natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τόνισε, εξάλλου, ότι είναι αναγκαίο να συμπερι­ληφθούν και τα αντικείμενα και κειμήλια λατρείας, διότι, όπως είναι γνωστό, οι ναοί αποτελούν διαρκή στόχο των ιερό­συλων και των λαθρεμπόρων έργων τέ­
The particular logic behind the new Cohesion Fund, which is scheduled to start with 1.5bn ECU in 1993 rising to 2.5bn ECU in 1997, is to bring about economic convergence between the four least prosperous EC states and the richer regions in time for economic and monetary union.
Η οδηγία για την επιστροφή των πο­λιτιστικών αγαθών που έχουν εξαχθεί παράνομα, θεσπίζει ένα σύστημα επι­στροφής που θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να επιτυγχάνουν την επαναπόκτηση των παράνομα εξαχθέντων πολιτι- χνης.
differences which persist between the regions. The estimated cost of bringing infrastructure in the poorest regions up to the average Community level by the year 2010 is put at 26bn ECU per year by the Commission.
Η διαφύλαξη της ανεκτίμητης ευρω­παϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς είναι κοινή επιδίωξη όλων, τόνισε ο κ. ΛΙΒΑ-ΝΟΣ/ΠΑΣΟΚ.
This rises to 50bn ECU each year, or around 1% of Community GDP, if investments in other fields such as industry, services and vocational training are added.
Το έργο της εκτροπής του Αχελώου συζήτησε το Ε.Κ.
Under the fund, which is to assist major transport projects and
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ περιοχής, μειώνοντας κατά πολύ την αξία της άγριας πανίδας της.
But Wayne David (South Wales, Soc) has been told, in reply to a question, that technical problems in one member state may delay the introduction of such a European recognised card.
Όσον αφορά τους
Maastricht and subsidiarity
ΕΟΚ και Ινδοκίνα
Go-ahead for the elderly
ζεται η σωστή ανάπτυξη και προστασία του περιβάλλοντος, δήλωσε στην πα­ρέμβαση του ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΣΑΡ.
Parliament's budgetary control committee has concluded that the EC will only allocate an amount equivalent to 0.43% of total Community GDP to structural policies by 1997, excluding the Cohesion Fund.
Χαρακτήρισε ψευτοδίλημμα το ερώτη­μα «ανάπτυξη ή προστασία του περι­βάλλοντος» καθόσον, όπως είπε, η σύγ­χρονη επιστήμη και τεχνολογία μπο­ρούν να συνδυάσουν την ανάπτυξη με την προστασία του οικοσυστήματος.
It is clear, therefore, says the committee's report that the proposed budget will not be adequate to eliminate regional imbalances to any appreciable extent in time for the beginning of economic and monetary union.
Εξέφρασε τη διαφωνία του με την άπο­ψη ότι το έργο εκτροπής του Αχελώου θα αποβεί καταστροφικό για το περι­βάλλον και τόνισε ότι, αντιθέτως, η εκτέλεση του έργου αυτού θα συμ­βάλει στην ανάπτυξη και προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που επιδιώκει η Κοινότητα.
WITH some 60,000 works of art now going missing in Europe every year, there are fears that the removal of border checks at the end of 1992 will lead to increased trade in priceless national treasures.
Η περιφερειακή πολιτική αποτελεί ένα κεντρικό ζήτημα στη συζήτηση σχε­τικά με το μέλλον της Κοινότητας ως συνόλου, καθώς αυτή βαδίζει προς την οικονομική, νομισματική και πολιτική ένωση.
in the Treaty that under the 'subsidiarity' principle would remain exclusively the responsibility of the member states, namely internal security, justice, planning, education, culture and health.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πέ­ραν του επιδιωκόμενου σημαντικού στόχου της κοινωνικής συνοχής και οι­κονομικής σύγκλισης, εξέτασε, με την έγκριση της έκθεσης HARISSON (ΣΟΣ/ UK), τη σχέση μεταξύ περιφερειακής πολιτικής και περιβάλλοντος και προέ­βαλε τις ανησυχίες της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης για τις επιπτώσεις στο περιβάλλον της περιφερειακής και χω­ροταξικής πολιτικής της Κοινότητας.
But Council President Vitor Martins warned that subsidiarity should not be used as an excuse to weaken European integration while Socialist Group leader Jean-Pierre Cot (F), in a veiled reference to recent views expressed in Britain, called for a resistance to those who were in favour of transforming the Community into a free trade area.
Σχετικό ψήφισμα που εγκρίθηκε τότε ζητούσε, μεταξύ άλλων, «την υιοθέτηση μιας πολιτικής σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, η οποία θα περιλαμβάνει νο­μοθετικά μέτρα, που θα εξασφαλίζουν στο μέλλον την περιβαλλοντικώς απο­δεκτή χρησιμοποίηση περιορισμένων πόρων, όπως είναι τα ύδατα, το έδα­φος, ο αέρας, η ενέργεια και το κεφά­λαιο, και θα λαμβάνει επίσης υπόψη την αρχή της πρόληψης».
FOLLOWING reports that the British government is now seeking a way of saving the Maastricht Treaty, which cannot come into force in its present form unless it is ratified by all twelve member states, by appending a declaration to the Treaty seeking to emphasise national sovereignty, the Commission President Jacques Delors went'out of his way to underline those new policy areas
(ΕΛΚ) χειρηματολογία αυτή δεν εμπόδισε την Κοινότητα να συνάψει ή να αναβαθ­μίσει τις σχέσεις της με άλλες χώρες, όπως η Κίνα, οι Φιλιππίνες και η Τουρ­κία.
Among the measures envisaged are various events, publications, competitions, information campaigns and pilot projects.
Σοσιαλιστική Ομάδα Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών
The budgetary control committee fears that the full benefits of the EC support are not being realised because EC rules on 'additionality', which require EC aid to be over and above national allocations for the regions, are being circumvented at the national level. Instead, Community funds are being used to meet national public spending requirements with the result that additional investment in the regions is being severely curtailed.
(ΕΕΑ)
Prerequisities
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών
In all, five programmes covering economic development, education and training, tourism, transport, telecommunications and the environment and set to develop the coastal district of Ashford, Thanet, Shepway, Canterbury and Dover will benefit, with some of the funding designed to offset job losses expected when the tunnel opens in 1993.
Όσον αφορά την εκτροπή του Αχελώου, σημείωσε ότι στο έργο αυτό θα κριθεί και η σοβαρότητα και οι δια­θέσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια αλλαγή πολιτικής.
Between 1989 and 1993 Community assistance should lead to the creation of some 500,000 jobs, with EC aid representing an average of around 3 % of GDP in Portugal, Greece and Ireland.
Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς (ΚΕΔ) Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς (ΣΑ)
Some 40,000jobs in the UK, German, Italy and Spain depend upon the project.
Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» Μη Εγγεγραμμένοι
Some 31m ECU (£21m) of EC aid, once again matched by increased amounts from the central exchequer and a contribution from the private sector will finance similar improvements in North Wales.
Στην έκθεση έγινε ειδική αναφορά στην Ελλάδα και ειδικά στην εκτροπή του Αχελώου, με στόχο την εξασφάλι­ση υδάτων για άρδευση και παραγωγή υδροηλεκτρικής ενέργειας.
There is less progress, however, on the introduction of a European travel card for the elderly. This proposal is still stalled in Council although the UK is now reported to be in favour.
Το εκτιμώ­μενο συνολικό κόστος των έργων ανέρ­χεται σε 1,5 δισ.
Hugh McMahon (Strathclyde West, Soc), however, is more optimistic about the prospect of cheap air travel for pensioners.
ECU περίπου, με κοι­νοτική συμμετοχή ύψους 300 εκατ.
He has already inquired about the possibility of discount air fares for pensioners during the year and received positive replies from some airlines.
ECU στο πλαίσιο της κοινωνικής στήρι­ξης (μέρος της χρηματοδότησης έχει ήδη διατεθεί στο πλαίσιο των ΜΟΠ).
In its 1991 report, the Court of Auditors concludes that 'additionality' and better management are the prerequisites for the increased impact sought by the structural funds.
Η απώλεια μεγάλου όγκου γλυκών υδάτων, τονίζεται, θα αλλοιώσει δραστικά την οικολογία της
Commissioner for regional policy, Bruce Millan also acknowledged that a huge task remains in reducing the
Μόνο με τη συμμετοχή των κοινωνι­κών φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης, το σχεδιασμό, εποπτεία και έλεγχο των μεγάλων έργων που χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία εξασφαλί­
Rawlings (Essex South West, EPP) took issue with the amendments voted by Parliament which she felt would make the legislation unworkable, if accepted by Council. She illustrated just how bizarre some national rules were by pointing out that she was refused permission by the Italian authorities to bring to Britain a thirty year old portrait of herself
Με την έγκριση της έκθεσης ΤΣΙΜΑ/ ΠΑΣΟΚ το Κοινοβούλιο κρίνει ότι η Ευ­ρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να αναπτύ­ξει τις σχέσεις της με τις χώρες της Ιν­δοκίνας, στο πλαίσιο ενός πιο δραστή­ριου και θετικού ρόλου στις πολιτικές εξελίξεις της Νότιας και Νοτιοανατολι­κής Ασίας.
Central, EPP) stressed that today's armed forces required the best equipment, something which the plane represented. David Martin (Lothians, Soc) and Mr Welsh felt that cooperation between European companies was essential if Europe was to be at the forefront of modern technology.
Παρατήρησε ότι η επι-
The threat to employment including 4,000 jobs in Scotland at GEC-Ferranti was of particular concern to Mr. Martin.
Περιβάλλον και ανάπτυξη
• This week MEPs heard Portugal's Prime Minister Anibal Cavaco Silva report on progress over the last six months, especially with CAP reform.
Η ΣΚΥΤΑΛΗ ΣΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
After a key paragraph of the proposed resolution was voted down, it was then withdrawn.
Οι προγραμματικές δηλώσεις της βρετανικής προεδρίας, η οποία διαδέχθηκε την πορτογαλική από την 1 η Ιουλίου του 1992, προκάλεσαν έντονη συζήτηση στην Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
• Divisions over subsidiarity and social policy emerged in the ensuing debates, while on foreign policy, aid to the former Soviet Union and the Yugoslav republics was of paramount concern, with the House voting to exclude Croatia.
Τα θετικά αλλά και τα αρνητικά ση­μεία της Διάσκεψης του Ρίο για την α­νάπτυξη και το περιβάλλον απαρίθμησε στην παρέμβαση της η επίτροπος κ. SCHRIVENER.
To adopt a resolution at the beginning of a Council term was contrary to standing practice, said the leader of the British Conservatives, Sir Christopher Prout (Shropshire and Stafford, EPP).
Αποδοκιμάζει, εξάλλου, το γεγονός ότι η Κοινότητα και η UNCED δεν ανέλαβαν τη δέσμευ­ση για μεταβίβαση πόρων προς τις ανα­πτυσσόμενες χώρες και ιδιαίτερα για τη διάθεση του 0,7% του ΑΕΠ τους, μο­λονότι ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν μονομερώς μια τέτοια απόφαση.
But in the debate many MEPs expressed concern that the newly-found British enthusiasm for subsidiarity was merely an excuse to hide from its European commitments and adopt a national approach.
Ο κ. HU­RD όρισε τις επτά κύριες προτεραιότη­τες της βρετανικής προεδρίας για το δεύτερο εξάμηνο του 1992 ως εξής:
Meanwhile, the new President-in-Office of the Council, the Foreign Secretary Douglas Hurd, in presenting his programme, dampened down expectations of too many achievements over the next six months.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου, Βρετανός υπουργός Εξωτερικών κ. HURD.
— DOUGLAS HURD subsidiarity, he said what was good for "the Brussels goose was good for the Whitehall gander".
— εφαρμογή της Συνθήκης του Μάα­στριχτ,
"We are clear eyed about the next six months," he said. "No doubt they will be difficult and testing.
ECU για την υλοποίηση του «προγράμματος 21» και ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση της φτώχειας, τη με­ταφορά τεχνολογίας και την ενίσχυση της υποδομής των αναπτυσσόμενων χωρών.
Paddy Lalor (Leineter, EDA) expressed disappointment with the British programme. He felt there was a responsibility to see Maastricht through, to complete the single market, develop transport policy and achieve better funding for the regions through the cohesion and structural funds.
— σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, — σχέσεις με την πρώην ΕΣΣΔ, — γιουγκοσλαβική κρίση.
With issues such as the ratification of Maastricht and the completion of the single market up against the 1992 deadline, Mr Hurd undertook to pursue negotiations with energy and determination.
Το Σώμα εξέφρασε την ικανοποίηση του για την απόφαση της Κοινότητας να διαθέσει 3 δισ.
It was the Irish problem which concerned Neil Blaney (Connacht/Ulster, RBW > who asked why everyone Was ignoring the "war in Ireland".
Ο απολογισμός της πορτογαλικής προεδρίας
NOT surprisingly, the social dimension to the internal market programme proved a bone of contention in the debate on Britain's plans for the months ahead.
Η Ολομέλεια εξέφρασε, εξέφρασε, ν για ια υια ακό- μια ακό
While he believed in a deeper and broader European Union, Pat Cox (Munster, LDR) feared the UK government was interested more in a broader, but looser Europe. On
Με δήλωση του προς την Ολομέλεια ο επίτροπος κ. BRITAN αναφέρθηκε στα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής των επτά περισσότερο ανεπτυγμένων χωρών που πραγματοποιήθηκε στο Μόναχο από τις 6 έως τις 8 Ιουλίου.
Socialist Group leader Jean-Pierre Cot (F) had no difficulty with the word — "an essential part of federalism" — he noted, and he was pleased to see British ministers embracing it, but he observed that this interpretation did not appear to extend to a local or regional level.
Στη Δήλωση, πρόσθεσε, τονίζεται ότι οι μακροοικονομικές πολιτικές πρέ­πει να ενισχυθούν με μέτρα διαρθρωτι­κού χαρακτήρα για την επίτευξη των ε­πιδιωκόμενων στόχων.
He asked, ironically, if Blackpool's dirty beaches would suddenly be expected to disappear as if by magic if the subsidiarity wand was waved.
δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στις Δημο­κρατίες της πρώην ΕΣΣΔ και τις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και αναφέρθηκε στη συμ­φωνία με το Διεθνές Νομισματικό Τα­μείο, βάσει της οποίας θα χορηγηθεί μια πρώτη δόση σημαντικής οικονομι­κής βοήθειας στη Ρωσία.
A majority of MEPs are becoming increasingly frustrated by Council's singular failure to make progress in such areas as a European company statute, European works councils, protection for pregnant women and working hours.
Εξετάστηκε, παράλληλα, η εφαρμογή διμερών και πολυμερών προγραμμάτων επισιτιστι­κής και τεχνικής βοήθειας στις Δημο­κρατίες της πρώτη*/ ΕΣΣΔ.
One particular concern is the growth of transnational sub-contracting whereby companies based in member states with low social security costs are able to undercut Belgian and German firms.
Ο Πορτογάλος πρωθυπουργός κ. Cavaco Silva στην Ολομέλεια.
Des Geraghty (Dublin, EUL) expressed considerable apprehension at the approach of the UK Presidency.
μη φορά, την προσήλωση του Κοινο­βουλίου στην εμπρόθεσμη και απρό­σκοπτη εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ και διαδήλωσε τη δέσμευση του Σώματος να εργαστεί προς την κα­τεύθυνση αυτή.
Yet it was the subsidiarity question that proved most controversial as Mr Hurd added yet another definition to a word set to haunt the Community for at least the next six months.
τά κεφαλήν ΑΕΠ χαμηλότερο από το 90% του μέσου κοινοτικού όρου.
He feared Britain was not always in step with the rest of the EC.
Ο Πορτογάλος πρωθυπουργός CA­VACO SILVA ενημέρωσε το Κοινοβού­λιο όσον αφορά τα αποτελέσματα ης Συνόδου Κορυφής των αρχηγών κρα­τών και κυβερνήσεων που πραγματο­ποιήθηκε στις 26 και 27 Ιουνίου 1992 στη Λισαβόνα.
AN EC programme — worth 500m ECU over five years — to help less well-off regions which are heavily dependent on the textile arid clothing industries has been launched. Known as RETEX, the scheme is designed to help small and medium-sized Arms improve their management, organisation and skills.
Ο Πορτογάλος πρωθυ­πουργός τόνισε ότι οι «12» επιβεβαί­ωσαν τη δέσμευση τους για την τήρηση του χρονοδιαγράμματος που προβλέ­πεται για την επικύρωση των συμ­φωνιών του Μάαστριχτ.
