natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπενθυμίζεται εξάλλου ότι κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992 είχαν διευκρινιστεί ορισμένες βασικές αρχές όσον αφορά την υλοποίηση του Ταμείου.
It should be noted that certain principles for the implementation of the Fund had been laid down by the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992.
Στόχος του εν λόγω Ταμείου είναι να συμβάλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας χρηματοδοτώντας σχέδια που αφορούν το περιβάλλον καθώς και σχέδια κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
The purpose of the Fund is to help reinforce the Community's economic and social cohesion through the financing of projects relating to the environment and projects of common interest relating to transport infrastructure.
Ο εκδοθείς κανονισμός εκφράζει προτίμηση για χρηματοδότηση των μεγάλων σχεδίων κόστους άνω των 10 εκατ.
The Regulation as adopted established preference for major projects involving amounts exceeding ECU 10 million but did not rule out projects involving smaller amounts that met the needs of the beneficiary States.
Όσον αφορά το επίπεδο του ΑΕΠ, το 1996 θα πραγματοποιηθεί αναθεώρηση και όποιο κράτος μέλος υπερβαίνει το 90 % του μέσου όρου θα απολέσει το δικαίωμα υποστήριξης από το Ταμείο για νέα σχέδια.
Ireland and Portugal. The GNP level will be reviewed in 1996 and any Member State which exceeded the 90% level would lose entitlement to support from the Fund for new projects.
Αναστολή της ενίσχυσης από το Ταμείο προβλέπεται για την περίπτωση που το Συμβούλιο αποφασίσει ότι μια χώρα έχει υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα, η δε εν προκειμένω απόφαση δεν καταργηθεί εντός της προθεσμίας που έχει ορίσει το Συμβούλιο στο κράτος μέλος για τη διόρθωση του ελλείμματος.
Provision has been made for suspending financing for new projects if the Council decides that an excessive government deficit exists in a Member State and if that decision is not abrogated during the period laid down by the Council for the Member State to correct that deficit.
Η εν λόγω αναστολή, που δεν μπορεί να ισχύσει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995, τερματίζεται μόλις το Συμβούλιο καταργήσει την απόφαση του διά της οποίας είχε διαπιστώσει το υπερβολικό έλλειμμα.
The suspension of financing, which could not take effect before 1 November 1994, will cease as soon as the Council has abrogated lhe decision that an excessive deficit exists.
Ο συνολικός προϋπολογισμός του Ταμείου για την περίοδο 1993-1999 ανέρχεται σε 15,15 δισεκατ. Ecu σε τιμές του 1992.
The Fund's total resources for 1993-99 amount to ECU 15.15 thousand million at 1992 prices.
Το ποσό αυτό κατανέμεται ενδεικτικά μεταξύ των τεσσάρων δικαιούχων χωρών: Ισπανία 52 έως 58 %, Ελλάδα 16 έως 20%, Πορτογαλία 16 έως 20% και Ιρλανδία 7 έως 10%.
This amount is allocated indicatively between the four beneficiary countries: Spain 52 to 58%, Greece 16 to 20%. Portugal 16 to 20% and Ireland 7 to 10%.
Το ποσοστό της ενίσχυσης του Ταμείου ανέρχεται στο 80 έως 85 % των δημοσίων και των δαπανών των εξομοιούμενων προς δημόσιες.
The rate of assistance from the Fund is between 80 and 85% of public or equivalent expenditure.
Αμα τη ενάρξει της ισχύος του, το Ταμείο Συνοχής υποκατέστησε το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής που είχε συσταθεί το 1993 και παραταθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 1994.
As from its entry into force the Cohesion Fund replaced the cohesion financial instrument created in 1993 and extended until 31 December 1994.
Ο εν λόγω κανονισμός θα αναθεωρηθεί πριν από το 1999.
The Regulation will be reviewed before the end of 1999.
Ο κανονισμός περιέχει παράρτημα σχετικό με τις λεπτομέρειες εφαρμογής του Ταμείου.
The Regulation includes an annex on the implementing provisions of the Regulation establishing the Fund.
