natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι η Επιτροπή Διαχείρισης Μπανανών δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρος της
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
L 49 της 4. 3.
Π OJ No L 49, 4. 3. 1995, p. 13.
— καθώς και των ζημιών που υπέστησαν λόγω της θύελλας Debbie.
— the damage sustained as a result of tropical storm Debbie.
Αρθρο 3
Article
Η πρόσθετη ποσότητα των 45 500 τόνων/καθαρού βάρους παραχωρείται στους επιχειρηματίες που θα καθορι­σθούν σε εφαρμογή του άρθρου 2, ως εξής: α) 28 000 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Μαρτινίκας-
The additional quantity of 45 500 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 15 Μαρτίου 1995 τις ποσότητες μπανανών για τις οποίες υπάρχει πρόταση παραχώρησης του παρόντος κανονισμού.
The Member States concerned shall inform the Commission by 15 March 1995 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
6) 3 500 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Γουαδελούπης- γ) 13 900 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Αγίας Λουκίας και του Δομίνικου.
(b) 3 600 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Guadeloupe ;
Εάν η συνολική ποσότητα, για την οποία έχει γίνει πρόταση χορηγήσεων «Θύελλα Debbie», υπερβαίνει την πρόσθετη ποσότητα της δασμολογικής ποσοστώσεως που έχει καθορισθεί στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως που θα εφαρμοσθεί σε όλες τις παραχωρήσεις.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with tropical storm Debbie are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής «Θύελλα Debbie» εκδί­δονται το αργότερο στις 22 Μαρτίου 1995 και ισχύουν έως τις 9 Μαΐου 1995.
Tropical storm Debbie import licences shall be issued not later than 22 March 1995 and shall be valid until 9 May 1995.
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο Ι παράγρα­φος 2 κατανέμονται στους επιχειρηματίες οι οποίοι:
The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who :
Στη θέση 20, πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «Πιστοποιη­τικό θύελλα Debbie».
The words Tropical storm Debbie licence' shall be entered in box 20 of the licence.
— εφοδιάζουν για δικό τους λογαριασμό την κοινοτική αγορά, με μπανάνες που συγκομίζονται στις περιοχές ή τα κράτη που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
— include or directly represent banana affected by tropical storm Debbie,
— και οι οποίοι, κατά τη διάρκεια του πρώτου τριμήνου του 1995, δεν μπορούν να εφοδιάσουν την κοινοτική αγορά με μπανάνες από τις προαναφερθείσες κατα­γωγές λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν από τη θύελλα Debbie.
— and who, during the first quarter of 1995, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by tropical storm Debbie.
Οι ποσότητες των μπανανών που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με πιστοποιητικά εισαγωγής «Θύελλα Debbie» χορηγηθέντα σε εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της ποσότητας αναφοράς κάθε συγκεκριμένου επιχειρηματία, για το 1995, για την εφαρμογή των άρθρων 3 έως 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93.
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storm Debbie import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1995, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
— των ποσοτήτων που έχουν παραχωρηθεί στις περιοχές ή τα κράτη παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
— the quantities allocated to the producer regions or countries referred to Ín Article 1 (2), and of
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
Βρυξέλλες 7 Μαρτίου 1995.
Done at Brussels, 7 March 1995.
Για την Επιτροπή Frani FISCHLER
Commission
Μέλος της Επιτροπής
Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1163/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαΐου 1995 για έκτακτη παραχώρηση συμπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών το« δευτέρου τριμήνου 1995, λόγω της θύελλας Debbie
COMMISSION REGULATION (EC) No 1163/95 of 23 May 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the second quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNDTES,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 Q), as last amended by Regulation (EC) No 478/95 (4), lays down the detailed rules for applying the arrangements for importing bananas into the Community ;
404/93 ■ ότι, για το σκοπό αυτό, πριν από την έναρξη ισχύος της νέας κοινής οργανώ­σεως της αγοράς την 1η Ιουλίου 1993, οι υπάρχουσες εθνικές οργανώσεις για να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις ανάγκης ή εκτάκτων περιστάσεων όπως η θύελλα Debbie, διέθεταν μέσα που εξασφάλιζαν τον εφοδιασμό της αγοράς από άλλους προμηθευτές διασφαλίζοντας συγχρόνως, τα συμφέ­ροντα των επιχειρηματιών που υπήρξαν θύματα αυτών των εκτάκτων γεγονότων · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas on 10 September 1994 tropical storm Debbie caused severe damage to the banana plantations in the Community regions of Martinique and Guadeloupe and in the ACP States of Saint Lucia and Dominica ; whereas the effects of these exceptional circumstances on produc­tion in the regions affected will be felt until July 1995 and will greatly affect imports and supplies to the Community markets during the second quarter of 1995; whereas this is likely to cause an appreciable increase in market prices in certain regions of the Community ;
404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93 stipulates that where necessary, in particular to take account of the effects of exceptional circumstances affec­ting production or import conditions, the forecast supply balance may be adjusted and, in such a case, the tariff quota is adapted ;
3290/94 (2), και ιδίως τα άρθρα 16 παράγραφοι 3, 20 και 30,
Whereas the adaptation of the tariff quota must permit adequate supplies to the Community market during the second quarter of 1995 and provide compensation to operators who include or direcdy represent banana produ­cers who suffered damage and who, in addition, in the absence of appropriate measures, risk losing their tradi­tional outlets on the Community market on a long-term basis ;
1442/93 της Επιτροπής (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, in view of their objectives, the provisions of this Regulation must enter into force immediately ;
L 349 ιης 31. 12.
M OJ No L 349. 31. 12. 1994, p. 105.
L 142 της 12. 6.
(3) OJ No L 142, 12. 6. 1993, p. 6.
Οι αρμόδιες αρχές αποτιμούν τις προκληθείσες ζημίες με βάση όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα και όλα τα στοι­χεία που συλλέγουν από τους συγκεκριμένους επιχειρημα­τίες
The competent authorities shall assess the damage sustained on the basis of all supporting documents and information collected from the operators concerned.
Η δασμολογική ποσόστωση των 2 245 000 τό­νων/καθαρού βάρους που καθορίσθηκε για το έτος 1995 αυξάνεται σε 2 264 965 τόνους/καθαρού βάρους
The tariff quota of 2 245 500 tonnes (net weight) fixed for 1995 is hereby increased to 2 264 965 tonnes (net weight).
Η πρόσθετη ποσότητα των 19465 τόνων/καθαρού βάρους παραχωρείται στους επιχειρηματίες που θα καθορι­σθούν σε εφαρμογή του άρθρου 2, ως εξής: α) 12 000 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Μαρτινίκας·
The additional quantity of 19 465 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 30 Μαΐου 1995 τις ποσότητες μπανανών για τις οποίες υπάρχει πρόταση παραχώρησης του παρόντος κανονισμού.
The Member States concerned shall inform the Commission by 30 May 1995 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
β) 2 500 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Γουαδελούπης· γ) 4 965 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Αγίας Λουκίας και του Δομίνικου.
(b) 2 500 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Guadeloupe ;
Εάν η συνολική ποσότητα, για την οποία έχει γίνει πρόταση χορηγήσεων «Θύελλα Debbie», υπερβαίνει την πρόσθετη ποσότητα της δασμολογικής ποσοστώσεως που έχει καθορισθεί στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως που θα εφαρμοσθεί σε όλες τις παραχωρήσεις
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with tropical storm Debbie are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής «Θύελλα Debbie» εκδί­δονται το αργότερο σης 9 Ιουνίου 1995 και ισχύουν έως τις 31 Ιουλίου 1995.
Tropical storm Debbie import licences shall be issued not later than 9 June 1995 and shall be valid until 31 July 1995.
Οι ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγρα­φος 2 κατανέμονται στους επιχειρηματίες οι οποίοι:
The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who:
— και οι οποίοι, κατά τη διάρκεια του δεύτερου τριμήνου του 1995, δεν μπορούν να εφοδιάσουν την κοινοτική αγορά με μπανάνες από τις προαναφερθείσες κατα­γωγές λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν από τη θύελλα Debbie.
— and who, during the second quarter of 1995, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by tropical storm Debbie.
— των ποσοτήτων που έχουν παραχωρηθεί στις περιοχές ή τα κράτη παραγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2,
— the quantities allocated to the producer regions or countries referred to in Article 1 (2), and of
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directiy applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 23 Μαΐου 1995.
Done at Brussels, 23 May 1995.
Για την Επιτροπή Fiam FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Article 1
Το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
338/92 αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 of Regulation (EEC) No 338/92 is hereby replaced by the following ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα (ΓΥΔ) ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 5,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (*), and in particular Article 3 (5) thereof,
Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής της ετήσιας κοινοτικής ποσοστώσεως κατά την εισαγωγή στο γαλλικό διαμέρισμα της ΡεΟνιόν, με απαλλαγή από δασμούς κατά την εισαγωγή, 8 000 τόνων πίτουρων σιταριού που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2302 30 και κατάγονται από τα κράτη ΑΚΕ, κατ" εφαρ­μογή του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91.».
This Regulation lays down detailed rules for the application of the annual Community quota for imports into the French department of Réunion exempt from the import duty of 8 000 tonnes of wheat bran covered by CN code 2302 30 originating in the ACP States pursuant to Article 3 (4) of Regulation (EEQ No 3763/91.'
Αρθρο 2 ότι η εφαρμογή της συμφωνίας επί της γεωργίας του Γύρου της Ουρουγουάης περιλαμβάνει σημαντικές τροποποιήσεις του καθεστώτος εισαγωγής· ότι πρέπει, συνεπώς να προσαρμοστούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 338/92 της Επιτροπής (') ■
Whereas the implementation of the Uruguay Round Agreement on Agriculture calls for major changes in the import arrangements ; whereas the detailed rules for the application of Commission Regulation (EEC) No 338/92 (J) must therefore be adapted accordingly ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Βρυξέλλες 9 Ιουνίου 1995.
Done at Brussels, 9 June 1995.
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 356. 24. 12. 1991, p. 1.
L 349 της 31. 12.
I1) OJ No L 349, 31. 12. 1994, p.
) ΕΕ αρι8.
105. (») OJ No L 36. 13. 2. 1992, p. 16.
388/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1727/92 όσον αφορά τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (ΓΥΔ) και των Αζορών και της Μαδέρας καθώς και την κατάρτιση των αντιστοίχων προβλεπομένων ισολογισμών εφοδιασμού
COMMISSION REGULATION (EC) No 2270/95 of 27 September 1995 amending Regulations (EEC) No 388/92 and (EEC) No 1727/92 laying down detailed rules lor implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and the Azores and Madeira respectively and establishing the respective forecast supply balances
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, χορηγήθηκε για την παράδοση αραβοσίτου και σόργου έχει προβλεφθεί για τις παραδόσεις οι οποίες καταλογίσθηκαν από την 1η Νοεμβρίου και εξής ενώ η αλλαγή της τιμής παρέμβασης των προϊόντων αυτών πραγματοποιήθηκε την 1η Οκτωβρίου ■ ότι θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, corresponding to the aid granted for the supply of maize and grain sorghum was laid down for supplies charged from 1 November onwards, whereas the change in inter­vention prices for those products occurs on 1 October ; whereas, therefore, Regulation (EEC) No 1727/92 should be amended ;
1727/92- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regualtion are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με τα ειδικά μέτρα όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (l), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (% and in particular Article 2 (6) thereof,
388/92 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 6 (e) of Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by the following :
388/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92 (4), as last amended by Regulation (EQ No 1563/95 (% lays
«ε) όσον αφορά τον αραβόσιτο και το σόργο, για κάθε παράδοση η οποία καταλογίσθηκε από την 1η Οκτωβρίου και εξής, στην περίπτωση κατά την οποία η ισχύς του πιστοποιητικού υπερβαίνει το τέλος του μηνός Σεπτεμβρίου, μειώνοντας το κατά ποσό ίσο προς την διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμ­βασης, δίχως μηνιαία προσαύξηση, της παλιάς και της νέας περιόδου εμπορίας και ενός ποσού ίσου προς την μηνιαία προσαύξηση, της προηγούμενη; περιόδου εμπορίας πολλαπλασιαζόμενο επί τον αριθμό των μηνών που πέρασαν από τον Νοέμβριο της προηγούμενης περιόδου εμπορίας και τον μήνα κατά τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση του πιστοποι­ητικού.».
'(e) in the case of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of September, for all supplies charged against the certificate from 1 October, as follows : the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention price, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the former marketing year, multiplied by the number of months from November inclusive to the month in which the aid application is submitted.'
Άρθρο 2
2 down the detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) ; whereas, in order to prevent the amount of the aid becoming excessive in rela­tion to the appropriate amount during the change­over from one marketing year to the next.
Το άρθρο 6 στοιχείο ε) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 6 of that Regulation provides for automatic adjustments in the amount of the aid based on the date on which the products arc charged against the certificate ; whereas, as a result of an error, the adjustment resulting from the change in marketing year corresponding to the aid granted for the supply of maize and grain sorghum was laid down for supplies charged from 1 November onwards, whereas the change in intervention prices for those products occurs on 1 Oclober; whereas, therefore, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended ;
388/92 ■ ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 6 (e) of Regulation (EEC) No 1727/92 is hereby replaced by the following :
1727/92 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1590/95 (2), ορίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδι­κού καθεστώτος εφοδιασμού σε σιτηρά των Αζορών Kat της Μαδέρας- ότι, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική αύξηση του ποσού της ενίσχυσης κατά την αλλαγή της περιόδου εμπορίας σε σχέση με το απαιτούμενο ποσό, το άρθρο 6 του κανονισμού αυτού προβλέπει αυτόματες προσαρμογές του ποσού της ενίσχυσης συναρτήσει της ημερομηνίας καταλογισμού των εμπορευμάτων που παραδό­θηκαν ότι, εκ παραδρομής, η προσαρμογή αλλαγής τη; περιόδου εμπορίας που αντιστοιχεί στην ενίσχυση που
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1727/92 (*), as last amended by Regulation (EC) No 1590/95 f7). lays down the detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the Azores and Madeira ; whereas, in order to prevent the amount of the aid becoming excessive in relation to the appropriate amount during the change­over from one marketing year to the next, Article 6 of that Regulation provides for automatic adjustments in the amount of the aid based on the date on which the products are charged against the certificate ; whereas, ¡ts a result of an error, the adjustment resulting from the change in marketing year
«ε) όσον αφορά τον αραβόσιτο και το σόργο, για κάθε παράδοση η οποία καταλογίσθηκε από την 1η Οκτωβρίου και εξής στην περίπτωση κατά την οποία η ισχύς του πιστοποιητικού υπερβαίνει το τέλος του μηνός Σεπτεμβρίου, μειώνοντας το κατά ποσό ίσο προς την διαφορά μεταξύ της τιμής παρέμ­βασης, δίχως μηνιαία προσαύξηση, της παλιάς και της νέας περιόδου εμπορίας και ενός ποσού ίσου προς την μηνιαία προσαύξηση της προηγούμενη; περιόδου εμπορίας πολλαπλασιαζόμενο επί τον αριθμό των μηνών που πέρασαν μεταξύ του Νοεμ­βρίου της προηγούμενης περιόδου εμπορίας και τον μήνα κατά τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση του πιστοποιητικού.».
'(e) in the case of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of September, for all supplies charged against the certificate from 1 October, as follows : the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention price, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the former marketing year, multiplied by the number of months from November inclusive to the month in which the aid application is submitted.'
L 356 της 24. 12.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 349 της 31. 12.
(J) OJ No L 349. 31. 12. 1994, p.
L 173 της 27. 6.
105. (]) OJ No L 173, 27. 6. 1992, p. 1.
L 43 της 19. 2.
Π OJ No L 43, 19. 2. 1992. p. 16.
L 150 της 1. 7.
0 OJ No L 150, 1. 7. 1995, p. lit.
L 179 της 1. 7.
(') OJ No L 179, 1. 7. 1992, p.
L 150 της 1.
101. j7) OJ No L 150, 1. 7. 1995, p. 89.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικό; ω; προ; όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 27 Σεπτεμβρίου 1995.
Done at Brussels, 27 September 1995.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2598/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ης Οκτωβρίου 1995 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2598/95 of 30 October 1995 amending Regulation (EEC) No 3763/91 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, mentation, be extended until the plants manufacturing such products actually commence operations in that department ;
Έχοντας υπόψη: μέχρι την αποτελεσματική εκμετάλλευση των εγκαταστά­σεων παρασκευής τέτοιων προϊόντων στο εν λόγω διαμέ­ρισμα τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),