natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L 286 της 12.10.1978. (■') Υπόμνημα 1980, αριθ. 33.
Appeal against Commission Decision of 21.9.1978 (Breeders' rights—maize seed): OJ L 286, 12.10.1978.
C) ΕΕ L 121 τής 17.5.1979. (») Υπόμνημα 1980. αριθ. 34.
1980 Annexed Memorandum, point 33. OJ L 121, 17.5.1979.
730 έως 734 τής παρούσης ' Εκθέσεως.
For judgments of the Court of Justice in competition cases, see points 730 to 734 of this Report.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΊ'
BUILDING THE COMMUNITY
Στίς 31 Δεκεμβρίου 1980, εκκρεμούσαν συνολικά 4 203 υποθέσεις, έκ τών οποίων 3 775 αιτήσεις ή κοινοποιήσεις, 233 καταγγελίες επιχειρήσεων καί 195 διαδικασίες πού κίνησε ή 'Επιτροπή αυτεπαγγέλτως.
On 31 December there were, in all, 4 203 cases pending, of which 3 775 were applications or notifications, 233 were complaints from firms and 195 were proceedings on the Commission's own initiative.
Μεταξύ τών κοινοποιήσεων ή αιτήσεων πού εκκρεμούν ακόμη ενώπιον τής 'Επιτροπής, 64% περίπου άφορα συμβάσεις άδειων εκμεταλλεύσεως, 25% συμβάσεις διανομής καί 11% τίς καλούμενες ((οριζόντιες» συμφωνίεςΟ).
Of the applications and notifications pending before the Commission, approximately 64% concerned licensing agreements, 25% concerned distribution agreements and 11% concerned horizontal agreements.1
Ή 'Επιτροπή έλαβε πολλές αποφάσεις σχετικές μέ\όριζόντιες συμπράξεις περιοριστικές τοΰιάνταγωνισμοΰ.
The Commission adopted a number of decisions concerning anticompetitive horizontal agreements.
Στό πλαίσιο τοΰ άρθρου 85 τής συνθήκης ΕΟΚ, έλαβε μέτρα κατά συλλογικής συμβάσεως άποκλειστικότητος πού είχε συναφθεί μεταξύ εισαγωγέων καί διανομέων κόντρα πλακέ μέ σκοπό νά διατηρήσουν τίς αντίστοιχες θέσεις τους στην ολλανδική αγορά (IMA-Statuut)(2).
For instance, under Article 85 of the EEC Treaty it took action against a collective exclusive dealing agreement between importers and distributors of plywood designed to maintain their respective positions on the Dutch market (IMA rules).2
Καταδίκασε επίσης τρείς ιταλούς παραγωγούς χυτής ύαλου πού είχαν συνάψει συμφωνίες ποσοστώσεως πωλήσεως στην 'Ιταλία, καθώς καί, γιά πρώτη φορά, εταιρία διοικητικής καί λογιστικής διαχειρίσεως, ή όποια είχε συμμετάσχει στην πραγματοποίηση τών έν λόγω συμφωνιών ( Ιταλική χυτή ΰαλος)^).
It also found against three Italian cast glass producers which had concluded sales quota agreements in Italy and, for the first time, against a management company concerned with administration and accounts which had taken part in the implementation of these restrictive agreements (Cast glass in Italy).3
Δυνάμει τοΰ άρθρου 65 τής συνθήκης ΕΚΑΧ ή 'Επιτροπή κίνησε διαδικασία κατά εναρμονισμένων πρακτικών σχετικών μέ τό σύστημα καθορισμού τών τιμών πού εφαρμόζει ή ομοσπονδιακή ένωση γερμανικού εμπορίου χάλυβος (BDJ')(4)' έλαβε, έξαλλου, τρείς αποφάσεις επιβολής προστίμων στους κυριότερους γάλλους καί γερμα­νούς κατασκευαστές εκλεκτών καί ειδικών χαλύβων, οί οποίοι είχαν συμμετάσχει σέ συμφωνίες ποσοστώσεων καί σέ εναρμονισμένες πρακτικές καθορισμού τιμών (ειδικοί χάλυβες) (5).
Under Article 65 of the ECSC Treaty the Commission took action against concerted pricing practices engaged in by BDS (the German association of steel stockholders)4 and adopted three decisions imposing fines on the main French and German producers of high-quality and special steels who had entered into quota agreements and engaged in concerted pricing practices (Special steels).5
Στον τομέα τής διανομής, ή 'Επιτροπή αποφάσισε ότι δέν ήταν αναγκαίο νά επέμβει δυνάμει τών κανόνων τοΰ ανταγωνισμού κατά τής συμβάσεως — τύπου περί διανομής πού εφαρμόζει γερμανός κατασκευαστής ηλεκτρικών συσκευών οικιακής χρήσεως, στά προϊόντα τού όποιου έχουν πρόσβαση όλοι οί μεταπωλητές (Krups)(ù) · επίσης, ή 'Επιτροπή δέν επενέβη καί κατά συμβάσεως — τύπου πού είχε συναφθεί μεταξύ τοΰ κυρίου παραγωγού σκωτσέζικου ού'ίσκυ τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου καί προμηθευτών εγκατεστημένων εντός τής Κοινότητος, σχετικά μέ τήν κατανάλωση
As regards distribution, the Commission decided there was no need for action under the competition rules against the standard distribution contract of a German manufacurer of domestic electrical appliances, whose products are available to all dealers who wish to handle them (Krups),6nor against the standard agreement concluded between the main United Kingdom producer of Scotch whisky and victuallers established in the Community in regard to the duty-free consumption ofthat product (Distillers Co. Ltd/Victuallers).7On the other hand, it imposed fines on a manufacturer of pharmaceutical products and on three subsidiaries which had taken steps to prevent parallel imports (Johnson and
(') Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 156.
Thirteenth General Report, point 156.
ΕΕ L 318 της 20.1 1.1980, Δελτίο ΕΚ 9-1980. σημείο 2.1.16.
Decision of 18.9.1980; OJ L 318, 26.11.1980; Bull. EC 91980, point 2.1.16.
(1) 'Απόφαση της 17.12.1980.
Decision of 17.12.1980. OJ L 62, 7.3.1980; Bull.
(5) 'Απόφαση της 28.3.1980' Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.30.
Decision of 28.3.1980; Bull. EC 3-1980, point 2.1.30.
II ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΙΙΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ ούίσκυ, στό οποίο δέν επιβάλλονται φόροι καί δασμοί (Distillers -Προμηθευτές)^).
Johnson)1and refused to grant exemption in the case of an exclusive dealing agreement for the distribution of French cognac in the Federal Republic of Germany which contained provisions designed to protect the dealer against parallel imports whilst restricting his freedom to fix his own retail prices (Hennessy/Henkell).2
Στον τομέα τών επιτρεπτών μορφών συνεργασίας, ή'Επιτροπή εξέδωσε αρνητική πιστοποίηση σχετικά μέ τά τροποποιημένα καταστατικά ομάδος επιχειρήσεων απο κοινού αγοράς εισαγομένου στοιχειακού θείου ' τήν ομάδα συνιστούσαν επιχειρήσεις διαφόρου μεγέθους πού συναλλάσσονταν μέ μικρό αριθμό προμηθευτών (National Sulphuric Acid Associa tion) (4).
As regards permissible forms of cooperation, the Commission gave negative clearance to the amended statute of a joint buying pool for the purchase of imported raw sulphur, whose members differed in size and dealt with a small number of suppliers (National Sulphuric Acid Association),3and granted, following the participation of a new partner and subject to conditions, fresh exemption for the agreements concluded beween United Kingdom undertakings concerning their holding in a joint subsidiary for the manufacture and sale of vacuum interrupters (Vacuum Interrupters).2It also took a negative clearance decision in respect of a cooperation agreement between German producers of natural stone after they had terminated an export price cartel (Solnhofener Natursteinplatten),4
'Ασκώντας τέλος τίς εξουσίες ελέγχου τών συγκεντρώσεων πού τής παρέχει ή συνθήκη ΕΚΑΧ (άρθρο 66 συνθήκης ΕΚΑΧ), ή 'Επιτροπή επέτρεψε πολλές συγκε­ντρώσεις βιομηχανιών σιδήρου καί χάλυβος(6).
