natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της προκειμένου να εγκριθεί· στην τροποποίηση αυτή περιέχονται ορισμένες αναπροσαρμογές του ισχύοντος κα­νονισμού που κρίνονται αναγκαίες μετά την ένταξη της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες το 1986.
In addition, the Committee forwarded to the Council for its approval an amend ment to the Rules of Procedure of the Economic and Social Committee, which included adaptations of the current rules to allow for the accession of Spain and Portugal to the European Communities in 1986.
ΣΤ — ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
F — CONVENTIONS
Διαπραγματεύσεις για τη σύναψη σύμβασης παράλληλης προς τη σύμ­βαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση αποφάσεων αστικού και εμπορικού δικαίου (Σύμβαση των Βρυξελλών)
Negotiations for a Convention parallel to the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels Convention)
Στις 5 Δεκεμβρίου 1984, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνήλθαν στα πλαίσια της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων και συμφώνησαν να δημιουργήσουν ομάδα ad hoc αποτελούμενη από κυβερνητι­κούς εμπειρογνώμονες και ονομαζόμενη «exequatur», με αποστολή τη συνέχιση των εργασιών των σχετικών με τη σύναψη, ενδεχομένως, παράλληλης σύμβα­σης μεταξύ, αφενός μεν, των κρατών μελών των Κοινοτήτων και, αφετέρου, των κρατών μελών της ΕΖΕΣ.
On 5 December 1984 the Representatives of the Governments of the Member States, meeting as the Permanent Representatives Committee, agreed to set up an ad hoc Group of Experts with powers to continue work on the possibility of a parallel Convention between the Member States of the Com munity and the Member States of EFTA.
Μετά από εξέταση του σχεδίου παράλληλης σύμβασης που υπέβαλαν οι ελβε­τικές αρχές και μετά από προκαταρκτικές επαφές με όλα τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, η ομάδα ad hoc υπέβαλε στους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών έκθεση στην οποία περιέχονταν οι προτάσεις της σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων και τις σχετικές διαδικαστικές λεπτομέρειες.
Following scrutiny of the draft parallel Convention put forward by the Swiss authorities, and preliminary contacts with all the Member States of EFTA, the Group submitted a report to the Representatives of the Governments of the
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνήλθαν στα πλαίσια της Επιτροπής των Μονίμων Αντιπροσώπων και συμφώνησαν, στις 29 Μαίου 1985, να προχωρήσουν στην έναρξη των διαπραγματεύσεων.
Member States with proposals on the opening of negotiations and the procedure to be followed. On 29 May 1985 the Representatives of the Governments of the Member States, meeting as the Permanent Representatives Committee, agreed to open negotiations.
Οι διαπραγματεύ­σεις αυτές διεξάγονται στα πλαίσια της ομάδας ad hoc «exequatur», διευρυμέ­νης με κυβερνητικούς εμπειρογνώμονες διορισμένους από τα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, άρχισαν δε κατά τον Οκτώβριο του 1985.
These began in October 1985 and are taking place in the ad hoc Group of Experts, which has been enlarged to include the government ex perts appointed by the Member States of EFTA.
Η Κοινότητα υπέγραψε στις 7 Δεκεμβρίου 1984 τη σύμβαση των Ηνωμέ­νων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και έγινε έτσι μέλος, με αποφασιστική ψήφο, της προπαρασκευαστικής επιτροπής της Διεθνούς Αρχής για τους θα­λάσσιους βυθούς και του Διεθνούς Δικαστηρίου του δικαίου της θάλασσας.
On 7 December 1984 the Community signed the United Nations Convention on the Law of the Sea, which made it a voting member of the Preparatory Commission for the International Sea-Bed Authority and the International Tribunal for the Law of the Sea.
Με την ιδιότητα της ως μέλους, η Κοινότητα συμμετέσχε στην τρίτη σύνοδο αυτής της προπαρασκευαστικής επιτροπής, η οποία έγινε σε δύο φάσεις και συγκεκριμένα στο Kingston από τις 11.3 έως τις 4.4.1985 και στη Γενεύη από τις 12.8 έως τις 4.9.1985.
The Community took part as a member in the third meeting of the Preparatory Commission, which was held in two parts, in Kingston from 11 March to 4 April and in Geneva from 12 August to 4 September 1985.
