natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχημα με ελληνικό αριθμό κυκλοφορίας, επισκέπτεται την Κωνσταντινούπολη (Τουρκία) και παραλαμβάνει από εκεί επι­βάτες που έχουν συγκροτηθεί σε ομάδα στην Ιαπωνία ( ), για να τους μεταφέρει στην Ελλάδα.
A vehicle registered in the United Kingdom travels empty to Bern (Switzerland) where it takes up a group formed in Japan which it then takes to the United Kingdom.
- Η Ιαπωνία είναι ένα κράτος που δεν έχει συμβληθεί στην ASOR
- Japan is not a Contracting Party to the ASOR.
- Εφαρμόζεται η ASOR.
- The ASOR applies.
Ισχύει το ίδιο παράδειγμα όπως στο σημείο 3.1.1., αλλά οι ταξιδιώτες συγκροτούνται σε ομάδα ( ) στην Αυστρία.
The same example as in point 3.1.1., except that the group is formed in Austria.
- Η Αυστρία, όπου συγκροτούνται σε ομάδα οι ταξιδιώτες, είναι συμβαλλόμενο μέρος διαφο­ρετικό από εκείνο στο οποίο είναι εγγεγραμένο το όχημα (η ΕΟΚ), και διαφορετικό από εκείνο στο οποίο γίνεται η επιβίβαση των ταξιδιωτών (η Τουρκία) ι
- Austria (where the group is formed) is a Contracting Party other than that in which the vehicle is registered (the EEC) and other than that in which the passengers are taken up (Switzerland).
Το ίδιο παράδειγμα με το σημείο 3.1.1., με τη διαφορά ότι οι ταξιδιώτες συγκροτούνται σε ομάδα ( ) στην Ομο­σπονδιακή Γερμανία.
The same example as in point 3.1.1., except that the group is formed in the Federal Republic of Germany.
Σημείωση: - Πρόκειται για μεταφορά που δεν απελευθερώ­νεται, δεδομένου ότι η ΟΔΓ (όπου συγκροτού­νται σε ομάδα οι ταξιδιώτες) και η Ελλάδα (που έχει εκδώσει την άδεια κυκλοφορίας του οχήματος) ανήκουν στο ίδιο συμβαλλόμενο μέρος (ΕΟΚ)
NB: - As the Federal Republic of Germany (where the group is formed) and the United Kingdom (where the vehicle is registered) are both part of the same Contracting Party (i.e. the EEC), this service is not liberalized.
- Έγκριση: ενδεχομένως πρέπει να χορηγηθεί από την Τουρκία
- Authorization: to be issued (where appropriate) by Switzerland and France.
( ) Με συμβάσεις μεταφορά που έχουν συναφθεί πριν την άφιξη τους στην Τουρκία
Under contracts of carriage concluded before its arrival in Switzerland.
Όχημα με ελληνικό αριθμό κυκλοφορίας πηγαίνει άδειο στο Μιλάνο (Ιταλία) όπου παραλαμβάνει ταξιδιώτες που συγκροτούν ομάδα, με βάση συμβάσεις μεταφοράς που έχουν συναφθεί πριν την άφιξη τους στην Ιταλία, για να τους μεταφέρει στη Λυών (Γαλλία).
A vehicle registered in tne United Kingdom travels empty to Brussels (Belgium) where it takes up a group formed under contracts of carriage concluded before its arrival in Belgium and takes it to Amsterdam (The Netherlands).
Σημείωση: — Πρόκειται για μεταφορά που απελευθερώνεται
NB: - This is a liberalized service.
Όχημα με ελληνικό αριθμό κυκλοφορίας πηγαίνει άδειο στη Βέρνη (Ελβετία), όπου παραλαμβάνει ταξιδιώτες που συγκροτήθηκαν σε ομάδα στη Σουηδία ( ), για να τους μεταφέρει στη Βιέννη (Αυστρία).
