natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - άλλες κοινωνικές υπηρεσίες χωρίς παροχή καταλύματος: • υπηρεσίες καθοδήγησης σε θέματα γάμου • υπηρεσίες καθοδήγησης σε άτομα που έχουν απελευθερωθεί επί λόγω τιμής ή τελούν υπό δικαστική ή αστυνομική επιτήρηση • υπηρεσίες κοινωνικής αρωγής σε θύματα θεομηνιών, πρόσφυγες, και μετανάστες περιλαμβανομένης της παροχής καταλύματος • υπηρεσίες ημερήσιας φροντίδας για ηλικιωμένους • υπηρεσίες ημερήσιας φροντίδας για σωματικώς ή διανοητικώς μειονεκτούντες ενήλικες
This subcategory includes: ­ other social services without lodging services: • marriage guidance services • guidance services delivered to persons on parole or probation • social assistance services to disaster victims, refugees and immigrants, including shelter services ■ day­care centre services for old people • day­care services for physically or mentally handicapped adults
CPA 1996 eurostat Άλλες υπηρεσίες προς το κοινωνικό σύνολο, κοινωνικές και ατομικές υπηρεσίες
CPA 1996 OTHER COMMUNITY, SOCIAL AND PERSONAL SERVICES
ΤΜΗΜΑ Ξ
SECTION O
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 90
DIVISION 90
Υπηρεσίες αποχέτευσης και διάθεσης απορριμμάτων, υπηρεσίες υγιεινής και παρόμοιες υπηρεσίες
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL SERVICES, SANITATION AND SIMULAR SERVICES
Υπηρεσίες αποχέτευσης και διάθεσης απορριμμάτων, υπηρεσίες υγιεινής και παρόμοιες υπηρεσίες
Sewage and refuse disposal services, sanitation and similar services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες αποκομιδής λυμάτων που παρέχονται με τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού όπως σωλήνες αποχέτευσης, οχετοί ή στραγγιστικοί αγωγοί - υπηρεσίες επεξεργασίας λυμάτων που χρησιμοποιούν διεργασίες όπως διάλυση, κοσκίνισμα και ■ φιλτράρισμα, ιζηματαπόθεση, χημική κατακρήμνιση, κ.λπ.
- sewage removal services usually provided using equipment such as waste pipes, sewers or drains - sewage treatment services using dilution, screening and filtering, sedimentation, chemical precipitation, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες συλλογής, καθαρισμού και διανομής νερού, που κατατάσσονται στο 41.00.20 - κατασκευή, επισκευή ήμετατροπή οχετών, που κατατάσσονται στο45.21.41
ΓΑ« subcategory does not include: - collection, purification and distribution services of water, classified in 41.00.20 - construction, repair and alteration of sewers, classified in 45.21.41
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες εκκένωσης και καθαρισμού βόθρων και σηπτικών δεξαμενών, περιλαμβανομένων των χημικών τουαλετών
This subcategory includes: - emptying and cleaning of cesspools and septic tanks, including chemical toilets
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες αποκομιδής και μεταφοράς απορριμμάτων κάθε είδους, από νοικοκυριά ή από βιομηχανικές ή εμπορικές εγκαταστάσεις
This subcategory includes: - collection and transportation services of garbage, trash, mbbish and waste, whether from households or from industrial or commercial establishments
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - διάθεση απορριμμάτων με άλλα μέσα εκτός της αποτέφρωσης (π.χ. απόρριψη, λιπασματοποίηση)
This subcategory includes: - disposal of refuse by means other than incineration (e.g. dumping or composting)
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες επεξεργασίας ειδικών απορριμμάτων
TA« subcategory does not include: - special refuse treatment services, classified in 90.00.24
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτα): - υπηρεσίες επεξεργασίας, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών μεταφοράς και διάθεσης ειδικών απορριμμάτων: • τοξικά, μολυσμένα, ραδιενεργά απόβλητα κ.λπ. • ειδικευμένη επεξεργασία μολυσμένων εδαφών - διαχείριση ειδικών χώρων εναπόθεσης (π.χ. εκείνοι για ραδιενεργά απόβλητα) - υπηρεσίες καταπολέμησης πετρελαιοκηλίδων
- treatment services, including transport and disposal, of special refuse: • toxic, contaminated, radioactive waste, etc. • specialised treatment of polluted soils - management of special dumps (e.g. for radioactive waste) - oil spill fighting services
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες επεξεργασίας πυρηνικών αποβλήτων, που κατατάσσονται στο23.30.90
ΓΑ« subcategory does not include: - treatment of nuclear waste, classified in 23.30.90
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
This subcategory also includes: - outdoor sweeping services and snow and ice clearing services ΓΑ« subcategory does not include:
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 91
DIVISION 91
Στην παρούσα διαίρεση δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - εκπαιδευτικές υπηρεσίες, που κατατάσσονται στο 80 - υπηρεσίες υγείας, που κατατάσσονται στο 85.1 - υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας, που κατατάσσονται στο85.3 - υπηρεσίες αθλητισμού, που κατατάσσονται στο 92.6
ΓΑ« division does not include: - education services, classified in 80 - health services, classified in 85.1 - social work services, classified in 85.3 - sporting services, classified in 92.6
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διάδοσης πληροφοριών, υπηρεσίες εκπροσώπησης ενώπιον δημόσιων οργανισμών, υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων, υπηρεσίες διαπραγματεύσεων σχετικά με εργατικά θέματα, και άλλες υπηρεσίες, που παρέχονται από ενώσεις, των οποίων τα ενδιαφέροντα των μελών επικεντρώνονται στην ανάπτυξη και στην ευημερία της επιχείρησης ή στο εμπόριο εν γένει ή σε ένα συγκεκριμένο τομέα
This subcategory includes: - information dissemination services, representation services before government agencies, public relations services, labour negotiations services and other services, supplied by associations whose members' interests centre on the development and welfare of business or trade in general or of a particular branch
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες δημοσίων σχέσεων από τρίτους για λογαριασμό ένωσης, που κατατάσσονται στο 74.14.16
ΓΑ« subcategory does not include: - public relations services rendered by others on behalf of an association, classified in 74.14.16
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διάδοσης πληροφοριών, ανάπτυξης και επίβλεψης των προδιαγραφών πρακτικής συγκεκριμένων επαγγελμάτων, εκπροσώπησης ενώπιον δημόσιων οργανισμών και υπηρεσίες δημοσία™ σχέσεων και άλλες υπηρεσίες που παρέχονται από ενώσεις, των οποίων τα ενδιαφέροντα των μελών επικεντρώνονται σε συγκεκριμένο επιστημονικό κλάδο ή σε επαγγελματικές πρακτικές ή σε τεχνικούς τομείς γενικά ή σε ένα συγκεκριμένο τομέα
This subcategory includes: - information dissemination services, development and supervision of standards of practice for particular professions, representation before government agencies, public relations services and other services supplied by associations whose members' interests centre on scholarly disciplines, professional practices or technical fields in general or on a particular field
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες εκπροσώπησης των απόψεων των μελών σχετικά με την εργασιακή κατάσταση και οργανωτικές υπηρεσίες για συντονισμένη δράση, που παρέχονται από ενώσεις των οποίων τα μέλη είναι κυρίως μισθωτοί
This subcategory includes: - representation of members' views concerning the work situation and organisational services for concerted action, provided by associations whose members are mainly employees
Παροχή υπηρεσιών από άλλες οργανώσεις
Other membership organization services
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες θρησκευτικής λατρείας, κατάρτισης και μελέτης που παρέχονται άμεσα σε πιστούς από εκκλησίες, τεμένη, ναούς, συναγωγές και άλλους οίκους λατρείας καθώς και από θρησκευτικούς λειτουργούς που λειτουργούν μόνοι τους - ιεραποστολικές υπηρεσίες - ειδικευμένες θρησκευτικές υπηρεσίες, όπως υπηρεσίες βάφτισης, χρίσματος, γάμου, υπηρεσίες θανάτου και νεκρών κ.λπ. - θρησκευτικές υπηρεσίες, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών αναχώρησης σε ησυχαστήριο που παρέχονται από οίκους θρησκευτικών ταγμάτων - υπηρεσίες που σχετίζονται με τη θρησκεία και θρησκευτικές υπηρεσίες, που δεν κατατάσσονται αλλού
This subcategory includes: - religious worship, training and study services provided directly to worshippers by churches, mosques, temples, synagogues and other houses of worship and by own-account ministers of religion - missionary services - specialised religious services such as baptismal and christening services, confirmation services, marriage services, services for the dead, etc - religious services, including retreat services provided by houses of religious orders - services related to religion and religious services not elsewhere classified
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Services furnished by political organizations
CPA 1996 Παροχή υπηρεσιών από πολιτικές οργανώσεις
These organisations are chiefly engaged in placing members of the party or those sympathetic to the party in political office
Κλάση 91.32
Part four - Explanatory notes
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που παρέχονται από ενώσεις για τη βελτίωση της ζωής των πολιτών και από παρόμοιες οργανώσεις, οι οποίες απαρτίζονται κυρίως από άτομα που ενεργούν συλλογικά για την προώθηση ενός δημόσιου σκοπού ή θέματος μέσω της δημόσιας εκπαίδευσης, της πολιτικής επιρροής κ.λπ. - υπηρεσίες που παρέχονται από ενώσεις για την υποστήριξη της κοινότητας, από κοινωνικές και από εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις - υπηρεσίες που παρέχονται από περιβαλλοντικές και οικολογικές οργανώσεις και κινήματα
This subcategory includes: ­ services provided by civic betterment associations and similar organisations, which are chiefly composed of individuals who have joined together for the purpose of furthering a public cause or issue by means of public education, political influence, etc. ­ services provided by associations for the support of community, social and educational facilities ­ services provided by environmental and ecological organisations and movements
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που παρέχονται από ενώσεις για την προστασία και τη βελτίωση της ζωής ειδικών ομάδων, όπως εθνοτήτων και μειονοτήτων, με την παροχή δημόσιας εκπαίδευσης, την άσκηση πολιτικής επιρροής κ.λπ.
This subcategory includes: ­ services provided by associations for the protection and betterment of special groups, such as ethnic and minority groups by means of public education, political influence, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που παρέχονται από ενώσεις νέων και παιδιών.
This subcategory includes: ­ services provided by associations of young people and children.
Υπηρεσίες που παρέχονται από ενώσεις αγοριών, κοριτσιών και από παρόμοιες ενώσεις καθώς και από ενώσεις, λέσχες και αδελφότητες φοιτητών
Services of boys', girls' and similar associations and of student associations, clubs and fraternities, etc.
Παροχή άλλων υπηρεσιών από οργανώσεις π.δ.κ.α.
Other services provided by membership organizations n.e.c.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που παρέχονται από αδελφότητες και παρόμοιες οργανώσεις: • υπηρεσίες πατριωτικών ενώσεων • υπηρεσίες πολιτιστικών και μη αθλητικών ψυχαγωγικών λεσχών • κοινωνικές υπηρεσίες • συναφείς υπηρεσίες που δεν κατατάσσονται αλλού - υπηρεσίες που παρέχονται από λέσχες και κοινοτικά κέντρα πολλών δραστηριοτήτων που
This subcategory includes: ­ services provided by fraternal societies and similar organisations: ■ patriotic association services ■ cultural and non­sporting recreational club services • social community services ■ related services not elsewhere classified ­ services rendered by multi­functional clubs and community centres
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενώσεων για την άσκηση και προώθηση καλλιτεχνικών δραστηριοτήτων, κατατάσσονται στο 92.31.21 - υπηρεσίες αθλητικών λεσχών, που κατατάσσονται στο92.62.1
ΓΛ« subcategory does not include: - services of associations for practising or promoting artistic activities, classified in 92.31.21 - services of sporting clubs, classified in 92.62.1
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 92
DIVISION 92
Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές υπηρεσίες
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING SERVICES
Κινηματογραφικό φιλμ που έχει γυριστεί και εμφανιστεί, πλάτους > 35 mm 92.11.12
Cinematographic film, exposed and developed, of a width > 35 mm 92.11.12
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παραγωγής θεατρικών και μη θεατρικών κινηματογραφικών ταινιών, σε κινηματογραφική ταινία ή βιντεοταινία, για άμεση προβολή σε θέατρα, για τηλεοπτική εκπομπή ή για πώληση ή ενοικίαση σε τρίτους - υπηρεσίες παραγωγής σε κινηματογραφικά στούντιο, ή σε ειδικά εργαστήρια για κινηματογραφικές ταινίες ή κινούμενα σχέδια, ταινίες μεγάλου μήκους, ντοκιμαντέρ, ταινίες μικρού μήκους κ.λπ., για ψυχαγωγία του κοινού, διαφήμιση, εκπαίδευση ή κατάρτιση
­ production services of theatrical and non­theatrical motion pictures, whether on film or on video tape, for direct projection in theatres, for broadcasting on television or for sale or rental to others ­ production services, in a motion picture studio or in special laboratories, of animated films or cartoons, short or full­length films, documentaries, etc., for public entertainment, promotion, education or training
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
ΓΑ« subcategory does not include: - production services of still and slide films, classified in 74.81.2 and 74.81.3 respectively
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται ταπαρακάτω: - υπηρεσίες παραγωγής μεμονωμένων εικόνων κινηματογραφικής κατατάσσονται στο74.81.2 και στο74.81.3 αντιστοίχως
TA« subcategory does not include: - film and tape duplication services, classified in 22.32.10 - rental services of articles and equipment (e.g. scenery, cameras) to the entertainment industries, classified in 71.34.10 - agency services on behalf of individual performers, classified in 74.84.16 - casting and booking agency services, classified in 92.72.12
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διανομής κινηματογραφικών ταινιών και ταινιών βίντεο σε άλλες βιομηχανίες αλλά όχι στο κοινό.
This subcategory includes: - distribution services of motion pictures and video tapes to other industries, but not to the general public.
Στις υπηρεσίες αυτές περιλαμβάνεται η πώληση ή η ενοικίαση κινηματογραφικών ταινιών ή ταινιών βίντεο σε άλλες βιομηχανίες, καθώς και υπηρεσίες που σχετίζονται με τη διανομή κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών όπως κοπή εισιτηρίων, διανομή, αποθήκευση, κ.λπ
This involves the sale or rental of movies or tapes to other industries, as well as services allied to the distribution of films and video tapes, such as film and tape booking, delivery, storage, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - εμπορικές υπηρεσίες δικαιωμάτων διανομής κινηματογραφικών ταινιών και βιντεοταινιών
This subcategory also includes: - frade services of motion picture and video distribution rights
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται ταπαρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης βιντεοταινιών στο κοινό, που κατατάσσονται στο71.40.12
This subcategory does not include: - rental services of videotapes to the general public, classified in 71.40.12
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες προβολής κινηματογραφικών ταινιών σε κινηματογράφους ή σε υπαίθριους και ιδιωτικούς χώρους προβολής ή άλλες εγκαταστάσεις προβολής
This subcategory includes: - motion picture projection services in cinemas or in the open air and in private screening rooms or other projection facilities
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες προβολής ταινιών βίντεο σε κινηματογράφους ή σε υπαίθριους και ιδιωτικούς χώρους προβολής ή άλλες εγκαταστάσεις προβολής
This subcategory includes: - video tape projection services in cinemas or in the open air and in private screening rooms or other projection facilities
- παραγωγές όπως η κάλυψη αθλητικών γεγονότων, η παρουσίαση μετεωρολογικού δελτίου, συνεντεύξεων, κ.λπ.
