natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λριαμός των προς παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουιάνας με αρσενικά βοοειδή, προς πάχυνση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι ης 30 Ιουνίου 1996
Supply to French Guiana of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής χου προέρχονται αχό την Κοινότητα για την περίοδο αχό 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1996
Supply to Martinique of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουαδελούπης με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι ης 30 Ιουνίου 1996
Supply to Guadeloupe of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
(') Η ένταξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από τις υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις για τα 9έματα αυτά.»
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Εφοδιασμός της Γουιάνας με άλογα αναπαραγωγής καθαρής φυλής χου προέρχονται αχό την Κοινότητα για την περίοδο αχό 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996
Supply to French Guiana of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Αρι9μός ζώων που πρέπει να παραδοθούν
Number of animals to be supplied
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με άλογα αναχαραγωγής καθαρής φυλής, που προέρχονται αχό την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 έως 30 Ιουνίου 1996
Supply to Martinique of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
(') Η ένταξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από την οδηγία 907427/ΈΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (ΕΕ αριθ L 224 της 18.
{') Inclusion in this subheading is subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the lootechnical and genealogical conditions governing i n tra-Community trade in cquidac (OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 55).'
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1330/96 TUL ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Ιουλίου 1996 γιο τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1330/96 of 9 July 1996 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals and breeding horses
2312/92 και (ΕΟΚ) οριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1148/93 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών με ζωντανά βοοειδή και άλογα αναπαραγωγής ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης βοείου κρέατος.
Whereas the measures provided for in this Regulation arc Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Article
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των γαλλικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 4 (5) thereof.
2312/92 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 2312/92 is hereby amended follows:
Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Whereas for the purposes of Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number should be determined, for the marketing year 1996/1997, for bovine animals and pure bred breeding horses originating in the Community and eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FOD);
Άρθρο 2 ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the quantities of the forecast supply balance for those products are fixed by Commission Regulations
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEC) No 1148/93 is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
1148/93 αντι­καθίσταται από το παράρτημα III του παρόντος κανονι­σμού.
(EEC) No 2312/92 (3) and (EEC) No 1148/93 C), as last amended by Regulations (EC) No 442/96 (5), whereas the to those
2312/92 ( > ) και (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations should therefore be
ότι, σε εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, το καθεστώς εφοδιασμού εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου- ότι πρέπει, συνεπώς, να προβλεφθεί η άμεση εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού·
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 3763/91, the supply arrangements are applicable from 1 July, whereas the provisions of this Regulation should therefore apply immediately;
Βρυξέλλες, 9 Ιουλίου 1996.
Done at Brussels, 9 July 1996.
L 267 της 9. 11.
I1) OJ No L 267, 9. 11. 1995, p. 1,
L 222 της 7. 8.
O OJ No L 222, 7. 8. 1992, p.
32. (·)ΕΕ apiS.
32. (') OJ No L 116, 12. 5. 1993, p. 15.
L 61 της 12. 3.
0 OJ No L 61, 12. 3. 1996, p. 8.
Απολογισμός του εφοδιασμού της Ρεϋνιόν με αρσενικά βοοειδή, προς πάχυνση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 19% μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997
Supply balance for Réunion for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Αριθμός ζώων cx 0102 90
Number of animals ex 0102 90
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουιάνας με αρσενικά βοοειδή, προς πάχυνση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997
Supply balance for Guyana for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Αριθμός ζώων η 0102 90
Number of animals cx 0102 90
Εφοδιασμός της Ρεϋνιόν με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997
Supply to Réunion of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουιάνας με αρσενικά βοοειδή, προς πάχυνση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997
Supply to French Guiana of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Αριθμός των προς παράδοση ζώων
Number of animals [0 be supplied
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997
Supply to Martinique of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Ακ9μος των προς παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουαδελούπης με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1997
Supply to Guadeloupe of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Επικεφαλή)
(ECV/head)
(') Η ϊνταςη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από τις υφιστάμενες κοινοτικές διατάςεις για τα 3£μαια αυτά.»
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Εφοδιασμός της Γουιάνας με άλογα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από Ιης Ιουλίου 1996 Εαις ΛΟ Ιουνίου 1997
Supply to French Guiana of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Περιγραοή εμπορευμάτων
Description of the goods
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με άλογα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1996 έως 30 Ιουνίου 1997
Supply to Martinique of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Πφίγραφή εμπορευμάτων
Description of the goods
(') Η ένταξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από την οδηγία 90/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού και γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (ΕΕ αριθ.
