natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό Μάιο καί τόν 'Ιούνιο 1982 διεξάχθηκαν στό πλαίσιο τού ΟΟΣΑ (") νέες διαπραγ­ματεύσεις σχετικά μέ τήν αναθεώρηση αρκετών διατάξεων τής συμφωνίας, ο'ι οποίες καί κατέληξαν στή σύνταξη νέου κειμένου, στό όποιο λαμβάνονται υπόψη ορισμένες άπό τίς τροπολογίες πού προτάθηκαν άπό τήν Κοινότητα.
Fresh negotiations were held in May and June under the auspices of the OECD to review a number of provisions of the Arrangement5and led to the drafting of a new text, which takes account of certain changes requested by the Community.
Μέ απόφαση τού Συμβου­λίου στίς 28 'Ιουλίου (') εγκρίθηκε τό κείμενο τής νέας συμφωνίας, πού θά 'ισχύει άπό τίς 6 'Ιουλίου 1982 έως τήν 1η Μαΐου 1983 καί προβλέπει κυρίως τά έξης : αύξη­ση τών επιτοκίων γιά τίς σχετικά πλούσιες χώρες (κατηγορία 1) καί τίς ενδιάμεσες χώρες (κατηγορία 2)· γενική ανακατάταξη τών άγοραστριών χωρών μέ βάση αντικει­μενικά κριτήρια· ειδικές διατάξεις τόσο στό επίπεδο τών επιτοκίων όσο καί
The text of the new Arrangement—which runs from 6 July 1982 until 1 May 1983—was adopted by a Council Decision on 28 July6and features: higher interest rates for the relatively rich (Category 1) and intermediate (Category 2) countries; a general reclassification of the buyer countries, based on objective criteria; specific provisions on interest rates and credit periods for countries reclassified in Category 2; adaptation of the rules for 'low-interest-rate' countries; redefinition of prior commitments; additional undertakings given by the participants.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.2.18.
EC 7/8-1982. point 2.2.18. 2 Bull.
Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημείο 2.2.8.
EC 1-1982, point 2.2.8.
4) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 643. )
3 Fifteenth General Report, point 643.
Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 644.
4 Fifteenth General Report, point 644. 5 Bull.
) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.9 καί 7/8-1982, σημείο 2.2.17.
EC 7/8-1982. point 2.2.17.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
COMMERCIAL POLICY 239
Ζητήματα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς
Sectoral commercial policy matters
Προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα (
Steel products^
'Εξωτερικά θέματα χάλυβα
External element of the steel plan
Τά εξωτερικά μέτρα γιά τήν αντιμετώπιση τής κρίσης πού υιοθετήθηκαν προ­κειμένου νά επιτευχθούν ο'ι στόχοι πού είχαν καθοριστεί άπό τό Συμβούλιο στον κλάδο τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα (:) παρατάθηκαν καί γιά τό 1982.
The external crisis measures adopted in order to attain the objectives laid down by the Council concerning steel2 were extended for 1982.
Ή 'Επιτροπή ανανέωσε γιά τό 1982 τίς συμφωνίες πού είχε συνάψει μέ τίς σημαντικότερες προμηθεύτριες χώρες προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα (3).
The Commission extended for 1982 the arrangements it had concluded with the major countries supplying steel products.3In accordance with the
Σύμφωνα μέ τήν απόφαση τού Συμβουλίου τής 9ης Δεκεμβρίου 1981, ή 'Επιτροπή εφάρμοσε στίς ποσότητες πού αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων τό 1980, στό πλαίσιο τών διμερών συμφωνιών, μείωση 9,5 %.
Council Decision of 9 December 1981 it applied a 9.5% reduction to the quantities negotiated in 1980 under the bilateral arrangements.
Τό ποσοστό αυτό δέν τροποποιήθηκε γιά τό δεύτερο εξάμηνο, ώστε νά μπορέσουν νά αυξηθούν οί εισαγωγές, όπως θά ήταν δυνατό μέ βάση τίς διατάξεις τών συμφωνιών, επειδή δέν τό επέτρεπε ή κατάσταση.
Despite provision in the arrangements, this rate was not adjusted for the second half of the year to allow an increase in imports, because the situation did not permit it.
Στό κείμενο τών συμφωνιών προστέθηκε μιά νέα διάταξη πού επιτρέπει τήν εξαίρεση άπό τό πλεονέκτημα τών κανόνων τιμών, όσον άφορα προϊόντα γιά τά όποια δια­πιστώθηκαν σοβαρές καί συνεχείς ύποτιμολογήσεις, καί τήν κίνηση διαδικασίας άντιντάμπινγκ.
A new provision was introduced into the arrangements whereby products in respect of which serious and persistent undercutting had been observed could be excluded from the price rules and anti-dumping procedures could be opened.
Στή διάρκεια τής χρονιάς αυτής εμφανίστηκαν στίς σχέσεις μέ ορισμένους εταίρους δυσχέρειες σχετικά μέ τήν τήρηση τών ρητρών γεωγραφικής καί χρονικής κατα­νομής.
During the year difficulties arose in relations with certain countries as regards observance of the clauses for the geographical distribution and staggering of imports.
'Εξάλλου ανέκυψαν καί ορισμένα προβλήματα σέ θέματα τήρησης τών τιμών.
A number of problems were also encountered with regard to the observance of prices.
'Η 'Επιτροπή υποχρεώθηκε επίσης νά εφαρμόσει έναντι ενός εταίρου της κύρωση μέ τή μορφή αποκλεισμού ενός προϊόντος άπό τους κανόνες τιμών τής συμφωνίας,
The Commission was therefore obliged to apply to one of its trading partners a sanction excluding a product from the price rules of the relevant arrangement, opening an anti-dumping procedure and imposing a duty; it was also able to secure the suspension or cessation of deliveries of products originating in certain arrangement countries to a number of Member States where the quantities agreed were likely to be exceeded.
655 τής παρούσας Έκθεσης.
In view of this alarming situation, as soon as the necessary data were forthcoming the Commission initiated anti-dumping proceedings and imposed
Δέκατη Πέμπτη Γενική
1 See also point 655 of this Report.
Έκθεση, αριθ. 645.
Commission has concluded an arrangement with the nonCommunity supplier country in question.
Τό Συμβούλιο καί ή 'Επιτροπή ενέκριναν, στίς 21 'Οκτωβρίου ('), τους κανο-νισμούς-άποφάσεις ΕΟΚ καί ΕΚΑΧ σχετικά μέ τή σύναψη διακανονισμού μέ τίς Ηνωμένες Πολιτείες γιά τό χάλυβα καί γιά τους περιορισμούς κατά τήν εξαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα προς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες.
On 21 October the Council and the Commission adopted the EEC and ECSC instruments concluding an Arrangement on steel with the United States and concerning the restriction of exports of certain steel products to the United States.'
Ό διακα­νονισμός αυτός, πού άρχισε νά 'ισχύει τήν 1η Νοεμβρίου 1982 καί μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, είχε σάν αποτέλεσμα νά αποσυρθούν οί καταγγελίες κατά τών διαδικασιών ντάμπινγκ καί τής χορήγησης επιδοτήσεων, τίς οποίες είχε καταθέσει ή αμερικανική βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα (2).
The Arrangement covers the period 1 November 1982 to 31 December 1985, and agreement on its terms led to the withdrawal of the anti-dumping/anti-subsidy petitions filed by American steelmakers.2
Στίς 10 'Οκτωβρίου 1982 (3), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο ανακοί­νωση σχετικά μέ τά εξωτερικά θέματα χάλυβα. Μέ βάση τήν ανακοίνωση αυτή τό Συμβούλιο διαπιστώνοντας ότι τίποτα δέν επιτρέπει νά ελπίζεται βελτίωση τών συνθηκών τής αγοράς προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα γιά τό 1983 αποφάσισε στίς 22 Νοεμβρίου (4) νά παρατείνει στά κύρια σημεία τους καί γιά τό 1983 τά εξωτερικά μέτρα πού 'ισχύουν ήδη.
