natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν η εξέλιξη των συνολικών εισαγωγών στην Κοι­νότητα ενός προϊόντος που υπόκειται σε ποσοτικό όριο, καθοριζόμενο δυνάμει των παραγράφων 5 έως 8 το καθιστά αναγκαίο, το ετήσιο επίπεδο του ποσοτικού αυτού ορίου αυξάνεται κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Γιουγκοσλαβία, κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13, με σκοπό να εξασφαλισθεί η τήρηση των προϋποθέσεων που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
Where the development of total imports into the Community of a product which is subject io a quantiiative limit fixed in accordance with paragraphs 5 to 8 renders it necessary, the annual level of that quantitative limit shall be increased, after consultation with ihe supplier country, in accordance with ihe procedure laid down in Article 13 to ensure compliance with ihe conditions sel oui in paragraphs 2 and Í.
Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των παραγράφων 6 και 8 περιλαμβάνουν ένα ετήσιο ποσοστό αυξήσεως, που ορίζεται διά κοινής συμφωνίας με τη Γιου­γκοσλαβία στο πλαίσιο της διαδικασίας διαβουλεύσεων που προβλέπεται στο άρθρο 13.
The quantiiative limits fixed in accordance with paragraphs 6 and 8 shall provide for an annual growth rate producís in question jucstion quantitative quant limits identical io
Τα μέτρα αυτά δεν θίγουν τις οριστικές διατάξεις που θα θεσπισθούν από την Κοινότη­τα αφού ληφθεί υπόψη το αποτέλεσμα των διαβουλεύ­σεων.
' lined by mutual agreement wiih Yugoslavia in ihe ;t of the consultation procedure laid down in Article those requested of Yugoslavia pu These measures shall be wiihoui point (b).
Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των παραγράφων 5 έως 8 δεν εφαρμόζονται στα προϊόντα που ευρίσκονται καθ' οδόν προς την Κοινότητα, υπό την προϋπό­θεση ότι έχουν αποσταλεί από τη Γιουγκοσλαβία, από την οποία προέρχονται, με σκοπό την εξαγωγή τους προς την Κοινότητα πριν από την ημερομηνία κοινοποιήσεως της αιτήσεως διαβουλεύσεων.
The quantitative limits established pursuant to paragraphs 5 to 8 shall not apply io producís which have already been dispatched io ihe Community provided lhat rhey were shipped from Yugoslavia for export to the Community before ihe date of notification of the request for
Τα ποσοτικά όρια που καθορίζονται δυνάμει των παραγράφων 5 έως 8 αποτελούν αντικείμενο διαχειρίσεως σύμφωνα με τα άρθρα 3 έως 9, εκτός αν θεσπισθούν διαφο­ρετικές διατάξεις, κατά την προβλεπόμενη "στο άρθρο 14 διαδικασία.
The quantitative limits established pursuant paragraphs 5 to 8 shall be administered in accordance wi Articles 3 to 9, save as otherwise provided in accordance wi the procedure laid dowo in Article ¡4.
Ϊ.Ε επείγουσες περιπτώσεις, η Επιτροπή θέτει το θέμα στην επιτροπή που προβλέπει το άρθρο 14 μέσα σε πέντε εργάσιμες ημέρες από της ημερομηνίας παραλαβής της αίτησης του ή των κρατών μελών που προβάλλουν τους επείγοντες λόγους Kat αποφαίνεται μέσα στις πέντε εργάσιμες ημέρες που ακολουθούν την περάτωση των διαβουλεύσεων της εν λόγω επιτροπής.
The Commission shall refer urgent cases io the Coi provided for in Article 14 within five working days ol receipt of the request from ihe Member Slate or States concerned, invoking the reasons for the urgency, and rake a decision within five working davs of the end of ihe Committee's deliberations.
Αρθρο 11
Article 1Ì
Από τις διαβουλεύσεις με τη Γιουγκοσλαβία που προ­βλέπονται στην παράγραφο 5 είναι δυνατό να προκύψει η σύναψη διακανονισμού μεταξύ της χώρας αυτής και της Κοινότητας, ή η υιοθέτηση κοινών συμπερασμάτων, σχετικά με τη θέσπιση, τον καθορισμό και το επίπεδο των ποσοτικών ορίων.
The consultation with Yugoslavia provided for in paragraph i mav lead io the conclusion of an arrangement between lhat country ind ihe Community or ihe adaption of ¡oint conclusions on the introduction and level of quantitative limits.
Οι διακανονισμοί αυτοί ή τα κοινά συμπεράσματα πρέπει να προβλέπουν ότι τα συμφωνηθέντα ποσοτικά όρια αποτελούν αντικείμενο διαχειρίσεως με σύστημα διπλού ελέγχου.
For the textile producís subject to the quantitative limits referred to in Article 3, Member States shall notify the Commission, within the first 10 days of each month, of the total quantities, in the appropriate units and by category of products, for which import authorizations have been issued during ihe preceding monih.
Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα του παραρτήμα­τος Ι, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός
In respect of ihe textile products in Annex I, Member Siaies shall notify the Commission monthly, within 30 days
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ποιηθούν για το έτος κατά το οποίο υπεβλήθη η αίτηση διαβουλεύσεων ή για το επόμενο έτος, εάν το ποσοτικό όριο για το τρέχον έτος έχει εξαντληθεί, εφόσον υπάρχει σαφής απόδειξη καταστρατηγήσεως.
Official J of ihe European Commu: ui in ihe year in which the request to open co n sul ι is made, or for the following year if the quantitative limit for the ι is provided.
τριάντα ημερών μετά το τέλος κάθε μηνός, το σύνολο των ποσοτήτων που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια του μηνός αυτού, κωδικό αριθμό NIMEXE και μονάδα, περιλαμβανο­μένων, ενδεχομένως, και των συμπληρωματικών μονάδων του κωδικός NIMEXE.
following the end of each monih, of ihe total quantities imponed during thai month, by NIMEXE code and in the unus, including, where appropriale, supplementary units, of rhe NIMEXE code.
Οι εισαγωγές κατανέμονται κατά τις ισχύουσες στατιστικές διαδικασίες.
The imports shall be broken down in accordance with the statistical procedures in force.
Εάν η Κοινότητα και η Γιουγκοσλαβία δεν καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση εντός του χρονικού ορίου που καθο­ρίζεται στο άρθρο 13, και εάν υπάρχει σαφής απόδειξη καταστρατήγησης, η Επιτροπή αφαιρεί από τα σχετικά ποσοτικά όρια ισοδύναμη ποσότητα προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
Should ihe Community and Yugoslavia fail ro reach a satisfactory solution within the period specified in Article 13, ihe Commission may, where clear evidence of circumvention has been provided, deduct from the relevant quantiiative limits amounts equivalent to the products originating in
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα VII παράγραφος 1, τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, εντός 30 ημερών μετά το τέλος κάθε μηνός, τα καλύτερα στοιχεία που διαθέτουν σχετικά με το σύνολο των ποσοτήτων που εισήχθησαν κατά τη διάρκεια αυτού του μηνός στην προσήκουσα μονάδα και κατά κατηγορία προϊόντων.
For producís cited in paragraph 1 of Annex VII, Member Sta(es shall notify ihe Commission monthly wiihin 30 days following the end of each month, of the best information available on ihe total quantities imported during lhat month, in ihe appropriate uniis and by category of products.
Οι συμφωνίες που προβλέπει η παοάγραφος 1 συνάπτο­νται και τα μέτρα που προβλέπονται είτε στην παράγραφο 3 είτε στις συμφωνίες που αναφέρει η παράγραφος 1 απο­φασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το όρθρο 14.
The agreements provided for in paragraph I shall be concluded and the measures provided for either in paragraph 3 or in the agreements referred to in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Τα στατιστικά στοιχεία σχετικά με την παραγωγή και κατανάλωση κατά προϊόν διαβιβάζονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θα καθορι­στούν μεταγενέστερα κατ' εφαρμογή της προβλεπόμενης στο άρθρο 14 διαδικασίας.
The statistical data relating to ihe production and consumption of each product shall be forwarded under arrangements to be determined subsequently pursuant to the procedure laid down in Article 14.
— η Επιτροπή κοινοποιεί την αίτηση διαβουλεύσεων στη Γιουγκοσλαβία,
The Commission shall conduct the consultations with Yugoslavia provided for by the preseni Regulation in accordance with the following rules:
Ότανη φύση των προϊόντων ή των ειδικών περιστάσεων το καθιστούν αναγκαίο, η Επιτροπή δύναται, κατόπιν αιτή­σεως ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, να τροποποιήσει την περιοδικότητα των προβλεπομένων ανωτέ­ρω στοιχείων κατά την προβλεπόμενη στο άρθρο 14 διαδικα­σία.
Where the nature of ihe products or particular circumstances so require, the Commission may. at the request of a Member State or on its own initiative, alter ihe lime limits for communicating ihe abovementioned information under the procedure laid down in Article 14.
— η αίτηση διαβουλεύσεων συνοδεύεται, εντός ευλόγου προθεσμίας (και, σε κάθε περίπτωση, εντός δεκαπέντε ημερών από της κοινοποιήσεως), από έκθεση σχετικά με τις συνθήκες οι οποίες, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, δικαιολογούν την υποβολή μιας τέτοιας αιτήσεως,
- the request for consultations shall be followed within a reasonable period, and in any case not later than 15 days following the notification, by a siatemeni setting oui the
Αρθρο 14
Member Slates shall notify ihe Commission under conditions sei in accordance with the procedure laid down in Article 14, of all other particulars deemed under that procedure to be necessary in order to ensure compliance with the obligations agreed between the Community and Yugoslavia.
Στις επείγουσες περιπτώσεις που αναφέρει το άρθρο 10 παράγραφος 5 τελευταίο εδάφιο, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη διαβιβάζουν με τελεσίγραφο στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τις στατιστικές εισαγωγής και τα αναγκαία οικονομικά δεδομένα.
- the Commission shall initiate consultations within one month at the latest of notification of the request, wilh a view to reaching agreemeni or a mutually acceptable conclusion wiihin one further month at the latest.
Αρθρο 12
bparagraph d shall to the
Συνιστάται Επιτροπή Κλωστοϋφαντουργικών — Γιου­γκοσλαβία, ονομαζόμενη εφεξής «επιτροπή», που αποτελεί­ται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Textile Commiuce-Yugoslavia, hereinafter called 'the Committee', composed of representatives of the Member Stales and chaired by a Commission representative, is hereby
Εάν από τις πληροφορίες που έχει η Επιτροπή, οι οποίες προέκυψαν από έρευνες που διεξήχθησαν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα V, υπάρχουν σαφείς ενδείξεις ότι προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας τα οποία υπάγονται στα ποσοτικά όρια που αναφέρονται στο άρθρο 3 ή καθορίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 10, έχουν μεταφορτωθεί, επανασταλεί, ή εισαχθεί στην Κοινότητα με οποιοδήποτε άλλο τρόπο κατα­στρατηγώντας αυτά τα ποσοτικά όρια και εάν πρέπει να γίνουν οι αναγκαίες προσαρμογές, η Επιτροπή αρχίζει διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 13. προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για ισοδύναμη προσαρμογή των αντιστοίχων ποσοτικών ορίων.
Where information available lo lhe Commission as a result of investigations carried out in accordance with procedures laid down in Annex IV constitutes evidence thai products originating in Yugoslavia and subject to quantitative limiis referred to in Article 3 or established under the procedure laid down in Article 10, have been transhipped, re-routed or otherwise imponed imo lhe Community in circumvention of such quantiiative limits, ihe Commission may open consultations wilh the supplier country concerned, in accordance wilh ihe procedure laid down in Article 13, with a view io reaching agreement on an equivalent adjustment of the corresponding quantitative
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official journal of (he European Communities
Αρ.θ. L 387/7
Article
Αρθρο 15 καθορίζει το προαναφερθέν άρθρο.
In (he case of votes wiihin ihe Committee, ihe voies of the Member States' representatives shall be weighted in accordance with the abovementioned Article.
Ο πρόεδρος δεν ψηφίζει.
The chairman shall not vote.
Η Επιτροπή θεσπίζει τα εξεταζόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall adopt the measures proposed where they are in conformity with the Committee's opinion.
Άρθρο 16
Article ¡6 .
Όταν τα εξεταζόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή ελλείψει γνώμης, η Επιτροπή υποβάλλει χωρίς καθυστέρηση στο Συμβούλιο πρόταση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
TS proposed are not in conformity with the Committee's opinion, or where no opinion has been given, (he Commission shall submit to (he Council without delay a proposal for (he measures to be taken.
Αν, κατά τη λήξη προθεσμίας ενός μηνός αφότου επελήφθη το Συμβούλιο, αυτό δεν έχει αποφανθεί, το προτεινόμενα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή.
Amendments and adjustments to the Annexes to this Regulation which are necessary to take into account amendments to Community rules on statistics, customs arrangements or common import arrangements shall be. adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
It shall apply until 31 December 1991.
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1986.
Donne at Brussels, 22 December 1986.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of (he European Communities
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1 n or boys or as being gar
Η διατύπωση «ενδύματα για βρέφη» περιλαμβάνει επίσης τα ενδύματα μέχρι και το εμπορικό μέγεθος 86.
Where the expression 'babies'garments'is used, this ism er girls' garments up to and including
Κατή-
CCT heading No
Νήματα από βαμβάκι μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Conon yarn, nor put up for retail sale
Υφάσματα από βαμβάκι άλλα από τα υφάσμα­τα με ύφανση γάζας, φλοκωτά, σπογγοειδή, είδη κορδελλοποιίας, βελούδα, πλούσες, υφά­σματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη, τούλια και υφάσματα βροχιδωτά με κόμπους
Woven fabrics of cotton, other than gauie, rcrry fabrics, narrow woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, rulle and other net
55.09 α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
55.09 a) of which: other than unbleached or bleached
35, 38, 40,41,43,46,47,49 α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
56.07-01,05,07,08,12, 15,19,22,25, 29, 31, 35, 38, 40, 41, 43, 46, 47, 49 a) of which: other I han unbleached or bleached
60.04 Β Ι
60.04 Β I
Πουκάμισα, πουκαμισάκια, τι-σερτ, σου-πουλ (άλλα από τα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας) φανέλλες και παρόμοια είδη πλε­κτά
24.26,39.41, 50, Shirts, T­shirts, lightweight fine knit roll, polo 58,69.71,79,88 or tuule necked jumpers and pullovers (other than of wool or fine animal hair), undervests
Ila) β) Υ) IV α) 4 β) 1 αα) δδ) 2εε)
Ila) b) and ihe like, knitted or crocheted
61.01 BV6) 1 2 3 ε) Ι 2 3
2 3 woo], of conon or of man­made fibres e) 1 2
60.05 Λ II β) 4 αα) 22 33 44 55
60.05 A II b) 4 aa) 22 33 crocheled, of wool, conon or man­made
Πουκάμισα και πουκαμισάκια, άλλα από τα πλεκτά για άνδρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men's or boys' shirts, other than knined or crocheted, of wool, conon or man­made
Πανικά κρεβατιού εκτός από τα πλεκτά
Bed linen, other than knitted or crocheted
56.05-21,23, 25,28, 32,34,36 α) Από τα οποία ακρυλικά
56.05­21,23,25.28,32,34,36 a) of which: acrylic
Βελούδα, πλούσες, υφάσματα φλοκωτά και υφάσματα από σενίλλη (με εξαίρεση τα υφά­σματα από βαμβάκι φλοκωτά, σπογγοειδή και τα είδη κορδελλοποιίας) και τα κεντημένα υφά­σματα από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές η τεχνητές ίνες: '
Woven pile fabrics and chenille fabrics (other ihan terry towelling or terry fabrics of cotton and narrow woven fabrics) and tufled textile surfaces, of wool, of cotton or of man­made textile fibres
58.04-63 α) Από τα οποία βελούδα κοτλέ από βαμβάκι
58.04­63 a) of which: corion corduroy
Πανικά τραπεζιού, καθαριότητας ή κουζίνας εκτός από πλεκτά, εκτός από τα φλοκωτά σπογγοειδή από βαμβάκι
62.02­40, 42, 44, 46, 51, 59, 65, 72, 74, Table linen, tuilei and kitchen linen, other than 77 knitted or crocheted, other than of terry towelling or similar terry fabrics of cotton c) III a) 2 O
60.03 Β Ια) β) Β II α) 2 β)
60.03 Β la) the like, knined or crocheted, other than far babies, including stockings for varicose veins, b) 11 a) 2 b) other ihan producís of category 70
BUI Β IV 60.04 Β III α) 2 β)
60.04 Bill a)2 b)
Ελιπ και σώβρακα για άντρες και αγόρια, σλιπ και κιλότες για γυναίκες και κορίτσια, πλεκτά από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες'
Men's or boys'underpants and briefs, women's or girls' knickers and briefs, knitted or crocheted, of wool, cotton or man­made b)1 cc) 2dd) c) 2 d)lcc} 2 cc}
Πανωφόρια τύπου παρντεοού, αδιάβροχα και άλλα πανωφόρια στα οποία συμπεριλαμβάνο­νται και οι κάπες, υφασμένα για άντρες ή αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες (εκτός από παρκάς) (της κατηγο­ρίας 21)
Men's or boyt'woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes, of wool, of conon or of man­made textile fibres (other than parkas) (of category 21)
Κουστούμια και σύνολα, εκτός από τα πλεκτά για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ζνούιιατα του σκι
Men's or boys' suits and ensembles, other ihan knined or crocheted, of wool, oí conon or of man­made fibres, excluding ski suits
Σακάκια κάθε είδους εκτός από τα πλεκτά για άντρες και αγόρια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Men's or boys' jackets and blazers, other than knined or crocheted, of wool, of conon or of man­made fibres
61.01 Β ΠΙ 61.02
61.01 Bill
Φανέλες, σλιπ, σώβρακα νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρό­μοια είδη για άντρες ή αγόρια, εκτός από τα πλεκτά
Men's or boys' singlets and other vesis, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, other than knined or crocheted
Φανέλες, κομπινεζόν και μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη για γυναίκες και κορίτσια εκτός από τα πλεκτά
Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar anieles, oiher ihan knined or crocheled
61.05 Α Γ
61.05 A C
Παρκάς, ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια εκτός από πλεκτά, από μαλλί, από βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Parkas; anoraks, windcheaters, waisier jackets and the like, oiher ihan knitted or crocheted, of wool, of conon or man­made fibres
Νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, πλεκτά, για άντρες και αγόρια β)1ββ 2αα) ββ)
Men's or boys' nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knined or crocheted
60.05 Α II β) 4 11) 11
60.05 A II b) 4 II) 11
Φορέματα για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Women's or girls' dresses, of wool, of cotion or man­made libres
Παντελόνια, ποδιές, κιλότες και κοντά παντε­λόνια (σορτς) (άλλα από τα είδη μπάνιου) πλεκτά, σπο\ιαλ\\ατιο βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other ihan swimwear), knitted or crocheted, of wool, of conon or man­made
Κοστούμια-ταγιερ και σύνολα άλλα από τα πλεκτά για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαί­ρεση τα ενδύματα του σκι
Women's or girls' suits and ensembles, oiher than knitted or crochcicd.ofwool, of conon or man­made fibres, excluding ski suits bb) cc)
60.03 Α 60.04 Α 1
60.04 A 1 Ha) b) c) Illa) b) c) d)
60.05 Α II β) 1
60.05 A II b) 1
61.04 Α
61.02 Ala) b) 61.04 A
61.11 Α
61.11 A
60.05 Α II β) 3
60.05 A II b) 3
Ενδύματα εργασίας εκτός από τα πλεκτά για άντρες και αγόρια
Men's or boys' industrial or occupational clothing, other ihan knined or crocheted;
61.01 ΒΙ 61.02 Β II α)
61.02 Β 11 a} other ihan knined or crocheted
Φόρμες και σύνολα του σκι, εκτός από τα πλεκτά
Ski suits, other than knined or crocheted
61.01 Α Ι
61.01 Al
Ενδύματα, εκτός από πλεκτά, με εξαίρεση τα ενδύματα των κατηγοριών 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18. 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 και 77
Garments, oiher ihan knined or crocheted, excluding garments of categories 6, 7, 8, 14, 15.16,17, 18,21,26.27,29.68,72,76 and 77
Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια από λουρίδες και παρόμοιες μορφές από πο­λυαιθυλένιο ή πολυπροπυλένιο με πλάτος λιγό­τερο από 3 nr
Woven fabrics of syniheiic (¡lament yarn obtained from snip or the like of polyethylene or polypropylene, less ihan 3 m wide;
Σάκοι και σακίδια συσκευασίας, εκτός από τα πλεκτά που κατασκευάζονται από λουρίδες και παρόμοιες μορφές
Sacks and bags, of a kind used for ihe packing of goods, not knined or crocheted, obtained from strip or the like
51.04 Λ III β)
51.04 A 111 b)
Υφάσματα από συνθετικά υφαντικά νημάτια που κατασκευάζονται από λουρίδες και παρό­μοιες μορφές από πολυαιθυλένιο ή πολυ­προπυλένιο με πλάτος περισσότερο από 3 m
Woven fabrics of syniheiic filament yarn, obtained from strip or the like of polyethylene or polypropylene, 3 m or more wide
51.04 Λ II IV α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
51.04­05.10, 11,13,15, 17,18,21,23, Woven fabrics of synrhetic fibres (continuous), 25,27, 28, 32.34, 36.41.48 oiher than those for tyres of category 114
36 α) α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
36 a} a) of which: other than unbleached or bleached
56.07-50, 55, 56, 59, 61, 65, 67,69, 70, 71,73, 74, 77, 78, 83, 84, 87 α) Από τα οποία άλλα από τα αλεύκαστα ή λευκασμένα
Knined or crocheted synthetic curtain fabrics including nei curtain fabric
38 Α
38 A 60.01 Blb)l
62.02 Α Π
62.02 All
Παραπετάσματα, άλλα από τα διαφανή παρα­πετάσματα για πόρτες και παράθυρα, εσωτερι­κά παραπετάσματα, γύροι κρεβατιών και άλλα είδη επίπλωσης εκτός από τα πλεκτά, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές υφα­ντικές ίνες
Woven curtains (including drapes, interior blinds, curtain and bed valances and other furnishing articles, other than knitted or crocheted, of wool, of cotton or of man-made
Νήματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντι­κές ίνες συνεχείς μη συσκευασμένες για τη λιανική πώληση:
Yam of continuous man-made fibres, noi put up for retail sale: ex 51.01 Β
Β. Νήματα από συνθετικές ίνες, λεπτά συνθε­τικά νήματα μη συσκευασμένα για τη λιανι­κή πώληση, εκτός από τα απλά νήματα από βισκόζη μη στριμμένα ή στριμμένα μέχρι και 250 Φορές σε κάθε μέτρο και απλά νήματα μη ελαστικοποιημένα από οξική κυτταρίνη
B. Yam of artificial fibres; yam of artificial filaments, not put up for retail sale, other ihan single yarn of viscose rayon untwisted or with a twist of not more than 250 turns per metre and single non-textured yam of cellulose acetate
Λεπτά συνθετικά νήματα, νήματα από τεχνη­τές ίνες μη συνεχείς, νήματα από βαμβάκι συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Yarn of man-made filament, yam of staple artificial fibres, cotton yam, put up for retail sale
Νήματα από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότη­τας συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
(worsted yam) or of combed fine animal hair, not put up for retail sale
56.04 Α
56.04 A
Ίνες συνθετικές μη συνεχείς, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται τα απορρίμματα, λανα­ρισμένα ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένα για νηματοποίηση
Syniheiic staple fibres, including waste, carded or combed or otherwise processed for spinning
Τάπητες και άλλα επικαλύματα δαπέδου από υφαντικές ύλες, άλλα από τους τάπητες της κατηγορίας 58
58.02­04, 06, 07, 09, 56, 61, 65, 71, 75, Carpett and other textile floor coverings, other 81.85,90 than the carpets of category 58
Είδη επίστρωσης (τσπισερί) υφασμένα με το χέρι (τύπου Gobelins, Flandres, Aubasson, Beauvais και παρόμοια) και είδη επίστρωσης κεντημένα με βελόνα (ανεβατό, σταυροβελονιά κλπ.) έστω και έτοιμα
Tapestries, hand­made, of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Bcauvait and the like, and needleworked tapestries (for example,, petit point and cross stitch ) made in panels and the like by hand
Υφάσματα (άλλα από τα πλεκτά)ελαστικά από υφαντικές ύλες συνδυασμένες με νήματα από καουτσούκ
Elastic fabrics and trimmings (not knitted or crocheted), made from textile materials assembled from rubber thread
Νήματα σενίλλης. Νήματα περιτυλιγμένα με άλλα ντ\μαια από υφαντικές ύλες (άλλα από τα νήματα υφαντικά επιμεταλλωμένα και τα νήματα από χοντρότριχες, δηλαδή τρίχες χαί­της και ουράς μονόπλων ή βοοειδών, περιτυλιγ­μένες με νήματα από υφαντικές ύλες)
Labels, badges and the like, of textile materials, not embroidered, in the piece, in strips or cui to shape or size, woven Chenille yarn (including flock chenille yarn), gimped yam (other than meralliied yam and gimped horsehair yam); braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompoms and the like
Ταινιοπλέγματα (τρέσες) σε τόπια.
Embroidery, in rhe piece, in strips or in