Exercising its merger-control powers under the ECSC Treaty (Article 66), the Commission authorized several steel industry mergers.5
'Εφαρμογή τών κανόνων ανταγωνισμού στίς κρατικές παρεμβάσεις
The rules of competition applied to forms of State intervention
Γενικές ενισχύσεις
General aids
'Η ύφεση τού 1978-1979 οδήγησε ορισμένα Κράτη μέλη στή χρησιμοποίηση κρατικών 'ενισχύσεων σάν μέσο ύπερνικήσεως τών οικονομικών τους δυσκολιών.
The recession in 1978-79 brought increasing pressure in some Member States to use State aids as a means of overcoming their economic problems.
'Η άποψη τής 'Επιτροπής έπί τού θέματος αύτοΰ εκτίθεται στην ανακοίνωση της τοΰ
The Commission's approach to such aids was outlined in its 1978 communication to the Council :6 national aids can be regarded as compatible with the Treaty only where they contribute to the achievement of the Community objectives set out in Article 92(3) of the EEC Treaty.
(■) 'Απόφαση τής 22.7.1980' ΕΕ L 233 τής 4.9.1980' Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημείο 2.1.32.
Decision of 9.7.1980: OJ L 260, 3.10.1980; Bull. EC 7/8-1980, point 2.1.30.
1978, τήν οποία απηύθυνε στό Συμβούλιο(') : οί εθνικές ενισχύσεις πρέπει νά θεωρούνται συμβιβάσιμες μέ τίς διατάξεις τής Συνθήκης μόνο στην περίπτωση πού συμβάλλουν στην πραγματοποίηση τών κοινοτικών στόχων πού ορίζονται στό άρθρο 92 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ.
This received strong support from the Court of Justice in its judgment upholding the Commission's decision to ban aid by the Netherlands Government to Philip Morris.1The Court emphasized that the Commission must not find compatible with the common market aids whose purpose is primarily national and which do not contribute to the attainment of the objectives set out in Article 92(3) of the EEC Treaty but simply bring about an improvement in the financial situation of the recipient.2
Έπί πλέον, ή Επιτροπή μέ επιστολή της(4) προς τά Κράτη μέλη, τους υπενθύμισε ότι υποχρεούνται, δυνάμει τού άρθρου 93 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ, νά κοινοποιούν εγκαίρως όλα τά σχέδια πού αποβλέπουν στή θέσπιση ή στην τροποποίηση ενισχύσεων.
The Commission reminded all Member States3of their obligation under Article 93(3) of the EEC Treaty to notify in sufficient time any plans to grant or alter aid.
'Υπογράμμισε επίσης τό μή σύννομο χαρακτήρα τών ενισχύσεων πού εφαρμόστηκαν χωρίς τήν άδεια τής 'Επιτροπής.
It emphasized that aids implemented without a Commission decision having been taken were unlawful.
'Εξάλλου ή 'Επιτροπή έλαβε μέτρα ώστε ó έλεγχος πού ασκείται στίς κρα­τικές ενισχύσεις νά καλύπτει επίσης ενδεχόμενες έμμεσες μεθόδους χορηγήσεως ενισχύσεων όπως φορολογικά πλεονεκτήματα σέ ομίλους Τραπεζών πού δημιουργήθη­καν γιά νά χρηματοδοτήσουν ενέργειες διασώσεως εταιριών πού αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
The Commission took steps to ensure that control over State aids covered indirect methods of granting aids, such as tax advantages to bank consortia formed to finance operations to rescue companies in difficulties.
'Η 'Επιτροπή έλαβε ομοίως αρνητική απόφαση(5) κατά ιταλικών μέτρων προς ανάληψη έκ μέρους τοΰ Κράτους εισφορών κοινωνικής ασφαλίσεως " τά έν λόγω μέτρα εισήγαγαν διάκριση υπέρ τών γυναικών υπαλλήλων καί θεωρήθηκε έξ αύτοΰ τό λόγου ότι εισήγαγαν διάκριση υπέρ επιχειρήσεων καί τομέων τής βιομηχανίας πού χρησιμοποιούσαν υψηλό ποσοστό γυναικείου εργατικού δυναμικού, δηλαδή τής κλω­στοϋφαντουργίας καί τής βιομηχανίας ενδύσεως.
