natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ και για τα άρθρα 109 και 109β της συνθήκης ΕΚ, στο οποίο περιλαμβάνονται οι βασικές αρχές μιας έκθεσης του Συμβουλίου σχετικά με την προετοιμασία για το τρίτο στά­διο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στην οποία τίθενται οι αρχές και οι ρυθμίσεις για την ενίσχυση του οικονομικού συντονι­σμού,
15.The second part of the comprehensive Presidency report presented, as requested by the Amsterdam European Council, to the Luxembourg European Council covered the sections ofthe Commission communication ‘Agenda 2000’dealing with the development of the Union’spolicies and the future financial framework.This report was drawn up after detailed discussion in Council bodies of each of the aspects addressed in the Commission communication,namely:
Οσάκις ανακύπτουν θέματα κοινού εν­διαφέροντος, συζητούνται από τους υπουργούς όλων των κρατών μελών.
17.Confirmation was also given of the Union’sdetermination to continue developing the present European model of agriculture, while seeking to achieve greater internal and external competitiveness.
Τα ΕΠΔ θα αξιολογηθούν από κοινού κατά τα τέλη 1998.
CAP funding would be determinedon the basis of the agricultural guideline.
Απασχόληση
• economic and social cohesion;
Εσωτερική αγορά α)
• internal policies;
Οριζόντια θέματα
• external policies;
Σχέδιο δράσης για την εσωτερική αγορά
• aspects related to the future financialframework of the Union.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997 κλοφορίας τιον εμπορευμάτων ζητώντας από ένα κράτος μέλος στο έδαφος του οποίου υφίστανται σοβαρά εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία να λά­βει τα αναγκαία μέτρα για την εξάλειψη των εμποδίιον αυτών.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Συνθήκες διαβίωσης των ζώων
After two days of negotiation, the Heads of State or Government reached agreement on the Amsterdam Treaty.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων
The Treaty establishes the principle that decisions are to be taken as openly as possible.
Το μέσο αυτό χαρακτηρίζεται κυ­ρίως από ένα νέο μηχανοργανιομένο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών.
In addition, votes and statements inthe Council minutes will automatically bemade public when the Council acts in itslegislative capacity.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997 τικής διαμετακόμισης, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών και συγκεκριμένες προτάσεις για τη ριζική μεταρρύθμιση του καθεστώτος διαμε­τακόμισης.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Στόχος των αποφά­σεων αυτών είναι η καταπολέμηση της φοροδιαφυ­γής στον τομέα αυτό.
A new Treaty protocol sets out detailedlegally-binding guidelines for applying theprinciples of subsidiarity and proportionality.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των πετρελαιοειδών
The Treaty strengthens the Union’s commitment to fundamental rights, non-discrimi-nation and equality between men andwomen.
Εγκρίθηκαν συμφωνίες τελωνειακής συνεργα­σίας και αμοιβαίας συνδρομής με τη Δημοκρατία της Κορέας, τις ΗΠΑ, την Ελβετία και τον Καναδά.
It specifies the promotion of a high level ofemployment as an objective. It also introduces an explicit Treaty basis for a coordinated strategy for employment and establishes a coordination process on employment policy at Community level.
Προς τούτο, έχουν συνα­φθεί διμερείς συμφωνίες με το Μεξικό και τις ΗΠΑ και διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τη Χιλή.
Theprovisions in this chapter have beenstrengthened, in particular to help to combat social exclusion, as well as to ensurethe application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men andwomen at work.
Προστασία των συμφερόντων του καταναλωτή
The achievements of Schengen are to be incorporated into the framework of the Union .
Φορολόγηση των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών
Overall consistency will be strengthened byenhancing the role of the European Council
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997
•Progress achieved by the European Union 1997 • in defining common strategies for the Union’s foreign policy.
Ειδικά τρόφιμα κτύου (ΟΝΡ) και την οδηγία σχετικά με τις μι­σθωμένες γραμμές.
— the safeguarding of fundamental rights, action by the Union on asylum and immigration, and cooperation in police and judicialmatters.
Τηλεπικοινωνίες ζ) των υπηρεσιών τηλεπι­
The Union will have the capacity to negotiate and conclude international agreementsto implement its common foreign and secur-itypolicy.
Ο εν λόγω κανονισμός-πλαίσιο ορίζει τις αρχές για τη συγκέντριοση και τη διάδοση τιον στατιστικών για κοινοτικούς σκοπούς και οριοθετεί στο πλαίσιο αυτό τις αρμοδιότητες σε εθνικό και κοινοτικό επί­πεδο.
The socalled Petersberg tasks (i.e. humanitarianand rescue tasks, peacekeeping and crisismanagement) are explicitly mentioned inthe Treaty as aspects of the Union’s securitypolicy.
Εειοργία και αλιεία α)
29.The new Treaty makes a number of institutional changes.
Γεωργία την οδηγία σχετικά με τη διασύνδεση τιον δι­κτύων τηλεπικοινωνίας και τη διαλειτουργικότητα τιον υπηρεσιοόν, καθιός και σχετικά με την πσροχή καθολικής υπηρεσίας σε όλους τους χρήστες στο σύνολο της Ευριοπαϊκής Ένιοσης,
30.The Treaty introduces the concept of ‘closercooperation’, with provisions seeking to strike abalance between the legitimate interests ofthose Member States which wish to pursue closer cooperation in particular areas within theframework of the Union and those Member States which choose not to join in such cooperation from the outset, while ensuring that theexisting Union acquisis not eroded in any way.
— την οδηγία για την προσαρμογή της οδηγίαςπλαισίοτι σχετικά με την παροχή ανοικτού δι­
To facilitate decisionmaking within the Council, the areas where qualified majorityvoting is to be used for the adoption of actsby the Council have been extended.
Ποιότητα και ασφάλεια των τροφίμων
32.After the agreement reached in Amsterdamthe text of the Treaty underwent final harmoni-
Εγκρίθηκε σειρά μέτρων στον τομέα των τρο­φίμων, στον κτηνιατρικό και φυτοϋγειονομικό το­μέα καθώς και στον τομέα της διατροφής των ζώ­ων.
33.The Treaty was signed in Amsterdam on2October 1997, ushering in the phase of ratification by Member States.
Τα περισσότερα από τα μέτρα αυτά συνδέονται άμεσα με την κρίση της ΣΕΒ και με την καταπολέ­μηση αυτής της νόσου.
definition of a solution giving legal effect tothe United Kingdom’s agreement to applythe directives already adopted on the basisof the Treaty’s social provisions, a solutionadopted by the Council on 24July 1997 andthe means of involving the United Kingdomin consideration of social measures beforeratification of the Treaty.
Το Συμβούλιο ενέκρινε αυτή τη δέσμη τιμών αποδεχόμενο, χωρίς σημαντικές τροποποιήσεις, τις προτάσεις της Επιτροπής που προβλέπουν εν γένει το πάγωμα των τιμών, καθώς και τα συναφή μέτρα.
34.As requested by the European Council, the Council set about finalising the measures needed to ensure that the Treaty functions fully assoon as it enters into force.
Διαχείριση των αγορών
35.A number of measures had to be taken before the Treaty was signed, e.g.:
Οι γενικοί κανόνες χορήγησης της ενίσχυσης για το λίνο και την κάνναβη τροποποιήθηκαν ώστε να εξασφαλίζεται ότι αυτή η ενίσχυση θα καταβάλ­λεται μόνον για τις πράγματι αξιοποιούμενες εκτά­σεις, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό την κερδο­σκοπία.
37.Other work, including the incorporation ofthe Schengen acquisinto the European Unionframework, the preparation of an agreementwith Norway and Iceland and the groundworkfor arrangements to be concluded between the European Union and the WEU, was either begunor programmed.
Το καθεστώς του σκληρού σίτου μεταρρυθμί­στηκε με την αντικατάσταση του συστήματος των
47.The political dialogue between the European Parliament, the Council and the Commission was particularly intense throughout 1997.In the first instance it took the usual form of
Τσεχική Δημοκρατία ολοκληρώθηκαν, ενώ οι δια­πραγματεύσεις με τον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται στο τελικό στάδιο.
48.The dialogue between the Presidents of the European Parliament, Council and Commission— at plenary sessions in Strasbourg — was highly constructive and the opportunity for opendiscussion of all issues of current political concern to the individual institutions.
Πέρα από τη θέσπιση αυστηρότεριον εθνικών μέτρων, η Επιτροπή έλαβε υποστήριξη για να ενισχύσει το υφιστάμενο σύστη­μα ελέγχου.
67.As to open debates, in addition to policydebates on the Presidencies’ six-monthly workprogrammes, a total of 16 issues of Communityinterest were the subject of Council discussionsrelayed to the public in 1997.
Εκδόθηκε η απόφαση για τα πολυετή προ­γράμματα προσανατολισμού (ΠΠΠ IV), η οποία θε­σπίζει το ποσοτικό και ποιοτικό πλαίσιο της δρά­σης αναδιάρθριοσης του τομέα της κοινοτικής αλιεί­ας για μία πενταετία από την 1η Ιανουαρίου 1997, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια μακροπρόθεσμη ισορροπία μεταξύ τιον πόριυν και της εκμετάλλευ­σης τους.
63.In the context of these principles and pursuant to the conclusions of the Edinburgh European Council, the Commission in its annual ‘Better lawmaking’ report confirmed that greaterconsideration was now being given to the principles of subsidiarity and proportionality, interested parties were being consulted more, textswere better drafted and existing legislation wasbeing simplified and consolidated.
TAC και ποσοστώσεις
Budgetary procedures
154β. Εγκρίθηκε σύνολο μέτρων σχετικά με τα TAC και τις ποσοστιόσεις για το 1998.
1998 budget
Το Συμβούλιο σημείιοσε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη μελέτη επιπτιόσειον τιον παραχωρήσε­ων προς τις τρίτες μεσογειακές χώρες, την οποία θεοόρησε ιος μια χρήσιμη πρώτη προσέγγιση για τη συζήτηση και η οποία θα πρέπει να συμπληρωθεί και να επεκταθεί και στις άλλες τρίτες χώρες λαμ­βάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν σχετικά τα κράτη μέλη.
71.The budget for 1998 embodies the budgetauthority’s determination to apply, as in 1997,the same degree of budgetary restraint as exercised by Member States in preparation for EMU.While complying with this tighter budgetary discipline, the 1998 budget clearly reflects the priority accorded by the European Union to objectives relating to combating unemployment andto pre-enlargement measures.
Οι διαπραγματεύσεις με την
65.Measures to increase transparency continued to be implemented in 1997.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997 των θαλάσσιων οργανισμών καθώς και τους περιο­ρισμούς των αλιευτικών δραστηριοτήτων σε ορισμέ­νες περιοχές, για ορισμένες χρονικές περιόδους και με ορισμένα αλιευτικά εργαλεία.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
— όσον αφορά τη χρηματοδότηση του διευρωπαϊ­κού δικτύου μεταφορών (ΔΕΔ), το Συμβούλιο εξέδιοσε συμπεράσματα για επιτάχυνση της εφαρμογής των σχεδίων ΔΕΔ μέσω εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα,
Supplementary and amending budget for1997 amount of ECU91012987786 in commitmentappropriations (c/a), representing an increase of2.10% over the 1997 budget. Payment appropriations (p/a) totalled ECU83529167286, a1.41% increase over the 1997 budget.
Δορυφορικό σύστημα παρακολούθησης των σκαφών (VMS)
The increase in non-compulsory expenditure (NCE)stands at 4.79% in c/a and 4.02% in p/a in accordance with the Council classification.
— το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης συμπεράσματα για την εναρμόνιση των κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών.
76.A draft supplementary and amending budgetfor the financial year 1997 (SAB1) was adopted, allocating the funds needed to set up structures forreorganising the Commission consumer protection departments and to increase the audit staff atthe Court of Auditors and providing for entry ofthe budget surplus from the 1996 financial year.
Εξωτερικές σχέσεις
Discharge of the 1995 budget
— οδηγία που τροποποιεί για δεύτερη φορά τη βασική οδηγία του 1991 τη σχετική με την άδεια οδήγησης (η οποία καθορίζει κοινοτικό κώδικα για τις συνθήκες και περιορισμούς όσον αφορά τα διπλώματα οδήγησης),
77.The Council further adopted the recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission in respectof the implementation of the general budget ofthe European Communities for the financial year1995 and made a statement relating to the Courtof Auditors’ statement of assurance (DAS); it also examined the Court of Auditors’ special reports relevant to the discharge.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997
78.The Commission’s 1997 work programme forthe fight against fraud against the Communities’budget envisages a number of specific measures.The Council adopted a series of conclusions supporting the Commission’s general guidelines.
Ασφάλεια στη θάλασσα θηκε ότι θα πρέπει να σημειωθεί και άλλη πρόο­δος προτού αρχίσει η τελική φάση των διαπραγ­ματεύσεων.
73.The 1998 budget includes allocations forthe implementation of a new employment initiative, supplementing measures to stimulateeconomic growth such as the trans-Europeannetworks and research.
δ) Μέτρα nou αφορούν όλες τις μορφές μεταφορών
81.The financial regulation was amended totake account of the entry into force of the provisions on the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts.
Εξωτερικές σχέσεις
A.Progress towards economicand monetary union
Κοινωνική πολιτική
88.The Union reaffirmed its commitment to amacroeconomic policy based on:
Θαλάσσιες μεταφορές
• monetary policy oriented towards price stability;
Επέκταση στο Ηνωμένο Βασίλειο ορισμένων οδηγιών στον κοινωνικό τομέα
• sustained efforts to consolidate Member States’ public finances;
Γενικό πλαίσιο δράσης
• nominal wage trends consistent with pricestability.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997
86.Exchange rates within the EMS exchangerate mechanism stayed relatively stable in 1997.
Το 1997, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία σχετι­κά με το βάρος της απόδειξης σε περιπτώσεις δια­κρίσεων εξαιτίας του φύλου, αναθέτοντας στον καθού (εργοδότης) την υποχρέωση να δικαιολογήσει την προφανή διαφορά μεταχείρισης.
87.In 1997 the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the
1408/71 στους υπηκόους τρίτων χωρών.
the public deficit situation in 10 Member States: Belgium, Germany, Greece, Spain,France, Italy, Austria, Portugal, Sweden andthe United Kingdom.
Επαγγελματική κατάρτιση και κοινωνική διάσταση
Lastly, in Denmark, Ireland and Luxembourgthe budgetary situation was already free ofany excessive deficit.
Μετά την Πράσινη Βίβλο του 1996, η Επιτροπή υπέβαλε το 1997, μεταξύ άλλων, και μια ανακοίνωση για την εξέλιξη της μάθησης στην Ευρώπη, καθώς και μια νέα ανακοίνωση για την ανθρώπινη διάσταση της κοινωνίας των πληρο­φοριών.
A second Council regulation, which will be adopted formally assoon as it is known which States will be takingpart in the euro, will lay down the principle of‘no prohibition, no compulsion’ whereby Member States will be free to bring forward full implementation of the euro before 31December2001.
Πρόκειται για τη δεύτερη περίπτωση εφαρμογής μιας συμφωνίας των κοινωνικών εταίρο)ν.
In general, the Council found that these countrieswere making credible and sustainable effortsto achieve lasting convergence of economicperformance with a view to the third stage of EMU.
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για την επέκταση της πράξης αυ­τής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
97a.The design of euro coins. For its part, the Council adopted a common position on a regulation on the denominations and technical specifications of euro coins in November 1997.
Εκπαίδευση και νεολαία α)
(iii)Preparation for the third stage ofeconomic and monetary union
Προστασία της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία
The finishingtouches were put to the key legislation on theworkings of the single currency.
Πρόγραμμα Socrates
The European Council:
'Ιση μεταχείριση ανδρών και γυναικών
decided that notes and coins in euro will beintroduced as from 1January 2002;
Πρόγραμμα Raphael
• developing entrepreneurship;
Ρατσισμός και ξενοφοβία
• strengthening equal opportunities policies.
Εκδόθηκε δήλιοση για το σεβασμό της πολυ­μορφίας και την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, όπου υπογραμμίζεται η σημασία της εκπαίδευσης, σε όλες τις ηλικίες και όλα τα επίπεδα, για την κατανόηση και τη γνώση του άλ­λου.
98.The European Council adopted two resolutions at its Amsterdam meeting, one on the Stability and Growth Pact and the other on growthand employment. They provide for enhanced coordination of economic policies to complementthe procedure envisaged in the new title ‘Employment’ in the Treaty; the European Councilalso expressed the wish that these provisionsshould take effect immediately.
Στη συνάρτηση αυτή, η 21η Μαρτίου κάθε έτους κηρύχτηκε «Εορτή της πολιτιστικής πολυμορ­φίας» για τα εκπαιδευτικά ιδρύματα.
99.Against this background, an extraordinary European Council meeting on employment washeld in Luxembourg on 20 and 21November1997; Union-wide employment guidelines werelaid down for 1998.
Πάγιες τιμές βιβλίου
• improving employability through actiondesigned in particular to tackle youth
Εκδόθηκε απόφαση για ένα διασυνοριακό σύ­στημα πάγιων τιμών βιβλίου στις ευρωπαϊκές γλωσ­σικές ζιονες.
•Progress achieved by the European Union 1997 • store the free movement of goods by requesting a Member State on whose territory seriousobstacles to free movement have arisen to take the necessary measures to remove thoseobstacles.
την ασφάλεια στο σχολικό περιβάλλον, την εκ­παίδευση,
In the later stages, attention will focusmore on new legislation, either to fill gaps in thepresent regulatory framework or to improve theinternal market in areas where there are weaknesses.
Μουσική την ποιοτική αξιολόγηση της σχολικής εκπαί­δευσης,
104.To measure Member States’ progress asregards the timely and correct transpositioninto national law of the legislation that has already been adopted, the Commission submitted a paper entitled ‘Single market scoreboard’.
— τις τεχνολογίες τιον πληροφοριών και των επι­κοινωνιών και την κατάρτιση τιον εκπαιδευτι­κών του αύοιο.
104a.Progress was made on the SLIM programme (legislative simplification), in particularconcerning the adoption of a first measure onlegislative simplification within the Communityframework (Intrastat).
Νεολαία
Animal welfare
Πολιτιστικά
Free movement of goods
— εξάλλου, ο ορισμός των ευρωπαϊκών έργων διευρύνθηκε ώστε να περιλαμβάνει τις συμπα­ραγωγές με ορισμένες τρίτες χώρες.
112.Following the findings of the temporarycommittee set up by the European Parliament toinvestigate fraud in the Community transit system, the Commission submitted to the Councilan action plan to tackle these problems and specific proposals for a thorough overhaul of thetransit system.
Ιντερνετ δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας, για το οποίο χορηγήθηκε χρηματοδότηση ύψους 13,8 εκατ. ECU.
117.A series of decisions was adopted authorising the 15 Member States to tax all suppliesof telecommunications services at the place ofthe recipient, rather than the supplier, regardless of whether the supplier is situated outsideor inside the Community.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε επίσης ανοικτή συζήτηση σχετικά με το 'Ιντερνετ, επικεντρωμένη στις παιδαγωγικές πτυχές του δικτύου αυτού στα σχολεία.
118.The Council adopted a decision authorising the Member States to apply and to continueto apply reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty to certain mineral oils,when used for specific purposes.
Αλλα μέτρα
Tax harmonisation
Ηλεκτρονικό εμπόριο
Securities committee
Δημόσια υγεία
Substances used in manufacturing
— η οδηγία σχετικά με τη συγκριτική διαφήμιση καθορίζει τους όρους βάσει των οποίων επι­τρέπεται αυτό το είδος διαφήμισης, καθώς και οι λεπτομέρειες για τον έλεγχο της,
123.The European Parliament and the Counciladopted a regulation on novel foods and novelfood ingredients, necessitated by the emergenceof new raw materials in the food sector, and bynew procedures and new technologies, includingbiotechnology.
η οδηγία που αφορά την αναγραφή των τιμών έχει ιος στόχο να προσδώσει μεγαλύτερη δια­φάνεια, μέσω της παράλληλης αναγραφής της τιμής πωλήσεως και της τιμής ανά μονάδα μέ­τρησης.
124a.The Commission submitted a communication on consumer health and food safety and a Green Paper on the general principles of foodlaw in the Community.
Ανταγωνιστικότητα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ)
129.Looking to future developments in thetelecommunications sector, conclusions wereadopted on the development of mobile and wireless communications (known as UMTS, or thethird generation of mobile telephones).
Και σε αυτόν τον τομέα εγκρίθηκαν συμπερά­σματα.
Liberalisation of telecommunicationsservices
Στο πλαίσιο της εφαρμογής και της αναπρο­σαρμογής του σχεδίου δράσης υπέρ της ανταγωνι­στικότητας των ΤΠΕ, εγκρίθηκαν συμπεράσματα σχετικά με το ηλεκτρονικό εμπόριο, το οποίο τείνει να αποκτήσει ιδιαίτερη σημασία για την ανταγωνι­στικότητα, την οικονομική μεγέθυνση και την απα­σχόληση στη Ευρώπη.
125.In order to meet the 1January 1998 deadline for liberalisation of telecommunicationsservices, efforts this year have concentrated oncompleting the legislative framework needed tocreate the new liberalised telecommunicationsenvironment.
Συγκεντρώσεις επιχειρήσεων
126.The Council adopted three key directivesin this area:
Το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σχετικά με την ανοπέρω οδηγία.
The framework regulation defines principles for the collection and dissemination of statistics for Community purposes and defines national and Community responsibilities.
Βιομηχανία
Agriculture and fisheries
Εγκρίθηκαν συμπεράσματα σχετικά με τη μελ­λοντική οργάνιοση τιον εργασιιόν στον εν λόγιο το­μέα.
133.In November 1997, it was agreed that the reform process begun in 1992 should be continued, a directive adapting the framework directive on open network provision (ONP) andthe leased lines directive.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997 επιτρέψει να επικεντρώσει τη δράση της στους ση­μαντικότερους φακέλους ενισχύσεων του δημοσίου, οι οποίοι είναι δυνατό να θέσουν σε κίνδυνο τον ανταγωνισμό στις αγορές.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
ECU ετησίως).
Market management
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
The Commission adopted a decision banning the useof specified risk material in human food and animal feed.
Πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA (έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης)
144.Other measures related to the ban on theuse of hormones and hormone derivatives instockfarming, the certification of animals and
— πης, ιδίως όσον αφορά την απασχόληση, την ποιό­τητα ζωής και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας στην παγκόσμια οικονομία.
Negotiations with the Czech Republic were concluded, while negotiations with Canada and the United States reached the finalisation stage.
υπεγράφη συμφωνία συνεργασίας με τις Ηνω­μένες Πολιτείες της Αμερικής βάσει του αμοι­βαίου συμφέροντος και οφέλους,
animal products, the protection of calves as regards minimum space allowances (criteria forstaging points), health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals, novel foodsand novel food ingredients, including genetically modified organisms, protection against theintroduction of organisms harmful to plants orplant products, and pesticide residues.
Τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA συνήφθη συμφιονία με το Καζαχστάν για την πυρηνική ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας,
145.There was wide-ranging discussion of theagricultural aspects of the Commission Green Paper on food law, with particular emphasis onthe need to adhere to the primary objectives ofprotecting human health and seeking the highest possible level of food safety.
— το Συμβούλιο, εξάλλου, εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις για συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργα­σίας με τη Ρωσική Ομοσπονδία και, στον το­μέα της πυρηνικής έρευνας, με τον Καναδά.
152.Given the increased importance attachedby the WTO to the standards and other textsadopted by the Codex Alimentarius Commission(CAC), the Member States and the Communitycontinued to step up their participation in thejoint FAO and WHO programme.
ECU ως συ­μπλήρωμα του συνολικού ποσού του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου, ανεβάζοντας έτσι σε 13 215 εκατ.
146.Developments in the BSE situation werekept under scrutiny, with particular emphasis onthe problem of monitoring, especially in thelight of cases of fraud involving the export ofmeat from the United Kingdom.
ECU τον συνολικό προϋπολογισμό του προγράμματος.
In addition tothe adoption of tougher national measures, the Commission obtained support for tightening upthe existing monitoring system.