natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή λαμβάνει, με τη σειρά τιις, δύο μορφές.
This again can take two forms.
'Ενχχ απλό προϊόν μπορεί να βελτιωθεί (με. την έννοια της βελτιχομένης απόδοσης ή του χαμηλότερου κόστους) μέσω της χρήσης συστατικά'™ ή υλικών υψηλότερης χχπόδοσης, ή ένα σύνθετο προϊόν το οποίο χχποτελείτχχι χχπό διάχρορχχ ολοκληρωμένα τεχνικά υποσυστήματα μπορεί vxx βελτιωθεί με χχλλχχγές ορισμένων μερών ενός από τχχ υποσυστήματα.
A simple product may be improved (in terms of improved performance or lower cost) through use of higher performance components or materials, or a complex product which consists of a number of integrated technical subsystems may be improved by partial changes to one of the subsystems.
Η καινοτομία διαδικασίας είναι η υιοθέτηση νέχυν ή σημαντικά βελτιχυμένων μεθόδων παραγωγής.
Process Innovation is the adoption of new or significantly improved production methods.
Οι μέθοδοι αυτές μπορεί να περιλαμβάνουν χχλλχχγές χ7τον εξοπλισμό ή την οργάνωση της παραγωγής ή κχχι τχχ δύο.
These methods may involve changes in equipment or production organisation or both.
Οι μέθοδοι μπορεί να αποσκοπούν στην παραγχογή νέων ή βελτιωμένων προϊόντχον, τα οποία δεν μπορούν να παραχθούν με. τη χρήση συμβατικών μονάδων ή μεθόδων παρχχγωγής, ή στην ουσιαστική αύξηση της αποτελεσματικότητχχς της πχχρχχγωγής υφιστάμενων προϊόντων.
The methods may be intended to produce new or improved products, which cannot be produced using conventional plants or production methods, or essentially to increase the production efficiency of existing products.
Τα κύρια κριτήρια διάκρισης μεταξύ της καινοτομίχχς και της όιχχφοροποίησης (μικρές μεταβολές των προϊόντων και διαόικασιχόν) είνχχι τχχ στοιχεία της πρωτοτυπίας και της σπουδαιότητας.
The main criteria for distinguishing between innovation and differentiation (minor modifications of products and processes) are the elements of novelty and significance.
Η διαφορά μεταξύ "νέου" και "πχχλιού" και "σημαντικού" και "ασήμαντου" είναι, φυσικά, πολύ δύχ7κολο να κχχθοριστεί.
The difference between "new" and "old" and "significant" and "insignificant" is of course very difficult to specify.
Ί·νχχ κριτήριο για το χαρακτηρισμό μιας καινοτομίας ΘΧΧ μπορούσε νχχ είνχχι το αν το προϊόν εισήχθη στην αγορά ως νέο προϊόν ή χος η σημχχντική βελτίχυση ενός παλιού προϊόντος.
One criterion for qualifying as an innovation could be that the product has been introduced on the market as a new product or a significant improvement of an old product.
Ειδικές οριακές περιπτώσεις είναι:
Specific borderline cases are:
Οι μικρές τεχνικές ή αισθητικές μετοχβολές προϊόντων (διαφοροποίηση προϊόντος) δεν είναι επαυξητικές καινοτομίες προϊόντος.
Minor technical or aesthetic modifications of products (product differentiation) are not incremental product innovations.
Οι χχλλχχγές δεν επηρεάζουν σημαντικά την χχπόδοση, τις ιδιότητες, το κόστος ή τη χρήση των υλικχόν και συστατικών σε ένα προϊόν.
The changes do not significantly affect the performance, properties, cost or use of materials and components in a product.
Για παράδειγμα, η αλλαγή της σύνθεσης τχον συνθετικών ή φυσικών ινών σε ένα ύφασμχχ θχχ μπορούσε νχχ θεχορηθεί επχχυξητική καινοτομία επειδή αλλάζουν η απόδοση και οι ιδιότητες ΤΧΗΙ προϊόντος.
For example, a changed mix of synthetic or natural fibres in a textile might be considered an incremental innovation because it changes the performance and properties of the product.
Αλλά, ένχχ νέο χρώμα ή ένα σταμπωτό σχέδιο σε ένα ύφχχσμχχ δεν θχχ άλλαζε TCX πχχοαπχ'χνω χχχρχχκτηριστικά και, χος εκ τούτου, θα θεχυρούντχχν διαχ_BAR_.οροποίηση προϊόντος.
But a new colour or print design for a textile would not change these characteristics, and would therefore be regarded as product differentiation.
Η έννοιχχ της κχχινοτομίχχς προϊόντος θχχ χχποόίδεται μόνο στα προϊόντα που θα πχχρουσιάζοχιν διχχφορετικές ιδιότητες XOTO εκείνα που η επιχείρηση παρήγαγε προηγουμένχος.
Unless the one-off item displays different attributes to products that the enterprise has previously made, it is not to be regarded as a product innovation.
Μολονότι η τεχνολογική αλλαγή μπορεί να σημειωθεί τόσο στην παραγχογική διαδικασία ή/και στα προϊόντα της επιχείρησης κχχθχός και σε βοηθητικές δραστηριότητες και δραστηριότητες υποστήριξης, μόνο οι πρώτες λαμβάνονται υπόψη, καθόσον μόνο αυτές οδηγούν σε νέα προϊόντα ή διαδικασίες.
Although technological innovation can occur both in the production process and/or products of the enterprise and in ancillary and supporting activities, only the former are counted as they alone result in new products or processes.
Ως εκ τούτου, 1) μηχανοργάνωση του τμήματος πωλήσεχον ή χρημχχτοόότησης δεν θα πρέπει να θεωρείται καινοτομία.
Hence the computerisation of the sales or finance department should not be considered an innovation.
Παρομοίως, η πλήρης ανχχδιοργάνχοχ7η μιχχς επιχείρησης δεν χχποτελεί από μόνη της καινοτομία, μολονότι η αναδιοργάνχοση τχον εγκχχτχχστάχ7εχυν πχχραγωγής της επιχεΐρησίΐς μπορεί να θεχορηθεί καινοτομία.
Similarly, the complete reorganisation of an enterprise is not per se an innovation, though reorganisation of its shopfloor can be so considered.
Για παράδειγμα, η εισαγωγή συστημάτχον "just-in-time" θα πρέπει νχχ θεχορείτχχι κχχινοτομίχχ.
The introduction of "just-in-time" systems, for example, should be treated as innovations.
Το κόστος του εξοπλισμού θχχ πρέπει να θεχορηθεί κεχρχχλαιουχική δαπάνη για καινοτομία.
The cost of the equipment is to be shown as capital expenditure for innovation.
Η εγκατάσταση μηχανημάτων και εξοπλισμού που απαιτούντχχι γιχχ την παραγωγή ενός νέου προϊόντος αλλά δεν βελτιχόνουν τις μεθόδους παραγωγής δεν είναι διαδικασία καινοτομίχχς.
The installation of machinery and equipment which is needed to produce a new product but does not improve production methods is not a process innovation.
Ωστόσο, το κόστος του εξοπλισμού θεωρείται κεφαλαιουχική δχχπάνη για καινοτομία.
The cost of equipment is, however, shown as capital expenditure for innovation.
Αλλες αγορές μηχανημάτων και εξοπλισμού δεν θεχορούντχχι διχχδικχχσίες καινοτομίας και δεν θα πρέπει να περιλαμβάνονται στις όχχπάνες καινοτομίας.
Other purchases of machinery and equipment are not considered process innovations and are not to be included in innovation expenditure.
ΓΕΝΙΚΗ ΑΙΑΑΙΚΑΣΙΑ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ
GENERAL PROCEDURE FOR DETERMINING STATISTICAL INDICATORS
Η ανάπτυξη δεικτών για το χαρακτηρισμό μιας διαδικασίας όπχος η Ε & Α κχχι ΐ] καινοτομία θα πρέπει να βασίζεται σε μια γενική διαδικασία από την οποίχχ θχχ προκύπτουν οι λόγοι για την επιλογή ατομικών δεικτχόν με βάση την προτεραιότητα τους, σύμφωνα με θεωρητικές υποθέσεις, αφενός, κχχι το κόστος της στχχτιστικής· καταγραφής τους, αφετέρου.
The development of indicators for characterising a process such as R & D and innovation should be based on a general procedure from which the reasons for selecting individual indicators become apparent, from their priority in the light of theoretical considerations on the one hand and the costs of statistically recording them on the other.
'Ετσι μετατρέπεται ένας επιλεγμένος αριθμός δεικτχόν σε σύστημα δεικτών.
This turns a selected number of indicators into an indicator system.
Καθώς μεσολαβούν νέες ανακαλύψεις με. την πάροδο του χρόνου, κάθε σύστημα δεικτών έχει μια ισχύ για περιορισμένη μόνο διάρκεια και απαιτεί αναθεώρηση έπειτα από κάποιο χρονικό διάστημα.
As new findings occur in the course of time, every system of indicators has a validity of only limited duration and requires revision after some time.
Το σημείο εκκίνησης είναι η περιγραφή της προς παρατήρηση διχχδικασίχχς, με την παρουσίαση τόσο των στοιχείων της όσχ) κχχι τχον σχέσεων που υψίστχχντχχι μεταξύ τους.
The starting point is the description of the process to be observed, with the presentation both of its elements and of the interrelations existing between them.
Προκύπτει από τα αποτελέσμχχτα της σχετικής επιστημονικής θεχορίας.
It is obtained from the results of the underlying scientific theory.
Η πλήρης παρουσίαση έχει ως σκοπό,, μεταξύ χ'χλλχον, νχχ δείξει τις κχχθοριστικές παραμέτρους της διαδικασίας.
The complete presentation is intended, among other things, to show the determining parameters of the process.
Οι ομάδες αυτές είναι μελλοντικοί πιθανοί χρήστες των στοιχείχον που θχχ πρέπει νχχ χτυλλεγούν.
These groups are subsequent potential users of the data to be gathered.
Συνδέοντας τχχ καθήκοντα τχυν ομάδων με την επιστημονική θεχόρηση της διαδικασίας, είναι δυνατόν να προκύψουν οι χχπαρχχίτητες πληροχρορίες γιχχ την εκπλήρωση των καθηκόντων.
By linking the tasks of the groups with the scientific consideration of the process, it is possible to derive the information necessary to fulfil the tasks.
Η σύνδεση αυτή αναφέρεται εδώ χυς "θεωρητικός" κατάλογος δεικτών, επειδή μπορεί νχχ προκύψει μόνο με θεωρητική μελέτη της επιστημονικής βιβλιογραφίας και τχον καθήκοντα™ τχον διαφόρων ομάδων.
This link is designated here as a "theoretical" catalogue of indicators because it can only be deduced by "at-the-desk" study of scientific literature and of the tasks of the various groups.
Τα προαναφερόμενα "θεωρητικά" συμπεράσμχχτχχ μπορεί νχχ έρχχ)ντχχι σε αντίθεση με την απαίτηση για πληροφορίες που εκχρρχ'χζετχχι από πλευράς των πιθανών χρηστών.
The "theoretical" deduction discussed above can be contrasted with an information requirement expressed from the viewpoint of the potential users.
Για παράδειγμα, η απαίτηση αυτή προκύπτει XOTO ερχοτήσεις που τίθενται στους χρήστες, συμπεραίνεται από τη συμβολή σε συνεδριάσεις κ.λπ.
This can, for example, be obtained by questioning users, deduced from contributions to meetings, etc.
'Ετσι, η συναγόμενη απαίτηση για πληροφορίες ανχχχρέρετχχι εδχό χος ένχχς "ε[χπειρικός" κατάλογος δεικτών.
The information requirement thus obtained is designated here as an "empirical" catalogue of indicators.
Δεδομένου ότι ένας κατάλογος δεικτών θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τόσο τη θεωρητική όσο και την εμπειρική πτυχή, είναι σημαντικό να εναρμονιστούν κχχι οι δύο κατάλογοι σε ένα κατάλογο επιθυμητών δεικτών.
Since a catalogue of indicators must take both the theoretical and the empirical aspect into account, it is important to harmonise both catalogues into a catalogue of desired indicators.
Η κατάρτιση του καταλόγου δεικτών έλαβε, υπόψη μόνο τις επιθυμίες γιχχ τχχ στοιχεία.
The compilation of the catalogue of indicators has only taken data wishes into account.
Οι περιορισμοί που προκύπτουν από το κόστος έρευνας, τα προβλήματα καταγραφής των ατομικών χαρακτηριστικών ή των διαφορετικών βαθμοόν προθυμίχχς των ερωτώμενων να παράσχουν πληροφορίες δεν λήφθηκαν ακόμη υπόψη.
Constraints resulting from survey costs, problems in recording individual characteristics or respondents' differing degrees of readiness to furnish information have not yet been taken into account.
Συνεπώς, η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας της συλλογής πληροφοριών θα πρέπει να υπολογισθεί για κάθε χαρακτηριστικό του καταλόγου.
The costeffectiveness of gathering information must thus be gauged for each characteristic in the catalogue.
Όταν θα έχουν ληφθεί υπόψη όλες οι αντιρρήσεις, ο "πραγματοποιήσιμος" κατάλογος δεικτών, που θα πρέπει να μετατραπεί, μέσω της έρευνας, σε στατιστικές - θα έχει επιτευχθεί.
When all objections have been taken into account, the "realisable"catalogue of indicators - to be converted by survey into statistics - will have been attained.
Αυτές ΘΧΧ μπορούν, πλέον, να εφχχρμοχ7τούν κχχι να δοκιμαστούν κατά τη διάρκεια της χρήσης τους.
After data collection on the realisable indicators and its evaluation, the result will be a set of statistics dealing with the group of topics concerned.
"Θεωρητικά" συναγόμενος κατάλογος
"Empirically" deduced catalogue of indicators
"Εμπειρικά" συναγόμενος κατάλογος
"Theoretically" deduced catalogue of indicators
...σε κάθε στάδιο i
Available statistics
696/93 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 γιχχ τις στατιστικές μχΜ'χδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστήματος στην Κοινότητα (ΕΟΚ 1993).
The following definitions are extracted from Council Regulation (EEC) No. 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (EEC 1993).
Μια επιχείρηση μπορεί vxx χχχτκεί μία ή περισσότερες δραστηριότητες σε ένχχν ή περισσότερους τόπους.
The enterprise is the smallest combination of legal units that is an organisational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision making, especially for the allocation of its current resources.
Μιχχ επιχείρηχτη μπορεί να αποτελείται από μία μόνο νομική μονάδχχ.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations. An enterprise may be a sole legal unit.
Η θεσμική μονάδα είναι ένα στοιχειχόδες κέντρο λήψης χχπχκράχτεχον οικονομικής φύσης.
The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterised by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function.
Η ομάδα επιχειρήσεων συγκεντροόνει επιχειρήσεις που συνδέοντχχι μετχχξύ τους με νομικούς-χρηματοοικονομικούς δεσμούς.
An enterprise group is an association of enterprises bound together by legal and/or financial links.
Αποτελεί μία οικονομική οντότητα η οποία είναι σε. θέση νχχ πρχχγμχχτοποιεί επιλογές που αφορούν, ιδιαίτερα, τις συνασπισμένες μονάδες που τη συνθέτουν.
It constitutes an economic entity which is empowered to make choices, particularly concerning the units which it comprises.
1 και αντιστοιχεί σε μία ή περιχτσότερες λειτουργικές υποδιχχιρέχ7εις της
The kind-of-activity unit (KAU) groups all the parts of an enterprise contributing to the performance of an activity at class level (for digits) of NACE Rev. 1 and corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise.
επιχείρησης.
Units of Homogenous Production (UHP)
Η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής (ΜΟΠ) χαρακτηρίζεται από μια αποκλειστική δραστηριότητα, η οποία προσδιορίζεται από εισροές προϊόντων, από μία συγκεκριμένη παραγωγική διαδικασία, καθώς και από εκροές ομοιογενών προϊόντων.
The unit of homogenous production (UHP) is characterised by a single activity which is identified by its homogeneous inputs, production process and outputs.
Μονάδα οικονομικής δραστηριότητας σε τοπικό επίπεδο (τοπική MOA) 8.
Local Kind-of-Activity Unit (Local KAU) 8.
Η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής σε τοπικό επίπεδο (τοπική ΜΟΠ) είνχχι το τμήμα μιας μονάδας δραστηριότητας ομοιογενούς πχχρχχγχογής τχ) οποίο δραστηριοποιείται σε τοπικό επίπεδο.
The local unit of homogeneous production (local UHP) is the part of a unit of homogenous production which corresponds to a local unit.
ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΑ ΤΩΝ ΕΔΑΦΙΚΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ (NUTS)
NOMENCLATURE OF TERRITORIAL UNITS FOR STATISTICS (NUTS)
Η ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) δημιουργήθηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτχυν, σε συνεργχχσίχχ με τχχ άλλα τμήματα της Επιτροπής, με σκοπό να παράσχει μιχχ ενιαίχχ, ομοιόμορχρη διαίρεση των εδαφικών μονάδων για την παραγωγή περιχρερειχχκών στχχτιστικαόν γιχχ την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) was established by the Statistical Office of the European Communities, in cooperation with the Commission's other departments, to provide a single, uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
Η NUTS είναι μια ιεραρχική ταξινόμηση σε πέντε επίπεδα η οποία περιλαμβάνει τρία περιφερειακά και δύο τοπικά επίπεδα.
The NUTS is a five-level hierarchical classification comprising three regional and two local levels.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η NUTS υποδιαιρεί κάθε κράτος μέλος σε ένα ολόκληρο χχριθμό περιφερειών NUTS 1, καθεμία από τις οποίες, με τη σειρά της, υποδιχχιρείτχχι σε ένα ολόκληρο χχριθμό περιφερειών NUTS 2, κ.ο.κ.
In this way, NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions, and so on.
Η NUTS χρησιμοποιείται ως μέσο αναφορχ'χς γιχχ τη συλλογή, την χχνχ'χπτυξη και την εναρμόνιση των κοινοτικών περιφερειακχόν χχτατιστικών, γιχχ την κοινωνικοοικονομική ανάλυση των περιφερειχόν κχχι για την πλχχισίχοοη τχον κοινοτικών περιφερειακών πολιτικών.
NUTS serves as reference for the collection, development and harmonisation of Community regional statistics, for the socioeconomic analysis of the regions and for the framing of Community regional policies.
Η σημερινή ονοματολογία NUTS υποδιχχιρεί το έδαφος της Ευρχοπχχϊκής Κοινότητας σε 77 περιφέρειες στο επίπεδο NUTS 1, 206 χ7το επίπεδο NUTS 2 κχχι 1031 στο επίπεδο NUTS 3.
The present NUTS nomenclature subdivides the territory of the European Community into 77 regions at NUTS 1, 206 at NUTS 2 and 1031 at NUTS 3 level.
Παρά το στόχο της εξχχσχράλισης του γεγονότος ότι οι περιφέρειες συγκρίσιμου μεγέθους θα εμχρανίζοντχχι όλες χ7το ίδιο επίπεδο NUTS, κάθε επίπεδο περιέχει ακόμη περιφέρειες οι οποίες διχχχρέρουν σε μεγάλο βχχθμχ') όσον αφορά την έκταση, τον πληθυσμό, την οικονομική βχχρύτητχχ ή τις διοικητικές εξουσίες.
Despite the aim of ensuring that regions of comparable size all appear at the same NUTS level, each level still contains regions which differ greatly in terms of area, population, economic weight, or administrative powers.
Η ετερογένεια αυτή στο κοινοτικό επίπεδο χχντικχχτοπτρίζει συχνχ'χ την κατάσταση που επικρατεί στο επίπεδο των κρατχόν μελχόν.
This heterogeneity at Community level is often only the reflection of the situation existing at Member State level.
Όσον αφορά την έκταση, οι μεγαλύτερες περιφέρειες βρίσκοντχχι στη Σχνυηόίχχ και τη Φινλανδία: στο επίπεδο NUTS Ι36: Manner-Suomi (Ηπειρχυτική Φινλανδία) με 336.000 km2 στο επίπεδο NUTS 2: Övre Norrland (SE) με 154.310 km2 και Pohjois-Suomi
In terms of area, the largest regions are situated in Sweden and in Finland: at NUTS 1 level36: Manner-Suomi (Continental Finland) with 336,600 km2. at NUTS 2 level: Ovre Norrland (SE) with 154,310 km2, and Pohjois-Suomi (FI) with
(FI) με 136.070 km2 στο επίπεδο NUTS 3: Lappi (FI) με 98.940 km2 κχχι Norrbottens län (SE) με
136,070 km2 at NUTS 3 level: Lappi (FI) with 98,940 km2, and Norrbottens Ian (SE) with 98,910.
Όσον αφορά τον πληθυσμό, υπάρχουν επίσης έντχ)νες διαχρορές μετχχξύ τχυν περιφερειών.
In terms of population, there are also marked differences between regions.
Στο επίπεδο NUTS 1, η Νοτιοανατολική Αγγλίχχ κχχι η Nordrhein-Westfalen έχουν τους περισσότερους κατοίκους (17 εκατομμύρια η κχχθεμία).
At NUTS 1 level, the South-East of England and Nordrhein-Westfalen have the most inhabitants (17 million each).
Αντίθετα, η Eland (25.000 κάτοικοι) είναι η πιο αραιοκατοικημένη μεταξύ των περιφερειών NUTS 1.
On the other hand, Eland (25,000 inhabitants) is the most sparsely populated among the NUTS 1 regions.
Στο επίπεδο NUTS 2, η Ile de France κχχι η Lombardia έχχνυν 10 κχχι 9 εκατομμύρια κατοίκους αντίστοιχα, ενώ υπάρχουν 16 περιχρέρειες (οι περισσότερες από τις οποίες είναι απομακρυσμένες ή νησιχχ) με λιγότερχ)υς χχπό 300.000 κχχτοίκους (για παράδειγμα: Eland, Burgenland, Flevoland ή Guyane).
At NUTS 2 level, the lie de France and Lombardia have 10 and 9 million inhabitants respectively, whereas there are 16 regions (most of them peripheral regions or islands) with fewer than 300,000 (for example: Eland, Burgenland, Flevoland or Guyane).
Στις επόμενες σελίδες, παρατίθεται ένας πλήρης κατάλογος των επιπέδων NUTS 1 και 2 για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ37.
On the following pages a complete listing of the NUTS levels 1 and 2 for all EU
Τα περιφερειακά όρια που σημειώνονται είναι, επίσης, απλοός ενδεικτικά.
The regional boundaries shown are also purely indicative.
Η χρησιμοποιούμενη κλίμακα μπορεί να διαφέρει χχνχχλογχχ με τη χοόρα.
The scale used may differ depending on the country.
Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. την ιδιαίτερη έκδοση "Περιχρέρειες, ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδχον - NUTS" (Eurostat, 1995β).
For further information, see the separate publication "Regions, Nomenclature of Territorial Units for Statistics - NUTS" (Eurostat, 1995b).
ΚΩΔΙΚΟΣ
COUNTRY NUTS1
ΧΩΡΑ
CODE
ΧΩΡΑ
Page 97
Ταξινόμηση των δημοσιεύσεων της Eurostat
The regional dimension of R & D and innovation statistics - Regional manual
[jD Περιβάλλον (τουρκουάζ) _BAR_9_BAR_ Έρευνα και ανάπτυξη (καφέ) ΣΕΙΡΑ l·^
Theme 9: Research and development (brown)
IH Μέθοδοι
ISBN 92-827-7003-6
ΑΜΝΈ
Page 103
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 15 ECU
Sub-agent for the Palestinian Authority:
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS oo ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το εγχειρίδιο αυτό είναι το δεύτερο της σειράς.
This handbook is the second in this series.
Περιλαμβάνει πρακτικές συστάσεις για την κατάρτιση των περιφερειακών λογαριασμών των ιδιωτικών νοικοκυριών.
It contains practical recommendations for compiling the regional accounts of private households.
Το 1995, δημοσιεύθηκαν πρακτικές συστάσεις για τον υπολογισμό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας και των ακαθάριστων επενδύσεων παγίου κεφαλαίου κατά δραστηριότητα.
In 1995, practical recommendations appeared for calculating gross value added and gross fixed capital formation by activity.
Ήδη καταρτίζεται μια τρίτη έκδοση της σειράς σχετικά με την "περιφερειοποίηση" των κρατικών συναλλαγών.
Work on a third publication in this series, on the regionalization of government transactions, is under way.
Η αυξανόμενη σημασία της περιφερειακής πολιτικής στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνοδεύεται από την αντίστοιχη ανάγκη για συγκρίσιμα περιφερειακά στοιχεία.
The increasing importance of regional policy in the European Union is accompanied by a growing need for comparable regional data.
Η Eurostat, η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πραγματοποιεί ευρύ φάσμα εργασιών προκειμένου να παράγει κατάλληλα και συγκρίσιμα περιφερειακά στοιχεία.
Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, is carrying out a wide range of work in a bid to produce suitable and comparable regional data.
Μια ομάδα δραστηριοτήτων σχετίζεται με την εναρμόνιση των στοιχείων που καταγράφονται στα κράτη μέλη.
One group of activities relates to the harmonization of the data recorded in the Member States.
Το εγχειρίδιο αυτό έχει δύο στόχους.
This handbook has two objectives.
Ο πρώτος είναι να παράσχει στους υπευθύνους των κρατών μελών για την κατάρτιση των περιφερειακών λογαριασμών των ιδιωτικών νοικοκυριών κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες, εφόσον χρησιμοποιηθούν σωστά, θα εξασφαλίσουν την άμεση συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων.
The first is to provide those responsible in the Member States for compiling regional accounts of private households with guidelines which, when correctly used, will ensure that results are directly comparable.
Οφείλονται ιδιαίτερες ευχαριστίες στους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, οι οποίοι, ως μέλη της Task Force, συνέβαλαν στην κατάρτιση του παρόντος εγχειριδίου.
Special thanks are due to the experts from the Member States who, as members of the Task Force, contributed to the preparation of this handbook.
Οι δείκτες των εθνικών λογαριασμών έχουν ιδιαίτερη σημασία για τη χάραξη, την εφαρμογή και την αξιολόγηση των μέτρων που λαμβάνονται στον τομέα της περιφερειακής πολιτικής.
Indicators from the national accounts are of particular importance to the formulation, implementation and evaluation of measures in the field of regional policy.
Για πρώτη φορά, στην έκδοση 1995 του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (ΕΣΛ), η βασική μεθοδολογία περιλαμβάνει ένα κεφάλαιο σχετικά με τους περιφερειακούς εθνικούς λογαριασμούς.
For the very first time, the 1996 version of the European System of Accounts (ESA), the basic methodology, in cluded a chapter on regional accounts.
Ωστόσο, το ΕΣΛ περιλαμβάνει απλώς τους βασικούς κανόνες και όχι λεπτομερείς συστάσεις για την πρακτική εφαρμογή τους στα κράτη μέλη.
However, the ESA merely contains the basic rules, not detailed recommendations for their practical implementation in the Member States.
Τέτοιες συστάσεις, βασιζόμενες στους κανόνες του ΕΣΛ, θα θεσπιστούν από κοινού από τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και την Eurostat και κατόπιν θα δημοσιευθούν σε μια σειρά μεθοδολογικών εκδόσεων.
Such recommendations, based on the ESA rules, will be developed jointly by the representatives of the Member Stations and Eurostat and then published in a series of methodological publications.