natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της δράσης αυτής, ως καθηγητές ξένων γλωσσών νοούνται όσοι έχουν ως σταθερή δραστηριότητα τη διδασκαλία μιας ή περισσοτέρων ξένων γλωσσών, σε οποιαδήποτε βαθμίδα εκπαίδευσης ή κατάρτισης πλην της πανεπιστημιακής.
In the context of this action, teachers of foreign languages are considered to be those whose regular activity is to teach as a foreign language one or more languages at any level of education or training other than university level.
Θα χορηγηθεί οικονομική ενίσχυση μέσω της διάρθρωσης (των διαρθρώσεων) που έχει (έχουν) οριστεί σε κάθε κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 7, προκειμένου να ενισχυθεί η επέκταση και η ποιοτική βελτίωση της συνεχούς κατάρτισης των καθηγητών γλωσσών και όσων συμμετέχουν στην κατάρτιση των καθηγητών ή την οργάνωση της διδασκαλίας ξένων γλωσσών στην Κοινότητα.
Financial aid will be provided through the structure(s) in each Member State designated in accordance with Article 7, to support the expansion and qualitative improvement of inservice training for language teachers and for those involved in teacher training or the organization of foreign language teaching within the Community.
Στόχος είναι να καταστεί δυνατή η συμμετοχή σε προγράμματα συνεχούς κατάρτισης, ιδίως σε άλλα κράτη μέλη, ενός ολοένα και μεγαλύτερου αριθμού καθηγητών ξένων γλωσσών και εκπαιδευτών καθηγητών ανά την Κοινότητα.
The aim shall be to enable an increasing number of foreign-language teachers and teacher-trainers within the Community to participate in inservice training projects, particularly in other Member States.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα καθοριστούν στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών για την εφαρμογή του προγράμματος, που θα θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 9.
Detailed arrangements will be laid down in general guidelines for implementing the programme to be adopted in accordance with Article 9.
Για τον υπολογισμό του συνολικού ποσού που χορηγείται ετησίως κάθε κράτος μέλος για τον σκοπό αυτό, θα λαμβάνονται υπόψη ο συνολικός αριθμός καθηγητών, ο αριθμός των νέων ηλικίας μεταξύ δέκα και εικοσιενός ετών, το κατά κεφαλή ΑΕΠ σε σχέση με τον μέσο κοινοτικό όρο καθώς και η γεωγραφική απόσταση μεταξύ των κρατών μελών.
In calculating the annual block grant to be allocated to each Member State for this purpose, the total number of teachers, the number of young people between the ages of 10 and 21, per capita gross domestic product in relation to the Community average and the geographical distance between Member States will be taken into account.
Η ενίσχυση δεν υπερβαίνει τα 1 500 Ecu ανά δικαιούχο.
The meximum grant per beneficiary will be ECU 1 500.
Για τη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών, προτεραιότητα θα έχουν οι δραστηριότητες συνεχούς κατάρτισης, οι οποίες απευθύνονται σε καθηγητές ξένων γλωσσών και επιμορφωτές και οι οποίοι στοχεύουν:
In the allocation of these grants, priority will be given to inservice training activities for foreign language teachers and trainers intended:
— να βελτιώσουν τις ικανότητες τους επικοινωνίας στη δεδομένη γλώσσα, καθώς και τις γνώσεις τους όσον αφορά τον πολιτισμό του κράτους μέλους υποδοχής,
— to improve the skills of communication of such teachers and trainers in the language concerned and their knowledge of the culture of the host Member State,
— να ευνοήσουν τη διαφοροποίηση όσον αφορά τη διδασκαλία ξένων γλωσσών,
— to encourage diversification in foreign language teaching,
— να ενθαρρύνουν τη γνώση των γλωσσών που διδάσκονται και χρησιμοποιούνται λιγότερο,
— to encourage competence in the least widely used and least taught languages,
— να δημιουργήσουν και να αναπτύξουν το απαραίτητο πλαίσιο για τη διοργάνωση εκπαιδευτικών ανταλλαγών για λογαριασμό των εκπαιδευτικών τους ιδρυμάτων και των ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
— to help them establish and develop the framework needed to organize educational exchanges, on behalf of their educational and vocational training institutions.
Θα χορηγηθεί χρηματοδοτική ενίσχυση σε προγράμματα ευρωπαϊκής συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων συνεχούς κατάρτισης για τους καθηγητές ξένων γλωσσών εφόσον τα προγράμματα αυτά έχουν σκοπό να προσφέρουν στους καθηγητές τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε προγράμματα συνεχούς κατάρτισης είτε στο δικό τους είτε σε άλλο κράτος μέλος.
Financial aid will be granted to programmes of European cooperation between inservice training establishments for foreign-language teachers where such programmes are designed to offer the teachers concerned thé opportunity of taking part in inservice training schemes, either in their own Member State or in another one.
Προς υποστήριξη κάθε προγράμματος, τα συμμετέχοντα ιδρύματα θα μπορούν να λαμβάνουν ετήσια ενίσχυση ύψους μέχρι 25 000 Ecu έκαστο, κανονικά επί περίοδο η οποία υπολογίζεται ότι θα είναι τριετής.
In support of each programme, the establishments taking part will each be able to receive aid amounting annually to a maximum of ECU 25 000, usually for an estimated period of three years.
Η ενίσχυση αυτή μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη στήριξη των μέτρων των κρατών μελών που αποσκοπούν στην προώθηση του αναπροσανατολισμού των καθηγητών ξένων γλωσσών.
This aid can also be used to complement Member States' measures designed to promote the retraining of foreign-language teachers.
ΔΡΑΙΗ II
ACTION II
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΣΤΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ, ΚΑΙ ΙΔΙΩΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΑΡΧΙΚΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ
MEASURES TO PROMOTE THE LEARNING OF FOREIGN LANGUAGES IN UNIVERSITIES AND IN PARTICULAR TO DEVELOP THE INITIAL TRAINING OF FOREIGN-LANGUAGE TEACHERS
Η δράση αυτή, η διαχείριση της οποίας θα γίνεται με την ίδια διαδικασία που εφαρμόζεται και για το πρόγραμμα Erasmus, θα συνίσταται από τα ακόλουθα μέτρα: α) προγράμματα διαπανεπιστημιακής συνεργασίαςβ) υποτροφίες σπουδαστών γ) υποτροφίες για την κινητικότητα και την ανταλλαγή διδακτικού και διοικητικού προσωπικού της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
(a) inter-university cooperation programmes; (b) student grants; (c) grants for mobility and exchange of teaching staff and administrators in higher education.
Προς υποστήριξη κάθε προγράμματος, τα συμμετέχοντα ιδρύματα θα έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν ενίσχυση ύψους μέχρι 25 000 Ecu ετησίως, κανονικά για εκτιμώμενη περίοδο τριών ετών το χορηγούμενο ποσό θα υπολογίζεται με βάση την εκτίμηση λεπτομερούς υπολογισμού που θα υποβάλλουν τα ενδιαφερόμενα ιδρύματα.
In support of each programme, the participating institutions will each be able to receive support up to an annual maximum of ECU 25 000, usually for an estimated period of three years; the amount granted will he calculated on the basis of an assessment of the detailed estimates submitted by the institutions concerned.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα καθοριστούν στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών για την εφαρμογή του προγράμματος, που θα θεσπιστούν σύμφωνα με το άρθρο 9.
Detailed arrangements will be laid down in general guidelines for implementing the programme to he adopted in accordance with Article 9.
Οι υποτροφίες αυτές μπορούν επίσης να χορηγούνται στους σπουδαστές που σπουδάζουν μια ξένη γλώσσα παράλληλα με κάποιον άλλο κλάδο σπουδών εντός των πλαισίων του ευρωπαϊκού δικτύου όπως ορίζεται ανωτέρω.
These grants may also be made to students who study a foreign language in conjunction with another discipline aiu) within the framework of the European network as defined above.
Αυτό πρέπει να καταστήσει δυνατή τη θέσπιση πειραματικών προγραμμάτων που να ευνοούν τη διδασκαλία ξένων γλωσσών στο πανεπιστήμιο.
This should permit pilot projects encouraging the teaching of foreign languages at universities to be undertaken.
Πάντως, σε εξαιρετικές περιστάσεις, υποτροφίες μπορούν να χορηγούνται επίσης στους σπουδαστές που παρακολουθούν μαθήματα εκτός του πανεπιστημιακού δικτύου που ορίζεται ανωτέρω.
However, in exceptional circumstances, grants may also be awarded to students following courses outside the framework of the university network described above.
Κατά το πρώτο έτος θα χορηγηθούν σε κάθε κράτος μέλος 75 τουλάχιστον υποτροφίες, και ο αριθμός αυτός θα αυξηθεί προοδευτικά μέχρι 150 υποτροφίες κατ' έτος.
