natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) ΕΕ L 197 της 27.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 197, 27.7.1985; Nineteenth General Report, points 465 to 468. Bull.
465 έως 468.
EC 7/81986, point 2.1.29.
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ ΜΕΣΩΝ
BUILDING THE COMMUNITY to actually implementing the measures which it had already proposed in its July 1985 communication. '
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον Ιούλιο, ανακοίνωση στην οποία ανα­φέρονταν οι προσανατολισμοί της μελλοντικής στρατηγικής όσον αφορά τη χορήγηση ενισχύσεων στη ναυπηγική βιομηχανία, την οποία ολοκλήρωσε τον Οκτώβριο με μια άλλη ανακοίνωση η οποία κάλυπτε τις βιομηχανικές, περιφερειακές και κοινωνικές πλευρές του θέματος (3).
In July the Commission sent the Council a communication setting out the guidelines for the future strategy on aid to shipbuilding and followed this up in October with a further paper covering the industrial, regional and social aspects of the problem.2This reflects a new policy stance under which it is assumed that the Council will respond to the new provisions of the Single European Act3regarding economic and social cohesion and take the necessary steps to supply the Council with the resources (notably financial resources) that it needs to carry out its task.
Η ολοκληρωμένη προσέγγιση αφορά άμεσα τα δύο νέα κράτη μέλη, την Ισπανία και την Πορτογαλία, εφόσον έλαβαν κοινοτική συγχρηματοδότηση για προπαρα­σκευαστικές μελέτες ολοκληρωμένων αναπτυξιακών ενεργειών.
The two new Member States, Spain and Portugal, were from the outset included in the integrated approach, obtaining Community part-financing for studies in preparation for integrated development operations.
Η Επιτροπή έλαβε θέση όσον αφορά ένα ειδικό πρόγραμμα ανάπτυξης της πορτογαλικής βιομηχανίας (PEDIP) στις 15 Οκτωβρίου (5) το οποίο θα εξεταστεί σύμφωνα με τις αρχές της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
On 15 October the Commission adopted its position on a specific development programme for Portuguese industry (Pedip),4which will be dealt with under the integrated approach procedures.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.29.
Implementation of the Single European Act as regards economic and social cohesion
446 της παρούσας Έκθεσης.
Point 446 of this Report. Supplement 2/86 — Bull.
ΕΚ
EC 101986, point 2.1.116.
156 έως 159 της παρούσας Έκθεσης και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 162 έως 166.
Points 156 to 159 of this Report; Nineteenth General Report, points 162 to 166.
Η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειες της με τις οποίες επιχειρείται η πλήρης εισαγωγή της περιβαλλοντικής διάστασης στις υπό^πες πολιτικές, πράγμα που επιδιώκεται με βάση τα πορίσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων των Βρυξελλών και του Λουξεμβούργου ('), δηλαδή σχετικά με το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η περιβαλλοντική πολιτική στη βελτίωση της οικονομικής ανάπτυξης και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και το ρόλο της ως ουσιαστικής συνιστώσας, ιδίως της οικονομικής, βιομηχανικής, γεωργικής και κοινωνικής πολιτικής, και την ένταξη της στις συνθήκες μέσω της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
The Commission stepped up its efforts to ensure that full account is taken of the environmental aspect in other policies, particularly in the light of the conclusions of the European Council meetings held in Brussels and Luxembourg. ' Of particular concern is the role which environment policy can play in promoting economic growth and creating jobs and as an essential component of economic, industrial, agricultural and social policies, and its inclusion in the Treaties through the Single European Act.
Υπό το φως των πορισμάτων αυτών και δεδομένου ότι το 1987 έχει κηρυχθεί ευρωπαϊκό έτος περιβάλλοντος, η Επιτροπή καταρχήν αποσαφήνισε τους νέους κοινοτικούς προσανατολισμούς σε θέματα περιβάλλοντος (2) και, στη συνέχεια, καθόρισε, στο πλαίσιο του τέταρτου προγράμματος δράσης (3), τις γενικές αρχές και τα προς λήψη μέτρα στον τομέα αυτόν.
On the basis of these conclusions, and looking forward to 1987, European Year of the Environment, the Commission started by defining the Community's new policies in this field1and then went on to identify the general principles to be followed and the measures to be taken in the context of its fourth action programme.3
Στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου του Μαρτίου (4), με το οποίο εγκρίθηκε το πρόγραμμα δράσης για τον εορτασμό του ευρωπαϊκού έτους περιβάλλοντος, η Επιτροπή δημιούργησε τις προβλεπόμενες δομές για το συντονισμό των δράσεων αυτών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
On the basis of the Council Resolution of March4approving the action programme for the European Year of the Environment, the Commission made arrangements for coordinating action at national and Community level.
Οι δράσεις ευαισθητοποίησης που περιλαμβάνονται στο κοινοτικό πρόγραμμα έχουν ήδη σημειώσει σημαντική πρόοδο.
Much work has already been done on the public awareness campaigns in the Com munity programme.
Η Επιτροπή επιδόθηκε, τέλος, στην υλοποίηση ειδικών δράσεων προτεραιότητας, ειδικότερα στους τομείς της καταπολέμησης της ατμοσφαιρικής και θαλάσσιας ρύπανσης, της διαχείρι­σης των αποβλήτων, της βιοτεχνολογίας (νέου τομέα), καθώς και της ενισχυμένης εφαρμογής των κοινοτικών κανονιστικών ρυθμίσεων.
Finally, the Commission became involved in specific priority projects in a number of areas: atmospheric and marine pollution, waste management, the new field of biotechnology and improving the application of Community regulations.
550 της παρούσας Έκθεσης.
Point 550 of this Report. OJ C 63, 18.3.1986; Bull.
Πρωταρχικοί στόχοι και δραστηριότητες
BUILDING 'THE COMMUNI LY the environment, in which it sets out the framework for this area of Community activity from 1987 to 1992.
Τέταρτο πρόγραμμα για το περιβάλλον
The programme marks the start of an important new phase in Community policy, in which protection of the environment, based on strict standards, will be made an integral part of all other national and Community policies.
Το πρόγραμμα αυτό οριοθετεί μια νέα σημαντική φάση της κοινοτικής πολιτικής, όπου η προστασία του περιβάλλοντος, με βάση τον καθορισμό αυστηρών προτύπων, προβλέπεται στο εξής να ενσωματωθεί στις άλλες πολιτικές, τόσο τις εθνικές όσο και τις κοινοτικές.
In essence, the aim is to evolve a new approach which will protect the environment in all its forms by assessing potential environmental problems before they occur and taking account of the needs of the environment at all stages of the planning and implementation of economic and social policies.
Κύριος στόχος του προγράμματος αυτού — και του ευρωπαϊκού έτους περιβάλλοντος ('), του οποίου θα είναι ο πρώτος χρόνος καθιέρωσης του — είναι να συμβάλει καθοριστικά στη διαμόρφωση ενός νέου μο­ντέλου ανάπτυξης, που να διαπνέεται εξ ολοκλήρου από το ποιοτικό στοιχείο.
The principal objective of the programme—and of the European Year of the Environment]coinciding with the programme's first year—is to make a genuine contribution towards a new development model, always putting the emphasis on quality as the key to opening up new economic and social opportunities.
Το Συμβούλιο ενέκρινε τους προσανατολισμούς και όρισε τους γενικούς άξονες εφαρ­μογής του προγράμματος αυτού, του οποίου η υλοποίηση προβλέπεται να γίνει στη συνέχεια τόσο με ειδικές διατάξεις, όσο και με το να λαμβάνεται υπόψη ο παράγοντας «περιβάλλον» σε όλες τις άλλες πολιτικές.
The Council approved these new directions in environment policy and defined the general policy for implementing the programme, both in the form of specific measures to be taken in due course and by taking full account of the environment in all other policies.
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 (4) για την καταπολέμηση της ρύπανσης που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες
As one of the measures to implement the Council Directive of 4 May 1976 to combat pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment,2on 12 June the Council adopted a Directive laying down general rules plus specific provisions to prevent pollution by carbon tetrachloride, DDT and pentachlorophenal,3in the light of Parliament's opinion.4Adoption of this Directive will make it easier to include measures to prevent pollution by other specific substances: with this in mind, in October the Commission duly amended5 its proposal on aldrin, dieldrin and endrin.6
5 που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον, το Συμβούλιο θέσπισε στις 12 Ιουνίου (
On 24 November the Council also adopted7 a proposal for a Decision8
549 της παρούσας Έκθεσης.
Point 549 of this Report.
(3) Δελτίο ΕΚ 91986, σημεία 1.1.1 και επόμενα.
EC 101986, point 2.1.118. OJ C 146, 12.6.1979; OJ C 341, 31.12.1980. OJ L 335, 28.11.1986; Bull.
(5) ΕΕ L 181 της 4.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.147.
EC 11-1986, point 2.1.148. OJ C 321, 13.12.1985; Nineteenth General Report, point 493.
Οκτώβριο (
ENVIRONMENT'
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη συνοπτική έκθε­ση για το διάστημα 1976-1981.
223 exchange of information on the quality of surface fresh water in the Com munity.1In this context, the Commission sent the Member States a general report on the situation from 1976 to 1981.
Επίσης η Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη τη δεύτερη τριετή έκθεση της (7) για την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου της 20ής Φεβρουαρίου 1978 (8), για τα απόβλητα που προέρχονται από τη βιομηχανία διοξειδίου του τιτανίου, ειδικότερα δε για τη ρύπανση που προκαλείται από τα απόβλητα αυτά.
The Commission sent the Member States its second three-year report2 on the application of the Council Directive of 20 February 1978 on waste
Η εξακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος καταπολέμησης της ρύπαν­σης που προκαλείται από τις εκχύσεις υδρογονανθράκων επέτρεψε καταρχήν στην Επι­τροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την υλοποίηση της σύστασης των συμ­βαλλόμενων μερόν στη σύμβαση της Βαρκελώνης (9) όσον αφορά τη δημιουργία πλω­τών σταθμών συλλογής και επεξεργασίας των υδρογονανθράκων και άλλων ελαιωδών αποβλήτων που εκχέονται στη Μεσόγειο και στη συνέχεια, να προχωρήσει, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, στην υλοποίηση της απόφασης της του Μαρτίου (10) για την επέκταση του κοινοτικού συστήματος πληροφοριών σχε­τικά με τις επικίνδυνες ουσίες.
The Commission continued its programme to control pollution caused by oil spills, first by pursuing its efforts to implement the recommendation by the contracting parties to the Barcelona Convention4to set up floating reception facilities for oil and other oily wastes in the Mediterranean and, second, by proceeding to implement its March Decision to extend the Community information system to other dangerous substances, in close collaboration with the authorities in the Member States.5
(') ΕΕ C 120 της 20.5.1986 και Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.94. (2) ΕΕ C 309 της 3.12.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.118.
The Community also took an active part in the work on water protection under the Paris Convention6for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources,7the Convention for the Protection of the Rhine against and the Convention for the Protection of the Eastern African
(7) Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 363.
Eighteenth General Report, point 363.
Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 353 ' ΕΕ L 32 της 3.2.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 54, 25.2.1978; Twelfth General Report, point 252; OJ L 378, 31.12.1982; Sixteenth General Report, point 353; OJ L 32, 3.2.1983; Seventeenth General Report, point 374.
374. (') Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 494.
Nineteenth General Report, point 494. OJ L 77, 22.3.1986; Bull.
('0) ΕΕ L 77 της 22.3.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.103, Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 3-1986, point 2.1.103; Nineteenth General Report, point 492. OJ L 194, 25.7.1975. Bull.
Επιπλέον, το
Control of air pollution
Οι προσπάθειες αυτές επέτρεψαν στο Συμβούλιο να
The Community continued its efforts to control air pollution. The
6 υιοθετήσει επίσημα, στις 22 Δεκεμβρίου (4
Council formally adopted1an amendment2to the 1975 Directive on the disposal of waste oils3on 22 December and reached agreement on the preven tion of pollution by asbestos.4
1975 (7) για τη διάθεση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, καθώς και να πραγματο­ποιήσει συμφωνία για την πρόληψη της ρύπανσης από τον αμίαντο (8).
In this same connection, the Community and the individual Member States concluded the Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pol lutants in Europe (EMEP) 7under the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.s The Commission has been actively collaborat ing in this programme since the end of 1985, with the help of its sophisticated measurement station at the Ispra Establishment of the JRC.
Επίσης έδωσαν τη δυνατότητα να χαραχθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για την επίλυση του θέματος της περιεκτικότητας σε θείο των πετρελαίων ντήζελ(9) και να συνεχιστούν, με τη σύμπραξη της Επιτροπής, οι εργασίες σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τον περιο­ρισμό των εκπομπών που προέρχονται από μεγάΛες εγκαταστάσεις καύσης (10).
From 11 to 14 November the Community participated alongside the Member States in the fourth session of the Executive Body set up under the Geneva Convention, at which approval was given for a detailed mandate for drafting a protocol to the Convention on the reduction of emissions or transfrontier flows of oxides of nitrogen.9
(6) ΕΕ C 58 της 6.3.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 58, 6.3.1985; Nineteenth General Report, point 497; Bull.
497, Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο
EC 11-1986, point 2.1.152. OJL 194, 25.7.1975.
(8) ΕΕ C349 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 349, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 508; Bull.
508, Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.151.
EC 11-1986, point 2.1.151.
(9) ΕΕ C 205 της 14.8.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 205, 14.8.1985; Nineteenth General Report, point 499; Bull.
499, Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο
EC 11-1986, point 2.1.154.
498, Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο
EC 11-1986, point 2.1.153. OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
ΕΚΘ. ΕΚ
EC 6-1986, point 2.1.145.
(0 ΕΕ L 171 της 27.6.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 335.
OJ L 171, 27.6.1981; Fifteenth General Report, point 335. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.157.
EC 11-1986, point 2.1.157.
(3) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 489.
Nineteenth General Report, point 489. OJ C 193, 31.7.1986; Bull. EC 5-1986, point 2.1.108 et seq. OJ C 174, 12.7.1986; Bull. EC 5-1986, point 2.1.108 et seq.
Από πλευράς της και σε συνέχεια της γνώμης του Κοινοβουλίου (·), η Επιτροπή τροποποίησε, στις 22 Ιανουαρίου (2), την πρόταση της όσον αφορά οδηγία σχετικά με το ηχητικό επίπεδο των οχημάτων που κινούνται σε σιδηροτροχιές (3).
To take account of Parliament's opinion,8on 22 January the Com mission amended9its proposal for a Directive on noise emissions from railmounted vehicles.10
Πρότεινε επίσης στο Συμβούλιο, αφενός, στις 25 Σεπτεμβρίου (4), την τροπο­ποίηση της οδηγίας του της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (5) για την επιτρεπτή στάθμη ακουστικής ισχύος των πυργογερανών και, αφετέρου, στις 9 Δεκεμβρίου (6), τη συμ­πλήρωση της οδηγίας του της 17ης Σεπτεμβρίου 1984 (5) για τις χορτοκοπτικές μηχα­ νές.
Then on 25 September the Commission requested11the Council to amend its Directive of 17 September 1984 on the permissible sound power level of
Χημικά προϊόντα στο περιβάλλον
Chemicals in the environment
Για το θέμα αυτό, η συμβουλευτική επιστημονική επιτροπή για την εξέταση της τοξικότητας και της οικοτοξικότητας των χημικών ουσιών έχει διατυπώσει πολλές γνώμες.
The Commission stepped up its work on the classification and labelling of dangerous substances and placed particular emphasis on carcinogens, mutagens and teratogens. On 24 June these efforts culminated in the seventh
Συνεχίστηκε εξάλλου με θετικά αποτελέσματα η θέση σε εφαρμογή της οδηγίας του
Directive13adapting to technical progress the Council Directive of 27 June 1967,14by laying down rules on the labels for 80 or so substances, including
(3) ΕΕ C 354 της 29.12.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 356, 31.12.1980; Fourteenth General Report, point 301; OJ C 302, 21.11.1981; Fifteenth General Report, point 343.
384. (") ΕΕ C 267 της 23.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.95. (s) EE L300 της 19.11.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 371.
OJ C 122, 20.5.1985; Nineteenth General Report, point 504. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 1-1986, point 2.1.86.
(') EE L247 της 1.9.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.161.
OJ C 354, 29.12.1983; Seventeenth General Report, point 384. OJ C 267,13.10.1986; Bull.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης το Δεκέμβριο (
Good progress was made on the implementation of the Council Directive of 18 September 1979 amending for the sixth time ' the Directive of 27 June 1967 on dangerous substances,2and in particular on the rules on notification of new chemicals.
) οδηγία για την εφαρμογή των αρχών της ορθής εργαστηριακής πρακτικής καθώς και για τον έλεγχο της εφαρμογής τους κατά τις δοκιμασίες των χημικών ουσιών (3), ιδίως αυτών που προβλέπονται στην οδηγία του Σεπτεμβρίου 1979 (4).
In December the Council adopted a Directive4on the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances,5particularly those specified in the September 1979 Directive.l On 18 December the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the inspection and verification of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, performed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (good laboratory practice). 6
Στις 2 Ιουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε επίσης στο Συμβούλιο (6) πρόταση κανο­νισμού για τις κοινοτικές εξαγωγές και εισαγωγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών ουσιών, καθώς και σύσταση για απόφαση του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδο­τείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί, εξ ονόματος της Κοινότητας και στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και του ΠΗΕΠ (7), διαδικασίες κοινοποίησης και διαβούλευσης, όσον αφο­ρά τις ανταλλαγές ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων.
On 2 July the Commission also sent the Council a proposal for a Regulation concerning export from and import into the Community of certain dangerous chemicals7and a recommendation for a Council Decision authorizing the Commission to negotiate on behalf of the Community, within the framework of OECD and UNEP, the notification and consultation procedures concerning trade in certain dangerous chemicals.
Στη συνέχεια των πρωτοβουλιών που είχαν ήδη αναληφθεί (8), η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο, στις 6 Νοεμβρίου (9), ανακοίνωση η οποία ορίζει το κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο για τη βιοτεχνολογία και καθορίζει τους τομείς προτεραιότητας.
To follow up the steps taken earlier in the year,8on 6 November the Commission sent the Council a communication mapping out a Community approach to rules on biotechnology and laying down the priority areas of action.9
Στο πλαίσιο της εφαρμογής της λεγόμενης «post-Seveso» οδηγίας του Συμβου­λίου της 24ης Ιουνίου 1982 (10) σχετικά με τον κίνδυνο ατυχημάτων μεγάλης έκτασης τον οποίο περικλείουν ορισμένες βιομηχανικές δραστηριότητες, η Επιτροπή συνέχισε τις τακτικές διαβουλεύσεις της με τις αρμόδιες εθνικές αρχές και διοργάνωσε σεμι­νάρια πρακτικού χαρακτήρα για τις αρχές που είναι επιφορτισμένες με τον έλεγχο της εν λόγω εφαρμογής.
As part of the plan for implementing the Council Directive of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities (the 'Seveso' Directive),1the Commission continued to hold regular talks with the national authorities and to organize practical seminars for the bodies responsible for monitoring the measures taken to implement the Directive.
(') Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.160. (2) EE L 15 της 17.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986.
In connection with the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer,2the Commission and the Italian authorities jointly organized a
(ίο) EE L230 της 5.8.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
; workshop on chlorofluorocarbons (CFCs) in Rome in May to review Com munity policy on CFCs in the environment.
364. (") Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 509.
In this same connection, on 21 November the Commission sent the Council a communication on measures to control CFCs and was instructed to negotiate a protocol to the Vienna Convention.3
1984 (4) για την επιτήρηση και τον έλεγχο εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας των διασυνοριακών μεταφορών επικίνδυνων αποβλήτων.
the Directive of 6 December 1984 on the supervision and control within the Community of the transfrontier shipment of hasardous waste5to take account of the accession of Spain and Portugal.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή προσάρμοσε εκ νέου στην τεχνική πρόοδο, στις 23
To supplement the current rules on exports of waste outside the Community, the Council again amended6the 1984 Directive on 12 June,7acting on a proposal from the Commission8after receiving the opinion of Parliament.9
), την εν λόγω οδηγία του 1984 ( λεπτομέρειες της κοινοποίησης και των εν συνεχεία ενεργειών όσον αφορά τα επι­κίνδυνα απόβλητα που εξάγονται εκτός Κοινότητας.
Also in this connection on 23 December the Commission again adapted the 1984 Directive to technical progress to change the notification and monitoring procedures for exports of dangerous substances from the Community.10 a Directive on the use of sewage
Τέλος, στις 12 Ιουνίου (9) το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη χρησιμοποίηση των ιλύων καθαρισμού στη γεωργία (10).
Lastly, on 12 June the Council adopted11sludge in agriculture.12
(') Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.159.
OJ L 230, 5.8.1982, Sixteenth General Report, point 364.
(4) ΕΕ L326 της 13.12.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 378.
OJ L 326, 13.12.1984; Eighteenth General Report, point 378. OJ L 181, 4.7.1986; Bull.
(6) ΕΕ C 284 της 7.11.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 511.
OJ L 326, 13.12.1984; Eighteenth General Report, point 378. OJ C 284, 7.11.1985; Nineteenth General Report, point 511. OJ C 36, 17.2.1986; Bull.
(10) ΕΕ C 154 της 14.6.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 379.
OJ C 154, 14.6.1984; Eighteenth General Report, point 379.
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής (') και γνώμη του Κοινοβου­ λίου (2
The Council adopted a further amendment, ' acting on a Commission proposal2after receiving Parliament's opinion,3to the Regulations of
), εξέδωσε συμπληρωματική τροποποίηση (3
3 December 1982 on the implementation in the Community of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.4 on the protection
Ακόμη, το Συμβούλιο στις 24 Νοεμβρίου (5προστασία των πειραματόζωων (6).
On 24 November the Council adopted four measures5of animals used for experimental purposes.6
Λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το Συμβούλιο προ­
On 8 April the Council amended7the Directive of 2 April 1979 on the conservation of wild birds8to take account of the accession of Spain and
Τέλος, στις 19 Νοεμβρίου (9), το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση (όξινη βροχή) και τις πυρκα­ γιές.
On 19 November the Council adopted two regulations9protect forests against atmospheric pollution (acid rain) and fires.
Στις 18 Σεπτεμβρίου (10), η Επιτροπή συνέστησε συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία του περιβάλλοντος στη Λεκάνη της Μεσογείου, στο πλαίσιο προγράμματος δράσης που εφαρμόζει στον τομέα αυτόν ( > ·).
On 18 September the Commission set up an Advisory Committee for the Protection of the Environment in the Mediterranean Basin10as part of its action programme11 for this area.
Εξάλλου συνεχίστηκε η εκτέλεση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής (12) σχετικά με πειραματικό σχέδιο για τη συλλογή, το συντονισμό και τη συναρμογή πληροφοριών που αφορούν την κατάσταση του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων
Further steps were taken to implement the Commission work programme on the experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community (Corine).12 The drive to achieve these objectives was stepped up.
(ï) ΕΕ C 272 της 11.10.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 394.
EC 7/81986, point 2.1.137. OJ C 272, 11.10.1983; Seventeenth General Report, point 394.