natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται ενδεχομένως στην προσπάθεια τροπο­ποίησης του γενικού κανονιστικού πλαισίου που έγινε σε ορισμένα κράτη μέλη (Δανία, Γερμανία και Κάτω Χώρες) προκειμένου να προπαρασκευαστεί το δεύτε­ρο στάδιο ελευθέρωσης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών που είχε εξαγγελθεί για το 1998 (βλέπε σημείο 296).
This situation could be the result of the effort to change the generalregulatory framework which some Member States (Germany, the Netherlands and Denmark) have made in preparation for the second stage of the liberalization of telecommunications services set for 1988 (see point 296 above).The Commission has also continued withinfringement proceedings against those Member States which have not yet notified measurestransposing the Directive.
Τμήμα 8 Διευρωπαϊκά δίκτυα
Section 8Tra ns-Eu ropea n networks
§ 1 — Εισαγωγή
Introduction
Για να δοθεί στους πολίτες της Ένωσης, στους οικονομικούς φορείς καθώς και στους οργανισμούς περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης η δυνατότητα να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά, η Ευρωπαϊκή Ένωση συνέχισε κατά το 1994 την καταβολή προσπαθειών για την εγκαθίδρυση και ανάπτυξη διευρωπαϊκών δικτύων.
To enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authori- ties ties to to benefit benefit fully fully from from the the single single market, market, the the
Οι σχετικές προ­σπάθειες εστιάσθηκαν στη δημιουργία και ανάπτυξη υποδομών στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
Union Union n n 1994 1994 continued continued its its effortsefforts to establish and develop transEuropean networks in the transport, energy and telecommunications cations infrastructure infrastructure sectors. sectors.
Η κοινοτική πρωτοβουλία αποσκοπούσε κυρίως στο να διευκολυνθεί η διασύνδεση και η διαλειτουργικότητα των εθνικών δικτύων καθώς και η πρόσβαση στα δίκτυα αυτά.
Community Community action action is is intended intended principally principally to to promote promote thethe interlinking interlinking and and interoperability interoperability of of national national networks networks and and access access to to them.them.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο κορυφής του 1993 στις Βρυξέλλες, αποφάσισε να δώσει σημαντική πολιτική ώθηση στην εγκαθίδρυση διευρωπαϊκών δικτύων, σύμφωνα με τον νέο τίτλο XII της Συνθήκης ΕΚ και το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
When it met in Brussels in December 1993, the European Council gave a significantpolitical boost to the creation of transEuropean networks, in accordance with the new Title XII XII to to the the EC EC Treaty Treaty and and with with the the White White Paper Paper on on growth, growth, competitiveness competitiveness and and employ-employ-ment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή να μεριμνήσει για την πρόοδο και το συντονι­σμό των εργασιών στον τομέα αυτό, με τη συνδρομή δύο ομάδων υψηλού επιπέδου οι οποίες θα επικουρούν την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην εκπλήρωση της αποστολής τους.
It gave the Commission the job of ensuring the progress and coordination of work inthis field, and called for two highlevel groups to assist the Commission and the EuropeanCouncil in their task.
Η ομάδα Bangemann, στην έκθεση της με τίτλο «Η Ευρώπη και η παγκό­σμια κοινωνία των πληροφοριών» την οποία υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, κάλεσε την Ένωση να εμπιστευθεί τους μηχανισμούς της αγοράς.
In In its its report report submitted submitted to to the the European European Council Council in inCorfu, Corfu,entitled entitled 'Europe 'Europe and and thethe global information society', the Bangemann Group invited the Union to trust marketmechanisms.
Μεταξύ άλλων, αυτό συνεπάγεται την ανάληψη ενεργειών για την εξάλειψη των στοιχείων ακαμψίας που βλάπτουν την ευρωπαϊκή ανταγωνιστική ικανότητα και για την επεξεργασία κοινής κανονιστικής προσέγγισης που θα διευκολύνει την εμφάνιση, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, μιας ανταγωνιστικής αγοράς υπηρεσιών της πληροφορίας.
