natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το Δικαστήριο, οι προϋποθέσεις πρόσβασης στην επαγγελματική εκπαίδευση εμπίπτουν και αυτές στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης, με συνέπεια, στην προ­κειμένη περίπτωση, να εφαρμόζονται οι κανόνες που διατυπώνονται στο άρθρο 7 της συνθήκης.
On a reference from a Belgian court, the Court of Justice held that such benefits constituted a 'social advantage' as referred to in Article 7(2) of Regulation No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community,2and therefore had to be granted to the dependent children of a worker who is a national of a Member State in the same way as to nationals; but nationals of non­member countries could not found such a claim on Regulation No 1408/ 71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.3
Στην περίπτωση ιδίως των προσώπων που δεν έχουν τη βελγική ιθαγένεια, η παροχή αυτή δεν είναι δυνατό να εξαρτηθεί από τον όρο ότι πρέπει να έχουν κατοικήσει στο Βέλγιο τουλάχιστον κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών, ενώ ο όρος αυτός δεν τίθεται για τους βέλγους υπηκόους.
The Court ruled that the principle of free movement of workers required that a worker who is a national of one Member State and habitually resides in another Member State be entitled to require that criminal proceedings against him take place in a language other than the language normally used in proceed­ings before a court which tries him if workers who are nationals of the host Member State have that right in the same circumstances.
(') Απόφαση της 27.3.1985, στην υπόθεση 249/83, Hoeckx κατά CPAS του Kalmthout' απόφαση της 27.3.1985, στην υπόθεση 122/84, Scrivener κατά CPAS του Chastre.
The Court took the view that a person's right to use his own language in proceedings before the courts of the Member State of which he was a resident
(2) EE L149 της 5.7.1971.
Case 94/84. OJL257, 19.10.1968. OJ L 149, 5.7.1971.
(2) EE L257 της 19.10.1968.
Cases 135/83, 179/83 and 186/83. OJ L 61, 5.3.1977.
(4) Απόφαση της 11.7.1985, στην υπόθεση 137/84, Εισαγγελική Αρχή Mutsch.
Under Arride 1(1) the Directive applies to 'the transfer of an undertaking, business or part of a business to another employer as a result of a legal transfer or merger'.
15ης Οκτωβρίου 1968 (1612/68) περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (·).
(iii) The expression 'employee' within the meaning of the Directive had to be interpreted as covering any person who, in the Member State concerned, was protected as an employee under national labour law.
Ιουνίου 1971 (1408/71) (3), σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων), οι εθνικές διατάξεις που θεσπίζουν την κράτηση εισφορών επί των κατά νόμο οφειλόμενων συντάξεων λόγω γήρατος, λόγω αποχωρήσεως από την υπη­ρεσία, λόγω συμπληρώσεως συντάξιμου χρόνου, επί των συντάξεων επιζώντων, κλπ. ..., όταν οι συντάξεις αυτές καταβάλλονται σε υπηκόους ενός κράτους μέλους της Κοινότητας οι οποίοι επειδή κατοικούν σε ένα άλλο κράτος μέλος δεν υπάγονται, όσον αφορά τις παροχές ασθένειας και μητρότητας, στο φορέα του πρώτου κράτους μέλους που είναι αρμόδιος για τις εν λόγω παροχές και υπέρ του οποίου καταβάλλεται το ποσό των αναφερόμενων κρατήσεων.
Nielsen & Son, Maskinfabrik the Court ruled that the termination by workers of their contract of employment following an announcement by the employer that he was suspending payment of his debts could not be treated as dismissal by the employer for the purposes of Council Directive 75/129/EEC of 17 February 1975 on collective redundancies.4The Directive applied only where the employer had in fact contemplated collective redundancies or had drawn up a plan for collective redundancies. In Commission ν Belgium5
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η διάταξη αυτή δεν έχει εφαρμογή στη μεταβίβαση επιχει­ρήσεως, εγκαταστάσεως ή τμήματος εγκαταστάσεως όταν ο μεταβιβάζων κηρύχθηκε σε κατάσταση πτωχεύσεως, νοουμένου ότι η επιχείρηση ή η εγκατάσταση, για την οποία πρόκειται, περιλαμβάνεται στην πτωχευτική περιουσία, χωρίς πάντως να θίγεται η ευχέρεια των κρατών μελών να εφαρμόζουν στη μεταβίβαση αυτή, κατά τρόπο αυτόνομο, τις αρχές της οδηγίας.
Belgian legislation did not fully meet the requirements of Directive 75/129/ EEC.4First, the protection of workers envisaged by the Directive was not guaranteed with a sufficient degree of legal certainty when redundancies were the consequence of the closure of an undertaking, such closures remaining subject to specific national rules.
Πάντως, η οδηγία εφαρμόζεται στην περίπτωση μεταβιβάσεως σε άλλο επιχειρηματικό φορέα επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμη­μάτων εγκαταστάσεων, που γίνεται στο πλαίσιο διαδικασίας ανάλογης με τη διαδικα­σία αναστολής πληρωμών.
Secondly, Belgian law incorrectly withheld this protection from certain categories of workers outside the exceptions exhaustively listed in the Directive.
(2) Απόφαση της 28.3.1985, στην υπόθεση 275/83, Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου.
Under Article 1(1) the Directive applies to 'the transfer of an undertaking, business or part of a business to another employer as a result of a legal transfer or merger'.
(3) EE L149 της 5.7.1971.
Case 284/83.
Στην προδικαστική υπόθεση 105/84 ('), το Δικαστήριο είχε πάλι την ευκαιρία να αποφανθεί τόσο επί της εφαρμογής, σε περίπτωση παύσεως πληρωμών μιας επιχει­ρήσεως, της οδηγίας του Συμβουλίου, της 14ης Φεβρουαρίου 1977 (2) περί προσεγ­γίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκατα­στάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων, όσο και επί δύο ερωτημάτων σχετικά με την ερμηνεία της εν λόγω οδηγίας.
In a second case involving the firm Gaston Schul,1the Court clarified the method of calculating the VAT payable on the import by a private person of a second­hand article which has already been taxed in the country of export. The basis of assessment was the price of the article less the residual VAT charged by the Member State of export and still contained in that price, or, in the absence of such a price, the customs value.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι:
This judgment supplements the judgment delivered in 1982 in the first Gaston Schul case,2in which the Court laid down certain rules for the interpretation of Article 95 in order to ensure the neutrality of the taxation of second­hand articles bought from private persons.
— ο όρος «εργαζόμενος» κατά την έννοια της οδηγίας πρέπει να νοηθεί ότι αφορά κάθε πρόσωπο το οποίο, εντός του οικείου κράτους μέλους, προστατεύεται ως εργαζόμενος βάσει της εθνικής εργατικής νομοθεσίας.
In Berkholz ν Finanzamt concerning the concept of 'fixed establishment' for purposes of the sixth VAT Directive,4the Court had to rule on a case of gambling machines on board a ferry boat; it held that an establishment qualified as a fixed establishment within the meaning of the Directive only if it required a permanent combination of human and technical resources necessary for the provision of the services in question and if it was impractical to connect those services with the place where the supplier had established his business.
Στην υπόθεση 284/83 (3), το Δικαστήριο, με απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου, έκρινε ότι η καταγγελία, εκ μέρους των εργαζομένων, της συμβάσεως εργασίας τους, κατόπιν δηλώσεως του εργοδότη περί παύσεως των πληρωμών του, δεν μπορεί να εξομοιωθεί με απόλυση εκ μέρους του εργοδότη κατά την έννοια της οδηγίας του Συμβουλίου, της 17ης Φεβρουαρίου 1975 (4), περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις.
In Ministère Public v Profant5the Court held that the rules of Com­munity law prevent the levying by a Member State of VAT on the importation of a motor vehicle purchased in another Member State, where VAT was paid and the vehicle is registered, when the vehicle is used by a national of the second Member State resident in that State but studying in the first Member State, where for the period of his studies his name is entered in the aliens' register.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η οδη­γία αυτή εφαρμόζεται μόνο στην περίπτωση που ο εργοδότης έχει πράγματι την πρόθεση να προβεί σε ομαδικές απολύσεις ή έχει καταρτίσει σχέδιο ομαδικών απο­λύσεων.
The fact that during the period of his studies he was married to a national of the first Member State is irrelevant.
Με την απόφαση του της 28ης Μαρτίου στην υπόθεση 215/83 (5), το Δικα­στήριο έκρινε ότι η βελγική ρύθμιση, όπως ισχύει σήμερα, δεν ανταποκρίνεται πλήρως
In Commission ν Denmark6the Court held a national law incompatible with the Equal Pay Directive of 19757since, while it ensured equal pay 'for the same work', it did not extend to 'work to which equal value is attributed'.
(2) EE L61 της 5.3.1977.
Case 168/84. OJ L 145, 13.6.1977.
(5) Απόφαση της 28.3.1985, στην υπόθεση 215/83.
Case 249/84. Case 143/83.
Επιτροπή κατά Βασιλείου του Βελγίου.
Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975: OJ L 45, 19.2.1975.
Από την άλλη πλευρά, κακώς το βελγικό δίκαιο δεν παρέχει την προστασία αυτή σε ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων, που δεν εμπίπτουν στις εξαιρέσεις που αναφέρονται περιο­ριστικά στην οδηγία.
While Member States might leave the implementation of the principle of equal pay in the first instance to representatives of management and labour, this did not discharge them from the obligation of ensuring, by appropriate legislative and administrative provisions, that all workers were afforded the full protection provided for in the Directive, notably where effective protection was not ensured by other means.
Φορολογικά θέματα
Common agricultural policy and fisheries
Σε μια δεύτερη υπόθεση που αφορά την επιχείρηση Gaston Schul (2), το Δικα­στήριο καθόρισε τον τρόπο υπολογισμού του ΦΠΑ που οφείλεται κατά την εισαγωγή από πρόσωπο που δεν υπόκειται σε φορολογία ενός μεταχειρισμένου αντικειμένου για το οποίο ήδη έχει καταβληθεί ο φόρος στη χώρα εξαγωγής.
In Criminal proceedings against Roelstraete1the Court confirmed and clarified its previous findings on the fixing by the Member States of a maximum profit margin to be charged by retailers selling agricultural products to the consumer; such a margin formed a major factor in a national price control scheme.
Η φορολογική βάση απο­τελείται από την τιμή του προϊόντος, αφαιρουμένου του εναπομένοντος ΦΠΑ που έχει καταβληθεί στη χώρα εξαγωγής και εξακολουθεί να είναι ενσωματωμένος στην τιμή του προϊόντος, είτε, ελλείψει της τιμής, από τη δασμολογητέα αξία.
The Court held that legislation of a Member State which was intended to control retail prices of beef, veal and pigmeat, and which prohibited retailers from selling their products to consumers at a price exceeding the purchase price charged at the wholesale stage, plus a maximum gross profit margin covering inter alia any import costs which may be borne by the retailer, was contrary to Articles 30 to 36 and to the regulations establishing a common organization of the market in those products.
Η απόφαση αυτή συμπληρώνει την απόφαση του 1982 (Gaston Schul Ι) (3), με την οποία το Δικαστήριο έθεσε ορισμένους κανόνες για την ερμηνεία του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΟΚ, για να τηρηθεί η φορολογική ουδετερότητα κατά την επιβολή δασμών για μεταχειρισμένα είδη που αγοράζονται από ιδιώτες.
Community law did not, however, prohibit the fixing of a gross profit margin which incorporated, in addition to the retailer's net profit, only the marketing costs borne by the retailer at the stage of sale to the consumer, provided that the margin was not fixed at an arbitrary level and allowed retailers fair remuneration for their activity.
Στην περίπτωση αυτή δεν έχει σημασία αν το εν λόγω άτομο έχει συνάψει γάμο με υπήκοο του πρώτου κράτους μέλους κατά τη διάρκεια των σπουδών του.
In a second question the national court asked whether the levy was lawful, given that it applied equally to types of milk with different fat contents and thus different prices, which were consequently liable to cause surpluses to varying extents.
Στις 30 Ιανουαρίου (2), το Δικαστήριο έκρινε·, στο πλαίσιο της υπόθεσης 143/83, ότι ένας εθνικός νόμος ο οποίος, ενώ εξασφαλίζει την ισότητα των αμοιβών «για την ίδια εργασία», δεν προβλέπει ισότητα αμοιβών «για εργασία στην οποία αποδίδεται ίση αξία», αντιβαίνει προς το άρθρο 1 της οδηγίας του Συμβουλίου, της 10ης Φε­βρουαρίου 1975 (3).
In De Boer ν Produktschap voor Vis en Visprodukten1the Court clarified the demarcation between the powers of the Community and the powers of the Member States with regard to fisheries.
Βέβαια, η ισότητα αυτή, όσον αφορά το τελευταίο αυτό είδος εργασίας, σε εθνικό επίπεδο εξασφαλίζεται στο πλαίσιο συλλογικών συμβάσεων.
Community legislation allocated a quota for herring to the Netherlands, but did not refer specifically to a quota for young herring ('maatjes').
Όλοι οι εργαζόμενοι όμως δεν έχουν προσχωρήσει σε συνδικάτα και ορισμένοι μπορεί να απασχολούνται σε έναν τομέα για τον οποίο δεν υπάρχει συλλογική σύμβαση εργα­σίας.
The Regulation left it to Member States to determine, 'in accordance with the applicable Community provisions, the detailed rules for the utilization of the quotas allocated to them.'
Και ενώ βέβαια τα κράτη μέλη μπορούν να αφήσουν κυρίως στους κοινωνικούς εταίρους τη μέριμνα της υλοποίησης της αρχής της ισότητας των αμοιβών, δεν απαλ­λάσσονται ωστόσο από την υποχρέωση να εξασφαλίζουν, μέσω εθνικών διατάξεων, για όλους τους εργαζόμενους και σε όλη της την έκταση, την προστασία που προ­βλέπεται από την οδηγία και ιδίως σε όλες τις περιπτώσεις που η προστασία αυτή στην πραγματικότητα δεν εξασφαλίζεται με άλλον τρόπο.
The 'Produkt­schap' (Fish and Fish Products Board), which was responsible for managing the quota in the Netherlands, had reserved the Netherlands' entire herring quota for 'maatjes' by ruling that only vessels which were equipped for salting and gutting herring on board could engage in herring fishing and that any herring caught had to be either gutted and salted or deep-frozen on board the vessel.
(') Απόφαση της 3.10.1985, στην υπόθεση 249/84, Εισαγγελική Αρχή κατά Venceslas Profant.
The Court of Justice held firstly that Community law did not preclude rules made by a body which is part of a trade association of a Member State endowed
(3) EEL45 της 19.2.1975.
Case 207/84.
Το ίδιο ισχύει και όταν στο μέγιστο περιθώριο εμπορικού κέρδους περιλαμβάνονται τα έξοδα προμήθειας στα οποία υποβλήθηκαν οι έμποροι λιανικής πωλήσεως και ο συνυπολογισμός των εξόδων αυτών επηρεάζει το δίκτυο διανομής βοείων και χοιρείων κρεάτων σε ορισμένες περιοχές.
However, rules laid down by a public body to the effect that herring caught as part of the national quota had to be gutted and salted or deep-frozen on board the fishing vessel had nothing to do with the protection and conservation of fishery resources or with their balanced exploitation, aims which were set out in Article 1 of Regulation No 170/83, ' but were to be viewed as requirements in connection with the marketing of the product concerned.
Το κοινοτικό δίκαιο όμως δεν απαγορεύει να περιλαμβάνονται στο περιθώριο εμπορι­κού κέρδους, εκτός από το κέρδος του εμπόρου λιανικής πωλήσεως, μόνο τα έξοδα εμπορίας στα οποία υποβλήθηκαν οι λιανοπωλητές κατά το στάδιο της πωλήσεως στους καταναλωτές, υπό την προϋπόθεση ότι το περιθώριο αυτό δεν θα καθοριστεί σε αυθαίρετο ύψος και εφόσον επιτρέπει στους λιανοπωλητές να αποκομίσουν δίκαιη αμοιβή για τη δραστηριότητα τους.
Unlike the Community provisions governing access to fishing quotas, which left certain powers to the national authorities, the Community rules on pro­duction and marketing left no powers to those authorities to require fishermen established in their territory to comply with rules concerning the preparation and processing of fishery products.
Στην υπόθεση 179/84 ('), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε και πάλι τη νομιμότητα της εισφοράς συνυπευθυνότητας για το γάλα που θεσπίστηκε με τον κανονισμό της 17ης Μαΐου 1977 (1079/77) (2).
In Procuratore della Repubblica ν Migliorini and Fischi2the Court held that a Regulation intended to ensure that a Community tariff quota was allocated in proportion to the requirements of the Member States must be interpreted as meaning that the Community quota was to be allocated equitably among the persons concerned in each Member State, but it did not authorize the Member States to adopt measures intended to prevent, restrict or affect the re-exportation of goods which had been properly imported within the frame­work of that quota and which were consequently in free circulation in a Member State.
Το πρώτο ερώτημα του εθνικού δικαστηρίου ήταν αν η εισφορά συνυπευθυνότητας είχε φορολογικό χαρακτήρα, για να μπορέσει να κρίνει αν είναι αρμόδιο να επιληφθεί της διαφοράς.
the Court interpreted one of the exceptions to the provisions of Council Regulation No 543/69 of 25 March 1969 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.4The exception (in Article 14a(2)(c)) concerns the carriage of live animals from a farm to and from local markets. The Court ruled that in this context 'local
(') Απόφαση της 9.7.1985, στην υπόθεση 179/84, Bozzetti κατά Spa Invernizzi.
OJ L 24, 27.1.1983; Seventeenth General Report, point 466.
(2) EEL 131 της 26.5.1977.
Case 199/84.
Στην υπόθεση 207/84 (')," το Δικαστήριο αποσαφήνισε τα όρια μεταξύ των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας και των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών στον τομέα της αλιείας.
In Commission the Court interpreted Council Directive 75/130 of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined road/rail carriage of goods between Member States.2It held that
Βάσει κοινοτικών κανονισμών παραχωρήθηκε στις Κάτω Χώρες ορι­σμένη ποσόστωση για την αλιεία ρέγγας, χωρίς ιδιαίτερη μνεία για την ποσόστωση που προοριζόταν για τους αλιείς του είδους maatjes.
Italy had failed to fulfil its obligations under this Directive by requiring transport authorization for road vehicles registered in the Federal Republic of Germany and transported to Italy by rail as far as Lugano station, when that was the nearest suitable rail unloading station to the point of unloading of the goods and the transporter was able to prove the distance covered by rail in accordance with the provisions of Article 3 of the Directive.
Ο κανονισμός αναθέτει στα κράτη μέλη να καθορίσουν «τηρώντας τις ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις, τις λεπτομέρειες για τη χρησιμοποίηση των ποσοστώσεων που τους έχουν παραχωρηθεί».
The Court thus upheld the Commission's view that this Directive liberalizing combined road/ rail carriage of goods between Member States applies also to carriage between Member States involving transit through a non-member country, where the nearest station to the point of unloading is on the territory of the non-member country.
Το Δικαστήριο έκρινε όμως ότι, όσον αφορά μια ρύθμιση που έχει θεσπιστεί από έναν οργανισμό δημοσίου δικαίου και η οποία ορίζει ότι οι ρέγγες που αλιεύονται στο πλαίσιο της ποσόστωσης που παραχωρείται στα κράτη μέλη πρέπει είτε να υποβάλλε­ται σε αφαίρεση των εντοσθίων και αλάτισμα, είτε να καταψύχεται επί του πλοίου, οι διατάξεις της ρύθμισης αυτής δεν έχουν καμία σχέση με την προστασία, τη διατήρηση
As regards its institutional implications, the judgment confirms the right of Parliament to bring an action on the basis of Article 175 against another institution, notably the Council, for failure to exercise its legislative function in infringement of the Treaty. The case is also the first successful action brought on the basis of Article 175, and contains a useful example of what constitutes an invitation to act and what does not constitute a definition of position, even if the Court did not make any theoretical analysis of the problems in this area.
(') Απόφαση της 3.10.1985, στην υπόθεση 207/84, De Boer κατά Produktschap voor vis en visproduk­ten.
As regards transport, the Court accepted the case made by Parliament and the Commission to the extent that the Council was found to be in infringement of the Treaty in failing to ensure the freedom to provide services in the field of international inland transport, and the same freedom as regards the conditions under which non-resident carriers may operate inland transport services within a Member State ('cabotage').
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE RULES
(') Απόφαση της 28.3.1985, στην υπόθεση 2/84, Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας. (2) EE L48 της 22.2.1975.
The Court was asked whether these requirements were compatible with the principles of freedom of trade, free movement of goods and free competition; it replied that the Directive was valid.
(3) Απόφαση της 22.5.1985, στην υπόθεση 13/83, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου.
The Court emphasized that the objective justifying these requirements was a matter of general interest and recognized the protection of the environ­ment as 'one of the Community's essential objectives'.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
It also drew attention to the care taken in the Directive to ensure observation of the principles of proportionality and non­discrimination whenever restrictions should prove necessary.
411 μέλους μπορούν να συμμετέχουν στις εθνικές μεταφορές αυτού του κράτους (παράκτια ναυσιπλοΐα).
The Court also recognized that national rules prohibiting the burning of waste oils as a fuel in small installations were compatible with the Directive.
Περιβάλλον
External policy
Τα προβλήματα που σχετίζονται με το περιβάλλον αποτέλεσαν αντικείμενο της απόφασης του Δικαστηρίου της 7ης Φεβρουαρίου ('), που αφορά την εφαρμογή της οδηγίας της 16ης Ιουνίου 1975 (2), περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτε­λαίων.
In CMC and Others ν Commission3the Court confirmed its previous finding4that undertakings which submit tenders for or are awarded contracts financed by the European Development Fund (EDF) remain outside the exclus­ive dealings conducted on this matter between the Commission and the African, Caribbean and Pacific (ACP) States; measures adopted in this context by the Commission could not be regarded as 'of direct concern' to undertakings within the meaning of the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty, and thus were not capable of being the subject of an action for annulment under Article 173 or of an action for failure to act under Article 175.
Εξάλλου, αναγνωρίζει ότι συμβιβάζεται με την οδηγία μια εθνική ρύθμιση η οποία απαγορεύει την καύση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, ως καυσίμων, σε εγκαταστάσεις μικρού μεγέθους.
However, the Court held that an action for damages brought against the Commission in the same case, pursuant to Article 178 and the second paragraph of Article 215, was indeed admissible, as it would be wrong to dismiss the possibility that the Commission had acted wrongly in connection with projects financed by the EDF; though the claim was unfounded in this instance. That
(3) Απόφαση της 10.7.1985, στην υπόθεση 118/83, CMC Cooperativa Muratori e Cementisti e.a./Επιτροπή.
Case 118/83. Case 126/83 STS ν Commission.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
COMMUNITY LAW such actions were admissible was confirmed in another action brought by a contractor against the Commission. '
Ο Απόφαση της 28.3.1985, στην υπόθεση 2/84, Επιτροπή κατά Ιταλικής Δημοκρατίας. (2) EE L48 της 22.2.1975.
In three judgments delivered on 11 July2the Court accepted that the European Association for Cooperation was an international association governed by Belgian law, and accordingly could not be regarded as a 'legal fiction' or an administrative arm of the Commission.
(3) Απόφαση της 22.5.1985, στην υπόθεση 13/83, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά Συμβουλίου.
The applicants' claim that they had been Community staff since their recruitment by the EAC was therefore dismissed.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με το περιβάλλον αποτέλεσαν αντικείμενο της απόφασης του Δικαστηρίου της 7ης Φεβρουαρίου ('), που αφορά την εφαρμογή της οδηγίας της 16ης Ιουνίου 1975 (2), περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτε­λαίων.
In Nuovo Campsider ν Commission3a request was made for an interim measure ordering the Commission to ensure that exports of scrap metal to non-member countries were blocked at the level of 450 000 tonnes per month in order to ensure the supply of scrap metal to Italian electric steelworks.