natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δηλώσεις που αναφέρονται στο παρόν όρθρο πρέπει να περιλαμβά­νουν τα απαραίτητα στοιχεία για την αναγνώριση των προσώπων και των όπλων στα οποία αναφέρονται.
The declarations referred to in this article shall contain the details necessary in order to identify the persons and the arms concerned.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επιτρέψουν την προσωρινή πα­ραχώρηση των εν λόγω όπλων σύμφω­να με διαδικασίες που αυτά καθορί­ζουν.
The contracting parties may authorise the temporary handing over of such firearms in accordance with procedures that they shall lay down.
Τα συμβαλλόμενα μέρη εποπτεύουν τους κατασκευαστές και τους εμπόρους πυροβόλων όπλων κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματικός έλεγχος.
The contracting parties shall incorporate in their national law provisions enabling authorisation to be withdrawn from persons who no longer satisfy the conditions for the issue of authorisations under Article 83.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να θεσπίσουν διατάξεις, προκειμένου, ως ελάχιστο μέτρο, όλα τα πυροβόλα όπλα να εφοδιάζονται μόνιμα με αριθμό σει­ράς ο οποίος θα καθιστά δυνατή την αναγνώριση τους, καθώς και με την επωνυμία του κατασκευαστή.
The contracting parties undertake to adopt measures to ensure that, as a minimum requirement, all firearms are permanently marked with a serial number enabling identification and that they carry the manufacturer’s mark.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβά­νουν την υποχρέωση να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα που περιλαμβάνουν, ειδικότερα, την κατάσχεση του πυρο­βόλου όπλου και την αφαίρεση της αδείας, και να προβλέψουν τις κατάλ­ληλες κυρώσεις για τις περιπτώσεις παραβιάσεως των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων που ισχύουν για τα πυροβόλα όπλα.
The contracting parties undertake to adopt appropriate measures, including the seizure of firearms and withdrawal of authorisations, and to lay down appropriate penalties for any infringements of the laws and regulations on firearms.
Οι κα­ταστάσεις αυτές πρέπει να καθιστούν δυνατόν τον άμεσο προσδιορισμό του χαρακτήρα των πυροβόλων όπλων, της προελεύσεως και του αγοραστή τους.
The contracting parties shall require manufacturers and dealers to keep a register of all firearms subject to authorisation or declaration; the register shall enable rapid identification of the type and origin of the firearms and the persons acquiring them.
Η απόκτηση πυρομαχικών από πρόσωπα που δεν είναι δικαιούχοι αδείας αποκτήσεως όπλου υπόκειται στο καθεστώς που ισχύει για το όπλο για το οποίο προορίζονται τα πυρομα­χικά αυτά.
The acquisition of ammunition by persons not holding an authorisation to acquire arms shall be subject to the arrangements governing the weapon for which the ammunition is intended.
Η άδεια μπορεί να χορηγεί­ται για μόνο μία ή όλες τις κατηγορίες πυρομαχικών.
The authorisation may be issued for a single category or for all categories of ammunition.
Οι καταστάσεις των απαγορευμένων πυροβόλων όπλων, για τα οποία απαι­τείται άδεια και δήλωση, μπορούν να
The contracting parties undertake to adopt measures prohibiting legitimate holders of firearms subject to authorisation or declaration from handing such arms over to persons who do not hold either an authorisation to acquire them or a declaration certificate.
Άρθρο 90 α) την ημερομηνία κτήσεως και τα στοιχεία ταυτότητος του αποκτώ­ντος, δηλαδή, ειδικότερα:
Article 90
Τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν αυστηρότε­ρους νόμους ή διατάξεις, όσον αφορά το καθεστώς των πυροβόλων όπλων και των πυρομαχικών.
The contracting parties may adopt more stringent laws and provisions on the acquisition and possession of firearms and ammunition.
— αν πρόκειται για φυσικό πρόσω­πο: επώνυμο, όνομα(-τα), ημε­ρομηνία και τόπο γεννήσεως, διεύθυνση και αριθμό διαβατη­ρίου ή ταυτότητας, καθώς και την ημερομηνία παραδόσεως και μνεία της εκδούσης αρχής, είτε πρόκειται για οπλοπώλη είτε όχι,
— in the case of a natural person: surname, forenames, date and place of birth, address and passport or identity card number, date of issue and details of the issuing authority, whether firearms dealer or not;
— αν πρόκειται για νομικό πρόσω­πο: όνομα ή εμπορική επωνυμία και έδρα, καθώς και επώνυμο, όνομα(-τα), ημερομηνία και τό­πο γεννήσεως, διεύθυνση και αριθμό διαβατηρίου ή ταυτότη­τας του νόμιμου εκπροσώπου του νομικού προσώπου, β) τον τύπο, τον αριθμό κατασκευής, το διαμέτρημα και τα άλλα χαρα­κτηριστικά του πυροβόλου όπλου, καθώς και τον αριθμό αναγνωρί­σεως.
— in the case of a legal person: the name or business name and registered place of business and the surname, forenames, date and place of birth, address and passport or identity card number of the person authorised to represent the legal person;
Ως οπλοπώλης λιανικής πωλήσεως θεωρείται κάθε πρόσωπο του οποίου η επαγγελματική δραστηριότητα συνίσταται, εν όλω ή εν μέρει, στο λιανικό εμπόριο πυροβόλων όπλων.
(b) the model, manufacturer’s number, calibre and other characteristics of the firearm in question and its serial number.
Η ανταλλαγή πληροφοριών αφορά:
The exchange of information shall concern:
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος ορίζει μια εθνική αρχή που αποστέλλει και λαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέ­ρονται στις παραγράφους 2 και 3 και ανακοινώνει χωρίς υπαίτια καθυστέ­ρηση στα άλλα συμβαλλόμενα μέρη κάθε τροποποίηση όσον αφορά τον ορισμό της εν λόγω αρχής.
Each contracting party shall designate the national authority responsible for sending and receiving the information referred to in paragraphs 2 and 3 and shall immediately inform the other contracting parties of any change of designated authority.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στην απόκτηση πυροβόλων όπλων
Information on the acquisition of firearms shall be communicated without delay and shall include the following:
Σύστημα πληροφοριών Σένγκεν
Schengen information information system system
Κεφάλαιο 1
CHAPTER 1
Δημιουργία του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν
Establishment of the Schengen information system
Άρθρο 92 αρχείο δεδομένων καθίσταται ουσια­στικά όμοιο με τα αρχεία δεδομένων των εθνικών τμημάτων όλων των άλλων συμβαλλομένων μερών διά της προσφυγής στο τμήμα τεχνικής υπο­στηρίξεως.
Article 92 the technical support function.
Προκειμένου να γίνει δυνατή η ταχεία και αποτελεσματική διαβίβαση των δεδομένων, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 3, κάθε συμβαλλόμενο μέρος συμμορφώνε­ται, κατά τη σύσταση του εθνικού του τμήματος, με τα πρωτόκολλα και τις διαδικασίες που θεσπίστηκαν από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη για την υπηρεσία τεχνικής υποστηρίξεως.
To ensure the rapid and effective transmission of data as referred to in paragraph 3, each contracting party shall observe, when setting up its national section, the protocols and procedures which the contracting parties have jointly established for the technical support function.
Το αρχείο δεδομένων κάθε εθνικού τμήματος χρησιμεύει στην αυτόματη αναζήτηση στοιχείων στην επικράτεια καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Each national section’s data file shall be available for the purposes of carrying out automated searches in the territory of each of the contracting parties.
Η εξέταση των αρχείων δεδομένων των εθνικών τμημάτων των άλλων συμβαλλομένων μερών δεν θα είναι δυνατή.
It shall not be possible to search the data files of other contracting parties’ national sections.
Τα συμβαλλόμενα μέρη δημιουρ­γούν και συντηρούν ένα κοινό σύστη­μα πληροφοριών ονομαζόμενο στο εξής σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, αποτελούμενο από ένα εθνικό τμήμα σε καθένα από τα συμβαλλόμενα μέρη και από ένα τμήμα τεχνικής υποστηρί­ξεως.
The contracting parties shall set up and maintain a joint information system, hereinafter referred to as ‘the Schengen information system’, consisting of a national sectionin each of the contracting parties and a technical support function.
Το σύστημα πληροφοριών Σέν­γκεν παρέχει τη δυνατότητα στις αρχές που ορίστηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη, χάρη σε μια αυτόματη διαδικα­σία υποβολής ερωτήσεων, να έχουν στη διάθεση τους τους πίνακες κα­ταχωρήσεως προσώπων και αντικει­μένων, κατά τη διενέργεια συνο­ριακών ελέγχων και διαπιστώσεων καθώς και άλλων αστυνομικών και τελωνειακών ελέγχων πραγματοποι­ούμενων στο εσωτερικό της χώρας σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία καθώς και, μόνο για την κατηγορία των πινάκων καταχωρήσεως που αναφέρονται στο άρθρο 96 προς το σκοπό της διαδικασίας χορηγήσεως θεωρήσεων και τίτλων διαμονής και της διοικητικής παρακολουθήσεως των αλλοδαπών, μέσα στα πλαίσια της εφαρμογής των διατάξεων της παρούσας Συμβάσεως για την κυ­κλοφορία των προσώπων.
The Schengen information system shall enable the authorities designated by the contracting parties, by means of an automated search procedure, to have access to alerts on persons and property for the purposes of border checks and other police and customs checks carried out within the country in accordance with national law and, in the case of the specific category of alerts referred to in Article 96, for the purposes of issuing visas, residence permits and the administration of legislation on aliens in the context of the application of the provisions of this convention relating to the movement of persons.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δη­μιουργεί και συντηρεί, για ίδιο λογα­ριασμό και με δική του ευθύνη, το εθνικό του τμήμα του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, του οποίου το
Each contracting party shall set up and maintain, for its own account and at its own risk, its national section of the Schengen information system, the data file of which shall be made materially identical to the data files of the national sections of each of the other contracting parties by means of
Τα συμβαλλόμενα μέρη δημιουρ­γούν και συντηρούν, για λογαριασμό όλων των μερών και αναλαμβάνοντας από κοινού τους κινδύνους, την υπηρεσία τεχνικής υποστηρίξεως του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν, για την οποία είναι υπεύθυνη η Γαλ­λική Δημοκρατία.
The contracting parties shall set up and maintain, on a common cost basis and bearing joint liability, the technical support function of the Schengen information system.
Η εν λόγω υπηρεσία τεχνικής υποστηρίξεως εγκαθίσταται στο Στρασβούργο.
The French Republic shall be responsible for the technical support function, which shall be located in Strasbourg.
Η υπηρεσία τεχνι­κής υποστηρίξεως περιλαμβάνει ένα αρχείο δεδομένων με τη βοήθεια του οποίου εξασφαλίζεται η ομοιότητα των αρχείων δεδομένων των εθνικών μερών μέσω της άμεσης διαβιβάσεως πληροφοριών.
The technical support function shall comprise a data file which will ensure via on-line transmission that the data files of the national sections contain identical information.
69 β) τα ιδιαίτερα, αντικειμενικά και αναλλοίωτα φυσικά χαρακτηριστι­κά, λόμενα μέρη.
69 data other than that referred to in this paragraph and in Article 113(2).
γ) το πρώτο γράμμα του δεύτερου ονόματος,
(b) any specific objective physical characteristics not subject to change;
Κεφάλαιο
(c) first letter of second forename;
2 δ) η ημερομηνία και ο τόπος γεννή­σεως, ε) το φύλο,
CHAPTER 2
Άρθρο
(e) sex;
93 στ)η ιθαγένεια, ζ) η ένδειξη ότι τα υπόψη πρόσωπα είναι οπλισμένα, η) η ένδειξη ότι τα υπόψη πρόσωπα είναι βίαια, θ) ο λόγος της σημάνσεως, ι) η στάση που ενδείκνυται να τηρη­θεί.
Article 93
Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν έχει ως αντικείμενο, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συμβάσεως, την προστασία της δημοσίας τάξεως και ασφαλείας, περιλαμβανομένης και της κρατικής ασφάλειας, και την εφαρμογή των διατάξεων της παρού­σας Συμβάσεως για την κυκλοφορία των προσώπων στην επικράτεια των συμβαλλομένων μερών, χρησιμο­ποιώντας πληροφορίες που διαβιβά­ζονται μέσω του εν λόγω συστήματος.
The purpose of the Schengen information system shall be in accordance with this convention to maintain public policy and public security, including national security, in the territories of the contracting parties and to apply the provisions of this convention relating to the movement of persons in those territories, using information communicated via this system.
Άρθρο
(i) reason for the alert;
Το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν περιλαμβάνει αποκλειστικά τις κατη­γορίες δεδομένων που παρέχονται από τα συμβαλλόμενα μέρη και είναι απαραίτητα για τους σκοπούς που προβλέπονται στα άρθρα 95 έως 100.
The Schengen information system shall contain only those categories of data which are supplied by each of the contracting parties, as required for the purposes laid down in Articles 95 to 100. The contracting party issuing an alert shall determine whether the case is important enough to warrant entry of the alert in the Schengen information system.
Το συμβαλλόμενο μέρος που παρέχει τις πληροφορίες ελέγχει αν η σπου­δαιότητα της συγκεκριμένης περιπτώ­σεως αιτιολογεί την εισαγωγή τους στο σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
Other information, in particular the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981, shall not be authorised.
Οι κατηγορίες των δεδομένων είναι οι ακόλουθες: α) καταχωρούμενα πρόσωπα, β) αντικείμενα που αναφέρονται στο άρθρο 100 και οχήματα που αναφέ­ρονται στο άρθρο 99.
(b) objects referred to in Article 100 and vehicles referred to in Article 99.
Για τα πρόσωπα, μπορούν να εισά­γονται κατ' ανώτατο όριο τα ακόλουθα στοιχεία:
For persons, the information shall be no more than the following:
Στο μέτρο που ένα από τα συμβαλ­λόμενα μέρη εκτιμά ότι μία κα­ταχώρηση σύμφωνα με τα άρθρα 95, 97 ή 99 είναι ασύμβατη με την εθνική του νομοθεσία, τις διεθνείς υποχρεώ­σεις του ή τα ζωτικά του εθνικά συμ­φέροντα μπορεί, εκ των υστέρων, να συνοδεύσει την καταχώρηση αυτή στο αρχείο του εθνικού τμήματος του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν με μια ένδειξη στην οποία να αναφέ­ρεται ότι η τήρηση της ενδεδειγμένης στάσεως δεν αιτιολογείται στο έδαφος του εξαιτίας της καταχωρή­σεως.
Where a contracting party considers that an alert in accordance with Articles 95, 97 or 99 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently add to the alert contained in the data file of the national section of the Schengen information system a flag to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Στις περιπτώσεις αυτές πρέπει να γίνονται σχετικές διαβουλεύσεις με τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη.
Consultation must be held in this connection with the other contracting parties.
α) το επώνυμο και το όνομα- ενδεχό­μενα συναφή στοιχεία καταγρά­φονται ξεχωριστά,
If the contracting party issuing the alert does not withdraw the alert, it shall continue to apply in full for the other contracting parties.
Τα στοιχεία που αφορούν καταζητο­ύμενα για σύλληψη πρόσωπα με σκο­πό την έκδοση τους περιλαμβάνονται στην αίτηση της δικαστικής αρχής του αιτούντος συμβαλλομένου μέρους.
Data on persons wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial authority of the requesting contracting party.
νείται την αιτούμενη σύλληψη για νομικούς ή ειδικούς περιστασιακούς λόγους.
reasons of expediency. In particularly exceptional cases where this is justified by the complex nature of the facts behind the alert, the above time limit may be extended to one week.
Με την επιφύλαξη μιας απορριπτικής ενδείξεως ή αποφάσεως, τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να προ­βούν στην αιτούμενη βάσει της κα­ταχωρήσεως σύλληψη.
Without prejudice to a flag or a decision to refuse the arrest, the other contracting parties may make the arrest requested in the alert.
Πριν από την καταχώρηση ενός προσώπου, το συμβαλλόμενο μέρος που προβαίνει στην ενέργεια αυτή ελέγχει αν η σύλληψη επιτρέπεται από το εθνικό δίκαιο των συμβαλλο­μένων μερών προς τα οποία απευ­θύνεται η αίτηση.
Before issuing an alert, the contracting party shall check whether the arrest is authorised under the national law of the requested contracting parties.
Αν το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος έχει αμφιβολίες, συμβουλεύεται τα άλλα σχετικά συμ­βαλλόμενα μέρη.
If the contracting party issuing the alert has any doubts, it must consult the other contracting parties concerned.
Αν για λόγους ιδιαίτερα επείγοντες, ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη ζητή­σει μια άμεση έρευνα, το μέρος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση εξετά­ζει αν μπορεί να παραιτηθεί από την υπόδειξη.
If, for particularly urgent reasons, a contracting party requests an immediate search, the requested contracting party shall examine whether it is able to withdraw its flag.
δ) την περιγραφή των περιστάσεων υπό τις οποίες έλαβε χώρα η αξιό­ποινη πράξη, περιλαμβανομένων και του χρόνου, του τόπου και του βαθμού συμμετοχής στην αξιό­ποινη πράξη του υπόψη προσώπου, ε) στο μέτρο του δυνατού, τις συνέ­πειες της αξιόποινης πράξεως.
(d) a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
Τα συμβαλλόμενα μέρη προς τα οποία απευθύνεται η αίτηση τηρούν την ενδεδειγμένη στάση που ζητείται στην καταχώρηση, σύμφωνα με τις ισχύουσες συμβάσεις εκδόσεως και το εθνικό τους δίκαιο.
The requested contracting parties shall carry out the action as requested in the alert in accordance with extradition conventions in force and with national law.
Εφόσον πρό­κειται για δικό τους υπήκοο, δεν είναι υποχρεωμένα να τηρήσουν την ενδε­δειγμένη στάση που ζητείται στην καταχώρηση, με την επιφύλαξη της δυνατότητας συλλήψεως σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.
They shall not be obliged to carry out the action requested where one of their nationals is involved, without prejudice to the possibility of making the arrest in accordance with national law.
Η ένδειξη αυτή πρέ­πει να διαγράφεται το αργότερο 24 ώρες μετά την καταχώρηση, εκτός αν το εν λόγω συμβαλλόμενο μέρος αρ­
The flag must be deleted no later than 24 hours after the alert has been entered, unless the contracting party refuses to make the requested arrest on legal grounds or for special
71 ληφθείσες αποφάσεις, τηρουμένων των διαδικαστικών κανόνων που προβλέπονται από την εθνική νομοθε­σία, τις διοικητικές αρχές ή τη σχετική νομολογία.
71 by the competent administrative authorities or courts in accordance with the rules of procedure laid down by national law.
Οι αποφάσεις μπορούν να στηρίζον­ται στην απειλή για τη δημόσια τάξη ή την κρατική ασφάλεια που ενδέχεται να συνιστά η παρουσία ενός αλλοδα­πού στο εθνικό έδαφος.
Decisions may be based on a threat to public policy or public security or to national security which the presence of an alien in national territory may pose.
θέτουν τα εν λόγω πρόσωπα σε ασφα­λές μέρος, ώστε να τα εμποδίσουν να συνεχίσουν το ταξίδι τους, εφόσον το επιτρέπει η εθνική νομοθεσία.
whereabouts to the Party issuing the alert or may move the persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey, if so authorised by national law.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τους ανήλικους και για τα πρόσωπα που πρέπει να εγκλεισθούν σε άσυλο σύμφωνα με απόφαση της αρμόδιας αρχής.
This shall apply in particular to minors and persons who must be interned following a decision by a competent authority.
Η ανα­κοίνωση υπόκειται στη συγκατάθεση του εξαφανισθέντος προσώπου, εφό­σον πρόκειται για ενήλικο.
The communication of data on a missing person who is of age shall be subject to the person’s consent.
Τέτοια μπορεί να είναι, ιδίως η πε­ρίπτωση:
This situation may arise in particular in the case of:
Τα στοιχεία σχετικά με τους μάρτυ­ρες, τα πρόσωπα που καλούνται να εμφανιστούν ενώπιον των δικαστικών αρχών στα πλαίσια μιας ποινικής δια­δικασίας για να καταθέσουν ως προς γεγονότα για τα οποία διώκονται, η τα πρόσωπα που αποτελούν αντικείμενο κοινοποιήσεως μιας καταδικαστικής αποφάσεως ή κλήσεως προς εμφάνιση προκειμένου να εκτίσουν στερητική της ελευθερίας ποινή, καταχωρούνται ύστερα από αίτηση των αρμοδίων δικαστικών αρχών, με σκοπό την ανα­κοίνωση του τόπου διαμονής ή κατοι­κίας.
Data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted, or persons who are to be served with a criminal judgment or a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty shall be entered, at the request of the competent judicial authorities, for the purposes of communicating their place of residence or domicile.
Οι αιτούμενες πληροφορίες ανα­κοινώνονται στο ενδιαφερόμενο συμ­βαλλόμενο μέρος, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία και τις ισχύουσες συμβάσεις όσον αφορά τη δικαστική συνδρομή στις ποινικές υποθέσεις.
Information requested shall be communicated to the requesting Party in accordance with national law and the conventions in force on mutual assistance in criminal matters.
Οι αποφάσεις μπορούν να στηρίζον­ται επίσης στο γεγονός ότι ο αλλοδα­πός αποτέλεσε αντικείμενο ενός μέτ­ρου αμέσου και χωρίς αναστολή απομακρύνσεως, αποπομπής ή απελά­σεως που περιλαμβάνει ή συνοδεύεται και από απαγόρευση εισόδου, ή, κατά περίπτωση, διαμονής, και στηρίζεται στη μη τήρηση των εθνικών ρυθμί­σεων όσον αφορά την είσοδο ή τη διαμονή αλλοδαπών.
Decisions may also be based on the fact that the alien has been subject to measures involving deportation, refusal of entry or removal which have not been rescinded or suspended, including or accompanied by a prohibition on entry or, where applicable, a prohibition on residence, based on a failure to comply with national regulations on the entry or residence of aliens.
Τα στοιχεία σχετικά με τα πρόσωπα ή τα οχήματα εισάγονται, τηρουμένου του εθνικού δικαίου του συμβαλλομέ­νου μέρους που προβαίνει στην κα­ταχώρηση, με στόχο τη διακριτική παρακολούθηση ή τον ειδικό έλεγχο, σύμφωνα με την παράγραφο 5.
Data on persons or vehicles shall be entered in accordance with the national law of the contracting party issuing the alert, for the purposes of discreet surveillance or of specific checks in accordance with paragraph 5.
Μία τέτοια καταχώρηση μπορεί να πραγματοποιείται για την καταστολή ποινικών παραβάσεων και την πρόλη­ψη απειλών της δημοσίας ασφαλείας:
Such an alert may be issued for the purposes of prosecuting criminal offences and for the prevention of threats to public security:
Στα πλαίσια του ειδικού ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα πρόσωπα, τα οχήματα και τα μεταφε­ρόμενα αντικείμενα μπορούν να ερευνώνται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, προκειμένου να επιτυγχάνεται ο στόχος που αναφέρεται στις παρα­γράφους 2 και 3.
During the specific checks referred to in paragraph 1, persons, vehicles and objects carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in paragraphs 2 and 3. If the specific check is not authorised under the law of a contracting party, it shall automatically be replaced, for that contracting party, by discreet surveillance.
Αν ο ειδικός έλεγχος δεν επιτρέπεται σύμφωνα με τη νομο­θεσία ενός συμβαλλομένου μέρους, τότε ο ειδικός έλεγχος μετατρέπεται αυτόματα, για το συμβαλλόμενο αυτό μέρος, σε διακριτική παρακολούθηση.
(b) where an overall assessment of the person concerned, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to suppose that that person will also commit extremely serious criminal offences in the future.
Επιπλέον, η καταχώρηση μπορεί να πραγματοποιείται σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, ύστερα από αίτηση των αρμοδίων οργάνων για την κρατική ασφάλεια, στις περιπτώσεις που υπάρ­χουν συγκεκριμένες ενδείξεις που επιτρέπουν να υποτεθεί ότι οι πλη­ροφορίες που αναφέρονται στην πα­ράγραφο 4 είναι απαραίτητες για την πρόληψη μιας σοβαρής απειλής που προέρχεται από το εν λόγω πρόσωπο ή άλλων σοβαρών απειλών της εσωτε­ρικής και εξωτερικής ασφαλείας του κράτους.
In addition, the alert may be issued in accordance with national law, at the request of the authorities responsible for national security, where there is clear evidence that the information referred to in paragraph 4 is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.