natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3640/85 της 21.12.1985, ΕΕ L 350 της 27.12.1985. (4) ΕΕ L 157 της 9.6.1989.
(ii) there was significant potential for improving the efficiency of electricity use and specific action was required to exploit that potential;
- υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες για να βελτιωθεί η απόδοση της ηλεκτρικής ενέργειας και η εκμετάλλευση των δυνατοτήτων αυτών απαιτεί την εφαρμογή ειδικών δράσεων
(iii) an immediate consequence of saving energy was the saving of non-renewable raw materials and a reduction in the pollution of the environment and that this was therefore consistent with the relevant objectives laid down by the Single Act.
- η εξοικονόμηση ενέργειας έχει ως άμεση συνέπεια την εξοικονόμηση μη ανανεώσιμων πρώτων υλών, με αποτέλεσμα μικρότερη ρύπανση του περιβάλλοντος και η εξοικονόμηση αυτή ανταποκρίνεται στις επιταγές των άρθρων της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
It stressed in parallel that such a Community action programme involved not only the Commission and Member State Governments but also other parties in the electricity sector, notably the electricity distribution companies, the manufacturers of electrical appliances, the electricity consumers' organizations and professional in stitutions.
Είναι γνωστό ότι τα σχετικά προβλήματα, μη εξαιρουμένων των προβλημάτων της διυλιστικής βιομηχανίας, δεν έχουν παύσει μέχρι τώρα να συγκεντρώνουν το αδιάλειπτο ενδιαφέρον του Συμβουλίου.
These problems, including those of the refining industry, are, as is well known, under constant attention from the Council. Following a detailed examination of a Commission communication on developments and prospects until 1995 for the oil market and refining industry in the Community, the Council adopted a number of recommendations at its meeting on 11 May 1989.2
Στα πλαίσια αυτά η Επιτροπή θα υποβάλει, εφόσον χρειαστεί, προτάσεις
(a) In order to achieve the objectives of the Single European Act in the refining sector, the Community should endeavour to reduce any distortions of competition
όπου θα λαμβάνεται ως βάση ένα ενδεδειγμένο επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος σύμφωνα με τους στόχους της Ενιαίας Πράξης.
having a significant impact on industrial costs and the competitiveness of refineries, including those resulting from rules related to environmental considerations. In this connection, the Commission will, if necessary, submit pro posals taking as a basis an appropriate level of environmental protection in accordance with the objectives of the Single Act.
β) Προκειμένου να διατηρήσει την ασφάλεια εφοδιασμού της και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της,
(i) the Community should maintain an efficient and viable refining industry of adequate capacity, operating at optimum utilization rates;
- η Κοινότητα πρέπει να διατηρήσει μια αποδοτική και αποτελεσματική βιομηχανία διύλισης πετρελαίου με επαρκές δυναμικό, η οποία να λειτουργεί υπό άριστο ποσοστό χρησιμοποίησης,
(ii) in this context, responsibility for further restructuring will, hitherto, rest with the industry itself, provided that freedom of competition is ensured and security of supply is not threatened.
- σ' αυτά τα πλαίσια, η αρμοδιότητα για τη συνέχιση της αναδιοργά­νωσης επαφίεται, όπως μέχρι σήμερα, στη βιομηχανία αυτή, εφόσον βεβαίως εξασφαλίζεται ο ελεύθερος ανταγωνισμός και δεν απειλείται η ασφάλεια του εφοδιασμού.
(c) Rationalization must continue, concentrating upon areas and refineries where utilization rates are less than optimum in relation to market requirements with the aim of raising these rates to an adequate level in all refineries.
» δ) Η πολιτική που είχε ακολουθηθεί προηγουμένως, όσον αφορά τη διύλιση πετρελαίου και την εισαγωγή πετρελαιοειδών, πρέπει να συνεχιστεί.
(d) The policies previously adopted regarding refining and imports of petroleum products should be continued.
ε) Η Κοινότητα πρέπει να διατηρήσει την ευέλικτη στάση της όσον αφορά τις εισαγωγές πετρελαιοειδών και τις επενδύσεις των χωρών παραγωγής στα μετέπειτα στάδια της πετρελαϊκής βιομηχανίας, με την προϋπόθεση ότι δεν θίγονται οι στόχοι που αναφέρονται στην παράγραφο β).
(e) Without jeopardizing the objectives referred to in paragraph (b), the Community should maintain its open attitude to imports of petroleum products and to downstream investments by oil-producing countries.
Η Κοινότητα εκφράζει την ευχή να ακολουθήσουν ανάλογη πολιτική και οι άλλες μεγάλες χώρες κατανάλωσης και εξαγωγής.
In this connection, the Community would like to see the other major consuming and exporting countries pursue similar policies.
Η Κοινότητα θα εξετάζει τακτικά τη στάση της με' βάση την έκθεση της Επιτροπής που προβλέπεται στην παράγραφο η), δεύτερη περίπτωση.
The Community will assess its attitude in this respect at regular intervals, on the basis of the Commission report referred to in the second indent of paragraph (h).
στ) Με την προοπτική της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς ενέργειας, οι κυβερνήσεις πρέπει να παίξουν ενεργό ρόλο στον εντοπισμό και την άρση των εμποδίων που εμποδίζουν την ορθολογική οργάνωση της διυλιστικής βιομηχανίας, και τα οποία προέρχονται από τις εθνικές νομοθεσίες.
(g) It is in the first place a matter for the refining industry to take account of the Community dimension of the market by carrying out mergers or participating in joint ventures, in compliance with competition rules.
- την πρόοδο που πραγματοποιείται στην αναδιάρθρωση, ώστε να μη θιγούν ούτε η ασφάλεια του εφοδιασμού ούτε ο ελεύθερος ανταγω­νισμός,
(iii) progress made in restructuring, in order to ensure that there is no threat to security of supply or freedom of competition;
- την εφαρμογή μέτρων στους τομείς του περιβάλλοντος και της εκπομπής ρύπων στα διάφορα κράτη μέλη.
(v) implementation of measures concerning the environment and emissions in the various Member States.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
NUCLEAR QUESTIONS
Πνρηνική ασφάλεια: εσωτερικός τομέας
Nuclear safety: internal aspects
Στη σύνοδο της 27ης Νοεμβρίου 1989, και ύστερα από σχετικές προτάσεις και εκθέσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε διάφορα κείμενα προκειμένου να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες που έχουν ήδη αναληφθεί στην Κοινότητα και να προαχθεί η ασφάλεια στον πυρηνικό τομέα στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
At its meeting on 27 November 1989, the Council, which had received pro­posals and reports from the Commission, adopted a number of texts for the further reinforcement of the initiatives already taken in the Community to promote still fur­ther the greatest possible safety in the nuclear sphere.
Πρώτο από τα κείμενα αυτά υπήρξε μία οδηγία με νομική βάση το άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ('), αντικείμενο της οποίας αποτελεί η ενημέρωση του πληθυσμού για τα εφαρμοστέα μέτρα προστασίας της υγείας και την ακολουθητέα συμπεριφορά σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβο­λίες.
This involves, first of all, a Directive, based on Article 31 of the Euratom Treaty. '
(') Οδηγία 89/618/Ευρατόμ της 27ης Νοεμβρίου 1989, EE L 357 της 7.12.1989.
(a) makes provision for both prior information and further information in the case of a radiological emergency, as well as specialized information for those who might be involved in organizing assistance in such an event;
Η παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή σε κατάσταση εκτάκτου κινδύνου λόγω ακτινοβολιών έδωσε εξάλλου αφορμή, με την ίδια ευκαιρία, για τη συναγωγή συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
Assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency also gave rise, on the same occasion, to Council conclusions.
Στα συμπερά­σματα αυτά αναφέρεται ότι το Συμβούλιο συμμερίζεται την επιθυμία της Επιτροπής να προωθηθεί κοινοτική συνεργασία, χωρίς να θίγονται οι διεθνείς και διμερείς συνεργασίες.
These state that the Council endorses the Commission's wish to promote Community cooperation, without pre­judice to international or bilateral cooperation.
ως προς τις εφαρμοστέες συμφωνίες και διαδικασίες σε περίπτωση ατυχήματος.
groundwork for setting up an inventory of resources available for use to combat the effects of incidents of this type.
Μόλννση από ραδιενέργεια
Radioactive contamination
Δύο κυρίως κατηγορίες θεμάτων απασχόλησαν το Συμβούλιο κατά την υπό εξέταση περίοδο.
The Council's proceedings during the period under consideration were dominated by two main concerns.
Η δεύτερη αφορούσε την περαιτέρω ενίσχυση της υγειονομικής προστασίας του πληθυσμού στην Κοινότητα σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή έκτακτης κατάστασης λόγω ακτινοβολίας.
The second was to step up still further health protection for people living in the Com munity in the event of a nuclear accident or radiological emergency.
3955/87(') σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών μετά από το ατύχημα στο σταθμό πυρηνικής ενέργειας του Τσερνομπίλ.
As far as the first aspect was concerned, the Council, at its meeting on 21 December 1989 and on the basis of Article 113 of the EEC Treaty, extended until 31 March 1990 Regulation (EEC) No 3955/87' on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Ο κανονισμός αυτός ορίζει για τα προϊόντα αυτά, τα ανώτατα επιτρεπτά όρια όσον αφορά τη συσσωρευμένη ραδιενέργεια του καισίου.
This Regulation lays down the maximum permitted ac cumulated radioactive levels in terms of caesium for such products.
Όσον αφορά το δεύτερο κεφάλαιο, διακρίνονται δύο τομείς αν και σε πολλά σημεία είναι αλληλένδετοι.
With regard to the second chapter, two aspects, although interlinked in many respects, may be perceived.
Το Συμβούλιο με τον κανονισμό αριθ. 2218/89(2) ο οποίος βασίζεται στο άρθρο 31 της Συνθήκης Ευρατόμ της 18ης Ιουλίου 1989, συμπλήρωσε τον κανονισμό (Ευρατόμ) αριθ.
With Regulation No 2218/89 of 18 July 1989,2 based on Article 31 of the Euratom Treaty, the Council supplemented Regulation (Euratom) No 3954/87' laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or in any other case of radiological emergency.
3954/87(3) ο οποίος ορίζει τα ανώτατα επιτρεπτά όρια μόλυνσης από ραδιενέργεια για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές μετά από πυρηνικό ατύχημα ή σε οποιαδήποτε άλλη έκτακτη κατάσταση οφειλόμενη σε ακτινοβολίες.
Besides a number of scientific adaptations, these additions essentially amounted to fixing levels to be applied henceforth, in the event of such emergency situations arising, for baby foods and liquid foodstuffs, as well as to defining a pro cedure for establishing appropriate levels for feedingstuffs if need be.
Ο άλλος τομέας εντάσσεται στα πλαίσια του ψηφίσματος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 22 Δεκεμβρίου 1987(') σχετικά με τους ειδικούς όρους εξαγωγής το οποίο, μεταξύ άλλων, προβλέπει την ανάγκη να επιβάλλονται στα τρόφιμα που εξάγει η Κοινότητα οι ίδιες οριακές τιμές με εκείνες που ισχύουν εντός της Κοινότητας.
The second aspect follows on from the resolution of the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on 22 December 1987' on special export conditions, which, inter alia, provides that the same limit values as those in force within the Community should be applied to foodstuffs exported by the Community.
'Ετσι, το Συμβούλιο στις 18 Ιουλίου 1989, εξέδωσε, με βάση το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ τον κανονισμό αριθ.
Thus, on 18 July 1989, the Council adopted Regulation No 2219/89,2 based on Article 113 of the EEC Treaty, on the special conditions for exporting foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency.
2219/89(2), ο οποίος αφορά τους ειδικούς όρους εξαγωγής των τροφίμων και των ζωοτροφών μετά από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη έκτακτη περίσταση που οφείλεται σε ακτινοβολίες.
Broadly speaking, this Regulation stipulates that foodstuffs and feedingstuffs may not be exported if their radioactive contamination exceeds the maximum permitted levels fixed at Community level.
Κατ' αρχήν σημειώνεται ότι, όπως κατά τα προηγούμενα έτη, οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου προέβησαν σε τακτικές επισκοπήσεις της εφαρμογής των διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρατόμ και διαφόρων τρίτων χωρών: Αυστραλίας, Καναδά, Ηνωμένων Πολιτειών.
It should first be noted that, as in the past, the Council bodies regularly review ed the implementation of the bilateral nuclear agreements concluded between Euratom and certain third countries such as Australia, Canada and the United States.
Επίσης, συνεχίστηκαν με εντονότερο ρυθμό οι ανταλλαγές απόψεων πριν από τις εργασίες του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και του Οργανισμού Πυρηνικής Ενέργειας.
Similarly, discussions prior to the proceedings of the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency were continued and intensified.
Ορισμένα νέα στοιχεία προέκυψαν, επιπλέον, με τη σύναψη συμβατικών πράξεων.
There were a number of innovations, moreover, in connection with the conclusion of conventions.
'Ετσι, στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 27 Νοεμβρίου 1989, ιδίως βάσει των διατάξεων του άρθρου 101, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης Ευρατόμ, απόφαση για την έγκριση της σύναψης της σύμβασης για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες, για την οποία διεξήχθησαν διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
Thus in the nuclear sphere, on 27 November 1989 the Council adopted, notably on the basis of the provisions of the second subparagraph of Article 101 of the Euratom Treaty, a decision approving the conclusion of the Convention on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency, negotiated in the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Η προσχώρηση της Κοινότητας αυτής καθεαυτής στη Σύμβαση που βασίζεται επίσης στις διατάξεις του άρθρου 8 της Συνθήκης Ευρατόμ θα επιτρέψει στις εγκαταστάσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών να επωφεληθούν από τη διεθνή συνδρομή ή να συμμετάσχουν σε αυτήν, σε περίπτωση ανάγκης.
This accession to the Convention by the Community as such, which is also based on the provisions of Article 8 of the Euratom Treaty, is intended to allow the establishments of the Joint Research Centre to receive international assistance or to take part in it, as necessary.
Το 1989, το Σνμβούλιο πραγματοποίησε τέσσερις συνόδους για θέματα μεταφορών: στις 14 Μαρτίου, 5 Ιουνίου, 16 Οκτωβρίου και 4/5 Δεκεμβρίου 1989.
In 1989 the Council held four meetings devoted to transport: on 14 March, 5 June, 16 October and 4 and 5 December 1989.
Οι υπουργοί μεταφορών συνήλθαν επίσης σε άτυπη συνεδρίαση στις 13 Φεβρουαρίου 1989, στη Murcia, και στις 6 Οκτωβρίου 1989, στο Παρίσι.
The Ministers for Transport also met informally in Murcia on 13 February 1989, and in Paris on 6 October 1989.
Στις 21 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία(') για την τροποποίηση των οδηγιών 74/561/ΕΟΚ(2) και 74/562/ΕΟΚ(2) «περί προσβάσεως στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών στον τομέα των εθνικών και διεθνών μεταφορών» καθώς και της οδηγίας 77/796/ΕΟΚ(3) «περί της αμοιβαίας αναγνωρίσεως των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων των οδικών μεταφορέων εμπορευμάτων και επιβατών».
2 on admission to the occupations of road haulage and 74/562/EEC operator and road passenger transport operator in national and international transport operations and Directive 77/796/EEC3aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators.
Η οδηγία αποσκοπεί στην εναρμόνιση των κύριων στοιχείων πρόσβασης στο επάγγελμα του μεταφορέα και άσκησης του.
The Directive is designed to harmonize the basic requirements for admission to and pursuit of the occupations.
Προβλέπει, ιδίως, αφενός την ενιαία εφαρμογή, σε όλη την Κοινότητα, των απαιτήσεων που ορίζουν οι οδηγίες 74/561/ΕΟΚ και 74/562/ΕΟΚ και αφετέρου αποσκοπεί στο να καταστήσει αυστηρότερες τις ελάχιστες προϋποθέσεις που πρέπει να πληροί ο μεταφορέας.
It provides inter alia for uniform application throughout the Community of the requirements laid down in Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC, and aims to tighten up the minimum conditions to be fulfilled by transport operators.
ΟΡΟΙ ΥΠΟ ΤΟΥΣ ΟΠΟΙΟΥΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΔΕΚΤΟΙ ΣΤΙΣ ΟΔΙΚΕΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΣΕ ΕΝΑ ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΙΣ ΜΗ ΕΓΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΟΙ ΣΕ ΑΥΤΟ (ΕΝΔΟΜΕΤΑΦΟΡΕΣ-ΚΑΜΠΟΤΑΖ)
its legislation and who is authorized, in that State, to operate international road haulage services, to operate under certain conditions and on a temporary basis, national haulage services for hire and reward in another Member State, without having a registered office or other establishment there.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 21 December 1989 the Council adopted Regulation (EEC) No 4958/89 on the fixing of rates for the carriage of goods by road between Member States.'
4058/89 σχετικά με τη διαμόρφωση των κομίστρων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών(2).
That Regulation lays down that, with effect from 1 January 1990, the rates for the carriage of goods by road between Member States will be set by free agreement between the parties to the haulage contract.
3568/83 της 1ης Δεκεμβρίου 1983(3), που περιείχε σύστημα κομίστρων αναφοράς και υποχρεωτικών κομίστρων.
It replaces Regulation (EEC) No 3568/83 of 1 December 1983,2 which contained a system of reference tariffs and compulsory tariffs.
85/3/ΕΟΚθ)
Weight and dimension standards not laid down by Directive 85/3/EEC3
Στις 27 Απριλίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 89/338/ΕΟΚ(2) για την τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ σχετικά με το βάρος και τις διαστάσεις των οδικών οχημάτων.
On 27 April 1989 the Council adopted Directive 89/338/EEC4 amending Directive 85/3/EEC on the weights and dimensions of road vehicles.
Η νέα αυτή οδηγία
This new Directive:
- προσθέτει στο παράρτημα Ι της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ μια σειρά από νέους κανόνες για το βάρος και τις διαστάσεις, μεταξύ των οποίων επισημαίνεται ιδίως ο καθορισμός σε 11,5 τόνους του ανά άξονα βάρους των διαξονικών, τριαξονικών και τετραξονικών οχημάτων με κινητήρα και των τετραξονικών συνδυασμών οχημάτων, προσωρινές
(ii) adds to Annex I of Directive 85/3/EEC a series of new standard weights and dimensions, including in particular the fixing at 11.5 tonnes of the axle weight of two, three or four-axle motor vehicles and four-axle combined vehicles;
Στις 18 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 89/460/ΕΟΚ(3), που καθορίζει την 31η Δεκεμβρίου 1998 ως ημερομηνία λήξης της ισχύος όλων των παρεκλήαεων που παραχωρήθηκαν στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο στα πλαίσια της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ.
On 18 July 1989, the Council adopted Directive 89/460/EEC' fixing at 31 December 1998 the expiry date for all the derogations accorded to Ireland and the United Kingdom under Directive 85/3/EEC.
Μετά από αίτηση του Συμβουλίου, και σε συνδυασμό με τον καθορισμό σε 11,5 τόνους του ανά άξονα βάρους των οχημάτων με κινητήρα, η Επιτροπή ανέλαβε να υποβάλει, μέσα σε ένα χρόνο, πρόταση για τις νέες τεχνικές κατασκευής οχημάτων που επιτρέπουν τη μείωση των ζημιών που προξενούνται στις οδούς.
At the Council's request and in connection with the fixing at 11.5 tonnes of the driving-axle weight, the Commission undertook to submit a proposal within one year concerning new vehicle construction techniques making it possible to reduce the damage caused to roads.
Στις 18 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 89/461/ΕΟΚ(') για μια νέα τροποποίηση της οδηγίας 85/3/ΕΟΚ.
On 18 July 1989, the Council adopted Directive 89/461/EEC1 further amending Directive 85/3/EEC.
(') ΕΕ L 2 της 3.1.1985. Τροποποίηση της οδηγίας: ΕΕ L 98 της 15.9.1988.
This Directive fixes certain maximum authorized dimensions for articulated vehicles.
) ΕΕ L 142 της 25.5.1989. ) ΕΕ L 226 της 3.8.1989.
The provisions of the Directive mean that the maximum length of semi-trailers will be between 13.57 and 13.61 metres.
Στις 18 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 89/459/ΕΟΚ «για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με το βάθος των αυλακώσεων των ελαστικών ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους»(').
On 18 July 1989, the Council adopted Directive 89/459/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the tread depth of tyres of certain categories of motor vehicles and their trailers.'
Η οδηγία θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1992.
The Directive will enter into force on 1 January 1992.
Κατά τις συνόδους του στις 16 Οκτωβρίου και στις 4/5 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο πραγματοποίησε γενική συζήτηση προσανατολισμού για την οδική ασφάλεια.
At its meetings on 16 October and 4 and 5 December 1989, the Council held a general policy debate on road safety.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 89/684/ΕΟΚ(2) «για την επαγγελματική κατάρτιση οδηγών οχημάτων για την ειδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων».
On 21 December 1989, the Council adopted Directive 89/684/EEC2 on vocational training for certain drivers of vehicles carrying dangerous goods by road.
Η οδηγία αυτή επιβάλλει πιστοποιητικό επαγγελματικής κατάρτισης για ορισμένους οδηγούς οδικών οχημάτων που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύ­ματα-επίσης, προβλέπει την αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποιητικών αυτών μεταξύ των κρατών μελών.
This Directive makes compulsory a vocational-training certificate for certain drivers of road vehicles carrying dangerous goods; it also provides for mutual recognition of such certificates by the Member States.
Η επαγγελματική κατάρτιση βεβαιώνεται μέσω της επιτυχίας σε εξετάσεις αναγνωρισμένες από την αρμόδια αρχή.
Vocational training will be ratified by the passing of an examination approved by the competent authority.
- την 1η Ιουλίου 1992, για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σε βυτία και για τη μεταφορά εκρηκτικών υλών,
The essential objective of the training covered by the Directive is to make drivers aware of the risks inherent in the carriage of dangerous goods by road and impart the basic knowledge needed to minimize the chance of an incident occurring and, if one does occur, to take the measures necessary to safeguard themselves and the environment.
- την 1η Ιανουαρίου 1995, για κάθε άλλη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευ­μάτων,
The provisions of the Directive will take effect: as from 1 July 1992 for the carriage of dangerous goods in tanks and for the carriage of explosive substances; as from 1 January 1995 for all other types of carriage of dangerous goods.
Η οδηγία είναι συμβατή με την ADR(') και παράλληλα ενισχύει ορισμένα στοιχεία της.
While compatible with the ADR,' the Directive imposes tighter controls in certain of its aspects.
Στις 18 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 89/462/ΕΟΚ(2) «για την τροποποίηση της οδηγίας 78/456/ΕΟΚ(3) περί των στατιστικών καταστάσεων για τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων στο πλαίσιο περιφε­ρειακής στατιστικής».
On 18 July 1989, the Council adopted Directive 89/462/EEC2 amending
Η νέα οδηγία επεκτείνει ιδίως το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 78/546/ΕΟΚ στις λεγόμενες «τρίτες μεταφορές», δηλαδή τις μεταφορές που πραγματο­ποιούνται με οχήματα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας σε κράτος μέλος, μεταξύ δύο άλλων κρατών μελών, ή μεταξύ ενός άλλου κράτους μέλους και τρίτης χώρας.
Directive 78/546/EEC3 on statistical returns in respect of carriage of goods by road, as part of regional statistics.
Κατά τη συνοδό του στις 4/5 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδιυσε ψήφισμα για τη δημιουργία δικτύου τρένων μεγάλης ταχύτητας στα πλαίσια των σιδηροδρομικών υποδομιόν.
At its meeting on 4 and 5 December 1989, the Council adopted a resolution on the development of a high-speed rail network within railway infrastructures.
(') Ευρωπαϊκή Συμφωνία για τις Διεθνείς Οδικές Μεταφορές Επικίνδυνων Εμπο­ρευμάτων (ADR) που συνήφΟη στη Γενεύη υπό την αιγίδα της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, στις 30 Σεπτεμβρίου 1957, και τροποποιήθηκε εν συνεχεία κατ' επανάληψη.
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), concluded in Geneva under the auspices of the Economic Commission for Europe on 30 September 1957, and amended many times subsequently.