natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην ενίσχυση της ικανότητας απορρόφησης, εκ μέ­ρους τιον MME, rav καινοτόμων τεχνολογιών και τεχνογνιοσίας.
147.As regards the European Parliament’s action on BSE control, the Parliamentary Committee of Inquiry into BSE submitted its recommendations, which were debated in plenary session.
Διαρθρωμένος διάλογος
Agri-monetary matters
Η ποιότητα του νερού
Technical conservation measures
— συνήφθη συμφιονία συνεργασίας με τη Δημο­κρατία της Νότιας Αφρικής,
155.A regulation on technical conservationmeasures was adopted, aimed at increasing theeffectiveness of existing measures by introducing more precise definitions, specifying themesh sizes to be used for catching certain
Η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό πλαισίου δράσης της Κοινότη­τας στον τομέα της πολιτικής υδάτων με σκοπό την προστασία των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων.
VMS the Council adopted conclusions on the financing of the transEuropean transportnetwork (TEN) with a view to speeding upimplementation of TEN projects by meansof public–private partnerships;
Κατά τις δυσκολότατες δια­ ιδιαίτερα του COr
• the Council also adopted conclusions on social harmonisation in road transport.
Αλλα μέτρα
External relations
Οι δραστηριότητες στο εξωτερικό επίπεδο επι­κεντρώθηκαν στην προετοιμασία και τη διεξαγωγή της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (Ungass) τον Ιούνιο του 1997.
158.To promote combined transport, a regulation was adopted to extend the previous systemof temporary aids to cover 1996 and 1997.
ΙΣΤ.
Road transport
Πρόγραμμα-πλαίσιο
159.A number of measures were adopted:
Κατά τη διάρκεια της Ungass, η Ένωση έπαι­ξε ενεργό ρόλο και πρότεινε νέες πρωτοβουλίες για τις οποίες θα σημειωθεί έντονη δραστηριότητα κα­τά το 1998, ιδίως σε θέματα πόσιμου νερού, τόσο εντός της επιτροπής για τη βιώσιμη ανάπτυξη όσο και κατά τη διάρκεια διεθνών συναντήσεων.
163.As far as bilateral relations are concerned,an agreement was concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), providing, amongst other things, for Communitycarriers to have free transit through the FYROM.
Ενέργεια και περιβάλλον άμυνα, των τεχνικών και μεθόδων παρέμβασης, του επιπέδου αυτοπροστασίας των πολιτών και της κι­νητοποίησης εμπειρογνωμόνων.
165.Further progress was judged necessary before the negotiations for an agreement on landand air transport with Switzerland could enterthe final phase.
Στα πλαίσια σφαιρικότερης προσέγγισης, ενέκρινε συ­μπεράσματα σχετικά με τις κλιματικές αλλαγές και την πολιτική ενέργειας.
172.Decisions were taken on mandates for negotiations with a view to concluding agreementson shipping between the Community and Indiaand China.
Εξωτερικές σχέσεις
(iv)Measures affecting all modes oftransport
Πυρηνική ενέργεια
External relations
Σύμβαση του Δουβλίνου
General framework for action
Εξάλλου, εκδόθηκαν οι διαπραγματευτι­κές οδηγίες που αφορούν το γενικό πρόγραμμα ενίσχυσης τιον μέτρων πυρηνικής ασφάλειας του ΔΟΑΕ.
169.In the light of a communication from the Commission entitled ‘Towards a new maritimestrategy’, the Council adopted a resolution on astrategy for the competitiveness of Communityshipping.
Για την εξασφάλιση της ομοιογενούς και αποτελεσματικής εφαρμογής της σύμβασης αυ­τής εγκρίθηκαν σχετικοί κανόνες.
170.Following submission of a progress reportfrom the Commission, the Council adopted conclusions on short sea shipping designed to givethe sector fresh impetus.
ΙΖ.
Page 153
Πολιτική άμυνα
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Το πρόγραμμα αυτό θα επιτρέψει τη βελτίο)ση της προετοιμασίας τιον ασχολουμένων με την πολιτική
183.In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Madrid in December 1995, the Council carried out its second annual stocktaking of the follow-up to the fourth UN World Conference on Women, held in Beijing,in September 1995.
■ Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997
Following its 1996Green Paper, in 1997 the Commission submitted, amongst other things, a communication onpromoting apprenticeship training in Europeand a further communication on the human dimension of the information society.
Μετανάστευση
Health and safety at work
Το OREA και το Cirefi συνέχισαν τις ανταλ­λαγές πληροφοριών σε θέματα ασύλου και μετανά­στευσης.
179.A directive on protection against the risksrelated to exposure to carcinogens (limit valuefor benzene) was amended.
Μετακινούμενα άτομα
Equal treatment for men and women
Λόγω του σημαντικού αριθμού των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν μετακινηθεί, ιδίως εξαι­τίας της ένοπλης σύγκρουσης στην πρώην Γιουγκο­σλαβία, και που διαμένουν στα κράτη μέλη της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, λήφθηκε απόφαση για την ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά τη βοήθεια για τον εκούσιο επαναπατρισμό των προσώπων αυ­τών.
181.Furthermore, the incorporation of the social protocol’s provisions into the Treaty hasmade it possible to broaden the principle ofequal pay to encompass provisions on equal opportunities in matters of employment and occupation and has given scope for adopting specificadvantages to compensate for deficiencies inprofessional careers.
'Υπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες για να γνω­στοποιήσει τη δική της ανάλυση.
182.In 1997 the Council adopted a directive onthe burden of proof in cases of discrimination
Το Cirefi συνέχισε την ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και τις έρευνες του σχετικά με τη νόμιμη και την παράνομη μετα­νάστευση.
186.The Council adopted conclusions on European cooperation with a view to a communication from the Commission on the future of European cooperation in the fields of education, vocational training and youth and following a Commission communication giving a review ofreactions to the White Paper ‘Teaching and learning: towards a learning society’.
θεωρήσεις και τίτλοι διαμονής
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Το ψήφισμα αυτό αφορά τόσο τους αιτούντες άσυλο όσο και εκείνους που δεν ζητούν το καθε­στώς του πρόσφυγα.
187.In a bid to help increase language knowledge in Europe, the Council adopted a resolutionon the early teaching of European Union languages.
Εικονικοί γάμοι
Racism and xenophobia
Εκδόθηκε ψήφισμα για τους εικονικούς γά­μους, που αποτελούν ένα ολοένα και περισσότερο χρησιμοποιούμενο μέσο από τους υπηκόους τρί­των χωρών προκειμένου να εισέλθουν στην Ευρω­παϊκή Ένωση και/ή να λάβουν δικαίωμα διαμονής σ' αυτή.
188.A statement on respecting diversity andcombating racism and xenophobia was adopted,emphasising the importance of the role of education, at all ages and all levels, in creating understanding and knowledge of other people. In this connection, 21March each year was proclaimed a ‘Festival of cultural differences’ ineducational establishments.
Πλαστά έγγραφα
• safety at school, education;
Κανόνες εισδοχής
• evaluating quality in school education;
Η Επιτροπή υπέβαλε σχέδιο σύμβασης σχετι­κά με τους κανόνες εισδοχής των υπηκόων τρίτιον χωρών στα κράτη μέλη.
195.The Council adopted conclusions on therole of music in Europe and asked the Commission to submit proposals for supplementing Member States’ action.
Εξωτερικά σύνορα
‘Television without frontiers’
— το Συμβούλιο σημείιοσε την ετήσια έκθεση για το οργανωμένο έγκλημα το 1996.
• a more detailed definition of the Member State with jurisdiction for television channels;
Η έκθεση πε­ριγράφει πώς εξελίχθηκε το οργανωμένο έγκλη­μα στην Ένωση και συνάγει συμπεράσματα για τις μελλοντικές εργασίες, σμένους με τους συνοριακούς ελέγχους.
• the definition of ‘European works’, whichhas been enlarged to include co-produc-tions with certain third countries.
Εξάλλου, οι εργασίες επικεντρώθηκαν στην εκπόνηση κοινού συστήματος αρχειοθέτησης και διαβίβασης εικόνας αυθεντικών εγγράφων καθώς και πλαστιόν ή παραποιημένων εγγράφων.
Withan allocation of ECU13.8 million, it completesthe run of programmes in the five areas initiallyidentified as having priority and is intended tohelp evaluate the health situation in the Community and to assist with the planning and assessment of Community programmes and actions and health policies in the Member States.
