natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 130 Λ
Article 130m
Στα πλαίσια της εφαρμογής του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, η Κοινό­τητα μπορεί να προβλέψει, κατόπιν συμφωνίας με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, τη συμμετοχή σε προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από περισσότερα κράτη μέλη, περιλαμβανομένης και της συμμετοχής στις δομές που δημιουργούνται για την εκτέλεση αυτών των προγραμμάτων.
In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provisions, with the agreement of the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by sev eral Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Άρθρο 130 Μ
Article 130n
Στα πλαίσια της εφαρμογής του πολυετούς προγράμματος-πλαισίου, η Κοινό­τητα μπορεί να προβλέψει συνεργασία στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης με τρίτες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς.
In implementing the multiannual framework programme, the Community may make provision for cooperation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international organizations. zations.
Η διαπραγμά­τευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 228.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of in ternational agreements between the Community and the third parties con cerned which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Η Κοινότητα μπορεί να δημιουργήσει αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
77ie Community may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of programmes of Community research, technological development and demonstration.
Ο τρόπος χρηματοδότησης κάθε προγράμματος, περιλαμβανομένης και της ενδεχόμενης συμμετοχής της Κοινότητας, καθορίζεται κατά την έγκριση του προγράμματος.
77ie detailed arrangements for financing each programme, including any Community contribution, shall be established at the time of the adoption of lhe programme.
Το ποσό της ετήσιας συνεισφοράς της Κοινότητας εγκρίνεται στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού, με την επιφύλαξη των άλλων τρόπων ενδεχόμε­νης κοινοτικής παρέμβασης.
Vie amount of the Community's annual contribution shall be laid down under the budgetary procedure, without prejudice to other possible methods of Community financing.
Το άθροισμα του κατ' εκτίμηση κόστους των ειδικών προγραμμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τη χρηματοδότηση που προβλέπεται από το πρόγραμμα-πλαίσιο.
Vie estimated cost of the specific programmes must not in aggregate exceed the financial provision in the framework programme.
Άρθρο 130 Ο
Article 130q
Το Συμβούλιο θεσπίζει με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Κοινοτική Επιτροπή και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τις διατάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 130 Ι, 130 Κ, 130 Λ, 130 Μ και το άρθρο 130 Ξ παράγραφος 1.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, after consulting the Economic and Social Committee, and in cooperation with the European Parliament, adopt the provisions referred to in Articles 130k, 1301, 130m, 130n and I30p(l).
Η έγκριση των συμπληρωματικών προγραμμάτων απαιτεί, επιπλέον, τη συμφωνία των ενδιαφερο­μένων κρατών μελών.»
Vie adoption of these supplementär}' programmes shall also require the agreement of the Member States concerned. '
Ενότητα VI — Περιβάλλον
VI—Environment
Στο τρίτο μέρος της συνθήκης ΕΟΚ, προστίθεται ένας τίτλος VII, ο οποίος έχει ως εξής:
A Title VII shall be added to Part Three ofthe EEC Treaty reading as follows:
Άρθρο 130 Π
Article 130r
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος έχει ως αντικείμενο: την προστασία και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλο­
Action by the Community relating to the environment shall have the following objectives:
— τη διατήρηση, ντος,
— to preserve, protect and improve the quality ofthe environment:
— την εξασφάλιση πόρων.
— to ensure a prudent and rational utilization of natural resources.
Οι ανάγκες στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος αποτελούν συνιστώσα των άλλων πολιτικόίν της Κοινότητας.
Action by the Community relating to the environment shall be based on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
της στον τομέα του περιβάλλοντος, η
Environmental protection requirements shall be a component of the Community's other policies.
Κατά την επεξεργασία της δράσης Κοινότητα λαμβάνει υπόψη:
In preparing its action relating to the environment, the Community shall take account of:
— τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα,
— available scientific and technical data:
— τις συνθήκες του περιβάλλοντος στις διάφορες περιοχές της
— environmental conditions in the various regions ofthe Community,
— τα πλεονεκτήματα και τις επιβαρύνσεις δράση ή την απουσία δράσης, στο σύνολο της και
— the potential benefits and costs of action or of lack of action:
— την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας την ισόρροπη ανάπτυξη των περιοχών της.
— the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Η Κοινότητα αναφέρονται στην που σε
Vie Community shall take action relating to the environment to the extent to which the objectives referred lo in paragraph 1 can be attained belter
επιφύλαξη τη χρημα­ κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών.
at Community level than at the level ofthe individual Member States.
Με ορισμένων μέτρων κοινοτικού χαρακτήρα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν τοδότηση και την εκτέλεση των άλλων μέτρων.
With out prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the other measures.
Στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συνεργάζονται με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member Stales shall cooperate with third countries and with the relevant in ternational organizations.
Η διαπραγμά­τευση και η σύναψη των συμφωνιών αυτών γίνεται σύμφωνα με το άρθρο 228.
Vie arrangements for Community cooperation may be lhe subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
Το προηγούμενο εδάφιο δεν θίγει την αρμοδιότητα των κρατών μελών να διαπραγματεύονται στα πλαίσια διεθνών οργάνων και να συνάπτουν διεθνείς συμφωνίες.
Vie previous paragraph shall be without prejudice to Member Stales ' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Άρθρο 130 Ρ
Article 130s
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφασίζει ομόφωνα για τη δράση που θα αναλάβει η Κοινότητα.
Vie Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community.
Υπό τις συνθήκες που προβλέπονται στο προηγούμενο εδάφιο, το Συμβούλιο καθορίζει τα θέματα επί των οποίων λαμβάνονται αποφάσεις με ειδική πλειοψη­φία.
Vie Council shall, under the conditions laid down in the preceding subparagraph, define those matters on which decisions are to be taken by a qualified majority.
Άρθρο 130 Σ
Article 130t
Τα μέτρα προστασίας που λαμβάνονται από κοινού δυνάμει του άρθρου ¡30 Ρ δεν εμποδίζουν τα κράτη μέλη να διατηρούν και να θεσπίζουν μέτρα ενισχυμένης προστασίας που δεν αντίκεινται στην παρούσα συνθήκη.»
Vie protective measures adopted, in common pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty. '
Η συνθήκη ΕΚΑΕ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις:
The EAEC Treaty shall be supplemented by the following provisions:
«Άρθρο 140 Α
'Article 140a
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπονται δυνάμει του άρθρου 150.
Vial court shall not be competent to hear and determine actions brought by Mem ber States or by Community institutions or questions referred for a preliminary ntling under Article 150.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμο­γές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
Vie Council, following the procedure laid down in paragraph I, shall de termine the composition of that court and adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανι­σμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικαστήριο αυτό.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular the provisions ofthe Protocol on the Statute ofthe Court of Justice, shall apply to thai court.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων' διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνή-
77¡ < ? members of that court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord ofthe Governments
γίνεται μερική σεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
of the Member States for a term of six years.
Ανά τριετία ανανέωση.
The membership shall be partially renewed every three years.
Το δικαστήριο αυτό καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο.
Viat court shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.»
Those rules shall require the unanimous approval of the Council. '
Στο άρθρο 160 της συνθήκης ΕΚΑΕ παρεμβάλλεται το ακόλουθο δεύτερο εδάφιο:
A second paragraph shall be inserted in Article 160 ofthe EAEC Treaty worded as follows:
«Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν αιτήσεως του και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του τίτλου III του οργανισμού.»
'77ie Council may, acting unanimously at the request of lhe Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend lhe provisions of Title ill ofthe Statute. '
Στο άρθρο 4 παράγραφος 2 της απόφασης 85/257/ΕΟΚ, Ευρατόμ, του Συμβουλίου της 7ης Μαίου 1985, σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων, οι λέξεις «ro ύψος και η κλίμακα κατανομής των οποίων ορίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το ύψος και η
In Article 4 (2) of the Council Decision 85/257/EEC, Euratom of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources, the words 'the level and scale of funding of which will be fixed pursuant to a decision ofthe Council acting unanimously' shall be replaced by the words 'the level
ορίζονται με απόφαση του Συμβουλίου αφού συμφωνήσουν τα ενδιαφερόμενα που κράτη κλίμακα κατανομής των οποίων λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία μέλη».
and scale of funding of which shall be fixed pursuant to a decision of the Council acting by a qualified majority after obtaining the agreement of the Member States concerned'.
Διατάξεις για την Ευρωπαϊκή Συνεργασία στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής
Treaty provisions on European Cooperation in the sphere of foreign policy
Η Ευρωπαϊκή Συνεργασία στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής διέπεται από τις ακόλουθες διατάξεις:
European Cooperation in the sphere of foreign policy shall be governed by the following provisions:
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, προ­σπαθούν να διατυπώνουν και να εφαρμόζουν από κοινού μια ευρωπαϊκή εξωτερι­κή πολιτική.
The High Contracting Parties, being members of the European Communities, shall endeavour jointly to formulate and implement a European foreign policy.
α) Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να ενη­μερώνονται αμοιβαία και να διαβουλεύονται μεταξύ τους πάνω σε κάθε θέμα εξωτερικής πολιτικής που παρουσιάζει γενικό ενδιαφέρον, εις τρόπον ώστε να εξασφαλίζουν ότι η συνδυασμένη τους επιρροή θα ασκείται κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο με το συντονισμό, τη σύγκλιση των θέσεων τους και την πραγματοποίηση κοινών δράσεων.
(a) The High Contracting Parties undertake to inform and consult each other on any foreign policy matters of general interest so as to ensure that their combined influence is exercised as effectively as possible through coordination, the convergence of their positions and the implementation of joint action.
β) Οι διαβουλεύσεις διενεργούνται πριν καθορίσουν τα Υψηλά Συμβαλλό­μενα Μέρη την οριστική τους θέση.
(b) Consultations shall take place before the High Contracting Parties decide on their final position.
γ) Κάθε Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος, σε κάθε περίπτωση που υιοθετεί συγκεκριμένη θέση και αναλαμβάνει εθνική δράση, λαμβάνει πλήρως υπό­ψη τις θέσεις των λοιπών εταίρων του και συνεκτιμά δεόντως το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η υιοθέτηση και η εφαρμογή κοινών ευρωπαϊκών θέσεων.
(c) In adopting its positions and in its national measures each High Contracting Party shall take full account of the positions of the other partners and shall give due consideration to the desirability of adopt ing and implementing common European positions.
Για να αυξάνεται η ικανότητα κοινής δράσης τους στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη μεριμνούν για την προοδευτική ανάπτυξη και τον καθορισμό κοινών αρχών και στόχων.
In order to increase their capacity for joint action in the foreign policy field, the High Contracting Parties shall ensure that common principles and objectives are gradually developed and defined.
Ο καθορισμός κοινών θέσεων συνιστά σημείο αναφοράς για τις πολιτι­κές των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών.
The determination of common positions shall constitute a point of reference for the policies of the High Contracting Parties.
δ) Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη προσπαθούν να αποφεύγουν κάθε δράση ή λήψη θέσης που βλάπτει την αποτελεσματικότητα τους ως συμπαγούς δύναμης στις διεθνείς σχέσεις ή στα πλαίσια διεθνών οργανισμών.
(d) The High Contracting Parties shall endeavour to avoid any action or position which impairs their effectiveness as a cohesive force in in ternational relations or within internationl organizations.
3. α) Οι Υπουργοί Εξωτερικών και ένα μέλος της Επιτροπής συνέρχονται τέσσερις τουλάχιστον φορές το χρόνο στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας.
(a) The Ministers for Foreign Affairs and a member of the Commission shall meet at least four times a year within the framework of European Political Cooperation.
Μπορούν να εξετάζουν επίσης τα θέματα εξωτερικής πολιτικής στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας κατά τις συνόδους του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
They may also discuss foreign policy matters within the framework of Political Cooperation on the occasion of meetings ofthe Council ofthe European Communities.
β) Η Επιτροπή συμμετέχει πλήρως στις εργασίες της Πολιτικής Συνεργα­σίας.
(b) The Commission shall be fully associated with the proceedings of Political Cooperation.
γ) Για να είναι δυνατή η ταχεία λήψη κοινών θέσεων και η πραγματοποίηση κοινών δράσεων, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη αποφεύγουν, στο μέτρο του δυνατού, να θέτουν εμπόδια στη διαμόρφωση γενικής συναίνεσης και στην κοινή δράση που θα μπορούσε ενδεχομένως να προκύψει από αυτή.
(c) In order to ensure the swift adoption of common positions and the implementation of joint action, the High Contracting Parties shall, as far as possible, refrain from impeding the formation of a consensus and the joint action which this could produce.
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη μεριμνούν για τη στενή σύνδεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
The High Contracting Parties shall ensure that the European Parliament is closely associated with European Political Cooperation.
Προς το σκοπό αυτό, η Προεδρία ενημερώνει τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα θέματα εξωτερικής πολιτικής που εξετάζονται στα πλαίσια των εργασιών της Πολιτικής Συνεργασίας, και φροντίζει ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στις εργασίες αυτές οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
To that end the Presidency shall regularly inform the European Parliament of the foreign policy issues which are being examined within the framework of Political Cooperation and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.
Οι εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι πολιτικές που θα συμφωνούνται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας πρέπει να έχουν συνοχή μεταξύ τους.
The external policies of the European Community and the policies agreed in European Political Cooperation must be consistent.
Η Προεδρία και η Επιτροπή, ανάλογα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες τους, έχουν την ειδική ευθύνη να φροντίζουν για την επιδίωξη και τη διατήρηση αυτής της συνοχής.
The Presidency and the Commission, each within its own sphere of competence, shall have special responsibility for ensuring that such consist ency is sought and maintained.
α) Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη κρίνουν ότι μια στενότερη συνεργασία πάνω στα θέματα ευρωπαϊκής ασφάλειας μπορεί, από τη φύση της, να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής.
(a) The High Contracting Parties consider that closer cooperation on questions of European security would contribute in an essential way to the development of a European identity in external policy matters.
Είναι διατεθειμένα να συντονίσουν περισ­σότερο τις θέσεις τους πάνω στις πολιτικές και οικονομικές πτυχές της ασφάλειας.
They are ready to coordinate their positions more closely on the political and economic aspects of security.
β) Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη είναι αποφασισμένα να διατηρήσουν τις τεχνολογικές και βιομηχανικές συνθήκες που είναι αναγκαίες για την ασφάλεια τους.
(b) The High Contracting Parties are determined to maintain the technological and industrial conditions necessary for their security.
γ) Οι διατάξεις του παρόντος τίτλου δεν κωλύουν την ύπαρξη στενότερης συνεργασίας στον τομέα της ασφάλειας μεταξύ ορισμένων Υψηλών Συμβαλλόμενων Μερών στα πλαίσια της Δυτικο-ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ατλαντικής Συμμαχίας.
(c) Nothing in this Title shall impede closer cooperation in the field of security between certain of the High Contracting Parties within the framework of the Western European Union or the Atlantic Alliance.
α) Στους διεθνείς οργανισμούς και κατά τις διεθνείς διασκέψεις όπου συμμετέχουν, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη καταβάλλουν προσπάθεια ώστε να λαμβάνουν κοινές θέσεις για τα θέματα που υπάγονται στον παρόντα τίτλο.
7. (a) In international institutions and at international conferences which they attend, the High Contracting Parties shall endeavour to adopt common positions on the subjects covered by this Title.
β) Στους διεθνείς οργανισμούς και σε διεθνείς διασκέψεις όπου δεν συμμε­τέχουν όλα τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη, όσα συμμετέχουν λαμβάνουν πλήρως υπόψη τους τις θέσεις που έχουν ήδη συμφωνηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
(b) In international institutions and at international conferences in which not all the High Contracting Parties participate, those who do participate shall take full account of positions agreed in European Political Cooperation.
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη οργανώνουν, κάθε φορά που το κρίνουν αναγκαίο, πολιτικό διάλογο με τις τρίτες χώρες και τις περιφερειακές ενώσεις.
The High Contracting Parties shall organize a political dialogue with third countries and regional groupings whenever they deem it necessary.
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη και η Επιτροπή, χάρη σε μια αμοιβαία αρωγή και ενημέρωση, εντείνουν τη συνεργασία μεταξύ των διπλωματικών τους εκπροσωπήσεων που είναι διαπιστευμένες στις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς.
The High Contracting Parties and the Commission, through mutual as sistance and information, shall intensify cooperation between their representations accredited to third countries and to international organizations.
10. α) Η προεδρία της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας ασκείται από το Υψηλό Συμβαλλόμενο Μέρος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
10. (a) The Presidency of European Political Cooperation shall be held by the High Contracting Party which holds the Presidency of the Council of the European Communities.
β) Η Προεδρία έχει την ευθύνη σε θέματα ανάληψης προιτοβουλιών, συντο­νισμού και εκπροσώπησης των κρατών μελών έναντι των τρίτων χωρών για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
(b) The Presidency shall be responsible for initiating action and coordinating and representing the positions of the Member States in relations with third countries in respect of European Political Cooperation activities.
Είναι επίσης υπεύθυνη για τη διαχείριση της Πολι­τικής Συνεργασίας, και ειδικότερα, για τον καθορισμό του προγράμματος των συνόδων, τη σύγκληση τους καθώς και την οργάνωση τους.
It shall also be responsible for the management of Political Cooperation and in particular for drawing up the timetable of meet ings and for convening and organizing meetings.
γ) Οι πολιτικοί Διευθυντές συνέρχονται τακτικά στα πλαίσια της Πολιτικής Επιτροπής, ώστε να δίνουν την αναγκαία ώθηση, να φροντίζουν για τη συνέχεια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και να ετοιμάζουν τις συζητήσεις των Υπουργών.
(c) The Political Directors shall meet regularly in the Political Committee in order to give the necessary impetus, maintain the continuity of European Political Cooperation and prepare Ministers' discussions.
δ) Η Πολιτική Επιτροπή ή, σε περίπτωση ανάγκης, η υπουργική σύνοδος, συγκαλούνται μέσα σε 48 ώρες, σε περίπτωση που το ζητήσουν τρία τουλάχιστον κράτη μέλη.
(d) The Political Committee or, if necessary, a ministerial meeting shall convene within forty-eight hours at the request of at least three Member States.
ε) Τα καθήκοντα της ομάδας των ευρωπαίων ανταποκριτών συνίστανται στην παρακολούθηση, σύμφωνα με τις οδηγίες της Πολιτικής Επιτροπής, της εφαρμογής της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας KUI στΐ_BAR_ μελέτη των προβλημάτων γενικής οργάνωσης.
(e) The European Correspondents' Group shall be responsible, under the direction of the Political Committee, for monitoring the implementation of European Political Cooperation and for studying general or ganizational problems.
στ) Συνέρχονται ομάδες εργασίας σύμφωνα με τις οδηγίες της Πολιτικής Επιτροπής.
(0 Working Groups shall meet as directed by the Political Committee.
ζ) Γραμματεία, με έδρα τις Βρυξέλλες, επικουρεί την Προεδρία στην προε­τοιμασία και την εφαρμογή το)ν δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας όπως και στα διοικητικά θέματα.
(g) A Secretariat based in Brussels shall assist the Presidency in preparing and implementing the activities of European Political Cooperation and in administrative matters.
Σε θέματα προνομίων και ασυλιών, τα μέλη της γραμματείας της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας εξομοιούνται προς τα μέλη των Διπλωματικών Απο-
As regards privileges and immunities, the members of the European Political Cooperation Secretariat shall be treated in the same way as mem-
στολών των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών που είναι τοποθετημένες στον τόπο εγκατάστασης της γραμματείας.
bers of the diplomatic missions of the High Contracting Parties based in the same place as the Secretariat.