natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— τις λεπτομέρειες για τον έλεγχο και την αξιολόγηση του προγράμματος.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του εκάστοτε θέμα­τος.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προ­βλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται_σύμφωνα με το προανα­φερόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Από τη στιγμή που τίθεται σε εφαρμογή η παρούσα απόφαση, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την παρακολούθηση και συνεχή αξιολόγη­ση του προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς και ειδικότερους στόχους που αναφέρονται στα άρθρα 1 και 2, τους ειδικότερους στόχους που ορίζονται στο παράρτημα, τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4, καθώς και τις ενδεχόμενες υποδείξεις της επιτροπής που θεσπίζεται με το άρθρο 9.
On implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure that the programme is monitored and continuously evaluated, raking account of the general and specific objectives referred to in Articles 1 and 2, the specific objectives defined in the Annex, the provisions laid down in Article 4 and any input provided by the Committee set up under Article 9.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα που είναι αμέσοκ εφαρμόσιμα.
The Commission shall adopt measures which applyimmediately.
— η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει για δύο μήνες, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων τα οποία έχει αποφασίσει.
— the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication,
Η Επιτροπή υποβάλλει εγκαίριος στο Ευρο)παϊκό Κοι­νοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση όπου λαμβάνονται ιδίως υπόψη τα αποτελέσματα τυιν κοινοτικών δράσεων στον τομέα της νεολαίας και η οποία συνοδεύεται, ενδεχο­μένως, από κατάλληλε: προτάσεις, ειδικότερα όσον αφορά μια συνεκτική προσέγγιση για τις δράσεις στον τομέα της νεολαία; εν όψει του έτους 2000.
The Commission shall submit in sufficient time to the European Parliament and to the Council a report taking account in particular of the results of Community youth-related measures and accompanied, if necessary, by appropriare proposals, particularly with a view to a consistent approach to youth-relared measures looking forward to the year 2000.
— το Συμβούλιο μπορεί να λάβει, με ειδική πλειοψηφία, διαφορετική απόφαση εντό; τη; προθεσμίας που προ­βλέπεται στην πρώτη περίπτωση.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision wirhin the time-limit referred to in the previous indent.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα τη; δημοσίευση; τη; στην Επίσημη Εφημερίδα των Ενρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official journal of the European Communities.
Η·Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται την επιτροπή για όλα τα ζητήματα που αφορούν την εκτέλεση του παρόντος -προγράμματο;.
The Commission may consult the Committee on anyother matters relating to the implementation of this programme.
Στην περίπτωση αυτή, ο αντιπρόσωπος τη; Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο το)ν ληπτέων μέτρων.
In that case, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του εκάστοτε θέμα­τος, προβαίνοντας ενδεχόμενο); σε σχετική ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may laydown according to the urgency of the matter, if necessary bv taking a vote.
Ο Ποόεόρο:
The Presida:!
Ο Ποόεοοο:
The President
Έχοντα; ως στόχο να διευκολύνει την κινητικότητα των νέων στα πλαίσια της ενεργοποίηση; του πολίτη, να ενθαρρύνει την έμπρακτη συμβολή τους στη δημιουργία αλληλεγγύης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, vu ενισχύσει την ενεργό'ένταξη τους στην κοινωνία, να προωθήσει μια εμπειρία άτυπης εκπαίδευση; σε πολλούς τομείς δραστηριότητα; και να επιτρέψει στους νέους να αποκτήσουν την εμπειρία αυτή, η οποία θα μπορέσει να αποτελέσει θεμέλιο του μελλοντικού τους προσανατολισμού, η Κοινότητα προτίθεται να στηρίξει δραστηριότη­τες ευρωπαϊκής εθελοντική; υπηρεσίας στο εσωτερικό της και στις τρίτες χώρες, δραστηριότητε; παρακολού­θηση; των δραστηριοτήτων αυτών, καθώς και δραστηριότητες ευρωπαϊκής συνεργασία; με σκοπό την ανάπτυξη της ποιότητας και της ευρωπαϊκής τους διάστασης.
