natgillin/translations-raw huggingface dataset:
91 σαν μία εταιρεία πωλήσεων άπό κοινού, ή οποία, όταν θά λειτουργήσει σέ πλήρη κλίμακα κατά τό 1991, αναμένεται νά καλύψει τμήμα τής αγοράς τής τάξεως τού 50 %.
MAIN DEVELOPMENTS IN NATIONAL COMPETITION POLICIES 83 two of the largest convenience goods wholesalers to offer retail grocers a selectionof goods at very low prices, competing with those offered by discount houses, if thegrocers would undertake to take a fixed percentage of their total purchases from thetwo wholesalers.
'Η υπηρεσία κατέληξε στό συμπέρασμα, οτι ό παραπάνω περιορισμός είχε επιζήμια αποτελέσματα κατά τήν έννοια τού άρθρου 11 παράγραφος 1 τοϋ νόμου περί μονοπωλίων, επειδή θά περιόρι­ζε τήν ελευθερία τών παντοπωλών νά επιλέξουν τους δικούς τους προμηθευτές καί θά έθετε σέ ανταγωνιστικά μειονεκτική θέση άλλους προμηθευτές πού διαθέτουν φάσμα αγαθών (περισσότερο περιορισμένο) άπό αυτό τών δύο χονδρεμπόρων.
The Authority found that this restriction had harmful effectswithin the meaning of Section 11 (1) of the Monopolies Act, because it wouldrestrict the grocers' freedom to choose their own suppliers, and would place othersuppliers with a range of goods narrower than that of the two wholesalers at acompetitive disadvantage.
Ή υπηρεσία άρχισε διαπραγματεύσεις γιά τήν κατάργηση ρήτρας αποκλειστι­κότητας πού περιέχεται σέ συμφωνία μεταξύ συνεταιρισμού χονδρικής πωλήσεως τής Δανίας (Fællesforeningen for Danmarks Brugsforeninger­FDB), καί τήςγαλακτομικής εταιρείας Majeriselskabet Danmark Amba (MD) σχετικά μέ τήν αγορά, τή συσκευασία καί τή διανομή χυμών φρούτων.
The Authority entered into negotiations for the removal of an exclusive clause in anagreement between the Danish Cooperative Wholesale Society (Faellesforeningenfor Danmarks Brugsforeninger—FDB) and the dairy company Mejeriselskabet Danmark Amba (MD), on the purchase, packaging and distribution of fruit juice.The agreement cannot be terminated before 1995;it obliges the FDB to purchase allits fruit juice in one-way packages from MD, which must supply the quantities,qualities and packaging requested by the FDB.
'Η συμφωνία δέν μπορεί νά λυθεί πρίν άπό τό 1995, υποχρεώνει τό FDB νά αγοράζει τους χυμούς φρούτων σέ συσκευασία μιας χρήσεως άπό τή MD, ή οποία αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά παρέχει τίς ποσότητες, τίς ποιότητες καί τή συσκευασία πού απαιτεί ό FDB.
The agreement was notified to the Monopolies Control Authorities, which found that, given the parties' strong marketposition the exclusive rights conferred on MD, aggravated by the long period forwhich the agreement was to run, constituted a serious limitation on future developments, and could restrict the free conduct of their business by other fruit juiceproducers.
'Η υπηρεσία έλεγχου τών μονοπωλίων, ή οποία δέν μπορεί νά παρέμβει σέ υποθέσεις πού εμπίπτουν στή διακαιοδοσία άλλης δημόσιας αρχής, σύνταξε έκθεση προς τόν υπουργό βιομηχανίας σχετικά μέ συμφωνία αποκλειστικότητας μεταξύ τού εθνικού οργανισμού ασφαλίσεως κατά τής ασθένειας καί τής δανικής ενώσεως χειρο­πρακτικής (Dansk Kiropraktor-Forening).
The Monopolies Control Authority, which cannot intervene in cases within thejurisdiction of another public authority, has made a report to the Minister for Industry regarding an exclusive agreement between the national sickness insurance scheme and the Danish Chiropractors' Association (Dansk Kiropraktor-Forening).
