natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο γενικό κεφάλαιο «Προβλήματα ανάπτυξης και προοπτικές», ετέθησαν ορισμένα ζητήματα: το χρέος, οι κοινωνικές πτυχές της ανάπτυξης, η διαφοροποίηση των εξαγωγών ΑΚΕ, η ανταγωνιστικότητα κλπ.
Under the general heading of "development problems and prospects', a number of issues were raised: debt, social aspects of development, diversification of ACP exports and competitiveness, etc.
Τονίστηκε ότι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των κρατών ΑΚΕ πρέπει να αποτελέσει ουσιαστικό στοιχείο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της τέταρτης Σύμβασης Λομέ.
It was stressed that improvement of the competitiveness of ACP States should be a central issue in the mid-term review of Lomé IV.
Στη ζωηρή και καρποφόρο αυτή συζήτηση έλαβαν μέρος πολλοί υπουργοί.
A considerable number of ministers took part in this lively and thought-provoking debate.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ συνήλθε για να ανοίξει επισήμως τις διαπραγματεύσεις για τη μερική αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης Λομέ.
The ACP-EC Council met to launch formally the negotiations for a partial revision of the 4th Lomé Convenlion.
Για να αντιμετωπιστεί η άνευ προηγουμένου ανθρωπιστική καταστροφή που έπληξε τη Ρουάντα καθώς και οι ανάγκες των εκτοπισμένων πληθυσμών στις γειτονικές χώρες, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ αποφάσισε, στις 27 Ιουλίου 1994, να προσθέσει ποσό 150 εκατ.
Faced with the unprecedented humanitarian disaster in Rwanda and the needs of the displaced populations in neighbouring countries, on 27 July the ACP-EC Council of Ministers decided to add ECU 150 million to the appropriations provided for under Article 254 (Emergency aid) of the Convention, using some of the outstanding balance unused under previous EDFs.
Ecu στο κονδύλι του άρθρου 254 (Βοήθεια έκτακτης ανάγκης) της σύμβασης χρησιμοποιώντας τμήμα των μη χρησιμοποιημένων υπολοίπων των προηγούμενων ETA.
These additional resources paid for medicines, transport and the logistics needed to dispatch and distribute foodstuffs to a large number of refugees and persons displaced as a result of the conflict.
Ecu για τις μεταφορές βάσει του έτους εφαρμογής 1993 του Stabex (έλλειμμα: 160 εκατ. Ecu περίπου- ποσοστό κάλυψης: ελαφρώς ανώτερο του 60 %).
With the powers delegated to it by the ACP-EC Council of Ministers, by a Decision of 19 July the ACP-EC Committee of Ambassadors adopted the sum of ECU 285 million for transfers to be made for the 1993 year of application of Stabex (deficit approximately ECU 160 million; rate of cover just over 60%).
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ
ACP-EC Joint
Η δέκατη όγδοη σύνοδος της Συνέλευσης πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο, από τις 14 μέχρι τις 17 Φεβρουαρίου 1994.
The Assembly held its 18th session in Strasbourg from 14 to 17 February. The proceedings were dominated by the prospect of the negotiations to be opened for the
Ένα μεγάλο μέρος των εργασιών της Συνέλευσης αφιερώθηκε επίσης στην κατάσταση στη Νότια Αφρική, λίγες εβδομάδες πριν τις πρώτες δημοκρατικές εκλογές στη χώρα αυτή, καθώς και στην κατάσταση σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ.
A large part of the Assembly's work was also devoted to the situation in South Africa just a few weeks away from lhe first democratic elections to be held in that country, as well as the situation in a number of ACP countries.
Η δέκατη ένατη σύνοδος της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης πραγματο­ποιήθηκε στη Λιμπρεβίλ του Γκαμπόν, από τις 3 μέχρι τις 6 Οκτωβρίου 1994.
The 19th session of the Joint Assembly was held from 3 to 6 October in Libreville, Gabon.
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίστηκε από τη συμμετοχή όλο και μεγαλύτερου αριθμού βουλευτών των κρατών ΑΚΕ, δείγμα του αυξανόμενου εκδημοκρα­τισμού των χωρών αυτών.