Similarly, the Commission adopted a Decision4finding against Italian measures to charge social security contributions to general taxation; these resulted in discrimination in favour of female employees and were therefore held to discriminate in favour of companies and industries employing a high percentage of female labour, i.e. the textile and clothing industries.
Λαμβάνοντας τήν απόφαση αυτή, ή 'Επιτροπή έτόνισε ότι δέν ήταν αντίθετη προς τήν ανάληψη κοινωνικών εισφορών έκ μέρους τού Κράτους, άλλα ήταν αντίθετη προς κάθε μέτρο πού εισάγει διακρίσεις αύτοΰ τοΰ είδους καί πού τ)ά μπορούσε νά επηρεάσει τίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές καί τόν ενδοκοινοτικό ανταγωνισμό.
In taking this Decision the Commission stressed that it was not against charging social security contributions to general taxation but it was against any measure of this sort being carried out in a discriminatory fashion that could affect intraCommunity trade and competition.
730/79 (Philip Morris Holland BV Eindhoven/Επιτροπή - οέν ε/ει δημοσιευθεί ακόμη ·
Case 730/79 Philip Morris Holland BV, Eindhoven ν Commission : not yet reported ; Bull.
Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημείο 2.3.23.
EC 91980, point 2.3.23.
735 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 735 of this Report. OJ C 252, 30.9.1980; Bull.
'Η 'Επιτροπή έλαβε θέση έναντι διαφόρων νέων μέτρων πού είχαν προταθεί άπό ορισμένα Κράτη μέλη καί συνέχισε τήν εξέταση τών υπαρχόντων συστημάτων ενισχύσεως.
The Commission stated its position with regard to a number of new measures proposed by Member States and proceeded with its review of existing aid schemes.
Δέχθηκε τή λύση πού πρότεινε ή ιρλανδική κυβέρνηση, σύμφωνα μέ τήν όποια τό σύστημα φορολογικής απαλλαγής ((Export Sales Relief» καί τό ανάλογο σύστημα πού ισχύει στην ελεύθερη δασμών ζώνη τοΰ αεροδρομίου τοΰ Shannon, γνωστό σάν ((Shannon Relief», θά παύσουν νά προσφέρονται στίς νέες επιχειρήσεις άπό τήν Γη 'Ιανουαρίου 1981 (2).
It accepted arrangements proposed by the Irish Government whereby the tax-exemption system known as Export Sales Relief and the similar arrangements operating in the duty-free area of Shannon Airport (Shannon Relief) will cease to be offered to new firms from 1 January 1981.1
'II διαδικασία πού κινήθηκε κατά τών γερμανικών ενισχύσεων γιά τήν βελτίωση τών περιφερειακών οικονομικών διαρθρώσεων συνεχίζεται (3).
The procedure initiated in respect of the Federal German aids to improve regional economic structures is still in progress.2
Κλαδικές ενισχύσεις
Industry aids
Τήν 1η Φεβρουαρίου 1980 ή 'Επιτροπή εξέδωσε δυνάμει τού άρθρου 95 τής συνθήκης ΕΚΑΧ, απόφαση περί θεσπίσεως κοινοτικών κανόνων γιά τίς ειδικές ενισχύσεις στην βιομηχανία σιδήρου καί χάλυβος(4).
On 1 February the Commission adopted a Decision establishing Community rules for specific aids to the steel industry under Article 95 of the ECSC Treaty.3
Γνωστοποίησε επίσης στά Κράτη μέλη, ότι είχε τήν πρόθεση νά χρησιμοποιήσει τίς έξουσίς πού τής παρέχει τό άρθρο 67 τής συνθήκης ΕΚΑΧ καί τά άρθρα 92 καί 93 τής συνθήκης ΕΟΚ, έτσι ώστε οί μή ειδικές ενισχύσεις νά υπάγονται στά ίδια κριτήρια έκτιμήσεο^ς καί στίς ίδιες διαδικασίες έλεγχου όπως καί εκείνες πού καθορίστηκαν άπό τήν απόφαση γιά τίς ειδικές ενισχύσεις.
The Commission also informed the Member States that it intended to use its powers under Article 67 of the ECSC Treaty and Articles 92 and 93 of the EEC Treaty to ensure that non-specific aids would be subject to the same appraisal criteria and examination procedures as were laid down in the Decision in respect of specific aids.
'Η βασική μέριμνα της 'Επιτροπής ήταν νά εξασφαλίσει τήν επίτευξη τών δύο στόχων τής πολιτικής τών ενισχύσεων, δηλαδή ότι ή ενίσχυση άφ' ενός συμβάλλει γνήσια στην αναδιάρθρωση τού τομέα καί άφ' έτερου δέν επιφέρει αδικαιολόγητη στρέβλωση τού ανταγωνισμού.
The Commission's main concern has been to ensure attainment of the two objectives of the policy on aid, i.e. that aid makes a genuine contribution to the restructuring of the industry and that it does not cause unwarranted distortions of competition.
'Η ισχύς τής τέταρτης οδηγίας(5) περί τής ενισχύσεως στίς ναυπηγικές εργασίες λήγει τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
On 25 September the Commission sent the Council a proposal for a fifth Directive,5 empowering the Commission to authorize aids to enable the industry to survive the present crisis, while adapting its structure to the new market situation.
Στίς 25 Σεπτεμβρίου ή 'Επιτροπή διεβίβασε στό
The proposed fifth Directive reaffirms the principles set out in the fourth Directive and constitutes a
38 καί Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημείο 2 1 38 (2) Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημείο 2.1.34.
EC 7/8-1980, point 2.1.34.
Συμβούλιο πρόταση πέμπτης οδηγίας('), ή όποια παρέχει τήν εξουσία στην 'Επιτροπή νά επιτρέπει ενισχύσεις πού θά έδιναν τή δυνατότητα στον τομέα νά υπερνικήσει τήν παρούσα κρίση, προσαρμόζοντας τίς δομές του στή νέα κατάσταση τής αγοράς.
IM development of the Commission's policy, providing particularly for the control both of aid to shipowners in so far as shipbuilding is affected and of any aid element contained in the financing of shipyards by Member States.
'Η νέα αυτή οδηγία θά έπρεπε νά αρχίσει νά ισχύει πριν άπό τήν 31η Δεκεμβρίου 1982.
This new Directive should have come into force on 1 January 1981.
Δοθέντος ότι τό Συμβούλιο δέν αποφάσισε εγκαίρως έπί τής προτάσεως τής 'Επιτροπής, ή τελευταία πρότεινε τήν παράταση τής ισχύος τής τετάρτης οδηγίας μέχρι τίς 31 Μαρτίου 1981.
However, as the Council failed to act on the Commission's proposal in time, the Commission proposed that the fourth Directive be extended to 31 March 1981.
'Εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
State monopolies of a commercial character
Ή διαδικασία έπί παραβάσει πού κινήθηκε στίς 5 Δεκεμβρίου 1979(2
As regards the French manufactured tobacco monopoly, the infringement procedure initiated on 5 December 1979xresulted in the dispatch of a reasoned opinion.2 A number of aspects of the system of importation and distribution were, in the Commission's view, liable to operate to the detriment of the suppliers of imported tobacco.
Στίς 2 'Απριλίου 1980(4) κινήθηκε διαδικασία τού 'ιταλικού μονοπωλίου βιομηχανοποιημένου καπνοΰ, λόγω κυρίως τής ανυπαρξίας διατάξεων εφαρμογής τού αριθ. 724 τής 10ης Δεκεμβρίου 1975.
As regards the Italian manufactured tobacco monopoly, an infringement procedure was initiated on 2 April,3 principally in view of the total absence of rules giving effect to Act No 724 of 10 December 1975.
