natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει του άρθρου 15 του εσωτερικού κανονισμού, μπορεί να αναθέσει στον αναπληρωτή γενικό γραμματέα ή σε γενικούς διευθυντές της Γενικής Γραμματείας να προβούν εξ ονόματος του στις κοινοποιήσεις αυτές.
Under Article 15 of the Council's Rules of Procedure, he may delegate those duties to the Deputy Secretary-General or to directors-general in the General Secretariat.
Οι οδηγίες, οι αποφάσεις και οι συστάσεις αποστέλλονται στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την Επιτροπή.
Copies of those directives, decisions and recommendations are forwarded to the governments of the Member States and the Commission.
Η ΓΔ ΣΤ διαβιβάζει τις τρεις αυτές κατηγορίες πράξεων προς δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, για λόγους ενημέρωσης, σύμφωνα με τις εντολές των άρθρων 17 και 18 του εσοπερικού κανονισμού.
In accordance with Articles 17 and 18 of the Council's Rules of Procedure, Directorate-General F arranges to have these three categories of acts published in the Official Journal for information.
Τμήμα 5 — Πληροφορίες πρακτικής φύσεως
Section 5 — Practical information
Έγγραφα
I. Documents
Μία από τις συνέπειες της βαθμιαίας επέκτασης και εντατικοποίησης rav κοινοτικοΥν δραστηριότητος τα τελευταία χρόνια, υπήρξε η αύξηση του όγκου και της ποικιλίας rav εγγράφων του Συμβουλίου.
One result of the steady expansion and intensification of Community activities over recent years has been to increase the number and range of Council documents.
Για να αντιμεκοπισθούν οι ανάγκες γρήγορης, ασφαλούς και ακριβούς παραγο)γής και διανομής, εφαρμόζεται ένα σύστημα κωδικοποίησης των εγγράφων που επιτρέπει την ομοιόμορφη παρουσίαση τους χάρη σε έναν κωδικό αριθμό με περισσότερα του ενός στοιχεία (!).
In order to meet the need for speedy, reliable and accurate production and circulation, a coding system has been designed to give documents homogeneous presentation, using a reference consisting of several components (8).
(Πέραν τούτου, όλα τα υποδείγματα παρατίθενται στην ιστοσελίδα του Intranet Atrium της ΓΔ Α III: http://atrium.consilium.eu.int).
All these components appear on the cover page of each document, a specimen of which can be found below (note that all the templates are available on DG A/Ill's Atrium web page: http://atrium.consilium.eu.int).
Τα στοιχεία που ενδιαφέρουν τον τελικό αποδέκτη συγκεντρο')νονταιστο επάνο) μέρος δεξιά.
Codes which are of interest to the final recipient are grouped together in the top right-hand corner.
Ένας ειδικός χαρακτηρισμός διευκρινίζει τη φύση του εγγράφου.
The document heading defines its nature and codes concerning the Production and Circulation Departments appear together at the bottom of the page.
Υπάρχουν ασφαλώς έγγραιεα για τα οποία Λεν ισχύουν ένα ή περισσότερα από τα κριτήρια αυτά.
There are, of course, documents to which one or more of these components do not apply.
Η έννοια του «θεσμικού πλαισίου» επιτρέπει τη διάκριση των εγγράφων ανάλογα με την προέλευση τους από ένα επίσημο όργανο το οποίο μπορεί να είναι είτε το Συμβούλιο είτε ένα από τα άλλα όργανα που προβλέπουν οι Συνθήκες ή οι συνθήκες σύνδεσης, είτε και όργανο που έχει συσταθεί για ειδικούς σκοπούς.
The institutional framework distinguishes between documents according to the formal entity to which they appertain; this may be the Council, any of the bodies provided for under the Treaties or the Association Treaties or an ad hoc body.
Κάθε επίσημο έγγραφο αναγνο)ρίζεται και εντοπίζεται χάρη στον αύξοντα αριθμό του.
Each document is identified by a serial number.
