natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της αλιείας, που περιλαμβάνει τόσο τις εσωτερικές όσο και τις εξυ > τερικές πτυχές της κοινής αλιευτικής πολιτικής, πρόκειται ιδίως για την εκπόνηση κανονισμών όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση τοιν πόρων, τον έλεγχο των αλιευτικών δρα­στηριοτήτων, την έρευνα, την οργάνωση των αγορών και την πολιτική των διαρθρώσεων.
Work on fisheries involves both the internal and the external aspects of the common fisheries policy and the main task is to draw up regulations on resource management and conservation, monitoring fishery activities, research, market or­ganisation and structural policy.
Πέραν τούτων, η Γενική Διεύθυνση Β ασχολείται με τις σχέσεις με τον έ%ω κόσμο, ιδίως όσον αφορά το δίκτυο συμφωνιών με τρίτες χώρες (Βόρεια και Ανατολική Ευρώπη, Μεσόγειος, Βόρεια Αμερική, Λατινική Αμερική, Αφρική και Ινδικός και Ειρηνικός Ωκεανός), καθώς και με τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για θέματα αλιείας.
Regarding external matters, Directorate-General Β handles relations with countries outside the European Union, particularly as regards the network of agreements both with them (northern and eastern Europe, the Mediterranean, North America, Latin America, Africa, the Indian Ocean and the Pacific Ocean) and with the inter­national organisations dealing with fisheries.
Γενική Διεύθυνση Γ — Εσωτερική αγορά, Τελωνειακή ένωση, Βιομηχανική πολιτική, Τηλεπικοινωνίες, Κοινωνία των πληροφοριών, Έρευνα, Ενέργεια, Μεταφορές
Directorate-General C — Internal Market, Customs Union, Industrial Policy, Telecommunications, Information Society, Research, Energy,Transport
Η Γενική Διεύθυνση Γ ασχολείται με θέματα της εσωτερικής αγοράς.
Directorate-General C handles matters relating to the internal market.
Ειδικότερα, ασχολείται με θέματα που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία τοιν εμπορευμάτων, την τελιονειακή ένωση, τους κανόνες ανταγωνισμού, τη βιομηχανική πολιτική και την προσέγγιση των νομοθεσιών.
More specifically, it deals with free movement of goods, the customs union, rules on competition, industrial policy and the approximation of laws.
Ασχολείται επίσης με θέματα σχετικά με το δικαίωμα εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, το δίκαιο των εταιρειών, τις δημόσιες συμβάσεις, τον ασφαλιστικό τομέα, την πνευματική ιδιοκτησία καθώς και τις τηλεπικοινωνίες, τα ταχυδρομεία και την κοινωνία των πληροφοριών.
It also deals with the right of establishment and freedom to provide services, com­pany law, public contracts, insurance, intellectual property, post and telecommuni­cations and the information society.
Στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας, ασχολείται με τη γενική πολιτική όσον αφορά την έρευνα, μεταξύ άλλων και τον τομέα της πυρηνικής φυσικής.
In the field of scientific and technical research, Directorate-General C is concerned with general research policy, including nuclear research.
Οι εργα­σίες στον τομέα αυτόν αφορούν ιδίως την κατάρτιση προγραμμάτων-πλαισίων και ειδικών προγραμμάτων έρευνας, το συντονισμό των εθνικών πολιτικών και προ­γραμμάτων καθώς και τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Its work focuses on the es­tablishment of specific research programmes, the coordination of national policies and programmes, and external relations in the field of science and technology.
Εκτελεί χρέη γραμματείας της Επιτροπής Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) και της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST), διακυβερνητικού οργάνου όπου συμμετέχουν 32 χώρες και το οποίο αποσκοπεί στη διευκόλυνση της επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
It provides the secretariat for the European Union's Scientific and Technical Research Committee (CREST) and for the Committee on European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST), an intergovernmental body composed
Οργάνωση της Γενικής Γραμματείας
Organisation of the General Secretariat of 32 countries aimed at promoting scientific and technical cooperation at panEuropean level.
Στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, αυτή η Γενική Διεύθυνση χειρίζεται όλα τα προβλήματα τα σχετικά με την εναρμόνιση και το συντονισμό της ενεργειακής πολιτικής των κρατών μελών καθώς και με την εκπόνηση και την προοδευτική εφαρμογή μιας κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής.
In the field of energy policy, Directorate-General C deals with all problems relating to the harmonisation and coordination of national energy policies and the creation and progressive implementation of a Community energy policy.
Προς το σκοπό αυτό εκτελεί χρέη γραμματείας της Ομάδας Ενέργειας.
In this connection it provides the secretariat for the Working Party on Energy.
Είναι επίσης αρμόδια για τα θέματα που υπάγονται στη συνθήκη Ευρατόμ και εκτελεί χρέη γραμματείας της Ομάδας Θεμάτων Ατομικής Ενέργειας.
It is also responsible for matters relating to the Euratom Treaty and provides the secretariat for the Working Party on Atomic Questions.
Ασχολείται με τις εξωτερικές σχέσεις στον ενεργειακό τομέα, ιόίιυς όσον αφορά το χάρτη της ενέργειας, τον Διεθνή Οργανισμό Ενέργειας και τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας.
It handles external relations in the energy sector, particularly with regard to the En ergy Charter, the International Energy Agency and the International Atomic Energy Agency.
Η Γενική Διεύθυνση Γ ασχολείται επίσης με όλα τα θέματα της κοινής πολιτικής των μεταφορών, είτε πρόκειται για χερσαίες (οδικές, σιδηροδρομικές, μέσω εσωτερικής ναυσιπλοΐας) είτε για εναέριες ή θαλάσσιες μεταφορές καθώς και με το διευρωπαϊκό δίκτυο μεταφορών.
Directorate-General C also deals with all common transport policy issues, cover ing surface transport (road, rail, inland waterways), sea and air transport and with the trans-European transport network.
Στην αρμοδιότητα της υπάγονται οι σχέσεις με τους διεθνείς οργα­νισμούς μεταφορών, ιδίως την Ευρο)παϊκή Διάσκεψη Υπουργών Μεταφορο'ίν, την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας, τον Οργανισμό Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας και τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό, καθώς και οι διμερείς εξοπερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It is responsible for relations with international transport organisations, notably the European Conference of Ministers for Transport, the European Civil Aviation Conference, the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation, and for the European Community's bilateral external relations.
Τα καθήκοντα της Γενικής Διεύθυνσης Ε, η οποία είναι υπεύθυνη για τις εξοπερικές οικονομικές σχέσεις και την κοινή εξοιτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), κατανέμονται μεταξύ οκτώ διευθύνσεων και μιας υπηρεσίας.
The tasks of Directorate-General E, which is responsible for external economic re lations and the common foreign and security policy (CFSP), are shared among eight directorates and one department. One directorgeneral has overall responsibility for Directorate-General E and there is also:
Η Γενική Διεύθυνση Ε λειτουργεί υπό τη γενική ευθύνη ενός γενικού διευθυντή, καθώς και την ευθύνη ενός γενικού διευθυντή εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, υπεύθυνου ιδίο)ς για τις Διευθύνσεις «Διεύρυνση» και «Ανάπτυξη» και την «Υπηρεσία Πολυμερών Οικονομικών Σχέσεων» (Ι-ΙΙΙ παρακάτω) και ενός γενικού διευθυντή για την ΚΕΠΠΑ, υπεύθυνου και για τις πολιτικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες (Διευθύνσεις IV-IX παρακάτω).
— a Director-General for External Economic Relations, who oversees the Directorates for Enlargement and Development and the Department for Multilateral Economic Affairs (see Directorates l-lll below); and
Διεύθυνση Διεύρυνσης
Directorate for Enlargement
Η Διεύθυνση αυτή είναι αρμόδια για τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης με τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο και τη Μάλτα, και ιδίως σε όλα τα επίπεδα για τις εσοπερικές προπαρασκευαστικές εργασίες της Ένωσης.
This directorate is responsible for accession negotiations with the 10 applicant countries from central and eastern Europe, Cyprus and Malta, and, in particular, for internal EU preparatory work at all levels.
