natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα μέτρα μπορούν επίσης να ληφθούν σε περίπτωση σοβαρής ζημίας ή απειλής σοβαρής ζημίας, περιο­ρισμένης σε μία περιοχή της Κοινότητας.
Such measures may be taken also in the event of material injury or threat of material injury limited to one region of the Community.
ότι, σύμφωνα με τους όρους του παραρτήματος Ι της συμ­φωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (2), η Κοινότητα πρέπει να ανα­στείλει μερικώς τους δασμούς του κοινού δασμολογίου που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα* ότι πρέπει, επιπλέον, να προσαρμοστούν ή να συμπληρωθούν, προσωρινά, ορι­σμένα από αυτά τα δασμολογικά πλεονεκτήματα που προ­βλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα ' ότι πρέπει, ως εκ τούτου, για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, καταγωγής Μάλτας, η Κοινό­τητα να αναστείλει, από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, στα επίπεδα που αναφέρονται για καθένα από αυτά, είτε το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης το οποίο εφαρμόζεται για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 είτε το δασμό που εφαρμόζεται στα άλλα προϊόντα*
Whereas, pursuant to Annex I to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malu (*), the Community must partially suspend the Common Customs Tariff duties applicable to certain products; whereas it would also be appropriate provisionally to adjust or supplement certain of the tariff benefits provided for in the said Annex; whereas, in respect of products listed in the Annex to this Regulation and originating in Malu, the Community should accordingly suspend the fixed component of the charge applicable to goods covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and the customs duty applicable to other goods at the levels indicated for each product from 1 January to 31 December 1988;
Η Επιτροπή, προκειμένου να εξασφαλίσει την εφαρ­μογή του άρθρου 2, μπορεί να αποφασίσει, με κανονισμό, την επανείσπραξη δασμών για μια ορισμένη περίοδο.
In order to implement Article 2 the Commission may adopt a Regulation reimposing cusioms duties for a given period.
Η Επιτροπή, σε περίπτακτη που κράτος μέλος ζητήσει την επέμβαση της, αποφαίνεται μέσα σε προθεσμία δέκα εργάσιμων ημερών το πολύ από τη λήψη της αιτήσεως και πληροφορεί τα κράτη μέλη για τη συνέχεια που δόθηκε.
Where a Member State asks the Commission to adopt such a Regulation, the Commission shall reach its decision within a maximum of 10 working days from the day on which it receives the request and shall inform the Member Sutes of the action taken.
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμ­βούλιο το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή μέσα σε προθεσμία δέκα εργάσιμων ημερών το πολύ από την ημέρα που το πλη­ροφορήθηκε.
Any Member State may refer the measure taken by the Commission to the Council within ten working days of notification.
Η επέμβαση του Συμβουλίου δεν έχει ανα­σταλτικό χαρακτήρα.
The fact that the matter is referred to the Council shall not cause the measure to be suspended.
Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυ­ρώσει το εν λόγω μέτρο.
It may, acting on a qualified majority, amend or rescind the measure in question.
'Αρ & ρο 4 ότι, από την Ιη Ιανουαρίου 1988, η ονοματολογία που χρη­σιμοποιείται στο κοινό δασμολόγιο θα αντικατασταθεί από τη συνδυασμένη ονοματολογία, η οποία βασίζεται στη Διεθνή Σύμβαση για το Εναρμονισμένο Σύστημα Περι­γραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων* ότι το γεγονός αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στον παρόντα κανο-
Whereas the nomenclature used in the Common Customs Tariff will be replaced from 1 January 1988 by the combined nomenclature based on the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System; whereas this Regulation must therefore uke account of that fact by indicating the combined nomenclature codes and, where appropriate, the TARIC code numbers of the products concerned;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκά»' Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication ín the Official fournal of the European Communities.
L 323 της 29. II.
(*) OJ No L 323, 29. 11. 1980, p.
Ι. < > ) ΕΕαρι3. L61 της 14. 3. 1971, ο. 3. ('} ΕΕ αρι3. L 205 της 29. 7. 1986, σ. 9. Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1988.
- Of fabrics of heading No 5602 or 5603: — Of fabrics of heading No 5603: In sterile packs Other
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα το μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες. 21 Δεκεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 21 December 1987.
