natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπουργείο Έρευνας και Τεχνολογίας κα ΡΑΠΑΚΟΥΛΙΑ-ΤΣΟΥΡΚΑ Δεύτερη Σύμβουλος Πρεσβείας (Θέματα έρευνας)
Mr Démètre LAMBIRIS Second Counsellor (Budget-EAGGF) Mrs LAMBIRIS
Υπουργείο Εργασίας δις Σπυριδούλα ΑΛΕΞΟΠΟΥΛΟΥ Δεύτερη Σύμβουλος Πρεσβείας (Εργατικά θέματα)
Mr Nikolaos THEMELIS First Secretary (Agricultural and legal questions) Mrs THEMELIS
Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας κ. Παύλος ΝΉΝΟΠΟΥΛΟΣ Δεύτερος Σύμβουλος Πρεσβείας (Κοινωνικά Θέματα) κα ΝΉΝΟΠΟΥΛΟΥ
Mr Georgios TSIGOS First Secretary (Organisation of markets) Mrs TSIGOS
Υπουργείο Συγκοινωνιών κ. Καλλίστρατος ΔΙΟΝΕΛΗΣ Δεύτερος Γραμματέας Πρεσβείας (Συγκοινωνιακά θέματα) κα ΔΙΟΝΕΛΗ
Mr Stavros PASCHALIDIS First Secretary (Agricultural and legal questions) Mrs PASCHALIDIS
Υπηρεσίες Τύπου κ. Λουκάς ΠΑΝΟΥΣΗΣ Ακόλουθος Τύπου κα ΠΑΝΟΥΣΗ
Mr Evripidis TOPALIDIS Second Secretary (Organisation of markets) Mrs TOPALIDIS
Γραμματεία κα Κατερίνα ΚΑΛΟΥΛΗ Ακόλουθος κ. ΚΑΛΟΥΛΗΣ
Mr Apostólos TSIOKAS Second Secretary (Fishery) Mrs TSIOKAS
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ
Miss Sophia KONDYLAKIS Attaché (Organisation of markets)
Α.Ε. κ. Luc de LA BARRE de NANTEUIL Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Miss Spyridoula ALEXOPOULOU Second Counsellor (Labour questions)
Αντιπρόσωπος
Ministry of Transport
Νομικά ζητήματα κ. Michel PINAULT Νομικός Σύμβουλος κα PINAULT
Mr Christos PAPAGEORGAKIS Second Secretary Mrs PAPAGEORGAKIS
Υπουργείο Οικονομικών
Mr Loucas PANOUSIS Attaché (Press) Mrs PANOUSIS
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
Mr Jean-Pierre GUYOT First Counsellor Mrs GUYOT
Υπουργείο Οικονομικών κ. Nicolas Ó MURCHÚ Σύμβουλος (Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα) κα Ó MURCHÚ
Mr Michel PINAULT Counsellor (Legal affairs) Mrs PINAULT
Υπουργείο Ενέργειας κ. Denis BYRNE Σύμβουλος (Ενέργεια) κα BYRNE
Mr Bernard OULD YAHOUI Commercial Counsellor Mrs OULD YAHOUI
Υπουργείο Επικοινωνιών κ. Brendan TOOMEY Σύμβουλος κα ΤΟΟΜΕΥ
Ministry for Industrial Redeployment and Foreign Trade
Υπουργείο Περιβάλλοντος κ. Philip RYAN Πρώτος Γραμματέας κα RYAN
Mr Patrick DE GUERRE Counsellor for Industrial and Scientific Questions
Υπουργείο Εργασίας κ. Patrick HAYDEN Πρώτος Γραμματέας κα HAYDEN
Mr Pierre LEONARDI Counsellor (Atomic Energy) Mrs LEONARDI
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΑΣ
Mr Maurice HASSON Delegate for Agricultural Affairs Mrs HASSON
Α.Ε. κ. Pietro CALAMIA Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Ministry of Social Affairs and National Solidarity
Έκτακτος και Πληρεξούσιος Πρέσβης κα CALAMIA κ. Paolo GALLI
Mr Robert COTTAVE Counsellor (Social Affairs) Mrs COTTAVE
κ. Emilio D'ACUNTO Ακόλουθος επί νομικών θεμάτων κα D'ACUNTO
Mr Declan CONNOLLY Counsellor (External Relations and Development)
Υπουργείο Οικονομικών κ. Enrico GATTONE Ακόλουθος επί φορολογικών θεμάτων κα GATTONE
Counsellor (Political, Insitutional and Administrative Affairs) Mrs LYNCH
Υπουργείο Μεταφορών κ. Luigi LAURETTI Ακόλουθος επί θεμάτων μεταφορών
Mr Ronan CORVTN Third Secretary (Administrative Affairs) Mrs CORVIN
Υπουργείο Εργασίας κ. Benito GAZZE Ακόλουθος επί κοινωνικών θεμάτων κα GAZZE
Mr Denis G. HICKEY First Secretary (Fiscal and Customs Questions) Mrs HICKEY
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
Mr Patrick FANNING First Secretary (Industrial Affairs) Mrs FANNING
Α.Ε. κ. Joseph WEYLAND Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr John Mc CARTHY Third Secretary Mrs Mc CARTHY
Σύμβουλος Πρεσβείας κα KASKI.