Εκτελεί, σε συνεργασία με κάθε υποψήφια χώρα, χρέη γραμματείας καθεμιάς διακυβερνητικής διάσκεψης προσχώρησης.
It provides the secretariat for each intergovernmental accession conference in collaboration with each applicant country.
Στη Διεύθυνση αυτή υπάγονται επίσης οι διμερείς σχέσεις με τις δέκα υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο πλαίσιο των ευροιπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης και οι εργασίες οι σχετικές με την προετοιμασία για την προσχώρηση (επίσης και με την Κύπρο και τη Μάλτα).
The directorate also handles bilateral relations with the 10 applicant countries from central and eastern Europe under the European association agreements, and the work involved in pre-accession strategies (including Cyprus and Malta).
Εξάλλου, είναι αρμόδια και για τις πολιτικές πτυχές των σχέσεων με τις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
In ad dition, it is responsible for the political aspects of relations with the applicant countries from central and eastern Europe.
Διεύθυνση Ανάπτυξης
Directorate for Development
Η Διεύθυνση αυτή είναι αρμόδια για τις σχέσεις με τα κράτη της Αφρικής, της Καρα­ϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ), για τις σχέσεις με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ) και για τις σχέσεις με τη Νότια Αφρική.
This directorate handles relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, the overseas countries and territories (OCTs) and South Africa.
Η Διεύθυνση αυτή ασχολείται επίσης με τις εργασίες που αφορούν το Συμβούλιο «Ανάπτυξη», την επισιτιστική βοήθεια και τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης, τις συμφωνίες για τα βασικά προϊόντα, το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, καθώς και την προετοιμασία το > ν διεθνών δια­σκέψεων στον τομέα της ανάπτυξης.
The proceedings of the Development Council, food aid and emergency aid, commodity agreements, the generalised system of preferences and preparations for international conferences on development also fall within its scope.
Σε συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ, εκτελεί χρέη συγγραμματείας των οργάνων που έχουν συσταθεί με τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΕ: Συμβούλιο των Υπουργών, Επιτροπής των Πρέσβεων και υποεπιτροπές.
In cooperation with the ACP, it provides the joint secretariat for the bodies set up under the ACP-EC Convention, i.e. the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the various subcommittees.
Υπηρεσία Πολυμερών Οικονομικών Υποθέσεων
Department for Multilateral Economic Affairs
Η Υπηρεσία αυτή ασχολείται με τα προβλήματα εμπορικής πολιτικής (ΠΟΕ, μέσα εμπορικής πολιτικής), με τον Οργανισμό Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ), τις συμφωνίες ΕΚΑΧ και τις κλωστοϋφαντουργικές συμφωνίες.
This department deals with commercial policy (WTO, commercial policy instruments), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), ECSC agreements and textile agreements.
Ασχολείται επίσης με τις σχέσεις με τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), μέλος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ), καθώς και με τις σχέσεις με την Ελβετία, τις Νήσους Φερρόε, την Ανδόρρα και τον Αγιο Μαρίνο.
It also handles relations with the countries of the European Free Trade Association (EFTA) participating in the European Economic Area (EEA) and relations with Switzerland, the Faeroe Islands, Andorra and San Marino.
Υπάγονται τέλος στην Υπηρεσία αυτή οι εθνικές συμφωνίες συνεργασίας, οι εμπορικές και λοιπές εκθέσεις, η ναυπηγική (εξωτερικό σκέλος) καθώς και η διανομή των εκθέσεων των εμπορικών συμβούλων.
Other areas of responsibility include national cooperation agreements, fairs and exhibitions, shipbuilding (external aspect) and circulating reports by commercial counsellors.
Διεύθυνση Διατλαντικών Σχέσεων, Ηνωμένων Εθνών και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων
Directorate for Transatlantic Relations, United Nations and Human Rights
Η Διεύθυνση αυτή ασχολείται με τις σχέσεις με τις HI ΙΑ και τον Καναδά σε όλες τους τις πτυχές («τρεις πυλώνες»), τις σχέσεις με τα Ηνωμένα Έθνη. καθώς και τα θέματα των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων, του Δημόσιου Διεθνούς Δικαίου και των Ναρκωτικών.