A vehicle registered in the United Kingdom travels empty to Barcelona (Spain) where it takes up a group formed in Sweden and takes it to Lisbon (Portugal).
Σημείωση: - Πρόκειται για μεταφορά που δεν έχει απελευ­θερωθεί, δεδομένου ότι οι ταξιδιώτες δεν μεταφέρονται στο κράτος που έχει εκδώσει τον αριθμό κυκλοφορίας του οχήματος
NB: - As the passengers are not taken to the State in which the vehicle is registered this service is not liberalized.
- Έγκριση: πρέπει να χορηγηθεί ενδεχομένως από την Ελβετία και Αυστρία
- Authorization: to be issued (where appropriate) by Spain and Portugal.
Όχημα με ιταλικό αριθμό κυκλοφορίας πηγαίνει άδειο στη Ζυρίχη (Ελβετία) όπου παραλαμβάνει επιβάτες που έχουν συγκροτηθεί σε ομάδες στις Ηνωμένες Πολιτείες ( ), για να τους μεταφέρει στην Αθήνα (Ελλάδα).
(Switzerland), there takes up a group formed in the 2 United States and takes it to London (UK).
Σημείωση: - Πρόκειται για μεταφορά που δεν έχει απελευθερωθεί, δεδομένου ότι η επιστροφή δεν έχει προορισμό το κράτος μέλος της ΕΟΚ όπου χρη­σιμοποιείται και είναι εγγεγραμμένο το όχημα
NB: - As the return journey is not to the EEC Member State in which the vehicle used is registered the service is not liberalized.
- Έγκριση: πρέπει ενδεχομένως να χορηγηθεί από την Ελβετία και την Ελλάδα
- Authorization: to be issued (where appropriate) by Switzerland, France and the United Kingdom.
Οι μεταφορές τύπου Γ2
'C.2' services
Όχημα με ελληνικό αριθμό κυκλοφορίας μεταφέρει ομάδα επιβατών από την Αθήνα (Ελλάδα) στο Neuchatel (Ελβετία) και επιστρέφει άδειο στην Ελλάδα.
A vehicle registered in the United Kingdom takes a group from Dover (UK) to Neuchatel (Switzerland) and returns empty to the United Kingdom.
Δεκαπέντε μέρες αργότερα ο ίδιος μεταφορέας πηγαίνει άδειος στο Νβυοη§τ.β1(με όχημα με ελληνικό αριθμό κυκλοφορίας) για να παραλάβει τους ίδιους ταξιδιώτες και να τους μεταφέρει στην Αθήνα.
A fortnight later the same carrier travels empty to Neuchatel (in a vehicle registered in the United Kingdom) to collect the same passengers and take them back to Dover (UK).
Σημείωση: — Πρόκειται για μεταφορά που έχει απελευθερωθεί
NB: - This is a liberalized service.
2 (Ελλάδα) στο Παρίσι (Γαλλία; ( ) και επιστρέφει άδειο στην Ελλάδα.
A vehicle registered in the United Kingdom takes a group of passengers from Dover (UK) to Athens (Greece) and returns empty to the United Kingdom.
Ένα μήνα αργότερα ο ίδιος μεταφορέας πηγαίνει άδειος στο Παρίσι για να παραλάβει τους ίδιους ταξιδιώτες και να τους μεταφέρει στην Αθήνα.
A month later the same carrier travels empty to Athens to collect the same passengers and take them back to Dover.
Σημείωση: - Πρόκειται για μεταφορά που έχει απελευθερωθεί, εκτός από το τμήμα της διαδρομής στη Γιουγκοσλαβία, όπου χρειάζεται ενδε­χομένως έγκριση για τη διαμετακόμιση
NB: - This is a liberalized service apart from the section on Yugoslav territory, where a transit authorization may be required.
117 και για τη διαδρομή στην Ελβετία εφαρμόζεται η ASOR.
- REGULATION NO 117/66 applies for the stretch within the EEC, and the ASOR applies for the stretch in Switzerland.
Όχημα με ελληνικό αριθμό κυκλοφορίας, μεταφέρει ομάδα επιβατών από τη Θεσσαλο­νίκη (Ελλάδα) στην Κωνσταντινούπολη (Τουρκία) και επιστρέφει κενό στην Ελλάδα (πρώτο τμήμα της μεταφοράς, μεταφορά τύπου Β).
A vehicle registered in the United Kingdom takes a group from London (UK) to Lausanne (Switzerland) and returns empty to the United Kingdom (first part of journey ­ 'B' service).
Τρε,ις βδομάδες αργότερα άλλος μεταφορέας πηγαίνει άδειος στην Κωνσταντινούπολη (με όχημα με ελληνικό αριθμό κυκλοφορίας) για να επαναφέρει τους ίδιους ταξιδιώτες στη Θεσσαλονίκη (δεύτερο τμήμα της μεταφοράς, μεταφορά τύπου Δ).
Three weeks later a different carrier travels empty to Lausanne (in a vehicle registered in the United Kingdom) to take the same pas­sengers back to London (second part of journey ­ 'D' service).
Σημείωση: — Το δεύτερο τμήμα της μεταφοράς δεν έχει απελευθερωθεί, δεδομένου ότι δεν πραγματοποιείται από τον ίδιο μεταφορέα, ο οποίος πραγματο­ποίησε το πρώτο μέρος της μεταφοράς
NB: ­ As the second part of the journey is not made by the same carrier as the first this service is not liberalized.
- Έγκριση: πρέπει ενδεχομένως να χορηγηθεί από την Τουρκία
­ Authorization: to be issued (where appropriate) by Switzerland and France.
Μεταφορές τύπου Γ3
'C.3' services
Μια ομάδα Ιταλών προσκαλείται από κάποια ελληνική ποδοσφαιρική ομάδα για να παραστεί σε ποδοσφαιρική συνάντηση στην Αθήνα (Ελλάδα), με έξοδα της εν λόγω ποδοσφαιρικής ομάδας.
A British football club invites a group of French people to attend a football match in Liverpool (UK), the transport costs being borne by the British club.
Για το σκοπό αυτό όχημα με ελληνικό αριθμό κυκλοφορίας πηγαίνει άδειο στη Νάπολη (Ιταλία), όπου παραλαμβάνει την ομάδα των ιταλών ταξιδιωτών για να τους μεταφέρει στην Αθήνα.
Accordingly, a vehicle registered in the United Kingdom travels empty to Paris, where it picks up the group in order to take it to Liverpool.
Σημείωση: — Πρόκειται για μεταφορά που έχει απελευθερωθεί
NB: ­ This is a liberalized service.
Μια ομάδα Ελβετών προσκαλείται από ελληνικό εμπορικό οργανισμό για να συμ­μετάσχει σε μια εμπορική εκδήλωση στην Αθήνα (Ελλάδα), και τα μεταφορικά έξοδα βαρύνουν τον εν λόγω ελληνικό εμπορικό οργανισμό.
A British trade association invites a Spanish group to attend a trade event in London (UK), the transport costs being borne by the British trade association.
Για το σκοπό αυτό όχημα με ελληνικό αριθμό κυκλοφορίας πηγαίνει άδειο στη Βέρνη (Ελβετία), όπου παραλαμβά­νει την ομάδα των ελβετών ταξιδιωτών για να τους μεταφέρει στην Αθήνα.
Accordingly, a vehicle registered in the United Kingdom travels empty to Madrid (Spain) where it picks up the group of Spanish passengers in order to take them to London (UK).
Σημείωση: - Πρόκειται για μεταφορά που έχει απελευθερωθεί
NB: - This is a liberalized service.
Μια ομάδα Ελλήνων καλείται από το πανεπιστήμιο της Βέρνης (Ελβετία) για να συμμετάσχει σε μια συνδιάσκεψη, και τα έξοδα μεταφοράς βαρύνουν την ομάδα των Ελλήνων.
