natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— προεκλογική εκστρατεία για τις δημοτικές εκλογές της 10ης Οκτωβρίου 1982, χαρακτηριστικό της οποίας ήταν η δημαγωγική πολιτική κατά των ξένων εκ μέ­ρους ορισμένων υποψηφίων ή ορισμένων ομάδων που εμπνέονται από ρατσιστι­κές θεωρίες·
(i) a xenophobic stance on the part of certain candidates for office or groups motivated by racist theories during the run-up to the local elections on 10 October 1982;
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
EMPLOYMENT 35
Κατά τη διάρκεια του χρόνου που πέρασε, παρατηρήθηκε κάποια ανάκαμψη στην οικονομική δραστηριότητα.
Over the past year economic activity picked up slightly.
Το ΑΕΠ αυξήθηκε κατά 2 % περίπου, ενώ είχε παραμείνει στάσιμο μεταξύ 1980 και 1981.
GDP rose by about 2% after hardly changing from 1980 to 1981.
Συνολικά, ο αριθμός των απασχολουμέ­νων προσώπων αυξήθηκε κάπως (κατά 10 000 περίπου), αλλά η αύξηση αυτή περιο­ρίστηκε κυρίως στο δημόσιο τομέα· στον ιδιωτικό τομέα, αντίθετα, ο αριθμός των απασχολουμένων μειώθηκε.
The total number in employment rose slightly (by about 10 000), although this increase is essentially restricted to the public sector; employment in the private sector fell.
27 000 περίπου περισσότεροι από το 1981. Αν αναχθεί στον αστικό ενεργό πληθυσμό, ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί σε ποσοστό ανεργίας 9,9 %· πρέπει να σημειωθεί ότι η ανεργία πλήττει σχεδόν το ίδιο άνδρες και γυναίκες.
As in the United Kingdom and France, over the last year unemployment in Denmark rose at a rate appreciably below the Community average: in December 262 000 unemployed persons were registered, about 7 000 more than for the previous year, representing an unemployment rate of 9.9% of the civilian working population, with the figure about the same for both men and women.
Το ποσοστό της γυναικείας ανεργίας σταθεροποιήθηκε στο 45 % · τα δραστήρια μέτρα για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων οδήγησαν στην ελαφρά μείωση του ποσοστού ανεργίας των νέων κάτω των 25 ετών (από 30 σε 28,5 %).
Compared with the previous year the structure of unemployment underwent relatively little change with women accounting for about 45% of the total, al though at the same time the considerable efforts made to combat youth unemployment have meant that the proportion of unemployed aged under 25 has fallen slightly (from 30% to 28.5%).
75 000 νέοι περίπου είναι σήμερα εγγεγραμμένοι άνεργοι.
At the present time about 75 000 young people are registered as unemployed.
Οι έρευνες για τους άνεργους μεγάλης διάρκειας και η υποχρέωση παροχής απασχόλησης σε αυτούς, που επιβάλλεται από το νόμο, δείχνουν την αυξανόμενη σημασία του προβλήματος αυτού : ο αριθμός των ανέργων μεγάλης διάρκειας που δικαιούνται προσφοράς απασχόλησης στο πλαίσιο προγραμμάτων του κράτους και των κοινοτήτων συνεχώς αυξάνει.
Investigations into longterm unemployment and the statutory requirement to provide jobs show that this problem is gaining in importance: more and more longterm unemployed persons are becoming entitled to jobs under the national and local authority programmes.
Αυτό εξηγείται, αφενός, από το γεγονός ότι κατα­βάλλονται περισσότερες προσπάθειες για να βοηθηθούν οι άνεργοι στην όσο το δυνατόν ταχύτερη εξεύρεση νέας απασχόλησης και, αφετέρου, από την τάση ανόδου του αριθμού των ανέργων μεγάλης διάρκειας.
This can be attributed partly to the fact that increasing efforts are being made to provide unemployed persons with a new job as quickly as possible and partly to the tendency for the numbers of longterm unemployed to rise.
Οι άνεργοι αυτοί προέρχονται κυρίως από τομείς στους οποίους κυριαρχεί η γυναικεία απασχόληση και χαρακτηριστικό των οποίων είναι θέσεις απασχόλησης που δεν απαιτούν μεγάλη ειδίκευση και/ή σημαντικές μειώσεις του εργατικού δυναμικού.
In the context of longterm unemployment in general, an above-average number of the longterm unemployed tend to be found in sectors where above-average numbers of women are employed, where jobs tend to require few skills and/or where there have been considerable cuts in the work force.
Η μείωση της ανεργίας των νέων αποτέλεσε την κυριότερη ανησυχία της κυβέρνησης μέχρι την αλλαγή της, το Σεπτέμβριο.
Until the change of government in September, government efforts were concentrated on reducing youth unemployment.
Το Μάρτιο η κυβέρνηση είχε υποβάλει στο κοινοβούλιο σειρά προτάσεων (εγκρίθηκαν τον Ιούνιο) που αποτελούσαν την
In March the government put a number of proposals before Parliament (adopted in June) representing a first stage in efforts to ensure that from 1984 onwards all young people leaving school would be offered either a place within the general educational system, a vocational training place or a job. This is known as the 'Youth Guarantee Scheme'.
Η δέσμη των μέτρων για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων που είχε υποβάλει η παλιά κυβέρνηση περιείχε πέντε ουσιώδεις κατευ­θύνσεις :
36 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 them to employ young people who were previously unemployed (with a refund of up to 80% of the maximum unemployment benefit);
— δημιουργία συμπληρωματικών θέσεων απασχόλησης μέσω της παροχής οικονο­μικής ενίσχυσης στις ιδιωτικές επιχειρήσεις, στις ενώσεις και ιδίως στις κοι­νότητες σε περίπτωση πρόσληψης άνεργου νέου (επιστροφή μέχρι 80 % του ανώ­τατου ποσού της αποζημίωσης ανεργίας)·
(ii) reforms concerning the provision of jobs for longterm unemployed per sons, enabling those concerned to take up to two months paid educational or training leave during the time when the job is made available; in ad dition wage subsidies have been increased;
— διπλασιασμό του ποσού δαπανών εκ μέρους των τοπικών διοικήσεων, προκειμέ­νου να καταπολεμηθεί η ανεργία των νέων·
(iii) doubling by local authorities, of their expenditure on combating youth unemployment;
— ενίσχυση των κοινοτικών υπηρεσιών προσανατολισμού των νέων σχετικά με τις δυνατότητες του συστήματος κατάρτισης και τις επαγγελματικές προοπτικές-
(iv) intensified guidance measures for young people by the local authorities to inform them of educational and job opportunities;
— ενθάρρυνση των ιδιωτικών επιχειρήσεων και των δημόσιων υπηρεσιών για την ανάπτυξη των δυνατοτήτων κατάρτισης και πρακτικής άσκησης.
(v) incentives to increase the number of training and work experience places in private firms and in public services.
Η νέα κυβέρνηση, που ανέλαβε καθήκοντα το Σεπτέμβριο, καθόρισε άλλους στόχους για την κοινωνική πολιτική και την απασχόληση.
The new government, which took office in September has established new priorities in social and employment policy.
Γενικά, η πολιτική της αποβλέπει στο περιορισμό της αύξησης των αποδοχών και αμοιβών καθώς και ορισμένων μέτρων σχετικών με την απασχόληση.
In general, its intention is to hold down wages and salaries and cut back on certain employment policy measures.
Αντί της «εγγύησης για τους νέους» που είχε προτείνει η προηγούμενη κυβέρνηση, τα προγράμματα για την απασχόληση των νέων θα συνεχιστούν με τροποποιημένη μορφή.
In stead of the 'Youth Guarantee Scheme' proposed by the previous government, youth employment plans are to be continued in a modified form.
Η κυβέρνηση παρουσίασε πχ. το Δε­κέμβριο πρόγραμμα για τις επενδύσεις.
In December, for example, the new government put forward an investment plan.
Την 1η Ιανουαρίου 1982, η Δανία αριθμούσε 49 689 αλλοδαπούς εργαζόμενους (εκτός από τους υπηκόους των σκανδιναβικών χωρών) με άδεια εργασίας, δηλ. περίπου 1 500 περισσότερους από τις αρχές του 1981.
On 1 January 1982 there were 49 689 foreign work permit holders in Denmark (excluding those from the other Nordic countries) representing an in crease of some 1 500 over 1 January 1981.
Οι οργανώσεις που Ορούν στους κύκλους των διακινουμένων και πληρούν ορισμέ­νους όρους και σκοπούς μπορούν στο εξής να ζητούν κρατικές επιδοτήσεις.
Organizations carrying on activities on behalf of the migrant population can now apply for government subsidies provided that their aims are approved and they meet certain conditions.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, η οικονομική συγκυρία δεν έφθασε τα προβλεπόμενα επίπεδα, κυρίως κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου.
Economic performance in the Federal Republic fell some way short of expectations, particularly in the second half of the year, with GDP falling in comparison with 1981. For the economy as a whole, productivity rose by some 2% in the first half of the year; compared with the previous year, the average number of persons in employment fell by 1.7% to 25.6 million.
Σε ετήσιο μέσο όρο υπήρχαν περίπου 1,83 εκατ. εγγεγραμμένοι άνεργοι, δηλ. 560 000 ή 44 % περισσότεροι από το 1981.
EMPLOYMENT 37 unemployed throughout the year was some 1.83 million—560 000 or 44% more than in 1981.
Ούτε στην αρχή της δεκαετίας του 50 δεν υπήρχαν τόσοι πολλοί εγγεγραμμένοι άνεργοι.
Even at the beginning of the 1950s there were fewer registered unemployed.
Η κάμψη της συγκυρίας έπληξε περισσότερο τους άνδρες που αναζητούσαν απασχόληση, αλλά η ανεργία των γυναικών (9,1 %) παραμένει σαφώς σε υψηλότερα επίπεδα από την ανεργία των ανδρών (8,0 %).
The economic downturn affected male job-seekers more severely, but the un employment rate for women (9.1%) is still well above that for men (8.0%).
Για ένα ολοένα αυξανόμενο αριθμό νέων, το τέλος της σχολικής φοίτησης ή της κατάρτισης συμπίπτει με την έναρξη της ανεργίας.
More and more young people who have completed school or finished training are finding themselves unemployed.
Περισσότεροι από μισό εκατομμύ­ριο νέοι κάτω των 25 ετών είναι άνεργοι και το ποσοστό ανεργίας των νέων ξεπέρασε το ποσοστό ανεργίας του ενεργού πληθυσμού.
More than half a million people under the age of 25 have no work, and the unemployment rate for this category is now higher than that for the working population as a whole.
Ο αριθμός των «λιγότερο νέων» που είναι άνεργοι αυξάνεται συνεχώς, πράγμα που αποδεικνύει ότι, ενώ οι επιχειρήσεις κατορθώνουν να προσφέρουν επαρκείς θέσεις κατάρτισης, η ένταξη των νέων στην επαγγελματική ζωή παρουσιάζει όλο και μεγαλύτερες δυσχέρειες.
An increasing number of young people at the upper end of the age range are becoming unemployed, which indicates that while firms are initially succeeding in providing training places in more or less sufficient numbers, the integration of young people into the employment system is causing increasing difficulties.
Από τους άνεργους νέους εκείνοι που μειονεκτούν περισσότερο είναι όσοι δεν έχουν καμία κατάρτιση ή σχολικό τίτλο, μεταξύ των οποίων πολλοί είναι αλλοδαποί.
