natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς τό παρόν πάντως τό καθεστώς πού έχει επιφυλαχθεί στην Κοινότητα στό πλαίσιο τής λειτουργίας τής διακυβερνητικής ομάδας εμπειρογνωμόνων, δέν τής έχει εξασφαλίσει ακόμη τήν πλήρη καί τέλεια συμμετοχή πού διεκδικεί προκειμένου νά διαδραματίσει χωρίς περιορισμούς τό σημαντικό ρόλο πού τής ανήκει δικαιωματικά εντός διεθνούς οργανισμού πού φιλοδοξεί νά αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τό πρό­βλημα τοϋ έλεγχου τών περιοριστικών εμπορικών πρακτικών σέ παγκόσμιο επίπεδο.
For the purposes of the Set of Principles and Rules, the Community, as a regionalgrouping of States which has authority in the field of restrictive business practices,has the same rank as the member countries of UNCTAD. However, its presentstatus in the operation of the Intergovernmental Group of Experts does not yetallow it to participate fully, and so it cannot play the important role which shouldfall to it in a body that seeks to deal effectively with the control of restrictivebusiness practices at a world level.
Διεθνής κώδικας συμπεριφοράς γιά τή μεταφορά τεχνολογίας
International code of conduct on transfer of technology
Ή τέταρτη σύνοδος τής συνδιασκέψεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τόν κώδι­κα συμπεριφοράς έπί τής μεταφοράς τεχνολογίας πραγματοποιήθηκε στή Γενεύη άπό τίς 26 Μαρτίου μέχρι τίς 10 'Απριλίου 1981.
The fourth session of the UN Conference on the code of conduct on thetransfer of technology took place in Geneva from 26 March to 10 April 1981.
Ή συνδιάσκεψη δέν μπόρεσε νά κα­ταλήξει σέ συμφωνία γιά κανένα άπό τά εκκρεμή ζητήματα (') καί διαβίβασε τό σχέδιο τού κώδικα ύπό τήν παρούσα του μορφή στή γενική Συνέλευση ζητώντας παράλληλα άπό αύτη νά λάβει τά ενδεικνυόμενα μέτρα.
The Conference was unable to reach an agreement on any of the questions outstanding.'It forwarded the draft code to the General Assembly in its present form, asking it totake the appropriate measures.
§3 — Συνεργασία τής 'Επιτροπής μέ τίς αρχές ανταγωνισμού τών τρίτων χωρών
The central difficulty is thegeneral thrust of the chapter on restrictive practices, particularly the application ofthat chapter to parent subsidiary relationships.
(') Δέκατη έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 64.
Tenth Report on Competition Policy, point 64.
113 επηρεάζουν τίς διεθνείς συναλλαγές (').
§ 3 — Cooperation between the Commission and the antitrustauthorities of nonmember countries
'Από τήν άλλη πλευρά, στό πλαίσιο τής εφαρμογής τής συστάσεως τού Συμβουλίου τοϋ ΟΟΣΑ τής 25ης Σεπτεμβρίου 1979 (2), πραγματοποιήθηκαν επαφές μέ τίς αρχές ανταγωνισμού πολλών μελών τού ΟΟΣΑ μέ τήν ευκαιρία τής διεξα­γωγής κοινοτικών διαδικασιών στίς όποιες ενέχονται επιχειρήσεις τών χωρών αυτών.
In application of the OECD Council Recommendation of 25 September1979,2 contact was also established with the antitrust authorities of several OECD countries, when firms based in those countries were implicated in Communityproceedings.
Ή πολιτική ανταγωνισμού καί οί ενδιαφερόμενοι πολι­τικοί καί κοινωνικοοικονομικοί κύκλοι
Competition policy and the role of socioeconomic andpolitical interest groups
Κατά τίς συζητήσεις πού έγιναν τά τελευταία χρόνια στό Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο περί τής πολιτικής ανταγωνισμού στην Κοινότητα, τονίστηκε ιδίως ή ανάγκη τής μεγαλύτερης συμμετοχής στην πολιτική αυτή ευρύτερου φάσματος κοινωνικοοι­κονομικών ενδιαφερόμενων κύκλων.
