natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω πρακτικών και κοινωνικών ανα­γκών υφίσταται η ποινή θανάτου, ση­μείωσε ο ομιλητής, τονίζοντας ότι απο­τελεί πολιτικό όργανο διαφόρων κυ­βερνήσεων, κρατών και καθεστώτων.
Its exact terms of reference, amplified in a declaration, illustrate the dilemma over national sensitivities whenever law and order and state security is mentioned.
Κατέληξε ότι η κατάργηση της θανατι­κής ποινής αποτελεί μεγάλο βήμα για την προώθηση και εμπέδωση της δημο­κρατίας στον κόσμο.
The new body for the present is confined to 'support for national criminal investigation and security authorities', information gathering and analysis, the creation of databases and the drawing up of Europe­wide prevention strategies.
Η Αυστριακή ολυμπιονίκης KROMB BERGER.
There is no doubt Germany and several other Schengen
Τα κράτη μέλη θα μπορούν να επε­κτείνουν την εφαρμογή του ελέγχου του συστήματος πεδήσεως σε άλλα στοιχεία ή να καταστήσουν τους ελέγ­χους αυστηρότερους και συχνότε­ρους.
The Maastricht Treaty does provide a clear basis for the Twelve to co­operate together in this area and to respect human rights through the Council of Europe convention.
πει τη λήψη κατάλληλων μέτρων προ­στασίας για τη φύση και το τοπίο.
ENVIRONMENT, FORESTRY & EARLY RETIREMENT BOOKSHELF
Η τουριστική εκμετάλλευση των ορεινών περιοχών της Ευρώπης έχει αγγίξει επικίνδυνα όρια από οικολογική άποψη, ιδίως στις 'Αλπεις, σε συνάρ­τηση με την προϊούσα αύξηση του θερι­νού και χειμερινού τουρισμού στις πε­ριοχές αυτές.
It is also worth pointing out that EC procedures such as the composition of qualified voting are included and that there is a role for the Commission in putting forward initiatives, as, in fact, it did just before the Treaty was agreed with a new proposal to deal with bogus asylum seekers.
Σ' αυτό συνηγορούν η λογική, η νομική επιστήμη και η φιλοσοφία, καθώς επί­σης και τα εμπειρικά αποτελέσματα, κατά τα οποία όπου ισχύει, ο δείκτης της εγκληματικότητας βρίσκεται σε υψηλά επίπεδα.
He added, 'In signing and ratifying the Single European Act, which inserted article 8A into the Treaty of Rome, the United Kingdom government had no intention of abandoning immigration control on third­country nationals arriving in the United Kingdom, including those arriving from other member states.'
Επισημαίνει όμως ότι η εν λόγω οδηγία καθορίζει μόνο τα στοιχεία που πρέπει να υποβάλλονται σε έλεγχο
It should also be remembered that in his address to Parliament last month, Argentina's President Carlos Menem offered to help with emigrants from Eastern Europe.
Έλεγχος ίσον ασφάλεια.
A figure of up to one million has since been mentioned.
Σε έκθεση που ενέκρινε το Σώμα με εισηγητή τον κ. PARTSCH (ΠΡΣ/D) δια­πιστώνεται ότι δεν τηρήθηκαν οι όροι της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, που προβλέ-
Richard Balfe (London South Inner) will be contesting Bermondsey, Gordon Adam (Northumbria) will be standing in Berwick­upon­Tweed, while Llewllyn Smith (South East Wales) will be fighting Blaenau Gwent. where Michael Foot is standing down.
Συνεχεια ano τη σελ. 1.
frontiers from January 1 1993.
αγροτών.
We have repeatedly made it clear that that is not our view.
Με το σκεπτικό αυτό δήλωσε ότι θα καταψηφίσει όλες τις προτάσεις της Επιτροπής διότι θα πληγούν οι μι­κρομεσαίοι αγρότες και τα ελλειμματι­κά μεσογειακά προϊόντα.
We do not regard the abolition of all immigration controls at internal frontiers after 1992 as required for the completion of the single European market, and we do not propose that the United Kingdom adopt such a course.
ECU την προετοιμασία των Ολυμπιακών Αγώνων της Βαρκελώνης, χωρίς προηγουμένως να έχει μελετήσει τις επιπτώσεις στο περιβάλλον από την πραγματοποίηση μεγάλων έργων για τις νέες αθλητικές εγκαταστάσεις στην πόλη αυτή.
The government have consistently said that immigration controls, for an island nation such as the United Kingdom, are most effectively operated at the point of entry, and we intend to continue to apply controls to all arriving non­EC nationals, including those arriving from other member states.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
Europe in the Pink, Peter Tatchell.
Σοσιαλιστική Ομάδα
GMP Publishers, P.O. Box 247 London N17 9QR
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)
Again these plans will result in additional budgetary costs of some 4bn ECU (£3bn) over the period 1993 to 1997.
(ΕΛΚ) νοτικής χρηματοδότησης θα διατηρη­θεί στο ύψος του 50% για τις περισ­σότερες περιφέρειες και στο 75% για τις μειονεκτικές περιοχές του στόχου 1.
prejudice against homosexuals and lesbians is just one idea put forward by Peter Tatchell in his survey of the present legal situation as it effects such minorities in 32 European countries, including the former Communist regions of Eastern Europe.
Τα στοιχεία αυτά, παρατήρησε ο επίτροπος, απο­δεικνύουν την ανάγκη επείγουσας λή­ψης μέτρων που θα στοχεύουν στην εξισορρόπηση της κατάστασης των αγορών.
THE argument here hinged on whether the Farm Ministers should reach an agreement on CAP reforms in advance or independent of the GATT negotiations, which too are still deadlocked over such issues as how much the Community should reduce subsidies for cereal exports.
Αναφερόμενος ειδικότερα στον καπνό, δήλωσε ότι η Κοινότητα ει­σάγει το 70% των αναγκών της και η πε­ραιτέρω μείωση των κοινοτικών καπνών θα αποβεί προς όφελος των εισαγω­γών.
A NEW EC Bill of Rights coupled with anti­discrimination legislation aimed at tackling some way to go before true equality for homosexual men and lesbians is achieved, and that as the European Community increasingly replaces national governments as the legislator in many areas it should face up to its responsibilities and act to protect individual human rights.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να πραγματοποιείται μελέτη για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις πριν από τη λήψη τελικών αποφάσεων και όχι αφού έχουν ήδη ληφθεί.
In the same debate Labour Party Opposition spokesman Roy Hattersley agreed with the Home Secretary that EC competences should not extend to immigration and asylum policy.
Όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα, ο επίτροπος τόνισε ότι το ποσοστό κοι­
The two Northern Ireland MEPs Ian Paisley and John Hume arc already members of the Westminster Parliament and will be standing for re­election.
Παρατήρησε ότι με τη χο­ρήγηση «κάποιων επιδομάτων ανερ­γίας» η Κοινότητα επιχειρεί την άμβλυν­ση των κοινωνικών αντιδράσεων των
New procedures for dealing with the 500,000 applications for asylum faced by EC countries in 1991 to stop would be immigrants from being pushed from one EC country to another, will come into force once the Dublin Convention
Νέα ins Συνόδου
Pressure to reduce the 'democratic deficit'
Η ΘΕΣΗ ΤΟΥ Ε.κ.
In 1990 there were 480 complaints concerning the environment, up from 465 in 1989. Initial legal
ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉ ΕΝΩΣΗ Η αναμόρφωση τικ ΚΑΠ
A SPECIAL report by the Commission into the implement­ation in 1990 of EC rules on the environment by the member states has concluded that the situation is far from satisfactory.
Την αποδοχή των πορισμάτων της Διάσκεψης Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της Μάα-
Last month Parliament expressed concern at the growing signs of protectionism in the US and called for an EC information campaign to highlight the barriers faced by European companies when trying to do business in the United States.
Την αποδοχή των πορισμάτων της Διάσκεψης Κορυφής των α pyri νώ ν κοατών και κυβερνήσεων της Μάα-
Court cases proceedings under article 169 of the treaty were started in 167 cases, and 14 cases were referred to the European Court of Justice, one apiece involving the UK and Ireland.
# στριχτ, σχετικά με την τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης, εισηγείται η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοι­ σκόνη σε 181,05 ECU.
PARLIAMENT voted 226 to 62 with 31 abstentions in favour of approving the Maastricht Treaty reforms, despite its deficiencies and contradictions, in the hope that these can be put right in the future.
Παράλληλα, κα­ νοβουλίου στα εθνικά Κοινοβούλια.
• David Martin — positive
Ταυτόχρονα, καλούνται να επιτύχουν τη δέσμευση των κυβερνήσεων τους ότι θα διορθωθούν, το συντομότερο δυνατό, οι σημαντικότερες ατέλειες της νέας Συνθήκης της Μάαστριχτ, σύμφωνα με την Τελική Διακήρυξη της Διάσκεψης των Κοινοβουλίων των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
But institutional affairs committee spokesman David Martin (Lothians, Soc) took the view that on balance there were more positive than negative elements in the new Treaty and that Parliament should send a message to the national Parliaments that it should be ratified as quickly as possible.
Το Σώμα δεν απεμπολεί, ωστόσο, το στόχο της εκπόνησης, σε συνεργασία με τα Κοινο­βούλια των κρατών μελών, σχεδίου συντάγματος που θα επιστεγάζει το μετασχηματισμό του συνόλου των σχέσεων ανάμεσα στους λαούς και στις χώρες μέλη, σε μια Ευρωπαϊκή 'Ενωση ομοσπονδιακής βάσεως.
Although the vote wasn't binding, both the Belgian and Italian Parliaments are on record as stating they would not ratify the new treaty unless it had secured the support of the European Parliament.
θορίζεται η τιμή κατωφλίου ίση προς το 130% της ενδεικτικής τιμής, - Ο καθορισμός σε 75 ECU του ύψους της πριμοδότησης ανά γαλακτοπαρα­γωγό αγελάδα για τα έτη 1993 έως και 1995.
PADDY LANE (Munster, EDA) has asked the Commission and the EC Council of Ministers to introduce a special budget line to help the many thousands of people who devote their lives to caring for other people, such as the elderly. Better information and more professional assistance are two priorities identified by Mr Lane.
Τονίζεται ότι η προϋπόθεση σχε­τικά με την πυκνότητα των ζώων δεν εφαρμόζεται για τους παραγωγούς των οποίων η ποσότητα αναφοράς εί­ναι μικρότερη από 60.000 κιλά στην αρχή του αντίστοιχου ημερολογιακού έτους.
According to the Commission, carers of the elderly will be a specific target for information during the European Year of the Elderly in 1993. The EC's HELIOS programme, for the integration of disabled people into society, is also concerned with giving attention to those with special caring responsibilities, says the Commission.
Κατά την περίοδο συνόδου του Μαρ­τίου η Ολομέλεια είχε καταψηφίσει τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αναμόρφωση του τομέα των σι­τηρών όπως και των γαλακτοκομικών προϊόντων, κρίνοντας ότι αυτές δεν ανταποκρίνονταν στην πραγματική κα­τάσταση των γεωργών.
Sir Christopher Prout (Shropshire and Stafford, ED) explained that although he supported most of the views expressed in the resolution endorsing Maastricht, British Conservatives could not vote for a text which contained a criticism of the British government for its position taken on EMU and social policy and would be abstaining.
Για τα σιτηρά
For example, in the case of
- Ο καθορισμός τιμής στόχου για όλα τα σιτηρά εκτός του σκληρού σίτου, 125 ECU/τόνο για το έτος εμπορίας 1993-1994.
RICHARD SIMMONDS (Wight and Hampshire East, ED) has asked the Commission, as a matter of urgency, to give special consideration to providing additional funds for training and retraining in the areas adversely affected by cuts in defence spending.
Προκειμένου για τον σκλη­ρό σίτο η εν λόγω τιμή καθορίζεται σε σχέση 1,4:1 έναντι των άλλων σιτηρών, ενώ η τιμή κατωφλίου για όλα τα σιτηρά καθορίζεται σε ποσοστό 125% της τι­μής στόχου.
Warning for Turks drinking water standards, legal proceedings have now been started against the majority of EC states, including the UK, because of higher than allowed levels of lead and nitrates in certain supplies. Likewise, the Commission has begun action against all the member states — except Portugal, where the legislation does not apply until 1993 — for failure to clean up beach bathing waters.
- Ο καθορισμός σε 35 ECU του βασι­κού ποσού ανά τόνο για την ενίσχυση των αροτριαίων καλλιεργειών,
Sums were paid out wrongly, the rules were interpreted differently and, especially where agricultural spending was concerned, there was a lack of proper supervision which, he said, "could only harm the correct application of EC regulations."
Το Σώμα αναγνω­ρίζει, ωστόσο, τα θετικά στοιχεία που περιέχονται στη νέα Συνθήκη και τα οποία αφορούν, ιδίως:
Paddy Lalor (Leinster, EDA) took the view that Maastricht represented a positive step forward and he emphasised the fact that Ireland's wish to change the protocol relating to abortion should not be considered as an attempt to undermine the treaty as a whole.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει την επικύρωση της νέας Συνθήκης παρά τις ατέλειες της.
co-ordinated Community response but, following a recent meeting of EC industry ministers in Portugal, it appears the member states are split on what is the best course of action.
- τη δέσμευση για την πραγμάτωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης με ενιαίο νόμισμα και κεντρική τράπεζα,
Before it becomes operational it will also be subject to checks under the EURATOM Treaty to determine whether the proposal would result in radioactive contamination in another member state.
Για τα γαλακτοκομικά
Back in 1991, on Parliament's initiative, the EC's PERIFRA programme was set up to aid a limited number of projects in regions facing defence cuts.
— τη διεύρυνση του φάσματος των κοι­νοτικών αρμοδιοτήτων σε τομείς όπως η προστασία των καταναλωτών, η δη- μόσια υγεία, ο πολιτισμός, η παιδεία, η βιομηχανική πολιτική, η ανάπτυξη και τα διευρωπαϊκά δίκτυα, — τη συμπερίληψη της αρχής της επι­κουρικότητας στη Συνθήκη,
Paddy Lane (Munster, EDA) and other speakers felt that, if Turkey aspired to EC membership, then it must have the highest regard for human rights and not commit atrocities against an ethnic minority.
— τη δέσμευση σε κοινή εξωτερική πο­λιτική και πολιτική ασφάλειας, — την ενισχυμένη δέσμευση στις αρ­χές της οικονομικής και κοινωνικής συ­νοχής, — την επέκταση των νομοθετικών εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σε ορισμένους τομείς.
In another question, Glyn Ford (Greater Manchester East, Soc) wanted to know if the Council of Ministers had assessed the economic and social consequences of the changes in the defence industry, which is facing over­capacity in the aftermath of the Cold War. The Commission, which has been examining the state of the defence industry, favours a
Οσον αφορά τα σιτηρά ο επίτροπος υπογράμμισε ότι η κατάσταση είναι εξαιρετικά κρίσιμη καθόσον η Κοινότη­τα παράγει σήμερα πάνω από 100 εκατ. τόνους, ενώ η εσωτερική κατανάλωση μειώνεται διαρκώς και οι εξαγωγές αντιστοιχούν το πολύ σε 33 εκατ. τό­νους.
WITH some 30 Kurds on hunger strike outside the Parliament's building in protest at the death of at least 60 people in southern Turkey, Parliament adopted a resolution which condemns what it regards as excessive action taken by the Turkish armed forces against innocent civilians. The resolution calls on Turkey to respect
Η αυτάρκεια της Κοινότητας στον τομέα ξεπέρασε το 130% ενώ τα απο­θέματα έχουν τριπλασιαστεί τα τελευ­ταία χρόνια και έφθασαν τα 25 εκατ. τό­νους.
Another bone of contention has been the failure of member states in general to fully comply with 1985 rules, which require a full environmental impact assessment of major projects before planning consent is given.
Κατέληξε ότι το σύνολο των στοι­χείων αυτών συνθέτουν το σημαντικό πρόβλημα ανταγωνιστικότητας που αντιμετωπίζουν τα ευρωπαϊκά γεωρ­γικά προϊόντα και καταδεικνύει την ανά­γκη για ουσιαστική αναμόρφωση της ΚΑΠ.
PARLIAMENT referred back to committee a Commission proposal designed to clear the way for patenting inventions resulting from new developments in biotechnology and DNA experimentation after the Commission failed to clarify its position on Parliament's amendments.
- Από 1ης Ιουλίου 1992 η ενδεικτική τιμή των 26,81 ECU ανά 100 κιλά για το γάλα, ενώ η τιμή παρέμβασης για το βούτυρο καθορίζεται σε 278,14 ECU και για το αποκορυφωμένο γάλα σε
Des Geraghty (Dublin, EUL), although recognising that Maastricht was an important milestone said it did not address the growing social problems of unemployment, homelessness and the dissatisfaction expressed by those excluded from the political process.
Οχι στο εμπόριο ναρκωτικών
Group of European People's Party
Συνέχεια στη σελ. 2.
— Rainbow Group _ Non-attached
Η κατάοταση των Κούρδων της Τουρκίας λόγω σύστημα επιτήρησης συμπληρώ­νεται από τη θέσπιση των κατάλληλων μέτρων, στο πλαίσιο του εσωτερικού δικαίου των κρατών μελών.
Last year the Commission asked the UK government to stop work on a number of controversial projects, includ­ing the M3 extension through Twyford Down and the Channel Tunnel rail link to London, because it concluded that proper environmental checks had not been made.
Επιπλέον τα κράτη μέλη καλούνται να θεσπίσουν κατάλληλες ποινές ούτως ώστε να εξα­σφαλίζεται η συμμόρφωση προς τις διατάξεις της οδηγίας.
Parliament wants written into the legislation a ban on patenting any parts of the human body and a further ban on experimentation causing unnecessary suffering to animals, but the Commission's response was unclear, said legal committee spokesman Willi Rothley (G, Soc).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπέγραψε στις 8 Ιουνίου 1989 τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παρανόμου κυκλοφορίας ναρκωτικών και ψυχοτρό­πων ουσιών.
Applicants for membership require the approval of the European Parliament in the form of 260 votes under the assent procedure. The Maastricht Treaty foresees a new inter­governmental conference to agree further reforms in 1996 but MEPs believe changes are needed much sooner to improve decision making procedures in a larger European Community.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας με την οποία θεσπίζεται σύστημα επιτήρησης σύμφωνα με το οποίο προβλέπεται η τήρηση εμπορικών μητρώων για την καταχώρηση όλων των συναλλαγών που αφορούν τις ουσίες αυτές, με εξαί­ρεση τις πολύ μικρές ποσότητες οι οποίες πωλούνται λιανικώς.
In addition, agreement still has to be reached on an increase in the number of German MEPs to take account of German unification. Commission President Jacques Delors entered the fray in the wider versus deepening argument by promising a "bombshell" of a report for EC government leaders at the June Lisbon summit when enlargement will " be on the agenda.
Για τις πε­ρισσότερο ευαίσθητες ουσίες, θεσπίζε­ται σύστημα έγκρισης για την παρα­σκευή και χρησιμοποίηση τους, το οποίο βασίζεται στο ισχύον σύστημα έγκρισης για την παρασκευή φαρ­μακευτικών προϊόντων όπως καθορίζε­ται από την οδηγία 7/319/ΕΟΚ.
Barry Desmond (Dublin, Soc), on the other hand, saw it as a means of generating economic recovery across Europe especially with the new 'cohesion' fund. The danger, he added, was that the Delors II package on future spending would be eroded by pressures on the paymasters especially France and Germany.
Τα τελευταία 3 χρόνια όμως, σημει­ώνεται μια ανησυχητική αύξηση των με­θόδων εκτροπής των προδρόμων χημι­κών ουσιών για την παράνομη παρα­σκευή ναρκωτικών και στην Ευρώπη, γεγονός που καθιστά απαραίτητη την ανάληψη συντονισμένης δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
WITH more than 60 million people in Africa now threatened with famine, Parliament adopted a resolution which calls on the Commission and the international community to provide more emergency food and aid.
Καταυλισμός Κούρδων προσφύγων στην Τουρκία.
United Kingdom European Community
Ο εισηγητής υπέβαλε τροπολογίες όπου, μεταξύ άλλων, πρότεινε τη συ­γκρότηση επιτροπής εμπειρογνωμό­νων των κρατών μελών, η οποία θα συν­δράμει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην εξέταση και τον επακριβέοτερο ορισμό των συνθηκών εφαρμογής του συστή­ματος επιτήρησης, όσον αφορά τις ενώσεις και τα παρασκευάσματα.
Meanwhile, in Ireland, the Commission has been asked to intervene over plans for a major tourist centre in the Burren, County Clare and over the Dublin motorway scheme, both of which are the subject of petitions to Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Καταπολέμη­σης Ναρκωτικών (CELAD) είχε επιση­μάνει την ανάγκη να τεθεί υπό έλεγχο η εμπορία των προδρόμων ουσιών και να ληφθούν μέτρα επιτήρησης, και είχε υποβάλει προς τούτο σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλί­νου τον Ιούνιο του 1990.
She was replying to a debate in which MEPs had expressed their concern about the knockon effect of British firms, where Sunday working is now the norm, moving into other EC states.
Ο εισηγητής της Επιτροπής Περιβάλλοντος SIR JA­MES SCOTT-HOPKINS (ΕΔ/UK) επιδο­κιμάζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και παρατηρεί ότι το εν νε να σταματήσει κάθε στρατιωτική βοήθεια προς την Τουρκία.
The Commission has already pledged 800,000 tonnes of cereals in addition to the 1.4 million tonnes of food agreed already, but needs are estimated at 6.5 million tonnes.
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα που υποβλήθηκε από 3 πολιτικές ομά­δες (ΣΟΣ, ΕΛΚ, ΦΙΛ) σχετικά με την κα­τάσταση των Κούρδων στην Τουρκία.
• AGAINST the background of elections in several European countries, the House this week approved the Maastricht Treaty reforms with the warning that its support for further enlargement is conditional on another round of changes designed to reduce the democratic deficit.
Με το ψήφισμα εκφράζεται η συμπά­θεια του Σώματος στις οικογένειες των θυμάτων των βιαιοπραγιών και καταδι­κάζονται οι «υπερβολικού μεγέθους και σκληρότητας ενέργειες των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων στη Νοτιοανατολι­κή Τουρκία, που παραβίασαν βασικά ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών».
Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations ruled that under present legislation it is up to the member states to decide on Sunday working but pressure is building up for an EC ban in countries such as Germany which sees increased international
Παράλληλα το Σώμα καταδικάζει τις τρομοκρατικές ενέργειες του Κουρ­δικού Εργατικού Κόμματος και του DEV SOL, που βλάπτουν τις προσπάθειες της νέας τουρκικής κυβέρνησης για τη βελτίωση της κατάστασης των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρη την Τουρκία.
Famine threatened the growth of democracy in Africa and it was incumbent on the EC to play a leading role, said Lord Inglewood (Cumbria and Lancashire North, ED).
Στο ψήφισμα επαναλαμβάνε­ται η άποψη ότι μπορεί τώρα να βρεθεί λύση στο πρόβλημα των Κούρδων και ότι η λύση αυτή αποτελεί βασική προϋ­πόθεση για τον εκδημοκρατισμό της Τουρκίας.
• Questions were asked on the Commission's management of EC funds as Parliament withheld its approval of the 1990 accounts after the President of the Court of Auditors addressed the House for the first time.
Κούρδων που ζουν στην Τουρκία, τόνι­σε προς το Σώμα ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ ΣΑΡ εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς.
Parliament believes EC aid should be withheld from projects until Community environmental provisions are met and the member states should be penalised when they fail to meet treaty obligations on the environment.
Η Επιτροπή
Designed by Newsflow (Mike Conway)
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ εξ ονόματος της ΕΕΑ, τόνισε ότι η Κοινότητα διαφορο­ποιεί τη θέση της απέναντι στους λαούς της πρώην ΕΣΣΔ κο1 της Γιου­γκοσλαβίας και απέναντι στον κουρ­δικό λαό ο οποίος καταπιέζεται από 4 χώρες.
IN last month's report on the Commissioner's plans to reduce sulphur pollution from diesel engines by 20% over the next ten years, it should have been made clear that the Commissioner, Carlo Ripa di Meana, agreed with Caroline Jackson (Wiltshire, ED) that setting earlier dates for implementation and lower limits than those proposed by the Commission would pose difficulties for the southern member states and,
Πρό­σθεσε ότι η Επιτροπή ευχαριστεί από τη μία πλευρά τις τουρκικές αρχές για τη βοήθεια και συνεργασία που προσέ­φεραν για την ανακούφιση των Κούρ­δων που έρχονται από το Ιράκ, αλλά από την άλλη λυπάται για τις πρόσφα­τες πράξεις καταστολής και εξέφρασε τη συμπάθεια της στις οικογένειες των θυμάτων.
MEPs also want emergency aid to be sent to those in need in the Sudan, but to be distributed by independent charities and not the government. Other EC aid to the Sudanese government has been suspended on the grounds of human rights violations.
Τόνισε ότι η Επιτροπή ακο­λούθησε τη στάση των κυβερνήσεων των «12» στα πλαίσια της Πολιτικής Συ­νεργασίας και υπενθύμισε στις τουρ­κικές αρχές την απόφαση της να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδιαίτερα σε σχέση με τα γεγονότα που συνέβησαν πρόσφατα στη Νοτιοανατο­λική Τουρκία.
Parliament voted for a general ban on Sunday working except for essential services, and where there was agreement between management and the workforce.