natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Τρίτη Σύμβαση του Λομέ η εξέλιξη αυτή λήφθηκε υπόψη με την εισαγωγή οργάνων για την ενθάρρυνση της άμεσης συμμετοχής των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στα προ­γράμματα βιομηχανικής συνεργασίας.
A qrowinq and indispensable niche j.n-the industrial one of the developments during significantcüapter cooperation of the ACF-EEC Lom6 Convention the last few yeärs, has been the increasing recognition of sector should play in the important role the Private
Στη συνάρτηση αυτή, η ιδιόμορφη και ειδική αποστολή του ΚΒΑ είναι η κινητοποίηση υπέρ των μικρομεσαίων βιομηχανιών των κρατών ΑΚΕ των επενδύσεων που προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
Convention gave new emphasis to this introducing instruments which encourage the direct partners iniindustrial involvement of economic and social cooperation programmes.'
Η παρέμβαση του ΚΒΑ κατά τις συνεδριάσεις επαφών συνίστατο όλο και περισσότερο στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης ανάμεσα στους διαπραγματευόμενους.
Lnvestors'consultantstheprivatesector.ncetings has acquired and project CDf's mediation the role of industrialists,promotera'fromäuring contact ft between negotLating
Επίσης, το ΚΒΑ έδινε το απαραίτητο ηθικό κύρος στις συμφωνίες joint venture που συνάπτονταν.
confidence-bridgl,ng also gLves a npral to Jolnt authority a growing and indispensable
0 ρόλος αυτός κατέχει μία απαραίτητη και όλο και μεγαλύτερη θέση στις δραστηριότητες προώθησης της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά τα βιομηχανικά προγράμματα των κρατών ΑΚΕ.
This iole occupies niche Lnfor the of Prornotl.ng ACP-EEC cooperation proJects the proceee industrial of ACP States.
Ωστόσο, από ειρωνεία της τύχης, το ΚΒΑ έχει πλέον λιγότερους δημοσιονο­μικούς πόρους να αφιερώσει στην εντατικοποίηση αυτού του λειτουργήματος.
CDf thus looks forward to the new horlzon and lneurance emerge under the protrrc6ed ACP-EEC Lnvestment guarintee the framework for private üchene, to enlarge coopefation.
Από την 1η Ιανουαρίου 1985 έχει εφαρμοστεί πλήρως πληροφορικό σύστημα στο λογιστήριο και στον υπολογισμό των μισθών.
Computerisation of accounts and salaries e""o,rrra" and the calculation of salaries have been fully computerised sinee the lst of January 1985.
Αυτό επιτρέπει στη Διεύθυνση να είναι ανά πάσα στιγμή ενημερωμένη για τη λογιστική κατά­σταση (υποχρεώσεις και πληρωμές).
This allows the Directorate to be informed immediately and continouslyoftheatatusofaccounts(commitrnentsandpalments).fnthis rrräjr the execution of the budget can be controlled and monitored continuously and effectively.
Κατάσταση των λογαριασμών στο τέλος του 1985
The f o llowi 1985 budget
Θετικός χαρακτήρας της εκτέλεσης του προϋπολογισμού
The utilisation of the budget for any year can only be
Οι παρακάτω αριθμοί δείχνουν μια σαφή ανοδική τάση του ποσοστού του ετήσιου προ­ϋπολογισμού που όντως δαπανά το ΚΒΑ.
time up to the end of the following picture ft a clear and accurate is nobt Pogsible to obtain ofite of
'Ετος προϋπολογισμού
CDf'e utilisation budgets over a number of previous year5.
% πληρωμών (στα 2 χρόνια) από τον προϋπολογισμό κάθε έτους
Tlte following figures shomra distinct üpward tränd of the yearly trudget tn the lrrcentage actually disbureed bY CDf.
74 % 84 % 87 % 90 % (εκτίμηση)
Budqetarv vear t disU
Τα σχεδιαγράμματα 1 και 2 δείχνουν ορισμένες πλευρές της ανάλυσης με κατανομή ανάλογα με το είδος συνδρομής.
Oiagrans 1 and 2 illustrate aspects of the analysis hy type of assisf.ance.
Ελπίζεται ότι η ανισορροπία ανάμεσα στις διάφορες περιοχές θα μπορέσει να μειωθεί ακόμη περισσότερο χάρη στην εφαρμογή νέας πολιτικής σχεδιασμού που προβλέπει επιμέρους προγράμματα παρέμβασης για κάθε χώρα.
A slight inerease in the total number of interventions achievedin1985.Thisincreaser*asachieveddespitehigh level of uncertainty imposed on CDf'e operations was the due to the formal termination of L,om6 f f on the 28th ,of
ΣΧΕΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 2 ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ ΤΟΥ ΚΒΑ
DIAGRAM2 2
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΕΣ ΞΥΛΕΙΑΣ
AT-IALYSIS Or CDI'S ASSISTAI\TCE BY SFIIOR FOR 1985
ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΠΟΤΑ (24,5 %)
IUEf,AI}ORIüNG ENW AIID \IEHICLES(15.7*)
0 πίνακας 1 δείχνει την αύξηση του αριθμού των παρεμβάσεων του ΚΒΑ που είχαν άμεση επίδραση στην παραγωγή.
Table 1 shows the trend of grorrth in the number of CDfinterventions that have had a direct imPact onproduction.
Οι αριθμοί για το 1985 δείχνουν μια θεαματική αύξηση του αριθμού των σχεδίων που έτυχαν της συνδρομής του ΚΒΑ και έφθασαν στο στάδιο της παραγωγής.
The t9g5 figures strorr a dramatic rise in the number of CDf-assisteä projects that went into production.
Μολονότι ορισμένα από αυτά είναι σχετικά μικρά από άποψη επενδεδυμένου κεφαλαίου και άλλα δεν επιτρέπουν καν τον ακριβή προσδιορισμό του κεφαλαίου τους, από τις διαθέσιμες πληροφορίες προκύπτει ότι η πρόσθετη επένδυση ανέρχεται σε συνολικό ποσό ύψους μεγαλύτερου των 5,9 εκατομμ.
Although some ofthemarerelativelysmallininvestmentterms,whileotherscannot.beaccüratelyquantified,informationat our disposal shows the additional investment to total over Ecu 5.9 million, resulting in the creation of 45O newemployment places.
ECU, που επέτρεψε την δημιουργία 450 νέων θέσεων απασχόλησης.
1984, it wilt be seen that a consideraLle reduction in the cost of per job created was achieved.
Αν συγκρίνουμε τη στατιστική αυτή με τους αντίστοιχους αριθμούς του 1984 διαπιστώνουμε αισθητή μείωση του κόστους της επένδυσης ανά θέση εργασίας, δηλαδή από 47.000 ECU σε 13.0000 ECU.
1984 to investment investment per job from Ecu 47r 000in dropped This is indicative of a swing tot^tards projects-
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 : ΤΑ ΜΕΧΡΙ ΣΤΙΓΜΗΣ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΒΑ
It is to be further of thatmany oftheseprojectsarecanbereproducedagainandagain noted they a modular in other typei.e.ACP States
Αθροιστικά :
3RESULTS ACHTEVED By CDI
ΕΤΟΣ το 1§8Ί
CIJI"IULAT IVEFIGURESSINCE1981 hthich
(δ) Δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στο βιομηχανικό τομέα
For proJects in the industrial sector the employment created amounts to alone,theaverage160OOO ECU intheplantatlons)andto cost of case of lndivtdual proJects
Αποτέλεσμα των χρηματοδοτούμενων σχεδίων (ΑΚΕ)
(Lza,9 million), in particular the agri-industry
Οι χρηματοδοτήσεις που δόθηκαν το 1985 στα κράτη ΑΚΕ και στις Υπερπόντιες χώρες και Εδάφη
1985 for
Μια από τις σημαντικότερες πτυχές της δραστηριότητας στον βιομηχανικό τομέα είναι το σχετικά σημαντικό τμήμα των χορηγήσεων που στοχεύουν στην ανασυγκρότηση, στην ανανέωση και στην ενίσχυση κατά την έναρξη λειτουργίας των επι­χειρήσεων : 29 % των συνδρομών σε επιχειρηματικό κεφάλαιο αφιερώθηκαν σε τέτοιου είδους δράσεις.
Ls the relatively large activlties proportion of whose object was the rehabilltation'29% ofrisk up of the undertakings, for such operations.
Οι επενδύσεις που χρηματοδοτούνται μεμονωμένα ή με τη χορήγηση συνολικών δανείων θα συμβάλουν στην άμεση δημιουργία περίπου 6.000 θέσεων απασχόλησης, κυρίως στο βιομηχανικό και αγροβιομηχανικό τομέα.
Investment financed individually or the by g3-obal loan direct creation allocations should towards contribute mainly in of the lndustrlal and agriindustrial some 6OOOJobs, sectors; in industry, the average lnvestment cost per job proiects was160 OOO ECU in lndivldual case of global created and five the of times less ln that loan appropriations.
Τα μεταβατικά μέτρα προβλέπουν την εφαρμογή των διατάξεων της δεύτερης Σύμβασης όσον αφορά τη γεωργική συνεργασία κατά τη μεταβατική περίοδο.
The transitlonal measures provlde for applicatlon of Second Conventionrsprovisionsonagriculturalco-operationduringthetransitionalperlod.Theyfurtherempower the
Επιπλέον, με τα μεταβατικά μέτρα εξου­σιοδοτείται η Υποεπιτροπή συνεργασίας για τη γεωργική και αγρο­τική ανάπτυξη, υπό την εποπτεία της Επιτροπής των Πρέσβεων, να εξασφαλίσει τη συνέχεια της λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας (ΤΚΑ), και να προετοιμά­σει την εφαρμογή των νέων διατάξεων και ιδίως να εγκαθιδρύσει τη συμβουλευτική επιτροπή του ΤΚΑ.
Subcommittee on Cooperation for Agricultural and Rural Development, under the authority of the Committee of Ambassadors, toensure continuity in the running of the Technical Centre for Agricultural and Rura1 Cooperation (TCA) and to make preparations for implementatlon of the new provlsions, and in particular to set up the TCA Advisory Committee.
α) εργασίες της Υποεπιτροπής συνεργασίας για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη
Proceedings of the Subcommittee on Cooperation Agricultural and Rural Development
Στη συνάρτηση αυτή, η Υποεπιτροπή συνεδρίασε στις 20 Φεβρουαρίου και στις 11 Δεκεμβρίου 1985 και εξέτασε ορισμέ­να ζητήματα που αφορούν ιδίως το ΤΚΑ
Itwasagainstthisbackgroundthatthesubcommitteemeton20Februaryand11December 1985.Itdealtwithanumber of polnts concerning the TCA inparticular-
Η Υποεπιτροπή εξέφρασε την ικανοποίηση της για την έκθεση αυτή (1) και για τις πολυάριθμες δραστηριότητες του ΤΚΑ το 1984, παρά τις ορισμένες δυσκολίες που αντιμετώπι­σε το κέντρο στο ξεκίνημα.
The Subcommittee welcomed thlsreport(1)andthelargenumber of activities the TCA hadsucceededinundertaklngin1984 despite certain lnitial difficulties which it had encountered.
Η Υποεπιτροπή κάλεσε τον Διευ­θυντή του Κέντρου να της διαβιβάσει το συντομότερο δυνα­τόν, στα πλαίσια της προετοιμασίας της εφαρμογής της νέας Σύμβασης, πολυετείς ενδεικτικούς προσανατολισμούς των δρα­στηριοτήτων του Κέντρου, συνοδευόμενους από προβλέψεις δα­πανών για την ερχόμενη τριετία, και να φροντίσει ώστε τα στοιχεία αυτά να περιέχονται στις μελλοντικές εκθέσεις.
