natgillin/translations-raw huggingface dataset:
35 Άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθμ.724/75,όπως τροποποιήθηκε
Article 10 of the Fund Regulation.
ΕΤΠΑ
Chapter IV : Publicity for Fund Activity
Εκτός από το ανακοινωθέν,ο υπεύθυνος Επίτροπος της Περιφερειακής Πο­λιτικής έδωσε στις 21 Οκτωβρίου 1982 συνέντευξη τύπου στους αντιπρο­σώπους του διεθνούς τύπου τους διαπιστευμένους στις ΕυρωπαΓκές Κοινό­τητες.
In addition to the accompanying press release, the Commission Member responsible for regional policy gave a press conference on 21 October for representatives of the world press accredited to the European Communities.
Προς τούτο,η Επιτροπή εξετάζει τι μέτρα να πάρει για να εξασφαλίσει,σ'όλες τις χώρες-μέλη του Ταμείου - ιδίως μέσω του περι­φερειακού και τοπικού τύπου μιά καλύτερη πληροφόρηση σε συγκεκριμένες απόψεις της ευρωπαΓκής πολιτικής,και ιδιαίτερα στις ενέργειες του ΕΤΠΑ.
The Commission is studying ways of keeping the general public in all Member States more closely informed, notably through the regional and local press, of the practical aspects of Community policies, especially ERDF activities.
Τα Κράτη μέλη πρέπει να φροντίζουν ώστε να αναρτώνται στους τόπους πραγματοποίησης των σημαντικών έργων ενημερωτικά πανώ που να αναφέρουν τη συμμετοχή του ΕΤΠΑ στη χρηματοδότηση τους (36).
Member States are required to mesure that signboards are erected at the sites of major infrastructure projects to show that they are being financed in part by the Fund(3·).
0 αριθμός των πανώ που έχουν τοποθετηθεί είναι αυτή τη στιγμή αρκετά σημαντικός για την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.Αλλά πολύ συχνά, η Επιτροπή δεν λαμβάνει αρκετά ακριβείς πληροφορίες για τον αριθμό των αναρτημένων πανώ και οι εκθέσεις που πρέπει να υποβάλουν οι εθνι­κές αρχές κάθε έτος στην Επιτροπή φτάνουν με σημαντική καθυστέρηση και πολύ συχνά ελλιπείς.
Many signboards have now been erected in Italy and the United Kingdom. More often than not, however, the Commission does not receive enough details on the number of signboards put up, and the reports which the national authorities are required to present to the Commission each year arrive very late and in many cases are incomplete.
36 'Αρθρο 10 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.724/75 όπως τροποποιήθηκε
Article 10 of the Fund Regulation.
Κατάσταση στο τέλος του :
Number of projects with signs
ΕΥΡ
EUR 10
(1) Οι χώρες αυτές δεν έχουν ανακοινώσει τον αριθμό των πανώ που αναρτήθηκαν το 1982.
(1) No information sent in on the number of signboards erected in 1982.
ΕΚΤΟΣ ΠΟΣΟΣΤΑΣΕΒΝ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ : ΕΝΗΜΕΡ8ΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΝ ΚΡΑΤΟΝ
NON-QUOTA MEASURES: INFORMATION ACTIVITY BY NATIONAL AUTHORITIES
Οι κανονισμοί για τις εκτός ποσοστώσεων ενέργειες περιλαμβάνουν για τις αρχές των κρατών ορισμένες υποχρεώσεις στο θέμα της δημοσιότητας.
The Regulations concerning the non-quota measures impose certain publicity requirements on the national authorities.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΕΠΙΣΗΜΗ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ
See points 47 to 51 for the information campaigns conducted for each special programme under the non-quota section.
ΤΜΗΜΑ Π0Σ0ΣΤΡ.ΣΕ0.Ν
PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL
Τα προγράμματα των τριών πρώτων μεριδίων αποφάσεων του 1981 δημοοιεύ-
The list of projects approved in 1980 was not published until July 1982(3·).
37 Βλέπε για κάθε πρόγραμμα εκτός ποσοστώσεων τις ενημερωτικές ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν σημεία 4 ως 8 του κεφ.Ι
These delays are due mainly to staff shortages. The technical and translation workload involved in preparing the lists has increased significantly: in 1982, 3,273 projects were listed, compared with 1,183 in 1975.
