natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• το καθαρό εισόδημα σας των τριών τελευταίων μηνών (με το όνομα και τη διεύθυνση του εργοδότη σας αν είστε μισθωτός)· και
• your net income over the previous three months (with your employer's name and address, if you are employed); and
• το καθαρό εισόδημα όποιου άλλου μοιράζεται την ίδια στέγη με σας.
• the net income of anyone else forming part of your household.
Μεταβολές στην οικονομική σας κατάσταση πρέπει να γνωστοποι­ούνται αμελλητί.
You may ask any court lawyer to aid you; alternatively one will be appointed to act for you.
Ανάκτηση εξόδων
Costs recoverable
Αν ο βοηθηθείς διάδικος ηττηθεί, το κράτος καταβάλλει στον αντίδικο τα επιδικασθέντα σ' αυτόν έξοδα της διαδικασίας.
If an aided party loses, the State pays whatever costs are awarded to the other side.
Αν ο τυχών ΕΠ νικήσει, το κράτος απαιτεί την καταβολή των εξόδων από τον ηττηθέντα μη βοηθηθέντα αντίδικο.
If the aided party wins, the State claims costs from an unaided losing party.
Η ασφάλιση νομικών εξόδων είναι αναγνωρισμένη και ευρέως διαθέσιμη (βλέπε παραπάνω).
Legal expenses insurance is recognized and is widely available (see above).
Στους ολλανδούς πολίτες το Σύνταγμα εγγυάται ίση πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Dutch citizens are guaranteed equal access to justice by their Constitution.
Οι αλλοδαποί έχουν τα ίδια δικαιώματα στην παροχή νομικών συμβουλών και βοήθειας στο δικαστήριο όπως οι ολλανδοί πολίτες, αν βρίσκονται νόμιμα στο ολλανδικό έδαφος είτε διαμένουν κατόπιν τυπικών διαδικασιών είτε όχι.
Foreigners have the same rights to legal advice and aid in court as Dutch citizens if they are lawfully present in Dutch territory, whether technically resident or not.
Ο τρόπος διαχείρισης του ΕΠ τροποποιήθηκε με το νόμο ΕΠ (Wet op de rechtsbijstand, WRB), νόμος 775 της 23ης Δεκεμβρίου 1993 που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.
The administration of LA was reformed by the LA Law (Wet op de rechtsbijstand, WRB) i.e. law No 775 of 23 December 1993 which took effect on 1 January 1994.
Σύμφωνα με τον νόμο αυτό, ιδρύεται Συμβούλιο ΕΠ (Raad voor rechtsbijstand) σε κάθε μια από τις πέντε ολλανδικές πόλεις-έδρες εφετείων: Χάγη, Άμστερνταμ, Arnhem, Leeuwarden και Hertogen­bosch.
Under this law an LA Council (Raad voor rechtsbijstand) is established at each of the five Dutch appeal court cities: The Hague, Amsterdam, Arnhem, Leeuwarden and 's-Hertogenbosch.
Υπάρχει μια υπηρεσία ή γραφείο ΕΠ προσαρ­τημένη σε κάθε συμβούλιο, και άλλα σε κάθε επαρχία (arrondissement).
There is an LA office or bureau attached to each Council, and others in each district (arrondissement).
Κάθε «bureau Rechtsbijstandvoorziening», BRV (υπηρε­σία νομικής βοήθειας), υπαγόμενη στο Συμβούλιο Νομικής Βοήθειας σε κάθε πόλη-έδρα Εφετείου (ως άνω) ή ένα stichting rechtsbijstand (ίδρυμα ΕΠ, άλλοτε καλούμενο «bureau voor rechtshulp»), ευρισκόμενο σε κάθε πόλη που έχει Ειρηνοδικείο (rechtbank): Το προσωπικό είναι έμμισθοι δικηγόροι.
Legal information, advice and aid is available from: each bureau Rechtsbijstandvoorziening, BRV, (Legal Aid Office) attached to the LA Council in the appeal court town (above) or from a stichting rechtsbijstand (LA Foundation, formerly called bureau voor rechtshulp) in every town where there is a district court (rechtbank). The staff are salaried lawyers.
