natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, έγιναν δύο συνε­δριάσεις των εντολοδόχων μελών της Επιτροπής του άρθρου 108, στις 14 Ιουνίου και στις 13 Δεκεμβρίου 1985 στις Βρυξέλλες, και μία ^συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο, στις 20 Ιουνίου 1985 στο Λουξεμ­βούργο, την παραμονή της δέκατης συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Brussels Ministerial the tvto meetings at authorized representative level in on 14 June and 13 December 1985 and one meeting at level in Luxernbourg on 20 June 1985, the day before tenth meeting of the ACP-EEC Council of Minlsters.
Η εν λόγω επιτροπή εξέτασε την έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("έκθεση άρθρου 119") σχετικά με τη δια­χείριση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας κατά το 1983.
The Committee examinedthe Commission report (Articte on the managementof financial and technical co-operation. The Committee agreed that the Commission wouldsubmititsreportintheformofareportontenyearsoffinancial
Η Επιτροπή του άρθρου 108 συμφώνησε ότι η επόμενη έκθεση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα αναφέρεται στα δέκα χρόνια οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, κατά τη διάρκεια των Συμβάσεων του Λομέ Ι και II (1975 έως 1984).
It was agreeQ that this report would include lmplementation of the various specific provisions least-developed, Iandlocked and island states; this section would submitted by constitute an updating of the various communications the Community to the ACP Statesin1982and1983.
Η έκθεση αυτή θα υποβληθεί στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τη συνοδό του το 1986.
(road infrastructure, and typlg3]_gilllggf.gg in wilI and ACP-EEC
Τα κείμενα αυτά θα υποβληθούν για τελική έγκριση στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ το 1986.
1986 meeting the
Η Επιτροπή του άρθρου 108 ασχολήθηκε επίσης με τα μέτρα τα σχετικά με την υλοποίηση της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ : σχετικά με το θέμα αυτό, τα κράτη ΑΚΕ παρουσίασαν σχέδιο προ­γράμματος των εργασιών της Επιτροπής της οποίας η σύσταση θεσπίζεται με το άρθρο 193 της νέας Σύμβασης.
The Commlttee also looked at measures relating inplementation of the Third ACP-EEC Convention. fn ACP Statessubmittedadraftworkprogrammeforthe to the this context Committee set up under
Τέλος, η Επιτροπή του άρθρου 108 σημείωσε με ικανοποί­ηση ότι στο τεύχος αριθ.
The Commlttee finally noted with satisfaction publication ln rrThe Couriertr No 90 (March-April 1985) of the Libreville (1982)' Brussels (fgeg) and Suva (1984) Resolutions of the ACP-EECCouncil of Mlnlsters on financial and technical cooperation the
γ) Αριθμητικά στοιχεία των αποτελεσμάτων του 4ου και 5ου ETA
1OB Commltteereportofoffinancialandtechnicalthlspublicationplayed
Στους παρακάτω πίνακες φαίνεται η κατάσταση των υποχρε­ώσεων και των πληρωμών του 4ου και του 5ου ETA στο τέλος της χρονιάς την οποία καλύπτει η παρούσα έκθεση.
1 May 1984 on the co-operation. It apart ln improving and the Artlcle implementatlon consldered that system for the communlcation of information between the instltutlons of the Conventionand the businessmen and traders involved Ln finanelal and technical co-operatlon, both within the ACP States and in the Community and its Member States.
7 β
I
ΕΠΕΝΔΥ- ί ΣΕΙΣ ι
;a F F a.l tl A o Cr or e o Ct cr rt d t\ F 9 o e o
160.035 16Β.035
I lL tlLl
ΣΧΕΔΙΑ ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ
Nr.tcD€ltltlfrnll fftolFlrtt\lsrtlrt a l.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΠΡ.
Ct q f', Or elsrrQSNqN€€rt
ΣΥΝΟΛΟ
= !n = ln F c tHlr rt = üf -
((ΣΩΡΕΥΤΙΚΌΣ)
C' F O U' = J U'-F J F U. _BAR_ c) u,
ΣΕ οοο ECUS
F.t{JNtr, A .. J F _BAR_ F{ - c r
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΚΤΠΣ ΠΡ.
N trroe,!t c,o-:t=t
ΓΝΛΚΙΚΤΙΚΑ
I III It I III III
Ι Ι Ι
I f > r
Ι 16
_BAR_ ilr d.
Ι
N a
ΥΠΟ-ΣΎΝΟΑΟ
_BAR_ rlrl a a a a a a.a a a a a a a a
ΥΠΟ-ΣΥΝΟΛΟ
JTU-UJUJ tr It ttatt
ΣΥΝΟΛΟ
-FrJF.qrUJJJ-llj
5 ΠΙΝΑΚΑΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ - ΠΛΗΡΩΜΩΝ ΣΤΙΣ
5 te
ι ΓΕΩΡΓΙΚΗ ι ΤΕΧΝ.ΒΟΗΘ} ΕΙΔΙΚΑ ιΊΕΡΙΚΟ ΣΥΝ.
N ia, tfo In ttNttttrtl r to r{lfll ll rtl
-ι
I
ΥΠ0-ΣΥΝ0Λ0
In d rt Ct ct o\
'β.Ο
I III
(Ι--Ι
< e (t o-
ΣΥΝ.
I ll'HgJE
ΣΥΗ.
Page 84
} ΓΕΝ!'ΣΥΝ.ï
I l_BAR_ ' rtruJ r) ll, t
Ι Ι Ι
I to rgt -
Ι Ι Ι
I l r r.r
24.567 ι
I a a a a a a.
ΜΑΥΟΤΤΕ
---uJurHcrc::e t a
ΠΛΗΡΩΜ'ΕΥ.
IIIII ttlt=t(,ITJ
ΑΚΕ ΣΥΝ.
In
YXE ΓΑΛ.
IdLAI o ct t
Γενικά
Bank in the
Το 1985, οι χρηματοδοτήσεις της Τράπεζας ανέρχονται σε 235 εκατομμύρια, εκ των οποίων 167,8 εκατομμύρια για δάνεια με επιδοτήσεις επιτοκίων από ίδιους πόρους και 67,2 εκατομ­μύρια για συνδρομές σε επισφαλή κεφάλαια.
Overall picture fn 1985 finance provided by the Bank amounted to 235 ml11ion, comprising 167,8 milllon of subsidized loans from own resources and 67,2 milllon of risk capital assistance.
Η κατάσταση των υποχρεώσεων από ίδιους πόρους αντιστοιχεί σε 577,5 εκατομμύρια, δηλαδή 82% του ανώ­τατου ορίου παρέμβασης που είχε προβλεφθεί. Οι συνδρομές αφορούν 26 κράτη ΑΚΕ, 19 στην Αφρική, 4 στην ΚαραΙ'βική και 3 στον Ειρηνικό, καθώς και 3 ΥΧΕ.
In spite of the persistance of a very difflcült economic situatlon, aggravated by cllmatic hazards, flnanclng increased; thls meant that the futl arnount of risk capital provlded for under the Lom6 I I Convention (291 miIIlon) could be commltted; commitments on own resources amounted to 577,5 milllon' i.e. 82% oftheinterventl.onceillnglaiddown.Aidwasgrantedto26ACP States, 19 ln Africa, 4 ln the Caribbeanand 3 in the Pacific, and to 3 OCT.
Από την έναρξη της ισχύος της Σύμβασης του Λομέ Ι, η Τράπεζα έχει παρέμβει σε 60 από τα 64 κράτη ΑΚΕ.
Since the entry into force of the First Lom6 Convention, the Bank has provided asslstance to 60 of the 64 ACP States.
Περίπου το 51% του συνόλου διατέθηκε συνολικά στη βιο'μηχπ.νία (32,6% στα άμεσα χρηματοδοτούμενα βιομηχανικά σχέδια, 17% σε ενισχύσεις δια μεσολαβούντας οργανισμούς και 1% σε άλλες συνδρομές σε τράπεζες αναπτύξεως), 27% στην ενέργεια, 12% στις τηλεπικοινωνίες, 3,4% στις μεταφορές, 3% στην υδρο­δότηση, και 4 % σε μελέτες σχεδίων που χρηματοδοτούνται από επισωαλή κεφάλαια.
L%), to development banks tZort, transport3,4%,forprojectsfinanced by loans17% and otherassistanceenergy27%,telecommunicationswatersupplies3% andstudiesriskcapital4%.
Χορηγήθηκαν 82 πιστώσεις τρεχόντων δανείων δια μεσολαβούντος οργανισμού, αξίας 33,8 εκατομμυρίων, ενώ το μέσο ποσό κάθε ενίσχυσης ανέρχεται σε περίπου 410.000 ECU όπως και το 1984.
Thefinancialyearwasmarkedbyariselnnevr aid to development banks; 82 credits totalling 33,8 nillion were allocated under current global loans, the average amount per allocation being approxinately 410 OOO ECU as in 1984.
Θα πρέπει επίσης να υπογραμμιστεί το σχετικά σημαντικό μέρος των ενερ­γειών με στόχο την αποκατάσταση, την ανακαίνιση και τη βοή­θεια για την έναρξη λειτουργίας των υπαρχόντων σχεδίων.
The relatively large proportion of operations ained at rehabilitation, renovation and the provision of lnitlal aid for existing proJects should also be stressed. Thus 29% ofallriskcapitalassistancewentintofinancingthlstypeofaid.
Αποτελέσματα των σχεδίων που χρηματοδοτήθηκαν (ΑΚΕ)
(ACp) of investment proJects which the
Με βάση τα στοιχεία των φακέλων, το άμεσο αποτέλεσμα που είχαν τα σχέδια αυτά στην απασχόληση μπορεί να υπολογιστεί σε περίπου 6.000 θέσεις εργασίας.
of provisionar on the basis estimates, appraisat the the order direct effect cost 9f tle projects was of files, financed on employment at about maybe estlmated ln_lhe
Περίπου 83% των δανείων από ίδιους πόρους της Τράπεζας χορηγήθηκαν στα άλλα κράτη ΑΚΕ.
$41o poorest and nearLy'Eo%,of ACP countrles(per the Loans from own resources were a per capita income of more than us risk capltar asrsistance went to the capita GDp of US $afO or tess).
Περίπου 80% των δανείων από ίδιους πόρους χορηγήθηκαν σε κράτη με κατά κεφαλήν εισόδημα άνω των 410 δολ.
The following shows the breakdown by table in actlvitles the secto.r ocr in of 19g5
Η τράπεζα παρενέβη σε 26 κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και σε 3 υπερπόντια εδάφη.
26 African, countries and 3 overseas and
Το συνολικό ποσό των χρηματοδοτήσεων για το οικονομικό έτος ανέρχεται, έτσι, σε 235,0 εκατομμύρια ECU, έναντι 160,7 εκατομμυρίων το 1984 και 137,6 εκατομμυρίων το 1983.
The tevef limited number of investment size and the economic situation opportunlties ln most of was still difficult and whlch hazards.
Τα δάνεια από ίδιους πόρους συνοδεύονται από επιδοτήσεις επιτοκίων από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
by the a certaln countrles, cllmatLc of these by the from own from the aggravated resources resources were accompanled of the European
ΚΑΤΑΝΟΜΗ, ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΙΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΣΤΑ ΑΚΕ ΚΑΙ ΥΧΕ, ΤΟ 1985
-94- BREA K DO h BY ' N SECTOROF THE BANK'S UPERATIONSINTHE ACP STATES
ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ ΛΟΜΕ
'1985UNDER THE LOME CONVENTIONS
(σε εκατομμ. ECU)
( in millions of
ΤΟΜΕ [ Σ
SECTORS
Βιομηχανία
Risk capital operations
ΑΦΡΙΚΗ
I including
ECU, θα συμβάλουν, αφενός, στην ανάπτυξη της καλλιέργειας του ελαιοφοίνικα (palmiers d' huile) στη βόρεια περιοχή της χώρας και, αφε­τέρου, στη βελτίωση και την επέκταση των διεθνών τηλεφωνικών εγκα­ταστάσεων .
Bankprovidedassj.stancetothe first tirae to Equatorial more than palm growing the rn the congo, loans totalling one hand, to developing oir other za MEcu will contribute, on in the country,s northern and extending the international hand, to improving region and, on the telephone service.
Στο Καμερούν, η Τράπεζα χορήγησε δάνεια 22 εκατομμυρίων για την κατασκευή φράγματος-δεξαμενής στον ποτάμο Mapë βορείως της Yaoundé, έργο με το οποίο θα καταστεί δυνατή η εξασφάλιση της κανο­νικής λειτουργίας των κεντρικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας της Edëa και της Song-Loulou.
In Cameroon, the Bank granted a loan of 22 Million for the constructionof a dan on the river llap6 to the north of Yaound€ so that the Ed€a and Song-Loulou power stations can operate nopnally in all seasons.
Στην Κένυα χορηγήθηκε δάνειο (22 εκατομμυρίων) για τη βελτίωση και επέκταση των τηλεπικοινωνιών.
In $gyg' expansionof a loan (22 ltillion) telecomrnunications; this cover links third lines,as phase is designedto uell as international trunk
Στην Ακτή του Ελεφαντοστού, δύο παρεμβάσεις, συνολικού ύψους 22 εκατομμυρίων θα συμβάλουν στην ανάπτυξη του τομέα της γεωργικής βιομηχανίας.
In tFe lvory Coast, two grants of aid totalling 22 million will contribute to the development of the agriindustrial sector.
Χορηγήθηκε δάνειο 19 εκατομμυρίων στην εταιρία Palmin­dustrie, μέσω του κράτους, για τη φύτευση φοινικοφυτείας και για την κατασκευή δύο ελαιουργείων, καθώς και δάνειο 3 εκατομμυρίων στην εταιρία SACO για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων και του εξοπλι­σμού μεταποίησης του κακάο, στο εργοστάσιο που βρίσκεται στη βιομη­χανική ζώνη του Αμπιτζάν.
A loan of 19 nillion was granted to the Soci€t6 Palmindustri.e via the State, for planting palm trees and building tuo oil nills, and another loan of 3 l.tillions to ttre Soci6t€ SACOfor modernizing cocoa processing and plantequipment "in its factory in the Abidjan industrial zone.
Στο Σουδάν εγκρίθηκαν δύο συνδρομές, συνολικού ύψους 10 εκατομ­μυρίων.
10 nrillion was granted llorupule power station, for the installation of which uses local coal.
Επί πλέον, δάνειο 3,5 εκατομμυρίων θα χρηματοδοτήσει την κατα­σκευή εργοστασίου τσαγιού, το οποίο θα επεξεργάζεται τα προϊόντα της φυτείας του Kavuzi.
Additionally,aloana tea factory to process of3,5rnillionwillfinancethecrops from the Kavuzi plantation
Στη Μπουρχίνα, χορηγήθηκε creo κράτος συνδρομή 7 εκατομμυρίων για να καλύψει προκαταβολές σε μετόχους της εταιρίας Μεταλλευτικών Ερευνών και Εκμεταλλεύσεων της Μπουρκίνα (SOCREMIB), με σκοπό να γίνουν συμπλη­ρωματικές επενδύσεις για την εκμετάλλευση του χρυσωρυχείου της Poura.
In Burkinat aid anrounting to 7 million uras granted to the State so that it courd cover shareholders' advance to the soci6t6 de Recherches et
Στη Μαυριτανία, ουνδρομή 7 εκατομμυρίοαυ χορηγήθηκε για την αποκατάσταση των ετϊ^ταστάσεων της Εθνικής Εταιρίας Υδάτων yat, Ηλεκτρισμού (SCNET.EC).
uas for rehabilitation dIeau et aieiectricit6 a loan of 7 nrillion Soci€t6Nationale the toun of Nouadhibou's water and
Η τ*_ραγωγή της επιχείρησης αυτής θα καλύψει περίπου το 80 % της εθνικής αγοράς.
rnt{adagascar,aidof6nitlionuilfasslst'intherenovationnoddrnization of a textiles factory in Antsirab€ which uses local This firnrs output should neet about 80% of nationaf demand.
Στο Σουρινάμ, ενίσχυση δια μεσολαβούντος οργανισμού 4 εκατομμυ­ρίων θα πρέπει να δώσει σε μια τράπεζα αναπτύξεως τη δυνατότητα ντ. χρηματοδοτήσει βιομηχανίες, γεωργοβιομηχανικές, δασικές, μεταλλε :ικές και τουριστικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και την αποκατά­σταση ήδη υφισταμένων μονάδων.
Elobal aid of and mediumsized small in million should enable a development industriäI, agri-industfiäl, forestry' as the rehabititation of units already well undertakings as to finance and totrrist existence.
Επι πλέον, χορηγήθηκε συνδρομή 250.000 ECU για τεχνική βοήθεια στην τράπεζα αυτή.
to the the operation tirne in L978' for for improving the first
Στο Μαλί, η Τράπεζα ενέκρινε συνδρομή 3,4 εκατομμ. για τη βελτί­ωση της λειτουργίας του ορυζώνα του Dioro, ο οποίος είχε χρηματοδοτη­θεί για πρώτη φορά το 1978.
Bank granted aid of 3,4 million milk, which had received finance of the Bank made a second grant of global aid to the developmentsmall and medlurn-sized investment schemes, in particular throughofholdings.
Στο Λεσότο, η Τράπεζα χορήγησε μια δεύτερη ενίσχυση δια μεσολα­βούντος οργανισμού στην τράπεζα αναπτύξεως, για τη χρηματοδότηση μι­κρομεσαίων σχεδίων, κυρίως δια της αγοράς μετοχών.
In@-EygELIe,globalaidof3millionwasgrantedtothedevelopment bank for financini-!ilä1l or nrediun-sized projects in the industrial, industrial and tourist sectors- million both the will assist in setting national and inter-
Η μία συνδρομή χορηγήθηκε στο κράτος για να συμμετάσχει στο κεφάλαιο της μελλοντικής τράπεζας, και η άλλη προορίζεται για την αγορά μετοχών στο κεφάλαιο του νέου αυτού οργανισμού, τις οποίες θα αγοράσει η ΕΤΕπ εν ονόματι της ΕΟΚ.
In in the subscribed for its share to enable the Bank to acquire of this new institution' case the aid is intended the EEC inthecapital available to the State bank and in the other aholdingonbehalfof state to aid of
Στο Τσαντ, χορηγήθηκε στο κράτος συνδρομή 2 εκατομμυρίων τα οποία θα διατεθούν στην Τράπεζα Πιστώσεων και Παρακαταθηκών του Τσαντ (BTCD) και στη Διεθνή Τράπεζα του Τσαντ για την Αφρική (ΒΙΑΤ), για την αποκατάσταση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In$$,aidof2millionwasawardedtotheState,whichwillmakethe funds available to the Banque Tchadienne de Cr6dit et de D6pöts the Banque Internationale pour l'Afrique au Tchad (BIAT) for the of small or mediumsized undertakings.
Τέλος, τρεις συνδρομές, συνολικού ύψους 1,04 εκατομμ., θα χρημα­τοδοτήσουν μια μελέτη για πετρελαιαγωγό στη Ζάμπια, μια μέθοδο ανάκτη­σης του μεθανίου στο Zatp και μια ενίσχυση της NIDCS στη Σουαζιλάνδη.
Lastly,3arnounts ofaidtotalling1,o4millionwillfinancethestudyfor an oit ptpeline in Zanbia, a method for recovering nethane gas in zaireand aid to the NIDCS in Suaziland.
Στην Καραϊβική, η Τράπεζα παρενέβη σε 4 χώρες :
The Bank provided assistance to four countries
Στην Τρινιντάντ και το Τομπάγκο, χορηγήθηκαν δύο δάνεια συνολικού ύψους 24 εκατομμυρίων για :
24 million
- τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επενδύσεων στους τομείς της βιο­μηχανίας και του τουρισμού,
Trinidad investnent schemes in the,industrial financtng small or nedium-sized and tourism sector6'
- την επέκταση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρισμού.
grid- extending the electricitY
Στο Μπαρμπάντος, η Τράπεζα ενέκρινε δάνειο 5,6 εκατομμυρίων για την αγορά εξοπλισμού για τη διακίνηση των εμπορευματοκιβωτίων στο λιμάτι του Bridgetown, το οποίο εξασφαλίζει και τη διαμετακόμιση για τα γειτονικά κράτη ΑΚΕ.
fn B3rpados., the Bank awarded a516 millionequipmentfo"t a"dting containers in the port of transit traffic for the neighbouring ACP States the of4millionuasgrantedtoand mediumsized undertakings thedevleopmentbankforin g6s industrial, agri- fn Guyana, aid financing of snall industrial, forestry and fisheries sectors and the replacement, naintenance or of the stocks of raw materials of these small and mediumsized reconstitution undertakings.
Στον 'Αγιο Βικέντιο και Γρεναδίνες, συνδρομή 0,1 εκατομμ.
In financing assistance of O,1 nrillion ofalandingstriponthe and the Gqeladines, on'theestablishnent
Στον Ειρηνικό, η Τράπεζα παρενέβη σε τρεις χώρες.
In the Pacific, three countries received assistance from the Bank.
Στα Φίτζι, χορηγήθηκαν τρία δάνεια συνολικού ύψους 22 εκατομμ.
22 million were granted; the first two
Τα δύο πρώτα (18 εκατομμ.) προορίζονται για την κατασκευή πριονιστηρίου που θα ενσωματωθεί στις εγκαταστάσεις παραγωγής σχίζας, στο Viti Levu.
In -gi!, (18 million) three are for fj.nancing plant ofasaw mill integrated Ttre third is a global thebuildingon Viti Levu.
Το τρίτο, δάνειο δια μεσολαβούντος οργανισμού, χορηγήθηκε στην Τράπεζα Αναπτύξεως του Φίτζι για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη βιομηχανία, τη γεωργική βιομηχανία, την αλιεία και τον τουρισμό.
woodchip manufacturing Fiji Development Bank to withtheloan to theagri- finance industrial, small and mediumsized businesses.
Στα νησιά Σολομώντος, συνδρομή 0,1 εκατομμ. θα χρηματοδοτήσει μελέτη για τον εκσυγχρονισμό και τη συγχώνευση δύο ναυπηγείων.
Islands, will finance a study on the aid trso fn moderniz of O,1 millionshipyards.
Στις ΥΧΕ, χορηγήθηκαν τέσσερα δάνεια σε τρεις χώρες :
OCT, four loans were granted to three countries:
Στη γαλλική Πολυνησία, χορηγήθηκε δάνειο 4 εκατομμ. για την επέκταση του ηλεκτρικού δικτύου. ·
In FrenchPolynesia , electricity network.
Στον παρακάτω πίνακα δίνονται λεπτομερή αριθμητικά στοιχεία για τις εργασίες αυτές.
The following summary gives details of these operations.
ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΙΔΙΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ - ΑΦΡΙΚΗ
Extending the j.nternational teleconmunications' Peoplers Republic of the Congo for the Office Postes et T6l6communications 2 083,4 million francs CFA
Ενίσχυση του δικτύου διεθνών τηλεπικοινωνιών Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό για την Εθνική Υπηρεσία Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών 2.083,4 εκατομμύρια φράγκα CFA
Constructionofadam on the Mape to assist supplies to the Ed6a and Song-Loulou power stations on the Sanaga during the dry season Soci€t6 Nationale drElectricit6 du Cameroun
Κατασκευή φράγματος-δεξαμενής στο Mape που θα συμ­βάλει, κατά την περίοδο ξηρασίας, στην τροφοδότηση των υδροηλεκτρικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του Edêa και Song-Loulou, στο Sanaga Société Nationale d'Electricité du Cameroun (Εθνική Εταιρία Ηλεκτρισμού του Καμερούν)
19'O of more than Republic of palm-oi1productioncomplexinvolving5OOO h a änd ano i l mill at Blidouba in the Ivory Coast for Palmindustrie cocoa-bean processing plant in the
ΚΕΝΥΑ
- trunk and satellite
(Εταιρία Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών της Κένυα)
Extending and modernizing the local, internal telecommunications network Kenya Post and Telecommunications Corporation
Σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του Moropule* τέταρτη μονάδα άνθρακος 33 MW Botswana Power Corporation (Εταιρία Παραγωγής Ενέργειας της Μποτσουάνα)
33 MWcoal-fired coal-fired unit
Συνολικό δάνειο υπό αίρεση στην Investment and Development Bank of Malawi Ltd (Τράπεζα Επένδυσης και Ανάπτυξης του ΜαλάουΙ ΕΠΕ) για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών και αγροβιομηχανικών επιχειρήσεων καθώς και των επιχειρή­σεων μεταφορών και τουρισμού
Conditional global loan to Bank of Malawi Limited to industrial, agri-industrlal, businesses
Εργοστάσιο επεξεργασίας των φύλλων τσαγιού, άρδευσης των φυτειών, εγκατάσταση αποφλοίωσης των καρύων "macadamia" La Kavuzi Tea Co Ltd
Factory for processing plantatlons, plant for Kavuzi Tea Co Ltd
Επέκταση του σταθμού για εμπορευματοκιβώτια του λιμένα της Brazzaville Agence Transcongolaise des Communications μέσω της
Enlarging the container BrazzavlIle Agence Transcongolaise Banque de D6veloppement via the Centrale
ΤΡΙΝΙΝΤΑΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ
Global loan to the Fj.nance Corporation sized industrial,
Συνολικό δάνειο στην εταιρία Trinidad and Tobago Development Finance Corporation για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, αγροβιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων
Trinidad and Tobago Development for financlng small and medium- agri-lndustrial and tourist businesses
Δίκτυο μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας
Electricity Trinidad grid and Tobago Electricity
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ
BARBADOS handling equipment at the
Εγκατάσταση εξοπλισμού συντήρησης εμπορευματοκιβωτίων στο λιμένα του Bridgetown Barbados Port Aythority
Installation of container port of Bridgetown Barbados Port Authority
ΦΙΤΖΙ
F'TJI plant
Ενσωματωμένο πριονιστήριο με εγκαταστάσεις κατασκευής ροκανιδιών -ίπριονιδίου)στο Dråsa στα δυτικά του νησιού Viti Levu Joint Venture Company (Εταιρία Κοινοπραξία) μέσω του Κράτους των Φίτζι
Sawmill integrated with the woodchip manufacturing at Drasa in the west of the island of Viti Levu Joint Venture Company vla the State of FlJi
Mundo Nobo με την προσθήκη μονάδος ισχύος 25 MW Kompania di Awa i Elektrisidat di Korsou N.V. μέσω της Κυβέρνησης της Ομοσπονδίας των ολλανδικών Αντιλλών
90KVJ and20KIJ electrlclty lines to llnk up a number of hydro-electric power stations ln Tahiti Soci6t6 de Transport drenergie Electrique en Polyn6sie the Caisse Centr.ale de Coop6ratlon Economique 496,8 mitlion francs CFP
ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΛΥΝΗΣΙΑ (FCSE)
Enlarging the electricity diesel generator) and the productlon capacity capacity(1,5MV'tthemedium voltage of
ΜΟΝΣΕΡΡΑ
ACP STATES-
ΣΥΝΔΡΟΜΗ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΕΠΙΣΦΑΛΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Exploltation of a gold mine conditional loan to sudan-Minex via the Sudan Government a 7th unit to the
ΣΟΥΔΑΝ
Addition of pohrer station
Εκμετάλλευση χρυσορυχείου στο Poura δυτικά του Ouagadougou.
- ' loan to the Republtc of a shareholders! advance in et drExploitatton Miniöre financing Recherches
Δάνειο υπό.αίρεση στο εργοστάσιο επεξεργασίας βάμβακος του Antsirabë μέσω της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκά­ρης.
Overhall and modernization of plant, of a textlles factory at Antslrabrä la Souete cotton plantations cotton works via the
3,0 εκατομμύρια φράγκα Μαδαγασκάρης
Conditional Democratic 3 mlllion loan to Republlc Malagasy the Antsirab6 of Madagascar francs
Δάνειο υπό αίρεση στη Nationale Ontwikkelingsbank Ν.V. - Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων στο βιομηχανικό, αγροβιομηχανικό, δασικό, μεταλλευτικό και τουριστικό τομέα.
Conditional loans to the Nationale Ontwikkellngsbank N.V. - Global loan for financing small and mediumsized business lnvestment in thp lndustrlal, agro-industrial, forestry, minlng and tourlsm sectors 5,2 Suriname Guilders - Technical assistance for the duration of the global loan Or3 million Suriname Guilders
ΜΑΛΙ
MALT
Συμπληρωματικές επενδύσεις που επιτρέπουν την εξασφά­λιση ικανοποιητικής λειτουργίας της βιομηχανίας ρυζιού του Dioro (εγκαταστάσεις συμπληρωματικής αποθήκευσης και ανάκτησης ατμού) Δάνειο υπό αίρεση για τη βιομηχανία ρυζιού του Dioro (Opération Riz Segou) - Δημοκρατία του Μαλί
Dioro investment (additional toensure satisfactory operatlon storage and steam recuperatlon Riserie de Dioro (Op6ration Riz of the facilities) Segou)
Δάνειο υπό αίρεση στη Lesotho National Development Corporation (Εθνική Εταιρία Ανάπτυξης του Λεσότο)
Global loan to flnance small and mediumsized business investment the industrlal, agri-lndustrial, mining and tourism sectors Condltlonal loan to the Lesotho National Development Corporation
Δημιουργία νέας τράπεζας με εθνική (Εμπορική και ανάπτυξης) και διεθνή λειτουργία - Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Γουϊνέας για να μπορέσει να συμμετέχει στα ίδια κεφάλαια της Διεθνούς Τράπεζας για το Εμπόριο και τη Βιομηχανία της Γουϊνέας - BICIGUI 2,1 - Ανάληψη συμμετοχής στο κεφάλαιο τη'ς BICIGUI, στο όνομα της Κοινότητας 0,6
Creation of a new bank to operate nationally (Commercial and Development) and internatlonally - Conditional loan to the Republic of Guinea to enable it to take holdings in the equity capital of the Banque internationale pour le Commerce et Irlndustrie de Guin6e - BICfGUI - Acquisition of a holding in the capital of BICIGUI, on behalf of the Community
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών και αγροβιομηχανικών επιχειρήσεων καθώς και των επιχειρήσεων μεταφοοών και τουρισμού Δάνειο υπό αίρεση στην Investment and Development Bank of Malawi Ltd (Τράπεζα επένδυσης και Ανάπτυξης του ΜαλάουΙ EHE)
Global loan for financlng sma11 and mediumsized lndustrial, agri-lndustrial, transport and tourist businesses Conditional loan to the Investment and Development Bank of Malawi Ltd