These programmes may be for entertainment, promotion, education, training or news dissemination - productions such as sports coverage, presentation of weather forecasting, interviews, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται ταπαρακάτω: - υπηρεσίες μετάδοσης ραδιοφωνικών προγραμμάτων, που κατατάσσονται στο64.20.22
ΓΛ« subcategory does not include: - transmission services of radio programmes, classified in 64.20.22
Τα προγράμματα αυτά μπορεί να είναι ψυχαγωγικά, διαφημιστικά, εκπαιδευτικά ή κατάρτισης, ειδήσεων
This subcategory includes: - production of television programmes, whether live or on tape or other recording medium, for subsequent broadcast.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται ταπαρακάτω: - υπηρεσίες μετάδοσης τηλεοπτικών προγραμμάτων, που κατατάσσονται στο 64.20.21
ΓΑ« subcategory does not include: - transmission services of television programmes, classified in 64.20.21
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ζωντανών θεατρικών παραστάσεων, περιλαμβανομένης της παραγωγής κονσέρτων, όπερας και χορού, σε επαγγελματική ή ερασιτεχνική βάση και ανεξάρτητα από το εάν οι υπηρεσίες παρέχονται μόνο για ένα ή για πολλά θεάματα
This subcategory includes: - live theatrical presentation services, including concert, opera and dance production services, whether on a professional or amateur basis and whether set up for only a single event or multiple events
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται ταπαρακάτω: - υπηρεσίες προσωπικών θεατρικών ή καλλιτεχνικών πρακτόρων, που κατατάσσονται στο 74.84.16
ΓΑ« subcategory does not include: - services of personal theatrical or artistic agents, classified in 74.84.16
Παροχή υπηρεσιών από συγγραφείς, συνθέτες, γλύπτες, ψυχαγωγούς και άλλους μεμονωμένους καλλιτέχνες
Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες αναστήλωσης έργων τέχνης
This subcategory also includes: - restoration services of works of art This subcategory does not include:
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται ταπαρακάτω: - υπηρεσίες προσωπικών θεατρικών ή καλλιτεχνικών πρακτόρων, που κατατάσσονται στο 74.84.16
- services of personal theatrical or artistic agents, classified in 74.84.16
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λειτουργίας αιθουσών κονσέρτων και θεατρικών αιθουσών καθώς και άλλων καλλιτεχνικών εγκαταστάσεων - επικουρικές υπηρεσίες του θεάματος, που δεν κατατάσσονται αλλού, περιλαμβανομένων των σκηνικών, του φωτισμού και ηχητικού εξοπλισμού, των πρακτορείων πώλησης εισιτηρίων - υπηρεσίες πρακτορείων πώλησης εισιτηρίων
This subcategory includes: - operation services of concert and theatre halls and other arts facilities - ancillary services to entertainment not elsewhere classified, including the operation of scenery and backdrops, lighting and sound equipment - ticket agencies
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες που παρέχονται από στούντιο ηχογραφήσεων
This subcategory also includes: - services rendered by sound recording studios
Άλλες υπηρεσίες θεάματος π.δ.κ.α.
Miscellaneous entertainment services n.e.c.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες θεάματος π.δ.κ.α., όπως ταυρομαχίες, ροντέο, θεάματα ήχος και φως, κουκλοθέατρα και πυροτεχνήματα
- entertainment services n.e.c. such as bullfights, rodeos, light and sound shows, puppet shows and fireworks ΓΑ« subcategory does not include: - services related to sport, classified in 92.6 - services related to gambling, classified in 92.71
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες που παρέχουν ανεξάρτητοι δημοσιογράφοι και εικονολήπτες ειδήσεων
This subcategory includes: - news supply services (oral, written or images) to media, e.g. radio, television, newspapers, periodicals or any other client
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
This subcategory also includes: - services rendered by independent journalists and press cameramen
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες συλλογής, καταλογογράφησης και ανάκτησης βιβλίων κ.λπ. - υπηρεσίες δανεισμού βιβλίων και δίσκων γραμμοφώνου κ.λ.π.
