natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ) μηχανότρατες-ψυγεία: 9 000 κοχ το μήνα, κατά ετήσιο μέσο όρο·
In this way the Community is able to participate in the financing of investment throughout the Community including in the Canary Islands and Ceuta and Melilla, while:
2) γρι-γρι αλιείας τόνου: 40 σκάφη·
(i) complying with the three-stage procedure provided for when the structural Funds were reformed; and
3) αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: 30 σκάφη.
(ii) granting regions concerned by Objective 1 a participation rate of 50% and the other regions a rate of 30%.
Δόθηκε επίσης ποσό 665 000 Ecu για υποτροφίες σπουδών και πρακτική εκπαίδευση.
D — Fisheries relations between the Community and certain third countries
- ωκεανοπόρο γρι-γρι αλιείας τόνου: 44 άδειες·
For 1990, on 19 December 1989' the catch possibilities were established for:
- αλιευτικά σε βαθέα ύδατα: 1 100 κοχ το μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο-
(i) common stocks in the North Sea, where the TACs have been reduced as com pared with 1989 particularly with respect to cod and haddock.
- αλιευτικά γαρίδων που αλιεύουν σε βαθέα ύδατα καθώς και γαρίδες επιφάνειας: 3 700 κοχ το μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
The TAC for her ring was set at 415 000 tonnes, with the parties agreeing that it could be adjusted in the light of the scientific findings of the May 1990 meeting of the ACFM. The scale was set at 71 % of the overall TAC for the Community and 29 % for Norway;
- μηχανότρατες: 12 000 κοχ το μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο·
These reductions reflect the shortage of the stocks in question;
- γρι-γρι-ψυγεία αλιείας τόνου: 45 σκάφη·
(iii) Norwegian catch possibilities in Community waters.
- αλιευτικά τόνου με καλαμωτή και αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: 35 σκάφη με χρηματική αντιστάθμιση της τάξης των 6 700 000 Ecu.
During these same consultations, the parties autonomously set their respective TACs for 'West' mackerel for 1990.
Θα διατεθεί ποσό 400 000 Ecu για τη χρηματοδότηση επιστημονικού και
The Community maintained the same TAC as in 1989 (349 200 tonnes) (ICES Divisions Vb (EEC zone), VI, VII, Villa, b, d, e, XII, XIV),
(') Απόφαση 89/551/ΕΟΚ EE L 299 της 17.10.1989.
Regulations (EEC) Nos 4048/89 and 4049/89 of 19 December 1989 (OJL 389,30.12.1989).
τεχνικού προγράμματος, και προβλέπονται 400 000 Ecu για υποτροφίες σπουδών.
while Norway increased its TAC from the 1989figureof 91 670tonnestoa 1990 level of 111 670 tonnes. As in the past, flexibility has been provided for in fishing zones west of 4° W and between parallels 59° N and 62° N.
Όσον αφορά την αλιεία στον Ινδικό Ωκεανό, το Συμβούλιο ενέκρινε αλιευτική συμφωνία με τη Νήσο Μαυρικίου (') σχετικά κυρίως με την αλιεία τόνου, η οποία προβλέπει επίσης δοκιμαστική περίοδο αλιείας καρκινοειδών.
On 24 April 1989' the Council adopted the traditional additional catch quotas within the EFTA framework resulting from the accession of Spain and Portugal to the EEC. The gradual opening up of the Spanish market to imports of products from EFTA after accession was balanced by the grant of certain cod and herring quotas to the Community.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, στις 13 Απριλίου 1989, οδηγίες διαπραγμάτευσης με τη Μάλτα, δείχνοντας έτσι τη σημασία που αποδίδει στη μεταγενέστερη διεύρυνση των αλιευτικών του σχέσεων στη Μεσόγειο.
The annual fishery arrangements establishing the reciprocal rights and fishing condi tions for 1990 were set on 16 December 1989.3 The Community has kept fishing possibilities, in particular for cod and salmon, in the former 'white zone' of the Baltic Sea.
(') Συμφωνία που είχε μονογραφηθεί στις 23 Νοεμβρίου 1988 αλλά δεν έχει ακόμα υπογραφεί (ΕΕ L 159 της 10.6.89).
31 October 1989.4 The Council made provision for flexibility in Faeroese fishing for mackerel west of 4° W and north of 59° N of the Community zone.
Στις 3 Μαΐου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμοί2) για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων της
On 23 February 19895 the Council extended the agreement with the United States for a further two-year period (until 1 July 1991), with certain changes as com pared with the previous agreement.
Ανταρκτικής, κατά την έβδομη ετήσια συνεδρίαση της CCAMLR (1988).
These changes take account of developments in the law and policy applicable by the United States in the fisheries sphere.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1059/89 of 24 April 1989 (OJ L 113, 24.4.1989).
1271/89 της 3.5.1989, ΕΕ L 127 της 11.5.1989.
Regulation (EEC) No 4057/89 of 19 December 1989 (OJ L 389, 30.12.1989).
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC) Nos 4050/89 and 4051/89 of 19 December 1989 (OJ L 389,30.12.1989).
2368/89 της 28.7.1989, ΕΕ L 225 της 3.8.1989. (4) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC) Nos 4052/89 and 4053/89 of 19 December 1989 (OJ L 389,30.12.1989).
4055/89 της 19.12.1989, ΕΕ L 389 της 30.12.1989.
Decision 89/167/EEC of 23 February 1989 (OJ L 63, 7.3.1989).
Α—Κατευθύνσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής
Contacts have been initiated with Poland with a view to beginning negotiations.
Η ενεργοποίηση των αγορών αυτών με διαγωνισμό πρέπει να γίνεται εάν, σε ένα κράτος μέλος ή σε μια
(i) an additional quota offered by Greenland of 4 000 tonnes of the western cod stock (NAFO 0/1), which involved an additional financial contribution of ECU 981 880 from the Community;1
Σε περίπτωση ασυνήθους κατάστασης στην αγορά προβλέφτηκε ότι η Επιτροπή θα προβαίνει σε δημόσια αγορά πρόσθετων ποσοτήτων με παρέμβαση, ενώ όλες οι προσφορές που είναι ίσες ή κατώτερες από το 80% της τιμής παρέμβασης θα πρέπει να γίνονται δεκτές.
(i) is applicable for a period of five years (from 1 January 1990 to 31 December 1994); (ii) increases the Community quotas for cod and capelin and reduces the redfish quota at the request of the Community, thus ensuring that greater benefit is derived from this Protocol:
Μια αναθεώρηση της λειτουργίας της εναλλακτικής λύσης πληρωμής κατά τη σφαγή προβλέπεται πριν από την 1η Απριλίου 1992(3).
16 000 t (+ 4 000 t); 15 000 t (+ 3 500 t); 46 820 t (— 11 000 t); 30 000 t (+ 30 000 t); cod — western stock: cod — eastern stock: redfish — eastern stock: capelin:
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1578/89 of 5 June 1989 (OJ L 156, 8.6.1989).
571/89 EE L 61 της 4.3.1989. β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2370/89 of 28 July 1989 (OJ L 225, 3.8.1989).
παραγωγούς στα πλαίσια του καθεστώτος συνυπευθυνότητας('). Η κατανομή μεταξύ κρατών μελών του συνολικού ποσού της ενίσχυσης ύψους 220 εκατ.
(iii) makes provision for gradual transfer of the Community shrimp quotas from the western stock to the eastern stock, offset by an equally gradual increase in the amount of this quota as follows:
) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 767/89 ΕΕ L 84 της 29.3.1989.
(iv) sets the financial compensation for Greenland at ECU 34.25 million.
για τη σύσταση οργανώσεων παραγωγών και με την ενίσχυση του ρόλου τους στον τομέα της παραγωγής και της εμπορίας(').
The arrangements laid down for 1989 differ from those established for the 1986 to 1988 periods, since they involve certain cutbacks as regards fishing zones (only the waters off Madeira), the amount of fishing authorized (reduction in the maximum number of licences from 25 to 15) and the total catches authorized (reduction from 240 to 120 tonnes).
Στον τομέα του κρέατος αιγοπροβάτων, το Συμβούλιο, στις 25 Σεπτεμβρίου 1989, εξέδωσε κανονισμό για τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης των αγορών(2).
Further to the interest expressed by the Council, the Commission initiated ex ploratory talks with States in Latin America, in particular Mexico, Argentina and Peru, with a view to interesting them in the conclusion of fisheries agreements with the Community.
Παράλληλα η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεση της να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την έναρξη της προσεχούς περιόδου εμπορίας, προτάσεις σχετικά με τους σταθεροποιητικούς μηχανισμούς στον τομέα αυτό.
In particular, a Fisheries Protocol was concluded with Angola2for a one-year period (3 May 1989 to 2 May 1990) offering fishing possibilities for shrimp vessels, ocean-going tuna freezer boats and experimental fishing by demersal trawlers and
(·) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 529/89 of 23 February 1989 (OJ L 59, 2.3.1989).
789/89 και 790/89, EE L 85 της 30.3.1989. (2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3466/89 of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989).
Το κατώφλι αυτό καθορίστηκε στο 15% του μέσου όρου της παραγωγής των πέντε τελευταίων περιόδων που προορίζεται για την κατανάλωση νωπού προϊόντος.
(b) concerning shrimps, this Protocol makes provision for a reconnaissance cam paign each year involving a Community vessel in water deeper than 50 metres with the cooperation of Malagasy and Community scientists,
Σε περίπτωση υπέρβασης αυτού του κατωφλίου, οι θεσμικές τιμές που εφαρμόζονται στην Ισπανία για την περίοδο εμπορίας 1989/90, θα μειωθούν κατά 1% ανά τμήμα υπέρβασης ύψους 18100 τόνων.
(c) a financial contribution of ECU 1 800 000 and a contribution of ECU 900 000 to finance the campaigns to find crustaceans, a contribution of ECU 600 000 towards the financing of a Malagasy scientific programme on highly migratory species as well as ECU 500 000 for study or practical training awards.
Γεωργικές τιμές και συναφή μέτρα
The Community financial compensation amounts to ECU 10 830 000.
Το Συμβούλιο κατέληξε, στις 22 Απριλίου 1989, σε ομόφωνη συμφωνία σχετικά με το σύνολο των γεωργικών τιμών και των συναφών μέτρων για την περίοδο εμπορίας 1989/90(3).
Furthermore, without prejudice to the Opinion of the European Parliament on a proposal for a Regulation on a Fisheries Protocol for a three-year period between the Community and Equatorial Guinea, initialled on 2 June 1989, the Council decided on the provisional application of this Protocol (27 June 1989 to 26 June 1992).3
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3465/89 of 30 October 1989 (OJ L 341, 23.11.1989).
2167/89 ΕΕ L 289 της 7.10.1989.
Decision 89/675/EEC (OJ L 398, 30.12.1989).
(3) ΕΕ L 118 της 29.4.1989, L 126 της 9.5.1989, L 128 και L 129 της 11.5.1989.
Decision 89/551/EEC (OJ L 299, 17.10.1989).
Η ενίσχυση στην παραγωγή αυξήθηκε αντιθέτως κατά 16% και επεκτάθηκε σε νέες περιοχές στην Ελλάδα και στην Ισπανία.
The financial compensation to be paid by the Community amounts to ECU 6 000 000 for the entire duration of the Protocol.
Εξάλλου, όπως και για τα σιτηρά, το ποσό των μηνιαίων προσαυξήσεων μειώθηκε κατά 12,5%.
Furthermore, the Community is contributing ECU 500 000 to the financing of an Equatorial Guinea scientific and technical programme.
Εξάλλου αποφασίστηκε να αναβληθεί μέχρι το 1992/93 η έναρξη ισχύος του συστήματος καταβολής της ενίσχυσης για την κράμβη μόνο για τις ποικιλίες 00, εξυπακουομένου ότι θα διατηρηθεί η
Negotiations with Mozambique were also concluded on 13 September 1989 with the initialling of a two-year Protocol (1 January 1990 to 31 December 1991) offering the following fishing possibilities.
ενίσχυση για τις ποικιλίες που περιέχουν ερουκικό οξύ όταν προορίζονται για βιομηχανικές χρήσεις.
ocean-going tuna seiners: 44 licences; shrimp trawlers operating exclusively in deep waters: 1 100 grt/month, annual average; shrimp trawlers operating in deep waters and for surface shrimps: 3 700 grt/month, annual average.
Όσον αφορά το ελαιόλαδο, το ανώτατο όριο για τον προσδιορισμό της ιδιότητας του «μικρού παραγωγού» καθορίστηκε σε 400 kg.
The Community is granting financial compensation of ECU 4 300 000 and is contributing ECU 1 950 000 to the financing of scientific and technical programmes as well as to a reconnaissance campaign to find new resources for which it has allocated ECU 600 000.
Στον τομέα που αφορά τα μπιζέλια, τα κουκιά και τα φούλια, η ελάχιστη τιμή για τα μπιζέλια διατηρήθηκε στο επίπεδο που επελέγη για την περίοδο εμπορίας 1988/89, ενώ η ελάχιστη τιμή για τα κουκιά και τα φούλια μειώθηκε κατά 4%.
Furthermore, negotiations with Guinea Conakry culminated on 14 December 1989 in the initialling of a two-year Protocol (1 January 1990 to 31 December 1991) covering the following fishing opportunities: trawlers: 12 000 grt/month, annual average; freezer tuna seiners: 45 vessels; pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 35 vessels.
Οι τιμές των λοιπών οίνων δεν μεταβλήθηκαν.
These are subject to financial compensation of some ECU 6 700 000.
Το συμβούλιο τροποποίησε επίσης το καθεστώς ενίσχυσης στη μεταποίηση των εσπεριδοειδών προκειμένου να επιτύχει μείωση των αποσύρσεων.
With respect to fisheries in the Indian Ocean, the Council approved a fishing agreement with Mauritius' relating essentially to tuna fishing and also making pro vision for experimental fishing for crustaceans.
καθεστώς ενίσχυσης στις κονσέρβες ανανά με σιρόπι που παράγονται στα γαλλικά υπερπόνται διαμερίσματα.
Agreement initialled on 23 November 1988 but not yet signed (OJ L 159, 10.6.1989).
1989, 1990 και 1991, η τιμή παρέμβασης μειώθηκε από 85 σε 757ο της τιμής στόχου, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών παραδόσεων στην παρέμβαση.
Negotiations have been held with the following countries: Somalia, Côte d'Ivoire, Tanzania, Sri Lanka and Sierra Leone; in the latter case, an agreement was signed on 16 November 1989.
Εξυπακούεται ότι η μείωση αυτή του τέλους συνυπευθυνότητας αποτελεί το πρώτο βήμα ενός προγράμματος για την κατάργηση του τέλους αυτού.
Moreover, the Council expects to open negotiations with the Maldives and Cape Verde following exploratory talks during the year.
Οι εγκριθείσες μειώσεις αντισταθμίστηκαν από πτώση κατά 27ο της τιμής παρέμβασης του βουτύρου ώστε να εξασφαλιστεί το «δημοσιονομικά ουδέτερο» της πράξης.
Negotiating directives with Malta were agreed on by the Council on 13 April 1989, demonstrating the Council's interest in further extending its fisheries relations in the Mediterranean. ranean.
Γεωργονομισματικά θέματα
E — International organizations
Κατά τη συνοδό του στις 23 και 24 Ιανουαρίου, το Συμβούλιο αναπροσάρμοσε τους συντελεστές των ισοτιμιών που εφαρμόζονται στον γεωργικό τομέα(') με ένα στόχο:
As in the past the Community has participated in proceedings within the organs of the various international fisheries Conventions, of which the following are the most notable:
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 194/89 της 24ης Ιανουαρίου 1989 EE L 25 της 28.1.89.
Convention on Future Multilateral Cooperation in North-West Atlantic Fisheries (NAFO);
Έπειτα από τις αποφάσεις που ελήφθησαν το 1989 και τη νομισματική εξέλιξη του έτους αυτού, η κατάσταση των ΝΕΠ την 1η Ιανουαρίου 1990 ήταν η ακόλουθη:
Where work within these organizations has resulted in specific recommendations regarding the conservation of resources, the Commission has put proposals before the Council designed to incorporate these recommendations into Community legislation.
- στο Βέλγιο, τη Δανία, τη Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες δεν εφαρμόζεται κανένα ΝΕΠ
Accordingly, the Council has implemented the technical conservation measures' adopted by the IBSFC at its 14th session (1988) and the TACs agreed on for herring, sprat and cod for 1990, with the TAC for salmon being set autonomously.
- για τους τομείς που υπόκεινται σε ΝΕΠ στα άλλα κράτη μέλη, οι εφαρμοσμένες νομισματικές αποκλίσεις ήταν οι ακόλουθες:
On 3 May 1989 the Council adopted a Regulation2 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic as adopted at the seventh annual meeting of the CCAMLR (1988).
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 887/89 of 5 April 1989 (OJ L 94, 7.7.1989).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1271/89 of 3 May 1989 (OJ L 127, 11.5.1989).
Ελλάδα: γάλα, βοειδή χοίρειο κρέας
On 28 July 1989' the Council amended the catch possibilities for cod for 1989 in NAFO Divisions 2J and 3KL, reducing them from 84 000 to 58 400 t.
- 6,1 - 9,6 πτηνοτροφία, οίνος σιτηρά, ζάχαρη ελαιόλαδο
The Community also presented its objections to the 1990 TACs adopted within NAFO with the exception of cod in Division 3M, capelin in Division 3NO and squid of the species Illex in subzones 3 and 4.
Ισπανία: γάλα, βοοειδή σιτηρά, ζάχαρη
Regulation (EEC) No 4055/89 of 19 December 1989 (OJ L 389, 30.12.1989).
Ιταλία:
Page 177
- ι,ο γάλα, βοοειδή, ζάχαρη σιτηρά
Chapter VI — Common agricultural policy
Ηνωμένο βασίλειο:
A — Guidelines for the common agricultural policy
Γεωργοδημοσιονομικά θέματα
Adjustment to the common organizations of agricultural markets
Έπειτα από τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση των απατών (13 Μαρτίου 1989), εκδόθηκαν κανονισμοί σχετικά με:
Following on from the political agreement which had been reached at its meeting on 23 and 24 January on a series of measures for the reform of the common agricultural policy, the Council made a number of adjustments to some common organizations of the market.
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3757/89 της 11ης Δεκεμβρίου 1989, EE L 365 της 15.12.89.
In the event of an abnormal situation on the market provision is made for the Commission to buy in additional quantities, and all offers of 80% or less of the intervention price must be accepted.
- την ενίσχυση του ελέγχου των εμπορικών εγγράφων των δικαιούχων επιχειρήσεων του συστήματος χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων (λογιστικός έλεγχος)(').
representing at least 55% of male bovine animal production, or where the market price is less than 78% of the intervention price for any particular category.'
Β—Διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής
A review will be carried out before 1 April 1992 of the operation of the option of payment at the time of slaughter.3
Όπως κάθε χρόνο, το Συμβούλιο έλαβε, κατά το 1989, διάφορα μέτρα διαχείρισης των αγορών και προσαρμογής των βασικών κανονισμών, τα κυριότερα από τα οποία είναι τα εξής:
In the cereals sector, the Council decided in March 1989 essentially to main tain for the next three marketing years the main features of the general rules govern ing the special arrangements applicable to small producers in the framework of the coresponsibility arrangements.4 The allocation among the Member States of the overall amount of aid of ECU 220 million for small producers as compensation for the coresponsibility levy will be made by the Commission in accordance with the Management Committee procedure in the light of sales by producers marketing not more than 25 tonnes per year.
Στις 19 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις κανονισμούς( ) που αποσκοπούν στην προώθηση της έναρξης της καλλιέργειας σκληρού αραβοσίτου υαλώδους όψης υψηλής ποιότητας στις περιοχές της Κοινότητας οι οποίες, χάρη στο κλίμα τους, ενδείκνυνται όλως ιδιαιτέρως για την παραγωγή αυτού του σιτηρού που χρησιμοποιείται για τη μεταποίηση σε πλιγούρια και σιμιγδάλια που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
In the milk sector, following the judgment handed down by the Court of Justice in 1988, the Council adopted a series of measures relating to the adjustment of the milk quota system and certain related measures.5 Under these measures pro ducers who entered into an undertaking by virtue of Regulation (EEC) No 1078/77 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds (SLOM producers) and who have not therefore delivered milk or milk products during the reference year adopted by the Member State concerned will be able to claim their right to a specific quota if they meet certain conditions; the quota allocated must represent 60% of the quantity for which the right to the premium for the non-marketing of milk has been retained. To this end
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 571/89 (OJ L 61, 4.3.1989).
(2) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 573/89 (OJ L 63, 7.3.1989).
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 572/89 (OJ L 63, 7.3.1989).
(4) Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 729/89 (OJ L 80, 23.3.1989).
1834/89, 1835/89 και 1836/89 ΕΕ L 180 της 17.6.1989.
Regulations (EEC) Nos 763/89, 764/89, 766/89 (OJ L 84, 29.3.1989).
Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση αυτή κατά τη συνοδό του στις 20 και 22 Νοεμβρίου 1989.
The Council adopted a series of measures to strengthen the competitiveness of production of nuts by providing additional encouragement for setting up producer organizations and strengthening their role as regards production and marketing.3
Κατά την επόμενη περίοδο, η συμπληρωματική εισφορά θα προσαρ­μόζεται ανάλογα με τη διαπίστωση του επιπέδου της οριστικής συγκομιδής.
A distinction will ultimately be drawn, not between zones or regions, but between production systems, with differing methods for calculating the compensatory premium.
Η συμπληρωματική αυτή εισφορά θα κυμαίνεται μεταξύ -1,57ο και + 1,57ο.
It should be easier through this approach to attain the objective of creating a unified system within the Community.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αποφανθεί οριστικά εν προκειμένω μόλις λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την πρόταση της Επιτροπής.
The present separate stabilizers, one for the United Kingdom and the other for the rest of the Community, will be gradually merged into a single stabilizer for the entire Community, as the ef fective dismantling of the ewe premium during each marketing year progresses.
Με στόχο πάντοτε την απλοποίηση του συστήματος, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 4 Δεκεμβρίου 1989, κανονισμοί') για την τροποποίηση του βασικού κανονισμού «σιτηρά», ο οποίος προβλέπει την μη είσπραξη της συμπληρω­ματικής εισφοράς συνυπευθυνότητας σε περίπτωση ελάχιστης υπέρβασης της μέγιστης εγγυημένης ποσότητας.
Pro visions have also been adopted regarding the limits on the size of flocks for the purposes of payment of the ewe premium and abolishing intervention in this sector as from 1 January 1990; market price support will henceforth be achieved by means of adjustments to the private storage system.
Στις 19 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε τροποποίηση(2) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 765/89 (OJ L 84, 29.3.1989). Regulation (EEC) No 767/89 (OJ L 84, 29.3.1989).
1418/76 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της ορύζης.
Regulations (EEC) Nos 789/89 and 790/89 (OJ L 85, 30.3.1989).
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 3013/89 (OJ L 289, 7.10.1989).
3707/89, EE L 363 της 13.12.1989. β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 1121/89 (OJ L 118, 29.4.1989).
1785/81 περί κοινής οργανώσεως των αγορών στον τομέα της ζάχαρης(').
This threshold was set at 15% of the average quantities produced and intended to be consumed fresh during the last five marketing years.
Η εν λόγω ενίσχυση ανέρχεται σε 0,8 Ecu/100 kg ζάχαρης εκφρασμένης σε λευκή ζάχαρη για τις περιόδους εμπορίας 1988/89 και 1990/91.
If this threshold is exceeded, the institutional prices applying in Spain for the 1989/90 marketing year will be reduced by l%foreach 18 100 tonnes by which the threshold is exceeded.
ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Agricultural prices and related measures
Στις 25 Σεπτεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς, τον ένα για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 22 April 1989 the Council reached unanimous agreement on the package of agricultural prices and related measures for the 1989/90 marketing year.2The
136/66 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των λιπαρών ουσιών(2) και τον άλλο για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council's decision confirmed the policy put in hand during recent marketing years of keeping a tight rein on production; generally speaking and without prejudice to the application of stabilizers the effect of the Council's decision was to extend un changed the level of prices in ecus which had obtained in the previous marketing year, except in the case of durum wheat, sugar and citrus fruits.
591/79 περί προβλέψεως των γενικών κανόνων της επιστροφής στην παραγωγή για τα ελαιόλαδα που χρησιμοποιούνται κατά την παρασκευή ορισμένων κονσερβών(3).
In parallel there was a step-ping-up of the measures designed to assist small producers and farmers in lessfavoured regions, particularly in the case of durum wheat, olive oil and milk.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2902/89, ΕΕ L 280 της 29.9.1989.
As in the case of cereals, the amount of monthly increases was reduced by 12.5%.
(3) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 2167/89 (OJ L 289, 7.10.1989).
2903/89, ΕΕ L 280 της 29.9.1989.
OJ Nos L 118, 29.4.1989, L 126, 9.5.1989, L 128 and L 129, 11.5.1989.