natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λη Αχά ταινία έκ τηνητής πλαστική; Ολης καλυμμένης ή μή Αχό σκόνη Αργιλίου. καί tS-σωματωμένης δι' -Χΐκολλήοιως. μέ διαφανή ή χρωματισμένη κόλλα, μηαζύ δύο ταινιών Αχά ττχνητή κλοσπχή Ολη. χλάτους μή ύχιρβαίνοντος τά 5 χιλιοστά.
(ii) to 30% where the product in question it yarn of a width not exceeding 5 mm formed of a core consisting either of a thin «rip of aluminium or of a film of artificial piarne material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material.
Κατιρναοία ή μηαχοίηση χού δέν τήν «Ιδιότητα καταγόμενων χροΐόντω
Working or processing that does not confer the status of originating products
Κοτιργασία ή μηαχοίκση χού xpooóíóci τήν ■ιδιότητα καταγόμενων χροϊάντων. όταν χληρούνται oi κατωτέρω χρουχοδέοιις
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions arc met
Υφάσματα συνδεδυασμένα μετά χαουτσούχ.
Rubberized textile fabrics, other than rubberized knitted or crocheted goods
"Ετερα υφάσματα διαπότιστα ή έπι­χεχρισμένα.
Textile fabrics otherwise impreg­nated or coated; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
'Υφάσματα (πλην τών πλεκτών) ε­λαστικά, κατεσκευασμένα έξ υφα­ντικών υλών συνυφασμένων μετά νημάτων έκ καουτσούκ
Elastic fabrics and trimmings (other than knitted or crocheted goods) consisting of textile materials combined with rubber threads
Εστω και αν φέρουν όπλισμόν ή εξαρτή­ματα έξ άλλων υλών
Textile hosepiping and similar tubing, with or without lining, armour or accessories of other materials
Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων 50.01 μέχρι χαί 50.03, 53.01 μέχρι χαί 53.05, 54.01, 55,01 μέχρι καί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03, 57.01 μέχρι καί 57.04 ή άπό χημικά προϊ­όντα ή υφαντικούς πολτούς
Manufacture from materials of heading Nos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical products or textile pulp
'Ιμάντες, μεταφοράς ή μεταδόσεως κινήσεως, έξ υφαντικών υλών. Εστω καί ώπλισμένοι
Transmission, conveyor or elevator belts or belting, of textile material, whether or not strengthened with metal or other material
Παραγωγή Από ύλες τών κλάσεων 50.01 μέχρι χαί 50.03, 53.01 μέχρι χαί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι χαί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03, 57.01 μέχρι καί 57.04 ή Από χημιχά προϊ­όντα ή υφαντικούς πολτούς
Manufacture from materials of heading Nos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical products or textile pulp
Υφάσματα καί εΐδη έξ υφαντικών υλών διά τεχνικός χρήσεις
Textile fabrics and textile articles, of a kind commonly used in machinery or plant
Παραγωγή άπό ΰλες τών κλάσεων 50.01 μέχρι καί 50.03, 53.01 μέχρι καί 53.05, 54.01, 55.01 μέχρι χαί 55.04, 56.01 μέχρι καί 56.03, 57.01 μέχρι χαί 57.04 ή άπό χημιχά προϊ­όντα ή υφαντικούς πολτούς
Manufacture from materials of heading Nos 50.01 to 50.03, 53.01 to 53.05, 54.01, 55.01 to 55.04, 56.01 to 56.03 or 57.01 to 57.04 or from chemical products or textile pulp ex Chap­ter 60 O
Εΐδη πλεκτικής εξαιρέσει τών πα­ραγομένων διά ραφής ή συναρμολογήσεως τεμαχίων έκ τών είδών τούτων (χεχομμένων εΐς τεμάχια ή παραγομένων ευθέως είς σχήματα)
Manufacture from natural fibres, carded or combed, from materials of heading Nos 56.01 to 56.03, from chemical products or textile pulp
Παραγωγή άπό φυσικές Ινες λαναρισμένες ή χτενισμένες, άπό ΰλες τών κλάσεων 56.01 μέχρι χαί 56.03, άπό χημιχά προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς
Knitted and crocheted goods, excluding knitted or crocheted goods obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape) ex 60.02
Παραγωγή Από νήματαί
Manufacture from yam O
Χειρόχτια πλεχτά, μή ελαστικά ου­δέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφής ή συναρμολογήσεως τεμαχίων είδών πλεκτι­κής^ (χεχομμένων εΐς τεμάχια ή πα­ραγομένων ευθέως είς οχήματα)
Gloves, mittens and mitts, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape) f1) For producrt composed of rwo or more textile materials, the conditions shown in this list must also be met in respect of each of the headings under which products of the other textile materials of which the mixed product is composed would be classified.
Έν τούτοις, δ «κανόνας αυτός δέν εφαρμόζεται σέ μία ή χιριοοάηρις άχό τις σύμμιχτις υφαντικές Ολις Αν τά βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύχιρβαίντι τό 10% τού ολικού βάρους βλων τών υφαντικών υλών χού ίνοωμοτώόηκον Τό χοοοστό αυτό αύφάνηαι:
This rule, however, does not apply to any one or more mixed textile materials whose weight does not exceed 10% of the total weight of textile materials incorporated.
() Ίό χρησιμοποιούμενα ιΐόη στολισμού (όιακοομηοιις) και τά συμχληρωματα (Ιζαιρ/οιι τών υφασμάτων γιά έχΓνόύοιις χαί τών υφασμάτων γιΑ ράχης), τά δχοΐα αλλάζουν δοαμολογιχή κλάση, δέν Αφαιρούν τήν ίόιότητα τής καταγωγής Αχό τό χαραγόμενο χροϊόν. Αν τό βάρος τους Αέν ύχιρβαίντι τό 10% τοΰ ολικού βάρους βλων τών υφαντικών υλών χού ενσωματώθηκαν.
This percentage shall be increased: (i) to 20% where the product in question is yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped, falling wirhin head.ng Nos ex 51.01 and ex 58.07; (ii) to 30 % where the product in question it yam of a width not exceeding t mm formed of a core connsting either nf s thin strip of aluminium or of a film of artificial plastic material whether or not covered with aluminium powder, this core having been inserted and glued by means of a transparent or coloured glue between two films of artificial plastic material. (■) Trimmings and acceisories uied (excluding linings and interlining) which change tariff heading do not remove the originating status of the product obtained if their weight docs not exceed 10% of the total weight of all the textile materials incorporated.
Κατεργασία ή μηαχοίηση χού χροοδίόει τήν Ιδιότητα καταγόμενων
Working or processing that does not confer the status of originating products
Κατιργαοία ή μεταποίηση χού xpooóíÓti τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, βταν χληροΰνται of xmiiittpu πραυχοβτοιις
Working or processing that confers the starus of originating products when tbc following conditions are met
Κλάση τον Δασμο­λογίου ex 60.03
CCT heading No ex 60.03
Παραγωγή άπό νήματα(ΐ)
Manufacture from yarn (')
Περικνημίδες έν γένει, περιπόδια. περυτόδια κοντά (σοσόνια), προ­στατευτικά τών περικνημίδων καί παρόμοια πλεκτά εΐδη, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­τσούκ, παραγόμενα διά ραφής ή συναρμολογήοεως τεμαχίων ειδών πλεχτιχής (κεχομμένων είς τεμάχια ή παραγομένων ευθέως εΐς σχή­ματα) ex 60.04
Stockings, under stockings, socks, anklesocks, sockettes and the like, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape) ex 60.04
Παραγωγή άπό νήματα(')
Manufacture from yarn (')
"Ετοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώ­ρουχα) πλεχτά, μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά χαουτσούχ, παραγόμενα διά ραφής ή διά ουναρμολογήσεως τεμαχίων εΐδών πλεχτιχής (χεχομμένων είς τεμάχια ή παραγομένων ευθέως είς σχή­ματα) ex 60.05
Under garments, knitted or crodieted, not elastic or rubberized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape) ex 60.05
Παραγωγή άπό νήματα(·)
Manufacture from yam (')
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά πλε­κτά, συμπληρώματα πλεχτά τής εν­δύσεως χαί Ετερα πλεχτά εΐδη, ά­παντα μή ελαστικά ουδέ συνδεδυα­σμένα μετά χαουτσούχ, παραγόμε­να διά ραφής ή συναρμολόγησεως τεμαχίων πλεχτών είδών (χεχομμέ­νων ή παραγομένων ευθέως είς οχήματα) ex 60.06
Outer garments and other anieles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized, obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
Παραγωγή άπό νήματαί ι )
Manufacture from yarn (') ex 60.06
Έτερα εΐδη πλεχτά (περιλαμβανο­μένων τών επιγονατίδων χαΐ τών περικνημίδων διά φλεβίτιδα), άπα­ντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ, παραγόμενα διά ραφής ή συναρμολογήσεως τεμαχί­ων είδών πλεκτικής (χεχομμένων ή παραγομένων ευθέως σέ σχήματα)
Other articles, knitted or crocheted, elastic or rubberized (including elastic knee-caps and elastic stockings), obtained by sewing or by the assembly of pieces of knitted or crocheted goods (cut or obtained directly to shape)
'Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων ex 61.01
Men's and boys' outer garments
Ενδυμασία, αντιπυρικοί έξ υφα­σμάτων έπενδεδυμένων διά φύλλου έκ πολυεστέρος έπ.κεκαλυμμένου δι* αλουμινίου
Manufacture from uncoated cloth of which the value does not exceed 40·/· of the value of the finished product O (*) ex 61.02
Παραγωγή άπό νήματα(·){2) ex 61.02
Manufacture from yam (') (*)
'Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων καί μικρών παιδιών, μή κεντημένα ex 61.02
Women's, girls' and infants' outer garments, not embroidered ex 61.02
Ένδυμασίαι αντιπυρικοί έξ υφα­σμάτων έπενδεδυμένων διά φύλλου έχ πολυεστέρος έπικεχαλυμμένου δι* αλουμινίου ex 61.02
Manufacture from uncoated cloth of which the value does not exceed 40°/o of the value of the finished product (') O ex 61.02
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων χαί μικρών παιδιών, κεντημένα
Women's, girls' and infants' outer garments, embroidered
Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­ντημένα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% της άξιας τοϋ τελικού προϊόντος^)
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which docs not exceed 40·/· of the value of the finished product (')
(Μ Τά χρηχ-ΐμοχονσύμενα ιΐδη στολισμού (διακοσμήσΐις) χαί τά συμπληρώματα (έΕαιρέσιι τών υφασμάτων γιά έχινβύοιις καί τών υφασμάτων γιά ράχη;), τά oxoìu αλλάζουν δασμολογική κλάση, δέν αφαιρούν τήν Ιδιότητα της καταγωγής Αχό τό χαραγόμινο προϊόν.
{*) Trimmings and accessories used (excluding linings and interlining) which change tarif} heading do not remove the originating starus of the product obtained if their weight does not exceed 10% of the total weight of all the textile matetialt incorporated. t*\ These provisions do not apply where the products are obtained from printed fabric in accordance with the conditions shown in Lin B.
Παραγόμενα προϊόντα
Working or processing that confers the
Κατεργασία ή μεταποίηση χού δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα > «Μτταγομένων προϊόντων Κστιργασία t\ μηαχοίηση χού χροσδίδει τήν ίδιώτητα καταγόμενων προϊόντων, δτσν χληρσύνται οί κατωτέρω προνχοθέοεμ;
Working or processing that docs not confer the status of originating products statua of originating products when the following conditions are met
Παραγωγή άπό νήματα(')(2)
Men's and boys' under garments, including collars, shin fronts and cuffs
Παραγωγή άπό άλεύχαστα μονό-
Manufacture from yarn O 0
Ρινόμαχτρα χαί μανόηλάχια θυλακίου, μή κεντημένα χλωνα νήματα(')(
Handkerchiefs, not embroidered unbleached
Ρινόμαχτρα χαΐ μανδηλάχια θυλαχίου, κεντημένα
Handkerchiefs, embroidered
Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­ντημένα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% της αξίας τού τελικού προϊόντος(ΐ) ex 61.06
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40·/· of the value of the finished product 0 ­ ex 61.06
Παραγωγή άπό άλεύχαστα μονόχλωνα νήματα έχ φυσικών υφα­ντικών ίνών ή έκ συνθετιχών ή τε­χνητών Ινών μή συνεχόμενων ή τών απορριμμάτων τους ή άπό χημιχά προϊόντα ή υφαντικούς πολτούς(')(2) ex 61.06
Manufacture single yarn from unbleached of natural textile embroidered fibres or discontinuous man­made fibres or their waste, or from chemical products or textile Pülp O O ex 61.06
Παραγωγή άπό υφάσματα μή χε­ντημένα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% της αξίας τού τελικού προΐόντος(')
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40*/· of the value of the finished product 0
Λαιμοδέται (γραβάται)
Ties, bow ties and cravats
Παραγωγή άπό νήματαί
Manufacture from yarn O t
Περιλαίμια (χολλάρα) Ορθια χαί χαμηλά, επιστήθια, φιόγκοι επιστή­θιοι, μανιχέτια χαί παρόμοια μιχροστολίσματα δι' ενδύματα καί εσώρουχα γυναικών, μή κεντημένα ex 61.08
Collars, tuckers, fallals, bodice­fronts, jabots, cuffs, flounces, yokes and similar accessories and trimmings for women's and girls' garments, not embroidered ex 61.08
Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­ντημένα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% της αξίας τοΰ τελικού προϊόντος(ΐ)
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40°/o of the value of the finished product (l)
Περιλαίμια (χολλάρα) Ορθια χαΐ χαμηλά, επιστήθια, φιόγκοι επιστή­θιοι, μανιχέτια καί παρόμοια μιχροστολΐσματα δι' ενδύματα χαί εσώρουχα γυναικών, χεντημένα
Collars, tuckers, fallals, bodice­fronts, jabots, cuffs, flounces, yokes and similar accessories and trimmings for women's and girls' garments, embroidered
Παραγωγή άπό νήματα(*)(
Manufacture from yarn O (*)
Κορσέδες, ζώναι-χορσέδες. κορσέ­δες άνευ ελασμάτων, στηθόδεσμοι, τιράνται χαί παντοειδή συγκροτή­ματα περυτοδίων χαί περικνημίδων χαΐ παρόμοια εΐδη, άπαντα έξ υφά­σματος πλεκτού ή μή, έστω χαΐ ελαστικού διά χαουτσούχ
Corsets, corset­belts, suspender­belts, brassières, braces, sus­penders, ganers and the like (including such articles of knitted or crocheted fabric), whether or not elastic
Χειρόχτια, περικνημίδες, περιπόδια χαΐ περιπόδια κοντά (σοσόνια) έτερα τών πλεχτών
Gloves, mittens, mitts, stockings, socks and sockettes, not being kn.tted or crocheted goods
(')Τά χρησιμοποιούμενα ιΐδη στολισμού (διονοσμήοιις) χαί τά σνμχληρώματα (εξαιρέσει τών υφασμάτων γιΑ επενδύσεις χαί τών υφασμάτων γιά ράχης), τά όχοϊα αλλάζουν Λασμολσγική κλάση, δέν Αφαιρούν τήν Ιδιότητα τής καταγωγής αχό τό χαραγάμενο προϊόν.
{·) Trimmings and accessories used (excluding linings and interlining) which change tariß heading do not remove the originating natus of the product obtained if their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated. {*) These provisions do nor apply where the products arc obtained from printed fabric in accordance with the conditions shown in List B.
Αν τό βάρος τους δέν ύχιρβαίντι τό 10% τού ολικού βάρους Αλων τών υφαντικών υλών χού ενσωματώθηκαν. < > ) Οί ιίδικές αύτις διατάςεις δέν εφαρμόζονται βταν τά χροίάντα παράγονται άχά τνχωτά υφάσματα διά τηρήσεως τών χρουχοθέοιων χού προβλέπονται οτόν πίνακα D f) Γιά τό προϊόντα στή σύνβτση τών οποίων ύπευ^έρχονται δύο ή περισσότερες υφαντικές Ολες. δ κανόνας ούτος δέν εφαρμόζεται of μίαήχιρισσόπριςσχότίςσύμμιχης υφαντικές Ολις, Αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύχιρβαίνει τό 10% τού Αλικου βάρους βλων τών υφαντικών υλών πού ένσωματώβηκαν. Page 126
(*) For products obtained from two or more textile materiali, this rule does not apply to one or more of the mixed texnlc materiali if its or their weight not exceed 10% of the total weight of all the textile materials incorporated.
Παραγωγή άπό υφάσματα μή έπι­χεχρισμένα, ή αξία τών όποιων δέν ex 61.10 (συνεχ.) υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοΰ ι
Working or processing that docs not confer the status of originating products
Ένδυμασίαι αντιπυρικοί έξ υφα­σμάτων έπενδεδυμένων διά φύλλου έκ πολυεστέρος έπικεκαλυμμένου δι' αλουμινίου τελικού προϊόντος(
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Παραγωγή άπό νήματα(ΐ)(2)
Manufacture from uncoated cloth of which the value does not exceed 40*/· of the value of the finished product O (*)
Έτερα Ετοιμα συμπληρώματα τοϋ ενδύματος: ύπομαοχάλια, ηαρανεμίσματα καί ώμΐται διά ράπτας. ζώναι παντοειδείς, περιχειρίδες. προστατευτικά μανίκια κλπ.
Made up accessories for articles of apparel (for example, dress shields, shoulder and other pads, belts, muffs, sleeve protectors, pockets)
Κλινοσκεπάοματα
Travelling rugs and blankets
Παραγωγή άπό άλεύκαστα νήμα­τα τών κεφαλαίων 50 μέχρι καί 56(2)(3) ex 62.02
Manufacture from unbleached yarn of Chapters 50 to 56 O O ex 62.02 unbleached
Παραγωγή άπό άλεύχαστα μονό- κλωνα νήματα(2)(
Manufacture from single yarn (') (')
'Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθα­ριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου.
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; cunains and other furnishing articles; not embroidered ex 62.02
Παραγωγή άπό υφάσματα μή κε­ντημένα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture from fabrics, not embroidered, the value of which does not exceed 40·/· of the value of the finished product
'Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθα­ριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου.
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; cunains and other furnishing articles; embroidered
Σάκκοι καί σακκίδια συσκευασίας
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
3 άπό τά απορρίμματα τους(
Manufacture from chemical products, textile pulp or from natural textile fibres, discontinuous manmade fibres or their waste (*) (')
Παραγωγή άπό άλεύκαστα μονό-
Tarpaulins, sails, awnings, sunblinds, tents and camping goods
3 κλωνα νήματα(
Manufacture from bleached yam O (»)
Καλύμματα εμπορευμάτων, οχημά­των, κλπ.
Other made up textile (including dress patterns)
Κατασκευή γιά τήν Οποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή-αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 40*/· of the value of the finished product
'Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν πέλμα καί τό άνω μέρος αυτών έκ καουτσούκ ή ¿κ τεχνητής πλαστικής ύλης
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material
Αν τό βάρος τους δέν υπερβαίνει τό 10% τοϋ ολικού βάρους βλων των u?KivTnuírv υλών πού ενοωματώΟηκαν (») ΟΙ ι Ιδικές αυτές διάταξης δέν εφαρμόζονται όταν τά προϊόντα παράγονται άχό τυχωτΑ υφάσματα διό τηρήσεως τών χρούκοβέσευν χού προβλέχονται στον πίνακα Β.
('I Trimmings and accesiones used (excluding linings and interlining) which change tariff hradir.g do not remove the originating iratui of the product obtained if their weight does not exceed 10% of ihe total weicht of all the textile materials incoiporated. [·) These provisions do not spply where the products arc obtained from printed fabric in accordance with the conditions shown ir.
»φάνηκε*; Ολες. αν τό βάρος της ή τό βάρος τους δέν ύχερβαίνιι τό 10% τού Αλικου βάρους βλων τών υφαντικών υλών χού ενοωματιάβηΐαν.
P) For products obtained from two or more textile materials, this rule docs not apply to one ot more of the mixed textile materials it its ot their weight does not exceed 10% of the total weight of all the renile materials incorporated.
Κατϊργσσίσ ή μεταποίηση πού δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων
Working or processing that docs not confer the status of originating products
Κατιργασίσ ή μηαχοίηση που προσδίδει τήν Ιδιότητα χατονομένων προϊόντων, όταν πλη­ρούνται οί κατωτέρω χοαϋχαβέσεις
Working or processing that confers the ■tatus of originating products when the following conditions are met
'Υποδήματα, έχοντα τό έξωτερικόν πέλμα έχ δέρματος φυσικού, τε­χνητού ή άνεσχηματισμένου.
Manufacture from assemblies of uppers affixed to inner soles or to other sole components, but without outer soles, of any material except metal
Κατασκευή άπό συναρμολογημένα τμήματα πού αποτελούνται άπό ά­νω μέρη (φόντια) υποδημάτων, στε­ρεωμένα έπί τοΰ πρώτου πέλματος ή έπΐ Αλλων κατωτέρων μερών χαί στερούμενα εξωτερικών πελμάτων, άπό οποιαδήποτε ύλη, πλην με­τάλλου
Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material
'Υποδήματα έκ ξύλου ή μετά πέλμα­τος εξωτερικού ή φελλού
Footwear with outer soles of wood or cork
Κατασκευή άπό ύφανηχές Ινες
Manufacture from textile fibres
Πϊλοι καί Ετερα καλύμματα κεφα­λής έχ πιλήματος, χατεσχευασμένα έχ τών κωδώνων ή τών δίσκων της κλάσεως 65.01, έστολισμένα ή μή
Felt hats and other felt headgear, being headgear made from the felt hoods and plateaux falling within heading No 65.01, whether or not lined or trimmed
Κατασκευή είτε άπό νήματα είτε άπό υφαντικές Ινες
Manufacture either from yarn or from textile fibres
Πϊλοι καί έτερα καλύμματα κεφα­λής (περιλαμβανομένων χαί τών δι­χτύων χαί φιλέδων προς συγκράτησιν τής κόμης), πλεχτά ή κατεσκευ­ασμένα έξ υφάσματος, τριχάπτων ή πιλήματος (έχ τεμαχίων ουχί Ομως έχ ταινιών), έστολισμένα ή μή
Hats and other headgear (includ­ing hair nets), knitted or crocheted, or made up from lace, felt or other textile fabric in the piece (but not from strips), whether or not lined or trimmed
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Άλεξιβρόχια χα'ι αλεξήλια, περι­λαμβανομένων χαί τών ύπό μορφήν ράβδων παρουσιαζομένων άλεξιβροχίων, τών μονίμων αλεξηλίων έξοχης χαί τών παρομοίων ex 70.07
Umbrellas and sunshades (includ­ing walking­stick umbrellas, umbrella tents, and garden and similar umbrellas) ex 70.07
Κατασκευή άπό ύαλο έλκυστή, χυτή ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04 μέχρι καί 70.06
Manufacture from drawn, cast or rolled glass of heading Nos 70.04 to 70.06
"Υαλος χυτή ή κυλινδρισμένη καί «υαλοπίνακες» (Ισοπεδωμένοι ή έστιλβωμένοι ή μή), χεκομμένα είς σχήμα Ετερον τοΰ τετραγώνου ή ορθογωνίου ή και κυρτά ή άλλως πως κατειργασμένα (λοξότμητα,χεχαραγμένα, κλπ.).
Cast, rolled, drawn or blown glass (including flashed or wired glass) cut to shape other than rectangu­lar shape, or bent or otherwise worked (for example, edge worked or engraved) whether or not surface ground or polished; multiple­walled insulating glass
Κατεργασία ή μεταχοίηση χού δέν xpoooíAfi τήν Ιδιότητα καταγόμενων χροίόντων
Working or processing that does not confer the status of originating produca
ΚστερΥοαία ή μιττιχαίηση πού xpooÓí & ti τήν Ιδιότητα χαταγομίνων προϊόντων, όταν πλη­ρούνται οί χατωτέρι« nat
Working or processing that conferì tbc status of originating products when the following conditions are met
Κλάση τού
Description
Δ μ Ο μ Ο- λογίον
CCT beading No
Κατασκευή άπό ΰαλο έλκυστή, χυτή ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04 μέχρι καί 70.06
Safety glass toughened or shaped or not
Κατασκευή άπό ύαλο έλκυστή. χυτή ή κυλινδρισμένη τών κλάσεων 70.04
Glass mirrors (including rear-view mirrors), unframed, framed or backed
Κάτοπτρα έξ ύαλου, μετά πλαισίου ή μή. περιλαμβανομένων καί τών όπιαθοακοπικών κατόπτρων μέχρι και 70.06
Manufacture from drawn, cast or rolled glass of heading Nos 70.04 to 70.06
Εΐδη εκ μαργαριτών, έκ πολυτίμων ή ημιπολύτιμων λίσων ή έκ λίθων συνθετικών ή άνεσχηματισμένων
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product (*)
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντος(-)
Articles consisting of, or incorporating, pearls, precious or semiprecious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 73.06
Manufacture from heading No 73.06
Σί­δηρος ν.αί χάλυψ χονδροειδώς κα­τειργασμενοι διά οφυρηλατήσεως έν θερμώ ή έν ψυχρψ (ημιτελή προϊ­όντα σφυρηλατήσεως)
Blooms, billets, slabs and sheet bars (including tinplate bars) of iron or steel; pieces roughly shaped by forging, of iron or steel
Κατασκευή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 73.07
Manufacture from heading No 73.07
Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­σεων 73.07 ή 73.08
Manufacture from products of heading No 73.07 or 73.08
Κατασκευή άπό προϊόντα της χλά­σεως 73.07
Manufacture from heading No 73.07
Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυ­βος ληφθεϊοαι ή άποπερατωθεϊσαι έν ψυχρώ. Ράβδοι κοΐλαι έκ χάλυ­βος διά γεωτρήσεις
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precisionmade); hollow mining drill steel
Κατασκευή άπό προϊόντα τών κλά­σεων 73.07 μέχρι xuí 73.10, 73.12 μέχρι χαί 73.13
Manufacture from products of heading Nos 73.07 to 73.10,73.12 or 73.13
Σιδηροπάσσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σι­δήρου ή χάλυβος, ϊστω καί διάτρη­τοι ή κατεσκευασμένοι έκ συναρμο­λογημένων στοιχείων
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or coldfinished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements