natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εμπορικές σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες διήνυσαν και πάλι μια περίοδο μεγάλης έντασης, η οποία οφείλεται στην προστατευτική πίεση που ασκήθηκε από τη χώρα αυτή λόγω της σημαντικής αύξησης του ελλείμματος του εμπορικού της ισοζυγίου.
It was another extremely tense year for trade relations with the United States as a result of the protectionism stemming from the sharp increase in the American trade deficit.
Η Κοινότητα προσπάθησε να περιορίσει τις αξιώσεις του εταίρου της, αλλά αναγκάστηκε ωστόσο να κάνει παραχωρήσεις προκειμένου οι Ηνωμένες Πολιτείες να μη θέτουν πλέον σε κίνδυνο τη μεσο­γειακή της πολιτική (ζυμαρικά, εσπεριδοειδή) και συγχρόνως για να αποδεχθούν τις επι­πτώσεις της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ΚΓΠ (εισαγωγές αμε­ρικανικού αραβοσίτου και σόργου με προτιμησιακούς όρους).
The Community endeavoured to resist the United States demands but was forced to grant concessions to secure acceptance both of its Mediterranean policy (pasta and citrus fruit) and of the effects of Spanish and Portuguese accession on the common agricultural policy (preferential terms for imports of US maize and sorghum).
Η Κοινότητα δέχθηκε επίσης να συμπεριληφθούν τα ημικατεργασμένα προϊόντα στη γενική συμφωνία για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα προκειμένου να δοθεί ένα τέλος στα μονομερή μέτρα που έλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά τις κοινοτικές εξαγωγές στον εν λόγω τομέα.
It also agreed to the inclusion of semifinished products in the general arrangement on steel products in order to put an end to the unilateral action taken by the United States against Community steel exports.
Όσον αφορά τις σχέσεις της με την Ιαπωνία, η Κοινότητα επιβεβαίωσε τη στρατηγική της απέναντι στη χώρα αυτή και συνέχισε με αυτή έναν ευρύ διάλογο, για να επιτύχει ένα μεγα­λύτερο άνοιγμα στην εκτεταμένη αυτή αγορά.
In the case of relations with Japan, the Community continued its strategy and widened the dialogue designed to achieve a further opening up of this vast market.
Προς το σκοπό αυτό, η στάση που υιοθετήθηκε από την Ιαπωνία για να τερματιστεί ή όχι το καθεστώς που εφαρμόζει και το οποίο συνεπάγεται διακρίσεις όσον αφορά τις εισαγωγές κρασιών και αλκοολών από την Κοινότητα αποτελεί μια πρώτη δοκιμή της θέλησης της Ιαπωνίας, η οποία επιβεβαιώθηκε επανειλημμένα από τις ιαπωνικές αρχές, δηλαδή να ανοίξει την αγορά της χρησιμοποιώντας θετικές εμπορικές πρακτικές.
In this connection, Japan's attitude to termination of its discriminatory arrangements for imports of Community wines and spirits will be a first test of the country's willingness to open up its markets by adopting fair trade practices, reiterated on numerous occasions by the Japanese authorities.
Παρ' όλα αυτά η εμπορική στρατηγική του Τόκιο απέναντι στην Ευρώπη έχει να επιδείξει δύο άλλα πρόσφατα γεγονότα, ιδιαίτερα ανησυχητικά και αποκαλυπτικά, όπως η προκήρυξη διαγωνισμού για δημόσιες συμβάσεις με κάστες διαδικασίες (απόδειξη: η κατασκευή του νέου αεροδρομίου της Οζάκα) και η εφαρμογή κανόνων που συνεπάγονται διακρίσεις.
However, two other recent examples of Tokyo's trade strategy vis-à-vis Europe are both worrying and revealing: exclusive public procurement (flagrant in the case of the building of the new Osaka airport) and the use of discriminatory standards.
Χαρακτηριστική επίσης για το έτος υπήρξε η ουσιαστική εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ των ανατολικών χωρών, του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Συνεργασίας (ΣΑΟΒ) και της Κοινότητας.
A futher key development this year was the fundamental improvement in relations between the countries of Eastern Europe, the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) and the Community.
