natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που το όχημα εξέτασης με το οποίο ο κάτοχος της άδειας πέτυχε στην πρακτική δοκιμασία για την κατηγορία Δ ή ΔΕ, ήταν < 3,5 t, ο κάτοχος δικαιώματος οδήγησης Δ ή ΔΕ δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα των κατηγοριών: Α1, Β1, Β, BE, Δ 79 ( < 3 500 kg). Ω 4.
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D or DE, was < 3.5 t, the holder is only entitled to drive the following categories with a D or DE entitlement: Al, Bl, Β, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 4.
Σε περίπτωση που το όχημα εξέτασης με το οποίο ο κάτοχος της άδειας πέτυχε στην πρακτική δοκιμασία για την κατηγορία Δ ή ΔΕ, ήταν < 3,51 (κατά το χρονικό διάστημα από 20.1.1975 ώς την 31.5.1979), ο κάτοχος του εν λόγω δικαιώματος οδήγησης Δ δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα των κατηγοριών: Α1, Β1, Β, BE, Δ 79 ( < 3 500 kg). Αν το όχημα εξέτασης ήταν < 71 (κατά το χρονικό διάστημα από 1.6.1979 ώς 1.3.1980), ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί οχήματα των κατηγοριών: Α, Β1, Β, BE, Δ 79 ( < 3 500 kg). Ο 5.
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < 3.5 t (in the time between 20 January 1975 and 31 May 1979), the holder is only entitled to drive the fol­lowing categories with such a D entitlement: Al, B1,B, BE, D 79( < 3 500 kg). If the testing vehicle was < 7 t (in the time between 1 June 1979 and 1 March 1980), he is entitled to drive: A, B1, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 5.
Σε περίπτωση που το όχημα εξέτασης με το οποίο ο κάτοχος της άδειας πέτυχε στην πρακτική δοκιμασία για την κατηγορία Δ, είναι < 7 t, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα των κατηγοριών: Α1, Β1, Β, BE, Δ 79 ( < 3 500 kg). . '. 6.
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < 7 t,the holder is only entitled to drive: Al, Bl, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 6.
Σε περίπτωση που το όχημα εξέτασης με το οποίο ο κάτοχος της άδειας πέτυχε στην πρακτική δοκιμασία για την κατηγορία Δ, είναι < 3,5 t, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί μόνο οχήματα των κατηγοριών: Α1, Β1, Β, BE, Δ 79 ( < 3 500 kg). m IRELAND —EIRE (IRL)
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < 3.5 t, the holder is only entitled to drive: Al, Bl, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 14
Το υπόδειγμα αυτό εκδίδεται στα αγγλικά και στα ιρλανδικά (γαελικά), όχι όμως σε δίγλωσσο μορφότυπο.
This model has been issued in English and Irish (Gaelic), but not in bilingual format.
Υποδείγματα IRL1, 2.
Models IRLI, 2.
Κατά συνέπεια, η περιοριστική ένδειξη είναι δυνατό να δηλώνει τις αναγκαίες προσαρμογές, όπως αναγράφονται στους κωδικούς 10-43.
This general restriction indicates that the vehicle of the licence holder must be adapted in some way in order to suit the disability of the holder.This restriction may thus indicate adaptations as they are indicated in codes 10-43.
Το υπόδειγμα εκδόθηκε σε δίγλωσσο μορφότυπο, με το αγγλικό κείμενο να προηγείται του ιρλανδικού (γαελικού).
The model was issued in bilingual format, with the English text preceding the Irish (Gaelic) text.
Η διάρκεια ισχύος του παρόντος υποδείγματος είναι ενός, τριών ή δέκα ετών.
The period of validity of this model is one, three or ten years.
Η διάρκεια ισχύος αναγράφεται σε ένα γκρίζο πλαίσιο στο κάτω μέρος της σελίδας 4.
The period of validity is indicated in a greyish box on the bottom of page 4.
Το υπόδειγμα εκδιδόταν σε δίγλωσσο μορφότυπο.
The model was issued in bilingual format.
Αντίθετα με την επεξήγηση Ω 3. ανωτέρω, το ιρλανδικό (γαελικό) κείμενο προηγείται του αγγλικού.
Contrary to C3 3 above, the Irish (Gaelic) text precedes the English text.
Υπόδειγμα IRL3. Η διάρκεια ισχύος του υποδείγματος είναι ένα, τρία ή δέκα χρόνια μέχρι την ηλικία των 60.
Model IRL3.The period of validity of this model is one, three orten years up till the age of 60.
Ωστόσο, η διάρκεια ισχύος αναγράφεται κάθετα μεταξύ των σελίδων 3 και 4.
After the age of 60, the licence is valid for one or three years and after the age of 70 for one up to three years, depending on the medical situation.The period of validity is indicated vertically between pages 3 and 4.
IRL: Περιγραφή και στοιχεία ασφαλείας
IRL: Description and security features
Υποδείγματα IRL1, 2.
Models IRLI,2 Description.Width: 222 mm, height: 106 mm; pink paper with plastic overlay.
Περιγραφή.
Security features.
Υπόδειγμα IRL3.
Model IRL3 Description. Width: 222 mm, height: 106 mm; pink paper with plastic overlay.
Πράσινες γραμμές στην πλαστική επένδυση που διατρέχουν κάθετα αμφότερες τις πλευρές της φωτογραφίας και μέσω της στήλης «date from» στη σελίδα 3, μεταλλική λωρίδα που διατρέχει την αριστερή πλευρά της σελίδας 3.
Watermark emblem of Custom House, Dublin, headquarters of Ireland's central driving licence authority; green lines in plastic overlay running vertically down both sides of photograph and through 'date from'column on page 3; metal strip running through left-hand side of page 3.
Υποδείγματα 11 — 16.
Models 11-16.
Προκειμένου να δικαιούται να οδηγεί οχήματα των κατηγοριών Δ/ΔΕ για επαγγελματική χρήση, ο κάτοχος πρέπει επίσης να διαθέτει πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας («Certificato di abilitazione professionale»).
For being entitled to drive categories D/DE for professional use, the holder must be in pos session of a certificate of professional competence ('Certificato di abilitazione professionale').
Υποδείγματα 14, 15.
Models 14,15.
Οι κάτοχοι αδειών οδήγησης κάτω των 21 ετών πρέπει να διαθέτουν πιστοποιητικό επαγγελματικής ικανότητας σε κάθε περίπτωση προκειμένου να έχουν το δικαίωμα οδήγησης οχημάτων των κατηγοριών Γ και ΓΕ.
Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificate of professional com petence in order to be entitled to drive category C and CE vehicles.
Σε περίπτωση που μία άδεια οδήγησης κατηγορίας Β1/Β2 εκδόθηκε πριν από την 1η Ιουλίου 1977, ο κάτοχος δικαιούται να οδηγεί επίσης οχήματα της κατηγορίας Α.
If a licence category B1/B2 was issued before 1 July 1977, the holder is entitled to drive category A in addition.
Η κατηγορία Ε2 παρέχει το δικαίωμα οδήγησης ρυμουλκούμενων και ημιρυμουλκούμενων οχημάτων με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα άνω των 1 750 kg.
Category E2 comprises the entitlement to drive trailers and semi-trailers with a maximum authorised mass of more than 1 750 kg.
Πρόσθετες/περιοριστικές διοικητικές ή νομικές ενδείξεις μπορεί να αναγράφονται στην άδεια.
Additional administrative or legal restrictions/information may be recorded on the licence.
Υπόδειγμα L3.
Mode/L3.
Το παρόν υπόδειγμα συμπληρώνεται είτε με γραφομηχανή είτε μέσω μηχανογραφικού συστήματος.
This model was completed either by typewriter or by means of a computerised system.
NL: Περιγραφή και στοιχεία ασφαλείας
NL: Description and security features
Υπόδειγμα NL2.
Model NL2 Security features.
Στοιχεία ασφαλείας. Από την 1η Ιανουαρίου 1998, τα ακόλουθα στοιχεία ασφαλείας εμφανίζονται πάνω στις φωτογραφίες του νέου υποδείγματος: τα γράμματα NL είναι διάτρητα στην άνω δεξιά γωνία της φωτογραφίας του κατόχου.
Since 1 January 1998, the following security features figure on the photographs of the new model: the letters NLare perforated into the upper right corner of the holder's photograph; the right side of the photograph hasa serrated edge and the postal code of the issuing authority is perforated into the lower part of the photograph.
Υποδείγματα Α1, Α2.
Models Α 1, A2.
Πρόσθετες και περιοριστικές ενδείξεις, οι οποίες θα μπορούσαν να αναγράφονται στην άδεια, δεν μπορούν να αναφερθούν: αυτές οι πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες.
Additional information and restrictions, which might have been recorded on the licence, can­not be indicated: this information is not available.
Το σχέδιο του παρόντος υποδείγματος μπορεί να ποικίλλει και δεν ανταποκρίνεται απαραίτητα στο υπόδειγμα του παρόντος βιβλίου.
The layout of this model may vary and does not necessarily correspond to the model shown in this book.
Ωστόσο, κατά την περίοδο της έκδοσης του παρόντος υποδείγματος δεν επήλθαν αλλαγές ως προς το περιεχόμενο των δικαιωμάτων.
However, during the period of issue of this model no changes occurred with respect to the con­tents of the entitlements.
Οι κατηγορίες BE, ΓΕ και ΔΕ δεν υπήρχαν στο πλαίσιο της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ πριν από τη θέση σε ισχύ του υποδείγματος 4.
Categories BE, CE and DE did not exist in terms of Directive 91/439/EEC before introduction of model A4.
Η κατηγορία Ε αποτελούσε χωριστή κατηγορία με απεριόριστη διάρκεια ισχύος.
Category E was a category on its own with an unlimited period of validity.
Η κατηγορία Ε εκδιδόταν ως χωριστό δικαίωμα και ίσχυε μόνο σε συνδυασμό με κάποια άλλη κατηγορία, ως εξής: Ε + Β: BE, Ε + Γ: ΓΈ, Ε + Δ: ΔΕ.
Category E has been issued as a separate entitlement, only being valid in combination with another category, as follows: E + B: BE; E + C: CE; E + D: DE.
Η ισχύς του δικαιώματος οδήγησης κατηγορίας Ε αντιστοιχεί με την ισχύ των βασικών δικαιωμάτων, π.χ.: τα 5 έτη της κατηγορίας Δ ισχύουν επίσης στην κατηγορία Ε+Δ.
The validity of the entitlement to drive E corre­sponds with the validity of the underlying entitlements, e.g. five years for D applies as well to E + D.
Οι ενδείξεις που παρατίθενται στο τμήμα Δ του παρόντος υποδείγματος αποτελούν ένα μόνο αντιπροσωπευτικό δείγμα μιας τεράστιας ποικιλίας διαφορετικών ενδείξεων που είναι δυνατό να αναγραφούν στην άδεια.
The indications given in section D for this model only represent an exemplary sample of a vast variety of different indications, which might be recorded on the licence.
Ωστόσο, ο κατάλογος παρέχει μία γενική εικόνα των πιο συχνών και κοινών ενδείξεων.
However, the list contains an over­all view of the most frequent and most common indications.
Σύμφωνα με την ισχύουσα αυστριακή νομοθεσία, οι υποκατηγορίες Π και Γ1Ε δεν περιορίζονται χρονικά.
According to Austrian legislation currently in force, subcategories C1 and C1E are not limited in time.
Ωστόσο, οι αυστριακές αρχές δήλωσαν ότι ένα νέο σχέδιο τροποποίησης της υφιστάμενης νομοθεσίας προβλέπει τη θέσπιση τέτοιου περιορισμού, ο οποίος όμως θα διαφέρει από τον περιορισμό που ήδη ισχύει για τις κατηγορίες Γ και ΓΕ (προτείνεται δεκαετής ισχύς αντί για την πενταετή ισχύ των κατηγοριών Γ, ΓΕ).
However, Austrian authorities indicated that in a new draft for an amendment to the existing law such a limitation is intended, differing from the limitation which has already been introduced for categories C and CE (a 10­year validity is proposed, instead of five years for C, CE).
Α: Περιγραφή και στοιχεία ασφαλείας
A: Description and security features
Υπόδειγμα A4.
Model A4 Security features.
Η σελίδα 2 τοποθετείται μέσα σε λεπτή μεμβράνη μετά την ολοκλήρωση της εγγραφής των στοιχείων.
Rosette; included copy protection; watermark 'Österreich'; page 2 is encapsulated in a cling film after completion of the recordings.
Το υπόδειγμα πλαστικής κάρτας κυκλοφόρησε σταδιακά από την 1η Ιουλίου 1999.
The plastic card model has been gradually introduced as of 1 July 1999.
Από την 1η Ιουλίου ώς την 31η Δεκεμβρίου 1999, εκδίδονται αμφότερα τα υποδείγματα Ρ4 και Ρ5.
From 1 July to 31 December 1999, both models P4 and P5 were issued.
Ρ: Περιγραφή και στοιχεία ασφαλείας
P: Description and security features
Στοιχεία ασφαλείας.
Model P5 Security features.
Εξώφυλλο: δίχρωμη εκτύπωση φόντου με διάταξη συμπλεκτών γραμμών και ενσωματωμένους εγχάρακτους μικροχαρακτήρες (εκτύπωση με ιριδισμό ανοιχτού φθορίζοντος κόκκινου-κόκκινου και φθορίζοντος κόκκινου-μπλε).
Front: two­colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red­red fluorescent and red­blue fluorescent); text with microlettering and flag (blue), stars and a'P'(yellow flu­orescent); non­visible ultraviolet print (red fluorescent); optically variable ink.
Κείμενο με εγχάρακτους μικροχαρακτήρες και σημαία (μπλε), αστέρες και το γράμμα «Ρ» (φθορίζον κίτρινο), μη ορατή εκτύπωση με υπεριώδη ακτινοβολία (φθορίζον κόκκινο), οπτικώς μεταβλητή μελάνη.
Back: two­colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red­red fluo­rescent and red­blue fluorescent), non­visible ultraviolet print (red fluorescent).
Το υπόδειγμα μπορεί να εμφανίζεται με δύο διαφορετικές μορφές (περιγραφή των κατηγοριών σε δύο στήλες ή σε μία), αλλά δεν υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές.
The model may appear in two different layouts (description of categories in two columns or in one), but there are no substantial differences.
Υποδείγματα FINI, FIN2.
Models FINI, FIN2.
Η άδεια οδήγησης των κατηγοριών ΓΕ, Δ και ΔΕ μπορεί να ανανεωθεί υπό ειδικές περιστάσεις μετά τη συμπλήρωση του εβδομηκοστού έτους του κατόχου, σε περίπτωση που έχει χορηγηθεί ειδική άδεια στον κάτοχο (σπανίως στην πράξη).
A licence of categories CE, D and DE may be renewed under specific circumstances after the holder's 70th birthday, if an exceptional permit is issued to the holder (rare in practice). These permits
Οι άδειες αυτές αποτελούν προϋπόθεση για την έκδοση άδειας οδήγησης μετά τη συμπλήρωση του εβδομηκοστού έτους της ηλικίας.
are the prerequisite for the issue of an driving licence after the age of 70.
Η άδεια οδήγησης που εκδίδεται με βάση την ειδική άδεια έχει μέγιστη διάρκεια ισχύος 5 έτη.
A licence, which is issued on basis of an exceptional permit, is valid for a maximum period of five years.
Η προσωρινή διάρκεια ισχύος των 2 ετών ισχύει για τις κατηγορίες BE και Γ, σε περίπτωση που εκδίδονται κατά τη διετή προσωρινή διάρκεια της άδειας οδήγησης της κατηγορίας Β.
The probation validity of two years applies to categories BE and Cas well, if they are issued dur­ing the two­year probation period of a category Β licence.
Οι άδειες οδήγησης των κατηγοριών ΓΕ, Δ1, Δ1Ε και ΔΕ μπορούν να ανανεώνονται μετά τη συμπλήρωση του εβδομηκοστού έτους του κατόχου.
Licence categories CE, D1, DI E and DE may be renewed after the holder's 70th birthday.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να εκδοθεί μία ειδική άδεια (βλέπε παρατήρηση 2).
For this purpose an exceptional permit has to be issued (see point 2).
Ο κωδικός αυτός, ο οποίος εκτυπώνεται στο κάτω μέρος της πρώτης σελίδας της πλαστικής κάρτας της άδειας, δηλώνει την περιοριστική ένδειξη του δικαιώματος οδήγησης κατηγορίας Α σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 εδάφιο β) δεύτερη περίπτωση της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ.
This code, printed on the bottom of the front page of the plastic card licence, indicates the restriction of a category A entitlement in accordance with Article 6(1 )(b) second indent of Directive 91/439/EEC.
Στο τέλος, αναφέρεται η ημερομηνία λήξης της περιοριστικής ένδειξης.
In the end, the date of expiry of the restriction is indicated.
Ο συνδυασμός περιλαμβάνει έναν κωδικό αριθμό, τον εθνικό κωδικό του αντικαθιστούντος την άδεια κράτους και τέλος τον αριθμό της άδειας που αντικαθίσταται (βλέπε άρθρο 8 παράγραφος 6 της οδηγίας 91/439/ΕΟΚ).
This code/digit combination indicates that the relevant licence was issued in exchange for another licence.The combination consists of a code number, the nationality code of the issuing state of the exchanged licence and finally the number of the exchanged licence (see Article 8(6) of Directive 91/439/EEC).
Στις περιπτώσεις αυτές, η ημερομηνία λήξης συμπίπτει πάντα με την ημερομηνία λήξης της ισχύος του δικαιώματος οδήγησης κατηγορίας Β, η οποία είχε αρχικά χορηγηθεί.
Model FIN4.The limited period of validity of two years that applies to B,applies to licence categories BE, CI, CI E, C and CE as well, if they are issued during the two­year probation period of a category B licence.
Τα προαναφερθέντα δικαιώματα μπορούν, συνεπώς, να χορηγούνται για χρονική περίοδο μικρότερη των 2 ετών.
In these cases the expiry date is always the same as for the category B entitlement which has been initially granted.The above entitlements may thus be granted for a period, which is less than two years.
Άδειες οδήγησης λεωφορείου δεν μπορούν να εκδοθούν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Bus licences cannot be issued during this period.
Η ανανέωση της άδειας οδήγησης των κατηγοριών Γ1Ε, ΓΕ, Δ1, Δ1Ε, Δ και ΔΕ μετά τη συμπλήρωση του εβδομηκοστού έτους της ηλικίας είναι δυνατή μόνο αν έχει χορηγηθεί ειδική άδεια.
A renewal of categories CI E, CE, D1, DI E, D and DE after the age of 70 is possible only if an exceptional per­mit is issued.
Οι αρμόδιες αρχές υπέβαλαν αντίγραφο του υποδείγματος, αυτού και όχι πρωτότυπο δείγμα του.
The competent authorities could only produce a copy of this model but no physical specimen.
FIN: Περιγραφή και στοιχεία ασφαλείας
FIN: Description and security features
Στοιχεία ασφαλείας: γραμμικός κωδικός, συμπεριλαμβανομένου του αριθμού ταυτότητας του κατόχου της άδειας.
Model FINI Security features: Faded red­blue coloration of the licence and heraldic figure on the licence, consisting of line­figures.
Οι λέξεις «άδεια οδήγησης» σε ανάγλυφη εκτύπωση στο οπισθόφυλλο: στα φινλανδικά στην άνω αριστερή γωνία, στα αγγλικά στην άνω δεξιά γωνία, στα γαλλικά στη γωνία κάτω αριστερά και στα σουηδικά στην κάτω δεξιά γωνία. Το φόντο της φωτογραφίας είναι αχνό.
Models FIN2, FIN3 Security features: Bar code, including identity number of the licence holder; microprinting of the line in the heading on the front page (consisting of the word 'driving licence'in Finnish and Swedish);the nationality sign on the centre of the reverse side in embossed printing (FIN or the former SF); the words 'driving licence' in embossed printing on the reverse side: in Finnish in the upper left corner, in English in the upper right, in French in the corner down on the left and in Swedish in the corner down on the right and the background of the photo faded out. Model FINA
Υπόδειγμα St Η διαφορά μεταξύ του υποδείγματος που εκδόθηκε πριν από την 1.1.1993 και αυτού που εκδόθηκε μετά την ημερομηνία αυτή αφορά μόνο τη μορφή της άδειας (άλλαξαν η σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής και το χρώμα της άδειας).
/Mode/57. The difference between the model which was issued before 1 January 1993 and the one which was issued after that date only concerns the layout of the licence (the stamp of the issuing authority and the colour of the licence changed).
Οι κάτοχοι που απέκτησαν άδεια οδήγησης κατηγορίας Β πριν από την 1η Ιουλίου 1996 έχουν δικαίωμα να οδηγούν ιδιωτικά αυτοκίνητα με μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα άνω των 3,5 t, εφόσον το όχημα είναι καταχωρισμένο ως ιδιωτικό αυτοκίνητο και όχι ως ελαφρό φορτηγό.
Licence holders who obtained a category B licence before 1 July 1996 are entitled to drive private cars with a maximum authorised mass exceeding 3.5 tons, as long as the vehicle is registered as a private car and not as a light lorry.
Το δικαίωμα αυτό ισχύει ως τη λήξη ισχύος της άδειας οδήγησης.
This right remains until the driving licence expires.
Με την έκδοση νέας άδειας οδήγησης μετά τη λήξη ισχύος της, ο κάτοχος έχει δικαίωμα να οδηγεί μόνο οχήματα κατηγορίας Β σύμφωνα με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
Upon issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.An ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement can be maintained after such an exchange.
Οι κάτοχοι που απέκτησαν δικαίωμα οδήγησης της κατηγορίας Α με την περιοριστική ένδειξη για ελαφρά μηχανοκίνητα δίκυκλα πριν από την 1η Ιουλίου 1996, έχουν δικαίωμα οδήγησης αυτοκινήτων με κυβισμό που δεν υπερβαίνει τα 125 cm3 χωρίς περιορισμό στην ισχύ (kW).
Licence holders who obtained their category A entitlement with the restriction to light motorcy­cles before 1 July 1996 are entitled to drive motor vehicles with a cubic capacity not exceeding 125 cm2, without a power (kW) limitation.
Το δικαίωμα αυτό ισχύει ώς τη
This right remains until the driving licence expires.
λήξη ισχύος της άδειας οδήγησης. Με την έκδοση νέας άδειας οδήγησης μετά την αφαίρεση της, ο κάτοχος έχει δικαίωμα να οδηγεί μόνο οχήματα κατηγορίας Α1 σύμφωνα με την οδηγία 91/439/ΕΟΚ.
Upon issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.An ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence.
Υπόδειγμα St Η παρούσα περιοριστική ένδειξη υποχρεώνει τον κάτοχο να διαθέτει πέραν της άδειας ένα πρόσθετο έγγραφο, στο οποίο αναγράφονται οι περιορισμοί οδήγησης που επιβάλλονται, π.χ. λόγω κάποιας αναπηρίας του κατόχου.
/Mode/S7. This restriction obliges the holder to hold an additional document to the licence on which driv­ing conditions, e.g. caused by disabilities, are recorded.
Υπάρχουν τρεις διαφορετικές παραλλαγές του παρόντος υποδείγματος, αλλά δεν έχει γίνει καμιά ουσιαστική αλλαγή από την εισαγωγή της πρώτης παραλλαγής την 1η Ιουλίου 1996.
There are three different variations of this model, but no substantial change has been made since introduction of the first variation on 1 July 1996.
Οι αλλαγές αφορούν κυρίως τη μορφή και τα χαρακτηριστικά του εντύπου.
The changes rather concern the layout and the physical characteristics.
Η εθνική κατηγορία «Ταξί» καταργήθηκε από την 1η Οκτωβρίου 1998.
The national category'Taxi' was abolished as of 1 October 1998.
Υποδείγματα UK1, 2, 3, 6.
Models UK1,2,3, 6.
Οι κάτοχοι της ομάδας Α των υποδειγμάτων UK1, UK2 και UK6 και της κατηγορίας Β του υποδείγματος UK3 έχουν δικαίωμα να οδηγούν οχήματα της κατηγορίας Δ1 και Δ1Ε, όχι όμως προς μίσθωση ή επ' αμοιβή (για μη επαγγελματική χρήση).
Holders of group A of models UK1, UK2 and UK6 and of category B of model UK3 are entitled to drive DI and DIE vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passen­gers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8.25 tonnes.
Οι κάτοχοι αδειών οδήγησης κατηγορίας Β των υποδειγμάτων αυτών δικαιούνται να οδηγούν οχήματα της κατηγορίας Δ1 και Δ1Ε με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, όχι όμως προς μίσθωση ή επ' αμοιβή.
Holders of category B licences of those models have the same entitlements as holders of category A, restrict­ed to vehicles with automatic transmission only.
Υποδείγματα UK1, 2.
Models UK1,2.
Στην άδεια μπορούν να αναγράφονται διάφορες ιατρικής φύσεως ενδείξεις, τα ισοδύναμα των οποίων στην ΕΚ αποτελούν οι κωδικοί 01-45.
Miscellaneous medical restrictions may be recorded on the licence, the EC equivalent for those being'codes 01­45'.
Υποδείγματα UK2, 3, 4.
Models UK2,3,4.
Μόνο ένα τμήμα των υποδειγμάτων αποτελεί την άδεια οδήγησης.
Only a part of these models is the actual driving licence.The remainder of the paper is a counterpart, on which traffic convictions are recorded and which contains definitions of categories, etc.
Το παρόν υπόδειγμα αποτελείται από ένα κοινοτικό υπόδειγμα πλαστικής κάρτας της άδειας και ένα χωριστό στέλεχος όπου αναγράφονται οι οδικές παραβάσεις.
This model consists of a Community model plastic card licence and a separate counterpart on which convictions for traffic infringements are recorded.
Υπόδειγμα UK5.
The period of issue of models 4 and 5 is overlapping.
Υποδείγματα UK6, 7, 8 — Βόρεια Ιρλανδία.
Models UK6, 7,8 — Northern Ireland.
Τα παρόντα υποδείγματα άδειας οδήγησης εκδίδονται στη Βόρεια Ιρλανδία και αποτελούνται από μία χάρτινη άδεια οδήγησης με πρόσθετο χώρο για θεωρήσεις και επιπλέον ένα πλαστικό στέλεχος για τη φωτογραφία.
These licence models issued in Northern Ireland consist of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart.
Τα στοιχεία του κατόχου αναγράφονται τόσο στην άδεια όσο και στο στέλεχος.
On both the licence and the counterpart the details of the holder are recorded.
Το υπόδειγμα που εκδόθηκε από τον Ιανουάριο 1985 ώς τον Ιανουάριο του 1986 δεν ισχύει πλέον.
The model issued from January 1985 to January 1986 is no longer valid.
Υπόδειγμα UK9 — Βόρεια Ιρλανδία.
Model UK9 — Northern Ireland.
Το παρόν υπόδειγμα αποτελείται από ένα κοινοτικό υπόδειγμα πλαστικής κάρτας της άδειας και ένα χωριστό στέλεχος όπου αναγράφονται οι οδικές παραβάσεις.
This model consists of a Community model plastic card licence and a sep­arate counterpart on which traffic infringements are recorded.
Όλες οι κατηγορίες των υποδειγμάτων άδειας οδήγησης που εκδόθηκαν πριν από το 1990 ισχύουν μόνο για τρία έτη.
All categories of all licence models that were issued before 1990 were valid for three years only.Thus all models which have been issued before model UKIOare no longer valid.