In order to encourage mobility among young people as part of active cieizenship, ehei: practical participation in the creation of European solidarity and their active integration into society and to promote, and give young people the chance of acquiring, an informal educational experience in a variety of seccors of activicy, which may be one of ehe foundations of their future development, the Community intends to supporr European voluntary service activities within the Community and in third countries, measures to follow up those activities and European cooperation measures designed to develop the qualiry and the European dimension of those activities.
Η εκτέλεση του παρόντο; προγράμματος οφελει να ανταποκρίνεται στι; ανάγκες της στοχευόμενη; ομάδα;.
The implementation of this programme should correspond to the needs of the target group.
Ενδεικτικά, στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος, με τον όρο «νεαρός εθελοντής» νοείται ένα άτομο ηλικίας μεταξύ ÍS και 25 ετών, το οποίο κατοικεί νομίμως σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκή; Κοινότητας.
By way of information, 'young volunteer' under chis programme means any person aged becween IS and 25, legally residenc in a Member Scare of che European Community.
Ο νέος αυτός δεσμεύεται εθελοντικά να αποκτήσει μια εμπειρία της ενεργοποίησης του πολίτη και τη; άτυπης εκπαίδευσης, με σκοπό την απόκτηση δεξιοτήτων και ικανοτήτων, τόσο κοινωνικ.ών και διαπολιτισμικών όσο και προσωπικών, θέτοντα; έτσι τις βάσει; του μελλοντικού του προσανατολισμού και συμβάλλοντα; ταυτόχρό-
Such a young person commits himself/herself volunrarily co che fulfilment of an experience of accive cieizenship and informal educación wich a view co acquiring social, intercultural and personal abilicies and skills, thus laying che foundations for his/her fucure developmenc while contributing co che wellbeing of che community.
,"να στη συλλογική ευημερία. Γι' αυτό το σκοπό, ο νεαρός εθελοντής ή εθελόντρια συμμετέχει, σε κράτος μέλος άλλο από το κράτος μέλος κατοικία; του ή σε τρίτη χώρα, σε μη κερδοσκοπική και μη αμευβόμενη δραστηριότητα, συλλογικού ενδιαφέροντο;, για περιορισμένο χρονικό διάστημα (12 μηνών το πολύ) στα πλαίσια σ/εδίου αναγνωρισμένου από το κράτο; μέλο; και την Κοινότητα.
To this end. the young volunteer parcicipaces, in a Member State ocher than the one in which he/she resides or in a third country, in a non-profit-making, unpaid activity of importance co che communicy and of a limited duration (12 monchs maximum) in the context of a project recognised by the Member States concerned and the Community.
Εξασφαλίζεται η παροχή στέγη; και τροφή; και η πλαισίωση από επίτροπο.
Full board and lodging and supervision by a cucor are provided.
Το σχέδιο εθελοντική; υπηρεσία; βεβαιώνεται ότι ο εν λόγω νεαρό; εθελοντή; ή εθελόντρια έχει ασφαλιστική κάλυψη ασθένεια; καθώς και άλλες ανάλογες ασφαλιστικές καλύ' ψεις.
The voluntary service project ensures thac che person concerned is covered by health insurance as well as ocher appropriate insurance schemes.
Ο νεαρό; εθελοντή; ή εθελόντρια λαμβάνει αποζημίωση/ένα ποσό για μικροέξοδα.
The young volunteer receives an allowance/pocket money.
Οι θεμελιώδεις αρχέ; στι; οποίε; βασίζεται η κοινοτική δράση είναι οι εξή;:
The basic principles on which the Communicy acción is founded are as follows:
— η ενεργό; συμμετοχή των νεαρών εθελοντών τόσο στην προετοιμασία όσο και στην υλοποίηση των σχεδίων,
— active participation of young volunteers in both the preparation and the implementation ot projects,
— οι.τοπικέ; συνεργασίες μεταξύ των διαφόρων συντελεστών του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα που ασχολούνται με την ενεργό ένταξη των νέων στην κοινωνία,
— local partnerships between the various public and privare partners involved in the active integration of young people into society,
— οι διακρατικές εταιρικές σχέσεις μεταξύ σχεδίων υποδοχής και σχεδίων αποστολής,
— transnational partnerships between hose projects and projects sending out young volunteers.
