natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την πρόοδο στη συνεργασία μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ του Ειρηνικού και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
RESOLUTION (') on the situation as regards cooperation between the ACP States of the Pacific and the European Community
— συνεδριάζοντας στη Λισαβώνα (Πορτογαλία) από τις 28 Σεπτεμβρίου έως 2 Οκτωβρίου 1987,
— meeting in Lisbon (Portugal) from 28 September to 2 October 19S7,
Α. Έχοντας λάβει τα πρακτικά της συνεδρίασης του Προεδρείου στην ΑΡΙΑ (Δυτική Σαμόα) από 15 έως 17 Ιουλίου 1987.
A. having received the minutes of the meeting of the Bureau at Apia (Western Samoa) from 15 to 17 July 1987;
Ζητεί να ληφθεί πλήρως υπόψη αυτή η ιδιαιτερότητα της κατά την εφαρμογή των διατάξεων της Λομέ III.
Asks that these specific features be fully taken into account in the implementation of the provisions of the Third Lome Convention;
Υπογραμμίζει την πρωταρχική σημασία που έχει για τα κράτη αυτά, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών τους, η περιφερειακή συνεργασία, απαραίτητο μέσο για την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
Emphasizes the cardinal importance for these states, because of their special characteristics, of regional cooperation, an instrument ideally suited to their economic and social development;
Θεωρεί ότι οι διάφορες διατάξεις της Σύμβασης Λομέ III σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία θα πρέπει να ερμηνευθούν με τη μεγαλύτερη ελαστικότητα προκειμένου να ωφεληθούν περισσότερο τα Κράτη ΑΚΕ του Ειρηνικού.
Considers that the various provisions of the Third Lomé Convention concerning regional cooperation should be interpreted and applied with the greatest possible flexibility and adaptability in order to enable the ACP States of the Pacific to gain the greatest benefit from them;
Υπενθυμίζει σχετικά το περιεχόμενο του άρθρου 202 της Τρίτης Σύμβασης Λομέ που αναφέρει την πρόβλεψη ειδικών μέτρων και διατάξεων για την υποστήριξη των νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ στις προσπάθειες τους να υπερνικήσουν τα φυσικά και γεωγραφικά προβλήματα και δυσκολίες που παρεμποδίζουν την ανάπτυξη τους.
Recalls in this connection the provisions of Article 262 of the Third Lomé Convention to the effect that specific provisions and measures shall be established to support island ACP States in their efforts to overcome the specific natural and geographical difficulties and obstacles hampering their development;
Υπενθυμίζει επίσης ότι σύμφωνα με το άρθρο 232 μπορούν να επιτραπούν κατά περίπτωση εξαιρέσεις από τον κανόνα της χρησιμοποίησης των πόρων για την αγορά αγαθών ή την αμοιβή υπηρεσιών στα κράτη μέλη της Κοινότητας και στα κράτη ΑΚΕ.
Recalls also that by virtue of Article 232, exceptions may be made on a case-by-case basis to the rule regarding the use of funds for purchases of goods or payments for services in the Member States of the Community and the ACP States;
Καλεί την Επιτροπή να εντατικοποιήσει τη συνεργασία της με το Προεδρείο της Οικονομικής Συνεργασίας του Νότιου Ειρηνικού (SPEC) στο πλαίσιο του καθορισμού και της προετοιμασίας των σχεδίων.
Asks the Commission to step up cooperation with the South Pacific Bureau for Economic Cooperation (SPEC) as part of the identification and preparation of projects;
Καλεί την Επιτροπή να προβλέψει για την εφαρμογή και την πρώτη φάση εκμετάλλευσης των εθνικών μας περιφερειακών σχεδίων της περιοχής του Νότιου Ειρηνικού, ενισχυμένη, ποιοτικά και αριθμητικά, τεχνική βοήθεια.
Asks the Commission to make provision for increased technical assistance, both as regards the quality and numbers involved, for the implementation and initial operating phase of national and regional projects in the Pacific region ;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers and to the Commission of the European Communities.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
RESOLUTION (') on the illegal and illegitimate occupation of East Timor by Indonesia
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεδριάζει στην Πορτογαλία (Λισαβώνα), κράτος μέλος της ΕΟΚ και της Σύμβασης της Λομέ, της οποίας η ιστορική ευθύνη έναντι του ανατολικού Τιμόρ κατοχυρώνεται από το ίδιο της το Σύνταγμα,
(Lisbon), a Member State of the EEC and the Lomé Convention, whose historical responsibilities to East Timor arc sanctioned by its own constitution;
Καταδικάζει την παράνομη κατοχή του ανατολικού Τιμόρ από την Ινδονησία.
Condemns the illegal and illegitimate occupation of East Timor by Indonesia;
Επιβεβαιώνει το αναφαίρετο δικαίωμα του λαού του ανατολικού Τιμόρ για αυτοδιάθεση και ανεξαρτησία.
Reaffirms the inalienable right of the people of East Timor to self-determination and independence ;
Καλεί τα ενδιαφερόμενα μέρη να επιλύσουν το ζήτημα του ανατολικού Τιμόρ στο πλαίσιο και σύμφωνα με τις αρχές του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών.
Calls on the parties concerned to resolve the question of East Timor in the context and in accordance with the principles of the United Nations Charter;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή και τις κυβερνήσεις των κρατών που συνυπογρά­φουν τη Σύμβαση της Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the governments of the signatory states of the Lomé Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την προώθηση των διεθνών κανόνων εργασίας και με τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ-ΔΟΕ
RESOLUTION (') on the promotion of international labour standards and on ACP-EEC-ILO cooperation
Α. Υπενθυμίζοντας τα προηγούμενα ψηφίσματα της σχετικά με την κοινωνική διάσταση της Λομέ III και με το ρόλο των κοινωνικών εταίρων, ιδιαίτερα εκείνα που ενέκρινε στις 30 Ιανουαρίου 1986 στην Εζουλβίνη και στις 25 Σεπτεμβρίου 1986 στη Βουλιαγμένη,
A. recalling its previous resolutions on the social aspect of Lomé III and the role of the social partners, in particular those adopted on 30 January 1986 in Ezulwini and on 25 September 1986 in Vouliagmeni;
Β. Έχοντας υπόψη το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 9 Μαρτίου 1987 σχετικά με την τήρηση των διεθνών κανόνων εργασίας,
Β. noting the resolution adopted by the European Parliament on 9 March 1987 concerning compliance with international labour standards;
Δ. Εκφράζοντας επίσης την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε, για πρώτη φορά το 1987, τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων για την κατάρτιση του προσεχούς κοινοτικού σχεδίου γενικευμένων προτιμήσεων,
D. welcoming likewise the fact that in 1987, for the first time, the Commission has consulted the social partners on the preparation of the next Community scheme of generalized preferences;
Υπογραμμίζει εκ νέου ότι ένας από τους θεμελιώδεις στόχους της Λομέ III είναι να ευνοήσει με πολύ συγκεκριμένο τρόπο την πλήρη εφαρμογή των κοινωνικών δικαιωμάτων των ατόμων και των λαών των κρατών που έχουν συνυπογράψει τη Σύμβαση Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Stresses once again that one of the fundamental objectives of Lomé III is to promote in a practical way the full enjoyment of social rights by individuals and peoples in the signatory States of the ACP-EEC cooperation Convention;
Κρίνει ότι οι διεθνείς συμβάσεις εργασίας που καταρτίζονται στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, στην οποία συμμετέχουν σχεδόν όλες οι χώρες που ανήκουν και στη Λομέ III, αποτελούν πολύτιμα όργανα για πραγματοποίηση κοινωνικής προόδου.
Considers that the international labour conventions drawn up under the auspices of the International Labour Organization (ILO), to which virtually all the signatory States of Lomé III belong, constitute precious instruments for the achievement of social progress;
Καλεί τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης Λομέ που δεν έχουν ακόμα προσχωρήσει και επικυρώσει αυτές τις συμβάσεις εργασίας της ΔΟΕ να το πράξουν αμέσως κυρίως στο μέτρο που μπορούν να συμβάλουν στη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Invites the Contracting Parties of the Lomé Convention which have not already done so to adhere to and ratify these ILO instruments without further delay especially in so far as they can contribute to ACP-EEC cooperation ;
Εμμένει, με την προοπτική αυτή, στην εμβάθυνση και επέκταση της συνεργασίας μεταξύ ΔΟΕ, των ΑΚΕ και της ΕΟΚ, κατά τρόπον ώστε να εφαρμοστούν καλύτερα όλες οι κοινωνικές διατάξεις της Λομέ III και να υπάρξει όφελος από την τεράστια εμπειρία των τριμερών διαδικασιών (κυβερνήσεις — εργαζόμενοι — εργοδότες) στον τομέα της ανάπτυξης.
In view of this, insists that cooperation between the ILO, the ACP and the EEC be consolidated and extended to ensure better implementation of all the social provisions contained in Lome III and to benefit from the rich experience of tripartite (government - employees - employers) procedures in the development field;
Επιβεβαιώνει τη σημασία μιας ενεργούς συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στα διάφορα επίπεδα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ και κυρίως την υλοποίηση των στόχων της κοινωνικής προόδου και στην προώθηση των διεθνών κανόνων εργασίας.
Reaffirms the importance of active involvement by the social partners at the various levels of ACP-EEC cooperation and in particular in implementing the objectives as regards social progress and promoting international labour standards in the countries concerned;
Καλεί το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή της ΕΟΚ και τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους τόσο τους ευρωπαϊκούς όσο και των κρατών ΑΚΕ, να προσανατολί­σουν στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, τα διάφορα όργανα συνεργασίας ΑΚΕ/ΕΟΚ προς μια πραγματική προώθηση των διεθνών κανόνων εργασίας.
Calls on the ACP-EEC Council, the Commission and the economic and social sectors, both in the ACP States and in Europe, acting within their respective terms of reference, to channel the various instruments of ACP-EEC cooperation towards effecti ve promotion of international labour standards;
Αναθέτει στο Προεδρείο της να μεριμνήσει για τη συνέχεια ως προς το παρόν ψήφισμα και, εφόσον χρειάζεται, να συστήσει «ad hoc ομάδα εργασίας», όπως προβλέπεται στο προαναφερθέν ψήφισμα της 30 Ιανουαρίου 1986, σε στενή συνεργασία με το Διεθνές Γραφείο Εργασίας, τους κοινωνικο-οικονομικούς κύκλους ΑΚΕ και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή της ΕΟΚ.
Instructs its Bureau to ensure that this resolution is followed up and, if appropriate, to set up the ad hoc working party envisaged in the above resolution of 30 January 1986, in close cooperation with the International Labour Office, the ACP social and economic sectors and the Community's Economic and Social Committee.
Κρίνει δηλαδή αναγκαίο να διασφαλίζεται για τους παραγωγούς των αναπτυσσομένων κρατών ένα επίπεδο τιμών που δεν θα ακολουθεί τις παγκόσμιες τιμές, αλλά αντίθετα θα είναι αισθητά υψηλότερο από το σημερινό επίπεδο.
Believes, therefore, that producers in the developing countries must be guaranteed a price level which is not subject to world prices but is, on the contrary, substantially higher than the existing level ;
Έχει ωστόσο επίγνωση ότι είναι ανεπίτευκτη και άδικη η προοπτική να επιβάλλεται οπωσδήποτε στον καταναλωτή των αναπτυσσομένων χωρών ολόκληρο το βάρος της τιμής, που κρίνεται άλλωστε αναγκαίο να είναι εγγυημένη στον παραγωγό για την απόκτηση επαρκούς εισοδήματος.
Is aware, however, that it would be impracticable and unjust to try, in all cases, to pass on to consumers in the developing countries the full cost of applying a price which, on the other hand, it is felt must be guaranteed to producers to ensure an adequate level of earnings;
Απευθύνει το κείμενο του παρόντος ψηφίσματος στον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τον Πρόεδρο της Επιτροπή των Πρέσβεων, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον Πρόεδρο της Οργάνωσης της Αφρικανικής Ενότητας και το Γενικό Γραμματέα του OHE.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the President of the ACP-EEC Council of Ministers, the chairman of the Committee of Ambassadors, the President of the European Parliament, the President of the Commission of the European Communities, the President of the OAU and the Secretary-General of the United Nations.
— έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα σχετικά με το χρέος των κρατών ΑΚΕ και συγκεκριμένα τη Γενική Έκθεση «Προς το έτος 2000», που ενέκρινε η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης το 1986,
— having regard to the resolutions related to ACP debt, and in particular the 1986 General Report 'Towards 2000' adopted by the Joint Assembly,
Α. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκρινε ψήφισμα για το εξωτερικό χρέος στις 5 Φεβρουαρίου 1987,
A. whereas the ACP-EEC Joint Assembly adopted a resolution on indebtedness on 5 February 1987;
Δ. Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα κράτη ΑΚΕ έχουν συνολικό εξωτερικό χρέος που υπερβαίνει τα 87 δισ. δολάρια καθώς και ότι μόνο των χωρών νοτίως της Σαχάρας υπερβαίνει τα 78 δισ. δολάρια με υποχρέωση εξυπηρέτησης του χρέους ύψους 12 δισ. έως 14 δισ. δολάρια,
D. whereas the ACP States have a total external debt exceeding 87 billion US dollars and whereas that of sub-Saharan Africa alone exceeds 78 billion US dollars with a debt servicing commitment of between 12 billion US dollars and 14 billion US dollars;
Η. Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λέσχη του Παρισιού συμφώνησε κατ'αρχήν με ένα σχέδιο επαναδιαπραγμάτευσης του χρέους των πτωχότερων χωρών μεταξύ κυβερνήσεων για μια περίοδο 15 έως 20 ετών με περίοδο χάριτος για την εξυπηρέτηση και με ουσιαστικά μειωμένα επιτόκια,
H. whereas the Paris Club has agreed in principle to a plan for rescheduling the poorest countries' government-to-government debt over a period of between 15 and 20 years with a grace period for repayment and substantially reduced interest;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα από τα πορίσματα της Οικονομικής Διάσκεψης Κορυφής του Ιουνίου στη Βενετία συνιστά να επιτευχθεί συμφωνία πριν από τα τέλη του 1987 για το πρόβλημα των πτωχότερων κρατών, και κυρίως των χωρών νοτίως της αφρικανικής Σαχάρας, υπό το φως των προτάσεων που διατύπωσαν ορισμένες χώρες στη Διάσκεψη Κορυφής της Βενετίας καθώς και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο,
whereas one of the conclusions of the June Economic Summit in Venice recommends that an agreement be reached before the end of 1987 on the problem of the poorest countries, and in particular the countries of sub-Saharan Africa, in the light of proposals made by some countries attending the Venice Summit and by the International Monetary Fund;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the governments of the Member States, the Council and Commission.
ETh,ΓΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ KOINQNIKGN ΟΡΓΑΝΟΓΕΟΝ ΑΚΕ ΚΑΙ ΕΟΚ
EEC economic and social interest groups, meeting at the Brussels headquarters of the
Οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των χωρών ΑΚΕ και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που συνεδρίασαν στις Βρυξέλλες, στην έδρα τικ Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 26 και 27 Νοεμβρίου 1987, ύστερα από πρωτοβουλία της ισομερούς συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΟΚ, υιοθέτησαν ομόφωνα (μείον μία ψήφο) το παρόν
Economic and Social Committee on 26 and 27 November 1987, on the initiative of the ACP/EEC
_-_.Η_.*_ί_£·__1_Α το οποίο ία διαβιβασθεί στα ισομερή όργανα ΑΚΕ/ΕΟΚ, στα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντ*ς των χωρών ΑΚΕ και της Κοινότητας και στους ιθύνον»:ς των χωρών ΑΚΕ.
RESOLUTION to be forwarded to the joint ACP/EEC bodies, the institutions of the European Community, ACP and EEC socio-economic operator?, and national authorizing officers in 'the ACP countries.
Οι συμμετάσχοντες :
The conference participants:
Τονίζουν ότι η η διενέργεια διενέργεια ιδιωτικών ιδιωτικών επενδύσεων επενδύσεων διακυβεύεται σοβαρά λόγω της της πολιτικής πολιτικής αστάθειας αστάθειας η η οποία οποία θα θα πρέπει να αντισταθμισθεί με τις απαραίτητες εγγυήσεις απέναντι σε μη εμπορικούίκ ινδύνους (εγγυήσεις προερχόμενες από το διεθνή χώρο
8. point out that the flow of private investment is severely threatened by political instability; this will have to be offset by guarantee systems against non-commercial risks (organized at international level or by the investor's country of origin); and emphasize that political stability depends on social justice and a democratic society;
175 ή από τη χώρα καταγωγής του επενδυτή), και υπογραμμίζουν ότι η πολιτική σταθερότητα είναι συνάρτηση της κοινωνικής δικαιοσύνης και μιας δημοκρατικής κοινωνίας.
175 lø. stress the importance of locai, regional and international markets for the sale of the products and the use of the raw materials and human resources available in the ACP countries, so that investments can have their full impact on development; the role oí trade must be emphasized here;
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης και άλλοι διεθνείς οργανισμοί θα μπορούσαν να διαδραματίσουν εξέχοντα και καλύτερα προσαρμοσμένο προωθητικό ρόλο για μια τέτοια μορφή επενδύσεων.
17. stress the importance, for the development of ACP countries, of not only capital investment but also the transfer of capital goods (appropriate and assessed at their true va.ue) and all the various new forms of investment (twinning, exchange of know-how);
Ετήσια Έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1987)
Annual report of the ACP-EEC Council of Ministers (1987)
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1988 — 179 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1988 — 178 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Αριθ. καταλόγου: BX-53-88-310-GR-C
Catalogue number: BX-53-88-310-EN-C
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
THIRD ACP-EEC CONVENTION OF LOMÉ
1η Ιανουαρίου 1987 — 31 Δεκεμβρίου 1987
1 January 1987 — 31 December 1987
Η παρούσα έκδοση υπάρχει κα.ι στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in:
Αριθ. καταλόγου: BX-53-88-382-GR-C
Catalogue number: BX-53-88-382-EN-C
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΏΝ
ACTS OP THE COUNCIL OP MINISTERS
Απόφαση αριθ. 1/87 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 15ης Μαΐου 198 7 για την ανάθεση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, για την έκδοση της απόφασης διορισμού των μελών της επιτροπής του άρθρου 193, σε επίπεδο Υπουργών
Decision No 1/87 of the ACP-EEC Council of Ministers of 15 May 1987 on the delegation of powers to the ACP-EEC Committee of Ambassadors for the adoption of the Decision appointing members, at Ministerial level, of the Article 193 Committee
Απόφαση αριθ. 2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1987 για την προκαταβο­λική εφαρμογή του πρωτοκόλλου, της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις ΕυρωπαΙ'κές Κοινότητες
Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers of 26 June 1987 on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention, consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities
Πρωτόκολλο της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις ΕυρωπαΙ'κές Κοινότητες
Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities
Απόφαση αριθ. 1/87 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 6ης Matou 1987 για την οριστική έγκριση του προϋπο­λογισμού του ΤΚΑ (1)
Decision No I/87 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 6 May 1987 adopting the budget of the TCA (!)
Απόφαση αριθ. 2/87 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7ης Δεκεμβρίου 1987 που συμπληρώνει την απόφαση αριθ.
Decision No 2/87 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 7 December 1987 supplementing Decision No 1/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the TCA Í.1) (remuneration and tax arrangements)
(1) ΤΚΑ : Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
( ) TCA: Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
(1) Προκειμένου για τις εγγυημένες τιμές για το έτος 1987/1988, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μεταΕύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, οι διαπραγματεύσεις δεν είχαν ολο­κληρωθεί με τη λή£η της υπό εΕέταση περιόδου.
( ) Ás regards guaranteed prices for 1987/1988, which are the subject of an agreement between the ACP States and the Community, the negotiations had not been concluded by the end of the period under review.
Προβλέπεται συνεπώς, η εν λόγω συμφωνία να δημοσιευτεί στη Συλλογή 1988.
It is therefore proposed that this agreement be published in the I988 Compilation.
4/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΚΒΑ (1)
Decision No 1/87/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 30 March 1987 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the CDI (I) and in the Annex thereto
Απόφαση αριθ. 2/87/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 30ης Μαρτίου 1987 σχετικά με το διορισμό των ελεγκτών του ΚΒΑ (1)
Decision No 2/87/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 30 March 1987 on the appointment of the auditors for the CDI (!) löi
Απόφαση αριθ. 3/87/CCI της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 9ης Ιουλίου 1987 για την απαλλαγή του Διευθυντή του ΚΒΑ(1) από την εκτέλεση του προϋπολογισμού του κατά το οικονομικό έτος 1985
Decision No 3/87/CIC of the ACP-EEC Committee of Industrial Cooperation of 9 July I987 giving a discharge to the Director of the CDI ( ) in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1985
Απόφαση αθιθ. 4/87 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22ας Ιουλίου 1987 για το διορισμό των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΒΑ (1)
Decision No 4/87 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 22 July I987 on the appointment of the members of the Governing Board of the CDI i1)
[1) ΚΒΑ: Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης
( ) CDI: Centre for the Development of Industry
Απόφαση αριθ. 1/87 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 5ης Μαίου 1987 περί παρεκκλίσεως από τον ορισμό της εννοίας των "προυόντων καταγωγής" για την αντιμετώπιση της ειδικής περιπτώσεως των νήσων Φίτ£ι, όσον αφορά την παραγωγή τους σε κονσέρβες τόνου
Decision No 1/87 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 5 May 1987 derogating from the definition of the concept of originating products to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
II. - TRANSITIONAL MEASURES
2/8 7 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την προκαταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανíac και της ΙΙορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαΐ'κές Κοινότητες
Council Regulation (EEC) No I82O/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
III. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1316/87 του Συμβούλιο, της 11ης Matou 1987 σχετικά με τα μέτρα διασφά­λισης που προβλέπονται από την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ
Council Regulation (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 on the safeguard measures provided for in the Third ACP-EEC Convention
73/87 της Επιτροπής της 12ης Ιανουαρίου 1987 που τροποποιεί όσον αφορά τον κατάλογο των ΥΧΕ, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 73/87 of 12 January I987 amending the list of ACP countries in Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT