natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα υποδείγματα έχουν καθορισθεί σύμφωνα με τον κωδικό κάθε χώρας και αριθμούνται εκ νέου για κάθε χώρα (π.χ. D1 κατά το DK4).
f Explanations ('Q'): wherever all details of a model could not be described with the symbols on the rele­ vant page, cross­reference is made to text which fur­ther describes the model.The text also contains description of security features.
Το άρθρο 10 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ ορίζει ότι τα κράτη μέλη βαρύνονται με τη γενική υποχρέωση να ορίζουν την ισοδυναμία μεταξύ των κατηγοριών των αδειών που είχαν χορηγηθεί πριν από τη θέση σε εφαρμογή της οδηγίας και των κατηγοριών που προβλέπονται στο άρθρο 3.
Article 10 of Directive 91/439/EEC provides for the gen­eral obligation for Member States to establish equiva­lences between the categories of licences issued before implementation of the directive and those defined in Article 3 thereof.
Σύμφωνα με το άρθρο 10, η Επιτροπή πρέπει να συμφωνήσει με τις h Επεξηγήσεις {«C,»): σε όσες περιπτώσεις δεν είναι δυνατό να περιγραφούν όλες οι ιδιαιτερότητες ενός ισοτιμίες που έχουν οριστεί.
According to Article 10 the Commission has to agree with the equivalences which have been established.
Μετά τη διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η απόφαση της Επιτροπής 2000/275/ΕΚ (2) περιέγραψε με νομικά δεσμευτικό τρόπο τις ισοτιμίες όλων των υποδειγμάτων άδειας οδήγησης, που ισχύουν ακόμα και βρίσκονται σε κυκλοφορία στα κράτη μέλη.
After a consultation process between the Member States and the Commission, Commission Decision 2000/275/EC (2) described the equivalences for all licence models, which are still valid
) EE L 237 της 24.8.1991, ο 1. Η παρούσα οδηγία τροποποιήθηκε από την οδηγία 96/47/ΕΚ (EE L 235 της 17.9.1996, ο 1) και οδηγία 97/26/ΕΚ (EE L 150 της 7.6.1997, σ 41),
This directive has been amended by Directive 96/47/EC (OJ L 235,17.9.1996, p.
) EE L 91 της 12 4.2000, α. 1
1 ) and Directive 97/26/EC (OJ L 150,7 6 1997, ρ 41 ) (2OJL91,12.4.2000,p.l.
Και τα τρία υποδείγματα μπορούν να εμφανιστούν σε μία από τις τρεις εθνικές γλώσσες του Βελγίου: γαλλικά, ολλανδικά και γερμανικά.
All three models may appear in one of the three Belgian national languages: French, Dutch and German.
Μπορεί να υπάρχουν διαφορές στο χρώμα και την εκτύπωση των υποδειγμάτων Β1 και Β2.
Colour and printing differences may appear for models B1 and B2.
Υπόδειγμα Β1. Το βέλος αποτελεί ένδειξη της θεώρησης των κατηγοριών Α, Β, Γ και Δ στην άδεια οδήγησης: «Û».
Model Bh An arrow indicated the validation of categories A, B, C and D on the licence as follows:'!}'.This arrow indicates that the holder had the right to drive vehicles included in all the categories above and beside the arrow.
Αν, για παράδειγμα, το βέλος έχει τεθεί δίπλα στην κατηγορία Γ, ο κάτοχος έχει δικαίωμα να οδηγεί οχήματα της κατηγορίας Α, Β, Β+Ε, Γ και Γ+Ε.
If, for example, the arrow were indicated beside category C, the holder had the right to drive vehicles of category A, B, B+E, C and C+E.
Η κατηγορία Β* (ταξί) πρέπει να συνοδεύεται επιπλέον από το υπόδειγμα Β3.
Category B* (taxi) driving licences have to be accompanied by model B3 in addition.
Με εξαίρεση στην κατηγορία ΣΤ (βλέπε '.2 3. εφεξής), ένα υπόδειγμα Β1 που περιέχει δύο ή περισσότερα βέλη είναι πιθανότατα πλαστό.
Apart for category F (see Q 3 hereafter), a model B1 containing two or more arrows is likely to be a forgery.
Το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας ΣΤ αποδεικνυόταν ως εξής: προκειμένου ο οδηγός να έχει το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας ΑΣΤ και/ή ΒΣΤ, απαιτούνταν η θεώρηση της κατηγορίας Α και/ή Β και της κατηγορίας ΣΤ, καθώς και η ένδειξη με τον αριθμό της πινακίδας κυκλοφορίας στην άδεια οδήγησης.
The right to drive vehicles of category F was indicated as follows: to be entitled to drive a vehicle of category AF and/or BF, the validation of category A and/or B, as well as of category F were required, as well as the indication of the number of the registration plate on the licence.
Δεν υπάρχει στο υπόδειγμα αυτό κατάλογος με πρόσθετες και/ή περιοριστικές ενδείξεις που μπορεί να αναγράφονται στην άδεια.
A list of the additional information and/or restrictions, which may be recorded on the licence, does not exist for this model.
Πάνω στο έγγραφο υπάρχει ένδειξη των αποφάσεων έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης (για παράδειγμα, αφαίρεση του δικαιώματος οδήγησης λόγω ατυχήματος).
Driving disqualifications (for example withdrawal of the right to drive due to an accident) are indicated on the document.
Η ένδειξη «+P.T.M.S.» δείχνει ότι προκειμένου ο κάτοχος να ανακτήσει το δικαίωμα οδήγησης πρέπει να επιτύχει σε πρακτική, θεωρητική, ιατρική και ψυχολογική εξέταση ή σε μία από τις εξετάσεις αυτές.
'+ P.T.M.S.' indicates that the holder has to pass a practical, theory, medical and psychological examination to have the right to drive again, or one of these examinations.
Η περιγραφή των πρόσθετων και περιοριστικών ενδείξεων δεν είναι πλήρης.
The description of additional information and restrictions is non­exhaustive.
Μπορεί να υπάρχουν παραλλαγές του κειμένου.
Variations of the text may appear.
Η αναγραφή των στοιχείων μπορεί να γίνει στα ολλανδικά, τα γαλλικά ή τα γερμανικά.
Recordings are either in Dutch, French or in German.
Ως την 30.9.1998, οι αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης αναγράφονταν πάνω στο έγγραφο.
Until 30 September 1998 driving disqualifications were also indicated on the document.
Η γαλλική ένδειξη «valable jusqu'à...» και «Validité prorogée jusqu'au...», καθώς και η ολλανδική ένδειξη «Geldig tot... και Geldigheidsduur verlengd tot...» δείχνουν τη λήξη της ισχύος της άδειας.
The French indication 'valable jusqu'à ...'and 'Validité prorogée jusqu'au ...', as well as the Dutch indication 'Geldig tot ...'and 'Geldigheidsduur verlengd tot...' indicate the end of validity of the licence.
Αυτό το υπόδειγμα δεν είναι άδεια οδήγησης αλλά ιατρικό πιστοποιητικό για κατόχους άδειας της ομάδας 2.
This model is not a driving licence but a medical certificate for Group 2 licence holders.
Οι ισοτιμίες εξαρτώνται από το είδος του υποδείγματος Β3 που χρησιμοποιείται σε συνδυασμό και ακολουθούν τις ισοτιμίες του υποδείγματος Β1 ή του Β2.
The equivalences depend on which model B3 is used in combination with and they follow the equivalences of either B1 or B2.
Β: Περιγραφή και στοιχεία ασφαλείας
ß: Description and security features
Μορφότυπο του εγγράφου πριν διπλωθεί: 105 χ 222 mm.
Format of the unfolded document: 105 χ 222 mm; pink background; black print except page 4:'Restreint or 'Beperkt or 'Beschränkt and the categories of the right­hand column: red.
Ροζ φόντο.
Security features.
Στοιχεία ασφαλείας: Ξηρά σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής, αριθμός του εγγράφου στη σελίδα 3.
Dry stamp of the issuing commune; number of the document on page 3.
Υπόδειγμα Β2.
Model B2 Description.
Μορφότυπο του εγγράφου πριν διπλωθεί: 105 χ 222 mm. Ροζ φόντο.
Format of the unfolded document: 105 χ 222 mm; pink background; black print.
Στοιχεία ασφαλείας.
Security features.
Ξηρά σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής, αριθμός του εγγράφου στη σελίδα 2. Υπόδειγμα Β3.
Dry stamp of the issuing commune; number of the document on page 2.
Περιγραφή.
Model B3 Description.
Εκδίδεται στις τρεις εθνικές γλώσσες (γαλλικά, ολλανδικά και γερμανικά).
Blue background; black print; exists in the three national languages (French, Dutch, and German); Security features.
Στοιχεία ασφαλείας.
Watermark: number of the document on each page inside.
Περιγραφή.
Model BA Description.
Μορφότυπο του εγγράφου (δεν διπλώνει): 105 χ 222 mm.
Format (unfolded document): 105 χ 222 mm; pink background; black print.
Υδατογράφημα, ξηρά σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής, αριθμός του εγγράφου στις σελίδες 2 και 4.
Watermark: dry stamp of the issuing commune; document number on pages 2 and 4.
Στο πλαίσιο αυτό η κατηγορία Α1 σημαίνει μηχανοκίνητο δίκυκλο χωρίς πλευρικό κάνιστρο και δεν αντιστοιχεί στην υποκατηγορία Α1 όπως αυτή ορίζεται στην οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
In this context category Al means motorcycle without a sidecar and does not corre­spond to subcategory A1 as defined in Directive 91/439/EEC.
Η κατηγορία Α2 σημαίνει μηχανοκίνητο δίκυκλο με πλευρικό κάνιστρο.
Category A2 means motorcycles with a side­car.The entitlement to drive A1 and A vehicles with the Danish category Al is restricted to motorcycles with­outa sidecar.
Το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων των κατηγοριών Α1 και Α με τη δανική κατηγορία Α1 περιορίζεται σε μηχανοκίνητο δίκυκλο χωρίς πλευρικό κάνιστρο.
However, holders of the Danish category A1 and A2 are entitled to obtain full category Al and A in other Member States.
Αυτή η περιοριστική ένδειξη αφορά μόνο την κατηγορία Α.
This restriction only applies to Category A.
Η ημερομηνία της πρώτης έκδοσης των αδειών οδήγησης κατηγοριών που εκδόθηκαν πριν από την 1η Μαΐου 1986 δεν μπορεί να εξακριβωθεί.
The date of first issue of driving licences categories that were issued before 1 May 1986 cannot be traced back.
DK: Περιγραφή και στοιχεία ασφαλείας
In such cases, the symbol ' < ' or ' < may appear in column 10 on the licence, accompanied by a certain year, indicating that the category was issued before or in that year. DK: Description and security features
Υδατογραφήματα στο χαρτί (σχέδιο: 'αστυνομικό γάντι με ένα μάτι*).
Watermarks in the paper (design: *police glove with an eye*).The watermarks are sited in two ver­tical and unbroken lines across the paper.
Η ανάγλυφη εκτύπωση είναι κυματοειδούς μορφής.
Relief printing in the plastic laminate on the page contains personal data of the licence holder.The relief printing is designed as a wave shaped pattern. Model DK4
Ειδικότερα, η προοδευτική εκλέπτυνση των γραμμών του σχεδίου και ο χρωματισμός των γραμμών αυτών.
The design of the background printing of the driving licence; in particular, the graduation of the fine lines of the pattern and the delimitation of the colours of these lines.
Υποδείγματα DI — D6.
Models D1-D6.
Για όλα τα γερμανικά υποδείγματα που εκδόθηκαν πριν από την 1.1.1999, είναι δυνατό να προκύψουν ειδικά και περιορισμένα περαιτέρω δικαιώματα, τα οποία δεν αναγράφονται στους πίνακες.
For all German models issued before 1 January 1999, further entitlements of a very specific and limited kind, which are not displayed in the tables, may emerge.
Για παράδειγμα, οι παρατηρήσεις 9 και 10 ισχύουν επίσης για το υπόδειγμα D5, αν τα υποδείγματα D3 ή D4 αντικατασταθούν από το υπόδειγμα D5.
For example: remarks 9 and 10 also apply to model D5, if models D3 or D4 have been exchanged for a model D5.
Εφόσον η ημερομηνία έκδοσης της κάθε κατηγορίας δεν αναγράφεται στο υπόδειγμα D5 και συνεπώς δεν φαίνεται στο έγγραφο, η περίπτωση αυτή δεν έχει προβλεφθεί για το υπόδειγμα D5.