Πράγματι, οι ευρωπαϊκές χώρες μέλη του ΣΑΟΒ ανακοίνωσαν στην Επιτροπή την πρόθεση τους να συνάψουν διμερείς σχέσεις με την Κοινότητα, παράλληλα με τη σύναψη επίσημων σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και του ΣΑΟΒ.
The European member countries of the CMEA informed the Commission of their willingness to establish bilateral relations with the Community in parallel with the establishment of official relations between the Community and the CMEA.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1986
THE COMMUNITY IN 19K6
Ωστόσο, ενισχύθηκαν κυρίως οι σχέσεις της Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες και εμβαθύνθηκαν με θετικό τρόπο.
Under the third Lomé Convention the programming of Community aid, the process by which the Community gives undertakings to each ACP State regarding the amount of finance and the sectors to be supported for the period of the Convention, became a reality.
Με σκοπό τη διεύρυνση του γεωγραφικού πεδίου της δράσης συνεργασίας της Κοινότητας με τους αναπτυσσόμενους εταίρους της, η Επιτροπή απηύθυνε δύο ανακοινώσεις στο Συμβούλιο, στις οποίες προτείνει, αφενός, ενίσχυση των σχέσεων με τη Λατινική Αμερική και, αφετέρου, νέα προσέγγιση των θεμάτων βιομηχανικής συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, της Ασίας, του Περσικού Κόλπου και της Μεσογείου.
With a view to extending the geographical scope of Community development cooperation, the Commission sent the Council two communications proposing closer relations with Latin America and a new approach to industrial cooperation with the countries of Latin America, Asia, the Gulf and the Mediterranean.
Τέλος, στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, τα κράτη μέλη εξέδωσαν δηλώσεις σχετικά με το πρόβλημα της τρομοκρατίας και την κατάσταση στη Νότια Αφρική, που συμπληρώθη­καν με τη λήψη συγκεκριμένων και δραστικών μέτρων.
Finally, within the framework of political cooperation, the Member States adopted statements on terrorism and on the situation in southern Africa, which for the first time were accompanied by specific practical action.
Μολονότι η Κοινότητα μόλις διήνυσε ένα μεταβατικό έτος απατηλής ηρεμίας αν ληφθούν υπόψη οι διόλου αμελητέες πρόοδοι, που σημείωσε σε θεσμικό πλαίσιο και η ακόμη εύθραυ­στη οικονομική ανάκαμψη, πρέπει ωστόσο να γνωρίζουμε ότι αρχίζει να κλονίζεται από μια γεωργοοικονομική και χρηματοδοτική κρίση.
Although this transitional year has been deceptively calm for the Community if we think in terms of the significant institutional progress within its reach and the incipient, albeit fragile, economic recovery, we must not be lulled into ignoring the agri-economic and financial crisis looming on the horizon.
Κατά συνέπεια, η αναμόρφωση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) καθώς και η προσαρμογή των διαρθρωτικών Ταμείων με στόχο την εσωτερική οικονομική και κοινωνική συνοχή, οι οποίες είναι απαραίτητες, πρέπει εξάλλου να καταστήσουν δυνατή την εξεύρεση μιας λύσης για το τρίτο βασικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η διευρυμένη Κοινότητα: το αξιόπιστο της χρηματοδότησης της.
Reforming the common agricultural policy and gearing the structural Funds to the attainment of internal economic and social cohesion are consequently not only essential in themselves but also vital if this third critical problem facing the enlarged Community — the credibility of its financing — is to be resolved.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό, η μείωση των εσόδων σε συνδυασμό με την αύξηση των γεωργικών δαπανών οδήγησαν σε υπέρβαση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων.
On the budgetary front, the combination of falling revenue and increased agricultural spending has meant that the own resources ceiling has been exceeded.
Αυτό θέτει ένα πρόβλημα διαρθρωτικού χαρακτήρα' η Επιτροπή παρότρυνε τα άλλα όργανα να μελετήσουν το πρόβλημα αυτό.
This in turn poses a structural problem which the Commission has encouraged the other institutions to address.
