natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλεύονται τις μεν καταστάσεις στη θέση Internet του Συμβουλίου, τμήμα «Διαφάνεια», τα δε πρακτικά μέσω EUDOR
The minutes contain, for each agenda item concerned, an indication of the documents submitted to the Council, the decisions taken or the conclusions reached by the Council, and the statements in the Council minutes.
Το κοινό έχει πρόσβαση στα έγγραφα του Συμβουλίου υπό τους όρους που προβλέπονται στην απόφαση 93/731/ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1993, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 96/705/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1996.
The public has the right of access to Council documents under the conditions laid down in Decision 93/731/EC of 20 December 1993, as amended by Council Decision 96/705/EC of 6 December 1996.
Η απόφαση αυτή απηχεί τις διατάξεις του κώδικα συμπεριφοράς που εξέδωσαν εν προκειμένω το Συμβούλιο και η Επιτροπή στις 6 Δεκεμβρίου 1993.
That Decision reflects the provisions of the Code of Conduct on the matter adopted by the Council and the Commission on 6 December 1993.
Οι αιτήσεις για πρόσβαση στα εσωτερικά έγγραφα του Συμβουλίου πρέπει να απευθύνονται εγγράφως, σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας, στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, rue de la Loi 175, Β-1048 Βρυξέλλες.
Applications for access to internal Council documents should be submitted in writing in one of the official languages of the Communities to the General Secretariat of the Council of the European Union, rue de la Loi 175, B-1048 Brussels.
Η διαδικασία εγγυάται στον αιτούντα έγγραφο του Συμβουλίου ότι η απάντηση του Συμβουλίου θα δοθεί εντός ορισμένης προθεσμίας, ότι η αίτηση θα εξετασθεί λεπτομερώς και ότι, εάν η πρώτη απάντηση —η οποία συντάσσεται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου— είναι αρνητική, ο αιτών δικαιούται να προσφύγει στο Συμβούλιο.
The procedure guarantees applicants a maximum period for a reply by the Council, a thorough examination of their application and the right of appeal to the Council if the first reply — given by the General Secretariat — is negative.
Ο Γενικός Γραμματέας υποχρεούται να δώσει απάντηση εντός προθεσμίας ενός μηνός, η οποία μπορεί να παραταθεί, κατ' εξαίρεση, κατά ένα μήνα.
The Secretary-General is obliged to provide a reply within one month, although this can, exceptionally, be extended by a further month.
Το κείμενο της απόφασης 93/731/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 96/705/ΕΚ της 6ης Δεκεμβρίου 1996, περιλαμβάνεται στο Παράρτημα 1 του παρόντος οδηγού.
The text of Decision 93/731/EC as amended by Decision 96/705/EC of 6 December 1996 is annexed to this handbook.
Όταν χορηγείται η πρόσβαση σε έγγραφο, ο αιτών μπορεί να το συμβουλευθεί επιτόπου ή να ζητήσει αντίγραφο του εγγράφου το οποίο του αποστέλλεται με δικά του έξοδα.
Where access to a document is granted, the applicant may consult the document in situ or a copy of the document may be sent to him at his expense.
Εάν ζητούνται πολλά έγγραφα, οφείλεται σχετικό τέλος.
Afee is charged if large numbers of documents have to be sent.
Πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της πολιτικής αυτής διατίθενται από την Υπηρεσία «Πρόσβαση στα έγγραφα» (βλέπε χρήσιμες επαφές και διευθύνσεις στη σελίδα 52).
Information on the implementation of this policy may be obtained from the Access to documents Department (see 'Useful contacts and addresses' on page 52).
Η πρόσβαση σε έγγραφο μπορεί να απορριφθεί στην περίπτωση που θα έθιγε ορισμένα συμφέροντα τα οποία απαριθμούνται στην απόφαση ή για λόγους προστασίας του απορρήτου των συσκέψεων του Συμβουλίου.
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests listed in the text of the Decision or because the secrecy of the Council's deliberations should be protected. The applicant then has one month to submit to the Council itself a confirmatory application.
Σε περίπτωση απορρίψεως της επιβεβαιωτικής αίτησης, ο αιτών ενημερώνεται σχετικά με τις διατάξεις των άρθρων 195 και 230 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορούν αντιστοίχως τις προϋποθέσεις προσφυγής στο διαμεσολαβητή και τον έλεγχο της νομιμότητας των πράξεων του Συμβουλίου από το Δικαστήριο.
If the confirmatory application is rejected, the applicant is informed of the substance of the provisions of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and the review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Τεκμηρίωση και γενική ενημέρωση
Documentation and general information
Οποιαδήποτε αίτηση τεκμηρίωσης και γενικής ενημέρωσης σχετικά με τις δραστηριότητες του Συμβουλίου πρέπει να υποβάλλεται εγγράφως ή προφορικώς στην αρμόδια υπηρεσία.
Requests for documentation and general information on the Council's activities should be made in writing or orally to the relevant department.
Οι αιτήσεις ενημέρωσης ή οποιαδήποτε ερώτηση σχετικά με το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορούν να αποστέλλονται μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση
Requests for information or any question relating to the Council of the European Union may be sent by electronic mail to the address 'public. info@consilium. eu. int'
Η εν λόγω υπηρεσία, προκειμένου να ικανοποιήσει τις αιτήσεις του κοινού, έρχεται σε επαφή με τις άλλες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας.
The Council General Secretariat publishes regularly or sporadically various publications, such as the Report on the progress achieved by the European Union, a list of basic texts on information policy and transparency and also general information brochures and folders.
Κατόπιν αιτήσεως είναι δυνατόν να καταρτισθούν βιβλιογραφίες για θέματα σχετικά με τις εργασίες του Συμβουλίου.
Council publications and some of the publications of the other Institutions are available at the General Secretariat's Documentation Centre, which may be visited by those interested by presenting themselves at reception.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου προσφέρει μέσω της θέσης της στο Internet (http://ue.eu.int) πληροφορίες όσον αφορά τις δραστηριότητες της, καθώς και τη δυνατότητα παραγγελίας ορισμένων δημοσιεύσεων (Βιβλιοπωλείο «on line»).
On its Internet website the Council General Secretariat provides (http://ue.eu.int) information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications ('Bookshop on line').
Επιπλέον, προσφέρει μέσω της θέσης αυτής σύνδεση με τη θέση Internet κάθε προεδρίας (http://ue.eu.int/presid).
In addition, it offers a link from that site to the Internet website of each Presidency (http://ue.eu.int/presid).
Οι περισσότερες δημοσιεύσεις του Συμβουλίου διατίθενται από την Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών
Publications of the European Communities (http://eur-op.eu.int) and its sales outlets (see the list at the end of this booklet).
Βιβλιοθήκη
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.
Το Συμβούλιο διαθέτει βιβλιοθήκη, προσιτή στους εξωτερικούς επισκέπτες με ραντεβού.
The library is open to outside visitors provided that they can give proof of genuine interest.
Η εν λόγω βιβλιοθήκη περιέχει μονογραφίες, βιβλία αναφοράς, τις επίσημες εφημερίδες κάθε χώρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων (σε χάρτινο υπόθεμα, μικροδελτία, cd-rom και «on line»), κοινοτικές δημοσιεύσεις.
It contains monographs, reference works, official journals of each Member State of the European Union, the Official Journal of the European Communities (on paper, microfiche, CD-ROM and on-line) and Community publications.
Η βιβλιοθήκη του Συμβουλίου, ναι μεν έχει περιεχόμενο ανάλογο με εκείνο των άλλων βιβλιοθηκών της Κοινότητας, παρουσιάζει όμως και την ιδιαιτερότητα ότι διαθέτει οτιδήποτε σχετικό με το Συμβούλιο και τις δραστηριότητες του (δημοσιεύσεις, ανακοινώσεις προς τον τύπο, συγγράμματα και άρθρα του περιοδικού και ημερήσιου τύπου).
While it has a stock similar to that of the other libraries of the European Institutions, the Council library has its own characteristics, as it includes everything relating to the Council and its activities (publications, press releases, works and articles from periodicals and the daily press).
Στη βιβλιοθήκη υπάρχει εξάλλου:
Visitors must present themselves at reception, which will contact the library staff (see 'Useful contacts and addresses' on page 52).
— βιβλιογραφία σχετικά με το Συμβούλιο, που ενημερώνεται κατ' έτος (μπορεί να αποσταλεί κατόπιν αιτήσεως)·
— the Bibliography on the Council, which is updated annually (available on request);
Στο αναγνωστήριο, τρεις ηλεκτρονικοί υπολογιστές είναι στη διάθεση του κοινού και του προσφέρουν πρόσβαση στον κατάλογο της βιβλιοθήκης (Minidoc), στις κοινοτικές βάσεις δεδομένων (Celex, Eclas, Scad, Rapid κ.λπ.), και στο Internet.
In the reading room three computers are available to the public to access the library catalogue (Minidoc), the Community databases (CELEX, ECLAS, SCAD, RAPID, etc.) and also the Internet.
Οι αιτήσεις επίσκεψης πρέπει να υποβάλλονται εγγράφως στην Υπηρεσία Επισκέψεων (βλέπε επίσης σελίδα 21).
Requests for visits must be made In writing to the Visits Department (see also page 21).
Οποιαδήποτε οργανωμένη ομάδα (10 τουλάχιστον) προσώπων ηλικίας άνω των 18 ετών επιθυμεί να γνωρίσει από κοντά το Συμβούλιο μπορεί να πραγματοποιήσει ενημερωτική επίσκεψη στην έδρα του εν λόγω θεσμικού οργάνου.
The possibility of information visits to the Council is open to any organised group of (at least 10) persons over 18 years of age wishing to acquaint themselves with the Institution at first hand.
Το προσωπικό της υπηρεσίας αυτής έρχεται σε επαφή με τον υπεύθυνο της ομάδας για να επιβεβαιώσει την κράτηση και να λάβει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ομάδα.
Staff from that department will contact the group leader to confirm the reservation and for wider information on the group.
Τις ομάδες επισκεπτών τις υποδέχεται η Υπηρεσία Επισκέψεων στο κύριο γραφείο υποδοχής του κτιρίου Justus Lipsius.
Groups of visitors are met by the Visits Department at the main reception of the Justus Lipsius building.They are then taken to a meeting room where a speaker explains, in straightforward terms, how the Council works.
Εν συνεχεία οδηγούνται σε αίθουσα συνεδριάσεων, όπου ένας ομιλητής εκθέτει τη λειτουργία του Συμβουλίου, κατά τρόπο προσαρμοσμένο στο ακροατήριο.
Other speakers may take the floor, if the group so wishes, to explain, for example, the legal aspects of the Council and of the EU, or specific policies of interest to the group.
Οι αιτήσεις από ταξιδιωτικά γραφεία ή άλλους οργανισμούς εμπορικού χαρακτήρα δεν γίνονται δεκτές.
Requests from travel agencies or other commercial organisations are not accepted.
Με την ευκαιρία αυτή πραγματοποιούνται επισκέψεις στο εσωτερικό του κτιρίου με ξενάγηση από υπαλλήλους του θεσμικού οργάνου.
Once a year (at the beginning of May) the Council organises, in concert with the other EU Institutions, an 'open day' when those who so wish can visit the Council premises without prior appointment. Guided tours are then organised within the building by officials from the Institution.
Τα αρχεία περιέχουν τα παλαιότερα των 30 ετών έγγραφα του Συμβουλίου.
The archives contain Council documents dating from more than 30 years ago.
Τα πρωτότυπα αποστέλλονται στο Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο της Φλωρεντίας και μια πλήρης σειρά αντιγράφων διατηρείται σε μικροδελτία στην έδρα του Συμβουλίου.
The originals are sent to the University Institute in Florence and a complete set of copies is kept on microfiche at the Council headquarters.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να συμβουλεύονται τα αρχ :ία στην έδρα τ < · υ Συμβουλίου έπειτα από ραντεβού.
The archives may be consulted, by appointment, at the Council headquarters.
Η σχετική αίθουσα ευρίσκεται στο επίπεδο 05 του κτιρίου Justus Lipsius (είσοδος από τη rue Belliard).
The consultation room is on level 05 of the Justus Lipsius building (rue Belliard entrance) and is open to the public on working days from 09.00 to 16.30.
359/83/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 5ης Φεβρουαρίου 1983 για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (2) και την απόφαση αριθ. 1044/99 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου για το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων του Συμβουλίου.
The archives are as a rule open to the public and may be consulted on simple request, under the conditions laid down in Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 on the opening of the historical archives of the European Communities to the public ('), in Commission Decision 359/83/ECSC of 5 February 1983 on the opening of the historical archives of the European Coal and Steel Community to the public (2) and Decision No 1044/99 of the Secretary-General of the Council on the opening of the historical archives of the Council to the public.
(Βλέπε χρήσιμες επαφές και διευθύνσεις στη σελίδα 52).
For each visit the visitor must present himself to the official designated for that purpose (see 'Useful contacts and addresses' on page 52).
Από το καθεστώς αυτό εξαιρούνται ορισμένα έγγραφα, ιδίως φάκελοι που αφορούν το προσωπικό, τα δικόγραφα των υποθέσεων οι οποίες ήχθησαν ενώπιον του Δικαστηρίου καθώς και τα έγγραφα που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με την ιδιωτική ή επαγγελματική ζωή συγκεκριμένου προσώπου.
The above arrangements exclude certain documents, notably personnel files, documents and items for cases before the Court of Justice for judgment and documents containing information relating to the private or professional life of a given person.
(1) ΕΕΕΚ L 43 της 15.2.1983, σ. 1-3.
(1) OJ L 43, 15.2.1983, pp. 1 to 3.
(2) ΕΕΕΚ L 43 της 15.2.1983,σ. 14-15.
(2)OJL43, 15.2.1983, pp. 14 and 15.
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΕΠΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
USEFUL CONTACTS AND ADDRESSES
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΕΠΑΦΕΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ
ADDRESSES
B-1048 Bruxelles Τηλ.: 32(0)2 285.61.11 Φαξ: 32(0)2 285.73.97 und 285.73.81 Τέλεξ: 21711 -CONSILB
B-1048 Brussels tel.: 32 (0)2 285.61.11 fax: 32 (0)2 285.73.97 and 285.73.81 telex: 21711 -CONSILB
Λουξεμβούργο:
Venue for Luxembourg meetings
Μόνιμες αντιπροσωπίες των κρατών μελών
Member States' Permanent Representations
- Σύμβουλοι τύπου και ενημέρωσης
- Press and Information Counsellors
Rue Montoyer 25 Β-1000 BRUXELLES κ. Γρηγόρης ΑΡΖΟΓΛΟΥ
GREECE rue Montoyer 25 B-1000 BRUSSELS
ΙΣΠΑΝΙΑ
ADDRESSES
Τηλ.: 32(0)2 289.56.55 Φαξ: 32 (0)2 289.56.00
Anders J. ERICSSON tel.: 32 (0)2 289.56.55 fax: 32 (0)2 289.56.00
Τηλ.: 32(0)2 287.82.06 Φαξ: 32(0)2 287.83.16
Daniel PRUCE tel.: 32 (0)2 287.82.06 fax: 32 (0)2 287.83.16
Γενεύη Γραφείο Συνδέσμου με το Γραφείο Ευρώπης του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών Chemin Louis Dunant, 2 CH-1211 GENEVE 20 Τηλ.: 00.41.22.919.74.00 Φαξ.: 00.41.22.734.02.78 Τέλεξ: 412135
Geneva Office for Liaison with the European Office of the United Nations chemin Louis Dunant 2 CH-1211 GENEVA 20 tel.: (41-22) 919.74.00 fax: (41-22) 734.02.78 telex: 412135
Νέα Υόρκη Γραφείο Συνδέσμου με τον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών 346 East 46th Street, 6th floor New York, N.Y.10017.USA Τηλ.: (1-212)292.86.00 Φαξ: (1 -212) 681.62.66 και 681.62.67
New York Office for Liaison with the United Nations 346 East 46th Street, 6th floor New York, N.Y. 10017.USA tel.: (1-212) 292.86.00 fax: (1 -212) 681.62.66 and 681.62.67
Γενικός Γραμματέας Ι Ύπατος Εκπρόσωπος κ. Javier SOLANA MADARIAGA του Ιδιαίτερου
Secretary-General/High Representative Javier SOLANA MADARIAGA
Γραφείου του Γενικού κ. NAVARRO Προϊστάμενος Γραμματέα
Alberto NAVARRO Head of Private Office of the Secretary-General
Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας κ. Pierre de BOISSIEU κα Elda STIFANI Προϊσταμένη του Ιδιαίτερου Γραφείου του Αναπληρωτή Γενικού Γραμματέα
Deputy Secretary-General Pierre de BOISSIEU
Υπηρεσία Τύπου και Επίκαιρων
Press and Current Information Department
Πληροφοριών κ. Norbert SCHWAIGER Υπεύθυνος της Υπηρεσίας Τύπου
Norbert SCHWAIGER Head of the Press Office tel.: 32 (0)2 285.64.23 fax: 32 (0)2 285.80.26 e-mail: press office@consilium.eu.int
Τηλ.: 32(0)2 285.64.23 Φαξ: 32 (0)2 285.80.26 E-mail: press.office@consilium.eu.int κα Cristina GALLACH Εκπρόσωπος Τύπου του Ύπατου Εκπρόσωπου για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας Τηλ.: 32(0)2 285.64.67 GSM: (32-476)93.64.26 Φαξ: 32 (0)2 285.80.26 E-mail: Cristina.gallach@consl li um.eu. int
Cristina GALLACH Spokesman of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy tel.: 32 (0)2 285.64.67 mobile phone: (32-476) 93.64.26 fax: 32 (0)2 285.80.26 e-mail: cristina.gallach@consilium. eu. int
Θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της EMA II (Γενικές Υποθέσεις, Εξωτερικές σχέσεις και Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, Συνεργασία για την Ανάπτυξη, Οικονομικά και Δημοσιονομικά Θέματα, Προϋπολογισμός, Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις) κ. Norbert SCHWAIGER Τηλ.: 32(0)2 285.64.23 κ. Oliver ALLEN Τηλ.: 32(0)2 285.84.15 κ. Paul REIDERMAN Τηλ.: 32(0)2 285.87.04
Matters covered by Coreper Part 2 (General Affairs, External Relations and Common Foreign and Security Policy, Development Cooperation, Economic and Financial Affairs, Budget, Justice and Home Affairs)
Θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της EMA Ι (Εσωτερική αγορά, Καταναλωτές, Βιομηχανία, Τηλεπικοινωνίες, Ενέργεια, Περιβάλλον, Έρευνα, Μεταφορές, Κοινωνικές Υποθέσεις, Υγεία, Εκπαίδευση, Πολιτισμός, Αλιεία) κ. Lauri PARIKKA Τηλ.: 32(0)2 285.60.83 κα Ruth KAUFMANN-BÜHLER Τηλ.: 32(0)2 285.62.19
Matters covered by Coreper Part 1 (Internal Market, Consumers, Industry, Telecommunications, Energy, Environment, Research, Transport, Social Affairs, Health, Education, Culture, Fisheries)
Γενική Διεύθυνση ΣΤ Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιοδιοργανικές υποθέσεις — Προϋπολογισμός και Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων — Νομοθετικές διαδικασίες με συναπόφαση, Ενημέρωση, Διαφάνεια, Δημόσιες σχέσεις κ. Ángel BOIXAREU-CAR RER A Γενικός Διευθυντής
Directorate-General F Relations with the European Parliament; institutional matters - Budget and the Staff Regulations — Codecision legislative procedures, Information, Transparency, Public Relations
Τηλ.: 32(0)2 285.62.34 Φάξ: 32 (0)2 285.82.22
Ángel BOIXAREU-CARRERA Director-General tel.: 32 (0)2 285.62.34 fax: 32 (0)2 285.82.22
Νομοθετικές διαδικασίες με συναπόφαση, Ενημέρωση — Διαφάνεια — Δημόσιες σχέσεις κ. Hans BRUNMAYR Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής
Codecision legislative procedure, Information Transparency — Public Relations
Τηλ.: 32(0)2 285.65.23 Φαξ: 32 (0)2 285.79.34
Hans BRUNMAYR Deputy Director-General tel.: 32 (0)2 285.91.97 fax: 32 (0)2 285.79.34
Ενημέρωση, Διαφάνεια, Δημόσιες
Information, Transparency, Public Relations
- Ενημέρωση του κοινού κα Anne-Marie SØRENSEN Τηλ.: 32(0)2 285.76.02 Φαξ: 32 (0)2 285.53.32 E-mail: public.info@consilium.eu.int
Anne-Marie SØRENSEN tel.: 32 (0)2 285.76.02 fax: 32 (0)2 285.53.32 e-mail: public.info@consilium.eu.int
-Διαφάνεια
- Transparency/Access to documents
Ι Πρόσβαση στα έγγραφα κ. Jacob VISSCHER Τηλ.: 32(0)2 285.71.83 Φαξ: 32 (0)2 285.71.36 και 285.63.61 E-mail: transparency@consilium.eu. int access@consilium.eu.int
Jacob VISSCHER tel.: 32 (0)2 285.71.83 fax: 32 (0)2 285.71.36 and 285.63.61 e-mail: transparency@consilium. eu. int access@consilium.eu.int
- Κέντρο Τεκμηρίωσης
- Documentation Centre
Κτίριο Justus Lipsius Rue da la Loi 175 Γραφείο: 10 BD 52 Τηλ.: 32(0)2 285.81.97
Justus Lipsius building ruede la Loi 175 office: 10.BD.52 1048 Brussels tel.: 32 (0)2 285.81.97
- Γενική Διεύθυνση — Α — Διοίκηση
- Directorate-General A — Administration
Τηλ.: 32(0)2 285.66.74 Φαξ: 32 (0)2 285.66.76
- Recruitment tel.:32 (0)2 285.66.74 fax:32 (0)2 285.66.76
Τηλ.: 32(0)2 285.65.36 Φαξ: 32 (0)2 285.87.43
- Traineeships tel.:32 (0)2 285.65.36 fax:32 (0)2 285.87.43
Βρυξέλλες
European Commission
Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Court of Justice of the European Communities
Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ)
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)
Κέντρο Μετάφρασης των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Translation Centre for the bodies of the European Union
Ίδρυμα Κατάρτισης
European Training Foundation
Γραφείο Εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά (σήματα, σχέδια και υποδείγματα)
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (EUROPOL)
European Police Office (Europol)
47, Raamweg NL-La Haye Τηλ.: (31 ) 70.302.51.05 ή (31 ) 70.302.51.08 Φαξ: (31)70.302.54.52
Raamweg 47 NL-The Hague tel.: (31 ) 70.302.51.05 or (31 ) 70.302.51.08 fax: (31) 70.302.54.52
Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο Φλωρεντίας
European University Institute in Florence
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΥ ΣΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
COUNCIL DECISION ON PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