Οί ιταλικές αρχές διεβίβασαν στην 'Επιτροπή υπουργικό διάταγμα αναφερόμενο στή λειτουργία ιδιωτικών αποθηκών γιά τή χονδρική διανομή βιομηχανοποιημένων καπνών στην Κοινότητα.
The Italian authorities then transmitted to the Commission a ministerial order on the operation of private depots for the wholesale distribution of tobacco products manufactured in the Community. After establishing that this decree failed to remove the unlawful character of the arrangements for the importation and marketing of manufactured tobacco products, the Commission dispatched a reasoned opinion.4
(■ > ) Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημείο 2.1.30.
EC 4-1980, point 2.1.30. Bull.
Στίς 25 'Ιουνίου 1980(δημοσιονομικών σχέσεων επιχειρήσεων.
On 25 June the Commission adopted a Directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.1
Ή οδηγία αυτή, ή οποία βασίζεται στό άρθρο 90 τής συνθήκης ΕΟΚ, επιβάλλει στά Κράτη μέλη τήν υποχρέωση νά παρέχουν στην 'Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της, πληροφορίες σχετικά μέ τίς μεταφορές δημοσίων πόρων σέ δημόσιες επιχειρήσεις.
This Directive, based on Article 90 of the EEC Treaty, requires Member States to supply the Commission, if it should so request, with information on transfers of public funds to public undertakings.
'Η οδηγία δίνει τόν ορισμό τής δημοσίας επιχειρήσεως καί απαριθμεί παραδείγματα συναλλαγών, ή διαφάνεια τών οποίων πρέπει νά εξασφαλισθεί.
The Directive defines 'public undertaking' and lists examples of the type of transactions which are covered by the transparency obligation.
'Η 'Επιτροπή έξήρεσε προσωρινά τού πεδίου εφαρμογής τής οδηγίας τους οργανισμούς δημοσίας πίστεως καί τίς δημόσιες επιχειρήσεις στους τομείς τής ενεργείας, τού ύδατος καί τών μεταφορών.
The Commission temporarily excluded from the scope of the Directive public credit institutions and public undertakings in the energy, water and transport sectors.
'Ανέθεσε δέ στίς υπηρεσίες της νά διατυπώσουν προτάσεις έν Οψει ενδεχομένης επεκτάσεως τής υποχρεώσεως διαφάνειας στους τομείς αυτούς.
It instructed its departments to make proposals for the possible extension of the transparency obligation to these sectors.
Τά Κράτη έχουν περιθώριο μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1981 γιά νά λάβουν τά μέτρα πού είναι αναγκαία γιά τήν συμμόρφωση μέ τίς διατάξεις τής οδηγίας.
The Member States have until 31 December 1981 to introduce the measures necessary to comply with the terms of the Directive.
Πάντως, ή Γαλλία, ή 'Ιταλία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ήδη καταθέσει στό Δικαστήριο προσφυγή ακυρώσεως τής οδηγίας αυτής, δυνάμει τοΰ άρθρου 173 τής συνθήκης ΕΟΚ.
France, Italy and the United Kingdom have, however, applied to the Court of Justice for the annulment of the Directive under Article 173 of the EEC Treaty.
(') Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημείο 2.1.32.
1980 Annexed Memorandum, point 40; OJ L 195, 29.7.1980; Bull.
(2) ΕΕ Ε 195 τής 29.7.1980' Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημείο 2.1.34 καί Υπόμνημα 1980, αριθ. 40.
EC 6-1980, point 2.1.34.
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία
Financial institutions and taxation
Στον τραπεζικό νιστικών εργασιών, πού δημιουργήθηκε πεζικών νομοθεσιών 1977.
In the banking sector, coordination work has speeded up, partly owing to the excellent climate of cooperation which has developed within the Advisory Committee for Banking Coordination set up by the first coordination Directive of 1977.
τής άποτελματώσεως τών συζητήσεων έπί τής σχετικά μέ τίς ασφαλίσεις ζημιών πού προορίζεται άσκηση τής ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, ή δεύτερης νά διευ­'Επιτροπή
The same may be said of the stock-exchange sector, following the symposium organized by the Commission with a view to facilitating greater integration of securities markets at European level.