Ή συμφωνία καθιστά τήν ιδιότητα τού
The agreement makes membership of the association essential for thepractice of chiropractic, as sickness insurance payments to patients will be madeonly where the chiropractor is a member of the association.
Κατά τή διάρκεια μιας έρευνας ή υπηρεσία διαπίστωσε, δτι τέσσερις άπό τους δώδε­κα μεγαλύτερους είσαγωγεΐς αυτοκινήτων (Volvo, Domi, Ford καί Skandinavisk Mo­tor Company) επέβαλαν στους έμπορους τή δέσμευση νά διαθέτουν αποκλειστικά τίς δικές τους μάρκες, εμποδίζοντας αυτούς νά πωλούν άλλες μάρκες.
In a study the Authority found that of twelve major car importers four (Volvo,Domi, Ford and Skandinavisk Motor Company) tied dealers exclusively to theirmake, precluding them from selling other makes.
'Η υπηρεσία διαπίστωσε ότι ή παραπάνω πρακτική περιόριζε τήν ελεύθερη διεξα­γωγή τών δραστηριοτήτων τόσο τών είσαγωγών δσο καί τών έμπορων καί διέταξε τους τέσσερις είσαγωγεΐς νά παύσουν νά επιβάλλουν τήν παραπάνω δέσμευση καθώς επίσης νά επιτρέψουν τή σύναψη συμφωνιών τών εισαγωγέων μέ άλλους έμπορους στους αντίστοιχους τομείς γιά τή πώληση καινούριων αυτοκινήτων.
The Authority found that this restricted the free conduct of their business by bothimporters and dealers, and ordered the four importers to put an end to the requirement so as to allow importers to make agreements with other dealers in therespective areas for the sale of new vehicles.
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας
Federal Republic of Germany
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
Monopolies Commission on merger control, the Government agreed with the Commission on the key importance of merger control for maintaining healthycompetition.
Στον τομέα τού έλεγχου τών συγχωνεύσεων ή ομοσπονδιακή υπηρεσία, συμπράξεων (Bundeskartellamt) απαγόρευσε δέκα περιπτώσεις συγκεντρώσεων, έκ τών οποίων τρεις στον τομέα τών εκδόσεων καί τού τύπου.
On the merger control front, the Federal Cartel Office blocked ten mergers,three of them in the newspaper and publishing sector.
Σέ δεκαπέντε περιπτώ­σεις, οί ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις εγκατέλειψαν τά σχέδια τους λόγω τών αντιρρήσεων πού είχε διατυπώσει ή υπηρεσία.
Fifteen other plannedmergers were abandoned by the firms concerned because of objections raised bythe Office.
Ή ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων (Bundeskartellamt) στό έν τώ μεταξύ διάστημα άρχισε γιά πρώτη φορά νά εφαρμόζει τή διαδικασία άποσυγκεντρώσεως.
The Federal Cartel Office also began its first-ever proceedings to dissolvemergers that had already taken place.
'Αφορμή γιά τό γεγονός αυτό υπήρξε ή επικύρωση έκ μέρους τοϋ ομοσπονδιακού δικαστηρίου δύο απαγορευτικών αποφάσεων τής υπηρεσίας συμπράξεων, μετά άπό μακροχρόνιες δικαστικές διαμάχες (Alsen Breittenburg/Kockner καί Springer/Elbe Wovhenblatt).
The action was taken after the Federal Supreme Court had ended a legal battle stretching back several years by upholdingthe Cartel Office's decisions to block two mergers involving Alsen Breitenburg and Klockner and Springer and Elbe Wochenblatt.
'Αποδεικνύεται δτι ή άποσυγκέντρωση αυτών τών συγκεντρώσεων, οί όποιες έχουν συντελεσθεί ήδη άπό πολλών ετών, προσκρούει σέ σημαντικές πρακτι­κές δυσκολίες.
However, the dismantling of themergers, which were completed several years ago, has proved to involve considerable practical difficulties.
Ή ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων (Bundeskartellamt) δέν περι­ορίζεται νά διατάξει τυπικά τή διάλυση αυτών τών συγκεντρώσεων, άλλα επιδιώκει λύσεις οί όποιες είναι 'ικανές νά άρουν τους περιορισμούς τοϋ ανταγωνισμού, οί όποιοι έχουν προκύψει μέσω αυτών τών συγκεντρώσεων.
Not content with a formal dissolution of the mergers,the Cartel Office is aiming at arrangements which will eliminate the restrictions oncompetition that resulted from the mergers.
Στην περίπτωση Springer/Elbe Wochenblatt εκδόθηκε έν τώ μεταξύ ή πρώτη από­φαση γιά άποσυγκέντρωση άπό τήν ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων.
The Cartel Office's first demerger order has now been served in the case of Springer/Elbe Wochenblatt.
'Η ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξε­ων είχε απαγορεύσει στό κοντσέρν Volkswagen νά υποχρεώνει τους συμβαλλόμενους έμπορους καί συνεργεία, νά αγοράζουν κατ' αποκλειστικότητα άπό τό κοντσέρν, ακόμα καί αυτά τά ανταλλακτικά τά όποια δέν κατασκευάζει ή ίδια ή εταιρεία Volkswagen άλλα τά προμηθεύεται άπό εταιρείες πού βρίσκονται έκτος τού κοντσέρν (τά ονομαζόμενα ομοειδή εξαρτήματα Identteile).
In the area of discrimination and predatory conduct by dominant firms, the Federal Supreme Court has set aside the Cartel Office's decision in the VW spareparts case.' The Office had forbidden the Volkswagen group to require its dealersand workshops to buy all their supplies of spares from VW, including those which
(') Ένατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 57.
Ninth Report on Competition Policy, point 57.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ασφάλεια μπορεί νά εγγυηθεί μέσω επαρκών έλεγχων αυτοπροσώπως, έναντι τού συμφέροντος τών κατασκευαστών εξαρτημάτων νά προσδιορίσουν οί ίδιοι τόν τρόπο διαθέσεως τών προϊόντων τους.
The Supreme Court agreed with the Cartel Office that the exclusive purchasing clauses imposed by the Volkswagen group limited the freedom of componentmanufacturers and repair workshops. However, after carefully considering thevarious interests at stake, it reached the conclusion that the restriction was notunfair since the interest of the car manufacturer in ensuring that repair workshopsonly used spare parts for whose quality and safety it could vouch on the basis ofadequate checks took precedence over the interest of component manufacturers inbeing able to decide how their products were distributed.
'Η άποψη τής ομοσπονδιακής υπηρεσίας συμπράξεων σχετικά μέ τή ρήτρα τού «μάλλον ευνοουμένου» επικυρώθηκε τελεσίδικα άπό τό ανώτατο ομοσπονδιακό δι­καστήριο στην περίπτωση «Garant Schuhgilde».
The Cartel Office's view of 'most-favoured-customer' clauses was upheld by the Federal Supreme Court in the final appealjudgement in the Garant Schugilde case.Such clauses, under which a supplier is required to extend to the favoured customer no less favourable prices and terms than he grants to any other customer, willtherefore from now on be deemed anti-competitive.
Στην υπόθεση «Effem», μιά επιχείρησης έτοιμων τροφών γιά σκύλους καί γάτες ('),ή οποία κατείχε δεσπόζουσα θέση στην αγορά, τό Kammergericht επικύρωσε ουσιαστι­κά τήν απαγορευτική απόφαση τής ομοσπονδιακής υπηρεσίας συμπράξεων.
In the Effem case involving a manufacturer who dominates the dog and catpackaged food market,1the Berlin Court of Appeal largely upheld the Cartel Office's prohibition order.
'Η ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων είχε απαγορεύσει στην επιχείρηση νά εφαρμόζει ένα σύστημα χορηγήσεως ετήσιων πρίμ, τό οποίο επέβαλε διακρίσεις.
The Cartel Office had forbidden the firm to operate a discriminatory annual bonusscheme. The Court of Appeal emphasized that competition law required dominantfirms, like any other, to behave in accordance with the principles of effectivecompetition.
Τό Kammergericht τόνισε, δτι τό δίκαιο συμπράξεων αξιώνει ακόμα καί άπό τίς επιχει­ρήσεις πού κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά νά τηρούν συμπεριφορά, ή οποία νά αρμόζει στίς θεμελιώδεις αρχές τού πραγματικού ανταγωνισμού.
But unlike undertakings which operate in conditions of effectivecompetition, dominant firms were under an obligation to exercise special restrainttowards their customers and competitors.
Πέραν τούτου επιβάλλεται σέ αυτές τό Ιδιαίτερο καθήκον νά λαμβάνουν υπόψη τους τίς υποχρεώ­σεις τους έναντι τών ανταγωνιστών καί τών πελατών τους, υποχρέωση ή οποία δέν 'ισχύει γιά τίς άλλες επιχειρήσεις ύπό τίς προϋποθέσεις πραγματικού ανταγωνισμού.
Loyalty rebates and other economicallysimilar forms of rebate based on turnover over a long reference period and involving an obligation on the customer to stock the relevant products did not, however,spring from a desire to compete solely on performance.
'Εκπτώσεις πίστεως καί εκπτώσεις, οικονομικά συγκρίσιμες στό σύνολο τών υποθέ­σεων, οί οποίες αναφέρονται σέ μακρά περίοδο αναφοράς, δέν αποτελούν οπωσδήποτε ύπό τή προϋπόθεση δτι υπάρχει υποχρέωση τών εμπορικών συ­ναλλασσομένων νά περιλάβουν τό έν λόγω προϊόν στή συλλογή τους εμπορευμάτων τού αυτού είδους, έκφραση ανταγωνισμού αποδόσεως.
The type of conductconsistent with the principles of competition based on performance was one whichalways left the customer free to choose, from an economic standpoint, the offermost favourable to him in the circumstances, allowed him to change his supplierwithout incurring economic disadvantage, and did not impair the function ofcommerce to provide the consumer with as wide a selection of goods as possible tomeet his needs.
'Η απόφαση τού Kammergericht είναι οριστική.
The Court of Appeal's judgment is final.
'Η ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων απαγόρευσε στην εταιρεία τηλεορά­σεων καί ραδιοφώνων Telefunken GmbH, ή όποια άνηκε στό κοντσέρν AEG, τήν εφαρμογή τού νεοεισαχθέντος τό 19Ö1 συστήματος τής διαθέσεως (ονομαζόμενο Te-lefunken-Partnerverrage), επειδή προσέκρουε στην απαγόρευση τής δεσμεύσεως τών τιμών.
The Federal Cartel Office ordered Telefunken Fernseh- und Rundfunk GmbH, which is a member of the AEG Group, to discontinue new distributionarrangements (called 'partnership contracts') which it had introduced in 1981, onthe ground that they infringed the prohibition of resale price maintenance.
Σύμφωνα μέ αυτό ή Telefunken υποχρεώνει τους ανεξάρτητους μεμονωμένους
The newagreements obliged Telefunken's independent specialist retailers in Germany to
(') Ένατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 55.
' Ninth Report on Competition Policy, point 55.
95 έμπορους στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας νά μεταπωλούν τά προϊ­όντα τής Telefunken μόνο στίς τιμές πού έχει καθορίσει ή Telefunken ενιαία γιά δλη τήν ομοσπονδία καί νά μή χορηγούν στους πελάτες εκπτώσεις.
86 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES sell its products only at the standard prices laid down by Telefunken for the wholeof Germany and forbade them to grant their customers rebates, discounts or pricereductions of any kind.
Ή Telefunken άσκησε προσφυγή στό Kammergericht.
Telefunken has appealed to the Berlin Court of Appeal.
Κατά τό διάστημα πού καλύπτει ή έκθεση τά προβλήματα πού αφορούν τή δύναμη ζητήσεως καί τήν κατάχρηση της αποτέλεσαν κεντρικό θέμα τής εργασίας τής ομοσπονδιακής υπηρεσίας συμπράξεων.
Problems arising from the buying power of large undertakings and the abuseof that power became an important area of the Cartel Office's work in the periodunder review.
Μεγάλοι καταναλωτές στή βιομηχανία καί στό εμπόριο καθώς επίσης καί ό δημόσιος τομέας εκμεταλλεύονται όλο καί περισσό­τερο τή δύναμη ζητήσεως γιά νά επιτύχουν 'ιδιαιτέρους δρους συναλλαγών στην αγορά.
Large customers in trade and industry and public authorities areincreasingly using their buying power to exact special terms from their suppliers.Of particular concern to the competition authorities is the formation of buyers'cartels in order to exert power over suppliers.
Στον τομέα τού εμπορί­ου τροφίμων ή ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων απαγόρευσε γιά πρώτη φορά ένα τέτοιου είδους καρτέλ ζητήσεως.
The Cartel Office ordered the break-up of one such buyers' cartel for the first timein the foodstuffs sector.
'Η εταιρεία HFGE δέν εξακολούθησε νά εφαρμόζει τό αρχι­κό πρότυπο προμήθειας, άλλα κατέθεσε προς εξέταση ένα νέο έγγραφο σχέδιο.
Four multiple food retailers taking large volumes ofproduce from their suppliers and previously having separate buying arrangementshad formed a joint trading company (HFGE) to concentrate a large proportion oftheir purchasing on a number of agreed suppliers and obtain the same terms for allthe firms involved.
'Η ομοσπονδιακή υπηρεσία συμπράξεων απαγόρευσε επίσης αυτό τό νέο σχέδιο.
HFGE decided to drop its original purchasing arrangements andsubmitted a new scheme to the Cartel Office.
Ή διαδικασία αυτή δέν έχει ακόμα περατωθεί.
However, this too was rejected by the Office. The case is not yet closed.
Κατά τή διάρκεια τής περιόδου αναφοράς, οί νομοθετικές καί κανονιστικές διατάξεις πού εφαρμόζονται σέ περιπτώσεις ανταγωνισμού δέν υποβλήθηκαν σέ καμία ουσιαστική τροποποίηση (').
There have been no major changes in the applicable competition legislation1 during the reference period, except for a circular of 26 September 1981laying laying down the arrangements for the implementation of a 1977 Order on the advertising ofprices2 with regard to advertisements concerning price reductions outside the place of sale.
Τά ισχύοντα κείμενα πού αποσκοπούν στην εξυγίανση τής ατομικής εμπορικής συμπεριφοράς επέτρεψαν στίς δημόσιες αρχές νά παρεμβαίνουν συστηματικά ή κα­ θ Πρέπει νά σημειωθεί οτι οσον άφορα τήν διαδικασία μέ τήν όποια εξετάζονται ο'ι υποθέσεις άπό τήν επιτροπή ανταγωνισμού, τό Συμβούλιο 'Επικρατείας εξέδωσε στις 13 Μαρτίου 1981 μία σημαντική απόφαση ή όποια αφενός επιβεβαιώνει οτι αυτή ή διαδικασία παρουσιάζει ενα διοικητικό χαρακτήρα καί αφετέρου υπενθυμίζει ότι αυτή πρέπει νά περιβληθεί όσον άφορα όλα τά ενδιαφερόμενα μέρη μέ ενα χαρακτήρα διαδικασίας κατ' αντιμωλία (Συλλογή αποφάσεων τού Συμβουλίου 'Επικρατείας 1981. σ. 135). (!)
The provisions in force designed to raise moral standards in relation toindividual trading practices have enabled the authorities to take action as a matterof routine or as a result of complaints and to impose penalties in respect of the mostserious infringements of the competition rules, within time limits and according tostandards of efficiency that are satisfactory to both undertakings and consumers.
Έβδομη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 85.
Seventh Report on Competition Policy, point 85.
Προκειμένου γιά άλλες πρακτικές ειδικά αντίθετες προς τόν ανταγωνισμό, ή δι­οίκηση τήρησε 'ιδιαίτερα αυστηρή στάση κατά τή δίωξη τής αρνήσεως πωλήσεως.
As regards other specifically anticompetitive practices, the authorities have beenparticularly vigilant in taking action against refusals to supply.
Κατά τή διάρκεια αυτού καί μόνο τού πρώτου εξαμήνου, οί υπηρεσίες πραγματο­ποίησαν περισσότερες άπό 260 παρεμβάσεις, γενικά κατόπιν καταγγελιών, καί σύνταξαν 19 πρακτικά στίς περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων.
In the first half-yearalone, they intervened in over 260 cases, generally as a result of complaints, andprepared 19 reports in cases of serious infringements.
Οί τομείς αρωματο­ποιίας, τών ενδυμάτων καί τών οικιακών συσκευών επέσυραν Ιδιαίτερα τήν προσοχή εξαιτίας τών προβλημάτων πού θέτουν, κυρίως λόγω τής υπάρξεως δικτύων εκλεκτικής διανομής.
Particular attention was paidto the perfume, clothing and domestic electrical appliances sectors because of theproblems they present, due, in particular, to the existence of selective distributionnetworks.
ΟΊ αρμόδιες υπηρεσίες συνέχισαν επίσης νά λαμβάνουν διαρ­κώς μέτρα εναντίον κάθε απόπειρας επιβολής ελάχιστων τιμών μεταπωλήσεως, οί όποιες τέθηκαν ύπό γενική απαγόρευση, καί ορισμένων υποδεικνυόμενων τιμών.
The competent authorities also continued their permanent programmeof action against attempts to impose minimum resale prices, which are subject to ageneral ban, and certain recommended prices.
Οί τελευταίες απαγορεύτηκαν πράγματι, μέ υπουργική απόφαση σέ επιχειρήσεις ορισμέ­νων κλάδων, οί όποιες άπέκρυψαν στην πράξη τιμολόγια ή τά επιβαλλόμενα περιθώ­ρια (υποδήματα, ταπετσαρίες, ελαστικά αυτοκινήτων, γιά παράδειγμα).
The latter were, in fact, bannedunder a ministerial decree in certain sectors in which they were a cover for theimposition of tariffs or margins (such as footwear, wallpaper and tyres).
Κατά τή διάρκεια τών πρώτων έξι μηνών τού έτους έλαβαν χώρα 245 παρεμβάσεις μέ σκοπό νά επαληθεύσουν άν τηρείται ή απαγόρευση σχετικά μέ τίς άποδεικνυόμενες τιμές καί διαπιστώθηκαν μόνο 8 παραβάσεις.
In the firstsix months of the year, there were 245 interventions to verify that the ban onrecommended prices was being observed, and only 8 cases of infringement werefound.
Ή διοίκηση, διώκοντας έξαλλου τίς πρακτικές πού είσάγουν διακρίσεις σχετικά μέ τίς τιμές καί τους δρους πωλήσεως, επιδιώκει νά επιτύχει νά μή διαφοροποιούνται οί αγοραστές σύμφωνα μέ τήν ποιότητα τους, άλλα σύμφωνα μέ τήν πραγματική αγο­ραστική τους δύναμη.
In taking action against discrimination in pricing and terms of sale, the authoritiesaim to ensure that distinctions between purchasers are made, not on the basis oftheir status, but on the basis of their actual purchasing capacity.
Στον τομέα αυτό πραγματοποιήθηκαν 123 παρεμβάσεις κατά τή διάρκεια τοϋ πρώτου εξαμήνου, πού συνοδεύτηκαν άπό 11 πρακτικά γιά παρά­βαση.
123 interventionswere made in this area in the first half-year, which were followed up by 11 reportsfor infringement.
Ή δραστηριότητα τής διοικήσεως γιά νά τονώσει τόν ανταγωνισμό αποβλέπει συγχρόνως νά εξασφαλίσει τήν ευθύτητα τού ανταγωνισμού.
The action taken by the authorities to stimulate competition is designed at the sametime to secure fair competition.
Προς τό σκοπό αυτό οί αρμόδιες υπηρεσίες καταβάλλουν προσπάθειες νά εξαλείψουν ορισμένες αθέμιτες πρακτικές πού αποσκοπούν νά μεταστρέψουν τήν πελατεία καί νά αποδιοργανώσουν τήν αγορά, ιδιαίτερα οί πωλήσεις σέ τιμές προσκλήσεως ή έπί ζημία, παραπλανητι­κές ανακοινώσεις τιμών καί πωλήσεις μέ πρίμ.
For this purpose, the competent services endeavour to eliminate certain unfair practices designed to divert sales and disorganizethe market, in particular the practices of loss-leading and undercost selling,misleading advertising of prices and bonus-assisted sales.
Οί πολυάριθμοι έλεγχοι πού έλαβαν χώρα επέτρεψαν νά διαπιστωθεί δτι οί επαγγελματίες συμμορφώνονται στην πλειονότητα τους μέ τίς υποχρεώσεις πού προβλέπονται από αυτό τό κείμενο. 'Αντιθέτως, πολυά-
The authorities also directed their action against undercost reselling, which isprohibited by law, and certain commercial practi 3romotion campaigns, suchas bonus-assisted sales or sales with gifts, which signed to attract customersand divert their attention from the intrinsic qualities of the products.
(') Δέκατη Έκθεση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 82.
In general, where infringements are found, these checks lead to the imposition offines by the administrative authorities.
ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΣΤΙΣ ΕΘΝΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟ
88 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES the object of further judicial proceedings, either due to their nature or at the requestof the authorities or the transgressor.
'Η δραστηριότητα τών υπηρεσιών κατευθύνθηκε επίσης ενάντια στίς πωλήσεις έπί ζημία, οί όποιες απαγορεύονται άπό νόμο καί σέ ορισμένες πρακτικές τού εμπορίου ή ενέργειες πού προωθούν τίς πωλήσεις μέ πρίμ ή εκπτώσεις μέ προσφορές πού έχουν σάν σκοπό νά προσελκύσουν τήν πελατεία παρεκλύοντας τήν προσοχή της άπό τήν πραγματική ποιότητα τού προϊόντος.
A comparison with previous years reveals a number of trends. The role of employers and labour in assisting the authorities to combat anticompetitive practicesis becoming increasingly apparent: authorized legal persons (local authorities,trade unions, trade associations and approved consumer organizations) are making increasingly frequent use of the power given to them in 19771 to refer directly tothe Competition Commission acts which may fall within the scope of Article 50.The number of such referrals is at present slightly larger than the number referredby the Minister for Economic Affairs.
Κατά γενικό κανόνα, αυτές οί διάφορες ενέργειες έλεγχου έχουν σάν αποτέλεσμα, σέ περιπτώσεις παραβάσεως, τήν επιβολή χρηματικών κυρώσεων διά τής διοικητικής οδού.
It must also be emphasized that there hasbeen a relative drop in the number of cases concerning intermediate products forindustrial consumption or public contracts, compared with those relating to markets in end products or services (foodstuffs, medicinal products, tyres, for example).
'Ορισμένες παραβάσεις άποτελοΰν όμως αντικείμενο δικαστικών διώξεων, είτε λόγω τής φύσεως τους είτε κατόπιν αιτήσεως τής διοικήσεως ή τού παραβάτη.
As regards penalties, there has been, in addition to the frequent recourse toinjunctions, an increase in the fines imposed on firms or trade associations inrespect of serious infringements: in 1981 the Minister imposed a total of 42 finesamounting to over ten million francs. No case has, however, been referred to thepublic prosecutor's office for legal action.
'Η δράση πού αναπτύχθηκε στον τομέα τών συμφωνιών, αποφάσεων καί περι­πτώσεων εναρμονισμένης πρακτικής καθώς επίσης καί δεσπόζουσας θέσεως βάσει τών άρθρων 50 καί έπ. τής αποφάσεως αριθ.
The most frequently condemned anticompetitive behaviour in the area ofrestrictive practices consists of restrictions on access to the market, aimed inparticular at new forms of competition or new manufacturing processes, pricingagreements and simulated competition in public contracts.