natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. - Οικονομική και εμπορική συνεργασία - Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία
Company law Financial institutions Public contracts Right of establishment and Services Insurance
Διευθυντής
Transport protection
ΓΕΝΕΥΗ
Head of Division
K.D. JAGSTAIDT Διευθυντής Επικεφαλής του φείου Συνδέσμου
Coal, hydrocarbons, nuclear energy, new forms of energy, electricity, measures to be taken in the event of crisis, external relations in the field of energy
Διευθυντής J. MESTDAGH
Head of Division
Προϊστάμενος Τμήματος
Relations with the European Conference of Ministers of Transport
Θεσμικά θέματα
Sea and air transport
Υ.
J. PARR
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
Environment policy
Προϋπολογισμός και δημοσιονομικοί κανονισμοί - Λογιστήριο (Συμβουλευ­τική Επιτροπή Αγορών και Συμβάσε­ων)
Protection of the environment (water and air pollution, noise, waste, chemicals, natural resources) Joint international measures.
Προϋπολογισμός και δημοσιονομικοί κανονισμοί
Consumer health and safety protection, protection of the economic interests, information and education of consumers
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ζ Οικονομικά, δημοσιονομικά και κοινωνικά θέματα
DIRECTORATE I Commercial policy, non-European industrialized countries, Statetrading countries, North-South dialogue,
Κοινωνική και περιφερειακή πολιτι­κή, υγεία, παιδεία και πολιτιστικά θέματα
Commercial policy, GATT ' non-European industrialized countries textiles (MFA), steel - external aspects
Κοινωνική πολιτική, σχέσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων, Μόνιμη Επιτροπή Απα­σχόλησης, προβλήματα αναδιάρθρω­σης βιομηχανιών ΕΚΑΧ, Υγεία
North-South dialogue, international economic organizations - commodities Statetrading countries - fairs and exhibitions - commercial advisers
Περιφερειακή πολιτική, συντονισμός διαρθρωτικών πολιτικών
Head of Division P. BAES Principal Administrator J. BEL Principal Administrator
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
Development Council
Εξαγωγικές πιστώσεις
Head of Division C. MURDOCK Principal Administrator
Προϊστάμενος τμήματος
In liaison with the Geneva Office.
Εναρμόνιση φορολογίας
In liaison with Directorates 1 and III.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας, που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1964, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία και το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
Γραφεία: Rue Montoyer, 4 1050 - BRUXELLES Τηλ. 513 28 34
Chancery: Rue Montoyer, 4 1050 - BRUSSELS Tel. 513 28 34
Α.Ε. κ. Putal TACAR Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός Αποστολής (ΕΚΑΧ-ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Pulat TACAR Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Association Council Rue de la Loi, 170 1048 - Brussels
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της Κυβέρνησης της Μάλτας αφετέρου.
The Association Council is composed of members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Maltese Government on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Σύνδεσης ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλό­μενο μέρος.
The office of President of the Association Council is held alternately by the Contracting Parties.
Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H. E. Mr Paul FARRUGIA, Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Μάλτας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Maltese Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ ΕΟΚ και Κυπριακής Δημοκρα­τίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1973, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Association Agreement between the EEC and the Republic of Cyprus, which was signed on 19 December 1972 at Brussels and entered into force on 1 June 1973, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της Κυβέρνησης της Κύπρου αφετέρου.
The Association Council is composed of members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Govern ment of Cyprus on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Σύνδεσης ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The office of President of the Association Council is held alternately by the Contracting Parties.
Γραφεία: Rue de la Loi, 83 1040 - BRUXELLES Τηλ. 230 12 95
Chancery: Rue de la Loi, 83 1040 - BRUSSELS Tel. 230 12 95
Α.Ε. κ. Άγγελος Μ. ΑΓΓΕΛΙΔΗΣ Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Angelos M. ANGELIDES Ambassador, Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της κυπριακής κυβέρνησης και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Cypriot Government and a Community official.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της Κυβέρνησης της Αλγερίας αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of Algeria on the other.
Α.Ε. κ. Ahmed GHOZALI Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολ.ής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Ahmed GHOZALI Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Αλγερίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Algerian Government and a Community official.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της Κυβέρνησης του Μαρόκου αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Moroccan Government on the other.
Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr M. A. CHERKAOUI Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης του Μαρόκου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Moroccan Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας της Τυνησίας, που υπογράφηκε στην Τύνιδα στις 25 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978 (η Συμφωνία αυτή αντικαθιστά τη Συμφωνία Σύνδεσης του Μαρτίου του 1969), έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας του διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Republic of Tunisia, which was signed at Tunis on 25 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement of March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της Κυβέρνησης της Τυνησίας αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of Tunisia on the other.
