natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Συνεργασίας υπέθεσε ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες οι οποίες είναι πρόθυμες να συμμορφωθούν με το IAS δεν θα επιλέξουν τη δυνατότητα που αναφέρεται στο άρθρο 38 της 4ης οδηγίας.
The Contact Committee has assumed that European companies willing to comply with IAS will not select the option set out in Article 38 of the 4th Directive.
IAS21- Τα αποτελέσματα των μεταβολών των συναλλαγματικών ισοτιμιών
IAS21 - The Effects of changes in Foreign Exchange Rates
Η Επιτροπή Συνεργασίας πιστεύει ότι στις περιπτώσεις που αναφέρθηκαν στις παραγράφους 17 και 19, όταν ένα κράτος μέλος επιτρέπει στις τράπεζες και τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να εφαρμόζουν ορισμένες λογιστικές πρακτικές αντίθετες με τα IAS, οι τράπεζες και τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που επιθυμούν να ακολουθήσουν τα IAS δεν θα επιλέξουν αυτήν τη λογιστική αντιμετώπιση.
The Contact Committee is of the opinion that in the cases mentioned in paragraphs 17 and 19, when a Member State permits banks and other financial institutions to apply certain accounting treatments which are in conflict with IAS, banks and other financial institutions wishing to comply with IAS will not select such accounting treatments.
Το άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας σχετικά με τους λογαριασμούς των τραπεζών, προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν προσαρμογή, εντός ορισμένων ορίων, της αξίας των δανείων και προκαταβολών προς πιστωτικά ιδρύματα και πελάτες, των χρεωστικών τίτλων (συμπεριλαμβανομένων και των τίτλων σταθερού εισοδήματος) και των μετοχών και άλλων τίτλων μεταβλητής απόδοσης, που δεν αποτελούν πάγια χρηματοπιστωτικά στοιχεία, ούτε περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτεροι κίνδυνοι που είναι εγγενείς σης τραπεζικές εργασίες.
Article 37(2)(a) of the Bank Accounts Directive allows Member States to permit that the value of loans and advances to credit institutions and customers, debt securities (including fixed-income securities) and shares and other variable-yield securities which are neither held as financial fixed assets nor included in a trading portfolio is adjusted, within certain limits, to take into account the particular risks associated with banking.
Η αποτίμηση αυτή πραγματοποιείται σε τιμή κατώτερη από εκείνη που προκύπτει βάσει των συνήθων κανόνων περί αναπροσαρμογής της αξίας.
This adjustment goes beyond what is required as a result of the normal rules concerning value adjustments.
Επιπλέον, το άρθρο 37 παράγραφος 2 στοιχείο β) επιτρέπει να διατηρείται η αποτίμηση βάσει της κατώτερης τιμής μέχρι τη στιγμή κατά την οποία το πιστωτικό ίδρυμα θα αποφασίσει να προβεί σε αναπροσαρμογές.
In addition, Article 37(2)(b) allows this lower value to be maintained until the credit institutions decide to reverse it. These accounting treatments are not permitted under IAS25.
Η Επιτροπή Συνεργασίας έχει την γνώμη ότι η τράπεζες και τα άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που επιθυμούν να συμμορφωθούν με τα IAS, δεν θα ακολουθήσουν την πρακτική που προβλέπεται στο άρθρο 37, όταν αυτό τεθεί σε εφαρμογή στα κράτη μέλη.
The Contact Committee is of the opinion that banks and other financial institutions wishing to comply with IAS will not apply the treatment provided for by Article 37, when implemented by Member States.
IAS30 - Εμφάνιση στοιχείων στις χρηματοοικονομικές καταστάσεις των τραπεζών και αναλόγων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων
IAS30 - Disclosures in the Financial Statements of Banks and Similar Financial Institutions.
Το άρθρο 38 παράγραφος 1 της οδηγίας σχετικά με τους λογαριασμούς των τραπεζών προβλέπει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν ή μπορούν να επιτρέπουν τη δημιουργία ενός λογαριασμού καλούμενου "κεφάλαια για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους", ανάλογα με το αν το κάθε κράτος μέλος έκανε ή όχι χρήση της δυνατότητας που παρέχει το άρθρο 37 της οδηγίας.
Article 38(1) of the Bank Accounts Directive provides that Member States must or may permit the creation of a "fund for general banking risks", depending on whether or not the Member State has adopted the option contained in Article 37 of the same Directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 38 παράγραφος 2, το υπόλοιπο των ποσών για τις αυξήσεις και τις μειώσεις των "κεφαλαίων για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους", πρέπει να εμφανίζεται ξεχωριστά στα αποτελέσματα χρήσεως.
According to Article 38(2), where the "fund for general banking risks" exists, the net balance of its increases and decreases must be shown separately in the profit and loss account.
Αντίθετα, οι παράγραφοι 50 έως 52 των IAS προβλέπουν ότι κάθε αύξηση ή μείωση των κεφαλαίων για γενικούς τραπεζικούς κινδύνους πρέπει να εμφανίζεται χωριστά ως διάθεση ή αύξηση παρακρατηθέντων κερδών και συνεπώς δεν επιτρέπουν να συμπεριλαμβάνεται η αύξηση ή η μείωση αυτή στα αποτελέσματα χρήσεως.
On the contrary, paragraphs 50 to 52 of IAS 30 require any increase or decrease of the fund for general banking risks to be separately disclosed as appropriation or increase of retained earnings and therefore do not allow any increase or decrease of this fund to be included in the profit and loss account.
Η Επιτροπή Συνεργασίας εκτιμά ότι εφόσον ένα κράτος μέλος έχει κάνει χρήση των δυνατοτήτων που παρέχουν τα άρθρα 37 και 38 της οδηγίας για τους λογαριασμούς των τραπεζών, οι τράπεζες και οι άλλοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί που επιθυμούν να συμμορφωθούν με τα IAS δεν υποχρεούνται να τις εφαρμόσουν.
The Contact Committee is of the opinion that when a Member State has implemented the options contained in Articles 37 and 38 of the Bank Accounts Directive, banks and other financial institutions wishing to comply with IAS should not apply those options.
ΔΙΑΦΟΡΑ ΘΕΜΑΤΑ
G) OTHER ISSUES
Υπάρχουν περιπτώσεις κατά τις οποίες οι διαφορές που προκύπτουν από τη διατύπωση των IAS και των λογιστικών οδηγιών θα μπορούσαν να θεωρηθούν ή να ερμηνευθούν ως αιτίες αντίθεσης.
There are cases where differences arising from the wording used in IAS and the Accounting Directives could be perceived or interpreted as causing a conflict.
Διεθνούς Επιτροπής Λογιστικών Προτύπων (IASC), που δεν είναι Διεθνές Λογιστικό Πρότυπο (IAS).
following list identifies the most significant of these cases, and the interpretation arrived at by the Contact Committee. In the same way the Contact Committee has examined the IASC Framework, which is not an IAS.
Το Πλαίσιο
Framework
Η Επιτροπή Συνεργασίας εξέτασε το Πλαίσιο της IASC και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν έρχεται σε σύγκρουση με τις λογιστικές οδηγίες, για δύο βασικούς λόγους:
The Contact Committee examined the IASC Framework and came to the conclusion that no conflict exists with the Accounting Directives, for two fundamental reasons:
Οι δηλώσεις που περιέχονται στο Πλαίσιο δεν υπερισχύουν οποιουδήποτε κανόνα που περιλαμβάνεται σε ένα συγκεκριμένο πρότυπο.
The statements contained in the Framework do not override any rule contained in a specific standard.
Η εφαρμογή του Πλαισίου δεν είναι υποχρεωτική για τις εταιρείες που τηρούν τα IAS
The application of the Framework is not compulsory for companies complying with IAS.
