natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R) των επιβατικών αυτοκινήτων οχημάτων τα οποία ανήκουν σε πρόσωπα που κατοικούν σε παραμεθόρια ζώνη μέγιστού βάθους 15 χιλιομέτρων κατευθεία γραμμή, η οποία συνορεύει με τρίτη χώρα.
- from another Member State to their frontier zone, to a maximum depth of 15 km as the crow flies, where such transport consists of journeys made by persons residing in that zone ; b) private motor vehicles belonging to persons residing in the frontier zone, to a maximum depth of 15 km as the crow flies, contiguous with a third country.
Τα απαλλασσόμενα καύσιμα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε άλλο όχημα εκ'"ός από εκείνο με το οποίο έγινε η εισαγωγή τους ούτε να αφαιρεθούν από το όχημα αυτό ούτε να αποθηκευτούν (παρά μόνο Κατά τη διάρκεια των απαραίτητων νια το όχημα επισκευών) ούτε να μεταβι­βαστούν εξεπαχθούς ή χαριστικής αιτίας εκ μέρους του δικαιούχου της απ αλλ αγ ή ς.
Fuel exempt on admission may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, or transferred for a consideration or free of charge by the person granted the exemption.
Η μη τήρηση των διατάξεων του πρώτου εδαφίου συνεπάγεται την επιβολή του αναλογούντος στα προϊόντα αυτά copou προστιθεμένης αξίας κατά την εισαγωγή, με το συντελεστή που ισχύει την ημερομηνία πραγματο­ποιήσεως της εισαγωγής, και με ί:άση το είδος και την αξία που ανα­γνωρίζουν ή αποδέχονται οι αρμόδιες αρχές κατά την ίδια ημερομηνία.
Non-compliance with the preceding paragraph shall give rise to application of the import value added tax relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
'Α ρθ ρο 86
Article 86
Ιί απαλλαγή του άρθρου 82 ισχύει και για τα. λιπαντικά που βρίσκονται στα αυτοκίνητα οχήματα και αντιστοιχούν στις κανονικές ανάγκες της λειτουργίας κ7.τά τη διάρκεια του εκτελούμενου ταξιδιού.
The exemption referred to in Article 82 shall also apply to lubricants carried in motor vehicles and required for their normal operation during the journey in question.
β) τα άνθη. στέφανα και άλλα διακοσμητικά αντικείμενα που φέρνουν πρόσωπα τα οποία κατοικούν σε Κράτος μέλος εκτός του Κράτους εισαγωγής και μεταβαίνουν σε κηδείες ή έρχονται για να διακοσμήσουν τάφους που βρίσκονται στο έδαφος του Κράτους μέλους εισαγωγής, εφόσον οι εισαγωγές αυτές δεν παρουσιάζουν από το είδος ή την ποσότητα τους. κανένα εμπορικό ενδιαφέρον.
The following shall be exempt on admission : a) coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them ; b) flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in a Member State other than that of importation, attending a funeral or coming to decorate graves in the territory of a Member State of importa tion provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
Οδηγία του Συμβουλίου της 28 Μαρτίου 1983 για τις ^ορολογικές ατέλειες που εφαομόζονται στο εσωτεοικό της Κοινό- τητας στις προσωρινές εισαγωνες μεταφορικών μέσων (1)
Council Directive of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another (T)
Άρθρο 1 - ΠεΛίο ειοαρμογής
(1) Directive 83/182/EEC, OJ No L 105 of 23.4.1983
Τα Κράτη μέλη χορηγούν ατέλεια, υπό τους όρους που καθορίζονται παρακάτω, κατά την προσωρινή εισαγωγή από ένα Κράτοςμέλος οδικών οχημάτων με κινητήρα - και των οχημάτων που ρυμουλκούνται από αυτά - τροχόσπιτων, σκαωών αναψυχής, ιδιωτικών αεροπλάνων, ποδηλάτων και αλόγων ιππασίας:
Member States shall, under the conditions laid down below, exempt temporary imports from another Member State of motordriven road vehicles
- από τους φόρους κύκλου εργασιών, τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και όλους τους άλλους φόρους κατανάλωσης, από τους φόρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
- turnover tax, excise duties and any other consumption tax,
Η ατέλεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται επίσης στα συνήθη ανταλλακτικά, εξαρτήματα και εξοπλισμούς που εισάγονται μαζί με τα μεταφορικά μέσα.