A minimum of 75 grants will be given during the first year to each Member State, this number rising progressively to 150 per year.
Το ποσό της υπόλοιπης επιχορήγησης θα κατανέμεται στο κράτη μέλη σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια: συνολικός αριθμός σπουδαστών στα πανεπιστήμια κατά την έννοια του άρθρου 3 και συνολικός αριθμός νέων ηλικίας 18 έως 25 ετών σε κάθε κράτος μέλος.
Remaining funds will be allocated to Member States on the basis of the fallowing criteria; total number of students at universities as defined in Article 3 as well as the total number of IS­ TO 25­year­olds in each Member State,
Κανονικά, δεν θα χορηγούνται για το πρώτο έτος πανεπιστημιακών σπουδών ζ) οι υποτροφίες και τα δάνεια που παρέχονται στους σπουδαστές στο κράτος μέλος καταγωγής, θα εξακολουθήσουν να καταβάλλονται πλήρως στους σπουδαστές κατά τη διάρκεια της περιόδου σπουδών στο εξωτερικό στο πανεπιστήμιο υποδοχής.
(Λ) grants will fee awarded only in cases where due period of study to be spent in another Member State will be gtamttæd lisi recognition fey lhe student's home university; íej ma wttåiim Sees wïi fee charged fey the host university and, where appropriate, grant holders will continue t© pay meiitteei fees at their home university;
V ποτροφίες για την κινητικότητα και τις ανταλλαγές διδακτικού και διοικητικού προσωπικού στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
©ramus few mabüfity ami «äw & aige ©f teadhüog staff and administrators in higher education
— να προγραμματίζουν και να προετοιμάζουν προγράμματα διαπανεπιστημικής συνεργασίας με τους ομόλογους τους στα άλλα κράτη μέλη,
TDte O a j r ø i TO i r ø ii it t y will prørøåe saiippamt for teaching staff amidadministrators in higher education concerned with tate tsasteirçg ef Sarøiga ltemgmajges t® wiste «atter Member States in order to;
— να προετοιμάζουν ειδικότερα τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την ανταλλαγή σπουδαστών και για την αμοιβαία αναγνώριση των περιόδων σπουδών που πραγματοποιούνται στο εξωτερικό,
— prepare in particular the conditions necessary for the exchange of students and for the mutual recognition of periods of study completed abroad,
— να ανταλλάσσουν εμπειρίες σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις όσον αφορά τις μεθόδους διδασκαλίας ξένων γλωσσών,
— exchange experience on the latest developments in methods of foreign language teaching,
— να αποκτούν ευρωπαϊκή εμπειρία στην οργάνωση της αρχικής κατάρτισης των καθηγητών ξένων γλωσσών,
— gain European experience in the organization of the initial training of foreign-language teachers,
— να προετοιμάζεται η παρακολούθηση και η αξιολόγηση των πειραματικών προγραμμάτων για την προώθηση της διδασκαλίας των ξένων γλωσσών στα τριτοβάθμια εκπαιδευτικά ιδρύματα, όσον αφορά τους σπουδαστές που σπουδάζουν ξένες γλώσσες σε σχέση με έναν άλλο κλάδο.
— plan the monitoring of and evaluate pilot projects to promote foreign language teaching in higher education establishments for students who are studying foreign languages in conjunction with another subject.
ΜΕΤΡΑ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΓΝΩΣΗΣ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΖΩΗ
MEASURES TO PROMOTE KNOWLEDGE OF FOREIGN LANGUAGES USED IN WORK RELATIONS AND IN ECONOMIC LIFE
Η δράση αυτή δεν αποσκοπεί στο να αντικαταστήσει τις δραστηριότητες που διεξάγονται από τις επιχειρήσεις ή άλλες οργανώσεις στον τομέα της γλωσσικής κατάρτισης που είναι προσανατολισμένη προς την οικονομική ζωή.
This action does not aim to replace activities undertaken by enterprises or other bodies in the field of linguistic training directed towards the economic world.
'Εχει όμως ως στόχο να συμβάλει, με διάφορα στρατηγικά μέτρα, στην ανάπτυξη της διδασκαλίας και της εκμάθησης ξένων γλωσσών ως ουσιαστικού στοιχείου της επαγγελματικής κατάρτισης των εργαζομένων, καθώς και των επιμοφρφωτών, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Its aim is to contribute, through several strategic measures, to the development of teaching and learning of foreign languages as an essential component of vocational training of workers and trainers, particularly in small and medium-sized enterprises.
