natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προβαίνει στην καταχώριση των ποσοτήτων των μεριδίων που ανοίχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 και, μόλις λάβει ης κοινοποιήσεις, ενημερώνει καθένα από αυτά για την κατάσταση εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Official Journal of the European Communities products arc entered with customs authorities for free circulation.
Η Επιτροπή ενημέρωνα τα κράτη μέλη, το αργότερο σης 5 Οκτωβρίου 1985, για την ποσότητα του αποθέμα­τος μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1985, of the amount in the resene after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρα­τών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους της παραγρά­φου 3.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Η Επιτροπή φροντίζα ώστε η ανάληψη της ποσότητας που εξαντλεί το απόθεμα να μην υπέρβαινα τα όρια του διαθέσιμου υπολοίπου και προς τούτο ανακοινώνει την ποσότητα του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνα στην τελευταία αυτή ανάληψη.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Κατόπιν αιτήσεως της, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για ης ασαγωγές των εν λόγω προϊόντων που καταλογίστηκαν πράγμαη στα μερίδια τους.
At the Commission's request, the Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες ης διατάξεις που κρίνουν χρήσιμες ώστε το άνοιγμα των συμπληρωμαηκών μεριδίων, των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμο­γή του άρθρου 3, να καταστήσει δυνατό, χωρίς διακοπή, τον καταλογισμό της κοινοηκής ποσοστώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλιστεί η τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Κάθε κράτος μέλος εξασφάλιζα στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που είχαν χορηγηθεί σ' αυτό.
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύα την 1η Ιανουα­ρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1985.
3218/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 1984 για τη θέσπιση οροφών και κοινοηκής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων υφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Κύπρου (1985)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, with customs authorities for free circulation; whereas this administrative procedure must make provision for the possibility of customs tariff duties being reintroduced as soon as the ceilings are reached at Community level;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article 113 thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, ότι ο στόχος αυτός δύναται να επιτευχθεί με την προ­σφυγή σε έναν τρόπο διαχείρισης βασισμένο στον κατα­λογισμό, σε κοινοτική κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων σης οροφές, στο μέτρο που τα προϊό­ντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία" ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης πρέπει να προβλέπει τη δυνατότη­τα επαναφοράς των δασμών των δασμολογίων μόλις οι εν λόγω οροφές επιτευχθούν σε κοινοτική κλίμακα' την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas this administrative procedure requires close and particularly rapid cooperation between Member States and the Commission and the latter must in particular be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep Member States informed; whereas this cooperation has to be all the more close since the Commission must be able to take the appropriate measures to reintroduce customs tariff duties if one of the ceilings is reached,
3700/83 (2), προβλέπει, για το έτος 1984, την απαλλαγή από τους τελωνειακούς δασμούς για:
Whereas under Article 2 of Annex I to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus ('), the arrangements applicable to trade with Cyprus, as last amended by Regulation (EEC) No 3700/83 (2), provide for 1984 the exemption of customs duties for:
Άρθρο 1
■Article 1
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1985, οι ασαγωγές στην Κοινότητα προϊόντων καταγω­γής Κύπρου, που απαριθμούνται στο παράρτημα, υπό­κεινται σε ετήσυίς οροφές και σε κοινοτική επιτήρηση.
From 1 January to 31 December 1985, imports into the Communiry of the products listed in the Annex and originating in Cyprus shall be subject to annual ceilings and Community surveillance.
— εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων, της κλάσε­ως 61.01 του Κοινού Δασμολογίου,
within the limits of annual ceilings respectively of 100 tonnes and 525 tonnes above which the customs duties actually applied to third countries may be reintroduced until the end of the calendar year;
Οι περιγραφές των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι δασμολογικές και στατιστικές τους κλάσας και τα επίπεδα των οροφών αναφέρονται στο παράρτημα.
The description of the products referred to in the first subparagraph, their tariff headings and statistical numbers and the ceilings shall be as set out in the Annex.
μέσα στα όρια ετήσιων οροφών των 100 τόνων και 525 τόνων, αντίστοιχα, πέραν των οποίων μπορεί να επανα­φερθεί, μέχρι το τέλος του ημερολογιακού έτους, η είσπραξη των δασμών που πραγματικά εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών'
Whereas, pending the definition of arrangements applicable beyond 31 December 1984, it is necessary to extend provisionally for 1985 the arrangements which the Community applies currently to trade with Cyprus on the basis of the abovementioned provisions; whereas, therefore, the ceilings for 1985 must be established; whereas the application of ceilings requires that the Community be regularly informed on imports of the products in question originating in Cyprus; whereas it is therefore desirable that imports of these products be subjected to a system of surveillance;
Οι καταλογισμοί στις οροφές πραγματοποιούνται στο μέτρο που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελω­νείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τους κανόνες που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο περί ορι­σμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας, που προσαρτάται στο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Κύπρου (J).
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate in accordance with the rules contained in the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation annexed to the Additional Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Cyprus ('}.
L 133 της 21. 5.
I1} OJ No L 133, 21. 5. 1973. p.
L 369 της 30. 12.
2. [') OJ No L 369, 30. 12. 1983, p. 1.
L 339 της 28. 12.
(') OJ No L 339, 28. 12. 1977, p. 19.
Ο βαθμός εξάντλησης των οροφών διαπιστώνεται, στο επίπεδο της Κοινότητας, με βάση ης καταλογιζόμενες εισαγωγές σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα προηγούμενα εδάφια.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the impons charged against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις καταστάσεις καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall forward to the Commission not later than the 15th day of each month statements of the quantities charged during the preceding month.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, ανακοινώνουν τις καταστάσεις των καταλογισμών με περιοδικότητα δεκαημέρου και οι καταστάσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται μέσα σε προθεσμία πέντε ημερών από τη λήξη κάθε δεκαημέ­ρου.
If the Commission so requests, they shall provide such statements for periods of 10 days and forward them within five dear days of the end of each 10-day period.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισα­γωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται ανωτέρω, κατά την περιοδικότητα και μέσα σης προθεσμίες που αναφέρονται στην παρά­γραφο 4.
Member States shall inform the Commission at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4 of impons effected in accordance with the above procedures.
Για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος κανο­νισμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα πρόσφορα μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States for the purposes of applying this Regulation.
Μόλις οι οροφές επιτευχθούν, η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρα με κανονισμό, μέχρι το τέλος του ημερολο­γιακού έτους, την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζο­νται έναντι των τρίτων χωρών.
As soon as the ceilings are reached, the Commission may adopt a Regulation reimposing until the end of the calendar year the customs duties applicable to third countries.
Στην περίπτωση τέτοιας επαναφοράς, η Ελλάδα επανα­φέρει την είσπραξη των δασμών τους οποίους εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών κατά την ημερομηνία αυτή.
In the case of such a reimposition Greece shall reintroduce the levying of the customs duties which it applies to third countries at the date in question.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικό; ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κατάλογος προϊόντων η αααγωγή των οποίων υπόκειται σε οροφές το 1985
List of products subject to import ceilings in 1985
Ύνος οροφής (οε τόνους)
Levd of ceiling (tonnes)
Αύξων αριθμός
CCT heading No
Εξωτερικά ενδύματα ανδρών και παίδων
Men's and boys' outer garments
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official journal of the European Communities
KANONI1MOL (ΕΟΚ.) αριθ. 3628/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Δεκεμβρίου 1984 για την παράταση ισχύος, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1984, του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με την Κυπριακή Δημοκρατία
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3628/84 of 19 December 1984 extending beyond 31 December 1984 the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus
Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
3700/83, η την πρόταση της Επιτροπής ημερομηνία «31 Δεκεμβρίου 198Α» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «30 Ιουνίου 1985».
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Εκημώντας: όη ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3700/83.
Αρθρο 2 παρέτεινε την ισχύ του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με την Κυπριακή Δημο­κρατία μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1984 ·
Whereas Regulation (EEC) No 3700/83 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1833/84(0, has extended the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus until 31 December 1984;
όη εξακολουθούν να υφίστανται οι συνθήκες που δικαι­ολογούν την παράταση αυτή και όη πρέπει, ως εκ τούτου, να παραταθεί η ισχύς του κανονισμού αυτού.
Whereas the conditions justifying this extension still exist ; whereas the period of validity of the said Regu­lations should therefore be extended.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευηκός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 19 Δεκεμβρίου 1984.
Done at Brussels, 19 December 1984.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. BRUTON
For the Council The President y BRUTON
L 369 της 30. 12.
Π OJ No L 369, 30. 12.
Χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Κύπρου
Economic on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ, αφετέρου,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, of the other part,
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΕΝΟΙ να ευνοήσουν την ανάπτυξη της κυπριακής οικονομίας αφενός και την επιδίωξη των στόχων της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου, αφετέρου,
CONSCIOUS of the need to promote the development of the Cypriot economy, of the one part, and with a view tc facilitating the pursuit of the objectives of the Agreement establishing an association between the European Economic Communiry and the Republic of Cyprus, of the other part,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και όρισαν προς το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their pleni­potentiaries :
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
Pierre DUCHATEAU Διευθυντή στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ■
Pierre DUCHATEAU, ι of the European
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΥΠΡΟΥ:
Director in the Directorate­General for External Relations oí the Commis Communiiies ;
Νίκο ΑΓΑΘΟΚΛΈΟΥΣ
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS:
Πληρεξούσιο Υπουργό, Μόνιμο Ανηπρόσωπο στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, Αρχηγό της Αποστολής της Κυπριακής Δημοκρατίας ·
Nicos AGATHOCLEOUS. Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate to the European Economic Communiry, Head of the Mission of the Republic of Cyprus ;
Αρθρο Ι συνεισφορές αυτές δύνανται να είναι, ιδίως, του τύπου εξαρτημένων δανείων, δανείων υπό όρους ή αναλήψεις συμμετοχής.
Article 1
Στο πλαίσιο της χρηματοδοηκής και τεχνικής συνεργα­σίας που προβλέπεται από τη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου συμφωνία συνδέσεως, η Κοινότητα συμμετέχει, υπό τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου, στη χρημα­τοδότηση δραστηριοτήτων προοριζομένων να συμβάλ­λουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κύπρου.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Association Agree­ment concluded between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, the Commu­nity shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Cyprus.
Τα δάνεια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), με εξαίρεση εκείνων που προορίζονται για χρηματοδότηση στον τομέα του πετρελαίου, συνοδεύο­νται από επιδοτήσεις επιτοκίου ανερχόμενες σε 2 %, χρη­ματοδοτούμενες από τα κονδύλια που αναφέρονται στην παράγραφο ! στοιχείο β) δεύτερη παύλα.
The loans referred to in paragraph ! (a) — with the exception of those intended for financing the oil sector — shall be combined with interest rate sub­sidies of 2 % financed by means of the funds shown in the second indent of paragraph 1 (b).
— 6 εκατομμύρια ECU υπό μορφή δανείων με ειδι­κούς όρους,
— capital projects in the fields of production and economic infrastructure, aimed in particular at diversifying the economic structure of Cyprus and especially at promoting its industrialization and modernizing its agriculture,
— 10 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μη επιστρεφομέ­νων ενισχύσεων.
(b) 16 000 000 ECU from the Community's budgetary resources, composed of :
— δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας, προπαρα­σκευαστικής ή συμπληρωματική; των επενδυτικών σχεδίων που επεξεργάζεται η κυπριακή κυβέρνηση,
— technical cooperation schemes that are a prelimi­nary or a complement to capital projects drawn up by the Cypriot Government,
— δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας στον εκπαι­δευτικό τομέα.
— technical cooperation in the field of training.
Αριθ.
No L 85/39
Αρθρο 4 α) γενικά: — το κυπριακό κράτος■
Article 4
— οι δημόσιοι αναπτυξιακοί οργανισμοί της
(b) with the agreement of the State of Cyprus, for projects or measures approved by it :
Κύπρου,
— Cypriot official development agencies, for
Τα προγράμματα επενδύσεων είναι δεκτικά επιλο­γής για χρηματοδότηση είτε με δάνεια της Τράπεζας συνοδευόμενα από επιδοτήσεις επιτοκίων, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2, είτε με δάνεια υπό ειδικούς όρους, είτε με μη επιστρεφόμενες ενισχύσεις, είτε και με συνδυασμό των τριών αυτών μέσων.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2, or by loans on special terms, or by grants, or by a combination of these three means.
— οι ιδιωτικοί οργανισμοί που λειτουργούν στην Κύπρο, στον τομέα της οικονομικής και κοινωνι­κής αναπτύξεως,
— private agencies working in Cyprus economic and social development, cooperation shall
— οι επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητα τους σύμφωνα με τις μεθόδους βιομηχανικής και εμπορικής διαχειρίσεως και έχουν περιβληθεί με τη μορφή του νομικού προσώπου κατά την έννοια του άρθρου 12,
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
Τα ποσά που διατίθενται κάθε έτος πρέπει να κατα­νέμονται κατά το δυνατό κανονικά, σε ολόκληρο το διά­στημα εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
— οι ενώσεις παραγωγών υπηκόων της Κύπρου ή, ελλείψει τούτων και κατ' εξαίρεση, οι ίδιοι οι παραγωγοί
— groups of producers who are nationals of Cyprus, and exceptionally, where no such groups exist, the producers themselves,
— οι υπότροφοι και ασκούμενοι που αποστέλλονται από την Κύπρο στο πλαίσιο των εκπαιδευηκών δραστηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3.
— scholarship holders and trainees sent by Cyprus under the training schemes referred to in Article 3.
Το ενδεχόμενο υπόλοιπο που δεν διατέθηκε μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 θα χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεως του.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2 (1) shall be used, until exhausted.
Η χρησιμοποίηση του γίνεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο.
In that case, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
Αρθρο 6
Article 9
Αρθρο 9
Article 6
Από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, η Κοινό­τητα και η Κύπρος καθορίζουν με κοινή συμφωνία με τους ειδικούς στόχους χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, βάσει των προτεραιοτήτων που προβλέπο­νται από το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Κύπρου.
Upon the entry into force of this Protocol, the Community and Cyprus shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Cyprus's development plan.
Οι στόχοι αυτοί δύνανται να θεωρούνται με κοινή συμ­φωνία, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη μεταβολές που επέρχονται στην οικονομική κατάσταση της Κύπρου ή στους στόχους και προτεραιότητες που ορίζο­νται από το αναπτυξιακό πρόγραμμα.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Cyprus's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Τα δάνεια της Τράπεζας από τους ιδίους πόρους της χορηγούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες, όρους και διαδικασίες που προβλέπονται από το καταστατικό της Συνοδεύονται από όρους σχεηκά με τη διάρκεια, βάσει των οικονομικών και χρηματοδοτικών χαρακτηρισηκών των σχεδίων για τα οποία προορίζονται, λαμβανομένων επίσης υπόψη των όρων που ισχύουν στις αγορές κεφα­λαίων απ' όπου η Τράπεζα αντλεί τους πόρους της.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be made in accordance with the arrangements, conditions and procedures laid down in its Statute. They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με την πρακτική της Τράπεζας στο θέμα αυτό κατά την υπογραφή κάθε συμ­βάσεως δανείου, υπό την επιφύλαξη της επιδοτήσεως επι­τοκίου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).
Εντός του πλαισίου που καθορίζεται κατ* εφαρμογή της παραγράφου 1, η χρηματοδοτική και τεχνική συνερ­γασία εφαρμόζεται επί δραστηριοτήτων και σχεδίων που έχουν εκπονηθεί από το κυπριακά κράτος ή από άλλους δικαιούχους που έχει εγκρίνει.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by the State of Cyprus or by other beneficiaries approved by that country.
Το κυπριακό κράτος ή, με συμφωνία της κυβερνή­σεως του, οι λοιποί δυνατοί δικαιούχοι που αναφέρονται στο άρθρο 8 υποβάλλουν στην Κοινότητα τις αιτήσεις τους οικονομικής συνδρομής.
The Sute of Cyprus or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Article 8, shall present their requests for financial aid to the Communiry.
Τα δάνεια δύνανται να χορηγούνται μέσω της κυβερνήσεως ή των αρμοδίων κυπριακών οργανισμών με υποχρέωση τους να επαναδανείζουν τα κονδύλια στους δικαιούχους, υπό όρους που θα καθορισθούν, σε συμφω­νία με την Κοινότητα, βάσει των οικονομικών και χρη­ματοδοτικών χαρακτηρισηκών των σχεδίων για τα οποία προορίζονται.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Cypriot bodies, on condition that they on-lend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
Η συνδρομή της Κοινότητας για την υλοποίηση ορισμέ­νων σχεδίων μπορεί, με τη συμφωνία της Κύπρου, να
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Cyprus, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of
Καθ' όλη τη διάρκεια των δανείων που χορηγήθηκαν δυνάμει των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου, η Κύπρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέτει στη διάθε­ση των οφειλετών, δικαιούχων ή εγγυητών των δανείων αυτών, το αναγκαίο συνάλλαγμα για την εξυπηρέτηση των τόκων, των προμηθειών και των άλλων επιβαρύνσε­ων καθώς και την εξόφληση του κεφαλαίου.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Cyprus shall undertake to make available to debtors enjoying such loans, or to the guarantors thereof, the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and the repayment of principal.