Α.Ε. κ. Mohamed MEGDICHE Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ-ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Mohamed MEGDICHE Ambassador, Head of Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Τυνησίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Tunisian Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Αραβικής Δημοκ­ρατίας της Αιγύπτου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασί­ας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Arab Republic of Egypt, which was signed at Brussels on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από αντιπροσώπους της Κοινότητας και των κρατών μελών αφενός και της Αιγύπτου αφετέρου.
This Council is composed of representatives of the Community and of its Member States on the one hand and of representatives of Egypt on the other.
Α.Ε. κ. Hasan ABU ΝΙΜΑΗ Πρέσβης Αρχηγός της Α ποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Hasan ABU NIMAH, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Ιορδανίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Jordanian Government and a Community official.
Α.Ε. κ. Mouaffac KOUDSI Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Mouaffac KOUDSI, Ambassador, Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Συρίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Syrian Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Δημοκρατίας του Λιβάνου, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 3 Μαΐου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Lebanese Republic, which was signed at Brussels on 3 May 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Α.Ε. κ. Said AL-ASSAD Πρέσβης Αρχηγός Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Said AL-ASSAD Ambassador, Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης του Λιβάνου και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Lebanese Government and a Community official.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και του Κράτους του Ισραήλ, που υπογράφηκε στις 11 Μαΐου 1975, συμπληρώθηκε με το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 8 Φεβρουαρίου 1977 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Agreement between the EEC and the State of Israel signed on 11 May 1975, as supplemented by the Additional Protocol which was signed at Brussels on 8 February 1977 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μία Επιτροπή Συνεργασίας που αποτελείται από εκπροσώπους των μελών του Συμβουλίου Συνεργασίας.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of representatives of the members of the Cooperation Council.
Γραφεία: Avenue de l'Observatoire, 40 1180-BRUXELLES Τηλ. 374 90 80 - 374 90 89
Chancery : Avenue de l'Observatoire, 40 1180- BRUSSELS Tel. 374 90 80 - 374 90 89
Α.Ε. κ. Joseph HADASS Πρέσβης Αρχηγός Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Joseph HADASS Ambassador, Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης του Ισραήλ και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Israeli Government and a Community official.
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ομοσπον­διακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που υπογράφηκε στο Βερλιγράδι στις 2 Απριλίου 1980 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1983, ασκείται από το Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συνθήκη.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, which was signed at Belgrade on 2 April 1980 and entered into force on 1 April 1983, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό αποτελείται αφενός από τα μέλη του Συμβουλίου των ΕΚ και από μέλη της Επιτροπής των ΕΚ, και αφετέρου από μέλη της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
This Council is composed of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission on the one hand and of members of the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other.
Η εν λόγω επιτροπή αποτελείται αφενός από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν εκπρόσωπο της Επιτροπής των ΕΚ και αφετέρου από εκπροσώπους της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλα­βίας.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the other.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί να αποφασίσει τη σύσταση άλλων επιτροπών.
The Cooperation Council may decide to set up other committees.
Πρεσβεία: Avenue Emile Demot, 11 (2ος όροφος) 1050 - BRUXELLES Τηλ. 649 83 49 - 649 83 65 Telex YV - ΑΜΒ 26156
Chancery : Avenue Emile Demot, 11 (2ème étage) 1050 - BRUSSELS Tel. 649 83 49 - 649 83 65 Telex YV - AMB 26 156
Α.Ε. κ. Josef KOROSEC Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Josef KOROSEC Ambassador, Head of Mission (EEC, ECSC, Euratom)
Καθήκοντα γραμματείας ασκούν από κοινού ένα όργανο της γιουγκοσλα­βικής κυβέρνησης και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an official of the Yugoslav Government and a Community official.
Η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ του Τόγκο στις 8 Δεκεμβρίου 1984, τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1986, αλλά οι διατάξεις της όσον αφορά τα Θεσμικά Όργανα εφαρμόζονται ήδη από την 1η Μαρτίου 1985, ημερο­μηνία κατά την οποία έληξε η προηγούμενη Σύμβαση.
The third ACP-EEC Convention, signed in Lomé (Togo) on 8 December 1984, entered into force on 1 May 1986, although its institutional provisions had been applied in anticipation since 1 March 1985, the date on which the previous Convention expired.
