natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών ¿Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 6 Απριλίου 1992.
Done at Brussels, 6 April 1992.
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY
For the Commission Riy MAC SHARRY
(') ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 356. 24. 12. 1991, p. 1.
L 43 της 19. 2.
P) OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
Γαυίανα
French Guiana
Μαλακό σιτάρι (10019099)
Common wheat (10019099)
«ου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περιλαμβάνον­ται στο παράρτημα·
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural producu for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
391/92 της Επιτροπής Ο, όπως τροποποίηση« από τον κανονισμό (ΕΟΚ) apiS. 867/92 (J) · ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρωπαϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθορι­σθεί εκ νέου η ενίσχυοη του εφοδιασμού των γαλλικών
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals producu to the French overseas departments has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 P\ as amended by Regulation (EEC) No 867/92 (*) ; whereas, as a consequence of the changes of the rates of prices for cereals producu in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the French overseas departments should be set at the amounU given in the Annex ;
Βρυξέλλες, 4 Μαΐου 1992.
Done at Brussels, 4 May 1992.
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission R..y MAC SHARRY Member of the Commission
L 356 της 24. 12.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1. ft OJ No L 43. 19. 2. 1992, p.
23. (') ΕΕ αριθ.
23. *) OJ No L 91. 7. 4. 1992, p. 20.
Ποσό τικ ενίσχυσης
Amount of aid
Μαλακό σιτάρι (10019099)
Common wheat (100190 99)
Καλαμπόκι (10059000)
Main (1005 90 00)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 1402/92 TUX ΕΠΤΓΡΟΠΗΐ: της 27ης Μαΐου 1992 χου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1402/92 of 27 May 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΌΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχεηκά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural producu for the benefit of the French overseas departments ('), and ín particular Article 2 (6) thereof,
391/92 της Επιτροπής ('). Οπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κφνοτήτων.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals producu to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0, as last amended by Regulation (EEC) No 1135/92(0, whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals producu in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Βρυξέλλες 27 Μαΐου 1992.
Done at Brussels, 27 May 1992.
L 356 της 24.
I') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 43 της 19.
M OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
L 120 της 5. 5.
P) OJ No L 120. 5. 5. 1992, p. 28.
Προορισμός
Amount of aid destination
Γαλλική ΓουΟνα
French Guiana
Μαλακό σιτάρι (10019099)
Common urheat (1001 90 99)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) «pi«. 1656/92 TUX ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Ιουνίου 1992 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (BEC) No 1656/92 of 2*5 June 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Έχοντας υπόψη: να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής 'Οικονομικής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
391/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1402/92 (') · άτι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις ημές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals producu to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/920,u lastamended by Regulation (EEC) No 1402/92 P\ whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 27.Ιουνίου 1992.
This Regulation shall enter into force on 27 June 1992.
Βρυξέλλες, 26 Ιουνίου 1992.
Done at Brussels, 26 June 1992.
L 356 της 24.
OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 43 της 19. 2.
OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
L 146 της 28. 5.
OJ No L 146, 28. 5. 1992. p. 46.
Γαλλική Γοιπανα
French Guiana
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2027/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Ιουλίου 1992 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation must be capable of being applied in full during the second half of 1992;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ανταγωνιστικά σε σχέση με τα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect to certain agricultural producu for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
Εκτιμώντας: ón τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the Annex to Regulation (EEC) No 388/92 the uble headed '.Second half of 1992' is hereby replaced by the uble in the Annex hereto.
'ApSpo 2 on κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, Commission Regulation (EEC) No 388/92(0 as amended by Regulation (EEC) No 467/92 (3), lays down the forecast supply balance in cereals for the French over­seas departments (FODs) ; whereas that supply balance permits interchangeability between certain of the producu concerned and, where necessary, an increase during the course of the financial year in the overall quantity fixed for feed grains ; whercss, as a result of experience gained and in order to satisfy the cereal needs of the FOD that forecast supply balance must be amended ; whereas the Annex to Regulation (EEC) No 388/92 must therefore be amended ;
388/92 της Επιτροπής Ο, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Aid for the supply to the FOD of groats and meal of durum wheat falling within CN code 1103 11 10 manu­factured from cereals processed elsewhere in the Commu­nity shall be equal to the export refund for that product plus ECU 6 per tonne.
Η ενίσχυση για την προμήθεια στα ΓΎΔ πλιγουριών και σιμιγδαλιών σκληρού σίτου που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1103 11 10, τα οποία παρασκευάζονται από σιτηρά που μεταποιούνται στην υπόλοιπη Κοινότητα ισούται με την επιστροφή κατά την εξαγωγή για το προϊόν αυτό αυξημένη κατά 6 Ecu ανά τόνο.
Whereas, pursuant to Article 2 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91, aid should be fixed for the delivery of groat and meal of durum wheat from the Community to the FOD ; whereas for the purpose of determining equal to the export refund plus a fixed amount to Uke account of small deliveries would make Community products competitive with producu from third countries ;
Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων ότι κατ* εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγρα­φος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the third day following iu publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1992.
It shall apply with effect from 1 July 1992,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding Ín iu entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 22 Ιουλίου 1992.
Done at Brussels, 22 July 1992.
Για την Επιτροπή R«y MAC SHARRY
For the Commission Ray MAC SHARRY
L 356 της 24.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991. p. 1.
Ο ΕΕ αριβ.
P) OJ No L 43, 19. 2. 1992. p. 16.
«Δεύτερο εξάμηνο 1992
'Second half of 1992
(ΑΚΕ/αναχιντμει ή από την Ι
Groat and meal of durum wheat
Πλεγοοηα Και σιμινδολιο σιληρού σίτου
Cercala ofjsnatinf . in third countries (ACP/ceveioping countrici) or the Community
Γουαδελούπη Μαρτινίκα Γουιάνα ΡεΟνιόν
Guadeloupe Martinique French Guyana Reunion
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2107/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1992 χου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2107/92 of 24 July 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΓΓΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ón τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty esubltshing the European Economic Community,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures Ín respect of certain agricultural producu for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
391/92 ανηκαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex of Regulation (EBC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1656/92 (') · ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις ημές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals producu to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 P), as last amended by Regulation (EEC) No 1656/92 P), whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals producu in the Euro­pean part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 28 Ιουλίου 1992.
This Regulation shall enter into force on 28 July 1992.
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1992.
Done at Brussels, 24 July 1992.
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission R«y MAC SHARRY Member of the Commission
L 356 της 24. 12.
(') OJ No L 356, 24. 12. . 1991, p.
L 43 της 19.
I. P) OJ No L 43, 19. 2. 19 992, p. 23.
L 172 της 27. 6.
0 OJ No L 172, 27. 6. 1 ■992. p. 51.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2531/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Αυγούστου 1992 σο« τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2551/92 of 31 August 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχεηκά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural producu for the benefit of the French overseas departments ('), and Ín particular Article 2 (6) thereof,
391/92 ανηκαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex of Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2107/920)' ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals producu to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, "Iastamended by Regulation (EEC) No 2107/92 P), whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals producu in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given ín the Annex ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Σεπτεμβρίου 1991
This Regulation shall enter into force on 1 September 1992.
Βρυξέλλες, 31 Αυγούστου 1992.
Done at Brussels, 31 August 1992.
(') ΕΕ αριβ.
(') OJ No L 356. 24. 12. 1991, p.
Ο ΕΕ αριβ.
I. 0 OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
L 210 της 25. 7.
P) OJ No L 210. 25. 7. 1992, p. 33.
Κριθάρι (10030090)
Bariey (1003 00 90)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) «ριθ. 2814792 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Σεπτεμβρίου 1992 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGU.LATION (EEC) No 2814/92 of 28 September 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Έχοντας υπόψη: να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα · τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχεηκά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EBC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural producu for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof.
391/92 ανηκαβίσταται από το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The Annex of Regulation (BEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
391/92 της Επιτροπής ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2551/92 (')· 6η, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις ημές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Whereas the amounU of aid for the supply of cereals producu to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92(0, as last amended by Regulation (EEC) No 2551/92 0, whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals producu in the Euro­pean part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 29 Σεπτεμβρίου 1991
This Regulation shall enter into force on 29 September 1992.
Βρυξέλλες, 28 Σεπτεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 28 September 1992.
L 43 της 19. 2.
O OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
L 254 της Ι. 9.
Π OJ No L 254, 1. 9. 1992, p. 78.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ τον κανονισμού της Εκτροπής της 28ης ΣεκτιμόρΙοο 1992 no τροκοκοιεί nv κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
188- to the Commission Regulation of 21 September 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the »mounts of aid for the supply of cereals producu from the Community to the French overseas departments
3162/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Οκτωβρίου 1992
COMMISSION REGULATION (BEC) No 3162/92 of 30 October 1992
«ου τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
«mending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THB COMMISSION OF THB EUROPEAN COMMUNITIES,
391/92 της Επιτροπής Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2814/92Ρ)· ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν σης ημές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκά μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EEC) No 2814/92 O whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1991
This Regulation shall enter into force on 1 November 1992.
Βρυξέλλες, 30 Οκτωβρίου 1991
Done at Brussels, 30 October 1992.
Ο ΕΕ αριθ. L 284 της 29. 9.
23. ¡ή OJ No L 284, 29. 9. 1992, p. 13.
ΠΑΡΛΡΤΉΜΛ τη κανονισμό* της Εητρσκής της 28ης EtrttpSilou 1992 ίου τροιοκοιεί «ν ιανοησαό (BOK) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 28 September 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amountt of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departmentt
Προοριομός
Destination
Γαλλική ΓοΚάνα
French Guiana
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3447/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Νοεμβρίου 1992 m τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) «ριθ.
COMMISSION REGULATION (EBC) No 3447/92 of 30 November 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THB EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερποντΙων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας on τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), και ιδίως το άρθρο 2 πειράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof,
3162/92 0)· ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν σης ημές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0,u lastemended by Regulation (EEC) No 3162/92 P\ whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Δεκεμβρίου 1992.
This Regulation shall enter into force on 1 December 1992.
Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 1991
Done at Brussels, 30 November 1992.
L 356 της 24. 12.
V) OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 317 της 31. 10.
P) OJ No L 317, 31. 10. I99¿ p. 12.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ τον κ*νονισμο6 της Εχιτροχή«; της 30ής No*p6piov 1992 sov Tpoaoxcmi τον κανονισμό (ΕΟΚ) «otr > .
192- to the Commission Regulation of 30 November 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Μαλακό σιτάρι (1001 9099)
Common wheat (100190 99)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 3672/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1992 mm τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3672/92 of 18 December 1992 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Έχοντας υπόψη: να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα· τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 περί ειδικών μέτρων σχεηκά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), and in particular Article 2 (6) thereof.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (POD) has been settled by Commission Regulation (EEC)
391/92 της Επιτροπής CX όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
No 391/92 P), as last amended by Regulation (EEC) No 3447/92 (J), whereas, as a consequence of the changes
3447/92 (')· ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν σης τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
2 of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
Thts Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
Βρυξέλλες 18 Δεκεμβρίου 1991
Done at Brussels, 18 December 1992.
Ο ΕΕ αριθ.
P) OJ No L 350. 1. 12. 1992, p. 18.