natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 4 Νοεμβρίου 1991 υπεγράφη για πέντε έτη συμφωνία πλαίσιο για συνεργασία ανάμεσα στην Ευρω­παϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ανατολική Δημοκρατία της Ουρουγουάης.
They were institutionalized in September 1984 in San José, Costa Rica, at a time of upheaval in Central America when Community interest in supporting peace efforts in the region was growing. The most recent con ferences have been held at the following venues: Managua (1991), Lisbon (1992), San Salvador (1993), Athens (1994) and Panama (1995).
Η συμφωνία αυτή αντικαθιστά την εμπορική συμφωνία που υπεγράφη το 1973.
In 1993, in San Salvador, a new framework cooperation agreement was
Μια απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαΐου 1992 ζητούσε από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να επεκτείνει τις δραστηριότητες της στην Ασία και Λαπνική Αμερική.
A Council Decision of 19 May 1992 called on the European Investment Bank to extend its activities to Asia and Latin America.
Για μια τριετή περίοδο από το 19931996 η ETE έχει διαθέσει ετήσιο ποσό ύψους 250 εκατ.
For a three-year period from 19931996 the EIB has made an annual amount of ECU 250 m available for projects in Asia and Latin America.
Ecu γα σχέδια στην Ασία και Λαπνική Αμερική.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Είναι δε όλες τους μη προτιμησιακού τύπου.
It replaces the Trade Agreement signed in 1973.
Η συμφωνία πλαίσιο για εμπορική και οικονομική συνεργασία υπεγράφη σας 2 Απρλίου 1990 γα περίοδο πέντε ετών.
Framework Agreement for trade and economic cooperation signed on 2 April 1990 for a period of five years.
Από το 1974 διεξάγονται διακοινοβουλευτικές διασκέψεις EK-Λατινικής Αμερικής όπου οι πιο πρόσφατες έλαβαν χώρα στο San José (Ιανουάριος/ Φεβρουάριος 1989), Σεβλλη (Απρίλιος 1991), Σάο Πάολο (Μάιος 1993) και Βρυξέλλες (Ιούνιος 1995).
The EP keeps close track of political and economic devel opments in the Latin American countries thanks to its numerous debates and resolutions and the parliamentary contacts maintained by its delegations for relations with Central and South America.
Οι Τελικές Πράξεις που εγκρίθηκαν στο τέλος των διασκέψεων αυτών περιέχουν συστάσεις πολιτικής και οικονομικής φύσεως.
Its main partners in the dialogue with this part of the world are the LAIA and Andean Pact Parliaments.
Σπς 20 Δεκεμβρίου 1990 υπεγράφη συμφωνία πλαίσιο για συνεργασία για πενταετή περίοδο.
Framework Agreement for cooperation signed on 20 December 1990 for a period of five years.
Άρχισε να ισχύει την 1η Μαΐου 1991.
Entry into force on 1 May 1991.
Σπς 21 Ιουνίου 1996 υπεγράφη στη Φλωρεντία μια νέα συμφωνία συνεργασίας πλαίσιο με σκοπό την προετοι­μασία της πιθανής ίδρυσης μιας πολιτικής και οικονο­μικής σύνδεσης.
On 21 June 1996 a new framework cooperation agree ment in preparation for the eventual establishment of a political and economic association was signed.
Το 1995-1996 διεξήχθηκαν διευρευνητικές ουνομλίες προκειμένου να διερευνηθούν οι πιθανότητες ανάπτυ­ξης στενότερων σχέσεων συμπερλαμβανομένης και της σύναψης μιας συμφωνίας συνεργασίας.
In 1995-96 exploratory talks were held to sound out the possibilities of closer relations including the conclusion of a cooperation agreement.
Παρά ταύτα η περαιτέρω πρόοδος εξαρτάται από την αλλαγή της κουβανικής θέσης σε ό,π αφορά τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Further progress will, however, depend on a change in the Cuban position concerning democracy and human rights.
Σπς 26 Απρλίου 1991 υπεγράφη συμφωνία πλαίσιο για συνεργασία.
Framework Agreement for cooperation signed on 26 April 1991.
Είναι ανανεώσιμη και αντικαθιστά την συμφωνία του 1975.
This Agreement replaces its predecessor from 1975.
Σε ένα ψήφισμα της 22ας Απρλίου 1994 [1] για πς οικονομικές και εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην ΕΕ και τη Λαπνική Αμερική το ΕΚ χαιρετίζει την πρόοδο που σημειώθηκε στην εδραίωση της δημοκρατίας στη Λαπνική Αμερική και πς προοπτικές για οικονομική ανάκαμψη, και εκφράζει την πεποίθηση του όπ οι εξελξεις αυτές δεν είναι απλώς παράλληλες αλλά συμπληρωματικές και στενά συνδεδεμένες.
In a resolution of 22 April 1994 [1] on economic and trade relations between the EU and Latin America, the EP welcomes the progress made in consolidating democracy in Latin America and the prospects for economic recovery, and expresses its conviction that these developments are not merely parallel but complementary and closely linked.
Επίσης το ΕΚ τονίζει όπ τα περιθώρια εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ με τη Λαπνική Αμερική είναι σαφώς μεγαλύτερα από τα σημερινά επίπεδα και όπ η Λαπνική Αμερική, με πς δημογραφικές και οικονομικές δυνατότητες της, πρέπει να καταστεί ένας από τους πιο οημανπκούς εταίρους της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EP further points out that the potential scale of EU trade with Latin America is far greater than current levels would suggest and that, with its demographic and economic potential, Latin America should be one of the EU's most important partners at world level.
Προτείνει δε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να υποστηρίξουν την διαδικασία ανάκαμψης στη Λαπνική Αμερική σε όλα τα επίπεδα πολτικής όπως είναι η αναθεώρηση του Γενικού Σχεδίου Προπμήσεων καθώς και μέσω πολυμερούς και διμερούς συνεργασίας.
It urges the Commission and the Council to support the Latin American recovery process at all policy levels such as the revision of the General Scheme of Preferences and through multilateral and bilateral cooperation.
Συγκεκριμένα το ΕΚ υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής στο θέμα της χορήγησης τεχνικής βοήθειας σης χώρες Mercosur.
The EP in particular supports the Commission's initiative in the matter of granting technical assistance to the Mercosur Countries.
Τέλος, το ΕΚ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο διαπραγμάτευσης στο εγγύς μέλλον μιας συμφωνίας ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών με τους κυριότερους προμηθευτές και πελάτες της στη περιοχή.
Finally the EP calls on the Commission to examine the possibility of negotiating a free trade agree ment in the near future with its principal suppliers and clients in the region.
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE [1] Ψήφισμα: Α3-0140/94
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A3-0140/94 f.
Συμφωνία συνεργασίας του 1988, βάσει των άρθρων 113 και 235 της Συνθήκης ΕΟΚ, μεταξύ των κρατών μελών του Χάρτη του Συμβουλίου Συνεργασίας των Αραβικών Κρατών του Κόλπου (Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, Μπαχρέιν, Σαουδική Αραβία, Ομάν, Κατάρ και Κουβέιτ).
Cooperation Agreement from 1988, based on Articles 113 and 235 of the EEC Treaty, concluded with the coun tries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).
— Να ενισχυθούν οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών του Συμβουλίου Συνερ­γασίας του Κόλπου (ΣΣΚ) με ένταξη τους σε ένα θεσμικό και συμβατικό πλαίσιο-
The Agreement is administered by a Joint Council for GCC-Community Cooperation (at ministerial level). Since the signature of this Agreement, five EC-GCC Joint Council meetings have taken place: 1990 in Muscat, 1991 in Luxembourg, 1992 in Kuwait, 1993 in Brussels,
— να διευρυνθεί και να σταθεροποιηθεί η συνεργασία σε ποικλους οικονομικούς και τεχνικούς τομείς-
— To strengthen relations between the European Community, on the one hand, and the Gulf Cooperation Council (GÒC) countries, on the other, by placing them in an institutional and contractual framework;
Το 1990, άρχισαν διαπραγματεύσεις με στόχο τη σύναψη συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών.
Exceptionally, the latter meeting took place on the EU's side in Troika for mation, but its recommendations were endorsed by the informal EC-GCC ministerial meeting on 28 September
Εντούτοις, οι συζητήσεις μένουν χωρίς συνέχεια.
— to broaden and consolidate cooperation in various economic and technical fields;
Η τήρηση της Συμφωνίας ελέγχεται από ένα Μεικτό Συμβούλιο Συνεργασίας ΣΣΚ-
1995 in New York (in the margin of the UN General Assembly). At the end of April 1996, the Joint Cooperation Council again held its formal annual session in Luxembourg.
