natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΕΡ1ΜΝΠΝΤΑΣ για την ιφοώ9ηση της ανάπτυξης της οικονομίας της Μάλτας και των στόχων της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας,
ANXIOUS to promote the development of the Maltese economy and the objectives of the Agreement establishing »n Association between the European Economic Community and Malta,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designed as their Plenipotentiaries :
Υπουργό Εξωτερικών του Βασιλείου τη; Ισπανίας.
Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain,
Ασκούντα την Προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
President-in-Office of the Council of the European Communities,
Μέλος τη; Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member of the Commission of the European Communities,
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει.
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Άρθρο Ι γ) 2,5 εκατομμύρια Ecu από τους ίδιους πόρους της Κοινό­τητας, υπό μορφή συνεισφορών στο σχηματισμό κεφα­λαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
(c) ECU 2 500 000 from the Community's budgetary resources, in the form of contributions to risk capital formation.
Για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρ3ρο 1 και για χρονική περίοδο που λήγει στις 31 Οκτωβρίου 1993, είναι δυνατό να δεσμευτεί συνολικό ποσό 38 εκατομμυρίων Ecu, που κατανέμεται ως ακολούθως:
For the purposes specified in Article 1, and for a period expiring on 31 October 1993, an aggregate amount of ECU 38 million may be committed as follows :
α) 23 εκατομμύρια Ecu υπό μορφή δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, που στη συνέχεια 3α ονομάζεται «η Τράπεζα», τα οποία χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της*
(a) ECU 23 million in the form of loans from the European Investment Bank, herainafter referred to as 'the Bank', made from its own resources ;
Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για το σχηματισμού ιδίων ή εξομοιουμένων με ίδια κεφά­λαια σε ιδιωτικέ; ή δημόσιε; επιχειρήσει; ή επιχειρήσει; με δημόσια συμμετοχή της Μάλτας, και ιδιαίτερα σε αυτές στι; οποίε; συμμετέχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα από κράτη β) 115 εκατομμύρια Ecu από τους πόρους του προϋπολογι­σμού της Κοινότητας, υπό τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων ■
It shall be used primarly to make equity capital or the like available to Maltese private undertakings, public undenakings and undertakings with State participation, in particular those with which natural or legal persons who are nationals of a Community Member State are associ-
Μπορεί να χρησιμοποιηθούν για να καλύψουν τις τρέχουσε; διοικητικές δαπάνες τα έξοδα συντήρησης και λειτουργίας
They may not be used cover current administrative, maintenance or operational expenditure.
Τα κεφάλαια αυτά, που χορηγεί και διαχειρίζεται η Τράπεζα, μπορούν να λάβουν τη μορφή:
It shall be granted and administered by the Bank and may take the form of :
6) δανείων υπό όρους των οποίων η εξόφληση ή η διάρκεια εξαρτώνται από την πλήρωση προϋποθέσεων που καθο­ρίζονται τη στιγμή της χορήγησης του δανείου ■
(a) subordinated loans, where repayment and payment of any interest will not be made until other bank claims have been settled ;
Τα επενδυτικά σχέδια είναι επιλέξιμα για χρηματοδό­τησης με δάνεια της Τράπεζας που επωφελούνται επιδοτή­σεων επιτοκίου, σύμφωνα με του; όρους που προβλέπει το άρθρο 2 παράγραφο; 2, με επιχορηγήσεις κεφαλαίου επιχει­ρηματικού κινδύνου, ή με συνδυασμό αυτών των μέτρων.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Anicle 2 (2), or by risk capital, or by grants, or by a combination of these means.
γ) προσωρινών μειοψηφικών συμμετοχών εξ ονόματος της Κοινότητας, στο κεφάλαιο επιχειρήσεων εγκατεστημέ­νων στη Μάλτα*
(b) conditional loans, whe/e repayment or duration will depend on the fulfilment of conditions specified at the time when the loan is granted ;
Οι ενέργειες τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας χρηματοδοτούνται κατά κανόνα με τη μορφή μη επιστρε­πτέων ενισχύσεων.
Technical and economic cooperation shall normally be financed by grants.
Άρθρο 5 δ) χρηματοδοτήσεων συμμετοχών υπό μορφή δανείων υπό όρους χορηγουμένων στη Μάλτα, ή, με τη συμφωνία της κυβέρνησης τη; Μάλτας, σε επιχειρήσεις της Μάλτας είτε άμεσα, είτε μέσω χρηματοπιστωτικών οργανισμών της Μάλτας.
