natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ. Τονίζοντας εξάλλου ότι οι αποφάσεις που λήφθηκαν στη Διάσκεψη των Παρισίων δεν θα φέρουν αποτέλεσμα, παρά μόνον εάν η πρόοδος που σημειώθηκε κατά την πορεία του πυρηνικού και συμβατικού εξοπλισμού συζητηθεί σε άλλα Forum κοι εάν η Ευρώπη δεσμευθεί να απομακρύνει τα χημικά όπλα που βρίσκονται ήδη στο έδαφος της και να μη δεχθεί άλλα στο μέλλον.
C. emphasizing, however, that the decisions taken at the Paris Conference will not be effective unless progress is made with the process of nuclear and conventional disarmament being discussed in other forums and unless Europe undertakes to remove the chemical weapons already on its territory and not to accept any more in future,
Δ. Θεωρώντας ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί κάθε ευκαιρία για την προώθηση τη: σύ νανης συμφωνιών για τον αφοπλισμό και τη μείωση των στρατιωτικών δαπανών.
D. whereas every' opportunity should be taken to promote the conclusion of agreements on disarmament and on the reduction of military spending,
Ε. Έχοντας υπόψη ότι το UNICEF εκτιμά ότι θα επαρκούσαν 50 δισεκατομμύρια δολάρια για να ξερριζώσουν τις χειρότερες πτυχές φτώχειας και τονίζοντας ότι το ποσόν τούτο αντιπροσωπεύει μόνο το 5% των παγκόσμιων στρατιωτικών δαπανών.
E. whereas UNICEF estimates that 50 billion dolían would be sufficient to eradicate the worst aspens of poverty and emphasizing that this sum represents only 5 % of world military expenditure,
Υποστηρίζει την πρόταση των αδεσμεύτων κρατών όπως το 10 "ο των χρημάτων που θα δεσμευθούν με τον αφοπλισμό διατεθούν σε αναπτυξιακά προγράμματα και εκφράζει την ελπίδα ότι η πρόταση θα εξετασθεί δεόντως κατά τη Διάσκεψη της Γενεύης για τον αφοπλισμό
Supports the proposal made by the non-aligned Sutes that 10% of the funds released as a result of disarmament should be allocated to development projects and hopes that this proposal will be given due consideration by the Geneva Disarmament Conference;
Καλεί συνεπώς τα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ και ιδιαίτερα τα κράτη μέλη και τις βιομηχανικές χώρες να υποστηρίζουν την ίδρυση υπό την αιγίδα των HE διεθνούς ταμείου αναπτυξιακής βοήθειας που θα εξευρίσκει πόρους από τα μέτρα αφοπλισμού.
Calls therefore on the Sates signatory to the Lomé Convention and m particular the Member Sates and the industrialized countries to suppon the setting up under the auspices of the UN of an international development aid fund financed by disarmament measures;
Προσυπογράφει το νόημα της Δήλωσης της Διάσκεψης των Παρισίων που εκφράζεται υπέρ της καταστροφής και της καθολικής εξάλειψης χημικών όπλων ανά τον κόσμο, με την απαγόρευση της ανάπτυξης, της κατασκευής, της αποθήκευσης και της χρήσης τους.
Endorses the substance of the Declaration of the Paris Conference fai favour of the destruction and tool elimination of chemical weapons throughout the world, by prohibiting their development, manufacture, stockpiling and use;
Επαναβεβαιώνει την ανάγκη να συναφθεί το συντομότερο δυνατόν στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Γενεύης παγκόσμια σύμβαση επαυτού του θέματος που θα εφαρμόζεται και θα ελέγχεται υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
Reaffirms the need to bring about, as soon as possible within the framework of the Genevf Conference, the conclusion of a universal convention on this subjen, which would be implemented and monitored under the auspices of the United Nations;
Καλεί τα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ να προχωρήσουν στο δρόμο που άνοιξε η ανωτέρω διάσκεψη για να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος όσον αφορά τον αφοπλισμό, την ειρήνη και την ασφάλεια στον κόσμο.
