natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αύξηση των δυνατοτήτων επεξεργασίας λατέξ. Τελευταίο στάδιο των επενδύσεων του γεωργικοβιομηχανικού συγκροτήματος κοντά στο Kribi νοτιοανατολικά της Γιαουντέ Δημοκρατία του Καμερούν υπέρ της Εταιρίας Ανάπτυξης Hévéa-Cameroun-Hevecam
Increase ih latex processing capacity; last phase of investment in agro-industrial complex near Kribi, south-west of Yaoundé Republic of Cameroon for the Société de Développement Hévéa-Cameroun-Hevecam ¿ 595,9 million francs CFA
Δεύτερο στάδιο ανάπτυξης του κοιτάσματος πετρελαίου του Séme, στα ανοικτά των ακτών του Μπενίν Λαϊκή Δημοκρατία του Μπενίν 4 6 31,9 εκατομμ. φράγκα CFA
Second phase in the development of the Séme oilfield off the coast of Benin People's Republic of Benin 4 631,9 million francs CFA
Εγκατάσταση στο Abidjan τεσσάοων κινητήρων αερίου συνολικής ισχύος 100 MW για την αντι­μετώπιση της έλλειψης υδροηλεκτρικής ενεργείας λόγω της ξηρασίας του θέρους 1983 Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού 4 3 4 9,3 εκατομμ. φράγκα CFA
Installation in Abidjan of four- gas turbines with an overall output of 100 MW to compensate for the lack of hydroelectric power caused by the drought in the summer of 1983 Republic of the Ivory Coast 4 349,3 million francs CFA
Επέκταση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και διανομής ύδατος στη Λιμπρεβίλ Εταιρία Ενεργείας και Υδάτων της Γκαμπόν 3 429,4 εκτομμ. φράγκα CFA
Extension of water treatment and distribution installations in Libreville Société d'Energie et d'Eau du Gabon 3 429,4 million francs CFA
ΓΟΥΙΝΕΑ Προσαρμογή των εγκαταστάσεων του εργοστασίου του Fria-Kimbo για την παραγωγή αλουμίνας καλύτερης ποιότητας Friguia 136,8 εκατομμ. σύλ ι
Adaptation of the Fria-Kimbo factory installations in order to produce better quality alumina Friguia 136,8 million sylis
ΛΙΒΕΡΙΑ Χορήγηση συνολικού δανείου στην Liberian Bank for Development and Investment, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, γεωργικοβιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων 3 εκατομμ. λιβεριανά δολλάρια
Global loan to the Liberian Bank for Development and Investment for the financing of small and mediumsized industrial, agro-induserial and tourist businesses 3 million Liberian dollars
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ-ΚΑΡΑΙΒΙΚΗ
ACP STATES - CARIBBEAN
Εγκαταστάσεις επεξεργασίας και εκκένωσης των ερυθρών ρυπαντικών ιλύων Jamaica Bauxite Mining Limited 12,7 εκατομμ. ίαμαϊκά δολλάρια
Modernization of two alumina factories at Kirkvine and Ewarton; equipment to reduce furnace fuel consumption; installations for treating and discharging red sludge pollutant Jamaica Bauxite Mining Limited 12,7 million Jamaican dollars
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ- ΑΦΡΙΚΗ
ACP STATES - AFRICA
ΖΑΪΡ 4 01,7 εκατομμ. ζαΐρ
ZAIRE 401,7 million zaires
Σταθμός παραγωγής υδροηλεκτρικής ενερ­γείας (δύο μονάδες εκ των οποίων η καθε­μία ισχύος (13,3 MÍJ) στο Ruzizi Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στο Κράτος του Ζαΐρ για τη συμμετοχή του στο κεφάλαιο της εταιρίας Sinelac 60,9 εκατομμύρια ζαΐρ
Hydroelectric power station (two 13,3 MW units) on the Ruzizi Conditional loan to the Zairian State to enable it to acquire a capital holding in Sinelac's 60,9 million zaires
Χορήγηση συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση επενδύσεων ή την επανενεργοποίηση βιομηχανικών, γεωοΥΐκο-βιοιιηγανικων τουριστικών και μεταλλευτικών επιχειρήσεων.
Global loan to finance investment in or rehabilitation of industrial, agro-industrial, tourist and mining businesses
Συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου της Sofide 4,4 εκατομμ. ζαΐρ
Share of the increase in Sofide's capital 4,4 million zaires
ΑΙΘΙΟΠΙΑ Ανακαίνιση εργοστασίου βαμβακερών κλωστοϋφαντουργι­κών στο Bahr Dar βόρεια της Αντί ς Αμπέμπα Εργοστάσιο του Bahr Dar μέσω του κράτους της Αιθιο­πίας (National Textile Corporation) 18 4 εκατομμ. αιθιοπικά δολλάρια
Overhaul of the Bahr Dar cotton mill north of Addis Ababa Bahr Dar Mill via the Ethiopian State (National
ΓΚΑΝΑ 257,0 εκατομμ.
GHANA 257,0 million cedis
Επανενεργοποίηση του διυλιστηρίου του Tema ανατολικά του Accra Χορήγηση δανείων υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Γκά­νας υπέρ της Ghanaian Italian Petroleum Company Limited 196,6 εκατομμ. Cedirj
Accra Conditional loan to the Republic of Ghana for the Ghanaian Italian Petroleum Company Limited 196,6 million cedis
Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στο Κράτος της Γκάνας για τη μερική χρηματοδότηση της αύξησης του κεφαλαίου της CIMÄO-Εταιρίας Τσιμέντων της Δυτικής Α­φρικής 60,3 εκατομμ. Cedis
Restructuring of a regional cement complex in Togo Conditional loan to the Ghanaian State to partfinance an increase in the capital of CIMAO-Société des Ciments de l'Afrique de l'Ouest 50,3 million cedis
Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Μα­δαγασκάρης 3 843,5 εκατομμ. φράγκα Μαδαγασκάρης β,Ο
Global loan to the Bankin'ny Indostria to finance the rehabilitation of small and mediumsized industrial, agro-industrial and mining projects Conditional loan to the Democratic Republic of Madagascar 3 843,5 million Malagasy francs
Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στο Κράτος της Σομαλίας 98,8 εκατομμ. σελλίνια Σομαλίας '
First phase of a programme to develop the Afgoy gas deposits near the capital Mogadiscio Conditional loan to the State of Somalia 98,8 million Somali shillings
Δεύτερο στάδιο εκμετάλλευσης του κοιτάσματος πετρε­λαίου στο Séme, στα ανοικτά των ακτών του Μπενίν Χορήγηση^δανείου υπό αίρεση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Μπενίν 1 544 εκατομμ. φράγκα CFA
Conditional loan to the People's Republic of Benin 1 544 million francs CFA
ΓΟΥΙΝΕΑ- ΜΠΙΣΣΑΟΥ Ανακαίνιση ενός ναυπηγείου επισκευών στο Μπισσάου.
Renovation of a ship repair yard in Bissau Conditional loan to the Republic of Guinea-Bissau to enable capital to be provided for the financing of the Guinave shipy-.r. 307,9 million pesos
Αύξηση του κεφαλαίου της Dwanga Sugar Corpora­tion για τη διατήρηση της ικανότητας παραγωγής Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στο Κράτος του Μαλάουϊ από την Agricultural Development and Mar­keting Corporation και Press Holdings Limited 3,9 εκατομμ. kwachas
Increase in the capital of the Dwanga Sugar Corporation to enable production capacity to be maintained Conditional loan to the State of Malawi from the Agricultural Development and Marketing Corporation and Press Holdings Limited 3,9 million kwachas .
ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ 283,2 εκατομμ. φράγκα -
Aid for starting up the Morogoro canvas mill Conditional loan to the State of Tanzania for Tanzania Leather Associated Industries 45,9 million Tanzanian shillings
Σταθμός παραγωγής υδροηλεκτρικής ενέργειας (δύο μονάδες, η κάθε μία ισχύος 13,3 MW ) στο Ruzizi Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στο Κράτος του Μπου­ρούντι για τη συμμετοχή του στο κεφάλαιο της εταιρίας Sinelac 198,2 εκατομμ. φράγκα - Μπουρούντι
BURUNDI 283,2 million 3urundi francs Hydroelectric power station (two 13,3 MW units) on the Ruzizi Conditional loan to the State of Burundi to enable it to require a share of the capital of Sinelac 198,2 million Burundi francs
Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Μπουρούντι.
Conditional loan to the Republic of Burundi; contribution to the increase in the capital of the 3anque Nationale de Développement Economique 35,0 million Burundi francs . '
Αναδιάρθρωση ενός περιφερειακού συγκροτήματος παραγωγής τσιμέντων στο Τόγκο Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στο Κράτος του Τόγκο για τη μερική χρηματοδότηση της αύξησης του κεφαλαίου της CIMAO-Εταιρίας Τσιμέντων της Δυτικής Αφρικής 8 38,8 εκατομμ. φράγκα CFA
Restructuring of a regional cement complex in Togo Conditional loan to the State of Togo to partfinance an increase in the capital of CIMAO -Société des Ciments de l'Afrique de l'Ouest 338.8 million francs CFA
ΡΟΥΑΝΤΑ Σταθμός παραγωγής υδροηλεκτρικής ενέργειας (δύο μονάδες η κάθε μία ισχύος 13,3 MW) στο Ruzizi Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στο Κράτος της Ρουάντας για τη συμμετοχή του στο κεφάλαιο της εταιρίας Sinelac 165,9 εκατομμ. φράγκα Ρουάντας
Hydroelectric power station (two 13,3 MW units) on the Ruzizi Conditional loan to the State of Rwanda to enable it to acquire a share of the capital of Sinelac 165.9 million Rwanda francs
Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στην Liberian Bank for Development and Investment 1,3 εκατομμ. δολλάρια Λιβερίας
^» 5 itudy for the installation of a palm oil mill Conditional loan to the Government of Sao Tomé and Principe 1,3 million dobra
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΔΑΝΕΙΑ Χορήγηση συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση μελετών στο βιομηχανικό, μεταλλευτικό και του­ριστικό τομέα και τον τομέα της ενέργειας Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στην Τράπεζα Ανά­πτυξης των Κρατών της Κεντρικής Αφρικής BDEAC 17 0,8 εκατομμ. FCFA
Global loan to finance studies in the industrial, mining, tourism and energy sectors Conditional loan to the Banque de Développement des Stats de l'Afrique Centrale ­ BDEAC 170,3 million francs CFA
Υδροηλεκτρικοί σταθμοί σε ποταμούς συνολικής ισχύος 3,37 MW σε τρεις ξεχωριστές τοποθεσίες στη ζώνη Cumberland και γραμμή σύνδεσης στο δίκτυο Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στο Κράτος του Αγίου Βικέντιου και Γρεναδίνων υπέρ της St Vincent Electricity Services Limited 6,3 εκατομμ. δολλάρια ανατολικής Καραϊβικής
Run of river hydro­electric power stations with a total output of 3,37 MW on three separate sites m zhe Cumberland area and connecting line to network Conditional loan to the State of St Vincent and the Grenadines for St Vincent Electricity services Limited 6,3 million Eastern Caribbean dollars
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ - ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
ACP STATES - PACIFIC
ΤΟΝΓΚΑ Χορήγηση_συνολικού δανείου για τη χρηματοδότηση συμμετοχής και δευτερογενών δανείων σε μικρομεσαίες, βιομηχανικές, γεωργικο-βιομηχα-νικές, μεταφορικές και τουριστικές επιχειρήσεις Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στην Tonga Development Bank-TDB 0,6 εκατομμ. Ρα' Angå
TONGA Global loan to finance the acquisition of holdings in and secondary loans to small and mediumsized industrial, agro-industrial, transport and tourist businesses Conditional loan to the Tonga uevelopment Bank-TDB 0,6 million pa'anga
Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στο Βασίλειο της Τόνγκα για την αύξηση της συμμετοχής του στο κεφάλαιο της TDB 0,3 εκατομμ. Pa' Angå
Conditional loan to the Kingdom of Tonga to enable it to increase its share of the capital of the TDB 0,3 million pa'anga
Χορήγηση δανείου υπό αίρεση στην Κυβέρνηση της Νήσου Αρούμπα για τη χρηματοδό­τηση της αύξησης του κεφαλαίου της Banco Arubano di Desaroyo Ν.V. 1,2 εκατομμ. φιορίνια Αντιλλών
Conditional loan to the Government of the island of Aruba to enable it to finance an increase in the capital of the Banco Arubano di Desaroyo NV 1,2 million Antillian guilders
Το Συμβούλιο των Υπουργών συμπεριέλαβε με απόφαση του της 30ης Ιουλίου 1984 το Μπελίζ και την Αντίγκουακαι - Μπαρμπούντα στον κατάλογο των λιγότερο ανεπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ (με ισχύ από 5 Μαρτίου και 30 Ιουλίου 1982 αντί­στοιχα) και την Αντίγκουα - και - Μπαρμπούντα στον κατάλογο των νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ (με ισχύ από 30 Ιουλίου 1982).
By its Decision of 30 July 1984 the Council of Ministers added Belize and Antigua and Barbuda to the list of leastdeveloped ACP States (with effect from 5 March and 30 July 198 respectively) and Antigua and Barbuda to the list of island ACP States (with effect from 30 July 1982).
Α. Διαπραγματεύσεις
A. Negotiations
Το έτος 1984 χαρακτηρίστηκε από τη συνέχιση των διαπραγμα­τεύσεων μεταξύ των μερών (1), οι οποίες κατέληξαν, στις 8 Δεκεμβρίου 1984, στην υπογραφή της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Λομέ (Τόγκο).
1984 was marked by a continuation of the negotiations between the parties ( ) , which culminated on 8 December 1984"" in the signing in Lomé (Togo) of the third ACP-EEC Convention.
Κατά το έτος αυτό, πραγματοποιήθηκαν τρεις υπουργικές Διασκέψεις, στις 9 και 10 Φεβρουαρίου στις Βρυξέλλες, από τις 3 έως τις 5 Μαΐου στη Σούβα (Φίτζι) και από τις 28 έως τις 30 Ιουνίου στο Λουξεμβούργο, καθώς και δύο υπουργικές συνεδριάσεις με περιορισμένη σύνθεση από τις 9 έως τις 13 Οκτωβ­ρίου και στις 22 Νοεμβρίου 1984 στις Βρυξέλλες.
During the year three Ministerial Conferences took place, on 9 and 10 February in Brussels, from 3 to 5 May in Suva (Fiji) and from 28 to 30 June in Luxembourg, in addition to two restricted ministerial meetings from 9 to 13 October and on 22 November in Brussels, each of these meetings requiring numerous preparatory meetings of either the Community or the ACP States or joint meetings within the Central Negotiating Group and the nine sector groups.
Ως προς ορισμένα θέματα έχει ήδη διαπιστωθεί ευρεία σύγκλιση απόψεων.
This Ministerial Conference, the second since the negotiations began, held detailed exchanges of views, in two Ministerial Groups as well as in plenary session, and arrived at a general view of the problems to be dealt with at a later stage of the negotiations.
Τα θέματα αυτά είναι οι γενικοί στόχοι συνεργασίας, η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην αγροτική ανάπτυξη και στην επιδίωξη της αυτάρκειας και της επισιτιστικής ασφάλειας, οι στόχοι οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, καθώς και η ενίσχυση της βιομηχανικής, ενεργειακής και μεταλλευτικής συ­νεργασίας.
On certain topics there was already a broad consensus, namely on the general objectives of cooperation, the priority to be given to rural development and the pursuit of food selfsufficiency and food security, the objectives of financial and technical cooperation and the strengthening of industrial, energy and mining co-operation.
(1) Οι διαπραγματεύσεις αυτές άρχισαν στις 6 Οκτωβρίου 1983 στο Λουξεμβούργο (πρβ. ετήσια έκθεση 1983, σελ. 89-94).
( ) These negotiations began in Luxembourg on 6 October 1983 (see 1983 annual report, pp. 89 - 94).
Υπουργική Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Σούβα (Φίτζι) από τις 3 έως τις 5 Μαΐου 1984
Ministerial Conference in Suva (Fiji) from 3 to 5 May 1984
Η τρίτη υπουργική Διάσκεψη διαπραγματεύσεων ανέθεσε σε τρεις υπουργικές ομάδες τις διάφορες πλευρές των διαπραγματεύσεων ανά τομείς ενώ ομάδα προεδρίας ασχολήθηκε με τα πολιτικά και θεσμικά θέματα και με τον γενικό προσανατολισμό των εργασιών.
The third Ministerial Negotiating Conference entrusted three ministerial groups with responsibility for the various sectoral aspects of the negotiations, while a presidential group was to deal with political and institutional questions and the general orientation of the discussions.
Επιτεύχθηκε ευρεία συναίνεση ως προς μία σειρά ζητημάτων : διατήρηση του κεκτημένου, πολιτική διάσταση και ερμηνεία της Σύμβα­σης, μηχανισμός πληροφόρησης και διαβουλεύσεων, σπουδαστές και υπή­κοοι ΑΚΕ, επιπτώσεις της διεύρυνσης.
A broad consensus was reached on a series of questions, namely maintenance of the "acquis", the political dimension and interpretation of the Convention, the information and consultation mechanism, ACP students and nationals and the consequences of enlargement.
Υπουργική Διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο από τις 28 έως τις 30 Ιουνίου 1984
Ministerial Conference in Luxembourg from 28 to 30 June
Η τέταρτη υπουργική Διάσκεψη οργανώθηκε σε τέσσερις υπουργι­κές ομάδες και μία ομάδα προεδρίας.
The fourth Ministerial Conference was organized in four ministerial groups and a presidential group.
Σε πολλούς τομείς, κατέστη δυνατό να διατυπωθεί οριστικά το κείμενο άρθρων που θα περιέχονται στη Σύμβαση : πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία, γεωργική συ­νεργασία, καταπολέμηση των επιπτώσεων της ξηρασίας και της απερή­μωσης, μεταλλευτική και ενεργειακή συνεργασία.
It proved possible to finalize the texts of Articles to be included in the Covnention in several sectors, namely cultural and social cooperation, agricultural cooperation, drought and desertification control and mining and energy co-operation.
Όσον αφορά τους λοιπούς τομείς, εντοπίστηκαν τα σημεία για τα οποία υπήρχε ακόμη διάσταση απόψεων και ανατέθηκε στους διαπραγματευτές στις Βρυξέλλες να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις προκειμένου να κατα­λήξουν σε συμπεράσματα όσον αφορά τα προβλήματα που παρέμεναν εκκρεμή.
The points on which differences still remained were identifie in the other sectors, and the negotiators in Brussels were instructed to continue negotiations with a view to arriving at conclusions with regard to the problems that were still outstanding.
Αυτή η Υπουργική Διάσκεψη με περιορισμένη σύνθεση μπόρεσε να διατυπώσει μεγάλο αριθμό κεφαλαίων της νέας Σύμβασης και σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά πολλά άλλα σημεία (π.χ. : επενδύσεις, θαλάσσια αλιεία, θαλάσσιες μεταφορές, συνεργασία μεταξύ ΑΚΕ και Υπερπόντιων Διαμερισμάτων και Εδαφών, αρωγή των προσφύγουν), χωρίς ωστόσο να μπορέσει να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της Σύμβασης του Λομέ.
This restricted Ministerial Conference was able to establish many of the chapters of the new Convention and made considerable progress on a number of other points (e.g. investment, sea fisheries, shipping, cooperation between the ACP States and the Overseas Departments and Territories, aid to refugees), although it was still unable to conclude the negotiations for the renewal of the Lomé Convention.
Μετά το πέρας της συνεδρίασης, παρέμεναν ακόμη εκκρεμή σημεία ιδίως στα εξής κεφάλαια : διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα (κοινή δήλωση) εμπόριο (ρούμι, ρύζι, βόειο κρέας, κανόνες καταγαιγής) , Stabex (χρησιμοποίηση των μεταφορών) αλιεία, οικονομική και τεχνική συνεργασία (ύψος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης και θέμα του "διαλόγου"), θαλάσσιες μεταφορές.
At the end of the meeting some items were still outstanding, notably in the following chapters: agricultural products available (joint declaration), trade (rum, rice, beef and veal, rules of origin), Stabex (use of transfers), fisheries, financial and technical cooperation (amount of financial aid and the question of the "dialogue"), shipping.
Παρέμεναν ακόμα εκκρεμή τα σημαντικά θέματα της αναφοράς στα ανθρώπινα δικαιώματα και της διάρκειας ισχύος της νέας Σύμβασης.
The important questions of the reference to human rights and the duration of the new Convention were also unresolved
Συμφωνήθηκε ότι οι διαπραγματευτές θα καταβάλουν προσπά­θεια ώστε να ρυθμιστούν στο επίπεδο τους (ad referendum) τα εκκρεμή σημεία και ότι οι προεδοίες ΑΚΕ και ΕΟΚ και ο κ. Pisani, μέλος της Επιτροπής, θα κάνουν απολογισμό των δια­πραγματεύσεων τον Νοέμβριο προκειμένου να διευκρινιστεί αν πληρούνται OL όροι για την επίσημη λήξη των διαπραγματεύσεων και για την υπογραφή της νέας Σύμβασης στο Λομέ κατά την προτεινόμενη ημερομηνία.
It was agreed that the negotiators would endeavour to settle the outstanding items at their level (ad referendum) and that the ACP and EEC presidencies and the Commissioner, Mr Pisani, would take stock of the state of the negotiations in November to decide whether the conditions for formally closing the negotiations and signing the new Convention in Lomé on the proposed date had been met.
Συνάντηση των Συμπροέδρων στις Βρυξέλλες, στις 22 Νοεμβρίου 1984
Meeting of the Co-Presidents in Brussels on 22 November 1984
Κατά τη συνάντηση αυτή του Προέδρου του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ, κ. R.L. NAMALIU (Παπουασία-Νεα Γουϊνέα) με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτοον κ. Ρ.
At this meeting between the President of the ACP Council of Ministers, Mr R.L. NAMALIU (Papua New Guinea), the President of the Council of the European Communities, Mr P. BARRY (Ireland), and the Vice-President of the Commission with responsibility
76 - ανάπτυξης, κ. Pisani, μπόρεσαν να ρυθμιστούν τα τελευταία εκκρεμή προβλήματα και ιδίως το πρόβλημα του ποσού της ενίσχυ­σης καθώς και το πρόβλημα της αναφοράς στα ανθρώπινα δικαιώματα.
- 76 - for development, Mr PISANI, the remaining outstanding problems were settled, and in particular that of the volume of aid and the reference to human rights.
Τα δύο μέρη διαπίστωσαν κατά συνέπεια ότι πληρούνται οι όροι για την επίσημη λήξη των διαπραγματεύσεων και ότι μπορεί να επιβεβαιωθεί η ημερομηνία της 8ης Δεκεμβρίου 1984 για την υπογραφή της νέας Σύμβασης.
The two parties accordingly agreed that the conditions for formally closing negotiations had been met and that the date of 8 December 1984 could be confirmed for the signing of the new Convention.
Υπογραφή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 στο Λομέ
Signing of the third ACP-EEC Convention in Lomé on 8 December 1984
Η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ υπογράφηκε στις 8 Δεκεμβρίου 198 4 κατά τη διάρκεια επίσημης τελετής υπό την Προεδρία της Α.Ε. του Στρατηγού Gnassingbe EYADEMA, Προέδρου της Δημοκρατίας του Τόγκο, στο κτίριο "Maison dn Rassemblement Togolais" στο Λομέ.
The third ACP-EEC Convention was signed on 8 December 1984 at an official ceremony presided over by General Gnassingbe EYADEMA President of the Republic of Togo, at the.. Maison du Rassemblement Togolais in Lomé.
Peter BARRY, Πρόεδρος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Rabbie NAMALIU, Πρόεδρος του Συμβουλίου το: > ν Υπουργών ΑΚΕ, Gaston THORN Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων και ο Στρατηγός Gnassingbe EYADEMA, Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Τογκό.
At the signing of the new Convention speeches were delivered by Mr Peter BARRY, President-in-Office of the Council of the European Communities, Mr Rabbie NAMAL1U, President of the ACP Council of Ministers, Mr Gaston THORN, President of the Commission of the European Communities and General Gnassingbe ΞΥADEMA, President of the Republic of Togo.
Η τοίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ υπογράφηκε από τους πληρεξούσιους 6 5 Κρατούν ΑΚΕ - τα Κράτη ΑΚΕ που ήσαν συμβαλλόμενα μέρη της δεύτερης Σύμβασης και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Μοζαμβίκης - των δέκα κρατών μελών της Κοινότητας και της ίδιας της Κοινότητας.
The third ACP-EEC Convention was signed by the plenipotentiari of 55 AC? States (the ACP States that were Contracting Parties to the second Convention and the People's Republic of Mozambique), the ten Member States of the Community and the Community itself.
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
MAIN CHARACTERISTICS OF THE NEW LOME CONVENTION
Η νέα Σύμβαση του Λομέ επιβεβαιώνει το κεκτημένο των προη­γούμενων Συμβάσεων.
The new Lomé Convention confirms the "acquis" of the previous Conventions.
Επαναλαμβάνει ρητά τις αρχές στις οποίες στηρίζεται η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ : την αρχή της μη-ανάμιξης, την αρχή του αμοιβαίου σεβασμού της κυριαρχίας των εταίρων, την αρχή της ισότητας των εταίρων και του δικαιώματος κάθε κράτους να επιλέγει τον πολιτικό προσανατολισμό του και την πολιτική που θα ακολουθήσει στον κοινωνικό, πολιτιστικό και οικονομικό τομέα.
It reaffirms clearly the principles on which ACP-EEC cooperation s based, namely non-interference, mutual respect for the sovereignty of the partners, the equality of the partners and the right of each State to decide on its own political orientation, and its own social, cultural and economic policies.
Αλλά η νέα Σύμβαση προχωρά πιο πέρα από την απλή διατήρηση του κεκτημένου.
But the new Convention goes a good deal further than simply maintaining the "acquis".
Τα βασικά όργανα της συνεργασίας αναθεωρήθηκαν και βελτιώθηκαν.
The main instruments of cooperation have been reviewed and improved.
Η αναζήτηση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας υπήρξε η βασική μέριμνα των διαπραγματευτών και αυτή η κοινή επιθυμία αντανακλάται σε όλα τα επίπεδα της Σύμβασης τόσο στο επίπεδο των στόχων της συνεργασίας που εκφράζονται ρητά ήδη από την αρχή της Σύμβασης όσο και στο επίπεδο των οργάνων των οποίων όλοι οι μηχανισμοί αναθεωρήθηκαν για να εξασφαλιστεί ταχύτερη, πιο προσαρμοσμένη και πιο αποτελεσματική εφαρ­μογή.
The search for increased effectiveness was the constant preoccupation of the negotiators and this shared aspiration is reflected in all aspects of the Convention, both in the objectives of cooperation, which are clearly set out at the very beginning of the Convention, and in the instruments, all the mechanisms of which have been reviewed with the object of ensuring quicker, more appropriate and more effective implementation.
Πάντως, η νέα Σύμβαση δεν σταματά στη βελτίωση των υωιστά­μενων οργάνων αλλά επεκτείνει τη συνεργασία σε νέους τομείς οι οποίοι είτε δεν αναφέρονταν καθόλου είτε αναφέρονταν πολύ περιθωριακά στις προηγούμενες Συμβάσεις και εισάγει πολλές αξιοσημείωτες καινοτομίες.
However, the new Convention does not merely improve existing instruments. It extends cooperation to new sectors, which were either absent from or dealt with only marginally in the previous Conventions and introduces many notable innovations.
ECU, ήτοι αύξηση κατά περίπου 60 % σε σχέση με τη Λομέ II εκ των οποίων :
The Convention will have a budget of 8 500 MECU, an increase of nearly 60% compared with Lomé II, of which:
- 7.400 εκατομμ. ECU δυνάμει του ETA - 1.100 εκατομμ.
- 7 400 MECU will come from the EDF -J 1D0 MECU will Come Γ_Τ5Ττι tire EI8's own resources.