«Οδυσσέας»
Communicable diseases
Με την προοπτική της εφαρμογής του σχεδίου δράσης, αποφασίστηκε να συγκροτηθεί πο­λυκλαδική ομάδα για το οργανοψένο έγκλημα.
206.The Council called upon the Commission toexamine matters arising from the problem ofquality and safety of organs and tissues of humanorigin intended for medical use and the situationin the Member States with regard to this problem.
Ο ρόλος αυτής της ομάδας θα είναι να βελτιώσει την ευριοπαϊκή συνεργασία στον τομέα της καταπολέμη­σης του οργανοψιένου εγκλήματος.
207.As part of its monitoring of the health situation in general, the Council adopted a resolution concerning the Commission report on the state of women’s health in the European
Η Μονάδα Ναρκωτικιόν της Europol, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης των Ναρκωτι­κιόν και της Τοξικομανίας (OEDT) και η Επιτροπή διαδραματίζουν συγκεκριμένο ρόλο όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριιόν και την αξιολόγηση των κινδύνων.
These initiatives promote the development of electronic commerce in Europeand are aimed at creating a climate of securityand trust in electronic communications by setting up a common European framework for digital signature and ensuring the successful operation of the internal market in encrypted products and services.
Σημειοόθηκε σημαντική πρόο­δος όσον αφορά τον καθορισμό τιον λεπτομερειών του μηχανισμού συνεργασίας για τη Λατινική Αμε­ρική, την Καραϊβική και την Ασία.
Consumer protection will thus be organising an annual general debateon competitiveness, based on regular reportsfrom the Commission and Member States and/orcontributions from industry itself.
Διοργανιόθηκε διερευνητική αποστολή στην Κεντρική Ασία.
The results ofthe comparative assessments of industrial competitive performance (benchmarking) and thepossibilities for improved dialogue with industry will be taken into account.
το Συμβούλιο ενέκρινε τις γενικές αρχές όπως εκτίθενται σε έγγραφο εργασίας, όπου προβλέ­πεται η υιοθέτηση προσέγγισης βάσει σχεδίων στο πλαίσιο της καταπολέμησης του οργανιομέ­νου εγκλήματος,
208.In the areas of comparative advertising,price indication, distance selling and consumercredit, European Parliament and Council directives were adopted as described below:
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997 του 1968 και της σύμβασης του Λουγκάνο του 1988, περί δικαστικής αρμοδιότητας και εκτέλεσης των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων.
212.The Commission was invited to elaborate areport on how structural policies can best assistthe least-favoured areas without this resulting inplant closure in other parts of the Community.
Europol ε) Δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
• the price indication directive whose aim isto ensure greater transparency by indicating both the selling price and the price perunit of measurement;
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
It was agreed to focus on a number ofkey topics, such as research and development,standardisation processes, completion of the internal market, support for SMEs, education andtraining and access to world markets.
δ) Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις
210.The Council held a public debate on consumer policy in a changing environment.
Εκδοση
Industry
Δημόσια τάξη και ασφάλεια
Competitiveness of European industry
Το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα εργασίας για την αναθεώρηση της σύμβασης των Βρυξελλών
•Progress achieved by the European Union 1997 • focus on the most significant examples of government aid to the potential detriment of market competition.
Όσον αφορά ειδικότερα την πρόληψη και καταστολή του χουλιγκανισμού, ένα ψήφισμα προ-
217.For each eligible category of horizontalaid, the Commission should adopt specific regulations on exemption, specifying the aim of theaid, the categories of beneficiaries, the thresholds involved and the monitoring conditions.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1997 βλέπει ανταλλαγή εμπειριών, απαγόρευση εισόδου σε στάδια και ενδεδειγμένη πολιτική στον τομέα των μέσων ενημέρωσης.
224.As part of the restructuring of the steel industry, the Commission submitted its seventhand eighth half-yearly reports on the close monitoring of the State aid authorised in 1993 and1995.
αποτελεσματικότητα της καταπολέμησης της παράνο­μης εμπορίας ευαίσθητων προϊόντο)ν, ιδίως όσον αφορά το λαθρεμπόριο ναρκωτικιόν, το Συμβούλιο εξέδιοσε το ψήφισμα το σχετικό με εγχειρίδιο για κοι­νές επιχειρήσεις τελωνειακής επιτήρησης.
218.The Council adopted conclusions whichstated that there was a qualified majority infavour of a specific new aid regime for shipbuilding (Option 3 of the Commission paper‘Shipbuilding policy — options for the future —first reflections’), together with extension of theseventh directive until 31 December 1998, onthe understanding that the seventh directivewould lapse automatically as soon as the OECDagreement had been ratified by the United Statesor a new regime on shipbuilding policy adopted.
Αποτελέσματα ανάλυσης του DNA
M.Structural and cohesionpolicies
Οριζόντια ζητήματα η)
N.Research and technologicaldevelopment
Τελωνειακή συνεργασία ζ)
Fifth RTD framework programme
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
223.Matters also discussed were research anddevelopment as a factor in industrial competi-
Η πράξη για την κατάρτιση της σύμβασης πε­ρί αμοιβαίας τελωνειακής συνδρομής και συνεργα­σίας μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων («Νάπολη II») και η υπογραφή της σύμβασης αυτής έγιναν στα τέ­λη του 1997.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Η σύμβαση αυτή αντικαθιστά τη σύμ­βαση του 1967, την επιλεγόμενη «Νάπολη Ι».
• employment, quality of life and competitivenessof European industry in the global economy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώθηκε σε τακτική βάση για τις εργασίες στους τομείς που εμπίπτουν στον τίτλο VI της συνθήκης.
Fourth RTD framework programme the Council further authorised the Commission to start negotiations for a scientificand technological cooperation agreementwith the Russian Federation and, in thefield of nuclear research, with Canada.
Η προεδρία έδωσε ειδικότερα επανειλημμένους πληροφορίες στην επιτροπή πολιτικών ελευθεριών και εσιυτερικοόν υποθέσεων και στην επιτροπή νομικών θεμάτων και δικαιωμάτων των πολιτών.
228.The European Parliament and the Councilapproved a financial supplement to the fourthresearch and technological development framework programme of ECU115 million, bringingthe total budget of this programme to ECU 13 215 million.
Επιπλέον, το Συμβούλιο απήντησε σε πολλές γραπτές και προφορικές ερωτή­σεις του Ευροκταϊκού Κοινοβουλίου.
The supplementary fundingis to be allocated to selected specific areas of research in order to finance some high-qualityprojects and to meet new research needs.
Η προεδρία ζήτησε τη γνώμη του Ευριοπαϊ­κού Κοινοβουλίου για τα περισσότερα κανονιστικού χαρακτήρα μέτρα που υπέβαλαν η Επιτροπή ή κά­ποιο κράτος μέλος, προβαίνοντας στη διαβούλευση αυτή μόλις αρχίζει η εξέταση στους κόλπους του Συμβουλίου.
229.Following the presentation by the Commission of this action plan on innovation, the Council adopted conclusions on ways to promote innovation, particularly within the fifth RTDframework programme. The aim is to foster agenuine innovation culture, based on a globalapproach taking into account all relevant factors.
Στη συνάρτηση αυτή, η προεδρία υπέ­βαλε στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο περισσότερες από δέκα αιτήσεις γνώμης.
Particular attention will be paid tostrengthening the ability of SMEs to absorb innovative technologies and know-how.
Χρηματοδότηση δραστηριοτήτων που υπάγονται στον τίτλο VI της ΣΕΕ
233.The directive on emissions by non-roadmachinery (particularly earthmoving machinery)was adopted by the European Parliament and the Council .
Η σύμβαση ρυθμίζει ωσαύτιος τις ειδικές μορ­φές συνεργασίας που συνεπάγονται διασυνοριακές δράσεις για την πρόληψη και την καταστολή ορι­σμένοι αδικημάτων.
234.Progress was made on the Commissionproposals concerning passenger car and heavygoods vehicle emissions and also fuel quality,forming part of an overall strategy under the Auto-oil programme; the industry and for sometime now also the NGOs have been cooperatingclosely with the Commission under this programme.
Οι δράσεις αυτές περιλαμβά­νουν την καταδίιοξη πέραν τιον συνόρων, τη διασυ­νοριακή παρακολούθηση, τις ελεγχόμενες παραδό­σεις, τις μυστικές έρευνες και τις κοινές ομάδες ει­δικής έρευνας.
230.A structured dialogue with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE)was held. At this meeting, ministers agreed tointensify the dialogue on RTD policy issues, tomake full use of the possibilities for cooperationin the wider European context, and to exploremeans of facilitating full CCEE participation inthe fifth framework programme.
Ανάλυση κινδύνου
External relations
Έτσι, χρηματοδοτήθηκαν 137 σχέδια στο πλαίσιο δέσμευσης ύψους 6,5 εκατ. ECU.
231.The Union continued to reinforce its research links with third countries:
Η εν λόγω κοι­νή δράση συνιστά σπουδαίο μέσο για το σχεδιασμό τιον κατασταλτικιόν μέτροιν στα πλαίσια της κατα­πολέμησης της παράνομης εμπορίας ναρκωτικών.
235.As part of the general strategy for reducingpollution by tropospheric ozone, the Commission submitted a proposal on the limitation ofthe emissions of organic compounds due to theuse of organic solvents in certain industrial activities.
τελωνειακής
Water quality
Κοινές επιχειρήσεις επιτήρησης
236.The 1980 directive on the quality of waterintended for human consumption was revised.
Οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες αναπτύχθηκαν σημαντικά το 1997 με βάση τους προσανατολισμούς που συμφωνήθηκαν το 1996.
237.The Commission submitted a proposal fora directive establishing a framework for Community action in the field of water policy,aimed at protecting surface waters and groundwater.
Οι προεδρίες, σε στε­νή συνεργασία με την Επιτροπή, διαδραμάτισαν ση­μαντικό ρόλο στη διαμόρφωση και τη διαχείριση των επαφών με τις τρίτες χώρες, και συγκεκριμένα:
Biocidal products the very difficult negotiations in the run-up tothe Kyoto Conference which adopted a protocol to the framework convention setting outspecific obligations to stabilise and reducesuch emissions, the Union — aware as it was ofthe importance of climate change as an issue —took the toughest stance of the whole international community when it proposed an emission reduction target of 15% by 2010 and 7.5%by 2005.
Αλλες συνεδριάσεις με τις ΧΚΑΕ ασχολήθηκαν με τη συνεργασία σε θέματα ναρκωτικών, συνοριακών ελέγχων στα πλαίσια του Cirefi και της τρομοκρατίας.
245.The Union was pleased at the outcome ofthe ninth conference of parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer atwhich agreement on the progressive elimination of methyl bromide was successfullyreached.
Οι ΧΚΑΕ συμμετέ­σχον σε σημαντικό αριθμό σεμιναρίων.
239.The Commission submitted a new proposal on the landfill of waste, laying emphasison reducing the landfill of biodegradable waste.
Η κυπριακή αντιπροσωπεία συμμετέσχε σε σεμινάρια.
241.The major strands of a Community strategy to combat acidification were the subject ofdiscussion.
Πραγματοποιήθηκαν επαφές με το Συμβού­λιο της Ευρώπης, την Ιντερπόλ και την Ύπατη Αρ­μοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυ­γες.
247.With regard to the ban on imports intothe Community of furs of wild animals captured with leghold traps, an agreement on humane trapping standards was successfully negotiated with Russia, Canada and the United States which will put an end to the use of suchtraps.
Η προεδρία είχε επίσης επαφές με τη διάσκεψη της Χάγης.
242.The principal effort in external relationswas on the preparation and holding of the special session of the United Nations General Assembly (Ungass) in June 1997.
του διατλαντικού διαλόγου, υπουργικές συνεδριάσεις σε Αντικείμενο της συνεργασίας
248.With a view to rationalising the energy programmes and increasing the transparency of European Union action in the energy sector, the Commission submitted a proposal for a framework programme in the field of energy.
Διεθνείς οργανισμοί και διασκέψεις α)
In a more generalapproach, it adopted conclusions on climatechange and energy policy.
Η Ένιοση συνέβαλε επίσης με ενεργό τρόπο στην εκπόνηση της εντολής και στο διορισμό αντιπρο­σώπου του ΟΑΣΕ για την ελευθερία των μέσων μαζι­κής ενημέριοσης, ενός νέου μέσου παρέμβασης και πα­ρακολούθησης των δεσμεύσεων σε αυτόν τον ζωτικό για την καλή λειτουργία της δημοκρατίας χώρο.
257.In the last-named field, the Amsterdam European Council approved the report from the High-Level Group on Organised Crime, includingthe timetable for the various tasks to beachieved, thus giving priority ranking to thatfield of activities.
γ) Διαδικασία για τη σταθερότητα και τις σχέσεις καλής γειτονίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
258.Integration of the Schengen acquisinto the European Union framework led to the initiationof preparatory work with a view to the entry into force of the future Amsterdam Treaty.
Η Ένωση εξακολούθησε τις προσπάθειες της για την ανάπτυξη της διαδικασίας για τη σταθερότη­τα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευριό­πη, μιας περιφερειακής πρωτοβουλίας που δρομολο­γήθηκε τον Δεκέμβριο του 1995 στο Royaumont και η οποία πρόκειται να ενσωματιοθεί την κατάλληλη στιγ­μή στον ΟΑΣΕ.
253.With the aim of increasing nuclear safetythroughout the world, the agreement on the accession of Euratom to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) was concluded, along with negotiating directives for asafeguards agreement between Euratom, Franceand the International Atomic Energy Agency(IAEA) in accordance with the Treaty of Tlatelolco.In addition, negotiating directives were adoptedfor the IAEA general programme for strengthening nuclear safeguard measures.
ΟΑΣΕ δ) Περιφερειακή συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής
Rules were approved to ensure that the convention is implemented uniformly and efficiently.
Για να συντείνει στο να ενισχυθεί ο ρόλος του οργανισμού αυτού στην ευριοπαϊκή αρχιτεκτονι­κή ασφάλειας και για να βελτιωθεί η αποτελεσματι­κότητα του, η Ένοκτη έλαβε μέρος στο Υπουργικό Συμβούλιο του ΟΑΣΕ στην Κοπεγχάγη (18-19 Δε­κεμβρίου 1997), ειδικότερα δε στις συζητήσεις περί «κοινού και συνολικού προτύπου ασφαλείας για την Ευριόπη του 21ου αιώνα».
254.A decision establishing a Community action programme in the field of civil protectionwas adopted in 1997, a year which again sawmany natural disasters in Europe. This programme will enable improvements to be made in
Τα όργανα του Συμβουλίου έχουν ήδη αρχίσει την εκπόνηση των «πρακτικών λεπτομερειών» που προβλέπονται στη συνθήκη του Αμστερνταμ για την εφαρμογή των διατάξεων όσον αφορά τις σχέσεις με τη ΔΕΕ.
267.In the context of the structured dialogueand with a view to improving cooperation withthe CCEE in the field of asylum and immigration,a decision was taken to send those countries aguide (working document) to effective practicesfor checks on persons at the external borders.
Νάρκες κατά προσωπικού
Voluntary return of third-countrynationals
Β.
Minors
Ασφάλεια
Visas and residence permits
Στην κοινή
Marriages of convenience
. αυτή δράση, η Ένωση επιδόθηκε στην προώθηση κάθε προσπάθειας που ενδέχεται να συμβάλει στους στόχους της κοινής δράσης, στα πλαίσια όλων των αρμοδίων διεθνών οργανισμών, μεταξύ των οποίων και η διάσκεψη για τον αφοπλισμό.
265.A resolution was adopted on marriages ofconvenience, a means increasingly used bythird-country nationals to enter the European Union and/or acquire the right to reside there.
ΔΕΕ α)
Rules on admission
Ως εκ τούτου, το 1997 πραγμα­τοποιήθηκαν κοινές ad hoc συνεδριάσεις για θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
•Progress achieved by the European Union 1997 • scribes how organised crime has developedin the Union and draws conclusions for future work;
Το Υπουργικό Συμβούλιο της ΔΕΕ, συνελθόν σε έκτακτη σύνοδο, ενέκρινε δήλωση αναφορικά με το ρόλο της ΔΕΕ και τις σχέσεις της με την Ευρω­παϊκή Ένωση και την Ατλαντική Συμμαχία, σύμφω­να με την οποία η ΔΕΕ δεσμεύεται να συμβάλει στην προοδευτική διαμόρφωση κοινής αμυντικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
277.Efforts relating to drugs focused on theimplementation of the instruments adopted in1996, in particular the joint action on the approximation of legislation and practices between Member States of the European Union with aview to preventing and combating drug addiction and drug trafficking.