natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το τρίτο πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώχειας όπως επίσης και, εν μέρει, με το ψήφισμα για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας, δόθηκε έμφαση, κατά το τέλος του χρόνου, σε δράσεις επανορθωτικές για τη βελτίωση των συνθηκών ένδειας που αντιμετωπίζει μεγάλος αριθμός ατόμων στην Κοινότητα.
In addition, through the third programme of action to combat poverty and also in part through the resolution on combating long-term unemployment, at the end of the year emphasis was laid on measures to relieve the distress faced by a great number of individuals in the Community.
Παράλληλα συνεχίστηκαν με αμείωτη ένταση οι προσπάθειες και στο θέμα της βελτίωσης των συνθηκών εργασίας, με τη συνέχιση των εργασιών στους τομείς της διευθέτησης του χρόνου εργασίας, της πληροφόρησης και της διαβούλευ­σης με τους εργαζομένους, της καταπολέμησης του θορύβου, της βελτίωσης των συνθηκών ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Nevertheless, there was no slackening of efforts to improve working conditions, and work continued on the reorganization of working time, information of and consultation with the labour force, noise abatement, and equal opportunities for men and women.
Το Συμβούλιο εξέτασε στις 7 Ιουνίου 1984 και ενέκρινε στις 22 Ιουνίου 1984, βάσει ενός σχεδίου της γαλλικής προεδρίας, συμπεράσματα σχετικά με έ­να μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης της Κοινότητας ('), που προ­βλέπει τρεις μεγάλους τομείς δράσης:
On 7 June 1984 the Council examined a draft submitted by the French Presidency and on 22 June 1984 adopted conclusions concerning a Community medium-term social action programme.' which covers three major fields of activity, namely:
— την κοινωνική προστασία και τη δημογραφική εξέλιξη και
(i) (ii) (iii) employment, social aspects of new technologies and training; social protection and population trends; the European social dialogue.
— τον κοινωνικό διάλογο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Subsequently this programme was submitted to the European Council at Fontainebleau on 25 and 26 June, which asked the Commission to carry out the programme of work set out in the Community's medium-term social action programme.
Στη συνέχεια, το πρόγραμμα αυτό υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau στις 25 και 26 Ιουνίου, το οποίο ζήτησε από την Επιτροπή να ενεργήσει για την υλοποίηση του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο μεσοπρόθεσμο σχέδιο κοινωνικής δράσης της Κοινότητας.
This programme constitutes an updating in the light of current conditions of the thinking behind and prospects for a Community social policy embodied in the social action programme adopted under the Council resolution of 21 January 1974.2
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής και τις συζητήσεις της Μόνι­μης Επιτροπής Απασχόλησης της 10ης Μαΐου 1984 σχετικά με αυτό το θέμα, στις 7 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα (2) που συνοψίζουν μια σημαντική πτυχή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινωνικής δράσης της Κοινότητας που αναφέρεται παραπάνω.
Following a communication from the Commission on this topic and the discussions of the Standing Committee on Employment on 10 May 1984, on 7 June 1984 the Council adopted conclusions' which illustrate an important aspect of the Community's abovementioned medium-term social action programme.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον αναπότρεπτο χαρακτήρα της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και την αποκατάσταση της βιομηχανικής ανάπτυξης.
The Council recognized the unavoidable nature of the introduction of new technologies for strengthening the competitiveness of European businesses and restoring economic growth.
Υπογραμμί­ζει την ανάγκη για μια σφαιρική κοινοτική απάντηση στη νέα βιομηχανική επανάσταση και κρίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρονται σε αυτό το πλαίσιο, προκειμένου να δημιουργηθούν οι προϋπο­θέσεις καλύτερης απασχόλησης και βελτίωσης των συνθηκών εργασίας.
It affirmed the need for an overall Community response to the new industrial revolution and considered that it was necessary to utilize the potential afforded in this context in order to create the conditions for better employment and an improvement in working conditions.
