natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχέδιο σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων
Draft Convention on the protection of the Communities' financial interests
Σχέδιο σύμβασης για την έκδοση από ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε άλλο
Draft Convention on extradition between the Member States of the European Union
Σχέδιο συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την εκτέλεση των αποφάσεων αφαίρεσης του δικαιώματος οδήγησης
Draft Agreement between the Member States of the European Union on the enforcement of driving disqualifications
Σχέδιο σύμβασης όσον αφορά την δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση αποφάσεων σε θέματα γαμικώ'ν διαφορών (Σύμβαση Βρυξελλών II)
Draft Convention on scope, jurisdiction and the enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels Convention II)
Σχέδιο σύμβασης για την επίδοση και κοινοποίηση, εντός των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Draft Convention on the service in the States of the European Union of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
1995 - 105 σ. - 21 χ 29,7 cm
1995 — 105 pp. — 17.6 χ 25 cm
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ (1994)
ANNUAL REPORT OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS (1994)
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ (1994)
ANNUAL REPORT OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS (1994)
Εππρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Επισκόπηση των εργασιών των οργάνων ΑΚΕ-ΕΚ
Overview of the work of the ACP-EC institutions
Συμβούλιο των Υπουργών Επιτροπή των Πρέσβεων Συνέλευση ίσης εκπροσώπησης /διαβούλευση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους
Council of Ministers Committee of Ambassadors Joint Assembly Consultation of economic and social interest groups
Δραστηριότητες του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στους διάφορους τομείς της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Activities of the ACP-EC Council of Ministers in the various areas of cooperation
Γεωργική και αγροτική συνεργασία Σχέσεις με τη Μεσημβρινή Αφρική
Trade and customs cooperation Stabilization of export earnings Sugar Cooperation on commodities Development finance cooperation Industrial cooperation Agricultural and rural cooperation Relations with the countries of southern Africa
Ενδιάμεση αναθεώρηση της Ν ης Σύμβασης του Ι\ομε
Mid-term review of the Fourth Lomé Convention
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Enlargement of the European Union
To 1994 χαρακτηρίσθηκε από την ενεργό επιδίωξη των στόχων της συνεργασίας όπως ορίστηκαν στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ.
In 1994 the cooperation objectives set by the fourth ACP-EC Convention were actively pursued.
Οι κοινές ομάδες και επιτροπές της Σύμβασης προέβησαν σε ανασκόπηση της σημειωθείσας προόδου και των προβλημάτων που ανέκυψαν στους διάφορους τομείς συνεργασίας.
The joint bodies of the Convention took stock of the progress made and the problems experienced in the different areas of cooperation.
Ειδικότερα, αναφέρθηκαν τα ακόλουθα θέματα : πρόσβαση στην αγορά ορισμένων προϊόντων, ιδίως δε του ρουμιού, της ζάχαρης και της μπανάνας, αξιολόγηση των επιπτώσεων των συμφωνιών τη); GATT οι οποίες συνήφθησαν κατά τα τέλη του 1994, θετική εξέλιξη των διαπραγματεύσεων για τον καφέ και το κακάο, αξιολόγηση και βελτίωση της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Particular attention was given to the following matters: market access for certain products, including rum, sugar and bananas; assessment of the effects of the GATT agreements concluded at the end of 1994; positive developments in the negotiations on coffee and cocoa; assessment and improvement of development finance cooperation.
Οι κοινές συνεδριάσεις επίσης επέτρεψαν να αναφερθούν ορισμένα θέματα κοινού ενδιαφέροντος που άπτονται της παγίωσης και της εμβάθυνσης της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ ενόψει της μερικής αναθεώρησης της Σύμβασης για τη δεύτερη περίοδο της εφαρμογής της (1995-2000).
The joint meetings also considered certain matters of mutual interest concerning the consolidation and intensification of ACP-EC cooperation, especially in connection with the partial review of the Convention for its second period of application (1995-2000).