On 10 October the Commission transmitted to the Council a communi cation on the external element of the steel plan.3On the basis of that communi cation the Council, noting that there is no prospect of any improvement in conditions on the iron and steel market in 1983, decided on 22 November to continue to apply the substance of the external measures already in force in 1983.4 The two substantive changes from 1982 are the reduction to be applied to the arrangement quantities (12.5% relative to 1980) and an additional sanction, prior to withdrawal of the offending product, involving reduction or abolition of the margins of penetration in cases of underquotation of arrangement prices.
Όσον άφορα τό αυτόνομο καθεστώς, ή 'Επιτροπή παρέτεινε μέχρι τίς 31 Δε­κεμβρίου 1982 (') τήν 'ισχύ τών κύριων διατάξεων τής σύστασης πού καθιερώνει έκ τών προτέρων επίβλεψη (μέ βάση τίς άδειες) καί τής απόφασης πού θεσπίζει έκ τών υστέρων επίβλεψη (μέ βάση τίς εισαγωγές πού πραγματοποιήθηκαν).
With regard to the autonomous arrangements, the Commission extended until 31 December the substantive provisions of the Recommendation organizing advance surveillance (on the basis of licences) and of the Decision establish ing retrospective surveillance (on the basis of actual imports)/ The former in strument was supplemented and consolidated in order to take account of various technical requirements, such as the return of unused licences; the latter was supplemented by adding a number of products to the list of those also subject to export surveillance.
Ή 'Επιτροπή δημοσίευσε στίς 29 Δεκεμβρίου 1981 (2) τίς αναθεωρημένες τιμές βάσης γιά ορισμένα προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα.
On 29 December 1981 the Commission published revised basic prices for cer tain iron and steel products/1
3 αυτές τίς τιμές βάσης στίς 17 Νοεμβρίου 1982 (
It made further changes on 17 November.7
ΟΊ εκπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών ενέκριναν στίς 10 Μαΐου 1982 τήν τελική απόφαση σχετικά μέ τίς αυτόνομες ποσοστώσεις τών προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα ΕΚΑΧ πού προέρχονται άπό τίς χώρες κρατικού εμπορίου.
On 10 May the Representatives of the Governments of the Member States adopted a definitive Decision on the autonomous quotas for ECSC iron
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
COMMERCIAL POLICY 241 and steel products from Statetrading countries, replacing the provisional arrangements adopted in November 1981.'
Συμφωνία πολυϊνών καί ανανέωση τών διμερών συμφωνιών
Multifibre Arrangement and renewal of bilateral agreements
Τό Δεκέμβριο τοϋ 1981 εγκρίθηκε ομόφωνα πρωτόκολλο γιά τήν παράταση τής 'ισχύος τής συμφωνίας πολυϊνών (ΣΠΙ) (AMF) μέχρι τίς 31 'Ιουλίου 1986 (5) τό όποιο άρχισε νά 'ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982.
A Protocol extending the validity of the Multifibre Arrangement (MFA) until 31 July 1986 was adopted by consensus in December 19812 and came into force on 1 January 1982.
Μέ βάση απόφαση τού Συμβουλίου στίς 16 Μαρτίου 1982 (6), ή Κοινότητα ανακοίνωσε τήν ίδια μέρα ότι αποδέχεται τό πρωτό­κολλο αυτό.
The Commission notified its acceptance of the new Protocol on 16 March, by virtue of a Council Decision of the same date.3
Μετά τήν παράταση αυτή επακολούθησαν διαπραγματεύσεις πού άρχισαν τό Μάιο (7) καί είχαν στόχο τήν αντικατάσταση τών 27 διμερών συμφωνιών, πού εΐχαν
Under the extended MFA, negotiations started in May to replace the 27 MFA-based bilateral agreements with supplier countries which were due to expire on 31 December 1982.4New agreements were concluded with Bangladesh, Brazil, Bulgaria, China, Colombia, Czechoslovakia, Egypt, Guatemala, Haiti, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Romania, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Uruguay and Yugoslavia.5The negotiations with Argentina were un successful, and prior surveillance arrangements were introduced under Regulation No 288/82.6
(") Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 646.