In the debates which have taken place over recent years in the European Parliament on competition policy in the Community, particular emphasis has beenplaced on the need for greater involvement of a broad range of socio-economicinterest groups in that policy.
'Η 'Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα μέ τήν άποψη ότι προκειμένου ή πολιτική ανταγω­νισμού νά διαδραματίσει εποικοδομητικό ρόλο στην αρμονική ανάπτυξη τής Κοι­νότητας, πρέπει νά τύχει τής γενικής αποδοχής τής κοινωνίας στην οποία εφαρμόζε­ται καθώς καί τής υποστηρίξεως τών διάφορων ενδιαφερόμενων κύκλων οί οποίοι αντιπροσωπεύονται στην κοινωνία αυτή.
The Commission fully agrees that if competition policy is to play a constructive rolein the harmonious development of the Community, it must generally be acceptedby the society to which it relates and supported by the various interest groupsrepresented within that society.
Στό πλαίσιο αυτό αποφασίστηκε νά αφιερώνεται ένα έπί μέρους κεφάλαιο τών ετήσι­ων εκθέσεων τής πολιτικής ανταγωνισμού στίς σημαντικές εξελίξεις πού σημειώ­νονται κατά τίς επαφές μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών εκπροσώπων τών κοινωνικο­οικονομικών κύκλων.
In this context, it has been decided to devote a separate chapter in the annualreports on competition policy to significant developments which have taken placein the contacts between the Commission and representatives of socio-economiccircles.
Θά πρέπει νά τονιστεί δτι κατά τίς συζητήσεις έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού πολύ σημαντικός είναι ό ρόλος πού διαδραματίζει τό ίδιο τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It should be emphasized that the role of the European Parliament itself in discussions on competition policy is very important.
Μετά άπό σχετική υπόδειξη τού Κοινοβουλίου ή 'Επιτροπή, προέβη γιά πρώτη φορά τό 1971 στην επεξεργασία εξειδικευμένων εκθέσεων έπί τών εξελίξεων στον τομέα τού ανταγωνισμού περαιτέρω δέ, παρακολουθεί επισταμένως τίς συζητήσεις γιά τίς παραπάνω εκθέσεις πού διεξάγονται στό Κοινοβούλιο καί στίς επιτροπές του.
It was at the Parliament's suggestionthat the Commission, in 1971,first started preparing specific reports on developments in the competition area and the debates in the Parliament and its committeeson the basis of these annual reports are followed attentively by the Commission.
Παρά τό γεγονός ότι οί παραπάνω εκθέσεις υποβάλλονται αρχικά προς τό Κοινοβού­λιο, οί ετήσιες εκθέσεις απευθύνονται τώρα σέ ένα συνεχώς διευρυνόμενο κύκλο αναγνωστών εντός καί έκτος τής Κοινότητας, κατά τρόπο ώστε θά πρέπει πλέον νά περιλαμβάνεται καί μία ετήσια σύντομη θεώρηση τής συμμετοχής τοϋ Κοινοβουλίου σέ ζητήματα ανταγωνισμού.
Although at the origin a report to the Parliament, the annual reports now reach anincreasing circle of readers in- and outside of the Community, so that a brief annualreview of the Parliament's involvement in competition matters must be included.
Όσον άφορα τίς επαφές μέ συγκεκριμένους κύκλους ενδιαφερομένων οπως είναι οί οργανώσεις τών καταναλωτών, οί συνδικαλιστικές ομοσπονδίες καί οί βιομηχανικές ενώσεις, ή 'Επιτροπή έχει αποφασίσει δτι ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή, στό πλαίσιο τής οποίας συναντώνται εκπρόσωποι τών ανωτέρω ενδιαφερόμενων
As to contacts with specific interest groups such as consumer organizations, tradeunion federations and industrial associations, the Commission has decided that the Economic and Social Committee, which brings together representatives of
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ κύκλων καί άλλων, αποτελεί πρόσφορο βήμα γιά τήν τακτική καί συστηματική ανταλλαγή απόψεων.
104 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES these and other interest groups, would be an appropriate forum for an orderly andsystematic exchange of views.
Τά μέτρα πού έχουν έν προκειμένω ληφθεί άπό τήν 'Επιτροπή αναφέρονται στή δεύτερη παράγραφο.
The steps taken by the Commission in this respectare dealt with in the second paragraph.
Οί διαβουλεύσεις μέ τό Κοινοβούλιο καί τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή δέν αποκλείουν εντούτοις τίς διμερείς συζητήσεις έπί ειδικών θεμάτων· ή τελευταία παράγραφος αναφέρεται γενικά στίς επαφές αυτές.
Consultation of the Parliament and the Economic and Social Committee does not,however, preclude bilateral discussions on specific problems, and a final paragraphis devoted to general reflections as to such contacts.
§1 — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
§ 1 — European Parliament
ΟΊ περισσότερο εκτεταμένες συζητήσεις τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σέ θέματα ανταγωνισμού διεξάγονται κάθε χρόνο βάσει τών ετήσιων εκθέσεων τής 'Επιτροπής έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού.
The most wide-ranging discussion in the European Parliament on competition matters takes place each year on the basis of the Commission's annual reportson competition policy.
Τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τό Μάιο τοϋ 1981 ενέκρινε τό σχέδιο ψηφίσματος τό όποϊο είχε επεξεργαστεί ή επιτροπή οίκονομικών καί νομισματικών υποθέσεων (εισηγητής ό κ. Moreau) σχετικά μέ τήν Ένατη Έκθεση τής 'Επιτροπής έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού (').
In May of 1981, the Parliament adopted the draft resolution prepared by the Committee on Economic and Monetary Affairs (rapporteur: Mr Moreau) on the Commission's Ninth Report on Competition Policy.1
Κατά τή συζήτηση έπί τής Δέκατης 'Εκθέσεως τής 'Επιτροπής, ή οποία διεξήχθηκε στην ολομέλεια τοϋ Δεκεμβρίου 1981 (2), τό σχέδιο ψηφίσματος τής 'Επιτροπής Οί­ κονομικών καί Νομισματικών 'Υποθέσεων (εισηγητής κ. Beazey), γιά πρώτη φορά στά τελευταία χρόνια, συνοδεύτηκε μέ γνώμη ή όποια υποβλήθηκε άπό τήν 'Επιτροπή Νομικών 'Υποθέσεων (εισηγητής γιά τή γνώμη : κ. Megahy).
Monetary Affairs (rapporteur : Mr Beazley) was for the first time in recent yearsaccompanied by an opinion submitted by the Legal Affairs Committee (draftsman:Mr Megahy).
'Η 'Επιτροπή θεωρεί δτι τά δύο ψηφίσματα εμφαίνουν τήν υποστήριξη τών γενικών κατευθύνσεων τής πολιτικής ανταγωνισμού άπό τό Κοινοβούλιο.
The Commission considers that both resolutions indicate Parliament's support ofthe broad thrust of its competition policy.
Τό γεγονός δτι διατυπώθηκαν υποδείξεις γιά βελτιώσεις σέ ορισμένα σημεία τής πολιτικής αυτής αποτελεί εποικοδομητική μορφή κριτικής, ή οποία επικροτείται άπό τήν 'Επιτροπή.
The fact that suggestions are made forimprovements on specific points of that policy is a constructive form of criticismwhich can only be appreciated by the Commission.
Μεταξύ τών θεμάτων πού ανακύπτουν συνεχώς περιλαμβάνεται ή επιθυμία τού Κοι­νοβουλίου γιά επίτευξη προόδου σέ τομείς δπου έχει σημειωθεί εμπλοκή τών προταθεισών νομοθετικών ρυθμίσεων οπως είναι γιά παράδειγμα ό τομέας τών συμφωνιών πού αφορούν τίς άδειες ευρεσιτεχνίας καθώς καί ό τομέας τού έλεγχου τής συγχω­νεύσεως έταρειών.
Recurring topics include the Parliament's desire for progress in areas where proposed legislation is blocked—for example, in the area of merger control— and its wishto see the competition rules extended to areas such as air- and sea transport and thebanking and insurance sectors.
