natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ο διάλογος μεταξύ των δύο μερών θα προαχθεί και θα επεκταθεί σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας, καθώς και σε θέματα γενικού ενδιαφέροντος ή κοινού ενδιαφέροντος για μια ομάδα χωρών.
• encouraging dialogue between the two sides, broadened to include external and security policy issues, and issues of general interest or of interest to a group of countries.
Όσον αφορά τα εμπορικά και συναφή θέματα, για τα οποία τα κράτη ΑΚΕ εκφράζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον, έχει επιτευχθεί απτή πρόοδος, αν και παραμένουν εκκρεμή ορισμένα σημαντικά ζητήματα.
On trade and related issues, in which the ACP States have a particular interest, tangible progress was made, although a number of important matters remained unresolved. solved.
Λόγω της υποβάθμισης των εμπορικών επιδόσεων των κρατών ΑΚΕ (η οποία οφείλεται ιδίως στην έλλειψη ανταγωνιστικότητας τους, τη μείωση των προτιμήσεων τους και την ανεπαρκή διαφοροποίηση των οικονομιών τους), τα δύο μέρη αναγνώρισαν ότι, στο μέλλον, το εμπόριο πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ και να χρησιμοποιηθούν όλα τα μέσα της Σύμβασης, ιδίως δε εκείνα που αφορούν την οικονομική και τεχνική συνεργασία, ώστε τα κράτη ΑΚΕ να μπορούν να χρησιμοποιούν καλύτερα τις εμπορικές διευκολύνσεις που τους παρέχονται.
The deterioration in the ACP States' trade performance (due to their lack of competitiveness, erosion of their preferences and insufficient diversification of their economies) led both sides to agree on the need io place trade at the centre of ACP-EC cooperation in future and to make use of all the instruments of the Convention, particularly those of financial and technical Cooperation, in order to enable the ACP States to make betler use of the trade facilities accorded them.
Ορισμένες διατάξεις της σύμβασης θα τροποποιηθούν προς την κατεύθυνση αυτή.
A number of lhe Convention's provisions will be amended to reflect this.
Όσον αφορά ορισμένα ιδιαίτερα θέματα, επετεύχθη (π.χ. οι διαβουλεύσεις, η ρήτρα διασφάλισης και οι τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου για το βόειο κρέας) ή αναμένεται (π.χ. όσον αφορά το Stabex) συμφωνία.
On certain specific subjects, agreement was reached (e.g. on consultations, the safe guard clause and the changes to be made to the Protocol on beef and veal) or was not far off (e.g. on Stabex).
Οι διαπραγματεύσεις θα συνεχιστούν ακόμη, ύστερα από σχετικά αιτήματα των κρατών ΑΚΕ τα οποία αφορούν ιδίως την προσθήκη ενός πρωτοκόλλου για την «τροπική ξυλεία» στη σύμβαση και την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τις «μπανάνες» στο πλαίσιο της διαχείρισης της κοινής οργάνωσης αγοράς «μπανάνες».
The negotiations were due to continue further lo the ACP States' requests concerning the inclusion in the Convention of a Protocol on tropical limber and the implementation of the Protocol on bananas in the context of management of the common organization of the market in bananas.
Αντίθετα, οι απόψεις διίστανται όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά (τα κράτη ΑΚΕ ζητούν πλήρη ελευθερία πρόσβασης των γεωργικών προϊόντων τους στην αγορά της Ένωσης) και τους κανόνες καταγωγής (τα κράτη ΑΚΕ επιθυμούν ουσιαστική τροποποίηση του ισχύοντος πρωτοκόλλου «καταγωγή» της σύμβασης).
Deep diffferences remained on Ihc question of market access (the ACP States were calling for total freedom of access for their agricultural products to the Union market) and rules of origin (the ACP States wanted to make substantial changes to the current Protocol to the Convention on origin).
Καμιά συμφωνία δεν φαίνεται να είναι δυνατόν να επιτευχθεί όσον αφορά το αίτημα των κρατών ΑΚΕ για την κατανομή των θαλάσσιων μεταφορών.
It appeared unlikely lhat any agreement could be reached on ihc ACP States' request regarding allocation of maritime traffic.
Όσον αφορά τα θέματα συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, υπάρχουν και θετικά και αρνητικά αποτελέσματα.
Progress in the negotiations on development finance cooperation issues was variable.
