natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. α) Τα τέλη για τις ετήοεις άδειες καθορίζονται, για τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου, ως εξής: — 126 Ecu ανά κοχ ετησίως για τα σκάφη αλιεία; ιχθύων, — 150 Ecu ανά κοχ ετησίως για τα σκάφη αλιεία; κεφαλόποδων, — 152 Ecu ανά κοχ ετησίως για τα σκάφη αλιεία; γαρίδων.
3. (a) For the duration of this Protocol the fees for annual licences shall be as follows: — ECU 126/grt per year for fin-fish trawlers, — ECU 150/grt per year for cephalopod trawlers, — ECU 152/gn per year for shrimp trawlers.
Γ αυτήν την περίπτωση, το ποσό επαυξάνεται κατά 5 % και 3%, αντιστοίχως.
Payment may be made in quarterly or half-yearly instalments at a fee 5% and 3% higher respectively.
— 97 Ecu ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας κεφ-αλάποδων, — 99 Ecu ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας γαρίδων.
(b) For the duration of this Protocol the fees for half-yearly licences shall be as follows: — ECU 82/grt per half-year for fin-fish trawlers, — ECU 97/grt per half-year for cephalopod trawlers, — ECU 99/grt per half-year for shrimp trawlers.
Εντούτοις, τα σκάφη που δεν εκφορτώνουν 100 kg ιχθύων ανά κοχ ετησίως, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στο σημείο Γ, υποχρεούνται να καταβάλουν συμπληρωματικό τέλος ύφους 10 Ecu ανά κοχ ετησίως.
However, vessels failing to land 100 kg of fish per grt per quarter in accordance with the provisions of part C shall he obliged to pay an additional fee of ECU 10 per grt per year.
Διατάξεις πον εφαρμόζονται για τα θννναλιεντιχά χαι τα παραγάδια επιφάνειας α) Τα ετήσια τέλη καθορίζονται οε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
(a) The annual fees shall be ECU 20 per tonne caught within Guinea's fishing 2onc.
β) OL άδειες εκδίδονται μετά την πληρωμή στο Υπουργείο Αλιείας κατ' αποκοπή ποσού ύψους 1 500 Ecu ανά γρι-γρι αλιείας τόνου ετησίως και 300 Ecu ανά θυνναλιευτικό με καλάμι και παραγάδι επιφάνεια; ετησίως, που ισοδυναμεί με τέλη για:
(b) Licences shall be issued following payment to the Office of the Secretary of State for Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 3O0 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
— 75 τόνους τόνου που αλιεύεται από θυνναλιευτικό γρι-γρι ετησίως, — 15 τόνους που αλιεύονται από θυνναλιευτικό με καλάμι και παραγάδι επιφάνειας ετησίως.
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners.
Η οριστική κατάσταση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια της αλιευτική; περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στο τέλο; κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται ανά σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά ινστιτούτα που είναι αρμόδια για την επαλ.ήΟευση των στοιχείων των αλιευμάτων [ORSTOM και Ισπανικό Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο (ΙΕΟ)].
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and Spanish Institute of Oceanography) UEO)).
Η εν λόγω κατάσταση τελών ανακοινώνεται συγχρόνως στο Υπουργείο Αλιείας και στους πλοιοκτήτες.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Office of the Ministry for Fisheries and to the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στο Υπουργείο Αλιείας τη; Γουινέας, το αργότερο τριάντα μέρες μετά την κοινοποίηση τη; τελική; κατάσταση; τελών, στον ανοικτό λογαριασμό του δημοσίου ταμείου της Γουινέας.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the .Ministry for Fisheries of Guinea no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Εντούτοις, εφόσον η οριστική κατάσταση τελών αφορά μικρότερα ποσά από το ποσόν τη; προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, ihe resulting balance shall noi be reimbursable.
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο Υπουργείο Αλιείας τα αλιεύματα τους. με αντίγραφο στην Αντιπροσωπεία τη; Επιτροπής στη Γουϊνέα, κατά τον ακόλουθο τρόπο:
For all Community vessels authorised to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to ihe Office of the Ministry for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation of the European Communities in Guinea, in accordance with the procedures set out below:
Οι εν λόγω δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίε; και θα πρέπει να ανακοινώνονται τουλάχιστον μια φορά το τρίμηνο,
The statements shall be drawn up each month and presented at least once each quarter,
— τα θυνναλιευτικά γρι-γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμια και παραγάδια επιφάνεια; διατηρούν ημερολόγιο αλιεία;, σύμφωνα με το προσάρτημα 3, για κάθε περίοδο αλιεία; στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea's fishing zone.