(c) acquisition of temporary minority holdings on behalf of the Community in the capital of undertakings established in Malta ;
Τα ποσά που διατίθενται κάθε έτο; πρέπει να κατανέ­μονται, κατά το δυνατόν, εξίσου σε ολόκληρο το διάστημα εφαρμογή; του παρόντο; πρωτοκόλλου.
(d) finance for the acquisition of holdings, in the form of conditional loans granted to Malta or, with the Maltese »Government's agreement, to Maltese undertakings, either directly or through the intermediary of Maltese financial institutions.
Το υπόλοιπο που δεν έχει ενδεχομένω; δεσμευθεί μέχρι το τέλο; της περιόδου που αναφέρει το άρθρο 2 παράγρα­φος 1 θα χρησιμοποιηθεί μέχρι; εξαντ/.ήσεώ; του σύμφωνα με τους όρους που προβλέπει το παρόν πρωτόκολλο.
Any funds not committed at the end of the period refened to in Article 2 (1) shall be used until exhausted in accordance with the anangements laid down in this Protocol.
Το συνολικό ποσό που ορίζει το άρθρο 2 χρησιμοποιεί­ται κατά προτεραιότητα για τη χρηματοδότηση ή τη συμμε­τοχή στη χρηματοδότηση σχεδίων ή ενεργειών συνεργασίας οι οποίες έχουν στόχο την ενίσχυση, προς το κοινό συμφέρον, των οικονομικών σχέσεων ανάμεσα στην Κοινό­τητα και τη Μάλτα, με την ανάπτυξη τη; συνεργασίας στο βιομηχανικό τομέα και τους τομείς της κατάρτισης και της έρευνας, τη; τεχνολογίας του εμπορίου και της παροχή; υπηρεσιών.
The total amount fixed in Article 2 shall be used primarily for the financing or part-financing of cooperation projects or operations aimed at strengthening the economic links berween the Community and Malta in their mutual interest by developing cooperation in the fields of industry, training and research, technology, commerce and other services.
Είναι δυνατό να χρηματοδοτούνται επίση; σημαντικά έργα υποδομής οικονομικού περιεχομένου, συμπληρωματικά των ανωτέρω ενεργειών.
Economic infrastructure and capital projects which are complementary to the above operations may also be financed.
Από τα σχέδια και τις ενέργειες που είναι επιλέξιμα για χρηματοδότηση, προτιμούνται εκείνα που έχουν στόχο:
Priority shall be given to those of the eligible projects and operations having the following aims :
— στο βιομηχανικό τομέα και τον τομέα της παροχής υπηρεσιών, την ενθάρρυνση κοινών ενεργειών μεταξύ φορέων των κρατών μελών της Κοινότητας και της Μάλτας τις άμεσες επαφές την ανταλλαγή πληροφο­ριών, την προώθηση των επενδύσεων και τη χορήγηση ιδιωτικών κεφαλαίων, τη στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των βιοτεχνιών, για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
— in the industrial and service sectors, promotion of joint ventures between firms from the Community Member Sutes and Maltese firms, direct contacts, exchange of information, promotion of investment and private-sector capital flows, and support for small and medium-sized enterprises, including craft businesses, in order to promote employment,
Οι όροι και ο τρόπος της καταβολής των συνεισφορών για το σχηματισμό κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου ορίζονται κατά περίπτωση.
The terms and anangements for contributions to risk capital formation shall be determined on a case-by-case basis.
Η Επιτροπή χορηγεί και είναι αρμόδια για τη διαχεί­ριση των ενισχύσεων από τους πόρους του προϋπολογισμού της Κοινότητας εκτός από τις ενισχύσεις που προορίζονται για τις επιδοτήσεις επιτοκίων των δανείων της Τράπεζας και τις ενέργειες με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Aid from the Community's budget resources, other than that in the form of interest rate subsidies fot loans from the Bank or that intended for risk capital operations, shall be granted and administered by the Commission.
— στον τομέα του εμπορίου, τη διαφοροποίηση και την προώθηση των εξαγωγών, καθώς και την οργάνωση επαφών ανάμεσα σε επιχειρηματικούς παράγοντες της Μάλτας και των κρατών μελών της Κοινότητας
— in the field of science and technology, expansion of Malta's training and research capability and the establishment or development of links between Maltese and European private and public sector training and research institutions,
— στους προαναφερθέντες προτιμησιακούς τομείς ενέρ­γειες πρακτικής κατάρτιση; που συνδέονται με σχέδια ή ενέργειες στην επιχείρηση και σε ερευνητικά ιδρύματα.
— in the trade sector, diversification and promotion of exports and organization of contacts between Maltese firms and firms from the Communiry Member States,
Οι χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας αποβλέπουν στην κάλυψη των εσωτερικών και εξωτερικών
The funds refened to in Article 2 may be granted through the intermediary of the State or appropriate Maltese bodies, on condition that they allocate the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Communiry, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects and operations lor which thev are intended.
Άρθρο 7 υποβάλλουν στην Κοινότητα τις αιτήσεις χρηματοδοτικής συνδρομής
7 in Article 8, shall submit their requests for financial aid to the Community.
Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότησης σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της Μάλτας και τους άλλους δικαιούχους σύμφωνα με τους στόχους που ορίζει το άρθρο 9, και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που δίνε­ται στις αιτήσεις αυτές
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Maltese authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives refened to in Article 9, and shall inform them of the decisions uken on such requests.
Η συνδρομή της Κοινότητας για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων μπορεί, σε συμφωνία με τη Μάλτα, να έχει τη μορφή συγχρηματοδότησης στην οποία συμμετέχουν ιδίως πιστωτικοί και αναπτυξιακοί οργανισμοί ή και ιδρύματα της Μάλτας των κρατών μελών, τρίτων χωρών ή διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Malta, take the form of cofinancing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Malta, of Member States or of third Sutes or international finance organiza­tions would take part.
Δικαιούχοι της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μπορούν να είναι:
The following shall be eligible for financial and technical cooperation :
Η Μάλτα ή οι άλλοι δικαιούχοι που αν/αφέρονααι στο άρθρο 8 είναι υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των έργων που χρηματοδοτούνται με βάση το παρόν πρωτόκολλο.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Malta or of the other beneficiaries refened to in Article 8.
α) γενικά:
(a) in general :
— το κράτος τη; Μάλτα;·
— the State of Malta ;
Η Κοινότητα μεριμνά ώστε η χρησιμοποίηση της χρηματο­δοτικής συνδρομής να πραγματοποιείται στα πλαίσια των ποσών που έχει αποφασισθεί να διατεθούν με τους καλύτε­ρους οικονομικούς όρους
The Communiry shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
6) με τη σύμφωνη γνώμη τη; κυβέρνηση; της Μάλτας για σχέδια ή ενέργειε; που έχει εγκρίνει η ίδια:
(b) with the agreement of the Maltese Government, for projects or operations approved by it :
— οι δημόσιοι οργανισμοί της Μάλτα; που είναι αρμό­διοι για την ανάπτυξη,
— private agencies working in Malta for economic and social development,
Τα σχέδια και τα προγράμματα δράσης αποτελούν αντικείμενο αξιολόγησης τα αποτελέσματα της οποίας κοινοποιούνται στα δύο μέρη τα οποία, με κοινή συμφωνία, λαμβάνουν τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία.
The projects and action programmes shall be the subject of appropriate evaluation, the outcome of which shall be communicated to both parties, which shall uke appropriate measures by mutual agreement.
— οι ιδιωτικοί φορεί; που εργάζονται στη Μάλτα για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη,
— undertakings carrying on their activities in accor­dance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
Άρθρο 12
Article
— οι υπότροφοι και ασκούμενοι που αποστέλλονται από τη Μάλτα στο πλαίσιο των ενεργειών κατάρτι­ση; που αναφέρονται στο άρθρο 3.
— scholarship holders and trainees sent by Malta under the training schemes referred to in Article 3.
Για την άριστη χρησιμοποίηση των μέσων που προβλέ­πει το παρόν πρωτόκολλο και για την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, η Κοινότητα και η Μάλτα καταρτίζουν, με κοινή συμφωνία και με βάση τα στοιχεία που παρέχει η Μάλτα, ενδεικτικό πρόγραμμα το οποίο δεσμεύει τα δύο μέρη και καθορίζει τους ειδικούς στόχους της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας τους τομείς παρέμβαση; κατά προτεραιότητα, καθώ; και τα προβλεπό­μενα προγράμματα δράσης.
With a view to making optimum use of the instru­ments and means provided for in this Protocol and achieving the objectives laid down in Article 3, the Community and Malta shall, by mutual agreement on the basis of information provided by Malta, draw up an indi­cative programme committting both parties and determi­ning the specific objectives of financial and technical cooperation, the priority sectors for intervention and the action programmes envisaged.
Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς στην υποβολή προσφορών και σε άλλες διαδικασίες για την ανάθεση των συμβάσεων που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν είναι ανοιχτή, με ίσους όρους σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και για όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της Μάλτας.
All natural and legal persons falling within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Malta may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Εάν, εντούτοις έχουν στα εδάφη αυτά ή στη Μάλτα μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστη­ριότητα τους πρέπει να έχει πραγματική και συνεχή σχέση με την οικονομία των εδαφών αυτών ή της Μάλτας.
Any such legal person formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or of Malta must have its regis­tered office, its administrative head office or its principal establishment in the territories in which the EEC Treaty is applied or in Malta ; however, where only its registered office is in the said tenitories or in Malta, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Malta.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα μπορεί να αναθεωρείται με κοινή συναίνεση για να ληφθούν υπόψη μεταβολές στην οικονομική κατάσταση της Μάλτα; ή στους στόχους και τις προτεραιότητες που έχει ορίσει το αναπτυξιακό της πρόγραμμα.
The indicative programme may be reviewed by mutual agreement to take account of any changes in Malta's economic situation or in the objectives and priori­ties laid down by its development plan.
Η Κοινότητα, σε συμφωνία με τη Μάλτα, μπορεί να επιτρέψει, κατά περίπτωση και κατ' εξαίρεση, στα φυσικά και νομικά πρόσωπα που είναι υπήκοοι αναπτυσσόμενων χωρών συνδεδεμένων με την Κοινότητα, δυνάμει γενικών συμφωνιών συνεργασίας ή συνδέσεως να συμμετέχουν στις ενέργειες που προβλέπει η παράγραφος Ι, τις οποίες χρημα­τοδοτεί η Κοινότητα.
In agreement with Malu, natural and legal persons who are nationals of developing countries associated with the Community by comprehensive cooperation or associ­ation agreements may exceptionally, on a case­by­case basis, be authorized by the Community to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community.
Η δυνατότητα επιλογής των φυσικών και νομικών προσώπων εκτιμάται τηρουμένων των αναλο­γιών υπό τους ίδιους όρους που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1.
The eligibility of such natural or legal persons shall be .assessed, mutatis mutandis, on the terms set out in paragraph 1.
Η Κοινότητα και η Μάλτα εξακολουθούν να ανταλ­λάσσουν απόψεις στα πλαίσια των κατάλληλων οργάνων και αξιολογούν την εφαρμογή του ενδεικτικού προγράμ­ματος τουλάχιστον μία φορά κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο πριν από τη λήξη του τρίτου έτους μετά την έναρξη της ισχύος του.
The Community and Malu shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall, at least once during the period of implemenution of this Protocol and at the latest before the end of the third year following its entry into force, make an assess­ment of the implementation of the indicative programme.
Άρθρο 10
Article
ITO πλαίσιο που ορίζει το άρθρο 9, το κράτος της Μάλτα; ή, με τη σύμφωνη γνώμη τη; κυβέρνηση; τους οι άλλοι ενδεχόμενοι δικαιούχοι που αναφέρει το άρθρο 8,
Wiihin the framework laid down in accordance with Article 9, the State of Malta or. with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to
Για να ευνοηθεί η συμμετοχή των επιχειρήσεων της Μάλτας στην εκτέλεση συμβάσεως και για να διασφαλισθεί η ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή των σχεδίων και των ενεργειών που χρηματοδοτούνται με πόρους τους οποίου; διαχειρίζεται η Επιτροπή:
To promote participation by Maltese undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commis­sion :
Η οργάνωση αυτής της συνοπτικής διαδικασίας δεν αποκλείει τη δυνατότητα διοργάνωσης διεθνούς διαγωνι­σμού, σε περίπτωση που η φύση των έργων που πρέπει να εκτελεστούν, ή το συμφέρον του να υπάρξει ευρεία συμμε­τοχή δικαιολογούν την οργάνωση διεθνούς διαγωνισμού.
The organization of this accelerated procedure shall not rule out the possibility of issuing an international invitation to tender where it appears that the nature of the works to be canied out or the usefulness of widening participation justifies recourse to international competition.
6) της Τράπεζας τα αναγκαία ποσά σε συνάλλαγμα για τη μεταφορά όλων των ποσών που εισπράττει σε εθνικό νόμισμα και αντιπροσωπεύουν τα έσοδα και το καθαρό προϊόν από τη συμμετοχή της Κοινότητας στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
(b) make available to the Bank the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in national cunency which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of companies or firms.
Άρθρο 18
Article
Σε επείγουσς περιπτώσεις ή εάν το δικαιολογούν ο χαρακτήρας ή η περιορισμένη σημασία ή τα ειδικά χαρα­κτηριστικά ορισμένων έργων ή προμηθειών, η Μάλτα μπορεί, σε συμφωνία με την Επιτροπή, και σε εξαιρετικές περιπτώσεις να επιτρέπει τη σύναψη συμβάσεων με απευ­θείας ανάθεση και την εκτέλεση τους με επιστασία δημο­σίων υπηρεσιών.
In urgent cases or where the nature, small scale or particular characteristics of certain works or supplies so warrant, Malu may exceptionally, in agreement with the Commission, authorize the placing of contracts following restricted invitations to tender, the conclusion of contracts following restricted inviutions to tender, the conclusion of contracts by direct agreement and the performance of contracts through public works departments.
Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτική; και τεχνική; συνερ­γασίας μπορεί να αποτελούν αντικείμενο εξέτασης στο πλαίσιο του συμβουλίου σύνδεσης το οποίο καθορίζει, κατά περίπτωση, τις γενικές κατευθύνσεις της συνεργασία; αυτής
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Association Council which shall esublish, where appropriate, the general guidelines for such cooperation.
Ένα έτος πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν τις διατάξεις που είναι δυνα­τόν να προβλεφθούν στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας ενδεχομένως για μία περαιτέρω περίοδο.
One year before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties shall examine what anangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.
Άρθρο 20
Article
Η Μάλτα παρέχει στις συμβάσεις που προβλέπονται για την εκτέλεση έργων ή σχεδίων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς που είναι τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκό με το καθεστώς που εφαρμόζεται έναντι του πλέον ευνοουμένου κράτους ή έναντι της πλέον ευνοούμενης διεθνούς αναπτυξιακής οργά­νωσης.
Malta shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community fiscal and customs anangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured State or the most favoured international development organization.
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνδέ­σεως μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; και της Μάλτας
This Protocol shall be annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε έγκριση, σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών ■ τα συμβαλλόμενα μέρη ανακοινώνουν αμοιβαία ότι οι διαδικασίες που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό έχουν ολοκληρωθεί.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures ; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Καθόλη τη διάρκεια των δανείων και των ενργειών με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου που αναφέρονται στο άρθρο 2, η Μάλτα αναλαμβάνει τη δέσμευση να θέτει στη διάθεση:
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Sute of Malta, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in rwo original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ.
THE ASSOCIATION COUNCIL,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ,
Community and Malta, and in particular Article 12(3) thereof.
Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας και ιδίως τα άρθρα 12 παράγραφος 3,
Whereas the rules of procedure of the Association Council need to be amended following the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the United Kingdom of
Το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης τροποποιείται ως εξής :
Article 10 of the rules of procedure of the Association Council is to read as follows :
Εάν δεν υπάρξει αντίθετη απόφαση, οι διαβουλεύσεις του Συμβουλίου Σύνδεσης γίνονται με βάση έγγραφα που συντάσσονται σε αυτές τις εννέα γλώσσες."
Unless otherwise decided, the Association Council shall deliberate on the basis of documents prepared in these nine languages".
Το εδάφιο 2 του άρθρου 17 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Σύνδεσης τροποποιείται ως εξής :
The second paragraph of Article 17 of the rules of procedure of the
"Τα έξοδα διερμηνείας κατά τις συνεδριάσεις, καθώς και μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων αναλαμβάνει η Κοινότητα."
"Expenditure on interpretation at meetings and translation and reproduction of documents shall be borne by the Community".
2 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2229/89 of 18 July 1989 on the application of Decision No 1/89 of the EEC-Malta Association Council amending, as a result of the introduction of the harmonized system, Protocol No 2 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα,
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,