natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτάθηκε επίσης η δημιουργία μηχανογραφημένων συστημάτων παρακολούθησης.
Because of the difficulties encountered, the Commission decided that, while respecting the rules in force, it would differentiate between mechanisms on the basis of the amount of the resources programmed and the type of assistance.
Ενώ οι περισσότεροι από τους εθνικούς εταίρους είναι έτοιμοι να καταρτίσουν αρκετά σύντομα πίνακες δημοσιονομικής παρακολούθησης, ο πραγματικά λειτουργικός χαρακτήρας του συστήματος αυτού θα απαιτήσει κάποιο χρόνο.
This new flexibility has two aspects: simplification of programming procedures for the CSFs and forms of assistance for the second phase of Objective 2 (1992-93); simplification of procedures for amending the CSFs and the forms of assistance by increasing the powers of the Monitoring Committees.
Άλλωστε, η δημιουργία ενός άμεσου δεσμού με τις υπηρεσίες της Επιτροπής θέτει ακόμη πολυάριθμα προβλήματα· για το λόγο αυτό, η προσέγγιση η οποία πραγματοποιείται σήμερα με τη χρησιμοποίηση δοκιμαστικών σχημάτων αποδεικνύεται ως η μόνη δυνατή.
In practice, the Commission rules authorizing the Monitoring Committees to make changes to the forms of assistance under certain circumstances have proved too uniform in the face of the diversity of situations to which they apply. They do not permit sufficient flexibility of implementation.
Στις περισσότερες επιτροπές προτάθηκε επίσης η χρησιμοποίηση τεχνικής βοήθειας.
In the light of the work of the Monitoring Committees in 1990 and requests submitted by the Member States, the Commission has decided to increase their powers enabling them to make necessary changes in the financing plans for the CSFs and the forms of assistance.
Η διαπίστωση αυτή οδήγησε την Επιτροπή να αναθεωρήσει, το 1991, τους κανόνες που έχουν θεσπισθεί όσον αφορά τις τροποποιήσεις των ΚΠΣ και των ΛΠ.
This has introduced a differentiation according to the Objective (Commission Decision of 29 May 1991).
Στα παραρτήματα 1 και 2 περιέχεται αναλυτικός απολογισμός των συνόδων των επιτροπών το 1990 και των προβλέψεων για το 1991.
Naturally, substantial changes to the CSF can still be made only on the basis of a Commission decision taken in agreement with the Member State.
Η θέση των κοινωνικών εταίρων στις ενέργειες παρακολούθησης
The reform of the Funds clearly established the principle of partfinancing instead of reimbursement, which, with some exceptions (existing measures and some Objective 5(a) horizontal measures), is no longer used.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην υλοποίηση των στόχων της μεταρρύθμισης μέσω ενός συνεχούς διαλόγου και της έρευνας των μορφών συνεννόησης που απαιτούνται σε κάθε περίπτωση.
Application of this principle depends on the capacity of the national authorities and the Community to submit, examine and approve forms of assistance and on an improvement in the rate of commitments.
Συνολικά, πραγματοποιήθηκαν 16 συναντήσεις που καλύπτουν σχεδόν το σύνολο των ενδιαφερομένων περιφερειών.
On 20 December 1989 the Commission adopted financial provisions common to all the forms of assistance.
Παράλληλα με τις συναντήσεις αυτές, πραγματοποιείται μία σειρά σεμιναρίων κατάρτισης-ενημέρωσης για να εξοικειωθούν τα περιφερειακά συνδικαλιστικά στελέχη με τις νέες διαρθρωτικές πολιτικές που προκύπτουν από τη μεταρρύθμιση.
Implementation of these provisions encountered a number of obstacles, in the case of multiannual programmes very often related to the problem of reconciling the rules governing commitments and the payment of public expenditure in certain Member States with those governing the commitment and payment of Community assistance, particularly if the principle of partfinancing is to be observed.
Τόσο η Επιτροπή όσο και οι κοινωνικοί εταίροι κρίνουν ότι τα αποτελέσματα της εμπειρίας αυτής είναι στο σύνολο τους θετικά.
In December 1990 the Commission amended the financial provisions governing forms of assistance.
Οι κοινωνικοί εταίροι διετύπωσαν μια σειρά παρατηρήσεων και προτάσεων που μπορούν να βοηθήσουν την Επιτροπή στις μελέτες της όσον αφορά τις μελλοντικές κατεθυντήριες γραμμές των διαρθρωτικών πολιτικών της.
Under Article 21 of the coordinating Regulation, appropriations are implemented in the form of annual instalments and an adequate level of utilization of earlier instalments is a condition for subsequent commitments.
0 εποικοδομητικός διάλογος που άρχισε ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη οδήγησε ορισμένα κράτη μέλη να αναζητήσουν μορφές διασφάλισης της τακτικής ενημέρωσης των κοινωνικών εταίρων και δη μια μορφή συμμετοχής των τελευταίων αυτών στις επιτροπές παρακολούθησης.
It was decided that an annual instalment of Community assistance would be committed once the Member State had certified to the Commission that actual expenditure amounted to at least 40% (instead of 60%) of eligible costs under the preceding instalment and at least 80 % (instead of 100%) of eligible costs relating to the instalment before last), and that the programme was progressing in line with its objectives.
Η Επιτροπή προτίθεται να ενθαρρύνει την ενίσχυση της διαδικασίας αυτής.
To prevent any slackness in budgetary management, it was specified that, although the next commitment could be made, the corresponding payment could not be implemented until 60% of the total cost of the measure had been incurred.
Ωστόσο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι κανόνες που ισχύουν για τα διαρθρωτικά ταμεία δεν προβλέπουν την υποχρέωση συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην παρακολούθηση των δράσεων.
The purpose of these changes was to speed up the commitment of appropriations for multiannual measures in those Member States which desired it. In a number of Member States the budgetary and financial procedures governing commitments and payment of public expenditure for programmes partfinanced by the Community required confirmation of the budgetary commitment of Community assistance.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να υπενθυμιστεί, ότι οι κοινωνικοί εταίροι ενημερώνονται στο πλαίσιο της Επιτροπής του ΕΚΤ.
The Commission has also continued its study of the financing channels used in each Member State to see what accounting improvements could be considered to speed up the payment of Community funds to final benef iciar ies.
Στη Γαλλία και την Ιταλία, το σύστημα των ΜΟΠ έχει προσαρμοστεί ώστε να χρησιμοποιηθεί για νέες δράσεις.
Within its own departments the Commission has improved the procedures governing the booking of its financial commitments in an attempt to reduce delays In paying Community assistance from the structural Funds.
Η καταγραφή των αναγκών για την Ισπανία και την Ιταλία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί.
The case of major projects is somewhat different in that many of them were included in dossiers already well advanced in the Member States, which were able to submit them officially for approval in 1989 (e.g. in Italy and, to a lesser extent, Spain).
Σε περιφερειακό επίπεδο, η κατάσταση έχει εξελιχθεί λιγότερο, με εξαίρεση τις περιφέρειες των ΜΟΠ.
In addition to the difficulties experienced by Member States in defining the contents of the measures, there was the time required for the Commission to appraise the programmes.
Ωστόσο, στο σύνολο των περιφερειών του στόχου 1, έχουν αναληφθεί πρωτοβουλίες για την απόκτηση του απαραιτήτου υλικού.
In many cases the main need for clarification related to aid schemes included In the OPs and to verification of the environmental impact of the planned measures.
Όσον αφορά τις συγχρηματοδοτούμενες από το ΕΚΤ δράσεις, η Επιτροπή παρείχε σε όλα τα κράτη μέλη, σε επίπεδο κεντρικής διοίκησης, τον αναγκαίο εξοπλισμό της πληροφορικής για να διαβιβάζονται τα στοιχεία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
These two considerations, relating to compliance with other Community policies, were the main causes for delay in the approval of the operational programmes.
Τροφοδότηση και λειτουργία
This was requested during the negotiation stage but could not be provided.
Προς το παρόν, η παρακολούθηση των ενεργειών γίνεται με βάση την συλλογή και την μη αυτόματη ή ημιαυτόματη επεξεργασία των στοιχείων.
In the case of the ESF, Article 9 of Council Regulation (EEC) No 4255/88 stipulates that applications in respect of measures to be implemented in 1990 had to be submitted by 31 August 1989.
Στις περισσότρες από τις χώρες (Ιταλία, Ελλάδα, Πορτογαλία, Γαλλία, Ιρλανδία), οι επιτροπές παρακολούθησης έχουν ήδη υποβάλει εκθέσεις σχετικές με το επίπεδο της χρηματοδοτικής εκτέλεσης.
In fact the CSFs were approved later and this led to considerable amendment of the applications initially lodged by the Member States.
Οι εργασίες των επιτροπών παρακολούθησης στηρίζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό στους πίνακες οδηγιών που έχουν καταρτίσει οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
In the case of the EAGGF, the major change of approach due to the transition from the traditional notions of direct and indirect measures to the operational programme approach created additional difficulties for the Member States which indirectly affected the speed with which programmes were submitted and examined.
'Εχουν ήδη αρχίσει να πραγματοποιούνται δράσεις κατάρτισης και ενημέρωσης του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τη λειτουργία του συστήματος και θα πρέπει να συνεχιστούν με εντατικότερο ρυθμό από
On the whole a considerable amount of work had to be done in partnership to improve the contents of the programmes, in particular the financing plans, the project selection criteria, quantification of the objectives and definition of the physical and financial indicators to be used for monitoring purposes.
Η παροχή τεχνικής βοήθειας στα κράτη μέλη αποτελεί ένα μέσο που η Επιτροπή έχει στη διάθεση της για να στηρίξει τις προσπάθειες τους για τη λειτουργία των συστημάτων αυτών παρακολούθησης.
As already mentioned, the Commission tried to promote the mult i fund approach for all the Objectives to which it could be applied.
Όσον αφορά τις δράσεις κατάρτισης-απασχόλησης που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ, η τροφοδότηση του συστήματος δοκιμάστηκε σε κάθε κράτος μέλος σε επίπεδο κεντρικής διοίκησης από τις εθνικές αρχές.
In the case of Objective 1, a considerable number of mul t i fund operational programmes were adopted. This form of assistance was already planned for some countries and the CSFs were implemented in accordance with the plans.
Με βάση τους φυσικούς και χρηματοδοτικούς δείκτες, θα πρέπει να επιτρέπει την παρακολούθηση κάθε μορφής παρέμβασης.
For other countries the multifund approach was agreed on in the course of the negotiations.
Η αναγκαιότητα περαιτέρω απλοποίησης των διαδικασιών
The integrated approach has been more widely used in the three countries fully covered by Objective 1.
Το Δεκέμβριο του 1990, η Επιτροπή προέβει σε βελτιώσεις των διαδικασιών στόχος των οποίων είναι να αρθούν ορισμένα εμπόδια για την ομαλή λειτουργία της εφαρμογής τους .
The priority "upgrading of basic infrastructure", for which ECU 10 656 million was provided for in the CSFs of the seven countries involved, was implemented mainly in the form of major projects.
Η Επιτροπή έδωσε μεγαλύτερο βάρος σε ορισμένες προτεραιότητες : την αύξηση της ευελιξίας·
This is especially true in the countries where the priority is of special importance (Greece, Spain, Ireland, Portugal and Italy). In some cases major projects were included in the operational programmes.
- την ταχύτητα με την οποία εγκρίνονται οι μορφές παρέμβασης (βελτίωση των εσωτερικών διαδικασιών της Επιτροπής)· τη βελτίωση των χρηματοδοτικών διατάξεων και των χρηματοδοτικών κυκλωμάτων.
Thus, the greatest scope for applying the multifund approach is offered by the priorities relating to the improvement of business competitiveness (ECU 5 466 million provided for in the CSFs), support infrastructure for economic activities and the development of indigenous potential1, as well as for measures aimed at training infrastructure.
Αυτά τα πρώτα μέτρα συμπληρώθηκαν από νέες αποφάσεις που ελήφθησαν τον Ιούνιο του 1991.
For the seven countries, these three priorities accounted for ECU 14 022 million in the CSFs. The appropriations committed in the form of multifund operational programmes for these priorities totalled ECU 9 519 mi I I ion.
Η επιδίωξη της ευελιξίας
Although the implementation of Objective 1 has so far necessitated 303 forms of assistance, the situation varies from Member State to Member State.
Η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων προσδιορίζει τις κοινές αρχές όλων των στόχων.
In the less regionalized countries (Ireland), the number of forms of assistance is smaller. The Irish CSF is being implemented by means of 12 monofund and multifund operational programmes.
Η κτηθείσα το 1990 πείρα δείχνει ότι 65 ΚΠΣ από τα 118 που εγκρίθηκαν αντιπροσωπεύουν σύνολο συνδρομής κατώτερο από 50 εκατ. το καθένα (40 ΚΠΣ του στόχου 2 και 24 ΚΠΣ του στόχου 5β).
In the countries with highly regionalized CSFs (Spain, Greece, Italy and Portugal), the number of forms of assistance submitted by the Member State and approved by the Commission is large (some 50 programmes for Portugal).
Αντίθετα, για 12 ΚΠΣ προβλέπεται ποσόν συνδρομής ανώτερο από 500 εκατ.
Preparation of the programmes therefore entailed a considerable volume of work for the various partners.
Ecu (βλέπε πίνακα του παραρτήματος 3).
The distribution of responsibility peculiar to each Member State is also reflected in implementation.
Γνωρίζοντας τις δυσκολίες που ανακύπτουν η Επιτροπή αποφάσισε, τηρώντας τους ισχύοντες κανονισμούς, να προβεί στην διαφοροποίηση των μηχανισμών ανάλογα με τη ο < Γ)μασ'ια των προγραμματισμένων πόρων και τον χαρακτήρα των παρεμβάσεων.
Thus, in the case of measures relating to human resource development, for which responsibility is regionalized in many Member States, implementation involves a large number of forms of assistance (Greece, Portugal, Spain).
Η πιο ευέλικτη αυτή προσέγγιση έχει δύο όψεις : την απλοποίηση των διαδικασιών προγραμματισμού για τα ΚΠΣ και των μορφών παρέμβασης που αφορούν τις περιφέρειες του στόχου 2, για το δεύτερο στάδιο του τελευταίου αυτού (1992-1993)· την απλοποίηση των διαδικασιών τροποποίησης των ΚΠΣ και των μορφών παρέμβασης μέσω της αύξησης των εξουσιών των επιτροπών παρακολούθησης.
The situation is similar in the case of agricultural measures, for which certain countries have long applied a regionalized approach (Spain, France and Italy) whereas others have maintained centralized control (Greece, Ireland).
Εξακολουθεί ωστόσο να ισχύει ότι, κάθε ουσιαστική τροποποίηση του ΚΠΣ αποφασίζεται μόνο από την Επιτροπή σε συμφωνία με το κράτος μέλος.
At 31 December 1990 assistance approved for measures provided for in the CSFs of Objective 1 countries, taking into account ongoing measures approved before 1 January 1989, was as follows:
Το Δεκέμβριο του 1990, η Επιτροπή τροποποίησε τις χρηματοδοτικές διατάξεις που εφαρμόζονται στις μορφές παρέμβασης.
The whole of the Objective 5(a) portion of Objective 1 is included in the ECU 5 219 million for the EAGGF.
των κρατών μελών που το επιθυμούν.
These main thrusts have already been examined within each CSF and examined further in the 1989 Annual Report.
Πράγματι, σε αρκετά κράτη μέλη, οι χρηματοδοτικές διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και την πληρωμή των δημοσίων δαπανών στο πλαίσιο των προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, απαιτούν την επιβεβαίωση της χρηματοδοτικής ανάληψης της κοινοτικής συνδρομής.
In this last respect, it is notable that, at the end of 1990, (approximately) 94 regional operational programmes had been approved, representing a level of funding of ECU 8100 millions, excluding Objectives 3 and 4. The bulk of these programmes are multifund, drawing on all three funds and covering practically all of the CSF pr ior it ies.
Για να συμπληρώσει τις διατάξεις αυτές, η Επιτροπή συνέχισε τη μελέτη των χρηματοδοτικές κυκλωμάτων που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος ώστε να εντοπίσει τις λογιστικές βελτιώσεις που είναι δυνατόν να αναζητηθούν στα κράτη μέλη προκειμένου να επιταχυνθεί η πληρωμή των κοινοτικών πιστώσεων στους τελικούς δικαιούχους.
As in regional programmes, transport infrastructure occupies a major place. Programmes aiming to reduce the effects of peripherality and to improve transport have been approved in four Objective 1 countries (Portugal, Ireland, Greece, and the United Kingdom) as well as in Spain where significant investments are planned for the Madrid-Seville TGV.
Όσο την αφορά, η Επιτροπή βελτίωσε από λογιστική άποψη τους όρους εκτέλεσης των δικών της χρηματοδοτικών αναλήψεων υποχρεώσεων για να επιτύχει τη μείωση των προθεσμιών πληρωμής των κοινοτικών συνδρομών των διαρθρωτικών ταμείων.
A second priority for multiregional programmes relates to aid towards productive investment in industry and services augmented by aid towards investment in directly related infrastructure. At the end of 1990, programmes concerning this priority area had been approved in all the countries in question except Spain; Further programmes of this type will be added in 1991 particularly in Greece and Italy.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 1
In this last respect, Community assistance is concentrated primarily in Greece, Ireland and Portugal.
Γενική επισκόπηση της εφαουογής
With regard to agriculture and rural development, the implementation of this priority is distributed more or less evenly between the regional and multiregional headings.
Τα ποοβλήυατα που παρουσιάστηκαν
The 1988 decisions to double the resources of the structural Funds and concentrate their efforts on Objective 1, as laid down in Article 12 of the framework Regulation, were intended to ensure that Community assistance achieves a greater macroeconomic impact.
Διαπιστώνεται ότι για πολλά κράτη μέλη χρειάστηκαν αρκετά μεγάλα χρονικά διαστήματα μέχρις ότου υποβάλουν τα σχέδια των λειτουργικών προγραμμάτων.
The potential impact of the reform of the structural Funds should have its most far-reaching macroeconomic impact in the three countries entirely covered by Objective 1 (Greece, Ireland and Portugal).
Για ορισμένες χώρες (Ιρλανδία, Πορτογαλία) υποβλήθηκαν προγράμματα εντός του 1989 - δηλαδή, είτε λίγο πριν, είτε λίγο μετά από την έγκριση του ΚΠΣ - πράγμα που επέτρεψε στην Επιτροπή να δώσει την έγκριση της ήδη από το 1989.
This is borne out by the large amounts of public expenditure (national and Community) entered in the CSFs for these countries, which, as a percentage of GDP, represented in 1989 an average of 6.4% for Portugal, 5.2% for Greece and 3.7% for Ireland.
Αυτό όμως, συνέβη σε λίγες μόνο περιπτώσεις δεδομένου ότι, για τις περισσότερες χώρες, τα προγράμματα υποβλήθηκαν το 1990 και ότι μάλιστα, στο τέλος του 1990, ορισμένα προγράμματα δεν είχαν ακόμη διαβιβαστεί στην Επιτροπή.
The macroeconomic effects should also be considerable in the Spanish Objective 1 regions and the Mezzogiorno, where eligible public expenditure accounts for between 1% and 2% of GDP.
Στις πραγματικές δυσκολίες που αντιμετώπισαν τα κράτη μέλη για να καθορίσουν το περιεχόμενο των μέτρων, προστέθηκε ο χρόνος που χρειάστηκε για να εξεταστούν τα προγράμματα από την Επιτροπή.
In addition to a substantial increase in the financial resources available for the economies of these countries, the CSFs also entail an improvement in human capital and an increase in the rate of investment.
Τα δύο αυτά μελήματα σχετικά με το σεβασμό των υπολοίπων κοινοτικών πολιτικών, συνέβαλαν καθοριστικά στην καθυστέρηση της έγκρισης των λειτουργικών προγραμμάτων.
The latter two are the most important factors for determining the rate of increase of an economy in the medium to long term.
Την εποχή της διαπραγμάτευσης των Πλαισίων, οι ενδείξεις αυτές είχαν ζητηθεί, χωρίς αποτέλεσμα.
Given the general direction of the Objective 1 CSFs, aimed at reinforcing the productive structure of the regions concerned, major economic effects can be expected on both the supply and demand sides.
Εξαιτίας αυτής της ασάφειας, που υπήρχε στα ΚΠΣ, καθυστέρησε ακόμη περισσότερο η υποβολή των μορφών παρέμβασης.
On the demand side, the effects are short term and result from the direct, indirect or induced increase in demand due to implementation of the CSF.
Για το ΕΚΤ, οι διατάξεις του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On the supply side, effects are both more important and longterm and represent the most decisive factor for structural improvement of the regions.
Στην πράξη, δεδομένου ότι τα ΚΠΣ είχαν εγκριθεί εκ των υστέρων, χρειάστηκε να αναθεωρηθούν εις βάθος οι αιτήσεις τις οποίες είχαν αρχικά υποβάλει τα κράτη μέλη.
The supply-side effects result from the creation of new productive capacity, improved skills in the workforce, the setting up of a network of infrastructures to open up the region receiving aid, the dissemination of technological progress and an improvement in production technology.
Όπως προαναφέρθηκε, η Επιτροπή προσπάθησε να προωθήσει την πολυταμειακή προσέγγιση για όλους τους στόχους για τους οποίους αυτή η προσέγγιση μπορεί να εφαρμοστεί.
In the medium term the effects of the CSF on supply will enable the less-developed regions to achieve higher levels of productivity and competitiveness, thereby bringing about levels of development similar to those elsewhere in the Community.
Αυτή η μορφή παρέμβασης προβλεπόταν ήδη για ορισμένες χώρες.
But it should be borne in mind that strengthening economic convergence, which is the basic objective of Community assistance, also depends on economic policy.
Επίσης, η εφαρμογή των αντιστοίχων ΚΠΣ πραγματοποιήθηκε όπως προβλεπόταν.
The interplay between Community assistance and national economic policies will, as stressed in the Single European Act, be decisive for ensuring that the anticipated effects of the CSF are achieved in full.
Για άλλες χώρες, αυτή η προσέγγιση επελέγη κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης.
In particular, lasting growth can be achieved only within the context of macroeconomic stability, which all the Community is striving to bring about through Economic and Monetary Union.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση προωθήθηκε περισσότερο στις 3 χώρες οι οποίες καλύπτονται καθ'ολοκληρίαν από τον στόχο 1.
Any attempt at this stage to quantify the impact of the concentration of Community assistance on the least developed regions, runs up against problems of a methodological and statistical nature.
Για τον άξονα "βελτίωση των βασικών υποδομών" για τον οποίο προβλέπονταν 10.656 εκατ.
The Commission has responded to these problems in two ways.
Ecu στα ΚΠΣ των 7 αντιστοίχων χωρών, η εφαρμογή πραγματοποιήθηκε κυρίως μέσω μεγάλων έργων.
Firstly, an analysis was undertaken using harmonized Eurostat sources and a common methodology, to assess the general economic impact on selected macroeconomic indicators in a way which permits effects in the different Member States to be compared.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα μεγάλα έργα συμπεριλήφθηκαν στα λειτουργικά προγράμματα.
The special features of the French Objective 1 areas meant that France had to be excluded from this assessment.
Κατά συνέπεια, το ερώτημα του κατά πόσον είναι σκόπιμο να εγκρίνονται πολυταμειακά προγράμματα, τέθηκε κυρίως για τους άξονες που αφορούν τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων (προβλέπονται 5.466 εκατ.
In the second approach, independent national assessors were called in to use existing models in each Member State, this method had the advantage of being more powerful than the first.
Ecu στα ΚΠΣ), τον άξονα που αφορά τις δομές στήριξης των οικονομικών δραστηριοτήτων και τον άξονα που αφορά την αξιοποίηση των ενδογενών πόρων (1) καθώς επίσης και για τις ενέργειες υπέρ των δομών κατάρτισης.
Since the conceptual basis of the models were different from one country to the other, comparison of the results is more difficult.
Για τις επτά χώρες, το ουνολο αυτών των τριών αξόνων αντιπροσώπευε στα ΚΠΣ, 14.022 εκατ. Ecu.
The first, more homogeneous, results are given below.
Ecu κοινοτικών πιστώσεων.
The second results are included in the country-by-country analysis.
Η ανάλυση των υοοφών παρέυβασης ανά κράτος υέλος
The main questions to which an answer comparable across the beneficiary Member States was sought may be summarized as follows:
Για την υλοποίηση του στόχου 1 χρειάστηκαν, μέχρι στιγμής 303 μορφές παρέμβασης· η κατάσταση όμως παρουσιάζει διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
- How much of the economic growth expected in the period from 1989 to 1993 can be attributed to the CSFs in general and to Community grants in particular?