The problem groups among the young unemployed are those with no school or vocational training qualifications and among them foreigners.
Η ολοένα εντονότερη κάμψη της αγοράς εργασίας θίγει ολοένα και περισσότερο τους ειδικευμένους εργαζόμενους.
The worsening situation on the labour market is also affecting skilled workers to an increasing extent.
Αντίθετα, έρευνες του ομοσπονδιακού ιδρύματος εργασίας φανερώνουν ότι, παρά τη μείωση της απασχόλησης, γίνονται σημαντικές μετακινήσεις προσωπικού μέσα στις επιχειρήσεις προκειμένου να βελτιωθεί η διάρ­θρωση του.
Surveys carried out by the Federal Labour Office show, however, that in spite of increasing unemployment a brisk exchange of employ ees is taking place to improve the staff structure in firms.
Επίσης, οι προσφορές εργασίας που δημοσιεύουν τα γραφεία απασχόλησης (το Δεκέμβριο μόνο 61 000) γίνονται σήμερα πολύ γρήγορα δεκτές.
Vacancies notified to the employment offices (totalling only 61 000 in December) are also being filled very rapidly at present.
Πάντως το ποσοστό των ανέργων μεγάλης διάρκειας αυξήθηκε ακόμη περισσότερο.
Nevertheless, the proportion of longterm unemployed has increased again.
Η κατάσταση της απασχόλησης είναι ιδιαίτερα ανησυχητική στο Δυτικό Βερολίνο.
The employment situation in West Berlin is giving particular cause for concern.
Από τις 300 000 περίπου απασχολήσεις που υπήρχαν προηγουμένως στη βιομηχανία, σήμερα έχουν απομείνει λίγο περισσότερες από τις μισές και δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η τάση αυτή θα υποχωρήσει.
Little more than half the former 300 000 jobs in industry remain and the trend is still downwards. The Senate has therefore adopted a structural programme to create new jobs, but the effects will be felt only in the medium or longer term.
Κατά συνέπεια, η Γερουσία θέσπισε διαρθρωτικό πρόγραμμα για τη δημιουργία νέων απασχολήσεων, το οποίο θα έχει όμως μόνο μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα αποτελέσματα.
(ii) The joint Federai/Land action programme to promote growth, employment and stability, which has six main points: a 10% investment subsidy for private firms which increase their investment rate by more than the average for the last three years; additional appropriations for environmental projects and small and mediumsized undertakings; additional funds for the building industry, incentives for the construction of private housing; DM 400 million for measures to combat unemployment among young peo-
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ 1982
SOCIALREP. 1982
38 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
38 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 pie; a working party to examine all proposals for reducing total working life.
— νόμος για την πάγια προώθηση της απασχόλησης και απαγόρευση της εργασίας αναπλήρωσης στις επιχειρήσεις του οικοδομικού τομέα·
The formation of a new federal government has led to a redirection of economic and social policy, which will also bring changes in employment policy.
Πάντως μέχρι το τέλος του έτους δεν υπήρξαν νέα προγράμματα στον τομέα αυτό.
However, no new schemes were introduced in this area up to the end of the year.
Η νέα κυβέρνηση, όπως και η προηγούμενη, εξέφρασε —στο πρόγραμμα που παρουσίασε στις 13 Οκτωβρίου— την πρόθεση να συνεχίσει την παύση της μετα­νάστευσης για τους υπηκόους τρίτων χωρών, να προβλέψει συγχρόνως μέτρα για τον περιορισμό της συγκέντρωσης των μελών οικογένειας και να διευκολύνει την επιστροφή στη χώρα καταγωγής αυτών που επιλέγουν τη λύση αυτή.
Like its predecessor, the new government announced—in the programme it presented on 13 October 1982—that it intended to maintain the ban on immigration from nonCommunity countries, impose restrictions on the families of immigrants wishing to join them and provide assistance in returning to their country of origin for those who wished to do so.
Αντίθετα, θα ευνοηθεί η ενσωμάτωση των αλλοδαπών «χωρίς απώλεια της ταυτότητας τους», εφόσον παραμείνουν στην ομοσπονδιακή δημοκρατία.
At the same time, it said it would promote the integration 'without loss of identity' of those foreigners who remained in the Federal Republic.
Στις 22 Ιουλίου άρχισε να ισχύει η μεταρρύθμιση των διατάξεων που διέπουν το πολιτικό άσυλο, με νόμο που εκδόθηκε για να παύσουν οι καταχρήσεις στον τομέα αυτό.
A reform of the system for granting political asylum came into force on 22 July 1982 in the form of a law aimed at preventing abuses of that system.
Το 1981 είχαν ήδη ληφθεί μέτρα προκειμένου να καταπολεμηθεί η λαθραία απασχόληση και να τεθούν όρια για τη συγκέντρωση των μελών της οικογένειας προσώπων που προέρχονται από τρίτες χώρες· νέα μέτρα της πολιτικής έναντι των αλλοδαπών βρίσκονται προς το παρόν στο στάδιο της εξέτασης.
Measures had already been taken in 1981 to combat illicit employment and to keep within certain limits the entry of the families of immigrants from nonCommunity countries; other measures in the field of policy related to foreign ers are currently under consideration.
Υπολογίζεται ότι με τα μέτρα συγκέντρωσης των μελών οικογένειας εισέρχονται κάθε χρόνο στη χώρα περίπου 50 000 σύζυγοι και 70 000 ανήλικα παιδιά.
It is estimated that some 50 000 spouses and 70 000 under-age children of immigrants enter the Federal Republic annually to join immigrants already there.
Η ένωση των γερμανικών συνδέσμων εργοδοτών (BDA) εξέφρασε επίσης την άποψη της για το θέμα των αλλοδαπών στη Γερμανία, προτείνοντας αυστηρότερο περιο­ρισμό των εισόδων, ενίσχυση των μέτρων για την ενσωμάτωση των αλλοδαπών και
The Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitsgeberverbände (Federal Union of Employers' Associations) has also come out in favour of more severe restrictions on entry, greater efforts to promote the integration of workers already present and the offer of incentives to encourage return to the country of origin. For their part, the trade unions have recommended that foreign workers be treated in exactly the same way as nationals and be granted the right to vote in local elections.
39 δημιουργία κινήτρων για την επιστροφή στη χώρα καταγωγής.
EMPLOYMENT 39
Στο τέλος Σεπτεμβρίου 1982 ήταν εγγεγραμμένοι στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 4 667 000 αλλοδαποί, από τους οποίους 2 200 000 (48 %) κατοικού­σαν στη χώρα επί 10 και πλέον έτη.
At the end of September 1982, 4 667 000 foreigners were registered as resident in the Federal Republic of Germany, of whom 2 200 000 (48%) had been living there for 10 years or more.
Η εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης ήταν αρκετά απογοητευτική.
The year under review was somewhat discouraging from the economic standpoint.
Μολονότι κατά το πρώτο τρίμηνο παρατηρήθηκαν ορισμένα δείγματα ανάκαμψης, στη συνέ­χεια το οικονομικό κλίμα επιδεινώθηκε και πάλι.
There were some indications of a recovery during the first quarter but the state of the economy has worsened again since then.
Ιδιαίτερα ανησυχητικά είναι δύο φαινόμενα : η νέα επιτάχυνση του πληθωρισμού κατά το δεύτερο εξάμηνο και το συνεχιζόμενο χαμηλό επίπεδο των επενδύσεων.
Two developments are causing particular concern: the renewed increase in the pace of inflation in the second half of the year and the persistently low propensity to invest.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σημείωσε ελαφρά μόνον αύξηση (+ 0,7) μετά την ελαφρά πτώση που είχε παρατηρηθεί το προηγούμενο έτος (— 0,7 %).
GDP rose only marginally during 1982 (by 0.7%), having actually fallen slightly during the preceding year (again by 0.7%).
Ο ενεργός πληθυσμός αυξήθηκε πολύ περισσότερο (+ 1,1 %) από τον αριθμό των απασχολου­μένων (+ 0,4 %) και, επομένως, η ανεργία αυξήθηκε αισθητά.
With the labour force growing considerably more rapidly than the number of persons in employment (by 1.1% as against 0.4%) a substantial rise in unemployment was observed.
Κατά τη διάρκεια του έτους, ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων αυξήθηκε κατά 34 % περίπου.
The number of registered unemployed has grown by some 34% within the space of a year.
Η ταχεία αυτή άνοδος είναι δείγμα της αυξανόμενης έλλειψης θέσεων απασχόλησης και επιπλέον αποδεικνύει ότι το ποσοστό ανεργίας είχε καταφανώς υποτιμηθεί στο παρελθόν : τα πρόσωπα που έχουν δικαίωμα παροχών εγγράφονται στο εξής σε μεγαλύτερο βαθμό.
This rapid increase reflects on the one hand a growing shortage of jobs and on the other the fact that the unemployment rate was underestimated in the past: persons entitled to benefit now seem much more inclined to register.
Ο αριθμός των εγγεγραμμένων ανέργων (δεν είναι συγκρίσιμος με τις στατιστικές των άλλων κρατών μελών) ανήλθε το Δεκέμβριο σε 82 500 περίπου· υπολογίστηκε ότι το ποσοστό ανεργίας των ανδρών ήταν 2,0 % και των γυναικών 3,3 %.
The number of registered unemployed (which is not comparable with the figures for the other Member States) was approximately 82 500 in December—the unemployment rate being 2.0% for men and 3.3% for women.
Πέραν από τις απώλειες θέσεων απασχόλησης στο βιομηχανικό τομέα, πρέπει να αναφερθεί επίσης η επιδείνωση των επαγγελματικών προοπτικών για τους πτυχιούχους των πανεπιστημίων.
Aside from job losses in the industrial sector, the most noteworthy facet of the problem is the increasingly poor job prospects for university graduates.
Ήδη, τα δύο τρίτα των ανέργων είναι ηλικίας κάτω των 30 ετών.
Already, two-thirds of all unemployed persons are under 30 years of age. Also particularly hard-hit are women, handicapped, construction workers and un skilled workers.
ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΤΑ ΤΟ 1982
40 SOCIAL DEVELOPMENTS IN 1982 created) to between 20% and 40% of the wage rates for unskilled workers may be paid for up to six months.
Άλλο τμήμα του προγράμματος αφορά τη βελτίωση του συστήματος κατάρτισης και την αύξηση των θέσεων κατάρτισης.
A further facet of the programme is designed to improve the vocational training system and increase the number of training places.
Τέλος, έγινε η επεξεργασία προγράμματος υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων, σύμφωνα με το οποίο θα δημι­ουργηθούν 1 000 πρόσθετες απασχολήσεις στον ιδιωτικό τομέα και θα διατεθούν πόροι για τη βελτίωση της κατάρτισης και την εργονομική διευθέτηση των θέσεων εργασίας.
Finally, an action programme for the handicapped has been devised which aims at providing 1 000 additional jobs in the private sector and improving training provision and the adaptation of workplaces.
Στην Ελλάδα, ο αριθμός των αλλοδαπών εργαζομένων υπολογίζεται σε 35 000.
The number of foreign workers in Greece is estimated at 35 000.
Από την 1η Μαρτίου 1981 μέχρι την 1η Μαρτίου 1982, οι ελληνικές αρχές χορήγησαν 13 409 νέες άδειες εργασίας, από τις οποίες 7 992 χορηγήθηκαν σε υπηκόους ευρω­παϊκών χωρών.
Between 1 March 1981 and 1 March 1982 the Greek authorities granted 13 409 new work permits, including 7 992 to nationals of European countries.
Πάντως υπάρχει σημαντικός αριθμός (εκτιμάται σε 70 000 περίπου) αλλοδαπών εργαζομένων που δεν είναι τακτοποιημένοι από άποψη διοικητικών διατυπώσεων.
There are, however, substantial numbers of clandestine foreign workers (around 70 000, according to estimates).
Η παρουσία των εργαζομένων αυτών προκάλεσε την ανησυχία της ΓΣΕΕ, η οποία ζήτησε από το υπουργείο εθνικής οικονομίας (πρώην υπουργείο συντονισμού) να λάβει μέτρα για τον περιορισμό της παράνομης εργασίας, καθοδηγούμενο από τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε κοινοτικό επίπεδο.
This is a matter of some concern to the General Confederation of Labour (GSEE), which has asked the Ministry of Economic Affairs (formerly the Ministry for Coordination) to take steps to restrict illicit employment along similar lines to the efforts undertaken at Com munity level.
Η χορήγησε νέων αδειών εργασίας πρέπει να περιοριστεί κυρίως στο τεχνικό προσω­πικό, το οποίο θεωρείται απαραίτητο για την εισαγωγή νέων τεχνολογιών στη χώρα.
New work permits should in the Confederation's view only be granted to specialists regarded as indispensable for the introduction of new technologies into the country.
Η μείωση του ρυθμού αύξησης της ανεργίας (+ 5,8 % σε ένα χρόνο) πραγμα­τοποιήθηκε σε κλίμα οικονομικής ύφεσης : η οικονομική ανάπτυξη ήταν σημαντικά κατώτερη από την προβλεπόμενη (της τάξης του 1,4 %), η έλλειψη ισορροπίας στο
The slowdown in the rise of unemployment (+ 5.8% in one year) took place in a deteriorating economic climate: growth was much lower than forecast (about 1.4%), the foreign trade deficit reached a disturbing level (FF 93 000 million in 1982), while the volume of investment dropped by 2.9% compared with the previous year.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 41 εξωτερικό εμπόριο έφθασε σε ανησυχητικά επίπεδα (93 δισεκατ.
The decline, already apparent in previous years, in the proportion of women in total unemployment was maintained (55% in 1980, 51.5% in 1981 and 49.5% in 1982), while the age structure remained the same.
FF για το 1982) και οι επενδύσεις μειώθηκαν σε όγκο κατά 2,9 % σε σύγκριση με τον προηγούμενο χρόνο.
As in 1981 unemployment among skilled workers and employees is rising the most rapidly.
Όμως η ριζική επιδείνωση της κατάστασης της απασχόλησης φαίνεται από την επιμήκυνση της μέσης διάρκειας της ανεργίας (που αυξήθηκε σε 1 χρόνο από 260 σε 280 ημέρες) και από την αύξηση του τμήματος των ανέργων μεγάλης και πολύ με­γάλης διάρκειας (το ποσοστό των προσώπων που είναι άνεργοι πάνω από 2 χρόνια έφθασε το 9,5 %).
(i) the reduction in the working week from 40 to 39 hours encountered difficulties in application and would seem to have had little impact on employ ment. The government therefore decided to abandon any new attempts to reduce working hours by legislation and is encouraging sectoral or enter prise level agreements by granting financial aid for a significant reduction in hours between now and 1984 or 1985 in return for an increase in employment assessed on a case by case basis;
Η πολιτική για την απασχόληση έλαβε συγκεκριμένη μορφή το 1982 με μέτρα σε τέσσερις τομείς :
(iii) the Youth Opportunities Plan (Plan Avenir Jeunes) has given training or work experience to 442 000 young people through various means;