natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συμφωνίες ακολουθούν, εν γένει, την πρακτική του διεθνούς δικαίου και ιδίως τη σύμβαση της Βιέννης του 1969 περί του δικαίου των συνθηκών.
Agreements in general conform to the normal practice of international law, in particular the rules of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Οι άλλες πράξεις, μερικές από τις οποίες έχουν περισσότερο πολιτικό παρά νομικό χαρακτήρα, προκύπτουν από την πρακτική και πιο συγκεκριμένα από την αναγκαιότητα της εφαρμογής των συνθηκών και του παραγώγου από αυτές δικαίου.
Other acts, some of which are of a more political than legal character, are necessary in practice, particularly for the purpose of applying the Treaties and the secondary legislation deriving therefrom.
Πέραν από τις πράξεις που εμπίπτουν στο πεδίο δραστηριότητας του Συμβου­λίου, οριστικοποιούνται επίσης στα πλαίσια του Συμβουλίου οι πράξεις που θεσπίζουν οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών (ενδεχο­μένως, μαζί με το Συμβούλιο) καθώς και οι πράξεις που θεσπίζουν τα μικτά όργανα που έχουν συσταθεί με συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται με τρίτες χώρες.
Apart from acts which relate to the Council's activities, acts adopted by the Representatives of the Governments of the Member States (sometimes in conjunction with the Council) are also finalized within the Council and acts adopted by joint bodies set up under agreements concluded with third countries.
Στο πρώτο μέρος, το παρόν «τυπικό» αναπαράγει τους διάφορους τύπους πρά­ξεων υπό σχηματική μορφή, δίκην «πρωτοκόλλου», υποδεικνύοντας τους συνή­θεις τρόπους παρουσιάσεως και τις συνηθέστερες τυπικές διατάξεις.
Part I of this manual sets out all the types of acts concerned in schematic form, showing the usual methods of presentation and the most common formal provi sions.
Στο δεύ­τερο, παρέχει ενδείξεις γενικού χαρακτήρα οι οποίες αφορούν κυρίως τη δομή των πράξεων και τον τρόπο σύνταξης τους.
Part II contains general information on, in particular, the structure of acts and how they should be drafted.
Το παρόν «τυπικό» εκδίδεται στις εξής γλώσσες : γαλλική, γαλλική-γερμανική, γαλλική-αγγλική, γαλλική-δανική, γαλλική-ελληνική, γαλλική-ισπανική, γαλ-λική-ιταλική, γαλλική-ολλανδική και γαλλική-πορτογαλική.
This manual exists in the following versions : French, French-Danish, French-Dutch, French-English, French-German, French-Greek, French-Italian, French-Portuguese and French-Spanish.
Σελίδα 12 39
Page 12
Πράξεις μικτών οργάνων τα οποία ιδρύονται από συμφωνίες V. Συμφωνίες
Acts of joint bodies set up by Agreements V. Agreements
Ι.
PART II
Οδηγίες για τη σύνταξη των πράξεων V.
Drafting of procedural acts concerning the negotiation and conclusion of international agreements III.
Αλλαγές μιας πράξης με νομικές επιπτώσεις VI.
Validity of acts IV. Indications for drafting V. Legal operations affecting an act VI.
Θέματα πρωτοκόλλου VI.
Questions of Protocol VII.
Γλωσσικό καθεστώς
Rules governing the languages
Ι. Επιτροπολογία II.
I. Committee procedures II.
Ανάλεκτα (εκφράσεις, κανόνες, διατυπώσεις, διάφοροι ορισμοί)
Pot-pourri (various expressions, rules, words and phrases, designations)
(1) Αναλυτικά περιεχόμενα περιλαμβάνονται στις επόμενες σελίδες.
(1) A more detailed table of contents appears on the following pages.
Ι.
PART I - FORM OF ACTS
Κανονισμοί 1.1.
I. ACTS OF THE COUNCIL
Κανονισμοί για τη σύναψη συμφωνίας 1.2.1.
Regulations concerning the conclusion of Agreements 1.2.1. Solemn procedure 1.2.2.
Συστάσεις απλού τύπου Συστάσεις σύνθετου τύπου
Recommendations in more elaborate form
Δηλώσεις απλού τύπου Δηλώσεις σύνθετου τύπου
Statements Declarations
Ψηφίσματα, δηλώσεις
Resolutions, Declarations
Ψηφίσματα, συμπεράσματα
Resolutions, Conclusions
Συστάσεις, ψηφίσματα, γνώμες, δηλώσεις
Recommendations, Resolutions, Opinions, Statements, Declarations
Κείμενα των συμφωνιών
Texts of Agreements
Συμφωνίες 1.4. Συμφωνίες υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών 1.5.
