natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Tempus II αφορά τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης, τις οποίες το Συμβούλιο ορίζει ως επιλέξιμες για οικονομική ενίσχυση στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas on 15 July 1991 the Council adopted Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the Union of Soviet Socialist Republics (-) ;
3906/89 (πρόγραμμα Phare) και τις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Tempus II shall concern the countries of central and eastern Europe designated as eligible for economic aid by Regulation (EEC) No 3906/89 (Phare programme), and the Republics of the former Soviet Union as defined in Regulation (EEC, Euratom) No 2157/91 (Tacis programme).
2157/91 (πρόγραμμα Tacis), οι οποίες αποκα­λούνται στο εξής «επιλέξιμες χώρες».
These countries shall be referred to herei­nafter as 'the eligible countries'.
Με βάση εκτίμηση της κατάστασης σε κάθε χώρα. η Επιτροπή, βάσει των διαδικα­σιών που ορίζονται στους προαναφερόμενους κανονισμούς συμφωνεί με τις εκάστοτε επιλέξιμες χώρες εάν θα πρέπει να αρχίσουν να συμμετέχουν στο Tempus II, και ποιο θα είναι το γενικό πεδίο και η φύση της συμμετοχής, εντός των πλαισίων του εθνικού προγραμματισμού της κοινοτικής ενίσχυσης για οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
Based on an assessment of the specific situation of each country, the Commission shall, in accordance with the procedures laid down in the abovementioned Regulations, agree with the eligible countries concerned whether they should begin to partici­pate in Tempus II and the general scope and nature of their participation, in the context of the national programming of Community assistance for social and economic reform.
Στα πλαίσια του Tempus II: ότι οι υπουργοί Παιδείας ορισμένων Δημοκρατιών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης έχουν εκφράσει την επιθυμία να συμμετάσχουν στο Tempus που αποτελεί κατάλληλο μέσο αναμόρφωσης των οικείων συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο πλαίσιο κοινωνικών μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνουν, αφενός, την εξυγίανση και ανάκαμψη της οικονομίας και, αφετέρου, δημοκρατικές και διοικητικές μεταρρυθμίσεις και ότι κατά τα τρία πρώτα χρόνια εφαρμο­γής του προγράμματος Tempus αποκτήθηκαν κατάλληλες εμπειρίες και κατανοήθηκαν τα προβλήματα αναμόρφωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που αφορούν άμεσα τις Δημοκρατίες αυτές- α) ο όρος «πανεπιστημιακό ίδρυμα» καλύπτει όλα τα εκπαιδευτικά ιδρύματα και τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης μετά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, τα οποία καθιστούν δυνατή, κατά περίπτωση, στα πλαίσια της περαιτέρω εκπαίδευσης και κατάρτισης την απόκτηση τίτλων ή διπλωμάτων αυτού του επιπέδου, ασχέτως της επωνυμίας των εν λόγω ιδρυμάτων ■ ότι το πρόγραμμα Tempus II μπορεί να θεωρηθεί ότι προω­θεί την κοινωνική και κοινωνικοοικονομική συνοχή μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της περιοχής ■ ότι στην Κοινότητα και τις τρίτες χώρες υπάρχουν περιφε­ρειακοί ή/και εθνικοί, δημόσιοι ή/και ιδιωτικοί φορείς που μπορεί να κληθούν να συνεργαστούν κατά την υλοποίηση
Whereas the Ministers of Education of certain Republics of the former Soviet Union have expressed their wish to participate in Tempus as an appropriate instrument for the transformation of their higher education systems in the context of social reforms, which include economic reform and recovery as well as democratic and administra­tive reform ; whereas the first three years of the imple­mentation of the Tempus scheme have generated appro­priate experience and insight into the problems of higher education transformation which are directly relevant for these Republics ;
6) οι όροι «βιομηχανία» και «επιχείρηση» υποδηλώνουν κάθε μορφή οικονομικής δραστηριότητας ανεξάρτητα από τη νομική της υπόσταση, δημόσιες ή τοπικές αρχές, ανεξάρτητες οικονομικές οργανώσεις, εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια ή/και τα αντίστοιχα τους επαγγελματικές ενώσεις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους εργοδότες ή τους εργαζόμενους, καθώς και οργανι­σμούς κατάρτισης που ανήκουν στα προαναφερόμενα ιδρύματα και οργανώσεις.
(b) the terms 'industry' and 'enterprise' shall be used to indicate all types of economic activity, whatever their legal status, public and local authorities, independent economic organizations, chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associa­tions, organizations representing employers or employees, as well as training bodies of the abovementioned institutions and organizations.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 131. 23. 5. 1990, p. 21.
L 122 της 7. 5.
Decision 92/240/EEC (OJ No L 122, 7. 5. 1992. p.
Κάθε κράτος μέλος ή επιλέξιμη χώρα μπορεί να αποφασίσει ποια είδη ιδρυμάτων μεταξύ των αναφερομένων στο στοι­χείο α), μπορούν να συμμετάσχουν στο Tempus II.
Each Member State or eligible country may determine what types of establishments as described in (a) may parti­cipate in Tempus II.
Προς τούτο, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή αποτελούμενη από δύο αντιπροσώπους που ορίζει κάθε κράτος μέλος και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
In the performance of that task, the Commission shall be assisted by a committee composed of two repre­sentatives appointed by each Member State and chaired by the Commission representative.
Τα μέλη της επιτροπής αυτής μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους.
The members of the committee may be assisted by experts or advisers.
Η επιτροπή επικουρεί, ιδίως, την Επιτροπή κατά την εφαρ­μογή του προγράμματος που συνδέεται με τους στόχους του άρθρου 4 και συντονίζει τις εργασίες της με τις δραστηριό­τητες άλλων επιτροπών που καλύπτουν τους ίδιους τομείς με το Tempus II.
The committee shall, in particular, assist the Commission in the implementation of the scheme having regard to the objectives set out in Article 4 and shall coordinate its work with that of other committees covering the same field as Tempus II.
Το Tempus II αποσκοπεί να προωθήσει, ως μέρος των γενι­κότερων σκοπών και κατευθυντηρίων γραμμών των προγραμμάτων Phare και Tacis στα πλαίσια της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης, την ανάπτυξη των συστημά­των τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στις επιλέξιμες χώρες μέσω της κατά το δυνατόν ισόρροπης συνεργασίας με εταίρους από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
The objectives of Tempus II are to promote, as part of the overall objectives and guidelines of the Phare and Tacis programmes in the context of economic and social reform, the development of the higher education systems in the eligible countries, through as balanced a coopera­tion as possible with partners from all the Member States of the Community.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδια μέτρων τα οποία αφορούν: α) τις γενικές κατευθύνσεις του προγράμματος Tempus ÌI ■
The Commission representative shall submit to the committee drafts of measures concerning :
6) με τη μεταρρύθμιση των δομών και της διοίκησης των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης-
(b) the reform of higher education structures and institu­tions and their management ;
6) τις διαδικασίες επιλογής και τις γενικές κατευθύνσεις της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής (ποσά, διάρκεια και ενισχυόμενοι) ■ γ) με την ανάπτυξη της κατάρτισης σε τομείς ειδικών προσόντων ώστε να καλυφθούν συγκεκριμένες ανάγκες για γνώσεις ανωτέρου επιπέδου κατά τη διάρκεια της οικονομικής μεταρρύθμισης ειδικότερα μέσω βελτιωμέ­νων και διευρυμένων δεσμών με τη βιομηχανία.
(c) the development of skill-related training to address specific higher and advanced level skill shortages during economic reform, in particular through improved and extended links with industry.
γ) θέματα γενικής ισορροπίας του προγράμματος Tempus II, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής μεταξύ των διαφόρων δράσεων δ) τους επί μέρους στόχους και προτεραιότητες που συμφω­νούνται με τις αρμόδιες αρχές σε κάθε επιλέξιμη χώρα · ε) ρυθμίσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση του Tempus II.
(d) the detailed objectives and priorities to be agreed with the competent authorities in each eligible country ;
Κατά την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος Tempus II, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε να τηρηθεί η γενική πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In realizing the objectives of Tempus II, the Commission shall ensure respect of the Community's general policy on equal opportunity for men and women.
Το ίδιο ισχύει και για τις μειονεκτούσες ομάδες όπως τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The same shall apply for disadvantaged groups, such as those with handi­caps.
Διάλογος με τις επιλέξιμες χώρες
Dialogue with eligible countries
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της γι' αυτά τα σχέδια μέτρων εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος σε συνάρτηση με το επείγον του θέματος.
The committee shall deliver its opinion on these drafts of measures within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης για την έγκριση των αποφάσεων τις οποίες καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία, στα πλαίσια της επιτροπής οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται όπως ορίζεται στο προανα­φερόμενο άρθρο.
The votes of the repre­sentatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις αρμόδιες αρχές κάθε επιλέξι­μης χώρας τους επιμέρους στόχους και προτεραιότητες όσον αφορά τη θέση του Tempus II εντός της εθνικής στρατηγι­κής οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης βάσει των στόχων του προγράμματος και των διατάξεων του παραρτή­ματος, και συγκεκριμένα σύμφωνα με: α) i) τους γενικούς στόχους του προγράμματος Phare,
The Commission shall agree with the competent authori­ties in each country detailed objectives and priorities for the role of Tempus II in the national strategy of economic and social reform, on the basis of the programme's objectives and the provisions of the Annex, and in accordance with, in particular:
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Ωστόσο, εάν τα μέτρα αυτά δεν ακολουθούν τη γνώμη της επιτροπής, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
ii) τους γενικούς στόχους του προγράμματος Tacis, με ειδικότερη αναφορά στον τομεακό του προσανατο­λισμό ·
(ti) the overall objectives of the Tacis programme, with particular reference to its sectoral focus ;
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή αναβάλλει την εφαρμογή των μέτρων που αποφάσισε για δύο μήνες.
In that, event, the Commission may defer application of the measures which it has decided upon for a period of two months.
6) την πολιτική οικονομικής κοινωνικής και εκπαιδευτικής μεταρρύθμισης της κάθε επιλέξιμης χώρας- γ) την ανάγκη να επιτευχθεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ των επιλεγομένων τομέων προτεραιότητας και των κονδυλίων που διατίθενται για το Tempus IL
(c) the need for an appropriate balance to be struck between the selected priority areas and the resources allocated to Tempus II.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, μπορεί να λάβει διαφορετική απόφαση εντός της προθεσμίας που προβλέπε­ται στο προηγούμενο εδάφιο.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
Η Επιτροπή μπορεί εξάλλου να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για οποιοδήποτε άλλο θέμα εφαρμογής του προγράμματος Tempus II καθώς και για την ετήσια έκθεση.
In addition, the Commission may consult the committee on any other matter concerning the imple­mentation of Tempus II, including the annual report.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή σχέδιο μέτρων που πρόκειται να ληφθούν. Η επιτροπή γνωμοδοτεί για το σχέδιο εντός προθεσμίας την οποία ο πρόεδρος μπορεί να ορίσει σε συνάρτηση με το επείγον του θέματος και, αν είναι αναγκαίο, με ψηφοφορία.
I. The Commission shall implement the Tempus II scheme in accordance with the provisions of the Annex, on the basis of detailed guidelines to be adopted annually and following the detailed objectives and priorities agreed with the competent authorities in each eligible country as provided for in Article 5.
Η συμμετοχή μπορεί να λάβει ποικίλες μορφές, περι­λαμβανομένων και μίας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες:
Such involvement can take various forms, including one or more of the following :
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά ■ επιπλέον κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addi tion, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
— συμμετοχή στο Tempus II μέσω συγχρηματοδότησης
— participation in Tempus II projects via co-financing,
— αξιοποίηση του Tempus II για τη διοχέτευση ανταλ­λαγών που χρηματοδοτούνται διμερώς
— use of Tempus II facilities for the channelling of bila terally-funded exchange actions,
Η Επιτροπή λαμβάνει όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη τη γνώμη της επιτροπής Ενημερώνει την επιτροπή για το συγκεκριμένο τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall iniorm the committee on the manner in which its opinion has been taken into account.
— συντονισμός με το Tempus II των πρωτοβουλιών που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο και έχουν κοινούς μεν στόχους με το εν λόγω πρόγραμμα αλλά χρηματοδο­τούνται και υλοποιούνται χωριστά,
— coordination with Tempus II of those nationally-based initiatives which are related to the same aims but which are financed and run separately,
— αλληλοενημέρωση για οποιαδήποτε σχετική πρωτο­βουλία στον προκείμενο τομέα.
— reciprocal exchange of information on all relevant initiatives in this field.
Συνεργασία με τους αρμόδιους φορείς
Cooperation with relevant agencies
Η Επιτροπή συνεργάζεται με τους αρμόδιους φορείς των επιλέξιμων χωρών, οι οποίοι έχουν ορισθεί ή συσταθεί προκειμένου να συντονίσουν τις διασυνδέσεις και τις δομές που απαιτούνται για την αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος Tempus II συμπεριλαμβανομένου του κατα­μερισμού των κονδυλίων που διαθέτουν για το πρόγραμμα οι ίδιες οι επιλέξιμες χώρες.
The Commission shall cooperate with the agencies in each of the eligible countries designated or set up to coordinate the links and structures necessary for the effective implementation of Tempus II, including the allocation of funds made available by the eligible countries themselves.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του Tempus II την οποία και διαβιβάζει στις επιλέξιμες χώρες προς ενημέρωση.
An annual report on the functioning of Tempus II shall be submitted by the Commission to the European Par liament, the Council and the Economic and Social Committee. It shall be transmitted for information to the eligible countries.
Η Επιτροπή συνεργάζεται επίσης στενά για την εφαρ­μογή του Tempus II με τους αρμόδιους εθνικούς οργανι­σμούς κάθε κράτους μέλους και λαμβάνει, κατά το δυνατόν, υπόψη σχετικά διμερή μέτρα των κρατών μελών.
The Commission shall also cooperate closely in the implementation of Tempus II with the relevant national bodies designated by the Member States. It shall take into account as far as possible relevant bilateral measures taken by Member Sutes.
Ρυθμίσεις για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση — Εκθέσεις
— evaluation Reports
Διασύνδεση με άλλες κοινοτικές δράσεις
Links with other Community actions
Η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 6 παράγραφος 3, καθορίζει τον τρόπο τακτικής παρακολούθησης και εξωτερι­κής αξιολόγησης της αποκτηθείσας κατά την εφαρμογή του Tempus II εμπειρίας, λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς στόχους του άρθρου 4 και τους εθνικούς στόχους που τίθε­νται σύμφωνα με το άρθρο 5.
The Commission shall, in accordance with the procedures set out in Article 6 (3), establish arrangements for the regular monitoring and external evaluation of the experience acquired in the implementation of Tempus II, taking ino account the particular objectives set out in Article 4 and the national objectives set in accordance with Article S.
Υποβάλλει, πριν από τις 30 Απριλίου 1996, ενδιάμεση έκθεση στην οποία θα περιλαμβάνονται τα πορίσματα της αξιολόγησης καθώς και μια ενδεχόμενη πρόταση παράτα­σης ή προσαρμογής του Tempus II για την περίοδο μετά την 1η Ιουλίου 1998.
The Commission, in accordance with the procedure set out in Article 6 (5) of this Decision, and, where appropriate, with the procedure set out in Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89, shall ensure consistency and, where necessary, complementarity between Tempus II and other actions at Community level, both within the Community and in assistance to the eligible countries, with particular reference to the activities of the European Training Foundation.
Η Επιτροπή, με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 5 της παρούσας απόφασης και, όπου ενδεί­κνυται, με τη διαδικασία του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It shall submit an interim report, including the results of the evaluation, before 30 April 1996, as well as possibly a proposal for the continuation or adaptation of Tempus II for the period beginning 1 July 1998.
Η τελική έκθεση υποβάλλεται από την Επιτροπή στις 30 Ιουνίου 1999 το αργότερο.
A final report shall be presented by the Commission by 30 June 1999.
Συντονισμός με δράσεις τρίτων χωρών
Coordination with actions of third countries
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό με ενέργειες που αναλαμβάνουν εξωκοινοτικές χώρες (*) ή πανεπιστήμια και επιχειρήσεις των εν λόγω χωρών, στον τομέα του Tempus II, συμπεριλαμβανομένης, ενδεχομένως. και της συμμετοχής τους σε σχέδια Tempus II.
The Commission shall ensure the appropriate coordination with actions developed by countries which are not members of the Community (") or by universities and enterprises in these countries which relate to the same field of action as Tempus II, including, where approrpiate, participation in Tempus II projects.
(*) Επί ίου παρόντος στις χώρες αυτές περιλαμβάνονται οι μη κοινο­τικές χώρες-μέλη της ομάδας των 24, η Δημοκρατία της Κύπρου και η Μάλτα, η δε συμμετοχή αφορά προγράμματα με τις χώρες ■της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που είναι επιλέξιμα δυ­νάμει του προγράμματος Phare.
O At present these countries shall comprise the non-Community members of the group of G-24 countries, the Republic of Cyprus and Malta, and the participation shall concern projects with the countries of central and eastern Europe eligible under the Phare programme.
Η Κοινότητα ενισχύει κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα μέγιστης διάρκειας τριών ετών.
The Community will provide support for joint European projects of maximum three years' duration.
Τα κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα περιλαμβάνουν ένα τουλάχιστον πανεπιστήμιο από επιλέξιμη χώρα, ένα πανεπιστήμιο από κράτος μέλος και ένα ίδρυμα-εταίρο (πανεπιστήμιο ή επιχείρηση) από ένα κράτος μέλος
Joint European projects will comprise at least one university from an eligible country, one university from a Member State and one partner institution (university or enterprise) from another Member State.
Τα προγράμματα αυτά θα πρέπει, κατά το δυνατόν, να συνδέονται, ιδίως προς μείωση του κόστους με υφιστά­μενα δίκτυα, ιδίως με τα χρηματοδοτούμενα στα πλαίσια των προγραμμάτων Erasmus, Come« και Lingua, ή με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα ενίσχυσης για τις επιλέξιμες χώρες που έχουν ως αντικείμενο συναφείς πτυχές της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης.
Such projects should where possible be linked, notably in the interests of cost-effectiveness, to existing networks, notably those funded in the framework of the Erasmus, Comett and Lingua programmes, or to the other assistance programmes of the Community for the eligible countries, focused on related aspects of economic and social reform.
Ενισχύσεις στα κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα μπορούν να χορηγηθούν για δραστηριότητες που εντάσσονται στις συγκεκριμένες ανάγκες των οικείων ιδρυμάτων και σύμφωνα με τις προτεραιότητες που έχουν ορισθεί, στις οποίες περιλαμβάνονται: ί) δράσεις συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης, ιδίως η ανάπτυξη και ο εκσυγχρονισμός της διδακτέας ύλης η ανάπτυξη των δυνατοτήτων των πανεπιστημίων να παρέχουν συνεχή εκπαίδευση και επιμόρφωση, η διοργάνωση εντατικών μαθημάτων βραχείας διάρκειας και η ανάπτυξη της ανοικτής και εξ αποστάσεως διδασκαλίας.
(i) cooperative education and training actions, notably curricular development and overhaul, the develop ment of universities' capacities to provide continuing education and retraining, the provision of short, intensive courses and the development of open and distance learning capability ;
Κινητικότητα στα πλαίσια κοινών ευρωπαϊκών προγραμμάτων
Mobility within joint European projects
Στο πλαίσιο κοινών ευρωπαϊκών προγραμμάτων, η Κοινότητα ενισχύει την κινητικότητα σπουδαστών και διδα­κτικού προσωπικού, ιδίως με την χορήγηση υποτροφιών που περιλαμβάνουν και τη γλωσσική προετοιμασία, όταν χρειάζεται.
Within the framework of joint European projects the Community wil! provide support for student and staff mobility, particularly through grants including amounts for linguistic preparation where appropriate.
Συγκεκριμένα:
Specifically :
') χορηγούνται υποτροφίες σε σπουδαστές μέχρι και το επίπεδο διδακτορικού διπλώματος προοριζόμενες τόσο για σπουδαστές από τις επιλέξιμες χώρες που σπουδάζουν στην Κοινότητα όσο και για σπουδαστές από την Κοινότητα οι οποίοι φοιτούν για ένα συγκεκριμένο διάστημα στις επιλέξιμες χώρες.
(i) grants will be awarded to students, up to and including at doctorate level and will be available both to students from the eligible countries carrying out periods of study in the Community and to students from the Community spending study periods in the eligible countries. Grants will be normally awarded for a period between three months and one year ;
Οι υποτροφίες δίνονται συνήθως για περίοδο από τρεις μήνες έως ένα έτος, ii) χορηγούνται υποτροφίες σε σπουδαστές που συμμετέχουν σε κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα με συγκεκρι­μένο στόχο την προώθηση της κινητικότητας.
(ii) for students participating in joint European projects whose specific aim is to foster mobility, priority will be given to students participating in projects where the period of study abroad will be granted full recognition by the student's home university ;
Προτεραιότητα δίδεται σε εκείνους που συμμετέχουν σε προγράμματα στα πλαίσια των οποίων το πανεπιστήμιο προέλευσης αναγνωρίζει πλήρως την περίοδο φοίτη­σης στο εξωτερικό, iii) χορηγούνται υποτροφίες σε πανεπιστημιακό διδακτικό ή διοικητικό προσωπικό ή σε εκπαιδευτές από επιχειρήσεις της Κοινότητας προς άσκηση διδακτικού ή επιμορφωτικού έργου, για περιόδους από μία εβδο­μάδα έως ένα έτος σε επιλέξιμες χώρες και αντιστρόφως
(iii) for teaching/administrative staff at universities or trainers from enterprises in Member States to carry out teaching/training assignments for periods from one week to one year in eligible countries and vice versa ;
¡ν) χορηγούνται υποτροφίες σε πανεπιστημιακό διδακτικό ή διοικητικό προσωπικό στις επυλέξιμες χώρες προκειμένου να παρακολουθήσουν μαθήματα επιμόρφωσης και ενημέρωσης στην Κοινότητα, ν
(iv) for teaching/administrative staff at universities in the eligible countries to undertake retraining and updating periods in the Community;
) χορηγείται ενίσχυση σε καθηγητές, εκπαιδευτές σπουδαστές και πτυχιούχους από επυλέξιμες χώρες κατά το διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ της αποφοίτησης τους και της πρώτης απασχόλησης τους προκειμένου να πραγματοποιήσουν πρακτική εξάσκηση σε εταιρείες της Κοινότητας και αντιστρόφως.
(v) support for industrial or practical placements of one month to one year for teachers, trainers, students and graduates between the end of their studies and first employment from the eligible countries to undertake a practical training period in enterprises in the Community and vice versa.
Ατομικές υποτροφίες και συμπληρωματικές δράσεις
Individual grants and complementary activities