natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προοπτικές για περιφερειακή απασχόληση στο πλαίσιο των δυνατο­τήτων που προσφέρουν οι νέες τεχνολογίες, Πρόγραμμα της Επι­τροπής για Προβλέψεις και Εκτιμήσεις στην Επιστήμη και την Τεχνολογία, 1982.
Prospects of Regional Employment Scanning of Technological Options, Commission's programme of Forecasting and Assessment in Science and Technology, 1982.
ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΣΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΖΟΗΣ
DIFFERENCES IN LIVING CONDITIONS
Επίπεδα εισοδήματοε και καταναλώσεως
INCOME AND CONSUMPTION LEVELS
Το κεφάλαιο αυτό εξετάζει το κοινωνικό πλαίσιο στο οποίο δια­μορφώνεται η οικονομική ανάπτυξη και παρουσιάζει αριθμό δεικτών οι οποίοι, αν και πρέπει να ερμηνεύονται με ιδιαίτερη προσοχή, δίνουν κάποια εικόνα για το βιωτικό επίπεδο στις περιοχές της Κοινότητας.
This chapter looks at the social framework in which economic development takes place and presents a number of indicators which, although they must be interpreted with extreme caution, give some idea of general standards of living in the regions of the Community.
Η περιγραφή σε πολλές περιπτώσεις περιορίζεται από τα ανεπαρκή στοιχεία και τη δυσκολία ερμηνείας των διαθέσιμων κοινωνικών στοιχείων σαν απο­τέλεσμα των διαφορών σε εθνικές πολιτικές, νομοθεσίες και .αντιλήψεις.
The description is limited in many cases both by insufficiency of data and by the difficulty of interpreting available social data as a result of differences in national policies, legislation and attitudes etc.
Εξάλλου, πολλά στοιχεία υπάρχουν μόνο σε εθνικό επίπεδο παρέχονται και/ή σε αραιά και μή τακτικά διαστήματα.
Moreover, many data are available only at national level and/or at longer and irregular intervals.
Η κοινωνική κατάσταση των περιοχών έχει άμεση "σχέση με την οικο­νομική τους ανάπτυξη.
The social situation in the regions is closely linked to their economic development.
Η οικονομική πρόοδος είναι αναγκαία προϋπόθεση για τη βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών, ενώ ορισμένα στοιχεία που αφορούν τις συνθήκες ζωής επηρεάζουν, με τη σειρά τους, τις αποφάσεις χωροθετήσεως και την ανάπτυξη.
Economic progress is a necessary precondition of the improvement of social conditions, while certain elements relating to living conditions in turn influence locational decisions and development.
Το κατά κεφαλή ΑΕΠ (που μετράται με βάση τις ισοτιμίες αγοραστικής δυνάμεως (ΙΑΔ)), όπως αναλύθηκε στο . τμήμα 3.2. μπορεί να θεωρηθεί ως κατά προσέγγιση δείκτησς του πραγματικού επιπέδου του εθνικού εισοδήματος.
GDP per head (measured at purchasing power parities (PPP)) analysed previously in section 3.2 can be considered as a proxy indicator of the real level of national income.
Είναι ωστόσο μόνο κατά προσέγ­γιση επειδή περιλαμβάνει την κατανάλωση σταθερού κεφαλαίου και μετρά την κατάσταση πρίν από την καταβολή των αμέσων φάρων και των εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως αφ'ενός και πρίν από τις εισπράξεις
However, it is only a proxy because it includes consumption of fixed capital and it measures the situation before payments of direct taxes and social security contributions on the one hand and before transfers received on the other hand.
- 206 - εμβασμάτων αφ'ετέρου.
At regional level the net effect of these flows can be rather substantial129.
Σε περιφερειακό επίπεδο, το καθαρό αποτέλεσμα των ροών αυτών μπορεί να είναι μάλλον ουσιαστικό1.
While in the framework of national accounts these variables are estimated for countries as a whole, for most of them (direct taxes, transfers received, capital consumption and purchasing power parities) no comparable reliable figures are generally available at the regional level.
Ο πίνακας 5.1. συνοψίζει τα διαθέσιμα εθνικά στοιχεία για τα σχετικά επίπεδα καταναλώσεως των νοικοκυριών, διαθέσιμου εισοδήματος και ΑΕΠ κατά κεφαλή (σε ΙΑΔ) για το πιό πρόσφατο έτος που υπάρχουν τα στοιχεία αυτά.
Table 5.1 summarizes available national figures on relative levels of household consumption, disposable income and GDP per head (in PPP) for the most recent year available.
Γενικά φαίνεται ότι οι ανισότητες στο διαθέσιμο εισόδημα είναι μικρότερες από τις ανισότητες στο ΑΕΠ.
In general it would seem disparities in disposable income are narrower than disparities in GDP.
Αυτό ισχύει οπωσδήποτε σε επίπεδο Κρατών μελών.
This is certainly so at Member State level.
Οι μερικές αλλά μη συγκρίσιμες πληροφορίες.
Partial but not comparable information on the situation within countries point in the same direction.
Το γεγονός ότι οι ανισότητες στο διαθέσιμο εισόδημα και την κατανάλωση τείνουν να είναι,,κάπωε πικρότερες σε σχέση με το κατά κε­φαλή ΑΕΠ, εκφράζει την επίδραση των εθνικών και περιφερειακών διαφορών σε πολλούς παράγοντες όπως εκείνους που αναφέρθηκαν ήδη στο σημείο
The fact that disparities in disposable income and consumption tend to be somewhat narrower than that of GDP per head reflects the impact of national and regional differences in a number of factors of the kind already mentioned in paragraph 171 above.
2 παραπάνω. Σ 'αυτούς μπορούν να προστεθούν τα ποσοστά του ΑΕΠ και του εισοδήματος που διατίθενται για κατανάλωση, ή επενδύσεις, η σχετική σημασία των αμέσων και εμμέσων φόρων, η κατάσταση των εθνικών ισοζυ­γίων πληρωμών και το ποσοστό ανακατανομής του εισοδήματος υπέρ των ασθενέστερων χωρών και περιοχών.
To these can be added the shares of GDP and income devoted to consumption or investment, the relative importance of indirect and direct taxes, national balance of payments situations, and the extent of income redistribution in favour of weaker countries and regions.
Όλα τα στοιχεία αυτά μαζί υπογραμ­μίζουν τη μεγάλη σημασία και προσοχή που αποδίδεται στις ανισότητες σχετικά με την οικονομική απόδοση στα προηγούμενα κεφάλαια.
All these elements together underline the primary importance and attention attached to disparities in economic performance in the preceding chapters.
Οι δείκτες (όλοι ανά κάτοικο) είναι«
Differences in living conditions
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.1.
TABLE 5.1 CONDITIONS
Κράτος μέλος
LEVELS OF LIVING
Διαθ.εισόδημα κατά κεφαλή
PER HEAD OF
ΑΕΠ κατά κεφαλή
GDP Di sponable Private per head i ncome househoI d
< σε ΙΑΔ) (σε ΙΑΔ)
Number of T.V. sets consumpt ion ( in PPP)
Αριθμός τηλεφώνων
( in PPP) per head ( in PPP)
Αριθμ.συσκ. ττιλεοράσεως
Number of Number of ca rs telephones
CI) Σταθερή απόκλιση σταθμισμένη με τον εθνικό πληθυσμό
(1) Standard Deviation weighted by national population.
ΠΠΥή : Επετηρίδα περιφερειακών στατιστικών 1983 (VIII 4)
Source : Yearbook of regional statistics 1983 (VIII 4).
ΠΙΝΑΚΑΣ 5.2.
TABLE 5.2 SOCIAL INDICATORS ­
Μέσος αριθμός δωματίων ανά κατοικία
Average number rooms per dweI I ing
Μέσος αριθμός ατόμων ανά δωμάτιο
Number of Hospital doctors beds (per head of population)
(κάτω του 1 έτους) ως ποσοστό συνολικών γεννήσεων
(1) Stillbirths and infant deaths (under one year) as a percentage of total births.
Η Ιρλανδία, η Ιταλία και η Ελλάδα βρίσκονται χαμηλά σε όλες τις περιπτώσεις.
Ireland, Italy and Greece rank at the low end in all cases. The relative position of other countries varies substantially from one indicator to the other.
Βρεταννία και η Δανία.
In electricity consumption per head the UK and Denmark rank on top.
Τα εθνικά ενεργειακά μέτρα και οι κλιματικές συνθήκες εξηγούν αναμφίβολα μέρος των διαφορών που παρατηροόνται στην κατανάλωση ηλεκτρισμού των νοικοκυριών, αλλά οι αποκλί­σεις παραμένουν αξιοσημείωτες.
National energy policies and climatic conditions undoubtedly explain part of the differences in household consumption of electricity, but the gaps are nonetheless noteworthy.
Ο αριθμός αυτοκινήτων κατά κεφαλή είναι ψηλότερος στο Λουξεμβούργο και τη Γερμανία ενώ στο Ην.
The number of cars per head is highest in Luxembourg and Germany while in the UK it is lower than in Italy.
Βασίλειο είναι χαμηλότερος coió την Ιταλία.
The number of telephones per head is highest in the Netherlands and the UK.
Ο αριθμός τηλεφώνων ανά κάτοικο είναι ψηλότερος στην Ολλανδία και το Ην. Βασίλειο.
The number of TV sets finally is again highest in Denmark and the UK.
Σε όλες τις περιπτώσεις φαίνεται ότι υπάρχει, μέχρι κάποιου βαθμού, μιά σχέση ανάμεσα στους δείκτες αυτούς και την οικονομική απόδοση όπως μετράται με το ΑΕΠ.
In all cases there seems up to a point to be a relationship between these indicators and economic performance as measured by GDP.
Κοινωνικοί δείκτες
SOCIAL INDICATORS
Οι διαφορές ορισμού και οι διαφορετικές παραδόσεις και νομοθεσίες στα Κράτη μέλη κάνουν ωστόσο δύσκολη τη σύγκριση.
Differences of definition and different traditions and legal systems in Member States, however, make comparisons difficult.
Εξάλλου, στην περίπτωση αυτή υπάρχουν στατιστικά δεδομένα μόνο σε πιό αραιά διαστήματα.
Moreover, statistical information is available only at longer intervals in this case.
- 210 - επειδή λόγω του μεγέθους του υφιστάμενου αποθέματος κατοικιών, οι κατα­στάσεις μπορούν να αλλάξουν μόνο με αργό ρυθμό.
It has therefore to be taken as a rough but nevertheless significant approximation, because in view of the size of the existing housing stock situations can change only very slowly.
Με βάση αυτές τις παρατηρήσεις, ο πίνακας 5.2 παρουσιάζει δύο δείκτες για την κατοικία.
With these qualifications in mind, Table 5.2 shows two housing indicators.
Υπάρχουν σαφώς μεγάλες διακυμάνσεις μεταξύ·των κρατών μελών για τον αριθμό των ατόμων ανά δωμάτιο.
There are clearly wide variations between Member States in the number of persons per room.
Στην Ιταλία, την Ιρλανδία και τη Γαλλία, κατά μέσο όρο, υπάρχει ένα δωμάτιο κατ'άτομο ενώ στις χώρες της Μπενελούξ, τη Γερμανία και το Ην.
Italy, Ireland and France, on average, dispose of one room per person while in the Benelux countries, Germany and the UK 1 i to 2 rooms per person are available.
Βασίλειο Η ως 2 δωμάτια.
At regional level, for the most part the pattern does not vary substantially except in Italy.
Σε περιφερειακό επί­πεδο, η κατάσταση δεν διαφέρει ουσιαστικά ανάμεσα στις διάφορες χώ­ρες, με μόνη εξαίρεση την Ιταλία.
In many regions of high income and high population density, people do not have more space and live more frequently in rented acconodation, which reflects real estate price differences and the urban style
Οι δείκτες στον τομέα της δημόσιας υγείας, όπως και για την κατοικία, πρέπει να ερμηνεύονται με μεγάλη προσοχή.
Indicators in the field of public health, as for those in housing, should be interpreted very cautiously.
Από τα στοιχεία προκύπτει ότι δεν υπάρχει σαφής συσχέτιση ανάμεσα στον αριθμό των ιατρών ή τον αριθμό νοσοκομειακών κλινών και το επίπεδο οικονομικής αναπτύξεως ούτε συστηματική σχέση μεταξύ των ίδιων των δεικτών, Διαπιστώνεται ψηλός αριθμός νοσοκομειακών κλινών κατά κεφαλή με χαμηλό ποσοστό ιατρών ανά κάτοικο και αντίστροφα.
It would appear from the data that there is neither a clear-cut link between the number of doctors or the number of hospital beds and the level of economic development nor is there a systematic relationship between the indicators themselves; a high number of hospital beds per head is found with a low doctor per head ratio and vice versa.
Οστόσο, φαίνεται νά υπάρ­χει κάποια αρνητική συσχέτιση ανάμεσα στο«ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας αφ'ενός και τα επίπεδα,εθνικού εισοδήματος αφ'ετέρου, ενφ και πάλι
However, there seems to exist a certain negative correlation between the rate of ir fant mortality on the one hand and national income levels on the other hand, while there is again no apparent link with the number of doctors and only a weak one with the number of hospital beds. These observations suggest that infant mortality is linked to general living conditions in a rather complex way.
Τα περιφερειακά θέματα της τρίτης διευρύνσεως της Κοινότητας
In 1981, Spain130 had a population of nearly 38 million distributed very unevenly over the regions131; apart from the Madrid area, the regions in the interior of the country are thinly populated, with the bulk of the population concentrated in the coastal areas (see Map 6.1.-2.).
Περιφερειακή οικονομικοκοινωνική κατάσταση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
In the sixties, Spain's population grew at the rapid rate of 1,1% a year (0,8% for EUR10).
6.1.1 ΙΣΠΑΝΙΑ 1
This trend has remained virtually constant over the last decade (1% a year) (0,4% for EUR10), the drop in the birth rate being offset by the reversal of migiation flows.
Τέσσερις περιφέρειες των οποίων η πυκνότητα του πληθυσμού είναι κατώτερη από 30 κατοίκους ανά τετραγωνικό χι­λιόμετρο καλύπτουν 521 του εδάφους ενώ δεν συγκεντρώνουν παρά μόνο το 17Χ του πληθυσμού.
Within the country, during the period 1960-80, highest rates of population increase were to be found in the industrial or touristic r( gions, already the most densely populated, whilst the sparsely populated agricultural regions saw their population diminish (see Table 6.1.-1].
Στη δεκαετία του 60. ο ισπανικός πληθυσμός αυξήθηκε με τον ταχύ ρυθμό του 1,1Ζ ετησίως (0,8% για την Ευρώπη των 10).
At national level, thi arrival on the labour market of a large number of young people coinciding with the reversal of the traditional flow of migration13'' plus the reduction in employment as a result of the
Χρησιμοποιηθείσες στατιστικές πηγές για το κεφάλαιο που είναι αφιερωμένο στην Ισπανία : INSTITUTO NATIONAL DE ESTADÍSTICA για τα στοιχεία για τη δημογραφία και την απασχόληση και BANCO DE BILBAO για τα περιφερειακά στοιχεία τα σχετικά με το προϊόν.
Statistical sources for tie section on Spain: INSTITUTO NATIONAL DE ESTADÍSTICA for the data on demography and employment and BANCO de BILBAO for regional data oi output.
Η Ισπανία διαθέτει 17 διοικητικές και πολιτικές μονάδες που ονομάζονται "αυτόνομες κοινότητες" (βλ.χάρτη 6.1.-1).
Spain has 17 administre tive and political units described as "autonomous communities" (see Map 6.1.-1).
Οι δύο Καστίλιες, η Εστρεμαδούρα και η Αραγωνία.
The two Castilles, Extramadura and Aragon.
Κ περιφέρεια της Μαδρίτης, η ΚαταλωνΙα, η χώρα των Βάσκων και οι Κανάρι ο ι Νήσο ι.
The Madrid region, Catalonia, the Basque Country and the Canary Islands.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ (1) ΐ α
The net emigration of the periods 1960-70 and 1970-76 has been replaced by net immigration.
; Γ ι αλ ι σ ι α Υ_^~Λ __^-γ^—-¡τ— > _^_J6úpa των Βάσεων
MAP 6.1.1 REGIONAL BREAKDOWN OF SPAIN AND PORTUGAL (*)
Βαλεαρίδες
Coastal Center
(*) Πορτογαλία : δεν υπάρχει επίσημη περιφερειακή διαίρεση - σύνολο περιφερειών
(*) Portugal: no official breakdown, aggregation of districts.
ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ, 1980
MAP 6.1.2 POPULATION DENSITY IN SPAIN AND PORTUGAL, 1980
Κανάριοι νήσοι
Net migration 1980/60 % of density
(D Καθαρές δ ι ακη ζήσεις 1980/1960/Πληθυσμός 1960 Πηγή : Ι.Ν.Ε.
(1 ) Net migration 1 980/1960/Population 1960
Αγορά εργασίας : Σε εθνικό επίπεδο, η είσοδος στην αγορά εργασίας ενός σημαντικού πληθυσμού νέων όταν η μεταναστευτική δια­κίνηση του πληθυσμού αντιστράφηκε και, επίσης, η μείωση της απα­σχολήσεως λόγω της επιβραδύνσεως της οικονομικής αναπτύξεως οδή­γησαν σε ταχεία αύξηση της ανεργίας , η οποία έφθασε από 4,9Χ το 1976 σε 15,4Χ το 1981 παρά τη μείωση του ποσοστού δραστηριότητας.
slowdown in economic growth135have resulted in a rapid increase in unemployment136, the rate having risen from 4,9% in 1976 to 15,4% in 1981, in spite of the fact that participation rates fell.
Στην περίοδο αυτή, η ανεργία αυξήθηκε ταχύτερα στις πιο ανεπτυγμέ­νες περιφέρειες παρά το γεγονός ότι οι περιφέρειες αυτές έχασαν μικρότερη αναλογία θέσεων απασχόλησης από τις άλλες (βλ.πίνακα 6. 1-3).
During this period unemployment increased more quickly in the most developed regions even though these regions lost a smaller proportion of jobs than the others (see Table 6.1.-3).
- Στις πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες, τα ποσοστά δραστηριότητας που ήταν πιο υψηλά από τις άλλες περιφέρειες μειώθηκαν λιγότερο.
• In the most developed regions, higher participation rates than in other regions fell by a smaller account.
- 0 ενεργός πληθυσμός παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητος σε εθνικό επί­πεδο, ενώ αυξήθηκε αισθητά στις πιο ανεπτυγμένες και πυκνοκα­τοικημένες περιφέρειες και μειώθηκε στις άλλες.
• In national terms the labour force has remained almost stable, while increasing significantly in the most developed and most highly populated regions and declining in the others.
Η αντίθετη αυτή εξέλιξη μεταξύ περιφερειών οφείλεται σε μεγάλο μέρος στην κατά ηλικία δομή του πληθυσμού, που περιλαμβάνει περισσότερους νέους στις αναπτυγμένες περιφέρειες που είναι και οι παραδοσιακές πε­ριφέρειες μεταναστευτικής εισροής και περισσότερους ηλικιωμένους στις περιφέρειες μεταναστευτικής εκροής.
This contrast between the regions stems largely from the age structure of the population, which is younger in the developed regions - traditionally the regions of net inmigration flows - and older in the regions from which people emigrate.
Η καθαρή μεταναστευτική εκροή των περιόδων 1960-1970 και 19701976 αντικαταστάθηκε από καθαρή μεταναστευτική εισροή.
The more rapid decline of the number of people in employment in the less developed regions is explained largely by the fact that a larger proportion of those in employment work in agriculture, which is showing a 4,5% annual decline in employment at national level as compared with 3% for industry and no decline for services.
'Εγινε 2,7Χ στην περίοδο 1975-1978 και έπεσε σε 0,6% στην περίοδο 1978-1981.
Per capita GDP, expressed at current prices and exchange rates, rose from 45% of the average of the Community of Ten in 1970 to 55% in 1981.
ΠΙΝΑΚΑΣ 6.1. -2 ΣΧΕΤΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΟΥ ΑΕΠ/ΚΑΤΟΙΚΟ 1960-79
The definition employed is close to that of the ILO definition also employed by the EEC (see Box 2.4).
ΙΣΠΑΝΙΑ
Page 170
Μέση εθνική τιμή - 100 .,
(nationa1 average = 100)
ΠΙΝΑΚΑΣ 6.1. -3 ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
TABLE 6.1.-3 LABOUR MARKET DEVELOPMENTS IN SPAIN AND PORTUGAL
Συνολική μεταβολή της προσφοράς και
Total change of supply and demand (%) ps en Ό a o
Το 1981 τα ποσοστά αυτά μειώθηκαν αντίστοιχα σε 18%, 7% και 19%.
MAP 6.1.-4 DEVELOPMENT OF GDP IN SPAIN 1979/69
< ^CP ψ.
Page 174
£7 g ο^ ο θ
SITUATION BY SECTOR
ΧΑΡΤΗΣ 6.1. -4
Cantabria, Basque Country, Navarre, Rioja, Aragon, Catalonia and Valencia.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΕΠ 1969 -1979 ΠΟΣΟΣΤΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΕΟΣ 1979/69 - 100
The two Castilles, the Canaries, Murcia, Andalousia, Galicia and
Τυπική απόκλιση
Galicia, Extramadura and the two Castilles.
ΤΟΜΕΑΚΗ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΑΕΠ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΜΕΝΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
TABLE 6.1.-4 SECTORAL BREAKDOWN OF SPAIN'S GDP AND WORKING POPULATION
Μέση τιμή ΕΟΚ 9
Average EEC 9 rt 3-Ρ-Ρ o
Οικοδομές και Δημ. έργα Υπηρεσίες
Services
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, 1979
MAP 6 1.­5 SHARE OF AGRICULTURAL EMPLOYMENT IN TOTAL EMPLOYMENT IN SPAIN AND PORTUGAL, 1979
ΧΑΡΤΗΣ 6.1. -6 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΣΕ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ 1979
MAP 6.1.­6 SHARE OF INDUSTRIAL EMPLOYMENT IN TOTAL EMPLOYMENT (*) IN SPAIN AND PORTUGAL
Λόγω ελλείψεως επίσημης περιφερειακής διαιρέ­ σεως, η διαίρεση που χρησιμοποιήθηκε για την έκθεση αντι­
Only in the most highly industrialized regions (Asturias, Basque Country, Cantabria, Navarre, Madrid, Catalonia) do firms of over 100 people provide work for over 50% of the working population.
Η αντιστροφή αυτή της τάσεως δεν οφείλεται στη φυσική πληθυσμιακή εξέλιξη (μείωση του ποσοστού θνησιμότητας και ακόμη πιο σημαντική μείωση του ποσοστού γεννητικότητας nou περνάει από 24% το 1960 σε 16% το 1980).
This reversal is not the result of natural population movement (since the mortality rate declined whilst the birth rate fell even more from 24%o in 1960 to 16,l%o in 1980).
Είναι αποτέλεσμα του επαναπατρισμού των κατοίκων των πρώην αποικιών που ξεπερ­νούν τα 500.000 άτομα (6% του πληθυσμού της Πορτογαλίας) και της σημαντικής μειώσεως της παραδοσιακής μεταναστεύσεως της χώρας.
It results from the repatriation from the former colonies of over 500 000 persons (6% of Portugal's population) and from a substantial reduction in the country's traditional emigration.
Στη δεκαετία του 60, η καθαρή μεταναστευτική εκροή αντιπροσώπευε το 13% του πληθυσμού της χώρας, ενώ στη δεκαετία του 70 παρατηρήθηκε μια καθαρή μεταναστευτική εισροή ίση προς 5% του πληθυσμού.
Hence, in the 1960s net emigration accounted for 13% of the country's population, whilst during the 1970s net immigration was equivalent to 5% of the population.
Όπως και στην Ισπανία, ο πληθυσμός των παράκτιων ζωνών αυξάνεται, ενώ αντίθετα στο εσωτερικό της χώρας ο πληθυ­σμός μειώνεται.
As in Spain, the population of the coastal areas has tended to increase in contrast to that of inland areas of the country.
Το 1980, 68% του πληθυσμού συγκεντρώνεται σε τρείς παράκτιες περιφέρειες που αντιπροσωπεύουν 27% του πορτο­γαλικού εδάφους με μέση πυκνότητα 264 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.
In 1980, 68% of the population was concentrated in the three of the coastal regions, which represent 27% of Portuguese territory and have an average population density of 264 persons/km2.
Στο 64% του εσωτερικού εδάφους η μέση πυκνότητα είναι 39 κάτοικο ι/τ.χλμ.
In the 64% of inland territory, the average density is only 39 persons/km2.
Το 1/5 του πληθυσμού της χώρας ζει στην πρωτεύουσα (έναντι 1/3 στην Ελλάδα, στοιχείο που αποτελεί μικρότερο βαθμό συγκεντρώσεως).
One-fifth of Portugal's population lives in the capital (a lower degree of concentration when compared with Greece's one-third.
Στις ηπειρωτικές αυτές περιφέρειες προστίθενται και δύο αυτόνομες περιφέρειες.
Two autonomous regions must be mentioned in addition to Portugal's continental territory, namely the Azores and Madeira.
Τα αρχιπελάγη των Αζορών και της Μαδέρας.
The population of the Azores is 250 000 and the land area, covering nine islands, is 2 355 km2.
Το δεύτερο περιλαμ­βάνει 2 νησιά συνολικής επιφανείας 795 τ.χλμ. με πληθυσμό 257.000 κατοίκους.
Madeira consists of two islands with a total area of 795 km2 and a population of 257 000.
Μόνο το 1981 παρουσιάζει κάποια κάμψη (1,7%). Η ανάπτυξη αυτή επι­τρέπει την αύξηση της απασχολήσεως σ'όλο το διάστημα αυτής της περιόδου με ρυθμό ελαφρώς χαμηλότερο από αυτόν του ενεργού πλη­θυσμού (βλ. πίνακα 6.1.-3).
In the absence of an officially accepted delimitation of the regions, the breakdown used for the report corresponds to an aggregation of districts (see Map 6.1.-1).
17 Επίσης, το ποσοστό ανεργίας , παρουσιάζει μικρή αύξηση, περ­νώντας από 5,6% το 1975 σε 8,4% το 1981.
This growth was accompanied throughout this period by a rise in the number of jobs slightly below the rate of increase in the labour force (see Table 6.1.-3). Hence, the rate of unemployment146, rose relatively little, from 5,6% in 1975 to 8,4% in 1981.
Τα δύο τρίτα των ανέργων είναι ηλικίας μικρότερης των 24 ετών, περισσότερο από τα 2/3 των ανέργων είναι γυναίκες.
Two-thirds of the unemployed are less than 24 years of age and over two-thirds are women.
Κατά τρόπο ανάλογο με την Ισπανία, οι διακινήσεις πλη­θυσμού από την αγροτική ενδοχώρα προς τα παράκτια βιομηχανικά κέντρα οδηγούν σε σημαντική αύξηση του ενεργού πληθυσμού στις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές, στις οποίες αυξάνεται επίσης παράλληλα, με βραδύτερο όμως ρυθμό, ο απασχολούμενος πληθυσμός.
As in Spain, the drift from the agricultural interior to the coastal industrial centres has resulted in a substantial increase in the working population in the most populous regions, where the number of persons in employment is also increasing but at a slower rate.
Κατά συνέπεια, ότι ς περιφέρειες αυτές, παρά την σημαντική αύ­ξηση του αριθμού Των θέσεων εργασίας, παρατηρείται αύξηση της ανεργίας.
The result is that unemployment in these regions is increasing despite a substantial increase in the number of jobs.
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα αισθητό στην περι­οχή της παραλίας της Λισσαβώνας της οποίας τα ποσοστά ανεργίας είναι, από το 1975, τα υψηλότερα όλης της χώρας.
This is particularly true of the region of coastal Lisbon where the unemployment rate since 1975 has been the highest in the country.
Στις αγροτικές περιφέρειες της ενδοχώρας και στη νότια ακτή, αντίστροφα από ότι συμβαίνει στις προαναφερθείσες περιφέ­ρειες, ο απασχολούμενος πληθυσμός μειώνεται με τον ίδιο ρυθμό που μειώνεται και ο ενεργός πληθυσμός και η ανεργία αυξάνεται πιο αργά ή ακόμη και μειώνεται σε ορισμένες περιφέρειες.
In the agricultural regions of the interior and the southern coastal region, unlike the situation in the regions mentioned above, the number of persons in employment is diminishing at the same rate as the working population and unemployment is increasing more slowly or even falling in some regions.