natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. VAN MIERLO αναφέρθηκε επίσης στην ανά­γκη καλύτερης αντιμετώπισης των προ­βλημάτων που συνδέονται με την απα­σχόληση, την προστασία του περιβάλ­λοντος, το διεθνές έγκλημα και το ρα­τσισμό.
Mr Marchant also defended Dr Martin Groschup of Germany's the Commission's approach to the federal office of viral diseases said at export ban on contaminated animal Parliament's special hearing that he ^^^—^^^^-^^^^—^^^ felt that the ban on the contaminated
γάλο μέρος στη δημιουργία από τη Σο­βιετική Ένωση πληθώρας κρατών με σκοπό την αποτροπή της δημιουργίας μιας υπερκαυκάσιας ομοσπονδίας που θα απειλούσε τη σοβιετική εξουσία.
MEPs were jubilant over the outcome of a long wrangle with the Council over the shape of a new EU law on "distance sales" - sales where the consumer and provider of goods and services are not face to face. The European Parliament endorsed a text strengthening consumer protection in the age of cross-frontier teleshopping and mail order.
Όπως είπε η εισηγήτρια, κατά τη χάρα­ξη της πολιτικής έναντι των χωρών της Υπερκαυκασίας, συγκρούονται δύο αρ­χές δικαίου, αφ' ενός η θέληση για ανε­ξαρτησία των λαών και αφ' ετέρου η εδαφική ακεραιότητα των χωρών της περιοχής.
It provides for a seven-day cooling-off period, guarantees on prices and time-scale for delivery, defective goods and the right to return sweaters or shirts not corresponding to the size or colour ordered without charge.
ΑΡΜΕΝΙΑ: ΣΤΕΠΑΝΑΚΕΡΤ, πρωτεύουσα του ΚΑΡΑΜΠΑΧ.
feed was now effective and that if there is transmission from cow to cow the incidence is very low. The incubation period, however, can
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να αναπτύξει μια ενεργό παρουσία στη στρατηγικής σημασίας περιοχή της Υπερκαυκασίας.
The allegations of a UK conspiracy are serious charges dence. While with hindsight it might have been possible to act differently, Dr Bradley emphasises that it was not possible to put controls in place without scientific evidence and this was not known until 1988.
Ως στόχους μιας στρα­τηγικής της Ένωσης έναντι των χωρών της Υπερκαυκασίας -Αρμενία, Αζερ­μπαϊτζάν, Γεωργία- το Κοινοβούλιο προτείνει: α) την παγίωση της ανεξαρτησίας των παραπάνω χωρών, τοβουλία αυτή, στην οποία μετέχουν τα κράτη της Υπερκαυκασίας.
Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) said: "The good news is that, throughout Europe, consumers will get a cooling-off period of seven days in which to withdraw from a distance-sales contract without penalty and without giving a reason.
Τονίζει επί­σης ότι η μεταφορά πετρελαίου από τα λιμάνια της Μαύρης Θάλασσας μέσω των Στενών μπορεί να παρουσιάσει υπο­λογίσιμο οικολογικό κίνδυνο.
committee, the secretary of the EU's feed, considered to be the source of BSE sub-group, Brian Marchant BSE, which he said could not be put in another veterinary surgeon who place until the necessary legislation
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επιδιώξει σε κάθε περί­πτωση να βοηθήσει ποικιλοτρόπως, σε συνεργασία κατά το δυνατόν με τη Ρω­σία και την Τουρκία, τις τρεις χώρες της Υπερκαυκασίας.
chief veterinary officer, firmly defended his country's attitude in handling the BSE crisis: "The allegations of a UK conspiracy are a serious charge.
Και οι χώρες αυτές όμως θα πρέπει να συνεργασθούν με την Ένωση και να δώσουν λύσεις, κυ­ρίως στο επίπεδο της εσωτερικής τους δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
I am not aware of any evi describes himself as "one of the most was approved. knowledgeable non-scientists on the The later increase of BSE cases in dence presented to committee to pro subject of BSE", emphasised that the 1996 was attributed by Dr Bradley to a vide any support for such allegations, committee was aware as far back as cross-contamination of cattle feed with nor do I expect you will hear any for
Ειδι­κότερα ζητείται η άμεση άρση του εμπάργκο που επέβαλαν η Τουρκία και το Αζερμπαϊτζάν στην Αρμενία.
Now those people ordering flowers by phone will receive written confirmation that they were sent, so there will be no chance of any dispute." remote, that BSE could be transmitted remains and later banned although are completely untrue.
δ) την τόνωση της οικονομικής ανά­πτυξης των χωρών της περιοχής, στο πλαίσιο της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και με σεβασμό στο περιβάλ­λον.
Mr Whitehead is now pressing for further protection of the consumer with regard to a proposal covering financial services currently under discussion.
Υιοθετώ­ντας την έκθεση BERTENS (ΦΙΛ/NL), έγγρ.
"May I say that the UK has taken BSE seriously from the beginning and been fully open with its European partners and the wider international community.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθήσουν πο­λιτική ενίσχυσης των δημοσίων και ιδιωτικών επενδύσεων στη Λατινική Αμερική, προκειμένου να ενισχύσουν τη βιομηχανική συνεργασία με την περιοχή αυτή.
Other issues going Dutch to humans, and took measures consid other experts are inclined to the view ered sufficient at the time such as the that this could be due to long incuba compulsory slaughter and safe dis tion periods or maternal transmission posal of all suspect animals which now from cow to calf.
Οι μελλοντικές συμ­φωνίες οικονομικής συνεργασίας με τις χώρες της περιοχής αυτής οφεί­λουν να προσδίδουν ιδιαίτερη σπου­δαιότητα στην περιβαλλοντική και κοινωνική βιωσιμότητα.
As to learning from had to be reported and the bovine experience in how to approach such a offals ban which distinguished crisis, Dr Bradley emphasises that in
Ο επίτροπος κ. OREJA υπογράμμισε τη στρατηγική σημασία της περιοχής της Υπερκαυκασίας, οι χώρες της οποί­ας πρέπει να βοηθηθούν προκειμένου να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία τους, να σταματήσουν οι συρράξεις και να προ­ωθηθεί η δημοκρατία.
"It acted very rapidly in response to between those tissues of healthy ani the early days UK scientists were very this totally new disease, giving protec mals that may contain an infectious much on their own in trying to devise a tion of public health the priority.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον κυριότερο χορηγό ανθρωπιστικής και τεχνικής βοήθειας προς τα κράτη της περιοχής, η συνερ­γασία με τα οποία, κυρίως στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών, συ­νεχίζεται στο πλαίσιο του προγράμμα­τος TACIS.
It introduced the controls recognised by international independent experts as agent and those tissues which did not. response to the disease and that mis A ban was also introduced on the takes concerned enforcement of the animal feed mixed with sheep remains rules. He, too, refutes any idea of a appropriate and they were all vigor
Καταλήγοντας, ο επίτροπος έκανε έκκληση για την ταχύτερη δυνατή κύρωση των συμφωνιών εταιρικής σχέ­σης και συνεργασίας με τις εν λόγω χώ­ρες.
Internal Market: Compulsory third-party liability car insurance for visiting motorists; basic pharmaceuticals; encrypted services and the common system of taxation applicable to interest payment and royalties between parent companies and subsidiaries located in different member states.
Η εισηγήτρια απέδωσε τα σημε­ρινά προβλήματα της περιοχής κατά με-
Environment: radio-active waste; changes to the eco-label awarding system; voluntary environmental protection agreements with industry.
Το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τις προσπάθειες για εκδημοκρατισμό της χώρας
Agriculture/Fisheries: report on the common organisation of the market in the beef/veal sector and reform proposals; the dairy sector and reform proposals simplification and efficiency of hygiene-related Directives; simplification and efficiency of fisheries regulations.
Οι εξελίξεις στη Σερβία
T inquiry committee into BSE enforcing EU legislation when it had been adopted.
Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Information society, audiovisual services and culture: universal service: costs and funding for a rolling action plan 1997-2000 - Europe to the forefront of the global information society, the EU and space; uniform book prices.
Την υποτα­γή της Ε.
minister Douglas Hogg to attend.
Στιγμιότυπο από διαδήλωση στο Βελιγράδι.
Employment and social policy: European observatory on racism and xenophobia.
Ειδικότερα για την Κεντρική Αμερι­κή προέχει τώρα η εφαρμογή της δή­λωσης της Φλωρεντίας της 21ης Μαρτίου 1996, η οποία καθορίζει νέ­ους στόχους (έκθεση CARNERO GONZÁLEZ (ΕΕΑ-ΒΠΑ/ES), έγγρ.