Το έντυπο αυτό θα πρέπει να αποστέλλεται εντός 45 ημερών μετά το τέλος της αλιευτικής περιόδου στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας, στο Υπουργείο Αλιείας, μέσω τη; Αντιπροσωπεία; της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Γουϊνέα,
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in rhe Guinea fishing zone, to the Office of the Ministry for Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea,
Σε περίπτωση μη τήρησης τη; διάταξης αυτής, η κυβέρνηση τη; Γουινέας επιφυλάσσεται του δικαιώματος να αναστείλει την ισχύ της άδεια; του συγκεκριμένου σκάφου; μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων.
Should this provision not be adhered to, the Government of the Republic of Guinea reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until ihe formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή. η Αντιπροσωπεία τη; Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη: Γουινέα; ενημερώ­νεται σχετικά.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be informed.
Οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας, υποχρεούνται να εκφορτώ­νουν δωρεάν, προκειμένου να συμβάλλουν στον εφοδιασμό του τοπικού πληθυσμού σε ιχθείς αλιευθέντες στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, 100 kg ιχθύων ανά κοχ ετησίως.
Trawlers authorized to fish in the Guinea fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in the Guinea fishing zone, be obliged to land 100 kg of fish per grt per year free of charge.
Οι εν λόγω εκφορτώσεις μπορούν να πραγματοποιούνται ατομικά ή συλλογικά με την ένδειξη των συγκεκρι­μένων σκαφών.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
Τα αλιευτικά ιχθύων δεν μπορούν να φέρουν επί του σκάφους άλλα είδη εκτός των ιχθύων οε ποσοστό άνω του 15% του συνόλου αλιευμάτων που αλίευσαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Fin-fish trawlers may not hold on board species other than fish representing more than 15% of their total catch in the Guinea fishing zone.
Τα αλιευτικά κεφαλόποδων δεν μπορούν να φέρουν επί του σκάφους οστρακόδερμα άνω του 20 % και ιχθείς άνω του 30% του συνόλου των αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 20% or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinea fishing zone.
Τα αλιευτικά γαρίδων δεν μπορούν να φέρουν κεφαλόποδα άνω του 25 % και ιχθείς άνω του 50 % του συνόλου αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας.
Shrimp trawlers may not hold on board cephalopods representing more than 25 % or fish representing more than 50% of their total catch in the Guinea fishing zone.
Επιτρέπεται ανώτατη ανοχή 5 % για τα εν λόγω ποσοστά.
A maximum tolerance of 5% of these percentages shall be authorized.
Τα όρια οντά αναφέρονται στην άδεια.
These limits shall be indicated on the licence.
Εξάλλου, επιτρέπεται στα θυνναλιευτικά με καλάμι να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα για να πραγματοποι­ήσουν την αλιευτική τους περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
Pole-and-line tuna vessels shall, moreover, be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea fishing zone.
Κάθε πλοιοκτήτης μηχανότρατας αναλαμβάνει την υποχρέωση να απασχολ-εί:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of Guinea nationals, subject to the conditions and limits set out below:
— τρεις ναύτες-αλιεί; για κάθε σκάφος χωρητικότητας μέχρι 350 κοχ,
— three seamen/fishermen on vessels of up to 350 grt,
— έναν ορισμένο αριθμό ναυτών-αλιέων που ισοδυναμεί με το 25 % του αριθμού των ναυτών-αλιέων που έχουν ναυτολογηθεί για τα σκάφη χωρητικότητας άνω των 350 κοχ.
— a number of seamen/fishermen equivalent to 25% of the number of seamen/fishermen signed on for vessels with a tonnage greater than 350 grt;
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες θυνναλ,ιευτικών γρι-γρι. θυνναλιευτικών με καλάμι και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, υποχρεούνται να κατπβάλ,ουν στο Υπουργείο Αλιείας, για την αλιευτική περίοδο, κατ" αποκοπή ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθού; των ναυτών που δεν ναυτολογήθη­καν.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay the Office of the Ministry for Fisheries a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Το ποσόν αυτό θα χρησιμοποιείται για την κατάρτιση ναυτών-αλ,ιέων της Γουινέας και θα καταβάλλεται στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρχές τη; Γουινέας.