— η έγκριση όλων των σχεδίων υποδοχή; από την Επιτροπή κατόπιν θετική; εισηγήσεως των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών,
— approval by the Commission subject to a positive opinion from the relevant authorities or the Member States of all host projects,
— οι εγγυήσεις όσον αφορά την προετοιμασία, την πλαισίωση και, στο μέτρο του δυνατού, την κινητικότητα των νεαρών εθελοντών,
— guarantees from the point of view of the preparation, the supervision and — as far as p.i > «ih!e — the mobility of young volunteers.
— η παρουσία επιτρόπων στα πλαίσια των σχεδίων υποδοχής, οι οποίοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην πλαισίωση των νεαρών εθελοντών και στην αναγνώριση της προστιθέμενης αξίας των κεκτημένων, καθώ; . και στην προετοιμασία για την παρακολούθηση της εμπειρίας,
— the inclusion, within host project;, of tutors having an important role to play in the supervision of young volunteers and in the recognition of the added value of achievements, and in the preparation of measures following up the experience.
— η αναγνώριση της αξίας μιας άτυπης εκπαιδευτικής εμπειρίας που αποκτάται σε ευρωπαϊκό πλαίσιο,
— recognition of the value of an intorniai educational experience acquired in a European context.
— η παρακολούθηση των νεαρών εθελοντών και η αξιοποίηση των κεκτημένων.
— follow-up for young volunteers ani turning their achievements to account.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα οργανώνει το παρόν πρόγραμμα που απαρτίζεται από τέσσερα μέρη.
To this end, the Community is organising this programme, which has four sections.
Τα τέσσερα αυτά μέρη συνδέονται μεταξύ του; και προσφέρουν την απαραίτητη ευελιξία για την κάλυψη, με τον καλύτερο τρόπο, των αναγκών των ενδιαφερομένων νέων.
The four sections are interlinked and sufficiently flexible to meet the needs of the young people concerned in che most appropriate way.
Οι δραστηριότητες που διεξάγονται στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος συμπληρώνουν τις δραστηριότητες του τομέα τη; νεολαία;, ιδίω: στα πλαίσια του προγράμματο; «Νεολαία για την Ευρώπη».
The activities carried out under this programme will be complementary to those conducted in che youth field, notably under the 'Youth for Europe" programme.
ΜΕΡΟΣ 1: ΕΝΔΟΚΟΙΝΟΤΙΚΑ
SECTION 1 — INTRA-COMMUNITY
Η Κοινότητα θα υποστηρίζει διακρατικά σχέδια μεγάλης διάρκεια; (κατά ν.ανό\α έξι μηνών μέχρις ενός έτους) 'και σύντομης διάρκειας (κατά κανόνα τριών εβδομάδων μέχρι τριών μηνών), τα οποία θα επιτρέπουν στους νέους, ηλικίας κατ' αρχήν από 18 έως 25 ετών, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται κατ' ■ εξαίρεση' η δυνατότητα, σε ορισμένε; δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να εξετάζεται η υποψηφιότητα νέων που δεν εμπίπτουν ο' αυτά τα όρια ηλικίας, οι οποίοι κατοικούν νομίμως σε κάποιο κράτο; μέλος, να. συμμετάσχουν ενεργά, είτε ατομικά είτε ομαδικά, σε δραστηριότητε; που συμβάλλουν στην κάλυψη των αναγκών τη; κοινωνία; σε πολλούς και ποικίλ.ους τομείς (κοινωνικό, κοινωνικοπολιτιστικό, περιβαλλοντι-
The Community will support long-rerm (in principle six monchs co one year) and short-term (in principle three weeks to three months) transnational projects which will enable young people — normally aged between IS and 25, although exceptionally, in certain duly justified cases, applications from young people outside those age limits may be taken into consideración — legally residenc in a Member Stace to play, individually or in groups, an accive pare in activities which help to meet the needs of society in a wide range of fields (social, socio-cultural, environmental, cultural, etc), and which
κό, πολιτιστικό, κλπ.) και δύνανται να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ευημερία του πληθυσμού των κοινοτήτων υποδοχής.
are likely to have a direct impact on che wellbeing of che populacions of the hose communities.
