natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τίποτα, στην πολιτική, δεν είναι πιο ωραίρ από ένα πρόγραμμα, και τίπρτα, στην ευρωπαϊκή πολιτική, δεν είναι πιο ωραίρ από ένα νέο σχέδιο συνθήκης.
The negotiations of recent months have compelled us to face up to grim reality. There is nothing finer in politics than a programme, and there is nothing finer in European politics than the draft of a new Treaty.
Η σημασία όμως που διατηρούν οι διαπραγματεύσεις αυτές είναι ότι υποχρέωσαν τις κυβερνήσεις, τα κοινοτικά όργανα και όλους εκείνουν που - υπό τη μια ή την άλλη ιδιότητα - συμμετέχουν στη μακρόχρονη και δύσκολη προσπάθεια προς την Ευρωπαϊκή Ένωση να λάβουν σαφή θέση όσον αφορά τις ιδέες, αλλά και την υλοποίηση τους.
The end result no longer has the attraction of an ideal. But the negotiations have nevertheless had the merit of obliging Governments, Community institutions and all those who - for one reason or another - have embarked together on the long and stony path towards European Union to face up squarely to the ideas involved and the problems of putting them into practice.
Στην αρχή της προσπάθειας έγιναν ορισμένες διαπιστώσεις : η ανάγκη να πραγματοποιηθεί σε διάστημα μερικών ετών μια πραγματική εσωτερική αγορά* επίσης, η απαίτηση να οργανωθεί η συνεργασία των κρατών και ο ρόλος της Κοινότητας στον κεφαλαιώδη τομέα της τεχνο­λογίας και της έρευνας.
At the beginning of the exercise we were faced with a number of facts: the need to form a genuine internal market within a few years; the need also to establish some sort of framework for organizing co-operation between States and defining the role of the Community in the vitally important field of technology and research.
Μια νέα προσέγγιση της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων που απορρέει ακριβώς από τους στόχους που καθορίστηκαν πρόσφατα, με συνεπέστερη και εντατικότερη χρησιμοποίηση των μέσων απόφασης και δράσης που συνιστούν τα θεσμικά μας όργανα, και πριν από όλα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το οποίο πρέπει να πούμε ότι OL δυνατότητες που συνδέονται με την περιοδική κινητοποίηση των πολιτών για εκλογές είναι - και θα παραμείνουν και μετά την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης - ατελείς.
A new approach is called for, based precisely on the newly defined objectives, on the decision-making procedure," with a more coherent and more intensive use of the means of decision and action afforded by our institutions, starting with the European Parliament, concerning which it is true to say that the potential inherent in the periodic mobilization of citizens for an election has been inadequately realized - and will continue to be so even after implementation of the Single European Act.
Τέλος - παρόλο που σχετικά με αυτό γίνονται λιγότερες συζητήσεις, γιατί ευτυχώς προκαλεί λιγότερες διαφωνίες - η οργάνωση με τη μορφή Συνθήκης Συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής είναι ένα σημαντικό γεγονός.
Finally - although there has been less discussion over this because fortunately it is a less controversial issue - laying down arrangements for co-operation on foreign policy in the form of a treaty is an important event.
Αν τελικά οι Δέκα - μαζί με την Ισπανία και την Πορτργαλία -ακολούθησαν την οδό των καταστατικών μεταρρυθμίσεων, αυτό έγινε για δύο λόγους :
If the Ten - along with Spain and Portugal - ultimately decided to opt for constitutional reform, it was for two reasons:
- οι συνθήκες, και κυρίως ο τρόπος εφαρμογής τους, κατέληγαν, ανεπαίσθητα αλλά σταθερά, σε μια τάση για επιστροφή σε κλασ­σική συνεργασία μεταξύ κυβερνήσεων, χαρακτηριζόμενη από την εξασθένιση rav θεσμικών οργάνων και την αχρηστία των καθαυτό κοινοτικών διαδικασιών,
- the Treaties, particularly in the manner of their implementation, were being imperceptibly but inexorably eroded by a trend back towards classical forms of intergovernmental co-operation, accompanied by a weakening of the institutions and the abandonment of genuine Community procedures ;
- όσον αφορά τις λεγόμενες "νέες πολιτικές" ο κίνδυνος να τοπο­θετηθούν έξω από τον κυρίως κοινοτικό χώρο γίνεται ολοένα περισσότερο προφανής, πράγμα που θα κατέληγε σε μια ευρωπαϊ­κή οικοδόμηση διαφορετική από αυτήν που σχεδιαζόταν στην αρχή και από αυτήν που είχαμε οραματιστεί μέσω του στόχου μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης.
- what were termed the "new policies" were becoming increasingly likely to fall outside the Community framework proper, thus leading to a kind of European integration which was very different from that originally conceived and from that which European Union was designed to achieve.
Για να είναι στέρεος και αξιόπιστος, ο "εκσυγχρονισμός" αυτός έπρεπε μάλλον - όπως είχαμε σκεφθεί από την αρχή - να έχει τη μορ­φή πρρσαρμογής τιον συνθηκών, μέσω καταστατικών μεταρρυθμίσεων παρά να λάβει - στη μακρά σειρά μεταρρυθμιστικών αποπειρών που διανθίζουν ήδη την ιστορία της Κοινότητας - τη μορφή ενός ακόμα προγράμματος ή ενός ακόμα καταλόγου καλών προθέσεων.
From the outset we considered that if this "modernization" was to be credible and firmly based it would have to take the form of a constitutional adaptation of the treaties rather than -as part of the long series of attempted reforms with which the history of the Community is already studded - the form of yet another programme or catalogue of good intentions.
Νομίζω ότι ο στόχος αυτός έχει σήμερα επιτευχθεί.
It seems to me that we have now achieved this objective.
Βέβαια, θα γίνουν εκ των υστέρων πολλές συζητήσεις για να εξεταστεί αν στην ουσία δεν θα μπορρύσαν να επιτευχθούν ανάλογα αποτελέσματα μέσω άλλης οδού.
Of course there will be endless discussion about whether substantially similar results might not have been achieved by the other method.
Ωστόσο, από την ΕΝΙΑΙΑ ΠΡΑΞΗ προκύπτει σαφώς ότι οι παλαιοί και επαναλαμβανόμενοι ή οι πρόσφατα καθορισμένοι στόχοι πρέπει να επιτευχθούν σύμφωνα με την κοινοτική διαλεκτική.
But what is clear from the SINGLE ACT is that the objectives which have been restated or newly defined are to be achieved through argument and counter-argument in a Community framework.
Με αυτό τον τρόπο, επιβεβαιώνομε ταυτόχρρνα την ανάγκη συνοχής στην Κοινό­τητα.
In affirming this we are underlining the need for Community cohesion.
Αν αυτό δεν γίνει ή αν την επίσημη υπόσχεση που έχουμε κατα­χωρήσει στην ΠΡΑΞΗ δεν ακολουθήσουν αποτελέσματα, ο σπόρος της διαίρεσης θα αναπτυχθεί σε σημείο που τελικά θα διακυβεύσει τη μονα­δικότητα και το αδιαίρετο της Κοινότητας.
If we did not do this, or if the solemn promise which we are making in the ACT were not carried out, the seeds of dissent would flourish and ultimately destroy the unity and indivisibility of the Community.
Ο τελευταίος αυτός φόβος θα πρέπει να απασχολήσει κυρίως εκεί­να από τα κράτη μέλη που θεωρούνται λιγότερο μεγάλα ή μέσα.
This last fear should give cause for thought to those States among us who see themselves as the "smaller" States.
Όσον για το μικρότερο- το μόνο μικρό όπως όλοι γνωρίζουν - έχει πλήρη επίγνωση του γεγονότος αυτού.
As for the smallest - the baby of them all - it is fully aware of what is at stake.
Ορισμένες από τις κυβερνήσεις μας αναγνωρίζουν ανοιχτά ότι από άποψη θεσμικών μεταρρυθμίσεων η ΕΝΙΑΙΑ ΠΡΑΞΗ απέχει αρκετά από του να ικανοποιεί τις προσδοκίες τους.
A number of our Governments openly acknowledge that from the point of view of institutional reform the SINGLE ACT falls far short of what had been hoped for.
Η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου είναι μία από αυτές.
The Luxembourg Government is of that number.
Είναι αλήθεια ότι η ΕΝΙΑΙΑ ΠΡΑΞΗ δεν εκτιμά αρκετά τη συμβολή - που θα έπρεπε να είναι σημαντική - της εκλογής του Ευρωπαϊκού ΚΡΙ-νοβουλίου στη στερέωση και την ανάπτυξη των δημοκρατικών θεμελίων της Κρινότητας.
It has to be said that the SINGLE ACT does not make enough of the potentially considerable contribution which election of the European Parliament by direct universal suffrage could make to the consolidation and expansion of the democratic foundations of our Community.
Η κυβέρνηση τσυ Λρυξεμβούργου - όπως και άλλες κυ­βερνήσεις - δεν περίμενε τις διαπραγματεύσεις αυτές για να διατυ­πώσει περισσότερο φιλόδοξες θεσμικές απαιτήσεις.
My Government - like some others - did not wait until these negotiations to voice more ambitious institutional requirements.
Έτσι, έγινε αρκετά νωρίς φανερό ότι μια διαφωνία για τα θεσμι­κά θέματα θα μπορούσε να αποτελέσει το σημείο ρήξης κατά τις δια­πραγματεύσεις αυτές.
However, I owe it to history to make clear today, in this place, that when we held the Presidency and approached each Government in turn, under cover of secrecy, very few of them came up with anything other than alternatives in the same mould.
Τα απτά γεγονότα επιβεβαιώνουν τη διάγνωση.
It therefore became clear fairly early on that disagreement over institutions might prove to be the sticking point in the negotiations.
Η τότε Προεδρία είχε σαφή επίγνωση του κινδύνου αυτού.
The Presidency was clearly aware of this risk at the time.
Και όπως είχε συμφωνηθεί, και υλοποιηθεί μέσω της επιλογής της διαδιν' κασίας, η Προεδρία - με την ευρεία υποστήριξη των κρατών μελών και της Επιτροπής - επέλεξε και ακολούθησε από τότε απαρέγκλιτα μια "στρατηγική ενότητας" απορρίπτοντας κάθε "στρατηγική διαίρεσης".
As had been agreed, and made clear by the choice of procedure, the Presidency, with substantial backing from the Member States and the Commission, adopted, and has since stood firmly by, a "strategy of unity" as opposed to a "strategy of division".
'Ετσι, οι διαπραγματεύσεις αυτές έφθασαν στην αποκορύφωση τους κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, εδώ στο ίδιο κτίριρ.
Thus it was that the negotiations reached their climax at the European Council meeting here in this building.
Παρευρεθήκαμε τότε σε μια προσωπική δέσμευση όλων των αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, και των Υπουργών Εξωτερικών, σε ένα άνευ προηγούμενου διάβημα για ρύθμιση με μια ύστατη προσπάθεια των προβλημάτων των οποίων η λύση φαινόταν εφικτή.
At that meeting we saw the Heads of State or Government and the Foreign Ministers commit themselves personally to an unprecedented exercise, to make a supreme effort to overcome the problems to which a solution seemed to be in sight.
Έτσι, τα κείμενα που έχουμε σήμερα μπροστά μας φέρουν τη σφραγίδα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και αποτελούν μια πολιτική δέσμευση της οποίας η παγίωση με τη μορφή συνθήκης θα έπρεπε να πραγματοποηθεί σήμερα και από σήμερα σε όσο το δυνατό συντομότερο διάστημα.
The texts before us today thus bear the stamp of the European Council and represent a political commitment which is to be consolidated in terms of a treaty today, or in the very near future.
Μια πρρσεκτικότερη εξέταση όμως, δείχνει ότι η ΕΝΙΑΙΑ ΠΡΑΞΗ περιέ­χει περισσότερες νέες πρωτοβουλίες απ'ό,τι φαίνεται αρχικά, ακόμα και στο θεσμικό επίπεδο.
Looked at more closely, the SINGLE ACT is, however, not as lacking in new initiatives - even in the institutional field -as might appear at first sight.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται να αλλάξει ρόλο και να εξελιχθεί τουλάχιστον προς την επιθυμητή κατεύθυνση.
The role of the European Parliament will at least be changing and evolving in the direction which many wish to see it take.
Συνολικά η Κοινότητα θα έχει στη διάθεση της όπως ευχόμαστε - μερικά μόνο χρόνια για να επιχειρήσει την πραγματοποίηση των στόχων που καθορί­στηκαν πρόσφατα και να χρησιμοποιήσει τις νέες μεθόδους.
All in all, the Community will - we hope - have some years to begin working towards the newly defined objectives and using the new methods described.
Είναι ήδη βέβαιο άτι με την αναμόρφωση αυτή η οποία σε ορισμένα σημεία υλοποιείται με συμβιβασμούς υπερβολικά ατελείς από μερικές απόψεις, αρχίζει μια περίο­δος δοκιμασίας, στο τέλος της οποίας θα πρέπει να γίνει η αξιολόγηση και να τελειοποιηθεί ή να συμπληρωθεί ό,τι από τρ σημερινό έργο θα αποτελέ­σει, για εκείνους που θα αναλάβουν τις ευθύνες που έχουμε σήμερα εμείς,. πολύτιμο κεκτημένο που θα χρησιμεύσει ως βάση για νέες προόδους προς την κατεύθυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
What is certain is that this reform, which on a number of points represents imperfect compromises, marks the beginning of a trial period at the end of which it will be necessary to take stock of the situation and to refine or supplement what, in today's achievement, seems to those assuming the responsibilities which we currently bear to be a valuable asset which can serve as the basis for further progress towards European Union.
Ευχαριστώ την Προεδρία που μου έδωσε την ευκαιρία να προσθέ­σω, με κάθε μετριοφρρσύνη, αυτές τις συμπληρωματικές σκέψεις, εκφράζρντας συγχρόνως τη λύπη μου επειδή ο φίλος μου Jacques Poos, στον οποίο εύχομαι ταχεία ανάρρωση, δεν μπόρεσε να το κάνει στη θέση μου όπως (θα συμφωνήσετε ασφαλώς) το αξίζει.
I should like to thank the Presidency for having given me the opportunity to add my modest contribution, although I am very sorry that my friend Jacques POOS, to whom I wish a speedy recovery, was unable to speak instead of me as, I am sure you will agree he deserved to.
Δήλωση της Ελλάδας στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου 1986
Statement made in Luxembourg by Greece on 17 February 1986
Η Κυβέρνηση της Ελληνικής Δημοκρατίας θα υπογράψει το κείμε­νο της "Ενιαίας Πράξης", όπως προέκυψε από τις εργασίες της δια­κυβερνητικής συνδιάσκεψης, μετά τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος στη Δανία και ανεξάρτητα από τα αποτελέσματα του.
The Government of the Hellenic Republic will sign the text of the Single Act resulting from the Intergovernmental Conference after the referendum to be held in Denmark, irrespective of the outcome of that referendum.
- δήλωσε ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη και η σχετική με αυτήν Τελική Πράξη θα εκδοθούν οριστικά μόλις υπογραφούν και από το τελευταίο κράτος από όσα δεν την έχουν ήδη υπογράψει.
The President stated tnat the purpose of the Conference convened that day was to adopt the Single European Act and the Final Act relating to it; stated that the single European Act and the Final Act relating to it would be finally adopted when the last of the three States which had not yet signed had done so.
Τη στιγμή που είμαι έτοιμος να υπογράψω, εξ ονόματος της Ιταλικής Κυβέρνησης, την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη που καταρτίστηκε από τη Συνδιάσκεψη των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα ήθελα να σας ζητήσω να κατα­χωρηθεί στα πρακτικά της Συνδιάσκεψης η ακόλουθη δήλωση :
At the moment when I am about to sign on behalf of the Italian Government the Single European Act drawn up by the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Community, I should like to ask you to have the following statement included in the records of the Conference:
"Η Ιταλική Κυβέρνηση θεώρησε από την αρχή - και οι ενέργειες της βασίστηκαν πάντα σε αυτήν την πεποίθηση - ότι η σύγκληση της Διακυ­βερνητικής Συνδιάσκεψης, για την τροποποίηση των Συνθηκών της Ρώμης και των Παρισίων πρόσφερε μιαν ιστορική ευκαιρία για την αναθέρμανση της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ενοποίησης με βάση το κοινοτικό κεκτημένο, την Επίσημη Διακήρυξη της Στουτγάρδης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα συμπεράσματα των εκθέσεων Dooge και Adonnino, πάντα, βέβαια,σύμφωνα με το γράμμα και το πνεύμα του σχεδίου Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κρινοβούλιο.
"The Italian Government has always considered - and its own actions have been based on this conviction - that the Intergovernmental Conference to amend the Treaties of Paris and Rome should represent an historic opportunity for relaunching the process of European integration on the basis of the acquis communautaire, the Solemn Declaration of Stuttgart on European Union and the conclusions of the Dooge and Adonnino reports, and that this should be done in keeping with the spirit and method of the draft Treaty on European Union adopted by the European Parliament.
Η Ιταλία έθεσε ως προτεραιότητες μιας κοινής δράσης τους εξής στόχους : τη δημιουργία μιας μεγάλης αγοράς που να περιλαμβάνει έναν "χώρρ χωρίς σύνορα", τη γενικευμένη υιοθέτηση της πλειοψηφίας κατά την ψήφιση των αποφάσεων του Συμβουλίου και τη μεγαλύτερη ελαστικότητα των σχετικών διαδικασιών, την ενίσχυση του θεσμικού πλαισίου, όσον αφορά ιδίως την παραχώρηση, (όπως προβλέπεται στην έκθεση Dooge) της εξουσίας του συναποφασίζειν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη διεύρυνση των διαχειριστικών και εκτελεστικών εξουσιών της Επιτροπής, την επέκταση των αρμοδιο­τήτων της Συνθήκης της Ρώμης σε νέους τομείς δράσης.
Italy has indicated the following priority objectives for joint action: the creation of a large market comprising an "area without frontiers"; the general adoption of majority voting in Council decisions and the simplification of the relevant procedures; the strengthening of the institutional framework, with particular reference to the conferral (as provided for in the Dooge report) of joint decision-making power on the European Parliament; the broadening of the Commission's powers of management and implementation; extension of the scope of the Treaty of Rome to new spheres of activity.
Η Ιταλική Κυβέρνηση θα συνεχίσει να επιδιώκει αυτούς τους στόχους με την πεποίθηση ότι η επίτευξη τους θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ανταποκριθεί στις πραγματικές ανάγκες των λαών της.
The Italian Government will continue to pursue these objectives, convinced that their achievement will enable the European Community to meet the needs of our peoples.
Τους στόχους εξάλλου αυτούς - κατά συνέπεια και τη δράση μας - συμμερίζεται όχι μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και πολλά άλλα κράτη μέλη, καθώς και η Επιτροπή.
We are supported in this by the fact that these objectives are shared not only by the European Parliament but also by many Member States and by the Commission.
Μία αντικειμενική ανάλυση των αποτελεσμάτων της Διακυβερνη­τικής Συνδιάσκεψης οδηγεί στη διαπίστωση ότι η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη απρτελεί ανεπαρκή και μη ικανοποιητική απάντηση στην απαί­τηση για ουσιαστική πρόοδο όπως αυτή διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις εκθέσεις των Επιτροπών Dooge και Adonnino.
An objective examination of the results of the Intergovernmental Conference shows that the Single European Act is merely a partial and unsatisfactory response to the need for substantial progress in the direction indicated by the European Parliament and by the reports of the Dooge and Adonnino Committees.
Πράγματι, όσον αφορά τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, η Πράξη προβλέπει ένα σύστημα διπλής ανάγνωσης που δεν ανταποκρίνεται στην εξουσία του συναποφασίζειν που ζητούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ιταλική Βουλή.
As regards the powers of the European Parliament, the Act provides for a double-reading system which does not constitute the joint decision-making power sought by the European Parliament and the Italian Parliament.
Όσον αφορά τη δέσμευση που αναλήφθηκε για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992, ο στόχος αυτός συνοδεύεται από μια ολόκληρη σειρά εξαιρέσεων και παρεκ­κλίσεων που περιορίζρυν σημαντικά την εμβέλεια του.
As to the commitment to achieve the internal market by 31 December 1992, I would point out that this objective is hedged around by a whole series of exceptions and derogations which reduce its effect considerably.
Εξάλλου, η καθιέρωση της πλειοψηφίας για την ψήφιση των αποφάσεων του Συμβουλίου περιορίστηκε σε ορι­σμένα μόνσν άρθρα της συνθήκης, με εξαιρέσεις και δυνατό­τητες περέκκλισης σε σημαντικούς τομείς.
Moreover, the introduction of majority voting for Council decisions has been confined to a few Articles of the Treaty, with exceptions and the possibility of derogations in extremely important sectors.
Τέλος, όχι μόνο δεν σημειώθηκε η ουσιαστική πρόοδος που αναμενόταν στον τομέα της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης αλλά και οι κοινοτικές αρμοδιότητες δεν επεκτάθηκαν σε εξαιρετικά σημαντικσύς τομείς της ευρωπαϊκής ζωής, όπως οι πολιτιστικές εκδηλώσεις, η υγεία, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και των ναρκωτικών.
Lastly, just as the significant progress hoped for in the field of European Economic and Monetary Union has not materialized, so has there been a failure to extend Community jurisdiction to extremely important areas of European life such as culture, health and the fight against terrorism, organized crime and drug abuse.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν αποτελεί λοιπόν την έκφραση της οργανικής αυτής ανανέωσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας γ (,α την οποία εργάστηκε η Ιταλική Κυβέρνηση και την οποία ζη­ τούσε το Ιταλικό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τα στοιχεία που χορήγησε η Συνέλευση του Στρασβούργου.
The Single European Act does not therefore represent the realization of that fundamental reform of the European Community for which the Italian Government has been striving and which was desired by the national parliament, in line with the suggestions put forward by the European Parliament in Strasbourg.
Η Ιταλική Κυβέρνηση πιστεύει ότι η Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη, που αποτέλεσε συνέχεια του Ευρωπαϊκρύ Συμβουλίου του Μιλάνου, δεν μπόρεσε - και δεν θέλησε - να εκμεταλλευτεί τις ευκαιρίες πρυ παρουσιάστηκαν για μια πραγματική ποιοτική αναμόρφωση της Κοινότητας.
The Italian Government considers that the Intergovernmental Conference which took place following the European Council meeting in Milan was neither able nor willing to take advantage of the opportunities open to it for enabling our Community to make a genuine, qualitative leap forward.
Δεν μπορεί λοιπόν παρά να εκφράσει τη βαθειά της απργοήτευση.
It can therefore do no other than express its deep dissatisfaction.
Η Ιταλική Κυβέρνηση σκοπεύει επίσης να επανα­λάβει κατά την υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης ότι έχει την πρόθεση να καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε οι λίγες έστω μεταρρυθμί­σεις που αποφασίστηκαν όχι μόνο να εφαρμοστούν πλήρως, αλλά επίσης, και κυρίως, να πραγματοποιηθούν εξελικτικά.
Italy intends to use the opportunity afforded by the signing of the Single European Act to reaffirm its determination to work to ensure that the limited reforms agreed upon are not only applied in full but in addition, and above all, that they are carried out in a progressive manner.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Ιταλική Κυβέρνηση, οικειοποιούμενη τα αιτήματα που απηύθυνε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς τις Κυβερνήσεις των κρατών μελών, ζητά από την Προεδρία του Συμβουλίου να προωθήσει χωρίς καθυστέ­ρηση την τρρπρποίηση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, ώστε να επιτρέπεται η ψηφρφορία εφόσον το ζητά η Επιτροπή ή τρία κράτη μέλη.
In this connection, taking up the requests made by the European Parliament to the Governments of the Member States, the Italian Government calls on the current Presidency of the Council to initiate amendment of the Council's Rules of Procedure without delay so as to make a vote possible when it is requested by the Commission or three Member States.
Εξάλλρυ, η Ιταλική Κυβέρνηση ζητά από τις κυβερνήσεις των κοινοτικών χωρών να αναλάβουν τις αναγκαίες πρωτοβουλίες ώστε να πραγματοποιηθεί, πριν από την 1η Ιανουαρίρυ 1988, μελέτη εκ μέρους των κοινοτικών οργάνων, σχετικά με την υλοποίηση και την εφαρμογή των αποφάσεων της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης, ώστε να επαληθευθεί η ισχύς και να διευρυνθεί η εμβέλεια τους, ιδίως όσον αφορά την ουσιαστικότερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο νομοθετικό μηχανισμό, ώστε η προβλεπόμενη ανανέωση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να μπορέσει να συνεχιστεί.
In addition, the Italian Government calls on the Governments of the Community countries to take the necessary steps to ensure that by 1 January 1988 all the Community institutions carry out an examination of the implementation and operation of the decisions adopted by the Intergovernmental Conference with the aim of verifying their validity and expanding their scope, especially as regards greater participation by the European Parliament in the legislative process, so that the planned reform of the European Community can go ahead.
Η Ιταλική Κυβέρνηση επιθυμεί τέλος να διευκρινίσει ότι, στο εξής, θα αναλάβει κάθε δυνατή δράση για να ευαισθητοποιήσει τους πολίτες, τα πολιτικά κόμματα και τα ρεύματα της κοινής γνώ­μης σχετικά με τα προβλήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις πρωτοβουλίες που χρειάζονται για την υλοποίηση της.
Lastly, the Italian Government wishes to make clear that it will take all possible steps to make citizens, parties and sections of opinion more aware of the problems involved in European Union and of the best ways of achieving it."