— να ενισχυθεί η διαδικασία οικονομικής ανάπτυξης και διαφοροποίησης των κρατών του ΣΣΚ και, κατά συνέπεια, να ενισχυθεί και ο ρόλος του ΣΣΚ με συμβολή του στην ερήνη και τη σταθερότητα της περιοχής.
— to help strengthen the process of economic develop ment and diversification of the GCC countries and so reinforce the role of the GCC in contributing to peace and stability in the region.
Ο κύριος στόχος της οικονομικής συνεργασίας, κατά τη Συμφωνία του 1988 είναι η διεκόλυνοη μεταφοράς τεχνολογίας μέσω κοινών επιχειρήσεων και η προώθηση της συνεργασίας στον τομέα των προτύπων.
The main aim of economic cooperation under the 1988 Agreement is to facilitate transfers of technology through joint ventures and to promote cooperation on standards.
Σχετικά με τα θέματα ενέργειας, θα διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ εταρειών καθώς και η κατάρποη και η από κοινού ανάλυση του εμπορίου πετρελαίου, βενζίνας και πετρελαιοειδών.
In the energy field, inter-business cooperation will be made easier, as will training and joint analysis of the trade in oil, gas and petroleum products.
Θα καταβληθούν επίσης προσπάθειες από τους συμβαλλόμενους για την προώθηση κατάλληλων μορφών προστασίας και βελτίωσης των συνθηκών για τις επενδύσεις.
Attempts will also be made to promote adequate protection and better conditions for investment by both sides.
Μέχρι σήμερα, οι κύριες επιτεύξεις οικονομικής συνεργασίας περιορίστηκαν ως εξής:
Until now, the main achievements of economic cooperation have been limited to:
— διάσκεψη ΕΚ-ΣΣΚ για τη βιομηχανία (Γρανάδα 1990, Ντόχα 1992 και Μασκάτ 1995)-
— the EC-GCC industrial conferences (Granada 1990, Doha 1992 and Muscat 1995);
— συνεργασία στον τομέα των τελωνείων και των προτύπων
The Gulf Cooperation Council (GCC) was established in 1981 with the aim of promoting cooperation and integra tion in economic, social and cultural affairs, as well as promoting cooperation on foreign and security policies among six states of the Arab Peninsula.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση η περιφέρεια του ΣΣΚ έχει στρατηγική σημασία.
— cooperation in the field of customs and standards;
Οι χώρες του ΣΣΚ αποτελούν την πέμπτη κατά σερά μεγαλύτερη αγορά εξαγωγών της ΕΕ και την μόνη από πς πέντε με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε ανέκαθεν θετικό εμπορικό ισοζύγιο υπέρ της (7,9 δισ. Ecu το 1994).
— cooperation on energy, with a number of EC-GCC working party meetings, the Muscat EU-GCC symposium in April 1994 and a report by the special EU-GCÒ group on energy and the environment;
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης
— environment cooperation with the setting up of a wildlife sanctuary in Jubail (Saudi Arabia).
Βελτίωση σχέσεων
Improving relations
Η πρόσφατη υπουργική διάσκεψη τρόικας στις 20 Ιούλου 1995 αναγνώρισε την ανάγκη, υπό το φως των ταχέως μεταβαλλόμενων διεθνών συγκυριών, να προσφέρει νέο δυναμισμό και ποιοτική βελτίωση οτις σχέσεις.
The recent ministerial meeting in Troika formation on 20 July 1995 recognized the need, in the light of rapidly changing circumstances in the international situation, to provide new impetus and qualitative improvement to rela tions.
Οι υπουργοί συνέστησαν:
Ministers recommended:
— να ενισχυθεί ο πολιτικός διάλογος ΕΕ-ΣΣΚ-
For the European Union, the GCC region is of strategic importance.
— να αυξηθεί η οικονομική συνεργασία και να προταθούν λύσεις που θα οδηγούν στην επανάληψη των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών
— developing cooperation instruments for promoting increased reciprocal knowledge and understanding, especially in the cultural and scientific fields.
— να συσταθούν μέσα συνεργασίας για την προαγωγή αυξημένης αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης, ειδικά στον τομέα του πολιπομού και της επιστήμης.
At political level, the Union and the Gulf Cooperation Council have stated on a number of occasions their joint positions on the problems of the Middle East and on ways of establishing closer relations between the two organizations, in view of the stabilizing influence which further integration between the Gulf States would inevitably have in that region.
Αντιδρώντας οτις επικρί­σεις του ΣΣΚ, η Κοινότητα ενέκρινε το Σεπτέμβριο του 1991 νέες οδηγίες διαπραγματεύσεων, οι οποίες υποβλήθηκαν στο ΣΣΚ τον Ιανουάριο του 1992.
Three areas in which cooperation between the two regions could be strengthened were identified: economic and trade relations, cultural and scientific cooperation, political and security matters.
Άλλη σύνοδος διαπραγματεύσεων έλαβε χώρα τον Απρλιο 1993, κατά τη διάρκεια της οποίας οι χώρες του ΣΣΚ παρουσίασαν τις απόψεις τους για την ενέργεια στη μελλοντική συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών.
Concrete measures such as establishing an experts group to identify obstacles and recommend solutions for the conclusion of a free trade agreement, participation in EC horizontal programmes and their cofinancing by GCC States and regular meet-
Στην υπουργική σύνοδο του 1995, οι υπουργοί επέδειξαν και πάλι αποφασιστικότητα για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις ελευθέρων συναλλαγών.
The Union's external relations ings at senior official level to reinforce existing political dialogue were endorsed by the New York meeting in September 1995.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
However, the GCC countries have not yet finalized arrangements for a common external tariff which would be the basis for negotiating mutual concessions.
Υπό το φως των πορισμάτων της υπουργικής συνόδου της Γρανάδας, η Επιτροπή ενέκρινε μια ανακοίνωση προς το Συμβούλιο, το Νοέμβριο του 1995, για τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και των χωρών του ΣΣΚ (COM(95) 541/7).
In the light of the conclusions of the Granada ministerial meeting, the Commission adopted a communication to the Council in November 1995 on relations between the EU and the GCC countries (COM(95) 541/7).
Συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών
Free Trade Agreement
Εντός του υφισταμένου θεσμικού πλαισίου, ο ρόλος του ΕΚ στις διεθνείς σχέσεις είναι πολύ περιορισμένος.
The Cooperation Agreement concentrates on encouraging the diversification and development of trade on the basis of MFN treatment.
Ωστόσο, το ΕΚ μετέρχεται όλα τα μέσα που διαθέτει για να παρακολουθήσει πς εξελίξεις και να επηρεάσει τη λήψη αποφάσεων σ'αυτόν τον τομέα.
However, the agreement is only the first stage in institutionalizing the special relationship between the Union and the GCC States.
Ζητούσε, συνεπώς, από την Επιτροπή να συμπεριλάβει στη συμφωνία μηχανισμούς που θα απέτρεπαν στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των δύο μερών.
When they signed the Agreement, both parties undertook (Article 11 ) to start talks as soon as possible on a trade agree ment, ultimately intended to create free trade between the two regions.
Επιπλέον, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέκρινε αυστηρά το Συμβούλιο διότι το τελευταίο δεν το συμβουλεύθηκε πριν από την έγκριση της διαπραγματευτικής εντολής.
Within the existing institutional framework, the role of the EP in international relations is fairly limited. However, the EP uses all means at its disposal to monitor develop ments and influence decisionmaking in this field.
Σε ψήφισμα της 8ης Ιουλίου 1992 (ΕΕ C 241 της 21.09.1992) σχετικά με το ίδιο θέμα, το ΕΚ επανα­λαμβάνει τις επικρίσεις του για την έλλειψη συνεννόησης όσον αφορά τη διαπραγματευτική εντολή.
In a resolution of 13 July 1990, on the significance of the free trade agreement to be concluded between the EEC and the Gulf Cooperation Council, the European Parliament warns against the possible negative effects an agreement might have on the petrochemical and fertilizer industries of the Community.
Η συμφωνία συνεργασίας επικεντρώνεται στη ενθάρ­ρυνση της διαφοροποίησης και την ανάπτυξη του του εμπορίου επί τη βάσει της συνθήκης Μάλλον Ευνοούμενου Κράτους.
In another resolution of 8 July 1992, on the same subject, the EP repeats its criticism on the lack of consultation on the negotiating mandate.
Εντούτοις, η συμφωνία αποτελεί το πρώτο μόνο στάδιο στη θεσμοποίηοη της ειδικής σχέσεως μεταξύ της Ενώσεως και των χωρών του ΣΣΚ.
It also condemns the Commission for its failure to produce a report on the like ly industrial consequences of the free trade agreement, which had been demanded by Parliament, and it express es concern about possible job losses in the European petrochemical industry.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνόδου, τα συμβαλλόμενα μέρη είχαν την ευκαρία να
Another negotiating session took place in April 1993, during which the GCC countries presented their views on energy in the future free trade agreement.
Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με τα κράτη του Κόλπου επισκέπτεται κατά τακτά χρονικά διαστήματα τα κράτη του Κόλπου προκειμένου να συζητήσει με πς Αρχές τους πολιτικά και οικονομικά ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
A European Parliament delegation for relations with the Gulf States visits these countries at regular intervals, in order to discuss political and economic issues of common interest with the authorities there.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΚ.
LEGAL BASIS Article 113 EC.
Ο γενικός στόχος της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένανπ της Ιαπωνίας επιδιώκει την ενίσχυση της τρίτης πλευράς του τριγώνου EK-Ιαπωνίας και τη μετατόπιση από μία πολιτική που κυριαρχείται από εμπορικά ζητήματα προς μία άλλη όπου οι σχέσεις είναι συμφέρουσες και για πς δύο πλευρές και θα εκτείνονται σε θέματα συνεργασίας σε πολυάριθμους τομείς.
The European Union's general policy vis-à-vis Japan aims at strengthening the third side of the EU-US-Japan triangle, and thus moving away from a policy dominated by trade issues towards a relationship profitable to both sides and extended to cooperation covering a vast variety of fields.
Γενικά γ.
General
Στα πλαίσια των συμπερασμάτων αυτών υποστηρίζεται κατ'αρχήν μια συνολική προσέγγιση που να καλύπτει τα διάφορα μακροοικονομικά ζητήματα, τα τομεακά θέματα συμπερλαμβανομένων των υπηρεσιών, τους φραγμούς στον διαρθρωτικό τομέα, τη βιομηχανική συνεργασία, την προώθηση των εξαγωγών, πς δημόσιες συμβάσεις και τη συνεργασία σε πολλούς τομείς.
The current structure of the political dialogue between the Union and Japan was set out in the Joint Declaration of 1991 and consists of: annual consultations between the President of the European Council, the President of the Commission and the Japanese Prime Minister; annual meeting between the Commission and the Japanese Government at ministerial level; two annual meetings between the Foreign Ministers of the EU-Troika including the Commissioner in charge of Foreign Relations and the Japanese Foreign Minister, and two annual meetings between EU Political Directors Troika and the Japanese Political Director.
Στην ανακοίνωση προτείνεται επίσης μία προσέγγιση που να εξασφαλίζει συγκεκριμένα αποτελέσματα και να περιλαμβάνει μηχανισμό παρακολούθησης των εμπορικών συναλ­λαγών που θα αφορά και τα δύο μέρη.
New developments in Japan called for a review of the EU-Japan relationship, which had last been assessed in the Commission's Communication of 1992.
Η πολτική του 1992 απέναντι στην Ιαπωνία αντικατοπτρίζει τρεις κύριες προσεγγίσεις: άσκηση συνεχούς πιέσεως για άρση των υπαρχόντων φραγμών για συναλλαγές στην ιαπωνική αγορά, ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου, συνέχιση των προσπαθειών για ανάπτυξη, ενδυνάμωση και διαφοροποίηση των δεσμών συνεργασίας με την Ιαπωνία.
In March 1995, the Commission completed a new Communication to the Council (Europe and Japan: The Next Steps", (COM(95) 73) specifying the position taken on the EU's new Asia strategy (ÓOM(94) 34), evaluating the developments and changes and arguing in favour of increasing the weight of the EU-Japan political relationship, as both the EU and Japan are increasingly trying to match their economic importance with a more active political role.
Οι σχέσεις μεταξύ Ευρώπης και Ιαπωνίας, οι οποίες ήσαν σχεδόν ανύπαρκτες έως πς αρχές της δεκαετίας του 1970, γνώρισαν εκπληκπκή άνθηση από το 1973 (συναντήσεις δύο φορές το χρόνο), ενώ από το 1974 εγκαταστάθηκε στο Τόκυο αντιπροσωπεία των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Relations between Europe and Japan, which were practically non-existent until the beginning of the 1970s, have developed remarkably since 1973 (twice-yearly meet ings) and 1974 (establishment in Tokyo of a European Community delegation).
Ωστόσο, έως το 1978, οι σχέσεις αυτές είχαν κατά κύριο λόγο οικονομικό χαρακτήρα και το έλλειμμα της Κοινότητας στις εμπορικές της συναλλαγές με την Ιαπωνία παραμένει ακόμη και σήμερα το κύριο θέμα των διμερών διαπραγματεύσεων.
However, until 1978 they were almost exclusively economic and the Community's trade deficit with Japan is still the main subject of their bilateral relations.
Η παρούσα δομή του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ενώσεως και της Ιαπωνίας προέκυψε με την Κοινή Δήλωση του 1991 και συνίσταται σε: ετήσιες διαβου­λεύσεις μεταξύ του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, του Προέδρου της Επιτροπής, και του Ιάπωνα Πρωθυπουργού-ετήσια διάσκεψη με συμμετοχή της Επιτροπής και της Ιαπωνικής Κυβέρνησης σε υπουργικό επίπεδοδύο ετήσιες συναντήσεις μεταξύ
A statement issued at the fifth EU-Japan Summit meeting on 30 September 1996 noted the progress made in the political dialogue and welcomed, in particular, the intensification of this dialogue at working-group level on various regional issues. The Japanese decision to take more global responsibilities, including participation in certain UN peace-keeping operations, provides further opportunities to develop EU-Japan political cooperation, for instance in the Middle East peace process, in the reconstruction of former Yugoslavia as well as in global security and arms control issues.
Πρώτον, η Κοινότητα και η Ιαπωνία συμφώνησαν σε κοινή δήλωση όσον αφορά πς σχέσεις μεταξύ τους, η οποία εξεδόθη την 18η Ιουλίου 1991 στη Χάγη.
Second, in July 1991, the Community and Japan reached an arrangement on exports of motor vehicles
Εξελίξεις στη Ιαπωνία έκαναν απαραίτητη την αναθεώρηση της σχέσεως ΕΕ-Ιαπωνίας, η οποία είχε είχε αξιολογηθεί στην Δήλωση της Επιτροπής το 1992.
from Japan. Under this arrangement, the Community would eliminate national restrictions on imports from Japan by the end of 1992.
Δεύτερον, τον Ιούλιο 1991, η Κοινότητα και η Ιαπωνία κατέληξαν σε ρύθμιση σχετικά με τις εξαγωγές οχημάτων από την Ιαπωνία.
Nevertheless, the volume of EU exports towards Japan remains low: only 5% of total EU exports in 1994, while Imports of Japanese products represented 9% of total EU imports; ECU 26.6 bn for the former and ECU 48.8 bn for the latter.
Κατά τον τρόπο αυτό, θα ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά για τα οχήματα διόπ τέτοιου είδους περιορισμοί και εμπόδια στο ενδοκοι­νοτικό εμπόριο είναι ασυμβίβαστα με μια ενιαία αγορά χωρίς φραγμούς.
Third, on 15 June 1992 the Council adopted conclusions on relations with Japan, on the basis of a com munication presented by the Commission. These endorsed a global approach covering macroeconomic questions, sectoral issues including services, structural obstacles, Industrial cooperation, export promotion, public procurement and cooperation in a number of fields.
Προκειμένου να μην παρεμποδιστούν οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης των Ευρωπαίων κατα-
The communication also proposed a method to ensure concrete results, including a trade monitoring mechanism involving both parties.
Μια δήλωση που εκδόθηκε στην Πέμπτη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας, στις 30 Σεπτεμβρίου 1996, αναφερόταν στην πρόοδο που σημειώθηκε στον πολιτικό διάλογο και χαρακτήριζε ως ευπρόσδεκτη, ιδιαίτερα, την ανάδειξη αυτού του διαλόγου σε επίπεδο
The 1992 policy towards Japan reflects three main approaches: exerting continuous pressure to bring down the existing barriers to trade on the Japanese market, strengthening the political dialogue,
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης εξοπλισμό γραφείου και τηλεπικοινωνιακό υλικό.
The Union's external relations initiated during the Ministerial Meeting in 1993, creating a forum for reviewing the evolution of industrial cooperation.
Τα περισσότερα από αυτά τα εμπορικά ζητήματα ανπμετωπίζονται όχι μόνο στο πλαίσιο του ΠΟΕ/ΓΣΔΕ αλλά και σε διμερές επίπεδο.
Still within the framework of industrial cooperation, a Community pilot programme supported both by the Commission and Japan was set up in 1993 aimed at con tributing to the improvement of the component supply sit uation for the European consumer electronics industry by bringing together the users and suppliers of components in the European market.