natgillin/translations-raw huggingface dataset:
διαφόρων μελετηθούν για την Ενωση, των δικαιώματα πρέπει να
It has also been noted that the implications for the Union of the various proposals in relation to fundamental rights will need to be carefully studied by the Conference.
Επισημάνθηκε επίσης ότι οι επιπτώσεις, προτάσεων σε σχέση με τα θεμελιώδη προσεκτικά από τη Διάσκεψη.
Some members do not see the usefulness of including a Charter of Fundamental Rights in the Treaty, since all Member States already guarantee such rights on their territory.
μέλη
Page 48
Η μεγάλη πλειοψηφία της Ομάδας τονίζει την ανάγκη να ενσωματωθεί στον Τίτλο VIII της Συνθήκης ΕΚ η Κοινωνική Συμφωνία ως έκφραση κοινών ευρωπαϊκών αξιών, ώστε η οικονομική ολοκλήρωση να συνοδεύεται από το κατάλληλο κοινωνικό κλίμα.
A large majority of the Group stresses the need to incorporate in title VIM of the EC Treaty the Social Agreement as an expression of common european values so that a proper social climate may accompany economic integration.
Ενα μέλος δεν συμφωνεί με την ενσωμάτωση αυτή, διότι πιστεύει ότι θα μειωθεί η ανταγωνιστικότητα.
One member will not agree with that incorporation, since he believes it will reduce competitiveness.
στον στην
Some members of the Group referred to other forms of recognition in this area.
Ορισμένα μέλη της Ομάδας αναφέρθηκαν σε άλλες μορφές αναγνώρισης τομέα αυτό.
Among such ideas was the possibility of including in the Treaty socio-economic rights and more specifically incorporating the European Social Charter, the right to employment, the right to a healthy environment.
Ορισμένα μέλη πρότειναν ακόμη και να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη η απαγόρευση της θανατικής ποινής.
Even the idea of including in the Treaty the prohibition of the death penalty has been suggested by some members.
Διάφοροι αντιπρόσωποι πρότειναν επίσης να δοθεί ειδικό καθεστώς ως προς ορισμένα δικαιώματα (δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και δικαίωμα διαμονής) στους πολίτες των τρίτων χωρών που είναι εγκατεστημένοι στην Ενωση.
Various representatives also proposed that the citizens of third countries established in the Union be given a special status with certain rights (right of free movement and right of residence).
Ορισμένα μέλη το έθεσαν ως προϋπόθεση για την ύπαρξη κοινής μεταναστευτικής πολιτικής.
Some members have made it conditional upon the existence of a common immigration policy.
Η Ομάδα ανέλυσε τις ακόλουθες δυνατότητες περαιτέρω η Ενωση κοινές ευρωπαϊκές af/ες :
With a view to the Union embodying European common values further, the Group analysed the following possibilities:
Μια γενική ρήτρα για την απαγόρευση των διακρίσεων (εκτός από τη ρήτρα για την απαγόρευση της διάκρισης λόγω εθνικότητας στο άρθρο 6) η οποία να υπερβαίνει τα όρια της εθνικότητας, επεκτεινόμενη ιδίως στο φύλο, τη τη μειovεfιa, την ηλικία και τον σεξουαλικό φυλή, τη θρησκεία, προσανατολισμό.
A general clause prohibiting discrimination (in addition to the one prohibiting discrimination on grounds of nationality in Article 6) extending beyond nationality notably to grounds of gender, race, religion, disability, age and sexual orientation.
Την ενίσχυση και επέκταση σε όλους τους τομείς όχι μόνον της καταβολής Ίσων αμοιβών για ¡ση εργασία σύμφωνα με το άρθρο 119, αλλά και της γενικής αρχής της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, που θα πρέπει να διατυπωθεί θετικά στη Συνθήκη και όχι απλώς ως αποτέλεσμα της απαγόρευσης διακρίσεων.
The strengthening and extension to all areas not just of equal pay for equal work pursuant to Article 11 9, but also of the general principle of equality between men and women, which should be formulated positively in the Treaty and not simply as a result of prohibiting discrimination.
Σ'αυτό το πλαίσιο, ορισμένα μέλη είναι υπέρ της μνείας, στη Συνθήκη, της ενσωμάτωσης μιας προοπτικής φύλου σε όλες τις πολιτικές και τα προγράμματα της Ενωσης.
In this context some members favour a reference in the Treaty regarding the integration of a gender perspective in all policies and programmes in the Union.
