natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα αποτελέσματα της χρημΛΤοδοηκής και τεχνικής συνεργασίας μπορούν να εξετασθούν στο Συμβούλιο Συνδέσεως Αυτό ορίζει, κατά περίπτωση, τις γενικές κατευθύνσεις της συνεργασίας αυτής
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member Sute of the EEC or of Cyprus must have their registered offices, their administrative head offices or their principal esublishments in the territories in which the Treaty esublishing the EEC is applied or in Cyprus ; however, where only their registered offices are in those territories or in Cyprus, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Cyprus.
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συναφθείσα συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου.
To promote participation by Cypriot undertakings in the performance of works contracts, an accelerated procedure for issuing inviutions to tender involving shorter time limits for the submission of tenders may be used where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Cypriot undertakings.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε έγκριση σύμ­φωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.
Cyprus shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the mostfavoured international development organization.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία που πραγματοποιήθηκαν οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κοινοποιήσεις
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
Πληροφορία σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου περί χρηματοδοτι­κής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμβρίου 1983 (')
Information concerning the date of entry into force of die Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus signed in Brussels on 20 December 1983 (')
Δεδομένου ότι στις 30 Μαρτίου 1984 έγινε η ανταλλαγή των εγγράφων κοινοποίησης της περάτωσης των διαδικασιών των αναγκαίων για την έναρξη της ισχύος του πρωτοκόλλου περί χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Κυπριακής Δημοκραιίας το οποίο υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 20 Δεκεμ­βρίου 1983, το πρωτόκολλο αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 21 παράγραφος 2, θα αρχίσει να ισχύει την 1η Μαΐου 1984.
As the instruments of notification of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus signed in Brussels on 20 December 1983 were exchanged on 30 March 1984, the Protocol will enter into force in accordance with Article 21 (2) thereof, on 1 May 1984.
L 85 της 28. 3.
(') OJ No L 85, 28. 3. 1984, p. 37.
Σύνδεση ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ
Association EEC-MALTA
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Σύνδεση της ΕυρωπαΙ'κής Οικονομικής Κοινότητας με τη Μάλτα" περιλαμβάνει όλες τις πράΕεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Σύνδεσης δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφτηκε στην La Valette στις 5 Δεκεμβρίου 1970, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με τη Μάλτα.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Malta" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Valletta on 5 December 1970 as well as the acts adopted by the EEC concerning Malta.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ της 17ης Μαΐου 1984 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
DECISION No 1/84 OF THE ASSOCIATION COUNCIL of 17 May 1984 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
THE ASSOCIATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη:
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Το πρωτόκολλο τροποπουιίται ως εξής: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και της Μάλτας η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλ­λες σης 5 Δεκεμβρίου 1970,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and Malu, signed in Brussels on 5 December 1970,
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις « 1 620 ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «2 000 ECU».
In the second subparagraph of Article 6 (1), '1 620 ECU' is replaced by '2 000 ECU'.
το πρωτόκολλο για τον καθορισμό της εννοίας «προϊό­ντα καταγωγής» και ης μεθόδους διοικητικής συνεργα­σίας καλούμενο στο εξής «πρωτόκολλο», και ιδίως το άρθρο 25,
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as 'the Protocol'^ and in particular Article 25 thereof.
Εκτιμώντας:
This Decision shall enter into force on 1 June 1984.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουνίου 1984.
For the Association Council
1/82 του Συμβουλί­ου Συνδέσεως θα προέκυπτε κατά τη μετατροπή στα σχετικά εθνικά νομίσματα μείωση των πραγματικών ορίων όσον αφορά τα απλουστευμένα αποδεικτικά έγγραφα · ότι, για να αποφευχθεί αυτό το αποτέλεσμα, πρέπει να αυξηθούν αυτά τα εκφραζόμενα σε ευρωπαϊ­κές λογισηκές μονάδες όρια.
Whereas the equivalent value of the European unit of account in certain national currencies on 1 October 1982 was less than the corresponding value on 1 October 1980; whereas the automatic change in the base date laid down in Decision No 1/82 of the Association Council would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documenury evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in European units of account,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ αριθ. 2/84 της 23ης Ιουλίου 1984 περί παρεκκλίσεως οπό τις διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας όσον αφορά τους μετασχηματιστές μέσης συχνότητας
DECISION OF THE EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL No 2/84 of 23 July 1984 derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta in respect of inter­mediate frequency transformers
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ.
THE .ASSOCIATION COUNCIL.
Έχοντας υπόψη: τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Μάλτας που υπογράφηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1970 στη Βαλέττ«, κατ' αξία των προϊόντων, μερών ή μεμονωμένων τεμα­χίων που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι προϊόντα καταγωγής οι μετασχηματιστές μέσης συχνότητας που κατασκευάζονται στη Μάλτα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Μάλτας σε περίπτωση που δεν τηρείται ο κανόνας αυτός υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι άλλοι όροι που εφαρμόζονται στι\ν κλάση αυτή.
Having regard to the Agreement establishing an asso­ciation between the European Economic Community and Malta, signed in Valetta on 5 December 1970, materials and parts used must be originating products, intermediate frequency transformers manufactured in Malta shall be considered as products originating in Malta in cases where this rule is not complied with, provided that the other conditions applicable to that heading are fulfilled.
Άρθρο 2 το πρωτόκολλο περί του καθορισμού της έννοιας «κατα­γόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας που καλείται στο εξής «πρωτόκολλο», το οποίο είναι προσαρτημένο στο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας και ιδίως το άρθρο 25.
Having regard to the Protocol concerning the defini­tion of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, hereinafter called "the Protocol', annexed to the Additional Protocol to the Agreement, and in particular Article 25 thereof,
Η Μάλτα, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεού­νται, στο μέτρο που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που απαιτεί η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Malta, the Member States and the Community shall, in so far as they are concerned, take the measures neces­sary for the implementation of this Decision.
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα την 1η Αυγούστου 1984.
This Decision shall take effect from 1 August 1984.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 1986.
It shall apply until 31 July 1986.
Εκτιμώντας ÓTL προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Μάλτας και να μπορέσουν οι ενδιαφερό­μενες βιομηχανίες να προσαρμόσουν την παραγωγή τους στους όρους που απαιτούνται από το πρωτόκολλο για την απόκτηση της καταγωγής πρέπει να προβλεφθεί υπέρ αυτού του κράτους προσωρινή παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις
Whereas, in order to take account of the particular situation of Malta and to allow the industries concerned to adapt their production to the conditions required by the Protocol with respect to the acquisi­tion of originating status, it is necessary to provide for a temporary derogation from certain provisions in favour of the State,
Βρυξέλλες 23 Ιουλίου 1984.
Done at Brussels, 23 July 1984.
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Κατά παρέκκλιση από τον κανόνα των πινάκων Α και Β του πρωτοκόλλου σχετικά με την κλάση 85.15 του Κοι­νού Δασμολογίου, που προβλέπει ότι τουλάχιστον 50*/ο
By way of derogation from the rule in lists A and Β of the Protocol in respect of tariff heading No 85.15, which provides that at least 50 % in value of the
Ο Πρόεδρος Λ. O'ROURKE
The President A. O'ROURKn
ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
FREE MOVEMENTS OF GOODS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1472/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 24ης Μαΐου 1984 για την εφαρμογή της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1472/84 of 24 May 1984 on the application of Decision No 1/84 of the EEC-Malta Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
1/84 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, an integral part of the Agreement, the Association Council adopted Decision No 1/84 again amending Articles 6 and 17 ;
Άρθρο Ι ότι η συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Μάλτας (') υπεγράφη στις 5 Δεκεμβρίου 1970 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1971 -
Whereas the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (') was signed on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971 ;
Η απόφαση αριθ. 1/84 του συμβουλίου συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 1/84 of the EEC-Malta Association Council shall be applicable in the Community.
όη υπεγράφη πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (]), στις Βρυξέλλες στις 4 Μαρτίου 1976, και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1976 -
Whereas a Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta f1) was signed in Brussels on 4 March 1976 and entered into force on 1 June 1976;
Άρθρο 2 όη. δυνάμει του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικηηκής συνεργασίας το οποίο αποτε­
Whereas, under Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, which is
Βρυξέλλες 24 Μαΐου 1984.
Done at Brussels, 24 May 1984.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G. LENGAGNE
For the Council The President
('ï ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 61. 14. 3. 1971, p.
(J) ΕΕ αρι3.
2. (:) OJ No L 111. 28. 4. 1976, p. 3.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΊΉΣ ΕΠΠΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 19S4 περί των υγειονομικών συνθηκών και κερί της κτηνιατρικής βεβαιώσεως κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων προελεύσεως Μάλτας
COMMISSION DECISION of 27 April 1984 concerning animal health conditions and veterinary certification for the import of fresh meat from Malta
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, χώρες- όη οι διατάξεις αυτές πρέπα να είναι τόσο αυστηρές όσο και εκείνες ης οποίες τα Ιδια κράτη μέλη εφαρμόζουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο*
THE COMMISSION OF THL EUROPEAN COMMUNITIES, imports from third countries; whereas these provisions must be at least as stria as those which the same Member States apply in inrra-Community trade;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, όη είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί η απόφαση αυτή με σκοπό να προσαρμοστεί στους κοινοτικούς κανόνες που αφορούν τον έλεγχο και την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού εντός της Κοινότητας- όη τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής, την οδηγία 72/462ÆOK του Συμβουλίου της 12ης Δε­κεμβρίου 1972 περί υγειονομικών προβλημάτων και προ­βλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή χοιροειδών και βοοειδών και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών (') > όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 83/91/ΕΟΚ (*), και ιδίως το άρθρο 16, Εκτιμώντας:
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 83/91 /EEC (:), and in particular Article 16 thereof,
Αρθρο 1 cm, σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής αποστολής κτηνιάτρων, φαίνεται ότι η υγειονομική κατάσταση στη Μάλτα είναι ικανοποιητική, σταθερή και ελέγχεται πλή­ρως από καλά διαρθρωμένες και οργανωμένες κτηνιατρι­κές υπηρεσίες, ιδίως όσον αφορά τις ασθένειες που μεταδίδονται μέσω του κρέατος*
Whereas following a Communiry veterinary mission it appears that the animal health situation in Malta is excellent, stable and completely controlled by well-structured and organized veterinary services, particularly as regards diseases transmissible through meat;
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την ασαγωγή από τη Μάλτα νωπών κρεάτων ζώων βοείου και χοιρείου είδους και κα τοικιδίων μονόπλων, σύμφωνα με τις εγγυήσεις που καθορίζονται στο υγειονομικό πιστοποιηηκό που επισυ­νάπτεται στο παράρτημα και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή.
Member States shall authorize the importation from Malta of fresh meat of bovine animals, swine and domestic solipeds conforming to the guarantees laid down in an animal health certificate which accords with the Annex hereto and which must accompany the consignment.
Τα κράτη μέλη δεν πρέπα να επιτρέπουν εισαγωγές από τη Μάλτα άλλων κατηγοριών νωπών κρεάτων, εκτός από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Member States shall not authorize imports of categories of fresh meat from Malta other than those referred to in paragraph 1.
ότι, επιπλέον, οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Μάλ­τας έχουν διαβεβαίωσα on δεν έχουν εκδηλωθεί στη Μάλτα, κατά τους τελευταίους 12 μήνες τουλάχιστον, πανώλη των βοοειδών, εξωτικός και αφθώδης πυρετός, αφρικανική πανώλη των χοίρων, κλασική πανώλη των χοίρων, φυσαλιδώδη; νόσος των χοίρων και λοίμωξη εμυείου βρουκέλας και on δεν έχει διενεργηθεί εμβολια­σμός κατά των ασθενειών αυτών την περίοδο αυτή, με εξαίρεση τον κλασικό αφθώδη πυρετό* όη υπάρχουν ζώα στη Μάλτα που έχουν εμβολιασθεί κατά του κλασικού αφθώδους πυρετού'
Whereas, in addition, the responsible veterinary authorities of Malta have confirmed that Malta has for at least 12 months been free from rinderpest, exotic and classical foot-and-mouth disease, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease and Brucella suis infection and that no vaccinations have been carried out against those diseases during that time with the exception of classical foot-and-mouth disease; whereas animals vaccinated against classical foot-and-mouth disease are present in Malta;
Άρθρο 2 όη οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Μάλτας ανέλα­βαν την υποχρέωση να πληροφορήσουν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, με τηλέτυπο ή τηλεγράφημα, σε 24 ώρες, ότι διαπιστώθηκε η εκδήλωση μιας από τις προαναφερ­θείσες ασθένειες ή on έχει επέλθει αλλαγή στο σύστημα εμβολιασμού κατά των ασθενειών αυτών όη οι υγειονομικές συνθήκες και η κτηνιατρική βεβαίωση πρέπα να προσαρμοστούν σύμφωνα με την υγειονομική κατάσταση που επικρατεί στο εν λόγω κράτος*
Whereas the responsible veterinary authorities of Malta have undertaken to notify the Commission of the European Communities and the Member States, by telex or telegram, within 2* hours at the latest, of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or an alteration in vaccination policy against them;
Μέχρι να θεσπιστούν από το Συμβούλιο οι κανόνες που αφορούν τον έλεγχο και την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού εντός της Κοινότητας και όσο θα συνεχίζεται η απαγόρευση εμβολιασμού κατά του αφθώδους πυρετού, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, όσον αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία, μπορούν να διατηρήσουν τους υγειονο­μικούς τους κανόνες που αφορούν την προστασία από τον αφθώδη πυρετό, όσον αφορά τα νωπά κρέατα βοοειδών και χοιροαδών που αναφέρονται στο άρθρο 1.
Until the adoption by the Council of rules concemin£ the control and eradication of foot-and-mouth disease within the Community, and while continuing to prohibit vaccination against foot-and-mouth disease, Ireland and the United Kingdom in respect of Northern Ireland may, in respect of fresh meat of bovine animals and swine, referred to under Article 1, retain their national animal health rules relating to protection against foot-and-mouth disease.
Αρθρο 3 ότι ορισμένα κράτη μέλη, λόγω της ιδιαίτερης υγειονομι­κής τους κατάστασης όσον αφορά τον αφθώδη πυρετό, απολαύουν ειδικών διατάξεων στο ενδοκοινοτικό εμπό­ριο και θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να μπορούν να εφαρ­μόζουν ειδικές διατάξει; στις εισαγωγές από τρίτες
Whereas certain Member States, because of their particular animal health situations concerning foot-and-mouth disease, benefit from special provisions m intra-Commumty trade and should therefore also be authorized to apply special provisions in respect of
< ■ > ΕΕ αριθ. L 302 της 31. 12. 1972, ο. 28. ('} ΕΕ αριά. L 59 της 5. 3. 1983, σ. 34. Η παρούσα απόφαση δεν εφαρμόζεται στις εισαγωγές αδένων και οργάνων που εγκρίνονται από τη χώρα προορισμού για την παρασκευή φαρμάκων.
This Decision shall not apply to imports of glands and organs authorized by the country of destination for pharmaceutical manufacturing purposes.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is adrcssed to the Member States.
Η απόφαση αυτή πρέπει να επανεξεταστεί με σκοπό την προσαρμογή της στους κοινοηκούς κανόνες, οι οποίοι αφορούν τον έλεγχο και την εξάλειψη του αφθώδους πυρετού εντός της Κοινότητας.
This Decision shall be re-examined with a view to its adaptation to Community rules concerning the control and eradication of foot-and-mouth disease within the
Βρυξέλλες, 27 Απριλίου 1984.
Brussels, 27 April 1984.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύα από την 1η Μαΐου 1984.
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
Για την Επιτροπή Poul DALSAGER Μέλος της Επιτροπής
This Decision shall apply from 1 May 1984.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for fresh meat
Χώρα εξαγωγής: ΜΑΛΤΑ
Reference to public health certificate (J
Υπηρεσία:
Exporting country: MALTA
Στοιχεία:
Ministry:
Ταυτότητα των κρεάτων
I den li ficai io n of meat
Κρέατα αχό:
Meat of:
Είδος τεμαχίων:
Type of packaging:
Καθαρό βάρος:
Number of cuts or packages:
Το κρέας αποστέλλεται αχό: .
The meat will be seni from:
(τάχος αχοστοΐής)
Pia« of loading)
(χώρα και τάχος προορισμού) με το ακόλουθο μεταφορικό μέσο ('): .
{Country and place of destination] by :he following means of transport ('):
'Ονομα και διεύθυνση του παραλήπτη:
Name and address of consignee;
(*) Προαιρετικό, όταν η χώρα προορισμού εγκρίνει την εισαγωγή νωπών κρεάτων για χρήσεις άλλες αχό την ανθρώπινη κατανάλωση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 19 στοιχείο α) της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ. (') Για τα αεροπλάνα να αναφέρεται ο αριθμός κτήσεως, για τα πλοία η ονομασία του πλοίου.
(') Fresh meat means all parts of domestic animals of the bovine and porcine species and of domestic solipeds which are fit for human consumption and which have not undergone any preserving process, ch.lled and frozen meat being considered as fresh meat. ('} Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application of Article 19 (a) of Directive 72/462/EEC. ι ') For aircraft the flight number should be given and for ships the name.
Υγειονομική βεβαίωση
Attestation of health
Εγώ, ο υπετγεγραμμένοςεπίσημος κτηνίατρος, βεβαιώνω ότι τα ανωτέρω περιγραφόμενα νωπά κρέατα προέρχονται από ζώα τα οποία έχουν παραμείνει στο έδαφος της Μάλτας τουλάχιστον για τρεις μήνες πριν από τη σφαγή τους ή από τη γέννηση τους, εφόσον πρόκειται για ζώα ηλικίας κάτω των τριών μηνών.
I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above has been obtained from animals which have remained in the territory of Malta for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old.
Σφραγίδα
(Signature of official veterinarian)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) apt». 1832/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Ιουνίου 1984 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1832/84 of 28 June 1984 amending Regulation {EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ.
In Article 1 of Regulation (EEC) No 3508/80, '30 June 1984' it hereby replaced by '31 December 1984'.
Άρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι8. 3508/80 ('), όπως τροπο­ποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 3508/80 (l), as last amended by Regulation (EEC) No 3664/83 0, has extended the arrangements applicable to trade with Malta until 30 June 1984;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the OffidaI Journal of the European Communities,
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1984.
It shall apply from 1 July 1984.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Coundl The President H. BOUCHARDEAU
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2124/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 1984 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2124/84 of 23 July 1984 concerning the application of Decision No 2/84 of the EEC-Malta Association Council derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta in respect of inter mediate frequency transformers
2/84 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας περί παρεκκλίσεως από τις διατάξεις σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊιόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Μάλτας όσον αφορά τους μετασχηματιστές μέσης συχνότητας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, an integral part of the Agreement, the EEC-Malta Association Council adopted Decision No 2/84 which derogates from the Protocol concerning the rules on origin ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι η συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Μάλτας (') υπογράφηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1970 και άρχισε να ισχύει την 1η Απριλίου 1971-
Whereas the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (') was signed on 5 December 1970 and entered into force on 1 April 1971 ;
Ι
Article 1