natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D κοινωνική, ανθρώπινη και πολιτιστική εταιρι­κή σχέση για την προσέγγιση των λαών·
D a political and security partnership to establish a common area of peace and stability;
Οι παρεμβάσεις του προγράμματος αυτού επικε­ντρώνονται επί του παρόντος στα δύο κύρια είδη οριζόντιων αναγκών που προκύπτουν από την ανάλυση της κατάστασης των υποψήφιων χωρών: στην ανάπτυξη του θεσμικού πλαισίου (30 %) και στις επενδύσεις (70 %) σε σχέση με το κοινοτικό κεκτημένο.
Measures under this programme focus on two main types of horizontal requirements which result from examination of the situation in the applicant countries: institution-building (30 %) and investment (70 %) in connection with the acquis communautaire.
D οικονομική και χρηματοδοτική εταιρική σχέση για την οικοδόμηση μιας ζώνης ευημε­ρίας.
D a partnership in social, cultural and human affairs to promote understanding between peoples;
Μεταξύ τιον στόχων της εταιρικής σχέσης περι­λαμβάνονται ειδικότερα:
D an economic and financial partnership to create an area of shared prosperity.
Η πρώτη προτεραιότητα θα είναι να βοηθήσουν τις διοικήσεις των υποψήφιων χωρών να απο­κτήσουν πραγματική ικανότητα εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου.
The first priority is to help the administrations of the applicant countries to develop an effective capacity to implement the established Community law.
Αυτή η «ανάπτυξη θε­σμών» (institution building), που αναμένεται να απορροφήσει ποσοστό περίπου 30 % του προϋ­πολογισμού, θα πρέπει, αντί να προσφεύγει σε συμβούλους, να επιστρατεύει μάλλον άλλου εί­δους φορείς της Ένωσης: εθνικές διοικήσεις, νο­μικά επαγγέλματα, πανεπιστήμια κλπ.
This institution-building, which could take up around 30 % of the budget, should make less use of consultants and mobilise other types of operators in the Union: national authorities, the legal professions, academics, etc.
D η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης το» πληθυσμών αυξάνοντας ιδίιος το επίπεδο απασχόλησης και μειώνοντας τις διαφορές ανάπτυξης στην περιοχή-
D improving living conditions for the people, particularly by increasing the level of employment and reducing discrepancies in development in the region;
D η στήριξη της συνεργασίας, τη; περιφερεια­κής ολοκλήρωσης και των ανταλλαγών στην κοινωνία των πολιτών.
D supporting cooperation and regional integration and exchanges in civil society.
Μια από τις πτυχές που θα έχει τη μεγαλύτερη επίπτωση στις οικονομίες των εταίρων της Λεκά­νης της Μεσογείου αφορά την προοδευτική δη­μιουργία μιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών, όπως προβλέπεται στις ευρωμεσογειακές συμ­φωνίες σύνδεσης (που έχουν ήδη υπογραφεί ή βρίσκονται στο στάδιο της σύναψης) μεταξύ της Κοινότητας και πολλών εταίρων της περιοχής της Μεσογείου.
One of the features that will have the greatest impact on the economies of the Mediterranean countries is the gradual establishment of a freetrade area, as provided for by the Euro-Mediterranean association agreements which the Community has signed or is about to conclude with a number of countries.
Το πρόγραμμα MEDA αποβλέ­πει συνεπώς στη στήριξη της προοδευτικής δη­μιουργίας ενός ευρωμεσογειακού οικονομικού χώρου ενισχύοντας τη διαδικασία μετάβασης στον οικονομικό τομέα, μια καλύτερη κοινωνι­κοοικονομική ισορροπία και την περιφερειακή ολοκλήρωση.
The MEDA programme aims to assist the gradual creation of a Euro-Mediterranean economic area by supporting economic transition, supporting better socioeconomic balance and regional integration.
Επόμενη προτεραιότητα είναι οι υποψήφιες χώρες να ευθυγραμμίσουν τις επιχειρήσεις και τις μεγάλες υποδομές τους με τα κοινοτικό επί­πεδα, διαθέτοντας σ' αυτές τις απαραίτητες επενδύσεις.
The second requirement is that the applicant countries must make the necessary invest ments to enable their firms and major infrastructure to come into line with Community standards.
