natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόγω των ιδιαίτερων δυσχε­ρειών που αντιμετώπιζε η βελγική βιομηχανία άνθρακα, η σύμβαση σχετικά με τις μετα­βατικές διατάξεις επέτρεπε στη βελγική κυβέρνηση να επιδοτεί τα ανθρακωρυχεία κατά τη διάρκαα της μεταβατικής περιόδου και πρόβλεπε τη χορήγηση κοινοτικών χρηματοδοτι­κών ενισχύσεων με βάση σύστημα εξισωτικών εισφορών (2).
Recognizing the special difficulties confronting the Belgian coal industry, the Convention on the Transitional Provisions enabled the Belgian Government to con tinue subsidizing coalmines during the transitional period and provided for Community financial aid from an equalization levy.2When the transitional period ended on 9
Μετά τη λήξη της μεταβατι­κής περιόδου, στις 9 Φεβρουαρίου 1958, υπήρξε αδύνατη η πλήρης ενσωμάτωση της βελ­γικής βιομηχανίας άνθρακα στην κοινή αγορά (3).
February 1958 it was not found possible to integrate the Belgian coal industry fully into the common market.3 The High Authority agreed to the Belgian Government's proposed subsidies, under Article 26(4) of the Transitional Convention, but on condition of receiving assurances concerning the reorganization of the industry.
Η κατάσταση όμως στο Βέλγιο επιδανώθηκε το 1959, όταν οι τιμές του κοινοτικού άνθρακα σημείωσαν απότομη αύξηση σε σχέση με την τιμή του ασαγόμενου.
However, the situation in Belgium became grave in 1959 when coal prices in the Community rose sharply relative to prices of imported coal.
Ο ανταγω­νισμός που ασκούσε το πετρέλαιο συνέβαλε στην αύξηση των δυσχεραών.
Competition from oil con tributed to the difficulties.
Η τιμή του βελγικού άνθρακα ήταν υψηλότερη από την τιμή σε κάθε άλλη χώρα της κοι­νής αγοράς, έτσι ώστε οι βέλγοι παραγωγοί να μην έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν τον άνθρακα τους.
Belgian coal prices were higher than those elsewhere in the common market, so that Belgian producers found it impossible to sell their coal.
Υπήρχε λοιπόν περιορισμός της παραγωγής, μείωση του χρόνου εργα­σίας και εφαρμογή σχεδίων αναδιαρθρώσεως που προέβλεπαν το κλείσιμο πολλών εκμε­ταλλεύσεων· τα μέτρα αυτά εγκρίθηκαν από τη βελγική κυβέρνηση το 1959.
Production cuts and short-time working were introduced, and reorganization plans were adopted by the government in 1959 providing for the closure of several pits.
Εντούτοις τα προβλήματα δεν έπαψαν να αυξάνονται.
Industrial unrest, a large coal surplus and other economic difficulties in Belgium worsened.
Τα πλεονάσματα άνθρακα συσσωρεύονταν και άλλα οικονομικά προβλήματα επιβάρυναν την κατάσταση της χώρας αυτής.
Various proposals of the High Author ity, based on Article 38 of the Treaty, to regulate coal imports, freeze stocks and regulate production failed to secure the necessary majority in the Council of Ministers.
Σαρά προτά­σεων της Ανώτατης Αρχής, με βάση το άρθρο 58 της συνθήκης και με σκοπό τη ρύθμιση
Finally, in November 1959 the Belgian Government asked the High Authority to act under Article
(') Σύμβαση σχετικά με τις μεταβατικές διατάξεις, άρθρο II.
Convention on the Transitional Provisions, Article 11.
Ρ) Βλ. άρθρα 25 και 26.
Articles 25 and 26(2).
Το σύστημα επιδοτήσεων τροποποιήθηκε το 1955 και το 1957 (βλ.
The subsidy system was modified in 1955 and 1957, see Sixth General Report ECSC, 1957-58. Vol.
Ρ) Ibidem, σημεία 35 και 36.
Sixth General Report ECSC, points 35 and 36.
Αφού έλαβε πρώτα την αναγκαία έγκριση από το Συμβούλιο, η Ανώτατη Αρχή εξέδωσε την απόφαση της 23ης Δεκεμβρίου 1959 (5).
37 of the Treaty.4 After obtaining the necessary approval from the Council, the Author ity issued its Decision on 23 December 1959.5
Η απόφαση αυτή είχε σαν στόχο να κατάστησα τη βελγική βιομηχανία άνθρακα αντα­γωνιστική στο πλαίσιο της κοινής αγοράς, χωρίς ενισχύσεις ή προστασία.
This decision aimed to make Belgian coal competitive in the common market with out assistance or protection.
Προς το σκο­πό αυτό ήταν απαραίτητο να αναθεωρηθούν και να επιταχυνθούν τα σχέδια για τη μείωση του παραγωγικού δυναμικού και ταυτόχρονα να απομονωθεί προσωρινά η βελγική αγορά άνθρακα από την υπόλοιπη Κοινότητα, προκαμένου να αποφανθούν απαράδεκτες οικο­νομικές και κοινωνικές δυσκολίες.
To this end, plans to reduce capacity had to be revised and speeded up, but to avoid causing undue economic and social hardship it was necessary to isolate, temporarily, the Belgian coal market from the rest of the Community.
Οι πωλήσεις άνθρακα προελεύσεως άλλων κρατών με­λών ή τρίτων χωρών στο Βέλγιο περιορίστηκαν, καθώς επίσης και οι παραδόσας βελγι­κού άνθρακα σε άλλα κράτη μέλη (6).
Sales in Belgium of coal from other Member States and from third countries were restricted, as were deliveries from Belgium to other Member States.6
Τά μέτρα που προέβλεπε η απόφαση του 1959 παρατάθηκαν με την απόφαση 25-60 για το 1961 (7) και την απόφαση 13-61 για το 1962 (8).
Decision No 25-60 continued the provisions of the 1959 Decision for 1961 7and Decision No 13-61 prolonged the measures for 1962.8The High Authority- authorized
Η Ανώτατη Αρχή έδωσε στη βελ­ γική κυβέρνηση τη δυνατότητα να επιδότησα τη βιομηχανία άνθρακα το 1959 και στην αρχή της δεκαετίας του 60 για να διευκολυνθεί η αναδιάρθρωση της (9).
Belgian Government subsidies to the industry in 1959 and the early 1960s to aid in carrying out the reorganization.9
Από το 1958 έως το 1961, η Ανώτατη Αρχή δεν κατόρθωσε να λάβα την έγκριση του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις της για τον περιορισμό της χρησιμοποιήσεως άνθρακα εισαγόμενου από τρίτες χώρες ή της διατηρήσεως του επιπέδου καταναλώσεως άνθρακα σε σχέση με την κατανάλωση πετρελαίου.
During 1958 to 1961 the High Authority was unable to secure the Council's agree ment to its proposals for reducing the use of coal imported from third countries, or for maintaining consumption of coal as against oil.
Ορισμένα όμως μέτρα είχαν ληφθεί κατά τη διάρκαα της περιόδου αυτής. Στα μέτρα αυτά περιλαμβανόταν η αναθεώρηση του άρθου 56 της συνθήκης το 1960 (10), με σκοπό την αύξηση των δυνατοτήτων παρεμβά­σεως της Ανώτατης Αρχής, καθώς και τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων για την επαναπροσαρμογή, την επαγγελματική επανεκπαίδευση και τη βιομηχανική αναδιάρθρωση σε περίπτωση σοβαρών μεταβολών των συνθηκών διαθέσεως των προϊόντων στις βιομηχα­νίες του άνθρακα και του χάλυβα (").
But some measures were taken during this period, including the amendment of Article 56 of the Treaty in I96010so as to extend possibilities for intervention by the High Authority and the provision of Com munity aid for readaptation, retraining and industrial redevelopment in case of fundamental changes in market conditions for the coal or steel industries. '!
Τα πρώτα στάδια για τη διαμόρφωση κοινής πολιτικής
First steps towards a common policy
Τον Απρίλιο του 1964 ψηφίστηκε από τις κυβερνήσας των κρατών μελών, στο πλαί­σιο αδικού Συμβουλίου υπουργών της ΕΚΑΧ, πρωτόκολλο συμφωνίας για τα ενεργειακά προβλήματα (Ι2).
In April 1964 a Protocol of Agreement on Energy Policy was concluded between the governments of Member States meeting under a special Council of ECSC Ministers. 12
Το πρωτόκολλο αυτό έτασσε σαν πρωταρχικούς στόχους την εξασφάλι-
Because of the prohibition on State aids in Article 4(c) of the Treaty, legislation was required to meet the needs which had arisen.
Όγδοη Γενική Έκθεση ΕΚΑΧ, σημεία 64 έως 72. Ρ) Απόφαση αριθ.
Decision No 365 '3was based on Article 95 of the Treaty which allows the High Authority to take decisions in cases not expressly provided for in the Treaty when action
46-59, ΕΕ αριθ.
Eighth General Report ECSC, points 64-72.
67 της 31.12.1959, σ. 1327.
Decision No 46-59 (OJ 67, 31.12.1959).
Ρ) Όγδοη Γενική Έκθεση ΕΚΑΧ, σημεία 72 έως 74.
Eighth General Report ECSC, points 72-74.
Η βελγική κυβέρνηση εξέδωσε διατάγματα εφαρμογής το 1959, ibidem σημείο 75· Ένατη Γενική Έκθεση ΕΚΑΧ, σημεία 181 και 185.
The Belgian Government enacted implementing Decrees in December 1959, Eighth General Report ECSC, point 75; Ninth General Report ECSC. points 181 and 185.
Ρ) Ένατη Γενική Έκθεση ΕΚΑΧ, σημεία 186-191.
Ninth General Report ECSC, points 186-191.
Ρ) Δέκατη Γενική Έκθεση ΕΚΑΧ, σημείο 206.
Tenth General Report ECSC, point 206.
Ρ) Ένατη Γενική Έκθεση ΕΚΑΧ, σημεία 192-196, Δέκατη Γενική Έκθεση, σημεία 212 έως 214.
Ninth General Report ECSC, points 192-196; Tenth General Report ECSC. points 212-214.
33 της
In pursuance of Article 95.
Σύμφωνα με αυτήν την απόφαση, που συνέχισε να ισχύα μέ­χρι το τέλος του 1970, η Ανώτατη Αρχή (που από τον Ιούλιο του 1969 αντικαταστάθηκε από την Επιτροπή) όφειλε να εξέταζα ιδίως τις χρηματοδοτικές παρεμβάσας στον τομέα των κοινωνικών παροχών και τις ενισχύσας ορθολογικής οργανώσεως παραγωγής.
Under this decision, which remained in force to the end of 1970, the High Authority (from July 1969 the Commission) had to scrutinize, in particular, contributions to social security costs and aid for rationalization.
Οι ενισχύσας ορθολογικής οργανώσεως της παραγωγής επιτρέ­πονταν στο μέτρο που έδιναν στη βιομηχανία τη δυνατότητα να προσαρμόζεται στις νέες συνθήκες της αγοράς, κλείνοντας ορισμένες εκμεταλλεύσας. βελτιώνοντας την παραγωγι­κότητα της, εισάγοντας συστήματα επαγγελματικής καταρτίσεως και προσαρμογής, κλπ.
Aid for rationalization was allowed in so far as it enabled the industry to adjust to new market conditions by pit closures, improvements in efficiency, schemes for training and retraining, etc.
Τα κριτήρια ήταν τα ακόλουθα:
The criteria included :
— κατά πόσο οι ενισχύσας επέτρεπαν στις επιχαρήσας να προσαρμόζονται στις νέες συνθήκες της αγοράς, — κατά πόσο οι ενισχύσας επέτρεπαν την αποφυγή της ανεργίας και των οικονομικών διαταραχών, — κατά πόσο οι ενισχύσας επέτρεπαν την αποφυγή στρεβλώσεων ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρήσεων.
(i) the degree to which aids enabled mines to adjust to the new market conditions; (ii) the degree to which aids helped to prevent unemployment and economic disturb ances; (iii) the degree to which competition between mines might be distorted.
365 αντικαταστάθηκε από την απόφαση της Επιτροπής αριθ.
Decision No 365 was replaced in December 1970 by Commission Decision 371 '4 which remained in force to the end of 1975.
371 (14), η οποία συνέχισε να ισχύα μέχρι το τέλος του 1975.
The Commission was empowered to auth orize aids for:
(ii) την προσαρμογή της εξορύξεως, χωρίς την πρόκληση σημαντικών διαταράξεων στην οικονομική και κοινωνική ζωή, στις περιοχές εκείνες όπου δεν υπήρχαν ακόμη αρκε­τές δυνατότητες αναπτύξεως.
(i) concentration of production at the most efficient and productive mines best suited to supplying the Community's energy needs; (ii) adaptation of the industry in so far as serious effects on economic and social life were not caused in regions offering insufficient opportunities for development and other employment.
Τα κράτη μέλη διατηρούσαν τη δυνατότητα να παρέ­χουν συμπληρωματικές ενισχύσεις στους κλάδους στους οποίους γίνονταν αισθητές οι επιπτώσεις αυτές.
Where such effects would be felt, the Member State was allowed to give further help.
χισε να ισχύα την 1η Ιανουαρίου 1976 για περίοδο δέκα ετών. Η απόφαση αυτή είναι δυ­νατόν να τροποποιηθεί ή να καταργηθεί μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1980 με πρωτοβουλία κράτους μέλους ή της Επιτροπής (16).
It may be revoked or amended after 31 December 1980 on the initiative of a Member State or of the Com mission.16It may be suspended at any time if its operation threatens to cause a major disturbance in the common market for coal, or a deterioration in general supplies or in the economic situation of a region.17
Η Επιτροπή έχα τη δυνατότητα να εγκρίνα διάφορα είδη ενισχύσεων με την έγκρι­ση του Συμβουλίου.
The Commission may approve various types of aid, with the consent of the Council.
Οι ενισχύσας αυτές περιλαμβάνουν:
These include:
(iv) τις ενισχύσας για τη δημιουργία και τη διατήρηση αποθεμάτων ασφάλαας άνθρακα και κωκ, με σκοπό την αύξηση της ασφάλειας του εφοδιασμού σε περίπτωση διακο­πής του ενεργαακού εφοδιασμού·
(i) aids to maintain or extend production capacities in areas where economic conditions are favourable; (ii) aids to improve returns from existing mines; (iii) help with costs of recruitment, training and adaptation of labour; (iv) aids to building up and holding security stocks of coal and coke against interruptions in energy supplies; (v) aids to unprofitable coalfields in order to maintain production capacity necessary in the long term to ensure the Community's energy supply from profitable coal fields.18
) 'Αρθρο 18.
Article 18.
Ρ7) Άρθρο 15.
Article 15.
Βρετανία η άδεια να χορηγεί ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα κατά τη διάρκεια του έτους παραγωγής 1978-1979. (") Επιτροπή ΕΟΚ, Δεκέμβριος 1968, Δελτίο ΕΚ, Συμπλήρωμα 12/68.
Suspension is also allowed if appreciable changes in the conditions of sale of intraCommunity trade on the coal market alter the economic circumstances which formed the basis for the decision (ibid).
Ρ°) Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΑΧ της 7.11.1977 (77/707/Ε-
For an example of application of the decision see Commission Decision 79/22/ECSC (OJ L9, 13.1.1979), approving aids from the United Kingdom for the coalmining industry, for the marketing year 1978/79.
Ρ1) Οδηγία 75/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20.5.1975, EE L 153 της 13.6.1975, σ. 35.
Finally, the Commission's memorandum to the Council in 1968, 'Initial guidelines for a Community energy policy',19 called for measures to improve security of supplies.
Τμήμα II — Η πυρηνική ενέργεια: η συνθήκη Ευρατόμ, ελπίδες και απογοητεύσεις
Section II — Nuclear energy: Euratom Treaty — Hopes and disappointments
Στο προοίμιο της συνθήκης Ευρατόμ τα κράτη μέλη δηλώνουν την απόφαση τους «να δημιουργήσουν τις προϋποθέσας αναπτύξεως μιας ισχυρής πυρηνικής βιομηχανίας, που θα παρέχει εκτεταμένες πηγές ενέργαας...».
The Preamble to the Euratom Treaty declares the resolve of Member States 'to create the conditions necessary for the development of a powerful nuclear industry which will provide extensive energy resources ...'.
Σύμφωνα με το άρθρο 1, η Κοινότητα (Ευρατόμ) έχα ιδίως ως αποστολή «να συμβάλει με τη δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων στην ταχεία ίδρυση και ανάπτυξη των πυρηνικών βιομηχανιών».
Article 1 gives the Community (Euratom) the objective, inter alia, of 'creating the conditions necessary for the speedy establishment and growth of nuclear industries'.
Μεταξύ των διαφόρων έργων της, η Ευρατόμ οφείλα να διευκόλυνα τις επενδύσας και να εξασφαλίζα, ιδίως με την ενθάρρυνση των πρωτοβουλιών των επιχαρήσεων, την πραγματο­ποίηση των θεμελιωδών εκείνων εγκαταστάσεων που είναι αναγκαίες για την ανάπτυξη της πυρηνικής ενέργειας στην Κοινότητα (22).
As one of its tasks, Euratom has to facilitate invest ment and ensure, by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Com munity.
Η Ευρατόμ έχει επίσης αποστολή να δη­μιούργησα κοινή αγορά πρώτων υλών και αδικευμένων εξοπλισμών.
22 Euratom is also charged with the creation of a common market in specialized materials and equipment.
Το κεφάλαιο VI της συνθήκης (23) προβλέπει τη δημιουργία οργανισμού εφοδια­σμού, που λειτουργεί υπό τον έλεγχο της Επιτροπής και έχα το αποκλειστικό δικαίωμα να συναπτά συμβάσας για την προμήθαα μεταλλευμάτων, πρώτων υλών ή αδικών σχά­σιμων υλικών που ασάγονται στην Κοινότητα (24).
Chapter VI of the Treaty 23 established a Supply Agency under the supervision of the Commission, with the exclusive right to conclude contracts for supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from out side.
Ορισμένες συμβάσας προμήθαας είναι δυνατόν να συνάπτονται άμεσα μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών (25).
24In the absence of any likely shortage in the Community of nuclear ores and other materials, the supply rules were modified in December 1960.
Ο οργανισμός εφοδιασμού διαδραμάτισε πάντως ικανοποιητικά το ρόλο του κατά τη διαπραγμάτευση συμβάσεων προμήθαας σχάσιμων υλικών που έρχονται έξω από την Κοινότητα (27).
Certain delivery contracts can be directly concluded between interested parties.25 Small-quantity transfers, whether within the Community or imports or exports, were also freed from the scope of the rules.26The Agency has played its full role in negotiating the supply of fissile materials from outside the Community.27
17 της 19.3.1959, σ. 331.
Agreement with the United Kingdom (OJ 17, 19.3.1959).
μη αναθεωρημένων διατάξεων του άρθρου VI μέχρις ότου επιτευχθεί συμφωνία για την αναθεώρηση τους, αποτέλεσε αντικείμενο αμφισβητήσεων εκ μέρους της Γαλλίας.
The main changes proposed would confirm the procedure allowing direct negotiation between producer and consumer for ores, would substitute 'non-discrimination' for 'equality of access' to nuclear mater­ial and would amend Article 70 to make the Agency directly responsible for the execution of a common supply policy.
Στην υπόθεση Επιτροπή/Γαλλική Δημοκρατία (28), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την υποχρέωση εφαρμογής των διατάξεων αυτών και θεώρησε ότι η Γαλλία δεν τηρούσε τις υποχρεώσεις της όταν συνήπτε συμβάσεις εισαγωγής εμπλουτισμένου ουρανίου χωρίς να συμβουλεύε­ται τον οργανισμό εφοδιασμού και παραλείποντας να του γνωστοποιεί την ύπαρξη επιχει­ρήσεως που είχε σαν αποστολή την κατεργασία εισαγόμενου ουρανίου.
The applicability of the unamended provisions of Chapter VI pending agreement on their revision was challenged by France. In Commission ν France28the Court upheld the applicability of these provisions and held France to be in breach of its obligations thereunder by concluding contracts for the importation of enriched uranium without consulting the Agency and by failing to notify it of the exist­ence of an undertaking relating to the processing of imported uranium.
Το 1979 και το 1980, οι γαλλικές προτάσας για ριζική τροποποίηση του κεφαλαίου VI εξετάσθηκαν από την Επιτροπή, σε συνεργασία με ομάδα εμπαρογνωμόνων (29).
In 1979 and 1980, French proposals for radical amendments to Chapter VI were considered by the Commission together with a group of experts.29 The extension of the programme supporting uranium prospecting to non-Community countries, and any Community solution or regulation of the problems of nuclear fuel storage depend on agreement for the revision of Chapter VI.
Από το 1976 η Ευρατόμ παρέχει τη χρηματοδοτική της συνδρομή σε κοιτασματολογικές έρευνες ουρανίου στην Κοινότητα (30).
Euratom has given financial support since 1976 to uranium exploration within the Community.30
Τα προγράμματα έρευνας και αναπτύξεως σχετικά με τη χρησιμοποίηση της πυρηνι­κής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς συνεχίζουν, κατά κανόνα, να λατουργούν υπό την ευθύνη των κυβερνήσεων των κρατών μελών· κάθε κράτος έχα την τάση να υποστήριζα τα εθνικά του προγράμματα.
Research and development programmes for the peaceful uses of nuclear energy remain largely a national responsibility and Member States have tended to give priority to national projects.
Για την έγκριση των προγραμμάτων αυτών είναι απαραίτητη ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου (31).
A unanimous decision of the Council is required.31However, the
Η Κοινότητα όμως έχα δημιούργησα το Κοινό Κέντρο Ερευνών που περιλάμβανα τέσσερις φορείς που λειτουργούν σε ισάριθμες προϋφιστάμενες εθνικές εγκαταστάσας στο Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες (32).
Community has established the European Joint Research Centre in four sections, based within existing national installations, in Belgium, Germany, Italy and the Nether­lands. 32
Πρόγραμμα συμμετοχής στην ανάπτυξη αντιδραστήρων
The power reactor participation programme
Η συνθήκη δεν αντιμετωπίζει το θέμα της άμεσης συμμετοχής της Κοινότητας σε βιομηχανικές πρωτοβουλίες.
The Euratom Treaty does not envisage the direct participation of the Community in industrial operations.
Το 1960 και το 1961, η Επιτροπή έκρινε ότι οι οικονομικοί και τεχνολογικοί κίνδυνοι που συνδέονται με την ανάπτυξη και τη χρησιμοποίηση της πυρηνικής τεχνολογίας ήταν τόσο μεγάλοι ώστε ήταν αδύνατο να αναμένα κανείς ότι οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργαας της Κοινότητας θα ήταν σε θέση να σημαώσουν αξιόλο­γη πρόοδο στον τομέα αυτό χωρίς να τύχουν ειδικής ενισχύσεως.
The Commission took the view in 1960 and 1961 that the econ­omic and technical risks associated with the development and use of nuclear technology were so great that the electricity producers in the Community could not be expected to make much progress unassisted.
Όπως ήδη σημαώθηκε, η Επιτροπή πρότανε τη λειτουργία συστημάτων κατανομής του κόστους αναπτύξεως με βάση το άρθρο 1 της συνθήκης.
On the basis of Article 1 of the Treaty, quoted above, the Commission suggested cost-sharing schemes.
Προτάθηκε ένα τμήμα του προϋπολογισμού ερευνών της Ευρατόμ να χρησιμοποιείται για να καλύπτονται οι δαπάνες κατασκευής των στοιχείων καυσίμου και του εξοπλισμού αντιδραστήρων, καθώς και οι επιπλέον επιβαρύνσας κατά τη θέση τους σε λατουργία από επιλεγόμενους πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
It proposed that part of Euratom's research budget be used as a contribution towards the costs of manufacturing fuel ele­ments and reactor components and towards underwriting the starting costs of selected nuclear enterprises.
Οι άλλοι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργαας που βρίσκονται εγκατεστημένοι στην Κοινότη-
Other electricity producers in the Community, and researchers, would have access to experience gained in constructing and operating the plants.33 This proposal was accepted by a qualified majority decision of the Council in July 1961.34
7/71 (Επιτροπή/Γαλλία), Συλλογή 1971, σ. 1003.
2" Case 7/71 [1971] ECR 1003. 29Bull.
L 221 της 14.8.1976, σ. 17.
31Euratom Treaty, Article 7.
Η πρώτη κοινή επιχείρηση που δημιουργήθηκε κατ' εφαρμογή του συστήματος αυ­τού, με απόφαση του Συμβουλίου της 9ης Σεπτεμβρίου 1961, υπήρξε η γαλλοβελγική εταιρεία πυρηνικής ενέργαας των Αρδεννών (Sena) (35).
By Council Decision of 9 September 1961 the first joint undertaking, the Société d'énergie nucléaire franco­belge des Ardennes (SENA) was established under this scheme.35Others were established by decisions in 1963, 1964. 1966.
Άλλες επιχαρήσας δημιουργήθη­ καν με αποφάσεις που είχαν ληφθεί το 1963, το 1964, το 1966, το 1974 και το 1975 (36). Τη μορφή κοινής επιχειρήσεως έλαβε επίσης το ερευνητικό σχέδιο JET (Joint European
1974 and 1975.36 The JET research project (Joint European Torus) was also established as a joint under­taking, in 1978.37 Joint undertakings may be granted special fiscal and other advantages by a separate decision, which is not necessarily published.38The undertakings must make available to the Commission all information acquired regarding construction and operation of the plant.
Torus — Σχέδιο για την πυρηνική σύντηξη) το 1978 (37).
All non­patented information may be disseminated by the Com­mission.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσας, οι οικονομικές σχέσας μεταξύ των δημοσίων αρχών των κρατών μελών και των δημοσίων επιχαρήσεων που λατουργούν στον ενεργαακό το­μέα (περιλαμβανομένης της πυρηνικής ενέργειας) δεν θίγονται από τις διατάξας της οδη­γίας που υιοθέτησε, τον Ιούνιο 1980, η Επιτροπή βάσα του άρθρου 90 παράγραφος 3 ΕΟΚ ειδεμή οι σχέσεις αυτές θα έπρεπε να καταστούν διαφανείς.
In the matter of State aids, financial relations between public authorities of Member States and public undertakings as regards activities in the energy area, including nuclear energy, are exempt from the provisions of a Commission Directive of June 1980. adopted under Article 90(3) of the EEC Treaty. Such relations would otherwise have to be trans­parent.
Χορήγηση δανείων για την κατασκευή πυρηνικών σταθμών και χρη­ματοδοτική ενίσχυση των προγραμμάτων ερευνών για ουράνιο
Loans for the construction of nuclear power stations and financial support for uranium prospecting programmes
Με αποφάσας του Συμβουλίου του 1977 και του 1979, η Επιτροπή έχει τη δυνατό­τητα να χορηγεί δάναα μέχρις ένα ορισμένο ύψος για να ενίσχυα την κατασκευή πυρηνι­κών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής (39).
Under Council Decisions of 1977 and 1979, the Commission may make loans up to a specified amount for assistance in the construction of nuclear power stations.39A