natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, με μια απόφαση που εκδόθηκε σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ σχετικά με συμφωνίες αποκλειστικής διανομής για το ουίσκυ και το τζιν, τις οποίες κοινοποίησε η εταιρεία The Distillers Company (4), έγινε ερμηνεία ορισμένων διατάξεων του κανονισμού της Επιτροπής για τις συμφωνίες αποκλειστικής διανομής, ιδίως των διατάξεων που αφο­ρούν μη αμοιβαίες συμφωνίες που συνάπτονται μεταξύ παραγωγών ανταγωνιστικών προϊόντων (άρθρα 3 και 4). Η Επιτροπή αποφάσισε να απαγορεύσει την εφαρμογή της αμοιβαίας συμφωνίας αποκλειστικής διανομής που είχε συναφθεί μεταξύ δύο παραγω­γών ανταγωνιστικών προϊόντων, της Siemens και της Fanuc('), για τη διανομή συ­στημάτων ψηφιακού ελέγχου.
Negative clearance was given to the system set up by Villeroy & Boch for the distribution of ceramic tableware and flooring because apart from the selection criteria the agreement comprised no other restrictions of competition.3The Commission confirmed its administrative practice regarding parallel imports by imposing fines on Sperry New Holland in connection with an agreement which imposed an export ban for agricultural machinery.3In other cases, which did not culminate in formal decisions, restrictive distribution systems in the spectacles trade in Germany4 and Italy5 were adapted and brought into line with the competition rules. In a decision pursuant to Article 85(3) concerning sole distribution agreements for whisky and gin, notified by The Distillers Company, the Commission interpreted certain provisions of the Regulation on exclusive distribution agreements, particularly the provisions concerning non-reciprocal agreements between producers of competing products (Articles 3 and 4).6The Commission prohibited a reciprocal exclusive distribution agreement for numerical control equipment concluded ny two producers of competing products, Siemens and Fanuc. 3The agreement had the effect of sharing markets against the interests of the users, European machine tool manufacturers. 384.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1985.
4Bull, l-'c: 1-14X5, point 2.1.4. ' Bull. K!"
(4) EE L 173 της 30.6.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 227.
50.6.I9.N!; Si-VL-ntmnh (iL-nural Report, point 227
185 δραστηριότητες, που υπάγονται αποκλειστικά στις αεροπορικές μεταφορές, δεν εμπίπτουν στον εν λόγω κανονισμό.
Biui.niNc; THK COMMUNITV pursuant to Article 85(3) in respect of an agreement in the marine insurance field (P & I Clubs) ' and negative clearance was given for the rules and regulations of four futures-market associations, for sugar, cocoa, coffee and rubber (London Terminal Markets). '
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει απαλλαγή σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 3, για μια συμφωνία σχετική με την από κοινού εκτέλεση σχεδίων για την κατασκευή ενός εργοστασίου για την παραγωγή αμμωνίας (ΒΡ — Kellogg) (')' η συμ­φωνία έβαινε πέραν των ορίων που θέτει ο κανονισμός για την απαλλαγή κατά κατη­γορίες των συμφωνιών συνεργασίας στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (2), ιδίως λόγων των ρητρών που αφορούσαν τις παραδόσεις σε ανταγωνιστές.
Pursuant to Article 85(3) the Commission decided to exempt an agree ment for the joint development of a design for the construction of ammoniamaking plant (BP-Kellogg); ' the agreement was outside the scope of the block exemption Regulation for research and development agreements,6particularly because of clauses governing deliveries to competitors.
Όσον αφορά τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, εκδόθηκε απόφαση περί απαγόρευσης συμφωνίας για τη μεταβίβαση κοινής άδειας εκμετάλλευσης σήματος και διπλώματος ευρεσιτεχνίας, επειδή η συμφωνία αυτή περιείχε, μεταξύ άλλων, απα­γόρευση εξαγωγής (Velcro-Aplix) (3).
In the field of industrial property rights, a decision was adopted prohibit ing a combined trade mark and licensing agreement which among other things contained an export ban (Velcro-Aplix).7The principles laid down in the block exemption Regulation for patent licensing agreements8were applied to breeders' rights in a decision which concerned the transfer of rights in mutations and no contest clauses (Roses). '
Σε μια απόφαση βάσει του άρθρου 86, η Επιτροπή επέβαλε, στις 14 Δεκεμβρίου, πρόστιμο 10 εκατομμυρίων ECU στην AKZO Chemie.