Since the date of issue of each particular category is not recorded on model D5 and thus is not visible on the document, this circumstance has not been foreseen for model D5.
Στη σπάνια περίπτωση που αυτό θα συμβεί, πρέπει να υπάρξει επικοινωνία με τις γερμανικές αρχές έκδοσης της άδειας για την άρση τυχόν αμφιβολιών σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του συγκεκριμένου δικαιώματος.
In the rare circumstance that such a case does occur, German issuing authorities will have to be contacted in case of doubt about the scope of a particular entitlement.
Το υπόδειγμα αυτό εκδίδεται για περισσότερα από 40 έτη.
This model has been issued for over 40 years.Therefore, a variety of differences with respect to colour and form of the model may appear in practice.
Τα υποδείγματα που εκδίδονται στο Saarland είναι δίγλωσσα και είναι δυνατό να έχουν διαφορετικό μέγεθος.
Models issued in the Land of Saarland may be a dif­ferent size and are bilingual.
Σε μεμονωμένες περιπτώσεις, η ημερομηνία έκδοσης μπορεί να ανατρέχει επίσης σε χρόνο μετά την 1.4.1986.
In some cases the date of issue may also have been after 1 April 1986.
Υποδείγματα DI, D6.
Models DI, D6.
Η γερμανική νομοθεσία προβλέπει ότι το δικαίωμα του κατόχου δικαιώματος οδήγησης «Klasse 2» παύει να ισχύει την 31.12.2000, σε περίπτωση που ο κάτοχος έχει συμπληρώσει το πεντηκοστό έτος της ηλικίας του πριν από την 31.12.1999.
German legislation provides that the entitlement of a holder of a 'Klasse 2' entitlement ceas­es to be valid on 31 December 2000, if the holder has his 50th birthday before 31 December 1999.
Ώς τις 31.12.2000, ο κάτοχος της άδειας αυτής πρέπει να την αντικαταστήσει με το νέο υπόδειγμα, ενώ εφαρμόζονται η διάρκεια ισχύος και η περιοδικότητα της ιατρικής εξέτασης του νέου υποδείγματος.
This licence holder has to exchange his licence for a new model before 31 December 2000 and the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Αν ο κάτοχος συμπληρώσει τα πενήντα έτη μετά την 31.12.1999, πρέπει να αντικαταστήσει την άδεια του με το νέο υπόδειγμα με τη συμπλήρωση του πεντηκοστού έτους της ηλικίας του, εν συνεχεία δε η διάρκεια ισχύος της άδειας θα είναι πενταετής.
If a holder turns 50 after 31 December 1999, he has to exchange his licence for a new model on his 50th birthday and thereafter a period of validity of five years applies.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος αυτής της άδειας αποκτήσει κανονική διαμονή σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να πληροί τους όρους των ανωτέρω κανόνων, δεν πρέπει να του αναγνωρίζεται το δικαίωμα οδήγησης «Klasse 2» (εκτός αν άλλαξε την κανονική διαμονή του πριν υπαχθεί στους ανωτέρω κανόνες).
If such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compli­ance with the above rules, his 'Klasse 2' entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Σε περίπτωση που η άδεια οδήγησης κατηγορίας «Klasse 1» έχει αποκτηθεί πριν από την 1.12.1954 (πριν από την 1.10.1960 για το Saarland), ο κάτοχος έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Β 79 ( < 700 cm3), χωρίς να υποχρεούται να αντικαταστήσει την άδεια. Σε περίπτωση αντικατάστασης της εν λόγω άδειας, χορηγείται στον κάτοχο άδεια οδήγησης πλήρους κατηγορίας Β. Τα προαναφερθέντα ισχύουν για το υπόδειγμα D6 μόνο αν το υπόδειγμα D1 χορηγήθηκε στον ίδιο κάτοχο πριν από τις σχετικές ημερομηνίες και αντικαταστάθηκε εν συνεχεία με το υπόδειγμα D6.
If a 'Klasse I' licence was obtained before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category Β 79 ( < 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence. In the case of an exchange of such a licence, the holder is granted a full category Β licence. The above applies to model D6 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for a D6 model thereafter. 5.
Ω 5.
Models DI, D6.
Ο κάτοχος της άδειας οδήγησης κατηγορίας «Klasse 3» έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης του εξής οχήματος: ΓΕ 79 (Γ1Ε > 121, L < 3) όχι με περισσότερους από τρεις άξονες συνολικά. Στη νέα άδεια, που του χορηγείται κατόπιν αντικατάστασης της παλαιάς, το δικαίωμα αυτό πρέπει να αναγράφεται μόνο κατόπιν ρητής απαίτησης του κατόχου. Το ίδιο ισχύει επίσης για το Υπόδειγμα D3: αν έχει εκδοθεί πριν από την 31.3.1957 για την κατηγορία «Klasse 3», αν έχει εκδοθεί μετά την 1.4.1957: για την κατηγορία «Klasse 4», Υπόδειγμα D4: για την κατηγορία «Klasse 4» και Υπόδειγμα D5: για τις κατηγορίες «Klasse Β» και «BE». Ω 7.
The holder of a 'Klasse 3' licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (Cl E > 121, L < 3) (= not more than three axles in total). On a new licence, which is issued to him in exchange, this entitlement has to figure only on explicit demand of the holder. This also applies to Model D3: if issued before 31 March 1957 for 'Klasse 3'; if issued after 1 April 1957: for 'Klasse 4'; Model D4: Model D5: for 'Klasse 4' and for 'Klasse B' and 'BE'.
Υποδείγματα DI, D3-D6.
Models DΊ, D3-D6.
Ο κάτοχος άδειας οδήγησης κατηγορίας «Klasse 3» (D1), «Klasse 3» που εκδόθηκε πριν από την 31.3.1957 (D3a), «Klasse 4» που εκδόθηκε μετά την 1.4.1957 (D3b), «Klasse 4» (D4), «Klasse Β» (D5) και «Klasse 3» (D6) δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών με μέγιστο βάρος κάτω των 7,5 t, ακόμη και στη διεθνή οδική κυκλοφορία, χωρίς την υποχρέωση κατοχής υποδείγματος άδειας D2.
The holder of a driving licence of: 'Klasse 3' (DI), 'Klasse 3' issued until 31 March 1957 (D3a), 'Klasse 4' issued after 1 April 1957 (D3b), 'Klasse 4' (D4), 'Klasse B' (D5) and 'Klasse 3' (D6) is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of less than 7.5 t, also in interna­tional traffic, without the obligation of holding model D2.
Ο κάτοχος άδειας οδήγησης κατηγορίας «Klasse 2» (D1), «Klasse 2» που εκδόθηκε πριν από την 31.3.1957 (D3a), «Klasse 5» που εκδόθηκε μετά την 1.4.1957 (D3b), «Klasse 5» (DA), «Klasse Γ» (D5) και «Klasse 2» (D6) δικαιούται να οδηγεί λεωφορεία κενά επιβατών στη διεθνή οδική κυκλοφορία χωρίς την υποχρέωση κατοχής υποδείγματος D2.
The holder of a driving licence of: 'Klasse 2' (D1) 'Klasse 2' issued before 31 March 1957 (D3a), 'Klasse 5' issued after 1 April 1957 (D3b), 'Klasse 5' (D4), '/C/asse C'(D5) and 'Klasse 2' (D6) is entitled to drive buses without passengers in international traffic without the obligation of holding model D2.
Προκειμένου να του χορηγηθεί το δικαίωμα οδήγησης λεωφορείων με επιβάτες στη διεθνή οδική κυκλοφορία, ο κάτοχος άδειας κατηγορίας Δ1, Δ3, Δ4, Δ5 ή Δ6 απαιτείται επιπροσθέτως να διαθέτει και το υπόδειγμα D2.
In order to be entitled to drive buses with passengers in international traffic, the holder of a D1, D3, D4, D5 or D6 licence has to hold licence model D2 in addition.
Στην περίπωση που ο κάτοχος αντικαταστήσει την άδεια σε άλλο κράτος μέλος, οι κατηγορίες Δ1, Δ1Ε, Δ και ΔΕ πρέπει να χορηγούνται σύμφωνα με τις αντιστοιχίες του υποδείγματος D2 με την προϋπόθεση ότι έχει στην κατοχή του την άδεια D2.
In case a holder exchanges his licence in another Member State, driving licences of categories D1,D1E, D and DE have to be granted in accordance with the equivalences of model D2, if he also holds a D2 licence.
νποδείΥματα DI, D6.
Models DI, D6.
Το δικαίωμα οδήγησης «Klasse 4» που έχει χορηγηθεί πριν από την 1.12.1954 (πριν από την 1.10.1960 στο Saarland) δεν αποτελεί μόνο εθνική κατηγορία αλλά παρέχει το δικαίωμα οδήγησης των ακόλουθων κατηγοριών:
If a 'Klasse 4' entitlement was granted before 1 December 1954 (before 1 October 1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:
A1, A 79 ( < 250 cm ) και Β 79 ( < 700 cm περιπτώσεις του χορηγείται το δικαίωμα οδήγησης της κατηγορίας Α και Β χωρίς περιοριστικές ενδείξεις. Σε περίπτωση που η άδεια κατηγορίας «Klasse 4» εκδόθηκε μετά τις προαναφερθείσες ημερομηνίες αλλά πριν από την 1.4.1980, χορηγείται το δικαίωμα οδήγησης της κατηγορίας ΑΙ Τα προαναφερθέντα ισχύουν για το υπόδειγμα D6 μόνο αν το υπόδειγμα D1 χορηγήθηκε στον ίδιο κάτοχο πριν από τις σχετικές ημερομηνίες και αντικαταστάθηκε εν συνεχεία με το υπόδειγμα D6.
If a 'Klasse 4' licence was issued after the above dates, but before 1 April 1980, it entitles the holder to drive category A1. The above applies to model D6 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged for a D6 model thereafter.
Υποδείγματα D3, D4.
Models D3, D4.
Ο κάτοχος άδειας κατηγορίας «Klasse 2», «3» ή «4» (D3a) «2», «4», «5» (D3b, D4) που έχει εκδοθεί πριν από την 1.12.1954, έχει δικαίωμα να οδηγεί οχήματα της κατηγορίας Α χωρίς περιοριστικές ενδείξεις μόνο κατόπιν αντικατάστασης της άδειας.
A holder of a 'Klasse 2','3' or '4' (D3a) '2', '4', '5' (D3b, D4) licence, which has been issued before 1 December 1954, is entitled to drive unrestricted category A only after exchange of the licence.
Εφόσον ο κάτοχος δεν αντικαταστήσει την άδεια του, το υπόδειγμα παρέχει δικαίωμα οδήγησης μόνο της κατηγορίας Α 79 ( < 250 cm3). Ω 10.
Without exchanging the licence, the model entitles the holder to drive A 79 ( < 250 cm3) only. Q 10.
Εφόσον ο κάτοχος δεν αντικαταστήσει το έγγραφο, ισχύουν τα ακόλουθα:
Without exchange of the document, the following applies: In case a 'Klasse Tor'Klasse 4' licence was issued before 1 December 1954, the holder is only entitled to drive
Σε περίπτωση που άδεια κατηγορίας «Klasse 1» ή «Klasse 4» έχει εκδοθεί πριν από την 1.12.1954, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα της κατηγορίας Β 79 ( < 700 cm3). Σε περίπτωση που η άδεια «Klasse 1» ή «Klasse 4» έχει εκδοθεί μετά την ημερομηνία αυτή και πριν από την 1.4.1957, ή έχει εκδοθεί άδεια «Klasse 2» μετά την 1.4.1957, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα της κατηγορίας Β 79 ( < 250 cm3). Μόνο σε περίπτωση αντικατάστασης του εγγράφου με νέα άδεια, χορηγείται στον κάτοχο το πλήρες δικαίωμα οδήγησης οχημάτων της κατηγορίας Β.
B 79 ( < 700 cm3). If a 'Klasse T or 'Klasse 4' was issued after that date and before 1 April 1957, or a 'Klasse 2' licence was issued after 1 April 1957, the holder is only entitled to drive B 79 ( < 250 cm3). Only in the case of an exchange of the document for a new licence, is the holder granted a full B.
Ω. 11.
IT 11.
