natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρθρο 2
2 on shall take the
Βρυξέλλες 24 Φεβρουαρίου 1986.
Done at Brussels, 24 February 1
Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος
For thè Governments of the Member
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3973/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας κου έχουν συναφθεί με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία, τη Συρία, τη Μάλτα και την Κύπρο
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3973/86 of 22 December 1986 concerning the application of the Protocols on financial and technical coopera­tion concluded between the Community and Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan, Syria, Malta and Cyprus
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, της να υποβάλλονται για γνωμοδότηση στην επιτροπή των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των καρατών μελών
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 209 and 235 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
Whereas on 16 July 1974 the Council adopted a resolu­tion on the harmonization and coordination of Member States coopetation policies,
Άρθρο 1
Jordan ('), Syria 0.
10 τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου (
Having regard to the opinion of the Court of Auditors (l0
Εκτιμώντας: ότι τα πρωτόκολλα καθορίζουν το ύψος των κοινοτικών ενισχύσεων για καθεμιά από αυτές τις χώρες και παρουσιά­ζουν ιδιαιτερότητες ανάλογα με την κάθε περίπτωση - ότι χρειάζεται πάντως να θεσπιστούν κοινοί κανόνες εφαρ­μογής-
Whereas these Protocols lay down the amount of Community aid granted to each of these countries and contain specific points for each particular case ; whereas, however, common implementing rules should be estab­lished ;
ότι πρέπει να προσδιοριστούν οι ιδιαίτεροι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους 9α γίνει η διαχείριση των ενισχύ­σεων που δεν καλύπτονται από ιδίους πόρους της Ευρωπαϊ­κής Τράπεζας Επενδύσεων, η οποία αποκαλείται στο εξής «Τράπεζα) > ■ ότι είναι σκόπιμο να οριστούν οι κανόνες διαχείρισης της οικονομικής συνεργασίας να καθοριστεί η διαδικασία προσανατολισμού, εξέτασης και έγκρισης των ενισχύσεων και να οριστούν οι τρόποι ελέγχου της χρησιμοποίησης των ενισχύσεων ■ ότι στη συνθήκη δεν προβλέπονται οι ειδικές εξουσίες δράσης που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, εκτός από τις εξουσίες του άρθρου 235 ■ 2.
Whereas the rules for the administration of financial cooperation should be determined, the procedure for laying down guidelines for aid and for examining and approving it should be established, and the detailed rules for supervising the use of that aid should be defined ;
ότι είναι σκόπιμο να συσταθεί επιτροπή αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών στα πλαίσια της Επιτροπής ■
Whereas a committee of representatives of the Govern­ment of the Member States should be set up at the
Άρθρο 2 ότι πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη ώστε τα σχέδια αποφάσεων χρηματοδότησης τα οποία καταρτίζονται από την Τράπεζα για τις πράξεις που δεν καλύπτονται από τους ίδιους πόρους
Whereas it should be stipulated that the draft financing decisions drawn up by the Bank for operations not
Η διαχείριση των πιστώσεων που ανοίγονται για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων που δεν καλύπτονται από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας γίνεται από την Επιτροπή, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την επιφύλαξη ιδίως των άρθρων 9, 10 και 11 του παρόν­τος κανονισμού και με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Τράπεζας για τη διαχείριση ορισμένων μορφών ενισχύ-
The appropriations for the financing of aid not covered by the Bank's own resources shall be adminis­tered by the Commission, in accordance with the Finan­cial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, subject in particular to Articles 9, 10 and 11 of this Regulation and without prejudice to the Bank's powers in administering certain forms of aid.
L 337 της 29. 11.
(') OJ No L 337, 29. II. 1982. p.
L 337 της 29. II.
0 OJ No L 337, 29. 11. 1982. p. 8.
8. (') ΕΕ αριθ, L 337 της 29, II.
Ò OJ No L 337, 29. 11. 1982. p.
L 337 της 29. 11.
22. (*) OJ No L 337, 29. 11. 1982. p. 15.
L 337 της 29. 11.
0 OJ No L 337, 29. 11. ¡9B2, p. 36.
L 216 της 5. 8.
Π OJ No L 216, S. 8. 1986, p. 1.
L 85 της 28. 3.
0 OJ No L 85, 28. 3. 1984. p. 37.
C 302 της 27.
Η OJ No C 302, 27. 11. .986, p. 6.
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις πληροφορίες σε συνεργασία με την Τράπεζα.
The Member States shall at the same time inform the Commission, which shall in tum inform the other Member States, of any bilateral aid to the recipient coun­tries .which has been decided on.
Πάντως οι ιδιαίτερες λεπτομέρειες διαχείρισης των πιστώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ιδίως όσον αφορά το διορισμό των εκτελεστικών οργάνων της χρημα­τοδότησης καθώς και οι όροι ισότητας του ανταγωνισμού, εφόσον οι λεπτομέρειες αυτές είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των πρωτοκόλλων, θεσπίζονται με κοινή συμφω­νία μεταξύ της Επιτροπής και κάθε δικαιούχου κράτους
However, the detailed rules for administering the appropriations referred to in paragraph 1, particularly with regard to the appointment of financial implementation bodies and the conditions guaranteeing equal competi­tion, in so far as such rules are necessary for the purpose of implementing the Protocols, shall be adopted by common agreement between the Community and each recipient country.
Άρθρο 3
Article 3 available on other bilateral or multilateral aid for the reci­pient countries.
Όσον αφορά την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία και τη Συρία, η Επιτροπή εξ ονόματος της Κοινότητας μετά από διαβού­λευση με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, αναθέτει γενική εντολή στην Τράπεζα, για τη διαχείριση των επιδο­τήσεων επιτοκίων των δανείων από τους ίδιους πόρους της καθώς και για τη διαχείριση των ειδικών δανείων και των πράξεων με επισφαλή κεφάλαια στο βιομηχανικό, ενερ­γειακό, μεταλλευτικό, τουριστικό τομέα και στον τομέα της οικονομικής υποδομής.
As regards Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, a general mandate shall be given to the Bank by the Commission on behalf of the Community, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest­rate subsidies for loans from its own resources, risk­capital operations and special loans in the industrial, energy, mining, tourism and economic infrastructure sectors.
Η θέση που θα πάρει η Κοινότητα προκειμένου να καθορίσει τους ιδιαίτερους στόχους της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας στα πλαίσια των Συμβουλίων Συνερ­γασίας ή Σύνδεσης αποφασίζεται από το Συμβούλιο ύστερα από πρόταση της Επιτροπής η οποία καταρτίζεται σε στενή συνεργασία με την Τράπεζα, με δάση τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 4.
The position to be taken by the Community for the purposes of defining the specific objectives of financial and technical, cooperation in the Cooperation or Associa­tion Councils shall be adopted by the Council acting on a proposal from the Commission, drawn up, in close collaboration with the Bank, on the basis of the informa­tion obtained in accordance with Anicle 4.
Όσον αφορά τη Μάλτα και την Κύπρο, η Επιτροπή αναθέτει στην Τράπεζα ύστερα από διαβούλευση με τα κράτη μέλη, γενική εντολή της Κοινότητας για τη διαχεί­ριση των επιδοτήσεων επιτοκίων των δανείων από τους ίδιους πόρους της Τράπεζας καθώς και τη διαχείριση των ειδικών δανείων και των πράξεων με επισφαλή κεφάλαια.
As regards Malta and Cyprus, a general mandate from the Community shall be given to the Bank by the Commission, after consultation of the representatives of the Member States, to administer interest­rate subsidies for loans from its own resources and risk­capital opera­tions and special loans.
Ενόψει της εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με βάση τους ιδιαίτερους στόχους που αναφέ­ρονται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο διεξάγει μία φορά το χρόνο συζήτηση σχετικά με τις κατευθύνσεις για τη συνέχιση της οικονομικής συνεργασίας.
For the purposes of implementing financial and technical cooperation on the basis of the specific objec­tives referred to in paragraph 1, the Council shall hold an annual policy debate on the future course of financial cooperation.
Οι εντολές που ανατίθενται στην Τράπεζα σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, ιδίως τις διατάξεις σχετικά με τις κινήσεις κεφαλαίων και την αμοιβή του εντολοδόχου, αποτελούν αντικείμενο σύμβασης μεταξύ της Επιτροπής και της Τράπεζας μετά από διαβούλευση με τους αντιπροσώ­πους των κρατών μελών.
The mandates given to the Bank in accordance with paragraphs I and 2, and ín particular the provisions concerning movements of funds and the remuneration for executing the mandate, shall be the subject of an agree­ment between the Commission and the Bank after consulting the representatives of the Member States.
Η σύμβαση αυτή θα περιλαμβάνει τις διατάξεις που περιέχονται στα άρθρα 9, 10 και II.
This agreement shall include the provisions set out in Articles 9, 10 and 11.
Η Επιτροπή ανακοινώνει τουλάχιστον μία φορά το χρόνο στα κράτη μέλη τις πληροφορίες που συγκέντρωσε από τις δικαιούχες χώρες σχετικά με το περιεχόμενο και τις προο­πτικές του σχεδίου τους ανάπτυξης, σχετικά με τους
The Commission shall communicate to the Member States at least once a year the information obtained from the recipient countries on the content and prospects of their development plans, the objectives they have set themselves and the projects already known which are likely to attain these objectives.
Στα πλαίσια της Επιτροπής συνιστάται επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και αποκαλείται στο εξής «επιτροπή του άρθρου 6».
Λ committee, hereinafter to as the 'Article 6 Committee', consisting of representatives of the Govern­ments of the Member States, shall be set up at the Commission.
Αριθ. L 370/7 του Συμβουλίου των Διοικητών της Τράπεζας και τη νραμματεία της αναλαμβάνει η Τράπεζα.
Λ representative of the Commission shall take part in its proceedings.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της επιτροπής του άρθρου 6.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt the rules of procedure of the Article 6 Com
Η Επιτροπής του άρθρου 9 αποφασίζει την ειδική πλει­οψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης
Within the Article 9 Committee, the votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2). of the Treaty.
Η Επιτροπή του άρθρου 6 αποφαίνεται με την ειδική πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης
The Article 6 Committee shall act by a qualified majority in accordance with Article I 48 (2) of the Treaty.
Στην επιτροπή του άρθρου 6, οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται από το άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης
Within the Article 6 Committee, the votes of the Member States shall be weighted in accordance with ' Article 148 (2) of the Treaty.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής ανακοινώνει τη θέση της Επιτροπής για τα σχέδια αυτά.
The Commission's position shall cover the conformity of rhe draft decisions with the objectives of financial and technical cooperation laid down in the Agreements or the Protocols and with the general guidelines adopted by rhe Cooperation or Association Councils.
Εξάλλου, η Τράπεζα ενημερώνει την επιτροπή του άρθρου 9 σχετικά με τα μη επιδοτούμενα δάνεια που προτί­θεται να χορηγήσει από ίδιους πόρους.
In addition, the Bank shall the Article 9 Committee of any loans without ­rate subsidies which it intends to grant from it own resources.
Αρθρο II
Article 11
Ενδεχομένως τα σχέδια επισημαίνουν τι χρήση έγινε των προηγούμενων ενισχύσεων της Κοινότητας στα πλαίσια του σχεδίου ή αναλόγων σχεδίων στο ή στα κράτη αυτά καθώς και τις διάφορες εξωτερικές πηγές που συμβάλλουν στη χρηματοδότηση αυτών των σχεδίων.
The draft project or scheme financing decisions shall, in particular, explain the relevance of the projects or schemes concerned to the development prospects of the recipient country or countries and shall assess the effect­iveness of each project or scheme by setting the effects it is expected to produce against the resources to be invested in iL Where appropriate, they shall indicate the extent to which the aid already agreed to by the Community for the project or similar projects in that or those countries has been utilized as well as the various external sources helping to finance such projects.
Στο έγγραφο, με το οποίο η Τράπεζα υποβάλλει στην επιτροπή του άρθρου 9 σχέδιο απόφασης χρηματοδόττσης εκτίθεται ιδίως η κατάσταση του σχεδίου στα πλαίσια της αναπτυξιακής προοπτικής της ή των δικαιούχων χωρών και επισημαίνεται, ενδεχομένως το πώς χρησιμοποιήθηκαν οι επιστρεφόμενες ενισχύσεις τις οποίες ενέκρινε η Τράπεζα.
The document in which the Bank submits a draft financing decision to the Article 9 Committee shall, in particular, explain the relevance of the projects concerned to the development prospects of the recipient country or countries and, where appropriate, indicate the extent to which loans agreed to by the Bank have been utilized.
Όταν, προκειμένου για σχέδιο απόφασης χρηματοδό­τησης με ειδικό δάνειο ή επισφαλή κεφάλαια, η επιτροπή του άρθρου 9 διατυπώσει ευνοϊκή γνώμη και η Επιτροπή εκφράσει ευνοϊκή θέση, το σχέδιο υποβάλλεται για απόφαση στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας το οποίο αποφαίνεται σύμφωνα με το καταστατικό της
Where the Article 9 Committee delivers a favourable opinion and the Commission expresses a favourable view in respect of a draft financing decision involving a special loan or risk capital, the draft decision shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Σε περίπτωση που η γνώμη της επιτροπής του άρθρου 9 ή η θέση της Επιτροπής δεν είναι ευνοϊκές η Τράπεζα αποσύρει το σχέδιο ή ζητά από το κράτος μέλος που ασκεί την προε­δρία της επιτροπής του άρθρου 9 να συγκαλέσει το Συμβού­λιο το συντομότερο.
In the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee ot in the event of an unfavourable view being expressed by the Commission, the Bank shall either with­draw the draft decision or request the Member State holding the Chair of the Article 9 Committee to refer the matter to the Council as soon as possible.
Στα πλαίσια της Τράπεζας συνιστάται επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών και αποκαλείται στο εξής «επιτροπή του άρθρου 9».
Λ Committee consisting of representatives of the Governments of the Member States, hereinafter referred to as the 'Article 9 Committee', shall be set up at the Bank.
Όταν, ελλείψει ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής του άρθρου 9, ή σε περίπτωση μη ευνοϊκής θέσεως της Επιτροπής το θέμα υποβάλλεται στο Συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, το σχέδιο της Τράπε­ζας υποβάλλεται στο Συμβούλιο συνοδευόμενο από την αιτιολογημένη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 9 ή από τη θέση της Επιτροπής
Where, in the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavou­rable view being expressed by the Commission, the matter is brought before the Council in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, the Bank's draft decision shall be submitted to rhe Council together with the reasoned opinion of the Article 9 Committee or the Commission's view.
Η επιτροπή του άρθρου 9 προεδρεύεται από αντιπρόσωπο της κυβέρνησης του κράτους μέλους που ασκεί την προεδρία
The Article 9 Committee shall be chaired by the repre­sentative of the Government of the Member State currently holding the Presidency of the Board of Gov­ernors of the Bank ; its secretariat shall be provided by the Bank.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall take its decision by a qualified majo­rity.
δικαιούχα κράτη ή από τους άλλους ενδεχόμενους δικαιού­χους που προβλέπονται σε κάθε ένα από τα πρωτόκολλα τα οποία έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές.
If the Council decides to confirm the position taken by the Artide 9 Committee or by the Commission, the Bank shall withdraw its proposal.
Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να επιβεβαιώσει τη θέση της επιτροπής του άρθρου 9 ή της Επιτροπής η Τράπεζα αποσύ­ρει την πρόταση της
bow the projects being implemented and financed by such aid are implemented by the recipient countries or by any other recipients referred to in each of the Protocols concluded with thes
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές του ή των δικαιούχων κρατών, βεβαιώνεται επίσης για τους όρους υπό τους οποίους γίνεται χρήση από τους δικαιούχους των σχεδίων τα οποία έχουν χρηματοδοτηθεί από κοινοτικές ενισχύσεις.
It shall also ascertain, in close collaboration with the responsible authorities of the recipient country or coun­tries, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
Όταν η επιτροπή του άρθρου 9 διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για αίτηση επιδοτούμενου δανείου, η αίτηση υποβάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας για απόφαση και το Συμβούλιο αυτό αποφαίνεται σύμφωνα με το καταστα­τικό της Τράπεζας
Where the Article 9 Committee opinion in respect of an applicai interest-rate subsidy, the applicati lor decision to the Board of Direct shall act in accordance with the ι shall be s of the Ba jnk's Statu·
Κατά τη διενέργεια των εξετάσεων που διεξάγονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 η Επιτροπή εξετά­ζει από κοινού με την Τράπεζα σε ποιο βαθμό έχουν επιτευ­χθεί οι στόχοι που έχουν οριστεί σύμφωνα με τις συμφωνίες συνεργασίας με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία και τη Συρία, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας καθώς και σύμφωνα με τα πρωτόκολλα με όλες τις παραπάνω χώρες.
When conducting the examinations carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine jointly with the Bank to what extent the objec­tives defined pursuant to the provisions of the Coopera­tion Agreements with Algeria. Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Commu­nity and Malta, of the Additional Protocol to the Agree­ment establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, and the Protocols concluded with all the aforementioned
Αν αποφασίσει να τη διατηρήσει, η αίτηση συνοδευό­μενη από αιτιολογημένη γνώμη της εν λόγω επιτροπής υποβάλλεται προς απόφαση στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με το καταστα­τικό της.
In the latter event, the application, together with the reasoned opinion of the Committee, shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on I January 1987.
Συνεργασία ΕΟΚ-ΤΥΝΗΣΙΑΣ
EEC-TUNISIA Cooperation
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της ΕυρωπαΙ'κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυ­νησίας" περιλαμβάνει όλες τις πράΕεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας που υπο­γράφτηκε στην Τύνιδα, στις 25 Απριλίου 1976. καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Τυνησία.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Tunis on 24 April 1976 as well as the acts adopted by the EEC concerning Tunisia.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Τυνησίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμό­ζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Tunisia fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the niry of untreated olive oil, originating in Tunisia, for the period 1 November 1985 to 28 February 1986
'Εχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε τη σύιιφωνη γνώμη της κυβέρνησης σας για το περιεχόμενο της.
Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take a factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additi same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount ar 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1985 to 28 February 1986.
Εζ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement lo its content.
Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European Communia have the honour to acknowledge receipt of your lener of today's date, which reads as follows:
'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
'Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Commor.
«Το παράρτημα Β της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τα; και τη; Δημοκρατίας της Τυνησίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Λ 1 του κοινού δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισοοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των παραπάνω, αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τι; συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Έχω την τιμή να σας ανακοινώσω ότι, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερ­θέν παράρτημα, η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount ai 12,09 ECU per 100 kilograms for the period 1 November 1985 to 28 February 1986.
Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβέρνησης μου για το περιεχόμενο της επιστολής σας.
I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
Please accepr Sir, the assurance of my highest consideration.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
0 Official Journal of the European Communities