Η ΘΕΣΗ WEB ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
THE COUNCIL'S WEBSITE
ΑΠΟΦΑΣΗ 93/731/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 96/705/ΕΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1996
COUNCIL DECISION 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, as amended by Council Decision 96/705/EC of 6 December 1996
Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 151 παράγραφος 3, τον εσωτερικό του κανονισμό, και ιδίως το άρθρο 22,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151 (3) thereof,
Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν στις 6 Δεκεμβρίου του 1993 κώδικα συμπεριφοράς σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής θεσπίζοντας με κοινή συμφωνία τις αρχές που πρέπει να διέπουν μια τέτοια πρόσβαση, ότι πρέπει να εγκριθούν διατάξεις για την εφαρμογή των εν λόγω αρχών από το Συμβούλιο, ότι οι διατάξεις αυτές θα ισχύουν για όλα τα έγγραφα του Συμβουλίου ανεξάρτητα από τον χρησιμοποιούμενο υλικό φορέα, εκτός από τα έγγραφα που έχουν συνταχθεί από πρόσωπο, οργανισμό ή όργανο εκτός Συμβουλίου, ότι η αρχή της ευρείας πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου, η οποία εντάσσεται στο πλαίσιο μιας αυξημένης διαφάνειας των εργασιών του, πρέπει
Whereas on 6 December 1993 the Council and the Commission approved a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents, reaching common agreement on the principles which must govern such access;
Ως έγγραφο του Συμβουλίου νοείται κάθε γραπτό κείμενο με στοιχεία που έχει στην κατοχή του το Συμβούλιο, ανεξάρτητα από τον χρησιμοποιούμενο υλικό φορέα, στον οποίο έχει καταχωρηθεί, με την επιφύλαξη του άρθρου 2, παράγραφος 2.
Council document means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Council, subject to Article 2(2).
Η αίτηση πρόσβασης σε έγγραφο του Συμβουλίου απευθύνεται εγγράφως στο Συμβούλιο (').
An application for access to a Council document shall be sent in writing to the Council (')
(1) Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου rue de la Loi 175, B-1048 Βρυξέλλες.
(1)The Secretary-General of the Council of the European Union, 175 rue de la Loi, 1048 Brussels, Belgium
Πρέπει να διατυπώνεται κατά τρόπο αρκετά ακριβή, ιδίως δε να περιέχει τα στοιχεία που χρειάζονται για τον προσδιορισμό του ή των εγγράφων που ζητούνται.
It must be made in a sufficiently precise manner and must contain information enabling the document or documents requested to be identified.
Ο αιτών ενδέχεται να κληθεί να διευκρινίσει περαιτέρω την αίτηση του.
Where necessary, the applicant shall be asked for further details.
Όταν ο συντάκτης του ζητούμενου εγγράφου είναι φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κράτος μέλος, άλλο θεσμικό ή μη θεσμικό όργανο ή οποιοσδήποτε άλλος εθνικός ή διεθνής οργανισμός, η αίτηση δεν πρέπει να απευθύνεται στο Συμβούλιο, αλλά απ' ευθείας στον συντάκτη του εγγράφου.
Where the requested document was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας προσπαθούν να βρουν μια δίκαιη λύση για τη συνέχεια που πρέπει να δοθεί στις επαναλαμβανόμενες αιτήσεις ή/και στις αιτήσεις που αφορούν πολυσέλιδα έγγραφα.
The relevant departments of the General Secretariat shall endeavour to find a fair solution to deal with repeat applications and/or those which relate to very large documents.