natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση του Νέλσον Μαντέλα και όλων των πολιτικών κρατουμένων, και επίσης, να απονεμηθεί στο Νέλσον Μαντέλα το Βραβείο Νόμπελ για την ειρήνη.
Calls for the immediate and unconditional reíase of Nelson Mandela and all political prisoners, and for Nelson Mandela to be awarded the Nobel Pace Prize.
Εκοράζει τη λύπη της για το ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα αγνόησαν το αίτημα περί επιβολής πραγματικών κυρώσεων στη Νότια Αφρική, το οποίο είχαν διατυπώσει οι ομόλογοι τους των χωρών του Μετώπου στο Λουξεμβούργο στις 12 Ιουνίου Ι9Ε > 9.
Regrets the failure of the Foreign Ministers of the Twelve to comply with the request for genuine sanctions against South Africa made by their counterparts from the Front Line States in Luxembourg on 12 June 1989.
Επισημαίνει και υποστηρίζει τη δήλωση των 13 χωρών που συγκροτούν την ειδική επιτροπή του ΟΑΕ για τη Μεσημβρινή Αφρική, που συνήλθε στις αρχές Αυγούστου στο Harare, δήλωση με την οποία καθορίζονται οι κατει θυντήριες γραμμές για διαπραγματεύσεις με την Πρετόρια για την κατάργηση του συστήματος του απαρτχάιντ.
Notes and supports the statement issued by 13 countries of the OAU ad hoc commirtee on southern Africa at its meeting in Harare in early August laying down guidelin« for negotiations with Pretona on the dismantling of apartheid.
Διαπιστώνει με ανησυχία ότι δεν σημειώθηκε καμία σημαντική πρόοδος σε όλα τα σημεία που το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΟΚ το1985,86 είχε θέσει ως απαραίτητες προϋποθέσεις για την έναρξη διαπραγματεύσεων.
Noca with concern the absence of significant progress in sil the areas specified in 1985/1986 by the EC Council of Mininers ss preconditions for negotiations.
Υπενθυμίζει, κατά συνέπεια, τη δέσμευση που είχε αναλάβει το Συμβούλιο Υπουργών «να αναθεωρήσει τη στάση του εάν δεν σημειωθεί σημαντική πρόοδος εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος».
Recalls, therefore, the Council of Ministen' romxruiment ro're­exanti« their attitude in the absence of significant progress within β reasonable period'.
Διαπιστώνει με ανησυχία ότι το Συμβούλιο Υπουργών έχει εμφανώς εγκαταλείψει την πολιτική της προσφυγής σε «περιοριστικά μέτρα» ως μέσον ενεργού πολιτικής για την επίτευξη του δεδηλωμένου στόχου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που είναι «η ολοσχερής εξάλειψη του απαρτχάιντ».
Noca with concern the apparent abandonment by the Council of Ministen of 'restrictive measure' as sn active policy tool for the attainment of the ECs suted goal of 'complete abolition of apanheid at a whole .
Επιβεβαιώνει τη σπουδαιότητα που εξακολουθούν να έχουν τα «περιοριστικά μέτρα» ως αναπόσπαστο τμήμα της κοινοτικής πολιτικής και καλεί την Προεδρία να αναζητήσει συναίνεση για τη λήψη συμπληρωματικών περιοριστικών μέτρων με βάση τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συ·μβουλίου της Χάγης, τον Ιούνιο 19S6.
Rastens the continued relevance of 'restrictive matures' at an integral pan of EC policy and alk on the Presidency to seek consensus on further restrictive matures on the basis of the Hague European Council statement of June 1986.
Καλεί τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εξετάσουν την περίπτωση άσκησης πίεσης μέσω κοινής θέσεως στις προσεχείς διαπραγματεύσεις για την αναδιαπραγ­μάτευση του χρέους.
Calls on the EC Member Sut« to uke account of the scope for exerting pressure through a common position in the forthcoming debt rescheduling negotiations.
Επαναλαμβάνει την έκκληση της να σταματήσει η Νότια Αφρική κάθε επιθετική ή αποσταθεροποιητική ενέργεια κατά των γειτονικών της κρατών.
Reiterate its call for the caution of South Africa's campaign of aggression and doubilization of her neighbours.
Καταδικάζει το καθεστώς της Νότιας Αφρικής για τη συνεχιζόμεη υποστήριξη του προς τους τρομοκράτες της RENAMO στη Μοζαμβίκη και τους αντάρτες της UNITA στην Αγκόλα.
Condemns the South African regime's continued suppon for Renamo terrorists and Unita rebels in Mozambique and Angola respectively.
Υποστηρίζει και ενθαρρύνει τις ειρηνευτικές πρωτοβουλίες των κυβερνήσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μοζαμβίκης και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλας που αποσκοπούν στην αποκατάσταση της ομαλής ζωής στις δύο χώρες και στην αναζωπύρωση της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης στις χώρες αυτές.
Supports and encourage the peace initiative of the governments of the People's Republic of Mozambique and People's Republic of Angola aimed at restoring normality to life in the two countrio and at reriralizing social and economic development in the countrio.
Αποφασίζει να παράσχει κάθε βοήθεια που θα της ζητηθεί από τις κυβερνήσεις της Αγκόλας και της Μοζαμβίκης για να διασφαλισθεί η ειρήνη των λαών τους.
Decida to provide every assintner requested by the governments of Angola and Mozambique in ord« to secure peace for their people.
Αναγνωρίζει τη βοήθεια που χορηγεί η ΕΟΚ στις χώρες της Διάσκεψης για το Συντονισμό της Ανάπτυξης της Μεσημβρινής Αφρικής (SADCC) και ζητεί να αυξηθεί η βοήθεια αυτή προκειμένου να ενισχυθεί και να προωθηθεί η οικονομική αυτάρκεια και η δυνατότητα των χωρών να ανθίστανται τις αποσταθεροποιητικές ενέργειες της Νότιας Αφρικής.
Appreciate the assistance being given by the EEC to the SADCC countrio and calls for sn increase in this aid in orda to enhance and promote economic self-reliance and the countri«' capacity to resist South African doubilization.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΟΚ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the Council of Ministers, the Commission of the European Communitio and the governments of the EEC Member Sat«.
Δήλωση δύο συμπροέδρων της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Declaration of the two Cc-Presidents of the ACP-EEC Joint Assembly
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ. ενώ είχε λάβει υπόψη στις συζητήσεις της τους όρους που ανακοινώθηκαν στη Νότια Αφρική για μια ευνοϊκή πορεία προς την ειρήνη, μόλις τώρα πληροφορήθηκε με έκπληξη και τρόμο την εκτέλεση του Magnela Jeffrey Boesman.
The ACP-EEC Joint Assembly, having taken account in its debat« of the terms announced in South Africa for a favourable peace proces, has just learned with consternation of the execution of Mr Mangels Jeffrey Boeman.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης είχε απευθύνει επείγουσα έκκληση στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής για την αναβολή της εκτέλεσης και είχε ζητήσει από τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας και τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συ μβουλίου να προβεί σε ανάλογα διαβήματα.
The Joint Assembly had appealed urgently to the South African Government to postpone the execution and had asked the President of the French Republic, currently Proident-in-Office of the European Council, to make similar represenutions.
Με την εκτέλεση του Magnela Jeffrey Boesman. οι αρχές της Νότιας Αφρικής έλαβαν μια πολύ σοβαρή απόφαση που υπονομεύει την αξιοπιστία των προσπαθειών για την επίτευξη ειρήνης, στόχο που σύμφωνα με τις δηλώσεις της επιδιώκει η κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής.
By executing Mangela Jeffrey Boeman, the South African authoriti« have taken a very serious decision which undermine the credibility of the efforts to achieve pace that the South African Government declared its intention of seeking.
Οι δύο συμπρόεδροι, εξ ονόματος της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, καλούν το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΟΚ να αναθεωρήσει, στο φως των εξελίξεων αυτών, τη στάση του απέναντι στο καθεστώς της Νότιας Αφρικής.
On behalf of the Joint Assembly, the two Co-Presidents all on the Council of Ministen of the EEC to review its attitude to the South African regime in the light of these events.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τα πορίσματα της ετήσιας συνάντησης των κοινωνικών εταίρων ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 6 έως 7 Δεκεμβρίου 1988 και την ανανέωσητης Τρίτης Σύμβασης της Λομέ
RESOLUTION (') oa che carteóme of the aœmal sneering of the ACP-EEC social partners oa 6 and 7 December 19*8, and the renewal of the Loss« ID Cotrrention
) Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση: Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 29 Σεπτεμβρίου στι; Βερσαλλίες (Γαλλία)
— having regard to the resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly at Exulwini (Swaziland) on 30 January 1986, and at Lome (Togo) on 25 March 1988, ft Adosad by the ACP-EEC Joint Assembly on 29 September 1989 in Vcrtauies (France).
— έχοντας υπόψη τα πορίσματα της ετήσιας συνάντησης των κοινωνικών εταίρων στις 6 έως 7 Δεκεμβρίου 1988 και τη; Διάσκεψη: των συνδικαλιστικών οργανώσεων στο Ντακάρ το Νοέμβριο 1988.
— Laving regard to the conclusions of the annual mening between the ACP-EEC social partners of 6 and 7 December 1988, and the Dakar trad«' union conference of November 1988;
Α. Διαπιστώνοντος την πρόοδο που σημειώνεται χάριν στις διαβουλεύσεις των κοινωνικών εταίρων ΑΚΕ-ΕΟΚ, κυρίως ως προς τη συστηματική διοργάνωση, τη χρηματοδότηση και την παρακολούθηση των ετησίων συναντήσεων που προετοιμάζονται μέσα στο πλαίσιο της οικονομική; και κοινωνική; επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΟΚΕ).
A. noting the progress made in the maner of consulting the ACP-EEC social pannen, particularly as regards systematically organizing, financing and following the annual meetings prepared within the framework of the Economic and Social Committee of the European Coraraunitio (ESQ;
Β. Επιθυμώντας, ωστόσο, να ενισχυθούν η ενημέρωση και η διαβούλευση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους σε ορισμένες χώρες, και να προωθηθούν τα προγράμματα συνεργασίας που καταρτίζονται από κοινού με τις κοινωνικο-επαγγελματι-κές οργανώσεις των χωρών ΑΚΕ και ΕΟΚ,
B. wishing nonetheless to to an "*·«»««~* information flow to and wid« consultation of economic and social groups in certain countri«, and the promotion of cooperation projects sn up jointly by ACP and EEC socia] and professional organizations;
Γ. Εκφράζοντας την ικανοποίηση της για την αναγνώριση, εκ μέρους όλων των μερών, της αΡΧήί της συμμετοχής των εντόπιων πληθυσμών και των εκπροσώπων τους στα αναπτυξιακά σχέδια, αλλά εκφράζοντας τη λύπη της για την περιορισμένη εφαρμογή της αρχής αυτής, που οφείλεται στο γεγονός ότι δεν ζητείται σε επαρκή βαθμό η συνεργασία τωνκοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων, των οργανώσεων των εργαζομένων και των γεωργών και των υπαρχόντων συνεταιρισμών.
C welcoming the fan that all partia have recognized the principle that local populations and their representative should take pan in development projects, but deploring the extremely limited application of this principle due to the lack of involvement of social sod professional organizations, werken' and farmen' organizations and eristing cooperativa,
Ζητεί, στην νέα Σύμβαση συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, να συμμετάσχουν πράγματι οι κοινωνικοί εταί poi και οι διάφορες οικονομικές και κοινωνικές ομάδες των χωρών ΑΚΕ στην εκπόνιση και την εκτέλεση των ενδεικτικών εθνικών προγραμμάτων.
Calls for the social pannen and the various economic and social groups within the ACP countrio to be genuinely involved, in the new ACP-EEC Cooperation Convention, in drawing up and carrying out their respective indicative national programmo.
Ζητεί, εξάλλου, να πραγματοποιηθούν αξιολογήσεις των υλοποιηθέντων προγραμμά­των και σχεδίων από κοινού μεταξύ της ΕΟΚ και κάθε κράτους ΑΚΕ, με τη συμμετοχή ή τη συνδρομή των κοινωνικών εταίρων,
Calls, furthermore, for the assessment of completed programme and projects to be jointly organized by the EEC and ach individual ACP country and involve the participation or cooperation of the larter's social partners.
Επιθυμεί να ενθαρρυνθεί περισσότερο η συνεργασία μεταξύ των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων της Ευρώπης και των κρατών ΑΚΕ, κυρίως μέσω της χρηματοδότησης σχεδίων μικρής κλίμακας.
Wishes to see greater incentiva for collaboration between ACP and EEC socio-professional organizations, particularly in the form of funding for micro-projects.
Πιστεύει ότι οι κοινωνικοί εταίροι των χωρών ΑΚΕ-ΕΟΚ μπορούν να συμμετάσχουν περισσότερο στην περιφερειακή συνεργασία και ότι πρέπει να είναι σε θέση να διοργανώνουν και να συμμετέχουν σε περιφερειακά σχέδια στο πλαίσιο του ETA. κυρίως, στους τομείς της πληροφόρησης και της επαγγελματικής κατάρτισης, της προώθησης των συλλογικών δικαιωμάτων του ανθρώπου, σμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων και της εφαρμογής των κανόνων εργασίας της ΔΟΕ καθώς και στον τομέα της υποστήριξης του αγώνα κατά του καθεστώτος του απαρτχάιντ στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα στη Νότια Αφρική.
Believes that there is room for grater involvement of the ACP and EEC social partners in the area of regional cooperation, and that they should be in a position both to organize and to participate in EDF regional projects, particularly those concerned with information and training, promotion of colleni ve human rights such as trade union rights, application of ILO nandards with regard to working conditions, and assistance at economic and social level for the struggle against apartheid in southern Africa.
Ζητεί επιτακτικά την ενίσχυση των μηχανισμών διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, τόσο στο επίπεδο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης όσο και στο επίπεδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. και συνιστά, επί του θέματος αυτού, τα πορίσματα των διαβου λεύσεων αυτών να ανακοινώνονται στις αρχές που είναι αρμόδιες για τη λήψη των αποφάσεων και την εφαρμογή της σύμβασης και να διασφαλίζεται συγκεκριμένη συνέχεια στα πορίσματα αυτά.
Calls for the machinery for consulting the social partners to be strengthened at the level both of the Joint Assembly and of the ACP-EEC Council of Mininen ; recommends that the outcome of such consultation be made known to the Convention's decisionmaking and implementing bodi«, and lead to pranical results ; and that appropriate funding to finance the consultation be provided und« the new Convention.
Ζητεί εκ νέου τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαχείριση και στις εργασίες των διοικητικών συμβουλίων του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) και του Τεχνικού Κέντρου για τη Γεωργική και Αγροτική Συνεργασία, σύμφωνα με τις ισχύουσες στις χώρες ΑΚΕ και ΕΟΚ διαδικασίες και προβλέποντας στο πλαίσιο των συμβουλίων αυτών π.χ. τέσσερις έδρες για εκπροσώπους των αντιπροσωπευτικών συνδικαλιστικών οργανώσεων και οργανώσεων εργοδοτών.
Calls, once again, for the involvement of the social paraten in the running, and in the work of the administrative boards, of the Centre for Industrial Development (CID) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA) in accordance with the appropriate ACP and EEC procedur« and also, for example, by mans of reserving four san on the administrative boards for representative of representative trade unions and employés' associations.
Εμμένει επίσης στη σημασία των συνεννοήσεων με τους κοινωνικούς εταίρους όσον αφορά την ακολουθητέα πολιτική διαρθρωτ;κής και οικονομικής αντιπροσαρμογής και τις επιπτώσεις της.
Stressa the importance of effective constitution between the social parenen with regard to policie on structural and economic adjustment sod their social repercussions.
Υπογραμμίζει, τέλος, τη σημασία των οργανώσεων γεωργών και των συνεταιρισμών σε τοπικό και εθνικό επίπεδο για τα προγράμματα και σχέδια αγροτικής ανάπτυξης καθώς και την ανάγκη της ενημέρωσης των οργανώσεων αυτών όσον αφορά τις μεταφορές STABEX, προκειμένου να προσανατολιστεί καλύτερα η πολιτική ανάκαμψης και αναπροσαρμογής της γεωργικής παραγωγής στις πληγείσες ζώνες.
Stresses, finally, the importance of farmers' organizations and of cooperativa at local and national level with regard to programma and projects for rural development, and also the need to keep these organizations informed of Stabex transfers so as to improve the catenation of policia I to boon and adjust agricultura] production in the areas affected.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς στις χώρες ΑΚΕ-ΕΟΚ, μέσω της ΟΚΕ.
Instruas fa Co-Presidents m forward this resolution to the ACP-EEC Council, the Commission of the European Communing and the economic and social groups in the ACP and EEC vis the good office of the Economic and Social Committee.
ΨΗΦΙΣΜΑ (·) σχετικά με τη βελτίωση της υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού των κέντρων ίσης εκπροσώπησης της Σύμβασης του Λομέ : του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) και του Κέντρου Τεχνικής Συνεργασίας για τη Γεωργία και την 'Υπαιθρο (ΚΤΣ)
RESOLUTION (') on improving the conditions of employment of tuff of the Lome Convention joint centres : the OD and the TCA
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC Joint Assembly,
— που συνέρχεται στις Βερσαλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— meeting in Venaille (France) from 25 to 29 September 1989,
Α. Στο πλ.αίσιο της προετοιμασίας της προσεχούς Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και εκτιμώντας τη σπουδαιότητα του ρόλου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) και του Κέντρου Τεχνικής Συνεργασίας για τη Γεωργία και την 'Υπαιθρο (ΚΤΣ) ως αναπτυξιακών παραγόντων,
A. having regard to the preparation of the next ACP­EEC Convention and the key note played by the Centre for Industrial Development (QD) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA) in the development procos;
Β. Υπογραμμίζοντας τον ισομερή χαρακτήρα των δύο αυτών κέντρων, ΚΒΑ, και ΚΤΣ, Γ.
Β. stressing the fan that these two centres, the QD and the TCA, are joint institutions ;
Εκτιμώντας τον ισομερή χαρακτήρα των δύο αυτών κέντρων ΚΒΑ και ΚΤΣ,
C. whereas there is a need to improve the current conditions of employment of tuff of the QD and the TCA, in ord« to bring them into line with those in force in och« international institutions,
Κρίνει απαραίτητο, για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ΚΒΑ και του ΚΤΣ να διέπεται η υπηρεσιακή κατάσταση του προσωπικού τους στον ολοκληρωμένο κανονισμό με βάση το καθεστώς του υπαλλήλου διεθνούς οργανισμού.
Believe that in the interests of improved efficiency st the QD and the TCA, comprehensive and legally binding staff regulations should be drawn up in the light of the staff regulations governing international civil servants.
Ζητεί από την Επιτροπή, στο πλαίσιο των διαπραγατεύσεων που διεξάγονται για τη σύναψη της Τέταρτης Σύμβασης του,.^ομέ να προετοιμάσει ένα σχέδιο νέου κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης για το προσωπικό του ΚΒΑ και του ΚΤΣ.
Calls on the European Commission to draft comprehensive staff regulations for the OD and the TCA within the framework of the current negotiations on the renewal of the 4th Lomé Convention.
Ζητεί από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ να λάβουν κάθε πρόσφορη απόφαση για την έγκριση και την εφαρμογή ενός νέου πλήρους κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης για το προσωπικό των δύο κέντρων ίσης εκπροσώπησης.
Calls on the ACP­EEC Council of Ministers to take whatever steps are necasary to ensure that comprehensive staff regulations for the two joint centra are adopted and applied.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπηση: ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 29 Σεπτεμβρίου 1989 στις Βερσαλλίες (Γαλλία).
ft Adopted by the ACP­EEC Joint Assembly on 29 September I9t9 in Venaille (France).
ΨΗΦΙΣΜΑ Ο για την αλιεία τόννου με επιπλέοντα δίχτυα
RESOLUTION (') on drift­net tuna fishing
Η συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC Joint Assembly,
— που συνέρχεται στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— meeting at Venaille (France) from 25 to 29 September 1989,
Γ. Διαπιστώνοντας ότι στο Νότιο τμήμα του Ειρηνικού Ωκεανού αυξάνεται η μορφή αλιείας και αυτή τη στιγμή ασκείται από 160 πλοία περίπου,
C whereas in the South Pacific this type of fishing is morasing in scale, with about 160 vessels currently suvoi ted;
— οι μεγάλες ποσότητες αλιευομένων ιχθύων, υπερβαίνουν κατά πολύ το επίπεδο της συνήθους αλιείας, με αποτέ?.εσμα η εν λόγω αλιεία τόννου να κινδυνεύει να εξαντλήσει τα περιθώρια της ενώ η μεταποιητική βιομηχανία σε σύντομο χρονικό διάστημα πρόκειται να αντιμετωπίσει πρόβλημα μείωσης πρώτων υλών,
— the size of the catch, which greatly exceeds levels compatible with s durable fishing industry, with the result that tuna stocks wiD be exhausted and supplie to the processing industry on land will dwindle within the foreseeable future.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 29 Σεπτεμβρίου 1989 στι; Βερσαλλίες (Γαλλία).
('1 ft ifcyiul by the ACP­EEC Joint Asaembly on 29 September 1989 in Versailles (Trance).
— μεγάλο ποσοστό ιχθύων (έως 40 %) υφίστανται τέτοιες κακώσεις ώστε δεν έχουν πλέον εμπορική αξία, πράγμα που αποτελεί μορφή σπατάλης
— the high percentage of fish (up to 40 % ) that are so damaged that they have no commercial value, which maka this type of fishing very wasteful,
— αλιεύονται παρανόμως σημαντικές ποσότητες άλλων ιχθύων.
— considerable incidental, illegal catche of other fish ;
Διαπιστώνοντας ότι η εν λόγω μορφή αλιείας είναι ιδιαίτερα επιζήμια για το θαλάσσιο περιβάλλον γενικά, διότι :
E. whereas this type of fishing is very damaging to the marine environment in general, beca use of :
— σημαντικός αριθμός ζώων, όπως φάλαινες, δελφίνια, φώκιες, θαλάσσιες χελώνες και πτηνά, παγιδεύονται στα δίχτυα,
— the large numb« of creatures such ss whales, dolphins, sals, turtle and birds that are aught in the nets,
— δημιουργείται μεγάλος αριθμός από «δίχτυα φαντάσματα», δεδομένου ότι τα μπλεγμένα δίχτυα αποκόπτονται από το υπόλοιπο σώμα και είναι δυνατό να επιπλέουν αδέσποτα για ημέρες, με αποτέλεσμα να αποτελούν θανάσιμη παγίδα για πολλά ζώα,
— the large numbers of 'ghost nets': enungled nets that have been cut loose snd may drift around for days, forming a dadly crap for numb« of nature ;
Υπενθυμίζοντας, στο πλαίσιο αυτό, το Φόρουμ του Νοτίου Ειρηνικού, το οποίο τον Ιούλιο του 1989 στο Kiribati εξέφρασε την ανησυχία του για τη ζημία που προκαλεί η εν λόγω μορφή αλιείας στην οικονομία και το περιβάλλον του Νότιου Ειρηνικού καθώς και τη διακήρυξη του Tarawa, που ενέκρινε το Φόρουμ, στην οποία μεταξύ άλλων:
G. having regard to the South Pacific Forum, which, in July 1989 in Kiribati, expressed concern about the damage inflicted on the South Pacific economy and environment by midwater driftn« trawl fishing and having regard to the Tarawa declaration, adopted by the Forum, which :
— ζητείται με έμφαση, η θέσπιση ορθού συστήματος διαχείρισης όσον αφορά το λευκό τόνο — albacore tuna στο Νότιο Ειρηνικό με απαγόρευση της χρήσης επιπλεόντων διχτύων στην περιοχή,
— urge the need for good management of albacore tuna nocks in the South Pacific, with a ban on drift-nets in the area,
— καλείται η διεθνής κοινότητα να συμβάλει στην επίτευξη συμφωνίας για τη δημιουργία ζώνης χωρίς επιπλέοντα δίχτυα.
— alls on the international community to join with it in working towards sn agreement on a drift-net-free zone,
— καλούνται τα επιμέρους κράτη του Φόρουμ του Νοτίου Ειρηνικού να λάβουν προσωρινά όλα τα απαραίτητα μέτρα για να απαγορεύουν την αλιεία με επιπλέοντα δίχτυα στα χωρικά τους ύδατα και, επιπλέον, να συμβάλουν στην αποθάρρυνση της αλιείας με επιπλέοντα δίχτυα,
— alls on individual Member Stat« of the South Pacific Forum to make every effort to introduce a provisional ban on drift:net fishing in their waten and to help discourage drift- net fishing;
Διαπιστώνοντας ότι πολλές χώρες στον Ειρηνικό Ωκεανό έχουν ήδη απαγορεύσει την εν λόγω μορφή αλιείας στη ζώνη των 200 μιλίων (Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη).
H. whereas many Pacific countries have banned this type of fishing in their 200 mile exclusive economic zone ;
Να απαγορεύσουν στα χωρικά τους ύδατα την αλιεία τόννου με επιπλέοντα δίχτυα
Ban driftnet tuna fishing in their own waters.
Να απαγορεύσουν την εισαγωγή, την μεταποίηση και την πώληση του τόννου και προϊόντων του. εφόσον τα συγκεκριμένα προϊόντα και ο τόννος φαίνεται να προέρχεται από αλιεία με επιπλέοντα δίχτυα.
Ban tuna and tuna produ« imports, procesing and sal«, if the tuna and produns in querion have been derived from drift-η« fishing.
Να συμβάλουν στην επίτευξη διεθνούς συμφωνίας για την ορθή διαχείριση της αλιείας τόννου. στο πλαίσιο της οποίας να απαγορευθεί η χρεία επιπλεόντων διχτύων.
Work towards a world-wide agreement for sound tuna fishing management, with a ban on the use of drift-nets.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και στην Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instructs in Co-Preident to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers snd the Commission snd Council of the Europan Communitio.