natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 203, παράγραφος 9, πέμπτο εδάφιο, προ­βλέπει ότι, όταν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η Επιτροπή θεωρούν ότι οι δραστηριότητες των Κοι­νοτήτων καθιστούν αναγκαία την υπέρβαση του ΑΠΑ, είναι δυνατό να ορισθεί νέο ποσοστό κατόπιν συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου (που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία) και του Κοινοβουλίου (που αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του και των τριών πέμπτων των ψηφισάντων).
Article 203(9) states: 'A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be in curred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in ac cordance therewith.'
Σχετικά με την τελευταία αυτή διάταξη μπορούν να
The budget timetable set by the Treaty provides that the maximum rate of increase should be communicated to all the institutions by 1 May of the year preceding the financial year in question; the 'pragmatic timetable' sets the earlier deadline of 1 March.
Το «ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα» προβλέπει νωρίτερη λήξη της προθεσμίας και ορίζει ότι το ΑΠΑ πρέπει να γνωστοποιείται πριν από την 1η Μαρτίου.
Subject to the exceptions allowed by the Treaty (see (c) below), the institutions must comply with the maximum rate of increase during the budgetary procedure.
Το άρθρο 203, παράγραφος 9, της Συνθήκης ΕΚ προ­βλέπει δύο εξαιρέσεις όσον αφορά την υποχρέωση τήρησης του ΑΠΑ.
The expression 'total expenditure' used in Article 203 caused some doubt about the application of the maximum rate of increase:
• Το περιθώριο ελιγμών του Κοινοβουλίου
(i) to amending and/or supplementary budgets: the Joint Declaration of 30 June 1982 dispelled doubts
Κατά γενικό κανόνα, το Κοινοβούλιο πληροφορεί το Συμβούλιο σχετικά με τις τροπο­ποιήσεις που εγκρίθηκαν κατά τη δεύτερη ανάγνωση και του ζητά να συμφωνήσει με το νέο
The first is for Parliament to use its 'margin of manoeuvre', and the second is for the Council and Parliament to agree on a higher rate.
Η διαδικασία αυτή οδήγησε, από το οικονομικό έτος 1979, σε ολοένα μεγαλύτερες διαφορές λόγω της αντι­παράθεσης των στρατηγικών του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The fourth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty provides that if, in respect of noncompulsory expenditure, the actual rate of increase in the draft budget established by the Council is over half the maximum rate, Parliament may, exercising its right of amend ment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Στο τέλος της διαδικασίας του προϋπολογισμού 1979, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου διαπίστωσε την ορι­στική έγκριση του προϋπολογισμού χωρίς το Συμ­βούλιο να έχει εκφράσει ρητά ότι συμφωνούσε με την υπέρβαση του ΑΠΑ.
At the end of the 1979 budgetary procedure, the Pres ident of the European Parliament declared the budget finally adopted without obtaining the Council's explicit agreement to a rate of increase higher than the original maximum rate; this new rate was the result of amend ments for the ERDF voted by Parliament on first reading which the Council had not rejected for want of the necessary qualified majority.
Η διαφορά επελύθη με την έγκριση του ΔΣΠ αριθ.
This provision guarantees Parliament the right to use its margin, even if the Council were to use up all the maximum rate in establishing its draft budget.
1 του 1979, επ' ευκαιρία του οποίου το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο καθόρισαν με κοινή συμφωνία νέο ΑΠΑ.
In practice, this means that the new rate of increase for noncompulsory expenditure after Parliament's use of this margin may not exceed 150% of the original statistical maximum rate.
Γ — Η διοργανική διαμάχη σχετικά με την ψήφιση των εσόδων
Concern to avoid this type of problem was behind the new conciliation mechanism established by the June 1982 Joint Declaration (point 111(1 ) of the Declaration).
Η επιθυμία να αποφεύγονται τέτοιου είδους προ­βλήματα οδήγησε στον νέο μηχανισμό συνεννόησης που καθιερώθηκε με την κοινή δήλωση του Ιουνίου 1982 (σημείο III. 1 της δήλωσης).
In practice, the system has never been applied: since 1979 the Council has set as its rule of conduct when adopting its draft budget not to allow the increase in noncompulsory expenditure in relation to the previous year to exceed half the maximum rate (see Chapter 4).
Πράγματι, ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο 1985 από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου, χωρίς να υπάρχει συμφωνία του Συμβουλίου σχετικά με την υπέρβαση του ΑΠΑ.
The President of the European Parliament declared this budget finally adopted in De cember 1985 without obtaining the Council's agreement to the higher maximum rate.
Παρ' όλα ταύτα, ο προϋπολογισμός παραμένει κυρίως «προϋπολογισμός δαπανών», δεδομένου ότι το επίπε­δο των εσόδων —με την εισαγωγή του πόρου ΑΕΠ— ευθυγραμμίζεται, με την επιφύλαξη της τήρησης του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων, με το επίπεδο των δαπανών το οποίο είναι καθοριστικό.
This 'rule of conduct' was formally stated in the Council conclusions of 4 December 1984 in connection with the budgetary discipline arrangements agreed by the Fontainebleau European Council.
Μετά από προσφυγή του Συμβουλίου και ορισμένων κρατών μελών, το Δικαστήριο ακύρωσε τη μονομερή απόφαση του Κοινοβουλίου και υπενθύμισε την ανάγκη ρητής συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The Council and a number of Member States brought actions before the Court of Justice, which annulled this unilateral decision by Parliament and reiterated the need for an express agreement between the two arms of the budgetary authority.
Η εγγραφή ενός «αρνητικού αποθεματικού» στον προϋπολογισμό (βλέπε κεφάλαιο 4) επέτρεψε να επιλυθεί το πρόβλημα για το οικονομικό έτος 1986.
The problem was resolved for 1986 by the entry of a negative reserve in the budget (see Chapter 4).
Οι διοργανικές συμφωνίες 1988 και 1993: προς την «εξουδετέρωση» του ΑΠΑ
The Interinstitutional Agreements of 1988 and 1993: a move towards the neutralization of the maximum rate
Η διοργανική συμφωνία (παράγραφος 17) προβλέπει ότι «το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο συμφωνούν να αποδέχονται, για τα σχετικά οικονομικά έτη, τα πο­σοστά αύξησης των ΜΥΔ που προκύπτουν από τους προϋπολογισμούς οι οποίοι καταρτίζονται εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών».
Paragraph 17 of the Interinstitutional Agreement states that the Council and Parliament agree to accept, for the financial years concerned, the maximum rates of in crease for noncompulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.
Όσον αφορά τα έσοδα, η αρμόδια για τον προϋπολο­γισμό αρχή διαθέτει, συνεπώς, πολύ περιορισμένο πε­ριθώριο ελιγμών.
Only after Parliament's second reading, at the end of the budgetary procedure, can the question of exceeding the maximum rate be envisaged and negotiations started between the two arms of the budgetary authority to determine a new rate.
Ωστόσο, αν και η άσκηση των αρμο­διοτήτων της δεν της παρέχει πραγματική φορολογική εξουσία, έχει τη δυνατότητα να τροποποιήσει την πα­ρουσίαση της ισορροπίας του προϋπολογισμού, που αποτελεί τη μόνη απαίτηση της Συνθήκης στον τομέα των εσόδων.
This provision places the Article 203(9) system on the sidelines, since the Council and Parliament, from the outset of the budgetary procedure, agree that the statistical maximum rate of increase may be exceeded, on the sole condition that the various ceilings in the financial perspective be respected.
Το σύστημα που προβλέπεται στο άρθρο 203, παρά­γραφος 9, της Συνθήκης τίθεται «εντός παρενθέσεων»
Paragraph 21 of the Agreement also provides that, within the maximum rates of increase for non-compulsory expenditure determined in this way, Parliament and the Council undertake to respect the allocations for commitment appropriations provided in the financial perspective for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
περίπτωση θεωρείται ότι το προηγούμενο έτος τα κράτη μέλη χορήγησαν ταμειακή προκαταβολή στην Κοινότητα) είτε να διατεθούν για τη χρηματοδότηση νέων δαπανών.
The Interinstitutional Agreement gives an interpretation of the provisions concerning the maximum rate of in crease accepted by all the institutions and thus cuts off a source of dispute which had finally degenerated into unending institutional warfare.
βουλίου, εκτιμώντας αφενός ότι ο εγκριθείς προϋπο­λογισμός δεν τηρεί τις διατάξεις του δημοσιονομικού προϋπολογισμού (άρθρο 32), δεδομένου ότι δεν λαμ­βάνει υπόψη το σύνολο του μεταφερόμενου υπολοίπου από το οικονομικό έτος 1989, και αφετέρου ότι η Συνθήκη δεν εξουσιοδοτεί ρητά το Κοινοβούλιο να επι­φέρει τροποποιήσεις στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού.
surpluses from previous financial years either to reduce the amount of own resources called in during the current financial year from Member States (it is then con sidered that Member States have made an advance to the Community during the previous year) or to finance new expenditure.
Όμως, το Συμβούλιο θεωρούσε πάντοτε ότι έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα στον τομέα αυτόν.
For its part, the Council has always considered that it has exclusive jurisdiction in this area.
Έτσι, πολλές φορές τροποποίησε μονομερώς τις προβλέψεις εσόδων της Επιτροπής, ανακτώντας τα υπόλοιπα των προηγουμένων οικονομικών ετών και χρησιμοποι­ώντας τα για τη χρηματοδότηση του τρέχοντος οικο­νομικού έτους. Με την ευκαιρία του ΔΣΠ αριθ.
On several occasions, therefore, it proceeded unilaterally to make changes to the Commission's revenue estimates, by recovering surpluses from previous financial years to allocate them to financing the current year.
2 του 1990, το Κοινοβούλιο επέφερε τροποποίηση στο μέρος « Έσοδα» που είχε προτείνει η Επιτροπή και αποδε­χθεί το Συμβούλιο, μειώνοντας το ποσό του μεταφερό­μενου υπολοίπου για να διατηρηθεί το επίπεδο του πό­ρου ΦΠΑ.
In supplementary and amending budget No 2 of 1990, Parliament made an amendment to the 'revenue' part proposed by the Commission and accepted by the Council, by reducing the amount of the balance carried forward in order to maintain the level of the VAT resource.
Στην απόφαση του της 31ης Μαρτίου 1992, το Δικα­στήριο ακύρωσε την έγκριση του ΔΣΠ αριθ.
But the budget is still primarily an 'expenditure budget', with the level of revenue being 'topped up' by means of the GNP resource to align it, subject to the ceiling on own resources, on that of expenditure, which is the decisive element.
2 του 1990 εκ μέρους του Κοινοβουλίου βασιζόμενη αποκλειστι­κά στο πρώτο επιχείρημα του Συμβουλίου, δεδομένου ότι, βάσει της δημοσιονομικής ρύθμισης, το σύνολο του υπολοίπου του προηγούμενου οικονομικού έτους πρέπει να εγγράφεται στα έσοδα.
The Council decided to challenge Parliament's interpretation before the Court of Justice, considering, on the one hand, that the budget adopted failed to comply with the Financial Regulation (Article 32) by not taking account of the entire balance carried forward from the 1989 financial year and, on the other, that the Treaty does not explicitly authorize Parliament to amend the statement of revenue of the budget.
Κατ' αυτόν τον τρό­πο, το Δικαστήριο έκρινε ότι δεν υπήρχε λόγος να αποφανθεί σχετικά με το δεύτερο επιχείρημα που αφο­ρούσε τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
The budgetary authority, therefore, has very limited room for manoeuvre as far as revenue is concerned. However, even though it receives no real powers in the taxation field for carrying out its responsibilities, it does have the possibility of altering the presentation of budgetary equilibrium, the only requirement imposed by the Treaty as regards revenue.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να προσβάλει ενώπιον του Δικαστηρίου το έγκυρο της ερμηνείας του Κοινο­
In its judgment of 31 March 1992, the Court of Justice annulled Parliament's adoption of supplementary and amending budget No 2/90 on the exclusive basis of the first reason invoked by the Council, since, according to the Financial Regulation, the surplus for the previous year must be entered in full as revenue.
Τρίτο μέρος Η εκτέλεση και ο έλεγχος του κοινοτικού προϋπολογισμού
Part Three Implementation and control of the Community budget
Κεφάλαιο 18 — Η εκτέλεση του προϋπολογισμού
Chapter 18 — Implementation of the budget
Κεφάλαιο 19 — 0 έλεγχος των κοινοτικών οικονομικών
Chapter 19 — Control of Community finances
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού άλλο περιορισμό ο οποίος έχει πιο πολιτικό χαρα­κτήρα.
Implementation of the budget
Ι — Η ανάθεση των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης
I — Assignment of implementing powers
Α — Ο ρόλος της Επιτροπής
A — The role of the Commission
Η αρχή στην οποία εναπόκει­ται κυρίως το καθήκον αυτό είναι η Επιτροπή.
According to the EC Treaty, (Article 205 as amended by the Maastricht Treaty):
Η δραστηριότητα των εν λόγω επιτροπών, οι οποίες αποτελούνται από εθνικούς εμπειρογνώμονες που υποδεικνύουν τα κράτη μέλη, θα έπρεπε κανονικά να διευκολύνει το έργο εκτέλεσης της Επιτροπής· στην πράξη όμως, συχνά έχει σαν αποτέλεσμα την άμβλυνση των εξουσιών εκτέλεσης της Επιτροπής.
From the Community's inception, the Commission has seen its implementing powers — including those in bud­getary matters — limited by the existence of a series of committees consisting of representatives of the Member States who are experts in the fields concerned.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, όπως τροποποιήθηκε στο Μάαστριχτ (άρθρο 205): α) Οι πρώτες επιτροπές
For instance, Article 124 of the Treaty of Rome stipulates that 'the Fund [European Social Fund] shall be adminis­tered by the Commission', but that 'the Commission shall be assisted in this task by a committee'.
«Η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού που εκδίδεται σε εκτέλεση του άρθρου 209, με δική της ευθύνη και εντός των ορίων των πιστώσεων που εγκρίθηκαν, σύμφωνα με την αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης.»
'The Commission shall implement the budget, in accord­ance with the provisions of the regulations made pur­suant to Article 209, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having regard to the principles of sound financial management.'
Οι όροι εφαρμογής της αρχής αυτής καθορίζονται στο άρθρο 22 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The terms for applying this principle are specified in Article 22 of the Financial Regulation.
Πράγματι, το άρθρο 124 της Συνθήκης της Ρώμης ορίζει ότι «Το (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό) Ταμείο διοικείται από την Επιτροπή» αλλά «η Επιτροπή επικουρείται στο έργο αυτό από μια επιτροπή.»
The European Development Fund Committee, set up for the implementation of the Yaoundé Convention, on the other hand, is far more restrictive regarding the Commission's powers since, if the Commission does not follow its opinion, the matter is brought before the Council which alone is empowered to decide.
Η εν λόγω αρμοδιότητα εκτέλεσης περιλαμβάνεται στο πλαίσιο των γενικών αρμοδιοτήτων που ανα­τίθενται στην Επιτροπή βάσει του άρθρου 155 της Συνθήκης: η Επιτροπή, η οποία μεριμνά για την εφαρ­μογή των κανόνων του κοινοτικού δικαίου και ασκεί τις αρμοδιότητες εκτέλεσης που της αναθέτει το Συμβούλιο, είναι κατά συνέπεια υπεύθυνη για τη χρησιμοποίηση των δημοσιονομικών μέσων που θε­σπίζονται από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, προκειμένου να θέσει σε εφαρμογή τις κοινοτι­κές πολιτικές τηρουμένων των εν λόγω κανόνων του κοινοτικού δικαίου.
This is one of the general powers it holds under Article 155 of the EC Treaty: the Commission, which ensures that the rules of Community law are applied and exer­cises the implementing powers conferred on it by the Council, is therefore responsible for employing the fin­ancial resources provided by the budgetary authority for implementing Community policies in full respect of these rules of law.
Η επιτροπή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, η οποία δημιουργήθηκε για τη θέση σε εφαρμογή της σύμβασης της Yaoundé, έχει, αντίθετα, πολύ πιο πε­ριοριστικό χαρακτήρα όσον αφορά τις αρμοδιότητες της Επιτροπής δεδομένου ότι, αν η Επιτροπή δεν ακολουθήσει τη γνώμη της, το θέμα τίθεται ενώπιον του Συμβουλίου που είναι το μόνο εξουσιοδοτημένο να αποφασίσει όργανο.
With regard to the committees associated with the com­mon agricultural policy (Committee on Agricultural Structures, EAGGF Committee, Management Commit­tee for Markets), the Commission may only adopt an opinion contrary to the committee if it informs the Council, which has one month in which to take a de­cision.
Β — Τα όρια της εξουσίας εκτέλεσης της Επιτροπής
Β — Limits to the Commission's implementing powers
Αρχή της αυτονομίας των οργάνων
Principle of institutional autonomy
β) Η επιθυμία του Συμβουλίου να ελέγχει την Επιτροπή
Article 145 of the EC Treaty stipulates that the Council shall:
Βάσει του άρθρου 22 του δημοσιονομικού κανονι­σμού, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια για την εκτέλεση των τμημάτων του προϋπολογισμού που αφορούν τα άλλα όργανα, και τούτο δυνάμει της αρχής της αυτο­νομίας των οργάνων η οποία εφαρμόζεται στον τομέα του προϋπολογισμού.
Under Article 22 of the Financial Regulation, the Com­mission's implementing powers do not extend to the sections of the budget relating to the other institutions, by virtue of the principle of institutional autonomy on budgetary matters.
Η Συνθήκη (άρθρο 145) προβλέπει:
The Council may also reserve the right, in specific cases, to exercise directly implementing powers itself.
Η ύπαρξη επιτροπών διαχείρισης που δημιουργούνται στο πλαίσιο ρυθμιστικών πράξεων επιφέρει έναν
These committees, consisting of national experts ap­pointed by the Member States, are intended to help the Commission in its implementation: in practice, they often reduce the Commission's implementing powers.
— ότι το Συμβούλιο «... αναθέτει στην Επιτροπή, με τις πράξεις που εκδίδει, αρμοδιότητες εκτέλεσης
Article 155 of the EC Treaty stipulates that 'the Com­mission shall ... exercise the powers conferred on it by
νου να ενισχυθούν οι εκτελεστικές εξουσίες της Επι­τροπής στον τομέα του προϋπολογισμού.
the Council for the implementation of the rules laid down by the latter'.
3) Η αποκεντρωμένη εκτέλεση των δαπανών και η έμμεση διαχείριση των εσόδων α) Αρχή των κανόνων που θεσπίζει.
enue, only about 1 % of total Community resources (the 'miscellaneous revenue') is the responsibility of the Commission departments alone, collection of there maining 99% being delegated to the national authorities. ities.
Η έκταση των εξουσιών της Επιτροπής στον τομέα της εκτέλεσης του προϋπολογισμού περιορίζεται κυρίως από το γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί να διαχειρίζεται άμεσα μόνο ένα πολύ μικρό μέρος του προϋπολογισμού.
On the strength of these provisions, the Council has sought to control the manner in which the Commission implements the budget by setting up management committees to take part in the implementation procedure.
— και ότι, εξάλλου, «Η Επιτροπή... ασκεί τις αρμο­διότητες που της αναθέτει το Συμβούλιο για την εκτέλεση των κανόνων που θεσπίζει» (άρθρο 155).
Although by virtue of the supremacy of Community law over Member States' national law, the Community may adopt legislation creating rights or obligations of a financial nature in relation to natural or legal persons who are nationals of Member States, it is not the Community authorities, but the departments of the States which are responsible for payment or recovery.
Μέσω των διατάξεων αυτών, το Συμβούλιο επιθυμεί να ελέγχει τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό με τη δημιουργία των εν λόγω επιτροπών διαχείρισης οι οποίες συμμετέχουν στη διαδικασία εκτέλεσης.
The Commission, supported by Parliament, does not accept that these committees have anything more than a purely advisory role or that they can in any way detract from its powers. This problem has caused the breakdown of many conciliation meetings between the Council and Parliament.
Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από το Κοινοβούλιο, δεν δέχεται το γεγονός ότι οι επιτροπές αυτές μπο­ρούν να έχουν άλλο ρόλο εκτός από απλώς συμ­βουλευτικό και ότι μπορούν να περιορίζουν τις αρμο­διότητες της.
The Community does not, in fact, have any direct legal or administrative means of enforcement in relation to these persons.
Το πρόβλημα αυτό οδήγησε στην απο­τυχία πολλών συνεδριάσεων συνεννόησης μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
It must rely on the Member States, which are legally, and even financially, liable to the Community for failure to comply with Community regulations, through possible recourse to the Court of Justice.
Η νέα κατάσταση που δημιουργήθηκε μ' αυτόν τον τρό­πο επέτρεψε τη θέσπιση από το Συμβούλιο της από­φασης 87/373/ΕΟΚ, της 13ης Ιουλίου 1987, που καθο­ρίζει τις λεπτομέρειες άσκησης των αρμοδιοτήτων εκτέλεσης που ανατίθενται στην Επιτροπή.
(c) The role of the committees has changed since the entry into force of the Single European Act, which strengthened the Commission's implementing powers; in this changed climate, the Council adopted Decision 87/373 of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Το άρθρο 2 της απόφασης αυτής ορίζει τρεις βασι­κούς τύπους επιτροπών:
Article 2 of this Decision defines three main types of committee:
— τις συμβουλευτικές επιτροπές (διαδικασία Ι), β) Στην πράξη
(i) advisory committees (Procedure I);
— τις επιτροπές διαχείρισης: η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής, αλλά αν τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής μπο­ρούν να τροποποιηθούν από το Συμβούλιο (διαδι­κασία II),
• Regarding expenditure: The Commission implements directly Section III.A (administrative appropriations) and some of the operating appropriations of Section III.B: research, some of the 'internal policies', aid to nonmember countries, etc.
• όσον αφορά τις δαπάνες: η Επιτροπή εκτελεί άμεσα το τμήμα III.Α (Διοικητικές πιστώσεις) και μέρος των επιχειρησιακών πιστώσεων του τμήματος III.Β (Έρευνα, ορισμένες εσωτερικές πολιτικές, ενι­σχύσεις στις τρίτες χώρες...)-
• Regarding revenue: Under Article 192 of the EC Treaty, the Commission (jointly with the Council) may undertake the recovery of certain debts, subject to compliance with the national rules of civil procedure.
• όσον αφορά τα έσοδα: σύμφωνα με το άρθρο 192 της Συνθήκης ΕΚ η Επιτροπή (σε συμφωνία με το Συμβούλιο) μπορεί να επισπεύσει την είσπραξη ορισμένων απαιτήσεων, με την επιφύλαξη της τήρησης της εθνικής πολιτικής δικονομίας.
(ii) management committees: the Commission adopts implementing measures; however, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they may be amended by the Council (Procedure II);
— τις κανονιστικές επιτροπές: η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής· αν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να ακολουθήσει τη γνώμη της επιτροπής, πρέπει να υποβάλει προς έγκριση στο Συμβούλιο τις προτά­σεις σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν (διαδικασία III).
(iii) regulatory committees: the Commission adopts implementing measures in accordance with the opinion of the committee; if the Commission is unable to follow the committee's opinion, it has to submit to the Council proposals relating to the measures to be taken (Procedure III).
Στη συνέχεια της Ενιαίας Πράξης και δυνάμει της απόφασης 87/373/ΕΟΚ σχετικά με την «επιτροπολογία», κατεβλήθησαν μεγάλες προσπάθειες προκειμέ­
As a result of the Single Act and in accordance with Decision 87/373 on committee procedures, a major effort has been made to strengthen the Commission's implementing powers on budgetary matters.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου ή της Επιτροπής που επιβάλλουν χρηματική υποχρέωση εις βάρος προσώπων, εκτός των κρατών, είναι τίτλοι εκτελε­στοί.
The order for enforcement is appended to the decision, without any formalities apart from verification of the authenticity of the decision by the national authority which the government of each Member State designates for this purpose and makes known to the Commission and to the Court of Justice.
ματοποιούνται στην πράξη από φυσικά πρόσωπα στα οποία η Επιτροπή (ή τα άλλα όργανα για το αντίστοι­χο τμήμα τους) μεταβιβάζει τις εκτελεστικές της εξουσίες.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with national law, by bringing the matter directly before the competent auth ority.