Γατο2νμάο61α
For the Coundl
ΟΠράίάρος
The President
Κρέατα χοφοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: - Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: — Σε ολόκληρα σφάγια ή μισό σφάγια: Αλλα — Χοιρομέρια (ζαμπόν), ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών, με κόκαλα: Αλλα — 'Αλλα: Αλλα - Κατεψυγμένα
Meat of swine, fresh, chilled or frozen: — Fresh of chilled: — Carcases and half-carcases: Other — Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in: Other — Other: Other — Frozen
Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατε­ψυγμένα:
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen: - Other: — Of domestic pigeons
— Τριχωτών θηραμάτων
— Of furred game
-Άλλα
- Other
Άλλα: —— Άν9η κομμένα, απλώς αποξεραμένα
Cut flowers, dried but not otherwise prepared
Άνθη κομμένα, βαμμένα, λευκασμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευα­σμένα
- Cut flowers, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared
Λαχανικά νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη.
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, cclcriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled:
Λαχανικά, άβραστα ή βρασμένα, κατεψυγμένα: -Άλλα: — Μπάμιες [Hibiscus esculcnius L ή Abelmüschus esculenius (L Moench)]
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiling in water), frozen: — Other:
Λαχανικά οε άλμη, θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ου­σίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλισθεί προσωρινά η διατήρηση τους, όχι όμως ειδικά παρασκευασμένα για άμεση κατανάλωση:
Vegetables provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that sute for immediate consumption:
Λαχανικά αποξεραμένα, αφυδατωμένα ή που έχουν υποστεί εξάτμιση, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμμένα ή σε σκόνη αλλά όχι αλλιώς παρα­σκευασμένα:
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared :
(α) Mc την εχιφύλαξη tov κανόνων για την ερμηνεία του κοινού δασμολογίου, η διατύπωση της χζοιγραωής των εμχορευμάτων θεωρείται «ας εχιι μονό ενδεικτική αξία. εν» to ιφετημησιακό κα$εστώς κα9ορ(ζεται, στυ κλαίσιο του καραρτήματος αυτού, aito την έκταση εφαρμογής του κώδικα οννδυασμενης ονοματολογίας.
(a) Notwithstanding the ml« for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the designation of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the application of the combined nomenclature code
Συντελεστή; δασμού
Rate of duty
Αύξων apiVs
Order No
Λιπαρά μονοκαρβοξυλικά βιομηχανικά οξέα' όξινα λάδια από εξευγενισμό (ραφινά­ρισμα), λιπαρές αλκοόλες βιομηχανικές:
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
— Άλλα όξινα βιομηχανικά οξέα — Όξινα λάδια από εξευγενισμό
- Tall oil fatty acids - Other - Acid oils from refining
Άλλα καρασκειχϊσματα και κονσέρβες κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων: ex 1602 2010
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood: ex 1602 20 10
- Συκώτια χήνας ή πάπιας
- Goose or duck liver
- θηραμάτων ή κουνελιών: — θηραμάτων
Of game or rabbit: Of game
— Παρασκευάσματα και κονσέρβες από γλώσσες βοοειδών
- Prepared or preserved tongues
- Άλλα, στα οποία περιλαμδάνονται και τα παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων:
- Other, including preparations of blood of an animal:
— Αιγοειδών
— Of goals
— Άλλα
— Other
Μανιτάρια και τροιχρες. παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ:
Mushrooms and truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or accu'c acid
Λαχανικά, φυτά και όσπρια παρασκευασμένα ή διατηρημένα αλλιώς παρά με ξίδι ή οξικό οξύ:
Vegetables and fruits, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid:
- Ξινολάχανο
— Sauerkraut
- Κάππαρη
- Capers
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχα­νικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσθήκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermentcd and not conuining added spint, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter:
- Πυκνότητας ανώτερης των 133 g/cm' σε 20 e
- of a density exceeding 1,33 g/cm' at 20 D
— Αξίας ανώτερης των 30 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους: Χυμός χουρμάδων
— of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight: Date juice
Άλλοι χυμοί των κωδικών 0801, 0803, 0804 (εκτός των σύκων και των χουρμάδων), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050. 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 90
- Other juice of fruits falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding fig and date juice), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 90
— Αξίας όχι ανώτερης των 30 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους: ex 2009 80 31 2009 9021
— Of a value not exceeding 30 ECU per 1O0 kg net weight:
ΚχΑκοςΣΟ
Description
- Πυκνότητας όχι ανώτερης των 1,33 g/an' σε 20 "C — Αξίας ανώτερης των 30 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους: Χυμός γκρέιπ-φρουτ και φραπών
- Of a density not exceeding 1,33 g/cm' at 20— Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg: Grapefruit juice
Χυμοί εσπεριδοειδών (εκτός των χυμών λεμονιών) που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
Juice of any other single citrus fruit (other than lemon juice) conuining added sugar
Χυμοί εσπεριδοειδών (εκτός των χυμών λεμονιών) που δεν περιέχουν πρό­σθετα ζάχαρα
Juice of any other single citrus fruit (other than lemon juice) noi conuining added sugar
Χυμοί άλλων φρτηπων και λαχανικών:
Juice of any other single fruii or vegeuble:
Άλλων φρούτων που υπάγονται στους κωδικούς 0801,0803,0804 (εκτός των σύκατνχ 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90,0810 4010, 0810 40 50,0810 40 90, 081090 10 και 08109090
Juice of other fruits or vcgcubles falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding fig juice), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10 or 0810 90 90
Χυμοί άλλων φρούτων και λαχανικών που περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα : Άλλοι, εκτός των χυμών βερίκοκων και ροδάκινων
Juice of other fruits or vcgeublcs containing added sugar: Other, excluding apricot juice and peach juice
Χυμοί άλλων φρούτων και λιιχανικών που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα: cx 2009 8099
Juice of other fruits or vcgeublcs not conuining added sugar: ex 2009 80 99
Άλλα Φρούτα που υπάγονται στους κωδικούς 0801, 0803, 0804 (εκτός των σύκων), 0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90.0810 40 10.
Other juice of fruiu falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding fig juice), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 081040 90, 081090 10 or 081090 90
Χυμοί άλλων φρούτων και λαχανικών που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα: Άλλοι εκτός των χυμών βερίκοκων και ροδάκινων
Juice of other fruits or vegetables not containing added sugar: Other, excluding apricot juice and peach juice
— Πυκνότητας όχι ανώτερης των 1,33 g/an' σε 20 e
- Mixture of juices: — Of a density not exceeding 1,33 g/cm' at 20°C: Of a value exceeding 30 ECU per 100 kg net weight:
Άλλα, εκτός των μειγμάτων που περιέχουν μεμονωμένα ή συνολικά, πλέον του 25 4t χυμό σταφυλιών, εσπεριδοειδών, ανανά, μήλων, αχλαδιών, ντο­μάτας, βερίκοκων, ροδάκινων:
Other excluding mixtures conuining, singly or in combination, more than 25 % of grape juice, citrus fruit juices, pineapple juice, apple juice, pear juice, tomato juice, apricot juice or peach juice
Που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα
Not conuining added sugar
- Χυμοί γκρέιπ-φρουτ και φραπών: — Πυκνότητας όχι ανώτερης του 1,33 g/cm' σε 20 eC:
— Grapefruit juice: — Of a density noi exceeding 1,33 g/cm' at 20 e C:
Αξίας όχι ανώττρ% των 30 ECU ανά 100 kg καθαρού βάρους, περιεκτικότητας σε πρόσθετη ζάχαρη ανώτερης του 30 4t κατά βάρος
Of a value not exceeding 30 ECU per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
- Χυμοί άλλων εσπεριδοειδών: Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 4t κατά βάρος
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα Ισης ή κατώτερης του 304t κατά βάρος
With an added sugar content noi exceeding 30 % by weight
Χυμοί άλλων φρούτων ή λαχανικών, περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 304t κατά βάρος:
Juice of any other single fruit or vegeuble with an added sugar content exceeding 30 % by weight:
Άλλα, εκτός των χυμών βερίκοκων και ροδάκινων
Other, excluding apricot juice and peach juice
Λίξων apvWs
Order No
Χυμοί άλλων φρούτων ή λαχανικών, περιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ίσης ή κατώτερης του 30 4t κατά βάρος:
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight:
Φρούτα που υπάγονται στους κωδικούς 0801,0803,0804 (εκτός των σύκων), 08072000, 08102090, 08103090, 08104010, 08104050, 08104090, 081090 10 και 081090 90
Juice of fruits falling within codes 0801, 0803, 0804 (excluding fig juice), and 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10 or 0810 90 90
Χυμοί άλλων φρούτων ή λαχανικών που δεν περιέχουν πρόσθετα ζάχαρα:
Juice of other fruit or vcgeublcs not conuining added sugar:
Μείγματα χυμών:
Mixtures of juices:
Άλλα, εκτός των μειγμάτων που περιέχουν, μεμονωμένα ή συνολικά, πλέον του 25 4t χυμού σταφυλιών, εσπεριδοειδών, ανανά, μήλων, αχλαδιών, ντο­μάτας, βερίκοκων, ροδάκινων:
Other, excluding mixtures conuining, singly or in combination, more than 25 % of grape juice, citrus fruit juices, pineapple juice, apple juice, pear juice, tomato juice, apricot juice or peach juice:
Πφιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ανώτερης του 30 4t κατά βάρος
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
Πφιεκτικότητας σε πρόσθετα ζάχαρα ίσης ή ιτατώτερης κατά 30 4t κατά βάρος
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς). Άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3002)* σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρα­σκευασμένες:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
- Ζύμες ενεργές: — Ζύμες εφτοποίηοης:
- Active yeasts: — Culture yeast:
Αλεύρια, σκόνες και συσσωματώματα με μορφή σβόλων, από κρέας, παραπροϊόντα σφαγίων, ψάρια ή καρκινοειδή (μαλακόστρακα), μαλάκια ή άλλα ασπόνδυλα ή υδρόβια ακατάλληλα για τη διατροφή του ανθρώπου* ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών
Flours, meals and pellets, of meat or meat offal, of fish or of crusuceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Σύνδεση ΕΟΚ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ
EEC-TURKEY Association
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Σύνδεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με την Τουρκία" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Σύνδεσης δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφηκε στην Άγκυρα, στις 12 Σεπτεμβρίου 1963, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Τουρκία.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Turkey" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Ankara on 12 September 1963 as well as the acts adopted by the EEC concerning Turkey.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρεϊηταϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
ΣΥΜΦΟΝΙΑ mó μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητα; και τικ Τουρ­κίας χο» καθορίζει, για την περίοδο αχό 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, το πρόσθε­το ποσό KOD πρέπει να αφαιρείται ακό την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγιογή στην Κοι­νότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, καταγωγής Τουρκίας
AGREEMENT in tin.' form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey for the period 1 November 1986 to 31 October 1987
Το παράρτημα IV της a-ιόφααης αρι8. 1/77 ίου Συμβουλίου Συνθέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Matou 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόντων στην Κοινότητα, προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α 1 του κοινού δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς. σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης μπορεί να αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, έχω την τιμή να σας ανακοι­νώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, ότι η Κοινότητα 3α λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will rake the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1986 to 31 October 1987.
Παρακαλώ να δεχθείτε, Κύριε .., τη διαβεβαίωση της βαθύτατης μου εκτίμησης
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its contentPlease accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
On h. Half of the Council of the European Communities
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής η οποία αναφέρει τα ακό­λουθα:
I have the honour to acknowledgereceipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Το παράρτημα IV της απόφασης αριθ. 1/77 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχωρήσεων κατά την εισαγωγή των τουρκικών γεωργικών προϊόν­των στην Κοινότητα, προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διά­κριση 15.07 Α Ι του κοινού δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρείται από το ποσό της εισφοράς σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης μπορεί να αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό με τους ίδιους όρους και τον τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, για να λαμβάνονται υπόψη ορισμένοι παράγοντες και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
'Annex IV to Decision No 1/77 of the EEC-Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Ariele 2 of that Decision is increased, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the said Article.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, έχω την τιμή να σας ανακοι­νώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερόμενο παράρτημα, ότι η Κοινότη­τα 8α λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 10,88 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex IV, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 10,88 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1986 to 31 October 1987.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας επί του περιεχομένου της»
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content*
Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της ια)6ερνήσεώς μου επί των ανωτέρω.
I confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Κύριε .... τη διαβεβαίωση της βαθύτατης μου εκτίμησης
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Τουρκίας
For the Government of the Republic of Turkey
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 797/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαρτίου 1987 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας χου καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Νοεμ­βρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολά­δου, καταγωγής Τουρκίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 797/87 of 16 March 1987 on the conclusion of die Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1986 to 31 October 1987
'ApSpo 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
1/77 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας της 17ης Μαΐου 1977 περί των νέων παραχω­ρήσεων κατά την εισαγωγή τουρκικών γεωργικών προϊόν­των στην Κοινότητα, και ιδίως το παράρτημα IV,
Having regard to Decision No 1/77 of the EEC­Turkey Association Council of 17 May 1977 on new concessions for imports of Turkish agricultural products into the Community, and in particular Annex IV thereto,
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Turkey, for the period 1 November 1986 to 31 October 1987 is hereby approved on behalf of the Community.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο το οποίο είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας που καθορίζει, για την περίοδο από Ιης Νοεμβρίου 1986 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1987, το πρόσθετο ποσό που πρέπει να αφαιρείται από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, της διάκρισης 15.07 Α Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Τουρκίας
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, failing within subhea­ding 15.07 A I of the Common Customs Tariff and origi­nating in Turkey, for the period I November 1986 to 31 October 1987,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Official Journal of the Euro­pean Communities.