natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άραρο 23 α) την επιλεξιμότητα ταν κρατών ΑΚΕ όσον αφορά τη χορήγηση κόρον για τη στήριξη της διαρθρωτικής προ­σαρμογής, εκτός αχό την περίπτωση κατά την οχοία, κατ' εφαρμογή του άρθρου 246 παράγραφος 2 της σύμ­βασης η εν λόγο επιλεξιμότητα έχει αυτόματο χαρα­κτήρα'
(a) the eligibility of the ACP Sutes for resources to support structural adjustment, except in cases where, under Article 264 (2) of the Convention, such eligibility is automatic;
Όσον αφορά τον προγραμματισμό, η εξέταση κου κροβλέ­χεται στο άρθρο 19 αποσκοπεί στην επίτευξη της επιθυ­μητής συναίνεσης της Εχιτροχής και τον κρατών μελών.
With regard to programming, the purpose of the examination referred to in Article 19 shall be to reach the desirable consensus between the Commission and the Member Sutes.
Η εξέταση αυτή πραγματοποιείται στο πλαίσιο της εχιτροχής του ETA και αφορά:
This examination shall take place within the EDF Committee and shall concern:
6) τις προτάσεις χρηματοδότησης χου αφορούν τα σχέδια και τα προγράμματα αξίας άνω τον 2 εκατομμυρίων Ecu, με γραπτή ή συνήθη διαδικασία, οι λεπτομέρειες εφαρ­μογής της οποίας καθορίζονται στον εσωτερικό κανο­νισμό χου αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 2'
(b) financing proposals for projecu or programmes with a value greater than ECU 2 million, according to a written procedure or a standard procedure the detailed arrangemenu for which shall be determined in the rules of procedure referred to in Article 21
— το γενικό πλαίσιο της κοινοτικής συνεργασίας με κάβε κράτος ΑΚΕ, και ιδίας τον ή τους τομείς όπου προβλέ­πεται συγκέντρωση ταν κόρον και τα προβλεπόμενα μέτρα για την επίτευξη τον στόχων χου καθορίζονται για τους εν λόγο τομείς καθώς και τις γενικές κατευθύν­σεις χου χροβλέχονται για την εφαρμογή της περιφερει­ακής συνεργασίας γ) τις προτάσεις χρηματοδότησης χου αφορούν τη στήριξη της προσαρμογή; ή την ειδική χρηματοδοτική διευκό­λυνση (Sysmin), ανεξάρτητα από το ύψος της χρηματοδό­τησης αυτής'
— the general framework of Community cooperation with each ACP Sute, in particular the proposed focal sectors and the measures envisaged to attain the objeaives set for those sectors and the general guidelines proposed for the implemenution of regional cooperation;
— τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα της κοινοτικής ενίσχυσης και της ενίσχυσης των κρατών μελών.
(c) financing proposals relating to adjustment support or to the special financing facility (Sysmin), irrespective of the amount involved; consistency and complementarity between Community aid and that of the member Sutes.
δ) τις περιοδικές προτάσεις χρηματοδότησης κου καταρτί­ζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 παράγραφος 2 (χρήση των τόκον).
d) periodic financing proposals drawn up under Article 9 (2) (use of interest).
Στην περίπτωση κατά την οχοία δεν είναι δυνατό να επι­τευχθεί η συναίνεση χου αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και μετά αχό αίτηση κράτους μέλους ή της Επιτροπής, η επι­τροπή του ETA γνωμοδοτεί με ειδική πλειοψηφία σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 21.
If it is not possible to reach the consensus referred to in the first subparagraph, then at the request of a Member Sute or the Commission, the Committee will also give iu opinion acting by a qualified majority in accordance with the detailed rules laid down in Article 21.
Στο επίπεδο της καρακολοόθησης της εφαρμογής της συνερ­γασίας πραγματοποιούνται συζητήσεις στο πλαίσιο της επι­τροπής του ETA σχετικά με:
With regard to the monitoring of the implemenution of cooperation, the EDF Committee shall discuss:
Στις προτάσεις χρηματοδότησης αναλύονται συγκεκρι­μένα η κατάσταση ταν σχεδίων ή τον προγραμμάτων δράσης στο πλαίσιο των προοπτικών ανάπτυξης του ή τον ενδιαφερόμενων κρατών, καθώς και η καταλληλότητα τους σε σχέση με τις τομεακές ή μακροοικονομικές πολιτικές χου υποστηρίζει η Κοινότητα.
The financing proposals shall indicate the relevance of the projects or programmes to the development prospects of the country or countries concerned and how they fit in with the sectoral or macroeconomic policies receiving Community support.
Αναφέρεται, εξάλλου, η χρησιμο­ποίηση, στα εν λόγω κράτη, τον προηγούμενων ενισχύσεων της Κοινότητας στον ίδιο τομέα και επισυνάπτονται, εφόσον υπάρχουν, οι ανά σχέδιο αξιολογήσεις κου αφορούν τον εν λόγω τομέα.
They shall mention the use to which such countries have put previous Community aid in the same sector; any existing projea evaluations for that sector shall be attached.
— τα προβλήματα της αναπτυξιακής πολιτικής και κάθε πρόβλημα γενικού χαρακτήρα κου είναι δυνατό να προ­κύψει κατά την εφαρμογή ταν διαφόρων σχεδίων ή προ­γραμμάτων χου χρηματοδοτούνται αχό τους κόρους χου διαχειρίζεται η Εχιτροχή, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία και τις ενέργειες ταν κρατών μελών,
development policy problems and any problem of a general nature which might result from the implemenution of the various projecu or programmes financed from the resources administered by the Commission, account being taken of the Member Sutes' experience and operations,
Προκειμένου να επιταχυνθούν οι διαδικασίες οι προ­τάσεις χρηματοδότησης είναι δυνατό να αφορούν συνολικά χοσά, εφόσον κρόκειται για τη χρηματοδότηση:
In order to speed up the procedures, financing proposals may cover overall amounts for the financing of: the approach of the Comrnunity and the Member Sutes to the adjustment support given to the Sutes concerned,
— την εξέταση τον τροποποιήσεων και τον χροσαρμογών χου ενδέχεται να καταστούν αναγκαίες σε επίπεδο ενδει­κτικών προγραμμάτων και στήριξης της χροσαρμογής
— any changes which might appear necessary in the indicative programmes or in adjustment support,
6) μικροέργων'
(b) micro-projecu;
-177- γ) της εμχορικής κροοθησης·
(c) trade promotion;
'Αραρο 21 δ) συνολικών ενεργειών περιορισμένων διαστάσεων σε ένα συγκεκριμένο τομέα'
(d) packages of small­scale operations in a specific sector;
Συγκροτείται στην Τράπεζα εχιτροχή χου αποτελείται αχό εκπροσώπους ταν κυβερνήσεων τον κρατών μελών, η οχοία καλείται στο εξής «εχιτροχή του άρθρου 28».
Λ coramituee (hereinafter called 'the Article 28 Committee') consisting of represenutives of the Governments of the Member Sutes shall be set up under the auspices of the Bank.
ε) της τεχνικής συνεργασίας.
(c) technical cooperation.
Αραρο 26
Article 26
Η εχιτροχή του άρθρου 28 κροεδρεύεται αχό τον αντιπρό­σωπο του κράτους μέλους χου ασκεί την προεδρία του συμ­βουλίου τον διοικητών της τράχεζας' καθήκοντα γράμμα. τείας ασκεί η Τράχεζα.
The Article 28 Committer shall be chaired by the representative of the Member Sute currently chairing the Board of Governors of the Bank; iu secretariat shall be provided by the Bank.
Στις εργασίες της συμμετέχει ένας αντικρόσωχος της Εκιτροκής
Λ representative of the Commission shall take part ín iu work.
Εάν η επιτροπή του ETA ζητήσει ουσιώδεις τροποποιή­σεις μιας πρότασης χρηματοδότησης αχό αυτές χου αναφέ­ρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 1, ή εάν δεν υπάρξει ευνοϊκή γνωμοδότηση για την χρόταση αυτή, η Εχιτροπή προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τους αντιπροσώπους του ή τον ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ
If the EDF Committee requesu substantial changes to one of the proposals referred to in Article 25 (1), or in the absence of a favourable opinion on the proposal, the Commission shall consult the represenutives of the ACP Sute or Sutes concerned.
Το Συμβούλιο εκδίδει ομόφωνα τον εσωτερικό κανο­νισμό της εχιτροχής του άρθρου 28.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 28 Committee.
Μετά τη διαβούλευση, η Επιτροπή ανακοινώνει τα αποτελέ­σματα της στα κράτη μέλη κατά την επόμενη συνεδρίαση της εχιτροχής του ΕΤΑ.
Following such consulutions, the Commission shall communicate the resulu to the Member Sutes at the next meeting of the EDF Committee.
Η στάθμιση των ψήφων των κρατών μελών και η ειδική πλειοψηφία χου εφαρμόζονται στην εχιτροπή του άρθρου 28 είναι αυτές χου προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφοι 3, 4 και 5.
The weighting of the votes of the Member Sutes and the qualified majority applicable to the Article 28 Committee shall be those resulting from the application of Article 21 (3), (4) and (5).
Η εχιτροχή του άρθρου 28 γνωμοδοτεί με ειδική πλειο­ψηφία για τις αιτήσεις δανείων με επιδότηση επιτοκίου, καθώς και για τις προτάσεις χρηματοδότησης με επισφαλή κεφάλαια, κου της υποβάλλει η Τράχεζα.
The Article 28 Committee shall deliver an opinion by qualified majority on requesu for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capiul which are submitted to it by the Bank.
Εάν η εχιτροπή του ETA εμμένει στην άρνηση ευνοϊκής γνωμοδότησης η Εχιτροπή ενημερώνει το ή τα ενδιαφερό­μενα κράτη ΑΚΕ, χου μχορούν να ζητήσουν:
If the EDF Committee still refuses to deliver a favourable opinion, the Commission shall inform the ACP Sute or Sutes concerned, which may then request cither:
— τη συζήτηση του προβλήματος στα χλαίσια της υπουρ­γικής επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ χου αναφέρεται στο άρθρο 324 της σύμβασης η οποία στο εξής ονομάζεται «εχι­τροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση τη ανάκτυξης»,ή
— that the matter be brought before the ACP­EEC Ministerial Committee referred to in Article 324 of the Convention (hereinafter called 'the Development Finance Cooperation Committee*); or
Ο αντιπρόσωπος της Εχιτροχής μπορεί να παρουσιάσει σε συνεδρίαση την εκτίμηση της Επιτροπής για τις προτάσεις αυτές.
The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.
Η εκτίμηση αυτή αφορά το αν τα σχέδια είναι σύμ­φωνα με την πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας της Κοινό­τητας με τους στόχους της οικονομικής και τεχνικής συνερ­γασίας που καθορίζονται στη σύμβαση και με τις γενικές κατευθύνσεις που θεσπίζει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
This assessment shall cover the conformity of the projecu with Community development aid policy, with the objectives of cooperation in development financing laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP­EEC Council of Ministeri.
— ακρόαση από τα αρμόδια για τη λήψη αποφάσεων όργανα της Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπο­νται στο άρθρο 27, παράγραφος 2.
— that it or they be given a hearing by the Community's decision­making bodies, on the conditions set out in Article 27 (2).
Άραρο 27
Article 27
Εάν ζητηθεί αχό την Τράπεζα ή, εφόσον συμφωνεί η Τρά­πεζα, από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, η επιτροπή μπορεί επίσης να συζητήσει γενικά ή ειδικά ζητήματα σχετιζόμενα με την υλοποίηση των δραστηριοτήτων της ETEx στα κράτη ΑΚΕ, καθώς και ζητήματα χου προκύπτουν αχό την αξιολό­γηση των δραστηριοτήτων της Τράπεζας όπως κροβλέχεται στο άρθρο 30 παράγραφος 6.
The committee may also discuss, if requested by the Bank, or, with iu agreement, by one or more Member Sutes, general or specific issues relating to the implemenution of the Bank's activities Ín ACP countries as well as issues arising from the evaluations of the Bank's activities envisaged in Article 30 (6).
Οι προτάσεις κου αναφέρονται στο άρθρο 25 παρά­γραφος 1, συνοδευόμενες από τη γνωμοδότηση της επι­τροπής του ETA, υποβάλλονται στην Εχιτροπή για τη λήψη απόφασης.
The proposals referred to in Article 25 (1), together with the opinion of the EDF Committee, shall be submitted to the Commission for iu decision.
Στο έγγραφο χου υποβάλλει η Τράχεζα στην επιτροπή του άρθρου 28 εκτίθεται ιδίως η κατάσταση του σχεδίου στα πλαίσια τον αναπτυξιακών προοπτικών της ή των ενδιαφερόμενων χωρών και επισημαίνεται, ενδεχομένως η κατάσταση των επιστρεπτέων ενισχύσεων που έχει χορη­γήσει η Κοινότητα και των μεριδίων συμμετοχής χου έχει αποκτήσει, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιή­θηκαν οι προηγούμενες ενισχύσεις χου έχουν χορηγηθεί στον ίδιο τομέα' επισυνάπτονται, εφόσον υπάρχουν, οι αξιολογήσεις κάθε σχεδίου σχετικά με τον εν λόγω τομέα.
If the Commission decides to differ from the opinion expressed by the EDF Committee or if the committee has not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal to the Council, which shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee within a period which, as a general rule, may not exceed two months.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση και εφόσον πρόκειται για προτάσεις χρηματοδότησης το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ μπορεί, εάν δεν έχει αποφασίσει να προσφύγει στην εχι­τροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 289' παράγραφος 3 της σύμβασης κάθε στοιχείο το οποίο κρίνει αναγκαίο για τη συμπλήρωση της ενημέρωσης του πριν από την τελική απόφαση και να ζητήσει ακρόαση από τον πρό­εδρο και τα μέλη του Συμβουλίου.
In the latter case, where a financing proposal is involved, the ACP Sute concerned may, if it has not decided to refer the matter to the Development Finance Cooperation Committee, forward to the Council, in accordance with Article 289 (3) of the Convention, any additional information it considers 'necessary before the final decision Ís uken and may be heard by the President and the members of the Council.
Όταν η επιτροπή του άρθρου 28 διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για αίτηση δανείου με επιδότηση επιτοκίου, η αίτηση, συνοδευόμενη από την αιτιολογημένη γνώμη της επιτροπής και, ενδεχομένως από την εκτίμηση του αντιπρο­σώπου της Επιτροπής υποβάλλεται στο διοικητικό συμ­βούλιο της Τράπεζας, το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της.
Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion in respea of a request for a loan with an interest rate subsidy, the request, together with the reasoned opinion of the committee and, where appro­priate, the assessment of the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Board of Directors of the Bank, which shall aa in accordance with the Bank's Statute.
Εάν η εχιτροχή του άρθρου 28 δεν γνωμοδοτήσει ευνοϊκά, η Τράχεζα είτε αποσύρει την αίτηση είτε αποφασίζει να τη διτηρήσει.
In the absence of a favourable opinion from the committee, the Bank shall either withdraw the request or decide to uphold it.
Στην τελευταία περίπτωση, η αίτηση, συνοδευό­μενη αχό την αιτιολογημένη γνώμη της εκιτροπής και, ενδε­χομένως την εκτίμηση του αντικροσώχου της Εκιτροκής υποβάλλεται για τη λήψη αχόφασης στο διοικητικό συμ­βούλιο της Τράπεζας, το οποίο αχοφασίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της Τράπεζας.
In the latter event the request, together with the reasoned opinion of the committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall aa in accordance with the Bank's Statute.
Στα χλαίσια ταν παραγράφων 1 και 2, η Εχιτροχή και η Τράχεζα εξετάζουν σε ποιο βαθμό έχουν επιτευχθεί οι στόχοι κου αναφέρονται στα άρθρα 220 και 221 της σύμ­βασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της αχόφασης
When ascertaining how Community aid and projecu are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles 220 and 221 of the Convention and ín the corresponding provisions of the Decision have been attained.
Όταν η εχιτροχή του άρθρου 28 διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για χρόταση χρηματοδότησης με επισφαλή κεφά­λαια, η χρόταση αυτή υποβάλλεται για τη λήψη αχόφασης στο διοικητικό συμβούλιο της Τράχεζας το οποίο αχοφα­σίζει σύμφωνα με τις διατάξεις του καταστατικού της Τρά­πεζας.
Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion in respea of a proposal for financing by risk capiul, the proposal shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Sutute.
Η Τράχεζα κοινοποιεί τακτικά στην Επιτροπή όλα τα στοιχεία κου αφορούν την εφαρμογή ταν σχεδίαν κου χρη­ματοδοτούνται αχό τους κόρους του Ταμείου κου διαχειρί­ζεται
The Bank shall regularly send the Commission all information relating to the implemenution of projects financed from the Fund resources it administers.
Εάν η εχιτροπή δεν γνωμοδοτήσει ευνοϊκά, η Τράπεζα, σύμ­φωνα με το άρθρο 289 της σύμβασης ενημερώνει τους αντι­προσώπους του ή τον ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ τα οχοία μχορούν:
In the absence of a favourable opinion from the committee, the Bank, in accordance with Article 289 (2) and (3) of the Convention, shall inform the represenutives of the ACP Sute or Sutes concerned, who may request either:
— είτε να ζητήσουν να συζητηθεί το πρόβλημα στα χλαίσια της εχιτροχής συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
— that the matter be referred to the Finance Cooperation Committee, or
Η Εχιτροχή και η Τράχεζα ενημερώνουν το Συμβούλιο, κατά τη λήξη της ισχύος του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη σύμβαση, για την τήρηση τον άρον κου χροβλέχονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
The Commission and the Bank shall inform the Council, upon the expiry of the Financial Protocol annexed to the Convention, of their findings pursuant to paragraphs 1, 2 and 3.
Η έκθεση της Εχιτροχής και της Τράχεζας περιλαμβάνει επίσης αξιο­λόγηση τον επιπτώσεων της κοινοτικής ενίσχυσης στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη τον δικαιούχων χορών.
The report by the Commission and the Bank shall also conuin an assessment of the impact of Community aid on the economic and social development of the recipient countries.
— είτε να ζητήσουν ακρόαση αχό το αρμόδιο όργανο της Τράχεζας.
— that they be given a hearing by the competent body of the Bank.
Μετά την ακρόαση αυτή, η Τράχεζα μπορεί:
At the end of that hearing the Bank may either:
— είτε να αποφασίσει να μη δώσει συνέχεια στην χρόταση αυτή,
— decide not to follow up the proposal, or
Το Συμβούλιο ενημερώνεται περιοδικά αχό την Εχι­τροχή και την Τράχεζα για το αποτέλεσμα τον εργασιών κου πραγματοποιήθηκαν σχετικά με την αξιολόγηση τον έργον κου διεξάγονται ή έχουν ολοκληρωθεί, και ιδίως σε σχέση με τους επιδιωκόμενους αναπτυξιακούς στόχους.
The Council shall be informed periodically of the resulu of work done by the Commission and the Bank on the evaluation of projecu being carried out or completed, particularly in relation to development objeaives set.
— είτε να ζητήσει αχό το κράτος μέλος κου ασκεί την προ­εδρία της εχιτροπής του άρθρου 28 να προσφύγει το ταχύτερο στο Συμβούλιο.
— request that the Member Sute chairing the Article 28 Committee refer the matter to the Council as soon as possible.
Άραρο 31
Article 31
Για τις μεταφορές Subcx που αναφέρονται στο τρίτο μέρος τίτλος II, κεφάλαιο 1 της σύμβασης και στις αντί­στοιχες διατάξεις της αχόφασης τα χοσά εκφράζονται σε Ecu.
The amounu of the Subex transfers referred to Ín Part Three, Title 2, Chapter 1 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision shall be expressed in ecus.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με τους ίδιους όρους ψηφοφορίας όπως και η εχιτροχή του άρθρου 28.
The Council shall aa in accordance with the same voting procedure as the Article 28 Committee.
Αν το Συμβούλιο επιβεβαιώσει τη θέση χου έχει λάβει η επι­τροπή του άρθρου 28, η Τράπεζα αποσύρει την πρόταση της.
If the Council confirms the Article 28 Committee's position, the Bank shall withdraw iu proposal.
Η Εχιτροπή συντάσσει κάθε χρόνο, προς ενημέρωση τον κρατών μελών, ανακεφαλαιωτική έκθεση για τη λει­τουργία του συστήματος σταθεροποίησης ταν εσόδων αχό εξαγωγές και τη χρησιμοποίηση αχό τα κράτη ΑΚΕ τον μεταφερόμενων κεφαλαίων.
Each year the Commission shall draw up a comprehensive report for the Member Sutes on the operation of the system of stabilization of export earnings and the use made by the ACP Sutes of the funds transferred;
Αν, αντίθετα, το Συμβούλιο αποφανθεί υπέρ της πρότασης της Τράπεζας αυτή θέτει σε εφαρμογή τις διαδικασίες κου προβλέπει το καταστατικό της.
If, however, the Council ís Ín agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid down in iu Sutute.
Στην έκθεση αυτή αναλύονται ιδίως οι επιπτώσεις τον μετα­φορών αυτών στην ανάπτυξη των τομέων στους οποίους διατίθενται.
The report shall indicate in particular the effects of the transfers made on the development of the sectors to which they were allocated.
Άραρο 32 και τη διαχείριση των ενισχύσεων τη Κοινότητας εξακο­λουθεί να γίνεται σύμφωνα με τους όρους χου χροβλέχονται στην εν λόγω συμφωνία και στους κανόνες χου ίσχυαν την 1η Μαρτίου 1980.
Article 32 administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 1 March 1980.
Η διαχείριση του υπολοίπου του Ταμείου χου ιδρύθηκε με την εσωτερική συμφωνία του 1979 για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων τη Κοινότητας εξακο­λουθεί να γίνεται σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία και στους κανόνες χου ίσχυαν στις 28 Φεβρουαρίου 1985.
The remaining balance of the Fund sa up under the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 28 February 1985.
Οι διατάξεις εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας χεριλαμ­βάνονται σε δημοσιονομικό κανονισμό χου εκδίδεται, μόλις τεθεί σε ισχύ η σύμβαση, αχό το Συμβούλιο, με την ειδική πλειοψηφία χου προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4, με βάση σχέδιο της Εχιτροχής και αφού ζητηθεί η γνώμη της Τράχεζας για τις διατάξεις χου την αφορούν, καθώς και του Ελεγκτικού Συνεδρίου κου ιδρύθηκε με το άρθρο 206 της συνθήκης.
The provisions for implementing this Agreement shall be the subjea of a Financia] Regulation adopted, upon the entry into force of the Convention, by the Council, aoing by the qualified majority laid down in Article 21 (4), on the basis of a Commission draft, after an opinion has been delivered by the Bank on the provisions of concern to it and by the Court of Auditors established under Article 206 of the Treaty.
Με το κλείσιμο κάθε οικονομικού έτους η Εχιτροπή εγκρίνει το λογαριασμό διαχείρισης καθώς και τον ισολο­γισμό του Ταμείου.
At the end of each financial year the Commission shall adopt the revenue and expenditure account and the balance shea of the Fund.
Με την εχιφυλαξη της παραγράφου 5, το Ελεγκτικό Συνέδριο χου ιδρύθηκε με το άρθρο 206 της συνθήκης ασκεί επίσης τις εξουσίες του όσον αφορά τις εργασίες του Ταμείου.
Without prejudice to paragraph 5, the Court of Auditors established under Article 206 of the Treaty shall also exercise iu powers in respea of the Fund's operations.
Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το Ελεγκτικό Συνέδριο ασκεί τις εξουσίες του καθορίζονται στο δημοσιο­νομικό κανονισμό χου αναφέρεται στο άρθρο 32.
The conditions under which the Court exercises iu powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 32.
Σε περίπτωση που η έλλειψη κόρων εξαιτίας τη εξά­ντλησης του υπολοίπου θα έθετε σε κίνδυνο την επιτυχή ολοκλήρωση των σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει συμπληρωματικές προτάσεις χρηματο­δότησης σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 21.
In the event of successful completion of projecu financed from the Funds referred to in paragraph 1 being jeopardized by a lack of resources owing to the remaining balance being used up, proposals for additional financing may be submitted by the Commission under the conditions laid down in Article 21.
Άραρο 33
Article 35
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύστερα αχό σύσταση του Συμβουλίου χου αποφασίζει με την ειδική πλειοψηφία του άρθρου 21 παράγραφος 4, απαλλάσσει την Εχιτροπή για την οικονομική διαχείριση το Ταμείου.
The discharge for the financial management of the Fund shall be given to the Commission by Parliament on the recommendation of the Council, which shall aa by the qualified majority laid down in Article 21 (4).
Η κυβέρνηση κάθε κράτους μέλους ανακοινώνει στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ολοκλήρωση των διαδικασιών που απαιτούνται για την έναρξη της ισχύος της παρούσης συμφωνίας (').
The Government of each Member Sute shall notify the General Secretariat of the Council of the European Communities when the procedures required for the.entry into force of this Agreement have been completed (').