natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτίμησε να απευθυνθεί κατά προτεραιότητα σε ορισμένες χώρες που διατη­ρούσαν ιδιαίτερες σχέσας με τα κράτη μέλη της, πράγμα που την οδήγησε να ευνοήσει τις χώρες της αφρικανικής ηπείρου.
It decided to concern itself primarily with a number of countries having special relation ships with Member States, which meant that the emphasis was on Africa.
Μολονότι όμως η κοινοτική πολιτική έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών ξεκίνησε από αυτά τα εξωευρωπαϊκά εδάφη που είχαν ιδιαίτερες σχέσεις με τα κράτη μέλη, δεν περιορίσθηκε σε αυτό.
However, while Community policy towards the developing countries started out with non-European ter ritories linked to certain Member States, it did not stop there.
Η Κοινότητα ενδιαφερόταν πάντοτε να ανάπτυξα τις εμπορικές της σχέσας με το σύνολο του κόσμου. Για το λόγο αυτό δια­φοροποίησε προοδευτικά τις πρωτοβουλίες που είχε ανάλαβα υπέρ των αναπτυσσόμενων χωρών: σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων που βελτιώθηκε με τα χρόνια, συμμετοχή στις συμφωνίες για τα προϊόντα βάσεως, εμπορική συνεργασία στο πλαίσιο μη προτιμησιακών συμφωνιών, αναζήτηση μέσων εμπορικής προωθήσεως, μεταβίβαση χρη­ματοδοτικών πόρων κάτω από διάφορες μορφές, τεχνολογική και βιομηχανική συνεργα­σία, επισιτιστική βοήθαα.
The Community has always been keen to develop its trade with the rest of the world as a whole, and it has gradually diversified its approach to the developing countries to include a scheme of generalized tariff preferences, improved year by year, participation in commodity agree ments, trade cooperation through non-preferential agreements, trade promotion, various types of financial transfer, industrial and technical cooperation and food aid.
Το τμήμα IV της συνθήκης της Ρώμης και η εξέλιξη του (Yaoundé και Lomé)
From Part Four of the Treaty of Rome to Yaoundé and Lomé
Κατά την εποχή των διαπραγματεύσεων της συνθήκης της Ρώμης, τέσσερα κράτη — η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες, το Βέλγιο και η Ιταλία — διατηρούσαν ιδιαίτερες σχέσας με ορισμένες υπερπόντιες χώρες και εδάφη, σχέσεις που περιλάμβαναν ιδίως προτιμησιακό καθεστώς στον τομέα των εμπορικών συναλλαγών.
At the time when the Treaty of Rome was being negotiated four of the countries involved—France, the Netherlands, Belgium and Italy—maintained special relationships, including preferential trade arrangements with certain overseas countries or territories.
Η κατάσταση αυτή θα ήταν δυνα­τόν να παραταθεί με νέες μεθοδεύσας ή αντίθετα, θα ήταν δυνατόν να καταργηθεί προβάλ­λοντας το επιχείρημα ότι, ως προς τις σχέσας με τις χώρες αυτές, θα δημιουργούσε προ-
This could be handled in one of two ways: the status quo could be preserved and cast in a new mould, or the special relationship ended in order to avoid giving one group of countries preferences not accorded to other nonmember States. France, in particular,
(40) Βλ. Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου, τμήμα IV, άρθρο XXXVI, ιδίως παράγραφοι 1 και 8.
See Part IV of the General Agreement on Tariffs and Trade, in particular Article XXXVI(l) and (8). For a discussion of this idea see G. Feuer, Les principes fondamentaux dans ¡e droit international du développement, SFDI seminar, Aix, Paris, 1974; and M. Flory, 'Souveraineté des États et coopération pour le développement', RCADI 1974, I, p. 255.
Ρ2) Σχετικά με την πολιτική της Κοινότητας έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών, βλ. ειδικότερα: Mémorandum sur une politique communautaire de coopération au développement, Δελτίο ΕΚ, Συμπλήρω­μα 2/7Z Memorandum de la Commission au Conseil sur les relations futures entre la Communauté, les actuels EA-MA et les ACP.
For an account of Community policy vis-à-vis the developing countries see e.g. Memorandum from the Com mission on a Community policy on development cooperation, Supplement 2/72 — Bull.
1974, Δελτίο ΕΚ, Συμπλήρωμα 2/74.
EC; Development aid — Fresco of Community action tomorrow, Supplement 2/74 - Bull. EC.
τιμησιακή κατάσταση σε σύγκριση με τη μεταχείριση που παρέχεται στις τρίτες χώρες.
favoured the first approach, and this was the one finally adopted, in the form of an association scheme set out in Part Four of the Treaty, to last initially for five years.
Το σημείο αυτό εκκινήσεως δεν έπαψε να επηρεάζει την πολιτική της Κοινότητας διαιωνίζοντας το προτιμησιακό καθεστώς που είχε παραχωρηθεί σε πολλά εδάφη.
This early decision influenced all subsequent developments, and the preferential treatment accorded to a group of countries became, in one form or another, a permanent policyfeature.
Δεδομένου ότι κρίθηκε αμοιβαία ικανοποιητική η εμπειρία της συνδέσεως, το καθεστώς αυτό εφαρμόσθηκε χωρίς διακοπή — στο πλαίσιο πάντα του τμήματος IV της συνθήκης της Ρώμης — νια τις μη ανεξάρτητες υπερπόντιες χώρες και εδάφη, ενώ για τις χώρες που απέκτησαν την ανεξαρ­τησία τους έλαβε τη μορφή συμβάσεως.
The association was felt by both sides to be a good thing, and the dependent countries and territories kept the Part Four arrangements in being. For the countries which had gained their independence, association was to take the form of a convention.
Στην αρχή καταρτίστηκε η σύμβαση της Yaoun­de, την οποία διαπραγματεύθηκαν τα έξι κράτη μέλη της Κοινότητας με δεκαοκτώ ανε­ξάρτητα κράτη της Αφρικής στις 20 Ιουλίου 1963, η οποία ανανεώθηκε για πέντε χρόνια στις 29 Ιουλίου 1969.
The first, the Yaoundé Convention between the six Community Member States and 18 independent African States (including Madagascar), was concluded on 20 July 1963 and renewed for five years on 29 July 1969.
Προστέθηκε στις 24 Σεπτεμβρίου 1969 η σύμβαση της Arusha προαγγέλλοντας την άφιξη της αγγλόφωνης Αφρικής. Λίγα χρόνια αργότερα οι διαπραγ­ματεύσεις μεταξύ της, διευρυμένης σε εννέα κράτη μέλη, Κοινότητας και σαράντα έξι κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) κατέληξαν στην υπογρα­φή της πρώτης συμβάσεως της Lomé στις 28 Φεβρουαρίου 1975, την οποία ακολούθησε, 5 χρόνια αργότερα, ομώνυμη δεύτερη σύμβαση.
On 24 September 1969. the Arusha Convention brought English-speaking African States onto the scene for the first time, and several years later negotiations between the enlarged, nine-member Community and 46 African, Caribbean and Pacific States (known as the ACP States) produced the first Lomé Con vention, signed on 28 February 1975 and succeeded five years later by a second of the same name.
Το γενικό πλαίσιο των σχέσεων αυτών παράμενα στην ουσία το ίδιο από το 1957.
The basic framework has remained unchanged since 1957.
Η αναφορά στην έννοια της συνδέσεως δεν εμφανίζεται πλέον στις συμβάσεις της Lomé, η θεσμική όμως δομή του συστήματος παραμένει ταυτόσημη, με εξαίρεση το θεσμό του Διαιτητικού Δικαστηρίου που έχει αντικατασταθεί από ελαστικότερη διαδικασία.
In the Lomé agreements the association concept has been dropped, but apart from the introduction of more flexible arrangements to replace the Yaoundé Court of Arbitration, the institutional structure is still the same.
Η Κοινό­τητα συνέχιζα να αντιμετωπίζα ρεαλιστικά τις σχέσας της με τις χώρες ΑΚΕ· οι τροπο­ποιήσεις που επιφέρα κάθε τόσο στη λειτουργία των διαδοχικών αυτών συμβάσεων προ­σφέρουν τεχνικές βελτιώσεις υπό το φως της πείρας που έχει αποκτηθεί από τη συνδιαχείριση του συστήματος, την οποία αναλαμβάνουν όργανα ισομερούς εκπροσωπήσεως.
The Community organizes its relations along highly pragmatic lines; each successive convention has contained substantive changes wherever the experience of the various joint institutions which administer the system has shown a need for stream lining.
Λογική συνέπαα της προσχωρήσεως της Μεγάλης Βρετανίας αλλά και έκφραση της τά­σεως για παγκόσμια δράση, που δεν έπαψε να ανθεί στα κράτη μέλη, αποτέλεσε το γεγονός ότι ο αριθμός των κρατών που επωφελούνται από το σύστημα αυτό τριπλασιάστηκε (από 18 σε 60), καλύπτοντας έτσι τις μισές περίπου από τις αναπτυσσόμενες χώρες της υφη­λίου.
As a result of the United Kingdom's entry into the Community, and also as a concession to the globalist views which had continued to be espoused by other Member States, the number of beneficiaries more than trebled, rising from 18 to 60 or almost half of all developing countries.
Οι χώρες που προσχώρησαν στον αρχικό πυρήνα των συνδεδεμένων κρατών έπρεπε να είναι «συνδέσιμες», δηλαδή να διαθέτουν «συγκρίσιμη οικονομική και παραγωγική δο­μή» σύμφωνα με τη διατύπωση της συμβάσεως της Yaoundé που επαναλαμβάνεται και στο άρθρο 186 της Lomé II.
The newcomers' 'economic structure and production', to quote the formula used in Yaoundé and now incorporated in Article 186 of the Second Lomé Convention, was required to be 'comparable' to that of the original associates.
(") Για την εξέλιξη αυτή, βλ. ιδίως D. Vignes, L'Association des ΕΑΜΑ à la CEE, Παρίσι, 1970- J.W. Zartman. The politics of Trade Négociations between Africa and the EEC, Princeton, 1971· N. Delorme, L'Association des ΕΑΜΑ à la Communauté européenne, Παρίσι, 1972- J. Bourrinet, La coopération écono­mique eurafricaine, Παρίσι, 1976.
For an account of these developments, see D. Vignes.
Η ζώνη αυτή έχα προτιμησιακό χαρακτήρα και λατουργεί μονομε­ρώς· στα συνδεόμενα κράτη παρέχεται η δυνατότητα να διατηρούν τους δασμούς τους ή τις επιβαρύνσας ισοδύναμου αποτελέσματος, ή ακόμη και να καθιερώνουν ποσοστώσας κατά την ασαγωγή για να προστατεύσουν την απαρχή της εκβιομηχανίσεώς τους ή για να προσποριστούν έσοδα για τον προϋπολογισμό τους.
duties, charges having equivalent effect or even import quotas in order to protect their infant industries or raise revenue.
Οι συμφωνίες της Yaoundé προέβλεπαν αμοιβαιότητα υπέρ των κρατών μελών της Κοι­νότητας.
The Yaoundé Conventions did in fact provide for reciprocal concessions to the Community Member States; one of the biggest changes made for the benefit of the developing countries was the decision to abandon reciprocal preferences under Lomé, so that free trade flows northwards only.
Μία άλλη βελτίωση του συστήματος αποτέλεσε η διεύρυνση των παραχωρήσεων για τα γεωργικά προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική (αραβόσιτος, ρύζι, βοδι­νό κρέας, ρούμι στο πλαίσιο της Lomé Ι, προϊόντα στα οποία προστέθηκαν οι τομάτες, τα κρεμμύδια και τα καρότα στη Lomé II).
A further improvement has been the more generous concessions offered on products covered by the common agricultural policy—maize, rice, beef and rum under Lomé I plus tomatoes, onions and carrots under Lomé II.
Σημαντικό ρόλο για τη λειτουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών διαδραματίζουν οι κανόνες καταγωγής.
In operating a free trade area, rules of origin are particularly important.
Στη σύμβαση της Lomé η Κοινότητα δέχθηκε να καταστήσει τους κανόνες αυτούς περισσότερο ελαστικούς: έτσι, τα κράτη ΑΚΕ αποτελούν πλέον ενιαίο τελωναακό έδαφος, πράγμα που επιτρέπα την κατεργασία ενός προϊόντος στο έδαφος πολ­λών κρατών ΑΚΕ.
In the Lomé Convention, the Community has agreed to a relaxation of the origin rules so that the ACP States are now deemed to constitute a single customs territory for this purpose. This means that the processing of a product can now be split up between several ACP States.
Η Κοινότητα δέχθηκε εξάλλου να εξέταζα κάθε αίτημα προσωρινής παρεκκλίσεως που δικαιολογείται από τις ανάγκες της βιομηχανικής αναπτύξεως των εν­διαφερόμενων χωρών.
The Community is also willing to consider requests for temporary waivers in the interests of industrial development.
Η μοναδική υποχρέωση που ανέλαβαν τα κράτη ΑΚΕ συνίσταται στο να μην ασκούν διακρίσας μεταξύ των κρατών μελών και να παρέχουν σε αυτά το καθεστώς του πλέον ευνοουμένου ανεπτυγμένου κράτους, τόσο στο εμπορικό πεδίο (άρθρο 9) όσο και στο πεδίο των επενδύσεων (άρθρο 157).
The ACP States' only obligation is to refrain from discrimination between Member States and to accord them most-favoured developed nation treatment in the fields of trade (Article 9) and investment (Article 157).
Οι χώρες όμως ΑΚΕ συνεχίζουν να έχουν τη δυ­νατότητα να παρέχουν η μια στην άλλη ή και γενικότερα σε αναπτυσσόμενες χώρες ευνοϊκότερη μεταχείριση (άρθρο 9), με στόχο τη διεύρυνση των ευρωαφρικανικών σχέ­σεων καθώς και τις σχέσεις Νότου-Νότου μεταξύ των κρατών ΑΚΕ.
They may, however, apply more favour able treatment among themselves, or towards other developing countries (Article 9 of Lomé II). This is another instance of the 'double standard' designed to broaden both Euro-African and South-South relations.
Οι ευκολίες που παρέχα η ΕΟΚ στην προνομιούχο αυτή ομάδα των κρατών ξεπερ­νούν τις εμπορικές συναλλαγές και περιλαμβάνουν ολόκληρο τμήμα χρηματοδοτικής βοήθειας και συνεργασίας το οποίο τελαοποιήθηκε και διαφοροποιήθηκε με τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (ETA).
The facilities offered by the Community to this favoured group of States go beyond trade to embrace financial aid and cooperation, which have evolved and diversified in the shape of the European Development Fund (EDF).
Το ταμείο αυτό δεν εντάσσεται στον προϋπολογισμό και τούτο παρά τις επιθυμίες πού είχε εκφράσα η Επιτροπή (44), τροφοδο­τείται δε από συνασφορές των κρατών μελών βάσα αδικής κοινοτικής κλείδας κατανο­μής.
Despite the Commission's wishes44the EDF does not come under the Community budget; it is made up of con tributions from the Member States, assessed according to an established Community scale.
Το σύνολο των χρηματικών συνεισφορών του ETA αυξήθηκε από 581 εκατομμύρια (συνθήκη της Ρώμης) σε 5 227 εκατομμύρια ECU, στις οποίες πρέπει να προστεθούν τα
The Fund has grown from 581 million units of account (under the Treaty of Rome) to 5 227 million ECU, to which should be added European Investment Bank loans.
Ρ4) Πρόταση της Επιτροπής της 12ης Ιουνίου 1973, βλ. D. Strasser, Les finances de l'Europe, Παρίσι 1975, σσ.
Changes in the way EDF money is spent reflect the increasingly precise approach to development problems.
δάναα της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
earnings from a year's exports to the Community fall below a reference level.
Το σημερινό ETA διάθετα ένα μέρος των κεφαλαίων του για τη χρηματοδότηση του Stabex, των μεταλλευτικών προγραμμάτων, της περιφεραακής συνεργασίας Kat των έ­κτακτων βοηθαών.
Stabex terms have become less rigorous, with the dependence and trigger thresholds lowered from 7.5 to 6.5.%.
Οι προϋποθέσας παρεμβάσεως του μηχανισμού βελτιώθηκαν με τη μείωση των ορίων εξαρτήσεως από τις εξαγωγές και θέσεως σε λατουργία του μηχανισμού (από 7,5% σε 6,5%), καθώς και με τη μείωση τους σε 2% για τις λιγότερο αναπτυγμένες ηπειρωτικές ή νησιωτικές χώρες — δηλαδή για 47 χώρες επί συνόλου 58.
For the 47 out of 58 ACP States classified as least-developed, land locked or island States there are concessionary 2% thresholds.
Ειδική μεταχείριση επιφυλάσσεται στη ζάχαρη (τίτλος Π, κεφάλαιο 2, πρωτόκολλο aptØ.
Special arrangements obtain for sugar (Lomé II, Chapter 2 of Title II and Protocol No 7. which incorporates Protocol No 3 to Lomé I); these are more favourable than the Stabex guarantees in two respects.
7 που επαναλάμβανα το πρωτόκολλο αριθ. 3 της Lomé Ι).
In the first place, there is a guaranteed minimum price at which ACP States can sell their sugar, unless higher prices can be obtained on the world market.
Η τιμή αυτή είναι σχεδόν τιμαριθμοποιημένη, δεδομένου ότι καθορίζεται στο εσωτερικό φάσματος τιμών που εφαρμόζονται στην κοινοτική αγορά της ζάχαρης.
The guaranteed price is negotiated each year and is virtually indexed, as it is linked to the internal Community price system.
Η δεύτερη τελειοποίηση αφορά αμοιβαία δέσμευση μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών για την αγορά και την παράδοση ζάχαρης σε ποσότητα 1 400 000 τόνων.
The second advantage is the existence of a reciprocal undertaking to purchase and deliver an agreed total quantity of 1 400 000 tonnes of sugar.
Το «Sysmin» που καθιερώθηκε με τη δεύτερη σύμβαση της Lomé θέτει στόχους, ως προς τη μεταλλευτική παραγωγή των ΑΚΕ, ανάλογους με τους στόχους του Stabex, λα­τουργεί όμως με διαφορετικό τρόπο.
A new system known as 'Sysmin', a feature of the Second Lomé Convention, is designed to achieve similar ends to Stabex in the mining sector, though it operates rather differently.
Το Sysmin κάλυπτα 8 μεταλλεύματα, δεν πρόβλεπα δε κανένα μέσο για τη στάθμιση ενδεχόμενης μειώσεως των εισπράξεων από τις εξαγωγές· αρκείται να συνδράμα τη θιγόμενη χώρα ΑΚΕ «να διατηρεί το παραγωγικό της δυναμικό ή την εξαγωγική της ικανότητα», όταν η πτώση των πωλήσεων του σχετικού μεταλλεύμα­τος οφείλεται σε έκτακτες συνθήκες τοπικού χαρακτήρα ή σε αισθητή πτώση των τιμών της αγοράς.
Sysmin covers eight mineral commodities, and does not have the resources to offer compensation for loss of export earnings; it is simply a means of helping an ACP State 'maintain its production plant or export capacity' when exports are lost either because of exceptional local circumstances or a fall in world market prices.
Γ. Η τεχνική συνεργασία
C. Technical cooperation
Σε αυτά τα βασικά στοιχεία που χαρακτηρίζουν τις σχέσας με τις χώρες ΑΚΕ πρέ­πα να προστεθεί σαρά τομέων που προσφέρουν δυνατότητες και συνιστούν προσπάθαες για την οικονομική ανάπτυξη.
With the aim of helping ACP exports, the First Lomé Convention, to back up the preferential advantages available, made provision for a number of trade promotion measures which could be paid for by the Community, including technical assistance to ACP export marketing bodies, training in marketing and commerce, support for ACP participation in trade fairs, market research studies and follow-up and the dissemination of commercial information.
Επιθυμώντας να προώθησα το εξωτερικό εμπόριο των κρα­τών ΑΚΕ, η πρώτη σύμβαση της Lomé είχε πρόσθεσα στις προτιμήσας που είχε χορηγή-
The signatories of the First and Second Lomé Conventions declared themselves 'resolved to ... establish a model for relations between developed and developing States which is compatible with the aspirations of the international community towards the establishment of a new, more just and more balanced international economic order'.45Lomé I and II both include a title dealing with industrial cooperation, for which EDF money is available, as well as investment capital : Title IV of the Second Lomé Convention encourages private investment.
Για το σκοπό αυτό κα­θιερώθηκε μηχανισμός βιομηχανικών διαβουλεύσεων υπό την αιγίδα επιτροπής βιομηχα­νικής συνεργασίας που λατουργεί κάτω από την επιτήρηση της επιτροπής των πρεσβευ­τών.
reports to the Committee of Ambassadors. Industrial cooperation is also provided with a 'practical operational instrument' in the form of the Centre for Industrial Development, set up to promote viable industrial projects geared to the needs of the ACP States.
Η δραστηριότητα αυτή διάθετα ένα πρακτικό επιχαρησιακό μέσο: πρόκαται για το κέντρο βιομηχανικής αναπτύξεως, το οποίο επιδίωκα να προωθεί τα βιώσιμα βιομηχανικά προγράμματα που ανταποκρίνονται στις ανάγκες των κρατών ΑΚΕ.
Special emphasis is placed on 'exploitation of the possibilities of joint ventures and subcontracting, ... the potential of small and mediumsized industries ... and consolidation of region al industrial projects'.
Η Lomé II αφιέρωνα για πρώτη φορά αδικό κεφάλαιο στη γεωργική συνεργασία με σκο­πό να συνδράμα τις χώρες ΑΚΕ να επιλύσουν τα προβλήματα τους που αφορούν την ανάπτυξη και τη βελτίωση της γεωργικής παραγωγής που προορίζεται τόσο για εσωτερι­κή κατανάλωση όσο και για εξαγωγές.
Unlike Lomé I, Lomé II has a separate title on agricultural cooperation, designed to help ACP States resolve problems relating to rural development and the improvement of agricultural production for domestic consumption and export.
Το άρθρο 84 της Lomé II απαριθμεί προτανόμενες ενέργαες συνεργασίας· προβλέπεται αδικά τεχνική και χρηματοδοτική βοήθαα, καθώς και ίδρυση τεχνικού κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας με κύριο έργο να εξασφα­λίσει καλύτερη πρόσβαση στην πληροφόρηση και στα πορίσματα των ερευνών σε σχέση με τον τομέα αυτό.
Article 84 suggests a variety of cooperation schemes. Special technical and financial assistance is made available, and provision is made for the establishment of a Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation to provide better access to relevant information and research.
Τέλος, κοινές δηλώσας που έχουν προσαρτηθεί στη Lomé II παρέ­χουν δυνατότητες συνεργασίας σε νέους και ιδιαίτερα σημαντικούς για την ανάπτυξη το­μείς, όπως είναι το πρόβλημα των διακινούμενων εργαζομένων (παράρτημα XV), η θα­λάσσια αλιεία (παράρτημα XVIII), οι θαλάσσιες μεταφορές (παράρτημα XIX).
An nexed to Lomé II are various joint declarations which open up further avenues of cooperation in new areas of importance for development, such as the problem of migrant workers (Annex XV), fisheries (Annex XVIII) and shipping (Annex XIX).
Η επιλογή της περιφερειακής διαστάσεως για την πολιτική της Κοινότητας έναντι των αναπτυσσόμενων χωρών δεν περιορίστηκε μόνο στην Αφρική και, στη συνέχαα, στις
The selective regional approach has not applied only to Africa, and subsequently the Caribbean and Pacific States, but also to the Mediterranean countries.
χώρες της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αλλά προσέλαβε επίσης και μεσογαακή διάστα­ση.
Based on Article 238 EEC, they envisaged the eventual accession of the two countries in stages, though with very different timetables.
Με τη συνθήκη προσχωρήσεως της Ελλάδας που υπογράφηκε στις 28 Μαΐου 1979, η χώ­ρα αυτή αποτέλεσε το δέκατο κράτος μέλος της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1981.
The Greek Act of Accession was signed on 28 May 1979 and on 1 January 1981 Greece became the 10th Member State of the Community.
Εξάλλου, εμπορικές συμφωνίες έχουν συναφθεί με την Ισπανία και την Πορτογαλία από το 1970 και το 1971 αντίστοιχα, ενώ διεξάγονται ήδη διαπραγματεύσας με τις χώρες αυ­τές με σκοπό την προσεχή προσχώρηση τους.
Trade agreements were concluded with Spain and Portugal in 1970 and 1971 respectively, and accession negotiations are under way with both countries.
Συμφωνίες συνδέσεως έχα υπόγραψα η Κοινότητα και με τη Μάλτα (5 Δεκεμβρίου 1970) και με την Κύπρο (19 Δεκεμβρίου 1971).
Association agreements also link Malta (5 December 1970) and Cyprus (19 December 1971) to the Community.
Μετά τη διάσκεψη κορυφής του Παρισιού (19 και 20 Οκτωβρίου 1972), η Κοινότη­τα υπογράμμισε τη σημασία «εφαρμογής των υποχρεώσεων που έχα ανάλαβα έναντι των χωρών της λεκάνης της Μεσογείου με συμφωνίες που έχουν συναφθεί ή που πρόκαται να συναφθούν και οι οποίες πρέπα να εντάσσονται σε σφαιρική και ισορροπημένη προοπτι­κή».
Not until the Paris Summit on 19 and 20 October 1972, however, did the Community stress the importance it attached to 'the fulfilment of its commitments to the coun tries of the Mediterranean basin with which agreements have been or will be concluded, agreements which should be the subject of an overall and balanced approach'.
Μετά τις συμφωνίες συνδέσεως με τη Μάλτα και την Κύπρο, η κατεύθυνση αυτή υλοποιήθηκε με την υπογραφή σαράς συμφωνιών με τις τρας χώρες του Maghreb τον Απρίλιο του 1976, με τέσσερις χώρες του Machrek (Ιανουάριος 1977: Αίγυπτος, Συρία, Ιορδανία- Μάιος 1977: Λίβανος) και με το Ισραήλ (11 Μαΐου 1975 και 8 Φεβρουαρίου 1977).
This approach, following the Malta and Cyprus accords, resulted in the signing of agreements with the three Maghreb countries (April 1976), four Mashreq countries (Egypt, Syria and Jordan in January 1977 and Lebanon in May 1977) and Israel (11 May 1975 and 8 February 1977).
Εκτός από την τελευταία αυτή συμφωνία που παρουσίαζα χαρακτήρα αμοιβαιότητας, όλες οι άλλες δεν διαφέρουν μεταξύ τους και παρουσιάζουν, αν και σε μικρότερο βαθμό, τα ί­δια χαρακτηριστικά με τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τα κράτη ΑΚΕ.
Other than the agreement with Israel, which is based on reciprocal con cessions, all the accords are similar and are analogous to those with the ACP States, though less far-reaching.
Μολονότι δεν εγκαθιδρύεται πραγματική ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, οι συμφωνίες αυτές προβλέ­πουν συστήματα προτιμήσεων που οδηγούν ενδεχομένως στην ελεύθερη πρόσβαση για ορισμένα προϊόντα, ενώ η αρχή της αμοιβαιότητας έχα για μια ακόμη φορά εγκαταλειφθεί — εκτός από την περίπτωση του Ισραήλ.
Falling short of creating a freetrade area, they nevertheless offer preferences extending in some cases to free access, and here again this is a non-reciprocal arrangement (except of course for Israel).