natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μικρότερα μέρη ενός έργου Ε & Α που ανατίθεται σε. διαφορετική μονάδα (σε διαφορετική περιφέρεια) μπορούν να συμπεριληφθούν στις εσωτερικές δαπάνες της αναθέτουσας μove'xδexς.
Minor parts of an R & D project given to a different unit (in a different region) may be included in the intramural expenditure of the delegating unit.
Σημαντικότερα μέρη ενός έργου τα οποία απασχολούν σε μεγάλο βαθμό χρόνο, προσωπικό και υλικό στην εξουσιοδοτημένη μονάδα, για παράδεν^ιχχ ένα πανεπιστήμιο, μπορούν να θεωρηθούν ως ξεχωριστό υποσύνολο του έργου, αποτελώντας μέρος των εσωτερικών δαπανών της εν λόγω μονάδας κχχι, ως εκ τούτου, αντιπροσωπεύουν εξωτερικές δαπάνες της αναθέτουσας μováÓcxς.
More comprehensive parts of a project which involve a considerable amount of time, personnel and material in the appointed unit, for example a university, may be regarded as a separate subproject forming part of the intramural expenditure of this unit and therefore representing extramural expenditures on the side of the delegating unit.
Χαρακτηριστικά των δεικτών
Characteristics of the Indicators
Με τη μακροχρόνια εμπειρία χρήσης του εγχειριδίου Frascati, οι ορισμοί του για την Ε & Α και τις δαπάνες Ε & Α χρησιμοποιούνται ευρύτατα.
With the long experience of using the Frascati Manual, its definitions of R & D and R & D expenditure are widely used.
Επομένιυς, η διεθνής συγκρισιμότητα των στοιχείων Ε & Α είναι σήμερα χχρκετά υψηλή.
Therefore, the international comparability of R & D data is nowadays fairly high.
Ωστόσο, ορισμένα προβλήματα παραμένουν και πρόσθετες δυσκολίες exvttκύπτoυv στην περίπτωση της περιφερειακής διαίρεσης.
Nevertheless, some problems remain and additional difficulties arise in the case of a regional breakdown.
Το εγχειρίδιο Frascati ορίζει τις κεφαλαιουχικές δαπάνες ως τις ετήσιες ακαθάριστες δαπάνες επί των στοιχείων πάγιου ενεργητικού που χρησιμοποιούνται στο πρόγραμμα Ε & Α των στατιστικών μονάδων και περιλαμβάνουν γη και κτίρκχ, καθώς και βασικά όργανα και εξοπλισμό που αγοράζονται προκειμένου vex χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση Ε & Α (ΟΟΣΑ 1994, παρ.
The Frascati Manual defines capital expenditures as the annual gross expenditures on fixed assets used in the R & D programme of statistical units, consisting of land and buildings as well as major instruments and equipment acquired for the use in the performance of R & D (OECD 1994, par. 356 et seq.) .
Μολονότι οι αποφάσεις για τις μεγάλες επενδύσεις λαμβάνονται, γενικά, στην έ(\κχ ενός (δημόσιου ή ιδιωτικού) φορέα, το σχετικό κόστος θα πρέπει να καταλογίζεται στην περιφέρεια του θυγατρικού φορέα, στην οποία εκτελείται η επένδυση.
Although the decisions on major investments are generally taken in the headquarters of a (public or private) institution, the costs involved should be assigned to the region of the subsidiary, where the investment is placed.
Στην περίπτωση συνεργασίας μεταξύ δια(ρόρων (ρορέων με αποτέλεχψ/χ μια κοινή επένδυση στον τομέα της Ε & Α, διακρίνοναχι δύο δυνατότητες.
In the case of cooperation between several institutions resulting in a common investment in the field of R & D, two possibilities can be distinguished.
Όταν η επένδυση πραγματοποιείται σε κάποιο χώρο του εξετχχζόμενου φορέα, το απαιτούμενο κόστος θα πρέπει να κατατάσσεται στις εσαντερικές δαπάνες Ε & Α του αντίστοιχου (θυγατρικού) φορέα.
When the investment is located at a site of the institution under consideration, the costs involved should be treated as intramural expenditures on R & D of this (subsidiary of the) institution.
Για παράδειγμίχ, σε ένα κοινό σχέδιο Ε & Α μετ(χξύ μιας επιχείρησης και ενός πανεπιστημίου, αγοράζονται ειδικά όργ(χνχχ και εξοπλισμός και εγκαθίστανται στις εγκαταστάσεις του πcxvεπιστημίoυ.
For example, in a joint R & D project between an enterprise and a university, special instruments and equipment are acquired and installed at the premises of the university.
Η Ε & Α θα εκτελεσθεί στους χώρους του πανεπιστημίου, μολονότι Ocx υπάρξει, λίγο έως πολύ, συνεργασία με το προσωπικό της επιχείρησης (βλ. πexρaκe'xτω).
The R & D will be performed on the campus, although in more or less close cooperation with the staff of the enterprise (see below). On the side of the university, all requirements that correspond to the definition of
Από πλευράς του πανεπιστημίου, όλες οι απαιτήσεις που αντιστοιχούν στον ορισμό των (περιφερειακών) εσωτερικών δαπανών (βλ. πaρcOTávω) πληρούνται.
(regional) intramural expenditures (cf. above) are fulfilled.
Ωστόσο, στο παράδειγμα αυτό, από πλευράς της επιχείρησης, το κόστος της επένδυσης υπάγεται στις εξωτερικές δαπάνες, δεδομένου ότι η Ε & Α που βασίζεται στον εν λόγω εξοπλισμό θα εκτελεσθεί εκτός της επιχείρησης.
From the point of view of the enterprise in this example, however, its costs of the investment are extramural expenditures, since the R & D that is based on this equipment will be performed outside the enterprise.
Ως εκ τούτου, συνιστάται να καταλογιστεί το συνολικό (σχετιζόμενο με την Ε & Α) κόστος της επένδυσης (ττις εσωτερικές δαπάνες για Ε & Α της περιφέρειας στην οποία, στο παράδειγμα μχχς, είναι εγκατεστημένο το πανεπιστήμιο.
It is therefore recommended to assign the total (R & D-related) costs of the investment as intramural expenditure on R & D to the region where, in our example, the university is located.
Ως δεύτερη δυνατότητα, για παράδειγμα, ένα πανεπιστήμιο και μια επιχείρηση μπορούν να αποφασίσουν vex ενχΰσουν τις δυνάμεις τους για να κτίσουν ένα ερευνητικό κέντρο σε μια ό^ρορετική περιφέρει«.
As a second possibility, for example, a university and an enterprise may decide to join forces to build a research centre in a different region.
Εδώ, όλες οι κεφαλαιουχικές δαπάνες για την Ε & Α θα θεωρηθούν εξωτερικές δοιπάνες και από τις δύο πλευρές, το πανεπιστήμιο και την επιχείρηση, αλλά θα είναι εσωτερικές δαπάνες για την Ε & Α από πλευράς του ερευνητικού κέντρου.
Here, all involved capital expenditures on R & D will be treated as extramural expenditures on both sides, the university and the enterprise, but will be intramural expenditures on R & D from the point of view of the research centre.
Το (σχετιζόμενο με την Ε & Α) επενδυτικό κόστος θα πρέπει, συνεπούς, vex κοχτίχλογιστεί (ττην περιφέρεια στην οποία είναι εγκατεστημένο το ερευνητικό κέντρο, ανεξάρτητα COTO την κατανομή των περιουσιακών στοιχείων μεταξύ TCOV δύο εταίρων.
The (R & D-related) investment costs should therefore be assigned to the region where the research centre is located - regardless of the distribution of property between the two partners.
Για παράδειγμα, το κόστος για μια κεντρική διοικητική
Similarly, problems may arise with the allocation of administrative and other R & D-related overhead costs17 to R & D performing units situated in different regions.
Tex σχετιζόμενα με την Ε & Α γενικά έξοδα μπορούν να κατcxvεμηθoύv σύμφωνίχ με τον αριθμό του προσωπικού Ε & Α που απασχολείται στις δώφορες μονάδες.
R & D-related overhead costs may be distributed according to the number of R & D personnel employed in the different units.
Ένα άλλο συγκεκριμένο πρόβλημα ανακύπτει όταν ανταλλάσσεται ή μοιράζεται προσωπικό μεταξύ διαφορετικών φορέων, καθώς και στις περιπτο'κτεις συνεργασίας μεταξύ διαφόρων δημόσιων ερευνητικών κέντρων ή μεταξύ δημόσιων ερευνητικών κέντρων και πανεπιστημίων.
Another specific problem arises when personnel are exchanged or shared between different institutions, as in the cases of cooperation between different public research centres or between public research centres and universities.
Οι επιστήμονες και οι ερευνητές μπορούν να εργάζονται στον ίδιο φορέα αλλά να έχουν διαφορετικά εργασιακά καθεστο'πα ή να αμείβονται από διαφορετικούς φορείς.
Scientists and researchers may work in the same institution but may have different statuses or be paid by different institutions.
Οι δαπάνες Ε & Α τους θα πρέπει, γενικά, να καταλογίζονται στο φορέα (και στην περιφέρεια και τομέα του) όπου το προσωπικό εργάζεται, ανεξάρτητα από ποιον αμείβεται.
Their R & D expenditures should generally be assigned to the institution (and its region and sector) where the staff are working, whoever pays for them.
Μόνο οι δαπάνες Ε & Α που σχετίζονται με. συντομότερες διαμονές (π.χ. λιγότερο από έξι μήνες) θα πρέπει να καταλογίζονται στο φορέα χρηματοδότησης, δηλαδή στο φορέα στον οποίο πραγματοποιούνται οι επισκέψεις ή στο φορέα ο οποίος έστειλε τους ερευνητές.
Only R & D expenditures relating to shorter stays (i.e. less than six months) should be assigned to the funding institution, i.e. the institution in which the visit takes place or the institution which has sent the researchers.
'Οταν ένας φορέας στέλνει μέλη του προσωπικού του σε ένα εργαστήριο που βρίσκεται σε διαφορετική περιφέρεια για κάποαχ ειδική έρευνα η οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί εντός ενός μηνός, για παράδειγμα, οι δαπάνες τους θα πρέπει να καταλογίζονται στην περιφέρεια στην οποία είναι ε.γκexτεστημέ.voς ο ιδιωτικός φορέας εφόσον οι δαπάνες καλύπτονται από το φορέα οποστολής, ό^ρορετικά θα πρέπει να καταλογιστούν στην περιφέρεκχ στην ewroíex βρί(7κετχχι το εργαστήριο.
When an institution sends members of its staff to a laboratory located in a different region for some specific research to be performed within one month, for example, their expenditures should be assigned to the region in which the private institution is located if the expenditures are paid by the sending institution, otherwise to the region in which the laboratory is located.
'Eva ακόμη πρόβλημα, το οποίο είναι γενικής φύσης χχλλά έχει ειδική διάσταση στην περίπτωση της περιφερειακής διαίρεσης, σχετίζεται με το διαχωρισμό μεταξύ διδασκαλίας και έρευνας του προσωπικού Ε & Α στον τομέα της τριτο[νχθμιας εκπαίδευσης (και τις αντίστοιχες δαπάνες, συ[ΐπεριλαμβανομένου του κόστους στέγασης, όπως θέρμανση ή ηλεκτρικό ρεύ^χ για τα κτίρια).
A further problem, which is of a general nature but has a specific dimension in the case of a regional breakdown, relates to the split between the teaching and research of R & D personnel in the Higher Education sector (and their expenditure, including housing costs, such as heating or power for the buildings).
Καταρχήν, οι συστάσεις του εγχειριδίου Frascati, οι οποίες αvαπτύχθηκexv γαχ τις στατιστικές σε εθνικό επίπεδο, θα πρέπει vex προσαρμοστούν κexι στο περαμερεαχκό επίπεδο.
In principle, the recommendations of the Frascati Manual, developed for statistics at national level, should be adapted to the regional level as well.
Aλλcx, σε ιδανικές συνθήκες, περιφερειακές διακρίσεις θα πρέπει vex γίνονται CTTI_BAR_V περίπτcυση των περιφερειακών διαιρέσεων.
But, in an ideal world, regional distinctions should be made in the case of regional breakdowns.
Το πρόβλημα αυτό θα εξετασθεί λεπτoμερέστερex στο κεφάλαιο III του παρόντος μέρους.
This problem will be discussed in more detail in chapter HI of this part.
Το τελευταίο πρόβλημα, το οποίο αξίζει vex σημεκοθεί, exφoρe'x την κάλυψη του ιδιωτικού τομέα.
The last problem, which is worth mentioning, concerns the coverage of the Government sector.
Στο περιφερειακό επίπεδο, είναι ιδιαίτερα cxvaγκexío να περιληφθούν όχι μόνο οι δαπάνες της κεντρικής κυβέρνησης exλλá και των öiexepe^eov επιπέδων περιφερειακής κυβέρνησης.
At the regional level it is especially necessary to include not only the expenditure of the central government but also of the various levels of regional government. The reason is that R & D performed by institutions of provincial, local, and municipal governments might be of minor importance at national level, but of some significance at regional level.
Συνιστώμενη διαίρεση
Recommended Breakdown
Στο εθνικό επίπεδο, συνιστάται η διαίρεση των δαπανών Ε & Α κατά τομέα εκτέλεσης και τομέα χρηματοδότησης.
At national level, a breakdown of R & D expenditure by sector of performance and sector of funding is recommended.
Το εγχειρίδιο Frascati παρέχει συστάσεις σχετικά με τις ταξινομήσεις κατά τομέα που θα πρέπει vex χρησιμοποιούνται: τομέας εμπορικών επιχειρήσεων, ιδιωτικός τομέας, τομέας τριτοβάθμιας ε.κπcxíóευσης, ιδιωτικός μη κερδοσκοπικός τομέας (κχχι το Εξαντερικό ως άλλος πιθανός τομέας χρηματοδότησης).
The Frascati Manual gives recommendations about the sector classifications to be used: the Business Enterprise sector, the Government sector, the Higher Education sector, the Private Non-Profit sector (and Abroad as another possible sector of funding).
Το εγχειρίδιο Frascati πχχρέχει κχχι ορισμένες περαιτέρω συστάσεις για λεπτομερέστερες διαιρέσεις καθενός COTO τους κύριους exυτoύς τομείς, για
The Frascati Manual gives some further recommendations with respect to more detailed splits of each of these main sectors, for example to use the ISIC/NACE classification
Μια λεπτομερής διαίρεση των δαπανών Ε & Α κατά τομέα εκτέλεσης ή/και τομέα χρηματοδότησης συνιστάται, στην ιδανική περίπτωση, και για το περιφερειακό επίπεδο.
A detailed breakdown of R & D expenditure by sector of performance and/or sector of funding should ideally be recommended for the regional level as well.
Επιπλέον, θα μπορούσε να εξετασθεί και η περίπτωση μιας διαίρεσης των κεφαλαίων ανά περιφέρεια του φορέα χρηματοδότησης.
In addition, a breakdown of the funds by region of the funding institution might be envisaged.
Αλλά, σοβαρά προβλήματχχ, όπως η αξιοπιστία και η εμπιστευτικότητα των περιφερειακών στοιχείων, TCX οποία εξετάστηκαν παραπάνω, καθιστούν τέτοιες προτάσεις μη ρεαλιστικές προς το πχχρόν.
But serious problems, such as the reliability and confidentiality of regional data as discussed above, render such proposals unrealistic at the moment.
Συνεπώς, συνιστάται να διαιρεθούν οι περιφερειακές δαπάνες Ε & Α με βάση μόνο τους τέσσερις κύριους τομείς εκτέλεσης.
It is therefore recommended that regional R & D expenditures be broken down by the four main sectors of performance only.
Συνιστώμενοι βασικοί δείκτες
Recommended Basic Indicators
Δαπάνες Ε & Α στον τομέα των εμπορικών επιχειρήσεων σε δεδομένο έτος (ΔΕΑΕΕΠ)'9,
For each region, data for the following indicators should be available:
Δαπάνες Ε & Α στον κρατικό τομέα σε. δεδομένο έτος (ΔΕΑΚΤΠ), Δαπάνες Ε & Α στον ιδιωτικό μη κερδοσκοπικό τομέ.χχ σε δεδομένο έτος (ΔΕΑΙΜΚΤΠ),20 και ως το σύνολο όλων των τομέων, Δαπάνες Ε & Α σε δεδομένο έτος (ΑΕΔΕΑΠ).
R & D Expenditure in the Business Enterprise Sector in a given year (BERDR ), R & D Expenditure in the Higher Education Sector in a given year (HERDR), R & D Expenditure in the Government Sector in a given year (GOVERDR), R & D Expenditure in the Private Non Profit Sector in a given year (PNPERDR),20 and as the sum of all sectors, R & D Expenditure in a given year (GERDR).
Συνιστώμενοι παράγωγοι δείκτες
Recommended Derived Indicators
Οι περιφερειακές συγκρίσεις με βάση τους (τυνιστωμενους βασικούς δείκτες δεν είναι πολύ χρήσιμες.
Regional comparisons on the basis of the recommended basic indicators are not very useful.
Για τους σκοπούς των συγκρίσεων, φαίνετχχι χρήσιμος ο υπολογισμός των παράγωγων δεικτών, για παράόειγμοχ προκειμένου vex χχπχχληψθεί η επιρροή του μεγέθους των περιφερειών.
For the purpose of comparisons, the calculation of derived indicators proves to be useful, for example in order to eliminate the influence of the size of the regions.
Σε εθνικό επίπεδο, οι παράγωγοι δείκτες όπως "όοιπάνες Ε & Α στον ... τομέα ως ποσοστό του ΑΕγχΠ" ή "... ανά 10.000 κατοίκους (ανά 10.000 εργ(χτικό δυναμικό)" είναι τυποποιημένοι.
At national level, derived indicators such as "R & D Expenditure in the ... sector as a Percentage of GDP" or "... per 10,000 Inhabitants (per 10,000 Labour Force)" are standard.
Εντούτοις, συνιστώνται και στο περιφερειακό επίπεδο ως κ(χτάλληλοι πχχράγαιγοι δείκτες.
Their application at the regional level may cause some additional problems, such as the availability of data.
ΑΕΙΚΤΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Ε & Α
Nevertheless, they are also recommended at regional level as appropriate derived indicators.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. παράρτημα 3.
18 For further detail, see Annex 3.
Σύμφωνα με τη χρήση στο ΕΣΟΛ 1995 (Eurostat 1995, παρ. 13.29).
19 The notation is chosen according to the use in the ESA 1995 (Eurostat 1995, par. 13.29).
Οι ΔΕΑΙΜΚΤΠ μπορεί να παραβλέπονται οε ορισμένες περιπτώσεις.
20 PNPERDR might be disregarded in some cases.
Ορισμός του προσωπικού Ε & Α
Definition of R & D Personnel
Ο ορισμός του προσωπικού Ε & Α21, όπως αναφέρεται στο εγχειρίδιο Frascati (παρ.
The definition of R & D personnel21 as contained in the Frascati Manual (par.
279), μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για τις περιφερειακές στατιστικές, εφόσον προσαρμοστεί στους περιφερειακούς σκοπούς:
279) can be used for regional statistics as well, when adjusted to regional purposes:
Όλοι οι απασχολούμενοι άμεσα στον τομέα της Ε & Α σε μια περιφέρεια θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, καθώς και όσοι παρέχουν άμεσες υπηρεσίες όπως οι διευθυντές, το διοικητικό προσωπικό καθώς και το προσωπικό γραφείου στον τομέα της Ε & Α.
All persons employed directly on R & D in a region should be counted, as well as those providing direct services such as R & D managers, administrators and clerical staff.
Όσοι παρέχουν έμμεσες υπηρεσίες, όπως το προσωπικό εστιατορίου ή το προσωπικό ασφαλείας, θα πρέπει να εξαιρούνται, ακόμη και αν οι αμοιβές και ο μισθός τους συμπεριλαμβάνονται, ως γενικά έξοδα, στη μέτρηση των δαπανών.
Those providing an indirect service, such as canteen and security staff, should be excluded, even though their wages and salaries are included as an overhead cost in the measurement of expenditure.
Μια σημαντική συνέπεια του παραπάνω ορισμού είναι ότι το προσωπικό Ε & Α καταλογίζεται στην περιφέρεια στην οποία εκτελείται η Ε & Α (τόπος απασχόλησης) και όχι στην περιφέρεια στην οποία ζει το προσωπικό Ε & Α (τόπος κατοικίας).22Ας πάρουμε για παράδειγμα δύο γειτονικές περιφέρειες.
One important implication of this definition is that R & D personnel is assigned to the region where R & D is performed (place of occupation) and not to the region where R & D personnel is living (place of residence).22 Take, for example, two neighboring regions.
Η μία περιφέρεια μπορεί να έχει μεγάλο βαθμό εκβιομηχάνισης με. σημαντικά κέντρα Ε & Α.
One region might be highly industrialised with important R & D centres.
Ωστόσο, τα περισσότερα από τα μέλη του πρoσeoπικoύ που εκτελούν Ε & Α μπορεί να ζουν σε άλλη περιφέρεια, για παράδειγμα λóγeυ TCOV καλύτερων όρων διαβίχυσης.
Most of the personnel performing R & D, however, might live in the other region, for example because of better living conditions.
Με. βάση τον ορισμό του περιφερειακού προσωπικού Ε & Α που δόθηκε πexρexπe'xvω, το προσωπικό Ε & Α στο παράδειγμα αυτό καταλογίζεται πλήρως στην πρώτη περιφέρεια, ήτοι στην περιφέρεια στην οποία απασχολείται.
Following the definition of regional R & D personnel given above, the R & D personnel in this example is fully assigned to the first region, i.e. the region in which the personnel is employed.
Ο ορισμός αυτός θα μπορούσε, να οδηγήσει σε παρερμηνεία.
This definition might lead to a misinterpretation.
Κάθε. περιφέρεια με χαμηλό ποσοστό προσωπικού Ε & Α δεν πcxρoυσιáζε.ι, απαραιτήτως, έλλειψη προσωπικού Ε & Α.
Not every region with a low proportion of R & D personnel is necessarily a region lacking in R & D staff.
Η άλλη εναλλακτική λύση - κχχταλογισμός του προσωπικού Ε & Α στον τόπο κατοικίας τους - θα μπορούσε, vex δώσει, επίσης, την (επίσης εσφαλμένη) εντύπωση ότι ένα μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων Ε & Α εκτελείται στις κατωκημένες περιοχές.
The alternative -assigning the R & D personnel to their place of residence - would give the (also wrong) impression that a major part of R & D activities is conducted in the residential areas.
Ο καταλογισμός του πρoσeυπικoύ Ε & Α στον τόπο κχχτοικίας τους θα μπορούσε να θεωρηθεί καταλληλότερος γαχ την εφαρμογή τχυν πaρcxγωγωv δεικτών οι οποίοι συνήθως αναφέρονται στον αριθμό TCOV κατοίκων ή στο μέγεθος του εργατικού δυναμικού (βλ. παρακάτω, κεφάλαιο 3.6.).
The assignment of R & D personnel to their place of residence could be considered to be more suitable for the application of derived indicators that usually refer to the number of inhabitants or the size of the labour force (see below, chapter 3.6.).
Ωστόσο, οι τρέχουσες πρακτικές συλλογής στοιχείων σχετικά με. το προσωπικό Ε & Α καθιστούν απαραίτητο τον καταλογισμό του προσωπικού Ε & Α στην περιφέρεια απασχόλησης.
However, current practices of collecting data on R & D personnel make the assignment of R & D personnel to the region of occupation necessary.
Κατά την ανάλυση της κατανομής του προσωπικού Ε & Α, μπορεί να χρησιμεύσει η δημιουργία λειτουργικών περιφερειών (βλ. παραπάνω, μέρος Α, κεφάλαιο 2.3.), η οποία λαμβάνει υπόψη τη δημιουργία περιφερειο'™ λόγω TCOV κέντρων οικονομικών δραστηριοτήτων.
When analysing the distribution of R & D personnel, it may be useful to create functional regions (see above, part A, chapter 2.3.) which take into account the area- forming effects of centres of economic activities.
Τα πλεονεκτήματα και τα προβλήματα των δεικτών σχετικά με τις δ(χπάνες Ε & Α και το προσωπικό Ε & Α είναι, συχνά, παρόμοια ή όμοια, καθώς και οι δύο
Advantages and problems of indicators on R & D expenditure and R & D personnel are often similar or identical, as both groups refer to R & D input.
ομάδες αναφέρονται στις εισροές Ε & Α.
At regional level, the following specific problem of indicators on R & D personnel is especially worth mentioning.
Οι δραστηριότητες πολλών ατόμων που εκτελούν Ε & Α σε μια περιφέρεια ή μια χώρα δεν περιορίζονται στην Ε & Α.
The activities of many persons performing R & D in a region or a country are not restricted to R & D. They are also occupied with activities outside R & D at the same time.
Τα άτομα αυτά χχπασχολούνται, παράλληλα, και με δραστηριότητες εκτός Ε & Α.
Important examples are the staff of universities, who give lectures and perform research at the same time, or the staff of hospitals, who carry out teaching, research, and medical care in parallel.
Σύμφωνα με. τις συστχχσεις του εγχειριδίου Frascati, οι δραστηριότητες τους θα πρέπει να διαιρούνται με βάση τους συντελεστές που εκφράζουν το ποσοστό του συνολικού χρόνου εργασίας τους το οποίο αφιερώνεται αποκλειστικά για την Ε & Α (βλ.
Following the recommendations of the Frascati Manual, their activities should be split according to coefficients indicating the proportion of their total working time that is devoted exclusively to R & D (cf. OECD 1994, par. 301 et seq.).
Το πρόβλημα που δεν μπορεί να επιλυθεί επαρκώς προς το παρόν e.ívcxi πως να εξευρεθούν οι κατάλληλοι συντελεστές.
21 See also Annex 5. 22 R & D personnel that cannot be split up by region should be attached to the extraregio territory (see part B, chapter 2.1. of this document).
Ορισμένες χώρες, όπως οι Κάτω Χώρες, οι Σκexvδιvexßικές χώρες ή η Αυστρία, πραγματοποίησαν μια έρευνα σε. πλήρη κλίμακα χρησιμοποιούντος μια μεθοδολογία βάσει χρονοδιαγράμματος.
Some countries, like the Netherlands, the Scandinavian countries or Austria, have conducted a full-scale survey using a time-budget methodology.
Με. βάση TCX αποτελέσματα των έρευνα'™ αυτών (π.χ. ποσοστιαίες κατανομές των ωρών εργασίας), οι χώρες αυτές μπορούν να παράγουν λεπτομερείς συντελεστές σε μια περιχρερεαχκή διαίρεση.
With the results of those surveys (e.g. percentage distributions of working hours), these countries are able to derive detailed coefficients in a regional breakdown.
Αλλά, yitx τις περισσότερες χώρες, τέτοιοι λεπτομερείς συντελεστές δεν είναι προς το παρόν διαθέσιμοι.
But for most countries, such detailed coefficients are not available at the moment.
Συνήθως, δεν είναι διαθέσιμοι ειδικοί συντελεστές για τις περκρέρειες.
Usually, no coefficients specific to regions are available.
Οι συνέπειες των περιφερειακών στοιχεία™ για το προσωπικό Ε & Α είναι ότι οι συντελεστές που είναι διαθέσιμοι στο εθνικό επίπεδο πρέπει να χρησιμοποιούνται, επίσης, και για περιφερειακούς σκοπούς.
The consequence for regional data on R & D personnel is that coefficients available at the national level must also be used for regional purposes.
Η διαδικασία αυτή δεν δημιουργεί προβλήματα αν δεν υπάρχουν διαφορές μεταξύ των περιφέρεια'™.
This procedure does not cause any problems if no differences exist between the regions.
Ωστόσο, η υπόθεση αυτή δεν είναι ρεαλιστική.
This assumption, however, is unrealistic.