natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57 του κ. Juan de Dios Izquierdo Collado, τον οποίον αντικαθιστά η κυρία Frutos Gama (Η-0161/99): Θέμα: Διαφάνηα και έλεγχος των δημόσιων ενισχύσεων στο πλαίσιο της πολιπκής ανταγωνισμού
In 1992, the Treaty on European Union, which was signed by the Maastricht Council and ratified by all the national parliaments, including those of the countries that joined afterwards, repealed Article 200. This was the article relating to national contributions and their scale.
58 της κ. Ludivina Garría Arias (Η-0162/99): Θέμα: Προστασία των καταναλωτών στο πλαίσιο της πολιπκής ανταγωνισμού
This whole debate is leading to a renationalisation of the budget, and here I am not talking about cofinancing but rather about the general approach of the report by the Committee on Budgets.
Κύριε Van Miert, σας παρακαλώ να απαντήσετε και σπς δύο ερωτήσας των δύο βουλευτών.
Ladies and gentlemen, how often do we have to point out that citizens pay taxes, not countries?
Van Miert, Επιτροπή. — (FR) Πρόκαται για ένα θέμα που απασχολεί προφανώς τους βουλευτές του Σώματος, επαδή δεν είναι η πρώτη φορά που βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να απαντώ σε παρόμοιες ερωτήσας.
The main inequality has nothing to do with whether or not the level of contributions from Germany or the United Kingdom are fair, but rather that two citizens with the same income may contribute in totally different ways depending on the country they live in.
Όπως εξάλλου γνωρίζετε, το πρόβλημα δεν τίθεται μόνο στην Ισπανία, αλλά και σε πολλά άλλα κράτη μέλη ως αποτέλεσμα της οδη­γίας για το ηλεκτρικό ρεύμα.
Therefore, we have a duty to ensure fair treatment insofar as every inhabitant of the European Union should contribute to the budget — this paltry budget that represents approximately 1.1% of GNP — according to their income.
Στην παρούσα φάση, καθώς το πρόβλημα τίθεται με τρόπο διαφορετικό σε πολλά κράτη μέλη, προσπαθούμε να καταρτίσουμε μια συνεκπκή μέθοδο.
It concentrates on national balances that lead to rivalry and that discourage solidarity. And, to top it all, it suggests cofinancing the CAP, an idea that was rejected by this very House in November and that was even rejected by the government that proposed it to the Council.
Κατά συνέπηα, οι προβληματι­σμοί όσον αφορά την κατανάλωση δεν είναι πρώτης προτεραιότητας όσον αφορά πς «δημόσιες ενίσχυσης».
Mr President, my proposal may be utopian, as Mr Spinelli's was, but the proposal in the report is an anachronism.
Αυτοί rivat οι κανόνες.
It is 25 years out of date.
Αριθ. 4-536/75
No 4-536/75
Κατόπιν των ανωτέρω, πρόκαται φυσικά για ένα θέμα που δεν ξεχνάμε.
The Commission itself accepts that the shortcomings of the system are not sufficient to motivate an urgent amendment of the decision on own resources and confines itself to putting forward alternative solutions to addressing the problem of financial imbalances, which was raised by some Member States.
Πρέπα ωστόσο να σας υπενθυμίσω όπ αυτός καθαυτός ο κανό­νας συνίσταται στην εξακρίβωση από την Επιτροπή μήπως σε ένα τέτοιο πρόγραμμα η προβλεπόμενη ενίσχυση υπέρβαινα τη δικαιολο­γημένη.
Mrs Haug's report does not avoid this logic; it enlists the measures put forward in the short term solely to achieve the same objective, that is, to reduce the differences in contributions for the financing of Community expenditure, while in the medium and long term, it resorts to general recommendations. Mrs Haug has attempted to reconcile opposing views but unfortunately these remain as far apart as ever.
Πράττοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τολμώ να πιστέψω όπ ενεργούμε ενδεχομένως και προς όφελος των καταναλωτών.
In addition, we have focused all our attention on the issue of cofinancing agricultural subsidies and we have forgotten many other issues which we could have tackled and which, unfortunately, have gone by the board.
