natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα εκατομμύριο ECU χορηγήθηκε σε έργα που συνδέονται με το άνοιγμα της BATHGATE RAILWAY LINE, που συμπεριλαμβάνεται στην πολιτική βελτίωση των συγκοινωνιών μεταξύ BATHGATE, LIVINGSTONE και Εδιμβούργου και που εντάσσεται στην νέα μακροπρόθεσμη εκστρατεία προώθησης που σκοπό έχει να βελτιώσει την εικόνα της περιοχής του BATHGATE για τους ενδεχόμενους επενδυτές.
A grant of 1 million ECU was made to work on the reopening of the Bathgate Railway Line, which is part of the strategy to improve communications between Bathgate, Livingstone and Edinburgh and fits within the new long term promotional campaign to improve the image of the Bathgate area to potential investors.
Τα WEST MIDLANDS, περιοχή που πρόσφατα ονομάσθηκε ενισχυόμενη στην Αγγλία έλαβε ένα σύνολο 78 εκατ.
The West Midlands, a newly designated assisted area in England, received a total of 78 million ECU in respect of 55 projects.
ECU για 55 έργα. Αυτή η σημαντική ενίσχυση δείχνει την ανησυχία της Επιτροπής μπροστά στα προβλήματα βιομηχανικής παρακμής που αντιμετωπίζουν ορισμένες περιοχές της Κοινότητας οι οποίες άλλοτε ήταν πλούσιες.
This substantial injection of aid underlines the Commission's concern at the problems of rapid industrial decline in some of the Community's formerly prosperous regions.
Τα έργα υποδομής αντιστοιχούν στο 97% αυτού του ποσού, και το σημαντικότερο έργο σε αυτή την κατηγορία είναι το κέντρο συνεδρίων του BIRMINGHAM, που έλαβε επιδότηση 22,2 εκατ.ECU για την πρώτη φάση της κατασκευής του.
Infrastructure projects accounted for 97% of this amount, the largest project in this category being the Birmingham Convention Centre, which received a grant of 22.2 million ECU in respect of the first phase of its development.
Τα WEST MIDLANDS είναι σήμερα σε μία λεπτή κατάσταση βιομηχανικής παρακμής και ο τουρισμός συνεπώς αποτελεί μία νέα "βιομηχανία" βάσης πολύ σημαντική.
The West Midlands is currently in a most unfavourable situation with a rapidly declining industrial base, and tourism is therefore important as a new basic industry.
Αυτό το κέντρο των συνεδρίων πρέπει να συνεισφέρει σημαντικά στην ανάπτυξη και στον εμπλουτισμό του τουριστικού δυναμικού της περιοχής.
The Convention Centre is expected to make a significant contribution to the development and enhancement of the region's tourist potential.
Άλλα έργα έλαβαν χρημαδοτική στήριξη, όπως τα σημαντικά οδικά έργα, όπως η παρακαμπτήριος του SMALL HEATH και η οδός που συνδέει το BUILDWAS με το WOODSIDE.
Other projects which received support included major roadworks such as the Small Heath bypass and the Buildwas to Woodside link road.
Εκτός από το πρόγραμμα της περιοχής του MERSEY, που αναφέρεται ανωτέρω, το NORTH-WEST έλαβε συνολικά 60 εκατ.
In addition to the Mersey Basin programme mentioned above, the North West region received a total of 60 million ECU in respect of 59 projects.
ECU για 59 έργα. Παραδείγματα των επιδοτουμένων έργων: ο περιφερειακός εσωτερικός δρόμος του WIGAN (14 εκατ.
Examples of projects funded are: the Wigan Inner Ring Road (14 million ECU), the State Mill Adult Training Centre (0.8 million ECU) and Manchester International Airport (4.4 million ECU).
Αυτό το αεροδρόμιο, που είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη του NORTH-WEST γενικά, πληρεί πλήρως αυτό το κριτήριο.
The airport, being crucial to the development of the North West region in general, clearly fulfils this criterion.
Βόρεια Ιρλανδία
Ireland
Η καθοδική τάση της συνδρομής του ΕΤΠΑ στη Βόρεια Ιρλανδία, που σημειώθηκε κατά τα τελευταία έτη, αντιστράφηκε το 1985 και ένα σύνολο 39 εκατ.
