natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτόν τον λόγο εμάς ως μέλη της Ομάδας του ΕΛΚ θέλουμε να απορρίψουμε πς προτάσας τροπολογίας που υπόβαλλα η αρμόδια κοινοβουλευπκή επιτροπή.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, since it is difficult to introduce new ideas at this stage of the debate, perhaps the best thing would be to sum up what has been said so far.
Θέλω αντ' αυτού να συστήσω τη γνωμοδότηση π_BAR_ς Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής, η οποία στηρίζεται στη βασική πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Market globalisation and the spread of new communication and information technologies have undoubtedly given rise to the economic and social changes that are revolutionising the way in which markets serve consumers; they have also transformed the consumers' expectations.
Carlsson μπορά να συνεπάγεται αυτή η οδηγία, αν γίνα υπερβολικά περίπλοκη και γραφαοκραπκή, θα επιβαρύνουν τελικά πάντοτε τους κατα­ναλωτές.
Palacio Vallelersundi proving to be more reluctant. Mr Whitehead provided us with some interesting figures, and there is no doubt that the use of the Internet in this type of transaction should become even more widespread.
Γι' αυτόν τον λόγο θα επιθυμούσα να άχε ακούσα η πλαοψηφία της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγάας και Προ­στασίας των Καταναλωτών με περισσότερη προσοχή την κ. Oomen-Ruijten, οι εκπμήσας της οποίας άναι — ως συνήθως — προσεκπκές σε αυτά τα θέματα
What is more, Mr Whitehead, the expression 'never, never, never at the expense of the consumer' certainly rings true.
Όσον αφορά το θέμα του ηλεκτρονικού εμπορίου, πιστεύω όπ η νέα τεχνολογία, η οποία μας άνοιγα νέους διαύλους πώλησης και διανομής, θα φέρα όντως επανάσταση σπς αγορές, και δεν έχουμε επομένως τη δυνατότητα να άμαστε επιφυλακπκοί απέναντι της ή ακόμη και να την ανππαθούμε.
Here, however, I should like to tell the Commission about a recent piece of work that refers to the future policies and that is quite excellent. It states that in order for consumers to play their new role in Community policies to the full, they must understand the interdependency of their interests and other interests that also need to be protected.
Αντιθέτως, πρέπα να κάνουμε τα πάντα για να διευκολύνουμε την ανάπτυξη της, διόπ μπορά πραγμα­πκά να επιφέρα μια καταναλωπκή επανάσταση που θα πιέσα πς πμές και θα δημιούργησα εναλλακπκές λύσης.
In other words, in making people aware of their rights, they must also acknowledge their responsibilities.
Αυτός άναι ο λόγος που απελπίζομαι όταν βλέπω τη συγκρατημένη στάση την οποία θέλουν να τηρήσουν ορισμένοι ένανπ του νέου τρόπου συναλλαγών.
This stems from the fact that we live in a Community of law in which Community responsibilities are conferred.
Πιστεύω όπ σε αυτόν ακριβώς τον τομέα η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να ενίσχυσα την ανταγωνισπκότητά της αποδεχόμενη το νέο αντί να του θέτα εμπόδια.
As a result, we would be doing the consumer a disservice if, through a sectoral directive, we began to disrupt the balance of the highly complex relations between Community law and the Member States' law, and the principle of subsidiarity has been mentioned in this respect.
Υποστηρίζω' την κύρια κατεύθυνση προς την οποία ωθά αυτή η οδηγία, καθώς πρέπα να επιτύχουμε ισορροπία μεταξύ της προώθησης των εμπορικών δραστηριοτήτων και της διαρκούς προστασίας των Ευρωπαίων καταναλωτών.
However, without doubt, one of the characteristics that must be maintained, for example in Spain, is the binding nature of the constitution and mortgage registration which cannot be subject to any right of withdrawal.
Πρόκαται για ένα γεγονός που πρέπα να εξεταστά κατεπαγόντως από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα σε συνεργασία με πς κεντρικές τράπεζες των επιμέρους κρατών μελών.
In this connection, we must give consideration to Article 16(1) of the 1998 Brussels Convention, which Community law must clearly respect, and indeed, this is something Mr Whitehead should respect for the benefit of consumers' interests.
Προβλέπεται επίσης εφαρμογή διαδικασίας εξωδικασπκής επίλυσης διαφορών μεταξύ του καταναλωτή και του προμηθευτή.
Here, I must digress a little as you seem deeply mistrustful of lawyers, and I disagree entirely with you.
Απαγορεύονται οι αναγκασπκές πωλήσεις, δηλαδή η εξ αποστάσεως παροχή υπηρεσιών που δεν έχουν ζητηθεί.
I would therefore like to stress that the European building is a legal structure, a structure in law, and if we do not rely on lawyers and, in general, those who work with the law to bridge the gap between the rales and social reality, European integration will fail.
Πιστεύω όπ, προκει­μένου να άναι αποτελεσμαπκή η παρούσα οδηγία, πρέπα να εφαρμοστά το συντομότερο δυνατόν.
In short, Mr President, Community law must be respected.
Υπεβλήθη τροπολογία με την οποία ζητάται η μεταφορά της οδηγίας στα συστήματα εθνικής νομοθεσίας μέχρι πς 13 Ιουνίου 2001, αντί του έτους 2002 που προτάνεται από την Επιτροπή.
I personally would prefer a medium degree of harmonisation, or even basic ideas on harmonisation, which will improve and be complemented with time, rather than maximum harmonisation.
Υποστηρίζω τον πολιπκό αυτό στόχο, επαδή μία από πς επικρίσας εναντίον της ευρωπαϊκής νομοθεσίας εν γένα άναι όπ απλώς δεν εφαρμόζεται εγκαίρως.
Bonino, Commission. — Mr President, from listening to the rapporteur and all the speakers I have seen how important this directive is. This is very positive, because we have come a long way and, as you will all remember, not everybody was convinced that there was a need for a directive on financial services.
Χραάζεται να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την αποτελεσμαπκότερη δυνατή εφαρμογή των οδηγιών και των κανονισμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The people who are concerned with the consumers' interests will remember the distance selling debate in this House and whatever divisions still exist — and there is still time and room to find some convergence — we have made good progress in establishing some basic rights for consumers.
Για τους καταναλωτές έχα μεγάλη σημασία η παροχή επαρκών εγγυήσεων και η σύναψη σαφών συμφωνιών όσον αφορά το δικαίωμα υπαναχώρησης.
Adding to this the crossborder perspective of the introduction of the euro, it seemed particularly important to establish a common framework for marketing through these techniques. This would be to the benefit of both business and consumers.
Σε ορισμένα κράτη μέλη η προστασία των καταναλωτών άναι καλά ρυθμισμένη, ενώ άλλα επαφίονται περισσότερο στον μηχανισμό αυτορρύθμισης της αγοράς.
I repeat the principle: we strongly believe that the right of consumers must be seen in perspective in relation to the rights of other sectors.
Με βάση της αρχή της επικούρικότητας πρέπα να αναζητήσουμε έναν καλό συνδυασμό αυτών των δύο μεθόδων.
But our proposal seems to us to be to the benefit of both business and consumers because both parties would know which rules apply and both parties can be confident that the same marketing rules apply, no matter where the services come from.
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με τον ορισμό στοιχαωδών προτύπων σε ευρωπαϊκή κλίμακα με τα οποία θα προστατεύονται επαρκώς οι καταναλωτές, ούτως ώστε να εμπιστεύονται την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιοτωπκών υπηρεσιών.
That is a very important point for confidence-building, which can be profitable for both consumers and business. In view of this argument, the Commission has concluded that at this stage it will maintain its proposal for full harmonisation.
Η μέγιστη εναρμόνιση που πρότανε αρχικά η ασηγήτρια δεν συμβάδιζα με πς προηγούμενες νομοθεπκές προτάσας της ΕΕ.
I shall just refer to two other points which have been raised in the debate. One is information in advance and the other the general right of withdrawal.
Η οδηγία 97/1 για πς εν γένα εξ αποστάσεως πωλήσεις στηρίζεται επίσης σε μια ελάχι­στη εναρμόνιση.
As far as information in advance is concerned, the amendments concern information to consumers in advance of concluding a contract and the amendments reject the concept of a right of reflection based on a draft contract as introduced by the proposal for a directive.
Τα κράτη μέλη μπορούν με βάση την οδηγία να προσφέρουν ακόμη μεγαλύτερη προστασία στους καταναλωτές στο πλαίσιο της εθνικής τους νομοθεσίας.
The Commission can accept the principle established in Amendment No 21 of providing to the consumers in advance of the conclusion of a contract additional or summarising information as a cover of the full contractual terms and conditions.
Αν στην προκάμενη περίπτωση επιλέξουμε τη μέγιστη εναρμόνιση, η νομοθεσία που θα θεσπί­σουμε θα άναι αντιφατική.
However, this principle must take into account the interaction between this horizontal directive and the vertical directives on financial services that include provision of information.
Τέλος, θα ήθελα επίσης να επισημάνω μια μικρή ανακρίβεια στην τροπολογία 18.
Consequently, the Commission cannot simply take over the amendments as drafted.
Η οδηγία 97/1 δεν αφορά την πώληση χρηματοπι­οτωπκών υπηρεσιών, αλλά πς εξ αποστάσεως πωλήσας.
In particular, we must stress that the principle of information in advance must be applied so that information offered provides added value to the information provision already foreseen in the vertical directives.
Bru Purón (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγάας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, παρ' όλο που η αξιοθαύμαστη ασηγήτρια μας δεν συμφωνά εντελώς με το περιεχόμενο της, αν και θα διόρ­θωνα και εγώ ορισμένα σημάα, διότι τα πάντα επιδέχονται συζήτηση και βελτίωση.
Secondly it must avoid overlaps with the existing information provision and, finally, it must be clear beyond doubt which provisions apply or prevail in case of similarities between provisions in this directive and provisions in the vertical directive.
Πρόκαται να αναφερθώ σε τρας τροπολογίες.
So Amendment No 61, which introduces a right to waive the right to obtain information in
Συζηήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Bru Purón με την πιο ιδιαίτερη και παλαιότερη αρχή της καλής πίστης στο ασπκό δίκαιο.
Bonino advance means the Commission, must reject Article 11 as it establishes that consumers may not waive the rights conferred on them by the directive.
Είναι βέβαιο όπ επάγα ως εκ τούτου να προσαρμοστούν οι κοινοπκές πολιπκές σε αυτές πς αλλαγές, και ιδιαίτερα σπς αλλαγές που αφορούν πς μεθόδους εμπορίας.
President. — The next item is the réport (A4-0224/99) by Mrs Kuhn, on behalf of the Parliament Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Comittee for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (C4-0042/99 — C4-0171/99-96/0161(COD)).
Επιτρέψτε μου όμως εδώ να παραπέμψω την Επιτροπή σε μια εξαίρετη και πρόσφατη εργασία που ανάφερα πς 'μελλονπκές πολιπκές και που λέει αυτολεξά: «Για να εκπληρώσουν πλήρως οι καταναλωτές τον νέο ρόλο τους σπς κοινοπκές πολιπκές, πρέπα να καταλά­βουν την αλληλεξάρτηση των συμφερόντων τους και άλλων συμφερόντων που επίσης χρήζουν προστασίας.»
Kuhn (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I would like to thank both the presidency and Mrs Bonino and her colleagues very sincerely for the fact that we reached an agreement in the trialogue that was accepted by both the Council and by Parliament's delegation.
Η ευαισθητοποίηση τους δηλαδή όσον αφορά τα δικαιώματα τους απαιτά επίσης μεγαλύτερη αναγνώριση των ευθυνών τους.
On 17 December 1998 Parliament adopted 14 amendments to the common position of the Council. During the conciliation procedure, 12 amendments were adopted verbatim or in a form close to the original, which I regard as a positive result.
Συναδητοποιούμε λοιπόν όπ στην πραγμαπκότητα βρισκόμαστε σε μια κοινότητα δικαίου, στο πλαίσιο της οποίας οι κοινοπκές αρμοδιόπιτες άναι αρμοδιότητες κατά παραχώρηση.
In line with the compromise achieved, the deadline for transposition of the directive into national law is now to be 1 January 2002 at the latest, rather than in three year's time.
Επομένως, θα παράσχουμε στον καταναλωτή περιορισμένη υπηρεσία, αν μέσω μιας τομεακής οδηγίας αρχίσουμε να καταστρέφουμε την ισορροπία του πολυπλοκότατου οικοδομήματος των σχέσεων — αναφέρθηκε η αρχή της επικουρικότητας — μεταξύ του κοινοπκού δικαίου και του δικαίου των κρατών μελών.
It was particularly important for Parliament's delegation that this amendment was accepted, as it will be at that point that the majority of the EU public will handling the euro as cash for the first time, and it is likely that price transparency will lead to more crossborder purchases within the internal market.
Ο κ. Bru Purón αναφέρθηκε σε κάπ που ο ίδιος γνώριζα εξαιρεπκά καλά, αφού άναι συμβολαιογράφος: πρόκαται για τα ενυπόθηκα δάναα.
Minimum harmonisation of the law on guarantees will save the consumer unnecessary aggravation. It was also accepted that a product produced or manufactured in accordance with a purchaser's requirements, and for which the purchaser supplied the necessary materials, comes under the directive.
Όμως, αναμφίβολα ένα από τα χαράκτηρισπκά που πρέ­πα να διατηρηθούν, για παράδαγμα στην Ισπανία, άναι ο αμετάκλητος χαρακτήρας της σύστασης και εγγραφής της υποθήκης, όπου δεν μπορά να υφίσταται κανένα δικαίωμα καταγγελίας της σύμβασης.
The guarantee directive will be included in the list of actions for restraint to protect the interest of the consumers, and in order to make purchases within the internal market simpler for the consumer, a recommendation will be made to manufacturers whose goods are sold in several Member States that they should provide consumers with a list including at least one contact address in each country where the goods are marketed.
Και εδώ πρέπα να κάνω μια παρένθεση: άστε πολύ δύσπιστος απένανπ στους δικηγόρους, στάση με την οποία εγώ διαφωνώ ριζικά.
This is only a recommendation, as to my regret Parliament did not want to go any further, but perhaps many manufacturers of consumer durables will in time see this as an opportunity giving them better prospects for marketing their products throughout the internal market.
Γι' αυτό θα επιμάνω στο γεγονός ότι το ευρωπαϊκό οικοδόμημα άναι ένα νομικό οικοδόμημα, ένα οικοδόμημα δικαίου, και άτε θα στη­ριχθούμε στους δικηγόρους, στους νομικούς εν γένα, ως συνδεπκό κρίκο μεταξύ των κανόνων και της κοινωνικής πραγμαπκότητας άτε το ευρωπαϊκό οικοδόμημα θα κατάρρευσα.
In order to avoid difficulties of interpretation to the detriment of consumers, it was once again made clear in the result of the conciliation that if a product is restored free of charge to the contractually stipulated condition, any costs incurred, such as delivery, labour and materials costs, will be borne by the seller.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπα σε τελική ανάλυση να σεβαστούμε το κοινοπκό δίκαιο.
If you vote in favour of this conciliation result, and I presume that you will, consumers in many Member States will be given better legal guarantees for consumer goods, and you can rely on it that this guarantee will ensure a minimum level of protection in each Member State.
Προσωπικά τάσσομαι περισσότερο υπέρ μιας μέτριας εναρμόνισης ή και ορισμένων βασικών προσεγγίσεων εναρμόνισης που θα βελπώνονται και θα συμπληρώνονται συν τω χρόνω, παρά υπέρ μιας μέγιστης εναρμόνισης.
It applies to all consumer goods whether new or second-hand; the legal guarantee is valid for two years, but for second-hand goods, it is up to Member States to decide whether purchasers and sellers can agree on a guarantee period of one year.
Bonino, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ακούγοντας προσεκπκά την ασηγήτρια και όλους τους ομιλητές διαπίστωσα πόσο σημαντική είναι αυτή η οδηγία.
However, in order to avoid misunderstandings, it should at least be made clear to the public that a product is only considered to be non-conforming if the lack of conformity was present at the time of purchase.
Το γεγονός αυτό άναι πολύ θεπκό, επαδή διανύσαμε μακρύ δρόμο και, όπως θα θυμάστε όλοι, υπήρ­χαν και ορισμένοι που δεν άχαν παστά για την ανάγκη να εκδοθά οδηγία σχεπκά με πς χρηματοπιστωπκές υπηρεσίες.
The burden of proof is reversed within the first six months after purchase, which means that it is assumed that a.lack of conformity was already present on delivery, unless the seller can prove damage by the consumer or unless the type of product or lack of conformity rules out such an assumption.
Θέλω μόνο να αναφερθώ εν συντομία στα τρία βασικά θέματα που σημάωσα κατά τη διάρκαα της συζήτησης.
A defective product is defined as being non-conforming, and published statements by the manufacturers or distributors in advertising or on the label are included in this definition.
Πρώτον, το πλέον επί­μαχο αφορά το επίπεδο της εναρμόνισης.
The first remedy in the case of non-conforming goods is the right to repair without charge or a replacement product, as far as this is economically viable and feasible.
Έχουν υποβληθά τροπολογίες που ασάγουν μια προσέγγιση περιορισμένης εναρμόνισης των διατάξεων που προβλέπονται σε αυτή την οδηγία, αφήνοντας στα κράτη μέλη περιθώριο να διατηρήσουν ή να ασαγάγουν αυστη­ρότερες διατάξεις.
If a repair or a replacement product are out' of the question as a remedy, the purchaser still has the option of an appropriate price reduction or the termination of the contract.
Γεγονός όμως άναι όπ επαναλάμβανα την ίδια θέση.
Unfortunately, I believe that the directive has at least one weak point.
Η λογική ήταν όπ οι χρηματοπιστωπκές υπηρεσίες λόγω της άυλης φύσης τους — δεν υπάρχα τίποτα σε χαρτί — ενδάκνυνται απολύ­τως για εξ αποστάσεως εμπορία.
The common position allows Member States to introduce a two-month time limit for lodging a complaint, in other words the consumer must report the lack of conformity within two months of discovery.
Επαναλαμβάνω όπ η αρχή συνίσταται στην ακράδαντη πεποίθηση μας όπ το δικαίωμα των καταναλωτών πρέπα να εξετασθά σπς σωστές του διαστάσας και σε σχέση με τα δικαιώματα άλλων τομέων.
Even if only one Member State were to introduce this time limit, this would run counter to the philosophy of the directive, which is to achieve minimum harmonisation.
Βάσα αυτού του επιχαρήματος η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα όπ στο παρόν στάδιο θα εμμάνα στην πρόταση της για πλήρη εναρμόνιση.
Nevertheless, as we stand at the end of the end of this Parliament's legislative term, we have once again succeeded in giving Europe's citizens more rights as consumers, and I would like to thank all the Members of Parliament, the Commission and the Council for achieving this.
Θα αναφερθώ μόνο σε δύο άλλα θέματα που εθίγησαν κατά τη συζήτηση. Το πρώτο άναι η εκ των προτέρων ενημέρωση και το δεύ­τερο το γενικό δικαίωμα υπαναχώρησης.
Whitehead (PSE). — Mr President, it may be appropriate in my few minutes to pay tribute to the rapporteur and with her to the Commissioner who is also with us in this last but one consumer debate of this Parliament, and, indeed, to the processes of codecision, which we have implemented and which have perhaps meant more in this field than almost any other.
Κατά συνέπαα, η Επιτροπή δεν μπορά απλά να δεχθεί πς τροπολογίες στη μορφή που προτάνονται.
This has been a significant success for Parliament and also for both the Commission and the Member States in Council.
Δεύτερον, πρέπα να αποφευχθούν επικαλύψας με την ήδη προβλεπόμενη ενημέρωση και, τέλος, πρέπει να αποσαφηνιστά προς άρση κάθε αμφιβολίας ποιες διατάξας ισχύουν ή υπερισχύουν σε περίπτωση ομοιοτήτων μεταξύ των διατάξεων της παρούσας και της κάθε­της οδηγίας.
I wish I could say that these procedures always go so swiftly but in this case we have a model where many of the reservations that were stated at the outset, many of the fears of commercial interests, many of the fears of parliamentarians, were set at rest by the way in which these procedures went.
Ως εκ τούτου, η τροπολογία 61, που καθιέρωνα δικαίωμα παραίτησης από το δικαίωμα της εκ των προτέρων ενημέρω­σης, συνεπάγεται όπ η Επιτροπή πρέπα να απόρριψα το άρθρο 11, το οποίο πρόβλεπα όπ οι καταναλωτές δεν μπορούν να παραιτη­θούν από τα δικαιώματα που τους παρέχα η οδηγία.
As a result we now have a situation in which there is adequate protection for the consumer both when dealing with the issue of goods that may turn out to be faulty even if those are in part manufactured by the consumers themselves.
Η βασική αρχή της τροπολογίας αυτής άναι η ευθυγράμμιση της εν λόγω πρότασης με τους κανόνες της γενικής οδηγίας.
You can show that although second-hand goods are, by definition, different from those that are purchased new, a different period of reflection and remedy suffices.
Και σε αυτή την περίπτωση η Επιτροπή αποδέχεται την αρχή, αλλά χραάζεται να επανεξέτασα την εφαρμογή.
The whole mechanism of the hierarchy of remedies can and will work effectively and beautifully here.
Θέλω απλά να επισημάνω δύο ζητήματα που παραμένουν ανοικτά στο παρόν στάδιο.
So I am very pleased with this. I should like to thank Commissioner Bonino for all here help, not just in this but in many other ways in. this five years.
Δεν θα επασέλθω σε λεπτομέρειες.
In my opinion she has been a model comrade and a model colleague, diligent, direct, dedicated.
Μίλησα ήδη πάρα πολύ για πς τροπολογίες.
I wish we had more like here and I wish those outside knew the work that really goes on in the interstices of this Parliament.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Fitzsimons (UPE). — Mr President, like Mr Whitehead, I am pleased to arise in support of Mrs Kuhn.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο, σπς 12.00.
These are free repairs, replacement, price reduction or the cancellation of the contract in the event of defective purchases.
Σπς 17 Δεκεμβρίου 1998 το Κοινοβού­λιο ενέκρινε 14 τροπολογίες επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου.
There is also a strong recommendation to provide consumers with manufacturers' contact addresses where goods are sold in several Member States.
Μετά από τον επιτευχθέντα συμβιβασμό η οδηγία πρέπα να μεταφερθά στην εθνική νομοθεσία ως την 1η Ιανουαρίου 2002 το αργότερο και όχι σε τρία χρόνια.
So, as a member of the Consumer Protection Committee, I have at all times, along with Mrs Kuhn and Mr Whitehead, supported measures that will ensure that the needs and concerns of consumers are given real and appropriate protection by means of European legislation.
Η ελάχιστη εναρμόνιση όσον αφορά τη νομοθεπκά προβλεπόμενη εγγύηση απάλλασσα τον καταναλωτή από περιττή ταλαιπωρία.
In conclusion, the four-year consumer protection programme for 1999-2003 is worth over £91m and if requests are made for further increases in this budget, I am confident that Parliament would support such recommendations in the future.
Η περίπτωση στην οποία ο καταναλωτής εγκαθιστά ο ίδιος ένα προϊόν και εμφανίζεται ελάττωμα λόγω λανθασμένης οδηγίας εγκατάστασης εμπίπτα επίσης στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας περί εγγυήσεων των καταναλωπκών αγαθών.
Bonino, Commission. - Mr President, I do not take the floor to repeat the content of this piece of legislation but to commend the good work of Parliament, the Commission and the Council.
Η εν λόγω οδηγία συμπεριλαμβάνεται στην κατάσταση των περιορισπκών μέτρων προς όφελος της προ­στασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
If we look at the timing I am particularly pleased that I am speaking on the final point of this directive at the last partsession of our Parliament — which for me is also the last session, at least on consumer matters.
Το τελευταίο άναι απλώς pta σύσταση.
The Commission introduced this piece of legislation in June 1996.
Το Κοινοβούλιο δεν θέλησε κάπ περισσότερο, γεγονός για το οποίο λυπάμαι.
It was transmitted to Parliament in August 1996.
Αυτά άναι εν συντομία τα σημαντικότερα αποτελέσματα της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
So, as I said, I will not repeat the points of the legislation but I will congratulate in particular the work of Mrs Kuhn and all other colleagues in Parliament.
Παρ' όλα αυτά, και προκαμένου να αποφευχθούν παρεξηγήσας, θα πρέπα τουλάχιστον να δηλώσουμε δημοσίως όπ ένα εμπόρευμα χαρακτηρίζεται από έλλαψη συμμόρφωσης προς τους όρους της σύμβασης, μόνο αν το ελάττωμα που εμφάνιζα υπήρχε κατά την αγορά.
President. — The next item is the report (A4-0124/99) by Mrs González Alvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (COM(98)0768 — C4-0072/99-98/0354(CNS)).