Frutos Gama (PSE). — (ES) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση σας.
The solution proposed in the report therefore, which is the partial cofinancing of the common agricultural policy, despite assertions to the contrary, essentially boils down to the partial renationalisation of the common agricultural policy.
Όντως πρόκαται για ένα θέμα που μας απα­σχολεί πολύ ως βουλευτές, αλλά απασχολεί ιδιαίτερα την ιδιωπκή κατανάλωση και πς μικρομεσαίες επιχαρήσας, που κατά τα φαινό­μενα θα είναι αυτοί που θα πληρώσουν το κόστος μετάβασης στον ανταγωνισμό.
This touches on a fundamental aspect of Community policy, which goes beyond the amendments this policy is called upon to undergo in the context of Agenda 2000 not only due to the planned enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe but also because of the commitments which the European Union has assumed in the context of GATT, which we are to some extent ignoring.
Γι' αυτόν τον λόγο, κύριε Επίτροπε, δεν προσέβλεπα τόσο σε μια τεχνική απάντηση, παρά σε μια απάντηση κοινής λογικής.
What this new provision contains, moreover, runs counter to the philosophy we would expect to govern a union in which the achievement of EMU would normally provide the impetus to aim for greater unification rather than lead to the adoption of the notion of correcting financial imbalances which arise from its operation and from the implementation of policies which were defined many years ago.
Οπότε, κύριε Επίτροπε, εξηγήστε σας παρακαλώ με κατανοητή γλώσσα στους Ισπανούς καταναλωτές από ποιον πρέπα να πληρωθεί το κόστος μετάβασης στον ανταγωνισμό: μέσω των λογαριασμών του ρεύματος ή από τους γενικούς κρατικούς προϋπολογισμούς;
Mr President, it would be a sad fact if the logic of financial accounting were to dominate, especially at a time when the eyes of the people of Europe are on the European Parliament in view of the forthcoming elections, and if we were to give the impression that we were betraying policies and achievements of the European Union that were of long-standing, great historical significance and of great importance in relation to issues which were fundamentally accounting solutions.
Πέραν τούτου, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός όπ ο δεδηλωμένος στόχος της πολιπκής, η ελευθέρωση δηλαδή του τομέα ηλεκτροπαραγωγής, υποστηρίζεται εξ ολοκλήρου από την Επιτροπή.
The report's most important proposal concerns not EU income but expenditure, and suggests that the Member States should meet half the costs of the CAP. The proposal is a radical one and would have enormous consequences for the EU budget, which would shrink by some EUR 18 billion, approximately the cost of eastward enlargement.
Όπως ξέρετε, αυτό δεν συμβαίνα ακόμη με την οδηγία.
Thus the proposal would solve the financial problem threatening eastward enlargement.
Η οδηγία είναι πιο μετριοπαθής.
The common funding of agriculture would have an immense impact on net contributions.
Ωστόσο, συμμεριζόμαστε φυσικά την άποψη, που προφανώς υποστήριζα η ισπανική κυβέρνηση, όπ η ελευθέρωση πρέπα να επεκταθεί και πέρα από όσα συμ­φωνήθηκαν στην οδηγία.
At a rough estimate, Germany's net contribution would be reduced by approximately EUR 1 300 million a year and that of the Netherlands by approximately EUR 450 million, while the contributions of Spain, Greece and France would increase by EUR 1 billion.
Ωστόσο, θέλω να σας υποβάλω μια περισσότερο τεχνική ερώτηση.
Mrs Haug's report is an important addition to the Agenda 2000 debate, and to the ongoing preparation process for the next phase of the programme.
Van Miert, Επιτροπή. — (FR) Υπήρξαν κατά πάσα πιθανότητα κάποιες παρεξήγησης, επηδή χρηαζόταν να γνωστοποιηθούν οι πρό­θεσης των αρχών αναφορικά με την οδηγία, και οι περισσότερες κυβέρνησης το έπραξαν.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, Commissioner, 1 have noticed in this debate that those countries which are net beneficiaries do not wish to speak about net contributors or net beneficiaries, whereas this is exactly what the countries that are net contributors want to talk about.
Αυτό είναι πλέον γεγονός.
The total EU budget should not be increased by more than 1.27%.
Αυτή είναι η κατάσταση.
It will only divide up EU income and expenditure in a new way, but we cannot object to that in principle.
Αριθ. 4-536/76
No 4-536/76
Pérez Royo σης του 4,5% στον λογαριασμό του ηλεκτρικού, παράλληλα με την έναρξη μιας διαδικασίας χρεογραφοποίησης αυτών των ενισχύ­σεων στην οικονομική αγορά;
Blot (NI). — (FR) Mr President, this report gives us the opportunity to raise some important questions of principle regarding the financing of the European Union. In fact, the European Union's so-called 'own-resources' system — as it functions at present — seems to us to be dangerous for the taxpayer, as demonstrated by the changes in budgetary revenue in recent years.
Van Miert, Επιτροπή. — (FR) Προειδοποιήσαμε τις αρχές όπ, πρώτον, εάν προχωρήσουν στη διαδικασία χρεογραφοποίησης, θα το πράξουν με δική τους ευθύνη, εφόσον και πάλι, εν όσω η Επιτροπή δεν έχη ολοκλήρωση την εργασία της, δεν έχει εξαγάγα δηλαδή τα πορίσματα της έρευνας, παράμενα μια αβεβαιότητα, την ευθύνη όμως για την οποία πρέπα να αναλάβουν οι αρχές.
Studies on the economic rationality of parliaments — particularly, for example, those carried out by Professor Buchanan, who won a Nobel prize — have successfully demonstrated that parliaments are always interested in increasing taxes, the burden of which is shared amongst all taxpayers whilst the expenditure itself can relate to an individual group, and benefit a specific group of politicians. Owing to this rationality, each elected Member of the European Parliament therefore receives payment for expenditure which he can make in his constituency, and he is not disadvantaged by the burden of having to pay taxes which are levied by the national authorities.
Δεύτερον, όσον αφορά τα ποσά, προς στιγμή κανείς δεν μπορεί να πα τίποτα.
As regards the bureaucratic machinery itself, most of which comes under the Commission, its interest in extending the tax system is obvious.
Ωστόσο, αυτό θα είμαι σε θέση να σας το πω, μόνον αφού ολοκληρωθεί η έρευνα αυτή.
Admittedly, however, such referendums can only take place at local or national level, and it is difficult to imagine a large-scale referendum on tax taking place at European level.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Finally, we should point out that defending the taxpayer is at the heart of defending the freedom of nations.
Δεδομένου όπ το περιεχόμενο της περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της παρούσας περιόδου συνόδου, η ερώτηση αριθ.
Tomlinson (PSE). — Mr President, Mrs Haug's report represents a significant effort to draw together many differing strands of opinion.
59 δεν 9α λάβει απάντηση.
I want to congratulate her on that.
Κυρίες και κύριοι, με την κοινή απάντηση στις ερωτήσας 57 και 58 έληξε ο χρόνος της Ώρας των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
A lot of her report deserves applause but she went somewhat awry when she tried to interfere in decisions that were made at Fontainebleau and were incorporated in the own resources decision, a decision which requires unanimity to change it.
Συνεπώς οι ερωτήσας 60 έως 111 Θα απαντηθούν γραπτώς. (')
I speak on behalf of the British Labour Members on that major area of dissent.
Σας ευχαριστώ επομένως για τη συνεργασία σας και παράλληλα σας ζητώ συγγνώμη.
Instead of threatening the United Kingdom rebate, what we ought to be concentrating all our efforts on doing is mitigating the necessity for the United Kingdom to have such a rebate.
Η Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή έληξε.
Therefore, while I welcome much of the Haug report, the British Labour Members stand firmly behind the efforts of successive British Prime Ministers, including Tony Blair, in their just demand for budgetary fairness and equity.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.45 συνεχίζεται στις 21.00)
McCartin (PPE). — Mr President, I really think this is much ado about very little.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L.
Whatever European law says is own-resources, that is own-resources.
MARINHO Αντιπροέδρου
So I think we make too much of that issue.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συνέχηα της συζήτησης της έκθεσης (A4—0105/99) της κυρίας Haug, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχεπκά με την ανάγκη τροποποίησης και μεταρρύθμισης του συστήματος ιδίων πόρων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
Maybe I am wrong when I tell people that when the European Union was founded there was a common agricultural policy not because it made absolute common sense that we took that particular industry and made it common, but because it was recognised that the single market would give great advantages to a skilled, industrialised country like Germany, and the French demanded, as a corresponding benefit, a common agricultural policy So we recognised that there were benefits to be gained from the single market in the European Union other than just the amount of money that people got from the budget.
Μόλις ψηφίστηκε το σχέδιο στην Επιτροπή Προϋπολογισμών — και δεν πρόκηται για προσωπικό ζήτημα — ομολογώ όπ μου φαίνε­ται όχι μόνο επουσιώδες, αλλά και ασύνετο.
That has been borne out because we cannot just evaluate the benefits of European Union on the basis of how the balance of payments in the European budget works out.
Πιστεύω όμως όπ η Επι­τροπή Προϋπολογισμών δεν συνήγαγε τα ορθά συμπεράσματα.
At the moment, Germany has a massive surplus in its balance of trade with the rest of the Union — something like 25 billion. That is fair enough!
Το κεί­μενο σχεδίου απόφασης μοιάζα να έχα την πτηπκή ικανότητα «κότας», και μάλιστα μιας αποπροσανατολισμένης κότας.
I do not begrudge Germany that, it got that out of the single market because of its efficiency and hard work. The Dutch have a bigger surplus still, something like 3 5 billion.
Για τι πράγμα συζητάμε στην πραγματικότητα; Θεωρητικά για ιδίους πόρους, αλλά πρακπκά για εθνικές ασφορές.
Some of that may be the Rotterdam factor but, even if it is, it still leaves profit that would not have been there and could not possibly accrue to the Dutch economy if it were not for the single market.
Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων·
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, in the one minute I have at my disposal I should like to make three short comments.
Αριθ. 4-536/77
No 4-536/77
Κατά τη γνώμη μου η πρόταση είναι τελείως άστοχη και ανίκανη να ξεφύγα από τη διεστραμμένη λογική των εθνικών συνασφορών και να προαγάγει τη συζήτηση.
Secondly, this is a distortion of reality: while here we are talking about the system of own resources, that is, the system of collecting budget receipts, the report concerns itself essentially with expenditure.
Κατά την κρίση μου δεν ανταποκρίνεται στο καθήκον να δείξει στο Συμβούλιο ποιος θα έπρεπε να είναι βραχυπρόθεσμα ο στόχος.
It wants to reduce expenditure on the common agricultural policy, the Committee on Budgets is transformed into the Committee on Agriculture and Rural Development, it recommends the restructuring of agricultural policy and finally calls for national contributions to this policy.
Αυτή είναι η πρώτη αδικία που πρέπει να αρθεί.
In order to develop that, the report should really be referred back to committee.
Θα έπρεπε λοιπόν να τεθεί ως στόχος η θέσπιση ενός απλού και αναλογικού φόρου στο ευρωπαϊκό εισόδημα.
During the debate emphasis has repeatedly been put on the need for economic and social cohesion and solidarity, and rightly so. But solidarity also means that all the Member States must commit themselves fully to combating waste, corruption and mismanagement.
Η πρόταση μου, κύριε Πρόεδρε, ίσως να είναι ουτοπική, όπως αυτή του Spinelli, αλλά η πρόταση της έκθεσης είναι αναχρονιστική και φθάνει με καθυστέρηση 25 ετών.
In this context, any European Central Bank profits should not, as proposed, be paid into the Community budget but accrue to the Member States' budgets.
Επεχείρησε η κ. Haug να συγκεράσα πς απόψας, δυστυχώς όμως αυτές παραμένουν αρκετά μακριά η μία από την άλλη.
The way I read this report, Mrs Haug has tried to propose short and medium-term measures.
Η έννοια των καθαρών δημοσιονομικών υπολοίπων αποτελεί συνεπώς έννοια οπισθοδρομήσεως και πρέπα να απορριφθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But Mrs Haug has also paved the way for what we will in the final analysis need on the revenue side, namely European revenue in the form of European taxes.
Θα πρέπα επίσης να απορριφθεί και κάθε προοπάθαα έμμεσης ή άμεσης συγχρηματοδότησης της κοινής αγροπκής πολιτικής.
Only then will we see an end to the interminable debate about who is the biggest net contributor, who is the biggest net recipient, which is what it is obviously all about just now.
Οποιαδήποτε βελτίωση των απολαβών των κρατών μελών δεν πρέπα να βασίζε­ται σε μείωση απολαβών άλλων κρατών μελών και άρα να μην έχα το χαρακτήρα της διόρθωσης.
Because this report is sufficiently logical and well constructed and because it comes very close to fulfilling the task we set, namely to formulate and document Parliament's position prior to the European Council decisions, I would call on everyone to support it accordingly.
Θα πρέπα, αντίθετα, να είναι δημι­ουργική, να είναι δηλαδή το αποτέλεσμα συμμετοχής σε υπάρχουσες ή δημιουργούμενες νέες πολιπκές.
It will not be the last report by the Committee on Budgets to cause us problems. Looking at the question of the financial perspective, we may find that the balance of interests differs somewhat from today's, but we as the European Parliament should seek to remain capable of action at budgetary level.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, η έκθεση π_BAR_ς κυρίας Haug για το σύστημα των ιδίων πόρων της ΕΕ είναι πολύ επίκαιρη και απαραίτητη.
Like its predecessors, in particular the famous Langes report of 1994, the Haug report combines short-term realism and long-term vision.
Αναφέρεται στον πυρήνα του θέματος, επαδή οι διαπραγματεύσας για την Ατζέντα 2000 βαίνουν προς την ολοκλήρωση τους.
I am happy to note that the same difficulties that we had in the Commission when we had to draw up our report have also been encountered in the European Parliament.
Γι' αυτόν τον λόγο θέλω να εκφράσω πς θερμές μου ευχαριστίες στην κυρία Haug για τη θετική έκθεση της.
I congratulate Mrs Haug for this balanced combination of those issues: short-term realism and long-term vision.
Η πιο σημαντική πρόταση της έκθεσης δεν αφορά τα έσοδα, αλλά τις δαπάνες της ΕΕ.
The Haug report and the Commission report on the operation of own resources published last October are on the same wave-length on many questions.
Στην έκθεση προτείνεται τα κράτη μέλη να καταβάλλουν το ήμισυ των δαπανών της Κοινής Γεωργικής Πολιπκής.
For example, both reports agree that the present system has provided sufficient resources to finance the Community expenditure, but also that it lacks transparency, comprehensibility and financial autonomy.
Με άλλα λόγια, η εν λόγω ασήγηση θα έλυνε το πρόβλημα χρηματοδότησης που επαπειλείται λόγω της διεύρυνσης προς ανατολάς.
Both reports agree that the notion of juste retour is unrepresentative of the relationship of the EU with the Member States and misleading in several respects.
Η συγχρηματοδότηση της γεωργικής πολιτικής θα είχε τεράστιες επιπτώσας στις καθαρές συνασφορές.
Both reports note that VAT resources pose a series of difficulties in terms of transparency and complexity, as well as the possibility of replacing VAT resources by GNP resources.
Η ίδια πρόταση έχει επίσης μεγάλες επίπτωσης και σπς βασικές αρχές.
Finally, if the weight of the GNP resources increases — which may prove possible in the next few weeks — it will become even more necessary to use the latest and most credible GNP estimates which take account of all the under ground economy aspects.
Αριθ. 4-536/78
No 4-536/78
Το ζήτημα αφορά τη χρηματοδότηση της διεύρυνσης της ΕΕ.
These differences have also manifested themselves within the European Parliament.
Τώρα διεξάγεται ένας αγώνας σχεπκά με το ποιος θα την πλήρωσα.
Given the cumbersome decisionmaking procedure in the field, more convergence of views will be required before an initiative can hope to have any possibility of succeeding.
Ο τελικός προϋπολογισμός της ΕΕ δεν θα πρέπα να υπερβεί το ποσοστό του 1,27%.
Timing is important here. The successful launch of the euro and the difficult negotiations on the harmonisation of certain taxes in Europe could be slowed if too close a link is made with the question of potential Community own resources.
Η καλύτερη βάση για τον καθορισμό του μεριδίου συνασφοράς είναι το ακαθάριστο εθνικό προϊόν.
I fully agree that the question of the financing of the Union has to be seen as an integral part of the integration process of the Union, that it has to move forward in tandem with it.
Το γεγονός αυτό είναι απολύτως ενδακπκό.
The vote will take place on Thursday at 11 a.m.
Η προάσπιση των φορολογουμένων οδηγεί επομένως στην απόρριψη της έκθεση Haug, και πρέπη τέλος να υπενθυμίσουμε όπ η προάσπιση του φορολογούμενου βρίσκεται στο επίκεντρο της προάσπισης της ελευθερίας των εθνών.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-0094/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (12050/98 — C4-0679/98-97/0011(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on transportable pressure equipment (Rapporteur: Mr Camisón Asensio).
Tomlinson (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Haug αποτελεί μια σημαντική προσπάθηα συνδυασμού πολλών διαφο­ρετικών επιμέρους απόψεων, και θα ήθελα να τη συγχαρώ γι' αυτό.
Camisón Asensio (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, as we have said on previous occasions when we debated this very technical issue, we are faced with a proposal for a directive that has been developed mainly to fill the two main gaps in the rules on the manufacture, transport, marketing, use and maintenance of all transportable pressure equipment.
Ωστόσο, με άφησε με το σοβαρό ψυχολογικό δίλημμα πώς να τη χηροκροτήσω με το ένα χέρι χηρονομώντας παράλληλα με το άλλο, ώστε να της εκδηλώσω την οργή μου.
These gaps have hindered normal development and have resulted in a lack of transport safety and in problems for the free movement of such equipment in the Community market.
Ως προς αυτό το μείζον θέμα διαφωνίας μιλώ εξ ονόματος των Βρετανών Εργατικών.
This is an issue that could, in itself, be resolved by potential changes to the European Agreement and International Agreement on the carriage of dangerous goods by road and rail respectively.
Η έκπτωση που καθιερώθηκε για το Ηνωμένο Βασίλειο οφείλεται στην ανισορροπία της καθαρής συνησφοράς μας έναντι των εσόδων μας από τον κοινοπκό προϋπολογισμό.
In accordance with the common position approved by the Council, the mutual recognition of inspections is guaranteed on the basis of criteria that take account of experience and the bodies concerned are given a sufficient degree of independence to allow them to function and be credible.
Αυτή η ανισορροπία συνεχίζη να υφίσταται και οι περιστάσεις του Φοντενεμπλώ δεν μεταβλή­θηκαν προς το καλύτερο: αντίθετα μάλιστα, επιδηνώθηκαν συν τω χρόνω.
This House has tabled a series of amendments, many of which have been accepted by the Commission and taken over by the Council in its common position. Among these amendments is one that deletes the word 'refillable' from the original text, as was suggested by the Economic and Social Committee.
Αντί να απειλούμε με κατάργηση της έκπτωσης του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, οφείλουμε να επικεντρώσουμε όλες πς προσπάθειες μας στον περιορισμό της ανάγκης να υπάρχη αυτή η έκπτωση για το Ηνωμένο Βασίληο.
There is also an amendment that limits the inspection bodies to only the two more independent categories. The new version of the directive refers only to 'notified bodies', formerly type A, and 'approved bodies', formerly type B. Category C was not sufficiently independent and has been deleted from the text, as requested by Parliament at first reading in accordance with our corresponding report approved by the Committee on Transport and Tourism.
Προσωπικά πιστεύω όπ οι ίδιοι πόροι είναι ό, π αποφασίσουμε εμείς να είναι, ό, π ορίζα οχεπκά η ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Consequently, we are, on the whole, in favour of this common position and we even believe that some of the changes it makes are positive ones.