natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ελεγκτικό Συνέδριο ελέγχει τους λογαριασμούς του συνόλου των εσόδων και των εξόδων της Κοινότητας, καθώς και κάθε οργανισμού ιδρυομένου από την Κοινότητα, στο βαθμό που η ιδρυτική πράξη δεν αποκλείει τον έλεγχο αυτόν.
The Court examines the accounts of all Community revenue and expenditure and of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αποτελείται από 15 μέλη τα οποία διορίζονται για περίοδο έξι ετών από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Court of Auditors consists of 15 Members appointed for a term of six years by the Council, acting unanimous ly after consulting Parliament.
Τα μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που υπηρετούν ή έχουν υπηρετήσει στις χώρες τους σε όργανα εξωτερικού ελέγχου ή διαθέτουν ειδικά προσόντα για το λειτούργημα αυτό.
The Members of the Court are chosen from persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
Τα καθήκοντα μέλους λήγουν, εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των περιπτώσεων θανάτου, με εκούσια παραίτηση ή αυτεπάγγελτη παραίτηση την οποία κηρύσσει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Apart from the nor mal process of replacement or death, the duties of a member of the Court of Auditors end when he resigns, or is compulsorily retired by a ruling of the Court of Justice.
Ελέγχει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και εξόδων και διασφαλίζει την καλή δημοσιονομική διαχείριση.
The Court examines whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Ο έλεγχος αυτός δύναται να διενεργείται πριν από το κλείσιμο των λογαριασμών του σχετικού οικονομικού έτους.
It may carry out this examination before closure of the accounts for the budget year concerned.
Αυτό σημαίνει ότι ο έλεγχος αυτός μπορεί να είναι συνεχής και, σε ιδιαίτερες περιπτώσεις, να διενεργείται το συντομότερο δυνατό μετά την είσπραξη των εσόδων ή την ανάληψη των δαπανών.
This means that the audit may be carried out continuously and, in any specific case, as soon as possible after the revenue has been received or the expenditure incurred.
Ο έλεγχος πραγματοποιείται βάσει εγγράφων και, εν ανάγκη, επιτόπου στα κράτη μέλη σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου.
The audit is based on records and, if necessary, per formed on the spot in the Member States, in liaison with the national audit bodies.
Τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας ή τα εθνικά όργανα ελέγχου υποχρεούνται να διαβιβάζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο, κατόπιν αιτήματος του, κάθε έγγραφο ή πληροφορία που απαιτείται γα την εκπλήρωση του έργου του.
If requested, the other Community institutions and the national audit bodies must provide the Court with any document or information necessary to carry out its task.
Το αργότερο έως τις 30 Νοεμβρίου κάθε έτους, το Ελεγκτικό Συνέδριο διαβιβάζει στις αρμόδιες περί απαλλαγής αρχές (ΕΚ και Σύμβουλο) την ετήσια έκθεση του σχετικά με τη διαχείριση του προηγούμενου οικονομικού έτους, συνοδευόμενη από τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων.
By 30 November of each year at the latest, the Court sends the discharge authorities (Parliament and the Council) its annual report on the management of the previous financial year, accompanied by the institutions' replies.
Στο τέλος κάθε οικονομικού έτους, το Ελεγκτικό Συνέδριο συντάσσει ετήσια έκθεση που διαβιβάζεται στα όργανα της Κοινότητας και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
The report is examined by Parliament and the Council, in the context of the discharge procedure in which Parliament pronounces on the quality of the Commission's management during the financial year con cerned, after receiving the Council's opinion.
Συντάσσει επίσης ετήσια έκθεση για τη διαχείριση της ΕΚΑΧ και των δορυφορικών υπηρεσιών της Κοινότητας.
This proce dure entails an in-depth examination of the Court's work and implies that the Commission will remedy those com plaints to which the Court has drawn attention and which have been endorsed by Parliament.
Η ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE the Regions.
ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ άρθρα 193 έως 198 της Συνθήκης ΕΚ
LEGAL BASIS Articles 193 to 198 EC.