(') Inclusion in this subheading is subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootcchnical and genealogical conditions governing in tra-Com munity trade in equidae (OJ No L 224, 18. 8. 1990.
Μέρος δεύτερο : ΓΥΔ
Part 2 : FODs
Δ - Αιγοπροβείου κρέας
D. Sheepmeat and goatmeat
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1360/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1360/96 of 12 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1123/93 laying down detailed rules to implement the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the sheepmeat and goatmeat sector
1123/93 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με προϊόντα του τομέα του αιγοπροβείου κρέατος
Having regard to the Treaty establishing the European Community, sheep and goats should be adapted to the new situation; whereas, in order to comply with the timetable, it is necessary to replace the Annex to that Regulation with effect from 1 January 1996;
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερί­σματα {'), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Sheep and Goats,
2598/95 (:), και ιδίως το άρθρο 4 παρά­γραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 4(5) thereof,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEC) No 1123/93 is herebyreplaced by the Annex to this Regulation.
ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine for the sheepmeat and goatmeat sector for each annual period of validity, the number of purebred breeding sheep and goats originating in the Community which benefil from aid with a view to developing the potential for production in the French overseas departments;
Βρυξέλλες, 12 Ιουλίου 1996.
Done at Brussels, 12 July 1996.
(») ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 114 της 8. 5.
I. (') OJ No L 114, 8. 5. 1993, p.
16. (')ΕΕ αριθ.
16. {·) OJ No L 10, 13. 1. 1996, p. 6.
Εφοδιασμός της Γουιάνας με αιγοπρόβατα αναπαραγωγής καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα ανά ημερολογιακό έτος
Supply to French Guiana of purebred breeding sheep and goats originating in the Community for each calendar year
Αρι3μος ζώων που πρέπει να παραδοθούν
Number of animals to be supplied
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με αιγοπρόβατα αναπαραγωγής καθαρής φυλής που προέρχονται αχό την Κοινότητα ανά ημερολογιακό έτος
Supply to Martinique of purebred breeding sheep originating in the Community for eaeh calendar year
Αριθμός ζώων χου πρέπει να παραδοθούν
Number of animals to be supplied
— αρσενικά ζώα — θηλυκά ζώα
Supply to Réunion of pure-bread breeding sheep originating Ín the Community for each calendar year
(') Η ένταξη στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από την οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ήί Matou 1989, για τα αιγοπρόβατα αναπαραγωγής καθαρής ρυλής (ΕΕ αριθ. L 1Í3 της 6. 6.
(') Inclusion in this subposition is subject to the conditions provided for in Council Directive 89/36./EEC of 30 May 1969 concerning purebred breeding sheep and goats (OJ No L 153, 6. 6. 1989, p. 30).'
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, industry, provided quantities and that certain duration are injury to Community conditions relating to respected,
Άρθρο Ι την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα ('), και ιδίως το άρθρο 30 παράγραφος 8 του παραρτή­ματος II της εν λόγω αποφάσεως,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 30 (8) of Annex II thereto,
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του παραρτήματος Μ της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιά­ρων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0304 20 θεωρούνται ως καταγόμενα από τα νησιά Σαιν Πιερ και Μικελόν όταν για την παραγωγή τους χρησιμοποιούνται μη καταγόμενες ύλες, με την επιφύλαξη της τήρησης των προϋποθέσεων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση.
By way of derogation from the provisions of Annex II to Decision 91/482/EEC, frozen fillets of cod falling within CN code 0304 20 shall be considered as originating in Saint Pierre and Miquelon when they are processed there from non-originating materials, subject to the conditions set out in this Decision.
Άρθρο 2 ότι το άρθρο 30 του παραρτήματος Π της προαναφερθείσας αποφάσεως σχετικά με τον ορισμό της έννοιας των «κατα­γόμενων προϊόντων» και με τις μεθόδους διοικητικής συνερ­γασίας προβλέπει ότι είναι δυνατή η καθιέρωση παρεκκλί­σεων από τους κανόνες καταγωγής, εφόσον τις υπαγορεύει η ανάπτυξη των υφιστάμενων κλάδων παραγωγής ή η δημι­ουργία νέων κλάδων παραγωγής σε μία χώρα ή σε ¿να έδαφος-
Whereas Article 30 of Annex II to the said Decision concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation provides that derogations from the rules of origin may be adopted where the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory justifies them;
ότι η κυβέρνηση της Γαλλίας υπέβαλε αίτηση με την οποία ζητεί να γίνει δεκτή μία παρέκκλιση για τα κατεψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρων που εξάγουν τα νησιά Σαιν Πιερ και Μικελόν
The derogation provided for in Article 1 shall relate to the annual quantities indicated in the Annex exported from Saint Pierre and Miquelon to the Community during the period 1 May 1996 to 28 February 2000.
Άρθρο 3 ότι η γαλλική κυβέρνηση θεμελιώνει την αίτηση της στην τρέχουσα ανεπάρκεια των πηγών τροφοδοσίας σε ψάρια που φέρουν ήδη την ιδιότητα της καταγωγής·
Whereas the French Government has based its request on the current shortfall in the sources of supply of other originating fish;
Για τη διαχείριση των ποσοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 2 φροντίζει η Επιτροπή, η οποία δύναται να λάβει κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο προκειμένου να διασφαλί­σει την αποτελεσματική διαχείριση των εν λόγω ποσο­τήτων.
The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
ότι η ζητούμενη παρέκκλιση είναι δικαιολογημένη βάσει των σχετικών διατάξεων του άρθρου 30 του παραρτήματος II της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τον ουσιώδη χαρακτήρα των εργασιών μεταποίησης που εκτε­λούνται στα νησιά Σαιν Πιερ και Μικελόν ότι η ζητούμενη παρέκκλιση είναι εντελώς απαραίτητη προκειμένου να συνε­χίσει τη δραστηριότητα της η οικεία κατασκευαστική μονάδα, η οποία απασχολεί σημαντικό αριθμό εργαζο- ι
Whereas the requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in Article 30 of Annex II to Decison 91/482/EEC, notably with regard to the substantial nature of the processing carried out in Saint Pierre and Miquelon, because the derogation is essential for the preservation of the processing plant in question which employs large numbers and there would be no
Σε περίπτωση που ένας εισαγωγέας υποβάλει σε κάποιο κράτος μέλος μία διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλο­φορία, ζητώντας το ευεργέτημα της παρούσας απόφασης και εφόσον η διασάφηση αυτή γίνει δεκτή από τις τελωνεια­κές αρχές, το οικείο κράτος μέλος προβαίνει, αποστέλλο­ντας σχετική ειδοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη ποσό­τητας αντιστοιχούσας στις εκάστοτε ανάγκες.
When an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
)ΕΕ αριθ.
(') OJ No I. 263. 19. 9. 1991, p. 1.
Οι αιτήσεις ανάληψης, στις οποίες αναγράφεται υποχρεω­τικά η ημερομηνία αποδοχής των σχετικών διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβάζονται αμελλητί στην Επιτροπή.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Τα πιστοποιητικά EUR.1 που εκδίδονται κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης φέρουν υποχρεωτικά στο τετραγωνίδιο υπ' αριθμό 7 την ακόλουθη μνεία:
Box 7 of EUR 1 certificates issued pursuant to this De cision shall show the following reference:
«Παρέκκλιση — Απόφαση 96/529/ΕΚ».
'Derogation — Decision No 96/529/EEC'.
Η Επιτροπή επιτρέπει τις αναλήψεις με γνώμονα την ημερο­μηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία εκ μέρους των τελωνειακών αρχών του οικείου κράτους μέλους, στο μέτρο που αυτό είναι δυνατό με βάση το διαθέσιμο υπόλοιπο.
Drawings shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States,
Σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, φροντίζει το νωρίτερο δυνατό για την επιστροφή τους στην αντίστοιχη ποσότητα.
If a Member State does not use the quantities drawn it shall return them to the corresponding amount available with all speed.
Βρυξέλλες 29 Ιουλίου 1996.
Done at Brussels, 29 July 1996.
Αν οι αιτήσεις υπερβαίνουν το διαθέσιμο υπόλοιπο της οικείας ποσότητας, η χορήγηση πραγματοποιείται κατ' αναλογία των αιτήσεων.
If the quantities applied for are greater than the balance in question, assignment shall be made pro rata to applications.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
Member States shall be informed of the drawings assigned.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Commission
1996 έως 30. 4. 1997
Fillets of cod, frozen
1997 έως 30. 4. 1998
1997 until 30. 4.
2 400 από 15.
1999 until 28. 2.
1953/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριΦ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1953/96 of 7 October 1996 catch amending Regulation (EC) No 3079/95 allocating, for 1996, Community quotas in Greenland waters
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ότι συνεπώς πρέπει να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3079/95,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, has to be amended
ΕΠΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article
3079/65 του Συμβουλίου, το σημείο το οποίο αφορά τον καπελάνο πρέπει να τροποποιηθεί όπως αναφέρεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
Whereas Regulation (EC) No 3079/95 (2) established, for 1996, the Community catch quota for capelin in Greenland waters on the basis of a provisional TAC;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι στο μεταξύ χρειάστηκε να αναθεωρηθεί το εν λόγω TAC με συνέπεια την αύξηση του διαθέσιμου μεριδίου της Κοινό­τητας-
Whereas a revision of the relevant TAC in the meantime has resulted in an increase in the share available to the Community;
Ρ. RABBITTE
The
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1.
L 330 της 30. 12.
(2) OJ No L 330, 30. 12. 1995, p. 64.
«Κατανομή των αλιευτικών χοσοοτώσεων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας για το 1996
'Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1996 t;a roesc quotas
Ποσοστώσεις που ίχουν διατεθεί στη Νορβηγία (')
Quantities allocated to Norway (')
Ποσοστώσεις not 6χουν διατε3εί στην Ισλανδία (')
Quantities allocated to Iceland (')
Ποσοστώσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη (τόνοι)
Quotas allocated to Member States (in tonnes) under KO Greenland Fisheries
Ποσοστώσεις αλιείας της Κοινότητας (τόνοι)
Community catch quotas (in tonnes)
Το ποσοστό υπολογίστηκε με 6άοη ενα προσωρινό TAC 1 100000 τόνων.
(') 70 % of the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faeroes.
Κατά την ανα3εώρηση αυτού του TAC το 1996 η κοινοτική ποσόστωση πρέπει να αυα3εωρη9εί ανάλογα»
Calculated on the basis of a provisional 'l'AC of 1 100 000 tonnes. On revision of this TAC in the course of 1996, the Community quota shall be revised accordingly.'
547/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2θης Μαρτίου 1996 που καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 547/96 of 28 March 1996 repealing support for a
1038/79 περί κοινοτικής ενισχύσεως σε πρόγραμμα έρευνας υδρογονανθράκων στη Γροιλανδία
Regulation (EEC) No 1038/79 on Community hydrocarbon exploration project in Greenland
Έχοντας υπόψη: ότι, δεδομένων των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων μετά την εκτέλεση του προγράμματος, το πρόγραμμα αυτό δεν κατέ­ληξε σε εμπορική εκμετάλλευση- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, ότι δεν συντρέχει επομένως λόγος διατήρησης μιας άνευ αντικειμένου νομικής πράξης.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the proposal from the Commission,
¡ τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Άρθρο Ι Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
1038/79 καταργείται.
Regulation (EEC) No 1038/79 is hereby repealed.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter iijto force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 28 Μαρτίου 1996.
Done at Brussels, 28 March 1996.
Α. CLO
The
C 17 της 22.
('ï OJ No C 17, 22. 1.
Γ)ΕΕ αρι3. C 18 της 22. 1.
1996. i1) OJ No C 18, 22. 1. 1996, p.
Συλλογή κειμένων — XX Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών Υπερπόντια διαμερίσματα
Compilation of texts — XX Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς Φ ΠΑ): ECU 7,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 7,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.50
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΚ ΤΗΣ ΛΟΜΕ
ACP-EC CONVENTION OF LOME
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ
ANNUAL REPORT OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ
ACP-EC CONVENTION OF LOME
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ (1996)
ANNUAL REPORT OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS (1996)
Ανασκόπηση των εργασιών των οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ
Overview of the work of the ACP-EC institutions
Εμπορική και τελωνειακή συνεργασία
Activities of the ACP-EC Council of Ministers in the various areas of cooperation n
Χρηματοδότηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη
Cooperation on commodities 5.
Βιομηχανική συνεργασία
Industrial cooperation . 7.
Γεωργική και αγροτική συνεργασία
Agricultural and rural cooperation
Μελλοντικές σχέσεις μεταξύ ΕΕ και κρατών ΑΚΕ
Future relations between the EU and the ACP countries