natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΗΣ 31 ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997 σχετικά με την προσαρμογή των αποδοχών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 31 December 1997 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation"
Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΚΕ-ΕΚ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΠΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention as revised by the Agreement signed in
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 53, την απόφαση αριθ.
MAURITIUS ON 4 November 1995, and in particular Article 53 thereof.
Συνεργασίας, εφεξής αποκαλούμενο "Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 49,
Article 49 thereof,
2/92, όποχ; τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
Whereas account should also be taken of trends in purchasing power during this period;
2,9 % από 1ης Ιουλίου 1996,
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities which are used as a basis for calculating adjustments to the scale referred to in Article 50 of Decision No 2/92, as amended by Decision No 1/96 of the Subcommittee, require that scale to be adjusted by 2,9% with effect from 1 July 1996,
'Αοθοο uòvo
Sole Article
Από 1ης Ιουλίου 1996, αυξάνονται κατά 2,9 % (Παράρτημα) οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια των υπαλλήλων του κέντρου που προβλέπονται στο παράρτημα της από 19 Δεκεμβρίου 1996 απόφασης αριθ.
With effect from 1 July 1996, the remuneration and tax brackets of staff of the Centre, as set out in Annex to Decision No 1/96 of the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development of 19 December 1996 and in Annexes II and III to the conditions of employment of the staff of the Centre fixed by Decision No 2/92 of the Committee of
2/92 της Επιτροπής των Πρέσβεων, της 22ας Δεκεμβρίου 1992.
Ambassadors of 22 December 1992, shall be increased by 2,9% (Annex).
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Δεκεμβρίου 1997
Done at Brussels, 31 December 1997
Για την ΥποΕππροπή ΑΚΕ-ΕΚ Συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη
For the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
Ο Πρόεδρος Rh. SOUBESTRE
The Chairman
Πράξεις της Έ,τιτροτης Βιομηχανικής Συνεργασίας
Acts of the Committee on Industrial Cooperation
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/97
DECISION No 1/97
S3/L.IV/93 που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 15 April 1997 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το όρθρο 93 παράγραφος 3, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
1/92 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1992 περί θεσπίσεως του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως το άρθρο 1 παράγραφοι 2 και 3, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 1 5 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 1 (2) and (3) thereof,
7/94 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την έγκριση των εσωτερικών κανονισμών που εφαρμόζονται στο προσωπικό του Κέντρου
Having regard to Decision No 7/94 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 22 December 1994 concerning approval of the internal regulations applicable to staff of the Centre for the Development of Industry,
Βιομηχανικής Ανάπτυξης, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/96 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of
S3/L.IV/93 που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης,
30 May 1996 concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 applicable to staff of the Centre for the Development of Industry,
ότι το διοικητικό συμβούλιο ίσης εκπροσώπησης του Κέντρου κοινοποίησε τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού αριθ.
Whereas the Joint Executive Board of the Centre has notified an amendment to Internal
S3/LIV/93, ότι είναι σκόπιμο να μην εγκριθούν ορισμένες από τις κοινοποιηθείσες τροποποιήσεις,
Whereas a number of the amendments notified should not be adopted,
ΑΠΟΦΑΣΙ2ΕΙ :
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Άοθοο1
Article 1
S3/L.IV/93 όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
Internal Regulation No S3/L.IV/93, as amended by Decision No 2/96 of the ACP-EC
2/96 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, της 30ής Μαΐου 1996, αντικαθίσταται από το κείμενο το οποίο περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Committee on Industrial Cooperation of 30 May 1996, shall be replaced by the text set out in the Annex hereto.
S3/L.IV/93, αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης.
Internal Regulation No S3/L.IV/93 shall enter into force on the date of adoption of this
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 15 Απριλίου 1997
Done at Brussels, 15 April 1997
Για την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ Οι συμπρόεδροι
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/97
DECISION No 2/97
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 15ης Απριλίου 1997 σχετικά με το διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ)
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 15 April 1997 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Έχοντας υπόψη : την Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία, που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995, καλούμενη εφεξής "Σύμβαση", και ειδικότερα το άρθρο 92 αυτής,
Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "Convention", and in particular
Εκτιμώντας : ότι, στο άρθρο 92 παράγραφος 1, η Σύμβαση προβλέπει τη σύσταση Διοικητικού Συμβουλίου Ίσης
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for a Joint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre for the Development of Industry;
Εκπροσώπησης, με αποστολή να συμβουλεύει και να επικουρεί τον Διευθυντή του Κέντρου, ότι, στο άρθρο 92 παράγραφος 2, η Σύμβαση προβλέπει ότι το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από άτομα που έχουν αποδεδειγμένα μεγάλη πείρα στο βιομηχανικό ή τον τραπεζικό τομέα, δημόσιο ή ιδιωτικό, ή στο σχεδιασμό και την προώθηση της βιομηχανικής ανάπτυξης, τα οποία επιλέγονται από την επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας με αξιοκρατικά κριτήρια, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μερών της Σύμβασης,
Whereas Article 92(2) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of six persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion, chosen by the Committee on Industrial
ότι το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου προβλέπει στο άρθρο 8 παράγραφος 5, ότι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζονται για διάστημα όχι μεγαλύτερο από πέντε έτη, ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί τόσο η συνέχεια, όσο και η τήρηση της αρχής της εναλλαγής μεταξύ των κρατών μελών, ότι ο κ. José Luis CASTAÑEDA BONICHE (Ισπανία) διορίστηκε, κατόπιν προτάσεως της Κοινότητας, για να αντικαταστήσει τον κ. Ulf R.
Whereas Article 8(5) of the Statute and Rules of Procedure of the Centre provides that the members of the Executive Board shall be appointed for a period of not longer than five years;
SIEBEL (Γερμανία) στα καθήκοντα του ως μέλους του Διοικητικού
Whereas Mr José Luis CASTAÑEDA BONICHE (Spain) has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr Ulf R. SIEBEL (Germany) in his capacity as member of the
Συμβουλίου του ΚΒΑ, ότι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζονται από την Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΚ βιομηχανικής ουνεργασίας,
Whereas it is for the Committee to appoint members of the Executive Board,
0 κ. José Luis CASTAÑEDA BONICHE διορίζεται, κατόπιν προτάσεως της Κοινότητας, μέλος του
Mr José Luis CASTAÑEDA BONICHE is hereby appointed, on a proposal from the Community, a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry within the framework of the Fourth ACP-EC Convention for a period of three years, in place of
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 15 Απριλίου 1997
Done at Brussels, 15 April 1997
Για την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ Οι Συμπρόεδροι κ. Peter Gabriel ROBLEH κα Joryn Xandra EIKEBOOM
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 24ης Ιουλίου 1997 για την προσαρμογή των αποδοχών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 24 July 1997 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λομέ σας 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 93 παράγραφος 3, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 1 5 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
1/92, οδηγούν στην αναπροσαρμογή της εν λόγω κλίμακας κατά 1,16 % για την περίοδο από την 1η Ιουλίου
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,16% for the period from 1 July 1995 to
Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1996, οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια των υπαλλήλων του Κέντρου, που αναφέρονται αντιστοίχως στο άρθρο μόνο και στο παράρτημα της απόφασης αριθ.
With effect from 1 July 1996, the remuneration and tax brackets laid down for staff of the
4/96 της
Centre referred to respectively in the Sole Article and in the Annex to Decision No 4/96 of the
Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας της 18ης Δεκεμβρίου 1996, αυξάνονται κατά 1,16% ως εμφαίνεται στους επισυναπτόμενους πίνακες.