The Subcommittee asked the Centrers Director to send it as qulckly as possible' as part of preparations for implementing the new Convention' a multlannual outline of the Centrers activitj'es, accompanied byanestlmateofexpendltureforthenextthreeyears,andtoincludesuchlnformatloninfuturereports.
^έδι_ο_προϋτιολογισμ_ού_του_ΤΚΑ ij.a_TO_1985
1985 budget was by the Committee adopted p. 38).
Κατά τη συνεδρίαση της στις 11 Δεκεμβρίου 1985, η Υποεπιτρο­πή, έχοντας εγκρίνει το πρόγραμμα δραστηριοτήτων για το 1986, εξέτασε διεξοδικά το σχέδιο προϋπολογισμού 1986.
Atitsmeetingon11December 1985 the Subcommittee approved the activity programme for 1986 and made a detailed examihation of the 1986 draft budget. ft agreed to the overall structure of the budget and to the overall approprlations.
Η Υποεπιτροπή συμφώνησε για τη γενική οικονομία του προϋπολογισμού και για τις συνολικές πιστώσεις.
The 1986 budget will be finall.y adopted by the Commlttee of Ambassadorson the basis of the decision taken in the meantime on the EDF contribution.
Η Υποεπιτροπή διόρισε τον κ. Harm ROZEMA, κύριο διοικητικό υπάλληλο του Ελεγκτικού Συνεδρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και τον κ. Vasdev HASSAMAL, οικονομικό ελεγκτή της Γενικής Γραμμα­τείας ΑΚΕ, ως Ελεγκτές του ΤΚΑ.
The Subcommittee appointed Mr Harm ROZEMA, Princlpal Administrator at the Court of Auditors of the European Communties and Mr Vasdev HASSAMAL, Financial Controller at the ACP General Secretariat, as auditors of the TCA accounts.
Η Υποεπιτροπή άρχισε τις εργασίες για την εγκαθίδρυση της Συμβουλευτικής Επιτροπής του ΤΚΑ.
The Subcommittee began discussions on setting up the TCA Advisory Committee.
Προκειμένου να μπορέσει η εν λόγω επιτροπή να συνέλθει το συντομότερο δυνατόν, η Υποεπιτροπή συμφώνησε να θεσπίσει τους κανόνες λειτουργίας της και να προ­βεί στο διορισμό των μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής το ταχύ­τερο με γραπτή διαδικασία.
So that the Committee could meet as soon as possible, the Subcommlttee decidedtoadopttheoperatingrulesandappointmembers of the Advisory Commlttee by the written procedure as soon as possible.
Υ_22ΜΕ2:2§ω
In accordance with
^_Ι22_ΐί222ωΤ ϋ:ίί22_Ι22_ΐ5·ο
Article of the Committee Committee of
Επίσης, η Επιτροπή των Πρέσβεων είχε εξουσιοδοτήσει το Διευθυντή να παρα­τείνει για την ίδια περίοδο τις συμβάσεις των υπαλλήλων του Κέντρου.
1985 to his lts 19th meeting the Director of on 22 February the TCA andof contracts assistant extend the princip.al of until
Δεδομένου ότι η τρίτη Σύμβαση δεν μπορούσε ακόμη να αρχίσει να ισχύει κατά την ημερομηνία αυτή, η Υποεπιτροπή απο­φάσισε να παρατείνει τις συμβάσεις για μια νέα περίοδο που λή­γει στις 28 Φεβρουαρίου 1986, ημερομηνία λήξης των ισχυόντων μεταβατικών μέτρων.
Director to extenCl the contracts of the Centrers employees for the same period. Since it was not possible for the Third Convention to enter into force on that date, the Subcommlttee decidedtoextendthecontractsforafurtherperlodendlngon28February1986,'whenthecurrenttransitionalmeasuresexpired.
Η Υποεπιτροπή συμφώνησε να εκπονήσει τα σχέδια αποφάσεων σχετικά με τους κανόνες λειτουργίας του ΤΚΑ, το δημοσιονομικό κανονισμό, καθώς και τον κανονισμό για το προσωπικό του ΤΚΑ με γραπτή διαδικασία ώστε να μπορέσει η Επιτροπή των Πρέσβεων να τα εγκρίνει κατά την προσεχή της συνεδρίαση που προβλέπεται για τον Φεβρουάριο του 1986.
Committee February of Ambassadors 1986.
Προοίμιο
(b) report of the i
Μολονότι ήταν σε κατάσταση λειτουργίας το 1984, το Κέντρο ασχολήθηκε κυρίως με τη ρύθμιση των διοικητικών θεμάτων, όπως την αναζήτηση κατάλληλων εγκαταστάσεων και τη θέσπιση διατάξεων που διέπουν τη λειτουργία και τη διαχείριση του κέντρου, το προσωπικό του οποίου, εξαιρουμένου του διευθυντή και του αναπληρωτή τεχνικού του συμβούλου, αποτελούνταν μόνο από τρεις γραμματείς, έναν υπάλ­ληλο για τις διοικητικές υπηρεσίες και έναν οδηγό-κλητήρα.
Though the Centre bras operationalduring1984,ith,asmainlyconcerned withadministrativematterssuchasfindingsuitableofficeaccommodation,drawinguprulesandregulationsforoperationand management.Ithad engaged only three secretaries, one administrative officer and the me_ssenger-driver, ipart from the Director and the Technical Adviser, Deputy to Director.
Οι τέσσερις τεχνικοί σύμβουλοι προσλήφθηκαν κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1984, οι τρεις δε εξ αυτών το Δεκέμβριο του 1984.
The four Technical Advisers hrere recruitedduring three of whomin December 1984.TCA.hashadafirstfulloperational thelatterpartoftheyear,Thusitcanbesaidthattheyearduring1985 withastaff of eleven
Έτσι, με προσωπικό ένδεκα ατόμων, το ΤΚΑ ήταν για πρώτη φορά πλήρως σε κατάσταση λειτουργίας το 1985.
1985 have been activities programmedfor time as scheduled.
Το κέντρο εγκαινιάστηκε επίσημα στις 6 Φεβρουαρίου 1985.
The Centre hras officiallyinauguratedon6February1985.fnllay1985 the TCA's branch office in Brussels temporarily located in the ACP house was transferredto4,ruede1'fndustrie.
Το ΤΚΑ ανέθεσε στο Διεθνές Ινστιτούτο Ερευνών των Επισιτι­στικών Πολιτικών (IFPRI) να καταχωρήσει σε έγγραφο τα επισιτι­στικά στοιχεία και άλλες συναφείς πληροφορίες σχετικά με τα κράτη ΑΚΕ.
The International. Food Policy Research fnstitute(IFPRI)was entrusted by the TCA withthepreparationofapaper;presentingbackground material on food and related data for ACP States.These datacoverpopulation
Η μελέτη δημοσιεύτηκε το 1985 στην αγγλική γλώσσα και η μετάφραση στα γαλλικά θα ολοκληρωθεί πολύ σύντομα.
andlanduse,particularlyforfoodproduction,trendsinoutput,consumption andtradeofbasicfoodstaplesduringthepasttwodecades andarebased onstatisticsfrom
(1) Η παρούσα σύνοψη συντάχθηκε από τη Διεύθυνση του Κέντρου.
FA0 and'the uN Department of rnternational Social Affairs. The study was available in and the French version is almost ready too.
- Επιστημονική και τεχνική ενημέρωση για την αγροτική ανάπτυξη
Scientific and technical information on rural development
Οι πέντε αυτές μελέτες έχουν συγκεντρωθεί σε μία δημοσίευση που είναι πλέον διαθέσιμη στα αγγλικά και στα γαλλικά.
In preparation of its seminar on this topic,TCA hadrelateddomains documents preparedbyexperts in a area.These fivenow availablein studies were compiled into both English and French.
- Ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει ο αγροτικός και δασικός τομέας των χωρών ΑΚΕ στην καταπολέμηση της βαθμιαίας καταστροφής του περιβάλλοντος και της απερήμωσης
The potential role of agroforestry in ACP countriesincombating enviro.nmental degradationand desertif.ication
Το ΤΚΑ ανέθεσε στο CIRAF (Διεθνές Συμβούλιο για την Έρευνα στον Αγροτικό και Δασικό Τομέα) να εκπονήσει μελέτες ως προς τις δύο προαναφερόμενες πλευρές.
TCA requested ICRAF (fnternational Council for Research in Agroforestry) to prepare studies on the two above-named subjects.
Το ΤΚΑ έλαβε πρόσφατα τις μελέτες αυτές στα γαλλικά και αγγλικά οι οποίες και διατυπώνονται, επί του παρόντος, οριστικά ενόψει της δημοσίευσης τους.
The studieshavejustbeen received both in English and Frenchversionsand arenow beingeditedprior to publication.
- Προγράμματα σποράς για τις χώρες ΑΚΕ Γ κατάσταση και προοπτικές (IAC)
Seed programmesfor ACP countries:futureprospects(IAC) preparation It was of
Η μελέτη πραγματο­ποιήθηκε από το Διεθνές Κέντρο Γεωργίας (IAC) του Wageningen.
Thisisastudycommissioned by the TCA in of its seminar on the topic in September 1985.done by IAC (International Agricultural Centre) !'lageningen.
- Συστήματα πρόβλεψης, εποπτείας και γρήγορου συναγερμού κατά των παρασίτων που πλήττουν τις εσοδείες των χωρών ΑΚΕ (GTZ)
Forecasting,surveillanceand early warning sygletnt_19_! pests of crops in ACP countries,GTZ
Ο γερμανικός οργανισμός GTZ (Gesellschaft für technische Zusammenarbeit) εκπόνησε τη μελέτη αυτή μετά από αίτημα του ΤΚΑ για το σεμινάριο που πραγματοποιήθηκε υπό την αιγίδα του ΤΚΑ όσον αφορά το θέμα αυτό στο Ηνωμένο Βασίλειο τον Ιούνιο του 1985.
The GTZ (GermanAgency for Technical Co-operation) prepared this study for TCA in view of its sponsored seminar on this related topic in June 1985 in U.K.
Το ΤΚΑ ζήτησε το 1985 να εκπονηθούν οι κατωτέρω μελέτες οι οποίες δεν είναι ακόμη διαθέσιμες.
1985 b,y TCA but3renot available:
= Δυνατότητες μείωσης στον τομέα της αλιείας, των απωλειών κατά την εκφόρτωση των ιχθύων στις χώρες της Δυτικής Αφρικής (CEASM/ TDRI - Κέντρο Θαλάσσιων Κοινωνικών Μελετών και Δράσεων/Tropical Development Research Institute)
=Possibilitiesforreducingpost-harvestfishlossesintllest Africa (CEASH/TDRI)(Centre d'Etude et d'Action Sociales l'laritimes) (Tropical Development Research Institute)
= Προσανατολισμοί για την ανάπτυξη το: > ν συστημάτων γαλακτοκομικής παραγωγής στις τροπικές χώρες (CIPEA-Διεθνές Κέντρο για την Κτηνο­τροφία στην Αφρική, R. Preston)
Guidelines Systems in for the the Development of Hilk Production Tropics (ILCA, R. Preston) feed resources
= Ευθυγράμμιση των συστημάτων κτηνοτροφίας των τροπικών χωρών με τις διαθέσιμες πηγές ζωοτροφών (CIPEA, R. Preston)
Matching livestock systems hrith in tropical countries (ILCA, R.
'Εργα_γ ια_τα_οποία_παρε]ΐ§αίνει_το_ΤΚΑ
Publications sPg!9grgd-byTCA
Το Ίδρυμα Ερευνών για τις οπώρες και τα εσπεριδοειδή (IRFA)δημο­σίευε ι από 4Ü και πλέον έτη, πληροφορίες σχετικά με την παραγωγή οπωρών.
IRFA (fnstitut de Recherche s urles Fruits et Agrumes) has been publishing information on fruit production for over 40 years and TCA hasdecidedtocollaboratewiththatinstituteintheeditingofaninformationbulletincalled
Το ΤΚΑ αποφάσισε να συνεργαστεί με τον οργανισμό αυτό για την οριστική διατύπωση και κυκλοφορία ενός ενημερωτικού δελτίου με τίτλο "η μούσα (le bananier plantain)", με την προοπτική να συγκροτηθεί διεθνές δίκτυο παροχή ς πλη ροφοριών.
"Bananasand Plantains"andinits.disseminationviewtoestablishinganinternatioäalinformation with a netbrork.
Το μηνιαίο αυτό δελτίο, που περιέχει βιβλιογραφία των όσων έχουν δημοσιευθεί από το 1945, τέθηκε σε κυκλοφορία τον Ιανουάριο του 1985.
Thismonthlybulletincontainingabibliographyofallpublicationssince1945 bras started in January 1985 andisexpectedtoendin1985.Readers canusethemforidentifying and requesting the documents of interest to them.
Η σειρά θα πρέπει να ολοκληρωθεί το 1986.
Atlas of pasture potential in the
- Άτλας των ενδεχόμενων βοσκοτόπων στο Σαχελ (IEMVT)
SaheI countries into an atlas d'Elevage (IEl'lVT).
Το ΤΚΑ ζήτησε να συγκεντρωθούν υπό τη μορφή άτλαντος όλες οι διαθέ­σιμες πληροφορίες σχετικά με τις χώρες του Σαχελ.
et This existing on the by the 'Institut Pays Tropicaux" de Medecine V€terinairedesatlaswiltprovideplanners an effective and teöhnj.caI officers with exploitation of the natural pertinent data for aesources available.
Η μελέτη αυτή, που άρχισε το 1985 από το Τσαντ, θα πρέπει να καλύψει όλες τις χώρες του Σαχελ έως το 1988.
1985 with Chad and is of the Sahel b.y 1988.
Πρόγραμμα του γερμανικού οργανισμού GTZ για την καλλιέργεια της πατάτα
Tissue culture German potato programme (GTZ)
Η παραγωγή φυτού πατάτας απηλλαγμένου ασθενειών θέτει ανέκαθεν σημαντικά προβλήματα.
0btaining disease-free planting material for starting potato cultivation has always constituted a major problem.
Η τεχνική αυτή πε­ριγράφεται στην μελέτη που δημοσιεύθηκε από το ΤΚΑ.
The technique is described in this study which has been published by the TCA
- Στατιστικές για τα ΑΚΕ
Facts and figures on ACP countries
Το ΤΚΑ δημοσίευσε φυλλάδιο με στατιστικά στοιχεία για τις χώρες ΑΚΕ ιδίως όσον αφορά το ακαθάριστο εθνικό προϊόν τους (ΑΕΠ), το ρυθμό ανάπτυξης, τη γεωργική παραγωγή τους και τη δημογραφική τους κατάσταση
TCA has published'a brochure of statistical information on ACP States.Theseincludethegrossnationalproduct.(GNP)growthrate,agriculturalproductiotrandpopulationnumbers.
- Ρόλος των βοηθών κτηνιάτρων για την κτηνοτροφία στην Αφρική (GTZ/IEMVT)
auxiliaries in livestock production of veterinary (G'IZIIEMVT)
Το έγγραφο αυτό δημοσιεύθηκε μετά από συνάντηση που πραγματοποιή­θηκε στο Μπουρούντι αφιερωμένη στο θέμα αυτό.
This topic is in on role the resulting from a seminar held contains a description of the and its importance for several a publication Burundi.
- Κοινή δημοσίευση, στη σειρά "Τεχνικός γεωργίας τροπικών χωρών" δύο τό­μων αφιερωμένων αντίστοιχα στην "αποθεματοποίηση των προϊόντων διατρο­φής" και στη "μούσα (bananier plantain)" (Maison Neuve et la Rose/ACCT
Co-publicationoftwovolumesintheseries"LETECHNICIEND'AGRICULTURETR0PICAI-8": CR0P ST0RAGEAND THE PLANTAIN (Maison Neuve e tL a Rose/ACCT)
Δύο προηγούμενα έργα που δημοσιεύθηκαν από τον εκδοτικό οίκο Maison Neuve et la Rose με τον τίτλο "Καλλιέργεια όρυζας σε περιοχές που κατακλύζονται από βροχές" ("Le riz pluvial") και "0 αραβόσιτος" είχαν πολύ ευνοϊκή υποδοχή από το κοινό με'αποτέλεσμα να έχουν ήδη εξαντληθεί.
Rose'entitled"LERIZPLUVIAL" and"LEMAIS" were highlyacclaimedand alreadyoutofprint.The ACCT(Agencede
Το ΤΚΑ ενισχύει, εξάλλου, τη δημοσίευση στη σειρά αυτή, δύο νέων βιβλίων με τίτλο "Η μούσα" και "η αποθεματοποίηση των προϊόντων διατροφής στις τροπικές χώρες" που θα εκδοθούν στα αγγλικά το 1986.
Technique) is the TCA inthe editionof1,000copiessoastomeetthelarge,demand.Thepublicationoftwonew titlesintheseries"LE:BANANIERPLANTAIN"and'LESTOCKAGEDES PRODUITSVMIEBSSOUSLES
Αυτό το δελτίο του ΤΚΑ που δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά τον Οκτώβριο του 1985 και εκδίδεται ανά δίμηνο σε συνεργασία με τους οργανισμούς Earthscan/Periscoop αποσκοπεί κυρίως να τονώσει τη ζήτηση επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών στις χώρες ΑΚΕ.
This is collaboration with a major objective of stimulating scientific and technical information will also feature information on the the demandfor in ACP States.Itactivitiesofthe and technical discussing
- Διάφορα
0thers of contributing interest to
Το ΤΚΑ συμβάλλει στον "Ταχυδρόμο ΑΚΕ" με τη δημοσίευση άρθρων όσον αφορά βασικά θέματα στον τομέα της γεωργίας.
TCA isagricultural articleson majortopicsthe"Courier".
Εκτός από τις προαναφερόμενες δημοσιεύσεις, το ΤΚΑ δημοσιεύει επίσης τα πλήρη πρακτικά των συνεδρίων που οργανώνει, την ετήσια έκθεση του, το πρόγραμμα δράσης του και τον προϋπολογισμό του καθώς και, για το 1985, "ρεπορτάζ" με φωτογραφίες από την επίσημη εναρκτή­ρια τελετή.
Apartfromtheabove-namedpublications,TCA alsopublishestheful1proceedingsofitsseminarsanditsannualreport,programneofworkandbudgetand during1985 apictorialaccountofitsofficialinaugurationceremony.
- Κατάρτιση καταλόγου των ευρωπαϊκών πηγών επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης όσον αφορά τη γεωργική ανάπτυξη, προοριζόμενου για τα κράτη ΑΚΕ (KIT)
- a directory information of European sourcesofscientificonagriculturaldevelopment available
Σε συνεργασία με το Βασιλικό Ίδρυμα Τροπικών Μελετών του Άμστερνταμ (KIT), το ΤΚΑ καταβάλλει, επί του παρόντος, προσπάθεια για την κατάρτιση καταλόγου των ευρωπαϊκών πηγών πληροφόρησης όσον αφορά τη γεωργία των τροπικών χωρών.
tlith the collaboration of the Amsterdam (KIT), TCA is actually European sourctes ofinformation prepare an inventory of all