natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΔΚΔ θα πρέπει να μελετήσει αν και κατά πό-σο η θέσπιση ενός νέου «αξιώμα­τος» θα επέτρεπε στην Ένωση να α­ποκτήσει πιο ενιαία και ευκρινή πα­ρουσία στη διεθνή σκηνή.
He told Bernie Malone (Dublin, PES) that there was no weight limit on beef eligible for store, and Liam Hyland (Leinster, UFE) that the Commission was well aware of the importance of beef exports to Ireland and had done all in its power to enable Irish exports to be resumed.
Σύμφωνα με την ανακοίνωση που ε­ξέδωσε η ιταλική προεδρία μετά τη Σύ­νοδο Κορυφής του Τορίνο, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θεωρούν ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη (ΔΚΔ) θα πρέπει να επικεντρώσει την προσοχή της στους εξής τομείς: την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την υλοποίηση των κριτηρίων για την Οικονομική και Νομισματική Έ­νωση (ΟΝΕ).
The grim face of one British farmer anxiously awaiting the next move to solve Europe's beef crisis on the markets had prompted the Commission to act in the interests of restoring consumer confidence on the basis of advice from the scientific veterinary committee.
Η ΔΚΔ θα πρέπει όμως να εξετάσει αν και με τι τρόπο μπο­ρεί η Συνθήκη να συντονίσει και να καταστήσει αποτελεσματικότερες τις προσπάθειες των κυβερνήσεων και των κοινωνικών εταίρων.
While he confirmed that personally he had no qualms about eating British beef, he did say the ban and the Council decision designed to ensure cattle over 30 months old would not be allowed to enter the food chain was taken on a mix of health grounds, and the need to restore confidence. If European consumers were not prepared to eat British beef then it was unrealistic to expect third countries to take it, he added.
Παρουσιάζοντας στην Ολομέλεια τη σχετική έκθεση του Συμβουλίου, ο
Graham Watson (Somerset and North Devon. ELDR) wanted to know how the Commission in tended to mend fences with the UK in view ol' the souring of relations with London and asked for a lifting ol' the ban on thoroughbred herds, where there was no trace of BSL, but the Commissioner declined to elaborate further on the position he had already taken, once again confirming that he was not interested in a solution based on exceptions.
Μια Ένωση πιο κοντά στους πολί­τες της.
The UK would, how ever, have to pay for the disposal of carcasses.
Ο αγώνας κατά της α­νεργίας είναι θέμα πρώτης προτεραι­ότητας για την Ένωση και τα κράτη μέλη. Η επίτευξη καλύτερων ευκαι­ριών απασχόλησης περνά μέσα από
As to further research into the disease, Mr Fischler confirmed that talks were being held with a top Swiss professor and a British expert but said it would be necessary to devise new lesi ing procedures valid for live animals.
Θα πρέπει επίσης να εγκύψει στα θέματα του πεδίου ε­φαρμογής της ειδικής πλειοψηφίας, της στάθμισης των ψήφων στο πλαί­σιο του Συμβουλίου, και του ορίου που συνιστά ειδική πλειοψηφία.
Government. Responding to Wayne David (South Wales Central, PES), who wanted to know when the ban would end, the Commission indicated that this would depend on when he had examined detailed British proposals designed to eradicate BSE and, in particular, how many cows were to be slaughtered.
Θα
He confirmed that he was in
Η επιτροπή αυτή προέβη σε συστάσεις τις οποίες υιο­θέτησε η Επιτροπή.
Mr Fischler estimated that the cost to the EU budget on the basis of a 70% contribution would be Ecu 160m for the slaughtering of 400,000 cattle in 1996, rising to Ecu320m in 1997 for double the number of animals.
Τα μέτρα αυτά θα ισχύ­σουν μέχρις ότου εξασφαλιστεί η βε­βαιότητα ότι δεν θα υπάρξουν προ­βλήματα για τους καταναλωτές.
Another Ecu 100m would be close contact with British officials and would be hold ing talks with Agriculture Minister Douglas Hogg, with a view to EU farm ministers considering new British proposals at the Luxembourg Farm Council meeting on 30 April.