Committee on Industrial Cooperation of 18 December 1996 shall be increased by 1,16% in accordance with the tables in the Annex to this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Έγινε οτις Βρυξέλλες, στις 24 Ιουλίου 1997
Done at Brussels, 24 July 1997
Οι συμπρόεδροι
The Co-Chairmen
ΛΟΜΕ rv (Καθεστώς nou εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΚΒΛ1
LOME IV (Conditions of employment of the staff of the CDI)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΜΗΝΙΑΙΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ (ΣΕ ΒΕΛΓΙΚΑ ΦΡΑΓΚΑ) (ισχύων από 1ης Ιουλίου 1996)
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR) (applicable as from 1 July 1996)
Βοηθός γραμματείας
Clerical assistant
ΛΟΜΕ IV (KaeeoTii > c που εφαουό & ται στο προσωπικό του ΚΒΑ)
LOME IV (Conditions of employment of the staff of the CDI)
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΑ ΚΛΙΜΑΚΙΑ (ισχύοντα από 1ης Ιουλίου 1996)
TAX SCALE (applicable as from 1 July 1996)
ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΚΛΙΜΑΚΙΟΥ (%)
% PER BRACKET
ΑΠΟΦΑΣΗΣ Αριθ. 4/97
DECISION No 4/97
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΑΚΕ-ΕΚ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 16ης Οκτωβρίου 1997 σχετικά με το διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ)
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 16 October 1997 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Έχοντας υπόψη : την Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη Συμφωνία που υπογράφηκε στον
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as amended by the Agreement signed at
Μαυρίκιο, οτις 4 Νοεμβρίου 1995, καλούμενη εφεξής "Σύμβαση", και ειδικότερα το άρθρο 92,
Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "Convention", and in particular
Εκπροσώπησης, με αποστολή να συμβουλεύει και να επικουρεί τον Διευθυντή του Κέντρου
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for a Joint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre for the Development of Industry (CDI);
Βιομηχανικής Ανάπτυξης, ότι, στο άρθρο 92, παράγραφος 1, η Σύμβαση προβλέπει ότι το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από έξι ανεξάρτητα άτομα με σοβαρά προσόντα που έχουν πολύ μεγάλη πείρα στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας και διορίζονται βάσει της αρχής της ισοτιμίας μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας,
Whereas Article 92(1) of the Convention provides that the Executive Board shall be composed of six independent, highly qualified persons with considerable experience of industrial cooperation appointed on the basis of parity between the ACP and the Community;
ότι το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου προβλέπει, στο άρθρο 11 παράγραφος 1, ότι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζονται, σε προσωπική βάση, για διάστημα όχι μεγαλύτερο από πέντε έτη, ότι ο κ. Carlos António da Conceição SIMBINE (Μοζαμβίκη) ορίστηκε, κατόπιν προτάσεως των κρατών ΑΚΕ, για να αντικαταστήσει τον κ. Antonio Augusto De Almeida MATOS (Μοζαμβίκη) στα καθήκοντα του ως μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΒΑ, ότι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζονται από την Επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας
Whereas Mr Carlos Antonio da Conceição SIMBINE (Mozambique) has been nominated, on a proposal from the ACP States, to replace Mr Antonio Augusto De Almeida MATOS
ΑΚΕ-ΕΚ,
(Mozambique) in his capacity as member of the Executive Board of the CDI;
0 κ. Carlos António de Conceição SIMBINE διορίζεται, κατόπιν προτάσεως των κρατών ΑΚΕ, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, έως τη λήξη ισχύος της Σύμβασης, σε αντικατάσταση του κ. Antonio Augusto De Almeida MATOS.
ACP States, a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry within the framework of the Fourth ACP-EC Convention until the date of expiry of the
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Έγινε οτις Βρυξέλλες, στις 16 Οκτωβρίου 1997
Done at Brussels, 16 October 1997.
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION
ΤΗΣ 31ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997 για την έγκριση χου προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1998)
OF 31 December 1997 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1998)
'Εχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στον
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the Agreement signed in
Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1996, και ιδίως το άρθρο 87 παράγραφος 1, σημείο γ), και το άρθρο 92 παράγραφος 2, σημείο α), την απόφαση αριθ.
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 87(2)(c) and Article 92(2)(a) thereof.
4/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 6ης Μαΐου 1991, με την οποία θεσπίζεται ο οργανισμός και ο εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 1 σημείο β) υπό iii) και το άρθρο 10, παράγραφος 1, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the Statute and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 8(1)(b)(iii) and the second indent of Article 10(1) thereof,
5/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 6ης Μαΐου 1991, με την οποία θεσπίζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυ^ις, και ιδίως τα άρθρα 6 και 7,
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
Εκτιμώντας : ότι σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 σημείο β) της απόφασης αριθ.
Whereas, pursuant to Article 10(1 )(b) of Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee of
1/97 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 21ης Απριλίου 1997, ο διευθυντής του Κέντρου κατάρτισε και υπέβαλε στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1998, ότι το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά την συνεδρίαση του στις 23 Οκτωβρίου 1997, εξέτασε το σχέδιο από και το ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 σημείο β) υπό iv) της απόφασης αριθ.
Whereas the Executive Board, at its meeting on 23 October 1997, examined that draft and adopted it in accordance with Article 10(1)(b)(iv) of Decision No 1/97;
1/97, ότι το σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάστηκε προς έγκριση στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ,
Whereas the draft budget has been submitted to the ACP-EC Committee on Industrial
'Αρθρο uòvo
Sole Article
0 προϋπολογισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, για το οικονομικό έτος 1998, εγκρίνεται ως έχει στο παράρτημα.
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1998, as contained in the Annex, is hereby approved.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 31 December 1997.
Οι Συμπρόεδροι
The co-Chairmen
1/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕ1ΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 21ης Φεβρουαρίου 1997 γιο παρέκκλιση οπό τον ορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» ή «καταγόμενα προϊ­όντα» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λεσότο όσον αφορά την παραγωγή κονσερβών σπαραγγιών (κωδικός ΕΣ 2005.60)
THE ACP-EC COMMITTEE of 21 February 1997 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Lesotho regarding the production of preserved asparagus {HS heading 2005.60)
H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ! ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ, υπάγονται στον κωδικό ΕΣ 2005.60, που παρασκευάζονται στο Λεσότο από μη καταγόμενα σπαράγγια, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής του Λεσότο, σύμφωνα με τους όρους της παρούσας απόφασης
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, manufactured in Lesotho from nonoriginating asparagus shall be regarded as originating in that country in accord ance with the terms of this Decision.
Έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το apJpo 31 παράγραφοι 9 και 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 1,
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lome on 15 December 1989, and Ín particular Article 31 (9) and (10) of Protocol 1 thereto.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο Ι αφορά τις ετήσιες ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα και οι οποίες εξάγονται από το Λεσότο στην Κοινότητα μεταξύ 1ης Νοεμβρίου 1996 και της 31ης Οκτωβρίου 1999.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the annual quantities shown in the annex exported by Lesotho to the Community from I November 199b to 31 October 1999.
ότι το άρθρο 31 του πρωτοκόλλου αριθ. Ι της σύμβασης για tov ορισμό της έννοιας των «καταγόμενων προϊόντων ή προϊόντων καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνερ­γασίας προβλέπει την έγκριση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οπό την επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας παρεκκλίσεων από το r.v λόγω πρωτόκολλο-
Whereas Article 31 of Protocol 1 to the Convention concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation makes provisions for derogations to be made from the said Protocol by the Customs Cooperation Committee under certain conditions',
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις ποσότητες στις οποίες αναφέ­ρεται το άρθρο 2- έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­σματική τους διαχείριση.
Whereas on 21 October 1996 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request from the Government of Lesotho for a derogation from the rule of origin in the Protocol in respect of preserved asparagus, of HS heading 2005.60 produced by that country;
ύτι τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνι- < ού (κράτη ΑΚΕ) υπέβαλαν, στις 21 Οκτωβρίου 1996, αίτηση της κυβέρνησης του Λεσότο σχετικά με παρέκκλιση από τον κανόνα του πρωτοκόλλου αριθ.
The quantities referred to in Article 2 sh2.ll be administered by the Commission, which may take whatever administrative steps are required to ensure efficient management.
1 για τις κονσέρβες σπαραγγιών που παράγονται στη χώρα αυτή και υπάγονται ιπον κωδικό ΕΣ 2005 60
Whereas the requested derogation satisfies the conditions laid down in the Protocol; Lesotho being a leastdeveloped and landlocked country; whereas refusal would lead to closure of an existing industry with concomitant adverse economic and social effects, particularly in terms of employment; whereas Lesotho is unable to operate cumulation of origin with other ACP countries or with the Community in the short term;
Σε περίπτωση που εισαγωγέας υποβάλει σε ένα κράτος μέλος διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ζητώ­ντας το ευεργέτημα της παρούσας απόφασης, και σε περί­πτωση που η διασάφηση αυτή γίνει αποδεκτή από τις τελω­νειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες του.
Where an importer presents a declaration ror relei.se to free circulation in a Member State, claiming entry under this Decision, and the declaration is accepted bv the customs authorities, the Member State concernée shall draw the requisite quantity by means of én appropriate notification to the Commission.
Οι αιτήσεις ανάληψης με αναφορά της ημερομηνίας αποδοχής των σχετικών διασαφήσεων απαιτείται να διαβι­βάζονται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή.
Requests for drawings, stating the date on which declaration was accepted, shall be forwarded to Commission without delay.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή ανάλογα με την ημερομηνία αποδοχής, από τις τελωνειακές αρχές του σχετικού κράτους μέλους, των διασαφήσεων για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στο μέτρο που το επιτρέπει το διαθέ­σιμο υπόλοιπο.
Whereas in view of the low volume of imports involved and the limited duration of the derogation it is not likely to cause serious injury to any industry established in the Community; whereas, however, the granting of the de rogation must be linked to compliance with certain con ditions intended, inter alia, to ensure its proper administration. tration.
Εάν ένα κράτος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσό­τητες, τις επιστρέφει, το συντομότερο δυνατόν, στην αντί­στοιχη ποσόστωση.
If a Member State fails to use a drawing it shall return it as soon as possible to the appropriate quota.
Ι της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, οι κονσέρβες σπαραγγιών που
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol I to the fourth ACP-EEC Convention, preserved asparagus of US heading 2005.60
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
The Commission shall inform the Member States of drarwings on the quotas.
στο μέτρο που τα αφορά, να λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρο για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
-216- measures necessary on their part to implement this De­cision.
Κάθε κράτος μέλος εγγυάται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων ίση και συνεχή πρόσβαση στις σχετικές ποσοτητες όσο το επιτρέπει το υπόλοιπο αυτών.
Each Member State shall ensure that importers of the products in question have equal and continuous access to the quota volumes as far as the available balance permits.
Αρθρο 6
Article
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα τη; έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Βρυξέλλες, 21 Φεβρουαρίου 1997.
Done at Brussels, 21 February 1997.
«Παρέκκλιση — απόφαση αριθ. 1/97».
'Derogation — Decision No 1/97'.
Για την επιτροπή τελωνειακής συνεργασία: ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Αρθρο S
Article
Τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ), τα κράτη μέλη και η Κοινότητα οφείλουν.
The African, Caribbean and Pacific (ACP) Sutes and the Member States of the European Community shall take the
Κονσέρβες σπαραγγιών
Preserved asparagus
1996 έως 31. 10 1997
1996 to 31. 10. 1997 1. 11.
1997 έως 31. 10. 1998
1997 to 31. 10. 1998 1. 11.