' Fifteenth General Report, point 646.
(") ΕΕ L 83 τής 29.3.1982- Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.2.9.
EC 5-1982, point 2.2.10; Bull. EC 6-1982, point 2.2.15; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.10- 6-1982, σημείο 2.2.15- 7/8-1982, σημεία 2.2.22 καί 2.2.23- 9-1982, σημείο 2.2.9- 10-1982, σημείο 2.2.14- 11-1982, σημείο 2.2.13, 12-1982.
EC 7/8-1982, points 2.2.22 and
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 11-1982, point
'Ενόψει αυτών τών αποτελεσμάτων, τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 13 Δεκεμβρίου, ύστερα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής νά συνεχίσει ή Κοινότητα νά συμμετέχει στην ΣΠΙ (AMF) (4).
In the light of these results the Council decided on 13 September, on a proposal from the Commission, that the Community should remain a member of the MFA.'
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 16 Μαρτίου (5), ύστερα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής στίς 17 Μαρτίου 1981 (6) κανονισμό γιά τήν καθιέρωση οικονομικού καθεστώτος τελειοποίησης προς έπανεισαγωγή στον τομέα τών κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων καί τών ενδυμάτων.
On the basis of a Commission proposal dating from 17 March 1981,2the Council also adopted a Regulation on 16 March establishing economic outward processing arrangements for textile and clothing products.3
Διαχείριση τών διμερών συμφωνιών γιά τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα
Management of existing bilateral textile agreements
'Η επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών, πού δημιουργήθηκε τό 1978, βοήθησε μεταξύ άλλων τήν 'Επιτροπή στην προπαρασκευή πολλαπλών διαβουλεύσεων μέ τίς
The Textile Committee set up in 1978 assisted the Commission in the preparation of numerous rounds of consultations with partner countries on problems arising under the agreements, particularly as the need arose to introduce new quantitative limits.
Συμφωνίες μέ τίς προτιμησιακές χώρες
Arrangements with preferential countries
Όσον άφορα τίς προτιμησιακές προμηθεύτριες χώρες τής Κοινότητας ('), οί διαπραγματεύσεις πού διεξάχθηκαν τό 1982 κατέληξαν στή σύναψη συμβάσεων γιά περίοδο δύο ετών μέ τή Μάλτα καί τήν 'Ισπανία ■ μέ τό Μαρόκο καί τήν Τυνησία συνάφθηκε συμφωνία διάρκειας τριών ετών (1982-1984)· ή συμφωνία μέ τήν Πορτο­γαλία καλύπτει τήν περίοδο μετά τήν προσχώρηση· ή συμφωνία μέ τήν Κύπρο συ­νάφθηκε γιά περίοδο ενός έτους καί μπορεί νά ανανεώνεται· ή συμφωνία μέ τήν Τουρκία γιά ό,τι άφορα τά βαμβακερά νήματα 'ισχύει γιά τό 1982 καί τό 1983.
Negotiations conducted in 1982 with the Community's preferential sup pliers4resulted in a series of arrangements of varying duration: the arrange ments with Malta and Spain run for two years, those with Morocco and Tunisia are for three years (1982-84) the arrangement with Portugal includes the postaccession period, and Cyprus has a one-year arrangement with the possibility of renewal.
'Η διμερής συμφωνία πού έχει συναφθεί στό πλαίσιο ΣΠΙ (AMF) μέ τήν Αίγυπτο συμπληρώθηκε μέ διακανονισμό πού άφορα τά βαμβακερά νήματα.
An arrangement with Turkey in respect of cotton yarn was concluded for 1982-83, while in the case of Egypt there is now an arrangement on cotton yarn in addition to the bilateral MFA agreement.
ΟΊ συμφωνίες προβλέπουν 'ιδίως τήν ύπαρξη διοικητικής συνεργασίας, καί τή δυνατότητα διαβου­λεύσεων γιά νά αποφευχθούν οί δυσχέρειες στίς συναλλαγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ τών χωρών αυτών καί τής Κοινότητας.
