natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 53 παράγραφος 5, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 19S9, and in particular Article 53(51 thereof,
Εκτιμώντας : ότι, κατ'εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Rural Cooperation, and in particular Articles 6 and 7 thereof.
2/91, ο Διευθυντής του Κέντρου υπέβαλε στην υπό-επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη, προσχέδιο ετήσιου προϋπολογισμού του Κέντρου (οικονομικό έτος 1994) και το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre has submitted to the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural
1994, εγκρίνεται οριστικά, όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1994 is hereby definitively adopted as set out in the Annex hereto.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΠΣΜΟΣ 1994 - ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΣΗ (ECU)
1994 BUDGET - SUMMARY (ECU)
Προϋπολογισμός 1994
Budget 1994
ΤΙΤΛΟΣ Ι - ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
TITLE I - STAFF EXPENDITURE
Κεφάλαιο 11 - Προοωπικό
Chapter 11 - Staff
Άρθρο 111
Article 111 - Salaries and wages (39 staff members)
Μισθοί και ημερομίσθια (προοωπικό 39 υπαλλήλων)
Article 112 - Provision for adjustments of salaries
Κοινωνικές επιβαρύνσεις
Article 11 3 - Welfare contributions
Άρθρο 114' ■ Αποζημιώσεις
Article 114 - allowances
Άρθρο 115 • Κατάρτιση
Article 115 - Training
ΤΙΤΛΟΣ II -
TITLE II - BUILDING, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Κεφάλαιο 2' - Μίσθωση ακίνητων και παρεπόμενα έξοδα
Chapter 21 - Rental of buildings and associated costs
Άρθρο 221 -
Article 211 - Rent
Άρθρο 212 -
Article 212 - Associated costs
Κεφάλαιο 22 -
Chapter 22 - Moveable property and associated costs
Άρθρο 221 -
Article 221 - Purchase of office machines and moveable furniture and equipment
Άρθρο 222 -
Article 222 - Rental of furniture and equipment
Άρθρο 223 -
Article 223 - Maintenance of furniture and equipment
Άρθρο 224 -
Article 224 - Maintenance, repair and use of vehicles
Κεφάλαιο 23 -
Chapter 23 - Current administrative expenditure
Άρθρο 231 - Χαρτικά και προμήθειες γραφείου
Article 231 - Stationery and office supplies
Άρθρο 234 - Συνδρομές, περιοδικό, κλπ.
85.000 article 234 - Subscriptions to periodicals, etc.
Άρθρο 235 - Λοιπές δαπάνες διοικητικής λεπουργίας
Article 235 - Other operating expenditure
Σύνολο κεφαλαίου 23
Total Chapter 23
Δαπάνες νια τις αποστολές, έξοδα παράστασης
Chapter 24 - Mission expenses, representation and entertainment expenses
Άρθρο 241 - Γενικές δαπάνες για έξοδα μετακίνησης
Article 241 - General expenditure on missions
Άρθρο 242 - Γενικά έξοδα παράστασης
Article 242 - General representation and entertainment expenses
Σύνολο κεφαλαίου 24
Total Chapter 24
Κεφάλαιο 25 -
Chapter 25 - Brussels Branch Office (excluding staff expend.ture)
Κεφάλαιο 32 - Συναντήσεις νια τεχνικά θέματα
Chapter 32 - Technical meetings
Άρθρο 321 - Σεμινάρια και συνεδριάσεις για τεχνικά θέματα (1984:3, 1985-1992: 6 ετησίως)
Article 321 - Seminars and technical meetings (1984: 3; 1985-1992: 6 per year)
Άρθρο 322 - Συμμετοχή σε σεμινάρια, συνεδριάσεις και διαλέξεις
Article 322 - Attendance at seminars and meetings
Κεφάλαιο 33 - Εκδόσεις κοι αρχεία
Chapter 33 - Publications and documents
Άρθρο 341 - Προγραμματισμένες αποστολές
Article 341 - Programmed missions
Κεφάλαιο 35 - Ενημέρωση και τεκμηρίωση των κρατών ΑΚΕ
Chapter 35 - Information and Documentation Centres in ACP States
Άρθρο 352 - Περιφερειακές αντιπροσωπίες
Article 352 - Regional branch offices
Κεφάλαιο 36 - Υπηρεσία Ερωτήσεων - Απαντήσεων
Chapter 36 - Question and Answer Service
Κεφάλαιο 37 - Διανομή δημοσιεύσεων
Chapter 37 - Dissemination of publications
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ III
TOTAL EXPENDITURE
ECU 139.000 10.800 φόρος = 8 % του άρθρου 111 ( Α ) Άλλα έσοδα
(al Income taxes = 8% of Article 111 (A) (b) Other revenue
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της περί συνάψεως συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, της Δημοκρατίας των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Côte d'Ivoire, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρίκιου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1992/1993
COUNCIL DECISION of on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period
Εγκρίνονται εξ ονόματος της Κοινότητας οι συμφωνίες υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, της Δημοκρατίας των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Côte d'Ivoire, της Τζαμάϊκα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας της νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1992/1993.