The exemption referred to in paragraph 1 shall also apply to the normal spare parts, accessories and equipment imported with these means of transport.
Εξαιρούνται από την ατέλεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 τα οχήματα δημοσίας χρήσεως.
Commercial vehicles shall be excluded from the exemption referred to in paragraph 1.
4. α) Στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας Οδηγίας δεν εμπίπτουν οι προσωρινές εισαγωγές επιβατικών οχημάτων, τροχόσπιτων, σκαφών αναψυχής, ιδιω­ τικών αεροπλάνων και ποδηλάτων ιδιωτικής χρήσεως, τα οποία δεν έχουν αποκτηθεί ή εισαχθεί με τους γενικούς όρους φορολογίας που ισχύουν στην εσωτερική αγορά ενός Κράτους μέλους ή/και δικαιούνται λόγω της εξαγωγής.
4. a) The scope of this Directive shall not extend to the temporary impor tation of private vehicles, caravans, pleasure boats, private aircraft, bicycles and tricycles for private use which have not been acquired or imported in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State and/or which are subject by reason of their exportation to any exemption
(1) Ποοβλεπόμενη ημερομηνία για την έναρξη ισχύος της οδηγίας στα Κράτη μέλη : 1η Ιανουαρίου 1984.
(1) This Directive was due to enter into force in the Member States on 1st January 1984.
74 - είτε απαλλαγής από το φόρο κύκλου εργασιών, από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης και οποιονδήποτε άλλο φόρο κατανάλωσης είτε επιστροφής των φόρων αυτών.
- 74 - from or refund of turnover tax, excise duty or any other consumption tax.
Για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, θεωρούνται ότι πληρούν τις γενικές προϋποθέσεις φορολογίας, που ισχύουν στην εσωτερική αγορά ενός Κράτους μέλους, τα μεταφορικά μέσα που έχουν αποκτηθεί αύυφωνα με τους όρους που προβλέπει το άρθρο 15 σημείο 10 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ" ωστόσο, τα Κράτη μέλη μπρούν να θεωρήσουν ότι δεν πληρούν τις προϋποθέσεις αυτές τα μεταφορικά μέσα που έχουν αποκτηθεί υπό τους όρους που προβλέπονται στην τρίτη περίπτωση του εν λόγω σημείου 10.
For the purposes of this Directive, means of transport acquired under the conditions referred to in Article 15 (10) of Directive 77/388/EEC shall be deemed to have satisfied the general conditions of taxation in force on the domestic market of a Member State ; however, Member States may deem means of transport acquired under the conditions referred to in the third indent of the said point 10 not to have satisfied these conditions.
β) Το Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, θα θεσπίσει με ομοφωνία, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1985, τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με την παροχή ατέλειας για τα μεταφορικά μέσα που αναφέρονται στο σημείο α) πρώτο εδάφιο, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αποφυγής διπλής φορολογίας αφενός και εξασφάλισης της κανονικής και πλήρους φορολογίας των μεταφορικών μέσων ιδιωτικής χρήσης αφετέρου.
b) The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall, before 31 December 1985, adopt Community rules on the grant of exemption to the means of transport referred to in the first para graph of (a) above, taking into account the need to avoid cases of double taxation and the need to ensure normal, full taxation of means of transport for private use.
Κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, νοείται ως: α) "όχημα δημοσίας χρήσεως", κάθε οδικό όχημα το οποίο, σύμφωνα με τον τύπο κατασκευής του και τον εξοπλισμό του. είναι κατάλληλο και προορίζεται για μεταφορές με ή χωρίς κόμιστρο:
For the purpose of this Directive : a) "commercial vehicle" means any road vehicle which, by its design or equipment, is suitable for and intended for transporting, whether for payment or not :
- εμπορευμάτων.
- more than nine persons, including the driver,
καθώς και κάθε άλλο οδικό όχημα ειδικής χρήσεως εκτός από την καθαυτό μεταφορά.
- goods, as well as any road vehicle for special use other than transport as such ;
75 - β) "επιβατικό όχημα", κάθε οδικό όχημα, συμπεριλαμβανομένου, ενδεχομένως, και του οχήματος που ρυμουλκείται από αυτό, εκτός από τα οχήματα που αναφέρονται στο σημείο α), γ) "επαγγελματική χρήση" ενός μεταφορικού μέσου, η χρησιμοποίηση του μεταφορικού αυτού μέσου, για την άμεση άσκηση αμειβόμενης δραστηριότητας ή δραστηριότητας που έχει κερδοσκοπικό σκοπό, δ) "ιδιωτική χρήση", κάθε χρήση εκτός από την επαγγελματική.
75 _ b) "private vehicle" means any road vehicle, including its trailer, if any, other than those referred to in subparagraph (a) ; c) "business use" of a means of transport means the use thereof in the direct exercise of an activity carried out for consideration or financial gain ; d) "private use" means any use other than business use.
Προσωρινή εισαγωγή ορισμένων μεταφορικών μέσων για ιδιωτική χρήση
Temporary importation of certain means of transport for private use
Η ατέλεια από τους φόρους που αναφέρονται στο άρθρο 1 χορηγείται για συνεχές ή όχι χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους 6 μήνες ανά δωδεκάμηνο κατά την προσωρινή εισαγωγή επιβατικών οχημάτων, τροχόσπιτων, σκαφών αναψυχής, ιδιωτικών αεροπλάνων και ποδηλάτων, υπό τους ακόλουθους όρους; α) ο ιδιώτης που εισάγει τα αγαθά αυτά πρέπει: αα) να έχει τη συνήθη κατοικία του σε Κράτος μέλος άλλο από το Κράτος της προσωρινής εισαγωγής.
Where a private vehicle, caravan, pleasure boat, private aircraft, tricycle or bicycle is imported temporarily, the item imported shall be exempt from the taxes specified in Article 1 for a period, continuous or otherwise, of not more than six months in any 12 months, provided that : a) the individual importing such goods : aa) has his normal residence in a Member State other than the Member
ββ) να χρησιμοποιεί αυτά τα μεταφορικά μέσα για ιδιωτική του χρήση.
State of temporary importation ; bb) employs the means of transport in question for his private use ; b) the said means of transport is not disposed of or hired out in the
Πάντως, τα επιβατικά οχήματα που ανήκουν σε επιχείρηση ενοικίασης, η κατασταστική έδρα της οποίας βρίσκεται στην Κοινότητα, μπορούν να εκμισθωθούν εκ νέου σε μη κάτοικο προκειμένου να επανεξαχθούν. εάν αυτά βρίσκονται στη χώρα εις εκτέλεση συμβάσεως μισθώσεως η οποία έληξε στη χώρα αυτή.
However, private vehicles belonging to a car-hire firm having its head office in the Community may be re-hired to non-residents with a view to being re-exported, if they are in the country as a result of a hire contract which ended ir that country.
Μπορούν, επίσης, να επιστραφούν, από υπάλληλο της επιχείρησης ενοικίασης, στο Κράτος μέλος όπου εκμισθώθηκαν αρχικά ακόμη και αν ο υπάλληλος αυτός κατοικεί στο Κράτος μέλος στο οποίο έγινε η προσωρινή εισαγωγή.
They may also be returned by an employee of the car-hire firm to the Member State where they were ori ginally hired, even if such employee is resident in the Member State of temporary importation.
Κράτος της προσωρινής εισαγωγής.
Temporary importation of private vehicles for business use
β) το επιβατικό όχημα δεν μπορεί να μεταβιβάζεται, να μισθώνεται ή να αποτελεί αντικείμενο χρησιδανείου στο Κράτος μέλος της προσωρινής εισαγωγής.
A private vehicle imported temporarily for business use shall be exempt from the taxes specified in Article 1, provided that: a) the individual importing the private vehicle: aa) has his normal residence in a Member State other than the Member State of temporary importation; bb) does not use the vehicle within the Member State of temporary importation in order to carry passengers for hire or material reward of any kind, or for the industrial and/or commercial transport of goods, whether for reward or not; b) the private vehicle is not disposed of, hired out or lent in the
γ) το επιβατικό όχημα πρέπει να έχει αποκτηθεί ή εισαχθεί με τους γενικούς όρους Φορολογίας που ισχύουν στην εσωτερική αγορά του Κράτους μέλους της συνήθους κατοικίας του χρήστη και δεν πρέπει να απολαύει, λόγω της εξαγωγής καμμιάς απαλλαγής ούτε επιστροφής φόρων κύκλου εργασιών, ειδικών ή άλλων φόρων κατανάλωσης.
Member State of temporary importation; c) the private vehicle has been acquired or imported in accordance with the general conditions of taxation in force on the domestic market of the Member State of normal residence of the user and is not subject by reason of its exportation to any exemption from or refund of turnover tax, excise duty or any other consumption tax.
0 όρος αυτός θεωρείται ότι πληρούται όταν το όχημα αυτό είναι εφοδιασμένο με πινακίδα αριθμού κυκλοφορίας κανονικής σειράς του Κράτους μέλους εκδόσεως της άδειας κυκλοφορίας, με την εξαίρεση κάθε προσωρινής πινακίδας.
This condition shall be presumed to be satisfied if the private vehicle bears a standard registration plate of the Member State of registration, all types of temporary plate being excluded.
Εντούτοις, όταν πρόκειται για επιβατικά οχήματα για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια κυκλοφορίας οε Κράτος μέλος, στο οποίο η χορήγηση των πινακίδων αριθμού κυκλοφορίας κανονικής σειράς δεν εξαρτάται από την τήρηση των γενικών όρων φορολογίας της εσωτερικής αγοράς, οι χρήστες πρέπει να αποδεικνύουν με οποιονδήποτε τρόπο ότι έχουν πληρωθεί οι φόροι κατανάλωσης.
However, in the case of private vehicles registered in a Member State where the issue of standard registration plates is not conditional upon compliance with the general conditions of taxation in force on the domestic market, users shall be required to produce any appropriate evidence as proof of payment of consumption taxes.
- 6 μηνών ανά δωδεκάμηνο σε όλες τις άλλες περιπτώσεις.
!-o in Article 3 of Directive 64/224/EEC (1); six months in any 12 in all other cases. (1) OJ No. 56, 4.4.1964, p. 869/64
Ιδιαίτερες περιπτώσεις προσωρινής εισαγωγής επιβατικών οχημάτων
Specific cases of temporary importation of private vehicles
Η ατέλεια αυτή δεν υπόκειται σε κανένα περιορισμό όσον αφορά τη διάρκεια της.
Private vehicles imported temporarily shall be exempt from the taxes referred to in Article 1 in the following cases : a) where a private vehicle registered in the country of normal residence of the user is used regularly for the journey from his residence to his place of work in an undertaking in the territory of another Member
β) κατά τη χρησιμοποίηση από φοιτητή ενός επιβατικού οχήματος, η άδεια κυκλοφορίας του οποίου έχει εκδοθεί στο Κράτος μέλος της συνήθους κατοικίας του, στο έδαφος του Κράτους μέλους στο οποίο ο φοιτητής διαμένει αποκλειστικά και μόνο για τις σπουδές του.
State, and vice versa. Exemptions under this head shall not be subject to any time limit ; b) where a student uses a private vehicle registered in the Member State of his normal residence in the territory of another Member State in which the student is residing for the sole purpose of pursuing his studies.
Η χορήγηση των ατελειών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 υπόκεινται στην τήρηση των όρων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 σημεία α), β) και γ).
Grant of the exemptions provided for in paragraph 1 shall be subject to the sole condition that the provisions of Article 4 (1) (a), (b) and (c) are satisfied.
Η ατέλεια από τους φόρους π
Exemption for the temporary importation of saddle-horses on horse-riding excursions
Κράτος μέλος κατά την προσωρινή εισαγωγή αλόγων ιππασίας, υπό τους ακόλουθους όρους: α) τα άλογα ιππασίας πρέπει να εισάγονται στο έδαφος του Κράτους μέλους της προσωρινής εισαγωγής εν όψει ή και κατά τη διάρκεια περιπάτων που κάνουν οι αναβάτες τους.
Saddle-horses imported temporarily into a Member State shall be exempt for three months from the taxes specified in Article 1, provided that : a) the said horses enter the territory of the Member State of temporary importation for the purposes of and/or in the course of horse-riding excursions by their riders. Member States may exclude from this exemp tion the importation by their residents of horses carried on board means of transport ;
γ) τα άλογα ιππασίας δεν μπορούν να αποτελούν αντικείμενο μισθώσεως ή χρησιδανείου ούτε να μεταβιβάζονται σε τρίτους στο Κράτος μέλος της προσωρινής εισαγωγής ούτε να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς εκτός από τον περίπατο.
Where exemption is requested before temporary importation, the rider may be exempted from the requirement to enter the territory of the Member State of temporary importation via a frontier post ; c) the said horses are not hired out, lent, or disposed of to a third party in the Member State of temporary importation, or used for purposes other than that of the excursion.
Εντούτοις, η συνήθης κατοικία ατόμου, του οποίου οι επαγγελματικοί δεσμοί βρίσκονται σε τόπο άλλο από τον τόπο των προσωπικών του δεσμών και το οποίο για το λόγο αυτό υποχρεώνεται να διαμένει διαδοχικά σε διάφορους τόπους που βρίσκονται σε δύο ή περισσότερα Κράτη μέλη. θεωρείται ότι βρίσκεται στον τόπο των προσωπικών του δεσμών, με την προϋπόθεση ότι επιστρέφει τακτικά στον τόπο αυτό. 0 τελευταίος αυτός όρος δεν απαιτείται όταν το άτομο διαμένει σε ένα
For the purposes of this Directive, "normal residence" means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or, in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
Κράτος μέλος για την εκτέλεση αποστολής με καθορισμένη διάρκεια.
However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States shall be re garded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Η φοίτηση σε πανεπιστήμιο ή άλλη σχολή δεν συνεπάγεται τη μεταφορά της συνήθους κατοικίας.
This last condition need not be met where the person is living in a Member State in order to carry out a task of a definite duration. Attendance at a university or school shall not imply transfer of normal residence.
Οι ιδιώτες αποδεικνύουν με οποιονδήποτε τρόπο τον τόπο της συνήθους κατοικίας τους, ιδίως με το δελτίο ταυτότητας τους ή με οποιοδήποτε άλλο έγκυρο έγγραφο.
Individuals shall give proof of their place of normal residence by any appropriate means, such as their identity card or any other valid docu ment .
Στην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους εισαγωγής αμφιβάλλουν για το κύρος της δήλωσης σχετικά με τη συνήθη κατοικία, που γίνεται σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή με σκοπό ορισμένους ειδικούς ελέγχους, οι αρχές αυτές μπορούν να ζητούν κάθε συμπληρωματικό πληρο­ φοριακό ή αποδεικτικό στοιχείο.
Where the competent authorities of the Member State of importation have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accor dance with paragraph 2, or for the purpose of certain specific controls, they may request any additional information or evidence.
Τα Κράτη μέλη μπορούν, επίσης, να επιτρέπουν την εκ νέου μίσθωση, σε κάτοικο του Κράτους μέλους εισαγωγής, των επιβατικών οχημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 3 σημείο β) δεύτερη περίοδος, προκειμένου να επανεξαχθούν.
Member States may also permit the private vehicles referred to in the second sentence of Article 3 (b) to be re-hired to a resident of the Member State of importation with a view to their re exportation.
ς Δανίας μπορεί να διατηρήσει τους ισχύοντες στη χώρα αυτή
Directive, tax exemptions within the Community which are less favourable than those which they would grant in respect of means of transport originating in a third country.
Το Βασίλειο τη κανόνες σχετικά με τη συνήθη κατοικία, σύμφωνα με τους οποίου; κάθε άτομο.