Κατανομή ανά κράτος (άρθρο 194)
National membership (Article 194)
α) Η διαβούλευση αυτή προβλέφθηκε από τη Συνθήκη της Ρώμης για τη γεωργική πολιτική, την κοινωνική πολιτική και την πολιτική μεταφορών.
The ESC delivers opinions on legislative proposals, which are forwarded to the Commission and Council during a mandatory consultation
Διορισμός (άρθρο 195) β) Με την Ενιαία Πράξη προστέθηκαν οι τομείς του περιβάλλοντος, των διαρθρωτικών ταμείων, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων και της ενιαίας αγοράς.
Method of appointment (Article 195) a. Such a consultation is required under the Treaty of Rome for agricultural, social and transport policy.
Τα μέλη της ΟΚΕ διορίζονται από το Σύμβουλο βάσει προτάσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη υπό μορφή πινάκων με αριθμό υποψηφίων τουλάχιστον διπλάσιο από τον αριθμό των θέσεων που παρέχονται στους υπηκόους του.
The members are appointed by the Council on the basis of lists drawn up by the Member States containing twice as many candidates as there are seats allotted to each country's nationals.
Στο πλαίσιο αυτό, η ΟΚΕ διαδραμάπσε σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του Κοινοτικού Χάρτη για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα των Εργαζομένων.
It is in this context that the ESC has played an important role in drawing up the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Κατά το διορισμό των μελών πρέπει να διασφαλίζεται η επαρκής εκπροσώπηση των διαφόρων κλάδων του οικονομικού και κοινωνικού βίου.
The appointments take account of the need for adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Στην ουσία, οι θέσεις κατανέμονται ανά 1/3 μεταξύ των εργοδοτών, των μισθωτών και των λοιπών κατηγοριών (γεωργών, εμπόρων, ελεύθερων επαγγελματιών, καταναλωτών ...).
One third of the seats go to employers, one third to employees and one third to other categories (farmers, tradesmen, the professions, consumers, etc.).
Η γνώμη της ΟΚΕ δύναται επίσης να ζητείται σε οποιονδήποτε άλλον τομέα κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής ή του Συμβουλίου.
The ESC may also be consulted on any other subject by the Commission or Council.
Φύση της εντολής (άρθρο 194)
Terms of appointment (Article 194)
Γενικά, η ΟΚΕ αποτελεί ένα μέσο διαλόγου των εκπροσώπων των διαφόρων κλάδων του οικονομικού και κοινωνικού βίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In general the ESC is the forum where representatives of economic and social activity can engage in dialogue at European level.
Η θητεία των μελών της ΟΚΕ είναι τετραετούς διάρκειας και μπορεί να ανανεωθεί.
Appointments are for four years and are renewable.
Η Συνθήκη γα την Ευρωπαϊκή Ένωση διευκρινίζει ότι ασκούν τα καθήκοντα τους με πλήρη ανεξαρτησία, προς το γενικό συμφέρον της Κοινότητας (έκφραση που χρησιμοποιείται επίσης για τα μέλη της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου).
The Treaty on European Union states that the members shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community (the same expression is used for Members of the Commission and the Court of Auditors).
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Η ΟΚΕ δεν είναι θεσμικό όργανο της Κοινότητας με την έννοια των οργάνων που αναφέρονται στο άρθρο 4 της Συνθήκης.
The ESC is not one of the Community institutions listed in Article 4 of the Treaty but it does have considerable autonomy of organization and operation, which the TEU has strengthened.
Το ΕΚ και η ΟΚΕ αποφαίνονται συχνά με γνωμο­δοτήσεις ή ψηφίσματα επί των ίδιων των σχεδίων νομοθετικού περιεχομένου.
The EP and the ESC are frequently called upon to deliver opinions or pass resolutions on the same proposed legislation so naturally there is contact between them.
— οικονομική και κοινωνική συνοχή (Τίτλος XIV, άρθρο 130 Β: έκθεση προόδου, άρθρο 130 Δ: διαρθρωτικά ταμεία, άρθρο 130 Ε: Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης).
— on its own initiative on any Community policy when it considers such action appropriate.
β. Προαιρετικές γνωμοδοτήσεις
Owninitiative opinions are primarily in the following areas:
Η Συνθήκη ΕΚ προβλέπει, στα άρθρα της 198 Α έως Γ, τη σύσταση της Επιτροπής των Περιφερειών, "επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των οργανισμών τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης, η οποία έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα".
Articles 198a to 198c of the EC Treaty make provision for the creation of the Committee of the Regions: a commit tee with advisory status consisting of representatives of regional and local bodies.
Η δημιουργία αυτής της επιτροπής κατοχυρώνει τη θέση των φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης στο κοινοτικό θεσμικό σύστημα, καθιστώντας τους επίσημα συμμέτοχους στη διαδικασία διαβούλευσης και συζητήσεων στην Κοινότητα.
This gives the local authorities an established place in the Community institutional sys tem by officially involving them in the Community's con sultation and deliberation procedures.
Η συνεδρίαση για τη συγκρότηση σε σώμα της Επιτροπής των Περιφερειών πραγματοποιήθηκε στις 9 Μαρτίου 1994 οτις Βρυξέλλες.
The constituent meeting was held in Brussels on 9 March 1994.
— κατόπιν πρωτοβουλίας του Συμβουλίου ή της Επιτροπής,
The Committee of the Regions, an independent advisory body, is responsible for the representation of regional and local authorities in the Union.
— με δική της πρωτοβουλία στο πλαίσιο διαβούλευσης με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όταν διακυβεύονται συγκεκριμένα περιφερειακά συμφέροντα,
It speaks on behalf of their interests vis-à-vis the Commission and Council, to which it addresses opinions.
— με δική της πρωτοβουλία για όλες τις κοινοπκές πολιτικές, στο μέτρο που το κρίνει σκόπιμο.
— tourism; — Structural Funds; — health (combating drugs); — industry; — urban development; — training programmes; — environment.
Είναι ο εκπρόσωπος των συμφερόντων των εδαφικών αυτών ενοτήτων στην Επιτροπή και το Συμβούλιο προς τα οποία απευθύνει γνώμες.
The creation of the Committee of the Regions goes a significant way towards fulfilling the resolve set out in the preamble to the TEU 'to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity'.
Οι γνώμες πρωτοβουλίας αφορούσαν κυρίως τους ακόλουθους τομείς:
The Commissioner for regional policy, Monika Wulf-Mathies, has stressed the Committee's importance in making the European Union more democratic and bring ing it closer to the public.
— μεγαλύτερη προώθηση των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων (MME),
She thinks it should be automatically consulted in areas other than those specifically laid down in the treaty and hopes for improved cooperation between the Commission and the Committee.
— διευρωπαϊκά δίκτυα (ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, μεταφορές),
The Committee of the Regions would like the 1996 revision of the Treaty to give it the right to adopt measures in the event of failure to respect the principle of subsidiarity, before the matter has been referred to the Court of Justice.
Η δημιουργία της Επιτροπής των Περιφερειών αποτελεί σημαντική πτυχή της βούλησης που ήδη εκφράστηκε στο προοίμιο της ΣΕΕ να συνεχιστεί 'ή πορεία προς μια ολοένα στενότερη ένωση των λαών της Ευρώπης, όπου οι αποφάσεις θα λαμβάνονται όσο το δυνατόν ruó κοντά στους πολίτες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας".
The President of the European Parliament, Klaus Hänsch, also hopes for better cooperation with the Committee of the Regions, which he thinks should be viewed not as a rival but as a partner with a complementary role.
— τουρισμός, — διαρθρωτικά ταμεία, — υγεία (καταπολέμηση των ναρκωτικών), — βιομηχανία, — χωροταξία, — προγράμματα επιμόρφωσης, — περιβάλλον.
The Committee of the Regions ensures that the immediate public interest is taken into account when Community policy is formulated and thus helps bring the public closer to the Community institutions.
Η δράση της μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ένωσης και στη βελτίωση της λειτουργίας της, συμμετέχοντας έτσι στη δημιουργία μιας "Ευρώπης των Πολιτών".
It helps strengthen the Union's democratic legitimacy and improve the way in which it is run; it thus has a part to play in the creation of a 'People's Europe'.
Η αρμόδια για το περιβάλλον επίτροπος, κ. Monika Wulf-Mathies, υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή των Περιφερειών στο μεγαλύτερο εκδημοκρατισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην προσέγγιση της Ένωσης και των πολιτών.
The Committee of the Regions is an independent body consisting of 222 members and an equal number of alter nate members, who are appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Το άρθρο 198 Γ της Συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι το Συμβούλιο ή η Επιτροπή ζητούν υποχρεωτικά τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών οτις περιπτώσεις που προβλέπονται από τη Συνθήκη, και συγκεκριμένα για τους εξής τομείς:
Article 198c of the EC Treaty states that the Committee of the Regions must be consulted by the Council or Commission where the Treaty so provides; These areas include:
— παιδεία, επαγγελματική κατάρτιση και νεολαία (Τίτλος VIII, κεφάλαιο 3, άρθρο 126)
— education, vocational training and youth (Title VIII, Chapter 3, Article 126);
— πολιπσμός (Τίτλος IX, άρθρο 128) — δημόσια υγεία (Τίτλος Χ, άρθρο 129)
— culture (Title IX, Article 128); — public health (Title X, Article 129);
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
— economic and social cohesion (Title XIV, Article 130b: progress report; Article 130d: Structural Funds; Article 130e: European Regional Development Fund).
21 γα την Ισπανία,
21 for Spain;
12 για το Βέλγιο, την Ελλάδα, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία και τη Σουηδία,
12 for Belgium, Greece, the Netherlands, Austria, Portugal and Sweden;
Η θητεία τους μπορεί να ανανεωθεί.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
9 για τη Δανία, την Ιρλανδία και τη Φινλανδία, 6 για το Λουξεμβούργο.
9 for Denmark, Ireland and Finland; 6 for Luxembourg.
Τα μέλη της Επιτροπής των Περιφερειών κατανέμονται ως εξής:
Under Article 198b the Committee elects its chairman and officers from among its members for a term of two years.
Για την πρώτη διετή περίοδο, διορίστηκε πρόεδρος της Επιτροπής των Περιφερειών ο πρόεδρος του Περιφερειακού Συμβουλίου του Languedoc-Roussillon, κ. Blanc, ενώ ο δήμαρχος της Βαρκελώνης, κ. Maragall, ανέλαβε τα καθήκοντα του αντιπροέδρου.
During the first two years, Mr Blanc, Chairman of the Languedoc-Roussillon Regional Council, was chairman while the Mayor of Barcelona, Mr Maragall, was vice-chairman.
Για την επόμενη περίοδο, διορίστηκε πρόεδρος ο κ. Maragall.
Mr Maragall was then elected chairman for the next twoyear period.
24 για τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο,
The Committee adopts its Rules of Procedure and submits them for approval to the Council, which takes a decision unanimously.
Το καταστατικό της Τράπεζας καθορίζεται από πρωτόκολλο (αριθ.
Articles 193d and 193e of the EC Treaty as amended by the Treaty on European Union.
Α) που επισυνάπτεται στη Συνθήκη.
The Statute of the Bank is laid down in a protocol (No A) in an annex to the Treaty.
Χωρίς να είναι κοινοτικό θεσμικό όργανο με την έννοια του άρθρου 4 της Συνθήκης ΕΚ, η ETE είναι χρηματοπιστωτικός οργανισμός δημοσίου δικαίου με νομική προσωπικότητα και διοικητικές δομές ξεχω­ριστές από τα κοινοτικά όργανα.
Although the EIB is not a Community institution (within the meaning of Article 4 of the EC Treaty) it is a financial body governed by public law. It has a legal personality and an administrative structure separate from that of the other Community institutions.
Το κεφάλαιο της ETE καταβάλλεται από τα κράτη μέλη βάσει κατανομής που εξαρτάται ουσιαστικά από το αντίστοιχο οικονομικό βάρος τους.
The EIB raises the greater part of its resources by borrowing operations, mainly through public bond issues.
Διάρθρωση
Structure Its governing bodies are: a.
Μόνο ένα 7,5% του κεφαλαίου αυτού αναλαμβάνεται ή τίθεται προς ανάληψη, το υπόλοιπο 92,5% αποτελεί κεφάλαιο εγγύησης.
— Consists of fifteen ministers appointed by the Member States (generally the finance ministers);
α. Το Συμβούλιο των Διοικητών:
— its tasks are to:
— απαρτίζεται από 15 υπουργούς που ορίζουν τα κράτη μέλη (ως επί το πλείστον υπουργούς οικονομίας),
The EIB is one of the principal international borrowers and its bonds are quoted on the world's major stock exchanges.
Την 1η Ιανουαρίου 1996, το καταβληθέν κεφάλαιο της Τράπεζας αυξήθηκε από 57,6 σε 62 δις Ecu, ως αποτέλεσμα των συνεισφορών των νέων κρατών μελών.
As the world's foremost borrower and lender in ecus, the EIB actively promotes use of the European currency. In 1995 it created a precedent in favour of the future single currency by guaranteeing subscribers a con version rate of one ecu for one euro for all new loans.
— αποστολή του είναι: β. Δάνεια
• lay down general directives for the Bank's credit policy;
• να καθορίζει τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της πιστωτικής πολιτικής'
• approve the annual balance sheet and the annual report;
• να αποφασίζει για την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου'
• decide whether to increase the subscribed capital;
• να ορίζει τα μέλη του διοικητικού συμβούλου, της διευθύνουσας επιτροπής και της επιτροπής ελέγχου.
• appoint the members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
Ως κύριος παγκόσμιος δανειολήπτης και δανειστής σε Ecu, η ETE προωθεί ενεργά τη χρήση του ευρωπαϊκού νομίσματος.
The EIB is a non-profit-making institution, whose main task is to grant medium and longterm loans and guarantees for investment projects that will assist the balanced development of the Member States and the economic and social cohesion of the Union.
Παρέχει επίσης συνδρομή σε τρίτες χώρες όπου η Ένωση επιθυμεί να προωθήσει την ανάπτυξη.
It also assists nonmember countries whose development the Union wishes to foster.
Σε σύνολο 93,3 δις Ecu που χορηγήθηκαν για την περίοδο 1991-1995, οι ενισχύσεις εντός της Ένωσης αντιπροσώπευσαν το 90,6% (84,6 δις) και σε τρίτες χώρες το 9,4% (8,7 δις).
Of a total of ECU 93.3 bn granted in the period 1991-1995, financing within the Union represented 90.6% (84.6 bn) and financing outside 9.4% (8.7 bn).
— τα καθήκοντα της είναι: • η διαχείριση των τρεχουσών υποθέσεων
— 25 members, 24 of whom are nominated by the Member States and one by the Commission and are appointed by the Board of Governors for five years;
• η προετοιμασία και η εκτέλεση των αποφάσεων του συμβουλίου α.
— decides on: • granting loans; • guarantees; • borrowing; • interest rates on loans.
Οικονομική ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών
Assisting the development of these regions to foster economic and social cohesion in the Union is the ElB's prime objective.
— ο πρόεδρος της (και σε περίπτωση κωλύματος ένας από τους αντιπροέδρους) προεδρεύει των συνεδριά­σεων του διοικητικού συμβουλίου.
The field of action chosen is the Community Structural Funds and most efforts have been concentrated there (over two-thirds of aid in 1995).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
• preparation and implementation of the Board of Directors' decisions;
Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ε.
— its President (and in his absence, a Vice-President) chairs meetings of the Board of Directors.
Για περισσότερα από 25 χρόνια, η Τράπεζα στηρίζει τις επενδύσεις των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στον τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και ιδίως στον τουρισμό.
This covers not only basic amenities needed to promote the development of poorer regions, which ties in with the previous objective, but also large networks that facilitate trade between Member States.
Η στήριξη αυτή παρέχεται τώρα αποκεν­τρωμένα χάρη σε συνολικά δάνεια που συνάπτονται μέσω εκατό περίπου τραπεζών.
The leading projects are the high-speed train, the Channel Tunnel, and an increase in airport capacity and replacement of air fleets in several countries. Infrastructure financing represents 40% of the Bank's activities in the Member States since 1991.
Βελτίωση των υποδομών μεταφορών και τηλεπι­κοινωνιών
The Audit Committee members appointed by the
Το 1995, δάνεια συνολικού ύψους 1 δις Ecu στήριξαν την ανάπτυξη 4.40Ό επιχειρήσεων, που αντιπροσωπεύει δημιουργία περίπου 45.000 θέσεων εργασίας.
— The EIB is involved in environmental protection, either directly by specific investment or indirectly by ensuring
Η ETE παρεμβαίνει κυρίως υπέρ κρατών ή ομάδων κρατών με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνάψει συμφωνίες.
The EIB assists states or groups of states with which the European Union has concluded agreements:
— 11 μεσογειακές χώρες: Μαρόκο, Αλγερία, Τυνησία, Αίγυπτος, Ισραήλ, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία, Τουρκία, Κύπρος, Μάλτα, σπςοποίες προστίθενται τα εδάφη της Δυτικής Όχθης του Ιορδάνη και της Λωρίδας της Γάζας'
— 11 Mediterranean countries: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria, Turkey, Cyprus, Malta, the West Bank and Gaza; that projects submitted for funding comply with national and Community environmental legislation.
Η χρηματοδότηση υποδομών αντιπροσωπεύει το 40% της δραστηριότητας της Τράπεζας στα κράτη μέλη από το 1991.
In the last five years it has invested ECU 22 bn in water and waste man agement and the reduction of atmospheric pollution. In 1988 the EIB and the World Bank jointly drew up an envi ronmental programme for the Mediterranean.
γ. Προστασία του περιβάλλοντος και του τρόπου ζωής στο αστικό περιβάλλον
This has been operational since 1990, with the creation of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), which will enter its third phase in 1996.
— 70 χώρες ΑΚΕ (Αφρική, Καραϊβική και Ειρηνικός) που συνδέονται με την Ένωση με τη Σύμβαση Λομέ (*6.5.3.)'
— 70 ACP (African, Caribbean and Pacific) countries, which are linked to the Union by the Lomé Convention C6.5.3.);
— 20 υπερπόντιες χώρες και εδάφη'
— 20 overseas countries and territories (OCTs);
— 8 χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας που έχουν συμφωνίες συνεργασίας με την Ένωση'
— The EIB has continued to help improve the urban environment by giving aid for public transport facilities and urban planning.
— χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης από το 1990: 10 χώρες το 1995'
— Central and Eastern European countries since 1990; 10 countries in 1995;
— τη Νότιο Αφρική από το 1995.
— South Africa since 1995.
Τα τελευταία πέντε χρόνια, επένδυσε 22 δις Ecu γα τη διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων και γα τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
Above all the EIB has supported investment in clean energy, to reduce the Union's dependence on oil imports (hydroelectric schemes, geothermal power stations and wind farms) with substantial aid for equipment designed to reduce atmospheric pollution.
Μπορούν επίσης να συνίστανται στη διαχείριση, κατόπιν εντολής, κεφαλαίων κινδύνου που προέρχονται από δημοσιο­νομικούς πόρους.
It may also manage, under mandate, risk capital finance provided from budgetary resources.
Υπόκεινται σε ανώτατα όρια τα οποία ορίζονται βάσει των εν λόγω συμφωνιών.
It keeps within the limits laid down in the relevant agreements.
Το 1995, το συνολικό ύψος τους ανερχόταν σε λίγο παραπάνω από 2,8 δις Ecu, κατανεμημένα ως εξής:
In 1995 the total amount came to slight ly over ECU 2.8 bn, broken down as follows:
— Η ETE συνέχισε να συμβάλει στη βελτίωση του τρόπου ζωής στο αστικό περιβάλλον με χρηματοδότηση εξοπλισμού δημοσίων μεταφορών και έργων χωροταξίας.
For more than 25 years the EIB has been backing invest ment by SMEs in industry and the service sector, particularly tourism.
— μεσογειακές χώρες: 1,037 δις — ΧΚΑΕ: 1,005 δις — ΑΚΕ και υπερπόντιες χώρες και εδάφη: 429, 9 εκατ. — Ασία: 168 εκατ. — Λαπνική Αμερική: 102 εκατ. — Νότια Αφρική: 45 εκατ.
— Mediterranean countries: 1.037 bn; — Central and Eastern European countries: 1.005 bn; — ACP and OCTs: 429.9 m;