natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επιχειρήσεις ή οι ενώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48 δύνανται υπό τις αυτές προϋποθέσεις να ασκήσουν προσφυγή κατά ατομικών αποφάσεων και συστάσεων που τις αφορούν ή κατά γενικών αποφάσεων και συστάσεων που θεωρούν ότι συνιστούν έναντι αυτών κατάχρηση εξουσίας.
Undertakings or the associations referred to in Article 48 may, under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions or recommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στις δύο πρώτες παραγράφους του παρό­ντος άρθρου ασκούνται εντός μηνός υπολογιζόμενου κατά περίπτωση, από την κοινοποίηση ή τη δημοσίευση της αποφάσεως ή της συστάσεως.
The proceedings provided for in the first two paragraphs of this Article shall be instituted within one month of the notification or publication, as the case may be, of the decision or recommendation.
Σε περίπτωση ακυρώσεως το Δικαστήριο αναπέμπει την υπόθεση ενώπιον της Ανωτάτης Αρχής.
If the Court declares a decision or recommendation void, it shall refer the matter back to the High Authority.
Η Ανωτάτη Αρχή υποχρεούται να λάβει τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως.
The High Authority shall take the necessary steps to comply with the judgment.
'Αν επιχείρηση ή ομάς επιχειρήσεων υφίσταται άμεση και ειδική ζημία εξ αιτίας αποφάσεως ή συστάσε­ως, η οποία εκρίθη από το Δικαστήριο ότι επιβαρύνεται με πταίσμα που θεμελιώνει την ευθύνη της Κοινότητος, η Ανωτάτη Αρχή υποχρεούται να λάβει, ασκώντας τις εξουσίες που της παρέχονται από τις διατάξεις της παρούσης συνθήκης, τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει εύλογη αποκατάσταση της ζημίας που προκύπτει ευθέως από την ακυρωθείσα απόφαση ή σύσταση και να χορηγήσει, κατά το αναγκαίο μέτρο, δίκαιη αποζημίωση.
If direct and special harm is suffered by an undertaking or group of undertakings by reason of a decision or recommendation held by the Court to involve a fault of such a na ture as to render the Community liable, the High Authority shall, using the powers conferred upon it by this Treaty, take steps to ensure equitable re-
Αν η Ανωτάτη Αρχή παραλείψει να λάβει, εντός ευλόγου προθεσμίας, τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως, είναι δυνατή η άσκηση προσφυγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου.
If the High Authority fails to take within a reasonable time the necessary steps to comply with the judgment, proceedings for damages may be instituted before the Court.
Στην περίπτωση κατά την οποία η Ανωτάτη Αρχή, υποχρεούμενη από την παρούσα συνθήκη ή από εκτελεστικούς κανονισμούς να λάβει απόφαση ή να διατυπώσει σύσταση, δεν συμμορφώνεται προς την υποχρέωση αυτή, εναπόκει­ται κατά περίπτωση στα κράτη, στο Συμβούλιο ή στις επιχειρήσεις και στις ενώσεις να φέρουν το θέμα ενώπιον της.
Wherever the High Authority is required by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation and fails to fulfil this obligation, it shall be for States, the Council, undertakings or associations, as the case may be, to raise the matter with the High Authority.
Το αυτό ισχύει και στην περίπτωση κατά την οποία η Ανωτάτη Αρχή έχουσα εξουσία από την παρούσα συνθήκη ή από εκτελεστικούς κανονισμούς να λάβει απόφαση ή να διατυπώσει σύσταση, παραλείπει να πράξει τούτο, η δε παράλειψη αυτή συνιστά κατάχρηση εξουσίας.
The same shall apply if the High Authority, where empowered by this Treaty, or by rules laid down for the implementation thereof, to take a decision or make a recommendation, abstains from doing so and such abstention constitutes a misuse of powers.
Αν η Ανωτάτη Αρχή εντός δύο μηνών δεν λάβει απόφαση ή δεν διατυπώσει σύσταση, είναι δυνατόν εντός μηνός να ασκηθεί ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή κατά της σιωπηράς αρνητικής αποφάσεως που θεωρείται ότι προκύ­πτει από τη σιωπή αυτή.
If at the end of two months the High Authority has not taken any decision or made any recommendation, proceedings may be instituted before the Court within one month against the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence of the High Authority on the matter.
Η Ανωτάτη Αρχή πριν επιβάλει μία από τις χρηματικές κυρώσεις ή καθορί­σει μία από τις χρηματικές ποινές που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη, οφείλει να παράσχει στον ενδιαφερόμενο την ευκαιρία να διατυπώσει τις παρα­τηρήσεις του.
Before imposing a pecuniary sanction or ordering a periodic penalty payment as provided for in this Treaty, the High Authority must give the party concerned the opportunity to submit its comments.
Οι χρηματικές κυρώσεις και οι χρηματικές ποινές που επιβάλλονται δυνάμει των διατάξεων της παρούσης συνθήκης δύνανται να αποτελέσουν αντικείμενο προσφυγής πλήρους δικαιοδοσίας.
The Court shall have unlimited jurisdiction in appeals against pecuniary sanctions and periodic penalty payments imposed under this Treaty.
Οι προσφεύγοντες, κατά τους όρους που προβλέπονται στην πρώτη παρά­γραφο του άρθρου 33 της παρούσης συνθήκης, δύνανται να επικαλεσθούν εις ενίσχυση της προσφυγής αυτής την έλλειψη νομιμότητος των αποφάσεων και συστάσεων η οποία τους προσάπτεται.
In support of its appeal, a party may, under the same conditions as in the first paragraph of Article 33 of this Treaty, contest the legality of the decision or recommendation which that party is alleged not to have observed. served.
Όταν ένα Κράτος μέλος κρίνει ότι, σε συγκεκριμένη περίπτωση, μία πράξη ή παράλειψη της Ανωτάτης Αρχής δύναται να προκαλέσει θεμελιώδεις και παρατεινόμενες διαταραχές στην οικονομία του, δύναται να φέρει το θέμα ενώπιον της Ανωτάτης Αρχής.
If a Member State considers that in a given case action or failure to act on the part of the High Authority is of such a nature as to provoke fundamental and persistent disturbances in its economy, it may raise the matter with the High Authority.
Η Ανωτάτη Αρχή, κατόπιν διαβουλεύσεως με το Συμβούλιο, διαπιστώνει, εφ' όσον συντρέχει λόγος, την ύπαρξη τέτοιας καταστάσεως και αποφασίζει περί των μέτρων που πρέπει να ληφθούν, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέ­πονται στην παρούσα συνθήκη, για τον τερματισμό της καταστάσεως αυτής, διαφυλάσσοντας συγχρόνως τα ουσιώδη συμφέροντα της Κοινότητος.
The High Authority, after consulting the Council, shall, if there are grounds for so doing, recognize the existence of such a situation and de cide on the measures to be taken to end it, in accordance with the provisions of this Treaty, while at the same time safeguarding the essential interests of the Community.
Όταν κατά της αποφάσεως αυτής ή κατά της ρητής ή σιωπηράς αποφά­σεως, η οποία αρνείται να αναγνωρίσει την ύπαρξη της ανωτέρω αναφερομένης καταστάσεως, ασκείται προσφυγή στο Δικαστήριο, η οποία στηρίζεται στις διατάξεις του παρόντος άρθρου, εναπόκειται στο Δικαστήριο να εκτιμήσει το βάσιμο της αποφάσεως αυτής.
When proceedings are instituted in the Court under this Article against such a decision or against an express or implied decision refusing to recognize the existence of the situation referrred to above, it shall be for the Court to determine whether it is well founded.
Σε περίπτωση ακυρώσεως η Ανωτάτη Αρχή υποχρεούται να αποφασίσει, στο πλαίσιο της αποφάσεο)ς του Δικαστηρίου, τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σύμφωνα με τους σκοπούς της δεύτερης παραγράφου του παρόντος άρθρου.
If the Court declares the decision void, the High Authority shall, within the terms of the judgment of the Court, decide on the measures to be taken for the purposes indicated in the second paragraph of this Article.
Το Δικαστήριο δύναται να ακυρώσει, κατόπιν προσφυγής ενός από τα Κράτη μέλη ή της Ανωτάτης Αρχής, τις πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
The Court may, on application by a Member State or the High Authority, declare an act of the European Parliament or of the Council to be void.
Η προσφυγή πρέπει να κατατεθεί εντός μηνός από τη δημοσίευση της πράξεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή την γνωστοποίηση της πράξεως του Συμβουλίου στα Κράτη μέλη ή στην Ανωτάτη Αρχή.
Application shall be made within one month of the publication of the act of the European Parliament or the notification of the act of the Council to the Member States or to the High Authority.
Μόνο οι λόγοι της αναρμοδιότητος ή τις παραβάσεως ουσιώδους τύπου δύνανται να επικληθούν εις ενίσχυση της προσφυγής αυτής.
The only grounds for such application shall be lack of competence or infringement of an essential procedural requirement.
Οι προσφυγές που ασκούνται ενώπιον του Δικαστηρίου δεν έχουν ανασταλ­τικό αποτέλεσμα.
Actions brought before the Court shall not have suspensory effect.
Το Δικαστήριο όμως δύναται, αν κρίνει ότι επιβάλλεται από τις περιστά­σεις, να διατάξει την αναστολή της εκτελέσεως της προσβαλομένης αποφάσεως ή συστάσεως.
The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested decision or recommendation be suspended. pended.
Δύναται να διατάξει και κάθε άλλο αναγκαίο προσωρινό μέτρο.
The Court may prescribe any other necessary interim measures.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 34 πρώτη παράγραφος το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να επιδικάζει, αιτήσει του ζημιωθέντος διαδίκου, χρηματική αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητος, σε περίπτωση ζημίας που προξενείται κατά την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης εξ υπηρεσιακού πταί­σματος της Κοινότητος.
Without prejudice to the first paragraph of Article 34, the Court shall have jurisdiction to order pecuniary reparation from the Community, on application by the injured party, to make good any injury caused in carry ing out this Treaty by a wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions.
Το Δικαστήριο είναι επίσης αρμόδιο να επιδικάζει αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητος, σε περίπτωση ζημίας που προξενείται εξ υπαιτιότητος υπαλλή­λου της Κοινότητος κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The Court shall also have jurisdiction to order the Community to make good any injury caused by a personal wrong by a servant of the Community in the performance of his duties.
II προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητος διέπεται από τις διατάξεις του οργανισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει (*).
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in their Staff Regulations or the Conditions of Employment applicable to them.*
Όλες οι άλλες διαφορές μεταξύ της Κοινότητος και των τρίτων στις οποίες δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσης συνθήκης και των εκτελεστικών κανονισμών φέρονται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
All other disputes between the Community and persons other than its servants to which the provisions of this Treaty or the rules laid down for the implementation thereof do not apply shall be brought before national courts or tribunals.
(") Η δεύτερη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 26 της συνθήκης συγχωνεύ­σεως.
* Second paragraph as amended by Article 26 of the Merger Treaty.
Μόνο το Δικαστήριο αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις περί του κύρους των πράξεων της Ανωτάτης Αρχής και του Συμβουλίου, στην περίπτωση που διαφορά φερομένη ενώπιον εθνικού δικαστηρίου θέτει υπό αμφισβήτηση το κύρος αυτό.
The Court shall have sole jurisdiction to give preliminary rulings on the validity of acts of the High Authority and of the Council where such valid ity is in issue in proceedings brought before a national court or tribunal.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται δυνάμει ρήτρας διαιτησίας περιεχόμενης σε σύμβαση δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου που συνάπτεται από την Κοινότητα ή για λογαριασμό της.
The Court shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by or on behalf of the Community, whether that contract be governed by public or private law.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί κάθε άλλης περιπτώσεως προβλεπομένης από πρόσθετη διάταξη της παρούσης συνθήκης.
The Court shall have jurisdiction in any other case provided for by a provision supplementing this Treaty.
Δύναται επίσης να αποφασίζει επι όλων των περιπτώσεων των συναφών με το αντικείμενο της παρούσης συνθήκης, όταν ή νομοθεσία ενός Κράτους μέλους το καθιστά αρμόδιο.
It may also rule in all cases which relate to the subject matter of this Treaty where jurisdiction is conferred upon it by the law of a Member State.
Οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι εκτελεστές στην επικράτεια των Κρατών μελών κατά τους όρους που ορίζονται στο άρθρο 92.
The judgments of the Court shall be enforceable in the territory of Member States under the conditions laid down in Article 92.
Ο οργανισμός του Δικαστηρίου ορίζεται σε πρωτόκολλο προσηρτημένο στην παρούσα συνθήκη.
The Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις τού τίτλου III του οργανισμού (*).
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.*
{*) Το δεύτερο εδάφιο προστίθεται από το άρθρο 5 της ΕΕΠ.
Second paragraph added by Article 5 of the SEA.
Οικονομικές και κοινωνικές διατάξεις
Economic and social provisions
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται οποτεδήποτε να συμβουλεύεται τις κυβερνήσεις, τους διαφόρους ενδιαφερομένους (επιχειρήσεις, εργαζομένους, καταναλωτές και εμπόρους) και τις ενώσεις τους καθώς και εμπειρογνώμονες.
The High Authority may at any time consult Governments, the various parties concerned (undertakings, workers, consumers and dealers) and their associations, and any experts.
Οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι, οι καταναλωτές και οι έμποροι και οι ενώσεις τους δικαιούνται να υποβάλουν στην Ανωτάτη Αρχή οποιαδήποτε πρόταση ή παρατήρηση επί θεμάτων που τους αφορούν.
Undertakings, workers, consumers and dealers, and their associations, shall be entitled to present any suggestions or comments to the High Authority on questions affecting them.
Η Ανωτάτη Αρχή, για να κατευθύνει τη δράση όλων των ενδιαφερομένων σύμφωνα με τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στην Κοινότητα και για να καθορίσει τη δική της δράση κατά τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη, οφείλει διά των ανωτέρω διαβουλεύσεων:
To provide guidance, in line with the tasks assigned to the Community, on the course of action to be followed by all concerned, and to determine its own course of action, in accordance with the provisions of this Treaty, the High Authority shall, in consultation as provided above:
2. να καταρτίζει περιοδικώς προγράμματα προβλέψεων ενδεικτικού χαρακτήρος περί της παραγωγής, της καταναλώσεως, των εξαγωγών και το)ν εισαγω­γών"
2. periodically draw up programmes indicating foreseeable developments in production, consumption, exports and imports;
3. να καθορίζει περιοδικώς γενικούς στόχους που αφορούν τον εκσυγχρονισμό, το μακροπρόθεσμο προσανατολισμό της βιομηχανικής παραγωγής και την επέκταση της παραγωγικής ικανότητος'
3. periodically lay down general objectives for modernization, longterm planning of manufacture and expansion of productive capacity;
4. να συμμετέχει, αιτήσει των ενδιαφερομένων κυβερνήσεων, στη μελέτη των δυνατοτήτων επαναπασχολήσεως, στις υπάρχουσες βιομηχανίες ή διά της
4. take part, at the request of the Governments concerned, in studying the possibilities for re-employing, in existing industries or through the
δημιουργίας νέων δραστηριοτήτων, του εργατικού δυναμικού που κατέστη διαθέσιμο λόγω της εξελίξεως της αγοράς ή των τεχνικών μεταβολών"
creation of new activities, workers made redundant by market develop ments or technical changes;
5. να συγκεντρώνει τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκτίμηση των δυνατοτή­των βελτιώσεως των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανίες της αρμοδιότητος της και των κινδύνων που απειλούν τις εν λόγω συνθήκες διαβιώσεως.
5. obtain the information it requires to assess the possibilities for improving working conditions and living standards for workers in the industries within its province, and the threats to those standards.
Η Ανωτάτη Αρχή δημοσιεύει τους γενικούς στόχους και τα προγράμματα αφού τα υποβάλλει στη Συμβουλευτική Επιτροπή.
The High Authority shall publish the general objectives and the pro grammes after submitting them to the Consultative Committee.
Δύναται να δίδει δημοσιότητα στις αναφερθείσες ανωτέρω μελέτες και πληροφορίες.
It may publish the studies and information mentioned above.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να συλλέγει τις αναγκαίες πληροφορίες για την εκπλήρωση της αποστολής της.
The High Authority must not disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components.
Δύναται να ζητήσει τη διεξαγωγή των ανα­γκαίων επαληθεύσεων.
Subject to this reservation, it shall publish such data as could be useful to Governments or to any other parties concerned.
Η Ανωτάτη Αρχή υποχρεούται να μη μεταδίδει πληροφορίες που αποτελούν εκ της φύσεως τους επαγγελματικά απόρρητα ιδίως για πληροφορίες σχετικές με επιχειρήσεις που αφορούν τις εμπορικές τους σχέσεις ή τα κυστολογικά τους στοιχεία.
The High Authority may impose fines or periodic penalty payments on undertakings which evade their obligations under decisions taken in pursuance of this Article or which knowingly furnish false information.
Με την επιφύλαξη αυτή η Ανωτάτη Αρχή οφείλει να δημοσιεύει τα στοιχεία που δύνανται να είναι χρήσιμα στις κυβερνήσεις ή σε κάθε άλλον ενδιαφερόμενο.
The maximum amount of such fines shall be 1 per cent of the annual turnover, and the maximum amount of such penalty payments shall be 5 per cent of the average daily turnover for each day's delay.
Κάθε παραβίαση του επαγγελματικού απορρήτου από την Ανωτάτη Αρχή η οποία προξενεί ζημία σε μία επιχείρηση, δύναται να αποτελέσει αντικείμενο αγωγής αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου κατά το άρθρο 40.
Any breach of professional secrecy by the High Authority which has caused damage to an undertaking may be the subject of an action for compensation before the Court, as provided in Article 40.
Το δικαίωμα των επιχειρήσεων να συνιστούν ενώσεις δε θίγεται από την παρούσα συνθήκη.
The right of undertakings to form associations shall not be affected by this Treaty.
Η συμμετοχή στις ενώσεις αυτές πρέπει να είναι ελεύθερη.
Membership of such associations must be voluntary.
Οι ενώσεις δύνανται να ασκούν οποιαδήποτε δραστηριότητα που δεν είναι αντίθετη προς τις διατάξεις της παρούσης συνθήκης ή προς τις αποφάσεις ή συστάσεις της Ανωτάτης Αρχής.
Associations may engage in any activity which is not contrary to the provisions of this Treaty or to the decisions or recommendations of the High Authority.
Στις περιπτώσεις όπου η παρούσα συνθήκη επιβάλλει διαβουλεύσεις με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, κάθε ένωση δικαιούται να υποβάλει στην Ανωτάτη Αρχή, εντός των προθεσμιών που αυτή ορίζει, τις παρατηρήσεις των μελών της επί της σχεδιαζόμενης ενεργείας.
Where this Treaty requires the Consultative Committee to be consulted, any association shall have the right to submit to the High Authority, within such time as the latter may set, the comments of its members on the pro posed course of action.
Για να λάβει τις πληροφορίες που της είναι αναγκαίες ή για να διευκολύνει την εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί, η Ανωτάτη Αρχή απευθύ­νεται συνήθως στις ενώσεις παραγωγών, υπό τον όρο ότι οι ενώσεις αυτές είτε επιτρέπουν τη συμμετοχή των εχόντων την ιδιότητα του εκπροσώπου των εργαζομένων και των καταναλωτών στα διευθυντικά τους όργανα ή στις συμβου­λευτικές επιτροπές που έχουν συστήσει στα όργανα αυτά, είτε καθιστούν δυνατή με κάθε άλλο τρόπο την ικανοποιητική έκφραση των συμφερόντων των εργαζο­μένων και των καταναλωτών στην οργάνωση τους.
To obtain information which it requires, or to facilitate the performance of the tasks entrusted to it, the High Authority shall normally call upon producers' associations on condition either that they provide for accredited representatives of workers and consumers to sit on their governing bodies or on advisory committees attached to them, or that they make satisfactory provision in some other way in their organization for the interests of work ers and consumers to be voiced.
Οι ενώσεις που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο υποχρεούνται να παρέχουν στην Ανωτάτη Αρχή τις πληροφορίες περί της δραστηριότητος τους τις οποίες θεωρεί αναγκαίες.
The associations referred to in the preceding paragraphs shall furnish the High Authority with such information on their activities as it may con sider necessary.
Οι παρατηρήσεις που αναφέρονται στη δεύτερη παράγραφο του παρόντος άρθρου και οι πληροφορίες που παρέχονται σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο ανακοινώνονται επίσης από τις ενώσεις στην ενδιαφερόμενη κυβέρνηση.
The comments referred to in the second paragraph of this Article and the information furnished in pursuance of this paragraph shall also be forwarded by those associations to the Government concerned.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ¡I
CHAPTER II
Η Ανωτάτη Αρχή δικαιούται να προσπορίζεται τα αναγκαία χρηματικά μέσα για την εκπλήρωση της αποστολής της:
The High Authority is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks:
— με την επιβολή εισφορών επί της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος'
— by imposing levies on the production of coal and steel;
— με τη σύναψη δανείων.
— by contracting loans.
Δύναται να αποκτά εκ χαριστικής αιτίας.
It may receive gifts.
Οι εισφορές προορίζονται:
The levies are intended to cover:
— για την κάλυψη των διοικητικών δαπανών που προβλέπονται στο άρ­ θρο 78"
— the administrative expenditure provided for in Article 78;
— για την κάλυψη της μη επιστρεπτέας ενισχύσεως που προβλέπεται στο άρθρο 56 σχετικά με την αναπροσαρμογή'
— the non-repayable aid towards readaptation provided for in Article 56:
— στην περίπτωση των χρηματοδοτικών διευκολύνσεων που προβλέπονται στα άρθρα 54 και 56 και, μετά προσφυγή στα αποθεματικά κεφάλαια, για την κάλυψη του τμήματος των ποσών που απαιτούνται για την εξυπηρέτηση των δανείων τα οποία συνάπτει η Ανωτάτη Αρχή και που ενδεχομένως δεν καλύ­πτονται από την εξυπηρέτηση των χορηγουμένων από αυτήν δανείων, καθώς και για την κάλυψη κάθε πληρωμής που γίνεται λόγω τυχόν καταπτώσεως των εγγυήσεων των παρεχομένων από την Ανωτάτη Αρχή υπέρ των δανείων τα οποία συνάπτονται απ' ευθείας από τις επιχειρήσεις'
— in the case of the financing arrangements provided for in Articles 54 and 56, and after recourse to the reserve fund, any portion of the amounts required for servicing loans raised by the High Authority which may not be covered by receipts from the servicing of loans granted by it, and any pay ments to be made under guarantees granted by the High Authority on loans contracted directly by undertakings ;
— για την κάλυψη των δαπανών που διατίθενται για την ενθάρρυνση της τεχνικής και οικονομικής ερεύνης κατά τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του άρθρου 55.
— expenditure on the promotion of technical and economic research as provided for in Article 55 (2).
Οι εισφορές επιβάλλονται ετησίως επί των διαφόρων προϊόντων αναλόγως με την μέση αξία τους, χωρίς όμως ο συντελεστής τους να δύναται να υπερβεί το 1
The levies shall be assessed annually on the various products accord ing to their average value; the rate thereof shall not, however, exceed 1 per cent unless previously authorized by the Council, acting by a two-
τοις εκατό, εκτός αν το επιτρέψει το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων.
thirds majority. The mode of assessment and collection shall be determined by a general decision of the High Authority taken after consulting the Council; cumulative imposition shall be avoided as far as possible.
Η Ανωτάτη Αρχή δύναται να επιβάλει στις επιχειρήσεις, οι οποίες δε συμμορ­φώνονται προς τις αποφάσεις της που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του παρό­ντος άρθρου, προσαυξήσεις κατ' ανώτατο όριο μέχρι 5 τοις εκατό για κάθε τρίμηνο καθυστερήσεως.
The High Authority may impose upon undertakings which do not comply with decisions taken by it under this Article surcharges of not more than 5 per cent for each quarter's delay.