natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο προσδιορίζει τα κυριότερα στοιχεία αυτών των αρμοδιοτήτων.
The Council shall specify the essential elements of these powers.
Το Συμβούλιο μπορεί να υπάγει την άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών σε ορι­σμένους όρους οι οποίοι πρέπει να είναι σύμφωνοι με τις διαδικασίες που απα­ριθμούνται στα άρθρα 2 και 3.
The Council may impose requirements in respect of the exercise of these powers, which must be in conformity with the procedures set out in Articles 2 and 3.
Αρδρο 2 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Ι
Article 2 PROCEDURE I
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή, συμβουλευτικού χαρακτήρα, την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee of an advisory nature composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν.
The representative ofthe Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η γνώμη καταχωρείται οτα πρακτικά. Επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του οτα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη τη γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account ofthe opinion delivered by the committee. It shall inform the committee ofthe manner in which its opinion has been taken into account.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed ofthe representa­tives ofthe Member States and chaired by the representative ofthe Commis­sion.
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes ofthe repre­sentatives ofthe Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in thaf Article.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στη ψηφοφορία.
The chairman shall not vote.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.
The Commission shall adopt measures which apply immediately.
Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion ofthe committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Στην περίπτωση αυτή :
In that event :
Εναλλακτική διατύπωση α)
Variant (a)
Η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί ένα μήνα το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή.
The Commission may defer application ofthe measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication;
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
Εναλλακτική διατύπωση β)
Variant (b)
Η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε [για διάστημα που ορίζεται σε κάθε πράξη που εγκρίνει το Συμβούλιο, αλλά που δεν μπορεί, σε καμιά περίπτωση, να υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης.]
The Commission shall defer application ofthe measures which it has decided for a period to be laid down in each act adopted by the Council, but which may in no case exceed three months from the date of communication.
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed ofthe representatives ofthe Member States and chaired by the representative ofthe Commission. sion.
Αποφασίζει με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο.
The votes ofthe representatives ofthe Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Όταν τα σχεδιαζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση.στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Το Συμβούλιο αποφα­σίζει με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall act by a qualified majority.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει [εντός της προθεσμίας που καθορίζεται σε κάθε πράξη που εκδίδει το ίδιο δυνάμει της παρούσας παραγράφου αλλά που δεν μπορεί, σε καμιά περίπτωση, να υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης,] τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
If, [on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months from the date of referral to the Council], the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Εάν το Συμβούλιο δεν αποφασίσει [εντός της προθεσμίας που καθορίζεται σε κάθε πράξη που εκδίδει το ίδιο δυνάμει της παρούσας παραγράφου αλλά που δεν μπορεί, σε καμιά περίπτωση, να υπερβαίνει τους τρεις μήνες από την
If, [on the expiry of a period to be laid down in each act to be adopted by the Council under this paragraph but which may in no case exceed three months
132 ημερομηνία υποβολής της πρότασης,] τα προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή, εκτός εάν το Συμβούλιο έχει αποφασίσει με απλή πλειοψηφία ότι αντιτίθεται προς τα εν λόγω μέτρα.
132 from the date of referraj to the Council], the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Αρδρο 3
Article 3
Όταν το Συμβούλιο παρέχει στην Επιτροπή την εξουσία να αποφασίσει για μέτρα διασφάλισης, μπορεί να ακολουθηθεί η παρακάτω διαδικασία :
The following procedure may be applied where the Council confers on the Commission the power to decide on safeguard measures :
- η Επιτροπή κοινοποιεί στο Συμβούλιο και οτα κράτη μέλη κάθε απόφαση σχετικά με μέτρα διασφάλισης.
- the Commission shall notify the Council and the Member States of any deci sion regarding safeguard measures.
Μπορεί να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή, πριν λάβει την απόφαση της, συμβου­λεύεται τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κατά περίπτωση καθοριζόμενους όρους,
It may be stipulated that before adopting this decision the Commission shall consult the Member States in accordance with procedures to be determined in each case,
- κάθε μέλος μπορεί να φέρει προς συζήτηση ενώπιον του Συμβουλίου την απόφαση της Επιτροπής μέσα σε προθεσμία [που πρέπει να καθορίζεται στην εν λόγω πράξη].
- any Member State may refer the Commission's decision to the Council within a time limit [to be determined in the act in question].
Εναλλακτική διατύπωση α)
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a time limit [to be determined in the act in question].
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας [που ορίζεται στην εν λόγω πράξη]
The Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision adopted by the Commission. If the Council has not taken a decision within a time limit [to be determined in the act in question], the decision ofthe Commission is deemed to be revoked.
Εναλλακτική διατύπωση β)
Article 4
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τους όρους άσκησης των αρμοδιοτήτων που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή δυνάμει πράξεων που προηγούνται της έναρξης ισχύος της.
This Decision shall not affect the procedures for the exercise of the powers conferred on the Commission in acts which predate its entry into force.
Σε περίπτωση τροποποίησης ή παράτασης της ισχύος των πράξεων αυτών, το Συμβούλιο μπορεί είτε να προσαρμόσει τις διαδικασίες που προβλέπονται από τις πράξεις αυτές ώστε να καταστούν σύμφωνες με εκείνες που εκτίθενται οτα άρθρα 2 και 3, είτε να διατηρήσει τις υφιστάμενες διαδικασίες.
Where such acts are amended or extended the Council may adapt the procedures laid down by these acts to conform with those set out in Articles 2 and 3 or retain the existing procedures.
Αρδρο 5
Article 5
Το Συμβούλιο επανεξετάζει τις διαδικασίες που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση με βάση έκθεση που θα υποβάλλει η Επιτροπή πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1990.
The Council shall review the procedures provided for in this Decision on the basis of a report submitted by the Commission before 31 December 1990.
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΚΔΟΣΕΩΣ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΩΝ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ(1)
PROCEDURE FOR ADOPTING CORRIGENDA TO COUNCIL ACTS(1)
(Δήλωση εγγεγραμμένη στα πρακτικά του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1975, η οποία προσαρτάται στο έγγραφο R/1251/81 (JUR 149 ))
(Statement entered in the Council Minutes of 3 December 1975, annexed to document R/2521/75 (JUR 149))
«Το Συμβούλιο συμφωνεί :
"The Council agreed that :
1) ότι πρέπει να γίνεται ότι είναι δυνατόν για να αποφεύγονται τα σφάλματα.
For its part the General Secretariat should continue its present practice of giving as much notice as possible of such meetings, normally at least ten days, except in cases of real urgency.
Για το σκοπό αυτό, οι εθνικές αντιπροσωπείες θα πρέπει να προσπαθούν να συμμετέ­χουν ενεργά στην οριστικοποίηση των πράξεων του Συμβουλίου οτα πλαίσια των συνεδριάσεων των γλωσσομαθών νομικών.
2. (a) where an obvious error occurs after the signing of the original text ofthe Council act by the President ofthe Council, the correction will be made by means of a corrigendum, whatever the number of Community languages in which the error occurs;
Η Γενική Γραμματεία θα πρέπει εξάλλου να συνεχίσει να συγκαλεί τις συνεδριάσεις αυτές με τη μεγαλύτερη δυνατή προθεσμία, και πάντως σε 10 τουλάχιστον ημέρες, εκτός αν πρόκειται για επαρκώς δικαιολογημένη επείγουσα ανάγκη : στην περίπτωση αυτή, το τέλεξ με το οποίο γίνεται η πρόσκληση θα περιέχει και τον επείγοντα λόγο,
(b) where an obvious error occurs in the original text ofthe act signed by the President, and where it exists only in one or two of the official languages ofthe Community (since the consistency of the Official Journal must be main tained), the present procedure will be applied, i.e. the correction will be made by means of a corrigendum, with the President's agreement and subject to any comments which may be received by the General Secretariat within 15 days;
Αν είναι αναγκαίο, μία ομάδα εργασίας του Συμβουλίου θα επιφορτίζεται με την εξέταση των πιθανών λύσεων, εκτός αν η Επιτροπή υποβάλει νέες προτάσεις,
(c) in all other cases, the General Secretariat will make suggestions to the delegations as to the procedure to be followed in each individual case, in particular as regards firstly, whether the correction should be made by means of a corrigendum or whether a new act should be adopted and, secondly, whether or not the correction should have retroactive effect.
3) ότι τα διορθωτικά των πράξεων αυτών, τα οποία εκδίδονται κατά τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2) ανωτέρω, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας,
3. corrigenda made to Council acts in accordance with the procedures set out under 2 above will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat;
4) ότι οι καθοριζόμενες με τον τρόπο αυτό διαδικασίες για τη διόρθωση λαθών δεν παραβλάπτουν τις αποφάσεις τις οποίες το Δικαστήριο είναι δυνατόν να κληθεί να λάβει σε περίπτωση κατά την οποία θα έπρεπε να αποφασίσει για το θέμα αυτό».
4. the correction procedures thus defined in no way prejudge the decisions which the Court may take if it has to rule on the matter."
(1) Βλ. παρατηρήσεις στην επόμενη σελίδα.
(1) Sec comments on following page.
6492/81 της 28.4.1981) :
6492/81 of 28 April 1981) :
Εάν πρόκειται για εμφανές λάθος που αφορά π.χ. τη νομική βάση, ενδεί­κνυται η διαδικασία του διορθωτικού.
If an obvious error is involved concerning for example the legal basis, the Corrigendum procedure seems appropriate.
Εάν αυτό το λάθος έχει γίνει σε επί­πεδο Συμβουλίου, το διορθωτικό πρέπει να υποβάλλεται προς έγκριση ως σημείο «Α» σε σύνοδο του Συμβουλίου.
If this obvious error has been committed at Council level itself, the Corrigendum must be submitted for adoption as an "A" item at a Council meeting.
Επίσης, εάν παραληφθεί ένα άρθρο, σε όλες τις γλώσσες, σε ένα κείμενο που υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο, εγκρίνεται και δημοσιεύεται με αυτό το λάθος (πρβλ. εσωτερικό έγγρ. της 16/11/1987), τότε το λάθος αυτό πρέπει να διορθωθεί από το ίδιο το Συμβούλιο-στην περίπτωση αυτή, η Γενική Γραμματεία καλείται να προτείνει στην Coreper Ι να συστήσει στο Συμβούλιο την έγκριση του διορθωτικού που πρέπει να γίνει ως σημείο «Α».
Similarly, where an Article is omitted, in all language versions, in a text submitted to the Council for adoption and adopted and published with this error (cf. Internal document of 16 January 1987) it is considered that the Council must itself correct the error, with the General Secretariat being invited to suggest to COREPERI that it recommend the Council to adopt as an "A" item the Corrigendum to be made.
(εκφράσεις, κανόνες, διατυπώσεις, διάφοροι ορισμοί")
(Various expressions, rules, words and phrases, designations)
Κοινή κατεύθυνση / κοινή θέση (του Συμβουλίου)
Joint guideline/common position (of the Council)
- η έκφραση «κοινή δέση» χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνερ­γασίας μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (πρβλ. άρθρο 149 παρ.
- "Common position" is used under the co-operation procedure between the Council and the European Parliament (cf.
2 σημείο α) της συνθήκης ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 6 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως, του Φεβρουαρίου 1986).
Article 149(2)(a) of the EEC Treaty, as amended by Article 6 of the Single European Act of February 1986).
Για τους σκοπούς / κατά την έννοια
(Does not concern the English text)
Για τους σκοπούς [της εφαρμογής] της παραγράφου 1, ως ομάδες παραγωγών νοούνται
Without prejudice to/subject to/notwithstanding/by way of derogation from
- «Κατά την έννοια» σημαίνει «όπως ορίζεται στο».
- "Without prejudice to" means "without affecting leaving intact
3. (δεν αφορά την ελληνική έκδοση)
- Without prejudice to [the application] of Article
π.χ. υπό την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που ορίζονται
- Subject to [the application] of Article
- υπό την επιφύλαξη των πρύποθέσεων που ορίζονται ...
- "Notwithstanding" means "despite, in spite of', "without prevention or obstruction from or by".
- η έκφραση «παρά» σημαίνει «χωρίς να αντιτίθενται ...» π.χ.
E.g. - Notwithstanding the general rule be fixed
, είναι δυνατόν να καθοριστούν ειδικά κριτήρια προκειμένου ...»
- "Anything in this Act to the contrary notwithstanding" is equivalent to saying that the Act shall be no impediment to the measure and precisely corresponds to the words in the second saving of the Statute of Uses (27 Item 8, c. 10) "as if this Act had not been made".