Απο­φασίστηκε επίσης η σφαγή και η απο­τέφρωση όλων των ζώων ηλικίας άνω των 30 μηνών.
The British Government's package envisages the slaughtering of all cows over 30 months, which would then
Ως προς τη συ­νολική επιβάρυνση του προϋπολογι­σμού της Ένωσης, η Επιτροπή εκτιμά ότι η σφαγή 400.000 ζώων το 1996 θα στοιχίσει 160 εκατ.
Lust year Council was strongly criticised for being absent when the Court of Auditors presented its catalogue of spending errors in the member states to the European Parliament.
ECU, ενώ η σφαγή του διπλάσιου αριθμού ζώων το 1997 θα στοιχίσει 320 εκατ. ECU.
This year MEPs were more concerned about Ecu400m spent destroying surplus fruit and vegetables.
Καταδίκη της τρομοκρατικής επίθεσης στην Αίγυπτο
Twenty years ago North Sea herring was almost extinct. We acted to ban fishing, thus allowing stocks to recover.'
Την έντονη καταδίκη εκ μέρους του Σώματος, καθώς και την απόλυτη αντί­θεση του στην τρομοκρατία, από ο­πουδήποτε και αν προέρχεται, εξέ­φρασε ο αντιπρόεδρος κ. ΑΝΑΣΤΑ­ΣΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ, με αφορμή την τρο­μοκρατική επίθεση στην Αίγυπτο, που προκάλεσε το θάνατο 18 Ελλήνων τουριστών.
AS MEPs prepare to hold a special conference with Mi's from national parliaments in u move to step up international co-operation in the lìbiti against fraud, Parliament this week voted to give the European Commission a clean bill of health for its man agement of the 1992 and 1993 budgets now that it has imposed fines totalling Ecu787m on ten member states.
Απηύθυνε επίσης, εκ μέ­ρους του Σώματος, τα συλλυπητήρια του προς τις οικογένειες των νεκρών.
fishing resources he said: 'When quotas were shared out in 1983 the UK obtained the lion's share of vitally important cod and haddock resources. This amounted to 70% for North Sea haddock.
Το Σώμα υπογραμμίζει σε σχετικό ψήφισμα του ότι η Ένωση και τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να δώσουν α­πόλυτη προτεραιότητα στη διασφάλι­ση της δημόσιας υγείας και της προ­στασίας των καταναλωτών.
DEFENDING Europe's Common Fisheries Policy, now facing a chorus of criticism from fish ermen up against cut backs in quotas and Eurosceptics seeking to pull Britain out, James Provan (South Downs West, EPP) told a Save Britain's Fish rally that the UK. had not given away access to its fishing grounds.
Κατά συ­νέπεια, είναι απαραίτητη η άμεση θέ­σπιση σχεδίου δράσης για την εκρίζω­ση της ασθένειας, με συγχρηματοδότηοη της Ένωσης, που να προβλέπει ως απολύτως αναγκαία την άμεση θα­νάτωση των μολυσμένων ζώων.
The fines relate mainly to abuses in Common Agricultural Policy (CAP) expenditure and milk quotas. While the largest amounts are imposed on Spain and Italy, the UK has been ordered to refund some Ecu6m for poor controls on beef in store.
Υπάρχει αυτή τη στιγμή, τόνισε ο ε­πίτροπος, έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών σε επιστημονικά δεδο­μένα και στις πολιτικές που ακολου­θούνται.
When Spain and Portugal entered the Common Fisheries Policy, the EU took account of Spain's tradition of fishing in the waters to the west of the UK and Ireland.
Σ' αυτό το σημείο, ο κ. FISCHLER διαβεβαίω­σε ότι δεν δικαιολογείται καμία δυσπι­στία έναντι των γαλακτοκομικών προϊ­όντων.
On EU enlargement Mr Provan commented: 'Eastern European coun was renewed in 1983 and tries will have no claim to
Προβαίνοντας σε δήλωση εκ μέ­ρους της Επιτροπής, ο κ. FISCHLER τόνισε τη σημασία της αλληλεγγύης στη δύσκολη περίσταση που έχει προ­κύψει, καθώς και την ανάγκη αποκατά­στασης της εμπιστοσύνης των Ευρω­παίων πολιτών στα κτηνοτροφικά προϊ­όντα.
For the Commission, Erkki Liikanen confirmed that new procedures had led to improve ments in the management of EU funds and that close co-operation with the Court of Auditors would lead to eliminating errors identified. Furthermore, a start had been made to tackle mistakes that were the responsibility of the member states, although he acknowledged that there was a problem with some countries who were more anxious to ensure that funds were spent rather than co-operating with the Commission to check for errors.
Πρέπει να επιδειχθεί αλληλεγ­γύη έναντι των καταναλωτών, αλλά και έναντι των παραγωγών και των χιλιά­δων που απασχολούνται στη βιομηχα­νία τροφίμων.
A new system was, however, being set up to check claims for recovery of payments made in error on a sectoral basis and a new report evaluating expenditure in the tourism sector is to be published shortly.
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ εξέφρασε το φόβο επανάληψης από πλευράς Επι­τροπής του λάθους που έγινε κατά την προηγούμενη δεκαετία από τη βρετα­νική κυβέρνηση.
*.-** MEPs this week heard Italy's outgoing Prime Minister Lamberto Dini report that the agenda for the IGC had now +1996 been fixed and agreement reached on Parliamentary repre sentation, with President Klaus Hänsch, Elisabeth Guigou (F, PES) and Elmar Brok (D, EPP) attending the first meeting held in Luxembourg on 22 April.
Ειδικότερα, ως προς την αποτελεσματικότητα της σφαγής ως προφυλακτικού μέτρου, διερωτήθη μήπως η BSE μεταδίδεται μέσω του ε­δάφους και των σφαγείων.
The Commission reported that improvements had been made to managing the EU's finances but the House was still not prepared to approve the accounts of the European Development Fund or the Thessaloniki Foundation. Lamberto Dim, Ital/s Enlargement too outgoing Pr.me Minister posed problems, with MEPs worried about the costs, while Chernobyl ten years on still gave rise to concern.
Εκ μέρους της Σοσιαλιστικής ομά­δας, η κα ΛΑΜΠ ΡΑΚΗ/ΠΑΣΟΚ εξέ­φρασε τον αποτροπιασμό της για την τρομοκρατική ενέργεια και απηύθυνε τα συλλυπητήρια της ομάδας της προς τις οικογένειες των θυμάτων.
But with John luminismi (Birmingham West, PES) point ing a Finger at the member states who are responsible for administering 8C% of the EU's budget, Council President-in- Office, Pietro Giarda, made a rare appearance before MEPs to defend Council's commitment to sound financial management.
Εκ μέρους του ΕΛΚ, ο κ. ΧΡΙΣΤΟ-ΔΟΥΛΟΥ/ΝΔ εξέφρασε ωσαύτως τα συλλυπητήρια του προς τις οικογένει­ες των θυμάτων, καταδικάζοντας την τρομοκρατική αυτή ενέργεια.
He did admit, however, there had been problems, notably with regional expenditure and the PHARE and TACIS aid pro
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1996/4
European Parliament — EP News 2
Το Ε.Κ. ανησυχεί για το μέλλον της ειρηνευτικής διαδικασίας
At the same time, ACP members can refugees, humanitarian aid, urban and industrial development, southern Africa and human rights.
Διακυβερνητική
and the European Commission camps in Rwanda and
Συνέχεια από m σελ ι
lems in the Horn of Africa following Eritrea's war of independence.
Διεθνής επικαιρότητα πρωθυπουργός της π-ολίας κ. DINI χαιρέτισε το γεγονός ότι τα θέματα προτεραιότητας για τη Διακυβερνητι­κή αποφασίστηκαν ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τορίνο.
TO STOP what he calls a 'rising tide of alienation on European issues', James Elles (Buckinghamshire and Oxfordshire East, EPP) has launched a concise, fact-filled pamphlet aimed at providing basic information that many people want to know about Europe.
Η ι­ταλική προεδρία δεν υποτιμά τα προ­βλήματα, έχει όμως την πεποίθηση ότι θα επιτευχθεί τελικά μια σύγκλιση θέ­σεων μεταξύ των κυβερνήσεων.
'The European Union - Why Britain belongs', published by the Conservatives in the European Parliament, addresses key European issues in a rational fashion that many feel has been recently absent in the public debate about Europe.
τόνισε κατά την παρέμβαση του εκ μέ­ρους του Λαϊκού Κόμματος ο κ. ΔΗ-ΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ.
At the launch, Mr Elles said: 'With the possibility of a referendum on Europe ahead, it is vital that British voters have a balanced and informed view about the European Union.
Χρειάζονται, τόσο άμεσα μέτρα οικοδόμησης εμπι­στοσύνης όσο και μακροπρόθεσμες πολιτικές.
I believe there is a huge appetite for information about our participation in Europe. For too long now, misleading rhetoric and sensationalist press coverage has blotted out the need for such factual information.'
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η συνέχιση και ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικα­σίας είναι μακροπρόθεσμα η μόνη εγ­γύηση για την ειρήνη στην περιοχή.
I am confident that the information contained in "The European Union - Why Britain belongs" will be a helpful contribution to the European debate.'
Αυτό εξαρτάται όχι μόνο από τις εξελί­ξεις στο εσωτερικό του Ισραήλ και των παλαιστινιακών περιοχών, αλλά και α­πό τη θετική παρέμβαση της Ένωσης στα άλλα κράτη της περιοχής που ε­πηρεάζουν τις εξελίξεις.
Copies of 'The European Union - Why Britain belongs' are available from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) in the European Parliament, 97-113 rue Belliard, B-1047 Brussels, Belgium.
Καταδίκη των δηλώσεων Ντενκτάς: Το Ε.Κ. καταδικάζει το περιεχό­μενο των πρόσφατων δηλώσεων του Τουρκοκύπριου ηγέτη Ντενκτάς σχε­τικά με τη σφαγή των Ελληνοκυπρίων αγνοουμένων.
Items discussed at the 22nd meeting in Windhoek, Namibia, on the 18 to 22 March, under the joint chairmanship of Lord Plumb (the Cotswolds, EPP) and Sir John Kaputin, from Papua New Guinea, included
Όλοι αναγνωρίζουν το δικαίωμα για την αυ­τοάμυνα, αυτό όμως πρέπει να ασκεί­ται με αυστηρή αυτοσυγκράτηση.
It brings together 70 Members of the European Parliament with representatives, ministers and parliamentarians from the developing world and is required to meet twice a year, once in Brussels and once in an ACP state.
Η ιταλική προ­εδρία θα συνεχίσει τις προσπάθειες της για επανέναρξη των διαπραγμα­τεύσεων, σε συνεργασία με τις χώρες της περιοχής και τις ΗΠΑ.
In total the EU and its member states provided $29bn, or more than half the world's total $57bn in development assistance for 1994 and considerably more than the $10bn provided by the USA.
Αντικείμενο της Διακυβερνητικής θα είναι εξάλλου η προετοιμασία της διεύρυνσης, κα­θώς και η διατύπωση μιας αρχιτεκτο­νικής ειρήνης και ασφάλειας για τον 21ο αιώνα.
Human rights to the fore by Eamonn Noonan hand, the representative from Senegal acknowledged that it was now time to put pressure on the Nigerians to receive a delegation from the Joint Assembly, while the delegate from Barbados expressed out rage at the November killings.
Ο κ. SANTER στάθηκε ιδι­αίτερα στην πρόταση του για ένα ευ­ρωπαϊκό σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση.
UMAN rights featured more prominently in the proceedings of the recent EU-ACP Joint Assembly than ever before, according to old hands.
Μόνο ο δυναμισμός της αλληλεγγύης που θα κατοχυρώσει το σύμφωνο εμπιστοσύνης, κατέληξε ο κ. SANTER, θα επιτρέψει στην Ευρώ­πη να αξιοποιήσει τις δυνατότητες της χάριν της απασχόλησης.
Co-president Lord Plumb (Cotswolds, EPP) referred to the country in his opening address, noting the firm commitment to human rights contained in the Lomé Convention.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταδι­κάζει τις επιθέσεις της Χεζμπολάχ ενα­ντίον του βορείου Ισραήλ, εκφράζει ό­μως παράλληλα τη λύπη του για την έ­κταση της στρατιωτικής απάντησης του Ισραήλ και για τις συνέπειες της στον άμαχο πληθυσμό του Λιβάνου.
MEPs voted conclusively by 376 votes to 28 with 33 abstentions to refuse the approval of the Commission's management of the Ecu2.7bn aid budget for 1994, known as the European Development Fund.
Ενέργειες μιας τέτοιας κλίμακας θέ­τουν σε κίνδυνο την ειρηνευτική διαδι­κασία στην περιοχή, σύμφωνα με ψή­φισμα που ενέκρινε η Ολομέλεια.
But as Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) explained, this should not be considered as a criticism of the Commission as such since the funds are administered by the member states.
Το Κοινοβούλιο ζητεί τον άμεσο τερματι­σμό των επιθέσεων της Χεζμπολάχ, καθώς και παρέμβαση των κυβερνήσε­ων της Συρίας και του Λιβάνου για α­ποτροπή των τρομοκρατικών επιθέσε­ων κατά του Ισραήλ.
Neither should it be seen as a reflection of MEPs' hostility to development aid spending, but with the Court of Auditors noting 'serious negligence in on-going controls which has had adverse consequences as regards the necessary re-orientation of indicative pro grammes and effectiveness', the majority view was clearly that they were left with no other choice.
Εφόσον τερματι­στούν οι επιθέσεις της Χεζμπολάχ, το Ισραήλ πρέπει να θέσει τέρμα στους βομβαρδισμούς.
Apart from embarrassing the national governments, the consequence of the vote is unclear.
Το Σώμα ζητεί, τέλος, από την Προεδρία της Ένωσης να αναλάβει διαμεσολαβητική προ­σπάθεια με στόχο τον τερματισμό των εχθροπραξιών.
While many MEPs would like to see the EDF development budget incorporated into the general EU budget, Commissioner Erkki Liikanen argued that the vote would not be helpful and only stiffen the national governments' resolve to resist such demands.
Η προσπάθεια της Ένωσης μετά τα τελευταία γεγονότα στο Λίβανο θα πρέπει να στραφεί κυρίως προς το Ιράν και τη Συρία και όχι τόσο προς το Ισραήλ, το οποίο έδειξε ότι είναι διατε­θειμένο να κάνει θυσίες για την προώ­θηση της ειρηνευτικής διαδικασίας, υ­πογράμμισε ο επίτροπος κ. VAN DEN BROEK.
MEPs Astrid Lulling (L, EPP), Tony Cunningham (UK, PES), John Corrie (UK, EPP) and Jean-Pierre Bebear (F, EPP) visiting Karibib are quizzed about Europe by a group of Namibian school children
Εάν επιτευχθεί ειρηνικός δια­κανονισμός με τη Συρία, τότε θα ρυθ­μιστεί και η κατάσταση στο Λίβανο, α­φού με τον τρόπο αυτό θα σταματή­σουν οι επιθέσεις της Χεζμπολάχ.
The Joint Assembly broke new ground by arranging a secret ballot on some issues, and notably on the situation in Nigeria and Equatorial Guinea. The voting showed that Nigeria had lost the argument, as a strongly worded resolution was adopted not only by the EU members, but also by a large majority of ACP members.
Η σοβαρότητα της κατάστασης και η ταχύτητα εξέλιξης των γεγονότων ε­πιβάλλουν την παρουσίαση, έστω και κατόπιν εορτής, ενός συστήματος μέ­τρων ώστε να αντιμετωπιστεί η κρίση,
KEN COLLINS (Strathclyde East, PES), chairman of the Environment Committee, met visiting Members of the House of Lords' European Sub-committee on environment policy.
Το Συμβούλιο ερωτήθη επίσης αν είναι έτοιμο να προτεί­νει, κατά το προσεχές Συμβούλιο Σύν­δεσης Ένωσης - Τουρκίας, μέτρα που θα περιλαμβάνουν τη δέσμευση για τη μη χρήση βίας από τα δύο μέ­ρη, καθώς και τη διευθέτηση της κρί­σης της 'Ιμιας μέσω διεθνούς διαιτη­σίας και, ειδικότερα, μέσω του Διε­θνούς Δικαστηρίου της Χάγης.
The importance attached to the Joint Assembly by the ACP members was apparent from the strenuous efforts made by a large Nigerian delegation to dissuade its ACP colleagues from supporting a critical resolution.
Σύμ­φωνα με τον κ. FERRARIS, στις προ­σπάθειες της για διευθέτηση των δια­φορών μεταξύ της Ελλάδας και της Τουρκίας σχετικά με το Αιγαίο, η Έ­νωση εκφράζει την αλληλεγγύη της προς την Ελλάδα, λαμβάνοντας πα­ράλληλα υπόψη και τη σημασία της Τουρκίας.
Nigeria's Minister of Planning, Ayo Ogunlade, condemned the EU's decision to impose sanctions and reported the creation of various committees to defuse tensions and to strengthen devolution.
Το Ε.Κ. τάσσεται κατά μιας βεβιασμένης διεύρυνσης
The eight members of the UK committee were in Brussels to see the committee and to discuss some current environmental issues with MEPs.
Η διεύρυνση της Ένωσης προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
Bangkok and the EU began the intergovernmental conference in Turin, this ACP/EU Assembly meeting reminded us of Europe's key role in the developing world.
Ε. εξομαλύνει τις διπλωματικές της σχέσεις με τη Γιου­γκοσλαβία και άρει τις ισχύουσες οι­κονομικές κυρώσεις.
Mr Collins commented: 'It is vitally important that national parliaments are aware of decisions that we are making here because once legislation has been adopted, national parliaments are required to implement It.
Με τη Λευκή Βίβλο κατοχυρώνεται η αρχή της ισότιμης μεταχείρισης των υποψήφιων κρατών.
Karibib, the EU is helping to finance the construction of proper housing with the long-term aim of moving people out of the township.
Προϋπόθεση για την ένταξη αποτελεί η αποδοχή του κοινοτικού κεκτημένου από τις συνδεδεμένες χώρες.
In spite of the living conditions, I was struck by the cheerful way people approached life and the pride they took in their families.
Κύρια σημασία έχει ο σεβασμός του κράτους δικαίου και της δημοκρατίας.
When we arrived in the town, the schools had just finished for the day and we were surrounded by enthusiastic children eager to quiz us about Europe.
Οι Ευρωπαί­οι θα πρέπει να αντιμετωπίζονται όχι μόνο ως ψηφοφόροι, αλλά και ως πο­λίτες της Ένωσης, τόνισε εκ μέρους της Ένωσης για την Ευρώπη ο κ. GAROSCI (Ι).
On the agenda were the drinking water proposals which the committee will consider before the summer; as well as Commission proposals to postpone the ban on furs from animals caught with
Η Ευρώπη δεν μπορεί να προχωρήσει, υπογράμμισε η εκπρό­σωπος των Πρασίνων κα ROTH (D), χωρίς να λύσει τα προβλήματα της α­νεργίας και του περιβάλλοντος.
'Since this requires a thorough understanding of the issues; we are delighted that the House of Lords delegation was able to visit us to discuss our work.'
Η εύκολη προσφυγή σε κυρώσεις και μέτρα διεθνούς παρέμβασης θα έχει απο­τελέσματα αντίθετα από τα επιδιω­κόμενα.
Apart from the meetings and talks with representatives from the 70 African, Caribbean and Pacific nations, we were determined to see how European Union financial assistance was being spent.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. OOSTLANDER (ΕΛΚ/NL), έγγρ.
The motion on Equatorial Guinea was, however, rejected by the ACP.
Α4-101/96, σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής. Το Σώμα θεωρεί ότι η επιτυχία της ένταξης των χωρών ΚΑΕ εξαρτάται από την υιοθέτηση από πλευράς τους του κοινοτικού κεκτημέ­νου και υπογραμμίζει ότι η ένταξη δεν πρέπει να είναι βεβιασμένη, γιατί θα υ­πονομεύσει την αποτελεσματική λει­τουργία της Ένωσης.
Also at this session, the vice president of the European side responsible for human rights, Josep Pons Grau (E, PES), raised a number of individual cases in Nigeria, Kenya, Zaire, Equatorial Guinea and Burkina Faso.
Τέλος, θα δεχό­ταν με ικανοποίηση την ενδεχόμενη συμμετοχή των υποψήφιων χωρών στις μελλοντικές δομές ασφαλείας της Ένωσης, οι οποίες θα συζητηθούν στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής.
MEPs tabled a number of questions on human rights issues to the Commission and the Council: on the suspension of aid to Niger in the wake of the recent coup d'état, and on the resources available for removing land mines in Angola and Mozambique.
Ο ειση­γητής αναφέρθηκε εξάλλου στην ανά­γκη για περισσότερη διαφάνεια ως προς τη διαδικασία ένταξης.
Glenys Kinnock (South Wales East, PES), in a passionate speech, expressed astonishment at the minister's omission of any reference to the execution of Ken Saro-Wiwa and his colleagues, whose bodies had never been returned to their families.
Οι πολί­τες των χωρών ΚΑΕ θα πρέπει να ενη­μερώνονται για τις εξελίξεις στην Ένωση.
She and other speak ers called for the rapid restoration of democracy. On the ACP side, the delegates from Ghana, Uganda and the Ivory Coast showed some sympathy for Nigeria's arguments.
Ως ιστορικό σφάλμα της Διακυβερ­νητικής χαρακτήρισε ο κ. ΤΣΑΤΣΟΣ/ ΠΑΣΟΚ τον αποκλεισμό του Κοινο­βουλίου από τις εργασίες της.
Integrating Gender: Women, Law and Politics in the European Union by Catherine Hoskyns Verso, 6 Meard Street, London W1V3HR. £14.95 (pbk) (ISBN 1-85984-078-7)
Η Διάσκε­ψη αυτή δεν έχει τη δύναμη να δημι­ουργήσει ιστορία, τόνισε ο κ. ΤΣΑ­ΤΣΟΣ.
Sadly, Namibia is one of the African countries hit hard by the Aids epidemic that has killed so many of Africa's young people.
Ούτε ως προς την Ευ­ρώπη των περισσότερων ταχυτήτων ήταν τα μηνύματα θετικά.
In short, a whole generation is being decimated and the economic future of Africa severely hit.
Σκοπός θα έπρεπε να είναι οι διαφορές μεταξύ δυνατών και αδυνάτων να μειωθούν και όχι να βρουν θεσμική κατοχύρωση.
One of the top priorities for many of Africa's politicians is to educate people to change their attitude to life and tackle the problem of Aids.
πρόκληση στο βαθμό που Θα δημιουρ­γηθεί μια νέα Ένωση με περισσότερα από 25 κράτη μέλη.
Four of us visited the EU funded housing project in Karibib, a town in the middle of' Namibia's arid countryside.
Οι υπηρεσίες της Επι­τροπής παρακολουθούν ανελλιπώς την κατάσταση στις χώρες αυτές και θα δημοσιεύσουν στα μέσα του 1997, παράλληλα με την ολοκλήρωση της Διακυβερνητικής, σχετικές εκθέσεις.
On the outskirts of Karibib, we saw a 'township" consisting of tin shacks and simple houses where the EU is funding very basic infrastructures like the concrete foundations for shacks, water supplies and essential sewage facilities.