natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Ποσοστώσεις εισαγωγών που πρέπει να ανοίξουν τα κράτη μέλη για τις χώρες κρατικού εμπορίου απόφαση L 12/2.2.11 - Συλλογή πληροφοριών σχετικά με τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ της Κοινότητας και της Ανατολικής Ευρώπης ννώμη Ρ 7/2.1.158 - Συμφωνίες κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων με τις χώρες κρατικού εμπορίου 6/2.2.137/2.2.22
- Infringement proceedings against France at the CJEC for failure to give customs clearance to wine consigned from Italy 2/2.1.50 3/2.1.66 - Intervention measures in the wine sector (distillation operations) regulations C 4/2.1.58 7/2.1.103 9/2.1.61 11/2.1.95 - Intervention measures in the wine sector (aid for stocking) regulations C 9/2.1.61 - Modification of the common market organization in the wine sector opinion S 2/2.4.30 5/2.1.96 6/2.1.100 regulation L 7/2.1.92 negative opinion Ρ 7/2.4.12 regulation L 11/2.1.89 - Private long-term stocks of certain table wines and grape musts (1982-1983) regulation C 12/2.1.119 - Reference price in the wine sector (December 1982 - December 1983) regulation C 11/2.1.96 12/2.1.119 - System of aid for the use of grapes and grape must for the manufacture of grape juice regulation C 7/2.1.104 - Trigger price for table wine (December 1982 -December 1983) regulation L 12/2.1.116
- Σχεδιάγραμμα γενικευμένων προτιμήσεων εφαρμοζόμενο στα βιομηχανικά προϊόντα (εκτός των κλωστοϋφαντουργικών) το 1983 πρόταση C 7/2.2.26- γνώμη Ρ γνώμη S 10/2.2.16- 11/2.2.25- κανονισμός L 12/2.1.25
WIPO amendment to regulation L 3/2.173 - Agreement with Austria relating to the control and reciprocal protection of certain wines 3/2.174
Χώρες, λιγότερο προηγμένες -
- Aid for restocking stocked table wines (19811982) regulation C 7/2.1.104
- Σχεδιάγραμμα γενικευμένων προτιμήσεων εφαρμοζόμενο στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα το 1983 πρόταση C 7'12.2.27- γνώμη Ρ γνώμη S 10/2.2.16- 11/2.2.26- κανονισμός L 12/2.1.25
- Session of the diplomatic conference on the revision of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property 10/2.1.10 10/22.28 11/2.2.47
- Χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση της Κοινότητας στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (κατευθύνσεις για το 1982) 1/2.2.14- ννώμη Ρ 11/2.2.37
- Arrangements applicable to wine imports originating in Algeria in 1983 proposal C 11/2.2.66
Χώρες της ΕΖΕΣ
- Arrangements applicable to wine imports originating in Algeria in 1982 regulation C 1/2.1.49
- Απολογισμός των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με τις χώρες της ΕΖΕΣ 7/2.2.50 - Επίπεδα και κοινοτική εποπτεία των εισαγωγών ορισμένων προϊόντων καταγωγής χωρών της ΕΖΕΣ κανονισμός L 12/2.1.27
- Community procedure for supervision agencies in connection with the distillation of table wines regulation C 7/2.1.103
- Χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση της Κοινότητας στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (πρόγραμμα 1981) αποφάσεις C 1/2.2.13- 6/2.2.25- 7/2.2.30
- Distillation operations in respect of the by­products of wine making (amount of the contribution from the Guarantee Section of the EAGGF) regulation L 7/2.1.102 9/2.1.61 regulation C 11/2.1.95
- Χρηματοδοτική και τεχνική ενίσχυση της Κοινότητας στις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (πρόγραμμα 1982) αποφάσεις C 11/2.2.35- 12/2.2.35 '
- Consultations of workers' and employers' organizations on the guidelines for industrial policy in the textile industry 1/2.4.16 10/2.4.32 - Information and training session for trade union representatives on radiation protection 7/2.1.75 12/2.1.84 - Meeting between a delegation from the ETUC and members of the Commission 6/2.4.19 - Meeting with ETUC leaders on equality of treatment for men and women 6/2.4.20 - Preliminary consultations with trade union representativos and discussion meetings 1/2.4.17 2/2.4.20 6/2.4.21 9/2.4.18 10/2.4.33 - Report by experts on the links between inflation and unemployment and the impact of public spending on employment 7/2.1.55
Χώρες, βιομηχανικές -
- Distillation operations - general rules for the 19821983 season regulation L 7/2.1.102 regulation C λM2A.95 proposal C 12/2.1.119
Χώρες της μεσογειακής λεκάνης
- Exceptional distillation measures of table wine in Greece regulation C 1/2.1.50
Χώρες κρατικού εμπορίου
- Failure by France to give customs clearance to wine consigned from Italy resolution Ρ 2/2.4.10
- Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις με την Ανατολική Ευρώπη ψήφισμα Ρ 10/2.2.56
- Guide price for table wine proposal C : η A.1 regulation L 5/2.1.89
Χωρο
(Continued)
Χώρες της μεσογειακής λεκάνης (Συνέχεια)
- Protection of the rights of temporary workers proposition C 4/1.2.1
- Χορήγηση δανείων από την ETE στην Πορτογαλία στο πλαίσιο της προενταξιακής βοήθειας 7/2.4.60- 12/2.4.41
- Application by the Member States of certain social provisions relating to road transport report C 9/2.1.83 - Community policy in respect of retirement age 5/2.1.31 opinion Ρ 912A.21 recommendation L 12/2.1.54 - Situation and problems of the aged in the Community resolution Ρ 2/2.1.34 - Study on the pattern of school holiday periods and periods of total shutdown in industrial and commercial firms 7/2.1.65
Χώρες του Μαγκρέμπ
- Ministerial session of the World Food Council 5/2.2.32 6/2.2.32
- Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Αλγερίας 7/2.2.63- 9/2.2.37- υπογραφή 10/2.2.44- ννώμη Ρ κανονισμός L 11/2.2.68 - Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Μαρόκου 3/2.2.40- 4/2.2.44- υπογραφή 6/2.2.55- ννώμη Ρ κανονισμός L 11/2.2.68 - Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Τυνησίας 7/2.2.63- 9/2.2.37- υπογραφή 10/2.2.44- ννώμη Ρ κανονισμός L 11/2.2.68
- Ministerial session of the World Food Council 6/2.2.32 - Session of the FAO Council 12/2.2.49 - Visit to the Commission by the Directorgeneral of the FAO 10/2.2.27
Χώρες του Μασρέκ
Youth Employment
- Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Αιγύπτου 3/2.2.40- 5/2.2.50- ννώμη Ρ κανονισμός L 11/2.2.68 - Χρηματοδοτικό πρωτόκολλο ΕΟΚ-Λιβάνου 3/2.2.40- 4/2.2.50- 6/2.2.55- ννώμη Ρ κανονισμός L 11/2.2.68
- Assistance from the ESF for persons facing employment difficulties , persons employed in the agriculture and textiles sector, young people, women and immigrant workers proposition C 11/2.1.44 decision L 12/2.1.59 - Assistance from the ESF for persons in employment difficulties, persons employed in the textiles and agriculture sector and youth 4/2.1.29 9/2.1.28 12/2.1.60 - Campaign for youth employment organized by the European Youth Forum 11/2.1.43 - Communication on reorganization of available work and on young people and the labour market communication C 10/2.1.27 - Community action programme for vocational training 10/2.1.31 - Joint 1982 programme for exchanges of young workers 6/2.1.68 11/2.1.49
- Επίσκεψη αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Σαουδική Αραβία και το Κουβέιτ 11/2.1.137 - Χορήγηση δανείου των χωρών του ΟΡΕΡ στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Γαλλία ψήφισμα Ρ 6/2.1.9
