natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Τό Συμβούλιο, διαπιστώνοντας δτι ή πείνα στον κόσμο αποτελεί ένα άπό τά θεμελιώδη προβλήματα τής ανθρωπότητας καί δτι απαιτείται ώς έκ τούτου νά καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθει­ες γιά τήν αντιμετώπιση της, εγκρίνει τόν τρόπο μέ τόν όποιο αυτό τό πρόβλημα πρέπει νά ρυθμιστεί καί τίς λύσεις πού αναζητούνται, άπό διάφορες απόψεις (σχέσεις μεταξύ ύπό ανάπτυξη χωρών καί εκβιομηχανισμένων χωρών, ανάπτυξη τής αγροτικής καί γεωργικής παραγωγής στίς ύπό ανάπτυξη χώρες, βοήθεια σέ τρόφιμα, συνοχή μεταξύ αγροτικής πολιτικής καί εμπορικής πολιτικής τής Κοινότη­τας, αφενός, καί πολιτικής συνεργασίας γιά τήν ανάπτυξη, αφετέ­ρου) λαμβανομένης υπόψη τής ανεξαρτησίας τους.
'The Council, noting that world hunger constitutes one of the fundamental problems facing mankind and accordingly requires special efforts to deal with it, subscribes to the approach that the problem should be tackled and solutions to it sought under its various aspects (relations between developing and industrialized countries, development of agricultural and rural production in the developing countries, food aid, consistency between Community agricultural and commercial policy on the one hand and development cooperation policy on the other) in view of their interdependence.
'Επιβεβαιώνει άλλωστε δτι ή οικονομική καί τεχνική βοήθεια προς τίς ύπό ανάπτυξη χώρες πού
The Council confirms the prominence which the Community intends to give to the theme of food and agriculture at the global negotiations once they begin.
Τό Συμβούλιο υπογραμμίζει τό βασικό ρόλο, πού αναγνωρί­ζεται καί άπό τή διεθνή κοινότητα, τών προσπαθειών πού πρέπει νά γίνουν άπό τίς ύπό ανάπτυξη χώρες γιά νά τοποθετήσουμε τίς δραστηριότητες τής γεωργικής καί αγροτικής αναπτύξεως στό πλαίσιο τής κατάλληλης εθνικής πολιτικής γιά τή διατροφή, πού επιτρέπει τήν ενίσχυση τής εξασφαλίσεως διατροφής κυρίως τών πλέον στερημένων πληθυσμών.
The Council emphasizes the fundamental role, acknowledged by the international community, of the efforts which must be made by the developing countries to incorporate agricultural and rural development activities in suitable national food strategies affording greater food security, especially for the most deprived populations.
Τό Συμβούλιο, επομένως, υποστη­ρίζει τίς δραστηριότητες πού μπορούν νά αναληφθούν στό πλαίσιο τών διαθέσιμων μέσων, γιά νά βοηθήσει τίς χώρες πού τό επιθυμούν νά καταρτίσουν καί νά θέσουν σέ εφαρμογή μία τέτοια πολιτική.
The Council therefore supports any action which can be undertaken within the resources available to assist those countries which so desire to define and implement such strategies.
Τό Συμβούλιο υπογραμμίζει, σ' αυτό τόν τομέα, τή σημασία μιας ενισχυμένης ενοποιήσεως στό γεωργικό τομέα στα πλαίσια τών προγραμμάτων εθνικής αναπτύξεως καί τών μέτρων πού αφορούν κυρίως:
The Council stresses in this connection the importance of closer integration of the agricultural sector in national development plans and of measures aimed in particular at:
— μία καλύτερη προσαρμογή τών γεωργικών δομών
— better adaptation of land ownership structures;
— τήν υιοθέτηση πολιτικής τιμών πού νά εξασφαλίζει τήν αποδο­τικότητα σέ επίπεδο παραγωγών
— introduction of pricing policies to provide profitable returns at producer level;
— τή βελτίωση τών δρων έμποροποιήσεως καί διαθέσεως πού επιτρέπουν τή διευκόλυνση τής προσβάσεως δλων τών στρωμά­των τού πληθυσμού στά διαθέσιμα είδη διατροφής-
— the improvement of marketing and distribution conditions to facilitate the access of all classes of the population to the available food;
— τήν ανάπτυξη τών δυνατοτήτων καί τών δομών έκλαϊκεύσεως-
— the development of advisory capacity and structures;
— τή μεγαλύτερη συμμετοχή τών πληθυσμών πού ενδιαφέρονται γιά τή δημιουργία καί τή θέση σέ ίσχύ τών πράξεων σ' αυτό τόν τομέα.
— greater participation by the populations concerned in the formulation and implementation of activities in this area.
Τό Συμβούλιο υπογραμμίζει τή σημασία τής αναπτύξεως τών δυνατοτήτων έρευνας πού αποβλέπουν κυρίως στή γεωργία παρα­γωγής ειδών διατροφής τών ύπό ανάπτυξη χωρών καί στό συμπλη­ρωματικό χαρακτήρα τών δραστηριοτήτων τών κέντρων έρευνας
The Council stresses the importance of developing research capacity geared in particular to food agriculture in the
πού ιδρύθηκαν μέσα στην Κοινότητα, αφενός, καί τών προσπαθειών πού καταβάλλονται σ' αυτό τόν τομέα άπό τίς ύπό ανάπτυξη χώρες, αφετέρου.
developing countries and of ensuring complementarity between the activities of research centres in the Community and the efforts undertaken in this area by developing countries.
Τό Συμβούλιο ελπίζει δτι οί έκτελούμενες εργασίες στους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς - πού είναι σχετικές μέ τήν οίκονομική βοήθεια γιά τή γεωργική ανάπτυξη τών ύπό ανάπτυξη χωρών καί μέ τά σχέδια χρηματοδοτήσεως τών εισαγωγών τών χωρών πού έχουν ανυπέρβλητες δυσκολίες σχετικά μέ τήν αύξηση τού κόστους τών εισαγωγών πού κάνουν σέ τρόφιμα - θά καταλή­ξουν γρήγορα σέ ικανοποιητικές λύσεις.
The Council hopes that satisfactory solutions will soon emerge from the work now in progress in the relevant international bodies on financial assistance to agricultural development in developing countries and on formulas to finance the imports of countries facing insurmountable difficulties caused by the increase in their food import bills.
Τό Συμβούλιο υιοθετεί τήν άποψη σύμφωνα μέ τήν οποία ή επισιτιστική βοήθεια πρέπει:
The Council endorses the view that food aid ought to be: - better administered to increase its effectiveness;
— νά τύχει καλύτερης διαχειρίσεως γιά ν' αυξηθεί ή αποτελεσμα­τικότητα της-
— seen as a development assistance instrument, especially in the agricultural and rural sectors, allowing activities in this area to be better combined with the development programmes or projects of these countries;
— νά είναι καλύτερα προσαρμοσμένη στίς ανάγκες διατροφής τών ύπό ανάπτυξη χωρών.
— better adapted to the nutritional needs of developing countries.
Μέ αυτό τό πνεύμα τό Συμβούλιο:
With this in mind the Council:
— εξέδωσε μία απόφαση πού αφορά τή χρησιμοποίηση τής κοινο­τικής επισιτιστικής βοήθειας γιά νά επιτευχθεί ή εξασφάλιση τροφίμων στίς ύπό ανάπτυξη χώρες καί ή οποία στηρίζεται κυρίως στον πολυετή προγραμματισμό τής βοήθειας σέ τρόφιμα καί στή δημιουργία αποθεμάτων ασφάλειας σέ μία ή περισσότε­ρες ένισχυόμενες χώρες-
— adopted a Resolution on the use of Community food aid to attain food security objectives in the developing countries, which deals in particular with the multiannual programming of food aid and the creation of strategic stocks in one or more beneficiary countries;
— υπογράμμισε δτι θεωρεί ουσιώδες νά συνεχισθούν οί προσπά­θειες γιά νά εκδοθεί χωρίς καθυστέρηση ό κανονισμός-πλαίσιο πού πρόκειται νά ρυθμίσει τό σύνολο αυτού τοϋ προβλήματος συμπεριλαμβανομένης τής δυνατότητας γιά τήν Κοινότητα να χορηγεί τήν επισιτιστική βοήθεια μέ προϊόντα διαφορετικά άπό εκείνα τά όποια παρέχει σήμερα.
— stressed that it considers it essential that efforts be continued for the adoption without delay of the framework Regulation to govern this entire area, including the possibility of the Community supplying food aid in products other than those provided at present.
Τό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τή σπουδαιότητα πού προσδίδει στην ενίσχυση τής εξασφαλίσεως τροφίμων σέ παγκόσμια κλίμακα.
The Council confirms the importance it attaches to increasing world food security. It emphasizes that the two components of the International Wheat Agreement (Wheat Trade Convention and Food Aid Convention) are equally essential to achieve this objective.
'Υπογραμμίζει δτι τά δύο σκέλη τής διεθνούς συμφωνίας τού
It accordingly confirms that the Community is ready to use its best endeavours to enable the negotiations for the new Wheat Trade Convention to be resumed
σιταριού (σύμβαση γιά τό εμπόριο τού σιταριού καί σύμβαση γιά τήν επισιτιστική βοήθεια) αποτελούν επίσης στοιχεία ουσιώδους σημα­σίας προς τούτο.
as soon as possible and to be concluded in such a way that the advantage of participation in the Convention by the developing countries is taken into account.
'Υπενθυμίζει δτι μιά θετική διέξοδος σ' αυτό τό θέμα θά διευκόλυνε τήν επέκταση τής ισχύος τής νέας συμβάσεως γιά τήν επισιτιστική βοήθεια πέραν τής 30ής 'Ιουνίου 1981.
It points out that a positive outcome on this matter would make it easier to extend the new Food Aid Convention beyond 30 June 1981.
Τό Συμβούλιο επιβεβαιώνει τό ενδιαφέρον του νά επιδιώξει τή μεγαλύτερη δυνατή συνοχή μεταξύ τής εσωτερικής καί τής εξωτερικής πολιτικής τής Κοινότητας, αφενός, καί τής πολιτικής τής αναπτυξιακής βοήθειας, αφετέρου.
The Council confirms its concern to seek the greatest consistency between the Community's internal and external policies and its development aid policy.
Σημειώνει δτι ή 'Επιτροπή σκοπεύει νά εκπονήσει μία μελέτη γιά τίς σχέσεις ανάμεσα στην πολιτική τής αναπτυξιακής βοήθειας καί στην αγροτική πολιτική καί στίς ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων τής Κοινότητας.
It notes that the Commission plans to conduct a survey of the relationship between Community development aid policy, agricultural policy and trade in agricultural products.
Τό Συμβούλιο θά συνεχίσει νά συνεισφέρει περισσότερο στή μάχη κατά τής πείνας στον κόσμο μέ σκοπό κυρίως νά κάνει δσο τό δυνατόν περισσότερο αποτελεσματικούς τους οικονομικούς πόρο­υς πού διαθέτει ή Κοινότητα.
The Council intends to continue its efforts to make a greater contribution to the fight against hunger in the world with the intention in particular of deploying with the utmost effectiveness the financial resources available to the Community.
Τό Συμβούλιο είναι αποφασισμένο νά συνεχίσει, κατά τίς επόμενες συνόδους του, τήν εξέταση τού προβλήματος τής πείνας στον κόσμο κυρίως ύπό τό φώς τών μελετών καί τών προτάσεων τής 'Επιτροπής.» ε) 'Επενδύσεις
The Council is resolved to continue examing the problem of hunger in the world at its forthcoming meetings, notably in the light of the studies and proposals by the Commission.'
Τό Συμβούλιο «Συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη», κατά τή συνοδό του τής 18ης Νοεμβρίου 1980, εξέδωσε τήν παρακάτω απόφαση, στην οποία ορίζει τίς γενικές γραμμές γιά τήν κοινή αντιμετώπιση τού θέματος τών επενδύσεων ενόψει τών διαπραγμα­τεύσεων μέ τίς ύπό ανάπτυξη χώρες ή μέ ομάδες ύπό ανάπτυξη χωρών:
At its meeting on 18 November 1980 the Development Council adopted the following resolution laying down general guidelines for a common approach on the question of investments during negotiations with developing countries or groups of developing countries:
«Ή επιδίωξη μιας κοινής αντιμετωπίσεως δσον άφορα τήν ενθάρρυνση τών ευρωπαϊκών επενδύσεων στίς ύπό ανάπτυξη χώρες αποτελεί μέρος τής προοπτικής πού αποβλέπει στή συμπλή­ρωση καί ενίσχυση τών εθνικών δραστηριοτήτων καί δχι στην
'The search for a common approach with regard to the encouragement of European investment in the developing countries should be seen as a means of complementing and reinforcing national measures and not as a substitute for them. National spheres of competence thus remain intact.
αντικατάσταση τους. Στό έξης οί εθνικές αρμοδιότητες σ' αυτό τό θέμα παραμένουν αναλλοίωτες.
In view of the principles set forth in paragraph 1, the Community should raise in principle the subject of investment in the negotiations with developing countries or groups thereof with the aim of having a clause included in the agreements to be concluded with those countries.
Κάθε λύση πού θά βρεθεί πρέπει νά καταρτιστεί μέ τρόπο ώστε νά μή βλάπτει τίς ήδη υπάρχουσες εθνικές συμφωνίες ούτε τό ενδεχόμενο γιά τά Κράτη μέλη νά συνάψουν έκ τών υστέρων διεθνείς συμφωνίες ώς προς αυτό τό θέμα.
Although the content and final wording of the clause in each specific case may vary depending on the outcome of the negotiations it would be advisable to ensure that the Community's negotiating position:
— νά προβλέπει μία διάταξη πού νά αποσκοπεί στή βελτίωση τών συνθηκών επενδύσεως διευκρινίζοντας, μεταξύ άλλων, δτι γενι­κός σκοπός είναι νά μή γίνονται διακρίσεις.
The Council instructs the Permanent Representatives' Committee to analyse the content and implementation of the above-mentioned general objective of non-discrimination and to consider, on the basis of the Commission proposals and in whatever way it sees fit, the procedures for implementing the provisions on investment protection in the agreements negotiated by the Community.'
'Όπως συνήθως ή Κοινότητα συμμετέσχε στή γενική συνέ­λευση τής FAO πού έλαβε χώρα κατά τό τρέχον έτος άπό τίς 24 Νοεμβρίου μέχρι τίς 5 Δεκεμβρίου. Αυτή ή συμμετοχή έγινε βάσει
On the basis of common positions prepared in Brussels and Rome for the corresponding items on the agenda, the Community participated as usual in the Plenary Conference of the FAO, which this year took place from 24 November to 5 December.
ΔΙΑΛΟΓΟΣ ΒΟΡΡΑ-ΝΟΤΟΥ
NORTH-SOUTH DIALOGUE
'Η Κοινότητα εξακολούθησε τό 1980 νά συμμετέχει σέ δια­σκέψεις καί σέ διαπραγματεύσεις πού διεξάχθηκαν στά πλαίσια τού διαλόγου Βορρά - Νότου.
The Community continued during 1980 to participate in the important conferences and negotiations taking place within the context of the North-South Dialogue. In accordance with accepted practice, the joint position of the Community and its
'Ακολουθώντας τή συμφωνημένη πρα­κτική ή κοινή γραμμή τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών της αποφασίστηκε από τό Συμβούλιο στίς Βρυξέλλες ύπό τή μορφή γενικών οδηγιών πού ακολούθως τίθενται σέ ίσχύ καί προσαρ­μόζονται κάθε χρόνο σύμφωνα μέ τίς εξελίξεις τών διαπραγματεύ­σεων.
Member States is established by the Council in Brussels in the form of general guidelines which are then put into practice and adapted annually in the light of progress in the negotiations.
'Αποδείχτηκε γιά μία ακόμη φορά δτι ή 'ικανότητα τών Δέκα νά ορίζουν καί νά υπερασπίζουν κοινές θέσεις αύξησε κατά πολύ τό κύρος τους καί τήν επίδραση τους στίς διεθνείς συζητήσεις.
It has been proved once again that the ability of the Nine to define and defend common positions has greatly added to their authority and influence in international discussions.
"Οσον άφορα τό διάλογο Βορρά- Νότου, τό 1980 λήφθηκαν αρκετές πρωτοβουλίες καί έγιναν σημαντικές συγκεντρώσεις άνά τόν κόσμο.
As far as the .North-South Dialogue is concerned, the year 1980 saw a number of significant initiatives and meetings of the world community.
Ή τρίτη γενική συνδιάσκεψη τού UNIDO ('Οργανισμού τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή Βιομηχανική 'Ανάπτυξη) διεξάχθηκε στό Νέο Δελχί άπό τίς 21 'Ιανουαρίου μέχρι τίς 9 Φεβρουαρίου 1980, ένώ στή Νέα 'Υόρκη εντατικές προπαρασκευαστικές συνδιασκέψεις εξακολούθησαν νά γίνονται καθόλο τό πρώτο εξάμηνο αυτού τού χρόνου, ενόψει τών συνολικών διαπραγματεύσεων πού προβλέπο­νται στά πλαίσια τών 'Ηνωμένων 'Εθνών καθώς καί τής τρίτης διεθνούς στρατηγικής γιά τήν ανάπτυξη κατά τή δεκαετία τοϋ 1980.
The third General Conference of UNIDO took place in New Delhi from 21 January to 9 February 1980, whilst in New York intensive preparations were continued throughout the first half of the year for the proposed global negotiations under the United Nations, as well as for the Third International Development Strategy for the 1980s.
Αυτές οί προπαρασκευαστικές συνομιλίες κατέληξαν στην ενδέκα­τη έκτακτη σύνοδο τής γενικής συνελεύσεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών, πού έγινε στή Νέα 'Υόρκη άπό τίς 25 Αυγούστου μέχρι τίς 5 Σεπτεμβρίου 1980.
These preparations culminated in the 11th special session of the United Nations General Assembly held in New York from 25 August to 5 September 1980.
α) Τρίτη γενική διάσκεψη τού UNIDO
(a) Third General Conference of UNIDO
Ή τρίτη γενική διάσκεψη τού UNIDO είχε μία φιλόδοξη ημερήσια διάταξη πού κάλυπτε κυρίως τήν εξέταση καί τήν εκτίμηση τής παγκόσμιας βιομηχανικής καταστάσεως, αφιερώνοντας ιδιαίτε­ρη προσοχή στην εξέταση τής προόδου, πού συντελέσθηκε μέ τή θέση σέ Ισχύ τής διακηρύξεως τής Λίμας καί τού προγράμματος συνεργασίας γιά τή βιομηχανική ανάπτυξη (1), στή στρατηγική γιά
The third General Conference of UNIDO faced an ambitious agenda covering in particular the review and appraisal of the world industrial situation, with specific reference to a review of progress made in the implementation of the Lima Declaration and the Plan of Action on Industrial Development Cooperation,1the strategy for further industrialization as an essential element of the development progress in the 1980s and beyond, questions relating to industrial structures in developing countries, the role of foreign investment, the financing of measures in favour of developing investment, the financing of measures in favour of developing countries, and various institutional questions connected with increasing the effectiveness of the UNIDO organization to meet the challenges of the coming decade and beyond.
Οί βιομηχανικές χώρες, μεταξύ τών οποίων καί αυτές τής Κοινότητας, ψήφισαν εναντίον τού έν λόγω κειμένου καί δέν είναι σέ θέση νά δεχτούν τίς προτάσεις-κλειδιά τής 'Ομάδας 77 πού απαριθ­μούνται παρακάτω:
The Conference ended without consensus with the adoption by majority vote of the New Delhi Declaration and Plan of Action presented by the Group of 77, which repeated more or
'Η Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της εξέφρασαν τή λύπη τους γιά τό δτι ή διάσκεψη δέν μπόρεσε νά καταλήξει σέ συμφωνία.
The Community and its Member States played an active part in both the formal part of the Conference and in the meeting of the commissions, submitting a number of agreed statements to the Conference on the principal items of the agenda, and maintained their unity throughout the proceedings.
β) 'Ενδέκατη έκτακτη σύνοδος τής γενικής συνελεύσεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών
(b) The 11th special session of the United Nations Assembly
Ή ενδέκατη έκτακτη σύνοδος τής γενικής συνελεύσεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών διεξάχθηκε στή Νέα 'Υόρκη άπό τίς 25 Αυγού­στου μέχρι τίς 15 Σεπτεμβρίου 1980.
The 11th special session of the United Nations General Assembly was held in New York from 25 August to 15 September 1980.
"Εργο της ήταν, αφενός, νά αρχίσει τίς γενικές διαπραγματεύσεις καί, αφετέρου, νά ψηφίσει τήν τρίτη διεθνή στρατηγική γιά τήν ανάπτυξη κατά τή δεκαετία 1980.
Its task was, on the one hand, to launch global negotiations and, on the other, to adopt the Third International Development Strategy for the 1980s.
(i) Γενικές διαπραγματεύσεις
(i) Global negotiations
Ή 'Επιτροπή 'Ολομέλειας (2) στην όποια έτυχε ό ρόλος τής προπαρασκευαστικής επιτροπής γιά τίς αναμενόμενες γενικές διαπραγματεύσεις συνήλθε τρεις φορές κατά τό 1980 γιά νά προβεί στίς απαραίτητες προετοιμασίες.
It will be recalled that, following a series of proposals by the Group of 77, the 34th regular session of the UN General Assembly adopted by consensus a Resolution2in which the General Assembly, inter alia, 'decided to launch at its Special
Ρ) 'Απόφαση 34/138.
' For details, see UNIDO document ID/CONF.
'Ηνωμένων 'Εθνών.
4/CRP 16 & Add. 1 & Add. 2. 2Resolution 34/138. - 118 -
'Η Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη της έπαιξαν πρωταρχικό ρόλο στίς εργασίες τής 'Επιτροπής 'Ολομέλειας υποβάλλοντας γραπτές προτάσεις πού αφορούσαν τόσο τή διαδικασία δσο καί τό πρόβλημα τής ημερήσιας διατάξεως.
Session in 1980 a round of global and sustained negotiations on international economic cooperation for development, such negotiations being action-oriented and proceeding in a simultaneous manner in order to ensure a coherent and integrated approach to the issues under negotiation.'
Σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Κοινότητας καί μερικών δυτικών χωρών, αυτές οί τελευταίες θά έπρεπε νά παίζουν πλήρως τό ρόλο τους στίς γενικές διαπραγμα­τεύσεις, σύμφωνα μέ τίς αρμοδιότητες τους (1).
It was emphasized during these meetings by the Community and other industrialized countries that these two questions were inextricably linked and that negotiations would need to proceed on both matters with a view to arriving at an overall agreement.
Τά κύρια θέματα πού εμφανίζονταν στό σχέδιο τής ημερήσιας διατάξεως τής Κοινότητας ήταν ή διατροφή, ή ενέργεια καί ή ισορροπία τών εξωτερικών πληρωμών.
The Community and its Member States played an active role in the proceedings of the Committee of the Whole, submitting written proposals both regarding procedures and for an agenda.
Παρά τίς προσπάθειες πού έγιναν κατά τίς τρεις προπαρα­σκευαστικές συνεδριάσεις τά βασικά ζητήματα πού παρέμειναν εκκρεμή δέν μπόρεσαν νά λυθούν πρίν άπό τήν έναρξη τής 11ης έκτακτης συνόδου.
As far as procedures are concerned, the principal point at issue between the Group of 77 and the industrialized countries was a major difference of opinion on the role of the central body to be established in New York for global negotiations and its relationship with the existing specialized agencies within the UN system. In the view of the Community and other Western countries, these agencies should play their full part in global negotiations, with all due regard to their areas of responsibility.2
'Η έκτακτη σύνοδος αφιερώθηκε έξ ολοκλήρου στό θέμα τών διαδικασιών, άλλα δέ στάθηκε δυνατό νά επιτευχθεί μία συμφωνία
As far as the agenda is concerned, the Group of 77 put forward an agenda which contained virtually word for word the conclusions approved on the subject by Ministers of the 77, whereas the Community, supported by other Western industrialized countries, submitted an agenda based on the
Ρ) Γιά περισσότερες λεπτομέρειες έπί τών προτάσεων τής Κοινότητας, βλ. τό έγγραφο τοϋ OHE A/AC 191/11/1980 CRP.
For details of the Community's proposals, see UN document A/AC. 191/11/1980 CRP.
2, τής 9ης ΜαΓου 1980.
2 of 9. 5.1980.
σ' αυτό τό σημείο.
The major themes contained in the Community's draft agenda were food, energy and external balances.
'Όσον άφορα τίς γενικές διαπραγματεύσεις ή έκτακτη σύνοδος δέν κατέληξε πουθενά εξαιτίας τής ανικανότητας της, νά επιτύχει ομοφωνία στό θέμα τών διαδικασιών παρά τίς εντατικές προσπάθειες δλων τών μερών νά καταλήξουν σέ συμ­βιβασμό.
The Community participated in the special session on the basis of guidelines drawn up by the Council at its meeting on 22 July 1980. Community positions within the framework of these guidelines were further developed during the negotiations in New York, in which the Community played an active role.
Αυτό τό ζήτημα, καθώς καί ό καθορισμός μιας Ικανοποιητικής ημερήσιας διατάξεως γιά τίς γενικές διαπραγματεύσεις αναβλήθηκε πλέον γιά τήν 35η τακτική σύνοδο τής γενικής συνελεύσεως πού έπρεπε νά ασχοληθεί μέ αυτό τό ζήτημα μεταξύ τών μέσων τού Νοεμβρίου καί τού τέλους τοϋ έτους 1980.
In the end, the United States, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany were unable to join a consensus on the final compromise proposal put forward at the end of the session.1This matter, together with the definition of a suitable agenda for global negotiations, was therefore remitted to the 35th regular session of the General Assembly, which was due to discuss the subject between mid-November and the end of 1980.
(Μ) Νέα διεθνής στρατηγική γιά τήν ανάπτυξη κατά τή δεκαετία τοϋ 1980
(ii) New International Development Strategy for the 1980s
'Εντατικές εργασίες διεξάχθηκαν στά πλαίσια μιας προπα­ρασκευαστικής επιτροπής πού συνήλθε πολλές φορές κατά τό πρώτο εξάμηνο τού 1980, άλλα επίσης καί κατά τή διάρκεια τής συνόδου τοϋ 'Ιουλίου τοϋ Οικονομικού καί Κοινωνικού Συμβουλίου στή Γενεύη.
Intensive work took place in a Preparatory Committee which met several times during the first half of 1980, as well as on the fringe of the July meeting of ECOSOC in Geneva.
Αυτές οί προετοιμασίες κατέληξαν στην έκδοση ενός κειμένου πού άφορα τήν τρίτη διεθνή στρατηγική γιά τήν ανάπτυξη κατά τή δεκαετία τού 1980 γιά τό όποϊο μπόρεσε νά επιτευχθεί ομοφωνία.
These preparations culminated in the successful adoption of a text for the Third International Development Strategy for the 1980s, on which consensus was achieved.
Περιέχει επίσης κεφάλαια πού προβλέπουν ένα μηχανισμό έλεγχου καί εκτιμήσεως γιά τήν εφαρ­μογή τής στρατηγικής.
This text addresses itself in detail both to the goals and objectives of the new Strategy and to the policy measures which should be adopted in order to implement it and also contains chapters relating to a review and
Δεδομένου τού αδιεξόδου στό θέμα τών γενικών διαπραγμα­τεύσεων ή επίσημη έκδοση τού κειμένου τής στρατηγικής αφέθηκε στή φροντίδα τής γενικής συνελεύσεως κατά τήν 35η τακτική της σύνοδο.
Because of the impasse on the subject of global negotiations, the formal adoption of the text of the Strategy was left to the 35th regular session of the General Assembly.