Το παράρτημα αυτό ενσωματώνει το περιεχόμενο της πρότασης περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού για τη σύσταση του Ταμείου, την οποία είχε υποβάλει η Επιτροπή.
The annex sets out the content of the proposal laying down detailed rules for implementing the Regulation establishing the Fund submitted by the Commission.
Ως εκ τούτου το παράρτημα υπεβλήθη στη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου, θα ξαναϋποβληθεί δε σε αυτήν κατά την αναθεώρηση του όλου κανονισμού.
The annex was therefore also submitted to the European Parliament for assent and will be again when the whole Regulation is reviewed.
Σύμφωνα ωστόσο με μια από τις τελικές διατάξεις, το παράρτημα μπορεί να τροποποιηθεί από το Συμβούλιο βάσει της κεκτημένης πείρας και κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, αφού ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου.
Nevertheless, under a final provision, in the light of experience, the annex may be amended by the Council on a proposal from the Commission after consultation of the European Parliament.
Οπως και στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων, οι λεπτομέρειες εφαρμογής στοχεύουν στο να εξασφαλιστεί η αξιολόγηση, η παρακολούθηση, ο έλεγχος και η κλιμάκωση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών με τρόπο που κατοχυρώνει την αποτελεσματικότητα της κοινοτικής χρηματο­δότησης.
As in the case of the Structural Funds, the purpose of the implementing rules is to carry out appraisals, monitoring, checks and the modulation of commitments and payments in such a way as to ensure efficient use of Community financing.
Αιεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία
International Fund for Ireland
Την 31η Οκτωβρίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τις χρηματοδοτικές συνεισφορές της Κοινότητας στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
On 31 October 1994 the Council adopted the Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Σκοπός του Ταμείου αυτού, που ιδρύθηκε το 1986 στα πλαίσια της αγγλοϊρλανδικής συμφωνίας της 15ης Σεπτεμβρίου 1985, είναι να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική πρόοδο και να ενθαρρύνει τη συμφιλίωση μεταξύ εθνικιστών και ενωτικών σε όλη την Ιρλανδία.
The Fund was set up in 1986 in the context of the Anglo-Irish Agreement of 15 September 1985 with the aim of facilitating economic and social progress and promoting reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland.
Από τότε που ιδρύθηκε το Ταμείο έχει ενισχύσει 3 000 περίπου σχέδια.
Since its creation the Fund has supported some 3 000 projects.
Ecu ετησίως.
Recognizing that the Fund's
Ο κανονισμός προβλέπει ότι η Κοινότητα καταβάλλει στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία 20 εκατ.
objectives were the same as its own, the Community has made an annual contribution to the Fund of ECU 15 million since 1989.
Ecu ετησίως για την περίοδο 1995-1997.
The Regulation makes provision for the payment by the Community of ECU 20 million a year to the International Fund for Ireland from 1995 until the end of 1997.
Η βοήθεια αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί πρωτίστως για τα διασυνοριακά ή διακοινοτικά σχέδια, σύμφωνα με τους στόχους που θέτει η συμφωνία για την ίδρυση του Διεθνούς Ταμείου για την Ιρλανδία.
This aid must be used for projects of a cross-border and cross-community nature, in accordance with the Agreement establishing the International Fund for Ireland.
Οι συνεισφορές θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ως επιπρόσθετο συμπλήρωμα των δημοσίων και ιδιωτικών δαπανών.
The contributions must be used in addition to private and public expenditure.
Πριν από το τέλος του 1996, η Επιτροπή θα συντάξει για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αξιολογική έκθεση που θα κρίνει κατά πόσο συντρέχει να συνεχιστεί η καταβολή των συνεισφορών πέραν του 1997.
Before the end of 1996 the Commission will draw up an evaluation report for the European Parliament and the Council to assess the appropriateness of continuing to pay contributions beyond 1997.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε, βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης προσχώρησης, κανονισμό που επιφέρει στους κανονισμούς περί διαρθρωτικών ταμείων ορισμένες τεχνικές προσαρμογές οι οποίες έγιναν απαραίτητες λόγω της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
On 19 December 1994, on the basis of Article 169 of the Act of Accession, the Council adopted a Regulation to make certain technical adjustments to the legislation on the Structural Funds to take account of the accession of Austria. Finland and Sweden.
