natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φρυγμένο κιχώριο και τα εκχυλίσματα αυτού, συμπυ­κνώματα και αποστάγματα αυτού
Manufacture in which all the chicory uted mun already be originating
Κατασκευή κατά την οποία το χρτκημαποωύμενο κιχώριο πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο ex 2103 ex 2009
Routed chicory and extracts, essences and concen­trates thereof ex 2103 mixed
— Παρασκευάσματα για σάλτσες και σάλτσες παρα­σκευασμένες.
— Sauces and preparations therefor, condiments and mixed teatonings
Κατασκευή κατά την οχοία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του χροϊόντος Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και αλεύρια σίναπιού ή παρασκευασμένη μουστάρδα
Manufacture in which all the matenals uted are classified in a heading other than that of the produa. However, mustard flour or meal or prepared mustard may be uted
— Μουστάρδα παρασκευασμένη
— Prepared mustard
Κατασκευή από αλεύρι οιναχιού ή αχό άλφιτο ex 2104
Manufacture from mustard flour or meal ex 2104
Κατασκευή αχό ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση τα παρασκευάσματα ή διατηρημένα λαχανικά των κλά­σεων 2002 έως 2005
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegetable) of heading Noi 2002 to 2005
— Παρασκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποι­ημένα
— Homogenized compotile food preparations
Θα χρέχει να εφαρμόζεται ο κανόνας της κλάσης στην οχοία θα κατατασσόταν το προϊόν με τη μη συσκευασμένη μορφή του ex 2106
The rule for the heading in which the produa would be classified in bulk shall apply ex 2106
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών του κεφαλαίου 17 χου χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 30 4t της εργοστασιακής τιμής του χροϊόντος
Manufacture Ín which the value of any materials of Chapter 17 uted mun not exceed 30% of the ex worki price of the produa
Νερά, στα οχοία περιλαμβάνονται και τα φυσικά ή τεχνητά μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, χωρίς προ­σθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ούτε αρωματι­σμένα. Πάγος και χιόνι
Manufacture m which all the water uted mun already be originating waters and aerated waters, not containing added tugar or other tweetening matter nor flavoured; ice and tnow
Νερά, στα οχοία χεριλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκο­ολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009
Vaters, including mineral waten and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beveragei, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται στ κλάση άλλη αχό αυτήν του προϊόντος με την χρουχόθεση ότι η αξία όλων των υλών τα κεφα­λαίου 17 χου χρησιμοχοιούνται δεν υχερβαίνει το 3046 της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και ότι όλοι οι χρησι­μοποιούμενοι φρουτοχυμοί (εκτός των χυμών ανανά, κίτρου και grapefruit) πρέπει να είναι ήβη καταγόμενοι ex 2204
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa, provided the value of any materiali of Chapter 17 uted does not exceed 30 °/Q of the ex works price of the produa and any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) mun already be originating ex 2204
Τα ακόλουθα προϊόντα που περιέχουν ουσίες αχό στα­φύλια:
The following, containing grape materials:
Κατασκευή αχό ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τα σταφύλια και κάθε παράγωγα τους ex 2207. ex 2208 και 2209
Manufacture from materials of any heading, except grapes or any material derived from grapet ex 2207, ex 2208 and ex 2209
Βερμούτ και άλλα κρασιά αχό νωπά σταφύλια, χαρα­σκευασμένα με τη βοήθεια φυτών ή αρωματικών ουσιών' αιθυλική αλκοόλη και αποστάγματα, έστω και μετουσιωμένα, αχοστάγματα, λικέρ και άλλα οινοπνευ­ματώδη χοτά' σύνθετα αλκοολούχα χαρασκευάσματα των τύπων χου χρησιμοποιούνται για την χαρασκευή ποτών ξύδι ex 2208
Vermouth and other wine of fresh grapet flavoured with plants or aromatic substances; ethyl alcohol and other spirits, denatured or not, spirits, liqueun and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind Uted for the manufacture of beverages; vinegar ex 2208
Ουίσκυ με αλκοολικά τίτλο κάτω του 50 4t και' όγκο
Whiskies of an alcoholic strength by volume of less than 50 Vo vol.
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων οινοπνευμάτων δημητριακών δεν πρέπει να υπερ­βαίνει το 15 4t της τιμής εργοστασίου του προϊόντος ex 2303
Manufacture in which the value of any cereal bated spirits used does not exceed 15 Vo of the ex works pnce of the produa ex 2303
Κατασκευή κατά την οποία όλο το χρηοιμοποιαύμενο καλαμπόκι πρέπει να είναι ήδη καταγόμενο
Manufacture in which all the maize used must already be originating
Κατάλοιπα της αμυλοχοιίας του καλαμποκιού (με εξαί­ρεση τα συμχυκνωμένα νερά μουσκέματος), χερκκτικότητας σε πρωτεΐνες χου μετριέται σε ξερή ύλη. ανώ­τερης κατά 40 4t κατά βάρος ex 2306
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on ihe dry produa, exceeding 40 Vo by weight ex 2306
Κατασκευή κατά την οχοία όλες οι χρησιμοποιούμενες ελιές πρέπει να είναι ήδη καταγόμενες
Manufacture in which all the olives used mun already be onginaung
Πίτες και άλλα στερεά υπολείμματα αχό την εξαγωγή ελαιόλαδου, χου έχουν περιεκτικότητα σε ελαιόλαδο ανώτερη του 3 4ΐ
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, containing more than 3 % of olive oil
Παρασκευάσματα των τύπων χου χρησιμοχυιούνται για τη διατροφή των ζώων
Preparations of a kind used in animal feeding
Κατασκευή κατά την οποία όλα τα χρησιμοποιούμενα δημητριακά, σάκχαρα ή μελάσες κρέας ή γάλα, πρέπει να είναι ήδη καταγόμενα
Manufacture in which all the cereals, sugar or molasses, must or milk used must already be originating
Πούρα (στα οποία χεριλαμβάνονται και εκείνα με κομ­μένα τα άκρα), χουράκια και τσιγάρα, αχό καπνό ή υποκατάστατα του καπνού
Cigan, cheroots, cigarillos and tobacco or of tobacco substitutes
Κατασκευή κατά την οποία το 704t του βάρους καπνού ή των απορριμμάτων καπνού, της κλάσης 2401 χρέχει να είναι ήδη καταγωγής ex 2403
Manufaaure in which at least 70 % by weight of die unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 uted mun already be originating ex 2403
Κατασκευή κατά την οχοία το 70 4t του βάρους του ακα­τέργαστου καπνού ή των αχορριμμάτων καπνού, της κλάσης 2401. χρέχει να είναι ήδη καταγωγής ex 2504
Manufacture in which at least 70 Vo by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating ex 2504 purifying and
Εμχλουτισμός της χεριεκτικότητας σε άνθρακα, καθαρι­σμός και θρυμματισμός του ακατέργαστου κρυσταλλικού
Natural crystalline graphite, with ennched carbon content, purified and ground
Κοπή, με πριονισμό ή άλλο τρόπο, μάρμαρου (ακόμη και ήδη κομμένου) πάχους μεγαλύτερου των 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already lawn) of a thickness exceeding 25 cm
Μάρμαρα, απλά κομμένα με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους χου δεν υχερβαίνει τα 25 cm ex 25I6
Marble, merely cui by tawing or otherwise into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm ex 2516
Κοπή, με χριοντσμό ή άλλο τρόπο, πέτρας (ακόμη και να έχει ήδη κοχεί) πάχους μεγαλυτέρου των 25 cm
Cutting, by tawing or otherwnc, of stones (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Γρανίτης χορφυρίτης βασάλτης ψαμμίτης και άλλες πέτρες για χελέκημα ή χτίσιμο, αχλα κομμένες, με πριόνι ή άλλο τρόχο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, χάχους χου δεν υπερβαίνει τα 25 cm ex 25I8
Granite porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stones, merely cut by tawing or otherwise, into blockt or slabs of a rectangular (including square) thape, of a thickness not exceeding 25 cm ex 2518
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησψοχοωύμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος Εντούτοις μπορεί να χρησιμοποαίται φυσικό ανθρακικό μαγνήσιο (μαγντκΗτης) θρυμματισμένο ανθρακικό μαγνήσιο φυσικό (μαγνησίτης) σε κιβώτια ερμητικά κλειστά και οξείδιο του μαγνησίου, έστω και καθαρό, άλλο αχό μαγνησία που αχοκτήθηκε με τήξη ή πιρωμένη αδρανής μαγνησία (ψρυγμένη) ex 2520
Manufacture in which all the materials uted are classified m a heading other than that of the produa However, natural magnctium carbonate (magnetite) may be used ex 2520
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 4t της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 2524
Manufacture in which the value of all the matenals used do« not exceed 50 °/o of the ex works price of the produa ex 2524
Κονιοποίηση μαρμαρυγία ή απορριμμάτων μαρμαρυγία ex 2530
Grinding of mica or mica wane ex 2530
Λάδια στα οποία τα αρωματικό συστατικά υπερι­σχύουν κατά βάρος από τα μη αρωματικά, συστατικά, ανάλογα με τα ορυκτά λάδια που προέρχονται από την απόσταξη σε υψηλή θερμοκρασία των χισσών από λιθάνθρακα, χου ανυοτάζουν 65 4ΐ ή περυτσόττρο του όγκου τους στους 250 'C (στα οχοία περιλαμβάνονται και τα μείγματα αχό αχοστάγματα πετρελαίου και δεν· ζόλης) και προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύ­σιμα
Oils in which the weight of the aromatic consti­tuenu exceedf that of the non­aromatic consti­tuents, being oils similar to mineral oils obtained by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 * C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for ute as power or heating fuels
Ορυκτά έλαια και προϊόντα της αχοστάξεως αυτών ασφαλτούχα υλικά, ορυκτά κεριά
Mineral oils and products of their distillauon; bitu­minous substances; mineral waxes
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική αχό εκείνη του προϊόντος Εντούτοις ύλες χου κατατάσσονται στην Ιδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται, με την προϋπόθεση ότι η αςία τους δεν ιιπερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 2811
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare earth metals, of radioactive elemenu or of isotopes; except for heading Nos ex 2811 and ex 2833 for which the rules are set out below ex 2811
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 it της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 29
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/e of the ex works price of the produa ex Chapter 29
Οργανικά χημικά προϊόντα, εξαιρουμένων των προϊ­όντων των κλάσεων ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915 ex 2932, 2933 και 2934, για τα οχοία οι κανόνες εκτίθενται παρακάτω
Organic chemicals, except for heading Nos ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 and 2934, for which the position it set out below
Κατασκευή κατά την οχοία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική αχό εκείνη του προϊόντος Εντούτοις ύλες χου κατατάσσονται στην ίδια κλάση μχορούν να χρησιμοποιούνται, με την χρουχόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 2901
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the producL However, materials classified within die same heading may be used provided their value doei not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex 2901
Υδρογονάνθρακες άκυκλοι χου προορίζονται να χρησι­μοποιηθούν ως καύσιμα ex 2902
Acyclic hydrocarbons for ute at power or heating fuels ex 2902
Κυκλανικοί και κυκλεντκοί υδρογονάνθρακες (με εξαί­ρεση τα αζουλένια), βενζόλιο, τουλουόλιο, ξυλόλιο, που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν ως καύσιμα ex 2905
Cyclanet and cyclcncs (other than azuienes), benzene, toluene, xylenes, for ute as power or heating fuels ex 2905
Κατασκευή αχό ύλες οποιασδήποτε κλάσης (συμπεριλαμ­βανομένων άλλων υλών της κλάσης 2905).
Manufaaure from materiali of any heading, including other materiali of heading No 2905.
Ωστόσο, αλκο­ξείδια της κλάσης αυτής μπορούν να χρησιμοποιούνται, υπό τον όρο ότι η αξία τους δεν υχερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, metal alcohólales of this heading may be used, provided their value docs not exceed 20 % of the ex works pnce of the produa
Τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρομένα και νίτρο-δω μένα παράγωγα τους
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their ■ nhydndrs, halides, peroxides and pero χ ya cid s, their halogenaied, sulphonaied, nitrated or nitrosaied derivatives
Κατασκευή αχό ύλες οποιασδήποτε κλάσης.
Manufaaure from materials of any heading.
Εντούτοις η αξία όλων των υλών των κλάσεων 2915 και 2916 που χρη­σιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 204t της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex 2932
However, the value of all the matenals of heading Not 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex 2932
— Εσωτερικοί αιθέρες και τα αλογονίδια, σουλφονωμένα, νιτρομένα ή νιτροδωμένα χαράγωγά τυυς
— Internal ethers and their halogrnated, tulphonated, nitrated or nitrosaied dérivâtes
Εντούτοις η αξία όλων των υλών της κλώσης 2909 χου χρησιμοποι­ούνται δεν μχορεί να υχερβαίνει το 20 4t της εργοστα­σιακής τιμής του χροϊόντος
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 Vo of the ex works price of the produa
Κατασκευή αχό ύλες οποιασδήποτε κλάσης ex 2932 (συνέχεια)
Manufacture from materials of any heading ex 2932 (amt d)
Ενώσεις ετεροκυκλικές μόνο με ετεροάτομο(α) αζώτου.
Heterocyclic compounds with nitrogen atom(s) only; nucleic acids and their safts
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε ιΛάσης.
Manufaaure from materiali of any heading.
Εντούτοις η αξία όλων των υλών των κλάσεων 2932, 2933, και 2934 χου χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει το 20 4t της ιργοοττισιακής τιμής του προϊόντος
However, the value of all the materials of heading Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex works price of the product
Άλλες ενώσεις έτερο κυκλικές
Other heterocyclic compounds
Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 30
However, the value of all the matenals of heading Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 °Λ of the ex works price of ihe product ex Chapter 30
Φαρμακευτικά προϊόντα, εκτός των προϊόντων των κλάσεων 3002, 3003 και 3004, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται χαρακάτω
Pharmaceutical producu, except for heading Nos 3002, 3003 and 3004, for which the rules arc set out below
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική αχό εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all ihe materials used art classified within a heading other than that of the rodile: Hovever, matenals classified within the same Eeading may be used provided iheir value doet not exceed 20 °tO of the ex works price of die produa
Αίμα ανθρώπων Αίμα ζώων παρασκευασμένο για θεραπευτικές, προφυλακτικές ή διαγνωστικές χρήσεις.
Human blood; animal blood prepared for thera­peutic, prophvlaaic or diagnostic uses, antiscra and other blood fractions; vaccines, toxins, cultures of micro­organisms (excluding yeasts) and similar producu:
Ειδικοί οροί αχό ζώα ή ανθρώπους χου έχουν ανοσο­ποιηθεί και άλλα συστατικά του αίματος.
— Product! consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylacuc uiei or unmixed products for these uses, put up in measured dotes or in formi or packings for reuil tale
Κατασκευή αχό ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 3002.
Manufaaure from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται με την χρουχόθεση άτι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του χροϊοντος
The materials ol this description may alio be used, provided their value doei not exceed 20 % of the ex works price of die produa
Κατασκευή αχά ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 3002.
Manufaaure from material* of any heading, including other materials of heading No 3002.
Οι ύλες με αυτή την περιγραφή μπο­ρούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την χρουχόθεση όπ η αξία τους δεν υχερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may also be uted, provided their value does not exceed 20 % of the ex works pnce of the produa
- Αίμα ίίώων χαρασχευασμένο για θεραχευτικές ή προφυλακτικές χρήσεις
■ Animal blood prepared for therapeutic or prophylactic usei
Οι ύλες με αυτή την χεριγραφή μχο­ρούν εχίσης να χρησμιοχοιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του χροϊόντος
The materials of this description may alio be uted, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή αχό ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 3002.
Manufaaure from materiali of any heading, including other materiali of heading No 3002.
Οι ύλες με αυτή την χεριγραφή μχο­ρούν εχίσης να χρησιμοχοιούνται με την χρουχόθεση ότι η αξία τους δεν υχερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials ol this description may alto be uted, provided their value does not exceed 20 Ve of the ex works pnce of the product blood globulin and serum iding
Κατασκευή αχό ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 3002.
Haemoglobin, globulin other matenals of heading No 3032.
Οι ύλες με αυτή την χεριγραφή μχο­ρούν εχίσης να χρησιμοποιούνται με την χρουχόθεση ¿τι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 204t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
The materials of this description may alto be uted, provided their value doei not exceed 20 % of the ex works price of the product
Κατασκευή αχό ύλες οποιασδήποτε κλάσης με tfyiifxar\ τις ύλες της κλάσης 3002.
Manufaaure from materiali of any heading, including other materials of heading No 3002 The materiali ol this description may also be uted, provided their value doei not exceed 20 °/o of die ex works price of the produa
Φάρμακα (εκτός αχό τα προϊόντα των κλάσεων 3002, 3005 ή 3006)
Medicaments (excluding goods of 30C2, 3005 or 3006)
— Η αξία όλων τον χρησιμοποωύμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 46 της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other ihan that of the produa However, matenals of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, uken together, docs not exceed 20 Vc of the ex works price of the produa, and
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική αχό εκείνη του προϊόντος.
— the value of all the materiali used does not exceed 50 Vo of the ex workt pnce of the produa ex Chapter 31
Λιπάσματα, με εξαίρεση τα προϊόντα των κλάσεων cx 3103 και ex 3105 για τα οποία οι εφαρμοζόμενοι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Fertilizers except for beading Nos ex 3103 and ex 3105, for which the rules are set out below
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρηοτμοποαιύμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materiali uted are classified within a heading other than that of the produa.
Εντούτοις ύλες που κατατάσσονται στην Ιδια κλάση μχορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3103
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works pnce of die product ex 3103
Καττισκευή κατά την οχοία:
Manufaaure in which:
Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρου­σιάζονται είτε σε δισκία ή παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος χου δεν υπερβαίνει τα 10 kg αχό τα οχοία εξαιρούνται τα:
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elemenu nitrogen, phos­phorus and potassium, other fertilizers, goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
— all the materials used are classified within a heading other than that of the produa However, materials classified within the same heading may be used provided their value doei not exceed 20 % of the ex works pnce of the produa, and
— Θειικό κάλιο
— the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works pnce of the produa
— Θειικό καλιομαγνήσιο ex κεφάλαιο 32
— Sodium nitrate — Calcium cyanamide — Potassium sulphate — Magnesium potassium sulphate ex Chapter 32
Καττισκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική αχό εκείνη του προϊόντος.
Tanning or dyeing extracts; tannins and their deri­vatives., dyes, pigmenu and other colouring matter; painu and varnishes, putty and other mastics; inks; except for heading Nos ex 3201 and 3205, for which the rules arc set out below ex 3201
Παρασκευή αχό δεψικά εκχυλίσματα φυτικής προέλευσης
Manufaaure from tanning extracts of vegetable origin
Ταννίνες και τα άλατα, αιθέρες εστέρες και άλλα χαράγωγά τους
Tannins and their saJu, ethers, esters and other derivatives
Χρωστικές λάκες. Παρασκευάσματα χου αναφέρονται στη σημείωση 3 του κεφαλαίου αυτού με βάση τις χρω­στικές λάκες (')
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes (')
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες των κλάσεων 3203 και 3204 και 3205' πάντως οι ύλες της κλάσης 3205 μχορούν να χρήσιμοχοιηθούν υπό την χρουχόθεση ότι η αξία τους δεν υχερβαΐνα το 204t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 33
Manufaaure from materiali of any heading, except heading Nos 3202 and 3204 provided the value of any materials classified in heading No 3205 does not exceed 20a/e of the ex works pnce of the produa ex Chapter 33
Αιθέρια έλαια και ρητινοειδή. Προϊόντα αρωματο­ποιίας ή καλλωπισμού χαρασκευασμένα και καλλυ­ντικά χαρασκευάσματα με εξαίρεση τα χροϊόντα της κλάσης 3301 για τα οχοία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Essential oils and resinoidi; perfumery, cosmetic or toilet preparation!; except for heading No 3301, for which the rule ii «et out below
Κατασκευή κατά την οχοία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all die materials used arc classified within a heading other than that of the produa.
Εντούτοις, ύλες χου κατατάσσονται στην Ιδια κλάση μχορούν να χρησιμοποιούνται μχ την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υχερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value doet not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή αχό ύλες οχοιασδήχοτε κλάσης, συμχερυυχμβανομένων των υλών διαφορετικής ομάδας ( ■') της εν λόγω κλάσης.
Manufaaure from matenals of any heading, including materials of a different 'group' (') within this heading However, materials of ute tame group may be used, provided their value does not exceed 20 % of lhe ex works price of the product
Αιθέρια έλαια (αχοτερχίΛ-ωμένα ή μη), στα οποία χερι­λαμβάνονται και εκείνα με την ονομασία «τηγμένα» ή «αχόλυταΗ. Ρητινοειδή συμπυκνωμένα διαλύματα αιθέ­ριων ελαίων σε λίπη σταθερά λάδια, κεριά ή ανάλογες ύλες που λαμβάνονται με απορρόφηση ή εμπότιση.
Essential oils (terpen e less or not), including concretes and absolutes, resinoidi, concéntrales ol essential oils in fau, in fixed oils, in waxes or the tike, obuined by enfleurage or maceration; terperne by­producu of the deterpenauon of essential oils; aqueous distillates and aqucoui solutions of essential oils ι the manufacturing of
(') Η σημείωση 3 του κεφαλαίου 33 αναφίρα άτι τα παρασκευάσματα αυτά eivai rov τύπων χου χρησιμοποιούνται για το χρωματισμό ro.Sc ύλης ή που προορίζονται ουσιαστικά στην παρασκευή χρηοτιηύν χαρασκτυασμάηΜ1, μχ την κρουχο & ση οτι δεν περιλαμβάνονται οχ άλλη κλάση ίου κεφαλαίου 32. (ή ·Ομα & α > · SuÉpcitai κά$ε τμήμα της εχικχφαλ1£ας χου διαχωρίζεται αχό to υπόλοιπο τμήμα της μί ávu τελεία.
(') Note > to Chapter 32 says thai these preparations are those of a kind used for colouring any maienai or uted as ingredtc colouring preparations provided they ur not classified within another heading in Chapter J2. (') λ 'group' it regarded ai any pan of ihr heading tcparaied from the reti by a semi­colon Page 117