natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής από πίλημα, κατασκευασμένα από τις καμπάνες ή τους δίσκους της κλάσης 6501, έστω και στολισμένα
Felt hau and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed
Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες (
Manufanure from yam or textile fibres (')
Καπέλα και άλλα καλύμματα κεφαλής πλεγμένα ή κατασκευασμένα από δαντέλες πίλημα ή άλλα υφα­ντουργικά προϊόντα, σε τεμάχια (αλλά όχι σε ταινίες), έστω και στολισμένα.
Hau and other headgear, knitted or crocheted, or made up from lace, fell or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-nets of any material, whether or not lined or trimmed
Κατιισκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 6803
Manufanure Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή από κατεργασμένο σχιστόλιθο
Umbrellas and sun umbrellas (including walking-stick umbrellas, garden umbrellas and similar umbrellas)
Τεχνουργήματα από αμίαντο.
Manufacture from worked slate
Τεχνουργήματα από μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο και τον μαγνησίτη
Articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos or with a buis of asbestos and magnesium carbonate
Κατασκευή από ίνες επεξεργασμένου αμιάντου ή μείγμα με βάση τον αμίαντο η με βάση τον αμίαντο και τον μαγνη­σίτη ex 6814
Manufacture from fabricated asbestos fibres or from mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magneiium carbonate
Τεχνουργήματα από μαρμαρυγία, συμπεριλαμβανο­μένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρ­μαρυγία σε υπόθεμα από χαρτί, χαρτόνι ή άλλη ύλη
Manufacture from worked mica (including agglomerated or reconstituted mica)
Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμ­βανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρμαρυγία)
Articles of mica; including agglomerated or reconstituted mica on a support of paper, papcrboard or other materials
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 700!
Manufacture from materials of heading No 7001
Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωιιένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες
Glass of heading No 7003. 7004 or 7005, beni, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other •materials
(') Για ειδικές χεριπωσεις σχετιζόμενες με προϊόντα κα-πισκευασμένα αχο μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. (') Γιο ης μάσκες «χ φώτρό-φουν τον αέρα, η κατασκευή τους αχό ίνες χαλυεστερικές χου δεν έχουν υποστεί επιμήκυνση είναι επιτρεπτή.
(') For special conditions relating to producu made of a mixture of textile materials, tee Introductory Note 6. (') For fiker muks, manufacture from undrawn polyester staple fibrei ¡t permitted.
Αυτή η ειδική διάταξη ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου '91-8 (') Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7 για την εχεξεργασία των ειδών κορδελοποιίας και ταινιοπλεκτικής.
This special provision shall apply until 31 March 1988. (') See Introductory Note 7 for the treatment of textile trimmings and accessories.
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
Manufanure from materials of heading No 7001
Γυαλί ασφαλείας που αποτελείται από γυαλιά σκληρυ­μένο με αφή ή που σχηματίζονται από συγκολλημένα φύλλα
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glast
Μονωτικές πλάκες από γυαλί με πολλαπλές επιφάνειες
Multiple-walled insulating uniu of glass
Καθρέφτες από γυαλί, έστω και με πλαίσιο, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι οπισθοσκοπικοί καθρέφτες
Glast tniiTon, whether or not framed, including rear-view mirron
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος
Carboyt, bottles, flasks, jan, pou, phials, ampoules and other containers, o of ftglass,
Νταμιτζάνες φιάλες φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες δοχεία, σωληνάρια για δοχεία και παρόμοια δοχεία για τη μεταφορά ή τη συσκευασία από γυαλί Πώματα και λοιπά είδη από γυαλί
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn the conveyance or packing of goods; preserving jan of glass; noppen, lidt and other closures, of glass or
Λάξευση από φιάλες και φιαλίδια με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν ξεπερνά το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Λάξευση υάλινων αντικειμένων με την προϋπόθεση ότι η αξία των μη λαξευμένων αντικειμένων δεν ξεπερνά το 50 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex works price of the produn or
Διακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση τη μεταξογραφική τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι του οποίου η αξία δεν ξεπερνά το 50 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Hand-decoration (with the exception of silk screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware docs not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn
Τεχνουργήματα από ίνες υάλου (άλλα από νήματα)
Artides (other than yam) of glass fibres
Κατασκευή από:
Manufanure from:
Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες και πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες κατεργασμένες
Worked precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Κατασκευή από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες άξεστες
Manufacture from unworked precious or semi-precious stones and ex 7104
Πολύτιμα μέταλλα: — Ακατέργαστα
Precious meuls: — Unwrought
Κατασκευή από ύλες μη καταταγμένες στις κλάσεις 7106, 7108 ή 7110
Manufacture from materials not classified in heading No 7106, 710B or 7110
Ηλεκτρολυτικός, θερμικός ή χημικός διαχωρισμός των πολυτίμων μετάλλων της κλάσης 7106, 7108 ή 7110
7106 7108 and 7110 or
Κράματα πολυτίμων μετάλλων των κλάσεων 7106, 7108 ή 7110 μεταξύ τους ή με βασικά μέταλλα Κατασκευή από ακατέργαστα πολύτιμα μέταλλα
Electrolytic, thermal or chemical separation of precious meuls of heading No 7106, 7108 or 7110 or Alloying of precious meuls of heading No 7106, 7108 or 7110 with each other or with base metals Manufanure from unwrought precious meuls
— Ημικατεργασμένα ή σε μορφή σκόνης
— Semi-manufactured or in powder form (All)
Μέταλλα κοινά επιστρωμένα με πολύτιμα μέταλλα, ημικατεργασμένα
Metals clad with precious metals, semi-manu factured ex 7107 ex 7109 and ex 7111
Τεχνουργήματα από μαργαριτάρια φυσικά ή από καλ­λιέργεια, από πολύτιμες ή ημιπολύτιμες πέτρες ή από πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες
Artidet of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) structed)
Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος ή Κατασκευή από τμήματα από βασικά μέταλλα, μη επι­στρωμένων ή καλυμμένων με πολύτιμα μέταλλα της κλάσης 7117, με τον όρο ότι η αξία όλων των μετάλλων που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής αξίας του προϊόντος
Manufanure from base meul pans, not plated or covered with precious metals, provided the value of all the materials used doei not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7201, 7202, 7203, 7204 ή 7205
Manufanure from materiati of heading No 7201, 7202, 7203, 7204 or 7205
Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες πρωταρχικές μορφές της κλάσης 7206
Manufacture from ingou or other primary forms of heading No 7206
Κατασκευή από ημιτελείς όλες της κλάσης 7207
Manufanure from semi-finished materials of heading No 7207 ex 7218 7219
Κατασκευή από πλινθώματα ή άλλες πρωταρχικές μορφές της κλάσης 7218
Manufacture from ingou or other primary forms of heading No 7218
Ημιτελή προϊόντα, πλατειά αντικείμενα έλασης ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από ανοξείδωτο χάλυβα cx 7218, 7219 έως 7222
Semi-finished producu, flat-rolled producu, ban and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα ανοξείδωτου χάλυβα της κλάσης 7218
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7218 ex 7224 7225
Ημιτελή προϊόντα, πλατέα αντικείμενα έλασης ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή από άλλα κράματα χάλυβα
Manufacture from ingots or other primary forms of heading No 7224
Κατασκευή από πλινθώματα και άλλες πρωταρχικές μορφές της κλάσης 7224 ex 7224, 7225 έως 7227
Semi-finished producu, flat-rolled producu, ban and rods, in irregularly wound coils, of other alloy steel
Ράβδοι κοίλες για γεωτρήσεις από χαλυβοκράματα ή από μη κράμα χάλυβα
Other ban and rods of other alloy steel; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill ban and rods, of alloy or non-alloy steel
Κατασκευή από ημιτελή προϊόντα χαλυβοκραμάτων της κλάσης 7224 cx 7301
Manufacture from semi-finished materials of heading No 7224
Στοιχεία σιδηροδομικών γραμμών, από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, σιδηροτροχιές αντιτροχιές και οδοντώματα, ελάνες .... ράβδοι χειρισμού των ελανών κλειδιών και άλλα στοιχεία διασταύρωσης ή αλλαγής τροχιών, στρωτήρες συνδετήρες στηρίγματα, σφήνες, πλάκες στήριξης πλάκες σύσφιξης πλάκες και ράβδοι για τη ρύθμιση του πλάτους και άλλα τεμάχια ειδικά κατασκευασμένα για την τοποθέτηση, τη σύζευξη ή τη στερέωση των σιδηροτροχιών
Railway or tramway track construction material of iron or steel, the following: rails, check-rails and rack rails, twitch blades, crossing frogs, point rods and other crossing pieces, sleepen (cross-ties), fish plates, chain, chair wedges, sole plates (base plates), rail clips, bedplates, des and other material specialized for jointing or fixing rails
Κατασκευή από ύλες των κλάσεων 7206, 7207, 7218 ή 7224
Manufanure from materials of heading No 7206, 7207, 7218 or 7224
7304, 7305 και 7306
7304 7305 and 7306
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
Manufanure Ín which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn.
Εντούτοις συγκολλημένα είδη με καθορι­σμένη μορφή της κλάσης 7301 δεν μπορούν να χρησιμοποι­ούνται
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Κατασκευές και μέρη κατασκευών (π,χ. γέφυρες και στοιχεία γεφυρών, υδροφραχτικές πόρτες πύργοι, πυλώνες στύλοι, σκελετοί, στέγες πόρτες και παρά­θυρα και τα πλαίσια τους, περβάζια και κατώφλια, φράγματα, κιγκλιδώματα), από χυτοσίδηρο, σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεστ\ τις προκατασκευές της κλάσης 9406.
Strunures (excluding prefabricated buildings of heading No 9406) and pans of nrunures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masu, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillan and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for ute in strunures, of iron or steel
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 7315 δεν υπερβαίνει το 50 'M) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 7322
Manufanure in which the value of all the materials of heading No 7315 used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών της κλάσης 7322 δεν υπερβαίνει το 5 Vo της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
Manufanure Ín which the value of all the materials of heading No 7322 used does not exceed 5 °/o of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία:
(3) ex Chapter 74
Χαλκός και τεχνουργήματα από χαλκό, με εξαίρεση τις κλάσεις 7401 μέχρι 7405' ο κανόνας για την κλάση ex 7403 αναφέρεται παρακάτω
Copper and articles thereof, except for heading Nos 7401 to 7405; the rule for heading No ex 7403 is set out below
— όλες ot χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used doei not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή από καθαρισμένο χαλκό, ακατέργαστο, απορ­ρίμματα και θραύσματα ex κεφάλαιο 75
Manufanure from refined copper, unwrought, or waste and scrap ex Chapter 75
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 (MD της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος cx κεφάλαιο 76
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex Chapter 76
Αργίλιο και τεχνουργήματα αργιλίου, με εξαίρεση τις κλάσεις 7601, 7602 και ex 7616' οι κανόνες για τις κλάσεις ex 7601 και 7616 αναφέρονται παρακάτω
Aluminium and articles thereof, except for heading Nos 7601 and 7602; the rules for heading Nos ex 7601 and ex 7616 are set out below
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και
— all the materials used are classified wiihin a heading other than that of the produn, and
— η αξία όλων των χρτκημοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 -Vo of the ex works price of the produn
Κράματα αργιλίου, σε ακατέργαστη μορφή
— Aluminium alloys
Κατασκευή από αργίλιο, χωρίς κράματα, απορρίμματα και θραύσματα
Manufacture from aluminium, not alloyed, or waste and scrap
Κατασκευή από αργίλιο, όχι σε κράματα (ISO n° AL 99,8)
Manufanure from aluminium, not alloyed (ISO No Al 99.8)
Ωστόσο, μεταλλικά υφάσματα (περιλαμβανομένων των συνεχών ή ατερμόνων υφασμάτων), από πλέγματα και δικτυωτά από σύρματα αργιλίου, από πλάκες ή ταινίες αναπεπτα­μένες μπορούν να χρησιμοποιούνται, και
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded meul of aluminium may be used, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 «Vt της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ei κεφάλαιο 78
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex Chapter 78
Μόλυβδος και τεχνουργήματα μολύβδου, με εξαίρεση τις κλάσεις 7801 και 7802 ο κανόνας για τα προϊόντα της κλάσης 7801 αναφέρεται παρακάτω
Lead and articles thereof, except for heading Nos 7801 and 7802; the rule for heading No 7801 is set out below
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και
— all the materiali used are classified within a heading other than that of the produn, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή από «χελώνες»· μολύβδου ή «μεταχειρισμένο» μόλυβδο
Manufanure from 'bullion' or 'work' lead
'Αλλος
— Other
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn.
Εντούτοις απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7802 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
(2) ex κεφάλαιο 79
(D ex Chapter 79
Ψευδάργυρος και τεχνουργήματα ψευδαργύρου με εξαί­ρεση τις κλάσεις 7901 και 7902' ο κανόνας για την κλάση 7901 αναφέρεται παρακάτω
Zinc and articles thereof, except for heading Nos 7901 and 7902; the rule for heading No 7901 it set out below
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και
— all the materials used are classified in a heading other than that of the produn, and
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture Ín which all the materials used are classified in a heading other than that of the product.
Εντούτοις απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 7902 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ex κεφάλαιο 80
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used ex Chapter 80
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture in which: heading
Κασσίτερος και τεχνουργήματα από κασσίτερο με εξαίρεση τις κλάσεις 8001, 8002 και 8007' ο κανόνας για την κλάση 8001 αναφέρεται παρακάτω
Tin and anides thereof, except for heading Not 8001, 8002 and 8007; the rule for heading No 8001 is set out below
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και
— alt the materials used are classified other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊ­όντος.
Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn.
Εντούτοις απορρίμματα και θραύσματα της κλάσης 8002 δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται ex κεφάλαιο 81
However, watte and scrap of heading No 8002 may ' not be used ex Chapter 81
Άλλα κοινά μέταλλα, κατεργασμένα, τεχνουργήματα από τις ύλες αυτές
Other base metals, wrought; articles thereof
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών που υπάγονται στην ίδια κλάση με το χρησι­μοποιούμενο προϊόν δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστα­σιακής αξίας του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the materials classified in the same heading as the producu used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn
Εργαλεία, τουλάχιστον δύο, των κλάσεων 8202 μέχρι 8205, συσκευασμένα σε συλλογή για τη λιανική πώληση
Tools of two or more of the heading Nos 8202 to 8205, put up in seu for retail sale
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8202 μέχρι 8205.
Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than heading Nos 8202 to 8205.
Τα εργαλεία όμως των κλάσεων 8202 μέχρι 8205 μπορούν να ενσωματώνονται στο σύνολο, εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 15 Η της εργοστασιακής τιμής ταυ προϊόντος
However, tools of heading Noi 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex works price of the tet
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και
— all the materials used are classified in a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 40 Vb της εργοστασμικής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materials used doet not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Εργαλεία εναλλασσόμενα για εργαλεία του χεριού, μηχανικά ή μη ή για μηχανές-εργαλεία (π.χ. για κοίλανση. αποτύπωση, σφράγιση, διεύρυνση, κατασκευή εσωτερικών και εξωτερικών σπειρωμάτων, διάτρηση, εσωτερική εξομάλυνση, άνοιγμα και διεύρυνση οπών, τόρνευση, βίδωμα), στα οποία περιλαμβάνονται και οι συρματωτήρες (φιλιέρες) για τον εφελκυσμό ή τη διέ­λευση (πέρασμα από συρματωτήρα με θερμοπίεση) των μετάλλων, καθώς και τα εργαλεία διάτρησης ή βυθομέ­τρησης
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for -example, for pressing, stamping, punching, upping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning or screwdnving), including diet for drawing or extruding meul, and rock-drilling or earthboring tools
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος και
— all (he materiais used are classified in a heading other than that of the produn, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 40 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materiali used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufanure in which all the materials used are classified Ín a heading other than that of the produn.
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufanure in which all the materials used are classified ín a heading other than that of the product.
Εντούτοις λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοπουούνται
How ever, handles of base meul may be used
Άλλα είδη μαχαιροποιίας (π.χ. κουρευτικές μηχανές σχιστήρια, μεγάλα μαχαίρια, μαχαίρια κρεοπωλών ή κουζίνας και χαρτοκόπτες).
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butcher's or kitchen cleaven, choppen and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn.
Εντούτοις λαβές από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
How ever, handles of base meul may be uied
Αγαλματίδια και άλλα είδη για τον εσωτερικό στολι­σμό και διακόσμηση από κοινά μέταλλα
Statuettes and other ornaments, of base meul
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufacture Ín which all the materials used are classified in a heading other than that of the produn.
Εντούτοις οι άλλες ύλες της κλάσης 8306 μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 30 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 84
How ever, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex works price of the produn ex Chapter 84
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαί­νει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn, and
— εντός του παραπάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι ποσο­στού 5 'M) της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materiali classified within the same heading as the produn arc only used up to a value of 5 % of the ex works price of the produn
Μέρη αυτών των μηχανών και συσκευών. Εξαιρούνται τα είδη που υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις ή τμήματα κλάσεων, για τα οποία οι κανόνες εκτίθενται στη συνέχεια: 8402, 8403, ex 8404, 8406 έως 8409, 8411, 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 έως 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 έως 8447, ex 8448, 8452, 8456 έως 8466, 8469 έως 8472, 8480, 8482, 8484 και 8485
8402, 8403, ex 8404, 8406 to 8409, 841], 8412, ex 8413, ex 8414, 8415, 8418, ex 8419, 8420, 8423, 8425 to 8430, ex 8431, 8439, 8441, 8444 to 8447, ex 8448, 8452, 8456 to 8466, 8469 to 8472, 8480, 8482, 8484 and 8485
8403 και ex 8404
Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than heading No 8403 or 8404.
Κατασκευή κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από τις κλάσεις 8*403 και 8404.
However, matenals which are classified in heading No 8403 or 8404 may be used provided their value, uken together, does not exceed 5 % of the ex works price of the produn
Ατμοστρόβιλοι
Suam turbinei and other vapour turbines
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure Ín which the value of all the materials med doei not exceed 40 % of the ex works price of the produn