natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκαται για ένα θεμελιώδες στοιχείο της συνεργασίας μας και είναι απαραίτητο να πούμε στην ισραηλινή αρχή όπ διαπράττα σφάλμα εφαρμόζοντας αυτές πς περιοριστικές πολιπκές στον οικονομικό τομέα.
But we do not believe that diplomatic efforts are justified when the spirit of peace has been violated and Mr Netanyahu is seriously in the wrong on this point, most probably to the detriment of the long-term interests of the Israeli people.
Σπ_BAR_ν αντίθετη περίπτωση, όσο περισσότερη είναι η φτώχαα, η περιθωριοποίηση, οι δυσκολίες στο παλαιστινιακό στρατόπεδο, τόσο περισσότερες πιθανότητες υπάρχουν να εμφανισθούν εξτρεμι­σμοί.
It would be making a mistake in continuing to believe that the United States must to some extent be left to act alone on this issue, with the idea that this forces it to be more open to Palestinian proposals and to put up greater resistance to its own pro-Israeli lobbies than if the Union were to clearly state its position and bring pressure to bear.
Επομένως, θα κάνουμε τον χρηματοδοπκό προγραμμαπσμό για τα επόμενα έτη και υπάρχα επ' αυτού ένα σημείο — και τελαώνω — για το οποίο θα ζητούσα την κατανόηση.
In fact, as Mr Sakellariou and Commissioner Marin pointed out, the position we must adopt on this subject is largely determined by the position we must adopt in order to relaunch the whole process of Mediterranean cooperation.
Και αυτό πρέπα να το καταλάβετε.
Apart from the clauses on human rights and democracy, every option must be envisaged in a flexible frame of mind in order to genuinely relaunch the Barcelona process.
Στο παρελθόν, κατά τα τελευταία
The solution to the economic and demographic
Αριθ. 4-536/148
No 4-536/148
Ήταν καθαρά πολιπκή απόφαση και αυτό πρέπα να ληφθεί υπόψη.
10.3.99 de Lassus Saint Genies difficulties of the countries in question will clarify, facilitate and anchor the gradual appeasement which time alone can bring to the eternal dispute between fraternal enemies which is undermining the Middle East.
Έτσι λοιπόν, Θέλουμε, στο μέλλον, να μην συμμετέχα η Επιτροπή στα τρέχοντα έξοδα.
Gollnisch (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there has been a stalemate in the Middle East peace process since the Wye Plantation agreements.
Όμως π Θα συμβεί αν σε ένα ή δύο χρόνια προκύψα κλείσιμο των συνόρων; Θα αφήσουμε την Παλαιστινιακή Αρχή να πέσει; Όχι.
We know where the responsibilities lie: with the Israelis for their intransigence, and, for reasons which are all too evident, with the sole superpower, the United States, for the support it is giving to the Israeli policy.
Αλλά αυτό που θα πρότεινα η Επιτροπή είναι να λαμβάνεται, σε κάθε περίπτωση, κοινή απόφαση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
For electoral reasons, the powerful support the Israeli policy finds in Washington and elsewhere will never be subject to any serious criticism on the part of American politicians, and particularly those who run the federal administration.
Δεν υπάρχη τίποτα να κρύψω και το λέω ανοιχτά.
This is true, for example, with regard to Lebanon, whose political subjugation and continued occupation we continue to tolerate.
Δεν θέλουμε να το επαναλάβουμε στο μέλλον. Αλλά αυτό που θέλω να πω με απόλυτη κατηγορημαπκότητα είναι όπ δεν μπορεί να κατηγορείται η Επιτροπή και — το λέω χωρίς κανένα κόμ­πλεξ — ο Επίτροπος Man'n όπ έκανε πράγματα που δεν έπρεπε, όταν το μόνο που έκανα εγώ ήταν να εφαρμόσω τις πολιπκές απόφα­σης του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
It is also the case in Iraq where the blockade and the bombings have cynically continued for years to the detriment of the civilian population, when there is clearly no security consideration to justify such a policy.
Το Συμβούλιο είπε — και είναι αλήθηα — όπ ζητήθηκε από την Επιτροπή ένα ηδικό πρόγραμμα για την Ιορδανία.
When are we finally going to use France and the United Kingdom's voting rights on the UN Security Council — which could even win the support of China and Russia — in order to put a stop to this scandal?
Και στο θέμα της Ιορδανίας, αν πρέπη να δρά­σουμε πολιπκά, θα δράσουμε πολιπκά.
As regards our military interventions, if they are essential, why must they be carried out within the framework of NATO, which has no legal or political justification except to chain us to the decisions made in Washington?
Λιβύη. Κύριε Sakellariou, η Λιβύη rivat ένα πολιπκό πρόβλημα, που πρέπη να λυθεί σε πολιπκό επίπεδο με πολιπκή απόφαση.
We claim to be able to solve the problem of Albanian immigration in Kosovo yet we are incapable of solving immigration problems in Strasbourg, Hamburg, Brussels or Genoa.
Το γνωρίζετε αυτό απόλυτα και, κατά συνέπαα, θα πρέπα να βρεθεί μια λύση πριν από τη μέθοδο που πρότεινε ο Γενικός Γραμματέας του OHE.
Our inconsistencies in this field will benefit neither our interests nor peace in the Mediterranean.
Είναι καλό να λυθεί η αντιδικία της Λιβύης; Σαφώς και είναι καλό.
Caudron (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two minutes is really a very short time to speak as chairman of the Delegation for relations with Israel on our Mediterranean policy and, in that context, on peace in the Middle East.
Θα ήταν θεπκό να ενταχθεί η Λιβύη στην Ευρωμεσογηακή Διάσκεψη; Θα ήταν καλό.
So I must be brief and, after thanking our two rapporteurs, I would like to make five points.
Αλλά όλοι ξέρουμε όπ υπάρχη μια προϋπόθεση.
Firstly, Europe is currently obsessed with its enlargement towards the East and Agenda 2000.
Αν μπορέσουμε να λύσουμε αυτήν την προϋπόθεση, θα έχουμε λύση το πολιπκό πρόβλημα.
It should concern itself more with the south, and, as a result, its Mediterranean policy.
Αλλά υπάρχη μία προϋπόθεση, η οποία πρέπει να λυθεί.
This is ultimately a question of survival, for Europe and thus for us.
Sakellariou (PSE), ασηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' εξαίρεσαν αναφέρομαι πραγματικά στον Κανονισμό.
Secondly, in this connection it is now time — behind the statements of principle and the agreements signed — to act, and act quickly.
Το άρθρο 46 παράγραφος 3 του Κανονισμού, δηλαδή, δίνα στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα να απεύθυνα συστάσας στο Συμβούλιο σε συνάρτηση με το άρθρο J7 της Συνθήκης ΕΕ.
There are too many long delays in ratifying agreements between Europe and southern countries followed by further overly long delays before concrete, quantifiable and, above all, visible actions are implemented in the field.
Η σύσταση που θα ψήφισα αύριο το Κοινοβούλιο προοριζόταν για την Προεδρία του Συμβουλίου.
Thirdly, although we must continue to hold talks with everyone, in the case of Libya, Mr Sakellariou, we must first demand the extradition and trial of the terrorists who blew up aeroplanes and killed hundreds of innocent people.
Η Προεδρία του Συμβουλίου δεν αντέδρασε στο περιεχόμενο του ψηφίσματος.
The families of the victims demand this and are appealing to us in their suffering.
Ευχαριστώ τον Αντιπρόεδρο της Επιτροπής κ. Marín που ανταποκρίθηκε d αυτό και έθιξε το ζήτημα της Λιβύης.
Fourthly, everyone agrees that Europe must be more active politically as regards the Middle East.
Η σύσταση όμως απευθύνεται προς το Συμβούλιο.
Indeed it must, but at the present time it must act without interfering in the forthcoming elections; otherwise, we will be acting contrary to our objectives.
Πρόεδρος. — Κύριε Σακελλαρίου, σας άκουσα με πολύ προσοχή.
Lambrias (PPE). — (EL)Mr President, the Mediterranean policy of the European Union must be our most effective, high-minded and unanimous policy.
Θα φρόντισα, όμως, το Προεδρείο, να ζητήσα από το Συμ­βούλιο μια διευκρίνιση, ώστε να έχουμε αυτή την απάντηση.
As all wise men have pointed out — it would be sufficient just to mention Braudel — the Mediterranean is the cradle of Europe from a historical, cultural and ethnological perspective.
Swoboda (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θέλω να ευχαριστήσω θερμά τους συναδέλφους Colajanni και Sakellariou για πς εκθέσας που εκπόνησαν με τόσο ζήλο και που πραγμαπκά δείχνουν προς ποια κατεύθυνση πρέπα να συνέχισα να κινείται η Ευρώπη.
It is also of major significance in current geopolitical terms, because it connects the continent of Europe with the troubled region of the Middle East and also with the awakening giant that is Africa.
Μια παρατήρηση ακόμη σε όσα είπε ο Επίτροπος Marín, που ήταν πράγμαπ πολύ ενδιαφέροντα.
However, our Mediterranean policy is our most neglected, irresolute and ineffectual policy.
Είπατε, κ. Επίτροπε, όπ πρέπα κανείς να επιλέξα μεταξύ πολιπκής και αυστηρής οικονομίας.
The events of 1989, with the overthrow of the autocratic regimes of the Eastern bloc, served to highlight the need for an enlarged Europe to include the countries of Central and Eastern Europe.
Προφανώς, αυτό το Κοινοβούλιο δεν είχε αρκετή διάθεση να δημιούργησα το ίδιο τη γέφυρα αυτή μεταξύ πολιπκής και αυστηρής οικονομίας.
We have come to realise, rather belatedly, that enlargement must be balanced against the need to meet the challenges thrown up by the South.
Είμαστε, τουλάχιστον η Ομάδα μου, απόλυτα στο πλευρό σας σχεπκά με τη σημερινή σας πρό­ταση εδώ.
Not until the end of 1995, with the Barcelona Conference, did we attempt to open up prospects for cooperation, though with predefined commitments and an unlimited time scale.
Θα κάνω δύο παρατήρησης σπς πρότασης του κ. Sakellariou.
As pointed out by Mr Sakellariou, the rapporteur, the fruits of this endeavour remain negligible.
Θέλω να υποστηρίξω όσα είπε σχεπκά με τη Λιβύη.
In the ensuing three years, the Middle East peace process has not ended the drama in the region, nor has the human rights situation improved.
Επισκέφθηκα ο ίδιος τη Λιβύη και μίλησα με υπευθύνους.
Indeed, in many respects it has deteriorated. Nor has the threat or the use of violence among partners ceased to be a political instrument.
Πιστεύω όπ πολλοί εκεί είναι διατεθαμένοι και θέλουν να επιστρέψουν στη διεθνή κοινό­τητα.
Also, as a look at the map is enough to convince anyone, the partner relationship is fragmented and ad hoc.
Φυσικά, οι προϋποθέσεις που αναφέρατε, κ. Επίτροπε, εξακολουθούν να ισχύουν απεριόριστα.
Many countries that border the Mediterranean remain outside the plan which, in order to be effective, must be cohesive and all-encompassing.
Τώρα μια παρατήρηση για την έκθεση Colajanni, την παραμονή μιας επίσκεψης που μερικοί συνάδελφοι και εγώ θα κάνουμε στη Συρία και τον Λίβανο.
Moreover, the lack of an honourable and realistic settlement of the immigrant problem is poisoning relations on all sides.
Αριθ. 4-536/149
No 4-536/149
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επί θέματος διαδικασίας.
Lambrias must fall in line with enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe.
Πιστεύω πως είναι μεγάλη αγένεια προς τη σύνοδο ολομέλειας και προς το θέμα που συζητούμε.
If none of this happens, our Mediterranean policy will remain a cosmetic declaration and an excuse which fails to solve any of the burgeoning problems in the very region where Europe and European civilisation were born.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν επιθυμώ να δεχθώ συζήτηση πάνω d αυτά.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Mr President, we support the two reports being discussed.
Εάν μπο­ρούσε να παραμείνη περισσότερο, θα ήταν ακόμη καλύτερα, και σ' αυτό είμαι σύμφωνος μαζί σας.
I will only refer to the Colajanni report which attempts, among other things, to redefine the role of the European Union in the Middle East peace process.
Σημηώνω όμως αυτό το σκέλος των παρατηρήσεων σας.
I find this report balanced but, given the ever-changing situation, its content is repeatedly being called into question.
Graziani (ΡΡΕ). — (TT) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να πω πως και εγώ βρίσκω παράξενο το γεγονός όπ ο Πρόεδρος του Συμ­βουλίου περιορίζεται να ακούα την Επιτροπή και τους ασηγητές και μετά αγνοεί εντελώς τη συζήτηση.
Nevertheless, there are certain elements that do not change. The Union's foreign policy in this particularly troubled region of the globe must no longer be limited to simply being the principal donor of economic and financial aid in the form of the vast sums made available to the Palestinian population.
Και όμως αυτά είναι τα πιο ευαίσθητα αλλά συγχρόνως και τα πιο ενδιαφέροντα σύνορα που έχουμε.
These sums, however, have still not produced the desired effect: the substantial fall in the average earnings of the Palestinians is proof of this.
Συνεπώς, το πρώτο σημείο είναι η καθολικότητα των μεσογηακών χωρών.
I should like to mention paragraph 29 of the resolution concerning the occupation of southern Lebanon which is now very much in the news.
Πώς; Με την αναγνώριση όλης της Ευρώπης; Αυτό θα ήταν το τρίτο θεμελιώδες λάθος.
I believe that a unilateral Israeli withdrawal must be possible, provided it is coupled with guarantees for the Hebrew state. In my view, we should therefore eliminate the term 'unconditional'.
Παραθέτω εδώ μια άποψη εξαι­ρετικού κύρους που έρχεται από τον ισλαμικό κόσμο, εκείνη του ιρανού Προέδρου Khatami, που θα ήταν παράλογο να μην της δώσουμε προσοχή.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Mr President, the report by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the Middle East tends to place the Israeli Government and the Palestinians on the same footing in terms of responsibility for the current deadlock in the peace process.
Βέβαια, δεν είναι όλα εύκολα.
I do not accept the way in which the report tries to organise pressure on the Palestinians to postpone their declaration of independence on 4 May 1999.
Η ορθή ερμηνεία του φονταμενταλισμού δεν πρέπη ποτέ να μας κάνη να ξεχνάμε όπ πίσω του υπάρχουν προβλήματα στα οποία μπορούμε να δώσουμε τη δική μας ερμηνεία: το ισλάμ αυτό καθεαυτό, για παράδηγμα, δεν είναι αδιάλλακτο.
Should not the role of Parliament, and of the European Union, be to make every effort to ensure that the peace agreements are honoured, that is, all the peace agreements?
Αδιάλλακτα γίνονται τα κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα όταν τα αφήνουμε να διαιωνίζονται.
These explicitly set the date of 4 May 1999 for the declaration of Palestinian sovereignty.
Οφείλουμε να πείσουμε τους Παλαιστίνιους να αναβάλουν την ανακήρυξη αυτή.
The UN Secretary-General, who is personally committed to resolving the conflict, set a new deadline of 31 March 1999.
Για κάπ τέτοιο θα πρέπα να προ­σφερθούν κάποια ανταλλάγματα.
I would call on the Council to intervene speedily in order to ensure that the conditions established by the United Nations are respected by that date and that the Sahrawi people can express their right to self-determination and independence.
Πιστεύω ότι θα πρέπα να δεσμευθούμε όπ θα αναγνωρίσουμε το παλαιστινιακό κράτος όταν αυτό ανακηρυχθεί.
Muscardini (NI). — (ÍT)Mr President, the delayed entry into force of the five association agreements signed as part of the Barcelona process is deplorable and significant, as is the fact that — three years on from the Conference that took the name of the city where it was held — not all the Mediterranean countries have been invited to participate in the partnership process which was so loudly applauded in November 1995.
Ας μη λησμονούμε όπ σπς 4 Μαΐου λήγα η μεταβατική φάση της Συμφωνίας του Όσλο, οπότε και θα υπάρξα σαφήναα για την τελική φάση των διαπραγματεύσεων.
It seemed to be the dawn of a new age, a welcome opportunity to establish new relations and revive cooperation between Europe and the Mediterranean countries, particularly in the political, economic, financial and cultural spheres.
Είναι σαφής η σημασία μίας τέτοιας αναβολής, ούτως ώστε να μην ενισχυθούν τα ακραία στοιχεία οτις ισραηλινές εκλογές.
The delay is deplorable for two reasons: firstly Europe's lack of a common foreign policy, and secondly the stalled Middle East peace process.
Μας φτά­νουν τα προβλήματα του Λιβάνου.
Until such time as security can be guaranteed in Israel, peace will be nothing but wishful thinking.
Η ηρηνευπκή διαδικασία είναι εξαιρεπκά σημαντική για τη διαδικασία της Βαρκελώνης, η οποία επίσης έχη περιέλθει σε αδιέξοδο.
It is vital to step up the EU's relations with Jordan, given the major role played by the late King Hussein in overcoming the stalemate in negotiations.
Πέραν από την ηρηνευπκή διαδικασία, η Ένωση οφειλή να επένδυση στη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
A Europe which is incapable of giving itself a political identity cannot claim to have the weight required to play a determining role, both in guaranteeing peace and in fostering cooperation and development.
Η καλή διακυ­βέρνηση αποτελεί τη βάση μιας επιτυχούς εξέλιξης.
And yet the EU has to play an increasingly important part in these processes.
Η Ένωση μπορεί να υποστήριξη αυτές πς διαδικασίες ενισχύοντας την κοινωνία των πολιτών.
Otherwise its role will simply be to beat the human rights drum: a noble role, without a doubt, but utterly useless in terms of influencing proceedings, unless our words are followed by deeds.
Ελπίζω να έχουν επιλυθεί τα προβλήματα σχεπκά με τη νομική βάση για τη χορήγηση πόρων.
Two factors seem to me to be germane to a policy of economic revival and reform: firstly, debt cancellation for countries undertaking to reinvest the amounts involved in development projects," and, secondly, closer cooperation with SMEs andcraft undertakings.
Κυρίως θα πρέπη η Ένωση να υποστήριξη τη διοργάνωση μίας παράλληλης συνεδρίασης των μη κυβερνηπκών οργανώσεων κατά την Ευρωμεσογηακή διάσκεψη κορυφής στη Στουτγάρδη.
It is not 'cathedrals in the desert' that will generate growth, but the organisation of a network of small businesses geared to making high-quality, typical and distinctive products.
Εμείς οι φιλελεύθεροι υποστηρίζουμε και πς δύο πρότασης διόπ είναι σωστά διαρθρωμένες και εξασφαλί­ζουν το δικαίωμα έκφρασης του Κοινοβουλίου σε μία τόσο σημαντική στιγμή για την περιοχή αυτή. Ειρήνη, ασφάληα και ένα λαμπρό μέλλον.
Expanding the production base in the Mediterranean countries will help to combat illegal and clandestine immigration, which represents a running sore both for the immigrants and for the European host countries.
Από τη μεριά του, το Προεδρείο έρχεται σε δύσκολη θέση και δεν θέλη να διακόψη τους ομιλητές. Κάποτε θα πρέπη αυτή η τακτική να οταματήση.
Mr President, let me finally turn to the German Presidency, which is hosting the Euro-Mediterranean Committee in Bonn on 19 March and Stuttgart on 14 April, to say that we hope these meetings will finally lead to tangible progress.
Θα ήταν καλύτερο να μιλούν λιγότεροι συνάδελφοι επί περισσότερο χρόνο, ώστε να μπορούν να εκφράζονται.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Mr President, allow me first of all to say that the Council's desire to concentrate all its efforts on foreign and security policy only highlights its disregard for Parliament.
Δεν είναι σοβαρό.
It does not listen to us and I would
Αριθ. 4-536/150
No 4-536/150
Van Bladel (UPE). — Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ ιδιαίτερα τους ησηγητές, οι οποίοι επί μία πενταετία μας παρουσιάζουν πς ιδέες τους με πάθος και επιμέληα.
Barón Crespo like to thank Commissioner Marín as he has provided us with some of the answers we.had hoped to receive from the Council.
Επιπλέον, η 4η Μαΐου επικρέμαται ως δαμόκλαος σπάθη πάνω από τα κεφάλια μας.
A month later, there is the possible declaration of independence by the Palestinians, and then there are the Israeli elections.
Σωστά καλεί ο ηοηγητής την Παλαισπνιακή Αρχή να παραιτηθεί από την ανακήρυξη της ανεξαρτησίας.
I think that we need to take a very practical line in this dual debate, covering, as it does, two issues that are very closely linked.
Φοβούμαι μάλιστα — αν συμβεί κάπ τέτοιο — όπ αυτό θα είχε συνέπηες για πς χρηματοδοτικές μας ενίσχυσης στην περιοχή, οι οποίες δέχονται ήδη έντονες επικρίσας και γι' αυτό ζητούμε περισσότερους ελέγχους.
Although we have tried to take them in isolation at times in order to make progress, it is clear that the cornerstone of the Mediterranean process rests to a large extent on finding a successful solution to the peace process in the Middle East because that is the only multilateral forum that exists in the Mediterranean.
Είναι επίσης προφανές, Κύριε Πρόεδρε, όπ θα πρέπει να ζητήσουμε από τους Ισραηλινούς να εργασθούν σοβαρά για την προώθηση της αρηνευπκής διαδικασίας.
In my view, the European Union should promote something that the Presidency mentioned. Without being too specific, it is basically the fact that, clearly, there is a right that we must recognise.
Ο ασηγητής ζητά άνευ όρων αποχώρηση από το Λίβανο.
We certainly have the ability to contribute, and I believe that we can actually do so: issues such as water and regional development spring to mind here.
Δεν συμφωνώ με τη θέση αυτή, διόπ το Ισραήλ με κανένα τρόπο δεν μπορεί να είναι σίγουρο όπ ο Λίβανος είναι σε θέση να χαλιναγώγηση τις ένοπλες ομάδες των φονταμενταλιστών.
But, in my opinion, we also have the authority and the opportunity to establish that there is no fundamental inconsistency between a declaration of independence and allowing those who have their own identity and who might help find common ground in many areas to return to the negotiating table.
Η Συρία διατηρεί ακόμα έντονη παρουσία στο Λίβανο.
That is what we have done and I think that that is where our strength lies.
Αποχώρηση από το Λίβανο χωρίς εκ των προτέρων συμφωνία με τη Συρία σήμαινα σίγουρη κλιμάκωση της βίας.
Dimitrakopoulos (PPE).— (EL) Mr President, I should like to congratulate Mr Colajanni on his excellent work and to thank Commissioner Marín for what he has said here today.
Ας ελπίσουμε να βρεθεί μία εξισορροπημένη λύση, ούτως ώστε να σταμάτησα ένα μέρος των εξωτερικών απειλών κατά του Ισραήλ αφενός και να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο πλαίσιο για τη βελτίωση των σχέσεων του με τους Παλαιστινίους αφετέρου.
There is one very important point regarding the Colajanni report and that is paragraph 13, which refers to the need for an initiative on the part of the Council to make the new presence of the European Union in the Middle East more visible.
Η επανέναρξη της αρηνευπκής διαδικασίας μπορεί να επηρέασα θετικά πς εξελίξεις στη Μεσόγαο, αυτές ωστόσο δεν εξαρτώνται αποκλασπκά από τη διαδικασία αυτή.
I very much regret, and indeed it is a great shame, that the Council is not present at this debate, as we are thereby being deprived of the right to obtain answers on a number of points which, unfortunately, lead to false reasoning regarding the content of this new initiative.
Ο επίτροπος αναφέρθηκε ήδη στην Αίγυπτο.
The Council is making a mistake by leaving it entirely up to the United States to formulate proposals for a solution to the Middle East problem.
Μετά από τρία χρόνια διαπραγματεύσεων θα πρέπα οπωσδήποτε να εξασφαλίσουμε τη συμμετοχή της χώρας αυτής στην αρηνευπκή διαδικασία.
The Council is mistaken if it thinks that the presence of a single representative, who is unaided and lacks the support of any form of infrastructure, can solve the problem.
Όπως και πριν και ο επίτροπος Marin, κάνω κι εγώ έκκληση στο Συμβούλιο να ωθήσα αυτή τη σημαντική χώρα, την Αίγυπτο, σε συμμετοχή οτις συνομιλίες. Κάπ τέτοιο θα αποτελούσε ένα βήμα στη σωστή κατεύθυνση.
We call on the President-in-Office to tell us: firstly, what the position of the European Union is on the withdrawal of Israeli troops from the Golan Heights; secondly, what the opinion of the European Union is regarding a solution to the problem of Southern Lebanon and, thirdly, what will happen to the agreement between the European Union and Syria.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, και οι δύο εκθέσας που μας απασχολούν, η έκθεση Colajanni και η έκθεση Σακελλαρίου, είναι πολύ θεπκές.
Finally, Mr President, in order for us to arrive at that point, the institutional presence of the Council in the Middle East needs to be re-examined.
Ψηφίστηκαν ομόφωνα από την επιτροπή μας και έχουν τη στήριξη και της δικής μας ομάδας.
This can only be achieved if a decision is finally reached to set up a joint task force comprising the Council, the Commission and, possibly, the European Parliament, which can tackle each of these problems in turn.
Θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση στην έκθεση Σακελλαρίου.
Vallvé (ELDR). — (ES) Mr President, Commissioner, I would like to highlight once again the importance of the Mediterranean policy for the European Union.
Μπορούμε να αγνοούμε το κουρδικό ζήτημα; Μπορεί να μην αρχίση να εντάσσεται στα θέματα της μεσογηακής συνεργασίας;
I would like to be sure that this dialogue with the Eastern European states will not prevent the European Union from concentrating on the problems in southern Europe and those affecting the Mediterranean countries.