Η συμβολή αυτή, για την οποία προ­βλέπεται να διατεθεί ποσοστό περίπου 70 % του προϋπολογισμού, θα αποδειχθεί ιδιαίτερα ανα­γκαία στους τομείς όπου τα κοινοτικά πρότυπα είναι όλο και πιο απαιτητικά: περιβάλλον, μετα­φορές, βιομηχανικές εγκαταστάσεις κλπ.
This contribution, to which around 70 % of the budget should be devoted, will be particularly necessary in areas where Community standards are increasingly demanding: environment, transport, industrial plant, etc.
Θα υποστηρίξει επενδύσεις για τη χρηματοδότηση πράξεων εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημέ­νου, για παράδειγμα στο περιβάλλον ή στην ολοκληρωμένη περιφερειακή ανάπτυξη.
It will support investments to finance operations connected with implementation of established Community law, for instance on the environment or integrated regional development.
Θα συ­ντελέσει επίσης, με τη συγχρηματοδότηση με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) και την Παγκόσμια Τράπεζα, των εν λόγω σημαντικό» και απαραί­τητων έργων υποδομής, στην ορθή μεταφορά του κεκτημένου.
It will also involve joint financing with the EIB, EBRD and the World Bank of the major infrastructure projects required to ensure that the proper adjustments are made.
Τέλος, θα λάβει τη μορφ > ή χρη­ματοδοτικής διευκόλυνσης υπέρ των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων, οι μηχανισμοί τη; οποίας θα εξεταστούν με την ΕΤΕπ και την ETAA.
Finally it will take the form of an SME financing facility for which the mechanisms will be examined with the EIB and EBRD.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην προώθηση τη; άυλης επένδυσης, προκειμένου κυρίως να κατα­στεί ευκολότερη η πρόσβαση των υποψήφιων χωρών στην κοινωνία της πληροφορίας.
Special attention will be paid to promoting intangible investment, in particular to help the applicant countries gain access to the information society.
46 στην Εγγύς Ανατολή), στο πλαίσιο τη; οποία; η συνεισφορά της Ένωση; θα χρησι­μοποιηθεί για τΐ) χρηματοδότηση των προ­γραμμάτων που αφορούν την εκπαίδευση και την υγεία.
46 cation, health, unemployment), socio-economic improvements — such as structural ad justment programmes and the modernisation of public administration and management — and environmental protection, including projects on water sanitation, rural development and the management of natural resources.
Οι υπόλοιπες ενέργειες συνεργασίας με τις τρίτεςχώρες της Μεσογείου αφορούν ειδικότερα:
Other cooperation measures with nonmember Mediterranean countries include:
D την ολοκλήρωση τιον χρηματοδοτικών πρω­τοκόλλων με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου (Αλγερία.
The purpose of the Tacis programme of cooperation with the new independent States and Mongolia is to support the process of reform and transition to a market economy in these countries, strengthen their democratic structures and establish a pluralist society.
Σύμφωνα με τον προγραμματισμό για την περίο­δο 1996-1999. οι τομείς παρέμβασης είναι κατά κύριο λόγο οι ακόλουθοι:
D The finalising of financial protocols with the southern Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia);
D ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων
D development of human resources
D αναδιάρθρωση και ανάπτυξη των επιχειρή­σεων-
D restructuring and development of firms
D υποδομές μεταφορών και τηλεπικοινωνιών-
D transport and telecommunications infrastructures structures
D ενέργεια, περιλαμβανομένης της πυρηνικής ασφάλειας-
D energy, including nuclear safety
D περιβάλλον.
D the environment.
D τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τη Μάλτα και την Κύπρο, τα οποία αποβλέπουν στη χρηματοδότηση ή τη συμμετοχή στη χρηματο­δότηση σχεδίων ή ενεργειών συνεργασία; με στόχο την ενίσχυση, στα πλαίσια του αμοιβαί­ου συμφέροντος, των οικονομικών δεσμών μεταξύ τη; Κοινότητας και των χωρών αυτών μέσο) της ανάπτυξης της συνεργασίας στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργίας, της κα­τάρτισης και της έρευνας, της τεχνολογίας, του εμπορίου και των λοιπών υπηρεσιών.
D Financial protocols with Malta and Cyprus with a view to financing or helping to finance cooperation projects to strengthen their economic ties with the Community, for the mutual benefit of both sides, by de veloping cooperation in industry, agricul• ture, training and research, technology, trade and other services.
Ει­δικότερα, αποφασίσθηκε ένα τέταρτο προιτόκολλο προκειμένου να διευκολυνθεί η προε­τοιμασία το»' δύο αυτών χωρών για τις οικονομικέ; προσπάθειες που απαιτούνται ενόψει της προσχώρησης τους στην Ευρω­παϊκή Ένο > ση.
A decision had been taken to conclude a fourth protocol with both countries to prepare them for the economic efforts they would have to make in order to join the European Union.
Η πολιτική αλλαγή που επήλ­θε στη Μάλτα μετά τις εκλογές της 26η; Οκτωβρίου 1996 είχε ως συνέπεια το πάγωμα της υποψηφιότητας της Μάλτας για προσχώ­ρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση και. κατά συ­νέπεια, την αναβολή της εφαρμογής του τέ­ταρτου πρωτοκόλλου για τη χώρα αυτή-
Fol lowing the political changes in Malta after the elections on 26 October 1996, its application to join the Union was frozen and implementation of the fourth protocol with Malta was therefore suspended.
Οι δημοσιονομικές παρεμβάσεις περιορίστηκαν συνεπώς σε μικρότερο αριθμό προτεραιοτήτων, με σχέδια μεγαλύτερης δημοσιονομικής διάστα­σης, συνοδευόμενα από εξορθολογισμό των επιτόπιοιν διαρθρώσεων εφαρμογής.
Financial contributions are thus focused on a narrower range of priorities, involving pro jects on a greater financial scale, and the structures for implementation on the ground have been rationalised.
Η Κοινότητα καλείται επίσης να ευνοήσει στενό­τερη συνεργασία και συντονισμό, στο πλαίσιο της ομάδας το» 24 βιομηχανικών χωρών, προ­κειμένου να καταστούν οι πρωτοβουλίες των χο­ρηγών βοήθεια; αποτελεσματικότερες και να αποφευχθεί η επικάλυψη των πόρων.
The Community's role is to promote close cooperation and coordination within the group of 24 industrial countries in order to ensure that the various steps taken by the donors are fully effective and to avoid any duplication.
D τις κοινοτικές ενέργειες που συνδέονται με την ειρηνευτική συμφωνία που συνήψε το Ισ­ραήλ με την Οργάνιυση για την Απελευθέρω­ση της Παλαιστίνης (ΟΑΠ).
D Community action linked to the peace agreement between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO).
Ιδιαίτερη έμφα­ση δόθηκε στον τομέα της εκπαίδευσης, στις υποδομές το»' δημοτικών αρχών, στη διαχεί­ριση των υδάτων, στην εξυγίανση και στα στερεά απόβλητα, στη στήριξη του ιδιωτικού τομέα καθώς και στην ενίσχυση και την πα­ροχή τεχνικής βοήθειας για την εγκατάσταση των θεσμικών οργάνων-
Special emphasis has been placed on education, municipal infrastructures, the management of water, sanitation and solid waste, support for the private sector and support and technical assistance for institution-building. tution-building.
D την ένατη σύμβαση με την UNRWA (Υπηρε­σία Αριογής και Έργο» το» Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες της Παλαιστίνη;
D The ninth agreement with UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); the Union's contribution will be used to finance education and health programmes.
Η συνεργασία με τις δημοκρατίες που προέκυ­ψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία έχει ως στόχο να συμβάλει στην ανοικοδόμηση και την αποκατάσταση των χωρών αυτών.
Cooperation with the republics of former Yugoslavia is geared to helping the reconstruction and rehabilitation of these countries.
Τα κοινοτικά προγράμματα επικεντρώνονται ιδίως στις περιο­χές που επλήγησαν από τον πόλεμο, στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και στην Ανατολική Σλαβονία (Κροατία) καθώς και στις περιφέρειες που υπο-
Community programmes are concentrated in particular on parts of Bosnia-Herzegovina and eastern Slavonia (Croatia) devastated by the war and in areas of Bosnia-Herzegovina where there are likely to be large numbers of refugees.
Το 1998. η Επιτροπή στο πλαίσιο της συνεργα­σίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής (AX-ΑΛΑ) συνέχισε την εφαρμογή το»' νέο» στρατηγικών για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις AX-ΑΛΑ, οι οποίες είχαν προταθεί το 1994 και 1995.
In 1998 the Commission continued implementing the new strategies for boosting cooperation with the Asian and Latin American de veloping countries proposed in 1994 and 1995.
και θεσμικής στήριξης όσον αφορά την προώθη­ση του εμπορίου, την επίλυση του ενεργειακού προβλήματος, το περιβάλλον, τη διαχείριση κλπ., ώστε να βελτιωθεί το οικονομικό, κοινωνι­κό, πολιτιστικό, νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο και να διευκολυνθούν οι οικονομικές σχέσεις και οι συναλλαγές της Κοινότητας με την Ασία και τη Λατινική Αμερική, να προωθηΟεί η περιφερειακή ολοκλήρο:ση, η μεταφορά τε­χνογνωσίας και η προσέγγιση και συνεργασία μεταξύ το» οικονομικών φορέων τιον δύο μερών.
connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc. to improve the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation, to facilitate economic re lations and trade with Asia and Latin America, to promote regional integration and the trans fer of know-how and to encourage meetings and associations of economic operators from both sides.
Όσον αφορά τις ΑΧ της Λατινικής Αμερικής, πρέπει να υποστηριχθεί η αναπτυξιακή διαδικα­σία στην εν λόγο) περιφέρεια με την ενίσχυση της εταιρικής σχέσης με τις χώρες αυτές, και την εξακολούθηση και διεύρυνση του διαλόγου με την Κεντρική Αμερική, την Ομάδα του Ρίο. τη Mercosur, το Μεξικό και τη Χιλή.
It is important to support the process of growth in the Latin American countries by strengthening the Community's partnership with these countries and by continuing to de velop the dialogue with central America, the Rio Group, Mercosur, Mexico and Chile.
Η περιφερειακή συνεργασία αποτελεί σημαντικό τομέα τόσο στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών και τεχνικών ενισχύσεων όσο και στο πλαίσιο της οικονομικής συνεργασίας.
Regional cooperation is important both for financial and technical aid and for economic cooperation.
Εξάλλου, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στη συνερ­γασία σε θέματα περιβάλλοντος και προστασίας το» φυσικών πόρων.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the protection of natural resources.
Η νέα ασιατική στρατηγική έχει στόχο τη θέσπι­ση νέας ευριυασιατικής εταιρικής σχέσης βασι­ζόμενης στην προώθηση του πολιτικού διαλό­γου, στη σύσφιγξη το» οικονομικό'»' σχέσειον (εμπόριο, επενδύσεις και μεταφορά τεχνολο­γίας) και στην ενίσχυση της συνεργασίας σε πολ­λούς τομείς (ανάπτυξη ανθρώπινο» πόρο»', αναπτυξιακή ενίσχυση προς όφελος το» φτωχό­τερων στρυ)μάτο» του πληθυσμού, περιβάλλον).
The new Asian strategy aims to establish a new Euro-Asian partnership based on promotion of political dialogue, expansion of economic relations (trade, investment and tech nology transfer) and increased cooperation in a number of sectors (development of human resources, development aid for the poorest sections of the population, the environment).
Οι ενέργειες αυτές αναπτύσσονται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
These operations are covered by Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and economic cooperation with these countries.
Κατά το 1998 αναλήφθηκαν συνολικά 127,5 εκατ.
A total of ECU 127.5 million was committed in 1998 for the implementation of develop ment cooperation projects in South Africa.
ECU για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης που αφορά την αναπτυξιακή συνεργα­σία με τη Νότια Αφρική.
An indicative programme has been drawn up for the period 1997-99 aimed at developing and consolidating democracy and institutions, pro moting the private sector and helping the poorest sections of the population.
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει τέσσερις τομείς προτεραιότητας για συνεργασία:
This pro gramme comprises four priority areas of cooperation:
D τις βασικές κοινωνικές υπηρεσίες (υγεία, εκ­παίδευση, κατάρτιση, ύδρευση και εξυγίαν­ση)·
D basic social services (health, education, training, water and sanitation)
D την ενίσχυση του ιδιωτικού τομέαD τη χρηστή κυβερνητική διαχείρισηD την περιφερειακή συνεργασία.
D regional cooperation.
Η χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση απευθύ­νεται κυρίους στα πιο φτωχά στρώματα του πλη­θυσμού και στις πιο φτωχές χώρες το» δύο ηπεί­ρων, μέσο) της υλοποίησης το» προγραμμάτοη' και σχέδιο» όπου η κοινοτική ενίσχυση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την αειφόρο ανάπτυξη, ιδιαίτερα στον αγροτικό τομέα και στη βελτ'ιο)ση του βαθμού επισιτιστικής επάρ­κειας, καθώς και στην ανάπτυξη του ανθρώπου, στην εκπαίδευση, στην υγεία και στην ανάπτυξη το»' θεσμικό» οργάνο».
