natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΑΝΑΒΕΒΑΙΩΝΕΙ την προσήλωση του στη συμμετοχή, στα κοινοτικά προγράμματα, των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ με την προοπτική της προσχώρησης τους' να προετοιμάσει το συντομότερο δυνατό με βάση τις συμφωνίες σύνδεσης τους συγκεκριμένους τρόπους συμ­μετοχής των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ στις οπτικοακου­στικές και πολιτιστικές δράσεις ώστε να τους επιτρέψει να αποκομίσουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος, και λαμ­βάνοντας υπόψη τις υφιστάμενες δομές,
— prepare at the earliest opportunity and on the basis of the Association Agreements the practical measures for participation by the associated CCEE in cultural and audiovisual activities with a view to maximizing the benefit they obuin from such activities within the framework of existing structures,
ΥΠΟΓΡΑΜΜΙΖΕΙ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενι­σχύσει την πολιτιστική διάσταση της συνεργασίας στο πλαίσιο του διαλόγου με καθεμία από τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ'
STRESSES that the Union must accentuate the cultural dimension of cooperation in its dialogue with each of the associated CCEE;
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ τη σημασία την οποία αποδίδουν οι συνδεδε­μένες ΧΚΑΕ στην έναρξη συνεργασίας, ιδίως, γύρω από τους ακόλουθους τρεις άξονες: να ενημερώνει εγκαίρως το Συμβούλιο και τους υπουρ­γούς πολιτισμού σχετικά με τους προπαρασκευαστικούς προσανατολισμούς και τα αποτελέσματα των συμ­βουλίων σύνδεσης, όσον αφορά τις χρηματοδοτικές συνεισφορές των συνδεδεμένων ΧΚΑΕ και της Ευρω­παϊκής Ένωσης στις κοινοτικές δράσεις στον πολιτι­στικό τομέα,
— inform the Council and the Ministers for Culture in good time of the preparatory positions for the meetings of the Association Councils and of the outcome of those meetings with regard to . the question of financial participation by the associated CCEE and the European Union in Community activities in the cultural sphere,
1. τη δημιουργία ενός νομικού, διοικητικού και διαχειρι­στικού πλαισίου που θα ευνοεί την ανάπτυξη των πολιτι­στικών και οπτικοακουστικών δραστηριοτήτων και ανταλλαγών στις χώρες αυτές'
1. the development of a legal, administrative and management environment conducive to the expansion of cultural and audiovisual activities and exchanges in those countries^
3. τη διατήρηση, την αποκατάσταση και την αξιοποίηση της πολιτιστικής κληρονομιάς' να λάβει τέλος υπόψη τις αρχές και τις αιτιολογικές σκέ­ψεις που περιλαμβάνονται στο παρόν ψήφισμα, ιδίως, όταν τα συμβούλια σύνδεσης θα εξετάζουν την εγκαι­νίαση κοινοτικών προγραμμάτων.
— instigate, in conjunction with the EBRD and the EIB, a study of the financial arrangements which might be used within existing structures for funding projects for the culture industry, particularly in connection with the distribution of audiovisual products and books and the enhancement of the cultural heriuge, and to report back to the Council on the matter,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή, ως συμπλήρωμα των ειδικών δραστη­ριοτήτων των κρατών μελών και με βάση ένα διαρκή διά­λογο με τις συνδεδεμένες ΧΚΑΕ:
INVITES the Commission, as a complement to the specific activities of Member Sutes and on the basis of a permanent dialogue with the associated CCEE, to:
Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 12ης Ιουνίου 1995 ως προς τη γλωσσική ποικιλία και τον γλωσσικό πλουραλισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Council conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in the European Union
ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
IN THE EUROPEAN UNION
Ίο Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη σπουδαιότητα που 'έχει για την 'ίνωση η γλωσσική ποικιλία της, η οποία αποτελεί βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής διάστασης και ταυτότητας καθώς και της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Council affirms the importance for the Union of its linguistic diversity, which is an essential aspect of the European dimension and identity and of the common cultural heritage.
Υπογραμμίζει τη βαρύνουσα σημασία της, από δημοκρατική, πολιτιστική και κοινωνική αλλά και από οικονομική άποψη.
It underlines the implications, be they democratic, cultural, social or economic, of such diversity.
Η γλωσσική ποικιλία αποτελεί επίσης μια πηγή θέσεων εργασίας και δραστηριοτήτων, καθώς και παράγοντα ολοκλήρωσης.
Linguistic diversity is also a source of employment and occupation and a factor of integration.
Μπορεί να αξιοποιηθεί για την προβολή της
It is an asset for the Union's influence in the outside world, since most European Union languages are used in a large number of non-member States.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών προσφέρει νέες ευκαιρίες και θέτει νέες προκλήσεις για τον γλωσσικό πλουραλισμό και την γλωσσική ποικιλία.
The Council considers that the development of the information society offers new opportunities and presents new challenges for multilingualism and linguistic diversity.
Η γλωσσική ποικιλία είναι συνιστώσα της εθνικής και περιφερειακής πολυμορφίας των κρατών μελών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 128 της Συνθήκης.
Linguistic diversity is a component of the national and regional diversity of the cultures of the Member States referred to in Article 128 of the Treaty, and the Community must take it into account in its action under other provisions of the Treaty, including
Η Κοινότητα πρέπει να τη λαμβάνει υπόψη της κατά τη δράση της βάσει άλλων διατάξεων της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των άρθρων 126 και 127 που αφορούν την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη νεολαία.
Articles 126 and 127, which cover education, vocational training and youth.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι είναι σκόπιμο να διαφυλαχθεί η γλωσσική ποικιλία και να προωθηθεί η πολυγλωσσία στην 'ίνωση, στα πλαίσια πάντοτε της ισοτιμίας των γλωσσών της 'ίνωσης και σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Council emphasizes that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity.
Για τον πολίτη, η αποδοχή του ευρωπαϊκού οικοδομήματος προϋποθέτει τη διαβεβαίωση ότι λαμβάνονται υπόψη οι γλώσσες της 'ίνωσης μέσω της ισότιμης πρόσβασης στην πληροφόρηση, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών και τηρουμένου του κοινοτικού δικαίου.
From the citizen's point of view, support for an integrated Europe will require an assurance that the languages of the Union will be taken into consideration and will require equal access to information, in conformity with Member States' internal law and with Community law.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το ψήφισμα του Συμβουλίου της 3\ης
In this context, the Council welcomes the Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union and the adoption of the SOCRATES, LEONARDO and YOUTH FOR
Σημειώνει επίσης την πρόθεση της ίπιτροπής να υποβάλει ανακοίνωση σχετικά με τις γλωσσικές όψεις της κοινωνίας της πληροφόρησης, ανακοίνωση που συντάχθηκε κατόπιν αιτήσεως του ίυρωπαίκού
It also takes note of the-Commission's intension of submitting a communication on the language aspects of the information society, drawn up in response to the request by (he
Συμβουλίου της Κέρκυρας και την οποία το Συμβούλιο θα εξετάσει χωρίς καθυστέρηση.
Corfu European Council, which it will examine without delay.
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία να λαμβάνεται υπόψη η γλωσσική διάσταση στις εξωτερικές σχέσεις της 'ίνωσης, και δη στα πλαίσια προγραμμάτων της 'ίνωσηςμε συμμετοχή τρίτων χωρών.
The Council stresses the importance of taking the language dimension into account in the Union's external relations, particularly in the framework of Union programmes involving third countries.
Το Συμβούλιο καλεί την ίπιτροπή να λαμβάνει υπόψη της την γλωσσική ποικιλία και τον γλωσσικό πλουραλισμό κατά το σχεδιασμό των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, καθώς και κατά την εφαρμογή τους.
The Council invites the Commission to take linguistic diversity and multilingualism into account in preparing Community actions or policies, and in implementing them.
Το Συμβούλιο καλεί την ίπιτροπή να καταγράψει τις πολιτικές και δράσεις της Κοινότητας που λαμβάνουν υπόψη τη γλωσσική ποικιλία και το γλωσσικό πλουραλισμό και να τις αξιολογήσει.
The Council asks the Commission to make an inventory of the Community's policies and activities which take linguistic diversity and multilingualism into account, and to assess those policies and activities.
Καλεί την ίπιτροπή να υποβάλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο εντός έτους.
It invites the Commission to report back within a year.
Το Συμβούλιο καλεί την ίπιτροπή να συστήσει ομάδα αντιπροσώπων των κρατών μελών, τους οποίους θα διορίσουν τα κράτη μέλη, που θα αναλάβει, με την επιφύλαξη της δραστηριότητας των υφισταμένων επιτροπών και σε σύνδεση με αυτές, να παρακολουθεί κατά πόσον λαμβάνεται υπόψη η γλωσσική ποικιλία και προωθείται ο γλωσσικός πλουραλισμός στις πολιτικές"και δράσεις της 'ίνωσης, με σεβασμό, πάντοτε, των εθνικών πολιτικών των κρατών μελών.
Member States, appointed by the Member States, with responsibility for monitoring, without prejudice to the activities of the existing Committees and in liaison with them, whether linguistic diversity is being taken into account and multilingualism promoted in the Union's policies and activities, with due respect for Member States' national policies.
1/58 περί καθορισμού του γλωσσικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στα θεσμικό όργανα της 'ίνωσης.
English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish, in accordance with Regulation No 1/58, as amended, determining the languages to be used by the institutions of the Union.
Σελίδα 4. σπυείο 13 :
The following sentence should be added to paragraph 13 :
Συνθήκης για την ίυρωπαΐκή ίνωση και τη Συνθήκη Προσχώρησης της Δανίας, της Ιρλανδίας και του
"The Council recalls the particular status of Irish under Article S of the Treaty on European Union and the Treaty of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom."
Απόφαση του Συμβουλίου της ΛΟης Ιουλίου 1995 σχετικά με την εφαρμογή ενός προγράμματος ενθάρρυνσης της ανάπτυξης και διανομής των ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (MEDIA II - Ανάπτυξη και διανομή) (1996-2000)
Council Decision of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of
(ΕΕ αριθ.
European audiovisual works
L 321 της 30.12.1995)
(OJ No L321, 30.12.1995)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ -τη; 10ης Ιουλίου 1995 σχετικά με τΐ]ν εφαρμογή ενός προγράμματος ενθάρρυνση; τη; ανάπτυξης και διανομή; των ενοωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων (Media II Ανάπτυξη και διανομή) (1996-2000)
COUNCIL DECISION of 10 July 1995 on the implementation of a programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works (Media II — Development and distribution) (1996-2000)
Έχοντα; υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση τη: Ευρωπαϊκή; Κοινότητα;, και ιδίως το άρθρο 130 παράγραφο; 3.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 (3) thereof,
3. ότι το Συμβούλιο «Βιομηχανία/Τηλεπικοινωνΐε;» τη; 28η; Σεπτεμβρίου 1994, έκανε ευνοϊκά δεκτή την ανα­κοίνωση της Επιτροπή; τη; 19η; Ιουλίου 1994 με τον τίτλο «Προ; την κοινωνία των πληροφοριών στην Ευρώπη: ένα πρόγραμμα δράση;» και τόνισε την ανάγκη να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα τη; ευρω­παϊκή; βιομηχανία; του οπτικοακουστικού τομέα* την πρόταση τη; Επιτροπή; (').
(3) Whereas the 'Industry/Telecommunications' Council, of 28 September 1994, issued a favourable opinion on the Commission's communication of 19 July 1994 entitled 'Europe's way to the information society: an action plan'; whereas it emphasized the need to improve the competitiveness of the European audiovisual industry; to the opinion of the
4. ότι, στι; 17 Ιουνίου 1994.'το Συμβούλιο έλαβε γνώση τη; Πράσινη; Βίβλου «Στρατηγικέ; επίλογε; για την ανάπτυξη τη; βιομηχανία: rav οπτικοακουστικών ποονοααιιάτων»· τη γνώμη τη; Οικονομική; και Κοινωνική: Επιτροπή: (■').
(4) Whereas the Council took formal note, on 17 June 1994 of the Green Paper on 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union';
Εκτιμώντας: ότι η Επιτροπή διαβουλεύτηκε με του; επαγγελματίες σχετικά με τι; επίλογε; που παρουσιάζονται στην Πράσινη Βίβλο, ιδίω; διοργανώνοντας «Ευρωπαϊκή Διάσκεψη του οπτικοακουστικού τομέα», στι; Βρυξέλ­λες, από τι; 30 Ιουνίου έω; τι: 2 Ιουλίου 1994· ότι η διαβούλευση αυτή προκάλεσε μια ισχυρή ζήτηση υπέρ ενό; ενισχυμένου προγράμματος στήριξη; τη: ευρω­παϊκή; βιομηχανία; του οπτικοακουστικού τομέα, ιδί­ω; όσον αφορά την ανάπτυξη και τη διανομή-
(5) Whereas the Commission consulted the people in the industry on the options put forward in the Green Paper, in particular by holding the 'European Audiovisual Conference' in Brussels from 30 June to 2 July 1994; whereas the consultation process revealed a strong desire for an enhanced programme of support for the European audiovisual industry, in particular in the area of development and distribution;
1. ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στι; 10 και II Δεκεμβρίου 1993 στι; Βρυξέλλε;. έλαβε γνώση τη; Λευκή; Βίβλου «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απα­σχόληση» ο); αναφορά για τη δράση τη; Ευρωπαϊκή: Ένωση; και των κρατών μελών τη;- ότι η Λευκή Βίβλο; υποστηρίζει μια προσέγγιση τη: βιομηχανική; ανάπτυξη'; η οποία στηρίζεται στη συνολική αντα­γωνιστικότητα, ω; παράγοντα ανάπτυξη; και απασχό­ληση;, και καταδεικνύει, ιδίως, στο κεφάλαιο 5 σημείο Γ. την οικονομική σημασία του τομέα των οπτικοακουστικών
(1) Whereas the European Council meeting in Brussels on 10 and 11 December 1993 took note of the White Paper 'Growth, competitiveness and employment' as the reference point for action by the European Union and its Member States; whereas the White Paper supports an industrial development approach based on global competitiveness, as the key to growth and employment; and states, in particular in Chapter 5-C, the economic importance of the audiovisual industry; of 6 May 1994 (4), examined the problems of the audiovisual industry, following Council Directive
2. ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνήλθε στι; 24 και 25 Ιουνίου 1994 στην Κέρκυρα, έλαβε γνώση τη: έκθε­ση; τη; «Ομάδα; Bangemann» με τον τίτλο «Η Ευρώ­πη και ι] κοινωνία τη; συνολική: πληροφόρηση; — Συστάσεις προ; το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο», αναγνωρί­ζοντας ιδίως στην οπτικοακουστική βιομηχανία προ­γραμμάτων στρατηγική σημασία από άποψη περιεχο­μένου'
(2) Whereas the European Council meeting in Corfu on 24 and 25 June 1994, took note of the report by the 'Bangemann Group' entitled 'Europe and the global information society — recommendations to the European Council', in particular acknowledging the strategic importance of the audiovisual programme industry in terms of content;
(') ΕΕ αοιΟ. C IOS τη; 29. 4.
(') OJ No C 108, 29. 4. 1995, p.
Ο ΕΕ αοιΟ. C 166 τη; 3. 7.
8. (:) OJ No C 166, 3. 7. 1995, p. 191.
C 205 τη; 25. 7.
I') OJ No C 205, 25. 7. 1994, p. 561.
ΕΕ αοιΟ.
(') OJ No C 256, 2. 10. 1995, p. 24.
L 298 τη; 17. 10.
) OJ No L 298, 17. 10. 19S9,
15. ότι η ανταγωνιστικότητα τη; οπτικοακουστική; βιομη­χανία; προγραμμάτων απαιτεί τη χρήση νέων τεχνολο­γιών στο στάδιο τη: ανάπτυξη: των προγραμμάτων
(15) Whereas the competitiveness of the audiovisual programme industry requires utilization of new technologies at the programme development stage; programme, namely financing mechanisms, pre-production, distribution and training, were the best means of establishing coherent, stable European networks';
Media. δηλαδή οι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί, η προπαραγωγή. η διανομή και η κατάρτιση, αποτελούν τους ουσιαστικούς στόχους που πρέπει να επιτευχθούν για να τεθούν τα θεμέλια συστηματικών και σταθερών ευρωπαϊκών δικτύων
(7_BAR_ Whereas on 14 September 1994 the Economic and Social Committee issued its opinion on the Green Paper, stating that European-level programmes such as Media could have a positive influence on the development of programme structures and means of production in Europe;
16. ότι θα πρέπει vu βελτιωθούν οι όροι διανομή; ευρω­παϊκών κινηματογραφικών έργων. στην. ευριοπαϊκή ιδίως, αγορά- ότι είναι ανάγκη να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ διανομέων, φορέων εκμετάλλευση; και παραγωγών και να υποστηριχθούν οι συντονισμέ­νε; πρωτοβουλίε; για κοινέ; δράσει; Yta ευρωπαϊκά προγράμματα-
(16) Whereas there is a need for improvement in the circulation prospects of European cinematographic works on the market, in particular the European market; whereas cooperation between distributors, cinema owners and producers should be encouraged and support should be given to concerted action to promote common programming measures at European level;
7. ότι. στις 14 Σεπτεμβρίου 1994, η Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή γνωμοδότησε για την Πράσινη Βίβλο και έκρινε ότι προγράμματα που έχουν καταρτισθεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα, όπως το Media, μπορούν να επη­ρεάσουν θετικά την ανάπτυξη διαρθρώσεων προγραμ­μάτων και μέσων παραγωγής στην Ευρώπη·
(17) Whereas there is a need for improvement in the television broadcasting prospects of European works on the market, in particular the European market; whereas cooperation between broadcasters and producers should be encouraged and support should be given to concerted action to promote common programming measures at European level;
17. ότι θα πρέπει να βελτιωθούν οι όροι τηλεοπτική; μετάδοση; τυη· ευρωπαϊκών έργων, στην, ευρωπαϊκή ιδίως, αγορά- ότι είναι ανάγκη να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ διανομέων και παραγωγών και να στηριχθούν οι συντονισμένε; πρωτοβουλίε; για κοινέ; δράσει; για ευρωπαϊκά προγράμματα-
(81 Whereas the Commission has implemented an action programme to encourage the development of the European audiovisual industry (Media) (1991—1995), adopted by Council Decision 90/685/EEC of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (Media)· ( 1991 to 1995) ('), including, in particular, measures to support the development and distribution of European audiovisual works;
18. ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η προώθηση και η πρόσβα­ση στην αγορά τη; ανεξάρτητης'ευρωπαϊκής παραγω­γή?'
(18) Whereas promotion and access to the market of European independent production should be facilitated;
19. ότι θα πρέπει να βελτιωθεί η αξιοποίηση τη; ευρωπαϊ­κή; οπτικοακουστική; κληρονομιάς και να καλυφθούν οι ανάγκες τη; αγορά; των προγραμμάτων στον τομέα αυτό-
(19) Whereas there is a need to improve enhancement of the European audiovisual heritage and to meet the requirements of the programme market in this area;
9. ότι το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του τη; 5ης Νοεμβρίου 1993. αφού έλαβε γνώση της ανακοίνωση; τη; Επιτροπή:, τη; 23η; Ιουλίου 1993. σχετικά με την έκθεση αξιολόγηση; του προγράμματο; Media μετά από δύο χρόνια εφαρμογή;, έκρινε ότι έπρεπε να μελετηθούν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για να επιτραπεί το ξεκίνημα του προγράμματο; Media II μετά το 1995'
(9) Whereas the Council, at its meeting of 5 November 1993, after taking note of the Commission Communication of 23 July 1993 on the Media programme mid-term evaluation report, took the view that it would be appropriate to examine suitable measures for launching a Media II programme after 1995;
10. ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994 στο Έσσεν. κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει ποοτάσει; για ένα νέο ποόγοαιιμα Media-
(20) Whereas support for development and distribution should take account of structural objectives such as developing potential where audiovisual production capacity is low, as in small countries or regions with less widely spoken languages and/or developing the independent production industry, in particular small and medium-sized businesses;
11. ότι. σύμφωνα με το άρθρο 128. παράγραφος 4 τη: συνθήκης, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστι­κέ; πλευρές όταν αναλαμβάνει δράση δυνάμει άλλων διατάξεων τη; εν λόγω συνθήκης- ότι θα πρέπει λοι­πόν να μεριμνά ώστε η συμμετοχή στο παρόν πρό­γραμμα να αντανακλά την ευρωπαϊκή πολιτιστική ποι­κιλομορφία-
(11) Whereas Article 128 (4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty; whereas participation in the Programme should reflect European cultural diversity;
21. ότι στην παρούσα απόφαση, παρεμβάλλεται ένα ποσό αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 2 της δήλω­ση; του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6η: Μαρτίου 1995. για ολόκλη­ρη τη διάρκεια του παρόντος προγράμματος, χωρίς τούτο να θίγει τις αρμοδιότητες της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχή: που καθορίζονται στη συνθή­κη-
(21) Whereas a reference amount, within the meaning of point 2 of the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty;
12. ότι είναι ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι πολιτιστικέ; πλευρές του τομέα των οπτικοακουστικών μέσων
(12) Whereas there is a need to take into account the cultural aspects of the audiovisual sector;
22. ότι, τηρούμενη; τη; αρχή: τη; επικουρικότητας, η κοινοτική δράση πρέπει να υποστηρίζει και να συμπληρώνει τις δράσει: τις οποίες διεξάγουν οι αρμό­διε; αρχές στα κράτη μέλη-
(22) Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action taken by the Community should support and supplement action taken by the relevant authorities in the Member States;
13. ότι. λαμβανομένης υπόψη τη: εμπειρία: που αποκτή­θηκε στο πλαίσιο του προγράμματος Media, θα πρέπει να γίνουν ενέργειες κυρίως στα στάδια που προηγού­νται και έπονται της παραγωγή: (προπαραγωγή και μεταπαραγωγή)· ότι θα πρέπει να ενισχυθεί ένα ευνοϊ­κό περιβάλλον για τη λειτουργία και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων παραγωγή:, και ιδίως των μι­κρομεσαίων επιχειρήσεων (MME)-
(13) Whereas experience from the Media Programme has shown that action is needed both before and after production; whereas an environment favourable to the taking of initiatives by companies, in particular small and medium-sized businesses and their development, should be fostered and cooperation between distributors/broadcasters and producers should be encouraged;
14. ότι η ανάδειξη μιας ευρωπαϊκής αγοράς στον οπτικοα­κουστικό τομέα απαιτεί την ανάπτυξη ευρωπαϊκών έργων, δηλαδή έργων που προέρχονται από τα κράτη μέλη τη: Ευριοπαική; Ένωση:, όπω; οοίζονται στο άρθρο 6 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ'
(14) Whereas the emergence of a European audiovisual market requires the development of 'European works', which means works from Member States of the European Union as defined in Article 6 of Directive 89/552/EEC;
23. ότι θα έπρεπε να συνεχιστεί και να προωθηθεί ιδιαίτε­ρα το άνοιγμα του προγράμματος Media στη συμμετο­χή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρική: και Ανα­τολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ). σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από τ« πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης ηον αφορούν τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα που έχουν συναφθεί ή πρό­κειται να συναφθούν με αυτές τις χώρες, καθώς και στη συμμετοχή τη; Κύπρου, της Μάλτα: και των κρατών ΕΖΕΣ που είναι μέλη της συμφωνία: ΕΟΧ, με βάση συμπληρωματικές πιστώσει;, σύμφωνα με του; ιδίου; κανόνες με αυτούς που ισχύουν για τις χώρες ΕΖΕΣ. σύμφωνα με διαδικασίες που θα συμφωνηθούν
(23) Whereas it is necessary to continue and step up the process of opening up the Media programme to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE), in accordance with the conditions resulting from the Additional Protocols to the Association Agreements concerning participation Community programmes concluded or to be concluded with these countries, and to participation by Cyprus. Malta and those EFTA Sures which are parties to the EEA Agreement on rhe basis of additional appropriations, in accordance with procedures to be agreed on with these countries; where.is the programme should
(') ΕΕ tun'.·. L 3SU τη: 31. 12.
(') OJ No L .ISO, .31. 12. 1990, p. 3"