natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεώρησε τις δαπάνες αυτές ως γενικά έξοδα για τα οποία δεν γίνεται δεκτή κατά κανόνα καμία προσαρμογή για τους λόγους που εκτί­θενται στο σημείο 12.
These provi­sions do not refer to factors affecting the compara­bility of costs which may be influenced by the particular situation prevailing on the exporter's domestic market and enable him to engage in dumping, but to factors affecting price comparabi­lity which is a determining element in the purcha­ser's choice.
Αντί­θετα, αναφέρονται σε παράγοντες που επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών που αποτελούν καθοριστικό στοιχείο για την επιλογή που κάνει ο αγοραστής Επομένως εφόσον το άρθρο 2 παράγρα­φος 10 δεν εφαρμόζεται στη συγκεκριμένη περί­πτωση, το ζήτημα της ακριβούς σημασίας των κατευ­θύνσεων που δίνονται για την εφαρμογή του δεν τίθεται πλέον για την Επιτροπή.
Since Article 2(10) does not therefore apply to this case, the question of the precise scope of the guidelines for its implementation no longer
Πράγματι, οι γιουγκοσλάβοι εξαγωγείς δεν μπόρεσαν να αποδείξουν ότι το επίπεδο των σχετικών αποθεμά­των απέρρεε από την ανάγκη να τηρηθούν ειδικές υποχρεώσεις από συμβάσεις πώλησης για τη γιουγ­κοσλαβική αγορά.
The Yugoslav exporters were unable to prove thai the level of stocks in question was needed in order to satisfy the particular conditions of sales contracts on the Yugoslav market.
Υποστήριξαν επίσης ότι το πρόγραμμα αυτό αποσκοπεί στο να αντισταθμίσει τη διαφορά ανάμεσα στο ποσό των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, που πραγματικά επιβάλλονται, και το ποσό της επιστροφής που λαμβάνεται κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων, που αναφέρεται στο σημείο 11.
They claimed that this programme was designed to compensate for the difference between the amount of import charges actually paid and that of the refund received upon export of the products in question, mentioned at 11 above.
Οι εξαγωγείς ισχυρίζονται ότι απλά και μόνο το γεγονός ότι οι εξαγόμενοι καταψύκτες περιέχουν σημαντικότερη αναλογία εισαγόμενων συστατικών και υλικών από τους καταψύκτες που πωλούνται στη γιουγκοσλαβική αγορά τεκμηριώνει καθ' αυτό την ύπαρξη διαφορών στα φυσικά χαρακτηριστικά.
The allowance was refused, because it was not proved that this programme actually constituted a refund of the import charges referred to in Article 2 (10) (d) of Regulation (EEC) No 2176/84 and defined in the notes contained in the Annex 10 lhat Regulation.
11 προσαρμογή απορρίφθηκε, διότι δεν παρουσιά­στηκε καμία απόδειξη για το εάν το πρόγραμμα αυτό αποτελεί πράγματι επιστροφή φορολογικών επιβα­ρύνσεων κατά την εισαγωγή όπως περιγράφονται στο άρθρο 2 παράγραφος 10 στοιχείο δ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Tin- [Inni reqitesi cnncernrd .111 allowance lor the tact lhat the materials and components purchased in Yugoslavia for the manufacture of deep freeitr-; lor the Yugoslav market are substantially more expensive than those purchased on the European market for the manufacture ol deep freezers for export.
2Í76/84 και προσδιορίζονται στις σημει­ώσεις του παραρτήματος του προαναφερόμενου κανονισμού.
The exporters maintained that the fait thai rxponeil deep freezers contained a higher propor­tion ol imported components and materials than those sold on the Yugoslav market in iiself proved that ihe physical characteristics were different.
Παρ' όλα αυτά. η έρευνα απέδειξε ότι η χρησιμοποί­ηση υλικών και συστατικών διαφορετικής καταγωγής δεν είχε ως αποτέλεσμα την ύπαρξη διαφορών στα φυσικά χαρακτηριστικά που να είναι άμεσα αντιλη­πτές απο έναν αγοραστή και να μπορούν να επηρεά­σουν την επιλογή του, ούτε άλλες διαφορές που να επηρεάζουν τη δυνατότητα σύγκρισης των τιμών για τις οποίες πρέπει να πραγματοποιηθούν προσαρμογές δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 10 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριβ."2Ι76/84.