Βασικές νομικές συμβουλές παρέχονται επίσης από τρία είδη δικηγόρων:
Basic legal advice is also available from three sorts of lawyer:
• δικηγόρους-ιδιώτες που είναι γραμμένοι στο Συμβούλιο ΕΠ (νόμος του 1993, άρθρο 13).
• advocates in private practice who are registered with the LA Council (1993 law, Article 13).
[Αυτό αναπληρώνει ένα σχέδιο καλούμενο TOGA (Tarief oriënterend gesprek met een advocaat)].
This replaces a scheme called TOGA (Tarief orienterend gesprek met een advocaat).
Οι συμβου­λές αυτές μπορούν να καλύπτουν κάθε νομικό θέμα με το οποίο γενικά ασχολούνται οι δικηγόροι.
This advice can cover any legal topic in which advocates generally practice, so it excludes those areas of law reserved to notaries, e.g. transfer of ownership of land, etc. and drafting wills and other formal legal documents;
• τους συμβολαιογράφους (βλέπε παρακάτω) (βλέπε νόμο 775/1993, άρθρο 13).
(See 1993 law No 775, Article 13.)
Κατ' εξαίρεση το Συμβούλιο ΕΠ μπορεί να διορίσει ως πληρεξούσιο για το χειρισμό της υπόθεσης ένα δικηγόρο που δεν είναι καταχωρημένος στα αρχεία του είτε γιατί ο βοηθηθείς διάδικος έχει ειδικό λόγο να επιθυμεί τις υπηρεσίες αυτού του δικηγόρου είτε γιατί χρειάζονται ειδικές νομικές γνώσεις που κατέχει αυτός ο δικηγόρος (βλέπε νόμο 775/93, άρθρο 16).
Exceptionally, the LA Council can authorize an advocate who is not on its register to handle a case, either because the assisted party has a good reason for wanting that advocate's services, or needs special legal expertise which that advocate has (1993 law No 775, Article 16).
Αλλοδαποί που διαμένουν στις Κάτω Χώρες δικαιού­νται να ζητήσουν νομικές συμβουλές βάσει του σχε­δίου, αλλά όχι αυτοί που ζητούν άδεια εισόδου στη χώρα, που κανονίζεται από κυβερνητική υπηρεσία.
Foreigners resident in the Netherlands are eligible to ask for advice under the scheme, but not those seeking permission to enter or remain in the country, who are dealt with by a government department.
Συμβουλές σε μη αμφισβητούμενα θέματα παρέχο­νται από τους συμβολαιογράφους, σύμφωνα με το νόμο περί συμβολαιογράφων (Wet op het notarisambt, άρθρο 6) και μετά από συμφωνία με το Συμβούλιο ΕΠ (νόμος 775/93, άρθρο 13).
Advice in non-contentious matters is also available from notaries, both under the Notaries' Law (Wet op het notarisambt, Article 6) and under arrangements agreed with the LA Council (1993 Law No 775, Article 13).
Συνεισφορά στα έξοδα
Contribution towards costs
Εντούτοις μια αρχική συνέντευξη με τον αιτούντα μπορεί να είναι δωρεάν, και σε περίπτωση διάρκειας άνω των 2 ωρών και διεξοδικής εξέτασης των στοιχείων ο αιτών καταβάλλει 30 HFL.
Although an initial interview may be free, for one lasting up to two hours and investigating matters in detail, the applicant will pay HFL 30.
Για τις κλίμακες ΕΠ και υπεράσπισης βλέπε παρακάτω, τμή­μα 4.
For the LA and defence scales, see section 4 below.
Υπάρχουν τρεις κύριες πρόσθετες πηγές βοηθείας:
There are three main further sources of help:
Wetswinkels («νομικά καταστήματα») για δωρεάν παροχή νομικών συμβουλών από εθελοντές.
Wetswinkels: ('law shops') for free legal advice given by volunteers.
Υπάρχουν περίπου 100 σ' όλη τη χώρα και εξει­δικεύονται σε θέματα κοινωνικού δικαίου.
There are about 100 across the country, and they specialize in social law.
Δικηγορικοί συνεταιρισμοί (Advocatenkollektieven), που προσφέρουν ένα φάσμα νομικών υπηρεσιών, ιδίως όπου ζητείται ΕΠ.