τηκαν ΤΟ Σεπτέμβριο 1982 (39) και εκείνα του τετάρτου τμήματος το Δεκέμβριο του 1982 (40).Τα δύο πρώτα τμήματα της απόφασης του 1982 δημοσιεύτηκαν το Μάρτιο του 1983 (41).
In spite of these constraints, the time-lags have been shortened recently - the projects covered by the first three grant allocations of 1981 were published in September 1982(3*) and those covered by the fourth allocation in December 1982(*°) while those covered by the first two allocations of 1982 were published in March 1983(41).
ΕΚΤΟΣ Π0Σ0ΣΤ0ΣΕΟΝ ΤΜΗΜΑ
The Commission is endeavouring to improve this situation.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο 1980,τα ειδικά προγράμματα που υπέβαλαν τα Κράτη μέλη στην Επιτροπή,σε εφαρμογή των ειδικών ενεργειών εκτός ποσοστώσεων,πρέπει να δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.Στα εννέα προγράμματα,τα οκτώ διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή και εγκρίθηκαν πριν από το τέλος του 1982 (από τα οποία έξι το 1981 και δύο το 1982).
Under the Regulations adopted by the Council in October 1980, the special programmes presented to the Commission by the Member States for the non-quota specific measures must be published in the Official Journal. Of the nine programmes, eight were transmitted to the Commission and adopted by the end of 1982 (six of them in 1981 and two in 1982).
Εντούτοις,κανένα από τα προγράμματα αυτά δεν έγινε δυνατό να δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφη­μερίδα το 1982.Η δημοσίευση αναμένεται για το 1983.
However, none of them was published in the Official Journal in 1982, publication being expected in 1983. This serious delay is due first and foremost to staff shortages for translation and typing.
Η σοβαρή αυτή κα­θυστέρηση οφείλεται,ιδίως,στην έλλειψη προσωπικού'για να εκτελέσει τις εργασίες της μετάφρασης και δακτυλογράφησης.Τα πρώτα εκτός ποσοστώσεων προγράμματα θα δημοσιευτούν έτσι στην Επίσημη Εφημερίδα με τέτοια κα­θυστέρηση ώστε το ενδιαφέρον τους για το κοινό να μειωθεί αρκετά.Δεδο­μένου ότι,οι καθυστερήσεις αυτές θα είναι πρακτικά αναπόφευκτες,η Επι­τροπή πρόβλεψε για τη δεύτερη σειρά των ενεργειών εκτός ποσοστώσεων που προτάθηκαν το Νοέμβριο 1982 μόνο μία απλή δημοσίευση "από την Ε­πιτροπή", η οποία δε συνεπάγεται,οπωσδήποτε,δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα ούτε μετάφραση σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
As a result the first set of non-quota programmes will be published in the Official Journal so late that the public will lose interest in them. Since such delays are virtually inevitable, the Commission has decided that, for the second series of non-quota measures proposed in November 1982, the programmes will simply be published "by the Commission", and this does not necessarily entail publication in the Official Journal or translation into all the official languages of the Community.
Το 1982 πάνω από 3.000 επιστολές εστάλησαν από την Επιτροπή.
In 1982, the Commission sent out over 3,000 such letters.
39 ΕΕ C 246 της 7.9.1982 40 ΕΕ C 347 της 31.12.1982 41 ΕΕ C 85 της 28.03.1983
Chapter IV : Publicity for Fund Activity
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V : ΣΥΝΤΟΜΗ ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΕΤΠΑ ΑΠΟ 1975 EOI 1982.
CHAPTER V : THE ERDF'S ACTIVITIES FROM 1975 TO 1982
Από το 1975 έως το 1982 οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν 22.500 σχέδια επενδύσεων που αποτέλεσαν το αντικείμενο αιτήσεων συνδρομής ύψους μεγαλύτερου των 8.761 εκατ.ECU και αφορούσαν επενδύσεις που ξεπερνούσαν τα 65,634 εκατ.ECU.
Between 1975 and 1982, the Commission's departments examined 22,500 investment projects costing more than 65,634 Mio ECU for which applications for ERDF aid totalling more than 8,761 Mio ECU had been submitted.
Μετά την εξέταση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής των αιτήσεων που υποβλήθηκαν για να τύχουν συνδρομής του ΕΤΠΑ,17.838 σχέδια επενδύ­σεων υποβλήθηκαν στην επιτροπή του ΕΤΠΑίΣχέδια υποδομής ύφους 10 εκατ.ECU και άνω υποβλήθηκαν προηγουμένως στην Επιτροπή Περιφερεια­κής Πολιτικής).
Following the Commission departments' examination of the grant applications, 17,838 investment projects were referred to the ERDF Committee (after the infrastructure projects costing 10 Mio ECU or more had been submitted to the Regional Policy Committee).
Τελικά 17¿711 σχέδια επενδύσεων αποτέλεσαν το αντικείμενο αποφάσεων συνδρομής συνολικού ύψους 7.187 εκατ.ECU.
At the end, 17,771 investment projects received grants totalling 7,187 Mio ECU.
Πίνακας 21 ΕΤΠΑ τμήμα ποσοστώσεων (εκτός από τις μελέτες άρθρου 12) Αριθμός σχεδίων που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή που κατατέθηκαν στην επιτροπή του ΕΤΠΑ και που αποτέλεσαν το αντικείμενο ουνδρομήςΟ)
Table 21 ERDF quota section excluding studies under Article 12). Number of projects submitted to the Commmission. referred to the ERDF Committee and granted aidM).
- συζητήθηκαν στην επι­τροπή του Ταμείου μετά την εφαρμογή της προ­καταρκτικής διαδικα­σίας ενημέρωσης
Number of projects - received by Commission - referred to Fund Committee - of which discussed by Fund Committee since introduction of prior information procedure
Αριθμός σχεδίων που έτυ­χαν αποφάσεως συνδρομής του ΕΤΠΑ
Number of projects covered by an ERDF grant decision
(1) Τα στοιχεία αναφέρονται στο ημερολογιακά έτος και για λόγους που εκτίθενται στο κεφάλαιο II σημείο 5 δεν είναι ευθέως συγκρίσιμα μεταξύ τους, όσον αφορά την διαχείριση του Ταμείου για το οικο­νομικό έτος.
(1) The data relates to calendar years and, for the reasons given in Chapter II, point 23, do not provide a basis for a direct comparison as regards the Fund's administration within any one year.
Τα δεδομένα του πίνακα 22 δείχνουν,ότι στην πολύ μεγάλη πλειοψη­φία των περί πτώσεων,ο ι εθνικές αντιπροσωπείες τάχθηκαν υπέρ των σχεδίων αποφάσεων που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή στην επιτροπή
Of the remaining 2,349 draft decisions, 2,329 were endorsed by the Committee (see Table 22).
Κεφάλαιο V : Σύντομη εκτίμηση της δραστηριότητας του ΕΤΠΑ από 1975 έως 1982.
It will be seen from Table 22 that in the vast majority of cases all the national delegations endorsed the draft decisions referred to the Committee by the Commission.
του Ταμείου.Μόνο σε ένα πολύ μικρό αριθμό περιπτώσεων,υπήρξαν πολ­λές αντιπροσωπείες που αντιτάχθηκαν ή απείχαν.
Only in a very few cases did some of the delegations reject a draft decision or abstain from voting.
Το γεγονός αυτό δείχνει ότι γενικά,τα Κράτη μέλη επικύρωσαν τις ε­πιλογές της Επιτροπής.
Generally speaking, therefore, the Member States approved the projects selected by the Commission.
Η επιλογή αυτή προκύπτει επίσης από τον σημαντικό αριθμό των σχεδίων που δεν κρατήθηκαν από την Επιτροπή για παροχή συνδρομής από το ΕΤΠΑ (βλέπε σημείο 28,π 1 νάκας 3).
This selection is also apparent from the large number of projects not granted ERDF assistance by the Commission (see point 28, Table 3). decisions were disapproved by more than two delegations, although a negative qualified majority was not reached (Table 22).
Πίνακας 22 ΕΤΠΑ τμήμα ποσοστώσεων Σχέδια αποφάσεων που υποβλήθηκαν για γνωμοδότηση στην Επιτροπή του Ταμείου
Table 22 ERDF quota-free sección.
