natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, παραχωρήθηκαν στους τομείς των μεταφορών και των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων (3) τρία δάνεια ύψους 50 εκατομμυρίων ECU.
The Community decided to keep up this form of cooperation and placed at the disposal of Spain a new loan package of 100 million ECU, on normal market terms, for the period from 1 July 1983 to 30 June 1984.2 From this amount, three loans totalling 50 million ECU were allocated to small business and the transport sector.3
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
COMMERCIAL POLICY
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής
Implementing the common commercial policy
Μέσα εμπορικής πολιτικής και καθεστώτα εισαγωγής
Commercial policy instruments and import arrangements
Ικανοποιώντας το αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 1982, που είχε ορίσει ως στόχο της Κοινότητας στον τομέα της εμπορικής άμυνας να αντιδράσει « με την ίδια ταχύτητα και αποτελεσματικότητα, με τους εμπορικούς εταίρους της και να υπερασπιστεί σθεναρά τα θεμιτά κοινοτικά συμφέροντα σε διεθνή κλίμακα», η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο την 1η Μαρτίου (') την υιοθέτηση ενός νέου μέσου εμπορικής άμυνας.
The European Council of June 1982 stated that in the matter of trade protection the Community should aim to act 'with as much speed and efficiency as its trading partners' and 'defend vigorously the legitimate interests of the Community in the appropriate bodies'.
Κύριος στόχος του μέσου αυτού, που θα συμπληρώσει τη σημερινή πανοπλία μέσων εμπορικής άμυνας της Κοινότητας (διαδικασίες αντιντάμπινγκ, δια­δικασίες αντεπιδοτήσεων, μηχανισμοί επίβλεψης ή διασφάλισης) είναι να αντικρούσει κάθε αθέμιτη εμπορική πρακτική, για την οποία ευθύνεται κάποια τρίτη χώρα, που προκαλεί ή απειλεί να προκαλέσει ζημία στη βιομηχανία της Κοινότητας, τόσο στην κοινοτική αγορά, όσο και σε αγορές τρίτων χωρών.
Consequently, on 1 March the Commission put before the Council a proposal for a new commercial protection instrument.1 The main aim of this instrument, which supplements the range of trade protection instruments currently available to the Community (anti-dumping/anti-subsidy proceedings, surveillance or safeguard mechanisms), is to respond to any unfair commercial practice attributable to a nonmember country which causes or threatens to cause material injury to Community industry on the Community market or other markets.
Πρόκειται, επομένως, για μέσο που δεν έχει αποκλειστικά αμυντικό χαρακτήρα, αλλά αποσκοπεί, επίσης, να διευκο­λύνει την πρόσβαση των κοινοτικών επιχειρήσεων στις αγορές τρίτων χωρών.
Hence, the instrument is not only a means of defence but is also aimed at improving access for Community firms to nonmember countries' markets.
Η κύρια πρωτοτυπία της πρότασης αυτής είναι, αν εξαιρέσουμε τη διαδικασία επίση­μης έρευνας που διεξάγει η Επιτροπή και την παροχή στις κοινοτικές βιομηχανίες του δικαιώματος προσφυγής εναντίον κάθε παράβασης των κανόνων της GATT που είναι σε θέση να τις επηρεάσει, ο μηχανισμός για τη λήψη αποφάσεων που επιθυμεί να προ­ωθήσει η Επιτροπή.
The original aspect of this proposal, apart from a formal investigation procedure to be carried out by the Commission and the right of Community industries to lodge complaints about any infringement of the GATT rules affecting them, is the decision-making machinery sought by the Commission.
Ο μηχανισμός αυτός προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει τη λήψη μέτρων, αφού συμβουλευτεί τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο συμβουλευτικής επι­τροπής όπου συμμετέχουν οι εκπρόσωποι τους, με πρόεδρο εκπρόσωπο της Επιτροπής.
Under this mechanism the Commission takes decisions after prior consultation of the Member States in an advisory committee consisting of représentatives of each Member State and chaired by a Commission representative.
Το Συμβούλιο διατηρεί παρ' όλα αυτά το τελικό δικαίωμα απόφασης, σε περίπτωση προσφυγής ενός κράτους μέλους.
Nevertheless, should a Member State oppose the proposed measure, the power of final decision reverts to the Council.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 14 Νοεμβρίου τρεις κανονισμούς (2), που κωδικοποι­ούν και προσαρμόζουν στις σημερινές συνθήκες μια σειρά παλαιότερων πράξεων που αφορούσαν τα καθεστώτα εισαγωγής έναντι της Κίνας, της Ρουμανίας και των υπόλοι­πων χωρών κρατικού εμπορίου.
On 14 November the Council adopted three Regulations consolidating and updating a set of earlier instruments concerning import arrangements applicable to products originating in China, Romania or other State-trading countries.1
Το Συμβούλιο ενέκρινε, εξάλλου, στις 19 Δεκεμβρίου (3) απόφαση για τις ποσοστώσεις εισαγωγής που πρέπει να ανοίξουν τα κράτη μέλη έναντι των χωρών αυτών κατά το
On 19 December it adopted a Decision relating to the quotas to be opened by Member States for imports from these countries in 1984.2
Κατά τη διάρκεια του έτους επιβλήθηκαν δασμοί αντιντάμπινγκ για τις εισαγωγές των ακόλουθων προϊόντων: bisphénol καταγωγής Ηνωμένων Πολιτειών' ανθρακικού νατρίου καταγωγής Βουλγαρίας, ΛΔΓ, Πολωνίας, Ρουμανίας, Ηνωμένων Πολιτειών και ΕΣΣΔ' θειικού χαλκού καταγωγής Τσεχοσλοβακίας, ΕΣΣΔ και Γιουγκοσλαβίας' λαμαρινών από χάλυβα καταγωγής Βραζιλίας' χλωριούχου βαρίου καταγωγής Κίνας και ΛΔΓ' εξαμεθυλενο-τετραμίνης καταγωγής ΛΔΓ και ΕΣΣΔ' λαμαρινών από σίδηρο ή χάλυβα σε ρόλους καταγωγής Αργεντινής, Βραζιλίας, Καναδά και Βενεζουέλας' ινών εξ υάλου καταγωγής ΛΔΓ και Τσεχοσλοβακίας' σκληρών πλακών — διαφραγμάτων, καταγωγής Πολωνίας και Τσεχοσλοβακίας' ακατέργαστου νικελίου, καταγωγής ΕΣΣΔ και εξωλέμβιων μηχανών καταγωγής Ιαπωνίας.
Antidumping duties were imposed on the following imports: bisphenol originating in the United States; sodium carbonate originating in Bulgaria, the German Democratic Republic, Poland, Romania, the United States or the USSR; copper sulphate originating in Czechoslovakia, the USSR or Yugoslavia; steel sheets originating in Brazil; barium chloride originating in China or the GDR; hexamethylenetetraminc originating in the GDR or the USSR ; outboard motors originating in Japan; iron or steel coils originating in Argentina, Brazil, Canada or Venezuela; glass fibre originating in Czechoslovakia or the GDR; hardboard originating in Czechoslovakia or Poland ; and unwrought nickel originating in the USSR.
Ανταλλαγή προϊόντων υψηλής τεχνολογίας (000 εκατ.
Trade ¡n high-technology products (1 000 million
Μέση τιμή μετατροπής :
Average conversion rate :
ΕΟΚ
United States
Οι ιαπωνικές εξαγωγές προϊόντων υψηλής τεχνολογίας έχουν ξεπεράσει, σε αξία, αυτές των ΗΠΑ και ακολουθούν από κοντά τις εξαγωγές της Κοινότητας.
Japanese exports of high-technology products now outstrip those of the United States in terms of value and are close behind those of the Community.
Η εξέλιξη αυτή αποδεικνύει την ισχύ της προσπάθειας έρευνας και ανάπτυξης και δηλώνει την ταχύτητα διάδοσης των αποτε­λεσμάτων τους στη βιομηχανία.
This reflects the effort being put into research and development and the speed with which its results find their way into indus try.
Πηγή: Επιτροπή.
Source: Commission.
Το Συμβούλιο ενέκρινε (4) την παράταση της ισχύος, για ένα έτος, ορισμένων εμπορικών συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες, στο βαθμό που δεν παρεμποδίζουν την εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής.
The Council authorized the extension for one year of certain trade agreements concluded by Member States with nonmember countries where such agreements did not interfere with implementation of the common commercial policy.1
Ενέκρινε, επίσης (5), τη σιωπηρή συνέχιση ή διατήρηση της ισχύος ορισμένων συμφωνιών φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας και ορισμένων παρόμοιων συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
The Council also authorized the automatic renewal or continuance in force of certain friendship, trade and navigation treaties and the like between Member States and other countries.2
Το Συμβούλιο παρέτεινε δύο φορές για ένα εξάμηνο — το Φεβρουάριο και τον
The Council twice (in February and July)3extended for six months its Decision of 28 April 1981 on the application of the OECD Understanding on
Κατευθυντήριες γραμμές για τις εξαγωγικές πιστώσεις που έχουν δημόσια στήριξη («συναίνεση») («consensus»)
Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus')
Καθώς οι διαπραγματεύσεις που διεξήγαγαν οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές τον Απρίλιο και Ιούνιο(8) για την αναθεώρηση της «συναίνεσης» δεν καρποφόρησαν,
As the negotiations held in April and June between the participants with a view to adjusting the Consensus were not successful,5the July 1982 agreement6 was twice renewed, originally until the end of June and then until the end of October. Final negotiations were held in October and led to a new agreement which entered into force on 15 October.7
(6) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.2.16' Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.2.21.
EC 2-1983, point 2.2.16; Bull.
(7) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 643.
EC 7/81983, point 2.2.21.
Οι κυριότερες διατάξεις αυτού του νέου διακανονισμού αφορούσαν ιδίως την άμεση μείωση των επιτοκίων στην περίπτωση των χωρών της κατηγορίας II (ενδιάμεσες) και III (σχετικά φτωχές) και την καθιέρωση ενός συστήματος αυτόματης προσαρμογής, κάθε εξάμηνο, των επιτοκίων της κλίμακας, σε συνάρτηση με την εξέλιξη του σταθ­μισμένου μέσου όρου των επιτοκίων των νομισμάτων, από τα οποία σχηματίζονται τα ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (USD, Γιεν, FF, DM, UKL).
The new agreement provides inter alia for an immediate reduction in interest rates for intermediate (Category II) and relatively poor (Category III) countries and introduces a system for automatic adjustments of interest rates every six months on the basis of the weighted average of rates of interest of the SDR currencies (US dollar, yen, French franc, German mark, sterling).
Επιπλέον, θεσπίστηκαν νέοι κανόνες έναντι «χαμηλότοκων» χωρών, που επιτρέπουν σε κάθε αντισυμβαλ­λόμενο τη χρηματοδότηση των εξαγωγικών του πιστώσεων στο καθορισμένο ύψος αναφοράς για κάθε νόμισμα.
It also introduces new measures for 'low-interest-rate' countries which will allow participants to finance their export credits at the reference rates laid down for each currency.
Η ισχύς της νέας «συναίνεσης» είναι απροσδιόριστη.
The new Consensus is of unlimited duration.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 26 Οκτωβρίου την εφαρμογή της από την Κοινότητα.
On 26 October the Council decided that it should be implemented by the Community.
Με πρωτοβουλία του αντιπροέδρου Haferkamp, έγιναν συσκέψεις των διευθυντών των οργανισμών προώθησης των εξαγωγών των κρατών μελών και των υπηρεσιών της Επιτροπής στις Βρυξέλλες (3), για να εξεταστούν οι δυνατότητες βελτίωσης της συνερ­γασίας ανάμεσα στους εθνικούς οργανισμούς προώθησης εξαγωγών των κρατών μελών και την Κοινότητα.
At the initiative of Mr Haferkamp, meetings were held in Brussels between the directors of export promotion bodies in the Member States and Commission representatives.1 The purpose of the meeting was to look at ways of strengthening cooperation between the Member States' national export promotion bodies.
Στις συσκέψεις συμφωνήθηκε η τακτική συνέχιση της ανταλλαγής απόψεων.
It was agreed to pursue the discussions on a regular basis.
) θέματα εξωτερικής πολιτικής «χάλυβα» 1983
External element of the 1983 steel plan
Οι εισαγωγές προϊόντων σιδήρου και χάλυβα στην Κοινότητα που ανήλθαν το 1983 σε 2,5 εκατομμύρια τόνους περίπου, ανά τρίμηνο, υπόκεινται από το 1978 (5) στο καθεστώς των συμφωνιών ή τιμών βάσης.
Imports of steel products into the Community, which in 1983 amounted to approximately 2.5 million tonnes per quarter, have been subject since 1978 either to arrangements or to a system of basic prices.3
175 έως 178 της παρούσας Έκθεσης.
Points 175 to 178 of this Report.
(5) Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 453.
Twelfth General Report, point 453. Sixteenth General Report, points 634 to 637.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS and breakdown of imports by product).
Για άλλη μία φορά, η Επιτροπή αναγκάστηκε να εφαρμόσει για μία από τις χώρες αυτές την κύρωση αποκλεισμού ενός προϊόντος από τους κανόνες τιμών της συμφωνίας, προβαίνοντας στην κίνηση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ και στην επιβολή δασμού.
Once again the Commission was obliged to take action against one of its trading partners by excluding a product from the price rules of the relevant arrangement, initiating an antidumping proceeding and imposing a duty.
Η Επιτροπή πέτυχε, εξάλλου, μέσα από τη διαδικασία των διαβουλεύσεων, που προβλέπουν οι συμφωνίες, την αναπροσαρμογή των παραδόσεων, σε περιπτώσεις που διαγραφόταν ο κίνδυνος υπέρβασης των ποσοτήτων που είχαν συμφωνηθεί.
It was also able to secure, under the consultations provided for in the arrangements, the readjustment of deliveries where the quantities agreed were likely to be exceeded.
Όσον αφορά τους προμηθευτές που παραδίνουν τα προϊόντα στην τιμή βάσης, όπως διαπιστώθηκε, δεν συμμορφώθηκαν πάντοτε με την πειθαρχία των τιμών.
It was noted that basic price suppliers did not always observe the price rules. It was with a view to forestalling these difficulties, or solving them as quickly as possible, that a system for the collection and regular transmission of data was set up to enable the Commission, the Member States and industry to assess important trends immediately and, if necessary, to react by lodging antidumping complaints.
θέματα εξωτερικής πολιτικής «χάλυβα» 1984
External element of the 1984 steel plan
Όσον αφορά το εφαρμοστέο καθεστώς κατά το 1984, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον Οκτώβριο (2), ανακοίνωση σχετικά με τα θέματα εξωτερικής πολιτι­ κής στον τομέα του «χάλυβα».
As far as the 1984 arrangements are concerned, in October the Commission transmitted to the Council a communication on the external element of the steel plan.1 On the basis ofthat communication the Council decided on 29 November to continue to apply in 1984 the substance of the external measures already in force, supplementing them by more rapid transmission of data to facilitate the identification of infringements of the triple clause and introducing stricter rules to obviate abuse in connection with imports of seconds.2
Όπως και τις προηγούμενες χρονιές, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών ενέκριναν, το Μάρτιο, την τελική απόφαση (4) για τις αυτόνομες ποσο­ στώσεις των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ από τις χώρες κρατικού εμπορίου,
As in previous years, the Representatives of the Governments of the Member States took into account the outcome of the negotiations when they adopted in March a definitive Decision on the autonomous quotas for ECSC iron and steel products from State-trading countries,3replacing the Decision adopted in December 1982.4
(2) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.11.
EC 101983, point 2.2.11. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.2.11.
EC 111983, point 2.2.11.
(4) Οι διακυβερνητικές αποφάσεις στον τομέα αυτό δεν δημοσιεύονται.
The intergovernmental decisions in this field are not published. Sixteenth General Report, point 638.
Διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες
Bilateral agreements with nonmember countries
Οι διμερείς συμφωνίες, που η Κοινότητα έχει συνάψει στο πλαίσιο της συμφω­νίας πολυϊνών (ΣΠΙ) (AMF) με τις προμηθεύτριες χώρες (2) λειτούργησαν ικανοποιητι­ κά, σε γενικές γραμμές.
Generally speaking, the bilateral agreements concluded under the Multifibre Arrangement (MFA) between the Community and supplier countries functioned
Το 1982 (3) ανανεώθηκε η ισχύς 26 διμερών συμφωνιών, που άρχισαν de facto να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1983.
2 and came satisfactorily.1Twenty-six bilateral agreements were renewed in 1982into force on 1 January 1983.
Η επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών, που ιδρύθηκε το Δεκέμβριο του 1978 (4), βοήθησε ιδίως την Επιτροπή να προετοιμάσει τις πολλαπλές διαβουλεύσεις με τις χώρες εταίρους, σε συνδυασμό με τα ειδικά προβλήματα διαχείρισης ή την καθιέρωση ορισμένοίν νέων ποσοτικών ορίων.
The Textile Committee set up in December 1978 3 assisted the Commission in the preparation of numerous rounds of consultations with partner countries concerning specific administrative problems or the introduction of new quantitative limits.
Οι διαπραγματεύσεις, που διακόπηκαν στις 13 Δεκεμβρίου (6), θα συνεχιστούν το 1984.
Formal negotiations to determine the arrangements to govern trade in textiles with China from the beginning of 1984 were begun on 21 November.4On
Όσο εκκρεμεί η ολοκλήρωση τους, θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι διατάξεις της συμφωνίας που μονογραφήθηκε τον Ιούλιο του 1979(7).
13 December they were adjourned until the new year.5Pending the conclusion of these negotiations, the agreement initialled in July 1979 will continue to apply.6
Η επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών της GATT εξέτασε στις 15 Δεκεμβρίου, παράλληλα με άλλα ζητήματα, την αίτηση προσχώρησης της Κίνας στη ΣΠΙ, που έγινε ευνοϊκά δεκτή από την Κοινότητα, καθώς και από την πλειοψηφία των άλλων μελών.
On 15 December the GATT Textiles Committee examined inter alia China's request for accession to the MFA, which was supported by the Community and by most of the other members.
Το όργανο επίβλεψης των κλωστοϋφαντουργικών, που συνεδρίασε επανειλημμένα κατά τη διάρκεια της χρονιάς, εξέτασε 15 από τις διμερείς συμφωνίες της Κοινότητας με τις προμηθεύτριες χώρες.
The Textiles Surveillance Body, which held a number of meetings in the course of the year, looked at 15 of the Community's bilateral agreements with supplier countries.
Κονγκ, Ουγγαρία, Ινδία, Ινδονησία, Μακάο, Μαλαισία, Μεξικό, Πακιστάν, Περού, Φιλιππίνες,
Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Colombia, Czechoslovakia, Egypt, Guatemala, Haiti, Hong Kong, Hungary, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Romania, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Uruguay and Yugoslavia (the agreement with the latter is based on the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement).
) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 641.
Sixteenth General Report, point 641. OJ L 365, 27.12.1978. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.14 και Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.2.14.
EC 101983, point 2.2.14; Bull.
(«) Δελτίο ΕΚ 121983.
EC 111983, point 2.2.14. Bull. EC 12-1983.
Συμφωνίες με τις προτιμησιακές χώρες
The textile arrangementsλ concluded with preferential countries2
Στα τέλη του 1983 ανανεώθηκε η ισχύς της συμφωνίας, για τα βαμβακερά νήματα με την Αίγυπτο, για άλλη μία διετία.
func­ tioned well enough throughout the year, and all the administrative problems which arose were dealt with in consultations with the partner countries.
Τέλος η Κοινότητα υπέγραψε νέες συμφωνίες με την Ισπανία καθώς και με την Πορτογαλία για το 1984 και 1985.
Agreement was also reached with Spain and Portugal on new arrangements for 1984-85.
Η ισχύς των διμερών συμφωνιών κατά τομέα που έχει συνάψει η Κοινότητα για το εμπόριο των προϊόντων ιούτας με την Ινδία και το Μπανγκλαντές (3), καθώς και η ισχύς της συμφωνίας με την Ταϊλάνδη έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 1983.
The bilateral agreements on trade in jute products concluded by the Community with India and Bangladesh3expired on 31 December 1983, as did the arrangement with Thailand.
Σύμφωνα με τις διατάξεις στα κείμενα των συμφωνιών, καταργείται, από την 1η Ιανουαρίου 1984, κάθε ποσοτικός περιορισμός που υφίσταται ακόμη κατά την εισαγωγή των εν λόγω προϊόντων στην Κοινότητα.
Under the terms of these instruments, any remaining quantitative limits on imports of the products concerned into the Community are to be eliminated from 1 January 1984.
'Επειτα από τη σημαντική και ταχεία αύξηση των εξαγωγών απορριμμάτων και υπολειμμάτων αλουμινίου, ανεστάλη, στις αρχές Οκτωβρίου έως τα τέλη της χρονιάς (5), η έκδοση εγκρίσεων για την εξαγωγή του εν λόγω προϊόντος.
The export arrangements for waste and scrap of certain non-ferrous metals,4involving quotas for copper ash, residues, waste and scrap and export licences, within the framework of a Community surveillance system, for aluminium and lead waste and scrap, were continued for 1983 without any changes.
Το συντηρητικό αυτό μέτρο επιβεβαίωσε το Συμβούλιο το Νοέμβριο (6).
Following a rapid build-up of exports of aluminium waste and scrap, the issue of export licences for this product was suspended at the beginning of October until the end of the year,5This precautionary measure was confirmed by the Council in November.6
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 644.
There is Community surveillance of these products, as of lead waste and scrap, so export trends can be monitored.
Ισπανία. (3) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Cyprus, Egypt (cotton yarn only), Malta, Morocco, Tunisia, Turkey, Portugal and Spain.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH INDUSTRIALIZED COUNTRIES
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (!)
Countries of the European Free Trade Association1
Ανταποκρινόμενη στην επιθυμία που είχε εκφράσει το Συμβούλιο το 1982 (2), αλλά και το Κοινοβούλιο τον τελευταίο Φεβρουάριο (3) η Επιτροπή τους απηύθυνε τον
In accordance with the wishes expressed by the Council in 19822and Parliament in February this year,3the Commission sent both bodies a communication in June on closer cooperation between the Community and EFTA.4In this document the Commission listed those sectors in which it believed that closer cooperation would be both desirable and feasible.
Ιούνιο ανακοίνωση σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της ΕΖΕΣ (4).
They include fisheries, competition, industrial policy, cooperation in R & D, international economic relations, development cooperation, cooperation in international organizations and information.
Την 1η Απριλίου 1983, κατέστη δυνατή η απλούστευση των κανόνων καταγωγής, με την έναρξη ισχύος δοκιμαστικά για μία τριετία (5) του κανόνα του εναλλακτικού ποσοστού.
The origin rules were simplified on 1 April with the introduction of the alternative percentage rule for a three-year trial period;5this lays down a uniform maximum percentage for certain products which originate in nonmember countries and are intended to be incorporated in originating products.
Κατά τη διάρκεια της χρονιάς πραγματοποιήθηκαν πολλές συσκέψεις μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών των χωρών της ΕΖΕΣ στους τομείς της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, των μεταφορών, της προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, της βοήθειας για την ανάπτυξη, της ενεργειακής και βιομηχανικής πολιτικής, των κρατικών ενισχύσεων, κλπ.
Numerous meetings were held throughout the year between the Commission and the EFTA countries on matters such as economic and monetary policy, transport, environmental and consumer protection, development aid, energy and industrial policy, and State aids.
Το Φεβρουάριο πραγματοποιήθηκε σύσκε­ψη μεταξύ της γραμματείας της ΕΖΕΣ και της Επιτροπής.
A meeting between the EFTA Secretariat and the Commission took place in February.
(') Αυστρία, Φιλανδία, Ισλανδία, Νορβηγία, Πορτογαλία, Σουηδία, Ελβετία. (?)
Austria^ Finland, Iceland, Norway, Portugal, Sweden and Switzerland. Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.2.50.
EC 7/8-1982, point 2.2.50. OJC 68, 14.3.1983; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.24.
EC 6-1983, point 2.2.24.
(5) EE L385 της 31.12.1982' Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 647.
OJ L 385, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 647. Bull.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Οι μεικτές επιτροπές ΕΚΑΧ-ΕΖΕΣ συζήτησαν για τη δυσχερή κατάσταση στην αγορά και τη λειτουργία των συμφωνιών.
The steel arrangements with certain EFTA countries were renewed for 1983.3 The ECSC­EFTA joint committees discussed the difficult market situation and the operation of the agreements.
Ο κύριος Willibald Patir, υπουργός εξωτερικών της Αυστρίας, ο κύριος Olaf Pal­me, πρωθυπουργός της Σουηδίας, ο κύριος Kåre Willoch, πρωθυπουργός της Νορβηγίας και ο κύριος Kurt Furgier, σύμβουλος της Ελβετικής Ομοσπονδίας πραγματοποίησαν επίσημες επισκέψεις στην Επιτροπή (5).
Mr Willibald Pahr, the Austrian Foreign Minister, Mr Olaf Palme, Prime Minister of Sweden, Mr Kurt Furgler, member of the Swiss Federal Council and Mr Kåre Willoch, Prime Minister of Norway, made official visits to the Commission.4
Ιούνιο πήγε στη Στοκχόλμη ο κύριος Frans Andriessen.
For the Commission, Mr Dalsager visited Vienna in February5and Stockholm in July and Mr Andriessen went to Stockholm in June.
Ενημερωτικά σεμινάρια οργα­νώθηκαν στο Reykjavik το Μάιο, και στο Ελσίνκι τον Ιούνιο (7).
Information seminars were held in Reykjavik in May and in Helsinki in June.6