natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1400/81 τοϋ Συμβουλίου, σχε­τικά μέ τήν προμήθεια αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκό­νη, στά πλαίσια τοϋ προγράμματος επισιτιστικής ενισχύ­σεως γιά τό 1981, σέ ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καί σέ ορισμένους ειδικευμένους οργανισμούς)1)·
— Council Regulation (EEC) No 1400/81 on supply of skimmedmilk powder to certain developing countries and specialized bodies under the 1981 food-aid programme;1
— τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1401/81 τοϋ Συμβουλίου, πού καθιερώνει τους γενικούς κανόνες γιά τήν προμήθεια λιπα­ρών ουσιών τοϋ γάλακτος στά πλαίσια τοϋ προγράμματος επισιτιστικής ενισχύσεως γιά τό 1981, σέ ορισμένες ανα­πτυσσόμενες χώρες καί σέ ορισμένους ειδικευμένους όργα-νισμούςΓ)-
— Council Regulation (EEC) No 1401/81 laying down general rules for the supply of milk fats to certain developing countries and specialized bodies under the 1981 food-aid programme;1
— τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1402/81 τού Συμβουλίου, σχε­τικά μέ τήν προμήθεια λιπαρών ουσιών τού γάλακτος στά πλαίσια τού προγράμματος επισιτιστικής ενισχύσεως τού 1981, σέ ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες καί σέ ορισμέ­νους ειδικευμένους όργανισμούςί1).
— Council Regulation (EEC) No 1402/81 on the supply of milk fats to certain developing countries and specialized bodies under the 1981 food-aid programme.1
Αυτά τά προγράμματα αφορούν ένα σύνολο 927 663 τόνων δημητριακών, 1 50 000 τόνων αποκορυφωμένου γάλα­κτος σέ σκόνη, καί 45 000 τόνους «βουτυρέλαιο».
These programmes involve a total of 927 663 tonnes of cereals, 150 000 tonnes of skimmedmilk powder and 45 000 tonnes of butteroil.
"Ενα μέρος τού προγράμματος γιά τά δημητριακά τέθηκε σέ εφαρμογή έκ τών προτέρων υπέρ ορισμένων χωρών τής 'Αφρικής στίς οποίες ή έλλειψη τροφίμων απαιτούσε γρήγορη δραστηριοποίη­ση τής επισιτιστικής ενισχύσεως.
Part of the cereals programme was set in motion in advance to help certain African countries where the food situation called for food aid operations to be started quickly.
'Εξάλλου τό Συμβούλιο έλαβε γνώση τής κατανομής με­ταξύ τών Κρατών μελών τών εθνικών σχεδίων επισιτιστικής ενισχύσεως γιά τό οικονομικό έτος 19811982.
In addition, the Council took note of the distribution among the Member States of the national food aid operations for the financial year 1981/82.
(¡i) Παράταση τής ισχύος τής συμβάσεως τού 1980 γιά τήν επισιτιστική ενίσχυση
(ii) Extension of the 1980 Food Aid Convention
Τό Συμβούλιο εξέφρασε τή συμφωνία του, στίς 12 Μαΐου 1981, γι' αυτή τήν παράταση πού έγινε ταυτόχρονα μέ τήν έκτη παράταση τής ισχύος τής συμβάσεως τού 1971 γιά τό εμπόριο τού σιταριού καθώς καί γιά τήν κατάθεση δηλώσεως προσωρινής έφαρμογής(2).
The Council gave its assent to this extension on 12 May 1981 — simultaneously with the sixth extension of the 1971 Wheat Trade Convention — and at the same time agreed on the deposition of a declaration of provisional application.2The
(¡i¡) Σχέδιο κανονισμού σχετικά μέ τήν πολιτική καί μέ τή δια­χείριση τής επισιτιστικής ενισχύσεως
extension covers the period from 1 July 1981 to 30 June 1983. The commitments of the Community and its Member States under the Food Aid Convention were maintained at the higher level fixed in 1980, i.e. 1 650 000 tonnes of cereals.
Μετά τίς λεπτομερείς εργασίες μέ τίς οποίες ασχολήθηκε πολλές φορές, τό Συμβούλιο καθόρισε, κατά τή συνοδό του τής 14ης Σεπτεμβρίου 1981, κοινή κατεύθυνση γιά έναν κανονισμό-πλαίσιο σχετικό μέ τήν πολιτική καί τή διαχείριση τής επισιτιστικής ενισχύσεως.
Having examined the question in depth on several occasions, at its meeting on 14 September 1981 the Council adopted a common position relating to an outline regulation on food-aid policy and management.
Αυτή ή κοινή κατεύθυνση αποτέ­λεσε τό αντικείμενο μιας αιτήσεως γιά συμβιβασμό πού υπέβα­λε ή κοινοβουλευτική Συνέλευση.
Parliament asked for the conciliation procedure to be followed regarding this common position.
Ό κανονισμός πού επρόκειτο νά εκδοθεί θά έπρεπε κυ­ρίως νά επιτρέπει νά εξελιχθεί ή επισιτιστική ενίσχυση σέ πραγματικό όργανο πολιτικής συνεργασίας τής Κοινότητας μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες, επιτρέποντας κυρίως τά πολυετή αναπτυξιακά προγράμματα.
The proposed regulation should make it possible to make food aid a real instrument of the Community's policy of cooperation with the developing countries, in particular by providing for multiannual development projects.
Προορίζεται επίσης γιά τή βελτίωση τών διαδικασιών διαχειρίσεως καί εφαρμογής, μέ σκοπό τήν εξασφάλιση διαχει­ρίσεως περισσότερο σύμφωνης μέ τά συμφέροντα καί τίς ανάγκες τών επωφελούμενων χωρών.
It is also meant to improve the management and implementation procedures, with a view to ensuring a form of management more in line with the interests and needs of the recipient countries.
Καθορίζει, αφενός, τους στόχους καί τίς γενικές κατευθύνσεις τής επισιτιστικής ενισχύ­σεως καί, αφετέρου, τίς διαδικασίες εφαρμογής τών σχεδίων επισιτιστικής ενισχύσεως, προσδιορίζοντας κυρίως τους αντί­στοιχους τομείς αρμοδιότητας τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτρο­πής καί προβλέποντας τήν Ίδρυση, στά πλαίσια τής 'Επιτροπής, μιας επιτροπής επισιτιστικής ενισχύσεως.
It lays down the general objectives and guidelines for food aid, and also the procedures for implementing food-aid projects, specifying in particular the respective areas of responsibility of the Council and 'the Commission and providing for the creation, under the Commission, of a Food-Aid Committee.
(¡ν) 'Επείγουσα επισιτιστική ενίσχυση
(iv) Emergency food-aid
Ο'ι υπηρεσίες τού Συμβουλίου, σέ στενή συνεργασία μέ τήν 'Επιτροπή, έΚαβαν πολλές συγκεκριμένες αποφάσεις σχετι­κά μέ τά σχέδια επείγουσας επισιτιστικής ενισχύσεως (ιδιαίτερα σέ επείγουσες περιπτώσεις διαφορετικές άπό εκείνες πού προ­κύπτουν άπό φυσικές καταστροφές, σχετικά μέ τίς οποίες μόνο ή 'Επιτροπή αποφασίζει).
The Council's subordinate bodies, in close cooperation with the Commission, took a large number of individual decisions relating to emergency food aid operations, in particular for emergencies other than those resulting from natural disasters, the Commission alone taking the decisions in the latter cases.
ανα­ δ) Οικονομική καί τεχνική ενίσχυση στίς μή συνδεδεμένες πτυγμένες χώρες
(d) Financial and technical aid to non-associated countries
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 17 Φεβρουαρίου 1981, με­τά άπό μακρόχρονη διαδικασία, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
On 17 February 1981, after following a lengthy procedure, the Council adopted Regulation (EEC) No 442/81 on financial and technical aid to non-associated developing countries.1
Στίς 3 Νοεμβρίου 1981, τό Συμβούλιο καθιέρωσε μία κοινή θέση ώς προς τίς γενικές κατευθύνσεις γιά τό 1982 σχε­τικά μέ τήν οικονομική καί τεχνική ενίσχυση προς τίς μή συνδε­δεμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
On 3 November 1981 the Council established a common position on the general guidelines for 1982 as regards financial and technical aid to the non-associated developing countries.
'Επιβεβαίωσε ότι οϊ ανάγκες τών λιγότερο ευνοούμενων χωρών καί τών φτωχότερων στρω­μάτων τού πληθυσμού πρέπει νά αποτελούν τό επίκεντρο τοϋ ενδιαφέροντος τής κοινοτικής δράσεως καί υπογράμμισε ότι ή Κοινότητα πρέπει νά συνεχίσει νά παραχωρεί προτεραιότητα στίς ενέργειες γιά τή γεωργική καί αγροτική ανάπτυξη καί κυ­ρίως σέ εκείνες πού αποβλέπουν στή βελτίωση τής επισιτιστι­κής καταστάσεως.
It confirmed that the needs of the least-favoured countries and the most needy sections of the population must form the basis for Community action and stressed that the Community must continue to give priority to agricultural and rural development projects, particularly those aimed at improving the food supply situation.
ΟΙ υπηρεσίες τού Συμβουλίου, έξαλλου, αφιέρωσαν ιδιαί­τερη προσοχή στή συνεργασία μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ασιατικής Τράπεζας 'Αναπτύξεως, καθώς καί στην εξέλιξη τών σχέσεων μέ τους μή κυβερνητικούς οργανισμούς πού ασχο­λούνται' μέ τήν ανάπτυξη, κυρίως στον τομέα τής άπό κοινού χρηματοδοτήσεως.
In addition the Council's subordinate bodies gave particular attention to cooperation between the Community and the Asiatic-Development Bank, as well as to the development of relations with nongovernmental organizations concerned with de velopment, in particular in the field of co-financing.
ε) 'Ενθάρρυνση τών επενδύσεων στίς αναπτυσσόμενες χώρες
(e) Encouragement of investment in the developing countries
Τό Συμβούλιο (γιά τήν ανάπτυξη) έλαβε γνώση, στίς 22 'Ιουνίου 1981, τής εκθέσεως τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντι­προσώπων στην οποία είχε αναθέσει νά εξετάσει, αφενός, τήν ανάλυση τού περιεχομένου καί τήν εφαρμογή τού γενικού στόχου τής μή διακρίσεως καί, αφετέρου, τίς διαδικασίες γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων σχετικά μέ τήν προστασία τών επενδύσεων oi διατάξεις αυτές περιέχονται στίς συμφωνίες πού είχε διαπραγματευθεί ή Κοινότητα.
On 22 June 1981 the Development Council took note of the Report of the Permanent Representatives Committee, which had been instructed to make an analysis of the content and the application of the general objective of non-discrimination and, in addition, examine the procedures for implementing the provisions on the protection of investments contained in the agreements negotiated by the Community.
Συμφώνησε νά προβλέψει τή δυνατότητα ανταλλαγής πληροφοριών —τών οποίων καθόρισε τό περιεχόμενο— μέ τήν πρωτοβουλία τού Κράτους μέλους πού θά επιθυμούσε νά συ­νάψει συμφωνία προστασίας καί προωθήσεως τών επενδύ­σεων, στό πλαίσιο τών κοινοτικών διατάξεων πού αφορούν τίς
The Council agreed to provide for exchanges of information — the terms of which it defined — on the initiative of any Member
σχέσεις μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες.
State which wished to conclude an agreement for the protection and promotion of investments in the context of Community i provisions concerning relations with developing countries.
'Υπενθύμισε ότι ή αρ­μοδιότητα κάθε κράτους γιά τίς διαπραγματεύσεις τέτοιων συμ­φωνιών παραμένει ακέραιη.
It the entire confirmed that individual countries retained responsibility for negotiating these agreements.
στ) Άλλα θέματα πού συζητήθηκαν από τό Συμβούλιο (γιά τήν ανάπτυξη)
(f) Other matters discussed by the Development Council
Τό Συμβούλιο καί ol υπηρεσίες του άρχισαν ή συνέχισαν τίς εργασίες τους στους ακόλουθους τομεϊςΓ):
The Council and its subordinate bodies started or continued work in the following fields:1
(¡) Τό πρόβλημα τών προσφύγων
(i) The refugee problem
Τό Συμβούλιο αναγνώρισε τή βαρύτητα τού προβλήμα­τος τών προσφύγων καί τίς ευθύνες πού ή Κοινότητα μοιράζε­ται μέ τόν υπόλοιπο κόσμο ώς προς αυτό τό θέμα, τόσο στην 'Αφρική, όπου ό αριθμός τών προσφύγων είναι σήμερα ό μεγα­λύτερος, όσο καί στά άλλα μέρη τού κόσμου.
The Council recognized the seriousness of the refugee problem and the responsibilities which the Community shares in this respect with the rest of the international community, both in Africa, where there are at present the largest numbers of refugees, and in other parts of the world.
Ό έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου έλαβε ενεργό μέρος στή διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή συμπαρά­σταση προς τους πρόσφυγες στην 'Αφρική (Γενεύη, 9-10 'Απριλίου 1981).
The President-in-Office of the Council took an active part in the United Nations Conference on Assistance for Refugees in Africa (Geneva, 9 and 10 April 1981).
Μέ αυτή τήν ευκαιρία, ή Κοινότητα ανακοίνω­σε ότι ή ενίσχυση πού θά χορηγούσε θά έφθανε τά 1 70 εκα­τομμύρια δολάρια γιά τό 1981.
On this occasion the Community announced that its aid would be increased to USD 1 70 million for 1981.
'Η 'Επιτροπή υπέβαλε μία ανακοίνωση γιά τήν ενίσχυση προς τους πρόσφυγες, ή οποία εξετάσθηκε άπό τίς υπηρεσίες τοϋ Συμβουλίου.
The Commission forwarded a communication on aid to refugees, which was examined by the Council's subordinate bodies.
(ii) Ή ενέργεια στίς αναπτυγμένες χώρες
(ii) Energy in the developing countries
Ύπό τό φώς κυρίως τών αποτελεσμάτων τής διασκέ­ψεως τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς νέες καί ανανεώσιμες πη­γές ενέργειας (Ναϊρόμπι, Αύγουστος 1981), γιά τήν οποία είχε καθορίσει τή θέση τής Κοινότητας, τό Συμβούλιο αναφέρθηκε πάλι στά προβλήματα πού τίθενται ώς προς .τίς ανάγκες τών αναπτυσσόμενων χωρών όσον άφορα τήν ενέργεια.
In the light of the results of the United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy (Nairobi, August 1981), for which it had laid down the Community position, the Council again discussed the problems which arise regarding the energy needs of the developing countries.
'Ανέθεσε στην 'Επιτροπή Μονίμων 'Αντιπροσώπων νά τού υποβάλει
It instructed the Permanent Representatives Committee to present a report for its
Όσον άφορα τή διάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς λιγότερο αναπτυγμέ­νες χώρες (Παρίσι, 1-14 Σεπτεμβρίου 1981) βλέπε παραγράφους 268 καί επό­μενες τής παρούσας Συνοπτικής 'Εκθέσεως.
For the United Nations Conference on the Least-Developed Countries (Paris, 1 to 14 September 1981), see paragraph 268 et seq. of this Review.
έκθεση γιά τήν επόμενη συνοδό του πού θά εϊναι αφιερωμένη στην ανάπτυξη, μέ βάση ένα εμπεριστατωμένο έγγραφο τό όποϊο επρόκειτο νά συντάξει ή 'Επιτροπή.
next meeting on development, on the basis of a detailed document promised by the Commission.
(¡Μ) Ό ρόλος τής γυναίκας στην ανάπτυξη
(iii) Role of women in development
Τό Συμβούλιο συμφώνησε νά προβεί, κατά τήν επόμενη συνοδό του πού θά ασχοληθεί μόνο μέ τήν ανάπτυξη, σέ μία συζήτηση προσανατολισμού, μέ βάση μία ανακοίνωση πού θά ετοιμάσει ή 'Επιτροπή μέ τή συνεργασία τών εμπειρογνωμόνων τών Κρατών μελών καθώς καί τών παρισταμένων εκπροσώπων τής 'Επιτροπής.
The Council agreed to hold a preliminary discussion at its next meeting on development, on the basis of a communication to be prepared by the Commission in liaison with the experts from the Member States and the Commission delegates on the spot.
(iv) 'Επείγουσα ενίσχυση στά πλαίσια τού άρθρου 950 τού προϋπολογισμού
(iv) Emergency aid under Article 950 of the budget
Τό Συμβούλιο, κατά τή συνοδό του τής 3ης Νοεμβρίου 1981, εξέφρασε τή συμφωνία του γιά τίς βελτιωμένες διαδικα­σίες πού αφορούν τήν επείγουσα ενίσχυση (άρθρο 950 τοϋ προϋπολογισμού) καί πού αποβλέπουν στην ενίσχυση τών δυ­νατοτήτων γρήγορης παρεμβάσεως τής Κοινότητας, έγγυώμενες συγχρόνως μία επαρκή προετοιμασία τών αναγκαίων απο­φάσεων.
At its meeting on 3 November 1981 the Council gave its assent to improved procedures regarding emergency aid (Article 950 of the budget), with the aim of strengthening the Community's ability to take rapid action while guaranteeing adequate preparation for the necessary decisions.
Τό Συμβούλιο ενέκρινε, ύπό τό φώς τής γνώμης τής Συ­νελεύσεως καί τής γνώμης τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής, τό νέο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων γιά τό έτος 1982(1).
In the light of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee, the Council approved the new scheme of generalized preferences for 1982.1 This was established under the decision which the Council took on 16 December 1980 to maintain the generalized system of preferences (GSP) for a further 10 years.
Τό σύστημα αυτό καθιερώθηκε στά πλαίσια τής αποφάσεως πού έλαβε τό Συμβούλιο, στίς 16 Δεκεμβρίου 1980, γιά τή διατήρηση τού ισχύοντος συστήματος γενικευμέ­νων προτιμήσεων (ΣΓΠ) γιά μιά ακόμη περίοδο 10 ετών.
The Council finalized the scheme for 1982 with reference to the changes in the economic situation in 1981 and also the new guidelines in the field of industrial products on which the Community GSP for the 1980s in based.
'Η κατάρτιση άπό τό Συμβούλιο τού πίνακα γιά τό 1982 πραγματοποιήθηκε λαμβανομένων υπόψη τών μεταβολών πού επήλθαν στην οικονομική κατάσταση τό 1981 καθώς καί τών νέων κατευθυντήριων γραμμών στον τομέα τών βιομηχανικών
With regard to the new guidelines, the aim is to continue in a gradual and progressive manner to steer the advantages granted to the beneficiary countries towards the countries which have most need of them.
α) Προϊόντα πού καλύπτονται άπό τό ΣΓΠ
(a) Products covered by the GSP
Τό σύστημα γιά τό 1982 μπορεί νά συνοψισθεί ώς έξης:
The 1982 scheme can be summarized as follows.
'Όπως τό 1981, τό ΣΓΠ προβλέπει γιά τό 1982 μία συ­νολική απαλλαγή άπό τους δασμούς γιά όλα τά βιομηχανικά προϊόντα, μέχρις ορισμένων ορίων αξίας ή ποσοτήτων.
As in 1981, the 1982 GSP provides for total exemption from customs duties for all industrial products, within certain value or volume limits.
Γιά τήν απλούστερη διαχείριση τού ΣΓΠ, ή Κοινότητα εξακολουθεί, όπως στό ΣΓΠ τού 1981, νά διακρίνει δύο κατη­γορίες προϊόντων (ευαίσθητα προϊόντα πού ελέγχονται αυστη­ρά καί μή ευαίσθητα προϊόντα).
In order to simplify the management of the GSP the Community recognizes, as in the 1981 GSP, two categories of products - sensitive products, which are strictly controlled, and non-sensitive products.
Έτσι γιά 65 ευαίσθητα βιομη­χανικά προϊόντα, έκ τών οποίων 6 προϊόντα τής ΕΚΑΧ, ο'ι προτιμησιακές εισαγωγές άπό πολύ ανταγωνιστικές χώρες θά πραγματοποιούνται στά πλαίσια τών επιμέρους ποσοστώσεων ένώ οϊ προτιμησιακές εισαγωγές άπό τίς άλλες επωφελούμενες χώρες θά γίνονται σύμφωνα μέ τίς επιμέρους οροφές.
Thus, for 65 sensitive industrial products, including 6 ECSC, products, preferential imports from highly competitive countries will be governed by individual quotas, while imports from the other beneficiary countries will be subject to the system of individual ceilings.
Πρέπει νά σημειωθεί επίσης ότι τό Συμβούλιο κατάργη­σε ορισμένες απαγορεύσεις πού αφορούσαν ορισμένα προϊόντα άπό τή Ρουμανία ή τήν Κίνα.
It should also be noted that the Council abolished certain exclusions affecting specific products from Romania and China.
Κατά γενικό κανόνα, στίς εισαγωγές πού προέρχονται άπό επωφελούμενες χώρες πού θεωρούνται οϊ φτωχότερες δέν επιβάλλονται ποσοστώσεις.
