natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2/86 ορίζει ισομερώς τη σύνθεση τσυ Διοικητικού Συμβουλίου σε είκοσι τέσσερα μέλη και προβλέπει ότι αυτά τα μέλη διορίζονται για όλο το χρόνο ισχύος της σύμβασης, ότι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζονται από την Επιτρρπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, υπό τους όρους που η ίδια ορίζει, ότι, με τα μέλη που έχουν προταθεί από την Κοινότητα και από τα κράτη ΑΚΕ, εξυπηρετείται τόσο η αρχή της αντιπρρσωπευτικότητας των οικονομικών κλάδων - όπως αυτή ορίζεται στη σύμβαση - όσο και η ανάγκη αποτελεσματικής διεξαγωγής των εργασιών του Διοικητικού Συμβουλίου,
Whereas Article 6 of Decision No 2/86 mentioned above provides that the Governing Board shall be composed, on a basis of parity, of twenty four members and that these members shall be appointed for the duration of the Convention;
Αρθρο μόνο
Sole article
Διορίζρνται ως μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρρυ Βιομηχανικής Ανάπτυξης της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ :
The following are hereby appointed members of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry of the Third ACP-EEC Convention:
1) οι προτεινόμενοι από την Κοινότητα : κ.κ. CENDAN BLANCO Antonio COIHBRA Antonio DE JONGE Wilhelm Α.
1) nominated by the Community:
(Ισπανία) (Πορτογαλία) (Κάτω Χώρες) (Βέλγιο) (Ελλάδα) (Δανία) (Ηνωμένο Βασίλειο) (Ιταλία) (Λουξεμβούργο) (Γαλλία) (Ιρλανδία) (Γερμανία)
(Spain) (Portugal) (Netherlands) (Belgium) (Greece) (Denmark) (United Kingdom) (Italy) (Luxembourg) (France) (Ireland) (Germany)
ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ (που υπογράφηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1984)
THIRD ACP-EEC CONVENTION OF LOME (signed on 8 December 1984)
1 Ιανουαρίου 1987-31 Δεκεμβρίου 1987
1 January 1987 - 31 December 1987
Αριθ. καταλόγου: BX-53-88-011-GR-C
Catalogue number: BX-53-88-011-EN-C
ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ
DECISIONS OF THE COMMITTEE OP AMBASSADORS
Απόφαση αριθ. 1/87 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 6 Μαίου 1987 για την οριστική έγκριση του προΟπολογισμου του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1987)
Decision No 1/87 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 6 May 1987 adopting the budget of the TCA (1987)
Απόφαση αριθ. 2/87 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7 Δεκεμβρίου 198 7 που συμπληρώνει την απόφαση αριθ.
Decision No 2/87 of the ACP-EEC Committee of Amabssadors of 7 December I987 supplementing Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the TCA (remuneration and tax arrangements)
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 6 Matou 1987 για την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής
DECISION No 1/87 OF THE ACP-EÏC COMMITTEE OF AMBASSADORS OF 6 MAY 1987 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1987)
Συνεργασίας (1987)
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular Article 37(4) thereof.
2/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the rules' of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Article 6 thereof.
3/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως τα άρθρα 5 και 6,
Having regard to Decision No 3/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Εκτιμώντας : ότι, κατ'εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1 της απόφασης αριθ.
Whereas, pursuant to Article 5(1) of Decision No 3/86, the Director of the Centre submitted to the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development (hereinafter referred to as the "Subcommittee") a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1987) and the annual work programme of the Centre for 1987;
3/86, το σχέδιο προΟπολογισμού, ότι το σχέδιο προϋπολογισμού διαβιβάστηκε στην Επιτροπή, η οποία, όσον αφορά τη συνεισφορά που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο ΑνάπτυΕης, κίνησε τις ισχύουσες κοινοτικές διαδικασίες, ότι η αρμόδια αρχή της Κοινότητας έλαβε, στις 23 Δεκεμβρίου 1986, την απόφαση χρηματοδότησης για την ενλόγω συνεισφορά, ότι ως εκ τούτου, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ μπορεί να εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό,
Whereas, at its meeting on 7 November 1986, the Subcommittee examined this preliminary draft and, after making amendments agreed jointly by the Community and the ACP States, adopted the draft budget in accordance with Article 6 of Decision No 3/86;
'Αοθοο μόνο
Sole Article
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου για το οικονομικό έτος 1987 εγκρί­νεται οριστικά όπως περιλαμβάνεται στο παράρτημα.
The budget for the Centre for the financial year 1987 is hereby definitively adopted as it appears in the Annex hereto.
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1987
1987 BUDGET OF THE TCA (ECU)
Κεφάλαιο 11 - Προσωπικό
BUDGET ITEMS lint; niinr.FT
'Αρθρο
19B7 BUDGET
112 - Πρόβλεψη για την αναπροσαρμογή των αποδοχών
Chapter 11 - Staff Article lit - Salaries and wages Article 11?
113 - Κοινωνικές επιβαρύνσεις
Provision for the adjustment of salaries Article 113 - Welfare contributions
114 - Αποζημιώσεις
Artide IH - allowances
Σύνολο Κεφαλαίου 11
Total Chnpter 11
ΤΙΤΛΟΣ II - ΑΚΙΝΗΤΑ, ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Tim M - BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
Κεφάλαιο 21 - Μίσθωση ακινήτων και παρεπόμενα έξοδα
84 Π00 thapter 21 - Hentnl of nVilldlnge and associated rosts Article 211 - Rent Article 71? - Associated costs
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1986
1986 BUDGET
Κεφάλαιο 22 - Κινητά αγαθά και παρεπόμενα έΕοοα
Chapter 22
224 - Υλικό μεταφορών, συντήρηση, επισκευή, χρησιμοποίηση
Article 224 - Maiiitenange and use of vehicles
Σύνολο Κεφαλαίου 22
Chapter ?3 - Current administrative expendi ture
Κεφάλαιο 23 - Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας και τρέχουσες δαπάνες
Article 23* - Subarriptions to periodicals, etc.
235 - Λοιπές δαπάνες διοικητικής λειτουργίας
Article 235 - Other operating expenditure
Κεφάλαιο 24 - Δαπάνες για τις αποστολές, έξοδα παράστασης
Chapter 24 ~ Mission expenses, representation and entertainment expenses
241 - Γενικές δαπάνες για έξοδα μετακίνησης 242 - Γενικά έξοδα παράστασης
Article 212 - Gcnerul representation und entertuiniiient expenses
Σύνολο Κεφαλαίου 24
T0t.ll Chapter 24
Κεφάλαιο 25 - Γραφείο Βρυξελλών με εξαίρεση τις δαπάνες που αφορούν το προσωπικό
Chapter 25 -
ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ 1987
1987 BUDGET
Κεφάλαιο 31 - Μελέτες, πραγματογνωμοσύνες Κεφάλαιο 32 - Σεμινάρια (τεχνικές συνεδριάσεις) Κεφάλαιο 33 - Εκδόσεις και αρχεία Κεφάλαιο 34 - Αποστολές
Chapter Jt - Studien, experts' reports -Chapter 32 - Seminara (technical meet, inge.)
