natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα καλύπτει όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις (συμπεριλαμβανομένων και των φυτοκομικών) με
The survey covers all agricultural holdings Including horticultural holdings with at least 0.5 ha of utilized agricultural area and holdings with less than 0.5 ha utilized agri cultural area whose production of agricultural products is estimated to be at least as high as the barley production from 0.5 ha.
Χαρακτηριστικά και ιδιαιτερότητες της έρευνας
Characteristics of the survey
— Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι
Questin B.03 concerns the manager's agricultural education. tion.
Η ερώτηση Β.02 (1) δίνει την απάντηση στο αν ο έχων την εκμετάλλευση είναι ή όχι το ίδιο άτομο με τον αρχηγό της εκμετάλλευσης.
Chapter L (Agricultural labour force) concerns the holder and members of his family unless the holder is a legal person, in which case the sections 'Holder', 'Spouse' and 'Other members of the holder's family' are not completed and the manager is always entered under 'Non-family la bour'.
Η ερώτηση Β.03 είναι σχετική με τη γεωργική επαγγελ­ματική επιμόρφωση του αρχηγού εκμετάλλευσης.
The last three questions of Chapter L concerning the hol der's gainful activities other than agricultural work for the holding refer to the holder if he is the same person as the manager of the holding.
— Μόνιμες καλλιέργειες — Λοιπές εκτάσεις — Διαδοχικές καλλιέργειες, μανιτάρια, άρδευση, θερμο­κήπια — Ζωικό δυναμικό — Ελκυοτήρες, μηχανοκαλλιεργητές, μηχανήματα και εγκαταστάσεις — Γεωργικό εργατικό δυναμικό
— Geographical situation of the holding, — Legal personality and management of the holding, — Type of tenure, — Arable land, — Subsistence plots, — Permanent pasture and meadow, — Permanent crops, — Other land, — Successive crops, mushrooms, irrigation, green houses, — Livestock, — Tractors, cultivators, machinery and equipment, — Farm labour force.
Επίσημα αυτός ο πίνακας περιέχει 91 χαρακτηριστικά από τα οποία τα περισσότερα έχουν περαιτέρω υπο­διαίρεση και από τα οποία ορισμένα έχουν προαιρετικό χαρακτήρα.
Where two or more holders or managers are present on one holding, only one is recorded as the holder or the manager of the holding.
2.-NOMIKO ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
This list comprised 91 characteristics, serveral of which were further broken down and some of which were optional.
Στην περίπτωση όπου μια εκμετάλλευση περιλαμβάνει δύο ή περισσότερους έχοντες την εκμετάλλευση ή αρχηγούς εκμετάλλευσης ένας μόνο αναφέρεται σαν έχων την εκμετάλλευση ή αρχηγός εκμετάλλευσης.
Member States had the option of not recording cases which were not applicable or only applicable to a statistically insignificant extent in their territory.
ΦΥΣΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Holder and manager of holding
Πρόκειται για τον «έχοντα την εκμετάλλευση» και για τον «αρχηγό της εκμετάλ­λευσης».
The purpose of question B.01 was to ascertain whether the legal and economic responsibility for the holding is undertaken by a natural person.
Το φυσικό πρόσωπο ορίστηκε σαν ένα μεμο­νωμένο άτομο ή μια ομάδα ατόμων.
The natural person was defined as a single individual or a group of individuals.
Σαν ομάδα ατόμων θεωρούνται, παραδείγματος χάρη, σύζυγοι, αδελφοί και αδελφές, συγκληρονόμοι, κλπ.
The following, inter alia, were to be regarded as groups of individuals: married couples, siblings, joint beneficiaries under a will or intestacy, etc..
Ο έχων την εκμετάλλευση είναι το πρόσωπο (φυσικό ή νομικό) για λογαριασμό και στο όνομα του οποίου αξιοποιείται η εκμετάλλευση.
The 1979/80 structures survey used two terms each of which had a clear-cut definition, although the two applied to the same person in most cases: 'holder' and 'manager of holding'.
Λόγω των διαφορετικών νομοθεσιών των κρατών μελών δεν ήταν πάντα δυνατή η ενιαία ερμηνεία του ορισμού φυσικού ή νομικού προσώπου.
Since laws differ from country to country within the Community, it was not always possible to achieve a single in terpretation as regards natural person and legal person.
Εντούτοις ο σκοπός ήταν να γίνει μια σύγκριση μεταξύ των φαινομένων που περι­λαμβάνονται κάτω από διαφορετικές νομικές ονομασίες και λιγότερο η κατάληξη σε μια τυπική ή νομική συγκρισιμότητα.
Nevertheless, the objective was not so much to achieve formal or legal comparability as to compare entities co vered by different legal designations.
Ο αρχηγός της εκμετάλλευσης είναι το άτομο που είναι υπεύθυνο για την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της γεωργικής εκμετάλλευσης.
The holder is the (natural or legal) person in whose name the holding is operated.
Στην περίπτωση εκμε­ταλλεύσεων των οποίων ο έχων την εκμετάλλευση είναι φυσικό πρόσωπο, ο αρχηγός της εκμετάλλευσης
The holder can own the holding outright or rent it or be an hereditary long-term lease-holder or a usufructuary or a trustee.
(') Οι αριθμοί παραπομπής είναι αυτοί του πίνακα χαρακτηριστικών του κανονισμού (ΕΟΚ) 218/78 (παράρτημα Ι).
The manager of the holding is the person responsible for its normal daily running.
• δημόσιου δικαίου:
In the Federal Republic of Germany
• μεικτού χαρακτήρα: εθνικοποιημένες εταιρείες, εταιρείες μεικτής οικονο­μίας.
— natural persons are: the individual, married couples, siblings, co-heirs, de facto associations, civil law companies, general part nerships, limited partnerships;
— Φυσικά πρόσωπα: άτομο, σύζυγος, αδελφοί και αδελφές, συγκληρονό­μοι, εταιρείες εκ των πραγμάτων, ατομικές εταιρείες, ομόρρυθμες εταιρείες, απλές ετερόρρυθμες εται­ρείες.
In the case of holdings where the holder is a natural per son, the manager is generally but not always the same person as the holder, in the latter case, the holder has charged someone else, either a member of his family or a person not belonging to the family, with the running of the holding.
Φυσικά πρόσωπα: α) κάθε άτομο,
The answer to question B.021 explains whether or not the holder Is the same person as the manager of the holding.
— δημόσιες οργανώσεις και ιδρύματα χωρίς κερδο­σκοπικό χαρακτήρα (νοσοκομεία, κοινοτικές ορ­γανώσεις βοήθειας, εκκλησιαστικές και θρησκευ­τικές οργανώσεις, σωφρονιστικά ιδρύματα, γεωρ­γικά σχολεία, κλπ.).
— legal persons are: (a) central, regional and local authorities: federations, land (region), district, municipality, association of regions, districts or municipalities;
Νομικά πρόσωπα: • ιδιωτικού δικαίου: α) εταιρείες:
The reference numbers are those of the list of characteristics given In Council Regulation (EEC) No 218/78 (Annex I).
— αστικής ευθύνης (γεωργικές κτηματικές ενώσεις: GFA, οι γεωργικές ενώσεις κοινής εκμετάλλευσης — GAEC),
(b)the Church, religious and similar institutions or foundations incorporated under public law;
ΒΕΛΓΙΟ β) ενώσεις, συνδικάτα, γ) ενώσεις οικονομικού συμφέροντος (CIE), δ) ιδρύματα,
(c) De facto associations, (d) Land rented or held In common.
Προσωπικές εταιρείες που θεωρούνται νομικά πρόσωπα: α) ομόρρυθμες εταιρείες,
(c) foundations incorporated under private law, registered cooperative societies, commerce associations, registered associations with limited liability, joint stock companies.
Σαν «φυσικά πρόσωπα» νοούνται επίσης οι συλλογικές εταιρείες και οι ετερόρρυθμες εταιρείες.
Legal persons are: (a) Cooperative associations, (b) Joint stock companies, (c) General partnerships, (d) Limited partnerships, (e) Limited liability companies,
β) ετερόρρυθμες εταιρείες, γ) προσωπικές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης (SPRL), δ) συνεταιριστικές εταιρείες.
(b) Certain groups of natural persons: married couples, siblings, co-heirs working a holding in indlvisum.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
Legal persons are:
Η ερώτηση Β.
• Under private law:
Στην επικράτεια του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμ­βούργου υπάρχουν σαν νομικά πρόσωπα: το κράτος, οι κοινότητες, τα συνδικάτα των κοινοτήτων, τα δημόσια ιδρύματα και τα ιδρύματα κοινής ωφέλειας, οι εμπορΊκές και αστικής ευθύνης εταιρείες, οι γεωργικές ενώσεις, οι ενώσεις χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
(f) Public bodies, — National and local public bodies (State property, re gions, provinces, communes and others), — Non-profit making public bodies and institutions (hospitals, communal assistance bodies, ecclesiastical and religious bodies, prisons, agricultural schools, etc.).
— πρωτοβάθμια επιμόρφωση: κάθε εκπαίδευση που παρακολουθήθηκε σε γεωργικό σχολείο κατώτερου επιπέδου,
(a) Companies: — civil law companies (in particular 'groupements fonciers agricoles — G FA — and 'groupements agricoles d'exploitation en commun' — GAEC);
— δευτεροβάθμια επιμόρφωση: κάθε ολοκληρωμένη γεωργική εκπαίδευση που τοποθετείται ανάμεσα στο επίπεδο της πρωτοβάθμιας επιμόρφωσης και του επι­πέδου της ανώτατης επιμόρφωσης (πανεπιστημια­κής),
For the purpose of this survey the term 'natural person' can be taken to include more than one natural person, e.g. spouses, siblings, heirs, de facto companies under civil law, but not general partnerships nor limited part nerships, nor legal entities under civil or company law, nor public authorities such as the State, municipality, water boards, etc..
Σαν φυσικά πρόσωπα θεωρούνται για τις ανάγκες της έρευνας, οι ακόλουθοι τύποι ενώσεων:
— commercial law companies (associations of per sons or joint stock companies): general partnerships, limited partnerships, limited partnerships with shares, public limited liability companies (SA) private limited liability companies (Sari); — cooperative societies ('sociétés d'intérêt collectif agricole' — SICA — having the legal form of one of the above categories).
• «partnerships» (ομόρρυθμες εταιρείες).
(b) Associations, trade unions; (c) 'Groupements d'intérêt économique' (GIE); (d) Foundations and trusts.
• ιδιωτικές εταιρείες. Αν και αυτές έχουν μια διακεκρι­μένη νομική προσωπικότητα, έχουν κυρίως συσταθεί για τη διαχείριση οικογενειακών επιχειρήσεων.
• Under public law: The State, local authorities public bodies (Institut National de la Recherche Agronomique, public educational in stitutions, hospitals, etc.).
Η απάντηση σε αυτή την ερώτηση είναι προαιρετική για τη Δανία και το Ηνω­μένο Βασίλειο.
Companies taken as legal persons: (a) Partnerships, (b) Limited partnerships, (c) Private companies with limited liability (SPRL) (d) Cooperative associations.
Τύποι ένωσης που δεν θεωρούνται φυσικά πρόσωπα:
• Mixed-type: Nationalized companies, 'sociétés d'économie mixte' (semi-nationalized companies)
• Πρωτοβάθμια επιμόρφωση (
Natural persons are: (a) Individual,
Περάτωση σπουδών δεύτερου επιπέδου: ανώτερο επί­πεδο σχολής επαγγελματικής επιμόρφωσης (ειδικευ­μένη επαγγελματική σχολή).
Within the territory of the Grand Duchy of Luxembourg the following are included under legal entities: the State, communes, unions of communes, public bodies and public utilities, civil and commercial law companies, agri cultural associations, non-profit making bodies.
• Δευτεροβάθμια εκπαίδευση (
(b) Group of interrelated persons jointly managing the holding,
σχολή γεωργίας, τεχνική σχολή: παραδείγματος χάρη, κρατική εξέταση αγρονομίας, εξέταση τεχνικού, εξέ­ταση εργοδηγού).
In any comparative analysis of the census data, these national characteristics, and the designation of agricultural training as primary or secondary training, should be borne in mind.
• Ανώτατη επιμόρφωση (
— Private companies.
• Δευτεροβάθμια επιμόρφωση
Types of association not being treated as natural per sons:
Τίτλος σπουδών που λαμβάνεται σε εκπαιδευτικά ιδρύ­ματα μέσης ή ανώτατης βαθμίδας που απονέμουν διπλώ­ματα αγροτικού μηχανικού, δασικού μηχανικού και οινο­λόγου μηχανικού.
— Public companies, companies limited by guarantee, li mited partnerships, government bodies.
Περάτωση σπουδών σχολής τρίτου επιπέδου στον πανε­πιστημιακό τομέα (ειδικευμένο ανώτατο ινστιτούτο: εξε­τάσεις για τη βαθμίδα του μηχανικού, πανεπιστήμιο, ανώτατο ινστιτούτο αγρονομίας: παραδείγματος χάρη, εξετάσεις διπλωματούχου αγρονόμου, διπλωματούχου αγροτικού μηχανικού, διδάκτορα αγρονομίας).
Agricultural education and advanced agricultural education of the manager of the holding (including training and advanced training in horticulture, viticulture, agricultural technology, etc.).
• Ανώτατη επιμόρφωση
• Primary education1
• Πρωτοβάθμια επιμόρφωση
• Secondary education1
• Πρωτοβάθμια επιμόρφωση
• Advanced education1
Διπλώματα τεχνικής εκπαίδευσης δημόσιων ή ιδιωτικών σχολών (περιλαμβάνεται η συνεχιζόμενη εκπαίδευση) ενός επιπέδου συγκρίσιμου με εκείνα του πιστοποιητι­κού επαγγελματικής καταλληλότητας (βραχύς κύκλος).
Natural persons 'include both individuals and groups of persons, e.g. spouses, brothers, etc.. In addition, individuals who enter into agreement one with another which would create a 'partnership' or 'private company' (i.e. companies other than those with limited liability), e.g. for the purpose of farming a holding, would be collectively regarded as natural persons and are recorded as such.
• Δευτεροβάθμια επιμόρφωση
The number of such 'partnerships' or 'private companies' Is not large.
Διπλώματα τεχνικής εκπαίδευσης δημόσιων ή ιδιωτικών σχολών επιπέδου συγκρίσιμου με εκείνου του απολυτη­ρίου μέσης εκπαίδευσης (μακρύς κύκλος).
Completion of third level in university sector (Institute of Technology: qualification as engineer; university, college of agriculture: e.g. qualification as certified farmer, certified agricultural engineer, Dr of Agronomy).
• Δευτεροβάθμια επιμόρφωση
Manager's agricultural education
Διπλώματα ανώτατης εκπαίδευσης που εκδίδονται είτε από πανεπιστήμιο (πανεπιστημιακά διπλώματα τεχνολο­γίας), είτε από σχολές μηχανικών ή τεχνικών ανώτατης εκπαίδευσης από δημόσιες ή ιδιωτικές σχολές.
Determination of the level of the manager's agricultural education is based on the diploma obtained and the agri cultural educational establishment which issued it.
• Ανώτατη επιμόρφωση
• Primary education
Σαν γεωργική επαγγελματική επιμόρφωση νοείται ο τί­τλος σπουδών που λαμβάνεται από τις σχολές γεωργι­κού προσανατολισμού.
— Primary education: attendance at an elementary cour se at an agricultural college;
Αποκλειστικά η επιμόρφωση που λαμβάνεται από μια ανώτατη σχολή γεωργίας και κηπουρικής ή από την ανώτατη σχολή γεωργίας του Wageningen.
Diplomas from State or private technical courses (including further education) of a comparable level to the 'Certificat d'Aptitude Professionnelle' (short course).
• Πρωτοβάθμια επιμόρφωση
— Secondary education: completion of a course in agri cultural studies falling between the elementary and advanced (university) levels;
Τίτλος σπουδών που λαμβάνεται στα ιδρύματα επαγ­γελματικής εκπαίδευσης και στις γεωργικές τεχνικές σχολές που απονέμουν διπλώματα επαγγελματικής
— Advanced education: completion of a course in university-level agricultural studies.
• Πρωτοβάθμια επιμόρφωση Δεν υπάρχει.
Based on the SOEC's breakdown of the levels of education.
• Δευτεροβάθμια επιμόρφωση γενικά σ' ένα δίπλωμα ή σε ένα πιστοποιητικό που επικυρώνει την επιτυχία στις εξετάσεις.
• Secondary education
Δευτεροβάθμια γεωργική τεχνική εκπαίδευση: — επαγγελματικό τμήμα (A4), — κατώτερης βαθμίδας (A3), — ανώτερης βαθμίδας (Α2).
Diplomas from State or private technical courses of a comparable level to the 'Baccalauréat' (long course).
• Δευτεροβάθμια επιμόρφωση Δεν υπάρχει.
The term 'Secondary education', as defined by the EEC, covers instruction at agricultural and horticultural colleges of middle levels.
• Ανώτατη επιμόρφωση
• Advanced education
Η επιτυχής παρακολούθηση ενός πανεπιστημιακού τμή­ματος πλήρους χρόνου επικυρωμένου από ένα πανεπι­στημιακό δίπλωμα στη γεωργία ή στην κηπουρική.
Refers only to education at agricultural and horticultural colleges of upper levels and at the Agricultural University of Wageningen.
Επίπεδο μη πανεπιστημιακό με: — κατάταξη (παραδείγματος χάρη: αρχιτεκτονική κή­που), — ανώτερη γεωργική τεχνική εκπαίδευση (Α1) (τεχνικός — μηχανικός).
Diplomas of advanced education issued either by a university ('Diplômes Universitaires de Technologie') or by State or private schools of advanced engineering or technology. nology.
Πανεπιστημιακό επίπεδο (σχολή επιστημών αγρονομίας).
Agricultural education is to be understood as the qualification gained in schools of agriculture.
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
• Primary education None.
• Πρωτοβάθμια επιμόρφωση
• Primary education
• Πρωτοβάθμια επιμόρφωση Δεν υπάρχει.
• Secondary education
• Δευτεροβάθμια επιμόρφωση
Secondary technical agricultural education: — vocational training section (A4), — at the lower level (A3), — at the upper level (A2).
Τμήματα πέντε έως έξι μηνών σε σχολή γεωργίας ή σε σχολή για καλλιεργητές μικρών εκμεταλλεύσεων ή πιστοποιητικό επαγγελματικής καταλληλότητας στην κηπουρική.
Qualifications gained in vocational training institutions and agricultural technical colleges offering diplomas for vocational training in agriculture or in lower secondary educational Institutions, which, under the former system of education, granted certificates of basic agricultural training.
• Δευτεροβάθμια επιμόρφωση
• Secondary education
Εννέα μήνες ή μακρές σπουδές σε μια σχολή γεωργίας ή εξετάσεις κηπουρικής.
Non-university level with: — 'graduât' (shorter periods of study, e.g. landscaping), — higher technical education in agriculture (A1) (technical engineer).
• Ανώτατη επιμόρφωση Δίπλωμα αγρονομίας ή δίπλωμα κηπουρικής.
Qualifications gained in upper secondary educational in stitutions offering diplomas In agriculture, forestry and oenology.
Αυτή η γεωργική εκπαίδευση περιλαμβάνει δύο βαθμί­δες επιμόρφωσης.
• Advanced education University level (agronomic sciences faculty).
Πανεπιστημιακό επίπεδο.
• Primary education None.
04 η σχετική με την ύπαρξη του λογιστηρίου για την εκμετάλλευση στο εθνικό ερω­τηματολόγιο.
Qualifications gained in a college or institutions conferring: (a) degrees In agriculture, (b) degrees in forestry, (c) degrees in veterinary medicine, (d) degrees in stock farming, (e) degrees in food preparation.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
• Secondary education
Για το χαρακτηριστικό αυτό δεν έγινε συλλογή στοιχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The first lasts for five years split into a first stage of three years general and technical studies and a second stage of two years specialized study.
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση με άλλη μορφή εκμετάλλευσης
The second level is an extension of the first and lasts for two winter terms: it is completed by practical training and leads to the agricultural technician's diploma.
• Πρωτοβάθμια επιμόρφωση
• Advanced education
Η επιτυχής παρακολούθηση εκπαιδευτικού τμήματος γεωργίας πλήρους χρόνου διάρκειας τουλάχιστον ενός έτους.
Covers any course taken at one of the primary agricultur al or horticultural schools, or at a technical college, giving instruction in floriculture, market gardening and fruit growing, arboriculture, as well as training gardeners and flower growers.
Συμπεριλαμβάνονται τα επαγγελματικά εκπαι­δευτικά τμήματα γεωργίας πλήρους χρόνου.
This heading also covers more highly specialized professional courses or farm management in general (administration, etc.).
Οι γαίες που αποτελούν αντικείμενο δωρεάν εκμετάλ­λευσης κατατάσσονται επίσης στις «άλλες μορφές εκ­μετάλλευσης», εκτός της Ιταλίας όπου θεωρούνται ότι βρίσκονται υπό μίσθωση.
Land which the holding works free of any charge is also entered under 'Other modes of tenure', except in Italy where such land is considered as being tenant-farmed.
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ
Fulltime vocational agricultural courses are included, in general, courses at the primary level lead to a diploma or certificate on the successful completion of the course.
Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει τις θέσεις που έχουν παραλειφθεί από τα ερωτηματολόγια ορισμένων κρατών μελών.
Together, the chapters relating to arable land, subsisten­ce plots, permanent pasture and meadow, permanent crops, other land and successive crops, mushrooms, irri­gated area and greenhouses make up the section 'Land use'.
Γεωργική έκταση
A completed fulltime course at university leading to a degree in agricultural or horticultural science.
Τα κεφάλαια: αροτριαίαγη, οικογενειακοί κήποι, μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι, μόνιμες καλλιέργειες, άλλες εκτάσεις και διαδοχικές καλλιέργειες, μανιτάρια, άρ­δευση και θερμοκήπια αφορούν στο σύνολο τους τη χρησιμοποίηση του εδάφους.
Obviously, a list of crops valid for the Community has to include a number of items relevant only to certain Mem­ber States.
Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση περιλαμβάνει τις εκτάσεις που προορίζονται για τη συγκομιδή ενός έτους:1979 ή 1980.
No information on the manager's agricultural training was obtained for the 1979/80 survey.
Θέσεις του πίνακα χαρακτηριστικών που δεν περιλήφθηκαν σε ορισμένα εθνικά ερωτηματολόγια
items in the list of characteristics not included in certain national questionnaires
Σκληρός σίτος Σίκαλη Αραβόσιτος-κόκκος
Durum wheat Rye Grain maize
L, Σκοτία, Βόρεια Ιρλαν­δία, IRL (για απόθεση: D/18D), DK
Course of five to six months at agricultural college or smallholders' college or horticultural professional quali­fication.
Δ.07 Δ.08
• Secondary education
Ρύζι Άλλα σιτηρά Ξηρά λαχανικά Ζαχαρότευτλα Βιομηχανικά φυτά
Rice Other cereals Dried vegetables Sugarbeet Industrial plants
Σκοτία Σκοτία, Βόρεια Ιρλανδία Σκοτία, Βόρεια Ιρλανδία
L, UK IRL (for ensilage: D.18b), DK D, NL, B, L, UK, IRL, DK D, UK, IRL, DK Scotland Scotland, Northern Ireland Scotland, Northern Ireland, IRL L
Η χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση κατανέ­μεται μεταξύ των φυτικών παραγωγών ανάλογα με τη χρησιμοποίηση του εδάφους από αυτές.
D.14a Open field fresh vegetables D.17 Flowers and ornamental plants under glass D.19 Horticultural seeds and other arable land seeds or
Δ.140.
Accounts
L γης Άλλες καλλιέργειες
L seedlings Other arable land crops
D, F, L, Βόρεια Ιρλανδία, IRL
D, F, L, Northern Ireland, IRL
Βόρεια Ιρλανδία, IRL, DK D, NL, Β, L, UK, IRL, DK
Question B.04 on the keeping of farm accounts was not included in the national questionnaire for Denmark.
Δ.21 Ζ.02 Ζ.03 Ζ.04 Ζ.06 Ζ.07
Agricultural area utilized under other modes of tenure
Αγραναπαύσεις Εκτάσεις εσπεριδοειδών Ελαιώνες Αμπελώνες Άλλες μόνιμες καλλιέργειες Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια
Permanent crops under glass Unutilized agricultural area
Αρδευόμενη έκταση
Land over which the holder enjoys right by virtue of his occupancy of a particular post and land allotted to the
σμα, την καλλιέργεια, τη σπορά ή την απορροή υδάτων.
I. The agricultural area utilized comprises the areas for harvest in a single year: 1979 or 1980.
Η κύρια καλλιέργεια μεταξύ περισσότερων διαδοχικών καλλιεργειών που καλλιεργούνται κατά την ίδια περίοδο είναι αυτή που η αξία της παραγωγής της είναι η πιο υψηλή.
than five years, sown with grass or grass mixture, and the other types, namely, other predominantly annual fodder crops (e.g. vetches, fodder maize, cereals harvested and/or consumed green, lucerne).
Κτηνοτροφικά φυτά
Permanent pasture and meadow
Αυτό το χαρακτηριστικό αφορά το σύνολο των καλλι­εργειών κτηνοτροφικών φυτών που υπεισέρχονται στην αμειψισπορά και που καταλαμβάνουν την ίδια έκταση για λιγότερο από πέντε έτη (χορτονομές ετήσιες και πολυετείς).
(a) Permanent pasture and meadow, other than rough gra zing, comprise the land not included in the crop ro tation system and used for the permanent production (five years or longer) of green forage crops, whether sown or selfseeded.
Η έκταση υπολογίζεται με βάση τα διαθέσιμα στρώματα για την καλλιέργεια που, στη διάρκεια των 12 μηνών αναφοράς, καλύπτονται ή θα καλυφθούν μία ή περισσό­τερες φορές, με μείγμα οργανικού λιπάσματος.
In the case of combined crops on arable land, combined permanent crops or crops on arable land combined with permanent crops, the agricultural area utilized is allocated among the crops pro rata to the use of the land by the crops concerned.
Κατ' αυτό τον τρόπο περιλαμβάνονται: τα δημητριακά και τα βιομηχανικά φυτά που συλλέγονται και/ή κατανα­λώνονται πράσινα, αλλά εξαιρούνται τα κτηνοτροφικά φυτά που έχουν βοτανισθεί (Δ/12).
The following are excluded: — rough grazing, whether used intermittently or per manently (F.02); — non-used pasture and hill or mountain grazing (H.01).
Αν αυτό συμβεί πολλές φορές, η έκταση των στρωμάτων υπολογίζεται μία μόνο φορά.
This principle does not apply to mixed crops, (these are crops grown and harvested together on the same land, e.g. mixed cereals) or to successive crops (e.g. barley undersown with clover for later harvesting).
Στη Γαλλία, η παραγωγή καταγράφεται και μετατρέπεται σε έκταση στρωμάτων.
(b) Rough grazings, which are frequently situated on hilly land, unimproved by fertilizer, cultivation, reseeding or drainage.