Συνολικός αριθμός σχεδί­ων αποφάσεων για τις ο­ποίες η Επιτροπή ώφειλε να γνωμοδοτήσει :
Total number of draft decisions requiring an opinion
Πίνακας 25 ΕΤΠΑ τμήμα ποοοοτώοεων Αποφάσεις ουνόρομής 19751982
Of the 17,771 projects that were the subject of grant decisions 4,723 were investment projects in the industrial, craft industry and services sectors, and 13,048 were infrastructure projects (Table 23).
'Εργα υποδομής
The transport and water-engineering sectors received the most aid from the ERDF in respect of infrastructure investments: 337 and 247 respectively (see Annex Table 5).
Βιομηχανία, βιοτεχνία και υπηρεσίες
As early as 1975, however, the Fund Regulation had provided for assistance for these branches of the economy (Article 4(1)(a)), and as from 1981 a ceiling of 707 was laid down in the Regulation for assistance for infrastructure projects (Article 4(1)(b)).
Ορεινές Περιοχές
Chapter V : The ERDF's activities from 1975 to 1982
Σύνολο
Page 66
ECU και ¿Μι]
Infrastructure
Επενδυθείς Επενδυθείς δαπάνης ύ­δαπάνης μέ­ψους 10 εκατ χρι 10 εκατ. ECU και άνω ECU
Invest, of Invest, of Mountain Total 10 Mio ECU less than or hill or more 10 Mio ECU areas
Επενδύσεις δαπάνης μέ­χρι 10 εκατ.ECU
Nber of projects(a) Invest, of Invest, of Assistance (b) 10 Hio ECU less than Investments (c) or more 10 Mio ECU
Οι πρώτες ειδικές ενέργειες που καθιερώθηκαν βάσει του εκτός ποσο­στώσεων τμήματος υιοθετήθηκαν το 1980 και τέθηκαν σε πρακτική εφαρ­μογή το 1981 ή 1982 (βλέπε σημείο 46).Αν και είναι ακόμη πρόωρο να υπάρξει συνολικός απολογισμός της δραστηριότητας του ΕΤΠΑ στο τομέα αυτό,εντούτοις προκύπτουν ορισμένες πρώτες ενδείξεις από τις ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης (βλέπε σημείο 47).
The first specific measures instituted under the non-quota section were adopted in 1980 but were not actually implemented until 1981 or 1982 (see point 46). While it is still too early to establish an overall picture of the ERDF's activities in this field, the first annual implementing reports provide a number of pointers (see point 47).
Από τώρα,μπορεί κανείς να θεωρήσει ότι το εκτός ποσοστώσεων τμήμα επέτρεψε την εισαγωγή σημαντικών καινοτομιών στις μεθόδους παρέμ­βασης της Κοινότητας στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης. ·
It is already clear that the non-quota section has paved the way for major innovations in the Community's approach to regional development.
Από την μία πλευρά,οι εκτιμήσεις οι οποίες δικαιολογούν τις εκτός ποσοστώσεων ενέργειες καθώς και την επιλογή των ζωνών εφαρμογής
Firstly, the reasons given for the non-quota measures and the choice of areas based on Community criteria help to highlight the Community regional policy's own identity.
Πίνακας 24 Επιχορήγηση του προϋπολογισμού ΕΤΠΑ
Table 24 ERDF quota section. ERDF's budget allocation.
Ποσό της επιχορήγη­Ποσοστό στο συνολικό σης ΕΤΠΑ σε εκατ. προϋπολογισμό των ΕΚ ECU οε Χ
Amount of the ERDF's allocation in Mio ECU
(1)Ποσά αρχικά σε εκατ.Λ'ιπου μετατράπηκαν σε εκατ.ECU βάσει κοινοτικών κριτηρίων,συντελούν στην ενίσχυση του ίδιου χα­ρακτήρα της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
(1) Original amounts in Mio U.A. converted into Mio ECU.
Τέλος,οι εκτός ποσοστώσεων ενέργειες προβλέπουν την συγχρηματοδότηση από την Κοινότητα και το Κράτος μέλος των καθεστώτων κοινοτικών ενισχύσεων.Οι κανονισμοί που εκδόθηκαν το 1980 περιγράφουν με ακρί­βεια τα καθεστώτα αυτά ως προς επιλέξιμες περιοχές,τις κατηγορίες των δικαιούχων,τη φορολογική βάση και τη διάρκεια της ενίσχυσης,το ποσοστό συμμετοχής της Κοινότητας.Οι πρώτες εμπειρίες της εφαρμογής του εκτός ποσοστώσεων τμήματος δείχνουν ότι σε πάρα πολλές περιπτώ­σεις η ύπαρξη των καθεστώτων αυτών οδήγησε τα Κράτη μέλη να εφαρμό­σουν συστήματα ενισχύσεων που δεν υπήρχαν πρίν και που η χρηματοδο­τική παρέμβαση της Κοινότητας κατέστησε δυνατή.
Parallel with the growth in the total volume of ERDF assistance between 1975 and 1982 (from 257.6 Mio ECU in 1975 to 1,929.5 Mio ECU in 1982, see Table 24), there has been a marked geographical concentration of the aid granted: the share taken by Ireland, Italy and the United Kingdom was almost 607 in 1977, 727 in 1980 and 63.57 in 1982 (following Greece's accession).
Κεφάλαιο νΊΣύντομη εκτίμηση της δραστηριότητας του ΕΤΠΑ από 1975 έως 1982.
It should also be noted that, overall, the aid granted in 1981 and 1982 was equivalent in nominal terms to the amounts of assistance granted between 1975 and 1980 (Table 25).
ΕΥΡ 10 100,00
< r» ? EUR 10 100.00
(α) μερίδιο που καθορίστηκε κατά Κράτος μέλος (β) ποσά σε εκατ.ECU (γ) πραγματικό τμήμα συνδρομής α\ ά Κράτος μέλος
(a) quota for the Member State. (b) amounts in Mio ECU. (c) the Member State's actual share of assistance.
(3) Σύμφωνα με την τροποποίηση του κανονισμού του Ταμείου nou άρχισε να ισχύε από την 1η Ιανουα- ρίου 1981 μετά την ένταξη της Ελλάδας- με απόφαση της Επιτροπής, τα μερί δ α αυτά έχουν ισχύ- σει και νια το 1982, εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αποφασ σει για την αναθεώρηση του κανονισμού του Ταμείου.
(1) Under the 1975 Fund Regulation and taking into account the 6 Mio ECU added to Ireland's quota and deducted from the quotas of the other Member States except Italy. (2) According to the amended Fund Regulation which came into force on 1 January 1979 to take account of the 27 increase granted to France for its overseas departments.
Η ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΗΣ ΓΕΟΓΡΑΦΙΚΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ
(3) According to the amended Fund Regulation which came into force on 1 January 1981 following Greece's accession and the continuation, according to the decision of the Commission, of these quotas for 1982 in the absence of a Council decision on the revision of the Fund Regulation.
■ στη Γαλλία,το 88,4Χ των συνδρομών χορηγήθηκαν σε περιοχές του Nord "Pas-de-CaLais,της Λωρραίνης,τις Δυτικές και τις Νοτιοδυτι­κές,της Κορσικής και των Υπερποντίων Διαμερισμάτων,
The most striking feature, however, is that the share allocated to the regions given top priority (Greece, Mezzogiorno, Ireland, Northern Ireland, Greenland, French Overseas Departments) increased from 357 in 1977 (excluding Greece) to more than 587 in 1982, when Greece received 12.057 of the assistance given (see Table 26 and Annex Tables 8 and 9).
Κεφάλαιο ν:Σύντομη εκτίμηση της δραστηριότητας του ΕΤΠΑ από 1975 έως 1982.
This Concentration also indicates that the amounts of ERDF assistance per head in these regions are the highest in the Community (see Table 27 and Annex Table 10).
Πίνακας 26 ΕΤΠΑ τμήμα ποσοστώσεων Συνδρομές που χορηγήθηκαν στις περισοάτερρ μειονεκτικές περιοχές βε ποσοστά Χ του συνόλου των συνδρομών ΕΤΠΑ που χορηγήθηκε ετησίως
Table 26 ERDF quota section. Grants to the most disadvantaged regions as 7 of total ERDF aid granted each year.
Πίνακας 27 ΕΤΠΑ τμήμα ποσοστώσεων Συνδρομές ΕΤΠΑ ανά περιοχή και" κάτοικο για τις πιο μειονεκτικές περιοχές
Table 27 ERDF quota section. ERDF assistance hv region and per capita for the most disadvantaged regions.
Περιοχές
Assistance per capita 1975­1982
Συνδρομή/κάτοι κο Συνδρομή/κάτοικο 1982 19751982
Assistance per capita 1982
Αν.Στερεά και Νήσοι Κεντρική-Δυτική Μακεδονία
• in Belgium, Fund assistance was confined to the areas defined by the Commission Decisions of 26 April 1972(43) and 22 July
Πελοπόν.Δυτική Στερεά Ελλάς
• in Denmark, 70.07 of Fund grants went to Greenland;
Θράκη Νήσοι Ανατ.Αιγαίου
• in Italy, all the Fund assistance was allocated to the Mezzogiorno;
Είναι σαφές ότι αφορού ν μόνο τα έτη 1981 και 1982 για την Ελλάδα.
• in the United Kingdom, some 867 of grants went to projects in priority areas, i.e. Northern Ireland, the Special Development Areas and the Development Areas.
Κεφάλαιο V:Σύντομη εκτίμηση της δραστηριότητας του ΕΤΠΑ από 1975 έως 1982.
Some infrastructure projects are so large that they directly generate or maintain a large number of long-term jobs.
δόμησης και των δημοσίων έργων,τα οποία αν και είναι προσωρινού χαρακτήρα επεκτείνονται συχνά σε πολλά έτη και απαιτούν για τη συντήρηση τους ένα όχι αμελητέο αριθμό μόνιμων θέσεων απασχόλησης.
In the industrial and service sectors, capital-intensive firms may under certain conditions help to create a large number of jobs through the development of sub-contracting and by generally increasing purchasing power, which in turn generates new activities.
Ορισμένα μεταξύ αυτών εξασφαλίζουν ακόμη άμεσα ένα σημαντικό αριθ­μό θέσεων απασχόλησης μακροχρόνια λόγω της σημασίας των έργων που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
In addition, with their injection of high technology, firms in the sunrise industries frequently have a favourable impact on the general level of regional development.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις αιτήσεις για συνδρομές των κρατών μελών,τα σχέδια που έτυχαν συνδρομής του Ταμείου από το τμήμα ποσοστώσεων το 1982 στον τομέα της βιομηχα­νίας και των υπηρεσιών έπρεπε να επιτρέψουν τη δημιουργία 42.432 θέσεων απασχόλησης και τη διατήρηση 5.716 από τις οποίες το 70Χ με την πραγματοποίηση σχεδίων δαπάνης μικρότερης των 10 εκατ.ECU.
According to the information contained in the Member States grant applications, the projects subsidized by the Fund's quota section in 1982 in the industrial and service sectors should create 42,432 jobs and preserve 5,716 jobs, 707 of these as a result of projects costing less than 10 Mio ECU each.
Όσον αφορά την επίπτωση στην απασχόληση των παροχών του τμήματος εκτός ποσοστώσεων του ΕΤΠΑ,γίνεται αναφορά στα σημεία 47,48,49 και 51.
For the employment impact of assistance under the Fund's non-quota section, see points 47, 48, 49 and 51).
Πίνακας 28 ΕΤΠΑ τμήμα ποσοστώσεων Ετήσιες προβλέψεις δημΤουργΙας και διατήρησης θέσεων απασχόλησης
Table 28 ERDF cuota section. Annual forecasts of iobs created and preserved. 1975-1982.
ΕΥΡ 10 θέσε ι ς οατοσχολησης
EUR 10
1979 δημιουργή­θηκαν διατηρήθηκαν
1979 created preserved
(·) Περιλαμβάνονται 242 θέσεις απασχόλησης που δημιουργήθηκαν με σχέδιο έργων υποδομής δαπάνης ύφους 10 εκατ.ECU και άνω. (»«)Συμπεριλαμβάνονται 24 θέσεις απασχόλησης σχεδίου έργων υποδομής μέχρι 10 εκατ.ECU.
(») Including 242 jobs created by an infrastructure project of 10 Mio ECU or more. (»») Including 24 jobs created by an infrastructure project of less than 10 Mio ECU.
Κεφάλαιο ν;Σύντομη εκτίμηση της δραστηριότητας του ΕΤΠΑ από 1975 έως 1982.
The highest forecasts for jobs created or preserved through Fund aid in 1982 were in Ireland (9,601 jobs) and in the United Kingdom (13,229 jobs).
Ορισμένες θέσεις απασχόλησης μπορούν πράγματι να εκλείψουν παράλληλα με εκείνες που έχει εκτιμηθεί ότι πρέπει να δημιουργηθούν ή θέλουν να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης μπορούν να δοθούν ή να έχουν δοθεί σε εργαζομένους που προέρχονται από άλλες υπηρεσίες.
Some jobs may have been eliminated when new jobs were created or announced; new jobs have been or may have been given to workers from other sectors.
Από τις επενδύσεις μπορούν να προκύψουν θέσεις απασχόλησης με κάποια χρονική διάρκεια,με διάφορους συνδυασμούς στον τομέα της ειδίκευσης του προσωπικού"επί πλέον οι συνθήκες εργασίας στην επιχείρηση και η κατανομή των καθηκόντων μπορεί να τροποποιηθεί σε σημαντικό βαθμό από το πρόγραμμα.
An investment project may generate jobs of varying duration, with various combinations as to staff skills and conditions of employment in the firm, and it may appreciably alter the division of tasks.
Βλέπε για το θέμα αυτό την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου που αφο­ρά τη χορήγηση ενισχύσεων σε επενδύσεις περιφερειακής πολιτικής (ΕΕ C 345 της 31.12.1982).
Then again, in many cases, the desire to create or maintain jobs must give way to the need to keep the company in business, since the dictates of technological and economic development may mean that a firm can find or recover a competitive position only by shedding jobs.
ΟΙ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΛΗΡΒΜΑΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΘΕΤΙΚΟΥ ΡΟΛΟΥ ΚΑΙ Η ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΣΥΣΣΟΡΕΥΣΗΣ TQN KOINOTIKQN ΚΑΙ ΕΘΝΙΚΟΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ
THE PRINCIPLES OF COMPLEMENTARITY AND ADDITIONALITY AND THE POSSIBILITY OF COMBINING NATIONAL AND COMMUNITY AIDS
θα ήταν χρήσιμο για να διευκρινισθούν ορισμένες παρεξηγήσεις που εμφανίζονται στην ερμηνεία των αρχών της συμπληρωματικότητας και προσθετικότητας να ληφθούν πάλι υπόψη βασικές σκέψεις που έχουν ήδη εκτεθεί στις προηγούμενες εκθέσεις του ΕΤΠΑ.
In order to clear up a number of misunderstandings about how the principles of complementarity and additionality are to be interpreted, it may be useful to repeat the basic thinking set out in the previous ERDF annual reports.
Το "ενδέκατο σκεπτικό" του κανονισμού του Ταμείου εκφράζει ότι "η συνδρομή του Ταμείου δεν πρέπει να οδηγήσει τα Κράτη μέλη να μειώσουν την προσπάθεια τους στην περιφερειακή ανάπτυξη,αλλά οφείλει να είναι συμπληρωματική αυτής".
The principle of complementarity is justified by the need to speed up the restructuring and development of Member States' economies in order to rectify the main structural and regional imbalances in the Community and, in so doing, to further the integration process by bringing the national economies into closer convergence.
Η αιτιολόγηση της αρχής της συμπληρωματικότητας προκύπτει από την ανάγκη να επιταχυνθεί η αναδιάρθρωση και η ανάπτυξη των οικονομιών των Κρατών μελών για να διορθωθούν οι βασικές διαρθρωτικές και πε­ριφερειακές ανισορροπίες μέσα στην Κοινότητα και να προωθηθεί έτσι η διαδικασία ολοκλήρωσης με μια συγκλίνουσα εξέλιξη των εθνικών οι­κονομιών.
As a rule, the notion of complementarity is associated with that of the effectiveness of Community action, in the sense of a larger number of beneficiaries, more generous financing aids, new measures, a different or wider scope for a particular measure, and so on.
Καθορισμένη έτσι η έννοια της προσθετικότητας,είναι ένα στοιχείο, όχι επαρκές,αλλά σχεδόν πάντοτε αναγκαίο της συμπληρωματικότητας.
On this definition, additionality is almost always a necessary but not sufficient condition for complementarity.