Calls on the States signatory to the Lomé Convention to embark on the process initiated by this conference to promote further progress towards diurmament, peace and security in the world;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση: Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 2" Ιανουαρίου I9S9 στο Bridgetown (Μπαρ­μπάντο:).
(') Adopted by the AC?-££C Mñnt Assembly on 27 January 19W in Bridgetown (Barbados).
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ. καθώς και το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
6. lnstruns its Co­Presidents to forward this resolution to the States signatory to the Lomé Convention and to the Council and Commission of the European Communities.
Η Συνέλχυση Ίση; Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος),
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντας υπόψη ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες και ιδιαίτερα τα κράτη ΑΚΕ εξακολουθούν να χρειάζονται μεγάλα ποσά βοήθειας.
A. whereas the developing countries, and in particular the ACP Sutes, still need a vast amount of aid,
Γ. Έχοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει τοις προϋπολογισμούς των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το 1989,
B. having regard to the alert raised by various international bodies and in particular the WFP, which declared as long ago as Ian September that it had «■**»«"«"« < fas emergency food reserves for 1988, C. having noted the adoption by the EP of the European Communities' budgn for 1989,
Δ. Λυπούμενη βαθύτατα για την ετήσια μείωση του ποσοστού των κονδυλίων του κοινοτικού προϋπολο­γισμού που χορηγούνται για αναπτυξιακή βοήθεια — μείωση κατά 25% των αναλήψεων εντός πενταετίας.
D. nrongly deploring the yearly redunion in the share of the Community budgn allocated to development aid — a 25 % decrease in commitments in five years,
Ε. Έχοντας υπόψη ότι για επισιτιστική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένων των τριγωνικών και των επιχειρήσεων υποκατάστασης, καταναλίσκεται λιγότερο από το 1 % του κοινοτικού προϋπολογι­σμού.
E. whereas food aid, including triangular and substitution operations, accounts for less than 1 % of the Community budget,
Εκφράζει, συνεπώς, τη λύπη της για το γεγονός ότι φέτος η Ευρώπη αδυνατεί να αντιμετωπίσει εγκαίρως τις επείγουσες αιτήσεις και να προμηθεύσει τις απαραίτητες ποσότητες.
Deplores, therefore, the fan that the Community is this year unable to meet urgent requirements in time and to provide the quantities needed;
Καλεί, συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασκεί συνεχή έλεγχο της εφαρμογής του προϋπο­λογισμού για επισιτιστική βοήθεια ώστε να αποτρέπει καθυστερήσεις και να εξασφαλίσει ότι οι ποσότητες που έχουν προσημειωθεί για τις αναπτυσσόμενες χώρε: έχουν εξασφαλισθεί για το 1989.
Appeals, therefore, to the European Parliament to exercise constant control over the implementation of the food aid budgn with a view to preventing delays and ensuring that the quantities earmarked for the developing countries are guaranteed in 1989;
Καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αναλάβει δραστηριότητες που θα εξασφαλίζουν ότι δεν θα επαναληφθούν τέτοιες σοβαρές ανωμαλίες και ότι ο μελλοντικό: κοινοτικός προϋπολογισμός θα προβλέπει σημαντική αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας, σύμφωνα με τα ψηφίσματα του ιδίου του ΕΚ του προκειμένου.
Calls on the European Parliament to take anion to ensure that such serious anomalies do not recur and that future Community budgets provide for a substantial increase in development aid, in accordance with the EP's own resolutions on the subjen;
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπηση; Α ΚΕ-ΕΟΚ.
Tl* ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridg«own (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
— έχοντας υπόψη τις προηγούμενες τοποθετήσεις της.
— having regard to its earlier positions,
('Ι Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 27 Ιανουαρίου 1989 στο Bridgetown (Μπαρ­μπάντο;).
