natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο έτσι θα ήταν δυνατό να επιτευχθούν καλύτερα και να χαρακτηρίζονται από αποτελεσμαπκόπ_BAR_τα οι συνολικές και συντονισμένες οικονομικές μεταρρυθμί-
Only in this way will it be possible to achieve the more effective, comprehensive, coordinated reforms that the Commission is calling for. And only in this way will we be able to have real economic and monetary union, as envisaged in the Maastricht Treaty.
Χαιρετίζω λοιπόν την διαπίστωση που έχα κάνα η Επιτροπή πάνω στον τομέα αυτό, η οποία φαίνεται να άνοιγα μια πιο ορθολογική και οικονομικά πιο αποτελεσματική οικονομική προσέγγιση, τα κύρια χαρακτηριστικά της οποίας πολύ ορθώς επισημαίνονται, σχολιά­ζονται και βελτιώνονται από τον ασηγητή μας κ. Fourçans στην έξοχη μελέτη την οποία έχει κάνα.
I therefore welcome the statement made by the Commission on this issue, which seems to open the way for a more rational and more effective economic approach, the main characteristics of which are quite rightly highlighted, discussed and enhanced by our rapporteur, Mr Fourçans in his excellent piece of work.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζουμε το γεγονός όπ διεξάγουμε μία κοινή συζήτηση για τους οικονομικούς προσανατολισμούς και το «Σύμφωνο για την Απασχόληση.»
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Mr President, this joint debate on the broad economic policy guidelines and the European Employment Pact is to be welcomed.
Κατά τα φαινόμενα, οδεύουμε προς τη σωστή κατεύθυνση όταν αποδεχό­μαστε, ή τουλάχιστον θέτουμε στη συζήτηση την αντίληψη όπ η ανεργία δεν μπορά να αντιμετωπισθά παρά μόνον με π_BAR_ν εφαρμογή οικονομικών πολιπκών προσανατολισμένων προς τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
You could say that this represents progress towards examining or at least debating the view that unemployment can only be combated with economic policies aimed at job creation.
Διόπ η παρούσα συζήπ_BAR_ση, που διεξάγεται αργά σήμερα το απόγευμα, θα περάσα σαν ένα φευγαλέο δρώμενο, θα καταγραφά σαν μια απαρατήρηπ) ασαγωγή σε μία εβδομάδα πλούσια σε γεγονότα, από αυτά που επισκιάζουν την οποιαδήποτε συζήτηση... πόσον μάλλον μία συζήτηση με θέμα τους οικονομικούς προσανατολισμούς και την απασχόληση!
But this afternoon's debate will not only pass by virtually unnoticed, it will be regarded as the unprepared introduction to a week full of events which would engulf any debate, let alone one on economic guidelines and employment.
Raschhofer (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μια σταθερή οικονομική πολιπκή που δεν θα κατάπνιγα πς επιχαρήσας συνιστά το βέλπστο μέσον για τη δημιουργία περισσοτέρων θέσεων εργασίας.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a sound economic policy, which gives companies breathing space, is the best way to create more jobs.
Πέρυσι επετεύχθη μια μάωση της ανεργίας στο 10%.
Last year it was possible to bring unemployment down to 10%.
Η χαροποιός, αλλά επ' ουδενί ικανοποιηπκή αυτή τάση δεν μπορά όμως να αποδοθά στα μέτρα που έλαβε η Ένωση στον τομέα της πολιπκής για την απασχόληση, όπως ισχυρίζονται πολλοί.
This pleasing, though by no means adequate trend cannot, however, as claimed in many quarters, be attributed to the employment policy measures taken by the Union.
Η διαπίστωση όπ απέβησαν ανεπαρκάς και ελάχιστα επιτυχάς οι μέχρι τούδε προσπάθαες της Ένωσης ή καλύτερα της NAP καθιστά αναγκαία τη διαμόρφωση και του τωρινού συμφώνου απασχόλη­σης.
The realisation that the efforts made by the Union hitherto, including the NAPs, have been insufficient and have had little success is another reason why this Employment Pact is necessary.
Εάν θέλουμε να κρίνουμε θεπκά τα υπάρχοντα έγγραφα, μπορούμε να πούμε πως αναγνωρίστηκαν τα προβλήματα και πως έγιναν προοιμιακές σκέψας για σωστά σχέδια και προσεγγίσας.
If we wish to take a positive view of these reports, then we can say that we have recognised the problems and have ideas about how to tackle them.
Η βούληση και τα σχέδια άναι υπαρκτά, η μεγάλη έλλαψη συνίσταται όμως στην εφαρμογή των μέτρων.
The will and the ideas are there, but there is a big gap when it comes to implementing the measures.
Η ίδια η Ένωση δεν έχα παρά περιορισμένες δυνατότητες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
There are only limited ways in which the Union itself can create jobs.
Αυτό αποτελά καθήκον των εθνικών κρατών και των επιχαρήσεων, προπάντων των μικρομεσαίων επιχαρήσεων, σπς οποίες πρέπα να δοθά όλη μας η προσοχή.
This is the task of the nation states and companies, in particular the SMEs on which we must focus all our attention.
Η δημιουργία μιας νέας θέσης εργασίας στοίχιζα περίπου ένα εκατομμύριο σελλίνια στο νόμισμα της χώρας μου.
Creating one new job costs around ATS 1 million in my national currency.
Επομένως, οι πόροι των διαρθρωπκών ταμάων και μόνον θα μπορούσαν να έχουν δημιούργησα 6 εκατομμύρια θέσας εργασίας από το 1989 και ύστερα!
Since 1989, therefore, the appropriations in the Structural Funds alone could have created six million jobs!
Όμως ο πρόεδρος του Ελεγκπκού Συνεδρίου κ. Friedmann δήλωσε πως δεν φαίνονται πουθενά αυτές οι θέσας εργασίας.
But these jobs are nowhere to be seen, declared the President of the Court of Auditors, Mr Friedmann.
Το σύμ­φωνο απασχόλησης...
The Employment Pact ...
Weiler (PSE). — (DE) Αγαπητοί συνάδελφοι, προκαλά έκπληξη, ίσως όμως και όχι, το γεγονός όπ η συζήτηση αυτή εκθέτα σήμερα όντως πς διαφορεπκές απόψας σχεπκά με τψ οικονομική και την κοινωνική πολιπκή και την πολιτική απασχόλησης στην Ευρώπη.
Weiler (PSE). — (DE) Ladies and gentlemen, it is astonishing — or perhaps it is not — that today's debate is in fact being used as a platform for expounding different views on both economic policy and social and employment policy.
Μάλλον δεν άναι και τόσο άξιον απορίας, επαδή δυστυχώς βρισκόμαστε ήδη, ως γνωστόν, στον προεκλογικό αγώνα.
It may not be quite so astonishing, because unfortunately the election campaign has of course already started; were this not the case, then perhaps the speeches would have turned out somewhat differently.
Ο κ. Menrad υπέβαλε μια συνετή και καλή έκθεση, την οποία υποστήριζα και η Ομάδα μου, εφόσον εγκριθούν και οι τροπολογίες μας.
Mr Menrad has tabled a good and reasonable report which my group can also support, provided our amendments are accepted.
Έχα δίκιο ότι δεν χραάζεται να εφεύρουμε τα πάντα εκ νέου.
He is right that we do not need to start from scratch with everything.
Σε μερικά κράτη μέλη έχουμε εθνικές εμπαρίες, σε ευρωπαϊκό όμως επίπεδο ο τρόπος με τον οποίο θα διαμορφώσουμε και θα εφαρμόσουμε το σύμφωνο απασχόλησης αποτελά πράγμαπ άγνωστο πεδίο.
We have experience at national level in a few Member States, but at European level, formulating the Employment Pact and implementing it is new territory.
Ασφαλώς και πρέπα να γίνουν πολλά πράγματα ακόμη.
The national action plans were also new territory, and unlike the previous speaker, I strongly believe that the Luxembourg guidelines and the national action plans have contributed to the fall in unemployment.
Αυτό αποτελά αναμφισβήτητο γεγονός και αναφέρθηκε και οτις δύο εκθέσας.
Of course more needs to be done; no one is disputing that, and it is mentioned in both reports.
Παρ' όλη τη σύμπνοια θα ήθελα όμως, κύριε Menrad, να αναφέρω μερικές ακόμα πτυχές σπς οποίες διαφωνούμε, και δεν πιστεύω επί­σης πως η γερμανική κυβέρνηση το βλέπα τόσο στενά όσο το παρουσιάσατε εσάς, κύριε Langen.
Although I am largely in agreement with you, Mr Menrad, I should like to mention a few further points on which our views differ, and nor do I think that the German Government has such a narrow view on this as you described, Mr Langen.
Εμάς χαιρετίσαμε φυσικά το σύμ­φωνο σταθερότητας, όμως δεν μας βοηθά η συνέχιση μιας πολιπκής οταθερόπρας που στραγγάλιζα τους δημόσιους προϋπολογι­σμούς, στερώντας τους από κάθε πολιπκό περιθώριο δράσης καθώς επίσης και από την ανάγκη για τη δημιουργία όρων-πλαισίου στους τομάς της εκπαίδευσης, της έρευνας και της κατάρπσης.
We obviously welcomed the stability pact, but an additional stability policy which strangles public budgets, robbing them of all political room for manoeuvre and making it impossible for them to create the necessary basic conditions in education, research and training, is no good to anyone.
Δεν άναι αυτό το σύμφωνο σταθερότητας που φανταστήκαμε.
That is not the kind of stability pact that we had in mind.
Εδώ θα προκύψει οπωσδήποτε μία ακόμη ανάγκη κατά την επόμενη εκλογική περίοδο.
Nor is it sufficient — and Mrs Van Lancker is right here — for the ESF to be our only source of funding for employment policy; in any event, that is another matter which will have to be dealt with in the next parliamentary term.
Στη γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου που θα υπόβαλλα το σύμφωνο απασχόλησης στην Κολωνία θα ήθελα ως τελευταίο να επι­σημάνω το εξής: μην ξεχάσετε, παρακαλώ, όπ απαιτούμε φυσικά να συμμετάσχουμε σε αυτό ως Κοινοβούλιο.
Finally, I should like to give the German Presidency, which will be presenting the Employment Pact in Cologne, something to think about: please bear in mind that as a parliament, we obviously expect to be involved in this.
Carlsson (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, έχω ξαναπεί σ' αυτήν εδώ την Ολομέλαα, όπ η ανισότητα και η αδικία στην Ευρώπη βρί­σκεται μεταξύ αυτών που έχουν εργασία και αυτών που στερούνται τη δυνατότητα να αισθανθούν συμμέτοχοι, να βρουν τα προς το ζαν και να αναπτυχθούν.
Carlsson (PPE). — (SV) Mr President, I have said before in this House that inequality and injustice in Europe divide those who have work from those who stand no chance of feeling any sense of participation, earning their own living or developing their potential.
Θέλω να τους συγχαρώ για το καλό αποτέλεσμα.
Mrs Thyssen's contribution, which concentrates on labourintensive services, is unfortunately still required.
Οι κατευθυνόμενες δράσας της κ. Thyssen για πς υπηρεσίες έντασης εργασίας, δυστυχώς, χραάζονται.
There is clear proof that high taxes are discouraging an aboveboard, expanded market in services.
Ο τομέας παροχής πληροφοριών, υπηρεσιών και παροχής υπηρεσιών δεν άναι ανεπτυγμένος στην ΕΕ σε σύγκριση π.χ. με πς ΗΠΑ.
The information, white collar and services sectors are underdeveloped in Europe compared with the USA, for example.
Σ' αυτόν τον τομέα βρίσκονται πράγμαπ οι θέσας εργασίας του μέλλοντος πς οποίες δεν έχουμε περιθώριο να πς εκδιώξουμε λόγω φόρων.
In point of fact, this is the area in which tomorrow's jobs lie, which we cannot afford to tax out of existence.
Γι' αυτόν τον λόγο, χραάζονται επίσης εκτεταμένες διαρθρωπκές μεταρρυθμίσας των διαφόρων αγορών της Ευρώπης.
Consequently, extensive structural reforms are also needed in the different European markets.
Η κοινή αγορά πρέπα να υλοποιηθά και να χρησιμοποιηθά πλήρως.
The common market should be realised and exploited to its full potential.
Η πίεση στον τομέα του ανταγωνισμού αυξάνεται με τη νομισμαπκή ένωση.
Monetary union increases pressure on competition but, properly handled, it can also increase European competitiveness and prosperity.
Οι ευχαριστίες απευθύνονται επίσης και στην Επιτροπή, αδικά στους σήμερα παρόντες Επιτρόπους, που ακούραστα επεσήμαιναν την έλλαψη δυναμικής, την ανάγκη αλλαγών, αδικά όσον αφορά τον ρόλο των εθνικών κυβερνήσεων και κοινοβουλίων για να ληφθούν μέτρα ώστε να μαωθά η φορολογική πίεση, να σταθεροποιηθούν τα οικονομικά του κράτους και να βελπωθά η αγορά εργασίας καθώς και ο τρόπος λατουργίας της εκπαίδευσης στα διάφορα κράτη μέλη.
My thanks also go to the Commission, in particular to the present Commissioners, who have tirelessly focused on the lack of dynamism, the need for change and, in particular, on the role of national governments and parliaments in undertaking measures to reduce fiscal pressure, stabilise public finances and improve the labour market and training methods in the different Member States.
Ας χρησιμοποιήσουμε την ΕΕ για να δημιουργήσουμε προϋποθέσας για επιχαρημαπκές δραστηριότητες, ανάπτυξη και νέες θέσας εργασίας — όχι για να καταργήσουμε μέσω ρυθμίσεων πς αναγκαίες θέσας εργασίας, ή να καθόμαστε εδώ και να πιστεύουμε όπ μπορούμε να ανακατανάμουμε και να «δημιουργήσουμε στα λόγια» πς νέες θέσας εργασίας και πς μελλοντικές δυνατότητες στην Ευρώπη μας.
Let us use the European Union to create the right conditions for entrepreneurship, growth and new jobs — not to regulate the jobs we need out of existence or to sit here and believe that we can redistribute and 'talk up' the new jobs and tomorrow's opportunities in this Europe of ours.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, τόσο η σύσταση της Επιτροπής όσο και η έκθεση Fourçans βασίζονται σε μία εσφαλμένη ουσιασπκά ιδέα, συγκεκριμένα την ιδέα μίας ενιαίας οικονομικής πολιπκής.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, both the Commission's recommendation and Mr Fourçans' report are based on an essentially fallacious idea, namely that of a uniform economic policy.
Όλοι γνωρίζουμε όπ οι διαφορές σπς δομές των οικονομιών των διαφόρων κρατών μελών άναι έντονες.
We all know that the structure of the economy differs widely in the various Member States.
Όταν χώρες, όπως αυτές της Ένωσης, έχουν τόσο διαφορετικές δομές, τότε, οι ίδιες αρχές όσον αφορά την οικονομική πολιπκή οδηγούν σε έλλαψη ενότητας και σε αντιθέσεις.
When countries have such different structures, as is the case in the Union, imposing the same economic principles results in disagreement and conflict.
Αν επιζητάται, ωστόσο, η επίτευξη ενός αποτελέσματος που θα οδήγησα στην εναρμόνιση, τότε πρέπα, αντιθέτως, η πολιπκή να διαφοροποιάται και να ποικίλα σε εθνικό επίπεδο καθώς και να προσαρμόζεται οτις εθνικές δομές.
If one wishes to achieve harmonisation, however, the policy should instead take account of national differences and be adapted to the national structures.
Η Ένωση πρέπα επιτέλους να σταμάτησα να άγεται από αφηρημένες θεωρίες εναρμόνισης, οι οποίες δεν έχουν καμία επαφή με τη συγ­κεκριμένη πραγμαπκότητα.
The Union should finally stop allowing itself to be guided by abstract theories on harmonisation which bear no relation at all to hard and fast reality!
Lienemann (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, προκαλά μάλλον έκπληξη το γεγονός όπ η Ευρωπαϊκή μας Ένωση διεξάγα από τη μία πλευρά μία εξαιρεπκή συζήτηση σχεπκά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικο­νομικών πολιπκών, με τους γνωστούς περιορισμούς, ένα αυστηρό σύμφωνο σταθερότητας και, από την άλλη, μία πολιπκή για π_BAR_ν απασχόληση για π_BAR_ν οποία έχουμε μόνο κάποιους ασαφάς προσανατολισμούς, ενώ συνεχώς λέμε πως το μεγάλο ερώτημα που τίθεται για την Ευρώπη και τους Ευρωπαίους άναι αυτό της απασχόλησης.
Lienemann (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is somewhat surprising that the European Union, on the one hand, is engaged in a well organised debate on the broad economic policy guidelines, with all the known constraints and a rigorous stability pact, and on the other hand, has an employment policy with only vaguely defined guidelines. And this is in spite of constant assertions that employment is the biggest issue facing Europe and Europeans.
Πρωτίστως, ευχόμαστε τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να κάνουν πς δύο πτυχές — οικονομική πολιπκή και πολιπκή για την απασχό­ληση — να προσαρμοστούν και να συγκλίνουν.
We should firstly like to see the European institutions fall into step and bring the two facets of economic policy and employment policy together.
Ωστόσο, άναι σαφές πως αν δεν βγούμε από την μονοτονία μας, δεν θα υπάρξα επαρ­κής μεγέθυνση προκαμένου να υποχώρησα η ανεργία.
However, it is clear that if we do not get out of the rut we are in, there will not be sufficient growth to reduce unemployment.
Το ευρωπαϊκό μνημόνιο που πρόταναν οι υπουργοί εργασίας της Γαλλίας και της Ιταλίας απαιτά σαφέστατα να επιβάλλα η Ευρωπαϊκή Ένωση τον στόχο του ποσοστού μεγέθυνσης 3% για τα επόμενα χρόνια.
The European memorandum proposed by the French and Italian Ministers for Employment explicitly urges the European Union to set itself a 3% growth limit for the next few years.
Κάπ τέτοιο δεν θα επιτευχθα χωρίς σκληρές αποφάσας.
However, this will not be possible without tough decisions.
Ποιες μπορούμε να περιμένουμε;
So what type of decisions can we expect?
Κατ' αρχάς, μία πολιπκή ανάκαμψης των μεγάλων έργων, όπως άχε σύστησα ο Jacques Delors.
First, we will need a policy to boost major initiatives as advocated by Jacques Delors.
Στη συνέχαα, εάν θέλουμε την ανάκαμψη της ανάπτυξης, πρέπα να στηρίξουμε την εσωτερική ζήτηση.
Second, if growth is to receive a boost, internal demand must be supported.
Σας υπενθυμίζω πως οι Ηνωμέ­νες Πολιτάες βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στην εσωτερική τους ζήτηση προκαμένου να ενισχύσουν την ανάπτυξη τους.
I should like to remind you that growth in the United States is heavily reliant on internal demand.
Και εκά, δεν υπάρχα κανένα θαύμα: για να ενισχυθά η εσωτερική ζήτηση, πρέπα πρώτα να στηρίξουμε τους μισθούς.
There is certainly no miracle for achieving this: if internal demand is to recover, wages firstly need to be supported.
Πρέπα λοιπόν να εγκαταλάψουμε τη μετριοπαθή μισθολογική πολιπκή η οποία κυριαρχούσε πολλές φορές.
Therefore, the policy of wage moderation, which has all too often prevailed, needs to be reversed.
Είναι απαραίτητο τα οφέλη σε παραγωγικότητα και οι αυξήσας των μισθών να συμβαδίζουν.
Furthermore, productivity gains and wage increases must go hand in hand.
Κατά δεύτερον, πρέπα να μαωθά ο φόρος κατανάλωσης, και εμάς τασσόμαστε υπέρ της μάωσης των πμών του ΦΠΑ, κυρίως στους τομάς που ευνοούν ιδιαίτερα τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Consumer tax must be reduced, and we believe that VAT should also be lowered, particularly in those sectors that create a high number of jobs.
Τέλος, πρέπα να στηρίξουμε την ενίσχυση των δημοσίων επενδύσεων: για παράδαγμα, τα μεγάλα έργα για τα οποία έχουμε μλήσα, καθώς και η έρευνα.
Lastly, public investment must be given a fresh impetus, for example, in the major initiatives mentioned earlier and also in research.
Ανησυχώ πάντοτε πάρα πολύ όταν ακούω αυτές πς βαρυσήμαντες δηλώσας που εκφράζουν ικανοποίηση για τη μάωση των δημοσίων ενισχύσεων προς πς επιχαρήσας, χωρίς να θέλουμε να παραδεχτούμε πως την ίδια στιγμή η πλαοψηφία αυτών των μεγάλων επιχαρήσεων, των μεγάλων επιχαρήσεων που ιδιωπκοποιήθηκαν, δεν επενδύουν πλέον στη βασική έρευνα, δεν επενδύουν πλέον στην έρευνα και την ανάπτυξη και οδηγούν έτσι στην υποχώρηση του τεχνολογικού μας επιπέδου.
These grand declarations that welcome the reduction in state aid to companies still give cause for concern because there is an unwillingness to accept at the same time that the majority öf these large privatised companies no longer invest in vital research or in research and development and as a consequence stunt our technological development.
Για να ολοκληρώσω, το ζήτημα της απασχόλησης δεν περιορίζεται στο ζήτημα της ανάπτυξης όσο απαραίτητη και αν άναι.
To conclude, the issue of employment does not boil down to the issue of growth, however essential it might be.
Από τότε που εμφανίστηκε ο άνθρωπος, εργαζόμαστε λιγότερο και παράγουμε περισσότερα.
Since the dawn of civilisation we have worked less to produce more and I do not see why this secular movement should stop.
Δεν καταλαβαίνω γιατί θα πρέπα να σταμάτησα αυτή η κίνηση που κρατάα αιώνες τώρα.
It is time for a new stage in terms of a reduction in working time, which should provide the opportunity to better distribute the wealth produced.
Ενδεχομένως η Ευρώπη να έχα πολλούς ανέρ­γους, δεν ήταν όμως ποτέ τόσο πλούσια.
Europe may indeed suffer from high unemployment, but it has never been as wealthy.
Το ζήτημα άναι όπ ο πλούτος δεν άναι σωστά κατανεμημένος.
The problem is that this wealth is poorly distributed.
Πρέπα να επενδύσουμε στο μέλλον μέσω των δημοσίων επενδύσεων: μεγάλα έργα και έρευνα.
We need to invest in the future through public investment in major initiatives and research.
Πρέπα να μαώσουμε τον χρόνο εργασίας, γεγονός που θα πρέπα να συνοδεύεται από κατάρπση του ανθρώπινου δυναμικού.
Working time must be reduced and alongside this reduction we must train our workforce.
Από αυτήν την άποψη, τα εθνικά σχέδια για την απασχόληση άναι απολύτως θεπκά.
The national employment plans are very positive from this point of view.
Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε τη γνώμη πως δεν τελαώσαμε.
Our opinion, Commissioner, ladies and gentlemen, is that it we have not achieved the right balance.
Σήμερα έχουμε δεκατράς σοσιαλισπκές κυβερνήσας. Οι ψηφοφόροι τους, όπως και οι λαοί της Ευρώπης, περιμένουν από αυτές να εφαρμόσουν μία πολιπκή όχι μόνον υπέρ της απασχόλη­σης, αλλά και υπέρ ενός κοινωνικού προτύπου το οποίο δεν θα βασίζεται στην αβεβαιότητα
Today we have 13 Socialist-led governments whose electorates, like the peoples of Europe, expect them to implement a policy that not only helps employment but also creates a social model that is not based on insecurity.
Metten (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έλευση του ευρώ μεταβάλλα το χαρακτήρα των γενικών κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομική πολιπκή.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, the advent of the euro has also changed the general guidelines for economic policy.
Δεν μπορά πλέον να ακολούθα ο καθένας ανεξάρτητη πολιπκή, αφ' ης στιγμής ένδεκα χώρες μέλη της Ένω-
Independence is no longer an option, now that eleven countries of the European Union form one monetary zone with a single central bank and a single monetary policy. The economic policy mix urgently needs to be
Το ερώτημα άναι απλώς εάν η πολιπκή θα παίξα στο σημάο αυτό ένα αρκετά δραστήριο ρόλο ή όχι.
The question is simply whether or not political considerations will play a sufficiently active part in that.
Δεδομένης λοιπόν αυτής της ανάγκης ενός ευρωπαϊκού μάγματος πολιπκών, με εξέπληξε η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχεπκά με πς γενικές κατευθυντήριες γραμμές.
Against the background of the need for an active European policy mix, I am perplexed by the Commission's proposal for general economic policy guidelines.
Αντί να υπάρχα πρόοδος, η Επιτροπή μάς προτάνα να κάνουμε ένα μεγάλο βήμα προς τα πίσω.
Instead of moving us forward, the Commission is pushing us back.
Η συζήτηση αυτή διε­ξάγεται εδώ και καιρό, και γι' αυτό θα πρότανα στην Ευρωπαϊκή Επντροπή να ανακηρυχθά και επίσημα σε γραμματάα των συντηρηπκών δυνάμεων στην ΕΚΤ, οι οποίες ισχυρίζονται όπ το δεύτερο καθήκον που έχα ανάλαβα η ΕΚΤ σύμφωνα με το άρθρο 105 της Συν­θήκης, δηλ η υποστήριξη της οικονομικής πολιπκής εφόσον έχα εξασφαλισθά επαρκώς η σταθερότητα των πμών, ικανοποιάται επαρ­κώς αφού η ΕΚΤ εξασφάλισα τη σταθερότητα των πμών.
There is a history to this debate, and I put it to you that the Commission is setting itself up here as a kind of secretariat for conservative forces within the ECB which argue that the ECB's second duty under Article 105 of the Treaty, namely to support economic policy — without prejudice to the maintenance of price stability — can be discharged simply by maintaining a sufficient degree of price stability.
Σας παραπέμπω στην πολιπκή στρατηγική που περιλαμβάνεται στην πρώτη μηνιαία έκθεση της ΕΚΤ.
I would refer you to the policy strategy outlined in the ECB's first monthly report.
Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ Duisemberg κατέστησε ωστόσο ευτυχώς σαφές κατά την τελευταία ακρόαση του Κοι­νοβουλίου, τη Δευτέρα της προηγούμενης εβδομάδας, όπ η μάωση των επιτοκίων της 8ης Απριλίου αποτελούσε ακριβώς μία προσπάθαα συμβολής στην οικονομική αναζωογόνηση της Ένωσης, με άλλα λόγια αναγνώρισε στην ουσία όπ και η νομισμαπκή πολιπκή έχα μία οικονομική λατουργία Γι' αυτό πιστεύω όπ θα ήταν μεγάλο λάθος — όπως λέγεται και στην έκθεση Fourçans — να περιορι­σθεί το μάγμα πολιπκών απλώς σε ορισμένα καθήκοντα για τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
Happily, however, ECB President Duisenberg made it clear at last Monday's latest parliamentary hearing that the interest cut of 8 April was precisely an attempt to help kick-start the Union economy, in other words he acknowledged in so many words that monetary policy too has an economic function. So I think it is a big mistake — fortunately identified as such in the Fourçans report — to reduce the policy mix to nothing more than tasks to be performed by government and the social , partners.
Όχι, δεν άναι σωστό κάπ τέτοιο.
No, that is not on.