Justice and home affairs: Convention on entry for non-EU citizens; common action on temporary protection for displaced people.
Θα πρέπει επίσης να εντα­τικοποιηθεί η συμμετοχή τοπικών ομάδων στη διαχείριση των προ­γραμμάτων και να διασφαλισθεί η δί­καιη κατανομή των ενισχύσεων μετα­ξύ των διαφόρων γεωγραφικών ζω­νών.
In fact Keith Meldrum, Britain's chief veterinary officer, who did attend the hearing, firmly defended his country's attitude in handling the BSE crisis: "The allegations of a UK conspiracy are a serious charge. I am not aware of any evidence presented to committee to provide any support for such allegations, nor do I expect you will hear any for the simple reason
Με ιδιαίτερη προσοχή και ανησυχία παρακολουθεί το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τις τελευταίες εξελίξεις στη Σερβία μετά την ακύρωση των αποτε­λεσμάτων των δημοτικών εκλογών σε πόλεις όπου επικράτησε η αντιπολί­τευση.
It is also puts the new inquiry system in the limelight and perhaps goes some way to explaining just why some governments were not only wary in agreeing to the Parliament being allowed to set up such committees but are also hesitant in accepting a further increase in Parliament's powers at the IGC.
Παρέχει την πλήρη και ανέκκλητη υποστήριξη του στην έκθεση της ειδικής αποστολής του ΟΑΣΕ σχετικά με τις τοπικές εκλογές στη Σερβία, της 17ης Νοεμβρίου 1996, και προτρέπει τις αρχές της Σερβίας να εφαρμόσουν πλήρως και κατεπειγόντως τις συστάσεις της εν λόγω έκθεσης.
Unlike national parliamentary inquiry committees, witnesses cannot be forced to attend but the onus is very much on them to do so and officials, businessmen and scientists, from a wide range of organisations and Commissioners gave evidence to both this committee and the fraud inquiry committee which has been meeting at the same time.
Προτρέπει το Συμβού­λιο να προβάλει με έμφαση τη σημα­σία που αποδίδει στην εφαρμογή των συμπερασμάτων της έκθεσης του ΟΑΣΕ εκ μέρους της σερβικής κυβέρ­νησης, αποστέλλοντας στο Βελιγράδι ειδική τρόικα για να εκφράσει τη θέση του και να προβεί σε επαφές με την αντιπολίτευση.
THE Centre for European Reform, a new London-based think-tank, has just published a 50-page booklet on EU and Nato enlargement. Written by William Wallace, a visiting professor at the Central European University in Budapest, it argues that enlargement will not succeed unless Western governments develop a coherent strategy, In particular towards Russia.
'Οσον αφορά τις δηλώσεις του κ. Ερμπακάν, ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου υπενθύμισε ότι η Ένωση έκανε σαφή έκκληση προς τους ενδια­φερόμενους να απόσχουν από οποια­δήποτε εκδήλωση που αυξάνει την ένταση.
The rendering system designed to remove the BSE agent from meat and bonemeal is also considered Inadequate since the degree of heat used was only up to 133 degrees celsius although the transmitting agent can survive higher temperatures.
Με βάση τα ανωτέρω ο κ. ΘΕΩ-ΝΑΣ εξέφρασε αδυναμία κατανόησης της πρόθεσης επιβολής νέων μέτρων και όρων στη Σερβία με πρόσχημα την αναγνώριση των δημοκρατικών δικαι­ωμάτων της αντιπολίτευσης.
The committee also discovered that the fraud trade is primarily interested in duty-free cigarettes, with US brands before tax available in Europe at ECU0.30 a packet, as against the cheapest tax paid price in Europe at ECU1.53 in Portugal.
Δεν μπο­ρεί να προκαλεί παρά ερωτήματα η σπουδή για την επιβολή πρόσθετων μέτρων, που σε τελική ανάλυση δυ­σκολεύουν τη ζωή του ίδιου του σερ­βικού λαού.
This calls into question the role of manufacturers who the committee believe have an obligation to work with the authorities to fight this unsavoury trade.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1997/1
European Parliament — EP News 3
°ΧΠ των εργαζομένων στις επιχειρήσεις
φ Administrative weaknesses resulted in, for example, a 1990 veterinary inspection report recommending possible action not being examined by the head of unit responsible until 1996.
Πυρκαγιές: η μεγαλύτερη απειλή για το μεσογειακό δάσος.
BSE is still giving cause for concern across Europe as MEPs prepare to vote on recommendations for the future φ Failure to respond to calls of concern expressed in the European Parliament in 1990 and 1993 including a proposed amendment to legislation to introduce the higher temperatures for the sterilisation of bonemeal.
σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας, και στα υπόλοιπα.
OMMISSION President Jacques Santer, appearing before the inquiry committee, vindicated his action in
2) Υπάρχει ο κίνδυνος, αντί να δοθεί ώθηση στις χώρες που δεν έχουν υψηλές κατακτήσεις στους τομείς αυ­τούς, να περιορισθούν οι κατακτήσεις που υπάρχουν σε άλλες χώρες της Ένωσης.
C φ On balance the report takes the view that the Commission has lost credibility in looking after the public health and consumer protection interests and that the three successive agriculture commissioners Ray MacSharry, Rene Steichen and since 1995 Franz Fischler share the blame for this: "The testimonies of present and former Commissioners and senior Commissioner officials have made it obvious that BSE has consistently had major implicators: this may be explained in view of the huge economic interests at stake in this meat, feeding stuff and animal residue processing industries'.
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ υπογράμμισε ότι παρακολουθεί με ιδιαίτερο ενδια­φέρον τις ευρωπαϊκές εξελίξεις όσον αφορά την ενημέρωση, τη διαβούλευ­ση και τη συμμετοχή των εργαζομέ­νων, δεδομένου ότι η Ελλάδα δεν έχει ούτε παραδόσεις ούτε υψηλές κατα­κτήσεις σ' αυτά τα ζητήματα.
It is now up to the political groups to weigh up the findings of the committee and come up with recommendations for action at next month's plenary session in Strasbourg and indeed the Medina report does raise the possibility of sacking the whole Commission, Parliament's only recourse of action.
Ο ομιλη­τής εξέφρασε όμως την ανησυχία του όσον αφορά τρία σημεία:
Mr Medina does point out that this would not deal with former Commissioners such as MacSharry and Steichen.
Η Ολομέλεια εξέτασε, κατά την τε­λευταία σύνοδο στο Στρασβούργο, την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετι­κά με την ενημέρωση των εργαζομέ­νων και τη διαβούλευση με αυτούς.
Draft recommendations dealing with BSE and outlined steps taken by the Commission since the crisis first broke on 21 March 1996, categorically deny­ing suggestions that the Commission had acted other than with complete propriety.
Στόχος της ανακοίνωσης της Επιτρο­πής, όπως επισημαίνεται σε αυτή, εί­ναι η εξέταση της τρέχουσας κατά­στασης σε σχέση με την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζό­μενους.
"I firmly reject the idea that the market took precedence over public health or that there was a policy of disinformation."
Η ενημέρωση και η διαβού­λευση αποτελούν ένα ευαίσθητο από πολιτικής απόψεως ζήτημα και συχνά αποτελούν την αφορμή έντονων συζη­τήσεων.
He did admit, however, that devising effective policies against a background of uncertainty and a lack of a scientific con­sensus was not easy and that the way for­ward for everyone was to approach such issues with "modesty" and "humility".
Αξίζει να σημειωθεί ότι επτά προτάσεις οδηγιών που αφορούν ή περιέχουν διατάξεις σχετικά με την πληροφόρηση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς βρίσκονται αυτή τη στιγμή προς εξέταση στο Συμβούλιο και δεν αποφασίζονται λό§ γω διαφωνιών των κρατών μελών.
He emphasised, however, that all discus­sions in this inquiry had been based on the .best scientific information available and that he had no doubt as to the honesty and competence of the scientists concerned.
Eu Στη σχετική έκθεση Μ ΕΝ RAD (ΕΛΚ ™ /D), έγγρ.
He regretted the decision of the inquiry committee not to invite the chairmen of the various scientific committees.
Α4-411/96, την οποία υιοθέ% τησε η Ολομέλεια, παρατηρείται ότι η '5, Επιτροπή με την ανακοίνωση της ζηο τεί μόνο δικαίωμα διαβούλευσης και ° ενημέρωσης των εργαζομένων.