(I) Adopted by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 January 1919 in Bridgetown (Barbados).
— πτώση των διατιθεμένων υπέρ αυτών αναπτυξιακών πόρων.
A. having regard to the endemic state of crisis affecting most African countries which is charanerized by:
— συρρίκνωση του εισοδήματος, σε ξένο συνά?.λαγμα, ως αποτέλεσμα της πτώσης των τιμών των αγαθών,
— a fall in the funds available to them for development, — a fall in foreign earnings as a result of the collapse in commodity prices,
Β. Έχοντας υπόψη ότι οι στόχοι που έθεσαν τα Ηνωμένα Έθνη, και οι οποίοι θεωρούνται ως ελάχιστοι (δηλ. αφιέρωση του 0,7 % του ΑΕΠ για αναπτυξιακή βοήθεια και του 0,15 % για δάνεια σε λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες (LLDQ) και που επικυρώθηκαν σε διάφορες οικονομικές διασκέψεις κορυφής των βιομηχανικών κρατών, δεν έχουν ακόμη επιτευχθεί από τα 9 εκ των 12 κρατών μελών της ΕΟΚ. και βρίσκονται ακόμη πολύ μακράν της επιτεύξεως τους,
B. whereas the objenives s« by the United Nations, and regarded as a minimum, of 0,7% of GNP for development aid and 0,15 % for the LLDCs and reiterated on several occasions at different economic summits of the industrialized countries has still not been achieved by 9 of the 12 Member States of the EEC and they are even further away from attaining this goal,
Δ. Επειδή τα μέτρα που λήφθηκαν στις διασκέψεις κορυφής της Βενετίας και του Τορόντο — επί παραδείγματι η ανακούφιση από τα βάρη της υπερχρέωσης — πόρρω απέχουν του δέοντος και. σημαντικά προβλήματα όπως η μείωση των επιτοκίων και των τιμών πωλήσεως των αγαθών, παραμένουν εισέτει ανεπίλυτα,
D. whereas the measures taken at the Venice and Toronto Summits—for example alleviation of the debt burden—are far from adequare-and major problems such as the redunion in interen rates and commodity prices are still unresolved,
Ε. Καταδικάζοντας τη σοβαρή εκρυθμία που υφίσταται και εξαιτίας της οποίας από το 1984 η ροή πόρων από τις αναπτυσσόμενες χώρες προς τη Δύση ξεπέρασε κατά πολύ τους πόρους που διέθεσαν ή τις επενδύσεις που πραγματοποίησαν οι ανεπτυγμένες χώρες σε πτωχές χώρες.
E. condemning the serious anomaly that since 1984 the flow of funds from the developing countries to the West has largely exceeded the funds or investments by the developed countries in the poor countries,
Φρονεί ότι αυτή η κατάσταση υποδηλώνει ότι υφίσταται μεγαλύτερη από ποτέ ανάγκη να εγκα­θιδρυθεί μία νέα διεθνής οικονομική τάξη.
Considers that this situation means that there is a greater need than ever before to establish a new international economic order;
Καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να διαδραματίσουν ρόλο όσον αφορά:
Calls on the Community and its Member States to play a part in:
— στην αποκατάσταση της σταθερότητας του διεθνούς νομισματικού συστήματος, ειδικότερα συγκα­λώντας μια διενθή διάσκεψη επί του θέματος αυτού,
— re-enablishing the nabiliry of the international monetary system, in particular by con vening an international conference on this issue,
— την ουσιαστική αύξηση της βοήθειας που χορηγείται στις αναπτυσσόμενες χώρες, ειδικότερα το συνολικό ύψος του προϋπολογισμού για την Λομέ VI, στα πλαίσια προσεχών κοινοτικών προϋπολογισμών και πραγματοποιώντας χρηματοδοτική συνεισφορά στους προϋπολογισμούς φορέων όπως το Διεθνές Ταμείο Αναπτυξιακής Βοήθειας (1FAD).
— substantially increasing the aid granted to the developing countries, in particular in the total budget for Lomé V], in forthcoming Community budgets and by making a financial contribution to the budget of bodies such as IFAD,
— στην με κάθε μέσο αποφυγή, της εξάρτησης της συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ από την αποδοχή διαρθρωτικών διορθωτικών πολιτικών που να στερούνται οποιουδήποτε αναπτυξιακού κινήτρου για τις αναπτυσσόμενες χώρες και οι οποίες, μακροπρόθεσμα, δεν επιλύουν τα προβλήματα τους.
— not, under any circumstance, making cooperation with the ACP countries conditional upon acceptance of structural adjustment policies which have removed «ny incentive for growth in the developing countries and have not provided any solution to their problems in the long term,
— στον τερματισμό της διάκρισης εναντίον των αναπτυσσομένων κρατών και στην μονομερή διαδι­κασία λήψης αποφάσεων από τις μεγάλες βιομηχανικές χώρες στα διεθνή Fora.
— putting an end to discrimination against the developing countries and unilateral decision making by the large industrialized countries in the international forums;
Επαναλαμβάνει την ανάγκη υλοποίησης της δεσμεύσεως της διεθνούς κοινότητας περί αφιερώσεως του 0,7% του ΑΕΠ στην αναπτυξιακή βοήθεια και του 0.15% στη χορήγηση δανείων προς τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη (LLDC).
Reaffirms the need to give substance to the international community's undertaking to devote 0,7% of GNP to development aid and 0,15% to the LLDCs; calls on the Member States and the other industrialized countries to comply;
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τις δραματικέ; συνέπειες «του φαινομένου του θερμοκηπίου για τα κράτη μέλη του Ειρηνικού τη; Σύμβαση; της Λομέ, και για τα κράτη μέλη ΑΚΕ γενικότερα
RESOLUTION C) oa tae aWi—seir rnsmgumc» of the •gmnhom effect' far sie Pacific sarmbm of tac Losa« Coa« ttttd OS tot ACF C B V Bt ft C S tti t t J K BC nl
Η Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ. — συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
(') Εγκρίθηκε από.τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση: ΑΚΕ-ΕΟΚ στι: 27 Ιανουαρίου Ι9ϋ9 στο Bridgetown (Μπυρμπάντο;).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January 19 > 9 in Bridgetown (Barbados).
Α. θορυβηθείσα από την επιβεβαίωση που περιέχεται σε πρόσφατες μελέτες αμερικανών και αυστρα­λών επιστημόνων σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες συνέπειες του «φαινομένου του θερμοκηπίου» στον κόσμο και, ειδικότερα, σε πολυάριθμες νήσους του Ειρηνικού,
A. alarroeid by the confirmation contained in recent studies by American and Australian scientists concerning the medium­term consequences of the 'greenhouse effen' in the world and, in particular, in numerous islands in the Pacific,
Β. Έχοντας υπόψη ότι οι μελέτες αυτές αποκαλύπτουν ότι ως αποτέλεσμα της σταδιακής ανόδου της θερμοκρασίας του πλανήτου, το επίπεδο των ωκεανών ενδέχεται να ανέβει περισσότερο από ένα μέτρο ώς το 2030,
B. whereas these studies reveal that as a result of the gradual rise in the temperature of the plan«, the level of the oceans may rise by more than a metre by the year 2030,
Δ. Έχοντας, γενικότερα, υπόψη ότι το «φαινόμενο του θερμοκηπίου» ίσως επισύρει σοβαρότατες συνέπειες για όλα τα κράτη ΑΚΕ τόσο στην Καραϊβική για τους προαναφερθέντες λόγους, όσο και στην Αφρική λόγω της προϊούσης απερήμωσης,
D. whereas, more generally, the 'greenhouse effen' msy have extremely serious consequences in all the ACP States — fat the Caribbean for the reasons already mentioned and in Africa because of increasing desertification,
Ζητεί όπως η νέα Σύμβαση της Λομέ IV και, ως εκ τούτου, το μέλλον ETA. περιλάβουν κατά προτεραιότητα συγκεκριμένες διατάξεις και προβλέπουν χρηματοδότηση για την άμεση καταπολέμηση. στο μέτρο του προσήκοντος και του δυνατού, των συνεπειών του «φαινομένου του θερμοκηπίου» στα συμβεβλημένα κράτη και, ιδίως, αλλά και κατά προτεραιότητα, στα κράτη ΑΚΕ του Ειρηνικού προκειμένου να αποφευχθεί η επιδείνωση της καταστάσεως με την εκπόνηση των αναγκαίων μελετών.
Asks that the new Lomé Convention TV and, as a result, the future EDF, should include as a priority specific provisions and finance to combat immediately, as far as is appropriate and possible, the impa« of the 'greenhouse effen* on the associated Sutes and, in particular and as a priority, on the ACP Pacific Sutes, so as to prevent any worsening of the situation by carrying out the necessary studies;
Καλεί την Επιτροπή να διευρύνει και να επισπεύσει τις μελέτες που έχουν ήδη δρομολογηθεί για το «φαινόμενο του θερμοκηπίου», προκειμένου" να συμπεριληφθούν τα κράτη ΑΚΕ και να υποβάλει, στην επόμενη συνεδρίαση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης έκθεση με θέμα τις συνέπειες του «φαινομένου του θερμοκηπίου» για τα κράτη του Ειρηνικού και. γενικότερα, για όλα τα κράτη μέλη ΑΚΕ.
Calls on the Commission to broaden and expedite the studies already begun into the 'greenhouse effen', to extend them to the ACP countries and to submit to it at the next mening of the Joint Assembly a repon on the consequences of the 'greenhouse effen' for the countries in the Pacific and, more generally, for the ACP countries as a whole;
Αποφασίζει την διεξαγωγή ακρόασης επί του θέματος αυτού κατά την επόμενη συνεδρίαση της.
Decides to organize a hearing on this subject at its next mening;
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τα «μεσιτικά γραφεία» των MME στα πλαίσια των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
RESOLUTION (■) on marriage bureau on SMEa in ACP­EEC
ΗΣυ\·έ?£υση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989,
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντας υπόψη ότι ένα μεγάλο, αν όχι το μεγαλύτερο, μέρος της επιτόπιας μεταποίησης στα κράτη ΑΚΕ πραγματοποιείται από μικρές και μεσαίες ιδιωτικές επιχειρήσεις των κρατών ΛΚΕ,
A. whereas much, and indeed preferably most, local processing in the ACP will be carried out by small and medium sized ACP private enterprises,
Β. Έχοντας υπόψη ότι σε πολλές περιπτώσεις οι εμπορικοί και παραγωγικοί δεσμοί ανάμεσα στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις μεγάλου ή μικρού μεγέθους, κρίνονται επιθυμητές από τις MME των κρατών ΑΚΕ για τους λόγους αυτούς.
B. whereas in many cases commercial and production links with European enterprises both large and small will be desired by ACP SMEs for these purposes,
Γ. Έχοντας υπόψη ότι η Επιτροπή ΕΟΚ αποκτά εμπειρία βοηθώντας τις ευρωπαϊκές MME να αναπτύξουν διασυνοριακές δραστηριότητες μέσα στην Κοινότητα, που θα μπορούσαν να χρησιμεύ­σουν ως πρότυπο για την παροχή παρομοίων υπηρεσιών σε επιχειρήσεις ΑΚΕ.
C whereas, the EEC Commission is gaining experience in assisting European SMEs to develop cross frontier activities inside the Community which could be of use as a model tor providing the same type of services for ACP enterprises,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση: Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνήλθε στο Bridgetown (Μπαρπάντο;) από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989.
(') Adopted by the ACP­EEC Joint Assembly on 27 January 19*9 in Bridgetown (Barbados).
Καλεί την Επιτροπή ΕΟΚ να ενισχύσει τους δεσμούς της ανάμεσα στο ΚΒΑ (Κέντρο Βιομηχανι­κής Ανάπτυξης) και το «μεσιτικό γραφείο»'των μικρών επιχειρήσεων προκειμένου να φέρει σε επαφή τις MME των κρατών ΛΚΕ με μεγάλες και,μικρές επιχειρήσεις της Κοινότητας σύμφωνα με την πρακτική του «μεσιτικού γραφείου» των κοινοτικών μικρών επιχειρήσεων.
Calls for the EEC Commission to nrenghten the contacts between CDI and the small business 'marriage bureau' to bring SMEs in the ACP into contact with large and small enterprises in the Community on the lines of the Community small business marriage bureau;
Καλεί την Επιτροπή ΕΟΚ. να επεκτείνει το δύκτυο των τραπεζών δεδομένων και των άλλων πηγών πληροφοριών στα κράτη ΑΚΕ προκειμένου να επιτραπεί η άμεση πρόσβαση σε συμβουλές στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ΑΚΕ και ΕΟΚ οι οποίες δημιουργούν διασυνοριακούς δεσμούς στους τομείς του εμπορίου, της τεχνολογίας, των κεφαλαιουχικών πόρων, και των φορολογικών και νομικών θεμάτων που αφορούν στη λειτουργία των MME.
Calls for the EEC Commission to extend the network of data banks and other information sources to ACP States to provide access to advice to ACP and EEC SMEs who create links across the frontiers on marketing, technology, capital sources, ux and legal issues relevant to SMEs operating between ACP Sutes and the Community;
ΨΗΦΙΣΜΑ(') σχετικά με τι; μπανάνες των χωρών ΑΚΕ
RESOLUTION (') on ACP bananas
ΗΣννέ/.ευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Bridgetown (Μπαρμπάντος) από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Bridgetown (Barbados) from 24 to 28 January 1989,
Α. Έχοντας υπόψη ότι η μπανανοπαραγωγοί χώρες ΑΚΕ. οι περισσότερες από τι: οποίες συγκαταλέ­γονται, στη Σύμβαση της Λομέ. μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων, περιβαλλόμενων από ξηρά και νησιωτικών κρατών, εξαρτωμένων σχεδόν αποκλειστικά από τις αγορές της Ευρωπαϊκή; Κοινότητας για τη διάθεση της παραγωγής τους.
A. whereas ACP banana producers, most of which are listed in the Lomé Convention among the least developed, landlocked and island countries, depend almost entirely on the markets of the European Community for the disposal of their nops,
Β. Έχοντας υπόψη ότι για πολλές χώρε: ΑΚΕ δεν υπάρχουν υποκατάστατα τη: μπανανοκαλλιέργειας που θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν τα ίδια επίπεδα εισοδήματος σε ξένο συνάλλαγμα και απασχόλησης.
B. whereas for several ACP countries, there are no subnirutes for bananas which could provide the same levels of foreign exchange earnings and employment,
Γ. Έχοντας υπόψη ότι λόγω της διαφοράς του κόστους παραγωγής των μπανανών μεταξύ· χωρών ΑΚΕ και ζώνης δολαρίου, η αποτελεσματική εμπορία μπανανών ΑΚΕ στην Ει ρωπαϊκή Κοινότητα επιτυγχάνεται κυρίως χάρη στους περιορισμούς εισαγωγής που ισχύουν για τι; μπανάνες της Ιώνη; δολαρίου και την εφαρμογή των παρεκκλίσεων που προβλέπονται διναμει του άρθρου 115 της Συνθήκης ΕΟΚ.
C. whereas given the difference in production cons between ACP bananas and dollar-zone bananas, the effettive märkning of ACP bananas in the European Community is largely achieved through the application of import controls on dollar-zone bananas and the application of Article 115 (EEC Treaty) derogations,
Δ. Έχοντας υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δεσμευθεί όσον αφορά τη δήμιοιργία μια: ενιαίας αγοράς, πράγμα το οποίο σημαίνει άρση όλων των εσωτερικών φραγμών στο εμπόριο έως στο τέλος του 1992.
D. whereas the European Community is committed to the «cation of a Single Mark« which means the removal of all internal barriers to trade by the end of 1992,
Ε. Έχοντας υπόψη ότι από την ημερομηνία αυτή οι μπανάνες της ζώνης δολαρίου θα δύναται να διεισδύουν με ευκολία στις παραδοσιακές αγορές των παραγωγών ΑΚΕ στην Κοινότητα.
E. whneas from this date dollar-zone bananas would be able to penetrate with ease the traditional markets of the ACP producers in the Community,
ΣΤ. Έχοντα: υπόψη ότι αυτό θα μπορούσε να σταθεί αφορμή για την καταστροφή του τομέα της μπανάνας ΑΚΕ και να προκαλέσει σοβαρή οικονομική, κοινωνική και πολιτική αναταραχή στις περισσότερες χώρες μπανανοπαραγωγούς ΑΚΕ.
F. whereas this would cause destruction of the ACP banana industry and result in severe economic, socia] and political dislocation in mon ACP banana producing countries,
Ζ. Έχοντας υπόψη ότι οι εντόπιοι παραγωγοί μπανάνας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπόκεινται σε ανάλογους περιορισμούς όσον αφορά στο κόστος παραγωγής και στην εξάρτηση από τις παραδοσιακές αγορές.
G. whereas European Community domestic banana producen are subject to similar restraints regarding production coso and dependency on traditional markers,
Η. Έχοντας υπόψη ότι το πρωτόκολλο για τις μπανάνες της Σύμβασης Λομέ. το οποίο δεσμεύει νομικώς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αναφέρει μεταξύ άλλων «όσον αφορά τις εξαγωγές των μπανανών στις χώρες της Κοινότητας, κανένα κράτος ΑΚΕ δεν θα βρεθεί σε λιγότερο ευνοϊκή θέση στο παρελθόν ή στο παρόν, όσον αφορά την πρόσβαση του στις παραδοσιακές αγορές από τα πλεονεκτήματα του στις αγορές αυτές».
R -whereas the banana protocol to the Lomé Convention, which is legally binding on the European Community, sates, inter alia, that 'in respea of fas banana expons to the Community markets, no ACP Saa shall be placed, as regards access to fas traditional markets and fas advanuges on these markets, m a less favourable situation than in the pan or at present,
Απευθύνει επείγουσα έκκληση στο Συμβούλιο Υπουργών ΕΟΚ να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλισθούν ότι οι στόχοι του πρωτοκόλλου της Σύμβασης Λομέ θα εξακολουθήσουν να είναι
Urges the EEC Council of Ministen to take appropriate measures to ensure that the aims of the banana protocol to the Lomé Convention continue to be tcspened afret 1992
(Ί Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στι; 27 Ιανουαρίου I9S9 στο Bridgetown (Μπαρ­μπάντο;).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 January I9t9 in Bridgetown (Barbados).
-· 109 - σεβαστοί KUI μετά το 1992 και ότι τα προβλήματα των μπανανοπαραγωγών των χωρών ΑΚΕ θα τύχουν της ίδιας αντιμετώπισης με εκείνα των μπανανοπαραγωγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
109 and that the problem facing ACP banana producen is given as much consideration as that facing European Community producers;
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την ειρηνευτική πρωτοβουλία για το Σουοαν
RESOLUTION (') oo the Sudanese peace mmativc
Η Συνέλχυση Ίσης Εκπροσώπησης Α ΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly,
— συνελθούσα στο Μπαρμπάντος από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989.
— meeting in Barbados from 24 to 28 January 1989,