This presupposes inter alia measrtresto abolish the rigidities which areprejudicial to Europe's competitive capacity and the devising of a common regulatoryapproach to promote the appearance,on a Community scale, of a competitive market ininformation services.
Για το σκοπό αυτό, η έκθεση περιλαμβάνει ειδικές συστάσεις
To this end, the report contains specific recornmendations and anaction plan covering specific initiatives based on partnership between the public and privatesectors.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Community Community measures measures in in progtess, progtess, the the recommendations of the Bangemann report and the conclusions of the Corfu EuropeanCouncil .
Καλύπτει το κανονιστικό και νομικό πλαίσιο, τα δίκτυα, τις κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές καθώς και τις δραστηριότητες προώθησης.
DETAILED REVIEW framework, the networks, the social, societal and cultural aspects and promotion activities.
Προβλέπει ιδίως την ολοκλήρωση της διαδικασίας ανοίγματος των δημόσιων συμβάσεων στον ανταγωνισμό και την εκπόνηση δέσμης κατευθυντήριων γραμμών για τα διε­υρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
Itprovides in particular for the completion of the process of opening up markets to competi- tion tion and and the the preparation preparation of of a a set set of of guidelines guidelines for for transEuropean transEuropean telecommunicationstelecommunicationsnetworks.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν εξέτασε έκθεση για την κοινωνία των πληροφοριών, στην οποία γίνεται ένας πρώτος απολογισμός για τις επιτευχθείσες προόδους από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας.
A A report report on on the the information information society, society, providing providing a a preliminary preliminary survey survey of of progressprogressachieved since the Corfrr European Council, was examined by the European Council in Essen.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων εξέφρασαν την επιθυμία να συνεχιστούν οι διεξαγόμενες εργασίες.
The Heads of State or Government expressed the wish that the work in progress should be continued.
Σημαντικές πρόοδοι επιτεύχθηκαν στα τέλη του έτους όσον αφορά τα δίκτυα τηλεματικής.
Signifrcant progress was made at the end of the year as regards data communicationnetworks.
Το Συμβούλιο κατέληξε, στις 22 Δεκεμβρίου, σε κοινή θέση σχετικά με την πρόταση κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη του ψηφια­κού δικτύου ενοποιημένων υπηρεσιών (ISDN) ως διευρωπαϊκού δικτύου.
On 2l December, the Council reached a cornmon position on the proposal onguidelines for the development of the integrated services digital network (ISDN) as a transEuropean network.
Τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο, το Συμβούλιο κατέληξε επίσης σε συμφωνία για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεματικής που προορίζονται για την ανταλλαγή δεδομένων μεταξύ διοικήσεων (IDA) (με το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ ως νομική βάση), η οποία παρέχει έτσι τη δυνατότητα έκδοσης της πρότασης το 1995, μετά από σχετική γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου.
In November and December, the Council also reached agreement on a Commission proposal on transEuropean networks for the interchange of data betweenadministrations (IDA) (with ArticLe 235 of the EC Treaty as the legal basis), opening theway for the adoption of the proposal in 1995, once Parliament has given its opinion.
Το Συμβούλιο, στα συμπεράσματα που εξέδωσε στις 30 Μαΐου για την τέταρτη ετήσια έκθεση προόδου του ISDN, υπογράμμισε τη σημασία του Euro-ISDN για τις κοινοτικές επιχειρήσεις και για τα προηγμένα δίκτυα πληροφοριών της Ένωσης.
In its conclusions of 30 May on the fourth annual progress report on ISDN, the Council recognized the importance of Euro-ISDN for Community enterprises and foradvanced information networks in the Union.