Lawyers' cooperatives (Advocatenkollektieven), offering a range of legal services, especially those where legal aid will be called for.
Sociaal Raadslieden, κέντρα που λειτουργούν οι τοπικές αρχές και τα οποία προσφέρουν περιο­ρισμένες συμβουλές σε νομικά θέματα αλλά καλύπτουν γενικά τα προβλήματα των πολιτών.
Sociale-Raadsleden, centres mainly run by local authorities which give limited advice on legal matters but covering citizens' problems generally.
Ποινικό δίκαιο: Οι υπηρεσίες ενός συνηγόρου υπερά­σπισης παρέχονται δωρεάν προς οποιονδήποτε που, ανεξάρτητα των οικονομικών του μέσων, βρίσκεται υπό κράτηση, αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση, δηλαδή κατηγορείται για κάποια αξιόποινη πράξη αλλά αφέθηκε ελεύθερος μέχρι την ημέρα της δίκης (ίσως υπό όρους π.χ. να παρουσιάζεται τακτικά στην αστυνομία), και ο οποίος δεν έχει την οικονομική δυ­νατότητα πληρωμής ενός δικηγόρου.
Criminal law: The services of a defence lawyer are free to anyone, irrespective of means, who is held in custody, or freed on bail, i.e. charged, but at liberty until the date of the trial (perhaps conditionally, e.g. being required to report regularly to the police), and who can not afford to pay for a lawyer.
Αν ο κατηγο­ρούμενος δεν έχει δικηγόρο, ορίζεται κάποιος από το τοπικό γραφείο ΕΠ ή το ίδρυμα της περιφέρειας του δικαστηρίου.
A lawyer will be appoint ed by the local LA office or foundation in the court district if the accused has no lawyer. If he chooses his own lawyer he must pay him unless he is granted legal aid.
Αν επιλέξει το δικηγόρο του θα πρέπει και να τον πληρώσει εκτός και αν του παραχωρηθεί ΕΠ.
Merits: The reasonableness of the case and its financial value are considered, but in practice scarcely any case is rejected on its merits.
Παράρτημα 1
UKL 1 is about HFL 2.75): contribution
Από 1ης Ιανουαρίου 1995 ισχύουν τα ακόλουθα ποσά:
Monthly net income + disposable Cc ipital (no dependants) (with dependants) HFL HFL
Συνεισφορά 110 (μηδέν
HFL 110 (nil in criminal cases)
1 075 1 200 1 325, μετά από το οποίο δεν παρέχεται ΕΠ.
1 075 1 200 1 325, after which there is no LA.
Το εισόδημα αποδεικνύεται με την προσκόμιση βεβαίωσης από τη δημοτική/κοινοτική αρχή του τόπου κατοικίας του αιτούντος.
Income is proved producing a certificate from the appli cant's place of residence (municipality).
Κεφάλαιο: Τα πρώτα 75 000 HFL της αΕ,ίας της κύριας κατοικίας του αιτούντος δεν λαμβάνονται υπόψη.
Capital: The first HFL 75 000 of the value of the appli cant's main residence is ignored.
Ο άγαμος συνεισφέρει για κεφάλαιο άνω των 14 000 HFL και ο έχων εξαρτώμενα άτομα, για κεφάλαιο άνω των 20 000 HFL (Στοιχεία την 1η Ιουλίου 1994, αμετάβλητα την 1η Ιανουαρίου 1995.)
A single person con tributes from capital above HFL 14 000 and someone with dependants, above HFL 20 000 (figures as at 1.7.1994, unchanged at 1.1.1995)
Επιστροφή ποσών στις περιπτώσεις που παραχωρή­θηκε ΕΠ
Above this level of contribution, the aided party must also pay a quarter or a half of the court registry fees.
Παράρτημα 1
Repayment where LA has been granted
Ασφάλιση νομικών εξόδων.
The party who loses a case must in general pay the court fees (except in family and administrative law cases) and the other side's costs.
Η νομιμότητα της αναγνω­ρίζεται και είναι ευρέως διαθέσιμη στις Κάτω Χώρες.
Contingency fee agreements, where the lawyer ¡s paid out of what is gained by the lawsuit, are not allowed in legally-aided cases.
Οι ίδιες διατάξεις για το ΕΠ ισχύουν σε ολόκληρο το έδαφος της Αυστρίας.
The same rules for LA apply to the entire territory of Austria.
Σχετικά με τα παραπάνω δεν δίδονται άλλες κατευθυντήριες γραμμές.
LA is granted in civil and criminal proceedings to some one who cannot afford to bring or defend the case without falling below a minimum maintenance level.
Ο διάδικος και τα προστατευόμενα μέλη της οικογένειας του θεωρείται ότι είναι κάτω από τα ελάχιστα αναγκαία όρια διαβίωσης όταν δεν βρίσκονται σε θέση να καλύπτουν οικονομικά τα έξοδα ενός απλού, μέσου τρόπου ζωής.
No guidelines are laid down for this; the party and his dependent family are deemed to fall below the minimum maintenance level when they are not in a position to afford a simple, modest way of life.
Στο ευεργέτημα πενίας, η επιλογή δικηγόρου γίνεται με ευθύνη του σχετικού δικηγορικού γραφείου.
For legal aid, the choice of lawyer is always the responsibility of the relevant law firm; the party's wishes are to be respected as far as possible in agreement with the lawyer.
Οι επιθυμίες του διαδίκου πρέπει όσο είναι δυνατό να συμφωνούν με αυτές του δικηγόρου.
Under legal aid, services are paid for by means of flat-rate refunds from the Federal authorities to the Austrian Law Society.
Οι δικηγόροι δεν επιτρέπεται να αρνηθούν να εκπροσωπήσουν κάποιον στον οποίο παραχω­ρήθηκε ΕΠ.
Lawyers cannot refuse to represent some who has been granted LA. Their liability to legally-aided clients is the same as to those who pay full fees.
Ειδικότερα, περι­λαμβάνει προσωρινή απαλλαγή από την πλη­ρωμή αμοιβών των δικηγόρων, πραγματογνω­μόνων και διερμηνέων.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area courts) or where it appears necessary according to the circumstances of the case, an Austrian lawyer is to be assigned free of charge on a provisional basis.
Αν ο διάδικος στον οποίο παραχωρήθηκε ευερ­γέτημα πενίας ηττηθεί, υποχρεούται να κατα­βάλει τα έξοδα του αντιδίκου.
If the party to whom legal aid was granted loses the case, he must meet the costs of the other party.
Σε διαδικασίες ενώπιον ποινικών δικαστηρίων, μπορεί να αναγνωριστεί στον κατηγορούμενο
The costs of a legal aid defence do not need to be met by the accused if he is destitute; if acquitted, the accused can request (partial) compensation for the costs of a defence of his choice in accordance with paragraph 393(a) of the StPO.
Αν κριθεί ένοχος, ο κατηγορούμενος βαρύνεται με τα έξοδα της διαδικασίας, στα οποία περιλαμβάνεται ένα ενιαίο ποσοστό εισφοράς ως μερίδιο του κόστους λειτουργίας του συστήματος της ποινικής δικαιο­σύνης και ορισμένων εξόδων που χρεώνονται χωριστά (πχ. αμοιβές των ειδικών πραγματογνωμόνων και κάποια άλλα νομικά έξοδα).
If found guilty, the accused must bear the costs of the proceedings, which include a flat-rate contribution as a proportion of the costs of the criminal justice system and certain costs which are billed separately (e.g. experts' fees and legal expenses).
Στα δικαστήρια των κομητειών και επαρχιών που λειτουργούν ως εργατικά και κοινωνικοασφαλιστικά δικαστήρια, οι αγωγές, προσφυγές ή αιτήσεις μπορούν να προσβάλλονται ή να ασκούνται προφορικώς επί της
However, even these costs will only be levied if neither the minimum standard of living of the person liable to pay compensation and his dependent family nor the fulfilment of any resulting liability for compensation is thereby jeopardized. ized.
