natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή από ίνες ή
Woven fabrics, other than fabrics of paper yarn: printed or dyed
Τύπωση ή βάψιμο αλεύκαστων ή προλευκασμένων πιλημάτων που συνοδεύεται από εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (1)(2)
Manufactured from yarn or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2)
Εμποτισμός, επίχριση, επικάλυψη ή απανωτές στρώσεις μη υφασμένων υφασμάτων αλεύκαστων (3)
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not .exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Κατασκευή από ίνες
Impregnated, coated, covered or laminated other
Υφάσματα μη υφασμένα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις:
Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: printed or dyed
Τύπωση ή βάψιμο αλεύκαστων ή προλευκασμένων μη υφασμένων υφασμάτων που συνοδεύεται από εργασίες Προπαρασκευής ή τελειώματος (1)(2)
Manufacture from fibres or Printing or dyeing of unbleached or prebleached non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations (1)(2)
Εμποτισμός, επίχριση, επικάλυψη ή απανωτές στρώσεις μη υφασμένων υφασμάτων, αλεύκαστων (3)
Impregnation, coating, covering or laminating of non-wovens; unbleached(3) impregnated, coated, covered or laminated other
Κατασκευή από ίνες
Manufacture from fibres
Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κωδικών ΣΟ 5404 ή 5405 εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη:
Rubber thread and cord, textile covered, textile yarn and strip, and the like falling within CN codes 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered rubber thread and cord, textile covered other
Εμποτισμός, επίχριση, επικάλυψη ή επένδυση με υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες μορφές, αλεύκαστα
Impregnation, coating, covering or sheathing of textile yarn ana strip and the lïke, unbleached
Κατασκευή από ίνες, νήματα από κοκοφοίνικα, νήματα ή μονόινα από συνθετικές ή τεχνητές ίνες συνεχείς
Manufacture from fibres, coir yarn, synthetic or artificial filament yarn or monofilament
Σπάγκοι, σχοινιά και χοντρά σχοινιά, πλεχτά ή όχι. έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα. επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη
Twine cordage, rope and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Καταοκευή από ίνες. νήματα από κοκοφοίνικα, νήματα ή μονάι/α από συνθετικές ή τεχνητές ίνες συνεχείς
Manufacture from fibres, coir yarn, synthetic or artificial filament yarn or monofilament
Είδη από νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κωδικών ΣΟ 5404 και 5405, σπάγκοι, σχοινιά ή χοντρά σχοινιά που δεν κατονομάζονται ούτε και περιλαμβάνονται αλλού
Articles of yarn, strip or the like falling within CN codes 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από πίλημα, όχι φουντωτά ούτε φλοκωτά . έστω και έτοιμα
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Ειδικά υφασμένα υφάσματα, υφαντικές φουντωτές επιφάνειες, δαντέλες, είδη επίστρωσης, είδη ταινιοπλεκτικής, κεντήματα:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries, trimmings; embroidery:
Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακοσμητικά σχέδια (κωδικός ΣΟ 5810)
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 50% of the exworks price of the product embroidery in the piece, in strips or in motifs (CN code 58101 printed or dyed
Τύπωση ή βάψιμο αλεύκαστων ή προλευκασμένων υφασμάτων, πιλημάτων ή μη υφασμένων υφασμάτων, που συνοδεύεται από εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (1)(2)
Manufacture from yarn or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, felt or non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2) impregnated, coated or covered
Εμποτισμένα, επιχοισμένα ή επικαλυμμένα
Manufacture from unbleached fabrics, felt or nonwovens other
Καταοκευή από νήματα
Manufacture from yarn
Κατασκευή από αλεύκαστα υφάσματα
Manufacture from unbleached fabrics
Υφάσματα επιχρισμένα με κόλλα ή με αμυλώδεις ουσίες, των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη βιβλιοδεσία ή παρόμοιες χρήσεις.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas, buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind for hat foundations
Κατασκευή από υφάσματα, πιλήματα ή μη υφασμένα υφάσματα, αλεύκαστα
Manufacture from unbleached fabrics, felt or nonwovens
Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι. Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη. έστω και κομμένες
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
Κατασκευή από αλεύκαστα υφάσματα ή Τύπωση ή βάψιμο αλεύκαστων ή προλευκασμένων υφασμάτων, που συνοδεύεται από εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (1)(2)
Manufacture from unbleached fabrics or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1)(2)
Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ, άλλα από εκείνα του κωδικού ΣΟ 5902
Rubberized textile fabrics, other than those falling within CN code 5902
Κατασκευή από αλεύκαστα υφάσματα.