This sum will be used for the training of seamen/fishermen in Guinea and is to be paid into an account specified by the Guinean authorities.
Οι ναύτες-παρατηρητές έχουν ως αποστολή τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας και τη συλλογή όλων των στατιστικών στοιχείων για τις αλιευτικές δραστηριότητες του συγκεκριμένου σκάφους.
The seamen/observers' task shall be to check on fishing activities in the Guinean fishing zone and collect all statistical data on the fishing activities of the vessel concerned.
Του; παρέχονται όλε; οι διευκολυνθείς, συμπεριλαμβανομένη; τη; πρόσβαση; στους χώρους και τα έγγραφα που απαιτούνται για την εκπλήρωση της αποστολ.ής τους, ιδίως όσον αφορά τη μετάδοση, μέσω ασυρμάτου, μία φορά την εβδομάδα, των αλιευτικών στοιχείων.
They shall be offered every facility needed to carry out their duties, including access to premises and documents and weekly radio communication of fishing data.
Για κάθε μηχανότρατα, το Υπουργείο Αλιεία; ορίζει, μεταξύ των ναυτών που είναι υπήκοοι της Γουινέας, ένα ναύτη, ο οποίο; εκτελεί, επίσης, καθήκοντα παρατηρητή.
For each trawler the Office of the Ministry for Fisheries shall designate one of the Guinean seamen signed on to discharge the additional function of observer.
Ο πλοίαρχος του σκάφους διευκολύνει το έργο του ναύτη-παρατηρητή, εκτός από τις αλιευτικές δραστηριότητες αυτές καθαυτές.
The master of the vessel shall facilitate the work of the seaman/observer outside the actual fishing operations.
Ο ναύτης-παρατηρητή; αμείβεται ω; ναύτης από τον πλοιοκτήτη σύμφωνα με τι; ισχύουσες λεπτομέρειες.
The seaman/observer shall be paid by the owner as a seaman in line with the terms in force.
Η διάρκεια τη; παραμονή; του ναύτη-παρατηρητή επί του σκάφους δεν είναι δυνατόν, κανονικά, να υπερβαίνει τα δύο ταξίδια αλιείας.
The seaman/observer shall not normally remain on hoard for more than rwo trips.
Εάν το ζητήσει το Υπουργείο Αλιείας, τα θυνναλιευτικά και τα σλαευτικά με παραγάδι δέχονται έναν παρατηρητή επί του σκάφους, ο οποίος δεν πρέπει να παραμένει επί του σκάφους περισσότερο χρόνο από εκείνο που απαιτείται για την εκπλήρωση της αποστολής του.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on board at the request of the Office of the Ministry for Fisheries. He must not remain on board any longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Ο πλοίαρχος του σχάφους διευκόλυνα το έργο του παρατηρητή, ο οποίος τυγχάνει της ιδίας μεταχείρισης με τους αξιωματικούς του εν λόγω σκάφους.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Σε περίπτωση που ο ναίτης-παρατηρητή; επιβιβαστεί σε ξένο λιμένα, τα έξοδα ταξιδιού του' παρατηρητή επιβαρύνουν τον πλοιοκτήτη.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Σε περίπτωση που ένα σκάφος στο οποίο επιβαίνει παρατηρητή; τη; Γουινέα; εξέλθει από την αλιευτική ζώνη τη; Γουινέας, λαμβάνονται όλα τα μέτρα για να εξασφαλιστεί ότι ο παρατηρητής θα επιστρέψει στο Conakry, το συντομότερο δυνατόν, με έξοδα του πλοιοκτήτη.
Should a vessel with an observer on board leave the Guinean fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Conakry as soon as possible at the expense of the shipowner.
'L Επιθεώρηση και έλεγχος
G. Inspection and monitoring
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στη ζώνη τη; Γουινέας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση στο σκάφο; και την εκπλήρωση των καθηκόντων κάθε υπαλλήλου της Γουινέας, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Any Community vessel fishing in Guinea's zone shall allow on board any official of Guinea responsible for inspection and monitoring and shall assist him in the accomplishment of his duties.
Η. Αλιευτικέ; ζώνες
H. Fishing zones
Όλα τα σκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, επιτρέπεται να ασκούν τις αλαευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων.
All the vessels referred to in Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles.
Οι ελάχιστε; αυτές διαστάσεις μπορούν ενδεχομένως να τροποποιηθούν, υπό την έννοια της εναρμόνιση; με τα κράτη μέλη τη; υποπεριφερειακή; επιτροπή; αλιεία;.
These minimum sizes may be alicred to conform to the standardization of the member states of the Subregional Fisheries Commission.
Οι τυχόν τροποποιήσεις θα εξετάζονται στα πλοΐσια της μεικτής επιτροπής.
Any such alterations shall be examined in the Joint Committee.
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη τη; Γουινέα;, στα πλαίσια τη; συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Υπουργείου Αλιείας, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, σε κάθε είσοδο και έξοδο από την αλιευτική ζώνη τη; Γουινέα;.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Guinean zone shall communicate to the radio station of the Office of the «Ministry for Fisheries the date 3nd time and their position when entering and leaving the Guinea fishing zone.
Ο κωδικός κλήσης καθώς και οι συχνότητε; εργασίας θα ανακοινώνονται στους πλοιοκτήτες από το Υπουργείο Αλιείας, κατά την έκδοση τη; άδειας.
The call sign and operating frequencies and times of the station shall be communicated to the shipowners by the Office of the Ministry for Fisheries at the time the licence is issued.
Σε περίπτωση αδυναμίας χρησιμοποίηση; του εν λόγω ασυρμάτου, τα σκάφη μπορούν να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας, όπως το τέλεξ (αριθ. 22315) ή το τηλεγράφημα.
In cases where rhis radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex (No 22315) or telegram.
Κ. Διαδικασία σε περίπτωση ελέγχου ενό; σκάφου;
K. Procedure in case of boarding
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα ενημερώνεται, εντό; προθε­σμία; 48 ωρών, για κάθε έλεγχο ενό; αλιευτικού σκάφους, που φέρει σημαία ενό; μέλους της Κοινότητας και αλεεύει στα πλαίσια συμφωνία; που έχει συναφθεί μεταξύ τη; Κοινότητα; και μα; τρίτη; χώρας, ο οποίο; πραγματοποιείται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη τη; Γουινέα;, και λαμβάνει συγχρόνως λεπτομερή έκθεση σχετικά με τις συνθήκες και τους λόγους που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea shall be notified within 48 hours of any boarding within the Guinea exclusive economic zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under an Agreement concluded between the Community and a third country and shall at the same time receive a brief report of the circumstances and reasons leading io the boarding.
Για τα σκάφη στα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν στα χωρικά ύδατα τη; Γουινέας και πριν να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων κατά του .πλοιάρχου ή του πληρώματος του σκάφους ή οποιαδήποτε ενέργεια με αντικείμενο το φορτίο και τον εξοπλισμό του σκάφους, εκτός από τις ενέργειες που προορίζονται για τη διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων που αφορούν την εικαζόμενη παράβαση, πραγματοποιείται συνεδρίαση διαβούλευση;, εντός 48 ωρών μετά τη λήψη των προαναφερθέντων στοιχεί­ων, μεταξύ τη; Αντιπροσωπείας τη; Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, του Υπουργείου Αλιεία; και των αρχών ελέγχου, με ενδεχόμενη συμμετοχή ενός αντιπροσώπου του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
In the case of vessels authorized to fish in Guinean waters, before any measures regarding the master or the crew of the vessel or any action regarding the cargo and equipment of the vessel are considered, other than those to safeguard evidence relating to the presumed infringement, a consultation meeting shall be held, within 48 hours of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European Communities, the Office of the .Ministry for Fisheries and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned.
Κατά τη διάρκεια τη; εν λόγω διαβούλευση;, τα μέρη ανταλλάσσουν κάθε έγγραςο ή χρήσιμη πληροφο­ρία, και ιδίως τα αποδεικτικά στοιχεία αυτόματη; καταγραφή; των θέσεων του σκάφου; κατά τη διάρκεια του πραγματοποιούμενου ταξιδιού αλιείας μέχρι τη στιγμή του ελέγχου, που μπορούν να βοηθήσουν στη διευκρίνιση των συνθηκών των γεγονότων που διαπιστώθηκαν.
At the meeting, the Parties shall exchange any relevant documentation or information, in particular automatically registered data showing rhe vessel's positions during the trip up to the lime of boarding, helping to clarify the circumstances of the established facts.
Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος του ενημερώνεται σχετικά με το αποτέλεσμα τη; εν λόγω διαβούλευσης, καθώς και σχετικά με τη λήψη όλ,ων των μέτρων που είναι δυνατόν να προκύψουν από τον έλεγχο.
The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, αναζητείται η διευθέτηση τη; εικαζόμενη; παράβαση;, μέοω συμβιβαστική; διαδικασίας.
Before any judicial procedure, an artempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Σε περίπτωση που η υπόθεση δεν κατέστη δυνατόν να διευθετηθεί συμβιβαστικά, και φέρεται ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, ορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά το πέρας τη; διαδικασίας συμβιβασμού, εν αναμονή της δικαστικής απόφαση; .
Should the case not be settled by means of compromise, and therefore be brought before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judical decision.
Το ύψο; τη; εν λόγω εγγύησης δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το ανώτατο πρόστιμο nou προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία για τη συγκεκριμένη εικαζόμενη παράβαση.
The amount of the security must not exceed the amount of rhe penalty laid down under national legislation for the presumed infringement in question.
Η τραπεζική εγγύηση επιστρέφεται από την αρμόδια αρχή στον πλοιοκτήτη αμέσως μόλις λήξει η υπόθεση χωρίς καταδίκη του πλοιάρχου του συγκεκριμένου σκάφους.
The bank security shall be returned-to the shipowner by the relevant authority once the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.
Εάν ένα από τα μέρη κρίνει ότι υπάρχει πρόβλημα όσον αφορά την εφαρμογή της προαναφερθείσα; διαδικασίας, μπορεί να ζητήσει επείγουσες διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 10 της συμφωνίας.
Should one of the Parties consider that there is a difficulty in the application of the abovementioned procedure, it may request urgent consultations under Article 10 of the Agreement.
Ημερομηνία και τόπος γέννησης: .—
Date and place of birth:
Αριθμός απασχολουμένων ατόμων: _
No of employees:
Όνομα και διεύθυνση του οτΜ.'πογράφοντος:
Name and address of co-signatory:
Αριθ. νηολόγησης: _
Registration No:
Αρχική εθνικότητα: _
Original nationality:
Μεικτή χωρητικότητα:
Type of building materials:
Τύπος:
Ducted
Έλικας:
Call sign:
Χοάνη Ι
Call frequency:
Ενδεικτικό κλήσης: „
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Σκανταγιαδόρος
Netsonde satellite navigation
Πάγος + Ψύξη
( refrigeration
Καταψυκτική ικανότητα οε τόνους ανά 24ωρο: ■
Total refrigerating power:
Χωρητικότητα κήτους:
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Ι για γαρίδες
Shrimps
Διαστάσεις ματιών πτερύγων.
Mesh size in the wings:
Β. Αλιεία ειδών ανοικτού πελάγου; (τόνου)
B. Deep-sea pelagic (tuna)
Βυθού
Bottom I
ΧΕΡΣΑΙΕ!
SHORE INSTALLATIONS
Ιχθυεμπόριο εσωτερικό _BAR__
Domestic wholesale fish trade
Αριθμός απασχολουμένων προσώπων ,
Description of processing and conservation plant:
Σημείωση: li περίπτωση θετικής απάντησης, βάλτε σταυρό στο αντίστοιχο τετραγωνάκι
No of employees: hiB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
Αδεια Υπουργείου Αλιεία;
Authorization of the Ministry for Fisheries
Έτος:
Engine rating:
ΠΟνιχόετιεπ (οιμκιίπ):
Nationality (flag):
.ίΛη ιχΙΚ,ιτν
Species of fish
ΛριΠ_BAR_ΐι'»ς mpóiv ιιλιειιτς
N.mihci of (¡itting limi»
Αριθμός αλιεντιχών πρΰξειιτν
Number uf fishing operations
Μί_BAR_»ος
Longitude
Ιιλιίιας
1 .aiti iule
Ιπη,ΙΙι­ε
Q V o­o»­.
II rWaJ < ·Μ·η*γ Ρ
M—· c. e « » rrw τι rhf «M«·?
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Σεπτεμβρίου 1994 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Αγκόλα, για την περίοδο από τις 3 ΜαΤου 1994 έως τις 2 ΜαΤου 1996
COUNCIL DECISION of 19 September 1994 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining for the period 3 May 1994 to 2 May 1996 the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
(94/646/ΕΚ) αυτή, με την επιφύλαξη οριστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, final decision to be taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα ('), την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας:
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola ('),