natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ίί) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection
L 84 της 30. 3.
I OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
Ο ΕΕ αριθ. L 58 της 5.
85. ι OJ No I. 58, 5. 3. 1991. p.
L 241 της 13. 9.
1. _BAR_ OJ No L 241, 13. 9. 1980. p.
L 83 της 3. 4.
5. _BAR_ OJ No L 83, 3. 4. 1991, p. 6.
Ι 302 της 31. 12.
0 OJ No L 302, 31. 12. 1972, p.
28. (') ΕΕ apiS. L 377 της 31. 12.
28. {*) OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 18.
ApSpo 3 Η παρούσα απόφαση απευ9ύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Artide 3 This Decision i, addressed to the Member States.
Βρυξέλλες 19 Φεβρουαρίου 1992.
Done at Brussels, 19 February 1992.
Για την Επιτροπή
For the Commission Kay MAC SHARRY
ΑΠΟΦΑΣΗ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1992 γι« την τροποποίη¡τη της απόφασης 92/25/ΕΟΚ σχετικά μι τους υγειονομικούς όρους κ« την έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κριάτβν από την Ζιμπά­μπουε
COMMISSION DECISION of 23 February 1992 amending Commission Decision 92/25/EEC concerning the animal health conditions and veterinary certification of imports of fresh meat from Zimbabwe
(92/166/ΕΟΚ)
(92/166/EEq
Στο άρθρο 1 της απόφασης 92/25/ΕΟΚ, οι όροι «την κτηνιατρική περιοχή Mashonal Central και» διαγράφονται.
In Article 1 of Decision 92/25/EEC, the words 'the veterinary region of Mashonaland Central and' are deleted.
Το παράρτημα της απόφασης 92/25/ΕΟΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης ότι με την απόφαση 92/25/ΕΟΚ (') της Επιτροπής θεσπί­στηκαν υγειονομικοί όροι και η έκδοση κτηνιατρικού πιστοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από την Ζιμπάμπουε · ότι η απόφαση αυτή προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές αποστεωμένων κρεάτων βοοειδών από τις περιοχές Mashonaland Weil και Majhonalind Central της Ζιμπάμπουε *
Whereas Commission Decision 92/25/EEC 0 lays down the animal health conditions and veterinary certification of imposti of fresh meat from Zimbabwe ; whereas this Decision provides that Member Sutes shall authorize imports of de-boned carcase meat of bovine animals from the regions of Mashonaland West and Central in Zimbabwe ;
'ApSpo 3 ότι δηλώθηκε στη Ζιμπάμπουε εστία αφθώδους πυρετού η οποία ήταν αμόλυντη εδώ και αρκετό χρόνο, στην περιοχή της Maihonaland Central *
Whereas an outbreak of foot-and-mouth disease has been reported in Zimbabwe which has been free for some time in the region of Mashonaland Central ;
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member Sutes.
Βρυξέλλες 28 Φεβρουαρίου 1992.
Done at Brussels, 28 February 1992.
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY ότι οι αρμόδιες αρχές της Ζιμπάμπουε έλαβαν ορισμένα υγειονομικά μέτρα συμπεριλαμβανομένου του εμβολιασμού των βοοειδών σε ένα μικρό μέρος της περιοχής του Mashonalind Centn] και αποφάσισαν την αναστολή των εξαγωγών νωπών κρεάτων προς την Κοινότητα που προέρχονται από τις περιοχές που ήταν μέχρι σήμερα αμόλυντες από αφθώδη πυρετό*
Whereas the Zimbabwean authorities have Uken certain veterinary control measures including vaccination of bovine animals in a small part of Mashonaland Central and the suspension of exports of fresh meat to the Community from the hitherto free area of the territory ;
L 302 της 31.
No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
L 377 της 31.
No L 377, 31. 12. 1991, p. 18.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΓΓΟΠΟΙΗΉΚΟ ν»κ4ν KpeAt-ttvC) ακοατίωμενον ο*σγίην UTMKUUV βοοειδών, εκτός των np«*polC6vMV, me κροο?ί;ονται γι« αποστολή «την ΕυρβκοΥχή Οικονομική Koiv & mt«
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for de-boned fresh meat (') of domestic animals of the bovine apéeles, excluding offals, intended for consignment to the European Economic Community
Ταυτότητα τ·ν κρεάΐων
Reference number of the public health certificate f
Είδος τεμαχίων Π: —
Exporting country : Zimbabwe (veterinary region of Mashonaland West)
IL ΠροέλίΜη των κρεάτων
Origin of meat
Διεύθυνση(εις) και αριθμός(οΙ) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) οφαγεΙου(ων)('):
Addresses) and veterinary approval numberfs) of the approved slaughterhouse^) 0 :
Διεό3υνοη(εις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) εργαστηρ(ου(ων) τεμαχι-
Addressees) and veterinary approval numberfs) of the approved cutting plants) (*) :
Διεύ3υνση(εις) και αριθμός(οί) κτηνιατρικής εγκρίσεως του(των) εγκεκριμένου(ων) ψυκτικού(ών) αποθηκευτικού(ών) χώρουίωνίΟ: - ......