Manufacture from unbleached fabrics or
Υφάσματα ζωγραφισμένα για σκηνικά θεάτρων, παραπετάσματα εργαστηρίων ή Yta ανάλογες χρήσεις
Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing _BAR_ operations (1)(2)
Τύπωση ή βάψιμο αλεύκαστων ή προλευκασμένων υφασμάτων, που συνοδεύεται από εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (1)(2)
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
Φιτίλια υφασμένα, πλεγμένα σε πλεξούδες ή πλεκτά, από υφαντικές ύλες. για λάμπες, καμινέτα. αναπτήρες, κεριά ή παρόμοια.
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles and the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated
Κατασκευή από νήματα ή ίνες
Manufacture from yarn or fibres
Σωλήνες για αντλίες και παρόμοιοι σωλήνες από υφαντικές ύλες, έστω και με εξοπλισμό ή εξαρτήματα από άλλες ύλες
Textile hosepiping and similar textile tubing with or without lining, amour or accessories of other materials
Ιμάντες μεταφοράς ή μετάδοσης κίνησης από υφαντικές ύλες, έστω και ενισχυμένοι με μέταλλο ή άλλες ύλες
Transmission or conveyor belts or belting, of textile material, whether or not reinforced with metal or other material
Προϊόντα και είδη υφαντουργικά για τεχνικές χρήσεις, που αναφέρονται στη σημείωση 7 του κεφαλαίου 59 της ΣΟ:
Textile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to Chapter 59 of the combined nomenclature:
Κατασκευή από νήματα, απορρίμματα υφασμάτων ή από ράκη του κωδικού ΣΟ 6310
Manufacture from yarn, waste fabrics or rags falling within CN code 6310 polishing discs or rings other than of felt other
Υφάσματα πλεκτά:
Knitted or crocheted fabrics: printed or dyed
Τύπωση ή βάψιμο αλεύκαστων ή προλευκασμένων πλεκτών υφασμάτων που συνοδεύεται από εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (1)(2)
Manufacture from yarn or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2) other
* Κεφάλαιο 61
* Chapter 61
Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, πλεκτά:
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted: obtained by sewing
Πλήρης καταοκευή (4)
Complete making up (4) together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obtained directly to form other
Κατασκευή από νήματα ex Κεφάλαιο 62
* ex Chapter 62
Ενδύματα και συμπληρώματα του ενδύματος, άλλα από τα πλεκτά με εξαίρεση τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 6213 και 6214. για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω :
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted, except those falling within CN codes 6213 and 6214 for which the rules are set out below:
Πλήρης κατασκευή (4)
Complete making up (4) finished or complete
Κατασκευή από νήματα
Manufacture from yarn unfinished or incomplete
Μαντίλια και μαντιλάκια τσέπης, σάλια, σάρπες. μαντίλια του λαιμού (φουλάρια), καλύμματα μύτης, κασκόλ, μαντήλες. βέλα και βελάκια :
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: embroidered
Κεντημένα
Manufacture from yarn or
Καταοκευή από νήματα ή Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture from unembroidered fabric, provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40% of the exworks price of the product other
Βλ. επίσης τα προϊόντα που εξαιρούνται από τη διαδικασία παρεκκλίσεων και απαριθμούνται στο Παράρτημα XI
* see also the products excluded from the derogation procedure listed in ANNEX XI
6301 έως ex 6306
6301 to ex 6306
Κλινοσκεπάοματα. πανικά κρεβατιού. τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας, παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα υπερθέματα παραπετασμάτων και γύροι κρεβατιών άλλα είδη επίπλωσης, με εξαίρεση εκείνα του κωδικού ΣΟ 9494, σάκοι και σακίδια συσκευασίας, καλύμματα εμπορευμάτων, οχημάτων κ.λ.π., εξωτερικά προπετάσματα και είδη για κατασκήνωση:
Blankets and travelling rugs; bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains (including drapes) and interior blinds; curtain and bed valances; other furnishing articles (excluding those falling within CN code 9494); sacks and bags of a kind used for the packing of goods; tarpaulins, awnings, and camping goods:
Από πίλημα ή μη υφασμένα υφάσματα :
- of felt or non-wovens:
Εμποτισμός, επίχριση, επικάλυψη ή απανωτές στρώσεις πιλήματος ή μη υφασμένων υφασμάτων αλεύκαστων (3)
Impregnation, coating, covering or laminating of felt or non-wovens, unbleached (3)
Εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή με απανωτές στρώσεις
- impregnated, coated, covered or laminated
Άλλα:
- knitted or crocheted
Πλεκτά
Complete making up (4)
Πλήρης κατασκευή (4)
Complete making up (4) or
Πλήρης κατασκευή (4) ή Κατασκευή από πλεκτά υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture from unembroidered knitted or crocheted fabric provided the value of the unembroidered knitted or crocheted fabric used does not exceed 40% of the exworks price of the product
Άλλα εκτός από πλεκτά:
- not knitted or crocheted:
Μη κεντημένα
- unembroidered
Κεντημένα
- embroidered
Κατασκευή από νήματα
Manufacture from yarn or
6301 έως ex6306 ή
6301 to ex6306 (cont'd)
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40% of the exworks price of the product
Άλλα έτοιμα είδη από υφάσματα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια από τις βεντάλιες και τα αλεξίπυρα χειρός των σκελετών αυτών και μερών των σκελετών τους:
Other made up textile articles (including dress patterns), except for fans and hand screens, nonmechanical, frames and handles therefor and parts of such frames and handles:
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40% της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 40% of the exworks price of the product
Ενσωμάτωση σε σύνολο στο οποίο η συνολική αξία των μη καταγόμενων, ενσωματωμένων ειδών δεν υπερβαίνει το 25% της εργοστασιακής τιμής του συνδυασμού.
Incorporation in a set in which the total value of all the nonoriginating articles incorporated does not exceed 25% of the exworks price of the set
Συνδυασμοί (σετ) από υφάσματα και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για την καταοκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες). κεντημένων τραπεζομάντηλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Ο όρος "προλευκασμένα" που χρησιμοποιείται στον πίνακα του παραρτήματος Χ για να χαρακτηρίσει το στάδιο επεξεργασίας που απαιτείται όταν χρησιμοποιούνται ορισμένες μη καταγόμενες ύλες, ισχύει για ορισμένα νήματα, υφαντά και πλεκτά υφάσματα που έχουν υποστεί απλώς ένα πλύσιμο μετά την ολοκλήρωση της νηματοποίησης ή της ύφανσης.
(1) The term "prebleached", used in the list in Annex X to characterize the level of manufacture required when certain nonoriginating materials are used, applies to certain yarns, woven fabrics and knitted or crocheted fabrics which have only been washed after the spinning or weaving operation.
Τα προλευκασμένα προϊόντα βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο επεξεργασίας από τα λευκασμένα προϊόντα τα οποία έχουν εμβαπτιστεί επανελημμένα σε λευκαντικά μέσα (οξειδωτικά μέσα όπως το υπεροξείδιο του υδρογόνου και αναγωγικά μέσα).
Prebleached products are at an earlier stage of manufacture than bleached products, which have undergone several baths in bleaching agents loxydizing agents such as hydrogen peroxyde and reducing agents).
Οι όροι "εμποτισμός, επίχριση, επικάλυψη ή απανωτές στρώσεις" δεν καλύπτουν τις εργασίες που αποσκοπούν μόνο στην ένωση των υφασμάτων.
(4) The term "complete making-up" used in the list in Annex X means that all the operations following cutting of the fabric or knitting or crocheting of the fabric directly to shape have to be performed.
Εντούτοις, η μη εκτέλεση μιας ή περισσοτέρων εργασιών τελειώματος δεν έχει ως αποτέλεσμα απαραίτητα την απώλεια του συνολικού χαρακτήρα της κατασκευής.
However, making-up shall not necessarily be considered as incomplete where one or more finishing operations have not been carried out.
Ως παραδείγματα εργασιών τελειώματος αναφέρονται :
The following is a list of examples of finishing operations:
- η τοποθέτηση κουμπιών ή/και άλλων συνδετικών μέσων,
- fitting of buttons and/or other types of fastenings, making of button-holes, finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc., ironing and other preparations of garments for sale "ready made".
- η κατασκευή κουμπότρυπων,
Remarks concerning finishing operations - Special cases
- η τοποθέτηση στολ;σμάτων και εξαρτημάτων όπως τσέπες, ετικέτες, σήματα κ.λ.π.,
It is possible that in particular manufacturing operations, the accomplishment of finishing operations, especially in the case of a combination of operations, is of such importance that these operations must be considered as going beyond simple finishing.
- το σιδέρωμα και άλλη προετοιμασία ρούχων που πρόκειται να πωληθούν ως "έτοιμα".
In these particular cases, the non-accomplishing of finishing operations will deprive the making-up of its complete nature.
Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξαιρούνται από τη διαδικασία σώρευσης με ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 5 του παρόντος πρωτοκόλλου
Textile products excluded from the cumulation procedure with certain developing countries referred to in Article 6(5) of this Protocol
Chandails, pullovers, (με ή χωρίς μανίκια), twinsets, γλέκα και σακάκια (με εξαίρεση τα σακάκια κομμένα-ραμμένα) ανοράκ, μπλουζόν, και παρόμοια πλεκτά
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (other than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Κλότες, κοντά παντελόνια (άλλα από τα είδη μπάνιου) και παντελόνια υφασμένα αντρών και αγοριών, παντελόνια υφασμένα για γυναίκες και κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή άλλες συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές Ίνες· κάτω μέρη από φόρμες σπορ (training) φοδραρισμένα, εκτός από εκείνα της κατηγορίας 16 ή 29 από βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές Ίνες
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres, lower parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
7 για το βόειο κρέας
PROTOCOL 7 ON BEEF AND VEAL
7, τα άρθρα 1, 2 και 4 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο :
In Protocol 7, Articles 1, 2 and 4 shall be replaced by the following:
•Άρθρο 1
"Article 1
Εντός των ορίων που αναφέρονται στο άρθρο 2, οι πλην των τελωνειακών δασμών εισαγωγικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στο βόειο κρέας, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, μειώνονται κατά 92%.
Within the limits referred to in Article 2, import duties other than customs duties applicable to beef and veal originating in the ACP States shall be reduced by
Εάν, κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους, κάποιο από τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει ολόκληρη την ορισθείσα ποσότητα και δεν επιθυμεί να ληφθούν υπέρ αυτού τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή μπορεί να κατανείμει την υπολειπόμενη ποσότητα μεταξύ των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ.
If, in the course of a given year, one of the ACP States referred to in Article 2 is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in Article 3, the Commission may share out the amount to be made up among the other ACP States concerned.
Σ'αυτή την περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ προτείνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου του εν λόγω έτους, το κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ που θα είναι σε θέση να προμηθεύσουν τη νέα επιπρόσθετη ποσότητα, υποδεικνύοντας ταυτόχρονα το κράτος ΑΚΕ που δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει ολόκληρη την ποσότητα που του αναλογεί.
In such a case, the ACP States concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 September of that year, naming the ACP State or States which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP State which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι λαμβάνεται απόφαση μέχρι την 1η Δεκεμβρίου το αργότερο."
The Commission shall ensure that a decision is taken by 1 December at the latest."
10 για την αειφόρο διαχείριση των δασικών πόρων
PROTOCOL 10 ON SUSTAINABLE MANAGEMENT OF FOREST RESOURCES
Προστίθεται το ακόλουθο πρωτόκολλο αριθ. 10 :
The following Protocol 10 shall be added:
10 για την αειφόρο διαχείριση των δασικών πόρων
"PROTOCOL 10 on sustainable management of forest resources
Επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη προτεραιότητα σε δράσεις που στηρίζουν και ενθαρρύνουν τις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ και των οργανισμών τους να διατηρήσουν, να αποκαταστήσουν και να χρησιμοποιήσουν με διάρκεια και σταθερότητα τους δασικούς τους πόρους καθώς και να αγωνιστούν κατά της απερήυωσης.
Special priority shall be given to actions which support and encourage the efforts of ACP States and their organizations to preserve, re-establish and use sustainably their forestry resources, including the fight against desertification.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συγκεντρώνουν τις προσπάθειες τους σε δράσεις που προωθούν :
The Community and the ACP States shall concentrate their efforts on actions promoting:
(α) τη διατήρηση των τροπικών δασών που αντιμετωπίζουν κινδύνους και της βιολογικής πολυποικλίας τους, καθώς και την αναζωογόνηση των λειτουργιών των τροπικών δασών που έχουν υποστεί ζημίες, έχοντας υπόψη τις ανάγκες και το συμφέρον των τοπικών πληθυσμών για την αειφόρο χρησιμοποίηση των δασικών προϊόντων, τους διάφορους συντελεστές και παράγοντες που προκαλούν την αποψίλωση των δασών, την ανάγκη εξασφάλισης της συμμετοχής των τοπικών πληθυσμών στον προσδιορισμό, το σχεδιασμό και την υλοποίηση δράσεων, τις διαφορές μεταξύ χωρών και περιοχών και τα μέτρα για την αντιμετώπιση τους,
(a) conservation of endangered tropical forests and their biodiversity and regeneration of the functions of tropical forests which have been damaged, bearing in mind the needs and interests of local populations in the sustainable use of forest products, the different actors and factors causing deforestation, the need to ensure participation by local populations in the identification, planning and implementation of actions, the differences between countries and regions and measures to address them,
(β) την ανάπτυξη ζωνών ασφαλείας, ώστε να διευκολυνθεί η διατήρηση, η αναζωογόνηση και η αειφόρος ανάπτυξη των τροπικών δασών, στο πλαίσιο γενικότερου σχεδίου για τη χρήση της γης.
(b) development of buffer zones to assist the conservation, regeneration and sustainable development of tropical forests, as a part of a broader land utilization plan,
(γ) την αειφόρο διαχείριση των δασών με σκοπό την παραγωγή ξυλείας και άλλων προϊόντων που προέρχονται από αυτά, διασφαλίζοντας ότι μέχρι το έτος 2000 και βάσει των κατάλληλων σχεδίων διαχείρισης, τα προϊόντα αυτά θα λαμβάνονται από ανανεώσιμες πηγές.
(c) sustainable management of forests destined for the production of timber and other products derived therefrom, to ensure that by the year 2000 and based on appropriate management plans, these products are derived from sustainable sources.
(δ) τη στήριξη και την ανάπτυξη της αναδάσωσης και των δραστηριοτήτων διαχείρισης των δασών σύμφωνα με τις τοπικές ανάγκες καθώς και την αποκατάσταση της γονιμότητας υποβαθμισμένων δασικών εκτάσεων, στο πλαίσιο, ειδικότερα, εθνικών και περιφερειακών εκστρατειών κατά της απερήμωσης,
(d) supporting and developing locally adapted re-afforestation and forest management activities as well as restoring the fertility of degraded forest lands, especially in the framework of national and regional campaigns against desertification,
(ε) τη στήριξη της δημιουργίας θεσμών στον τομέα των δασών με έμφαση στην αντιμετώπιση της ανάγκης για προγράμματα κατάρτισης των τοπικών πληθυσμών, των διαχειριστών δασών και των ερευνητών, για νομοθεσία, για μεγαλύτερη πολιτική και κοινωνική στήριξη και για ενίσχυση των θεσμών καθώς και των οργανισμών και συλλόγων που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα των δασών,
(e) support for institution building in the forestry sector with emphasis on capacity building to address the need for training schemes for local populations, forest managers and researchers, for legislation, for increased political and social support and strengthening of institutions and for organizations and associations active in forestry operations,
(στ) την ανάπτυξη και εφαρμογή σχεδίων δράσης σε τοπικό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για βελτίωση της διαχείρισης, της διατήρησης και της αειφόρου ανάπτυξης των δασών, λαμβάνοντας υπόψη τους, ενδογενείς ή όχι, λόγους αποψίλωσης των δασών,
(f) development and implementation of action plans at local, national and regional level to improve the management, conservation and sustainable development of forests, taking into account the causes of deforestation from inside and outside the forest sector,
(ζ) την καθιέρωση στρατηγικής και προσαρμοστικής ερευνητικής πολπικής που αποσκοπεί σε απόκτηση των γνώσεων και της ικανότητας σχεδιασμού που απαιτούνται για τη διατήρηση και την αειφόρο διαχείριση των δασών καθώς και για την ανάληψη δραστηριοτήτων παρακολούθησης της έρευνας στο πλαίσιο σχεδίων και προγραμμάτων.
(g) introduction of a strategic and adaptive research policy aimed at imparting knowledge and the planning capacity required for the conservation and sustainable management of forests and also for the implementation of research monitoring activities in the framework of projects and programmes.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία της ξυλείας και των προϊόντων ξυλείας για τις οικονομίες των κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ θα προσπαθήσουν, εντός των ορίων που προκαθορίστηκαν, να επιτύχουν, τα ακόλουθα :
Acknowledging the importance of timber and timber products for the economies of the ACP States, the Community and the ACP States shall concentrate within the confines set out above on the following: