natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιτροπή του άρθρου 28 προεδρεύεται από τον αντιπρό­σωπο του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία του συμ­βουλίου των διοικητών της τράπεζας' καθήκοντα γραμμα­τείας ασκεί η Τράπεζα.
The Article 28 Committee shall be chaired by the representative of the Member Sute currently chairing the Board of Governors of the Bank; its secretariat shall be provided by the Bank.
Στις εργασίες της συμμετέχει ένας αντιπρόσωπος της Επι­τροπής.
Λ rcprcsenutive of the Commission : work.
Εάν η επιτροπή του ETA ζητήσει ουσιώδεις τροποποιή­σεις μιας πρότασης χρηματοδότησης από αυτές που αναφέ­ρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1, ή εάν δεν υπάρξει ευνοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση αυτή, η Επιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους του ή των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ.
If the EDF Committee requesu substantial changes to one of die proposals referred to Ín Arude 25 (1), or in the absence of a favourable opinion on the proposal, the Commission shall consult the represenutives of the ACP Sute or Sutes concerned.
Το Συμβούλιο εκδίδει ομόφωνα τον εσωτερικό κανο­νισμό της επιτροπής του άρθρου 28.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 28 Committee.
Μετά τη διαβούλευση, η Επιτροπή ανακοινώνει τα αποτελέ­σματα της στα κράτη μέλη κατά την επόμενη συνεδρίαση της επιτροπής του ETA.
Following such consultations, the Commission shall communicate the rcsutu to the Member Sutes at the next meeting of the EDF Committee.
Η στάθμιση των ψήφων των κρατών μελών και η ειδική πλειοψηφία που εφαρμόζονται στην επιτροπή του άρθρου 28 είναι αυτές που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφοι 3, 4 και 5.
The weighting of the votes of the Member Sutes .and the qualified majority applicable to the Ancle 28 Committee shall be those resulting from the application of Article 21 (3), (4) and (5).
Μετά τη διαβούλευση της παραγράφου Ι, η Επιτροπή μπι > ρεί να υποβάλει αναθεωρημένη ή συμπληρωμένη πρό­ταση χρηματοδότησης στην επιτροπή του ETA σε μια από τις επόμενες συνεδριάσεις της.
Following the consulutions referred to in paragraph 1 the Commission may submit a revised or extended proposal to the EDF Committee at one of iu subsequent meetings.
Η επιτροπή του άρθρου 28 γνωμοδοτεί με ειδική πλειο­ψηφία για τις αιτήσεις δανείων με επιδότηση επιτοκίου, καθώς και για ττς προτάσεις χρηματοδότησης με επισφαλή κεφάλαια, που της υποβάλλει η Τράπεζα.
The Article 28 Committee shall deliver an opinion by qualified majority on requesu for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capital which are submitted to it by the Bank.
Εάν η επιτροπή του ETA εμμένει στην άρνηση ευνοϊκής γνωμοδότησης, η Επιτροπή ενημερώνει το ή τα ενδυαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, που μπορούν να ζητήσουν:
If the EDF Committee still refuses to deliver a favourable opinion, the Commission shall inform the ACP Sute or Sutes concerned, which may then request either:
— τη συζήτηση του προβλήματος στα πλαίσια της υπουρ­γικής επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ που αναφέρεται στο άρθρο 324 της σύμβασης, η οποία στο εξής ονομάζεται «επι­τροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση τη ανά­πτυξης», ή
— that the matter be brought before the ACP­EEC Ministerial Committee referred to in Article 324 of the Convention (hereinafter called 'the Development Finance Cooperation Committee'); or
0 αντιπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να παρουσιάσει σε συνεδρίαση την εκτίμηση της Επιτροπής για τις προτάσεις αυτές.
The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.
Η εκτίμηση αυτή αφορά το αν τα σχέδια είναι σύμ­φωνα με την πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας της Κοινό­τητας, με τους στόχους της οικονομικής και τεχνικής συνερ­γασίας που καθορίζονται στη σύμβαση και με τις γενακές κατευθύνσεις που θεσπίζει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
This assessment shall cover the conformity of the projecu with Community development aid policy, with the objectives of cooperation Ín development financing laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP­EEC Council of Ministers.
— ακρόαση από τα αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων όργανα της Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπο­νται στο άρθρο 27, παράγραφος 2.
— that it or they be given a hearing by the Community's decision­making bodies, on the conditions set out in Anicle 17 (2).
Εάν ζητηθεί από την Τράπεζα ή. εφόσον συμφωνεί η Τρά­πεζα, από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. η επιτροπή μπορεί επίσης να συζητήσει γενικά ή ειδικά ζητήματα σχετιζόμενα με την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ, καθώς και ζητήματα που προκύπτουν από την αξιολό­γηση των δραστηριοτήτων της Τράπεζας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 30 παράγραφος 6.
The committee may also discuss, if requested by the Bank, or, with iu agreement, by one or more Member Sutes, general or specific issues relating to the implemcnuuon of the Bank's activities in ACP countries as well as issues arising from the evaluations of the Bank's activities envisaged in Article 30 (6).
Οι προτάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 25 παρά­γραφος Ι, συνοδευόμενες από τη γνωμοδότηση της επι­τροπής του ETA, υποβάλλονται στην Επιτροπή για τη λήψη απόφασης.
The proposals referred to in Article 25 (1), together with die opinion of the EDF Committee, shall be submitted to the Commission for iu decision.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει να παρεκκλίνει από τη γνώμη της επιτροπής του ETA ή εν απουσία ευνοϊκής γνω­μοδότησης της επιτροπής αυτής, η Επιτροπή οφείλει είτε να αποσύρει την πρόταση χρηματοδότησης, είτε να προσφύγει το ταχύτερο δυνατό στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει υπό τους ίδιους όρους ψηφοφορίας όπως και η επιτροπή του ETA, εντός προθεσμίας η οποία, κατά γενικό κανόνα, δεν δύναται να υπερβαίνει τους δύο μήνες.
If the Commission decides to differ from the opinion expressed by the EDF Committee or if the committee has not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal ro the Council, which shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee within a period which, as a general rule, may not exceed two months.
Στο έγγραφο που υποβάλλει η Τράπεζα στην επιτροπή του άρθρου 28 εκτίθεται ιδίως η κατάσταση του σχεδίου στα πλαίσια των αναπτυξιακών προοπτικών της ή των ενδιαφερόμενων χωρών και επισημαίνεται, ενδεχομένως, η κατάσταση των επιστρεπτέων ενισχύσεων που έχει χορη­γήσει η Κοινότητα και των μεριδίων συμμετοχής που έχει αποκτήσει, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιή­θηκαν οι προηγούμενες ενισχύσεις που έχουν χορηγηθεί στον ίδιο τομέα επισυνάπτονται, εφόσον υπάρχουν, οι αξιολογήσεις κάθε σχεδίου σχετικά με τον εν λόγω τομέα
The document submitted to the Article 28 Committee by the Bank shall, Ín particular, explain the relevance of the project to the development prospects of the country or countries concerned and, where appro­priate, indicate the situation as regards repayable aid granted by the Community and holdings acquired by it and the use made of previous aid in the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση και εφόσον πρόκειται για προτάσεις χρηματοδότησης, το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ μπορεί, εάν δεν έχει αποφασίσει να προσφύγει στην επι­τροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 289 παράγραφος 3 της σύμβασης, κάθε στοιχείο το οποίο κρίνει αναγκαίο για τη συμπλήρωση της ενημέρωσης του πριν από την τελική απόφαση και να ζητήσει ακρόαση από τον πρό­εδρο και τα μέλη τυυ Συμβουλίου.
In the latter case, where a financing proposal is involved, the ACP State concerned may, if it has not decided to refer the matter to the Development Finance Cooperation Committee, forward to the Council, in accordance with Article 289 (3) of the Convenuon, any additional information it considers necessary before the final decision is taken and may be heard by the President and the members of the Council.
'Οταν η επιτροπή του άρθρου 28 διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για αίτηση δανείου με επιδότηση επιτοκίου, η αίτηση, συνοδευόμενη από την αιτιολογημένη γνώμη της επιτροπής και, ενδεχομένως, από την εκτίμηση του αντιπρο­σώπου της Επιτροπής, υποβάλλεται στο διοικητικό συμ­βούλιο της Τράπεζας, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της
Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion ín respect of a request for a loan with an interest rate subsidy, the request, together with the reasoned opinion of the committee and, where appro­priate, the assessment of the Commission represen uti ve, shall be submitted for a decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Η Επιτροπή και η Τράπεζα ελέγχουν επίσης, η καθεμία σε ό,τι την αφορά και σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της ή των ενδιαφερόμενων χωρών, τους όρους μι. τους οποίους χρησιμοποιούνται από τους δικαιούχους τα έργα που έχουν χρηματοδοτηθεί με τις κοινοτικές ενισχύσεις.
The Commission and the Bank shall also ascertain, each to the extent to which it is concerned and in dose collaboration with the relevant authorities of the country or countries concerned, how projecu financed with Community aid are used by the recipients.
Εάν η ίπιτροττη του άρθρου 28 δεν γνωμοδοτήσει ευνοϊκά, η Τράπεζα είτε απιχτύρει την αίτηση είτε αποφασίζει να τη διτηρησιι Στην τελευταία περίπτωση, η αίτηση, συνοδευό­μενη από την αιτιολογημένη γνώμη της επιτροπής και, ενδε­χομένως, την εκτίμηση του αντιπροσώπου της Επιτροπής, υποβάλλεται για τη λήψη απόφασης στο διοικητικό συμ­βούλιο της Τράπεζας, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της Τράπεζας.
In the absence of a favourable opinion from the committee, the Bank shall cither withdraw the request or decide to uphold it. In the latter event the request, together with the reasoned opinion of the committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission represe ma uve, shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Sutute.
Στα πλαίσια των παραγράφων Ι και 2, η Επιτροπή και η Τράπεζα εξετάζουν σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι πυυ avutpépovrui tnu άρθρα 220 και 221 της σύμ­βασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης.
When ascertaining how Community aid and projecu are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles 220 and 221 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision have been attained.
'OTUV η επιτροπή του άρθρου 28 διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για πρόταση χρηματοδότησης με επισφαλή κεφά­λαια, η πρόταση αυτή υποβάλλεται για τη λήψη απόφασης στο διοικητικό συμβούλιο της Τράπεζας, το οποίο αποφα­σίζει συμφωνά με τις διατάξεις του καταστατικού της Τρά­πεζας.
Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion in respect of a proposal for financing by risk capital, the proposal shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Sutute.
Η Τράπεζα κοινοποιεί τακτικά στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία που αφορούν την εφαρμογή των σχεδίων που χρη­ματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου που διαχειρίζεται.
The Bank shall regularly send the Commission all information relating to the implementation of projecu financed from the Fund resources it administers.
Εάν η επιτροπή δεν γνωμοδοτήσει ευνοϊκά, η Τράπεζα, σύμ­φωνα με το άρθρο 289 της σύμβασης, ενημερώνει τους αντι­προσώπους του ή των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ τα oxoiu μπορούν:
In the absence of a favourable opinion from the committee, the Bank, in accordance with Article 289 (2) and (3) of the Convention, shall inform the représentatives of the ACP Sute or Sutes concerned, who may request either:
Η Επιτροπή και η Τράπεζα ενημερώνουν το Συμβούλιο, κατά τη λήξη της ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη σύμβαση, για την τήρηση των όρων που προβλέπονται στις παραγράφους 1, 2 KUI 3.
The Commission and the Bank shall inform the Council, upon the expiry of the Financial Protocol annexed to the Convention, of their findings pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
Η έκθεση της Επιτροπής και της Τράπεζας περιλαμβάνει επίσης αξιο­λόγηση των επιπτώσεων της κοινοτικής ενίσχυσης στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των δικαιούχων χωρών.
The repon by the Commission and the Bank shall also contain an assessment of the impact of Community aid on the economic and social development of the recipient countries.
— είτε vu ζητήσουν ακρόαση από το αρμόδιο όργανο της Τράπεζας
that they be given a hearing by the competent body of the Bank
Μετά την ακρόαση αυτή. η Τράπεζα μπορεί:
At the end of that hearing the Bank may cither:
— είτε να ιιτιικφαπίπιι να μη δώσει συνέχεια στην πρόταση αυτή,
— decide not to follow up the proposal, or
Το Συμβούλιο ενημερώνεται περιοδικά από την Επυ τροπή και την Τράπεζα για το αποτέλεσμα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με την αξιολόγηση των έργων πυυ διεξάγονται ή έχουν ολοκληρωθεί, και ιδίως σε σχέση με τους επιδιωκόμενους αναπτυξιακούς στόχους.
The Council shall be informed periodically of the resulu of work done by the Commission and the Bank on the evaluation of projects being carried out or completed, particularly in relation to development objectives set.
— είτε vu ζητήσει από το κράτος μέλος που ασκεί την προ­εδρία της επιτροπής του ά^χθ(χ > υ 28 να προσφύγει το ταχύτερο στο Συμβούλιο.
— request that the Member State chairing the Article 28 Committee refer the matter to the Council as soon as possible.
Για τις μεταφορές Subex που αναφέρονται στο τρίτο μέρος, τίτλος II, κεφάλαιο Ι της σύμβασης και στις αντί­στοιχες διατάξεις της απόφασης, τα ποσά εκφράζονται σε Ecu.
The amounts of the Stabex transfers referred to in Pan Three, Tide 2, Chapter 1 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision shall be expressed in ecus.
Οι πληρωμές πραγ pu TU ποιούνται σε Ecu.
If the Council confirms the Article 28 Committee's position, the Bank shall withdraw iu proposal.
Αν το Συμβούλιο επιβεβαιώσει τη θέση που έχει λάβει η επιηκιπη του άρθρου 28. η Τράπεζα αποσύρει την πρόταση της.
If, however, the Council is in agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid down in iu Statute
Αμιϊμυ 30
also apply as regards the
4 Η παράγραφος 3 εφαρμόζεται επίσης και για τις χώρες και εδάφη
The Commission and the Bank shall ascertain, each to the extent to which it is concerned, how the Community aid they administer is used by the ACP Sutes, the countries and territories or any other recipients pients
ΚΕΦΑΑΑΙΟ VI
CHAPTER VI
Ag & po 32 και τη διαχείριση των ενισχύσεων τη Κοινότητας εξακο λουθεί να γίνεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία και στους κανόνες που ίσχυαν την Ιη Μαρτίου 1980.
32 administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 1 March 1980.
Η διαχείριση του υπολοίπου του Ταμείου που ιδρύθηκε με την εσωτερική συμφωνία του 1979 yin τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων τη Κοινότητας εξακο­λουθεί να γίνεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία και στους κανόνες που ίσχυαν στις 28 Φεβρουαρίου 1985.
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 28 February 1985.
Οι διατάξεις εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας περιλαμ­βάνονται σε δημοσιονομικό κανονισμό που εκδίδεται, μόλις τεθεί σε ισχύ η σύμβαση, από το Συμβούλιο, με την ειδική πλειοψηφία που π^πιβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4, με βάση σχέδιο της Επιτροπής και αφού ζητηθεί η γνώμη της Τράπεζας για τις διατάξεις που την αφορούν, καθώς και του Ελεγκτικοί) Συνεδρίου που ιδρύθηκε με το άρθρο 206 της συνθήκης
The provisions (or implementing this Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, upon the entry into forte of the Convention, by the Council, acting by the qualified majonty laid down in Article 21 (4), on the basis of a Commission draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provisions of concern to it and by the Court of Auditors established under Anicle 206 of the Treaty.
Με το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους, η Επιτροπή εγκρίνει το λογαριασμό διαχείρισης, καθώς και τον ισολο­γισμό του Ταμείου.
At the end of each financial year the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the balance sheet of ihe Fund
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 5, το Ελεγκτικό Συνέδριο που ιδρύθηκε με το άρθρο 206 της συνθήκης ασκεί επίσης τις εξουσίες του όσον αψο_BAR_ > ά τις εργασίες του Ταμείου.
Without prejudice to paragraph 5, the Coun of Auditors established under Article 206 of the Treaty shall also exercise iu powers Ín respect of the Fund's operauons.
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του καθορίζονται στο δημοσιο­νομικό κανονισμό που αναφέρεται στο άρθρο 32.
The conditions under which the Coun exercises iu powers shall be laid down in ihe Financial Regulation referred to in Article 32.
Σε περίπτωση που η έλλειψη πόρων εξαιτίας τη εξά­ντλησης του υπολοίπου θα έθετε σε κίνδυνο την επιτυχή ολοκλήρωση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία που αναφέρονται στην παράγραφο Ι, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει συμπληρωματικές προτάσεις χρηματο­δότησης σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 21.
In the event of successful completion of projecu financed from the Funds referred to in paragraph 1 being jeopardized by a lack of resources owing to die remaining balance being used up, proposals for additional financing may be submitted by die Commission under the conditions laid down in Article 21.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα από σύσταση του Συμβουλίου που αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία του άρθρου 21 παράγραφος 4, απαλλάσσει την Επιτροπή για την οικονομική διαχείριση το Ταμείου.
The discharge for the financial management of the Fund shall be given to the Commission by Parliament on the recommendation of the Council, which shall act by the qualified majority laid down in Article 21 (4).
Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από κάθε κράτος μέλος σύμφωνα με τους συνταγματικούς του κανόνες.
This Agreement shall be approved by each Member Sute in accordance with iu own constitutional requiremenu.
Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους ανακοινώνει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη της ισχύος της παρούσης συμφωνίας (').
The Government of each Member Sute shall notify the General Secrcunat of the Council of the European Communities when the procedures required for the entry into force of dus Agreement have been completed (').
Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση του Ελεγκτικού Συνε­δρίου TU στοιχεία που προβλέπονται στο άρθρο 30 παρά­γραφος 4, προκειμένου αυτό να μπορέσει να προβεί στον βάσει εγγράφων έλεγχο της ενίσχυσης που χορηγήθηκε από τους πόρους του Ταμείου.
The Commission shall make the information referred to in Anicle 30 (4) available to the Coun of Auditors so that the latter may on the basis of the documentary evidence carry out checks on the aid provided from the Fund's resources.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου πυυ διαχειρίζεται η Τράπεζα αποτελούν αντι­κείμενο των διαδικασιών ελέγχου και απαλλαγής που προ­βλέπονται από το καταστατικό της Τράπεζας για το σύνολο των δραστηριοτήτων της.
The operations financed from the Fund resources managed by the Bank shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Sutute of the Bank for all iu operations.
Η Τράπεζα υποβάλλει κάθε χρόνο στην Επιτροπή και το Συμβούλιο έκθεση για την εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου τους οποίους διαχειρίζεται.
Each year the Bank shall send the Commission and the Council a repon on the execution of operations financed from the Fund resources managed by the Bank.
Η Επιτροπή καταρτίζει, σε συμφωνία με την Τράπεζα, κατάλογο των πληροφοριών που λαμβάνει από την Τρά­πεζα, περιοδικά, προκείμενοι να καθίσταται δυνατή η αξιο­λόγηση των συνθηκών υπό τις οποίες η Τράπεζα εκτελεί την εντολή της και να προωθηθεί η στενή συνεργασία μεταξύ ττ^ς Επιηκιπής και της Τ(ΐάπεζας.
The Commission shall draw up periodically, in agreement with the Bank, lisu of the information it receives from the latter in order to assess how die Bank is carrying out its brief and to encourage close coordination between the Commission and the Bank.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα και μόνο αντί­τυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα τα εννέα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά η συμφωνία αυτή κατατίθεται στο αρχείο της 1 ενικής Γραμματείας του Συμ­βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σε καθεμία από τις κυβερνήσεις των κρατών που την υπογράφουν.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to each of the governments of the signatory States arricie 34
(') Η ημερομηνία ενάρςςως ισχύος της συμφωνία- Sa δημοσιευθεί στην αηίοημη ά'φημφοα των ¿,ΊφωΛαικω*· ÅotvoTtpun· μι τη Φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
(') The date of entry into force of die accord will be published in die Officiati Journal of the Europeen Communities by the General Secretariat of the Council.
Η διαχείριση του υπολοίπου του Ταμείου που ιδρύθηκε με την εσωτερική συμφωνία του 1975 για τη χρηματοδότηση
The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1975 on the financing and administration of Community aid shall continue to be
(Ιΐράζας για την ισχύ ίων οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication ts not obligatory)
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ της 29ης Ιουλίου 1991
FINANCIAL REGULATION of 29 July 1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP­EEC Coovemioo
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*).
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid, signed in Brussels on lé July 1990 ('), hereinafter referred to as 'the Internal Agreement* and in particular Article 32 thereof,
'Εχοντας υπόψη: τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, οτο εξής καλούμενη «Τράπεζα», τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (*), τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Whereas, under Article 32 of the Internal Agreement, the provisions for implementing the Agreement shall be the subject of a Financial Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council acting by the qualified ms_BAR_onry laid down in Amele 21 (4) of the said Agreemenr,
1971/89 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1989 για την τροποποίηση του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the General Regulations and General Conditions for Works, Supplies and Service Contracts financed by the European Development Fund (3) which were approved by the ACP/EEC Council of Ministers on 29 March 19V0 (hereinafter referred to as 'the General Regulations and Conditions of Contraa'),
3180/78 περί τροποποιήσεως της αξίας της λογιστικής μονάδας που χρησιμοποιείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας t1), ή σε οποιοδήποτε μεταγε­νέστερο κανονισμό του Συμβουλίου για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ecu, το σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού που υπέβαλε η Επι­τροπή,
Whereas the ecu used in application of dais Financial Regulation is defined in Council Regulation (EEC) No 1971/89 of 19 June 1989 amending Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3180/78 changing the value of the unit of account used by the European Monetary Cooperation Fund (*) or in any subsequent Cenino! Régulation defining the composition of the ecu,
(') ΕΕ αριθ.
( > ) OJ No L 229. 17. 8. 1991. p. 228. (!) OJ Nu L 263. 19 9. 1991, p. 1.
(*) ht αριθ L I8V της 4 7. 1989. a 1
1991. (*) OJ No C 113, 29. 4. 1991, p.
ΤΙΤΛΟΣ Ι
ArticU 1 applicable to the entire period of delay.