natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εκτιμώντας: δτι ή επιλογή τών λογιστικών εκμεταλλεύσεων, σέ κάθε περιφέρεια, θα πρέπει νά γίνεται μέ ενιαίο τρόπο καί δτι, για τό σκοπό αυτό, πρέπει νά θεσπιστούν οί λεπτομέ­ρειες εφαρμογής σχετικά μέ τίς έπί τού θέματος διατά­ξεις τού κανονισμού αριθ.
Whereas the report on the implementation of the selection plan for returning holdings must cover the different aspects of the plan's implementation with a view in particular to identifying any adjustments which may be necessary for subsequent accounting years and whereas the report must also take account of the use of certain data from the plan for the purposes of the weighting to be given to the accountancy data ;
79/65/ΕΟΚ · δτι ή έκθεση εκτελέσεως τού σχεδίου έπυλογής τών λογι­στικών έκεμταλλεύσεων πρέπει νά εξετάζει τίς διάφορες μορφές εφαρμογής τού έν λόγω σχεδίου, μέ σκοπό κυρίως νά προσδιοριστούν ol προσαρμογές πού ενδεχο­μένως θά καταστούν αναγκαίες γιά τίς επόμενες λογιστι­κές χρήσεις καί δτι στην έκθεση αυτή πρέπει νά λαμβά­νεται επίσης υπόψη ή χρήση ορισμένων στοιχείων τού σχεδίου για τή στάθμιση τών λογιστικών στοιχείων · δτι τά μέτρα πού προβλέπονται στον παρόντα κανονι­σμό είναι σύμφωνα μέ τή γνώμη τής Κοινοτικής 'Επιτρο­πής τού Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφορήσεως,
Whereas returning holdings must be selected in a uniform manner in each division and whereas to that end detailed rules should be laid down to implement the relevant provisions of Regulation No 79/65/EEC ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: δτι οί τελευταίες τροποποιήσεις πού επήλθαν στον κανο­νισμό αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Community Committee on the Farm Accountancy Data Network,
79/65/ΕΟΚ καί ή αποκτηθείσα άπό τό 1965 πείρα απαιτούν έξ ολοκλήρου τροποποίηση τών διατά­ξεων εφαρμογής τής επιλογής τών λογιστικών εκμεταλ­λεύσεων καί δτι, ώς έκ τούτου, είναι σκόπιμο νά καταρ­γηθεί ó κανονισμός αριθ.
Whereas in the light of the latest amendments to Regulation No 79/65/EEC and of experience acquired since 1965 the detailed rules for the selection of returning holdings should be completely revised ; whereas, accordingly, Commission Regulation No
91/66/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής (3) καί νά αντικατασταθεί άπό νέο κανονισμό ·
91/66/EEC (3), should be repealed and replaced by a new Regulation ;
"Αρθρο 1 δτι ol γεωργικές εκμεταλλεύσεις πού αποτελούν αντικεί­μενο παρατηρήσεως άπό τό δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως αποτελούν τμήμα τού πεδίου παρατηρή­σεων τών ερευνών έπί τής γεωργικής διαρθρώσεως τών κοινοτικών ή εθνικών απογραφών στίς γεωργικές εκμε­ταλλεύσεις ·
Whereas the holdings to be studied in connection with the farm accountancy data network fall within the field of survey of the structure surveys and of Community or national censuses of agricultural holdings ;
Γιά τήν εφαρμογή τού παρόντος κανονισμού, νοείται ως γεωργική εκμετάλλευση: ή τεχνικοοικονομική μονάδα, δπως αυτή καθορίζεται στό πλαίσιο τών κοινοτικών γεωργικών ερευνών καί απογραφών.
For the purposes of this Regulation 'agricultural holding' means a farm business as defined in the context of the Community agricultural surveys and censuses.
Τό δριο οίκονομικοΟ μεγέθους, πού αναφέρεται στό άρθρο 4 τού κανονισμού αριθ.
Whereas the data available for the purposes of drawing up selection plans for the '1982' and subsequent accounting years and the difference in the agricultural situation as between the different Member States require that thresholds of economic size which vary by Member State, and even in some cases by division, be adopted for that year ;
79/65/ΕΟΚ, καθορίζεται γιά τή λογιστική χρήση «1982» — περίοδος 12 διαδοχι­κών μηνών μεταξύ 1ης 'Ιανουαρίου 1982 καί 1ης 'Ιουλίου 1982 καί γιά τίς επόμενες χρήσεις: δτι τά διαθέσιμα στοιχεία γιά τήν κατάρτιση τών σχεδίων επιλογής πού αντιστοιχούν στή λογιστική χρήση «1982» καί επόμενες, καί oi διαφορές τής κατα­στάσεως τής γεωργίας μεταξύ τών διαφόρων Κρατών μελών, καθιστούν αναγκαίο νά ληφθούν υπόψη, γι' αυτές τίς χρήσεις, διαφορετικά δρια οίκονομικοϋ μεγέ­θους, ανάλογα μέ τό κάθε Κράτος μέλος καί μάλιστα ανάλογα μέ ορισμένες περιφέρειες-
For the '1982' accounting year — a period of 12 consecutive months beginning between 1 January and 1 July 1982 — and for subsequent accounting years, the threshold of economic size as referred to in Article 4 of Regulation No 79/65/EEC shall be as follows :
— 6 UDE στό Βέλγιο καί στίς Κάτω Χώρες, δτι, σύμφωνα μέ τήν πείρα, ή λειτουργία τού δικτύου πληροφορήσεως διευκολύνεται εάν ó αριθμός τών λογι-
Whereas experience shows that operation of the data network is facilitated if the number of returning holdings selected per division is allowed to vary within certain limits on condition that the total number of holdings per Member State is complied with ;
— 4 UDE στή Γερμανία, στή Γαλλία, στό Λουξεμ­βούργο, στή Δανία καί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο (έκτος τής Βόρειας Ιρλανδίας),
Whereas the selection plan must include a minimum number of elements enabling its validity in relation to
— 2 UDE στην 'Ιρλανδία καί στή Βόρεια 'Ιρλανδία, — 1 UDE στην 'Ιταλία καί στην 'Ελλάδα.
— 4 ESU in Germany, France, Luxembourg, Denmark, and the United Kingdom (not including Northern Ireland),
109 τής 23. 6.
(') OJ No 109, 23. 6. 1065, p. 1859/6.5.
L 210 της 30. 7.
) OJ No L 210, 30. 7. 1981. p. I.
1. ( > ) ΕΕ άρι9.
— 2 ESU in Ireland and Northern Ireland, — 1 ESU in Italy and Greece.
121 τής 4. 7.
() OJ No 121, 4. 7. 1966, p. 2249/66.
"Αρθρο S
Article J
Ό αριθμός τών λογιστικών εκμεταλλεύσεων άνά περιφέ­ρεια καθορίζεται στό παράρτημα Ι.
The number of returning holdings per division shall be as shown in Annex I.
Τό σχέδιο επιλογής διαβιβάζεται στις υπηρεσίες τής 'Επιτροπής τό αργότερο δύο μήνες πρίν άπό τήν ημερο­μηνία ενάρξεως τής πρώτης λογιστικής χρήσεως στην όποια αναφέρεται.
The selection plan shall be forwarded to the Commission not later than two months before the beginning of the first accounting year to which it relates.
ΟΙ προσαρμογές τού σχεδίου επιλογής γνωστοποιούνται στίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής στό Ιδιο πλαίσιο καί μέσα στίς Ιδιες προθεσμίες μέ εκείνες πού προβλέπονται γιά τή διαβίβαση τού Ιδιου τού σχεδίου.
The procedures and time limits for communicating adjustments to the selection plan to the Commission shall be the same as for the forwarding of the plan itself.
Ό αριθμός τών λογιστικών εκμεταλλεύσεων πού επιλέγε­ται άνά περιφέρεια δύναται νά είναι μεγαλύτερος ή μικρότερος τού αριθμού πού αναφέρεται στό παράρτημα I, μέσα στά δρια τού 20 % τού έν λόγω αριθμού, δίχως ή διαφορά αυτή νά δύναται νά επιφέρει μείωση τού συνο­λικού αριθμού λογιστικών εκμεταλλεύσεων άνά Κράτος μέλος
The number of returning holdings to be selected in each division may differ from that shown in Annex I by up to 20 % in either direction provided that this does not entail a reduction in the total number of returning holdings per Member State.
Τό σχέδιο επιλογής τών λογιστικών εκμεταλλεύσεων πρέπει νά εξασφαλίζει τήν άντιπροσωπευτικότητα τού συνόλου τών λογιστικών εκμεταλλεύσεων.
The plan for the selection of returning holdings must ensure the representativeness of the returning holdings as a whole.
— μνεία τών στατιστικών πηγών αναφοράς,
It shall include : (a) the elements on which it is based, namely : — particulars of the statistical reference sources,
2. υπομνήματα πού αφορούν τήν ανάλυση τών διαφορών πού καταγράφηκαν μεταξύ τού σχεδίου επιλογής καί τών επιλεγμένων λογιστικών εκμεταλ­λεύσεων, τίς κατευθύνσεις πού πρέπει νά ακολουθη­θούν γιά τή βελτίωση τής επιλογής τής επόμενης λογι­στικής εκμεταλλεύσεως, καθώς καί τά μέτρα πού πρέπει νά ληφθούν κατά τή στάθμιση τών λογιστικών στοιχείων.
2. comments on the analysis of discrepancies recorded between the selection plan and the returning holdings selected, on the guidelines to be employed, in improving the selection for the subsequent accounting year, and on the precautions to be taken in weighting the accounting data.
— τις λεπτομέρειες επιλογής τών λογιστικών εκμε­ταλλεύσεων,
— the procedures for the selection of returning holdings,
— τίς λεπτομέρειες περαιτέρω ενδεχομένης ενημερώ­σεως τού σχεδίου επιλογής,
— the procedures for the possible later updating of the selection plan,
"Αρθρο 7 Ό κανονισμός αριθ.
Article 7 Regulation No 91/66/EEC is hereby repealed.
— τήν πιθανή διάρκεια ισχύος τοΟ σχεδίου επι­λογής-
— the probable period of validity of the selecting plan;
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν επόμενη ήμερα άπό τή δημοσίευση του στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
β) τήν κατανομή τών εκμεταλλεύσεων τού πεδίου παρα­τηρήσεων, ταξινομημένων κατά τήν κοινοτική τυπο­λογία τών εκμεταλλεύσεων (πού αντιστοιχεί τουλάχι­στον στους κύριους τεχνικοοικονομικούς προσανατο­λισμούς), καθώς καί τόν αριθμό τών λογιστικών εκμεταλλεύσεων πού επιλέγονται σέ κάθε στρώμα.
(b) the breakdown of holdings in the field of survey classified in accordance with the Community typology of holdings (corresponding at least to the principal types) and the number of returning holdings to be selected for each of the strata adopted.
'Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς δλα τά μέρη του καί ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 12 'Ιουλίου 1982.
Done at Brussels, 12 July 1982.
Μέλος τής Επιτροπής
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
'Αριθμός λογιστικών εκμεταλλεύσεων ανά περιφέρεια
Number of returning holdings by division
Άρφός σειράς
Name of division
Αριθμός λογιστικών εκμεταλλεύσεων (λογιστική χρήση «1982» κοί επόμενες)
Reference Number returning holdings (accounting year '1982' onwards)
Σύνολο: 'Ηνωμένο Βασίλειο
England — North Region England — East Region England — West Region Wales Scotland Northern Ireland
'Αριθμός λογιστικών εκμεταλλεύσεων
Number of returning holdings
'Λρι9μός σειρΑΐ
Reference number
ΕΛΛΑΔΑ Μακεδονία — Θράκη
GREECE Makedonia — Thraki
Πίνακας παρουσιάσεως τής επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων
Table for presenting the selection of returning holdings
'Αριθμός εκμεταλλεύσεων toc πεδίου παρατηρήσεων (') ( > .... UDE)
Number of holdings in the field of survey 0 ( > .... ESU) Number of holdings represented by one returning holding
'Αριθμός νέων λογιστικών εκμεταλλεύσεων σέ σχέση μέ τήν επιλογή τοΟ προηγούμενου έτους.
Number of new returning holdings in relation to the selection for the preceding accounting year
(') 'Αναφέρατε τίς κλάσεις εκμεταλλεύσεων σύμφωνα μέ τή σειρά της κοινοτικής τυπολογίας.
(') Show the category of holding according to the Community typology.
Οί κύριοι προσανατολισμοί συνιστούν τήν ελάχιστη βάση γιά τήν στρωμάτωση τοΟ πεδίου παρατηρήσεων.
The principal types constitute the minimal basis for the stratification of the field of survey.
Οί κλάσεις εκμεταλλεύσεων είναι δυνατόν νά συγκεντρωθούν σύμφωνα μέ τό σχέδιο επιλογής
The categories of holdings can be regrouped according to the selection plan.
(2) 'Αναφέρατε τήν ημερομηνία τής έρευνας ή τοΟ έλεγχου πού αποτελεί τή βάση τοΰ πεδίου παρατηρή­σεων.
(■') Indicate the date of the survey or the census used for defining the field of observation.
Γιά τήν 'Εθνική 'Επιτροπή 'Ο Πρόεδρος
For the National Committee The President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριδ. 1915/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Ιουλίου 1983 κερί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπί­στωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings
L 190 της 14ης Ιουλίου 1983, σ. 25)
(OJ No L 190 of 14 July 1983, p. 25)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, holdings 0, as last amended by Regulation (EEC) No 3272/82 ( < ■) ;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2237/77 της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 1977 περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που πρέπει να χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλ­λεύσεις (5), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the standard fee chargeable to the Commis­sion must be paid for farm returns duly completed and forwarded within the prescribed period ;
3272/82 («) · ότι η κατ' αποκοπή αμοιβή που αναλαμβάνει η Επιτροπή πρέπει να καταβάλλεται για τα έντυπα εκμεταλλεύσεως που είναι δεόντως συμπληρωμένα και έχουν διαβιβαστεί στις προβλεπόμενες προθεσμίες- τον κανονισμό αριθ.
Whereas, as a result of the general rise in costs and its effects on the cost of completing the farm return, the fee should be revised at regular intervals ;
2143/81 (2), και ιδίως τα άρθρα 6 και 9, ότι η αύξηση των δαπανών και οι επιπτώσεις στα έξοδα της κατάρτισης του εντύπου εκμεταλλεύσεως απαιτούν μια τακτική αναθεώρηση της αμοιβής αυτής-
Having regard to Council Regulation No 76/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collec­tion of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community ('), as last amended by Regula­ tion (EEC) No 2143/81 (2), and in particular Articles 6 and 9 thereof,
Εκτιμώντας: ότι πρέπει να προσαρμοστούν οι διατάξεις του κανονι­σμού αριθ.
Whereas, in order to improve the execution of the financial operations involved in paying the standard fee, provision should be made for a payment on account ;
1860/82 (*), στις σημερινές συνθήκες λειτουργίας του δικτύου πληροφόρησης- ότι πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός αριθ.
Whereas Commission Regulation No 184/66/EEC (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1860/82 ("), should be adjusted to the present situation in which the data network operates ;
184/ 66/ΕΟΚ από τη λογιστική χρήση 1984 και να εφαρμο­στούν οι νέες διατάξεις από το ίδιο αυτό έτος- ότι η κοινοτική επιτροπή του δικτύου της γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης δεν διατύπωσε γνώμη εντός της προθεσμίας που τέθηκε από τον πρόεδρο της
Whereas Regulation No 184/66/EEC should be repealed from the beginning of the 1984 accounting year and the new provisions applied from the begin­ning of the same year ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι η αρμόδια αρχή που ορίζει το Κράτος μέλος και τα λογιστικά γραφεία που δεν ανήκουν σε μια διοικητική υπηρεσία συνάπτουν, ετησίως, σύμβαση με την οποία το λογιστικό γραφείο αναλαμβάνει τη δέσμευση να εκπλη­ρώνει τις υποχρεώσεις του στο πλαίσιο της τήρησης της κοινοτικής ρύθμισης- ότι η σύμβαση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει, μεταξύ των άλλων, διατάξεις που αναφέ­ρονται στην κοινοτική αυτή ρύθμιση ·
Whereas a contract is to be concluded annually between the competent authorities designated by each Member State and accountancy offices which do not belong to an administrative department whereby the accountancy office undertakes to fulfil its obligations in compliance with Community rules ; whereas the contract in question should include provisions refer­ring to the Community rules concerned ;
Η σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ.
Whereas in order to ensure that data network results are presented each year at a time which is not too distant from the date on which the first farm returns are forwarded to the Commission, the period during which the end of the accounting year may fall should be limited ;
79/65/ΕΟΚ περιέχει τουλάχιστον τις διατάξεις που αναφέρονται στο παράρτημα.
The contract referred to in Article 9 (1) of Regulation No 79/65/EEC shall contain at least the clauses set out in the Annex.
Αρθρο 2 ότι η διαβίβαση των εντύπων εκμεταλλεύσεως πρέπει να γίνεται μέσα στις προθεσμίες που επιτρέπουν στα λογι­στικά γραφεία, τα όργανα συνδέσεως και την Επιτροπή να εκπληρώνουν επαρκώς τα καθήκοντα τους-
Whereas the time limit for the forwarding of farm returns must be such as to allow the accountancy offices, liaison agencies and the Commission to carry out their tasks ;
Η λογιστική χρήση 12 διαδοχικών μηνών, που καθορίζε­ται στο παράρτημα II σημείο Ι περίπτωση α) του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
The accounting year of 12 consecutive months referred to in point I (a) of Annex II to Regulation (EEC) No 2237/77 shall end during the period 31 December to 30 June inclusive.
2237/77, λήγει κατά τη διάρκεια της περιόδου από τις 31 Δεκεμβρίου έως τις 30 Ιουνίου.
Whereas the period for the forwarding of returns should be calculated from the end of the accounting year to which they relate ;
Το όργανο συνδέσμου, αφού επαληθεύσει το περιεχό­μενο του συνόλου των εντύπων εκμεταλλεύσεως τα οποία υποβάλλονται σύμφωνα με τον τύπο που απαιτεί το παράρτημα 111 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in order to be considered duly completed, a farm return must contain data which are factually accurate and recorded and presented in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural
2237/77, τα διαβιβάζει με εμπιστευτική επιστολή στην Επιτροπή, το αργότερο 9 μήνες μετά το τέλος της λογιστικής χρήσης στην οποία αναφέρονται.
After verifying their contents the liaison agency shall forward all the farm returns, presented in the form required by Annex III to Regulation (EEC) No 2237/77, under confidential cover to the Commission not later than nine months after the end of the accounting year to which they relate.
109 της 23. 6.
(') OJ No 109, 23. 6. 1965, p. 1859/65.
L 210 της 30. 7.
(2) OJ No L 210, 30. 7. 1981, p. 1.
213 της 23. 11.
P) OJ No 213, 23. 11. 1966, p. 3637/66.
L 263 της 17. 10.
O OJ No L 263, 17. 10. 1977, p. 1. (6) Ol No L 347, 7. 12. 1982, p. 10.
L 205 της 13. 7.
C) OJ No L 205, 13. 7. 1982, p. 10.
Αυτή η κατ' αποκοπή αμοιβή καταβάλλεται σε δύο δόσεις:
The standard fee shall be paid in two instalments :
— στην αρχή της λογιστικής χρήσης κάθε Κράτους μέλους καταβάλλεται προκαταβολή, που αντιστοιχεί στο 50 % της αμοιβής για τον αριθμό των λογιστι­κών εκμεταλλεύσεων που αναφέρονται στο παράρ­τημα Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 της Επιτροπής ('),
— a payment on account corresponding to 50 % of the fee shall be paid at the beginning of each Member State's accounting year for the number of returning holdings laid down in Annex I to Commission Regulation (EEC) No 1859/82 ('),
Στις περιπτώσεις όπου η προθεσμία αυτή των 9 μηνών επιτρέπει σε ένα όργανο συνδέσμου να διαβιβάσει το σύνολο των εντύπων εκμεταλλεύσεως που έχει στη δικαιοδοσία του σε μια ημερομηνία μεταγενέστερη από τις 31 Δεκεμβρίου μετά το τέλος της λογιστικής χρήσης το όργανο συνδέσμου διαβιβάζει στην Επιτροπή, μεταξύ 15ης και 31ης Δεκεμβρίου, το σύνολο των εντύπων εκμε­ταλλεύσεως δεόντως συμπληρωμένα, που έχει στη διάθεση τουτα υπόλοιπα έντυπα εκμεταλλεύσεως διαβιβάζονται στην Επιτροπή αργότερα, στις προβλεπό­μενες προθεσμίες
Where the nine-month period in question allows a liaison agency to forward all the farm returns for which it is responsible after 31 December following the end of the accounting year, the liaison agency shall, between 15 and 31 December, forward to the Commission all the farm returns which have been duly completed and which are in its possession ; the remaining farm returns shall be forwarded to the Commission at a later date, within the prescribed period.
— το υπόλοιπο, το ύψος του οποίου υπολογίζεται πολλαπλασιάζοντας την αμοιβή με τον αριθμό των εντύπων εκμεταλλεύσεως που είναι δεόντως συμπλη­ρωμένα και έχουν αποσταλεί στην Επιτροπή, αφαι­ρώντας το ποσό της προκαταβολής που προαναφέρ­θηκε, καταβάλλεται σε προθεσμία 6 μηνών από την ημερομηνία που παραλαμβάνει η Επιτροπή τα έντυπα εκμεταλλεύσεως
— the balance, to be calculated by multiplying the fee by the number of duly completed farm returns forwarded to the Commission and subtracting the abovementioned payment on account, shall be paid within six months of receipt of the farm returns by the Commission.
Το έντυπο εκμεταλλεύσεως συμπληρώνεται δεόντως εφόσον:
A farm return shall be regarded as having been duly completed where :
Το ποσό της κατ' αποκοπή αμοιβής καθορίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 του κανονισμού αριθ.
The amount of the standard fee shall be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 19 of Regulation No 79/65/EEC.
— τα λογιστικά στοιχεία που περιλαμβάνουν έχουν καταρτιστεί και παρουσιάζονται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77.
— the accountancy data contained therein have been recorded and are presented in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2237/77.
Εφαρμόζεται από τη λογιστική χρήση του 1984.
It shall apply from the beginning of the 1984 accounting year.
184/66/ΕΟΚ καταργείται.
Regulation No 184/66/EEC is hereby repealed.
Παραμέ­νει σε ισχύ μέχρι το τέλος της λογιστικής χρήσης 1983.
It shall remain applicable until the end of the 1983 accounting year.
Έγινε στις Βρυξέλλες στις 13 Ιουλίου 1983.
Done at Brussels, 13 July 1983.
L 205 της 13. 7.
(') OJ No L 205, 13. 7. 1982, p. 5.
Διάταξης της «νμβϊαεως που αναφέρεται «το άρθρο 9 του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ
Terms of the contract referred to in Article 9 of Regulation No 79/65/EEC
Οι συμβάσεις που συνάπτουν η αρμόδια αρχή που ορίζει το κάθε Κράτος μέλος και κάθε λογιστικό γρα­φείο που δεν ανήκει σε μια διοικητική υπηρεσία και επιλέγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού αριθ. 79/65/ΕΟΚ, πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον, και με τρόπο σαφή, τις ακόλουθες ρήτρες:
The contracts concluded between the competent authority designated by the Member State and accounting offices which do not belong to an administrative department and which have been chosen in accordance with the provisions of Regulation No 79/65/EEC shall include at least the following terms, expressed explicitly :
— την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να συμπληρώνει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως σύμφωνα με τις διατάξεις της κοινοτικής ρύθμισης
— an undertaking by the accountancy office to complete the farm returns in accordance with the Community rules,
— υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να αποστέλλει τα έντυπα εκμεταλλεύσεως στις προθεσμίες που συμβάλλουν στην τήρηση της κοινοτικής ρύθμισης
— an undertaking by the accountancy office to forward the farm returns within a period which make it possible to comply with the Community rules,
— την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να παρέχει στο όργανο συνδέσεως κάθε πληροφορία που του ζητάει για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του,
— an undertaking by the accountancy office to supply the liaison agency with all the information which the latter may request regarding the discharge of its duties,
— την υποχρέωση του λογιστικού γραφείου να συμμορφώνεται με την απαγόρευση της μετάδοσης των ατομικών λογιστικών στοιχείων που έχουν συλλέγει ή κάθε άλλης ατομικής πληροφορίας της οποίας έλαβαν γνώση κατά την άσκηση ή με αφορμή την άσκηση των καθηκόντων τους στο πλαίσιο του δικτύου της γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης καθώς και την υποχρέωση να υποβάλλουν τα άτομα που ασχολούνται με το έργο αυτό στις ίδιες υποχρεώσεις και να λάβουν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για το σκοπό αυτό.
— an undertaking by the accountancy office not to divulge any individual accountancy data or any other individual details which it obtains in the performance of its duties or otherwise incidentally to the performance of its duties in connection with the Farm Accountancy Data Network, and an undertaking that all the persons engaged in the performance of such tasks will be bound by the same obligations and that it will take all the necessary measures to that effect.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αοιθ. 25/84 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 5ης Ιανουαρίου 1984
COMMISSION REGULATION (EEC) No 25/84 of 5 January 1984 fixing the standard fee per farm return for the 1984 accounting year for the purposes of the Farm Accountancy Data Network
L 4 της 6ης Ιανουαρίου 1984, σ.
(OJ No L 4 of 6 January 1984, p. 10)