Κατά τη διάρκεια των εργασιών της συνόδου, η Κοινότητα, που εκπροσωπή­θηκε σε όλες τις ειδικές επιτροπές, παρέσχε τη συμβολή της κυρίως στο θέμα της νομικής της κατάστασης στα πλαίσια των οργάνων της Αρχής και του Δι­καστηρίου.
The Community was represented on all the Special Committees, and made certain contributions to the work, particularly in connection with the Community's status in the subordinate bodies of the Authority and the Tribunal.
Κεφάλαιο Π: Ελεύθερη κυκλοφορία και κοινοί κανόνες
Chapter II: Freedom of movement and common rules
Κατά το 1985, το Συμβούλιο συνέχισε τις προσπάθειες του για την ενδυ­νάμωση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
During 1985 the Council continued its efforts to reinforce the internal market of the Community.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο διεξήγαγε σχετικά με το θέμα αυτό 4 συνόδους, στις 11 Φεβρουα­ρίου, 7 Μαίου, 7 Οκτωβρίου και 12 Δεκεμβρίου.
In this connection it should be noted that the Council held four meetings, on 11 February, 7 May, 7 October and 12 December.
Κατά τη συνοδό του της 7ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο συζήτησε την εκτέλε­ση του προγράμματος που περιέχεται στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, πρωτοβουλία εξαιρετικής σπουδαιότητας και προτε­ραιότητας την οποία ανέλαβε η Επιτροπή τον Ιούνιο του 1985 και η οποία αποσκοπεί στην πλήρη και αποτελεσματική δημιουργία των προϋποθέσεων για την πραγμάτωση μιας ενιαίας αγοράς που να καλύπτει το σύνολο της Κοινότη­τας με την κατάργηση, το αργότερο έως το 1992, των κάθε είδους φραγμών στο εσωτερικό της, φυσικών, τεχνικών ή δημοσιονομικών.
> programme set out in the White Paper on the completion of the internal market, an initiative of great importance and high priority proposed by the Commission in June 1985, which aims at the complete and effective achievement of the con ditions for a single Communitywide market by removing the Community's physical, technical, and tax frontiers by 1992 at the latest. The Council stressed the importance of adhering to the proposed timetable from the initial stage of implementation of the White Paper, and agreed to examine the progress of the work at regular intervals. On 12 December 1985 the Council took note of the action programme drawn up by the Luxembourg Presidency, together with the future Netherlands and British Presidencies, for the work to be carried out in 1986 in accordance with the timetable given in the White Paper.
Το 1985 υπήρξε ιδιαίτερα καρποφόρο στον τομέα της εναρμόνισης των τελωνειακών νομοθεσιών, κυρίως δε σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες που διέπουν τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The year under review was a particularly fruitful one for the harmonization of customs legislation, particularly as regards intraCommunity trade.
Στις 18 Φεβρουαρίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο κανονισμούς που απο­σκοπούν στην απλοποίηση των διατυπώσεων στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές μέσω της εισαγωγής μιας σημαντικής μεταρρύθμισης που ονομάζεται «ενιαίο έγγραφο».
On 18 February 1985 the Council adopted two Regulations designed to simplify intraCommunity trade formalities by introducing an important reform known as the 'single administrative document'.
Ο πρώτος κανονισμός, που αφορά την απλούστευση των διατυπώ­σεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας ('), καθορίζει τη διαδικασία χρησιμοποίησης του ενιαίου εγγράφου.
The first Regulation, simplifying for malities in trade in goods within the Community,1lays down the procedure for the use of the single administrative document.
Ο δεύτερος, που αφορά τη θέσπιση του υποδείγματος του εντύπου διασάφησης που θα πρέ­πει να χρησιμοποιείται κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές στο εσωτερικό της Κοινότητας ('), προχωρεί στη θέσπιση του παραπάνω εγγράφου.
The second, introducing a specimen declaration form to be used in trade in goods within the Community,1 institutes the actual document.
Δύο διαδοχικοί κανονισμοί, που εγκρίθηκαν στις 8 Ιουλίου 1985, ο ένας από τους οποίους καθιερώνει κοινοτικά έντυπα διασάφησης εξαγωγής (2) και ο άλ­ λος τροποποιεί τον κανονισμό 222/77 σχετικά με την κοινοτική διαμετακόμιση (2), προβλέπουν την προσαρμογή των υπαρχόντων εντύπων προς το υπόδειγμα του ενιαίου εγγράφου.
Two subsequent Regulations were adopted on 8 July 1985, one introducing Community export and import declaration forms2and the other amending Regulation (EEC) No 222/77 on Community transit.2Their purpose is to align the existing forms with the single administrative document in order to standardize the documents produced conventionally on paper and those produced by computerized systems.
Τέλος, στις 22 Οκτωβρίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό με τον οποίο θεσπίζονται ορισμένα μέτρα για την εναρμόνιση και απλούστευση των
Lastly, on 22 October 1985 the Council adopted a Regulation laying down certain measures for the standardization and simplification of statistics of trade be tween Member States,3which supplements this series of Regulations aimed at strengthening the Community's internal market.
στατιστικών του εμπορίου ανάμεσα στα κράτη μέλη ('), ολοκληρώνοντας έτσι τη σειρά νομοθετικών μέτρων που αποσκοπούν στην ενδυνάμωση της εσωτερι­κής αγοράς' της Κοινότητας.
plementation.1The Council aligned the date for implementing this system with that for the parallel system for VAT, thus introducing a major series of harmonized measures all applicable as from the same date, i.e. 1 January 1986.
'Ετσι, στις 23 Απριλίου 1985, ενέκρινε κανονισμό με τον οποίο τροποποιήθηκε ο κανονισμός 1224/80 σχετικά με τη δασμολογητέα αξία των εμπορευμάτων ο.
On 25 July 1985 the Council adopted a Regulation amending Regulation 2763/83 on arrangements for processing under customs control.3
Στις 13 Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο τροπο­ποιήθηκε ο κανονισμός 3599/82 σχετικά με το καθεστώς της προσωρινής εισδοχής, όσον αφορά την ημερομηνία θέσης του σε εφαρμογή (3).
On 12 December 1985 the Council adopted a Regulation defining the conditions under which a person may be permitted to make a customs declaration,4so as to allow Community economic operators to complete customs formalities as ef'ficiently as possible.
Εξάλλου, η έκδοση, στις 16 Ιουλίου 1985, του κανονισμού για το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης (4) αποτέλεσε σημαντικό σταθμό.
On the same day the Council also adopted a Regulation on the classification of goods in sub-heading 27.03 A of the Common Customs Tariff.5
Στις 25 Ιουλίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό με τον οποίο τροπο­ποιήθηκε ο κανονισμός 2763/83 σχετικά με το καθεστώς μεταποίησης υπό τε­λωνειακό έλεγχο (3).
Lastly, on 20 December 1985 the Council adopted a Regulation amending Regulation No 918/83 setting up a Community system of relief from customs duty.6The main purpose of this Regulation is to increase from 35 to 45 ECU the duty-free allowance for imports of small consignments of no commercial value sent from a nonmember country by a private individual to another private individual within the customs territory of the Community.
L 285 της 25.10.1985 (2) ΕΕ αριθ. L 112 της 25.4.1985.
In the year under review there was also considerable activity at inter national level in the customs field.
Τέλος, στις 20 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό με τον οποίο τροποποίησε τον κανονισμό 918/83 σχετικά με τη θέσπιση του κοινοτι­κού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών (2).
(i) the Decision of 7 March 1985 accepting, on behalf of the Community, the recommendation of the Customs Cooperation Council concerning ac tion against customs fraud relating to containers;1
Ο κανονισμός αυτός αποσκοπεί κυ­ρίως να αυξήσει από 35 σε 45 ECU το ποσό της χορηγούμενης ατέλειας κατά την εισαγωγή μικροδεμάτων χωρίς εμπορικό χαρακτήρα που αποστέλλονται από ιδιώτη ευρισκόμενο σε τρίτη χώρα σε άλλο ιδιώτη ευρισκόμενο στο τελω­νειακό έδαφος της Κοινότητας.
(ii) the Decision of 7 March 1985 accepting, on behalf of the Community, three Annexes to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention of the Customs Cooperation Council).2These annexes, B.l, C.l and F.6, con cern respectively clearance for home use, outright exportation and the repayment of import duties and taxes;
Πρόκειται για
FREE MOVEMENT OF GOODS
Τα παραρτήματα αυ­τά (Β.1, Γ.1 και ΣΤ.6) αφορούν αντίστοιχα τη διάθεση στην κατανάλωση, την οριστική εξαγωγή και την επιστροφή των εισαγωγικών δασμών και φό­ρων·
In addition, towards the end of the year a further seven draft Directives were taken to the stage of submission to Coreper but are still held up because of reservations on the part of one or two delegations.
Στις 7 Μαίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (2) που καθιερώνει μια νέα προσέγγιση στο θέμα της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης όσον αφορά τα τεχνικά εμπόδια στις συναλλαγέςη προσέγγιση αυτή είναι αποτέλε­σμα μελέτης που ξεκίνησε από τη διαπίστωση ότι οι μέθοδοι και οι διαδικασίες που ακολουθούνταν μέχρι σήμερα, παρά τα θετικά αποτελέσματα που κατέστη δυνατό να επιτευχθούν, δεν ανταποκρίνονταν πλέον στην ευρύτητα της απο­στολής που θα έπρεπε να επιτελεσθεί στο μέλλον.
On 7 May 1985 the Council adopted a Resolution1on a new approach to technical harmonization and standards with regard to technical barriers to trade. This approach arose from the realization that the methods and procedures followed so far, despite the good results achieved, are no longer commensurate with the magnitude of the task facing the Community in the future.
κανόνων και θα αφήνουν τον προσδιορισμό των ευρωπαϊκών τεχνικών προτύ­πων σε ειδικευμένους οργανισμούς.
The Council recognized that this was essential to the creation of a genuine inter nal market and that substantial progress needed to be made within a short time, and with its Resolution it introduced a new method whereby Directives, instead of containing extremely complex technical provisions set out in minute detail, will in future merely, lay down basic rules leaving it to specialized bodies to finalize European technical standards.
Εννοείται ότι με το εν λόγω ψήφισμα τίθενται ορισμένοι προσανατολισμοί και αρχές που θα πρέπει να τηρούνται στο μέλλον κατά την επεξεργασία αυτού του νέου είδους οδηγίας.
Naturally, this Resolution sets out a number of guidelines and principles to be adhered to in the future when the new type of Directive is being drafted.
Στον τομέα της προσέγγισης των διατάξεων που αφορούν τον περιορισμό της κυκλοφορίας στην αγορά και της χρησιμοποίησης των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (οδηγία 76/769/ΕΟΚ), το Συμβούλιο έκανε κατά το 1985 δύο νέα σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της καλύτερης προστα­σίας της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος από τους κινδύνους που μπορούν να προκαλέσουν δύο ομάδες προϊόντων: τα πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB) και τριφαινύλια (PCT) και ο αμίαντος.
In the general efforts directed at aligning restrictions on the marketing and use of dangerous substances and preparations (Directive 76/769/EEC), the Council took two more important steps in 1985 towards better protection of health and of the environment against the possible dangers of two groups of products, PCBs/PCTs and asbestos.
Πράγματι την 1η Οκτωβρίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε την οδηγία 85/467/ΕΟΚ για έκτη τροποποίηση (PCB/PCT) της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ (') με την οποία κατάργησε ουσιαστικά ορισμένες εξαιρέσεις που περιέχονταν στην οδηγία του 1976.
On 1 October 1985 the Council adopted Directive 85/467/EEC amending for the sixth time (PCBs/PCTS) Directive 76/769/EEC,2in which the Council prac tically eliminates certain exceptions which were permitted under its 1976 Directive.
'Ετσι, με αφετηρία το αργότερο την 1η Ιουλίου 1986 θα τεθούν σε εφαρμογή οι παρακάτω, κυρίως, απαγορεύσεις:
Hence the following prohibitions will enter into force on or before 1 July 1986:
— απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά ηλεκτρικών συσκευών (μετα­σχηματιστώ ν-πυκνωτώ ν) και υγρών που χρησιμοποιούνται σε εγκαταστάσεις μεταφοράς θερμότητας και εξοπλισμού ορυχείων, εφόσον οι εν λόγω συ­σκευές και υγρά περιέχουν PCB/PCT·
(i) the marketing of electrical equipment containing PCBs/PCTs (certain transformers and condensers) and of fluids for heating and mining plant containing PCBs or PCTs;
— απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά παρασκευασμάτων και μειγμάτων, συμ­περιλαμβανομένων των χρησιμοποιημένων ελαίων, που περιέχουν PCB/PCT σε αναλογία μεγαλύτερη του 0,01 % κατά βάρος·
(ii) the marketing of preparations and mixtures including used oils with a PCB/PCT content exceeding 0.1% by weight;
— απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά μεταχειρισμένων αντικειμένων των συ­σκευών και εγκαταστάσεων που περιέχουν PCB/PCT.
(iii) the marketing of second-hand plant and equipment containing PCBs and PCTs.
Σεπτεμβρίου 1983 (οδηγία 83/478/ΕΟΚ).
On 20 December 1985 the Council adopted Directive 85/610/EEC amending for the seventh time (asbestos) Directive 76/769/EEC.1This extends the prohibi tions on products containing asbestos fibres beyond the range of the first measures taken in this field on 19 September 1983 (Directive 83/478/EEC).
'Ετσι από την 1η Ιανουαρίου 1988, θα απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά και η χρήση προϊόντων που περιέχουν ίνες αμιάντου για ένα σύνολο έξι ομάδων προϊόντων ή χρήσεων στις οποίες περιλαμβάνονται: τα παιχνίδια, η χρήση ψεκαζόμενων νιφάδων, τα τελικά προϊόντα υπό μορφή σκόνης που πωλούνται λιανικώς στο κοινό, οι βαφές και τα βερνίκια.
Ac cordingly, as from 1 January 1988 the marketing and use of products contain ing asbestos fibres will be prohibited for six types of products or uses, including toys, materials applied by spraying, finished products retailed to the public in powder form, and paints and varnishes.
Εννοείται ότι το Συμβούλιο θα συνεχίσει τις εργασίες του με στό­χο την εξεύρεση λύσεων και για τα άλλα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο.
The Council will, of course, continue its work to counter the hazards of other products containing asbestos.
Στις 12 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διεξαγάγει, στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης, τις απαιτούμενες διαπραγματεύσεις ώστε η Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τον περιορισμό της χρησιμοποίησης ορισμένων απορρυπαντικών στα προϊόντα πλυσίματος και καθαρισμού, καθώς επίσης και του πρωτοκόλλου που τροποποίησε τη συμφωνία αυτή.
On 12 December 1985 the Council authorized the Commission to conduct negotiations in the Council of Europe to enable the Community to become a Contracting Party to the European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products, and to the Protocol amending this Agreement.
Με την απόφαση του αυτή το Συμβούλιο θέλησε να εντάξει και την Κοινότητα σε μια προσπάθεια που αναλήφθηκε στα πλαίσια του πνεύματος ευρωπαϊκής συνεργασίας και που αποσκοπεί στη δημιουργία προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν τόσο τη δημιουρ­γία μιας ευρωπαϊκής αγοράς των εν λόγω προϊόντων, όσο και την προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος.
The Council's intention was to associate the Com munity as such with a European cooperation scheme aimed at creating a European market in the products concerned and protecting health and the environment. ment.
Στις 26 Μαρτίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (') για το συντο­νισμό των ενεργειών των κρατών μελών και της Επιτροπής σχετικά με την εκτέλεση μακροπρόθεσμου προγράμματος που αφορά τη χρησιμοποίηση της τηλεματικής στα κοινοτικά συστήματα πληροφόρησης τα σχετικά με τις εισα­γωγές και τις εξαγωγές, καθώς και τη διαχείριση και το δημοσιονομικό έλεγχο των οργανώσεων της γεωργικής αγοράς (CADDIA).
On 26 March 1985 the Council adopted a Decision2concerning the coordination of the activities of the Member States and the Commission related to the implementation of a longterm programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations (Caddia).
Χαλυβουργία
Steel industry
Το 1985 το Συμβούλιο παρακολούθησε με ιδιαίτερη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης στον τομέα της χαλυβουργίας, δεδομένου ότι, με την παρέλευ-
The system of production quotas set up in 1980 in accordance with Article 58 of the ECSC Treaty, and the aid code for the steel industry adopted in
ση του έτους αυτού, έληγε η ισχύς του καθεστώτος των ποσοστώσεων παρα­γωγής που προβλέπεται στο άρθρο 58 της συνθήκης ΕΚΑΧ και θεσπίστηκε το 1980, καθώς και ο κώδικας ενισχύσεων προς τη χαλυβουργία που θεσπίστηκε το 1981.
1981, were both due to expire at the end of 1985, and the Council accordingly gave particular attention to the situation in the steel sector during the year.
Στις 25 Ιουλίου 1985, το Συμβούλιο, με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής, προέβη σε μια πρώτη διεξοδική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κοινοτική χαλυβουργική πολιτική μετά το 1985, τόσο σε ό,τι αφορά την οργάνωση της χαλυβουργικής αγοράς, όσο και τους κανόνες τους εφαρμοστέους σε θέματα χρηματοδοτικών ενισχύσεων και παρεμβάσεων των κρατών μελών.
On 25 July 1985 the Council, on the basis of a communication from the Com mission, held an initial detailed exchange of views on Community steel policy after 1985, discussing both the organization of the steel market and the rules for financial aid and support from the Member States.
Μετά την παραπάνω ανταλλαγή απόψεων, το Συμβούλιο κατέληξε σε συναίνε­ση σχετικά με την αναγκαιότητα μιας περιορισμένης μεταβατικής περιόδου διάρκειας τριών το πολύ ετών, με παράλληλη συνέχιση της διαδικασίας ανα­διάρθρωσης, αναγνωρίζοντας την αναγκαιότητα της. όσο το δυνατόν ταχύτερης και προσεκτικής επιστροφής σε μια αγορά ελεύθερου ανταγωνισμού.
At the end of this exchange of views the Council reached a consensus on the need for a transitional period of not more than three years, since the process of restructuring was still in progress, at the same time acknowledging the need to return as swiftly as possible, in an orderly manner, to a market allowing free competition.
Αφού συνέχισε τις διαβουλεύσεις του στις 17 Οκτωβρίου 1985, το Συμβούλιο έδωσε, στις 29 Οκτωβρίου 1985, τη σύμφωνη γνώμη του (') για την εισαγωγή μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1985 νέου συστήματος ποσοστώσεων παραγωγής, κα­θώς και για τη θέσπιση νέων κοινοτικών κανόνων για τις ενισχύσεις προς τη χαλυβουργία.
The Council's discussions continued on 17 October, and then on 29 October 1985 it gave its assent1to the introduction of a new system of production quotas and also to new Community rules on aid to the steel industry after 31 December 1985.
Αυτό το νέο σύστημα ποσοστώσεων παραγωγής θα εφαρμοστεί μέχρι τις 31 Δε­κεμβρίου 1987.
This new system of production quotas will remain in force until 31 December 1987.
Δεν καλύπτει πλέον τις κατηγορίες Ιδ (επικαλυμμένες λαμαρί­νες) και V (ράβδοι οπλισμού σκυροδέματος κυκλικής διατομής) που έχουν απε­λευθερωθεί, προβλέπει δε τη δυνατότητα προοδευτικής απελευθέρωσης και για άλλες κατηγορίες προϊόντων από την 1η Ιανουαρίου 1987.
It no longer covers categories Id (coated sheets) and V (reinforcing bars), to which quotas will no longer apply, and it provides for the possibility of the progressive liberalization of other categories of products as from 1 January 1987.
Ο νέος κώδικας ενισχύσεων που θα ισχύει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, δεν επιτρέπει παρά μόνο τη χορήγηση ενισχύσεων για ερευνητικούς και αναπτυξια­κούς σκοπούς, ενισχύσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και ορισμένων ενισχύσεων που χορηγούνται σε περίπτωση παύσης της λειτουργίας επιχειρήσεων.
The new aid code, which will remain in force until 31 December 1988, authorizes aid only for research and development, protection of the environment and, in certain cases, for closures.
Σε ό,τι αφορά το εφαρμοζόμενο καθεστώς ελέγχου και ποσοστώσεων πα­ραγωγής, το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του (2) για τροποποίηση της απόφασης που διέπει το καθεστώς ποσοστώσεων, ώστε να καταστεί δυνατή η
In connection with the anti-crisis measures, the Council gave its opinion on 26 March 1985 on an increase, effective from 1 April 1985, in the minimum prices for certain steel products.
(') ΕΕ αριθ. C 298 της 21.11.1985.
Also on 26 March, the Council gave its assent3to a fourth amendment to Decision No 3717/83/ECSC introducing a production certificate and an accompany- i OJ C 298, 21.11.1985.