However, the investigation showed thai ihe use of materials and components of different origins did not result in differences in the physical characteris­tics of the deep freezers of which a purchaser would be aware and which were such as to influ­ence his choice, nor in other differences affecting price comparability for which allowances needed lo be made pursuant to Article 2 (10) of Regulation (EEC) No 2176/84.
Παρατηρεί επίσης όιι καμία άλλη προσαρμογή δεν προβλέπεται στις σχετι­κές διατάξεις της κοινοτικής ρύθμισης
The Commission observed that due allowance had been made for conditions of payment which, in a market economy, are influenced by the rate of inflation on the market in question, and that no other allowance was provided for in the relevant provisions of the Community rules.
Το έκτο αίτημα αναφέρεται σε προσαρμογή για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι για τη σύγκριση των τιμών η επίσημη τιμή συναλλάγματος του γιουγκοσ­λαβικού δηναρίου δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, επειδή δεν αντιστοιχεί στην πραγματική αξία του νομίσματος
In ihis request, the exporters claimed that ihe list of factors affecting price comparability contained in Article 2 (9) of lhe abovementioned Regulation was not exhaustive and that Article 2 (10) merely laid down guidelines for determining these allowances.
Πράγματι, οι διατάξεις αυτές δεν αναφέρονται σε
The C( mmission observed thai com_BAR_ Yugoslavia used lhe official e
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη επίσημη τιμή συναλλάγμανος του γιουγκοσλαβικού δηναρίου για τη σύγκριση των τιμών.
As regards the differences ii of the materials and components use· manufacture of the deep freezers, thes for the conversion of transactions carried out in foreign currency. The Commission therefore used the official Yugoslav dinar exchange rate for the comparison of prices.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
I of the European Communities
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για γενικά έξοδα για τα οποία δεν γίνονται αποδεκτές μετατροπές για τους λόγους που εκτίθενται στο σημείο 12.
The Commission considers these to be general expenses for which no allowance can be made for lhe reasons given at 12 above.
Η κοινοτική παραγωγή κιβωτίων παρουσίασε πτώση από 1 257 000 συσκευές το 1981 σε 1 120 000 το 1985 Την ίδια περίοδο, η κοινοτική βιομηχανία προχώ­ρησε σε μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας της που συμπιέστηκε ακό 1,9 εκατομμύρια συσκευές περί­που το 1981 σε 1.5 εκατομμύριο το 1985.
Community production of chest freezers fell from I 257 000 units in 1981 to 1 120 000 units in 1985. Over the same period the Community industry reduced its production capacity from 1,9 million units to 1,5 million units.
'Ετσι, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παραγωγικής ικανότη­τας αυξήθηκε από 68% το 1981 σε 77% το 1985.
The rate of capacity utili­zation thus increased from 68 % in 1981 to 77 % in 1985.
Ο όγκος των πωλήσεων στην Κοινότητα έμεινε σχετικά σταθερός, γύρω στο ένα εκατομμύριο συσκευές.
In volume terms, sales in the Community were relatively stable at approximately 1 million unit;,.
Κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου, η κατανάλωση παρέμεινε επίσης σταθερή, γύρω στο 1,5 εκατομμύριο συσκευές, με αποτέλεσμα να μεταβληθεί ελάχιστα το τμήμα της αγοράς που καταλαμβάνεται από την κοινοτική βιομηχανία, δηλαδή από 66,4% το 1981 σε 67,3% το 1985.
Over lhe same period, consumption also remained stable at approximately 1,5 million units, with the result that the market share held by the Community industry remained virtually unchanged (66,4% in 1981 and 673% in 1985).
Οι πληροφορίες που συγκέντρωσε η Επιτροπή φανερώνουν χειροτέρευση των χρηματοοι­κονομικών αποτελεσμάτων των κοινοτικών παρα­γωγών, οι οποίοι έχουν περιθώρια κέρδους που θεωρούνται ανεπαρκή, ακόμα και ζημίες.
The infor­mation gathered by lhe Commission revealed a deterioration in the financial results of Community producers, which recorded profit margins which were considered insufficient, or even losses.
Τα περιθώρια ντάμπινγκ είναι ίσα προς τη διαφορά ανάμεσα στην κανονική αξία και την τιμή εξαγωγής στην Κοινότητα.
The above preliminary examination of the fads revealed the existence of dumping by all the expor­ters concerned, the margin of dumping being equal to the amount by which the normal value as esta­blished exceeded the price on import into the Community.
Τα περιθώρια αυτά ποικίλλουν ανάλογα με τον εξαγωγέα, το κράτος μέλος εισαγωγής και τον τύπο του κατα­ψύκτη.
These margins varied according to the exporter, the importing Member State and the model of deep freezer concerned.
Τα μέσα σταθμισμένα περιθώρια ντάμπινγκ αντιπροσωπεύουν τα ακόλουθα ποσοστά της καθα­ρής τιμής «ελεύθερο στα κοινοτικά σύνορα», πριν από την καταβολή των δασμών: ερμάρια κιβώτια
The weighted average dumping margins represented the fol­lowing percentages of the free­at­Community­frontier price, not cleared through ι
ΙΟΙ % δεν πραγματοποί­ησε εξαγωγές στην Κοινότητα
The share of the Community market taken by imports originating in third countries other than the imports concerned by the investiga­tion increased their share from 7,9% in 1981 to 13,7% in 1985.
169% δεν πραγματοποί­ησε εξαγωγές στην Κοινότητα
169% the Commu litv
204% δεν πραγματοποί­ησε εξαγωγές στην
204 % the Commu liy
Η Επιτροπή εξέτασε τα άλλα στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να έχουν προκάλεσα ζημία στην κοινο­τική βιομηχανία.
The Commission therefore believes, on the basis of the available information, that although the dumped imports have caused injury to the Community industry, this injury cannot by itself be considered substantial.
Κοινότητα
With regard to the injury caused to the Community industry by the dumped imports, the Commission gathered the following evidence during its investi­
Κατά συνέπεια, και με βάση τις πληροφορίες που συγκέντρωσε, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, αν και οι εισαγωγείς που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προκάλεσαν κάποια ζημία στο σχετικό κλάδο της κοινοτικής βιομηχανίας η ζημία αυτή. αν εξετασθεί χωριστά, δεν μπορεί να θεωρηθεί σημα­ντική.
The checks carried out by the Commission showed that the imports in question, all of which origi­nated in Yugoslavia, increased from 37 345 units in 1981 to 39 196 in 1985, during which period their market share rose from 2,5 % to 2,7 %.
Όσον αφορά τη ζημία που έχει προκληθεί στο σχετικό κλάδο της κοινοτικής βιομηχανίας από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, τα αποδεικτικά στοιχεία που συγκέντρωσε η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της έρευνας τη; είναι τα ακόλουθα:
Examina­tion of the prices of the imports in question revealed price undercutting by comparison with like products manufactured by Community produ­cers which varied according to the exporter and the importing Member State concerned ; for the majo­rity of imports, average undercutting was 7 %,
Από τους ελέγχους που πραγματοποίησε η Επιτροπή προκύπτει ότι οι εξεταζόμενες εισαγωγές, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και ΕΣΣΔ. διπλασιάσθηκαν, και από 39 546 συσκευές το 19SI έφτασαν στις 123 200 συσκευές το 1985.
The checks carried out by the Commission showed that the imports in question, originating in Yugos­lavia, the German Democratic Republic or the USSR, tripled between 1981 and 1985. increasing from 39 546 units to 123 200 units.
Αντί­στοιχα, το τμήμα της κοινοτικής αγοράς που κατέχε­ται από τις εισαγωγές αυτές αυξήθηκε από 2.5 % το 1981 σε 7.6% το 1985.
Their share of the Community market increased from 2,5 % in 1981 to 7,6% in 1985.
Στις αγορές όπου παρουσιάζε­ται συγκέντρωση των εισαγωγών αυτών το τμήμα της αγοράς αυξήθηκε από 6.6% το 1981 σε 16% το 1985 στη Γαλλία, από 8,4 % σε 24,0 % στο Βέλγιο και από 3,5 % σε 8,5 % στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On those markets where these imports are concentrated, the market share increased from 6,6 % to 16 % in France, from 8.4 % to 24,0 % in Belgium and from 3.5 % to 8.5 % in the United Kingdom.
Η εξέταση των τιμών των εν λόγω εισαγομένων προϊόντων σε συσχετισμό με τις τιμές των ομοειδών προϊόντων που
Examination of the prices of the imports in question revealed substan­tial price undercutting by comparison with the prices of like products manufactured by the
Αριθ.
No L 259/19
Gorenje Union Haushaltgcrbte από 7 % έως 25 %, από 28 % έως 50 %, από 40 % έως 50 %.
Community industry, which varied according io the exporter, the importing Member State and the model of freezer concerned ; the average price undercutting recorded fluctuated as follows: from 7 % to 25 %, from 28 % to 50 %, from 40 % to 50 %.