Τα Θεσμικά Όργανα της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ είναι -εκτός από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης- το Συμβούλιο Υπουργών και η Επιτροπή Πρέσβεων.
The institutions of the third ACP-EEC Convention are — in addition to the Joint Assembly — the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors. sadors.
Το μέλος αυτό ασκεί την προεδρία κατά το διάστημα 1 Απριλίου ώς 30 Σεπτεμβρίου ενώ από την 1η Οκτωβρίου ώς τις 31 Μαρτίου προεδρεύει μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The ACP representative holds office from 1 April to 30 September and the member of the Council of the European Communities does so from 1 October to 31 March.
Το Συμβούλιο Υπουργών επικουρείται από την Επιτροπή Πρέσβεων που αποτελείται από το μόνιμο αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και έναν εκπρόσω­πο της Επιτροπής αφενός και από τον αρχηγό αποστολής κάθε κράτους ΑΚΕ αφετέρου.
The Council of Ministers is assisted by the Committee of Ambassadors composed, on the one hand, of each Member State's Permanent Representative and one representative of the Commission and, on the other, of the head of each ACP State's mission.
Το Συμβούλιο δύναται να μεταβιβάζει στην Επιτροπή Πρέσβεων μέρος των αρμοδιο­τήτων του.
The Committee is assisted by: the Agricultural Commodities Committee provided for in Article 47 of the new Convention;
- την Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 28 του Πρωτοκόλλου 1 που προσαρτάται στην Τελική Πράξη της νέας Σύμβασης,
- the Customs Cooperation Committee provided for in Article 28 of Protocol 1 annexed to the Final Act of the new Convention; the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Protocol 4 annexed to the Final Act of the new Convention; the following Subcommittees: - the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Devel
- Υποεπιτροπή Συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, - Υποεπιτροπή Εμπορικής Συνεργασίας, - Υποεπιτροπή Σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές, - Υποεπιτροπή Ζάχαρης, - Υποεπιτροπή Οικονομικής και Τεχνικής Συνεργασίας, - Υποεπιτροπή αρμόδια για τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο ανε­ πτυγμένων, των μεσόγειων και των νησιωτικών κρατών.
- - - - - opment, the Subcommittee on Trade Cooperation, the Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, the Subcommittee on Sugar, the Subcommittee on Financial and Technical Cooperation, the Subcommittee on the Special Problems of the Least-developed, Landlocked and Island States.
Η Επιτροπή Πρέσβεων μπορεί, εφόσον χρειάζεται, να συστήσει και άλλες Υποεπιτροπές.
The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.
Η Επιτροπή του άρθρου 193 της νέας Σύμβασης (άρθρο 108 της δεύτερης Σύμβασης) που έχει συσταθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών, έχει ως έργο τη βελτίωση της πρακτικής λειτουργίας της οικονομικής και τεχνικής συνεργασί­ας.
The Article 193 Committee under the new Convention (Article 108 in the second Convention) has been set up within the Council of Ministers with the task of improving the implementation of financial and technical cooperation.
Καθήκοντα γραμματείας του Συμβουλίου Υπουργών, της Επιτροπής Πρέσβε­ων, των Επιτροπών, των Υποεπιτροπών και της Διαρκούς Μικτής Ομάδας εκτελούν, σε βάση ίσης εκπροσώπησης, δύο Γραμματείς, που διορίζονται ο ένας από την Κοινότητα και ο άλλος από τα κράτη ΑΚΕ μετά από διαβουλεύσεις των δύο μερών.
The Secretariat of the Council of Ministers, Committee of Ambassadors, Committees, Subcommittees and of the Permanent Joint Group is run jointly by two Secretaries who are appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
CAR-RINGTON, Γενικό Γραμματέα της Ομάδας ΑΚΕ, και η Κοινότητα τον κ. Daniel VIGNES, Διευθυντή στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The ACP States have appointed Mr Edwin W. CARRINGTON, Secretary-General of the ACP Group of States, and the Community Mr Daniel VIGNES, Director in the General Secretariat of the Council of the European Communities as co-Secretaries.
Γενική Γραμματεία της Ομάδας Κρατών ΑΚΕ
General Secretariat of the ACP Group of States
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (άρθρο 79 και επόμενα της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ και άρθρο 71 και επόμενα της τρίτης Σύμβασης του Λομέ) έχει σαν κύρια καθήκοντα, στην Κοινότητα και στα κράτη ΑΚΕ, τη μετάδοση πληροφοριών, την πραγματοποίηση μελετών, τη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ υπευθύνων, τον εντοπισμό των εταίρων και των σχεδίων καθώς και των ενδεχόμε­νων χρηματοδοτικών πόρων και τη μελέτη των δυνατοτήτων επαγγελματικής κατάρτισης και εφαρμοσμένης βιομηχανικής έρευνας.
The main functions of the Centre for the Development of Industry (Article 79 et seq. of the second Lomé Convention and Article 71 et seq. of the third Lomé Convention) in the Community and the ACP States are to disseminate information, carry out studies, facilitate contacts between policy-makers, identify partners and projects and possible sources of financing and discuss opportunities for industrial training and applied research.
Το καταστατικό και ο τρόπος λειτουργίας του Κέντρου, οι δραστηριότητες του οποίου κατευθύνονται και εποπτεύονται από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας η οποία διορίζει και τα κύρια όργανα του, θεσπίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ με πρόταση της Επιτροπής Πρέσβεων.
The statutes and rules of operation of the centre, whose general strategy is defined and whose main organs are appointed by the Committee on Industrial Cooperation, are adopted by the ACP-EEC Council of Ministers acting on a proposal from the Committee of Ambassadors.
Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης Rue de l'Industrie, 28 1040 - BRUXELLES Τηλ. 513 41 00
Centre for the Development of Industry Rue de l'Industrie, 28 1040 - BRUSSELS Tel. 513 41 00
Ένα γνωμοδοτικό Συμβούλιο, του οποίου τα μέλη επιλέγονται ατομικά μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών της Σύμβασης του Λομέ βάσει των προσόντων και της πείρας τους, συμβούλευε το Διευθυντή του Κέντρου κατά τη διάρκεια της ισχύος της Σύμβασης του Λομέ II.
Under the second Lomé Convention, an Advisory Council composed of members chosen on an individual basis from nationals of the States party to the Lomé Convention on the grounds of their qualifications and experience was responsible for advising the Director of the Centre.
Σύμφωνα με την τρίτη Σύμβαση του Λομέ, το Συμβούλιο αυτό αντικαταστάθηκε από ένα Διοικητικό Συμβούλιο με ανάλογη σύνθεση, το οποίο, εκτός από το συμβουλευτικό και επικουρικό ρόλο του, θα είναι επιφορτισμένο και με τη λήψη ορισμένων αποφάσεων που θα αφορούν, μεταξύ άλλων, την έγκριση των προϋπολογισμών και των ετήσιων λογαριασμών.
Under the third Lomé Convention, a Governing Board composed in a similar manner replaced the Advisory Council and, in addition to its advisory and supporting role, takes certain decisions such as approving budgets and annual accounts.
Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας «de Rietkampen» Galvanistraat, 9, EDE 6700 WAGENINGEN Pays-Bas Τηλ. 00 31 83 80 204 84
Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 'de Rietkampen' Galvanistraat, 9, EDE 6700 WAGENINGEN (Netherlands) Tel. 00-31-83 80 204 84
Η Επιτροπή αυτή συστάθηκε το 1970 από τους αντιπροσώπους των δεκαεννέα κρατών (*) που μετέχουν στην «Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημο­νικής και τεχνικής έρευνας» (COST).
This Committee was set up in 1970 by the representatives of the 19 States (*) participating in 'European Cooperation in the field of scientific and technical research' (COST).
Έργο της Επιτροπής είναι η επεξεργασία της γενικής στρατηγικής συνεργα­σίας COST, η επιλογή και προετοιμασία διαφόρων δράσεων καθώς και η κατάρ­τιση των σχετικών συμφωνιών.
The tasks of the Committee are to prepare the general strategy of COST cooperation, to select and prepare the various projects and elaborate the agreements relating to them.
Υπηρεσίες Γραμματείας της παρέχονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου η οποία εξασφαλίζει επίσης και τη γραμματεία των υποεπιτροπών οριζόντιου χαρακτήρα, και ιδιαίτερα της Ομάδας νομικών, διοικητικών και δημοσιονομικών υποθέσεων (Ομάδα «ΝΔΔ») και της Ομάδας «Νέα Σχέδια».
Its secretariat is provided by the General Secretariat of the Council, which also provides the secretariat for the horizontal subcommittees, and in particular for the Working Party on Legal, Administrative and Financial Questions (JAF Working Party) and the Working Party on New Projects.
Τηλ. : (02)234 61 Π Τέλεξ: 21711 CONSIL Β
COST Secretariat : Council of the European Communities General Secretariat Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS Tel. : (02) 234 61 11 Telex : 21711 CONSIL Β