natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1985, το Συμβούλιο πραγματοποίησε δύο συνόδους αφιερωμέ­νες στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών, στις 21 Μαίου και 12 Δεκεμ­βρίου (κοινές σύνοδοι «εσωτειρκή αγορά/καταναλωτές»).
In 1985 the Council held two meetings on consumer policy, on 21 May and 12 December. These were joint meetings on the internal market and con sumers.
Κατά τις δύο αυτές συνόδους, το Συμβούλιο εξέτασε τα ζητήματα που συν­δέονται με τις παρακάτω προτάσεις:
At these two meetings it considered the questions raised by the following proposals:
— πρόταση για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητι­κών διατάξεων των κρατών μελών στον τομέα της καταναλωτικής πίστης-
(i) proposal relating to the approximation of the laws, regulations and ad ministrative provisions of the Member States in respect of consumer credit;
— πρόταση οδηγίας για τροποποίηση της οδηγίας 79/581/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών στα τρόφι­μα-
(ii) proposal for a Directive amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs;
— πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την ένδειξη των τιμών στα μη εδώδιμα προϊόντα-
(iii) proposal for a Directive on consumer protection in the indication of the prices of non-food products;
— πρόταση απόφασης για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρη­σης σχετικά με τα ατυχήματα που οφείλονται στη χρήση καταναλωτικών προϊόντων.
(iv) proposal for a Decision on the establishment of a Community information system for accidents involving products for human consumption.
Στα πλαίσια των διασκέψεων που πραγματοποίησαν οι Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες με την Πορτογαλία και την Ισπανία, τα μέρη είχαν αναλάβει τη δέ­σμευση, κατά τα τέλη του Δεκεμβρίου 1984, να συνεχίσουν τη διεξαγωγή διε­ρευνητικών συνομιλιών σχετικά με τα διάφορα κεφάλαια στα οποία δεν είχε ακόμη επιτευχθεί συμφωνία (')· Η Επιτροπή διεξήγαγε τις εν λόγω διερευνητι­κές συνομιλίες με εντατικό ρυθμό, πράγμα που επέτρεψε στα μέρη, κατά το τέ­λος του Ιανουαρίου και στα πλαίσια δύο υπουργικών συνόδων που συγκλήθη­καν αντίστοιχα κατά τις διασκέψεις αυτές, να προβούν σε συνολικό απολογι­σμό των διαπραγματεύσεων, να σημειώσουν τις προόδους που είχαν επιτευχθεί και να πραγματοποιήσουν διεξοδικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τις δυ­νατότητες ρύθμισης των ανεπίλυτων ακόμα προβλημάτων, ιδιαίτερα δε των προβλημάτων που αφορούσαν τους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και των κοινωνικών υποθέσεων.
In the Conference between the European Communities and Portugal, as in the Conference with Spain, the negotiating parties had committed themselves at the end of December 1984 to continuing exploratory talks on the various matters still outstanding at that time.' The Commission made intensive efforts to press forward with these talks, with the result that by the end of January both Conferences, meeting at ministerial level, were able to make an overall assessment of the negotiations, take note of the progress made and hold detailed ex changes of views on possible solutions to the remaining problems, in particular in the fields of agriculture, fisheries and social affairs.
Η Επιτροπή και οι δύο εταίροι της συμφώνησαν τότε ότι ήταν απόλυτα απαραίτητο να ολοκληρωθεί η ουσιαστική πλευρά των διαπραγματεύσεων προσχώρησης στη διάρκεια του Μαρτίου, πριν από τη σύ­νοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, δεσμεύτηκαν δε να καταβάλουν κάθε προ­σπάθεια για την επίτευξη του στόχου αυτού.
At this point the Com munity and its two partners recognized the absolute necessity of concluding essential points in the accession negotiations during March, before the meeting of the European Council, and they undertook to make every effort to achieve this objective.
Εξάλλου, η ομάδα σύνταξης των οργάνων προσχώρησης, η σύσταση της οποίας είχε συμφωνηθεί το Δεκέμβριο του 1984 στα πλαίσια των δύο διασκέ­ψεων, άρχισε, ήδη από τον Ιανουάριο, τις εργασίες της για την επεξεργασία ενιαίας για την Πορτογαλία και την Ισπανία συνθήκης προσχώρησης.