For the future, however, to improve management, he felt it would be desirable for the various scientific committees to come under the most relevant directorate general.
Αντί­θετα το Κοινοβούλιο ζητεί επιπροσθέ­τως συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων στις επιχειρήσεις.
The Scientific Veterinary Comm­ittee would, for example, no longer be a part of the agriculture directorate and he would be proposing a clear separation between those responsible for framing leg­islation and those in charge of implemen­tation and control.
Εν προκειμένω θα πρέ­πει να ληφθεί πρόνοια για να μη γίνει εξαγωγή ενός «μοντέλου», που ισχύει
He would also be look­ing at the responsibilities of strengthening the Inspection Division, but this he empha­sised would depend on the budget, where Parliament has a role to play.
3) Υπάρχει επίσης ο κίνδυνος να προκύψει μια «πολυδαίδαλη, πολυδιασπασμένη και τεχνική νομοθεσία», η οποία θα κρατούσε σε μεγάλο βαθμό απ' έξω τους εργαζόμενους.
As to the criticisms of the Commission made in the report, while he again categorically rejected any accusations of disinformation or impropriety he did say the Commission had to accept that it had been criticised and to see how its adminis­tration could respond.
Αυτό επι­βεβαιώνεται από την ύπαρξη πολλα­πλών κανονισμών, καθώς και από το γεγονός ότι οι σχετικές συζητήσεις γί­νονται σε μεγάλο βαθμό πέρα από τις δυνατότητες παρακολούθησης τους από το εργατικό συνδικαλιστικό κίνη­μα.
The Commission President floated the idea of a US­style Food and Drug Agency, with independent powers to deal with inspections and control of issues arising out of the BSE crisis. He admitted, however, that it would be an uphill struggle to convince ministers of the need for such an independent body but that if Council resisted this idea then he would bring inspectors and controls of the meat and other food industries under the auspices of the Directorate General for Consumer Protection.
1) Τα νομισματικά θέματα κινούνται μέσα στην ΕΈ. με διαφορετική ταχύ­τητα από τα ζητήματα της ενημέρω­
φ Wide publicity for all relevant research findings φ Reform of the Commission's administration to allow increased responsibilities for human and animal health. φ New legal powers for the Commission in this area overruling "subsidiarity" φ Strengthen monitoring procedures to enforce the bans on beef and animal feed φ The UK to make all­out efforts to eradicate BSE as soon as
Ο πρώτος κανονισμός, υπ' αριθμ. 2158/92, θα χρηματοδοτη­θεί με το ποσόν των 70 εκατ.
The British defence possible and submit selective cull plan to the standing Veterinary Committee in conjunction with Commission help. • The introduction of an EU independent research programme.
ECU για την περίοδο 1997-2001, ενώ ο άλλος, υπ' αριθμ. 3528/86, έχει προϋπολογι­σμό 40 εκατ.
φ New legislation to enforce highest standards in animal nutrition to prevail over economic interests of feed
Τα δάση είναι σημαντικά τόσο για την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για την ευημερία των πολιτών της.
THROUGHOUT the inquiry the British government author­ities have sought to justify action taken to deal with a cri­sis which UK permanent secre­tary at the Ministry of Agri­culture, Richard Packer told MEPs was largely "an act of God".
Τα παραπάνω τόνισε ο κ. THOMAS (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
manufacturers and clear rules on labelling of ingredients. φ Individual animal identification or "passports" as is happening in the UK.
Το τεράστιο αυτό πρόβλη­μα είναι δυνατό να αντιμετωπισθεί σε κοινοτικό, εθνικό και ιδιωτικό επίπεδο.
Agriculture Minister Douglas Hogg in the spotlight after declining to appear before the committee ment contends that it has been extremely effective and will lead to the eradication of BSE.
Σε σχέση με τη χρήση της ξυλείας, αυ­τή θα πρέπει να ενθαρρυνθεί σε κοινο­τικό επίπεδο με σεβασμό του φυσικού περιβάλλοντος, του φυσικού τοπίου και της ποικιλομορφίας των ειδών.
It does acknowledge, however, that the controls on feed in feed mills and rendering plants could have been enforced more tightly although at the time it was not known that as little as one gram of unprocessed BSE­infected cattle brain could lead to BSE when fed to calves.
Θα πρέπει επίσης να βελτιωθεί η δυνατό­τητα απογραφής των δασικών περιο­χών.
After this discovery controls were tightened up and there are now regular fortnightly reports to the Commission.
Τέλος, είναι απαραίτητο να υπάρ­ξει ένας συντονισμός των δασικών θε­μάτων, καθώς και βελτίωση της συνερ­γασίας σε διεθνές επίπεδο.
While there is acknowledge­ment that with the benefit of hindsight, a different approach could have been made, the UK rebuts most of the changes made in the inquiry committee report.
Γενετική επεξαργασία τροφίμων: μάστιγα ή νέα ευκαιρία;
φ UK failed to ensure an effective ban on the feeding of contaminated meat and bonemeal to cattle, pigs and poultry ­ not enforced through penalties until August 1996.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
φ The Commission put under pressure not to check for BSE in slaughterhouse infections 1990­1994.
Περατώνοντας τη διαδικασία συναπόφαοης (σύμφωνα με την οποία το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συμμε­τέχουν ισότιμα, όσον αφορά την έγκριση μιας νομοθετικής πράξης) το Κοινοβούλιο αποφάσισε σημαντικά μέ­τρα για την προστασία των καταναλω­τών και των συναλλασσομένων.
In particular, means were first introduced on a precau­tionary basis in 1988 providing for compulsory slaughter and destruction of suspect cases of BSE.
Με την υιοθέτηση της έκθεσης ΟΟΜΕΝ -RUIJTEN (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
A ban on the suspect ani­mal feed, specified bovine offal, was introduced in 1989.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
Although the feed continued to be exported after July 1988, the UK points out that it could still be used for pigs and poul­try and that it could not act to prevent its export unless other countries introduced their own ban.
Μια δασική πολιτική μπορεί να είναι ορθή για μια χώρα αλλά λανθασμένη για μια άλλη.
It did support the Commission proposal for a total ban in 1989, which was rejected by the other member states at the time.
Το μεσογειακό δάσος δεν μπορεί να α­ντιμετωπισθεί με τον ίδιο τρόπο όπως το σουηδικό.
φ It did not honour a 1990 undertaking given to Council to step up monitoring of BSE in cattle.
Με τους όρους «νέα τρόφιμα» καθώς και «νέα συστατικά τροφίμων», όπως τα κουκιά της σόγιας, τα ζαχαρότευτλα και οι το­μάτες, χαρακτηρίζονται τα τρόφιμα τα οποία έχουν υποστεί γενετική επέμβα­ση.
The government also strongly denies any suggestion of a cover­up or suppression of information, or that the Commission encouraged the UK to play down the signifi­cance of BSE.
Τα τρόφιμα αυτά θα πρέπει να εί­ναι ακίνδυνα για τους καταναλωτές, αβλαβή για το περιβάλλον και με σω­στή επισήμανση.
In addition it is abiding by the Florence agree­ment to remove all feed con­taining meat and bonemeal, enforcing tight controls in slaughterhouses, has intro­duced the cattle passport lion pieces of information is under way.
Με την οδηγία αυτή εισάγονται ενιαίες διαδικασίες για την κυκλοφορία των προϊόντων αυτών στην κοινοτική αγορά.
As for inspections, the UK points out that the Commission's inspection of June 1990 was primarily con­cerned with meat hygiene and not BSE and that problems found were due to teething problems with the new system.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχε'σεων
The reason further Commission inspections were not made between 1990 and 1994 was not due to obstructionism on the part of the British government ­ there were simply too few inspectors.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
φ It attempted to block EU business in 1996 in an attempt to lift the EU ban on beef exports.
Μηνιαία ε'κοοση που διανε'μεται δωρεάν
φ An EU inspections mission in Dover on 22­26 July 1996 found the non­existence of checks to enforce the EU ban
Είναι σαφές, σύμφωνα με την επί­τροπο, ότι πολιτικές χωρίς τους κατάλ­ληλους πόρους δεν μπορούν να εφαρ­μοσθούν.
The government maintains all BSE controls in the UK are enforced rigorously but does acknowledge that some failings have been detected.
Η οικονομική κατάσταση της Ένωσης είναι ιδιάζουσα και δεν επι­τρέπει να διατεθούν στο άμεσο μέλλον χρηματοδοτήσεις στο δασικό τομέα.
It also claims that most of the failings such as gaps in record keeping were of a minor nature, with no implications for public health.