natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μικρή ημερήσια αποζημίωση που καταβάλλει το κράτος για τους ασθενείς που νοσηλεύονται σε ιδιωτικά νοσοκομεία καταργήθηκε από την 1η Φεβρουαρίου.
As in the previous year, the main objectives of social policy were to slow down the rise in expenditure and limit the cost to industry and the national budget.
Ωστόσο, η κυβέρνηση αποφάσισε να μην ζητά πλεόν χρηματοδοτική παρέμβαση από τους ασθεοείς που περιθάλπονται σε νοσοκομείο αλλά δεν διαμένουν σε αυτό.
As of 1 January, minimum unemployment and invalidity benefits were paid only to people with dependents; until then all beneficiaries had been entitled, for work incapacity and to bread-winners and those aged over 35 for unemployment, to this minimum, which, in the case of a married couple, is equivalent to the minimum wage.
Τέλος, το όριο των 16 IRL το μή­να για την απόδοση των φαρμάκων που χορηγούνται κατόπιν συνταγής αυξήθηκε σε 23 IRL.
The period during which jobseekers under 23 are entitled to unemployment benefit was reduced from two and a half years to 6 months; this measure, however, is applied less strictly in the case of a long qualifying period in the insurance scheme.
Φόρος ύψους 1 Χ επί του συνόλου των εισοδημάτων καθιερώθηκε προσωρινά.
A contribution by insured persons to the cost of pharmaceutical products was introduced with effect from 1 February. (HFL 2.50 for each prescription, up to a maximum of HFL 125 per year).
Η εξέταση πρέπει να αφορά ιδιαίτερα το σύστημα των αναλογικών προς το μισθό εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και τα αποτελέσματα του όσον αφορά την κοι­νωνική ασφάλιση και την απασχόληση.
Moreover, the amount of the legal minimum wage was frozen on the same date, which has in turn affected the indexation adjustments of social benefits.
Έτσι ετήσιο εισόδημα κάτω των 8 εκατομμυρίων LIT δίνει το δικαίωμα επιδό­ματος 135.000 LIT για δύο παιδιά, ποσό που ανέρχεται σε 107.000 LIT για εισόδημα 10 εκατομμυρίων LIT και σε 65.000 LIT για εισόδημα 13 εκατομμυ­ρίων LIT.
On 1 July, social security contributions were raised for employees only, the government being anxious to heighten the charges on industry to maintain competitiveness.
Πέρα από το επίπεδο αυτό, δεν λαμβάνεται τίποτα για το πρώτο παιδί" πέρα απδ το επίπεδο των 18 εκατομμυρίων ετήσιου εισοδήματος, δεν λαμβάνε­ται τίποτα για τα δύο πρώτα παιδιά, κλπ.
Invalidity insurance contributions for employees were increased from 13.05 % to 18.20 %, while employers' contributions were reduced from 6.75 % to 2.95 %; workers now contribute 4.40 % to the unemployment insurance scheme instead of 3.55 %, and employers 0.50 % instead of 1.85 %.
0 ίδιος νόμος προβλέπει προσαρμογή των συντάξεων από την 1η Ιουλίου, αλλά μικρότερη από την προβλεπόμενη.
Plans are also being studied to harmonize the unemployment and invalidity insurance schemes, and to reform the sickness insurance scheme.
Η αλλαγή κυβέρνησης είχε σαν αποτέλεσμα την ακύρωση ορισμένων σχεδίων μεταρρυθμίσεων τα οποία εκκρεμούσαν ενώπιον του Κοινοβουλίου, και τα οποία πρέπει να υποβληθούν πάλι από τη νέα κυβέρνηση.
On 6 April new measures came into effect concerning the first 8 weeks of sickness benefit , which would henceforth be paid directly by the employers.
'Αλλο -νομοθετικό διάταγμα της 12ης ΣεπτεμβρΓου περιορίζει το δικαίωμα συντάξεων αναπηρίας για τους δικαιούχους που διαθέτουν εισοδήματα από εργασΓα ορισμένου μεγέθους, παρατείνει τις δυνατότητες προσύνταξης, και αυξάνει διάφορες εισφορές.
The rules governing the indexation of social security benefits saw a return to the system applied prior to 1976 : the November annual benefit upratings are based on the actual rise in the retail price from May to May instead of an estimate of the increase, usually made at the time of the budget in March, from November to November.
'Αλλα μέτρα, που προβλέπονται στον προϋπολογισμό του 1984, πρέπει να αρχίσουν να ισχύουν το επόμενο έτος.
As a result most benefits have gone up by 3.7 % (reflecting the rise in the cost of living from May 1982 to May 1983, except for supplementary benefits (4.3 %) and family allowances
Διάφορες τροποποιήσεις έγιναν στην ασφάλιση ασθενείας και μητρό­τητας.
Unemployment benefit, however, was raised by over 8 % (as the 5 % reduction applied in 1980 was made good).
Στο θέμα της μητρότητας, ο όρος της αναμονής 6 μηνών καταργείται όσον αφορά το δικαίωμα ιατροφαρμακευτικής περΓθαλψης.
Improvements have also been made in the benefit provisions for victims of occupational deafness, byssinosis and neoplasma of the bladder.
Η έννοια της αρμόζουσας απασχόλησης ορίστηκε στο πλαίσιο της αποζημίωσης της ασφάλισης ασθενείας.
(whereby occupational pensions schemes provide earnings - related benefits instead of the state pension scheme). Other technical changes are soon to be made by legislation.
0 μηχανισμός τιμαριθμικής αναπροσαρμογής, που είχε ανασταλεί το προη­γούμενο έτος (ï) (με εξαίρεση ορισμένων παροχών), αποκαταστάθηκε.
The Inquiry has the following terms of reference : to study the future development, adequacy and costs of State, occupational and private provision for retirement in the United Kingdom, including the portability of pension rights, and to consider possible changes in those arrangements, taking-account of the recommendations of the Select Committee on Social Services in their
(ï) Κοινωνική έκθεση 1982, αριθ. 228.
1 Social Report 1982, No 230.
Κάτω Χώρες
report on retirement age.
Από την 1η Φεβρουαρίου καθιερώθηκε η συμμετοχή τον ασφαλισμένων στο κόστος των φαρμακευτικών προϊόντων (2,50 HFL ανά προϊόν, με ανώτατο όριο 125 HFL κατ'έτος).
Progress was made in equal treatment for men and women with regard to social security dependency additions, family income supplement and supplementary benefit.
Το ποσό των οικογενειακών επιδομάτων μειώθηκε κατά 1 % απδ την 1η Ιουλίου, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις προβλέπονταν αυστηρότεροι όροι (παιδί στο σπίτι ή που διαμένει σε ιδρύματα).
Finally, in April, contributions for insured persons and employers
Αναμένεται ότι η επιτροπή έρευνας θα έχει ολοκληρώσει την εξέταση του θέματος " portability " μέχρι την άνοιξη του 1984, και των υπολοίπων θε­ μάτων μέχρι το φθινόπωρο.
The first group of measures covers the unending task of ensuring that the most recent scientific and technological knowledge is used to improve the safety of installations 'at the workplace, to make sure that machines and appliances are designed and used in such a way that they do not represent a danger and to protect people engaged in particularly dangerous jobs.
Στο θέμα της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σημειώθηκε πρόοδος, ιδίως όσον αφορά τις προσαυξήσεις λόγω συντηρουμένων προσώπων, το συμπλή­ ρωμα του οικογενειακού εισοδήματος και την κοινωνική βοήθεια.
There are very few fields not covered here - from the revising of rules on lighting at the workplaces to improvements in the specifications for plant subject to surveillance, e.g. steam boilers, pressure vessels, hoists, mobile machines and tools and work involving electrical plant, compressed air or excavation. The measures in question are not merely legislatorial ; it is also the responsibility of the authorities concerned to draw attention to any general or specific hazards.
Τέλος, οι εισφορές αυξήθηκαν τον Απρίλιο κατά 0,25 %, για τους ασφαλισμένους και για τους εργοδότες (ï).
In this connection it has often been pointed out that this area is to a large extent the subject of Community legislation which constantly has to be brought into line with scientific developments.
Η κυβέρνηση σχεδιάζει εξάλλου την πραγματοποίηση σημαντικών οικονομιών στην εθνική υπηρεσία υγείας, πράγμα που σημαίνει ότι θα γίνουν απολύσεις διοικητικού και ιατρικού προσωπικού.
The Member States will be involved for a long time to come with the incorporation of these provisions into national law. The many improvements in the health surveillance of employees should be mentioned in this connection.
(1J Η "πρόσθετη επιβάρυνση" εις βάρος τους μειώθηκε από 2 % σε 1 %.
The third and final group covers measures which are intended to ensure, firstly, that the authorities concerned are kept informed, via
Τάσεις στην Κοινότητα.
The Ministry of Labour Order of 7 July gives new powers to the Labour Inspectorate in the field of hazardous or stressful work.
Η δεύτερη ομάδα αφορά την προστασία κατά το χειρισμό επικίνδυνων ουσιών.
In particular the Labour Inspectorate may order that particular measures be taken to prevent disease, overwork and accidents.
'Εχει επισημανθεί κατ'επανάληψη σ'αυτό το σημείο,ότι ο τομέας αυτός υπόκει­ται, κατά μεγάλο μέρος,σε μία κοινοτική ρύθμιση, η οποία πρέπει να αναπρο­σαρμοσθεί σύμφωνα με τις τρέχουσες επιστημονικές εξελίξεις.
The focus is on avoiding repetitive stresses, an unhealthy work rate and isolated work and on protecting workers agains noise, dangerous radiation, dangerous substances and other ergonomically unacceptable conditions.
Τα κράτη μέλη θα ασχολούνται ακόμα για πολύ με την ενσωμάτωση αυτών των διατάξεων στο εθνικό δίκαιο.
The employer is made responsible for certain supervisory tasks in the occupational health field.
Σε σχέση μ'αυτό πρέπει εξάλλου να δει κανείς τη βελτίωση της εποπτείας της υγείας των εργαζομένων που πρέπει να εξετάζονται επαναληπτικά.
Certain working procedures must be approved by the Labour Inspectorate. At present approximately 40 legal provisions and 60 guidelines are being drafted covering a very wide range of occupational safety and health topics.
Στην τρίτη ομάδα τελικά περιλαμβάνονται, μέτρα τα οποία αφενός πρέπει να χρησιμεύσουν ώατε να διαβιβάζονται οι απαιτήσεις της πράξης στις αρμόδιες υπηρεαίες, μέσω κατάλληλων συμβουλευτικών επι τροπών^αφετέρου να χρησιμεύαουν
Safety campaigns conducted in the reporting year concerned the promotion of safety at work in the following areas : air pollution in screen printing painting work and paints, safety organization, use of plant protection agents and insecticides, cleaning work, work at visual display units.
Εξέλιξη της κατάστασης στα κράτη μέλη
By decision of the Federal Minister for Labour and Social Affairs of notified through the Federal Occupational Safety Office,
Ξανάρχισαν οι εργ«ασίες για την τροποποίηση και τη συμπλήρωση των δι.ατάξεων για την προστασία του κοινού και των εργαζόμενων από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες, ar)U¿to
The most important are the following : directive on distances between stocks of specific explosive substances (20 January ); technical regulations on the labelling of preparations containing asbestos (21 January ) ; amendment to the technical regulations on flammable fluids (12 February) - List of standards, instructions, accident prevention regulations, etc.* containers on vehicles ; construction and testing for overflow precautions ; amendment and extension of technical rules on steam boilers (18 February, 29 March, 22 June and 21 August ) - List of main standards, instructions, etc. ; flue gas, water feed heater ; operating of steam boiler installation ; directives on inspections and processes ; overview of the relevant rules) ; amendment of the technical rules on hazardous substances (29 March) — (acrylonitrile) ; new instructions on medical surveillance in cases of asbestosis (13 May ) ; technical regulation on specific requirements for pressure gas containers and packaging (11 June), incorporating EC Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 ;
(1) Κοινωνική έκθεση 1981,
Social Report 1975, point 227
για την τροποποίηση των διατάξεων σχετικά με την εκπαίδευση των προϊσταμένων των υπηρεσιών ασφαλείας καθώς και των διατάξεων σχετικά με ορισμένα εμβόλια καθώς και για μερικά επικίνδυνα υλικά και παρασκευάσματα.
technical regulations on pressure containers (4 July) (experts, inspection application, inspection certificate) ; technical regulations on hazardous substances - 29 July (amendment and extension of the recommended levels for dangerous working substances and their labelling ; revision of the regulations) ; MAC-values 1983 (11 August).
Με το διάταγμα του Υπουργείου Εργασίας της 26ης Ιανουαρίου 1983 πα­ρατάθηκαν οι προθεσμίες συμμόρφωσης των υπαρχουσών εγκαταστάσεων ανελκυ­στήρων με τις απαιτήσεις του διατάγματος περί ανελκυστήρων (1).
Law 1396/83 on the obligation to lay down and implement safety measures in the building industry and in other forms of private technical work specifies the responsibilities and obligations of persons responsible for the protection of employees and third parties in this sector.
Συγκεκριμένα, μπορεί να διατάξει τη λήψη ειδικών μέτρων για την πρόληψη των ασθενειών, της καταπόνησης και των ατυχημάτων.
ρ The preparatory work described in the previous report has been continued and in some cases is nearing completion.
Στις επιχειρήσεις θα ανατεθούν ειδικά ελεγκτικά καθήκοντα σχετικά με τους επιβλαβείς για την υγεία παράγοντες στον τόπο εργασίας.
In addition, a draft regulation on the protection of workers exposed to asbestos has been prepared. Also, the reorganization of the technical services of the Labour
(1) Κοινωνική έκθεση 1981, σημείο 211.
1 Social Report 1975, point 227.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
The situation as regards health and safety in Greece was described at a seminar in October, organized jointly by the Ministry of Labour and the CEC.
'Ετσι παρέχεται η δυνατότητα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις να προσλαμβάνουν και γυναίκες, και ιδιαίτερα μαθητευόμενες, ό­ταν δεν διατίθενται χωριστοί χώροι υγιεινής.
Several Decrees relative to official recognition of persons and bodies responsible for carrying out technical tests in the following fields : sampling and evaluation of asbestos dust (3 February), measures to determine airbone carbon monoxide and benzene concentrations at workplaces (3 February), machinery and appliances (4 February), testing of hoisting gear other than lifts and building site hoists (15 March), certificate of conformity for electrical equipment to be used within certain voltage ranges (7 April).
Με απόφαση του Ομοσπονδιακού υπουργού εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων, της 15.
A national supervisory board for industry was set up by a Decree dated 24 February .
Σεπτεμβρίου 1983, σχετικά με την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία για την Προστασία της Εργα­σίας, καθορίζονται τα καθήκοντα και η οργάνωση τησ υπηρεσίας του Dortmund
By a Decree dated 25 May , a special committee on industrial medicine was established under the Supreme Council for the Prevention of Occupational Risks.
Στα πλαίσια ασφαλιστικών νομοθετικών ρυθμίσεων, και μέσω των γενικών διοικητι­κών διατάξεων (Ιανουάριος 1983) του νόμου περί των τεχνικών μέσων εργασίας (νόμος περί ασφαλείας των συσκευών), γνωστοποιούνται οι νέοι σημαντικοί, στο χώρο αυτό, γερ­μανικοί κανόνες και διατάξεις πρόληψης των ατυχημάτων των επαγγελματικών συνεταιρισμών.
A Decree date 14 March lays down safety requirements for portable grinders and portable circular saws. A further Decree of the same date stipulates the time limits within which the general occupational health and safety regulations must be applied to portable handoperated machinery and appliances ; exemptions from the provisions of the Labour Code have also been laid down for certain categories of such tools (Decree dated 19 March ).
Εκτός τούτου, ο ομοσπονδιακός υπουργός εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων, έχει γνωστοποι ήσει πολυάριθμες τροποποιήσεις και προσθήκες των διατάξεων.
Exceptions to the regulations generally applicable were also laid down for eletrical installations operated at over 500 volts in power generation, transformer and distribution plant (Decrees dated 14 and 15 June ) and for live work at voltages of 500 volts and over (Decree dated 16 June ).
(1) Κοινωνική έκθεση 1975, σημείο 227,
New line the Labour Code was supplemented by
Μαίου 1975.
three Decrees.
• Τεχνικίς διατάξεις για επικίνδυνα υλικά κατά την εργασία- 29 Ιουλίου 1983
The remaining provisions of the Safety in Industry Act , the first part of which came into force on 1 March 1981, entered into force on 1 January 1983.
(Τροποποίηση και προσθήκη των τεχνικών προτύπων για τις συγκεντρώσεις -
The Commission of Inquiry on Safety, Health and Welfare at
Τιμές MAK 1983- 11 Αυγούστου 1983.
2 Work presented its report to the Minister for Labour on 14th July 1983.
1980 (1), και το οποίο θα συγκεντρώσει τις επί μέρους διατάξεις όσον αφορά την κατάταξη, συσκευασία, επισήμανση, κατασκευή και χρησιμοποίηση επικινδύνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The Mines and Quarries Advisory Council (a statutory body whose principal function is that of advising the Minister for Labour in connection with the operation of the Mines and Quarries Act, 1965) conducted a countrywide campaign during the year for personnel in the mining and quarrying industries.
Με αυτές τις διατάξεις θα αντικατασταθούν ιδιαίτερα το διάταγμα περί εργατικών υλικών κατά την εργασία και τα διατάγματα περί δηλητηριωδών ουσιών των Länder, και θα ενσωματωθεί μια σειρά οδηγιών των
The campaign comprised a series of seven one-day seminars under the general theme "The Prevention of Accidents due to Falling and Slipping at the Workplace" and is supported by the EEC Commission and the EEC Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο εθνικό δίκαιο.
A statute for the safety protection of workers on offshore installations is being prepared.
Για τις παραβιάσεις των κανονισμών επιβάλλονται κυρώσεις.
Proposed draft regulations for worker safety protection in relation to dangerously flammable liquids and transport are under examination.
(1) Κοινωνική έκθεση 1975, σημείο 227.
Social Report 1980, point 226.
(2) Κοινωνική έκθεση 1982, σημείο 235.
Social Report I98I, point 215·
Κατά τη διάρκεια σεμιναρίου που οργανώθηκε από το Υπουργείο Εργασίας και την
Draft regulations in respect of safety training of workers in mines are in course of preparation.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το μήνα Οκτώβριο, εξετάστηκε το θέμα της υγιεινής και της ασφάλειας κατά την εργασία.
Draft European Communities (Paints, etc) Classification, Packaging and Labelling (Amendment) Regulations ; Regulations under the Dangerous Substances Act to control the loading, unloading, and storage of liquefied petroleum gas.
Με την απόφαση της 25 Ιανουαρίου 1983 διανοίγεται η δυνατότητα έγκρισης ορισμένων εξαιρέσεων, όσον αφορά τις απαιτήσεις για την κα­τασκευή και λειτουργία των μεταφορικών ταινιών.
Three Interministerial Decrees of 23 December 1982 set up the branches of the ISPESL (Institute for Accident Prevention and Occupational Safety) to deal with the issuing of licenses, defined the licensing duties of the now defunct ENPI (Accident Prevention Office) and ANCC (Fire Prevention Association) which are to be the responsibility of the Institute and, finally, empowered local health offices in certain cases to issue licences for new plant or alterations on behalf of the ISPESL.
Αρκετές αποφάσεις αφορούν την αναγνώριση της καταλληλότητας ατόμων και οργανισμών για την εκτέλεση τεχνικών δοκιμών.
The Interministerial Decreee of 29 April set up an interministerial coordinating committee within the Ministry of the Interior to be responsible for joint technical assessments in connection with licensing.
Σύμφωνα με την απόφαση της 25 Μαίου 1983, συ­στήνεται στο ανώτατο συμβούλιο για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύ­νων μία ειδική επιτροπή εργασιακής ιατρικής. '
A Decree pursuant to the Order of 2 April dealt with the approval of safety installations for mobile hoists with particular reference to the definition of 'mobile', pre-operational testing, documentation on equipment and regular and spet testing.
Ο κώδικας εργατικής νομοθεσίας συμπληρώνεται με τρεις αποφάσεις.
The interministerial coordinating committee also considered the technical criteria to be laid down for licences for elevating platforms and mobile working platforms.
Οι διατάξεις που προβλέπονται από το νόμο για την"'ασφάλεια στη Βιομηχανία"'
No legel or administrative regulations on safety, hygiene and health protection at work were issued in 1983.
Η έκθεση θα υποβληθεί προσεχώς στο Κοινοβούλιο (Oireachtas) και κατόπιν θα δημοσιευτεί για να εξεταστεί από το κοινό και να ακολουθήσει δημόσια συζήτηση.
Work is, however, in progress on draft regulations in associated fields and some of this is well advanced.
Όργανο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για την ασφάλεια.
There will also be a bill incorporating into national law the sixth version of Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας νόμος για την ασφάλεια των εργαζομένων σε ναυτιλιακές Εγκαταστάσεις. Εξετάζεται σχέδιο κανονισμού για την ασφάλεια των ερ-
Finally, bills incorporating Directives 77/728/EEC on the classification, packaging and labelling of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products, 73/173/EEC on the classification, packaging and lablling of dangerous preparations (solvents) and 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work are being examined.
(2) Κοινωνική έκθεση 1981, σημείο 215.
Social Report 1979, point 222.
Γίνεται επεξεργασία σχεδίου κανονισμού που αφορά την εκπαίδευση των εργαζομέ­ νων σε ορυχεία σε θέματα ασφάλειας.
The royal Decree on containers of 25 March , based on the Dangerous Working Implements Act, is an initial step towards the ratification of the International Convention on safe containers.
Με κοινή υπουργική απόφαση στις 29 Απριλίου 1983 συστάθηκε στο Υπουργείο Βιομηχανίας μία διυπουργική συντονιστική επιτροπή, για τις κοινές τεχνικές αξιολογήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας χο­ρήγησης αδειών.
The Health and Safety Commission (HSC) continued its policy of establishing comprehensive Regulations, Codes of Practice and Guidance on all matters relating to health and safety at work, within the framework provided by the Health and Safety at Work etc Act 1974. Regulations which
Απεναντίας, προετοιμάζονται σχέδια διατάξεων σε δευτερεύοντες τομείς, τα οποία έχουν ήδη φτάσει σε αρκετά προχωρημένο στάδιο J
Several sets of Regulations were also made on fees charged for licensing, approvals, medical examinations etc and on metrication of weights and measures in existing regulations.
'Ενα σχέδιο διατάγματος για την εκτέλεση του νόμου της 14.
The Commission Industry Advisory Committee (IAC) for the rubber industry is now fully operational.
Μαρτίου 1979 (11 ορίζει τους εμπειρογνώμονες, οι οποίοι θα επιφορτισθούν με την εξέταση και εξακρίβωση ενδεχομένων παραβάσεων των νομικών και διοικητικών διατάξεων.
The HSC has approved the setting up of an IAC for the cotton and allied fibres textile industry and consideration is being given to the creation of an IAC for the mining industry.
Στο μέλλον, με σχέδιο νόμου, θα ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο ft 6η τροποποίηση της Οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, σχετικά με την κατάταξη, συσκευασία και επισήμανση επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The HSC issued consultative documents concerning proposals for revised arrangements for reporting accidents, ill health and dangerous occurrences at work ; for provisions on dagerous substances in harbour areas ; and provisions for the control of industrial major accident hazards (to implement Directive 82/501/EEC).
(11 Κοινωνική έκθεση 1979, αριθ. 222,
The HSC made it clear that employers will be expected to comply with the new levels before that date wherever possible.
Η Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανίας (Ι.A.C.) της H.S.C., για τον βιομηχανικό κλάδο των ελαστικών βρίσκεται τώρα σε πλήρη λειτουργία.
Belgium Ministerial order of 20 July amending the ministerial order of 16 July I98O on the processing by ionizing radiation of food­stuffs of human or animal consumption (MB of 17·8.19δ3).
Η H.S.C, ενέκρινε τη σύ­σταση μιας Ι.A.C. για τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και δόθηκε ιδιαίτερη προ­σοχή στη συγκρότηση μιας Ι.A.C. για τον μεταλλευτικό τομέα.
Law of 14 July amending the law of 29 March 1958 on the protection of the population against the risks of ionising radia­tion (MB of 6.8.1983).
Πρότεινε επίσης μέτρα για τις επικίνδυνες ουσίες σε λιμενικές περιοχές, καθώς και μέτρα για τον έλεγχο των σημαντικότερων κινδύνων βιομηχανικών ατυχημάτων (σε εφαρμογή της Οδηγίας 82/501/ΕΟΚ).
Federal Republic of Germany Directive of 17 September I982 on technical knowledge in radiation protection (GMBL I982, page 592).