Ρητή καταδίκη στη Συνθήκη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας (συμπεριλαμβανομένης ρητής αναφοράς στον αντισημιτισμό) και της μισαλλοδοξίας μέσω διατάξεως παρεμφερούς με τη διάταξη η οποία προτάθηκε το 1993 από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Express condemnation in the Treaty of racism and xenophobia (including explicit reference to anti-semitism) and intolerance by means of a provision similar to the one proposed in 1 993 by the European Parliament.
Ειδική αντιμετώπιση των μειονεκτούντων ατόμων, αφενός με τη ρητή τους μνεία στη ρήτρα περί αποφυγής διακρίσεων του άρθρου 6 της ΣΕΕ, και αφετέρου με σχετική διάταξη σε ένα από τα κεφάλαια της.
Special consideration for disabled persons both by referring to them in the non-discrimination clause in Article 6 of the TEC and by a provision in one of its chapters.
Στη δεύτερη αυτή περίπτωση, ορισμένοι πιστεύουν ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ρήτρα διασφάλισης που θα καθιστά δυνατό τον περιορισμό οιωνδήποτε δυσανάλογων οικονομικών συνεπειών μπορεί να προκύψουν από τη διάταξη αυτή.
In the latter case, some feel that a safeguard clause should be provided making it possible to limit any disproportionate economic consequences which might derive from such a provision.
Ολες οι δυνατότητες αυτές υποστηρίχθηκαν από πλειοψηφία της Ομάδας με την επιφύλαξη λεπτομερέστερης εκτίμησης των νομικών και οικονομικών τους επιπτώσεων από μέρους της Διάσκεψης.
All these options received majority support within the Group subject to a more detailed assessment of their legal and economic implications by the Conference.
Ενα μέλος, ωστόσο, πιστεύει ότι περιττεύουν οι νέες ή πολλαπλές κοινοτικές αναφορές στους ευαίσθητους αυτούς τομείς και ότι τα δικαιώματα αυτά διασφαλίζονται καλύτερα σε εθνικό επίπεδο.
One member, however, felt that new or increased Community references in these sensitive areas were unnecessary, and that such rights were best secured in a national context.
Ιθαγένεια της Ενωσης
Citizenship of the Union
Η Ομάδα σημειώνει ότι η εισαγωγή στη ΣΕΕ της αρχής της ιθαγένειας της Ενωσης - επιπροσθέτως και όχι αντί της εθνικής ιθαγένειας - από το άρθρο Β, τρίτο εδάφιο, και η ανάπτυξη της στα άρθρα 8 ως 8Ε είχε ως στόχο να καλύψει την ανάγκη στενότερης συμμετοχής των πολιτών στη διαδικασία της Ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
The Group notes that introduction into the TEU of the principle of citizenship of the Union - in addition to and not instead of national citizenship - by Article B, third indent, and its development in Articles 8 to 8e was intended as a response to the need to involve citizens more closely in the process of European construction.
Ωστόσο, αναγνωρίζει επίσης ότι ο στόχος αυτός γίνεται αντιληπτός διαφορετικά στα διάφορα κράτη μέλη. Ενώ στην πλειοψηφία των κρατών μελών η έννοια της ιθαγένειας αυξάνει την αίσθηση συμμετοχής στην Ενωση, σε ορισμένα κράτη μέλη, αντιθέτως, δεν είναι άμεσα κατανοητό ότι η ιθαγένεια της Ενωσης αποβλέπει στη συμπληρωματικότητα μάλλον παρά στην υποκατάσταση της εθνικής ιθαγένειας.
However, it also recognizes that this purpose was viewed differently in the various Member States; while in most of them the concept of citizenship increased the feeling of belonging to the Union, in some, by contrast, it was not readily understood that citizenship of the Union was intended to be complementary to, rather that to replace national citizenship.
Είναι εύλογο να αντικατοπτρίζονται της Ομάδας.
It is logical that this variety of situations should be reflected in the Group's attitudes.
Η ευρεία πλειοψηφία της Ομάδας θεωρεί την ιθαγένεια της Ενωσης ως ουσιαστική πτυχή που συντελεί ώστε να γίνει αποδεκτή η Συνθήκη από την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, και επομένως, υποστηρίζουν σθεναρά την ανάπτυξη της.
The broad majority of the Group regards citizenship of the Union as an essential aspect of making the Treaty acceptable to European public opinion, and they therefore strongly support its development.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, παραδείγματος χάρη, με την εμβάθυνση των ειδικών δικαιωμάτων των πολιτών της Ενωσης, τα οποία ήδη περιέχονται στη Συνθήκη (επίτευξη της απεριόριστης ελευθερίας κυκλοφορίας και διαμονής, ολοκλήρωση της διπλωματικής και προξενικής προστασίας στις τρίτες χώρες), με την προσθήκη νέων δικαιωμάτων και επίσης με την απλούστευση των άρθρων της Συνθήκης που αναφέρονται στην ιθαγένεια.
This could be achieved, for example, by deepening the specific rights of citizens of the Union already included in the Treaty (achieving unrestricted freedom of movement and residence, completing diplomatic and consular protection in third countries), by the inclusion of new rights, and also through simplification of the Treaty articles relating to citizenship.
Πρέπει να δοθεί στους πολίτες ειδικό δικαίωμα πληροφόρησης σχετικά με θέματα της Ενωσης.
A specific right to information on Union's matters and how it functions should be granted to the citizens.
Σε αντίθεση προς την εν λόγω άποψη της πλειοψηφίας ορισμένα μέλη επισημαίνουν ότι η ιθαγένεια της Ενωσης γίνεται αντιληπτή ως απειλή της εθνικής ταυτότητας σε ορισμένα κράτη μέλη και ότι δεν θεωρούν
Opposing this majority view, some members point out that citizenship of the Union is perceived as a threat to national identity in some Member States and that they do not think it appropriate to develop either the content or the essence of the concept.
Η Ομάδα προτείνει να διευκρινίζει ακόμη περισσότερο η Συνθήκη ότι η ιθαγένεια της Ενωσης δεν υποκαθιστά την εθνική ιθαγένεια.
The Group suggests that the Treaty should make it even more clear that citizenship of the Union does not replace national citizenship.
Ορισμένα μέλη επέστησαν την προσοχή της Ομάδας στις θετικές συνέπειες το αίσθημα της κοινοτικής συνείδησης που μπορεί να επιτευχθούν με την κατάργηση της χρήσης του διαβατηρίου κατά τη διάβαση των εσωτερικών συνόρων.
Some members have drawn the Group's attention to the positive effects on the feeling of belonging which would be achieved by abolishing use of the passport for the purpose of crossing its internal borders.
Η Ομάδα επίσης συζήτησε την ιδέα ενός ευρωπαϊκού "peace corps" εθελοντικής υπηρεσίας για τις ανθρωπιστικές δράσεις.
The Group also discussed the idea of a European voluntary-service "peace corps" for humanitarian actions.
Σημαντική πλειοψηφία των αντιπροσώπων τάσσεται υπέρ της ιδέας αυτής, κατ'αρχήν, και επισημαίνει ότι θα ευνοήσει τη δημιουργία αισθήματος αλληλεγγύης και συμμετοχής στην Ενωση, μεταξύ της νεολαίας.
A sizeable majority of the representatives favour this in principle and note that it would foster a feeling of solidarity and belonging to the Union among young people. A proposal was also made by some Members that the peace-corps' tasks include assisting
Ορισμένα μέλη επίσης διατύπωσαν πρόταση να συμπεριλαμβάνεται στα καθήκοντα του σώματος εθελοντών η παροχή βοηθείας στα κράτη μέλη κατά την αντιμετώπιση θεομηνιών στην Ενωση (πλημμύρων, πυρκάίών, σεισμών κλπ).
Member States to deal with major natural disasters in the Union (floods, fires, earthquakes, etc.).
Ωστόσο, επισημαίνεται ότι η διαδικασία υλοποίησης της ιδέας αυτής μπορεί να προκαλέσει δυσκολίες που θα πρέπει να επιλυθούν αλλά τις οποίες δεν είναι σε θέση να συζητήσει λεπτομερώς η Ομάδα.
The point is, however, made that the procedure for implementing such an idea might raise difficulties which would have to be resolved but which the Group could not discuss in detail.
Κοινωφελείς υπηρεσίες
Public service utilities
Μια πλειοψηφία τάσσεται υπέρ της εξέτασης κατά τη ΔΔ της ενίσχυσης της έννοιας των κοινωφελών υπηρεσιών ("services publics d' intérêt général") ως αρχής συμπληρωματικής των κριτηρίων της αγοράς.