Η δράση αυτή συνίσταται στα μέτρα που αναφέρονται κατωτέρω.
This action consists of the measures set out below.
Η Κοινότητα θα στηρίξει την ανάπτυξη και τη διάδοση τεχνικών επισήμανσης και ανάλυσης των αναγκών στις ξένες γλώσσες και στην κατάρτιση σε ξένες γλώσσες εκ μέρους των επαγγελματικών οργανώσεων ή των οργανώσεων των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, και ιδίως μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The Community will aid the development and dissemination of techniques for the diagnosis and analysis of needs for foreign languages and for training for foreign languages of professional or workers' organizations and of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises.
Η στήριξη αυτή θα συνοδεύεται από μια μελέτη των τεχνικών αυτού του είδους που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και στις επιχειρήσεις· στη συνέχεια θα ακολουθήσουν δραστηριότητες ανάπτυξης στις οποίες θα συμμετέχει ένα εύλογο δείγμα επιχειρήσεων.
This support will be accompanied by a study of techniques of this kind used in the Member States and in enterprises; the study will be followed by development activities covering a reasonable sample of enterprises.
Β. Ανάπτυξη διδακτικού υλικού και μεθόδων αυτοδιδασκαλίας
B. Development of teaching materials and self-learning methods
Πειραματικά προγράμματα για την ανάπτυξη διδακτικού υλικού
Pilot prefects for the development of matenah
Η Κοινότητα θα βοηθήσει, βάσει πειραματικών προγραμμάτων, στην ανάπτυξη διδακτικού υλικού για τη διδασκαλία ξένων γλωσσών, το οποίο θα είναι προσαρμοσμένο στις ειδικές ανάγκες κάθε κλάδου ή τομέα οικονομικής ζωής στις διάφορες γλώσσες της Κοινότητας.
The Community will, on the basis of pilot projects, aid imi the development of teaching materials for the teaching of foreign languages, adapted to the specific needs of each branch øf es m w t m L · fife m tibe different languages of the Community.
Θα δοθεί προτεραιότητα στα προγράμματα που αφορούν τις γλώσσες που διδάσκονται και χρησιμοποιούνται λιγότερο στην Κοινότητα.
Priority will be given to projects coM o m ii e g the least widely med and least taught languages of the Community.
Θα ληφθεί υπόψη και η πείρα από άλλα κοινοτικά προγράμματα (π.χ. το Euroira).
Experience from other programmes CEurotra for example) will be tallæn km® acwjoraJt.
Υποστήριξη των μεθόδων αυτοεκμάβηαης γλωσσών στους επαγγελματικούς και τεχνολογικούς τομείς
Aid to self-learning methods in languages in professional and technological fields
Η Επιτροπή θα προσφέρει την υποστήριξη της σε προγράμματα στα οποία συμμετέχουν επιχειρήσεις και επαγγελματικές οργανώσεις δύο, τουλάχιστον, κρατών μελών που χρησιμοποιούν μεθόδους αυτοεκμάθησης ξένων γλωσσών (συμπεριλαμβανομένου όλου του φάσματος των μέσων μαζικής επικοινωνίας), προκειμένου να αυξηθούν οι δυνατότητες εξατομικευμένης κατάρτισης επί εντατικής βάσεως.
The Commission will aid projects bringing ^e/^Aetemssçaseiam & ^^s^smúm^mzsn & fi & h & mst least two Member States and using self-learning methods for foreígmi Oautgiaages ÇmdaSmg Æ tfoe rantge of muM-mediaJ, so as to increase the opportunities for SnAidifflall training «as am imseeisuVe basis,
Οι κοινές αιτήσεις υποστήριξης για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στις παραγράφους Β1 και Β2θα υποβάλλονται είτε απευθείας στην Επιτροπή, είτε μέσω της διάρθρωσης ή των διαρθρώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Joint submissions for aid for the acmitáes referred to im paragraphs B.l aavdl B..2 wiÜ Bue «roadle eiie & ar diurecdly m the Cojwiiííaáon ©r ή due stnrmamrc er sjnrucmuires memámseS m Amadle 7,
Τα προγράμματα τα οποία θα υποστηρίξει η Κοινότητα πρέπει: α) να δίνουν έμφαση στη συμμετοχή των χρηστών β) να αποδεικνύουν την προστιθέμενη αξία των προτεινόμενων δράσεων, είτε μέσω των νεωτεριστικών δυνατοτήτων τους είτε μέσω του πολλαπλασιαστικού τους χαρακτήρα.
The pr©jea* to be aided by due dmsmmmsm : (a$ malse ¿km the partkípasiíwii of the users; ib) demonstrate the added vakst of the araious pmeæaittel,, «sBneåieir iit Ilse Atuir iiamKWsew'e pusttemieitsll m their multSpllkr effect.
Η κοινοτική ενίσχυση θα παρέχεται κατά προτίμηση στα προγράμματα που θα έχουν αντίκτυπο σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
The projects will receive further preference in relation to Community aid if they have an impact on several Member States.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τη γνώμη που έχουν για τα προγράμματα οι υπεύθυνοι φορείς της διάρθρωσης κάθε συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The Commission will take into account the views expressed on the projects by those in charge of the structure of each Member State concerned.
Η κοινοτική ενίσχυση δεν πρέπει, κανονικά, να υπερβαίνει το 50% του κόστους των εγκρινομένων προγραμμάτων.
Community aid shall not normally exceed 50 % of the cost of the approved projects.
Η Επιτροπή θα φροντίσει για την εξασφάλιση πιθανών διασυνδέσεων με άλλα προγράμματα, όπως το Delta, το Media και το Cornea, καθώς και με παρόμοια προγράμματα άλλων διεθνών οργανισμών, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Commission will take account of potential linkages with other programmes such as Delta, Media and Comett, as well as similar programmes of other international organizations, such as the Council of Europe.
Ανάπτυξη της κινητικότητας και των γλωσσικών ανταλλαγών
C. Development of mobility and linguistic exchanges
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει την εφαρμογή ενός συστήματος ανταλλαγών και κινητικότητας που θα προορίζεται για τους εκπροσώπους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των επαγγελματικών οργανώσεων που ασχολού­νται με την κατάρτιση σε ξένες γλώσσες για τις ανάγκες της οικονομικής ζωής.
The Commission will aid the application of a system of exchange and mobility directed towards the representatives of small and medium­sized enterprises and professional organizations dealing with foreign language training for the needs of economic life.
Οι ανταλλαγές μεταξύ επιμορφωτών ξένων γλωσσών, ειδικευμένων σε διάφορους επαγγελματικούς και τεχνολογικούς τομείς, θα απολαύουν επίσης της ενισχύσεως της Επιτροπής.
Exchanges between trainers in foreign languages, specialized in different professional and technological fields, may also benefit from the aid of the Commission.
Οι ανταλλαγές αυτές θα γίνουν για την επεξεργασία των μέτρων που προβλέπονται στο σημείο Β.
These exchanges will be made with a view to preparing the measures provided for under point B.
Σε συνεργασία με αντιπροσώπους του σχετικού επαγγέλματος ή κλάδου της οικονομίας, θα χορηγείται ενίσχυση σε ιδρύματα στα κράτη μέλη τα οποία είναι υπεύθυνα για την προετοιμασία τμημάτων και τη χορήγηση τίτλων σπουδών, για την καθιέρωση προσόντων γλωσσομάθειας για αυτά τα επαγγέλματα ή αυτούς τους τομείς της οικονομίας, καθώς και για την προετοιμασία των σχετικών τμημάτων και του σχετικού διδακτικού υλικού.
In cooperation with representatives of the profession concerned or of the sector of the economy concerned, aid will be granted to establishments in the Member States responsible for designing curricula and issuing diplomas with a view to introducing foreign­language qualifications intended for these professions or sectors of the economy and with a view to designing the curricula and teaching material involved.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν και να μεταφερθούν οι ήδη υπάρχουσες εμπειρίες και στην εκμάθηση άλλων γλωσσών.
Experiments already carried out are to be used and to be converted for use with other languages.
Για τα μέτρα αυτά, ιδρύματα δύο τουλάχιστον κρατών μελών καλούνται να υποβάλλουν κοινές αιτήσεις υποστήριξης μέσω της διάρθρωσης/των διαρθρώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 7.
Establishments in at least two Member States will be asked to make joint submissions for aid for these measures via the structure or structures mentioned in Article 7.
Η Κοινότητα θα χορηγεί ενίσχυση έως το 50% των δαπανών του εγκριθέντος προγράμματος.
The Community will cover up to 50 % of the costs of the approved project.
Οι δραστηριότητες που θα υποστηρίζονται στα πλαίσια της παρούσας δράσης θα πραγματοποιούνται σε συνεννόηση με τις διαρθρώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 7.
The activities to be supported within the framework of this action will be carried out in conjunction with the structures mentioned in Article 7.
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής θα καθοριστούν στα πλαίσια των γενικών προσανατολισμών που αναφέρονται στο άρθρο 9.
Detailed arrangements will be laid down under the general guidelines mentioned in Article 9.
ΔΡΑΣΗ IV
ACTION IV
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΝΕΩΝ ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ Η ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
MEASURES TO PROMOTE THE DEVELOPMENT OF EXCHANGES FOR YOUNG PEOPLE UNDERGOING PROFESSIONAL, VOCATIONAL AND TECHNICAL EDUCATION WITHIN THE COMMUNITY
Θα χορηγείται οικονομική ενίσχυση σε μία ή περισσότερες διαρθρώσεις που θα ορίζει κάθε κράτος μέλος δυνάμει του άρθρου 7, προκειμένου να υποστηριχθεί η ανάπτυξη εκπαιδευτικών ανταλλαγών για νέους οι οποίοι παρακολουθούν επαγγελματική, εξειδικευμένη ή τεχνική εκπαίδευση, ελάχιστης διάρκειας 14 ημερών, που οργανώνονται ως μέρος του σχολικού προγράμματος.
Financial aid will be provided to a structure (or structures) in each Member State designated in accordance with Arride 7, to support the development of educational exchanges for young people undergoing professional, vocational and technical educarion, of a minimum duration of 14 days organized as part of a project of an educational establishment.
Εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να προσδιορίσει την έννοια αυτή και να την περιορίσει ή να τη διευρύνει, παραδείγματος χάριν, για όλους τους μαθητές άνω των 16 ετών ή για όλους εκείνους που συνεχίζουν τις σπουδές τους μετά την υποχρεωτική εκπαίδευση.
h h ωρto each Member State to define this und to narrow the scope or widen it to, for instance, all those over 16 years ©f age or all in post­compulsory education.
— ο αριθμός των νέων ηλικίας από 16 έως 25 ετών, στον πληθυσμό του,
Tibe < sakvåmm oí aid to be allocated to each Member State will take account of: — < & e mmskgf of young people aged between 16 and 25 in its population, — éste per capita gross domestic product of the Member State in relation to the Community average,
— το κατά κεφαλή ΑΕΠ του κράτους μέλους σε σχέση με το μέσο κοινοτικό όρο,
— tfcs geographical distance between Member States,
— η εξισορρόπηση της ροής των ανταλλαγών εντός της Κοινότητας.
— the establishment of a better balance in the flow of exchanges within the Community.
Η ενίσχυση για τις ανταλλαγές δεν θα υπερβαίνει το 50% των συνολικών εξόδων (ταξίδι και πρόγραμμα).
Aid for exchanges will not exceed 50 % of total costs (travel and programme) although in certain duly justified cases if «nay cover up to 75 % of the costs.
Για να λάβουν την κοινοτική ενίσχυση, οι ανταλλαγές των νέων που παρακολουθούν εξειδικευμένη, επαγγελματική ή τεχνική εκπαίδευση πρέπει να βασίζονται σε πρόγραμμα εκπαιδευτικού ιδρύματος· στόχος τους πρέπει να είναι η βελτίωση των ικανοτήτων επικοινωνίας σε ξένες γλώσσες και η αύξηση του ενδιαφέροντος των συμμετεχόντων για την απόκτηση γλωσσομάθειας.
To obtain Community aid, educational exchanges for young people undergoing professional, vocational and technical education must be based on a project of an educational establishment; their aim must be the improvement of communication skills in foreign languages and they must help to make those taking part more motivated to acquire competence in foreign languages.
Βάσει των ανωτέρω, η ενίσχυση θα δοθεί κατά προτεραιότητα στα προγράμματα εκπαιδευτικών ιδρυμάτων τα οποία:
On this basis, priority in the granting of aid will be given to these projects of educational establishments which:
— αναπτύσσουν καινοτόμους εμπειρίες στο πεδίο των εκπαιδευτικών ανταλλαγών νέων οι οποίοι παρακολου­θούν εξειδικευμένη, επαγγελματική ή τεχνική εκπαίδευση ή μαθαίνουν ξένες γλώσσες,
— develop innovatory experiments in the field of educational exchanges for young people undergoing professional, vocational and technical education or in the field of foreign language learning,
— αξιοποιούν την ευρωπαϊκή διάσταση της εξειδικευμένης, επαγγελματικής ή τεχνικής εκπαίδευσης,
— emphasize the European dimension in professional, vocational and technical education,