natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, το Συμβούλιο ενέκρινε τυπικά, στις 20 Ιουνίου 1994, ορισμένα μέτρα σχετικά με τη λειτουργία του CIREA.
On 20 June 1994 the Council fonnally adopted a number of measures concerning flic operation of CIREA.
Τα μέτρα αυτά αφορούν:
These involved:
— τους προσανατολισμούς σχετικά με το περιεχόμενο των κοινών εκθέσεων για την κατάσταση στις τρίτες χώρες,
• guidelines for the content of join! reports on the situation in third countries;
— τη διαδικασία εκπόνησης κοινών εκθέσεων για την κατάσταση στις τρίτες χώρες,
• the procedure for drawing up joint reports on the situation in third countries;
— τη διάδοση και το απόρρητο των κοινών εκθέσεων όσον αφορά την κατάσταση σε ορισμένες τρίτες χώρες.
• the distribution and confidentiality of joint reports on the situation in certain third countries.
Πολιτική σε θέματα μετανάστευσης
Policy on immigration
ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
CONVENTION ON THE CROSSING OF THE EXTERNAL FRONTIERS OF THE MEMBER STATES
Υπενθυμίζεται ότι η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση αυτή δυνάμει του άρθρου Κ.3, παράγραφος 2, της Συνθήκης στα τέλη του 1993.
It will be recalled that the Commission submitted this initiative under Article K3(2) of the Treaty at the end of 1993.
Η πρόταση αυτή ακολουθεί, ως επί το πλείστον, τις διατάξεις του σχεδίου κειμένου που είχε εκπονηθεί σε καθαρά διακυβερνητικά πλαίσια πριν από την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το οποίο όμως δεν είχε υπογραφεί από τα συμβαλλόμενα μέρη λόγω δυσχερειών ως προς την εδαφική εφαρμογή του.
In most respects, it follows the provisions of'the draft text which had been elaborated in the purely intergovernmental context prior lo the application of the Union Treaty, but which was not signed by the contracting parties because of difficulties over its territorial application.
Το παρόν κείμενο παρουσιάζει τα ίδια προβλήματα.
The same problem affects the present text.
Πέραν του εδαφικού ζητήματος σχετικά με το Γιβραλτάρ οι" περισσότερες τεχνικές δυσκολίες επιλύθηκαν κατά τις προηγούμενες διακυβερνητικές δια­πραγματεύσεις.
Apart from the territorial question relating to Gibraltar, the majority of difficulties of a technical nature had been resolved during the previous intergovernmental negotiations.
Οι συζητήσεις διεξάχθηκαν έχοντας υπόψη ότι οι τυχόν τροποποιήσεις θα πρέπει να περιοριστούν στο ελάχιστο και να σχετίζονται κυρίως με μεταβολές που προέκυψαν από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Discussions have been conducted bearing in mind that any changes should be limited to the minimum and mainly be concerned with alterations arising oui of' the Union Treaty.
Τα εκκρεμή θέματα αφορούν κυρίως τους εξής τομείς:
Outstanding problems relate mainly lo the following areas:
— τις πρακτικές δυσκολίες κατά την είσοδο προσώπων που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου,
• practical difficulties involving the entry of persons not entitled under Community law;
— την πολιτική θεωρήσεων η οποία, μέχρις ενός ορισμένου βαθμού, αποτελεί κοινοτική αρμοδιότητα,
• relations with visa policy which is to a certain extent, a Community competence;
— το ρόλο του Δικαστηρίου, έχοντας υπόψη ότι το άρθρο Κ.3 της Συνθήκης καθιστά προαιρετική την προσφυγή σε αυτό προκειμένου περί συμβάσεων του τίτλου VI,
• the role of the Court of Justice, bearing in mind that Article K3 of the Treaty makes the use of this institution optional in the case of Title VI Conventions;
— τις εκτελεστικές διατάξεις της σύμβασης και τη σύνταξη οδηγού για τις αρχές στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
• the implementing provisions of the convenlion and the production of a manual for officers at the external borders of the Union.
Σημειώνεται ότι η προεδρία ζήτησε τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη σύμβαση αυτή.
It should be noted that the point of view of'the European Parliament on this Convention was sought by the Presidency. This was given in April 1994 and has been borne in mind
υπογραφή πριν από την προσεχή συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με την προϋπόθεση ότι θα έχει επιλυθεί το εκκρεμές πρόβλημα της εδαφικής εφαρμογής.
during the discussions on the text of the Convention which will continue to be intensively discussed during the course of 1995 following the invitation of the European Council in December 1994 to the Council (Justice and Home Affairs) to submit the draft agreement for signature before the next meeting of the European Council, providing the outstanding problem (territorial application) has been resolved.
ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ (ΕΣΠ)
CONVENTION SETTING UP A EUROPEAN INFORMATION SYSTEM (EIS)
Η Σύμβαση ΕΣΠ συνδέεται στενά με τη σύμβαση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
The EIS Convention is closely related to the External Frontiers Convention and discussions on the draft text for the EIS have continued with the aim of resolving outstanding technical difficulties.
Στην έκθεση προς το Συμβούλιο του Ιουνίου 1994 ανεφέρετο ότι παρέμεναν να επιλυθούν λίγα μόνον τεχνικά προβλήματα.
The report to the Council of June 1994 indicated that there were few difficulties of a technical nature to resolve.
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται, ειδικότερα, ορισμένα οριζόντια θέματα όσον αφορά τη δικαιοσύνη και την απέλαση καθώς και τη διαβίβαση προσωπικών δεδομένων μη αυτοματοποιημένου χαρακτήρα.
These involve in particular certain horizontal issues relating to justice and extradition matters and the transmission of personal data of a non-automated nature.
Από την άλλη πλευρά, παραμένουν επίσης να επιλυθούν στα πλαίσια των διατάξεων της παρούσας Συνθήκης ορισμένα θεσμικά θέματα.
On the other hand, there remain a number of institutional issues to be resolved in the context of'the present treaty provisions.
Τα θέματα αυτά αφορούν τη διαχείριση της εφαρμογής της σύμβασης, το ρόλο και τις εξουσίες της εκτελεστικής επιτροπής καθώς και το ρόλο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
These concern the management of the operation of the convention and the role and powers of the executive Committee, as well as the role of the European Court of' Justice.
Δεδομένου ότι η Σύμβαση ΕΣΠ καλύπτει τη δημιουργία και διατήρηση ενός κοινού πληροφοριακού συστήματος με τη σύμβαση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων, το οποίο επιτρέπει αυτοματοποιημένη διαδικασία αναζήτησης εκ μέρους των αρχών που έχουν ορίσει τα κράτη μέλη και οι οποίες θα έχουν πρόσβαση σε εκθέσεις για πρόσωπα για τους σκοπούς συνοριακών ελέγχων και διαπιστώσεων, η μοίρα των δύο συμβάσεων συνδέεται στενά.
Because the EIS Convention covers the setting up and maintenance of a joint information system for the External Frontiers Convention allowing for an automated search procedure by authorities designated by the Member States who would have access to reports on persons for the purposes of border checks and controls, the fate of the Iwo conventions is inextricably linked.
Έως ότου επιλυθούν τα πολιτικά, τεχνικά και θεσμικά προβλήματα που αφορούν και τις δύο συμβάσεις, η Ένωση θα συνεχίσει να αναγνωρίζει το γεγονός ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων βάσει του άρθρου 7 Α της Συνθήκης δεν είναι, επί του παρόντος, δυνατόν να εξασφαλισθεί πλήρως.
Until the political, technical and institutional problems affecting both instruments are resolved, the Union will continue to have to acknowledge the fact that the free movement of people as provided for under Article 7A of the Treaty cannot yet be entirely assured.
ΚΟΙΝΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΣ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
IMPROVEMENTS IN SECURITY AT THE EXTERNAL BORDERS
Καθώς οι εσωτερικοί συνοριακοί έλεγχοι αποδυναμώνονται και η έννοια κοινών εξωτερικών συνόρων της Ένωσης καθίσταται πραγματικότητα, στα κράτη μέλη γίνεται αντιληπτή η ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης της ασφαλείας των εξωτερικών συνόρων.
As infernal border controls relax and the notion of a common external border to the Union becomes a reality, there is a need perceived throughout the Member States for ensuring better security at the external borders.
Η επιθυμία αυτή θα μπορούσε να εκπληρωθεί σε μεγάλο βαθμό με την έναρξη ισχύος της προαναφερόμενης σύμβασης.
These wishes could be largely fulfilled were fhe convention referred to above in force.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τις πιέσεις λόγω της παράνομης μετανάστευσης και της αύξησης της διασυνοριακής εγκληματικότητας η προεδρία πρότεινε κοινή δράση βάσει του άρθρου Κ.3, παράγραφος 2, της Συνθήκης η οποία αποσκοπεί ιδίως:
However, in view of the pressures arising out of illegal immigration and the increase in cross-border crime, the Presidency proposed ajoint action under the tenns of Article K3 of the Treaty which aimed in particular to:
— στην ενίσχυση του CIREFI (Κέντρου πληροφόρησης, μελετών και ανταλ­λαγών στον τομέα της διέλευσης των συνόρων και της μετανάστευσης) (βλέπε κατωτέρω),
• monitor systematically the fulfilment by carriers of their obligations to carry only passengers in possession of the travel documents required to enter the country of destination.
Το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του τον Νοέμβριο σημείωσε πρόοδο όσον αφορά την ενίσχυση του CIREFI (βλέπε κατωτέρω).
While the Council at its November session was able to make progress in the reinforce ment of Cirefi (see below), further work is required to be undertaken in the two other areas mentioned above.
CIREFI (ΚΕΝΤΡΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ, ΜΕΛΕΤΩΝ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΔΙΕΛΕΥΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ)
CIREFI (CENTRE FOR INFORMATION, DISCUSSION AND EXCHANGE ON THE CROSSING OF FRONTIERS AND IMMIGRATION)
Μετά τη δημιουργία του, έγινε αισθητή η ανάγκη να δοθεί ακόμη μεγαλύτερη σπουδαιότητα στο σημαντικό αυτό όργανο στον τομέα της μετανάστευσης.
Since its foundation it has been fell that greater thrust should be given to this important instrument in the field of migration.
Για το σκοπό αυτόν, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του τον Νοέμβριο, ενέκρινε ψήφισμα το οποίο καταδεικνύει τον τρόπο της αποτελε­σματικότερης και καλύτερης χρησιμοποίησης του CIREFI.
For this reason, the Council at its session in November passed a resolution which points the way forward to a more efficient and effective use of Cirefi.
Μολαταύτα, η επιτυχία του κέντρου αυτού στο μέλλον θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την αύξηση του προσωπικού και των υλικών μέσων στη διάθεση του, την τακτικότερη διεξαγωγή συνεδριάσεων εμπειρογνωμόνων καθώς και τη χρησι­μοποίηση τυποποιημένων εντύπων για τη διαβίβαση των πληροφοριών στον τομέα της πληροφόρησης.
Its success in the future will however largely depend on increased staffing and material resources, as well as on more regular meetings of experts and the use of standardized forms for the transmission of' information in the area of migration.
ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΕΙΣΔΟΧΗ ΚΑΙ ΑΠΕΛΑΣΗ ΥΠΗΚΟΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
IMMIGRATION POLICY IN RELATION TO THE ADMISSION AND EXPULSION OF THIRD COUNTRY NATIONALS
Κατά τη διάρκεια του 1994 το Συμβούλιο ανέλαβε σειρά πρωτοβουλιών στον τομέα που καλύπτεται από το άρθρο Κ.1, παράγραφος 3, της Συνθήκης, οι οποίες περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα προτεραιοτήτων για το έτος 1994.
During the course of 1994, a number of initiatives have been taken by fhe Council in the area covered by Article K 1(3) of the Treaty and which arc included as priority actions in the 1994 work programme.
Τον Ιούνιο, το Συμβούλιο ενέκρινε μείωση των περιορισμών κατά την εισδοχή στα κράτη μέλη της Ένωσης υπηκόων τρίτων χωρών προς ανάληψη εργασίας.
In June, the Council approved a reduction on the limitations on admission of' third country nationals to the Member States of the Union for employment.
Το μέτρο αυτό το οποίο είναι εκ φύσεως περιοριστικό, λαμβάνοντας υπόψη τα σημερινά υψηλά επίπεδα ανεργίας και την ανάγκη να δοθεί προτίμηση στην απασχόληση κοινοτικού δυναμικού, ορίζει ορισμένες αρχές οι οποίες θα διέπουν την είσοδο προσώπων στην Ένωση προς ανάληψη μισθωτής εργασίας.
This measure, which is restrictive in nature, given the present high levels of unemployment and the need to bring Community employment preference info practice, defines a number of principles governing the entry of persons into the Union for employment purposes.
Εξετάζονται επίσης προβλήματα όπως η περίοδος εισδοχής προς απασχόληση και η παράταση της διαμονής για λόγους απασχόλησης.
It also addresses such problems as the period of' admission for employment and the extension of a stay for the purpose of employment.
Επιπλέον, το Συμβούλιο, σύμφωνα με το πρόγραμμα εργασίας για το 1994 και τις ευχές που εξέφρασαν οι υπουργοί πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης, ενέκρινε τα εξής ψηφίσματα:
In addition, the Council, in conformity with the 1994 work programme and with the wishes expressed by ministers before the entry into force of the Treaty, has passed the following resolutions:
— περιορισμοί κατά την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος της Ένωσης για την άσκηση δραστηριοτήτων ως αυτοαπασχολούμενοι.
• limitations on the admission of third-country nationals to the territory of the Union for the purpose of pursuing activities as self-employed persons.
Το ψήφισμα αυτό συνδέεται στενά με το προαναφερόμενο ψήφισμα και ορίζει τα κριτήρια για την εισδοχή αυτοαπασχολούμενων προσώπων από άλλες χώρες στην Ένωση.
This resolution is closely linked to the resolution mentioned above and sets out to define the criteria for admitting self-employed persons from other countries into the Union.
Ουσιαστικά, τα πρόσωπα θα γίνονται δεκτά εφόσον έχει αποδειχθεί δεόντως ότι οι δραστηριότητες τους είναι θετικές για την οικονομία της φιλοξενούσας χώρας λόγω επενδύσεων, καινοτομιών, μεταφοράς τεχνολογίας, δημιουργίας θέσεων απασχόλησης ή σημαντικής καλλιτεχνικής δραστηριότητας-
In essence, persons will be admitted where it has been duly established that their activities add value lo the economy of lhe host country — through investment, innovation, transfer of technology, job creation or significant artistic activity.
— εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για λόγους σπουδών.
• the admission of third-country nationals for study purposes.
Το ψήφισμα αυτό ορίζει τα κριτήρια για την εισδοχή φοιτητών οι οποίοι θα πρέπει, βασικά, να είναι εγγεγραμμένοι σε ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα και να διαθέτουν τα οικονομικά μέσα για τη διαβίωση τους και την κάλυψη του κόστους των σπουδών τους.
This resolution sets criteria for the admission of students. In the main they should be involved in the higher education sector and have the financial means to support themselves and the cost of' their studies.
Καθ' όλη τη διάρκεια του 1994, η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών εντάθηκε στο επίπεδο της Ένωσης όσον αφορά θέματα απέλασης.
Throughout 1994 cooperation between Member States at the Union level has increased in matters relating to expulsion.
Σεμινάριο για την εκτέλεση των μέτρων απέλασης πραγματοποιήθηκε τον Μάρτιο του 1994 το οποίο και κατέληξε στη λήψη των εξής συγκεκριμένων μέτρων:
A seminar on the execution of expulsion measures was held in March 1994 which has led to a number of concrete measures being taken, namely:
— τον καθορισμό ενιαίου διεθνούς ταξιδιωτικού εγγράφου απέλασης το οποίο θα χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη μετά από συμφωνία στο επίπεδο της Ένωσης,
• the definition of' a uniform travel document internationally recognized for expulsion purposes to be used by Member States on a Union agreed basis;
— την ενίσχυση της δομής του CIREFI (βλέπε ανωτέρω),
• the building up of' the Cirefi structure (see above);
την εξέταση της δυνατότητας υιοθέτησης ρυθμίσεων στενής συνεργασίας για τη μεταφορά απελαθέντων προσώπων.
• the examination of the possibility of adopting arrangements to cooperate closely on fhe transport of expelled persons.
Το πρόγραμμα εργασίας για το 1994 δίδει ιδιαίτερη βαρύτητα στο θέμα της επανεισδοχής στις χώρες τους των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι διαμένουν παράνομα στο έδαφος της Ένωσης.
In the 1994 work programme, much weight has been given to the question of' readmitting third-country nationals to their own countries when found to be in an illegal situation.
Γενικά, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη σταδιακή εναρμόνιση των πολιτικών των κρατών μελών στον σημαντικό αυτό τομέα.
Generally there has been good progress in the gradual harmonization of policies among Member Slates in this important field.
Τον Μάιο του 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένες αρχές τις οποίες θα πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη κατά τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής (διμερούς ή πολυμερούς χαρακτήρα).
In May 1994 the Council adopted a series of principles lo be used by Member Slates when drawing up readmission agreements (whether they are of a bilateral or multilateral nature).
Αμέσως μετά εκπονήθηκε ένα υπόδειγμα κειμένου διμερούς συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ ενός κράτους μέλους και τρίτης χώρας.
This has been quickly followed by a standard specimen text for a bilateral readmission agreement between a Member State and a third country.
Στο Συμβούλιο «Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις», κατά τη συνεδρίαση του τον Νοέμβριο, κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά το κείμενο το οποίο, στο μέλλον, θα χρησιμοποιείται από τα κράτη μέλη ελαστικά ανάλογα με τις ανάγκες των συμβαλλομένων μερών.
The Council (JAI), at its meeting in November, reached agreement on the text which will, in future, be used by Member Stales on a flexible basis in accordance with the needs of the parties concerned.
Γενικότερα, δίδεται σήμερα μεγαλύτερη έμφαση στη σχέση μεταξύ ευρωπαϊκών συμφωνιών (σύνδεσης ή συνεργασίας) και των πρακτικών επανεισδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στις χώρες τους.
On the broader front, grcaler emphasis is now being placed on the link between European agreements (association or cooperation) and the practices of' readmission of' their own nationals to third countries.
Μεγαλύτερη πρόοδος απαιτείται για να εξασφαλισθεί ότι θα υπερισχύσει συντονισμένη προσέγγιση μεταξύ των διαφόρων εθνικών υπουργείων και των οργάνων της Κοινότητας.
Further progress is required to ensure that a well-coordinated approach prevails between the various national ministries concerned and the institutions of the Community.
Οι συζητήσεις ως προς τα θέματα αυτά θα συνεχισθούν κατά το 1995.
Discussions on these matters will continue during 1995.
Κατάρτιση κοινού καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να είναι κάτοχοι θεώρησης
Establishment of a common list of non-member countries whose nationals require visas
Η πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση κανονισμού βάσει του άρθρου 100 Γ της Συνθήκης παρελήφθη τον Δεκέμβριο του 1993.
The Commission's proposal for a Regulation based on Article 100c of the Treaty was received in December 1993.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του για την πρόταση κατά τη σύνοδο ολομελείας του τον Απρίλιο του 1994.
The European Parliament gave its opinion on the proposal at its plenary session held in April 1994.
Στον σημαντικό αυτό τομέα σημειώθηκε σταθερή πρόοδος και οι εργασίες προχώρησαν ουσιαστικά όσον αφορά τα κριτήρια που θα επιλεγούν για την κατάρτιση του καταλόγου των χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να είναι κάτοχοι θεώρησης καθώς και όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής της πρότασης σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των θεωρήσεων το οποίο αποφασίστηκε να περιοριστεί σε εκείνο της προτεινόμενης σύμβασης διέλευσης των εξωτε­ρικών συνόρων.
Progress on this important area has been steady with a good deal of' work being done on the criteria to be adopted in establishing the list of countries whose nationals require a visa and also on the scope of the proposal with respect to the mutual recognition of visas which it has been decided to confine to the proposed External Frontiers Convention. tion.
Αφού σημειώθηκε συμφωνία όσον αφορά σειρά στοιχείων τα οποία θα περιέχονται στο τελικό σχέδιο κανονισμού, η προεδρία πρότεινε συμβιβαστικό τύπο ο οποίος συζητείται επί του παρόντος από τις διάφορες αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου.
Having established agreement on a number of elements which should figure in the final draft of the Regulation, the Presidency proposed a compromise fonnula which is still under discussion in the various competem Council bodies.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στο Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994 εξέφρασε την ευχή να περατωθούν σύντομα οι διαδικασίες για την έκδοση του κανονισμού αυτού, ει δυνατόν πριν από την προσεχή συνοδό του.
The European Council, at its meeting in Essen in December 1994. expressed the hope that proceedings on this Regulation will be brought to a conclusion, if possible by its next meeting.
Καθιέρωση ενιαίου τύπου θεώρησης
Common visa format
Η πρόταση αυτή η οποία βασίζεται επίσης στο άρθρο 100 Γ διαβιβάστηκε από την Επιτροπή τον Αύγουστο.
This proposal, also based on Article 100c, was received from the Commission in August.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη δώσει τη γνώμη του.
The European Parliament has yet to give its opinion.
Οι τεχνικές εργασίες έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί βάσει των εργασιών που αναλήφθηκαν στα πλαίσια του Schengen.
Much of the technical work has already been completed on the basis of work undertaken in the framework of Schengen.
Συμβιβαστική πρόταση της προεδρίας έγινε ευνοϊκά δεκτή από τις διάφορες υπηρεσίες του Συμβουλίου εν αναμονή της γνώμης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία θα ληφθεί υπόψη στο τελικό κείμενο για το οποίο ελπίζεται να επιτευχθεί συμφωνία στις αρχές του 1995.
A Presidency compromise solution has been favourably received by the various Council bodies, pending the arrival of the opinion of fhe European Parliament which will then be taken into account in the final text on which if is hoped agreement will be reached early in 1995.
Παρέκκλιση από τις απαιτήσεις θεώρησης
Waiving of visa requirements
Ένα άλλο σημαντικό βήμα στον τομέα αυτόν υπήρξε η πρόταση για την παρέκκλιση από τις απαιτήσεις θεώρησης όσον αφορά τους μαθητές υπηκόους τρίτων χωρών που ταξιδεύουν ομαδικά στα πλαίσια σχολικής εκδρομής μεταξύ των κρατών μελών της Ένωσης.
Another important development in this area has been the proposal to waive fhe visa requirements for third country schoolchildren travelling in a school group between the Member States of the Union.
Κατά τη συνοδό του τον Νοέμβριο, το Συμβούλιο συμφώνησε να υιοθετήσει κοινή δράση στον τομέα αυτόν.
At its meeting in November the Council agreed to adopt ajoint action in this area.
Με τον τρόπο αυτό αναμένεται ότι θα διευκολυνθούν σημαντικά οι δυσχέρειες κατά τη διάβαση των συνόρων από μαθητές που διαμένουν σε κράτος μέλος.
This should prove to be a considerable help in easing difficulties at border posts for this type of resident.
Το άνοιγμα των συνόρων, τα προβλήματα σχετικά με την παράνομη μετανάστευση και η ανάγκη μεγαλύτερης ασφάλειας στα εξωτερικά σύνορα επαυξάνει τη σημασία που πρέπει να δοθεί στο πρόβλημα των πλαστών ταξιδιωτικών εγγράφων.
The opening of frontiers, the problems related to illegal immigration and the need for increased security at the external borders increases the importance which has to be given to the problem of forged travel documents.
προβλέπεται στο πρόγραμμα εργασίας για το 1994.
Throughout 1994 exchanges of' information have taken place at working group level between experts in this field, editorial and presentational improvements have been made to the Union's forged documents bulletin and it is hoped that a revised introduction can be incorporated to improve its accessibility to border control officials.
Για ποικίλους λόγους τεχνικής φύσεως υπήρξε μικρότερη πρόοδος από την αναμενόμενη αλλά ελπίζεται ότι κατά τα επόμενα ένα ή δύο έτη θα σημειωθούν χρήσιμα αποτελέσματα βάσει, ενδεχομένως, των σημερινών εθνικών συστημάτων.
The feasibility study on the archiving and electronic transmission of images of forged documents on a Union-wide basis is being pursued as requested by the 1994 work programme. For a variety of reasons of a technical nature progress has been slower than was originally anticipated, but if is hoped that useful results, possibly based on present national syslems, will be forthcoming over the next year or two.
Εξάλλου, έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας «Πλαστά έγγραφα» πραγματο­ποιήθηκε με αντιπροσώπους χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που ήσαν παρόντες.
In addition, a special meeling on the Forged Documents Working Party was arranged with representatives of Central and Eastern European States present.