As a general rule imports from beneficiary countries considered to be the poorest are not subject to quotas.
'Όσον αφορά τά υφαντουργικά προϊόντα, τό Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο νά παρατείνει γιά τό 1982 τήν ισχύ τών διατά­ξεων τού ΣΓΠ τοϋ 1981, χωρίς νά τίς μεταβάλει, τόσο ώς προς τά προϊόντα πού καλύπτονται άπό τή συμφωνία πολυϊνών (ΣΠΙ) όσο καί ώς προς εκείνα πού δέν καλύπτονται άπό αυτή τή συμ­φωνία.
With regard to textile products, the Council considered that the provisions of the GSP for 1981 concerning both the products covered by the Multifibre Arrangement (MFA) and those which are not covered by this Arrangement should be maintained unchanged for 1982.
Όσον αφορά τά γεωργικά προϊόντα, ή προσφορά τής Κοινότητας θά περιλαμβάνει τό 1 982 μία μερική ή ολική ατέ­λεια γιά 327 περίπου προϊόντα, καθόσον τό Συμβούλιο εκδή­λωσε τή συμφωνία του γιά τίς ακόλουθες διατάξεις:
With regard to agricultural products, for 1982 the Community is offering partial or total exemption for approximately 327 products, the Council having given its assent to the following provisions:
— αύξηση τών περιθωρίων προτιμήσεως γιά 36 προϊόντα πού ήδη περιλαμβάνονται στό ΣΓΠ-
— an increase in the preferential margin for 36 products already included in the GSP;
— εισαγωγή 14 νέων προϊόντων γιά όλες τίς επωφελούμενες χώρες-
— introduction of 14 new products for all the beneficiary countries;
— συμπερίληψη 1 1 νέων προϊόντων αποκλειστικά υπέρ τών λιγότερο αναπτυγμένων άπό τίς αναπτυσσόμενες χώρες·
— inclusion of 11 new products exclusively in respect of the least-advanced developing countries; from
— εξαίρεση τών ποσοτικών περιορισμών γιά όλα σχεδόν τά προϊόντα, υπέρ τών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών.
— for the least-developed countries, exemption quantitative restrictions for almost all products.
Τέλος, υπενθυμίζεται ότι ή Κίνα θά έχει τό πλεονέκτημα ορισμένων νέων παραχωρήσεων γιά τό 1982 ώς προς ορισμέ­να φρούτα παρασκευασμένα ή διατηρημένα μέ προσθήκη οινο­πνεύματος.
Lastly, it should also be noted that China will enjoy certain new concessions in 1 982 for certain fruits prepared or preserved with the addition of alcohol.
β) 'Επωφελούμενες χώρες
(b) Beneficiaries
Ό κατάλογος τών επωφελούμενων χωρών γιά τό 1 982 θά περιλαμβάνει 125 χώρες μεταξύ τών οποίων δύο νέες: αφε­νός τήν Μπελίζ καί αφετέρου τήν Άντίγκουα καί Μπαρμπούντα πού έγιναν ανεξάρτητες τό 1981.
The list of beneficiary countries for 1982 will include 125 countries, including two new countries, Belize, and Antigua and Barbuda, which became independent in 1981.
Πρέπει νά σημειωθεί, έξαλλου, ότι ή Κίνα καί ή Ρουμανία θά εξακολουθήσουν νά επωφελούνται άπό τό καθεστώς τών προτιμήσεων σύμφωνα μέ ιδιαίτερες διαδικασίες.
In addition it should be noted that China and Romania will continue to enjoy preferences under special conditions.
ΣΤ — Σχέσεις μέ τά κράτη ΑΚΕ καί μέ τίς υπερπόντιες χώρες καί εδάφη
F — Relations with the ACP States and the Overseas Countries and Territories
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ
RELATIONS WITH THE ACP STATES
Τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 τέθηκε σέ ισχύ ή συμφωνία Λομέ II καθόσον δημιουργήθηκαν oi προϋποθέσεις τοϋ άρθρου 183 παράγραφος 1 γιά τόν απαιτούμενο ελάχιστο αριθμό επι­κυρώσεων.
On 1 January 1981 the second Lomé Convention entered in force, the conditions of Article 183(1 ) regarding the minimum number of ratifications required having been met.
'Η διαδικασία επικυρώσεως καί τής συνάψεως τής συμ­φωνίας άπό όλα τά συμβαλλόμενα μέρη (Κοινότητα, Κράτη μέ­λη, καί κράτη ΑΚΕ) ολοκληρώθηκε στίς 12 Μαΐου 1981.
The procedure for the ratification and conclusion of the Convention by all the contracting parties (the Community, Member States and ACP States) was completed on 12 May 1981.
'Η εφαρμογή τής συμφωνίας υπήρξε αφορμή γιά ορισμέ­νες συνεδριάσεις, τόσον τών θεσμικών οργάνων πού ασχολή­θηκαν μέ τή συμφωνία (Συμβούλιο τών υπουργών, επιτροπή πρεσβευτών, συμβουλευτική επιτροπή) όσο καί τών διάφορων επικουρικών οργάνων καί έγινε σέ όλους τους τομείς —τόσο στους παλαιούς όσο καί στους νέους— στους οποίους αναφέρε­ται ή συμφωνία.
The implementation of the Convention gave rise to a number of meetings, both on the part of the institutions of the Convention (Council of Ministers, Committee of Ambassadors and Consultative Assembly) and by various bodies responsible for assisting them. The Convention was put into effect in all the fields — both old and new — which it covers.
'Η πρώτη σύνοδος τού Συμβουλίου τών υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, σύμφωνα μέ τή νέα συνθήκη (Λουξεμβούργο, 9 καί 10 'Απριλίου 1981) —ή έκτη σύνοδος αυτού τού συμβουλίου άπό τής εφαρμογής τής πρώτης συνθήκης— επέτρεψε όχι μόνο τόν καθορισμό τής καταστάσεως στην οποία βρίσκεται ή συνεργα­σία ΑΚΕ-ΕΟΚ, άλλα καί τή λύση ορισμένων ζητημάτων πού ή επιτροπή τών πρεσβευτών τοϋ είχε υποβάλει καί επομένως ορισμένα είχαν ήδη απασχολήσει τίς υπηρεσίες πού ασχολήθη­καν μέ τήν πρώτη συνθήκη.
The first meeting of the ACP-EEC Council of Ministers under the new Convention was held in Luxembourg on 9 and 10 April 1981 and was the sixth meeting held by this Council since the entry into force of the first Convention. It not only took stock of ACP-EEC cooperation, but also resolved a number of problems submitted by the Committee of Ambassadors, some of which had already arisen under the first Convention.
Τό Συμβούλιο τών υπουργών διαπίστωσε ότι ένας μεγά­λος αριθμός διατάξεων τής δεύτερης συμφωνίας τού Λομέ σχε­τικά μέ τους διάφορους τομείς συνεργασίας μπόρεσαν νά εφαρμοστούν πρίν ακόμα τεθεί σέ ισχύ ή συμφωνία σύμφωνα, αφενός, μέ τίς αποφάσεις πού έλαβε γιά τή μεταβατική περίο­δο, τό Φεβρουάριο τού 1 980 ή επιτροπή τών πρεσβευτών καί, αφετέρου, σύμφωνα μέ τά μέτρα πού υΙοθέτησε αυτόνομα ή Κοινότητα.
fields of cooperation had already been put into effect before the entry into force of the Convention, by virtue of the decisions taken for the transitional period by the Committee of Ambassadors in February 1980 and the measures adopted unilaterally by the Community.
"Ελαβε τίς απαραίτητες αποφάσεις γιά τή συνέχιση τής εφαρμογής τής συμφωνίας.
It took the necessary decisions to ensure the continued implementation of the Convention.
Ή επιτροπή τών πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ προέβη στην 11η καί στή 12η συνοδό της, στίς 19 'Ιουνίου καί στίς 30 Νοεμβρίου 1981.
The Committee of ACP-EEC Ambassadors held its 11th and 12th meetings on 19 June and 30 November 1981.
'Επίσης βοήθησε τό Συμβούλιο τών υπουρ­γών στην εκτέλεση τού έργου του, παρακολούθησε τήν εφαρ­μογή τής συνθήκης καί άσκησε επιτήρηση στίς ενέργειες τών διαφόρων υφισταμένων οργάνων.
It assisted the Council of Ministers in its work, monitored the implementation of the Convention and supervised the work of the various subordinate bodies.