Σύνολο Κεφαλαίου 34
Total Chapter 34
Κεφάλαιο 35 - Κέντρα τεκμηρίωσης των κρατών ΑΚΕ
Chapter 35 - Documentât lon Centres in ACI' States
351 - Δοκιμαστικά προγράμματα υποστήριξης των κέντρων τεκμηρίωσης ΑΚΕ
Article 351 - Pilot programmes -in support of Λ0Γ documentation centeee
352 - Περιφερειακές αντιπροσωπίες
Article 352 - Regional representation
Σύνολο Κεφαλαίου 35
Total Chapter 35
ΣΥΝΟΛΟ ΤΙΤΛΟΥ III
TOTAL TITLE III CRAND TOTAL OF EXPENDITURE
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ ΤΟΝ ΔΑΠΑΝΩΝ
(a) European Development Fund contribution
Φόρος επί των μισθών και άλλα τυχόν έσοδα (συμπεριλαμβανομένης της μεταφοράς από το προηγούμενο οικονομικό έτος)
(b) Tax on salariée and any other revenue (including balanceof previous year)
2/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της
DECISION No 2/87 OP THE ACP-EEC COMMITTEE OP AMBASSADORS or
1987 που συμπληρώνει την απόφαση αριθ. 4/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με .τον καθορισμό του καθεστώτος που ισχύει για το προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (αποδοχές και φορολογικό καθεστώς)
1987 supplementing Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (remuneration and tax arrangements)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΠΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE OP AMBASSADORS,
Έχοντας υπόψη : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, και ιδίως το άρθρο 37, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular Article 37 thereof,
2/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, που απο­καλείται στο εξής "Κέντρο", και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"), and in particular Article 5 thereof;
Εκτιμώντας : ότι η απόφαση αριθ. 4/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, σχετικά με τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρ­μόζεται στο προσωπικό του Κέντρου προβλέπει, στο άρθρο 3 παράγραφος 2, ότι η αντιστοιχία μεταξύ των κατηγοριών, των θέσεων και των αποδοχών του προσωπικού θα ρυθμιστεί με μεταγενέστερη απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, ότι η απόφαση αριθ.
Whereas Article 3(2) of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre provides that the relationship between the categories, basic posts and remuneration of the staff will be laid down In a subsequent Decision of the Committee;
4/86 προβλέπει, στο άρθρο 35 παράγραφος 1, ότι οι όροι και οι διαδικασίες επιβολής της φορολογίας θα καθοριστούν επίσης με μεταγενέστερη απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, ότι οι προτεινόμενες αποδοχές έχουν υπολογιστεί με βάση τις αποδοχές της αρχικής μισθολογικής κλίμακας που προβλέπεται στην απόφαση αριθ.
Vherea' Article 35(1) of Decision No 4/86 provides that the condition« and procedures for applying tax will also be laid down ir a subsequent Decision of the Committee;
5/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, λαμβανομένης υπόψη συγχρόνως της εξέλιξης του κόστους £ωής στις Κάτω Χώρες, της εξέλιξης της αγοραστικής δύναμης στην Κοινότητα και της εξέλιξης της ισοτιμίας μεταξύ του φιορινιού και του βελγικού φράγκου,
Whereas the proposed remunerations have been calculated on the basis of the ori Binai salary scale fixed by Decision No 5/86 of the .ACP-ETX Committee of Ambassadors taking Into account the trends in. the cost of living In the Netherlands, purchasing power In the Community and exchange rates for the guilder and the Belgian franc,
4/86 της Επιτροπής, των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθορί­στηκε την 1η Ιουλίου 1986 από τον ακόλουθο πίνακα :
The relationship between the categories, basic posts and remuneration, referred to in Article 3(2) of Decision No 4/86 of the ACP-£EC Committee of Ambassadors, is laid down, as at "l July 1986. In the following'table:
Μηνιαίες αποδοχές σε FB (οαθάριοτα ποσά)
Monthly remuneration BF (Gross)
Θέση α ß γ
Basic post
Εφαρμογή
Administrative
5Α SB
Assistant
Οι υπάλληλοι κατατάσσονται βάσει των τυπικών προσόντων και της επαγγελματικής πείρας τους.
Staff shall be graded according to qualifications and professional experience.
Οι αποδοχές καταβάλλονται στο νόμισμα του κράτους όπου οι δικαιούχοι ασκούν κατά κύριο λάγο τα καθήκοντα τους. αφού προηγου­μένως αφαιρεθεί ö φόρος που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4, και με βάση την επίσημη ισοτιμία μεταξύ του νομίσματος αυτού του κράτους και του βελγικού φράγκου την πρώτη εργάσιμη μέρα του προηγούμενου Ιουλίου.
Remuneration shall be paid In the currency of the State in which the recipients are required to perform their main duties, after deduction of the tax calculated in accordance with Article 3 and applying the official exchange rate between the currency of that State and the Belgian franc obtaining on the first working day of the preceding July.
Οι αποδοχές που προβλέπονται στο άρθρο 1 είναι δυνατό να προσαρμόζονται με σχετική απόφαση της υποεπιτροπής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, nai κατόπιν προτάσεως του διευθυντή του Κέντρου, ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στις εξελίξεις του κόστους ζωής, της αγοραστικής δύνα­μης του χρήματος στη χώρα υπηρεσίας και των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
The ACP-KFC Siihcommi ttfip. for Co-ooeration on Acri cultural and Rural DeveloDment may decide, acting on a DroDosal from the ni rector of the Centre, to adjust the remuneration lairt.riown in Article 1 to take account of chances in the cost-of-living index, in nurchasing power in the country of employment and in exchange rates.
'Αρθρο_?
Article 3
Οι όροι και οι διαδικασίες επιβολής του φόρου υπέρ του Κέντρου, που προβλέπεται στο άρθρο 35 της απόφασης αριθ.
The conditions and procedures for applying the tax for the benefit of the Centre, as referred to in Article 35 of Decision No 4/8É of the ACP-ZEC Committee of Ambassadors, are laid down in the Annex.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται να θεσπίσουν, από την πλευρά τους, τα μέτρα που απαιτεί η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of it,s adoption.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1986.
It shall apply as from 1 July 1986.
'Οροι κοι διαδικασία επιβολής του*φόρου υπέρ του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Στο φόρο υπέρ του Κέντρου υπόκεινται ο Διευθυντής, ο Σύμ­βουλος αναπληρωτής του Διευθυντή και οι υπάλληλοι του Κέντρου, με εξαίρεση τους τοπικούς υπαλλήλους.
The Director, the Assistant Adviser to the Director and the staff of the Centre, excluding local staff, shall be liable to the tax for the benefit of the Centre.
Q φόρος Οφείλεται κάθε μήνα και είναι ανάλογος με τους μισθούς και πάσης φύσεως αμοιβές που καταβάλλει το Κέντρο σε κάθε φορολογούμενο.
The tax shall be payable each month on salaries and emoluments of any kind paid by the Centre to each person liable.
Πάντως, εξαιρούνται από τη φορολογητέα βάση τα κατ'αποκοπήν ή μη ποοά και αποζημίωσε ι ς,nou αντιπροσωπεύουν την αντα­μοιβή για βάρη που έχουν αναληφθεί για την άσκηση των καθηκόντων.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Οι οικογενειακές και κοινωνικές παροχές και επιδόματα εκ­πίπτονται από τη φορολογητέα βάση.
Family allowances and social benefits shall be deducted from the basic taxable amount.
Στο ποσό που λαμβάνεται μετά την εφαρμογή των σημείων 1 και 2 εφαρμόζεται έκπτωση 10 t για επαγγελματικά και προσωπικά έξοδα.
An abatement of 10X for occupational and personal expenses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2.
Για κάθε τέκνο ή άλλο πρόσωπο που συντηρεί ο φορολογούμενος,γίνεται πρόσθετη έκπτωση ισοδύναμη με το διπλάσιο του ποσού του επιδόματος συντηρούμενου τέχνου που καταβάλλεται στον φορολογούμενο.
An additional abatement equivalent to twice the amount of the allowance for a dependent child paid to the person Liable shall be made for each child or person dependent on the person liable.
Τα ποσά που καταβάλλει ο φορολογούμενος βάσει της κοινωνικής νομοθεσίας στην οποία υπόκειται, εκπίπτονται από τη Φορολογη­τέα βάση.
Sums paid by persons liable on account of the social legislation to which they are subject shall be deducted from the basic taxable amount.
20 % στο κλιμάκιο μεταΕύ 22,50 % στο κλιμάκιο μεταξύ 25 t στο κλιμάκιο μεταΕύ 27,50 % στο κλιμάκιο μεταΕύ 30 % στο κλιμάκιο μεταΕύ
The tax shall be calculated on the taxable amount obtained by applying paragraph 3, disregarding any amount not exceeding BF 1 969 and by applying the rate of: fi ¡c to a.'iount.¿ between 1 S69 and 34 760 Br 10 > to amounts between 34 761 and 47 877 BF 12,50* to amounts between 47 878 and 54 669 BF 15 * to amounts between 54 870 and 62 305 BF 17,50*6 to amounts between 62 306 and 69 297 BF 20 % to amounts between 69 ?98 and 76 076 BF 22,50% to amounts between 76 077 and 83 071 BF 25 % to amounts-between 83 072 and 89 850 BF 27,50% to^ amounts between 89 851 and 96 842 B F 30 % to amounts between 96 843 and 103 621 Br 32,50% to amounts between 103 622 and 110 616 B F 35 40 45
% στο κλιμάκιο πάνωαπό 124.387 FB
% to amounts between 110 617 and 117 395 BF % to amounts between 117 396 and 124 387 BF % to amounts over 124 3B7 BF
Το ποοό του φόρου στρογγυλοποιείται στην αμέσως μικρότερη μονάδα.
The amount of the tax shall be rounded down to the lower unit.
Κατά παρέκκλιση από τα σημεία 3 και 4, τα ποσά που καταβάλ­λονται για την ανταμοιβή υπερωριών υπόκεινται στο φορολογικό συντε λεστή που είχε εφαρμοστεί κατά το μήνα πριν από την πληρωμή, στο υψηλότερο κλιμάκιο του φορολογητέου ποσού των αποδοχών του υπαλλήλου.*
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, sums paid as compensation for overtime shall be taxed at the rate which, in the month preceding that of payment, was applied to the highest portion of the taxable amount of the employee's remuneration.
Oi καταβολές που πραγματοποιούνται λόγω λΛξης των υπηρε,οιών Φορολογούνται, αφού εφαρμοστούν οι εκπτώσεις που προβλέπονται στο σημείο 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, σε ποσοστό ίσο με τα δύο τρίτα της σχέσης που υπάρχει, κατά την καταβολή του τελευταίου μισθού ανάμεσα :
Payments made on account of termination of service shall be taxed,'after applying the abatements laid down In the first two subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two thirds of the ratio existing at the time of the last salary payment, between:
- στο ποοό του φόρου που Οφείλεται, και - τη Φορολογητέα βάση που ορίζεται στα σημεία 1,2 και 3.
- the amount of tax payable and - the- basic taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.
/Οταν η καταβολή που πρέπει να φορολογηθεί ανάγεται σε χρονι­κή περίοδο μικρότερη από ένα μήνα, ο συντελεστής του φόρου που οφείλεται είναι αυτός που εφαρμόζεται στην αντίστοιχη μηνιαία καταβολή.
When the taxable payment covers a period of less than one month, the rate of the tax due shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
Οι διορθωτικές καταβολέε που δεν ανάγονται στο μήνα μέσα στον οποίο καταβάλλονται υπόκεινται στο φόρο που θα τους είχε επιβληθεί αν είχαν πραγματοποιηθεί στις οικείες ημερομηνίες.
Corrective payments not related to the month during which they are paid shall, be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time.
Β Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΧΖ-ΒΟΚ αποφασίζει κάβε απαραίτητο μέτρο σχετικό με την εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στο παρόν παράρτημα.
The Committee shall adopt any necessary provisions concerning the application of the arrangements laid down in this Annex.
0 Διευθυντής Του Κέντρου μεριμνά για την εφαρμογή αυτού του καθεστώτος.
The Director of the Centre shall seek to ensure that these arrangements are applied.
Αν παραστεί ανάγκη, ο Διευθυντής τον Κέντρου αναφέρεται κατ'αναλογία στο αντίστοιχο καθεστώς που ισχύει για τους υπαλ­λήλους των ΕνρωπαΓκών Κοινοτήτων, και ιδίως στον κανονισμό (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΛΧ) αριθ.
where necessary, he shall refer by analogy to the relevant arrangements applicable to officials of the European Communities and in particular to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February"1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, as last amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3856/86.
Τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ Κείμενα σχετικά με τη γεωργική και αγροτική συνεργασία, V 1 Ιανουαρίου 1987 - 31 Δεκεμβρίου 1987
Third ACP-EEC Convention of Lomé Texts relating to agricultural and rural cooperation, V 1 January 1987 - 31 December 1987
» * ♦ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * "SÄ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
. * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Ä * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES op *
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ
ACP-EEC CONVENTION OF LOME
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ANNUAL REPORT OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS
Αριθ. καταλόγου : BX-53-88-310-GR-C
Catalogue number: BX-53-88-310-EN-C
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑΣ ΕΚΘΕΣΗΣ (1987)
CONTENTS OF THE ANNUAL REPORT (1987)
Ανασκόπηση των εργασιών των Οργάνων ΑΚΕ-ΕΟΚ
Overview of the work of the ACP-EEC institutions
Επιτροπή των Πρέσβεων 3.
Committee of Ambassadors 3.
Επιτροπή του άρθρου 193 4.
Article 193 Committee 4.
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης 5.
Joint Assembly 5. Annual meeting of ACP-EEC economic and social interest groups
Παρουσίαση της Σύμβασης Λομέ III στο GATT δ. Κοινοτικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων για το 1988 ε.
(a) Uruguay Round (b) Evolution of ACP-EEC trade (c) Presentation of Lomé III to GATT (d) The Community's generalized preferences scheme for 1988 (e) Stabilization mechanism for vegetable and marine oils and fats
Εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων ΑΚΕ στην κοινότητα
(f) Imports of certain ACP agricultural products into the Community
- Μελάσσα -'Ιγναμο
- molasses - yams - sorghum - tropical timber - rice
- Σόργο - Τροπική ξυλεία - Ρύζι ζ.
< g) ACP request for consultation on the Community action programme to combat environmental pollution by cadmium
Προμήθεια διαθέσιμων γεωργικών προΐ'όντων
< h) Supplies of available agricultural products
Βασικά γεωργικά προϊόντα
Agricultural commodities
Εφαρμογή της 3ης Σύμβασης του Λομέ - άλλες πτυχές α.
Implementation of the 3rd Lomé Convention - other aspects
Πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία - εφαρμογή του Παραρτήματος IX της Σύμβασης
- implementation of Annex IX to the Convention
Κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική
The situation in southern Africa
Κατά το 1987, οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρα­τών ΑΚΕ χαρακτηρίστηκαν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για το Πρωτόκολλο Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Τρίτη Σύμβαση του Λομέ, η οποία περιλαμβάνει στο εξής το σύνολο των 12 κρατών μελών της διευρυμένης Κοινότητας και τα 66 κράτη ΑΚΕ.
Relations between the Community and the ACP States in 1987 were marked by the conclusion of the negotiations on the Protocol of Accession of Spain and Portugal to the third Lomé Convention, which now therefore embraces the whole of the enlarged Community of 12 Member States and the 66 ACP States.
Κατά το υπό εξέταση έτος ενισχύθηκε η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ σε διεθνές επίπεδο, ιδίως στους τομείς της εμπορικής πολιτικής (Γύ­ρος της Ουρουγουάης) και των βασικών προϊόντων (UNCTAD VII, καφές, κακάο κλπ.).
During the year in question, ACP-EEC international cooperation was stepped up, particularly in the fields of trade policy (Uruguay Round) and commodities (UNCTAD VII, coffee, cocoa, etc.).
- η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε κατά τις εργασίες της Επιτροπής του άρθρου 193, ιδίως ενόψε ι της έγκρισης των γενικών συγγραφών υποχρεώσεων για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το ETA κα­θώς και για την αξιολόγηση και την έγκριση της "Δεκαετούς Έκθεσης" για την οικονομική και τεχνική συνεργασία κατά τη διάρκεια των δύο πρώτων Συμβάσεων του Λομέ.
there was an increase in quick-disbursing aid, particularly in the form of sectoral import programmes, notably to assist certain heavily indebted African countries with their structural adjustment effort; the Article 193 Committee made progress, particularly in its work on the general conditions to be adopted for contracts financed by the EDF and on the appraisal and examination of the "ten-year report" on financial and technical cooperation under the first two Lomé Conventions;