natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπονήθηκαν ειδικές μελέτες, ιδίως όσον αφορά την ενεργειακή κατανάλωση στο χρονικό ορίζοντα του 2000.
Seventeenth General Report, point 560. OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
Εξάλλου, το ΚΚΕρ κατεύθυνε τις δραστηριότητες του σε δύο κύριους τομείς.
EC 91984, point 2.1.55. OJ L246, 17.9.1980.
Αφετέρου, η διαχείριση της ενέργειας στην κατοικία εξελίσσεται σε στενή συνεργασία με τη Διεθνή Οργάνωση Ενέργειας (ΔΟΕ).
OJ C 27, 15.12.1980; Resolution of 20.11.1980 on the siting of nuclear power stations in frontier regions.
Πρώτες ύλες
Point 579 of this Report. OJ C 46, 20.2.1984; Bull.
(') EE L174 της 21.6.1982.
Point 566 of this Report.
Βιομηχανία
Transport of radioactive materials
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο αποφάνθηκε σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος BRITE 19851988 με συνολική πίστωση που περιορίζεται σε 125 εκατομμύρια ECU.
However, given the current economic situation and despite the indecision which had prevailed up to then, on 19 December the Council did approve (subject to Parliament's views on some of them) the programmes on fusion, radiation protection, radioactive waste, biotechnology, stimulation, Brite, and non-nuclear energy, and concluded that the appropriations necessary for their implementation should amount to a total of 1 255 million ECU.
Το πρόγραμμα «υλικά υψηλής θερμοκρασίας» (Υ.Υ.Θ.) που υλοποιείται στις εγκατα­στάσεις του ΚΚΕρ στο Petten εισήλθε φέτος στη νέα τετραετή περίοδο του με δρα­στηριότητες στους τρεις τομείς των χαλύβων και κραμάτων, των βιομηχανικών συνι­στωσών και, πρόσφατα, της τεχνικής κεραμικής.
The boost given to research, to development, and to increased expertise in new technologies of the future was most clearly seen in the following areas : Esprit, the European strategic programme for research and development in information technology, which, over the period 1984-88, will involve the Community in any outlay of 750 million ECU, a sum to be matched by industry; and the Brite and biotechnology programmes, the latter promising to have a favourable effect on a number of Community sectors, such as industry and agriculture, and to promote the gradual provision of the infrastructure needed for expansion.
Στο πλαίσιο του εκτελούνται, παράλληλα, δύο άλλα έργα: η τράπεζα δεδομένων Υ.Υ.Θ. που εισήλθε στη λειτουργική της φάση και το κέντρο πληροφοριών Υ.Υ.Θ. που εξασφαλίζει τις διασυνδέσεις και τις ανταλλαγές που είναι απαραίτητες κυρίως με τους βιομηχάνους.
The start of the JRC multiannual research programme (1984-87) has enabled previous research projects to be continued and an increasing number of pro cesses, experimental methods and new materials to be developed.
Στον τομέα της εφαρμοσμένης μετρολογίας και των υλικών αναφοράς^), το πρόγραμμα κάλυψε 70 σχέδια σχετικά με την εφαρμοσμένη μετρολογία όσον αφορά μετρήσεις όπως οι βαθμονομήσεις μετρητών αερίου ή ύδατος, τα ηλεκτρικά μεγέθη, οι αναγκαίες στη μικροηλεκτρονική μετρήσεις, οι ιδιότητες των διπλών υαλοστασίων.
In the field of nuclear fusion, JET, the largest tokamak in the world, has produced excellent results, including several absolute records for obtaining high-temperature plasma.
Στον τομέα των πυρηνικών υλικών αναφοράς, οι εγκα­ταστάσεις αυτές είναι σε θέση να πιστοποιήσουν μια σειρά ενός νέου υλικού αναφο­
On 19 December the Council, by deciding on a four-year stimulation plan, demonstrated its interest in this new form of action being pursued.
, για την τυποποίηση — σε συνεργασία με το ράς, του οξειδίου του ουρανίου U3
The general agreement reached by the Council in December, which links the horizontal stimulation action to a number of specialized research programmes, thus ends the year on a note of hope commensurate with the financial commit ments entered into.
Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους συνεχίστηκαν η δράση «έρευνα» και η δράση που αφορά «πρότυπα σχέδια» και «σχέδια επίδειξης» στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα σύμφωνα με το άρθρο 55 ΕΚΑΧ.
At the Fontainebleau European Councilland at the Council meetings of 29 June and 6 November, the need to increase the proportion of Community resources devoted to financing priority Community research and development activities was emphasized, in particular the activities broadly described in the
Με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στις κατευ­ θυντήριες γραμμές ενίσχυσης της έρευνας «χάλυβας» (1981-1985) (3), έχουν επιλεγεί 74 σχέδια μεταξύ των 200 προτάσεων που παραλήφθηκαν (4).
1984-87 framework programme adopted in 1983 2(but without mention of the financial requirement originally estimated overall at 3 750 million ECU).
Η χρηματοδοτική ενίσχυση που χορηγείται στα σχέδια αυτά είναι ύψους 17,5 εκατομμυρίων ECU, κατα­νεμημένη σε ίσα σχεδόν μέρη μεταξύ των ερευνών που αφορούν την παραγωγή και
However, because of budgetary constraints and despite the efforts of the Commission to establish a hierarchy of priorities for the programme pro posals, 3which would enable the most urgent actions or those with appropriations already included in the 1984 budget to get under way, it was only on 19 December that the Council approved implementation of the programme and agreed on the sums to be allocated to each action, which were, in fact, less than those originally proposed by the Commission.
(') EE L26 της 28.1.1983.
In addition, the Council
II-17 εκείνων που αφορούν τα προϊόντα.
215 undertook to re-examine and, if necessary, revise these programmes, taking account of its previous commitment to a progressive increase in the expenditure for Community R & D activities.
Στον τομέα της τεχνικής έρευνας «άνθρακας», η Επιτροπή χορήγησε, με βάση το άρθρο 55 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 19 εκατομμύρια ECU σε 46 σχέδια έρευνας στον τομέα της μεταλλευτικής τεχνικής και της αξιοποίησης και χρησιμοποίησης του άνθρακα, καθώς και σε σχέδια σχετικά με τη διάδοση των γνώσεων (3).
In an attempt to make the present system more efficient and rational, the Council, acting on a proposal from the Commission,2decided on 29 June to alter the structures and procedures for the management and coordination of the Community's research, development and demonstration activities.3Under
Στο πλαίσιο των δύο φάσεων του προγράμματος βιομοριακήςμηχανικής (1982-1986) (4), έχουν συναφθεί 52 νέες συμβάσεις, για ποσό χρηματοδότησης ύψους 4,5 εκατομμυ­ ρίων ECU (5).
I this Decision, Management and Coordination Advisory Committees (CGCs) under the aegis of the Commission were established to replace the Crest subcommittees, most of the Advisory Committees on Programme Management (ACPMs) and the Concerted Action Committees (Comae).
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε σχετικά με αυτήν την πρόταση και εκτίμησε την αναγκαία πίστωση σε 55 εκατομμύρια ECU.
In the light of the results of the two-year Community experimental project set up in June 1983,6on which the Council expressed its satisfaction in February,7the Commission sent the Council on 16 April a plan to stimulate
Το Συμβούλιο θέσπισε, στις 28 Φεβρουαρίου, το πρόγραμμα ESPRIT (πρόγραμμα ευρωπαϊκής στρατηγικής Ε & Α στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών) (7). (') EE C 81 της 24.3.1983.
620 requests for Community support were made and 86 accepted. These will benefit from the types of support provided for (research grants, subsidies, twinning of laboratories in different countries).
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.191 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.119.
I the Commission embarked upon further retrospective evaluations of the results of Community R & D programmes by teams of independent outside experts.
(4) ΕΕ L 375 της 30.12.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
The first wholly financed programme to be subjected to outside evaluation was the JRC Ispra establishment's programme on remote sensing from space.
Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 587.
Internal and external R & D evaluation methods have been improved, and exchanges of information have been made easier through frequent contact with experts.
(5) Research and Training Programme in Biomolecular Engineering, Catalogue of Contracts, Αύγουστος 1984 (Υπηρεσία Εκδόσεων, Λουξεμβούργο, ή ΓΔ ΧΙΙ-ΣΤ-2.
Under the second research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST II) (1983-87)5work on research with good prospects was started in areas laid down by the Council (relationships between technology, employment and work, changes in services and technological development, new industrial systems in communications and food, integrated development of renewable natural resources). 6
EEK, Βρυξέλλες).
OJ L 181, 6.7.1983; Seventeenth General Report, point 569. OJ C 29,4.2.1984.
196 της παρούσας Έκθεσης.
OJ C 213, 9.8.1983; Seventeenth General Report, point 571.
195 της παρούσας Έκθεσης.
See FAST; Aims and work programme, doc. X1I/201-84.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Following a call for proposals in March, ' study contracts were concluded with 50 European research centres.
Γεωργία
International cooperation
Η Επιτροπή διασφάλισε την εκτέλεση (') κοινών προγραμμάτων των ερευνών και προγραμμάτων συντονισμού της έρευνας στον τομέα της γεωργίας (1984-1988), τα οποία θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1983 (2).
European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) was strengthened by the conclusion of agreements relating to five concerted-action projects on the environment.2
Η πρώτη αυτή φάση, της οποίας η διάρκεια εκτιμάται σε ένα έτος, διαθέτει πίστωση ύψους 1 εκατομμυρίου ECU.
In addition, the Commission has requested the Council to give it a remit to negotiate two framework agreements for scientific and technological cooperation between the Community and Sweden and between the Community and Switzerland.5
Περιβάλλον
The Community's main R & D objectives
6 γνώμη του Κοινοβουλίου (5
Nuclear energy from fusion
ΕΕ L 101 της 11.4.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 589.
EC 111984, point 2.1.149. Bull. EC 4-1984, point 1.4.1 et seq.
11-17 στο περιβάλλον, τεχνικές για τη μείωση και την πρόληψη της ρύπανσης, των οχλήσεων και των αποβλήτων' προστασία, διατήρηση και διαχείριση του φυσικού περιβάλλοντος.
11-17 fusion.!This proposal revises the fusion programme for 1982-86, adopted in May 1982,2with a view to obtaining the necessary funds for extending the performance of JET and preparing the technological basis for NET (Next European Torus) and its conceptual design.
Στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος του ΚΚΕρ 1984-1987 (2), το πρόγραμ­μα δράσης σε θέματα έρευνας για το περιβάλλον εστιάζεται ειδικότερα στην προστα­σία του περιβάλλοντος, στην εφαρμογή των τεχνικών της διαστημικής τηλεανίχνευσης και στο βιομηχανικό κίνδυνο.
The second shared-cost research programme on the management and storage of radioactive waste (1980-84) ' has now ended. More than 130 different research activities have yielded results on, for example, the conditioning, identification and storage of waste in stable geological formations underground.
Το πρόγραμμα εφαρμογής της «διαστημικής τηλεανίχνευσης» προσανατολίζεται προς τη γεωργία και τη χρήση των γαιών, καθώς και προς την προστασία των θαλασσών.
The joint studies on the safety of geological storage in particular (the Pagis project) are dealt with in a first report intended to provide a methodological approach for the Community.
Το πρόγραμμα «βιομηχανικός κίνδυνος» πε­ριέλαβε φέτος τον καθορισμό πειραματικών δράσεων σχετικά με την ανάλυση των κινδύνων, την αξιοπιστία των κατασκευών και τα βιομηχανικά απόβλητα.
On 3 May the Commission sent the Council a proposal for a third shared-cost research programme (1985-89).2On 19 December the Council approved the implementation of this fiveyear pro gramme and assessed the appropriations necessary at 120 million ECU, including those allocated to the radiation protection programme.
Υγεία και ασφάλεια
A budget of 49 million ECU has been allocated for the period 1984-87.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, έχουν συναφθεί 300 περίπου συμβάσεις που καλύπτουν περισσότερα από 400 ιδιαίτερα σχέδια έρευνας.
Cooperation continued with Atomic Energy of Canada Ltd and the US De partment of Energy, while an agreement was concluded with Cedra (the Swiss national intermediate waste storage cooperative).3
Στις 19 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο συμ­φώνησε σχετικά με το πρόγραμμα 1985-1989 (4) που είχε εγκριθεί από το Κοινοβούλιο
On 19 January Parliament adopted a resolution on the need for Community measures for the final storage of radioactive waste and the reprocessing of irradiated nuclear fuel.4
(3) EE L78 της 25.3.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 494.
The 12 million ECU allocated to the programme will permit the full-scale
249 τον Ιανουάριο ('), και του οποίου το σύνολο των πιστώσεων εκτιμάται σε 120 εκατομ­μύρια ECU, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων του νέου προγράμματος «ραδιε­νεργά απόβλητα».
11-17 testing of certain of the techniques used in decommissioning obsolete nuclear equipment which has been removed from service in the Member States.
Μετά από εξέταση του θέματος, αποδείχθηκε ότι ο συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο θα έπρεπε να διασφαλίζεται στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας σχετικά με την ιατρική και τη δημόσια υγεία (1982-1986).
In the field of the guarantee and monitoring of fissile materials, in addition to the setting-up of a data-processing system linking various laboratories, new non-destructive testing equipment is being installed at Ispra to enable the fissile content of materials to be determined (Perla project).
Το ποσό που χορηγείται στην κοινωνική έρευνα της ΕΚΑΧ ανέρχεται φέτος σε οκτώ εκατομμύρια ECU.
As part of its research into nuclear reactor safety, the JRC's Ispra establish ment brought a data bank on line to act as a clearing house for information on abnormal events within nuclear installations.
Η πρώτη χρηματοδοτική ενίσχυση χορηγήθηκε στο πέμπτο πρόγραμμα ερευνών για τη βιομηχανική υγιεινή στα μεταλλεία (3).
The strength of large steel plates incorporating certain faults was tested (PISC II), and the programme of tests on the structural integrity of reactor pressure vessels (one-fifth scale) entered its experimental stage.
(3) ΕΕ C 332 της 8.12.1983. (4) ΕΕ C 161 της 1.7.1980.
The programme of tests carried out jointly in this area by NCR (USA), PNC (Japan) and the JRC ended in December.
599' ΕΕ C 21 της 28.1.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.114.
On 19 December the Council agreed to entrust the execution of this programme to the Joint Research Centre.
Με άλλες χώρες (ιδίως Μεξικό, Γιουγκοσλαβία και Πακιστάν) πραγματοποιήθηκαν διερευνητικές επα­φές προκειμένου να προσδιοριστούν οι ανάγκες και τα ενδεχόμενα θέματα επιστημο­νικής συνεργασίας.
In the mean time it was felt to be appropriate to widen the range of fields covered by the programme proposed in 1983 to include hydrocarbons research. The Commission therefore sent the Council, on 24 May, a proposal for a Decision on a shared-cost R & D programme (1984-87) in the field of optimization of production and utilization of hydrocarbons3as a complement to the R & D programme in the field of non-nuclear energy.
18η ΓΕΝ.
EC 51984, point 2.1.197.
Βιομηχανική καινοτομία και αγορά πληροφοριών
And management of energy in the habitat is being developed in close cooperation with the International Energy Agency.
Μέχρι τώρα εκκρεμούν δύο προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο με στόχο, αφενός, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού συστήματος δανειοδότησης για τη χρηματοδότηση της και­νοτομίας στις MME και, αφετέρου, τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των κοινοτικών ερευνών.
I subprogramme dealing with metals and mineral substances, are as follows: in exploration, the discovery of important signs of scheelite (tungsten ore) in Sicily and tantalum in Greenland, and the identification of highly favourable leadzinc sectors in Ireland; great progress in developing methods of identifying and analysing metals in the platinum group; and in ore processing, the development of advanced technologies for complex ores and for synthesizing new reagents for use in the flotation of oxidized leadzinc ores.
Διακρατική υποδομή προς όφελος της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας
Of the 77 contracts under way since 1981 under the recycling of urban and industrial waste subprogramme, 21 had given rise to industrial applications and 18 to patents.
(') EE L353 της 15.12.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 609.
Industrial ceramics are being studied intensively in order to optimize powder technology and the reliability and reproducibility of the finished products.
11-18 στάθηκε στις αρχές του 1984.
In the subprogramme on wood, seven contracts were concluded with Swedish bodies under the 1983 cooperation agreement.
Εξάλλου, τον Ιούλιο συστάθηκε μια ευρωπαϊκή ομοσπονδία εφευρέσεων.
Several promising results have already been obtained, especially in one of the crucial sectors of the industry: small sawn wood.
Η ευρωπαϊκή ένωση επιχειρηματικού κεφαλαίου (EVCA) (7) διεύρυνε τις δραστηριότητες της και συμμετέσχε κυρίως στη διοργάνωση του πέμπτου συμποσίου για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας (8).
In a Decision adopted on 29 February the Commission set up an Industrial Research and Development Advisory Committee (Irdac) to advise on the preparation and implementation of Community policy on industrial R & D (including its industrial and social repercussions).1This Committee replaces the Advisory Committee on Industrial Research and Development, which was set up in 1978.2
Συνεχίστηκαν οι εργασίες σχετικά με την εναρμόνιση του καθεστώτος των συμ­βάσεων για τη διάδοση, την προστασία και την αξιοποίηση των αποτελεσμάτων της κοινοτικής έρευνας κοινής χρηματοδότησης, σύμφωνα με τις αρχές και τους στόχους της ανακοίνωσης σχετικά με την προώθηση της χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων της Ε & Α, που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο το 1983 (10). Το 1984 έγινε η επεξεργασία (') Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.32' Δελτίο ΕΚ 5-1984. σημείο 2.1.30' Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.25' Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.22 Δελτίο ΕΚ 121984. )
The high-temperature materials (HTM) programme at the JRC's Petten establishment this year commenced a new four-year period with activities in the three areas of steels and alloys, industrial components and, recently, engineering ceramics. At the same time two other projects are being developed: the HTM Data Bank, which is now in operation, and the HTM Information Centre, which provides the necessary links and exchanges, especially with industry.
Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημεία 2.1.31 και 2.1.32' Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.31.
In the field of applied metrology and reference materials,4the programme covered 70 applied metrology projects relating to such aspects as the calibration of gas and water meters, the plotting of electrical units, the measurements
4) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.26.
EC 2-1984, point 2.1.159. 2OJ L 203, 27.7.1978. '
5) ΕΕ C 178 της 5.7.1983 και EE C40 της 15.2.1984' Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 611.
OJ C 230, 27.8.1983; Seventeenth General Report, point 58.5. 4OJ L 26, 28.1.1983.
< > ) Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.25' Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.27.
BUILDING THE COMMUNITY required in microelectronics and the properties of double glazing.
7) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
The pro­gramme also enabled 23 reference materials to be developed and certified, which brings the number now offered by the Community Bureau of References to 134. !
610' Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.35.
This establishment is also developing 'biological reference materials'.
Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 612.
ECU, shared virtually equally between production and product research.
Σαράντα περίπου εφευρέσεις, που προέκυψαν από κοινοτικές έρευνες, παρουσιάστηκαν στο πλαίσιο των ειδικευμένων εκθέσεων που έγιναν στο Μπίρμιγχαμ και στο Ντύσσελντορφ (').
On 19 December the Council approved this proposal, for which it considered an appropriation of 55 million ECU necessary.
Ύστερα από γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (3) και της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής (4), το Συμβούλιο ενέκρινε στις 27 Νοεμβρίου (5) το πενταετές
On 28 February the Council adopted the Esprit programme (European strategic programme for R & D in information technology).2
Σε συνέχεια των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που δημοσιεύτηκαν το 1983 (8), η Επιτροπή συνήψε συμβάσεις με 25 περίπου δημόσιους και ιδιωτικούς ευρω-
4The financing considered necessary for the full duration of the programme amounts to 30 million ECU (rather than the 65 million proposed by the Commission), which meant that the Commission had to make a choice of priorities and scale down various programmes, some of which will have to be reduced to no more than coordination of national efforts.
(ί) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.34' Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.27' επίσης Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.26 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.23.
In accordance with Parliament's wishes,5the Commission studied the possibility of carrying out a research programme aimed at reducing agricultural surpluses.
EE C317 της 28.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 111984, σημεία 2.1.26 και 2.1.151.
This showed the need for a preparatory phase to investigate the situation in the various sectors concerned (milk, sugar, starch, etc.) and determine the state of the art concerning the processing of plant products upstream of their various potential outlets (food, energy, fine chemicals, etc.).
ΕΕ C 117 της 30.4.1984. ΕΕ C 140 της 28.5.1984.
An appro priation of one million ECU was allotted to this initial phase, which it is estimated will last one year.
EE L314 της 4.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.25.
Point 196 of this Report.
Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.33 και Δελτίο ΕΚ 121984.
Point 195 of this Report.
Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 601.
4OJ L 358, 22.12.1983, Seventeenth General Report, point 592. 5OJ C 242, 12.9.1983.
Προκειμένου να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση της προηγμένης ηλεκτρονικής στον τομέα των εκδόσεων, η Επιτροπή εγκαινίασε ένα πρόγραμμα ηλεκτρονικής παρο­χής εγγράφων (Doedel) (')· Οι συμβάσεις για τη χρηματοδότηση δέκα πειραμάτων υπογράφηκαν από τον Ιανουάριο μέχρι τον Αύγουστο.
On 1 March, after receiving Parliament's endorsement,1the Council adopted2the Commission's proposal3— prompted by the need to boost research on acid rain and toxic waste — for a Decision to revise the 1981-85 environment R & D programme4and to proceed with COST projects in this field. The 1981-85 programme consists of two subprogrammes: environmental protection and climatology.
Παράλληλα σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος (ESA) και τους εθνικούς οργανισμούς ταχυ­δρομείων και τηλεπικοινωνιών, η Επιτροπή άρχισε την προετοιμασία του ψηφιακού συστήματος δορυφορικών επικοινωνιών Απόλλων (2).
Environmental protection projects were launched in the following areas : effects of pollutants on human health and the environment; ways of reducing and preventing pollution, nuisances and waste; and the protection, conservation and management of the natural environment.
Το σύστημα αυτό θα πρέπει να επιτρέψει τον περιορισμό του κόστους της διαβίβασης εγγράφων.
About 50 new contracts have been concluded since the invitation to submit proposals for the climatology subprogramme5— in the two research areas
Δίκτυο Euronet-DIANE(3)
'understanding climate' and 'man-climate interactions'.
Στο πλαίσιο του τρίτου προγράμματος δράσης (1983-1985) για τη βελτίωση της μεταφοράς πληροφοριών ανάμεσα στις κοινοτικές γλώσσες (2), η Επιτροπή συνέχισε την ανάπτυξη του Systran (μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή) με την προσθήκη των ζευγών αγγλικά-γερμανικά και γαλλικά-γερμανικά.
The multiannual research and training programme in the field of radiation protection (1980-84)1entered its final stage. About 300 contracts covering more than 400 individual research projects were concluded during its lifetime, dealing in particular this year with neutron dosimetry, the behaviour of radio­nuclides in estuaries, 'models' of lungs to simulate the inhalation of radioactive substances, biochemistry and the genetics of DNA repair, and quality mainten­ance in medical diagnosis.
Το σύστημα αυτό εισάχθηκε υπό τύπο λειτουργικής δοκιμής σε αρκετές υπηρεσίες.
On 19 December the Council approved the pro­ gramme for 1985-89,2 which was endorsed by Parliament in January;3 the appropriations required, together with those for the radioactive waste pro­gramme, were put at 120 million ECU.