natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 22 Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε έναν κανονισμό μεγάλης σημασίας για την επιτάχυνση της προσαρμογής των διαρθρώσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργι­κής πολιτικής ί2)· ο κανονισμός αυτός, ύστερα από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 1993, καθορίζει τον τρόπο εφαρμογής των δράσεων που σχετίζονται με την προσαρμογή των γεωργικών διαρθρώσεων [στόχος 5 α) των διαρθρωτικών ταμείων].
On 22 December 1993, the Council adopted a Regulation of major importance, with a view to expediting the adjustment of production, processing and marketing structures as part of the reform of the common agricultural policy;3following the reform of the Structural Funds which took place in July 1993, the Regulation lays down the procedures for implementing measures to adjust agricultural structures (Objective 5 (a) of the Structural Funds).
2328/91 (3), 1035/72 (4), 1360/78 (5), 389/82 (6), 1696/71 (7) καθώς και στις οδηγίες 72/159/ΕΟΚ (8) και 72/160/ΕΟΚ (9).
6 389/82, and 1696/71,8
Η προσαρμογή αυτή, όπως
1360/78 , and Directives
3669/93 (ΕΕ L 338 της 31.12.1993).
Regulation (EEC) No 3669/93, OJ L 388, 31.12.1993. OJL218, 6.8.1991. OJL 118,20.5.1972. OJL 166,23.6.1978. OJL 51, 23.2.1982. OJL 175,4.8.1971.
και όλες οι προαναφερόμενες, εκφράζει τη μέριμνα να τηρηθεί το χρηματο­δοτικό πλαίσιο και η κατανομή των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμεί­ων.
A derogation from this general principle applies to measures in the regions covered by Objective 1 of the Structural Funds (structurally disadvantaged regions), for which expenditure forecasts are to be included in the regional-development plan.
ii) Όσον αφορά τη δράση για την εμπορία και τη μεταποίηση των γεωργι­κών προϊόντων ('), ο νέος κανονισμός διατηρεί τις βασικές συνιστώσες του, απλουστευμένες όμως σημαντικά.
Lastly, the Regulation introduces a new provision enabling the Member States to restrict the right of applicants to receive aid. This adjustment, like all the others list ed above, is guided by a desire for consistency with the financial framework of, and the allocation of appropriations under, the Structural Funds.
Όντως, οι επενδύσεις στον τομέα αυτόν εξακολουθούν να χρηματοδοτούνται αφενός βάσει των αιτήσεων συνδρομής και των προγραμμάτων για τη διαρθρωτική βελτίωση των διαφόρων τομέων προϊόντων, που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, και αφετέρου βάσει των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και σύμφωνα με συγκεκριμένα κριτήρια επιλογής.
The funding of investment in this sector continues both within the framework of aid applications and plans designed to improve the structures relating to the various product sectors, to be presented by the Member States, and on the basis of Community support frameworks, in accordance with selection criteria.
Τα βασικά στοιχεία απλούστευσης του νέου κανονισμού συνίστανται:
The simplification of the new Regulation can be seen principally in:
— στην απλούστερη διάρθρωση των αιτήσεων συνδρομής, χάρη ιδίως στην κατάργηση της αναφοράς των ατομικών σχεδίων, και
(ii) the simpler aid-application structure; in particular, it is no longer necessary to indicate individual projects; and
— στη δυνατότητα υποβολής ενός μόνον εγγράφου προγραμματισμού με όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για τα προγράμματα και για τις αιτήσεις συνδρομής.
(iii) the possibility of submitting a single programming document which includes all the information required in the plans and that required in the aid applications. tions.
Στη συνάρτηση αυτή, οι σημαντικότερες διατάξεις αφορούν τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The main purpose of the new Regulation was to adjust Objective 5 (a) measures following the introduction of the new rules for the Structural Funds, but its also contains some technical amendments and a small number of changes to existing measures, in the main intended to take account of the reform of the common agricultural policy.
2328/91 (2) ο οποίος τροποποιήθηκε στους εξής τομείς:
The most important of these provisions concern Regulation No 2328/91,3 which was amended in the following areas:
866/90 (EE L 91 της 6.4.1990).
Regulation (EEC) No 866/90, OJ L 91, 6.4.1990). OJL 218, 6.8.1991.
— καταργήθηκαν οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(ii) certain special provisions on the application of investment aid for holdings in Portugal and on the territory of the new German Länder have been extended for a limited period;
2328/91 σχετικά με την παύση καλλιέργειας, την εκτατικοποίηση της παρα­γωγής, τα περιβαλλοντικά μέτρα σε ευαίσθητες ζώνες και τα δασικά μέτρα, δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά ρυθμίζονται πλέον από διάφο­ρα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
(iii) the provisions of Regulation (EEC) No 2328/91 on set-aside, extensification, environmental measures in sensitive areas and forestry measures have been repealed, as these measures are now covered by various back-up measures under the CAP reform.
iv) Κατά την έκδοση του κανονισμού αυτού, το Συμβούλιο έκρινε ότι απαι­τούνται και άλλες προσαρμογές των κανονισμών που αφορούν το στόχο 5 α) ώστε να ληφθούν υπόψη, ιδίως, οι σημερινές εξελίξεις καθώς και ορισμένες ειδικές καταστάσεις.
When adopting this Regulation, the Council felt that other adjustments to the Regulations relating to Objective 5(a) were necessary, in particular to take account of current developments and certain specific situations.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τα σχετικά αιτήματα των διαφόρων κρατών μελών και να υποβάλει, βάσει της εξέτασης αυτής, το αργότερο στις 30 Απριλίου 1994, κατάλληλες προτάσεις.
It asked the Commission to examine the Member States' requests in this respect, and on the basis ofthat examination, to submit appropriate proposals by 30 April 1994 at the latest.
Το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να λάβει σχετική απόφαση πριν από τις 31 Ιουλίου 1994.
The Council under took to take a decision on them no later than 31 July 1994.
Τον Μάρτιο του 1993, οι ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου σημεί­ωσαν μια έκθεση σχετικά με τη διεξαγωγή της ειδικής κοινής δράσης για την προώθηση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας.
In March 1993, the Council bodies took careful note of a report on the progress of the specific common measure to encourage the development of agriculture in certain regions of Spain.
1118/88 ('), περιέχει λεπτομερή στοιχεία για την εφαρμογή της ειδικής δράσης την οποία είχε αποφασίσει το Συμβούλιο τον Απρίλιο του 1988 για την προώ­θηση της γεωργικής ανάπτυξης σε ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας.
This report was submitted by the Commission to the Council pursuant to Article 6 of Regulation (EEC) No 1118/88,' and provides detailed information on the implementation of the specific measure adopted by the Council in April 1988 in order to encourage agricultural development in certain regions of Spain.
Η έκθεση αποδεικνύει ότι η δράση αυτή διεξάγεται ικανοποιητικά και ότι οι στόχοι του προγράμματος θα επιτευχθούν εντός της ταχθείσας προθεσμίας, δηλαδή μέχρι τα τέλη του 1993.
The report shows that the measure is progressing satisfactorily and that the objectives laid down in the programme will be attained as scheduled, i.e. by the end of 1993.
Τέλος, τον Σεπτέμβριο, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο μια πρόταση για τη δια­τήρηση, το χαρακτηρισμό και τη χρήση των γενετικών πόρων στη γεωργία.
Lastly, in September the Council received a proposal on the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture.
Με την πρόταση αυτή υλοποιείται η πρόθεση, την οποία είχε αναγγείλει η Επιτροπή στην έκθεση που υπέβαλε στο Συμβούλιο τον Μάιο του 1992, να εφαρμόσει ένα κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της διατήρησης και της χρήσης των γενετικών πόρων στη γεωργία.
The proposal gave sub stance to the Commission's intention, stated in a report to the Council in May 1992, of implementing a Community programme in the field of the conservation and utilization of genetic resources in agriculture.
Σε γενικές γραμμές, σκοπός της πρόταση αυτής είναι να επιτραπεί:
The aims of the proposal are essentially:
— η εκπόνηση και η δημοσίευση καταλόγου των εργασιών που διεξάγονται στα κράτη μέλη,
(i) to establish and publish an inventory of work being carried out in the Member States;
— η εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων για την υποστήριξη της διοργάνωσης σεμιναρίων, συναντήσεων εργασίας και εκπαιδευτικών δράσεων.
(iv) to implement back-up measures to assist in organizing seminars, workshops and training programmes.
Στις 5 Απριλίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
On 5 April 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 959/93 concern ing statistical information to be supplied by the Member States on crop products other than cereals.'
Με τον κανονισμό αυτόν συμπληρώνονται οι κανονιστικές ρυθ­μίσεις που θέσπισε το Συμβούλιο το 1990 για τις στατιστικές της παραγω­γής σιτηρών (}).
This Regulation supplements the rules adopted by the Council in 1990 on statistics for cereals production.2The aim of the new Regulation is to harmonize and improve the flow of largely-existing data.
Σκοπός του νέου κανονισμού είναι η εναρμόνιση και η βελτίωση των ροών των κατά μέγα μέρος ήδη υπαρχόντων στοιχείων.
It defines the data to be supplied, lays down deadlines for their transmission and establishes the degree of accuracy to be met in order to ensure objectivity and representativeness.
Τη 1η Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις οδηγίες για τις στατιστι­κές έρευνες στους τομείς παραγωγής:
On 1 June 1993, the Council adopted three Directives on the statistical surveys to be
837/90 (ΕΕ L 88 της 3.4.1990).
Regulation (EEC) No 837/90, OJ L 88, 3.4.1990. Directive 93/23/EEC, OJ L 149, 21.6.1993. Directive 93/24/EEC, OJ L 149, 21.6.1993. Directive 93/25/EEC, OJ L 149, 21.6.1993.
Ε —Γεωργοχρηματοδοτικά και γεωργονομισματικά θέματα
E — Agri-financial and agrimonetary matters
1992/93 του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1993
Council Regulation (EEC) No 1992/93 of 19 July 1993
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει τη μεταβίβαση, από το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, στο ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, της χρηματοδοτήσεως ορισμένων ενισχύσεων που προβλέπονται από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ. 1096/88 και 2328/91 και τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation transfers the financing of certain aids provided for in Regulations (EEC) No 1096/88 and (EEC) No 2328/91 from the EAGGF Guidance Section to the EAGGF Guarantee Section and amends Regulation (EEC) No 2328/91 as regards part-financing of the system to encourage the set-aside of arable land.'
Τα μέτρα αυτά αφορούν αφενός τη χρηματοδότηση των δαπανών παύσης καλλιέργειας, και αφετέ­ρου τη χρηματοδότηση συνοδευτικών μέτρων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ.
These ancillary measures concern the Community aid scheme for early retirement, the Community aid scheme for forestry in agriculture, and the scheme to encourage agricultural-production methods compatible with the requirements of protection of the environment and the maintenance of the countryside.
Σύμφωνα με τον νέο κανονισμό, για λόγους συμβατότητας προς τα ισχύο­ντα καθεστώτα, οι δαπάνες των κρατών μελών για την παύση καλλιέργειας είναι, από τις 16 Οκτωβρίου 1992, επιλέξιμες για τη χρηματοδότηση του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Under the new Regulation, for reasons of compatibility with existing schemes, expenditure incurred by the Member States for set-aside from 16 October 1992 is eligible for financing from the EAGGF Guarantee Section.
Οι δαπάνες των κρατών μελών για τα συνοδευ­τικά μέτρα είναι, από την 1η Ιανουαρίου 1993, επιλέξιμες για τη χρηματο­δότηση του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων.
Expenditure incurred by the Member States for ancillary measures from 1 January 1993 is eligible for financing from the EAGGF Guarantee Section.
1571/93 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993
Council Regulation (EEC) No 1571/93 of 14 June 1993
1883/78 περί των γενικών κανόνων χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων (').
This Regulation amends Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section.2
Το μέτρο παρέκκλισης αυτό, το οποίο εφαρμόστηκε κατά τα οικονομικά έτη 1989 έως 1992, αποτελεί πλέον τον κανόνα.
gation, which was applied during the 1989 to 1992 financial years, now becomes the norm.
Εξάλλου, κατά την ίδια σύνοδο, το Συμβούλιο προέβη σε μια χειρονομία οικονομικής αλληλεγγύης προς την Ελλάδα· έτσι, ο κοινοτικός προϋπολογι­σμός αναλαμβάνει ένα επιπλέον μέρος των πολύ υψηλών επιτοκίων που ισχύουν στη χώρα αυτή.
At the same time, the Council made a gesture of financial solidarity towards Greece, by allowing the Community budget to assume an additional proportion of its very high interest rates.
Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1993
Council Decision of 26 April 1993
(') EE L 154 της 25.6.1993. β) ΕΕ L 216 της 5.8.1978. (') Βλέπε ΕΕ C 97 της 6.4.1993.
The subject of this Decision is further temporary national compensation for farmers in Germany.'
Λόγω της μεγάλης πολτικής σημασίας που έχει το θέμα αυτό για το συγκε­κριμένο κράτος μέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε και πάλι μια απόφαση για μια εθνική αντιστάθμιση υπέρ των γεωργών της Γερμανίας.
In view of the great political importance of this matter for the Member State in question, the Council adopted a further Decision on temporary national compensation for farmers in Germany.
Η ειδική αυτή ενίσχυση, η οποία χρηματοδοτείται από το κράτος μέλος, προβλέπεται για το 1993, το 1994 και το 1995 με ρητώς καθορισμένα ανώτατα όρια.
This special aid, financed by the Member State, is to be paid in 1993, 1994 and 1995 with specified ceilings.
Η ενί­σχυση αυτή αποτελεί συνέχεια διαφόρων καθεστώτων ενισχύσεων που εφαρμόστηκαν διαδοχικά από το 1984, έτος κατά το οποίο έγινε δεκτή κατ'αρχήν η χορήγηση εθνικής ενίσχυσης ως αντιστάθμισμα μιας πτώσης των τιμών στο νόμισμα του κράτους μέλους η οποία οφείλεται σε νομισμα­τικά αίτια (πτώση της πράσινης ισοτιμίας για την κατάργηση των θετικών εξισωτικών ποσών).
The aid is an extension of several successive aid schemes implemented since 1984, when the principle of national aid to offset a fall in prices in the currency of the Member State, of monetary origin (fall in green rates in order to dismantle positive compensatory amounts), was accepted.
Κανονισμός του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1993
Council Regulation of 21 December 1993
3813/92 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της ΚΓΠ (')·
This Regulation amends Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the CAP.2
Μια νέα κατάσταση δημιουργήθηκε με την απόφαση των υπουργών οικονο­μικών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών να διευρυνθούν τα περιθώρια διακύμανσης του ΕΝΣ σε + 15 και - 15 % εκατέρωθεν της κεντρικής τιμής των νομισμάτων.
A new situation was created by the decision of the Ministers for Financial Affairs and the governors of the central banks to widen the EMS fluctuation margins to +15% and -15% on either side of the central currency rates.
Η απόφαση αυτή επέτρεψε να αποφευχθεί η νομισματική επανευθυγράμμιση, κατέστησε δε, μακροπρόθεσμα, πολύ απίθανες τις επανευθυγραμμίσεις αυτές.
This decision avoided the need for monetary realignment, and had the lasting consequence of making such realignments very unlikely.
Στον γεωργονομισματικό τομέα, ανεστάλη εκ των πραγμάτων ο μηχανισμός μεταφοράς (γνωστός ως «switch-over») ο οποίος επιτρέπει να αποφεύγεται η πτώση των τιμών στο κράτος μέλος με το περισσότερο ανατιμώμενο νόμισμα έναντι του Ecu, χάρη σε ένα «ιδεατό» Ecu (το λεγόμενο «πράσινο» Ecu).
In the agrimonetary field, the transfer (or 'switch-over') mechanism, which avoids having to lower prices in the Member State with the highest currency revaluation against the ecu, by means of a 'notional' or green ecu, was effectively suspended.
Κατά συνέπεια, τα κράτη μέλη που θεωρούν το νόμισμα τους σταθερό (Γερμανία και Κάτω Χώρες) ζήτησαν αναπροσαρμογή του γεωργονομισματικού καθεστώτος.
Consequently, Member States which regard their currencies as fixed (Germany and the Netherlands) asked for the agrimonetary arrangements to be modified.
καθεστώτος [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
adopted a Regulation adjusting the basic agrimonetary arrangements for one year (Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 31 December 1992.'
3813/92 του Συμβουλίου της 31ης Δεκεμβρίου 1992 (')]■ Η λύση που επελέγη δεν συνίσταται σε αναπροσαρμο­σμένο μηχανισμό μεταφοράς (switch-over), αλλά απλώς σε διεύρυνση του περιθωρίου εντός του οποίου η Επιτροπή δεν υποχρεούται να τροποποιεί τις πράσινες ισοτιμίες.
The solution chosen was not to adapt the transfer (switch-over) mechanism, but simply to broaden the margin within which the Commission does not need to change the green rates.
Το περιθώριο αυτό, το οποίο είναι από - 2 ώς + 3 % σε σχέση με την κεντρική ισοτιμία (επί τον διορθωτικό συντελεστή που αντιστοιχεί στο προαναφερόμενο πράσινο Ecu), μπορεί, ανάλογα με τις ανάγκες, να θεωρείται από την Επιτροπή ότι κυμαίνεται από 0 μέχρι + 5 %, ώστε να μη χρειάζεται να τροποποιείται μια πράσινη ισοτιμία ενός ανατιμώμενου νομίσματος.
This margin of -2% to +3% in relation to the central rate (multiplied by the correcting factor corresponding to the green ecu described above), may, as and when necessary, be taken by the Commission as between 0% and +5%, in order to avoid having to change the green rate of a revalued currency.
Η αναπροσαρμογή αυτή των γεωργονομισματικών κανόνων ισχύει για ένα έτος, αφού το άρθρο 13, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
These changes to the agrimonetary rules are to last one year, since Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 3813/92 provides that before the end of 1994, 'the Commission will present a report to the Council on the arrangements contained in this Regulation, accompanied by appropriate proposals, in order to permit the Council, acting by qualified majority, to decide on future policy in this field'.
ΣΤ — Εναρμόνιση των νομοθεσιών
F — Harmonization of legislation
Στις 14 Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε σειρά αποφάσεων στον τομέα της κτηνιατρικής νομοθεσίας:
On 14 June 1993 the Council adopted a set of Decisions in the veterinary legislation sphere:
— την απόφαση 93/383/ΕΟΚ (2) για τα εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των διοτοξινών θαλάσσιας προέλευσης, ορίζοντας το ισπανικό εργαστήριο του Vigo ως κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς το οποίο θα εξασφαλίζει την αποτελεσματικότητα του συστήματος ελέγχου των διο­τοξινών θαλάσσιας προέλευσης που χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη, καθώς και τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς, τις αρμοδιότητες τους και τον τρόπο λειτουργίας τους·
Decision 93/383/EEC2on reference laboratories for the controlled monitoring of marine biotoxins, designating the Vigo Laboratory in Spain as the Community refer ence laboratory responsible for ensuring the efficiency of the system for monitoring marine biotoxins implemented in the Member States, together with the national reference laboratories, their tasks and operating conditions;
— η απόφαση 93/386/ΕΟΚ ΐ2) του Συμβουλίου τροποποιεί την απόφαση 88/408/ΕΟΚ παρατείνοντας, μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1993, την ισχύ της απόφασης για την είσπραξη κατ' αποκοπήν τέλους επί των πουλερι-
Council Decision 93/386/EEC2 amending Decision 88/408/EEC so as to extend until 30 September 1993 the decision to levy a flat-rate fee on poultry meat for purposes of the health inspection and control of fresh meat. That Decision was again extended until 31 December 1993 by Decision 93/513/EEC.3
Στις 24 Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες στον τομέα των προϊόντων της υδατοκαλλιέργειας:
On 24 June 1993 the Council adopted two Directives in the area of aquaculture products:
— την οδηγία 93/53/ΕΟΚ (3) σχετικά με τη θέσπιση στοιχειωδών κοινοτικών μέτρων για την καταπολέμηση ορισμένων νόσων των ψαριών, προκειμέ­νου να εξασφαλισθεί η εξάλειψη και να αποφευχθεί η εξάπλωση τους,
Directive 93/53/EEC' introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, so as to ensure the eradication of these diseases and prevent their spread;
— την οδηγία 93/54/ΕΟΚ (3) για την τροποποίηση της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ σχετικά με τους όρους υγειονομικού έλεγχου που διέπουν τη διάθεση στην αγορά ζώων και προϊόντων υδατοκαλλιέργειας, προκειμένου να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των νόσων που πλήττουν τα ζώα υδατοκαλ­λιέργειας και να διευκρινιστούν ορισμένες υγειονομικές απαιτήσεις της οδηγίας αυτής.
Directive 93/54/EEC' amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, with a view to revising the list of diseases affecting aquaculture animals and clarify ing a number of the health requirements laid down in that Directive.
Στις 30 Ιουνίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 93/60/ΕΟΚ (4) για την τροποποίηση της οδηγίας 88/407/ΕΟΚ, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η τεχνική εξέλιξη, ιδίως όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τις ακόλου­θες ασθένειες: μολυσματική ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών, μολυσματική φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα, φυματίωση και αφθώδη πυρετό, και για να περιληφθούν οι απαιτήσεις σχετικά με το νωπό σπέρμα.
On 30 June 1993 the Council adopted Directive 93/60/EEC2amending Directive 88/407/EEC to take account of technical progress particularly in respect of the requirements regarding the following diseases: infectious bovine rhinotracheitis, infectious pustular vulvo-vaginitis, tuberculosis and foot-and-mouth disease, and to include requirements covering fresh semen.
(') ΕΕ L 166 της 8.7.1993. < ?) ΕΕ L 240 της 25.9.1993. (3) ΕΕ L 175 της 19.7.1993.
On 22 December 1993 the Council adopted the following set of measures:
Σκοπός των δύο αυτών οδηγιών είναι αφενός να διευκρινιστούν οι απαιτήσεις της οδηγίας 90/539/ΕΟΚ και να απλουστευθεί η εφαρμογή της στα κράτη μέλη, βάσει της κτηθείσας πείρας, και αφετέρου στο πλαίσιο της οδηγίας 91/494/ΕΟΚ, να θεσπιστούν κανόνες εμβολιασμού κατά της ψευδοπανώλους των πτηνών.
Directives 93/120/EC and 93/121/EC amending Directives 91/494/EEC and 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs.
Στο τομέα αυτόν, οι εργασίες του Συμβουλίου στράφηκαν κυρίως στην εκπόνηση των νομικών πράξεων που απαιτούνται για τη συμπλήρωση της κοινοτικής νομοθεσίας που εφαρμόζεται στη νέα κατάσταση της ενιαίας αγοράς.
The Council's proceedings in this sector were essentially devoted to the preparation of the instruments necessary to complete the Community legislation applicable in the new situation brought about by the single market.
Για το λόγο αυτό, το Συμβούλιο, επιθυμώντας να εξασφαλίσει κατάλληλη νομική ασφάλεια για όλους τους οικονομικούς φορείς του φυτοϋγειονομικού τομέα, εξέδωσε την οδηγία 93/19/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδη­γίας 77/93/ΕΟΚ περί των μέτρων προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσης τους εντός της Κοινότητας ('), προκειμένου να καθο­ρίσει ενιαία ημερομηνία για την εφαρμογή των νομοθετικών διατάξεων που θεσπίζονται για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Accordingly the Council, anxious to ensure appropriate legal security for all those required to work in the plant-health sector, adopted Directive 93/19/EEC, amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community2 with a view to establishing a single date of implementation for the legislative provisions adopted for the setting up of the internal market.