Κατέστη δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία για ορισμένα θέματα (Πολιτιστικό Ίδρυμα και διαπεριφερειακή συνεργασία).
Agreement was reached on certain issues (cultural foundation and intra-rcgional cooperation).
Επετεύχθη πρόοδος όσον αφορά τα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ για τη διαρθρωτική προσαρμογή, ενώ υπάρχουν καλές προοπτικές για την επίτευξη συμφωνίας για τις τροποποιήσεις που επιθυμεί η Ένωση για τις διατάξεις της σύμβασης οι οποίες αφορούν τη βιομηχανική συνεργασία.
Progress was made on the ACP States' requests on structural adjustment and the prospects of reaching agreement on the amendments desired by the Union to the Convention's provisions on industrial cooperation seemed fairly good.
Όσον αφορά τον προγραμματισμό της κοινοτικής ενίσχυσης, πραγματο­ποιήθηκε ένα σημαντικό βήμα με το συνυπολογισμό, στο διάλογο με τα κράτη ΑΚΕ και σε συσχετισμό με τις αναπτυξιακές στρατηγικές τους, των στόχων και των προτεραιοτήτων της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της συνεργασίας.
In the case of programming of Community aid, an important step forward was achieved in taking into consideration, in the dialogue with the ACP States and set against its own development strategy, of the objectives and priorities of the Community's cooperation policy.
Υπάρχει ευρεία σύγκλιση απόψεων όσον αφορά τις αρχές που διέπουν ορισμένες καινοτομίες που προτείνει η Ένωση για τη βελτίωση της λειτουργίας της οικονομικής συνεργασίας και την αύξηση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης, αλλά παραμένουν διαφορές απόψεων ως προς τον τρόπο επίτευξης των στόχων αυτών.
There was broad convergence of views on the principles governing some of the innovations proposed by the Union to improve the operation of financial cooperation and increase the effectiveness of aid, but certain differences remained on the way in which those objectives should be pursued.
Αυτό αληθεύει ιδίως για ορισμένες προτάσεις της Ένωσης για την εισαγωγή μεγαλύτερης ευελιξίας στον προγραμματισμό.
That applied in particular to some of the Union's proposals to introduce greater flexibility in programming.
Τα κράτη ΑΚΕ δέχονται επίσης ως στόχο την προαγωγή της αποκεντρωμένης συνεργασίας, αλλά διατηρούν επιφυλάξεις για τις προτεινόμενες λεπτομέρειες στο μέτρο που οι λεπτομέρειες αυτές θίγουν τις αρμοδιότητες των αρχών τους.
The ACP Slates also subscribed to the objective of promotion of decentralized cooperation, bul maintained reservations on the proposed arrangements to the extent that they would encroach upon the competence of their authorities.
Το ζήτημα αυτό των αρμοδιοτήτων συνιστά το μεγαλύτερο πρόσκομμα των διαπραγματεύσεων.
The issue of competence constitutes a major stumbling block in the negotiations.
Τα κράτη ΑΚΕ κρίνουν ότι οποιαδήποτε τροποποίηση των αρμοδιοτήτων που τους αναγνωρίζει η σύμβαση θα έθετε υπό αμφισβήτηση την αρχή της εταιρικής σχέσης που αποτελεί τη βάση της σύμβασης.
The ACP States consider that any changes to the powers accorded to them under the Convention would call into question the principle of the partnership on which the Convention is based.
Λόγω αυτού του θέματος αρχής, τα κράτη ΑΚΕ απέρριψαν τις προτάσεις της Ένωσης όσον αφορά τις διαδικασίες για τις συμβάσεις τεχνικής βοήθειας.
That question of principle also led them to reject the Union's proposals on procedures for technical assistance contracts.
Όσον αφορά το χρέος, δεν επετεύχθη καμιά πρόοδος βάσει των προτάσεων των κρατών ΑΚΕ.
No progress was made on the ACP States' proposals on debt.
Οι διαπραγματεύσεις για την ενδιάμεση ανθεώρηση της σύμβασης πρέπει, κατ' αρχήν, να ολοκληρωθούν μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του 1995, δηλαδή κατά τη λήξη ισχύος του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της σύμβασης.
The negotiations for the mid-term review of the Convention should in principle be completed by the end of February 1995. that is to say when the first Financial Protocol to the Convention expires.
Μια δεύτερη υπουργική σύνοδος διαπραγματεύσεων θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες, στις 16 και 17 Φεβρουαρίου 1995.
A second ministerial negotiating conference will be held in Brussels on 16 and 17 Feb ruary 1995.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1827/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 18ΗΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1994, ΓΙΑ ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΟΣΟΣΤΩΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΡΟΥΜΙ, ΤΗΝ ΤΑΦΙΑ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΑΚ, ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΑΙ ΕΔΑΦΩΝ (ΥΧΕ) ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ (1994/95) (')
COUNCIL REGULATION (EC) NO 1827/94 OF 18 JULY 1994 OPENING AND PROVIDING FOR THE ADMINISTRATION OF A COMMUNITY TARIFF QUOTA FOR RUM, TAFIA AND ARRACK ORIGINATING IN THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES (OCT) ASSOCIATED WITH THE EUROPEAN COMMUNITY (1994-95)'
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει, σύμφωνα με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των ΥΧΕ με την ΕΟΚ, και ιδίως το παράρτημα V, την ατελή εισαγωγή, στην Κοινότητα, ρουμιού, τάφιας και αράκ, καταγωγής ΥΧΕ, στο πλαίσιο κοινοτικής δασμο­λογικής ποσόστωσης 16 740 hl (από την 1η Ιουλίου 1994 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995).
In accordance with Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on lhe association of the OCTs with the EEC, and in particular Annex V thereof, this
ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΓΩΓΙΚΩΝ ΕΣΟΔΩΝ
Regulation provides for the importation into the Community of rum. tafia and arrack originating in the OCTs, free of customs duty, within the limit of a Community tariff quota of 16 740 hi (from 1 July 1994 to 30 June 1995).
Λόγω της ανεπάρκειας των πόρων του συστήματος Stabex για το έτος εφαρμογής 1992 (έλλειμμα 1 354 866 εκατ. Ecu), το Συμβούλιο, κατ' εφαρμογήν του άρθρου 121, παράγραφος 4, της απόφασης σύνδεσης, αποφάσισε, στις 26 Απριλίου 1994, να μειώσει τα δικαιώματα μεταφοράς στο επίπεδο των διαθέσιμων πόρων (1 200 000 εκατ.
In view of the insufficient resources in the Stabex system for the 1992 year of application (shortfall of ECU 1 354 866 million), the Council, under Article 121(4) of the association Decision, decided on 26 April to reduce transfer entitlements to the level of available resources (ECU 1 200 000), and to provide for the payment of ECU 52 325 to French Polynesia (coconut oil) and ECU 1 147 675 to the Falkland Islands (wool).
Οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου συνέχισαν την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής η οποία υποβλήθηκε στις 26 Οκτωβρίου 1993 (2) και η οποία αποσκοπεί στην τροποποίηση του εμπορικού καθεστώτος που προβλέπεται από την απόφαση, ώστε να καταστεί δυνατή η εισαγωγή τιμών αναφοράς για τα προϊόντα της ΚΓΠ σε περίπτωση που οι εισαγωγές τους από τις ΥΧΕ ενδέχεται να διαταράξουν την αγορά.
The Council bodies continued examining the Commission proposal submitted on 26 October 1993' amending the trade arrangements laid down in the Decision in order lo enable reference prices to be introduced for CAP products if their importation from the OCTs threatened to disrupt the market.
Σχέσεις με τη Μεσημβρινή Αφρική
Relations with Southern Africa
Τις παραμονές των πρώτων δημοκρατικών και πολυφυλετικών εκλογών που διεξήχθησαν από τις 26 μέχρι τις 28 Απριλίου, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 18ης και 19ης Απριλίου, εξέδωσε δέσμη πρώτων μέτρων για την υποστήριξη της μεταβατικής διαδικασίας στη Νότια Αφρική.
On Ihc eve of the first democratic and multiracial elections held between 26 and 28 April, the Council at its meeting on 18 and 19 April adopted a package of initial measures lo support transition in South Africa.
Οι αποφάσεις αυτές εντάσσονται στο πλαίσιο της κοινής δράσης που αποφασίστηκε τον Δεκέμβριο του 1993, ύστερα από τους προσανατολισμούς του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1993.
Those decisions were covered in the joint action decided in December 1993, further to the European Council's guidelines of 29 October 1993.
Με τον τρόπο αυτόν, η Ένωση θέλησε να δώσει ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα προς τη νοτιοαφρικανική κυβέρνηση και τον νοτιοαφρικανικό λαό, διαδηλώνοντας τη σταθερή της βούληση να ενισχύσει τη μετάβαση προς τη δημοκρατία, καθώς και την προθυμία της να συνεισφέρει στην οικονομική ανοικοδόμηση και ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής μετά τις εκλογές.
