natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• στις Κάτω Χώρες, μια κανονιστική ρύθμιση επέβαλε στα αεριούχα ποτά να περιέχουν τουλάχιστον 10 "ίο χυμό φρούτων για να θεωρούνται ως γνήσια αεριούχα ποτά που περιέχουν χυμό φρούτων.
. in the Netherlands legislation required lemonades to contain at least IUVo fruitjuice inorder to qualify as authentic fruit lemonades.
Η Επιτροπή αναγκάστηκε να υπενθυμίσει στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ότι ένα κράτος δεν μπορεί να απαγορεύσει τη διάθεση προϊόντων άλλων κρατών μελών στην αγορά του υπό την ίδια γενική ονομασία με εκείνη που προβλέπεται για τα εθνικά του προϊόντα.
The Commission had to remind the Member States concerned that a State may not prohibitproducts from other Member States from being marketed on its territory under the same
Η προστασία του καταναλωτή, που αποτελεί υποχρέωση προβλεπόμενη από το κοινοτικό δίκαιο, δεν συνεπάγεται σε καμία περίπτωση την απαγόρευση εμπορίας προϊόντων λόγω του ότι δεν ανταποκρίνονται στα εθνικά κριτήρια «ποιότητας».
The origin marking of products is likety to impede trade in that it imposes additional costsor may devalue the imported product. Moreever, the Court has ruled that such provisions cannot be justified on consumer protection grounds since they are bound to be regardedasbeing clearly applicable to imported products alone.2
Συχνά, αρκεί μια κατάλληλη, λογική και ορθή ενημέρωση του καταναλωτή.
Very Very often, often, adequate, adequate, reasonable reasonable and and proportionate proportionate information information for for thethe consumer is sufficient.
Για παράδειγμα, η χρησιμοποίηση της ιταλικής γλώσσας και μόνο δεν είναι πλέον υποχρεωτική για την παρουσίαση στον τελικό καταναλωτή προϊόντων προερχο­μένων από άλλα κράτη μέλη όπως προέβλεπε στο παρελθόν ο νόμος 126 της 10ης Απριλίου 1991.
In Italy, for example, the use of the Italian language alone is no longer compulsory for thepresentation to the final consumer of products from other Member States, as previously laid down in Law 126 of 10 April 1991.
β) φαρμακευτικά και ιατρικά προϊόντα
(b) Pharmaceutical and medicinal products
Τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων αφο­ρούν κυρίως τις διαδικασίες χορήγησης άδειας για τη διάθεση στην αγορά.
Obstacles to the free movement of pharmaceutical products mainly involve marketingauthorization procedures.
Οι διαδικασίες εγκρίσεως είναι εκείνες που αποτελούν τα εμπόδια στην περίπτωση ιατρικών συσκευών.
In the case of medicinal products, the obstacles stem fromapproval procedures.
Αυτές οι διαδικασίες θεωρήθηκαν είτε ότι βαίνουν πέραν του αναγκαίου μέτρου στο πλαίσιο της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης είτε ότι εφαρμόζονται κατά τρόπο που να παρεμποδίζουν στην πράξη την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
These were regarded either as excessive in relation to the principle ofmutual recognition or as being carried out in such a way as to present a de facto obstacle to the free movement of products.
Αυτές οι διαδικασίες έγκρισης είναι θεμιτές εφόσον αποσκοπούν στη διαπίστωση, ιδίως, της έλλειψης επιβλαβών επιδράσεων ενός προϊόντος.
Such Such authorization authorization procedures procedures are are legitimate legitimate where where they they aim aim to to check, check, for for example, example, that that aaproduct is not harmful.
Πράγματι, εναπόκει­ται στα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την προστασία της δημόσιας υγείας.
It is the responsibility of Member States to take all necessarymeasuresto protect public health.
Δεν πρέπει όμως να αποτελούν έναν έμμεσο τρόπο προστασίας των εθνικών αγορών.
However, those measures should not constitute an indirect means of protecting domestic markets.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή εξετάζει προσεκτικά κατά πόσο είναι πράγματι απαραίτητες και δεν βαίνουν πέραν του επιδιωκόμενου στόχου.
The Commission therefore examines very carefullywhether they are in fact necessary and proportionate to the aim in view.
Ορισμένα εμπόδια συνίστανται στη μη επιστροφή από τις εθνικές αρχές των εξόδων για την αγορά εισαγόμενων φαρμάκων ή ακόμη στην απαίτηση άδειας εισαγωγής σε περίπτωση παράλληλης εισαγωγής('). Μπορεί να αναφερθεί για παράδειγμα η απαίτηση πιστοποιητικού συμμόρφωσης με τους γερμανικούς κανό­νες για όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που εισέρχονται στο γερμανικό έδαφος.
Some Some obstacles obstacles stem stem from from the the failure failure of of the the national national authorities authorities to to reimburse reimburse the the cost cost of of imported imported medicinal medicinal products, products, or or even even from from the the need need for for an an import import licence licence in in the the case of parallel imports.3 For example, a licence certifying compliance with German ruleswas required for all pharmaceutical products entering German territory.
Αυτή η απαίτηση έθιγε ιδίως τα προϊόντα που διατίθενταν στο εμπόριο ύστερα από επανασυσκευασία.
This requirement particularly penalized products marketed following reprocessing.
(') Βλέπε σημείο 81 της έκθεσης 1993 για την εσωτερική αγορά.
1993 1993 report report on on the the internal internal market.market.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Origin marking of 25 April 1985.See point 8l of the 1993 report on the internal market.
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ γ) Αυτοκίνητα οχήματα
(c) Road vehicles
Οι εθνικές διαδικασίες έκδοσης άδειας κυκλοφορίας που συνυπάρχουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 με το σύστημα υποδοχής ΕΟΚ, που θεσπίστηκε από την οδηγία 92/53/ΕΟΚ* του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992, απαιτούν ένα πιστο­ποιητικό συμμόρφωσης το οποίο δεν εκδίδεται πάντα εύκολα όταν τα αυτοκίνητα έχουν εισαχθεί.
National registration procedures, which will continue to exist until 31 December 1995alongside the EC type-approval system inffoduced by Council Directive 92l53lEEC* of 18Iune Iune 1992, 1992, call call for for a a certificate certificate of of conformity conformity that that is is sometimes sometimes difficult difficult to to obtain obtain wherewherevehicles have been imported.
Αυτές οι δυσχέρειες απορρέουν ιδίως από τη μη αναγνώριση των εγγράφων τα οποία περιέχουν τις απαιτούμενες πληροφορίες και έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος.
These difficulties stem in particular from the non-recognitionof documents,containing the necessary information, issued in another Member State.
Υπάρ­χουν επίσης προβλήματα που συνδέονται με τη μη αναγνώριση των τεχνικών ελέγχων και των εθνικών τεχνικών προτύπων (για παράδειγμα, τα άγκιστρα έλξης για ρυμούλκες).
Otherproblems arise from the public authorities' delegation of certain functions to manufacturersor their representatives without the speed and low cost that should be associatedwith suchpublic-law functions being guaranteed.Difficulties also stem from the non-recognition oftechnical checks and national technical standards (e.g. towing hooks).
Ορισμένοι φάκελοι μπόρεσαν να τεθούν στο αρχείο το 1994:
Some cases were terminated in 1994
Εξακολουθεί ωστόσο να υφί­σταται υποχρέωση ανακοίνωσης στις αρχές ενός τόπου στον οποίο μπορεί να εντοπιστεί ο ενδιαφερόμενος στην Ισπανία έτσι ώστε να μπορούν να εκπληρώνονται οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τη χρησιμοποίηση του οχήματος·
Nevertheless,it is necessary for a reference location in Spain to be notified tothe authorities so that the responsibilities arising from the use of the vehicle can be met.
Ύστερα από παρεμβάσεις της Επιτροπής οι ιταλικές αρχές τροποποιήσαν το σχετικό νομοθετικό διάταγμα.
Following the Commission's intervention, the Italian authorities amended the legislativedecree in question.
δ) 'Αλλοι τομείς και κλάδοι
(d) Other fields andsectors
(') Νομοθετικό διάταγμα αριθ. 285/92.
I Legislative Decree No 285/92.
Χημικά προϊόντα
ChemicalsChemicals
Τα εμπόδια που χρειάστηκε να εξετάσει η Επιτροπή συνίστανται στην επι­βολή διαδικασιών έγκρισης ή στην απαγόρευση παραγωγής ή εισαγωγής.
The obstacles which the Commission had to assessstemmed from the imposition ofapproval approval procedures procedures or or the the banning banning of of manufacturing manufacturing or or importation. importation.
Οι διαδι­κασίες έγκρισης συνεπάγονται σε ορισμένες περιπτώσεις υπερβολικές καθυστε­ρήσεις ή απαιτούν δυσανάλογα υψηλό όγκο πληροφοριών.
AuthorizationAuthorization procedures sometimesentailed excessive delays or called for a disproportionate amount ofinformation to be provided.
Τα επιχειρήματα που προβάλλονται από τα κράτη αφορούν την προστασία της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
The Member States in question invoked the need to protectpublic health and the environment in support of their cases.
Για παράδειγμα, μεταξύ των φακέλων που τέθηκαν στο αρχείο το 1994, μπορεί να αναφερθεί η ακόλουθη περίπτωση:
The cases which were terminated in 1994 included the following:
• κάθε προϊόν που περιέχει διοξίνη σε αναλογία μεγαλύτερη από το ποσοστό που ορίζεται από τη γερμανική νομοθεσία δεν μπορούσε να παραχθεί ή να εισαχθεί στο γερμανικό έδαφος.
. any product containing a higher proportion of dioxin than the level laid down by aGerman rule could not be manufactured on, or imported into, German territory.
Στην περίπτωση των ανακυκλωμένων προϊόντων, αυτός ο κανόνας εφαρμοζόταν ωστόσο κατά τρόπο διαφορετικό ανάλογα με το αν τα προϊόντα που περιείχαν διοξίνη είχαν ανακυκλωθεί σε άλλο κράτος μέλος και εν συνεχεία επανεισαχθεί ή είχαν ανακυκλωθεί στο γερμανικό έδα­φος.
In the caseof recycled products, however, this strict rule applied differently according to whether theproducts containing the dioxin had been recycled in another Member State and then reimported reimported or or whether whether they they had had been been recycled recycled on on
Πρόκειται για έναν τομέα που εξακολουθεί να κυριαρχείται σε μεγάλο βαθμό από μονοπώλια εισαγωγής, εμπορίας και διαχείρισης των δικτύων τα οποία αποτελούν το αντικείμενο προσφυγών στο Δικαστήριο.
This is a sector which is still largely dominated by importation, marketing and networkmanagement monopolies that are the subject of actions before the Court of Justice.Furthermore, national legislation in some Member States imposes storage obligations ondistributors which in effect tie them to the national refiners - obligations which they areunable to meet owing to insufficient capacity.
Γ. Οι κυριότερες αποφάσεις του Δικαστηρίου
C. The main judgments of the Court of Justice
Η Συνθήκη για την Ένωση δεν ορίζει την έννοια του «μέτρου ισοδύναμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό».
Hence the importance of Court of Justice case-law in thisfield for uniform and effective application of these Articles by national authorities. It alsoenables the Commission to clarify and develop, in interpretative communications, theprinciples of Community law established by it.
Δεδομένου ότι τα άρθρα 30 και επ. περιορίζονται στη γενική απαγόρευση αυτών των μέτρων, η νομολογία του Δικα-
German German measure measure prohibiting prohibiting the the importation importation and and marketing marketing of of aa product classified and presented as a cosmetic on the grounds that it bore the name'Clinique' was incompatible with Articles 30* and 36x of the EC Treaty and with CouncilDirective 76l768lEECx on the approximation of the laws of the Member States relating tocosmetic products.
Το Δικαστήριο έκρινε ότι η εν λόγω απαγόρευση δεν φαίνεται αναγκαία για την ικανοποίηση των απαιτήσεων της προστασίας των καταναλωτών ή της υγείας των προσώπων.
In the Court's view, the ban in question was not a necessary requirement for protectingconsumers or public health.
Πράγματι, τα εν λόγω προϊόντα διατίθενται ως καλλυντικά προϊόντα και όχι ως φάρμακα.
The products in question were presented as cosmetics and not asmedicinal medicinal products. products.
Εξάλλου, αυτά τα προϊόντα διατίθενται στην αγορά των άλλων κρατών μελών με την ονομασία «Clinique» χωρίς η χρησιμοποίηση αυτής της ονομασίας να παραπλανά τους καταναλωτές.
Furthermore, Furthermore, such such products products were were regularly regularly marketed marketed in in the the other otherMember States under the name 'Clinique' without the use of such a name apparently misleading consumers.
εκπομπής β) Απαίτηση εγκρίσεως για την εμπορία συσκευών και εκπομπής-λήψεως ραδιοεπικοινωνιών^)
(b) Approval procedure laid down forthe marketing of radiocommunicationtra n sm ittersl receive rs 1
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
(c) Ban on carrying out ceftain commercial activities on Sundaysz
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
States in the same wav.
Λαμβάνοντας αυτή την απόφαση, το Δικαστήριο εφάρμοσε τους όρους που δια­τυπώνονται στις σκέψεις 16 και 17 της απόφασης Keck και Mithouard(').
In so doing, the Court applied the conditions laid down in paragraphs 16 and 17 of theabovementi oned, Ke ck and M ithouard judgment. 3
αποκορυφωμένου δ) Συστηματικοί μεθοριακοί έλεγχοι κατά την εξαγωγή γάλακτος σε σκόνη (2)
(d) Systematic frontier checks on expoftsof skimmed-milkpowder4 powder4
Το Δικαστήριο, κατά την πάγια νομολογία του «Simmenthai», έκρινε ότι μια κοινοτική ρύθμιση (3) σχετικά με τις λεπτομέρειες παροχής ενισχύσεων στις εξαγωγές αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη που προορίζεται για τη διατροφή ζώων πρέπει να ερμηνεύεται κατά την έννοια ότι επιτρέπει την πραγματοποίηση συστηματικών μεθοριακών ελέγχων, εν προκειμένω στα γερμανικά σύνορα, προ­κειμένου να εξακριβωθεί αν συντρέχουν οι προϋποθέσεις που αφορούν τη σύνθεση και την ποιότητα του αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη, από τις οποίες εξαρτάται η χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή.
In line with its Simmenthnl case-law, the Court held that Community legislations onarrangements for the payment of aid for skimmed-milk powder intended for animalfeedingstuffs on the territory of another Member State had to be interpreted as meaning thatit did not permit the carryingout of systematic frontier checks - in this case in Germany -designed to ensure compliance with the conditions regarding the composition and quality ofskimmed-milk powder to which the granting of export refunds was subject.
Ωστόσο, οι προαναφερθεί­σες διατάξεις δεν αποκλείουν την πραγματοποίηση δειγματοληπτικών μεθο­ριακών ελέγχων.
However, thatlegislation did not prevent sample checks from being carried out.
ε) Ελεύθερη κυκλοφορία των έργων από επάργυρο μέταλλο — Υποχρεωτική σφραγίδα (*)
Judgment of the Court of 24 March 1994 in Case C-80/92 t19941 ECR I-1019.
(') Απόφαση του Δικαστηρίου της 24ης Νοεμβρίου 1993 στις κοινές υποθέσεις C-267/91 και C-268/91, Συλλογή 1993, σ. 1-6097.
Judgment of the Court of 2 June 1994 in Joined Cases C-69l93 and C-258193 ft9941ECR I-2355.
1-2757. (') Κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
Judgment of the Court of 22 June 1994 in Case C-426192 ttgg4l ECF.I-2'157. I-2'157.
1624/76*, 1725/79* και 1726/79*. (') Απόφαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1994 στην υπόθεση C-293/93, Συλλογή, σ.
Regulations (EEC) Nos 1624176*, l725l7g* and 1726179*.
Α. Θέσπιση και εφαρμογή της νομοθεσίας στους διάφορους τομείς
A. Adoption and implementation of legislation in thevarious sectors
Η εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης και της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης αποτελούν τα θεμέλια της ενιαίας αγοράς.
The application of the Treaty provisions and of the principle of mutual recognitionconstitute the foundation of the single market.
Ωστόσο, σε ορισμένους τομείς, αυτό δεν αρκεί, για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών.
However, in many areas, they are not, inthemselves, sufficient to guarantee the free movement of goods.
Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα έχει εκδώσει μια σειρά πράξεων παρα­γώγου δικαίου που σκοπό έχουν την άρση των τεχνικών εμποδίων και την εξασφά­λιση της ελεύθερης κυκλοφορίας.
For this reason, theCommunity has developed a body of secondary legislation designed to eliminate technicalbarriers and ensure free movement.
Κατά τη διάρκεια του 1994 εκδόθηκαν ορισμένα νομοθετικά μέτρα που ήταν απαραίτητα για την εξασφάλιση της εύρυθμης λει­τουργίας της ενιαίας αγοράς ή για την προσαρμογή των υπαρχουσών διατάξεων σύμφωνα με τις τεχνολογικές μεταβολές, ενώ παράλληλα η Επιτροπή συνέχισε και εντατικοποίησε τις δραστηριότητες της για την εξασφάλιση της αποτελεσμα­τικής εφαρμογής και επιβολής της νομοθεσίας, μεταξύ άλλων με τη δημοσίευση της πρώτης έκδοσης του «οδηγού για τις οδηγίες της νέας προσέγγισης».
In the course of 1994, certain legislative measuresrequired to ensure the proper functioning of the single market or to adapt existing provisionsto technical change were adopted, while the Commission continued and intensifred itsactivity designed to ensure effective implementation and enforcement of the legislation,including the publication of the first edition of the Guide to the new approach directives.
α) Γεωργικά προϊόντα
(a) Agricultural products
Παρόλο που πρέπει ακόμα να εκδοθούν ορισμένες αποφάσεις εφαρμογής, υπάρχουν ήδη εναρμονισμένοι κανόνες σχετικά με την εσωτερική κυκλοφορία καθώς και για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων.
In In the the veterinary veterinary and and zootechnical zootechnical sector sector the the internal internal market market programme programme has has led led to to the the establishment of a significant and coherent set of legislation governing animal health,zootechnics and animal welfare questions relating to live animals and animal products.Although a number of implementation decisions remain to be adopted, harmonized conditions already exist for the internal movement and for the import from third countries of liveanimals and animal products.
Το Συμβούλιο εξετάζει μία σειρά προτάσεων για την ενημέρωση και/ή τη βελτίωση της υπάρ­χουσας νομοθεσίας.
A number of proposals to update and/or improve existinglegislation are under examination in the Council.
Στον τομέα των φυτικών προϊόντων και της διατροφής των ζώων, υπάρχουν κοινοτικά καθεστώτα, που έχουν προσαρμοστεί στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, σε τομείς που συνδέονται με τους σπόρους προς σπορά και το πολλαπλασιαστικό υλικό, την υγεία των φυτών, τη διατροφή των ζώων, τα φυτοφάρμακα, τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων και τη βιολογική γεωργία.
In the field of crop products and animalnutrition, Community regimes, adaptedto the requirements of the internal market, exist forseeds and propagating material, plant health, animal nutrition, pesticides,pesticide residuesand organic farming.
Σε ορι­σμένες περιπτώσεις, έχουν υποβληθεί στο Συμβούλιο προς εξέταση ή προετοιμά­ζονται πρόσθετα μέτρα για την τελειοποίηση και τον εκσυγχρονισμό των καθεστώτων αυτών.
In some cases, further measures to refine and update these regimes areunder examination in the Council or in preparation.
Κτηνιατρική νομοθεσία
Judgment of the Court of 15 Septemb er 1994 in Case C-2g3lg3 t19941 ECR l-424g.
Νομοθετικές εξελίξεις
Judgment Judgment of of the the
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 64/432/ΕΟΚ* του Συμ­βουλίου περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών.
The Council also adopted a Directive amending CouncilDirective 64l432tEEC* on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine.
Δημόσια υγεία: Έχουν θεσπιστεί εναρμονισμένοι υγειονομικοί κανόνες όσον αφορά τις υγειονομικές απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά και τις εισαγωγές προϊόντων ζωικής προέλευσης (κρέας, προϊόντα με βάση το κρέας, γαλακτοκομι­κά προϊόντα και προϊόντα αλιείας).
Public health - Harmonized health rules on the health requirements for the placing onthe market and importation of animal products (meat, meat-basedproducts, dairy productsand fishery products) are in place.
Τον Δεκέμβριο το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 94/65/ΕΚ* σχετικά με τη διάθεση στην αγορά κιμάδων και παρασκευα­σμάτων κρέατος και την οδηγία 94/71/ΕΚ* με την οποία τροποποιούνται οι κανόνες για την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργα­σμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα.
In December the Council adopted Directive 94l65tEC* concerning the placing on the market of minced meat and meat preparations and Directive 94l7ltEc* amending the rules on the production and placing on the market of raw milk,heat-treated milk and milk-based products.
Τον Δεκέμβριο το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 94/936/ΕΚ* για την τροπο­ποίηση της απόφασης 90/218/ΕΟΚ*, την παράταση της έως την 31η Δεκεμβρίου 1999 και την προσωρινή απαγόρευση όσον αφορά τη χορήγηση στις γαλακτοκομι­κές αγελάδες σωματοτρόπου ορμόνης· συγχρόνως παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να οργανώνουν δοκιμές περιορισμένης κλίμακας για τη συγκέντρωση περαιτέρω επιστημονικών στοιχείων.
In December the Council adopted Decision 94l936tEC* amending Decision 9OI?ISIEEC*and prolonging until 3l December 1999 the moratorium on the administration of bovinesomatotrophin to dairy cows, while providing the possibility for Member States to organizelimited trials to obtain further scientific data.
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Φεβρουάριο την απόφαση 94/117/ΕΚ* σχετικά με ορισμένες μικρές επιχειρήσεις για την εξασφάλιση της διανομής αλιευτικών προϊόντων στην Ελλάδα.
In February the Council adopted Decision g4lllTl1c* concerning certain small establishments to ensure the distribution of fishery products in Greece.
Ζωοτεχνικοί κανόνες: Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιούνιο την απόφαση 94/28/ΕΚ* σχετικά με τους ζωοτεχνικούς και γενεαλογικούς όρους που εφαρμό­ζονται κατά τις εισαγωγές ζώων, σπέρματος, ωαρίων και εμβρύων από τρίτες χώρες και η οποία τροποποιεί την οδηγία 77/504/ΕΟΚ*.
Zootechnics - In June the Council adopted Directive 94l28tEC* fixing the principlesfor the zootechnical and genealogical conditions for the import from third countries ofanimals, their semen,ova and embryos, and amending DirectiveTT_BAR_SMIEF;C*.
Εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας
Implementation and enforcement of le gi slation
Μεταφορά της νομοθεσίας: Όσον αφορά τις οδηγίες στον κτηνιατρικό τομέα που αφορούν την κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα, η κατάσταση βελτιώθηκε αισθητά δεδομένου ότι μόνο η Ιρλανδία δεν έχει ακόμα θεσπίσει τα νομοθετικά μέτρα που επιβάλλονται.
Transposal - In the veterinary field, the situation regarding directives dealing with theabolition of physical inspections at frontiers has improved considerably since only Irelandhas not yet taken the necessary legislative measures.
Όσον αφορά τις άλλες κτηνιατρικές οδηγίες η κατάσταση ποικίλλει ανάλογα με τα κράτη μέλη και τις οδηγίες, αλλά, εν γένει, υπάρχουν σημαντικές καθυστε­ρήσεις οι οποίες είναι δύσκολο να απορροφηθούν.
The situation concerning the other veterinary directives varies from Member State to Member State and from directive to directive, but, in general, there are many delays whichare difficult to reduce.
Έτσι, οι καθυστερήσεις στη μεταφορά από τις Κάτω Χώρες των οδηγιών στον τομέα της τεχνητής γονιμοποίησης και της αναπαραγωγής, παρά την απόφαση
Thus, delays in the transposal by the Netherlands of directives in the field of artificialinsemination and reproduction were not resolved until the end of 1994, despite the judgment
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ του Δικαστηρίου της 2ας Αυγούστου 1993(') με την οποία καταδικάζεται το εν λόγω κράτος μέλος για τη μη κοινοποίηση των εθνικών μέτρων εκτέλεσης των οδηγιών 87/328/ΕΟΚ*, 88/661/ΕΟΚ*, 89/361/ΕΟΚ*, 90/118/ΕΟΚ* και 90/119/ΕΟΚ*, δεν είχαν ακόμη απορροφηθεί μέχρι τα τέλη του 1994.
DETAILED REVIEW by the Court of Justice of 2 August 19931 censuring that Member State for failure tocommunicate any measures incorporating Directives 871328[EEC*, 88/661/EEC*,89 136l {EEC*, 9Olll 8/EEC* and 90/1I 9/EECx into national law.
Διοικητική συνεργασία: Οι κανόνες εφαρμογής στον κτηνιατρικό και ζωοτε­χνικό τομέα θεσπίζονται στο πλαίσιο της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής και της Μόνιμης Ζωοτεχνικής Επιτροπής.
The implementing rules in the veterinary and zootech- nical nical sector sector are are applied applied within within the the framework framework of of the the
Οι επιτροπές αυτές, στις οποίες τα κράτη μέλη εκπροσωπούνται από τους κατάλληλους εμπειρογνώμονες, συνεδριάζουν τουλάχιστον πέντε ημέρες το μήνα και λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο όπως οι ρυθμιστικές επιτροπές.
Standing Committee on Zootechnics. These committees, on which the Member States arerepresented by the appropriate experts, meet for at least five days a month and operate in thesame way as regulatory committees.
Οι επιτροπές αυτές εξέδωσαν άνω των διακοσίων γνωμο­δοτήσεων εντός του 1994.
They delivered well over 200 opinions in 1994.