natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνθήκη ΕΟΚ ρυθμίζα την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στο δεύτερο τμήμα της ως πρώτη από τις βάσας της Κοινότητας (τίτλος 1, άρθρα 9 έως 37).
Part Two of the EEC Treaty governs the free movement of goods as the first of the foundations of the Community (Title I, Articles 9 to 37).
Η ιστορία της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι πριν απ' όλα η ιστορία της διάπλασης και της εφαρμογής των διατάξεων αυτών της συν­θήκης ΕΟΚ.
The history of the free movement of goods within the European Communities is first and foremost the history of the implementation and application of these provisions of the EEC Treaty.
Η μελέτη αυτή λοιπόν αφιερώνεται κατά κύριο λόγο στο δίκαιο της ΕΟΚ, αφού αναλυθούν εν συντομία οι κυριότερες εξελίξας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα και της ατομικής ενέργαας.
The principal subject of this study will therefore be the law of the EEC, after a short account of the main developments in the coal and steel and atomic energy sectors.
Μια ακόμα απλή γενική παρατήρηση.
Some general observations may be made by way of introduction.
Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη έμφαση στο ρόλο που διαδραματίζει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη διασάφηση και τη δια­φύλαξη των αρχών της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Due weight must be given first of all to the part played by the Court of Justice of the European Communities in defining and maintaining the principles of free movement of goods.
Εξαιρετικά σημαντι­κή είναι και η συμβολή της νομολογίας στον τομέα αυτό.
The importance of judicial decisions in this field cannot be over-emphasized.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων πραγματώθηκε κατά μεγάλο μέρος χάρη σε αυτό που ορισμένες φορές χα­ρακτηρίζεται «αρνητική ενοποίηση».
The attainment of free move ment of goods has been largely due to what has sometimes been called negative integration.
Οι σχετικές διατάξας της συνθήκης περιλαμβάνουν κυρίως απαγορεύσας προς τα κράτη μέλη, όπως για παράδαγμα απαγόρευση να ασπράττουν δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσας ισοδύναμου αποτελέσματος, απαγόρευση να εφαρμόζουν ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος ή και, ακόμα, απαγόρευση να εφαρμόζουν στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές φόρους που ασάγουν διακρίσας.
The Treaty provisions on the point mainly amount to prohibitions imposed upon Member States; for example, the prohibition on levying customs duties or charges having equivalent effect, that on applying quantitative restrictions or measures having equivalent effect, or again that on imposing discriminatory charges in intraCommunity trade.
Οι απαγορεύσας αυτές εκδηλώνονται στην πράξη με κατάργηση ή περιορισμό των εθνικών αρμοδιοτήτων — που μέχρις ενός σημείου πραγματοποιείται σταδιακά.
These prohibitions restrict national jurisdiction in whole or in part, in some cases, over a period of time.
Οι διατάξας αυτές της συνθήκης προσφέρονται φυσικά περισσότερο για άσκηση δικαστικού ελέγ­χου απ' ό,τι άλλες διατάξας που προϋποθέτουν, για να υλοποιηθούν, την έκδοση κανονι­σμών ή οδηγιών.
These Treaty provisions are naturally more susceptible to Court supervision than provisions which require the adoption of a regulation or a directive for their enforcement.
Δεν πρέπα λοιπόν κανείς να εντυπωσιάζεται διαπιστώνοντας ότι η νο­μολογία του Δικαστηρίου συνέβαλε τόσο ουσιαστικά στον τομέα αυτό.
There is, therefore, nothing surprising in the fact that Court decisions have been able to make such an important contribution in this field.
Τούτο όμως δεν αποτελεί πλήρη εξήγηση.
However, this does not explain everything.
Το ίδιο σημαντική υπήρξε και η εξέλιξη της θεωρίας του άμεσου αποτελέσματος.
The development of the direct effect doctrine has been just as important.
Το Δικαστήριο, αποδεχόμενο ευρύτατα τη δυνατότη­τα των ενδιαφερομένων να επικαλούνται άμεσα τις διατάξας της συνθήκης που τους αφο­ρούν και να επιβάλλουν τη ρήτρα που επιφυλάσσεται στα εθνικά δικαστήρια, παρακίνησε τους πολίτες των κρατών μελών να συμμετάσχουν ενεργά, σαν σύμμαχοι, στην προσπά­θαα για την προάσπιση του κοινοτικού δικαίου στον τομέα αυτό.
By allowing the parties concerned a very wide discretion to invoke directly the relevant provisiops of the Treaty and enforce their application through the national courts, the Court has been able to have the parties concerned within the Member States participate actively as allies in defending Community law in this field.
Η μέριμνα των ενδιαφε­ρομένων για την προστασία των δικαιωμάτων τους οδηγεί σε αποτελεσματικό έλεγχο που
'The vigilance of individuals concerned to safeguard their rights provides an effective means of supervision, supplementing the roles which Articles 169 and 170 entrust to the diligence of the Commission and the Member States'. ' This declaration by the Court in
προστίθεται στον έλεγχο τον οποίο, τα άρθρα 169 και 170, αναθέτουν στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη (')· Η δήλωση αυτή του Δικαστηρίου στην απόφαση Van Gend en Loos του 1963 επιβεβαιώθηκε απόλυτα στη συνέχαα.
the van Gend en Loos judgment of 1963 has been fully confirmed by subsequent events.
Η νομολογία του Δικαστηρίου πλουτί­στηκε με τις προδικαστικές αποφάσας που εκδόθηκαν βάσα του άρθρου 177 ΕΟΚ, μετά από προσφυγή ιδιωτών ή επιχειρήσεων ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων και έθεταν υπό αμφισβήτηση τις αρχές της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
The decisions of the Court have included an ever­greater number of preliminary rulings pursuant to Article 177 EEC following proceedings, before the national judge, brought by individuals or undertakings and putting in question the principles of free movement of goods.
Το Δικαστήριο, από την αρχή ήδη, ερμήνευσε αυστηρά τις αρχές της ελεύθερης κυκλο­φορίας των εμπορευμάτων, στο πλαίσιο μιας σταθερής γενικά νομολογίας.
The Court has from the beginning interpreted these principles strictly, in decisions which are broadly consistent.
Αξίζα βέβαια να παρατηρηθεί ότι οι διατάξας της συνθήκης περιλαμβάνουν συχνά ασαφέστατους ορι­σμούς (φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος προς δασμούς, μέτρα ισοδύ­ναμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς).
It must be borne in mind that the provisions of the Treaty contain a number of extremely vague definitions (charges having an effect equivalent to customs duties, measures having an effect equivalent to quantitative restrictions).
Ερμηνεύοντας τους ασαφείς ορι­σμούς των εννοιών αυτών, το Δικαστήριο κατέληξε να εφάρμοζα πάντοτε σαν πρωταρχι­κό κριτήριο την πραγματοποίηση μεταξύ των κρατών μελών κυκλοφορίας εμπορευμάτων όσον το δυνατόν περισσότερο ελεύθερης και απαλλαγμένης από εμπόδια.
In this connec­tion Lecourt observes quite justly that the result depended entirely on the Court.2In interpreting the imprecise definitions of these concepts, the basic criterion applied by the Court has always been the attainment among Member States of movement of goods with as little hindrance as possible.
Ενδιαφέρον πα­ρουσίαζα η διαπίστωση ότι το κριτήριο αυτό υλοποιήθηκε σταδιακά στη νομολογία του Δικαστηρίου και σήμερα πλέον αποτελεί γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
It is interesting to observe that this criterion has taken shape little by little injudicial decisions, becoming a general principle of Community law.
Μερικές φορές μάλιστα, το Δικαστήριο αναφέρεται άμεσα σε «αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων», όταν οι συγκεκριμένες διατάξας της συνθήκης δεν επιτρέπουν να δο­θεί σαφής απάντηση στο ερμηνευτικό ερώτημα που του έχει τεθεί (3).
Sometimes indeed the Court makes direct use of a 'principle of free movement of goods' when the Treaty provisions make it impossible to give a clear answer to the question of interpretation which has been raised.3
Πρόκαται λοιπόν για μια ιστορική πτυχή που περιορίζεται στην εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου στον τομέα αυτό.
The account which follows describes the adoption and development over the past 30 years of the free movement of goods as an element in the European integration process: a historical account, limited to a large extent to the development of Community law in this field.
Παράλληλα,ή μάλλον πέρα από αυτή τη νομική πραγματικότητα, βρίσκεται αυτό που μπορεί να χαρακτηριστεί ως «κοινωνιολογική πραγματικότητα».
Alongside (or rather above) this legal reality can be found what might be called the sociological reality.
Πώς λατουργεί πρακτικά το καθε­στώς αυτό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων; Ποιες υπήρξαν οι πρακτικές συνέπειες στο οικονομικό πεδίο;
How does the system of free movement of goods operate in practice? What has been the practical result of it in economic terms?
Κατά τη διάρκαα σεμιναρίου για την τελωνειακή ένωση το 1977, ο Ε.
Etienne Davignon made the following observation during a symposium on the customs union in 1977: 'The European citizen has been created by the free movement of goods....'4But how does the European citizen feel this liberty and is it real to him?
Davignon έκανε την εξής παρατήρηση: «Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων υπήρξε το στοιχείο που δημιούργησε τον ευρωπαίο πολίτη...» (4).
Not many data are available on this sociological reality of the free movement of goods.
Τμήμα II — Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
Section II — The European Coal and Steel Community
«Η κυκλοφορία του άνθρακα και του χάλυβα μεταξύ των κρατών μελών θα απαλλαγεί αμέσως από κάθε δασμό...».
'Coal and steel will be able to move between the member countries duty­free from the beginning....'
Η φράση αυτή περιέχεται στη δήλωση του Robert Schuman
This sentence is drawn from the declaration by Robert Schuman on 9 May 1950.
), ημερομηνία που αναβλήθηκε στη συνέχαα για συνθήκης ΕΚΑΧ, η 1η Ιουλίου 1955 (7την 1η Αυγούστου 1954 (8).
for steel was 1 May 1953,6or in the case of certain special steels referred to in Annex III to the ECSC Treaty 1 July 1954,7later extended to 1 August 1954.8
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα έγινε καταρχήν πραγματικότητα με το άνοιγμα της Κοινής Αγοράς κατά τις ημερομηνίες αυτές.
In theory, therefore, the free movement of coal and steel sector products became a reality with the opening of the common market on the above dates.
Κατά τη διάρκεια όμως μεταβατικής περιόδου πέντε ετών που έληγε στις 9 Φεβρουαρίου 1959, το άρθρο 1 παράγραφος 4 της συμφωνίας σχετικά με τις μεταβατικές διατάξας προέβλεπε δυνατότητα γενικών ή περιορισμένων εξαιρέσεων για ορισμένα κράτη μέλη που έπρεπε να αντιμετωπίσουν μετακινήσας παραγωγής ή προβλήματα προσαρμο­γής οφαλόμενα στον ανταγωνισμό των τιμών.
However, Article 1(4) of the Convention on the Transitional Provisions provided for a certain number of exceptions during a transitional period of five years expiring on 9 February 1959; these exceptions were either general or limited to certain Member States, to cover shifts in production or problems of adaptation owing to price competition.
Μερικές από τις επιτρεπόμενες κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιό­δου εξαιρέσας δεν φάνηκαν αναγκαίες.
The integration of the national coal and steel markets was broadly successful; at all events it was easier than the founding fathers of the Treaty had foreseen.9Some of the exceptions authorized during the transitional period proved unnecessary.
Αρκεί πάντως να υπενθυμιστεί ότι, πριν αρχίσει να λατουργεί η Κοινή Αγορά στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ, οι συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών σε προϊόντα ΕΚΑΧ εκτός από το χάλυβα δεν υποβάλλονταν σε δασμούς ή ποσοστώσας (10).
It should be recalled in this connection that trade between Member States in ECSC products, with the exception of steel, were not subject to customs duties or to quotas before the common market entered into force.10 The only real problem was the adaptation of the Belgian coal market. '
Το μόνο πραγματικό πρόβλημα αποτέλεσε η προσαρμογή της βελγικής αγο­ράς άνθοακα (")· Όταν άρχισε να ισχύα το σύστημα της Κοινής Αγοράς, το μέσο κόστος του βελγικού άνθρακα ήταν σαφώς ανώτερο από τον κοινοτικό μέσο όρο.
' The average production costs of Belgian coal were appreciably above the Community average at the time when the common market entered into force.
Για το λόγο αυ­τόν, το άρθρο 26 της σύμβασης καθιέρωσε αδικό σύστημα εξίσωσης: οι καταβολές προς τα βελγικά ανθρακωρυχεία βάσει του εξισωτικού αυτού συστήματος χρηματοδοτήθηκαν με ασφορές που επιβάλλονταν στην παραγωγή άνθρακα των χωρών της Κοινότητας, ό­που το μέσο κόστος ήταν χαμηλότερο από το κοινοτικό επίπεδο (Γερμανία και Κάτω Χώ­ρες).
An equalization system was introduced by Article 26 of the Convention on the Transitional Provisions. The payments to Belgian collieries by way of equalization were financed by levies imposed upon the coal products of Com munity countries in which the average production costs were below the Community level (Germany and the Netherlands).
Στο πλαίσιο του συστήματος αυτού, καταβλήθηκαν σημαντικά ποσά στα βελγικά ανθρα­κωρυχεία κατά τη διάρκαα της μεταβατικής περιόδου, χωρίς όμως έκδηλα αποτελέσματα.
Substantial amounts were paid to Belgian collieries during the transition period under this system. The least that can be said is that these produced no obvious result.
Στο τέλος της μεταβατικής περιόδου, η ορθολογική οργάνωση κι η εξυγίανση των βελγι­κών ανθρακωρυχείων δεν είχαν ακόμη ολοκληρωθεί (βλέπε κατωτέρω σημείο 4).
The rationalization and reform of the Belgian collieries were far from complete at the end of the transitional period (see point 4 below).
Αντίθε­τα, πέτυχε η ενοποίηση της ιταλικής αγοράς άνθρακα και χάλυβα χάρη στην εφαρμογή εξαιρετικών διατάξεων που προβλέπονταν για τη μεταβατική περίοδο (παράγραφοι 27 και 30 της σύμβασης).
On the other hand the Italian coal and steel market was successfully integrated by virtue of the exceptional provisions for the transition period (Articles 27 and 30 of the Convention).
Η δημιουργία της Κοινής Αγοράς προκάλεσε τις αναμενόμενες συνέπαες δεδομένου ότι, ευθύς εξαρχής, εντάθηκε αισθητά το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The establishment of the common market had the anticipated results, in so far as trade between Member States increased appreciably from the outset.
Κατά το πρώτο έτος λατουργίας της Κοινής Αγοράς (1953), παρατηρήθηκε αύξηση κατά 22% των
Trade in coal increased by 22% during the first year of operation of the common market (1953);12the increase in the case of steel was 23.7% (the figure for the last quarter of 1953 compared to the first half of 1953).13 The figures available for a longer period confirm this increase in market integration.14
(5) Απόφαση 28/53 της Ανωτάτης Αρχής της 13.3.1953, ΕΕ αριθ.
However, the Court emphasized in one of its first judgments that this prohibition was unconditional in nature and took effect immediately. '5
4 της 13.3.1954, σ. 92.
7ECSC Council Decision of 10 April 1954 (OJ 7, 28.4.1954).
(") L' application du traité CECA, ό.π. στην υποσημείωση 10 και CECA 1952-1962, ό.π. στην υποσημείωση 9, ιδίως σ.
L'application du traité CECA, see footnote 10 above, and CECA 1952-62, cited at footnote 9 above, in par ticular at p. 491 et seq.
συναλλαγών άνθρακα (12).
Under the ECSC system the rules to promote free movement are not so highly developed as in the EEC Treaty.
Για το χάλυβα, η αύξηση ήταν 23,7% (στοιχεία του τελευταίου τριμήνου του 1953 σε σύγκριση με το πρώτο εξάμηνο του 1953) (").
The ECSC Treaty leaves some questions of practical importance unanswered : three of these will be dealt with.
Το Δι­καστήριο όμως υπογραμμίζει, σε μια από τις πρώτες αποφάσας του, το γεγονός ότι η απαγόρευση αυτή είναι απόλυτη και άμεσα εφαρμόσιμη (,3).
Should import charges be regarded as charges having an effect equivalent to a customs duty and therefore prohibited or are they authorized provided that there is no discrimination between imported product and national product?
Η συνθήκη ΕΚΑΧ αφήνα αναπάντητα ορισμέ­να σημαντικά ερωτήματα από τα οποία αναφέρουμε τρία.
These problems, and more generally the problem of the influence of various national taxation systems upon competition conditions, were very worrying during the first years of the ECSC.
Το 1953, η Ανωτάτη Αρχή εξέδωσε απόφαση που βασιζόταν σε αρχές ίσης φορολογικής μεταχείρι­σης ανάλογες με τις αρχές που διατυπώθηκαν αργότερα στα άρθρα 95 έως 99 της συνθή­κης ΕΟΚ Η.
16In 1953 the High Authority issued a decision based upon principles of non-discriminatory taxation similar to those which were subsequently embodied in Articles 95 to 99 of the EEC Treaty. 17
Το άρθρο 4 α) ΕΚΑΧ δεν περιλάμβανα καμία ρητή απαγόρευση σχετικά με τη λήψη μέ­τρων ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικούς περιορισμούς.
Article 4(a) ECSC contains no express prohibition on measures having an effect equivalent to quantitative restrictions.
Φαίνεται ότι δεν δη­μιουργήθηκαν στην πράξη προβλήματα του είδους αυτού.
Apparently such problems have not arisen in practice.
Είναι εξάλλου πιθανόν το είδος αυτό των προβλημάτων να έχει μικρότερη σημασία για τον τομέα που κάλυπτα η ΕΚΑΧ.
It is equally possible that this kind of problem is less important in the ECSC sector.
Προϊόντα όπως ο άνθρακας και ο χάλυβας δεν εμπίπτουν, αντίθετα από ορισμένα βιομη­χανικά ή γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΟΚ, σε εθνικές ρυθμίσας που οδηγούν ενδεχομένως στα αποκαλούμενα «τεχνικά» εμπόδια (18).
Products such as coal and steel are much less subject to national provisions which may give rise to 'technical' impediments than certain industrial products or foodstuffs falling with in the scope of the EEC Treaty. '8
Τα εμπόδια στις συναλλαγές που οφείλονται στα εθνικά μέτρα τιμών δεν είναι δυνατόν να προκύψουν στην περίπτωση προϊόντων ΕΚΑΧ, δεδομένου ότι δεν είναι πλέον εφικτή η υπαγωγή των προϊόντων αυτών σε εθνική πολιτική τιμών.
National pricing measures cannot produce obstacles to trade in the case of ECSC products, because it is no longer possible to make these products subject to a national pricing policy.
Αντίθετα, έναν κάποιο ρόλο διαδραματίζουν τα διοικητικής φύσεως εμπόδια.
On the other hand, administrative obstacles have been a relevant factor.
Το 1955, η Ανωτάτη Αρχή υποστήριξε την άποψη ότι η ύπαρξη συστήματος αδαών ασαγωγής και εξαγωγής, ακόμη και αν οι ά­δειες χορηγούνται αυτόματα, προκαλεί εμπόδια στις συναλλαγές (19).
In 1955 the High Authority supported the view that a system of import and export licences gave rise to obstacles to trade, even when licences were granted automatically.19The High
Και αξίωσε τότε, κα­θώς φαίνεται με επιτυχία, από τα κράτη μέλη να καταργήσουν τα συστήματα αυτά και να τα αντικαταστήσουν, εάν τούτο ήταν απαραίτητο για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων, από σύστημα δηλώσεων κατά την ασαγωγή ή την εξαγωγή (20).
Authority was clearly successful in raising with Member States the matter of abolition of these systems and their replacement, if necessary, by a system of import or export declarations in order to secure statistical information.20
Ο2) Πρώτη Γενική Έκθεση ΕΚΑΧ, σημείο 9. (") Πρώτη Γενική Έκθεση ΕΚΑΧ, σημείο 20.
The final question is whether ECSC products originating in third countries may be en titled to the ECSC system of free movement after being imported into a Member State.
109. ('*) Βλ. κατωτέρω σημείο 45.
The text of this article does not reveal with certainty the
Ρχής ^ς διασφάλισης (
CECA ¡952-62, cited at footnote 9 above, in particular at p. 415 et seq.
Τα μέτρα αυτά είχαν στόχο να υποστηρίζουν πρόγραμμα για την εξυγίανση (και το κλείσιμο) βελγικών ορυχείων.
extent to which it is possible to depart from the principle of free movement by resorting to protective measures,24but it has been used in practice for this purpose in a limited number of cases.
Μετά από πολλές παρατάσας, τα μέτρα αυτά καταργήθηκαν οριστικά την 1η Ιανουαρίου 1973 (26).
The Court has never given an express decision on the limits of this safeguard clause, confining itself to veiled allusions.25
Ανάλογα μέτρα είχαν ληφθεί βάσει του άρθρου 37 μετά τα γεγονότα του Μαΐου 68 στη Γαλλία, ώστε να προ­στατευθεί η γαλλική αγορά σιδήρου και χάλυβα (27).
In 1959, faced by the unsatisfactory results of special measures aimed at integrating Belgian collieries during the transitional period (see point 2 above), the High Authority decided upon the partial isolation of the Belgian coal market by the introduction of a system of import quotas based on the provisions of Article 37 ECSC.
Αργότερα, το άρθρο 37 εφαρμόστηκε για μια ακόμη φορά, το 1974, υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου (28).
After several extensions they were finally abolished on 1 January 1963.26Similar meas ures were enacted under the terms of Article 37 following the events of May 1968 in France, in order to protect the French iron and steel market.27Subsequently Article 37 was applied once more, in 1974, in favour of the United Kingdom.28
Όταν η Δανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλαο προσχώρησαν στην ΕΚΑΧ το 1973, η μέθοδος για την ίδρυση της Κοινής Αγοράς διέφερε από εκείνη που είχε εφαρμο­στεί το 1953 και το 1954 μεταξύ των έξι αρχικών κρατών μελών.
When Denmark, Ireland and the United Kingdom joined the ECSC in 1973 the formalities for implementing the common market which had existed in 1953 and 1954 between the original six Member States were altered.
Η ταυτόχρονη κατάργη­ση δασμών, φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος και ποσοτικών πε­ριορισμών σε συγκεκριμένες ημερομηνίες για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων ΕΚΑΧ (βλέπε σημείο 2 ανωτέρω) αντικαταστάθηκε, με εξαίρεση τον άνθρακα, από το γενικό κα­θεστώς που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης για την κατάργηση αυτών των δα­σμολογικών και μη δασμολογικών εμποδίων στις συναλλαγές (βλέπε σημείο 19) (29).
The simultaneous abolition of all customs duties, charges having equivalent effect and quantitative restrictions on given dates for specific categories of ECSC products (see point 2 above) gave way (except in the case of coal) to the general system provided for by the Act of Accession regarding abolition of these tariffand non-tariff barriers to trade (see point 19 below).29 Customs duties on imported coal and charges having equivalent effect (Articles 32(2)(a) and 36(2)(a) of the Act of Accession) were abolished on accession, both as between the original Com munity and the new Member States and among the latter.
(24) Catalano, ό.π. υποσημείωση 21, σ.
Catalano, Manuel, cited at footnote 21 above, p. 207. Joined Cases 2 and 3/60 Niederrheinische Bergwerks-Aktiengesellschafi [1961] ECR 133. 25 ans de marché commun du charbon 1953-1978, Brussels, 1977, p. 91 et seq.
ί27) Δεύτερη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 18.
Second General Report EC, point 18.
(2*) 'Ογδοη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 101.
Eighth General Report EC, point 101.
*) Αντίθετα, το άρθρο 43 της πράξης προσχώρησης περιλαμβάνει ιδιαίτερη διάταξη για τον παλαιοσίδηρο.
On the other hand, Article 43 of the Act of Accession contains a special provision for scrap. Second General Report EAEC, points 61-63.
Η κατάργηση των άλλων εμπο­δίων στις συναλλαγές ανάγεται στο γενικό καθεστώς της προσχώρησης (βλέπε κατωτέρω σημείο 19).
The abolition of other obstacles to trade falls within the general scope of the Act of Accession (see point 19 below).
Τμήμα IV — Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Section IV — The European Economic Community
Δεν ήταν αρκετή όμως μια απλή κίνηση για να πραγματοποιηθεί η ελεύθερη κυκλο­φορία των εμπορευμάτων στο πλαίσιο της ΕΟΚ.
Free movement of goods within the EEC was not achieved by a mere stroke of the pen.
Η σχετική ρύθμιση κάνα χρήση όλων σχεδόν των διατάξεων της συνθήκης, ορισμένες μάλιστα από τις οποίες απαιτούν τη θέσπιση μέ­τρων εφαρμογής.
The rules in question comprise a whole range of Treaty provisions, some of which also require the adoption of implementing measures.
Είναι λοιπόν αδύνατον να δοθεί το ιστορικό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων από το 1958 έως το 1980 χωρίς να μελετηθεί πρώτα η εφαρμογή, η εκτέλεση και η τήρηση των διατάξεων αυτών.
It is impossible to give a historical account of the free movement of goods from 1958 to 1980 without studying the implementation, enforcement, and observance of these provisions.