natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πορεία αυτή η οποία χαρακτηρίζεται ως η δημιουργία ενός "νέου τρίτου πυλώνα", θα πρέπει να συμπληρώνεται, κατά τη γνώμη ορισμένων, από την απονομή σημαντικότερου ρόλου στα εθνικά κοινοβούλια, γ) ενίσχυση των επιμέρους ρυθμίσεων της συνεργασίας που προβλέπονται από τον τίτλο VI της ΣΕΕ χωρίς να τροποποιηθεί ουσιαστικά ο χαρακτήρας ή η έκταση εφαρμογής της.
(c) strengthening the cooperation arrangements provided for in TitleVI of the TEU, without fundamentally changing their nature or scope.
Διαδικασία λήψης των αποφάσεων και μέσα α)
Decision-making process and instruments
Οι γνώμες που αναφέρθηκαν για τη βελτίωση της προπαρασκευαστικής διαδικασίας λήψεως των αποφάσεων αφορούν την κατάργηση ενός ή δύο προπαρασκευαστικών σταδίων που προβλέπονται από τον τίτλο VI και δεν υφίστανται στο κοινοτικό σύστημα : των τριών διευθυνουσών επιτροπών και της επιτροπής Κ.4.
The ideas put forward for improving the process of preparing decisions involve the removal of one or both of the preparatory levels peculiar to Title VI which do not exist in the Community system: the three Steering Committees and theK.4 Committee.
Ορισμένοι τάσσονται επίσης υπέρ της τροποποίησης της επιτροπής Κ.4 : μέλη μονίμως παρόντα στις Βρυξέλλες, μεγαλύτερη συχνότητα των συνεδριάσεων, ανανεωμένες μέθοδοι εργασίας.
Some also favour changes to theK.4 Committee: members permanently in Brussels, increased frequency of meetings, reformed working methods.
Η άποψη να εισαχθεί νέο νομικό μέσο (το οποίο θα μπορούσε να αποκληθεί "κοινό μέτρο") έγινε, γενικά, ευνοϊκά δεκτή.
The idea of creating a new legal instrument (which might be called a «common measure») has been generally welcomed.
Το "κοινό μέτρο", όπως οι κοινοτικές οδηγίες, θα δεσμεύει τα κράτη μέλη ως προς τα αποτελέσματα που θα πρέπει να επιτευχθούν αφήνοντας, ωστόσο, στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών, την επιλογή του τύπου και των μέσων.
A «common measure», like a Community Directive, would commit Member States to achieving certain results, leaving it to national authorities to decide on ways and means.
Εξάλλου, αμφισβητήθηκε η συνύπαρξη, ως έχει, των "κοινών θέσεων" και των "κοινών δράσεων" - μέσων, η νομική εμβέλεια των οποίων δεν εκτιμάται κατά τον ίδιο τρόπο από όλους και τα οποία παρέμειναν, σχεδόν, αχρησιμοποίητα.
In addition, questions have been raised about the co-existence, as they currently stand, of joint positions and joint actions, two scarcely used instruments whose legal implications are subject to differing interpretations.
Τονίσθηκε επίσης ότι οποιαδήποτε πρόοδος της ΔΕΥ συνδέεται με την απονομή άμεσου ρόλου στα εθνικά κοινοβούλια τα οποία είναι τα μόνα που μπορούν να δώσουν την απαραίτητη νομιμότητα στη δράση της Ένωσης σε τόσο ευαίσθητους, πολιτικά, τομείς.
It has also been emphasized that any progress on JHA depends on giving a direct role to national parliaments, who alone are capable of giving Union action the legitimacy required in such politically sensitive areas.
Εκφράσθηκε η άποψη είτε να ενισχυθεί η COSAC είτε να συσταθεί ένα 'Υπατο Κοινοβουλευτικό Συμβούλιο το οποίο θα δίδει συμβουλευτικές γνώμες εντός καθορισμένων προθεσμιών ώστε να μην επιβαρυνθεί η διαδικασία λήψεως των αποφάσεων.
It has been mooted that COSAC might be given an enhanced role or that a parliamentary «High Consultative Council» might be set up to give advisory opinions within time limits set in such a way as not to make the decision-making process any more cumbersome.
Δικαστικός έλενχος
Judicial control
Σύμφωνα με τη γνώμη της Προεδρίας, από τις πρώτες συζητήσεις προέκυψε ότι θα πρέπει να γίνει δεκτή - σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα καθοριστούν - η υποχρεωτική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου για την εκδίκαση διαφορών που αφορούν την εφαρμογή των συμβάσεων και την ερμηνεία των διατάξεων τους καθώς και έναντι των πράξεων που θεσπίζουν κανόνες και εκδίδονται βάσει του τίτλου VI.
In the Presidency's opinion, initial discussions show that the Court of Justice should retain compulsory jurisdiction- according to detailed rules still to be defined- for ruling on disputes concerning the application of conventions and for interpreting their provisions, as well as in respect of legislative acts adopted under TitleVI.
Προτάθηκε, επίσης, να υπάρξει ξεχωριστή προσέγγιση για κάθε περίπτωση, τόσο για τις συμβάσεις όσο και για τις λοιπές πράξεις που θεσπίζουν κανόνες.
The idea of a case-by-case approach, both for conventions and for other legislative acts, has also been mooted.
Η σκοπιμότητα πρόβλεψης ειδικής διάταξης όσον αφορά το θέμα αυτό συνδέεται με τη συζήτηση σχετικά με τη νομική ικανότητα της Ένωσης.
The desirability of a specific provision on this point is linked to the debate on the Union's legal capacity- ty-
Ενισχυμένη συνεργασία
Closer cooperation
Το ενδιαφέρον της προσφυγής σε τύπους ενισχυμένης συνεργασίας, διαφυλάσσοντας συγχρόνως τη συνεκτική δράση της Ένωσης, υπογραμμίσθηκε όλως ιδιαιτέρως αναφορικά με την ΔΕΥ.
The advantages of undertaking closer cooperation, whilst preserving the consistency of the Union's action, have been particularly highlighted in the JHA context. Without prejudice to the general discussion on flexibility, various forms of enhanced cooperation have been considered, in particular:
Στα πλαίσια αυτά - και με την επιφύλαξη της συζήτησης για την ευελιξία - εξετάσθηκαν διάφορες μορφές συνεργασίας και ιδίως : α) μια "ρήτρα εξουσιοδότησης" που θα παρέχει τη δυνατότητα ενισχυμένης συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, η οποία θα καθοριστεί αργότερα ως προς το αντικείμενο και τις επιμέρους ρυθμίσεις της με την προϋπόθεση ότι όλα τα κράτη μέλη θα έχουν πάντα τη δυνατότητα να συμμετάσχουν στην ενισχυμένη αυτή συνεργασία, β) την ενσωμάτωση του καθεστώτος "Schengen" στο θεσμικό σύστημα της ΣΕΕ.
(a) an enabling clause opening the door to closer cooperation between Member States, the object and procedures of which would be defined at a later date, on the understanding that it would always be open to any Member State to join in the closer cooperation;
Τα θεσμικά όργανα σε μια δημοκρατικότερη και αποτελεσματικότερη Ένωση
The institutions of a more democratic and more effective Union
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΑ
EUROPEAN PARLIAMENT AND NATIONAL PARLIAMENTS
Σύνθεση και εκλογική διαδικασία
Composition and electoral procedure
Είναι γενικά αποδεκτό ότι στην περίπτωση ανωτάτου ορίου των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θα μπορούσε να καθοριστεί ένας αριθμός 700 περίπου βουλευτών.
It is generally accepted that, assuming a ceiling is placed on the number of Members of the European Parliament, a figure of around 700 could be envisaged.
Κατά την κατανομή των εδρών, η σχέση των πληθυσμών θα πρέπει να συνεχίσει να λαμβάνεται υπόψη με τον κατάλληλο τρόπο, ενώ παράλληλα θα πρέπει να διασφαλίζεται η επαρκής εκπροσώπηση των μικρότερων πληθυσμιακά κρατών.
The allocation of seats should continue to take appropriate account of relative population size, with a guarantee of sufficient representation for the less populated Member States.
Η ιδέα μιας τροποποίησης των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση ενιαίας εκλογικής διαδικασίας δεν υποστηρίχθηκε επαρκώς ούτε όσον αφορά τον καθορισμό διορίας για την έκδοση απόφασης, ούτε όσον αφορά την απλούστευση της διαδικασίας του άρθρου 138 παράγραφος 3 της ΣΕΚ.
The idea of amending the provisions on drawing up a uniform electoral procedure has not received any significant support, either as regards the setting of a deadline for adopting a decision or as regards relaxation of the procedure referred to in Article138(3) of the TEC. But a number of ideas have been put forward for overcoming the disadvantages of the status quo:
Υπάρχει κάποιος προσανατολισμός να περιοριστεί ο αριθμός των νομοθετικών διαδικασιών σε τρεις : γνωμοδοσία, συναπόφαση και σύμφωνη γνώμη· η διαδικασία συνεργασίας, ωστόσο, θα πρέπει να διατηρηθεί στον τομέα της ΟΝΕ και του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
There is a trend in favour of reducing the number of legislative procedures to three - consultation, codecision and assent- but keeping the cooperation procedure for EMU and the Protocol on social policy.
Η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης θα εξεταστεί με βάση την έκθεση που θα υποβάλει η Επιτροπή σύμφωνα με τη συνθήκη και το ενδιαφέρον που εξέφρασαν ορισμένοι να ληφθεί υπόψη η ιεράρχηση των κανόνων δικαίου.
Extension of the scope of the codecision procedure will be examined in the light of the report which the Commission is to draw up under the terms of the Treaty, and of the interest shown by some in working towards a hierarchy of norms.
Δεν διαμορφώθηκε κοινή προσέγγιση όσον αφορά το κριτήριο αυτής της διεύρυνσης (όλες οι πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα; όλες οι πράξεις που εμπίπτουν σήμερα στη διαδικασία συνεργασίας; ή ακόμη όλες οι πράξεις που υπόκεινται στην ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου;).
There is no common approach on the criterion for such extension (all legislative acts? all acts currently covered by the cooperation procedure? all acts subject to a qualified majority in the Council?).
Η λύση της κατά περίπτωση απόφασης συγκέντρωσε κάποια υποστήριξη.
There is some support for a case-by-case approach.
Τέλος, η αρχή της απλούστευσης της διαδικασίας συναπόφασης (άρθρο 189 Β) είχε ευρεία ευνοϊκή απήχηση, χωρίς ωστόσο να διαμορφωθεί συναίνεση, στο στάδιο αυτό, ως προς τον τρόπο αυτής της απλούστευσης : κατάργηση της πρώτης ανάγνωσης, κατάργηση της πρόθεσης απόρριψης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατάργηση της "μικρής συνδιαλλαγής", κατάργηση της τρίτης ανάγνωσης.
The principle of simplifying the codecision procedure (Article189b) has met with a broadly favourable response, although no consensus has yet been reached on the details of such simplifica­tion: abolition of the first reading; abolition of the European Parliament's intended rejection; abolition of the «minor conciliation procedure»; abolition of the third reading.
Πολιτικός έλεγχος :
Political control:
Η ιδέα μιας κανονικής εκλογής από κατάλογο ονομάτωνπου θα καταρτίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο βρήκε περιορισμένη υποστήριξη.
On the assumption that the powers of the European Parliament should be increased, there is a trend in favour of the idea that, after being nominated by the governments of the Member States, the President of the Commission should be approved by the Parliament; there is limi­ted support for the idea of a formal election on the basis of a list of names drawn up by the European Council.
Όσον αφορά το κλασικό τμήμα του κοινοτικού προϋπολογισμού, υποστηρίχθηκε ευρέως η διατήρηση του status quo.
As regards the regular Community budget, there is broad support for preserving the status quo.
Αναφέρθηκε η διάκριση ΥΔ/ΜΥΔ και θα μπορούσαν να μελετηθούν διεξοδικότερα ορισμένες προτάσεις σχετικά με την αποσαφήνιση - ή και την κατάργηση της.
The CE/NCE distinction has been raised, and a number of suggestions for clarifying or even abolishing it could be studied in more depth.
Τέλος, διατυπώθηκε η ιδέα της ενσωμάτωσης των δημοσιονομικών προοπτικών στη συνθήκη μαζί με τη διευκρίνιση ότι ισχύουν για όλα τα όργανα.
It has been suggested that the financial perspective should be incorporated in the Treaty with the stipulation that it applies to all the institutions.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση των δράσεων που αποφασίζονται σύμφωνα με τους τίτλος V και VI της ΣΕΕ (ΚΕΠΠΑ και ΔΕΥ) θα πρέπει κατ'αρχήν να χρηματοδοτούνται από τον κοινό προϋπολογισμό, σύμφωνα μετά ειδικά κριτήρια που θα καθοριστούν στη συνθήκη, με την προϋπόθεση ότι θα διατηρηθεί η δυνατότητα εθνικής χρηματοδότησης.
Action decided on under TitlesV andVI of the TEU (CFSP and JHA) should as a rule be funded from the Community budget in accordance with special procedures to be laid down by the Treaty, although the possibility of national funding should be maintai­ned.
Ο έλεγχος της εκτέλεσης των νομοθετικών πράξεων
Control of the implementation of legislative acts
Από τις συζητήσεις διαπιστώθηκε ότι η σημερινή ισορροπία, η οποία βασίζεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1987 (Επιτροπολογία) όπως συμπληρώνεται από το modus vivendi για την εκτέλεση των πράξεων που εκδίδονται με διαδικασία συναπόφασης, είναι μια ισορροπία που δύσκολα μπορεί να τροποποιηθεί.
It would seem from the discussions that the current balance, based on the Council Decision of 13July1987 (committee procedure) plus the modus vivendi on the implementation of acts adopted by the co­decision procedure, is a balance that would be hard to change.
Εξετάστηκε, ωστόσο, με κάποιο ενδιαφέρον η ιδέα της μείωσης του αριθμού των διαδικασιών.
However, some interest has been shown in the idea of reducing the number of procedures.
Ο ρόλος των εθνικών κοινοβουλίων στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης εμπίπτει κυρίως στη συνταγματική οργάνωση κάθε κράτους μέλους.
The role played by national parliaments in the process of European integration is primarily a matter for the particular constitutional organization of each Member State.
Γίνεται γενικά δεκτό ότι η ενδεχόμενη εμβάθυνση αυτού του ρόλου θα πρέπει να έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα σε σχέση με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι αρμοδιότητες του οποίου δεν θα πρέπει ούτε εμμέσως να θιγούν.
It is generally accepted that any enhancement of this role should be complementary to the role of the European Parliament, whose powers ought not to be affected, even indirectly.
Ο ρόλος αυτός θα πρέπει κυρίως να ασκείται σε, εθνικό επίπεδο, όπου θα μπορούσε να διευκολυνθεί με την καλύτερη οργάνωση της εργασίας των κοινοτικών οργάνων, με την οποία θα μπορούσε να εξοικονομηθεί ένας επαρκής ελάχιστος χρόνος για την εξέταση των κειμένων, με την ταχύτερη κυκλοφορία των εγγράφων σε όλες τις επίσημες γλώσσες και με την προφορική παρουσίαση των σημαντικών νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής από τους ευρωπαίους επιτρόπους ενώπιον των εθνικών κοινοβουλευτικών επιτροπών.
This role should primarily be performed at national level, where it could be assisted by better organi­zation of the Community institutions' work to allow a sufficient minimum period of time for the exami­nation of texts, by a more rapid distribution of documents in each official language and by having important legislative proposals from the Commission presented orally by Commissioners to national parliamentary committees.
Όσον αφορά τη δυνατότητα ανάπτυξης του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων στο θεσμικό σύστημα της Ένωσης, υπογραμμίστηκε ευρέως ότι δεν θα πρέπει να τεθούν εμπόδια ή πρόσθετες δυσκολίες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της Ένωσης και διατυπώθηκαν επιφυλάξεις σχετικά με τη δημιουργία ενός νέου οργάνου, η παρέμβαση του οποίου θα καθιστούσε πιο πολύπλοκες τις σημερινές διαδικασίες.
As to the possibility of expanding the role of national parliaments in the institutional system of the Union, there was considerable emphasis on the need to avoid hampering or overburdening the Union's decision-making process, and reservations were expressed about setting up a new body whose operations would complicate existing procedures still further.
Σύμφωνα με άλλη άποψη, θα πρέπει να επιτραπεί στα εθνικά κοινοβούλια να εκφράζονται συλλογικά σχετικά με τα ζητήματα που, κατά πρώτο λόγο τα αφορούν όπως η ΔΕΥ ή η επικουρικότητα, πράγμα το οποίο είναι δυνατόν να συμβεί χωρίς υπερβολική επιβάρυνση της νομοθετικής διαδικασίας, είτε με την προσαρμογή των υφιστάμενων δομών (Διάσκεψη των επί των κοινοτικών υποθέσεων οργάνων των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COSAC), είτε με τη δημιουργία ενός νέου χαλαρού ad hoc οργάνου (Κοινοβουλευτική Επιτροπή, σε ανώτερο επίπεδο) που θα έχει συμβουλευτικό ρόλο που θα ασκείται πριν από τη διαδικασία σε επακριβώς καθορισμένους τομείς και μέσα στις ενδεδειγμένες προθεσμίες.