Μετά τή διαπίστωση οδηγίας συντονισμού κολύνει τήν ουσιαστική τών κυριο­ ζήτησε τήν σύγκληση τοΰ Συμβουλίου γιά νά επιδιώξει τή ρύθμιση τέρων θεμάτων πού σήμερα δίνουν λαβή σέ αμφισβητήσεις.
Considering that no progress is being made in discussions on the second coordination Directive on non-life insurance, intended to facilitate the effective exercise of the freedom to provide services, the Commission asked that the matter be referred to the Council in an attempt to settle the main provisions that are at present the subject of disagreement.
Στό φορολογικό τομέα πρέπει νά σημειωθεί ή έπί τών μελλοντικών τάσεων τών φορολογικών συστημάτων στην Κοινότητα πού διεβίβασε ή 'Επιτροπή τήν 1η Απριλίου (1 ) στό Συμβούλιο, στό Κοινοβούλιο καί στην Οικονομική καί Κοινω­νική 'Επιτροπή.
As regards taxation, mention should be made of the report on the scope for convergence of tax systems in the Community, which the Commission sent to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee on 1 April.x In this report the Commission reiterates the objectives and the limits of tax harmonization, lists the measures which the Community ought to take to achieve greater integration and, with an analysis of tax structures in the Member States, describes the obstacles and the means of overcoming them.
'Η 'Επιτροπή διεβίβασε στό Συμβούλιο στίς 7 Αυγούστου 1980(2
On 7 August the Commission sent the Council a proposal for a second Directive on the approximation of laws relating to insurance against civil liability
7/8-1980. σημείο 2.1.41 καί Υπόμνημα 1980. αριθ. 56.
1980 Annexed Memorandum, point 51 ; Supplement 1/80 - Bull. EC.
Ή πρόταση αυτή πού καλύπτει ορισμένα κενά πού υπάρχουν στην οδηγία «της πράσινης κάρτας» της 24ης 'Απριλίου 19720), τήν οποία καί συμπληρώνει, προβλέπει μέτρα πού αποσκοπούν στή βελτίωση τής καταστάσεως τών θυμάτων οδικών ατυχημάτων.
119 in respect of the use of motor vehicles.1 This proposal fills certain gaps in the 'green card' Directive of 24 April 1972,2 which it supplements, and introduces measures designed to improve the position of road accident victims.
Στίς 23 Δεκεμβρίου ή Επιτροπή εξέδωσε πρόταση οδηγίας πού αποβλέπει στην εφαρμογή τών διατάξεων της πρώτης οδηγίας τής 24ης 'Ιουλίου 1973 περί συντονι­σμού τών ασφαλίσεων ζημιών (2) στίς παροχές συνδρομής καί ιδίως στή συνδρομή στους τουρίστες — οί όποιες παρουσιάζουν τά χαρακτηριστικά ασφαλίσεως.
On 23 December the Commission adopted a proposal for a Directive applying the first Directive of 24 July 1973 on the coordination of non-life insurance3to 'assistance' transactions, particularly tourist assistance, which have the characteristics of insurance.
Έξαλλου ευρίσκεται στό τελευταίο στάδιο της επεξεργασίας της πρόταση σχετικά μέ τήν ασφάλιση ασθενείας πού αποσκοπεί στή διευκόλυνση τής εγκαταστά­ σεως τών επιχειρήσεων τών άλλων Κρατών μελών στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας λαμβανομένης όμως υπόψη της καταστάσεως τής χώρας αυτής.
A proposal for a Directive on health insurance, designed to make it easier for undertakings from the other Member States to set up in business in the Federal Republic of Germany, with due regard to the particular circumstances obtaining there, has reached the final stages of preparation.
Οί διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής καί της 'Ελβετίας (3), γιά τή σύναψη συμφωνίας περί της ασφαλίσεως ζημιών, ανεστάλησαν προσωρινά, λόγω δυσχερειών πού προέκυψαν από ελβετικής πλευράς.
The negotiations between the Commission and Switzerland for an agreement on non-life insurance4have been suspended temporarily, owing to difficulties on the Swiss side.