The sort of schemes likely to attract support include those to improve design and quality control, help to set up local business groups, training and the rehabilitation of industrial wasteland, including restoring redundant buildings.
Παρατήρησε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι «ανοι­χτή προς όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που σέβονται τις αρχές στις οποίες θα στηρίζεται η Ένωση». Ειδικότερα όσον
The scheme is thought to be particularly necessary, given that the EC market will be opened gradually to imports of textiles from third countries, particularly Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Στο Τορόντο είχε αποφασιστεί να μειωθεί κατά περίπτωση το χρέος των πτωχότερων χωρών κατά το ένα τρίτο.
NORWAY'S recent decision to resume commercial whaling was condemned in a resolution which calls on the Norwegian government to think again.
Στο Λονδίνο οι όροι βελτιώθηκαν ακόμη περισσότερο και στο Μόναχο α­ποφασίστηκε αφενός να βελτιωθούν περαιτέρω και αφετέρου να επεκτα­θούν και σε άλλες χώρες που αντιμετω­πίζουν σημαντικά οικονομικά προβλή­ματα.
The European Commission is requested to study the implications for international trade of unilateral decisions, by countries such as Norway, to refuse to accept international agreements on environmental issues.
Ο κ. BRITAN ανέφερε επίσης ότι
But his remarks attracted a spirited response from MEPs interested in defending EC action.
«Εξάλλου», είπε χαρακτηριστικά, «δεν υπάρχουν μόνο επτά χώρες στον κόσμο».
But it was clear from the British programme that none of these issues is likely to be addressed in the months ahead. In fact the UK is to focus on unemployment and job creation by removing barriers to mobility.
Το θέμα της μείωσης των επιτοκίων δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχει εξεταστεί.
Health and safety at work will be on the agenda, as will public health policy as a whole, while in the social security field, emphasis will be on transferring pension rights.
αφορά τις σχέσεις με την Τουρκία, την Κύπρο και τη Μάλτα, ανέφερε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας αποφάσισε πως θα πρέπει να ενισχυθεί το καθεστώς σύνδεσης και να αναπτυ­χθεί ο πολιτικός διάλογος με τις χώρες αυτές.
In fact, the British Minister replying to the debate Tristan Garel Jones, President-in-Office of the Council, astonished MEPs by saying the UK could be proud of its record on social policy in such areas as a universal benefits system, a free health service, equal opportunities and racial equality legislation and employment rights that went beyond EC minimum rules.
Σχετικά με το πακέτο DELORS II ο Πορτογάλος πρωθυπουργός τόνισε ότι η προεδρία κατέβαλε προσπάθειες για την έγκριση του και επετεύχθη συμ­φωνία σε σημαντικά τμήματα του πακέ­του, όπως η επιβεβαίωση της διάθεσης των απαραίτητων πόρων για την ΚΑΠ, η δρομολόγηση της οικονομικής και κοι­νωνικής συνοχής με τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής το 1993, το οποίο θα χρηματοδοτεί τις χώρες που έχουν κα­
In fact, he said, Britain was the only EC state to have implemented all 22 directives in the social field. His views were rejected by Hugh McMahon (Strathclyde West, Soc), who complained there was a deal between Parliament's authorities and the British Presidency to exclude potentially embarrassing questions from Question Time, but this was strongly denied by Parliament's President Egon Klepsch.
ΙΟΥΛΙΟΣ/1992 íMMMñm
European Parliament — EP News
Βοσνία-Ερζεγοβίνη: Όχι στον πόλεμο
Can subsidiarity tame the 'Brussels monster?'
Σ υντομες Ειδήσεις
SUBSIDIARITY - THREE DEFINITIONS
EOK και ΙΑΠΩΝΙΑ
Car-free dream
Καταστροφές στη Βόρεια
STUDY recently unveiled by the Commission concludes it could cost between two and five times less to live and work
Ελλάδα:
Significant
Την αποζημίωση των Ελλήνων γεωργών που επλήγησαν από τις πρόσφα­ τες βροχοπτώσεις στη Βόρεια Ελλάδα, ζή­ τησε η Ολομέλεια με την έγκριση ψηφί­ σματος που υπέβαλε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/
"The union shall only act to carry out those tasks which may be undertaken more effectively in common than by the member states acting separately, in particular those whose execution requires action by the union because their dimension or effects extend beyond national frontiers." European Parliament's Draft Treaty on European Union, 1984 environmental benefits would also be gained from reductions in air and noise pollution.