In a decision under Article 86, the Commission fined AKZO Chemie 10 million ECU on 14 December.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η AKZO Chemie, χημικό τμήμα του ολλανδικού πολυεθνι­κού ομίλου AKZO. είχε προβεί σε κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στην αγορά οργανικών υπεροξειδίων προσπαθώντας να εξουδετερώσει ένα μικρό ανταγωνιστή της — την Engineering and Chemical Supplies Ltd (ECS) — στην αγορά, εφαρμόζοντας παρατεταμένες επιλεκτικές εκπτώσεις, με σκοπό να προσελκύσει τους πελάτες της εν λόγω εταιρείας.
The Commission found that AKZO Chemie, the chemical products division of the Dutch multinational AKZO, had abused its dominance on the organic peroxides market in attempting to foreclose the market to a small competitor, Engineering and Chemical Supplies Ltd, by offering extended selective price reductions to ECS's customers.
Η τελική αυτή απόφαση αντικαθιστά τα προσωρινά μέτρα που πήρε η
This final decision supersedes the interim measures ordered by the Commission in 1983 to protect ECS while the case was being investigated.9
Εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στις κρατικές παρεμβάσεις
The rules of competition applied to forms of State intervention
Η εξέταση των γενικών ενισχύσεων, στη διάρκεια του έτους, συγκεντρώθηκε στις ενισχύσεις για την προώθηση της βιομηχανικής έρευνας και ανάπτυξης και της καινοτομίας σε ορισμένα κράτη μέλη.
In considering general aid schemes, the Commission concentrated on assistance to promote industrial R & D and innovation in certain Member States.
Ιδιαίτερη φροντίδα καταβλήθηκε για την προ­παρασκευή της ένταξης της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
Particular attention was paid to preparing for the accession of Spain and Portugal.
Κατόπιν συζητήσεων, ερευνών και διμερών συσκέψεων με διάφορες ομάδες εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, η Επιτροπή υιοθέτησε ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης (Ε και Α).
After discussions, inquiries and multilateral meetings with groups of experts from the Member States, the Commission adopted Community rules on State aid to research and development, reaffirming its favourable disposition towards such assistance, setting out its guidelines for the scrutiny of R & D aid notified by the Member States and announcing its intention to elaborate a detailed study programme in cooperation with the Member States in order to achieve transparency in this field.
Η Επιτροπή συνέχισε το έργο της το αναφερόμενο στα σχέδια γενικών ενι­σχύσεων και ειδικότερα όσον αφορά τις περιπτώσεις εφαρμογής τους επί των επενδυ­τικών ενισχύσεων.
Work continued on general aid schemes, particularly (as regards individual cases) investment aid schemes.
Αφού πήρε, το Δεκέμβριο του 1984, μια απόφαση που επιβάλλει την κοινοποίηση κάθε περίπτωσης εφαρμογής των γαλλικών σχεδίων ενισχύσεων για επενδύσεις, και ιδίως για το Βιομηχανικό Ταμείο Εκσυγχρονισμού, η Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει κατά πόσο συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι σημαντικές περιπτώσεις εφαρμογής που της έχουν υποβληθεί.
Having adopted a Decision in December 1984 requiring notification of preliminary French proposals to grant investment aid in individual cases, notably from the 'Fonds industriel de modernisation', the Commission began to examine the information of significant individual cases to assess their compatibility with the common market.
Τομεακές ενισχύσεις
Industry aids
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, η δραστηριότητα της Επιτροπής αφο­ρούσε κυρίως μέτρα διασφάλισης και ενίσχυσης για προβληματικές επιχειρήσεις.
As in previous years, the Commission concentrated on measures to protect and support firms in difficulty.
Η πολιτική της συνίστατο στο να αναγνωριστεί ότι τα προβλήματα τα οποία αντιμετω­πίζουν οι βιομηχανίες αυτές μπορούν να αιτιολογήσουν, ενδεχομένως, χορήγηση κρα­τικής ενίσχυσης, φροντίζοντας συγχρόνως ώστε οι ενισχύσεις να μην καθυστερούν αδικαιολόγητα τις αναγκαίες προσαρμογές, να μην στρεβλώνουν το μηχανισμό του ανταγωνισμού σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον και να εξυπηρετούν την υλοποίηση των κοινοτικών στόχων ή τουλάχιστον να μην την εμποδίζουν.
In pursuing its policy it acknowledges that the problems facing ailing industries may justify the grant of State aid, provided that assistance does not unduly delay the necessary adjustments, does not distort competition to an extent contrary to the common interest and is consistent with, or at least does not inhibit, the attainment of Community objectives.
Η Επιτροπή συνέχισε να ασκεί αυστηρό έλεγχο στις ενισχύσεις στον τομέα της υφαντουργίας και των ειδών ένδυσης.
The Commission continued its strict supervision of aids to the textile and clothing industries.
Πράγματι, η βιομηχανία αυτή, η οποία αποτέλεσε
Substantial restructuring has been undertaken in these industries; they have largely regained the level of competitiveness needed to ensure economic success and viability on the Community market and can
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY accordingly no longer be regarded as crisis industries.
Η Επιτροπή προέβη σε ενημέρωση (') του καταλόγου των ενισχύσεων — που είχε καταρτίσει το 1981 (2) — στις επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα.
The Commission updated the list of aids to firms in these industries ' which it drew up in 1981.
Επίσης, επέκτεινε το σύστημα ελέγχου των ενισχύσεων, που καθιε­ρώθηκε το 1977, στους παραγωγούς συνθετικών ινών για μια νέα περίοδο δύο ετών μέχρι τις 19 Ιουλίου 1987 (3).
2It also extended for a further two­year period ending on 19 July 1987 the system introduced in 1977 for monitoring aid to synthetic fibre manufacturers. ■'
Η Επιτροπή εξέδωσε, εξάλλου, αρνητικές αποφάσεις με τις οποίες απαγορεύεται στη
The Commission adopted Decisions prohibiting implementation by the French4 and United Kingdom5Governments of aid schemes for these industries.
Ο κώδικας των ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα έφθασε στο τελευ­ταίο έτος εφαρμογής του (7).
The aids code for the steel industry reached its final year of application.
Εντούτοις, η επιδείνωση της κρίσης, που διήλθε ο τομέας αυτός κατά τα προηγούμενα χρόνια, οδήγησε την Επιτροπή, τον Απρίλιο (8), στην απόφαση να παρατείνει ορισμένες προθεσμίες.
However, given the worsening crisis in the industry over the past few years, the Commission decided in April to extend certain deadlines.
Με την παράταση αυτή τα κράτη μέλη — τα οποία, ως προς τις πληρωμές, εξακολουθούν να υπάγονται στην προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου — έχουν πλέον τη δυνατότητα να προγραμματίσουν συμπληρωματι­κές ενισχύσεις είτε για να ολοκληρωθεί η χρηματοοικονομική αναδιάρθρωση των ενισχυόμενων επιχειρήσεων είτε για να καλυφθεί το κόστος από τις επιπλέον μειώσεις της παραγωγικής τους ικανότητας, ενώ παράλληλα μπορούν να χρηματοδοτήσουν ενισχύσεις εκμετάλλευσης.
HThis extension enabled the Member States—whose payments are still subject to the 31 Decem­ber deadline—to provide additional aid to complete the financial restructuring of recipient firms or to cover costs arising from additional cuts in production capacity and also to grant operating aids.
'Εξι κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τη δυνατότητα αυτή (9).
Six Member States took advantage of this opportunity.9
Η εφαρμογή του κώδικα των ενισχύσεων φαίνεται ότι έχει ανταποκριθεί στους στόχους της.
It seems that the aids code has achieved its objectives.
Πράγματι, οι παύσεις λειτουργίας, που έγιναν στον τομέα των προϊόντων θερμής ελάσεως σε αντιστάθμισμα των ενισχύσεων που εγκρίθηκαν βάσει του κώδικα, έφθαναν σε 32 εκατομμύρια τόνους και οι βελτιώσεις, τεχνικές και οικονο­μικές, που πραγματοποιήθηκαν στις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας, θα τις καταστήσουν ικανότερες να αντιμετωπίσουν το μέλλον και θα τους επιτρέψουν
The closures effected in hot­rolling as compensatory justification for the aids approved under the code probably amounted to almost 32 million tonnes, and the technical and financial improvements in Community steel companies should make them better equip­ped to face future developments and enable them to keep adapting their structures in line with demand without any further assistance.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.51.
Following the assent given by the Council in late October, the Commission adopted a decision on rules on aids to the steel industry after 198.5.10
ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.60.
8­1985, point 2.1 .h().
(7) EE L228 της 13.8.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 217.
OJ L 228, 13.8.1981; Fifteenth General Report, point 217. OJ L 110, 23.4.1985; Bull.
(») Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.68.
EC 7/8­1985, point 2.1.68. Point 374 of this Report.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
169 various Member States over the period 1985-86: the United Kingdom, ' Italy,2 the Netherlands,3
I στην αντικατάσταση με επιδοτήσεις των χαμηλότοκων δανείων που είχαν χορηγηθεί προηγουμένως για επενδύσεις στις περιοχές ανάπτυξης.
The Commission approved a new regional development bill notified by the Danish Government6intended mainly to substitute grants for the low- interest loans previously available to investors in development areas.
Η νέα νομοθεσία καταργεί ορισμένες χρηματοδοτικές εγγυήσεις καθώς και επιδοτήσεις εκμετάλλευσης.
Some financial guarantees and operating grants were discontinued under the new provisions.
374 της παρούσας Έκθεσης. (2) ΕΕ L 137 της 23.5.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
As regards Italy, the Commission terminated the procedure under Article 93(2) of the EEC Treaty initiated in respect of Section 49 of the Sardinian region's Finance Act No 26/84,8concerning measures in support of firms in difficulty or undergoing restructuring, conversion or extension, and also in respect of Section 1 of the Sicilian region's Act No 119/83,9concerning aid for building up stocks.
(3) EE L2 της 3.1.1985 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 226. (?)
In regard to the Federal Republic of Germany, the Commission initiated the Article 93(2) procedure in respect of three labour market regions (KleveEmmerich, Landsberg and Miesbach)10assisted under the joint Federal Government/LãWer regional programme (the 'Gemeinschaftsaufgabe')" until
Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.62.
KC 7/8-1985, poinr 2.1.62. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.63. (*) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.64.
KC 7/8-1985, point 2.1.63.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
BUILDING [Hh COMMUNITY
189 νών, καθώς και μείωση του πληθυσμού των ενισχυόμενων περιοχών κατά 235 000 άτομα.
31 December 1984 and in respect of two areas (Düren and Bad Kreuznach) assisted under the North Rhine-Westphalia economic development programme and by Rhineland-Palatinate respectively. '
Αντίθετα, η Επιτροπή επέτρεψε να περιληφθούν στο πρόγραμμα περιφερειακών ενισχύσεων του Land Nordrhein-Westfalen οι περιοχές απασχόλησης του Soest και του Essen-Mülheim (5).
However, the Commission agreed to the inclusion of the Soest and Essen-Mülheim labour market regions in the North Rhine-Westphalia regional aid programme. '
Εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
State monopolies of a commercia/ character
Μετά την αιτιολογημένη γνώμη που εξέδωσε η Επιτροπή έναντι του γαλλικού μονοπωλίου αλκοολών (7), η γαλλική κυβέρνηση προέβη στη μεταρρύθμιση του συ­στήματος αυτού (8), καταργώντας τη φορολογική επιβάρυνση, τη λεγόμενη «Soulte», η οποία εφαρμοζόταν με τρόπο που συνιστούσε διάκριση εις βάρος των αλκοολών που
In response to the Commission's reasoned opinion, ' the French Govern ment reformed its alcohol monopoly and eliminated the duty ('soulte') which discriminated against alcohol imported from other Member States.4The measure came into force on 1 September, thus liberalizing the sector in France; as a result the monopoly will now intervene only in regard to alcohol distilled from sugar beet.
) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.11 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.37. ?)
The Commission noted that the Greek Government had taken no steps so far to adjust the monopoly in petroleum products.
ΕΕ C 316 της 4.12.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 222.
As it had done in the case of the other monopolies,5the Commission issued a reasoned opinion under Article 169 finding Greece in breach of the EEC Treaty.6In the mean time the Greek Government sent details of a new bill, whose contents are being examined.
Η Επιτροπή πήρε μια πρώτη απόφαση, βάσει του άρθρου 90. παράγραφος 3, ΕΟΚ (4), με την οποία διαπιστώνει το ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά ορισμένων μέτρων που πήρε η ελληνική κυβέρνηση στον τομέα των ασφαλίσεων και τα οποία συνιστούν διάκριση εις βάρος κυρίως των ασφαλιστικών εταιρειών των άλλων κρατών μελών που ασκούν τις δραστηριότητες τους στην ελληνική αγορά.
The Commission took a first decision under Article 90(3) of the EEC Treaty finding that certain measures taken by the Greek Government discriminated in particular against insurance companies from other Member States writing business on the Greek market. '
Πράγματι, βάσει των διατάξεων του άρθρου 13 του ελληνικού νόμου 1256/1982, η ελληνική κυβέρνηση καθιέρωσε, αφενός, την υποχρέωση να ασφαλίζεται όλη η περιουσία του δημοσίου αποκλειστικά σε ασφαλιστικές εταιρείες του ελληνικού δημοσίου και. αφετέρου, την υποχρέωση για τις ελληνικές πιστωτικές τράπεζες του δημοσίου να συνιστούν στους πελάτες τους να ασφαλίζονται σε δημόσια ασφαλιστική εταιρεία.
Under Section 13 of Act No 1256/1982 the Greek Government made it obligatory for all public property to be insured exclusively by Greek publicsector insurance companies and also for Greek State-owned banks to recommend their customers to insure with a public insurance company.
Η Επιτροπή εξέδωσε, στις 24 Ιουλίου (5), μια οδηγία βάσει του άρθρου 90, παράγραφος 3, ΕΟΚ που αποσκοπεί στην επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας
On 24 July the Commission adopted a Directive2under Article 90(3) of the EEC Treaty extending the scope of the Directive of 20 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.5The new Directive covers public undertakings operating in the areas of energy, posts and telecommunications and transport, and public credit institutions.
(5) EE L229 της 28.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.71.
EC 6-1985, point 2.1.52. 2OJ I. 229, 28.8.1985; Bull.
ΕΚΘ. ΕΚ
F.C 7'S-1985, point 2.1.71. ' 0_BAR_ 1.
(n) EE L 195 της 29.7.1985 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 195.
195, 297.1980; Fourteenth (¡encrai Report, point 195.
Χάρη στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας, η απασχόληση, αφού είχε μειωθεί μεταξύ των ετών 1980 και 1983, σημείωσε μικρή αύξηση στα δέκα κράτη μέλη το 1984 και το 1985.
Thanks to the upturn in the European economy, employment rose slightly in 1984 and 1985 in the 10 Member States, after falling between 1980 and )%'.?.
Ωστόσο, λόγω του αυξανόμενου αριθμού των αιτήσεων για απασχόληση, η ανεργία συνέχισε να μεγαλώνει σε ποσοστό όμως σημαντικά χαμηλότερο.
However, because of the increase in the number of job seekers, unemployment continued to rise, albeit at a much slower rate.
Με 13 εκατομ­μύρια και πλέον εγγεγραμμένων ανέργων κατά το 1985, εκ των οποίων περίπου το 40 "ο είναι ηλικίας κάτω των είκοσι πέντε ετών, η καταπολέμηση της ανεργίας παραμένει από τις πρώτες φροντίδες της Κοινότητας.
With over Li million registered unemployed in 1985, 40% of whom were under 25, the figl)t against unemployment remained one of the Community's main concerns.
Αντιμετωπίζοντας την κατάσταση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 29 και 30 Μαρτίου, τόνισε την ανάγκη να δοθεί προσοχή σε τέσσερα θέματα : πραγματοποίηση, μέχρι το 1992, μιας μεγάλης ενιαίας αγοράς, προώθηση της δημιουργίας μικρομεσαίων επι­χειρήσεων, ρύθμιση και προσαρμογή των συνθηκών απασχόλησης και εργασίας στις νέες κοινωνικές, οικονομικές και τεχνολογικές συνθήκες και επέκταση της απασχόλησης, συμπε­ριλαμβανομένων ειδικών προγραμμάτων για ορισμένες κοινωνικές κατηγορίες που μειονε­κτούν.
