natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο / ότι από τις κοινοτικές στατιστικές των ετών 1984 έως 1986 προκύπτει ότι οι μεγαλύτερες κοινοτικές εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των προαναφερόμενων χωρών και εδαφών πραγματοποιήθηκαν το 1984 και ανήλδαν σε 5 569 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης ότι, με βάση αυτό το στοιχείο, η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση θα μπορούσε να ανέλθει σε 7 073 εκατόλιτρα καθαρής αλκο­όλης·
Whereas Community sutistics for the years 1984 to 1986 show the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the said coun tries and territories, namely 5 569 hectolitres of pure alcohol, occurred in 1984; whereas the volume of the Community Uriff quou should therefore be fixed at 7 073 hectolitres of pure alcohol ;
Από την 1η Ιουλίου 1987 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1988, τα κατωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα εισάγονται στην Κοινό­τητα χωρίς δασμούς μέχρι του οριζόμενου ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης (*): ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 του εν λόγω παραρτήματος V, θα πρέπει, ωστόσο, να οριστεί η εν λόγω ποσόστωση σε 15 000 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης
Whereas, pursuant to Article 3 (3) of the said Annex V, the volume of the quou in question should, however, be increased to 15 000 hectolitres of pure alcohol;
L 175 της 1. 7.
(') OJ No L 175, 1. 7. 1986, p.
L 63 της 5. 3.
1. {*) OJ No L 63, 5. 3. 1986, p. 95.
L 172 της 30. 6. 1987.
H OJ No L 172, 30. 6. 1987.
Ποσοστωτικός δασμός (Η)
Quota duty (in %)
22.09 Γ 1
22.09 C I
Ρούμι, αράκ και τάφια, καταγωγής των υπερπό­ντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 86/283/ΕΟΚ
Rum, arrack and tafia falling within sub­heading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the countries and territories referred to in Article 1 of Decision 86/283/EEC
Οι εφαρμοζόμενοι κανόνες καταγωγής στα προϊόντα της παραγράφου 1 είναι οι οριζόμενοι στο παράρτημα II της απόφασης 86/283/ΕΟΚ.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those set out in Annex II to Decision 86/283/EEC.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του παραρτήματος V της απόφασης 86/283/ΕΟΚ, οι εισαγωγές των εν λόγω προϊ­όντων, καταγωγής των εν λόγω χωρών και εδαφών, υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση.
In accordance with Article 6 of Annex V to Decision 86/283/EEC, the Community shall monitor imports of the products in question originating in the said countries and territories.
Εντός των ορίων των μεριδίων τους όπως αναφέρονται στο άρθρο 2, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλουν δασμούς οι οποίοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης και της απόφασης 86/47/ΕΟΚ.
Within the limit of their shares as indicated in Article 2, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accor­dance with the relevant provisions of the Act of Accession and of Decision 86/47/EEC.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη δέκατη πέμπτη μέρα κάθε μήνα, το ύψος των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων που πράγματι καταλογίστη­καν στο μερίδιο τους κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member Sutes shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, sutements of imports of the products in question actually charged against the uriff quota during the preceding month.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα προϊόντα που προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και συνοδεύονται από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπο­ρευμάτων σύμφωνα με τους κανόνες που καθορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Only products entered at customs under declarations for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules referred to in Article 1 (2) shall be taken into consideration for this purpose.
{at εκατόλιτρα καϋαρής αλκοόλης)
The Community Uriff quou referred to in Article 1 shall be divided between the Member Sutes as follows :
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη για το βαθμό στον οποίο η ποσόστωση έχει εξαντληθεί.
The Commission shall regularly inform the Member States of the extent to which the Uriff quou has been used up.
Εφόσον είναι ανάγκη, μπορούν να γίνονται διαβουλεύ­σεις μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με πρωτοβουλία της Επιτροπής.
Where necessary, consulution may be held at the request of a Member Sute or on the initiative of the Commission.
Για να εξασφαλίσει την εφαρμογή του παρόντος κανονι­σμού, η Επιτροπή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all necessary measures, close cooperation with the Member Sutes, to ensure ■ implemenution of this Regulation.
Τα κράτη μέλη διαχειρίζονται τα μερίδια που τους έχουν κατανεμηθεί σύμφωνα με τις ισχύουσες σε αυτά σχετικές διατάξεις
Member States shall manage the shares allocated to them in accordance with their own arrangements.
Το Συμβούλιο θεσπίζει, σε εύθετο χρόνο, τις προσαρμογές στη διεθνή σύμβαση για το εναρμονισμένο σύστημα περι­γραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων που είναι αναγκαίες τόσο για την κωδικοποίηση όσο και για την περιγραφή των εμπορευμάτων.
The Council shall adopt, in good time, the adjustmen the International Convention on a harmonized systei designation and codification of goods, which are nece both for the codification and for the designation of gi
Ο ρυθμός εξάντλησης του μεριδίου των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές των εν λόγω προϊ­όντων, καταγωγής των εν λόγω χωρών και εδαφών, που παρουσιάζονται στο τελωνείο με την κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The extent to which the Member Sutes have uken up their shares shall be determined on the basis of the imports of the products in question, originating in the said countries and territories, entered for customs clearance under declarations for free circulation.
Αρθρο 7 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987,
This Regulation shall enter into force on 1 July I
Η. DE CROO
For the Council The President H. DE CROO
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1987 για την αναθεώρηση των ποσών για τα αποδεικτικά έγγραφα που προβλέπονται στο παράρτη­μα II περί του καθορισμού της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας της απόφασης 86/283/ΕΟΚ περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
COUNCIL DECISION of 25 June 1987 revising the amounts for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to Decision 86/283/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, η μείωση αυτή, είναι αναγκαίο να αυξηθούν τα εν λόγω ποσά,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Το παράρτημα II της απόφασης 86/283/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the accession of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 77 (2) thereof,
— το ποσό που ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοι­χείο 6) αυξάνεται σε 2 590 ECU,
— the amount laid down in Article 6 (1) (b) is hereby increased to 2 590 ECU;
Εκτιμώντας:
Having regard to the recommendation from the Commission, sion,
— τα ποσά που ορίζονται στο άρθρο 16 παράγραφος 2 αυξάνονται αντίστοιχα σε 180 και 515 ECU.
— the amounts laid down in Article 16 (2) are hereby increased to 180 ECU and 515 ECU respectively.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 1987.
This Decision shall apply from 1 May 1987.
ότι το άρθρο 6 του παραρτήματος II της απόφασης 86/283/ΕΟΚ προβλέπει ότι η Κοινότητα μπορεί, όταν είναι αναγκαίο, να αναθεωρεί τα ποσά που καθορίζουν σε ποιες περιπτώσεις τα έντυπα EUR 2 μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη 3έση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR 1 και σε ποιες περιπτώσεις δεν πρέπει να αποδειχθεί η καταγωγή των προϊόντων όπως ορίζεται στο άρθρο 16 του εν λόγω παραρ­τήματος ·
Whereas Article 6 of Annex II to Decision 86/283/EEC provides that the Community may, where necessary, revise the amounts for determining when forms EUR 2 may be used instead of movement certificates EUR 1 or when no documenUry evidence of origin is required as laid down in Article 16 of that Annex;
Ο Πρόεδρος ότι, λόγω της αυτόματης μεταβολής της ημερομηνίας αναφοράς που επέρχεται κάθε δύο χρόνια, όπως προβλέπε­ται στο παράρτημα II, η πραγματική αξία των εκφραζό­μενων στα σχετικά εθνικά νομίσματα ορίων, που αντιστοι­χούν στα ποσά που καθορίζονται στα άρθρα 6 και 16 του εν λόγω παραρτήματος θα μειωνόταν ■ ότι, για να αποφευχθεί
Whereas as a consequence of the automatic change, which takes place every two years, of the base date provided for in the said Annex II, the effective value of the limits expressed in the national currencies concerned, which correspond to the amounts laid down in Articles 6 and 16 of the said Annex, would be reduced ; whereas in order to offset such a reduction it is necessary to increase the amounts in question,
L 175 της 1. 7.
(') OJ No L 175. 1. 7. 1986, p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 499/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Φεβρουαρίου 1987 για την αναγνώριση παρέκκλισης από τον ορισμό «προϊόντα καταγωγής» προκειμένου να ληφθεί υπόψη η »δική κατάσταση του Saint-Pierre και Miquelon σχετικά με ορισμένα προϊόντα αλιείας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 499/87 of 16 February 1987 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquelon with regard to certain fishery products
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the application of the rules of origin would prevent m existing industry continuing to export its product to the Community,
'Εχοντας υπόψη: νται ή να μεταποιούνται πλήρως σε άλλες υπερπόντι χώρες και εδάφη, στα κράτη μέλη ΑΚΕ ή στην Κοινότητ και η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής θα εμπόδιζε τυπάρχουσα βιομηχανία να εξακολουθήσει να εξάγει : προϊόντα της στην Κοινότητα, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Άρθρο 1 ότι η γαλλική κυβέρνηση, εξ ονόματος του Saint Pierre και Miquelon, ζήτησε παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα προβλήματα του εδάφους αυτού, όσον αφορά ορισμένα προϊόντα αλιείας που μεταποιούνται εκεί ■
Whereas the French Government has requested, on behalf of Saint­Pierre and Miquelon, a derogation from the rules of origin to Uke into account the particular problems of that territory in respect of certain fishery products processed there ;
Κατά παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής που περκ χονται στο παράρτημα II της απόφασης 86/283/ΕΟΚ, τ' προϊόντα αλιείας που παρατίθενται στο παράρτημα το παρόντος κανονισμού και έχουν παρασκευαστεί στ < Saint-Pierre και Miquelon από μη καταγόμενα ψάρια και μαλακόστρακα, θεωρούνται ως καταγόμενα από το Saint-Pierre και Miqelon, υπό τις προϋποθέσεις που τίθενται από τον παρόντα κανονισμό. Άρθρο 2 ότι το Saint-Pierre και Miquelon συμπεριλαμβάνονταν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986 ■ ότι το εμπόριο του μέχρι την ημερομηνία αυτή ρυθμί­ζονταν από τις διατάξεις της τελωνειακής ένωσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων·
By way of derogation from the rules of origin referred to in Annex II to Decision 86/283/EEC, the fishery products listed in the Annex to this Regulation manufactured in Saint­Pierre and Miquelon from non­originating fish and crustaceans shall be considered as originating in Saint Pierre­et­Miquelon under the conditions set out in this Regulation.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αφορά ετήσια συνολική ποσότητα 740 τόνων των τελικών προϊόντων που παρατίθενται στο παράρτημα και θα εξαχθούν από το Saint-Pierre και Miquelon από την 1η Δεκεμβρίου 1986 μέχρι τις 30 Νοεμβρίου 1989.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to an annual global quantity of 740 tonnes of the finished products listed in the Annex, exported from Saint­Pierre and Miquelon for the period from 1 December 1986 to 30 November 1989.
ότι η απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα (') εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1986 στο Saint-Pierre και Miquelon ·
Whereas Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (') has applied to Saint­Pierre and Miquelon since 1 July 1986;
Άρθρο 3 ότι στο παράρτημα II της προαναφερθείσας απόφασης καθορίζονται οι κανόνες καταγωγής που διέπουν το προτιμησιακό εμπόριο μεταξύ των υπερπόντιων χωρών και εδαφών και της Κοινότητας ■ ότι οι κανόνες αυτοί προβλέ­πουν τη χρήση ψαριών καταγωγής τα οποία δεν μπορούν να ληφθούν σ' αυτό το στάδιο από τη μεταποιητική βιομη­χανία του Saint-Pierre και Miquelon
Whereas Annex II to that Decision lays down the rules of origin applicable in preferential trade between overseas countries and territories and the Community ; whereas those rules provide for the use of originating fish, which cannot be obuined at the present suge by the processing industry in Saint­Pierre and Miquelon ;
Οι αρμόδιες αρχές του Saint-Pierre και Miquelon διενεργούν ποσοτικούς ελέγχους επί των εξαγωγών που αναφέρονται στο άρθρο 2 και υποβάλλουν στην Επιτροπή ανά τρίμηνο κατάσταση των ποσοτήτων για τις οποίες εκδόθηκαν πιστο­ποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 βάσει του παρόντος κανονι­σμού.
The competent authorities of Saint­Pierre and Miquelon shall carry out quantiutive checks on exports as referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.l have been issued on the basis of this Regulation.
Άρθρο 4 ότι το άρθρο 28 του προαναφερόμενου παραρτήματος θέτει τους όρους οι οποίοι πρέπει να πληρούνται προκειμένου να επιτραπεί η παρέκκλιση * ότι οι όροι αυτοί πληρούνται στο βαθμό που η γεωγραφική θέση του Saint-Pierre και Miquelon εμποδίζει τη χρησιμοποίηση πρώτων υλών που να αποκτώ-
Whereas Article 28 of the said Annex II sets out the conditions which must be fulfilled in order for a deroga­tion to be granted ; whereas these conditions are satisfied in so far as the geographical situation of Saint­Pierre and Miquelon prevents the utilization of raw materials wholly obuined or processed in other overseas countries and territories, in the ACP Sutes or in the Community, and
L 175 της 1. 7.
(') OJ No L 175, 1. 7. 1986, p. 1.
Ο ιιαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά8ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member
Βρυξέλλες, 16 Φεβρουαρίου 1987.
Done at Brussels, 16 February 1987.
Για m Συμβούλιο
For the Council The President L TCNDEMANS
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
NIMEXE code
Προϊόν
(a) smoked salmon
33 β) καπνιστό χέλι
(b) smoked eel
51 γ) καπνιστά αυγά μπακαλιάρου
(c) smoked cod roes
60 δ) καπνιστά γλοσσοειδή
(d) smoked halibut
41 e) καπνιστό σκουμπρί
(e) smoked mackerel
59 ζ) σαλάχια
(g) skate wings
03.01 Β Ι ψ)
03.01 B I y)
03.01 Β Ι ω) 1
03.01 B I w) 1
03.01 Β Ι ω) 2
03.01 B I w) 2
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτω
Official Journal of the European Communities
ΟΔΗΠΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Οκτωβρίου 1987 που τροποποιεί την οδηγία 81/527/ΕΟΚ περί αναπτύξεως της γεωργίας στα υπερπόντια γαλ­λικά διαμερίσματα
COUNCIL DIRECTIVE of 19 October 1987 amending Directive 81/527/EEC on the development of agriculture in the French overseas departments
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
797/85 του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 1985 για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των γεωργικών διαρθρώσεων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1760/87 (2), and in particular Article 18 thereof,
— στοιχείο δ) μέχρι
Having regard to the proposal from the Commission (
), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*), Εκτιμώντας: οποίων 5,35 εκατομμύρια ECU κατ' ανώτατο όριο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την παροχή τεχνι­κής βοήθειας και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της αγρονομικής έρευνας.
— under Article 3 (e), up to 40,5 million ECU, of which a maximum of 5,35 million ECU may be used for technical assistance and the application of agronomical research findings.
ότι το άρθρο 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 81/527/ΕΟΚ {*), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 6 (1) of Directive 8lA27/EEC (% as amended by Regulation (EEC) No 797/85, provides that the common measure is to last five years from the date on which the programme concerned is approved ; whereas that period expired on 28 January 1987;
Κατά την έγκριση του προγράμματος ή των τροποποιή­σεων του που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2. η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα όρια αυτά, χωρίς εντούτοις να υπερβεί το προβλεπόμενο κόστος που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, ούτε να υπερβεί τα 5,35 εκατομμύρια ECU για την παροχή τεχνικής βοήθειας και την εφαρμογή των αποτελεσμάτων της έρευνας»
When the programme or any amendments thereto are approved, as referred to in Article 2 (2), the Commission may adjust those limits, without, however, exceeding the estimated cost provided for in Article 6 (3) or the figure of 5,35 million ECU for technical assisUnce and the application of research findings.'
Η διάρκεια της κοινής δράσεως περιορίζεται σε επτά έτη από την ημερομηνία εγκρίσεως του προγράμ­ματος.»
The duration of the common measure shall be not more than seven years from the date on which the programme is approved.'
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία.
Whereas the implementation of measures introduced by Directive 81/527/EEC has effectively contributed to the development of agriculture in the overseas departments ; whereas, however, the low level of economic development and the underdevelopment of the agricultural sector of the said departments as compared with the other Community regions calls for the possibility of continuing the work laid down in the programme for applying the measures, in order to consolidate progress achieved ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:
This Directive is addressed to the French Republic.
Άρθρο Ι Η οδηγία 81/527/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Whereas it is necessary in particular to step up the technical assistance effort called for by the innovative character of the diversification of production in order, additionally, to ensure a link between experimental stations and agricultural holdings ;
(') ΕΕ αριθ L 93 της 30. 3.
(') OJ No L 93, 30. 3. 1985, p. 1.
L 167 της 26. 6.
0 OJ No L 167, 26. 6. 1987, p. I.
C 175 της 3. 7.
H OJ No C 175, 3. 7. 1987, p
L 197 της 20. 7.
) OJ No L 197, 20. 7. 1981, p. 38.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3982/6.7 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό, για το 1988, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, τα οποίο εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3982/87 of 15 December 1987 laying down for 1988 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana
4040/86, και, ενδεχομένως, να συμπλη­ρωθούν, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the technical and control measures applicable pursuant to Regulation (EEC) No 4040/86 should be maintained and, should this prove necessary, supplemented. plemented.
170/83 του Συμβουλίου της 25ης Ιανουαρίου 1983 περί θεσπίσεως κοινοτικού καθε­στώτος διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων ('), και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources ('), and in particular Article 11 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την πρόταση της Επιτροπής,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
'Αρθρο ï ότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas under the terms of Article 2 of Regulation (EEC) No Î 70/83 it is incumbent upon the Council to formulate, in the light of the available scientific advice the conservation measures necessary to achieve the aims set out in Article 1 of that Regulation;
170/83, εναπόκειται στο Συμβούλιο να επεξεργαστεί, υπό το φως των διαθέσιμων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, τα αναγκαία μέτρα διατήρησης για την πραγματοποίηση των στόχων που απαριθμούνται στο άρθρο 1 του κανονισμού αυτού'
Vessels flying the flag of one of the countries listed in Annex I shall be authorized, during the period from 1 January to 31 December 1988 to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing zone off the coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in conformity with the conditions iaid down m this Regulation.
'Αρθρο 2 ότι από το 1977 η Κοινότητα καθιέρωσε καθεστώς διατηρή­σεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, το οποίο ισχύει για τα σκάφη υπό σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός ζώνης 200 μιλίων, η οποία κείται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας, καθε­στώς το οποίο ορίστηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, since 1977, the Community has operated a system of conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana most recently laid down by Council Regulation (EEC) No 4040/86 (*); whereas the latter Regulation expires on 31 December 1987;
4040/86 (2)' ότι η ισχύς του εν λόγω κανονισμού λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1987' ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια του εν λόγω καθε­στώτος, διατηρώντας ιδίως τον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας που αφορά το απόθεμα ορισμένων ψαριών στη ζώνη αυτή, με σκοπό τη διατήρηση του και την εξασφάλι­ση, πρόσφορης αποδοτικότητας των δραστηριοτήτων των ενδιαφερομένων αλιέων'
Whereas the continuity of the system should be assured, in particular by maintaining the restriction on some fish stocks in the zone in order to conserve the stock and ensure adequate profitability for the fishermen concerned;
Η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1 υπόκειται στην υποχρέωση κατο­χής αδείας επί του σκάφους, η οποία εκδίδεται από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, και στην υπο­χρέωση τηρήσεως των όρων που αναφέρονται στην άδεια αυτή, καθώς και των μέτρων ελέγχου και των άλλων διατάξεων που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στην εν λόγω ζώνη.
Fishing in the fishery zone referred to in Article 1 shall be subject to the possession on board of a licence, issued by the Commission on behalf of the Community, and to the observance of the conditions set out in that licence and the control measures and other provisions regulating fishing activities in that zone.
ότι η βιομηχανία μεταποιήσεως η οποία έχει εγκατασταθεί στο έδαφος του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας εξαρτάται από τις εκφορτώσεις των σκαφών τρίτων χωρών, οι οποίες γίνονται στην αλιευτική ζώνη που βρίσκεται στα ανοικτά του εν λόγω διαμερίσματος'
Whereas the processing industry based in the French department oí Guiana depends on landings from vessels oí non-member countries operating in the fishing zone off that department;
Οι αιτήσεις για χορήγηση αδειών υποβάλλονται από τις αρχές των ενδιαφερομένων τρίτων χωρών στις υπηρεσίες της Επιτροπής, το αργότερο 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την επιθυμητή ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος.
Applications for licences shall be submitted by the authorities of the non-member countries concerned to the Commission's services at least 15 working days before the desired date of commencement of validity.