This subcategory includes: - collection, cataloguing, conservation and retrieval services of books and the like - lending services of books and records, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται ταπαρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης βιντεοταινιών, που κατατάσσονται στο71.40.12 - υπηρεσίες ενοικίασης βιβλίων, που κατατάσσονται στο 71.40.16
ΓΑ« subcategory does not include: - renting services of videotapes, classified in 71.40.12 - renting services of books, classified in 71.40.16
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες λειτουργίας (συλλογή, καταλογογράφηση, συντήρηση και ανάκτηση) δημοσίων αρχείων - υπηρεσίες λειτουργίας ιστορικών αρχείων
This subcategory includes: - operation (collection, cataloguing, conservation and retrieval) services of public archives - operation services of historical archives
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω:
This subcategory includes:
- υπηρεσίες επίδειξης συλλογών κάθε είδους (τέχνης, επιστήμης και τεχνολογίας, ιστορίας) - οργάνωση εκθέσεων κατά περίπτωση - υπηρεσίες διαχείρισης και συντήρησης των συλλογών στο
- display services of collections of all kinds (art, science and technology, history) - organization of ad hoc exhibitions - management and conservation services for the collections
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται ταπαρακάτω: - υπηρεσίες πώλησης και έκθεσης εμπορικών αιθουσών τέχνης (γκαλερί), που κατατάσσονται 52.48.37 - υπηρεσίες ιστορικών χώρων και κτιρίων, που κατατάσσονται στο92.52.12 - υπηρεσίες βοτανικών και ζωολογικών κήπων, που κατατάσσονται ατο92.53.11
TA« subcategory does not include: - sale and display services furnished by commercial art galleries, classified in 52.48.37 - services of historical sites and buildings, classified in 92.52.12 - services of botanical and zoological gardens, classified in 92.53.11
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες επίσκεψης ιστορικών χώρων και κτιρίων
This subcategory also includes: - visiting services of historical sites and buildings
Αθλητικές υπηρεσίες
Sports facilities operation services
Οι εγκαταστάσεις αυτές μπορεί να είναι αρένες ή στάδια, κλειστά ή ανοιχτά, με ή χωρίς την πρόβλεψη καθισμάτων ή χώρα™ για θεατές
This subcategory includes: - operation services of facilities in which any kind of sports events are performed; such facilities may be arenas or stadia, enclosed or covered, with or without provision for spectator seating or viewing
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες οργάνωσης κάθε είδους αθλητικών γεγονότων, υπαίθριων ή κλειστών για επαγγελματίες ή ερασιτέχνες - υπηρεσίες που παρέχονται από διάφορους αθλητικούς ομίλους που προσφέρουν δυνατότητα άθλησης, όπως οι όμιλοι ποδοσφαίρου, μπόουλινγκ, κ.λπ.
This subcategory includes: - organisation services of any kind of sports events, outdoor or indoor, for professionals or amateurs - services provided by sports clubs offering the opportunity for sports, i.e. football clubs, bowling clubs, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που σχετίζονται με αθλητικές εκδηλώσεις, όπως υπηρεσίες μεμονωμένα™ αθλητών που αθλούνται για λογαριασμό τους, διαιτητών, χρονομετρών, εκπαιδευτών, καθηγητών, προπονητών κ.λπ. - υπηρεσίες σχολών ιππασίας και άλλων σχολών αθλημάτων - υπηρεσίες στάβλων ιπποδρομιών, κυνοτροφείων και χώρων στάθμευσης οχημάτων - υπηρεσίες λιμένων σκαφών αναψυχής (μαρίνων) - υπηρεσίες οδηγών κυνηγίου και ορειβασίας - άλλες αθλητικές υπηρεσίες που δεν κατατάσσονται αλλού
This subcategory includes: - services related to sporting events, such as services of individual own-account sportsmen and athletes, judges, timekeepers, instructors, teachers, coaches and the like - services of riding academies and other sports and games schools - services of racing stables, kennels and garages - services rendered by marinas - services of hunting and mountain guides - other sporting services not elsewhere classified
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται ταπαρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης αθλητικού εξοπλισμού, που κατατάσσονται στο 71.40.14
TAis subcategory does not include: - rental services of sporting equipment, classified in 71.40.14