Οι προϋποθέσεις επιτυχίας των αναγκαίων μεταβολών είναι η επιμόρφωση, η πλη­ροφόρηση και η διαβούλευση των εργαζομένων.
The key conditions for the success of the necessary changes were the training, information and consultation of workers.
Ot ίδιοι οι εργαζόμενοι (ή οι εκπρόσωποι τους) πρέπει να ενημερώνονται και να ζητείται η γνώμη τους εκ των προτέρων για την επίτευξη συμφωνιών.
They (or their representatives) must be informed and consulted beforehand with a view to arriving at agreements.
Η Επιτροπή κλήθηκε να μελετήσει και να προωθήσει τις εργασίες που αφο­ρούν τους διάφορους τομείς μιας τέτοιας κοινοτικής στρατηγικής.
The Commission was requested to develop or initiate work in various areas in volved in a Community strategy.
Προβλέπει επίσης τη λήψη ειδικότερων μέτρων εκ μέρους των κρατών μελών, στα πλαί­σια των εθνικών τους συστημάτων και λαμβανομένων υπόψη των ευθυνών των κοινωνικών εταίρων για την πρόληψη της επέκτασης της μακροχρόνιας ανερ­γίας και για την ενίσχυση των δυνατοτήτων επαγγελματικής επανένταξης των ανέργων που διατρέχουν σήμερα τον κίνδυνο περιθωριοποίησης.
measures to be taken by the Member States, within the framework of their own systems and in the light of the responsibilities of both sides of industry, to pre vent the spread of long-term unemployment and to increase the chances of finding new jobs for the workers concerned, who are at present in danger of be ing left permanently on the sidelines.
Αυτά τα μέ­τρα συμπληρώνονται από μια υποστηρικτική και συνοδευτική δράση σε κοινο­τικό επίπεδο, που λαμβάνει υπόψη τις δυνατότητες του Κοινωνικού Ταμείου σε αυτά τα θέματα.
These measures were to be supplemented by accompanying action at Community level to support national policies, with due regard to the role of the European Social Fund in this field.
Συμβολή των τοπικών πρωτοβουλιών για τη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης στην καταπολέμηση της ανεργίας (TIJA)
Contribution of local employment initiatives (LEIs) to combating unemployment
Στις 7 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε, σχετικά με το θέμα αυτό, ψήφισμα (2) που επεκτείνει το σημείο 8 του ψηφίσματος του Συμβουλίου της
On 7 June 1984 the Council adopted a Resolution' on this subject which follows up point 8 of the Council Resolution of 12 July 1982 on Community action to combat unemployment.2in which it stressed its interest in the con tribution that such initiatives could make.
12ης Ιουλίου 1982 σχετικά με μια κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της ανεργίας (3) και όπου αναγνωρίζεται η συμβολή που είναι δυνατό να έχουν αυ­ τές οι πρωτοβουλίες.
The aim of this Resolution is to support and encourage the development of LEIs through the policies of the Member States, for which it outlines the principles to be followed to this end, and through specific measures at Community level, with support from the European Social Fund.
Δράσεις για την καταπολέμηση της ανεργίας των γυναικών
Action to combat unemployment amongst women
Με ένα άλλο ψήφισμα που εγκρίθηκε επίσης στις 7 Ιουνίου 1984 (2), το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι, μέσα στο γενικό πλαίσιο του προβλήματος της
In another Resolution, also adopted on 7 June 1984,3the Council recognized, in the general context of the problem of unemployment, the particular extent and special features of unemployment amongst women, and stressed the necessity of specific efforts based on the principles of the equal right to work and equal opportunities on the labour market for both sexes, and of positive corrective measures.
Ο ΕΕ C 2 της 4.1.1985.
An initial report was to be submitted by the Commission in not more than three years' time.
Μετά τις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, τον Ιούλιο του 1984 υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο τροποποιήσεις της πρότασης απόφασης σχετικά με την αντιστοιχία των προσό­ντων επαγγελματικής κατάρτισης ανάμεσα στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
Following the opinions given by Parliament and the Economic and Social Committee, in July 1984 the Council received amendments to the proposal for a Decision on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community.
Το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση αυτής της πρότασης που στηρίζε­ται, κατά κύριο λόγο, στο άρθρο 128 της Συνθήκης και στην απόφαση του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 με την οποία θεσπίζονται οι γενικές αρχές για την εφαρμογή μιας κοινής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης (').
The Council started its examination of this proposal, which is based mainly on Article 128 of the Treaty and the Council Decision of 2 April 1963 laying down general principles for implementing a common vocational training policy.'
Η πρόταση αυτή μπορεί να αποτελέσει ένα πρώτο βήμα προς την υλοποίηση της όγδοης αρχής που αποβλέπει σε μια σταδιακή προσέγγιση των επιπέδων κα­τάρτισης με την προοπτική της αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών και άλλων τίτλων.
The Decision would constitute an initial step towards giving effect to the eighth principle, which provides for the progressive harmonization of training levels with a view to the mutual recognition of certificates and other qualifications.
Πάντα στο πλαίσιο της πολιτικής της απασχόλησης, το Συμβούλιο δια­πίστωσε, στις 7 Ιουνίου 1984, ότι η πλειοψηφία των αντιπροσωπιών συμφω­νούσαν με το κείμενο του σχεδίου σύστασης για τη μείωση και αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας που προτάθηκε από την Επιτροπή στις 23 Σεπτεμβρίου 1983.
Also in the context of its employment policy, on 7 June 1984 the Council noted the agreement of a majority of the delegations on the text of a draft recommendation on the reduction and reorganization of working time proposed by the Commission on 23 September 1983.
Ωστόσο, αυτό το σχέδιο δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο, επειδή δεν εξασφαλίστηκε ομοφωνία.
However, it was not possible for the Council to adopt this recommendation since there was no unanimous agree ment.
Εξάλλου, έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο δύο προτάσεις που αφορούν αντί­στοιχα την εθελοντική εργασία με μειωμένο ωράριο και την προσωρινή εργα­σία, σχετικά με τις οποίες, όμως, δεν σημειώθηκαν σημαντικές εξελίξεις κατά το 1984.
In addition, two proposals remain before the Council on voluntary part-time work and temporary work, but on these matters there were no major develop ments in 1984.
(') ΕΕ 63 της 20.4.1963.
Improvement of living and working conditions
Βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας
EQUAL TREATMENT AND EQUAL OPPORTUNITIES FOR MEN AND WOMEN
Θετικές δράσεις
Positive action
Στις 13 Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε, βάσει ενός σχεδίου της Επιτροπής, μια σύσταση σχετικά με την προώθηση θετικών δράσεων υπέρ των γυναικών (').
On 13 December 1984, on the basis of a draft prepared by the Commission, the Council adopted a Recommendation on the promotion of positive action for women.2The aim of this Recommendation, which is based on Article
) Βλ. άρθρο 2, παράγραφος 4, της οδηγίας του Συμβουλίου 76/207/ΕΟΚ της 9ης Φε­ βρουαρίου 1976, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών όσον αφορά την πρόσβαση σε απασχόληση, την επαγγελματική εκπαί­ δευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας. ΕΕ L 39 της 14.2.1976.
235 of the Treaty and follows the Council resolution of 11 July 1982 or the promotion of equal opportunities for women,' is the adoption in the Member States of a concrete and coherent policy to 'promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women' opportunities'.2The Commission, whose task it is to promote and organize the systematic exchange and assessment of information and experience on action in this field, is to submit a report to the Council within three years.
Οι προτάσεις αυτές, που εξετάζονται από τα επικουρικά όργανα του Συμβου­λίου, εντάσσονται στον πρώτο γενικό στόχο του προγράμματος προώθησης της ισότητας των ευκαιριών, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο το 1982 (').
In March 1984 the Council, which had already received proposals for Directives on the application of the principle of equal treatment in occupational social security schemes and on parental leave and leave for family reasons, received a new proposal for a Directive on the application of the principle of equal treatment as between men and women engaged in activity, including agriculture, in a self-employed capacity and on protection during pregnancy and maternity.
Προβλέπεται ÓTt, πριν ακόμα από την υποβολή της τελικής έκθεσης σχετικά με αυτή τη δράση, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, από το τέλος του 1987, μια πρώτη έκθεση για τα μέχρι τότε αποτελέσματα.
It is expected that even before the final report on this action is presented the Commission will submit an initial report at the end of 1987 on the results available.
Κατά την 935η σύνοδο της 7ης Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής για την εφαρμογή της οδηγίας 77/486/ΕΟΚ σχετι­κά με τη σχολική φοίτηση των παιδιών των διακινούμενων εργαζομένων (2), η οποία ενδέχεται αργότερα να αποτελέσει αντικείμενο διεξοδικής μελέτης.
At its 935th meeting on 7 June 1984 the Council took note of the report' presented by the Commission on the implementation of Directive 77/486/EEC on the education of the children of migrant workers.4 may be examined in detail
Κατά την 977η σύνοδο της 13ης Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο έλαβε επίσης γνώ­ση μιας σχετικής δήλωσης της ιταλικής αντιπροσωπίας.
at a later date. It also took note, at its 977th meeting on 13 December 1984, of a statement on this subject from the Italian delegation.
Εθελοντές για την ανάπτυξη
Volunteer develompent workers
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου άρχισαν την εξέταση της πρότασης σύ­στασης σχετικά με την κοινωνική προστασία των εθελοντών για την ανάπτυξη, που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή το Δεκέμβριο 1984.
The Council's subordinate bodies started their examination of the proposal for a Recommendation on social security for volunteer development workers, forwarded by the Commission in December 1984.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ - ΕΚΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΘΟΡΥΒΟ
PROTECTION OF WORKERS - EXPOSURE OF WORKERS TO NOISE
Η εξέταση της πρότασης οδηγίας, που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή τον Οκτώβριο 1982, συνεχίστηκε πολύ εντατικά.
Work continued at a good pace on examining the proposal for a Directive forwarded by the Commission in October 1982, so that on 13 December 1984 the Council was able to note that substantial progress had been made in 1984 and to look forward to adopting this Directive if possible at its next meeting, scheduled for June 1985.
(2) ΕΕ L 199 της 6.8.1977.
COMBATING POVERTY
Βάσει μιας πρότασης της Επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 19 Δεκεμβρίου 1984, μια απόφαση για ειδική κοινοτική δράση καταπολέμησης της φτώχειας (').
On 19 December 1984 the Council, on the basis of proposal from the Commission, adopted a Decision on specific Community action to combat poverty.'
Η δράση αυτή στηρίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης και απο­τελεί συνέχεια των συμπερασμάτων (2) που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 1982 σχετικά με την τελική έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά το πρώτο πρόγραμμα πρότυπων σχεδίων και μελετών για την καταπολέμηση της φτώχειας που θεσπίστηκε το 1975 (3).
This action is based on Article 235 of the Treaty and follows up the conclusions2adopted by the Council on 10 December 1982 on the Commission's final report on the first programme of pilot projects and studies to combat poverty set up in 1975.3 Within a total budget of 25 million ECU over four years (1985-88), it provides for the implementation by the Commission of a programme which focuses on increasing the effectiveness of the fight against poverty and on means of taking positive action.
Για το σκοπό αυτό. η Επιτροπή θα μπορεί να προωθεί ή να ενισχύει χρηματοδοτικά διάφο­ρους τύπους δράσης-έρευνας, καθώς και τη διάδοση και την ανταλλαγή γνώ­σεων, το συντονισμό και την αξιολόγηση των δράσεων, τη μεταφορά μεθόδων και τη διάδοση και ανταλλαγή συγκρίσιμων στοιχείων.
To this end the Commission will be able to promote or give financial assistance for various types of actionresearch measures, the dissemination and exchange of knowledge, the coordination and assessment of projects, the transfer of methods and the dissemination and exchange of comparable data.
30ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 139.
2See 30th Review, paragraph 139. '
(3) Βλ. απόφαση 75/458/ΕΟΚ της 22ας Ιουλίου 1975 (ΕΕ L 199 της 30.7.75, σ.
See Decision 75/458/EEC of 22 July 1975 (OJ L 199, 30.7.1975. p.
4) που τροποποιήθηκε με την απόφαατ\ 77/779/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1977 (ΕΕ L 322 της 17.12.77. σ.
34), amended by Decision 77/779/EEC of 12 December 1977 (OJ L 322, 17.12.1977, p.
28). καθώς και την απόφαση 80/1270/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1980. σχετικά με μια συμπληρωματική δράση καταπολέμησης της φτώχειας (ΕΕ L 375 της 31.12.80. σ. 68).
28). and also Decision 80/1270/EEC of 22 December 1980 concerning a supplementary programme to combat poverty (OJ L 375, 31.12.1980, p. 68).
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑ1ΡΟΥΣ
INFORMATION AND CONSULTATION OF WORKERS
Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης αφιέρωσε την 27η συνοδό της, που πραγματοποιήθηκε στις 10 Μαΐου 1984, στο θέμα «τεχνολογική αλλαγή και κοινωνικές μεταβολές» και την 28η συνοδό της, στις 25 Οκτωβρίου 1984, στο πρόβλημα της «μακροχρόνιας ανεργίας».
The Standing Committee on Employment held its 27th meeting, devoted to technological change and social adjustment, on 10 May 1984 and its 28th meeting, devoted to the problem of long-term unemployment, on 25 October 1984.
Εξάλλου, η προεδρία κάλεσε σε άτυπη συνεδρίαση τους κυριότερους υπεύθυ­νους των εργατικών και των εργοδοτικών οργανώσεων με σκοπό την ανταλλα­γή απόψεων πάνω σε επίκαιρα προβλήματα.
In addition, the Presidency arranged an informal meeting of the main leaders of workers" and employers' organizations for an exchange of views on current problems.
Τον Ιούλιο 1984, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με α»τό το θέμα, η οποία αποτελεί συνέχεια του αιτήματος του Συμ­βουλίου, κατά την έγκριση της νέας ρύθμισης του Ταμείου (') το 1983, για την υποβολή κατάλληλων προτάσεων που θα του επέτρεπαν να πάρει αποφάσεις σε μεταγενέστερο στάδιο.
In July 1984 the Council received a communication from the Commission on this subject, following its instruction to the Commission when the new provisions governing the Fund were adopted in 1983' to put forward ap propriate proposals on which it could take a decision at a later date.
Το Συμβούλιο πραγματοποίησε, στο πλαίσιο της συνό­δου της 13ης Δεκεμβρίου 1984, μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων πάνω σε γενι­κά προβλήματα μορφής και ουσίας που θέτει αυτή η ανακοίνωση.
With a view to continuing this work, at its meeting of 13 December 1984 it held an in itial exchange of views on the general questions of form and of substance raised by this communication.
Δωδέκατη έκθεση πεπραγμένων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Twelfth Report on the European Social Fund
Στις 26 και 28 Νοεμβρίου 1984, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της παρα­πάνω έκθεσης της Επιτροπής που αναφέρεται στο οικονομικό έτος 1983, τελευ­ταία περίοδο ισχύος της παλιάς ρύθμισης του Ταμείου, δεδομένου ότι οι νέες διατάξεις που θεσπίστηκαν τον Οκτώβριο 1983 (') ισχύουν από 1ης Ιανουα­ρίου 1984.
At its meeting from 26 to 28 November 1984 the Council took note of the report presented by the Commission for the financial year 1983, which was the last period covered by the old regulations governing the Fund, since the new provisions adopted in October 1983' came into force on I January 1984.
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης τις παρατηρήσεις που έγιναν σχετι­κά με αυτή την έκθεση.
The Council also noted the comments made on this report.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΚΤ
RULES OF PROCEDURE FOR THE COMMITTEE OF THE FUND
σύμφωνα με το άρθρο 17 της απόφασης 83/517/ΕΟΚ σχετικά με τον κανονι­σμό του ΕΚΤ (')·
On the same occasion, in accordance with Article 17 of its Decision 83/517/EEC on the rules of the Committee of the ESF.' the Council approved these rules of procedure.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 2α). της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Under the terms of Article 56(2) (a) of the ECSC Treaty the Council received from the Commission 19 requests for its assent to enable the Commission to arrange for the productive re-employment in businesses in non-ECSC sectors of ECSC workers who were unemployed or threatened with redundancy.
Ανταποκρινόμενο ευνοϊκά στις αιτήσεις αυτές, το Συμβούλιο επέτρεψε τη χο­ρήγηση δανείων που κυμαίνονται από 5 έως 53 εκατομμύρια ECU, σε μεμονω­μένες επιχειρήσεις ή. με τη μορφή συνολικού δανείου, σε χρηματοδοτικούς ορ­γανισμούς.
The Council agreed to these requests and authorized loans ranging from 5 to 53 million ECU to individual companies or — in the form of global loans — to financial institutions.
'Αλλες δραστηριότητες
Other activities
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 31 Ιανουαρίου και στις 13 Δεκεμβρίου αντί­στοιχα, τους κανονισμούς σχετικά με την οργάνωση έρευνας για το εργατικό δυναμικό την άνοιξη του 1984 (2) και 1985 (').
The Council adopted the Regulations on the organization of labour force surveys in spring 19842 and 19853 on 31 January and 13 December 1984 respectively.
Αυτό το είδος έρευνας, που διε­νεργείται κανονικά κάθε δύο χρόνια, αποτελεί τη σημαντικότερη πηγή στατι­στικών πληροφοριών στον τομέα της απασχόλησης και είναι πολύ σημαντική για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης.
This type of survey, which in general is carried out every two years, constitutes the main source of statistical data in the field of employment and is of great importance for the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
In addition, on 8 November 1984 the Council adopted a Directive derogating, in favour of Greece, from Directive 82/606/EEC relating to the organization by the Member States of surveys on the earings of permanent and seasonal workers employed in agriculture.'
Ο συνήθης συντονισμός των Δέκα με τους εκπροσώπους της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και, επιτόπου, στη Γενεύη, είχε ως αντικείμενο, κατά την πε­ρίοδο αναφοράς, τα παρακάτω τεχνικά ζητήματα που περιλαμβάνονταν στην ημερήσια διάταξη της Διεθνούς Διάσκεψης εργασίας (σύνοδοι 1984 και 1985): πολιτική απασχόλησης, ιατρική εργασίας, στατιστικές, συνθήκες εργασίας και ασφάλεια κατά τη χρησιμοποίηση του αμιάντου.
The usual coordination between the Ten and the Commission representatives in Brussels and on the spot in Geneva this year covered the following technical questions on the agenda of the International Labour Conference (1984 and 1985 sessions): employment policy, industrial medicine, statistics, working conditions and safety in the use of asbestos.
Ταμείο Περιφερειακής ανάπτυξης
Regional Development Fund
ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΕΤΠΑ
REVISION OF THE ERDF REGULATION
Μετά από διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο εξέδωσε, κα­τά τη σύνοδο της 19ης Ιουνίου 1984, τον κανονισμό 1787/84 για το Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, που ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1985 (').
After following the conciliation procedure with Parliament, at its meeting on 19 June 1984 the Council adopted Regulation No (EEC) 1787/842on the
Ο κανονισμός αυτός καταργεί τον κανονισμό 724/75 (2) για την ίδρυση του ΕΤΠΑ. που παύει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1984, και οι διατάξεις του πε­ριλαμβάνουν αρκετές καινοτομίες σχετικά με τον προηγούμενο κανονισμό.
This Regulation replaces Regulation No (EEC) 724/75' instituting the ERDF. which expired on 31 December 1984. It contains a number of innovatory provisions. sions.