLATION
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δήλωσε ότι η Επιτροπή θα πρέ­πει να απορρίψει μια στάση «αναμονής» και να συνεχίσει περαιτέρω τις προσπάθειες της στον τομέα της εσωτερικής αγοράς με σκοπό την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
The Commission approved, on 2 December 1992, a communication entitled 'Greater transparency in the work ofthe Commission', in which a procedure is provided for particularly concerning notification.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέφρα­σε την ευρύτερη συμφωνία της με τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, δίνοντας έμφαση στην ανάγκη συνέργειας με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές καθώς και σε μια περισσότερο ολοκληρωμένη προσέγγιση απέναντι στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
This involves publication by the Commission, in certain cases, in the Official Journal (C Series), of a brief summary of the initiative envisaged, together with information on the way to obtain copies ofthe document. The Commission will endeavour to ensure that this method is effectively put into practice.
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια μια δέσμη μέτρων τα οποία αποτελούν τη «δεύ­τερη φάση» της ανάπτυξης της εσωτερική αγοράς.
The Commission will prepare, by mid-1994, on the basis of an initial examination already undertaken in the context ofthe follow-up to the Sutherland Report, systematic guide lines for the evaluation of the need for inter nal market legislation, the form it should take and its internal and external coherence.
Τα μέτρα αυτά επιλέγησαν με βάση ορισμένες κατευθυντήριες αρχές οι οποίες λαμβάνουν υπόψη τη σημερινή κατάσταση την οποία αντιμετωπίζει η 'Ενωση.
This method will take account of: the origin ofthe demand for intervention; the identification ofthe Community objectives concerned;
Η απάντηση που δόθηκε από την αγορά ήταν σαφής.
For people and businesses in the Union to enjoy the advantages of a large, frontier-free market, they need to be informed on the possibilities it offers and have channels open through which to communicate their needs.
Η άποψη ότι υπάρχουν ακόμα πολλά εκκρεμή θέματα στον εν λόγω τομέα υποστη­ρίχθηκε έντονα από τις αντιδράσεις που α­ντιμετώπισε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων της με βάση το έγγραφο ερ­γασίας.
This need is significant for several aspects of internal market policy, such as access to justice, administrative cooperation, and further aid to business, especially for organizations providing advice for small business, and is also referred to in the sections of this programme which deal with these aspects.
Οι οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τη βιομηχανία καθώς και διάφορους επιχειρη­ματικούς κύκλους υποστήριξαν έντονα τη συ­νέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας σε έναν περιορισμένο αριθμό τομέων, όπως η άμεση φορολογία και η προστασία της πνευ­ματικής ιδιοκτησίας, και οι μικρές επιχειρή­σεις πίεσαν για τη λήψη πρόσθετων μέσων που θα τις βοηθήσουν να εκμεταλλευθούν καλύτερα τις ευκαιρίες που διανοίγονται από τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς. Οι οργανώ­σεις των καταναλωτών, ενώ δέχθηκαν με ικα­νοποίηση τη δέσμευση της Επιτροπής για την
the economic impact ofthe proposed legislation: advantages for the economy as a whole (rather than simply for the sector directly concerned) and additional costs to which ¡twill give rise; the Commission will examine the methodology which would enable such analysis to be undertaken, in conjunction with its commitment to improve and strengthen the business impact assessment system and to consider the use of detailed cost benefit analysis when making proposals for Community legislation; the application ofthe principle of proportionality to determine how harmonization should be achieved, in terms of the type of instrument (legal or voluntary) and its content, to ensure thatthe action does not exceed what is necessary to secure the objectives of the Treaty; techniques of harmonization will be considered on a scale
Αρχικά, υπάρχει επιτακτική ανάγκη μεγα­λύτερου ανταγωνισμού στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The Commission is developing a communication strategy involving all the Community institutions, national administrations and nongovernmental organizations - in a systematic and coordinated way.
Τα νομοθετικά εμπόδια για την είσοδο στην αγορά, τα οποία έχουν πλέον καταργηθεί, δεν θα πρέπει να α­ντικατασταθούν από μια αντίθετη προς τον
Further more, a first Commission Decision had already been made on 5 May 1993 outlining the strengthening ofinformation and communication for the single market. The identification of key audiences has established that the general public, young people, consumers,
τους και τα πλεονεκτήματα το οποία μπο­ρούν να λάβουν από την εσωτερική αγορά.
of legislation and its implementation, extending the coverage already provided by various reports7 on the implementation ofthe 1985 White Paper to the whole operation ofthe internal market.
ανταγωνισμό συμπεριφορά των οικονο­μικών φορέων.
industry and business, and information officials in national administrations are priority audiences for 1994.
Θα χρειαστεί η μεγαλύτερη επαγρύπνηση των δημόσιων αρχών για να εξασφαλιστεί η πραγματική και με ίσους όρους ελεύθερη πρόσβαση στην ενιαία αγορά.
This strengthening will continue by the setting of key objectives (starting with those areas where the lack of information is the greatest) and organization ofthe resources which are available at Community and national level, on the basis of a partnership with the Member States.
Η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς πρέπει να λάβει υπόψη της τη διεύρυνση των στόχων πολιτικής της Κοινότητας βάσει της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η έναρξη ισχύος της οποίας αποτελεί μια νέα αφετηρία για όλες τις πολιτικές της Ένω­σης.
So far as its direct provision of information is concerned, the Commission will increasingly have recourse to media specialiststo provide, in a more professional and targeted way, information on the operation ofthe internal market.
Η Επι­τροπή σκοπεύει, όπου είναι απαραίτητο, να δημοσιεύσει τα κυριότερα νομοθετικά μέτρα τα οποία σκοπεύει να λάβει ούτως ώστε να επιτρέψει στα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με την αναγκαιότητα της νομοθεσίας και τη μορ­φή που πρέπει να λάβει.
The Commission will strive to coordinate more closely with them, for instance by publishing a complete list of national and Community-level information campaigns, and in providing them with the necessary publications and access to Community databases.
Η υπόδειξη των τομέων στους οποίους ίσως χρειαστεί η ανάληψη νομοθετικών πρωτοβου­λιών αποτελεί το πρώτο βήμα της διαδικασίας αυτής.
Professional and Trade Associations also have a role to play, both on their own account and as intermediaries for the Commission (for instance through the EIC and the Office net work) and by expressing the information needs of their sectors.
Κάθε πρόταση θα πρέπει να αποτελέ­σει το αντικείμενο περαιτέρω διαβουλεύ­σεων.
For example, regular meetings with organizations representing SMEs can be developed with a viewto improving the flow of information to these organizations concerning relevant Community activities. ities.
Για να επιταχυνθεί η αναμενόμενη βελ­τίωση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότη­τας και των οικονομικών επιδόσεων πρέπει να υπάρξει πλήρης εκμετάλλευση των οι­κονομικών πλεονεκτημάτων από την εσω­τερική αγορά.
The principal database which provides information on the internal market is IIMFO 92, which has been progressively incorporating informative 'consolidated versions' of internal market legislation in all nine official Union languages, in addition to its coverage on Community legislation and preparatory acts and references to national transposition measures, questions and answers on the internal market and a section on social policy.
Το γεγονός αυτό θα απαιτή­σει ευελιξία στην επιλογή των μέσων πολι­τικής.
The consolidated legislation to appear so far covers pharmaceuticals, foodstuffs and company law.
Σε άλλους τομείς, όπως του εταιρικού δικαίου, της φορολογίας ή της προστασίας της πνευμα­τικής ιδιοκτησίας, για παράδειγμα, πρέπει να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκότερο νομικό περιβάλλον ούτως ώστε να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να λειτουργήσουν σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
The way in which all this information is distributed must evolve to reflect needs post-1992, and as indi cated above under'Providing access to up-to-date information on national transposition legislation', a survey will be carried out in early 1994 and any changes made will be based on the results ofthat.
Η πραγματοποίηση ευρείας κλίμακας έργων υλικής υποδομής, με τη μορφή των διευρωπαϊών δικτύων, περιλαμ­βάνεται επίσης σαφώς στο στόχο αυτόν.
The diffusion of the INFO 92 database will be improved by making it available on the wider public European networks.
Διαφάνεια των διαδικασιών.
- This will be published at the end of each year in order to improve transparency
Επικοινωνία και πληροφόρηση
7 Communication of 2 December 1992 on the Operation ofthe Community's internal market after 1992-follow-
Τέλος, το μεταβαλλόμενο πολιτικό πλαίσιο μέσα στην Ένωση απαιτεί νέες μεθόδους εργασίας για την ανάπτυξη πολιτικής στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
CELEX, now run by the Office for Official Publications, remains the chief source of full-text data on legislation and case-law, including that concerning the internal market.
Το κοινό ζητά συνεχώς περισσότερη πληροφόρηση· οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται σωστά και αποτελεσματικά για τα δικαιώματα
The Commission will maintain close liaison with the Office, in order to ensure that the process of modernization which is under way permits the acceleration of the introduction of texts and thereby increases its efficiency.
Για να αξιολογηθούν οι δυνατότητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά και για να είναι δυνατή η αξιοποίηση
up to the Sutherland Report (SEC(92)2277 final) ; Com mission communication of 2 June 1993, on Reinforcing the effectiveness of the internal market and Working document ofthe Commission on a strategic programme on the internal market (COM(93) 256 final).
Η μέ­θοδος αυτή θα λαμβάνει υπόψη:
(b) The use of intermediaries in information policy
• των δυνατοτήτων αυτών, οι πολίτες ολόκλη­ρης της Ένωσης χρειάζονται ενημέρωση σχε­τικά με τους νόμους που ισχύουν για τους ίδιους.
TED, the Tenders electronic daily database for public procurement contracts, will be the subject of proposals for it to be made more accessible and user friendly.
Οι δραστηριότη­τες που περιγράφονται εν προκειμένω απο­σκοπούν στην προώθηση των στόχων αυτών· ωστόσο, τα άλλα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να συμβάλλουν στο έργο αυτό.
• The network of EICs, which is covered in the section on further improving the environment for business, is a key contact point with smaller businesses, and the Commission will plan training sessions on internal market questions.