Εξάλλου, οι κοινοτικοί βιομήχανοι υποστήριξαν ότι οι τιμές τους αντικατόπτριζαν ήδη τις πιέσεις προς τα κάτω που ασκούν οι εξεταζόμενες εισαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα με τα ομοειδή προϊόντα της κοινοτικής βιομηχανίας.
Community industry. On the basis of ils analysis, the Commission believed that the dumped imports from the companies in question could be considered to contribute in a similar manner to (he material injury caused to the Community industry, and that those impons took place under such conditions that if the Commission were to treat one exporter separately it would be discriminating against the others.
Συνεπώς η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, για να καθοριστεί το επίπεδο της ζημίας που προκλήθηκε στην κοινοτική βιομηχανία, πρέπει να εξεταστούν συνολικά οι επιπτώσεις των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ από όλες τις σχετικές εταιρείες
The Commission therefore concluded that, in order to establish the level of injury caused to the Community industry, it was appropriate to consider the overall effect of all dumped imports from all the companies concerned.
Ο γιουγκοσλάβος εξαγωγέας υποστήριξε ότι, εξαιτίας του διαφορετικού επιπέδου των τεχνικών προδιαγρα­φών και των τιμών, η κοινοτική αγορά καταψυκτών δεν αποτελεί ενιαία αγορά, αλλά συναπαρτίζεται από σειρά εθνικών αγορών που πρέπει να εξεταστούν χωριστά για να διαπιστωθεί ενδεχομένως η ύπαρξη ζημίας.
The Yugoslav exporter claimed that differences in technical standards and prices meant that (he Community deep freezer market was not a single market, but consisted of a scries of national markets which should be considered separately in order to establish (he existence of a possible injury.
Από τα στοιχεία που συγκέντρωσε και επαλήθευσε η Επιτροπή προκύπτει ότι η κοινοτική παραγωγή ερμα­ρίων παρουσίασε πτώση από Ι 343 000 συσκευές το 1981 σε Ι 264 000 το 1985 το ποσοστό χρησιμοποίη­σης της παραγωγικής ικανότητας, η οποία παρέμεινε αμετάβλητη γύρω στο 1.9 εκατομμύρια συσκευές, μειώθηκε έτσι από 69.7% το 1981 σε 66,6% το Ι985. Οι πωλήσεις στην Κοινότητα μειώθηκαν από Ι 186 000 συσκευές το 1981 σε 1 120 000 το 1985.
Ihe information checked by the Commission showed that Community production of upright freezers fell from 1343 000 units in 1981 lo 1264 000 units' in 1985 ; production capacity remained practically unchanged at 1,9 million units and the rate of capacity utilization therefore fell from 69,7% in 1981 to 66,6% in 1985.
'Ετσι, και ενώ η κατανάλωση παρέμεινε ουσιαστικά στο ίδιο επίπεδο.
Sales in the Community fell from 1 186 000 units in 1981 to I 120000 units in 1985.
1.6 εκατομμύρια συσκευές, το τμήμα της αγοράς που κατέχεται από την κοινοτική βιομηχανία μειώθηκε από 74,3 % το 1981 σε 68.9 % το 1985 στις αγορές όπου παρουσιάζεται συγκέντρωση των εισαγωγών, το τμήμα αυτό έπεσε κατά τη διάρ­κεια της ίδιας ποεριόοου από 74,0 % σε 56.7 % στη Γαλλία, από 50,6% σε 44.4% στο Βέλγιο, και στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου η κατανάλωση αυξήθηκε κατά 35%, το τμήμα αυτό παρέμεινε στάσιμο στα 47 %.
Thus, while consumption remained virtually unchanged at 1,6 million units, the market share held by the Community industry fell from 74,3% in 1981 to 68,9% in 1985 ; on those markets where imports are concentrated, the market share fell over the same period from 74,0 % to 56,7 % in France, and from 50,6 % to 44.4 % in Belgium, and in the United Kingdom, where consumption increased by 35 %, the market share remained Stable at 47%.
Οι πληροφορίες που συγκέντρωσε η Επιτροπή φανερώνουν χειροτέρευση των χρηματοοικονομικών αποτελεσμάτων των κοινοτικών παραγωγών, η πλειο­ψηφία των οποίων σημειώνει περιθώρια κέρδους που θεωρούνται ανεπαρκή, και ακόμα και ζημίες.
The information gathered by the Commission revealed a deterioration in the financial results of the Community producers : most recorded profit margins which were considered insufficient, or even losses.
2176/84, η Κοινότητα δεν μπορεί να διαιρεθεί σε δύο ή περισσότερες ανταγωνι­στικές αγορές.
The Commission established (hat since the conditions provided for in the second indent of the first subparagraph of Article 4 (5) of Regulation (EEC) No 2176/84 were not fulfilled, the Community could not be divided into two or more competitive markets.
Η εκτίμηση της ενδεχόμενης ζημίας πρέπει επομένως να γίνει σε σχέση με την παραγωγή της Κοινότητας στο σύνολο της όπως καθορίζεται στο πρώτο εδάφιο της εν λόγω παραγράφου 5, in limine.
Assessment of a possible injury must therefore ' be made by comparison with total Community production as defined in the introductory phase first paragraph of the said paragraphs.
Βέβαια, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της στο εσωτερικό της κοινοτικής αγοράς τα ιδιαίτερα χαρα­κτηριστικά των εθνικών αγορών, ιδίως για να καθο­ρίσει τα ποσοστά κατά τα οποία οι τιμές των εισαγο­μένων προϊόντων ήταν χαμηλότερες από τις τιμές των ομοειδών προϊόντων της κοινοτικής βιομηχανίας.
The Commission obviously took account within the Community market of the specific characteristics of the national markets, in particular in order to establish the price undercutting of the imports in question by comparison with (he prices of like products manufactured by the Community industry.
Θεωρεί συνεπώς ότι, επί ίσης ποιότητας, τα προϊόντα του πρέπει να πωλούνται σε τιμές χαμηλότερες από τα κοινοτικά προϊόντα.
The two exporting companies which cooperated with the investigation claimed (hat the impact of their respective exports to the Community should be examined separately, and (hat because of (heir low respective shares of the Community market, they did noi cause material injury.
Εξάλλου, δεν παρασχέθηκε καμία συγκεκριμένη απόδειξη για την ακριβή επίπτωση της ενδεχόμενης προτίμησης του αγοραστή στην τιμή που αυτός θα ήταν διατεθειμένος να καταβάλει.
In considering whether cumulation was appropriate in each case, the Commission took account of the comparability of the products imported in terms of physical characteristics, import volumes, the increase in those volumes by comparison with a reference period, the low price level of the products exponed by all the exponers in question and (he extent to which each imported product competed in (he Community with the like product of the
θηκαν στους εμπορικούς δεσμούς ανάμεσα στη Γιουγκοσλαβία και την Κοινότητα και ειδικότερα στο γεγονός ότι οι εξαγωγείς αυτοί είναι, οι ίδιοι, σημαντικοί αγοραστές υλικών και συστατικών κοινο­τικής καταγωγής και ότι οποιαδήποτε μείωση του επιπέδου των γιουγκοσλαβικών εξαγωγών καταψυ­κτών στην Κοινότητα θα συνεπαγόταν την άμεση πτώση των εξαγωγών της Κοινότητας προς τη Γιουγ­κοσλαβία.
the trade links between Yugoslavia and the Community, and in particular to (he fact that the exporters in question themselves purchased substantial quantities of malerials and components originating in the Community, and that any fall in the level of Yugoslav expons of deep freezers to the Community would result in a direel and immediate fall in Community exports to Yugoslavia.
Όσον αφορά τη γαλλική αγορά, που είναι μεταξύ εκείνων που παρουσιάζουν συγκέντρωση των εν λόγω εισαγωγών, ο γιουγκοσλάβος εξαγωγέας έθεσε το ζήτημα της επίπτωσης του καθεστώτος ελέγχου των τιμών που έχουν θεσπίσει οι γαλλικές αρχές.
With regard to the French market, which is one of those on which the imports in question are concentrated, the Yugoslav exporter raised the quesiion of ihe effect of price controls enforced by the French authorities.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, πράγματι, κατά την περίοδο που καλύπτει η έρευνα, οι βιομηχανικές τιμές των καταψυκτών στη Γαλλία υπόκειντο σε καθεστώς ελέγχου που προέβλεπε κυρίως τη συγκρά­τηση αύξησης τους.
The Commission esta­blished that during the period covered by the investigation the indusirial prices of deep freezers in France were indeed subject to price controls which were basically intended to restrict price increases.
Παρ' όλα αυτά, και ανεξάρτητα από ιΐς ενδεχόμενες επιπτώσεις ενός τέτοιου καθε­στώτος ελέγχου, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εισα­γωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ πωλούνταν σε τιμές σημαντικά χαμηλότερες από εκείνες των προϊόντων της κοινοτικής βιομηχανίας.
Nevertheless, and irrespective of the possible effect of such price controls, the Commis­sion established significant price undercutting between the prices of dumped impons and those of products manufactured by the Community
Γενικά, η θέσπιση, στο πλαίσιο των διατάξεων που εφαρμόζονται στο θέμα αυτό, μέτρων άμυνας δεν αποβλέπει στην εξαφάνιση του εισαγόμενου προϊό­ντος από την κοινοτική αγορά, αλλά στην εξάλειψη των δυσμενών αποτελεσμάτων της αθέμιτης πολιτι­κής τιμών που εφαρμόζεται από εξαγωγείς τρίτων χωρών.
In genera!, the imposition of protective ι pursuant to the relevant provisions is not intended lo eliminate the imported product from the Community market, but (o eliminate the negative effects of the unfair pricing policy practised by third-country exporters.
Εξάλλου, στη συγκεκριμένη περίπτωση, η Επιτροπή δεν έλαβε καμία ένδειξη από οποιοδήποτε κοινοτικό παραγωγό των προαναφερόμενων υλικών και συστατικών που να οδηγεί στο συμπέρασμα ότι συμμερίζεται την άποψη των γιουγκοσλαβικών αρχών και των γιουγκοσλάβων εξαγωγέων.
Moreover, and with regard to (he case in hand, the Commission has received no information from any Community producer of the materials and components in question sugges­ting lhat it shares [he opinion of the Yugoslav authorities and exporters.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο κλάδος των οικιακών ηλεκτρικών συσκευών γενικά, και ειδικότερα ο κλάδος των καταψυκτών, επηρεάστηκε δυσμενώς από την οικονομική ύφεση, τον κορεσμό της αγοράς και το χαμηλό ποσοστό αγορών αντικατάστασης.
The Commission established that the domestic electrical appliances sector in general, and the deep-freezer sector in particular, had been affected by the economic recession, market saturation and the low rate of replacement purchases.
Διαπι­στώθηκε, ωστόσο, ότι η στασιμότητα της αγοράς επηρέασε περισσότερο τα προϊόντα της κοινοτικής βιομηχανίας απ' ότι τα εισαγόμενα προϊόντα που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ, η ποσότητα των οποίων τριπλασιάστηκε από το 1981 στο 1985.
It was, however, established that market stagnation affected the Community industry more than ihe dumped imports, which tripled from 1981 to 1985.
Στην Επιτροπή δεν υποβλήθηκε καμία παρατήρηση εκ μέρους των καταναλωτών.
The Commission took account of the diffi mentioned earlier affecting the Comi ty industry and of the probable aggravation of thosi difficulties if no measure were taken in this case
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρα­σμα ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να ληφθούν μέτρα.
Under these circumstances, the concluded lhat the interest of the
Η Επιτροπή δ.απίστωσε ακόμα ότι το τμήμα της κοινοτικής αγοράς που κατέχεται από εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών που δεν καλύπτονται από την έρευνα παρέμεινε σχετικά σταθερό γύρω στο 7 % από το 1981 έως το 1985.
The Commission established that the share of the Community market taken by imports originating in third countries not covered by the investigation remained relatively stable at approximately 7% between 1981 and 1985.
Εξάλλου, ενώ η παραγωγική ικανότητα της κοινοτικής βιομηχανίας παρέμεινε αμετάβλητη από το 1981 έως το 1985, το ποσοστό χρησιμοποίησης της παρουσίασε πτώση.
Moreover, although the production capacity of lhe Community industry remained unchanged from 1981 to 1985, the rate of capacity utilization fell.
Δεν αποκλείεται ο ανταγωνισμός ανάμεσα στους κοινοτι­κούς παραγωγούς να επέδρασε σ' έναν ορισμένο βαθμό στο επίπεδο των τιμών της αγοράς.
The possibility that compe­tition between Community producers had some effect on the level of market prices Is not excluded.
Εντούτοις οι τιμές στις οποίες πωλούνται τα εισαγόμενα προϊ­όντα που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ είναι αισθητά χαμηλότερος από τα ομοειδή προϊόντα που κατασκευάζονται από την κοινοτική βιομηχανία.
Nevertheless, the levels of price undercutting esta­blished between the prices of ihe dumped imports and those af like products manufactured by the Community industry are substantial.