natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έβδομη ετήσια συνέλευση τών ευρωπαϊκών ΜΚΟ (μή κυ­βερνητικών οργανισμών) πού είναι ειδικευμένοι στή συνεργα­σία γιά τήν ανάπτυξη.
Seventh Annual General Assembly of European NGOs active in development field.
9 'Απριλίου
9 April : Parliament passes resolution on Community own resources.
910 'Απριλίου
9 and 10 April :
Διεθνής διάσκεψη γιά τήν παροχή βοήθειας στους πρόσφυγες στην 'Αφρική.
International Conference on Assistance for Refugees in Africa.
10 'Απριλίου
10 April :
Ψήφισμα τοϋ Κοινοβουλίου περί τού διοργανικού διαλόγου έπί θεμάτων προϋπολογισμού.
Parliament passes resolution on interinstitutional dialogue re lating to budgetary matters.
16 τ*ί? παρούσας Έκθεσης
322 THE YEAR IN BRIEF — MAY
23 'Απριλίου
23 April :
353 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 353 of this Report
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΜΑΙΟΣ
Commission sends Council proposal for Directive on containers of liquids for human consumption.
26 'Απριλίου καί 10 Μαΐου
26 April (and 10 May) : Presidential election in France.
28 'Απριλίου άριθ.
28 April :
261 τής παρούσας Έκθεσης
Point 261 of this Report
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση περί τού προβλήματος τής άνεργίας-στοιχεΐα προς μελέτη.
Commission sends Council communication on problems of unemployment (points for examination).
Τό Συμβούλιο εκδίδει ψήφισμα περί τής διεθνούς επισιτιστικής κατάστασης καί περί τής κοινοτικής πολιτικής στό θέμα τής επισιτιστικής βοήθειας.
Council passes resolution on world food situation and Com munity food aid policy.
29 'Απριλίου
29 April :
Μετά τήν απόφαση τών αμερικανικών άρχων γιά τήν άρση τοϋ αποκλεισμού παράδοσης γεωργικών προϊόντων στην ΕΣΣΔ, ή 'Επιτροπή θεωρεί ότι δέν υπάρχει πλέον λόγος εφαρμογής της αρχής πού είχε καθορίσει τό Συμβούλιο, στίς 15 'Ιανουαρίου 1980, σύμφωνα μέ τήν όποια ο'ι κοινοτικές παραδόσεις εμπορευ­μάτων δέ θά έπρεπε νά αντικαταστήσουν τίς αμερικανικές στή σοβιετική αγορά.
Commission considers that American decision to lift embargo on supplies of agricultural products to USSR makes dead letter of principle laid down by Council on 15 January 1980 whereby Community supplies should not replace American supplies on Soviet market.
Ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή γνωμοδοτεί μέ δική της πρωτοβουλία σχετικά μέ την αναθεώρηση τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Ανάπτυξης.
Economic and Social Committee issues owninitiative opinion on revision of Regulation setting up European Regional Development Fund.
'Εορτασμός τής 30ής επετείου από τήν υπογραφή της συνθήκης τής ΕΚΑΧ.
Celebration of 30th anniversary of signing of ECSC Treaty.
ΟΊ κκ. Haig, Beldrige, Brock καί Block επισκέπτονται διαδοχι- άριθ.
Mr Haig, Mr Baldrige, Mr Brock and Mr Block visit Commis-
727 κά τήν 'Επιτροπή.
Point 727 j of this Report s on
4 Μαΐου
4 May :
Τό Συμβούλιο τών διοικητών τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων εξουσιοδοτεί την Τράπεζα νά χορηγήσει δάνεια στην 'Ισπανία.
Board of Governors of European Investment Bank authorizes Bank to grant loans to Spain.
5 Μαΐου άριθ.
5 May : ort
273 τής παρούσας Έκθεσης
Point 273 of this Re P
7 Μαΐου
7 May :
Τό Κοινοβούλιο εκδίδει ψήφισμα περί μηχανικής συνεργασίας μεταξύ τών Κρατών μελών.
Parliament passes resolution on industrial cooperation bet- ween Member States.
12 Μαΐου
12 May :
19 Μαΐου άριθ.
19 May :
730 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 730
Τό Συμβούλιο προβαίνει σέ δήλωση υπογραμμίζοντας τήν άνα- γκαιότητα τήρησης σταθερής στάσης έναντι τής 'Ιαπωνίας, κυ- ρίως όσον άφορα τίς εξαγωγές αυτοκινήτων.
Council issues statement calling for firm attitude with regard to Japan, particularly in respect of exports of motor cars.
549 jj τής παρούσας Έκθεσης a r a
Point 549 of this Report ort
Τό Συμβούλιο εγκρίνει τό δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα γιά την προστασία καί τήν πληροφόρηση τών καταναλωτών.
Council adopts second consumer protection and information policy programme.
329 τής παρούσας Έκθεσης
Point 329 of this Re P
677 τής Κοινότητας γιά τό 1981.
Council adopts Community food aid programmes for 1981.
** παρούσας Έκθεσης
Point 677 of this Report
20-27 Μαΐου
20 and 21 May :
117 τής παρούσας Έκθεσης
Point 117
«'Ομάδας τών Δέκα».
IMF Interim Committee meeting and Group of Ten ministerial meeting held in Libreville.
23 Μαΐου
23 May :
25 Μαΐου
25 May :
63 ^ παρούσας Έκθεσης τό 1981.
Point 63 of this Re
26 Μαΐου
26 May : General election in The Netherlands.
Βουλευτικές εκλογές στίς Κάτω Χώρες.
Mr Edgard Pisani appointed to succeed Mr Cheysson.
'Ιούνιος 1981
324 THE YEAR IN BRIEF — JUNE
7 (καί 21) 'Ιουνίου
7 (and 21) June : General election in France.
11 'Ιουνίου
11 June : General election in Ireland.
Βουλευτικές εκλογές στην 'Ιρλανδία.
Joint meeting of Ministers of Economic and Financial Affairs and Ministers of Social Affairs and Employment.
260 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 260 of this Re P °
335 ^ παρούσας Έκθεσης σεως.
Point 335
Τό Συμβούλιο αποφασίζει νά επεκτείνει στην 'Ισπανία τήν εγγύηση τής Κοινότητας στά δάνεια πού διατίθενται άπό τήν
Council adopts decision on conclusion of Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων προς τίς τρίτες χώρες.
Council decides to extend to Spain Community's guarantee for EIB loans to non-member countries.
'Ιουνίου
Point 101 of this Report
Δελτίο ΕΚ 6-1981
EC 61981, points 1.5.1 to 1.5.4
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Κοινοβούλιο καί στό Συμβούλιο ανακοίνωση σχετική μέ τή βοήθεια στους πρόσφυγες καί τούς ο τ ι με
Commission sends Parliament and Council communication on assistance for refugees and displaced persons.
Δελτίο ΕΚ 6-1981 σημείο 2.3.16
EC 61981, point 2.3.16
Τό Κοινοβούλιο εκδίδει ψήφισμα γιά τήν κατάργηση τής θανα- τικής ποινής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Parliament passes resolution on abolition of death penalty in the Community.
154 τής παρούσας Έκθεσης
Point 154 of thls Re P °
782 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 782 of this Report
378 ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΙΟΥΛΙΟΣ
THE YEAR IN BRIEF — JULY 325
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στους αρχηγούς τών κρατών καί τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών τήν έκθεση της γιά τήν εκτέ­λεση τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980.
Commission sends Heads of State or Government its report on mandate of 30 May 1980.
άριθ.
Point 14 of this Rep rt
160 τής παρούσας Έκθεσης
Point 160 of this Repo
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στό Λουξεμβούργο.
29 and 30 June : European Council in Luxembourg.
386 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 386 of this Report
Έναρξη ισχύος τής οδηγίας τού Συμβουλίου τής 25ης 'Ιουλίου 1977 γιά τή σχολική φοίτηση τών τέκνων τών διακινούμενων εργαζόμενων.
Council Directive of 25 July 1977 on education of migrant workers' children becomes effective.
730 τής παρούσας Έκθεσης
Point 730 of thls Re P °
Τό Κοινοβούλιο καί ή Οίκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή εξετάζουν τήν κατάσταση τής αυτοκινητοβιομηχανίας καί τίς οικονομικές καί εμπορικές σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ιαπωνίας.
Parliament and Economic and Social Committee examine situation in motor industry and economic and trade relationswith Japan.
111 τής παρούσας Έκθεσης
Point 111 of this Report
Ή 'Επιτροπή απευθύνει σύσταση στην Ιταλική κυβέρνηση πού προβλέπει ορισμένα μέτρα οίκονομικής πολιτικής.
Commission sends Italian Government recommendation on economic policy measures.
Τό Κοινοβούλιο εκδίδει ορισμένα ψηφίσματα πού αφορούν τό θέμα τών διοργανικών σχέσεων.
6 to 10 July : Parliament passes resolutions on interinstitutional relations.
89 'Ιουλίου
8 and 9 July :
'Ο Λόρδος Carrington, έν ενεργεία πρόεδρος τού Συμβουλίου, υποβάλλει στό Κοινοβούλιο τό εξαμηνιαίο πρόγραμμα τής βρε- τανικής προεδρίας.
New President of the Council, Lord Carrington, presents programme of British Presidency for next six months.
13 'Ιουλίου r άριθ.
13 July : Mr Thorn meets President Reagan in Washington.
727 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 727 of this Report
13 'Ιουλίου άριθ.
326 THE YEAR IN BRIEF — JULY
801 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 801 of thls Re rt
ΟΊ υπουργοί τών εξωτερικών, πού συνεδρίασαν στό πλαίσιο τής πολιτικής συνεργασίας, εγκρίνουν ανακοινωθέν σχετικά μέ τό 'Αφγανιστάν.
Foreign Ministers, meeting for political cooperation, approve a communiqué on Afghanistan.
19-21 'Ιουλίου
19 to 21 July : Western Economic Summit in Ottawa.
Οίκονομική διάσκεψη κορυφής τών κρατών τής Δύσης στην άριθ. 9
Point 9 of this Report
107 πα ύ α α
Point 107 of this Report
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο τό σχέδιο τού πέμπτου προγράμματος μεσοπρόθεσμης οίκονομικής πολιτικής 1981- 1985.
Commission sends Council draft of fifth medium-term economic policy programme (1981-85).
22-23 'Ιουλίου άριθ.
22 and 23 Jujy :
71 τής παρούσας Έκθεσης
Point 71 of this Report
Μετά άπό συνεννόηση μεταξύ τού Κοινοβουλίου καί τού Συμβουλίου, τό Συμβούλιο συμφωνεί γιά τό σχέδιο τοϋ προϋ- πολογισμού τοϋ οικονομικού έτους 1982.
After conciliation meeting with Parliament, Council agrees draft budget for 1982.
581 τής παρούσας Έκθεσης
Point 581 of this Report
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση απόφασης γιά τή θέσπιση πενταετούς προγράμματος (1982-1986) στον το­μέα τής ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
Commission sends Council proposal for Decision adopting a five-year (1982-86) programme in field of controlled thermonuclear fusion.
Ή 'Επιτροπή απευθύνει σύσταση στή βελγική κυβέρνηση γιά τά μέτρα οικονομικής πολιτικής πού πρέπει νά εφαρμοστούν κατά προτεραιότητα.
Commission sends Belgian Government recommendation on economic policy measures to be taken as rapidly as possible.
748 τής παρούσας Έκθεσης
Point 748 of this Report
597 τής παρούσας Έκθεσης
Point 597
Τό· Συμβούλιο εγκρίνει τό τρίτο σχέδιο δράσης στον τομέα τής πληροφόρησης καί τής τεκμηρίωσης.
Council adopts third action plan for information and docu- mentation.
άριθ.
of this ReP°rt
447 τής παρούσας Έκθεσης
Point 447 of this Re rt
Δήλωση τής 'Επιτροπής, στην οποία καλεί τά Κράτη μέλη, έν αναμονή τών τελικών αποφάσεων τού Συμβουλίου έπί τής κοινής αλιευτικής πολιτικής, νά λάβουν υπόψη τίς προτάσεις της κατά τήν άσκηση τών αλιευτικών δραστηριοτήτων τους.
Commission issues statement calling upon Member States, pending Council's final decision on a common fisheries policy,to take account of Commission proposals in their fishing operations.
373 τής παρούσας Έκθεσης
Point 373 of this Re P
Στό πλαίσιο τών εργασιών της σχετικά μέ τήν εντολή τής 30ής Μαΐου 1980, ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοί­νωση πού άφορα τή διαπραγμάτευση συμφωνιών-πλαισίων γιά τήν πολυετή προμήθεια γεωργικών προϊόντων.
As part of its work on May mandate, Commission sends Coun- cil communication on negotiation of framework agreementsfor multiannual supplies of agricultural products.
113 τής παρούσας Έκθεσης
Point 113 of tnis Re P °
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση πού άφο­ρα τίς αρχές τής τιμαριθμικής αναπροσαρμογής.
Commission sends Council communication on principles of indexation.
ΧΡΟΝΟΛΟΠΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ
THE YEAR IN BRIEF — SEPTEMBER 327
155 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 155 of this Report
'Η 'Επιτροπή συνιστά σέ όλα τά Κράτη μέλη νά υπογράψουν, τό 1981, καί νά επικυρώσουν, τό 1982, τό σχέδιο σύμβασης τοϋ Συμβουλίου τής Ευρώπης πού άφορα τήν προστασία τών ατό­μων έναντι τής επεξεργασίας στοιχείων προσωπικού χα­ρακτήρα.
Commission recommends all Member States to sign during 1981 and ratify in 1982 draft Council of Europe Convention for protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
165 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 165 of this Report
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο ανακοίνωση γιά τήν κατάσταση καί τίς προοπτικές τής κλωστοϋφαντουργίας καί τής βιομηχανίας ενδυμάτων στην Κοινότητα.
Commission sends Council communication on position and prospects of Community's textile and clothing industry.
396 ^ςπαρούσας Έκθεσης
Point 396 of this Report
5 Αυγούστου
5 August :
315 ^ παρούσας Έκθεσης κατευθύνσεις καί προτεραιότητες περιφερειακής πολιτικής.
Point 315 of this Report
10 Αυγούστου
10 August :
205 ^ παρούσας Έκθεσης μεταφορές.
Point 205 of this Report
Συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς νέες καί άνανεώ- σιμές πηγές ενέργειας (Ναϊρόμπι).
Commission sends Council proposal for Regulation applying competition rules to air transport.
άριθ.
10 to 21 August :
758 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 758 of this Report
Σεπτέμβριος 1981
1 to 14 September :
658 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 658 of this Report
Συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τίς λιγότερο άναπτυγ- μένες χώρες στό Παρίσι.
United Nations Conference on the Least-Developed Coun tries (Paris).
14 Σεπτεμβρίου
328 THE YEAR IN BRIEF — SEPTEMBER
Πρώτη ανταλλαγή απόψεων στό Συμβούλιο σχετικά μέ τά προ- βλήματα πού θίγονται στην έκθεση τής 'Επιτροπής έπί τής έντο- λής τής 30ής Μαΐου 1980.
First exchange of views in Council on questions raised in Commission's May mandate report.
77 Σεπτεμβρίου άριθ.
17 September : Parliament adopts amending budget No 1 for 1981.
59 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 59 of this Report
21 Σεπτεμβρίου
21 September :
23 Σεπτεμβρίου άριθ.
23 September :
60 τής παρούσας Έκθεσης
Point 60
2 τού οικονομικού έτους 1981.
Commission adopts preliminary draft amending and supple- mentary budget No 2 for 1981.
'Ετήσια σύνοδος τής Συμβουλευτικής συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
23 to 25 September : Annual session of ACP-EEC Consultative Assembly.
29 Σεπτεμβρίου άριθ.
29 September : ort
460 ττ ς ι παρούσας Έκθεσης
Point 460 of this Re P
Τό Συμβούλιο συμφωνεί μέ τήν πρόταση κανονισμού γιά τήν αναθεώρηση τής κοινής οργάνωσης τών αγορών στον τομέα τώναλιευτικών προϊόντων.
Council reaches agreement on proposal for Regulation invol- ving revision of common organization of market in fisheryproducts.
29 Σεπτεμβρίου έως 2 'Οκτωβρίου άριθ. in ^ παρούσας Έκθεσης
29 September (to 2 October) :
Γενική Συνέλευση τού Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου καί τής Διεθνούς Τράπεζας.
Annual Meeting of International Monetary Fund and World Bank,
30 Σεπτεμβρίου — 'Οκτώβριος άριθ. ίο ^ παρούσας Έκθεσης
30 September (to October) :
Στό πλαίσιο τών εργασιών της σχετικά μέ τήν εντολή τής 30ής Μαΐου 1980, ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο άνακοινώ- σεις πού αφορούν : — τήν ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς — τήν ανάπτυξη ενεργειακής στρατηγικής γιά τήν Κοινότητα — τήν επιστημονική καί τεχνική έρευνα — τήν πολιτική τής βιομηχανικής καινοτομίας — τήν ανάπτυξη τής βιομηχανίας στην Ευρώπη — τίς κατευθύνσεις τής γεωργίας στην Ευρώπη — τά μεσογειακά προγράμματα — τίς αρχές δράσης — τή δημιουργία θέσεων απασχόλησης : πρωταρχικός στόχος γιά τήν Κοινότητα.
As part of its work on May mandate, Commission sends Coun cil communications on: strengthening the internal market, developing Community energy strategy, scientific and technical research, industrial innovation policy, development of industry in Europe, guidelines for European agriculture, Mediterranean programmes—lines of action, job creation: priorities for Community action.
4 'Οκτωβρίου άριθ.
4 October :
115 τής παρούσας Έκθεσης
Point 115 of this Report
Οί υπουργοί καί ol διοικητές τών κεντρικών τραπεζών τών Κρατών μελών αποφασίζουν νά προβούν σέ αναπροσαρμογή τών βασικών τιμών στους κόλπους τού ΕΝΣ (ανατίμηση τού γερμανικού μάρκου καί τού ολλανδικού φιορινιού, υποτίμηση τού γαλλικού φράγκου καί τής Ιταλικής λίρας.
Ministers and Central Bank Governors of Member States agree to adjust central rates within EMS (revaluation of German mark and Dutch guilder; devaluation of French franc and Italian lira).
5 'Οκτωβρίου άριθ. 591
5 October :
' παρούσας Έκθεσης
Commission sends Council proposal for third R & D programme in fields of medicine and public health.
Ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση τρίτου προ- γράμματος έρευνας καί ανάπτυξης (R & D) στους τομείς τήςιατρικής καί τής δημόσιας υγείας. 6 'Οκτωβρίου άριθ.
6 October : Commission sends Council communication on world hunger.
651 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 651 of this Report
'Οκτωβρίου
EC 101981, point 2.3.25
'Επίσκεψη τού κ. Karl Carstens, προέδρου τής ΟΔΓ στην 'Επι-
Mr Karl Carstens, President of Federal Republic of Germany, visits Commission.
σημείο 2.3.25
EC 101981, point 2.1.94
Δελτίο ΕΚ ΙΟ-1981 σημ*10 2.1.94 τιμές γιά ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
Council decides to extend to Poland third tranche of additional options to purchase certain agricultural products at favourable prices.
730 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 730 of this Report
^ παρούσας Έκθεσης
Point 11 of this Report
803 τής παρούσας Έκθεσης θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
Point 803 of this Report
'Οκτωβρίου άριθ.
13 and 14 October : Community and ASEAN Foreign Ministers meet in London.
780 τής παρούσας Έκθεσης
Point 780 of this Report
'Οκτωβρίου
330 THE YEAR IN BRIEF — OCTOBER
Συμβούλιο ανακοίνωση γιά τίς σχέσεις μεταξύ τών κοινοτικών οργάνων.
As part of May mandate exercise, Commission sends Council and Parliament communication on relations between Community institutions.
16 'Οκτωβρίου άριθ.
16 October :
373 τής παρούσας Έκθεσης
Point 373 of this Report
Στό πλαίσιο τών εργασιών της σχετικά μέ τήν εντολή τής 30ής Μαΐου 1980, ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πολυά­ριθμες ανακοινώσεις καί προτάσεις γιά τά μεσογειακά προϊ­όντα (οπωροκηπευτικά, κρασί, ελαιόλαδο).
As part of May mandate exercise, Commission sends Council several communications and proposals concerning Mediterranean products (fruit and vegetables, wine, olive oil).
206 τής παρούσας Έκθεσης
Point 206 of this Report
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση κανονισμού γιά τήν εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού στίς θαλάσσιες μεταφορές.
Commission sends Council proposal for Regulation applying competition rules to sea transport.
18 'Οκτωβρίου
18 October :
Βουλευτικές εκλογές στην 'Ελλάδα καί εκλογή τών ελλήνων με­λών τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
General election in Greece and election of Greek members of European Parliament.
20 'Οκτωβρίου άριθ.
20 October :
792 τής παρούσας Έκθεσης
Point 792 of this Report
'Επίσκεψη στην 'Επιτροπή τών κυρίων Moncayo, προέδρου τής 'Επιτροπής τού Συμφώνου τών "Ανδεων καί Carmona, μέλους τής Junta.
Mr Moncayo, President of Andean Pact Commission, and Mr Carmona, member of the Junta, visit Commission.
22-23 'Οκτωβρίου
22 and 23 October : Cancún North-South Summit.
656 τής παρούσας Έκθεσης
Point 656 of this Report
27 'Οκτωβρίου άριθ.
27 October :
490 τής παρούσας Έκθεσης
Point 490 of this Report
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας πού άφορα τά τιμολόγια τών τακτικών αεροπορικών επιβατικών μεταφορών μεταξύ τών Κρατών μελών.
Commission sends Council proposal for Directive on scheduled passenger air fares for international flights within the Community.
29 'Οκτωβρίου άριθ.
29 October :
315 τής παρούσας Έκθεσης
Point 317 of this Report
Στό πλαίσιο τών εργασιών της σχετικά μέ τήν εντολή τής 30ής Μαΐου 1980, ή 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο πρόταση γιά τήν αναθεώρηση τού κανονισμού περί περιφερειακής πολι­τικής.
As part of May mandate exercise, Commission sends Council proposal concerning reshaping of Regional Fund Regulation.
386 ΧΡΟΝΟΛΟΠΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ
THE YEAR IN BRIEF — NOVEMBER 331
35 Νοεμβρίου
3 to 5 November Parliament takes first reading of draft Community budget for
Πρώτη ανάγνωση στό Κοινοβούλιο τού σχεδίου τού γενικού προϋπολογισμού τών Κοινοτήτων γιά τό 1982.
1982 of this Report
296 της παρούσας Έκθεσης
Point 296 of this Re ort
8 Νοεμβρίου
8 November : General election in Belgium.
άριθ. 329 ^ παρούσας Έκθεσης
Commission sends Council and Parliament third five-year pro- Point 329 of this Re ort gramme for environment.
15 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 15 of this Re rt
Συνάντηση μεταξύ τών έξι υπουργών τών εξωτερικών καί τοϋ Κοινοβουλίου (πρόεδρος, πρόεδροι τών ομάδων καί πρόεδροι τών επιτροπών).
Meeting between Community Foreign Ministers and Parlia- ment (President, group chairmen and committee chairmen).
15 ^ παρούσας Έκθεσης γιά τήν οίκονομική ενοποίηση».
Point 15 of this Re rt
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 11-1981, point 2
ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
Parliament passes resolution on strengthening structures of political cooperation.
804 τής παρούσας Έκθεσης
Point 804 of thls Re P °
Μήνυμα τής Γαλλίας, τής 'Ιταλίας, τών Κάτω Χωρών καί τού 'Ηνωμένου Βασιλείου στίς κυβερνήσεις τών 'Ηνωμένων Πολι- τειών, τής Αιγύπτου καί τού 'Ισραήλ γιά τή συμμετοχή τους στην πολυεθνική ειρηνευτική δύναμη τού Σινά καί δήλωση τών Δέκα.
Message from France, Italy, Netherlands and United King- dom to Governments of United States, Egypt and Israel ontheir participation in international peace force in Sinai, and statement by the Ten.
23-25 Νοεμβρίου
23 to 25 November : Council takes second reading of draft Community budget for
άριθ.
of this Report
37η σύνοδος τών συμβαλλόμενων μερών τής γενικής συμφωνίας άριθ.
Thirty-seventh session of GATT Contracting Parties.
704 τής GATT.
Point 704 of this Report
26-27 Νοεμβρίου
26 and 27 November : London European Council.
3 Δεκεμβρίου άριθ.
3 December : rt
332 της παρούσας Έκθεσης
Point 332 of this Re P °
Τό Συμβούλιο εκδίδει οδηγία περί τών κινδύνων σοβαρών ατυχημάτων κατά τήν άσκηση ορισμένων βιομηχανικών δραστηριοτήτων καί οδηγία περί τών οριακών τιμών τών απο­βλήτων υδραργύρου στά ύδατα.
Council adopts Directives on serious accident risk in certain industries and limit values for mercury waste in aquatic environment.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
Point 2% of this Re P °
388 ΧΡΟΝΟΛΟΠΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ — ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ
Council and Representatives of Governments of Member States meeting in Council adopt resolution on integration ofhandicapped.
11 Δεκεμβρίου
11 December :
727 της παρούσας Έκθεσης
Point 727 of this Report
14 Δεκεμβρίου άριθ.
14 December :
806 τής παρούσας Έκθεσης
Point 806
Οί υπουργοί τών εξωτερικών, ο'ι οποίοι συνεδρίασαν στό πλαί- σιο τής πολιτικής συνεργασίας, προβαίνουν σέ δύο δηλώσεις, μία σχετικά μέ τήν Πολωνία καί μία γιά τά υψώματα τού Γκολάν.
Foreign Ministers adopt at political cooperation meeting state- ments on Poland and on Golan Heights.
293 τής παρούσας Έκθεσης ισότητας ευκαιριών γιά τίς γυναίκες.
Point 293
15 Δεκεμβρίου
75 December :
'Η 'Επιτροπή διαβιβάζει στό Συμβούλιο σχέδιο σύστασης περί τών άρχων κοινοτικής πολιτικής όσον άφορα τήν ηλικία συντα- άριθ.
Commission sends Council draft recommendation on principles for Community policy on retirement age.
75 καί 17 Δεκεμβρίου
THE YEAR IN BRIEF — DECEMBER 333
Δεύτερη ανάγνωση άπό τό Κοινοβούλιο τού σχεδίου γενικού προϋπολογισμού τών Κοινοτήτων γιά τό 1982.
15 and 17 December : Parliament takes second reading of Community budget for
71 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 71 i Qg2 of this Report
17 Δεκεμβρίου άριθ. is τής παρούσας Έκθεσης
17 December :
Δήλωση τής κυρίας Thatcher γιά τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού Λονδίνου : γιά πρώτη φορά, έν ενεργεία πρόεδρος τού Εύρω- παϊκού Συμβουλίου απευθύνεται στό Κοινοβούλιο.
Statement by Mrs Thatcher on European Council in London. For first time European Council President addresses Parliament.
18 Δεκεμβρίου άριθ.
18 December : Madrid CSCE review meeting adjourns.
683 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 683 of this Report
21 Δεκεμβρίου άριθ.
21 December :
71 τής παρούσας Έκθεσης
Point 71 of this Re rt po
Τό Συμβούλιο ζητά άπό τήν πρόεδρο τού Κοινοβουλίου νά άνα- βάλει τήν έγκριση τού προϋπολογισμού, μέχρις ότου υπάρξει συμφωνία μεταξύ τών δύο οργάνων, όσον άφορα τήν ταξι­νόμηση τών δαπανών.
Council requests President of Parliament to delay adoption of budget until institutions reach agreement on classification ofexpenditure.
'Η πρόεδρος τοϋ Κοινοβουλίου δηλώνει ότι ό γενικός προϋπο- λογισμός τών Κοινοτήτων γιά τό 1982 εγκρίνεται οριστικά.
President of Parliament declares general Community budget for 1982 finally adopted.
22 Δεκεμβρίου άριθ.
22 December : Commission sends Council report on poverty in Community.
285 ^ παρούσας Έκθεσης
Point 285 of this Report
Παράρτημα τού κεφαλαίου II — τμήμα 2
Annex to Chapter II — Section 2
'Οδηγίες πού εκδόθηκαν καί προτάσεις γιά κατάργηση τών τεχνικών εμποδίων στίς συναλλα­γές βιομηχανικών προϊόντων ƒ — 'Οδηγίες πού εξέδωσε τό Συμβούλιο
Directives and proposals adopted concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products
Τίτλος
Z z en
'Ημερομηνία έκδοσης
OJ date
'Ημερομηνία τής EE
Date of adoption
Τροποποίηση τού παραρτήματος II μέρος 2 τής οδηγίας 72/276/ΕΟΚ τού Συμβουλίου περί ορισμένων μεθόδων ποσοτικής ανάλυσης διμερών μειγμάτων υφαντικών Ινών
Certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (amendment of Section 2 of Annex II to Council Directive 72/276/ EEC)
Τροποποίηση τής οδηγίας 78/631/ΕΟΚ τού Συμβουλίου γιά ταξινόμηση, συσκευ­ασία καί επισήμανση τών επικίνδυνων παρασκευασμάτων (γεωργικών φαρμάκων)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesti cides) (amendment of Council Directive 78/631/EEC)