That session was marked by the participation of a growing number of members of parliament from the ACP States, a sign of progress in the democratization of those countries.
Η ενδιάμεση αναθεώρηση της Σύμβασης Λομέ IV αποτέλεσε και πάλι το επίκεντρο των συζητήσεων της Συνέλευσης η οποία εξέδωσε σημαντικό ψήφισμα για το θέμα αυτό.
The mid-term review of the fourth Lomé Convention was once again at the centre of the Assembly's debates and an important resolution on lhe subject was adopted.
Η Συνέλευση έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στον εμφύλιο πόλεμο στη Ρουάντα και στις καταστροφικές του συνέπειες για τον πληθυσμό της Ρουάντα και των γειτονικών χωρών.
The civil war in Rwanda and its disastrous consequences for the populalions of Rwanda and the neighbouring countries was another subject of particular importance to the Assembly.
Οικονομικοί και κοινωνικοί κύκλοι
Economic and social interest groups
Η δέκατη όγδοη συνάντηση των εκπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία οργανώθηκε υπό την αιγίδα της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες την 1η και 2α Δεκεμβρίου 1994, με θέμα «Απολογισμός και προοπτικές βιομηχανικής ανάπτυξης στα κράτη ΑΚΕ».
The 18th meeting of the representatives of the ACP-EEC economic and social interest groups, held under the aegis of the Joint Assembly, was held in Brussels on 1 and 2 December, to discuss lhe topic of 'the achievements of and prospects for industrial development in the ACP Slates'.
Ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Mid-term review of the fourth ACP-EEC Convention
Κατά τη σύνοδο της 7ης Φεβρουαρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης Λομέ, η οποία προβλέπεται από το άρθρο 366 της σύμβασης. Οι
At its meeting on 7 February, lhe Council adopted negotiating Directives for the mid-term review of the fourth Lomé Convention provided for in Article 366 of the Convention.
διατάξεις της σύμβασης, των οποίων την αναθεώρηση ζητά η Ευρωπαϊκή Ένωση, κοινοποιήθηκαν στα κράτη ΑΚΕ από τις 24 Φεβρουαρίου 1994.
The provisions of the Convention which the European Union has asked to be reviewed were notified to the ACP States on 24 February.
Στόχος της ενδιάμεσης αυτής αναθεώρησης είναι η προσαρμογή της σύμβασης στις κρατούσες καταστάσεις, ώστε να ανταποκρίνεται ακόμη καλύτερα στις προκλήσεις ενός μεταβαλλόμενου κόσμου.
The purpose of this mid-term review is to adapt the Convention lo circumslances, enabling il lo respond still further to the challenges of a changing world.
Το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο της σύμβασης θα ανανεωθεί και αυτό ώστε να καλύπτει την περίοδο 1995 μέχρι 2000.
The Financial Protocol to the Convention will also be renewed to cover the period 1995-2000.
Κατά τη σύνοδο της 28ης Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο προετοίμασε την πρώτη υπουργική διάσκεψη διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης η οποία πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1994.
At its meeting on 28 November, the Council prepared for the first Ministerial Negotiating Conference for the mid-term review, held in Brussels on 30 November and 1 December.
Κανονισμός του Συμβουλίου για την καθιέρωση ειδικού συστήματος βοήθειας στους παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας ΑΚΕ (')
Council Regulation establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas '
Ο κανονισμός αυτός εκδόθηκε στις 31 Οκτωβρίου 1994 βάσει του άρθρου 189 Γ, στοιχείο β), δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚ, ύστερα από την έγκριση, στις 28 Σεπτεμβρίου 1994, της κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο στις 11 Ιουλίου 1994.
This Regulation was adopted on 31 October on the basis of the second subparagraph of Article 189c(b) of the EC Treaty, the European Parliament having, on 28 September, approved the common position adopted by the Council on 11 July.
Στόχος του κανονισμού αυτού είναι να διευκολυνθεί, χάρη στην παροχή τεχνικής και οικονομικής βοήθειας και σε ένα μηχανισμό στήριξης των εσόδων, η προσαρμογή των κρατών ΑΚΕ στη νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε με την έναρξη ισχύος, την 1η Ιουλίου 1993, της κοινής οργάνωσης αγοράς της μπανάνας, και να τους δοθεί η δυνατότητα να αντιμετωπίσουν τις προσωρινές διαταραχές που ενδέχεται να ανακύψουν στην κοινοτική αγορά.
The purpose of this Regulation is to assist the ACP States, by means of technical and financial assistance and an income support mechanism, to adapt to the new situation created by the entry into force on 1 July 1993 of the common organization of the market in bananas, and to enable them lo cope with any temporary disturbances that might occur on the Community market.
Καθεστώς εισαγωγής γεωργικών προϊόντων ΑΚΕ (κανονισμός αριθ. 715/90 του Συμβουλίου)
Import arrangements for ACP agricultural products (Council Regulation No 715/90)
Κανονισμός αριθ. 2484/94 του Συμβουλίου, της 10ης Οκτωβρίου 1994, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2484/94 of 10 October 1994 amending Regula­tion (EEC) No 715/90 by the inclusion of seedless table grapes falling within CN code ex 0806 10 15'
Ο κανονισμός αυτός, που βασίζεται στο άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΚ, εκδόθηκε ύστερα από σχετικό αίτημα των κρατών ΑΚΕ και βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
This Regulation, which was based on Article 113 of the EC Treaty, was adopted at the request of the ACP States and on the basis of a Commission proposal.
Η ένταξη των επιτραπέζιων σταφυλιών χωρίς πυρήνα στον κανονισμό 715/90 παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την οικονομία της Ναμίμπια.
The inclusion of seedless table grapes under Regulation (EEC) No 715/90 is of particular benefit to the economy of Namibia.
Ο κανονισμός προβλέπει την ατελή εισαγωγή των εν λόγιο προϊόντων από την 1η Δεκεμβρίου μέχρι τις 31 Ιανουαρίου κάθε χρόνου υπό μορφήν ποσόστωσης 400 τόνων και από την 1η Φεβρουαρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου υπό μορφήν ποσότητας αναφοράς 100 τόνων.
The Regulation provides for the importation free of customs duty of the products in question from 1 December to 31 January every year in the form of a quota of 400 tonnes and from 1 February to 31 March in the form of a reference quantity of 100 tonnes.
6 που προσαρτάται στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, την ατελή εισαγωγή, στην Κοινότητα, ρουμιού, τάφια και αράκ, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ, στο πλαίσιο κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 244 827 hl (από την 1η Ιουλίου 1994 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1995).
This Regulation, which is based on Article 113 of the EC Treaty, provides for the importation into the Community, under Protocol No 6 to the fourth ACP-EEC Convenlion. of rum. tafia and arrack originating in the ACP States, free of customs duly within the limitsofa Community tariff quota of 244 827 hi (from 1 July 1994 to 30 June 1995).
Στις 14 Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη της συμφωνίας (2) μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ που εξάγουν ζάχαρη σχετικά με τις εγγυημένες τιμές καλαμοσακχάρου, για την περίοδο παράδοσης 1993/94.
On 14 November the Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement' between the Community and the sugar-exporting ACP States on the guaranteed prices for cane sugar for the 1993/94 delivery period.
Όσον αφορά την παρέμβαση που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου αριθ.
For the purposes of the intervention provided for in Article 6 of Protocol No 8 annexed to the Convention arc:
Την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγ­ματευθεί αντίστοιχη συμφωνία για την περίοδο παράδοσης 1994/95.
On the same date, the Council authorized the Commission to negotiate a corresponding agreement for the 1994/95 delivery period.