According to another view, it is essential to allow national parliaments to speak collectively on matters that are of prime concern to them, such as JHA or subsidiarity, and this can be done without compli­cating the legislative process unduly, either by adjusting existing structures (COSAC) or by creating a streamlined ad hoc structure (high-level parliamentary committee) which would play an advisory role in advance of the procedure, in very precisely defined areas and within appropriate time limits.
Ειδική πλειοψηφία και ομοφωνία α)
Qualifiedmajority voting and unanimity
Με βάση τη συζήτηση, η Προεδρία συνάγει ότι η επέκταση της ψήφου με ειδική πλειοψηφία θεωρείται παράγων που συντελεί στην αποτελεσματικότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων στη διευρυμένη Ένωση, παρά το γεγονός ότι - όπως υπογραμμίστηκε πρέπει να ληφθούν υπόψη και άλλα κριτήρια, όπως π.χ. η αποδοχή των αποφάσεων της Ένωσης.
The Presidency concludes from the discussions that the extension of qualifiedmajority voting is seen as making for greater efficiency in the decision-making process of an enlarged Union, although it has been emphasized that other considerations - such as the acceptability of Union decisions - have to be taken into account.
Στο σημερινό στάδιο, κανένα από τα προβλεπόμενα κριτήρια για την επέκταση αυτή, (συνολική προσέγγιση, συνοχή μεταξύ των κανόνων ψηφοφορίας που εφαρμόζονται στην εσωτερική αγορά και σε ορισμένες πολιτικές που συνδέονται στενά μαζί της, εξαιρέσεις μόνο για τους συνταγματικούς ή οιονεί συνταγματικούς τομείς) δεν φαίνεται να γίνεται ομόφωνα δεκτή.
At this stage it would seem that none of the criteria envisaged for such an extension (en bloc approach; consistency between voting rules applicable to the internal market and to certain policies closely linked to it, exceptions limited to constitutional or quasi-constitutional areas) can be accepted unanimously, and there is some support for the idea that an extension can only be achieved on a case-by-case basis.
Κάποια υποστήριξη βρήκε η ιδέα ότι αυτή η επέκταση μόνον κατά περίπτωση είναι δυνατή.
It has also been noted that the introduction of a super-qualified majority (as an intermediate arrangement between unanimity and the present qualified majority) might be helpful in finding agreement.
Γίνεται γενικά δεκτό ότι, ούτως ή άλλως, ορισμένοι τομείς - λόγω των "συνταγματικών" τους επιπτώσεων, της πολιτικής ευαισθησίας που τους χαρακτηρίζει ή ακόμη της οικονομικής σημασίας των σχετικών ζητημάτων, θα πρέπει να εξακολουθήσουν να υπόκεινται στην ομόφωνη ψήφο.
It is fairly generally accepted that, owing to their «constitutional» implications, the political sensitivity attaching to them, or the economic importance of the matters involved, certain areas should in any case be subject to unanimity.
Από τις πρώτες συζητήσεις, προέκυψε ότι η αναθεώρηση των συνθηκών θα πρέπει να εξακολουθήσει να υπόκειται σε κοινή συμφωνία, τουλάχιστον όσον αφορά τα κείμενα που υπόκεινται σε διαδικασίες επικύρωσης.
Initial discussions indicate that revision of the Treaties should continue to require common accord, at least as regards the adoption of texts that have to be ratified.
Αντίθετα, ορισμένοι πιστεύουν ότι το ζήτημα των λεπτομερών κανόνων για την έναρξη ισχύος των τροποποιήσεων των συνθηκών θα πρέπει να μελετηθεί περισσότερο.
However, some believe that the question of the rules for the entry into force of amendments to the Treaties should be given further consideration.
Κατώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας και στάθμιση των ψήφων α)
Qualifiedmajority threshold and weighting of votes
Γίνεται ευρέως δεκτό ότι το κατώτατο όριο της ειδικής πλειοψηφίας θα πρέπει να παραμείνει στα σημερινά επίπεδα (62 ψήφοι επί 87), αναφέρθηκε ότι ο συμβιβασμός των Ιωαννίνων θα πρέπει να διατηρηθεί.
It is fairly generally felt that the threshold for qualifiedmajority voting should stay as it is (62 votes out of 87). Mention has been made of the need to maintain the loannina Compromise.
Σχετικά με την ενδεχόμενη αναπροσαρμογή του σημερινού συστήματος στάθμισης - που περιλαμβάνεται στην εντολή την οποία έδωσε ρητά στη Διακυβερνητική Διάσκεψη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, υπάρχουν διαφορές απόψεων μεταξύ : αυτών που πιστεύουν ότι η σημερινή στάθμιση πρέπει να διατηρηθεί και να επεκταθεί -ως έχει - κατά τη στιγμή των διευρύνσεων η θέση αυτή βασίζεται ιδίως στο γεγονός ότι δεν διαπιστώθηκαν στρεβλώσεις, όπως ισχυρίστηκαν κάποιοι μεταξύ πληθυσμού και αριθμού ψήφων, ότι ο τρόπος λήψης αποφάσεων του Συμβουλίου δεν μπορεί να κάνει αφαίρεση από την αρχή της ισότητας των κρατών μελών (το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναλάβει να εκπροσωπεί τους λαούς) και ότι, όπως αποδεικνύεται από την πρακτική του Συμβουλίου, δεν υπάρχει στην πραγματικότητα "συγκροτημένη ομάδα" των κρατών με τους μικρότερους πληθυσμούς,
The possible adjustment of the current system of weighting - which appears in the mandate explicitly given to the Intergovernmental Conference by the European Council - has generated two schools of thought: those who believe that the current weighting should be maintained and extrapolated -as such - when enlargements take place; this position is based mainly on the fact that the distortions alleged by some between population and number of votes have not been proven, and the Council's method of taking decisions cannot ignore the principle of equality between Member States (the European Parliament being responsible for representing the people) and that there is not in reality any «bloc» of less populated States, as can be seen from Council practice; and
= είτε με τροποποίηση της σημερινής στάθμισης ώστε να υπάρχει καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ αριθμού ψήφων και πληθυσμού,
­ those who believe that, in the interests of valid representation, and in order to ensure that the Union's action is acceptable to the people, it is necessary to ensure that the Union's decisions are backed by a significant proportion of the population.
= είτε με την εισαγωγή συστήματος διπλής πλειοψηφίας (είτε ψήφων και πληθυσμού, είτε αριθμού κρατών - π.χ. δύο τρίτα - και πληθυσμού).
This may be achieved: either by altering the current weighting to ensure a better balance between number of votes and population; or by introducing a system of dual majority (either in terms of votes and popula­tion, or in terms of number of States ­ e.g. two­thirds ­ and population).
Μέσα στα πλαίσια αυτά, διατυπώθηκε η ιδέα μιας προσαρμογής της σημερινής στάθμισης, ώστε, μετά τη διεύρυνση, να διατηρηθεί η σχέση που υπάρχει σήμερα μεταξύ των ψήφων των κρατών μελών με τους μεγαλύτερους και των κρατών μελών με τους μικρότερους πληθυσμούς.
In this connection, it has been suggested that the current weighting could be adjusted solely with the aim of maintaining, after enlargement, the ratio that exists today in terms of votes between the more populated Member States and the less populated Member States.
Αναφέρθηκε το ζήτημα του τρόπου άσκησης της Προεδρίας (ιδίως η ιδέα μιας κοινής Προεδρίας) χωρίς να συζητηθεί διεξοδικά σ'αυτό το στάδιο.
The question of the arrangements for the holding of the Presidency (including the idea of a joint Presidency) has been raised but has not been discussed in detail at this stage.
Βλ. επίσης κεφάλαιο III (Εξωτερική δράση).
See also Chapterlll (External action).
Λειτουργία του Συμβουλίου
Functioning of the Council
Οι προτάσεις που αφορούν την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των εργασιών του Συμβουλίου, οι οποίες δεν συνεπάγονται αναγκαστικά αναθεώρηση της συνθήκης θα πρέπει να μελετηθούν διεξοδικότερα, ώστε να βρεθούν συγκεκριμένες λύσεις το συντομότερο δυνατό, πριν από τη λήξη της διακυβερνητικής διάσκεψης.
The suggestions concerning the preparation and conduct of Council proceedings which do not neces­sarily involve a revision of the Treaty need to be discussed in more detail with the aim of finding prac­tical solutions as soon as possible without waiting for the end of the Intergovernmental Conference.
Σύνθεση α)
Composition