- Programme (1983-1986) of pilot schemes on the preparation of young people for working life 1/2.1.29 3/2.1.42 5/2.1.35 6/2.1.69 resolution L 7/2.1.62 9/2.1.31 10/2.1.32 12/2.1.66 - Review of the European Social Fund opinion C 10/1.2.1 12/2.1.58
Χώρες του Περσικού Κόλπου
- Vocational training policies in the Community for the 1980s draft resolution L 10/2.1.31
- Επίσκεψη στην Επιτροπή του γενικού γραμματέα του Συμβουλίου του Περσικού Κόλπου 6/2.2.66
- Arrangements applicable to imports of products originating in Yugoslavia following Greece's accession 1/2.2.30 - Arrangements for trade in textiles between Yugoslavia and the Community (protocol to the cooperation agreement) 7/2.2.62 9/2.2.9 - Cooperation with Yugoslavia concerning road and railway transit to Greece via Yugoslavia 2/2.1.93 - EIB loan to Yugoslavia in the context of the financial protocol 12/2.4.40
- Χωροταξικός σχεδιασμός και βελτίωση του δικτύου μεταφορών ψήφισμα Ρ 10/2.1.117
- Accession of Zimbabwe to the protocol on ACP sugar regulation L 5/2.2.52 - Accession of Zimbabwe to the Lomé Convention - entry into force of the agreement 3/2.2.44 - EIB loans to the ACP States in the context of the Lomé Convention 12/2.4.43
Ευρετήριο 1982 Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Index 1982 Bulletin of the European Communities
Αριθ. καταλόγου : CB-37-83-611-GR-C
Catalogue number: CB-37-83-611-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 8,86 BFR 400 Δρχ. 685
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 8.86 BFR 400 IRL 6.40
Για να γίνει πιο εύκολη η χρησιμοποίηση των Δελτίων, το σύνολο των πληροφοριών που μνημονεύονται σ' αυτά περιέχεται στο παρόν ευρετήριο, υπό μορφή εκφράσεων που κατατάσσονται κάτω από λέξεις-κλειδιά.
This index covering all the material published in the Bulletin, has been prepared on a key-word system to help readers find items of interest to them.
Επενδύσεις στα ανθρακωρυχεία και στη σιδηρουργία-χαλυβουργία της Κοινότητας
Investment in the Community coalmining and iron and steel industries
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 1983 Κατάσταση την 1η Ιανουαρίου 1983
REPORT ON THE 1983 SURVEY Position as at 1 January 1983
Επενδύσεις στα ανθρακωρυχεία και στη σιδηρουργία-χαλυβουργία της Κοινότητας
Community coalmining and iron and steel industries
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 1983 Κατάσταση την 1 η Ιανουαρίου 1983
REPORT ON THE 1983 SURVEY Position as at 1 January 1983
Δεκέμθριος 1983
December 1983
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε οπό το τμήμα «Γνωμοδοτήσεις για επενδύσεις και μελέτες» της Γενικής Διευ­θύνσεως XVIII «Πιστώσεις και επενδύσεις», Λουξεμβούργο.
This report has been prepared by the 'Opinions on investments and studies' Division of Directorate-General XVIII, Credit and Investments, Luxembourg.
Κάθε αίτηση για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την έκδοση αυτή πρέπει να απευθύνεται στην παρα­κάτω υπηρεσία:
Any requests for further information regarding this publication should be adressed as follows:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984 ISBN 92-825-4048-0 Αριθ. καταλόγου: CB-38-83-225-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1984 ISBN 92-825-4049-9 Catalogue number: CB-38-83-225-EN-C
Επιτρέπεται η ολική ή η μερική αναδημοσίευση άρθρων και κειμένων από την έκδοση αυτή, εφόσον αναφέ­ρεται η πηγή τους
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long at their source is mentioned.
Ι — Περίληψη και συμπεράσματα
I — Summary and conclusions
III — Μονάδες παρασκευής κωκ
III — Coking plants
V — Σιδηρουργία-χαλυβουργία
V — Iron and steel industry
Από την 1η Ιανουαρίου 1981, μετά από την απόφαση της Επι­τροπής στις 19 Δεκεμβρίου 1980 ('), το ECU αντικατέστησε την ΕΛΜ για τις πράξεις που αφορούν τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
By virtue of the Commission Decision of 19 December 19801 the ECU replaced the EUA for operations under the
To ECU αποτελεί μία σύνθετη νομισματική μονάδα αποτελού­μενη από μία δέσμη ποσών καθορισμένων κάθε κοινοτικού νομίσματος, ήτοι:
The equivalent of the ECU in any currency is equal to the sum of the equivalents in that currency of the amounts of each of the currencies making up the ECU.
Στοιχεία για το 1983 και μετέπειτα μετατρέπονται σε εθνικό νόμισμα με την τιμή της ECU της 3. 1.
ECSC Treaty from 1 January 1981.
1983, που αναγράφεται επίσης στον παρακάτω πίνακα.
The ECU is a composite monetary unit made up of a basket of the following amounts of Member States' currencies:1 cies:1
1983 και μετά ECU
1983 and after ECU
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τα αποτελέσματα της έρευνας που διενεργήθηκε κατά το διάστημα των πρώτων μηνών του 1983 για τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν και για τις μελλο­ντικές επενδύσεις των επιχειρήσεων αρμοδιότητας της Ευρω­παϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), καθώς και για τις επιπτώσεις των επενδύσεων στην παραγωγική δυναμι­κότητα.
This report presents the results of the Commission survey, undertaken in the early months of 1983, of past and future investment by coal and steel undertakings in the European Coal and Steel Community (ECSC) and of the impact of such investment on production potential.
Κατά την ημερομηνία αυτή, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, σύμ­φωνα με τον κώδικα βοηθειών σχετικά με τα προϊόντα θερμής έλασης, μειώσεις της παραγωγικής δυναμικότητας που ανέρ­χονται σε 18,4 εκατ. μ.τ. για το διάστημα από την 1η Ιανουα­ρίου 1980, που θεωρείται ημερομηνία αναφοράς, έως το έτος 1986, στις οποίες προστίθενται 8,3 εκατ. μ.τ. που απαιτεί η Επι­τροπή σύμφωνα με τις αποφάσεις της της 29ης Ιουνίου 1983 που θέτουν τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση των επιδοτή­σεων.
At that date the Commission could take into consideration reductions in hot-rolled products totalling 18.4 million tonnes within the framework of the State Aids Code. This figure is calculated as the difference between the capacity in 1980, the reference year and 1986, when State aids will be completely eliminated.
Η έρευνα διενεργήθηκε τότε ακριβώς που οι κυβερνήσεις και οι επιχειρήσεις κατέβαλαν προσπάθειες να καταρτίσουν προ­γράμματα αναδιάρθρωσης ώστε να δοθεί η ευκαιρία στην Επι­τροπή να λάβει, μέσα στην προβλεπόμενη από τον κώδικα βοη­θειών προθεσμία της 30ής Ιουνίου 1983, τις αποφάσεις σχετικά με την έγκριση των δημόσιων ενισχύσεων και με τις μειώσεις της δυναμικότητας που έπρεπε να αποτελέσουν το αντιστάθμι­σμα για τις δημόσιες αυτές ενισχύσεις.
The survey took place at a time when the governments of the Member States and the undertakings concerned were endeavouring to work out restructuring plans that would enable the Commission, within the time-limit of 30 June 1983 laid down in the State Aids Code, to take its decisions relating to government aids and the reductions in capacity that are intended to compensate for such aids.
Κατά την περίοδο αυτή, τα προγράμματα αυτά αναδιάρθρω­σης δεν είχαν ακόμη καταρτισθεί.
These restructuring plans had still not been finalized at the time of the survey and some are still being materially revised as this report goes to press.
Η έρευνα δεν μπόρεσε να λάβει υπόψη της τις αποφάσεις — κυρίως εκείνες που αναφέρονται στη μείωση της παραγωγικής δυναμικότητας — που έλαβαν οι κυβερνήσεις και οι επιχειρή­σεις μετά την 1η Ιανουαρίου 1983.
For the same category of hot-rolled products, according to the survey, the production potential of EUR 9 would only fall from 165.1 million tonnes to 157.9 million tonnes over the period 1980-86, whereas the Decisions taken by the Commission on 29 June 1983 on the basis of the commitments of the governments of the Member States under the State Aids Code refer to a reduction in produc tion potential, by the same horizon year 1986, to 150.2 million tonnes (excluding the Republic of Ireland).
Οι μειώσεις της δυναμικότητας που προστέθηκαν σε εκείνες που προβλέπει η έρευνα θα πρέπει να συμβάλουν σε μια καλύτερη ισορροπία ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση.
The survey could not take account of the decisions — and especially those relating to reductions in capacity — taken by governments and undertakings after 1 January 1983.
Την 1η Ιανουαρίου 1980.
These measures, notified to the Commission in the form of firm government commitments, were reflected in the Commission's Decisions of 29 June 1983, however.
I — Περίληψη και συμπεράσματα
I — Summary and conclusions
Οι συνολι­να αντιμετωπίσουν τον παγκόσμιο ανταγωνισμό σε οικονο­κές επενδύσεις στα ανθρακωρυχεία ήταν 1 846,7 εκατ.
Expenditure in the Community's coking plant rose from a revised figure of 203.8 million ECU in 1981 to 256.7 million ECU in 1982.
ECU μική και ποιοτική βάση.
In 1983 investment in real terms, due in particular to additional expenditure in the steelworksowned coking plants, is expected to more than double to 554.4 million ECU.
Η δαπάνη στις μονάδες παρασκευής κωκ της Κοινότητας αυξήθηκε από το αναθεωρημένο ποσό των 203,8 εκατ.
In contrast to the period 1973-80 coalmining expenditure in 1982, for the second year in succession, rose only marginally, by 3% at current prices.
ECU το 1981 στα 256,7 εκατ. ECU το 1982.
Overall investment in the coalmining industry was 1 846.7 million ECU (1981: 1 794.7 million ECU).
Το 1983, οι επενδύσεις σε πραγματικές τιμές, ιδιαίτερα λόγω των πρόσθετων δαπανών στις μονάδες παρασκευής κωκ ιδιοκτησίας χαλυβουργείων, αναμένεται να υπερδιπλασιασθούν σε 554,4 εκατ. ECU.
Thus, after a prolonged period during which capital investment increased at an average of 25% a year at current prices, expenditure appears to be levelling out in real terms; moreover, at constant prices the investment registered its second successive fall.
ECU, ήταν πολύ κοντά στη δαπάνη που πραγμα­τοποιήθηκε τελικά των 1 846,7 ECU.
The forecasts made by the enterprises at the beginning of 1982, 1 833.2 million ECU, were very close to the final expenditure incurred, 1 846.7 million ECU.
Για το 1983 οι εταιρείες αναμένουν να παραμείνουν οι δαπάνες στα τρέχοντα επίπεδα, δηλ.
For 1983 the companies expect expenditure to remain at current levels, 1 844.8 million ECU, if all projects currently decided and planned are included.
Σε σταθερές τιμές όμως, οι δαπάνες πάλι θα μειωθούν.
At constant prices however, expenditure will fall again.
Οι επενδύσεις θα μειωθούν από τα πολύ υψηλά επίπεδα των προηγούμενων ετών, λαμβανομένου υπόψη ότι πλησιάζει η ολοκλήρωση του μεγάλου νέου ορυχείου στο Selby, Yorkshire.
Investment will fall from the very high levels experienced in previous years as the major new mine at Selby in Yorkshire is nearing completion. tion.
Παρά την επιτευχθείσα και προγραμματισμένη αύξηση των δαπανών πάγιου κεφαλαίου για τις καμίνους κωκ, η παραγω­γική δυναμικότητα εξακολουθεί να μειώνεται.
Despite the increase both achieved and planned in expenditure on coke-ovens, production potential continues to fall.
Το 1982 ήταν 2,1 εκατ. μ.τ. χαμηλότερη από το προηγούμενο έτος (72,1 εκατ. μ.τ.), ενώ η πρόβλεψη για το 1986 είναι 70,3 εκατ. μ.τ.
In 1982 it was 2.1 million tonnes lower than the previous year at 72.1 million tonnes, while the forecast for 1986 is 70.3 million tonnes.
Αυτή η πρόβλεψη πρέπει να αντιμετωπισθεί με επιφύλαξη επειδή η διαφορά μεταξύ των ποσοτήτων που έχουν προβλεφτεί και αυτών που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τελευταία έτη έχει υπερβεί τα 5 εκατ. μ.τ.
This forecast should be treated with caution as the difference between amounts forecast and those actually realized in recent years has exceeded 5 million tonnes.
Με τους ρυθμούς δαπανών που πραγματοποιήθη­καν το 1981 και 1982 η αντικατάσταση αυτή θα χρειαζόταν τουλάχιστον 8 έτη και είναι πιθανόν να παρουσιασθούν πρό­σθετες σημαντικές πτώσεις της παραγωγικής δυναμικότητας.
At the rates of expenditure achieved in 1981 and 1982 this replacement would take at least 8 years and it seems likely that further substantial falls in production potential would be registered.
Σε σχέση μ' αυτό είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι η μακρο­πρόθεσμη τάση είναι να μειώνεται η δυναμικότητα με ετήσιο ρυθμό περίπου 2,5 °/ο.
In this respect it is interesting to note that the long-term trend is for capacity to fall at about 2.5% per annum.
Αν όμως οι εξαιρετικοί ρυθμοί επενδύ­σεων, που προβλέπονται για το 1983, υλοποιηθούν και διατη­ρηθούν κατά τα επόμενα έτη, η παραγωγική δυναμικότητα θα σταθεροποιηθεί γύρω στα 65 με 70 εκατ. μ.τ. που θεωρούνται αναγκαίοι για την ικανοποίηση των αναγκών της χαλυβουρ­γίας, της βιομηχανίας και των εξαγωγών.
If, however, the exceptional rates of investment forecast for 1983 are realized, and maintained in subsequent years, production potential should stabilize at around the 65-70 million tonnes considered necessary to supply the requirements for steelmaking, industry and exports.
Το 1982, οι επενδύσεις στα μεταλλεία σιδηρομεταλλεύματος ανήλθαν σε 14,9 εκατ.
In 1982, investment in iron-ore mines totalled 14.9 million ECU, an increase of 16% over the 1981 expenditure of 12.9 million ECU. The forecast for 1983 is 12.8 million ECU.
ECU, δηλ. αυξήθηκαν κατά 16 «/ο σε σχέση με τη δαπάνη των 12,9 εκατ.
Extraction potential at 29.3 million tonnes in 1982 showed a reduction of 3.2 million tonnes or 10% from the 1981 level.
ECU του 1981.
By 1986 a further fall to 24.6 million tonnes is expected.
Η πρό­βλεψη για το 1983 είναι 12,8 εκατ. ECU.
In 1982, the general position of the steel industry again deteriorated, with production of crude steel falling from
Η παραγωγική δυναμικότητα στην Κοινότητα μειώθηκε σε 241,9 εκατ. μ.τ. το 1982, από 244,2 εκατ. μ.τ. το 1981, συνεχίζο­ντας, παρά τις πολύ υψηλές επενδύσεις που πραγματοποιήθη­καν από τη βιομηχανία, τη βραδεία πτώση της παραγωγικής δυναμικότητας.
Extraction potential in the Community fell to 241.9 million tonnes in 1982, from 244.2 million tonnes in 1981, continuing, despite the very large investments made by the industry, the slow decline in extraction potential.
Η έκθεση του περασμένου έτους έδειχνε ακόμη ότι οι επιχειρήσεις ανέμεναν μια σταθεροποίηση της ετήσιας παραγωγικής δυναμικότητας σε επίπεδο πάνω από 240 εκατ. μ.τ.
Last year's report still indicated that the enterprises expected a stabilization of extraction potential above 240 million tonnes a year.
Όμως, η παρούσα έκθεση δείχνει ότι η παραγωγική δυναμικότητα αναμένεται να πέσει στα 232,6 εκατ. μ.τ. ώς το 1986.
However, the present report shows that extraction potential is expected to fall to 232.6 million tonnes by 1986.
Απ' αυτή τη μείωση των 9,2 εκατ. μ.τ.
Of this 9.2 million tonne reduction (4%), 3 million tonnes reflect the difficulties of forecasting opencast mining capacity in the United Kingdom.
(4 °/ο), τα 3,0 εκατ. μ.τ. αντανακλούν τις δυσκολίες στην πρόβλεψη της παραγωγι­κότητας των υπαίθριων ανθρακωρυχείων του Ηνωμένου Βασι­λείου.
In both the Federal Republic of Germany and in the United King dom, extraction potential is being reduced in traditional mining areas; this effect is only compensated to some extent by the development of new large cost-effective mines.
Ένα μικρό μόνο ποσοστό της παραγωγής άνθρακα της Κοινότητας είναι συναγωνιστικό.
The major problem faced by the Community coal industry today is that energy consumers are looking for alternative fuels to replace oil, but they are not prepared to pay any price.
Η παραγωγική δυναμικότητα του 1982, με 29,3 εκατ. μ.τ., παρουσίασε μείωση 3,2 εκατ. μ.τ. ή 10 "/ο σε σχέση με το επί­πεδο του 1981.
Increased production in the present state of the industry merely leads to excess stocks and additional subsidies.
Μέχρι το 1986 αναμένεται μια πρόσθετη πτώση στα 24,6 εκατ. μ.τ.
Investment expenditure must be channelled into developments which will enable the European coal industry to progress towards meeting world-wide competition on a price and quality basis.
φερθεί επίσης η ταχύτατη αύξηση των επενδύσεων στον τομέα αυτόν.
In the crude steel sector, the rate of utilization of capacity dropped to 57%, its lowest recorded level.
Εξάλλου, μετά το τέλος της έρευνας παρελήφθησαν πολυάριθμες συμπληρωματικές δηλώσεις.
The survey could not take account of the decisions — and especially those relating to reductions in capacity — taken by governments and undertakings after 1 January 1983.
Τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση υποτιμούν τόσο το επίπεδο των προβλεπόμενων επενδύσεων όσο και τις αυξήσεις της δυναμικότητας.
These measures, notified to the Commission in the form of firm government commitments, were reflected in the Commission's Decisions of 29 June 1983, however.
Σύμφωνα με μια μελέτη της αγοράς που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα για λογαριασμό της Επιτροπής, δεν θα είναι γενικά απαραίτητο να αυξηθεί η παραγωγική δυναμικότητα για την αντιμετώπιση της προβλεπόμενης ζήτη­σης για το διάστημα από σήμερα έως το 1990.
1982 saw the 50% mark for continuous casting of the Community's crude steel exceeded for the first time (59.3 million tonnes out of 111.2 million). Production potential with continuous casting in EUR 9 increased by 10% from 81.6 million tonnes in 1981 to 90.1 million tonnes in the following year; the total including Greece, attained 93.9 million tonnes, a figure which the enterprises expected to rise to 121.9 million tonnes by 1986, at which stage over 64% of the anticipated crude steel capacity would be in the continuous cast category.
Η έναρξη λει­τουργίας συμπληρωματικών εγκαταστάσεων θα μπορούσε να δημιουργήσει προβλήματα πλεονάζουσας δυναμικότητας παρόμοια με εκείνα που παρατηρούνται σε όλους σχεδόν τους άλλους τομείς της χαλυβουργίας.
At that date the Commission could take into consideration reductions in hot-rolled products totalling 18.4 million tonnes within the framework of the State Aids Code; this figure being calculated as the difference between the capacity in 1980, the reference year, and 1986, when State aids will be completely eliminated.