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where Community aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply, and in human development, education, health and institutionbuilding.
Στο πρόγραμμα αυτό θα λαμβάνεται επίσης υπόψη η ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, τα προβλήματα που συνδέονται με την ισότητα με­ταξύ άνδρα'» και γυναικών, η προστασία του πε­ριβάλλοντος και θέματα που καλύπτουν πολ­λούς ταυτοχρόνως τομείς.
The programme will also cover the develop ment of human resources, equal opportunities between men and women, environmental pro tection and cross-sectoral issues.
Ιδιαίτερη προσοχή έχει δοθεί στις ενέργειες που επηρεάζουν τη διάρθρο^ση της οικονομίας και στις παρεμβάσεις που αφορούν το περιβάλλον.
Operations with an impact on economic structures and measures relating to the environment receive special attention.
Η ανθρώπινη και η πολιτιστική διάσταση της ανάπτυξης έχουν ληφθεί υπόψη σε όλους τους τομείς παρέμβασης.
The human and cultural dimension of development was taken into account in all areas of intervention.
Η οικονομική συνεργασία περιλαμβάνει διάφο­ρα είδη ενεργειών, ιδίοις την παροχή τεχνικής βοήθειας, κατάρτισης, μεταφοράς τεχνογνο)σ'ιας
Economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, training, technology transfers, institutional support in
Στις ενέργειες συνεργασίας υπέρ των αναπτυσ­σόμενο» χωρών περιλαμβάνεται και η επισιτι­στική βοήθεια.
Food aid figures large among the forms of as sistance given to developing countries. Food aid operations (aid in products and financial
48 θέση να εισάγει προϊόντα διατροφ ή; αλλά δεν έχει πρόσβαση στα απαιτούμενα ισχυρά νομί­σματα.
48 hard currency.
Προωθούνται ειδικά μέτρα στήριξη; τιον μικρομεσαίο» επιχειρήσεων (MME) των εν λόγω χωρών, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτε­λεσματικότητα των αγορών με τη συμμετοχή με­γαλύτερου αριθμού επιχειρηματιών.
Specific measures are to be en­couraged to support small firms in these coun­tries in order to make markets more efficient by involving more traders.
κή καθώς και σε συνεργασία με τους υπόλοι­που; χρηματοδότες.
aid) are carried out in line with other sectoral policies and development policy and in con­junction with other donors.
Η επισιτιστική βοήθεια της Κοινότητας εντάσσεται σε μια γενικότερη προ­σπάθεια τιον ανεπτυγμένων χωρών να βελτιώ­σουν την επισιτιστική κατάσταση στις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
The Community's food aid is part of a global effort on the part of the developed countries to improve the food situation in the developing countries, an effort which is shown in their commitment to partici­pate in the international Food Aid Convention.
Η παρεχόμενη μέσω της σύμβασης αυτής ενίσχυση σε προϊόντα διατροφής είναι ωστόσο ανεπαρκής.
The aid in products supplied under this Con­vention is, however, insufficient.
Η Κοινότητα έχει συστηματικά προ­σθέσει μια επιπλέον ενίσχυση σε σιτηρά, γάλα σε σκόνη, βουτυρέλαιο, φυτικά έλαια, ζάχαρη και διάφορα άλλα προϊόντα (όσπρια, αραχίδες κλπ.)/
The Commu­nity has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, powdered milk, butter oil, vegetable oil, sugar and various other products (legumes, groundnuts, etc.).
Οι ενέργειες στήριξη; της επισιτιστική; ασφά­λειας, με τη μορφή τεχνική; και οικονομικής βοήθεια;, έχουν ίο; στόχο να συμβάλουν στην επεξεργασία και την εκπόνηση επισιτιστικής στρατηγικής ή άλλων μέτρων που διευκολύνουν την επισιτιστική ασφ άλεια του ενδιας ερόμενου πληθυσμού και να παροτρύνουν τη χώρα να μειώσει την επισιτιστική της εξάρτηση και κατ' επέκταση την παρεχόμενη επισιτιστική βοήθεια.
The food aid operations will take the form of financial and technical assistance, the aim being to support the framing and execution of a food strategy or other measures fostering the food security of the population concerned and to encourage the countries in question to re­duce their food dependency and hence the de­liveries of food aid.
Οι χώρε; με χαμηλά εισοδήματα και μεγάλο επι­σιτιστικό έλλειμμα αποτελούν το αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχή;.
Special attention is to be paid to low­income countries with serious food shortages.
Η εν λόγω επισιτιστική βοήθεια χορηγείται με στόχο την άνοδο του επισιτιστικού επιπέδου, τη βελτίωση της επισιτιστικής επάρκειας και. εν μέρει, μέσο) των ολοκληρωμένων αναπτυξιακών προγραμμάτων για να συμβάλει στην ισόρροπη οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των ενισχυόμενων περιφ ερειών.
It is given with the aim of raising the general standard of nutrition, improving food security and, through integrated development pro­grammes, contributing to the balanced eco­nomic and social development of the assisted areas.
Παράλληλα με την κατάρτιση μακροπρόθεσμων μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων που έχουν ως ιττόχο τι; απαιτούμενε; διαρθρωτικέ; μεταρρυθ­μίσει; για να αντιμετωπισθούν οι βασικές αιτίες της επισιτιστικής ανασφάλειας στις χώρες με διαρθρωτικό έλλειμμα και υψηλό δείκτη ανα­σφάλειας, προγραμματίστηκε η παροχή επισιτι­στικής ενίσχυσης καθώς και ενέργειες υποστήρι­ξης για την ανάκαμψη τη; γεωργίας.
The provision of food aid and measures to support the resumption of farming activities were programmed alongside the long­term re­form programmes to bring about the structural reforms needed to tackle the underlying caus­es of food insecurity in countries suffering from a structural deficit and a high insecurity index.
Πράγματι, παρά την άνοδο τη; συνολικής επισιτιστικής προσφορά;, η παραγωγή τρόφιμα» στι; ανα­πτυσσόμενες χώρες μειώθηκε το 1998: οι δυσμε­νείς μετεωρολογικέ; συνθήκες που οφείλονταν, μεταξύ άλλων, στο φαινόμενο El Niño (πλημμύ­ρες, ξηρασίες), οι καταστάσεις πολέμου και εσω­τερικών συγκρούσεων επιδείνωσαν αυτή την τάση.
Despite the increase in world food sup­ply, food production in the developing coun­tries fell in 1998: this trend was exacerbated by poor weather conditions due to factors such as El Nino (flooding, drought), wars and civil conflict.
Η βοήθεια εις είδος συνίσταται όχι μόνο στη χο­ρήγηση τροφίμων αλλά και στην παροχή σπό­ρων προς σπορά, λιπάσματα», εργαλείων ή άλλου γεωργικού εξοπλισμού. Συνοδεύεται εν­δεχομένως από τεχνική και οικονομική βοήθεια. καθώς και από ενέργειες ευαισθητοποίησης και κατάρτιση:.
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the needy, or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or other projects in the recipi­ent country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
Το 1998 αναλήφθηκε ποσό 578.3 εκατ. ECU.
ECU 578.3 million was committed in 1998.
D νέα ανεξάρτητα κράτη του Καυκάσου και της Κεντρικής Ασία;: 10 %·
D new independent States of the Caucasus and central Asia — 10 %
D αναπτυσσόμενε; χώρες της Λατινικής Αμερι­κής: 13 %·
D developing countries in Latin America — 13%
Ένας νέος κανονισμός σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επισιτιστικής ενίσχυσης και των ειδικών δράσεα» για την υποστήριξη τΐ]; επισιτιστική; ασφάλεια; εκδόθηκε στις 27 Ιουνίου 1996.
A new regulation on food­aid policy and man­agement and special operations in support of food security was adopted on 27 June 1996.
Ο νέος αυτός κανονισμός περιλαμ­βάνει ειδικότερα δύο νέες ενέργειες, δηλαδή τις διευκολύνσεις σε συνάλλαγμα και τις ενέργειες στήριξη; της επισιτιστικής ασφάλειας.
The new regulation provides for two new in­struments — foreign currency facilities and operations in support of food security.
D αναπτυσσόμενες χώρες τη; Ασία;: 23 "/ < > . από το οποίο 13.0 % υπέρ του Μπανγκλαντές·
D developing countries in Asia — 23 %, in­cluding 13.0 % for Bangladesh