Στο ψήφισμα καλείται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με την ελληνική κυβέρ­ νηση, να προβεί σε άμεση εκτίμηση των
IN A bid to bring the Community closer to the citizen following the 'No' vote in the Danish referendum, much play has been given by the Prime Minister John Major to trimming the sails of the Brussels bureaucracy by de centralising EC decision making.
Από την επίσκεψη του προέδρου Μιτεράν στο Σαράγεβο στις 28.6.1992.
One idea is the setting up of a club of car-free cities to exchange ideas and experiences, and a forum of interested cities is planned for September.
ληλες ενέργειες προκειμένου να αναπλη­
Last month, in a major debate on urban congestion, Parliament called for better public transport in order to reduce the use of cars and backed the restriction of traffic in historic towns.
Με τα επιτεύγματα της ιαπωνικής οι­κονομίας μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και τις πολιτικές τους συνέπει­ες στις σχέσεις ΕΟΚ-Ιαπωνίας ασχολή­θηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ε­νέκρινε τη σχετική έκθεση του κ. BA­GET BOZZO (ΣΟΣ/Ι).
"In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives for the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Εξετάζοντας την εισβολή της ιαπωνι­κής τεχνολογίας στην Ευρώπη, ο ειση­γητής παρατήρησε ότι η Ιαπωνία εξάγει μαζί με τα προϊόντα της «ήθη και πρό­τυπα συμπεριφοράς».
Any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of this Treaty." Article 3b of the Maastricht Treaty, February 1992
ρωθεί το απωλεσθέν εισόδημα των παρα­ γωγών της περιοχής.
Games, which will involve 400 universities and polytechnics across the EC at the end of this year.
την επιστροφή των προσφυγών στις εστίες τους.
Sponsored by the Commission and the EC's foreign ministers, and with the support of leading European companies, the organisers are looking for 50,000 participants.
Τροπολογία για τα Σκόπια νη.
"In the wide areas outside the exclusive competence, the Community should ask two questions: is it necessary for the Community to act; if so, to what extent?
Εξέφρασε, την ανησυχία του διότι, σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, μονάδες του αγγλικού πολεμικού ναυ­τικού βρίσκονται κοντά στις κροατικές ακτές και δήλωσε ότι εάν υπάρξει στρατιωτική επέμβαση η κατάσταση στα Βαλκάνια δεν θα εκτονωθεί πριν από την πάροδο δεκαετιών.
Even in the areas where national governments have by treaty given the Community exclusive competence, the institutions of the Community should ask to what extent do we need to act to secure the full objectives of the Treaties, bearing in mind that excessive intrusion is one of the accusations most often brought against it." Douglas Hurd, Strasbourg, 8 July 1992
Ο Πρόεδρος Delors: Με την έγκριση κοινού ψηφίσματος τριών πολιτι­κών ομάδων (ΣΟΣ, ΕΛΚ, ΕΕ), το Σώμα επεδοκίμασε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισαβόνας, σύμφωνα με την οποία παρατείνεται η θητεία του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. DELORS για την περίοδο 1993-1994.
Interested British and Irish students should register before November with Caroline-Elisabeth Croft, the Third Millennium Games, Club Med, 106 Brompton Road, London SW3 LIJ.
Πα­ράλληλα, όμως το Σώμα αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η αναγγελία του διορισμού αυτού έγινε πριν από τη δέουσα διαβού­λευση με το Κοινοβούλιο.
Students can also register, in teams of five, with the secretariat of their own university or with the local office of Aiesec (International Association of Students in Economic and Commercial Sciences).
Ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ υπενθύμισε προς το Σώμα ότι σύμφωνα με τις εκτι­μήσεις του Γενικού Γραμματέα του OHE κ. Μπούτρος Γκάλι υπάρχουν πολ­λοί υπεύθυνοι και «όχι μόνον ένας» για την αιματοχυσία στη Βοσνία-Ερζεγοβί­
governments' attitudes, and their varying capabilities to resolve problems — witness the French lorry drivers' strike.