natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάλογος τών μελετών πού δημοσιεύτηκαν κατά τό 1981 στή σειρά «'Εξέλιξη τής συγκεντρώσεως καί τοϋ ανταγωνισμού», συλλογή »Έγγραφα εργασίας»
List of study reports published in the 'Evolution of concentration and competition series' in1981, 'Working papers' collection
Ol συνεχιζόμενες οίκονομικές δυσχέρειες καί οί κοινωνικές καί βιομηχανικές επιπτώσεις τους αποτελούν σήμερα περισσότερο παρά ποτέ μία πρόκληση γιά κάθε πολιτική ανταγωνισμού.
The continuing economic difficulties and their industrial and social consequencesrepresent, now more than ever before, a challenge to any competition policy.
Αυτές οί δύο τελευταίες λειτουργίες είναι Ιδιαίτερα σημαντικές σέ περιόδους κρίσεως διότι επιτρέπουν στίς επιχειρήσεις νά ανακτούν, νά διατηρούν καί νά βελτιώνουν τήν ανταγωνιστικότητα τους.
As isclear from the Treaties, the Community is essentially based on a market economyin which fair, undistorted competition is supposed to ensure that available resources are allocated to the most productive sectors, to stimulate firms to make use oftheir know-how and skills and to encourage them to invent, develop and exploitefficiently new techniques and new products.
Ή 'Επιτροπή οφείλει λοιπόν νά έπαγρυπνά ώστε νά μπορεί ό ανταγωνισμός νά πραγματοποιεί τίς λει­τουργίες του.
The last two functions are particularly important in a time of crisis since they enable firms to recover, retain andimprove their competitiveness. The Commission must therefore ensure that competition performs its proper role.
Πρέπει επίσης νά υπενθυμιστεί ότι ή πολιτική αυτή δεν εμπνέεται άπό ενα φιλελεύθε­ρο μοντέλο (laisser-faire), αλλά αποσκοπεί στή διατήρηση ενός πραγματικού καί θεσμικά προστατευόμενου ανταγωνισμού.
However, this policy is not based on a laissez-faire model, but is designed tomaintain and protect the principle of workable competition.
Ή επιτυχία της εξαρτάται άπό τήν απο­φασιστικότητα καί τήν 'ικανότητα τών οίκονομικών φορέων νά συμπεριφέρονται κατά τρόπο δυναμικό καί δραστήριο μέσα στην ενιαία κοινοτική αγορά οί διαστά­σεις τής οποίας αποτελούν ενα θεμελιώδες πλεονέκτημα γιά τήν ευρωπαϊκή βιομηχα­νία, καθόσον επιτρέπει τήν ανάπτυξη καινοτόμων καί αποδοτικών επιχειρήσεων γιά τίς οποίες οί εθνικές αγορές είναι πολύ περιορισμένες.
Its success depends onthe determination and ability of business to take an active and dynamic part in asingle Community market whose scale is a fundamental asset to European industry, since it permits the development of innovative, high-performance firms whichoutgrow the national markets.
'Εν προκειμένω, οπως τό υπενθύμισε τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στά ψηφίσματα του έπί τής πολιτικής τού ανταγωνισμού καί οπως μόλις τό υπογράμμισε ή 'Επιτροπή στην ανακοίνωση της προς τό Συμβούλιο σχετικά μέ τήν ενίσχυση τής εσωτερικής αγοράς, ή αμοιβαία εξάρτηση μεταξύ τής πολιτικής τού ανταγωνισμού καί τών πολιτικών πού συμβάλλουν στην πραγματοποίηση μιας ενιαίας αγοράς μέ συνθήκες σάν αυτές μιας εσωτερικής αγοράς, αποκτά μιά καθοριστική σημασία.
As Parliament points out in its Resolutions oncompetition policy and as the Commission stresses in its recent Communication tothe Council on the strengthening of the internal market, decisive importance isattached to the interaction between competition policy and the policies whichcontribute to the attainment of a single market, where conditions are similar tothose on national markets.
'Επίσης σημαντική είναι ή αμοιβαία εξάρτηση μεταξύ τής πολιτικής τού ανταγωνισμού καί της κοινής εμπο­ρικής πολιτικής.
The interaction between competition policy and thecommon commercial policy is equally important.
Πράγματι, αφενός κατά τήν εκτίμηση, βάσει τού δικαίου τού αντα­γωνισμού, τής ανταγωνιστικής θέσεως τών επιχειρήσεων πρέπει νά ληφθεί υπόψη ό βαθμός τού ανοίγματος τής Κοινότητας προς τά εξω.
This isbecause, firstly, the extentto which the Community is open to other countries must be taken into account inassessing the competitive position of firms under competition law and, secondly,there is no valid alternative to an internationally-oriented commercial policy, sincethe Community is heavily dependent on imports for its raw materials supplies, andexports to nonmember countries make up about one quarter of its gross nationalproduct.
Στό πλαίσιο τής στρατηγικής αυτής, τά μέσα τής πολιτικής τού ανταγωνισμού πρέπει νά αναλυθούν σύμφωνα μέ τά αποτελέσματα πού παράγουν είτε στό σύνολο ενός οίκονομικού τομέα είτε σέ ορισμένους οίκονομικούς φορείς τού τομέα αυτού.
As part of this strategy, competition policy measures must be analysed interms of their effects both on economic sectors as a whole and on individualoperators therein.
'Η εκτίμηση τών συνολικών τομεακών αποτελεσμάτων άφορα πρίν άπ' ολα τήν πολι­τική τής 'Επιτροπής σέ θέματα κρατικών ενισχύσεων, καρτέλ σέ καιρό κρίσεως καί τή συμπεριφορά τών δημόσιων επιχειρήσεων καθώς καί άλλα μέτρα πού αφορούν τό σύνολο ενός τομέα.
Assessment of the overall sectoral effects concerns primarily the Commission'spolicy on State aids, crisis cartels and the behaviour of national undertakings, aswell as other measures concerning the whole of a given sector.
Στά διάφορα Κράτη μέλη, οί δημόσιες αρχές, υφιστάμενες δυνατές πιέσεις, φανερώ­νουν μία αύξουσα τάση νά χρησιμοποιούν τίς ενισχύσεις γιά τήν προστασία τών βιομηχανιών τους.
There is a growing tendency in the various Member States for the public authorities, under considerable pressure, to make use of aid to protect their industries.Such measures are frequently designed to enable industries to survive or to offsetthe effects of the crisis, which are all the more marked where industrial structuresare poorly adapted to the new requirements of the world market.
Ή πολιτική τής 'Επιτροπής στον τομέα τών ενισχύσεων πρέπει λοιπόν νά αποκα­ταστήσει μία πραγματιστική Ισορροπία πού νά εγγυάται δτι οί ενισχύσεις δέ θά απειλούν κατά κανέναν τρόπο, είτε λόγω τού μεγέθους των είτε λόγω τών λεπτομερει­ών εφαρμογής τους, τή διατήρηση τής ενότητας τής αγοράς, χωρίς παρά ταύτα νά εμποδίζεται ή προσφυγή σέ ενισχύσεις οί όποιες, θεωρούμενες ώς μεταβατικά μέτρα, συμβάλλουν πραγματικά καί σταθερά στην κοινωνική καί οίκονομική αποκατάσταση τής Κοινότητας.
The Commission's policy on aid must therefore strike a realistic balance byensuring that assistance in no way, because of its scale or the terms, on which it isgranted, jeopardizes the unity of the market, but without preventing the use ofthose aids which, as transitional measures, make an effective, lasting contributionto the Community's economic and social recovery.
Κατά γενικό τρόπο, ή 'Επιτροπή τηρεί θετική στάση καί ταυτόχρονα πλαισιώνει τίς ενισχύσεις πού ευνοούν τήν προσαρμογή τών επιχειρήσεων στίς νέες συνθήκες τής αγοράς ενέργειας καθώς καί στίς αυξημένες απαιτήσεις σέ θέματα περιβάλλοντος ή πού συμβάλλουν στην προώθηση τής τεχνολογικής αναπτύξεως στην Κοινότητα.
In general, the Commission adopts a positive approach—in so far as it complieswith the relevant guidelines—to aid which promotes the adaptation of firms to thenew conditions governing the energy market or to stricter environmental protection requirements, or which helps to promote technological development in the Community.
Κρίνει επίσης μέ ευνοϊκό τρόπο τίς ενισχύσεις πού σκοπεύουν σέ μιά καλύτερη 'ισορροπία μεταξύ τών περιφερειών ή πού επιτρέπουν νά αντιμετωπισθούν Ιδιαίτερα προβλήματα οπως ή ανεργία τών νέων.
It also views in a favourable light aid which serves to promote a betterbalance between the regions or which makes it possible to tackle particular problems, such as youth unemployment.
Τά παραδείγματα αυτά, έξαλλου, επιδεικνύ­ουν τή στενή σχέση μεταξύ τής πολιτικής κρατικών ενισχύσεων τής 'Επιτροπής καί τίς λειτουργίες τών Ιδιαίτερων κοινοτικών μέσων στον τομέα αυτό.
These examples also demonstrate the closelink between the Commission's policy with regard to Member States' aids and theimplementation of the Community's own measures in this area.
Ή στάση αυτή περιορίζεται πάντως άπό τήν ανάγκη νά αποφεύγονται στρεβλώσεις τού ανταγωνισμού στό εσωτερικό τής Κοινότητας.
This attitude is, however, limited by the need to avoid distortions of competitionwithin the Community. Such a policy implies that strict conditions for the grantingof aids be laid down and observed particularly for industries in crisis like steel,textiles and shipbuilding.
Μία τέτοια πολιτική ακριβώς, καί ειδικότερα έναντι τών τομέων πού βρίσκονται σέ κρίση οπως ή βιομηχανία σιδήρου
Whatever benefits might be obtainedin the very short term by such a lax approach, there is no doubt that in the mediumand long term it would make the situation worse rather than better, serving only toprevent or delay the necessary adjustments by misallocating the limited financialresources available.
13 καί χάλυβα, ή κλωστοϋφαντουργία καί τά ναυπηγεία, συνεπάγεται τήν επιβολή καί τήν τήρηση αυστηρών ορών κατά τή χορήγηση ενισχύσεων.
The industries in crisis also raise the problem of the introduction of defensivemeasures by firms, in the form of agreements known as 'structural crisis cartels',and these must be viewed in the light of the provisions governing restrictivepractices.
Τό μόνο αποτέλεσμα της θά ήταν νά εμποδίσει ή νά επιβραδύνει τίς απαραίτητες προσαρμογές λόγω τής κακής κατανομής τών περιο­ρισμένων διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων.
Where there is an irreversible disparity between production capacity anddemand, agreements between undertakings aimed at achieving an orderly reduction of excess capacity may be exempted from the ban on restrictive practices, in sofar as undertakings do not jointly fix production and delivery volumes and sellingprices of the relevant products nor aim at barring imports.
Τό σύνολο τής πολιτικής γιά τό σίδηρο καί χάλυβα, πού ακολουθείται σέ κοινοτικό επίπεδο, διαπνέεται βαθιά άπό τίς σκέψεις αυτές.
Nor can the Commissiontolerate measures which use private or public protectionism to shield a nationalmarket from external competition.
Σχετικά μέ τήν εθνικοποίηση οίκονομικών τομέων, ή 'Επιτροπή υιοθετεί κατά βάση μία στάση ουδετερότητας.
However, as regards the conduct of nationalized undertakings, both new andexisting, in the Community, the Member State to whose jurisdiction they aresubject and the undertakings themselves are bound by all the principles and ruleslaid down in the Treaty and, in particular, by all the competition rules.
Ή απόφαση ενός Κράτους μέλους νά επεκτείνει τή δημό­σια Ιδιοκτησία δέν αποτελεί νεωτερισμό μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In the recent example of the nationalization measures in France, the Commissiontherefore felt that their implementation should not in itself cause distortions ofcompetition.
'Ως έκ τούτου ή 'Επιτροπή δέν οφείλει νά αντιδράσει στίς ίδιες τίς αποφάσεις εθνικοποιήσεως.
In line with its approach to public undertakings in general, it intends toensure, however, that distortions of competition do not result from any measurestaken by the State in relation to the nationalized undertakings or from the marketpractices which the undertakings themselves adopt.
'Η ελευθερία τού Κράτους μέλους στό θέμα αυτό παραμένει πλήρης.
The Directive on the transparency of financial relations between Member Statesand their public undertakings adopted by the Commission in June 1980, which cameinto force on 1 January 1982, takes on a special significance in this context.
ΕΙΣΑΓΩΓΉ συνθήκης, Ιδιαίτερα άπό τό σύνολο τών κανόνων περί ανταγωνισμού.
Commission with the means, which it has hitherto lacked, of effectively applyingthe ban on restrictive practices and abuse of dominant positions to airline andshipping companies.
Έτσι, στό πρόσφατο παράδειγμα τών εθνικοποιήσεων πού διενεργήθηκαν στή Γαλλία, ή 'Επιτροπή πιστεύει οτι οί εθνικοποιήσεις αυτές καθαυτές δέ θά προ­ξενήσουν στρεβλώσεις τού ανταγωνισμού.
In addition to applying the instruments of competition policy to economic sectorsas a whole, the Commission uses the Treaty rules in order to take action withinsectors.
Στό πλαίσιο αυτό, ή οδηγία γιά τή διαφάνεια τών οίκονομικών σχέσεων μεταξύ τών Κρατών μελών καί τών δημόσιων επιχειρήσεων τους, πού εξέδωσε ή 'Επιτροπή τόν 'Ιούνιο 1980 καί άρχισε νά Ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, αποκτά Ιδιαίτερη σημασία.
This approach involves implementation of the rules in individual cases andthe preparation of general measures designed to increase competition by establishing the extent to which restrictions of competition are admissible, but also byfavouring in particular certain specialization and research and development agreements.
Τέλος, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο ώς μέτρα πού αφορούν τό σύνολο ενός τομέα, δύο προτάσεις κανονισμού σχετικά μέ τήν εφαρμογή τών κανόνων ανταγω­νισμού στίς αεροπορικές καί θαλάσσιες μεταφορές ώστε νά ενισχυθούν οί μηχα­νισμοί ανταγωνισμού στους τομείς αυτούς.
As regards application of the EEC Treaty provisions concerning restrictive practices and dominant positions in individual cases the Commission, regarding respectfor the unity of the Community market being ofprime importance, has continued itspolicy of imposing deterrent fines in cases of restrictive or abusive practicesdesigned to isolate national markets.
Παράλληλα μέ τά μέσα τής πολιτικής τού ανταγωνισμού πού χρησιμοποιεί στό επίπε­δο τού συνόλου τών οικονομικών τομέων, ή 'Επιτροπή χρησιμοποιεί επίσης τους κανόνες τής συνθήκης μέ σκοπό νά δρά καί μέσα στους ίδιους αυτούς τομείς.
As regards general measures, the Commission has attempted to revive its 1973proposal for a Regulation on merger control—which has been shelved since1978—with the aim of ensuring that those industries which are already highlyoligopolistic do not veer towards anticompetitive structures.
Όσον άφορα τήν εφαρμογή τών διατάξεων τής συνθήκης σέ μεμονωμένες περιπτώ­σεις πού αφορούν τίς συμπράξεις καί τίς δεσπόζουσες θέσεις, ή 'Επιτροπή, θεω­ρώντας οτι προέχει ή διατήρηση τής ενότητας τής κοινοτικής αγοράς, συνέχισε τήν πολιτική της νά επιβάλλει αποτρεπτικά πρόστιμα καταπολεμώντας έτσι τίς κα­ταχρηστικές ή περιοριστικές πρακτικές οί οποίες τείνουν νά απομονώνουν τίς εθνι­κές αγορές.
At the same time, in order to strengthen the position of small and medium-sizedundertakings which in the present difficult period are an important source of jobsand serve to promote adaptation to the necessary structural changes, the Commission is endeavouring to give practical expression to its support for the various formsof cooperation between these undertakings.
'Η πολιτική τού ανταγωνισμού πάντως απέχει πολύ άπό τό νά είναι απλώς αρνητική.
By generally exempting certain typesof agreement, in particular specialization or research and development agreements, from the ban on restrictive practices, it will help small and medium-sizedundertakings to cope better with competition from larger undertakings.
'Επιτρέπει επίσης τήν ύπαρξη θετικών ενεργειών μέ εξαιρέσεις άπό τήν απαγόρευση τών συμπράξεων, μέ ατομικές αποφάσεις ή καί μέ γενικούς κανο­νισμούς, ορισμένων συμφωνιών ή μορφών συνεργασίας πού είναι επιθυμητές μεταξύ τών επιχειρήσεων.
Similarly, itis considering allowing certain major restrictions of competition, in particular in thearea of licensing and distribution agreements, as a special concession restricted tosmall and mediumsized undertakings. The Commission has also manifested afavourable attitude towards State aid for small and mediumsized undertakings.
Γιά τό σκοπό αυτό πρότεινε στό Συμβούλιο μία τροποποίηση τής αρχικής της προτάσεως.
The effectiveness of competition policy in performing its strategic role in solvingcurrent economic problems is, however, subject to two factors: how quickly it isimplemented and how well it is understood by public opinion.
Τηρεί επίσης μία θετική στάση αρχής έναντι τών ενισχύσεων προς τίς μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Aware of these requirements, the Commission is taking a number of practical stepsto speed up its decisionmaking process and make it more transparent.
'Η αποδοτικότητα τού στρατηγικού ρόλου τής πολιτικής τού ανταγωνισμού γιά τήν επίλυση τών παρόντων οίκονομικών προβλημάτων εξαρτάται πάντως άπό δύο παρά­γοντες : τήν ταχύτητα μέ τήν οποία τίθεται σέ εφαρμογή καί τήν κατανόηση έκ μέρους τής κοινής γνώμης.
The Commission has also decided to consult the Economic and Social Committeeon a regular basis in the hope that, through such systematic contacts with thevarious economic and social interest groups concerned, it will foster greater understanding of the importance of competition policy and make the people of Europemore aware of the problems which arise and the solutions adopted to solve them.
Έχοντας συνείδηση τών αναγκών αυτών, ή 'Επιτροπή λαμβάνει ορισμένο αριθμό συγκεκριμένων μέτρων τής φύσεως πού νά καθιστούν τή διαδικασία λήψεως αποφά­σεων περισσότερο ταχεία καί διαφανή.
Competition within the Community is marked by an ever-increasing tendencytowards oligopoly. If the competitiveness of the Community economy is to bemaintained and developed it is therefore vital that the existing scope for effectivecompetition should not be jeopardized by private or government measures.
Χωρίς νά απαιτούν τροποποίηση τών τυπικών διαδικαστικών διατάξε­ων, οί επελθούσες τροπολογίες καθιστούν ακόμη περισσότερο αποδοτική τήν άσκηση τών δικαιωμάτων τής υπερασπίσεως.
The combination of the persistent crisis and the tendency towards oligopolisticstructures highlights more than ever before the need, when pursuing policies at Community level, to bear in mind their effects on competition in a Communitywhich is an integral part of the world economy.
Ή πολιτική ανταγωνισμού έναντι τών επιχειρήσεων
Competition policy towards enterprises
Κυριότερες εξελίξεις τής κοινοτικής πολιτικής
Main developments in Community policy
Τμήμα 1
§ 1 — Air and sea transport
Κατά τό 1981 ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο δύο προτάσεις κανονισμού πού αναφέρονται αντίστοιχα στην εφαρμογή τών άρθρων 85 καί 86 τής συνθήκης ΕΟΚ στίς αεροπορικές (') καί θαλάσσιες (2) μεταφορές.
In 1981, the Commission transmitted two proposals for Regulations to the Council concerning the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty to air1and sea2 transport respectively.
Τά προτεινόμενα κείμενα, αφενός έχουν σάν γνώμονα νά εξασφαλίσουν τήν αποτε­λεσματική εφαρμογή τής απαγορεύσεως τών συμπράξεων καί τών καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσεως · αφετέρου προβλέπουν ενα εξαιρετικά εύκαμπτο σύστημα απαλλαγής τό όποιο μετριάζει στό ελάχιστο τίς διοικητικές διατυπώσεις στίς όποιες υποβάλλονται οί επιχειρήσεις.
The texts proposed are on the one hand designed to ensure effective application ofthe ban on restrictive practices and abuse of dominant positions and on the otherhand introduce extremely flexible arrangements for exemption which impose aminimal administrative burden on firms.
§ 1 — 'Αεροπορικές μεταφορές
7 — Air transport
'Η 'Επιτροπή προτείνοντας έναν κανονισμό γιά τήν εφαρμογή τών άρθρων 85 καί 86 στίς αεροπορικές μεταφορές, λαμβάνει υπόψη τό γεγονός οτι τό Συμβούλιο συμπεριέλαβε τόν ανταγωνισμό σ' έναν κατάλογο θεμάτων προτεραιότητας στον τομέα τών αεροπορικών μεταφορών τόν 'Ιούνιο τού 1978 καί λαμβάνει επίσης υπόψη τίς απόψεις τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οί οποίες αποβλέπουν στην προώθηση τοϋ ανταγωνισμού μεταξύ τών αεροπορικών εταιρειών τής Κοινότητας.
In presenting a Regulation applying Articles 85 and 86 to air transport, the Commission takes account of the fact that the Council had included competition ina list of priorities for the air transport sector in June 1978 and also takes account ofthe views of the European Parliament, which is also anxious to promote competition between Community airlines.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
It will give the Commission the powers of investigation it needs to obtain thefactual information indispensable to decision-making.
Στην περίπτωση τής Sterling Airways (2), ή 'Επιτροπή είχε πράγματι συναντήσει σημαντικές δυσχέρειες στό νά εφαρμόσει τους κανόνες ανταγωνισμού στό ιδιαίτερα περίπλοκο αυτό πεδίο, αποκλειστικά καί μόνο βάσει τού άρθρου 89, τό όποιο προϋποθέτει τή στενή συνεργασία τών Κρατών μελών.
In theSterling Airways case2 the Commission encountered serious difficulties in applying the rules of competition to this particularly complex field merely on the basis of Article 89, whichrequires the close cooperation of the Member States.
Ό κανονισμός άφορα μόνο τίς επιχειρηματικές δραστηριότητες τών αεροπορικών εταιρειών καί συνεπώς δέν άφορα μέτρα γιά τή λήψη τών οποίων αποκλειστικά αρμόδια είναι τά Κράτη μέλη, οπως είναι ό καθορισμός τών διατάξεων γιά τή ρύθμιση τής προσβάσεως στην αγορά ή τίς διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών.
The Regulation only applies to the airlines' business operations and therefore doesnot concern measures which are the sole responsibility of the Member States, suchas establishing arrangements to control market entry or bilateral agreements between States.
Κατά τόν ίδιο τρόπο δέν καταλαμβάνονται άπό τόν κανονισμό επιχειρηματικές πολιτικές οί όποιες θά αποδεικνυόταν οτι επιβάλλονται, στίς αεροπορικές εταιρείες άπό τά κράτη.
Similarly, proven State-imposed business conduct will not be caught.The object is to develop conditions giving more scope for competition than atpresent in the business conduct upon which the companies themselves decide—where the State plays no part.
'Η 'Επιτροπή, θεωρεί δτι, ορισμένες άπό τίς εμπορικές συμφωνίες, πού έχουν συ­ναφθεί μεταξύ αεροπορικών εταιρειών καί εμπίπτουν στό άρθρο 85 παράγραφος 1 είναι δυνατό νά αποτελούν αντικείμενο ατομικών εξαιρέσεων βάσει τού άρθρου 85 παράγραφος 3.
The Commission considers that some of the commercial agreements which airlineshave entered into and which fall within Article 85(1) could be exempted under Article 85(3).
'Εντούτοις ό κανονισμός δέν προβλέπει, γιά αυτές τίς συμφωνίες, τή χορήγηση εξαιρέσεων κατά κατηγορία.
The Regulation does not, however, provide block exemption for thistype of agreement.
'Η 'Επιτροπή περιμένει νά αποκτήσει επαρκή εμπειρία διά μέσου ατομικών αποφάσεων πρίν νά προβλέψει τέτοιου είδους διατάξεις.
The Commission is waiting until it has acquired sufficientexperience by means of individual decisions before contemplating such measures.
Ό προτεινόμενος κανονισμός προωθήθηκε γιά νά εξεταστεί άπό τό Συμβούλιο, τό Κοινοβούλιο καί τήν Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή.
The proposed Regulation was forwarded for examination by the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
'Η 'Επιτροπή παράλληλα εξακολούθησε κατά τό 1981 τήν προσπάθεια πού ανέλαβε προκειμένου νά υποβάλει καί άλλες προτάσεις πού εντάσσονται εξίσου στό πλαίσιο τού πίνακα προτεραιοτήτων πού προσδιόρισε τό Συμβούλιο τόν 'Ιούνιο τού 1978 (3).
At the same time, the Commission continued its work on the preparation ofother proposals which are also on the priority list for air transport approved by the Council in June 1978.3
(') Κανονισμός του Συμβουλίου ΕΟΚ αριθ.
This improvement would seem desirable, for example, in regard to thespeed of decisionmaking when new fares are introduced.
136 έως 138.
Tenth Report on Competition Policy, points 136 to 138.
(3) «'Αεροπορικές μεταφορές : Κοινοτική προσέγγιση», υπόμνημα της 'Επιτροπής παράρτημα 1, Συμπλήρωμα 5/79 τοϋ Δελτίου ΕΚ.
Air transport: a Community approach, Memorandum of the Commission, Annex 1 to Supplement
'Η βελτίωση αυτή είναι επιθυμητή γιά παράδειγμα όσον άφορα τήν ταχύτητα λήψεως αποφάσεων κατά τήν εισαγωγή νέων κομίστρων.
The Commission has also endeavoured to define more clearly the scope of Articles 85 and 86 in this sector.
Προς τό σκοπό αυτό ή 'Επιτροπή υπέβαλε στίς 26 'Οκτωβρίου 1981 σχέδιο οδηγίας τοϋ Συμβουλίου έπί τών κομίστρων τών τακτικών αεροπορικών μεταφορών.
To supplement the information received from itssurvey in 1978, it sent questionnaires to the governments of the Member States andthe airlines established in their territories.
'Η οδηγία αυτή έχει σάν κυριότερους στόχους : τήν εισαγωγή μιας πιό ευέλικτης καί γρήγορης διαδικασίας καθορισμού τών κομίστρων καθώς καί τήν καθιέρωση βασικών άρχων γιά τόν καθορισμό αυτών.
The questions put to the Member States aim to find out where to draw the linebetween the powers of public authorities and the responsibilities of the companiesin relation to tariff fixing.1
'Επικυρώνει τήν υπάρχουσα αρχή, σύμφωνα μέ τήν οποία τά κόμιστρα καθορίζονται μέ κοινή συμφωνία ανάμεσα στά κράτη, άλλα προβλέπει τή γρήγορη επίλυση τών διαφορών.
Current procedures might be caught by Article 90 of the Treaty, in conjunction with Articles 85 and 86, in so far as the Member States merely delegate responsibility fortariff fixing to the airlines.