natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διαδικασία προσφοράς καλών υπηρεσιών διεξά­γεται από έναν εμπειρογνώμονα ο οποίος διορίζεται με κοινή συμφωνία από την Επιτροπή και το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ.
The good offices procedure shall be carried out by an expert appointed by agreement between the Commission and the ACP Sute concerned.
Μετά την εξέταση η οποία πραγματοποιείται σε συνερ­γασία με το κράτος ΑΚΕ, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση μεταφοράς.
The Commission shall adopt a transfer decision on completion of the examination carried out in conjunction with the ACP Sute; this examination shall bear on the statistical dau and the calculation of the transfer basis which may give rise to a payment.
Για κάθε μεταφορά συνάπτεται σύμβαση μεταφοράς μεταξύ της Επιτροπής και του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ.
For each transfer a transfer agreement shall be concluded between the Commission and the ACP Sute concerned.
Άρ & ρο 206
Article 206
Το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η εν λόγω απόφαση θα ληφθεί το αργότερο στις 31 Οκτω­βρίου μετά την παραλαβή της αίτησης.
The ACP Sute concerned and the Commission shall take all possible steps to ensure that the decision is taken not later than 31 October following receipt of the request.
Το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβά­νουν όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε να δίνονται προκατα­βολές και να γίνονται γρήγορα οι μεταφορές σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 207.
The ACP Sute concerned and the Commission shall uke such steps as are required to ensure that advances and transfers are made rapidly in accordance with the procedures laid down in Article 207.
Η διαδικασία αυτή δεν πρέπει να έχει σαν αποτέλεσμα την καθυστέρηση της διεκπεραίωσης των άλλων μεταφορών που αφορούν το ίδιο έτος εφαρμογής.
The procedure shall not result in a delay in the processing of any other transfers for the same year of application.
Οι διατάξεις του άρθρου 205 εφαρμόζονται κατ' ανα­λογία στις προκαταβολές.
Article 205 shall be applicable by analogy to advances.
Άρ & ρο 209
Article 209
Άρ & ρο 207
Article 207
Εφόσον το κράτος ΑΚΕ έχει διαβιβάσει, σύμφωνα με το άρθρο 199 παράγραφος 3, όλα τα απαραίτητα στατιστικά στοιχεία πριν από τις 31 Μαρτίου του έτους που ακολουθεί το έτος εφαρμογής, η Επιτροπή ενημερώνει κάθε κράτος ΑΚΕ, το αργότερο στις 30 Απριλίου του ιδίου έτους, σχε­τικά με την κατάσταση του όσον αφορά τις εξαγωγές κάθε προϊόντος του άρθρου 187 παράγραφος 2 από το εν λόγω κράτος κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
Provided that the ACP Sute concerned has sent all the necessary statistical information by 31 March in the year following that of application, in accordance with Article 199 (3), the Commission shall notify each ACP Sute not later than 30 April following of its situation in respect of each of the products listed in Article 187 (2) exported by that Sute during that year.
Στην περίπτωση που η εφαρμογή των άρθρων 196 και 197 οδηγεί στη διαπίστωση βάσης μεταφοράς, το ενδιαφερό­μενο κράτος ΑΚΕ κοινοποιεί στην Επιτροπή, μέσα στο μήνα που ακολουθεί τη λήψη της κοινοποίησης του άρθρου 207 παράγραφος 1, μια σοβαρή ανάλυση σχετικά με τον τομέα που πλήττεται από τη μείωση των εσόδων, τις αιτίες της μεί­ωσης αυτής, τις πολιτικές που ακολουθούν σχετικά οι αρχές, καθώς και τα σχέδια, τα προγράμματα και τις ενέρ­γειες στα οποία το δικαιούχο κράτος αναλαμβάνει την υπο­χρέωση να διαθέσει τους πόρους, σύμφωνα με τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 186 παράγραφος 2.
Where application of Articles 196 and 197 gives rise to a transfer basis, the ACP Sute concerned shall, in the month following receipt of the notification referred to in Article 207 (1), send the Commission a substantial analysis of the sector recording the loss of earnings, the causes of the loss, the policies punued by the authorities and the projects, programmes and operations to which the recipient Sute undertakes to allocate the resources in accordance with the objectives set out in Article 186 (2).
Στην περίπτωση κατά την οποία το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ προτίθεται, σύμφωνα με το άρθρο 186 παράγραφος 2, να διαθέσει τους πόρους εκτός του τομέα στον οποίο επήλθε μείωση των εσόδων, ανακοινώνει στην Επιτροπή τους λόγους αυτής της διάθεσης των πόρων.
