natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν θεωρώ δυνατόν να αντιμετωπιστούν αποτελεσμαπκά στην οδηγία αυτή δύο άλλα διαφορεπκά προβλήματα, παρόλο που είμαι ιδιαίτερα ευαισθητοποι­ημένος απέναντι τους. Πρόκαται για πς ανησυχίες που εκφράζονται στην έκθεση όσον αφορά τη διαλειτουργικότητα και την επι­στροφή του ασπραχθέντος χρήματος.
But I wish also to stress, ladies and gentlemen, that the Commission needs to make available a programme of aid for the Italian and French people who are bound to suffer greatly as a result of the closure of the Mont Blanc tunnel, both as a result of excessive traffic on other roads which are really going to be overloaded and as a result of a decline in traffic and tourism as a result of the tunnel's closure.
Συνεπώς, εάν σήμερα δεν μπορώ να δεχτώ όλες πς σχετικές τροπολογίες, αυτό οφείλεται μόνο στο γεγονός όπ για την Επιτροπή ot δύο υπό εξέταση προτά­σας οδηγίας δεν αποτελούν την κατάλληλη βάση.
I also think it important that Commissioner Kinnock should carry out an on-the-spot inspection, both at Mont Blanc and in Fréjus, to see for himself the gravity of the situation.
Αυτό όμως δεν αλλάζα το γεγονός όπ συμφωνούμε με πς αναλύσεις των προβλη­μάτων και ότι αυτά θα επιλυθούν στο κατάλληλο πλαίσιο και με τον κατάλληλο τρόπο.
It is in any event crucial that, provided safety conditions have been met, the tunnel should reopen as soon as possible.
Θα αναφερθώ εν συντομία σε κάθε τροπολογία ξεχωριστά.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Mr President, on behalf of my group, I should like to express our deep regret at what happened and extend our sympathies to the victims.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί πς τροπολογίες αριθ.
However, I have to say that I was extremely saddened by what the previous two speakers said.
1, 2,14, 20, 21 και 22 της πρότασης οδηγίας για τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος.
Everyone is calling for us to get traffic off the roads and onto the railways, and what happens?
3 ζητεί απέΓτην Επιτροπή να προετοίμασα αδική οδηγία για πς συμβαπκές σχέσας μεταξύ εκδοτών και κομιστών ηλεκτρονικού χρήματος.
Italy and Austria in particular are creating nothing but obstacles and have not lifted a finger to do any of the work that needs to be done.
Για τον λόγο αυτό δεν μπορούμε να δεχτούμε αυτή την τροπολογία.
You cannot say that we have to get the traffic off the roads and then simply do nothing, opposing any new infrastructure and any liberalisation of the railways.
Οι τροπολογίες αριθ. 4 έως αριθ.
Malerba (PPE). — (TT) Mr President, I must first extend my condolences to the victims of the accident and express my admiration for the courage of the rescue services.
13, με εξαίρεση την τροπολογία αριθ.
I want then to make a point which complements what Mr Florio has already said, and is again at the centre of the concerns of the local institutions and economic operators in the regions of Savoie and Valle d'Aosta.
10, αφορούν προβλήματα που συνδέονται με τα συστήματα πληρωμών, και ιδίως με την ύπαρξη και π_BAR_ διαχείριση των διατραπεζικών συστημάτων, τη διαλητουργικότητα και την πρόσβαση σε αυτά.
In particular, the Valle d'Aosta is experiencing a huge rise in the number of hotel bookings cancelled since the closure of the tunnel, and so there is also an economic factor, linked to the tourism which is extremely important for the region and which needs to be taken into account.
Το ίδιο ισχύη και για πς τροπολογίες αριθ. 10,18 και 19 επί της πρότασης οδηγίας σχεπκά με τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος και για πς τροπολογίες αριθ.
I expect representatives of the affected regions to meet in the coming weeks to assess, not least in the light of our debate, what new measures can be taken both to bring traffic back on to the roads and as regards the issue of tourism.
1 και 2 επί της άλλης πρότασης οδηγίας, οι οποίες αναφέρονται στο πρόβλημα επιστροφής του εισπραχ­θέντος ηλεκτρονικού χρήματος.
I should like to ask the Commission to consider, in relation to those aspects which fall within its juris diction of course, the issues linked to tourism which is vital to the region.
Στο πλαίσιο της εξέτασης της εφαρμογής π_BAR_ς σύστασης σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ εκδοτών και κομιστών καρτών εξετάζεται και αυτό το πρόβλημα.
Fassa (ELDR). — (LT) Mr President, ladies and gentlemen, in addition to what has already been said, the Mont Blanc tragedy means that we have to clarify the implementation of European Union programmes.
Επιπλέον, η Επιτροπή συμφωνεί με όσα προτείνονται στην τροπολογία αριθ.
The European Union came into being on the basis of the free movement of goods, persons, services and capital.
15, πρέπη όμως να έκφραση κάποια επιφύλαξη όσον αφορά την ακριβή σύνταξη και τη θέση των επιμέρους σημείων.
The free movement of goods must, specifically because it is free movement, also and above all be safe.
Η τροπολογία αριθ.
We therefore have to take all necessary, useful and appropriate measures, and we deplore that this was not done.
Πιστεύω όπ αυτή ήταν η πρόθεση του συντάκη της τροπολογίας.
Plainly, we cannot tolerate accidents of this kind, which are totally incompatible with the approach being taken by the European Union.
Προφανώς η Επιτροπή δέχεται, από την ίδια οπτική, την τροπολογία αριθ. 17.
By liberalising the movement of persons, the European Union has allowed them to move more frequently; the European Union must implement and secure the implementation of programmes to ensure that movement is both free and, I repeat, safe.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Monti.
So far, no one has been able to tell us what has happened to the video cassettes which record movement through the tunnel and which have yet to be found.
Η συζήτηση έληξε.
We say, enough is enough!.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, σπς 17.30.
We repeat that safety in the transport sector has to be a priority of European transport policy and we are therefore asking, as in a question put to the Commission, that the Commission itself should soon — indeed as a matter of urgency — provide for a directive on compulsory safety systems for road tunnels.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση π_BAR_ς έκθεσης (A4—0175/99) του κ. Fayot, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής, σχετικά με την ανακοίνωση π_BAR_ς Επιτροπής με θέμα «Χρηματοπιοτωπκές Υπη­ρεσίες: οικοδόμηση ενός πλαισίου δράσης» [COM(98)0625 — C4-0688/98].
As well as sympathising with the families of the victims, I want to express my support for the local councillors of the Chamonix valley and the Mayor of Chamonix who, sadly, has witnessed several tragedies in the last few months. I know that councillors in the Chamonix valley have repeatedly spoken out against the thousands of lorries that travel through that narrow valley and that tunnel, which evidently was not built for such heavy traffic.
Σπ_BAR_ Διάσκεψη Κορυφής της Κολωνίας η προώθηση αυτή πρέπη να κατάληξη σε μια έκθεση σχεπκά με τα μέτρα που είναι αναγκαία για την καθιέρωση μιας ενιαίας χρηματοπιστωπκής αγοράς.
We must learn the lessons of this avoidable tragedy and we must put pressure not only on you, Commissioner, but on the Council too, in order to ensure that a proper road-rail policy is at last developed for goods transport, for both difficult sectors and all national territory.
Προήδρευσε μιας ομάδας υψηλού επιπέδου από εκπροσώπους των Υπουργών Οικονομικών που εργάστηκε παράλληλα με την Επιτροπή και που μόλις περάτωσε πς εργασίες π_BAR_ς.
'Santini (PPE). — (LT) Mr President, although I am the last to speak, I too wish to express my sympathy with the families and, of course, the hope that an inquiry will shed light on where responsibility for this accident lies.
Ελπίζουμε όπ η μέθοδος αυτή θα έχα καλά αποτελέσματα σε επίπεδο κρατών μελών.
But we need to look to the future, and I have two, or in fact three proposals to put forward.
Χάρη στην εν λόγω έκθεση του Κοινοβουλίου και μετά από πς διαβουλεύσας που διεξήγαγε η Επιτροπή με τους επαγγελματίες, ο κ. Monti είναι σε θέση να πρότεινα έναν κατάλογο δράσεων στη Διάσκεψη Κορυφής της Κολωνίας.
My first proposal calls for the application of the rules on the transport of hazardous goods, the subject of debate on more than one occasion during the life of this parliament, in the Committee on Transport and Tourism.
Παρά τους περιορισμούς που επιβλή­θηκαν στην παραιτηθείσα Επιτροπή ως προς πς νέες νομοθεπκές πρωτοβουλίες, είμαι της γνώμης όπ στον τομέα αυτό το έργο που έχα αναληφθεί εδώ και αρκετό καιρό πρέπα να περατωθεί κατά τη διάρκαα αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
My second proposal is to further encourage the shift of hazardous goods from road to rail — hackneyed words, but this approach has never been adequately implemented — and therefore to provide new incentives for combined transport.
Πρόκαται για ένα εξαιρεπκά χρήσιμο έγγραφο σφαιρικής θεώρησης όλων των ζητημάτων που τίθενται σε σχέση με πς χρηματοπιστωπκές υπηρεσίες.
We all agree that we should ask Switzerland for a provisional agreement to try to resolve these problems of the Alpine passes, but we must also bear in mind the characteristics of the Swiss road system, a veritable Gruyère with the 17 kilometre long St Gotthard pass which is three metres narrower than the Mont Blanc tunnel.
Δυο λόγια για να ξεκινήσω με τη θεωρηπκή βάση της ανακοίνωσης.
We hope that this solution too will secure adequate safety conditions.
Η μεγαλύτερη αυτή αποδοπκότητα θα οδήγησα σε μεγαλύτερη ανάπτυξη και επομένως στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Donnay (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first, like previous speakers, and on behalf of the UPE Group, I want to express my sorrow, compassion and solidarity to the families of the victims of the Mont Blanc tragedy.
Επιτρέψτε μου να είμαι εκ των προτέρων περισσότερο σκεππκιστής.
I would also like to salute the courage and commitment of the rescue services who had to work in particularly difficult circumstances.
Σίγουρα δεν είναι εύκολο να κάνουμε σαφείς επιλογές.
The issue is one of the European Union's priorities, and we must welcome that fact.
Έτσι, για παράδαγμα, είμαι της γνώμης όπ θα πρέπα να επανισορροπήσουμε την τρέχουσα στρατηγική, η οποία δίνα έμφαση στην προσφορά, με μια στρατηγική περισσότερο προσανατολισμένη στη ζήτηση.
But in light of the conclusions of the inquiry the French authorities have initiated, we will have to implement certain specific measures, particularly those measures involving the safety of major transport equipment and transport infrastructures.
Από την άποψη αυτή είναι εντυπωσιακή η διαπίστωση όπ η ασαγωγή του ευρώ, ενάντια σε κάθε προσδοκία, δεν βελτίωσε την προ­σφορά των διασυνοριακών χρηματοπιστωπκών υπηρεσιών, αλλά, αντιθέτως, οδήγησε στην υπερτίμηση της.
That is why we are asking the Commission to draw up a report based on the committee of inquiry's conclusions, together with proposals aimed, in particular, at harmonising safety equipment.
Είναι επίσης πιθανό η λογική αυτή να είναι απλώς η λογική του ευκολότερου κέρδους, αντί να λάμβανα υπόψη τον χαρακτήρα υπηρεσίας γενικού ενδιαφέροντος που θα πρέπα να έχα η τράπεζα για μια ολόκληρη ομάδα καταναλωτών.
This tragedy is another illustration, if one were needed, of the vital need to control the flow of road traffic — especially heavy goods vehicles — promote rail transport and establish operating rules to ensure maximum safety within a properly diversified European transport market.
Είναι βέβαιο όπ αξίζα να δείξουμε ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την αγορά λιανικής πώλησης.
van den Broek, Commission. — (NL) Mr President, I too should like to begin by offering my sincere sympathies to the families of the victims of this terrible accident and expressing my admiration and praise for the courage shown by the emergency services afterwards.
Εντούτοις, ο τομέας αυτός θα μπόρεσα να αναπτυχθεί μόνο μέσα σε μια μεγάλη εσωτερική αγορά.
However, I should like to take this opportunity to bring the European Parliament up to date on what the Commission is currently doing to help to limit hazards in tunnels more generally.
