natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μηχανισμοί παρακολούθησης (ιδίως οι επιτροπές παρακολούθησης) θα αποτελέσουν ένα συμπληρωματικό μέσον στην διερεύνηση των πραγματικών δυνατοτήτων συνεργίας.
The weight of the three partners (Commission, national government and the regions) often seems out of proportion to that of local partners, who are nevertheless involved both in partfinancing and management.
Η αξιολόγηση της εφαουονης των Βασικών αργών της υεταοοόθυισης
The two forms of partnership often bring together different partners, each with its own motivation, expertise and working methods.
Σύμφωνα με τους κανονισμούς, η αξιολόγηση πρέπει, παράλληλα με τις βασικές αρχές της μεταρρύθμισης, να αποτελέσει σημαντικό στοιχείο του μηχανισμού κοινοτικής διαρθρωτικής παρέμβασης στα κράτη μέλη.
All the national authorities set up a consultation process for preparing the plans and this was of course easier where working relations existed already. An obstacle arose in certain countries where the central government predominantly exercises authority and can impose its view of development strategy on the regions.
λιγότερο προχωρημένο στάδιο.
encountered by the Member States, the Commission decided to send letters to each of them asking for a reply by 15 May 1991 and proposing bilateral meetings to look at specific problems.
Οι μελέτες αξιολόγησης οι οποίες έχουν εκπονηθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, αφορούν το σύνολο των ΚΠΣ του στόχου 1 (7 χώρες) και των στόχων 3 και 4, (9 χώρες) ορισμένες από τις περιφέρειες του στόχου 2 (15 συνολικά) και του στόχου 5β (11).
These have been held with certain Member States, sometimes coinciding with meetings of the Monitoring Committees. As a result of the meetings, several Member States have supplied or are in the process of supplying the desired informat ion.
Στόχος των εργασιών αξιολόγησης των ΚΠΣ τις οποίες εκπονεί η Επιτροπή είναι να δοθεί απάντηση σε ένα διττό πρόβλημα.
The Commission is now assessing addi t ional i ty on the basis of this information. This initial assessment is regarded as ex-ante because the figures concern expenditure planned or anticipated for the period of the CSF (in total or at least for 1991, 1992 and 1993).
Το πρώτο σκέλος του προβλήματος αφορά τη συνήθη πλευρά της εκτίμησης, την αξιολόγηση δηλαδή των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων του ΚΠΣ στον ή τους ειδικούς στόχους για τους οποίους καταρτίσθηκε.
However, some Member States have also provided details of expenditure actually carried out in 1989 and 1990 as well as in the base year of 1988 and this will permit ongoing verification that the principle of addi tionalIty has been respected.
Το δεύτερο σκέλος αναφέρεται στους ίδιους τους μηχανισμούς εκτέλεσης των ΚΠΣ και στόχος του είναι να εκτιμήσει το βαθμό αποτελεσματικότητας της μεταρρύθμισης και των μεγάλων βασικών αρχών τις οποίες εκφράζει.
Obviously, checks on compliance with this principle have to be carried out regularly, as stated in the standard clauses of the CSFs, and will be completed after the CSF has been fully implemented.
Το μέρος το σχετικό με τις κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις έχει διερευνητικό χαρακτήρα , υπολογίζοντας τα εν δυνάμει αποτελέσματα της ορθής εκτέλεσης των ΚΠΣ. θα γίνει κατά την διάρκεια της εξέτασης των ειδικών προγραμμάτων κάθε στόχου.
So far, the figures received by the Commission and contacts with the Member States through the partnership suggest that addi tionality is being respected in Ireland, Portugal and Greece (Objective 1) and Germany and Belgium (Objective 2).
Όσον αφορά την αξιολόγηση των βασικών αρχών, η χρησιμοποιούμενη προσέγγιση βασίζεται κυρίως στις συνεντεύξεις, δημοσκοπήσεις και έρευνες που πραγματοποιούνται στις εξεταζόμενες περιοχές.
Spain has presented a study on the verification of additionality for the period 1988-90 using a methodology different from that laid down by the Commission; the Spanish authorities consider that Spain has complied with the addi tionality requirements.
Στόχος της είναι μια πρώτη αξιολόγηση της επιτόπου εφαρμογής των βασικών αρχών της μεταρρύθμισης.
In other cases no conclusions can be drawn, mainly because of the lack of information from the Member States.
0 νεωτεριστικός για ορισμένα κράτη μέλη χαρακτήρας αυτής της ενέργειας απαίτησε ένα ορισμένο στάδιο εκμάθησης το οποίο η Επιτροπή προσπάθησε να πλαισιώσει.
This situation cannot be regarded as satisfactory. While it is true that the practical verification of addi tionality may encounter technical difficulties concerning availability of the statistics needed, in general the Member States have been dilatory in giving this matter the importance it deserves and which the Regulations require.
Γενικότερα, η εφαρμογή της μεταρρύθμισης δημιούργησε την ανάγκη απλοποίησης των διαδικασιών στην οποία η Επιτροπή άρχισε να ανταποκρίνεται ήδη από το τέλος του 1990.
Sometimes, the technical difficulties adduced by the Member States are difficult to understand, particularly in the case of regions with a tradition of receiving assistance, such as the Mezzogiorno.
Η επιτόπου εφαρμογή της αρχής αυτής είχε καταρχήν ως συνέπεια την επιλογή γεωγραφικών περιοχών με βάση αντικειμενικά κοινοτικά κριτήρια τα οποία, στο
The Commission hopes that the situation will improve in the near future so that the terms of Article 9 of Regulation (EEC) n' 4253/88 (the co ordinating Regulation) are respected.
σύνολο τους κατέληξαν σε μια αποδεκτή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κατανομή.
The decentralized management of the structural Funds which is now a consequence of the programme approach means that monitoring must be strengthened.
Όσον αφορά τις περιοχές του στόχου 2, δύο από τους συντελεστές που συμβάλλουν στην ορθή οριοθέτηση των επιλέξιμων περιφερειών, φαίνονται καθοριστικοί : μια περιοχή η οποία αντιστοιχεί σε μια υπάρχουσα διοικητική ενότητα που εξασφαλίζει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της εφαρμογής του ΚΠΣ· αλλά επίσης μια ομοιογενής από οικονομική άποψη περιοχή η σύνθεση της οποίας εγγυάται ότι θα λαμβάνονται πράγματι υπόψη τα τοπικά προβλήματα κατά την κατάρτιση των λειτουργικών προγραμμάτων.
This has two main aspects: setting up of the Monitoring Committees provided for in Article 25 of the coordinating Regulation; establishment of monitoring systems in the Member States to provide effective monitoring of implementation of the reform.
Η συγκέντρωση των διαθεσίμων χρηματοδοτικών μέσων στις επιλεγείσες περιφέρειες είναι η δεύτερη πτυχή της αρχής αυτής.
In the case of Objective 1, there is a single CSF for each of the countries concerned apart from France, where the CSFs were prepared on a regional basis.
Εξυπακούεται ότι, ανεξαρτήτως των στόχων, τα χορηγούμενα κεφάλαια είναι πάντα κατώτερα από τις ανάγκες που έχουν δηλωθεί, επιφέροντας συχνά μείωση των αναφερομένων στα σχέδια που υποβάλλονται από τις αρχές ποσών.
In most countries Monitoring Committees at regional level, as well as a national Monitoring Committee, have also been required.
Η προσέγγιση αυτή θεωρήθηκε ότι έρχεται σε αντίφαση με την προσπάθεια προγραμματισμού που είχε καταλήξει σε μια διαφοροποιημένη εκτίμηση των προβλεπομένων μέσων για τους διάφορους άξονες με προτεραιότητα.
All the Objective 1 Monitoring Committees were set up in 1990, although in some Member States the delays in establishing them prevented them from doing detailed work.
Η συγκέντρωση σε ένα περιορισμένο φάσμα αξόνων με προτεραιότητα αποτελεί την τρίτη πτυχή της αρχής αυτής.
It should be noted that the main usefulness of a Monitoring Committee is directly dependent on the existence of approved forms of assistance.
Διαπιστώνεται επίσης ότι τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης τα οποία έχει καταρτίσει η Επιτροπή και έχουν συζητηθεί με τα κράτη μέλη απέχουν πολύ από την προσέγγιση που εφαρμόσθηκε κατά το παρελθόν.
Since in some countries programmes were not decided until the end of 1990, the Member States did not consider it necessary to convene meetings of the Committees.
Όσον αφορά τις περιφέρειες του στόχου 2, π.χ., ο αριθμός παρεμβάσεων στον τομέα των υποδομών μειώθηκε αισθητά, πράγμα το οποίο επέτρεψε σημαντική συγκέντρωση στις δράσεις που έχουν ως στόχο τη δημιουργία ή τη διατήρηση των θέσεων απασχόλησης.
The regionalized nature of the Objective 2 CSFs meant that virtually all the Monitoring Committees were established at regional level.
0 ποονοαυυατισυός των πααευΒάσεων
This process took place satisfactorily and quite rapidly, facilitated by the more operational nature of the CSFs for this Objective.
Η ανά πρόγραμμα προσέγγιση απετέλεσε δίχως αμφιβολία ένα από τα σημαντικότερα κεκτημένα της μεταρρύθμισης.
Although there is only one CSF per Member State for Objectives 3 and 4, monitoring is carried out both nationally and, in some countries, at regional level.
Παρά τις δυσκολίες αυτές, ο προγραμματισμός θεωρήθηκε ως μια σημαντική βελτίωση των πρακτικών κοινοτικών παρεμβάσεων και απετέλεσε κίνητρο προβληματισμού για την δημιουργία μιας στρατηγικής ανάπτυξης, ανασυγκρότησης και απασχόλησης.
There will be one committee per CSF (44 in all), plus eight regional committees for Spain. To sum up : in the cases of the most advanced Objectives, the majority of CSF Monitoring Committees were established and met for the first time in 1990 or at the beginning of 1991;
Κατά την διαδικασία εκτίμησης τονίσθηκαν ορισμένοι συντελεστές που είναι καθοριστικοί για την ποιότητα του προγραμματισμού :
programming of the CSF Committees for the current year is clearly laid down. An indicative schedule of meetings in 1991 has been drawn up on the assumption that the CSF Committees will normally be preceded by various committees meeting at operational programme level.
0 πρώτος από αυτούς είναι αναμφισβήτητα η αναγκαιότητα να βασιστεί η στρατηγική ανάπτυξης μιας περιφέρειας στα αποτελέσματα των συνομιλιών που διεξάγονται με όλους τους οικονομικούς παράγοντες της περιφέρειας αυτής.
In the particular case of Objective 2, the meetings in 1991 will also have to handle the operational transition from the CSFs for the first phase (1989-91) to those for the second one; the process of approving the rules of procedure for these Committees has either been completed or is in progress.
Η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να εξασφαλίζει όχι μόνον την ορθότητα της μεθόδου αλλά και την επιτυχία της εφαρμογής της·
The novelty of the procedure for the administrations concerned is undoubtedly the reason why this has taken longer than expected.
Με το ίδιο πνεύμα, σημειώνεται ότι, στις περιφέρειες οι οποίες είχαν κάποιες εμπειρίες συντονισμένου προγραμματισμού πριν τη μεταρρύθμιση (ΜΟΠ, ΟΑΕ, σύστημα εκτός ποσοστώσεων, ΕΠΚΕ ...), η διαδικασία προγραμματισμού ωφελήθηκε αισθητά από την κτηθείσα πείρα των ενδιαφερομένων διοικήσεων.
The regional Monitoring Committees have provided an excellent forum for a genuine tripartite partnership (Commission, national government, region).
Αυτό επιβεβαιώνει την εντύπωση ότι τα κεκτημένα της πρακτικής εκμάθησης αποδίδουν στα μεταγενέστερα στάδια ανάπτυξης.
They have also permitted emergence of a certain transparency in the operational decisions which underlie Community assistance and they provide an opportunity for all the partners to keep each other informed. The attitude of the regions in these committees is very open.
Τέλος, όσον αφορά τη διάρκεια του προγραμματισμού για το στόχο 2, η τριετής περίοδος κρίθηκε τις περισσότερες φορές ασυμβίβαστη με την εκτέλεση ενός πραγματικά ολοκληρωμένου προγράμματος βιομηχανικής ανασυγκρότησης.
While representation of the regional authorities on the Committees is satisfactory, the socio-professional organizations and employers' and workers' organizations do not always receive adequate information.
Διατηρώντας σε ισχύ κατά το 1991, τον ίδιο πίνακα επιλέξιμων περιοχών για το στόχο αυτό για το 1992 και 1993, η Επιτροπή έλαβε ήδη εν μέρει υπόψη της την παρατήρηση αυτή.
These bodies have participated more frequently with regard to training or employment measures financed by the ESF. The Commission will continue to encourage the committees to keep them informed, where appropriate outside their formal meetings.
Η εταιρική σγέση
This technique met a positive response in the context of the IMPs.
Οι δύο αυτοί τύποι εταιρικής σχέσης έχουν συχνά συγκεντρώσει διάφορους εταίρους με διαφορετικά κίνητρα, εμπειρίες και μεθόδους εργασίας.
Although some Member States undoubtedly appreciate the advantage of having monitoring and assessment work financed in this way, it is not certain that all the possibilities have been explored or that sufficiently flexible models have been laid down.
Σημειώνεται ωστόσο ότι η ποιότητα των αποτελεσμάτων βελτιώνεται όταν υφίσταται μια κάποια συνέχεια στην άσκηση αυτών των δύο τύπων λειτουργίας.
The determining factor will be the speed with which the authorities responsible for implementation can respond to obstacles by finding acceptable solutions or immediately preparing alternative projects or measures pursuing the same specific objective.
Όλες οι εθνικές αρχές ακολουθούν μία διαδικασία διαβούλευσης για την εκπόνηση των σχεδίων, η οποία βεβαίως διευκολύνεται στις περιπτώσεις τις οποίες υφίσταντο ήδη στο παρελθόν σχέσεις εργασίας ανάμεσα τους.
In some cases, the allocation of responsibilities between the Monitoring Committees and the supervisory authorities has proved more delicate.
Η επιθυμία να δημιουργηθούν δομές στήριξης ή επίσημες πραγματογνωμοσύνες έχει επανειλημμένα εκδηλωθεί.
A detailed summary of the meetings of the Committees in 1990 and forecasts for 1991 are in Annexes 1 and 2.
Η επαλήθευση της αργής της προσθετικότητας
The Commission wishes to encourage the participation of management and labour in achieving the objectives of the reform through sustained dialogue and efforts to find suitable consultation procedures.
Η αρχή της προσθετικότητας δεσμεύει τα κράτη μέλη στα οποία μεταφέρονται κεφάλαια από τα διαρθρωτικά ταμεία για την επίτευξη των στόχων της μεταρρύθμισης ώστε να μη μειώσουν την χρηματοδοτική προσπάθεια τους για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Accordingly, it launched a programme of meetings with the social partners and national and regional administrations to discuss the principles of the reform, the objectives and the priorities selected in the Community support frameworks and their application in the regions and areas eligible under Objectives 1 and 2.
Η προθεσμία αυτή κατά κανόνα δεν τηρήθηκε.
Overall, this experiment was regarded as successful both by the social partners and by the Commission.
Μετά τις συνόδους αυτές, στάλθηκαν ή στέλνονται επιτέλους τα ζητούμενα στοιχεία από αρκετά κράτη μέλη.
These bodies have submitted comments and suggestions which may help the Commission when it considers future guidelines for its structural pol i c ies.
Η Επιτροπή προβαίνει σήμερα στην αξιολόγηση της αρχής της προσθετικότητας με βάση τα στοιχεία αυτά.
The constructive dialogue between the parties concerned has induced some Member States to seek ways of keeping management and labour regularly informed or associating them with the Monitoring Committees.
Οι υπόλοιπες περιπτώσεις δεν είναι δυνατόν να κριθούν, κυρίως γιατί τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη αποστείλει πλήρη στοιχεία.
However, the regulations concerning the Structural Funds do not impose any obligation to involve the social partners organizations in monitor ing work.
Η κατάσταση δεν είναι η αυτή για όλα τα κράτη μέλη και τους διάφορους στόχους της μεταρρύθμισης.
It is for the Member States to decide which partners (regional, loca I/or social) should be associated with these committees.
Όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η αρχή της προσθετικότητας σε περιφερειακό επίπεδο, με βάση το σημερινό σύστημα χορήγησης των δημοσίων δαπανών.
It is noticeable that the involvement of the social partners is more frequently foreseen in the fields covered by Objectives 3 and 4, where the Member States already have institutionalized dialogue with such bodies.
Οι διμερείς τεχνικές επαφές συνεχίζονται.
The social partners participate in the monitoring committees in 9 Member States (Spain, Greece, Ireland, France, Germany, Luxembourg, Belgium, the Netherlands and Denmark).
Η Ιταλία επεξεργάζεται σήμερα τα στοιχεία τα σχετικά με το έτος αναφοράς το 1988.
In 3 Member States (Italy, United Kingdom and Portugal), in which the constitution of the monitoring committees does not enable participation of management and labour, the national administrations have given assurances that they will be kept informed.
Η κατάσταση αυτή δεν δύναται να θεωρηθεί ικανοποιητική.
The preparation of systems for monitoring forms of assistance
Ενώ αληθεύει το γεγονός ότι η επαλήθευση της αρχής της προσθετικότητας εμποδίζεται στην πράξη από δυσκολίες τεχνικής φύσεως, όπως η έλλειψη των αναγκαίων στατιστικών στοιχείων, πρέπει επίσης να λεχθεί και ότι, κατά κανόνα, τα κράτη μέλη καθυστέρησαν να κατανοήσουν και να αποδώσουν στο θέμα αυτό όλη τη οημαοία που έχει και που απαιτούν οι κανονισμοί.
The introduction of monitoring systems in each Member State is essential if the Committees are to work effectively and provide the necessary guarantees as regards the implementation of Community commitments, allowing adjustments where necessary to the original programming laid down in the Community Support Frameworks.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι η κατάσταση θα μπορέσει να βελτιωθεί σύντομα ώστε να τηρηθεί το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88.
The Commission is currently tackling the problem on two fronts, by the preparation of data handling systems (software) and by the provision of equipment (hardware).
Παρακολούθηση των ΚΠΣ και των υοοφών παρέυΒασης
Software prototypes are being prepared for all the Objective 1 CSFs, either by administrations acting as national coordinators (IRL, GR, Northern Ireland, ES) or by consultancy companies (P).
Η αποκέντρωση της διαχείρισης των διαρθρωτικών ταμείων που προκύπτει πλέον ως συνέπεια της ανά πρόγραμμα προσέγγισης συνεπάγεται την ενίσχυση της παρακολούθησης του.
In some cases (GR, IRL), these prototypes have been tested to check that they are adequate and that they comply with the monitoring requirements as laid down in the rules and decisions.
Η λειτουργία αυτή καλύπτει δύο κύριες πλευρές : τη σύσταση των επιτροπών παρακολούθησης που προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού συντονισμού.
In the case of Objective 2, with a few exceptions (D, UK, ES), the volume of appropriations involved in the various CSFs and operational assistance is inadequate to Justify the preparation of dedicated systems. Here, for small programmes, the approach involves simple compilation of financial and other implementation data and appropriate presentation of these data to the Monitoring Committees.
την εκπόνηση συστημάτων παρακολούθησης και ελέγχου στα κράτη μέλη η οποία επιτρέπει την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της μεταρρύθμισης.
The Commission has prepared a standardized system of forms and computer programs for measures partfinanced by the ESF so that all forms of assistance can be monitored from approval to final closure of the dossier.
Η σύσταση των επιτροπών παρακολούθησης
This system should permit analysis of the basic financial and physical data relating to measures.
Η εγκατάσταση των επιτροπών παρακολούθησης
Two comments are particularly pertinent at present.
Το 1990, η Επιτροπή ασχολήθηκε, σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και περιφέρειες με την εγκατάσταση επιτροπών παρακολούθησης.
The first is that the situation varies from one country to another, depending particularly on the level analysed (national or regional), and the second is that steps have been taken to make up for the deficit in equipment.
Για τις περισσότερες από τις χώρες αυτές, ήταν επομένως απαραίτητη η σύσταση επιτροπών παρακολούθησης σε περιφερειακό επίπεδο, επιπλέον εκείνης που συστάθηκε σε εθνικό επίπεδο.
At national level, the situation as regards computer equipment may be considered satisfactory although leaving room for improvement in certain countries (P, GR, F), while elsewhere (IRL and Northern Ireland) installation is in progress. In Spain and Italy, needs are currently being assessed.
Πρέπει να σημειωθεί ότι, η κύρια χρησιμότητα μιας επιτροπής παρακολούθησης συνδέεται άμεσα με την ύπαρξη εγκεκριμένων μορφών παρέμβασης.
At regional level, In regions other than those covered by IMPs, less progress has been made.
Ωστόσο, δεδομένου ότι για ορισμένες χώρες τα προγράμματα εγκρίθηκαν μόλις στο τέλος του 1990, τα κράτη μέλη δεν έκριναν σκόπιμο να συγκαλέσουν την επιτροπή.
However, steps have been taken to acquire the equipment required in all the Objective 1 regions.
Αυτό διευκολύνθηκε από τον λειτουργικότερο χαρακτήρα των ΚΠΣ που έχουν καταρτιστεί για το στόχο αυτό.
In the case of measures part financed by the ESF, the Commission has provided, at central level in all the Member States, the computer equipment needed for transmission between the Member States and the Commission.
Τέλος, όσον αφοοά το στόγο 5ß. πολύ λίγες επιτροπές παρακολούθησης μπόρεσαν να συνέλθουν το 1990, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας έγκρισης του ΚΠΣ.
At present, operations are monitored on the basis of manual or semi-automatic collection and processing of data.
Προβλέπεται μια επιτροπή ανά ΚΠΣ (δηλαδή 44) και 8 περιφερειακές επιτροπές στην περίπτωση της Ισπανίας.
In most countries (I, GR, P, F, IRL), the Monitoring Committees have already produced reports on financial implementation. The Monitoring Committees also base themselves heavily on the tables prepared by the Commission.
Οι επιτροπές παρακολούθησης των ΚΠΣ θα προβούν πράγματι στις προσαρμογέςπου έχουν καταστεί αναγκαίες από τις εξελίξεις της λειτουργικής εκτέλεσης. Στην ιδιαίτερη περίπτωση του στόχου αριθ.
The organization of work in the various countries suggests that the financial aspects of computerized monitoring systems could be operational before the end of 1991.
2, κατά τις συνόδους του 1991, θα πρέπει επίσης να διασφαλισθεί η λειτουργική
But the regular input of data, particularly data on physical implementation, will be a difficult task which should not be underestimated.
Η καινοτομία την οποία αποτελούν οι επιτροπές αυτές για τις ενδιαφερόμενες διοικήσεις προκάλεσε βεβαίως μια μεγαλύτερη απ'ό,τι προβλεπόταν καθυστέρηση.
Training and information for staff responsible for operating the system have begun and will have to be stepped up once the various systems have been approved by the parties concerned.
Είναι δυνατόν να γίνουν οι εξής γενικές παρατηρήσεις χωρίς να αναφερθεί αναλυτικά το περιεχόμενο όλων αυτών των συνόδων :
Technical assistance to the Member States Is one of the ways in which the Commission can help them to set up these monitoring systems.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι εκθέσεις εκτέλεσης των ΚΠΣ επέτρεψαν να γίνει μια μεμονωμένη και σε βάθος ανάλυση για κάθε μορφή παρέμβασης.
Provision of data on training and employment measures partfinanced by the ESF has been tested centrally in each Member State by the national authorities. This should permit each form of assistance to be monitored on the basis of financial and physical information.
Οπωσδήποτε, εφόσον επρόκειτο για τις πρώτες συνόδους, τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών σπάνια είχαν ως αποτέλεσμα ριζικές προσαρμογές των ΚΠΣ το 1990· πολλές ριζικές προσαρμογές θα μπορούσαν να γίνουν στη διάρκεια του 1991.
In December 1990 the Commission made some procedural improvements to remove certain obstacles to satisfactory implementation.
Διαπιστώνεται επίσης ότι η στάση των περιφερειών στις επιτροπές αυτές είναι ιδιαίτερα εποικοδομητική.
These concentrated on certain priorities: greater f lex ibi Iity; of assistance
Η συμμετοχή των τελευταίων αυτών ήταν συχνότερη όταν επρόκειτο για δράσεις κατάρτισης ή απασχόλησης χρηματοδοτούμενες από το ΕΚΤ.
(improved internal speedy approval of forms Commission procedures); improved financial provisions and channels.
Αντίθετα, όσον αφορά τους φυσικούς δείκτες, παρά κάποιες περιορισμένες απόπειρες, αποδείχτηκε ότι είναι πολύ δυσκολότερη όχι μόνο η κατάρτιση τους αλλά και ο χειρισμός τους (π.χ.: δυσκολία επίτευξης συνθετικών πινάκων).
The experience of 1990 shows that of the 118 CSFs approved, 65 (40 for Objective 2 and 24 for Objective 5(b)) involve assistance totalling less than ECU 50 million each.
Ορισμένες επιτροπές πρότειναν μάλιστα να επικεντρώσουν την παρακολούθηση των φυσικών δεικτών σε λειτουργικό επίπεδο (δηλαδή σε επίπεδο προγραμμάτων).
In contrast, the estimated amount of assistance for 12 CSFs exceeds ECU 500 million (see table in Annex 3).