natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο τέλος της αρχικής τριετούς περιόδου και κατά τη λήξη κάθε μιας από τις διετείς περιόδους τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν με κοινή συμφωνία τις τυχόν απαιτούμενες τροποποιήσεις ή προσθήκες στα παραρτήματα ή στο πρωτό­κολλο.
At the end of the threeyear period, and thereafter at the end of each twoyear period, the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or additions to the Annexes or Protocol are required.
Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος κοινοποιήσει καταγγε­λία της συμφωνίας τα ^μβαλλόμενα μέρη αρχίζουν δια­πραγματεύσεις
Should a Contracting Party give notice denouncing the Agreement, the Contracting Parties shall enter into negotiations.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής της
Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the view of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός στα εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος της Δημοκρα­τίας των Σεϋχέλλων.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Seychelles.
Τα παραρτήματα και το πρωτόκολλο που επισυνάπτονται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, Greek, German, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy of each to the Contracting Parties.
__ Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Tournai of the European Communities
ΟΡΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTTVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
Αίτηση άδειος κ« διατυπώσεις γιβ την έκδοση αδειών
The procedure for applications for and issue of licences enabling Community vessels to fish in Seychelles' waten shall be as follows :
Η διαδικασία για τις αιτήσεις και την έκδοση αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας να αλιεύουν στα ύδατα των Σεϋχέλλων είναι οι ακόλουθες: α) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει, μέσω του εκπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Σεϋχέλλες στην αλιευτική αρχή των ΣεΟχελλών, αίτηση του εφοπλιστού για κάθε σκάφος που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει της παρούσας συμφωνίας τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία κατά την οποία αρχίζει η περίοδος ισχύος που αναφέρεται στην αίτηση.
(a) The Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via the representative of the Commission of the European Communities in the Seychelles, an application for each vessel, made by the shipowner, that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Για τις αιτήσεις χρησιμοποιείται το έντυπο που χορηγούν για το σκοπό αυτό οι Σεϋχέλλες υπόδειγμα του οποίου προσαρτάται-
The application shall be made on the forms provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed hereto.
6) κάθε άδεια χορηγείται στον εφοπλιστή για ένα συγκεκριμένο σκάφος Μετά από αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια για ένα σκάφος είναι δυνατόν, σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας να αντικα­τασταθεί με άδεια για άλλο σκάφος της Κοινότητας - γ) οι άδειες χορηγούνται από τις αρχές των Σεϋχέλλων στον εφοπλιστή, τους εκπροσώπους του ή τους πράκτο­ρες του.
(b) Every licence is issued to the shipowner for one designated vessel. At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel may, and, in cases of forte majeure, will be, replaced by a licence for another Community vessel.
Στον εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Σεϋχέλλες αποστέλλεται κοινο­ποίηση σχετικά με τις άδειες που χορήγησε η αλιευτική αρχή των Σεϋχέλλων ■
(c) The licences are delivered by the authorities of the Seychelles to the shipowner, or their represenutives or agents. The represenutivc of the Commission of the European Communities in the Seychelles shall be notified of the licences delivered by the Seychelles Fishing Authority.
6) η άδεια πρέπει να φυλάσσεται συνεχώς επί του σκάφους - ε) οι αρχές των Σεϋχέλλων ανακοινώνουν, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας τις ρυθμί­σεις σχετικά με την πληρωμή των τελών για τη χορήγηση αδειών, και ιδίως τις λεπτομέρειες που αφορούν τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα νομίσματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
fe) The authorities of the Seychelles shall communicate, before the date of entry into force of the agree ment, the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the deuils of the bank accounts and the currencies to be used.
6) Όσον αφορά τα τονοαλιευτικά, τα τέλη καθορίζονται σε 20 ECU για κάθε τόνο ιχθύων που αλαύθηκαν στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
(b) As far as tuna vessels are concerned, the fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Seychelles' waters.
Οι άδειες για τα τονοαλιευτικά εκδίδονται αφού καταβληθεί στις Σεϋχέλλες προκατα­βολικά ένα κατ' αποκοπή ποσό 5 000 ECU κατ' έτος για κάθε τονοαλιεντικό seiner, που ισοδυναμεί με τέλη για 250 τόνους τόνου που αλιεύονται στα ύδατα των Σεϋχέλλων κατ' έτος Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει κατά τη λήξη κάθε ημερολογιακού έτους προσωρινό λογαριασμό σχετικά με τα οφειλόμενα τέλη για το αλιευτικό έτος βάσει των δηλώσεων αλιευμάτων που υποβάλλουν οι εφοπλιστές και που ανακοινώνονται ταυτόχρονα στις αρχές των Σεϋχέλλων και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum of 5 000 ECU a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 250 tonnes of tuna caught within the Seychelles' waters per year. A provisional sutement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch sUtements made by the shipowners and forwarded simulUneously to the Seychelles authorities and the Commission of the European Communities.
Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από κάθε εφοπλιστή στο Δημόσιο Ταμείο των Σεϋχέλλων, το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους Ο οριστικός λογαριασμός των οφειλομένων τελών για ένα αλιευτικό έτος σι^τάσσεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις επι­στημονικές γνώμες που έχουν δοθεί, ιδίως από τους εμπειρογνώμονες του FAO, του ORSTOM και του Ισπα­νικού Ωκεανογραφικού Ινστιτούτου (Spanisch Institute of Ocetnognphy) (IEO) που είναι εγκατεστημένοι στις Σεϋχέλλες και όλα τα στατιστικά στοιχεία που μπορούν να συλλέγουν από ένα διεθνή αλιευτικό οργανισμό στον Ινδικό Ωκεανό.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Seychelles' Treasury no later than 31 March of the following year. The final sutement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, uking into account available scientific opinion, particularly of the FAO, ORSTOM and the Spanish Institute of Oceanography (IEO) experts esublished in Seychelles, and any autistica! data which can be gathered by en international fishing organization in the Indian Ocean.
Ο λογαριασμός κοινοποιείται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στους εφοπλιστές στους οποίους δίδεται προθεσμία 30 ημερών για να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρεώ­σεις Αν το ποσό που οφείλεται για τις τρέχουσες αλιευτικές δραστηριότητες δεν ισοδυναμεί με την προκα­ταβολή, το αντίστοιχο υπόλοιπο δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
The shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of the sutement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations. If the amount of the sum due for actual fishing operations does not equal the advance payment, the corresponding outsunding sum shall not be recoverable by the shipowner.
γ) Όσον αφορά σκάφη άλλα από τονοαλιευτικά, τα τέλη καθορίζονται ανάλογα με τα κοχ του σκάφους
(c) As far as vessels other than tuna vessels are concerned, the fees shall be fixed in relation to the GRT of the vessel.
Τα τονοαλιευτικά, μετά από αίτηση των αρχών των Σεϋχέλλων, επιτρέπουν την επιβίβαση στο σκάφος παρατηρητού ο οποίος επιφορτίζεται από τις εν λόγω αρχές με τον έλεγχο των αλιευμάτων που αλιεύτηκσν στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
Tuna vessels shall, at the request of the Seychelles' authorities, uke on board an observer designated by such authorities in order to check catches made in Seychelles' waters.
Κάθε τονοαλιευτικό προσλαμβάνει επί του σκάφους τουλάχιστον δύο σεϋχελλούς αλιείς οι οποίοι ορίζονται από τις αρχές των Σεϋχέλλων, κατόπιν συμφωνίας με τους εφοπλιστές και τούτο κατά τη διάρκεια της αλιευτι­κής δραστηριότητας Οι συμβάσεις απασχόλησης των αλιέων συνάπτονται στη Βικτώρια μεταξύ των εκπροσώ­πων του εφοπλιστού και των αλιέων, σε συμφωνία με την αλιευτική αρχή των Σεϋχέλλων.
Each tuna vessel shall uke on board at least two Seychellois fishermen designated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign. The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Victoria between the shipowner's represenutives and the fishermen in agreement with the Seychelles Fishing Authoritiy.
Οι εν λόγω συμβά­σεις εξασφαλίζουν στους αλιείες τα πλεονεκτήματα κοινωνικής ασφάλισης των αλιέων, περιλαμβάνεται δε ασφάλιση για ατυχήματα ζωής και για ασθένειες
This contract shall cover the social security arrangements applicable to the fishermen, including life, accident and sickness insurance.
Σε περίπτωση εκφορτώσεων ή μεταφορτώσεων, οι εφοπλιστές παραδίδουν στην αλιευτική αρχή των Σεϋ­χέλλων τους ιχθείς που δεν διατηρούν επί του σκάφους
In case of landings or transhipments, the shipowners will deliver to the Seychelles Fishing Authority fish they do not reuin on board.
ΡαδιοΕπικοινωνία
Radio communications
Κατά τη διάρκεια των αλιευτικών δραστηριοτήτων τους στα ύδατα των Σεϋχέλλων, τα σκάφη ανακοινώνουν στις αρχές των Σεϋχέλλων, μέσω του ραδιοσταθμού της Βικτώρια, κάθε τρεις ημέρες τη θέση τους και τις αλιεύ­σεις τους και, στο τέλος κάθε πλου, το αποτέλεσμα των αλιεύσεων.
While they are engaged in fishing activities in the Seychelles' waters, vessels shall communicate to the Seychelles' authorities via Victoria radio sUtion every three days their position and catches and, at the end of each trip, the result of their catches.
Για να μην παρεμποδίζεται η αλιεία μικρής κλίμακας στην αλιευτική ζώνη των Σεϋχέλλων, δεν επιτρέπεται να αλιεύουν κοινοτικά τονοαλιευτικά στις ζώνες που καθορίζονται στο παράρτημα III και εντός των ορίων τριών ναυτικών μιλίων γύρω από τις σχεδίες που έχουν τοποθετήσει οι αρχές των Σεϋχέλλων, η γεωγραφική θέση των οποίων έχει ανακοινωθεί στον εκπρόσωπο ή στον πράκτορα των εφοπλιστών.
To avoid any adverse effects oh small scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community tuna vessels shall not be authorized in the zones defined in Annex III, nor within three miles around any fishaggregating devices placed by Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' represenutive or agent
Λιμενικός εξοπλισμός και χρησιμοποίηση προμηθειών και υπηρεσιών
Port equipment and use of supplies and services
Τα κοινοτικά σκάφη θα προσπαθούν να προμηθεύονται στις Σεϋχέλλες όλες τις προμήθειες και τις υπηρεσίες που είναι απαραίτητες για τις δραστηριότητες τους Οι αρχές των Σεϋχέλλων καθορίζουν, σε συμφωνία με τους εφοπλιστές τους όρους για τη χρησιμοποίηση του λιμενικού εξοπλισμού και, αν είναι απαραίτητο, των προμη­θειών και των υπηρεσιών.
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations. The Seychelles' authorities will lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
ΑΙΤΗΣΗ ΠΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΛΕΙΑΣ ΣΕ SENO ΣΚΑΦΟΣ
APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Όνομα του αιτούντος .
Name of applicant:
Όνομα και διεύθυνση άλλου νομίμου εικπροσώπου στις Σεϋχέλλες:
Name and address of charterer of vessel if different from above:
Όνομα και διεύθυνση του εφοπλιστή:
Name and address of other legal represenutive ín Seychelles :
Όνομα του άταφους:
Name and address of master of vessel :
Μήκος και κόροι καθαρής χωρητικότητας του σκάφους:
Length and registered net tonnage of vessel :
Τύπος της μηχανής, ισχύς της μηχανής σε ίππους και κόροι ολικής χωρητικότητας:
Engine type, horse power and gross registered tonnage :
Λιμένας και χώρα νηολόγησης:..
Port and country of registry:
Αύξων αριθμός νηολόγησης:
Registration number :
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους: _.
Fishing vessel external identification:
Αριθμός κλήσης του αυτόματου/στοιχεία κλήσης:
Radio call rign/signal letters :
Συχνότητα:
Frequency :
— στοιχεία εξοπλισμού:
Particulars of equipment :
— αριθμός και υπηκοότητα του πληρώματος:
Number and nationality of crew :
Προτεινόμενη αλιευτική ζώνη και είδη ιχθύων: ....
Proposed fishing area and species of fish :
Περιγραφή των αλιευτικών δραστηριοτήτων συναφών επιχειρήσεων και άλλων συμβατικών ρυθμίσεων:
Description of fishing operations, joint ventures and other contractual arrangements :
_ ότι τα ανωτέρω στοιχεία είναι ορθά
I certify that the above particulars are correct.
Υπογραφή:
Signature :..
Εντός δύο μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη ζήτησε να υποβληθεί διαφορά σε διαιτησία σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3 της συμφωνίας κάθε συμβαλλόμενο μέρος υποδει­κνύει ένα μέλος του διαιτητικού δικαστηρίου και τα δύο αυτά μέλη, εντός τριών μηνών από την αυτή ημερομη­νία, υποδεικνύουν υπήκοο τρίτου κράτους ο οποίος δεν είναι υπήκοος κανενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, σαν τρίτο μέλος το οποίο ορίζεται από τα δύο μέρη
Within two months of the date on which either Party has formally requested that a dispute be submitted to arbitration in accordance with Article 7 (3) of the Agreement, each Party shall appoint one member of the arbitral tribunal and these two members shall, within three months of the same date, agree upon a national of a third State, not being a national of either Party, as third member to be appointed by the two Parties.
Το συμβαλλόμενο μέρος που προσφεύγει σε διαιτησία, κατά τη στιγμή της εξέτασης της αίτησης υποβάλλει δήλωση σχετικά με την αξίωση του και τους λόγους στους οποίους η αξίωση αυτή βασίζεται.
The Party requesting arbitration shall, at the time of treating the request, submit a sutement of its claim and the grounds on which such claim is based.
Αν η περίοδος που καθορίζεται στην παράγραφο' Ι δεν έχει τηρηθεί ή τα δύο μέρη δεν συμφώνησαν σχετικά με τον υπήκοο του τρίτου κράτους όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθένα από τα δύο μέρη μπορεί, εφόσον δεν υπάρχει καμία άλλη σχετική ρύθμιση, να απευθυνθεί στον Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ο οποί­ος θα πραγματοποιήσει τις απαραίτητες ενέργειες
If the periods specified in paragraph 1 have not been observed, or if the parties fail to agree upon a national of a third Sute as provided in paragraph 1, either Party may, in the absence of any other relevant arrangement, invite the Secreury General of the United Nations to make the necessary appointments.
Το διαιτητικό δικαστήριο, βάσει της παρούσας συμφωνίας και των άλλων κανόνων του διεθνούς δικαίου, απο­φασίζει με πλειοψηφία.
The arbitral tribunal shall, on the basis of the present Agreement and of other mies of international law, reach its decisions by a majority of votes. Such decisions shall be binding.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠΙ
ZONES WHERE FISING BY FOREIGN VESSELS IS PROHIBITED
Ζώνη 2: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από την νήσο Pinte, με τα ακόλουθα όρια: από το σημείο ! (γεωγραφικό πλάτος 6*06'3" Νότια και γεωγραφικό μήκος 55*35'6" Ανατολικάλ στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 5*39' Νότια και γεωγραφικό μήκος 55*35'6" Ανατολικά), στο σημείο 3 (γεωγραφικό πλάτος 5°39* Νότια και γεωγραφικό μήκος S¥\W Ανατολικάλ στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλάτος 6*06'3" Νότια και γεωγραφικό μήκος 55° 10" Ανατολικά), και πίσω στο σημείο 1, το σημείο εκκί­νησης
Zone 2 : Comprising an area around Platte Island with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 6°06'3"S and longitude 55° 35'6"E) to point 2 {latitude 5° 39'0"S and longitude 55° 35'6"E) to Point 3 (latitude 5° 39'0"S and longitude 55° IO'0'Έ) to point 4 (lati­tude 6° 06'3"S and longitude 55° IO'0'Έ) and back to point 1, die point of commencement
Ζώνη 3: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από την νήσο Coetivy, με τα ακόλουθα όρια: από το σημείο 1 (γεωγραφικό πλάτος 7°23' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*25' Ανατολικά), στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 6*53' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*35' Ανατολικά), στο σημείο 3 (γεωγραφικό πλάτος 6"53' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*06' Ανατολικά), στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλάτος 7*23' Νότια και γεωγραφικό μήκος 55*56' Ανατολικά), και πίσω στο σημείο 1, το σημείο εκκίνησης
Zone 3 : Comprising an area around Coetivy Island with the boundary running as follows : from point 1 (humde 7° 23'0"S and longitude 56° 25'0"E) to point 2 (latitude 6° 53'0"S and longitude 56° 35'0"E) to point 3 (latitude 6° 53'0"S and longitude 56e06'0"E) to point 4 (lati­ tude 7" 23'0"S and longitude 55° 56'0"E) and back to point I, the point of commencement
Ζώνη 4: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από το Fortun Bank, με τα ακόλουθα όρια: από ίο σημείο 1 (γεωγραφικό πλάτος 7°35' Νότια και γεωγραφικό μήκος 57* 13' Ανατολικά), στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 7*01' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*56' Ανατολικά), στο σημείο 3 (γεωγραφικό πλάτος 7°0Ι' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*45' Ανατολικά), στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλάτος 7*16' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*40' Ανατολικά), στο σημείο 5 (γεωγραφικό πλάτος 7*35' Νότια και γεωγραφικό μήκος 56*49' Ανατολικά), και πίσω στο σημείο 1, ίο σημείο εκκίνησης
Zone 4 : Comprising an area around the Fortune Bank with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 7° 35'0"S and longitude 57° 13'0"E) to point 2 (latitude 7° 01'0"S and longitude 56° 56'0"E) to point 3 (latitude 7° 01'0"S and longitude 56° 45'0"E) to point 4 (lati­tude 7° 16'0"S and longitude 56° 40'0"E) to point 5 (latitude 7° 35'0"S and longitude 5é° 49'0"E) and back to point 1, the point of commencement
Ζώνη 5: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από τις νήσους Aminntes, με τα ακόλουθα όρια: από το σημείο Ι (γεωγραφικό πλάτος 5*45' Νότια και γεωγραφικό μήκος 53*55' Ανατολικά), στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 4*41' Νότια και γεωγραφικό μήκος 53*35'6" Ανατολικά), στο σημείο 3 (γεωγρα­φικό πλάτος 4*41' Νότια και γεωγραφικό μήκος 53*13' Ανατολικά), στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλάτος 6*09' Νότια και γεωγραφικό μήκος 52*36' Ανατολικά), στο σημείο 5 (γεωγραφικό πλάτος 6*33' Νότια και γεωγραφικό μήκος 53*06' Ανατολικά), και πίσω στο σημείο Ι, το σημείο εκκίνησης
Zone 5 : Comprising of an area around the Amirantes Islands, with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 5° 45'0"S and longitude 53" 55'0"E) to point 2 (latitude 4° 41'0"S and longitude 53° 35'6"E) to point 3 (latitude 4° 41'0"S and longitude 53° 13'0"E) to point 4 (latitude 6° 09'0"S and longitude 52° 36'0"E) to point 5 (latitude 6° 33'0"S and longitude 53° 06'0"E) and back to point 1, the point of commencement
Ζώνη 6: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από τις νήσους Alphonse, με τα ακόλουθα όρια: από το σημείο 1 (γεωγραφικό πλάτος 7*21'5" Νότια και γεωγραφικό μήκος 52*56'5" Ανατολικά), στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 6*48' Νότια και γεωγραφικό μήκος 52*56'5" Ανατολικά), στο σημείο 3 (γεωγραφικό πλάτος 6*48' Νότια και γεωγραφικό μήκος 52*32' Ανατολικά), στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλάτος 7* 2 Γ 5" Νότια και γεωγραφικό μήκος 52" 32' Ανατολικά), και πίσω στο σημείο 1, το σημείο εκκίνησης
Zone 6 : Comprising of an area around Alphonse Island with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 7° 21'5"S and longitude 52° 56'5"E) to point 2 (latitude 6° 48'0"S ar.d longitude 52° 56'5"E) to point 3 (latitude 6° 48'0"S and longitude 52" 32'0"E) to point 4 (latitude 7° 21'5"S and longitude 52" 32'0"E) and back to point I, the point of commencement
Ζώνη 7: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από τις νήσους Providcnse, Farquhir, St. Pietre και Wiitrd Reef, με τα ακό­λουθα όρια: από το σημείο 1 (γεωγραφικό πλάτος 10*20' Νότια και γεωγραφικό μήκος 51*29' Ανατολικά), στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 8*39' Νότια και γεωγραφικό μήκος 51*12' Ανατολικά), στο σημείο 3 (γεω­γραφικό πλάτος 9*04' Νότια και γεωγραφικό μήκος 50*28' Ανατολικά), στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλά­τος 10*30' Νότια και γεωγραφικό μήκος 50*46' Ανατολικά), και πίσω στο σημείο 1. το σημείο εκκίνη­σης
Zone 7 : Comprising of an area around the Islands of Providence, Farquhar, Saint Pierre and Wizard Reef with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 10° 20'0"S and longitude 5\° 29'0"E) to point 2 (latitude 8° 39'0"S and longitude 51" 12'0"E) to point 3 (latitude 9" 04'0"S and longitude 50° 28'0"E) to point 4 (latitude 10° 30'0"S and longitude 50° 46'0"E) and back to point 1, the point of commencement
Ζώνη 8: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από τις νήσους Cosmoledo ' και Astove, με τα ακόλουθα όρια: από το σημείο 1 (γεωγραφικό πλάτος 10*18' Νότια και γεωγραφικό μήκος 48*02' Ανατολικά), στο σημείο 2 (γεωγραφικό πλάτος 9*34' Νότια και γεωγραφικό μήκος 47*49' Ανατολικά), στο σημείο 3 (γεω­γραφικό πλάτος 9*23' Νότια και γεωγραφικό μήκος 47*34' Ανατολικά), στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλά­τος 9*39' Νότια και γεωγραφικό μήκος 47*14' Ανατολικά), στο σημείο 5 (γεωγραφικό πλάτος 10*18' Νότια και γεωγραφικό μήκος 47*36' Ανατολικά), και πίσω στο σημείο 1, το σημείο εκκίνησης
Zone 8 : Comprising of an area around Cosmoledo and Astove Islands with the boundary running as follows : from 'point 1 (latitude 10° 18'0"S and longitude 48° 02'0"E) to point 2 (latitude 9" 34'0"S and longitude 47" 49'0"E) to point 3 (latitude 9" 23'0"S and longitude 47° 34'0"E) to point 4 (latitude 9° 39'0"S and longitude 47° 14'0"E) to point 5 (latitude 10" 18'0"S and longitude 47° 36'0"E) and back to point 1, the point of commencement.
Ζώνη 9: περιλαμβάνει περιοχή γύρω από τις νήσους Alaton και Assomption, με τα ακόλουθα όρια: από το σημείο Ι (γεωγραφικό πλάτος 9*54' Νότια και γεωγραφικό μήκος 46*44' Ανατολικά), στο σημείο 2 (γεωγραφικά πλάτος 9° ΙΟ1 Νότια και γεωγραφικό μήκος 46*44' Ανατολικά), στο σημείο 3 (γεωγραφικό πλάτος 9".10' Nona και γεωγραφικό μήκος 46*01' Ανατολικά), στο σημείο 4 (γεωγραφικό πλάτος 9*59' Νότια και γεωγραφικό μήκος 46*01' Ανατολικά), και πίσω στο σημείο 1, το σημείο εκκίνησης
Zone 9 : Comprising of an area around Aldabra and Assumption Islands with the boundary running as follows : from point 1 (latitude 9° 54'0"S and longitude.46' 44'0"H) to point 2 (latitude 9* 10'0"S and longitude 46" 44'0"E) to point 3 (latitude 9* 10'0"S and longitude 46* 0ΓΟ"Ε) to point 4 (lati­tude 9* 59O"S and longitude 46° 01'0"B) and back to point 1, the point of commencement
Οι περιοχές των ανωτέρω ζωνών έχουν οροθετηθεί με κόκκινες γραμμές στους γεωγραφικούς χάρτες ML/ADN/73A και MUADN/73B που έχουν κατατεθεί στο γραφείο του αρχιεπιθεωρητού.
The areas of the zones described ín this schedule are shown delineated by red lines on charts ML/ADN/73A and ML/ADN/73B deposited in the office of the Chief Surveyor.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τα αλιευτικά δικαιώματα και τη χρηματοδοτική αντιστάΟ-μιση που προβλέπει η συμφίονία μιταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας τον Εευχελλών για την αλιεία «τα ανοικτά των Σεϋχέλλων
PROTOCOL on the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles