natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η συμφωνία γιά τό εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων καί ή συμφωνία γιά τή δημιουργία μεικτής επιτροπής, πού υπογράφηκαν στό Βουκουρέστι στίς 28 'Ιουλίου 1980 (3), τέθηκαν σέ εφαρμογή τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
The Agreement on trade in industrial products and the Agreement estab lishing a Joint Committee, signed in Bucharest on 28 July 1980,3 entered into force on 1 January.
'Η Μεικτή 'Επιτροπή ΕΟΚ-Ρουμανίας συνεδρίασε γιά πρώτη φορά στίς 3 καί 4 Νοεμβρίου στίς Βρυξέλλες (4).
The EEC-Romania Joint Committee met for the first time in Brussels on 3 and 4 November.4 The two delegations, led respectively by Mr Ortoli and by Mr
'Επικεφαλής τών δύο αντιπροσωπειών ήταν αντίστοιχα ό κ. Ortoli, αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, καί ό κ. C. Burtica, αντιπρόε­δρος τής κυβέρνησης καί πρόεδρος εξωτερικού εμπορίου καί διεθνούς συνεργασίας.
Burtica, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Trade and International Cooperation, held a wideranging exchange of views on general relations between the two sides, on the prospects for extending and intensifying those relations, and on ways of developing trade in agricultural and other products, despite the difficulties created by the general economic situation.
'Η μεικτή 'Επιτροπή προέβη επίσης καί σέ διάφορες διαβουλεύσεις πού προβλέπονται άπό τή συμφωνία γιά τό εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων, καί συνέστησε στίς αρχές τών
The Joint Committee also held the consultations provided for by the Agreement on trade in industrial products and recommended that the authorities on both sides adopt a number of specific com mercial policy measures in 1982 to improve access for each party's products to the other's territory.
526 τής παρούσας Έκθεσης.
2Point 526 of this Report.
(3) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 705.
3Fourteenth General Report, point 705. "Bull.
Διπλωματικές σχέσεις
Diplomatic relations
'Ο αριθμός τών διπλωματικών αποστολών τρίτων χωρών πού είναι διαπιστευ­μένες στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες παρέμεινε στίς 118.
The number of non-member countries' diplomatic missions to the Com munities remained at 118.
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (■)
European political cooperation2
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Like last year, many of the topics examined by the ten Member States in European political cooperation were connected with the external relations of the Community as such.
ΙΙΙ-2 του στό Λουξεμβούργο στίς 30 'Ιουνίου ('), πού απέβλεπαν στην πολιτική διευθέτηση τού προβλήματος.
At its meeting in Luxembourg on 30 June3the European Council recalled its declaration at Maastricht4 and presented proposals for a political settlement of the Afghanistan problem.5 At the same meeting the European Council took note of Mr van der Klaauw's report6 on his contacts with the parties concerned by the Middle
Στό λόγο του ενώπιον τής Γενικής Συνέλευσης τών 'Ηνωμένων 'Εθνών στίς 22 Σεπτεμβρίου (5), ό λόρδος Carrington, έν ενεργεία πρόεδρος τοϋ Συμβουλίου, εξέθεσε τήν άποψη τών Δέκα πάνω στά δύο αυτά θέματα, καθώς καί σέ διάφορα άλλα προβλήματα : Καμπότζη, Κύπρο, Ναμίμπια, έλεγχο τών εξοπλισμών, διεθνή οικονομικά προβλήματα καί δικαιώματα τού άνθρωπου.
East conflict and decided to continue its efforts to help bring about a peaceful settlement taking account of the results of the missions given the go-ahead in Venice.7 During his address to the United Nations General Assembly on 22 Sep tember, Lord Carrington, President of the Council, outlined the Ten's point of view on these two questions and on various other issues : Kampuchea, Cyprus, Namibia, arms control, international economic problems and human rights.8
ΟΊ Δέκα συνέχισαν νά διατυπώνουν κοινές προτάσεις γιά τή σύγκληση τής Συνδιάσκεψης γιά τήν ασφάλεια καί τή συνεργασία στην Ευρώπη, στή Μαδρίτη, μέ τήν ενεργό συμμετοχή τής 'Επιτροπής όσον άφορα τή δεύτερη δέσμη θεμάτων (6).
The Ten continued to elaborate common positions for the CSCE review meeting in Madrid, with the Commission actively involved in the work on Basket II.9
(6) 'Αριθ.
EC 91981, point 3.4.1.
683 τής παρούσας Έκθεσης.
Point 683 of this Report.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
286 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πού συνήλθε στό Λονδίνο στίς 26 καί 27 Νοεμβρίου αναφέρθηκε —στό κεφάλαιο «πολιτική συνεργασία» τού ανακοινωθέντος του (')— στην επίσκεψη τού προέδρου Μπρέζνιεφ στή Βόννη, στό λόγο τού προέδρου Ρήγκαν γιά τόν αφοπλισμό, στην κατάσταση τών διαπραγματεύσεων τής ΣΑΣΕ στή Μα­δρίτη, στό 'Αφγανιστάν καί στην Πολωνία.
In.the 'political cooperation' part of its communiqué on the meeting in London on 26 and 27 November,4the European Council referred to President
Οί υπουργοί εξωτερικών τών Δέκα, πού συνήλθαν στό Λονδίνο στίς 14 καί 15 Δεκεμβρίου (2), ενέκριναν δύο δηλώσεις, άπό τίς όποιες μία γιά τό 'Ισραήλ, σχετικά μέ τήν «προσάρτηση» τών υψωμάτων τού Γκολάν.
The Community Foreign Ministers, meeting in London on 14 and 15 December5 adopted a declaration on Israel following the extension of Israeli law and rule to the Golan Heights.
Ή κατάσταση στην Πολωνία αποτέλεσε επίσης αντικείμενο εξέτασης άπό τούς
The situation in Poland was also considered at the meeting,6 and Parliament adopted a resolution on Poland on 17 December.s
(') Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 1.1.7 καί έπ.
EC 101981, point 2.2.59. 2Supplement 3/81—Bull. EC. 3 Bull.
Τό κοινοτικό δίκαιο
Community law
'Από θεσμική άποψη, τό 1981 χαρακτηρίστηκε άπό τίς προσπάθειες τοϋ Κοινο­βουλίου νά ενισχύσει τήν επιρροή του στή διαδικασία λήψης κοινοτικών αποφάσε­ων.
From the institutional point of view, 1981 was notable for Parliament's efforts to increase its influence over Community decision-making.
Σέ μιά σειρά βασικών ψηφισμάτων τό Κοινοβούλιο διατύπωσε τά αιτήματα του, τά όποϊα, όπως πιστεύει, είναι δυνατό νά 'ικανοποιηθούν χωρίς νά τροποποιηθούν ο'ι συνθήκες.
Parliament set forth its demands, which, in its view, could be met without amending the Treaties, in a number of basic resolutions.
'Εξάλλου, τό Κοινοβούλιο πραγματοποίησε ουσιαστική αναθεώρηση τοϋ κανονισμού του ('), ό όποιος περιλαμβάνει εφεξής διατάξεις πού αποσκοπούν στην ενίσχυση τοϋ ρόλου πού διαδραματίζει τό Κοινοβούλιο στό πλαίσιο τής διαδικασίας διαβουλεύσεων.
It also undertook a major review of its Rules of Procedure, which now contain provisions intended to strengthen its role in the consultation process.
Παράλληλα, τό Κοινοβούλιο —καί ιδιαίτερα ορισμένα μέλη του— μετέχει όλο καί συχνότερα στίς διαδικασίες ενώπιον τοϋ Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Parliament—and some of its members in particular—is intervening, moreover, with increasing frequency in cases before the Court of Justice.
"Οσον άφορα τίς σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου καί 'Επιτροπής, τό 1981 χα­ρακτηρίστηκε άπό μεταρρυθμιστικό πνεύμα.
As regards relations between the Council and the Commission also, 1981 was a year of reform.
'Η έκθεση τής 'Επιτροπής γιά τήν εντο­λή τής 30ής Μαΐου 1980 θά επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές στίς υφιστάμενες πολιτικές.
The Commission's report on the mandate of30 May 1980 will give rise to a whole series of substantial changes to existing policies.
'Εξίσου σημαντικό είναι τό σχέδιο πού κατατέθηκε άπό τή γερμανική καί τήν ιταλική κυβέρνηση γιά τή θέσπιση «Ευρωπαϊκής πράξης», ή όποια θά προσδώσει σταθερότε­ρα καί σαφέστερα πλαίσια στην «ευρωπαϊκή ένωση» πού σχεδιάζεται άπό καιρό.
Equally important is the draft submitted by the German and Italian Governments of a 'European Act' designed to place the long-planned European Union on afirmer and more precise footing.
Μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας στην Κοινότητα τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, τά μέλη τής 'Επιτροπής ανήλθαν σέ 14.
The accession of Greece, which took effect on 1 January, led to an in crease in the number of Commission Members, of whom there are now 14.
'Εξαιτίας αυτού τού γεγονότος, χρειάστηκε νά τροποποιηθεί ό προσωρινός κανονισμός τής 'Επιτροπής, ύπό τήν έννοια ότι οί αποφάσεις τής 'Επιτροπής είναι έγκυρες μόνον όταν είναι παρόντα τουλάχιστον οκτώ μέλη της (2).
The Commission's provisional Rules of Procedure had to be amended as a result, the quorum required to be present for the Commission to take valid decisions being set at 8.'
334 το ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ
288 COMMUNITY LAW
Όσον άφορα τίς αποφάσεις τού Δικαστηρίου, ανέκυψαν ορισμένες δυσχέρειες λόγω τού διορισμού ενός έλληνα δικαστή, δεδομένου ότι, μέ τόν τρόπο αυτό, ό αριθμός τών δικαστών θά ανερχόταν σέ 10 καί ότι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 18 εδάφιο 2 καί τό άρθρο 15 αντίστοιχα τών πρωτοκόλλων περί τού 'Οργανισμού τού Δικαστηρίου, όσον άφορα τήν ΕΚΑΧ, τήν ΕΟΚ καί τήν Εύρατόμ, τό Δικαστήριο δύναται νά λαμβάνει έγκυρες αποφάσεις μόνον όταν ό αριθμός τών δικαστών είναι περιττός.
As far as the deliberations of the Court of Justice are concerned, the appointment of a Greek judge caused certain difficulties in that the Court then consisted of 10 judges, whereas, according to the second paragraph of Article 18 and Article 15 respectively of the Protocols on the Statute of the Court of Justice of the ECSC, EEC and Euratom, decisions of the Court are valid only if they are taken by an uneven number ofjudges.
Γιά τό λόγο αυτό, στό άρθρο 16 τής πράξης προσχώρησης τής 'Ελλάδας είχε προβλεφθεί ότι τό Συμβούλιο έπρεπε όχι μόνο νά τροποποιήσει τό άρθρο 165 εδάφιο 1 τής συνθήκης ΕΟΚ καί τίς αντίστοιχες διατάξεις τών άλλων συνθηκών στίς όποιες ανα­φέρονταν μόνο 9 δικαστές ('), άλλα νά επιφέρει τίς κατάλληλες τροποποιήσεις στά πρωτόκολλα περί τού 'Οργανισμού τοϋ Δικαστηρίου.
Consequently, Article 16 of the Greek Act of Accession provided that the Council should not only amend the first paragraph of Article 165 of the EEC Treaty and the corresponding provisions of the other Treaties, which had referred until then only to 9 judges,1 but at the same time make the necessary adjustment to the Protocols on the Statute of the Court of Justice.
'Εντούτοις, δεδομένου ότι τό Συμβούλιο, μέ απόφαση του τής 30ής Μαρτίου 1981, ή όποια βασίστηκε στά άρθρα 165 εδάφιο 4 καί 166 τής συνθήκης ΕΟΚ, καθώς στίς αντίστοιχες διατάξεις τών άλλων συνθηκών, ανταποκρίθηκε μόνο έν μέρει στό αίτημα τό όποιο είχε διατυπώσει τό Δικαστήριο τόν 'Ιούλιο τού 1978 (2) νά αυξηθεί ό αριθμός τών δικαστών καί τών γενικών εισαγγελέων, μέ τό διορισμό ώς πρόσθετων μελών ενός (γάλλου) δικαστή καί ενός (ολλανδού) γενικού εισαγγελέα (3), δέν παρέστη ανάγκη τροποποίησης τών πρωτοκόλλων περί τού 'Οργανισμού τού Δικαστηρίου.
However, since the Council, by its decision of 30 March 1981 taken on the basis of the fourth paragraph of Article 165 and Article 166 of the EEC Treaty and the corresponding provisions of the other Treaties, partly acceded to the Court's request of July 1978,2 that the number of judges and advocates-general be increased, by appointing an additional (French) judge and an additional (Dutch) advocate-general,3it has not been necessary to amend the Protocols on the Statute of the Court.
Δυνάμει τοϋ αναθεωρημένου κανονισμού διαδικασίας του (4), τό Δικαστήριο έχει συγκροτήσει άπό τόν 'Οκτώβριο τού 1979, τό· τρίτο τμήμα του (5).
By virtue of its revised Rules of Procedure,4 the Court set up, as from October 1979, a third chamber.s In view of its present composition, the Court of Justice is therefore able to sit simultaneously in plenary session and in one chamber or simultaneously in three chambers.
Κατά τή διάρκεια τού 1981, τό Κοινοβούλιο εξέδωσε σειρά άπό ψηφίσματα πού αφορούν τίς σχέσεις του μέ τά άλλα κοινοτικά όργανα, μέ ορισμένα επικουρικά όργανα, καθώς καί μέ τά κοινοβούλια τών Κρατών μελών.
In the course of the year, Parliament passed a whole series of resolutions concerning its relations with the other Community institutions, with certain ancillary bodies and with national Parliaments.
Μεταξύ αυτών, τά ψηφίσματα πού εκδόθηκαν στίς 9 'Ιουλίου μέ βάση τίς εκθέσεις τών κκ. Van Miert καί Hänsch γιά τό ρόλο τού Κοινοβουλίου στή νομοθετική διαδικασία καί γιά τίς σχέσεις τού Κοινοβουλίου καί τού Συμβουλίου (6), θά μπορούσαν νά ασκήσουν άμεση επίδραση στό μηχανισμό λήψης κοινοτικών αποφάσεων.
Of these, the resolutions adopted on 9 July in the light of the reports by Mr Van Miert and Mr Hänsch on Parliament's role in the legislative process and on relations between Parliament and the Council6 are likely to have a direct impact on the Community's decisionmaking machinery.
'Από τήν πλευρά της ή 'Επιτροπή ανταποκρίθηκε θετικά στά αιτήματα τού Κοινο­βουλίου.
The Commission, for its part, reacted favourably to Parliament's requests.
Σέ ανακοίνωση πού απεύθυνε στά άλλα όργανα στίς 14 'Οκτωβρίου ('), ή 'Επιτροπή εκφράστηκε υπέρ τής ενίσχυσης τού ρόλου τού Κοινοβουλίου τόσο στό
In a communication sent to the other institutions on 14 October,7it supported a strengthening of Parliament's role, both from the legislative point of view and from the point of view of the negotiation and conclusion of international agreements.
(') Σχετικά μέ τό θέμα αυτό : απόφαση της 22.12.1980, EE L 380 τής 31.12.1980.
1 Decision of 22.12.1980: OJ L 380, 31.12.1980.
(2) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση (1979), αριθ. 589.
2Thirteenth General Report, point 589. 3 OJ L 100, 11.4.1981; Bull.
335 νομοθετικό επίπεδο όσο καί στό επίπεδο τής διαπραγμάτευσης καί τής σύναψης διεθνών συμφωνιών.
GENERAL MATTERS 289 major objections on its part, it would explain its reasons in detail.
Όσον άφορα τίς σχέσεις της μέ τό Συμβούλιο, ή 'Επιτροπή όχι μόνο επέμεινε ακόμη μιά φορά νά λαμβάνονται συχνότερα αποφάσεις μέ πλειοψηφία, άλλα παράλληλα επέκρινε τίς επιφυλάξεις τού Συμβουλίου νά τής αναθέτει, δυνάμει τού άρθρου 155 εδάφιο 1 τής συνθήκης ΕΟΚ, σημαντικά διαχειριστικά καθήκοντα.
As to its relations with the Council, the Commission not only repeated its request that majority voting be used more often, but also criticized the Council's reluctance to delegate to it, under the last indent of Article 155 of the EEC Treaty, management tasks of some importance.
Τό γεγονός ότι τό σχέδιο «Genscher-Colombo» γιά τήν ευρωπαϊκή ένωση υπο­βλήθηκε απευθείας στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ('), πρέπει νά θεωρηθεί, αναμφίβο­λα, ώς ένα πρώτο βήμα προς τήν κατεύθυνση αυτή.
At a meeting on 17 November between the Ministers of Foreign Affairs and the enlarged Bureau of Parliament, there was, on the Council's part, a certain willingness to improve existing relations between the institutions by means of closer cooperation.
Τό ίδιο συμβαίνει μέ τήν έκθεση πού υποβλήθηκε στό Κοινοβούλιο στίς 16 Δεκεμβρίου άπό τόν πρόεδρο τού Ευρω­παϊκού Συμβουλίου μετά τή διάσκεψη τοϋ Λονδίνου (2).
The fact that the Genscher-Colombo plan on European Union was submitted direct to Parliament1 must be seen as a first step in this direction, as must the President of the European Council's making a report to Parliament on 16 December following the London Council meeting.2
Ό νέος κανονισμός τού Κοινοβουλίου, ό όποιος ψηφίστηκε στίς 26 Μαρτίου 1981 (3), περιλαμβάνει ενδιαφέρουσες διατάξεις.
Parliament's new Rules of Procedure, which were adopted on 26 March,3 contain some interesting provisions, namely Rules 32,35 and 36.
36 τά όποια ψηφίστηκαν προκειμένου νά δοθεί ή δυνατότητα στό Κοινοβούλιο, πρίν διατυπώσει σχετική γνώμη νά γνωρίζει τή θέση τής 'Επιτροπής στίς τροποποιήσεις πού ενδεχομένως θά υποβληθούν στό Συμβούλιο.
These were drawn up with a view to enabling Parliament, before delivering its opinion, to acquaint itself with the Commission's viewpoint regarding any amendments to be proposed to the Council.
Γιά τό λόγο αυτό, σύμφωνα μέ τό άρθρο 32 τού τροποποιηθέντος κανονισμού, ή διαδικασία διαβουλεύσεων περι­λαμβάνει τέσσερις φάσεις : τό Κοινοβούλιο ψηφίζει αρχικά έπί τών τροποποιήσεων τίς όποιες θά ήθελε νά επιφέρει στην πρόταση ή όποια τού έχει διαβιβαστεί· σέ δεύτερη φάση ψηφίζει έπί τής πρότασης πού έχει ενδεχομένως τροποποιηθεί, κατό­πιν έπί τού ψηφίσματος πού περιλαμβάνεται στην έκθεση τής αρμόδιας κοινοβουλευ­τικής επιτροπής καί, τέλος, έπί τού συνόλου τής πρότασης ψηφίσματος.
That is why the consultation procedure provided for in Rule 32 of the amended Rules of Procedure consists of four stages: Parliament first of all votes on the amendments it wishes to make to the proposal before it ; secondly, it votes on the proposal, amended or otherwise, then on the motion for a resolution contained in the report of the appropriate committee and, finally, on the motion for a resolution as a whole.
Σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 3 τού άρθρου 32, ή διαδικασία διαβούλευσης τερματίζει μόνο μέ τήν τελική ψηφοφορία.
Under Rule 32(3), only this final vote terminates the consultation procedure. Rule 35(3) and Rule 36(2) contain significant innovations.
Συγκεκριμένα, δίνουν τή δυνατότητα στό Κοινοβούλιο νά μήν προ-
The first case5 concerned the question whether, and to what extent, Member States' tax authorities are entitled to tax the travel and
'Η πρώτη υπόθεση (2) αφορούσε τό άν καί κατά πόσο ο'ι φορολογικές αρχές τών Κρατών μελών έχουν δικαίωμα νά επιβάλουν φόρο στά έξοδα ταξιδιού καί παραμονής πού καταβάλλει τό Κοινοβούλιο στά μέλη του.
Stressing the sovereignty exercised by Parliament in such matters under the first paragraph of Article 142 of the EEC Treaty and the corresponding provisions of the other Treaties, the Court held that Community law prohibits the imposition of national tax on pay ments made in this connection to Members of Parliament, unless it can be shown that the flat-rate reimbursement of travel and subsistence expenses constitutes in part remuneration.
Στή δεύτερη υπόθεση τό Κοινοβούλιο παρίσταται ώς καθ' ου ή προσφυγή.
In the second case, Parliament is appearing as defendant.
Πρόκειται γιά τήν προσφυγή πού κατέθεσε τό Μεγάλο Δουκάτο τού Λουξεμβούργου κατά τοϋ ψηφίσματος τοϋ Κοινοβουλίου τής 7ης 'Ιουλίου 1981 σχετικά μέ τήν έδρα τών οργά­νων τής Κοινότητας, καί ή οποία βασίζεται κυρίως στό άρθρο 38 τής συνθήκης ΕΚΑΧ καί επικουρικά στά άρθρα 173 τής συνθήκης ΕΟΚ καί 146 τής συνθήκης Εύρατόμ (3).
The action was brought by the Grand Duchy of Luxembourg in respect of Parliament's resolution of 7 July on the seat of the Community's institutions and is based essentially on Article 38 of the ECSC Treaty, and in the alternative on Articles 173 of the EEC Treaty and 146 of the Euratom Treaty.1
Προϋπολογισμός 1981
1981 budget
Στίς 23 Δεκεμβρίου 1980, ή πρόεδρος τοϋ Κοινοβουλίου διαπίστωσε ότι ό συμπληρωματικός προϋπολογισμός αριθ.
On 23 December 1980 the President of Parliament declared the second supplementary budget for 1980 and the budget for 1981 finally adopted in accordance with Article 203(7) of the EEC Treaty.
2 τού 1980 καί ό προϋπολογισμός γιά τό οίκονομικό έτος 1981 εγκρίθηκαν οριστικά σύμφωνα μέ τό άρθρο 203 παράγραφος 7 τής συνθήκης ΕΟΚ.
This final adoption was disputed by certain Member States, which questioned the legality of the second supplementary budget for 1980 on the ground that it included appropriations intended to cover expenditure during 1981.
Αυτή ή οριστική έγκριση προκάλεσε διαφωνίες άπό τήν πλευρά
If the second supplementary budget for 1980 were to be considered non-existent or were to be declared void by the Court of Justice, the appropriations for commitments for noncompulsory expenditure included in the 1981 budget would exceed the ceiling laid down in accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty, whereas the ceiling would be complied with if the appropriations contained in the second supplementary budget for 1980 were added to the basis for assessing the appropriations for 1980 to which the ceiling applies.
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση (1980), αριθ. 709.
Belgium, the Federal Republic of Germany and France refused to make available to the Commission the whole of the own resources accruing from VAT due under the second supplementary budget for 1980.
(2) ΔΕΚ 15.9.1981, ύπόθ.
On 2 March the Federal
(3) 'Υπόθεση 230/81 —δέν έχει δημοσιευτεί ακόμη.
Case 230/81: judgment not yet given.
ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
GENERAL MATTERS 291
337 ορισμένων Κρατών μελών, τά όποια αμφισβήτησαν τήν εγκυρότητα τού συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού αριθ.
Republic of Germany brought an action before the Court of Justice for annulment of the Commission's requests for payment of the own resources accruing from VAT due under the two disputed budgets.
2 τού 1980, δεδομένου ότι ό τελευταίος περιλάμβανε έγγραφες πιστώσεων γιά τήν κάλυψη τών δαπανών τού οικονομικού έτους 1981.
It coupled its application, however, with a request that the proceedings be suspended sine die; the Commission supported this request and the Court accepted it.
Ή 'Επιτροπή δέν πρόβαλε αντιρρήσεις στό αίτημα αυτό καί τό Δικαστήριο τό αποδέχτηκε.
France declared its intention to intervene in the proceedings in support of the Federal Republic of Germany, while Parliament declared its intention of intervening on the side of the Commission.
Ή διαπιστωθείσα στίς 17 Σεπτεμβρίου έγκριση τού συμπληρωματικού προϋπολο­γισμού 1981 αριθ.
The adoption of the first supplementary budget for 1981 on 17 September provided a political solution to the dispute.1
338 το ΚΟΙΝΟΤΙΚΌ ΔΊΚΑΙΟ
Relationship between Community law and national law
'Αποφάσεις εθνικών δικαστηρίων
National decisions
Σέ δύο αποφάσεις πού αφορούσαν τήν εφαρμογή τών οδηγιών περί τοϋ ΦΠΑ ('), τό γαλλικό Συμβούλιο 'Επικράτειας αρνήθηκε, όπως καί στην απόφαση τού Cohn-Bend.it (2), νά αναγνωρίσει τήν ύπαρξη άμεσου αποτελέσματος τών προαναφερθεισών οδηγιών.
In two judgments concerning the application of VAT directives,2the French Conseil d'Etat refused, as it had previously done in its judgment in the Cohn-Bendit case,3to recognize the direct effect of the directives relied on.
Συγκεκριμένα, τό Συμβούλιο 'Επικράτειας αποφάνθηκε ότι άπό τό άρθρο 189 τής συνθήκης συνάγεται σαφώς ότι οί οδηγίες τού Συμβουλίου (ΕΟΚ) δεσμεύουν μέν τά Κράτη μέλη όσον άφορα τά επιδιωκόμενα αποτελέσματα, άλλα ότι παραμένει στην αρμοδιότητα τών εθνικών άρχων νά επιλέξουν τά μέσα δυνάμει τών όποιων ή οδηγία θά παράγει αποτελέσματα στό εσωτερικό δίκαιο.
It considered that it was clear from Article 189 of the Treaty that while Council directives are binding on the Member States as to the result to be achieved, the national authorities alone remain competent to decide on the appropriate methods by which directives are to have effect in national law.
Κατά συνέπεια, τό Συμβούλιο 'Επικράτειας κατέληξε στό συμπέρασμα ότι οί έν λόγω οδη­γίες δέν επηρεάζουν τήν εφαρμογή προηγούμενων νομοθετικών διατάξεων.
It concluded therefore that the directive in question had no effect on the application of existing legal provisions.
Τήν ίδια θέση υιοθέτησε τό Bundesfinanzhof στην απόφαση του τής 16ης 'Ιουλίου 1981 (3), σύμφωνα μέ τήν οποία δέν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι ή οδηγία δέ γεννά δικαιώ­ματα τά όποια ισχύουν άμεσα στό εσωτερικό τών Κρατών μελών.
The like view was taken by the Bundesfinanzhof in its judgment of 16 July 1981,4 in which it held that there was no doubt that a directive cannot create rights which are directly applicable within the Member States.
Τό Bundesfinanzhof αρνήθηκε, κατά συνέπεια, νά εφαρμόσει τήν έκτη οδηγία περί τοϋ ΦΠΑ πρίν αυτή καταστεί εσωτερικό δίκαιο.
The Bundesfinanzhof consequently refused to apply the Sixth VAT Directive before it had been incorporated into national law.
Στην απόφαση του (5), τό Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι οί εθνικές διατάξεις γιά τή διαφήμιση ορισμένων αλκοολούχων ποτών είναι αντίθετες προς τό κοινοτικό δίκαιο, δεδομένου ότι αποτελούν εμπόδιο γιά τίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
While proceedings were pending in the Court of Justice against France for failure to fulfil its obligations concerning the advertising of alcoholic beverages, the French Court of Cassation held, in ajudgment given on 1 October 1979, that the rule contained in Article 185 of the EEC Treaty, to the effect that actions brought before the Court of Justice do not have suspensory effect, does not preclude a national court either from proceeding on the basis of the criminal law in dispute before the
11-12 (αριθ.
EC 91981, point 1.3.1.
133-134/1981) — 'Εφετείο Παρισιού (Rossi di Montalera) 26.3.1981 — 101 Gazette du palais, σσ. 24 (αριθ. 310-311/1981) καί 'Εφετείο τής Grenoble (Cambournac) 24.4.1981 — 101 Gazette du palais, σσ.
228.11.1980, Savincast, and 25.2.1981, Centre international dentaire: not yet reported. 322.12.1978, Cohn-Bendit, Actualité juridique — Droit administratif A\ (No 3/1979).
ΓΕΝΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
292 COMMUNITY LAW