Mr Philip RYAN First Secretary Mrs RYAN
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ
PERMANENT REPRESENTATION OF ITALY
Γραφεία: Avenue des Arts, 46 1040 - BRUXELLES Τηλ. 513 77 75
Chancery : Rue de la Loi, 74 1040 - BRUSSELS Tel. 230 81 70
RUTTEN Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Mrs CALAMIA
Υπουργείο Μεταφορών και του Waterstaat κ. Α. van der NOORDT Σύμβουλος (Μεταφορές) κα van der NOORDT
Mr Gianluca BERTINETTO First Counsellor (Social Affairs) Mrs BERTINETTO
κ. E.V. SJERP Αναπληρωτής Ακόλουθος (Μεταφορές)
Mr Gianpaolo CAVARAI First Counsellor Mrs CAVARAI
ΜΟΝΙΜΗ ΑΝΉΠΡΟΣΩΠΙΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Mr Fabio Claudio DE NARDIS First Secretary Mrs DE NARDIS
Α.Ε. Sir Michael BUTLER GCMG Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Lorenzo DE MEDICI Counsellor (Administration) Mrs DE MEDICI
Πρέσβης Lady BUTLER κ. David ELLIOTT Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Mr Giuseppe Pietro FERRARA Attaché (Commerce) Mrs FERRARA
Υπουργός κα ELLIOTT κ. Julian ANDERSON Υπουργός (Γεωργία) κα ANDERSON
Mr Antonio SANSA Attaché (Commerce) Mrs SANSA
κ. L.B. SMITH Πρώτος Γραμματέας (Τύπος) κα SMITH κ. Frank J. MARTIN
Mr Emilio D'ACUNTO Attaché (Legal Affairs) Mrs D'ACUNTO
Εξωτερικό Εμπόριο δις Rosemary SPENCER Σύμβουλος
Mr Nunzio GUGLIELMINO Attaché (Economic Affairs) Mrs GUGLIELMINO
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Attaché (Social Affairs) Mrs GAZZE
Διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας:
Mr Francesco SIMEONE Attaché (Commerce) Mrs SIMEONE
Οργάνωση της ΓΕΝΙΚΗΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Mr Rosario BONAVOGLIA Attaché (monetary problems) Mrs BONAVOGLIA
Υπηρεσία Ασφάλειας
Mr Marc HALLER Attaché (Chancery)
L. de THIER Κύρια βοηθός διοικήσεως
PERMANENT REPRESENTATION OF THE NETHERLANDS
Τύπος και ενημέρωση επικαιρότητας
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary
Δημοσιονομικός έλεγχος 0)
Mr P.M.F. van CANN Commercial Counsellor (Economic Questions) Mrs van CANN
Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr P.R. BROUWER Counsellor Mrs K. MATERS
ΝΟΜΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
Mr A. OOSTRA Counsellor Mrs OOSTRA
Διευθυντές
Mr A. van LOOPIK First Secretary Mrs van LOOPIK
Νομικοί Σύμβουλοι
Mr J.H. CHRISTIAANSE Second Secretary Mrs CHRISTIAANSE
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr M.J.J. SCHUWER Second Secretary Mrs SCHUWER
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr J.S. HILBERS Financial Counsellor Mrs HILBERS
Υ.