Should the recipient ACP Sute intend, as provided for in Article 186 (2), to allocate the funds to a sector other than that where (he loss has occurred, it shall communicate to the Commission (he reasons for this allocation.
Το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή λαμβά­νουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να εξασφα­λισθεί ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται στα άρθρα 201, 202 και 203 θα έχουν ολοκληρωθεί το αργότερο στις 30 Ιου­νίου του εκάστοτε έτους.
The ACP Sute concerned and the Commission shall uke all possible steps to ensure that the procedures referred to in Articles 201 to 203 are concluded not later than 30 June of the year in question.
Μετά την παρέλευση αυτής της προθεσμίας, η Επιτροπή ανακοινώνει στο κράτος ΑΚΕ το ποσό της μεταφοράς που προκύπτει από την εξέταση του φακέλου.
After this period has elapsed, the Commission shall notify the ACP Sutes of the amount of the transfer resulting from appraisal of the dossier.
Τα σχέδια, προγράμματα και δράσεις στα οποία το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να δια­θέσει τους μεταφερόμενους πόρους εξετάζονται από την Επιτροπή από κοινού με το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ.
Projects, programmes or operations to which the recipient ACP Sute undertakes to allocate the transferred resources shall be examined joindy by the Commission and the ACP Sute concerned.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 206 και το αργότερο στις 31 Ιουλίου του εκάστοτε έτους, η Επι­τροπή λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με όλες τις μεταφορές, εκτός από εκείνες για τις οποίες οι διαβουλεύσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί.
Without prejudice to Article 206 and not later than 31 July of the year in question the Commission shall uke decisions concerning all transfers, except for those where consulutions have not been concluded.
Στην περίπτωση που υπάρχει ήδη στον τομέα για τον οποίο προορίζεται η μεταφορά δράση προσαρμογής με στόχο την αναδιάρθρωση των διαφόρων παραγωγικών και εξαγωγικών δραστηριοτήτων ή δράση με στόχο τη διαφορο­ποίηση, η χρησιμοποίηση των πόρων γίνεται σύμφωνα με τις δράσεις αυτές και μπορεί να συμβάλει, εφόσον χρειά­ζεται, στην υλοποίηση κάθε συνεπούς πολιτικής μεταρρυθ­μίσεων στους σχετικούς τομείς.
Where, in the sector for which the transfer is destined, (here is already an adjustment operation designed to restructure production and expon activities or to achieve diversification, the resources shall be used to second these efforts and, where necessary, suppon any consistem reform policy in the sectors concerned.
Στις 30 Σεπτεμβρίου του ίδιου έτους, η Επιτροπή υπο­βάλλει έκθεση στην Επιτροπή των Πρέσβεων σχετικά με την πορεία της διεκπεραίωσης του συνόλου των μεταφορών.
On 30 September of the year in question the Commission shall repon to the Committee of Ambassadors on the progress made with the processing of all transfers.
Άρ & ρο 210 κατά παρέκκλιση των άλλων διατάξεων της παρούσας σύμ­βασης, να αγοράζει και να εισάγει, με εγγυημένες τιμές, καθορισμένες ποσότητες ακατέργαστης ή λευκής ζάχαρης από ζαχαροκάλαμα, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, που παρά­γουν και εξάγουν αυτό το προϊόν τα εν λόγω κράτη ανα­λαμβάνουν την υποχρέωση να παραδίδουν τις ποσότητες αυτές στην Κοινότητα.
Article 210 undertaken for an indefinite period, notwithstanding the other provisions of this Convention, to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originates in the ACP Sutes producing and exporting cane sugar and which those Sutes have undertaken to deliver to it
Αφού καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τη χρησιμο­ποίηση των πόρων, το κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή υπογρά­φουν πρωτόκολλο στο οποίο καθορίζεται το πλαίσιο των αμοιβαίων υποχρεώσεων τους και προσδιορίζονται οι λεπτομέρειες της χρησιμοποίησης των μεταφερόμενων πόρων κατά τα διάφορα στάδια των δράσεων που έχουν συμφωνηθεί.
When agreement is reached on the use of resources, the ACP Sute and the Commission shall sign a protocol setting up a framework of mutual obligations stipulating how the funds are to be used at the various suges of the operations agreed on.