In so doing, the Union's intention was to send out a strong political signal to the government and people of South Africa, demonstrating its firm determination to assist them in lhe transition to democracy and its readiness to contribute to the economic reconstruction and development of South Africa after the elections.
Το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» της 6ης Μαΐου 1994, αναφερόμενο στη δήλωση της Ένωσης της ίδιας μέρας, εξέφρασε την έντονη ικανοποίηση του για τη διεξαγωγή των πρώτων δημοκρατικών και πολυφυλετικών εκλογών οι οποίες αποτέλεσαν ιδιαίτερα ευτυχές γεγονός στην αφρικανική ήπειρο και των οποίων το αποτέλεσμα εισάγει μια νέα εποχή, όχι μόνον για τη Νότια Αφρική αλλά και για ολόκληρη την περιοχή.
The Development Council on 6 May, referring to the Union's statement of the same day, expressed considerable satisfaction at the holding of the first democratic and multiracial eleclions, which il saw as a particularly felicitous event in the continent of Africa, the results of which opened up a new era not only for South Africa but also for ihc region.
Επιθυμιόντας να ενισχύσει τη νέα νοτιοαφρικανική κυβέρνηση, η Ευρωπαϊκή Ένωση, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας τιον Ηνωμένων Εθνών της 25ης Μαΐου 1994 σχετικά με την άρση των κυρώσεων των Ηνωμένων Εθνών έναντι της Νότιας Αφρικής, αποφάσισε, στις 27 Μαΐου 1994, να άρει όλα τα ακόμη ισχύοντα περιοριστικά μέτρα έναντι της Νότιας Αφρικής.
Wishing to come to the assistance of lhe new South African Government, the European Union, taking into account the United Nations Security Council's decision of 25 May 1994 on the lifting of the United Nations sanctions against South Africa, decided on 27 May 1994 to withdraw all restrictive measures still in force against South Africa.
Κατά τη 1778η συνοδό του της 18ης και 19ης Ιουλίου 1994, το Συμβούλιο, υπενθυμίζοντας τα συμπεράσματα του της 19ης Απριλίου 1994 σχετικά με τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Νότιας Αφρικής,
At ils 1778th meeting on 18and 19 July, the Council, referring Io its conclusions of 19 April 1994 on future relations between the European Union and South Africa.
— επιβεβαίωσε την προθυμία της Ένωσης να συνάψει ταχέως συμφωνία με τη Νότια Αφρική βάσει της δέσμης μέτρων που θεσπίστηκε τον Απρίλιο και κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει τις σχετικές επαφές της με τη νέα νοτιοαφρικανική κυβέρνηση,
• confirmed the Union's willingness to conclude an agreement swiftly with South Africa on the basis of the package of measures adopted in April and requested ihc Commission to press on with its contacts with the new South African Government to that end;
(') Η θέση αυτή υλοποιήθηκε με την έκδοση του κανονισμού αριθ. 2130/94 της 30ής Αυγούστου 1994 (EE L 225 της 31.8.1994).
• recorded its agreement in principle on the Commission proposal to grant South Africa forthwith some of the advantages available under the Community scheme of generalized preferences as provided for in Council Regulation (EEC) No 3831/90. and instructed Coreper to examine that proposal with the aim of having it enter into force before the end of July 1994;'
— ανέθεσε επίσης στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, καθώς και στην Πολιτική Επιτροπή στο μέτρο που την αφορά, να συνεχίσουν, βάσει των τελευταίων προσανατολισμών του Συμβουλίου, τη μελέτη των γενικών και πλέον μακροπρόθεσμων σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Νότια Αφρική, έχοντας κατά νου και την περιφερειακή συνιστώσα των σχέσεων αυτών, και να του υποβάλουν σχετική έκθεση.
• also instructed Coreper, as well as the Political Committee to the extent that it was concerned, to give further consideration, in the light of the initial guidelines established by the Council, to the overall longer-term relations between the European Union and South Africa, while also bearing in mind the regional aspect of these relations, and to report back to it.
Κατά τη 1790ή συνοδό του της 4ης Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε το κείμενο ενός σχεδίου συμφωνίας-πλαισίου για συνεργασία με τη Νότια Αφρική και συμφώνησε να τη συνάψει.
