natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, άν υπάρχει κάποια κίνηση αυτή είναι ή οπισθοδρόμηση: οί εθνικές οικονομίες καί οί νομισματικές πολιτικές δέν βρίσκο­νταν ποτέ,'έδώ καί 25 χρόνια, σέ μεγαλύτερη διάσταση, μεγαλύτερη ασυμφωνία άπ' ο,τι βρίσκονται σήμερα».
In fact if there has been any movement it has been backwards: national, economic and monetary policies have never been more discordant or more divergent over the last twentyfive years than they have been to day'.
'Η Ευρώπη, κάμψη καί αναγέννηση
Europe: Economie superpower, political dwarf
127 σουν τή νομισματική ένωση, προκείμενου να αποφύγουν τήν οριστική εμπλοκή τής λειτουργίας τών μηχανισμών τής Κοινής ' Αγοράς καί νά προωθήσουν τίς επενδύσεις.
87 suspicion of other Community policies in the United Kingdom and the Federal Republic of Germany — the two countries which are most sensitive to financial issues.
Σημειώνουμε επίσης ότι ή περίοδος τοΰ 1977-1978 χαρακτηρίστηκε άπό μιά επιστροφή στην ηρεμία: 'Ο πληθωρισμός υποχώρησε στίς χώρες εκείνες πού ήταν πιό υψηλός, όλες οί ευρωπαϊκές χώρες είχαν 'ένα πλεονασματικό ισοζύγιο, ένώ διαφαίνεται μία ελαφρά ανάκαμψη.
Even so, there has been some progress towards integration in what is too often painted as an over-dismal picture. The Nine's experience with floating currencies, together with the gradual realization that national means alone provided no way out of the economic crisis, encouraged another attempt to regulate the EEC currencies in the European Monetary System.
Τό 1978, αποφασίστηκε νά δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ) πού νά διατηρεί τίς αποκλίσεις τών διμερών ισοτιμιών μεταξύ τών νομισμάτων μέσα σέ καθορισμένα όρια.
Some slight recovery could be detected. So in 1978, the heads of government decided to create a European monetary system (EMS).
Τό σήμα συναγερμοΰ πού πρέπει καταρχήν νά προκαλέσει τήν επέμβαση τών κεντρικών τραπεζών, εμφανίζεται όταν ένα νόμισμα αποκλίνει πολύ άπό τό κεντρικό σημείο αναφοράς πού αποτελεί ή ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα (ECU).
Central bank intervention was to maintain exchange rates within fixed limits against each of the other currencies. There was also a system of 'alarm bells' when a currency fell too far outside the central pivot constituted by the European Currency Unit (ECU) — a basket of all nine currencies.
Τελικά, μπροστά στή νέα προειδοποιητική βολή τών χωρών τοΰ ΟΠΕΚ τό 1979, πρέπει νά εύχεται κανείς ότι ή αναγκαιότητα, ένώ δέν είχε αποτέλεσμα τό 1973, θά δώσει 'ένα νέο σφρίγος στην προσπάθεια τοΰ 1978.
For the first time, countries were expected to change policy if the 'alarm bells' became persistent, and this could equally apply to a strong currency as well as a weak one, unlike the old Bretton Woods system.
ΟΊ αντιφάσεις
Contradictory trends
'Ο δυναμισμός γιά τή δόμηση τής Ευρώπης προσκρούει συνέχεια σέ μία σειρά άπό γεγονότα, άπό τάσεις καί άπό συμπεριφορές συχνά αντιφατικές:
The process of EEC integration constantly runs up against a multitude of contradictory impulses and trends. Though the Community possesses considerable commercial and economic power, its political weight on the international scene is still small by comparison.
— ή Ευρώπη γεωγραφικά εξαπλώνεται σάν μιά έλαιοκηλίδα, πράγμα πού κάνει τήν οικοδόμηση της ακόμη περισσότερο δύσκολη·
Moreover, the Community continues to encounter the nationalisms of its members and the multinational operation of a good many EEC and American companies.
Αυτή ή αντίφαση εμφανίζεται επίσης στον τομέα τής ενέργειας·
The Community also devotes over 75% of its budget to farming, which employs only 11% of its workforce.
— ή Ευρώπη είναι πολύγλωσση, όχι όμως οί Ευρωπαίοι'
Very few Europeans would recognize themselves as such: they are first Breton, Cornish, British or French.