Addretsfes) and veterinary approval numberfs) of the approved cold store(s) (··) :
Προορισμός tav κρεάτων
Destination of meat
(τόκος αχοστολής)
(Place of loading)
(χώρα και τόκος προορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσοι*1
(Country and place of destination) by the following means of transport (') : Name and address of consignor :
Όνομα και διεύθυνση παραλήπτη:
I, the undersigned, official veterinarian, certify that : 1. the de-boned fresh meat described above is obtained from :
(') «Nema κρέατα* : όλα τα κατάλληλα για την ανβρώχινη κατανάλωση τμήματα τον κατοικιδίων βοοειδών - ε£αιροόνται τα κάρα· κραΐαντα τα oraiα δεν έχουν υκοστεί εκεξιργααΐα με σκοχό τη συντήρηση τους - εντούτοις τα κρέατα τα οκοία συντηρούνται διά του ψύχους βεβρούνται «ς ν-νκά.
(a) animals which were bom and reared in the Republic of Zimbabwe and have remained in the veterinary region of Mashonsland West, for at least 12 months preceding slaughter or since birth in the case of animals less than 12 months old;
(') Προαιρετικό όταν η χώρα χροορισμού εγκρίνει την ειααγωγή νωκών κρεάτων για χρήβας άλλα; αχό την ανβρώκινη κατανάλωση κατ* εφαρμογή του ¿ρΰρου 19 στοιχείο α) της οδηγίας 72/462/ΕθΚ.
(b) animals which bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin that is for the veterinary region of Mashonaland West, northern part brand 'L' and for Mashonaland West, southern part, brand 'HL' ;
(') Εγκρίνονται για εισαγωγή μόνο τα αποστεωμένα κρέατα κατοικιδίων βοοειδών ακό τα osota ¿ζουν αφαιρεθεί όλα τα οστά και ο μεγαλύτερος αριβμός χροσιτών λεμφογαγγλίων. (*) Για τα βαγόνια και τα φορτηγά σημειώνεται ο αριβμός κυκλοφορίας για τα αεροπλάνα ο αριβμάς κτήσεως για τα «λοία η ονομα­σία του πλοίου.
(d) animals which on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein have not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in the Decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of their meat to a Member Sute, and if they were conveyed by vehicle or container the latter was cleaned and disinfected before loading ;
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι: t.
(a) originates from carcases which have matured at a room temperature of more than + 2'C for at least 24 hours after slaughter and before the bones were removed ;
(ημερομηνία σφαγής).
(b) has had the major lymphatic glands removed ;
1 Τα ανωτέρω περιγραφόμενα νωπά αποστεωμένα κρέατα: β) προέρχονται από σφάγια τα οποία έχουν υποστεί ωρίμανση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ανώτερη από + 2* C, τουλάχιστον επί 24 ώρες μετά τη σφαγή και πριν από την αποστέωση * β) έχουν απαλλαγεί από το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό προσιτών λεμφογαγγλίωνγ) καθόλα τα στάδια της παραγωγής αποσπώσεως συσκευασίας και αποθηκεύσεα > ς έχουν διατηρηθεί αυστηρά διαχωρισμένα από κρέατα που δεν πληρούν τους όρους για την εξαγωγή προς ένα κράτος μέλος « οποίοι καθορίζονται στις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (με εξαίρεση κρέατα συσκευασμένα σε κιβώτια ή χάρτινα κουτιά και διατηρημένα σε ειδικούς αποθηκευτι­κούς χώρους).
(c) has, during all suges of its production, de-boning, and storage been kept strictly separate from meat not conforming to the requirements laid down in the decisions of the European Economic Community currently in force as regards export of meat to a Member Sute (with the exception of meat packed in boxes or cartons and kept in special storage areas).
(ημιρομηνία)
(Signature of official veterinarian)
(νκογραφή εχίσημου κτηνιάτρου) (επώνυμο με κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα του υχογράφοντος)
(Name in capital letters, title and qualification of signatory)
KANONILMOE (ΕΟΚ) αριθ. (91/92 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τικ 19ης Μαρτίου 1992 nyi καθορισμού tov ποσών μιιώσιως ταν ικιβαρύνσκον κατά την τισαγωγή βοείου κρέατος καταγα-γής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και το» Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 691/92 of 19 March 1992 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OP THE BUROPBAN COMMUNITIES,
Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) apiS. 815/91 (·),
Regulation (EEC) No 970/90 (■), as amended by Regula­tion (EEC) No 815/91 (·),
Έχοντος υπόψη: τη συνβήκη γιο την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή,. στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στο ápSpo 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural producta and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EEC) No 444/92 0, and in parti­cular Article 3 thereof.
715/90 και ισχύουν για τις εισαγωγές που 9α πραγματοποιηθούν κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1992 καθορίζονται στο παράρτημα
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the second quarter of 1992, be as shown in the Annex hereto.
715/90* ότι το ποσό της εν λόγω μειώσεως πρέπει να υπολογισθεί σύμφωνα με το άρ9ρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) apiS. 970/90 της
Whereas Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a 90 % reduction in the import duties on beef and veal ; whereas the amount of this reduction must be calculated in conformity with Article 3 of Commission
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1992.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1992.
Βρυξέλλες 19 Μαρτίου 1992.
Done at Brussels, 19 March 1992.
Για την Επιτροπή R.y MAC SHARRY
For the Commission Ray MAC SHARRY
L 84 της 30. 3.
(·) OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 8J.
Ο ΕΕ αρι8.
0 OJ No L 99. 19. 4. 1990, p. 8.
L 83 της 3. 4.
O OJ No L 83, 3. 4. 1991, p. 6.
Διορθωτικά «τον «vovicpo (ΕΟΚ) αριθ. 691/92 της Εχιτροκής της 19ης Μαρτίου 1992 topi mOoptff_BAR_loé τον -τόσων μβιώβΐΰΐς Trav teuSapíívociav rata την ϊΐσαγωγή «octal* κρέατος καταγηγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και τον Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Corrigendum to Commission Regulation (EEC) No 691/92 of 19 March 1992 fixing the «mounts by which import dudes on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
(Επίσημη Ερημφίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων apiS. L 74 της 20ής Μαρτίου 1992)
(Official Journal of the European Communities No L 74 of 20 March 1992)
Σελίδα 34, στον πίνακα του παραρτήματος, στήλη «Portugal»:
On page 34 in the Annex in the table, in the column headed 'Portugal' :
— στον κωδικό ΣΟ 02022030: αντί: «25 663,13», διάβαζε: «26073,85»·
— against CN code 0202 20 30 : for: reaa:
— στον κωδικό ΣΟ 0202 20 50: αντί: «40098.74». διάβαζε: «40 740.49» *
— against CN code 0202 20 50
— στον κωδικό ΣΟ 0202 30 90: ανπ*.' «55 115.48», διάβαζε: «55 757,22».
'40 098,74', '40 740,49' ; for: read:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΐ: ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Μαρτίου 1992 περί «κοόοιας πιστοποιητικών ησαγωγής για τα προϊόντα τον τομ4ο το« «otloii κρέατος καταγωγής Μποτβονάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, ΐουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 19 March 1992 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, χωρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/688/EOKC),
THB COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, animals and swine, fresh meat or meat based products from third countries 0, as last amended by Directive 91/688/BEC( < ),
Έχοντας υπόψη: τη σύν9ήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Μαρτίου 1992 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται:
The following Member States shall issue on 21 March 1992 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Βασίλειο του Βελγίου: — 9,28 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Belgium : — 9,28 tonnes originating in Madagascar;
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος C), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 815/91 ('), και ιδίοις το άρ9ρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο i),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (*), as last amended by Regulation (EEC) No 815/91 ('), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να' πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για κα9εμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής*
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Δημοκρατία της Ιταλίας: — 13,80 τόνο καταγωγής Ναμίμπια.
— 2,68 tonnes originating in Madagascar.
Δημοκρατία της Πορτογαλίας: — 2,68 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης Ηνωμένο Βασίλειο:
United Kingdom : — 1 220,00 tonnes originating in Botswana,
'ApSpo 2 ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλή9ηκαν από την 1η έως τις 10 Μαρτίου 1992 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 March 1992, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ¡i) του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι8.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of April 1992 Ín respect of the following quantities of boned beef and veal :
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα Γρώτων ημερών του Απριλίου 1992, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών: ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους νωπών κρεά­των ή προϊόντων με βάση το κρέας προελεύσεως τρίτων
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine
L 84 της 30. 3.
0 OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85. fa OJ No L 52, 27. 2. 1992, p.
L 241 της 13. 9.
7. (') OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
Ο ΕΕ αρ.».
Π Oj No L 83. 3. 4. 1991, p. 6.
28. (*) ΕΕ αριθ.
28. (') OJ No L 377, 31. 12. 1991. p. 18.
ApSpo 3 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα χα κράτη μέλη.
ArticU 3 This Decision is addressed to the Member State*.
Βρυξέλλες, 19 Μαρτίου 1992.
Done at Brasaci·, 19 March 1992.
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Bay MAC SHARRY Member of the Commission
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαρτίου 1992 για την τροποποίηση της απόφασης 92/196/ΕΟΚ περί κδοστως πιστοποιητικών εισαγωγής για τ« προϊόντα τον τομέα το» βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας, Μαδαγα­σκάρης Εουοζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
•mending Decision 92/196/EEC on import licence* in respect of beef and veal producta originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της ΕυροΜίαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι, λόγω διοικητικού λάθους ορισμένες ποσότητες που ζητήθηκαν βάσει του παρόντος καθεστώτος δεν ανακοινώ­θηκαν στην' Επιτροπή* ότι πρέπει να τροποποιηθεί η απόφαση 92/196/ΕΟΚ της Επιτροπής (') για να ληφθούν υπόψη οι ποσότητες αυτές
Whereas, as β result of an administrative error, the Commission was not notified of certain quantities applied for under these arrangements ; whereas Commission Decision 92/196/i-EC { < ) should be amended to take account thereof,
444/92 ('), και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Η απόφαση 92/196/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής:
Decision 92/196/EEC is hereby amended as follows:
«Βασίλειο των Κάτω Χωρών: — 500,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας» τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
'Kingdom of the Netherlands : 500,00 tonnes originating in Botswana.' ;
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('Χ όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 815/91 ('Χ και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο ί),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import snd export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 815/91 (·), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Στο άρθρο 2, ο αριθμός για τη Μποτσουάνα αντικαθί­σταται από τον αριθμό:
The figure for Botswana in Article 2 is replaced by '15 456,00 tonnes'.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must not exceed the quantities laid down for each of those exporting third
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This Decision is addressed to the Member Sutes.
Βρυξέλλες 31 Μαρτίου 1991
Done at Brussels, 31 March 1992.
Για την Επιτροπή Kay MAC SHARRY ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Μαρτίου 1992 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas quantities expressed in terms of boned meat in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80 covered by licence applications submitted between 1 and 10 March 1992 do not exceed the quanti­ties available for products originating in Botswana, Kenya, Madagascar.
2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας Κένυας Μαδαγα­σκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια τις ποσό­τητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές * ότι είναι εφεξής
Swaziland, Zimbabwe and Namibia ; whereas import licences for the quantities applied for may accor­dingly be issued ;
L 84 της 30. 3.
I OJ No L «4, 30. 3. 1990. p. 85.
Ο ΕΕ αριβ.
I OJ No L 52. 27. 2. 1992. p. 7.
L 241 της 13. 9.
I OJ No L 241, 13. 9. 1980. p. 5.
( > ) ΕΕ αρι8.
0 OJ No L 88. 3. 4. 1992, p. «1.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Απριλίου 1992 περί ικδδστως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας Μαδαγασκάρης Σουαζιλάνδης Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 15 April 1992 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
3763/91 ('), τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
THE COMMISSION OF THE BUROPEAN COMMUNITIES, animals and swine, fresh meat or meat based products from third countries ("). ss last amended by Regulation (EEC) No 3763/91 (%
ΕΕΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
444/92 (-), και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
440,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) (!), as amended by Regulation (EEC) No 444/92 (:), and in particular Article 27 thereof,
70,80 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε.
Kingdom of the Netherlands : — 320,00 tonnes originating in Botswana, — 70,80 tonnes originating in Zimbabwe.
Δημοκρατία της Πορτογαλίας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος* ότι, εντούτοις οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής*
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Βασίλειο:
Kingdom
670,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας 460,00 τόνοι καταγωγής Ζιμπάμπουε,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 April 1992, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quanti­ties requested ;
'ApSpo 2 ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από την 1η έως τις 10 Απριλίου 1992 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 May 1992, should be fixed within the scope of the total quantity of 49 600 tonnes;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο 6) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (¡i) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of May 1992 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Μαΐου 1992, για τις ακόλου­θες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών: ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Μαΐου 1992, στα πλαίσια της συνολικής ποσότητας 49 600 τόνων ■ ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine
L 52 της 27. 2.
I OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7.
L 241 της 13. 9.
I OJ No L 241, 13. 9. 1980, p.
L 83 της 3. 4.
5. ι OJ No L 83, 3. 4. 1991, p. 6.
L 302 της 31.
O OJ No L 302, 31. 12. 1972, p.
L 356 της 24. 12.
28. (*) OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. I.