Στις 20 Ιουνίου, εξέδωσε ψήφισμα για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων, στο οποίο υπογραμμίζει κυρίως τη σημασία του συντονισμού κατά τη θέσπιση λειτουργικών συστημάτων που ανταποκρίνονται σε συγκεκριμέ­νες ανάγκες.
On 20 June it adopted a resolution oninformation exchange between administrations, in which it stressed the importance ofcoordinating and introducing operational systems that meet identified needs.
Εξάλλου, στις 11 Ιουλίου εξέδωσε την απόφαση 94/445/ΕΚ* σχετικά με τα δίκτυα τηλεματικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (Edicom).
It also adopted,on 11 July, Decision 941445/EC* on inter-administation telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States@dicom). @dicom).
§ 3 — Μεταφορές και ενέργεια
S 3 - Transport and energy
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιή­θηκε στο Έσσεν τον Δεκέμβριο του 1994, υιοθέτησε τις κυριότερες συστάσεις που περιέχονται στην έκθεση της ομάδας Christophersen.
Meeting at Essen in December, the European Council adopted the principal recommendations of the Christophersen Group's report.
Κάλεσε ιδίως τις αρμόδιες αρχές να εξαλείψουν τα νομικά και διοικητικά εμπόδια που παρακωλύουν την εφαρμογή των σχεδίων.
In particular, it invited the authoritiesresponsible to overcome the legal and administrative obstacles to the execution of the projects.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 19 Ιανουαρίου, πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για θέσπιση δέσμης κατευθυντήριων γραμμών σε θέματα διευρωπαϊκών ενεργειακών δικτύων καθώς και πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για δέσμη ενεργειών που θα οδηγήσουν στη θέσπιση ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανάπτυξη αυτών των δικτύων.
On 19 January the Commission adopted a proposal for a Parliament and CouncilDecision laying down a series of guidelines on üans-European energy networks and a proposal for a Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a morefavourable context for the development of those networks.
Οι εν λόγω κατευ­θυντήριες γραμμές αποσκοπούν στο να ενισχύσουν την ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού της Ένωσης, στο να εξασφαλίσουν την πραγματική εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας και να διευκολύνουν την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The guidelines are designed tostrengthen the security of the Union's energy supplies, ensure effective operation of the internal internal energy energy market market and and promote promote economic economic and and social social cohesion. cohesion.
Στις 29 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον κατάλο­γο των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος, ενώ παράλληλα, κατά την εν λόγω συνε­δρίαση, σημειώθηκε πρόοδος σχετικά με τη θέσπιση ευνοϊκότερου πλαισίου για την ανάπτυξη των ενεργειακών δικτύων.
On On 29 29 November November the the Council confirmed the list of projects of common interest and made progress as regards the creation creation of of a a more more favourable favourable context context for for the the development development of of energy energy networks.networks.
Στις 7 Απριλίου, η Επιτροπή εξέδωσε πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
On 7 April the Commission adopted a proposal for a Parliament and CouncilDecision on guidelines for the development of the transEuropean transport network. The
Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές αποσκοπούν στην ολοκλήρωση όλων των δικτύων υποδομών μεταφορών σε ένα δίκτυο πολλαπλών μέσων ώστε, μέχρι το 2010, να έχει επιτευχθεί ο στόχος της άριστης χρησιμοποίησης των μεταφορικών μέσων, κατά τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
143 guidelines guidelines are are aimed aimed at at the the integration integration of of all all ftansport ftansport infrastructure infrastructure networksnetworksinto amultimodal network in order to ensure by 2010 optimum and environmentallysoundexploitation of all modes of transport.
Με βάση το άρθρο 129 Δ* της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 15 Απριλίου, πρόταση για τη διαλειτουργικότητα του ευρωπαϊκού δικτύου τρένων υψηλής ταχύτητας.
The interoperability of the European high-speed train network was the subject of a Commission proposal of 15 April, based on Article l29d of the EC Treaty.
Η πρόταση προβλέπει τη δημιουργία κανονιστικού πλαισίου ώστε οι υποδομές, το τροχαίο υλικό και οι εξοπλισμοί να είναι αρκούντως συμβα­τοί και να παρέχουν έτσι τη δυνατότητα σε οποιαδήποτε μεταφορική επιχείρηση το επιθυμεί να παρέχει, με τις καλύτερες συνθήκες κόστους, εμπορική υπηρεσία σε οποιοδήποτε δρομολόγιο της επιλογής της στο ευρωπαϊκό δίκτυο τρένων υψηλής ταχύτητας.
The proposalprovides for the establishment of a regulatory framework so that the infrastructure, rollingstock stock and and equipment equipment are are sufficiently sufficiently compatible compatible for for any any transport transport undertaking undertaking which which sosowishes to operate,at least economic cost, a commercial service on any route of its choiceover the European high-speed train network.
Η πρόταση αυτή έγινε ευνοϊκά αποδεκτή στις 21 Σεπτεμβρίου από την Επιτροπή των Περιφερειών και στις 23 Νοεμβρίου από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The proposal was endorsedon 21 Septemberby the Committee of the Regions and on 23 November by the Economic and Social Committee.
Το 1994, η ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία είναι επιφορτισμένη με τη μελέτη της ανάπτυξης δικτύου τρένων υψηλής ταχύτητας, συνέταξε δεύτερη έκθεση που δημοσιεύθηκε τον Φεβρουάριο του 1995. Η έκθεση αυτή περιλαμβά-
A second report by the highJevel group responsible for studying the development ofhigh-speed trains was drawn up in 1994 for publication in February 1995. r The reportquantifies the impact of the high-speed network on the socioeconomic development of theEuropean Union, the integrated transport market, safety and the life of the citizen.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ — ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
It alsoincludes a new master plan for the hans-European high-speed fiain network in 2010, whichtakes account of the conclusions of the Essen European Council and the recommendationsfor the gradual development of the network.
Με βάση το άρθρο 129 Γ* της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή εξέδωσε στις 2 Μαρτίου πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής σε σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων.
On 2 March the Commission adopted, pursuant to Article 129c of the EC Treaty, aproposal for a Council Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean networks.
Η πρόταση αυτή, η οποία έγινε ευνοϊκά αποδεκτή από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, από την Επιτροπή των Περιφερειών και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα τέλη του έτους εξακολουθούσε να βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
The proposal, which was endorsed bythe Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Parliament, wasstill being discussed in the Council at the end of the year.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή εξέδωσε, στις 15 Ιουνίου, ανακοίνωση για τη χρηματοδότηση αυτών των δικτύων, στην οποία περιγράφονται οι διάφορες εναλ­λακτικές δυνατότητες χρηματοδότησης και συμπεραίνεται ότι στο σημερινό στά­διο της πορείας δεν πρέπει να αποκλεισθεί καμία από τις εν λόγω δυνατότητες, ιδίως η προσφυγή σε συμπληρωματική χρηματοδότηση από την κεφαλαιαγορά.
In the same context, on 15 June, the Commission adopted a communication on financingtrans-European networks, which describesthe various frnancing possibilities and concludesthat at the current stage in the processnone of them should be excluded, especially recourseto complementary fund-raising on capital markets.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν συμφώνησε με τη δημιουργία, στο πλαίσιο της ETE, ειδικής ομάδας για τη χρηματοδότηση των δικτύων και ενέκρινε την προσέγγιση της ομάδας Christophersen η οποία συνίσταται, όσον αφορά τη χρηματοδότηση, σε κατά περίπτωση εξέταση των σχεδίων.
The Essen European Council welcomed the setting-up, within the EIB, of a specialgroup group for for the the financing financing of of the the networks networks and and approved approved the the approach approach of of the the Christophersen Christophersen Group, which proposes,as regards financing, that projects be examined on a case-by-casebasis.
Τα κράτη μέλη, η Επιτροπή και η ETE κλήθηκαν να συνεχίσουν το συντονισμό των σχετικών με τη χρηματοδότηση ενεργειών και οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κάλεσαν το Συμβούλιο να αποδεσμεύσει τα απαραίτητα κεφάλαια.
The Member States, the Commission and the EIB were invited to continue with thecoordination of the work on financing, and the Heads of State or Government invited the Council to release the necessaryfunds. funds.
Τμήμα 9
Page 145
Η εσωτερική αγορά και άλλες κοινοτικές πολιτικές
Section 9Theinternalmarketand otherCommunitypolicies Communitypolicies
§ 1 — Η κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς
Socialdimensionof the internal market
Η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, η οποία αποσκοπεί στη δημιουργία μιας μεγάλης οικονομικής ενότητας εντός της οποίας θα είναι εξασφαλισμένη η πρόοδος και η ευημερία, πρέπει να συνοδευτεί από την προοδευτική καθιέρωση μιας πραγματικής και αποτελεσματικής κοινωνικής παραμέτρου.
The development of the internal market, which aims to consffuct a large economicentity within which progress and prosperity are assured, must be accompanied by theprogressive introduction of an effective social dimension.
Αυτό αποτελεί το στόχο της κοινοτικής κοινωνικής πολιτικής, η οποία βασίζεται στον κοινοτικό χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, στο πρόγραμ­μα κοινωνικής δράσης(') και στο Λευκό Βιβλίο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική (2).
This is the aim of the Community's social policy, which is centred on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,l on the social action prograrnme2and on the White Paper on Europeansocial policy.2
Το 1992, 1993 και 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε σειρά οδηγιών, όπως οι οδηγίες για την προστασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών εργαζομένων, για τις ομαδικές απολύσεις (92/85/ΕΟΚ* Kat 91/56/ΕΟΚ), για ορισμένες πτυχές σχετικά με την οργάνωση του χρόνου εργασίας και την προστασία των νέων κατά την εργασία (93/104/ΕΟΚ* και 94/33/ΕΚ*).
In 1992,1993 and 1994, the Council adopted a number of Directives, such as those on theprotection of pregnant workers and workers who have recently given birth or arebreastfeed- breastfeed- ing, on collective redundancies (92l85tEEC* and 9ll56tEEC*), on certain aspects of theorganization of working time and on the protection of young people at work (93llO4tEC* and 94l33tEC * ) .
Επιπλέον, εκδόθηκε οδηγία για τη σήμανση των προϊόντων καπνού με σκοπό την ενίσχυση των μέτρων καταπο­λέμησης του καπνίσματος (92/41/ΕΟΚ*).
In addition, a Directive on the labelling of tobacco products was adopted toreinforce measures to combat smoking (92l4ltEEC*).
Τον Σεπτέμβριο του 1994 εκδόθηκε σημαντική οδηγία σχετικά με την πληρο­φόρηση και παροχή συμβουλών σε υπαλλήλους επιχειρήσεων που δραστηριοποι­ούνται σε κοινοτικό επίπεδο, η οποία αποτελεί και την πρώτη εφαρμογή από το Συμβούλιο των διατάξεων της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική η οποία επισυνάπτεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (94/45/ΕΟΚ*).
In September 1994 an important Directive on informing and consulting employees in Community-scale undertakings was adopted, marking the frst use by the Council of theprovisions of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union
Στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, εκδόθηκε σειρά οδηγιών που καλύπτουν τα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια, την ασφάλεια
In the field of health and safety of workers, a series of directives was adopted,covering temporary or mobile work sites, safety and/or health signs at work, medicaltreatment on board vessels, the exffactive industries and biological agents.
(') Κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων, Λουξεμβούργο, ΥΕΕΕΚ, 1990. (') Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική, έγγρ.