In addition, as agreed in both Conferences in December 1984, a drafting group began work in January on drawing up a single Treaty of Accession for Portugal and Spain.
Κατά τα μέσα Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο προέβη σε ευρεία συζήτηση των προτάσεων που του υπέβαλε η Επιτροπή για τα κεφάλαια της γεωργίας, της αλιείας και των κοινωνικών υποθέσεων.
In mid-February the Council held a wide-ranging debate on proposals submitted by the Commission concerning agriculture, fisheries and social affairs.
Υπό το φως της συζήτησης αυτής,
In the light of this debate, the President-in-Office of the Council Mr Giulio An dreotti, Foreign Minister of the Italian Republic, and the Commission, represen-
(') Βλέπε 32η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφοι 235 και 236.
See 32nd Review, paragraphs 235 and 236.
Loren­zo Natali και Franz Andriessen, αντιπροέδρους, διεξήγαγαν διαδοχικά με την ισπανική και την πορτογαλική αντιπροσωπία, των οποίων ηγούντο αντίστοιχα οι κκ.
ted by its Vice-presidents Mr Lorenzo Natali and Mr Franz Andriessen, held detailed exploratory discussions firstly with the Spanish delegation headed by Mr Fernando Moran, Foreign Minister, and subsequently with the Portuguese delegation headed by Mr Emani Rodrigues Lopez, Minister for Finance and for the Plan.
Fernando Moran, υπουργός εξωτερικών και Emani Rodrigues Lopez, υπουργός οικονομικών και σχεδιασμού, διεξοδικές διερευνητικές συζητήσεις, τις οποίες ακολούθησε στις 19 και 20 Φεβρουαρίου, η σύγκληση υπουργικών συνόδων στα πλαίσια καθεμιάς από τις διασκέψεις.
These were followed, on 19 and 20 February, by a session of each Conference at ministerial level.
Οι σύνοδοι αυτές επέτρε­ψαν να προσδιορισθούν τα σημεία προσέγγισης των θέσεων, κυρίως στα κεφά­λαια της γεωργίας και κοινωνικών υποθέσεων, να διευκρινιστούν οι δυσκολίες που υπήρχαν ακόμη, κυρίως στο κεφάλαιο της αλιείας, και να διερευνηθούν οι κατευθύνσεις για την εξεύρεση πιθανών λύσεων.
These meetings provided an opportunity of assessing the areas in which the parties' positions had moved closer together, in particular with regard to agriculture and social affairs, and identifying the remaining difficulties, in particular on fisheries, and various avenues were ex plored in an effort to find solutions.
Τα μέρη επιβεβαίωσαν και με την ευκαιρία αυτή τη θέληση τους να ολοκληρώσουν το ουσιαστικό μέρος των διαπραγματεύσεων τους έως τα τέλη του Μαρτίου.
The parties confirmed their resolve to finalize the essential aspects of the negotiations by the end of March.
Στα πλαίσια της προοπτικής αυτής, πραγματοποιήθηκε, στις 28 Φεβρουαρίου, ειδική πρόσθετη σύνοδος του Συμβουλίου, κατά την οποία εξετάστηκαν τα σύνθετα προβλήματα που θέτει ο φάκελος «αλιεία».
Accordingly, a special additional meeting of the Council was held on 28 February. At this meeting the Council concentrated on the complex problems raised by the fisheries question.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της για το φάκελο αυτόν καθώς και για τα άλλα κεφάλαια που παραμένουν εκκρεμή.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work on this matter and on the other outstanding questions.
Με βάση τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών, που συνεχίστηκαν με εντατι­κό ρυθμό και κατά το πρώτο δεκαπενθήμερο του Μαρτίου, το Συμβούλιο αφιέ­ρωσε πέντε μέρες (17 έως 21 Μαρτίου) σε διαβουλεύσεις που αποσκοπούσαν στην εξεύρεση λύσεων στα μεγάλα κεφάλαια των διαπραγματεύσεων που παρέ­μεναν ακόμη εκκρεμή, δηλαδή την αλιεία, τη γεωργία, τις κοινωνικές υποθέ­σεις, καθώς επίσης και την ένταξη των υποψήφιων χωρών στο σύστημα ιδίων πόρων.
On the basis of the conclusions reached in this work, to which considerable ef fort was devoted during the first half of March, the Council spent five days, from 17 to 21 March, drawing up solutions for the major areas still unsettled in the negotiations, namely fisheries, agriculture and social affairs, together with the integration of the two applicant countries into the system of own resources.
Στη διάρκεια αυτής της πενθήμερης περιόδου και υπό το φως των εν λόγω διαβουλεύσεων, ο πρόεδρος του Συμβουλίου και η Επιτροπή διεξήγαγαν, χωρίς διακοπή, εντατικές συνομιλίες τόσο με την ισπανική όσο και την πορτο­γαλική αντιπροσωπία.
At the same time, and in the light of these discussions, the Presidents of the Council and the Commission held intensive discussions with the Spanish delegation on the one hand and the Portuguese delegation on the other, shuttling con tinuously between the two.
Οι συνομιλίες επέτρεψαν την εξεύρεση βάσης συμφω­νίας για τα περισσότερα από τα ζητήματα που αντιμετωπίσθηκαν.
As a result of these discussions a basis was found for agreement on most of the questions raised.
Ωστόσο, επειδή διαπιστώθηκε ότι ορισμένα δυσχερή προβλήματα εξακολουθούσαν να παραμένουν ανεπίλυτα, το Συμβούλιο πρότεινε τη σύγκληση νέας συνόδου για την επανέναρξη των διαπραγματεύσεων στα πλαίσια καθεμιάς από τις διασκέ­ψεις.
However, noting that a number of difficult problems still remained, the Council proposed holding a further session at which negotiations would be resumed in the context of the two Con ferences.
Η σύνοδος αυτή άρχισε στις 27 Μαρτίου- στις 28 και 29 του ίδιου μήνα, και. στα πλαίσια καθεμιάς από τις διασκέψεις, η Κοινότητα και οι εταίροι της κατέ­ληξαν σε συμφωνία πάνω σε προαναφερθέντα μεγάλα κεφάλαια.
This session began on 27 March and, in each Conference, the Community and its partners reached agreement on the major topics referred to above on 28 and 29 March.
Στα συμπεράσματα του της 29ης και 30ής Μαρτίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών διαπίστωνε «με μεγάλη ικανοποίηση ότι οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας έχουν, κατά το μεγα-
In its conclusions of 29 and 30 March the European Council, meeting in Brussels, noted 'with great satisfaction that the essential points in the accession negotiations with Spain and Portugal have now been settled, as a result, in particular, of the considerable effort made by all parties in the week leading up to the European Council resulting in solutions to the key issues of fisheries, agriculture, social affairs and the own resources system'.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλούσε «τις κοινοτικές υπηρεσίες να ολοκληρώσουν το συντομότερο δυνατό και σε συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες τις εργασίες σύνταξης της συνθήκης προσχώρησης, ούτως ώστε να κα­ταστεί δυνατή — σύμφωνα με την πολιτική βούληση που έχει συχνά εκφραστεί σε ανώτατο επίπεδο — η πραγματική διεύρυνση της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 1986».
actual enlargement of the Community could take place on 1 January 1986 in accordance with the political resolve repeatedly expressed at the highest level'.
Μετά την παραπάνω σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο πρόεδρος κύριος Bettino Craxi, πρόεδρος του υπουργικού συμβουλίου της Ιταλικής Δη­μοκρατίας, εξέθεσε, στις 17 Απριλίου, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την κατά­σταση στην οποία βρίσκονταν οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης με την Ισπα­νία και την Πορτογαλία.
Following this meeting of the European Council, on 17 April the President-in-Office, Mr Bettino Craxi, President of the Council of Ministers of the Italian Republic, gave the European Parliament a progress report on the ac cession negotiations with Spain and Portugal.
Κατά τους μήνες Απρίλιο και Μάιο, οι εργασίες συνεχίστηκαν χωρίς διακοπή και με ιδιαίτερα έντονο ρυθμό σε επίπεδο αναπληρωτών υπουργών, με στόχο την εξεύρεση λύσης στα πολυάριθμα προβλήματα που παρέμεναν εκκρεμή σε καθεμιά από τις διαπραγματεύσεις και που αφορούσαν όχι μόνο το κεφάλαιο της γεωργίας αλλά και διάφορα άλλα κεφάλαια.
During April and May work continued without interruption and with exceptional intensity at deputy minister level, in an effort to resolve a large number of outstanding problems in the negotiations with each country, not only on agriculture but also on various other matters.
Προς το σκοπό αυτό, ο πρόε­δρος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων, πρέσβης κύριος Pietro Calamia, διεξήγαγε, μαζί με την Επιτροπή και μέσω αδιάκοπων επαφών, συζητήσεις με τις αντιπροσωπίες των υποψήφιων χωρών.
To this end, the President-in-Office of the Permanent Representatives Committee, Mr Pietro Calamia, together with the Commission, held talks with the delegations of each applicant country, shuttling continuously between the two.
Παράλληλα, η ομάδα σύνταξης των πράξεων προσχώρησης προχωρούσε στο έργο της, με βάση τα σχέδια κειμένων που της υπέβαλλαν βαθμιαία οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
Simultaneously, the drafting team made progress, on the basis of drafts forwarded at intervals by the Com mission's departments, on drawing up the Acts of Accession.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την κατάσταση των διαπραγματεύσεων, και τον Απρίλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανατολισμού με την προοπτική ταχείας ολοκλήρωσης τους.
The Council was kept informed of progress in the negotiations, and in April, with the prospect of their coming to a rapid conclusion, it held a policy debate on this matter.
Στις 20 Μαΐου, διαπίστωσε ότι οι διαπραγματεύ­σεις με την Πορτογαλία είχαν ουσιαστικά ολοκληρωθεί και κάλεσε την Επιτρο­πή Μονίμων Αντιπροσώπων να διευθετήσει, στις επόμενες μέρες, τα λίγα προ­βλήματα που παρέμεναν ακόμη εκκρεμή στην περίπτωση της Ισπανίας.
On 20 May it noted that the negotiations with Portugal were practically complete and asked the Permanent Representatives Committee to settle the few matters still outstanding with Spain within the next few days.
Τέλος, μετά από συμφωνία με τις δύο υποψήφιες χώρες, καθόρισε την 12η Ιουνίου ως ημερομηνία υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης.
With the agreement of both applicant countries, it decided to fix 12 June as the date for signing the Accession Treaty.
Κατά τις πρώτες επτά ημέρες του Ιουνίου, πραγματοποιήθηκαν εντατικές και ακατάπαυστες διαπραγματεύσεις.
Intensive negotiations continued without interruption during the first seven days of June.
Στις 6 και 7 Ιουνίου, οι δύο διασκέψεις σε επίπεδο αναπληρωτών κατέληξαν σε συμφωνία πάνω στα διάφορα προβλήματα τα οποία κατά το τέλος Μαρτίου παρέμεναν ακόμη ανεπίλυτα.
On 6 and 7 June each Conference reached an agreement, at deputy minister level, on the various problems which had still remained to be settled at the end of March.
Εξάλλου η ομά­δα σύνταξης ολοκλήρωσε στις 10 Ιουνίου την εκπόνηση του κειμένου των ορ-
The drafting group finalized its text of the instruments of ac cession on 10 June.
γάνων προσχώρησης. Τέλος, το Συμβούλιο, έχοντας υπόψη του τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 8ης Μαΐου 1985 για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων με την Πορτογαλία και την Ισπα­νία, καθώς επίσης και με τη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή στις 31 Μαΐου 1985 σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες των παραπάνω δύο χωρών, ενέκρινε, στις 11 Ιουνίου, την απόφαση για την ένταξη του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέρ­γειας, καθώς και την απόφαση για την ένταξη των εν λόγω δύο χωρών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
On 11 June the Council, in the light of the opinion of the European Parliament, expressed in its Resolution of 8 May 1985, on the conclusion of the negotiations with Portugal and Spain and of the Commission's opinion of 31 May 1985 on the applications of these two countries for accession to the European Communities, adopted the Decision on the admission of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, together with the Decision on their accession to the European Coal and Steel Community.
Οι τελετές της υπογραφής των πράξεων προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας καϊ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας έγιναν στις 12 Ιουνίου, το πρωί στη Λισσαβώνα, στο μοναστήρι Jerónimos, και το απόγευμα στη Μαδρί­τη στα βασιλικά ανάκτορα παρουσία του βασιλιά Juan Carlos?
The signing of the acts relating to the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic took place on 12 June 1985, in the morning in Lisbon in the cloister of the Monastery of Jerónimos, and in the evening in Madrid at the Royal Palace in the presence of King Juan Carlos.
Στις τελετές αυτές παρέστησαν ο κ. Bettino Craxi, πρόεδρος των δύο διασκέ­ψεων, ο κ. Giulio Andreotti, πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, ο κ. Mario Soares, πρωθυπουργός της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και ο κ. Felipe Gonzales, πρόεδρος της ισπανικής κυβέρνησης.
These ceremonies took place in the presence of Mr Bettino Craxi, Mr Giulio Andreotti. President-in-Office of each of the two Conferences and of the Council of the European Communities, Mr Mario Soares, Prime Minister of the Portuguese Republic, and Mr Felipe Gonzalez, Head of the Spanish Government.
Την Επιτροπή εκπροσώπησε ο πρόεδρος της, κ. Jacques Delors, και ο αντιπρόεδρος, κ. Loren­zo Natali.
The Commission was represented by its President, Mr Jacques Delors, and its Vice-President, Mr Lorenzo Natali.
Στις προσφωνήσεις τους όλοι υπογράμμισαν τον ιστορικό χαρακτή­ρα του γεγονότος.
All who spoke emphasized that this was an historic occasion.
Στις τελετές παρέστησαν επίσης οι πρωθυπουργοί του Βελγίου, της Δανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών, καθώς επίσης και οι υπουρ­γοί εξωτερικών όλων των κρατών μελών, άλλα μέλη των κυβερνήσεων των κρατών μελών και των προσχωρούντων κρατών, τα μέλη της Επιτροπής Μονί­μων Αντιπροσώπων, οι αρχηγοί των αντιπροσωπιών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, αντιπρόσωποι των υπολοίπων θε­σμικών και επικουρικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ανώτατοι υπάλληλοι των κρατών μελών, των προσχωρούντων κρατών και των ευρω­παϊκών θεσμικών οργάνων που είχαν συμμετάσχει στις διαπραγματεύσεις, κα­θώς επίσης και επίτιμοι προσκεκλημένοι.
Also taking part in these ceremonies were the Prime Ministers of Belgium, Denmark, France, Ireland and the Netherlands, as well as the Foreign Ministers of all the Member States and the acceding States, the members of the Permanent Representatives Committee, the Heads of the Spanish and Portuguese Missions to the European Communities, representatives of the other Community institu tions and bodies, senior officials of the Member States, the acceding States and the European institutions who had taken part in the negotiations, and guests of honour.
Όπως συνέβη και με τις προηγούμενες διευρύνσεις, η συνθήκη προσχώ­ρησης προβλέπει, για τη λεγόμενη ενδιάμεση περίοδο, δηλαδή για την περίοδο που μεσολαβεί μεταξύ της υπογραφής και της θέσης σε ισχύ των πράξεων προσχώρησης, μια ιδιαίτερη διαδικασία αμοιβαίας πληροφόρησης και διαβου­λεύσεων για την έγκριση ορισμένων αποφάσεων που πρέπει να ληφθούν κατά την περίοδο αυτή.
As in the case of the previous enlargements, the Treaty of Accession provided for a special procedure during the 'interim' period, i.e. the period be tween the signing and the entry into force of the acts of accession, for the ex change of information and mutual consultation on the adoption of certain decisions needing to be taken during this period.
Σύμφωνα με τη διαδικασία αυτή, κάθε πρόταση ή ανακοίνωση της Επιτροπής που μπορεί να οδηγήσει σε απόφαση του Συμβουλίου κοινοποιείται, μετά τη
This procedure provides in particular that any proposal or communication from the Commission which may lead to a Council Decision should be brought to the notice of the acceding States after being transmitted to the Council.
διαβίβαση της στο Συμβούλιο, και στα προσχωρούντα κράτη.
At the reasoned request of either State, consultations may be held within an Interim Committe consisting of representatives of the Communities and of the acceding States.
Η διαδικα­σία αυτή τέθηκε σε εφαρμογή κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1985.
This procedure was put into effect during the second half of 1985.
Εξάλλου, το Συμβούλιο, ήδη από τη συνοδό του της 18ης και 19ης Ιουνίου, την επαύριο της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης, συμφώνησε ώστε από την 1η Ιουλίου η ισπανική και η πορτογαλική αντιπροσωπία να μπορούν, μετά από αίτηση τους, να συμμετέχουν, με την ιδιότητα των παρατηρητών, στις εργασίες του Συμβουλίου τις σχετικές με ζητήματα που αφορούν τη δρα­στηριότητα των Κοινοτήτων μετά την 1η Ιανουαρίου 1986, χωρίς αυτό να αποκλείει τη δυνατότητα σύγκλησης συνόδων των Δέκα.
In addition, at its meeting on 18 and 19 June, shortly after the Treaty of Accession had been signed, the Council agreed that as from 1 July the Spanish and Portuguese delegations would, if they so requested, take part as observers in Council proceedings on matters concerning the activities of the Communities after 1 January 1986.
Η συμμετοχή των αν­τιπροσωπιών των προσχωρούντων κρατών ως παρατηρητών, που αποσκοπεί να διευκολύνει την ενημέρωση τους και την προαναφερθείσα διαδικασία δια­βούλευσης, τέθηκε σε εφαρμογή ήδη από τον Ιούλιο.
This did not, however rule out the possibility of meetings confined to the Ten. This involvement as observers, designed to facilitate the flow of information to the delegations of the acceding States and to alleviate the consultation procedure referred to above, was put into effect as from July.
Την επομένη της υπογραφής τους, οι πράξεις προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας υποβλήθηκαν σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στις διαδικασίες κύρωσης.
Once signed, the acts concerning the accession of Spain and Portugal were submitted to the ratification procedures in all the contracting countries.
Οι διαδικασίες αυτές ολοκληρώθηκαν κατά τα τέλη Δεκεμβρίου, με αποτέλε­σμα οι παραπάνω πράξεις να τεθούν σε ισχύ (') την 1η Ιανουαρίου 1986, σύμ­φωνα με την πολιτική βούληση που είχε εκφραστεί στο παρελθόν και είχε επι­βεβαιωθεί στις 29 και 30 Μαρτίου από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
These procedures were completed at the end of December, so that these acts' were in fact able to come into force on 1 January 1986 in accordance with the political resolve expressed earlier, which had been reaffirmed by the European Council on 29 and 30 March.
Β —ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Β — COMMERCIAL POLICY
Κατά το 1985, οι δραστηριότητες στα πλαίσια του GATT επικεντρώθη­καν κατά κύριο λόγο στο πρόβλημα της έναρξης νέου κύκλου πολυμερών εμ­πορικών διαπραγματεύσεων.
Work concerned with GATT was concentrated mainly on the question of starting a new round of multilateral trade negotiations.
Μόνιμη γραμμή πλεύσης της Κοινότητας στον τομέα της εμπορικής πολιτικής είναι η εξασφάλιση της ενίσχυσης του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, η συμβολή στη διεύρυνση του διεθνούς εμπορίου και η καταπολέμηση του προ­στατευτισμού.
The Community's consistent line of action with regard to commercial policy is to strengthen the multilateral trading system, contribute to the expansion of in­ternational trade and combat protectionism.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, η Κοινότητα τάχθηκε ευθύς εξαρχής υπέρ της συμμετοχής της στην έναρξη ενός νέου κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, με την επιφύλαξη ότι θα επιτυγχανόταν προηγουμένως ικα­νοποιητικό επίπεδο διεθνούς συναίνεσης σε ό,τι αφορά τους στόχους, τη συμ­μετοχή και το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων αυτών.
For this reason the Community did not hesitate to declare its willingness to join in launching a new round of multilateral trade negotiations, provided that there was an adequate degree of international consensus beforehand on objectives, participation and the timing of such negotiations.
Σχετικά με το θέμα αυτό το Συμβούλιο καθόρισε, στις 19 Μαρτίου 1985, τους στόχους και τους πρώτους βασικούς προσανατολισμούς που αφο­ρούν: την ανάγκη καλύτερης ένταξης της Ιαπωνίας στο διεθνές εμπόριο, την εξεύρεση πιο ικανοποιητικών λύσεων για τις ανταλλαγές γεωργικών προϊό­ντων, λύσεων που δεν θα έθιγαν τις βασικές αρχές της ΚΑΠ και την προσαρ­μογή στη GATT των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των αναπτυσσόμενων χωρών, ανάλογα με το βαθμό ανάπτυξης τους.
In this connection, on 19 March 1985 the Council outlined its objectives and initial basic guidelines, concerning in particular the need for Japan to play a fuller part in international trade, more satisfactory arrangements for trade in agricultural products which would not call into question the fundamental princi­ples of the CAP, and adjusting the rights and obligations of the developing countries in GATT in accordance with their various stages of development.