natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό αριθμός αυτός τών προσφυγών είναι έπί τού παρόντος κατά τι ανώτερος άπό εκείνο τών προσφυγών πού ασκήθηκαν άπό τόν υπουργό οίκονομικών.
Of the cases relating to restrictions on access to the market, the decision findingtrade associations of furniture dealers guilty of putting pressure on certain suppliersin order to dissuade them from supplying a cooperative of national educationservice staff which applied lower prices than conventional trade prices is of particular significance.
Όσον αφορά τίς κυρώσεις, δια­πιστώνεται, πέραν τών συχνών προσφυγών σέ διαταγές γιά τήν παύση τής παραβά­σεως, ή αύξηση τών προστίμων πού επιβάλλονται σέ επιχειρήσεις ή επαγγελματικές οργανώσεις σέ περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων : κατά τό 1981, ό υπουργός έπέ-
Similarly, in the non-proprietary medicines sector, i.e. copies oforiginal medicines which are no longer legally protected, heavy penalties wereimposed on seventeen pharmacists' trade associations which had obstructed theintroduction onto the market of such products, which were considerably cheaper.
(') Έβδομη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 85.
Seventh Report on Competition Policy, point 85.
Καμία απόφαση δέ διαβιβάστηκε δμως στην Εισαγγελία μέ σκοπό νά ασκηθεί ποινική δίωξη.
MAIN DEVELOPMENTS IN NATIONAL COMPETITION POLICIES 89
Ένα παράδειγμα συμφωνίας τιμών δόθηκε άπό τήν καταδικαστική απόφαση τή σχετική μέ τόν τομέα τών λιπασμάτων.
An example of a pricing agreement is provided in the case of the penalty imposed inthe fertilizers sector.
Στον τομέα τών δημόσιων αγορών, σέ δύο σημαντικές εταιρείες, πού ασκούν δραστηριότητα στην αγορά διανομής πόσιμου ύδατος, επιβλήθηκε πρόστιμο ενός εκατομμυρίου φράγκων στην καθεμία επειδή επανειλημμένα παρουσίασαν ενώπιον τοπικών οργανισμών προσφορές, πού θεωρήθηκαν «διακεκριμένες μέν άλλα συνδυ­ασμένες», κατά τρόπο πού νοθεύεται ό μεταξύ τους ανταγωνισμός.
In the area of public contracts, a fine of one million francs each was imposed on twolarge companies operating on the drinking water distribution market, which had onseveral occasions submitted bids to local authorities which were described as'separate but combined', so that competition between them was distorted.
'Ο υπουργός έξαλλου συνέστησε σέ αυτές τίς επιχειρήσεις νά μή συνεταιρίζονται στό μέλλον, δταν πρόκειται γιά προτάσεις στους τοπικούς οργανισμούς, έκτος άν είναι αδύνατη ή χρησιμοποίηση μέσων ξεχωριστά καί μέ τρόπο ανταγωνιστικό.
The Minister also recommended that the firms concerned should not be associated infuture when tendering to local authorities, except where it was not possible toemploy resources on a separate and competitive basis.
'Ιδιαίτερα ό έλεγχος περιπτώσεων δεσπόζουσας θέσεως επέτρεψε στον υπουργό νά αποφανθεί σχετικά μέ ορισμένες πρακτικές πού αποκαλύφθηκαν στην αγορά τών μεταχειρισμένων ελαστικών.
The monitoring of situations of economic domination, in particular, enabled the Minister to reach a decision concerning certain practices observed on the tyreretreading market.
'Ακολουθώντας απόλυτα τή γνώμη τής επιτροπής αντα­γωνισμού, ό υπουργός θεώρησε δτι ή εταιρεία Michelin δέν έκανε καθόλου κα­τάχρηση τής δεσπόζουσας θέσεως της γιά νά αναπτύξει ή νά προστατεύσει τίς δικές της θέσεις στην έν λόγω αγορά.
Fully endorsing the opinion of the Competition Commission,the Minister considered that the Michelin company had in no way abused itsdominant position in order to develop or protect its own positions on the market inquestion.
Ό νόμος τής 19ης 'Ιουλίου 1977 πού καθιέρωνε έναν έλεγχο τών οίκονομικών συγχωνεύσεων (') δέν εφαρμόστηκε παρά μία φορά κατά τή διάρκεια τής περιόδου αναφοράς, μέ τήν ευκαιρία τής εξαγοράς τής εταιρείας Granges Frères, ή οποία κατασκεύαζε ανατρεπόμενα οχήματα συλλογής σκουπιδιών, άπό τή γερμανική εται­ρεία IWKA καί τή γενική εταιρεία υδάτων.
The Act of 19 July 1977 providing for control of economic concentration1 wasapplied only once during the reference period, on the occasion of the takeover of
ΟΊ υπουργοί οίκονομικών καί βιομηχανί­ας επαναλαμβάνοντας τά συμπεράσματα τής επιτροπής ανταγωνισμού, επέτρεψαν τήν πραγματοποίηση τής συγχωνεύσεως, μέ τήν προϋπόθεση ότι θά παραμείνουν ανεξάρτητα τά εμπορικά κυκλώματα τών Grange καί τής γενικής εταιρείας υδάτων, πρώτης προμηθεύτριας τής γαλλικής αγοράς μέσω μιας τών θυγατρικών της εται­ρειών.
Societe Grange Freres, a manufacturer of household refuse bins, by the Germancompany IWKA and the Compagnie Generale des Eaux. The Ministers for Economic Affairs and for Industry, endorsing the opinion of the Competition Commission, authorized the takeover subject to the condition that the commercial networks of Grange and the Compagnie Generale des Eaux, which through one of itssubsidiaries is the major supplier to the French market, remain separate.
"Αλλες πράξεις συγχωνεύσεως αποτέλεσαν αντικείμενα άμεσων επαφών μεταξύ δι­οικήσεως καί ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, χωρίς νά γίνουν αφορμή γιά μία τυπική διαδικασία.
Other concentrations were the subject of direct contacts between the authoritiesand the undertakings concerned without giving rise to formal proceedings.
'Εντούτοις οί δυσκολίες, πού παρουσιάστηκαν στην εφαρμογή τού νόμου τού 1977 καί οί οποίες οφείλονταν κυρίως στίς διαδικασίες κοινοποιήσεως καί στό υψηλό επίπεδο τών ορίων ελέγχου πού στην πράξη απέκλειε τους τομείς τής διανομής καί τής παροχής υπηρεσιών, παρακίνησαν τίς δημόσιες αρχές νά διερωτηθούν σχετικά μέ τή χρησιμότητα μιας τροποποιήσεως τών διατάξεων πού ισχύουν.
However, the difficulties encountered in the implementation of the 1977 Act, duemainly to the notification procedures and the high control thresholds, which inpractice exclude the distribution and services sectors, have caused the authoritiesto examine the advisability of amending ti /isions in force.
'Η συγχώνευση επιχειρήσεων, μέ τή σύσταση νέας, μέ απορρόφηση ή μέ εξαγορά, σάν τέτοια δέν εμπίπτει στην απαγόρευση τών συμφωνιών.
Act No 703 of 1977 on the control of monopolies and oligopolies and theprotection of free competition introduced into the Greek legal system, along the
(') 'Έβδομη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 85.
Seventh Report on Competition Policy, point 85.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The abuse of a dominant position by one or more firms over the whole or part of thenational market is also prohibited.
Οί συμπράξεις επιχειρήσεων πού αποβλέπουν αποκλειστικά στην προώθηση τών εξαγωγών δέν απαγορεύονται, ύπό τήν επιφύλαξη αντίθετης υπουργικής αποφά­σεως.
Mergers by incorporation, absorption or takeover do not as such fall within theprohibition of agreements.
Μέ υπουργική απόφαση μπορεί νά αποκλεισθεί ή εφαρμογή τού νόμου γιά ορισμένες δημόσιες, αγροτικές καί επιχειρήσεις μεταφορών ή γιά έναν τομέα τής δραστηρι­ότητας τους.
Agreements between firms which are designed exclusively to develop exports arenot prohibited, save as otherwise provided in a ministerial decision.
'Ο νόμος τέλος προβλέπει πρόστιμα γιά τους παραβαίνοντες καί επιπλέον ποινικές κυρώσεις.
A ministerial decision may provide that the Act does not apply to certain publicundertakings or undertakings in the agriculture or transport sectors, or to certainbranches of their activity.
