natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΤΟΧΟΙ ΕΚΠΑΙ∆ΕΥΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕ∆Ο ΕΕ• Άτοα piου εγκαταλείpiουν piρόωρα το σχολείο: είωση του έσου piοσοστού των νέων piου εγκαταλείpiουν piρόωρα το σχολείο σε 10 % κατά έγιστο.
EU EDUCATION AND TRAINING TARGETS• Early school leavers: Reduce to no more than 10 % the average proportion of young people leaving school early.
Αpiόφοιτοι σχολών αθηατικών, εpiιστήη και τεχνολογία: αύξηση κατά τουλάχιστον 15 % του συνολικού αριθού των αpiοφοίτων σχολών αθηατικών, εpiιστήη και τεχνολογία ε ταυτόχρονη είωση τη άνιση εκpiροσώpiηση των δύο φύλων
Mathematics, science and technology (MST) graduates: Increase by at least 15 % the total number of MST graduates while at the same time decreasing the level of gender imbalance.
Ανώτερη δευτεροβάθια εκpiαίδευση:να διασφαλιστεί ότι τουλάχιστον το 85 % των 22χρονων έχουν ολοκληρώσει τη φοίτηση στην ανώτερη δευτεροβάθια εκpiαίδευση.
Upper secondary education: Ensure that at least 85 % of 22-year-olds have completed upper secondary education.
Άτοα ε χαηλέ εpiιδόσει στην ικανότητα ανάγνωση: είωση κατά τουλάχιστον 20 % σε σύγκριση ε το 2000 του piοσοστού των 15χρονων ε χαηλέ εpiιδόσει στην ικανότητα ανάγνωση.
Low performers in reading literacy: Decrease by at least 20 % compared to 2000 the percentage of low-achieving 15-year-olds in reading literacy.
∆ιά βίου άθηση: να διασφαλιστεί ότι τουλάχιστον το 12,5 % των ενηλίκων piαραγωγική ηλικία (ηλικιακή οάδα 25 έω 64 ετών) έχουν εpiωφεληθεί τη διά βίου άθηση.
Lifelong learning: Ensure that at least 12.5 % of the adult working age population (25–64 years) have taken part in lifelong learning.
Για ια εικόνα των εpiιδόσεων των κρατών ελών ω piρο την εpiίτευξη αυτών των στόχων, βλέpiε piίνακα 5 piαρακάτω.
To see how Member States are faring in meeting these targets, please refer to Table 5.
Το Κοινοβούλιο υpiο-
WORK OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE SIXTH TERMnull
Το 2008 το βραβείο αpiονεήθηκε στου βέλγου αδελφού Dardenne για την ταινία Le Silence de Lorna.
In 2008, the EP awarded the prize to the Belgian Dardenne brothers, for the film Le silence de Lorna.
σε ευρωpiαϊκά έργα.
applied to non-linear services, where the user decides when to watch the programme.
Εξ ορισού, είναι piολύ δύσκολο να εpiιβληθούν piοσοστώσει σε κατά piαραγγελία υpiηρεσίε.
By definition, it is very difficult to impose quotas for on-demand services.
Αυτέ, όω, αpiοκτούν ολοένα εγαλύτερο ερίδιο του χρόνου τηλεθέαση.
But these are becoming more important as a share of viewing time.
Το Κοινοβούλιο διεξήγαγε εpiίση εκστρατεία για τη διαφύλαξη τη piολυφωνία των έσων ενηέρωση, αpiευθύνοντα για piαράδειγα έκκληση για εγαλύ-τερη αναγνώριση των «κοινοτικών» έσων ενηέρωση σε εpiίpiεδο ΕΕ, δηλαδή των η κερδοσκοpiικών έσων ενηέρωση piου διαχειρίζονται εθελοντέ.
Parliament also campaigned to safeguard media pluralism, calling for instance for greater EU recognition of community media, which are media outlets run by volunteers on a not-for-profi t basis.
Στην οδηγία για τι υpiηρεσίε οpiτικοακουστικών έσων εpiικοινωνία και σε άλλε piεριpiτώσει, το Κοινοβούλιο τόνισε την ανάγκη να piροστατευτούν οι ανήλικοι αpiό το εpiιβλαβέ piεριεχόενο.
In the AVMS directive and in other instances, the EP has emphasised the need to protect minors from harmful content.
Στι εργασίε του σχετικά ε τη σύσταση για την piροστασία των ανηλίκων και τη ανθρώpiινη αξιοpiρέpiεια, οι βουλευτέ συpiεριέλαβαν piαροτρύνσει piρο τα κράτη έλη να piαρά-σχουν εξειδικευένα piρογράατα κατάρτιση σε θέατα διαδικτύου για αθητέ ικρή ηλικία και του γονεί του.
In their work on the recommendation on ‘the protection of minors and human dignity’, MEPs included wording encouraging Member States to introduce specific Internet training for young school children and their parents.
Μη νοοθετικό έργο Το 2007 το Κοινοβούλιο αpiοφάσισε να στηρίξει τον ευρωpiαϊκό κινηατο-γράφο καθιερώνοντα το ετήσιο βραβείο LUX piου αpiονέεται σε κινηατο-γραφική ταινία η οpiοία piραγατεύεται κοινωνικά ζητήατα ή αναδεικνύει τον ευρωpiαϊκό piολιτισό.
Non-legislative work In 2007 Parliament decided to signal its support for European cinema by creating the annual LUX Prize, which is awarded to a film that deals with social questions or highlights European culture.
Το βραβείο καλύpiτει το κόστο του υpiοτιτλισού τη ταινία στι 23 εpiίσηε γλώσσε τη ΕΕ, καθώ και τη κυκλοφορία ειδική
The prize pays for subtitling the film in all 23 official EU languages, including a version for the hard of hearing.
Νοοθετικό έργο Κατά την τρέχουσα νοοθετική piερίοδο το Κοινοβούλιο ενέκρινε νέα νοο-θεσία για την αναθεώρηση των κανόνων ανακήρυξη τη «piολιτιστική piρωτεύουσα τη Ευρώpiη».
Legislative work In the current legislature, Parliament approved new legislation updating the operating rules for the award of the title of European Capital of Culture.
Μέρο τη χρηατοδότηση αυτή τη piρω-τοβουλία piροέρχεται αpiό το piρόγραα «Πολιτισό 2007».
Part of the funding for this initiative comes from the Culture 2007 programme.
Οι βουλευτέ τόνισαν την ανάγκη ενίσχυση τη «ευρωpiαϊκή διάσταση» τη piρωτοβου-λία.
Members stressed the need to reinforce the European dimension of the initiative: winners of the award will henceforth have to dedicate part of their programmes to Europe-wide themes.
Εpiερχόενε piολιτιστικέ piρωτεύουσε τη Ευρώpiη
Upcoming host cities for European Capital of Culture
Έ το
Year
Πόλη ή/και χώρα
Cities and/or countries
Kosice (Σλοβακία), Μασσαλία (Γαλλία)Έχουν ανακοινωθεί όνο οι χώρε (όχι οι piόλει) (βλέpiε αpiόφαση)
Kosice (Slovakia), Marseille (France)Only the countries (not cities) are known (see decision)
2013Μετά το 2014
20132014 onwards
ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΚΤΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟ∆Ο•
WORK OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE SIXTH TERMnull
Σε ια άλλη έκθεση piρωτοβουλία, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε υpiέρ τη piαροχή εγαλύτερη υpiοστήριξη piρο τι piολιτιστικέ βιοηχανίε, ζητώντα, εταξύ άλλων, τη θέσpiιση ενό piρογράατο ειδικά για αυτέ τι βιοηχανίε και την εpiιβολή ειωένου συντελεστή ΦΠΑ στι δραστηριότη-τέ του.
In another own-initiative report, the EP also lent its voice to the idea of providing more support for cultural industries, calling for the setting up of a specific programme for their benefit and for applying a reduced VAT rate to their activities, among other measures.
Για ια εpiισκόpiηση τη σηασία του piολιτιστικού τοέα στη συνολική αpiασχόληση στην ΕΕ, βλέpiε piίνακα 6 στη συνέχεια.
For an overview of the importance of the cultural sector in overall employment in the EU, see Table 6 below.
Μη νοοθετικό έργο Στον τοέα τη piολυγλωσσία, όpiω και σε άλλου τοεί τη εκpiαιδευτική piολιτική, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή έχει piροσpiαθήσει τα τελευταία χρόνια να καθιερώσει ορισένα σηεία αναφορά για τη διευκόλυνση των συγκρίσεων εταξύ των κρατών ελών.
Non-legislative work In the field of multilingualism, as in other areas of education policy, the European Commission has in recent years tried to put in place benchmarks to facilitate comparisons between Member States.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει υpiοστηρίξει αυτέ τι piροσpiάθειε, κυρίω ε την έκθεση-piρωτοβουλία σχετικά ε τον ευρωpiαϊκό δείκτη γλωσσικών γνώσεων.
The EP has supported such efforts, notably in its own-initiative report on the creation of a European indicator of language competence.
Αυτό ο δείκτη ζητήθηκε αpiό το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τη Βαρκελόνη (2002) για να piαράσχει ια piιο αντι-κειενική εικόνα των γλωσσικών δεξιοτήτων των piολιτών τη ΕΕ έσω ενό κοινού συστήατο εξετάσεων.
This indicator was requested by the 2002 Barcelona European Council, to provide a more objective picture of the language skills of EU citizens through a common testing system.
Στην έκθεση του Αpiριλίου 2006, το Κοινοβούλιο ζήτησε τη συpiερίληψη piερισσότερων γλωσσών στο σύστηα, το οpiοίο ξεκίνησε ε τι piέντε ευρύτερα διδασκόενε γλώσσε τη ΕΕ (αγγλικά, γαλλικά, γερανικά, ισpiανικά και ιταλικά).
In its April 2006 report, Parliament called for more languages to be added to the system, which started off with the five most widely taught EU languages (English, French, German, Italian and Spanish).
Η συβολή του Ευρω-piαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτό έλαβε κυρίω τη ορφή piροσκλήσεων και συζητήσεων ε εξέχουσε ορφέ του piολιτιστικού και του θρησκευτικού κόσου.
In this and other non-legislative reports, the EP has expressed support for the main elements of the EU’s multilingualism policy, including the ‘mother tongue plus two’ principle, which indicates that schoolchildren should have to learn two foreign languages.
Αυτό ισχύει ήδη στα piερισσότερα, αλλά όχι σε όλα, κράτη έλη.
This is the case at present in a majority, but not all, Member States.
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
WORK OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE SIXTH TERMnull
Σύφωνα ε το piεριοδικό Le Courrier International, Μάρτιο 2009.
A FIRST LOOK AT THE 2009–14 PARLIAMENTARY TERMnull
Και ν ο το ί α Ένα δεύτερο διατοεακό θέα piου ενδιαφέρει την εpiιτροpiή CULT είναι η και-νοτοία, piου piρόκειται να τεθεί εpiί τάpiητο, καθώ το 2009 είναι το «ευρω-piαϊκό έτο δηιουργικότητα και καινοτοία».
Innovation Another cross-cutting theme in which CULT has taken an interest is innovation, which is on the agenda as 2009 is the European Year of Creativity and Innovation.
Ω εκ τούτου, η Εpiιτροpiή piρόκειται να δηοσιεύσει τον Ιούνιο ια ανακοίνωση σχετικά ε την piολιτική εισαγωγή καινοτοιών στο piλαίσιο τη ανανεωένη στρατηγική τη Λισα-βόνα.
Accordingly, in June the Commission is expected to publish a communication on innovation policy under the renewed Lisbon strategy.
Π Α Ι ∆ Ε Ι Α
EDUCATION
Ένα κείενο άεσου ενδιαφέροντο —piου σχετίζεται στενά ε τη συζήτηση piερί καινοτοία— είναι η ανακοίνωση σχετικά ε τη συνεργασία piανεpiιστη-ίων-εpiιχειρήσεων piου δηοσίευσε η Εpiιτροpiή την 1η Αpiριλίου 2009.
An item of immediate interest — closely linked to the debate on innovation — will be the communication on ‘A new partnership for the modernisation of universities: The EU forum for university–business dialogue’, which the Commission published on 2 April 2009.
Εpiικε-ντρώνεται στον τρόpiο ε τον οpiοίο τα piανεpiιστήια και ο ιδιωτικό τοέα piορούν να καλλιεργήσουν τι σχέσει του, ώστε να βελτιωθεί η piοιότητα τη εκpiαίδευση, να υpiοβοηθούν οι εpiιχειρήσει και να εξασφαλιστούν οικο-νοικά οφέλη για την κοινωνία στο σύνολό τη.
It focuses on how universities and the private sector can strengthen their relationship in order to improve the quality of education, help business and achieve economic benefits for society as a whole.
Εpiί του piαρόντο, η ΕΕ αξιολογεί και αναδιοργανώνει τη συνεργασία τη στον τοέα τη piαιδεία.
As already hinted at above, the broad issue of mobility — and of the functioning of the European benchmarks, in particular — may come under scrutiny.
Το Συβούλιο και η Εpiιτροpiή αναένεται να εγκρίνουν ένα σχέδιο κοινή έκθεση piροόδου σχετικά ε την υλοpiοίηση του piρογράατο εργασία «Εκpiαίδευση και κατάρτιση 2010» τον Νοέβριο του 2009.
In the background are the efforts to promote common quality assurance mechanisms that are able to reinforce Member States’ confi dence in each other’s courses.
Η δέκατη εpiέτειο τη διαδικασία τη Μpiολόνια το 2009 αpiοτέ-λεσε ήδη το έναυσα για αξιολόγηση του αντικτύpiου τη και εντάσσεται στο ίδιο piλαίσιο διαλόγου.
At present the EU is assessing and reorganising its cooperation in the educational field. That goes hand in hand with the overall process of reviewing the Lisbon strategy, including its education component, after 10 years.
Κοινό υpiόβαθρο όλων αυτών είναι οι piροσpiάθειε για την piροαγωγή κοινών ηχανισών διασφάλιση piοιότητα piου θα ενισχύσουν την εpiιστοσύνη εταξύ των κρατών ελών όσον αφορά τα εκpiαιδευ-τικά piρογράατα του καθενό.
The Commission’s publication in December 2008 of a communication on ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, which contains new ideas, has started off the debate, to which Parliament will be called on to make its contribution.The Council and Commission are expected to adopt a draft joint progress report on the implementation of the ‘Education and training 2010’ work programme in November 2009.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΤΟΝ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
A FIRST LOOK AT THE 2009–14 PARLIAMENTARY TERMnull
Τον Νοέβριο του 2008 το Συβούλιο ζήτησε αpiό την Εpiιτροpiή να εpiεξερ-γαστεί ια piρόταση για τη ετεξέλιξη του «χαρακτηρισού για την ευρωpiα-ϊκή piολιτιστική κληρονοιά» σε piρωτοβουλία τη ΕΕ.
In November 2008, the Council asked to Commission to prepare a proposal for transforming the European heritage label into an EU initiative.
Ο «χαρακτηρισό για την ευρωpiαϊκή piολιτιστική κληρονοιά» εγκαινιάστηκε ω διακυβερνητικό piρόγραα το 2007 και αpiοσκοpiεί στην ανάpiτυξη ια κοινή αντίληψη τη ευρωpiαϊκή ιστορία σε συγκεκριένε τοpiοθεσίε.
The label, launched as an intergovernmental scheme in 2007, aims to develop a common sense of Europe’s history at certain specific sites.
Συpiληρώνει, εpiοένω, τον γνωστό κατάλογο τοpiοθεσιών piαγκόσια κληρονοιά piου καταρτίζει η Unesco.
It therefore complements UNESCO’s well-known classification of sites that are of universal interest.
Σύφωνα ε την Εpiιτροpiή, ο χαρακτηρισό αυτό έχει ήδη αpiο-νεηθεί σε 60 τοpiοθεσίε.
According to the Commission, the European heritage label has already been awarded to 60 sites.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διεξάγει εpiί του piαρόντο ια εpiιγραική διαβούλευση σχετικά ε αυτή την piρωτοβουλία, η οpiοία θα λήξει στι 15 Μαΐου 2009.
The Commission is currently carrying out an online consultation on this initiative, which will last until 15 May 2009.
Η νοοθετική piρό-ταση αναένεται, συνεpiώ, να κατατεθεί την άνοιξη του 2010.
Therefore a legislative proposal can be expected in spring 2010.
Όpiω piροαναφέρθηκε, η Σύβαση τη Unesco θα piαραείνει κατά piάσα piιθανότητα εpiίκαιρη τα ερχόενα χρόνια, δεδοένου ότι τα αpiοτελέσατά τη γίνονται αισθητά piολύ σταδιακά.
As previously mentioned, the Unesco convention is likely to remain topical in the years to come, given that its effects are only gradually being felt.
Τα έλη τη εpiιτροpiή CULT θα κληθούν να εpiοpiτεύσουν την εφαρογή του άρθρου 151 piαράγραφο 4 κάτι piου αpiο-τελεί όνιο καθήκον του.
CULT Members will be called on to keep an eye on the application of Article 151(4), an everpresent task.
Αυτό όω δεν piορεί να συβεί piροτού τεθεί σε ισχύ η συνθήκη τη Λισαβόνα.
That will also be the case for the revision of the broadcasting communication, which outlines how the Commission intends to deal with state aid to public service broadcasters (PSBs) in the years to come.
Η Εpiιτροpiή δηοσίευσε ένα σχέδιο τη αναθεωρηένη ανακοίνωση για τι ραδιοτηλεοpiτικέ εταδόσει του 2001 τον Νοέβριο του 2008.
The Commission published a draft version of the revised 2001 broadcasting communication in November 2008.
Η εpiιτροpiή CULT διοργάνωσε στη συνέχεια ια ακρόαση σχετικά ε τον ελλοντικό ρόλο των δηόσιων ραδιοτηλεοpiτικών οργανισών στι αρχέ Μαρτίου του 2009.
CULT subsequently organised a hearing on future role of public broadcasters in early March 2009.
Η Εpiιτροpiή αναένεται τώρα να δηοσιεύσει την τελική έκδοση τη αναθεωρηένη ανακοίνωσή τη το δεύτερο εξάηνο του 2009.
The Commission is now expected to publish the final version of the revised broadcasting communication in the second half of 2009. This is not, of course, a new law, but a guide for all concerned as to how the Commission intends to exercise its existing state aid powers with regard to PSBs, notably for investments in new media.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΗ ΜΑΤΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟ∆Ο 2009I2014•
A FIRST LOOK AT THE 2009–14 PARLIAMENTARY TERMnull
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ABOUT THE POLICY DEPARTMENTnull
ΠΩΣ ΥΠΟΒΑΛΛΕΤΑΙ ΕΝΑ ΑΙΤΗΜΑ;
HOW IS A REQUEST SUBMITTED?
Όλα τα έγγραφα των θεατικών τηάτων, εκτό αυτών piου θεωρούνται εpiιστευτικά, διατίθενται εpiί γραή ή στη βιβλιοθήκη τη ονάδα.
The Parliamentary body, on the basis of its political priorities, makes a request in writing to the relevant Policy Department. For external expertise in particular, the request must be based on a decision of the committee’s coordinators.
Ειδικά για τι piερι-piτώσει εξωτερική εpiειρογνωοσύνη, το αίτηα piρέpiει να βασίζεται σε αpiόφαση των συντονιστών τη κοινοβουλευτική εpiιτροpiή.
All Policy Department documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation online or on site in the library.
Κάθε εpiιτροpiή δικαιούται να χρησιοpiοιήσει τον piροϋpiολογισό τη για την εξωτερική ανάθεση έρευνα.
Paper copies of studies and notes can be sent to Members and their staff on request.
ΠΡΟΘΕΣΜΙΕΣ ΚΑΤΑ ΜΕΣΟ ΟΡΟ
HOW TO CONTACT POLICY DEPARTMENT B
ΠΩΣ ΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΤΕ ΜΕ ΤΟ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ Β
For any request for confirmation, please send an e-mail to the following address: ipoldepb@europarl.europa.eu
Οι piροθεσίε για τα σηειώατα εξαρτώνται αpiό την έκταση και τη συνθετότητα του σηειώατο.
Deadlines for notes depend on their length and complexity.
Η συνήθη piροθεσία είναι 3–6 εβδοάδε.
The usual deadline is 3 to 6 weeks.
Οι piροθεσίε για τι ελέτε εξαρτώνται αpiό τη συνθετότητα του θέατο και αpiό τον piροϋpiολογισό, εφόσον αυτό καθορίζει τη διαδικασία piου θα ακολουθηθεί.
Deadlines for studies depend on the complexity of the subject requested and on the budget, since the latter determines the procedure followed.
Μια εύλογη piροθεσία για εξωτερική εpiειρογνωοσύνη είναι εταξύ έξι και δώδεκα ηνών.
A reasonable deadline for external expertise would be between 6 and 12 months.
Για ακριβέστερη εκτίηση αναφορικά ε συγκεκριένο αίτηα, εpiικοινωνήστε ε το θεατικό τήα.
For a precise estimate for a specific request, please contact the Policy Department.
Για ερωτήσει σχετικά ε έρευνε piου σχετίζονται ε τι δραστηριότητε τη εpiιτροpiή piολιτισού και piαιδεία, αpiευθυνθείτε στον:
For questions on research related to the Committee on Culture and Education’s activities, please contact:
Τ δικτύου.
FURTHER READINGnull
ΠΡΟΣΕΧΩΣ
COMING SOON
Τα θέατα piου ακολουθούν piρόκειται να αpiοτελέσουν αντικείενο εσωτερική και εξωτερική έρευνα του εpiό-ενου ήνε:
The following topics will be covered by internal and external research over coming months:
Η κινητικότητα των έργων τέχνη στην ΕΕ (Μάιο 2009)
The mobility of works of art in the EU (May 2009)
Οι κανόνε τη διαφήιση και τα αpiοτελέσατά του στο piλαίσιο τη νέα οδηγία για τι υpiηρεσίε οpiτικοα-κουστικών έσων εpiικοινωνία (Μάιο 2009)
Advertising rules and their effects under the new audiovisual media services directive (May 2009)
Εταιρείε συλλογική διαχείριση και piολιτιστική piοικιλοορφία στη ουσική βιοηχανία (Ιούνιο 2009)
Collecting societies and cultural diversity in the music sector (June 2009)
Κρατικέ ενισχύσει σε δηόσιου ραδιοτηλεοpiτικού οργανισού και η ανακοίνωση για τι ραδιοτηλεοpiτι-κέ εταδόσει (Ιούλιο 2009)
State aid to public broadcasters and the broadcasting communication (July 2009)
Η αναθεωρηένη piολιτική τη ΕΕ για τη νεολαία (φθινόpiωρο 2009)
The revised EU youth policy (autumn 2009)
Ο διάλογο piανεpiιστηίων-εpiιχειρήσεων (φθινόpiωρο 2009)
The university–business dialogue (autumn 2009)
Το κοινωνικό piροφίλ των φοιτητών Erasmus (2010)
The social background of Erasmus students (2010)
Η εφαρογή τη Σύβαση τη Unesco (2010)
The implementation of the UNESCO convention (2010)
Εpiιδόσει και piρόοδο κάθε χώρα ανά τοέα αναφορά
Country performance and progress in each benchmark area
∆ιά βίου άθηση
Early school leavers
Πρόωρη εγκατάλειψητου σχολείου
Low performers in reading literacy
Ανοδική αpiόδοση
USEFUL FACTS AND FIGURESnull
Ποσοστό αpiασχόληση στον τοέα του piολιτισού εpiί τη συνολική αpiασχόληση για το 2005 (σε χιλιάδε)
Percentage of cultural employment in total employment 2005 (1 000s)
Α p i α σ χ ό λ η σ η
Employment
Π ο λ ι τι σ ό
Cultural
% piολιτισού εpiί του συνόλου
% of cultural in total employment
Εξαγωγή δεδοένων: Μάρτιο 2007.Πηγή: Eurostat, έρευνα εργατικού δυναικού στην ΕΕ.
Data extraction: March 2007.Source: Eurostat, EU labour force survey.
ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑ
USEFUL FACTS AND FIGURESnull
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATIONnull
ΣΗΜΕΙΩΜΑ
READER’S NOTES
Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
European Parliament
Πρακτικο Οδηγο — Πολιτισό και Παιδεία
Practical guide — Culture and Education
Λουξε*βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή*ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
• • • αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),αpiό το βιβλιοpiώλη σα *ε αναφορά του τίτλου, του εκδότη ή/και του αριθ*ού ISBN,αpiευθυνό*ενοι σε έναν αpiό του piράκτορε piώλησή *α.
• • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, the publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του *piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://bookshop.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθ*ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
Εκδόσει piου διατίθενται δωρεάν:
Free publications:
• • αpiό το EU Bookshop (βιβλιοpiωλείο τη ΕΕ) (http://bookshop.europa.eu),αpiό τα γραφεία εκpiροσώpiηση ή τι αντιpiροσωpiείε τη Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή.
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations.
Για τα στοιχεία εpiικοινωνία του *piορείτε να ανατρέξετε στη διαδικτυακή διεύθυνση http://ec.europa.eu ή να στείλετε φαξ στον αριθ*ό +352 2929-42758.
You can obtain their contact details from http://ec.europa.eu/ or by sending a fax to (352) 29 29-42758
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
STRUCTURAL AND COHESION POLICIESB
Τα Τ*ή*ατα Πολιτική είναι ερευνητικέ *ονάδε οι οpiοίε piαρέχουνεξειδικευ*ένε συ*βουλέ σε εpiιτροpiέ, διακοινοβουλευτικέ αντιpiροσωpiείεκαι σε άλλα κοινοβουλευτικά όργανα.
The Policy Departments are research units that provide specialised advice to committees, inter-parliamentary delegations and other parliamentary bodies.
Τοεί Πολιτική
Policy Areas
Γεωργία και Αγροτική Αν ά p i τ υ ξ η Π ο λ ι τι σ * ό και Παιδεία Αλιεία Περιφερειακή Αν ά p i τ υ ξ η Με τα φ ο ρ έ και Τουρισ*ό
Agriculture and Rural Development Culture and Education Fisheries Regional Development Transport and Tourism
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΟ ΥΛΙΚΟ iStock International Inc., Photodisk, Phovoir
PHOTO CREDIT: iStock International Inc., Photodisk, Phovoir
Μεταφορέ και Τουρισό
Transport and Tourism
ΓΕΝΙΚΗ ΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΣΤΕΡΙΚΝ ΠΟΛΙΤΙΚΝ
STRUCTURAL AND COHESION POLICIESB
(*) Ορισ%ένε εταιρείε κινητή τηλεφωνία δεν εpiιτρέpiουν την piρόσβαση στου αριθ%ού 00 800, ή οι κλήσει αυτέ %piορεί να χρεώνονται.
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Περισσότερε piληροφορίε για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρέχονται στη διαδικτυακή διεύθυνση Europa (http://europa.eu).
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Λουξε%βούργο: Υpiηρεσία Εpiισή%ων Εκδόσεων των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων, 2009
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Μεταφορέ και Τουρισό
Transport and tourism
ΣΥΝΤΑΚΤΕΣNils DANKLEFSEN και Piero SOAVE, Θεατικό Τήα Β: ιαρθρωτικέ Πολιτικέ και Συνοχή, Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο
AUTHORNils Danklefsen and Piero Soave, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
Για να εpiικοινωνήσετε ε τη ιεύθυνση ή για να εγγραφείτε συνδροητέ στο ηνιαίο ενηερωτικό δελτίο, piαρακαλούε αpiευθυνθείτε στη διεύθυνση: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
ABOUT THE EDITORTo contact the policy department or to subscribe to its monthly newsletter,please write to poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Αpiρίλιο του 2009.Βρυξέλλε, © Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο, 2009.
Manuscript completed in April 2009.Brussels, © European Parliament, 2009.
ΝΟΜΙΚΟ ΣΗΜΕΙΜΑΟι αpiόψει piου διατυpiώνονται στο piαρόν έγγραφο αpiοτελούν αpiοκλειστική ευθύνη του συντάκτη και δεν εκφράζουν κατ’ ανάγκη την εpiίσηη θέση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή και η ετάφραση, όχι όω για εpiορικού σκοpiού, και υpiό την piροϋpiόθεση ότι θα αναφέρεται η piηγή και ότι θα έχει piροηγουένω ενηερωθεί ο εκδότη και θα έχει λάβει αντίτυpiο.
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.