Τα σχέδια αυτά αποσκοπούν να προσφέρουν στου; νέου; τη; Ένωση; μια εμπειρία άτυπης εκπαίδευσης και να τους γνωρίσουν άλλου; πολιτισμού; και άλλες γλώσσες, φέρνοντας τους σε επαφή με νέες ιδέε; και σχέδια σε ένα πλαίσιο όιαπολιτισμική; κοινωνίας των πολιτών.
The aim of these projects will be to provide young people from the Union with an informal educational experience and to bring ehem inco contact with other culcures and languages and to experience new ideas and projeccs in an ineerculcural civil society context.
Η ενίσχυση που χορηγείται στο πλαίσιο του πρώτου μέρους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50% του συνόλου των δαπανών που πραγματοποιούνται και συνδέονται με τη δραστηριότητα ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας, με την επιφύλαξη του σημείου 3.
The assistance awarded under this section should not exceed 50 % of the total expenditure incurred linked co European voluntary service activity, subjecc co poinc 3.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφαση;, θα πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση των νέων που αντιμετωπίζουν δυσκολίες πολιτιστικής, κοινωνικής, οικονομικής, σωματικής, διανοητική; ή γεωγραφική; φύσεω;.
In accordance wich Article 4(2) of che Decision, efforrs muse be made to help young people facing cultural, social, economic, physical, meneai or geographical difficulties.
Οι προσπάθειες αυτέ; πρέπει να είναι ανάλογες με τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η στοχευόμενη ομάδα όσον αφορά τη συμμετοχή τη; σε υφιστάμενα προγράμματα δράσης.
These efforts, must be proportional to the difficulties chac participation in existing action programmes raises for chis targec group.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι δυνατόν να χορηγούνται οικονομικέ; ενισχύσεις ανώτερες από το 50 % που προβλέπεται στο σημείο 2, ή να υποστηρίζονται, αν χρειάζεται, άλλες δραστηριότητες που θα μπορούσαν να διευκολύνουν τη συμμετοχή του εν λόγω στοχευόμενου κοινού, σνμπερλαμβανομένων των δραστηριοτήτων προετοιμασίας και παρακολούθηση;.
In chis contexc, financial assistance greater than the 50 % provided for in point 2 may be awarded, or support given, where appropriate, for other activities likely to facilitate participation by this target group, including preparation and follow-up activities.
Οι προϋποθέσει; τη; χορήγηση; ενισχύσεων άνω του 50 % καθορίζονται από την επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 9 τη; απόφασης.
Procedures for awarding assistance in excess of 50 % will be defined by che Committee provided for in Article 9 of the Decision.
Χορηγούνται ενισ/ύοΐΐ; σε:
Assistance will be awarded for:
Δραστηριότητες μεγάλης διάρκειας
Long-term activities
Οι δραστηριότητε; μεγάλη; διάρκειας θα δίδουν μεγαλύτερο βάρος στην εμπειρία η οποία μπορεί να αποτελέσει προσόν αποκτώμενο στο πλαίσιο των σ/εδίων ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας, και στην παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των νεαρών εθελοντών.
Long-term activities will emphasise qualifying experience, acquired as part of European volunrary service projeccs, and ehe follow-up eo young volunceers' activities.
Έγγραφο, που καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9 τη; απόφαση;, θα βεβαιώνει τη συμμετοχή των νεαρών εθελοντών στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία καθώ; και την πείρα και τι; δεξιότητες που απέκτησαν κατά τη διάρκεια της χρονική; αυτής περιόδου.
A document, drawn up by che Commission in accordance wich Articles S and 9 of the Decision, will ateest to the participación of young volunceers in European voluntary service and the experience and skills that they have acquired during this period.
Προετοιμασία και πλαισίωση
Preparation and supervision
Δράσεις (ιδίω; στο γλωσσικό και διαπολιτισμικό επίπεδο) που αποσκοπούν στην ενίσχυση τη; ευρωπαϊκής διάστασης των δραστηριοτήτων, στην προετοιμασία των νεαρών εθελοντών που θα συμμετάσχουν σε δραστηριότητε; μεγάλης διάρκειας πριν από την αναχώρηση τους και στη διευκόλυνση της ένταξης τους κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων τους και μετά την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία τους.