The declining trend in ERDF allocations to Northern Ireland over past years was reversed in 1985 when a total of 39 million ECU was granted to projects in the Province.
ECU χορηγήθηκε σε έργα της επαρχίας, από τα οποία το 55% σε έργα υποδομής και το 45% σε βιομηχανικά έργα.
In all, 55% of this amount went to infrastructure projects and 45% to industrial projects.
Η Βόρεια Ιρλανδία υπέβαλε αιτήσεις για ενίσχυση για περισσότερα έργα (150), από οποιαδήποτε άλλη περιοχή του Ηνωμένου Βασιλείου και έφθασε το υψηλότερο ποσοστό μεταξύ των επιδοτήσεων που χορηγούνται στη βιομηχανία και των επιδοτήσεων που χορηγούνται στα έργα υποδομής.
Northern Ireland submitted grant applications in respect of more projects (150) than any other region in the United Kingdom and achieved the highest ratio of industrial to infrastructure grants.
Τα επιδοτούμενα έργα αφορούσαν διάφορες βελτιώσεις των οδικών δικτύων και των αποχετευτικών δικτύων, του ηλεκτρικού και λιμενικού τομέα, καθώς και ένα ορισμένο αριθμό τουριστικών έργων, όπως το κέντρο της υπαίθριας κληρονομιάς στο G0RTIN και ένα κέντρο τουρισμού στο GARRISON.
Projects grant-aided included various road, sewerage, electricity and harbour improvements as well as a number of tourism developments including an Outdoor Heritage Centre at Gortin and a Tourism Centre at Garrison.
Το διεθνές αεροδρόμιο του Μπέλφαστ και ο λιμένας του LARNE έλαβαν επίσης συνδρομή από το ΕΤΠΑ.
Belfast International Airport and Larne Harbour also received ERDF grants.
Οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν σε βιομηχανικά έργα αφορούσαν την S.A.WILSANC0 PLASTICS για την κατασκευή πλαστικών φλυτζανιών, δοχείων και δίσκων, καθώς και στην S.A.COOPER TECHNICAL COMPONENTS του FERMANAGHL, για την κατασκευή και την επεξεργασία στοιχείων μηχανικής ακριβείας.
Grants for industrial projects went to Wilsanco Plastics Ltd. for the manufacture of plastic cups, beakers and trays and to Cooper Technical Components Ltd. in Fermanagh for the manufacture and processing of precision engineering components.
Στο YORKSHIRE και HUMBERSHIDE, ένα σύνολο 36 εκατ. ECU χορηγήθηκε σε 43 έργα.
In Yorkshire and Humberside, grants totalling 36 million ECU were made to 43 projects.
Το εργοστάσιο επεξεργασίας υδάτων στο LANGSETT έλαβε 3,9 εκατ. ECU με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του ύδατος στο BARNSLEY και SHEFFIELD και την παροχή συμπληρωματικών πόρων σε άλλες περιοχές του Νότιου YORKSHIRE, που συμπεριλαμβάνουν πολλούς βιομηχανικούς και εμπορικούς χρήστες.
The Langsett Water Treatment Works received a grant of 3.9 million ECU to improve the quality of water supplied to Barns ley and Sheffield and to provide additional water resources to other areas of South Yorkshire, including many industrial and commercial users.
Μία άλλη επιδότηση 0,2 εκατ.
Other grants included 0.2 million ECU to the Humberside Airport for a new aircraft apron.
Εκτός από το εθνικό πρόγραμμα κοινοτικού ενδιαφέροντος που εγκρίθηκε για την περιοχή του SHILD0N, NEWT0N-AYCLIFFE, BISHOP-AUCKLAND, το NORTH έλαβε συνολικά 31 εκατ.
Apart from the national programme of Community interest approved for aid in the Shildon - Newton Aycliffe - Bishop Auckland area, the North received a total of 31 million ECU in respect of 66 projects.
Μεταξύ των βιομηχανικών έργων, 0,28 εκατ. ECU χορηγήθηκαν στα συστήματα κεραιών επικοινωνιών με δορυφόρο και 2 εκατ.
Industrial projects included grants of 0.28 million ECU to satellite communications antenna systems and 2 million ECU to Stadium Ltd. in Hartlepool for the manufacture of plastic mouldings.
Οι EAST MIDLANDS έλαβαν συνολικά 30 εκατ.
The East Midlands received a total of 30 million ECU granted to nine projects.
ECU για εννέα έργα. Μία σημαντική συνδρομή 23,6 εκατ.
A large grant of 23.6 million ECU was made for the construction of a combined heat and power/refuse incineration plant at Corby.
Αυτό το εργοστάσιο θα καίει 400 000 τόννους αποβλήτων ετησίως και θα χορηγήσει ατμό για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος, μεθόδους τοπικής παρασκευής και θέρμανσης με χαμηλό κόστος.
This plant will burn some 400 000 tonnes of refuse a year to provide steam for electricity generation and for use in local manufacturing processes and low cost heating.
Οι στάχτες που θα εναπομένουν θα χρησιμοποιούνται για την βελτίωση των γαιών στο C0RBY.
The resultant ash will be used in land reclamation work in Corby.
Αυτό το έργο αποτελεί μία επένδυση για μία λύση αντικατάστασης του πετρελαίου και βρίσκεται στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων της κοινότητας για μία κοινή εκστρατεία υπέρ της εξοικονόμησης ενέργειας και της προσφυγής σε ενέργειες υποκατάστασης.
The project constitutes an investment in an alternative to oil and is in line with the current Community priority for common national action to achieve energy saving and substitution.
Στο SOUTH-WEST, ένα σύνολο 18 εκατ. ECU χορηγήθηκε σε 28 έργα.
In the South West region, a total of 18 million ECU was granted to 28 projects.
ECU χορηγήθηκε στο LANDMARK TRUST για την απόκτηση ενός πλοίου μικτού φορτίου εμπορευμάτων/επι βατών, που θα συνδέει τη νήσο του LUNDY με το BRADFORD και το ILFRAC0MBE.
Aid amounting to 0.3 million ECU was granted to the Landmark Trust for the acquisition of a supply and passenger vessel to operate between the Island of Lundy and Brideford and Ilfracombe.
Πίνακας 22 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ TAN ΠΟΣΟΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΤΟ '1985
Table 22. Regional breakdown of commitments 1985
ETUA : ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
ERDF: OPERATIONS
Κράτος μέλος
Infrastructure nfrastructure
Βιομηχανία, βιοτε­χνία και υπηρεσία
Industry, services and crafts
Εθν. προγράμματα κοινού ενδιαφέρ.
Na t iona Ι ρ rog rammes of Commun. i nte rest
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ANA ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΩΝ ΠΟΣβΝ ΠΟΥ ΧΟΡΓΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1985 (συνέχεια)
REGIONAL BREAKDOWN OF COMMITMENTS 1985 (cont i nued )
'Εργα υποδομής
Infrestructure
Βιομηχανία, βιοτεχνία και υπηρεσία
National programmes of Commun, interest
LIT εκατ. ECU
IRELAND
Πίνακας 23 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΩΝ ΠΟΣΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1975-1985
Table 23. Regional breakdown of commitments 1975­1985
ΓΝ) -Ρ-
ERDF: OPERATIONS
ΕΤΠΑ : ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ Κράτος μέλος
Member State
Σύνολο
Infrestructure
Εθν. προγράμματα κοινού ενδιαφερ.
National ρ rog rammes of Commun. interest
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΩΝ ΠΟΣΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1975-1985 (συνέχεια)
REGIONAL BREAKDOWN OF COMMITMENTS 1975­1985 (cont inued )
Μελέτες
Industry, serv ices and crafts
Εθν. προγράμματα . κοινού ενδιαφέρ.
Nat i onaΙ ρ rog rammes of Commun. interest
IRL εκατ.
North West
IRL εκατ. ECU 0,62 603,25 866,70
North East
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΩΝ ΠΟΣΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1975-1985 (συνέχεια)
REGIONAL BREAKDOWN OF COMMITMENTS 1975­1985 (continued)
ΕΤΠΑ : ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ Κράτος μέλος
ERDF: OPERATIONS
Εθν. προγράμματα κοινού ενδιαφέρ.
National ρ rog rammes of Commun. i nterest o
ΠΙΝΑΚΑΣ 24 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ
TABLE 24. REGIONAL BREAKDOWN OF POPULATION AND PER CAPITA ASSISTANCE IN ERDF­ASSISTED AREAS
Πληθυσμός* Χ 1000
Population * χ 1000
Κράτος
State total eligible**
Σύμφωνα με τις διαθέ σειμες πηγές , οι πληθυσμοί' αυτοί αντιστοιχούν στα έτη Ι
* Depending on the sources available, the population figures relate to years 1980­85 inclusive. ** Population in the ERDF­assisted areas. *** Per capita aid: includes multiregional projects and is calculated on the latest available figures for eligible population.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ (συνέχει α)
REGIONAL BREAKDOWN OF POPULATION AND PER CAPITA ASSISTANCE IN ERDF­ASSISTED AREAS (continued)
Ι μέλος συνολικός Ιενισχυόμενος**Ι
State total eligible**
Σύμφωνα με τις διαθέί-11 μες πηγές, οι π ^ηθυσμοί αυτοί αντίστοιχο ύν στα έτη που περιλαμβάνονται c ιτην περίοδο 1980 -1985.
* Depending on the sources available, the population figures relate to years 1980­85 inclusive. ** Population in the ERDF­assisted areas. *** Per capita aid: includes multiregional projects and is calculated on the latest available figures for eligible population.
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΑΝΑ ΚΑΤΟΙΚΟ ΣΤΙΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ (συνέχει α)
REGIONAL BREAKDOWN OF POPULATION AND PER CAPITA ASSISTANCE IN ERDF-ASSISTED AREAS (continued)
2.589 2.592 93 662 3.611 4.139 2.575 3.500 1.510 στα έτη
North Yorkshire/Humberside East Midlands South-West West Midlands North-West Wales Scotland Northern Ireland
Ι* Σύμφωνα με τις διαθέ 3ψες πηγές, οι πληθυσμοί α JTOÍ αντί στο ι χ < jÚV Ι που περιλαμβάνονται 3την περίοδο 1980-1985. Ι** Πληθυσμός των περί οχ ών παρέμβαση ς του ΕΤΠΑ. Ι*** Συνδρομή/κάτοικο : π εριλαμβάνε ι τα σχέδια για π 3λλές περί οχές και Ι καταρτίζεται με βάση τον πιο πρό σφατο ενισχύαμε */ο γνωστό πληθ jope
* Depending on the sources available, the population figures relate to years 1980-85 inclusive. ** Population in the ERDF-assisted areas. *** Per capita aid: includes multiregional projects and is calculated on the latest available figures for eligible population.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α.
APPENDIX Α. STATISTICAL
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ 1985 ΚΑΙ 1975-1985
Appendix A. Statistical data 1985 and 1975-1985
Πίνακας 25 Συνδρομές που ζητήθηκαν το 1985
Table 25. Assistance applied for in 1985
Βιομηχανία, υπηρε­σίες, και βιοτεχνία
Industry, services and crafts
Εθνικά προγράμματα κοιν. ενδιαφέροντος(Ι)
National programmes of Comm. interest(1)
' αιτήσεις που εν συνεχεία μετατράπηκαν σε σχέδια για σε δισεκ.
(1) The total includes a number of applications which were subsequently changed to projects, accounting for 55 million ECU.
Πίνακας 26 Αριθμός σχεδίων, προγραμμάτων και μελετών που αποτέλεσαν αντικείμενο αίτησης για συνδρομή το 1985
Table 26. Number of projects, programmes and studies for which grant applications were submitted in 1985
Κράτος μέλος εθν.
Member State
Πίνακας 27 Αριθμός σχεδίων που έλαβαν συνδρομή το 1985 (λεπτομέρεια)
Table 27. Number of projects assisted in 1985 (detail)
'Εργα υποδομής
ERDF: OPERATIONS
Βιομηχανία, υπηρεσίες και βιοτε­χνία
Industry, services and crafts
Σύνολο
1nfrastructure
Μικρές (2) επενδύσεις επενδύσεις
SmaII (2 ) projects
Μεγάλες (1) Μικρές (2) επενδύσεις επενδύσεις
La rge ( 1 ) projects
Μεγάλες (1) Μικρές (2) επενδύσεις επενδύσει ς
Large ( 1 ) projects
Μεγάλα σχέδια : όταν το ποσό της επένδυσης υπερβαίνει ή είναι ίσο προς 15 εκατ.
(1) Large projects: projects costing 15 million ECU or more.
ECU Μικοά σχέδια : όταν το ποσό της επένδυσης είναι χαμηλότερο από 15 εκατ. ECU
(2) Small projects: projects costing less than 15 million ECU.
Πίνακας 28 Αριθμός σχεδίων που έλαβαν συνδρομή από το 1975 έως το 1985
Table 28. Number of projects assisted 1975­1985
'Εργα υποδομής
Industry, services and crafts
Σύνολο
1 nf restructure
Σύνολο
La rge ( 1 ) projects
Σύνολο
SmaII ( 1 ) projects
Σύνολο
Large ( 1 ) projects
■Μεγάλες (1) Μιρκές (2) επενδύσει ς επενδύσε ι ς
Sma11 ( 1 ) projects
Μεγάλες (1) Μικρές (2) επενδύσεις επενδύσει ς
La rge ( 1 ) projects
Μεγάλες (1) Μικρές (2) επενδύσεις επενδύσεις
Sma11 ( 1 ) projects
Από το 1985, το όριο μεταξύ μεγάλων και μικρών επενδύσεων καθορίζεται σε 15 εκατ.
(1 ) Since 1985, the d i\ aiding I i ne between large and small projects has been 15 million ECU.
ECU, ενώ από το 1975 έως το 1984 ήταν 10 εκατ. ECU
From 1975 to 1984, it was 10 mi 11 ion ECU.
Πίνακας 29 Ποσά που. δεσμεύτηκαν για τα σχέδια το 1985 (λεπτομέρεια)
Amounts committed for projects in 1985 (detail)
Σύνολο
1nfrestructure
Μεγάλες επενδύσεις
La rge projects
Μικρές επενδύσεις
La rge projects
Μεγάλες Μικρές επενδύσεις επενδύσεις
La rge projects
Μεγάλες Μικρές επενδύσεις επενδύσεις
Sma I I projects projects
Πίνακας 30 Ποσά που δεσμεύτηκαν για τα σχέδια από το 1975 έως το 1985 (λεπτομέρεια)
Table 30. Amounts committed for projects 1975-1985
Μεγάλες επενδύσεις
Large projects
Μικρές επενδύσεις
Large projects
Μικρές επενδύσεις
Large projects projects projects projects
ΕΤΠΑ: ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ
Investment projects for which amounts were committed in 1985
Βιομηχανία , υπηρεσίες και
3 > ■o n Industry, services and crafts
Σύνολο
Sma 1 1 projects
Μικρές επενδύσεις
Sma I 1 projects
Μεγάλες Μικρές επενδύσεις επενδύσεις
La rge projects rt
Πίνακας 32 Επενδύσεις που αφορούν τα ποσά που δεσμεύτηκαν για τα σχέδια από το 1975 έως το 1985
Table 32. Investments projects for which amounts were committed 1975-1985 o
ΕΤΠΑ : ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ
ERDF: OPERATIONS
'Εργα υποδομής
Infrastructure
Σύνολο
Sma I I investments
Μικρές επενδύσεις
Sma 1 1 investments
Μεγάλες Μικρές , επενδύσεις. επενδύσεις
La rge investments
Μικρές επενδύσεις
Large investments
Πίνακας 33 Ποσά που δεσμεύτηκαν για τα σχέδια ανά τύπο έργων υποδομής το 1985 ο
Table 33. Breakdown of amounts committed by type of infrastructure in 1985
Τύποι έργων υποδομής
Large projects projects
Συνδρομές Σχέδια
Ass ¡stance Projects
'Συνδρομές 'Σχέδια
Ass i stance Projects
Συνδρομές
Assi stance
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ n Ζώνες παραγ. δραστηριοτήτων 12 Κατασκευή εργοστασίων ι?
LINKED TO PRODUCTIVE ACTIVITIES 11 Sites for productive activities 12 Factory construction 13 Centres for applied research ­ studies ­ 14 Commercial centres 10 Mi seellaneous
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟς
ENVIRONMENT 61 Costal protection 62 Clearance works, hydrogeolog i ca I protection
63 Προστασία, εξυγίανση τοποθεσιών
63 Protection and clearance of sites 64 I nci nera to r s / re c y c I ing plants for
Πίνακας 34 Κατανομή ανά κράτος μέλος των ποσών που δεσμεύτηκαν για τα έργα υποδομής το 1985
Table 34. Breakdown by country of commitments for infrastructure projects in 1985
Υδραυλικά έργα
Telecommu­n icat ions
Τηλεπικοινω­νίες ο,ι
product i ve act i vi t ies cultura I
Μεγάλες επενδύσεις
Sma 1 1 projects
Μικρές επενδύσεις
Large projects vO ~vj Uì
Σύνολο
Projects
\· ;Εργα ιποδομής για μεταφορές ¡~· Εργα υποδομής για τηλεπικοινωνίες
Ass i stance Projects in %
Μ τ ρ κ ρ ί ι η - 1 k A y
Envi ronment Education, sociocultura I
Σύνολο επενδύσεων Εθνικές ενισχύσεις l/J
Total investment National aid applications
Η παρατήρηση αυτή αφορά μόνο τα σχέδια που περιλαμβάνονται σε συνολικές αιτήσεις.
Some of the figures in this table are estimates, but only where projects covered by global are concerned.
Επομένως οι συνδρομές εκφράζονται σε ποσοστά.
The assistance is therefore expressed in percentages.
Πίνακας 36 ΧΟΡΗΓΗΘΕΙΣΕΣ ΣΥΝΔΡΟΜΕΣ ΑΝΑ ΛΕΠΤΟΜΕΡΗ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ, ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1985
Table 36. Breakdown of commitments for projects by industry, craft industry and service sector in 1985
Μικρές επενδύσεις
Projects
25 Χημική βιομηχανία
25 Chemical industry 26 Man-made fibres industry
Κατασκ. άλλων μεταφορικών μέσων
36 Manuf. other means of transport 37 Instrument engineering
ΕΩΣ 9.
TO 9.
64/65 Λιανικό εμπόριο „,
SERVICES 61 Wholesale distribution 62 Scrap and waste materials 64/65 Retail distribution 67 Repair of cons.goods and vehs.
67 Επισκ. καταναλ. αγαθά, οχήματα
73 Inland water transport 76 Supporting services to transport 77 Travel agents, freight brokers 82 Insurance 83 Auxiliary to banking/insurance 94 Research and development
Σύνολο επενδύσεων Εθνικές ενισχύσεις
Investment Nat ionaI aid
Πίνακας 37 ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΑΝΑ ΧΩΡΑ ΤΩΝ ΣΥΝΔΡΟΜΩΝ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΑΝΑ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ, ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΟ 1985
After taking stock of the Community measures in progress, the Commission proposed in particular an integrated approach, including new measures, in the areas where the problems stemming from job losses in steel are the most serious.
(εκατ. ECU)
Chapter 5.
Προϊόντα μετάλ­
Two pilot schemes: Belfast and Naples
„ποιηοης μετάλ­
The integrated operation in Belfast
Κράτος μέλος αυτών χημεία ακρίβειας
Member State r > n Π) D Q. c i v i I eng i neer ing instrument engi­neer i ng turing indus­tries
'Αλλες μεταποι­ητικές βιομη­χανίες
Mi nera 1 products and by­products, chemi ca 1 s
Μεγάλες επενδύσεις
Projects Assi St.
Μικρές επενδύσεις
Projects Ass i st.
·Προϊόντα μετάλλωγ και παρά-
Mineral products and by­ products, chemicals
·Βιομηχανία μεταποίησης μετά >
Metal processing, instru­ ment engineering
5.Κτιριακά έργα 6.έως 9.
6. to 9.
Η παρατήρηση αυτή εφαρμόζε­ται μόνο στα σχέδια που περιλαμβάνονται σε συνολικές αιτήσεις.
Some of the figures in this table are estimates, but only where projects covered by global applications are concerned.
Επομένως, οι συνδρομές εκφράζονται σε ποσοστά.
The assistance is therefore expressed in percentages
Πίνακας 39 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1985
Table 39. Budgetary situation 1985 ERDF: OPERATIONS
Χρησιμοποίηση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων
Use of commitment appropriations o
ΕΤΠΑ : ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων διαθέσιμες για το 1985
Commitment appropriations available for 1985
Χρησιμοποίηση κατά το 1984
Use in
Διαθέσιμες πιστώσεις 31.12.85
Appropriations
Εναπομένουσες Πιστώσεις που κατέστησαν διαθέσιμες μέσω:
Appropriations made available by:
Πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπο­λογισμό 1985 αναλ. υποχρεώσ. προηγ. αναλ. υποχ 3. 95,04 198,81 2 473,67
Commitments made entered in 1985 budget outstand ing from 1984 release of previous commi tments exch. rate fluc­tuations affect­ing amounts pre­viously released
Πληρωμές που έγιναν κατά το 1985
Payments made in 1985
Πιστώσεις πληρωμών που δεν χρησι­μοποιήθηκαν μέχρι τις 31.12.85
Payment appropriations not used at 31.12.1985
Πιστώσεις πληρωμών διαθέσιμες από το 1985
Out of appro­priations for 1985
Πιστώσεις 1985
Appropriations for 1985
Μεταφορές από το 1984 (Ί)
Carry­over 1984 (1)
Αναλήψεις υποχρεώσεων κατά το 1985
Commitments made in 1985
Αναλήψεις υποχρεώσεων
Commi tments paid in 1985
Αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προ£
Tota I commi tments 1975­1984 + 1985 st i I I to be pa id at 31.12.85 re leased Out of appropr.
Αναλήψεις υπο­Αναλήψει ς χρεώσεων υποχρ. που 1975-1984 που πληρώθηκαν
Out of appropr. and adjust­outstand i ng from 1984 ments from 1984 from 1984
ECU από το τμήμα ειδικών κοινοτικών μέτρων στο τμήμα μέτρων υποστήριξης.
(1) Including the transfer of 18.00 million ECU in payment appropriations from specific Community measures.
Πίνακας 40 ΠΛΗΡΩΜΕΣ 1985 ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΕΙΣΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΛΗΦΘΗΚΑΝ ΤΟ 1975 ΕΩΣ ΤΟ 1985
Table 40. Payments in 1985 made from 1975­1985 commitments
ECU) Σύνολο πληρωμών.çg
Payments made in 1985 against commitments
Πληρωμές 1985 βάσει αναλήψεως υποχρεώσεων
Total payments 1985
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β.ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ:ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ 1985
APPENDIX Β. BIBLIOGRAPHY (1985 PUBLICATIONS)
Ψήφισμα για τα αποτελέσματα των συνεννοήσεων με το Συμβούλιο όσον αφορά πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σχετικά με κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 724/75 περί' ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Ταμει'ου Περιφερειακής Αναπτύξεως (Ε.Ε.αριθ.
Resolution on the results of the conciliation with the Council on the proposal from the Commission of the European Communities to the Council for a Regulation amending Regulation (EEC) No 724/75 establishing a European Regional Development Fund (OJ No C 72, 18.3.1985, p. 56)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Όγδοη Ετήσια Έκθεση (1982) και την Ένατη Ετήσια Έκθεση (1983) της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το ΕΤΠΑ (Ε.Ε. αριθ.
Resolution of the European Parliament on the Eight Annual Report (1982), and the Ninth Annual Report (1983), of the Commission of the European Communities on the European Regional Development Fund (ERDF) (OJ No C 141, 10.6.1985, p. 16)
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (Ένατη Έκθεση της Επιτροπής στο Συμβούλιο)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Ninth Report from the Commission to the Council - European Regional Development Fund (OJ No C 169, 8.7.1985, p. 1)
1787/84 για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής (Ε.Ε. αριθ.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1787/84 on the European Regional Development Fund (OJ No C 181, 19.7.1985, p. 7)
Δέκατη Ετήσια Έκθεση του ΕΤΠΑ (1984) Έγγραφο - Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Tenth Annual ERDF Report (1984) Published by the Office for Official Publications of the European Communities
Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1787/84
Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1787/84 (OJ No C 303, 25.11.1985, p. 1)
(Ε.Ε. αριθ. C 303 της 25ης Νοεμβρίου 1985, σ.1)
Annual report of the Court of Auditors concerning the financial year 1984 - regional aid expenditure (OJ No C 326, 16.12.1985, pp. 649 and 190-1)
3641/85 του Συμβουλίου της 20ης Δεκεμβρίου 1985 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3641/85 of 20 December 1985 amending Regulation (EEC) No 1787/84 on the European Regional Development Fund (OJ No L 350, 27.12.1985, p. 14)