Αριθ. 4-538/303
No 4-538/303 van den Broek lation on EU type-approval for motor vehicles, the Commission has launched extensive legislation on vehicle standards, including minimum requirements for vehicle flammability.
Γενικότερα η Επιτροπή προτείνει οκτώ σημεία δράσης όσον αφορά πς αγορές χονδρικής πώλησης.
The directorate-general for transport, DG VII, is also currently cofunding a study with the OECD on the risks of transporting dangerous substances by road through tunnels.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα σχηματι­στεί ένα νομοθετικό σύνολο νέων πράξεων και θα επιβληθεί επίσης η αναθεώρηση απαρχαιωμένων ή αναποτελεσματικών κανονιστικών κειμένων.
We had already decided to organise research into tunnel safety under the fifth framework programme of research and development, and we had specifically planned to fund improvements to the Mont Blanc tunnel as part of the trans-European networks.
Θα ήταν ενδιαφέρον να γνωρίσουμε τι εξέφρασε σχεπκά με το θέμα αυτό η ομάδα υψηλού επιπέδου.
The project, totalling EUR 3.7 million, was to improve the accident signalling equipment in the Mont Blanc tunnel and the control room.
Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα λεπτότερα ζητήματα του τομέα αφορά την εποπτεία και τον προληπτικό έλεγχο.
The closure of this important artery will naturally cause a certain amount of disruption and congestion, but the impact will not be the same for car drivers and lorry drivers, since lorry drivers are bound to be more seriously affected.
Σήμερα αυτή η δραστη­ριότητα στηρίζεται ακόμα στα σύνορα και την εθνική αγορά.
Around 700 000 lorries passed through the Mont Blanc tunnel every year, and alternative routes or alter native forms of transport are now going to have to be found.
Πολλοί λόγοι συνηγορούν υπέρ ενός τέτοιου θεσμού.
Another alternative would be to use a different form of transport for freight.
Δεν υπάρχη αυτή τη στιγμή πραγμαπκή διασυνοριακή διαδικασία προσφυγής και αποζημίω­σης.
Rail and combined transport must use the closure of the Mont Blanc tunnel as an opportunity to show what they are made of.
Πρόκηται να αναπτυχθούν προϊόντα ευρωπαϊκών διαστάσεων.
Rail transport must now show what it can do with its existing rolling stock and infrastructure.
Οι εθνικές διαδικασίες προσφυγής και αποζημίωσης είναι ποικίλες Kat συχνά δυσνόητες.
At the moment, it is not clear what extra freight capacity the railways can offer on the Alpine routes, but the Commission expects them to take advantage of the commercial opportunities.
Εφοδιασμένοι με αυτή π_BAR_ν ευλογία, ας μου επιτραπεί να πω, στο υψηλότερο επίπεδο, η Επιτροπή, όπως και το Συμβούλιο θα πρέπη να ενεργήσουν με σπουδή.
As far as the effects of the closure of the Mont Blanc tunnel are concerned, we will do everything it is in our limited power to do to try to ensure that traffic is not too severely disrupted.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όπ δεν θα είναι το Κοινοβούλιο αυτό που θα καθυστέρηση πς αναγκαίες αποφάσεις για την καθιέρωση αυτής της ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, την οποία λίγο πολύ όλοι επιθυμούμε.
We feel it is too early to start predicting traffic chaos, and we would urge everyone to keep calm and to monitor the situation to see whether road and rail transport cannot solve the problems themselves.
Πιστεύω λοιπόν όπ πληρούνται ot προϋπόθεσης για τη συνέχιση του έργου αυτού, και επιτρέψτε μου να εκφράσω την προσωπική ευχή ο κ. Prodi να συμπεριλάβα τον κ. Monti στη νέα του ομάδα, γεγονός που σίγουρα θα ωφέλησα και την Επιτροπή και το Κοινο­βούλιο.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0383/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Ας επανέλθουμε σε κάποια δευτερεύοντα προβλήματα.
— B4-0395/99 by Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party
Δεν έχω ακριβώς πς ίδιες αμφιβολίες με τον κ. Fayot για το συμφέρον που παρουσίαζα η maia αγορά.
— B4-0397/99 by Mr Barros Moura and Mr Marinho, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
Είναι αλήθαα όπ σήμερα δεν προσκόμιζα σημαντικές αποδείξας για τη χρησιμότητα της.
— B4-0405/99 by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
Κατά τη γνώμη μου το ουσιώδες είναι η προληππκή εποπτεία.
— B4-0415/99 by Mrs Hautala, Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the situation in Indonesia and East Timor.
Εν προκαμένω, μπορούμε να πούμε και να κάνουμε πολλά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γιατί η πτλοποίηση έχα μεταβάλα τελείως τον χαρακτήρα της προληπτικής εποπτείας.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, just when everyone has finally realised where East Timor is, the largest Islamic country in the world, Indonesia, is falling apart — we only need to think of Ambon, Madura, Aceh and Kalimantan.
Παλαιότερα δεν υπήρχαν παρά τράπε­ζες, οι οποίες είναι μέρη όπου μπορούμε πολύ εύκολα να εντοπίσουμε τη σύσταση, την κύρωση κ.λπ..
The state of Indonesia is about to become one huge battlefield. The forthcoming elections in June/July are of vital importance, and I think that if they are organised properly, they could form the basis for a different sort of federal Indonesia, all being well.
Η κατάσταση είναι τελείως δια­φορετική όταν πρόκαται για τίτλους που μπορούν να κινούνται σε ολόκληρο τον κόσμο, γιατί αυτό δημιουργεί συστημικούς κινδύ­νους, η ανπμετώπιση των οποίων δεν είναι δυνατή από τη σημερινή οργάνωση.
This is why I think the European Union and, of course, the United Nations must do everything they can to help in the only way they can, to ensure that the elections are indeed democratic.
Επομένως, αυτό αποτελεί έναν επιπλέον λόγο για να δημιουργήσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια προληππκή εποπτεία πιο αποτελεσμαπκή από τη δική μας.
All it will cost is a little money and effort. For goodness' sake, do not let this huge country, the 'emerald belt' as we call it in Dutch, become just a patch of rust in the Pacific.
Κατηφόρης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να επαναλάβω πς ευχαριστίες μου προς τον Επίτροπο, ο οποίος εμμένα ας το έργο το οποίο άρχισε σ* αυτόν τον σοβαρότατο τομέα της συγκροτήσεως και της ανανεώσεως της νομοθεσίας των χρηματοοικονο­μικών υπηρεσιών.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, the situation in Indonesia is getting worse from week to week, which is not a good omen for the elections on 7 June.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που, παρ'όλο το σοκ το οποίο υπέστη η Επιτροπή τώρα τελευταία -αν και ο ίδιος είναι υπεράνω αυτής της ιστορίας, δεν σταμάτησε να προωθεί το χρησιμότατο αυτό έργο στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Although the problems are concentrated in the Moluccan Archipelago and East Timor, there is also unrest in other regions like Irian Jaya, Kalimantan and North Sumatra.
Επίσης, θα συμφωνήσω για μια φορά με τον αγαπητό συνάδελφο κ. Herman όσον αφορά τη χρησιμότητα των μεγάλων χρηματιστη­ρίων.
The Indonesian Government's approach in recent years of distributing the inhabitants of Java over the whole of Indonesia as a sort of dominant group now appears to be having disastrous effects.
Ένα από τα πράγματα που περιμένουμε από το ενιαίο νόμισμα είναι να ενοποίησα τη χρηματιστηριακή αγορά στην Ευρώπη και
The Javanese people are not to blame for this, of course, but they have become pawns in a project with a dual agenda: combating poverty among the Javanese and weakening the identity of certain island groups.
Βεβαίως τα μεγάλα χρημαπστήρια συνεπάγονται και μεγαλύτερους κινδύνους, μερικούς από τους οποίους πολύ σωστά ετόνισε ο αση­γητής μας, το έργο του οποίου θα ήθελα να επαινέσω.
In the midst of all this, there are also the enormous problems in Timor, which are getting worse again and have even led to massacres in Liquiça.
Το κοινοβούλιο του Καναδά, πρώτο απ' όλα τα κοινοβούλια στον κόσμο, έλαβε απόφαση υπέρ της ασαγωγής του φόρου εναντίον της κερδοσκοπίας, του περίφημου Tobin tax.
We call on the Commission to bring pressure to bear on Indonesia to ensure that the situation does improve, and we would strongly urge the Commission to help to ensure that the elections there run smoothly and that the minority groups on the smaller islands are also treated fairly in those elections. Indonesia deserves this.
Νομίζω όπ είναι κάπ το οποίο Kat εμείς σιγά-σιγά θα πρέπα να αρχίσουμε να αντιμετωπίζουμε.
As Mr Bertens said, it is a huge and beautiful country, and it would indeed be a shame if it fell apart completely and if human rights and democracy came to be discredited once and for all there.
Monti, Επιτροπή. — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατά πρώτον να συγχαρώ τον ασηγητή, κ. Fayot, για την εξαίρετη εργασία του σε αυτή την περίπλοκη έκθεση.
Torres Marques (PSE). — (FT) Mr President, we are all greatly concerned about the situation in Indonesia and its effects, especially on East Timor.
Ευχαριστώ τόσο τον κ. Fayot, όσο και τον κ. Herman και τον κ. Κατηφόρη, για τα τόσο γενναιόδωρα επαινεπκά λόγια τους, λόγια τα οποία με συγκινούν φυσικά πάρα πολύ.
As the elections set for 7 June draw nearer, and as we move towards a critical stage in the negotiations on the future of East Timor being held between the governments of Indonesia and Portugal under the aegis of the United Nations, we are seeing attacks on supporters of the Nobel Peace Prize winner D. Ximenes Belo, and on civilians praying in a church.
Η Επιτροπή εκφράζα την ικανοποίηση της που η έκθεση υποστήριζα γενικά το πλαίσιο δράσης, το οποίο εξηγεί αυτό που εμείς πιστεύουμε όπ είναι απαραίτητο να γίνα.
We are witnessing attacks on the entire population, which is experiencing an enormous wave of panic because of a proliferation of military brigades doing nothing to defend them and instead attacking them. All this is happening at a time when Xanana Gusmão has still not been given complete freedom, which this House has repeatedly demanded.
Η έκθεση του κ. Fayot συμμερίζεται σε γενικές γραμμές την ανάλυση μας, και είμαι ευγνώ­μων για την υποστήριξη που εκφράζα, ιδίως όσον αφορά την επείγουσα ανάγκη πλήρωσης ορισμένων σημερινών νομοθεπκών κενών, όπως π.χ. στον τομέα των επικουρικών συνταξιοδοτικών συστημάτων.
For all these reasons, we urge the European Parliament to approve a resolution drawing the attention of the Indonesian authorities to the need to restore legality, to the need to halt these massacres, to the need for the armed forces to defend rather than attack the public, to the need to free Xanana Gusmão, and to the need for the United Nations to continue to support Portugal's efforts to restore peace in East Timor and throughout Indonesia.
Η άποψη μου απόκλινα ελαφρά, τουλάχιστον σε επίπεδο τύπου, από εκείνη του κ. Fayot, υπό την έννοια όπ προσωπικά πιστεύω πως πρέπα πραγμαπκά να μεριμνήσουμε εδώ είτε για την οικονομία της προσφοράς είτε για την οικονομία της ζήτησης, που είναι στενά συνδεδεμένες.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, apart from Indonesia's complicated geographical structure, it is also struggling with the economic crisis, its debt burden, inflation and falling exports, all at a time when the country is preparing for the elections. I would not go so far as to say, like Mr Bertens, that the country is threatening to fall apart, but the risk is there.
Πιστεύω ωστόσο όπ πρέπα να συμμεριστούμε πλήρως πς ανησυχίες που εκφράζα.
The situation appears to be calm on Java, while on Aceh the government and the army have restored order and, importantly, have punished those responsible.
Η πολιπκή της Ένωσης θα πρέπα να βασίζεται σε μια πραγμαπσπκή προσέγγιση επικεντρωμένη σε τρας τομείς-κλαδιά.
The most recent developments on Timor are extremely regrettable, but there is perhaps also some evidence of progress, with attempts now being made to set up a commission involving all of Timor's leaders — even Xanana Gusmão has been invited.
Δεύτερον, οι διαδικα­σίες προσφυγής είναι ουσιώδας για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Forty-eight political parties are now preparing for the elections, and most of them include political tendencies with the following characteristics: Islamic, nationalist, liberal, supporters of central planning, maintainers of the status quo.