Υπόδειγμα D4. Σε περίπτωση που ο κάτοχος άδειας κατηγορίας «Klasse 2», «3», «4» ή «5» απέκτησε την άδεια του πριν από την 1.4.1980, έχει επίσης δικαίωμα οδήγησης της κατηγορίας Α1.
Model D4. if a holderof'Klasse 2','3','4'or'5'has obtained his licence before 1 April 1980,he is entitled to drive category Al in addition.
Στην περίπτωση αυτή, η άδεια «Klasse 3» δεν αποτελεί μόνο εθνική κατηγορία.
In this case 'Klasse 3' is not only a national category.
D: Περιγραφή και στοιχεία ασφαλείας
D: Description and security features
Υπόδειγμα D1.
Model D1 Description.
Οι άδειες που εκδίδονται στο Saarland είναι δίγλωσσες (γερμανικά/γαλλικά) και μπορεί να εμφανίζονται με δύο διαφορετικούς μορφότυπους (Α6 ή Α7).
Licences issued­in the Saarland are bilingual (German/French) and may appear in two different for­mats (A6or A7). Model D2
105 mm — 148 mm, κίτρινο, τέσσερις σελίδες.
105 mm χ 148 mm; yellow;four pages.
Υπόδειγμα D3.
Model D3 Description.
Περιγραφή.
Format: A6, folded: A7; material: coated linen.
Υπόδειγμα D4.
Model D4 Description.
Πλάτος 98 mm - ύψος 68 mm, εξώφυλλο: επικαλυμμένο λινό.
Width 98 mm; height 68 mm; cover: coated linen; Security features.
Περιγραφή.
Model DS Description.
Πλάτος: 148 mm, ύψος: 105 mm.
Width: 148 mm; height: 105 mm; Security features.
Ροζ χρώμα ως εκτύπωση ασφαλείας, περιέχεται μεταλλικό νήμα στη σελίδα 1.
Pink colour as security printing; enclosed metal thread on page 1. Model D6
Πλάτος: 210 mm, ύψος: 106 mm. Αν ο χώρος στις σελίδες 5, 6 δεν επαρκεί, οι πρόσθετες ενδείξεις αναγράφονται σε πρόσθετο φύλλο (πλάτος: 140 mm, μορφότυπο: Α7 αν είναι διπλωμένο), για το οποίο γίνεται αναφορά στην άδεια.
Width: 210 mm; height: 106 mm; if the space on pages 5,6 was not sufficient, additional information was recorded on an additional page (width: 140 mm, format: A7 if folded), of which mention is made on the licence.
Συνθετικό υλικό απομίμησης χάρτου, εκτυπώσεις ασφαλείας σε διάφορα χρώματα σε όλες τις σελίδες.
Synthetic, paper­like material, security printings in various colours on all pages.
Η περιοριστική ένδειξη που παρατίθεται αποτελεί ένα παράδειγμα, μπορεί να διαφέρει η ακριβής διατύπωση.
The cited restriction is an example, the actual wording may differ.
Σε περίπτωση που ο κάτοχος της άδειας οδήγησης κατηγορίας Γ2 διαθέτει και άδεια οδήγησης κατηγορίας Δ, έχει δικαίωμα να οδηγεί επίσης οχήματα της κατηγορίας ΔΕ.
If the holder of a category C2 licence also holds a category D licence, he is entitled to drive category DE in addition.
Η περίπτωση αυτή δηλώνεται με μία γραμμή: « ».
A line is indicated:'—'.
Υποδείγματα F2, F3 και F4.
Models F2, F3 and F4.
Σε γενικές γραμμές, οι άδειες οδήγησης των κατηγοριών ΣΤ ισχύουν εφ' όρου ζωής.
In general, driving licences of categories F are issued for life.
Ωστόσο, αν ο κάτοχος της άδειας πάσχει από εξελικτική ασθένεια, η διάρκεια ισχύος διαμορφώνεται ως εξής: 5 έτη, αν ο κάτοχος είναι κάτω των 60 ετών, 2 έτη, αν είναι μεταξύ 60 και 76 ετών, 1 έτος, αν είναι άνω των 76 ετών.
However, if the licence holder suffers from an evolutionary disease, the following period of validity applies: for five years, if the holder is younger than 60; for two years, if he is 60 to 76 years of age; for one year, if he is older than 76.