natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0 τομέας υπηρεσιών υπολείπεται σε παρουσία από δτι σε άλλες πες ιοχές της Γαλλίας.
The services sector is less well represented than in other parts of France.
Επιπλέον το επίπεδο ανεργίας στην περιοχή είναι κατά 4,6 /ο ανώτερο από τον εθνικό αντίστοιχο μέσο όρο.
Moreover the level of unemployment in the region is 4„ó% above the national average.
Στον αγροτικό τομέα to πρόγραμμα ανάπτυξης στοχεύει στην διαφορο­ποίηση των επιχειρήσεων του τομέα κρέατος, την αύξηση της παραγωγής στην Καμπάνια και την βελτίωση ορισμένων εδαφών καθώς και ορισμένων δομών στα αγροκτήματα.
In the agricultural field, development aims concern diversification of the meat sector, growth of production in Champagne and the improvement of certain soils and certain structures of holdings.
Οι βιομηχανικές επενδύσεις - που αποτελούν την πρώτη προτεραιότητα -θα πρέ ει να εσιασθούν σε τρμείς με μέλλον, στην προώθηση της εξυπη­ρέτησης επιχειρησιακών δραστηριοτήτων και στην βιομηχανία δευτερογενούς μεταποίησης αγροτικών και δασικών προϊόντων.
The industrial investment, which is the first priority, should be directed to conversion of sectors with a future, to promoting service activities to concerns, to second processing industry of agricultural and forest products.
Παράλληλα θα πρέπει να
This should be accompanied by supporting measures in vocational training, technological innovation, research, cultural promotion and measures for tourism.
-122- οδο, την έρευνα, την πολιτιστική ανάπτυξη καθώς και μέτρα για τον τουρισμό.
On infrastructure,measures should bear on certain routes within the region and in particular links with motorways and major transit roads.
ΓΦ το χρόνο για την αποστράγγιση περίπου 5.000 εκταρίων γης, και την ανακτηματογράφηση άλλων 30.000 εκταρίων περίπου.
Agricultural land to be drained represent some 5000 ha, reshaping of holdings and linked works represent some 30,000 ha., for a budget of 24 MF annually.
Κορσική (πληθυσμός 0.23 εκ.)
Corsica (0.23 million population)
- Οικονομική και κοινωνική ανάλυση, και αναπτυξιακοί στόχοι.
Economic and social analysis and development aims
Η Κορσική έχει έναν σχετικά μικρό πληθυσμό (26.5 άτομα ανά τετρ.χιλιόμ), Η μέση ηλικία του πληθυσμού είναι πολύ μεγάλη και υπάρχει έντονο μεταναστευτικό ρεύμα.
Corsica has a relatively small population (26.5 per square km.).
Το επίπεδο δραστηριότητας είναι πολύ χαμηλό (3'°/ο).
The population is old with much emigration among young people; the level of activity (36 %) is low.
Η oiKOvouía είναι πρωταρχικά γεωργική (ΐ7°/θ του εργαζόμενου πληθυσμού ασχολείται με τα γεωργικά) με παράλληλη λειτουργία ενός ισχυρού του­ριστικού τομέα.
The economy is predominantly agricultural (17% of the working population is in agriculture), with a strong tourism sector.
0 βιομηχανικός τομέας ενεργοποιείται από την οικο­δομική δραστηριότητα και τα δημόσια έργα (Β.Τ.Ρ ).
The industrial sector is mainly concerned with buildings and public works (B.T.P.).
Προβλέπονται 7 κύριες αναπτυξιακές κατευθύνσεις :
Development measures are in 7 main directions :
- Ανάπτυξη πολύπλευρης δραστηριότητας στην γεωργία, προώθηση των εξαγωγών ορισμένων τοπικών προϊόντων με προσαρμογή της παραγωγής στις υφιστάμενες ανάγκες, προώθηση της έρευνας, πειραματικές δραστηριότητες, ίδρυση ενός κέντρου επαγγελματικής εκπαίδευσης, εφαρμογή υιας δασικής πολιτικής, πυροπροστασία.
- helping poly-activity in agriculture, developing exports of certain local products very necessary in adapting production to needs, promotin research, experimental activity, opening a vocational training centre, initiating a policy for forests, combating the risk of fires;
- Ανάπτυ'η ιχθυοτροφείων.
- developing fisheries;
Ενθάρρυνση της ίδρυσης χειροτεχνικών επιχειρήσεων ή βιομηχανικών δραστηριοτήτων καταλλήλων για τις συνθήκες της περιοχής, αναπροσα­νατολισμό της οικοδομικής δραστηριότητας.και των δημοσίων έργων νια την εξασφάλιση κοινωνικοποιημένης οικιστικής δραστηριότητας, κοινοχρήστου εξοπλισμού και υποδομής.
- encouraging handicraft concerns or industrial activities adapted to the region, giving new direction to the building and public works sector to provide social housing, public equipment and infrastructure;
Άλλα σημεία περιλαμβάνουν το εκπαιδευτικό σύστημα, την παραγωγή ενεργείας, τον τουρισμό, τις επενδύσεις σε οδοποιία και κοινόχρηστο εξοπλισμό.
- other points involve the educational system, energy production, touris» road investments and public équipement.
Οι οικονομικοί πόροι για το Ι9"2 για βασικές επενδύσεις προέρχονταν:
Financial resources in 1982 for main investments were : State budget : 229.5 MF Regional budget : 83.3 MF
- Οικονομική και κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί αντικειμενικοί σκοποί.
Economie and social analysis and development aims
Τρείς σημαντικοί τομείς της περιφερειακής οικονομίας αντιμετωπίζουν εδώ σοβαρές ουσκολίες» Η ωρολοποιΐα, η αυτοκινητοβιομηχανία και η υφαντουργία.
Three important sectors of the regional economy are in serious difficulty : watch making, motor vehicles and textiles.
Οι τάσεις στον τομέα της ανεργίας σε μερικούς τομείς είναι πολύ ανησυχητικές.
The trend of the level of unemployment of certain sectors is very concerning.
Η μεταναστευτική ισορροπία της περιοχής έχει γίνει αρνητική τον τελευταίο καιρό.
The migration balance of the region has become negative during this time.
Σε σύγκριση με το 51 /ο του εθνικού μέσου όρου, μόνο το 44 /ο του εργαζόμενου πληθυσμού απασχολείται στον τομέα των υπηρεσιών.
Moreover, only 44 % of the working population are employed in service activity (compared with 51 % onnational average).
Το πρόγραμμα για την περιοχή προβλέπει διαφοροποίηση της βιομηχανικής δραστηριότητας καθώς και την προώθηση ενός ευρέως φάσματος τοπικών προϊόντων καθάκ: και ενίσγυση της βιομηχανίας ξύλου.
The programme of the region emphasizes diversification of industrial activity and the promotion of high range regional products and the wood industry.
Πρόσθετα μέτρα θα παρθούν για την επαγγελματική εκπαίδευση, την
In addition, measures will bear on vocational training, the standard of living through a series of measures in the fields of housing, culture, health and on improving communications : deisolation between regions, improvement of links between regions, irrigation and telecommunications.
Στις κατάλληλες για Επιχορήγηση Χωροταξικής Διευθετήσεις (PAT) περιονες, θα εφαρμοσθούν τα ακόλουθα μέτρα υποδομής»
In areas eligible for PAT the measures planned for infrastructure are :
- Ηλεκτροκίνηση των σιδηροδρομικών γραμμών Παρίσι-BASEL, και BELFORT-DELLE, βελτίωση των συνδετήριων οδών του αυτοκινητοδρόμου ί
- electrification on the Paris-Basel and Belfort-Del le lines, improve ment of roads linked with the A 36 Motorway, restoring canals, installing the Roppe dam (drinking water), water works and water supply for farms;
:, αποκατάσταση διωρύγων, εγκατάσταση του φράγματος του R0PPE
- in agriculture : modernising product processing and fruit production.
317 εκ. ΓΦ (Περιφερειακός και Κρατικός προϋπολογισμός γι^α το I9και με την ακόλουθη κατανομή:
All these policies have received a budget of 317 MF (regional budget and State budget for 1982) of which :
Μεταφορές και επικοινωνίες
MF Transport S communications 60.4 Agriculture, forests 8 rural environment 27 Education 8 vocational training 57.8 Research-innovation-suties 12.3
- Οικονομική ανάλυση, κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί αντικειμενικοί σκο roí
Economie analysis, social analysis and development aims
Ιδιομορφίες του LANGUEDOC R0USSILL0N συνιστούν τδσο οι πληθυσμιακές ηγήρανση" του πληθυσμού, όσο και οι ανισορροπίες που προκύπτουν από ανισορροπίες σε τομείς υπό εκβιομηχάνιση, καθώς και η υπερβολική διόγκωση του τομέα υπηρεσιών και του αγροτικού τομέα.
Features of Languedoc Roussi lion are : population imbalances resulting from aging of the population, imbalances of sectors of activity : under industrialisation and excessive weight of agri cultural and service activities.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες το αναπτυξιακό πρόγραμμα δίνει έμφαση στην ανάπτυξη βιομηχανικών τομέων υψηλής προστιθεμένης αξίας, νέων τεχνολο­γιών (ρομπτική, βιοτεχνολογία, νέες μορφές ενέργειας), στην αναζωο­γόνηση απειλουμένων βιομηχανιών (λίθου, ξύλου, υφαντικών), στην κατασκευή δημοσίων έργων, και στην περιφερειακή βιοτεχνική παραγωγή.
The development programme, in these conditions, stresses the development of industrial sectors of high added value, of new industries (robotics, biotechnology, new forms of energy) and on recovery of threatened industries (stone, wood, textiles), on public works building and on the regional handicraft industry.
Στον τομέα της γεωργίας έγινε επιλογή τεσσάρων τομέων προτεραιότητας : Αμπελουργία, φρούτα και λαχανικά, αγροτικός σχεδιασμός και ύδρευση.
In agriculture, four fields of priority activity have been selected : viticulture, fruit and vegetables, rural planning and water supply.
Άλλοι αναπτυξιακοί στόχοι ανατέρονται στην επαγγελματική εκπαίδευση, την περιφερειακή οδική υποδομή, τα λιμάνια και τα κανάλια, την άρδευση, τον αρδευτικό σχεδιασμό και τις τηλεπικοινωνίες.
Other aims refer to vocational training, regional infrastructure on roads, ports, canals, irrigation and irrigation planning, tele communi cations.
Στον βιομηχανικό τομέα ενισχύονται κυρίως οι τομείς του ξύλου, λίθου, υφαντικών, εργαλειομηχανών ρομποτικού επιπέδου, βιοτεχνολογίας κιι νέων ενεργειακών μορφών.
At industrial level aids apply notably to the sectors of wood, stone, textiles, robotic machine tools, biotechnology and new forms of energy.
Όσον αφορά τις επενδύσεις στα έργα υποδομής, προβλέπεται να συνεχιστούν με τον υφιστάμενο ρυθμό ^ια τη βελτίωση του οδικού δικτύου, τον εξο­πλισμό του λιμανιού του SETE, τον εκσυγχρονισμό του καναλιού του Ροδανού, στο SETE και τον σχεδιασμό της συνεχούς άρδευσης της κοιλάδας του HERAULT.
Investments in infrastructure are intended to continue measures started improvement in the road network, equipment of the port of Sete, modernising the Rhone canal at Sete, planning the Hérault valley, continued irrigation.
ΓΦ για έργα στο χερσαίο και πλωτό οδικό δίκτυο, τις ακτές και τις λίμνες, και σε ±57·5 εκ. ΓΦ για την αγροτική ανάπτυξη.
The State and the region estimate investments in 1982 of 267.6 MF, more especially in road works, water ways, the sea coast and lakes and 157.5 MF for rural development.
■ Οικονομική ανάλυση, κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί αντικειμενικοί σκοποί
Economie analysis, social analysis and development aims
Από πληθυσμιακής πλευράς η LIMOUSIN είναι η περιφέρεια με τον γηραιότερο πληθυσμό στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
From the population aspect, Limousin is a region with one of the oldest populations in the European Community.
Από πλευράς δραστηριοτήτων ο πρωτογενής τομέας αντιπροσοιπεύει το σημαντικότερο ποσοστό (περίπου 20 /ο), ενώ ένας σημαντικός αριθμός εργαζομένων δεν ανήκει στην κατηγορία των μισθωτών.
From the activity aspect, a large proportion (nearly 20 %) belongs to the primary sector and a large number are non wage earners.
Οι παράγοντες αυτοί εξηγούν την πρα ματικότητα ενός επιπέδου ανεργίας
These factors explain a level of unemployment below the national average, wi.ereas redundancies since 1980 are proportionally higher.
: που βρίσκεται κάτω από τον εθνικό μέσο όρο, ενώ ο αριθμός των ανέργων λόγω περιορισμού των θέσεων εργασίας μετά το 19*0 είναι συγκριτικά μεγαλύτερος.
LimoL":i aqriculture consists of small and medium size stock raising farms, which are little intensive, and industry is represented essentially by SMC (intermediate activities and consumer industry).
Το επίπεδο δραστηριότητας στον τομέα των υπηρεσιών είναι κάτω από τον εθνικό μέσο όρο.
The level of service activity is below the national average.
Εκτός από το Αναπτυξιακό Σχέδιο για το MASSIF CENTRAL από το οποίο η περι­φέρεια επωφελείται σε πλήρη κλίμακα, το πρόγραμμα προβλέπει την ενίσχυση των MME (Μικρομεσαίων επιχειρήσεων), και της βιοτεχνίας στις μικρές πδλεις της χώρας, ενισχυόμενο και από ειδικά μέτρα για την επαγγελματική εκπαίδευση.
(small and medium concerns) and handicraft in small country towns assisted by special measures on behalf of vocational training.
Ειδική σημασία αποδίδεται στην ανάπτυξη των καλλιεργειών και της παραγωγής ορυκτών.
Special emphasis will be put on developing vegetaole and mineral production.
Στον τομέα της υποδομής το πρόγραμμα προβλέπει την βελτίωση της ποιότητας 'ωής (δημόσιες εξυπηρετήσεις) και την ενίσχυση του τηλεφωνικού δικτύου.
In the field of infrastructure the programme looks to improving living conditions (public services) and strengthening the telephone network.
Αναπτυξιακά μέτρα και οικονομικοί πόροι.
Development measures and financial means
Στα πλαίσια της προώθησης της παραγωγής ορυκτών και λαχανικών της περιοχής, προβλέπονται κατά προτεραιότητα μέτρα όπως : Βελτιώσεις στα αγροκτήματα, δημιουργία Βιομηχανιών τροφίμων από αγροτικά προϊόντα και βιομηχανιών ξύλου, καθώς και διεξαγωγή μεταλλευτικών ερευνών.
The promotion of vegetable and mineral potential of the region includes priority measures such as: property improvements, creating agro-foe.! industries and wood processing, mining prospection.
Η δημιουργία ενός εθνικού κέντρου κεραμικών προϊόντων του οποίου κατασκευάζεται η τεχνολογική και η διοικητική μονάδα, περιλαμβάνεται στα μέτρα για την προώθηση της έρευνας της εκπαίδευσης και της πρακτικής εξάσκησης.
Promotion of training, education and research includes the start made in establishing a national ceramics pole for which a technological and administrative centre is being built.
Η CREUSE θα επωφεληθεί από ένα ενιαίο αναπτυξιακό πρόγραμμα (1983 με 1985) που τα πρώτα μέτρα του αφορούν στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης στα πλαίσια ενός ενιαίου αναπτυξιακού σχεδίου με την υποστήριξη της ΕΟΚ.
Creuse will benefit from an integrated development programme (1983 to 1985) of which the first instalment is in particular a measure on behalf of training and development and should be prolonged by way of an integrated development plan with EEC support.
0 δημόσιος περιφερειακός προϋπολογισμός για το Ι9°'2-*3 περιλαμβάνει :
The public regional budget for 1982-1983 includes :
Διασύνδεση (DE-ISOLATION) Σχεδιασμός και τουριστική ανάπτυξη Γεωργία Οικονομική Ανάπτυξη Εκπαίδευση και έρευνα
deisolation planning and tourism agriculture economic development training and research
(Πληθυσμός 2.31 εκ.).
1£- kg.r_rjgJ.Pg (2.31 million population)
- Οικονομική ανάλυση, κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί αντικειμενικοί σκοποί.
Economic analysis, social analysis and development aims
Οι οικονομικοί τομ.είς στους οποίους επέδ; ασε περισοότερο η ύφεση εδώ, είναι η χαλυβουργία (απώλεια μιας εργασιακής θέσης στις 15 το χρόνο), η πρωτογενής μεταλλουργία (απώλεια μιας εργασιακής θέσης στις 20), και η υφαντουργία (απώλεια μιας εργασιακής θέσης στις 9).
The economic sectors of Lorraine most affected by economic recession are steel (loss of 1 Job in 15 a year), the first processing of metals (loss of 1 Job in 20) and textiles (loss of 1 job in 9).
Συνέπεια της ύφεσης είναι και η μείωση του πληθυσμού με ρυθμό 15 άτομα το χρόνο δεδομένου και του μικρού ποσοστού (5 /ο) του εργατικού δυναμικού που χρησιμοποιείται από τις βιομηχανίες αιχμής (ηλετρονικών, εξευγε­νισμένων χημικών προϊόντων, πλαστικών).
In consequence of this recession the population is declining (1,500 persons annually) the more so because peak industries (electronics, refined chemicals, plastics) only employs a small percentage (5 %) of the industrial population.
Το επίπεδο ανεργίας πλησιάζει τον εθνικό μέσο όρο.
The level of unemployment is close to the national average.
Η προσπάθεια στη Λωρραίνη εστιάζεται στην αποκατάσταση της ανταγω­νιστικότητας των βασικών βιομηχανικών τομέων, με μείωση του κόστους παραγωγής, ορθολογικής ενεργειακής πολιτικής, προσπέλαση σε νέες τεχνολογίες και εγκατάσταση προηγμένων τεχνολογικά βιομηχανικών μονάδων, μεγάλων δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The task in Lorraine is to restore the competitive capacity of the major industrial sectors by lowering costs of production, by rationalising energy costs, by having recourse to new technology and by succeeding in settling major technically advanced industrial units with a high level of job creation.
0 πρωτογενής τομέας και ο τομέας των υπηρεσιών θα αναδιαμορφωθούν με βάση μέτρα που θα στοχεύουν στον προσανατολισμό της παραγωγής στην βιομηχανία τροφίμων απδ αγροτικά προϊόντα και στην ανάπτυξη της βιο­μηχανίας κρέατος.
The primary and services sectors should benefit from measures reshaping, drainage, adapting production to potential agro-food industry and developing the meat sector.
Τα αναπτυξιακά σχέδια υποδομής περιλαμβάνουν την συγκοινωνιακή δια­σύνδεση ευρύτερων βιομηχανικών περιοχών (δρόμοι, χερσαίοι και πλωτοί, αεροδρόμια) καθώς και τον καταρτισμό μελετών για ευαίσθητες περιοχές.
The infrastructure projects for development concern the deisolation of maje industrial areas (road, canals, air) and the planning of sensitive areas.
Σύνολο 294.2 εκ.
Measures of development and financial means
ΓΦ για το 19*3· Ιίαράλληλα θα συνεχισθεί ο κατά ζώνες σχεδιασμός (βόρειος MEUSE, περιοχές χάλυβα και άνθρακα) καθώς και ο αυτοκινητόδρομος Βορρά-Νότου.
- On infrastructure : the continuation of the Vosges road plan (deviations from urban centres, loop roads), the road plan for the steel area, programme RN4 and road plan of general interest,for a total 294.2 MF in 1983, zonal planning (north Meuse, coal and steel areas) and North-
-127-νόμιση ενέργειας και χρήση νέων ενεργειακών μορφών.
- Energy : exploiting coal and thermal rejects; economies and use of new forms of energy.
Χαρακτηριστικό της περιοχής αποτελεί η μεγάλη ανισορροπία πληθυσμού : (30 άτομα κατά τετρ. χιλιόμ. στην GERS, 130 κατά τετρ. χλμ. στην HAUTE GARONNE) ..
A feature of the region is great imbalance in population : (30 per km2 in
Η θιοπηχανική υποδομή περιλαμβάνει ορισμένα μεγάλα συγκροτήματα συγκεν­τρωμένα μεταξύ Τουλούζης και TARBES.
Industry includes several large groups concentrated between Toulouse and
Συγκεκριμένα μέτρα για την εγκατάσταση μικρομεσαίων επιχειρήσεων Ανάπτυξη του δημοσίου και εθνικοποιημένου τομέα (υφαντουργία, μικροηλεκτρουικά και βιομηχανία τροφών από αγροτικά προϊόντα, προώθηση της έρευνας και του εκσυγχρονισμού).
Industrial policy is to be guided in two major directions : substantial settlement of SMC development of the public and nationalised sector (textiles, micro-electronics and agro-food industry, promotion of research and innovation potential).
Η αγροτική 'μετανάστευση" θα πρέπει να ανακοπεί με τη χρήση μέτρων όπως η βελτίωση της συγκοινωνιακής διασύνδεσης, την διευκόλυνση της εγκατά­στασης νέων ατόμων, την ενίσχυση των αγροκτημάτων που ακόμη λειτουργούν, την υποστήριξη της χειροτεχνίας και την κατάλληλη τουριστική και πολι­τιστική πολιτική.
Rural exodus should be halted by deisolation measures, settlement of young people, strengthening of existing holdings, support for handicraft and a suitable policy for tourism and cultural activity.
0 αρδευτικός σχεδιασμός απορρόφησε για το 19*2 το ποσό των ΙΟΙ.9 εκ. ΓΦ.
Increase and diversification of productivity in agriculture must be obtained by vocational training measures, research and development, water supply control, ground planning, storage and processing.
Έγιναν αιτήσεις για 5 έτη ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατοισμού KU Εγγυήσεων, για τρείς περιοχές της Νοτιοδυτικής Γαλλίας, συνολικού ύψους 170 εκ.
Agricultural water supply planning represented an investment of 101.9 MF in 1982. Application for EAGGF aid for 5 years has been made for the three regions of South West France for 170 M ecus (some 1,158 MF).
ECU (περίπου Ι.158 εκ. ΓΦ).
The FIDAR budget (agricultural development) for the region is 53.9 MF.
0 προϋπο­λογισμός του Διεθνούς Ταμείου Γεωργικής Αναπτύξεως για την περιοχή είναι της τάξεως των 53·9 εκ. ΓΦ.
Measures on behalf of industry and handicraft concern information and advice to concerns and new development, geological studies for exploiting local resources (marble, clay); research on the installation of an interregional centre for calculation mathematic of University status at Toulouse, the strengthening of the medical study at Toulouse, extension of the institute for fluids engineering at Bauleve.
Άλλα μέτρα προβλέπονται για την βιοτεχνολογία και τα μικροηλεκτρονικά.
There are further measures on behalf of bio technology and microelectronics.
-128-θα συνεχιστεί η βελτίωση της διασύνδεσης της περιοχής, ειδικότερα με τον σχεδιασμό της Εθνικής Οδού 20 (RN 20), την αποπεράτωση του αυτοκινητο­δρόμου ΒΑΥΟΝΝΕ TJ'RBES και την παρακαμπτήριο της Τουλούζης.
De­isolation of the region should continue in particular with planning of the RN 20, the completion of the Bayonne Tarbes motorway and the
Για το 19^2 και 19*3 τα κρατικά δάνεια φθάνουν το ύ^ος των 6.600 εκ.
Other measures concern essentially agricultural water supply, the wood industry, energy diversification, telecommunications equipment, irrigatie
ΓΦ για τις βασικές περιοχές των τριών περιφερειών της Νοτιοδυτικής Γαλλίας που περιλαμβάνουν το MIDI PYRENEES.
(Garonne valley), protection of the river banks (Adout), tourism (Lot valley) and spa treatment.
0 βασικός προϋπολογισμός της περιφέρειας για το 1982-83 φθάνει τα
For the years 1982 and 1983 state grants amount to nearly 6,600 FF for the main sections of the three regions of South West France, which inclua
- Οικονομική και κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί αντικειμενικοί σκοποί
Economic and social analysis and development aims
Τα κύρια χαρακτηριστικά της οικονομίας στην περιφέρεια αυτή, είναι η παρακμή των πα¡αδοσιακών βιομηχανιών (άνθρακας, χάλυβας, υφαντουργία), απότομη αύξηση της ανεργίας στον αγροτικό τομέα και αργός ρυθμός ανάπτυξης στον τομέα των υπηρεσιών.
The principal feature of the regional economy is the decline of tradit­ ional industries industries (coal, steel, textiles), sharp fall in jobs in farming and a slow level of development in the services sector.
J επαγγελματική εκπαίδευση και εξάσκηση, την εφαρμογή μιας πολιτικής στον τομέα της υγείας και των πολιτιστικών διεργασιών καθώς και βελτίωσης της ποιο".ητας ζωής.
The programme provides for the restructuring of the major industrial groups, diversification of SMC activities, mastery of new techniques and measures of vocational training and education, health policy implemer ation, cultural policy and improvement of the standard of living.
Σε επίπεδο υποδομής δίνεται σημασία στις διαπεριφερειακές επικοινωνίες, και την βελτίωση του πλωτού οδικού δικτύου και των παρακτίων εγκαταστάσεων.
On infrastructure emphasis is put on communications between regions and on improving waterways and the sea board.
Ι ροτικό τομέα και ιδιαίτερα στην αγορά κήπο υρικών προϊόντων, η
Measures bear essentially on industrial conversion (steel and textiles), research and creation of industries.
6 - ' του προγράμματος είναι της τάξεως των 50 εκ.
On agriculture, market gardening receives a programme of 50 MF.
ΓΦ. Άλλα μέτρα περί,, .Γ:άνουν έγγειες Βελτιώσεις.
Other measures bear on ground improvement: ι λ
Τα έργα υποδομής περιλαμβάνουν την διάνοιξη αυτοκινητοδρόμων, την διασύνδεση του εσωτερικού της περιφέρειας με την παραλία (π.χ. αυτο­κινητόδρομος Α), καθώς και έργα αστικής υποδομής (LILLE).
Work on infrastructure concerns mining highways, deisolation of the coast (motorway A 2 for example) and urban infrastructure (Lille).
Για το Ι932-^3» τα επί μέρους οικονομικά δεδομένα εμφανίζονται για τους τομείς της τηλεπικοινωνιακής υποδομής, της επαγγελματικής εκπαίδευσης, και της ενεργειακής παραγωγής, περιφερειακές πιστώσεις ύφους 4ΐ8.75 εκ. Γβ , και κρατικές πιστώσεις ύφους 3076 εκ.
For 1982-1983 the partial financial data indicate for communications infrastructure, professional training and energy production some 418.75 MF for regional credits and 3076 MF for State credits (these case files only indicate a part of the credits actually committed in 1982-1983).
Οι νευραλγικοί τομείς στους οποίους βασίζεται η οικονομική δραστηριότητα της Γεριφ.'ρειας (χάλυβας, βόρεια υφαντουργική βιομηχανία, ηλεκτρομηχανο­λογικές βιομηχανίες), περνούν μια δύσκολη φάση.
The pilot sectors on which economic activity in the region is based (steel, the heavy textile industry, electro engineering industries) are passing through a difficult phase.
Η έλλειψη διαφοροποίησης στην αγροτική παραγωγή λειτουργεί ανασταλτικά στην ανάπτυξη της αντί­στοιχης βιομηχανίας τροφίμων από αγροτικά προϊόντα.
Agriculture lacks diversification of production and this puts a brake on development of the agro-food industry.