Faced with this situation, the European Council, meeting in Brussels on 29 and 30 March, laid particular emphasis on the following four fields of action: achieving a single large market by 1992; encouraging the creation of small and medium-sized firms; adjusting and adapting working conditions to the new social, economic and technological circumstances; expanding employment, including specific programmes for certain disadvantaged social categories.
Το Δεκέμβριο, εξέδωσε απόφαση σχετικά με ένα κοινοτικό πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα των τεχνολογιών (Cometí).
In response to these guidelines, the Council adopted tivo resolutions, one on a programme of specific measures for employment1and the other on guidelines for a Community policy on migration.2In December it adopted a Decision on an action programme of the Community in education and training for tech nology
Δραστηριότητες και στόχοι που έχουν προτεραιότητα
Priority activities and objectives
Για μια κοινοτική πολιτική των διακινήσεων
Guidelines for a Community migration policy
Η Επιτροπή, λόγω της σημαντικής μεταβολής των οικονομικών και κοινωνικών συνθηκών, έκρινε ότι μια πολιτική της διακίνησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που θα
In the light of the considerable changes that have occurred in the economic and social situation, the Commission takes the view that a European migration policy, affecting 12 million immigrants in the present Community, might gradually take shape as an integral part of progress towards a people's Europe. Consequently, at the beginning of March it transmitted to the Council
(2) Αριθ.
J O J C: 465, 4.7.19X5; Bull.
406 της παρούσας Έκθεσης.
EC 6-198.5, point 2.1.66. :Point 406 of this Report.
193 αφορά 12 εκατομμύρια διακινούμενων μέσα στη σημερινή Κοινότητα, μπορεί να δια­μορφωθεί βαθμιαία σαν αναπόσπαστο μέρος της πορείας προς pta Ευρώπη των πολι­τών.
173 a communication together with a draft resolution setting out guidelines for a Community policy on migration; - the resolution was adopted by the Council ì and the Economic and Social Committee4 had on 16 July,- after Parliamentdelivered opinions.
Στην ανακοίνωση της, η Επιτροπή ξεχωρίζει τρεις κύριους τομείς παρέμβασης.
In its communication the Commission points to three main areas of action, the first being Community legislation and the whole body of related measures concerning immigrants who are nationals of Member States.
Ο πρώτος αφορά την κοινοτική ρύθμιση και το σύνολο των συναφών μέτρων σχετικά με τους διακινούμενους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών.
The need here is to improve existing legislation, make Community instruments more readily accessible, and adopt specific measures on behalf of immigrant groups.
Τονίζεται, επίσης, ιδιαίτερα η ανάγκη να επιτευχθεί πρόοδος όσον αφορά την αναγνώριση πολιτικών δικαιωμάτων στους μετανάστες που είναι υπήκοοι των κρατών μελών.
More must also be done in granting political rights to immigrants who are nationals of Member States.
Ο δεύτερος τομέας αποβλέπει στις διαβουλεύσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Επιτροπή, ιδίως όσον αφορά τους διακινούμενους που κατάγονται από τρίτες χώρες, στους κύριους άξονες των εθνικών πολιτικών: συγκράτηση των κινήσεων εργατικού δυναμικού στην αγορά εργασίας, μέτρα για την κοινωνική και εκπαιδευτική ένταξη, διάφορα μέτρα που αφορούν την κοινωνική ασφάλιση, την ποιότητα της κατοικίας και το θέμα της υγείας των μεταναστών.
The second area concerns consultation with the Member States, especially with respect to immigrants from nonmember countries, on the main themes of national policies: regulation of movements on the labour market, social and educational integration measures, various social security measures and the quality of health and housing for the immigrant population.
Κατά τρίτο λόγο, η Επιτροπή προτείνει τη βελτίωση της πληροφόρησης τόσο του πληθυσμού των χωρών υποδοχής, όσο και των κοινοτήτων διακινουμένων, για την καλύτερη ενσωμάτωση του διακι­νούμενου, περιορίζοντας παράλληλα και εξαλείφοντας το ρατσισμό και την ξενοφοβία του αυτόχθονα πληθυσμού.
Thirdly, the Commission proposes providing better information both for the native population of the host countries and for the immigrant communities with a view to improving integration of the latter and reducing or eliminating racist and xenophobic reactions on the part of the former.