natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ σχετικό με αποστιωμενα νωπά κρέατα (') μι εξαίρεση τα παραπροϊόντα βοοειδών ακό τη Ζιμπάμπουε που πρίικειται να σταλούν βτην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
CERTIFICATE for fresh deboned meat(') excluding offal of bovine animals, intended for consignment to the European Economic Community
Χώρα προορισμού:
Country of destination
Αριθμός του πιστοποιητικού δημόσιας υγείας:
Reference number of the public health certificate
Χώρα εξαγωγής: Ζιμπάμπουε
Exporting country : Zimbabwe
Υπουργείο:
Ministry
Υπηρεσία:
Department
Σχετικά:
Reference
Ταυτοποίηση των κρεάτων:
I. Identification of meat
Κρέατα (*) από βοοειδή:
Meat of bovine animals
Είδος τεμαχίων:
Nature ol cuts (*)
Είδος συσκευασίας:
Nature of packaging
Διεύ3υνση(εις) και αρι9μός(οί) κτηνιατρικής έγκρισης του(των) εγκεκριμένου(ων) σφαγείου(ων):.
Addresses) and vetennary approval numbers) of the approved slaughterhouse^)
Διεύθυνσηίεις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής έγκρισης του(των) εγκεκριμ£νου(ων) εργαστηρίου(ων) τεμαχισμού:
Address(es) and veterinary approval numbers) of the approved cutting plants)
Προορισμός των κρεάτων:
Destination of meat
Τα κρέατα αποστέλλονται από:.
The meat will be sent from .
(τόπος φόρτωσης)
(Place of loading)
(χώρα και τόχος προορισμού) με ίο ακόλουθο μεταφορικό μέσο ('):...
(Country and place ûl destination) by the following means of transport (')
Όνομα και διεύθυνση του αποστολέα:.
Name and address of consignor
Όνομα και διεύθυνση του παραλήπτη:
Name and address of consignee
(') Νωχο αποστεωμενο κρέας: όλα ία τμήματα των κατοικίδιων βοοειδών, που είναι κατάλληλα γιο αν3ρώπινη κατανάλωση, με εξαί­ρεση m παραπροϊόντα και δεν έχουν υπο6λη3εί σε καμία επεΐ/ργασία συντήρησης Διατηρημένα οία ψύξεως και κατεψυγμένα κρέατα θεωρούνται ως νωπά.
(') 'Fresh deboned meal' means all paru from domestic animals ol (he bovine species, excluding offals, fit for human consumption which have not undergone any preserving process ; however, chilled and Ir.nen meal shall be considered as fresh meal.
Ι') (-.παρέχεται η εισαγωγή μόνυ αποστεωμχνων νωπών κρεάτων βοοειδών αχό τα οποία έχουν αφαιρε9εί οι σπουδαιότεροι προσιτοί λυμφατικοί αδένες Ι ') Πα τα σιδηροδρομικά βαγόνια ή τα φορτηγό σημειώνεται ο αρι3μός κυκλοφορίας, για τα αεροχλανα ο αρ*3μός πτήσης και για τα -MUH η υνυμασία τους
O Only fresh deboned meat from domestic animals of the bovine species from which the t.ujur accessible lymphatic glands have been removed is authorized for importation. (') For railway wagons or lornes. the vehicle registration number should be slated, for aircraft the flight number and for ves sels the name.