Άρ & ρο 211
Article 211
Οι όροι εφαρμογής του προαναφερόμενου άρθρου 25 καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ.
The conditions for the implemenution of the aforementioned Article 25 have been laid down by Protocol 3 refcreed to in paragraph 1.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου αυτού παρατί­θεται σε παράρτημα της παρούσας σύμβασης ως πρωτό­κολλο αριθ. 8.
The text of the Protocol is annexed to this Convention as Protocol 8.
Οι διατάξεις του άρθρου 177 της παρούσας σύμβασης δεν εφαρμόζονται στα πλαίσια του εν λόγω πρωτοκόλλου.
The transfer shall be made in ecus upon signature of the transfer agreement referred to in Article 205 (2) into an interest-bearing account, for which presenution of two signatures, of the ACP Sute and the Commission, shall be required. Any interest shall be credited to this account.
Οι τόκοι πιστώνονται σ' αυτόν το λογαριασμό.
Article 177 of this Convention shall not apply within the framework of the said Protocol.
Για τους σκοπούς του άρθρου 8 του ανωτέρω πρωτο­κόλλου, είναι δυνατό να γίνει προσφυγή στα όργανα που ιδρύονται από την παρούσα σύμβαση, κατά τη διάρκεια εφαρμογής της.
For the purpose of Anide 8 of the said Protocol the institutions established under this Convention may be used during the period of application of this Convention.
Το ποσό που βρίσκεται στο λογαριασμό της παρα­γράφου 1 ρευστοποιείται κατά την εφαρμογή των δράσεων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο για τη χρησιμοποίηση των πόρων, εφόσον έχουν τηρηθεί οι διατάξεις του άρθρου 212.
The funds in the account referred to in paragraph 1 shall be mobilized as the operations specified in the protocol on the use of the funds are implemented, on condition that the provisions of Article 212 have been complied with.
Οι διατάξεις του άρθρου 8 παράγραφος 2 του εν λόγω πρωτοκόλλου εφαρμόζονται σε περίπτωση που η παρούσα σύμβαση παύσει να ισχύει.
Article 8 (2) of the said Protocol shall apply should this Convention cease to be operative.
Οι διαδικασίες που καθορίζονται στην παράγρφο 2 εφαρμόζονται κατ' αναλογία στα ανταλλαγματικά κεφά­λαια που ενδεχομένως σχηματίζονται.
The procedures laid down in paragraph 2 shall be applicable by analogy to any counterpart funds generated.
Άρ & ρο 212
Article 212
Οι δηλώσεις που περυέχονται στα παραρτήματα XIII, XXI και XXII της τελικής πράξης της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ που υπογράφηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1975, επιβε­βαιώνονται εκ νέου και οι διατάξεις τους εξακολουθούν να ισχύουν.
The declarations contained in Annexes XIII, XXI and XXII to the Final Act to the ACP-EEC Convention of Lome signed on 28 February 1975 are reaffirmed and their provisions shall continue to apply.
Αυτές οι δηλώσεις προσαρτώνται αυτούσιες στην παρούσα σύμβαση.
These declarations are annexed as such to this Convention.
Το δικαιούχο κράτος ΑΚΕ, εντός δώδεκα μηνών από της ρευστοποιήσεως των πόρων, υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με το πώς χρησιμοποίησε τους μεταφερ­θέντες πόρους.
Within twelve months of the mobilization of resources the recipient ACP Sute shall send the Commission a repon on the use which it has made of the funds transferred.
3 που ανα­φέρεται στην παράγραφο 1, δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
This Article and the Protocol 3 referred to in paragraph 1 shall not apply to relations between the ACP Sutes and the French oveneas departments.
Εάν η έκθεση της παραγράφου 1 δεν διαβιβαστεί μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες ή εάν προκαλεί τη διατύπωση σχετικών παρατηρήσεων, η Επιτροπή ζητεί εξηγήσεις από το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, το οποίο υποχρεούται να τις παράσχει μέσα σε προθεσμία δύο μηνών.
Should the repon referred to in paragraph 1 not be presented within the time limit set or should it call for comment, the Commission shall send a request for substantiation to the ACP Sute concerned, which shall be obliged to reply thereto within two months.
Μεταλλευτικά προϊόντα: Ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση (Sysmin)
Mining products: Special financing facility (Sysmin)
Η Επιτροπή, μετά την παρέλευση της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2, αφού συγκαλέσει το Συμ­βούλιο των Υπουργών και αφού ενημερώσει δεόντως το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ, μπορεί, τρεις μήνες μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας, να αναβάλει την εφαρμογή των αποφάσεων σχετικά με νέες μεταφορές καθ' όσο χρόνο το κράτος αυτό δεν παρέχει τις απαιτούμενες πληροφορίες.
Once the deadline referred to in paragraph 2 has expired, the Commission may, having referred the matter to the Council of Ministen and having duly informed the ACP Sute concerned, three months after completion of this procedure, suspend application of decisions on subsequent transfers until that Sute has provided the required information.
Άρ & ρο 214
Article 214
Το μέτρο αυτό κοινοποιείται αμέσως στο ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ.
The ACP Sute concerned shall be notified of this measure immediately.
Δημιουργείται σύστημα ειδικής χρηματοδοτικής διευ­κόλυνσης, που απευθύνεται στα κράτη ΑΚΕ για την οικο­νομία των οποίων ο μεταλλευτικός τομέας είναι σημαντικός και αντιμετωπίζει διαπιστωμένες ή προβλεπόμενες για το εγγύς μέλλον δυσχερείς.
A special financing facility shall be set up for those ACP Sutes whose mining sectors occupy an important place in their economies and are facing difficulties that are already perceived or foreseeable in the near future.
'Άρ & ρο 213
Article 213
Σύμφωνα με το άρθρο 25 της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ που υπογράφηκε στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και το προσαρτημένο σ' αυτήν πρωτόκολλο αριθ.
In accordance with Article 25 of the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and with Protocol 3 annexed thereto, the Community has
— για τη διαφύλαξη του τομέα παραγωγής και εξαγωγής μεταλλευτικών προϊόντων μέσω διορθωτικών ή προλη-
— to safeguard their mining production and expon sectors by remedial or preventive action designed to
Για τον υπολογισμό των κατωφλίων που αναφέρονται στα σημεία α) και β) ανωτέρω, τα έσοδα από τις εξαγωγές δεν περιλαμβάνουν τα έσοδα από μεταλλευτικά προϊόντα που δεν καλύπτονται από το σύστημα.
For the calculation of the thresholds referred to in (a) and (b) earnings shall not include those from mining products not covered by the system.
Προσφυγή στην ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση είναι δυνατή όταν, υπό το πρίσμα των ανωτέρω στόχων: πτικών παρεμβάσεων, οι οποίες αποσκοπούν στο να μετριάσουν τις σοβαρές επιπτώσεις στην οικονομία των κρατών αυτών εξαιτίας της απώλειας βιωσιμότητας που οφείλεται σε μείωση του παραγωγικού ή εξαγωγικού δυναμικού τους ή/και των εσόδων τους από την εξα­γωγή μεταλλευτικών προϊόντων λόγω σημαντικών τεχνολογικών ή οικονομικών μεταβολών ή προσωρινών ή απρόβλεπτων διαταραχών ανεξάρτητων από τη θέληση του οικείου κράτους και της επιχείρησης που διαχειρί­ζεται τον πληττόμενο τομέα.
Recourse to the special financing facility shall be possible where, in the light of the aims referred to above: alleviate the serious consequences for their economies of the loss of viability as a result of a decline in their production or expon capacity and/or expon earnings in the mining products sector following major technological or economic changes or temporary or unforeseeable disruptions beyond the control of the Sute concerned and of the enterprise managing the sector concerned.
Θα δοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή στην προσαρμογή της ανταγωνιστικής θέσης των επιχειρήσεων προς τις μεταβαλλόμενες συνθήκες της αγοράς, ή για τη διαφοροποίηση και διεύρυνση των βάσεων της οικονομικής τους ανάπτυξης, συμβάλλοντας ιδίως, όσον αφορά τις χώρες που εξαρτώνται κατά μέγα μέρος από τις εξαγωγές ενός μεταλλευτικού προϊόντος, στην ολο­κλήρωση των αναπτυξιακών τους σχεδίων και προγραμ­μάτων που ήδη έχουν αρχίσει, όταν αυτά κινδυνεύουν σοβαρά συνεπεία έντονης μείωσης των εσόδων από τις εξαγωγές του εν λόγω μεταλλευτικού προϊόντος.
Particular attention shall be paid to adjusting the competitive situation of enterprises to changes in market conditions, or for Sutes heavily dependent on exports of one mining product, to diversify and broaden the bases of their economic growth, noubly by helping them complete development projects and programmes under way where these are seriously jeopardized owing to substantial falls in export earnings from that product.
α) διαπιστώνεται ή αναμένεται ότι η βιωσιμότητα μιας ή περισσότερων επιχειρήσεων του μεταλλευτικού τομέα έχει πληγεί ή θα πληγεί σοβαρά από προσωρινές ή απρό­οπτες περιστάσεις τεχνικής, οικονομικής ή πολιτικής φύσεως, ανεξάρτητες από τη θέληση του οικείου κράτους ή επιχείρησης, καθώς και όταν η βλάβη της βιωσιμότητας εκδηλώνεται ή ενδέχεται να εκδηλωθεί με σημαντική μείωση των εσόδων για το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ — λογίζεται δε σημαντική η μείωση αν επιφέρει ειδικό­τερα πτώση των δυνατοτήτων παραγωγής ή εξαγωγής του σχετικού προϊόντος της τάξης του 10 ο/ο — ή/και από επιδείνωση του ισοζυγίου του εξωτερικών πλη­ρωμών.
(a) it is perceived or expected that the viability of one or more enterprises in the mining sector has been or is about to be seriously affected following temporary or unforeseeable difficulties — wehter technical, economic or political — beyond the control of the Sute òr undertaking concerned, and where such damage to viability leads to or may lead to a significant fall in revenue for the ACP Sute concerned — assessed in particular on the basis of a drop in production or expon capacities of the product in question of around 10 % — and/or a deterioration in its external trade balance.
Κατά την επιδίωξη των προαναφερόμενων στόχων, η υποστήριξη αυτή:
In punuing these objectives, this suppon:
Για να ληφθεί υπόψη η πτώση αυτή, θα πρέπει:
— will uke into account at the time of its formulation and implemenution (he mutual interests of the Contracting Parties.
Άρ & ρο 215
Article 215
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 214 ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση απευθύνεται στα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν προς την Κοινότητα και τα οποία, κατά δύο τουλάχιστον από τα τέσσερα έτη που προηγήθηκαν του έτους της αίτησης παρέμβασης, πορίστηκαν: να προκύπτει από τυχαίες περιστάσεις τεχνικής, οικο­νομικής ή πολιτικής φύσεως' δεν μπορεί να έχει προ­κληθεί τεχνητά, είτε αμέσως είτε εμμέσως, από πολι­τικές και μέτρα του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ ή των ενδιαφερόμενων οικονομικών φορέων, να αντιστοιχεί σε μείωση της τάξης του 10 °/ο τουλά­χιστον των συνολικών εσόδων από εξαγωγές του έτους που προηγείται του έτους της αίτησης.
The special financing facility provided for in Article 214 shall be aimed at ACP Sutes which expon to the Community and which, during 'at least two of the four yean preceding that of the request for aid, have derived either: be caused by technical, economic or political difficulties and not artificially provoked, directly or indirectly, by policies and measures of the ACP Sute or the economic operaron concerned, result in a corresponding fall in total expon earnings of approximately 10 % at least in (he year before that of (he request.
είτε τουλάχιστον το 15 °/ο των εξαγωγικών τους εσόδων από ένα από τα ακόλουθα προϊόντα: χαλκός (συμπερι­λαμβανομένου του κοβαλτίου), φωσφορικά άλατα, μαγ­γάνιο, βωξίτης και αλουμίνα, κασσίτερος, σιδηρομετάλλευμα συσσωματωμένο ή μη, ουράνιο '
(a) 15 % or more of their expon earnings from one of the following products: copper (including cobalt), phosphates, manganese, bauxite and alumina, tin, iron ore, whether or not in agglomerate form, uranium; or
β) είτε τουλάχιστον το 20 Ο/ο των εξαγωγικών τους εσόδων από όλα τα μεταλλευτικά προϊόντα (εξαιρουμένων των πολύτιμων ορυκτών εκτός από το χρυσό, του πετρελαίου και του φυσικού αερίου).
(b) 20 % or more of their expon earnings from all mining products (excluding precious minerals other than gold, oil and gas).
Ωστόσο, για τα λιγότερο ανεπτυγμένα, τα μεσόγεια και τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ, το ποσοστό που προβλέπεται στο στοιχείο α) καθορίζεται σε 10 ο/ο και αυτό του στοιχείου 6) καθορίζεται σε 12 ο/ο.
However, for leastdeveloped, landlocked or island ACP Sutes, the figure stipulated in (a) shall be 10 % and (he figure stipulated in (b) shall be 12 %.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή:
Special attention shall be accorded to:
Η προβλεπόμενη στο άρθρο 215 παρέμβαση προσανα­τολίζεται προς τους στόχους του συστήματος όπως ορί­ζονται στο άρθρο 214 παράγραφος 2.
The aid referred to in Article 215 shall be used in punuit of the aims of the facility as set out in Article 214 (2).
— στις μεταποιητικές και μεταφορικές δραστηριότητες, ιδίως σε περιφερειακό επίπεδο, καθώς και στην πρέ­πουσα ενσωμάτωση του μεταλλευτικού τομέα στη συνο­λική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της χώρας,
processing and transpon operations, noubly at regional level, and the proper integration of the mining sector in the country's overall economic and social development, preventive operations to minimize any disruptive effects by adapting technology, improving the technical and managerial skills of local staff and adapting the skills of local staff to enterprise management techniques,
Όταν η διατήρηση ή η αποκατάσταση της βιωσιμότητας της πληττόμενης επιχείρησης ή επιχειρήσεων κρίνεται εφικτή και σκόπιμη και από τα δύο μέρη, η παρέμβαση προορίζεται να χρηματοδοτήσει σχέδια ή προγράμματα χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης των εν λόγω επι­χειρήσεων ή και άλλα, με στόχο τη διατήρηση, αποκατά­σταση ή ορθολογικοποίηση μιας βιώσιμης ικανότητας παραγωγής και εξαγωγής.
— Where maintenance or return to viability of the mining enterprise or enterprises affected is deemed possible and appropriate by the two parties, the aid shall be used to finance projects or programmes, including the financial restructuring of the enterprise or enterprises concerned, with a view to maintaining, re-establishing or rationalizing at a viable level the production and expon capacity concerned.
— καθώς και στην ενίσχυση του επιστημονικού και τεχνικού δυναμικού των κρατών ΑΚΕ για την παραγωγή νέων υλικών.
stepping up the ACP Sutes' scientific and technical capacity for the production of new materials.
Άρ & ρο 217
Article 217
Όταν η διατήρηση ή η αποκατάσταση της βιωσιμότητας δεν κρίνεται εφικτή από τα δύο μέρη, η παρέμβαση απο­σκοπεί στη δυϊύρυνση των βάσεων της οικονομικής ανά­πτυξης μέσω χρηματοδότησης βιώσιμων σχεδίων ή προ­γραμμάτων αναπροσανατολισμού ή διαφοροποίησης, είτε οριζόντιας είτε κάθετης.
Where it is not thought possible by the two parties to maintain or restore viability, the aid shall be used to broaden the bases of economic growth through the financing of viable horizontal or vertical conversion or diversification projects or programmes.
Η αίτηση παρέμβασης περιλαμβάνει τις πληροφορίες για τη φύση των συναντώμενων προβλημάτων, τις διαπιστω­θείσες ή αναμενόμενες συνεπείς από τις διαταραχές τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στο επίπεδο της πληττόμενης μεταλλευτικής επιχείρησης ή επιχειρήσεων, καθώς και στοι­χεία, υπό μορφή δελτίου αναγνώρισης, για τα μέτρα ή δρά­σεις που έχουν τεθεί ή υπάρχει επιθυμία να τεθούν σε εφαρ­μογή προκειμένου να βελτιωθεί η κατάσταση.
The request for aid must include information on the nature of the problems encountered, the perceived or expected consequences of the disruption both at national level and at the level of the mining enterprise or enter prises affected and indications in the form of an identification sheet on the measures or actions undertaken or desired to remedy them.
Ο στόχος της διαφοροποίησης θα μπορεί επίσης να επι­διωχθεί, εφόσον συμφωνούν τα δύο μέρη, ακόμη και σε περίπτωση που μπορεί να αποκατασταθεί η βιωσιμό­τητα, εφόσον ο βαθμός εξάρτησης της οικονομίας από το συγκεκριμένο μεταλλευτικό προϊόν παραμένει σημα­ντικός.
By common agreement, the aim of diversification may also be punued where the economy is dependent on the mining product in question to a significant degree, even where viability can be re-esublished.
Η αίτηση αυτή διατυπώνεται μόλις αναγνωριστούν οι ανω­τέρω συνέπειες και εντός δώδεκα μηνών το αργότερο για την κατάρτιση του φακέλου.
The request shall be made as soon as these consequences are identified and within a period not exceeding 12 months for making up the file.