natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.1.68.
EC 2-1981, point 2.1.68. 5Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.2.2.
1981, point 2.2.2. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημεία 2.2.6 καί 2.2.7 · Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.2.3.
EC 5-1981, points 2.2.6 and 2.2.7; Bull. EC 101981, point 2.2.3.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 229
Εφαρμογή των αποτελεσμάτων τών πολυμερών εμπορικών διαπραγ­ματεύσεων στό πλαίσιο τής ΓΣΔΕ
Implementation of the results of the GATT multilateral trade negotiations
'Η προοδευτική εφαρμογή τών αποτελεσμάτων τών πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων τού Τόκιο (') συνεχίστηκε καί τό 1981.
The progressive implementation of the Tokyo Round1results continued during 1981.
Κατ' αυτό τόν τρόπο άρχισαν τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 καί τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 δύο νέες φάσεις δασμολογικών μειώσεων · οί μή δασμολογικές συμφωνίες πού απομένουν (έπί της δασμολογητέας άξιας καί τών κυβερνητικών αγορών) άρχισαν νά ισχύουν τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 (2).
A further stage of tariff cuts came into operation on 1 January 1981 (to be followed by another on 1 January 1982) ; the remaining non-tariff agree ments—the Customs Valuation and Government Procurement Codes—became operational from 1 January 1981.2
Μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα, όλες αυτές οί συμφωνίες ισχύ­ουν επίσης καί στή χώρα αυτή, άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981, σύμφωνα μέ τήν απόφαση τοϋ Συμβουλίου τού Δεκεμβρίου 1979 (3).
With Greek accession to the Community, all the agreements became applicable in Greece from 1 January 1981. (See the Council Decision of December 1979.2)
Παρόλα αυτά, μεταβατικές διευθετήσεις συμφωνήθηκαν γιά τήν 'Ελλάδα στον τομέα τών κυβερνητικών αγορών · οί διευ­θετήσεις αυτές εΐναι ανάλογες μέ παρόμοιες διατάξεις πού περιέχονται στην πράξη προσχώρησης, όσον άφορα τίς κοινοτικές οδηγίες.
Transitional arrangements were, however, agreed for Greece in the field of govern ment procurement, reflecting similar provisions in the Act of Accession in respect of the relevant Community directives.
Συνεχίστηκε ή αύξηση τού αριθμού τών συμμετεχόντων στίς νέες συμφωνίες.
The number of participants in the new agreements continued to increase.
Τέλος, 33 χώρες, άπό τίς όποιες 11 αναπτυσσόμενες, έχουν προς τό παρόν αποδεχτεί τόν κώδικα «κανόνες».
For example, in the case of the Code on Standards, 33 countries have now accepted the'code, including 11 developing countries.
ΟΊ επιτροπές τής ΓΣΔΕ, πού δημιουργήθηκαν γιά νά επιβλέπουν την ομαλή λει­τουργία τών νέων κωδίκων, συνεδρίασαν τακτικά.
The GATT committees established to supervise the operation of the new codes met regularly throughout the year.
Μεταξύ τών προβλημάτων πού τέθηκαν είναι καί οί όροι υπό τούς οποίους μπορούν νά προσχωρήσουν νέες χώρες σέ μιά συμφωνία, προβλήματα ερμηνείας, ίδίως όσον άφορα τήν κατάσταση τών πρακτικών στον τομέα τών πιστώσεων στίς εξαγωγές σέ συνδυασμό μέ τόν κώδικα «επιδοτήσεις», καθώς καί άλλα προβλήματα πού απορρέουν άπό τήν εφαρμογή τους.
Matters raised included the terms on which new signatories could accede to an agreement, questions of interpretation, notably the status of export credit practices in connection with the Code on Subsidies, and other issues arising out of implementation.
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
The Community, however, received requests for bilateral consultations under the code provisions in regard to alleged subsidy practices on certain agricultural products and on certain aspects of its government procurement rules ; the Community also requested such consultations, again in the government procurement field, with the United States.
556 ώς 559.
1 Fourteenth General Report, points 556 to 559. 2 OJ L 71, 13.3.1980.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
230 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Συνεχίστηκαν οί εργασίες σχετικά μέ τά προβλήματα τού γύρου Τόκιο πού δέν έχουν λυθεί ακόμα, καί ιδιαίτερα στους τομείς τών παραποιήσεων καί τών μέτρων διασφάλισης.
Work continued on the unfinished business of the Tokyo Round, notably in areas such as counterfeiting and safeguard measures.
Τό πρόγραμμα εργασίας τής ΓΣΔΕ (') περιλαμβάνει επίσης νέα προσπάθεια ελευθέρωσης γιά τά τροπικά προϊόντα, τή δασμολογική κλιμάκωση καί τίς εργασίες γιά τούς ποσοτικούς περιορισμούς (προβλήματα πού ενδιαφέρουν τίς αναπτυσσόμενες χώρες).
The GATT work programme also includes a new push for liberalization of tropical products, tariff escalation and work on quantitative restrictions (issues of interest to developing countries).1
Διαπραγματεύσεις γιά τήν ανανέωση τής συμφωνίας του διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών (AMF)
Negotiations for the renewal of the Arrangement regarding International Trade in Textiles (MFA)
"Υστερα άπό σχεδόν αδιάκοπες διαπραγματεύσεις πού διεξάχθηκαν κατά τή διάρκεια τού δεύτερου εξαμήνου τού έτους στό πλαίσιο τής επιτροπής κλωστοϋ­φαντουργικών τής ΓΣΔΕ καί κατά τή διάρκεια τών όποιων ή Κοινότητα διαδραμάτι­σε 'ιδιαίτερα ενεργό ρόλο, εγκρίθηκε μέ κοινή συναίνεση πρωτόκολλο (2) πού προβλέ­πει τήν παράταση τής ισχύος τής συμφωνίας πολυινών άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 ώς τίς 31 'Ιουλίου 1986.
Following the practically non-stop negotiations held during the latter half of the year within the GATT Textiles Committee, in which the Community played a particularly active role, a Protocol was adopted by consensus2extending the Multifibre Arrangement from 1 January 1982 to 31 July 1986.
Στό πρωτόκολλο αυτό, πού θά πρέπει ακόμη νά αποτελέσει αντικείμενο επίσημης έγκρισης στην αρχή τοϋ 1982, λαμβάνονται σοβαρά υπόψη οί προβληματισμοί πού εκφράστηκαν άπό τήν Κοινότητα κατά τή διάρκεια τών διαπρα­γματεύσεων.
The Protocol, which is subject to formal'approval at the beginning of 1982, takes into account many of the points of concern expressed by the Community throughout the negotiations.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ έπρεπε επίσης νά καθιστά δυνατή τή συμπερίληψη στίς διμερείς συμφωνίες μηχα­νισμού, πού επιτρέπει τήν αντιμετώπιση απότομων καί σημαντικών αυξήσεων τών εισαγωγών στό πλαίσιο τών ποσοστώσεων.
The negotiating directives3 given to the Commission by the Council at its July, October and November meetings stipulated in particular that the Community should be able, under the new MFA, to negotiate bilaterally adjustments to the levels of access agreed in the past with some of its most developed and competitive supplier countries ; the Protocol should also enable a mechanism to be incorporated in bilateral agreements to cope with sudden and substantial rises in imports within quotas.
Τό πρωτόκολλο επέκτασης τού AMF πού εγκρίθηκε στή Γενεύη ανταποκρίνεται στους στόχους αυτούς.
The Protocol for the extension of the MFA, adopted in Geneva, meets all these objectives.
Κατά τήν αποδοχή του, ή Κοινότητα τόνισε ακόμη μιά φορά πώς θεωρούσε ότι ή σύναψη ικανοποιητικών διμερών συμφωνιών ήταν θεμελιώδης γι' αυτή.
When it approved the extension the Community again stressed that, for its part, an essential element was the possibility of concluding satisfactory bilateral agreements.
'Η Κοινότητα δήλωσε ότι ή συμμετοχή της στό AMF εξαρτάται άπό τή σύναψη τέτοιων διμερών συμφωνιών, καί ότι σέ αρνητική περίπτωση ή Κοινότητα δέ θά μπορούσε πλέον νά συνεχίσει νά συμμετέχει στή συμφωνία πολυινών.
The Community declared that its participation in the MFA was conditional on the conclusion of such agreements and that if this proved impracticable the Community would withdraw from the Arrangement.
Καθεστώτα εισαγωγής
Import arrangements
Τό Συμβούλιο, μέ τούς κανονισμούς του τής 8ης Μαΐου 1979 (926/79 καί 925/79) ('), καθόρισε τό κοινό καθεστώς τών εισαγωγών καί τό κοινό καθεστώς τών εισαγωγών άπό χώρες κρατικού εμπορίου.
In its Regulations of 8 May 1979 (Nos 926/79 and 925/79)4the Council established common rules for imports and common rules for imports from Statetrading countries.
'Η 'Επιτροπή, σύμφωνα μέ τά άρθρα 14 καί 16 αντίστοιχα τού κανονισμού 926/79 καί 9 καί 11 τοϋ κανονισμού 925/79, προέβη σέ επανεξέταση τών καθεστώτων αυτών, ίδίως σέ ό,τι άφορα τίς διατάξεις σχετικά μέ τά μέτρα επίβλεψης καί διασφάλισης καί τή δυνατότητα εφαρμογής τών μέτρων αυτών σέ εθνικό επίπεδο.
In accordance with Articles 14 and 16 of Regulation No 926/79 and Articles 9 and 11 of Regulation No 925/79, the Commission carried out a review
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 231 of those rules with particular reference to the provisions on surveillance and safeguard measures and the possibility of activating such measures at national level.
Δασμοί άντιντάμπινγκ επιβλήθηκαν ίδίως έναντι τών εισαγωγών ορισμένων χημικών προϊόντων προέλευσης 'Ηνωμένων Πολιτειών (όπως τού οξικού μονομε­ρούς βινυλίου, τού μονομερούς στυρενίου, της φαινόλης, τοϋ όρθοξυλενίου καί τού παραξυλολίου), καθώς καί έπί τών κόκκων γεωμήλων Καναδά καί τών υφασμάτων άπό έλαστικοποιημένο πολυεστέρα 'Ηνωμένων Πολιτειών.
Anti-dumping duties were introduced in respect of imports of certain chemicals from the United States (including vinyl acetate monomer, styrene monomer, phenol, o-xylene andp-xylene), potato granules from Canada and textured polyester fabrics from the United States.
'Εξάλλου, καθορίστηκε αντισταθμιστικός δασμός έναντι τών σωλήνων άπό χάλυβα χωρίς συγκόλληση 'Ισπα­νίας.
A countervailing duty was introduced on seamless steel tubes from Spain.
Στίς 16 Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο ενέκρινε τίς ποσοστώσεις εισαγωγής έναντι τών χωρών κρατικού εμπορίου γιά τό 1982, συμπεριλαμβανόμενων καί τών ποσοστώ­σεων έναντι τής Ρουμανίας καί τής Κίνας, σύμφωνα μέ τά αποτελέσματα τών εργασι­ών τών Μεικτών 'Επιτροπών τής Κοινότητας καί τών χωρών αυτών.
On 16 December the Council adopted the quotas for imports from Statetrading countries for 1982, including the quotas in respect of Romania and China, in accordance with the results of the work of the Joint Committees set up between the Community and the countries concerned.
Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες
Trade agreements
Τό Συμβούλιο ενέκρινε (') τήν παράταση γιά ένα έτος όρισμέων εμπορικών συμφωνιών πού έχουν συναφθεί άπό Κράτη μέλη μέ τρίτες χώρες, στό μέτρο πού δέ δημιουργούσαν προσκόμματα στην εφαρμογή τής κοινής εμπορικής πολιτικής.
The Council authorized the extension for a year of certain trade agree ments concluded by the Member States with non-member countries since the agreements in question did not constitute an obstacle to the implementation of the common commercial policy.3
Πιστώσεις εξαγωγής
Export credits
Συμφωνία ΟΟΣΑ γιά τίς πιστώσεις εξαγωγής σκαφών
OECD Understanding on Export Credits for Ships
Μέ τήν έγκριση τής συμφωνίας ολοκληρώθηκαν οί διαπραγματεύσεις πού είχαν αρχίσει τό 1979.
On 28 April the Council decided to conclude the OECD Understanding on Export Credits for Ships and adopted implementing measures,1 thus rounding off the negotiations that had begun in 1979.
'Η Κοινότητα συμμετέχει στή συμφωνία αύτη αντί τών Κρα­τών μελών.
The Community now participates in the Understanding in place of the Member States.
Τά εθνικά πρωτόκολλα ερμηνείας πού επισυνάπτονται στή συμφωνία δέν ισχύουν πιά καί οί όροι πίστωσης, πού οί προσυπογράφοντες πρέπει νά τηρήσουν, έχουν προσαρμοστεί στην κατάσταση τού τομέα τών ναυπηγικών εργασιών.
The national protocols of interpretation previously annexed to the Understanding have been removed, and the credit terms to be observed by the signatories have been altered to take account of the situation in the shipbuilding industry.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημείο 2.2.12.
Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus')
Οί διαπραγματεύσεις, πού άρχισαν τό Μάιο τού 1980 στό πλαίσιο τού ΟΟΣΑ μεταξύ τών συμμετεχόντων στή συμφωνία, μέ στόχο τήν αναζήτηση λύσης αμοιβαία αποδεκτής σχετικά μέ τήν ενδεχόμενη προσαρμογή τής συναίνεσης, γιά νά εναρμο­νιστούν οί διατάξεις της (ίδίως όσον άφορα τά επιτόκια) μέ τίς συνθήκες τής αγοράς, όχι μόνο δέν κατέληξαν μέχρι στιγμής σέ αποτελέσματα παρά τίς προσπάθειες πού καταβλήθηκαν άλλα άναστάλθηκαν επανειλημμένα.
The negotiations initiated within the OECD by the participants in the Arrangement in May 1980 in order to seek a mutually acceptable solution permitting an adaptation of the Consensus to bring its provisions (notably on interest rates) more in line with the market situation have not yet succeeded despite the efforts made. Indeed, the negotiations were suspended on several occasions.
Μέ βάση τή νέα εντολή διαπραγματεύσεων, πού ενέκρινε τό Συμβούλιο στίς 28 Σεπτεμβρίου, ή 'Επιτροπή μπόρεσε νά διατυπώσει έξ ονόματος τής Κοινότητας νέες προτάσεις πού απέβλεπαν ίδίως σέ μιά γενική αύξηση τών ελάχιστων επιτοκίων, σέ λύση γιά τίς χώρες μέ χαμηλά επιτόκια (στην πράξη : 'Ιαπωνία), σέ μέθοδο γιά τίς μελλοντικές αναπροσαρμογές τών επιτοκίων καί σέ μεγαλύτερη διαφάνεια στον το­μέα τών πιστώσεων συνδυασμένων ενισχύσεων.
On the basis of its new negotiating brief, adopted by the Council on 28 September, the Commission was able to put forward on behalf of the Community fresh proposals aiming at a general raising of the minimum interest rates, a solution for the countries with low interest rates (in practice Japan), a method to be used for future adjustments of interest rates and greater transparency in the area oftied aid credits.
'Η 15η συνεδρίαση τών συμμετεχόντων στή συμφωνία πού πραγματοποιήθηκε στίς 57 'Οκτωβρίου στό Παρίσι, επέτρεψε νά εντοπιστούν τά στοιχεία ενός συμβιβασμού γιά τήν τροποποίηση τών κατευθυντήριων γραμμών γιά τίς πιστώσεις εξαγωγής πού τυγχάνουν δημόσιας στήριξης.
The 15th meeting of the participants in the Arrangement, which was held in Paris from 5 to 7 October, succeeded in producing the basis for a compromise permitting amendment of the Guidelines on Officially Supported Export Credits.
'Ο συμβιβασμός αυτός, πού αποτελεί προσωρινή λύση, εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 16 Νοεμβρίου καί άρχισε νά ισχύει τήν ίδια ήμερα.
The compromise, which represents an interim solution, was approved by the Council on 16 November and entered into force immediately.
'Ο συμβιβασμός λαμβάνει υπόψη τά πρωταρχικά συμφέροντα τής Κοινότητας καί αποτελεί μιά πραγματική ευκαιρία γιά νά αποφευχθεί ή σκλήρυνση τής θέσης τών κύριων εταίρων της καί ό κίνδυνος ενός αγώνα γιά πιστώσεις.
It takes account of the Community's essential interests and offers a real chance of avoiding a hardening of its main partners's positions and the risk of a damaging credit free-for-all.
Στό πλαίσιο τού σχεδίου γιά τήν αντιμετώπιση τής κρίσης τής χαλυβουργίας, τά εξωτερικά μέτρα πού ίσχυαν ήδη (') παρατάθηκαν γιά τό 1981 καί συμπληρώθηκαν μέ ορισμένες διατάξεις, γιά νά εξασφαλιστεί ή αποτελεσματικότητα τών εσωτερικών μέτρων πού στοχεύουν στην εξυγίανση τής κοινοτικής αγοράς προϊ­όντων σιδήρου καί χάλυβα.
Under the anti-crisis plan for steel, the external measures already in force1 were extended for 1981 and were supplemented by certain arrangements to ensure the effectiveness of the internal measures designed to improve the situation on the Community steel market.
ΟΊ εισαγωγές υπόκεινται στό καθεστώς τών συμφωνιών ή τών τιμών βάσης, ανάλογα μέ τό εάν ή 'Επιτροπή έχει συνάψει συμφωνίες μέ τίς προμηθεύτριες τρίτες χώρες ή
Imports are subject either to arrangements or to basic prices according to whether or not the Commission has concluded an arrangement with the supplier countries in question.
269 όχι. 'Η 'Επιτροπή ανανέωσε γιά τό 1982 τίς συμφωνίες μέ 13 προμηθεύτριες χώρες προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα (') καί συνήψε μιά άλλη μέ τή Νότια Κορέα.
For 1982 the Commission extended the arrangements with 13 supplier countries2 and concluded an arrangement with South Korea.
Στόχος τών συμφωνιών αυτών είναι ή επίτευξη σταθερότητας τιμών, πού νά αποκλείει τίς διαταραχές στην κοινοτική αγορά καί νά εξασφαλίζει τή διατήρηση τών παραδοσια­κών ρευμάτων συναλλαγών.
The purpose of the arrangements is to arrive at a price discipline that avoids any disruption of the Community market and to maintain traditional trade flows.
Έστω κι άν ή πραγματοποίηση τών δύο στόχων δέν υπήρξε ικανοποιητική εξαιτίας τής κρίσης στή βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβα πού εξακολουθεί νά υπάρχει τόσο σέ κοινοτικό όσο καί σέ εθνικό επίπεδο, τά εξωτερικά μέτρα συνέβαλαν στην άπάμβλυνση τών επιπτώσεων τής κρίσης.
Although the persistence of the steel crisis, both in the Community and in the world at large, prevented these two objectives from being satisfactorily attained, the external measures did, however, help to mitigate the effects of the crisis.
'Η 'Επιτροπή διαχειρίστηκε τίς συμφωνίες μέ ευελιξία, λαμβάνοντας υπόψη τήν ποικιλία τών συνθηκών στίς προμηθεύτριες χώρες καί μείωσε κατά τή διάρκεια τού έτους σέ 12,5 % τό ποσοστό μείωσης 15 % πού εφαρμόστηκε στίς ποσότητες πού αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγματεύσεων στην αρχή τού έτους.
The Commission administered the arrangements with flexibility to take account of the diverse situations in the supplier countries and in the course of the year reduced to 12.5% the 15% cutback applied to the quantities negotiated at the beginning of the year.
'Εξάλλου, ή στα­θερότητα τιμών στίς εισαγωγές προϊόντων προέλευσης τρίτων χωρών αποτέλεσε αντικείμενο πολλαπλών διαβουλεύσεων τής 'Επιτροπής μέ τούς εταίρους της, πού αναφέρονταν κυρίως στά προβλήματα τήρησης τών τιμών.
Consultations were also held on numerous occasions between the Com mission and its partners concerning the price discipline applied to imports of products from non-member countries ; the consultations were concerned mainly with problems in connection with the observance of prices.
Ή 'Επιτροπή δημοσίευσε στίς 4 'Ιουλίου (
The Commission published the revised basic prices for certain iron and steel products on 4 July,3 and for ferromanganese, pig iron and fine and special steels on 1 August.4
Όσον άφορα τό αυτόνομο καθεστώς, ή 'Επιτροπή παρέτεινε (4) μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 τή σύσταση της 587/80/ΕΚΑΧ (5) γιά κοινοτική παρακολούθηση τών εισαγωγών ορισμένων προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα ΕΚΑΧ, καθώς καί τήν απόφαση της 588/80/ΈΚΑΧ (5) γιά τήν κοινοτική παρακολούθηση τών εισαγωγών.
As regards the autonomous arrangements, the Commission extended5 until 31 December 1982 its Recommendation 587/80/ECSC introducing advance Com munity surveillance in respect of imports of certain ESCS iron and steel products6 and Decision 588/80/ECSC introducing surveillance of actual imports.6 Recom mendation 587/80/ECSC was amended on 3 July to take account of arrangements
'Η απόφαση 588/80/ΕΚΑΧ τροποποιήθηκε στίς 14 'Ιουλίου (6
1 Fourteenth General Report, point 565.
(2) EEL 184 τής 4.7.1981.
Romania, Spain and Sweden. 3OJL 184,4.7.1981. "OJL216, 1.8.1981.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
1 Decision 588/80/ECSC was amended in turn on 14 concluded with new partners.July.1
Στίς 10 Νοεμβρίου ('), ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά μέ τήν εξωτερική πλευρά τού θέματος τού χάλυβα.
On 10 November the Commission sent the Council a communication on the external measures for steel.2 On the basis of this communication the Council, noting that the conditions that led to the declaration of a manifest crisis still prevail, decided in December3 to renew in substance for 1982 the external measures already in force.
Συμφωνίες καί συμβάσεις μέ τρίτες χώρες
Agreements and arrangements with non-member countries
Στίς 17 καί 18 Σεπτεμβρίου διεξάχθηκαν στίς Βρυξέλλες διαπραγματεύσεις μεταξύ τής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας τής Τσεχοσλοβακίας καί τής Κοινότητας (") καί κατέληξαν στή μονογραφή συμφωνίας πού ρυθμίζει, γιά τά έτη 1981 καί 1982, τό καθεστώς εμπορίας κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων μεταξύ τής Τσεχοσλοβακίας καί τής Κοινότητας.
Negotiations between Czechoslovakia and the Community took place in Brussels on 17 and 18 September5 and resulted in the initialling of an Agreement governing the arrangements for trade in textile products between the two parties for 1981 and 1982.
Πρόκειται γιά τήν 28η συμφωνία πού συνάπτεται άπό τήν Κοινότητα όσον άφορα τό εμπόριο τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
This is the 28th textile trade agreement to be concluded by the Community.
Παρόμοιες συμφωνίες εφαρμό­ζονται ήδη μεταξύ τής Κοινότητας καί άλλων χωρών κρατικού εμπορίου τής ανατο­λικής Ευρώπης (Βουλγαρίας, Ουγγαρίας, Πολωνίας, Ρουμανίας).
Others are already in force between the Community and other East European countries (Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
Ή επιτροπή κλωστοϋφαντουργικών, πού συστήθηκε τό Δεκέμβριο 1978 (5), συνέχισε νά ασχολείται (σέ στενή συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη) μέ τά προβλήματα εκτέλεσης τών διμερών συμφωνιών, τά όποια ανέκυψαν κατά τή διάρκεια τού έτους καί, ίδίως, προετοίμασε αρκετές διαβουλεύσεις, πού πραγματοποιήθηκαν μέ χώρες εταίρους, γιά νά συμφωνηθούν νέοι περιορισμοί στίς εξαγωγές, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών διμερών συμφωνιών.
The Textile Committee established in December 19786 continued (in close cooperation with the Member States) to deal with the problems that arose during the year from administering the bilateral agreements and prepared the way on a number of occasions for consultations with the partner countries to agree new export limits in accordance with the bilateral agreements.
Τό κοινοτικό καθεστώς ποσοστώσεων κατά τήν εξαγωγή, πού ίσχυε στίς 31 Δεκεμβρίου 1980, γιά ορισμένα απορρίμματα χαλκού, αλουμινίου καί μολύβδου, αποτέλεσε αντικείμενο ελευθέρωσης γιά τό 1981.
The Community export quota arrangements applicable until 31 December 1980 for certain waste and scrap of copper, aluminium and lead were liberalized for 1981.
Τό νέο καθεστώς έχει ώς έξης : αύξηση τής ποσόστωσης γιά τίς στάχτες καί τά απορρίμματα χαλκού · κατάργηση
The liberalized arrangements are as follows: increased quota for copper
637 της παρούσας Έκθεσης.
4For the renewal of the MFA, see point 637 of this Report. 5Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.2.9.
EC 91981, point 2.2.9. 6 OJL 365, 27.12.1978.
271 τής ποσόστωσης καί θέσπιση συστήματος παρακολούθησης κατά τήν εξαγωγή γιά τά απορρίμματα αλουμινίου · όσον άφορα τά απορρίμματα μολύβδου, διατήρηση τής ποσόστωσης (διευρυμένης) γιά τό πρώτο εξάμηνο τού έτους, κατάργηση στή συνέ­χεια καί αντικατάσταση της μέ τήν καθιέρωση συστήματος παρακολούθησης γιά τό δεύτερο εξάμηνο (').
EXTERNAL RELATIONS 235 ash and scrap, abolition of the quota and introduction of an export surveillance system for aluminium scrap, maintenance of the (increased) quota for lead scrap for the first half of the year, followed by abolition of the quota and replacement by a surveillance system for the second half. *
Κράτη μέλη τής Κοινότητας καί σέ περισσότερα άπό τά δύο τρίτα τών κρατών ΑΚΕ.
The second ACP-EEC Convention of Lomé3 entered into force on 1 January 1981 with the completion of ratification procedures by all the Member States of the Community and more than two thirds of the ACP States.
Σημαντικά μεταβατικά μέτρα (4) είχαν εφαρμοστεί άπό τήν 1η Μαρτίου 1980 —ημε­ρομηνία λήξης τής πρώτης σύμβασης.
Substantial transitional measures4 had been in application since 1 March 1980, when the first Convention expired.
Στίς 8 'Οκτωβρίου, ή Κοινότητα, τά Κράτη μέλη της καί τά κράτη ΑΚΕ υπέ­γραψαν στίς Βρυξέλλες πρωτόκολλο σχετικό μέ τή σύμβαση τής Λομέ, καθώς καί πρωτόκολλο σχετικό μέ τή συμφωνία μεταξύ τών Κρατών μελών ΕΚΑΧ καί τών κρατών ΑΚΕ, ώστε νά ληφθεί υπόψη ή προσχώρηση τής 'Ελλάδας.
In Brussels on 8 October the Community, its Member States and the ACP States signed Protocols to the Convention and the Agreement between the ECSC Member States and the ACP States to take account of Greece's accession.
Τά πρωτόκολλα αυτά προβλέπουν, συγκεκριμένα, μέτρα προσαρμογής πού αφορούν κατά κύριο λόγο τίς διατάξεις σχετικά μέ τήν εμπορική συνεργασία, λαμβάνοντας υπόψη τή μεταβα­τική περίοδο πού ισχύει γιά τήν 'Ελλάδα, όσον άφορα τήν ευθυγράμμιση της μέ τό Κοινό Δασμολόγιο.
These Protocols include adjustments to the provisions on trade cooperation to take account of the transitional arrangements made to allow Greece to align its tariffon the Common Customs Tariff.
Συμφωνίες συνεργασίας μέ τίς χώρες τοϋ Μαγκρέμπ, τοϋ Μασρέκ καί τό 'Ισραήλ (
Cooperation Agreements with the Maghreb and Mashreq countries and Israel5
Συνεχίστηκε κανονικά ή εφαρμογή τών συμφωνιών.
Implementation of the Agreements continued to progress smoothly.
"Οπως τό 1980, οί χώρες εταίροι εκδήλωσαν τήν ανησυχία τους ενόψει τής προοπτικής τής διεύρυνσης. Τό
These countries kept up their efforts to persuade the Community to set up procedures for consultation on these problems before the accession negotiations are completed.
754 καί έπ. τής παρούσας Έκθεσης.
2 Point 754 et seq. of this Report.