natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό εξαγωγέας προσαρτά τό Εντυπο στό δελτίο αποστολής, όταν πρόκειται γιά αποστολή μέ ταχυδρομιχό δέμα. ή τό εισάγει στό δέμα, δταν πρόκειται γιά αποστολή μέ τό επιστολικό ταχυδρομείο.
In the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note. In the case of a consignment by letter post he encloses the form in a package.
'Επί πλέον, αναγράφει, είτε οτήν πράσινη έτικέττα Cl είτε στή διασάφηση C2/CP3, τή μνεία EUR.
The reference 'EUR^' and the serial number of the form should be stated on the customs green label declaration Cl or on the customs declaration C2/CP3, as appropriate,
Οί οδηγίες αυτές δέν απαλλάσσουν τόν εξαγωγέα άπό τήν τήρηση τών λοιπών διατυπώσεων πού προβλέπονται στους τελωνειακούς ή ταχυδρομικούς κανονισμούς.
These instructions do not exempt the exporter from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.
Ή χρησιμοποίηση τού έντυπου συνιστά γιά τόν εξαγωγέα τήν ανάληψη τής υποχρεώσεως νά προσκομίσει στίς αρμόδιες αρχές οποιοδήποτε δικαιολογητικό στοιχείο πού κρίνεται αναγκαίο άπό αυτές καί νά δεχθεί οποιονδήποτε Ελεγχο άπό τίς ανωτέρω αρχές τών λογιστικών του στοιχείων καί τών συνθηκών κατασκευής τών εμπορευμάτων πού περιγράφονται στον χώρο 11 τού έντυπου.
An exporter who uses this form is obliged to submit to the appropriate authorities any supporting evidence which they may require and to agree to any inspection by them of his accounts and of the processes of manufacture of the goods described in box 11 of this form.
ΤΈΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
The President of Ireland,
άφ' ετέρου, συνελβόντε; στίς Βρυξέλλες στίς τέσσερις Μαρτίου χίλια έννιαχόσια εβδομήντα Εξι γιά τήν υπογραφή:
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Council of the European Communities, of the one part, and of the President of the Republic of Malta, of the other part, meeting at Brussels on 4 March 1976, for the signature:
— τοϋ πρωτοκόλλου περί καθορισμοί ορισμένων διατάξεων αναφερομένων στή συμφω­νία συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίχονομιχής Κοινότητος χαί τής Μάλτας,
— of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta,
— τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου,
— of the Financial Protocol,
1. χατά τήν υπογραφή τοϋ πρωτοχόλλου περί καθορισμοί« ορισμένων διατάξεων αναφερομένων στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος χαί της Μάλτας,
I. have, on signing the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta,
— υΐοβέτησαν τίς χοινές δηλώσεις τών συμβαλλομένων μερών πού απαριθμούνται κατωτέρω:
— adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties:
Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τοΰ άρθρου 2. 2.
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 2,
Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τοΰ άρθρου 13. 3.
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 13,
Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τών γεωργικών προϊόντων.
Joint Declaration by the Contracting Parties on agricultural products,
— Ελαβαν ύπό σημείωση τίς δηλώσεις πού απαριθμούνται κατωτέρω:
— taken note of the Declarations listed below:
Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος περί τής περιφερειακής εφαρμογή; ορισμένων διατάξεων τής συμφωνίας.
Declaration by the European Economic Community on the regional application of certain provisions of the Agreement,
Δήλωση τή; Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος περί τοΰ άρθρου 25 τοϋ πρωτοκόλλου περί τοΰ ορισμοί τής εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» καί περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας.
Declaration by the European Economic Community on Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation,
— καί Ελαβαν ύπό σημείωση τήν ανταλλαγή επιστολών περί επιστημονική; καί τεχνολογική; συνεργασίας καθώς χαί τής συνεργασίας σέ θέματα προστασίας τοΰ περιβάλλοντος μεταξύ τών προέδρων τών δύο αντιπροσωπειών,
— and taken note of the Exchange of Letters on scientific and technological cooperation and the protection of the environment between the Presidents of the two delegations,
Ελαβαν ύπό σημείωση τήν ακόλουθη δήλωση:
Π. have, on signing the Financial Protocol, taken note of the Declaration below:
— Δήλωση τή; Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος περί τού άρθρου 2.
— Declaration by the European Economic Community on Article, 2.
Οί ανωτέρω δηλώσεις καί ανταλλαγή επιστολών προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη.
The above Declarations and the Exchange of Letters arc annexed to this Final An.
Οί πληρεξούσιοι συμφωνούν οτι οί δηλώσεις αυτές και ή ανταλλαγή επιστολών θά υποβληθούν, άν είναι ανάγκη, στί; αναγκαίες διαδικασίες γιά τήν εξασφάλιση τής έγκυρότητός τους, ύπό τους Ιδιους δρους δπως καί τά πρωτόκολλα.
The Plenipotentiaries have agreed that these Declarations and this Exchange of Letters shall be subjected, in the same manner as the Protocols, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών ncpi τοϋ άρθρου 2
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 2
Τά συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν δτι ή Κοινότη; κατανέμει τίς ποσότητες τών δασμολογικών ποσοστώσεων, πού προβλέπονται στό άρθρο 2, μεταξύ της Κοινότητος, ύπό τήν αρχική τη; σύνθεση, καί τών νέων Κρατών μελών ώς έξης:
The Contracting Parties agree that the Community shall allocate the tariff quotas provided for in Anide 2 between the Community as originally constituted and the new Member States as follows:
Κρότη μΛη
Community as originally censiti m tea
Κλάση τοΐ' Kotvuv Δασμολογίοι-
CCT heading No
Ίνες vqavrmuí, οννϋΊτικαί καί τεχνητοί.
Manmade fibres, (discontinuous or waste). carded, combed or otherwise prepared for spinning
"Ετερα ένοΰμ.»τα έΐωτερικά πλεκτά, συμπληρώ­ματα πλεκτά της ενονοει-ις καί έτερα εΐδη πλεχτά, απάντα μή ελαστικά. ονδέ σι·νδεοι > ασμή·υ μετά καονταονκ
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
'Εξωτερικά ενΛύμιπα άνορών καί παίαυιν
Men's and boys' outer garments
Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τοΰ άρθρου 13
Joint Declaration by the Contracting Parties on Article 13
1035/72, τά προϊόντα πού απαριθμούνται οτό άρθρο 13 τού πρωτοκόλλου καί περιλαμβάνονται στό παράρτημα III τού κανονισμού αυτού, γίνονται δεκτά στην Κοινότητα, κατά τή διάρκεια τής περιόδου κατά τήν οποία εφαρμόζονται μειώσεις δασμών, χωρί; ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
The Contracting Parties agree that, without prejudice to the application of the first subparagraph of Article 22 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72, the products listed in Article 13 of the Protocol and included in Annex III to that Regulation shall be admitted into the Community without quantitative restrictions or measures having equivalent effect throughout the period during which duty reductions apply.
Κοινή δήλωση τών συμβαλλομένων μερών περί τών γεωργικών προϊόντων
Joint Declaration by the Contracting Parties on agricultural products
Τά συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν δτι είναι διατεθειμένα νά ευνοήσουν, τηρούντα τή γεωργική τους πολιτική, τήν αρμονική ανάπτυξη τών συναλλαγών γεωργικών προϊόντων, έπί τών οποίων δέν εφαρμόζεται τό πρωτόκολλο.
The Contracting Parties declare their readiness to foster, so far as their agricultural policies allow, the harmonious development of trade in agricultural products to which the Protocol does not apply.
'Επί θεμάτων κτηνιατρικής, υγιεινής καί υγιεινής τών φυτών τά συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τίς ρυθμίσεις τους κατά τρόπο ώστε νά μήν προκύπτουν διακρίσεις καί αποφεύγουν νά επιβάλουν νέα μέτρα, πού βά είχαν ώς αποτέλεσμα τήν αδικαιολόγητη παρεμπόδιση τών συναλλαγών.
The Contracting Parties shall apply their rules on veterinary, health and plant health matters in a non-discriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
Τά συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν, ύπό τους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 14 τής συμφωνίας, τίς δυσχέρειες, ol όποιες βά ήδύναντο νά εμφανισθούν στίς συναλλαγές τους γεωργικών προϊόντων καί προσπαθούν νά εξεύρουν τίς λύσεις, πού βά ήταν δυνατό νά δοθούν στίς δυσχέρειες αυτές.
The Contracting Parties shall examine, under the conditions set out in Article 14 of the Agreement, any difficulties that might arise in their trade in agricultural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, ncpi της περιφερειακής εφαρμογής ορισμένων διατάξεων τής συμφωνίας
Declaration by the European Economic Community concerning the regional application of certain provisions of the Agreement
Ή Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότης δηλώνει δτι ή εφαρμογή τών μέτρων, τά όποια θά ήδύνατο νά λάβει δυνάμει τοϋ άρθρου 10 τής συμφωνίας, βά δύναται νά περιορίζεται, δυνάμει τών ιδίων της κανόνων, οέ μία τών περιφερειών της.
The European Economic Community declares that the application of the measures open to it under Article 10 of the Agreement might be limited, by reason of Community rules, to one of its regions.
Δήλωση της Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητος περί τοϋ άρθρου 25 τοϋ πρωτοκόλλου περί τοϋ ορισμού της εννοίας -καταγόμενα προϊόντα» καί περί τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
Declaration of the European Economic Community on Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
Γιά τήν εφαρμογή τού άρθρον 25 τοΰ πρωτοκόλλου, ή Κοινότης δηλώνει δτι είναι διατεθειμένη νά προβεί σέ εξέταση τών αιτημάτων τής Μάλτας γιά τήν πρόβλεψη παρεχκλίσεων άπό τό έν λόγω πρωτόκολλο γιά τά μπισκότα πού υπάγονται οτήν κλάση 19.08, τά κεντήματα πού υπάγονται στην κλάση 58.10 χαί τίς ραδιοφωνικές συσκευές πού υπάγονται στην κλάση 85.15, τά όποια έχουν ήδη εξαχθεί άπό τή Μάλτα προς τήν Κοινότητα.
For the implementation of Article 25 of this Protocol, the Community is prepared to examine any request by Malta in order to bring derogations to this Protocol in favour of biscuits falling within heading No 19.08, embroidery falling within heading No 58.10 and radios falling within heading No 85.15 which are being already exported from Malta to the Community.
'Η εξέταση αυτή θά γίνει στό κατάλληλο θεσμικό πλαίσιο, μόλις υπογραφεί τό πρωτόκολλο περί καθορισμού ορισμένων διατάξεων αναφερομένων στή συμφωνία συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος χαί τής Μάλτας, μέ σκοπό νά επιτραπεί, άν είναι δυνατό, ή Εναρξη ίσχύος τών παρεκκλίσεων κατά τήν Ιδια ημερομηνία, κατά τήν οποία βά τεθεί σέ ισχύ καί τό πρωτόκολλο αυτό.
This examination shall be held in an appropriate institutional framework, from the date of the signature of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta with a view to allowing, if possible, the derogations to enter into force at the same date as the Protocol.
'Λνιαλλογή επιστολών περί τής επιστημονικής καί τεχνολογικής συνεργασίας καθώς κοί της συνεργασίας οέ θέματα προστασίας τοϋ περιβάλλοντος
Exchange of Letters relating to scientific and technological cooperation and the protection of the environment
Κύριε Πρέσβη,
Your Excellency,
Κατόπιν τών ευχών πού διετυπώθησαν άπό τήν αντιπροσωπεία τής Μάλτας κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων, ol όποιες χατέληξαν σήμερα στή σύναψη πρωτοκόλλου μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος χαί της Μάλτας, Εχω τήν τιμή νά οάς γνωρίσω, έξ ονόματος τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, δτι τά Κράτη αυτά είναι διατεθειμένα νά εξετάσουν χατά περίπτωση τή δυνατότητα συμμετοχής τής Μάλτας στά αποτελέσματα τών προγραμμάτων, πού εφαρμόζονται μεταξύ τών Κρατών μελών τής Κοινότητος ή μεταξύ αυτών καί άλλων τρίτων χωρών, στον επιστημονικό καί τεχνολογικό τομέα καί στον τομέα προστασίας τοΰ περιβάλλοντος.
Further to the wishes expressed by the Maltese delegation at the negotiations which have ended in a Protocol being concluded today between the European Economic Community and Malta, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the European Economic Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis the possibility of Malta having access to the results of the research programmes carried out by the Member States of the Community or by the latter in collaboration with other third countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
Θά σας ήμουν ευγνώμων άν μοϋ γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης επιστολής.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter.
Κύριε Πρέσβη, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως.
Please accept, your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Μέ τή σημερινή σας επιστολή, μου γνωρίσατε τά ακόλουθα: «Κατόπιν τών ευχών πού διετυπώθησαν άπό τήν αντιπροσωπεία τής Μάλτας κατά τή διάρκεια τών διαπραγματεύσεων, ol όποιες κατέληξαν σήμερα στή σύναψη πρωτο­κόλλου μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί της Μάλτας, Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω, έξ ονόματος τών Κρατών μελών τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, δτι τά Κράτη αυτά είναι διατεβειμένα νά εξετάσουν, χατά περίπτωση, τή δυνατότητα συμμετοχής τής Μάλτας στά αποτελέσματα τών προγραμμάτων, πού εφαρμόζονται μεταξύ τών Κρατών μελών τής Κοινότητος ή μεταξύ αυτών καί άλλων τρίτων χωρών, οτόν επιστημονικό καί τεχνολογικό τομέα χαί οτόν τομέα προστασίας τοΰ περιβάλλοντος.
'Further to the wishes expressed by the Maltese delegation at the negotiations which have ended in a Protocol being concluded today between the European Economic Community and Malta, I have the honour to inform you, on behalf of the Member States of the European Economic Community, that the latter are ready to examine on a case-by-case basis the possibility of Malta having access to the results of the research programmes carried out by the Member States of the Community or by the latter in collaboration with other third countries in the fields of science, technology and the protection of the environment.
Θά σάς ήμουν ευγνώμων άν μοΰ γνωρίζατε τή λήψη τής παρούσης επιστολής.»
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter.'
"Εχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη τής επιστολή; αυτής.
I have the honour to acknowledge receipt of that letter.
Κύριε, τή διαβεβαίωση τής μεγίστης μου εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος περί τοϋ άρθρου 2 τοϋ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου
Declaration of the European Economic Community on Article 2 of the Financial Protocol
Ή αξία τής λογιστικής μονάδος σέ οποιοδήποτε νόμισμα Ισοδυναμεί μέ τό άθροισμα τών εκφρασμένων στό νόμισμα αυτό ποσών τών νομισμάτων πού αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The value of the unit of account in any other currency is equal to the sum of the countervalues in this currency of the amounts of currencies indicated in paragraph 1.
Καθορίζεται άπό τήν 'Επιτροπή βάσει τών ισοτιμιών, οί όποίε; προκύπτουν καθημερινά στίς αγορές συναλλάγματος.
The countervalue is fixed by the Commission on the basis of the rates established daily on the exchange markers.
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί της Μάλτας
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, άφ' ενός,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, άφ' έτερου.
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA, of the other part.
ΑΠΕΦΑΣΙΣΑΝ νά παρατείνουν τό πρώτο στάδιο τής συμφωνία; συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος χαί τής Μάλτας, πού υπεγράφη στή Βαλέττα στίς 5 Δεκεμβρίου 1970, χαί υπέδειξαν γιά τό σκοπό αυτό ώς πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to extend the first stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, signed in Valletta on 5 December 1970, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Έκτακτο Πληρεξούσιο Πρέσβυ, Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοϋ Βελγίου, Πρόεδρο τής Επιτροπής τών Μονίμων 'Αντιπροσώπων, τόν Roland de KERGORLAY,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Belgium, Chairman of the Permanent Representatives Committee ;
'Αναπληρωτή Γενικό Διενβυντή τής Γενικής Διευθύνσεως 'Εξωτερικών Σχέσεων της 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Assistant Director General of the Directorate­General for External Relations of the Commission of the European Communities ;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ: τόν Joseph von FERENCZY,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA :
"Εκτακτο Πληρεξούσιο Πρέσβυ τής Δημοκρατίας τής Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Malta to the Euro­pean Economic Community ;
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ μετά τήν ανταλλαγή τών πληρεξουσίων έγγραφων τους, τά όποια ευρέθησαν έν τάξει.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Ή διάρκεια τοΰ πρώτου σταδίου τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητος καί τής Μάλτας παρατείνεται μέχρι 31 Δεκεμ­βρίου 1980. 2.
Article 1 1. The first stage of the Agreement establishing an association between the European Economic Commu­ niry and Malta is hereby extended until 31 December 1980.
Κατά τήν διάρκεια τών δώδεκα μηνών πρό τής εκπνοής τοϋ πρώτου σταδίου, προβλέπονται διαπραγ­ματεύσεις προκειμένου νά καθορισθεί τό περιεχόμενο τού δευτέρου σταδίου.
Negotiations are provided for during the twelve months preceding the expiry of the first stage, with a view to defining the content of the second stage.
Τά προϊόντα τών κατωτέρω δασμολογικών κλά­σεων προστίθενται οτόν πίνακα Α τον παραρτήματος Ι της συμφωνίας:
The products falling within the following tariff headings shall be added to List Λ of Annex I to the Agreement :
ΚλΓΚΤη
Description
TOV KlHVITÍ· & (ΐομολονιην 22.06
Vermouths, and other wines of fresh grapes flavoured with aromatic extracts
Τά προϊόντα καταγωγής Μάλτας, έχτός άπό τά άπαριβμούμενα οτό παράρτημα II τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος χαί άπό τά περιλαμβανόμενα στους πίνακες Α καί Β τού παραρτήματος 1 τή; συμφωνίας καί στό άρθρο 4 τού παρόντος πρωτοκόλλου, εισάγονται ατελώς οτήν Κοινότητα, ύπό τήν επιφύλαξη τών ειδικών διατάξε­ων, πού προβλέπονται στό άρθρο 5 τού παρόντος πρωτοκόλλου.
Subject to the special provisions laid down in Article 5 of this Protocol, products originating in Malta, other than those appearing in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Commu­nity, in Lists A and Β of Annex I to the Agreement and in Article 4 of this Protocol, shall be exempt from payment of customs duty on entry into the Commu­nity.
Τό άρθρο 3 τού παραρτήματος 1 τή; συμφωνίας αντικαθίσταται ά.τό τό ακόλουθο κείμενο:
Article 3 of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following :
»Άρθρο
'Article 3
Β. Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα (κα­λούμενα -ισυμπεπυκνίΐΗίεΛ'α εκχυλίσματα»)
B. Compound alcoholic preparations (known as 'concentrated «tracts') for the manufacture of beverages
Γιά τά εμπορεύματα πού προκύπτουν άπό τή μεταποίηση τών γεωργικών προϊόντων, πού απα­ριθμούνται, κατωτέρω, ή προβλεπόμενη στό άρθρο 3 παράγραφος 1 τοΰ προσθέτου πρωτοχόλλου ατέλεια εφαρμόζεται στό σταθερό στοιχείο τοΰ δασμοΰ, πού επιβάλλεται έπί τών προϊόντων αυτών κατά τήν εισαγωγή στην Κοινότητα:
For the following goods obtained from the processing of agricultural products, the exemption referred to in Article 3 (1) of the Additional Protocol shall be applied to the fixed component of the charge levied on imports of those goods into the Community :
Τά προϊόντα τής δασμολογικής κλάσεως IK.Ofi (σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα διατροφής περιέχοντα κακάον) διαγράφονται άπό τόν πίνακα Α τον παραρτήματος Ι τής συμφωνίας, ntu-rV-cf- ίμ-ιητίΠ-μότων
Products falling within heading No 18.06 (choco­late and other food preparations containing cocoa) shall be deleted from List A of Annex I to the Agree­ment.
Σοκολάτα καί λοιπά παρασκευάσματα δια­τροφής περιέχοντα χακάον
Products falling within heading No 55.09 (other woven fabrics of cotton) shall be deleted from List Β of Annex I to the Agreement.
Προϊόντα τή; εκλεκτής αρτοποιίας, τής ζα­χαροπλαστικής καί της μπισκοτοποιίης. ϊοτω καί μέ προσθήκην κακάου είς πασαν άναλογίαν»
Pastry, biscuits, calces and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion'
Τά προϊόντα πού προβλέπονται κατωτέρω, καταγω­γής Μάλτας, υπόκεινται κατά τήν εισαγωγή στην Κοινότητα στους δασμούς, πον ορίζονται γιά κάθε Jrva άπό αυτά:
The following products, originating in Malta, shall, on entry into the Community, be subject to the customs duty indicated in respect of each :
Κλήση τοΐ'
Description
Ιι·ντίΜστή; οΐιομι-ν
R»ic of customι duty
Δασμολονίοΐ'
CCT headinf No
Παρα­σκευάσματα διατροφής σύνθετα, ομογενοποιημένα:
Soups and broths, in liquid, solid or powder form : homogenized composite food preparations :
Τό άρθρο 2 τον παραρτήματος Ι τής συμφωνίας αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
Article 2 of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following :
'Άρθρο
Article 2
Κλυοη τον Κοινού Δοομολογϊου
Annual Community tsrilf quoti
"Ετερα υφάσματα βαμβακηρά
Other woven fabrics of cotton
Ίνες υφαντικοί, συνθετικοί ή τεχνητοί, μή συνεχείς καί απορ­ρίμματα συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών (συνεχών ή μή) απαντά λαναρισμένα, χτενισμένα ή κατ' άλλον τρόπον παρε­σκευασμένα προς κλώσιν
Manmade fibres (discontinuous or waste), carded, combed or otherwise prepared for spinning
"Ετερα ενδύματα εξωτερικά πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά τής ενδύσεως καί έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μή ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ
Outer garments and other articles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
Εξωτερικά ενδύματα ανδρών καί παίδων
Men's and boys' outer garments
"Αν ή ημερομηνία ανοίγματος τών ποσοστώσεων πού προβλέπονται οτήν παράγρα­φο 1 δέν συμπίπτει μέ τήν έναρξη τοΰ ημερολογιακού έτους, οί ποσοστώσεις ανοίγονται pro rata temporis.
If the date of the opening of the quotas referred to in paragraph 1 does not coin cide with the beginning of the calendar year, they shall be opened on a pro rata basis.
Άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1978, οί εισαγωγές οτήν Κοινότητα τών προϊόντων πού προβλέπονται οτήν παράγραφο 1, υπόκεινται σέ ετήσιες ενδεικτικές οροφές πέρα άπό τίς όποιες οί δασμοί πού εφαρμόζονται έναντι τρίτων χωρίον, δύνανται νά επιβάλλο­νται έκ νέου, κατά τίς διατάξεις τών παραγράφων 4 ϊως 7.
As from 1 January 1978, imports into the Community of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to annual indicative ceilings, above which the customs duties applicable to third countries may be reintroduced in accordance with paragraphs 4 to 7.
Γιά τό έτος 1978, τά ΰψη τών οροφών είναι τά αναφερόμενα στην παράγραφο 1 ηύξημένα κατά 5%.
The amounts of the ceilings for 1978 shall be the amounts specified in paragraph 1 increased by 5 %.
ΟΙ οροφές αυτές αυξάνονται ετησίως κατά 5%.
These ceilings shall be increased annually by 5%.
"Αν, κατά τή διάρκεια δύο διαδοχικών ετών, οί εισαγωγές ενός προϊόντος πού υπόκειται σέ οροφές είναι κατώτερες τού 90% τοΰ καθορισμένου ΰψους, ή Κοινότης αναστέλλει τήν εφαρμογή τών οροφών αυτών.
If, over two consecutive years, imports of a product subject to ceilings are less than 90 % of the amount fixed, the Community shall suspend the application of those ceilings.
Σέ περίπτωση συγκυριακών δυσχερειών, ή Κοινότης διατηρεί τή δυνατότητα, κατόπιν διαβουλεύσεων στό πλαίσιο τοΰ Συμβουλίου Συνδέσεως, νά επανεισάγει γιά ένα έτος τό ίιψος πού καθορίοθη γιά τό προηγούμενο έτος.
In the event of cyclical difficulties, the Community reserves the right, after consultation within the Association Council, to apply for any year the same amount as that fixed for the preceding year.