natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει και επιβεβαιώνει τα συμπεράσματα του με ημερομηνία 25 Μαΐου 1993 σχετικά με την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια, σημειώνει δε με ικανοποίηση την τριμηνιαία πραγματοποίηση συνεδριάσεων μεταξύ των προϊσταμένων των εθνικών υπηρεσιών επείγουσας δράσης και την Εππροπή.
The Council recalls and confirms its conclusions of 25 May 1993 on humanitarian and emergency aid. In this connection, it notes with satisfaction the holding of quarterly meetings between the heads of national emergency departments and the Commission.
Λαμβάνοντας υπόψη τη μεγάλη σημασία που έχει λάβει η ανθρωπιστική βοήθεια, το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για το ότι η Εππροπή δεσμεύθηκε να υποβάλει στους επόμενους μήνες σχέδιο κανονισμού για τη χρήση των δημοσιονομικών πόρων για την ανθρωπιστική βοήθεια.
In view of the great importance assumed by humanitarian aid, the Council welcomes the fact that the Commission has undertaken to submit, within the next few months, a draft Regulation on the use of budgetary resources earmarked for humanitarian aid.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι στην εν λόγω νομική βάση θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα προαναφερόμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου, θα πρέπει δε ιδίως να καθορισθεί το πεδίο δράσης της ανθρωπιστικής βοήθειας, το συντονισμό και τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας, των κρατών μελών, των διεθνών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου του Οργανισμού ανθρωπιστικής βοήθειας (DHA) και των ΜΚΟ.
The Council considers that this legal basis should take into account the aforementioned Council conclusions. In particular, it should define the scope of humanitarian aid activities, coordination and the possibilities for cooperation between the Community, Member States, international organizations, including the DHA, and NGOs.
θα πρέπει να προβλεφθεί η εφαρμογή διαδικασίας λήψης αποφάσεων, στην οποία συμπεριλαμβάνεται η ενδεχόμενη συγκρότηση κατάλληλης εππροπής για τη διασφάλιση της επαρκούς συμμετοχής των κρατών μελών στη λήψη των αποφάσεων, θα πρέπει να προβλεφθεί επίσης και η υπενθύμιση των σημαντικότερων αρχών που πρέπει να διέπουν την ανθρωπιστική βοήθεια, ιδίως δε η αρχή της μη εφαρμογής διακρίσεων για φυλετικές, θρησκευτικές και πολπικές απίες.
Provision should be made for the establishment of a decision-making procedure involving the possible creation of an appropriate Committee with a view to ensuring sufficient participation of the Member States in the decision-making process, as well as for a review of the guiding principles of humanitarian action and, in particular, the principle of non-discrimination on the grounds of race, religion or political opinion.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία διαφανών και σύντομων διαδικασιών και τον καθορισμό σαφών κρπηρίων για τη συνεργασία στον τομέα αυτό με τους ΜΚΟ.
The Council stresses the importance of transparent and speedy procedures and the definition of clear criteria concerning cooperation with NGOs in this area.
Είναι ουσιώδες, η κοινοτική ανθρωπιστική βοήθεια, λόγω της σημασίας της, να παρακολουθείται από ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
In view of its importance, it is essential that the Community's humanitarian aid should be monitored by a Council working party.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ
COUNCIL RESOLUTION
Έχοντας υπόψη την ενδιάμεση έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή για την ένταξη της Κοινότητας στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής των κρατών ΑΚΕ,
After examining the progress report submitted by the Commission on the Community's involvement in the structural adjustment process in the ACP States,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
THE COUNCIL:
1. επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στην διαρθρωτική προσαρμογή της οποίας η εφαρμογή θα συμβάλει στην αποκατάσταση των μεγάλων ισορροπιών και στη δημιουργία οικονομικού περιβάλλοντος κατάλληλου για την επιτάχυνση της ανοπτυζης, ενώ παράλληλα θα καταβληθεί μέριμνα για τη βελτίωση της κοινωνικής ευημερίας του πληθυσμού,
1. reaffirms its attachment to the concept of structural adjustment, the implementation of which should contribute to restoring balance in crucial areas and to creating an economic environment conducive to accelerated growth while ensuring an improvement in the social well-being of the population;
2. διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι όλο και περισσότερα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν ή έχουν δηλώσει την πρόθεση τους να λάβουν μέρος σ'αυτή τη διαδικασία- επιβεβαιώνει δε την πρόθεση της Κοινότητας να στηρίζει τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη βελτίωση της διαδικασίας στα πλαίσια της ρεαλιστικής, διαφοροποιημένης και ανθρώπινης αντίληψης της προσαρμογής που ορίζει η Σύμβαση Λομέ,
2. welcomes the fact, in this connection, that an increasing number of ACP States have already begun, or have stated their willingness to begin, such a process, and confirms that the Community is willing to support efforts under way to enhance that process within the framework of the pragmatic, differentiated and humane view of adjustment defined in the Lomé Convention;
3. τονίζει ότι σε κάθε χώρα μπορεί να υπάρξει ένα και μόνον πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και υπενθυμίζει ότι είναι απόλυτη ανάγκη, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνοχή των διαφόρων παρεμβάσεων, να υπάρξει στενός συντονισμός των δικαιούχων και των χορηγών χωρών, ιδίως δε των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών που διαδραματίζουν κυρίαρχο ρόλο στον τομέα αυτόν.
3. emphasizes that there can be only one programme of reforms in any given country and therefore points out the absolute need, so as to ensure the coherence of each party's actions, to implement close coordination between recipient and donor countries, in particular international financial institutions, which play an outstanding role in this area.
Στα πλαίσια αυτού του απαραίτητου συντονισμού, η Επιτροπή θα εξασφαλίσει ότι θα περιληφθούν στο πρόγραμμα τα βασικά στοιχεία της προσέγγισης που προβλέπεται στη Σύμβαση,
Within the framework of that indispensable coordination the Commission will satisfy itself that the programme does indeed incorporate the essential elements of the approach provided for in the Convention;
4. επ'αυτού διαπιστώνει με ικανοποίηση τα σχετικά μέτρα που θέσπισε η Επιτροπή με τα κράτη μέλη και τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς,
4. in this connection, welcomes the measures taken to that effect by the Commission in conjunction with the Member States and the international financial institutions;
5. αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή των διαδικασιών προσαρμογής παρουσιάζει πολλές απαιτήσεις και ότι η πρόκληση που αντιμετωπίζουν τα κράτη ΑΚΕ είναι σημαντική.
5. recognizes the demanding nature of implementation of the adjustment processes and the importance of the challenge facing the ACP States;
- στο ρόλο που διαδραματίζει η διαρθρωτική προσαρμογή ως προς τους στόχους μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, - στην κοινωνική διάσταση της προσαρμογής,
(a) to focus its attention and studies, in addition to the overall evaluation of the processes under way, on the essential elements with regard to the provisions of the Convention, in particular:
- στην προσαρμογή του ρυθμού και των λεπτομερειών των μεταρρυθμίσεων στις ειδικές ικανότητες και ανάγκες κάθε χώρας, - στην εκτίμηση της περιφερειακής διάστασης της προσαρμογής.
- the role played by structural adjustment in relation to long-term development objectives;
β) να εξασφαλίζει στενότατη συνοχή μεταξύ των μέσων στήριξης της προσαρμογής και των μέσων (ιδίως Stabex) που επιδρούν ανάλογα στο ισοζύγιο πληρωμών, επίσης δι. να εξασφαλίσει την απαραίτητη συνάρθρωση και ισορροπία μεταξύ μακροοικονομικής προσέγγισης, τομεακών πολιτικών και σχεδίου ενίσχυσης.
(b) to ensure the greatest possible coherence between adjustment-support instruments and those (notably Stabex) which act similarly on the balance of payments, and to ensure the necessary dovetailing and balance between a macro-economic approach, sectoral policies and project aid.
γ) να διαπραγματευθεί με τους εταίρους ΑΚΕ τους όρους υλοποίησης της κοινοτικής υποστήριξης, γενικού, ειδικού, διοικητικού KOL χρηματοδοτικού χαρακτήρα.
(c) to negotiate with its ACP partners general, specific and administrative and financial conditions for implementing Community support; those conditions should reconcile the need, for the Community to retain its own independent judgment with the framework of support for processes under way which was agreed with all donors concerned, without leading to cross-linked conditions;
Οι όροι αυτοί πρέπει να συνδυάζουν την ανάγκη της Κοινότητας να διατηρήσει την αυτονομία κρίσης και το πλαίσιο στήριξης των διεξαγόμενων διαδικασιών που έχει συμφωνηθεί με όλους τους ενδιαφερόμενους χορηγούς χωρίς να ανακύψουν αντικρουόμενες προϋποθέσεις.
7. the COUNCIL emphasizes that the counterpart funds generated by the various Community instruments fit in with a macro-economic context and the financial and monetary balance of the countries concerned and should therefore be used and monitored within a single budget framework covering current expenditure and investment expenditure;
Το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ τονίζει ότι τα ανταλλαγματικά κεφάλαια που δημιουργήθηκαν από τα διάφορα κοινοτικά μέσα εγγράφονται σε ένα μακροοικονομικό πλαίσιο καθώς και σε ένα πλαίσιο δημοσιονομικών και νομισματικών ισορροπιών των ενδιαφερόμενων χωρών, και θα πρέπει κατά συνέπεια να χρησιμοποιούνται και να ελέγχονται μέσα σε ενιαίο δημοσιονομικό πλαίσιο που να καλύπτει και τις τρέχουσες αλλά και τις επενδυτικές δαπάνες, υπενθυμίζει σχετικά το ψήφισμα της 27ης Μαΐου 1991 για τα ανταλλαγματικά κεφάλαια και ιδίως την προτεραιότητα που πρέπει να αποδοθεί κατά τη χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων στην κοινωνική διάσταση της προσαρμογής, εξασφαλίζοντας κατάλληλη κάλυψη των τομέων της υγείας και της παιδείας, καθώς KOL την ιδιαίτερη προσοχή που θα πρέπει να δοθεί στην προστασία του περιβάλλοντος,
8. recalls, in that connection, its Resolution of 27 May 1991 on counterpart funds and in particular the priority to be given, in the use of counterpart funds, to the social dimension of adjustment, while ensuring adequate cover for the health and education sectors, and the special attention to be paid to environmental protection;
9. διαπιστώνει ότι αυτή η εξέλιξη προϋποθέτει ότι η Επιτροπή, στα πλαίσια του συνεχούς διαλόγου της με τα κράτη ΑΚΕ που συνεχίζουν τις προσπάθειες διαρθρωτικής προσαρμογής, αφενός συμμετέχει στις συνεννοήσεις για την μακροοικονομική πλαισίωση, κυρίως οτη δημοσιονομική συνιστώσα, σχετικά με τα προγράμματα δημοσίων δαπανών KOL δημοσίων επενδύσεων, και αφετέρου συμμετέχει στις ενδεχόμενες επιθεωρήσεις των δημοσίων δαπανών,
9. notes that such development presupposes that the Commission, in the context of its constant dialogue with those ACP States pursuing structural adjustment efforts, will participate in consultations on the macro-economic framework, in particular its budget component relating to public expenditure and public investment expenditure, and will be involved in any review of public expenditure;
10. διαπιστώνει με ικανοποίηση το διάβημα της Επιτροπής, για την επίδειξη όλο και μεγαλύτερου ενδιαφέροντος στον τομέα των δημοσίων οικονομικών των ενδιαφερόμενων χωρών προκειμένου να τις βοηθήσει να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα, τη διαφάνεια και τη δίκαιη διεξαγωγή της δημοσιονομικής διαδικασίας, αλλά KOL προκειμένου να καταστήσει ασφαλείς τις χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας,
10. welcomes, in this connection, the Commission's approach of taking an increasing interest in the field of the public finances of the countries concerned in order to help them improve the efficiency, transparency and equity of their budget process, but also to safeguard the Community's financial operations;
11. το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ τονίζει τη σημασία που αποδίδει στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στις διαδικασίες εκδημοκρατισμού που διεξάγονται σε πολλά κράτη ΑΚΕ, και διαπιστώνει με ικανοποίηση τις θετικές εξελίξεις που σημειώνονται.
11. the COUNCIL emphasizes the importance it attaches to respect for human rights and the processes of democratization under way in numerous ACP States and welcomes the positive developments recorded.
Διαπιστώνει, όπως και η Επιτροπή, ότι παρόμοιες διαδικασίες μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να οδηγήσουν σε προσαρμογές των προγραμμάτων οικονομικών μεταρρυθμίσεων, κυρίως όσον αφορά το ρυθμό και τις επιπτώσεις αυτών των μεταρρυθμίσεων στον κοινωνικό τομέα.
It notes, in common with the Commission, that such processes may, in certain instances, lead to a number of adjustments of economic reform programmes, especially as regards the tempo and social impact of such reforms.
Το Συμβούλιο, επιθυμώντας να στηρίξει τη διαδικασία πολιτικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, και εφόσον αυτή η απόκλιση δεν θέτει εν αμφιβάλω την οικονομική βιωσιμότητα του προγράμματος προσαρμογής, θεωρεί ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να αναλάβουν, σε εύθετο χρόνο, τις απαραίτητες πρωτοβουλίες συντονισμού, ιδίως με τους οργανισμούς του Bretton Woods, για να διασφαλισθεί η συνέχεια και η συνοχή του πλαισίου στήριξης από όλους τους ενδιαφερόμενους χορηγούς.
The Council, anxious to support both political and economic reform processes, and insofar as such deviation does not call into question the economic viability of the adjustment programme, considers that the Community and its Member States should, at the most appropriate time, take the coordination measures necessary, in particular with the Bretton Woods institutions, to safeguard the continuity and coherence of the support framework on the part of the donors concerned.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να διαδραματίσουν πρωτεύοντα ρόλο σ'αυτό το συντονισμό.
The Community and its Member States should play a major role in such consultations.
12. το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ δηλώνει την εκτίμηση του προς την Επιτροπή για την ποιότητα και το εύρος των αναληφθεισών οράσεων καθώς και των μέτρων που ελήφθησαν για την εξασφάλιση της αρμονικής και αποτελεσματικής συμμετοχής της Κοινότητας στη στήριξη της διαδικασίας διαρθρωτικής προσαρμογής των κρατών ΑΚΕ.
12. the COUNCIL expresses its appreciation to the Commission for the quality and scope of the action undertaken and measures adopted to ensure the efficient and harmonious involvement of the Community in the support for the structural adjustment process of the ACP States;
13. το ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ συμφωνεί να παράσχει διευκρινίσεις και να συμπληρώσει αργότερα, εφόσον χρειασθεί, και σύμφωνα με την κτηθείσα πείρα, το κείμενο των παρόντων συμπερασμάτων.
13. the COUNCIL agreed to amplify and supplement the text of these conclusions at a later date, if necessary and in the light of experience.
Το Συμβούλιο, με βάση έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής και εισαγωγική εισήγηση του αντιπροέδρου κ. MARIN, προέβη σε αξιολόγηση της διαδικασίας προγραμματισμού της κοινοτικής βοήθειας για τα πέντε έτη εφαρμογής του πρώτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On the basis of a Commission staff working paper and an introductory statement by Vice-President Marin the Council assessed the Community aid-programming process for the five years during which the first Financial Protocol to the Fourth ACP-EEC Convention was to be applied.
Το Συμβούλιο σημείωσε με ικανοποίηση ÓΤL, μέχρι σήμερα, υπογράφηκαν 61 εθνικά ενδεικτικά προγράμματα και ότι η διαδικασία περιφερειακού προγραμματισμού, που είναι αναγκαστικά βραδύτερη, θα πρέπει να ολοκληρωθεί κατά τους προσεχείς μήνες.
It noted with satisfaction that to date 61 national indicative programmes had been signed and that the regional programming process, which was necessarily slower, should be completed in the following few months.
Συνάγεται, επομένως, ότι τηρήθηκαν συνολικά οι διατάξεις της Σύμβασης που προβλέπουν την ολοκλήρωση του προγραμματισμού κατά το δυνατόν πριν από την έναρξη ισχύος του.
It therefore appears that the provisions of the Convention, which require the programming ideally to be completed before the Convention enters into force, have been respected overall.
Το ποσό που αποτέλεσε αντικείμενο προγραμματισμού μεταξύ της Κοινότητας KOL των εταίρων της ΑΚΕ, σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, ανέρχεται σε 5,5 δισεκατομμ. ECU.
In financial terms around ECU 5,5 thousand million have been the subject of programming between the Community and its ACP partners at national and regional level.
Από ποιοτική άποψη, το Συμβούλιο θεωρεί ότι τα αποτελέσματα του προγραμματισμού είναι σύμφωνα με τις διατάξεις και τους στόχους που περιλαμβάνονται σχετικά στη νέα Σύμβαση.
In quality terms the Council considers that the results of the programming are consistent with the provisions and objectives set out in the new Convention in this respect.
Συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία ο προγραμματισμός όπως διεξήχθη μπορεί να προσφέρει μια πραγματική προστιθέμενη αξία στην οικονομική και κοινωνική αποτελεσματικότητα της συνεργασίας με τις χώρες ΑΚΕ.
It endorses the Commission's view that the programming as it took place is likely to provide a real boost to the economic and social effectiveness of cooperation with the ACP States.
Ο προγραμματισμός δυνάμει της Λομέ IV εντάσσεται στα πλαίσια της συνέχειας των προηγούμενων Συμβάσεων, ενώ συγχρόνως αντικατοπτρίζει τις προτεραιότητες της νέας Σύμβασης.
(a) Programming under Lomé IV follows on from the previous Conventions while reflecting the priorities of the new Convention.
Το κεκτημένο της Σύμβασης Λομέ III επιβεβαιώνεται από την εδραίωση της αντίληψης "στήριξη τομεακών πολιτικών" μέσω του διαλόγου και της συγκέντρωσης της βοήθειας σε ορισμένους τομείς προτεραιότητας.
The achievements of Lomé III are confirmed by the consolidation of the concept of support for sectoral policies through dialogue and the focusing of aid on certain priority sectors.
Εν προκειμένω, η αγροτική ανάπτυξη, η κοινωνικο-οικονομική υποδομή και οι ανθρώπιVOL πόροι παραμένουν προνομιακά σημεία t-ψαρμογής της κοινοτικής βοήθειας.
In this connection rural development, socio-economic infrastructures and human resources remain the special areas of application of Community aid.
Πέρα από τους τομείς συνεργασίας που καλύπτονται ήδη από τη Σύμβαση Λομέ III, τα ενδεικτικά προγράμματα ενσωματώνουν τα νέα θέματα συνεργασίας τα οποία υπογραμμίζει ιδιαίτερα η Σύμβαση Λομέ IV, όπως η προστασία του περιβάλλυντος, η αποκεντρωμένη συνεργασία, η βοήθεια και η προώθηση του ιδιωτικού τομέα, η αναβάθμιση του ρόλου της γυναίκας.
In addition to the areas of cooperation already covered under Lomé III the indicative programmes incorporate the new spheres of cooperation on which the Lomé IV Convention has placed special emphasis and in particular environmental protection, decentralized cooperation, aid for and the promotion of the private sector and the enhancement of the role of women.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ιδιαίτερα τη σημασία που αποδίδει στις διατάξεις που περιλαμβάνονται εφεξής στα ενδεικτικά προγράμματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council referred above all to the importance it attaches to the provisions now contained in the indicative programmes concerning human rights.
Υπενθύμισε ότι ο σεβασμός και η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνιστούν πρωταρχικό μέλημα της Κοινότητα στα πλαίσια της αναπτυξιακής της πολιτικής και υποχρεωτικό σημείο από το οποίο πρέπει να περάσει μία ανάπτυξη διαρκείας.
It pointed out that respect for and the promotion of human rights are a priority concern of the Community in its development policy and constitute an approach which inevitably has to be followed for the sake of sustainable development.
Το Συμβούλιο εκφράζει εξάλλου την ικανοποίηση του για το γεγονόν, ότι η νέα έμφαση που δίνει η Σύμβαση στην περιφερειακή οικονομική ολοκλήρωση, εκφράζεται συγκεκριμένα στα ενδεικτικά περιφερειακά προγράμματα που έχουν ήδη ολοκληρωθεί καθώς και στις προπαρασκευαστικές εργασίες που έχουν αναληφθεί σε άλλες περιοχές.
The Council also welcomes the fact that the new emphasis placed in the Convention on the concept of regional economic integration is reflected in the regional indicative programmes already concluded and in the preparatory work undertaken in other regions.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής συνιστά άλλη μεγάλη καινοτομία του προγραμματισμού δυνάμει της νέας Σύμβασης.
(b) The involvement of the Community in the structural adjustment process is another major innovation of programming under the new Convention.
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η διαρθρωτική προσαρμογή δεν μπορεί να νοηθεί χωριστά από τη διαδικασία προγραμματισμού εφόσον, ιδίως, αυτές οι δύο συνίοτώοες συμμετέχουν οτο στόχο μακροπρόθεσμης ανάπτυξης που βρίσκεται στη βάση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Council endorsed the Commission's view that structural adjustment cannot be perceived in isolation from the programming process insofar in particular as these two components form part of the long-term development objective underlying ACP-EEC co-operation.
Υπενθυμίζεται ότι οι άξονες της πολιτικής της Κοινότητας για τα επόμενα έτη στον τομέα της στήριξης της διορθωτικής προσαρμογής περιλαμβάνονται σε ξεχωριστό ψήφισμα.
It will be recalled that the main lines of Community policy for future years as regards support for structural adjustment are covered in a separate Resolution.
γ) Υπογραμμίστηκε η ποιότητα του διαλόγου μεταξύ της Επιτροπής και των χωρών ΑΚΕ στα πλαίσια του προγραμματισμού.
(c) The quality of the dialogue between the Commission and the ACP States in connection with programming was underlined.
Πράγματι, ο διάλογος σχετικά με τις πολιτικές αποτελεί εφεξής ένα κεκτημένο της συνεργασίας με τα κράτη ΑΚΕ και δεν παρουσιάστηκε καμία περίπτωση όπου η επίτευξη συναίνεσης στα πλαίσια των αμοιβαίων δεσμεύσεων που συνιστούν τα ενδεικτικά προγράμματα να υπήρξε προβληματική.
In fact the dialogue concerning policies is now an established part of cooperation with the ACP States and there have been no instances where the achievement of consensus on the framework of mutual commitments constituted by the indicative programmes might have been a problem.
δ) Καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας προγραμματισμού υπήρξε αποτελεσματική συνεργασία με τους άλλους χορηγούς, τόσο στον τομέα της στήριξης των τομεακών πολιτικών, όσο και στον τομέα των μακροοικονομικών μεταρρυθμίσεων, με στόχο πάντοτε να μεγιστοποιηθεί η συνοχή των δράσεων συνεργασίας και να βελτιωθεί η συμπληρωματικότητά τους.
(d) Effective coordination with the other donors has taken place throughout the programming process both in the area of support for sectoral policies and in that of macro-economic reforms, the aim being to maximize the consistency of cooperation projects and to improve their complementarity.
Υπήρξε συστηματικός συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
There has been systematic coordination between the Commission and the Member States.
Εξάλλου, ενισχύθηκε σημαντικά ο συντονισμός με τους οργανισμούς του Bretton Woods, και ιδιαίτερα με τη Διεθνή Τράπεζα, καθώς και με τους άλλους κύριους χρηματοδότες στις ενδιαφερόμενες χώρες.
In addition, coordination with the Bretton Woods institutions, and in particular the World Bank, and with the other main providers of funds in the countries concerned, has been considerably strengthened.
Πρέπει, συγκεκριμένα, να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των αναπτυξιακών δράσεων με μία συνεκτική συνάρθρωση των μέοων της Κοινότητας και των μέτρων που θα λάβουν οι ενδιαφερόμενες χώρες σε μακροοικονομικό (διαρθρωτική προσαρμογή) και oc τομεακό επίπεδο (τομείς συγκέντρωσης των ενδεικτικών προγραμμάτων).
It is necessary in particular to ensure that development projects are viable by a consistent linking-up of Community resources and the measures to be taken by the countries concerned on a macro-economic (structural adjustment) and sectoral (areas on which indicative programmes focus) level.
Το Συμβούλιο παραδέχεται ότι μία τέτοια προσέγγιση, βασιζόμενη στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων σε μακροοικονομικό και τ· ,ιεακό επίπεδο, ενδέχεται, λόγω του απαιτητικότερου χαρακτήρα της, να μη συμβιβάζεται πλήρως με την ανάγκη να χρησιμοποιηθούν οι διαθέσιμοι πόροι με ικανοποιητικό ρυθμό και, συνεπώς, να επηρεάσει τις επιδόσεις στον τομέα της εκταμίευσης της κοινοτικής βοήθειας.
The Council acknowledges that an approach of this kind, based on the implementation of reforms on a macro-economic and sectoral level, might as a result of its more demanding nature not tie in completely with the need to use the available resources at a satisfactory rate and hence affect the efficient disbursement of Community aid.