'Επιθυμία έξαλλου τού Κοινοβουλίου είναι ή επέκταση τών κανό­νων ανταγωνισμού σέ τομείς οπως οί αεροπορικές καί θαλάσσιες μεταφορές καθώς καί οί τομείς τών τραπεζών καί τών ασφαλίσεων.
Its insistence to be better informed of the Commission's policy on specific issues such as the dealings of transnational enterprises andthe positions of small and mediumsized enterprises, is understandable, althoughthe position on these matters inevitably extends beyond considerations of competition policy.
'Η 'Επιτροπή αντιμετωπίζει μέ κατανόηση τήν επιμονή τού Κοινοβουλίου νά ενημερώνεται καλύτερα σχετικά μέ τήν
The Parliament's suggestions with respect to the complex problem of State aids and matters regarding the Commission's procedures in competitionmatters are often helpful.
(') Γιά τό κείμενο τών συζητήσεων, βλ. τά παραρτήματα στίς ΕΕ αριθ.
1 For the text of the debates, see respectively Annexes to the OJ, 1 - 270 and 1 - 271 of 1981.
Τό κείμενο τού ψηφίσματος δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 144 τής 15.6.1981, σ. 19. )
The textof the resolution is published in OJ C 144, 15.6.1981, p.
Για τό κείμενο τών συζητήσεων, βλ. τά παραρτήματα στίς ΕΕ αριθ. 1-278 τού 1981.
19.2 For the text of the debates, see Annex to the OJ, 1-278 of 1981.
'Εξάλλου είναι συχνά έποικοδομικές οί υποδείξεις τοϋ Κοινοβουλίου σχετικά μέ τό περίπλοκο πρόβλημα τών κρατικών ενισχύσεων, καθώς επίσης καί οί υποδείξεις σχετικά μέ τά προβλήματα τών διαδικασιών πού ακολουθεί ή 'Επιτροπή στίς υποθέσεις ανταγωνισμού.
In general, the Commission shares the Parliament's concerns and feels that mutualsupport will lead to positive results. Various chapters in this Report accordinglytake into account a number of requests made by the Parliament.
'Εκτός τών συζητήσεων έπί τής Ένατης καί Δέκατης 'Εκθέσεως έπί τής πολι­τικής ανταγωνισμού, τό Κοινοβούλιο κατά τή διάρκεια τού 1981 αφιέρωσε πολλές συζητήσεις σέ προβλήματα τά οποία αφορούν άμεσα ή έμμεσα τήν πολιτική ανταγω­νισμού, 'ιδίως τήν ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία ('), τίς ενισχύσεις στίς ναυπηγι­ κές εργασίες (2), τόν καθορισμό τών τιμών τών βιβλίων (3), τήν κλωστοϋ­φαντουργία (4), τή βιομηχανική συνεργασία μεταξύ τών Κρατών μελών (5), τή βι­ ομηχανία σιδήρου καί χάλυβα (6
Finally, the Parliament has shown an increasing interest in competitionpolicy and related matters through its written and oral questions to the Commission: from 1 January 1981 to the end of December 1981, the Commission wasrequested to reply in writing to approximately 80 questions relating directly and/orexclusively to competition matters, while some 85 questions for written answerwere submitted concerning issues closely related to or in some way involvingcompetition policy.
), τίς εμπορικές σχέσεις μέ τήν 'Ιαπωνία (7
Also, nearly three dozen questions directly or indirectly involving competitionpolicy were put to the Commission for oral reply, with or without debate, during the'Question Time' which is held at each plenary session of the Parliament.
Τό Κοινοβούλιο τέλος, οπως προκύπτει άπό τίς γραπτές καί προφορικές ερωτήσεις πού απευθύνει στην 'Επιτροπή, ενδιαφέρεται ολοένα καί περισσότερο γιά τήν πολιτική ανταγωνισμού καί τά συναφή μέ αυτή ζητήματα.
The Commission and the European Parliament share the view that theevolution of competition policy would be enhanced by an increased public awareness and understanding of the aims and principles involved.
(') Ψηφίσματα πού δημοσιεύτηκαν στίς ΕΕ C 28 τής 9.2.1981, σ.
Resolutions published in OJ C 28, 9.2.1981, p.