Κατά παρέκκλιση του άρθρου
" means "by way of exception from
Συχνά η παρέκκλιση εισάγεται με την λέξη «Πάντως» ή με τη φράση «Η (παράγραφος, εδάφιο) < 5εν εφαρμόζεται όταν ...» Β.
NB : Often a derogation is introduced by the term "However" or by the phrase "(Paragraph, subparagraph) shall not apply where ".
(Δεν αφορά την ελληνική έκδοση)
B. SOME REMINDERS AND RECOMMENDATIONS CONCERNING FRENCH DRAFTING
Άρθρο σχετικό με την χρηματοδότηση (οτα πλαίσια προγραμμάτων)
Financial Article (within programmes)
«Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο ως συνεισφορά της Κοινότητας για τον συντο­νισμό ανέρχεται σε ECU· στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται και οι δαπάνες για προσωπικό ατόμων».
"The funds estimated as necessary for the Community contribution to the coordination amount to ECU , including expenditure on a staff of
-Έμμεση Δράση :
- Indirect action :
«Τό ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την εκτέλεση του προγράμματος ανέρ­χεται σε ECU-στο ποσό αυτό περιλαμβάνονται και οι δαπάνες για προσωπικό ατόμων».
"The funds estimated as necessary for the execution of the programme amount to ECU including expenditure on a staff of ».
Ρήτρα Βερολίνου (η διατύπωση της έχει αποφασισθεί σε ανώτατο επίπεδο)
Berlin Clause (wording decided upon at a high level)
«Η παρούσα συνθήκη (συμφωνία, σύμβαση) εφαρμόζεται οτα εδάφη οτα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη, αφενός, και στο έδαφος (ή την επικράτεια) της Δημοκρατίας (του Βασιλείου) , αφετέρου».
"This Treaty (Agreement, Convention) shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the "
Η παράγραφος του αιτιολογικού που αφορά το άρθρο 235 ΕΟΚ
Recital concerning Article 235 EEC
«(εκτιμώντας) ότι, για την έκδοση [της παρούσας απόφασης] [ ,] η συνθήκη δεν προβλέπει άλλες εξουσίες, εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235,».
"Whereas the Treaty does not provide, for the adoption [of this Decision] [ ], powers other than those of Article 235,".
Διατύπωση των διατάξεων σε περίπτωση κωδικοποιήσεως
Wording to be used in the case of consolidation
- παράγραφος του αιτιολογικού σε περίπτωση απλής κωδικοποιήσεως (δηλ χωρίς τροποποιήσεις ουσίας)
- Recital in the case of pure consolidation (that is to say without change of substance)
«(εκτιμώντας) ότι ο κανονισμός(η οδηγία) τροποποιήθηκε πολλές φορές και σε σημαντική έκταση- ότι, για λόγους σαφήνειας, ενδείκνυται η (νέα) κωδικοποίηση των σχετικών διατάξεων,»
"Whereas Regulation (Directive) has been significantly amended on many (several) occasions; whereas, in order to clarify matters, a (new) consolidation of the provisions in question should be drawn up;"
«(εκτιμώντας)ότι ο κανονισμός(η οδηγία) τροποποιήθηκε πολλές φορές και σε σημαντική έκτασηότι, με την ευκαιρία των νέων τροποποιήσεων του(της) εν λόγω κανονισμού (οδηγίας), ενδείκνυται για λόγους σαφήνειας, η αναμόρφωση των σχετικών διατάξεων,»
"Where Regulation (Directive) has been significantly amended on many (several) occasion; whereas, in the event of new amendments being made to the said Regulation (Directive), in order to clarify matters, the provisions in question should be recast;"
- προτελευταίο άρδρο ενός κωδικοποιητικού κανονισμού (και ανππροτελευταίο άρθρο μιας κωδικοποιητικής οδηγίας)
- Penultimate Article of a consolidating Regulation (and ante-penultimate Article of a consolidating Directive)
«Αρδρο καταργείται.
«Article . . is hereby repealed
Ο κανονισμός(η οδηγία)
Regulation (Directive)
Κάθε αναφορά οτον(οτην) καταργούμενο(η) κανονισμό(οδηγία) θεωρείται ότι γίνεται στον παρόντα κανονισμό (στην παρούσα οδηγία) [και σύμφωνα με τον πίνακα αντιστοιχίας που περιέχεται στο παράρτημα ...]».
References made to the repealed Regulation (Directive) shall be construed as being made to this Regulation (Directive) [and should be read in accor dance with the correlation table in Annex . .]."
ΣΗΜ. Η εντός αγκυλών πρόταση χρησιμοποιείται όταν η κωδικοποίηση συνεπάγεται μεταβολή στην σειρά των διατάξεων του παλαιού κειμένου.
NB : The phrase in square brackets is used when consolidation has brought about a change in the order of the provisions in the former text.
(Βλ. στη συνέχεια το κείμενο του παραρτήματος που παρεμβάλλεται στην περίπτωση αυτή)
(See the text of the Annex for insertion as follows.) - Possible Annex to a consolidating act
Κανονισμός (οδηγία) Αρθρο ... [παράγραφος] Αρθρο ... [παράγραφος]
Regulation (Directive) Article . . [paragraph . .] Article . . [paragraph . .]
Παρών κανονισμός(παρούσα οδηγία) Άρθρο ... [παράγραφος] Άρθρο ... [παράγραφος]
This Regulation (Directive) Article . . [paragraph . .] Article . . [paragraph . .]"
ΣΗΜ. Όταν νέες κωδικοποιητικές πράξεις αντικαταστήσουν, με τη σειρά τους, μία παλαιότερη, ίσως χρειασθεί να παραταθούν οι διαδοχικοί πίνακες αντιστοιχίας, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ορθότητα παλαιότερων αναφορών ή παραπομπών που περιέχονται ακόμη σε ισχύουσες πράξεις.
NB : Where new consolidating acts, in their turn, come to replace former consolidating acts, it may perhaps be necessary to enter successive correlation tables so as to permit a permanent updating ofthe former references still contained in the acts in force.
Μια άλλη, αποτελεσματικότερη αλλά δυσχερέστερη στην εφαρμογή της λύση, είναι η τυπική τροποποίηση, στο παράρτημα της κωδικοποιητικής πράξης, των άκυρων πλέον αναφορών και παραπομπών που περιέχονται στις ισχύουσες πράξεις του κοινοτικού δικαίου.
Another solution, more efficient although more burdensome to imple ment, would be to formally amend, in the Annex to a consolidating act, references which have lapsed contained in acts of Community law in force.
Στην περίπτωση αυτού του κράτους μέλους, πρέπει να τηρούνται αυστηρά οι εξής ονομασίες (πρβλ. το σημείωμα SEC (75) 4525 της 22.12.1975 του Γενικού Γραμματέα της Επιτροπής προς τους γενικούς διευθυντές και τους προϊστα­μένους υπηρεσιών, και τις από 6.6.1983 και 12.3.1986 επιστολές του μονίμου αντιπροσώπου της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας προς τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου) :
In the case of this Member State, the following designations are to be scrupulously observed (cf. Note SEC (75) 4525 of 22 December 1975 from the Secretary-General of the Commission to the Directors-General and Heads of Departments and letters from the Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the Secretary-General of the Council dated 6 June 1983 and 12 March 1986) :
- Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας - κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας - ομοσπονδιακή κυβέρνηση - γερμανική κυβέρνηση - Ομοσπονδιακή Δημοκρατία - Γερμανία - Ο.Δ. Γερμανίας - D
- Federal Republic of Germany - Government of the Federal Republic of Germany - Federal Government - German Government - Federal Republic - Germany - R.F. of Germany - D
Η επίσημη ονομασία είναι «Ελληνική Δημοκρατία».
NB : With the exception of this name, the adjective used in English for this country is "Greek" (Greek government, Greek authorities, etc.).
Το διακριτικό σήμα είναι «GR» για τις μεταφορές και «EL» για τους λοιπούς τομείς του παραγώγου δικαίου.
The abbreviation used for transport is "GR" and for other areas of secondary legislation "EL".
Σύμφωνα με την επιθυμία που εξέφρασε η μόνιμη διπλωματική αποστολή της χώρας αυτής στον OHE την 1η Ιανουαρίου 1986, η επίσημη ονομασία της χώρας αυτής είναι σε όλες τις γλώσσες η γαλλική ονομασία «Côte d'Ivoire».
The official name for this country shall be in all languages the French terms "Côte d'Ivoire (wish expressed by the Permanent Mission ofthat country to the UNO on 1 January 1986).