Ο αριθμός αυτός ανήκει σε αριθμητική σειρά ενιαία για όλα τα έγγραφα.
All documents belong to the same series but blocks of numbers are allocated to each institutional framework.
Σε κάθε «θεσμικό πλαίσιο» αντιστοιχεί ένα τμήμα της σειράς αυτής: οι αριθμοί μεταξύ 5 000 και 20 000: χορηγούνται αποκλειστικά στα έγγραφα που προέρχονται από το Συμβούλιο και προορίζονται για τα κράτη μέλη και ενδεχομένως, τα άλλα θεσμικά όργανα, οι αριθμοί κάτω του 5 000 ή άνω του 20 000: χορηγούνται, ανά τμήμα 50 έως 400 αριθμών, στα έγγραφα που προέρχονται από άλλα θεσμικά πλαίσια εκτός του Συμβουλίου, λ.χ.:
Numbers between 5 000 and 20 000: these numbers are reserved for documents from the Council intended for the Member States and sometimes for the other institutions.
ACP-CE από 2 101 έως 2 599 (έγγραφα που προορίζονται για τα κράτη μέλη και τα κράτη ΑΚΕ)·
ACP-CE: 2 101 to 2 599 (documents intended for both the Member States and the ACP countries);
COST από 201 έως 499 (έγγραφα που συντάσσονται από τη γραμματεία COST)·
COST: 201 to 499 (documents from the COST Secretariat);
CE-AL από 3 101 έως 3 199 (έγγραφα που προορίζονται για τα κράτη μέλη και την Αλγερία)·
CE-AL: 3 101 to 3 199 (documents intended for the Member States and Algeria);
PE-CONS από 3 601 έο)ς 3 799 (συναποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου)· άνω του 20 000 (που προορίζονται για τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες) και τα οποία διανέμονται ενδεχομένως και στις τρίτες χώρες (εκτός Κοι­νότητας).
PE-CONS:3 601 to 3 799 (co-decisions by the European Parliament and the Council); above 20 000 (intended for applicant countries) and which may also be circulated, where appropriatelo third countries (outside the Community).
Βρυξέλλες, (ημερομηνία πρωτοτύπου) (γλώσσα πρωτοτύπου)
Brussels (date of original tex) (original language)
Αρχικά του θεσμικού πλαισίου
Abréviation of institutional framework
Διοργανικός φάκελος: Αριθμός διοργανικού φακέλου
Interinstitutional file: Interinstitutional Code No:
Συμπληρωματικές ενδείξεις (REV, ADD, AMD, COR, EXT)
Additional references (REV, ADD, AMD, COR, EXT)
Ένδειξη για τη μη διαβίβαση
Confidentiality rating in full
Θεματικοί κωδικοί (πρώτος) (ενδεχομένωςάλλοι)
Subject code (first abbreviation) (any additional abbreviations)
ΕΙΔΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΜΟΣ (φύση του εγγράφου)
HEADING (nature of document)
Της: (συντάκτης) Με ημερομηνία: (ημερομηνία ισχύος) Ποος: (αποδέκτη;)
(issuer) (date of validity) (recipient) from: dated: to:
Επιτο.:
No prev. doc: No Cion prop.:
(κείμενο)
(Text)
Ενδείξεις για τις τεχνικές υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας
Indications for the technical services of the General Secretariat initial of language of text: on each page
Αρχικά της γλώσσας του κειμένου: σε όλες τις σελίδες
Initials of translator, reviser and typist: on each page
ΕΚΑΧ). αριθμό; και συμπληρωματικά στοιχεία σε όλες τις σελίδες
Institutional framework (except EC, Euratom ECSC), serial number and additions: on each page
Αρχικά του ή τοιν σημείων ενδιαφέροντος. κωδικός ασφαλείας και διανομής του κειμένου: μόνο στην πρώτη σελίδα
Abbreviation(s) of point(s) of interest; security and distribution codes: first page only
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλο; τη; στο έργο του Συμβουλίου
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Ένδειξη «TRA»
Reference TRA'
Μια ιδιαίτερη ένδειξη «TRA» που δεν αφορά τη γενική δομή, επιτρέπει στο συντάκτη να επιστήσει την προσοχή των αποδεκτών στον προσωρινό ή εφήμερο χαρακτήρα του εγγράφου.
A special reference 'TRA', not connected with the general structure, enables the drafter to draw the recipients' attention to the provisional or short-lived nature of the document.This reference is purely for information.
Συμπληρωματικές ενδείξεις
Additional references
Τον χρονολογικό αύξοντα αριθμό μπορούν να συνοδεύουν οι παρακάτω συμπληρωματι­κές ενδείξεις:
Any of the following references may be given in addition to the serial number:
REV (αναθεο^ρηση),
REV (revision),
ΕΧΤ (απόσπασμα),
EXT (extract),
ADD (προσθήκη),
ADD (addendum),
AMD (τροπολογία),
AMD (amendment),
Ένδειξη για τη μη διαβίβαση
Non-forwarding reference
Οι διάφοροι κατάλογοι αποδεκτών περιλαμβάνουν και εκείνους των Υπουργείων και της Επιτροπής.
The different lists of recipients include those from the ministries and the Commission.
Ο συντάκτης, προσθέτοντας στο έγγραφο ένα ή και τα δύο συμπλη­ρωματικά κριτήρια («NM» και/ή «ΝΚ»), μπορεί να διευκρινίσει ότι, αντίθετα από τη διανομή που γίνεται βάσει του συγκεκριμένου σημείου ενδιαφέροντος, το συγκεκριμένο έγγραφο, κατ' εξαίρεση, δεν πρέπει να διαβιβασθεί απευθείας στα Υπουργεία και/ή την Επιτροπή.
In exceptional cases, the drafter may specify that, notwithstanding the circulation list defined by its area of interest, a particular document should not to be forwarded directly to the ministries and/or the Commission.
Η απουσία των ενδείξεων αυτών σημαίνει ότι το έγγραφο διαβιβάζεται κα­νονικά στα Υπουργεία και την Επιτροπή.
He does so by allocating to the document either or both of two further marks ('NM' and/or'NK'). If neither of those indications appears, the document is to be forwarded to both the ministries and the Commission.
Πληροφορίες πρακτικής φύσειος
Practical information
Ο δείκτης αυτός συνδέεται με τη διαβάθμιση των εγγράφων, η οποία έχει καταστεί αναγκαία σε ορισμένους τομείς και για συγκεκριμένη διάρκεια.
The confidentiality rating refers to the classification of documents required in cer tain areas for a given length of time.
Αν δεν καθορισθεί η διάρκεια της διαβάθμισης μιας πληροφορίας, η διατήρηση ή κατάργηση του χαρακτηρι­σμού της αποφασίζεται το αργότερο έπειτα από πέντε έτη.
Where the period of classification of information has not been laid down, a decision on maintaining the classification or declassifying the information will be taken after no more than five years.
Οι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας διαβαθμίζουν μια πληροφορία κατόπιν εντολής ή με τη σύμφωνη γνώμη του γενικού διευθυντή τους.
General Secretariat staff classify information on instruction from, or with the agreement of, their directors-general.