The arrangements provide for administrative cooperation and consultation to obviate difficulties in textile trade between these countries and the Community.
'Η ποσόστωση γιά τά απορρίμματα καί τά υπολείμματα χαλκού αυξήθηκε σέ σχέση μέ τήν ποσόστωση τοϋ 1981.
The 1981 export arrangements (an export surveillance system for aluminium and lead waste and scrap plus export quotas for ash, waste and scrap)5were continued for 1982; quota levels for copper waste and scrap were increased.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES 243
Σχέσεις μέ τις βιομηχανικές χώρες
Relations with industrialized countries
Χώρες τής Ευρωπαϊκής Ζώνης 'Ελεύθερων Συναλλαγών (')
Countries of the European Free Trade Association1
Μέ τήν ευκαιρία τής δέκατης επετείου τής υπογραφής τών συμφωνιών ελεύθε­ρων συναλλαγών μέ τίς χώρες τής ΕΖΕΣ, τό Συμβούλιο, κατά τή διάρκεια τής συνό­δου του στίς 19 'Ιουλίου (2), υπογράμμισε τήν όλως 'ιδιαίτερη σημασία πού αποδίδει ή Κοινότητα στίς σχέσεις της μέ καθεμία άπό τίς χώρες αυτές πού συγκαταλέγονται ανάμεσα στους κυριότερους εμπορικούς εταίρους της.
To mark the 10th anniversary of the signing of the free trade agreements with the EFTA countries, the Council made a statement on 19 July stressing the special importance which the Community attaches to relations with each of those countries, which are among its principal trading partners.2The Council expressed satisfaction at the excellent way the agreements had functioned over the last 10 years, and stressed its desire to keep up the momentum of cooperation, noting the political importance of maintaining solidarity within Western Europe, against a backdrop of a world in crisis where the preservation of free trade was increasingly threatened.
Στή διάρκεια τής υπουργικής συνόδου στίς 8 Νοεμβρίου στή Γενεύη, τό Συμβούλιο τής ΕΖΕΣ, έκανε έκκληση ακόμα μιά φορά νά διαφυλαχθούν ο'ι ελεύθερες συναλλαγές καί εξέφρασε τίς έντονες ανησυχίες του σχετικά μέ ορισμένα προστατευτικά μέτρα.
At its ministerial meeting in Geneva on 8 November the EFTA Council again urged that free trade should be safeguarded and expressed deep concern at certain protectionist measures.
'Εξάλλου, στίς 19 'Ιουλίου, τό Συμβούλιο ενέκρινε τήν αρχή τής απλούστευσης καί όρθολογικοποίησης τών κανόνων καταγωγής ΕΖΕΣ χάρη στην εισαγωγή γιά δοκιμαστική περίοδο ενός κανόνα εναλλακτικού ποσοστού (3).
On 19 July the Council also gave its approval in principle to the introduction, for a trial period, of an alternative percentage rule designed to streamline and rationalize the origin rules for trade with EFTA countries.3
Όπως καί τά προηγούμενα χρόνια πραγματοποιήθηκαν πολλές συσκέψεις μεταξύ τών υπηρεσιών τής 'Επιτροπής καί τών άρχων τών κρατών τής ΕΖΕΣ γιά τήν ανταλλαγή απόψεων καί πληροφοριών στους τομείς τής οικονομικής καί νομισμα­τικής πολιτικής, τών μεταφορών, τής προστασίας τού περιβάλλοντος καί τών κατα­ναλωτών, τής βοήθειας γιά τήν ανάπτυξη, τής ενεργειακής καί βιομηχανικής πολι­τικής, τών κρατικών ενισχύσεων, κλπ.
As usual, numerous meetings were held throughout the year to enable the Commission and the EFTA authorities to exchange views and information on matters such as economic and monetary policy, transport, consumer and environmental protection, development aid, energy and industrial policy, State aids, and so on.
Τό Μάιο, πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες σύσκεψη μεταξύ τού γραμματέα τής ΕΖΕΣ καί εκπροσώπων τών υπηρεσιών τής 'Επιτροπής (4).
A meeting between the EFTA Secretariat and Commission staff was held in Brussels in May.4
Όπως καί κατά τό 1981 (5), πραγματοποιήθηκαν τόν 'Ιούνιο καί τόν 'Ιούλιο οί συνομιλίες σέ υπουργικό επίπεδο μέ τή Νορβηγία καί τή Σουηδία (6).
As in 1981,5 ministerial talks took place with Norway and Sweden in June and July respectively.6
5) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 720.
5 Fifteenth General Report, point 720. 6 Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
244 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
'Η 'ισχύς τών διακανονισμών γιά τό χάλυβα μέ ορισμένες χώρες τής ΕΖΕΣ παρατάθηκε γιά τό 1982.
The iron and steel arrangements with certain EFTA countries were re newed for 1982.
Οί μεικτές επιτροπές ΕΚΑΧ-ΕΖΕΣ συζήτησαν γιά τή δύσκολη κατάσταση τής αγοράς καί γιά τή λειτουργία τών συμφωνιών.
The ECSC-EFTA Joint Committees discussed the difficult market situation and reviewed the operation of the agreements.
'Ο πρόεδρος Thorn πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στην 'Ελβετία τόν
Mr Thorn paid official visits to Switzerland in April' and to Finland and Austria in June.2In July he had a meeting in Strasbourg with the Speaker of Iceland's Althing.
'Απρίλιο (2
United States
'Η συνέχιση τής διεθνούς οικονομικής ύφεσης καί τής ασταθούς συγκυρίας πού προέκυψε άπό αυτήν προκάλεσαν μιά αυξημένη προστατευτική πίεση άπό τίς αμερικανικές βιομηχανικές καί γεωργικές ομάδες πίεσης («lobbies»), καί μία επιθετι­κότερη στάση απέναντι σέ οτιδήποτε θεωρείται «αθέμιτος» ανταγωνισμός στό πλαί­σιο τών διεθνών οικονομικών σχέσεων.
The continuing worldwide recession and the consequent uncertainty have given rise to protectionist pressure from American industrial and agricultural lobbies, and to a more aggressive attitude towards anything that is per ceived as 'unfair' competition in international economic relations.
Τό γεγονός αυτό προκάλεσε τό 1982 πολλές δυσκολίες στίς σχέσεις Εύρώπης-Άμερικής.
This gave rise to numerous difficulties in relations between Europe and the United States during the year.
'Η σειρά επαφών μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών αμερικανικών άρχων πού είχαν αρχίσει τό 1981 (4), συνεχίστηκαν μέ στόχο νά αμβλυνθεί ή επιδείνωση τού συνόλου τών σχέσεων πού θά μπορούσε νά προκαλέσει μιά εμπορική σύγκρουση.
A series of contacts between the Commission and the US Administration begun in 19813continued in an effort to mitigate the deterioration in overall relations that could have provoked a trade war.
'Εκτός άπό τίς παραδοσιακές εξαμηνιαίες διαβουλεύσεις ανωτέρου επιπέδου τού Φεβρουαρίου καί Νοεμβρίου (5) καί τίς διαδοχικές επισκέψεις μελών τής 'Επιτρο­ πής (6), πραγματοποιήθηκε καί σύσκεψη τού αμερικανού υπουργού εξωτερικών, κ. Shultz, πού συνοδεύονταν άπό πολλούς υπουργούς, μέ μέλη τής 'Επιτροπής στίς 10
Besides the traditional twice- yearly high-level consultations in February and November4and a succession of visits to the USA by Members of the Commission,5a meeting was held in Brus sels on 10 December between Mr Shultz, the US Secretary of State, accompanied by other members of the Cabinet, and Members of the Commission/'
Τήν 1η Φεβρουαρίου (8), τό αμερικανικό υπουργείο εμπορίου άρχισε μιά σει­ρά άπό έρευνες άντεπιδοτήσεων καί άντιντάμπινγκ σχετικά μέ τήν εισαγωγή μεγάλου φάσματος προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα πού προέρχονται άπό τό Βέλγιο, τή
On 1 February the US Department of Commerce initiated a series of anti-dumping and anti-subsidy investigations into imports of a wide range of steel products from Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the United Kingdom, thereby putting at risk two thirds of Community steel exports to the United States.7Following these investigations, the Department of Com merce opened anti-subsidy and anti-dumping proceedings in June;8the mea sures were contested by the Community before the OECD Steel Committee and the GATT anti-dumping/anti-subsidy bodies. The European Council in
3) Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημεία 2.2.36 καί 2.2.39.
EC 6-1982, points 2.2.36 and 2.2.39.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 1-1982, point 2.2.24; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.2.42.
EC 6-1982, point 2.2.42.
Oi ανταλλαγές σιδήρου καί χάλυβα μεταξύ τής Κοινότητας καί τών 'Ηνωμένων Πολιτειών προς τις ΗΠΑ
Trade in steel between the Community and the United States
Εισαγωγές άπό τήν Κοινότητα 5 295 000 τόνοι
Imports from the Community 5 295 000 tonnes
Ή εξειδίκευση τών βιομηχανιών σιδήρου καί χάλυβα τής Κοινότητας καί ό αυξανόμενος ανταγωνισμός τών χωρών πού πρόσφατα εκβιομηχανίστηκαν, αναγκάζουν τήν Κοινότητα νά αυξήσει τίς εξαγωγές της σέ χάλυβα άριστης ποιότητας.
Specialization by Community steel companies and growing competition from the newly industrializing countries are causing the Community to boost its exports of high-quality steels.
Τό 1981, εξήγαγε τό ένα τέταρτο σχεδόν τής παραγωγής της σιδήρου καί χάλυβα· τό 20 % τών εξαγωγών αυτών πραγματοποιήθηκε προς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, αντιπροσωπεύοντας τό 4,3 % τής αμε­ρικανικής κατανάλωσης.
In 1981 the Community exported nearly a quarter of its steel production, and some 20% of its steel exports went to the United States. Steel from the Community accounted for 4.3% of American consumption.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
June,' the Council in June and July2 and Parliament3 in turn expressed their con cern.
ΟΊ ανησυχίες τής Κοινότητας πού εκφράστηκαν άπό τό Συμβούλιο στίς 21 καί 22 'Ιουνίου (2), άπό τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στίς 28/29 'Ιουνίου (') καί άπό τό
On 18 June President Reagan extended the scope of the 30 December 1981 embargo on exports of oil and gas equipment9with new rules prohibiting the sale to the USSR of such equipment by subsidiaries of US companies abroad and also the supply of such equipment manufactured under licence by foreign companies, including European companies.
Κοινοβούλιο (4), οδήγησαν σέ δύο διαβήματα στό υπουργείο εξωτερικών άπό τήν 'Επιτροπή καί τήν προεδρία τοϋ Συμβουλίου τόν 'Ιούλιο καί Αύγουστο (5). Τέλος, ή
The Community's concern, expressed by the Council on 21 and 22 June,'" the European Council on 28 and 29 June' and also by Parliament," was relayed to the State Department by the Commission and the Council Presidency, in July and
') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.2.43.
EC 6-1982, point 1.5.2.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
In a statement of 15 November the Com mission said that it was very satisfied with this decision.2
Κατά τό 1982, ο'ι σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τού Καναδά πλήγηκαν —σέ ορισμένο βαθμό— άπό τίς πιέσεις πού προέκυψαν άπό τή συνέχιση τής ύφεσης στό σύστημα τών διεθνών ανταλλαγών.
Relations between the Community and Canada suffered to some extent from the pressures on the world trading system of the continuing recession.
Κατά συνέπεια διατήρησε στενές επαφές μέ τίς καναδικές αρχές όσον άφορα τά θέματα αυτά κι έτσι μπόρεσε νά επέλθει κάποια βελτίωση.
The Community noted with concern the Canadian authorities' increasing recourse to measures designed to give various sectors of the economy respite from for eign competition.4Close contact was consequently maintained with the Canadian authorities and some progress was made.