This directorate handles all aspects (i.e. covering all three pillars) of relations with the United States and Canada, relations with the United Nations and issues involving human rights, public international law and drugs.
Διεύθυνση Γεωγραφικών Υποθέσεων Ι
Directorate for SpecificWorld Regions I
Η Διεύθυνση αυτή ασχολείται με τις σχέσεις με τη Νοτιοανατολική Ευρώπη (Τουρκία, Κύπρο, Μάλτα), τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της περιοχής της Μεσογείου σε διμερή καθώς και σε πολυμερή βάση (διαδικασία Βαρκελόνης), την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και τις σχέσεις με τις χώρες της Μέσης Ανατολής και του Περσικού Κόλπου.
This directorate covers relations with south-east Europe (Turkey, Cyprus and Malta), bilateral and multilateral relations between the European Union and the Mediterranean area (Barcelona process), the Middle East peace process and relations with the Middle East and the Gulf.
Διεύθυνση Γεωγραφικών Υποθέσεων Π
Directorate for SpecificWorld Regions II
Η Διεύθυνση αυτή είναι υπεύθυνη για τις πολιτικές και οικονομικές πτυχές των σχέσεων με τις χώρες της Ασίας, της Ωκεανίας, της Λατινικής Αμερικής και της Αφρικής (πλην της εφαρμογής της σύμβασης της Λομέ).
This directorate is responsible for the political and economic aspects of relations with the countries of Asia, Oceania, Latin America and Africa (excluding implementation of the Lomé Convention).
Διεύθυνση Γεωγραφικών Υποθέσεων ΠΙ
Directorate for SpecificWorld Regions III
Η Διεύθυνση αυτή ασχολείται με τις σχέσεις με τις χώρες τοιν Δυτικών Βαλκανίων [Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιοιτγκοσλαβίας (ΟΔΓ), Κροατία.
This directorate handles relations with countries in the western Balkans (the Federal Republic ofYugoslavia (FRY), Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina and Albania), the Stability Pact, and relations with the republics of the former Soviet Union (USSR) (excluding the Baltic States) and the regional cooperation forums in these regions.
Διεύθυνση Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας
Directorate for Security and Defence Policy
Είναι επιφορτισμένη με την υλοποίηση της θεσμικής σχέσης με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση (ΔΕΕ) και έχει επαφές με τον ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευρώπης.
This directorate is responsible for work on strengthening the security and defence policy and forali other matters relating to security policy, such as disarmament, nonproliferation, arms export control, export control on dual-use goods, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and terrorism.
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
The General Secretariat and its role in the Council's activities charge of developing institutional relations with the Western European Union (WEU) and maintaining contacts with the OSCE and the Council of Europe.
Διεύθυνση Γενικών Υποθέσεων και Συντονισμού
Directorate for General Affairs and Coordination
Η Διεύθυνση αυτή ασχολείται με τις γενικές ιποθέσεις που αφορούν το σύνολο της ΓΔ Ε, καθυ^ς και με το συντονισμό στο εσωτερικό της Γενικής αυτής Διεύθυνσης.
This directorate deals with general affairs concerning the whole of DG E, as well as coordination within the Directorate-General.
Ασχολείται επίσης με την οργάνωση του πολιτικού διαλόγου. Εκτελεί χρέη γραμματείας της Πολιτικής Επιτροπής, της Μεταβατικής Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της Ομάδας Συμβούλων για τις εξοπερικές σχέσεις, καθώς και άλλων ειδικευμένων ομάδων οριζόντιου χαρακτήρα.
It is also responsible for organising political dialogue, and provides the secretariat for the Political Committee, the In terim Political and Security Committee, the Working Party of Foreign Relations Counsellors and other horizontal, specialist groups.
Το γραφείο συνδέσμου με το Ευρωπαϊκό Γραφείο τιον Ηνωμένων Εθνών και rov Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ), το οποίο εδρεύει στη Γενεύη, υπάγεται στην αρμοδιότητα του γενικού διευθυντή που είναι υπεύθυνος για τους φακέλους των εξυπερικών οικονομικών σχέσεων· το γραφείο συνδέσμου με τα Ηνωμένα Έθνη, το οποίο εδρεύει στη Νέα Υόρκη, υπάγεται στην αρμοδιότητα του γενικού διευθυντή το\ι υπεύθυνου για τους φακέλους οι οποίοι αφορούν την ΚΕΠΠΑ και τις πολιτικές σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
The Geneva-based Office for Liaison with the European Office of the United Nations and with the World Trade Organisation (WTO) is under the responsibility of the Director-General for External Economic Relations. The New York-based United Nations Liaison Office is under the responsibility of the Director-General for CFSP matters and for relations with third countries.
Γενική Διεύθυνση ΣΤ — Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και με την Επιτροπή των Περιφερειών, Θεσμικά θέματα, Προϋπολογισμός και κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, Πληροφόρηση, Διαφάνεια, Δημόσιες σχέσεις
Directorate-General F — Relations with the European Parliament, the ESC and the COR, Institutional Affairs, Budget and Staff Regulations, Information Po I icy, Transparency, Public Relations
Η Γενική Διεύθυνση ΣΤ ασχολείται με τα κοινοβουλευτικά και θεσμικά θέματα, τον προϋπολογισμό και τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλο > ν, τις νομοθετικές διαδικασίες, την πολιτική ενημέρωσης, τη διαφάνεια και τις δημόσιες σχέσεις.
Directorate-General F deals with parliamentary and institutional affairs, the budget, the Staff Regulations, legislative procedures, information policy, transparency and public relations.
Διεύθυνση Κοινοβουλευτικών και Θεσμικών Υποθέσεων
Directorate for Parliamentary and Institutional Affairs
Η Διεύθυνση αυτή είναι υπεύθυνη για τα θέματα θεσμικού χαρακτήρα, όπως η προετοιμασία των διοργανικών συνεδριάσεων και οι διορισμοί των μελών των θεσμικών οργάνων.
This directorate is responsible for institutional matters including the preparation of interinstitutional meetings and the appointment of members of the institutions.
Ασχολείται ιδίως με τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις επιτροπές του, τη συμμετοχή μελών του Συμβουλίου στις εργασίες του Κοινοβουλίου και την προετοιμασία των απαντήσεων του Συμβουλίου στις γραπτές και προφορικές ερωτήσεις μελών του Κοινοβουλίου.
It deals particularly with relations with the European Parliament and its committees, the participation of members of the Council in parliamentary proceedings and the drafting of Council replies to written and oral questions put by members of the Eu ropean Parliament.
Διεύθυνση Προϋπολογισμού και Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων
Directorate for the Budget and the Staff Regulations
Η Διεύθυνση αυτή ασχολείται με θέματα σχετικά με τον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον, τους δημοσιονομικούς κανονισμούς και όλα τα άλλα γενικά δημοσιονομικά θέματα που έχουν σχέση με την κατάρτιση του προϋπολογισμούπαρακολουθεί επίσης τις εργασίες για την καταπολέμηση της απάτης, ενώ εκτελεί και καθήκοντα προεδρίας και γραμματείας της Συμβουλευτικής Επιτροπής Προμηθειών και Αγορών (CCAM).
This directorate deals with matters concerning the general budget of the European Communities, the financial regulations and all other general financial matters in volved in establishing the budget. It also monitors work on combating fraud, and provides the presidency and the secretariat for the Advisory Committee on Pro curements and Contracts (CCAM).
Είναι επίσης αρμόδια για θέματα σχετικά με τροποποιήσεις του κανονισμού υπηρε­σιακής κατάστασης το)ν υπαλλήλων και εκτελεί καθήκοντα γραμματείας της Επιτροπής Συνεννόησης.
It also deals with matters relating to the amendment of the Staff Regulations and provides the secretariat for the Consultation Committee.
Από κοινού με τη διοίκηση εκπροσωπεί τη Γενική Γραμματεία στις συνε­δριάσεις των προϊσταμένων διοικητικού.
Together with the ad ministration, it represents the General Secretariat at meetings of heads of administration. tration.
Διεύθυνση Νομοθετικών Διαδικασιών Συναπόφασης, Πληροφόρησης, Διαφάνειας και Δημοσίων Σχέσεων
Directorate for Co-decision Legislative Procedures, Information Policy,Transparency and Public Relations
Ο τομέας της ΓΔ ΣΤ είναι υπεύθυνος, αφενός, για τις διαδικασίες συναπόφασης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και. αφετέρου, για τις πληροφορίες που προορίζονται για το ευρύ κοινό καθώς και για τα θέματα που αφορούν τη διαφάνεια.
This directorate of DG F is responsible both for the co-decision procedure with the European Parliament and for public information and matters concerning trans parency.
Η διαδικασία συναπόφασης παρακολουθείται από το Τμήμα «Νομοθετική διαδικασία συναπόφασης» («άξονας συναπόφασης»).
The co-decision procedure is followed up by the division for co-decision legislative procedure (Co-decision Backbone).
Ο άξονας συναπόφασης είναι υπεύθυνος για τη γραμματεία των επιτροπιόν συνδιαλ­λαγής και τις διάφορες προπαρασκευαστικές εργασίες.
During the first and second readings, the Back bone organises any contact with the European Parliament and follows the dossier so that it can best advise the Presidency on the most suitable approach in the Eu ropean Parliament; it produces information on Parliament proceedings.The Back bone is responsible for providing the secretariat for Conciliation Committee meet ings and the various preparatory proceedings.
Μεριμνά για τη δημοσίευση το > ν επισήμων κειμένων και εγγράφων στην Επίσημη Εφημερίδα το)ν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτο)ν.
In practice, it organises guided visits and prepares informative material, including inhouse publications such as this Vade-mecum.
Είναι συνυπεύθυνος, μαζί με την Υπηρεσία Τύπου, για τη διαχείριση το > ν ιστοσελίδων του Συμβουλίου (http://ue.eu.int) όσον αφορά τη σύνταξη.
It ensures that official texts and doc uments are published in the Official Journal of the European Communities and shares editorial responsibility for the Council web site (http://ue.eu.int/) with the Press Of fice.
Στο επίπεδο της διαφάνειας, ο τομέας διαχειρίζεται την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
In the interests of transparency, the directorate deals with public access to doc uments.
Ασχολείται με την παρακολού­θηση το)ν ηλεκτρονικών και το > ν συμβατικών μέσων ενημέρωσης.
It also monitors the electronic and traditional media.
Η Κεντρική Βιβλιοθήκη και τα αρχεία υπάγονται επίσης στον τομέα αυτό.
The central library and the Archives Department also belong to this directorate.
Γενική Διεύθυνση Ζ — Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα, Οικονομική και νομισματική ένωση
Directorate-General G — Economic and Financial Affairs, Economic and Monetary Union
Η Γενική Διεύθυνση Ζ είναι επιφορτισμένη με τα οικονομικά και δημοσιονομι­κά θέματα τα οποία εξετάζει κατά κανόνα το Συμβούλιο στο σχηματισμό υπουργών εθνικής οικονομίας ή οικονομικών (Ecofin).
Directorate-General G is responsible for those economic and financial questions usually examined by the Council when meeting in the composition of Ministers for Economic Affairs or Finance (Ecofin).
— μακροοικονομικές πολιτικές ή μέσα και διαδικασίες στο πλαίσιο της ΟΝΕ,
— policies or instruments and macroeconomic procedures in the context of economic and monetary union (EMU);
— φορολογία,
— taxation;
— άλλα οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα- στατιστικές, μακροχρηματοδοτική συνδρομή προς τρίτες χώρες, δάνεια της ΕΤΕπ, εξαγωγικές πιστώσεις, χρηματοδό­τηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας (ίδιοι πόροι).
— other economic and financial matters: statistics, macrofinancial assistance to third countries, EIB loans, export credits, funding of the Community budget (own resources).
Γενική Διεύθυνση Η — Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Directorate-General H —Justice and Home Affairs
Η Γενική Διεύθυνση Η αποτελείται από πέντε τμήματα:
Directorate-General H consists of five divisions.