Page 87
CRETIEN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr E.V. SJERP Deputy Attaché (Transport)
Νομική Τεκμηρίωση
Mr P. BANGMA Deputy Attaché (Agriculture)
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr E.A. VAN TRAA Counsellor (Social Security) Mrs VAN TRAA
Γλωσσομαθείς Νομικοί
Mr David ELLIOTT Deputy Permanent Representative
Επικεφαλής της Ομάδας Γλωσσομαθών Νομικών
Mr William MARSDEN Counsellor (Institutions, Press and Information)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Α
Mr L.B. SMITH First Secretary (Press) Mrs SMITH
Γενικός Διευθυντής: U. WEINSTOCK
Miss Thorda ABBOTT-WATT Third Secretary
Ιατρική Υπηρεσία
Mrs Judith JONES Second Secretary
Ιατρός-Σύμβουλος
Mr Peter THOMAS First Secretary
Διοίκηση και Προσωπικό
Mr Robert COOPER MVO First Secretary
Προϊστάμενος Τμήματος
Miss Elaine RANKIN Second Secretary
ANDRE Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr David BOSTOCK Counsellor (Economics and Finance) Mrs BOSTOCK
Διαχείριση Προσωπικού, Κοινωνικές Υποθέσεις, Εστιατόριο
Mr Dius LENNON First Secretary (Budget and Fiscal Affairs) Mrs LENNON
D.Y. SPENCE Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Mr Tim SHEPHEARD-WALWYN First Secretary (Banking and Insurance) Mrs SHEPHEARD-WALWYN
Επαγγελματική Επιμόρφωση
Mr Ian WALTON-GEORGE First Secretary (Budget, Customs and Excise, Fiscal Affairs) Mrs WALTON
Κοινωνική Υπηρεσία
Mr Brian BENDER Counsellor Mrs BENDER
J.J. FABBRI Διευθυντής
Mr David RICHARDSON First Secretary Mrs RICHARDSON
Διασκέψεις/Πρωτόκολλο
Mr Robert GIBSON Second Secretary
Προϊστάμενος Τμήματος
Mr Peter McLOUGHLIN Second Secretary
Εσωτερικές υπηρεσίες/ Μηχανοργάνωση, Μηχανογράφηση
Miss Doreen LOTHIAN Third Secretary (Conference Officer)
DEUSS Διοικητικός Υπάλληλος
GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Μηχανοργάνωση, Μηχανογράφηση, Αγορές, Γενική συντήρηση, συντήρηση εξοπλισμού, σύνολο οχημάτων, οδηγοί αποθήκες και αρχεία
The Council is assisted by a General Secretariat which carries out all the necessary work for the activities of the Council, the Permanent Representatives Committee and all the Committees and Working Parties set up within the Council.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
Secretary-General
POURVOYEUR Διευθυντής
DIRECTORATE OF PRIVATE OFFICE
Ενημέρωση - Δημοσιεύσεις Τεκμηρίωση
P. SKYTTE CHRISTOFFERSEN Director of Private Office
Πολιτική ενημέρωσης Ενημερωτικές επισκέψεις Δημοσιεύσεις του Συμβουλίου, Σχέσεις με την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων Αρχεία
Organization of meetings Agenda for meetings of the Council and the Permanent Representatives Committee, Council Minutes
Ιστορικά αρχεία Βιβλιοθήκες - Τεκμηρίωση
Mail - Accreditations - Publication of Council Acts
Προϊστάμενος της υπηρεσίας Ορολογίας
Director-General-Jurisconsult of the Council : H.-J. GLAESNER
Προϊστάμενος του ολλανδικού τμήματος
Head of Legal-Linguistic Expert Working Party
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Β
Director-General : U. WEINSTOCK
Γενικός Διευθυντής: L. FRICCHIONE
DIRECTORATE I Administration and Personnel
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
Medical Consultant
«οριζόντια» προβλήματα και φυτικά προϊόντα (κρασί, ζάχαρη, ελαιούχα)
Studies and disputes, pensions, insurances, privileges and immunities, sickness insurance, accidents,
Προϊστάμενος Τμήματος
Administration and Personnel
Προϊστάμενος Τμήματος
D.Y. SPENCE Principal Administrator
Γεωργονομισματικά, χρηματοοικο­νομικά και δημοσιονομικά θέματα
Organization of Conferences, meet ings, ceremonies in Brussels and else where, Travel Agency for missions, Protocol
Γεωργικές διαρθρώσεις και δάση Εθνικές ενισχύσεις Έρευνα
Conference and messenger services, telecommunications, switchboard
Πολιτική αλιείας (συμπεριλαμβανο­μένων των εξωτερικών σχέσεων)
Co-ordination of production of work ing documents and legal acts of the Council and its subsidiary bodies; preparation and follow-up of treaties and agreements
Προϊστάμενος Τμήματος
Typing pool; reproduction, circulation, registry
MECKMANN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Internal services/Data processing Office technology
ZBYSZEWSKI Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Buildings policy, management of buildings Technical fittings and installations
Γενικός Διευθυντής: E. a CAMPO
Information policy, Information visits
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
J. KLEIN Principal Administrative Assistant
Προϊστάμενος Τμήματος
Archives Historical Archives
SCHOBER Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Assistant to the Flead of the Translation Department
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
Head of the Terminology Service
SCORDAMAGLIA Διευθυντής
Head of the Danish Division
Πνευματική ιδιοκτησία
Head of the English Division
KUNHARDT Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Official responsible for the French Division
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
DIRECTORATE I
Πολιτική Έρευνας Ευρωπαϊκή Συνεργασία στον τομέα της Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (COST)
Organization of the markets in agricultural products and harmonization of legislation horizontal problems and plant prod­ucts : wine, sugar, oleaginous plants
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
Head of Division
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
H.I. DUCK Director
Πολιτική Μεταφορών
Agri-monetary, financial and budgetary questions
Προϊστάμενος Τμήματος
Agricultural structures and forests National aid Research
Πολιτική του περιβάλλοντος
Fisheries policy (including external relations)
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ε Εξωτερικές Σχέσεις και Συνεργασία για την Ανάπτυξη Γενικός Διευθυντής: Α.
Internal Market - Industrial policy - Approximation of laws -Right of establishment and services - Company law - Intellectual property
DUBOIS Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής: E. CHIOCCIOLI
Director-General : E. a CAMPO
Προϊστάμενος Τμήματος T. ΗΕΑΤΟΝ Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος S.
Free movement of goods Customs Union Rules on competition Industrial policy (Iron and Steel industry, new technologies . . .)
1. - Οικονομική και εμπορική συνεργασία -Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων
Right of establishment and services Company law Public contracts Banks - Insurance Stock Exchange legislation
3. - Βιομηχανία και γεωργική συνεργασία
Approximation of civil and commercial law
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ III
Research - Energy - Environment - Consumer
BRODIN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST)
Α.
Energy saving policy.
ΓΕΝΕΥΗ
Electricity.
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - Θεσμικά θέματα Προϋπολογισμός και Υπηρεσιακή Κατάσταση
North-South Dialogue - International economic organizations - Commodities Statetrading countries - Fairs and Exhibitions - Commercial Advisers.
Γενικός Διευθυντής: W. NICOLL
DIRECTORATE II Development Cooperation : ACP/ OCT/FOD - Non-associated developing countries - Development Council.
YEATS Διευθυντής
(Ï) In liaison with the Geneva Office
Προϊστάμενος Τμήματος
E. CHIOCCIOLI Deputy Director-General
Ερωτήσεις μελών του Κοινοβουλίου
1. - Accession negotiations (1) - Spain - Israel - Mashreq.
QUINTIN Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Office for liaison with the European office of the United Nations -GATT
Προϊστάμενος Τμήματος
DIRECTORATE-GENERAL F
Προϋπολογισμός και δημοσιονομικοί κανονισμοί - Λογιστήριο (Προμήθειες και Συμβάσεις)
Relations with the European Parliament and the Economic and Social Committee - Institutional affairs - Budget and Staff Regulations
Προϋπολογισμός και δημοσιονομικοί κανονισμοί
Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and other European organizations and movements
WEIL Κύριος Διοικητικός Υπάλληλος
Relations with the Social Committee
Λογιστήριο
Institutional affairs
SCHEPERS Διοικητικός Υπαλληλος-Λογιστής
Budget and Financial Regulations -Accounts - CCAM
Υπηρεσιακή κατάσταση - Συναντή­σεις Αρχηγών Διοίκησης - Επιτροπή συνεννόησης
Staff Regulations - Meetings of Heads of Administration - Consul tation Committee
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ζ Οικονομικά, δημοσιονομικά και κοινωνικά θέματα
DIRECTORATE-GENERAL G Economic, financial and social affairs
Γενικό Διευθυντής: W. PINI
Acting Director-General: W. PINI Director
Διευθυντής
DIRECTORATE I
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ Ι
J. CONTARGYRIS Director
Κοινωνική και περιφερειακή πολιτι­κή, παιδεία
Social, regional policy and Education cation
Κοινωνική πολιτική, σχέσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων, Μόνιμη Επιτροπή Απα­σχόλησης, προβλήματα αναδιάρθρω­σης βιομηχανιών ΕΚΑΧ
Social policy, relations with European Organizations representing the two sides of industry, Standing Committee on Employment, problems of redevelopment in the industries of the ECSC
Περιφερειακή πολιτική, ολοκληρωμέ­να μεσογειακά προγράμματα, συντο­νισμός διαρθρωτικών πολιτικών
Regional policy, Integrated Mediterranean Programmes, co-ordination of structural policies
Συνεργασία σε θέματα παιδείας, πολι­τισμού και νέας γενιάς
Cooperation in the fields of education, cultural affairs and youth
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ II
DIRECTORATE II
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα, εξαγωγικές πιστώσεις και εναρμόνιση φορολογίας
Economic and financial affairs, export credits and tax harmonization tion and monetary affairs
ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ASSOCIATION COUNCILS
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΟΚ - Τουρκίας, που υπογράφηκε στην Άγκυρα στις 12 Σεπτεμβρίου 1963 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1964 έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία και το Πρόσθετο Πρωτόκολλο που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Νοεμβρίου 1970.
The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Protocol signed in Brussels on 23 November 1970.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης απαρτίζεται από μέλη των κυβερνήσεων των κρατών μελών, του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός, και από μέλη της τουρκικής κυβέρνησης αφετέρου.
The Association Council is composed of members of the governments of the Members States and members of the Council and of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Turkish Government on the other.
Η προεδρία του Συμβουλίου Σύνδεσης ασκείται εναλλάξ επί ένα εξάμηνο από έναν αντιπρόσωπο της Κοινότη­τας ή της Τουρκίας.
The office of President of the Association Council is held alternately for a six-month period by a representative of the Community and a representative of Turkey.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης επικουρείται από μία Επιτροπή Σύνδεσης, που έχει ως έργο να προπαρασκευάζει τις συσκέψεις του και να εξασφαλίζει τη συνέχεια της συνεργασίας που απαιτείται για την καλή λειτουργία της Συμφωνίας.
The Association Council is assisted by an Association Committee whose task is to prepare for the Council's proceedings and to ensure the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Η Επιτροπή Σύνδεσης απαρτίζεται από αντιπροσώπους των μελών του Συμβουλίου Σύνδεσης.
This Committee is composed of representatives of the members of the Association Council.
Γραφεία: Avenue Louise, 479 1050 - BRUXELLES Τηλ. 647 99 03
Chancery : Avenue Louise, 479 1050 - BRUSSELS Tel. 647 99 03
Α.Ε. κ. Pulat TACAR Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Pulat TACAR Ambassador Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC,
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Council of Association Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Τουρκίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Turkish Government and an agent of the European Communities.
Η διαχείριση της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ ΕΟΚ και Μάλτας, που υπογράφηκε στη Βαλέττα στις 5 Δεκεμβρίου 1970 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Απριλίου 1971, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Association Agreement between the EEC and Malta, which was signed at Valetta on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της κυβέρνησης της Μάλτας αφετέρου.
The Association Council is composed of members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Maltese Government on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής το κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The office of President of the Association Council is held alternately by the Contracting Parties.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης επικουρείται στο έργο του από μία Επιτροπή Σύνδεσης, η οποία εξασφαλίζει τη συνέχεια της συνεργασίας που απαιτείται για την καλή λειτουργία της Συμφωνίας.
The Association Council is assisted in the performance of its duties by an Association Committee which ensures the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Μάλτας
Diplomatic Representation of Malta
Α.Ε. κ. Paul FARRUGIA, Πρέσβης Αρχηγός της Αποστολής (ΕΟΚ, ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H. E. Mr Paul FARRUGIA, Ambassador Head of Mission (EEC, ECSC,
Γραμματεία του Συμβουλίου Σύνδεσης Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Association Council Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Μάλτας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Maltese Government and an agent of the Community.
Η εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ ΕΟΚ και Κυπριακής Δημοκρα­τίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουνίου 1973, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Σύνδεσης που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Association Agreement between the EEC and Cyprus, which was signed on 19 December 1972 in Brussels and entered into force on 1 June 1973. is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της κυβέρνησης της Κύπρου αφετέρου.
The Association Council is composed of members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of Cyprus on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περι­τροπής το κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
The office of President of the Association Council is held alternately by the Contracting Parties.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Σύνδεσης, η οποία εξασφαλίζει τη συνέχεια της συνεργασίας που απαιτείται για την καλή λειτουργία της Συμφωνίας.
The Association Council is assisted in the performance of its duties by an Association Committee which ensures the continuing cooperation necessary for the proper functioning of the Agreement.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Κύπρου
Diplomatic Representation of Cyprus
Γραφεία: Rue de la Loi, 83 1040 - BRUXELLES Τηλ. 230 12 95
Chancery : Rue de la Loi, 83 1040 - BRUSSELS Tel. 230 12 95
'Αγγελος Μ. Αγγελίδης Πρέσβης Μόνιμος Αντιπρόσωπος (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr Angelos M. ANGELIDIS Ambassador, Permanent Delegate (EEC) Head of Mission (ECSC, EURA FOM)
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της κυπριακής Κυβέρνησης και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Cypriot Government and an agent of the Community.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
CO-OPERATION COUNCILS
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Λαϊκής και Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Αλγερίας, που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria, which was signed in Algiers on 26 April 1976 and entered into force on 1 November 1978, is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Το Συμβούλιο αυτό απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από μέλη της Επιτροπής αφενός και από μέλη της Κυβέρνησης της Αλγερίας αφετέρου.
This Council is composed of the members of the Council and of members of the Commission of the European Communities on the one hand and of members of the Government of Algeria on the other.
Την προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκεί εκ περιτροπής ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένα μέλος της Κυβέρνησης της Αλγερίας.
The office of President of the Cooperation Council is held alternately by a member of the Council of the European Communities and by a member of the Government of Algeria.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επικουρείται στο έργο του από μια Επιτροπή Συνεργασίας, η οποία απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους καθώς και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αφενός και από εκπροσώ­πους της Αλγερίας αφετέρου.
The Cooperation Council is assisted in the performance of its duties by a Cooperation Committee composed of a representative of each Member State and a representative of the Commission of the European Communities on the one hand and of representatives of Algeria on the other.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας μπορεί ν' αποφασίσει τη σύσταση και άλλων επιτροπών.
The Cooperation Council may decide to set up other committees.
Διπλωματική εκπροσώπηση της Αλγερίας
Diplomatic representation of Algeria
Α.Ε. κ. Ahmed GHOZALI Πρέσβης Αρχηγός της Αντιπροσωπίας (ΕΟΚ) Αρχηγός της Αποστολής (ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ)
H.E. Mr. Ahmed GHOZALI Ambassador, Head oj Representation (EEC) Head of Mission (ECSC, EURATOM)
Γραμματεία του Συμβουλίου Συνεργασίας Rue de la Loi, 170 1048 - BRUXELLES
Secretariat of the Cooperation Council Rue de la Loi, 170 1048 - BRUSSELS
Καθήκοντα γραμματείας εκτελούν από κοινού ένα όργανο της Κυβέρνησης της Αλγερίας και ένας υπάλληλος της Κοινότητας.
The Secretariat is run jointly by an agent of the Algerian Government and an agent of the Community.
Η διαχείριση της Συμφωνίας Συνεργασίας μεταξύ ΕΟΚ και Βασιλείου του Μαρόκου, που υπογράφηκε στη Ραμπάτ στις 27 Απριλίου 1976 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1978, και η οποία έλαβε τη θέση της Συμφωνίας Σύνδεσης που είχε υπογραφεί στις 28 Μαρτίου 1969, έχει ανατεθεί σ' ένα Συμβούλιο Συνεργασίας που διαθέτει εξουσίες λήψης αποφάσεων στις περιπτώσεις που προβλέπει η Συμφωνία.
The Cooperation Agreement between the EEC and the Kingdom of Morocco, which was signed at Rabat on 27 April 1976 and entered into force on 1 November 1978 (succeeding the Association Agreement signed on 28 March 1969), is administered by a Cooperation Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.