natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-20- δ) ο καθορισμός, μετά από πρόταση του Διοικητικού Συμβουλίου, της γενικής στρατηγικής του Κέντρου, η επιλογή των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου, ο διορισμός του διευθυντή, του αναπληρωτή διευθυντή, των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου και των δύο ελεγκτών, η κατανομή σε ετήσια βάση της συνολικής οικονομικής χορήγησης που προβλέπεται στο άρθρο 3 του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του προσαρτημένου στη Σύμβαση, και η έγκριση του προϋπολογισμού και των ετήσιων λογαριασμών, ε) επιπλέον, η εξέταση της ετήσιας έκθεσης του Κέντρου, ως και κάθε άλλης έκθεσης που υποβάλει το Γνωμοδοτικό Συμβούλιο ή το Διοικητικό Συμβούλιο, προκειμένου να διαπιστώσει αν οι δραστηριότητες του Κέντρου είναι σύμφωνες με τους στόχους που του έχουν ταχθεί στη Σύμβαση, να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή των Πρέσβεων και, μέσω αυτής, στο Συμβούλιο των Υπουργών, και να εκτελεί κάθε άλλο έργο που της αναθέτει η Επιτροπή των Πρέσβεων.
(d) to establish, on a proposal of the Executive Board, the general strategy of the Centre, select the members of its Executive Board, appoint its Director and Deputy Director, the members of the Advisory Council and the two Auditors, apportion on an annual basis the overall financial allocation provided for in Article 3 of the Financial Protocol annexed to the Convention and approve the budget and annual accounts;
Η επιτροπή έχει επίσης καθήκον, σύμφωνα με το άρθρο 93, παράγραφος 3 της Σύμβασης, να διαβιβάζει στην Επιτροπή των Πρέσβεων προς πρόταση στο Συμβούλιο των Υπουργών, σχέδιο καταστατικού του Κέντρου, σχέδιο δημοσιονομικού κανονισμού, σχέδιο κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης για το προσωπικό και σχέδιο εσωτερικού κανόνι ομού.
In accordance with Article 93(3) of the Convention, the Committee shall also submit to the Committee of Ambassadors drafts of the Centre's statute, financial and staff regulations and rules of procedure, for proposal to the Council of Ministers.
Η επιτροπή μπορεί να συγκροτήσει, για την εκτέλεση ειδικών έργων, ad hoc ομάδες εργασίας, τη σύνθεση και την εντολή των οποίων καθορίζει εκ των προτέρων.
The Committee may, for the purpose of executing specific tasks, set up ad hoc working parties and shall determine their composition and terms of reference in advance.
Οι ομάδες εργασίας υποβάλουν έκθεση στην επιτροπή.
These working parties shall report to the Committee.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται εναλλάξ, και επί ένα εξάμηνο εκάστοτε, από τα κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for periods of six months by the ACP States and the Community.
Οι συνεδριάσεις της επιτροπής συγκαλούνται από τον πρόεδρο, υπό τις συνθήκες που ορίζει ο προβλεπόμενος στο άρθρο 8 εσωτερικός κανονισμός.
Meetings of the Committee shall be convened by the Chairman under the conditions set out in the rules of procedure provided for in Article B.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1, κάθε κράτος ΑΚΕ που δεν είναι μέλος της επιτροπής μπορεί να συμμετέχει στις συνεδριάσεις της ως παρατηρητής.
Without prejudice to Article 1. any ACP State which Is not a member of the Committee may participate in meetings of the Committee as an observer.
Στα πλαίσια των δικαιοδοσιών της, η επιτροπή αποφαίνεται με κοινή συμφωνία των κρατών ΑΚΕ, αφενός, κοι της Κοινότητας, αφετέί
Within the framework of its duties, the Committee shall act by agreement between the ACP States on the one hand and the Community on the other.
Οι περιφερειακοί οικονομικοί οργανισμοί των κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο παράρτημα VII της τελικής πράξης της Σύμβασης, καθώς και όλοι οι άλλοι περιφερειακοί οικονομικοί οργανισμοί των κρατών ΑΚΕ, που έχουν εγκριθεί από το Συμβούλιο των Υπουργών, μπορούν να εκπροσωπούνται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
The regional economic organizations of the ACP States, referred to in Annex VII to the Final Act attached to the Convention, as well as any other regional economic organizations between ACP States that may be approved by the Council of Ministers, may be represented at meetings of the Committee as observers.
Αρθρο 10
Artlcle 10
Όταν η επιτροπή καβορίζει τη γενική στρατηγική του Κέντρου ή κατανέμει σε ετήσια βάση τη συνολική οικονομική χορήγηση που προβλέπεται στο άρβρο 93, παράγραφος 1 της Σύμβασης ή προβαίνει στην ετήσια εξέταση των δραστηριοτήτων του Κέντρου, το Κέντρο καλείται στις συνεδριάσεις της επιτροπής, εκτός αν αυτή αποφασίσει το αντ ίθετο.
The Centre shall be Invited, unless the Committee decides otherwise, to those meetings of the Committee at which it establishes the general strategy of the Centra, apportions, on an annual basis, the overall financial allocation provided for in Article 93(1) of the Convention or conducta its annual examination of the Centre's activities.
Το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας μπορεί νο καλείται από τον Πρόεδρο της επιτροπής στις συνεδριάσεις της, όταν εξετάζονται θέματα που το αφορούν.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation may be Invited by the Chairman of the Committee to those of its meetings at which matters concerning that Technical Centre are to be discussed.
Η επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες σχετικά με την τακτική διαβούλευση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των κρατών ΑΚΕ και εκείνων της Κοινότητας.
The Committee shall lay down detailed arrangements for the regular consultation of the economic and social sectors of the ACP States and of the Community.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα οφείλουν, καθένα οε ό,τι το αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to Implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ίδια ημέρα με τη σύμβαση.
This Decision shall enter into force on the aame day as the Convention.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΏΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to the proposal from the Committee of Ambassadors,
-26- επιθυμώντας να εξασφαλίσει την επίτευξη των στόχων που έχουν καθορίσει τα κράτη ΑΚΕ και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τίτλο V του δεύτερου μέρους της σύμβασης.
Anxious to ensure the fulfilment of the objectives which the ACP States and the European Economic Community have set themselves in Title V of Part Two of the Convention,
Εκτιμώντας : ότι n αποτελεσματική βιομηχανική συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας μπορεί, να συμβάλει στη Βιομηχανική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ, ότι τα άρθρα 89 έως 97 της σύμβασης καθορίζουν το σκοπό, τα καθήκοντα και τους γενικούς όρους λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, ότι είναι σκόπιμο να οριστεί τσ καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός του
Whereas Articles 89 to 97 of the Convention define the objective, tasks and general conditions of operation of the Centre for the Development of Industry;
Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης,
Whereas the statute and rules of procedure of the Centre for the Development of Industry should be laid down,
"Ιο Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης, που αναφέρεται στα άρθρα S9 έως 97 της σύμβασης, αποκαλούμενο, στο εΐής, "Κέντρο", έχει, σε όλα τα κράτη που αποτελούν μέρη της σύμβασης, την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα.
The Centre for the Development of Industry, referred to in Articles 89 to 97 of the Convention and hereinafter referred to as "the Centre", shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legal persons.
Το Κέντρο δεν επιδιώκει κερδοσκοπικό σκοπό.
The Centre shall be non-profit-making. Brussels.
ΆρΒρο 2
Article 2
Το Κέντρο συμβάλλει, στα πλαίσια των διατάξεων και των αρχών του τίτλου V του δεύτερου μέρους της σύμβασης, στη δημιουργία και ενίσχυση των βιομηχανικών επιχειρήσεων των κρατών ΑΚΕ, ενθαρρύνοντας ιδίως τις κοινές πρωτοβουλίες των οικονομικών φορέων Tnc Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ.
The Centre shall help, within the framework of the provisions and principles of Title V of Part Two of the Convention, to establish and strengthen industrial enterprises in tne ACP States, notably by encouraging joint initiatives by economic operators of the Community and the ACP States.
Το Κέντρο συμβάλλει επίσης, σε συνάρτηση με την πείρα του, στην κατάστρωση των στρατηγικών και των δράσεων για την ανάπτυξη και την προώθηση της βιομηχανίας στα κράτη ΑΚΕ, και ιδίως στα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ, νησιωτικά και ηπειρωτικά.
The Centre shall also, in the light of its experience, contribute to discussion of industrial development and promotion strategies and measures in ACP States, notably in the least-developed, landlocked and island ACP States.
Ως πρακτικό όργανο δράσεως, το Κέντρο δίνει προτεραιότητα στον εντοπισμό βιομηχανικών παραγόντων για την εκτέλεση βιώσιμων σχεδίων, παρέχει τη συνδρομή του στην προώθηση και την εφαρμογή σχεδίων τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες των κρατών ΑΚΕ, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις δυνατότητες απορρόφησης των εσωτερικών και εξωτερικών αγορών για τη μεταποίηση των εγχώριων πρώτων υλών, με άριστη χρήση των συντελεστών της παραγωγής των κρατών ΑΚΕ.
As a practical operational instrument, the Centre shall give priority tc the identification of industrial operators for viable projects, assist in the promotion and implementation of those projects that meet the needs of ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials, while making optimum use of the ACP States' enoowments by way of factors of production.
Το Κέντρο ασκεί τις παραπάνω αρμοδιότητες του ενεργώντας επιλεκτικά και δίνοντας προτεραιότητα στις μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις και στις δράσεις αποκατάστασης και πλήρους χρησιμοποίησης του υπάρχοντος βιομηχανικού δυναμικού.
!n carrying out the above tasks, the Centre shall take care to operate selectively by giving priority to small and medium-sized industrial enterprises, rehabilitation operations and operations to restore existing industrial capacities to full utilization.
Δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις δυνατότητες για κοινές επιχειρήσεις και για υπεργολαβίες.
It shall place special emphasis on opportunities fcr joint ventures and subcontracting.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, το Κέντρο αποδίδει επίσης ιδιαίτερη προοοχή στους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 97 της σύμβασης, παρέχοντας τη συνδρομή του στις πρωτοβουλίες της Κοινότητας που αποσκοπούν ιδίως στην αξιοποίηση των πρώτων υλών και τυν άλλων εγχωρίων πόρων των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσογείων και νησιωτικών κρατών ΑΚΕ.
In implementing these tasks, the Centre shall also pay special attention to the objectives referred to in Article 97 of the Convention, assisting Community initiatives designed, in particular, to add value to raw materials and other local resources of the least-developed, landlocked and island ACP States.
Κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ, το Κέντρο παρέχει ιδιαίτερη Βοήθεια για τον επιτόπου εντοπισμό των δυνατοτήτων προωθήσεως και αναπτύξεως της βιομηχανίας, ιδίως στους τομείς μεταποιήσεως των πρώτων υλών και της παραγωγής εξοπλισμού και εισροών για τον αγροτικό τομέα.
At the request of one or more least-developed ACP States, the Centre shall grant special assistance for identifying on-the-spot industrial promotion and development possibilities, notably in raw materials processing and the production of equipment and inputs for the rural sector.
Οι δραστηριότητες του Κέντρου αναλαμβάνονται σε στενή επιχειρησιακή συνεργασία με την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους.
The Centre shall act in close operational cooperation with the Commission of the European Communities and the European Investment Bank within their respective areas of responsibility.
Οι δραστηριότητες του Κέντρου αποτελούν αντικείμενο περιοδικής εποπτείας κα αξιολόγησης από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, σύμφωνα με το άρθρο 87 της Σύμβασης.
The activities of the Centre shall be subject to periodic monitoring and evaluation by the Committee on Industrial Cooperation in accordance with Article 87 of the Convention.
Οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνται από ανεξάρτητους Συμβούλους.
The evaluations shall be carried out by independent consultants.
Το Κέντρο ασκεί τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 2, δίνοντας προτεραιότητα στα σχέδια που παρουσιάζουν σοβαρά εχέγγυα επιτυχίας.
In undertaking the tasks referred to in Article 2, the Centre shall operate by giving priority to viable projects. In particular, it shall:
Οι δραστηριότητες του συνίστανται ιδίως στο εξής : α) προσδιορισμός των βιομηχανικών σχεδίων που είναι οικονομικά βιώσιμα στα κράτη ΑΚΕ, επεξεργασία, αξιολόγηση, προώθηση και συμβολή στην πραγματοποίηση τους,
(a) identify, appraise, evaluate, promote and assist in the implementation of economically viable industrial projects of the ACP States;
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση των στόχων του, το Κέντρο, εκτός από τις κύριες δραστηριότητες του, μπορεί : α) να εκπονεί διάφορες μελέτες, μελέτες των συνθηκών αγοράς και εκτιμήσεις, να συγκεντρώνει και να μεταδίδει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες γύρω από τις συνθήκες και τις δυνατότητες βιομηχανικής συνεργασίας, ιδίως σχετικά με το οικονομικό περιβάλλον και τη μεταχείριση την οποία μπορεί να προσδοκά ένας επενδυτής, καθώς και τις δυνατότητες Βιώσιμων βιομηχανικών σχεδίων,
(a) carry out studies, market research and evaluation work and gather and disseminate all relevant information on the industrial cooperation situation and opportunities, notably on the economic environment, and on the treatment which potential investors may expect, as well as the potential of viable industrial projects;
Βάσει των αναγκών που δηλώνουν τα Κράτη ΑΚΕ, τις δυνατότητες βιομηχανικής εκπαίδευσης, κυρίως στον χώρο εργασίας, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες των βιομηχανικών επιχειρήσεων, που υπάρχουν ή προβλέπεται να δημιουργηθούν στα Κράτη ΑΚΕ, και, ενδεχομένως, να παρέχει βοήθεια για την εφαρμογή των ενδεδειγμένων δράσεων,
(d) identify, on the basis of needs indicated by ACP States, opportunities in industrial training, chiefly on the Job, to meet the requirements of existing and planned industrial undertakings in ACP States and, where necessary, assist in the implementation of appropriate schemes;
-31- ε) να συγκεντρώνει και να γνωστοποιεί όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που αφορούν το βιομηχανικό δυναμικό των Κρατών ΑΚΕ και την εξέλιξη των Βιομηχανικών τομέων στα Κράτη ΑΚΕ και στην Κοινότητα, στ) να προωθεί την υπεργολαβία καθώς και την επέκταση και εδραίωση των περιφερειακών βιομηχανικών σχεδίων.
(e) gather and disseminate all relevant information concerning the industrial potential of the ACP States and trends of industrial sector» in the Community and the ACP States;
Σύμφωνα με το άρθρο Β7, παράγραφος 1, στοιχείο δ) της σύμßασnc. η γενική στρατηγική του Κέντρου καθορίζεται, βάσει προτάσεως του Διοικητικού Συμβουλίου ione εκπροσώπησης, αποκαλούμενου, στο εξής, "Διοικητικό Συμβούλιο", από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας.
In accordance with Article 87(1)(d) of the Convention, the general strategy of the Centre shall be established by the Committee on Industrial Cooperation on a proposal from the Joint Executive Board (hereinafter referred to as "the Executive Board").
Σύμφωνα με το άρθρο 3, παράγραφος 2, σημείο 1) του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που προσαρτάται στη Σύμβαση, η Κοινότητα συμβάλλει στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του Κέντρου μέσω ξεχωριστής χορηγήσεως, μέγιστου ποσού 60 εκατομμυρίων ECU.
In accordance with Article 3(2)(i) of the Financial Protocol annexed to the Convention, the Community shall contribute to the financing of the bLdget of the Centre by means of a separate allocation of a maximum of ECU 60 million.
Στα πλαίσια των στόχων του, το Κέντρο μπορεί να διαχειρίζεται πόρους για λογαριασμό τρίτων που προορίζονται να χρηματοδοτήσουν την υλοποίηση δραστηριοτήτων που προβλέπει γι'αυτό n Σύμβαση και των οποίων οι δικαιούχοι είναι οι εργολήπτες.
The Centre may, in the framework of its objectives, manage resources or. behalf of third parties intended for the execution of activities laid down for it in the Convention, the recipients of which are the promoters of projects.
Το Κέντρο διευθύνεται από ένα διευθυντή, ο οποίος επικουρείται από έναν αναπληρωτή διευθυντή.
The Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director, recruited on the basis of technical skills and management experience, both of whom shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
Μετά από τη λήξη αυτής της περιόδου, στις εν λόγω θέσεις εναλλάσσονται υπήκοοι των Κρατών ΑΚΕ και της ΕΟΚ σύμφωνα με το Παράρτημα XIV της Σύμβασης.
At the end of this period, a rotation of posts between ACP and EEC nationals shall apply in accordance with Annex XIV of the Convention.
0 αποχωρών διευθυντής δεν μπορεί να διοριστεί αναπληρωτής διευθυντής.
The outgoing Director may not be appointed Deputy Director.
0 διευθυντής εξασφαλίζει τη νομική εκπροσώπηση του Κέντρου και εφαρμόζει τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζει n Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας.
The Director shall be responsible for the legal representation of the Centre and the implementation of the guidelines laid down by the Committee on Industrial Cooperation.
Είναι δε υπεύθυνος ενώπιον του Διοικητικού Συμβουλίου.
He shall be answerable to the Executive Board.
0 διευθυντής συμβουλεύεται τον αναπληρωτή διευθυντή για τα σημαντικά θέματα που αφορούν τον προσανατολισμό και τη διοίκηση του Κέντρου και λαμβάνει, εν συνεχεία, τις αποφάσεις.
The Director shall consult the Deputy Director on important matters of policy-making and administration of the Centre and shall then take decisions.
Τα καθήκοντα του αναπληρωτή διευθυντή, ασκούμενα υπό την εποπτεία του διευθυντή, θεσπίζονται από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας.
The duties of the Deputy Director, to be performed under the authority of the Director, shall be determined by the Committee on Industrial Cooperation.
Καθορίζονται κατόπιν προτάσεως του διευθυντή n οποία υποβάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο.
They will be defined on the basis of a proposal of the Director to the Executive Board.
Για το σκοπό αυτό, η επιτροπή μπορεί να μεταβιβάσει τις εξουσίες της στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The Committee may delegate its authority in this respect to the Executive Board.
Το Διοκητικό Συμβούλιο, nou συστήνεται σύμφωνα με το άρθρο 92 της σύμβασης, έχει τα εξής καθήκοντα : α) συμβουλεύει και βοηθάει το διευθυντή στο ρόλο του ως κινητήριας δύναμης, μοχλού και κυβερνήτη του Κέντρου και, παράλληλα, μεριμνά για την προσήκουσα υλοποίηση ίων κατευθύνσεων που χαράζει η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας,
The Executive Board, established in accordance with Article 92 of the Convention shall :
Β) προτάοει του διευθυντή του Κέντρου :
(b) on a proposal from the Director of the Centre:
1) εγκρίνει τα ετήσια και πολυετή προγράμματα δράσης, την ετήσια έκθεση, τις οργανωτικές δομές, την πολιτική προσωπικού και το οργανόγραμμα,
(i) approve multiannual and annual programmes of activities, the annual report, the organizational structures, staffing policy and establishment plan:
11) εγκρίνει τις προσλήψεις νέου προσωπικού, καθώς και τις ανανεώσεις και τις λύσεις των συμβάσεων των υπαλλήλων,
Committee on Industrial Co-operation; ic) take decisions on management proposals concerning points (b)(i), (n) and (m);
11 i) εγκρίνει τους προϋπολογισμούς και τους ετήσιους λογαριασμούς προτού υποβληθούν στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, γ) αποφασίζει επί προτάσεων της διεύθυνσης σχετικά με τα σημεία Β) 1), 11) και 111), δ) διαβιβάζει στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ετήσια έκθεση, και λογοδοτεί προς αυτήν για οποιοδήποτε πρόβλημα άπτεται των σημείων που μνημονεύονται στο σημείο γ).
(d) transmit an annual report to the Committee on Industrial Cooperation and report on any problems arising in connection with the points referred to in point (c).
Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί, εν ανάγκη, να εισηγηθεί στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, με δεόντως αιτιολογημένη πρόταση, την ανάκληση του διευθυντή και/ή του αναπληρωτή διευθυντή.
The Executive Board may, should the need arise, propose to the Committee on Industrial Cooperation, by a duly substantiated proposal, the removal of the Director and/or the Deputy Director.
Το Διοικητικό Συμβούλιο απαρτίζεται από έξι πρόσωπα - τρεις υπηκόους Κρατών ΑΚΕ και τρεις της Κοινότητας - που έχουν αποδεδειγμένα μεγάλη πείρα στο βιομηχανικό ή
The Executive Board shall be composed of six persons - three ACP and three EEC nationals - with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion.
Ορίζονται Intuitu personae από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεγασίας, με αξιοκρατικά κριτήρια, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μελών της σύμβασης και, στο μέτρο του δυνατού, μεταξύ των μελών του Συμβουλευτικού Συμβουλίου της Επιτροπής.
They shall be chosen on an individual basis by the Committee on Industrial Cooperation on the grounds of their qualifications from nationals of the States Party to this Convention and, as far as possible, from the members of the Advisory Council of the Committee.
Διορίζονται από την επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που αυτή έχει θεσπίσει.
They shall be appointed by the Committee according to the procedures laid down by it.
Στις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου, παρίστανται, ως παρατηρητές, ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ένας αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ένας αντιπρόσωπος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ένας αντιπρόσωπος της Γραμματείας ΑΚΕ.
A representative of the Commission of the European Communities, a representative of the European Investment Bank, a representative of the
Το Διοικητικό Συμβούλιο αποφασίζει με απλή πλειοψηφία των παρόντων ή εκπροσωπούμενων, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού του, μελών.
General Secretariat of the Council of the European Communities and a representative of the ACP Secretariat shall take part in the Executive Board's proceedings as observers.
Σε περίπτωση ισοψηφίας, υπερέχει η ψήφος του προέδρου.
The Executive Board shall take decisions by a simple majority of the members present or represented in accordance with its rules of procedure; in the event of parity, the Chairman shall have the deciding vote.
Τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζονται για μέγιστη περίοδο πέντε ετών.
The members of the Executive Board shall be appointed for a period of no longer than five years with a mid-term review.
0 πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου εκλέγονται από τα μέλη αυτού για περίοδο δυόμισι ετών.
The Chairman and Deputy-Chairman of the Executive Board shall b» selected by its members, for a period of two and a half years.
Ηετά από τη λήξη αυτής της περιόδου, οι εν λόγω θέσεις καταλαμβάνονται εναλλάξ από την Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ.
When this period expires, a rotation of these posts shall apply between ACP and EEC nationals.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εξασφαλίζει στενή παρακολούθηση των δραστηριοτήτων του Κέντρου.
The Executive Board shall closely monitor the Centre's activities.
Συνεδριάζει δε κάθε δύο μήνες και κάθε φορά που αυτό απαιτείται για την εκτέλεση των καθηκόντων του, είτε με πρωτοβουλία του προέδρου του, είτε κατόπιν αιτήσεως του διευθυντή.
It shall meet every two months and whenever necessary for the performance of its duties, either on the initiative of its Chairman or at the request of the Director.
0 διευθυντής και ο αναπληρωτής διευθυντής του Κέντρου συμμετέχουν στις εργασίες του Διοικητικού Συμβουλίου με συμβουλευτική ιδιότητα.
The Director and the Deputy Director of the Centre shall normally take part in the proceedings of the Executive Board in an advisory capacity.
Το Κέντρο εξασφαλίζει τη γραμματεία του Διοικητικού Συμβουλίου.
The Centre shall provide the secretariat of the Executive Board.
0 γραμματέας διορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο, ηροτάσει του διευθυντή, και μπορεί να παυθεί μόνον από το Διοικητικό Συμβούλιο.
The Secretary shall be appointed by the Executive Board on a proposal from the Director. He may be removed only by the Executive Board.