natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΜΕΣΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ
INFORMATION INSTRUMENTS
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 4 Νοεμβρίου 1983, τον κανονισμό σχετικά με την οργάνο)ση μιας έρευνας για το κόστος του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανία, το χονδρεμπόριο και το λιανικό εμπόριο, τις τράπεζες και τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
On 4 November 1983 the Council adopted the Regulation relating to the organization of a survey of labour costs in industry, wholesale and retail distribution, banking and insurance.
Εξάλλου υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 19 Ιουλίου 1983 μια πρότα­ση κανονισμού σχετικά με την οργάνωση, την άνοιξη του 1984, της έ­ρευνας για το εργατικό δυναμικό.
In addition, on 19 July 1983 the Council received a proposal for a Regulation relating to the organization of a labour force survey in spring 1984.
Ο συνήθης συντονισμός των Δέκα με τους εκπροσώπους της Επιτροπής είχε ως αντικείμενο, κατά την περίοδο αναφοράς, τα παρακά­τω τεχνικά ζητήματα που περιλαμβάνονταν στην ημερήσια διάταξη των συνόδων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας: επαγγελματική αναπρο­σαρμογή, κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων, πολιτι­κή της απασχόλησης, κοινωνικές πλευρές της βιομηχανοποίησης, ιατρι­κή εργασίας, κοινωνικές στατιστικές.
The usual coordination between the Ten and the Commission representatives this year covered the following technical questions on the agenda of the sessions of the International Labour Conference: vocational retraining, social security of migrant workers, employment policy, social aspects of industrialization, industrial medicine services and social statistics.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥΣ ΕΤΑΙΡΟΥΣ
RELATIONS WITH MANAGEMENT AND LABOUR ORGANIZATIONS
Η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης διεξήγαγε στις 20 Μαΐου 1983 την 25η συνοδό της που ήταν αφιερωμένη στην απασχόληση των νέων και στο χρόνο εργασίας.
The Standing Committee on Employment held its 25th meeting, devoted to the employment of young people and working time, on 20 May 1983.
Η 26η σύνοδος, στις 22 Νοεμβρίου 1983, ασχολήθηκε με την ανεργία των γυναικών.
The 26th meeting on 22 November 1983 was devoted to unemployment among women.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνεδρίασε στη Στουτγάρδη στις 17 έως 19 Ιουνίου 1983, ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει μέχρι την 1η Αυγούστου μια έκθεση συνοδευόμενη από προτάσεις για την αύ­ξηση της αποτελεσματικότητας των τριών διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας (Περιφερειακό Ταμείο, Κοινωνικό Ταμείο και ΕΓΤΠΕ, τμή­μα προσανατολισμού).
At its meeting in Stuttgart from 17 to 19 June 1983 the European Council asked the Commission to present a report by 1 August with proposals for increasing the effectiveness of the Community's three structural funds (the Regional Fund, the Social Fund and the Guidance Sec tion of the EAGGF).
Ζήτησε να γίνει μια ανασκόπηση και να καθορι­στούν προτεραιότητες όσον αφορά τις πολιτικές με βάση την έκθεση αυτή, της οποίας κεντρικό αντικείμενο θα έπρεπε να είναι ο συνεκτικότερος συντονισμός των πολιτικών αυτών.
On the basis of this report, which was to concentrate on more consistent coordination of policies, the policies were to be re-examined and priorities laid down.
Η Επιτροπή διαβίβασε στις 29 Ιουλίου 1983 την έκθεση και τις αναμε­νόμενες προτάσεις.
On 29 July 1983 the Commission presented the report and the proposals as requested.
Η έκθεση αυτή διευκρινίζει πρώτα τις γενικές προϋποθέσεις που θα πρέπει να επισημανθούν όσον αφορά την κοινοτι­κή αποτελεσματικότητα, και στη συνέχεια εξετάζει τα τρία Ταμεία.
The report first specifies the general conditions to be met with regard to the effectiveness of the Community, then goes on to ex amine the three Funds.
Για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, διαπιστώνεται ότι, ενώ ανταποκρί­νεται στα περισσότερα από τα κριτήρια κοινοτικής αποτελεσματικότη­τας, είναι αναγκαίο να συγκεντρωθούν οι δράσεις του σε ορισμένους το­μείς που έχουν προτεραιότητα.
With regard to the EAGGF (Guidance Section), the report notes that, while it meets most of the criteria for Community effectiveness, it should concentrate its efforts on a few priority tasks.
Η σχετική πρόταση θα γίνει κατά την επικείμενη ανανέωση της πολιτικής για τις γεωργικές διαρθρώσεις (')·
Proposals for this will be put forward shortly when the agriculture structural policy is reviewed.'
Όσον αφορά το Κοινωνικό Ταμείο, ο κοινός προσανατολισμός τον οποίο αποδέχτηκε το Συμβούλιο στις 2 Ιουνίου 1983 (2) τείνει προς την κατεύθυνση μιας αυξημένης κοινοτικής αποτελεσματικότητας και της συγκέντρωσης των στόχων με βάση ποιοτικά κριτήρια.
With regard to the Social Fund, the common guidelines adopted by the Council on 2 June 19832are directed at increasing Community effec tiveness and achieving better results by concentrating on a few objectives. tives.
Το Συμβούλιο, απεναντίας, δεν εκφράστηκε σχετικά με τις προτάσεις που υπέβαλε τον Οκτώβριο 1981 η Επιτροπή για την αναθεώρηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (3).
On the other hand, the Council has not taken a decision on the proposals presented in October 1981 by the Commission on the revision of the ERDF.3While a certain amount of progress has been made, the negotiations so far have foundered on the question of concentrating the 'quota' section, the size of the 'non-quota' section and certain questions connected, for example, with the qualitative concentration of the aid granted (contribution rates).
Αν και πραγματο­ποιήθηκε κάποια πρόοδος, οι διαπραγματεύσεις μέχρι τώρα απέτυχαν ό­σον αφορά τη συγκέντρωση του τμήματος που υπόκειται σε ποσοστώ­σεις, τον όγκο του τμήματος εκτός ποσοστώσεων, καθώς και ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται, για παράδειγμα, με την ποιοτική συγκέντρω­ση των παρεμβάσεων (ποσοστό συμμετοχής).
Consequently, in this report the Commission proposes a new eight-point policy with the basic principle that in the long term financing should be based entirely on programmes and the distinction between quota and non-quota sections should disappear. This should be seen in the context of the Commission's other proposal for doubling the funds for the structural instruments.
(') Βλέπε παραγράφους 460 και επ. της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης. (!)
See paragraph 460 el. seq. of this Review.
Βλέπε παραγράφους 119 και επ. της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See paragraph 119 el. seq. of this Review.
(') Βλέπε παράγραφο 138 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See paragraph 138 of this Review.
Η Επιτροπή προτείνει, συνεπώς, στην έκθεση αυτή μια νέα κατεύθυνση από οκτώ σημεία.
Under the special procedure set up by the Council to prepare for the European Council in Athens, an ad hoc working party was formed to deal with the Commission report.
Η ομάδα εργασίας αυτή κατέληξε στα ίδια συμπεράσματα με την Επιτροπή σε ό,τι αφορά το ΕΓΤΠΕ, τμήμα προσανατολισμού, και το Κοινωνικό Ταμείο.
It arrived at the same conclusions as the Commission with regard to the Guidance Section of the EAGGF and the Social Fund.
Όσον αφορά το ΕΤΠΑ, η συζήτηση συνεχίστηκε σε όλα τα επίπεδα που προβλέπονται στο πλαίσιο της ειδικής διαδικασίας (ομάδα ad hoc, ομάδα προπαρασκευής, ειδικό συμβούλιο).
With regard to the ERDF, discussions continued at all levels of the special procedure, i.e. the ad hoc working party, Single Preparatory Working Party and the Special Council.
Χωρίς να καταλήξει σε συ­μπεράσματα, η συζήτηση αυτή επέτρεψε τον προσδιορισμό κατευθύνσεων τις οποίες η Επιτροπή έκρινε επαρκείς για να υποβάλει τη νέα πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού ΕΤΠΑ (')·
Without arriving at any conclusions, these negotiations established guidelines which the Commission considered sufficient for presenting its new proposal for a revision of the ERDF regulation.'
Αναθεώρηση του κανονισμού ΕΤΠΑ
Revision of the ERDF regulation
Παρουσία του προέδρου του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ενέκρινε ψήφισμα στις 14 Ιανουαρίου 1983 (2), με το οποίο κα­ λεί το Συμβούλιο να άρει το αδιέξοδο όσον αφορά την αναθεώρηση του κανονισμού ΕΤΠΑ (3), και να ανακοινώσει το ταχύτερο δυνατό τον «κοινό προσανατολισμό» σχετικά με το θέμα αυτό.
In the presence of the President-in-Office of the Council, on 14 January 1983 the European Parliament adopted a resolution2calling on the Council to break the deadlock regarding the revision of the ERDF regulation,3and to submit as soon as possible its 'joint guidelines' on the matter.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου εξέτασαν εκ νέου το φάκελο αυτό και το Συμβούλιο, στις 25 Απριλίου 1983, μελέτησε σε βάθος τα κύρια προ­βλήματα που είχαν τεθεί, δηλαδή το συντονισμό των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών, τη συγκέντρωση των ενισχύσεων υπέρ των «λιγότε ρο ευημερούντων» από τα κράτη μέλη, τη σχέση ανάμεσα στα τμήματα ποσοστώσεων και τα τμήματα εκτός ποσοστώσεων, το σταδιακό πέρα­σμα στη χρηματοδότηση προγραμμάτων παράλληλα με τη διατήρηση της χρηματοδότησης σχεδίων, την αξιοποίηση του ενδογενούς αναπτυ-
The Council's subordinate bodies resumed their examination of this question and on 25 April 1983 the Council was in a position to look further into the main problems arising, namely the coordination of Community and national policies, the concentration of aid to help the Member States considered to be the least prosperous, the relationship between the quota and non-quota sections, the gradual changeover on an experimental basis to programme financing while still maintaining project financing, the ex ploitation of the internal development potential, the promotion of in tegrated projects and the categories of infrastructure eligible for aid.
(') Βλέπε παράγραφο 138 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
' See paragraph 138 of this Review. 2OJ C 42, 14.2.1983.
Το Συμβούλιο εξέτασε για μια ακόμη φορά τον περίπλοκο αυτό φάκελο κατά τις συνόδους του στις 25 Μαΐου, 21 Ιουνίου και 18 Ιουλίου 1983.
sitional solution limited to one or two years — on the two major problems, namely the allocation of ERDF resources (quotas) and, linked with this, the relationship between the quota and non-quota sections.
Διαπιστώνοντας ότι η διαπραγμάτευση είχε φθάσει σε αδιέξοδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης διεύρυνε τη συζήτηση και ζή­τησε από την Επιτροπή να υποβάλει έκθεση συνοδευόμενη από προτά­σεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών Τα­μείων της Κοινότητας (')·
Noting the stage these negotiations had reached, the Stuttgart European Council broadened the discussion and requested the Commission to present a report with proposals for improving the effectiveness of the structural Funds of the Community.'
Στη συνέχεια, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 18 Νοεμβρίου 1983, μια τροποποιημένη πρόταση κανονισμού για την αναθεώρηση του ΕΤΠΑ.
It was in this general context that on 18 November 1983 the Commission presented to the Council an amended proposal for a Regulation revising the ERDF.
Η πρόταση αυτή περιέχει στοιχεία για τα οποία είχε ήδη εκφρα­στεί ευνοϊκά το Συμβούλιο, καθώς και ορισμένα νέα στοιχεία τα οποία είναι καρπός του γενικότερου προβληματισμού σχετικά με τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων διαρθρωτικών Ταμείων.
This proposal incorporates features already agreed on by the Council and also a number of new points arising from the work done on improving the effectiveness of the existing structural Funds.
Οι εργασίες σχετικά μ' αυτή την τροποποιημένη πρόταση άρχισαν κατά το Δεκέμβριο 1983 και θα συνεχιστούν με την αρχή του 1984.
Work on this amended proposal was started in December 1983 and will be continued early in 1984.
Απόφαση για την υπέρβαση του ορίου του 70% για τις υποδομές ΕΤΠΑ
Decision to exceed the 70% limit for ERDF aid to infrastructure projects
Στο άρθρο 4.1.β, ο κανονισμός ΕΤΠΑ προβλέπει ότι από το σύ­νολο του Ταμείου, το μέρος που αφιερώνεται στις επενδύσεις για υπο­δομές δεν μπορεί να υπερβεί το 70% σε τριετή βάση.
Article 4 (1) (b) of the ERDF Regulation provides that the proportion of the total Fund allocated to infrastructure investment projects may not exceed 70% over a three-year period.
λίου που λαμβάνεται με απλή πλειοψηφία, μετά από πρόταση της Επι­τροπής (').
This percentage may, however, be exceeded following a decision by the Council (acting by a simple majority) on a proposal from the Commision.2
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ένα τέτοιο σχέδιο απόφασης στις 19 Σεπτεμβρίου 1983.
The Commission presented to the Council a draft Decision to this effect on 19 September 1983.
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε ευνοϊκά στις 17/18 Νοεμβρίου 1983.
Parliament gave a favourable opinion on 17 and 18 November 1983.
Στις 29 Νοεμβρίου 1983 η απόφαση αυτή, την οποία εννέα κράτη μέλη υπερψήφισαν και ένα καταψήφισε, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο (2).
On 29 November 1983 the Council adopted this Decision,States being in favour and one against.
Όγδοη ετήσια έκθεση του ΕΤΠΑ
Eighth annual report on the ERDF
Στις 6 Οκτωβρίου 1983, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο την όγδοη ετήσια έκθεση των δραστηριοτήτων του ΕΤΠΑ για τη χρήση του 1982.
On 6 October 1983 the Commission presented to the Council the eighth annual report for 1982 on the activities of the ERDF.
(') Βλέπε 28η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 129.
preceding reports, this report contains a review of developments in regional policy in 1982 and an analysis of the various activities of the ERDF, which is the main instrument for this policy.
(4) Βλέπε παράγραφο 141 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
Also, in November 1982 proposals were presented for the implementation of a second series of non-quota measures.2
Ειδικές κοινοτικές δράσεις περιφερειακής ανάπτυξης
Specific community regional development measures
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου ξεκίνησαν από την αρχή του 1983 την εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με μια δεύτερη σειρά ειδικών κοινοτικών δράσεων περιφερειακής ανάπτυξης (').
At the beginning of 1983 the Council's subordinate bodies started their examination of the Commission's communication on a second series of specific Community regional development measures,3compris ing six proposals for Regulations,4on enlargement (Italy and France), enlargement (Greece), the steel industry, shipbuilding, energy (including Greece), and the textile and clothing industry, which provided for a total allocation of 710 million ECU over 5 years.5
Μετά από διαβούλευση που ζήτησε το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησαν στις 10 Ιουλίου Ο και 23 Μαρτίου 1983 (5).
Parliament and the Economic and Social Committee were consulted by the Council and gave their opinions on 10 June6 and 23 March 1983.7
(') Η πρώτη σειρά περιλαμβάνει πέντε κανονισμούς που εγκρίθηκαν το 1980: διεύρυν­ση, χαλυβουργία, ναυπηγική βιομηχανία, ιρλανδικές παραμεθόριες ζώνες, νέες ενέρ­γειες (EE L 271 της 15.10.1980) (28η Συνοπτική Έκθεση, σημείο 129). (:) Βλέπε 30ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 152.
The first series comprises five Regulations adopted in 1980 regarding enlargement, the iron and steel industry, shipbuilding, Irish border areas and new forms of energy (OJ L 271, 15.10.1980) (28th Review, paragraph 129). See 30th Review, paragraph 152. OJ L 27, 31.1.1984. OJ C 184, 11.7.1983. OJ C 124, 9.5.1983.
Έκτακτα μέτρα υπέρ της Βόρειας Ιρλανδίας
Firstly, the funding raised problems in the context of the financial situation of the Community.
Ήδη το Νοέμβριο 1981 η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβού­λιο μια πρόταση σχετικά με τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την κατοι­κία στη Βόρεια Ιρλανδία, στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου προγράμμα­τος στο Belfast (')· Με την πρόταση αυτή η Επιτροπή πρότεινε μια πρώτη ενέργεια ανταποκρινόμενη στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου της 19ης Ιουνίου 1981 σχετικά με την περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας και τη Βόρεια Ιρλανδία.
In November 1981 the Commission had already presented to the Council a proposal for instituting a specific measure on housing in Northern Ireland as part of an integrated operation in Belfast.2This proposal constituted an initial reaction by the Commission to the European Parliament's resolution of 19 June 1981 on the Community's regional policy and Northern Ireland.3The Council, however, was not able to reach a decision on this first proposal owing to the reservations expressed by certain Member States concerning the financing of housing by the Community.
Έτσι η Επιτροπή υποχρεο')θηκε να εξετάσει μια εναλλακτική λύση διατηρο')ντας τον ίδιο στόχο, δηλαδή την ενίσχυση της κοινοτικής βοή­θειας σε μια κοινοτική περιοχή που υποφέρει από ιδιαίτερα εκτεταμένα κοινο > νικοοικονομικά προβλήματα.
Accordingly the Commission had to look for an alternative solution while keeping the same aim, i.e. to reinforce Community aid to a Com munity region suffering from serious social and economic problems.
Η εναλλακτική αυτή λύση εκφράστηκε στη νέα πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 8 Απριλίου 1983 (3) και που αφορά τη θέσπιση μιας ειδικής δράσης για την πολεοδομική ανάπλαση στη Βό­ρεια Ιρλανδία.
This alternative solution was embodied in a new proposal, which was presented to the Council by the Commission on 8 April 1983,4for in stituting a specific Community measure to promote urban renewal in Northern Ireland.
Η πρόταση αυτή προβλέπει τη χρηματοδότηση, από κοι­νού με τις εθνικές και τοπικές αρχές, μιας έκτακτης δράσης της οποίας τα όρια προχωρούν πέρα από τις δυνατότητες των χρηματοδοτικών μέ­σων της Κοινότητας ως έχουν σήμερα.
This proposal provides for the funding, jointly with the national and local authorities, of an exceptional measure going beyond the possibilities of the existing financial instruments of the Community,
(') Βλέπε 30ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 153. (') ΕΕ C 172 της 13.7.1981. (') ΕΕ C 138 της 26.5.1983.
See 30th Review, paragraph 153. OJ C 172. 13.7.1981. OJ C 138. 26.5.1983.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Integrated Mediterranean programmes
Στις 24 Μαρτίου 1983 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο από την Επι­τροπή μια ανακοίνωση και στις 23 Αυγούστου 1983 μια πρόταση κανο­νισμού σχετικά με τη θέσπιση των ολοκληρωμένων μεσογειακών προ­γραμμάτων (ΟΜΠ).
On 24 March 1983 the Council received a communication from the Commission and 23 August 1983 a proposal for a Regulation in stituting integrated Mediterranean programmes (IMP).2This was supplemented on 3 November 1983 with regard to fishing and the financial aspects.
Τα ΟΜΠ υποβλήθηκαν από την Επιτροπή ως μια πρώτη απόπειρα για μια ολοκληρωμένη αντιμετώπιση σε μεγάλη κλίμακα και προορίζονται στο σύνολο τους να βελτιώσουν ακόμη περισσότερο την επίδραση των κοινοτικών πολιτικών στη συνοχή της Κοινότητας.
The IMPs were presented by the Commission as an initial attempt at a large-scale integrated approach and are intended as a whole to increase the coordination of Community policies and the cohesiveness of the Community.
Συγκεκριμένα απο­βλέπουν στην αύξηση των εισοδημάτων και στη βελτίωση της κατάστα­σης της απασχόλησης στις αγροτικές ζώνες, εφαρμόζοντας ορισμένα ολοκληρωμένα μέτρα που αφορούν συγχρόνως το γεωργικό και αλιευτι­κό τομέα (ξαναχρησιμοποιώντας και διευρύνοντας πολυάριθμα μέτρα της διαρθρωτικής πολιτικής) και τον εξωγεωργικό τομέα (εφαρμόζοντας ορισμένα μέτρα του ΕΤΠΑ, τμήμα εκτός ποσοστώσεων, και του Κοινω­νικού Ταμείου).
In practical terms, they are intended to increase incomes and improve the employment situation in these rural areas by implementing a number of integrated measures which involve both agriculture and fishing (reactivating and extending a large number of structural policy measures) and the non-agricultural sector (making use of certain measures from the ERDF non-quota section and the Social Fund).
Το σύνολο της χρηματοδότησης που προβλέπεται για έξι χρόνια (19851990) είναι σημαντικότατο (6 628 εκατομμύρια ECU) και θα οδηγούσε την Κοινότητα να υπερβεί το ανώτατο όριο των προβλέψιμων, κατά το χρόνο της υποβολής των προτάσεων αυτών, ιδίων πόρων της:
The total funding envisaged over six years (1985-90) is very substantial (6 628 million ECU) and would lead the Community to exceed the ceiling of own resources as estimated at the time these proposals were presented.
Αξιοποίηση της παραγωγής Εξωγεωργικό μέτρα Υποδομές Συνοδευτικά μέτρα
Fishing Increasing market value of products Non-agricultural measures Infrastructure Back-up measures
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου προχώρησαν σε μια πρώτη γενική εξέτα­ση και στη συνέχεια εξέτασαν πιο διεξοδικά την πρόταση αυτή, καθώς και τις χρηματοδοτικές της επιπτώσεις.
On 14 December 1983 the Permanent Representatives Committee received a report listing the problems raised by the various aspects of this proposal, namely aims and principles, scope, decision-making procedure, agricultural and non-agricultural specific measures, and funding.
Οι εργασίες σχετικά με την πρόταση αυτή θα συνεχιστούν στην αρχή του 1984.
Work will continue on this proposal in the early part of 1984.
Ελληνικό μνημόνιο
Greek memorandum
Η ελληνική κυβέρνηση εξέθεσε στο μνημόνιο αυτό τα ειδικά μέτρα που θεο)ρεί απαραίτητα για να μπορέσει να εξασφαλίσει την απαραίτητη για την επιτυχία της ενσωμάτωσης αυτής υποστήριξη που χρειάζεται η Ελ­λάδα.
In this memorandum the Greek Government explained the special provisions which it considered necessary to provide Greece with the support it needed in order to integrate successfully.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο δύο ανακοινώσεις σχετικά με το ελληνικό μνημόνιο, την πρώτη στις 14 Ιουνίου 1982 και τη δεύτερη στις 29 Μαρτίου 1983, στις οποίες περιέχονται προτάσεις για μια δράση της Κοινότητας σε ανταπόκριση στο ελληνικό μνημόνιο.
The Commission presented to the Council two communications concern ing the Greek memorandum, the first on 14 June 1982 and the second on 29 March 1983, with proposals for Community action in response to the memorandum.
— ειδικές προτάσεις (κοινωνικά θέματα, γεωργία και μεταφορές),
proposals to be submitted by the Commission in the various sectors and invited the Council to examine these proposals in order to arrive at concrete decisions.
— τρέχουσα διαχείριση των υφιστάμενων κοινοτικών μέσων,
In order to put into effect the wishes of the European Council, the Per manent Representatives Committee instituted an ad hoc 'Greek memorandum' working party which noted that the response to the Greek memorandum proposed by the Commission fell into three parts, viz:
— ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΟΜΠ).
(i) specific proposals (on social affairs, agriculture and transport),
Η ομάδα ad hoc υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο των εργασιών αυτών.
(iii) integrated Mediterranean programmes (IMP), and presented a progress report to the Council on this work.
Το Συμβούλιο ανέλαβε να εξετάσει το φάκελο στη συνοδό του της 29ης Νοεμβρίου, κατά την οποία ανταλλάχθηκαν απόψεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
The Council considered this matter at its meeting on 29 November 1983 and held an exchange of views on the current position.
Κατάσταση του ενεργειακού ανεφοδιασμού
Energy supply situation
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 21/22 Μαρ­τίου 1983, εξέτασε τη συνέχιση της εφαρμογής της στρατηγικής της Κοινότητας για την επάνοδο στη σταθερότητα και σε μια πραγματική οικονομική ανάπτυξη.
At its meeting on 21 and 22 March 1983 the European Council examined the progress made in implementing the Community's com prehensive strategy for restoring stability and real economic growth.
Στο γενικό αυτό πλαίσιο έκρινε, όσον αφορά τη σχετική με την ενέργεια πτυχή της στρατηγικής αυτής, ότι η μείωση των τιμών του πετρελαίου συνεισφέρει θετικά στην ανάκαμψη της πα­γκόσμιας οικονομίας, με την προϋπόθεση ότι η εξέλιξη αυτή και οι συνέ­πειες της θα μπορούν να ελεγχθούν.
With regard to energy, it considered that the fall in oil prices constituted a positive contribution to world economic recovery, provided that this development and its consequences were kept under control.
Σχετικά επισήμανε ότι προέχει επί­σης να ληφθούν μέτρα, ώστε η εξέλιξη αυτή να μη θέσει σε κίνδυνο τη συνέχιση των καρποφόρων προσπαθειών που έχουν καταβληθεί για την πραγματοποίηση οικονομιών ενέργειας και την αξιοποίηση νέων πηγών ενέργειας.
It stressed that it was also important that steps were taken to ensure that this development did not jeopardize the success of further efforts to achieve energy savings and to develop sources of energy.