natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ι) έκτακτες πληρωμές σε εργαζομένους που φεύγουν από την επιχείρηση, αν οι πληρωμές αυτές δεν συνδέονται με συλ­λογική σύμβαση-
b) when an existing immovable fixed asset (e.g. a building) is sold to a non-resident, by convention the latter is treated as purchasing a financial asset, i.e. the equity of a notional resident unit. This notional resi dent unit is then deemed to purchase the fixed asset.
Μισθοί και ημερομίσθια σε είδος ζ)
CHAPTER 4 DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS
Ορισμός μεταφορά προς και από τον τόπο εργα­σίας, εκτός αν συμπεριλαμβάνεται στο χρόνο εργασίας, χώροι στάθμευσης αυτοκινήτων η) παιδικοί σταθμοί για τα παιδιά των ε­ργαζομένων θ) πληρωμές από εργοδότες σε εργο­στασιακά συμβούλια ή παρόμοιους ορ­γανισμούς- ι) μετοχές που διανέμονται δωρεάν στους εργαζομένους- κ)
Definition: d) bonuses based on productivity or profits, Christmas and New Year bonuses excluding employee social benefits (see paragraph 4.07. c), '13th - 14th month' pay (annual supplementary pay);
Οι μισθοί και τα ημερομίσθια σε είδος είναι αγαθά και υπηρεσίες, ή άλλα οφέλη, που παρέχονται δωρεάν ή σε μειωμένη τιμή από τους εργοδότες, και τα οποία οι εργαζόμενοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν όταν και όπως επιθυμούν, για την ικανοποίηση των αναγκών και των επιθυμιών των ίδιων των εργαζομένων ή άλλων μελών των νοικοκυ­ριών τους.
Distributive transactions consist of transactions by means of which the value added generated by production is distributed to labour, capital and government, and ot transactions involving the redistribution of income and wealth.
Αυτά τα αγαθά και οι υπηρεσίες, ή τα άλλα οφέλη, δεν είναι απαραίτητα για την παραγωγική διεργασία του εργοδότη.
The system draws a distinction between current and capital transfers, with the latter deemed to redistribute saving or wealth rather than income.
Για τους εργαζομένους, αυτοί οι μισθοί και τα ημερομίσθια σε είδος αποτελούν ένα πρόσθετο εισόδημα: θα πλήρωναν σε τιμές αγοράς αν αγόραζαν οι ίδιοι αυτά τα αγαθά ή τις υπηρεσίες.
e) allowances for transport to and from work, excluding allowances or reimbursement of employees fortravelling, separation, removal and entertainment expenses incurred in the course of their duties (see paragraph 4.07. a); f) holiday pay for official holidays or annual holidays;
Οι πιο συνήθεις παροχές σε είδος είναι οι εξής: οι αμοιβές σε είδος μπορεί επίσης να περιλαμβάνουν την αξία των τόκων που χάνουν οι εργοδότες όταν παρέ­χουν δάνεια σε εργαζομένους με μειω­μένο, ή ακόμη και μηδενικό επιτόκιο.
Compensation of employees (D.1) is defined as the total remuneration, in cash or in kind, payable by an employer to an employee in return lor work clone by the latter during the accounting period.
Η αξία αυτή μπορεί να εκτιμηθεί ως το ποσό που θα πλήρωνε ο εργαζόμενος αν ήταν υποχρεωμένος να πληρώσει το μέσο επιτόκιο για στεγαστικό δάνειο (στην περίπτωση αγοράς σπιτιού) ή καταναλωτικό δάνειο (στην περίπτωση αγοράς άλλων αγαθών και υπηρεσιών), μείον το ποσό του τόκου που πληρώνει στην πραγματικότητα.
Compensation of employees is broken down into: j) exceptional payments to employees who leave the enterprise, if those payments are not linked to a collective agreement; a) wages and salaries (D.11): wages and sa laries in cash; wages and salaries in kind; k) housing allowances paid in cash by em ployers to their employees.
Μια τεκμαρτή πληρωμή από τον εργαζόμενο επιστρέ­φεται στον εργοδότη μέσω του λογαρια­σμού πρωτογενούς διανομής του εισοδήματος.
b) employers' social contributions (D.12): em ployers' actual social contributions (D.121 ); employers' imputed social contributions (D.122).
δ) υπηρεσίες οχημάτων ή άλλων διαρκών αγαθών που παρέχονται για την προ­σωπική χρήση των εργαζομένων ε)
Wages and salaries in cash include the values of any social contributions, income taxes, etc. payable by the employee even if they are actually withheld by the employer and paid directly to social insurance schemes, tax authorities, etc. on behalf of the employee: wages and salaries in cash include the following kinds of remuneration:
Στην περίπτωση παροχής με μειωμένες τι­μές, η αξία προκύπτει από τη διαφορά με­ταξύ του υπολογισμού που παρουσιάζεται στην προηγούμενη παράγραφο και του πο­σού που πληρώνει ο εργαζόμενος.
Wages and salaries in kind consist of goods and services, or other benefits, provided free or at reduced prices by employers, that can be used by employees in their own lime and at their own discretion, for the satisfaction of their own needs or wants or those of other members of their households. Those goods and services, or other benefits, are not necessary for the employers' production process.
Οι μισθοί και τα ημερομίσθια δεν περιλαμ­βάνουν τα εξής: α) αγαθά και υπηρεσίες που παράγονται ως εκροές από τις παραγωγικές διεργα­σίες των εργοδοτών, όπως δωρεάν ταξίδια για τους εργαζομένους σε σιδη­ροδρόμους ή αεροπορικές εταιρείες, δωρεάν κάρβουνα για ανθρακωρύχους ή δωρεάν τρόφιμα για εργαζομένους στη γεωργία- στ) παροχή εγκαταστάσεων για αθλητισμό, ψυχαγωγία ή διακοπές για τους εργα­ζομένους και τις οικογένειες τους- δαπάνες των εργοδοτών που συνεπά­γονται οφέλη και για τους ίδιους, εκτός από τους εργαζομένους, γιατί είναι απαραίτητες για την παραγωγική δι­εργασία του εργοδότη:
The most common are: b) enhanced rates of pay for overtime, night work, weekend work, disagreeable or hazardous circumstances; a) meals and drinks, including those con sumed when travelling on business (because they would have been taken anyway) but excluding special meals or drinks necessitated by exceptional workingcondi- c) cost of living allowances, local allowances and expatriation allowances;
ΔΙΑΝΕΜΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ eurostat
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS tions.
Οι φόροι αυτοί αντιμετωπίζονται ως λοιποί φόροι επί της παραγωγής.
When provided at reduced prices, the value is given by the difference between the calculation explained above and the amount paid by the employee.
(2) δαπάνες για τη βελτίωση των συν­θηκών στο χώρο της εργασίας, ια­τρικές εξετάσεις που απαιτούνται λόγω της φύσης της εργασίας, πα­ροχή ρουχισμού εργασίας που φο­ριέται αποκλειστικά ή κυρίως στον τόπο εργασίας-
Wages and salaries do not include: b) own account and purchased housing or accommodation services of a type that can be used by all members of the household to which the employee belongs; a) expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their em ployees, because it is necessary for the em ployers' production process: c) uniforms or other forms of special clothing which employees choose to wear frequently outside of the workplace as well as at work;
Κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.12)
(1) allowances or reimbursement of em ployees fortravelling, separation, removal and entertainment expenses in curred in the course of their duties; d) the services of vehicles or other durables provided for the personal use of employees;
(3) υπηρεσίες στέγασης στον τόπο ερ­γασίας, το είδος που δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα μέλη των οικογενειών των εργαζομένων -οι­κίσκοι, κοιτώνες, παραπήγματα κλπ.·
(3) accommodation services at the place of work of a kind which cannot be used by the households to which the employees belong - cabins, dormitories, huts and so on; g) transportation to and from work, except when organised in the employer's time, car parking; h) crèches for the children of employees;
(4) ειδικά γεύματα ή ποτά που είναι απαραίτητα λόγω εξαιρετικών συν­θηκών εργασίας·
(4) special meals or drinks necessitated by exceptional working conditions; i) payments made by employers to works councils or similar bodies; j) bonus shares distributed to employees;
'Ενα ποσό ίσο με την αξία των κοινωνικών εισφορών που καταβάλλουν οι εργοδότες για να εξασφαλίσουν το δικαίωμα των εργα­ζομένων τους σε κοινωνικές παροχές πρέ­πει να καταγράφεται στο πλαίσιο του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας.
(5) allowances paid to employees for the purchase of tools, equipment or special clothing needed exclusively, or primarily, for their work, or that part of their wages or salaries which, under their contracts of employment, employees are required to devote to such pur chases.
Οι κοι­νωνικές εισφορές των εργοδοτών μπορείνα είναι πραγματικές ή τεκμαρτές.
Such expenditure on goods and services that employers are obliged to provide to their em ployees in order for them to be able to carry out their work is treated as intermediate con sumption by employers.
Πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών (D.121)
This value may be estimated as the amount the employee would have to pay if average mortgage (when buying houses) or con sumer loan (when buying other goods and services) interest rates were charged, less the amount of interest actually paid.
(5) επιδόματα που καταβάλλονται στους εργαζομένους για την αγορά εργαλείων, εξοπλισμού ή ειδικού ρουχισμού που απαιτούνται απο­κλειστικά ή κυρίως, για την εργασία τους, ή το τμήμα των μισθών και των ημερομισθίων, το οποίο, στο πλαί­σιο των συμβάσεων εργασίας, οι ερ­γαζόμενοι υποχρεούνται να διαθέ­τουν για τέτοιες αγορές.
b) The amounts of wages and salaries which employers continue to pay to their em ployees temporarily in the case of sickness, maternity, industrial injury, disability, redundancy, etc. These payments are treated as unfunded employee social benefits (D.623), with the same amounts being shown under employers' imputed social contributions (D.122); c) other unfunded employee social benefits, in the form of children's, spouses', family, education or other allowances in respect of dependants, and in the form of the provi sion of free medical services (other than
Οι πληρωμές αυτές καλύπτουν εισφορές που προκύ­πτουν από καταστατικά, συμβάσεις, συμβόλαια και εθελοντικές εισφορές σχετικά με την ασφάλιση έναντι κοινωνικών κινδύνων ή αναγκών (βλέπε παράγραφο 4.92.α).
When provided free, the whole value of the wages and salaries in kind is calculated accord ing to the basic prices (or purchasers' prices of the employer when purchased by him) of the goods and services, or other advantages, in question.
β) οι πραγματικές κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών (D.121 ) καταγράφονται στην περίοδο κατά την οποία πραγμα­τοποιείται η εργασία· γ) οι τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών (D.122):
In the accounts of the sectors, the costs of direct social benefits appear first among uses in the generation of income account, as a component of the compensation of employees, and a sec­ond time among uses in the secondary distribu­tion of income account, as social benefits.
(1 ) που αντιπροσωπεύουν το αντίστοι­χο των υποχρεωτικών άμεσων κοινωνικών παροχών, καταγράφο­νται στην περίοδο κατά την οποία πραγματοποιείται η εργασία-
In order to balance the latter account, it is as­sumed that the households of employees pay back to the employers' sectors the employers' imputed social contributions which finance together with eventual employees' social con­tributions the direct social welfare benefits pro­vided to them by these same employers.
(2) που αντιπροσωπεύουν το αντίστοι­χο των εθελοντικών άμεσων κοινω­νικών παροχών, καταγράφονται όταν προσφέρονται οι παροχές αυτές.
For the valuation of employers' imputed social contributions, the amount of which does not necessarily coincide with that of direct social benefits, reference should be made to heading D.612.
Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας μπορεί να αποτελείται από τα εξής: α) την αμοιβή εργαζομένων μονίμων κατοί­κων από εργοδότες μονίμους κατοίκους- β) την αμοιβή εργαζομένων μονίμων κατοί­κων από εργοδότες μη μονίμους κατοί­κους- γ) την αμοι βή εργαζομένων μη μονίμων κα­τοίκων από εργοδότες μονίμους κατοί­κους.
Employers' actual social contributions (D.121) consist of the payments made by employers for the benefit of their employees to insurers (so­cial security funds and private funded schemes). These payments cover statutory, conventional, contractual and voluntary con­tributions in respect of insurance against social risks or needs (see paragraph 4.92.a).
Αυτά τα διαφορετικά στοιχεία κατα­γράφονται στο ΕΣΛ ως εξής:
However, ad-hoc bonuses or other excep­tional payments, 13th month, etc. are re­corded when they are due to be paid;
Ο νοητός αυτός κύκλος ροών είναι παρόμοιος με αυτόν των πραγματικών κοινωνικών εισφορών των εργοδοτών, οι οποίες περνούν από το λογαριασμό των νοικοκυριών και μετά θεωρούνται ότι πλη­ρώνονται από αυτά στους ασφαλιστικούς οργανισμούς.
Although paid directly by employers to the insurers, these employers' contributions are treated as a component of the compensation of employees, who are then deemed to pay them over to the insurers.
(1) η αμοιβή εργαζομένων μονίμων και μη μονίμων κατοίκων από εργοδότες μονίμους κατοίκους συγκεντρώνει τα στοιχεία α) και γ) και εμφανίζεται μεταξύ των χρήσεων στο λογαρια­σμό δημιουργίας εισοδήματος των τομέων και των κλάδων παραγωγής όπου ανήκουν οι εργοδότες-
(1) representing the counterpart of com­pulsory direct social benefits are re­corded in the period during which the work is done;
Χρόνος καταγραφής του εξαρτημένης εργασίας:
The compensation of employees may consist of: a) the compensation of resident employees by resident employers; b) the compensation of resident employees by nonresident employers;
Πάντως, οι έκτακτες αποδοχές ή οι άλλες εξαιρετικές πληρωμές, ο δέκατος
However, since the costs of these benefits form part of employers' labour costs, they should also be included in the compensation of employees.
Οι τεκμαρτε'ς κοινωνικε'ς εισφορε'ς των εργοδοτών περιλαμβάνουν ττοσό η αί,ία του οποίου ισούται με τους μισθούς και τα ημεροομίοΟια τα οποία οι εργοδότες συνεχίζουν προσωρινά να καταβάλλουν σε περίπτωση ασΟε'νειας, μητρότητας, βιομηχανικού ατυχήματος, αναπηρίας, απόλυσης, κλπ. των εργαζομε'νων τους, αν το ποσό αυτό μπορεί ν' απομονωθεί.
Employers' imputed social contributions include an amount equal in value to the wages and salaries which employers temporarily continue to pay in the event of the sickness, maternity, industrial injury, disability, redundancy, etc. of their employees, if that amount can be separated.
ΔΙΑΝΕΜΗΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ των πρωτογενών εισοδημάτων και των τρεχουσών μεταβιβάσεων της αλλοδαπής-
(1 ) the compensation of resident and non-resident employees by resident employers groups together items a) and c) and appears among uses in the generation of income account of the sectors and industries to which the employers belong;
(4) το στοιχείο γ), αμοιβή εργαζομένων μη μονίμων κατοίκων από εργοδότες μονίμους κατοίκους, εμφανίζεται με­ταξύ των πόρων στο λογαριασμό πρωτογενών εισοδημάτων και τρε­χουσών μεταβιβάσεων της αλλο­δαπής.
(2) the compensation of resident employees by resident and nonresident employers groups together items a) and b) and appears among resources in the allocation of primary income account of households;
ποσότητας ενός προϊόντος ή μιας υπηρεσίας, ή μπορεί να υπολογίζεται επί της αξίας ως συγκεκριμένο ποσοστό της τιμής ανά μονάδα ή της αξίας των αγαθών και των υπηρεσιών που παράγονται ή είναι αντικείμενα συναλλαγών.
Faxes on products (D.21) are taxes that are payable per unit ot some good or service produced or transacted. The tax mav be a specific amount ol money per unit oi quantity ol a good or service, or it may be calculated ad valorem as a specified percentage ol the price per unit or value ol the goods and services produced or transacted.
Ως γενική αρχή, οι φόροι που υπολογίζονται στην πραγματικότητα για ένα προϊόν, ασχέτως του ποια θεσμική μονάδα πληρώνει το φόρο, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στους φόρους επί των προϊόντων, εκτός εάν συμπεριλαμβάνονται ρητώς σε άλλο τίτλο.
Asa general principle, taxes in fact assessed on a product, irrespective ol which institutional unit pays the tax, are to be in cluded in taxes on products, unless specifically included in another heading.
ΦΟΡΟΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΙΣΑΓΟΓΟΝ (D.2)
(3) item b), compensation of resident em ployees by nonresident employers appears among uses in the external account of primary incomes and current transfers;
Φόροι τόπου φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ)(ϋ.211)
Value added type taxes (VAT) (D.211)
Ένας φόρος τύπου φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) είναι ένας φόρος επί αγαθών ή υπηρεσιών ο οποίος εισπράττεται σταδια­κά από επιχειρήσεις και ο οποίος τελικά χρεώνεται πλήρως στους τελικούς αγο­ραστές.
This heading value added type taxes (D.211) comprises the value added tax which is collected by the General government and which is applied to national and imported products, as well as, where appropriate, other deductible taxes applied under similar rules to those governing VAT, for simplicity henceforth called 'VAT'.
Οι φόροι επί της παραγωγής και των εισα­γωγών (D.2) αποτελούνται από υποχρεω­τικές, μονομερείς πληρωμές, σε χρήμα ή σε είδος, οι οποίες επιβάλλονται από το δημό­σιο, ή από τα θεσμικά όργανα της Ευρω­παϊκής Ένωσης, και σχετίζονται με την πα­ραγωγή και την εισαγωγή αγαθών και υπηρεσιών, την απασχόληση εργατικού δυναμικού, την ιδιοκτησία ή χρήση γης, κτι­ρίων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή.
Taxes on production and imports (D.2) consist of compulsory, unrequited payments, in cash or in kind which are levied by general govern ment, or by the Institutions of the European Union, in respect of the production and im portation of goods and services, the employ ment of labour, the ownership or use of land, buildings or other assets used in production. These taxes are payable whether or not profits are made.
Οι φόροι αυτοί πρέπει να πληρώνονται είτε πραγματοποιούνται κέρδη είτε όχι.
Producers are obliged to pay only the difference between the VAT on their sales and the VAT on their purchases for their own inter mediate consumption or gross fixed capital formation.
Οι φόροι επί της παραγωγής και των εισα­γωγών διαιρούνται σε:
Taxes on production and imports are divided into:
α) φόρους επί προϊόντων (D.21):
VAT is recorded net in the sense that: a) taxes on products (D.21): a) outputs of goods and services and imports are valued excluding invoiced VAT;
(1) φόρους τύπου φόρου προστιθεμέ­νης αξίας (ΦΠΑ) (D.211),
(1 ) value added type taxes (VAT) (D.211 );
(2) φόρους και δασμούς επί εισαγωγών εκτός από ΦΠΑ (D.212),
(2) taxes and duties on imports excluding VAT (D.21 2):
- δασμούς επίεισαγωγών(ϋ.2121),
- taxes on imports excluding VAT and import duties (D.2122);
(3) φόρους επί προϊόντων εκτός από ΦΠΑ και δασμούς επί εισαγωγών (D.214)- β) άλλους φόρους συνδεόμενους με την παραγωγή (D.29).
(3) taxes on products, except VAT and im port taxes (D.214).
Φόροι επί προϊόντων (D.21 )
b) purchases of goods and services are re corded inclusive of non-deductible VAT.
Ορισμός: οι αγορές αγαθών και υπηρεσιών κατα­γράφονται συμπεριλαμβανομένου του μη εκπεστέου ΦΠΑ.
VAT is recorded as being borne by pur chasers, not sellers, and then only by those purchasers who are not able to deduct it.
Πάντως, ένα μέρος του ΦΠΑ μπορεί να καταβάλλεται από επι-
The greater part of VAT is therefore re corded in the system as being paid on final uses, mainly on household consumption.
Οι φόροι επί προϊόντων (D.21) είναι φόροι που καταβάλλονται ανά μονάδα παραγο­μένου ή συναλλασσομένου αγαθού ή υπηρε­σίας.
A part of VAT may, however, be paid by en terprises, mainly by those which are exempted from VAT b) other taxes on production (D.29).
Φόροι και δασμοί επί εισαγωγών εκτός από ΦΠΑ(ϋ.212)
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214)
Φόροι επί προϊόντων, εκτός από ΦΠΑ και φόρους επί εισαγωγών (D.214)
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212)
Οι φόροι και οι δασμοί εισαγωγών εκτός από τον ΦΠΑ (D.212) περιλαμβάνουν υποχρεω­τικές πληρωμές που εισπράττονται από το κράτος ή από τα θεσμικά όργανα της Ευρω­παϊκής Ένωσης για εισαγόμενα αγαθά, εκτός από τον ΦΠΑ, για να επιτραπεί η ελεύ­θερη κυκλοφορία των αγαθών αυτών στην οικονομική επικράτεια, και επί υπηρεσιών που παρέχονται σε μονάδες μονίμους κατοί­κους από μονάδες μη μονίμους κατοίκους.
Taxes on products, except VAT and import taxes (D.214) consist of taxes on goods and services that become payable as a result of the production, export, sale, transfer, leasing or delivery of those goods or services, or as a result of their use for own consumption or own capital formation.
Οι πληρωμές αυτές περιλαμβάνουν τα εξής:
This heading includes, in particular: a) excise duties and consumption taxes (other than those included in taxes and duties on imports);
Οι φόροι επί προϊόντων εκτός από ΦΠΑ και φόρους επί εισαγωγών (D.214), αποτελού­νται από φόρους επί αγαθών και υπηρεσιών οι οποίοι καταβάλλονται ως αποτέλεσμα της παραγωγής, της εξαγωγής, της πώλη­σης, της μεταβίβασης, της εκμίσθωσης ή της παράδοσης αυτών των αγαθών ή των υπηρεσιών, ή ως αποτέλεσμα της χρήσης τους για ίδια κατανάλωση ή ίδιο σχηματισμό κεφαλαίου.
Taxes and duties on imports excluding VAT (D.212) comprise compulsory payments levied by general government or the Institutions oil he European Union on imported goods, excluding VAT, in order to admit them to free circulation on the economic territory, and on services provided to resident units by nonresident units.
Ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει, συγκεκριμέ­να, τα εξής: α) Δασμούς εισαγωγής (D.2121): αυτοί αποτελούνται από τελωνειακούς δα­σμούς, ή άλλους δασμούς επί εισα­γωγών, που καταβάλλονται με βάση τελωνειακά δασμολόγια για αγαθά ενός συγκεκριμένου τύπου όταν τα αγαθά αυτά εισέρχονται για χρήση στην οικονομική επικράτεια της χώρας όπου θα γίνει η χρήση.
These payments include: a) import duties (D.2121): these consist of customs duties, or other import charges, payable according to customs tariff schedules on goods of a particular type when they enter for use in the economic territory of the country of utilisation; c) taxes on financial and capital transactions, payable on the purchase or sale of non-financial and financial assets, includingforeign exchange. They become payable when the ownership of land or other assets changes, except as a result of capital transfers (mainly inheritances and gifts).
α) ειδικούς φόρους κατανάλωσης και άλλους φόρους κατανάλωσης (εκτός από αυτούς που συμπεριλαμβάνονται στους φόρους και τους δασμούς επί εισαγωγών)· β) Φόρους επί εισαγωγών, εκτός από ΦΠΑ και δασμούς εισαγωγής (D.2122): ο τίτλος αυτός περιλαμβάνει τα εξής: β) φόρους χαρτοσήμου επί της πώλησης συγκεκριμένων προϊόντων, όπως τα οινοπνευματώδη ποτά ή ο καπνός, και επί νομικών εγγράφων ή επιταγών γ)
They are treated as taxes on the services of intermediaries; d) car registration taxes; b) taxes on imports, excluding VAT and import duties (D.2122): e) taxes on entertainment; this heading includes: f) taxes on lotteries, gambling and betting, other than those on winnings;
(1) δασμούς επί εισαγομένων γεωργι­κών προϊόντων
(1) levies on imported agricultural products; ucts; g) taxes on insurance premiums;
(2) νομισματικά εξισωτικά ποσά που επιβάλλονται σε εισαγωγές·
(2) monetary compensatory amounts le vied on imports; h) other taxes on specific services: hotels or lodging, housingservices, restaurants, transportation, communication, advertising; i) general sales or turnover taxes (excluding VAT type taxes): these include manufacturers' wholesale and retail sales taxes, pur chase taxes, turnover taxes;
(3) ειδικούς φόρους κατανάλωσης και ειδικούς φόρους σε ορισμένα εισαγό­μενα προϊόντα εφόσον αυτοί οι φόροι και οι δασμοί για παρόμοια προϊόντα εγχώριας προέλευσης καταβάλλονται από τον ίδιο τον πα­ραγωγικό κλάδο · φόρους επί χρηματοπιστωτικών και κε­φαλαιακών συναλλαγών, που καταβάλ­λονται με την πώληση μη χρηματοοι­κονομικών και χρηματοοικονομικών περιουσιακών στοιχείων, περιλαμβανο­μένου και του ξένου συναλλάγματος.
(3) excise duties and special taxes on certain imported products, provided such duties and taxes on similar products of domestic origin are paid by the producer branch itself;
(4) γενικούς φόρους επί πωλήσεων που καταβάλλονται για εισαγωγές αγα­θών και υπηρεσιών δ) φόρους εγγραφής αυτοκινήτων σε μη­τρώα· ε) φόρους ψυχαγωγίας· στ) φόρους επί λαχείων, τυχερών παιχνι­διών και στοιχημάτων, εκτός από τους φόρους επί των κερδών
(4) general sales taxes payable on imports of goods and services;
(5) φόρους για συγκεκριμένες υπηρε­σίες που παρέχονται από επιχειρή­σεις μη μονίμους κατοίκους σε μονάδες μονίμους κατοίκους στο εσωτερικό της οικονομικής επι­κράτειας·
(5) taxes on specific services provided by nonresident enterprises to resident units within the economic territory;