Measures intended (particularly at the linguistic and intercultural levels) to reinforce the European dimension of activities, to prepare young long-term volunteers prior co deparrure and ro promote their integration during these activities and at the end of European volunrary service.
Δραστηριότητες σύντομης διάρκειας
Short-term activities
Τα σχέδια αυτά θα αφορούν κατά πρώτο λόγο ομάδε;.
These projects will principally involve groups.
Η υποστήριξη τη; ατομική: συμμετοχή; σε κάποιο σχέδιο υποδοχή; θα είναι ίσως δυνατή ανάλογα με τη διάρκεια και τη φύση του σχεδίου ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του νεαρού εθελοντή.
Supporr for individual participation in a host project may be envisaged depending on che duración of the project, its nature or the profile of the young voluneeer.
ΜΕΡΟΣ 2: ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
SECTION 2 — THIRD COUNTRIES
Η Κοινότητα θα υποστηρίζει διακρατικά σχέδια μεγάλης διάρκειας- (κατά κανόνα έξι μηνών μέχρις ενός έτους) και σύντομης διάρκειας (κατά κανόνα τριών εβδομάδων μέχρι τριών μηνών), τα οποία θα επιτρέπουν στους νέους, ηλικίας κατ' αρχήν από ÍS έως 25 ετών, χωρίς ωστόσο να αποκλείεται κατ' εξαίρεση η δυνατότητα, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να εξετάζεται η υποψηφιότητα νέων που δεν εμπίπτουν σε αυτά τα'όρια ηλικίας, οι οποίοι κατοικούν, νομίμως σε κάποιο κράτος μέλος, να συμμετάσχουν ενεργά σε τρίτες χώρες, είτε ατομικά είτε ομαδικά, σε δραστηριότητες που συμβάλλουν στην κάλυψη των αναγκών της κοινωνία; σε πολλού; και ποικλον; τομείς (κοινωνικό, κοινωνικοπολιτισμικό, περιβαλλοντικό, πολιτιστικό κ.λπ.) και δύνανται να έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ευημερία του πληθυσμού των κοινοτήτων υποδοχής.
The Communicy will supporc long-cerm (in principle six monchs co one year) and short-rerm (in principle chree weeks co three months) transnacional projeccs which will enable young people — normally aged berween IS and 25, although exceptionally, in certain duly justified cases, applications from young people outside those age limits may be taken into consideration — legally resident in a Member State to play, individually or in groups, an active part in third countries in activities which meet the needs of society in a wide range of fields (social, socio-culrural, environmental, cultural, etc.) and which are likely to have a direct impact on che wellbeing of the populations of the hose communities.
Τα σχέδια αυτά φλοδοξούν να προσφέρουν στους νέους μια εμπειρία άτυπης εκπαίδευσης και να τους γνωρίσουν άλλους πολιτισμού; και άλλε; γλώσσες, φέρνοντας τους σε επαφή με νέες ιδέες κ"αι σχέδια, σε ένα πλαίσιο όιαπολιτισμική; κοινωνίας των πολιτών.
The aim of chese projects will be to provide young people with informal educational experience and to bring cherry inco concacc with other cultures and languages and to experience new ideas and projects in an intercultural civil sociecv context.
Χορηγούνται ενισχύσεις σε:
Assistance will be awarded for:
Οι δραστηριότητες μεγάλης διάρκειας θα δίδουν μεγαλύτερο βάρος στην εμπειρία, η οποία μπορεί να αποτελέσει προσόν, αποκτώμενο στο πλαίσιο των σχεδίων ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας, και στην παρακολούθηση των δραστηριοτήτων των νεαρών εθελοντών.
Long­term activities will emphasize qualifying experience, acquired as pare of European voluntary service projects, and the follow­up to young volunceers' activities.
Έγγραφο, που καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 9 τη; απόφασης, θα βεβαιώνει τη συμμετοχή των νεαρών εθελοντών στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία καθώς και την πείρα και τις δεξιότητες που απέκτησαν κατά τη διάρκεια της χρονική; αυτής περιόδου.
