natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έναρξη της διαδικα­σίας διεύρυνσης εγκαινίασε μια νέα εποχή, θέτοντας οριστικά τέρμα στις διαιρέσεις του παρελθόντος.
It also supports a ban on tobacco vending machines, self-service sales and restrictions on packaging particularly geared to attracting young people to smoke.
Η διεύ­ρυνση της Ένωσης προϋποθέτει όμως ενίσχυση και βελτίωση της λειτουρ­γίας των θεσμικών της οργάνων.
The Commission is also asked to propose the harmonisation of tobacco taxes upwards and to launch a co-ordinated campaign to force tobacco companies in the EU to pay compensation US style for damage to smokers' health.
Η πρόσκληση απευθύνεται σε πρώτη φάση στην Κύπρο, τα υπο­ψήφια κράτη της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης και την Τουρκία.
The resolution also calls for nicotine to be declared an 'addictive-inducing substance'; for more funding on anti-tobacco projects; and the establishment of a yearly prize for the best tobacco-free project.
Ως προς την προσχώρηση της Κύπρου τονίζεται ότι αυτή θα πρέπει να αποβεί προς όφελος όλων των κοινοτήτων και να συμβάλει στην εσωτερική ειρήνη και τη συμφιλίωση.
Commissioner Sir Leon Brittan undertook to consider the proposals carefully and recognised the need to target anti-smoking campaigners to young people.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε εξάλλου την επιλεξιμότητα της Τουρκίας για προ­σχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτή θα κριθεί βάσει των αυτών κριτη­ρίων με τα άλλα υποψήφια κράτη.
The members of the conference must share a common commitment to peace, security and good neighbourliness, respect for other countries' sovereignty, the principles upon which the European Union is founded, the integrity and inviolability of external borders and the
Η μεταρρύθμιση στον τομέα του ελαιολάδου
settlement of territorial disputes by peaceful means, in particular through the jurisdiction of the International Court of Justice in The Hague.
Μέτρα κατά του καπνίσματος
is proposing a system ofdirect compensation aids of around Ecu7.7bn to fanners.
Το Σώμα απέρριψε ωστόσο την πρόταση της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών (εισηγητής ο κ. VALVERDE LOPEZ (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
This month's Luxembourg Council concluded that 'European agriculture must as an economic sector be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory including regions with specific problems.
Α4-341/97), με την οποία εκαλείτο το Συμβούλιο να θέσει τέρμα στην άμεση εισοδηματική ενίσχυση στον τομέα του καπνού στην Ένωση, έτσι ώστε να απελευθερώσει τους σχετικούς πό­ρους για την ενίσχυση της μετατρο­πής σε άλλες καλλιέργειες στις ενδια­φερόμενες περιοχές.
The process ofreform, begun in 1992, should be continually deepened, adapted and completed, extending it to Mediterranean production '.
Νότου θα μπορούσαν να είναι πρώτοι σε μια εκστρατεία κατά της παραγω­γής ουίσκι.
Asfar as the new member stales are concerned, the Commission is proposing preaccession aid for agriculture of EcuSOOm to be followed by further aid ranging between EculJbn and Ecu3.9bn when
κοινωνικά προβλήματα και όξυνση του φαινομένου απερήμωσης της υπαί­θρου.
To this can be added further expenditure designed to bring market prices in the new states to levels prevailing in the EU after CAP reform.
Ζητείται επίσης η λήψη συγκε­κριμένων μέτρων για τον περιορισμό της δυνατότητας πρόσβασης παιδιών και εφήβων σε προϊόντα καπνού.
The CAP at present costs the 15 the new countries actuallyjoin. member states around Ecu41bn The Commission calculates per year and the Commission that the funds can be provided calculates that further reforms can from the present budgetary guide
Η λύση του προβλήματος πρέπει να αναζητηθεί στην ευρεία αντικαπνιστι­κή εκστρατεία, στη δραστική μείωση των εισαγωγών και στην προώθηση δράσεων υποκατάστασης της καλ­λιέργειας στις καπνοπαραγωγικές πε­ριοχές· μέχρι τότε η επιδότηση των παραγωγών πρέπει να συνεχισθεί απρόσκοπτα.
Countries which endorse these principles and respect the right of any European country fulfilling the required criteria to accede to the European Union and sharing the Union's commitment to building a Europe free of the divisions and difficulties of the past will be invited to take part in the conference.
Η Ολομέλεια ζητεί, τέλος, από την Επιτροπή να αναλάβει νομοθετική πρωτοβουλία, προκειμένου να χαρα­κτηρισθεί η νικοτίνη ως εθιοτική ουσία στην Ένωση, και να υποστηρίξει, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, τη δημι­
ON 10 December, the president of the European Parliament, José María Gil-Robles, inaugurated the meeting room in the new buildings of the Parliament in Brussels specially designed for conciliation meetings between the Council and the Parliament. The room was immediately put to good use with agreements being reached on two proposals: for the Socrates student exchange programme there will be an extra Ecu70m over the next two years, available in particular to encourage the movement of students across Europe and on voice telephony.
Κατά τον κ. ΑΛΑΒΑΝΟ/ΣΑΡ το λάδι είναι στοιχείο της ταυτότητας του με­σογειακού ανθρώπου, του πολιτισμού του, της ύπαρξης του, της οικονομίας, του περιβάλλοντος.
While the Commission is reluctant to put a figure on costs in view of reform yet to be agreed, an annual amount of Ecu 1.1-1.4 billion by 2005 has been mentioned.
αερίων του θερμοκηπίου.
for cereals, Ecul.2bn for beefand is not going to be easy.
Με την υιοθέτηση της έκ­θεσης του κ. JOVE PERES (ΕΕΑ-ΒΠΑ/ ES), έγγρ.
European Parliament — EP News 3 challenge for Europe
— Στη χορήγηση ενιαίας μορφής ενίσχυσης στην παραγωγή, που δια­σφαλίζει δίκαιο εισόδημα για όλους τους παραγωγούς με βάση την ποιό­τητα του πραγματικά παραγόμενου ελαιολάδου.
Budapest on course: Hungary is to begin accession negotiations in the spring, but its dispute with Slovakia over the Danube will have to be resolved the other hand if the opportunity is missed, there is a danger of an increase in ten sions and instability on the EU's present borders.
— Στην αύξηση της ανώτατης εγ­γυημένης ποσότητας, ώστε να προ­σαρμοσθεί στη συνολική κοινοτική κα­τανάλωση και στο μέσο όρο των ετή­σιων εξαγωγών, και στην καθιέρωση ενός ορίου ασφαλείας.
While some MEPs were concerned that the negotiations process could lead to discrimination against countries not in the first wave, both foreign affairs committee chairmen, Tom Spencer (Surrey, EPP) aware that this enlargement will be the most far-reaching since the conception of European integration and completes a postwar economic and political process following the collapse of communism.
—Στην καθιέρωση Εθνικής Ποσότη­τας Αναφοράς για τα κράτη μέλη πα­ραγωγούς.
If the develop ments progress smoothly it should lead to unparalleled security and stability for the peoples of Europe, while on exchange for European-backed loans.
Η κ. ΛΑΜΠΡΑΚΗ/ΠΑΣΟΚ προέβη στις εξής παρατηρήσεις: Η βελτίωση του υπάρχοντος συστήματος και η διόρθωση των αδυναμιών που παρου­σίασε μέχρι σήμερα πρέπει να αποτε­λέσει το στόχο της αναθεώρησης της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς ελαι­ολάδου.
While each applicant country will be expected to gradually take on board existing EU legislation, emphasis will be placed on the application of single market rules and the adoption of some 1,400 pieces of key legislation before accession.
Έτσι, η κατάργηση του ειδι­κού συστήματος ενίσχυσης για τους μικρούς παραγωγούς, η κατάργηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση θα δημιουργήσουν ένα πλαίσιο ορθολογι­κής λειτουργίας και αποτελεσματικό­τερου ελέγχου της αγοράς.
All border disputes involving the applicant states, such as the one between Hungary and Slovakia over the Danube dam and the maritime dispute between Lithuania and Latvia, should be resolved before membership takes place, if necessary through the International Court of Justice.
Παράλλη­λα, θα πρέπει να προσδιορισθούν αμέ­σως οι εθνικές ποσότητες αναφοράς, στηριγμένες σε αντικειμενικά ιστορικά στοιχεία.
MEPs are only too well and Gary Titley (Greater Manchester West, PES) emphasised that all applicant countries should be involved in the enlargement process, with Mr Titley warning thai if the process was not handled properly, there was a strong danger of the EU deteriorating into a largely ineffectual body and losing sight of its direction.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
THE BRITISH REBATE which are now included in the agricultural guideline.
-Στη διατήρηση του μηχανισμού παρέμβασης και της τιμής παρέμβα­σης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση και τη συγκρότηση ενός ρυθμιστικού αποθέματος.
The Commission's intention is that joint public-private ventures will help regions where EU aid is to be appreciably reduced. The new member states would receive a total allocation of Ecu45bn, to be phased in over the period and accounting for about 30 per cent of the total allocation for regional spending by the end of the period.
-Στη δημιουργία ενός συμπληρω­ματικού καθεστώτος ενισχύσεων για τις μικρές εκμεταλλεύσεις.
THE Commission is proposing to maintain regional and social spending, which, at Ecu33 billion, comprises after agriculture the largest slice of the EU's budget, including those for the new member states, at the 1999 level, namely 0.46 per cent of the Union's GNP.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
Of this amount, Ecu210bn would be allocated to the existing 15 member states but:
Στον τομέα του λαδιού απασχολού­νται, κατά την κ. ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.-ΑΝ., χιλιάδες εργαζόμενοι του ευρω­παϊκού Νότου, ενώ στην Ελλάδα εξαρτώνται από τον τομέα αυτό 710.000 οικογένειες.
THE British rebate currently running at around £2 billion a year was negotiated back in 1982 and represents a refund to Britain to take account of its financial position in relation to richer European Union countries and the large part of the EU budget which at the time went on funding the CAP, which did not benefit the UK as much as other countries with a much larger agriculture base.
Η ενίσχυση κατά δένδρο που προτείνει η Επιτροπή, όχι μόνο δεν προστατεύει την ουσιαστική παραγωγή, αλλά συνεπάγεται και κιν­δύνους απώλειας θέσεων εργασίας και υποβάθμισης του προϊόντος.
Since then, the position has changed, with a smaller proportion of the budget being spent on agriculture and Britain's relative position on wealth improving going to be more difficult for the UK to argue that it is entitled to a substantial refund in the future.
Η ομιλήτρια εξέφρασε την υποστήριξη της στην πρόταση για ενίσχυση στην πραγματική παραγωγή για όλους, συ­μπεριλαμβανομένων και των μικρών παραγωγών, καθώς και προτάσεις όπως εκείνη για το ελαιοκομικό μη­τρώο.
The Commission comments that producing a projection of the relative prosperity of the UK to year 2006 depends on forecasting, rates of economic growth and inflation, not to mention whether or not the pound merges with a single currency. With countries such as Germany and the Netherlands resisting any extra financial burden, negotiations on this front are going to be tough.
— Στην καθιέρωση και στη χρηματο­δότηση μιας συνολικής πολιτικής για την προώθηση της κατανάλωσης και της ποιότητας, μέσω μιας πολιτικής προώθησης του προϊόντος και της εξεύρεσης νέων αγορών που θα περι­λαμβάνει την απαγόρευση εμπορίας μιγμάτων ελαιολάδου με άλλα έλαια.
with the accession of states such as Portugal, Spain and Finland. In relation to the future development of the EU with enlargement, the Commission takes the view that the existing rules governing the rebate will have to be revised to take into account the fact that funds directed towards the new states will in future be 'internal' rather than part of foreign policy spending and thus affect the calculation of the amount due to the UK.
Η Ολομέλεια ενέκρινε, με την επιφύ­λαξη πολυάριθμων τροποποιήσεων, πολλές από τις οποίες υποβλήθηκαν από την εισηγήτρια κ. QUISTHOUDT-ROWOHL (ΕΛΚ/D), έγγρ.
THIS month in Strasbourg MEPs voted in favour of the EU opening accession negotiations with Cyprus, while also stressing the importance of including the Turkish Cypriot community in the talks.
Α4-396/97, το 5ο πρόγραμμα - πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (19982002).
On the economic side, Cyprus should be able to integrate quickly into the EU. The Commission delivered a favourable opinion on its membership application in July 1993.
Το Σώμα υιοθέτησε ειδικότερα τροπολογία, σύμφωνα με την οποία το μέγιστο συνολικό ποσόν της χρηματο­δοτικής συμμετοχής της Κοινότητας στο 5ο πρόγραμμα - πλαίσιο ανέρχε­ται σε 15.400 εκατ. ECU.
Cyprus enjoys an advanced level of development and economic dynamism, with unemployment at only 2.5 per cent, inflation at three per cent and public debt standing at 53 per cent of CNP in 1996.
Τα ποσά που προορίζονται για τις τέσσερις δράσεις του προγράμματος - πλαισίου ανέρχο­νται σε 12.165 εκατ.
The occupation of the northern part of the island by Turkey remains a thorny issue, despite efforts under UN auspices to achieve a political settlement.
ECU («Βιοεπιστήμες και βιοτεχνολογία, πληροφορική και τηλεπικοινωνίες, μεταφορές - κινη­τικότητα - παραγωγή και ενέργεια -περιβάλλον - αειφόρος ανάπτυξη»), 550 εκατ.
The face-to-face talks that have taken place between the leaders of the (¡reek and Turkish communities were giving grounds for optimism but the angry reaction of the Turkish government to what it sees as a snub to it by the EU in its bid to join the Community, threatens to complicate the process.
ECU («Διεθνής ρόλος της κοινοτικής έρευνας»), 410 εκατ.
Turkish Cypriot leader Rauf Denktash also said that the decision to start member ship talks with Cyprus meant the end of the face-to-face talks on the island.
ECU («Ανθρώπινο δυναμικό»), αντίστοιχα.
Before the situation had been exacerbated, the EU was supporting the planned settlement for the island which would involve establishing a bicommunal and bizonal federation.
Το Σώμα ζήτησε να χρηματοδοτηθεί με ένα επιπλέον μέγιστο ποσόν 1.300 εκατ.
The Commission has declared that it wishes to play a positive role in bringing about a lasting settlement, as it believes that the status quo is at odds with international law and has implications for the security of Europe as a whole.
ECU το 5ο πρόγραμμα - πλαίσιο έρευνας της ΕΥΡΑΤΟΜ για το ίδιο διά­στημα.
It also believes that the political and economic advantages of accession will become clear to Turkish as well as Greek Cypriots and will provide an incentive to progress.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχε'σεων
Preaccession aid, to be drawn from the Ecu45bn allocation for the new member states, would be made available from 2000.
Σύμφωνα με άλλες τροπολογίες που έγιναν δεκτές:
measures, including formal withdrawal of its application for full membership and a refusal to attend the enlargement conference to be held in London in April.
Μηνιαία ε'κδοοη που διανέμεται δωρεάν
THE issue of possible Turkish accession to the EU was brought up by a large number of MEPs in this month's debate on enlargement.
Καραπιπε'ρης RueBelliard97-113 Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.3812-9171 E-mail: typos-el@europarl.eu.int Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
This would mean many regions, including Ireland and parts of Britain, no longer entitled to priority treatment, and will certainly be the subject of intense discussions.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοοτοιχειοθεσία-Εκτΰπωση: Γ. Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
Jean-Claude Juncker and Jacques Poos for the Luxembourg presidency and Jacques Santer for the Commission argued in Parliament that the door was still open for Turkey to join the EU and that the European proposal offers a constructive way forward.
Εκείνο που χρειάζεται είναι η πριμοδό­τηση με βάση την παραγωγή και ένα ενιαίο σύστημα ελέγχου για όλα τα κράτη μέλη.
Ankara believes that the position reached by the EU at the Luxembourg summit discriminates against Turkey and has threatened a number of and it was now up to Turkey to follow the route that had been set.
Χρειάζεται επίσης κατάρ­γηση του συστήματος της ενιαίας πο­σόστωσης και αντικατάσταση του με εθνικές ποσοστώσεις, δίκαια καθορι­σμένες.
However, he cautioned that the EU was "a community of values and objectives" and that it was now up to Turkey to show that she shared them. This line was supported by the great majority of MEPs in the debate.
Τέλος, χρειάζεται προώθηση του ελαιολάδου παγκοσμίως καθώς και κατάργηση της ενίσχυσης στην κα­τανάλωση και χρησιμοποίηση των χρημάτων που θα περισσέψουν για πριμοδότηση της παραγωγής.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES), for example, argued that the EU had been very positive towards Turkey's application and he could not understand Ankara's hostile reaction.
Ο κ. ©ΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ απέρριψε την εφαρμογή της ενίσχυσης ανά δένδρο, που μπορεί να έχει καταστρεπτικές συνέπειες για την κατάσταση της απα­σχόλησης στον τομέα.
At issue are the conditions placed on Turkey by the EU including the requirement for it to improve its human rights position, to protect the rights of its Kurdish minority and to resolve its territorial dispute with Greece.
Κα­ταλήγοντας, ο κ. ΘΕΩΝΑΣ εξέφρασε το φόβο για αρνητικές συνέπειες στο σύνολο της αλυσίδας του προϊόντος (ελαιοτριβεία, μονάδες τυποποίησης, εμπόριο), με σοβαρά οικονομικά και
• The remainder, for measures under other objectives, would slightly decrease over the period at the same time as concentrating greater funds on a smaller target population, this would be done without prejudice to the new rural development accompanying measures
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1997/12
European Parliament — EP News 4
Το πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1998
HIS month in Stras­bourg MEPs passed a resolution condemning the issue of trafficking
Η φλόγα της ειρήνης
T in women for the purposes of
Σύντομες Ειδήσεις ραγωγής εξακολουθούν να συνιστούν τα θεμέλια της μελλοντικής γεωργικής πολιτικής.
Symbol of peace: the lamp was taken from Bethlehem by 50 young Austrians and passed to Northern Ireland
Την καλεί επίσης να θέσει σε εφαρμογή μια ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού και να μεριμνήσει για την απεμπλοκή του προγράμματος «φίΛΟΞΕΝΙΑ».
Finally, Mrs Waddington wanted there to be a better and broader definition and understanding of the vari­ous forms of trafficking that would include illegal immigra­tion, organised crime, and the differences between prostitu­tion laws in member states.
Το Κοινο­βούλιο αναμένει την έγκαιρη υποβολή έκθεσης με προτάσεις για μια συνολι­κή μεταρρύθμιση των Συνθηκών, πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δε­κεμβρίου 1998.
Anita Gradin for the Com­mission gave MEPs details of EU action to tackle the prob­lem, including a ministerial con­ference on the issue and the extension of Europol's drugs remit to cover trafficking in human beings which would now be a criminal offence.
Ο Πρόεδρος του Ε.
There was almost universal support in the debate for Mrs Wadd­ington's views.
Η Επιτροπή καλείται να δημοσιεύει κάθε χρόνο ανακοίνωση σχετικά με τη συμμόρφωση των τρίτων χωρών, με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες, όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και της δημοκρατικής ρήτρας που περιλαμβάνουν οι εν λόγω συμφωνίες.
Although the trafficking in human beings can involve the supply of illegal markets with cheap labour, organs for trans­plants and babies for the child­less, there is mounting evidence that the majority of cases involve women exploited for sexual purposes. It has been estimated that 500,000 women are trafficked in one year, most of them illegally and that many end up in EU member states.
Σε ορισμένους τομείς της εξωτερι­κής πολιτικής επέστησε την προσοχή ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ.
The women come both from developing countries and from the former Soviet bloc. They are driven by poverty and limited employment opportunities to seek work in the EU and are enticed by offers of work as au pairs, domestic helps, waitresses or dancers.
Ανα­φέρθηκε ειδικότερα στη μεγάλη προε­τοιμασία που απαιτεί η νέα διατλαντική ατζέντα, καθώς και στην προσεκτι­κή νομοθετική και θεσμική προετοιμα­σία που προϋποθέτει η διατήρηση του ισχυρού ρόλου της Ευρώπης κατά τις διαπραγματεύσεις για τη νέα GATT, που θα αρχίσουν το 1999.
On arrival in the EU they become trapped in situations of' sexual exploitation, from which they find it very difficult to escape because they are often illegal immigrants and cannot speak the language of' the country.
Αναφερόμε­νος στη Ρωσία και την Ουκρανία, ο ομιλητής τόνισε ότι οι χώρες αυτές «θα χτυπήσουν ξανά την πόρτα της Ευρώπης για πολλά περισσότερα από όσα μέχρι τώρα».
They are often forced to surrender their earnings to the traffickers for 'transporta­tion' or 'living expenses' and are subject to violence and humilia­tion.
Το Σώμα υπενθυμίζει στην Επιτροπή τη δέσμευση της να παράσχει στο Κοι­νοβούλιο τη δυνατότητα της μεγαλύ­τερης δυνατής συμμετοχής στη διαδι­κασία μεταρρύθμισης των Διαρθρωτι­κών Ταμείων.
PARLIAMENT'S President, José María Gil-Robles (above), received the 'Flame of Peace' from Simon, an Austrian boy, before passing it to a group of youngsters from Northern Ireland to take to the province.
Οι στόχοι της συνο­χής, της ποιότητας και της ασφάλειας των γεωργικών προϊόντων, καθώς και η καλύτερη ενσωμάτωση των περιβαλ­λοντικών στοιχείων στις μεθόδους πα­
This year, following an initiative from Austrian MEP Paul Rübig, the light was taken from Bethlehem by 50 young Austrians, presented to Parliament's president who then passed it to the young people from Northern Ireland.
Η συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων στην ευρωπαϊκή βιομηχανία: Η Ολομέ­λεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. MUR­PHY (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
At the handing-over ceremony the president said the flame symbolised the peace which must continue to be Europe's main goal.
Α4-387/97, η οποία εξετάζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επι­δόσεων - θέσπιση ενός μέσου στη διά­θεση των επιχειρήσεων και των δημο­σίων αρχών.
"This young bearer of the Bethlehem flame also reminds us that safeguarding peace is a duty which we owe to the generation that came before us and we must now pass on that peace to future generations.
Στο ψήφισμα της έκθεσης επισημαίνονται τα εξής:
For just as there can be no Union without peace, so there can be no future without it either," he added.
Για μια νέα οργάνωση εργασίας
Moving speech: millions of Algerians are suffering
Στις 18 Δεκεμβρίου έλαβε χώρα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Στρα­σβούργο, τελετή παράδοσης της φλό­γας της ειρήνης.
Commissioner Kinnock said that 45,000 people died in car accidents in the EU each year at a total cost to the economy of some Ecu45bn. In other words, each personal tragedy cost Ecu1 m.
Πρόκειται συγκεκρι­μένα για μια εκδήλωση, η παράδοση της οποίας ξεκινά από το 1986.
Ideas put forward for improving the situation include bringing drivers and planners together to devise a new approach to road safety as is happening in Sweden.
Μετά την άφιξη της φλόγας στην Αυστρία, αυτή μοι­ράζεται στους πολίτες της χώρας.
extremists, she added. At the same time, it was not surprising to see that the temptation was, as she put it, to do nothing, yet, if this attitude prevailed, the con­sequences would be even more horrific, she warned.
Τη χρονιά αυτή, μια ομάδα 50 Αυστρια­κών συνόδευσε τον Simon, ένα παιδί ηλικίας 12 ετών, ο οποίος παρέδωσε τη φλόγα στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
After sending her thanks to organisations such as Amnesty International for speaking out against human rights violations, she then appealed to MEPs not to forget Algeria, recalling that on the 50th anniversary of the Universal Declaration on Human Rights, Europeans had enjoyed freedom from the hor­rors of tyranny since the Second World War.
Στην τελετή παρέστη και ο Δήμαρχος του Στρασβούργου, της πόλης που συμβολίζει τη συμφι­λίωση και την ειρήνη στην Ευρώπη.
She concluded by looking forward to the restoration of peace in her coun­try based on dialogue between opposing factions and with the help of the country's friends in Europe.
Η φλόγα αυτή συμβολίζει την ει­ρήνη, την οποία όλοι εύχονται και η διατήρηση της οποίας αποτελεί τον κύριο στόχο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Some 70 per cent of the population was under the age of 30, job prospects were bleak and many people were faced with unemployment as factories closed. This situation created fertile ground for Islamic­