Treaties and Conventions Final Acts Agreements Agreements in the form of an Exchange of Letters Agreements in the form of Agreed Minutes Protocols
Διαδικαστικές πράξεις που συνδέονται με συμφωνίες
Procedural acts linked with Agreements 2.1. Decision authorizing the Commission to negotiate
Εξαιρετικός τύπος 2.2.
Exceptional form 2.2.
Αποφάσεις σχετικά με διαπραγματευτικές οδηγίες 2.2.1.
Decision concerning negotiating directives 2.2.1.
Εξαιρετικός τύπος 2.3.
Exceptional form 2.3.
Αποφάσεις για την υπογραφή συμφωνίας 2.4.
Decision concerning the signature of an Agreement 2.4.
Πληρεξούσια (για την υπογραφή συμφωνίας) 2.4.1.
Full powers (for the signature of an agreement) 2.4.1.
Απλουστευμένη διαδικασία 2.4.2.
Simplified procedure 2.4.2. Solemn procedure 2.5.
Κανονισμός ή απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας 2.6.
Regulation or Decision concerning the conclusion of an Agreement 2.6.
Πράξη της γνωστοποίησης
Act of notification
Ονομασία ορισμένων πράξεων Διάκριση μεταξύ αποφάσεων κατά την έννοια των άρθρων 189 ΕΟΚ και 161 ΕΚΑΕ και αποφάσεων sui generis
Designation of certain acts Distinction between Decisions within the meaning of Articles 189 EEC and 161 Euratom and Decisions sui generis
Γενικά Αρίθμηση των πράξεων Στίξη Αναφορά μιας πράξης στον τίτλο άλλης πράξης Αναφορά μιας πράξης εκτός του τίτλου μιας άλλης πράξης
General Numbering of acts Punctuation Reference to an act in the title of another act Reference to an act in the body of another act
Γενικά Τύπος Στίξη Υποσημειώσεις
General Form Punctuation Footnotes
Γενικά Τύπος Στίξη
Form 4.3. Punctuation
Διατακτικό 5.1.
Enacting terms 5.1.
Γενικά 5.2.
General 5.2.
Υποδιαιρέσεις του διατακτικού 5.3.
Subdivisions of the enacting terms 5.3.
Τρόπος αναφοράς σε υποδιαιρέσεις του διατακτικού 5.3.1.
Rules for referring to the subdivisions of the enacting terms 5.3.1.
Απαρίθμηση των υποδιαιρέσεων 5.3.3.
Lists of subdivisions 5.3.3.
Παραρτήματα και πράξεις που συνδέονται με άλλες πράξεις 6.1.
Annexes and acts attached 6.1.
Κυρίως παραρτήματα και προσαρτημένες μη αυτόνομες νομικές πράξεις 6.2.
Annexes proper and nonautonomous annexed legal acts 6.2.
Αυτόνομες νομικές πράξεις οι οποίες επισυνάπτονται σε άλλες πράξεις ή αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τους
Autonomous legal acts attached to other acts or forming an integral part thereof
Υποσημειώσεις 7.1.
Footnotes 7.1.
Γενικά 7.2.
General 7.2.
ΣΥΝΤΑΞΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΩΝ ΜΕ ΤΗ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΑΨΗ ΔΙΕΘΝΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ
DRAFTING OF PROCEDURAL ACTS RELATING TO THE NEGOTIATION AND CONCLUSION OF INTERNATIONAL AGREEMENTS
Γενικά 1.1.
General
Πράξεις σχετικές με τη σύναψη συμφωνίας
Acts relating to the conclusion of an agreement
Κανονισμός/απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας 3.1.2.1.
Regulation/decision concerning the conclusion of an agreement 3.1.2.1.
Γενικές παρατηρήσεις 3.1.2.2.
General observations 3.1.2.2.
Υποδείγματα 3.2.
Standard forms 3.2.
Εκφράσεις για την έναρξη και τη λήξη ισχύος καθώς και για τις διορίες (λήξεις προθεσμιών)
Methods of indicating the beginning and end of periods of validity and deadlines
Δομή των κειμένων
Structure of texts
Χρήση κεφαλαίων και μικρών 4.1.1.
Rules for writing certain terms 4.1. Use of capital and small letters 4.1.1.
Χρήση των κεφαλαίων 4.1.2.
Use of capitals 4.1.2.
Χρήση των μικρών 4.2.
Use of small letters 4.2.
Συντομογραφίες και αρχικά 4.3.
Abbreviations and signs 4.3.
Αναγραφή των ημερομηνιών, των αριθμών και των ποσοτήτων 4.4.
The writing of dates, numbers and quantities 4.4.
Χρήση των εισαγωγικών 4.5.
Use of inverted commas
ΑΛΛΑΓΕΣ ΜΙΑΣ ΠΡΑΞΗΣ ΜΕ ΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ 1.
Tariff nomenclature 5.1. Definitions 5.2.
Διαγραφή
Amendment 1.1.
Διορθωτικά (Corrigenda)
Insertion 1.2.4. Addition 1.2.5.
Διορθωτικά (τροποποιήσεις μετά την έκδοση μιας πράξης) 115
Corrigenda (before adoption) 1.3.3. Corrigenda (after adoption)
Παράταση 3.
Extension 3.
Γενικά Στοιχεία τα οποία πρέπει να περιλαμβάνονται
Items that should appear in a consolidating act
Σειρά αναφοράς των Κοινοτήτων στους τίτλους των πράξεων που είναι κοινές για περισσότερες από μία Κοινότητες
Order of listing the Communities in the titles of acts common to the various Communities
Σειρά αναφοράς των συνθηκών για την ίδρυση των Κοινοτήτων 3.
Order of listing the Treaties establishing the Communities 3.
Σειρά απαρίθμησης των γλωσσών (μονόγλωσσα κείμενα)
Order of listing languages (monolingual texts)
Ι.
ANNEXES
ΕΠΙΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Α.
I. COMMITTEE PROCEDURES
Επιτροπές διαχείρισης 2.
Management Committees 2.
Β. Νέες διαδικασίες
B. New procedures
Ονομασίες νια τις διάφορες συνθέσεις της Κοινότητας ΣΤ.
D. Specific details concerning the designation of certain countries or authorities E. Designations for the various compositions of the Community
Εχοντας υπόψητη συνθήκη
, [and in particular Article(s) thereof,]
: , [και ιδίως το (τα) άρθρο(α)
Having regard to the Treaty [Having regard to ,]
[την πρόταση της Επιτροπής,] [μετά από διαβούλευση (στα πλαίσια) της συμβου­λευτικής επιτροπής που προβλέπει ο εν λόγω κανονισμός,]
[Having regard to the proposal from the Commission,] [presented following consultation with (following consultations within) the Advisory Committee, as provided for by the said Regulation,]
[το σχέδιο κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή,]
[Having regard to the draft Regulation submitted by the Commission,][After consulting the Commission,] [Having regard to the Opinion of the European Parliament,]
[μετά από διαβούλευση της Επιτροπής,] [τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,] [σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,]
[In co-operation with the European Parliament,],3 > [Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee,] [Having regard to the Opinion of the Court of Justice,] [Having regard to the Opinion of the Staff Regulations Committee,] [Whereas ;] Whereas , HAS ADOPTED THIS REGULATION :
(1) Για τα «υπόψη», βλ. σχόλιο στη σελ. 73.
(1) For citations, see remarks on page 73.
(2) Αυτό το «υπόψη» χρησιμοποιείται αντί του προηγουμένου, όταν η Επιτροπή υποβάλλει σχέδιο του κειμένου, χωρίς να έχει το τυπικό δικαίωμα για την υποβολή πρότασης ή σύστασης.
(2) This citation is used in place of the preceding one when, in the absence of any formal right of initiative to make a proposal or recommendation, the Commission submits a draft text.
(3) Βλ. σημείωση (3) στη σελίδα 29.
For the foot note, sec page 74, last subparagraph.
O παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις
Artide . .This Regulation shall enter into force on
[Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ( ) ημέρα (επόμενη ημέρα) της δημοσίευσης του (μετά τη δημοσίευση του) στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.](2)
< 2) publication in the Official Journal of the European Communities.]
(μέχρι τις
[It shall apply from
[Εφαρμόζεται από τις [Λήγει στις
[It shall expire on
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.(3)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.(3)
(1) Για την έναρξη ισχύος και την εφαρμογή, βλ. σελ. 94.
(1) For entry into force and applicability in general, see page 94.
Εάν τούτο δεν συμβαίνει, χρησιμοποιείται μόνον η φράση «Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις ...» και αναγράφεται η πραγματική ημερομηνία εφαρμογής του, διότι η έκδοση του κανονισμού και μόνο παρέχει στα όργανα τις απαιτούμενες εξουσίες για να λάβουν κάθε είδους προπαρασκευαστικά μέτρα εκτός από τα προαναφερόμενα κείμενα εφαρμογής.
If such is not the case, only the wording «This Regulation shall enter into force on the ...» is used, indicating the effective date of its application, since the very fact of the adoption of the Regulation confers the necessary powers on the institutions for all preparatory measures other than the abovementioned implementing texts.
Οταν ο κανονισμός έχει αναδρομική ισχύ, χρησιμοποείται η φράση «Εφαρμόζεται από τις (παρελθούσα ημερομηνία)».
Where the Regulation has retroactive effect, the wording «It shall apply from (date in the past)» is used.
(3) Η φράση αυτή, η οποία περιλαμβάνεται σε όλους τους κανονισμούς, δεν αποτελεί μέρος του τελευταίου άρθρου.
(3) This sentence, which appears in every Regulation, does not form part of the last Article.
Κανονισμοί για τη σύναψη συμφωνίας '" 1.2.1.
Regulations concerning the conclusion of Agreements ' "
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. .../..
COUNCIL REGULATION (EEC) No .../..
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη σύναψη της συμφωνίας [μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και ] < 2) [και τη θέσπιση διατάξεων για την εφαρμογή της]
of concerning (relating to) the conclusion of Agreement [between the European Economic Community and ](2) [and laying down provisions for its application]
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Articles 113 (235) (238) (...) thereof,](3)
[και ιδίως το άρθρο 113 (235) (238) (. . .),]
[Having regard to the Recommendation from the Commission,]
[τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,]
[Having regard to the Opinion of the European Parliament,] < 7) [Having regard to the assent of the European Parliament,] < 8)
Εκτιμώντας: [ότι ,] ότι [πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία ...],
[Whereas ;] Whereas [the Agreement between should be approved],
(1) Για τη διάκριση μεταξύ κανονισμού για τη σύναψη συμφωνίας και απόφασης για τη σύναψη συμφωνίας, βλέπε σελίδα 88 (σημ. 3.1.2.1.α).
( 1 ) For the distinction between a Regulation concerning the conclusion of an Agreement and a Decision concerning the conclusion of an Agreement, see page 88, point 3.1.2.1. (a).
(2) Ολόκληρος ο τίτλος της συμφωνίας πρέπει να αναγράφεται ο' αυτό το σημείο.
(2) The whole title of the Agreement should appear he re.
Ως προς την έκφραση «σύναψη», βλ. σχόλιο στη σελίδα 90- κατά περίπτωση, η έκφραση αυτή αντικαθίσταται από τις εκφράσεις «αποδοχή», ή «προσχώρηση».
For the expression "con elusion", see remarks on page 90; where appropriate, it is replaced by "acceptance" or "accession".
(3) Για τα «υπόψη», βλ. επίσης σχόλιο στη σελ.
(3) For the relevant citations, see also remarks on page 91, point 3.1.2.2.
91, σημ. 3.1.2.2.
(4) Citation used when legal basis is, in particular.
(4) Χρησιμοποιείται όταν τη νομική βάση αποτελεί ιδίως το άρθρο 238.
Article 238.
(5) Χρησιμοποιείται όταν τη νομική βάση αποτελεί ιδίως το άρθρο 235.
(51 Citation used when legal basis is, in particular.
(6) Βλ. σχόλιο στη σελ.
Article 235.
12, σημείωση 2.
(6) See Remarks on page 12, footnote 2.
(7) Χρησιμοποιείται όταν τη νομική βάση αποτελεί ιδίως το άρθρο 235 (8) Χρησιμοποιείται όταν τη νομική βάση αποτελεί ιδίως το άρθρο 237 ή 238.
(7) Citation used when the legal basis is, in particular, Article 235. (8) Citation used when the legal basis is Article 237 or Article 238.
(9) Όσον αφορά τη λέζη «εγκρίνεται» (ή, ενδεχομένως, άλλες εκφράσεις), βλ. σχόλιο στη σελ. 90.
(91 For the use of the term "approve" (or, where necessary, other expressions), see remarks on page 90.
Σχετικά με τον τίτλο της εν λόγω συμφωνίας, ο οποίος επαναλαμβάνεται ολόκληρος στον τίτλο και στο πρώτο άρθρο του κανονισμού, προτείνεται είτε η παράφραση της στο αιτιολογικό είτε η χρησιμοποίηση της έκφρασης «η συμφωνία που αναφέρει ο παρών κανονισμός», εφόσον βεβαίως δεν υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης.
As for the title of the Agreement in question which appears in full in the title and Article 1 of the Regulation, it is advisable, either to paraphrase it in the recitals, or if there is no ambiguity to use wording such as "the Agreement referred to In this Regulation".
Η συμφωνία (μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και εγκρίνεται εξ ονόματος της (Ευρωπαϊκής Οικονομικής) Κοινότητας
The Agreement (between the European Economic Community and hereby approved on behalf of the (European Economic) Community
[Αρθρο 1 < 3) Η συμφωνία (μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ) (Ι)και τα πρωτόκολλα, δηλώσεις και που προσαρτώνται (, καθώς και οι ( ) συνημμένες στην τελική πράξη δηλώσεις,) εγκρίνονται εξ ονόματος της (Ευρωπαϊκής Οικονομικής) Κοινότητας(2).
) and the Protocols, declarations and annexed thereto (, together with the declarations ( ) attached to the Final Act,) are hereby approved on behalf of the (European Economic) Community(2).
Το κείμενο των πράξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό].
The texts of the acts referred to in the first paragraph are attached to this Regulation.] tion.]
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στη γνωστοποίηση που προβλέπει το άρθρο ... της συμφωνίας(4).
The President of the Council shall, on behalf of the Community, give the notification provided for in Article of the Agreement(4).
[Αρθρο 2
[Article 2
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την ανταλλαγή
The President of the Council shall take necessary measures for the exchange of the
(4) των πράξεων που προβλέπεται στο άρθρο ... της συμφωνίας
(4) acts provided for in Article ... of the Agreement
(5 > που Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κατάθεση των πράξεωνπροβλέπεται στο άρθρο ... της συμφωνίας(4).]
The President of the Council shall, on behalf of the Community, deposit the acts(5) provided for in Article ... of the Agreement(4).]
(1) Ολόκληρος ο τίτλος της συμφωνίας πρέπει να αναγράφεται στο σημείο αυτό.
(11 The title of the Agreement should be quoted in full here.
(2) Οταν ο τίτλος της συμφωνίας περιέχει ήδη τον όρο «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα», η λέξη «Κοινότητα» αρκεί εδώ.
(2) 11'"European Economic Community" already appears in the title, "Community" suffices here.
(3) Για τις πράξεις που πρέπει να αναφέρονται, βλ. σχόλιο στη σελ. 89, σημ. δ).
(3) See Remarks, page 89, point (d) on the acts to be mentioned.
Εκτός από τη συμφωνία, πρέπει να αναφέρονται οι πράξεις οι οποίες δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
In addition to the Agreement, acts that do not form an integral part of the Agreement should be indicated.
(4) Στο κάτω μέρος της σελίδας της Επίσημης Εφημερίδας προστίθεται η εξής υποσημείωση: «Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου». Για τη γνωστοποίηση βλ. σελ.
(4) The following footnote shall appear in the Official Journal : "The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.".
93, σημείο 6.
On notification, see page 93, point 6.
Στην περίπτωση της πανηγυρικής διαδικασίας (π οποία εξετάζεται εδώ), δεν χρειάζεται διάταξη που να ορίζει το πρόσωπο που είναι αρμόδιο να υπογράψει τη συμφωνία, εφόσον εν προκειμένω η υπογραφή δεν αποτελεί οριστική δέσμευση.
In the case of the solemn procedure (considered here), there is no need to make a provision for the designation of the person empowered to sign, since in the event signature is not definitively binding.
(5) Ως προς την ανταλλαγή ή την κατάθεση των πράξεων, βλέπε σχόλιο, σελ. 93, σημείο 6.
(5) On the exchange or deposit of acts, see remarks on page 93, point 6.
[Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ( ) ημέρα (επόμενη ημέρα) μετά τη δημοσίευση του (της δημοσίευσης του) στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.] ^ '
[This Regulation shall enter into force on the ( ) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities.](1)
Απλουστευμένη διαδικασία (D
Simplified Procedure '"
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τη σύναψη της συμφωνίας [μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και ](2 >
COUNCIL REGULATION (EEC) No .../.. of concerning (relating to) the conclusion of the Agreement [between the European Economic Community and ](2) [and laying down provisions for its application]
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας:
Having regard to the Recommendation from the Commission,
[ότι
[Whereas
(3) ότι [πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία
Whereas . . . [the Agreement Agreement be approved],
Η συμφωνία (μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και )ονόματος της (Ευρωπαϊκής Οικονομικής) Κοινότητας
The Agreement (between the European Economic Community and is hereby approved on behalf of the (European Economic) Community
(2) Ολόκληρος ο τίτλος της συμφωνίας πρέπει να αναγράφεται σ'αυτό το σημείο.
(2) The title of Agreement should be quoted in full here.
Για την έκφραση «σύναψη», βλ. σχόλιο στη σελ.
For the expression "conclusion", sec page 90. where appropriate, it is replaced by "acceptance" or "accession".
(3) Για την έκφραση «εγκρίνεται» και το ζήτημα του τίτλου της συμφωνίας στο αιτιολογικό, βλ. σχόλιο, στη σελ. 14, σημείωση 9.
(3) lor the expression "approve", and the question of the title of the Agreement in the recitals, see remarks on page 14, footnote 9.
(4) Οταν ο τίτλος της συμφωνίας περιέχει ήδη τον όρο «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα», η λέξη «Κοινότητα» αρκεί εδώ.
ill If "Furopean Economic Community" already appears in the title. "Community" suffices here.
Η συμφωνία (μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ) ^2' και τα προσαρτημένα πρωτόκολλα, δηλώσεις και (, καθώς και οι δηλώ­ σεις ( ) που επισυνάπτονται στην τελική πράξη,) εγκρίνονται εξ ονόματος της (Ευρωπαϊκής Οικονομικής) Κοινότητας(3).
The Agreement (between the European Economic Community and )(2) and the Protocols, declarations and annexed thereto (, together with the declarations ( ) attached to the Final Act,) are hereby approved on behalf of the (European Economic) Community{i).
Τα κείμενα των πράξεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο προσαρτώνται στον παρόντα κανονισμό.]
The texts of the acts referred to in the first paragraph are attached to this Regulation.]
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το (τα) πρόσωπα(α) που είναι αρμόδιο(α) να υπογράψει(ουν) τη συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα(4).
The President of the Council is hereby authorized to designate the person(s) empowered to sign the Agreement in order to bind the Community(4).
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις
Article The Regulation shall enter into force on
[Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την (...) ημέρα (επόμενη ημέρα) (μετά τη δημοσίευση του) της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων).] < 5)
[This Regulation shall enter into force on the ( ) day (following that) of its publication in the Official Journal of the European Communities).] '^
(1) Για τις πράξεις που πρέπει να αναφέρονται, βλ. σχόλιο, στη σελ. 89, σημ. δ).
( 11 See remarks page 89, point (d), on the acts to be mentioned.
Εκτός από τη συμφωνία, πρέπει να αναφέρονται οι πράξεις που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.
In addition to the Agreement, acts that do not form an integral part of the Agreement should be indicated.
(3) Οταν ο τίτλος της συμφωνίας περιέχει ήδη τον όρο «Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα», η λέξη «Κοινότητα» αρκεί εδώ.
13) II'"Europe.m Economic Community" already appears in the title. "Community" suffices here.
(4) Στο κάτω μέρος της σελίδας της Επίσημης Εφημερίδας, προστίθεται η εξής υποσημείωση, όταν το κεί­μενο της συμφωνίας για την εφαρμογή της οποίας τα δεδομένα αυτά είναι σημαντικά, δεν περιέχει ακριβείς ενδείξεις για την έναρξη ισχύος ή τη διάρκεια εφαρμογής : «Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.».
(4) The following note will appear as a footnote in the Official Journal when the text o f an Agreement for whose application this data is important does not contain specific details on the entry into force or the period of application.
(5) Για τη δημοσίευση, βλ., σχόλιο σελ. 92, σημ.
"lhe date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.".
5 και για την έναρξη ισχύος, βλ. σελ. 94.
(5) On publication, see remarks page 92. point 5. and on entry into force, page 94.
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την εφαρμογή της απόφασης [σύστασης] αριθ. .../.. του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ [του Συμβουλίου Συνδέσεως (Συνεργασίας) ΕΟΚ ...] [της Μικτής Επιτροπής] [ ]
Association (Co-operation) Council] [of the Joint Committee] [ ]
[την πρόταση της Επιτροπής,]
[Having regard to the proposal from the Commission,]
,] ότι [είναι αναγκαίο να εφαρμοσθεί η απόφαση (σύσταση) αυτή στην Κοινότητα],
[it is necessary to apply this Decision (Recommendation) in the