natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποβλέποντας στη διαμόρφωση ενός συγκεκριμένου σχήματος, στο οποίο να περιλαμβάνεται το σύνολο των βασικών επιστημονικών και τεχνολογικών θεμάτων που πρέπει να εξεταστούν σε κοινοτικό επίπεδο (σχέδιο νέου προγράμματος-πλαισίου 1987-1991, οικονομικά και νομικά συνοδευτικά μέτρα, διασύνδεση με τα σχέδια ΕΥΡΗΚΑ και σχέσεις με τις ευρωπαϊκές τρίτες χώρες, θεσμικές διαρρυθμίσεις και
With a view to adopting a detailed framework covering all the substantive scientific and technological matters to be dealt with at Community level (draft new framework programme 1987-91, accompanying economic and legal measures, links to be established with Eureka projects and relations with nonmember countries in Europe, institutional adjustments and financing), the Commission transmitted to the Council on 1 October a communication(l dealing with the implementation of its memorandum 'Towards a European Technology Community'.
Η υλοποίηση του προγράμματος-πλαισίου (1984-1987) (2) των κοινοτικών επι­στημονικών και τεχνικών δραστηριοτήτων συνεχίστηκε με την έγκριση των προγραμ­
The implementation of the framework programme (1984-S7) for Com munity scientific and technical activities continued with the adoption of the following research programmes:s
(4) Αριθ.
FC 9-19X5. point 1.2.1 c I seq.
334 της παρούσας Έκθεσης. (?)
O _BAR_ C.' 20X, 4.X.1983; Seventeenth Gener.il Report, point 56S. s OJ 1 S?, 25.5.19X4; Bull.
Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 566.
K C 5-19X5, point 2.1.141; OJ 1 210. "X. 19X5; Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
As regards the programme of research on reactor safety, ' the Council agreed in December 1984 to entrust its execution to the Joint Research Centre.1
Το Συμβούλιο αποφάσισε τον Ιούλιο (') ότι το σχέδιο ευρωπαϊκής σημασίας που αναφέρεται στην απόφαση του της 22ας Δεκεμβρίου 1983 (2) σχετικά με το πρόγραμ­ μα του ΚΚΕρ θα έχει ως στόχο την πραγματοποίηση ενός εργαστηρίου χειρισμού του τριτίου στις εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ στην Ispra.
The Council decided in July ' that the subject of the European project o f particular significance, referred to in its Decision of 22 December 1983 adopting the JRC programme,4would be the setting-up of a tritium-handling laboratory at the JRC establishment at Ispra.
Συμφώνησε, επίσης (3), να προβλεφθεί διαδικασία ενημέρωσης και διαβου­λεύσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής όσον αφορά τις σημαντικές επιστημο­νικές και τεχνικές εγκαταστάσεις, ώστε να οργανωθεί σε ορθολογική βάση η χρησι­μοποίηση και η χωροθέτησή τους.
It was also agreed to lay down a procedure for informing and consulting Member States and the Commission about major scientific and technical facilities in order to rationalize the use and siting of such facilities.5To this end the Council invited the Commission to draw up an appropriate inventory of the major national, intergovernmental and Community facilities and laboratories now in existence or planned.
Ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει εις βάθος το θέμα της συμμετοχής της Κοινότητας σ' αυτό το σχέδιο και να του υποβάλει, κατά περίπτωση, σχετικές προτάσεις.
Having examined the project for a European synchrotron, the Council emphasized the Community interest in the implementation of the project and
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ KAI ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
BUILDING THE COMMUNITY 115 noted with satisfaction the Grenoble option for the siting of the project. '
Τέλος το Συμβούλιο κατέληξε στις 10 Δεκεμβρίου ('), με την επιφύλαξη της γνωμο­δότησης του Κοινοβουλίου, σε μια καταρχήν συμφωνία για τη θέσπιση δύο προγραμ­μάτων «περιβάλλον» και «πρώτες ύλες και προηγμένα υλικά» συνολικού εκτιμώμε­νου κόστους 145 εκατομμυρίων ECU.
Lastly, on 10 December, the Council agreed in principle, subject to Parliament's opinion, to the adoption of two programmes on the environment and on raw materials and advanced materials;6the total funding estimated necessary amounts to 145 million ECU.
) εγκαταστάθηκαν, στα πλαίσια της Επιτροπής, οι δώδεκα επιτροπές διαχείρισης και συντονισμού (ΕΔΣ) ανά τομείς, που συγκροτήθηκαν με την απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1984 (3).
At the beginning of the year the Commission set up the 12 sectoral management and coordination advisory committees (CGCs) provided for in the Council Decision of 29 June 1984.
Τόνωση της συνεργασίας και των επιστημονικών ανταλλαγών στην Ευρώπη
8The remit of these committees is to assist the Commission in its task of defining and preparing R & D activities and in its management and coordination functions connected with implementation of the Community's scientific and technical strategy.
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.71.
EC 6-1985, point 2. 1. 164 2Bull.
EE L83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.141.
EC 4-1985, point 2.1.106 3Bull. EC 9-1985. point 1.2.1.
ΕΚ
EC 1-1985, point 2.1.71.
Δραστηριότητες οριζόντιου χαρακτήρα
The JRC was reorganized early in the year and a Board of Governors installed together with a Scientific Council to assist and advise it.
Στην παρούσα φάση βρίσκονται σε εξέλιξη 23 μελέτες απασχολώντας 65 ευρωπαϊκές ερευνητικές ομάδες, από τις οποίες ορι­σμένες συνενώθηκαν προς σχηματισμό πολυεθνικών συμπράξεων.
By 1 December 496 requests for Community support had been formally sent to the Commission; it was decided to allocate some 25 million ECU to 171 projects (research grants, twinning of laboratories, subsidies).
Η επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ αναπτύχθηκε με την έγκριση από το Συμβούλιο δύο συμφωνιώνπλαισίων μεταξύ της Κοινότητας και
In addition, in accordance with the Council Decision on the JRC programme,4an evaluation was made of the following objectives within the existing programme (1984-87): nuclear measurements and reference materials, materials for use at high temperature, fusion technology and safety, reactor safety, management of radioactive waste, safeguarding and management of fissile materials, nuclear fuels and actinides research, techniques for solar energy tests and management of energy in dwellings.
(ΐ) ΕΕ C 213 της 9.8.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 571.
On a general level, the Commission continued its efforts in the field of exchanges of information with the Member States and in the development of evaluation methodology.
(2) EE L3 της 5.1.1984 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 568.
Within the framework of the second research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST II) (198.V87), "" the research
(3) EE L293 της 25.10.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 572.
Si, iv V IWv , Hull. _BAR_ c ;-P)S\ point 2.1.141. ^ OK'~v ¡'U.IWi; Hull. i( i-_BAR_9S\ point 2.I.I4V
(4) Βλέπε FAST — Στόχοι και πρόγραμμα εργασίας, έγγρ.
OJ ( 21 !, 4.S.14SÌ; SouiUTiith (HIKT.II Report, point "1.
161 της Σουηδίας (') και μεταξύ της Κοινότητας και της Ελβετίας (')· Εξάλλου, η Επιτρο­πή ζήτησε οδηγίες από το Συμβούλιο για να διαπραγματευθεί τρεις άλλες συμφωνίες-
US work under contract continued in the fields defined by the Council (effects of technology on work and employment, transformation of service industries and technological change, new strategic industrial systems, the future of the food industry and integrated development of renewable natural resources). '
3 πλαίσια με τη Φιλανδία (
At present, 2.3 research projects are in progress involving 65 European research teams, some of which have formed multinational associations.
), τη Νορβηγία (
International cooperation
Το Συμβούλιο σύναψε, επίσης, συμφωνίες συντο­ νισμού «Κοινότητας-COST» σχετικά με αρκετές συντονισμένες ενέργειες στους το­μείς της χρήσης των υποπροϊόντων λιγνοκυτταρίνης για ζωοτροφές (6), των τρο­ φίμων (6), της τηλεπληροφορικής (7), καθώς και της τεχνητής νοημοσύνης και της αναγνώρισης μορφών (8). Το Συμβούλιο αποφάσισε, εξάλλου, να παρατείνει τις συντο­ νισμένες ενέργειες της Κοινότητας στον τομέα των παράκτιων συστημάτων παροχής βοήθειας στη ναυσιπλοΐα (9) και η Επιτροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να τροποποι­ ήσει την αντίστοιχη συμφωνία συντονισμού.
European scientific and technical cooperation (COST) was stepped up with the conclusion of several agreements, with Switzerland on wood as a renewable raw material,'' with Norway on metals and mineral substances'1 and with Sweden on hearing impairment, thrombosis and nutrition.1The Council also concluded Community-COST concertation agreements relating to a number of concerted-action projects on the use of lignocellulose-containing by-products for animal feeding, on food, ficial intelligence and pattern recognition.9 on teleinformaticssand on arti In addition, the Council decided to extend the Community concerted action on shore-based maritime navigation aid systems10and the Commission requested the Council to amend the relevant concertation agreement.
Η Επιτροπή πρότεινε επίσης στο Συμβούλιο την παράταση της ισχύος της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Ελβετίας σχετικά με τον εντοπισμό της προδιάθεσης για θρόμβωση.
The Commission also proposed to the Council that it extend the EEC-Switzerland cooperation agreement on the detection of a propensity for thrombosis.
Τέλος ενισχύθηκε η συνεργασία με την Ελβετία μέσω της ανταλλαγής επιστολών στον τομέα της κλιματολογίας.
Lastly, cooperation with Switzerland was stepped up in the form of an exchange of letters in the field of climatolog}'.
(9) EE L 182 της 20.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.219.
0_BAR_ C 1X2, 20.-.I9X5; Bull. - S-I9X5, point 2.1.219.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
RESEARCH AND TECHNOLOGY145
Στις 12 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για το πρόγραμμα έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης ( 1985-1989)0, ανα­θεωρώντας έτσι το παλαιό πρόγραμμα 1982-1986 (2).
On 12 March the Council adopted a research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion (1985­89), ' revising the 1982­86 programme. ­
Το πρόγραμμα αυτό βασίζεται στην ακόλουθη στρατηγική :
This programme is based on the following strategy:
• συνέχιση ενός ουσιαστικού προγράμματος βασισμένου στην τεχνική Tokamak, με στόχο την κατασκευή ενός αντιδραστήρα επίδειξης' συμπλήρωση της πρώτης φάσης του προγράμματος που απαρτίζεται από το σχέδιο JET με τις επεκτάσεις του και από την πλήρη εκμετάλλευση των υφισταμένων ή υπό κατασκευή μηχανών στα πλαίσια των συνεργαζόμενων ερευνητικών κέντρων'
(i) pursuit of a substantial programme based on the tokamak route to a demonstration reactor; completion of the first stage of the programme formed by the JET project with its extensions and the full exploitation of the devices in existence or under construction in the associated organiz­ations;
• συνέχιση, αφενός, των εργασιών για τον καθορισμό του περιεχομένου και την εκπόνηση του προσχεδίου της δεύτερης φάσης του προγράμματος Tokamak, του «Next European Torus» (NET), αφετέρου, των αναγκαίων εργασιών τεχνικής ανάπτυξης για το σχεδιασμό και την κατασκευή του, καθώς επίσης και των εργα­σιών ανάπτυξης που απαιτούνται πιο μακροπρόθεσμα για τον αντιδραστήρα σύντη- ξης·
(ii) pursuit of the definition and predesign of the second stage of the tokamak programme, the 'Next European Torus' (NET), and pursuit of the techno­logical developments necessary to its design and construction, and of those needed in the longer term for the fusion reactor;
• μελέτη των διατάξεων υποκατάστασης, με συγκέντρωση των προσπαθειών στα «pinches» ανεστραμμένου πεδίου και στις αστρικές θερμογεννήτριες υπό τον όρο μιας περιοδικής επανεκτίμησης των δυνατοτήτων τους ως αντιδραστήρων σε σύγκριση με τις δυνατότητες του Tokamak.
(iii) investigation, depending on the resources available, of alternative confine­ment systems, concentrating on reversed field pinches and stellarators, subject to periodic reassessment of their reactor potential compared with that of the tokamak.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να επανεξεταστεί κατά τη λήψη της απόφασης για την έναρξη της επιχείρησης «δευτέριο-τρίτιο» στο πλαίσιο του JET και για την έναρξη του λεπτομερούς σχεδιασμού του NET.
This strategy will have to be reviewed when a decision is taken on launching 'deuterium­tritium' operation in JET and on launching the detailed design of NET.
Ειδικότερα το πρόγραμμα έχει ως αντικείμενο : τη φυσική του πλάσματος, τη μελέτη της συγκράτησης, τη μελέτη της αλληλεπίδρασης φωτός-ύλης, την ανάπτυξη και εφαρ­μογή μεθόδων θέρμανσης, τη βελτίωση των διαγνωστικών μεθόδων και τα διάφορα ζητήματα σχετικά με το NET.
The specific areas covered by the programme include plasma physics research into confinement, research on light­matter interactions, development and appli­cation of heating methods, improvement of diagnostic methods and various matters relating to NET.
Το συνολικώς απαιτούμενο ύψος χρηματοδότησης του πενταετούς αυτού προγράμμα­τος έχει υπολογιστεί σε 1 860 εκατομμύρια ECU.
The total funding of this five­year programme is estimated at 1 860 million ECU.
Τα ποσά που θα διατεθούν από την
The contribution from the Commission—which plays a central role in its execution—was set at 690 million ECU.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
BUILDING THE COMMUNITY
Επίσης στις 25 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση (') για την κατασκευή ενός εργαστηρίου χειρισμού του τριτίου στις εγκαταστάσεις του ΚΚΕρ στην Ispra.
On 25 July the Council adopted a proposal setting up a tritium-handling laboratory at the lspra establishment of the JRC. '
Οι πι­στώσεις που θεωρούνται απαραίτητες (12,5 εκατομμύρια ECU) για την πραγματοποίηση αυτού του έργου πανευρωπαϊκής σημασίας είχαν προβλεφθεί ήδη στο πρόγραμμα 1984-1987 του ΚΚΕρ (2).
The appropriations considered necessary for the implementation of this European project of particular significance (12.5 million ECU) had already been earmarked in the JRC 198487 programme.2
Κατά τη διάρκεια του 1985, το JET εμπλουτίστηκε με την εγκατάσταση συστημάτων πρόσθετης θέρμανσης αυξανόμενης ισχύος (που ήταν 10 MW στο τέλος του έτους).
In the course of 1985 higher-output additional heating systems (10 megawatts at the end of the year) were installed at JET.
Επίσης κατέστη δυνατή στην « ωμι­κή» καλούμενη περιοχή θέρμανσης η επίτευξη χρόνων συγκράτησης της τάξης του ενός δευτερολέπτου, ενώ με ισχύ πρόσθετης θέρμανσης («κυκλοτρονικής-ιονικής») της τάξης των 5 MW οι μέγιστες θερμοκρασίες ιόντων έφθασαν τα 40 εκατομμύρια βαθμούς για πυκνότητα πλάσματος 2,5.ΙΟ13 ανά κυβικό εκατοστόμετρο. Η συνέχιση των μελετών στο Tokamak ASDEX (4) έδωσε τη δυνατότητα να επιτευχθεί και διατη­
JET also achieved increasingly high levels of current, producing a discharge of 5 megamperes in June which was maintained for one second over a total impulse duration of 18 seconds, thereby exceeding the maximum performances for which the machine was designed.3Confinement times of the order of one second were also obtained under ohmic operation, while with an extra (cyclotronic-ionic) heating power of the order of 5 megawatts, maximum plasma temperatures of 40 million degrees were obtained for a plasma density of 2.5 x 10'' cm "\ The pursuit of research on the Asdex tokamak4made it possible to achieve and maintain for a sufficient length of time the high magnetic confinement mode ('H-mode') using a combination of neutral beams and radio frequency to provide an additional heat source.
Το ΚΚΕρ συνέχισε στο πλαίσιο του νέου του προγράμματος 1984-1987 (5) τις μελέτες του σχετικά με την τεχνολογία και την ασφάλεια των αντιδραστήρων και συμμετείχε στις εργασίες για το NET.
Under its new 198487 programme'' the JRC continued its research on reactor technology and safety and took part in the work on NET.
Στον τομέα της ασφάλειας των πυρηνικών αντιδραστήρων και σε συνέχεια της απόφασης του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1984 (6), το ΚΚΕρ επιφορτίστηκε με την εξ ιδίων πόρων εκτέλεση του προγράμματος ερευνών κοινής δαπάνης, το οποίο περιλαμβάνει μέρος μόνο των δραστηριοτήτων που είχαν προταθεί το 1983 (7).
In the field of nuclear reactor safety, following the Council Decision of 19 December 1984,6the JRC was instructed to finance the implementation of the shared-cost research programme, which now covers only part of the activities proposed in 198.3, from its own resources.
(') ΕΕ L210 της 7.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.220. (2) ΕΕ L3 της 5.1.1985 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 568.
The Lobi-Mod 2 integral test facility was commissioned at lspra for trials on loss-of-coolant accidents (LOCA) as a result of small breaks in the primary circuit of a light-water reactor.
(5) ΕΕ L3 της 5.1.1984.
EC 6-1985, point 2.1.168.
(6) Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 566.
4 Eighteenth General Report, point 561.
(2) ΕΕ C 250 της 19.9.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 581.
OJ C 250, 19.9.1983; Seventeenth General Report, point 581.
Έγινε ανάλυση των αποτελεσμάτων με τη βοήθεια κώδικα που δια­μορφώθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς και κωδίκων που διαμορφώθηκαν στην Ευρώπη.
147 methods of probabilistic failure analysis used by nuclear power station operators was successfully completed.
Οι μελέτες οι σχετικές με σοβαρά ατυχήματα που ενδέχεται να σημειωθούν σε αντιδραστήρες ταχέων νετρονίων ενισχύθηκαν με την εξασφάλιση κοινοτικής συμμε­τοχής στις δοκιμές με αντιδραστήρα, που διενεργήθηκαν στο Cadarache και το Mol.
Studies of serious accidents liable to occur in fast reactors were stepped up with Community financial support being provided for the in-pile tests carried out at Cadarache and Mol.
Στον τομέα της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων, στο τρίτο πρόγραμμα δράσης κοινής δαπάνης (1985-1989)0, το οποίο θεσπίστηκε οριστικά από το Συμ­βούλιο στις 12 Μαρτίου, χορηγούνται κοινοτικές πιστώσεις ύψους 62 εκατομμυρίων ECU.
The third shared-cost action programme on the management of radioactive waste (1985-89), which was formally adopted by the Council on 12 March, was allocated 62 million ECU in Community funds. '
Το πρόγραμμα αυτό περιλαμβάνει ένα νέο τομέα δραστηριότητας που αποβλέπει στη δημιουργία και λειτουργία πειραματικών υπόγειων εγκαταστάσεων στη Γερμανία, το Βέλγιο και τη Γαλλία, για τις οποίες προβλέπεται η χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης 22,5 εκατομμυρίων ECU.
This programme includes a new field of activity, namely the creation and exploitation of experimental underground facilities in Germany, Belgium and France for which Community aid amounting to 22.5 million ECU has been earmarked.
Η εν λόγω δράση αποτελεί σημαντικό σταθμό για την κατάδειξη των δυνατοτήτων απομάκρυνσης των ραδιενεργών αποβλήτων σε γεωλογι­κούς σχηματισμούς και αποτέλεσε το αντικείμενο της εκ μέρους της Επιτροπής δημο­σίευσης, στις 2 Απριλίου (2), πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων ερευνών.
This activity is important for demonstrating the potential for disposal of radioactive waste in geological formations, and the Commission published a call for research pro posals on 2 April. - One third of the 250 proposals received were selected for Community support totalling around 17 million ECU.
Το ένα τρίτο των 250 υποβληθεισών προτάσεων επιλέχθηκαν για να λάβουν κοινοτική ενίσχυση συνολικού ύψους 17 περίπου εκατομμυρίων ECU.
At an international conference organized by the Commission in Luxembourg, papers giving a detailed account of the results of the preceding R & D programme for radioactive waste3were presented.
'Ετσι ενισχύθηκαν οι μελέτες σχετικά με τη μετανάστευση ραδιονουκλεϊδίων στη γεώσφαιρα με «γεώτρη­ση» σε βάθος 150 μέτρων, στις εγκαταστάσεις της Ispra.
JRC research also progressed in various areas. For instance, the studies on the migration of radionuclides in the geosphere were backed up by the sinking of 150-metre-deep shafts on the Ispra site.
Σε διεθνές επίπεδο, η Επιτροπή συνέχισε, αφενός, τις ανταλλαγές πληροφοριών με τον ΟΠΕ (Οργανισμός Πυρηνικής Ενέργειας) και το ΔΟΑΕ (Διεθνής Οργανισμός Ατομι­κής Ενέργειας) και, αφετέρου, τη συνεργασία της στο πλαίσιο συμφωνιών με το DOE (υπουργείο ενέργειας — ΗΠΑ) και τη NAGRA (Ελβετία).
Internationally, the Commission pursued exchanges of information with the Nuclear Energy Agency and the International Atomic Energy Agency and the implementation of cooperation agreements with the US Department of Energy and Nagra (Switzerland).
Ανανέωσε εξάλλου τη λήξασα συμφωνία με την AECL (ανώνυμη εταιρεία ατομικής ενέργειας του Καναδά),
In addition, it renewed the agreement with Atomic Energy of Canada Limited and concluded an initial agreement with SKB (Sweden) relating to the management of nuclear waste.
(ΐ) EE L83 της 25.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.141.
A new type of pyrometer was developed for the measurement of temperatures of up to 5 000" Kelvin and for the study of the thermodynamic properties of fuels.
(3) ΕΕ L78 της 25.2.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 484.
HC }-l9X\ point 2.1.Ml. o'_BAR_ C. S4, 2.4.1W; Bull. EC! 4- _BAR_9S\ point 2.1.110.
165 και συνήψε μια πρώτη συμφωνία με τη SKB (Σουηδία) στον τομέα της διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
In the context of basic research on actinides, the difference between the position of the 5f electrons in plutonium and americium was clarified by photoelectron spectroscopy and by the determination of the crystalline structure of these metals under very high pressure.
Στον τομέα της εγγύησης και του ελέγχου των σχάσιμων υλικών, λειτουργεί ήδη στην εγκατάσταση της Ispra ένα μέρος των νέων εγκαταστάσεων των εργαστηρίων βαθμονόμησης και σχηματισμού (σχέδιο PERLA) (')· Μεταξύ τεσσάρων εργαστηρίων της Ispra εγκαταστάθηκε τοπικό δίκτυο υπολογιστών και χρησιμοποιείται για να δοκι­μαστεί η μεταβίβαση και η αξιολόγηση των δεδομένων.
As regards the safeguarding and management of fissile materials, part of the new equipment installed in the calibration and training laboratories at the Ispra establishment (Perla project) is now operational. ' A local data-processing network has been installed between four Ispra laboratories and is used to test data transmission and evaluation.
Επιτεύχθηκαν επίσης αξιόλογα αποτελέσματα στον τομέα της αυτόματης αξιολόγησης των εικόνων οπτικής επιτήρησης.
Moreover, interesting results have been obtained in the field of automatic evaluation of optical monitoring images.
Όσον αφορά τον παροπλισμό των πυρηνικών εγκαταστάσεων, τέθηκε σε εφαρμογή το κυριότερο μέρος του δεύτερου ερευνητικού προγράμματος κοινής δαπάνης (19841988) (2) (9 εκατομμύρια ECU περίπου επί συνόλου 12).
Most of the funding for the second shared-cost research programme concerning the decommissioning of nuclear installations (1984-88)- has been committed (9 million ECU out of a total of 12).
Η έρευνα επικεντρώνεται στις τεχνικές απομάκρυνσης της ραδιενέργειας και αποξήλωσης των οριστικά παροπλιζόμενων πυρηνικών εγκαταστάσεων, καθώς και στην επεξεργασία ορισμένων ραδιε­νεργών αποβλήτων που προέρχονται από τις εγκαταστάσεις αυτές.
Research concentrated on techniques for the decontamination and dismantling of nuclear installations removed from service and the processing of specific radioactive waste originating from such plants. Full-scale testing of certain of these techniques was carried out as part of the industrial decommissioning operations conducted m certain Member States.
Ορισμένες από τις τεχνικές αυτές δοκιμάστηκαν σε πραγματική κλίμακα στο πλαίσιο βιομηχανικών εργασιών παροπλισμού που πραγματοποιήθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη.
In addition, the high flux reactor at Petten was started up again after an overhaul lasting 14 months. With the changing of the reactor vessel, the new installation makes experiments easier and allows in-service inspection of the various critical zones.
Μετά την αλλαγή του δοχείου του αντιδραστήρα η νέα εγκατάσταση διευκολύνει τα πειράματα και εξασφαλίζει τη δυνα­τότητα επιθεώρησης, κατά τη λειτουργία, ορισμένων κρίσιμων ζωνών.
Within the funding limit of 175 million FCU estimated necessary, this programme covers nine subprogrammes which fall into two main categories: the development of renewable sources of energy (solar energy, energy from biomass, wind energy, geothermal energy) and the rational use of energy (energy conservation, utilization of solid fuels, new energy vectors, oil and gas, and energy systems analysis and modelling). This programme follows the lines of the preceding programmes (1975-79 and 19~9-
(') Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 565.
1 Eighteenth General Report, point 565. OJ L 56.
Μη πυρηνική ενέργεια
RESEARCH AND TECHNOLOGY
Η πρόσκληση για την υποβολή προτάσεων, η
83), ' though the range covered has been widened to take account of new requirements and current trends in energy R & D.