Οι προσαρμογές αυτές επιδιώκουν: α) την κατ' εξαίρεση δυνατότητα της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας να ζητήσουν και να επιτύχουν από την Επιτροπή το σχεδιασμό και την υλοποίηση της συνδρομής δυνάμει του στόχου 2 για ολόκληρη την περίοδο 1995-1999 [τροποποίηση του άρθρου 9, παράγραφος 6, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
• exceptionally, the Commission will programme and implement aid under objective 2 for Austria, Finland and Sweden for the whole of the 1995-99 period (amendment to Article 9(6) of Regulation (EEC) No 2052/88);
2052/88], β) τη δυνατότητα να θεωρούνται επιλέξιμες για συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της Συνθήκης προσχώρησης, οι δαπάνες στις οποίες υπεβλήθησαν η Αυστρία, η Σουηδία και η Φινλανδία, επί χρονική περίοδο τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία αυτή (τροπο­ποίηση του άρθρου 33, παράγραφος 2, του κανονισμού αριθ. 4253/88).
• expenditure by Austria, Finland and Sweden over a four-month period as from the date of entry into force of the Accession Treaty is eligible for aid from the Structural Fund (amendment to Article 33(2) of Regulation (EEC) No 4253/88).
Εξόχως απόκεντρες περιοχές
Most remote regions
Στις 22 Δεκεμβρίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 22 December 1994 the Council adopted the Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1602/92 temporarily derogating from implementation of Community antidumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products.
1602/92 ρήτρα η οποία προβλέπει ειδικά ότι το ευεργέτημα της απαλλαγής από τους δασμούς αντιντάμπιν/κ χορηγείται στα προϊόντα που προορίζονται για την αγορά των Καναρίων και ότι η είσπραξη των δασμών αντιντάμπινγκ αποκαθίσταται κατά την αποστολή των εν λόγω προϊόντων στην υπόλοιπη Κοινότητα.
This amendment inserts into Regulation (EEC) No 1602/92 a clause specifically stating that exemption from antidumping duties is granted to products intended for the Canary Islands market and that the duties are collected if the products in question are dispatched to other parts of the Community.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 22 December 1994 the Council also adopted the Regulation amending Regulation (EEC) No 1657/93 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira.
Η τροποποίηση αυτή επιτρέπει την αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα κεφαλαιουχικά αγαθά που δεν προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1657/93.
The amendment provides for the suspension of CCT duties on certain capital goods other than those provided for by Regulation (EEC) No 1657/93.
Κεφάλαιο IV Κοινή γεωργική πολιτική και πολιτική αλιείας ƒ — Κοινή γεωργική πολιτική
Chapter IV Common agricultural policy and common fisheries policy ƒ — Common agricultural policy
Α — Κατευθύνσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής
A — Guidelines for the common agricultural policy
Το έτος 1994 σημαδεύτηκε στον γεωργικό τομέα από την ολοκλήρωση τιον διαπραγματεύσεων προσχώρησης, τη συνέχιση της εφαρμογής των μέτρων μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής που άρχισε το 1992, την ενσωμάτωση στην κοινοτική νομοθεσία των συμπερασμάτων των διαπραγμα­τεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης και τον ετήσιο καθορισμό των γεωργικών τιμών.
In the agricultural sector. 1994 saw the conclusion of the accession negotiations, the continuation of measures for the reform of the common agricultural policy begun in 1992, lhe incorporation into Community legislation of the conclusions reached in the Uruguay Round negotiations and the annual fixing of agricultural prices.
Εν αντιθέσει προς τις προηγούμενες προσχωρήσεις, οι διαπραγματεύσεις με τη Νορβηγία, την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία διεξήχθησαν στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς, πράγμα που άσκησε σημαντική επίδραση στη φύση του μεταβατικού καθεστώτος για τη γεωργία.
Unlike the previous accessions, the negotiations with Norway, Austria, Finland and Sweden look place in the framework of the single market, which greatly influenced the nature of the transitional arrangements for agriculture.
Ως εκ τούτου συμφωνήθηκε ότι το καθεστώς αυτό πρέπει να τηρεί την αρχή, σύμφωνα με την οποία πρέπει, από την ημερομηνία προσχώρησης, να καταργηθούν όλοι οι έλεγχοι στα σύνορα και τα νέα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τις κοινοτικές τιμές και όλους τους βασικούς μηχανισμούς της κοινής γεωργικής πολιτικής.
It was therefore agreed that these arrangements had to abide by lhe principle whereby all border controls were to be abolished as from the date of accession and the new Member States had to apply Community prices and all the basic mechanisms of the common agricultural policy as from the same date.
Δεδομένου ότι, αφενός μεν το επίπεδο στήριξης της γεωργίας στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία ήταν αισθητά υψηλότερο από ό,τι στην Ένωση τιον Δώδεκα, αφετέρου δε η γεωργία των σκανδιναβικών κρατών αντιμετωπίζει γεωκλιματικές συνθήκες διαφορετικές από τις επικρατούσες στην υπόλοιπη Ένωση, συμφωνήθηκε σειρά μέτρων για την εξασφάλιση της αρμονικής ενσωμάτωσης της γεωργίας των νέων κρατών μελών στο κοινοτικό σύστημα.
In view of the fact that the support level for agriculture in Austria, Finland and Norway was considerably higher than in the Union of Twelve and that agriculture in the Nordic countries was faced with geo-climatic situations hitherto unknown in the present Union, a whole series of measures were agreed to ensure the harmonious integration of the new Member States' agriculture into the Community system.
Αποφασίσθηκε έτσι ότι:
It was thus decided that:
— θα επιτραπεί για μια πενταετία η παροχή προοδευτικά φθινουσών ενισχύσεων στους γεωργούς σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης μεταξύ των επιπέδων στήριξης,
• long-term national aid would be authorized for particular regions of the Nordic countries provided that such aid did nol cause any distortion of competition and was not linked to future production but rather to physical production factors:
— θα εφαρμοστεί στα νέα προσχωρούντα κράτη μέλη η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις ορεινές και μειονεκτικές περιοχές, εξυπακουομένου ότι το γεωγραφικό κριτήριο του βόρειου γεωγραφικού πλάτους 62° Β εξομοιώνεται με υψόμετρο 800 μέτρων και συνεπάγεται την έναρξη παρεμβάσεων στα πλαίσια του καθεστώτος της ορεινής γεωργίας,
• Community legislation concerning mountain and hill areas or less-favoured regions would be applied to the newly acceding States on the understanding that the geographical criterion of latitude 62" north was dealt with in the same way as the 800 metres altitude which triggers intervention in connection with mountain and hill farming;
— τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα που προβλέπονται στην κοινοτική νο­μοθεσία θα εφαρμόζονται στο σύνολο των εδαφών των νέων κρατών μελών,
• the agri-environmental measures provided for in Community legislation would apply to the whole territory of lhe new Member States;
— προβλέφθηκαν επίσης διατάξεις για την αντιμετώπιση τυχόν αναταραχών στις αγορές των νέων κρατών μελών.
• steps were also taken to cope with any market disturbances in the new Member States.
Το γεωργικό καθεστώς συμπληρώθηκε με ειδικές διατάξεις στους τομείς της περιφερειακής πολιτικής και με διαρθρωτικά μέσα.
The agricultural scheme was supplemented by specific measures in the regional policy and structural instrument areas.
Ειδικότερα, καθορίστηκε νέος στόχος υπέρ των σκανδιναβικών κρατών με πολύ μικρή πυκνότητα πληθυσμού.
In particular, a new objective was introduced to assist Nordic countries with a very low population density.
Ελήφθησαν δε τα κατάλληλα διαδικαστικά μέτρα, ώστε η εφαρμογή τα > ν κοινοτικών παρεμβάσεων στα πλαίσια των διαφόρων στόχων που προβλέπονται με την περιφερειακή πολιτική να μπορεί να γίνει ήδη από την ημερομηνία προσχώρησης.
The appropriate procedural arrangements were made so that Community assistance under the various objectives laid down by the regional policy could be put into effect as from the date of accession.
Μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής
Reform of the common agricultural policy
Κατά τη διάρκεια του 1994, το Συμβούλιο αφιέρωσε ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
During 1994 the Council gave the utmost attention to the question of the reform of the common agricultural policy.
Όσον αφορά τους τομείς που έχουν ήδη μεταρρυθμιστεί, το Συμβούλιο άρχισε την πραγματοποίηση εξέτασης προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσον οι μηχανισμοί εφαρμογής της μεταρρύθμισης θα μπορούσαν να απλουστευθούν προς όφελος τόσο των παραγωγών όσο και των εθνικών διοικήσεων, και τούτο χωρίς να τεθούν υπό αμφισβήτηση οι γενικές αρχές των αποφάσεων που έχουν ληφθεί προηγουμένως.
In the sectors which had already undergone reform, the Council initiated an analysis exercise to determine how far mechanisms for implementing the reform could, without bringing into question the principles behind the decisions taken previously, be simplified for the benefit of bolli producers and national authorities.
Το Συμβούλιο άρχισε επίσης την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα και του τομέα της ζάχαρης.
The Council also began examining Commission proposals for the reform of the wine sector and the sugar sector.
Εξάλλου το Συμβούλιο, στα πλαίσια των αποφάσεων του για τις τιμές και τα μέτρα εμπορίας 1994/95, ενέκρινε τα κυριότερα στοιχεία του μελλοντικού καθεστώτος στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών και επελήφθη ενός υποβληθέντος από την Επιτροπή εγγράφου για προβληματισμό σχετικά με τα μεταρρυθμιστικά μέτρα που θα μπορούσαν να προβλεφθούν στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Furthermore, in lhe context of its decisions on prices and marketing measures for 1994/95, the Council agreed on the main features of the future arrangements in the dried fodder sector and received from the Commission a discussion paper on the reform measures that might be envisaged in the fruit and vegetables sector.
Με βάση την κτηθείσα πείρα κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών και ενόψει των ολοένα αυξανόμενων δυσχερειών στη διαχείριση της κοινής οργάνωσης της σημερινής αμπελοοινικής αγοράς, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον Ιούλιο 1993, ένα έγγραφο προβληματισμού σχετικά με τις γενικές γραμμές μιας μεταρρύθμισης των κανόνων αυτής της οργάνωσης αγορών.
On the basis of the experience gained in recent years and in the face of the increasing difficulties encountered in the management of the current common organization of the wine market, the Commission sent the Council in July 1993 a discussion paper on the broad outlines of a reform of the rules of thai market organization.
Εν συνεχεία υπέβαλε στις 13 Ιουνίου 1994, πρόταση για την εφαρμογή των μέσων και κανόνων που θα επιτρέψουν μακροπρόθεσμα την επίτευξη ισορροπίας στην αμπελοοινική αγορά και τη βελτίωση της ποιότητας της παραγωγής.
On 13 June 1994 it then submitted a proposal with the aim of implementing instruments and rules which would ultimately make it possible to achieve balance on the wine market and to improve the quality of production.