The University of Bern (Switzerland) invites a British group to take part in a seminar, the transport costs being borne by the British group.
Όχημα με ελβετικό αριθμό κυκλοφορίας πηγαίνει άδειο στην Αθήνα (Ελλάδα) όπου παραλαμβάνει την ομάδα των Ελλήνων ταξιδιωτών για να τους μεταφέρει στη Βέρνη.
A vehicle registered in Switzerland travels empty to London (UK), where it picks up the group of British passengers, and then takes them to Bern.
Σημείωση: - Πρόκειται για μεταφορά που δεν έχει απελευθερωθεί, δεδομένου ότι τα έξοδα μεταφοράς δεν βαρύνουν το πρόσωπο που κάνει την πρόσκληση (πανεπιστήμιο της Βέρνης)
NB: - As the transport costs are not borne by the person issuing the invitation (University of Bern), this service is not liberalized.
— Έγκριση πρέπει ενδεχομένως να χορηγηθεί από την Ιταλία και την Ελλάδα
- Authorization: to be issued (where appropriate) by France and the United Kingdom.
ΜΕΡΟΣ
THREE
ΠΩΣ ΣΥΜΠΛΗΡΩΝΕΤΑΙ ΤΟ ΦΥΛΛΟ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
HOW TO COMPLETE THE PASSENGER WAY-BILLS'
Κάθε φύλλο κυκλοφορίας αναφέρεται σε ένα αντίστοιχο παράδειγμα που περιλαμβάνεται στο δεύτερο μέρος
Each passenger waybill refers to a corresponding example in Part Two
ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΦΥΛΛΟΥ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ
A FEW DIRECTIONS ON HOW TO COMPLETE THE PASSENGER WAY-BILLS
Στη στήλη ΓΙ ο μεταφορέας θα πρέπει να σημειώνει ένα σταυρό στη θέση:
In Section C.l the carrier must place a cross in the box for:
- "στο έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους όπου επιβιβάσθηκαν", όταν εφαρμόζονται οι διατάξεις της ASOR,
- 'in the territory of the Contracting Party where they are to be taken up', if the
- " στο κράτος μέλος της ΕΟΚ όπου επιβιβάσθηκαν βάσει" όταν εφαρμόζεται ο ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΑΡΙΘ. 117/66/ΕΟΚ.
- 'in the Member State of the EEC where they are to be taken up', if REGULATION NO 117/66/EEC applies.
Στήλη Δ "Άλλη έκτακτη μεταφορά"
Section D: 'Another occasional service'
Πρόκειται για μεταφορές που δεν ελευθερώνονται ούτε από την ASOR ούτε από τον ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΑΡΙΘ. 117/66/ΕΟΚ.
This covers services which are not liberalized under the ASOR or under REGULATION NO 117/66/EEC.
Σαν "χαρακτηριστικά" στοιχεία αναφέρονται παραδείγματος χάρη:
Examples of 'particulars' are:
- αλλαγή ομάδας επιβατών κατά τη διάρκεια της διαδρομής
(i) change of group en route ;
- μεταφορά που περιλαμβάνει μία η περισσότερες αλλαγές οχήματος
(ii) service involving one or more transfers to another vehicle;
- μεταφορά Β, όπου η επιστροφή γίνεται με επιβάτες ( )
(iii) 'Β' service with the return journey made laden;
- μεταφορά ΓΙ, χωρίς προηγούμενη διαδρομή μετάβασης άνευ επιβατών ( )
'C.l' service not preceded by an unladen entry;
- μεταφορά ΓΙ στο πλαίσιο της ASOR όπου όμως οι ταξιδιώτες δεν μεταφέρονται στο έδαφος της χώρας, στην οποία είναι εγγεγραμμένο το όχημα
'C.l' service covered by the ASOR where the passengers are not taken to the State in which the vehicle is registered;
- μεταφορά ΓΙ στο πλαίσιο της ASOR όπου όμως οι ταξιδιώτες συγκεντρώνονται σε ομάδα στο ίδιο το συμβαλλόμενο μέρος όπου επιβιβάζονται
'C.l' service covered by the ASOR where the group was formed in the Con­tracting Party in which it was picked up;
- μεταφορά Γ2 χωρίς προηγούμενη διαδρομή μετάβασης άνευ επιβατών ( )
(vii) 'C.2' service not preceded by an unladen entry;
- μεταφορά Γ3, όταν όμως τα έξοδα μεταφοράς βαρύνουν τους ταξιδιώτες.
