natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Υπήρχε ή τάση ανάμεσα στά Κράτη μέλη νά επιχειρείται ή αιτιολόγηση τών νέων ενισχύσεων μόνο βάσει τής αναδιαρθρώσεως πού είχε γίνει στό παρελθόν — επιχεί­ρημα πού δέν εκφράζει ούτε τό γράμμα ούτε τό πνεύμα τής αποφάσεως καί πού δείχνει τήν άρνηση νά αντιμετωπισθούν σ' δλο τό μέγεθος τους τά προβλήματα τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβα.
There was a tendency for Member States to seek to justify new aidssolely on the grounds of restructuring undertaken in the past—an argument whichdoes not correspond to the letter or the spirit of the Decision, and which demonstrates a reluctance to face up to the full magnitude of the steel industry' s problems.
Στό επίπεδο τής διαδικασίας ήταν ανάγκη νά ληφθούν μέτρα γιά τρεις περιπτώσεις, δπου είχαν παρασχεθεί ενισχύσεις είτε πρίν άπό τήν κοινοποίηση τους στην 'Επιτροπή, είτε πρίν ληφθεί ή τελική απόφαση.
Onthe procedural level, it was necessary to take action in three cases where aid wasgranted either before the Commission had received notification or before it hadtaken a final decision.
Ή 'Επιτροπή θεώρησε υποχρέωση της νά τονίσει στά Κράτη μέλη τή σημασία πού είχε γιά τό μέλλον τής βιομηχανίας ή επίτευξη τών στόχων τής αποφάσεως.
The Commission felt obliged to re-emphasize to Member States the importance for the future of the industry of the achievement of theobjectives of the Decision.
257/80/ΕΚΑΧ δσο καί σύμφωνα μέ τή διάδοχο της αριθ. 2320/81/ΕΚΑΧ.
The Commission took a position during the year on a number of aid proposals, bothunder Decision 257/80/ECSC and under its successor, 2320/81/ECSC.
Στίς περιπτώσεις εκείνες, στίς όποιες ή 'Επιτροπή έλαβε θέση πρίν νά τεθεί σέ ισχύ ή νέα απόφαση, δέν παρέλειψε νά λάβει υπόψη της τίς βασικές αρχές πού είχε θέσει τό ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 26/27ης Μαρτίου 1981.
In somecases where a position was taken before the entry into force of the new Decision,the Commission nevertheless bore in mind the principles set out in the Council's Resolution of 26 and 27 March 1981.
Κυριότερα προγράμματα ενισχύσεων
Major aid schemes
Τό Μάιο τού 1981 ή δανική κυβέρνηση ανακοίνωσε στην 'Επιτροπή σχέδιο γιά τήν οικονομική αναδιάρθρωση τών επιχειρήσεων σιδήρου καί χάλυβα.
In May 1981 the Danish Government notified the Commission of a planfor the financial reconstruction of a steel undertaking.
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε τίς ενισχύσεις τοϋ 1980 μέ τό άρθρο 4 τής αποφάσεως αριθ.
Commission approved the 1980 aid under Article 4 of the Decision 257/80/ECSC, oncondition that the company closed its medium section mill by mid-1982.* This millwas in fact closed in January 1981.
Ή οικονομική αναδιάρθρωση πού προτάθηκε τό Μάιο τού 1981 αφορούσε τόσο τους μετόχους καί τους τραπεζίτες τής εταιρείας άπό τόν ιδιωτικό τομέα όσο καί τό κράτος.
The financial restructuring proposed in May 1981 involved the company's privateshareholders and bankers as well as the State.
Όσον άφορα τους μετόχους καί τίς τράπεζες, τά μέτρα συνίσταντο στίς διαγραφές ορισμένων δανείων καί κεφαλαίου, στην έγγραφη γιά νέα κεφάλαια, στή μετατροπή ορισμένων δανείων σέ κεφάλαιο καί στην αναβολή εξοφλήσεως γιά άλλα.
As regards the shareholders and thebanks, the measures consisted of the write-off of some loans and capital, subscriptions of new capital, the conversion of some loans to capital and the postponementof repayments on others.
Τό κράτος πρότεινε τήν παραγραφή 144 εκατ. κορωνών Δανίας άπό τό υπάρχον κεφάλαιο εξαρτημένου δανείου, τήν έγγραφη 54 εκατ. κορωνών Δανίας νέου μετοχι­κού κεφαλαίου καί 162 εκατ. κορώνες Δανίας νέου κεφαλαίου εξαρτημένου δανείου καί νά αναλάβει υπάρχουσες εγγυημένες οφειλές τής τάξεως τών 207 εκατ. κορωνών Δανίας.
The State proposed to write off DKR 144 million of existing subordinated loancapital, to subscribe DKR 54 million of new share capital and DKR 162 million ofnew subordinated loan capital and to take over existing guaranteed debts of DKR207 million.
'Η 'Επιτροπή εξέτασε τήν πρόταση στην απόφαση αριθ. 257/80/ΕΚΑΧ καί σέ συνδυ­ασμό μέ τό ψήφισμα τού Συμβουλίου τής 26/27ης Μαρτίου 1981, ειδικότερα τό μέρος —πού αργότερα έγινε τό άρθρο 2 παράγραφος 3 τής αποφάσεως αριθ.
The Commission considered the proposal under Decision 257/80/ECSC and withreference to the Council's Resolution of 26 and 27 March 1981, in particular thepart—later to become Article 2(3) of Decision 2320/81/ECSC—dealing with the'special situation of Member States having only one steel undertaking whose effecton the Community market is minimal'.
Θεώρησε τήν οικονομική αναδιάρθρωση σάν μέρος τού συνεχιζόμενου προγράμματος αναδιαρθρώσεως, άλλα είχε επιφυλάξεις γιά τό βαθμό στον οποίο ή εταιρεία, ακόμη καί μετά άπό τήν αναδιάρθρωση τών οικονομικών της, θά καθίστα­το ανταγωνιστική καί θά μπορούσε νά λειτουργεί στό μέλλον χωρίς κρατικές ενισχύ­σεις.
It regarded the financial reconstruction aspart of the continuing restructuring programme, but had reservations about theextent to which the company, even after the restructuring of its finances, would beable to become competitive and to operate in the future without State aid.
Ή 'Επιτροπή αποφάσισε επομένως ότι θά ενέκρινε τίς προτεινόμενες ενισχύσεις μόνο ύπό τήν προϋπόθεση δτι θά τύχαιναν άμεσης προσοχής τά δομικά προβλήματα τής επιχειρήσεως.
The Commission therefore decided that it could approve the proposed aids only oncondition that the company's structural problems received urgent attention.
Προς τό σκοπό αυτό εξάρτησε τήν έγκριση της άπό τό άν συγκατατίθεται ή δανική κυβέρνηση νά ανατεθεί σέ ομάδα ειδικών συμβούλων ή υποχρέωση μελέτης τών δυνατοτήτων επιβιώσεως τής εταιρείας καί υποβολής προτάσεων γιά τή λήψη τών αναγκαίων μέτρων.
Accordingly, it made its approval subject to the Danish Government's agreement tothe appointment of a firm of consultants to study the company's prospects ofviability and to make proposals for appropriate action.
Τά πρώτα συμπεράσματα αυτής τής μελέτης θά κα­ταστούν διαθέσιμα τόν 'Ιούνιο τού 1982 καί βάσει αυτών ή 'Επιτροπή θά κάνει συστάσεις στην εταιρεία.
The first conclusions of thisstudy are to be available in June 1982, and on the basis of these the Commissionmay make recommendations to the company.
Έν τώ μεταξύ ή εταιρεία πρέπει νά αναζητήσει τή σύμπραξη άλλων επιχειρήσεων στον τομέα τού χάλυβα καί θά αναλάβει μέχρι τό
In the meantime, the latter is to seeksynergy with other steel undertakings, and will until the end of 1985restrict its lightsection and plate production to any voluntary or mandatory quotas which may be inforce.
(') Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής άνταγο/νισμοϋ, αριθ. 199.
If such quota arrangements cease to exist, the Commission will itself establish production quotas in consultation with the company.
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1981
The Danish Government indicated its acceptance of these conditions at the end of July 1981.
Τό Μάρτιο ή κυβέρνηση τού 'Ηνωμένου Βασιλείου κοινοποίησε στην 'Επιτροπή τίς προτάσεις της γιά τή χρηματοδότηση τής British Steel Corporation (BSC) γιά τό έτος 1981/82.
In March the United Kingdom Government notified the Commission ofits proposals for the funding of the British Steel Corporation (BSC) for the year1981/82.
257/80ÆKAX σχετικά μέ τό υπόλοιπο ποσό (500 εκατ. λίρες).
The funding amounted to UKL 730 million and was intended to cover
Προγράμματα πού υπόκεινται σέ διαδικασία ή σέ εξέταση στό πρώτο στάδιο
Schemes subject to procedure or at first stage of examination
'Η προηγούμενη έκθεση (') εξέθεσε τους λόγους γιά τους οποίους ή Κοινότητα κίνησε (τό Δεκέμβριο τού 1980) τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 τής συνθήκης ΕΟΚ σχετικά μέ ορισμένες ενισχύσεις πού πρότεινε ή βελγική κυβέρνηση γιά «στρατηγικά» καί «ήσσονα» προγράμματα καί ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης γιά επιχειρήσεις στό Triangle de Charleroi.
The previous report1outlined the Commission's reasons for initiating (in December 1980) the Article 93(2) EEC procedure in respect of certain aids proposed by the Belgian Government for 'strategic' and 'minor' investment programmesand emergency aids for undertakings in the Triangle de Charleroi.
Τόν 'Απρίλιο τοϋ 1981 ή 'Επιτροπή επέκτεινε αυτή τή διαδικασία γιά νά συμπεριλά­βει ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης πού είχαν προταθεί περαιτέρω ύπό μορφή εγγυήσε­ων δανείων περίπου 6,5 δισεκατομμυρίων βελγικών φράγκων.
In April 1981, the Commission extended this procedure to take in also furtherproposed emergency aids in the form of guarantees of loans of about BFR 6 500million.
(') Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 200 καί 201.
Tenth Report on Competition Policy, points 200 and 201.
135 φράγκων, οί ενισχύσεις γιά επενδύσεις κάλυπταν τό μισό άπό τό συνολικό αναγκαίο ποσό γιά τή χρηματοδότηση τών επενδύσεων καί οί κοινωνικές ενισχύσεις είχαν τή μορφή κρατικής εγγυήσεως γιά δάνεια πού κάλυπταν τό σύνολο τών προβλεπόμενων εξόδων.
These procedures were still in force when the Belgian Government notified the Commission, in June 1981, of its proposals as regards the merger of Cockerill and Hainaut-Sambre. The information given was completed by the Belgian Government's reply to a detailed questionnaire drawn up by the Commission, and byfurther information supplied in October 1981.
Τό συναφές πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως θά οδηγούσε σέ μείωση τής παραγωγικής 'ικανότητας τής τάξης τών 3,2 εκατ. τόνων ακατέργαστου χάλυβα καί περίπου 1 εκατ. τόνων προϊόντων θερμής ελάσεως καί τό εργατικό δυναμικό θά μειωνόταν κατά 5 000 ανάμεσα στό 1981 καί 1985 μέ αποχωρήσεις γιά τους συνήθεις λόγους ή μέ πρόωρη συνταξιοδότηση.
Theywere to take several forms, namely State guarantees on loans, the conversion ofdebt into capital, the subscription of new capital, the issue of convertible participating bonds and various interest reliefs, including a two-year prolongation of the State's existing undertaking to bear interest on certain long-term debts. The measures to restore financial stability amounted to some BFR 58 000 million, theinvestment aids covered one half of the total investment finance requirement andthe social aids were in the form of a State guarantee on loans covering the whole ofthe foreseen costs.
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε τό Νοέμβριο νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 8 παρά­γραφος 3 τής αποφάσεως αριθ.
The associated restructuring programme would result in capacity reductions of 3.2million tonnes of crude steel and about 1 million tonnes of hot-rolled products, andthe workforce would fall by 5 000 between 1981 and 1985, through natural wastageand early retirement.
2320/81/ΕΚΑΧ σχετικά μέ αυτές τίς προτάσεις, στή βάση δτι ή μείωση τής παραγωγικής 'ικανότητας ήταν ανεπαρκής καί δτι τό σχέδιο δέν ικανοποιούσε τό κριτήριο βιωσιμότητας τού άρθρου 2 τής αποφάσεως αριθ. 2320/81/ΕΚΑΧ.
