natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε ό,τι αφορά τη συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίου και επιχειρήσεων για την εκπαίδευση στον τομέα των τεχνολογιών, το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα Comeu, προκειμένου να προσδώσει στη συνεργασία αυτή μια ευρωπαϊκή διάσταση.
The Community remains open to dialogue, rejecting any unilateral measures, and is pleased that it proved possible during 1986 to arrive at satisfactory arrangements with re gard to semi-finished steel products and to citrus fruits and pasta, the latter arrangement involving recognition by the United States of the political and economic importance of the Community's agreements with its Mediterranean partners and of the legality of these agreements under the terms of GATT.
Το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί, σε συνοδό τους, στο πλαί­σιο του Συμβουλίου, έλαβαν μέτρα για την προετοιμασία του ευρωπαϊκού έτους κινηματο­γράφου και τηλεόρασης (1988).
The Community remains extremely concerned at the considerable imbalance which per sists in its trade with japan.
Εξέδωσαν επίσης διάφορα ψηφίσματα σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία για τη διαφύλαξη της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς και τη συντήρηση των έργων τέχνης και καλλιτεχνημάτων και την οικονομική υποστήριξη πολιτιστικών δρα­στηριοτήτων από επιχειρήσεις.
This situation — which the Community will take into account in the Uruguay Round — nonetheless needs to be put right without delay and calls f or immediate measures reflecting a radical change of direction.
Το Συμβούλιο κι οι αρμόδιοι για θέματα υγείας υπουργοί, ασχολήθηκαν με την υγεία των πολιτών και ενέκρινα πολλά ψηφίσματα σχετικά με το θέμα αυτό, και ιδιαίτερα για τον καρκίνο και. τον αλκοολισμό, καθώς επίσης και για τη θέσπιση ευρωπαϊκού υγειονομικού δελτίου για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
The Community's determination, in the wake of its enlargement, to strengthen cooperation with the countries of the Mediterranean basin and to f oster harmonious relations and trade was reflected in the adjustments which the Council made to the negotiation directives adopted in November 1985. This should make it possible in the near future to conclude the Protocols of Adapatation which, with the renewal of the third-generation Financial Protocols, will provide the basis f or new and closer cooperation.
Στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων, το μείζον γεγονός που θα δεσπόζει στην εμπορική πο­λιτική για τα προσεχή χρόνια, ήταν η έγκριση της διακήρυξης της Punta del Este για την έ­ναρξη του γύρου της Ουρουγουάης.
The most important event in relations with the ACP States was the entry into force on 1 May 1986 of the Third Lomé Convention, which got off to an excellent start.
Η διακήρυξη αυτή ανταποκρίνεται στη σταθερή επιδίω­ξη της Κοινότητας να προστατεύσει και να ενισχύσει το πολυμερές εμπορικό σύστημα και να χαλιναγωγήσει τον προστατευτισμό.
The special attention which the Community accords to the problems of Africa was also reflected in the rapid implementation of the rehabilitation and revival plan f or the African countries worst affected by drought, in the launching of a longterm European action plan to combat de sertification, in the active role played by the Community in adopting the 1986-90 action programme, and in the extraordinary session of the United Nations General Assembly on Africa.
Οι διμερείς σχέσεις της Κοινότητας με τους εταίρους της της ΕΖΕΣ εξακολουθούν να εξε­λίσσονται αρμονικά.
The Council has continued to devote attention to adapting the Community's cooperation instruments to the situation and priority needs of developing countries.
Οι εμπορικές σχέσεις με τις Ηνωμένες Πολιτείες που σε γενικές γραμμές εξελίσσονται χω­ρίς προστριβές στο πλαίσιο της GATT, χαρακτηρίσθηκαν ωστόσο, κατά το 1986, από διαρ­κή ένταση που μερικές φορές ήταν ιδιαίτερα αισθητή σε ορισμένους τομείς.
The Council has continued to devote very close attention to extending and improving co operation with its Asian and Latin American partners. The European Council held in The Hague in June 1986 asked the Commission to submit a communication on the strength ening of relations with Latin America.
Η Κοινότητα, παραμένοντας πάντοτε ανοιχτή στο διάλογο και, ταυτόχρονα, μη αποδεχόμενη μονομερή μέτρα εκφράζει την ικανοποίηση της για την επίτευξη, εντός του 86, ικανοποιητι­κών ρυθμίσεων για τα ημικατεργασμένα χαλυβουργικά προϊόντα καθώς επίσης και για τα εσπεριδοειδή και τα ζυμαρικά.
Lastly, it is interesting to note the progress achieved in the normalization of relations be tween the Community and the countries of Eastern Europe, as demonstrated in particular by the wish expressed by several of them to conclude bilateral agreements with the Com munity. At the same time talks continue at expert level on the draft joint Community/ CMEA declaration proposed by the CMEA.
Τέλος, ας σημειωθεί ότι το Συμβούλιο, κατά τις 79 συνόδους που πραγματοποίησε μέσα στο ¡986, ενέκρινε συνολικά 473 κανονισμούς, ¡84 αποφάσεις και 74 οδηγίες.
This Review has, like its predecessors, been drawn up by the General Secretariat of the Council and is intended as a work of reference for the public.
Κεφάλαιο I
Chapter I — Work of the institutions
Α — Συμβούλιο
A — Council
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1986, την προεδρία του Συμβουλίου άσκησαν οι Κάτω Χώρες και κατά το δεύτερο εξάμηνο το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the first half of 1986 the Presidency of the Council was held by the Netherlands, and in the second by the United Kingdom.
Στις συνόδους του πρώτου εξαμήνου προέδρευσαν οι εξής
The meetings in the first half of the year were chaired successively by:
Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιστισμού του Ηνωμέ­νου Βασιλείου κ. J. de Koning κ. Η.
United Kingdom Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Ruding κα.
Mr H. Ruding
Αναπληρωτής Υπουργός Οικονομικών κ. P.
State Secretary for Foreign Affairs
Υφυπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας, αρμόδιος για θέμα­τα εμπορίου
Minister for Housing, Regional Planning and the Environment
Υπουργός Απασχόλησης κ. Κ.
The meetings in the second half of the year were chaired successively by:
Υφυπουργός, αρμόδιος για θέματα επιχειρήσεων και κατανά­λωσης
Minister of State at the Department of Trade and Industry (Minister for Trade)
Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας κ. M. Jopling
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού κ. Ν. Lawson
Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Υπουργός Οικονομικών
Lord Lucas of Ch ilworth worth
Λόρδος Lucas of ChilworthΥφυπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας κ. R. Luce
Parliamentary Under-Secretary of State at the Department of Trade and Industry
Υπουργός Τεχνών κ. J. Moore
Minister for the Arts
Υπουργός Μεταφορών κ. Ρ. Morrison
Secretary of State for Transport
Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας κ. C. Patten
Minister of State at the Department of Trade and Industry
Υφυπουργός Βιομηχανίας και Τεχνολογίας της Πληροφόρη­ σης κ. Α. Rumbold
Minister of State at the Department of Trade and Industry, Minister for Information Technology
Υφυπουργός Παιδείας και Επιστημών κ. G. Shaw
Minister of State at the Department of Education and Science
Υφυπουργός Βιομηχανίας κ. W. Waldegrave
Minister of State at the Department of Trade and Industry
Υπουργός Περιβάλλοντος και Χωροταξίας κ. Ρ. Walker
Minister for the Environment, Countryside and Local Government
Υπουργός Ενέργειας
Secretary of State for Energy
Οι 79 σύνοδοι που έλαβαν χώρα κατά το 1986 αφιερώθηκαν στα παρακάτω θέματα:
The 79 meetings held during 1986 were devoted to the following topics:
11 στις εξωτερικές υποθέσεις,
11 Foreign affairs
8 στα οικονομικά και δημοσιονομικά προβλήματα,
8 Economic and financial problems
8 στην εσωτερική αγορά ('),
8 Internal market'
6 στη βιομηχανία,
6 Industry
5 στον προϋπολογισμό,
5 Budget
4 στην έρευνα,
4 Research
4 στις μεταφορές,
4 Transport
3 στο περιβάλλον,
3 Environment
2 στην εργασία και στις κοινωνικές υποθέσεις,
2 Labour and social affairs
2 στην πληροφόρηση και την προστασία των καταναλωτών ('),
2 Information and consumer protection'
2 στη συνεργασία για την ανάπτυξη,
2 Development cooperation
2 στην εκπαίδευση,
2 Education
1 στα πολιτιστικά θέματα,
1 Health
Β — Θεσμικές υποθέσεις
Β — Institutional affairs
Δικαίωμα παραμονής
Right of abode
Το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση εκκρεμούντων προβλημάτων σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αφορά το δικαίωμα παραμονής των υπηκόων των κρατών μελών στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.
The Council continued its examination of the remaining problems regarding the proposal for a Directive on the right of abode of nationals of the Member States on the ter­ritory of another Member State.
Εξετάστηκαν σε βάθος τα προβλήματα που προκύπτουν από την πρόταση οδηγίας σχετικά με την απλούστευση των ελέγχων και των διατυπώσεων, στις οποίες υπόκεινται οι πολίτες των κρατών μελών κατά τη διάβαση των ενδοκοινοτικών συνόρων.
The problems raised by the proposal for a directive on the easing of checks and for­malities for citizens of the Member States crossing Community frontiers were examined in detail.
Ευρωπαϊκό διαβατήριο
European passport
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, σε συνοδό τους στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν, στις 14 Ιουλίου 1986, ψήφισμα, που συμπληρώνει τα ψηφί­σματα του 1981 και 1982, σχετικά με την καθιέρωση ενιαίου διαβατηρίου.
On 14 July 1986 the Representatives of the Governments of the Member States meet ing within the Council adopted a resolution supplementing the Resolutions of 1981 and 1982 on the introduction of a uniform passport, to take account of the accession of Spain and Portugal to the Community.
Σήμανση στα σύνορα
Signs at the external and internal frontiers of the Community
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών, σε συνοδό τους στα πλαίσια του Συμβουλίου, υιοθέτησαν ψήφισμα σχετικά με την τοποθέτηση κα­τάλληλης σήμανσης στα εξωτερικά και εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, που θα υπεν­θυμίζει ότι τα κράτη μέλη ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States meet ing within the Council adopted a Resolution on the erection of suitable signs at the ex ternal and internal frontiers of the Community to indicate that the Member States belong to the European Communities.
Τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισαν να καθιερώσουν ως σημαία τη σημαία του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Institutions of the European Communities decided to adopt as their flag that of the Council of Europe.
Η σημαία αυτή υψώθηκε για πρώτη φορά, ως σημαία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στις 29 ΜβίΌυ 1986.
This flag was raised for the first time as such on 29 May 1986.
Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη
Single European Act
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο, στις 17 Φεβρουαρίου 1986, από το Βέλγιο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιρλανδία, το Λουξεμ­βούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και στη Χάγη, στις 28 Φεβρουαρίου 1986, από τη Δανία, την Ελλάδα και την Ιταλία.
The Single European Act was signed in Luxembourg on 17 February 1986 by Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom, and in The Hague on 28 February 1986 by Denmark, Greece and Italy.
Παρουσίαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των προγραμμάτων της προε­δρίας
Statements to the European Parliament on the Presidency's programmes
Πρόγραμμα της ολλανδικής προεδρίας
Programme of the Netherlands Presidency
Στις 16 Ιανουαρίου 1986, ο κ. Van den Broek, Υπουργός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών και Πρόεδρος του Συμβουλίου, παρουσίασε στο Κοινοβούλιο τις γενικές γραμ­μές του προγράμματος, που η προεδρία σκόπευε να εφαρμόσει κατά τη διάρκεια της θη­τείας της.
On 16 January 1986 Mr Vanden Broek, Netherlands Minister for Foreign Affairs and President-in-Office of the Council, outlined to the European Parliament the programme of the Netherlands Presidency for its term of office.
Αφού επισήμανε τις θεσμικές και διαρθρωτικές αποφάσεις, που είχαν ληφθεί κατά το πρόσφατο παρελθόν, ο κ. Van den Broek, τόνισε ότι ήλθε η στιγμή ν' αχίσει ο αγώνας για την υλοποίηση των αποφάσεων της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης.
Mr van den Broek placed particular emphasis on the recent decisions on institutional and structural matters and stated that the time had come to start putting into practice the conclusions of the Intergovernmental Conference.
Αναφερόμενος στους στόχους που έθεσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων κατά τη συνδιάσκεψη, στο Λουξεμβούργο, υπογράμμισε τη σπουδαιότητα που έχουν για την ευρωπαϊκή ολο­κλήρωση η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, το αργότερο μέχρι το 1992, η δημιουγία των προϋποθέσεων για την επίτευξη σημαντικών προόδων στα νομισματικά ζητήματα και στον τομέα των τεχνολογιών αιχμής, καθώς επίσης και η ίδρυση γραμματείας της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Referring to the objectives which had been set in Luxembourg by the Heads of State or Government, he stressed the importance for the process of European integration of completing the internal market by the deadline of 1992, opening the way to significant progress on monetary matters, and setting up a secretariat for European political cooperation.
Ο κ. Van den Broek αναφερόμενος στην επικείμενη έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης, εξέφρασε την άποψη ότι το δικαίωμα δεύτερης ανά­γνωσης που χορηγήθηκε στο Κοινοβούλιο, καθώς συνεπάγεται σημαντική αύξηση των εξουσιών του τελευταίου, θα μεταβάλει άρδην τη νομοθετική διαδικασία στην Κοινότητα.
In his remarks on the forthcoming entry into force of the Single Act, Mr Van den Broek also stated that the right to second reading which it would confer on Parliament would profoundly alter the Community legislative process and implied a considerable increase in Parliament's powers.
Πρόγραμμα της βρετανικής προεδρίας
Programme of the United Kingdom Presidency
Στις 8 Ιουνίου 1986, ο Sir Geoffrey Howe, Υπουργός Εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου, παρουσίασε στην Ολομέλεια του Κοινοβουλίου το πρόγραμμα της προεδρίας, αναφερόμενος στους βασικούς άξονες, γύρω από τους οποίους θα όφειλε να στραφεί η δράση του Συμβουλίου κατά το προσεχές εξάμηνο.
On 8 July 1986 Sir Geoffrey Howe, United Kingdom Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, presented the programme of the Presidency at a plenary session of Parliament, setting out the main themes on which the Council's work should be concentrated during the coming six months.
Ο κ. Howe επέμεινε, κυρίως, στις προτεραιότητες του προϋπολογισμού και, στην ανά­γκη, να οριστούν τα οικονομικά πλαίσια, μέσα στα οποία θα μπορεί να κινείται η Κοινό­τητα για την αντιμετώπιση των υποχρεώσεων της, που απορρέουν από τους στόχους και τις πολιτικές επιλογές που έγιναν στα πλαίσια των προτεραιοτήτων αυτών.
Sir Geoffrey laid particular stress on budgetary priorities, above all on the need to lay down a financial framework which would allow the Community to meet the obligations arising from its objectives and the policies chosen for achieving them.
Όσον «φορά την ΚΑΠ, ο κ. Howe δήλωσε ότι η διαιώνιση μιας κατάστασης, όπου το ή­μισυ του κοινοτικού προϋπολογισμού διατίθεται για την αποθήκευση και τη διάθεση των πλεονασμάτων, δεν συμφέρει κανέναν, υπογραμμίζοντας πάντως ότι το Συμβούλιο ενέ­κρινε τις χορηγήσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή.
Speaking of the CAP, Sir Geoffrey said that it was in nobody's interests to continue the present situation in which half of the total Community budget was devoted to the storage and disposal of farm surpluses, and emphasized that the Council had approved the pay ments from the structural Funds proposed by the Commission.
Στον κοινωνικό τομέα, σκιαγράφησε τις κύριες γραμμές μιας δράσης, που θα μπορούσε να συμβάλει στην ανάπτυξη της απασχόλησης, με την ολοκλήρωση κυρίως της εσωτερι­κής αγοράς, ακρογο > νιαίου λίθου της βιομηχανικής ανάπτυξης, ιδιαίτερα στον ευαίσθητο τομέα των νέων τεχνολογιών.
Turning to social matters, he outlined ways of helping the growth of employment, in par ticular by the completion of the internal market, which was the key to industrial develop ment, especially in the sensitive sector of the new technologies.
Σχετικά με τα παραπάνω, αναφέρθηκε στην ανάγκη για τό­νωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε διεθνές επίπεδο, πράγμα που είναι όμως αδιανόητο, αν δεν επιτευχθεί, προηγουμένως, στις ίδιες τις κοινοτικές αγορές.
In this connection, he spoke of the need to stimulate the ability of European industry to compete in the world market, which would be impossible unless it was first able to compete in its own markets.
Απολογισμός δραστηριότητας της προεδρίας
Review of the Presidency
Απολογισμός της ολλανδικής προεδρίας
Statement reviewing the Netherlands Presidency
Ο κ. V. den Broek προέβη, στις 11 Ιουνίου 1986, σε απολογισμό των πεπραγμένων της ολλανδικής προεδρίας.
On 11 June 1986 Mr Van den Broek reviewed the Netherlands Presidency.
Αναφερόμενος στις προόδους που επιτελέστηκαν προς την κατεύθυνση της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, υπενθύμισε στο Κοινοβούλιο ότι το Συμβούλιο θα μπορούσε, εν­δεχόμενα, να πάρει ορισμένες ακόμα αποφάσεις, πριν από τη λήξη της ολλανδικής προε­δρίας.
Referring to the progress made on the completion of the internal market, he reminded Par liament that a number of decisions could still be taken by the Council before the end of the Netherlands Presidency.
Σχετικά με τον αγροτικό τομέα, επισήμανε τη σπουδαιότητα της απόφασης για τον καθο­ρισμό των τιμών για την περίοδο 1986/1987 που ελήφθη με ενισχυμένη πλειοψηφία.
In the agricultural sector, he stressed the importance of the decision, adopted by a qualified majority, fixing the prices for the 1986/87 marketing year.
Πα­ραδέχθηκε, επίσης, ότι η αντίδραση της Κοινότητας στο ατύχημα του Τσερνομπίλ δεν ή­ταν όσο άμεση θα έπρεπε.
He admitted, however, that the Community had found it difficult to arrive at an immediate response to the Chernobyl accident.
Απολογισμός της βρετανικής προεδρίας
Statement reviewing the United Kingdom Presidency
Στις 10 Δεκεμβρίου 1986, ο κ. Sir Goeffrey Howe προέβη σε απολογισμό των έξι μηνών, κατά τους οποίους την προεδρία άσκησε το Ηνωμένο Βασίλειο.
On 10 December 1986 Sir Geoffrey Howe set out the record of the six months of the United Kingdom Presidency.
Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, απ' την άλλη.
He said that decisions reached in the December Agriculture Council on beef and milk marked an important step in tackling the problems of agricultural subsidization and the resulting surpluses.
Κλείνοντας τη συζήτηση, η κ. Chalker, αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, επισήμανε ότι κατά τη βρετανική προεδρία επιταχύνθηκε ο ρυθμός λήψης αποφάσεων του Συμβου­λίου: εκδόθηκαν πενήντα περίπου αποφάσεις που αφορούν την εσωτερική αγορά, ενώ εξάλλου αυξήθηκε αισθητά και ο αριθμός των αποφάσεων που ελήφθησαν με ενισχυμένη πλειοψηφία.
Concluding the debate, Mrs Chalker, Minister of State for Foreign Affairs, recalled that the pace of decision-making in the Council had accelerated during the British Presidency, with about 50 decisions on the internal market and a significant increase in the number of decisions taken by qualified majority.
Παρουσίαση των αποτελεσμάτων των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου
Statements on the work of the European Council
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Χάγης
European Council in The Hague
Στις 8 Ιουλίου, ο κ. Lubbers, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ανέπτυξε στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Χά­γης·
On 8 July 1986 Mr Lubbers, President-in-Office of the European Council, presented to Parliament the results of the European Council in The Hague.
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. Lubbers τόνισε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συγκέντρωσε το κύριο βάρος των εργασιών του στα οικονομικά θέματα και την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη.
He emphasized that the core of the European Council's work had been centred on economic questions and the employment situation in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα προβλή­ματα που συνδέονται με τη μακροχρόνια ανεργία και την ανεργία των γυναικών.
In this connection, particular attention had been given to the problems of longterm unemployment and unemployment among women.
Μεταξύ των μέτρων που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τροχοπέδη για την αύξηση της ανεργίας, ο κ. Lubbers επιβεβαίωσε την εξέχουσα θέση που κατέχει η τεχνολογική συ­νεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η οποία πρέπει να αναπτυχθεί γύρω από τέσσερις άξο­νες: την ολοκληρωμένη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, την υιοθέτηση κοινών προ­τύπων, το άνοιγμα των δημοπρασιών δημόσιων έργων και κρατικών προμηθειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την εφαρμογή ειδικών προγραμμάτων έρευνας.
Speaking of means of halting the increase in unemployment, Mr Lubbers reaffirmed the prime importance of European technological cooperation, where progress was needed in four areas — the completion of the internal market, the adoption of common standards, the opening-up of public contracts throughout the Community and the implementation of specific research programmes.
Δήλωσε μάλιστα ότι, προς το σκοπό αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε στο Συμβούλιο των υπουρ­γών να εκπονήσει πολυετές ερευνητικό πρόγραμμα.
To this end, he stated, the European Council had instructed the Council of Ministers to draw up a multiannual research programme.
Ο κ. Lubbers ανέφερε, επίσης, ότι οι συζητήσεις του Συμβουλίου στράφηκαν επίσης γύ­ρω από τα προβλήματα τα σχετικά με τη συνοχή και την αρμονική ανάπτυξη της Κοινό­τητας και, με το πρίσμα αυτό, την ενίσχυση του ρόλου των διαρθρωτικών ταμείων.
Mr Lubbers went on to say that the discussions of the European Council had also con cerned problems relating to the cohesion and harmonious development of the Community and, with this in mind, the strengthening of the structural Funds.
Τέλος, ο κ. Lubbers εξέφρασε την ικανοποίηση του διότι κατά τη διάρκεια της θητείας της ολλανδικής προεδρίας, κατέστη δυνατό να επιτευχθεί συμφωνία για τις γεωργικές τι­μές και τα συνοδευτικά μέτρα και να σχηματιστεί κοινό μέτωπο ενόψει των διαπραγμα­τεύσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς επίσης και εκείνων που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ (GATT).
Lastly, Mr Lubbers expressed his satisfaction that during the Netherlands Presidency agreement had been reached on farm prices and the associated measures, and that the Community had presented a united front for the negotiations with the United States and the forthcoming GATT discussions.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λονδίνου
European Council in London
Στις 9 Δεκεμβρίου 1986, η κ. Thatcher, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και Πρωθυπουργός του Ηνωμένου Βασιλείου, ανέπτυξε στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσμα­τα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε, στις αρχές Δεκεμβρίου, στο Λονδίνο.
On 9 December 1986 the President-in-Office of the European Council, Mrs Thatcher, the United Kingdom Prime Minister, presented to Parliament the work of the European Council held in London at the beginning of December.
Σχετικά με τον αγροτικό τομέα, η κ. Thatcher επισήμανε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τους υπουργούς γεωργίας να λάβουν επειγόντως αποφάσεις για την αναμόρφωση των αγορών στον τομέα των γαλακτοκομικών και του βοείου κρέατος.
On the subject of agriculture, she emphasized that, with a view to re-focusing the objectives of the CAP, the European Council had asked the Ministers for Agriculture to take de cisions as a matter of urgency on adjusting the markets in milk and in beef and veal.
Δήλωσε, εξάλλου, ότι το κύριο βάρος των εργασιών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου συ­γκεντρώθηκε στην κοινωνική πολιτική της Κοινότητας και, ιδιαίτερα, στην ανάγκη ανα­θέρμανσης της οικονομικικής δραστηριότητας για την ανάπτυξη της απασχόλησης.
She also said that the European Council's main work had concerned the Community's so cial policies and in particular the need to boost economic activity so as to create jobs.
Στο πλαίσιο αυτό, τόνισε, κυρίως, την ανάγκη να μειωθούν οι επιβαρύνσεις των επιχειρήσειον, προκειμένου να μπορέσουν να προβούν σε νέες προσλήψεις.
In this connection she stressed above all the need to free firms from unnecessary burdens so that they could take on new people.
Αναφερόμενη στην πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς, η κ. Thatcher συνέστησε την επιτάχυνση των εργασιών, κυρίως όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές.
With regard to the completion of the internal market, she called for a speeding-up of the work, in particular on air transport.