(viii) 'C.3' service with the transport costs being borne by passengers.
Σαν "άδεια μη απαιτούμενη σύμφωνα με" μπορεί να αναφερθεί, παραδείγματος χάρη:
Examples of 'Authorization not required because
- μία διμερής ή πολυμερής συμφωνία
(i) bilateral or multilateral agreement;
Σαν "ενδεχόμενες εκ των υστέρων τροποποιήσεις", δύνανται π*χ. να αναφερθούν:
Examples of 'unforeseen changes' are:
- η ακύρωση μίας ή περισσότερων τοπικών εκδρομών
(i) cancellation of one or more local excursions;
- η απουσία ενός ή περισσότερων ταξιδιωτών, για λόγους ασθενείας π/χ.
(ii) absence of one or more passengers because of illness, for example;
- η αλλαγή δρομολογίου λόγω σοβαρής αιτίας.
(iii) change of route for pressing reasons.
) Πρόκειται, ταυτόχρονα, και για αλλαγή ομάδας επιβατών.
Involving a change of group at the same time.
Βιβλίο άριθ
Book No
(Κείμενο στην επίσημη ή στις επίσημες γλώσσες του κράτους στό όποιο είναι εγγεγραμμένο τό όχημα)
(To be worded in the official language or several of the official languages of the State of vehicle registration)
(Κράτος στό όποιο εκδίδεται τό έγγραφο ελέγχου) — Διακριτικό σημείο της χώρας
(State in which the document is issued) — Distinguishing sign of the country
Οδ. Σταδίου - Αθήνα (Ελλάδα)
Station Square London WC 2 (United Kingdom)
Κωστ.
Tom WOOD
Φύση της γραμμής (νά σημειωθεί σταυρός στον αντίστοιχο χώρο και νά συμπληρωθούν οί απαραίτητες ενδείξεις)
Type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information) ll..l..'..l..ln!i'
..,ο
C1 with
Μετάβαση χωρίς επιβάτες, εν δψει παραλαβής ομάδας επιβατών και μεταφοράς τους στή χώρα δπου είναι εγγεγραμμένο τό δχημα vt (ταξιδιωτικό γραφείο, ένωση, κλπ.)
Outward journey unladen in order to take up a group of passengers and transport them to the country of vehicle registration.
Έφθασαν τήν LJ στό έδαφος του συμβαλλόμενου μέρους δπου επιβιβάσθηκαν,
They arrive(d) on in the territory of the Contracting Party where they are to be taken up,
LJ στό Κράτος μέλος της ΕΟΚ δπου επιβιβάσθηκαν (μόνο γιά οχήματα ΕΟΚ),
D D in the Member State of the EEC where they are to be taken up (for EEC vehicles only),
LJ ακολουθεί συνημμένο αντίγραφο τής συμβάσεως μεταφοράς ή αντίστοιχο έγγραφο (βλέπε Σημαντικές Παρατηρήσεις urtò Hl/3).
□ copy of the contract of carriage or equivalent document (cf. Important Notice under III.3) is attached.
Επισυνάπτεται τό φύλλο κυκλοφορίας τοϋ προηγούμενου ταξιδιού πού περιλάμ­βανε μετάβαση μέ επιβάτες καΙ επιστροφή χωρίς επιβάτες.
previously brought by the same carrier on a service referred to in B, to the country where they are to be taken up again.
προσκλήθηκαν νά μεταβούν στό
The passenger waybill for the previous outward laden journey and unladen return journey is attached.
Τά έξοδα ταξιδιού βαρύνουν τον προσκαλούντα καί Ol επιβάτες αποτελούν ομοιογενές σύνολο τό όποιο δέν έχει συσταθεί αποκλειστικά έν δψει αυτού τοϋ ταξιδιού.
C3 o- invited to travel to Cost of transport being borne by the person issuing the invitation and the passengers constitute a homogeneous group which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey.
'Επισυνάπτεται ή επιστολή τής προσκλήσεως ή φωτοαντίγραφο τής επιστολής αυτής.
The letter of invitation (or a photocopy thereof) is attached.
'Αλλη έκτακτη μεταφορά (χαρακτηριστικά):
Another occasional service (particulars):
LJ — Συνημμένη άδεια
O - The required authorization is attached CI - Authorization not required because
Πρόγραμμα ιού ταξιδιού
Itinerary Dates from
(Φύλλο κυκλοφορίας — εμπρόσθια πλευρά)
(To be worded in the official language or several of the official languages of the State of vehicle registration)
DIN Α 4,διαστάσεων 29,7 χ 21 cm.)
(State in which the document is issued) — Distinguishing sign of the country
Φύση της γραμμής (νά σημειωθεί σταυρός στον αντίστοιχο χώρο και νά συμπληρωθούν oi απαραίτητες ενδείξεις)
Type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information)
Μετάβαση χωρίς επιβάτες, έν δψει παραλαβής ομάδας επιβατών και μεταφοράς τους στή χώρα δπου είναι εγγεγραμμένο τό όχημα
Outward journey unladen in order to take up a group of passengers and transport them to the country of vehicle registration.
Π μέ (ταξιδιωτικό γραφείο, ένωση, κλπ.)
The passengers were assembled, under a contract of carriage made on with (travel agency, association, etc.).
LJ στό έδαφος τοϋ συμβαλλόμενου μέρους δπου επιβιβάσθηκαν,
They arrive(d) on in the territory of the Contracting Party where they are to be taken up,
Π στό Κράτος μέλος τής ΕΟΚ δπου επιβιβάσθηκαν (μόνο γιά οχήματα ΕΟΚ),
D Π in the Member State of the EEC where they are to be taken up (for EEC vehicles only),
LJ ακολουθεί συνημμένο αντίγραφο τής συμβάσεως μεταφοράς ή αντίστοιχο έγγραφο (βλέπε Σημαντικές Παρατηρήσεις únó ΙΙΙ/3).
D copy of the contract of carriage or equivalent document (cf. Important Notice under III.3) is attached.
Γ2 οδηγήθηκαν προηγουμένως μέ γραμμή του τύπου πού προβλέπεται στό σημείο Β, από τόν Ιδιο μεταφορέα, στή χώρα δπου επιβιβάσθηκαν.
C2 previously brought by the same carrier on a service referred to in B, to the country where they are to be taken up again.
'Επισυνάπτεται τό φύλλο κυκλοφορίος τού προηγούμενου ταξιδιού πού περιλάμ­βανε μετάβαση μέ επιβάτες και επιστροφή χωρίς επιβάτες.
The passenger waybill for the previous outward laden journey and unladen return journey is attached.
Τά έξοδα ταξιδιού βαρύνουν τόν προσκαλούντα και ol επιβάτες αποτελούν ομοιογενές σύνολο τό όποιο δέν έχει συσταθεί αποκλειστικό εν δψει αυτού τοϋ ταξιδιού.
C3 e- invited to travel to Cost of transport being borne by the person issuing the invitation and the passengers constitute a homogeneous group which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey.
"Αλλη έκτακτη μεταφορά (χαρακτηριστικά):
Another occasional service (particulars):
LI — Συνημμένη Αδεια Π — "Αδεια μή απαιτούμενη σύμφωνα μέ
[J - The required authorization is attached Q - Authorization not required because
Βέρνη (CH) Λουκέρνη (CH)
Dates from yyjyliflyjil
(Φύλλο κυκλοφορίας — εμπρόσθια πλευρά)
(Green coloured paper - DIN A4 = 29 7 χ 21 cm)
(Κείμενο οτήν επίσημη ή στις επίσημες γλώσσες τοϋ κράτους στό όποιο είναι εγγεγραμμένο τό όχημα)
(To be worded in the official language or several of the official languages of the State of vehicle registration)
(Κράτος στό όποιο εκδίδεται τό έγγραφο έλεγχου) — Διακριτικό σημείο της χώρας
(State in which the document is issued) — Distinguishing sign of the country
Iti ι ι ι Ι Ί
ASHLEY COACHES
Σταδίου - Αθήνα (Ελλάδα)
Station Square London (United Kingdom)
Φύση τής γραμμής (νά σημειωθεί σταυρός στον αντίστοιχο χώρο και νά συμπληρωθούν oi απαραίτητες ενδείξεις)
Type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information)
Μετάβαση χωρίς επιβάτες, εν όψει παραλαβής ομάδας επιβατών καί μεταφοράς τους στή χώρα δπου είναι εγγεγραμμένο τό δχημα
Outward journey unladen in order to take up a group of passengers and transport them to the country of vehicle registration.
ΓΙ μέ (ταξιδιωτικό γραφείο, ένωση, κλπ.)
The passengers were assembled, under a contract of carriage made on with (travel agency, association, etc.).
'Εφθασαν τήν Π στό έδαφος τού συμβαλλόμενου μέρους δπου επιβιβάσθηκαν,
They arrive(d) on in the territory of the Contracting Party where they are to be taken up,
LJ στό Κράτος μέλος της ΕΟΚ δπου επιβιβάσθηκαν (μόνο γιά οχήματα ΕΟΚ),
D Π in the Member State of the EEC where they are to be taken up (tor EEC vehicles only),
LJ ακολουθεί συνημμένο αντίγραφο τής συμβάσεως μεταφοράς ή αντίστοιχο έγγραφο (βλέπε Σημαντικές Παρατηρήσεις ύπό ΙΙΙ/3).
D copy of the contract of carriage or equivalent document (cf. Important Notice under III.3) is attached.
Γ2 οδηγήθηκαν προηγουμένως μέ γραμμή τού τύπου πού προβλέπεται στό σημείο Β, από τόν ίδιο μεταφορέα, στή χώρα δπου επιβιβάσθηκαν.
C2 previously brought by the same carrier on a service referred to in B, to the country where they are to be taken up again.
Επισυνάπτεται τό φύλλο κυκλοφορίας τοϋ προηγούμενου ταξιδιού πού περιλάμ­βανε μετάβαση μέ επιβάτες και επιστροφή χωρίς επιβάτες.
The passenger waybill for the previous outward laden journey and unladen return journey is attached.
Τά έξοδα ταξιδιού βαρύνουν τόν προσκαλούντα καί οί επιβάτες αποτελούν ομοιογενές σύνολο τό όποιο δέν έχει συσταθεί αποκλειστικά εν όψει αυτού τού ταξιδιού.
invited to travel to Cost of transport being borne by the person issuing the invitation and the passengers constitute a homogeneous group which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey.
'Επισυνάπτεται ή επιστολή της προσκλήσεως ή Φωτοαντίγραφο τής επιστολής αυτής.
The letter of invitation (or a photocopy thereof) is attached.
Δ
O
LJ — Συνημμένη άδεια
ED - The required authorization is attached D - Authorization not required because
'Ημερομηνίες μέχρι
Dates from θ
1 ί 100
Total
(Φύλλο κυκλοφορίας — εμπρόσθια πλευρά)
(Green coloured paper- DIN A4 = 29 7 χ 21 cm)
(Κείμενο οτήν επίσημη ή στις επίσημες γλώσσες τού κράτους στό όποιο είναι εγγεγραμμένο τό όχημα)
(To be worded in the official language or several of the official languages of the State of vehicle registration)
(Κράτος στό όποιο εκδίδεται τό έγγραφο ελέγχου) — Διακριτικό σημείο της χώρας GR fTTrnt»
(State in which the document is issued) — Distinguishing sign of the country GB
CONSOLAS TRAVEL Οδός Σταδίου θεσσαλονίκη (Ελλάδα)
Station Square London (United Kingdom)
Βασίλης Γαλέρας
Patrick YOUNG Peter WHITE it
Μετάβαση χωρίς επιβάτες, έν δψει παραλαβής ομάδας επιβατών καί μεταφοράς τους στή χώρα δπου είναι εγγεγραμμένο τό δχημα μέ (ταξιδιωτικό γραφείο, ένωση, κλπ.)
Outward journey unladen in order to take up a group of passengers and transport them to the country of vehicle registration.
Έφθασαν τήν Π στό έδαφος τοϋ συμβαλλόμενου μέρους δπου επιβιβάσθηκαν,
The passengers were assembled, under a contract of carriage made on with (travel agency, association, etc.). They arrivefd) on in the territory of the Contracting Party where they are to be taken up,
Ο στό Κράτος μέλος τής ΕΟΚ δπου επιβιβάσθηκαν (μόνο γιά οχήματα ΕΟΚ),
D D in the Member State of the EEC where they are to be taken up (for EEC vehicles only),
LJ ακολουθεί συνημμένο αντίγραφο τής συμβάσεως μεταφοράς ή αντίστοιχο έγγραφο (βλέπε Σημαντικές Παρατηρήσεις υπό ΙΙΙ/3).
Q copy of the contract of carriage or equivalent document (cf. Important Notice under III.3) is attached.
'Επισυνάπτεται τό φύλλο κυκλοφορίας τού προηγούμενου ταξιδιού πού περιλάμ­βανε μετάβαση μέ επιβάτες καί επιστροφή χωρίς επιβάτες.
The passenger waybill for the previous outward laden journey and unladen return journey is attached.
Τά έξοδα ταξιδιού βαρύνουν τόν προσκαλούντα καί ο( επιβάτες αποτελούν ομοιογενές σύνολο τό όποιο δέν έχει συσταθεί αποκλειστικά έν όψει αυτού τού ταξιδιού.
O ®» invited to travel to Cost of transport being borne by the person issuing the invitation and the passengers constitute a homogeneous group which has not been formed solely with a view to undertaking that particular journey.
Άλλη έκτακτη μεταφορά (χαρακτηριστικά):
Another occasional service (particulars):
LJ — Συνημμένη άδεια
- The required authorization is attached - Authorization not required because
Πρόγραμμα τού ταξιδιού
Dates from
(Πράσινος χάρτης — DIN Α 4,διαστάσεων 29,7 χ 21 cm.)
(Green coloured paper - DIN A4 = 29 7 χ 21 cm)
(Κείμενο στην επίσημη ή στις επίσημες γλώσσες τοϋ κράτους στό όποιο είναι εγγεγραμμένο τό όχημα)
(To be worded in the official language or several of the official languages of the State of vehicle registration)
Φύση Τής γραμμής (νά σημειωθεί σταυρός στον αντίστοιχο χώρο καί νά συμπληρωθούν οί απαραίτητες ενδείξεις)
Type of service (put a cross in the appropriate box and add the required supplementary information) l
Μετάβαση χωρίς επιβάτες, έν δψει παραλαβής ομάδας επιβατών καί μεταφοράς τους στή χώρα δπου είναι εγγεγραμμένο τό δχημα συγκεντρώθηκαν βάσει συμβάσεως μεταφοράς ή οποία συνήφθη τήν 10..3-.1.9.83 piASQEIQUBS (ταξιδιωτικό γραφείο, ένωση, κλπ.) Έφθασαν τήν 15.6.1983
Outward journey unladen in order to take up a group of passengers and transport them to the country of vehicle registration.