natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με βάση αυτά τα προγράμματα, το ΕΤΠΑ μπορεί, από κοινούς με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, να χρηματοδοτεί ιδίως τις μελέτες αγοράς, την προώθηση της βιομηχανικής καινοτομίας, τις υπηρεσίες του συμβουλίου διαχείρισης, τη βελτίωση της πρόσβασης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
These programmes enable the ERDF to finance jointly with the Member States concerned such operations as market studies, the promotion of industrial innovation, management advisory services, and improving access for small and medium-sized undertakings (SMUs) to risk capital.
Αυτές οι ενέργειες μπορεί να τύχουν υψηλής κοινοτικής συμμετοχής που μπορεί να φθάσει μέχρι το 70% του κόστους τους, με αποτέλεσμα να αυξηθούν αισθητά τα διαθέσιμα μέσα για τις ενέργειες που διεξάγονται στα κράτη μέλη.
These operations may be granted Community assistance of up to 70% of the cost, which means a substantial increase in the funds available for the operations carried out in Member States.
Οι δικαιούχοι των συνδρομών του ΕΤΠΑ μπορούν να είναι δημόσιες αρχές, τοπικές αρχές, διάφοροι οργανισμοί, επιχειρήσεις ή ιδιώτες.
Fund assistance may go to public authorities including local authorities, various organizations, firms or individuals.
Στις 7 Οκτωβρίου 1980, το Συμβούλιο ενέκρινε τους πέντε πρώτους κανονισμούς που αφορούν αυτά τα μέτρα, σκοπός των οποίων είναι να συμβάλουν :
On 7 October 1980 the Council adopted the first series of five Regulations19concerning these measures,, which seek to promote:
L 271 της 15ης Οκτωβρίου
Regulations published in OJ L 271 of 15.10.1980.
Κανονισμοί 1980
Specific Community regional development measures
. στην ανάπτυξη ορισμένων περιοχών της Μεσογείου (MEZZOGIORNO και "GRAND SUD OUEST" της Γαλλίας) στο πλαίσιο της διεύρυνσης της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας -κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2615/80 του Συμβουλίου"
• the development of certain Mediterranean regions (Mezzogiorno and South-West France) in the context of the enlargement of the Community to include Greece, Spain and Portugal - Council Regulation (EEC) No 2615/80;
2616/80 του Συμβουλίου" στη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές που θίγονται σοβαρά από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας στο Ηνωμένο Βασίλειο - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• the creation of new activities in certain zones seriously affected by the restructuring of the steel industry in Belgium, Italy and the United Kingdom - Council Regulation (EEC) No 2616/80;
2617/80 του Συμβουλίου" στη βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού των εσωτερικών περιοχών του MEZZOGIORNO - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
• the creation of new activities in certain zones seriously affected by the restructuring of the shipbuilding industry in the United Kingdom - Council Regulation (EEC) No 2617/80;
2618/80 του Συμβουλίου"
• an improvement in the security of energy supply in inland areas of the Mezzogiorno - Council Regulation (EEC) No 2618/80;
. στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των κοινών παραμεθόριων περιοχών της Ιρλανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας -κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2619/80 του Συμβουλίου.
• an improvement in the economic and social situation of the border areas of Ireland and Northern Ireland - Council Regulation (EEC) No 2619/80;
Τα μέτρα αυτά προβλέπουν χρηματοδοτική συμμετοχή 220 εκατ. περίοδο 1981-1985.
These measures were backed by financial assistance totalling 220 million ECU in the period 1981-85.
Στο πλαίσιο αυτών των πέντε πρώτων κανονισμών, οκτώ από αυτά τα ειδικά προγράμματα εγκρίθηκαν από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση της επιτροπής του Ταμείου από τον Ιούνιο 1981 έως τον Ιούλιο 1982, για ένα ποσό ύψους 216 εκατ. ECU.
Under the first five Regulations, eight special programmes were approved by the Commission, after consultation with the ERDF Committee, between June 1981 and July 1982, for assistance amounting to 216 million ECU.
Το ένατο και τελευταίο πρόγραμμα που αφορά τη δράση "περιοχές με βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα" στην Ιταλία δεν έχει ακόμη εγκριθεί από την Επιτροπή.
The ninth and last programme, which concerns the measures in the steel areas in Italy, has not yet been approved by the Commission.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε, στις 18 Ιανουαρίου 1984, τη δεύτερη σειρά ειδικών κοινοτικών μέτρων περιφερειακής ανάπτυξης που του είχε παρουσιάσει η Επιτροπή το Νοέμβριο 1982.
