natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— το τμήμα II, το οποίο ασχολείται με την αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία: Ομάδες «Αστυνομική Συνεργασία», «Τρομοκρατία», «Europol», «Λαθρεμπόριο ναρκωτικοί», «Τελωνειακή Συνεργασία» που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της «Επιτροπής του άρθρου 36»,
Division I deals with asylum and immigration questions covered by the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum, the Working Party on Expulsion, the Asylum Working Party, the Migration Working Party, the Visa Working Party and the Working Party on Frontiers (including false documents), CIREA (Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum) and Cirefi (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration) Working Parties.
— το τμήμα III, το οποίο ασχολείται με τη δικαστική συνεργασία στον αστικό και τον ποινικό τομέα.
Division II deals with police and customs cooperation: the Police Cooperation Working Party, the Working Party on Terrorism, the Europol Working Party, the Working Party on DrugTrafficking and the Working Party on Customs Cooperation, which are covered by the Article 36 Committee.
— τέλος, το τμήμα V το οποίο αναλαμβάνει οριζόντια θέματα όπως οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες, οι σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η χρηματοδότηση του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι ομάδες «Νομική Πληροφο­ρική».
Division III deals with judicial cooperation in civil and criminal matters. Here, too, there are specialised working parties such as the Working Party on Cooperation in Criminal Matters, the Working Party on Substantive Criminal Law and the Multidisciplinar/ Group on Organised Crime.
«Συστήματα πληροφοριών και προστασία των δεδομένων», καθώς και η οριζόντια ομάδα «Ναρκοπικά».
The working parties covering judicial cooperation in criminal matters fall within the scope of the Article 36 Committee, while those covering cooperation in civil matters fall within the scope of the Committee on Civil Law Matters.
Γενική Διεύθυνση θ — Προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, Πολιτική άμυνα, Υγεία, Νομοθεσία τροφίμων
Division IV is in charge of the Schengen information system (SIS); the working parties responsible for managing this system are the Sirene Working Party (users), the SIS-TECH Working Party (technical aspects) and the SIS Working Party (legal and financial aspects), all of which fall within the scope of the Article 36 Committee.
Η Γενική Διεύθυνση θ, η οποία δημιουργήθηκε πρόσφατα, είναι αρμόδια για τα εξής θέματα: α) πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος (πολιτική της Ευριοπαϊκής Ένωσης σε κοινοτικό και διεθνές επίπεδο), β) προστασία και ενημέρωση το)ν καταναλωτών, γ) πολιτική δημόσιας υγείας, δ) εναρμόνιση της νομοθεσίας περί τροφίμων, ε) πολιτική άμυνα.
Finally, Division V is responsible for horizontal matters such as relations with third countries, relations with the European Parliament, the financing ofTitleVI of the Treaty on European Union, the Working Party on Legal Data Processing, the Working Party on Information Systems and Data Protection, and the Horizontal Working Party on Drugs.
Οι αρμοδιότητες της Γενικής Διεύθυνσης Ι καθορίζονται ο > ς εξής:
(a) environmental protection policy (European Union policy at Community and in ternational level);
Η Γενική Διεύθυνση Ι είναι αρμόδια για την πολιτική της απασχόλησης και, στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, για τις εργασιακές σχέσεις καθώς και για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση, την ισότητα τιον φύλων, την κοινωνική προστασία, καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενο)ν εργαζομένων (μεταναστών).
Directorate-General J deals with employment policy and, in the area of social policy, with employment relationships and safety and health at work, vocational training, equal treatment for men and women, social protection, free movement of workers and social security for migrant workers.
Ασχολείται επίσης με τις σχέσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και ιδίως με τη Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης.
It is also in charge of relations with European organisations representing both sides of industry, notably the Standing Committee on Employment.
Στα πλαίσια της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και της περιφερειακής πολιτικής, η Γενική Διεύθυνση Ι είναι επιφορτισμένη με την κανονιστική ρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων [ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων), ΕΚΤ (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο), ΕΤΠΑ (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης), Χρηματοδοτικό Μέσο Προσα­νατολισμού της Αλιείας] και του Ταμείου Συνοχής καθώς των ειόικο')ν δράσεων περιφερειακού χαρακτήρα και της πολιτικής υπέρ των άκρως απομακρυσμένων περιφερειιόν της Κοινότητας.
In the context of economic and social cohesion and regional policy, Directorate-General J is responsible for the rules governing the Structural Funds (EAGGF-Guid-ance (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section), ESF (European Social Fund), ERDF (European Regional Development Fund), FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance)) and the Cohesion Fund, as well as specific regional measures and the policy to assist the Community's outermost re gions.
Η Γενική Διεύθυνση Ι είναι επίσης αρμόδια για τους τομείς της εκπαίδευσης, της νεολαίας, του πολιτισμού και του οπτικοακουστικού τομέα, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν το συντονισμό των νομοθετικών διατάξεων περί ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, καθώς και τα μέτρα ενθάρρυνσης της ευρωπαϊκής παραγωγής προγραμμάτων.
Directorate-General J is also responsible for education, youth, culture, audiovisual media (involving coordination of legal provisions on broadcasting) and measures to encourage the European programme industry.
Οργανωτικό σχήμα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου
The Council General Secretariat in outline
Γενικός Γραμματέας/Ύπατος εκπρόσωπος (κ. Javier Solana)
Secretary-General/High Representative (Mr Javier Solana)
Αναπληρωτής γενικός γραμματέας (κ. Pierre de Boissieu)
Deputy Secretary-General (Mr Pierre de Boissieu)
Ιδιαίτερο Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Υπατου Εκπροσώπου Μονάδα σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης (UPPAR) Υπηρεσία συντονισμού τοιν ειδικών αντιπροσώπων Σύμβουλος Τύπου
Private Office of the Secretary-General/High Representative Policy Planning and Early Warning Unit Coordination Unit for Special Representatives Press Officer
Ιδιαίτερο Γραφείο Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα
Private Office of the Deputy Secretary-General Unit for the Analysis of Resources, Methods and Organisation (URMO)
Υπηρεσίες υπαγόμενες απευθείας στον γενικό γραμματέα/ύπατο εκπρόσωπο και στον αναπληρωτή γενικό γραμματέα
Departments attached to the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General Advisers in the Private Office General Political Questions Press Office Security Office Financial Control Data Protection Seconded Military Experts
Προστασία των δεδομένων
Directorate-General Β Agriculture/Fisheries
Νομική Υπηρεσία Γενική Διεύθυνση Α Προσωπικό και διοίκηση Εθιμοτυπία. Οργάνωση, Υποδομή.
Directorate-General C Internal Market, Customs Union Industrial Policy,Telecommunications Information Society Research, Energy,Transport
Ενέργεια. Μεταφορές
Directorate-General E External Relations
Διαφάνεια. Δημόσιες σχέσεις
Directorate-General F Relations with the European Parliament, the ESC and the COR Institutional Affairs Budget and Staff Regulations Information Policy,Transparency, Public Relations
Γενική Διεύθυνση Ζ Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις Οικονομική και νομισματική ένωση
Directorate-General G Economic and Financial Affairs Economic and Monetary Union
Γενική Διεύθυνση Η Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσει;
Directorate-General H Justice and Home Affairs
Γενική Διεύθυνση Θ Ιροστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών ΙΙολιτική άμυνα. Υγεία.
Directorate-General Environment and Consumer Protection Civil Protection, Health, Foodstuffs Legislation
Γενική Διεύθυνση Ι Απασχόληση και κοινωνική πολιτική, Περιφερειακή πολιτική και οικονομική και κοινω­νική συνοχή Εκπαίδευση και νεολαία.
Directorate-General J Employment and Social Policy, Regional Policy and Economic and Social Cohesion Education and Youth, Culture, Audiovisual Media
Τμήμα 4 — Καθήκοντα της Γενικής Γραμματείας κατά την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής
Section 4 — Functions of the General Secretariat in the examination of Commission proposals
Το ακόλουθο τμήμα περιγράφει σε γενικές γραμμές τα καθήκοντα της Γενικής Γραμματείας κατά την εξέταση από το Συμβούλιο μιας πρότασης που έχει υποβάλει η Επιτροπή.
This section describes in general terms the functions of the General Secretariat in the course of the Council's examination of a proposal submitted by the Commission.
Μολονότι οι διαδικασίες μπορεί να ποικίλλουν και τα καθήκοντα σχετικά με την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής είναι ένα μόνο μέρος από τις εργασίες που εκτελεί η Γενική Γραμματεία, αυτή η σύντομη περιγραφή θα επιτρέψει να προσδιορισθεί ο στόχος της εργασίας των υπαλλήλων της Γενικής Γραμματείας.
Procedures may, of course, vary and the examination of Commission proposals represents only a part of the General Secretariat's work; however, this brief de scription will provide an idea of the ultimate purpose of the work done by General Secretariat staff.
Η πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, διατυπωμένη στις έντεκα γλιόσσες της Κοινότητας και συνοδευόμενη από επιστολή που φέρει την υπογραφή ενός το)ν μελών της Επιτροπής και απευθύνεται στον πρόεδρο του Συμβουλίου, φθάνει αρχικά στην Υπηρεσία Αλληλογραφίας της Γενικής Γραμματείας.
The Commission proposal to the Council is drawn up in the I I official languages of the European Union and arrives initially at the General Secretariat Registry, under cover of a letter to the President of the Council signed by one of the members of the Commission.
Τα πρωτότυπα διαβιβάζονται στα κεντρικά αρχεία το\ι Συμβουλίου (Γενική Διεύθυνση Α ΠΙ).
Copies of the letter and of the proposal are sent to the directorategeneral dealing with the subject and to Directorate-General F and the Legal Service.The originals are sent to the Council's central archives (Directorate-General A/Ill).
Η Γενική Διεύθυνση ΣΤ κινεί, ενδεχομένους, τη γραπτή διαδικασία με την οποία ζητείται η συμςκυνία του Συμβουλίου, προκειμένου να ζητηθεί η γνώμη του Ευρο: > παϊκού Κοι­νοβουλίου, της Οικονομικής και Κοινιονικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
Where appropriate, Directorate-General F initiates the written procedure by which Council agreement is sought to the consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Εάν το αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής είναι θετικό, ζητείται η γνώμη των προαναφερόμενοι οργάνοιν.
When the procedure has been successfully completed, consultation takes place.The opinions de livered by the European Parliament and the two committees are circulated in the form of Council documents.
Στο μεταξύ, η αρμόδια Γενική Διεύθυνση στέλνει προς διανομή την επιστολή και την πρόταση, επίσης υπό μορφή εγγράφου του Συμβουλίου.
In the meantime, the d i recto rate-gen eral concerned circulates the letter and the proposal, also in the form of a Council document.
Σε εξαιρετικές περιπτυ > σεις, γίνεται στα πλαίσια της EMA προκαταρκτική συζήτηση επί της ουσίας ενός θέματος, προτού το θέμα παραπεμφθεί σε κάποια ομάδα εργασίας.
In exceptional cases, the substance is the subject of a preliminary discussion in Coreper before being referred to a working party.
Καθήκοντα της Γενικής Γραμματείας κατά την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής
Functions of the General Secretariat in the examination of Commission proposals
Εργασίες της Γενικής Γραμματείας σε επίπεδο ομάδας εργασίας
The Secretariat and the Council's working parties
Μόλις ληφθούν οι γνώμες που αναφέρονται παραπάνω, μπορεί να αρχίσει η εξέταση της πρότασης στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Once the opinions referred to above have been received, examination of the proposal within the Council can begin.
Η Γενική Γραμματεία, αφού φροντίσει για αίθουσα και διερμηνείς, στέλνει το τηλετύπημα (τέλεξ) με το οποίο συγκαλεί την αρμόδια ομάδα εργασίας σε ημερομηνία που ορίζεται σε συνεννόηση με την προεδρία και τις υπη­ρεσίες της Επιτροπής.
The General Secretariat arranges for a meeting room and interpreters and sends a telex convening the relevant working party for the date set in consultation with the Presidency and the Commission departments.
Κατά τη διάρκεια rav διαφόροίν συνεδριάσεων της ομάδας, η ενδιαφερόμενη υπηρεσία επικουρεί την προεδρία, σε επαφή με τις αντιπροσωπείες και με την Επιτροπή, με στόχο την επίτευξη λύσεων δεκτών από όλους τους συμμετέχοντες.
At the working party's various meetings, the department concerned assists the Presidency, in contact with the dele­gations and the Commission, to arrive at solutions acceptable to all parties.
Η Νομική Υπηρεσία συμμετέχει κατά το δυνατόν στις συνεδριάσεις των ομάδων καθώς και κατόπιν αιτήσεως της προεδρίας.
It pre­pares summary records of meetings and is generally responsible for drafting the report setting out the working party's conclusions or, as the case may be, listing the points on which delegations failed to adopt a common position.The Legal Service participates in working party meetings as often as possible, and whenever request­ed to do so by the Presidency.
Εργασίες στο επίπεδο της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων (EMA)
The Secretariat and the Permanent Representatives Committee (Coreper)
Τα συμπεράσματα της ομάδας διαβιβάζονται στην EMA διατυπωμένα στις έντεκα γλώσσες.
The working party's conclusions are forwarded to Coreper in the I I official lan­guages.
Η Υπηρεσία Συνεδριάσεοτν είναι επιφορτισμένη με το συντονισμό rav εργασιοΥν που απαιτούν οι συνεδριάσεις της Επιτροπής των Μονίμου Αντιπροσο')πο)ν ή οι σύνοδοι του Συμβουλίου.
The Meetings Department is responsible for coordinating work relating to Perma­nent Representatives Committee and Council meetings.
Υπάλληλοι της βρίσκονται συνεχώς στις αίθουσες κατά τη διάρκεια των συνόδων rav συνεόριάσεοίν και έχουν OJÇ καθήκον να δίνουν πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη rav εργασιών, είτε μέσα στην αίθουσα είτε στα γραφεία της Υπηρεσίας Συνεδριάσεων για θέματα που αφορούν τα σημεία της εκάστοτε ημερήσιας διάταξης.
It has staff present in the meeting room throughout such meetings who can be consulted on the progress of the proceedings; its staff can also be consulted in the Meetings Department's offices on matters concerning the items on the agenda.
Κατ' αρχήν το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της EMA εγκρίνεται από την προεδρία μια εβδομάδα πριν από την αντίστοιχη συνεδρίαση.
To have an item added to Coreper's agenda, the department concerned contacts the person in charge in the Meetings Department.Theoretically, Coreper's draft agenda is approved by the Presidency a week before the meeting.
Όταν επιτυγχάνεται συμφοΛάο. σε επίπεδο ομάδας, η Γενική Γραμματεία εγγράφει κατά κανόνα, τη σχετική έκθεση ως ένα από τα σημεία Ι της ημερήσιας διάταξης της EMA, τα σημεία δηλαδή για τα οποία απαιτείται τυπική μόνο έγκριση της EMA χωρίς συζήτηση.
If the working party has reached agreement, the General Secretariat usually adds the working party's report to the list of Τ items on the agenda for Coreper (Part I),
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
The General Secretariat and its role in the Council's activities as such items require only formal approval without further discussion.
Οι άλλες εκθέσεις συζητούνται στα σημεία II της ημερήσιας διάταξης της EMA ή από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας.
Other re ports are discussed by Coreper under heading II on the agenda or by the Special Committee on Agriculture.
Πριν από τις συνεδριάσεις της EMA, η ενδιαφερόμενη υπηρεσία ετοιμάζει σημείωμα προς την προεδρία με το οποίο της εκθέτει περιληπτικά την κατάσταση και τίθεται στη διάθεση της κατά τη σύντομη ενημερωτική συνάντηση που πραγματοποιείται την προηγουμένη της συνεδρίασης.
Before Coreper meetings, the department concerned prepares a note to the Presidency summarising the situation and stands by during the briefing the day before the meeting.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στα πλαίσια της EMA, η Γενική Γραμματεία επικουρεί την προεδρία και τις εθνικές αντιπροσωπείες.
During Coreper's discussions, the General Secretariat assists both the Presidency and the national delegations.
Η Νομική Υπηρεσία συμμετέχει σε όλες τις συνεδριάσεις της EMA.
The Legal Service attends all Coreper meetings.
Εργασίες σε επίπεδο Συμβουλίου
The Secretariat and the Council of Ministers
Σε περίπτο > ση που η πρόταση αποστέλλεται και πάλι προς επανεξέταση στην ομάδα, η ενδιαφερόμενη υπηρεσία, με τη σύμφωνη γνώμη της προεδρίας, αναλαμβάνει τη σύγκληση νέας συνεδρίασης της ομάδας.
— prepare a document (note or report summarising Coreper's conclusions for submission to the Council) in the I I official languages (7),the note to the President of the Council (B items only) describing the situation very succinctly and proposing possible solutions and the contribution to the summary record, which is drawn up in the Private Office;
Όπο: > ς και στην περίπτωση της EMA πριν από τις σιινόδους του Συμβουλίου πραγματοποιείται σύντομη ενημερωτική συνάντηση («briefing») της προεδρίας.
If the proposal is referred back to the working party, the department in question convenes a working party meeting in agreement with the Presidency.
Κατά τις εν λόγω συναντήσεις τη Γενική Γραμματεία εκπροσονπεί ο γενικός γραμματέας ή άλλοι ανώτεροι υπάλληλοι τους οποίους αφορούν αυτές οι συναντήσεις.
As in the case of Coreper, the Presidency is briefed before Council meetings.The General Secretariat is represented at such briefing sessions by the Secretary-General or by other senior officials involved.
Στις συνόδους του Συμβουλίου, η Γενική Γραμματεία διαδραματίζει ρόλο ανάλογο με εκείνο που ασκεί στα πλαίσια της EMA.
At Council meetings, the Secretariat plays a role similar to the one it plays at Coreper meetings.
Βλέπε παρακάτω σημείο 6.
See point 6 below.
Ας σημειωθεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει η αναθεώρηση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς να γίνει πριν από την υποβολή της πρότασης στην EMA.
It should be noted that In some cases the text needs to be revised by the legal/linguistic experts before the proposal is submitted to Coreper.
Καθήκοντα τη; Γενικής Γραμματείας κατά την εξέταση τοιν προτάσεων της Επιτροπής
Functions of the General Secretariat in the examination of Commission proposals
Συνέντευξη τύπου
Press conferences
Όταν λήξει μια σύνοδος του Συμβουλίου, η Γενική Γραμματεία διανέμει ανακοίνωση προς τον τύπο και διοργανώνει συνέντευξη τύπου κατά τη διάρκεια της οποίας ο πρόεδρος του Συμβουλίου ανακοινο'ννει τα αποτελέσματα της συνόδου.
At the end of a Council meeting, the General Secretariat issues a press release and organises a press conference at which the President of the Council reports on the outcome of the meeting.
Οι ανακοινώσεις αυτές είναι διαθέσιμες και στο Διαδίκτυο: http://ue.eu.int/newsroom (υπάρχει επίσης πρόσβαση μέσο) του DOMUS, Intranet του Συμβουλίου).
Press releases can be consulted on the Internet: http://ue.eu.int/newsroom (also accessible via DOMUS, the Council intranet).
'■'COKHUII'CATICAJ < ω rena»"«'·.·· Προτού ένα κείμενο υποβληθεί προς. υπογραφή στον πρόεδρο του Συμβουλίου, η Υπηρεσία Συντονισμού εξακριβώνει κατά πόσον, πριν από την έγκριση του από το Συμβούλιο, το κείμενο αυτό έχει υποστεί τελική επιμέλεια (από άποψη αντιστοιχίας τιυν διάφορων γλωσ­σικών μορφο'ιν και τήρησης rav κατευθυντήριων γραμ­μών για τη συντακτική ποιότητα) στις έντεκα επίσημες γλώσσες.
Before a text is submitted to the President of the Council for signing, the Coordination Department must ensure that, before adoption, it has been finalised in the I I official languages (to check consistency be tween language versions and compliance with the guidelines on document drafting).
Κάθε φορά που πρέπει να αναθεωρηθεί ένα κείμενο, η ενδιαφερόμενη Γενική Διεύθυν­ση, με τη σύμφωνη γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας, συγκαλεί Ομάδα Γλωσσομαθών Νομικών.
When a text is to be finalised, the d i recto rate-gen eral concerned convenes a working party of legal/linguistic experts, in agreement with the Legal Service.
Εκπροσωπείται επίσης η ενδιαφερόμενη Γενική Διεύθυνση ή ορίζει έναν υπεύθυνο ο οποίος μπορεί να κληθεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του.
The working party is chaired by a Secretariat legal/linguistic expert and comprises a legal/linguistic expert or a translator for each of the official Community languages and may also include national experts and Commission representatives.The directorate-general concerned is also represented or provides the name of a person who can be consulted.
Όσον αφορά τα κείμενα τα οποίσ η Κοινότητα έχει διαπραγματευθεί με τρίτη χώρα, η αναθεώρηση μπορεί να γίνει μόνο εφόσον συμφωνεί και το ενδιαφερόμενο τρίτο κράτος, κατά συνέπεια εφόσον συμμετέχει αντιπρόσωπος του.
A text negotiated with a non-member country can be finalised only with the agreement of a representative of that country who must therefore attend.
Η αρμόδια Γενική Διεύθυνση οφείλει να κάνει τις αναγκαίες ενέργειες για να εξασφαλίσει τη συμφωνία του κράτους αυτού και τη συμμετοχή του αντιπροσιόπου του.
The directorate-general concerned is responsible for making the necessary arrangements.
Εάν απαιτείται η παρουσία εμπειρογνωμόνιυν, πρέπει να προβλεφθεί προθεσμία δέκα ημερών από την ημερομηνία σύγκλησης έως την ημέρα κατά την οποία θα συνεδριάσει η ομάδα.
Where the presence of experts is necessary, the meeting must be convened at 10 days' notice.
Σύνταξη των πρακτικών
Preparation of minutes
Το σχέδιο πρακτικών συντάσσεται από τη Γενική Γραμματεία εντός 15 ημερών και υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο.
After Council meetings, the Meetings Department collects contributions to the minutes from the directorates-general concerned.The draft minutes are prepared by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Σύνταξη του επίσημου κειμένου, δημοσίευση και κοινοποίηση
Preparation of official texts, publication and notification
Ο κεντρικός συντονισμός (Γραφείο Επισήμων Επιστολιόν και Πράξεονν) προετοιμάζει, στις επίσημες γλώσσες, όλες τις πράξεις που απαιτούν την υπογραφή του προέδρου και του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσιόπου (κανονισμούς, αποφάσεις, οδηγίες, συστάσεις, σύμφωνες γνο'ίμες του Συμβουλίου ΕΚΑΧ).
Central Coordination (Letters and Official Acts Office) prepares all the acts which require the signature of the President and of the Secretary-General/High Representative (regulations, decisions, directives, recommendations and ECSC Council assents) in the official languages.
Διατυπωμένος στις επίσημες γλώσσες των Κοινοτήτιον, κάθε κανονισμός διαβιβάζεται από τη ΓΔ ΣΤ στην Υπηρεσία Επισήμοτν Εκόόσεοιν, η οποία τον δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα.
Every regulation is sent by Directorate-General F to the Publications Office in all the official languages of the Communities for publication in the Official Journal.
Η ΓΔ ΣΤ φροντίζει όλως ιδιαιτέρως για την τήρηση rav προθεσμκόν δημοσίευσης ανάλογα με την ημερομηνία κατά την οποία τίθεται σε ισχύ ο κανονισμός και η οποία ορίζεται μέσα στο ίδιο το κείμενο.
Directorate-General F is responsible, in particular, for ensuring that publication takes place in good time for the date of entry into force stipulated in the regulation.
Πληροφορίες πρακτικής φύσεως
Practical information
Ο γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος κοινοποιεί στους αποδέκτες τους τις οδηγίες (εκτός εάν απευθύνονται σε όλα τα κράτη μέλη), τις αποφάσεις και τις συστάσεις του Συμβουλίου.
The Secretary-General/High Representative forwards Council directives (other than those addressed to all Member States), decisions and recommendations to their addressees.
Κοινοποιεί επίσης τις κοινές θέσεις ή τις κοινές δράσεις που εγκρίνονται για διάφορα θέματα ΚΕΠΠΑ, καθώς και δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
He also gives notification of joint positions or joint action decided on in areas falling within the CFSP and justice and home affairs.