natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα που κυριάρχησαν κατά το υπό εξέταση έτος στον τομέα της αλιείας και τα οποία συνδέονταν από πολιτική άποψη ήταν η πλήρης ένταξη των ιβηρικών στόλων στην κοινή αλιευτική πολιτική από το 1996 και οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
In fisheries, the year was dominated by the issues, which were politically linked, of the full integration of the Iberian fleets into the CFP as from 1996 and the negotiations for the accession of Norway, Sweden and Finland to the European Union.
Προς τούτο, το Συμβούλιο, κατά την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης, δήλωσε (και στη συνέχεια επιβεβαίωσε τυπικά) ότι τα μέτρα που σχετίζονται με τους όρους πρόσβασης στα ύδατα και τους πόρους που αναφέρονται στην Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ισχύουν για όλα τα κοινοτικά σκάφη θα θεσπιστούν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995.
To that end the Council, when completing the accession negotiations, declared (and subsequently formally confirmed) that the measures relating to the conditions of access to waters and resources referred to in the Act of Accession of Spain and Portugal and applicable to all Community vessels would be adopted before 1 January 1995.
Η δέσμευση αυτή εκπληρώθηκε με τη συμφωνία που επιτεύχθηκε έπειτα από εκτεταμένες διαβουλεύσεις από το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 19-22 Δεκεμβρίου 1994.
This commitment was fulfilled with the agreement reached after extensive negotiations by the Council during its meeting on 19 to 22 December 1994.
Η ένταξη αυτή, η οποία κατ'ουσίαν ολοκληρώθηκε όσον αψορά τα προσχωρούντα κράτη και θα ολοκληρωθεί όσον αψορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, εψαρμόζεται τηρουμένου πλήρως του κοινοτικού κεκτημένου, ιδίως δε της αρχής της σχετικής σταθερότητας των αλιευτικών δραστηριοτήτων και, δεδομένης της σημερινής κατάστασης πολλών βασικών αποθεμάτων, της μη αύξησης των σημερινών επιπέδων της αλιευτικής προσπάθειας.
This integration, virtually completed in the case of the acceding States, and to be completed in the case of Spain and Portugal, is being implemented with full respect for the Community acquis, in particular the principle of relative stability of fishing activities, and, given the current state of many major stocks, that of no increase in present levels of fishing effort.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης ένα κανονισμό για την εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης στη Μεσόγειο ως πρώτο βήμα προς τη θέσπιση κοινής πολιτικής για τη διατήρηση και διαχείριση των αλιευτικών πόρων στην περιοχή αυτή, λαμβάνοντας υπόψη τους ήδη ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς των κρατών μελών (μέχρι τώρα η κοινοτική πολιτική διατήρησης εψαρμοζόταν στον Ατλαντικό Ωκεανό, τη Βόρεια Θάλασσα και τη Βαλτική).
The Council also adopted a Regulation harmonizing certain technical conservation measures in the Mediterranean as a first step towards establishing a common policy for the conservation and management of fisheries resources in that area, taking into account Member States' national regulations already in force (thus far Community conservation policy had been applied in particular to the Atlantic Ocean, the North Sea and the Baltic).
Η πρωτοβουλία αυτή θα ακολουθηθεί, πριν από το τέλος του έτους, από μία διεθνή Συνδιάσκεψη που θα οργανωθεί από την Επιτροπή και θα φιλοξενηθεί από την Ελληνική Κυβέρνηση, στην οποία έχουν προσκληθεί τα παράκτια κράτη της Μεσογείου, προκειμένου να καλυφθούν οι ευρύτερες πτυχές της διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο.
This initiative is to be followed before the end of the year by an international Conference, organized by the Commission and hosted by the Greek Government, to which the riparian States of the Mediterranean have been invited, with a view to covering the wider aspects of fisheries conservation and management in the Mediterranean.
Η μέριμνα της Κοινότητας για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων καταδεικνύεται και από τη συνεχιζόμενη συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής να απαγορευθεί εντός τεσσάρων ετών η χρησιμοποίηση παρασυρόμενων διχτύων από τον κοινοτικό στόλο.
The Community's concern with fisheries conservation is illustrated by the ongoing debate in the Council on the Commission's proposals to ban within four years the use of driftnets by the Community fleet.
Επιστημονικές γνώμες συλλέγονται επειγόντως όσον αφορά τις επιπτώσεις της χρησιμοποίησης παρασυρόμενων διχτύων στην κατάσταση συγκεκριμένων αλιεύσιμων ειδών (ιδίως τόνου) και στα παρεμπίπτοντα αλιεύματα θαλλάσσιων θηλαστικών και πτηνών, καθώς και στις περιφερειακές πτυχές της αλιείας σε περιοχές όπως ο Βισκαϊκός Κόλπος, η Μεσόγειος και η Βαλτική, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε αποφάσεις το συντομότερο δυνατόν.
Scientific advice is being urgently gathered on the Impact of driftnetting on target species, especially tuna, and on by-catches of marine mammals and birds, as well as on the regional aspects of fisheries in such areas as the Bay of Biscay, the Mediterranean and the Baltic, to enable the Council to reach decisions as soon as possible.
Οι εξωτερικές αλιευτικές σχέσεις της Κοινότητας εξακολούθησαν να αναπτύσσονται δραστήρια, με τη διαπραγμάτευση, μεταξύ άλλων, ενός νέου Αλιευτικού Πρωτοκόλλου με τη Γροιλανδία, με βήματα προς την εφαρμογή της Συμφωνίας με την Αργεντινή (οι σχέσεις με τις δύο αυτές χώρες προβλέπουν ορισμένα "δεύτερης γενιάς" στοιχεία συνεργασίας μέσω κοινοπραξιών και μεικτών επιχειρήσεων), και με ρυθμίσεις για την ενημέρωση των τρεχουσών σχέσεων με το Μαρόκο μέσω μιας νέας Συμφωνίας που θα αρχίσει να ισχύει το επόμενο έτος.
The Community's external fisheries relations continued to undergo active development, with the negotiation inter alia of a new Fisheries Protocol with Greenland, steps towards implementation of the Agreement with Argentina (the relations with these two countries provide for certain "second generation" elements of cooperation through joint ventures and joint enterprises of operators), and arrangements for the updating of the current relations with Morocco by way of a new Agreement to enter into force next year.
Σε ό,τι αφορά την εσωτερική της πολιτική, πέραν της συνήθους διαχείρισης των διαφόρων πτυχών της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, η Κοινότητα αφιέρωσε πολλή προσοχή στη συνεχιζόμενη κρίση της αγοράς, ιδίως όσον αφορά τα λευκόψαρα.
As far as its internal policy is concerned, apart from the normal management of the various facets of the Common Fisheries Policy, the Community devoted much attention to the continuing market crisis, especially in respect of whitefish.
Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι πρέπει να καταβληθούν συλλογικές προσπάθειες στο επίπεδο της Ενωσης, των κρατών μελών και της βιομηχανίας με σκοπό την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας ολόκληρου του τομέα σε σχέση με την παγκόσμια αγορά και, με τον τρόπο αυτό, να βελτιωθεί η λειτουργία της Ίδιας της Κοινοτικής αγοράς.
The Council concluded that cooperative efforts need to be undertaken at the level of the Union, the Member States and the industry to re-establish the competitiveness of the whole sector in relation to the world market and, by so doing, improve the functioning of the Community market itself.
Ιδιαίτερη έμφαση θα πρέπει να δοθεί στη διατήρηση των αποθεμάτων, την προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας στους πόρους, την ενίσχυση των οργανώσεων των παραγωγών και την προώθηση ποιοτικών προτύπων.
Particular stress should be laid on conservation of stocks, the adaptation of capacity to resources, strengthening of producer organizations and the promotion of quality standards.
Τα πρόσψατα νομοθετικά μέτρα για την τροποποίηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς έχουν ακριβώς αυτό το στόχο.
Recent legislation on amending the common organization of the market is designed to this end.