The Kingdom of Denmark is authorized to maintain the rules applying in that country in connection with normal residence according to which any person, including a student, in respect of the case referred to in Article 5
Εντούτοις, για να αποφευχθεί κάθε διπλή επιβολή φόρου:
However, to avoid double taxation :
- όταν η εφαρμογή των κανόνων αυτών οδηγεί στο συμπέρασμα ότι ένα άτομο έχει δύο κατοικίες, η συνήθης κατοικία του ατόμου αυτού βρίσκεται στον τόπο στον οποίο διαμένουν ο/η σύζυγος του και τα τέκνα του,
- where, as a result of the application of these rules, a person is consist dered to have two residences, the normal residence of that person is situated where his spouse and children live,
Πριν από την παρέλευση τριών ετών. το Συμβούλιο θα επανεξετάσει με βάση έκθεση της Επιτροπής την παρέκκλιση που αναφέρεται στην παρούσα παράγραφο και θα θεσπίσει, ενδεχομένως.μετά από πρόταση της Επιτροπής και βάσει του άοθοου 99 της συνθήκης, τα αναγκαία μέτρα που θα εξασφαλίσουν την κατάργηση της.
Before a period of three years has elapsed, the Council, on the basis of a report by the Commission, will re-examine the derogation covered by this paragraph and, if necessary, will adopt measures, on a proposal from the Commission based on Article 99 of the Treaty, to ensure the abolition of the derogation.
Τα Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή τις διατάξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 τη στιγμή που εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις οι οποίες προβλέ­ πονται στο άρθρο 10.
Member States shall inform the Commission of the arrangements referred to in paragraph 1 at the same time as they fulfil the obligations laid down in Article 10.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή ανακοινώνει τις διατάξεις αυτές στα άλλα Κράτη μέλη.
The Commission shall subsequently communicate these arrange ments to the other Member States.
ΒΕΛΓΙΟ
Article 1 (1)
Φορολογικές ατέλειες που χορηγούνται κατά την εισαγωγή στους ιδιώτες Κατάσταση την 1.7.1984
Relief from taxes granted to imports made by private persons — Situation at 1.7.1984
Αριθ. καταλόγου: CB-41-84-264-GR-C
Catalogue number: CB-41-84-264-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 6,63 BFR 300 ΔΡΧ 585
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 6,63 BFR 300 ΔΡΧ 585
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 6.63 BFR 300 IRL 4.90 UKL 4
HL· ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
^í/g l/£ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L —2985 Luxembourg
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
• Δαπάνες
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I III
18η ΓΕΝ. ΕΚΘ.
B a a a a a a a a a a a a a a a a χ:
ΚΥΡΙΑ KAI ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
■ a ■ · · · · · · · · · · · β a a a a a a a a a
Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 1979 και 1984
· a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a e a i i i i i i i i i i i i i a a a a a i a
Ι
B a
18η ΓΕΝ.
B a a a a a a a a a a a a
ΚΥΡΙΑ KAI ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
• a a a a a a a a a a a a a a a a a a t a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
18η ΓΕΝ.
· n i l
5 δύσεων (
B a a a a a a a a i a a a a i
3) Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.4.39.
B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
18η ΓΕΝ.
■ a a a a a a a
(') Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 3.5.1.
B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
• a a a a a a a a a a a a i a a i a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
(ï) Δελτίο ΕΚ 121984.
Χ; X; a a • a ■ a B
18η ΓΕΝ.
B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Γενικός προϋπολογισμός
• a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Προσχέδιο του προϋπολογισμού 1985
B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Πιστώσεκ του οικονομικού έτους(ι)
X; X; a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
B a Β a a Β a a Β
13,2 1 291,6 εκ των οποίων: Επισιτιστική βοήθεια
B a a Β a a a Β a a B Β a a B β a a B Β a a B Β a a B Β a a B β a a B Β a a a Β a a a Β a a a β a a a Β a a a Β
Γενικό σύνολο
■:·:·: a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
Ι 696,6
B a a a a a a a a a a
ΕΚΘ.
B a a
ΕΚ
B a a a
Δαπάνες
B a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a
ΕΚΘ.
B a a a
ΕΚ
B a a a a a a a
ΕΚ
B a e e
Προϋπολογισμός 1984(')
The Community ¡n 1984
Προσχέί ιο 1985
Building the Community