natgillin/translations-raw huggingface dataset:
907/73 του Συμβουλίου της 3.4.1973, ΕΕ L 89 της 5.4.1973, σ.
Council Regulation (EEC) No 907/73 of 3 April 1973 (OJ L 89. 5.4.1973).
2. (") Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 (OJ L 39, 13.2.1975).
337/75 του Συμβουλίου της 10.2.1975, ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.
Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (OJ L 139, 30.5.1975).
('" Υποθ. 9/56 και υποθ.
Case 9/56 and Case 10/56, cited at footnote 90 above.
10/56 ό.π. στην υποσημείωση 90. (") Βλ. άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 907/73 ό.π. στην υποσημείωση 92. ('*) Πιο αναλυτικά: Priebe, Entscheidungsbefugnisse vertragsfremder Einrichtungen im Europäischen Gemeinschaftsrecht, (1979).
See Article 3 of Regulation (EEC) No 907/73. cited at footnote 92 above. More exhaustively discussed in Priebe, Entscheidungsbefugnisse vertragsfremder Einrichtungen im Europäischen Gemeinschaftsrecht, 1979.
Κεφάλαιο VI — Σχέσεις μεταξύ του κοινοτικού δικαίου και των εθνικών δικαίων του Robert Kovar
Chapter VI — The relationship between Community law and national law by Robert Kovar
Οι σχέσεις του κοινοτικού δικαίου με το δίκαιο των κρατών μελών είναι ιδιαίτερα πυκνές.
There are many aspects to the highly complex question of the relationship between Community law and the laws of the Member States.
Αυτό οφείλεται πριν απ' όλα στην ποικιλία των σχέσεων αυτών. Τονίζοντας ότι «η συνθήκη ΕΟΚ δημιούργησε ίδια έννομη τάξη που εντάσσεται στο νομικό σύστημα των κρατών μελών... και που επιβάλλεται στα δικαστήρια τους» (') το Δικαστήριο τονίζει ταυ­τόχρονα την αυτονομία του κοινοτικού δικαίου έναντι των εθνικών δικαίων, την ένταξη του στην έννομη τάξη των κρατών μελών και, τέλος, την υπεροχή του επί των κανόνων τους· πρέπα ακόμη να προστεθεί η συμπληρωματικότητα που αποτελεί επίσης ουσιώδες χαρα­κτηριστικό των σχέσεων αυτών (2).
When it stated that 'the EEC Treaty has created its own legal system which ... became an integral part of the legal systems of the Member States and which their courts are bound to apply', ' the Court of Justice affirmed at one and the same time the autonomy of Community law with respect to national law, its status as part of the national legal order and its supremacy over rules of national law; to these should be added the fact that the two systems of law complement each other, which is another essential feature of this relationship.2
Οι σχέσεις του κοινοτικού δικαίου με τα δίκαια των κρατών μελών τοποθετούνται συχνά από θεωρητική πλευρά σε υψηλό επίπεδο αφαιρέσεως.
The relationship between Community law and national law is often approached in a highly theoretical, indeed conceptualized way.
Το ίδιο το Δικαστήριο τις αντιμετωπίζα με αναφορά σε μια γενική σύλληψη της φύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Court itself proceeds from a general conception of the nature of the European Communities.
Γενικά, η θεωρία αναγνωρίζα την αναγκαιότητα μιας τέτοιας προσεγγί­σεως (3).
The solutions which it finds flow from the logic of the Community legal order and this approach is generally accepted as necessary by legal writers.3
Το αποτέλεσμα είναι μια ιδιαίτερα αξιοπρόσεκτη κατασκευή, τόσο λόγω της συνοχής όσο και λόγω της πρωτοτυπίας της.
The result is an edifice remarkable for both its consistency and its originality whose foundations were laid about at the time.of the Court's earliest decisions4—though it took time for their full implications to become clear.
Οι συνέπειες της όμως αποκαλύφθηκαν σε όλη τους την έκταση μόνο προοδευτικά.
Much has already been done, but there is fear that these developments have not yet been taken to their ultimate conclusion.
(') Βλ. ΔΕΚ, 15.7.1964, υποθ.
Different phases can be distinguished in the consistent spirit which informs the Court's decisions.
6/64 (Costa/ENEL), Συλλογή 1964, σ. 114 και επ.
It is hardly surprising that it should have begun by asserting the autonomy of Community law.
ΔΕΚ, 13.2.1969, υποθ. 14/68 (Walt Wilhelm), Συλλογή 1969, σ.
Although this has been one of its constant concerns, the wish to see that Community law is truly effective within the legal systems of the Member States has been no less dominant in the Court's thinking.
Δεν θα εκπλήξα η διαπίστωση ότι το Δικαστήριο προσπάθησε πρώτα να επιβεβαίωσα την αυτονομία του κοινοτικού δικαίου.
The emphasis is thereby placed upon the way in which Community law is incorporated into the national legal order: this involves the elaboration of the concept of the direct effect of Community law, with an accompanying increase in the impact ofthat law and a widening of its effects.
Παράλληλα, το Δικαστήριο προσπαθεί να καθιέρωσα την υπερο­χή του κοινοτικού δικαίου.
At the same time the Court has been careful to emphasize the supremacy of Community law.
Τα τρία αυτά θέματα συνδέονται τόσο στενά ώστε να είναι τε­χνητή κάθε προσπάθαα διαχωρισμού τους.
These three ideas are, in fact, so closely intertwined that distinctions between them are sometimes artificial.
Τμήμα Ι — Η αυτονομία του κοινοτικού δικαίου έναντι της έννομης τάξεως των κρατών μελών
Section I — The autonomy of Community law with regard to national legal systems
Έννοια ουσιώδης, αλλά ταυτόχρονα σχετική, η αυτονομία του κοινοτικού δικαίου υπήρξε ασφαλώς στην αρχή αποτέλεσμα αμυντικής αντιδράσεως.
There is no doubt that the relative autonomy which is essential to Community law was originally a defensive reaction arising from the Court's desire to protect the identity of Community law from the incursions of national laws.
Η αυτονομία λοιπόν αυτή αποτελεί το θεμέλιο της κοινοτικής έννο­μης τάξεως.
This autonomy is therefore the foundation of the Community legal order.
Το Δικαστήριο αρνείται, εξάλλου, να έλεγξα τη νομιμότητα και τη συνταγματι­κότητα των εθνικών νομικών πράξεων στις οποίες θεμελιώνεται η συνθήκη (*). Στη συνέ­χαα, βέβαια, το Δικαστήριο αρχίζα να λάμβανα υπόψη τις συνταγματικές παραδόσας των κρατών μελών για να εξασφάλιζα την απαραίτητη προστασία των θεμελιωδών δικαιωμά­των· δεν δέχτηκε όμως ποτέ να αναγνωρίσα τις διεκδικήσας που περιλάμβανα η θεωρία της «θεσμικής συζυγίας», επιμένοντας πάντοτε στην αυτονομία του κοινοτικού δικαίου.
It is on the basis of this principle that the Court has refused to consider the argument of unconstitutionality on the ground that its function is to preview the legality of Commu­nity decisions and not 'to ensure respect for national law in force in a Member State, and this is true even of constitutional laws'.5Nor has it accepted that it should examine the legality and constitutionality of the national provisions on which the Treaty is based.6 Subsequently, it has indeed shown some willingness to take account of national consti­ tutional traditions to ensure that fundamental rights receive the protection which is their legitimate due; but, always affirming the autonomy of Community law, the Court has never accepted the need for legal convergence.
Στην απόφαση του Internationale Handelsgesellschaft (7) το Δικαστήριο διακηρύσσει ότι η τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, εμπνεόμενη από τις κοινές συνταγματικές παραδό­σεις των κρατών μελών, πρέπει να εξασφαλίζεται στο πλαίσιο της δομής και των στόχων της «Κοινότητας».
Thus in Internationale Handelsgesell­ schaft1the Court stated that 'the protection of such rights, whilst inspired by the constitutional traditions common to the Member States, must be ensured within the framework of the structure and objectives of the Community'.
Η αρχή της αυτονομίας οδήγησε εξάλλου το Δικαστήριο να προτιμήσει γενικά τη χρησι­μοποίηση κοινοτικών εννοιών, οι οποίες μόνο μπορούν να εγγυηθούν την ομοιομορφία του δικαίου της Κοινότητας.
The principle of autonomy has also led the Court to prefer in a very general way Com­munity concepts which alone can ensure the uniformity of Community law. Its rulings are based on the needs of Community law and the objectives of the Community.8The Court's decisions also reveal its concern to enshrine certain concepts, such as that of public policy,9which might have been regarded as more properly the concern of national law.
Η ομοιομορφία αυτή προσδιορίζεται σε συνάρτηση με τις
By acting in this way, the Court has tended to limit the discretionary powers of national authorities.10
Η νομολογία του Δικαστηρίου παρέχα αρκετά άλλα παραδείγματα (Ι2).
Joined Cases 36, 37, 38 and 40/59, Präsident and Others ν High Authority [1960] ECR 423; Case 1/58 Stork ν High Authority [1959] ECR 17.
Αυτός είναι ο κανόνας σε θέ­ματα συμβατικών σχέσεων (14).
Case 10/61 Commission ν Italian Republic [1962] ECR 1. Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1970] ECR 1125.
39 και επ. ή τον όρο «προσφορά» όπως χρη­σιμοποιείται στους κανονισμούς περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των δημητριακών: ΔΕΚ, 1.2.1972, υποθ. 49/71 (Hagen), Συλλογή 1972 σ.
From many examples see, as regards the term 'worker', EEC Treaty Articles 48 to 51 : Case 75/63 Unger [1964] ECR 177 or, as regards the term 'offer' used in regulations concerning the common organization of lhe market in cereals, Case 49/71 Hagen ν Einfuhr­ und Vorratsstelle Getreide [1972] ECR 23.
35 και επ. Ανάλογα και για την έκφραση «ιθαγένεια» του κράτους, στο έδαφος του οποίου ευρίσκεται ο τόπος εργασίας των υπαλλήλων, βλ. τον κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων, παράρτημα VII, άρθρο 4: ΔΕΚ, 20.2.1975, υποθ.
Concerning the term 'na­tionality' of the State in whose territory the place of employment of an official is situated, see Staff Regulations.
21/74 (Airo­la), Συλλογή 1975, σ. 229 και επ.
Annex VII, Article 4 and Case 21/74 Airola ν Commission [1975] ECR 221. For an overall view, see H. Kutscher, 'Les méthodes d'interprétation vues par un juge de la Cour' (Rencontre judiciaire et universitaire.
1 και 25 και επ.
27­28 September 1976), pp. 1 and 25 et seq.
Ο Συνθήκη ΕΟΚ άρθρα 36, 48, παράγραφος 3, και 56. (,0) ΔΕΚ, 28.10.1975, υποθ.
Articles 36, 48(3) and 56 EEC.
36/75 (Rutfli), Συλλογή 1975, σ.
Case 36/75 Rutili [1975] ECR 1219; Case 30/77 Bouchereau [1977] ECR 1999.
(Bouchereau), Συλλογή 1977, σ. 1999 και επ. (") Βλ.
Community law is independent of national law and the converse is to some extent also true.
ΔΕΚ, 15.12.1960, υποθ.
That is why the Court has stated that it has no power to annul a national legislative or administrative act. "
18/57 (Nold), Συλλογή 1957, σ. 223 και επ., δικαιώματα των προσφευγόντων σε συνάρτηση με την οικο­ γενειακή τους κατάσταση: ΔΕΚ, 16.12.1963, υποθ.
The autonomous nature of Community law does not preclude all interaction with national laws, which can take place on every occasion provided for in the Treaties or when it does not threaten the independence of the Communities.
18/62 (Barge), Συλλογή 1963, σ. 531 και επ.
Such interaction may take various terms involving greater or lesser degrees of cooperation.
(") Αρθρο 92 ΕΚΑΧ, άρθρο 192 ΕΟΚ, άρθρο 164 ΕΚΑΕ.
Sometimes Community law itself refers to national law, as in the case of freedom of movement for workers or freedom of establish­ment where the potential beneficiaries must be defined, with special regard to nationality conditions.
Ο4) 'Αρθρο 42 ΕΚΑΧ, άρθρο 181 ΕΟΚ, άρθρο 153 ΕΚΑΕ.
The Court's decisions provide numerous other examples.12On other occa­sions, Community law uses national law-enforcement agencies to supplement its own rules.
μοδιότητα στο Δικαστήριο μπορεί να το οδήγησα να εφάρμοσα το δίκαιο ενός κράτους.
The Court's decisions are enforced through the procedures obtaining in the Mem­ber States.13More generally, Community law is applied through national authorities which, in accordance with the principle of institutional autonomy, apply their own rules of law for this purpose.
Η δυνατότητα αυτή επιλογής που έχουν οι Κοινότητες, δημιουργεί καταστάσας που διέ­πονται εν μέρα από το κοινοτικό δίκαιο και εν μέρα από τα εθνικά δίκαια.
The Treaties also authorized the Communities to set a legal act in the context of a national law. An example is the rule that the ordinary law applies to contracts.14In such cases, an arbitration clause giving jurisdiction to the Court may result in its applying national law.
Πολλά παρα­δείγματα παρέχουν τα καταστατικά των κοινών επιχαρήσεων της Ευρατόμ.
The freedom of choice left to the Communities gencrates situations which are governed, in part, by Community law and national law; the statutes of Euratom joint undertakings provide numerous examples of this.
Η αυτονομία του κοινοτικού δικαίου αποτελεί συνεπώς την κυριότερη προϋπόθεση της υπεροχής του καθώς και όρο της άμεσης ισχύος του.
The autonomous nature of Community law is also a prerequisite for its supremacy, just as it is the condition on which direct applicability depends.
Τμήμα Π — Η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου έναντι της έννομης τάξεως των κρατών μελών
Section II — The supremacy of Community law in relation to national legal systems
Η αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου αποτελεί «υπαρξιακή απαίτηση» της έν­νομης τάξεως των Κοινοτήτων (15).
The supremacy of Community law is a fundamental requirement of the legal order of the Communities.15It is a necessary consequence of the very idea of a common market, which is the primary object of the Communities.
Από τις αρχές αυτές, το Δικαστήριο διαπίστωσε πριν απ' όλα τη δυνατότητα του κοινοτικού δικαίου να παράγει ά­μεσα αποτελέσματα στην έννομη τάξη των Κρατών μελών ("■).
In legal terms, this requires a separate legal order which offers unity, uniformity and efficiency, and it was on these principles that the Court originally based its concept of the direct effect of Community law in the legal orders of the Member States.16It was on these same principles that it established the supremacy ofthat law17which has been described as the 'corollary of the Court's conception of the Community legal order as being integrated into the legal systems of the
Η εξασφάλιση όμως της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου αποτελεί πρώτιστα έργο των εθνικών δικαστηρίων· για το λόγο αυτό, το Δικαστήριο προσπάθησε, νωρίς, να προσδιόρισα τις υποχρεώσεις που έχουν σχετικά.
On the position of a lawyer under the Court's Rules of Procedure, Case 18/57 Nold [1957] ECR 121 ; on the right of applicants acting as family representatives, Case 18/62 E. Barge [1963] ECR 259. Article 92 ECSC; Article 192 EEC; Article 164 Euratom.
αποτελεί και κανόνα που πρέπει να εφαρμόζει το δικαστήριο» (20).
However, in the first instance, it will be the task of national courts to ensure that Community law prevails.
Θα προσπαθήσουμε, σε μια πρώτη φάση να εξετάσουμε την αρχή της υπεροχής όπως οικοδομήθηκε από το Δικα­στήριο (παράγραφος 1) για να αντιμετωπίσουμε στη συνέχεια τους όρους εφαρμογής της στην έννομη τάξη των κρατών μελών της Κοινότητας (παράγραφος 2).
Unlike the concepts which still prevail generally in international law. the supremacy of Community law over national law is, as J.V. Louis says, 'not simply an obligation which it is incumbent upon the founder of the constitution or the legislator to implement. It is a rule to be applied by the courts'.20 We shall, therefore, begin by considering the principle of supremacy as the Court of Justice has conceived it (11 1) and then turn our attention to the conditions under which it is put into practice in the legal systems of the Member States of the Community (112).
Η σύλληψη της αρχής της υπεροχής του κηινοτικού δικαίου
The principle of the supremacy of Community law
Η αρχή αυτή μολονότι προκύπτα προφανώς από τις αντιλήψας των εμπνευστών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεν έχα καθιερωθεί ρητά από τις διατάξας των συνθηκών που δημιούργησαν τις Κοινότητες.
Although this principle was clearly in the minds of the founders of the European Communities, it was not explicitly stated in the Treaties which created them.
Υπέρ της αρχής της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου μπορεί πάντως να γίνα επίκληση διαφόρων διατάξεων των ιδρυτικών συνθηκών, πού, χω­ρίς αυτή, δεν θα είχαν χρήσιμο αποτέλεσμα.
In its favour, there can be adduced various provisions of the founding agreements which would have no force without it.
Μολονότι οι διατάξεις αυτές θα ήταν χρήσι­μες για μια τέτοια θεμελίωση δεν φάνηκαν στο Δικαστήριο επαρκείς νια να αποτελέσουν μόνες τους το θεμέλιο της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, το οποίο προτίμησε να ανα­ζήτησα στην ίδια τη φύση των Κοινοτήτων (μέρος Α).
While useful, they have not in themselves been considered by the Court as of sufficient importance to form the basis for the supremacy of Community law: it has preferred to seek this in the nature of the Communities.
Με τον τρόπο αυτό, το Δικαστήριο έδωσε στην αρχή αυτή γενικότερη έκταση (μέρος Β).
By doing so. the Court has been able to invest them with general impact.
Α. Η θεμελίωση της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου
A. The basis for the supremacy of Community law
Μολονότι οι συνθήκες δεν καθιερώνουν ρητά την αρχή της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου, πολλές διατάξας τους δεν θα είχαν νόημα χωρίς αυτή.
Even though the Treaties do not explicitly mention the principle of the supremacy of Community law, a number of their provisions require it. For example.
Η άποψη που έχει υιοθετήσει το Δικαστήριο είναι απόλυτα σαφής.
In Case 6/6421the Court also referred to the second paragraph of Article 5, which requires the Member States to abstain from any measures which could
(21) Ό.π. στην υποσημείωση 1.
See footnote 1 above.
168 και επ., ιδίως σ. 172.
Louis, op. cit. at footnote 18, p. 95.
(2}) Ό.π. στην υποσημείωση 1.
See footnote 1 above.
επιχαρήματα. Το Δικαστήριο υπογραμμίζα πριν απ' όλα, ότι δημιουργώντας την Κοινό­τητα, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να μεταβιβάσουν υπέρ αυτής ορισμένες από τις αρμο­διότητες τους, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό τα κυριαρχικά τους δικαιώματα.
jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty, to Article 7 which bans dis­crimination on grounds of nationality, to Articles 15, 93(3) and 223 to 225, which lay down that the Member States may act unilaterally only when authorized by a special clause, and to Articles 8(4), 17(4), 25, 26 and 73, the third paragraph of Article 93(2) and Article 226, which make derogations from Community rules subject to prior auth­orization.
Στο επι­χείρημα αυτό προστίθεται το επιχείρημα που στηρίζεται στην άμεση ισχύ του κοινοτικού δικαίου.
Nevertheless, the superiority of Community law is essentially a judge­made rule which is in keeping with the nature and purpose of the founding Treaties.
Δημιουργώντας μια Κοινότητα με πραγματικές εξουσίες, τα κράτη μέλη δη­μιούργησαν ένα σύνολο κανόνων δικαίου που εφαρμόζεται στους πολίτες τους καθώς και στα ίδια.
The Court of Justice's position is quite unequivocal: by gathering together the relevant constituent elements to show more clearly how they fit together, it has shown that the legal basis on which the Community rests necessarily presupposes the supremacy of Community law.22
Στο σημείο αυτό το Δικαστήριο υπενθύμιζα τις διατάξας της συνθήκης που ήδη προαναφέραμε.
The basic ideas which the Court set out in Case 6/6423have never altered.
Από το σύνολο αυτών των στοιχείων το Δικαστήριο συμπέραινα ότι δεν είναι δυνατό να αντιταχθεί στο δίκαιο της συνθήκης, που πηγάζα από αυτόνομη πηγή, οποιοδήποτε νομικό κείμενο χωρίς να χάσα τον κοινοτικό του χαρακτήρα και χωρίς να αμφισβητηθεί η νομική βάση της ίδιας της Κοινότητας.
A number of these combine to justify the proposition that the foundation of the supremacy of Com­munity law is the special and original nature ofthat law. The Court points out first that by creating the Community the Member States consented to transfer to it certain of their powers and to restrict their sovereign rights.
Η μεταγενέστερη νομολογία του Δικα­στηρίου διεύρυνα αυτά τα επιχαρήματα (24).
Then follows an enumeration of the Treaty provisions previously mentioned.
Δεν θα ήταν δυνατό να υποστηριχθεί σαφέ­στερα ότι η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου προκύπτα από την ίδια τη φύση των Κοινο­τήτων.
From these facts the Court concludes that, since the law stemming from the Treaty has an independent source, it cannot be challenged by judicial process on the basis of any provisions, however framed, without being deprived of its character as Community law and without the legal basis of the Community itself being called into question; 'the transfer by the States from their domestic legal system to the Community legal system of the rights and obligations arising under the Treaty carries with it a permanent limitation of their sovereign rights, against which a subsequent unilateral act incompatible with the concept of the Community cannot prevail'.
Σαν συνέπαα, αποκλείεται κάθε προσφυγή στα εθνικά δίκαια, για να θεμελιωθεί, με τον τρόπο αυτό, η αυτονομία του κοινοτικού δικαίου.
These considerations have only been ampli­fied by the Court's later decisions.24It would be impossible to state more clearly that the supremacy of Community law follows from the very nature of the Community itself.
Η αυτονομία προκύπτα από τις κοινοτικές συνθήκες και όχι από τα εθνικά συντάγματα.
Conversely recourse to national law as a basis for the autonomy of Community law is also excluded.
Θα ήταν τουλάχιστον ανώφελο να στηριχθεί κανείς στους γραπτούς ή άγραφους συνταγ­ματικούς κανόνες που διέπουν τις σχέσας μεταξύ εσωτερικού και διεθνούς δικαίου.
Supremacy stems from the Treaties and not from national constitutions, so it is at best superfluous to use the written or unwritten constitutional rules which govern the relationship between international law and national law as a basis.
Λόγω της «πρωτότυπης και ιδιαίτερης φύσεως του» το κοινοτικό δίκαιο διεκδικεί την αναγνώρι­ση της υπεροχής του.
The supre­macy of Community law must be acknowledged because of its 'special and original nature'.
Β. Η έκταση της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου
B. The impact of the supremacy of Community law
Το κοινοτικό δίκαιο στο σύνολο του υπερέχα του συνόλου του εθνικού δικαίου.
The whole of Community law prevails over the whole of national law.
Ο αφορισμός αυτός εμπεριέχα όλες τις αρχές που καθιέρωσε το Δικαστήριο.
This axiom sums up exactly the principles on which the Court of Justice has operated.
296 και επ.
Volume I, pp. 168. 172.
(") Ό.π. στην υποσημείωση 1.
Sec footnote I above.
(26) Ό.π. στην υποσημείωση 1.
See in particular Case 48/71 Commission ν Italian Republic [1972] ECR 527; Case 106/77 Simmenthal [1978] ECR 629.
Η υπεροχή των κοινοτικών κανονισμών αποτελεί άλλωστε το αντικείμενο των αποφάσεων 43/71 και 84/71 (27).
In considering therefore, the impact of this supremacy, the Community system must be taken as a whole within which no discrim­ination may be made as to the nature of the rules which constitute it or their relative standing.
Πέρα όμως και από τους κανονισμούς η υπεροχή έναντι του εθνικού δικαίου πρέπει να αναγνωρίζεται στο κοινοτικό παράγωγο δίκαιο στο σύνολο του, είτε πρόκαται για οδη­γίες, είτε για αποφάσας, είτε για δεσμευτικές για τις Κοινότητες συμφωνίες.
EEC Treaty and subsequent national legislation, the Internationale Handelsgesellschaft ruling2bwas concerned with a conflict between provisions in a constitution and a Com­ munity regulation, in other words between a provision of secondary legislation and the supreme law of a Member State. The supremacy of regulations was reaffirmed in Cases 43/71 and 84/71.27
Όλες οι πρά­ξας αυτές υπερέχουν αναμφισβήτητα των εθνικών κανόνων (28).
This indisputable supremacy over national law applies not only to regulations but to all secondary legislation directives, decisions and even agreements binding the Commu­nities28—to which the same authority must be attributed.
Δεν πρέπα εξάλλου να γίνονται διακρίσεις, τουλάχιστον όσον αφορά την υπεροχή σαν αρχή, εξαιρουμένων των προϋποθέσεων για την εφαρμογή της, μεταξύ του άμεσα εφαρμόσιμου δικαίου και του δικαίου που δεν έχει αυτήν την ιδιότητα.
At least as far as the principle of supremacy is concerned, no distinction may be made between law which is directly applicable and that which is not, except as regards implementation techniques.