natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμφωνία προβλέπει επίσης νέες εμπορικές παραχωρήσεις και απλουστεύει τους κανόνες καταγωγής.
Bilaterally, the Union both continued to strengthen ties with some countries (Mexico and Chile) and with a regional organization (Mercosur) and decided to engage in dialogue with Cuba.
Τέλος, στη Νήσο του Μαυρικίου υπεγράφη στις 4 Νοεμβρίου 1995 ένα πρωτόκολλο της Σύμβασης με το οποίο η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία κατέστησαν συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης.
The Union and Mexico accordingly signed a joint solemn declaration on objectives shared by both sides, on the content of a new cooperation agreement and on preparations for negotiations on it.
Το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων πτυχών της αναθεωρημένης Σύμβασης, ιδιαίτερα της εμπορικής πτυχής, από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Union and Chile also signed a joint declaration on political dialogue, designed to supplement a new agreement providing for increased cooperation and eventually the establishment of a political and economic association.
Τα τρέχοντα θέματα που αφορούν την εφαρμογή της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ παρακολουθούνται και συζητούνται στο πλαίσιο των κοινών οργάνων της Σύμβασης (Συμβούλιο Υπουργών, Επιτροπή Πρέσβεων, Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΚ).
In accordance with the guidance given by the European Council in Essen, an interregional framework cooperation agreement with Mercosur was signed on the occasion of the European Council meeting in Madrid, with the intention of strengthening existing ties between the two sides and preparing for an eventual association between them and with the inclusion for that purpose of a joint declaration on political dialogue.
Η συνεργασία με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη συνεχίσθηκε κατ' εφαρμογή της απόφασης σύνδεσης του 1991. Το Συμβούλιο άρχισε τις εργασίες ενδιάμεσης αναθεώρησης αυτής της απόφασης που έχει δεκαετή διάρκεια ισχύος.
On the basis of a report from the Troika, in Madrid the European Council deemed it appropriate to carry on a dialogue and cooperation with Cuba with the aim of actively supporting the reform process under way, encouraging respect for human rights and basic freedoms and broadening the scope for private enterprise and the development of civil society.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών αποφασίσθηκε να αυξηθεί σε 165 εκατ. Ecu το τμήμα του όγδοου ETA υπέρ των ΥΧΕ.
It accordingly asked the Commission to submit draft negotiating directives for a trade and economic cooperation agreement in the first half of 1996, which the Council would consider in the light of developments in the political and economic situation in Cuba.
Η Ένωση ανέπτυξε την πολιτική της δράση έναντι της νότια από τη Σαχάρα Αφρικής προς δύο κυρίως κατευθύνσεις.
The Union's participation in the ASEAN Regional Forum, followed by the ASEAN Post-Ministerial Conference with the Troika present, also enabled the Union to make a greater contribution to dialogue on political cooperation and security problems in the Asia-Pacific region.
Στο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου με τον ΟΑΕ η Ένωση έδωσε επίσης ιδιαίτερη προσοχή στις περιφερειακές πρωτοβουλίες.
At the same time, alongside other official bilateral talks, the Union entered into an institutionalized dialogue with China on human rights, which it carried on in particular at the Troika-China ministerial meeting in the wings of the United Nations General Assembly.
Αντίθετα, πολλές αφρικανικές χώρες αντιμετωπίζουν σοβαρές κρίσεις, συνήθως εσωτερικής φύσης, όπως το Σουδάν, η Σομαλία, η Σιέρρα Λεόνε, η Νιγηρία, η Γκάμπια, το Ζαΐρ κλπ.
As part of an overall strategy for relations with Japan, the Council also adopted conclusions on the next stages in bilateral relations.
Στη συνάρτηση αυτή και στο πλαίσιο της προληπτικής διπλωματίας της, η Ένωση συνέβαλε συγκεκριμένα και ουσιαστικά ανάλογα με την κατάσταση μέσω μιας σημαντικής ανθρωπιστικής βοήθειας.
In those conclusions it welcomed the willingness shown by Japan to play a political role more in keeping with its economic weight and came out in favour in particular of greater political dialogue and improved market access, with the development of bilateral and multilateral negotiations on specific topics.
Επιβεβαιώνοντας τα μέτρα που έλαβε το 1993, το Συμβούλιο ενέκρινε έτσι μια κοινή θέση που συμπλήρωσε για να καταδικάσει την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σημειώθηκε στη Νιγηρία.
With regard to the Republic of Korea, alongside the opening of negotiations for a framework trade and cooperation agreement, a joint declaration on political dialogue was drawn up.
Ecu που συμπληρώνεται από σημαντική διμερή βοήθεια εκ μέρους των κρατών μελών.
As regards Sri Lanka, the Union accordingly called on a number of occasions for a peaceful solution to the internal troubles.
προσχώρησης της Νότιας Αφρικής στη Σύμβαση και, αφετέρου, μιας διμερούς συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Αφρικής.
As regards East Timor, the Madrid European Council pledged its support for any appropriate action which could contribute to a just, overall and internationally acceptable solution to this issue and particularly for the mediation efforts being made by the United Nations Secretary-General.
ΙΓ — Λατινική Αμερική
O. Common commercial policy
Το Συμβούλιο εξέδωσε τα συμπεράσματα όσον αφορά τις γενικές κατευθύνσεις για τη συνεργασία μεταξύ Ένωσης και Λατινικής Αμερικής 1996-2000, την ταχεία υλοποίηση των οποίων ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
In the course of an assessment of preferential arrangements, given that the European Union has concluded and is currently negotiating a number of free-trade agreements and bearing in mind obligations regarding free-trade areas under the WTO system, the Council approved conclusions maintaining that in future, before any steps by the Union to establish a free-trade area, the Commission should look into the compatibility of the prospective agreement with WTO rules and the implications of such an agreement for the Union's common policies and for its relations with its main trading partners.
Οι πολιτικοί στόχοι της μελλοντικής αυτής συνεργασίας αφορούν τη θεσμική υποστήριξη και την παγίωση των δημοκρατικών διαδικασιών, σε συνδυασμό με την κοινωνία του πολίτη και εντός πλαισίου ανοικτού περιφερειακού συστήματος (régionalisme ouvert).
The Council also took the view that the Commission should ensure that steps by the Community's main trading partners to create free-trade areas did not harm the European Union's economic and commercial interests and were consistent with WTO rules.
Στο διμερές επίπεδο, η Ένωση εξακολούθησε, αφενός, να συσφίγγει τις σχέσεις της με ορισμένες χώρες (Μεξικό, Χιλή) καθώς και με έναν οργανισμό (Mercosur), αφετέρου δε, αποφάσισε να αρχίσει διάλογο με την Κούβα.
As regards trade policy for textiles, throughout 1995 the Council took a series of decisions, many of them to amend, renew or extend agreements with nonmember countries.
Η Ένωση και το Μεξικό υπέγραψαν ως εκ τούτου επίσημη κοινή δήλωση που αφορά τους κοινούς στόχους των δύο πλευρών, το περιεχόμενο της νέας συμφωνίας συνεργασίας καθώς και την προετοιμασία για τη διαπραγμάτευση της.
In Cannes, the European Council reiterated its keen support for the WTO, set up on 1 January 1995, as the appropriate forum to enforce multilateral rules, openly and without discrimination, and to settle trade disputes between WTO members.
Επίσης, επίσημη κοινή δήλωση υπέγραψαν η Ένωση και η Χιλή όσον αφορά τον πολιτικό διάλογο με σκοπό την ολοκλήρωση νέας συμφωνίας που προβλέπει ενισχυμένη συνεργασία και, στο πλήρωμα του χρόνου, την καθιέρωση σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα.
In 1995 that support for the WTO was reflected in active, at times even decisive, participation in WTO proceedings directed along four lines: implementation of the commitments entered into under the Marrakesh agreements; continuation of uncompleted negotiations in some areas, including services; membership of the WTO for nonmember countries; and consideration of new topics in the run-up to the WTO Ministerial Conference due to be held in Singapore in December 1996. The Union also welcomed its success in having Mr Ruggiero appointed as the WTÒs new Director-General.
Ως επακόλουθο των κατευθύνσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, υπεγράφη στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της
Negotiators bent their efforts first and foremost to financial services and movement of natural persons, in view of the timing established for those two areas. The Community and its Member States played an active part in all such negotiations in 1995 and, while regretting the fact that
Μαδρίτης διαπεριφερειακή συμφωνία-πλαίσιο με την Κοινή Αγορά του Νότου (Mercosur), στόχος της οποίας είναι η σύσφιγξη των υφισταμένων σχέσεων μεταξύ των συμβαλλομένων και η προετοιμασία της σύνδεσης τους εν ευθέτω χρόνωη εν λόγω συμφωνία θα περιλαμβάνει σχετική κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο.
for the time being the USA was standing aside from the non-discriminatory multilateral effort to liberalize trade in financial services as extensively as possible, they continued to act as a driving force for the successful completion of the negotiations on movement of persons and on financial services.
Τέλος, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη βούληση της Ένωσης για εμπέδωση των σχέσεων της με την Κούβα.
The Union's enlargement set in motion a review procedure at the WTO to assess the trade implications of that enlargement for other WTO member countries and determine any quid pro quo in order to restore the balance of rights and obligations.
Όσον αφορά τις διμερείς σχέσεις με τις χώρες της Ασίας, υπεγράφησαν νέες συμφωνίες συνεργασίας με το Βιετνάμ και το Νεπάλ με σκοπό τη
As part of a general appraisal of financing prospects in third countries over the next few years, the Council asked the EIB and the Commission to look into a new system for the terms of the Community guarantee covering EIB lending in nonmember countries.
Το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ αποφάσισε σε υπουργικό επίπεδο, στις 24 Μαΐου 1995, να αρχίσει διαπραγματεύσεις στον ΟΟΣΑ προκειμένου να συνάψει πολυμερή συμφωνία ως προς τις επενδύσεις.
It should be noted that both disclosure of the outcome of votes taken and any explanations of vote and public access to statements in the minutes are provided for where the Council acts as legislator within the meaning given to that term in the Annex to its Rules of Procedure.
Η συμφωνία πρέπει να έχει ολοκληρωθεί μέχρι την υπουργική σύνοδο του Οργανισμού το 1997.
This is the case when the Council adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of
ΕΤΕπ προς τη Νότια Αφρική.
All the acts mentioned in Table I (co-decision procedure) are legislative acts.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Πίνακας Ι — Διαδικασία συναπόφασης
ANNEX 1 Table I: Codecision procedure
Κοινή θέση
Confirmation by Council of
Παρατηρήσεις
Common position
Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου/ Έκδοση από το Συμβούλιο
Second reading by European Parliament/ Adoption by Council
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλ­λαγής
Joint text produced by Conciliation Committee its common position
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ Διαχείριση της εσωτερικής αγοράς
INTERNAL MARKET Management of the internal market
Απόφαση αριθ. 3052/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1995 περί διαδικασίας αμοιβαίας πληροφόρησης σχετικά με τα εθνικά μέτρα παρέκκλισης από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εντός της Κοινότητας EEL 321 της 30.12.1995
Decision 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995 establishing a procedure explanations of vote: for the exchange of information on national D, NL measures derogating from the principle of
ΕΚ: 26.10.1995 Συμβούλιο: 23.11.1995 — κατά: D, NL — αιτιολογήσεις ψήφου: D, NL — δηλώσεις προσιτές στο κοινό
EP: 26.10.1995 Council: 23.11.1995 against: D, NL explanations of vote: D/NL statements released to the public
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων
OJ 216, 21.8.1995 the free movement of goods within the Community OJ L 321, 30.12.1995
14.6.1993 — αποχή: UK
EP: 18.1.1995 Council: 23.1.1995
ΕΚ: 18.1.1995 Συμβούλιο: 23.1.1995
14.6.1993 abstention: UK
Οδηγία 95/1/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 2ας Φεβρουαρίου 1995 σχετικά με την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα, καθώς και τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχύ του κινητήρα δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα EE L 52 της 8.3.1995
Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council of 2 February 1995 on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three-wheel motor vehicles OJ L 52, 8.3.1995
10.3.1994 — αποχή: DK, Ι — αιτιολόγηση ψήφου: DK
10.3.1994 abstention: DK, I explanation of vote: DK
Επιβεβαίωση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο
Second reading by European Parliament/ Adoption by Council
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλ­λαγής
Confìrmation by Council of its common position
16.6.1994 — κατά: Ε — αποχή: UK
16.6.1994 against: E abstention: UK
ΕΚ: 15.6.1995 Συμβούλιο: 23.6.1995 — κατά: Ε — αιτιολογήσεις ψήφου: DK, Ε, IRL, S
Council: 23.6.1995 against: E explanation of vote: DK, E, IRL, S
ΕΚ: 15.6.1995 Συμβούλιο: 24.7.1995
EP: 15.6.1995 Council: 24.7.1995
Οδηγία 95/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού 8.12.1994 Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με EEC 384 της 31.12.1994 τη συμπεριφορά κατά την καύση των υλικών που χρησιμοποιούνται για την εσωτερική διαρρύθμιση ορισμένων κατηγοριών οχημάτων με κινητήρα EEL 281 της 23.11.1995
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle OJL 281, 23.11.1995
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 7/95 της 15ης Ιουνίου 1995 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση της οδηγίας ... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... για την τροποποίηση της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση, την παρουσίαση και τη διαφήμιση των τροφίμων
Common position (EC) No 7/95 adopted by the Council on 15 June 1995 with a view to adopting European Parliament and Council Directive... of..., amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs
23.11.1995 — κατά: Α
Joint text produced by Conciliation Committee
EEC 190 της 29.6.1996
Confirmation by Council of its common position
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Adoption of joint text by European Parliament and Council
23.10.1995 — κατά: DK, D, A, S — αιτιολόγηση ψήφου: DK
23.10.1995 against: DK, D, A, S explanation of vote: DK
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 29/95 της 23ης Νοεμβρίου 1995 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση της οδηγίας ... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... σχετικά με την προστασία των επιβαινόντων μηχανοκινήτων οχημάτων σε πλευρικές συγκρούσεις και για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ
Common position (EC) No 29/95 adopted by the Council on 23 November 1995 with a view to adopting Directive... of the European Parliament and of the Council on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC
27.11.1995 — κατά: Ι
27.11.1995 against: I
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 30/95 της 27ης Νοεμβρίου 1995 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... σχετικά με την καθιέρωση συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας για τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα
Common position (EC) No 30/95 adopted by the Council on 27 November 1995 with a view to adopting Regulation (EC) No... of the European Parliament and of the Council concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products
22.12.1995 — αποχή: F
22.12.1995 abstention: F
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 6/96 της 22ας Δεκεμβρίου 1995 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρωματικές ύλες που χρησιμοποιούνται ή προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στα τρόφιμα
Common position (EC) No 6/96 adopted by the Council on 22 December 1995 with a view to adopting Regulation (EC) No... of the European Parliament and of the Council laying down a Community procedure for flavouring substances used or intended for use in foodstuffs
Έγκριση του
Common position
Επιβεβαίωση της κοινή; θέσης από το Συμβούλιο
Second reading by European Parliament/ Adoption by Council
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλ­λαγής
Confirmation by Council of its common position
22.12.1995 — κατά: DK, S, UK — αποχή: NL
22.12.1995 against: DK, S, UK abstention: NL
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 7/96 της 22ας Δεκεμβρίου 1995 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για την έκδοση της οδηγίας 96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... για την τροποποίηση της οδηγίας 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών
Common position (EC) No 7/96 adopted by the Council on 22 December 1995 with a view to adopting Directive.... of the European Parliament and of the Council amending Directive 80/777/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters
ΕΚ: 15.6.1995 Συμβούλιο: 19.6.1995
EP: 18.5.1995 Council: 19.6.1995
Επιβεβαίωση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο
European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 amending Directives 77/780/EEC and 89/646/EEC in the field of credit institutions.
Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου/ Έκδοση από το Συμβούλιο
Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC in the field of non-life insurance.
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλ­λαγής
Directives 79/267/EEC and 92/96/EEC in the field of life insurance.
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 21/95 της 5ης Σεπτεμβρίου 1995 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση της οδηγίας ... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... περί τροποποιήσεως της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ καθ'όσον αφορά την εκ μέρους των αρμόδιων αρχών αναγνώριση του συμβατικού συμψηφισμού
Common position (EC) No 21/95 adopted by the Council on 5 September 1995 with a view to adoption of Directive... of the European Parliament and of the Council of... amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of contractual netting by the competent authorities
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 26/95 της 23ης Οκτωβρίου 1995 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση της οδηγίας ... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... για τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών
Common position (EC) No 26/95 adopted by the Council on 23 October 1995 with a view to adopting Directive... of the European Parliament and of the Council on investor-compensation schemes
4.12.1995 — αποχές: S, UK
4.12.1995 abstentions: S, UK
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 32/95 της 4ης Δεκεμβρίου 1995 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση της οδηγίας ... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων
Common position (EC) No 32/95 adopted by the Council on 4 December 1995 with a view to adopting Directive... of the European Parliament and of the Council of... on cross-border credit transfers
Παρατηρήσεις
Intellectual and industrial property
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 4/94 της 7ης
Common position (EC) No 4/94 adopted
— κατά: DK, Ε, L — αιτιολογήσεις ψήφου:
7.2.1994 against: DK, E, L explanations of votes:
Συμβουλίου της ... για τη νομική
Council Directive... of... on the legal protection of biotechnological inventions
20/95 της 10ης Ιουλίου 1995 η οποία
Common position (EC) No 20/95 adopted
10.7.1995 — αποχή: Ρ
10.7.1995 abstention: Ρ by the Council on 10 July 1995 with a view to adopting Directive... of the
Προστασία των δεδομένων
Directive 95/46/EC of the European
20.2.1995 — αποχή: UK
20.2.1995 abstention: UK
ΕΚ: 15.6.1995 Συμβούλιο: 24.7.1995 — αποχή: UK
EP: 15.6.1995 Council: 24.7.1995 abstention: UK
ΕΕ C 93 της 13.4.1995
OJC 93, 13.4.1995 individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data OJL 281, 23.11.1995 oo
Επιβεβαίωση της κοινής θέσης από το Συμβούλιο
Joint text produced by Conciliation Committee
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλ­λαγής
Adoption of joint text by European Parliament and Council
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT POLICY
1110/94/ΕΚ περί του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ενωση
Common position (EC) No 31/95 adopted by the Council on 30 November 1995 with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council on adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1984-98) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ, ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΝΕΟΛΑΙΑ
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
ΕΚ: 1.3.1995 Συμβούλιο: 10.3.1995
EP: 1.3.1995 Council: 10.3.1995
EEC 232 της 20.8.1994
1995 adopting the third phase of the 'Youth OJC 232, 20.8.1994 for Europe' programme OJL 87. 20.4.1995
ΕΚ: 1.3,1995 Συμβούλιο: 10.3.1995
EP: 1.3.1995 Council: 10.3.1995
Απόφαση αριθ. 819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1995 για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Socrates EEL 87 της 20.4.1995
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme 'Socrates' OJL 87, 20.4.1995
EEC 244 της 31.8.1994
8.7.1994 abstentions: E, IRL, Ρ explanation of vote: E, IRL OJC 244, 31.8.1994
ΕΚ: 15.6.1995 Συμβούλιο: 10.7.1995
EP: 15.6.1995 Council: 10.7.1995
Απόφαση αριθ. 2493/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1995 για την καθιέρωση του 19% ως «ευρωπαϊκού έτους της διά βίου εκπαίδευσης και κατάρτισης* EEL 256 της 26.10.1995
Decision No 2493/95/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 1995 establishing 1996 as the 'European Year of Lifelong Learning' OJ L 256, 26.10.1995
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ.
Joint text produced by Conciliation Committee
Παρατηρήσεις
TRANS-EUROPEAN NETWORKS Transport
Δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου/ Έκδοση από το Συμβούλιο
Common position (EC) No 22/95 adopted by the Council on 28 September 1995 with a view to adopting a Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network
Κοινό σχέδιο της επιτροπής συνδιαλ­λαγής
Data transmission and telecommunications
Τηλεματική και τηλεπικοινωνίες
Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9
22.12.1994 — αποχή: D
22.12.1994 abstention: D
EEC 384 της 31.12.1994
OJC 384, 31.12.1994 the public
Απόφαση αριθ. 2717/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 9ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με τους προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του Euro-ISDN (ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρεσιών) ως διευρωπαϊκού δικτύου EEL 282 της 24.11.1995
November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a transEuropean network OJ L282, 24.11.1995
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 12/95 της 29ης Ιουνίου 1995 η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση της απόφασης ... του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ... περί συνόλου προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας
Common position (EC) No 12/95 adopted by the Council on 29 June 1995 with a view to adopting a European Parliament and Council Decision of... laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ, ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
THE INFORMATION SOCIETY, TELECOMMUNICATIONS
ΕΚ: 13.6.1995 Συμβούλιο: 24.7.1995
EP: 13.6.1995 Council: 24.7.1995