natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στήριξη της δημοκρατίας στα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία
Support for democracy in the New Independent States and Mongolia
Δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία στις αναπτυσσόμενες χώρες
Human rights and democracy in the developing countries
Δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία στις χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής
Human rights and democracy in southern African countries
Διαδικασία εκδημοκρατισμού στη Λατινική Αμερική
Démocratisation process in Latin America
Επιδοτήσεις υπέρ ορισμένων δραστηριοτήτων οργανισμών που έχουν ως στόχο τα δικαιώματα του ανθρώπου
Subsidies for certain activities of organisations pursuing human rights objectives
Υποστήριξη των δραστηριοτήτων των διεθνών ποινικών δικαστηρίων και της δημιουργίας μόνιμου διεθνούς ποινικού δικαστηρίου
Support for the activities of international criminal tribunals and for the setting up of a standing international criminal tribunal
Δικαιώματα του ανθρώπου και δημοκρατία στις χώρες της Ασίας
Human rights and democracy in Asian countries
Υποστήριξη και επιτήρηση των εκλογών
Support for, and supervision of, electoral processes
Εκτέλεση στις 31 Δεκεμβρίου 1998
1998 budget
Προϋπολογισμός 1998
Implementation at 31.12.1998
Ενέργειες προώθησης στις τρίτες χώρες
Promotion measures in nonmember countries
Πρόγραμμα δράσης υπέρ συνδυασμένων εμπορευματικών διαφορών
Action programme to promote the combined transport of goods
Προπαρασκευαστικά μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης
Preparatory measures for reinforcing cooperation in the field of education
Συνεργασία με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις
Cooperation with charitable associations
Συνεργασία με τις ενώσεις και τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που δημιουργήθηκαν από κοινωνικά αποκλεισμένα και ηλικιωμένα άτομα
Cooperation with non-governmental organisations and associations formed by the socially-excluded and the elderly
Δράσεις στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας (συνεται­ρισμοί, ταμεία αλληλοασφάλισης, ενώσεις και ιδρύματα)
Measures in the social economy sector (cooperatives, mutuais, associations and foundations)
Ενίσχυση για την ανάπτυξη διεθνικής δραστηριότητας εισφοράς ιδίων κεφαλαίων υπέρ των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
Action to encourage trans-frontier provision of equity capital for small and mediumsized enterprises
Ένταξη θεμάτων φύλου στη συνεργασία για την ανάπτυξη
Integrating gender issues in development cooperation
Προώθηση των εξαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Ιαπωνία
Promotion of European Union exports to Japan
Πρόσβαση στην αγορά τρίτων χωρών
Access to the markets of non-Community countries
Κονδύλια
(c) Headings unblocked in part
Τίτλος
Article/Item
Ενέργειες κοινωνικού διαλόγου και προπαρασκευαστικά μέτρα για την ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης
Social dialogue operations and preparatory measures for reinforcing cooperation on vocational training
Προπαρασκευαστικές ενέργειες για την ενθάρρυνση της συνεργασίας στα κράτη μέλη σε θέματα καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού
Preparatory actions to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
Μέτρα υπέρ της οικογένειας και των παιδιών
Measures in favour of the family and children
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και ενέργειες υπέρ των διακινούμενων, συμπεριλαμβανομένων των μεταναστών από τρίτες χώρες
Free movement of workers and measures to benefit migrants, including immigrants from outside the Union
Υγεία και ευζωία
Health and well-being
Νομοθεσία και λοιπές γενικές δράσεις συνδεδεμένες με το πέμπτο πρόγραμμα σχετικά με το περιβάλλον
Legislation and other general action based on the fifth action programme on the environment
Ενέργειες υπέρ των καταναλωτών όσον αφορά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες
Measures in favour of consumers with regard to products and services
Ενέργεια για τη βελτίωση της υγείας των καταναλωτών
Measures to improve consumer health
Στρατηγικό πρόγραμμα στον τομέα της εσωτερικής αγοράς
Strategic programme on the internal market
Πολιτική στατιστικής πληροφόρησης που αφορά και τις τρίτες χώρες
Policy on statistical information concerned with nonmember countries
Δίκτυα ανταλλαγής δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA)
Networks for the interchange of data between administrations (IDA)
Ενέργειες κατάρτισης και ευαισθητοποίησης στον τομέα της ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων και των περιόδων κατάρτισης των υπηκόων των τρίτων χωρών από την Επιτροπή
Training and promotion of awareness and development issues including periods of training at the Commission for nationals of third countries
Συμφωνίες συνεργασίας με τις τρίτες χώρες
Cooperation agreements with third countries
Συμμετοχή στις διεθνείς δραστηριότητες στον τομέα του περιβάλλοντος, συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς ταμείου για την προστασία του περιβάλλοντος
Contribution to international environmental activities including the Global Environment Fund
Συμφωνίες οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας με τρίτες χώρες
Commercial and economic cooperation agreements with third countries
57 παρασκευαστικά» ενεργειών που προτείνο­νται από την Επιτροπή, προκειμένου να επι­τευχθεί η επεξεργασία της βασικής πράξης-
57 atic trials in the form of preparatory actions proposed by the Commission with a view to the drafting of a basic instrument.
Διοργανική συμφωνία για τις νομικές βάσεις και την εκτέλεση του προϋπολογισμού
The ¡nterinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget
D η Επιτροπή μπορεί στο εξής να αποφύγει τη ρήξη της συνέχειας μεταξύ της προπαρα­σκευαστικής φάσης μιας ενέργειας και της εφαρμογής της ίδιας της ενέργειας, καθιστώ­ντας δυνατή τη συνέχιση της εκτέλεσης σε προπαρασκευαστική βάση κατά τη διάρκεια της νομοθετικής διαδικασίας-
D The Commission can now avoid any interruption between the preparatory phase of an action and implementation of the action itself, by allowing the operation to continue on a preparatory basis during the legislative procedure.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατέληξαν, στις 17 Ιουλίου 1998. σε γενική συμ­φωνία στα θέματα των νομικών βάσεων και της εκτέλεσης του προϋπολογισμού, ολοκληρώνο­ντας έτσι επιτυχώς τη διαπραγμάτευση που ξεκί­νησε πριν από τέσσερα έτη με βάση την ανακοί­νωση της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 1994 για τις νομικές βάσεις και τα μέγιστα ποσά.
On 17 July 1998 Parliament, the Council and the Commission also reached a general agreement concerning legal bases and implementation of the budget, successfully concluding four years of negotiations based on the Commission communication of 6 July 1994 on legal bases and maximum amounts.
Η συμφω­νία αυτή. η οποία υπεγράφη επίσημα στις 13 Οκτωβρίου 1998 και περιλήφθηκε στη νέα διορ­γανική συμφωνία, αναμένεται να συμβάλει στη ρύθμιση μιας πηγής συγκρούσεων που ανακύ­πτουν επί πολλά έτη. καθόσον η προβληματική το» νομικών βάσεων αφορά την κατανομή τιον εξουσιών μεταξύ των οργάνων: νομοθετικές και δημοσιονομικές εξουσίες που ασκούνται από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, εξουσία πριοτοβουλίας και εκτέλεσης που ασκείται από την Επιτροπή.
This agreement, which was officially signed on 13 October 1998 and included in the new interinstitutional agreement, should help resolve a source of conflict encountered over a number of years since the issue of legal bases involves the distribution of power between the institutions: the legislative and budgetary power held by Parliament and the Council and the power of initiative and execution held by the Commission.
Στο συμφωνηθέν κείμενο γίνεται προσπάθεια να δοθεί απάντηση στις ανησυχίες που διατυπο'»ονται από το κάθε όργανο:
D These facilities for budget implementation are hedged around by strict rules concern ing ceilings and duration, for both pilot projects and preparatory measures, which satisfies the Council's demand that spending under such headings be limited: the duration of pilot projects and preparatory actions is kept to two and three years re spectively, with ceilings of ECU 32 million and ECU 30 million for new preparatory actions; this gives an aggregate amount of no more than ECU 75 million in any given year.
ECU ν.αι 30 εκατ.
The text seeks to address the specific concerns of each institution.
D με την έγκριση «πιλοτικών σχεδία»», αναγνω­ρίζεται έμμεσα ότι η εγγραφή πιστάισεο» στον προϋπολογισμό, από το Κοινοβούλιο, διαδραματίζει συχνά κινητήριο ρόλο στην ανάληψη προποβουλίας για μια ενέργεια και μπορεί ενδεχόμενα); να οδηγήσει σ' έναν πιο συστηματικό πειραματισμό υπό μορφή προ­
The agreement also seeks to clarify which appropriations may be used without a basic in strument under cover of the Commission's in stitutional prerogatives and specific powers and the institutions' administrative autonomy.
Εξάλλου, στη συμφωνία προσδιορίζονται οι πιστιόσεις που μπορούν να εκτελεστούν χωρίς βα­σική πράξη, τόσο δυνάμει τιον αποκλειστικών προνομίων των οργάνων και των ειδικό» αρμο­διότητα» της Επιτροπής όσο και της διοικητικής αυτονομίας των οργάνων.
D By authorising 'pilot projects', it implicitly accepts that the entry of appropriations in the budget by Parliament often provides impetus in starting up an operation which can, in some cases, result in more system-
ECU) καθώς και εκείνες που πραγματοποιούνται, στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΟΚ. από την Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα Επενδύσεων μέσω ιδίων κεφαλαίων (133.065 δια. ECU ήταν το ύψος τιον σχετικών δανείων στις 31 Δεκεμβρίου 1998).
Treaty (ECU 2 833 million in loans outstanding at 31 December 1998) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty (ECU 133 065 million in loans outstanding at 31 December 1998).
Εκτός από τις παρεμβάσεις που χρηματοδοτού­νται από τον γενικό προϋπολογισμό, υπάρχουν και κοινοτικές ενέργειες οι οποίες χρηματοδο­τούνται με κεφάλαια ληφθέντων δανείων.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community op erations are carried out using borrowed funds.
Οι Κοινότητες έχουν δημιουργήσει πολλά χρηματο­οικονομικά μέσα. τα οποία τους παρέχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στις αγορές κεφαλαίων για τη χρηματοδότηση διάφορα» κατηγοριών δανείων.
The Communities have developed several in struments which give them access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
Εκτός από τα δάνεια αυτά υπάρχουν, σε μικρότερη κλίμακα, και τα δάνεια που χορη­γούνται βάσει πιστώσεων του προϋπολογισμού.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Στην προκειμένη περίπτωση αναφέρονται μόνο οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις που περιλαμβάνονται στον δημοσιονομικό ισο­λογισμό τη; Ευρωπαϊκής Ένωσης. Κατά συνέ­
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's balance sheet; it ignores operations carried out under the financial provisions of the ECSC
Στην περίπτωση όπου ο οη ειλέτης αδυνατεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις δανείου που του έχει χορηγήσει η 'Ενωση, ti εξόφληση του δα­νείου αυτού επιβαρύνει τον γενικό προϋπολογι­σμό.
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding funds borrowed by the Union would be repaid from the general budget.
Όσον αφορά τα δάνεια που χορηγούνται
Some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources are backed by a guarantee from the general budget.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 12
FIGURE 12 Community loans outstanding, 1989-98
(σε διαεκατ. ECU)
(billion ECU)
Όσον αφορά τα δάνεια και τις εγγυήσεις δα­νείων προς τρίτες χώρες, η παρέμβαση της 'Ενω­σης ως εγγυήτριας σε περίπτωση αθέτησης τα» υποχρεώσεων της χώρας-αποδέκτη πραγματο­ποιείται με προσφυγή στο Ταμείο Εγγυήσεων, που δημιουργήθηκε με κανονισμό του Συμβου­λίου της 31ης Οκτωβρίου 1994.
Where a nonmember country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council regulation of 31 October 1994.
Η απόφαση αυτή θα επιτρέψει να διατεθεί σημαντικό μέρος των δια­θέσιμων δανείων Ευρατόμ (περίπου 1,1 εκατ. ECU).
The idea of international financial aid for the closure of the Chernobyl nuclear power plant was entered in the conclusions of both the Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 and the G7 summit at Naples on 7 and 8 July 1994.
Συναπτόμενα και χορηγούμενα δάνεια που προορίζονται για τη στήριξη των ισοζυγίων πληρω­μών
Borrowing and lending for balance-of-payments support
Μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση καθιερώθηκε ένας κοινοτικός μηχανισμός σύναψης δανείων από την Κοινότητα, για να βοηθάει τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ανισορροπίες στα ισο­ζύγια πληρωμών τους λόγω της αύξησης της τιμής του πετρελαίου.
After the first oil shock a Community borrow ing facility was devised to help Member States whose balance of payments had been upset as a result of the rise in oil prices.
Τα πρώτα δάνεια χορηγή­θηκαν το 1976.
The first loans were granted in 1976.
Το συνολικό ύψος των συναπτό­μενα» κοινοτικών δάνειο»' που εγκρίνονται βάσει αυτού του μηχανισμού ορίσθηκε με από­φαση του Συμβουλίου σε 8 δισ. ECU για το 1984, για να φθάσει τα 14 δισ.
The Council increased the volume of Community borrow ings authorised under this facility to ECU 8 billion in 1984 and to ECU 14 billion in 1988.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρησιμοποιεί ήδη από το 1977 αυτό το μέσο, που δημιουργήθηκε για τη χρηματοδότηση επενδυτικών προγράμματα» τα οποία προορίζονται για τη βιομηχανική παρα­γωγή ηλεκτρικής ενέργειας πυρηνικής προέλευ­σης και για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις του κύκλου το» πυρηνικών καύσιμα», με σκοπό να μειωθεί η κοινοτική εξάρτηση σε ό.τι αφορά τις εισαγωγές ενέργειας.
The New Community Instrument (NCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness. These projects must meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and must, in particular, promote regional development and help to reduce unemployment.
Κατά το 1990, με απόφαση του Συμβουλίου καθορίσθηκε σε 4 δισ.
The New Community Instrument was strengthened in 1982, 1983 and 1987 and its field of applica tion now extends to the dissemination of new technologies and innovation, mainly for the benefit of small and mediumsized businesses.
ECU το ύψος των δάνειο» που είχε το δικαίοιμα να συ­νάψει η Επιτροπή βάσει αυτού του μέσου.
Overall, the volume of borrowings authorised by the Council has risen to ECU 6 830 million and has been used to grant loans of ECU 6 197 million, including ECU 679 million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1998, το ύψος των τρεχόντων δα­νείων ανερχόταν σε 28 εκατ. ECU.
At 31 December 1998 the loans out. standing came to ECU 168 million.
Το «νέο κοινοτικό μέσο» (ΝΚΜ). που δημιουρ­γήθηκε το 1978, έχει ιος στόχο να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση επενδυτικών προγράμμα­τα» που συμβάλλουν στη βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας της Ευρώπης στον βιομηχανικό τομέα.
Since 1977 the European Union has made use of this facility, which was devised to finance investment projects involving the industrial generation of nuclear power and industrial fuel-cycle installations, in order to reduce de pendence on imported energy.
Το νέο κοινοτι­κό μέσο ενισχύθηκε κατά τα έτη 1982.
The Community grants financial assistance in the form of medium-term loans to a number of countries which are currently implementing economic reforms.
1983 και 1987.
These loans are financed from its borrowing operations.
Το πεδίο εφαρμογής του επεκτείνεται τώρα και στον τομέα της διάδοσης των νέων τε­χνολογία'» και της καινοτομίας, κυρίως στις μι­κρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
As part of the ECU 40 million granted as macrofinancial assistance to the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), the second tranche of ECU 15 million was paid on 13 February 1998. At the end of 1998 out standing loans to FYROM thus totalled ECU 40 million.
Το συνολικό ύψος των εγκρινόμενο» από το Συμβούλιο δανειοδο­τικά'» πράξεων καθορίσθηκε σε 6.830 δισ.
On 9 December 1992 the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance improvements in the efficiency and safety of nuclear power stations in central and eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States.
ECU. γεγονός που επέτρεψε τη χορήγηση δανείων ύψους 6,197 δισ. ECU, εκ το» οποίο» τα 679 εκατ.
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorise the Commission to contract Eu ratom borrowings to help finance improve ments in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember countries.
ECU προορίζονταν για τη χρηματοδότηση προγράμματα»' ανοικοδόμησης μετά τους σει­σμούς που έπληξαν την Ιταλία κατά το 1980 και
This decision will enable use to be made of a considerable proportion of Euratom's available borrowing capacity (some ECU 1.1 billion).
60 την Ελλάδα κατά το 1981.
America and the Mediterranean countries.
Το ύυ/ος των τρέχο­ντα» δανείων κατά την 31η Δεκεμβρίου 1998 ανερχόταν σε 168 εκατ. ECU.
At 31 December 1998 the outstanding balance of these operations came to ECU 109.7 million.
Το συνολικό ύψος των χορηγηθέντων δανείων που χρηματοδοτήθηκαν με τη μέθοδο της δανειοληψίας ανερχόταν σε 1 738 δισ.
All the ECU 250 million granted as m aero financial assistance to Bulgaria by a Council decision of 22 July 1997 was paid in two tranches of ECU 125 million on 10 February and 22 December 1998.
ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1998.
At the end of 1998 outstanding loans to Bulgaria thus totalled ECU 360 million.
Δάνεια χορηγούμενα βάσει πιστώσεων του προϋπολογισμού
Should a debtor default, the amounts borrowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Η Κοινότητα χορηγεί μεσοπρόθεσμα δάνεια χρηματοδοτικής ενίσχυσης, χρηματοδοτούμενα από δάνεια που συνάπτει η ίδια. σε ορισμένες χώρες οι οποίες βρίσκονται σε διαδικασία οικο­νομικών μεταρρυθμίσεων.
A budget guarantee also .covers the loans granted by the European Investment Bank from its own resources to 12 Mediterranean countries under the financial protocols an nexed to the relevant cooperation agreements.
ECU. η δεύτερη δόση τα» 15 εκατ. ECU χορηγήθηκε στις 13 Φεβρουα­ρίου 1998.
As part of'the ECU 142 million in exceptional macrofinancial assistance to Georgia, the first tranche of ECU 110 million was paid on 24 July 1998.
ECU στο τέλος του 1998.
At 31 December 1998 outstanding loans totalled ECU 110 million.
Οι Κοινότητες έχουν συνάψει με τις περισσότερες χώρες της Μεσογείου συμφοινίες συνεργασίας εμπορικής, αφενός, και χρηματοδοτικής και τεχνικής, αφε­τέρου.
At 31 December 1998 outstanding loans to talled ECU 3 584 million (ECU 94 million in Spain, Greece and Portugal and ECU 3 490 million in nonmember Mediterranean countries). tries).
ECU στις 10 Φεβρουαρίου και στις 22 Δε­κεμβρίου 1998.
All the ECU 28 million granted as exceptional macrofinancial assistance to Armenia was paid on 30 December 1998.
Έτσι. το ύψος τα» τρεχόντων δάνεια» προς τη Βουλγαρία ανερχόταν στα τέλη του 1998 σε 360 εκατ. ECU.
At 31 December 1998 outstanding loans thus totalled ECU 28 million.
Στις 31 Δε­κεμβρίου 1998. το ύψος τιον δανείων αυτών τιον πράξεα» ανερχόταν σε 109.7 εκατ. ECU.
At 31 December 1998 the total amount of out standing loans financed from borrowings came to ECU I 738 million.
Χρηματοοικονομική ενίσχυση ύψους 1 250 εκατ.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of central and eastern Europe.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1998. το ύφος τα» τρεχόντων δάνεια»' ανερχόταν σε 55 εκατ.
At 31 December 1998 loans granted to these countries to talled ECU 4 253 million but only ECU 2 432 million had actually been disbursed.
Σε περίπτοιση αθέτησης υποχρεώσεο» εκ μέρους του οφειλέτη, η εξόφληση του ληφ-Οέντος δα­νείου επιβαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό.
The puipose of this financial support is to pro mote the development of infrastructures (in particular trans-European networks) for energy, research, telecommunications and the en vironment, and to provide backing for the pri vate sector, in particular small businesses.
Στο πλαίσιο έκτακτης μακροπρόθεσμης χρημα­τοδοτικής ενίσχυσης προς τη Γεωργία ύψους 142 εκατ.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of cooperation with nonmember countries.
ECU. κατεβλήθη μία πρώτη δόση ύφιους 110 εκατ.
The Communities have concluded agreements with most of the Mediterranean countries which combine commercial cooperation with financial and technical cooperation.
Ecu στις 24 Ιουλίου 1998.
In the case of financial and technical cooperation.
Το ύψος τα» τρέχοντα»' δάνειοιν ανερχόταν στις 31 Δεκεμ­βρίου σε 110 εκατ. ECU.
At 31 December 1998 the outstanding balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 520.7 million.
Από την εγγύηση του κοινοτικού προϋπολογι­σμού, εξάλλου, καλύπτονται και τα δάνεια που χορηγεί η Ευρυιπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) από δικούς της πόρους σε δώδεκα χώρες της Μεσογείου στο πλαίσιο χρηματοδοτι­κά»' πραποκόλλοιν που έχουν προσαρτηθεί στις συμφο»ίες συνεργασίας με τις χώρες αυτές.
Under a Council decision of 15 February 1993 the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the Community.
Στο πλαίσιο έκτακτης μακροπρόθεσμης χρημα­τοδοτικής ενίσχυσης προς την Αρμενία ύφ'ους 28 εκατ.
These loans total ECU 250 million a year for a period of three years.
ECU. κατεβλήθη στην Αρμενία το σύ­νολο του ποσού αυτού στις 30 Δεκεμβρίου 1998.
At 31 December 1998 loans granted to these countries totalled ECU 657 million but only ECU 399 million had actually been disbursed.
Το τρέχον ύψος αυτό»' των δανείων ανερχόταν σε 3.584 δισ.
Since 1988 the EU has been able to grant loans and advances, likewise from budget appropriations, to finance joint ventures between European firms and firms in Asia, Latin
ECU στις 31 Δεκεμβρίου 1998, εκ
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a Community guarantee on loans to
Σύνολο των κοινοτικών δανείων, 1988-1998
FIGURE 13 Total Community loans outstanding 1989-98
62 των οποίων τα 94 εκατ.
62 tral and eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia, and the Republic of South Africa.
ECU έχουν διατεθεί στην Ισπανία, στην Ελλάδα και στην Πορτογα­λία και τα 3.490 δισ.
certain developing countries in Asia and Latin America.
ECU στις τρίτες χώρες τη; Μεσογείου.
This guarantee is limited to an over all ceiling of ECU 275 million to be granted in 1996.
ECI ι ετη­σίως και για περίοδο τριών ετών.
This guarantee is limited to 70c/c of the over all amount of appropriations lent, plus all re lated amounts.
Στις 31 Δεκεμ­βρίου 1998. είχαν εγκριθεί για τις χώρες αυτές 657 εκατ.
The overall ceiling of appropriations lent is ECU 7 105 million and breaks down as follows:
ECU. αλλά μόνο το 399 εκατ.
D countries of central and eastern Europe: ECU 3 520 million
ECU έχουν καταβληθεί μέχρι στιγμής.
D Mediterranean countries: ECU 2 310 million lion
Η εγγύηση του προϋπολογισμού καλύπτει επί­σης και τα δάνεια που χορηγεί η ΕΤΕπ από δι­κού; τη; πόρους στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Under a Council decision of 1 June 1995. the Community provides a budget guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects in South Africa with an overall ceiling of ECU 300 million over a period of two years.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1998, είχαν εγκρι­θεί πιστώσεις ύψους 4.253 δισ.
At 31 December 1998 loans available totalled ECU 300 million but only ECU 151 million had actually been disbursed.
ECU που θα χορηγούνταν το 1996.
D Latin American and Asian countries: ECU 900 million
Στις 31 Δεκεμβρίου 1998 είχαν εγκριθεί πιστώσεις ύψους 153 εκατ. ECU για τις χώρες
On 14 April 1997, the Council granted an overall Community guarantee to the EIB for loans for investment in the countries of cen
Κεφάλαια καλυπτόμενα από τον γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων στις 31 Δεκεμβρίου 1998
Capital operations covered by the general budget at 31 December 1998
Συνολικό ανώτατο όριο των επιτρεπόμενων δανείων
Total outstanding at 31 December 1998 covered by a budget guarantee