Η πρόταση αυτή, η οποία τελεί ακόμη υπό εξέταση από το Συμβούλιο, προβλέπει βασικά:
This proposal, which is still being considered by the Council, essentially provides for:
— καθορισμό στόχων παραγωγής, με την καθιέρωση κοινοτικής παραγωγής αναφοράς η οποία θα καθορίζεται σε επίπεδο που θα εξασφαλίζει μια ικανοποιητική ισορροπία στην αγορά και η οποία θα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών παραγωγής,
• the determination of production targets through the introduction of Community reference production set at a level which would ensure a satisfactory balance on the market and split between producer Member States;
— υλοποίηση πολυετών περιφερειακών προγραμμάτων προσαρμογής της αμπελοκαλλιέργειας που θα περιλαμβάνουν τέσσερα σκέλη: δράσεις για μείωση των αποδόσεων, μέσω ιδίως της χλωρής συγκομιδής- προγράμματα οριστικής εγκατάλειψης αμπελουργικών εκτάσεων, συνοδευόμενα από δράσεις διαφύλαξης του περιβάλλοντος- διαρθρωτικές δράσεις- δράσεις τεχνικής κατάρτισης, εκλαΐκευσης των αποτελεσμάτων της έρευνας και εμπορικής αξιοποίησης,
• programmes for the permanent abandonment of winegrowing areas together with environmental preservation measures; structural measures; measures involving technical training, dissemination of the results of research and commercial exploitation; tation;
— μέτρα εξυγίανσης της αγοράς, βασισμένα στην υποχρέωση επίτευξης αποτελέσματος ως προς τον έλεγχο της παραγωγής καθώς και σε αποτρεπτικές κυρώσεις σε περίπτωση μη τήρησης του στόχου της πα­ραγωγής,
• market rationalization measures based on an obligation to achieve results in connection with production control and on dissuasive penalties where the production target is not met;
— αποτελεσματικό κοινοτικό έλεγχο της τήρησης των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί, με βάση ιδίως την κατάρτιση απλουστευμένου αμπελουργικού μητρώου,
• effective Community monitoring of whether commitments are honoured, based, in particular, on the establishment of a simplified vineyard register;
— προσαρμογή των οινολογικών πρακτικών και επεξεργασιών, και ιδίως περιορισμό της προσφυγής στην προθήκη ζάχαρης και κατάργηση των ενισχύσεων για τη χρησιμοποίηση συμπυκνωμένου γλεύκους και ανακαθο­ρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους,
• the adjustment of practices and oenological processes, and in particular limitation of the use of chaptalization and the abolition of aid for using concentrated must and rectified concentrated must;
— συμπληρωματικά μέτρα, μεταξύ των οποίων δράσεις προώθησης των προϊόντων της αμπέλου, αναγνώριση ορισμένων δράσεων των διεπαγγελματικών οργανώσεων, θέσπιση κοινών κανόνων σε θέματα αποδόσεων για τις ελεγχόμενες ονομασίες και προσαρμογή του σημερινού καθεστώτος εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων.
• additional measures, including measures to promote wine products, the recognition of a number of measures by inter-branch organizations, the introduction of common yield rules for registered designations and the adjustment of the current system for the abandonment of winegrowing areas.
Η έκταση της προτεινόμενης μεταρρύθμισης στον τομέα της ζάχαρης είναι πιο περιορισμένη από εκείνες που έχουν ήδη εγκριθεί ή που σχεδιάζονται
The scope of the proposed reform in the sugar sector is more modest than the reforms already adopted or under consideration in other sectors.
για άλλους τομείς. Μολονότι προτείνεται να διατηρηθούν οι δύο γενικές αρχές της οργάνωσης τιον αγορών, δηλαδή το καθεστώς των ποσοστώσεων και ο μηχανισμός αυτοχρηματοδότησης, σχεδιάζεται ωστόσο να γίνουν αναπροσαρ­μογές όσον αφορά ειδικότερα τις διατάξεις για τον ανεφοδιασμό της κοινοτικής βιομηχανίας ραφιναρίσματος, με μεταφορά από μία περίοδο εμπορίας στην επόμενη της εξόφλησης τιον εξόδων αποθεματοποίησης της ζάχαρης Γ, για τη χρησιμοποίηση των προϊόντων της ζάχαρης στη χημική βιομηχανία και για την προσαρμογή του καθεστώτος εθνικών ενισχύσεων.
Although it is proposed thai the two main principles of the organization of the markets — the quota system and the self-financing mechanism — be retained, it is nevertheless planned that adjustments should be made as regards in particular the arrangements concerning the supply of the Community refining industry, the reimbursement of storage costs for C sugar carried over from one marketing year to another and the use of sugar products in the chemical industry and the adjustment of the national aid system.
Εξάλλου, προτείνεται να θεσπιστούν διατάξεις ώστε να καταστεί δυνατή η τήρηση τιον υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν στα πλαίσια τιον διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
It is also proposed that arrangements be introduced so that the commitments accepted in the context of the Uruguay Round negotiations can be honoured.