Σταθεροποίηση των εξαγωγικών εσόδων
Stabilization of export earnings
Μεταφορές για τα έτη εφαρμογής 1992 και 1993
Transfers for the 1992 and 1993 years of application
Ενόψει τα > ν αποφάσεων που έπρεπε να λάβουν τα κοινά όργανα ΑΚΕ-ΕΚ για να αντιμετωπίσουν την ανεπάρκεια των πόρων του συστήματος Stabex (άρθρο 194 της τέταρτης σύμβασης), το Συμβούλιο συμφώνησε να υποβάλει στα κράτη ΑΚΕ τις ακόλουθες προτάσεις μεταφορών:
In view of the decisions that would have to be taken in the ACP-EC joint bodies as a result of the insufficiency of the resources of the Stabex system (Article 194 of the Convention), the Council agreed to submit the following proposals for payments:
Προσχωρήσεις στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ
Accessions to the fourth ACP-EEC Convention
3360/94) και μια απόφαση (απόφαση 94/903/ΕΚΑΧ) (') για τη θέσπιση των μεταβατικών μέτρων που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ αφενός των τριών προσχωρούντων κρατών και αφετέρου των κρατών ΑΚΕ, όσον αφορά τα προϊόντα τιον Συνθηκών ΕΚ και ΕΚΑΧ.
With the prospect of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and pending the conclusion of a Protocol on the accession of those three States to the fourth Convention, the Council and the Representatives of the Governments of the Member Slates meeting within the Council respectively adopted, on 22 December, a Regulation (Regulation (EC) No 3360/94) and a Decision (Decision 94/903/ECSC)' establishing transitional measures for trade between the three acceding States, on the one hand, and the ACP States, on the other, in products falling within the EC and ECSC Treaties.
Τα κείμενα αυτά προβλέπουν ότι, από την 1η Ιανουαρίου 1995 και μέχρι την ημερομηνία έναρξης ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου προσχώρησης ή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη της προηγούμενης, τα προσχωρούντα κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ το ίδιο καθεστώς με εκείνο που εφαρμόζουν τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Those texts provide that from 1 January 1995 until the entry into force of the Protocol of Accession or until 31 December 1995, whichever is the earlier, the acceding Slates will apply to imports originating in the ACP States the same arrangements as are appi ied by the other Member States of the Community.
Ωστόσο, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, εφαρμόζεται μια εξαίρεση για την εισαγωγή ορισμένων οινοπνευματωδών ποτών στην Αυστρία.
However, there is an exemption until 1 January 1996 for imports of certain spirit drinks from Ausiria.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο συμφώνησε να προτείνει στα κράτη ΑΚΕ την έκδοση μιας απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ η οποία προβλέπει, κατ' ουσίαν, ότι, εν αναμονή της έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου προσχώρησης που προβλέπεται στο άρθρο 358, παράγραφος 3, της σύμβασης, η σύμβαση αυτή εφαρμόζεται μεταβατικά στις σχέσεις μεταξύ, αφενός, των κρατών ΑΚΕ, και, αφετέρου, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
At the same meeting, the Council agreed to propose that the ACP States adopt a Decision of the ACP-EC Council of Ministers essentially providing that pending the entry into force of the Accession Protocol provided for in Article 358(3) of lhe Convention, the
Σχέσεις με ορισμένα κράτη ΑΚΕ
Relations with certain ACP States
Η Ένωση έλαβε πολλές φορές θέση σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ.
The Council adopted many positions on the situation in a number of ACP States.
Οι θέσεις που αφορούν την Αϊτή και τη Ρουάντα αξίζει να σημειωθούν ιδιαίτερα.
Those on Haiti and Rwanda are particularly noteworthy.
των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Αϊτή καθώς και η επιστροφή του νόμιμα εκλεγμένου προέδρου, κ. Ζαν-Μπερτράν Αριστίντ.
The Council repeatedly confirmed the Union's full support for the efforts being made both by the UN and the OAS to help restore democracy and respect for human rights in Haiti, as well as the return of the legally elected President, Mr Jean-Bertrand Aristide.
Κατ' εφαρμογή της απόφασης 917(1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με την ενίσχυση του εμπορικού αποκλεισμού της Αϊτής, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν, στις 25 Μαΐου 1994, σύνολο αποφάσεων για την αναστολή ορισμένων οικονομικών και χρηματοδοτικών σχέσεων με την Αϊτή (').
Under United Nations Security Council Resolution 917/94 on the strengthening of the embargo in respect of Haiti, on 25 May the Council and the Representatives of the Governments meeting within the Council adopted a series of decisions suspending certain economic and financial relations with Haiti.'
Μετά την έκδοση της απόφασης 944(1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η Ένωση κατήργησε τη ρύθμιση αυτή την επαύριο της επιστροφής του προέδρου κ. Αριστίντ στην Αϊτή, δηλαδή στις 19 Οκτωβρίου 1994 (2).
Following the adoption of United Nations Security Council Resolution 944(94), the Union repealed that legislation the day after President Aristide's return to Haiti, i.e. on 19 October.2
Η κοινή αυτή θέση περιλαμβάνει, κατ' ουσίαν, τα συμπεράσματα της τρόικας των υπουργών ανάπτυξης η οποία μετέβη, από τις 28 Αυγούστου μέχρι τις 3 Σεπτεμβρίου, στη Ρουάντα και τις γειτονικές χώρες.
On 24 October' the Council adopted a common position on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda, which essentially set out the conclusions of the Troika of Development Ministers which had visited Rwanda and the neighbouring countries from 28 August to 3 September.
Στην κοινή θέση τονίζεται ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην επιστροφή των προσφύγων.
That common position con firmed thai priority must be given to the return of refugees.
Η συμφιλίωση, η διεύρυνση της βάσης της νέας κυβέρνησης και η δημιουργία των ουσιαστικών προϋποθέσεων για την επιστροφή έχουν ζωτική σημασία.
Reconciliation, broadening of the new government's basis and the creation of essential conditions for the return were vital.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι οι ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται προοδευτικά, ανάλογα με τα σχετικά αποτελέσματα.
The Council stated its opinion that any aid should be disbursed progressively depending on the observed performance in these areas.
Η διεθνής συνεργασία θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
International cooperation would have an important role to play in this process.
Για όλα τα μέτρα και όλα τα προγράμματα, απαιτείται στενός συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The Council stated that the objectives and priorities for the European Union were to continue to provide humanitarian aid for the refugees; to take short-term rehabilitation measures on a coordinated basis for Rwanda, especially in the most urgent fields of water and electricity, but also in education, health and housing, in order to create incentives for the return of refugees and for their successful reintegration: to resume progressively and under certain conditions development cooperation with Rwanda; to initiate coherent measures for the repair of economic, ecological and social damages in
Η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει επίσης ότι πρέπει να αυξηθεί, το συντομότερο δυνατόν, ο αριθμός των παρατηρητών ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Ρουάντα και τονίζει τη σημασία της ταχείας ανάπτυξης όλων των δυνάμεων της Unamir, ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία από τις πράξεις εκδίκησης και τις διώξεις.
The European Union further deemed it important to increase as early as possible the number of human rights observers in Rwanda and emphasizes the importance of a rapid total deployment of Unamir forces, in order to assure protection against acts of revenge and persecution.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι πρέπει να δικαστούν οι υπεύθυνοι των σοβαρών παραβιάσεων των ανθρώπινων δικαιωμάτων και ιδίως της γε­νοκτονίας.
The European Union stressed the importance of bringing to justice those responsible for the grave violations of humanitarian law. including genocide.
Εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ένωση κρίνει ότι η ίδρυση διεθνούς δικαστηρίου είναι ουσιώδες μέτρο για να τεθεί τέρμα σε μια παράδοση ατιμωρησίας και για να αποφευχθούν οι μελλοντικές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
In this respect the European Union considered the establishment of an international tribunal as an essential element to stop a tradition of impunity and to prevent future violations of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει ότι, μακροπρόθεσμα, οι συρράξεις αυτές πρέπει να επιλύονται από την ίδια την Αφρική και συνιστά να ενισχυθούν τα μέσα που διαθέτει ο ΟΑΕ για την πρόληψη και τη διευθέτηση των περιφερειακών συρράξεων.
The European Union underlined that within a long-term perspective such conflicts should be solved by Africa itself and recommended strengthening the OAU's capacities of preventing and solving regional conflicts.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Ένωση δηλώνει ότι ανησυχεί για την ασταθή πολιτική κατάσταση που επικρατεί στο Μπουρούντι, όπου πολλαπλασιάζονται οι πράξεις βίας.
The European Union also expressed its concern about the unstable political situation in Burundi, where acts of violence were increasing.
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
MID-TERM REVIEW OF THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION
Μολονότι έχει συναφθεί για διάρκεια δέκα ετών από την 1η Μαρτίου 1990 (εκτός από το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που έχει πενταετή διάρκεια), η τέταρτη Σύμβαση Λομέ περιέχει ρήτρα η οποία επιτρέπει την έναρξη διαπραγματεύσεων για τη μερική αναθεώρηση της σύμβασης.
Although it was concluded for a duration of 10 years from 1 March 1990 (except the Financial Protocol which is of five years' duration), lhe fourth Lome Convention contains a clause allowing for negotiations lo be opened for a partial review of the Convention.
Δυνάμει της ρήτρας αυτής, τα δύο μέρη αλληλογνωστοποίησαν τις διατάξεις της σύμβασης των οποίων ζητούν την τροποποίηση.
Under that clause, the two parties notified each other in February 1994 of the provisions of lhe Convention which they wished to be amended.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν επισήμως κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ η οποία πραγματοποιήθηκε τον Μάιο του 1994 στο Μπαμπάνε της Σουαζιλάνδης (')·
Negotiations were formally opened at the meeting of the ACP-EC Council of Ministers, held in Mbabane (Swaziland) in May 1994.'
Έκτοτε, υπήρξε έντονη δραστηριότητα σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων και στο πλαίσιο τριών διαπραγματευτικών ομάδων οι οποίες συνεδρίασαν επα­νειλημμένα σε επίπεδο πρέσβεων.
From then on there was intense activity among experts and in lhe three negotiating groups which met at Ambassador level on several occasions.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι το κονδύλι που θα προβλεφθεί στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου (όγδοο ETA) θα εξεταστεί, όπως και κατά το παρελθόν, στο τέλος των διαπραγματεύσεων.
It was agreed between the two parties that the allocation under the second Financial Protocol (8th EDF) would, as in the past, be tackled at lhe end of the negotiations.
Μια πρώτη υπουργική σύνοδος διαπραγματεύσεων πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1994 ('), τα δε σχετικά αποτελέσματα μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
The first ministerial negotiating meeting was held in Brussels on 30 November and I December.2 the outcome of which can be summarized as follows:
Όσον αφορά τα πολιτικά και θεσμικά θέματα, επετεύχθη ήδη σημαντική πρόοδος.
On political and institutional issues, important progress was quickly made.
Όντως, υπάρχει κατ' αρχήν συμφωνία για τα εξής σημεία:
There was agreement in principle on:
— θα εισαχθεί στη σύμβαση μια αναφορά στην αναγνώριση και την εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών, την παγίωση του κράτους δικαίου και την ορθή διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων, παράλληλα με την ήδη υπάρχουσα αναφορά στο σεβασμό των θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων,
• inserting in the Convention a reference to the recognition and application of democratic principles, the consolidation of the rule of law and the proper administration of public affairs, alongside the existing reference to the enjoyment of fundamental human rights;
— θα θεωρούνται ως «ουσιώδη στοιχεία» της σύμβασης ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, γεγονός το οποίο θα επιτρέψει, σε περίπτωση παραβίασης ενός από τα στοιχεία αυτά, την πλήρη ή μερική αναστολή της σύμβασης, ύστερα από σχετικές διαβουλεύσεις, εκτός περιπτώσεων έκτακτης ανάγκης,
• considering as "essential elements' of the Convention respect for human rights, democracy and the rule of law; if one of those elements is infringed, it will be possible to suspend the Convention totally or partially, after consultation, except in specially urgent cases:
— θα ενισχυθεί ο δημοκρατικός χαρακτήρας της αντιπροσώπευσης των κρατών ΑΚΕ στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ.
• reinforcing lhe democratic nature of the ACP States' representation in the ACP-EC Joint Assembly.
Η αντιπροσώπευση αυτή θα εξασφαλίζεται, κατ' αρχήν, από τους βουλευτές ΑΚΕ ή, ελλείψει αυτών, από αντιπροσώπους οριζόμενους από τους βουλευτές ΑΚΕ,
In principle, representatives will be members of ACP parliaments or, where that is not possible, representatives designated by the ACP parliaments;