Προς παροχή περαιτέρω πληροφόρησης για όσους αναζητούν νομική προστασία (Rechtsschutz), το ομο­σπονδιακό Υπουργείο Δικαιοσύνης (1) έχει επίσης εκδώσει έναν οδηγό για «δωρεάν νομικές συμβουλές» για κάθε ομόσπονδο κρατίδιο (Land), που ασχολείται με τη δομή και τη λειτουργία του νομικού συστή­ματος, τους υπάρχοντες θεσμούς νομικής προστασίας και τον τρόπο παροχής δωρεάν νομικών συμβουλών.
To provide further information for people seeking legal protection (Rechtsschutz), the Federal Ministry of Justice' has also issued a guide to 'Free legal advice' for each Land, dealing with the structure and operation of the legal system, existing legal protection institutions and how to receive free legal advice.
Οδηγός για την παροχή ευεργετήματος πενίας και νομικών συμβουλών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
In particular, the chambers must provide legal protection for their members without regard to their financial circumstances by providing legal representation in labour-related and social matters.
Κάποια δικηγορικά γραφεία έχουν ιδρύσει τμήματα δωρεάν παροχής βασικών νομικών συμβουλών.
Some law firms have established departments to provide free initial legal advice.
Επίσης οι συμβολαιογράφοι παρέ­χουν δωρεάν κάποιες βασικές νομικές συμβου­λές, ιδίως σε θέματα κληρονομικού δικαίου, εταιρειών και δικαίου ακίνητης περιουσίας.
Notaries, too, provide initial legal advice free, particularly on matters relating to inheritance, company and real estate law.
Υπάρχουν και μερικές άλλες πηγές διαθέσιμης δω­ρεάν νομικής πληροφόρησης, από γραφεία των δημοσίων κατηγόρων, γραφεία προστασίας της νεότη­τας, κέντρα παροχής οικογενειακών συμβουλών, δικηγορικούς συλλόγους, υπηρεσίες (αστυνομικής) επιτήρησης, κοινωφελείς υπηρεσίες επιθεωρητών εργασίας ή ατόμων με ειδικές ανάγκες και, βάσει του ισχύοντος νόμου για τα σωματεία, μέσω της Ένωσης Πληροφόρησης Καταναλωτών (2) όπως και μέσω λεσχών αυτοκινήτου ή ενώσεων ενοικιαστών.
There are some other sources of free legal information available from public prosecutors' offices, youth welfare offices, family advice centres, advocates' associations, probation services, welfare offices for the disabled or labour inspectorates and, on the basis of the law governing associations, through the Consumer Information
Ασφάλιση νομικών εξόδων
Association2as well as through motoring and tenants' associations.
Σημειώσεις: (0
Insurance for legal costs
Σύμφωνα με το Σύνταγμα του 1982, όποιος βρίσκεται νόμιμα σε πορτογαλικό έδαφος (') έχει δικαίωμα προσφυγής στη δικαιοσύνη και δεν επιτρέπεται να στερηθεί το δικαίωμα αυτό εξαιτίας της αδυναμίας του να πληρώσει τις δικηγορικές αμοιβές.
Under the 1982 Constitution, everyone lawfully present on Portuguese territory is entitled to seek access to justice and they are not to be refused it because they can not pay a lawyer's fees.6 Poor social or cultural status is regarded as a handicap just as serious as lack of money.
Νομική πληροφόρηση και συμβουλές (informação e consulta jurídica)
Legal information and advice (informação e consulta jurídica)
Υπάρχει μια υπηρεσία οργανω­μένη από κοινού, από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και τον νομικό κλάδο, που καλύπτει τα περισσότερα είδη νομικών συμβουλών, εκτός από την προετοιμασία μιας υπόθεσης ή υπεράσπισης στο δικαστήριο, που καλύ­πτεται από το σχέδιο ΕΠ (βλέπε παράγραφος 3, παρα­κάτω).
There is a service organized jointly by the Ministry of Justice and the legal profession covering most kinds of legal advice, short of the preparation of a case or defence in court, which is covered by the LA scheme (below, section 3).
Η υπηρεσία αυτή παρέχεται δωρεάν.
This service is free.
Παρέχεται ΕΠ, σύμφωνα με τους κανόνες επιλεξιμότητας (βλέπε παρακάτω), για την προετοιμασία και καθοδήγηση μιας υπόθεσης σε κάποιο δικαστήριο, αλλά όχι και για διαιτησία.
LA is available, subject to eligibility (below) for the preparation and conduct of a case in any court, but not for arbitration.
Σε μη ποινικές υποθέσεις, ο έλεγχος των οικονομικών μέσων πρέπει να αποδεικνύει ότι ο αιτών δεν λαμ­βάνει περισσότερα από τον δημοσιευμένο εθνικό, ελάχιστο μηνιαίο μισθό (40 000 ESK).
In non-criminal cases, the means test is that the appli cant must not receive more than the published national minimum monthly wage (ESC 40 000 in 1991); above that limit, partial LA may be available.
Πάνω από το όριο αυτό μπορεί να διατίθεται μερικό ΕΠ.
There is a scale of lawyers' fees, applicable to different kinds of court hearing (civil cases, labour law, criminal defence, appeals etc. attached to the 1988 law on LA
Περιλαμβάνονται και οι νήσοι του Ατλαντικού: Αζόρες και Μαδέρα.
This includes its Atlantic Islands: the Azores and Madeira.
Μπορεί να παρα­χωρείται ΕΠ για την ολική ή μερική κάλυψη των αμοιβών αυτών.
Appendix I and révisable each year. LA can be granted in whole or part to meet those fees.
Αν παραχωρηθεί, ο πελάτης δεν πλη­ρώνει (ή απλώς συνεισφέρει) τις δικηγορικές αμοιβές και το κράτος καταβάλλει ή παραιτείται της δικαστι­κής δαπάνης και των άλλων τελών της διαδικασίας.
If it is granted, the client does not pay (or only contributes to) the lawyer's fees and the State pays or forgoes the cost of court and other official fees.
Μπορείτε να ζητήσετε την υπερά­σπιση συγκεκριμένου δικηγόρου ή το δικαστήριο θα σας ορίσει κάποιον.
Criminal defence is a basic right, for which you apply to the court. You can ask any lawyer to defend you, or the court will appoint one.
Ασκούμενοι δικηγόροι και μη δικη­γόροι επιτρέπεται να υπερασπίζονται κατηγορού­μενους.
Trainee lawyers and non-lawyers are permitted to defend accused persons.
Η ουσία της υπόθεσης κρίνεται ανάλογα με τις περι­στάσεις, και όχι ανάλογα με έναν καθορισμένο τρόπο ελέγχου.
Merits are determined according to the circumstances, not according to a stated test.
Όπως φαίνεται, οι περιστάσεις αυτές περι­λαμβάνουν εκτίμηση του κοινωνικού ή πολιτισμικού μειονεκτήματος στην αντιμετώπιση ενδίκων διαδικα­σιών και την πενία (που η απόδειξη της απαιτεί προσκόμιση των καταλλήλων στοιχείων).
As indicated, those circumstances cover social or cultural disadvantage in facing court proceedings, and poverty (which requires the production of suitable evidence).
Αν υπερα­σπίζεστε από δικηγόρο, αυτός πληρώνεται από το κράτος.
If you are defended by a lawyer, he will be paid by the State.
Αλλοδαποί, συμπεριλαμβανομένων των μη μονίμων κατοίκων, απατρίδων και προσφύγων, μπορούν να υποβάλλουν αίτηση για δωρεάν ή με μειωμένο κόστος παροχή νομικών συμβουλών ή βοήθειας, στην ίδια βάση με την οποία παρέχονται στους φινλανδούς πολίτες: βλέπε π.χ. άρθρο 1 του βασικού νόμου για ευεργέτημα πενίας στο δικαστήριο, νόμος για τις δωρεάν ένδικες ενέργειες του 1973 (Laki maksutto­masta oikeudenkäynnistä 1973-1987), όπως τροπο­ποιήθηκε το 1988 και συμπληρώθηκε με διάταγμα.
Foreigners, including non-residents, stateless persons and refugees, can apply for free or reduced-cost legal advice or aid in court on the same basis as Finnish citizens: see, e.g. para. 1 of the basic law on LA in court, the Cost-free Court Proceedings Law, 1973 (Laki maksuttomasta oikeudenkäynnistä 1973/87) amended in 1988 and supplemented by decree.
Οι επίσημες γλώσσες της Φινλανδίας είναι η φινλαν­δική και η σουηδική οι οποίες απολαύουν της ίδιας ισχύος (εκτός από τις νήσους Åland όπου η σουηδική είναι η μόνη επίσημη γλώσσα).