Τα δύο μέρη εξέφρασαν την αμοιβαία τους ικανοποίηση για την εξέλιξη της κατάστασης στη Μεσημβρινή Αφρική, η οποία χαρακτηρίζεται ειδικότερα από τη διεξαγωγή των πρώτων δημοκρατικών εκλογών στη Νότια Αφρική και τη δημιουργία νέων προοπτικών συνεργασίας ανάμεσα στη χώρα αυτή και τα άλλα κράτη της περιοχής.
The two sides welcomed the developments in southern Africa, including the first democratic elections in South Africa and the opening-up of further prospects for cooperation between that country and the other States in the region.
Στα πλαίσια αυτά, διοργανώθηκε σημαντική διάσκεψη στο Βερολίνο, το Σεπτέμβριο, μεταξύ των Υπουργών των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών της SADC (Κοινότητα για την Ανάπτυξη της Μεσημβρινής Αφρικής).
In this connection, an important conference was held in Berlin in September between Ministers from the Community Member States and from the SADC countries.
Οι κοινές ομάδες και επιτροπές επίσης υπογράμμισαν τη σημασία που έχει για το μέλλον της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ και για τις προοπτικές ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ η διεύρυνση της Ένωσης με την προσχώρηση τριών νέων ευρωπαϊκών κρατών : της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
The joint bodies emphasized the importance which the enlargement of the Union by three more European States - Austria, Finland and Sweden - would have for the future of ACP-EC cooperation and the development prospects of the ACP States.
Τέλος, το 1994 χαρακτηρίσθηκε από την έναρξη, στις 20 Μαΐου στη Σουαζιλάνδη, των διαπραγματεύσεων ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ.
1994 was marked by the opening of negotiations for the mid-term review of the fourth Lomé Convention in Swaziland on 20 May.
Στις 30 Νοεμβρίου/1 η Δεκεμβρίου διεξήχθη μια πρώτη υπουργική σύνοδος διαπραγματεύσεων.
The first ministerial negotiating session was held on 30 November and 1 December.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EC INSTITUTIONS
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ α) Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ πραγματοποίησε τη 19η τακτική του σύνοδο στις 18 και 19 Μαΐου 1994 στο Mbabane, Σουαζιλάνδη, υπό την Προεδρία του κ. George I.
The ACP-EC Council of Ministers held its 19th ordinary meeting on 18 and 19 May 1994 in Mbabane, Swaziland, under the chairmanship of Mr George I. BRIZAN, Minister for Agriculture, Trade and Industry of Grenada and President-in-office of the Council of ACP Ministers.
Εκπρόσωπος της Κοινότητας ήταν ο κ. Θεόδωρος ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Ελλάδας, Πρόεδρος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The spokesman for the Community was Mr Theodoros PÁNGALOS, Minister for European Affairs of Greece and President-in-office of the Council of the European Union.
Η Εππροπή εκπροσωπήθηκε από τον Αντιπρόεδρο Manuel MARIN.
The Commission was represented by Mr Manuel MARIN, Vice-President.
Κατά το πρώτο μέρος των εργασιών του, το Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά τις διάφορες πτυχές της συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και κρατών ΑΚΕ στα πλαίσια της Σύμβασης του Λομέ.
(i) In the first part of its proceedings the Council held an in-depth discussion on various aspects of the cooperation between the EU and the ACP States under the Lomé Convention.
Σχετικά με τα εμπορικά θέματα, το Συμβούλιο συζήτησε ζητήματα που αφορούν την πρόσβαση στην αγορά, και ειδικότερα, το εμπόριο ρουμιού, ζάχαρης και μπανάνας.
On trade questions, the Council discussed issues concerning market access and in particular the trade in rum, sugar and bananas.
Οσον αφορά τις μπανάνες, που είναι ένα σημαντικό προϊόν εξαγωγής για πολλά κράτη ΑΚΕ, τα κράτη ΑΚΕ τόνισαν ιδιαίτερα ότι πρέπει η ΕΕ να θεσπίσει ταχέως το προτεινόμενο ειδικό σύστημα ενίσχυσης προς τους παραδοσιακούς εξαγωγείς μπανάνας ΑΚΕ.
Concerning bananas, which constitute a major export product for a number of ACP countries, the ACP States laid particular emphasis on a speedy adoption by the EU of the proposed special system of assistance to traditional ACP banana exporters.
Η ΕΕ τόνισε ειδικότερα ότι στα πλαίσια της εκπόνησης νέας οργάνωσης αγοράς, καθώς και κατά τις διαπραγματεύσεις της GATT, έλαβε δεόντως υπόψη τα συμφέροντα των κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε δυνάμει της Σύμβασης του Λομέ.
The European Union stressed in particular that in establishing a new market organization, as well as during the negotiations in the GATT framework, it took due account of the interests of the ACP States, in accordance with its commitments under the Lomé Convention.
Το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΚ πραγματοποίησε εκτεταμένες συζητήσεις σχετικά με τις επιπτώσεις της εππυχούς ολοκλήρωσης του Γύρου Ουρουγουάης.
The ACP-EC Council held extensive deliberations on the implications of the successful conclusion of the Uruguay Round.
Η φιλελευθεροποίηση του διεθνούς εμπορίου θα δημιουργήσει νέες δυνατότητες και θα έχει θετικό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση προς όφελος όλων των μερών.
Liberalization of international trade will create new opportunities and have a positive impact on growth and employment to the benefit of all parties.
Αναγνωρίσθηκε αμοιβαία ότι θα πρέπει να γίνει καλύτερη χρήση των υφισταμένων εμπορικών διατάξεων της Σύμβασης.
Both parties agreed to evaluate together the impact on ACP exports of the Uruguay Round and to proceed with the required adaptation of the Convention, in conformity with its provisions. It was mutually recognized that better use should be made of the present trade provisions of the Convention.
Στον τομέα των βασικών προϊόντων, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της Επιτροπής Βασικών Προϊόντων (υπουργικό επίπεδο).
In the field of commodities, the Council noted the report by the Committee on Commodities (Ministerial level).
Ειδικότερα σημειώθηκαν νέες θετικές εξελίξεις όσον αφορά τον καφέ και το κακάο, οι οποίες μπορούν να αποδοθούν εν μέρει στις κοινές προσπάθειες των δύο μερών.
In particular new positive developments as regards coffee and cocoa were noted, which are attributable partly to joint efforts on both sides.
Οι ΑΚΕ επανέλαβαν ότι επιθυμούν την υπογραφή συμφωνίας για τον καφέ που θα περιέχει οικονομικές διατάξεις, στο εγγύς μέλλον.
The ACP reiterated their wish that in a foreseeable future a Coffee Agreement with economic clauses will be established.
Υπενθυμίστηκαν οι δεσμεύσεις στα πλαίσια της Συμφωνίας για το κακάο, σχετικά με την προώθηση της κατανάλωσης του κακάο.
Commitments under the Cocoa Agreement with regard to the promotion of consumption of cocoa were recalled.
Όσον αφορά τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία, το Συμβούλιο σημείωσε τις εργασίες της Επιτροπής συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (υπουργικό επίπεδο).
Concerning financial and technical cooperation, the Council took note of the work done by the Development Finance Cooperation Committee (Ministerial level).
Τα δύο μέρη υπογράμμισαν και εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την επίσπευση της υλοποίησης των προγραμμάτων ενίσχυσης το 1992/1993 παρά τα διάφορα πολιτικά εμπόδια σε μερικές χώρες.
Both parties underlined and welcomed the acceleration in the implementation of aid in 1992/1993 despite various political obstacles to this implementation in some countries.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δήλωσε ότι περιμένει με ανυπομονησία την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας την 1η Ιανουαρίου 1995.
The Council welcomed the enlargement of the European Union and looked forward to the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden on 1 January 1995.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν ότι οι διαπραγματεύσεις του απαιτούμενου πρωτοκόλλου για την προσχώρηση των νέων αυτών μελών στη Σύμβαση του Λομέ θα αρχίσουν το συντομότερο μετά από την υπογραφή της Συνθήκης προσχώρησης.
Both parties agreed that negotiations on the required protocol for accession of these new members to the Lomé Convention will start as soon as possible after the signature of the Treaty of Accession.
ϋ) Με ψήφισμα του, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίηση του για τις πρώτες δημοκρατικές εκλογές στη Νότια Αφρική, με τις οποίες αρχίζει μια περίοδος ειρήνης και ανάπτυξης στη χώρα αυτή.
The Council welcomed, in a Resolution, the result of the first democratic elections in South Africa, which open an era of peace and development in this country.
Το Συμβούλιο επίσης τόνισε τις ελπιδοφόρες προοπτικές συνεργασίας που ανοίγονται μεταξύ της Νότιας Αφρικής και των γειτονικών της κρατών ΑΚΕ καθώς και μεταξύ ολόκληρης της Μεσημβρινής Αφρικής και των εξωτερικών εταίρων της.
The Council also stressed the promising prospects for cooperation which are opening up between South Africa and its ACP neighbours as well as between the whole of Southern Africa and its external partners.
Μνημονεύθηκε η Διάσκεψη που διοργανώνεται στο Βερολίνο το Σεπτέμβριο από τη Γερμανία μεταξύ Υπουργών των κρατών μελών της Ένωσης και Υπουργών των χωρών της SADC.
Reference was made to the Conference organized in Berlin in September by Germany between Ministers of the Member States of the Union and Ministers of the SADC countries.
iii) Στα πλαίσια του γενικού τίτλου Ήροβλήματα ανάπτυξης και προοπτικές' εθίγη σειρά θεμάτων : χρέος, κοινωνικές πτυχές της ανάπτυξης, διαφοροποίηση των εξαγωγών ΑΚΕ και ανταγωνιστικότητα, κλπ.
Under the general heading of "development problems and prospects", a number of issues were raised: debt, social aspects of development, diversification of ACP exports and competitivity, etc.
Επισημάνθηκε ότι κεντρικό σημείο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Λομέ IV πρέπει να είναι η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των κρατών ΑΚΕ.
It was stressed that improvement of the competitivity of ACP States should be a central issue in the mid-term review of Lomé IV.
Στη ζωντανή και παραγωγική αυτή συζήτηση έλαβε μέρος μεγάλος αριθμός υπουργών.
A considerable number of ministers took part in this lively and thoughtprovoking debate.
iv) Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεδρίασαν προκειμένου να ανοίξουν επισήμως τις διαπραγματεύσεις για τη μερική αναθεώρηση της 4ης Σύμβασης του Λομέ.
The Contracting Parties met to launch formally the negotiations for a partial revision of the Lomé IV Convention.
Η πρώτη υπουργική Διάσκεψη διαπραγμάτευσης διεξήχθη στις Βρυξέλλες, στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 1994.
The first Ministerial Negotiating Conference was held in Brussels on 30 November and 1 December 1994.
β) Προκειμένου να αντιμετωπισθεί η άνευ προηγουμένου ανθρωπιστική καταστροφή στη Ρουάντα καθώς και οι ανάγκες των πληθυσμών που εκτοπίσθηκαν στις γειτονικές χώρες, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ αποφάσισε, στις 27 Ιουλίου 1994, να προσθέσει ποσό ύψους 150 εκατομμ.
To deal with the unprecedented humanitarian disaster in Rwanda and meet the needs of the displaced populations in neighbouring countries, the ACP-EC Council of Ministers decided on 27 July 1994 to add ECU 150 million to the appropriations provided for in Article 254 of the Convention (Emergency aid) by drawing on part of the unused balances under previous EDFs.
ECU στο κονδύλιο που προβλέπεται από το άρθρο 254 (Επείγουσες ενισχύσεις) της Σύμβασης με εισφορά μέρους των μη χρησιμοποιηθέντων υπολοίπων στα πλαίσια των προηγουμένων ETA.
These additional funds made it possible to supply medicines and provide the means of transport and the necessary logistical back-up for getting foodstuffs to a large number of refugees and persons displaced by the conflict.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ πραγματοποίησε την 41η συνεδρίαση της στις 25 Απριλίου 1994 προκειμένου να προετοιμάσει τις συζητήσεις της προαναφερόμενης συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών.
THE COMMITTEE OF AMBASSADORS held its 41st meeting on 25 April 1994 to prepare for the proceedings of the abovementioned meeting of the Council of Ministers.
ECU για τις μεταφορές που θα γίνουν στα πλαίσια του έτους εφαρμογής 1993 του STABEX (έλλειμα περίπου 160 εκατομμ. ECU, ποσό κάλυψης λίγο μεγαλύτερο του 60 %).
Using the powers delegated to it by the ACP-EC Council of Ministers, the ACP-EC Committee of Ambassadors decided on 19 July 1994 on the figure of ECU 285 million for the transfers to be made in respect of the 1993 year of application of STABEX (shortfall: approximately ECU 160 million; rate of cover: slightly more than 60%).
Η ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ πραγματοποίησε την 18η συνοδό της στο Στρασβούργο, από τις 14 ως τις 17 Φεβρουαρίου 1994.
THE JOINT ASSEMBLY held its 18th meeting in Strasbourg from 14 to 17 February 1994.
Οι εργασίες της συνόδου αυτής ενεγράφησαν στην προοπτική της έναρξης των διαπραγματεύσεων ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The proceedings were dominated by the imminent opening of negotiations for the mid-term review of the Fourth ACP-EEC Convention.
Ενα μεγάλο μέρος των εργασιών της Συνέλευσης αφιερώθηκε επίσης στην κατάσταση στη Νότια Αφρική λίγες εβδομάδες πριν από τις πρώτες δημοκρατικές εκλογές στη χώρα αυτή, καθώς και στην κατάσταση σε ορισμένα κράτη ΑΚΕ.
A large part of the proceedings was also devoted to the situation in South Africa a few weeks before the country's first democratic elections, and to the situation in a number of ACP States.
Η 19η σύνοδος της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης διεξήχθη από τις 3 ως τις 6 Οκτωβρίου 1994 στη Λιμπρβίλ, Γκαμπόν.
The 19th meeting of the Joint Assembly was held in Libreville, Gabon, from 3 to 6 October 1994.
Η σύνοδος αυτή χαρακτηρίσθηκε από τη συμμετοχή αυξανόμενου αριθμού βουλευτών των κρατών ΑΚΕ, πράγμα που αποδεικνύει την πρόοδο του εκδημοκρατισμού στις χώρες αυτές.
It was attended by a growing number of parliamentarians from the ACP States, a sign of the progress of democratization in these countries.
Η ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ αποτέλεσε και πάλι το επίκεντρο των συζητήσεων της Συνέλευσης, η οποία εξέδωσε ένα σημαντικό ψήφισμα για το θέμα αυτό.
The mid-term review of Lomé IV was again at the centre of discussions, and the Assembly adopted an important resolution on this subject.
Τα ψηφίσματα που εκδόθηκαν από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης (1) κατά τις δύο αυτές συνόδους διαβιβάσθηκαν στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The civil war in Rwanda and its disastrous consequences for the population of Rwanda and neighbouring countries also received particular attention.
(1) Πρβ.
The resolutions adopted by the Joint Assembly at these two meetings (1) were submitted to the Council of Ministers.
C 167 της 20ής Ιουνίου 1994 και C 381 της 31ης Δεκεμβρίου 1994.
See OJ No C 167, 20.6.1994 and No C 381, 31.12.1994.
Η 18η συνάντηση των αντιπροσώπων των ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΥΚΛΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ, που διοργανώθηκε υπό την αιγίδα της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, έγινε στις Βρυξέλλες, την 1η και 2α Δεκεμβρίου 1994, με θέμα τον "Απολογισμό και τις προοπτικές βιομηχανικής ανάπτυξης στα κράτη ΑΚΕ".
The 18th meeting of representatives of ACP-EC ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS, under the aegis of the Joint Assembly, was held in Brussels on 1 and 2 December 1 994 to consider the achievements of and prospects for industrial development in the ACP States.
Κατά το τέλος των συζητήσεων αυτών, εγκρίθηκε μια κοινή δήλωση (1)
A joint declaration was adopted after the discussions (1
Παράρτημα Ι της παρούσας έκθεσης.
See Annex I to this report.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ
ACTIVITIES OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών της 18ης και 19ης Μαΐου 1994, τα δύο μέρη εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το γεγονός ότι τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της GATT, προτίθενται να προσχωρήσουν στη νέα Παγκόσμια Οργάνωση του Εμπορίου (ΠΟΕ).
The ACP States and the Community welcomed the conclusion of the Uruguay Round at Marrakesh in April 1994, and stressed their wish to see the multilateral trade system emerge strengthened from the negotiations to the advantage of the world economy as a whole.
Με την ευκαιρία αυτή, τα κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά την ενδεχόμενη διάβρωση των προτιμήσεων τους από τα αποτελέσματα του Γύρου Ουρουγουάης, καθώς και όσον αφορά ορισμένες προτάσεις για την εισαγωγή κανόνων κοινωνικού χαρακτήρα στη λεπουργία του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στη δημιουργία νέων μη δασμολογικών εμποδίων στο εμπόριο, επιζήμιων για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
At the Council of Ministers meeting on 18 and 19 May 1994 both sides expressed satisfaction at the fact that the ACP States which were not contracting parties to the GATT intended to join the new World Trade Organization (WTO). At the meeting the ACP States voiced concern at the erosion of their preferences that might follow from the results of the Uruguay Round, and at certain suggestions for including rules of social order into the operation of the multilateral trade system that would lead to the creation of new non-tariff barriers to trade, with adverse consequences for the developing countries.
Τα κράτη ΑΚΕ ανακοίνωσαν ότι, αφού μελετήσουν τα αποτελέσματα του Γύρου Ουρουγουάης και ιδίως την προσφορά της Κοινότητας, προτίθενται να υποβάλουν αιτήσεις αποζημίωσης για τις απώλειες που υπέστησαν, προκειμένου να αποκατασταθεί η εμπορική τους θέση και να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα τους.
The ACP States said that, after examining the results of the Uruguay Round, and in particular the offer by the Community, they intended to request compensation for the losses suffered, to enable them to regain their trading position and maintain their competitiveness.
Ταυτόχρονα υπογράμμισαν ότι πρέπει να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα στα πλαίσια της GATT και της ΠΟΕ υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής τους ανάπτυξης.
At the same time they stressed the need for back-up measures in the GATT and WTO framework to assist their economic and social development.
Η Κοινότητα επιβεβαίωσε ότι, σύμφωνα με την κοινή δήλωση που περιέχεται στο Παράρτημα XXIX της Σύμβασης και με τη συνολική της εφαρμογή, πρέπει να διασφαλισθεί η διατήρηση της ανταγωνιστικής θέσης των κρατών ΑΚΕ, επαναλαμβάνοντας ότι είναι διατεθειμένη να εξετάσει με τα κράτη ΑΚΕ, σε ειδικές περιπτώσεις, τις κατάλληλες δράσεις προκειμένου να διασφαλισθούν τα συμφέροντα τους.
The Community reaffirmed the need to ensure, in accordance with the joint declaration in Annex XXIX to the Convention and through the overall application of the Convention, the maintenance of the ACP States' competitive position.
Η Κοινότητα, ωστόσο, υπενθύμισε ότι το προαναφερόμενο Παράρτημα δεν διασφαλίζει τη διατήρηση προτιμησιακού περιθωρίου των κρατών ΑΚΕ.
It reiterated its willingness in specific cases to consider with the ACP States any appropriate measures to safeguard their interests. It pointed out, however, that Annex XXIX did not guarantee the maintenance of a preferential margin for the ACP States.
Τέλος, το Συμβούλιο των Υπουργών έκρινε ότι είναι σκόπιμο, σε μια πρώτη φάση, να εξετάσει τις επιπτώσεις της εφαρμογής των αποτελεσμάτων του Γύρου Ουρουγουάης, εν συνεχεία να αξιολογήσει τις ενδεχόμενες συνέπειες τους στις ανταλλαγές των κρατών ΑΚΕ - ιδίως όσον αφορά τον αντίκτυπο της κοινοτικής προσφοράς στην ανταγωνιστική τους θέση - και να εκτιμήσει, τέλος, τα μέτρα που ενδείκνυνται να ληφθούν για να διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα των κρατών ΑΚΕ.
The Council of Ministers decided in conclusion that it would be desirable to begin by examining the effects of implementing the Uruguay Round results, then to assess any implications they might have for the ACP States' trade - especially the impact of the Community offer on their competitive position - and, lastly, to consider any appropriate measures to ensure the ACP States' competitiveness.