natgillin/translations-raw huggingface dataset:
911/97 της Επιτροπής της 22ας Μαΐου 1997 για τα πι­στοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλα­κτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1246/97 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1997 για τρο­ποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 910/97 of 14 May 1997 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off the coast of Angola
Σύσταση του Συμβουλίου 97/190/ΕΚ της 17ης Μαρτίου 1997 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1995
Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
Σύσταση του Συμβουλίου 97/191/ΕΚ της 17ης Μαρτίου 1997 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1995
Council Regulation (EC) No 1130/97 of 17 June 1997 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 97/384/ΕΚ της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995
Council Regulation (EC) No 408/97 of 24 February 1997 on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for its implementation
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 97/385/ΕΚ της 10ης Απριλίου 1997 με την οποία χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή όσον αφορά την οικονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1995
Council Regulation (EC) No 2399/97 of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Ψήφισμα που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν τμήμα των αποφά­σεων για τη χορήγηση απαλλαγής στο διοικητικό συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Θεσσαλονίκη) όσον αφορά την εκτέλεση των προϋπολογισμών του για τα οικονομικά έτη 1994 και 1995
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendment to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania initialled in Brussels on 20 June 1996
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 408/97 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας και τη θέσπιση των διατάξεων εφαρμογής της
Council Regulation (EC) No 909/97 of 14 May 1997 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2399/97 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1997 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
Council Decision 97/313/EC of 20 May 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period I December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Ιουνίου 1996
Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Απόφαση της Επιτροπής 97/458/ΕΚ της 1ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/272/ΕΚ για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Κένυας
Council Regulation (EC) No 1975/97 of 7 October 1997 on the conclusion of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Απόφαση της Επιτροπής 97/273/ΕΚ της 4ης Απριλίου 1997 για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ουγκάντας
Commission Decision 97/516/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Madagascar
Απόφαση της Επιτροπής 97/459/ΕΚ της 1ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/273/ΕΚ για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ουγκάντας
Commission Decision 97/517/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar
Απόφαση της Επιτροπής 97/274/ ΕΚ της 4ης Απριλίου 1997 για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Τανζανίας
Commission Decision 97/553/EC of 13 August 1997 amending Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC concerning protective measures with regard to certain products of animal origin originating in India, Bangladesh and Madagascar
Απόφαση της Επιτροπής 97/460/ΕΚ της 1ης Ιουλίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/274/ΕΚ για ορισμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Τανζανίας
Commission Decision 97/757/EC of 6 November 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Madagascar
Απόφαση της Επιτροπής 97/878/ΕΚ της 23ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με ορι­σμένα μέτρα προστασίας όσον αφορά ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγω­γής Ουγκάντας, Κένυας, Τανζανίας και Μοζαμβίκης
Council Decision 97/531 /EC of 24 July 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996
Πρωτόκολλο με το οποίο καθορίζονται, για το χρονικό διάστημα από την 1η Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999, οι δυνατότητες αλιείας και η χρη­ματική συνεισφορά που παρέχεται στα πλαίσια της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και την κυβέρνηση της Νήσου του Μαυρίκιου για αλιεία στα ύδατα της τελευταίας
Council Decision 97/746/EC of 7 October 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1975/97/ του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1997 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρημα­τική συνεισφορά που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Νήσου του Μαυρίκιου όσον αφορά την αλιεία στα ύδατα της Νήσου του Μαυρίκιου για την περίοδο από 1ης Δεκεμβρίου 1996 έως τις 30 Νοεμβρίου 1999
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
Απόφαση της Επιτροπής 97/517/ΕΚ της 1ης Αυγούστου 1997 για τη λήψη προ­στατευτικών μέτρων που αφορούν ορισμένα προϊόντα ζωικής προέλευσης εκτός των αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Μαδαγασκάρης
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001
Απόφαση της Επιτροπής 97/757/ΕΚ της 6ης Νοεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των ειδικών όρων που διέπουν την εισαγωγή προϊόντων αλιείας και υδατοκαλ­λιέργειας καταγωγής Μαδαγασκάρης
Council Decision 97/824/EC of 20 November 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει της αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρημα­τικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 1ης Μαΐου 1997 έως 30 Απριλίου 2001
Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
Απόφαση του Συμβουλίου 97/824/ΕΚ της 20ής Νοεμβρίου 1997 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και του οικονομικού ανταλλάγματος που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά τών ακτών τής Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1997 έως 15 Ιουνίου 2001
Council Regulation (EC) No 2615/97 of 18 December 1997 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001
Απόφαση της Επιτροπής 97/758/ΕΚ της 6ης Νοεμβρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 97/296/ΕΚ για την κατάρτιση του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες επιτρέπεται η εισαγωγή αλιευτικών προϊόντων για ανθρώπινη διατροφή
Commission Decision 97/877/EC of 23 December 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
Ώράιξας του Συμβουλίου των Yrovpy & v
Acts of the Council of Ministers
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 24ης Απριλίου 1997 για την έγκριση του πρωτοκόλλου που διέπει την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, του Λομέ, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995
DECISION No 1/97 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 24 April 1997 approving the Protocol governing the accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, του Λομέ όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995, στο εΕ^ς καλούμενη "η Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 364,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 364 thereof;
Εκτιμώντας : ότι η Νότια Αφρική, με επιστολή της 17ης Νοεμβρίου 1994 προς τους Συμπροέδρους του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ ζήτησε την καθιέρωση της στενότερης δυνατής σχέσης με τη Σύμβαση, ότι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με την απόφαση του της 19ης Ιουνίου 1995 και το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ με την απόφαση αριθ.
Whereas in a letter dated 17 November 1994 sent to the Co-Presidents of the ACP-EC Council of Ministers, South Africa requested to establish the closest possible relationship with the Convention;
3, της 30ής Matou 1995, κάλεσαν τη Νότια Αφρική να προσχωρήσει στη Σύμβαση υπό τους όρους και προϋποθέσεις που θα καθοριστούν σε Πρωτόκολλο της Σύμβασης, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 364, της Σύμβασης, το Συμβούλιο των Υπουργών αποφασίζει βάσει των αποτελεσμάτων των διαπραγματεύσεων προσχώρησης και λαμβάνει απόφαση για τους γενικούς και ειδικούς όρους της προσχώρησης, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της Νότιας Αφρικής, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 294 της Σύμβασης, η συμμετοχή στις προσκλήσεις προς υποβολή προσφορών που χρηματοδοτούνται από το όγδοο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης, είναι ανοικτή στις εταιρίες της Νότιας Αφρικής.
Whereas Article 364 of the Convention provides that the ACP-EC Council of Ministers shall act on the outcome of the accession negotiations and take a decision on the terms and conditions of accession, having regard to the specific characteristics of South Africa;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕ :
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Εγκρίνεται η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995.
The accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 is hereby approved.
Οι όροι και οι προϋποθέσεις της προσχώρησης καθορίζονται σε Πρωτόκολλο το οποίο επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The terms and conditions of the accession are set out in the Protocol attached to this Decision.
Τα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη υποχρεούνται, στο βαθμό που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States and the Community and the Member States shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η προσχώρηση της Νότιας Αφρικής αρχίζει να ισχύει την ίδια ημερομηνία με τη συμφωνία που τροποποιεί την τέταρτη Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, η οποία υπογράφηκε στο Μαυρίκιο οτις 4 Νοεμβρίου 1995.
The accession of South Africa shall enter into force on the same date as the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Άοθοο 5
Article 5
Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ Ο Πρόεδρος
For the ACP-EC Council of Ministers The President
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 11 που διέπει την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής στην Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ όπως τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπεγράφη στον Μαυρίκιο, στις 4 Νοεμβρίου 1995
PROTOCOL No 11 governing the accession of the Republic of South Africa to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995
Τα συμβαλλόμενα μέρης της Σύμβασης συμφωνούν ότι η προσχώρηση της Νοτίου Αφρικής στη
The Contracting Parties to the Convention agree that the accession of South Africa to the Convention will be subject to certain qualifications as set out in this Protocol.
"Αοθοο 2
Article 2
Χοπυατοδοτικοί πόροι
Financial Resources
Με εξαίρεση την βοήθεια που αναφέρεται στο άρθρο 255 της Σύμβασης, όλες οι αναφορές στη Σύμβαση σχετικά με τη χρήση χρηματοδοτικών πόρων στο πλαίσιο της Σύμβασης δεν ισχύουν για τη Νότιο Αφρική.
With the exception of assistance referred to under Article 255 of the Convention, all references in the Convention to the use of financial resources under the Convention shall not apply to South Africa.
Είναι δυνατή η χορήγηση βοήθειας δυνάμει του άρθρου 255 σε περίπτωση συρροής προσφύγων από γειτονικά κράτη ΑΚΕ οτη Νότιο Αφρική.
Assistance under Article 255 may be granted in the event of an influx of refugees from neighbouring ACP states into South Africa.
Οποιαδήποτε άλλη συνδρομή διατεθεί από την Κοινότητα για τη Νότιο Αφρική, λαμβάνεται από πηγές εκτός των χρηματοδοτικών πόρων της Σύμβασης.
All other assistance which may be made available by the Community to South Africa will be drawn from sources outside the financial resources of the Convention.
Όλες οι αναφορές στη Σύμβαση σχετικά με την εμπορική συνεργασία και τη χρήση της εμπορικής συνεργασίας δεν ισχύουν για τη Νότιο Αφρική, με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με τη σώρευση καταγωγής που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 5, του πρωτοκόλλου αριθ.
All references in the Convention to trade cooperation and to the use of trade cooperation shall not apply to South Africa.
1 και του παραρτήματος LXXXVI της Σύμβασης.
This is without prejudice to the provisions on cumulation of origin set out in Article 6(5) of Protocol No 1 and Annex LXXXVI to the Convention.
Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει τα άρθρα της Σύμβασης που εφαρμόζονται στη Νότιο Αφρική και εκείνα που δεν εφαρμόζονται.
The table hereunder sets out those articles of the Convention which shall apply to South Africa and those which shall not apply.
Εφαρμογή στη Νότιο Αφρική
Applicability to South Africa
Μέρος/Κεφολαιο/Άρθρο
Amended Lomé IV Convention
Εφαρμόζεται
Part/Chapter/Article
Αρχές και στόχοι της συνεργασίας (Άρθρα 1-12α)
PART ONE: GENERAL PROVISIONS OF ACP-EC COOPERATION
Στόχοι και προσανατολισμοί της Σύμβασης στους κυριότερους τομείς της συνεργασίας (Άρθρα 13-19)
Ch 2: Objectives and guidelines of the Convention in the main areas of cooperation (Articles 13-19)
Κεφ. 3. :
Ch 3: Widening participation in cooperation activities (Articles 20-22 deleted)
Κεφ. 5. :
Ch 5: Institutions (Articles 29-32)
Περιβάλλον (Άρθρα 33-41)
Environment (Articles 33-41)
Ανάπτυξη της αλιείας (Άρθρα 58-68)
Fisheries (Articles 58-68)
Συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων (Άρθρα 69-76)
Cooperation on commodities (Articles 69-76)
Βιομηχανική ανάπτυξη, κατασκευαστική και μεταποιητική βιομηχανία (Άρθρα 77-87· καταργηθέν άρθρο 88· Άρθρα 89-93· καταργηθέντα άρθρα 94-96- Άρθρα 97-98)
Title V: ■ Industrial development, manufacturing and processing (Articles 77-87; Article 88 deleted; Articles 89-93; Articles 94-96 deleted; Articles 97-98I
Ανάπτυξη του μεταλλευτικού τομέα (Άρθρα 99-104)
Mining development (Articles 99-104)
Τίτλος VII : Ενεργειακή ανάπτυξη (Άρθρα 105-109)
Energy development (Articles 105-109)
Τίτλος VIII : Ανάπτυξη των επιχειρήσεων (Άρθρα 110-113)
Enterprise development (Articles 110-113)
Ανάπτυξη των υπηρεσιών (Άρθρα 114-134)
Development of services (Articles 114-134)
Ανάπτυξη του εμπορίου (Άρθρα 135-138)
Trade development (Articles 135-138)
Πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία (Άρθρα 139-155)
Cultural and social cooperation (Articles 139-155)
Τίτλος XII : Περιφερειακή συνεργασία (Άρθρα 156-166)
Regional Cooperation (Articles 156-166)
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ : ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ
PART THREE: The Instruments of ACP-EC COOPERATION
Εμπορική συνεργασία ( 'Αρθρα 167-185)
Trade Cooperation (Articles 167-185)
Συνεργασία στον τομέα των βασικών προϊόντων
Cooperation in the Field of Commodities
STABEX (Άρθρα 186-212)
STABEX (Articles 186-212)
ΖΑΧΑΡΗ (Άρθρο 213)
SUGAR (Article 213)
SYSMIN (Άρθρα 214-219)
SYSMIN (Articles 214-219)
Γενικές διατάξεις (Άρθρα 220-230)
General provisions (Articles 220-230)
Οικονομική συνεργασία (Άρθρα 231-257)
Financial cooperation (Articles 231-257)
Επενδύσεις (Άρθρα 258-274)
Investment (Articles 258-274)
- Τεχνική συνεργασία (Άρθρα 275-280)
Technical cooperation (Articles 275-280)
Διαδικασίες υλοποίησης (Άρθρα 281-310)
Implementation procedures (Articles 281-310)
Υπεύθυνοι για τη διαχείριση και την εκτέλεση (Άρθρα 311 - 327)
Management and executing agents (Articles 311-327)
Λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ ('Αρθρα 328-337)
Least developed, landlocked and island ACP States (Articles 328-337)
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ : Η ΛΕΙΤΟΥΡΠΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
PART FOUR: OPERATION OF THE INSTITUTIONS
- Το Συμβούλιο των Υπουργών (Άρθρα 338-345)
The Council of Ministers (Articles 338-345)
- Η Επιτροπή των Πρέσβεων (Άρθρα 346-347)
The Committee of Ambassadors (Articles 346-347)
- Κοινές διατάξεις (Άρθρα 348-349)
Common provisions (Articles 348-349)
- Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης (Άρθρα 350-351)
The Joint Assembly (Articles 350-351)
- Λοιπές διατάξεις (Άρθρα 352-355)
Other provisions (Articles 352-355)
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ : ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ (Άρθρα 356-369)
(Articles 356-369)
Δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Second Financial Protocol
Άρθρο 255 Πόροι
Article 255 resources
Υπόλοιπο δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου
Rest of Second Financial Protocol
Πρωτόκολλο αριθ. 1
Protocol 1 Definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Πρωτόκολλο αριθ. 2
Protocol 2 Operating expenditure of Joint Institutions
Πρωτόκολλο αριθ. 3
Protocol 3 Privileges and immunities
Πρωτόκολλο αριθ. 4
Protocol 4 Safeguard measures
Πρωτόκολλο αριθ. 7
Protocol 7 Beef and veal
10 Δασικοί πόροι
Protocol 10 Forest Resources
Κοινή δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών της, των κρατών ΑΚΕ και της Νοτίου Αφρικής για τις κοινές δηλώσεις που επισυνάπτονται στη Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ
Joint Declaration by the Community and its Member States, the ACP States and South Africa on the Joint Declarations annexed to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, τα κράτη ΑΚΕ και η Νότιος Αφρική συμφωνούν ότι οι κοινές δηλώσεις που περιλαμβάνονται στα ακόλουθα παραρτήματα της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ αφορούν και τη Νότιο Αφρική : παραρτήματα Ι, II, VI, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXXII, L, LII, LIM, LIV. LV, LVI, LVII.
The Community and its Member States, the ACP States and South Africa agree that the joint declarations contained in the annexes to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé listed below are also relevant to South Africa: Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV, XVI,