The official languages of Finland are Finnish and Swedish, which enjoy equal validity (except in the Aland Islands, where Swedish is the sole official language).
Δημόσια γραφεία παροχής νομικών συμβουλών.
Public legal advice offices.
Σε κάθε δήμο/κοινότητα των δώδεκα επαρχιών της Φινλανδίας επιτρέπεται να υπάρχει μία υπηρεσία παροχής νομικών συμβουλών, είτε μόνη της είτε σε σύνδεσμο με ένα γειτονικό δήμο/κοινότητα.
Each commune (municipality) in the 12 provinces of Finland is permitted to provide a legal advice service, either alone or jointly with a neighbouring commune. There is no serious restriction on the legal advice which can be given.
Δεν υπάρχουν σοβαροί περιορισμοί στις νομικές συμβου­λές που παρέχονται.
Advice is given orally, but may extend to writing letters, negotiating a settle ment and so on.
Οι συμβουλές δίνονται προφο-
It includes criminal law matters.
Στις συμβουλές περιλαμβάνονται και θέματα ποινικού δικαίου.
Most offices are small, however, with only one official.
Στο ένα τέταρτο περίπου των υποθέσεων, ο υπάλληλος συνεχίζει να εκπρο­σωπεί τον αιτούντα σε νομικές διαδικασίες, κάτι που εκφεύγει από το σκοπό του προγράμματος (βλέπε τμήμα 3, παρακάτω).
About a third of the workload deals with family law, and nearly half concerns either family or inherintance law: matters not normally raised by visitors.
Τα κέντρα παροχής συμβουλών στελεχώνονται από έμμισθους δικηγόρους.
(i) in Helsinki, the Women's Union (Unioni Naisasialiitto Suomessa) holds an advice session for women every Wednesday, 5.00 - 7.00 p.m;
Κέντρα εθελοντικής προσφοράς νομικών συμβουλών.
(iii) legal advice given by trades unions to their members. bers.
Τα κέντρα αυτά απαντώνται συχνά στη Φινλανδία — ενδεικτικά αναφέρουμε:
As in many countries, banks provide limited legal services, for a fee, for the transfer of property and such matters.
Στο Ελσίνκι, την Ένωση Γυναικών (Unioni Naisasialiitto Suomessa) στην οποία κάθε Τε­τάρτη, 17:00-19:00, δίνονται συμβουλές προς τις γυναίκες.
In every case, the authority which grants or refuses LA is the court itself. Application for LA can be made (to the president of a court, if necessary — which need not be the court which will hear the case) before court pro ceedings begin; or at any stage in the action.
Το Γραφείο Ενημέρωσης Προσφύγων (Pakolaisneuvonta).
(i) all cases in the ordinary civil and criminal courts;
ΕΠ σε ποινικές και μη ποινικές ένδικες ενέργειες
Applicants who are plaintiffs in civil cases must lodge a statement of claim with the court.
Σε κάθε περίπτωση, η αρχή που δέχεται ή απορρίπτει το ΕΠ είναι το ίδιο το δικαστήριο.
If someone who expects criminal charges to be made against him applies for LA, he must lodge a general statement of what is being investigated and his response to it.
Το ΕΠ είναι διαθέσιμο για:
Exceptions: LA will not be granted:
(i) όλες τις υποθέσεις στα τακτικά πολιτικά και ποινικά δικαστήρια- τα στρατιωτικά δικαστήρια-
(i) if the value of the matter in dispute is insignificant for the applicant; nor
Ο ανακριτικός υπάλληλος (αστυνόμος) πρέπει κατ' αί­τηση του αιτούντος να παράσχει σχετική πληρο­φόρηση.
(¡i) where the case has been transferred by one party to another, apparently ¡n order to take advantage of cost-free proceedings.
Οδηγός για την παροχή ευεργετήματος πενίας και νομικών συμβουλών στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο
When applying to the court for LA, you must produce a sworn statement of your means, certified by the authorities of your municipality (though the certification can be waived if it is difficult to establish your residence or if the court considers that your statement of means substantially corresponds with the truth).