Σε περίπτωση κατά την οποία τα προαναφερόμενα βασικά χαρακτηριστικά του Πλαισίου τροποποιηθούν, ενδέχεται να προκύψουν αντιθέσεις και η Επιτροπή Συνεργασίας θα πρέπει να αναθεωρήσει την άποψη της.
Should the above-mentioned fundamental characteristics of the Framework be modified, then conflicts might arise and the Contact Committee would have to reconsider its opinion.
Στην παράγραφο 6 του IAS2 αναφέρεται ότι «οι απογραφές πρέπει να υπολογίζονται στο χαμηλότερο κόστος και την αγοραία αξία των αποθεμάτων».
IAS2 states in paragraph 6 that "inventories should be measured at the lower of cost and net realisable value".
Σύμφωνα με το άρθρο 39 παράγραφος 1 στοιχείο β) της 4ης οδηγίας, η χαμηλότερη αξία στην οποία θα αποτιμούνται τα απογραφόμενα στοιχεία είναι εκείνη «με την οποία θα εκτιμώνται κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού».
According to Article 39(l)(b) of the 4th Directive, the lower value at which inventories should be valued is that "to be attributed to them at the balance sheet date".
Το ερώτημα που προκύπτει είναι κατά πόσον η αξία με την οποία εκτιμώνται κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού διαφέρει από την αγοραία αξία των αποθεμάτων.
The question arises whether the value to attribute at the balance sheet date can differ from the net realisable value.
Η Επιτροπή Συνεργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά τη διαφορετική διατύπωση, το νόημα είναι στην ουσία το ίδιο.
The Contact Committee arrived at the conclusion that, despite the difference in wording, the meaning is practically the same.
Στο κείμενο των λογιστικών οδηγιών δεν γίνεται καμία συγκεκριμένη αναφορά στην αξία που είναι «αγοραία» απλώς επειδή αποσκοπεί στο να είναι όσο το δυνατό πιο ευρεία.
The wording of the Accounting Directives does not make any specific reference to the value which is "realisable" simply because it aims to be as comprehensive as possible.
Ωστόσο, φαίνεται δύσκολο να φανταστεί κανείς οποιαδήποτε περίπτωση στην πράξη όπου η χαμηλότερη αξία με την οποία εκτιμώνται τα απογραφόμενα στοιχεία κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού μπορεί να διαφέρει ουσιαστικά από την αγοραία αξία των αποθεμάτων.
However, it appears difficult to imagine any practical case where the lower value to be attributed to inventories at the balance sheet date may be materially different from the net realisable value.
Συνεπώς, δεν υπάρχει σύγκρουση μεταξύ της παραγράφου 6 του IAS και του άρθρου 39, παράγραφος 1 (β) της 4ης οδηγίας.
Accordingly, no conflict arises between paragraph 6 of IAS2 and Article 39(l)(b) of the 4th Directive.
IAS8 - Καθαρά κέρδη ή ζημίες χρήσεως, βασικά λάθη και μεταβολές των λογιστικών πολιτικών
IAS8 - Net Profit or Loss for the Period, Fundamental Errors and Changes in Accounting Policies
Η διατύπωση του ορισμού «έκτακτοι λογαριασμοί» που περιέχεται στην παράγραφο 6 του IAS 8 και η διατύπωση του ορισμού που περιλαμβάνεται στο άρθρο 29 της 4ης οδηγίας, είναι διαφορετικές.
Difference in the wording exists between the definition of "extraordinary items" as contained in paragraph 6 of IAS8 and the one contained in Article 29 of the 4th Directive.
Η Επιτροπή Συνεργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά τη διαφορετική διατύπωση, δεν διαπιστώνονται στην πράξη σημαντικές διαφορές.
on the size of the enterprise: the larger the business, the more often certain events may occur, with the consequence that they may be more correctly classified as ordinary items.
Η εκτίμηση αυτή είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί τάση μείωσης του αριθμού των λογαριασμών που θεωρούνται ως έκτακτοι.
This consideration has led to a trend whereby the number of items which are considered as extraordinary is decreasing.
Συμβάσεις κατασκευών
IAS 11 - Construction Contracts
Στην παράγραφο 23 του IAS 11 αναφέρεται ότι οι συμβάσεις κατασκευών λαμβάνονται συνήθως υπόψη με τη χρησιμοποίηση της γνωστής ως μεθόδου του «ποσοστού εκτέλεσης».
IAS 11 prescribes in its paragraph 23 that construction contracts are normally accounted for by using the so-called "percentage of completion" method.
Η συμφωνία της μεθόδου αυτής με την ορθή εφαρμογή της αρχής της συνετής πρακτικής έχει αποτελέσει το αντικείμενο μακρών συζητήσεων στην Ευρώπη.
The compatibility of this method with a correct application of the prudence principle has long been the subject of debate in Europe.
Το άρθρο 31, παράγραφος 1 (γ) (αα) της 4ης οδηγίας επιτρέπει στην ουσία να λαμβάνονται υπόψη στα έσοδα μόνο «τα κέρδη που πραγματοποιήθηκαν κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού».
Article 31(l)(c)(aa) of the 4th Directive in fact permits the inclusion in income of "profits made at the balance sheet date" only.
Ο κανόνας αυτός θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι απαγορεύει να λαμβάνονται υπόψη τα κέρδη στα έσοδα, ανάλογα με το ποσοστό εκτέλεσης της σύμβασης.
This rule could be interpreted as forbidding the inclusion in income of profits in proportion to the percentage of realisation of a contract.
Η Επιτροπή Συνεργασίας επιβεβαίωσε την άποψη ότι ασχολήθηκε προηγουμένως με το θέμα αυτό8.
The Contact Committee confirms the opinion that it previously delivered on this issue7.
Κατά την Επιτροπή Συνεργασίας, η μέθοδος του «ποσοστού εκτέλεσης» είναι αποδεκτή βάσει της 4ης οδηγίας, υπό τον όρο ότι θα πληρούνται οι ακόλουθοι όροι: α. να είναι γνωστό το σύνολο των εσόδων από τη σύμβαση, β. η αναλογία των εργασιών που έχουν περατωθεί να υπολογίζεται επακριβώς, γ. οι εργασίες στα πλαίσια της σύμβασης πρέπει να έχουν προχωρήσει αρκετά.
According to the Contact Committee the "percentage of completion" method is acceptable under the 4th Directive, provided the following conditions are observed: a. the total contract income is known, b. the proportion of work completed can be calculated accurately, c. the work on the contract must be sufficiently advanced.
Στην παράγραφο 48 του IAS 16 αναφέρεται ότι «το αποσβέσιμο ποσό ενός στοιχείου του ενεργητικού υπολογίζεται μετά από την αφαίρεση της αναπόσβεστης αξίας του εν λόγω στοιχείου».
Paragraph 48 of IAS 16 states that "the depreciable amount of an asset is determined after deducting the residual value of the asset".
Η 4η οδηγία δεν περιέχει καμία αναφορά στην «αναπόσβεστη αξία» και στο άρθρο 35, παράγραφος 1 (β) της 4ης οδηγίας η βάση της απόσβεσης αναφέρεται ότι είναι η «τιμή κτήσεως ή το κόστος κατασκευής».
The 4th Directive does not contain any reference to the "residual value" and in Article 35(l)(b) of the 4th Directive the basis for depreciation is indicated as the "purchase price or production cost".
Μολονότι η διατύπωση του IAS 16 είναι εμφανώς διαφορετική από εκείνη της οδηγίας, αυτό δεν φαίνεται να έχει ουσιαστικές πρακτικές συνέπειες.
Although the wording of IAS 16 is clearly different from that of the Directive, this does not seem to have significant practical consequences.
Επομένως, η Επιτροπή Συνεργασίας συμπέρανε ότι η χρησιμοποίηση της αναπόσβεστης αξίας για τον υπολογισμό του αποσβέσιμου ποσού ενός στοιχείου του ενεργητικού δεν αποκλείεται σύμφωνα με τη σημερινή διατύπωση της 4ης οδηγίας και ότι δεν υπάρχει σύγκρουση.
Therefore the Contact Committee has concluded that the use of a residual value in the calculation of the depreciable amount of an asset is not precluded under the present wording of the 4th Directive and no conflict arises.
Στην παράγραφο 56 του IAS 16 αναφέρεται ότι, εάν το ανακτήσιμο ποσό ενός περιουσιακού στοιχείου, εγκατάστασης και εξοπλισμού είναι χαμηλότερο από την τρέχουσα αξία του, η τελευταία πρέπει να μειώνεται.
Paragraph 56 of IAS 16 states that, if the recoverable amount of an item of Property, Plant and Equipment declines below its carrying amount, the carrying amount must be reduced.
Το άρθρο 35, παράγραφος 1 (γ) (ββ) αναφέρει ότι «τα πάγια στοιχεία πρέπει να αποτιμώνται στη χαμηλότερη τιμή κατά την ημερομηνία κλεισίματος του ισολογισμού, αν προβλέπεται ότι η μείωση της αξίας τους θα είναι μόνιμη».
Article 35(l)(c)(bb) of the 4th Directive states that "fixed assets are to be valued at the lower figure to be attributed to them at the balance sheet date, if it is expected that the reduction in their value is permanent".
Συνεπώς, η παράγραφος 56 του IAS 16 απαιτεί τη
Therefore, paragraph 56 of
Η λογιστική εναρμόνιση στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες: προβλήματα εφαρμογής της 4ης οδηγίας στους ετήσιους λογαριασμούς των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1990, σελ. 34.
The accounting harmonisation in the European Communities: problems of applying the 4th Directive on the annual accounts of limited companies, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1990, 34 p.
διενέργεια διορθώσεων ακόμη και σε περίπτωση κατά την οποία δεν είναι βέβαιο ότι η μείωση της αξίας θα είναι μόνιμη.
IAS 16 requires that adjustments must also be made if it is not certain that the reduction in value will be permanent.
Αντίθετα, σύμφωνα με την 4η οδηγία, οι διορθώσεις πρέπει να γίνονται μόνο εάν η μείωση της αξίας είναι μόνιμη.
In contrast, according to the 4th Directive, the adjustments must be made only if the reduction in value is permanent.
Η Επιτροπή Συνεργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαφορετική διατύπωση δεν αποτελεί στην πράξη διαφορά και ότι, ως εκ τούτου, δεν υπάρχει αντίθεση μεταξύ της παραγράφου 56 του IAS16 και του άρθρου 35, παράγραφος 1 (γ) (ββ) της 4ης οδηγίας.
The Contact Committee arrived at the conclusion that the difference in wording does not constitute a difference in practice and that a conflict between paragraph 56 of IAS16 and Article 35(l)(c)(bb) of the 4th Directive therefore does not exist.
Στην ουσία, δεν θα προσιδίαζε στη γενική προσέγγιση του IAS να θεωρηθεί ότι η μείωση της αξίας θα πρέπει να γίνεται ακόμη και στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι ήδη γνωστό ότι η μείωση αυτή θα αναστραφεί.
It would not in fact be consistent with the general approach of IAS to consider that the reduction in value should be made even in those cases where one already knows that such a reduction would be reversed.
Επιπτώσεις των μεταβολών των τιμών συναλλάγματος
IAS21 - The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
Σύμφωνα με το IAS21, τόσο οι θετικές όσο και οι αρνητικές διαφορές μετατροπής των τιμών συναλλάγματος που αφορούν νομισματικά κονδύλια πρέπει να περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα χρήσεως.
According to IAS21, both positive and negative translation differences in exchange rates relating to monetary items are to be included in the profit and loss account.
Στην Ευρώπη το θέμα αυτό έχει αποτελέσει το αντικείμενο μακρών συζητήσεων.
In Europe this question has caused a long-running debate.
Οι λογιστικές οδηγίες δεν εξετάζουν συγκεκριμένα το πρόβλημα αυτό.
The Accounting Directives do not specifically address the problem.
Στο άρθρο 43, παράγραφος 1 της 4ης οδηγίας αναφέρεται ότι πρέπει να προσδιορίζονται οι μέθοδοι και οι τιμές συναλλάγματος που χρησιμοποιούνται.
In Article 43(1) of the 4th Directive it is stated that the methods and rates used should be specified.
Ενώ υπήρχε πάντα συμφωνία για το ότι οι αρνητικές διαφορές πρέπει να καταχωρούνται στα αποτελέσματα χρήσεως μόλις δημιουργηθούν, η ένταξη των θετικών διαφορών στα έδοδα έχει αποτελέσει το αντικείμενο μακρών συζητήσεων.
While agreement has always existed on the fact that negative differences should be charged to the profit and loss account as soon as they arise, the inclusion of positive differences in income has long been debated.
Όσοι υποστηρίζουν την άποψη ότι οι θετικές διαφορές πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στα έσοδα, προβάλλουν το επιχείρημα ότι τα ποσά αυτά είναι απραγματοποίητα κέρδη τα οποία, σύμφωνα με το άρθρο 31, παράγραφος 1 (γ) (αα) της 4ης οδηγίας δεν μπορούν να συμπεριληφθούν στα έσοδα.
Those who support the view that positive differences should not be included in income base their argument on the grounds that such amounts are unrealised profits which, according to Article 31(l)(c)(aa) of the 4th Directive cannot be included in income.
Αντίθετα, όσοι προτείνουν να επιτραπεί η ένταξη των θετικών διαφορών στα έσοδα προβάλλουν το επιχείρημα ότι οι θετικές διαφορές μετατροπής είναι αμέσως ρευστοποιήσιμες υπό κανονικές συνθήκες μιας ρευστής αγοράς και, για το λόγο αυτό, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως απραγματοποίητα κέρδη.
In contrast, those who propose to accept that positive differences are included in income, do so on the basis that the positive exchange differences are immediately realisable in the normal situation of a liquid market and therefore cannot be considered as unrealised profits.
Η μη ένταξη των διαφορών αυτών στα έσοδα ενδέχεται να δώσει ανεπαρκή βαρύτητα στην αρχή της καταχώρησης των εσόδων ανεξάρτητα από την ημερομηνία εισπράξεως που αναφέρεται στο άρθρο 31, παράγραφος 1 (δ) της 4ης οδηγίας.
Not recognising these differences in income would give insufficient weight to the accruals principle stated in Article 31(l)(d) of the 4th Directive.
Αφού εξέτασε προσεκτικά τα διάφορα επιχειρήματα που προβλήθηκαν για το περίπλοκο αυτό θέμα, η Επιτροπή Συνεργασίας συμπέρανε ότι το άρθρο 31 της 4ης οδηγίας δεν αποκλείει μια ερμηνεία σύμφωνα με την οποία οι θετικές διαφορές μετατροπής πρέπει να περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα χρήσεως.
After having carefully considered the different arguments raised on this complex issue, the Contact Committee has concluded that Article 31 of the 4th Directive does not exclude an interpretation whereby positive exchange differences may be included in the profit and loss account.
Ωστόσο, η Επιτροπή Συνεργασίας τονίζει ότι το θέμα εξετάστηκε μόνο σε σχέση με την κατάρτιση ενοποιημένων λογαριασμών.
However, the Contact Committee stresses that the question has been examined in relation with the preparation of consolidated accounts only.
Η Επιτροπή Συνεργασίας εξέτασε επίσης κατά πόσο η δυνατότητα ένταξης των θετικών διαφορών μετατροπής στα αποτελέσματα χρήσεως πρέπει να περιορίζεται μόνο στα βραχυπρόθεσμα νομισματικά κονδύλια.
The Contact Committee has also examined whether the possibility to include positive exchange differences in the profit and loss account should be limited to short-term monetary items. The Contact Committee has concluded that this limitation is not justified.
Η Επιτροπή Συνεργασίας συμπέρανε ότι ο περιορισμός αυτός δεν είναι δικαιολογημένος.
In fact, the existence of very sophisticated financial instruments, makes it arbitrary to operate a distinction between short-term and longterm monetary items.
Η παράγραφος 25 του IAS22 θα μπορούσε να ερμηνευθεί ότι απαιτεί, για τον προσδιορισμό του κόστους μιας κτήσης, τα ευκόλως ρευστοποιήσιμα χρεόγραφα που εκδίδονται από τον αγοραστή να αποτιμώνται μόνο στην τρέχουσα αξία τους.
Paragraph 25 of IAS22 could be interpreted as requiring that, in order to determine the cost of an acquisition, marketable securities issued by the acquirer should be valued at market value only.
Αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί αντίθετο με την αρχή της σύνεσης που προβλέπεται στο άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο γ) της 4ης οδηγίας.
This could be interpreted as being in conflict with the prudence principle as stated in Article 3 l(l)(c) of the 4th Directive.
Μετά από εξέταση του θέματος, η Επιτροπή Συνεργασίας κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διατύπωση της παραγράφου 25 δεν αποκλείει να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι παράγοντες κατά τον υπολογισμό της τιμής των χρεογράφων που εκδίδει ο αγοραστής.
After examination, the Contact Committee has concluded that the wording of paragraph 25 does not exclude that other considerations are taken into account in valuing the marketable securities issued by the acquirer.
Πράγματι, στην παράγραφο 25 αναφέρεται ότι «όλες οι πτυχές της κτήσης, συμπεριλαμβανομένων και των σημαντικών παραγόντων που επηρεάζουν τις διαπραγματεύσεις, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, και ανεξάρτητες αποτιμήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν βοηθητικά για τον καθορισμό της ορθής αξίας των εκδιδόμενων αξιόγραφων».
In fact, paragraph 25 states that "all aspects of the acquisition, including significant factors influencing the negotiations, need to be considered, and independent valuations may be used as an aid in determining the fair value of securities issued."
Κατά συνέπεια η Επιτροπή Συνεργασίας έχει την άποψη ότι δεν υπάρχει σύγκρουση.
Therefore, the Contact Committee is of the opinion that no conflict arises.
Σύμφωνα με την παράγραφο 11 του IAS23, το κόστος δανεισμού πρέπει να κεφαλαιοποιείται όταν αφορά την απόκτηση, κατασκευή ή παραγωγή ενός στοιχείου του ενεργητικού το οποίο, έως ότου είναι έτοιμο για τη σκοπούμενη χρήση ή πώληση του, θα χρειαστεί αναγκαστικά μεγάλο χρονικό διάστημα.
According to paragraph 11 of IAS23, borrowing costs are to be capitalised, when they refer to the acquisition, construction or production of an asset that necessarily takes a substantial period to be made ready for its intended use or sale.
Από την άλλη πλευρά, σύμφωνα με το άρθρο 35, παράγραφος 4 της 4ης οδηγίας, το κόστος δανεισμού μπορεί να κεφαλαιοποιηθεί όταν αφορά την «κατασκευή» ενός στοιχείου του ενεργητικού και εφόσον αφορά τη συγκεκριμένη κατασκευαστική περίοδο.
On the other hand, according to Article 35(4) of the 4th Directive, borrowing costs may be capitalised when they refer to the "production" of an asset, and to the extent that they refer to the period of production.