Ή υπηρεσία προστασίας ανταγωνισμού διενεργεί έρευνες γιά τή διαπίστωση παρα­βάσεων καί εισάγει τίς υποθέσεις στην επιτροπή προστασίας ανταγωνισμού.
Two bodies set up under the auspices of the Ministry of Trade are responsible forimplementing the Act: the Department for the Protection of Competition and the Commission for the Protection of Competition, made up of officials and experts.The Department carries out investigations for the purpose of establishing infringements and brings cases of infringement before the Commission.
'Η επιτροπή αυτεπάγγελτα ή κατόπιν καταγγελίας απευθύνει, σύμφωνα μέ τό νόμο, συστάσεις καί εκδίδει αποφάσεις, κατά τών οποίων χωρεί προσφυγή στά διοικητικά δικαστήρια.
The Commission, acting at its own initiative or on the basis of complaints lodged,makes recommendations and takes decisions pursuant to the law, against whichappeals may be brought before the administrative courts.
'Επιπλέον εκδίδει κατόπιν αρνητικές πιστοποιήσεις.
The Commission alsogives negative clearance where requested.
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1981
In the course of 1981 the basic legislation relating to restrictive practiceshas not altered.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
Three statutory orders were made under the Restrictive Practices Act 1972:
— ή Restrictive Practices (Motor Spirit and Vehicle Lubrication Oil) Order 1981, πού περιλαμβάνει τροποποιήσεις βασιζόμενες σέ συστάσεις πού διατυπώθηκαν στην έκθεση τής επιτροπής έπί τών περιοριστικών πρακτικών στην έρευνα της γιά τό εμπόριο πετρελαίου πού δημοσιεύθηκε τό Μάρτιο τοϋ 1981.
(ii) Restrictive Practices (Motor Spirit and Motor Vehicle Lubrication Oil) Order,1981, incorporating amendments based on recommendations made in the Report of the Restrictive Practices Commission on its enquiry into the petroleum trade, published in March of 1981.
Οί δύο σημαντικότερες συστάσεις ήταν οί έξης : πρώτον, δτι πρέπει νά καταστεί μόνιμη ή προσωρινή απαγόρευση πού υπάρχει έδώ καί αρκετά χρόνια σχετικά μέ τήν έναρξη λειτουργίας νέων πρατηρίων βενζίνης πού ανήκουν σέ πωλητές χονδρικής πωλήσεως, άλλα μέ ορισμένες τροποποιήσεις πού νά επιτρέπουν περιορισμένο βαθμό ελαστικότητας · δεύτερον, νά παρασχεθεί ή δυνατότητα μονιμότητας σέ όσους δια­χειρίζονται πρατήρια, πού ανήκουν σέ πωλητές χονδρικής πωλήσεως, χωρίς νά είναι υπάλληλοι τοϋ πωλητή χονδρικής πωλήσεως, καί χωρίς νά έχουν μονιμότητα πάνω στή βάση τών δρων τών άδειων τους · ή παραπάνω δυνατότητα δίδεται μέσω τριε­τούς άδειας πού θά ανανεώνεται εφόσον τό επιθυμούν ό δικαιούχος καί δέ θά δύνα­ται νά μεταβιβαστεί.
The two most important recommendations were, firstly, that the temporaryban which has existed for some years on the opening of new wholesalerowned petrol stations be made permanent, but with some modification toallow a limited degree of flexibility, and, secondly, that those operators ofwholesaler-owned stations who are neither employees of the wholesaler norhave security of tenure by reason of the terms of their leases be given suchsecurity by the device of a three-year licence renewable at their option, butwithout the right of assignment.
— ή Restrictive Practices (Groceries) Order 1981, πού παγιώνει δλες τίς αποφάσεις έπί ειδών παντοπωλείου άπό τό 1956 εως τό 1978.
(iii) Restrictive Practices (Groceries) Order, 1981, which consolidates all groceriesorders from 1956 to 1978.
'Η απόφαση θέτει σέ εφαρμογή τίς συστάσεις πού περιέχονται στην έκθεση τής επιτροπής έπί τών περιοριστικών πρακτικών γιά πωλήσεις σέ τιμές χαμηλότερες άπό τίς τιμές κόστους στό εμπόριο τών ειδών παντοπωλείου, πού δημοσιεύτηκε τό Μάρτιο τοϋ 1981.
The order implements recommendations made in The Report by the Restrictive Practices Commission on undercost selling inthe Grocery Trade, which was published in March, 1981.
'Η έκθεση συνιστούσε ότι οί πωλήσεις σέ τιμές κατώτερες άπό τήν τιμή κόστους σ' αυτό τό εμπόριο δέν πρέπει νά καταστούν παράνομες, υπέβαλε όμως καί αριθμό συστάσε­ων γιά νά καταστήσει αυστηρότερο τό νόμο εναντίον τής διαφήμισης γιά πωλήσε­ις σέ τιμές κάτω τοϋ κόστους (πού είναι ήδη παράνομη στό εμπόριο ειδών παντο­πωλείου) καί νά διευκρινήσει τό νόμο πού επιτρέπει στους προμηθευτές νά μήν τροφοδοτούν τους πωλητές πού διαθέτουν τά προϊόντα τους σέ τιμές κάτω τοϋ κόστους.
The Report recommended that undercost selling in the trade should not be made unlawful, butalso made a number of recommendations to tighten up the law against undercost advertising (which is already unlawful in the grocery trade) and to clarifythe law which allows suppliers to withhold grocery supplies from under-costsellers.
Τόν 'Ιούλιο τού 1981, ό Examiner of Restrictive Practices κίνησε διαδικασία έρευνας γιά τή λειτουργία τής Restrictive Trade Practices (Electrical Appliances and Equipement) Order 1971.
In July 1981, the Examiner of Restrictive Practices commenced an investigation into the operation of the Restrictive Trade Practices (Electrical Appliances and Equipment) Order, 1971.
ΟΊ πληροφορίες πού συλλέχθηκαν κατά τή διάρκεια τής έρευνας αναλύονται τώρα.
The information obtained in the course of the investigation is now being analysed.
Τό Νοέμβριο, ό examiner ζήτησε άπό τήν Restrictive Practices Commission νά διεξα­γάγει έρευνα προκειμένου νά διαπιστώσει άν ορισμένες διατάξεις τού Dentists Act, 1928, πού περιορίζουν τήν άσκηση τής οδοντιατρικής χειρουργικής, μέ ορισμένο αριθμό εξαιρέσεων, στους εγγεγραμμένους οδοντιάτρους, είναι αθέμιτες ή άδικες ή λειτουργούν καθ' οιονδήποτε άλλο τρόπο αντίθετα προς τό δημόσιο συμφέρον.
In November, the Examiner requested the Restrictive Practices Commission tohold an enquiry in order to ascertain whether or not certain provisions in the Dentists Act, 1928, which restrict the practice of dentistry or dental surgery, with
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ polies (Control) Act (Νόμος περί τού έλεγχου τών συγχωνεύσεων αναλήψεων καί μονοπωλίων), τού 1978.
The Examiner also investigated complaints of unfair practices in the provision ofvarious services and in the supply and distribution of various goods.
Σέ μία περίπτωση ή πρόταση δέν εξετάστηκε περαιτέρω λόγω αδυναμίας επιτεύξεως συμφωνίας.
In one case the proposal did not receive anyfurther consideration as the deal fell through.
Τριάντα μία προτάσεις εξετάστηκαν καί διεκπαιραιώθηκαν.
31 proposals were considered andcleared.
Πέντε υποθέσεις αφορούσαν τόν τομέα τής βιομηχανίας, οκτώ τόν τομέα τής δια­νομής, πέντε τόν τομέα βιομηχανίας/διανομής καί δεκατρείς τόν τομέα τών υπηρε­σιών.
Manufacturing industry accounted for 5 cases, the distribution sector for8, the manufacturing/distribution sector for 5 and the services sector for 13.
'Από τής 1ης 'Οκτωβρίου 1980, ό υπουργός εμπορίου καί τουρισμού παρέπεμψε τέσσερις προτάσεις προς διερεύνηση στον examiner of Restrictive Practices σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού τμήματος 8 τού νόμου.
Since 1 October, 1980, the Minister for Trade, Commerce and Tourism referredfour proposals to the Examiner of Restrictive Practices for investigation under Section 8 of the Act.
ΟΊ προτάσεις αυτές αφορούσαν τους τομείς τών εφημερίδων, τής κατασκευής σπίρτων, τής προμήθειας γάλακτος καί τής κατασκευής κονσερβών.
These proposals concerned the newspaper, match manufacturing, milk supply and metal can manufacturing sectors.
Ό υπουργός εξέδωσε Order πού απαγόρευε τήν πρόταση πού αφορούσε τόν τομέα τών εφημερίδων, έκτος άν ή τελευταία πληρούσε ορισμέ­νους δρους.
The Minister made an Order prohibiting the proposal involving the newspaper sector except on compliance with certain conditions.
Οί προτάσεις γιά τους τομείς κατασκευής (πυρείων) σπίρτων καί προμήθειας γάλακτος εγκρίθηκαν.
The match manufacturing and milk supply proposals were allowed to proceed.
Δέν είχε ληφθεί απόφαση σχετικά μέ τήν πρόταση γιά τόν τομέα τής κατασκευής κονσερβών μέχρι τό τέλος τής έν λόγω περιόδου.
No decision had been reached regarding the metalcan manufacturing proposal by the end of the period in question.
Κατά τή διάρκεια τής σχετικής περιόδου, δέν υπήρξε καμία τροποποίηση νομοθετικού χαρακτήρα στον τομέα τού ανταγωνισμού στην 'Ιταλία.
There was no change in Italian competition legislation during the reportperiod.
Κατά τή διάρκεια τής περιόδου ύπό επισκόπηση, ή νομοθεσία τού Λου­ξεμβούργου γιά τόν ανταγωνισμό έμεινε αμετάβλητη.
There was no change in Luxembourg competition legislation during thereport period.
Πάντως στίς αρχές τού 1981 ή «Commission des Practiques commerciales restrictives» (επιτροπή συμπράξεων) συστήθηκε έκ νέου.
However, at the start of the year new appointments were made to the Restrictive Trade Practices Commission.
Ή επιτροπή συνιστάται, οπως τό προβλέπει ό νόμος τής 17ης 'Ιουνίου 1970, άπό δύο ενεργά μέλη τού υπουργείου τών οίκονομικών, ένα ενεργό μέλος τοϋ υπουργείου δικαιοσύνης, τρία ενεργά μέλη τού ιδιωτικού τομέα, ένα γραμματέα καί έναν ειδικό στά θέματα τών εναρμονισμένων πρακτικών.
Pursuant to the Act of 17 June 1970 the Commission comprises two full members from the Ministry of Economic Affairs,one full member from the Ministry of Justice, three full members from the privatesector, a secretary and an expert in concerted practices.
Τό Φεβρουάριο τού 1981 ή επιτροπή αυτή συγκλήθηκε άπό τόν υπουργό τών οίκονομικών γιά υπόθεση πού αφορούσε τόν τομέα τού άποχιονιστικού άλατος.
In February 1981 the Minister for Economic Affairs referred to the Commission a case concerning road salt.
Βάσει γνώμης τής παραπάνω επιτροπής ό υπουργός τών οικονομικών άπηύθηνε προειδοποίηση σέ δύο επιχειρήσεις λόγω τού ότι είχαν καταφύγει σέ εναρμονισμένη πρακτική πού είχε σάν αποτέλεσμα νά στρεβλώσει τόν ανταγωνισμό καί νά δυσχερά­νει τήν πρόσβαση στην αγορά τού Λουξεμβούργου μιας νέας επιχειρήσεως.
Following the Commission's opinion, the Ministerfor Economic Affairs issued a warning to two firms for concerted practices whichhad distorted competition and hampered a new firm's entry onto the Luxembourgmarket.
Αυτή ή προειδοποίηση αποτέλεσε τό έναυσμα μιας αυστηρότερης επιτήρησης τών αγορών γιά νά εμποδιστεί κάθε εναρμονισμένη συμπεριφορά ή κάθε καταχρηστική ενέργεια στον τομέα τών τιμών.
The warning called for stricter supervision of markets to avert any concerted conduct or abuse in connection with prices.
Κατά τή διάρκεια τής ύπό επισκόπηση περιόδου, ή δραστηριότητα τού «Offi­ces des prix» (Γραφείο τιμών) στό χώρο τής νομοθεσίας συγκεντρώθηκε κυρίως στον καθορισμό πρώτον, τών μέγιστων τιμών καταναλώσεως γιά τό γάλα προς κατανά­λωση καί τήν κρέμα γάλακτος καθώς καί γιά τό βούτυρο καί δεύτερον, τών τιμών πωλήσεως τών εγχώριων οίνων καί τής αναρτήσεως σέ δημόσια θέα τών τιμών τών τροφίμων.
During the report period the Prices Office's activities in the legislative spherecovered in particular the fixing of maximum retail prices for drinking milk, cream,and butter, selling prices of Luxembourg wine and the display of official prices forfoodstuffs.
"Ολες οί αυξήσεις τών τιμών πού υπερβαί­νουν τό επίπεδο τών τιμών τής 29ης Αυγούστου 1981 υποβάλλονται υποχρεωτικά σέ δήλωση καί παροχή άδειας άπό τό Γραφείο τών τιμών (Office des prix).
The Act of 1 July 1981froze profit margins (in absolute values) and adjustments tothe wage-indexing system. All price increases beyond the level at 29 August 1981must be notified to the Prices Office for authorization.
Τό σχέδιο νόμου πού υποβλήθηκε στό Κοινοβούλιο τό Δεκέμβριο τού 1977 καί αποβλέπει στην τροποποίηση τού νόμου έπί τού οικονομικού ανταγωνισμού (Wet Economische Mededinging) ό όποιος αναφέρεται στίς επιβαλλόμενες τιμές καί στίς ελάχιστες τιμές, πρόκειται νά υποβληθεί σέ ορισμένες τροποποιήσεις οί όποιες υπό­κεινται στην έγκριση τού Κοινοβουλίου.
Changes will be made, subject to parliamentary approval, to the schemeof the Bill introduced in December 1977 to amend the Economic Competition Act(Wet economische mededinging) dealing with price maintenance and minimumprices.
Τό υπόμνημα πού συντάχθηκε σέ απάντηση τής προκαταρκτικής εκθέσεως έπί τού παραπάνω νόμου υποβλήθηκε στό δεύτερο τμήμα τού Κοινοβουλίου στίς 17 Αύγουστου.
The memorandum of reply in response to the interim report on the Bill waspresented to the Second Chamber on 17 August.
Τό υπόμνημα συνοδευόταν άπό μία σημείωση συμπληρώσεως καί άπό ένα νέο κείμενο τού νόμου σύμφωνα μέ τό όποιο τό σύστημα άδειας θά εφαρμόζεται μόνο στίς κάθετες συμφωνίες επιβαλλόμενων τιμών ένώ αρχικά είχε προβλεφθεί νά εφαρμόζεται σέ όλες τίς συμφωνίες επιβαλλόμενων τιμών.
It was accompanied by anamendment notice and a new version of the Bill proposing that the authorizationsystem should apply only to vertical resale price maintenance agreements whereasit was originally to apply to all forms of price maintenance agreements.
'Εν αναμονή τής θεσπίσεως τών παραπάνω διατάξεων ή ισχύς τού βασιλικού διατάγματος τής 1ης 'Απριλίου 1964, τό όποιο κήρυσσε ανεφάρμοστες τίς ρήτρες πού περιλαμβάνονται σέ κάθετες περιοριστικές συμφωνίες επιβαλλόμενων τιμών, παρα­τάθηκε μέ τό νόμο τής 14ης Μαΐου 1981 γιά περίοδο 3 ετών μέχρι τόν 'Ιούνιο τού 1984.
Pendingadoption of such rules, the Royal Decree of 1 April 1964 declaring unenforceablevertical price maintenance clauses in restrictive agreements was extended by the Act of 14 May 1981 for a further three years until June 1984.
Ένας νέος νόμος ό όποιος δέν έχει ακόμα υποβληθεί στό Κοινοβούλιο περιέχει λεπτομερέστερες διατάξεις σχετικά μέ τίς οριζόντιες συμφωνίες επιβαλλόμενων τι­μών καί άλλες περιοριστικές πρακτικές οί όποιες είναι δυνατό νά επηρεάσουν σημαντικά τόν ανταγωνισμό · τό ισχύον σύστημα γιά τήν επίβλεψη τής κα­ταχρηστικής συμπεριφοράς θά ενισχυθεί μέ τήν ενσωμάτωση λεπτομερέστερων τεστ εκτιμήσεως.
A separate Bill, whichstill has to go before Parliament, will contain more detailed provisions on horizontalprice maintenance agreements and other restrictive practices which may appreciably affect competition; the current system for supervising abuse will be strengthened by incorporating more detailed assessment tests. Cease-and-desist decisionscould be imposed in individual cases where such practices are caught by thesetests.
Στίς 5 'Ιανουαρίου 1981 υποβλήθηκε στό Κοινοβούλιο σχέδιο νόμου πού άφορα τό δημόσιο βιβλίο συμπράξεων.
Another Bill amending the Economic Competition Act will shortly be introduced in Parliament aimed at extending the right of appeal, inter alia by widening the circleof those entitled to appeal.
Τό σχέδιο νόμου συμπληρώνει τό νόμο έπί τού οικονο­μικού ανταγωνισμού καί περιλαμβάνει τήν υποχρεωτική κοινοποίηση οριζόντιων
It will also seek to introduce a provision whereby, inurgent cases, the Chairman of the Business Appeals Tribunal (College van Beroepvoor het bedrijfsleven) may be asked to take an interim decision in the context of anappeal to that Tribunal.
Στίς 4 Αυγούστου 1981 οί υπουργοί οίκονομικών υποθέσεων καί γεωργίας καί αλιεί­ας αποφάσισαν νά παρατείνουν έκ νέου —γιά περίοδο 3 ετών αυτή τή φορά— τή συμφωνία καθορισμού ελάχιστης τιμής λιανικής πωλήσεως γιά τή ζάχαρη, ή οποία εφαρμόζεται γενικά.
By order dated 4 August 1981, the Ministers for Economic Affairs and for Agriculture and Fisheries decided to extend once again—this time for three years—thedeclaration making the agreement on the minimum retail price for white granulatedsugar generally applicable.
'Η ελάχιστη τιμή δέν εφαρμόζεται στην εισαγόμενη ζάχαρη.
The minimum price does not apply to imported sugar.
Μετά τή δημοσίευση, κατά παρελθόν έτος, τοϋ νόμου περί τού ανταγωνισμού (Competition Act) τού 1980 (') ό Director General of Fair Trading (DGFT) (Γενικός διευθυντής ανταγωνισμού) ολοκλήρωσε τέσσερις έρευνες σέ καταγγελθεΐσες πρακτι­κές αντίθετες στον ανταγωνισμό καί κίνησε τή διαδικασία γιά άλλες δύο.
Following the enactment last year of the Competition Act 1980,' the Director General of Fair Trading (DGFT) has completed four investigations intoalleged anticompetitive practices and initiated two more.
Ή πρώτη έκθεση γιά τό νόμο περί ανταγωνισμού (Competition Act), πού δημοσι­εύτηκε γιά πρακτικές αντίθετες στον ανταγωνισμό, κατέληξε δτι ορισμένα κριτήρια πού χρησιμοποιούνταν άπό τίς επιχειρήσεις Τ.I. Raleigh Industries Limited (ή ομάδα επιχειρήσεων) δταν αποφάσιζαν άν θά προμήθευαν μοτοσυκλέττες σέ έμπορους λια­νικής πωλήσεως, συνιστούσαν πρακτική αντίθετη στον ανταγωνισμό.
The first Competition Act report to be published on anticompetitive practices,concluded that certain criteria used by TI Raleigh Industries Limited and TIRaleigh Limited (the Group), in deciding whether to supply bicycles to retailers,amounted to an anticompetitive practice.
'Η ομάδα επι­χειρήσεων δέ δεσμεύθηκε γιά τήν πρακτική της μέ τρόπο αποδεκτό στον DGFT καί γι' αυτό ό DGFT, τόν 'Απρίλιο τοϋ 1981, παρέπεμψε τό θέμα στή Monopolies and Megers Commission (MMC) ('Επιτροπή μονοπωλίων καί συγχωνεύσεων), προκειμέ­νου νά εξετάσει ή τελευταία τό κατά πόσο ή πρακτική ήταν ή όχι αντίθετα προς τό δημόσιο συμφέρον.
The DGFT did not receive any acceptable undertakings from the Group and in April 1981, he referred the matter ' the Monopolies and Mergers Commission (MMC) to consider whether or not thepractice was in the public interest.