Ό παλιός καί ό νέος κόσμος
The decline and renaissance of Europe
— ή Ευρώπη αφιερώνει τό 75% τοΰ προϋπολογισμού της στή γεωργία, πού αντιπροσωπεύει τό 11% τοΰ ένεργοΰ πληθυσμού' ή ΚΑΠ ■στηρίζει περισσότερο τήν παραγωγή άπ' ό,τι τόν παραγωγό'
The balance between Europe's diversity, which has traditionally been one of its great strengths, and the need for cohesion is extremely delicate.
— αυτό πού χαρακτηρίζει τόν ευρωπαϊκό πολιτισμό είναι ή πολυμορ­φία'
The convergence of policy or law which is necessary for cohesion can often only be achieved at the price of uniformity.
— τήν Ευρώπη τήν αντιλαμβάνεται κανείς σέ δεύτερο βαθμό, πέρα άπό μιά παγκόσμια διάσταση, εθνική ή περιφερειακή.
Moreover, the centrifugal forces within the old nation States are also growing, which might add another strain (or provide an opportunity) to the Community.
Τά ευρωπαϊκά προβλήματα: συγκλίσεις καί αποκλίσεις
Divergence and convergence amongst the European countries
Στό νομισματικό επίπεδο, τό σύστημα τών κυμαινόμενων ισοτιμιών πού υιοθετήθηκε τό 1971 έχει προκαλέσει βαθιές αποκλίσεις στην εξέλιξη τών ισοτιμιών τών ευρωπαϊκών νομισμάτων.
From 1971, floating exchange rates resulted in very rapid changes in the rates of exchange of European currencies.
Ή Ευρώπη, κάμψη καί αναγέννηση
The Deutschmark emerged as a strong currency, with the French franc, pound sterling and Italian lira as weaker ones.
Κάτω άπ' αυτές τίς συνθήκες, οί προσπάθειες γιά τήν επαναφορά κάποιας νομισματικής σταθερότητας στην Ευρώπη απέτυχαν διαδο­χικά.
Under these conditions, all attempts to restore some monetary stability in Europe successively foundered.
Σχετικά μέ αυτό, τό ΕΝΣ, πού υιοθετήθηκε στίς αρχές τού 1979, αποτελεί τόσο μιά ελπίδα όσο καί έναν περιορισμό, πού θά ασκηθεί εντονότερα σ' εκείνους πού είναι λιγότερο ικανοί νά τόν αντέξουν.
The EMS, established at the beginning of 1979, holds out hope, but is also a constraint which weighs more heavily on those less able to bear its burdens.
Στην πραγματικότητα, χωρίς επίπονες διαρθρωτικές μεταβολές, ή ανάγκη γιά μιά minimum ελαστικότητα στίς νομισματικές ισοτιμίες θά μπορούσε νά οδηγήσει ορισμένες χώρες σέ χρόνια ελλείμματα στίς εξωτερικές συναλλαγές.
Without painful restructuring of their industries, the lesser flexibility in the rates of exchange due to EMS could lead the weak-currency countries to chronic external deficits, or lower levels of economic activity.
Δύο παράγοντες ανισότητας δημιουργούν στοιχεία αποκλίσεων στην κατάσταση τών ευρωπαϊκών χωρών, δηλαδή:
Two factors put the European countries into very different situations over energy.
— οί διαφορές τών ισοτιμιών μεταξύ τών ευρωπαϊκών νομισμάτων ώς προς τό δολάριο παρέχουν ένα πλεονέκτημα σέ ορισμένες χώρες μέ 'ισχυρά νομίσματα, ενώ πλήττουν τίς άλλες.
Because oil is priced in dollars, European currencies which are strong against the dollar can reduce its cost by appreciation.
"Ετσι, παραδείγματος χάρη, τό 1978, ή τιμή τοΰ πετρελαίου σέ τρέχουσα αξία αυξήθηκε κατά 2,4% σέ δολάρια, ένώ μειώθηκε κατά 11,2% σέ γερμανικά μάρκα'
For ex ample, in 1978 the real price of oil increased by 2.4% in terms of dollars but had fallen by 11.2% in terms of Deutschmarks.
'Εξάλλου οί διαφορές στίς δομές τών ενεργειακών προμηθειών τών χωρών μελών αντιμετωπίζουν μικρή πιθανότητα νά μειωθούν μέχρι τό 1990.
Secondly, the increasing difference in degrees of energy dependence means that the interests of the various Member States differ.
'Εξέλιξη τοΰ βαθμού ενεργειακής εξαρτήσεως
Changes in the degree of energy dependence
ΕΥΡ 9
Europe (9)
'Ενεργειακές επενδύσεις καί εισαγωγές ενέργειας
Energy imports and investments 1976-80
1% του ΑΕΠ)
(in % of the GDP)
Κοινότητα
Energy investments GDP
' Ενεργειακές επενδύσεις + καθαρές εισαγωγές
Energy investments + net imports GDP
(Ι) Προσεγγίσεις.
Approximations.
(2) Εισαγωγές υπολογισμένες μέ τιμές Δεκεμβρίου 1976, δηλαδή δολάριο (σταθερά) 95 ανά ΤΕΡ. Πηγή: -Objectifs énergétiques pour 1990 et programme des Ëlats membres», ΕΠ (79) 316.
Imports calculated at December 1976 prices or USD (constant) 95 per toe.
Τό ειδικό βάρος τών εισαγωγών ενέργειας καί τών ενεργειακών επενδύ­σεων σέ σχέση προς τό ΑΕΠ διαφέρει σημαντικά άπό τή μιά χώρα στην άλλη.
Apart from Belgium, where a quarter of the electric­ity produced is of nuclear origin, France is the only country in the Com­munity that has actually accelerated its nuclear programmes for pro­ducting electricity.
'Η θεαματική πτώση τής αναπτύξεως τών επενδύσεων τής παραγωγι­κότητας καί τής απασχολήσεως ήταν ταυτόσημη στίς διάφορες χώρες (βλ. πίνακα στην επόμενη σελίδα).
The Federal Republic of Germany and the United Kingdom have concentrated on indigenous coal, and Denmark, on imported coal. The table above shows that profound differences in the degrees of energy dependence measured by international payments.
Πλην όμως, αυτή ή ομαδική τάση κρύβει διαφορές.
The importance of imports and energy investments in relation to the GDP varies considerably from one country to another.
' Η μελέτη τής εξελίξεως τών διαφόρων ρυθμών αναπτύξεως (οικονο­μία, επενδύσεις, ανεργία) αποκαλύπτει:
The spectacular fall in the rates of growth, investment, productivity and employment has been comparable in all the EEC countries (see table
'Η Ευρώπη, κάμψη καί αναγέννηση
In the case of growth, there was some slight convergence between the Nine during the 1960s, and considerable divergence just after the crisis.
(σέ%)
Apparent
'Απασχόληση
Employment real GDP per person employed
Αύξηση τοΐ πραγματικοϋ ΑΕΠ άνά άπασχολούμενο οτομο
Gross formation of fixed capital productivity of labour
'Αποκλίσεις ποσοστών πληθωρισμού
Furthermore, there are in creasing disparities in rates of inflation.
(τυπικές αποκλίσεις τών ρυθμών αναπτύξεως γιά τίς εννέα χώρες τής Κοινότητας) ο -
91 more than seven hundred) listed in autumn 1975 in the nine European capitals and converted into French francs at the rate of exchange at the time^the price disparities for the same product, from the cheapest to the dearest, range from 38% to 155% according to the articles.
1 - ι ι ι Ι Ι Ι__Ι ! Ι Ι Ι Ι Ι 1 ι ! Ι—L 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 7y
1 - ι ι ι I I I I I I I L J I 1 i !
Πηγή: "υπηρεσίες τής "Επιτροπής.
Source: Services of the Commission.
— γιά τίς επενδύσεις, μία έντονη σύγκλιση στό δεύτερο μισό τής δεκαετίας τοΰ 60, κατόπιν πάλι απόκλιση άπό τό 1975 καί μετά.
There are also differences in specialization and the capacities for adjust­ment of each country's industrial structures.
— όσον άφορα τήν απασχόληση, μιά καθαρή απόκλιση άπό τό 1975 καί μετά, πού βρίσκεται σέ αντίθεση μέ τή σταθερότητα τών σχετικών καταστάσεων τών διαφόρων χωρών στή δεκαετία τού 60.
The Federal Republic of Germany and the Netherlands specialize in products which are the least vulnerable to competition from the Third World, in that they are inten­sive in skilled labour and capital, and have simultaneously abandoned slow-growing products to concentrate on the more promising sectors of world demand.
'Επίσης, διαπιστώνουμε, αυξανόμενες διαφορές στον 'έλεγχο τοΰ ρυθμού τοΰ πληθωρισμού.
By contrast, Italy and the United Kingdom have specialized in those categories of production which are slowest-growing and often the most vulnerable.
'Από τό 1979. οί αποκλίσεις εντείνονται καί πάλι (6% στή Γερμανία καί στην BNL. 2Q% στην 'Ιταλία).
They have not preserved their com­petitiveness except as a result of the successive devaluations of their cur­rency.
Le Monde — 26 Μαΐου 1979).
Between these two extremes France and Belgium occupy in­termediate positions.
ΟΊ αποκλίσεις στην εξειδίκευση καί στίς δυνατότητες προσαρμογής τών βιομηχανικών δομών είναι επίσης αρκετά αξιοσημείωτες.
The most serious divergences between the European countries can be seen in their employment prospects.
'Ανάμεσα σ' αυτά τά δύο άκρα, ή Γαλλία καί τό Βέλγιο κατέχουν ενδιάμεσες θέσεις.
The average unemployment rates in the Community vary from 9% to 3.5%, falling to just 2.5% for German men.
Οί πιό βαριές ευθύνες τών πολιτικών ιθυνόντων κάθε χώρας αφορούν τήν απασχόληση καί τή βιομηχανική αναδιάρθρωση.
The heaviest responsibilities on the political decision-makers of each EEC country are clearly to find solutions for unemployment and industrial restructuring.
Ή μέ αμφίβολη συνοχή Κοινότητα, ή οποία προχωρά μέ διάφορες ταχύτητες, είναι τελικά μιά λύση ή ένα εμπόδιο στην έξοδο άπό τήν κρίση στην οποία βρίσκονται πολλά άπό τά μέλη της;
With the Community's cohesion in doubt and its countries advancing at various speeds, is the Community still part of the solution to the crisis or has it become part of the problem?
Σύμπτωση στους αντικειμενικούς στόχους, απόκλιση στίς αναπτύξεις, μιά κρίση μεγάλων προεκτάσεων θά μπορούσε νά προτρέψει μερικούς στην αναζήτηση μιας αυτόνομης λύσεως ή οποία θά είχε λίγες πιθανότητες νά τους ωφελήσει καί ή οποία θά ζημίωνε σίγουρα τίς χώρες-έταίρους.
A prolonged crisis could force some EEC members to seek an autonomous solution from which it is not certain that they would benefit, but which would certainly adversely affect their partners.
ΟΊ μεταφορές καί ή πολιτική τους
Transport policies
«Περίπου είκοσι χρόνια έχουν αφιερωθεί στην ανάπτυξη τής κοινής πολιτικής τών μεταφορών.
' Nearly twenty years have been devoted to the development of the com mon transport policy. But until now the results achieved are commensurate neither with the effort deployed nor with the obvious need to make progress in this field.
(ΐ)
Old
'Ο παλιός καί ό νέος κόσμος
93 habits and cultural, psychological and social barriers might, however, hold back this trend.
Μιά άλλη ουσιαστική πλευρά είναι αυτή τών αρνητικών επιδράσεων τής αναπτύξεως τών μεταφορών (ατυχήματα, ρύπανση τοΰ περιβάλλο­ντος κτλ.).
Another area for policy attention should be the costs of transport, particularly in accidents and damage to the environment.
Σέ ό,τι άφορα τ?7 διαχείριση τών μεταφορών, υπάρχουν πολυάριθμες προκλήσεις πού πρέπει νά αντιμετωπιστούν σέ ευρωπαϊκό επίπεδο.
In the field of transport management there are several threats to be met at a European level.
'Η Ευρώπη, κάμψη καί αναγέννηση
More comprehensive cost-benefit analyses are desirable.
'Εξάλλου, θά απαιτηθούν τεράστιες επενδύσεις λόγω τής αναπτύξεως νέων τεχνικών (τραίνα μεγάλης ταχύτητας), κορεσμοΰ τών υπαρχό­ντων συστημάτων (αεροδρόμια, αεροδιάδρομοι), καί τών διαφόρων έργων (σήραγγα τής Μάγχης, διευθέτηση τών υδάτινων οδών).
Enormous investments will be necessary because of the developments of new techniques like high-speed trains, the saturation of existing airports and air corridors and for long-postponed projects like the Channel Tunnel or the promotion of inland waterways. These investments compete because of the shared nature of the market.
Αυτές οί επενδύσεις βρίσκονται σέ ανταγωνισμό άπό τό γεγονός ότι ή αγορά είναι κοινή καί δέν θά πρέπει νά έπαναληφθοΰν, στό σύστημα τών διεθνών μεταφορών, οί σπατάλες πού είχαν γίνει στά πολεοδομικά συστήματα αρκετών ευρωπαϊκών πόλεων, καί πού κατέληξαν τελικά σέ καταστάσεις πολύ λίγο ικανοποιητικές.
Care must be taken not to repeat in the international transport system the waste which has occurred in the urban systems of numerous European towns and which has resulted simultaneously in both gaps and duplications.
Μόνο μία σφαιρική προσέγγιση πού εμπεριέχει εκτιμήσεις γιά τό μέλλον θά επιτρέψει τή σύνταξη μιας ορθολογικής κλίμακας προτεραιοτήτων.
A prospective approach to forecasting — described more fully in the Annex — can help to establish rational priorities.
Πέρα άπό τά προβλήματα τής άριστης διαχειρίσεως τών μεταφορών, ή τεχνολογική ανάπτυξη είναι ένας πολύ σημαντικός παράγοντας εξελί­ξεως πού πρέπει νά ληφθεί υπόψη, άφοΰ αυτός όδηγεϊ σταθερά σέ αμφισβήτηση τήν ισορροπία τών διαφορετικών εναλλακτικών λύσεων γιά τίς μεταφορές.
Technological development also means that priorities must be constantly reasserted, as developments in different transport fields are uneven and thus change costs and benefits of different options.
Παράλληλα, ή χρήση αεροσκαφών μεγάλης μεταφορικής ικανότητας τύπου Air-bus συνεπάγεται είτε μιά μείωση τοΰ άριθμοΰ τών πτήσεων — λύση πού πιθανώς δέν θά γίνει δεκτή άπό τους ταξιδιώτες — είτε ένα συντελεστή πληρώσεως μειωμένο — λύση ή όποια δέν θά γίνει δεκτή άπό τίς αεροπορικές εταιρείες — είτε ακόμη μιά ανθούσα αγορά τών αεροπορικών μεταφορών.
Parallel to this the in troduction of large aircraft of the airbus type will result either in the reduction of frequencies — an outcome which travellers will not like — or lower rates of capacity use — an outcome the airlines will not like.
Κατά τόν ί'διο τρόπο, διάφορες λύσεις έχουν προταθεί γιά τό πρόβλημα τών μεταφορών στίς πόλεις: ηλεκτροκίνητα μίνι-τράμ, αιωρούμενα οχήματα, μίνι οχήματα σέ τροχιές, κτλ...
Another example is the various solutions for urban transport: electrically guided mini-tramways, suspended vehicles, track-operated mini-cars and so on.
Μέχρι τώρα, φαίνεται ότι κανένα άπ' αυτά τά μέσα δέν είναι σέ θέση νά αντικαταστήσει τό σημερινό συνδυασμό λεωφορεϊο/τράμ/μετρό.
At present, it seems that none of these means is likely to replace the existing bus/tram/underground combination.
'Ο παλιός καί ό νέος κόσμος διαστάσεων πού μέχρι σήμερα χρησιμοποιούνται μόνο στίς μεταφο­ρές πετρελαίου.
Sea transport will be characterized by fewer and larger ports, due to the widespread use of very large vessels which, until now, have only carried oil.
'Η αύξηση τοΰ αριθμού καί τής σημασίας τών ευρωπαϊκών εσωτερι­κών υδάτινων' οδών, καθώς καί ή βελτίωση τής επιχειρησιακής αποτελεσματικότητας τών φορτηγίδων πρέπει επίσης νά ληφθούν υπόψη στην εκτίμηση τού μελλοντικού κόστους καί τών μελλοντικών αναγκών τών εμπορευματικών μεταφορών, κατά τόν ί'διο τρόπο όπως καί οί δυνατότητες τών οδικών καί σιδηροδρομικών μεταφορών.
The increase in the number and the size of European inland waterways, such as the Rhine and the Rhone complexes, and improvements in the efficiency of barges, must also be considered when evaluating the future needs and costs of freight transport.
Δέν φαίνεται ότι πρέπει νά αναμένονται θεμελιώδεις πρόοδοι στην τεχνολογία τοΰ αυτοκινήτου.
The negative effects of cars (accidents, fuel consumption, noise, pollution) will probably continue to be whittled away.
Τελικά, ή σημερινή έλλειψη μιας συνολικής πολιτικής, πού μεταφρά­ζεται συχνά στην υιοθέτηση τοπικών λύσεων περισσότερο ή λιγότερο αντιφατικών μεταξύ τους. υπάρχει κίνδυνος νά αποτελέσει μιά τροχοπέδη όλο καί πιό σοβαρή γιά τήν οικονομική καί περιφερειακή ανάπτυξη τής Ευρώπης.
The absence of an EEC transport policy has led to the implementation of local or temporary solutions which can be contradictory, and could become an increasingly serious brake on the economic and regional development of Europe.
Στό δημογραφικό τομέα, οί τάσεις είναι πολύ συγκρίσιμες μεταξύ τών ευρωπαϊκών χωρών.
The population trends are very similar in all the European countries, which makes the demographic problems rather more serious.
'Η σύγκλιση αυτή δέν περιορίζει σέ τίποτε τή βαρύτητα τού προβλήματος, αντίθετα. Πράγματι:
Despite the forecasts of population stagnation at 250 million in 1975 and 260-270 million in 1995, the population of working age has increased three times more rapidly since 1975 than during previous years.
-■- παρά τήν προβλεπόμενη στασιμότητα τοΰ ευρωπαϊκού πληθυσμού, 250 εκατομμύρια τό 1975 καί 260-270 τό 1995, ό ενεργός πληθυσμός αυξάνεται τρεις φορές γρηγορότερα άπό τό 1975 καί μετά, συγκριτικά μέ τά προηγούμενα χρόνια ( + 0,8% τού ενεργού πληθυσμοΰ κάθε χρόνο άπό τό 1975 μέχρι τό 1985 έναντι + 0,25% άπό τό 1955 μέχρι τό 1975). '
The rate of increase was + 0.8% of the population of active age per year from 1975 to 1985 as against + 0.25% from 1955 to 1975.
Η κατάσταση αυτή θά επικρατεί μέχρι τό 1985, οπότε ή πτώση τής γεννητικότητας θά αρχίσει νά κάνει αισθητές τίς επιπτώσεις της στον ενεργό πληθυσμό'
This will continue to be the position until 1985, when the falling birth rate will begin to reduce the active population.
— μέχρι τό 1990, τό βασικό φαινόμενο θά είναι ή ελάττωση τού αριθμού τών νέων τό ποσοστό τών ατόμων νεώτερων τών 15 ετών στό συνολικό πληθυσμό θά μειωθεί άπό 23,5% πού ήταν τό 1975 σέ 21,4% τό 1980 καί σέ 19,7% τό 1990.
Until 1990 the most important phenomenon is the steady fall in the number of young people. The percentage of those under 15 in the total population will fall from 23.5% in 1975 to 21.4% in 1980 and 19.7% in 1990.
Σ' αυτή τήν περίοδο τό ποσοστό τών ηλικιωμένων ατόμων θά παραμείνει τό ί'διο καί ό αριθμός τών ατόμων σέ ενεργό ηλικία θά αυξηθεί γρήγορα (65% τό 1980).
Over this period, the percentage of older persons, however, re mains identical whilst the number of people of working age increases rapidly from 65% of the total population in 1980. There is thus a mass ive eruption of young adults onto the labour market between 1975 and 1985, whereas the number of people reaching retirement age is exceptionally low from 1980 to 1985.
Παρατηρείται μιά μαζική εισροή νέων εφήβων στην αγορά
The active population will therefore be less numerous, and it may be necessary to encourage immigration.
'Η Ευρώπη, κάμψη καί αναγέννηση
Divergence and convergence amongst the European countries
"Ετσι, ό πληθυσμός μεταξύ 20 καί 60 ετών θά αυξηθεί κατά + 40% στην 'Ιρλανδία, κατά + 20% στην 'Ολλανδία, κατά + 8% στή Γερμανία καί κατά + 16% στή Γαλλία.
The population of those between 20 and 60 will increase by 40% in Ireland, by 20% in the Netherlands, by 8% in the Federal Republic of Germany and by 16% in France.
Παράλληλα, ή δημογραφική κάμψη θά πλήξει πρώτα τή δυτική Γερμανία, όταν ό αριθμός τών νέων σέ ηλικία μικρότερη τών 20 ετών θά ελαττωθεί κατά 25% καί ό πληθυσμός κατά 4% άπό τώρα μέχρι τό 1990.
The fall in the population will first affect the Federal Republic of Germany, where the number of those under 20 will fall by 25% and the total population by 4% between now and 1990.
Περισσότερο άπό τίς ίδιες τίς τάσεις, οί συνέπειες τής αντιστροφής τών τάσεων θά εκδηλωθούν μέ σοβαρές διακυμάνσεις έπί τών διαρθρώσεων ηλικιών, μέ μιά υπερεπάρκεια τών μορφωτικών εφοδίων, μέ αυξανόμενες ανάγκες γιά τήν τρίτη ηλικία καί μέ προβλήματα γιά τά ταμεία συντάξεων, κτλ.
Several other trends are being reversed during the period, which will cause major fluctuations in the age-structure with an excess capacity in schools and universities, and a shortage in facilities for the elderly, which could cause difficulties for pension funds, amongst others.
'Η γεωργία καί τά προβλήματα της
Agriculture and its problems
Παρά τίς αρκετά αποκλίνουσες, καί μάλιστα αντιφατικές αρχικές καταστάσεις ή Ευρώπη τών "Εξι, καί κατόπιν τών 'Εννέα, πέτυχε νά δημιουργήσει μιά κοινή αγροτική πολιτική (ΚΑΠ).
Despite their contradictory interests and national policies the Six, and then the Nine, have managed to implement a common agricultural policy (CAP).
Ή διαπίστωση
The background
Ή ζήτηση αγροτικών προϊόντων χαρακτηρίζεται αρχικά άπό τή στασιμότητα τής κοινοτικής αγοράς εξαιτίας τής ατονίας τής
The demand for agricultural products is stagnating because of low population growth and the saturation of per capita food needs.
Ό παλιός καί ό νέος κόσμος αυξήσεως τοΰ πληθυσμοΰ καί τοΰ κορεσμοΰ τών κατά κεφαλήν αναγκών σέ τρόφιμα.
There re mains only one area of increasing final demand — that for high quality converted products.
'Υπάρχει όμως μιά δυνατότητα γιά αξιοποίηση, άπό τό γεγονός τής παραγωγής τής ζητήσεως γιά μεταποιημένα προϊόντα ποιότητας. '
The existence of a major potential demand in the Third World is not helpful, since it is likely to remain insolvent.
Η ΰπαρξη μιας ενδεχόμενης σημαντικής ζητήσεως στον τρίτο κόσμο δέν λύνει τό πρόβλημα διότι κατά βάση ή ζήτηση αυτή δέν είναι φερέγγυα.
Further more, the import requirements of the USSR and the countries of the Eastern European bloc remain uncertain.
'Εξάλλου, οί εισαγωγικές ανάγκες τής Ρωσίας καί τών χωρών τής ανατολικής Ευρώπης εξακολουθούν νά είναι αβέβαιες.
The increasing demand for 'in put' products for stock-raising, like soya and cassava, cannot be met by the Community competitively in the present state of techniques.
'Η αυξανόμενη ζήτηση προϊόντων «εισροών» (input) ειδικά γιά τήν κτηνοτροφία: σόγια, μανιακά (ταπιόκα), τά όποια ή Κοινότητα, στό σημερινό στάδιο τής τεχνικής, δέν παράγει σέ συνθήκες ανταγωνι­σμού, αντιπροσωπεύει άλλη μιά ευκαιρία.
Despite stagnating demand, the supply of agricultural products in the Community continues to increase, partly due to technical progress and partly to the incentive effects of high support prices.1The maintenance of high prices also stifles demand by encouraging substitutes, and this is a source of instability.
1978 έναντι 17% τό 1960(2).
They also transform collective needs in rural areas.