The Commission decided in November to initiate the procedure of Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC in respect of these proposals on the grounds that thecapacity reductions were insufficient and that the plan did not meet the viabilitycriterion of Article 2 of Decision 2320/81/ECSC.
Τόν Αύγουστο ή 'Επιτροπή συμφώνησε στην παροχή κρατικής εγγυήσεως γιά βραχυπρόθεσμα δάνεια τής τάξεως τών 5,2 δισεκατομμυρίων βελγικών φράγκων σέ τιμή αγοράς γιά νά αντιμετωπιστούν οί οικονομικές ανάγκες τής Cockerill-Sambre μέχρι τόν 'Οκτώβριο τού 1981· χωρίς αυτή τή χρηματοδότηση ή επιχείρηση θά αντι­μετώπιζε άμεσα καί σοβαρότατα προβλήματα ρευστότητας.
In August, the Commission agreed to the provision of a State guarantee onshort-term loans of BFR 5 200 million at market rate to meet the financial needs of Cockerill-Sambre up to October 1981; without this finance the enterprise wouldhave been confronted with immediate and very serious liquidity problems.
'Η ενίσχυση αυτή, πού πρέπει νά θεωρηθεί σάν μέρος τής συνολικής δέσμης τών ενισχύσεων γιά τήν αναδι­άρθρωση τής προαναφερθείσας Cockerill-Sambre, προτάθηκε αρχικά άπό τή βελγική κυβέρνηση ύπό μορφή εγγραφής κεφαλαίου.
Thisaid, which is to be counted as part of the total aid package for the restructuring of Cockerill-Sambre referred to above, was first proposed by the Belgian Governmentin the form of a subscription of capital.
"Αν ληφθεί υπόψη ό χα­ρακτήρας έκτακτης ανάγκης τής παρεμβάσεως, ή 'Επιτροπή δέ θά μπορούσε νά εγκρίνει ενίσχυση αυτού τού είδους καί ή βελγική κυβέρνηση αποφάσισε νά δεχθεί προσέγγιση μέ τή μορφή εγγυήσεως δανείου.
Considering the emergency character of thisintervention, the Commission could not approve an aid in this form and the Belgian Government decided to adopt the loan-guarantee approach.
Κατά τήν 'Επιτροπή, ή έγκριση αυτής τής ενισχύσεως έκτακτης ανάγκης δέν επηρέα­σε τή συνολική εκτίμηση της γιά τίς προτάσεις Cockerill-Sambre ή γιά άλλες ενισχύ­σεις πού κοινοποιήθηκαν στή βελγική βιομηχανία χάλυβα.
The Commission indicated that approval of this emergency aid did not prejudge itsoverall assessment of the Cockerill-Sambre proposals or of other aids notified for
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε νά διαθέσει ταυτόχρονα καί δάνεια τής ΕΚΑΧ γιά τρία προγράμματα επενδύσεων πού είχαν προηγουμένως εγκριθεί μέσα στην ομάδα.
This enabled the Commission to authorize part of the proposed financial restructuring, namelythe conversion of BFR 5 200 million of debts into capital, as well as a loan of BFR 4 100 million at market rate to meet the financial requirements of Cockerill-Sambre in the early part of 1982.
'Η βελγική κυβέρνηση συμφώνησε νά συνεχίσει τίς συζητήσεις μέ τήν 'Επιτροπή μέ σκοπό τήν εκπόνηση προγράμματος αναδιαρθρώσεως πού θά διασφάλιζε τή βιωσι­μότητα καί τήν ανταγωνιστικότητα τής ομάδας.
The Belgian Government agreed to continue discussions with the Commission withthe aim of establishing a restructuring programme which would ensure the viabilityand competitivity of the group.
ΟΊ δροι πού αφορούν τίς μηνιαίες εκθέσεις, τίς ποσοστώσεις παραγωγής καί τίς τιμές παρέμειναν σέ λειτουργία.
The conditions regarding monthly reports, production quotas and prices remained in place.
257/80/ΕΚΑΧ σχετικά μέ πρόταση παροχής ενισχύσεων σέ επιχείρηση χάλυβα στή Βαυαρία.
In July the Commission initiated the procedure of Article 93(2) EEC inconjunction with Article 6(2) of Decision 257/80/ECSC in respect of a proposal toprovide aid to a steel undertaking in Bavaria.
Γιά τό πρόγραμμα επενδύσεων προ­βλέπονταν παροχές ύψους 34,5 εκατ. μάρκων, ένώ γιά τό πρόγραμμα Ε & Α είχαν διατεθεί 38 εκατ. μάρκα. Τό καθαρό ισοδύναμο παροχών γιά δλες τίς ενισχύσεις μαζί υπολογιζόταν περίπου σέ 14 %. Οί προτάσεις αυτές αναμένονταν νά κα­ταλήξουν σέ περίπου 10 % μείωση τής απασχολήσεως. Περαιτέρω πληροφορίες πού παρασχέθηκαν άπό τή γερμανική κυβέρνηση κατά τή διάρκεια τής διαδικασίας έδειξαν δτι άπό τό πρόγραμμα αναδιαρθρώσεως προέ­κυπταν μεγαλύτερες μειώσεις τής παραγωγικής 'ικανότητας άπό αυτές πού είχαν αρχικά αναφερθεί — 35 % στον άκατέργατο χάλυβα καί πάνω άπό 28 % στά έλασματοποιημένα προϊόντα.
The proposal concerned a programmeof investment costing DM 213 million over a 3-year period (already notified under Decision 22/66) and a Research and Development (R & D) programme costing DM 66 million. For the investment programme, grants totalling DM 34.5 millionwere envisaged, while the R & D programme was to receive grants of DM 38million. The net grant equivalent of all the aids together was estimated at about14%. These proposals were expected to result in an employment reduction ofabout 10%. Further information provided by the German Government during the course of theprocedure made it clear that capacity reductions in excess of those originallyindicated would result from the restructuring programme—35% in crude steel andmore than 28%in rolled products.
137 γιά ενισχύσεις Ε & Α. Τό Δεκέμβριο κάλεσε τή γερμανική κυβέρνηση νά τροπο­ποιήσει ανάλογα τίς προτάσεις της. 193.
Aids for other aspects of the R & Dprogramme would have to observe the 50% ceiling established by Article 7 of Decision 2320/81/ECSC. As a result, the Commission considered that it would beable to authorize DM 29 million of the proposed DM 38 million of R & D aids. In December it invited the German Government to modify its proposals accordingly. 193.
Τόν Αύγουστο τού 1981 ή γερμανική κυβέρνηση ανακοίνωσε ενισχύσεις γιά τή συνέχιση καί τήν τροποποίηση προγράμματος γιά τήν αναδιάρθρωση τής βιομηχανί­ας χάλυβας τοϋ Saarland πού είχε αρχίσει τό 1978.
In August 1981 the German Government notified aids for the continuationand modification of a programme for the restructuring of the Saarland steel industrywhich had been commenced in 1978.
'Η τροποποίηση αφορούσε τό κλείσιμο τής υγρής φάσεως σέ ένα εργοστάσιο ένα χρόνο νωρίτερα άπό δ, τι προβλεπόταν, τήν εξακολούθηση τού παγώματος τών εγκαταστάσεων χαλυβουργίας πού αρχικά επρόκειτο νά ξανατεθούν σέ λειτουργία τό 1981, τήν ταχύτερη συγκέντρωση δυνάμεων γιά νά φτάσουν σέ πλήρη παραγωγή κάποιες νέες εγκαταστάσεις χαλυβουργίας καί τήν παύση τής παραγωγής σωλήνων άνευ συγκολλήσεως σέ κάποιο εργοστάσιο.
The modification involved the closure of the liquid phase at one site a year earlierthan foreseen, the continued mothballing of a steelworks originally intended to bebrought back into use in 1981, a more rapid build-up to full production in a newsteelworks and the cessation of production of seamless tubes at one site.
Προτάθηκαν νέες επενδύσεις πού συμπε­ριλάμβαναν συνεχή χύτευση καί κάμινο άναθερμάνσεως μέ προϋπολογισμό 190 εκατ. μάρκα.
Newinvestments including a continuous caster and a reheating furnace were proposed,at a total cost of DM 190 million.
ΟΊ αλλαγές αυτές θά οδηγούσαν σέ περαιτέρω μείωση τής απασχολήσεως κατά 1 250 άτομα καί τό κοινωνικό κόστος θά αύξανε κατά 200 εκατ. μάρκα.
These changes would lead to a further employment reduction of some 1 250, and social costs would be increased by DM 200million.
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε νά κινήσει τή διαδικασία τού άρθρου 8 παράγραφος 3 τής αποφάσεως αριθ.
The aids envisaged were conditionally repayable grants of DM 170 million,and guarantees on loans of DM 210 million, both aids to be jointly financed by the Federal and Land Governments.
2320/81/ΕΚΑΧ σχετικά μέ αυτές τίς προτάσεις.
The Commission decided to initiate the procedureof Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC in respect of these proposals.
Θεώρησε δτι οί αλλαγές στην κατάσταση τής αγοράς άπό τήν έναρξη τής λειτουργίας τού αρχικού προγράμματος αναδιαρθρώσεως άξιζαν ριζικότερης αναθε­ωρήσεως τής θέσεως τής βιομηχανίας τοϋ Saarland, ειδικότερα σχετικά μέ τήν παρα­γωγική 'ικανότητα ελάσεως, πού υπάρχει ή πρόθεση νά διατηρηθεί στά επίπεδα τού σχεδίου τού 1978.
It considered that the changes in the market situation since the initiation of the originalrestructuring plan merited a more fundamental review of the position of the Saarland Industry, in particular with regard to rolling capacity, which it is intended tomaintain at the level of the 1978 plan.
Ή 'Επιτροπή επομένως δέν ήταν σέ θέση νά καταλήξει στό συμπρέρασμα δτι τό τροποποιούμενο πρόγραμμα είναι επαρκές γιά νά διασφαλίσει τό βιώσιμο καί τό ανταγωνιστικό μέλλον τής επιχειρήσεως, ή δτι ή προσπάθεια αναδιαρθρώσεως δι­καιολογούσε τό προτεινόμενο επίπεδο ενισχύσεων.
The Commission was therefore unable to conclude that the modified programmewas sufficient to ensure the future viability and competitivity of the undertaking, orthat the restructuring effort justified the proposed level of aid.
Στό πλαίσιο τής διαδικασίας, ή γερμανική κυβέρνηση παρέσχε περαιτέρω πληροφο­ρίες γιά τήν κατάσταση τής επιχειρήσεως.
In the context of theprocedure, the German Government provided further information on the situationof the undertaking.
Μέ βάση τά παραπάνω στοιχεία ή 'Επιτροπή αποφάσισε δτι ενίσχυση απαιτούνταν επειγόντως καί ενέκρινε τήν κατα­βολή 170 εκατ. μάρκων.
In the light of this the Commission concluded that aid wasrequired as a matter of urgency and accordingly it authorized the payment of DM170 million.
'Η έγκριση αυτή δόθηκε ύπό τήν προϋπόθεση δτι ή εκμε­τάλλευση 1 εκατομμυρίου τόνων παραγωγικής ικανότητας ακατέργαστου χάλυβα πού είχε τεθεί σέ έφεδρία σέ κάποιο εργοστάσιο θά απαιτούσε τήν προηγούμενη έγκριση τής 'Επιτροπής.
This authorization was given on the condition that the utilization of 1million tonnes of crude steel capacity which had been put in reserve at one workswould be subject to prior approval by the Commission.
Ή διαδικασία συνέχισε νά εφαρμόζεται γιά τό υπόλοιπο τών ενισχύσεων πού προτάθηκαν.
The procedure remained inforce as regards the remainder of the aid proposed.
'Η 'Επιτροπή υπογράμμισε τίς αμφιβολίες της γιά τίς δυνατότητες τοϋ προγράμματος αναδιαρθρώσεως νά πετύχει τά επιθυμητά απο­τελέσματα καί διαβίβασε στή γερμανική κυβέρνηση δτι επιθυμούσε νά συζητήσει τίς ενδεχόμενες τροποποιήσεις στό πρόγραμμα στό πλαίσιο τής εξετάσεως τών υπολοί­πων προτάσεων ενισχύσεων.
The Commission underlined itsdoubts about the ability of the restructuring programme to achieve the desiredresults and indicated to the German Government that it wished to discuss possiblemodifications to the programme in the context of its consideration of the remainingaid proposals.
'Η γερμανική κυβέρνηση πρότεινε τήν εισαγωγή προγράμματος τομεακών ε­νισχύσεων γιά επενδύσεις στή βιομηχανία χάλυβα.
The German Government proposed to introduce a sectoral aid scheme forinvestments in the steel industry.
Θά διατίθετο ώς επιδότηση τό 10 % τού κόστους επενδύσεως σέ επιχειρήσεις χάλυβα πού πραγματοποιούσαν επενδύσεις πού συνδέονταν μέ προγράμματα αναδιαρθρώσεως, εκσυγχρονισμού ή ορθολογικής οργανώσεως.
A grant of 10% of the investment cost would beavailable to steel undertakings making investments which were linked to programmes of restructuring, modernization or rationalization.
Ό συνολικός προϋπολογισμός ενισχύσεων γιά τό σχήμα υπολογίζεται περίπου σέ 600 εκατ. μάρκα.
The investments must bemade in the years 1982-85 and no payments would be effected after the end of 1985.The total aid budget for the scheme is estimated at some DM 600 million.
Θά ήταν δυνατό γιά τίς επιχειρήσεις νά συνδυάσουν τίς ενισχύσεις αυτού τού προγράμματος μέ άλλες ενισχύσεις, μέχρι κατ' ανώτατο όριο 20 % τού κόστους επενδύσεων.
It wouldbe possible for enterprises to combine aid under this scheme with other aids, up to amaximum of 20% of the total investment cost.
'Η 'Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω λεπτομέρειες γιά αυτό τό πρόγραμμα καί προς τό παρόν μελετά τήν απάντηση τής γερμανικής κυβερνήσεως.
The Commission asked for certainfurther details about this scheme, and is studying the German Government's reply.
Τόν 'Οκτώβριο ή 'Επιτροπή κίνησε τή διαδικασία τού άρθρου 8 παράγραφος 3 τής αποφάσεως αριθ.
In October the Commission initiated the procedure of Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC in respect of an aid scheme for the restructuring of anenterprise producing special steels in France.
Σκοπός τής αναδιαρθρώσεως είναι ό ορθολογισμός τής παραγωγής τών ειδικών χαλύβων καί τών επιμηκών προϊόντων τής εταιρείας καί άφορα κυρίως τόν εκσυγχρονισμό τών εργοστασίων χάλυβα τών des Dunes.
The aim of the restructuring is torationalize the company's production of special steels and long products, andmainly involves the modernization of a steelworks at Les Dunes.
Τό κόστος τού προγράμματος υπολογίζεται σέ 800 εκατ. γαλλικά φράγκα (συμπεριλαμβανομένων 200 εκατ. γαλλικών φράγκων γιά δραστηριότητες έκτος ΕΚΑΧ), προς τό οποίο ή γαλλική κυβέρνηση προτίθεται νά συνεισφέρει 450 εκατ. γαλλικά φράγκα ύπό τή μορφή τών εξαρτημένων δανείων διάρκειας 20 ετών.
The cost of theprogramme is estimated at FF 800 million (including FF 200 million for non-ECSCactivities), to which the French Government proposes to contribute FF 450 millionin the form of subordinated loans of 20 years' duration.
'Η 'Επιτροπή οδηγήθηκε νά κινήσει τή διαδικασία τοϋ άρθρου 8 παράγραφος 3 γιά πολλούς λόγους.
The Commission was led to open the Article 8(3) procedure for several reasons.The larger part of the ECSC investment programme (c.
Τό μεγαλύτερο μέρος τού προγράμματος επενδύσεων ΕΚΑΧ (περί­που 400 εκατ. γαλλικά φράγκα) δέν είχε δηλωθεί προς τήν 'Επιτροπή οπως απαιτού­σαν οί διατάξεις τής αποφάσεως αριθ. 22/66.
FF 400 million) had notbeen declared to the Commission as required under Decision 22/66.
Ήταν εμφανές δτι δέ λαμβανό­ταν κανένα μέτρο γιά τή βελτίωση τής ποιότητας τών εγκαταστάσεων ελάσεως τής εταιρείας, πράγμα τό οποίο σύμφωνα μέ τή γνώμη τής 'Επιτροπής δημιουργούσε αμφιβολίες γιά τή μελλοντική βιωσιμότητα καί ανταγωνιστικότητα τής εταιρείας μιά καί θά απουσίαζαν οί περαιτέρω ενισχύσεις.
It was notclear whether action would be taken to improve the quality of the rolling facilities ofthe company which in the Commission's view raised doubts as to the futureviability and competitivity of the company in the absence of further aids.