A document, drawn up by che Commission in accordance wich Articles 8 and 9 of the Decision, will attest to the participation of young volunteers in European voluntary service and the experience and skills that they have acquired during this period.
Δράσεις που σκοπό έχουν να θεμελιώσουν ή να εμπεδώσουν τις βάσει; που είναι απαραίτητες για την ανάπτυξη διακρατικών σ/εδίων ευρωπαϊκή; εθελοντικής υπηρεσία; στις τρίτε; χώρες, και ειδικότερα τις δραστηριότητες μεγάλης διάρκειας.
Measures making it possible to lay or consolidate the foundations needed for the development of transnational European voluntary service projects in third councries, more specifically long­cerm accivicies.
Δραστηριότητες σύντομης διάρκειας
Short-tern: activities
Τα σ/έδιά αυτά θα αφορούν κατά πρώτο λόγο ομάδες.
These projects will principally involve groups.
Η υποστήριξη της ατομική; συμμετοχή; σε κάποιο σχέδιο υποδοχή; θα είναι ίσω; δυνατή ανάλογα με τη διάρκεια και τη φύση του σχεδίου ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του νεαρού εθελοντή.
Support for individual participation in a ho;: project may be envisaged depending on the duration of the project, its nature of the profile of the young volunteer.
ΜΕΡΟΣ 3: ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ, ΠΝΕΥΜΑ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΟΤΗΤΑ
SECTION 3 — FOLLOW­UP, SPIRIT OF INITIATIVE AND CREATIVITY
Η Κοινότητα θα υποστηρίζει την ανάπτυξη δράσεων για την παρακολούθηση των νεαρών εθελοντών προκειμένου να του; βοηθήσει να αξιοποιήσουν και να εκμεταλλευθούν την εμπειρία που απέκτησαν κατά την εθελοντική του; υπηρεσία και να προωθήσει την ενεργό τους ένταξη στην κοινωνία.
The Community will support the development of follow­up projects by young volunteers, intended to help them turn to account and exploit the experience acquired during their voluntary service and to promote cheir active integration into society.
Θα είναι δυνατόν να χορηγούνται ενισχύσεις σε πρωτοβουλίες των νέων μετά τη λήξη της ευρωπαϊκής εθελοντικής τους υπηρεσίας για να τους βοηθήσουν να ξεκινήσουν και να προωθήσουν δραστηριότητες κοινωνικού," πολιτιστικού, κοινωνικοπολιτιστικού και οικονομικού χαρακτήρα ή/και να συμμετάσχουν σε συμπληρωματικές μορφωτικές δραστηριότητες.
Assistance may be awarded for initiatives taken by young people at the 'end of their European voluntary service by helping them Co launch and promoce social, cultural, socio­cultural and economic activities and/or to participate in complementary educational accivicies.
Στόχος των ενισχύσεων αυτών θα είναι να επιτρέψουν στους νεαρού; εθελοντές να αναπτύξουν πνεύμα πρωτοβουλία; και δημιουργικότητας και να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη διαφόρων μορφών ευρωπαϊκής συνεργασίας.
The aim of such assiscance will be to enable young volunteers to develop their spirit of initiative and creativity and to foster the development of various forms of European cooperation.
Θα χορηγούνται κατά προτεραιότητα στους νέους εκείνους που τις χρειάζονται περισσότερο.
Prioriey in che allocation of assiscance will be given to those young people in greatest need.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται στην προώθηση εταιρικών σχέσεων (στο δημόσιο ή στον ιδιωτικό τομέα) και στη συνεργασία με πρωτοβουλίες (δημόσιε; ή ιδιωτικές), ιδίως σε τοπικό επίπεδο, με σκοπό τη στήριξη, την υποβοήθηση και την πλαισίωση των; νέων στις προσπάθειες που καταβάλλουν για να ενταχθούν ενεργά στην κοινωνία. . '"■.: .· ".:.
Special attention will be paid to the promotion of (public or private) partnerships and to cooperation with (public or private) initiatives in particular at local level in order to supporr, help and sponsor young people's strategies for active integration into society.
ΜΕΡΟΣ 4: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
SECTION 4 — COMPLEMENTARY MEASURES