Υγειονομική βεβαίωση:
I. the undersigned, official veterinarian, certify that :
— έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στη Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε και τα οποία κατά τους προηγούμε­νους 12 μήνες ή από τη γέννηση τους έχουν παραμείνει σε μία από τις κάτωθι περιοχές:
— were born and reared in the Republic of Zimbabwe and which, in the preceding 12 months or since birth, have remained in one or more of the following areas:
— την κτηνιατρική περιοχή της κεντρικής MashonaUnd. — την κτηνιατρική περιοχή μόνο του βορείου τμήματος της δυτικής Mashonaland,
— the veterinary region of Mashonaland Central — the veterinary region of Mashonaland West, northern pan only,
— φέρουν, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις σφραγίδα που αναφέρει την περιοχή προέλευσης τους και ειδικότερα το σήμα «C» για την κτηνιατρική περιοχή της κεντρικής MashonaUnd και το σήμα «L» για την κτηνιατρική περιοχή μόνο του βορείου τμήματος της δυτικής MashonaUnd,
— bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin, that is for the veterinary region of Mashonaland Central brand 'C', and for the veterinary region of Mashonaland West, northern part only brand 'L',
— δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους 12 τελευταίους μήνες.
— had not been vaccinated against foot-and-mouth disease within the past 12 months,
— κατά τη μεταφορά τους στο σφαγείο και ενώ αναμένετο η σφαγή τους, δεν ήρθαν σε επαφή με ζώα τα οποία δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην απόφαση 90/610/ΕΟΚ όσον αφορά την εξαγωγή κρέατος σε κράτος μέλος, και εάν έχουν μεταφερθεί με όχημα ή φορτηγό, αυτό είχε καθαρισθεί και απολυμανθεί πριν από τη φόρτωση,
— on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein did not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in Decision 90/610/EEC as regards export of their meat to a Member State, and if they were conveyed by vehicle or container, the latter were cleaned and disinfected before loading,
— όταν υποβλήθηκαν σε υγειονομικό έλεγχο πριν από τη σφαγή στο σφαγείο κατά τη διάρκεια των 24 ωρών που προηγούνται της σφαγής, η οποία περιλαμβάνει εξέταση για τον αφθώδη πυρετό δεν παρουσίασαν συμπτώματα της ασθένειας αυτής,
— when subjected to an ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours preceding slaughter, which included examination of the mouth and feet, showed no symptom of foot-and-mouth disease,
— εσφάγησαν μετά την έναρξη της ισχύος της απόφασης 90/610/ΕΟΚ (ημερομηνία σφαγής:
— were slaughtered after the entry into force of Decision 90/610/EEC (date of slaughter...);
Κατά τη διάρκεια του χρόνου που μεσολαβεί μεταξύ της άφιξης των ζώων στο σφαγείο και της ολοκλήρω­σης της συσκευασίας σε κυτία ή χαρτοκιβώτια, του κρέατος των ζώων αυτών προς εξαγωγή σε κράτος μέλος δεν υπήρχε στο σφαγείο ή στις εγκαταστάσεις τεμαχισμού του κρέατος ζώο ή κρέας το οποίο να μην ανταποκρίνεται στους όρους που καθορίζονται στις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την εξαγωγή κρεάτων σε κράτος μέλος
During the period between arrival of the cattle at the slaughterhouse and completion of the packing oí the meat of the same cattle for export to a Member State, in boxes or canons, no animals or meat not conforming to the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of meat to a Member State was present in the slaughterhouse or cutting plant.
(ημερομηνία)
(Signature of official veterinarian)
(υπογραφή του επίσημου κτηνίατρου)
(Name in capital letters, title, and qualification of signatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Νοεμβρίου 1990 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 16 November 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ (J), τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and fresh meat from third countries (*), as last amended by Directive 90/425 (!),
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Νοεμβρίου 1990 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27 thereof,
Ηνωμένο Βασίλειο: — 150,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 400,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε.
The following Member States shall issue on 21 November 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated : United Kingdom :
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector t1), as last amended by
2696/90 ( > ), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) σημείο i), Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2996/90 ('), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ■ ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ■
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Αρθρο 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of November 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας Μαδαγα­σκάρης Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές · ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες ·
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1990, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15(1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requesied ;
Αρθρο 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Πορτογαλία.
This Decision Ís addressed to the Member States, with the exception of Portugal.
Βρυξέλλες 16 Νοεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 16 November 1990.
ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Δεκεμβρίου 1990, στα πλαίσια της συνολι­κής ποσότητας 39 100 τόνων
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1990, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes;
Ray MAC SHARRY ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine
(') ΕΕ αριθ.
('ï OJ No L 84. 30. 3. 1990, p. 85.
L 241 της 13. 9.
0 OJ No L 24], 13. 9.
1980, σ. 5. (') ΕΕ αριθ.
1980. ρ S. (') OJ No L 286. 18. 10. 1990, p. 17.
Ο ΕΕ αριθ.
(·) OJ No L 102. 31. 12. 1972. p.
28 Ρ) ΕΕ αριθ.
28. (') OJ No L 224. 18. 8. 1990, p. 29.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) api*.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 970/90 της Επιτροπής (:).
beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 970/90 (').
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the fourth quarter of 1990, be as shown in the Annex hereto.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) ('), και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Article 3 thereof,
715/90- ότι το ποσό της εν
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1990.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1990.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ω; προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 27 Σεπτεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 27 September 1990
V) ΕΕ αριθ.
Commission
L 84 της 30.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 99, 19. 4. 1990, p. 8.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 3768/90 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 21ης Δεκεμβρίου 1990 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3768/90 oí 21 December 1990 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού ( ΕΟΚ) αρι9. 970/90 της Επιτροπής (:),
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES beef and veal ; whereas the amount ot this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 970/90 (J),
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economie Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη αυνίίήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Αρθρο ¡
Article
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος, που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the first quarter of 1991, be as shown in the Annex hereto.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) ('), και ιδίως το άρθρο 3,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating Ín the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Article 3 thereof,
Εκτιμώντας ότι μια μείωση κατά 90 % των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή κρεάτων προβλέπεται από το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90· ότι το ποσό της εν
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on
21 Δεκεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 21 December 1990.
(;) ΕΕ apiS.
[') OJ No L S4, 30. 3. 1990, p. «5.
L 99 της 19. 4.
(') OJ No L 99. 19. 4. 1990, p. 8.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 904/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Απριλίου 1990 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του χοίρειου κρέατος καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 904/90 oí 9 April 1990 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
Αρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Κά$ε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1601 00 και πραγματοποιείται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
All imports into the Community under Regulation (EEC) No 715/90 of products covered by CN code 1601 00 shall be subject to the presentation of an import licence.
715/90 υπόκειται στην προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Licences shall be issued under the conditions laid down in this Regulation and within the limit of the quota fixed by Regulation (EEC) No 715/90.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το κα9εστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 71 5/90 of 5 March 1990 concerning the arrangements applied to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27 thereof,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 για την κοινή οργάνωση της αγοράς
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in pigmeat (J), as last amended bv Regulation
1249/89(J). και
(EEC) No 1249/89 ('), and in particular Article 22 thereof,
Εκτιμώντας:
The quota shall be staggered over the year as follows :
— 25% κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου.
— 25 % in the period 1 January to 31 March,
— 25% κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Απριλίου μέχρι 30 Ιουνίου.
— 25 % in the period 1 April to 30 June,
— 25% κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου.
— 25 % in the period 1 July to 30 September,
— 25 % κατά τη διάρκεια της περιόδου από Ιης Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου.
— 25% in the period 1 October to 31 December.
Ωστόσο, για το έτος 1990, εφαρμόζεται η ακόλουθη κατανομή :
However, the following shall apply for 1990:
— 50% κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Απριλίου μέχρι 30 Ιουνίου,
— 50% in the period 1 April to 30 June 1990,
— 25% κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— 25% in the period 1 July to 30 September 1990,
3719/88 της Επιτροπής της 16ης Νοεμβρίου 1988 για τις κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του κα9εστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής εξαγωγής και προκα9ορισμού για τα γεωργικά προϊόντα (*), όπως τροπο­ποιήδηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1903/89 ( > )■
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 in particular intro­duces arrangements for reducing import levies on certain products in the pigmeat sectors within the limit of a quota ; whereas detailed rules for the application of that Regulation should be adopted as regards the pigmeat products concerned with a view to administering the quota concerned ; whereas those detailed rules are either supplementary to or derogate from Commission Regula­tion (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1903/89 O ;
Για να επωφεληθεί του καθεστώτος εισαγωγής που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In order to qualify under the import arrangements provided for in Regulation (EEC) No 715/90:
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990, p. 85.
L 282 της 1. II.
H OJ No L 282, 1. 11. 1975. p.
L 331 της 2. 12.
O OJ No L 331, 2. 12. 1988, p.
L 184 της 30. 6.
I. Π OJ No L 184, 30. 6. 1989, p. 22.
6) η αίτηση πιστοποιητικού μπορεί να περιλαμβάνει μόνον την ποσόστωση που προβλέπεται στο άρθρο 8 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90.
(b) licence applications may only relate to the quota provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 715/90.
- 266 χουν αιτήσεις πραγματοποιούνται με τηλετυπικό μήνυμα ή με τηλεφωτοαντιγραφή την αναφερόμενη εργάσιμη ημέρα,
such cases, all the CN codes shall be indicated in section 16 and their description in section 15; ting countries. All notifications, including notifications of nil applications, shall be made by telex or telecopy on the working day stipulated.
1601 00, προελεύσεως ενός μόνο κράτους της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερ­ποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ).
(c) licence applications must relate to at least to one tonne and not more than 25 % of the quantity avai­lable under the quota and the quarter in respect of which licence applications are lodged ;
Με την επιφύλαξη αποφάσεως αποδοχής των αιτήσεων από την Επιτροπή, τα πιστοποιητικά εκδίδονται την εικο­στή πρώτη ημέρα κάθε τριμήνου.
Subject to a decision on acceptance of applications by the Commission, licences shall be issued on the 21st day of each quarter.
Η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3.
The Commission shall decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications as referred to in Article 3.
ε) η αίτηση πιστοποιητικού και το πιστοποιητικό περιλαμ­βάνουν στο χώρο «σημειώσεις» και στη θέση 24 αντι­στοίχως μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
If quantities in respect of which licences have been applied for exceed the quantities available, the Commission shall fix a single percentage reducing the quantities applied for.
Σε εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences shall be valid for 90 days from the date of actual issue.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής που χορηγήθηκαν με βάση τον παρόντα κανονισμό δεν μεταβιβάζονται.
However, licences may not be valid after 31 December of the year of issue.
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών εισαγωγής συνοδεύονται από τη σύσταση εγγύησης ύψους 30 Ecu ανά 100 χιλιό­γραμμα για όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1.
A security of ECU 30 per 100 kilograms shall be lodged for import licence applications for all products referred to in Article 1.
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών μπορούν να υποβλη­θούν μόνον κατά το πρώτο δεκαήμερο κάθε τριμήνου.
Licence applications may only be lodged during the first 10 days of each quarter.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονι­σμού, εφαρμόζονται οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Εντούτοις κατά παρέκκλιση από το άρθρο 8 παράγραφος 4 του εν λόγω κανονισμού, η ποσότητα που εισάγεται στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
However, by way of derogation from Article 8 (4) of that Regulation, the quantity imported under Regulation (EEC) No 715/90 may not exceed that indicated in sections 17 and 18 of import licences.
715/90 δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από εκείνη που εμφαίνεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής.
The figure 0 shall be entered to that effect in section 19 of licences.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, την τρίτη εργάσιμη μέρα μετά από εκείνη του τέλους της περιό­δου υποβολής των αιτήσεων, τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν για καθένα από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στην ποσόστωση.
The Member States shall notify the Commission on the third working day following the end of the application submission period, of applications lodged for each of the products covered by the quota Ín question.