Οι πληροφορίες μπορούν να διαβαθμίζονται με έναν από τους ακόλουθους βαθμούς ασφαλείας:
Information may be graded in one of the following categories:
TRES SECRET/TOP SECRET (Άκρως απόρρητο): διαβαθμισμένες πληροφορίες η άνευ αδείας κοινολόγηση των οπούον μπορεί να προκαλέσει εξαιρετική βλάβη στα ζοπικά συμφέροντα της Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατούν μελών,
TRES SECRET/TOP SECRET: information the unauthorised disclosure of which could cause extremely serious prejudice to the essential interests of the Union or to one or more of its Member States;
SECRET (Απόρρητο): διαβαθμισμένες πληροφορίες των οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει σοβαρά τα ζοπικά συμφέροντα της Ευροιπαϊκής Ένωσης ή ενός ή περισσοτέρων κρατο'νν μελών,
SECRET: information the unauthorised disclosure of which could seriously harm the essential interests of the Union or of one or more of its Member States;
CONFIDENTIEL (Εμπιστευτικό): διαβαθμισμένε; πληροφορίες τοιν οποίων η άνευ αδείας κοινολόγηση μπορεί να βλάψει τα ζωτικά συμφέροντα της Ευρισπαϊκής Ένιοσης ή ενός ή περισσοτέρου κρατών μελο')ν,
CONFIDENTIEL: information the unauthorised disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
RESTREINT (Περιορισμένης χρήσης): διαβαθμισμένες πληροφορίες rav οπούον η άνευ αδείας κοινολόγηση αντενδείκνυται ή είναι πρόοιρη.
RESTREINT: information the unauthorised disclosure of which would be in appropriate or premature.
Οι κωδικοί LIMITE και SN ισχύουν για μη διαβαθμισμένες πληροφορίες, οι οποίες ωοτόαο δεν προορίζονται να δημοσιευθούν.
The reference LIMITE applies to information which,although not classified, is not in tended for disclosure to the public.
Οι ανακοινο'ισεις τύπου δεν περιλαμβάνουν καμία διαβάθμιση και επομένιος είναι άμεσα προσιτές στο κοινό.
Press releases are not classified and are thus directly available to the public.
Τα έγγραφα που φέρουν τη διαβάθμιση TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET ή CONFIDENTIEL και αφορούν θέματα ασφάλειας και άμυνας ή τη στρατιοπική ή μη στρατιοπική διαχείριση κρίσεων εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της απόφασης 93/731/ΕΚ σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της απόφασης 2000/23/ΕΚ σχετικά με το δημόσιο μητρώο τοιν εγγράφων του Συμβουλίου και χαρακτηρίζονται με την ένδειξη EU DEFENCE/DEFENSE UE που αναγράφεται στο ávoj μέρος κάθε σελίδας.
Documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET or CONFIDENTIEL which concern security and defence matters or military and non-military crisis management are excluded from the scope of Decision 93/73 I/EC on public access to Council documents and Decision 2000/23/EC on the public register of Council doc-
Βλέπε την απόφαση του γενικού γραμματέα/ύπατου εκπροσώπου του Συμβουλίου για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, της 27ης Ιουλίου 2000. περί μέτρων προστασίας τοιν διαβαθμισμένων πληροφοριών τα οποία ισχύουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου (ΕΕ C 239 της 23.Κ.2000. σ. 1).
See the decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council (OJ C 239,23.8.2000, p. I).
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
The General Secretariat and its role in the Council's activities uments and are identified by the reference EU DEFENSE/DEFENSE UE at the top of each page.
Θεματικοί κωδικοί
Subject code
Όταν μόνη η προέλευση ενός εγγράφου από ένα θεσμικό πλαίσιο δεν κρίνεται επαρκής για να εντοπισθεί το αντίστοιχο «σημείο ενδιαφέροντος», η διευκρίνιση aim) γίνεται με την προσθήκη μιας ή περισσοτέρου ενδείξεων (κα)όικών) που χαρακτηρίζουν ένα ή περισσότερα «ιδιαίτερα σημεία ενδιαφέροντος» στο αντίστοιχο θεσμικό πλαίσιο, λ.χ.: AGRI, SOC, ENER, ACP ή, στην περίπτιοση που το έγγραφο ασχολείται με διάφορα θέματα: AGRI JUR, AGRI ACP, ACP FIN.
Where the reference to an institutional framework is not considered sufficient in itself to pinpoint the 'point of interest', it is made clear by one or more abbreviations denoting'a particular point or points of interest' in the institutional framework concerned, for example AGRI, SOC, ENER,ACP or, if the document deals with more than one subject,AGRI/JUR,AGRI/ACP,ACP/FIN.
Οι θεματικοί κωδικοί επιτρέπουν την ταξινόμηση τοιν εγγράφων ανάλογα με το θέμα τους και τον έλεγχο της πληρότητας της συλλογής (AGRI 1 έως AGRI 100, λ.χ.).
The subject code makes it possible to file documents by subject and indicates whether the collection is complete (e.g. AGRI I to AGRI 100).
Είναι αυτονόητο ότι η διανομή του εγγράφου γίνεται βάσει των θεματικών κωδικών.
It also determines what the circulation is to be.
Διοργανικός αριθμός φακέλου
Interinstitutional code
Εάν το έγγραφο εντάσσεται σε διοργανική διαδικασία (συνεργασία, συναπόφαση), πρέπει να αναγράφεται ο διοργανικός αριθμός φακέλου τον οποίο έχει δώσει η Επιτροπή στην πρόταση της.
If a document forms part of an interinstitutional procedure (cooperation, co-decision), it must show the interinstitutional number allocated by the Commission to the proposal concerned.
Η ένδειξη αυτή επιτρέπει στον αναγνο')στη να αναγνωρίσει τη φύση του εγγράφου (με­ρικά παραδείγματα: αντίγραφο επιστολής, νομική γνοψοδότηση, σημεάυμα της προεδρίας, περίληψη των εργασιών, εκθέσεις κλπ.).
The heading tells the reader what the document is (e.g. copy of a letter, legal opinion, note from the Presidency, summary of proceedings, reports, etc.).
Συντάκτης
Issuer ('from')
Διευκρινίζεται από ποιον ή από ποιο στάδιο της διαδικασίας προέρχεται το έγγραφο.
This entry identifies the person or body issuing the document or the procedural stage at which it is issued.
Ημερομηνία ισχύος
Date of validity ('dated')
Ημερομηνία εισόδου —για τα κείμενα προέλευσης εκτός Γενικής Γραμματείας— ή ημερομηνία του γεγονότος το οποίο αφορά το έγγραφο (συνεδρίαση ομάδας κλπ.).
This is the date of arrival in the case of texts received from outside the General Secretariat or the date of the event to which the document relates (meeting of working party or other body).
Αποδέκτης
Recipient ('to')
Διευκρινίζει για ποιον ή για ποιο στάδιο της διαδικασίας έχει συνταχθεί το έγγραφο.
This entry indicates the person or body for whom, or stage of proceedings for which, the document has been drawn up.
Αριθ. προηγ. εγγρ. (αριθμός του προηγούμενου εγγράφου)
Number of the previous document (No prev. doc.)
Η ένδειξη του αριθμού αυτού επιτρέπει στους παραλήπτες να ανατρέξουν στα διαδοχικά έγγραφα του ίδιου φακέλου.
This number enables recipients to trace earlier documents on the same subject.
Είναι ιδιαίτερα χρήσιμος για τη γρήγορη διεκπεραίωση της μετάφρασης του εγγράφου.
It is particularly helpful in speeding up translation of the document.
Επιτρ. (αριθμός της πρότασης της
Number of the Commission proposal (No Cion prop.)
Όταν το πρώτο έγγραφο μιας σειράς είναι επίσημη πρόταση της Επιτροπής, αναγράφεται επίσης ο κιυδικός που δίνει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου στο έγγραφο αυτό και ακολουθεί σε παρένθεση ο αρχικός κωδικός της Επιτροπής.
Where the first document in a series is an official Commission proposal, the refer ence number assigned to it by the General Secretariat of the Council is shown, followed by the original Commission number in brackets.
Και εδώ επίσης η αναγραφή του εν λόγω κωδικού επιτρέπει τη γρηγορότερη μετάφραση του εγγράφου.
Indication of this number also helps to speed up translation.
Περιλαμβάνει το θέμα του εγγράφου και, αν χρειάζεται, τον αριθμό του κανονισμού, του σχετικού άρθρου της Συνθήκης ή άλλης νομικής βάσης, εφόσον δε υπάρχουν, και τους αριθμούς ορισμένων ειδικότερων εγγράφων αναφοράς.
The subject of the document is entered here and, where appropriate, the number of the regulation, article of the Treaty or other legal basis and the numbers of any special reference documents.
Στάδια παραγωγής του εγγράφου: από τον καθορισμό κωδικών έως τη διανομή
The document production process: from coding to circulation
Γενικός συντονισμός
Central Coordination Department
Κατά τη σύνταξη ενός εγγράφου, πρέπει καταρχάς να ενημερο > νεται ο «συντονισμός ει­σόδου» προκειμένου να ορίσει τους κωδικούς του εγγράφου (10).
When a document is drafted, the Central Coordination Department must first be asked to provide coding (l0
Έτσι το έγγραφο αποκτά έναν χρονολογικό κωδικό, επίσημο (ST) ή εσοπερικής χρήσης (SN: χοιρίς επίσημη διανομή) και έναν ή περισσότερους δευτερεύοντες κωδικούς σχετικά με το θέμα στο οποίο αναφέρεται.
), i.e. a standard (ST) or internal (SN) serial number and one or more subcodes indicating the subject matter.
Εξάλλου, ti αιτούσα υπηρεσία πρέπει επίσης να έλθει σε επαφή με τον προνομιακό συνομιλητή της (έναν από τους υπαλλήλους Β της μονάδας «Συντονισμός ΓΔ» του Κεντρικού Συντονισμού) προκειμένου το έγγραφο της να εισαχθεί, εξαρχής, στον γε­νικό προγραμματισμό.
The requesting department must also liaise with its particular contact person (one of the B-grade officials in the DG Coordination Unit of Central Coordination) in order to have its document included in overall planning from the outset.
Αυτό θα επιτρέψει τον προγραμματισμό rav εργασιών στο επίπεδο της ΓΔ Α III, δημιουργιόντας τις απαραίτητες προϋποθέσεις οόστε το έγγραφο να είναι διαθέσιμο στην επιθυμητή ημερομηνία.
Directorate-General A/Ill's work schedule can thus be organised in such a way as to en able the document to be ready by the requested date.
Το πρωτότυπο του εγγράφου με τον κωδικό που του δόθηκε διαβιβάζεται εν συνεχεία ηλεκτρονικά στο «συντονισμό εισόδου», συνοδευόμενο από δεόντο)ς συμπληροιμένο δελτίο εργασίας ("), στο οποίο πρέπει να αναφέρεται η συνεδρίαση για την οποία
The original of the document bearing the reference number must then be sent electronically to the Central Coordination Department (Documents'In') accompanied by a properly completed job slip ("),on which it is essential to indicate the meeting
Βλέπε τμήμα 5 σημείο 1.1 παραπάνω.
See Part I,Section 5,point I.I above.
Τα συνοδευτικά αυτά φύλλα είναι διαθέσιμα στο Συντονισμό.
These job slips may be obtained from Central Coordination or the Equipment/Stationery Office.
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου προορίζεται το έγγραφο, οι κωδικοί των εγγράφων που μπορούν να χρησιμεύσουν ως βάση για τη μετάφραση (π.χ. έγγραφο της Επιτροπής, προηγούμενο έγγραφο) ή που μπορούν να περιληφθούν εν μέρει ή στο σύνολο τους, καθώς και κάθε άλλη χρήσιμη ένδειξη (έγγραφο το οποίο πρόκειται να δημοσιευθεί, ενημεροπικύ έγγραφο κλπ.).
The General Secretariat and its role in the Council's activities for which the document is required, the reference numbers of documents from which all or part of the text has been taken or which can be used as a basis for the translation (for instance, Commission document, previous document), and any other useful details (document for publication, information document, etc.).
Η βάση αυτή επιτρέπει στους υπαλλήλους να βρίσκουν όλα τα έγγραφα SN και ST που έχουν παραχθεί στη Γενική Γραμματεία από το 1993 και μετά.
The original is stored in the'Archive information system' (AIS) database, from which officials can retrieve every SN and ST document produced in the General Secretariat since 1993.
Ο συντονισμός, αφού βεβαιωθεί ότι έχουν περιληφθεί όλες οι γλωσσικές πληροφορίες που απαιτούνται για τη μετάφραση, αποφασίζει ποια προτεραιότητα θα δοθεί σε κάθε έγγραφο που του διαβιβάζεται ανάλογα με το χρονοδιάγραμμα των εργασιών και τα διαθέσιμα μέσα.
Having checked that all the linguistic information required for translation has been included, Central Coordination decides on the priority to be given to the docu ments it receives on the basis of the schedule of meetings and the resources available.
Εάν δεν είναι δυνατό να γίνει η εργασία εντός της δεδομένης προθεσμίας, ενημερώνει αυτόν που ζήτησε το έγγραφο.
If it is impossible to carry out the work within the required time limit, Central Coordination informs the person who requested the document.
Τα έγγραφα, συνοδευόμενα ενδεχομένως από ηλεκτρονικό πρόχειρο το οποίο έχει καταρτισθεί από τον Γλωσσικό Συντονισμό, τίθενται εν συνεχεία στη διάθεση της Γλωσ­σικής Υπηρεσίας, η οποία αναλαμβάνει τη μετάφραση τους.
The documents, which in some cases may be accompanied by an electronic docu ment comparison ('brouillon') supplied by Linguistic Coordination, are forwarded to the Translation Department for translation.
Τα έγγραφα που φθάνουν στα έντεκα μεταφραστικά τμήματα ανατίθενται μέσο) των επιτόπιων συντονισμών στους μεταφραστές προς μετάφραση και αναθεώρηση.
The documents received by the I I language divisions are distributed to linguists for translation and revision via local coordination units.
Ας σημειωθεί ότι οι μεταφραστές εργάζονται πάντα προς τη μητρική τους γλώσσα και ότι όλες οι μεταφράσεις κατ' αρχήν αναθεωρούνται.
A linguist always translates into his or her mother tongue and, as a general rule, every translation is revised.
Μετά την αναθεώρηση τα μεταφρα­σμένα και αναθεωρημένα έγγραφα διαβιβάζονται στη Δακτυλογραφική Υπηρεσία για την ηλεκτρονική επεξεργασία rav κειμένων.
Following revision, documents are sent to the Secretarial Service to be typed up on word processors.
Γλωσσομαθών
Legal/Linguistic Experts Department
Η επιμέλεια αυτή γίνεται από την Υπηρεσία Γλο)σσομαθών Νομικών, η οποία για την ηλεκτρονική επεξεργασία των κειμένων απευθύ­νεται μέσω του Κεντρικού Συντονισμού στη Δακτυλογραφική Υπηρεσία.
Acts ready for formal adoption by the Council must undergo finalisation to ensure that the versions in the various official languages of the Union correspond fully to one other.This work is done by the Legal/Linguistic Experts Department, which forwards texts via Central Coordination to the Secretarial Service for the production of final copies.
Το οικείο τμήμα της Δακτυλογραφική; Υπηρεσίας επεξεργάζεται ηλεκτρονικά όλα αυτά τα έγγραφα που προέρχονται από τη Γλιυσσική Υπηρεσία και την Υπηρεσία Γλωσ-
All documents received from the Language Service and the Legal/Linguistic Experts Department — in electronic form, on rough paper or audio cassette — are then typed up by the relevant section of the Secretarial Department, following the layout
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση και διόρθωση, τα κείμενα, σε όλες τις γλώσσες, αρχειο­θετούνται στη βάση AIS και διαβιβάζονται στο Κεντρικό Γραφείο, το οποίο είναι υπεύθυνο για τον τελευταίο έλεγχο του εγγράφου και το συντονισμό των υπηρεσιών αναπαραγωγής και διανομής.
Practical information of the original. After they have been checked and corrected, the various language versions are stored in the AIS database and the texts are sent to the Central Office which is responsible for final verification of the document and coordination with the Reproduction and Circulation Departments.
Κειμένων
Reproduction Department