At its 1790th meeting on 4 October, the Council approved the lext of a draft Framework Cooperation Agreement with South Africa and agreed to go ahead with ils conclusion.
Η συμφωνία υπογράφηκε στις 10 Οκτωβρίου 1994 από τον σερ Λεόν Μπρίταν στην Πρετόρια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 30 Νομεβρίου 1994 και η τελική έκδοση της συμφωνίας αυτής έγινε κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου της 19ης Σεπτεμβρίου 1994 (').
The Agreement was signed on 10 October 1994 by Sir Leon Brittan in Pretoria, the Parliament gave its opinion on 30 November and ihc Agreement was finally adopted at the Council meeting on 19 December.2
Με επιστολή της με ημερομηνία 17 Νοεμβρίου 1994, η Νότια Αφρική ζήτησε την έναρξη διαπραγματεύσεων με την ΕΕ για τη θέσπιση σχέσεων στενότερων από εκείνες της Σύμβασης Λομέ.
By letter of 17 November. South Africa requested the opening of negotiations with the EU to establish relations very close to those under the Lomé Convenlion.
Αναμένεται ότι η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο σχετικό σχέδιο διαπραγματευτικών οδηγιών.
The Council is awaiting the submission of draft negotiating directives from the Commission.
Στο μεταξύ, το πρόγραμμα του 1986 «Θετικά μέτρα υπέρ της Νοτιο­αφρικανικής Δημοκρατίας» μετονομάστηκε «ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη της Νότιας Αφρικής».
In the meantime the programme 'Positive measures for the Republic of South Africa', initiated in 1986, has been renamed 'the European programme for reconstruction and development in South Africa'.
Από το 1986, χορηγήθηκαν για το πρόγραμμα αυτό 430 εκατ.
Since 1986 ECU 430 million have been spent on lhe programme, making it by far the largest development programme of the Union for a single country.
Κατά τη σύνοδο της 25ης Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» εξέδωσε δήλωση με την οποία καλεί την Επιτροπή να του υποβάλει πλήρη και αναλυτική έκθεση για την εκτέλεση του προγράμματος αυτού, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιολόγησης των σχετικών αποτελεσμάτων.
The Development Council on 25 November adopted a declaration asking the Commission to forward to it a comprehensive and analytical report on the implementation of this programme, including an evaluation of the results achieved.
Εξάλλου, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση για μακροπρόθεσμη στρατηγική για τη Νότια Αφρική η οποία θα λαμβάνει υπόψη την οικονομία της χώρας αυτής, θα περιλαμβάνει κατάλογο προτιμησιακών τομέων προς τους οποίους πρέπει να στραφεί μελλοντικά η κοινοτική συνεργασία για την ανάπτυξη, και θα διευκρινίζει τις λεπτομέρειες εκτέλεσης του προγράμματος αυτού.
Addition ally the Commission is being asked to present lo the Council a proposal for a long-term country strategy for South Africa taking account of the South African economy and indicating a list of priority sectors to be included in the Community's future development cooperation, as well as the modalities for implementation of the programmes.
Η υπουργική διάσκεψη EE/Μεσημβρινής Αφρικής, γνωστή και ως διάσκεψη του Βερολίνου, πραγματοποιήθηκε στις 5 και 6 Σεπτεμβρίου 1994.
The EU/Southern African Ministerial Conference, also known as the Berlin Conference, took place on 5 and 6 September.
Στη διάσκεψη αυτή έλαβαν μέρος εκπρόσωποι 27 χωρών [η ΕΕ, οι τέσσερις υποψήφιες προς προσχώρηση στην ΕΕ χώρες και όλα τα κράτη μέλη της Αναπτυξιακής Κοινότητας της Μεσημβρινής Αφρικής (SADC), συμπεριλαμβα­νομένου του πλέον πρόσφατου μέλους της, δηλαδή της Νότιας Αφρικής], η γραμματεία της SADC, η Επιτροπή και, ως παρατηρητές, η ΕΤΕπ και η γραμματεία ΑΚΕ.
There were participants from 27 countries (the EU. the four applicant countries to the EU and all the Member States of the Southern African Development Community (SADC) including its latest member South Africa), the SADC Secretariat, the Commission and as observers the EIB and the ACP Secretariat.
Της διάσκεψης προήδρευσαν ο υπουργός εξωτερικών της
The Conference was chaired by the German Federal Minisier for Foreign Affairs Dr Klaus Kinkel and lhe Vice-President and Minister of Finance of Botswana Mr Festus G. Mogae.
Η διάσκεψη, η οποία έθεσε ως στόχους της την ειρήνη και τη σταθερότητα, αποτέλεσε την απαρχή της διευρυμένης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της SADC.
With peace and stability as the overall objectives, the Conference marked lhe beginning of a wider cooperation between the EU and the countries of the SADC.
Η δήλωση που εκδόθηκε στο πέρας της διάσκεψης ορίζει τους μελλοντικούς τομείς μιας διευρυμένης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της SADC, στους οποίους συγκαταλέγονται, μεταξύ άλλων, ο πολιτικός διάλογος, η περιφερειακή ολοκλήρωση, η εμπορική και οικονομική συνεργασία, οι ιδιωτικές επενδύσεις και η συνεργασία για την ανάπτυξη.
The declaration adopted at the end of the Conference sets out the future areas for a wider cooperation between the EU and the countries of the SADC covering, inter alia, political dialogue, regional integration, trade and economic cooperation, private investment and develop ment cooperation.
Η διάσκεψη αποφάσισε επίσης ότι μια ομάδα ανώτατων υπαλλήλων θα προετοιμάσει την προσεχή υπουργική σύνοδο που θα πραγματοποιηθεί στη Μεσημβρινή Αφρική περί τα τέλη του 1995.
The Conference also decided that a group of high-level officials should prepare the next Ministerial session to take place in the Southern African region at the end of 1995.
Το 1994, το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» πραγματοποίησε δύο συνόδους, στις 6 Μαΐου και στις 25 Νοεμβρίου.
The Development Council met on two occasions in 1994: on 6 May and 25 No vember.
Στο πλαίσιο της παρακολούθησης της εφαρμογής της δήλωσης για τη συνεργασία για την ανάπτυξη ενόψει του 2000 (η οποία εκδόθηκε κατά τη συνοδό του της 18ης Νοεμβρίου 1992), το Συμβούλιο εξέτασε ιδίως τους ακόλουθους τομείς, για τους οποίους εξέδωσε ψηφίσματα ή συμπεράσματα του Συμβουλίου:
As part of the continued implementation of the declaration on development cooperation in the run-up to 2000 (adopted at its meeting on 18 November 1992). it discussed the following sectors in particular which were the subject of Council resolutions or conclusions:
Το Συμβούλιο προέβη σε ανασκόπηση της υγειονομικής κατάστασης σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθόρισε τις αρχές και τις προτεραιότητες των ενεργειών του στον τομέα αυτόν και θέσπισε τους κανόνες για την ενίσχυση της συνεννόησης και το συντονισμό των σχετικών δραστηριοτήτων της Ένωσης και των κρατών μελών της.
The Council reviewed the health situation in the developing countries as a whole. It defined principles and priorities for its action in this field and established rules for strengthening cooperation and coordination of the activities of the Union and its Member Slates in the field.
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι η διάδοση του AIDS συνιστά ένα από τα σημαντικότερα προβλήματα δημόσιας υγείας που πλήττουν τις αναπτυσσόμενες και τις ανεπτυγμένες χώρες, τόνισε δε ότι η ταχεία εξάπλωση της επιδημίας, παρά τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας, απαιτεί την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ αναπτυσσόμενων και ανεπτυγμένων χωρών.
The Council recognized the spread of HIV/AIDS as being one of the major health problems affecting both ihc developing and the developed countries. It noted thai the rapid spread of the epidemic, despite the efforts of the international community, called for reinforced cooperation between developing and developed countries.
Το Συμβούλιο καθόρισε τις αρχές και τις προτεραιότητες που πρέπει να καθοδηγούν τις σχετικές κοινοτικές ενέργειες, τονίζοντας παράλληλα ότι πρέπει να εξασφα­λιστεί η λογική συνέπεια των πρωτοβουλιών των κρατών μελών, όχι μόνον μεταξύ τους αλλά και σε συνδυασμό με τις αντίστοιχες κοινοτικές και διεθνείς ενέργειες.
The Council laid down the principles and priorities on which Community action in this field should be based, while stressing that there should be coherence not only between the Member
Λειτουργικός συντονισμός
Operational coordination
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο καθόρισε τις αρχές που εφαρμόζονται στο συντονισμό στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών.
At the same meeting it established the principles lo bc applied to coordination in international bodies.