natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η ΕΣΣ επιβεβαιώνει το θεμελιώδες αίτημα της, δηλ. τη θέσπιση από την ΕΟΚ οδηγίας για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών, που θα υποχρεώνει τους εργοδότες να πληρο­φορούν, να ζητούν τη γνώμη και να διαπραγματεύονται με τα συνδικάτα την τεχνολογική αλλαγή και να προβλέπεται μαζική ευρωπαϊκή εκστρατεία εισα­γωγής στα βασικά στοιχεία της πληροφορικής.
Finally, the ETUC reaffirmed its fundamental demand, namely that the Community adopt a Directive on the introduction of new technologies which would oblige employers to meet disclosure, consultation and negotiation requirements vis-â-vis the unions and to organize a European campaign to promote mass computer literacy.
Τα προβλήματα που προκαλεί η ανάπτυξη των πολυεθνικών εταιριών, και, ιδιαίτερα, οι επιπτώσεις για τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας των μισθωτών που ανήκουν στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις παρέμειναν στο προσκήνιο των συζητήσεων.
The problems raised by the development of multinationals and in particular the implications for the terms of employment and working conditions of workers in the companies concerned continued to be one of the main topics of discussion.
Η Επιτροπή εξέδωσε τον Ιούνιο τροποποιημένη πρόταση οδηγίας για τα δικαιώματα πληροφόρησης των εργαζομένων και διαβούλευσης μ' αυτούς στις επιχειρήσεις συνθέτου δομής και ιδίως διεθνικής.
Directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex structures, in particular transnational under- takings
Κοινοβουλίου για την αρχική πρόταση.
Parliament's opinion on the initial proposal.
Οι κυριότερες τροποποιήσεις που έγιναν στην αρχική μορφή, έχουν για στόχο, ιδίως, την απλοποίηση της δομής της οδηγίας, τους ορισμούς μητρικής επιχείρησης και την έννοια εγκατάστασης, τον περιορισμό του πεδίου εφαρ­μογής, τη διαδικασία πληροφόρησης, την απλοποίηση του πίνακα των πληροφο­ριών που πρέπει να διαβιβάζονται, την περιοδικότητα της πληροφόρησης από εξάμηνη σε ετήσια, τον περιορισμό των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβά­ζονται σε περιπτώσεις μυστικών και εμπιστευτικών πληροφοριών, τη διαδικα­σία διαβουλεύσεων τη διεύρυνση των περιστάσεων που αιτιολογούν τις δια­βουλεύσεις, την κατάργηση του by-pass και την αναστολή της εκτέλεσης της σχεδιαζόμενης απόφασης πριν δοθεί η γνώμη των αντιπροσώπων των εργαζομένων, κλπ
"establishment", a narrowing of the field of application, the procedure for the communication of information, a simplification of the list of items of information to be communicated, a requirement that information be passed annually rather than six-monthly, restrictions on the disclosure of secret or confidential information, the procedure for consultation,an extension of the list of circumstances requiring consultation, the dele tion of the "by-pass" provision and its replacement by a provision suspending the implementation of the proposed decision pending submission of the opinion of the employees' representatives.
Σε λήψη θέσης στις 28 Σεπτεμβρίου, η Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UNICE) επαναβεβαίωσε την καταρχήν αντίθεση της με αυτή την πρό­ταση οδηγίας.
In a statement issued on 28 September, the Union of Industries of the European Community (UNICE) reaffirmed its fundamental opposition to this proposal.
Η UNICE θεωρεί ότι η σχεδιαζόμενη οδηγία δεν θα συμβάλει
UNICE argues that the proposed Directive will in no way
καθόλου στη βελτίωση των επαγγελματικών σχέσεων και θα έχει επιζήμια επί­δραση στην ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας της Κοινότητας.
help to improve the climate of industrial relations, whilst it will impair the competitiveness of European industry.
Από μέρους της, η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ΕΣΣ) θεωρεί, με δηλώσεις της εκτελεστικής επιτροπής της που συνεδρίασε στις 13 και 14 Οκτωβρίου, ότι η οδηγία αυτή αποτελεί αξιόλογο συμβιβασμό μεταξύ των συμ­φερόντων των εργαζομένων και των εργοδοτών και ότι παραμένει πραγματοποιή­σιμη πολιτική κατεύθυνση.
The view of the European Trade Union Confederation (ETUC), as ex pressed by the Executive Committee at its meeting on 13 and 14 October, is that this Directive constitutes a valid compromise between the interests of workers and employers and remains a workable instrument of industrial relations policy.
Για την ΕΣΣ πρόκειται για ένα μικρό αλλά σημα­ντικό βήμα για τη δημοκρατικοποίηση της οικονομίας στην Κοινότητα και τη βελτίωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων στις μεγάλες επιχειρήσεις και ιδίως στους πολυεθνικούς ομίλους.
The ETUC sees this as a small but significant step to wards democratizing the Community economy and improving worker rights vis-à-vis large firms, especially multinationals.
§ΙΕ^§ΐ]_τΓ]£_κατάστασ]]£_στΐ£_^ώ2ε2_^έλ3
Development of the situation in the member countries
Στο Βέλγιο, οι επαγγελματικές σχέσεις είχαν να αντιμετωπίσουν την οικονομική κατάσταση, η οποία, παρά τις βελτιώσεις που σημειώθηκαν, παρα­μένει ανησυχητική και το κλίμα τους καθορίστηκε σε μεγάλο βαθμό από το πολι­τικό πλαίσιο : ειδικές εξουσίες το 1982, μισθολογική τροποποίηση, αίτημα νέων ειδικών εξουσιών κατά το 1983.
In Belgium, industrial relations were coloured by an economic situ ation which, in spite of certain improvements, continued to give cause for concern. The general climate was to a large extent determined by the poli tical context: special powers in 1982, wage restraint, request for new special powers in 1983.
Η πρακτική των τριμερών διασκέψεων μεταξύ της κυβέρνησης και των κοινωνικών εταίρων επανελήφθη κατά τη διάρκεια του έτους.
The tripartite conferences between the Government, employers and trade unions were resumed in the course of the year.
Αν οι συνο­μιλίες οι σχετικές με τις λεπτομέρειες εφαρμογής των μέτρων τα οποία επέ­βαλε η κυβέρνηση σε θέματα μετρίασης των μισθών και διάρκεια της εργασίας φαίνεται ότι δεν παρουσίασαν δυσκολίες, αντίθετα διαπιστώθηκαν θεμελιώδεις διαφορές στο θέμα της δημοσιονομικής πολιτικής, της αναγκαιότητας να συνε­χιστεί η μετρίαση των μισθών και των μέτρων λιτότητας στις δημόσιες υπηρε­σίες.
Although discussions on the implementation of government measures in the field of wage restraint and working time do not seem to have caused any difficulties, there were nevertheless major disagreements on fiscal policy, the need for continued wage restraint and economy measures in the public sector.
Τα εξαγγελθέντα μέτρα για τις δημόσιες υπηρεσίες προκάλεσαν γενική απεργία στον τομέα αυτό και η διαφορά αυτή απέδειξε ότι είναι δύσκολο να ξεπερα­στούν ορισμένα όρια στις πολιτικές μετρίασης των μισθών.
The measures announced by the Government in respect of the public ser vices provoked a general strike in this sector; this conflict demonstrated that there are certain limits to wage restraints policy which it is hazardous to exceed.
Όσον αφορά τις ισομερείς διαπραγματεύσεις, φάνηκε, ακόμα περισσότερο απ'ότι το 1982, ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές παρέμειναν αρκετά άκαρπες κατά τους εννέα πρώτους μήνες του 1983.
During the first nine months of 1983, negotiations between the two sides of industry were even more fruitless than in 1982.
Κατά την περίοδο αυτή, οι διαπραγματεύσεις αυτές, που διεξήχθησαν κυρίως στο πλαίσιο του εθνικού συμβουλίου εργασίας, χαρακτηρίστηκαν από θεμελιωδώς διαφορετικές απόψεις των εργοδοτών και των εργαζομένων, τουλά­χιστον όσον αφορά τη ρύθμιση των υπερωριών και της εργασίας σε βάρδιες.
During this period, these negotiations, which took place mainly at meetings of the National Labour Council, clearly revealed fundamental differences between employers and workers, particularly with regard to rules governing overtime and shiftwork. The situation improved, however, during the last quarter of the year: the conclusion, in the National
Αντίθετα, διαπιστώθηκε σαφής ύφεση κατά το 4ο τρίμηνο του έτους : χαρα­κτηριστική είναι η σύναψη στο Εθνικό Συμβούλιο Εργασίας συλλογικής σύμ­βασης για την πληροφόρηση και τη συνεννόηση που αφορά τις κοινωνικές συνέπειες από την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών.
Labour Council, of a collective agreement concerning information and consultation regarding the social consequences of the introduction of new technology is particularly significant.
Πάντως, η σύμβαση αυτή συνάφθηκε μόνον αφού η κυβέρνηση ανακοίνωσε ότι θα παρέμβει αν τα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία.
It should be noted, however, that agreement was not reached until the Government made it clear that it would intervene if the negotiations broke down.
Οι ισομερείς διαπραγματεύσεις στους τομείς και στις επιχειρήσεις, που οδήγησαν κυρίως στη μείωση της διάρκειας της εργασίας που αντισταθ­μίζεται με την πρόσληψη πρόσθετων εργαζομένων, ήταν, κατά γενικό κανόνα αρκετά εποικοδομητικές.
Negotiations between employers' and workers" representatives at sectoral and firm level, on the other hand, which dealt mainly with a reduction in working time offset by the recruitment of more workers, were, generally speaking, fairly successful.
Εξάλλου συνεχίστηκαν οι τριμερείς διασκέψεις" απέβλεπαν, ιδίως, στην προετοιμασία των θεμελιωδών συνομιλιών κατά το 1984 για την αναμόρφωση της κοινωνικής ασφάλειας, τη μισθολογική πολιτική και την οικονομική αναπροσαρμογή.
Tripartite negotiations meanwhile continued, their main purpose being to prepare the ground for indepth discussions in 1984 on the reform of the social security system, incomes policy, and economic restructuring.
Στη Agvja πρέπει να αναφερθεί η πτώση της κυβέρνησης, το Δεκέμβριο του 1983, λόγω του ότι δεν κατέστη δυνατή η επίτευξη συμφωνίας για την οριστική μορφή του νόμου δημόσιων οικονομικών (τον Ιανουάριο του 1984 έγιναν νέες εκλογές) και η υποβολή στο Folketing των κυριότερων κατευ­θύνσεων της κυβερνητικής πολιτικής για την προώθηση της ανάπτυξης και του εκσυγχρονισμού των παραγωγικών δομών.
In Denma rk, mention has to be made of the fall in December 1983 of the government of the day on account of hability to reach a final agreement on the budget (fresh elections took place in January 1984) ,. and also of the submission to the Folketing of the main lines of government policy, which envisage the promotion of growth and the modernisation of organisation of pro duction.
Στο πλαίσιο αυτό οι επαγγελματικές σχέσεις χαρακτηρίστηκαν από τις διαπραγματεύσεις νέων συλλογικών συμβάσεων εργασίας στον ιδιωτικό τομέα, που τερματίστηκαν χωρίς διαφορές και χωρίς παρέμβαση της νομοθετικής εξουσίας.
In this context, industrial relations were marked by the conflict-free conclusion of new collective agreements, in the private sector, without the need for intervention on the part of the authorities.
Οι νέες αυτές συμβάσεις, που ισχύουν μέχρι την άνοιξη του 1985, περι­λαμβάνουν αισθητή επιβράδυνση της εξέλιξης των αποδοχών σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια, σε τέτοιο βαθμό ώστε θα είναι δυνατό να διατηρηθεί η μέση άνοδος των μισθών περίπου στο 4% που η κυβέρνηση είχε ορίσει σαν στόχο.
These new agreements, which run until spring 1985, involve a con siderable reduction in the rate of pay increases over previous years, with the result that it will be possible to keep the average increase in wages and salaries at about the 4 % set as a goal by the Government.
77- ?ID^_2t!22!í2^i.Siíu_aDtí2iS2SIiS_IDS_ES2t!S^Í2S/ 0l οχέσεις μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και της κυβέρνησης χαρακτηρίστηκαν από την αλλαγή κυβέρνησης που μεσολάβησε κατά τη διάρκεια του φθινοπώρου του 1982 καθώς και με την επανεκλογή στις 6 Μαρτίου της νέας χριστιανοφιλελεύθερης κυβέρνησης.
In the Federal Republic of Germany, relations between the two sides of industry and the Government were marked by the change of Government in the autumn of 1982 and the confirmation of the new Christian Democrat/Li beral coalition in the election on 6 March.
Η πολιτική εξυγίανση του προϋπολογισμού που συνεχίστηκε απ' αυτή την κυβέρνηση, που πήρε τη μορφή μεταξύ άλλων, εξοικονόμησης πόρων - που εξαγγέλθηκαν και πραγματοποιήθηκαν - στον κοινωνικό τομέα, περιο­ρισμού σε 2Χ των αυξήσεων των αποδοχών των δημοσίων υπαλλήλων και εξαγ­γελιών για μισθολογική μετρίαση και ακόμα εξαγγελιών για ανάπαυλα στην εξέλιξη των μισθών, συνέβαλε στη μετατροπή ιδίως της συμπεριφοράς των συνδικάτων έναντι της κυβέρνησης : παρά τις ψυχρότερες και εντονότερες σχέσεις, τα συνδικάτα δήλωσαν επανειλημμένα ότι είναι διατεθειμένα να υιοθετήσουν στάση συνεργασίας.
This government's policy of reducing public expenditure deficits, which took the form of both imme diate and proposed cuts in the social sector, a 2 % limit on salary in creases for civil servants and calls for wage restraint or even a wage freeze, helped bring about a change, particularly as regards the attitude of the trade unions to the government; although their relations with the government have become more strained and cooler, the unions repeatedly declared their readiness to cooperate.
Από την πλευρά της, η κυβέρνηση συνέχισε, στο υψηλότερο επίπεδο, τις συνομιλίες της με τις συνδικαλιστικές οργα­νώσεις και τις ομοσπονδίες των εργοδοτών.
For its part, the government kept up its top level talks with the unions and the employers' associations.
Παρά τη βελτίωση και τη σχετική αναθέρμανση της οικονομικής δραστη­ριότητας λόγω ιδίως ενίσχυσης της εσωτερικής ζήτησης που παρουσιάζεται προπάντων, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στον τομέα των οικοδομικών κατασκευών, η οριακή ανακατανομή παρέμεινε περιορισμένη.
In spite of signs of improvement and slight recovery in the eco nomy, due especially to increased domestic demand, particularly in the building sector, there was still little in the way of surplus to be shared out.
Απέναντι σ'αυτή την κατάσταση, οι κοινωνικοί εταίροι κράτησαν υπεύθυνη στάση.
In view of this fact both sides of industry showed a sense of responsibility.
Στο θέμα αυτό, είναι χαρακτηριστικό ότι κατά το έτος που εξετά­ζεται στην παρούσα έκθεση, ακριβώς, οι δύσκολες διαπραγματεύσεις, που διεξάγονται από χρόνια, μπόρεσαν να τερματιστούν : πρόκειται, π.χ. για σύμβαση που αφορά τις εκλογές των συνδικαλιστικών εκπροσώπων στη χημική βιομηχανία, καθώς και για συμβάσεις που αφορούν την ενίσχυση των εγγυήσεων απασχόλησης και εισοδήματος.
This is reflected in the fact that during the year under review they were able to conclude negotiations which had gone on for many years, such as an agreement concerning the election of trade union representatives in the chemical industry and agreements on improved job and income guarantees.
Εκδηλώθηκε ιδίως με πρόσκληση της DGB για παύσεις εργα­σίας μικρής διάρκειας στις 5 Οκτωβρίου μεταξύ άλλων, για προβλήματα στους τομείς του αφοπλισμού και της ειρήνης.
Trade union activities took on a noticeably more political colou ration, a tendency which made itself felt mainly by the DGB call for brief work stoppages on 5 October related to disarmament and the peace movement.
Για πρώτη φορά επίσης οι εργαζό­μενοι κατέλαβαν προσωρινά τον τόπο εργασίας τους για να διαμαρτυρηθούν κατά του κλεισίματος επιχειρήσεων και των απολύσεων, όπως π.χ. στις ναυπηγικές κατασκευές.
Another new development is the fact that some workers, for example those in the shipbuilding industry, have taken to occupying temporarily their places of work in protest against closures and dismissals.
Στο σύνολο, πάντως, οι συλλογικές διαπραγματεύ­σεις διεξήχθησαν χωρίς αξιοσημείωτες διαφορές και χωρίς θεαματικά γεγο­νότα κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους.
On the whole, however, collective agreement negotiations between employers and unions during the year under review passed off without major incident and without spectacular events.
Λόγω της σημαντικής επιβράδυνσης της αύξησης των τιμών - το ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού έφθασε μερικές φορές στο 2,5*4 - οι αυξήσεις μισθών
Because of the considerably steadier nature of price movements - the annual inflation rate fell to 2 1/2 % at times - the wage rises agreed on remained relatively low at around 3.2 %. As most agreements on working hours did not expire until the end of the year, there were few developments in this area; however, by the end of the year there was, preparatory to the negotiation round in 1984, a massive
Όπως οι περισσότερες ρυθμίσεις που αφοοούν τα ωράρια εργασίας θα ισχύουν έως το τέλος του έτους» δεν συνέβη τίποτε σ'αυτόν τον τομέα.
trade union demand for a reduction in the working week to 35 hours with full compensatory wage adjustment after the adoption of a recommendation to this effect at the meeting of the individual industrial trade unions with the federal executive of the DGB on 7 June.
Αντιπρόοωποι των συνδικάτων υπογράμμισαν επανειλημμένα ότι είναι διατεθειμένοι να πετύχουν το αίτημα αυτό, αν χρειαστεί, με τη βοήθεια μαζικής απεργίας.
On several occasions trade union representatives underlined that they would be ready to carry through this demand, if necessary with the help of a massive industrial dispute.
Από την πλευρά τους, οι αντιπρόσωποι των εργοδοτών πρότειναν στα συνδικάτα διαπραγματεύσεις για συμφωνίες σχετικές με προσυνταξιοδότηση .
On the other hand, employers offered to negotiate agreements on early retirement schemes with the trade unions.
Κατά την ετήσια συνέλευση της το Δεκέμβριο , η ομοσπονδία των Γερμανών εργοδοτών επιβεβαίωσε και πάλι ότι είναι αντίθετη με κάθε μείωση της εβδομαδιαίας διάρκειας της εργασίας.
During its annual Conference in December, the German Confederation of Employers confirmed once again its hostility to any reduction in weekly working time.
Σε γενικές γραμμές, ο πρόεδρος της εκδήλωσε την επιθυμία για επανάληψη του διαλόγου με τα συνδικάτα" κατά τη γνώμη του, ο διάλογος αυτός δεν θα πρέπει αναγκα­στικά να λάβει τη μορφή "συνεννοημένης δράσης" όπως κατά το παρελθόν, αλλά θα μπορούσε να διεξαχθεί σε λιγότερο τυπικό πλαίσιο.
The president of the Employers' Confederation de clared that it was prepared to renew the dialogue with the trade unions; this dialogue should not necessarily taken the former form of "concerted action", but could perhaps'take the form of a flexible round-table.
Στην Ελλάδα, οι επαγγελματικές σχέσεις αναπτύχθηκαν σε οικονομικό πλαίσιο που είχε επιδεινωθεί : μείωση της γεωργικής παραγωγής, αδυναμία των ιδιωτικών βιομηχανικών επενδύσεων; μείωση των εξαγωγών, αύξηση της ανεργίας.
In Greece, industrial relations were affected by a deterioration in the economic situation: a decline in agricultural production, a low level of investment activity in private industry, falling exports and rising unemployment.
Την άνοιξη ξέσπασε κύμα απεργιών σε πολλούς τομείς (τράπεζες, αστικές συγκοινωνίες, νοσοκομεία, εκπαίδευση, κρατικοί και κοινωφελείς οργανισμοί) και κατέληξε στην ψήφιση από τη Βουλή του νόμου 1365/83 για την κοινωνικοποίηση των επιχειρήσεων δημόσιου χαρακτήρα ή κοινής ωφελείας.
A rash of strikes broke out in various sectors (banks, urban transport services, hospitals, the education system, state bodies and public utilities) in spring, leading to the adoption by Parliament of Law No. 1365/83 on the socialization of public utilities and public service undertakings.
Οι διατάξεις του νόμου αυτού οι σχετικές με το δικαίωμα απεργίας, προκάλεσαν πολλές διαμαρτυρίες και σοβαρή κρίση στις δομές και στην οργάνωση της Γενικής Συνομοσπονδίας Εργατών Ελλάδος, που ξεπε­ράστηκε κατά το 2ο συνέδριο της συνδικαλιστικής συνομοσπονδίας αυτής.
The highly controversial provisions introduced by this Law with regard to the right to strike have caused a major crisis within the Greek Confederation of Labour which was, however, resolved at its Twenty-Second Congress.
Στη ΓαλΜα, η κυβέρνηση διατήρησε και αύξησε τους στόχους της για την καταπολέμηση του πληθωρισμού και της ανεργίας.
In France, the Government stopped up its efforts to control unemployment and curb inflation while industrial relations were affected by the urgency and scale of current economic and financial problems.
Οι επαγγελματικές σχέσεις, χαρακτηρίστηκαν, έτσι, από τον επείγοντα χαρακτήρα και τη σπουδαιότητα των οικονομικών και δημοσιονομικών προβλημάτων.
Following a realignment of the franc in the European monetary system, economic and financial austerity measures were instituted to restore the internal and external economic balance.
Εξάλλου, είναι ιδααίτερα σημαντικές οι διατάξεις αυτού του αυστηρού προ­γράμματος, που προβλέπουν τη δημιουργία μισθολογικών ταμείων για τη βιομη­χανική ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχολήσεων.
The weakening of trade union power and the firmness of the Government's stance did not prevent some progress from being made in consultations on training (agreement on linked work and training for young people under 26), unemployment insurance and reductions in working time, partly due to growing tendency on the part of employers to take the initiative in this field.
Για το θέμα αυτό η κυβέρ­νηση ανέθεσε στην εθνική επιτροπή συλλογικών συμβάσεων τη μελέτη της ενδε­χόμενης ίδρυσης μισθολογικών ταμείων.
Negotiations continued in several branches and various agreements were concluded: on video terminal work in the banking sector; on parttime work in the Paris transport system; on the reduction of working time in the aerospace industry; on wages in the metalworking and textiles sectores in the Paris area; on the renewal of the "social" agreement" in the steel industry; on the job classification system and promotion in the motor vehicle sector.
Η επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να αφεθεί η μεγαλύτερη ελευθερία στους κοινωνικούς εταίρους για τις διαπραγματεύσεις όπως και στις μεθόδους λειτουργίας των ταμείων.
A national inter-trade agreement on management staff - the first of its type covering this category of employees - was also concluded.
0 νόμος δημόσιων οικονομικών της 29ης Δεκεμβρίου 1983 προβλέπει φορολο­γικές απαλλαγές για τα δεσμευόμενα ποσά.
It contains a number of guidelines to be implemented through negotiations in the respective branches.
Όσον αφορά τις διαφορές, μειώθηκε ο αριθμός τους.
Disputes about pay accounted for less than one strike in four in 1983 and the number of days lost due to strikes in 1983 (311,000) dropped substantially from the 1982 level (437,000) the Lowest number in fact since 1975.
Στην Ιρλανδία, οι συλλογικές συμβάσεις διεξήχθησαν σε κλίμα ύφεσης και αυξανόμενης ανεργίας.
In Italy, the most significant event in industrial relations was the conclusion of a tripartite agreement at top level on 22 January, and most collective bargaining agreements were renewed in both the private and the public sectors.
Οι 23ες μισθολογικές διαπραγματεύσεις διεξήχθησαν στο επίπεδο των κλάδων δραστηριότητας ή των επιχειρήσεων, στον ιδιωτικό τομέα και στις κυριότερες δημόσιες επιχει­ρήσεις.
The Agreement of 22 January may be regarded as the first significant attempt to achieve a concerted approach by Government, labour and management to a large number of questions of common interest, such as anti-inflation measures, labour costs, pay-indexation, taxation, the level and content of collective bargaining, working conditions, sickness benefits, family allowances, etc.
Η μεγάλη πλειοψηφία των μισθολογικών συμφωνιών έγιναν με άμεσες διαπραγματεύσεις, χωρίς προσφυγή σε απεργία.
Compatible approaches and attitudes had to be arrived at by labour and management and a considerable volume of legislative work undertaken before this agreement could be concluded.
Η προσφυγή στις διοικητικές υπηρεσίες χρειάστηκε για 10% περίπου των περιπτώσεων και 3% υποβλήθηκαν σε δικαστική απόφαση. Το 1983 λιγότερο από ένα τέταρτο των διαφορών είχε σαν αιτία μισθολογικά προβλήματα και ο αριθμός ημερών που αποτελέστηκαν από παύσεις εργασίας (311.000) μειώθηκε σημαντικά σε σχέση με το 1982 (437.000).
1 With particular reference to collective bargaining and industrial relations, the salient points of the agreement are: revision of the indexlinking mechanism and changes in the method of calculating the cost of living supplements ; a moratorium on wage claims and the establishment of ceilings to be applied to wage increases until 1985; a freeze on negotiations at company level for 18 months; greater flexibility in the use of manpower; a plea to labour and management to limit mini-disputes; rigorous control of absenteeism; undertaking by the Government to institute a levy of 0.5 % on wages to finance a solidarity fund set up with a view to job creation.
Πράγματι, πρόκειται για το χαμηλότερο αριθμό από το 1975.
As a result of this agreement, branch collective agreements in both the private and public sectors were subsequently renewed and the number of disputes considerably reduced.