17 καί ΕΕ C 172 τής 13.7.1981, σ. 71.
17 and C 172, 13.7.1981, p. 71.
(;) ψήφισμα πού δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 28 τής 9.2.1981, σ. 35.
Resolution in OJ C 28, 9.2.1981, p. 35.
(*) Ψήφισμα πού δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 101 τής 4.5.1981, σ. 26.
Resolution in OJ C 101, 4.5.1981, p. 26.
(5) Ψήφισμα πού δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 144 τής 15.6.1981, σ. 60.
Resolution in OJ C 144, 15.6.1981, p. 60.
(6) Ψηφίσματα πού δημοσιεύτηκαν αντίστοιχα στίς ΕΕ C 144 τής 15.6.1981, σ.
Resolutions in, respectively, OJ C 144, 15.6.1981, p.
65 καί ΕΕ C 287 τής 9.11.1981, σ. 58.
65 and OJ C 287, 9.11.1981, p. 58.
(') Ψήφισμα πού δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 172 τής 13.7.1981, σ.86.
Resolution in OJ C 172, 13.7.1981, p. 86.
(8) Ψήφισμα πού δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 287 τής 9.11.1981, σ.25.
Resolution in OJ C 287, 9.11.1981, p. 25.
(') Ψήφισμα πού δημοσιεύτηκε στην ΕΕ C 287 τής 9.11.1981, ο.61.
Resolution in OJ C 287, 9.11.1981, p. 61.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
106 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
§2 — ΟΙκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Having considered various ways in which this mutual exchange of informationcould take place, the Commission concluded that an annual discussion of competition matters within the Economic and Social Committee (ESC), a Communityinstitution which ensures the interests of all socioeconomic circles, would be mostappropriate.
'Η 'Επιτροπή παρόλο πού θά πρέπει νά φροντίζει γιά τή διασφά­λιση τής ανεξαρτησίας καί τής αντικειμενικότητας της, θά πρέπει παράλληλα νά έχει πλήρη επίγνωση τής κοινής γνώμης στά ζητήματα τού ανταγωνισμού.
The Commission has therefore decided, pursuant to the first paragraph of Article198 of the Treaty, to consult the ESC on a voluntary basis on issues of general Community interest covered in the Commission's annual reports on competitionpolicy.
'Η ειδική ομάδα μελέτης τής πολιτικής ανταγωνισμού πού συστήθηκε στό πλαίσιο τού τμήματος βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας καί υπηρεσιών τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, αφιέρωσε αρκετές συνεδριάσεις τίς οποίες παρακολούθησαν υπάλληλοι τής 'Επιτροπής, γιά τή διατύπωση γνώμης έπί τής Δέ­κατης 'Εκθέσεως τής 'Επιτροπής γιά τήν πολιτική ανταγωνισμού.
A special study group on competition policy set up within the ESC's Sectionfor Industry, Commerce, Crafts and Services has devoted several meetings, attended by Commission officials, to drawing up an opinion on the Commission's Tenth Report on Competition Policy.
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1981
The opinion is closely linked to the opinion on 'Community competition policy inthe light of the current economic and social situation', which the ESC issued on 30April 1981 on the basis of an own-initiative report prepared by the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services (rapporteur : Mr Bagliano, and corapporteur : Mr Neumann).1
'Η εκτενής αυτή έκθεση τονίζει ορισμένα θέματα, ιδιαίτερα δέ τήν ανάγκη νά θε­ωρηθεί ή κοινοτική ανταγωνιστικότητα στό πλαίσιο τής υφιστάμενης παγκόσμιας άλληλοεξαρτήσεως καθώς καί τή σημασία τού συντονισμού τών κοινοτικών πολιτι­κών εντός τού κοινωνικού καί οικονομικού πλαισίου.
This extensive report emphasizes a number of themes, notably the need to view the Community's competitiveness in the context of the existing worldwide interdependence and the importance of coordinating Community policies within theeconomic and social framework.
Σέ έπί μέρους θέματα ή έκθεση εκφράζει τίς ίδιες ανησυχίες μέ αυτές πού εξέφρασε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δσον άφορα τή θέση τών μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τόν έλεγχο τών συγχωνεύσε­ων, τό συντονισμό τών εθνικών καί κοινοτικών πολιτικών καθώς καί τήν ανάγκη γιά τήν επιτάχυνση καί τή βελτίωση τών διαδικασιών γιά τήν εφαρμογή κανόνων αντα­γωνισμού στίς εταιρείες.
On specific issues, the report shows the sameconcerns as the European Parliament with respect to the position of small andmedium-sized enterprises, merger control, coordination of national and Community policies and the need for speeding-up and otherwise improving the proceduresfor applying the competition rules to firms.
'Η 'Επιτροπή είναι πεπεισμένη δτι μέ τίς τακτικές συζητήσεις πού θά έχει στό μέλλον μέ τήν ΟΚΕ θά εξασφαλίσει τήν έκφραση τών απόψεων όλων τών ενδιαφερό­μενων κύκλων, όσον άφορα τόσο τά έπί μέρους όσο καί τά γενικότερα ζητήματα τής πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission is convinced that systematic discussions with the ESC inthe future will ensure that the viewpoints of all interested groups on specific andgeneral issues are heard.
§3 — Λοιπές επαφές
§3— Other contacts
Οί τακτικές συζητήσεις μέ τό Κοινοβούλιο καί τήν ΟΚΕ δέν αποκλείουν καθό­λου τή δυνατότητα διμερών επαφών μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών ενδιαφερόμενων κύκλων.
The systematic discussions with the Parliament and the ESC by nomeans rule out the possibility of bilateral contacts between the Commission andinterested groups.
ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ οργανώσεις περιλαμβανομένων καί βιομηχανικών ενώσεων εμπορικών επιμελητηρί­ων καί δικηγορικών γραφείων.
As regards the preparation of secondary legislation, the regulations conferring thenecessary powers on the Commission invariably require the Commission, beforeadopting such legislation, to publish a draft thereof and invite all persons concernedto submit comments within a certain time limit.
'Η 'Επιτροπή κατά συνέπεια κατά τήν έκ νέου διατύ­πωση τής προτάσεως έλαβε προσεκτικά υπόψη της τίς παραπάνω κριτικές καί υπο­δείξεις.
For example, following the publication of the draft Commission regulation amending Regulation 67/67/EEC in accordance with the requirements of Article 5 of Council Regulation 19/65/EEC, extensive comments were received from more thana dozen organizations, including industrial associations, chambers of commerceand law firms.
'Επίσης, πρέπει νά σημειωθεί δτι καί πρίν από κάθε δημοσίευση παρόμοιας προτάσεως, οί ανεπίσημες επαφές μέ τους ενδιαφερομένους αποτελούν μέρος τής διαδικασίας ενημερώσεως τής 'Επιτροπής.
Furthermore, even prior to the publication of such proposed legislation, the Commission maintains informal contacts with interested parties.
Γιά παράδειγμα, σέ περιπτώσεις πού ή παράγωγη νομοθεσία άφορα 'ιδιαίτερους βιομηχανικούς τομείς, οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής έρχονται συχνά σέ επαφή μέ τίς επαγγελματικές καί συνδικαλιστικές οργανώσεις τού σχετικού τομέα.
For example,when secondary legislation concerns particular branches of industry, the Commission services regularly contact the professional organizations and trade unions ofthe branch concerned.
Ή πολιτική ανταγωνισμού έπί τών κρατικών παρεμβάσεων έναντι τών επιχειρήσεων
Competition policy and governmentassistance to enterprises
§ 1 — Γενικά
§ 1 — General
'Η διαρκής καί εντεινόμενη οικονομική ύφεση κατά τό 1981 επηρέασε σημαντι­κά τόν τομέα τών κρατικών ενισχύσεων καί υποχρέωσε τά Κράτη μέλη νά παρέμβουν χρησιμοποιώντας τίς κρατικές ενισχύσεις γιά νά βοηθήσουν τόσο τήν προσαρμογή τών βιομηχανιών τους στίς διαφοροποιημένες συνθήκες τής παγκόσμιας αγοράς δσο καί τήν καταπολέμηση τής διαρκώς αυξανόμενης ανεργίας.
The continuing and deepening recession in 1981 exerted a major influence in the field of State aids.
'Η παραπάνω νοοτροπία επιτείνεται ιδιαίτερα στίς περιπτώσεις πού οί επιχειρήσεις βλέπουν νά χορηγούνται ενισχύσεις στά άλλα Κράτη μέλη μέ αποτέ­λεσμα νά αισθάνονται δτι έχουν καί οί ίδιοι τό δικαίωμα καί τήν ανάγκη νά τύχουν ενισχύσεων.
The Commission considers that the pressure to grant State aids and the scale of interventionthat has come to be accepted as normal carries with it the danger of the creation ofwhat might be called an aid mentality on the part of undertakings, i.e. that firms,when they get into difficulties, turn immediately to the State for assistance ratherthan rely on their own resources and efforts to overcome their difficulties.
ΟΊ κίνδυνοι πού εμπεριέχει μία τέτοια κατάσταση είναι προφανείς.
This aidmentality is nurtured particularly in cases where they see their competitors receiving aids in other Member States and consequently feel that they have a right and aneed to receive aid themselves.
'Η εντεινόμενη τάση παροχής κρατικών ενισχύσεων έχει καταστεί εμφανής στην 'Επιτροπή τόσο άπό τόν αριθμό τών προτάσεων γιά ενισχύσεις έναντι τών οποίων έχει λάβει θέση ή τελευταία, δσο καί άπό τό ϋψος τών χρησιμοποιούμενων κρατικών πόρων.
Both in the number of aid proposals on which it has taken position and in thequantity of State resources involved, it is evident to the Commission that there is arising trend in the granting of State aids.
Σέ αυτό τό τμήμα τής εκθέσεως ανταγωνισμού δίδεται έμφαση στον τομέα τών βιομηχανικών ενισχύσεων.
In this section of the Competition Reportattention is concentrated upon the areas of industrial aids.
Μαζικές ενισχύσεις παρέχονται επίσης στή γεωργία καί στίς μεταφορές, ή δέ εξέταση τους αποτελεί αντικείμενο άλλων εκθέσεων τής 'Επιτροπής.
Massive State aids arealso given in the field of agriculture and transport but they are considered in detail,where appropriate, in other reports of the Commission.
Ή προαναφερθείσα παροχή κρατικών ενισχύσεων είναι εμφανής σέ δλα τά Κράτη μέλη. Διαφορές μπορούν νά παρατηρηθούν ώς προς τό είδος τής κρατικής πολιτικής
The rising level of State aids already referred to is evident in all Member States.Differences can be observed in the policies State aids are used to promote, forexample in one Member State the emphasis may be on regional aids, in another on
Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, σημείο 423.
1 For State aids concerning the products listed in Annex II to the Treaty, see Fifteenth General Report,point 423.
ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ πού προωθούν οί χορηγούμενες ενισχύσεις, γιά παράδειγμα σέ ένα Κράτος μέλος δίνεται έμφαση στίς ενισχύσεις περιφερειακής πολιτικής, σέ ένα άλλο στίς ενισχύσεις προς τους τομείς πού αντιμετωπίζουν κρίση, ένώ σ' ένα τρίτο Κράτος μέλος δίνεται έμφαση στίς ενισχύσεις γιά έρευνα καί ανάπτυξη.
112 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE aids to help sectors in crisis, while in a third Member State the emphasis may be onaid for research and development.
'Ενόψει αυτών τών τάσεων, ό ρόλος πού διαδραματίζει ή 'Επιτροπή στον έλεγχο τών ενισχύσεων καθίσταται δλο καί πιό περίπλοκος ιδιαίτερα άπό τήν άποψη τού συμβι­βασμού τών ανταγωνιστικών πιέσεων πού προέρχονται άπό τή χορήγηση τών ενισχύ­σεων μέ τους ενίοτε όχι κατ' ανάγκη συμβαδίζοντες σκοπούς τής κοινοτικής πολι­τικής.
In the face of these trends, the role of the Commission in controlling aids hasbecome increasingly complex, particularly from the point of view of reconciling thecompeting pressures to which the grant of aids responds with the sometimes notnecessarily confluent objectives of Community policy.