In July 1994Regulation (EC) No 2062194xsetting up the European Agency for Health and Safety at Work was adopted. Proposals for Council directives guaranteeing minimum health andsafety requirements for transport activities, physical and chemical agents and work equipment are still under discussion.
COM (94) 333 τελικό της 27ης Ιουλίου 1994.
The general framework for action in the field of safet],hygiene and health protection at work, presented by the Commission in November 1993,contributed to the launching during 1994 of preliminary consultations of the institutions of
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
I Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, Luxembourg, EUR-OP, 1990.2 White Paper on European social policy, COM(94) 333 hnal of 27 luly 1994.
Τον Ιούλιο του 1994 εκδόθηκε ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
- 1994 REPORT
2062/94* σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκής οργάνωσης για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
146 the Union with a view to establishing the fourttr programme of action in health and safety atwork, centred on completing and rationalizing the core of European legislation introduced aspart of the social dimension of the single market.
Το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, το οποίο εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 1994('), καθορίζει το πλαίσιο για τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής, το οποίο μπορεί να ενσωματώσει καλύτερα τα διάφορα στοιχεία της πολιτικής αυτής και παράλληλα θα παρέχει τη δυνατό­τητα για περαιτέρω αλληλοενίσχυση των στοιχείων αυτών.
The Commission's White Paper on Ewopean social policy,l presented in July 1994,set out a framework for the future development of social policy in which its differentelements can become better integrated, and more mutually reinforcing.
Το σημείο εκκίνησης του Λευκού Βιβλίου ήταν η ανάγκη για έναν νέο συνδυασμό μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής ώστε να καταστεί δυνατή η επιτυχής αντιμετώπιση των προκλήσεων που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The starting point ofthe White Paper was the need for a new mix between economic and social policies in orderto meet successfully the challenges that the European Union is currently facing.
Συνεπώς, η κοινωνική πολιτική πρέπει να εξυπηρετεί τα συμφέροντα όλων των πολιτών, με ή χωρίς θέση απασχόλησης.
Socialpolicy must therefore serve the interests of all people - both those in employment and those who are not.
Στο πλαίσιο αυτό, πρώτη προτεραιότητα δίνεται στην απασχόληση και στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Within this framework, top priority is given to employment and the fight against unemploy-ment.
Το Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνει επίσης προτάσεις για την ανάπτυξη και παγίωση της νομοθετικής βάσης, ιδίως όσον αφορά την εργα­τική νομοθεσία, την υγεία και ασφάλεια καθώς και τα ζητήματα ίσης μεταχεί­ρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών δίνεται έμφαση στην ανάγκη καταβολής αυξημένων προσπαθειών για την ορθή μεταφορά και εφαρμογή, σε όλη την Ένωση, των νομοθετικών ρυθμίσεων που έχουν ήδη εκδοθεί από το Συμβούλιουπογραμμίζεται η ανάγκη στενότερης συνεργασίας και ανάληψης προσπαθειών που θα αφορούν την κοινωνία ως σύνολο, με ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, τους ανάπηρους και τους ηλικι­ωμένους, καθώς και η ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της δημόσιας υγείας· παράλληλα προτείνεται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες ενημέρωσης ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι ευρωπαίοι πολίτες είναι ενημερωμένοι για τα αποτελέ­σματα των δραστηριοτήτων της Ένωσης στον κοινωνικό τομέα.
The White Paper also made proposals to develop and consolidatethe legislative base, notably as concerns labour law, health and safety and equality of treatment between womenand men; emphasized the need to make an increased effort to ensure that the legislationalready adopted by the Council is properly implemented and enforced across the Union;highlighted the need to strengthen cooperation and action across society as a whole, with aparticular focus on the problems of poverty and social exclusion, disabled people and olderpeople, and action in the field of public health; and proposed a major information effort to ensure ensure that that
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
European European citizens citizens are are aware aware of of the the value-added value-added of of
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
Union Union activity activity in in the the socialsocial field.