Στο εξής, έχοντας επιπλέον συνείδηση του προβλήματος που δημιουργεί η μεσοπρόθεσμα περιορισμένη αύξηση των πόρων του προϋπολογισμού, η Επι-
Aware of the problem created by the small increase in budgetary resources in the medium term, it placed the budget in a fouryear perspective with a communication containing forecasts for 1987 to 1990 backed by a report on structural measures in
Εξάλλου, η απόφαση της 3ης Ιουλίου του Δικαστηρίου αν και είχε, για πρώτη φορά, σαν επακόλουθο μια «δεύτερη» έγκριση του προϋπολογισμού για το ίδιο οικονομικό έτος, ήτοι για το 1986, καθόρισε κυρίως με σαφήνεια τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
Although the judgment delivered by the Court of Justice on 3 July led for the first time to the 'second' adoption of a budget for one and the same year (1986), its maiti significance lies in the fact that it clearly defined the respective functions of the two arms of the budgetary authority.
Η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες που καταβάλλει για την επίτευξη των στόχων που αφορούν την κατάργηση των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών συνόρων έως το 1992, όπως ορίζονται στο Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και έχουν εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 1985.
The Commission continued to work towards the goal set out in its White Paper on completing the internal market and approved by the European Council in 1985: the removal of physical, technical and tax barriers by 1992.
Η συχνότερη εφαρμογή της διαδι­κασίας ψηφοφορίας κατά πλειοψηφία — όπως προβλέπεται από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη — καθώς και το ελαστικό πρόγραμμα για την τρέχουσα προεδρία του Συμβουλίου και για τις δύο επόμενες θα πρέπει να συμβάλλει στην ουσιαστική πρόοδο των εργασιών και στην τήρηση των προθεσμιών.
Increased use of majority voting, as provided by the Single European Act, and the rolling programme for the Council Presidency (covering the one in office and the two subsequent ones) should provide considerable impetus and enable the deadlines to be kept.
Το 1986, η θεσμική αυτή πρόοδος δεν έγινε έγκαιρα, ώστε να έχει άμεση επίδραση στο πρόγραμμα ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
This progress on the institutional front brought no advance benefits for the internal market programme this year.
Εντούτοις, η θεαματική εξέλιξη κατά το Δεκέμβριο, όπου εκδόθηκαν δεκατρείς οδηγίες που αποσκοπούν στην επίτευξη της εσωτερικής αγοράς μπορεί να προοιωνίσει, με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, μια πραγματική επιτάχυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
But the breakthrough in December, when 13 directives concerned with its establishment were adopted, augurs well for the speeding-up of the decision making process once the Single Act takes effect.
Προκειμένου να δημιουργηθεί εγκαίρως ο ομοιογενής δημοσιονομικός χώρος που είναι απαραίτητος για την επίτευξη της μεγάλης εσωτερικής αγοράς έως το 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για τη διεύρυνση των κοινοτικών υποχρεώσεων σχετικά με την ελευθέρωση των κινήσεων των κεφαλαίων.
With a view to the creation of the unified financial area needed for completion of the single market by 1992, the Council adopted the Directive extending Community obligations with regard to the liberalization of capital movements.
Το μέτρο αυτό που αποτελεί έκφραση της μεγάλης πίστης που υπάρχει όσον αφορά τη σταθερότητα του ΕΝΣ και τις προοπτικές ανάπτυξης του εντάσσεται επίσης στο πλαίσιο της πραγματοποίησης της Ευρώπης των πολιτών.
This move, which is a vote of confidence in the stability and future of the European Monetary System, also fits into the plan for a people's Europe.
Στον τομέα αυτό η Επιτροπή εξέθεσε το πρόγραμμα εργασίας της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης, το οποίο και ενέκρινε το εν λόγω πρόγραμμα, για να εξασφαλιστεί γρήγορα η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και να ενισχυθεί η αντίληψη όσον αφορά την ταυ­τότητα της Κοινότητας με ενέργειες συμβολικού χαρακτήρα.
The Commission's programme in this connection, which was presented to the European Council in The Hague and duly approved, is geared to expediting the free movement of persons and to improving perception of the Community identity by means of symbolic actions.
Ένα από τα ουσιώδη καθήκοντα της Κοινότητας είναι, επίσης, η δημιουργία των διαρθρω­τικών προϋποθέσεων που είναι αναγκαίες για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των δυνατοτήτων ανάπτυξης και απασχόλησης, τις οποίες προσφέρει το δυναμικό καινοτομίας και εμπορίου που αντιπροσωπεύει ένας οικονομικός χώρος 320 εκατομμυρίων πολιτών.
Another of the Community's vital tasks is to create the structural conditions needed to make optimum use of the opportunities for growth and employment provided by the innovation and marketing potential in an economic area of 320 million people.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1986
THE COMMUNITY IN TfSh adoption by the Council will be a test of the usefulness of the Single Act.
Με την προοπτική αυτή, η θέση σε εφαρμογή του προγράμματος δράσης για τις MME αναμένεται να έχει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα ως προς τη διάδοση της καινοτομίας στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής βιομηχανικής δομής.
Similarly, implementation of the action programme for small businesses should have a multiplier effect in promoting innovation throughout European industry.
Η Κοινότητα έχει ορίσει επίσης ως στόχο να δώσει κοινωνική διάσταση στους στόχους κοινοτικής ανάκαμψης, οι οποίοι είναι η υλοποίηση της μεγάλης αγοράς και της μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής μεταξύ των κρατών μελών, η ενίσχυση της τεχνολο­γικής συνεργασίας καθώς και η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος και της ECU.
Yet another Community objective is to add a social dimension to its attempts to revitalize Europe through the large market, greater economic and social cohesion between the Member States, closer technological cooperation, and development of the EMS and the ECU.
Η πολιτική αυτή, που είναι απαραίτητη για την Κοινότητα στην οποία η ανεργία αντιπροσωπεύει ακόμη το ¡1,9% του ενεργού πληθυσμού, θα δώσει κατ' αυτό τον τρόπο τη δυνατότητα να εφαρμοστεί η στρατη­γική συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
This policy, essential in a Community where 11.9% of the working population is unemployed, should facilitate implementation of the cooperative growth strategy for more employment.
Η πολιτική αυτή εκφράζεται επίσης με πιο συγκεκριμένα μέτρα, όπως είναι αυτά που προβλέπονται στο νέο πρόγραμμα προώθησης της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες (1986-1990), σχετικά με το οποίο το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα τον Ιούλιο.
It also takes the form of more specific measures such as those provided for by the new programme on equal opportunities (1986-90), on which the Council adopted a resolution in July.
Η έγκριση από το Συμβούλιο ψηφίσματος, το Νοέμβριο, με το οποίο γίνεται ευνοϊκά δεκτό το τέταρτο πρόγραμμα κοινοτικών ενεργειών για το περιβάλλον (1987-1992) αποδεικνύει την ολοένα και μεγαλύτερη σημασία της περι­βαλλοντολογικής πολιτικής για την ανάπτυξη της Κοινότητας.
Adoption by the Council in November of a resolution welcoming the fourth environment action programme (1987-92) demonstrates the increasing importance of environment policy to Community development.
Στο πλαίσιο αυτό, τα σοβαρά ατυχήματα που συνέβησαν το Μάιο στο Τσερνομπίλ και το Νοέμβριο στη Baaiteia επιτάχυ­ναν τη συνειδητοποίηση του προβλήματος και τη θέσπιση διαφόρων μέτρων.
The serious accidents at Chernobyl in May and Basle in November increased awareness of the problems and triggered prompt action.
Όσον αφορά την πρώτη περίπτωση, η Επιτροπή παρουσίασε διάφορα έγγραφα στα οποία εξαγγέλλει συ­γκεκριμένα μέτρα για την προστασία του κοινού και του περιβάλλοντος από τα επιβλαβή αποτελέσματα των πυρηνικών ακτινοβολιών, τα οποία θα διαδεχθούν σε μόνιμη βάση τα έκτακτα μέτρα που έχουν ληφθεί από τον Ιούνιο.
In the wake of the Chernobyl disaster the Commission presented a number of papers setting out specific provisions for protecting the public and the environment against the harmful effects of nuclear radiation; these will replace the emergency measures adopted in June on a permanent basis.
Η ρύπανση του Ρήνου που προκλήθηκε από το δεύτερο ατύχημα έδωσε στο Συμβούλιο την ευκαιρία να προτείνει, το Νοέμβριο, τη γεω­γραφική επέκταση και τη βελτίωση των μέτρων που είχαν προβλεφθεί στην οδηγία του 1982 σχετικά με τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων λόγω ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων.
The pollution of the Rhine caused by the second accident prompted the Council in November to call for extension and improvement of the provisions of the 1982 Directive on the major-accident hazards of certain industrial activities.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που υπογράφηκε το Φεβρουάριο από τους εκπροσώπους των κρατών μελών επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις στο σύστημα των οργάνων της Κοινότη­τας.
The Single European Act signed in February by the representatives of the Member States substantially modifies the Community's institutional system. By rehabilitating majority voting in the Council, it introduces the possibility — though not yet the certainty — of ending 20 years of institutional distortion resulting (without any amendment of the relevant provisions) from an increasingly broad interpretation of the Luxembourg compromise, which enabled decisions to be blocked by a minority.
Ενεργοποιώντας και πάλι το δικαίωμα του Συμβουλίου να λαμβάνει αποφάσεις κατά
It also provides for greater involvement by Parliament in the decisionmaking process, strengthening of political cooperation and extension of Community jurisdiction in many areas.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1986
THE COMMUNITY IN I9H6
Κανόνες ψηφοφορίας στο Συμβούλιο
Rules governing voting in the Council
Απλή πλειοψηφία (άρθρο 148, παράγραφος 1, της συνθήκης ΕΟΚ)
Simple majority (text of Article 148(1 ) of the EEC Treaty)
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσας συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του.
'Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its members.'
Ειδική πλειοψηφία (άρθρο 148, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 14 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας)
Qualified majority (text of Article 148(2) of the EEC Treaty as amended by Article 14 of the Act of Accession of Spain and Portugal)
Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του σταθμίζονται ως εξής:
'Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
Ελλάδα Ισπανία
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Γαλλία Ιρλανδία
Existing provisions of the EEC
Για να αποφασίσει το Συμβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον:
Prohibition of discrimination on grounds of nationality
Περιπτώσεις που το Συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία
Measures required to bring about freedom of movement for workers by stages
(') 'Οπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Πράξη.
As amended by the Single Act.
(') 'Οπως τροποποιήθηκε από την Ενιαία Πράξη.
Exclusion of certain activities from the provisions on freedom of establishment
20ή ΓΕΝ.
Article 56
ΕΚΘ.
Article 57'
ΕΚ
Article 59
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1986
THE COMMUNITY IN 19H6
33 άρθρο 130 Ρ θέματα στον τομέα του περιβάλλοντος για τα οποία, βάσει απόφα­σης του Συμβουλίου, οι αποφάσεις λαμβάνονται με ειδική πλειοψη­φία
Adoption of decisions relating to the environment which the Council unanimously agrees to take by a qualified majority
Παράλληλα με την εξέλιξη της διαδικασίας κύρωσης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, τα κοινοτικά όργανα εργάστηκαν για το νέο προσδιορισμό των σχέσεων τους στο πλαίσιο που ορίζεται από την Πράξη αυτή.
In tandem with ratification of the Single European Act the Community insti tutions worked on redefining their relations within the framework it provided.
Έτσι, τον Οκτώβριο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβε­βαίωσε τη βούληση του να προσδιορίσει τις σχέσεις του με το Συμβούλιο και την Επιτροπή και να αξιοποιήσει στον ανώτατο δυνατό βαθμό τις δυνατότητες που του προσφέρονται από την Ενιαία Πράξη για την άσκηση επιρροής σε πολλούς τομείς της κοινοτικής νομοθεσίας.
In October Parliament announced its willingness to defitte its relations with the Council and the Commission and to make the most of the opportunities offered to it by the Single Act to influence several areas of Community legislation.
Σε ένα τρίτο ψήφισμα σχετικά με τις επιτροπές κανονιστικής ρύθμισης («επιτροπολογία») — με τις γνώμες των οποίων πρέπει η Επιτροπή να συμβιβάζει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει — το Κοινοβούλιο απέρριψε τη μορφή αυτή και πρότεινε να αντικατασταθεί από τις συμβου­λευτικές επιτροπές και τις επιτροπές διαχείρισης.
In a resolution on committee procedures Parliament objected to the regulatory committee formula—the Commission would have to bring its proposed measures into line with the committee's opinions—and proposed that advisory and management committees be used instead.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στις σχέσεις της με το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας που προβλέπεται από την Ενιαία Πράξη : βεβαίωσε και πάλι ότι αποδίδει μεγάλη αξία στην πρώτη ανάγνωση των προτάσεων της, τόσο εκ μέρους του Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου, στο μέτρο που η αίσια διεξαγωγή της ανάγνωσης αυτής περιορίζει τους κινδύνους διαμάχης μεταξύ των οργάνων κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
The Commission for its part confirmed the importance it attaches to its relations with Parliament under the cooperation procedure laid down by the Single Act. It stressed once again the value it attributes to the first reading of its proposals—both by Parliament and the Council—given that, if this proceeds satisfactorily, there is less risk of conflict between the institutions at the second reading.
Η Επιτροπή προτίθεται να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητες που παρέχονται προς την κατεύθυνση αυτή από το νέο εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, με σκοπό να συμβάλει στην εξασφάλιση του μεγαλύτερου δυνατού δυναμισμού στη νέα νομο­θετική συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission intends to make full use of the opportunities offered in this direction by the Council's new rules of procedure in an attempt to give maximum momentum to the new legislative cooperation with Parliament.
Τμήμα ¡
Section I
Υπογραφή, κύρωση
Signature and ratification
Η Ενιαία Πράξη υπογράφηκε στις 17 Φεβρουαρίου στο Λουξεμβούργο από τους εκπρο­σώπους των κυβερνήσεων του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, του Λουξεμβούργου, των Κάτω
The Single Act was signed in Luxembourg on 17 February by the Representatives of the Governments of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom. The Representatives of the Governments of Denmark, Greece and Italy signed in The Hague on 28 February after the referendum in Denmark on 27 February had produced a positive outcome.4
Στη συνέχεια, η Ενιαία Πράξη υποβλήθηκε για κύρωση σε όλα τα κράτη μέλη.
The Single Act then had to be presented for ratification in all the Member States.
Τα έγγραφα κυρώσεως κατατέθηκαν στη Ρώμη από τη Δανία στις 13 Ιουνίου, από το Βέλγιο στις 25 Αυγούστου, από το Ηνωμένο Βασίλειο στις 19 Νοεμβρίου, από το Λουξεμβούργο στις 17 Δεκεμβρίου, από την Ισπανία στις 18 Δεκεμβρίου, από την Ολλανδία στις 24 Δεκεμβρίου, από τη Δυτική Γερμανία και τη Γαλλία στις 29 Δεκεμ­βρίου, από την Ιταλία στις 30 Δεκεμβρίου και από την Ελλάδα και την Πορτογαλία στις 31 Δεκεμβρίου.
The instruments of ratification were deposited in Rome by Denmark on 13 June, Belgium on 25 August, the United Kingdom on 19 November, Luxembourg on 17 December, Spain on 18 December, the Netherlands on 24 December, Germany and France on 29 December, Italy on 30 December and Greece and Portugal on 31 December.
Η κατάθεση των εγγράφων κύρωσης από την Ιρλανδία ανεστάλη λόγω της προσφυγής ενός ιδιώτη στη δικαιοσύνη για τη συμφωνία της διαδικασίας κύρωσης της Ενιαίας Πράξης με το ιρλανδικό σύνταγμα.
Ireland's instrument could not be deposited because of a High Court action brought by a private citizen alleging that the ratification procedure followed by the Irish Government was unconstitutional.
Συνεπώς, η Ενιαία Πράξη δεν άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1987, ημερομηνία που προέβλεπε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης (2).
The Single Act therefore failed to enter into force on 1 January 1987 — the date envisaged by the European Council in The Hague. '
Η Ενιαία Πράξη αποτελεί τη σημαντικότερη μέχρι στιγμής τροποποίηση των συνθηκών.
The Single Act is the most significant amendment to be made to the Treaties to date, it adds a new dimension to the Community and strengthens its decision making capacity.
Η αλλαγή αυτή αποτελεί το «υπόβαθρο» για το νέο ξεκίνημα της Κοινότητας :
This reform is the launchpad for revitalizing the Community by: