natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ' αυτόν τον τρόπο η Κοινότητα απέκτησε από το 1958, το καθεστώς παρατηρητή στην Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη Λατινική Αμερική, πράγμα το οποίο επέτρεψε να μετάσχει στις συνεδριάσεις αυτής της επιτροπής έστω και χωρίς δικαίωμα ψήφου.
In 1958, the Community was granted observer status at the United Nations Economic Commission for Latin America; this enabled it to participate in the meetings of the Commission, albeit without the right to vote.
Μόλις όμως το 1975 κατόρθωσε η Κοινότητα να απόκτησα το ίδιο καθεστώς στην Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών νια την Ευρώπη, όπου αντιπροσω­πεύονταν και τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης, μολονότι η Επιτροπή αυτή είχε προφα­νώς μεγάλο ενδιαφέρον για την Κοινότητα.
It was not until 1975 that the Communityreceived the same status at the UN Economic Commission for Europe (ECE). where the States of Eastern Europe were also represented and which was obviously of the greatest interest to the Community.
Από το 1958 είχε συναφθεί συμφωνία με τη γραμματεία της εν λόγω επιτροπής σχετικά με την ανταλλαγή στοιχείων και εγγράφων, πράγμα το οποίο είχε επιτρέψα την εγκαθίδρυση άτυπων επαφών.
In 1958, an agreement had been concluded with the secretariat of the ECE on the exchange of information and documentation and this made it possible to establish informal contacts.
Στην Ύπατη Αρμο­στεία των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες (UNHCR), το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα (WFP) και την UNCTAD, όπου τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης διαδρα­ματίζουν σχετικά περιορισμένο ρόλο, η Κοινότητα απέκτησε αρκετά γρήγορα καθεστώς παρατηρητή.
The Community also obtained observer status fairly quickly at the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), with the World Food Programme (WFP) and with Unctad, where the States of Eastern Europe play a relatively modest role.
Η εκτελεστική επιτροπή της Ύπατης Αρμοστείας για τους πρόσφυγες είχε υιοθέτησα σχετική απόφαση ήδη από τον Οκτώβριο του 1960.
The Executive Committee of the High Commissioner adopted a resolution to this effect in October 1960.
Κατά την ίδρυση τους το WFP και η UNCTAD είχαν εξουσιοδοτηθεί να προσκαλούν αντιπροσώπους διεθνών ορ­γανισμών: με βάση αυτή την εξουσιοδότηση μπόρεσαν να προσκαλέσουν και την Κοινό­τητα.
When the WFP and Unctad were set up, they were empowered to invite representatives of intergovernmental organizations and it was by virtue of this power that they issued an invitation to the Community.
Το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο των Ηνωμένων Εθνών προσκάλεσε για πρώτη φορά παρατηρητές της Κοινότητας το 1967 (12).
The United Nations Economic and Social Council invited observers from the Community for the first time in 1967;l2the General Assembly of the United Nations followed suit on 11 October 1974.13 The resolution of the General Assembly, in which it expressed the wish to strengthen cooperation with the Community, can be regarded as official recognition by the United Nations Organization.
Η απόφαση της
In 1953l4the ECSC had entered into a cooperation agreement with the International Labour Organization (ILO).
Ο2) Απόφαση Ecosoc 1267 (XL III).
Resolution Ecosoc 1267 (XLIII).
C3) Απόφαση της Γενικής Συνελεύσεως 3208 (XXIX).
Resolution of the General Assembly 3208 (XXIX). OJ 11, 14.8.1953.
Στενές σχέσας διατηρεί η Κοινότητα και με τη Διεθνή Οργάνωση Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) και την GATT.
15 The Community also maintains close links with the International Atomic Energy Agency (IAEA) and with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Παρατηρητές της Κοινότητας παρίστανται στις συνεδριάσεις τους.
Documentary information is exchanged with the two bodies and Community observers attend their meetings.
Στην πραγματικότητα, η θέση της Κοινότητας στην GATT είναι ακόμη ισχυρότερη από ό,τι στο πλαίσιο των άλλων οργανισμών που προαναφέραμε.
The Community's position in relation to GATT is even stronger than that in relation to the other organizations mentioned.
Αυτό οφείλεται στο γε­γονός ότι η GATT ασχολείται σχεδόν αποκλαστικά με θέματα που ανήκουν απόλυτα στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και ότι, στην πράξη, η Κοινότητα είναι κανονικό μέ­λος της GATT.
Because GATT is almost exclusively con cerned with matters which fall entirely within the competence of the Community, the Community is in practice a full member.
Τα κράτη μέλη έχουν δεσμεύσει την Κοινότητα έναντι της GATT με τη μεταβίβαση σε αυτήν των δικών τους υποχρεώσεων έναντι της GATT.
The Community's link with GATT is based on the fact that its Member States transferred to it their obligations under GATT.
Η Κοινότητα έχα εξάλλου συμμετάσχα στις κυριότερες διαπραγ­ματεύσεις της GATT, δηλαδή στο γύρο Dillon (18), το γύρο Kennedy (") και το γύρο Τό­ κιο (20). Στην έκθεση της σχετικά με το γύρο Kennedy η Επιτροπή θεώρησε ότι ο ρόλος τον οποίο έχει διαδραματίσει η Κοινότητα υπήρξε από τις σημαντικότερες επιτυχίες των διαπραγματεύσεων (21).
On all matters connected with trade policy, the Community participates not only in GATT's activities on behalf and instead of the Member States but also in multilateral agreements on an equal footing with the other contracting parties, 16 who have accepted the Com munity as one of themselves.17 The Community has also taken part in the main GATT negotiations, including the Dillon Round,18the Kennedy Round,19and the Tokyo Round.20In its report on the Kennedy Round, the Commission described the part played by the Community as such as one of the greatest successes of the negotiations.21
Η Επιτροπή συμμετέχα με αυτόνομο τρόπο στις εργασίες ορισμέ­νων επιτροπών της GATT.
The Commission plays an independent role in the work of certain GATT committees.
Σε όλες τις διαπραγματεύσας, η κανονική διαδικασία ήταν να δίνα το Συμβούλιο κατευθυντήριες γραμμές στην Επιτροπή, η οποία στη συνέχαα διεξή­γε τις διαπραγματεύσας για λογαριασμό της Κοινότητας, κατά κανόνα σε στενή συνεργα­σία με αντιπροσώπους των κρατών μελών.
In all negotiations, the normal procedure is that the Council lays down directives for the Commission, which then conducts negotiations on behalf of the Community, usually in close consultation with representatives of the Member States.
Τα αποτελέσματα υποβάλλονται τελικά στο Συμβούλιο, το οποίο πρέπα να τα εγκρίνα πριν καταστεί δυνατό να δεσμευτεί η Κοινότη­τα (βλ. σημείο 34).
The result is then submit ted to the Council, whose approval is necessary before the Community can be bound by it (sec point 34 below).
Μολονότι η Κοινότητα συμπεριφέρεται de facto σαν συμβαλλόμενο μέρος της GATT, από τυπική άποψη δεν αποτελεί μέλος του οργανισμού αυτού.
Although the Community acts as though it were a contracting party to GATT, it is not strictly speaking a member ofthat organization.
Η τυπική ιδιότητα του μέλους ανήκα μόνο στα κράτη μέλη.
Only the Member States are entitled to be members.
Τα κράτη μέλη δεν θέλησαν να μεταβάλουν την
The Member States of the Community have no wish to change this state of affairs, principally because the Community's influence in the organization might not be so great if it alone were a member.
Ο5) Τέτοιες συμφωνίες υπάρχουν με τη ΔΟΕ, τη FAO, την UNESCO, την ΠΟΥ, τη ΔΤΑΑ, το ΔΝΤ κλπ.
The argument against sole responsibility, based on the possibility that the Community alone should be a member, carries less weight in the case of organizations where the vote is a multiple one, such as the Commodity Councils, where the exporting and
1219. (") Πέμπτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 206. (") Έβδομη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 291.
Fifth General Report EEC, point 206. Seventh General Report EEC. point 291.
(20) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 495.
Thirteenth General Report EC. point 495.
(2Ι) Πρώτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 491.
First General Report EC, point 491.
Σήμε­ρα πράγματι η Κοινότητα διαθέτει 10 ψήφους, ενώ αλλιώς θα διέθετε μία ψήφο.
importing countries have a voting strength commensurate with the volume of their exports and imports.
Σε μια τέτοια περίπτωση, θα διέθετε στο Συμβούλιο αυτό τον ίδιο αριθμό ψήφων με το άθροισμα των ψήφων που θα διέθεταν ατομικά τα κράτη μέλη της.
The Community may, to the exclusion of the individual Member States, be a member of a Commodity Council which is exclusively concerned with matters within the competence of the Community, since in that case it has the same number of votes as all the Member States together.
Για το λόγο αυ­τό, η Κοινότητα είναι μόνη μέλος του διεθνές συμβουλίου ελαιολάδου.
Thus the Community alone is a member of the International Olive Oil Council (IOOC).
Η Κοινότητα απόστελλα παρατηρητές στις συνεδριάσας όλων των οργανισμών της Δυτικής Ευρώπης που ασχολούνται με θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της.
The Community sends observers to the meetings of all the organizations of Western Europe which deal with matters within its competence.
Πα­ρατηρητές της Επιτροπής μετέχουν συνεπώς στις εργασίες του ΟΟΣΑ, του Συμβουλίου της Ευρώπης, της Ενώσεως Δυτικής Ευρώπης, της διακυβερνητικής επιτροπής για τη μετανάστευση στην Ευρώπη, της ευρωπαϊκής συνδιασκέψεως των υπουργών μεταφορών, της κεντρικής επιτροπής ναυσιπλοΐας του Ρήνου, καθώς και ορισμένων άλλων οργανι­σμών.
The Commission's observers take part in the work of the OECD, the Council of Europe, the Western European Union, the Intergovernmental Committee on Migration in Europe, the European Conference of Ministers of Transports, the Central Commission for the Navigation of the Rhine, and other organizations.
Η Επιτροπή απόστελλα παρατηρητές εν ονόματι της Κοινότητας Kat σε ορισμέ­νους εξωευρωπαϊκούς οργανισμούς, όπως ο Οργανισμός των Αμερικανικών Κρατών (OAS) και ο Σύνδεσμος Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN).
The Commission also sends observers on behalf of the Community to some non-European organizations, such as the Organization of American States (OAS) and the Association of South East Asian Nations (ASEAN).
Τμήμα IV — Η εξουσία συνάψεως συμφωνιών
Section IV — The power to conclude agreements
Η εξουσία της Κοινότητας
The power of the Community
Η εξουσία της Κοινότητας να συναπτά διεθνείς συμφωνίες μπορεί να χωριστεί σε δύο μέρη: 1) εξουσία βάσα του δημόσιου διεθνούς δικαίου να δρα στο πλαίσιο του νομι­κού αυτού συστήματος και 2) εξουσία βάσα του εσωτερικού δικαίου να δρα στο εξωτερι­κό.
We can divide the power of the Community to conclude agreements into two sec tions: first, the power under public international law to act within the rules ofthat law and, second, the power to act externally under the rules of internal law.
Η εξουσία της Κοινότητας βάσα του δημόσιου διεθνούς δικαίου εξαρτάται προφανώς από το μέτρο κατά το οποίο άλλα υποκείμενα δημόσιου διεθνούς δικαίου είναι διατεθαμένα να αποδέχονται την Κοινότητα σαν εταίρο.
The power to make agreements under international law obviously depends upon the extent to which other subjects of public international law are prepared to accept the Community as a partner; the power to do so under internal law depends upon the extent to which, in the Council, the Member States are prepared to adapt themselves to the powers which the Treaties have conferred on the Community and to transfer responsibility to it.
Α. Εξωτερική εξουσία
A. External power
Όπως ακριβώς η δυνατότητα συμμετοχής σε διεθνείς οργανισμούς, έτσι και η δυνα­τότητα συνάψεως διείνών συμφωνιών εξαρτάται από τη συνεργασία των κυβερνήσεων άλλων κρατών.
Like the ability to take part in international organizations, the ability to make agreements depends upon the cooperation of the governments of other States.
Κατά κανόνα, η συνεργασία αυτή είναι δυνατό να επιτευχθεί.
As a rule, this cooperation is forthcoming.
Το οικονο­μικό βάρος της Κοινότητας είναι τόσο σημαντικό ώστε τα περισσότερα κράτη είναι διατε­θειμένα να συνάπτουν συμφωνίες με αυτήν, από τη στιγμή που γίνεται σαφές ότι τα κρά­τη μέλη της Κοινότητας δεν έχουν την πρόθεση να μετάσχουν ατομικά σε τέτοιες συμφω­νίες.
The Community carries such economic weight that most States are willing to conclude agreements with it as soon as it becomes clear that the Member States of the Community do not themselves intend to participate in the agree ments on an individual basis.
Παραστατικό παράδαγμα σχετικά με το γεγονός αυτό αποτελούν οι συμφωνίες πρώτων υλών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της UNCTAD.
There was a good example of this in the agreements concluded under the aegis of Unclad on the subject of commodities.
Κατά τη διάρκαα της συνδιασκέψεως της ζάχαρης του 1968, τα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης τάχθηκαν αντίθετα σε κάθε μορφή συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
At the International Sugar Conference held in 1968, the States of Eastern Europe were opposed to any kind of participation by the European Economic Community. The representative of the Soviet Union declared that the EEC's interests did not deserve to be protected, because the Community's sugar policy was
Σύμφωνα με τη γνώ­μη του εκπροσώπου αυτού, τα Ηνωμένα 'Εθνη αποτελούν οργανισμό κρατών στον οποίο δεν θα άρμοζε να χορηγηθεί ιδιαίτερη θέση στην ΕΟΚ.
disastrous for the developing countries. In his view, the United Nations Organization was an organization of States and there was no separate place in it for the EEC.
Η Κοινότητα όμως πέτυχε την υπο­στήριξη πολλών αναπτυσσόμενων χωρών, προφανώς επαδή οι χώρες αυτές είχαν κάθε συμφέρον να μετάσχει η Κοινότητα σε μια διεθνή συμφωνία για τη ζάχαρη.
He expressed the belief that, just like other international organizations, the Community could send an observer to the Sugar Conference without, however, there being any question of its play ing any part at all in the agreement to be made.22 Nevertheless, the Community received the support of many developing countries, probably because they had everything to gain from its participation in an international sugar agreement.
Ο νομικός σύμβουλος των Ηνωμένων Εθνών έκρινε ότι στην Κοινότητα άρμοζε θέση εν­διάμεση μεταξύ της θέσεως των εκπροσώπων κρατών και της θέσεως των παρατηρητών: με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα μπόρεσε να μετάσχα πλήρως στις διαπραγματεύσας (23).
The legal adviser to the United Nations was of the opinion that the Community occupied an intermediate position between that of a representative of a State and that of an observer, with the result that the Community could play a full part in the negotiations.23
Στην επίσημη έκθεση της συνδιασκέψεως, η αντιπροσωπεία της Κοινότητας περιλαμβάνε­ται στο τέλος του πίνακα των αντιπροσωπαών κρατών, βρίσκεται όμως σε αυτόν τον πί­νακα και όχι στον πίνακα των παρατηρητών (24).
In the official report on the Conference, the delegation of the Community appears at the end of the list of the delegations of States, but in that list and not in the list of observ
Στο κείμενο της συμφωνίας άλλωστε, η ΕΟΚ αναφέρεται ρητά σαν ενδεχόμενο συμβαλλόμενο μέρος (23).
In the text of the agreement, the EEC is expressly mentioned as a possible party.
Κατά την υπογραφή της συμφωνίας, οι ανατολικές χώρες διατύπωσαν επιφύλαξη κατά της αναγνωρίσεως αυτής της Κοινότητας, χωρίς όμως, για το λόγο αυτό, να αρνηθούν να υπογράψουν.
When the agreement was signed, the East European countries entered a reservation regarding this recognition of the Community 25 but this did not prevent them from sign ing.
Μετά το προηγούμενο αυτό, η Κοινότητα δεν συνάντησε δυσχέραες για τη συμμε­τοχή της σε συνδιασκέψας σχετικά με τη σύναψη άλλων συμφωνιών πρώτων υλών, επι­τυγχάνοντας να περιλαμβάνονται στο κείμενο των συμφωνιών αυτών, οι διατάξας που επιτρέπουν να καταστεί η Κοινότητα μέρος της συμφωνίας.
Since this precedent was set, the Community has found little difficulty in taking part in conferences for the conclusion of other commodity agreements and in ensuring that the agreements contain provisions enabling it to become a party to them.
Βέβαια, οι περισσότερες συμ­φωνίες πρώτων υλών έχουν συναφθεί σαν μακτές συμφωνίες (βλ. σημείο 36 παρακάτω), που σημαίνα ότι πέρα από την Κοινότητα μετέχουν σαν μέρη και τα κράτη μέλη.
Indeed, the majority of commodity agreements have been concluded as mixed agreements (see point 36 below), which means that, apart from the Community, the Member States are also parties to them. However, the International Agreement on Olive Oil of 30 March 1979 was concluded by the Community alone.
52-54. (") Νομική επετηρίδα των Ηνωμένων Εθνών, 1968, σσ. 201-202.
United Nations Juridical Yearbook, 1968, pp. 201 and 202.
(") Έγγραφο OHE TD/SUGAR.
UN Document TD/SUGAR. 7/12.
Πρέπα, πριν απ' όλα, να ανάφερα κανείς τις συμφωνίες που συνά­πτονται σε θέματα διεθνούς εμπορίου.
Individual Member States cannot conclude trade agreements.
Στα θέματα αυτά οι τρίτες χώρες δεν έχουν δυνατό­τητα επιλογής από νομική πλευρά, δεδομένου ότι η Κοινότητα διάθετα αποκλαστική αρ­μοδιότητα.
If a nonmember country wishes to establish trade relations with the territory of the Community, because of the latter's great economic importance, it must first recognize the Community by concluding a formal agreement.
Τα κράτη μέλη της δεν μπορούν ατομικά να συνάψουν εμπορικές συμφωνίες.
A State which, for political reasons, refuses to do so can, of course, try to conclude with individual Member States a treaty of friendship or an agreement on co­operation which may also be advantageous for its trade.
Κατά πόσο όμως τα κράτη μέλη είναι διατεθειμένα να κάνουν κάτι τέτοιο, εξαρτάται από το μέ­τρο κατά το οποίο αισθάνονται ελεύθερα να έχουν εξωτερική πολιτική έξω από το πλαίσιο της Κοινότητας.
Whether a Member State is willing to do this depends on the extent to which it feels free to follow a foreign policy outside the context of the Community.
Αυτό άλλωστε μας οδηγεί στο πρόβλημα των σχέσεων μεταξύ της Κοι­νότητας και των κρατών μελών της.
This brings us to the question of the relationship between the Community and its Member States.
Β. Εσωτερική εξουσία
B. Internal power
Συμφωνίες είναι δυνατό να συνάπτονται για δύο λόγους: 1) για τη λύση ενός συγκε­κριμένου προβλήματος ή 2) για την εφαρμογή εξωτερικής πολιτικής.
Agreements may be concluded for two reasons: (1) to resolve a specific problem, or (2) for the furtherance of foreign policy.
Οι περισσότερες όμως συμφωνίες περιλαμ­βάνουν στοιχεία που αφορούν και τις δύο περιπτώσας.
It is obviously for the first reason that some agreements, such as those on the prevention of plant diseases, are made, while others, such as treaties of friendship, are made for the second.
Αποβλέπουν πράγματι σε βελτίω­ση των πολιτικών σχέσεων μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών και, ταυτόχρονα, σε επί­λυση ή μείωση των αντιθέσεων σε συγκεκριμένα προβλήματα.
Most agreements, however, con­tain an element of both : they endeavour to improve political relations between two or more States and, at the same time, to resolve or mitigate specific problems.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχα σαν αποστολή την εφαρμογή εξωτερικής πολιτικής, αλ­λά την επίλυση ορισμένων οικονομικών προβλημάτων.
The task of the European Community is not to conduct a foreign policy but to resolve certain economic problems.
Προκύπτα συνεπώς μια κατάστα­ση που περιέχα αντιθέσας: μπορεί η Κοινότητα να βελτίωνα τις πολιτικές της σχέσας με ορισμένα κράτη ή ομάδες κρατών, συνάπτοντας διεθνείς συμφωνίες; Σε ορισμένους το­μείς, η εξουσία της Κοινότητας να συναπτά συμφωνίες ρυθμίζεται άμεσα από τις συνθή­κες.
This gives rise to a situation of conflict: can the Communityimprove its political relations with certain States or groups of States by concluding agree­ments? In some fields, the Community's power to conclude agreements is governed by the Treaties.
Όσον αφορά την ΕΟΚ, πρόκαται για τα άρθρα 111 και 113 της συνθήκης που ρυθ­μίζουν την εμπορική πολιτική, και για το άρθρο 238 που ρυθμίζα τη σύνδεση.
In the case of the EEC, trade policy is governed by Articles 111 and 113 of the Treaty and associations by Article 238.
Όσον αφορά τους υπόλοιπους τομείς οι συνθήκες δεν προβλέπουν τίποτε.
The Treaties make no provision in relation to other fields.
Το πρόβλημα αυτό προέκυψε όταν επρόκατο να συναφθεί, στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, συμφωνία σχετικά με τους όρους εργασίας των οδη­γών αυτοκινήτων οχημάτων που πραγματοποιούν διεθνείς οδικές μεταφορές (ευρωπαϊκή συμφωνία οδικών μεταφορών — AETR).
The issue arose in connection with the conclusion, under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe, of an agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR).
Στο θέμα αυτό, η Κοινότητα είχε εκδώσα κανο­νισμό που περιλάμβανε κανόνες για το κοινοτικό έδαφος.
The Communityhad adopted a regulation laying down rules on the subject for application in its territory.
Η Επιτροπή θεωρούσε τη σύνα­ψη συμφωνίας κυρίως σαν μέσο για την επίλυση προβλημάτων.
The Commission regarded the conclusion of an agreement as primarily a means of resolving the difficulties; it considered that the Community, which was responsible for the question of drivers' working hours, ought also to conclude international agreements on the subject.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, θα ήταν απαράδεκτο να εκδίδα, σε εσωτερικό επίπεδο, η Κοινότητα κανονισμό, ο οποίος στη συνέχεια θα κινδύνευε να ακυρωθεί από τα κράτη μέλη με τη σύναψη συμφωνίας με τρίτες χώρες.
It could not agree that the Community should for its own territory, adopt a regulation which might subsequently be revoked by the Member States because they had made an agreement with nonmember countries.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η εσωτερική εξουσία της Κοινότητας συνεπαγόταν αυτόματα τη δυνατότητα της να συναπτά και συμφωνίες με τρίτες χώρες.
The Commission argued that the Community's internal powers automatically implied its right to conclude agreements with nonmember countries.
Αντίθετα, το Συμβούλιο θεωρούσε ότι η σύναψη διεθνών συμφωνιών αποτελεί κατά κύριο λόγο πράξη διεθνούς πολιτικής και έκρινε συνεπώς ότι η Κοινότητα δεν είχε τέτοια αρμοδιότητα στο μέτρο που δεν της είχε ρητά ανατεθεί σχετική εξουσία.
On the other hand, the Council contended that the conclu­sion of agreements was an act of international policy which the Community lacked the capacity to make in so far as the necessary power had not been expressly conferred upon it.
Τελικά, το Δικαστήριο τάχθηκε υπέρ της απόψεως της Επιτροπής, αρχικά με ορισμένους περιορισμούς (26), τους οποίους όμως στη συνέχαα εξάλαψε (27).
In the end, the Court accepted the viewpoint of the Commission initially with certain reservations,26 which it subsequently withdrew.27
Με τον τρόπο αυτό, το Δικαστήριο τοποθέτησε την ενότητα του δικαίου υπεράνω της πολιτικής.
Case 22/70 Commission ν Council (AETR) [1971] ECR 263. Joined Cases 3, 4 and 6/76 Kramer [1976] ECR 1279; Court of Justice Opinion 1/76 (Article 228) [1977] ECR 741.
Η ενότητα αυτή, άσχετα από την εθνική ή διεθνή πηγή του δικαίου, αποτελεί σημαντικό στοιχείο άξιο προ­στασίας.
Community law above considerations of policy. Whether the law is national or interna­tional in origin, its cohesion is of the greatest importance and must be preserved.
Δεν είναι ανεκτό το ενδεχόμενο να αποδυναμωθεί κοινοτικός κανονισμός με συμφωνίες που θα συνήπταν τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες.
It would be an intolerable situation if a Community regulation could be contradicted by agreements concluded by the Member States with nonmember countries.
Η απόφαση του Δικαστη­ρίου πρόσφερα μια εγγύηση εναντίον αυτού του κινδύνου.
The judgments of the Court provide a guarantee against this possibility.
Αυτό προφανώς δεν εμποδίζα μια ρύθμιση σε θέματα μεταφορών ή αλιείας, που θα είχε συναφθεί από δέκα ευρωπαϊκά κράτη, να έχα σημαντικό πολιτικό βάρος. Αποδακνύα μόνο ότι η πολιτική δεν είναι δυ­νατό να αποσυνδεθεί από την οικονομία και ότι η ανάθεση εσωτερικής εξουσίας στην Κοινότητα συνεπάγεται αναγκαία ότι. στον τομέα αυτό, τα κράτη μέλη χάνουν ταυτόχρο­να την εξωτερική τους εξουσία και ότι η Κοινότητα καλείται να διαδραμάτισα και πολιτι­κό ρόλο.
Obviously, this does not mean that the political effects of international agreements on the subject of transport or fishing cannot also be important; it merely shows that political considerations cannot be divorced from economic considerations and that, if the Community has been granted powers within its internal system, the result is that, in the particular field involved, the Member States lose their external powers and the Community, too, is called upon to play a political role.
Διαδικασίες συνάψεως συμφωνιών
Procedures for the conclusion of agreements