A majority is in favour to consider during the IGC the reinforcement of the concept of public service utilities ("services publics d'intérêt général") as a principle supplementing market criteria.
Εχει επισημανθεί ότι, στη σύγχρονη οικονομία, ορισμένες υπηρεσίες (όπως η παροχή ηλεκτρικής ενέργειας και ύδατος, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, η εκπαίδευση, η τηλεφωνία και ορισμένες μορφές δημοσίων συγκοινωνιών) παρέχονται με την προϋπόθεση ότι πληρούν ορισμένα κριτήρια, όπως καθολική διαθεσιμότητα που πρέπει να εξασφαλίζεται ανεξάρτητα από τη δημόσια ή ιδιωτική ιδιότητα του προμηθευτού.
It has been pointed out that in modern economies, a number of services (such as the supply of electricity and water, postal services, education, telephone and some forms of public transport) are supplied on the basis that they must meet certain criteria such as universal availability which should be guaranteed irrespectively of the public or private nature of the supplier.
Επομένως, η πρόσβαση του καταναλωτή είναι εκείνη που πρέπει να προστατεύεται, όχι η φύση του προμηθευτού.
Therefore it is the consumer's access that should be protected instead of the nature of the supplier.
Κατά τη γνώμη ορισμένων μελών, η Συνθήκη πρέπει να περιέχει καλύτερες και πληρέστερες διατάξεις σχετικά με το ρόλο των κοινωφελών υπηρεσιών και των υπηρεσιών γενικού ενδιαφέροντος, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ο ανταγωνισμός δεν επηρεάζει τη διαθεσιμότητα, την ποιότητα και την καθολικότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες.
According to some members the Treaty should contain better and more complete provisions concerning the role of public services and services of general interest so as to guarantee that competition does not affect the availability, the quality and the universality of the services provided to the citizen.
Αλλα μέλη πιστεύουν ότι το γενικό συμφέρον εξυπηρετείται καλύτερα με τη διατήρηση των υφισταμένων διατάξεων της Συνθήκης οι οποίες, κατά τη γνώμη τους, εξασφαλίζουν κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της πολιτικής του ανταγωνισμού και των αναγκών των κοινωφελών υπηρεσιών.
Others believe that the general interest would best be served by maintaining the existing provisions of the Treaty which, they believe, ensure an appropriate balance between competition policy and the needs of public service utilities.
της εσωτερικής ασφάλειας στα πλαίσια ενός χώρου ελεύθερης χωρίς εσωτερικά σύνορα αποτελεί μία από τις κυριότερες που αντιμετωπίζει σήμερα η Ενωση.
Consolidation of internal security within an area of free movement without internal frontiers is one of the principal challenges currently facing the Union.
Κατά συνέπεια, όπως ζήτησε
Accordingly, as requested by the Cannes European Council, the Group has given priority to this aspect.
των Καννών, η Ομάδα έχει δώσει προτεραιότητα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο θέμα αυτό. Ετσι:
Citizens are also calling for better handling of the challenge posed to the Union by the growing migratory pressures to which it is subject, and whose size and diversity demands common management.
- ποιοτική εσωτερική η τέλος, η προοπτική της επικείμενης διεύρυνσης συνεπάγεται αλλαγή στην ανάγκη να εξασφαλιστεί αποτελεσματικότερα ασφάλεια των πολιτών της Ενωσης.
The exploitation of illegal immigrants is a problem which should be countered by action on a European scale; finally, the prospect of forthcoming enlargement implies a qualitative change in the need to guarantee the internal security of citizens of the Union more effectively.
Κριτική ανάλυση της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των υποθέσεων
Critical analysis of cooperation in the fields of justice and home affairs
Me βάση τα ανωτέρω, η Ομάδα ανέλυσε τις διατάξεις και τη λειτουργία του Τίτλου VI της Συνθήκης, και αναγνωρίζει μεν ότι η συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων εφαρμόζεται επί πολύ σύντομο χρονικό διάστημα και αποτελεί ένα βήμα προόδου σε σύγκριση με την προηγούμενη κατάσταση, κατέληξε όμως ομόφωνα ότι το μέγεθος των προκλήσεων ξεπερνά τα αποτελέσματα nou έχουν επιτευχθεί μέχρι τώρα σχετικά.
In view of the above, the Group has analysed the provisions and operation of Title VI of the Treaty and, whilst recognizing that JHA cooperation has been in force for a very short time and has been a step forward compared with the previous situation, it has concluded unanimously that the magnitude of the challenges is not matched by the results achieved so far in response to them.
Μεγάλη πλειοψηφία, ενώ δέχεται την επίδραση μιας έλλειψης τριβής λειτουργία του νέου αυτού Τίτλου και του βασικά διακυβερνητικού στη χαρακτήρα των θεμάτων προβαλλόμενη αποτελέσματα που διέπονται από αυτόν, φρονεί ότι ούτε αυτά ούτε η έλλειψη πολιτικής βούλησης από μόνη της, εξηγούν τα πενιχρά εν προκειμένω.
A broad majority, while admitting the influence of a lack of running-in of this new Title and of the largely intergovernmental component of the matters regulated by it, consider that neither these nor the alleged lack of political will alone explain the scant results in this area.
Το πρόβλημα είναι μάλλον ότι ορισμένες διατάξεις του Τίτλου αυτού είναι ακατάλληλες και σαφώς ανεπαρκείς από λειτουργική άποψη, όπως αναφέρεται στις εκθέσεις της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη λειτουργία της Συνθήκης.
The problem is rather that some provisions of this Title are inadequate and clearly deficient in operation, as stated in the reports by the Commission and the European Parliament on the operation of the Treaty.
Ωστόσο, ορισμένα μέλη αναφερόμενα στις πολιτικές δυσκολίες παραίτησης από την εθνική κυριαρχία σ'αυτόν τον τομέα, επισήμαναν ότι η έλλειψη προόδου δεν οφείλεται απαραιτήτως στη διακυβερνητική φύση της συνεργασίας και ότι η βελτίωση της παρούσας πολύπλοκης διάρθρωσης θα μπορούσε να επιλύσει πολλά από τα τρέχοντα προβλήματα.
However, some members referring to political difficulties in giving up national sovereignty in this area have pointed out that the lack of progress is not necessarily attributable to the intergovernmental nature of cooperation and that improvements in the present complex structure could solve many of the present problems.
υπάρχει μία τριττή εξήγηση για την κατάσταση
For the great majority there is a threefold explanation for this state of affairs:
Για τη μεγάλη πλειοψηφία αυτή:
Lack of objectives and of a timetable for achieving them.
Ελλειψη στόχων και χρονοδιαγράμματος για την επίτευξη τους.
Instead of placing emphasis on consolidation of an area of freedom and security in which there are no internal frontiers and where persons can move freely - the goal at which all action should be targeted - Article K.1 merely lists areas of common interest.
Ο προσδιορισμός των επιδιωκομένων στόχων θα επέτρεπε την εξειδίκευση των απαιτουμένων μέσων και δράσεων με μεγαλύτερη ακρίβεια.
Definition of the objectives pursued would allow the specification of needed means and actions with greater accuracy.
Αυτό θα ξεδιάλυνε για τους πολίτες οποιεσδήποτε τυχόν αμφιβολίες σχετικά με την προβλεπόμενη δράση ή τον επιδιωκόμενο τελικό στόχο.
This would clarify for citizens any doubt which might currently exist on action contemplated or on the final goal sought.
Περαιτέρω, τα όρια των διάφορων τομέων κοινού ενδιαφέροντος δεν διαφοροποιούνται σαφώς από τις κοινοτικές εξουσίες που επιδιώκουν τον Ίδιο στόχο (π.χ. ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων).
Furthermore, the limits of the various common interest areas are not clearly differentiated from Community powers aimed at the same objective (e.g. free movement of persons).
Αυτό συνεπάγεται επικάλυψη των δράσεων και κίνδυνο "μίανσης" μεταξύ "πυλώνων".
This entails an overlapping of actions and a risk of "contamination" between "pillars".
Τα μέσα αυτού του Τίτλου, τα οποία είναι παρεμφερή προς εκείνα του θεωρούνται κανονικά απαιτούν
("passerelle") have proved ineffective. In fact, the unanimity rule and the need for national ratification make the "passerelle" very difficult to use.
Τίτλου V, ενώ βέβαια διαφέρει πολύ η φύση των θεμάτων, δεν ενδεδειγμένα: η εξωτερική πολιτική σπάνια θεσπίζει κανόνες και απαιτεί ευελιξία δράσης, ενώ τα θέματα ασφάλειας των πολιτών νομική προστασία και συνεπώς νομοθετικό πλαίσιο.
Neither are the instruments of this Title, which are similar to those of Title V except that the nature of the subject matter is very different, regarded as appropriate: external policy is rarely normative and requires flexibility of action, whereas matters relating to the security of citizens require legal protection and, therefore, a legislative framework.
Ομως, αρκετά μέλη φρονούν ότι η κοινή δράση μπορεί να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμο μέσον σε ορισμένες περιπτώσεις.
Still, some members consider that joint action may prove a specially useful instrument in certain cases.
Επισημαίνεται επίσης ότι οι Συμβάσεις υπόκεινται σε άκρως αργή διαδικασία έγκρισης και ότι θα ήταν χρήσιμο να μπορούσαν να τίθενται σε ισχύ μεταξύ των κρατών μελών που τις έχουν επικυρώσει, εφόσον ο αριθμός αυτών φτάνει κάποιο συγκεκριμένο όριο.
It is also pointed out that Conventions are put through an extremely slow approval procedure and that it would be helpful if they could enter into force between Member States that have ratified them once a certain number of ratifications has occurred.
Τέλος, η ίδια πλειοψηφία φρονεί ότι λείπει ένας πραγματικός θεσμικός κινητήριος μηχανισμός.
Finally, the same majority considers that a true institutional driving mechanism is lacking.
Οι πολύπλοκες δομές εργασίας, που καλύπτουν πέντε διαφορετικά διαπραγματευτικά επίπεδα - ενίοτε υπερκείμενα και αλληλεπικαλυπτόμενα, συμβάλλοντας έτσι στην παρεμπόδιση λήψης των αποφάσεων - δεν αποτελούν - και εδώ η άποψη συμπίπτει με εκείνη της μειοψηφίας - τα καταλληλότερα μέσα για να σημειωθεί πρόοδος εν προκειμένω.
Complex working structures, spread out over five different negotiating levels - one sometimes being superimposed on the other, thereby contributing towards the blocking of decisions - are not - and here the view coincides with that of the minority group - the most appropriate instruments for making progress in this area.
Τρόποι για την επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας
Ways of achieving greater efficiency
Για τη μεγάλη πλειοψηφία, η Διάσκεψη πρέπει να βελτιώσει τους στόχους και τα μέσα σ'αυτόν τον τομέα της Συνθήκης.
For the large majority, the Conference should improve the objectives and the instruments in this area of the Treaty.
Πολλά μέλη είναι υπέρ της πραγματιστικής προσέγγισης προκειμένου να εντοπισθούν τα σημεία όπου χρειάζεται περαιτέρω χρήση κοινών οργάνων και κριτηρίων (μη αποκλειστικό δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής, έλεγχος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Δικαστήριο, χρήση του κανόνα της πλειοψηφίας σε ορισμένες περιπτώσεις, με την επιφύλαξη της ενδεδειγμένης χρήσης της
Many members favour a pragmatic approach in order to identify where there is need of further use of common institutions and criteria (Commission's non-exclusive right of initiative, control by the European Parliament and the Court of Justice, use of the majority rule in some instances, without prejudice to the appropriate use of unanimity in particularly sensitive areas) and where the full use of Community competence is required:
Τα μέλη αυτά θεωρούν ότι ο τομέας της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας, τόσο επί αστικών όσο και επί ποινικών υποθέσεων, πρέπει να αναπτυχθεί με στενότερη διακυβερνητική συνεργασία, τουλάχιστον για ένα διάστημα.
These members consider that the field of police and judicial cooperation, both civil and criminal, must be developed by means of closer intergovernmental cooperation, at least for a certain period.
Εν τω μεταξύ, στην Ενωση, πρέπει να εξετασθεί σοβαρά κατά πόσον πρέπει εφεξής να θεωρείται αποδεκτό να εξαιρούνται τα "πολιτικά" εγκλήματα από την έκδοση μεταξύ κρατών μελών και θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμο να ελαφρυνθεί η διαδικασία του άρθρου Κ.9 ("crossover").
In the meantime, within the Union serious consideration should be given as to whether it should henceforth be considered admissible to exempt "political" crime from extradition between Member States and it might be useful to lighten the procedure provided for in Article K.9 ("crossover").
Προτάθηκε επίσης να ενσωματωθεί στη Συνθήκη μια ειδική νομική βάση που να επιτρέπει τις δράσεις για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
There has also been a suggestion that a specific legal basis be incorporated in the Treaty to enable actions to combat drug trafficking.