On 18 January 1984 the Council adopted the second series of specific regional development measures, presented by the Commission in November 1982.
Γι 'αυτήν τη δεύτερη σειρά προβλέπεται χρηματοδοτική συμμετοχή 724 εκατ.
Financial assistance under this second series will amount to 724 million ECU over five years, more than three times the amount allocated to the first series.
Τέλος, αποφασίστηκε ένα νέο μέτρο που αφορά τις περιφερειακές συνέπειες της αναδιάρθρωσης του τομέα των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
Their territorial scope has been extended to include Greece and a new measure has been introduced to deal with the regional effects of restructuring in the textile industry.
Οι ζώνες ή περιοχές τις οποίες αφορά αυτή η δεύτερη σειρά ειδικών κοινοτικών μέτρων βρίσκονται στα ακόλουθα κράτη μέλη :
The areas covered .by this second series of specific Community measures are in the following Member States20 : enlargement measure: France, Italy - Council Regulation (EEC) no 214/84; Greece - Council Regulation (EEC) no 215/84; steel area measure: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Germany, United Kingdom - Council Regulation (EEC) no 216/84; shipbuilding measure: Germany, United Kingdom - Council Regulation (EEC) no 217/84; energy supply measure: Italy, Greece - Council Regulation (EEC) no 218/84; textile area measure: Belgium, France, Ireland, Italy, Netherlands, United Kingdom - Council Regulation (EEC) no 219/84;
214/84 του Συμβουλίου και Ελλάδα - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Some major improvements to the first series have been introduced with these measures.
218/84 του Συμβουλίου"
Investment aids may now include an additional grant paid
L 27 της 31.1.1984
Regulations published in OJ L 27 of 31·. 1.1984.
219/84 του Συμβουλ ίου.
entirely by the Community.
Σε σχέση με τα ήδη ισχύοντα μέτρα, εισήχθησαν ορισμένες σημαντικές βελτιώσεις.
Aid for business advisory services has been introduced, the aim being to institute more active management of aids from the public purse by exploring the potential for local economic initiatives.
Αυτό θα εφαρμοστεί, εξάλλου, σε ένα δεύτερο στάδιο, εκεί όπου η εφαρμογή των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη με βάση την απόφαση της Επιτροπής του Αυγούστου 1981, θα έχει σημαντικές επιπτώσεις.
A second phase is also applied in areas where the Member States' steel industry restructuring programmes, notified by the Member States as a result of the Commission's decision of August 1981, has major consequences.
Το 1985, η Επιτροπή εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με τις περιοχές σιδηρουργίας της Γαλλίας στκ οποίες θα χορηγηθεί συνδρομή στο πλαίσιο του δεύτερου σταδίου εφαρμογής του εν λόγω μέτρου (βλέπε συνημμένη βιβλιογραφία).
In 1985, the Commission took decisions regarding the steel areas in France, which will receive assistance under the second phase of this measure (see annexed bibliography).
4.2 Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΙΡΑ, ΠΟΥ ΑΡΧΙΣΕ ΝΑ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΤΟ 1984, ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ ΤΟ 1985
4.2 THE SECOND SERIES OF MEASURES LAUNCHED IN 1984 SUPPLEMENTED IN 1985
Η Επιτροπή είχε υιοθετήσει στις 14 Δεκεμβρίου 1984, τέσσερεις προτάσεις κανονισμών με βάση το άρθρο 13 του κανονισμού ΕΤΠΑ που ίσχυε τότε .
C 14 December 1984 the Commission adopted four proposals for Regulati ns based on Article 13 of the ERDF Regulation in force at the time21.
Αυτές οι προτάσεις που διαβιάστηκαν στο Συμβούλιο στις 22 Δεκεμβρίου 1984, αποσκοπούσαν στο να συμπληρώσουν τη δεύτερη σειρά μέτρων που είχαν εγκριθεί στις 18 Ιανουαρίου 1984.
The proposals22 , which were sent to the Council on 22 December, were intended to supplement the second series of measures adopted on 18 January 1984 by the Council and fulfilled the undertaking given by the Commission on that date.
Ωστόσο, την 1η Ιανουαρίου 1985, ο νέος κανονισμός του ΕΤΠΑ που ακύρωνε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
However, on 1 January 1985, the new ERDF regulation replacing Regulation (EEC) No 724/75, came into force.
724/75, άρχισε να ισχύει. Επομένως έπρεπε τότε να θεσπιστούν οι αναγκαίες διατάξεις για να δοθεί η δυνατότητα στο Συμβούλιο να αποφασίσει γι 'αυτές τις τέσσερεις προτάσεις συμπληρωματικών μέτρων και για να παρατείνει την προθεσμία που προβλεπόταν στο άρθρο 45 του κανονισμού έτσι ώστε να γίνει η χρηματοδότηση αυτών των μέτρων εκτός του συστήματος των ψαλίδων.
Consequently, arrangements had to be made to enable the Council to act on these four proposals for supplementary measures, and to extend the time limit laid down in Article 45 of the Regulation so that the measures could be financed without application of the system of ranges.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 29 Μαίου 1985, την πρόταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση το 1985 ειδικών κοινοτικών μέτρων περιφερειακής ανάπτυξης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84.
To this end, the Commission sent the Council a proposal for a Regulation on 29 May 1985 on setting up, in 1985, specific Community regional development measures, and amending Regulation (EEC) No 1787/84;
Εξάλλου, λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 12ης Ιουλίου 1985 που ήταν ευνοϊκή στις τέσσερεις προτάσεις συμπληρωματικών μέτρων και ^περιελάμβαναν ορισμένες διατάξεις τροποποιήσεων, η Επιτροπή τροποποίησε τις προτάσεις της του Δεκεμβρίου 1984, δυνάμει του άρθρου 149 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ.
In response to Parliament's favourable opinion,.delivered on 12 July 1985, on the four proposals for supplementary measures and its proposals for amendments, the Commission, acting in accordance with the second paragraph of Article 149 of the EEC Treaty, amended23the proposals made in December 1984.
724/75 του Συμβουλίου
(EEC) 724/75, OJ L 73 of 21.3.1975.
C 70 της 18.3.1985
OJ C 70 of 18.3.1985.
C 258 της 10.10.1985
OJ C 258 of 10.10.1985.
. αριθ. 3635/85 που επεκτείνει το πεδίο γεωγραφικής εφαρμογής του μέτρου που ήδη εφαρμόζεται σε ορισμένες περιοχές που θίγονται από την αναδιάρθρωση της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Council Regulation (EEC) No 3636/85 extending the geographical scope of the existing measure in certain zones adversely affected by the restructuring of the textile and clothing industry to include the Arbeitsmarktregionen of Ahaus, Steinfurt and Fulda, and the assisted areas in the Arbeitsmarktregion of Bayreuth;
3637/85 για την παράταση και επέκταση του ειδικού μέτρου που εφαρμόζεται στη διαμεθοριακή περιοχή της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.
Council Regulation (EEC) No 3637/85 extending the scope and the period of application of the specific measure in the border areas of Ireland and Northern Ireland: the geographical scope is extended to include County Sligo in Irland and the whole of Northern Ireland except the urban areas of Belfast.
Εισάγονται νέα μέτρα : οι ενισχύσεις για τις επενδύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η βελτίωση της πρόσβασης τους στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, η προώθηση της καινοτομίας και οι υπηρεσίες φορέων οικονομικής αναζωογόνησης.
New measures have been introduced: aids for investment by small businesses, improved access for small businesses to risk capital, the promotion of innovation and economic promotion services.
Επιπλέον εφαρμόζονται στις περιοχές της Ιρλανδίας μια σειρά μέτρων που προορίζονται να ευνοήσουν τον ανεφοδιασμό και τη χρησιμοποίηση φυσικού αερίου"
The areas in Ireland are in addition covered by a package of measures to encourage th supply and use of natural gas;
3638/85 για τη θέσπιση νέας ειδικής ενέργειας περιφερειακής ανάπτυξης σε ορισμένες περιοχές που θίγονται από την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας.
Council Regulation (EEC) No 3638/85 instituting a new specific regional development measure in certain zones affected by the implementation of the Community fisheries policy.
Το πεδίο γεωγραφικής εφαρμογής αυτού του μέτρου καλύπτει σειρά περιοχών στη Δανία, στις ARBEITSMARKTREGIONEN του BREMERHAVEN και CUXHAVEN στη Γερμανία, τα διαμερίσματα της ROCHELLE, του QUIMPER και του L0RIENT στη Γαλλία, καθώς και τις "TRAVEL-TO-WORK AREAS" του BLACKPOOL, HULL και GRIMSBY στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The measure covers a number of areas in Denmark, the Arbeitsmarktregionen of Bremerhaven and Cuxhaven in Germany, the arrondissements of La Rochelle, Quimper and Lorient in France, and the travel-to-work areas of Blackpool, Hull and Grimsby in the United Kingdom.
Το ΕΤΠΑ θα συμμετάσχει, στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων που θα επεξεργαστούν τα κράτη μέλη, σε ένα μεγάλο φάσμα μέτρων που έχουν ως στόχο τη δημιουργία νέων οικονομικών δραστηριοτήτων : διευθετήσεις λιμένων για την αλιεία, μελέτες ανάπτυξης, ενισχύσεις για τις επενδύσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, παροχές συμβουλών και οικονομική αναζωογόνηση, κοινές υπηρεσίες προώθηση της καινοτομίας και του τουρισμού.
The ERDF will participate, within the framework of special programmes to be drawn up by the Member States, in a wide range of measures to create new economic activities: redevelopment of fishing ports, development studies, small business investment aids, economic promotion and consultation, common services, promotion of innovation and of tourism.
Οι εκτιμήσεις για την κοινοτική συμμετοχή στο σύνολο αυτών των μέτρων για τα πέντε έτη της υλοποίησης τους, είναι 144 εκατ. ECU.
The Community's financial contribution to the measures over the five years they are to run has been put at 144 million ECU.
Συνολικά, η προβλεπόμενη συμμετοχή του ΕΤΠΑ στο σύνολο των ειδικών κοινοτικών μέτρων, για την περίοδο 1981-1991, ανέρχεται σε 1,1 δισεκατ. ECU.
Altogether, the ERDF's planned contribution to specific Community measures over the period 1981-91 is 1 100 million ECU.
Η ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
APPROVAL OF THE SPECIAL PROGRAMMES
Εξάλειψη των εμποδίων για την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων στις ακόλουθες ζώνες, που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα :
Overcoming constraints on the development of new economic activités in the following areas:
- Περιοχές θέσεων απασχόλησης του BOCHUM, DORTMUND και DUISBURG στο κρατίδιο "NORDRHEIN-WESTFALEN" (21,1 εκατ. ECU)'
- labour market regions of Bochum, Dortmund and Duisburg in North Rhine-Westphalia (21.1 million ECU);
- Περιοχές θέσεων απασχόλησης του BRAUNSCHWEIG/SALZGITTER και OSNABRÜCK στο κρατίδιο "NIEDERSACHSEN" (7,35 εκατ. ECU)"
- labour market regions of Braunschweig/Salzgitter and Osnabrück in Lower Saxony (7.35 million ECU);
- Περιοχές θέσεων απασχόλησης του AMBERG και SCHWANDORF στο κεντρικό 'Ανω Παλατινάτο του κρατιδίου της Βαυαρίας (2,56 εκατ. ECU).
- in the labour market regions of Amberg and Schwandorf Mitteloberpfalz, Bavaria (2.56 million ECU);
Στις Κάτω Χώρες :
Netherlands
NOORD-HOLLAND, που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου (5 εκατ. ECU).
Overcoming constraints on the development of new economic activités in the "COROP-regions" of Ijmuiden, Alkmaar and surroundings, and Kop van Nord-Holland, adversely affected by restructuring in the steel industry (5 million ECU).
Για να χρησιμοποιηθεί το υπόλοιπο της χορήγησης που προορίζεται γι 'αυτή τη δεύτερη σειρά, πρέπει να εγκριθούν ακόμη άλλα ειδικά προγράμματα από την Επιτροπή, ιδίως για την Ιταλία, τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ιρλανδία και το Λουξεμβούργο.
The remainder of the funds set aside for this second series will be used to finance other special programmes yet to be approved by the Commission, in Italy, France, Belgium, Ireland and Luxembourg.
Ορισμένες αιτήσεις για ειδικά προγράμματα έχουν ήδη υποβληθεί στην Επιτροπή το 1985.
The Commission received a number of applications for special programmes during 1985.
Έτσι, για το σύνολο των ειδικών κοινοτικών μέτρων, η Επιτροπή ενέκρινε, στο τέλος του 1985, ειδικά προγράμματα που προβλέπουν συνολική συνδρομή του ΕΤΠΑ 490 εκατ. ECU.
Altogether, by the end of 1985, the Commission had thus approved special programmes under specific Community measures involving a total ERDF contribution of 490 million ECU.
ECU, καθώς και τα πέντε προγράμματα για τα οποία λήφθηκε η απόφαση το 1985 για
This total is made up of 216 million ECU for the eight special programmes approved in 1981 and 1982 under the first series, 235 million ECU for the seven programmes approved under the second series in 1984 and 39 million ECU for the five programmes approved in 1985.
Έτσι πρέπει να εγκριθούν προγράμματα για 600 συνδρομή 39 εκατ.
A further 600 million ECU are thus still available for programmes yet to be approved.
4.4 Η ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMMMES IN PROGRESS
Αυτό το μέρος αναφέρεται στην εκτέλεση των ειδικών προγραμμάτων που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή και αποσκοπεί στο να παρουσιάσει τα κυριότερα αποτελέσματα, ανά ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
This section deals with the implementation of the special programmes approved by the Commission and describes the main results of those programmes by Member State concerned.
Στο Βέλγιο : μέτρο "περιοχές σιδηρουργίας" :
"Steel areas" measure
Αυτό το μέτρο έχει ως στόχο να εξαλείψει τα εμπόδια για την ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων σε ορισμένες περιοχές που θίγονται από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
This measure is intended to contribute to overcoming constraints on the development of new economic activities in certain areas adversely affected by restructuring in the steel industry.
Το πρόγραμμα που παρουσίασε το Βέλγιο και που ενέκρινε η Επιτροπή το Δεκέμβριο 1981, καλύπτει τις περιοχές με βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα των επαρχιών του Λουξεμβούργου, της LIEGE και του HAINAUT, εκτός των επαρχιών του ΑΤΗ και TOURNAI.
The programme submitted by Belgium and approved by the Commission in December 1981 covers the steel areas in the provinces of Luxembourg, Liège and Hainaut with the exception of the arrondissements of Ath and Tournai.
Λαμβάνει κοινοτική συνδρομή 6 εκατ. ECU.
Community assistance of 6 million ECU has been allocated.
Η νέα διάρθρωση εφαρμογής της καινοτομίας στις επιχειρήσεις ειδικότερα με τη δράση των υπευθύνων για την τεχνολογική καινοτομία (οι "RIT"), που είχε προσδιοριστεί το 1984 από την περιοχή της Βαλονίας, αποδείχτηκε αποτελεσματική.
The new arrangements for applying innovation in firms (particularly through technological innovation officers), introduced in 1984 by the Walloon Region, have proved effective.
Πράγματι, στο εξής εφαρμόζεται μία συστηματική πολιτική ανεύρεσης πιθανών επιχειρηματιών.
A systematic policy of identifying prospective entrepreneurs is now being pursued.
Επειδή η Επιτροπή δεν υιοθέτησε κατά τη διάρκεια του χρόνου αυτό το αναπροσαρμοσμένο πρόγραμμα δεν έγιναν αναλήψεις πιστώσεων το 1985.
As this amended programme was not approved by the Commission during the year, no appropriations were committed in 1985.
Από το τέλος του 1982, οι αναλήψεις υποχρεώσεων ανέρχονται σε 0,98 εκατ.
Since the end of 1982, commitments amount to 0.98 million ECU (i.e. 16% of the initial allocation) and all the sums committed have been paid out.
0 πρωταρχικός στόχος των δύο μέτρων που καλύπτουν τη Γερμανία, σε "περιοχές σιδηρουργίας" και σε "περιοχές ναυπηγικής βιομηχανίας" είναι να διαφοροποιήσει τον προσανατολισμό αυτών των περιοχών σε έναν μοναδικό κλάδο παραγωγής, ιδίως με την εγκατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The prime aim of the two measures been undertaken in Germany - the "steel areas" and "shipbuilding areas" measures - is to make the regions concerned less dependent on a single industry, particularly through the setting up of SMUs.
'Ενα από τα κυριότερα μέσα είναι να διευκολύνει την επαναλειτουργία εγκατατελειμένων εκμεταλλεύσεων με επιχειρήσεις που διοχετεύουν στην αγορά νέα προϊόντα που προέρχονται από νέες διαδικασίες παραγωγής.
One of the principal means of doing this is to facilitate the re-use of abandoned production facilities by firms which put new products on the market applying new manufacturing processes.
Μέτρο "ζώνες σιδηρουργίας"
"Steel areas" measure
Το ειδικό πρόγραμμα για το SAARLAND, συμπεριλαμβανομένων των γειτονικών περιοχών που λαμβάνουν ενίσχυση του κρατιδίου RHEINLAND-PFALZ, εγκρίθηκε το Δεκέμβριο 1984 από την Επιτροπή και έλαβε συνδρομή του ΕΤΠΑ 13 εκατ. ECU.
The special programme for the Saarland, which includes the adjacent assisted areas of Rhineland-Palatinate, was approved by the Commission in December 1984 and was allocated ERDF aid of 13 million ECU.
Η εφαρμογή αυτού του προγράμματος άρχισε στις αρχές του 1985 και χρηματοδοτήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους οι εξής δραστηριότητες :
Implementation of the programme began at the beginning of 1985, and the following operations were financed during the course of the year:
. η έναρξη μετατροπής δύο βιομηχανικών τοποθεσιών και κτιρίων.
• the first phase of the conversion of two industrial sites and buildings.
Το κόστος εργασίας ανέρχεται σε 3,6 εκατ.
The cost of the work undertaken is approximately 3.6 million ECU;
ECU, για τα οποία χορηγήθηκε ενίσχυση 1,2 εκατ. ECU.
• investment in SMUs totalling approximately 13.6 million ECU, in respect of which grants of 1.2 million ECU were made.
Πάνω από 200 θέσεις μόνιμης απασχόλησης δημιουργήθηκαν με αυτές τις επενδύσει ς" το κόστος λειτουργίας τριών οργανισμών που είναι αρμόδιοι για τη μεταφορά νέων τεχνολογιών και καινοτομίας προς τις μικρομεσαίες επιχει ρήσε ι ς.
This investment has led to the creation of more than 200 permanent jobs;
Στις περιοχές όπου τα προγράμματα αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα, που διαβίβασαν τα κράτη μέλη προς την Επιτροπή, έχουν σημαντικές επιπτώσεις στην περιφερειακή κατάσταση της απασχόλησης, η Επιτροπή ενέκρινε το Νοέμβριο και Δεκέμβριο 1985, τρία ειδικά προγράμματα που λαμβάνουν συνολικά συνδρομή 31 εκατ. ECU.
Under the arrangements for the areas in which the programmes for restructuring the steel industry, transmitted by the Member States to the Commission, have a major impact on the regional employment situation, the Commission approved in November and December 1985 three special programmes, which have been allocated total aid of 31 million ECU.
Γι 'αυτά τα τέσσερα προγράμματα, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στο τέλος του 1985 ανέρχονταν σε 10,4 εκατ.
Taking these four programmes together, commitments at the end of 1985 amounted to 10.4 million ECU (i.e. 24% of the overall allocation of 44 million ECU) and payments amounted to 24% ¡of commitments.
Μέτρο "περιοχές ναυπηγικής βιομηχανίας"
"Shipbuilding areas" measure
Λόγω της επιδείνωσης των προβλημάτων της ναυπηγικής βιομηχανίας στη Γερμανία, αυτό το ειδικό μέτρο που αφορούσε μόνο ορισμένες περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου, επεκτάθηκε στην περιοχή απασχόλησης του LÜBECK­OSTHOLSTEIN στο κρατίδιο του SCHLESWIG-HOLSTEIN με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 217/84.
With problems worsening in the shipbuilding industry in Germany, this specific measure, which originally covered only a number of areas in the United Kingdom, has been extended by Regulation (EEC) No 217/84 to the "Arbeitsmarktregion" of Lübeck-Ostholstein in Schleswig-Holstein.
Το ειδικό πρόγραμμα που ενέκρινε η Επιτροπή το Νοέμβριο 1985, λαμβάνει συνδρομή από το ΕΤΠΑ 3 εκατ. ECU.
The special programme, which was approved by the Commission in November 1985, has been allocated ERDF aid of 3 million ECU.
Οι πρώτες αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθαν σε 0,63 εκατ. ECU.
The first commitments amounted to 0.63 million ECU.
Μέτρο "διεύρυνση"
"Enlargement" measure
Επειδή η ανάπτυξη ορισμένων ελληνικών περιοχών απειλείτο επίσης να καθυστερήσει λόγω της μελλοντικής διεύρυνσης της Κοινότητας με την προσχώρηση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, το ειδικό κοινοτικό μέτρο "διεύρυνση", επεκτάθηκε από το 1984 στην Ελλάδα (κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 215/84).
As the development of a number of Greek regions was also in danger of being adversely affected by the future enlargement of the Community to include Portugal and Spain, the specific Community "enlargement' measure has, since 1984, been extended to Greece (Regulation (EEC) No 215/84).