natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι στόχοι που καθορίζονται στην παράγραφο 1, ένα σημαντικό τμήμα των επισφαλών κεφαλαίων διατίθεται για την υποστήριξη των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
In order to achieve the objectives set out in paragraph 1, a significant part of risk capiul shall be devoted to supporting private sector investment.
Η Τράπεζα χρησιμοποιεί τα επισφαλή κεφάλαια για να στηρίξει τις δράσεις που έχουν ως στόχο την προώθηση και υποστήριξη του ιδιωτικού τομέα των κρατών ΑΚΕ.
The Bank shall utilize risk capital resources to supplement the activities aimed at promoting and providing suppon for the private secton in (he ACP Sutes.
Άρ & ρο 264 α) τη χορήγηση άμεσων δανείων για επενδύσεις των δημό­σιων, ημιδημόσιων και ιδιωτικών επιχειρήσεων των κρατών ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων των μικρομεσαίων επιχεφήσεων
Article 264
Εκτός από τα προαναφερόμενα χρηματοδοτικά μέσα, το ή τα κράτη ΑΚΕ μπορούν να χρησιμοποιούν τα δυνάμει του εθνικού ή περιφερειακού προγράμματος χρηματοδοτικά μέσα, προκειμένου, μεταξύ άλλων:
In addition to (he resources provided for above, (he ACP Sute or Sutes may use the resources of the national or regional programme, inter alia, for:
6) να ενθαρρύνουν τη δημιουργία ή την ενίσχυση εθνικών ή περιφερειακών χρηματοδοτικών οργανισμών στα κράτη ΑΚΕ ώστε να ικανοποιούνται αποτελεσματικά οι ανάγκες του ιδιωτικού τομέα' γ) να στηρίζουν με κατάλληλο και αποτελεσματικό τρόπο την προώθηση των εξαγωγών δ) να παρέχουν μια γενική ή ειδική τεχνική συνεργασία που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες του ιδιωτικού τομέα.
(b) encouraging (he setting up or (he strengthening of national or regional financial institutions in order to enable them effectively u > support private secor needs; (c) participate, with the agreement of the ACP Sute, in (he capiul of financial institutions promoting private investment in ACP Sutes; and effective support for export
δ) τη χορήγηση χρηματικών μέσων στους χρηματοδοτι­κούς οργανισμούς των κρατών ΑΚΕ ή, με τη συμφωνία του ενδιαφερόμενου κράτους ΑΚΕ στους επιχειρηματι­κούς κύκλους των κρατών ΑΚΕ ή/και της Κοινότητας οι οποίοι επιθυμούν, πέραν της δικής τους συμβολής, να επενδύσουν σε «συνεπιχειρήσεις» ΑΚΕ-ΕΟΚ με στόχο την ενίσχυση των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων ΑΚΕ'
(d) provide finance to ACP Sutes' financial institutions or, with (he agreement of the ACP Sute concerned, ACP and/or Community promoten wishing to invest, in addition to their own contribution, in ACP-EEC joint ventures in order to reinforce (he own resources of ACP enterprises;
Άρ & ρο 265
Article 265
Η χρηματοδότηση άμεσα παραγωγικών σχεδίων μπορεί να αφορά τόσο τις νέες επενδύσεις, όσο και την αποκατάσταση ή εκμετάλλευση υφιστάμενων παραγωγικών δυνατοτήτων.
The financing of directly productive projects may concern new investmenu as well as (he rehabiliution or utilization of existing capacity.
ε) την ενίσχυση, με τη συμφωνία του ή των ενδιαφερό­μενων κρατών ΑΚΕ των οικονομικών ενδιάμεσων των κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας που συμβάλλουν στη χρηματοδότηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων των κρατών ΑΚΕ, προκειμένου:
(e) with (he agreement of the ACP Sute or Sutes concerned, assist ACP or Community financial inter mediaries which contribute towards the financing of SMEs in (he ACP Sutes in:
ια) να χρηματοδοτούν τα σχέδια που αναλαμβάνουν οι συνεταιρισμοί ή οι τοπικές κοινότητες των κρατών ΑΚΕ και να δημιουργούν ή να ενισχύουν εγγυητικά ταμεία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
(g) finance specific studies, research or investment for the preparation and identification of projects; provide assisunce, including training, management and investment-related services, to enterprises in (he context of the Bank's operations during the pre-investment period or for rehabiliution purposes and, where appropriate, contribute to (he sun-up costs, including investment guarantee and insurance
Άρ & ρο 270
Article 270
Στις ενδεδειγμένες περιπτώσεις, η Τράπεζα χορηγεί από τους ιδίους της πόρους άμεσα και έμμεσα δάνεια για τη χρηματοδότηση των επενδύσεων, καθώς και των προγραμ­μάτων τομεακής στήριξης.
Where appropriate, loan financing of investment, both directly or indirectly, as well as of sectoral suppon programmes, shall be provided from the Bank's own resources.
Άρ & ρο 269
Article 269
Προκειμένου να κινητοποιηθούν εξωτερικά επενδυτικά μέσα, τόσο δημόσια όσο και ιδιωτικά, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες συγ­χρηματοδότησης, ή για να προσελκυστούν παράλληλα χρη­ματοδοτικά μέσα για τα διάφορα σχέδια ή προγράμματα.
In order to mobilize external investment resources, both private and public, particular efforts should be made in exploiting the possibilities of cofinancing or attracting parallel-financing for (he various projects or programmes.
Άρ & ρο 271
Article 271
Για να ευνοήσουν την προώθηση και την ανάπτυξη του ιδιωτικού τους τομέα, τα κράτη ΑΚΕ μπορούν να χρησιμο­ποιήσουν τα χρηματοδοτικά μέσα του ενδεικτικού τους προ­γράμματος για:
In assisting the ACP efforts to invest in PMDT, particular attention shall be paid to supporting optimal use of existing capacity of the ACP Sute concerned and the needs for rehabiliution. ·
α) να στηρίξουν την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, προσφέ­ροντας επιμορφωτικά μαθήματα, συνδρομή στον τομέα της οικονομικής διαχείρισης και προετοιμασίας των σχεδίων, υπηρεσίες εξειδικευμένες στην έναρξη λειτουρ­γίας των επιχειρήσεων και υπηρεσίες ανάπτυξης και διαχείρισης, και ενθαρρύνοντας τις μεταφορές τεχνολο­γίας'
(a) supporting the development of enterprises, by providing (raining, assistance in financial management and project preparation, specialized business start-up services and development and management services, and by encouraging technology transfers;
Άρ & ρο 272
Article 272
6) να δώσουν κατάλληλη και αποτελεσματική στήριξη της προώθησης των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένης της συνδρομής στους επιφορτισμένους με αυτή'
(b) providing appropriate and effective support for investment promotion, including the provision of assistance to promoten;
Με στόχο τη στήριξη της προώθησης των επενδύσεων στα κράτη ΑΚΕ και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τη συμπληρωματικότητα των ρόλων τους, η Επιτροπή και η ΕΤΕπ συντο­νίζουν στενά τις δραστηριότητες τους στον τομέα αυτό.
In order to support the promotion of investment in the ACP Sutes and with due regard to (he complementarity of their roles, the Commission and the Bank will closely coordinate their activities in this field.
γ) να στηρίξουν τη δημιουργία ή την ενίσχυση των εθνικών ή περιφερειακών χρηματοδοτικών οργανισμών των κρατών ΑΚΕ για τη χρηματοδότηση των εξαγω­γικών πράξεων
(c) supporting the setting up or the strengthening of national or regional financial institutions in the ACP Sutes to finance export operations;
Η Επιτροπή και η ΕΤΕπ εξασφαλίζουν, με τη βοήθεια των κρατών μελών και των κρατών ΑΚΕ, αποτελεσματικό συ­ντονισμό στο επιχειρησιακό επίπεδο μεταξύ όλων των μερών που ενδιαφέρονται για τη στήριξη των επενδύσεων στα κράτη ΑΚΕ.
The Commission and the Bank shall, with the assistance of Member Sutes and ACP Sutes, ensure effective coordination at the operational level among all parties interested in supporting investment in ACP Sutes.
δ) να χρηματοδοτούν τις εισαγωγές ενδιάμεσων προϊ­όντων που είναι αναγκαία για τις εξαγωγικές βιομηχα­νίες ενός αιτούντος κράτους ΑΚΕ ■
(d) financing imports of intermediate materials needed for the export industries of a requesting ACP Sute;
Προκειμένου να τηρούνται ενήμερα τα ενδιαφερόμενα μέρη για τις προοπτικές επενδύσεων, η Επιτροπή καταρτίζει εκθέ­σεις και εκπονεί μελέτες που αφορούν ιδίως: ε) να ανοίγουν πιστώσεις υπέρ των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων
With a view to keeping those parties informed on investment prospects, the Commission shall produce reports and studies noubly on:
— τις ροές επενδύσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ' τα οικονομικά, νομικά και θεσμικά στ) να παρέχουν κατάλληλο και αποτελεσματικό στήριγμα στην προώθηση των εξαγωγών
— investment flows between the Community and the ACP Sutes, economic, legal or institutional obstacles
Καθεστώς κου ισχύει για τις επιχειρήσεις εμπόδια στις επενδύσεις' τα μέτρα για τη διευκόλυνση των κινήσεων των ιδιωτικών κεφαλαίων, τις συγχρημα­τοδοτήσεις, την πρόσβαση των κρατών ΑΚΕ στις διε­θνείς χρηματαγορές και την αποτελεσματική λειτουργία των εθνικών χρηματαγορών,
Qualification and treatment of business entities hampering those investments, measures which will faciliute private capiul movements, joint financing, access of ACP Sutes to international financial markets and the effectiveness of domestic financial markets,
Άρ & ρο 274 τις δραστηριότητες των εθνικών και δυίθνών συστη­μάτων εγγύησης των επενδύσεων,
Article 274 activities undertaken by national and international systems of investment guarantees, investment promotion and protection agreements between Member Sutes and ACP Sutes.
Όσον αφορά το καθεστώς που ισχύει στον τομέα της εγκατάστασης και των υπηρεσιών στα κράτη ΑΚΕ, αφενός, και στα κράτη μέλη, αφετέρου, δεν γίνεται αντίστοιχα δια­κριτική μεταχείριση απέναντι στους υπηκόους και εταιρείες των κρατών μελών και στους υπηκόους και εταιρείες των κρατών ΑΚΕ.
As regards arrangements that may be applied in marten of esublishment and provision of services, the ACP Sutes, on the one hand, and the Member Sutes, on the other, shall treat nationals and companies or firms of the ACP Sutes and nationals and companies or firms of the Member Sutes respectively on a non-discriminatory basis.
Αν όμως, για μια συγκεκριμένη δραστηριό­τητα, ένα κράτος ΑΚΕ ή ένα κράτος μέλος δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει τέτοια μεταχείριση, τα κράτη μέλη ή τα κράτη ΑΚΕ, κατά περίπτωση, δεν υποχρεούνται να παρά­σχουν τέτοια μεταχείριση για τη δραστηριότητα αυτή στους υπηκόους και τις εταιρείες του εν λόγω κράτους.
However, if, for a given activity, an ACP Sute or a Member Sute is unable to provide such treatment, the ACP Sute or the Member Sute, as the case may be, shall not be bound to accord such treatment for that activity to the nationals and companies or firms of the Sute concerned.
Η Επιτροπή υποβάλλει στην επιτροπή συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης τα αποτε­λέσματα των μελετών αυτών.
The Commission shall submit to the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee the results of these studies.
Υποβάλλει επίσης έκθεση, η οποία συντάσσεται σε συνεργασία με την ΕΤΕπ, για τα απο­τελέσματα του συντονισμού στον τομέα της στήριξης των επενδύσεων και του ιδιωτικού τομέα.
It shall also, in collaboration with the Bank, submit a repon on the results of coordination in the field of investment and private sector support.
Τρέχουσες χληρωμες και κινήσεις κεφαλαίων
Current payments and capital movements
Ως «εταιρείες ή επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους ή ενός κράτους ΑΚΕ» κατά την έννοια της παρούσας σύμ­βασης, νοούνται οι εταιρείες ή επιχειρήσεις αστικού ή εμπο­ρικού δικαίου, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων ή άλλων επιχειρήσεων, των συνεταιριστικών εταιρειών και άλλων νομικών προσώπων και ενώσεων δημόσιου ή ιδιω­τικού δικαίου, εκτός των μη κερδοσκοπικών, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους ή κρά­τους ΑΚΕ και των οποίων η καταστατική έδρα, η κεντρική διοίκηση ή ο κύριος τόπος των δραστηριοτήτων τους βρί­σκεται σε κράτος μέλος ή σε κράτος ΑΚΕ.
For the purpose of this Convention, 'companies or firms of a Member Sute or of an ACP Sute' mean companies or firms constituted under civil or commercial law, including corporations, whether public or otherwise, cooperative societies and other legal persons and part nerships governed by public or private law, save for those which are non-profitmaking, formed in accordance with the law of a Member Sute or an ACP Sute and whose sututory office, central administration or principal place of business is in a Member Sute or ACP Sute.
Άρ & ρο 273
Article 273
Ωστόσο, μια εταιρεία ή επιχείρηση που έχει μόνο την κατα­στατική της έδρα σε κράτος μέλος ή κράτος ΑΚΕ πρέπει να ασκεί δραστηριότητα που συνδέεται κατά τρόπο πραγμα­τικό και συνεχή με την οικονομία του συγκεκριμένου κρά­τους μέλους ή κράτους ΑΚΕ.
However, a company or firm having only iu sututory office in a Member Sute or an ACP Sute must be engaged in an activity which has an effective and continuous link with the economy of that Member Sute or the ACP Sute.
Όσον αφορά τις κινήσεις κεφαλαίων που συνδέονται με τις επενδύσεις και τις τρέχουσες πληρωμές, τα συμβαλλό­μενα μέρη απέχουν από τη λήψη, στο συναλλαγματικό τομέα, μέτρων ασυμβίβαστων προς τις υποχρεώσεις τους, οι οποίες απορρέουν από τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης σε θέματα συναλλαγών επί εμπορευμάτων και υπηρεσιών, εγκατάστασης και βιομηχανικής συνεργασίας.
With regard to capital movemenu linked with investmenu and to current payments, the Contracting Parties shall refrain from .uking action in the field of foreign exchange transactions which would be incompatible with their obligations under this Convention resulting from the provisions relating to trade in goods and services, esublishment and industrial cooperation.
Πάντως, οι υποχρεώσεις αυτές δεν εμποδίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα διασφαλίσεως, αν αυτό επι­βάλλεται από τη σοβαρότητα των οικονομικών δυσχερειών ή των προβλημάτων του ισοζυγίου πληρωμών.
These obligations shall not, however, prevent the Contracting Parties from adopting the necessary protective measures should they be justified by reasons relating to serious economic difficulties or severe balance-of-paymenu problems.
Άρ & ρο 275
Article 275
Η τεχνική συνεργασία οφείλει να βοηθά τα κράτη ΑΚΕ να αξιοποιήσουν το εθνικό και περιφερειακό ανθρώπινο δυνα­μικό τους και να αναπτύξουν διαρκέστερα τους θεσμούς τους, συμβάλλει δε στην επίτευξη των στόχων των σχεδίων και προγραμμάτων.
Technical cooperation shall assist (he ACP Sutes in the development of national and regional manpower resources, the sustained development of their institutions, and contribute to (he achievement of project and programme goals.
Όσον αφορά τις συναλλαγματικές πράξεις που συνδέ­ονται με τις επενδύσεις ή τις τρέχουσες πληρωμές, τα κράτη ΑΚΕ, αφενός, και τα κράτη μέλη, αφετέρου, απέχουν, κατά το μέτρο του δυνατού, από τη λήψη μέτρων που εισάγουν διακρίσεις έναντι της άλλης πλευράς, ή από την παροχή ευνοϊκότερης μεταχείρισης σε τρίτα κράτη, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τον εξελικτικό χαρακτήρα του διεθνούς νομι­σματικού συστήματος, την ύπαρξη ειδικών νομισματικών διακανονισμών και τα προβλήματα του ισοζυγίου πλη­ρωμών.
In respect of foreign exchange transactions linked with investmenu and current payments, the ACP Sutes, on the one hand, and the Member Sutes, on the other, shall avoid, as far as possible, taking discriminatory measures vis-à-vis each other or according more favourable treatment to third Sutes, uking full account of the evolving nature of the international monetary system, the existence of specific monetary arrangements and balance-of-paymenu problems.
α) η υποστήριξη που συνίσταται στην παροχή προσωπικού τεχνικής βοήθειας δίνεται μόνον εφόσον το ζητήσει το ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ'
(a) support through the provision of technical assisunce shall be made available only at the request of the ACP Sute or Sutes concerned;
6) η τεχνική συνεργασία οφείλει να έχει ευνοϊκό λόγο κόστους/ωφέλειας, να ανταποκρίνεται στις ανάγκες για τις οποίες έχει προγραμματιστεί, να δυευκολύνει τη μεταφορά γνώσεων και να αυξάνει τις εθνικές και περι­φερειακές ικανότητες'
(b) technical cooperation shall be cost-effective and relevant to the need for which it is intended, and also favour (he transfer of know-how and increase national and regional capabilities;
Σε περίπτωση που τέτοια μέτρα ή τέτοια μεταχείριση απο­δειχθούν αναπόφευκτα, η διατήρηση ή η εισαγωγή τους γίνεται σε συμφωνία με τους διεθνείς νομισματικούς κανόνες, καταβάλλεται δε κάθε προσπάθεια για την ελαχι­στοποίηση των αρνητικών συνεπειών τους για τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη.
To the extent that such measures or treatment are unavoidable, they shall be maintained or introduced in accordance with accepted international monetary rules and every effort shall be made to minimize any advene effects on the parties affected.
Άρ & ρο 276
Article 276
Η τεχνική συνεργασία μπορεί να έχει είτε ειδικό είτε γενικό χαρακτήρα:
Technical cooperation may be either of a specific or a general nature.
ε) το κόστος.
(e) cost.
Η πρόσληψη του προσωπικού τεχνικής βοήθειας, ο καθορισμός των στόχων και των καθηκόντων του, η διάρ­κεια των αποστολών, οι αμοιβές και η συμβολή του στην ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ στα οποία καλείται να επιτε­λέσει τα καθήκοντα του, πρέπει να συμβιβάζονται με τις αρχές της πολιτικής τεχνικής συνεργασίας που ορίζονται στο άρθρο 275.
The recruitment of technical cooperation suff, (he determination of their aims and functions and duration of (heir missions, (heir remuneration and the ways in which they contribute to the development of the ACP Sutes to which they are assigned, must conform to the principles for technical cooperation policy laid down in Article 275.
Οι σχετικές διαδικασίες που πρέπει να εφαρ­μόζονται πρέπει να εξασφαλίζουν την αντικειμενικότητα της επιλογής και την ποιότητα των παρασχετέων υπηρε­σιών.
The procedures to be applied in this context must ensure objectivity in terms of the choice and quality of the services provided.
Εφαρμόζονται, επομένως, οι ακόλουθες αρχές:
The following principles shall also apply: supervision of projects and
Άρ & ρο 277 δ) όταν υποβάλλεται αίτηση τεχνικής βοήθειας, το κράτος ΑΚΕ και η αντιπροσωπεία της Επιτροπής θα πρέπει να συγκρίνουν το κόστος και την ωφέλεια των διαφόρων τρόπων μεταφοράς τεχνολογίας και προαγωγής των ικανοτήτων
Article 277
Η Κοινότητα λαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για να αυξήσει και να βελτιώσει τις πληροφορίες που δίδονται στα κράτη ΑΚΕ σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τα προσόντα των κατάλληλων ειδικών.
(d) when considering a request for technical assistance, the ACP Sutes and the Commission delegation shall compare the costs and benefits of different ways of transferring technology and increasing capabilities;
Άρ & ρο 278 ε) στο φάκελο της πρόσκλησης υποβολής προσφορών ορί­ζεται ότι κάθε υποψήφιος οφείλει να προσδιορίζει στην προσφορά του τις μεθόδους και το προσωπικό που σκο­πεύει να χρησιμοποιήσει, καθώς και τη στρατηγική με την οποία θα προαχθούν οι τοπικές, εθνικές ή περιφε­ρειακές ικανότητες μόλις αρχίσει η σύμβαση ' στ) η Κοινότητα παρέχει στα βοηθούμενα κράτη ΑΚΕ όλες τις λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με το συνολικό κόστος της τεχνικής βοήθειας, ώστε να μπορούν αυτά να διαπραγματεύονται τις συμβάσεις βάσει ευνοϊκού λόγου κόστους/ωφέλειας.
(e) the tender dossier shall provide that each tenderer must indicate in his tender what methods he intends to adopt and what staff he intends to employ and the strategy for promoting ACP national and/or regional local capabilities once the contraa is put into effea;
Άρ & ρο 279
Article 279
Η εκλογή μεταξύ της χρησιμοποίησης των υπηρεσιών γραφείων μελετών ή επιχειρήσεων παροχής συμβουλών και της πρόσληψης μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων εξαρτάται από τη φύση των προβλημάτων, την έκταση και το σύνθετο χαρακτήρα των απαιτούμενων τεχνικών μέσων και μέσων διαχείρισης, καθώς και από τη σύγκριση του κόστους καθε­μιάς από τις δύο λύσεις.
The choice of whether to use the services of consultancy companies or firms or of individual experts shall uke account of the nature of the problems and the scale and complexity of the technical means and management resources required, as well as the comparative cost of the two solutions.
Λαμβάνονται, εξάλλου, μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι υπεύθυνοι της εκλογής των εμπειρο­γνωμόνων είναι σε θέση να κρίνουν σωστά τα διάφορα επί­πεδα επαγγελματικής αρμοδιότητας και εμπευρίας σε δυεθνές επίπεδο.
In addition, measures shall be uken to ensure that recruiters can distinguish clearly between different levels of competence and experience on an international level.
Για να προωθηθεί η ικανότητα των κρατών ΑΚΕ να αυξή­σουν τις τεχνικές τους δυνατότητες και να βελτιώσουν τις γνώσεις των συμβούλων τους, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ ενθαρρύνουν τις συμφωνίες συνεταιρισμού ανάμεσα σε γραφεία μελετών, συμβούλους-μηχανικούς, εμπειρογνώ­μονες και οργανισμούς των κρατών μελών της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ.
In order to enhance the ACP Sutes' capacity to build up their technical skills and improve the know-how of their consulunu, the Community and the ACP Sutes shall encourage cooperation partnership arrangements between consultancy firms, consulting engineen, experts and institutions of the Member Sutes of the Community and those of the ACP Sutes.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε:
To this end, the Community and the ACP Sutes shall make every effort
6) το σεβασμό των πολιτιστικών αξιών και των πολιτικών και διοικητικών συνθηκών του ή των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ'
(b) respect for (he cultural values and the political and administrative circumsunces of (he ACP Sute or Sutes concerned;
6) να πληροφορούνται οι ενδιαφερόμενοι μέσω του φακέλου της πρόσκλησης υποβολής προσφορών σχετικά με τα κριτήρια επιλογής και προτιμήσεων που προβλέπο­νται στη σύμβαση, ιδίως δε όσα αφορούν την ενθάρ­ρυνση της χρησιμοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού ΑΚΕ.
(b) inform tenderen in the tender dossier of the selection criteria and preferences provided for in the Convention, particularly (hose relating to (he encouragement of the use of ACP human resources.
Άρ & ρο 280 δ) στο μέτρο του δυνατού, σαφώς προσδιορισμένα ειδικά εθνικά σχέδια και προγράμματα δράσης, ιδίως δε όσα αποτελούν συνέχιση σχεδίων και προγραμμάτων δρά­σεων που έχουν ήδη αναληφθεί'
Article 280
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κεφα­λαίου, η ανάθεση των συμβάσεων παροχής υπρεσιών και οι κανόνες περί ανταγωνισμού και προτιμήσεων καθορίζονται σύμφωνα με το τμήμα 5 του κεφαλαίου 5.
Subject to the provisions of this Chapter, the award of service contracts and the rules of competition and preference therefore shall be in accordance with Section 5 of Chapter 5.
ε) ενδεχομένως, περιορισμένο μέρος των προγραμματισθέντων πόρων που δεν έχουν χορηγηθεί στον τομέα συγκέντρωσης της χρηματοδότησης και το οποίο το κράτος ΑΚΕ προτείνει να χρησιμοποιηθεί προς ενί­σχυση της προσαρμογής' στ) όλες τις προτάσεις που αφορούν περιφερειακά σχέδια και προγράμματα.
(e) where appropriate, a limited part of the programmable resources not allocated to the focal sector which the ACP Sute proposes to use for structural adjustment suppon;
Η τεχνική συνεργασία βοηθεί τις ενέργειες εκπαί­δευσης και κατάρτισης και τα πολυετή προγράμματα επαγ­γελματικής κατάρτισης — συμπεριλαμβανομένων και των υποτροφιών — που αναφέρονται στο κεφάλαιο 1 του τίτλου XI του δεύτερου μέρους.
Technical cooperation shall provide support for the educational and training operations, multiannual training programmes, including awards, as referred to in Chapter 1 of Title XI of Pan Two.
Άρ & ρο 282
Article 282
Το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος αποτελεί αντικεί­μενο ανταλλαγής απόψεων μεταξύ του ενδιαφερόμενου κρά­τους ΑΚΕ και της Κοινότητας, η οποία λαμβάνει δεόντως υπόψη τις εθνικές ανάγκες του κράτους ΑΚΕ και το κυρίαρχο δικαίωμα του να ορίσει τις στρατηγικές, τις προ­τεραιότητες και τα αναπτυξιακά του πρότυπα, καθώς και τις μακροοικονομικές και τομεακές πολιτικές του.
The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between (he ACP Sute concerned and the Community, due regard being given to the domestic needs of the ACP Sutes and their sovereign rights to determine their development strategies, priorities and models as well as their overall macroeconomic and sectoral policies.
Άρ & ρο 281
Article 281
Στην αρχή της περιόδου που καλύπτει η παρούσα σύμ­βαση και πριν από την κατάρτιση του ενδεικτικού προγράμ­ματος:
At the beginning of the period covered by the Convention and before (he indicative programme is drawn up:
6) τα αναγκαία μέτρα και ενέργειες για την υλοποίηση των στόχων στους επιλεγέντες τομείς·
(b) the measures and actions necessary to achieve the objectives of the secton agreed upon;