The Agreements in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, the Republic of Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1992/93 delivery period are hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο αυτών των συμφωνιών προσαρτάται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreements is attached to this Decision.
L 190 της 22.7.1975, ο. 35
2 OJ No L 190, 22.7.1975, p. 35.
Αοθοο 2
Article 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τις συμφωνίες που αναφέρονται στο άρθρο 1 δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision will be published in the Official Journal of the European Communities.
Εγινε στις Βρυξέλλες,
Done at Brussels,
ΠΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΣ 1992/1993.
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND, BARBADOS, BELIZE, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO, THE REPUBLIC OF FIJI, THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA, THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE, JAMAICA, THE REPUBLIC OF KENYA, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR, THE REPUBLIC OF MALAWI, THE REPUBLIC OF MAURITIUS, THE REPUBLIC OF SURINAM, SAINT-KITTS-AND-NEVIS, THE KINGDOM OF SWAZILAND, THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO, THE REPUBLIC OF UGANDA AND THE REPUBLIC OF ZIMBABWE ON THE GUARANTEED PRICES FOR CANE SUGAR FOR THE 1992/1993 DELIVERY PERIOD
Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, βάσει των διατάξεων του εν λόγω πρωτοκόλλου τα ακόλουθα :
For the delivery period 1 July 1992 to 30 June 1993, the guaranteed prices, referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
: 54,22 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
(a) for raw sugar : ECU 43,94 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 54,22 per 100 kilograms.
Οι τιμές αυτές, αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται CIF, free our, σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Η εισαγωγή των τιμών αυτών κατ'ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής οας η οποία έχει ως εξής :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
'Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8 περί της ζάχαρης ΑΚΕ που προσαρτάται στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, ενεργώντας εξ ονόματος της.
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Για την περίοδο παραδόσεως από 1ης Ιουλίου 1992 έως 30ής Ιουνίου 1993, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες :
For the delivery period 1 July 1992 to 30 June 1993, the guaranteed prices referred to in Article 5(4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
43,94 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα 54,22 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
(a) for raw sugar : ECU 43,94 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 54,22 per 100 kilograms.
Οι τιμές αυτές, αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως ορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία, και νοούνται CIF, free out' σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Η εισαγωγή των τιμών αυτών κστ'ουδένα τρόπο προδικάζει τις αντίστοιχες θέσεις των συμβαλλομένων μερών ως προς τις αρχές καθορισμού των εγγυημένων τιμών.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Θα σας παρακαλούσα να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή, συνοδευόμενη από την απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται ανωτέρω και της Κοινότητας.'
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community."
Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στην επιστολή αυτή, επί των ανωτέρω.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Εξ ονόματος των κυβερνήσεων των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 8
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol 8
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 16ης Απριλίου 1993 σχετικά με την παρέκκλιση αχό τον ορισμό της έννοιας «προϊόντα καταγωγής» για να λησΦεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση του Λεσότο όσον ασορά την παραγωγή ορισμένων Ενδυμάτων
OF THE ACP-EEC COMMITTEE of 16 April 1993 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Lesotho with regard to its production of certain garments
Έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε οτη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 31 παράγρφος 9 του πρωτοκόλλου της αριθ. 1,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 31 (9) of Protocol No 1 thereto,
'ApSpo 2 Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά τα προϊόντα που εξάγονται από το Λεσότο στην Κοινότητα μεταξύ της 1ης Μαρτίου 1993 και 28ης Φεβρουαρίου 1996 για τις ετήσιες ποσότητες που αναφέρονται σε παράρτημα.
Whereas Article 31 of Protocol No 1 to the Convention concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation makes provisions for derogations to be made from the said Protocol by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries ;
1/91 της επιτροπής τελωνειακής συνερ­γασίας ΕΟΚ-ΑΚΕ(') χορήγησε παρέκκλιση από τον ορισμό που αναφέρεται στο πρωτόκολλο apiS.
Whereas Decision No 1/91 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee (') granted a derogation from the definition set out in Protocol No 1 in respect of certain garments ;
'ApSpo 3 Οι αρμόδιες αρχές του Λεσότο λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν τον ποσοτικό έλεγχο των εξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Article 3 The competent authorities of Lesotho shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 1.
Για το σκοπό αυτό, όλα τα πιστοποιητικά που αυτές εκδί­δουν στο πλαίσιο της παρούσας παρέκκλισης, κάνουν αναφορά στην παρούσα απόφαση.
To this end, all the certificates issued by them under this derogation shall refer to this Decision.
Οι αρμόδιε; αρχές του Λεσότο διαβιβάζουν στην Επιτροπή, ανά τρίμηνο, λεπτο­μερή κατάσταση με τις ποσότητες για τις οποίες έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR.
The competent authorities of Lesotho shall send to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.1 have been issued pursuant to this Decision, indicating the numbers of the certificates issued.
1 με βάση την παρούσα απόφαση, αναφέροντας σ' αυτήν τους αριθμού; των εκδοθέντων πιστοποιητικών.
Whereas the ACP States have submitted a request from the Government of Lesotho for that Decision to be extended until 1 March 1996;
'ApSpo 4 Οι χώρες ΑΚΕ η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υποχρε­ούνται, από την πλευρά τους, να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Article 4 The ACP Sutes, the Community and the Member Sutes shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to Uke the measures necessary to implement this Decision.
'ApSpo S Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από τις 16 Απριλίου 1993.
Article 5 This Decision shall enter into force on 16 April 1993.
1, τα προϊόντα που απαριθ­μούνται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, τα οποία
Notwithstanding the special provisions of Annex II to Protocol No 1, the products listed in the Annex to this Decision manufactured in Lesotho shall be considered as
L 73 της 20. 3.
C) OJ No L 73, 20. 3. 1991, p. 32.
'Αρθρο
Product
Κωδικό; ΕΙ
Textile category
1995 α
1995 a
Τι-σέρτ και φανελάκυναπό πλεκτό, από βαμβάκι α 6109.10 ex
T-shins, knitted oí crocheted, of cotton ei 6109.10 ex
Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) για άντρες ή αγόρια από βαμβάκι ή από συνθετικές Ινες, άλλα από εκείνα για την εργασία (·) ci
Men's or boys' trousers, bib and brace overalls, breeches ind shorts, of cotton or of synthetic fibres, other than industrial and occupational ('} c ex
Σοκάκια για άντρες ή αγόρια, από βαμβάκι ή από συνθετικές ίνες, άλλα από εκείνα για την εργασία στ
Men's or boys' jackets and blazers, of cotton or of synthetic fibres, other than industrial and occupational f
— Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), πανταλόνια μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) από βαμβάκι για άντρες και αγόρια
— Men's or boys' trousers, bib and brace over­alls, breeches and shorts, of cotton
— Παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ) μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά ή (σορτς), από βαμβάκι για γυναίκες ή κορίτσια ci
— Women's or girls trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts, of cotton h ex
— Πουκάμισα και πουκαμισάκια από πλεκτό, για άντρες και αγόρια, από βαμβάκι συνθετι­κές ή τεχνητές ίνες ci
— Men's or boys' shirts, knitted or crocheted, of cotton or of man­made fibres ex
— Φορέματα-πουκάμισα, (σεμιζιέ) μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και πουκαμισάκια από πλεκτό για γυναίκες ή κορίτσια από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες
— Women's or girls' blouses, shirts and shirt­blouses, knitted or crocheted, of cotton or of man­made fibres i ex 24
— Νυχτικά και πιτζάμες από βαμβάκι ή από συνθετικές ή τεχνητές ίνες για άντρες και αγόρια ci 24
— Men's or boys' nightshirts and pyjamas, of cotton or of man­made fibres ex 24
— Σλιπ και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια από βαμβάκι ή από συνθετικές ίνες ci 610822
— Women's or girls' briefs and panties, of cotton or of synthetic fibres
— Σλιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια από βαμβάκι κ ci 73
Tracksuits, of cotton or of synthetic fibres ex 73
Φόρμες αθλητικές για άντρες και αγόρια από βαμβάκι λ ex 72
— Men's or boys' swimwear ex 72
— Μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου για άντρες και αγόρια a 72
— Women's or girls' swimwear ex 72
Π Οι φόρμες μι τιράντες (σολοχίτ) υπάγονται στην κλωστοϋφαντουργική κατηγορία 78.
6112.41 6112.49 f) Bib and brice overalls fill under textile category 78.
(93/514/ΕΟΚ)
(93/514/EEC) originating in Mauritius under the conditions set out in this Decision.
'Εχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 31 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου αριθ. 1,
THE ACP-EEC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lome on 15 December 1989, and in particular Article 31 (8) of Protocol 1 thereto,
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά ετήσια ποσότητα 500 τόνων κονσερβών τόνου που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του κοινού δασμολογίου, και παρασκευά­ζονται και εξάγονται από τη Νήσο Μαυρίκιο από την 1η Ιανουαρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Article 2 The derogation provided for in Article 1 shall relate to a quantity of 50*0 tonnes of canned tuna falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff produced in and exported from Mauritius in the period between 1 January 1993 and 31 December 1997.
'ApSpo 3 ότι το άρθρο 31 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas Article 31 (8) of Protocol 1 lays down a special procedure for derogations concerning canned tuna which are automatically granted within an annual quota ;
Οι αρμόδιες αρχές της Νήσου Μαυρικίου θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλίσουν τον ποσοτικό έλεγχο των εξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και διαβιβάζουν, ανά τρίμηνο, στην Επιτροπή, κατάσταση των ποσοτήτων για τις οποίες θα έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR .1 βάσει της παρούσας απόφασης.
Article 3 The competent authorities of Mauritius shall take the necessary sterSs to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR- 1 movement certificates have been issued on the basis of the Decision.
'ApSpo 4 ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 31 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request under the said Article 31 (8) from the Government of Mauritius for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of the canned tuna produced by that State from 1 January 1993 to 31 December 1997;
ότι στα νησιά Φίτζι εφαρμόζεται ήδη παρέκκλιση για ποσό­τητα 1 500 τόνων ετησίως και ότι η κυβέρνηση της Σενεγά­λης ζήτησε παρέκκλιση για ποσότητα 500 τόνων ετησίως ·
Whereas Fiji has already been granted a derogation for an annual quantity for 1 500 tonnes and the Government of Senegal has requested a derogation for a quantity of 500 tonnes a year;
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρι­σης της.
Whereas in these circumstances a derogation from the definition of the concept of originating products should be accorded to Mauritius for an annual quantity of 500 tonnes of canned tuna for the period from 1 January 1993 to 31 December 1997,
Κατά παρέκκλιση από τις ειδικές διατάξεις του πίνακα του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου αριθ. 1, οι κονσέρβες
Article 1 By way of derogation from the special provisions of the list in Annex II to Protocol 1, canned tuna falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff and manufactured by Mauritius shall be considered as
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά ετήσια ποσότητα 500 τόνων κονσερβών τόνου που υπάγονται στην κλάση cx 16.04 του κοινού δασμολογίου, και παρασκευά­ζονται και εξάγονται από τη Σενεγάλη από την 1η Ιανουα­ρίου 1993 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to a quantity of 500 tonnes of canned tuna falling within heading No 16.04 of the Common Customs Tariff produced in and exported from Senegal in the period between 1 January 1993 and 31 Decemberr 1997.
Οι αρμόδιες αρχές της Σενεγάλης θεσπίζουν τις αναγκαίες διατάξεις για να εξασφαλίσουν τον ποσοτικό έλεγχο των εξαγωγών των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και διαβιβάζουν, ανά τρίμηνο, στην Επιτροπή, κατάσταση των ποσοτήτων για τις οποίες θα έχουν εκδοθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 βάσει της παρούσας απόφασης.
The competent authorities of Senegal shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which EUR 1 movement certificates have been issued on the basis of this Decision.
'ApSpo 4 ότι, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο 31 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas the African, Caribbean and Pacific (ACP) States have submitted a request under the said Article 31 (8) from the Government of Senegal for a derogation from the definition set out in Protocol 1 in respect of the canned tuna produced by that State from 1 January 1993 to 31 December 1997;
ότι στα νησιά Φίτζι εφαρμόζεται ήδη παρέκκλιση για ποσό­τητα 1 500 τόνων ετησίως και ότι η κυβέρνηση της Νήσου Μαυρικίου ζήτησε παρέκκλιση για ποσότητα 500 τόνων ετησίως-
Whereas Fiji has already been granted a derogation for an annual quantity of 1 500 tonnes and the Government of Mauritius has requested a derogation for a quantity of 500 tonnes a year ;