natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω διαβούλευσης, τα μέρη ανταλλάσσουν κάθε έγγραφο ή χρήσιμη πληροφορία που μπορούν να βοηθήσουν στη διευκρίνιση των συνθηκών των γεγονότων που διαπιστώθηκαν.
At the meeting, the parties shall exchange any relev ant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Ο πλοιοκτήτης ή ο εκπρόσωπος του ενημερώνεται σχετικά με το αποτέλεσμα της εν λόγω διαβούλευσης, καθώς και σχετικά με τη λήψη όλων των μέτρων που είναι δυνατόν να προκύψουν από τον έλεγχο.
The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Πριν από κάθε δικαστική διαδικασία, αναζητείται η διευθέτηση της εικαζόμενης παράβασης, μέσω συμβιβαστικής διαδικασίας.
Before any judicial procedure, an attempt shall be made to resolve the presumed infringement through a compromise procedure.
Η διαδικασία αυτή λήγει το αργότερο τρεις εργάσιμες ημέρες μετά τον έλεγχο του σκάφους.
This procedure shall end no later than three working days after rhc boarding.
Σε περίπτωση που η υπόθεση δεν κατέστη δυνατόν να διευθετηθεί συμβιβαστικά, και φέρεται ενώπιον της αρμόδιας δικαστικής αρχής, ορίζεται τραπεζική εγγύηση από την αρμόδια αρχή εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά το πέρας της διαδικασίας συμβιβασμού, εν αναμονή της δικαστικής απόφασης.
Should the case not be settled by means of compromise, and Therefore be brought before a competent judicial body, a bank security shall be fixed by the relevant authority within 48 hours following the conclusion of the compromise procedure, pending the judicial decision.
Το ύψος της εν λόγω εγγύησης δεν θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από το ανώτατο πρόστιμο που προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία για τη συγκεκριμένη εικαζόμενη παράβαση.
The amount of the security must not exceed the amount of the penalty laid down under national legislation for the presumed infringement in question.
Η τραπεζική εγγύηση επιστρέφεται από την αρμόδια αρχή στον πλοιοκτήτη αμέσως μόλις λήξει η υπόθεση χωρίς καταδίκη του πλοιάρχου του συγκεκριμένου σκάφους.
The bank security shall be returned to the shipowner by the relevant authority once the case is settled without incrimination of the master of the vessel concerned.
Εάν ένα από τα μέρη κρίνει ότι υπάρχει πρόβλημα όσον αφορά την εφαρμογή της προαναφερθείσας διαδικασίας, μπορεί να ζητήσει επείγουσες διαβουλεύσεις δυνάμει του άρθρου 10 της συμφωνίας.
Should one of the parties consider that there is a difficulty in the application of the abovementioncd procedure, it may request urgent consultations under Anicle 10 of the Agn
Παράρτημα ί
APPLICATION FORM FORA FISHING LICENCE
Προς χρήση της διοίκτήσης κτήσης
For official use only
Επώνυμο και όνομα υπευθύνου:
First name and surname of applicant: .
Επάγγελμα:
Occupanon:
Όνομα και διεύθυνση του συνυπογράφοντος:
Name and address of co-signatory: ....
Πλάτος:
Beam:
Ιπποδύναμη: ι—ι Ι Ι
Propeller:
'Ελικας:
Variable
Κατάλογος των μέσων ανίχνευσης, ναυσιπλοΐας και διαβίβασης: ι—ι 1 Ι ι—ι Ι Ι
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Δορυφόρος πλοήγησης I !
Netsonde satellite navigation ι—ι I I ι—ι _BAR_ I
ΤΡΟΠΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
CONSERVATION r—ι I I
Πάγος
Ice + refrigeration
Ι Ι ι—ι Ι Ι
1 I
Κατανυκτική ικανότητα σε τόνους ανά 24ωρο:
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Χωρητικότητα κύτους:
Hold capacity:
Βυθού
Deep-sea demersal
Τύπος τράτας: για κεφαλόποδα
Typ. of trawl:
_BAR_ για γαρίδες
Shrimps
Αλιεία ειδών ανοικτού πελάγους (τόνου)
B. Deep-sea pelagic (tuna)
Αριθμός καλαμιών
No of poles and lines
Αριθμός αγκίστρων:
No of hooks: ..
Διεύθυνση και αριθμός αδεία;: .
Address and permit No:
Ιχθυεμπόριο εσωτερικ co
Domestic wholesale fish trade
Είδος και αριθμός δελτίου του ιχθυέμπορου:
Type and No of wholesale trader's card:
Αριθμός απασχολουμένων προσώπων: .
No of employees:
Σημείωση: Σε περίπτωση θετικής απάντησης βάλτε σταυρό στο σχετικό τετραγωνάκι.
NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
Αδεια υφυπουργείου
Authorization of the Office of the Secretary of State
ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
STATISTICS ON CATCH AND \( TIVITY
Ετος:
Year:
Μέθοδος αλιείας:
Fishing method: Port of landing:
Εθνικότητα (σημαία):
Engine rating: !
Λιμένας εκφόρτωσης:
Nationality (flag):
Μήκος
Page 416
Σύνολο i
Ibbftl lUUUUUfV.
Τ
I I
Γ ι*­
I UM ΟΛΟ ·*··* po' flHWth. wxi or*· Un* por doy ■j ¿j ­j^ 1*40i »«^ trip iW*­w^d · copy ot OS· k > Ç to y©«* CO*r»«.poAöont or lo ICCAT
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2322/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Ιουλίου 1990 σχετικά μχ τη σύναψη tou πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991
The Protocol establishing, for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing rights and financial compensation provided for Ín the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalf of the Community.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the proposal from the Commission,
'Εχοντας υπόψη:
to the opinion of the
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard Parliament ('),
Άρθρο 2 ότι, δυνάμει της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας {'), η οποία υπογράφηκε στο Conakry στις 7 Φεβρουαρίου 1983, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τη συμφωνία που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουλίου 1987 Ο και της οποίας η ισχύ παρατάθηκε με μια συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις, για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή προσθήκες που πρέπει να γίνουν στην εν λόγω συμφωνία κατά το τέλος της περιόδου εφαρμογής του προσαρτημένου στη συμφωνία πρωτο­κόλλου-
Whereas, pursuant to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on hshing off the Guinean coast (*)» signed in Conakry on 7 February 1983, as last amended by the Agreement signed in Brussels on 28 July 1987 f1) and extended until 31 December 1989 by an Agreement Ín the form of an exchange of letters, the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed to the Agreement;
1135/88 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέου­τα και Μελίλλα και των Καναρίων Νήσων (*), όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3902/89 (').
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the provisions of the common fisheries policy relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels flying the flag of Spain, which are recorded on a permanent basts in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions specified in Note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (*), as amended by Regulation (EEC) No 3902/89 (').
ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1989 ένα νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στην προαναφερθείσα συμφω­νία για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991-
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement was initialled on 14 December 1989;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράφουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθο­ρίζει τον κατάλληλο τρόπο για να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ιδίως ενόψει της σύναψης αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρεςότι, είναι σκόπιμο, στην προκειμένη περίπτωση, να καθοριστεί ο τρόπος αυτός-
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take inro consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Αρθρο 4 ότι η έγκριση του νέου πρωτοκόλλου είναι προς το συμφέρον της Κοινότητος,
Whereas it is in the Community's interest to approve the new Protocol,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official journal of the European Communities,
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 13 Ιουλίου 1990 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα). (') ΕΕ αριϋ L 111 της 27. 4. 1983, a.
(') Opinion delivered on 13 July 1990 (not yet published in the Official Journal _BAR_. ['} OJ No L 111, 27. 4. 1983, p.
I. (') ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 29, 30. 1. 1987, p. 9.
(') ΕΕ αριθ.
(·) OJ No L 114, 2. 5. 1988, p. 1. (J) OJNoL 375,23. 12. 1989, p. 5.
Βρυξέλλες, 24 Ιουλίου 1990.
Done at Brussels, 24 July 1990.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος C.
For the Council The President C. MANNINO
ΠΡΩΤΌΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991
PROTOCOL establishing, for the period 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΡΗ, σκοπό τη βελτίωση αλιευτικών γνώσεων σχετικά με την οικονομική αποκλειστική ζώνη της Δημοκρατίας της Γουι­νέας, με ποσό ύψους 400 000 Ecu.
THE PARTIKS TO THIS PROTOCOL, improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of the Republic of Guinea.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας που υπογράφηκε στο Conakry στις 7 Φεβρουα­ρίου 1983 και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφη­κε στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουλίου 1987,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast, signed in Conakry on 7 February 1983 and amended by the Agreement signed in Brussels on 28 July 1987,
Από την 1η Ιανουαρίου 1990 και για περίοδο δύο ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:
For a period of two years from 1 January 1990, the fishing rights granted under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η Βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία, αποτελεί σημαντικό στοιχείο επιτυχίας της συνεργα­σίας τους.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων της Γουινέας στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέσει στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν την αλιεία.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea to find places in establishments in its MemberStares and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 6 700 000 Ecu και καταβάλλεται σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred to Ín Article 1, ECU 6 700 000, payable in two equal annual instalments.
Εάν η Κοινότητα παραλείψει να καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4, είναι δυνατόν να ανασταλεί η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol maybe suspended.
Η αντιστάθμιση αυτή καταβάλεται σε ανοικτό λογα­ριασμό σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Government of the Republic of Guinea.
Οι αλιευτικές δυνατότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1, μπορούν να αυξάνονται, μετά από αίτηση της Κοινότητας, ανά διαδοχικές ποσότητες 1 000 κοχ ανά μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1(1) may be increased by successive instalments of 1 000 GRT a month, calculated on an annual average basis.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA'S FISHING ZONE
Διατυπώσεις χου αραρμοζονται κατά την αίτηση και την έκδοση των αλειών
Licence application and issuing formalities
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γουινέα, στο υφυπουργείο αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας, αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 30 ημέρες πριν ακό την αιτούμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Secretary of Slate for Fisheries of the Republico! Guinea, via the Commission Deleganon in Guinea, an application for each vessel that is to be used for fishing under ihe Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας, υπόδειγμα του εντύπου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα Ι).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government ol the Republic of Guinea, a specimen ol which is attached hereto (Annex 1).
Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής του τέλους εκδόσεως αδείας για την περίοδο ισχύος της.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Η πληρωμή αυτή πραγματοποιείται σε ανοικτό λογαριασμό του δημοσίου ταμείου της ['ouiνέας. νέας.
Payment shall be made into the account opened with ihe Public Treasury of Guinea.
Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους, εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
The fees shall include all national and local charges except for pon taxes and service cosis.
Οι άδειες για όλα τα σκάφη εκδίδονται εντός προθεσμίας 30 ημερών, μετά την παραλαβή της απόδειξης πληρωμής χου προβλέπεται ανωτέρω, από τις αρχές της Γουινέας στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Γουινέα.
Licences for all vessels shall be issued by the Guinean authorities within 30 days following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their represcnuiivcs via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.
Εντούιοις, σε περίπτωση αποδεδειγμένης ανωτέρας βίας και κατόπιν αιτήσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η άδεια ενός σκάφους αντικαθίσταται από μια νέα άδεια χου εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου σκάοους με παρόμοια χαρακτηριστικά με εκείνα τουσκάφους πουαντικαθίσταται.
However, where force majeure is proven and ai the request ol the European Economic Community, a vessel's licence shall be replaced by a new heencr for another vessel whose features arc similar to those of the first vessel.
Ο πλοιοκτήτης του σκάφουςη άδεια του υχοίου αντικαθίσταται, χαραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο υφυπουργείο αλιείας της Δημοκρατίας της Γουινέας μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of the Republic of Guinea via the authorities of (he Commission of the European Communities.
— η ημερομηνία έκδοσης,
— the date oí issue,
— η ισχύς της νέας άδειας που καλύπτει την περίοδο αχό την ημερομηνία άφιξης του αντικαθιστούντος σκάφους μέχρι την ημερομηνία λήξης της άδειας του σκάφους χου αντικαθίσταται.
— the validity of the new licence, covering the period from the date of arrival of the replacement vessel to the date of expiry ol the licence of the replaced vessel.
Στην χερίπτωση αυτή, δεν οφείλονται τέλη, όπως προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της συμφωνίας, για την υχόλοιχη χερίοδο ισχύος.
In this case, no fee as laid down in the second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall be due lor unexpired periods of validity
Διατάξεις που εφαρμόζονται για τις μηχανότρατες
Provisions applicable to trawlers
Κάθε σκάφος υποχρεούται να παρουσιάζεται μία φορά το χρόνο, χριν αχό την έκδοση της άδειας, στο λιμένα του Conakry, χροκειμένου να υκοβληθεί στις εχιθεωρήσεις χου χροβλέχυνται αχό τις ισχύουσες ρυθμίσεις.
Each vessel shall be obliged to report to the port of Conakry once a year, prior to the issue of the licence, to undergo the inspection laid down by the rules and regulations currently in force.
Σε χερίπτωση ανανέωσης της άδειας κατά το ίδιο ημερολογιακό έτος, το σκάφος αχαλλάσσεται από την επιθεώρηση.
If the licence is renewed during the same calendar year the vessel shall be exempt from further inspection.
Κάθε σκάφος πρέπει να εκπροσωπείται αχό ένα ναυτικό πράκτορα, που περιλαμβάνεται στον κατάλογο του υφυπουργείου αλιείας.
Each vessel must be represented by an agent appearing on a list drawn up by the Office of the Secretary of State for Fisheries.
3. α) τα τέλη για τις ετήσιες άδειες καθορίζονται, για τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου, ως εξής:
For the duration of this Protocol the fees for annua! licences shall be as follows:
82 Ecu ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας ιχθύων, 97 Ecu ανα κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας κεφαλοπόδων, 99 Ecu ανά κοχ ανά εξάμηνο για τα σκάφη αλιείας γαρίδων.
— ECU 82 per GRT per half-year for fin fish trawlers,
Εντούτοις, τα σκάφη που δεν εκφορτώνουν 100 χιλιόγραμμα ιχθύων ανά κοχ ετησίως, σύμφωνα με τις διατάξεις χου χροβλέιτονται στυ σημείο Γ του χαρόντος χαραρτήματος, υχοχρεούνται να καταϋάλουν συμχληρωματικό τέλος ύφους 10 Ecu ανά κοχ ετησίως.
However, vessels failing to land 100 kg of fish per GRT per quarter in accordance with the provisions of part C shall be obliged to pay an additional fee of ECU 10 per GRT per year.
Διατάξεις που εφαρμόζονται νια τα θυνναλιευτικά και τα παραγάδια επιφανείας α) τα ετήσια τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας' β) οι άδειες εκδίδονται μετά την καταβολή στο υφυπουργείο αλιείας κατ' αποκοπή ποσού ύφους Ι 500 Ecu ανά γρι γρι αλιείας τόνου ετησίως και 300 Ecu ανά θυνναλιευτικό με καλάμι και παραγάδι επιφάνειας ετησίως, που ισοδυναμεί με τέλη για:
Licences shall be issued fullowing payment to the Office of the Secretary of State for Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 300 a year for each pole-and-line tuna vessel and surface longliner, equivalent to the fees for:
— 75 τόνους ετησίως τόνου που αλιεύεται αχό θυνναλιευτικό γρι γρι, — 15 τόνους ετησίως που αλιεύονται αχό θυνναλιευτικό με καλάμι και παραγάδι επιφάνειας.
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-linc tuna vessels and surface longliners.
Η οριστική κατάσταση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια της αλιευτικής περιόδου καταρτίζεται αχό την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων χου καταρτίζονται ανά σκάφος και εχιβεβαιώνονταιαπό τα επιστημονικά ινστιτούτα χου είναι αρμόδια για την εχαλήθευση των στοιχείων των αλιευμάτων (ORSTOM και ΙΕΟ — Ισπανικό Ωκεανο­γραφικά Ινστιτούτο).
The final statement of ihe fees due for the fishing period shall be drawn up by che Commission ot the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made lor each vessel and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IFO — Spanish Institute of Oceanography).
Η εν λόγω κατάσταση τελών ανακοινώνεται συγχρόνως στο υφυπουργείο αλιείας και στους πλοιοκτήτες.
The statement shall be forwarded simultaneously to the Office of the Secretary of State for Fisheries and to the shipowners.
Κάθε ενδεχόμενη επιπλέον χληρωμή θα πραγματοχοιείται από τους πλοιοκτήτες στο υφυπουργείο αλιείας της Γουινέας, το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση της τελικής κατάστασης τελών, στον ανοικτό λογαριασμό του δημοσίου ταμείου της Γουινέας.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Guinea no later than 30 days after notification ol the final statement, to be paid into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Εντούτοις, εφόσον η οριστική κατάσταση τελών αφορά μικρότερα χοσά αχό το χοσάν της χροκαταβολής χου αναφέρεται ανωτέρω, το αντίστοιχο εναπομένον χοσά δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the (mal statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Δήλωση των αλιευμάτων
Statement of catch
Ολα τα σκάφη της Κοινότητας που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας, στα πλαίσια της συμφωνίας, υποχρεούνται να ανακοινώνουν στο υφυπουργείο αλιείας τα αλιεύματα τους, με αντίγραφο στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Γουινέα, κατά τον ακόλουθο τρόπο:
For all Community vessels authorized to fish in Guinea's waters under the Agreement a statement of their catch must be provided to the Office of the Secretary of State for Fisheries, with a copy to the Commission Delegation in Guinea, in accordance with the procedures set out below:
— οι μηχανότρατες δηλώνουν τα αλιεύματα τους, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται (προσάρτημα 2).
— for trawlers a statement shall be made out according to the specimen annexed hereto (Annex 2).
— τα θυνναλιευτικά γρι γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμια και τα παραγάδια επιφανείας διατηρούν ηαερολόγιο αλιείας, σύμφωνα με το προσάρτημα 3, για κάθε περίοδο αλιείας στην αλιευτική ζώνη της Γουινέας.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance wilh Annex 3, tor each fishing period spent in Guinea's fishing zone.