Τέλος, αξίζει να σημειωθεί ότι στον τομέα της πολιτικής ελέγχου, το κοινοτικό σύστημα αδειών που περεχεί βασικές πληροψορ'ιες σχετικά με τα αλιευτικά σκάψη ενισχύθηκε με έναν κανονισμό-πλα'ισιο που προβλέπει ειδικές άδειες αλιείας για τα κοινοτικά σκάψη (θα χορηγούνται σε εθνικό επίπεδο) και για τα σκάψη τρίτων χωρών που αλιεύουν σε κοινοτικά ύδατα.
Finally, it is worth noting that, in the area of control policy, the Community system of licences giving basic information about fishing vessels has been reinforced by a framework Regulation providing for special fishing permits for Community vessels, to be administered at national level, and for third country vessels fishing in Community waters.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε το Δεκέμβριο του 1994 την ετήσια δέσμη των συνόλων επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεων καθώς και τους σχετικούς κανονισμούς.
The Council also adopted in December 1994 the annual package of TACs and quotas and related Regulations.
Με την έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 1994, της Συμψωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), άρχισε μία ποιοτικά νέα ψάση στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ενωσης και των κρατών μελών της με την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία,τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
The entry into force on 1 January of the Agreement on the European Economic Area (EEA) ushered in a qualitatively different period in the relations between the European Union and its Member States and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Πράγματι, η Συμψωνία αυτή αποσκοπεί στη δημιουργία, μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, ενός δυναμικού και ομοιογενούς οικονομικού χώρου που να βασίζεται σε κοινούς κανόνες και ίσους όρους ανταγωνισμού, να είναι εφοδιασμένος με τα αναγκαία για την εψαρμογή του μέσα, μεταξύ άλλων νομικά, και να βασίζεται στην ισότητα, την αμοιβαιότητα και τη γενική ισορροπία των πλεονεκτημάτων, των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων.
The aim of the Agreement is to create a dynamic and homogenous economic area from among the contracting parties, based on common rules and equal terms of competition and equipped with the means, including judicial means, necessary for Its implementation; it is based on equality, reciprocity and an overall balance of benefits, rights and obligations.
Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος προικίστηκε με θεσμικά όργανα επιφορτισμένα με την εξασφάλιση του δυναμικού και ομοιογενούς χαρακτήρα του.
The European Economic Area has been provided with institutions responsible for maintaining its dynamism and homogeneity.
Πρόκειται για το Συμβούλιο του ΕΟΧ (ανώτατο πολιτικό όργανο του ΕΟΧ), την Μικτή Επιτροπή του ΕΟΧ (όργανο λήψης αποψάσεων, αρμόδιο ιδίως για την εξασφάλιση της ομοιογενούς εξέλιξης των νομοθεσιών στα πλαίσια του ΕΟΧ), την Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ (κοινοβουλευτικό όργανο που καθήκον έχει να συμβάλει, μέσω του διαλόγου και της συζήτησης, στην καλύτερη κατανόηση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών της ΕΖΕΣ) και τη Συμβουλευτική Επιτροπή του ΕΟΧ (όργανο που σκοπό έχει να παρέχει στους αντιπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων ένα διαρθρωμένο πλαίσιο συνεργασίας).
They are the EEA Council (the EEA's highest political body), the EEA Joint Committee (the decision-taking body responsible in particular for ensuring the homogenous development of legislation throughout the EEA), the EEA Joint Parliamentary Committee (the parliamentary body responsible for promoting better understanding between the Community and the EFTA States, through dialogue and debate), and the EEA Consultative Committee (the body that will provide the representatives of the social and economic partners with a structured framework for cooperation).
Τα θεσμικά αυτά όργανα συνεδρίασαν κατ'επανάληψη το 1994 και εκπλήρωσαν με αποτελεσματικότητα τα καθήκοντα τους.
These institutions met on a number of occasions in 1994 and performed their tasks effectively.
Η δημιουργία του ΕΟΧ αποτέλεσε σίγουρα ένα σημαντικό στάδιο στη μακρά διαδικασία της προσέγγισης των κρατών της ΕΖΕΣ, που ήταν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The creation of the EEA undoubtedly represented an Important step in the long process of rapprochement between the EFTA States which are contracting parties to the EEA Agreement, and the European Union.
Ωστόσο, για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, το στάδιο αυτό έμελλε να αποτελέσει απλώς ένα μεταβατικό στάδιο στην πορεία τους προς την πλήρη ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Ενωση ως κράτη μέλη από την 1 η Ιανουαρίου 1995.
However, for Austria, Finland and Sweden, it was destined to be only a momentary step on their way towards full integration into the European Union as full Member States on 1 January 1995.
Υπό τις συνθήκες αυτές, το Συμβούλιο του ΕΟΧ ασχολήθηκε, κατά τη συνοδό του της 20ής Δεκεμβρίου 1994, με το ζήτημα της λειτουργίας και της εξέλιξης του ΕΟΧ έπειτα από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας οτην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The EEA Council accordingly applied itself, at its meeting on 20 December, to the question of the operation and evolution of the EEA following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο του ΕΟΧ εξέτασε επίσης το ζήτημα της έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε ό,τι αφορά το Πριγκηπάτο του Λιχτενστάϊν.
In that connection the EEA Council also examined the question of the entry into force of the EEA Agreement for the Principality of Liechtenstein.
Οι τροποποιήσεις που το Λιχτενστάϊν και η Ελβετία συμφώνησαν να επιφέρουν οτην τελωνειακή τους συνθήκη θα εξασφαλίσουν ότι η καλή λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν θα παρεμποδισθεί από την περιφερειακή ένωση που υφίσταται ανάμεσα στις δύο αυτές χώρες.
The amendments that Liechtenstein and Switzerland agreed to make to their customs treaty will ensure that the smooth functioning of the EEA Agreement is not hindered by the regional union between those two countries.
Αφού σημείωσε την πολιτική του συμφωνία για τις προσαρμογές που πρέπει να γίνουν στα πρωτόκολλα και στα παραρτήματα της συμφωνίας για τον ΕΟΧ με σκοπό την εφαρμογή της στο Λιχτενστάϊν, το Συμβούλιο του ΕΟΧ όρισε την 1 η Μαΐου 1995 ως προβλεπόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σε ό,τι αφορά το Λιχτενστάϊν.
Aftei giving its political agreement to the adjustments to be made to the Protocols and Annexes to the EEA Agreement, for the purpose of its application to Liechtenstein, the EEA Council set 1 May 1995 as the date of entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein.
Ετσι, κατά τη συνοδό του στις 31 Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε για την έναρξη τομεακών διαπραγματεύσεων με την Ελβετία στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, της γεωργίας, της αμοιβαίας αναγνώρισης της αξιολόγησης της πιστότητας και της πρόσβασης στις δημόσιες συμβάσεις.
At its meeting on 31 October 1994 the Council thus agreed to the opening of sectoral negotiations with Switzerland in the fields of free movement of persons, research and technological development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and access to public procurement.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα των μεταφορών, το Συμβούλιο έθεσε ως στόχο του την έγκριση μιας διαπραγματευτικής εντολής το Μάρτιο του 1995.
For transport, the Council's aim was to adopt a negotiating brief in March 1995.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι η επίτευξη της ισορροπίας των αμοιβαίων ωφελημάτων, τόσο στο πλαίσιο κάθε τομεακής συμφωνίας όσο και μεταξύ των διαφόρων συμφωνιών και ότι θα μεριμνά, εψόσον χρειάζεται, για την εξασφάλιση του κατάλληλου παραλληλισμού μεταξύ των διαψόρων τομεακών συμψωνιών.
The Council also said that the Community's objective must be to secure a balance of mutual advantage within each sectoral agreement and between the various agreements, and that it intended to make sure that, where necessary, there was an appropriate parallelism between the various sectoral agreements concerned.
Μάλτα και Κύπρος
Malta and Cyprus
Όσον αψορά τη Μάλτα και την Κύπρο, η Επιτροπή, σύμψωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1993, διεξήγαγε ουσιαστικές συζητήσεις με την κυπριακή κυβέρνηση για να την βοηθήσει να προετοιμαστεί κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης και άρχισε διεξοδικό διάλογο με την κυβέρνηση της Μάλτας για τον από κοινού καθορισμό του περιεχομένου και του χρονοδιαγράμματος των μεταρρυθμίσεων στις οποίες πρέπει να προβεί κατά προτεραιότητα η Μάλτα.
With regard to Malta and Cyprus, the Commission, in accordance with the Council's conclusions of 4 December 1993, conducted substantive discussions with the Cypriot Government to help it to prepare for the accession negotiations under the best possible conditions, and opened an in-depth dialogue with the Maltese Government in order to define by common agreement the content and timetable for the priority reforms to be implemented by Malta.
Επίσης, άρχισαν διαπραγματεύσεις με τις δύο αυτές χώρες για τη σύναψη του τέταρτου Χρηματοδοτικού Πρωτοκόλλου, το οποίο αποσκοπεί ιδίως στη στήριξη των προσπαθειών που καταβάλλουν ενόψει της ένταξης τους στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Negotiations were also opened with these two countries for the conclusion of a fourth Financial Protocol, intended among other things to support the efforts they were making towards their integration into the European Union.
Αυτό επέτρεψε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας να σημειώσει ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η επόμενη ψάση διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης θα περιλαμβάνει την Κύπρο και τη Μάλτα.
As a result, the Corfu European Council was able to state that, given these conditions, the next enlargement of the European Union would include Cyprus and Malta.
Το συμπέρασμα αυτό επιβεβαιώθηκε και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εσσεν.
That conclusion was confirmed by the European Council in Essen.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης το 1993 άνοιξε προοπτικές προσχώρησης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης που συνδέονται με την Ένωση με ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης (Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ρουμανία, Βουλγαρία).
The European Council held in Copenhagen in 1993 opened up the prospect of accession for the countries of Central and Eastern Europe that were linked to the Union by Europe Association Agreements (Hungary, Poland, Czech Republic, Slovakia, Romania, Bulgaria). 1994 constituted a further very important step, which brought a qualitative change to relations with these countries, of which Hungary and Poland formally applied for accession to the Union.
Το έτος 1994 αποτελεί ένα σημαντικότατο μεταγενέστερο στάδιο που χαρακτηρίζεται από την ποιοτική αναβάθμιση των σχέσεων με τις χώρες αυτές, από τις οποίες η Ουγγαρία και η Πολωνία ζήτησαν επίσημα να προσχωρήσουν στην Ενωση.
The European Council decided to inject the pre-accession process with fresh impetus and qualitative improvements, and to that end adopted the strategy to be followed in preparing the way for the associated countries of Central and Eastern Europe towards accession. The European Council Indicated that the institutional conditions essential for the proper functioning of the Union would have to be defined at the 1996
Εξάλλου, το Συμβούλιο επιθυμεί να έχει στη διάθεση του μία διεξοδική ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τις επιπτώσεις της διεύρυνσης στα πλαίσια των τρεχουσών πολιτικών της Ένωσης και της ανάπτυξης τους.
The Council also wanted the Commission to prepare a detailed analysis of the impact of enlargement in the context of the current policies of the Union and their development.
Το κύριο στοιχείο της στρατηγικής προσέγγισης είναι η προετοιμασία των συνδεδεμένων χωρών για την ένταξη στην εσωτερική αγορά της Ενωσης.
The key element of the strategy to narrow the gap is the preparation of the associated countries for integration into the Union's internal market.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε ιδίως την Επιτροπή να του υποβάλει εγκαίρως πριν από την προσεχή του σύνοδο μία Λευκή Βίβλο που θα αποσκοπεί στην παροχή, στις συνδεδεμένες χώρες, ενός "σχεδίου πορείας" που θα περιγράψει τις προτεραιότητες και τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη συμμετοχή στην ενιαία αγορά.
With that in mind, the European Council asked the Commission to prepare a White Paper in time for its next meeting, providing the associated countries with a step-by-step plan setting out priorities and the measures necessary for participation in the single market.
Η προσέγγιση σε ό,τι αψορά την εσωτερική αγορά συμπληρώνεται με μία σειρά μέτρων για τη στήριξη της ένταξης μέσω της ανάπτυξης των υποδομών και της συνεργασίας, κυρίως στους τομείς διευρωπαϊκής διάστασης (συμπεριλαμβανομένης της ενέργειας, του περιβάλλοντος, των μεταψορών, της επιστήμης και της τεχνικής, κλπ.) καθώς και στους τομείς της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασψάλειας καθώς και της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Preparation for the internal market is to be backed up by a variety of measures to assist integration through the development of infrastructure and cooperation, mainly in fields with a pan-European dimension (including energy, environment, transport, science and technology, etc.), and in those of the common foreign and security policy and justice and home affairs.
Το πρόγραμμα PHARE το οποίο, σύμψωνα με τη συμφωνηθείσα στρατηγική προσέγγισης, έχει προικισθεί με τους κατάλληλους πόρους στο εσωτερικό ενός πολυετούς χρηματοδοτικού πλαισίου, θα παράσχει οικονομική βοήθεια προς το σκοπό αυτό.
The PHARE programme which, appropriately funded within a multiannual financial framework in accordance with the preparatory strategy agreed on, will provide financial support for that purpose.
Τέλος, θεσπίστηκε πρόγραμμα για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των συνδεδεμένων χωρών προκειμένου να ευνοηθούν η οικονομική ανάπτυξη και οι σχέσεις καλής γειτονίας και τούτο με την προοπτική επίσης της συμβολής οτην υλοποίηση των στόχων του Συμφώνου Σταθερότητας.
Lastly, a programme has been set up to encourage cooperation between the associated countries in order to stimulate economic development and good neighbourliness and, in the same spirit, to contribute to the realization of the objectives of the Stability Pact.
Η στρατηγική που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υλοποιείται από πολιτική άποψη με τη θέσπιση, ανάμεσα στις συνδεδεμένες χώρες και τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ενωσης, "διαρθρωμένων σχέσεων", οι οποίες θα ευνοήσουντην αμοιβαία εμπιστοσύνη και θα εγκαθιδρύσουν ένα πλαίσιο για την εξέταση ζητημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
The strategy adopted by the European Council is implemented at political level through the "structured relations" established between the associated States and the institutions of the European Union, which will encourage mutual trust and provide a framework for addressing topics of common interest.
Οσον αψορά τις βαλτικές χώρες, η υπογραψή, στις 18 Ιουλίου, τριών συμψωνιών ελεύθερων συναλλαγών με ημερομηνία θέσης σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1995, εντάσσεται επίσης σ'αυτή την πολιτική προσέγγισης, νέο στάδιο της οποίας θα είναι η σύναψη ευρωπαϊκών συμψωνιών σύνδεσης για τις οποίες το Συμβούλιο εξέδωσε τον Νοέμβριο διαπραγματευτικές οδηγίες.
Regarding the Baltic States, the signing on 18 July of three free trade agreements to enter into force on 1 January 1995 was also consistent with this policy of preparation for accession, the next stage of which will be the conclusion of Europe Association Agreements for which negotiating directives were adopted by the Council in November.
Επίσης, όσον αφορά τις σχέσεις με τη Σλοβενία, η προοπτική είναι να συναφθεί μία ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης· το Συμβούλιο προβαίνει στην οριστικοποίηση των σχετικών διαπραγματευτικών οδηγιών.
Lastly, mention should be made of the Union's continued efforts of assistance to the countries of Central and Eastern Europe, particularly under the PHARE programme and in the form of macrofinancial assistance which the Council decided to grant to Romania, Bulgaria and Slovakia.
Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ
Republics of the former USSR
Πρόκειται για συμπληρωματικές πολιτικές που συμβάλλουν στη σταθερότητα, την ευημερία και την ειρήνη στην Ευρώπη.
The intensification of contacts with the countries of Central and Eastern Europe, Including the Baltic States, and the prospects for their future accession, have led the Union to establish close partnership relationships with Russia and with the other republics of the former USSR, involving complementary policies which contribute to stability, prosperity and peace in Europe.