natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η υπο-επιτροπή συνέχισε την εξέταση του καθορισμού των αμοιβών του προσωπικού του ΤΚΑ στα πλαίσια της Λομέ III καθώς και του φορολογικού καθεστώτος που πρέπει να εφαρμοστεί στις αμοιβές αυτές με την προοπτική απόφασης που θα ληφθεί το συντομότερο δυνατό από την Επιτροπή των Πρέσβεων.
The Subcommittee also continued its examination of the fixing of CTA staff salaries under Lomé III and the tax arrangements to be applied to them in readiness for a decision by the Committee of Ambassadors to be taken at the earliest opportunity.
β)'Εκθεση δραστηριοτήτων του ΤΚΑ (1)
CTA activity report ( )
Συνοπτική έκθεση όσον αφορά τις δραστηριότητες του ΤΚΑ το 1986
Brief report on CTA activities in 1986
Το 1986 υπήρξε το δεύτερο έτος λειτουργίας του ΤΚΑ.
1986 was the second operational year of CTA.
Το πρόγραμμα που είχε εγκρίνει η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποιήθηκε εξολοκλήρου συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης της συμβουλευτικής επιτροπής η οποία συνεδρίασε τον Οκτώβριο και εξέτασε τις εργασίες του ΤΚΑ τις οποίες και ενέκρινε.
The programme approved by the ACP-EEC Committee of Ambassadors was fully realized including the establishment of the Advisory Committee which, having met in October, reviewed"with satisfaction the work done by CTA.
Οι δραστηριότητες που ανελήφθησαν κατά το 1986 μπορούν να υπαχθούν στα εξής κεφάλαια :
The activities undertaken during the year may be grouped under the following headings:
Βοήθεια προς τα κέντρα και τις βιβλιοθήκες γεωργικής τεκμηρίωσης.
Assistance to Agricultural Documentation Centres/ Libraries.
Οι μελέ­τες αυτές χρησιμοποιούνται σε μεταγενέστερο στάδιο είτε ως βασικά έγγραφα για σεμινάρια είτε διανέμονται σε όλα τα κράτη ΑΚΕ προς ενημέρωση.
Such studies axe subsequently either used as background documents to seminars or circulated to all ACP States for information.
Κατά τη διάρκεια του 1986, πραγματοποιήθηκαν οι εξής μελέτες
During 1986 the following studies were undertaken:
- Αξιολόγηση των απωλειών σε ψάρια στη Δυτική Αφρική.
Evaluation of Fish Wastage in West Africa.
- Συστάσεις όσον αφορά τη παραγωγή χοίρων και πουλερικών στις τροπικές περιοχές.
Recommendation« for Pig and Poultry Production in the Tropics.
- Προσανατολισμοί για τη γαλακτοκομική παραγωγή στις τροπικές περιοχές.
Guidelines for Milk Production in the Tropics.
- Πολιτική για την παραγωγή σιτηρών στα κράτη του Σαχέλ.
Cereal Production Policy in the Sahelian Countries.
-Έκθεση για την εθνική επισιτιστική στρατηγική του Ζαϊρ.
Report on the Rational Pood Strategy in Zaire.
- Προληπτικά μέτρα κατά της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
Information Systems and Bibliography on Bananas and Plantains in View of the Reinforcement of the network.
Η μελέτη αυτή που άρχισε το 1986, θα συνεχιστεί το 1987.
Preventive Measures against Environmental Degradation, This study, initiated in 1986, vill continue in 1987.
Εξάλλου, το ΤΚΑ πραγματοποιεί, παραγγέλει ή παράσχει υπο­στήριξη σε ορισμένες δημοσιεύσεις.
All studies are eventually published la English" and French and made available to all concerned.
Το Τσαντ καλύπτεται κατά προτεραιότητα.
Bananas and plantaina information bulletin.
- SPORE - δίμηνο δελτίο του ΤΚΑ.
SPORE - CTA's bi-monthly bulletin
-"Caribbean Farm News", δίμηνο δελτίο της περιοχής της Καραϊβικής.
Caribbean Farm Hews, a bi-monthly bulletin of the Caribbean región.
- Τακτικά συστήματα ενημέρωσης για το περιβάλλον και την ανάπτυξη (RISED) : Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλοντος (BEE) , δελτίο πληροφόρησης.
Regular Information Systems on Environment and Development (RXSED): European Environmental Bureau, (FKB) Newsletter.
-"Κήποι και οπωροφόροι κήποι της Αφρικής", μελέτη των πρακτικών όσον αφορά τις καλλιέργειες λαχανικών και μπαχαρικών που διατί­θεται σε ορισμένα γαλλόφωνα κράτη της κεντρικής και της δυτικής Αφρικής.
"Jardins et vergers d'Afrique", a study of the cultural practices of vegetables and condiments to be found in some French-speaking countries of Central and Western Africa.
- Συνοπτική μελέτη για τον αραβόσιτο που εκδίδεται από το CABI/CIMMYT και διανέμεται σε 150 περίπου συνδρομητές.
Abstract of maize edited by CABI/CIMKrT and distributed to some 150 subscribers.
- Χρήση της βιοτεχνολογίας στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (μετάφραση από τα γερμανικά).
Dse of biotechnology in Federal Republic of Germany (Translated from German).
- Σύνδεσμος γεωργική έρευνα/γεωργικές εφαρμογές/εκπαίδευση/γεωργοί, ΑΠΙΑ (Δυτικές Σαμόες).
Constraint« and Strategies for the Development of Livestock Production and Improvement of Animal Bealth, BERLIM, (Federal Republic of Germany).
- Συντονισμός της έρευνας για την ανάπτυξη των μικρών μυρηκαστικών στην Αφρική, MONTPELLIER (Γαλλία).
Linkages between Agricultural Research, Extension, Education and Farmers, APIA, (Western Samoa).
- Βελτίωση της συντήρησης και της μεταποίησης της βιοτεχνικής αλιείας στη δυτική Αφρική ΝΤΑΚΑΡ (Σενεγάλη).
Improving Artisanal Fish Preservation and Processing in West Africa, DAKAR, (Senegal)
- Καταπολέμηση των ασθενειών των εσπεριδοειδών και της μπανανιάς στην Καραϊβική ΑΓΙΑ ΛΟΥΚΙΑ (Καραϊβική).
Improving Citrus and Banana Production in the Caribbean through Pbytosanitation, ST LDCIA, (Caribbean)
Όλα τα έγγραφα που αφορούν τα σεμινάρια αυτά διατίθενται στο ΤΚΑ.
All the document· relative to these seminara are available at the CTA.
Περίπου σαράντα συμμετέχοντες έλαβαν την ενίσχυση αυτή το 1986.
About forty participants were so assisted during 1986.
Σύμφωνα με την πολιτική για τη δημιουργία πυρήνων επαφής στα κράτη μέλη της Κοινότητας και στα κράτη ΑΚΕ, πραγματοποιήθηκαν επι­σκέψεις στην Ιρλανδία, στην Ελλάδα και στη Δανία και δημιουργήθηκαν σχέσεις εργασίας.
In pursuance of the policy of establishing focal points in EC and ACP member States, visits were made to Ireland, Greece and Denmark and working relations initiated.
Το ΤΚΑ διαθέτει σήμερα εθνικές επιτροπές συνδέσμου σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
CIA has now national liaison committees in almost all the EC Member States.
Στα κράτη ΑΚΕ, καθιερώθηκαν επαφές με το "Institute of Southern African Studies" (ISAS) στο Λεσότο, με τη Σχολή Βιβλιοθηκονομίας, Αρχείων και Τεκμηρίωσης (EBAD) στη Σενεγάλη και με το Δίκτυο Επιστη­μονικής και Τεχνικής Τεκμηρίωσης του Σαχέλ (RESADOC) στο Μαλί.
In ACP States contacts have been established with the Institute of Southern African Studies, (I5AS), Lesotho; Ecole des Bibliothécaires, Archivistes et Documentalistes (EEAD), Sene.eal and the Réseau Sahelien de Documentation Scientifique et Technique, (RESADOC), Mali.
Το SPORE, δίμηνο δελτίο του ΤΚΑ το οποίο άρχισε να δημοσιεύεται κατά το τέλος του 1985, έχει τώρα το 1986 ένα έτος ουσιαστικής ύπαρξης.
SPORE, the CTA bi-monthly bulletin started end 1985, had its first fall year of existence in 1986 and has, a« its major objective, mot only to provide np-to-date information en scientific and technical findings and bibliographic references concerning ACP States, bat also to stimolate demand for scientific and technical information from ita readers.
Το SPORE αποδείχτηκε σημαντικώτατος παράγοντας ενθάρρυνσης.
CTA is receiving many request· for Information from readers who hav· picked up SPORE and learnt of the services provided by CTA.
Το ΤΚΑ λαμβάνει πολλές αιτήσεις πληροφόρησης από τους αναγνώστες που ανακάλυψαν το SPORE και οι οποίοι ενημερώνονται κατ'αυτόν τον τρόπο για τις υπηρεσίες που παρέχει το ΤΚΑ.
In addition, the volume of requests received haa certainly been influenced by variou· articles and information notes published In journal·, newsletters including "The Courier' ·· well ·· by the délibérât· information campaign porsoed by CTA staff »ember·.
Οι αιτήσεις πληροφόρησης προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ, από τα κράτη μέλη της Κοινότητας καθώς και από άλλα κράτη που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης του Λομέ.
Requests for information hav« been received from BCP Stat··, EC Stat·· ·· well a· Stat·· not forming part of the Lomé Convention.
Βοήθεια στα κέντρα γεωργικής τεκμηρίωσης
Assistance to Agricultural Documentation Centres
Οι βιβλιοθήκες και τα κέντρα τεκμηρίωσης των κρατών ΑΚΕ αποτελούν σημαντικά σημεία επαφής για το ΤΚΑ όσον αφο­ρά τη συγκέντρωση πληροφοριών.
Librarie« and Documentation Centres of ACP State's are important links for CTA where information is stored.' CTA therefore has a programme for reinforcing the facilities available at such centres.
Γι'αυτό το ΤΚΑ έχει καταρ­τίσει πρόγραμμα με στόχο την ενίσχυση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα κέντρα αυτά.
The programme includes the provision of refresher courses to the persons responsible for such Centres so as to acquaint them with' the sources from where they can request information and the rules and means of such organiaations for providing the Information.
Το ΤΚΑ βοηθά τα κέντρα αυτά να συγκεντρώνουν τις πληροφορίες και να τις μεταδίδουν.
CTA helps such Centres to obtain information and distributing them.
Στο Ντακάρ πραγματοποιήθηκε μια σειρά μαθημάτων επιμόρφωσης για τις χώρες της γαλλόφωνης Αφρικής την οποία παρακολούθησαν δεκαεννέα τεκμηριωτές/ειδικοί της πληροφόρησης/βιβλιοθηκάριο ι.
A training course meant for French-speaking African countries was held in Dakar and was attended by 19 Documentali'sts/Information Specialists/Librarians.
Το ΤΚΑ αυτή τη στιγμή εξετάζει από κοινού με τη FAO τα μέσα ενίσχυσης των κέντρων γεωργικής τεκμηρίωσης ορισμένων κρατών ΑΚΕ.
CTA is actually studying with FAO ways and means of reinforcing the Agricultural Documentation Centres of certain ACP countries.
Κατά τη διάρκεια του 1986, το ΤΚΑ συνέβαλε στην ενίσχυση του "Δικτύου Επιστημονικής και Τεχνικής Τεκμηρίω­σης του Σαχέλ" (RESADOC), του "Εργαστηρίου Κτηνοτροφίας και Κτηνιατρικών Ερευνών" του Τσαντ και του "Caribbean Agri­cultural Research and Development Institute" (CARDI) παρέ­χοντας τους εξοπλισμό και υλικό ποικίλο ούτως ώστε οι οργα­νισμοί αυτοί να μπορέσουν να ανταποκριθούν καλύτερα στις αιτήσεις που τους υποβάλλουν οι πελάτες τους οποίους εξυπη­ρετούν .
During 1986 CTA has, helped to reinforce the "Réseau Sahelien de 'Documentation Scientifique et Technique" ,(RESADOC) ; the "Laboratoire d'Elevage et de Recherches Vétérinaires" of Chad and the Caribbean Agricultural Research Development Institute, (CARDI) with equipment and other material so that they can better respond to requests made of them by the clients they serve.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΠΕΡΗΜΩΣΗΣ
PROTECTION OF NATURAL RESOURCES IN THE CONTROL OF DESERTIFICATION IN AFRICA
Καθ'όλη τη διάρκεια του 1986, και κυρίως κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της Επιτροπής των Πρέσβεων στις 24 Μαρτίου 1986 και στις 10 Νοεμβρίου 1986 καθώς και του Συμβουλίου των Υπουργών στις 24/25 Απριλίου 1986, τα δύο μέρη αντάλλαξαν απόψεις και πλη­ροφορίες σχετικά με την προστασία των φυσικών πόρων και την κα­ταπολέμηση της απερήμωσης στην Αφρική.
Throughout 1986, and in particular at the meetings of the Committee of Ambassadors on 24 March 1986 and 10 November 1986 and of the Council of Ministers on 24-25 April 1986, both sides exchanged views and information on the protection of natural resources and the control of desertification in Africa.
Η τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ασχολείται ιδιαίτερα με την καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης και τους αφιερώνει για πρώτη φορά ειδικό κεφάλαιο.
Special attention is given in the third ACP-EEC Convention to combating drought and desertification, to which a special chapter is devoted for the first time.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Κοινότητα ανακοίνωσε ότι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχε αποφα­σίσει την εφαρμογή μακροπρόθεσμου ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης το οποίο συγκέντρωνε τα μέσα της Κοινότητας και των κρατών μελών για την προστασία των φυσικών πόρων και την καταπολέμηση της απερή­μωσης της Αφρικής με μακροπρόθεσμο στόχο την αποκατάσταση της φυσικής ισορροπίας.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers, the Community announced that the Council of the European Communities had decided to implement a long-term European plan of action combining the resources of the Community and the Member States to protect natural resources and control desertification in Africa, with the long-term aim of restoring natural balances.
Ταυτόχρονα επεσήμανε ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναληφθεί δέσμευση για μια σφαιρική καταπολέμηση η οποία θα συνοδεύεται από την κατάλληλη χρηματοδοτική στήριξη.
At the same meeting, the spokesman for the ACP States expressed his appreciation both of the attention which the Community was giving to the control of desertification and of action already undertaken, although he emphasized the importance of a commitment to a global campaign by means of adequate financial support.
Το Συμβούλιο των Υπουργών συμφώνησε να επιφορτίσει την Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ με την παρακολούθηση της εξέλιξης του θέματος αυτού.
The Council of Ministers decided to instruct the ACP-EEC Committee of Ambassadors to follow developments in this area.
Ο ρόλος των άμεσων ξένων επενδύσεων ως ενός από τα μέσα στήριξης της οικονομικής ανάπτυξης στις αναπτυσσόμενες χώρες αναγνωρίζεται όλο και περισσότερο σε διεθνές και κοινοτικό επίπεδο.
The role of direct foreign investment as one way of supporting economic development in developing countries is now receiving growing recognition both internationally and within the Community.
Το κεφάλαιο της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που είναι αφιερωμένο στις επενδύσεις (άρθρα 240 ως 247) υπογραμμίζει την ανάγκη προώθησης και προστασίας των επενδύσεων κάθε μέρους στα αντίστοιχα εδάφη τους και αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα των ιδιωτικών επενδύσεων για την προώθηση της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
The Chapter in the third ACP-EEC Convention devoted to investment (Articles 240 to 247) stresses the need to promote and protect either party's investments in their respective territories and acknowledges the importance of private investment to promote development cooperation.
Με βάση την προπαρασκευαστική εργασία της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 24 Μαρτίου 1986, αποφασίστηκε η σύνθεση και η εντολή της Ομάδας εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τις επενδύσεις από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τη συνοδό του στις 24/25 Απριλίου 1986 και συμφωνήθηκε στη συνέχεια μια μικρή τροποποίηση της εντολής (παρ.
The composition and terms of reference of the ACP-EEC Working Party on Investment was decided, on the basis of the preparatory work by the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 24 March 1986, by the ACP-EEC Council of Ministers at its meeting on 24 and 25 April 1986, a change of detail of the terms of reference (paragraph 3 of section B) being agreed subsequently by the Committee of Ambassadors at its meeting on
Η Ομάδα Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, αποστολή της οποίας είναι να εξασφαλίσει την εφαρμογή του κεφαλαίου "Επενδύσεις", που απο­τελεί μια από τις σημαντικώτερες καινοτομίες της τρίτης Σύμβα­σης ΑΚΕ-ΕΟΚ, συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 17 Σεπτεμβρίου, και πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίαση της στις 31 Οκτωβρίου, κατά τη διάρκεια της οποίας ενέκρινε :
The ACP-EEC Working Party, which has the task of ensuring implementation of the Chapter on investment, one of the most significant new features of the third ACP-EEC Convention, met for the first time on 17 September and held its second meeting on 31 October when it adopted:
- τη μέθοδο διεξαγωγής των μέτρων,
- the method of conducting studies;
- την εντολή για τη μελέτη κοινού συστήματος ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά την ασφάλιση και την εγγύηση των επενδύσεων.
- the brief to study a joint ACP-EEC investment insurance and -guarantee system.
Εν συνεχεία, κατά την τρίτη της συνεδρίαση, στις 19 Δεκεμβρίου 1986, η Ομάδα Εργασίας συμφώνησε με την εντολή για τη μελέτη των μέτρων για τη διευκόλυνση και την αύξηση μιας σταθερότερης ροής ιδιωτικών κεφαλαίων.
Subsequently, at its third meeting on 19 December 1986, the Working Party agreed to the terms of reference for a study of measures to facilitate and increase a more stable flow of private capital.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ επιβεβαίωσαν την επιθυμία τους να εξασφαλίσουν την πραγματοποίηση των αναγκαίων μελετών εντός των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 247 της Σύμβασης, και κάθε μέρος προτίθεται να προβεί στο διορισμό των αντιστοίχων εμπειρογνωμόνων το συντομότερο δυνατό.
The Community and the ACP States have affirmed their resolve to ensure that the necessary studies are carried out within the periods laid down in Article 247 of the Convention and each side intends to appoint the relevant experts to do this as soon as possible.
Η ανησυχαστική κατάσταση που εξακολουθεί να επικρατεί το 1986 στη μεσημβρινή Αφρική συγκέντρωσε κατά κύριο λόγο την προσοχή των οργάνων του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ (1).
The worrying situation which still obtained in southern Africa in 1986 drew considerable attention from the bodies of the ACP-EEC Council of Ministers ( ).
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 242 5 Απριλίου 1986, οι εκπρόσωποι ΑΚΕ επανέλαβαν ότι καταδικάζουν το σύστημα του "απαρτάϊντ", καθώς και τις επιθετικές ενέργειες των νοτιοαφρικανικών ενόπλων δυνάμεων εναντίον ορισμένων γειτονικών κρατών.
At the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 24 and 25 April 1986, the ACP spokesmen reiterated their condemnation of the system of apartheid as well as of the acts of aggression committed against certain neighbouring States by the South African armed forces.
Επίσης ζήτησαν να λάβουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη αποφάσεις σχετικά με κυρώσεις έναντι της Νότιας Αφρικής για να επιδειχθεί απτά ότι είναι αποφασισμένοι να αγωνιστούν για την εξά­λειψη του "απαρτάϊντ".
They also asked the Community and its Member States to take decisions on sanctions against South Africa as a practical demonstration of their determination to militate in favour of eradicating apartheid.
Συμφωνήθηκε να προσαρτηθεί στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικό ψήφισμα που ενέ­κρινε το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ.
It was decided to append a Resolution on the matter, adopted by the ACP Council of Ministers, to the minutes of the ACP-EEC Council meeting.
(1) Υπενθυμίζεται ότι στην Τελική Πράξη της τρίτης Σύμβασης του Λομέ, περιέχεται κοινή δήλωση με την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη "δια­κηρύσσουν ότι είναι αποφασισμένα να μεταχειριστούν κάθε μέσο αποτελεσματικά προκειμένου να εξαλειφθεί το "απαρτάϊντ" που απο­τελεί παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας".
( ) It will be recalled that the Final Act of the third Lomé Convention contains a Joint Declaration in which the Contracting Parties "proclaim their determination to work effectively for the eradication of apartheid which * ' constitutes a violation of human rights and an affront to human dignity".
Από πλευράς τους, οι εκπρόσωποι της Κοινότητας απορρίπτουν το σύστημα φυλετικών διακρίσεων της Νότιας Αφρικής και ταυτόχρονα εκδηλώνουν τις ανησυχίες τους για την εξέλιξη της κατάστασης στη μεσημβρινή Αφρική και την πρόθεση τους να συνεχίσουν την πολιτική τους όσον αφορά τα περιοριστικά αλλά και τα θετικά μέτρα όπως εκείνα που εγκρίθηκαν το Σεπτέμβριο 1985, χωρίς να αποκλείουν τη δυνατότητα να εξετάσουν άλλα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων κυρώσεων, εάν δεν σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος.
On their side, the Community spokesmen, while rejecting the system of racial discrimination in South Africa, voiced their concern at developments in the situation in southern Africa and stated their intention to press on with their policies on both restrictive measures and positive measures of the kind adopted in September 1985? while not ruling out the possibility of considering other measures, including sanctions, if substantial progress were not achieved.
Τέλος, υπογράμμισαν τη σημασία της συνεδρίασης των Υπουργών Εξωτερικών των Κρατών της Γραμμής Μετώπου και των κρατών μελών της Κοινότητας που έγινε στη Λουσάκα στις 3 και 4 Φεβρουαρίου 1986.
Finally, they stressed the importance of the meeting of Ministers for Foreign Affairs from the Front Line States and from the Member States of the Community, held in Lusaka on 3 and 4 February 1986.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ συμφώνησε να προσαρτήσει στα πρακτικά της συνόδου του το κείμενο της δήλωσης της Κοινότητας.
The ACP-EEC Council of Ministers agreed to annex the text of the Community statement to the minutes of its meeting.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων στις 10 Νοεμβρίου 1986, η εν λόγω Επιτροπή σημείωσε ότι τα κράτη ΑΚΕy με βάση το άρθρο 4 της τρίτης Σύμβασης καθώς και την σχετική κοινή δήλωση (Παράρτημα Ι της Τελικής Πράξης), επέμειναν από πλευράς τους ότι αποτελεί αρμοδιότητα της Επιτροπής των Πρέσβεων η συζήτηση σειράς θεμάτων που αφορούν τα ενδεχόμενα μέτρα έναντι της Νότιας Αφρικής και ότι πρέπει να συσταθεί κοινή ομάδα εργασίας με το καθήκον να παρακολουθήσει την εξέλιξη της κατάστασης και τις συνέ­πειες των μέτρων που θα λάβει η Κοινότητα στον τομέα αυτό.
At the last meeting of the Committee of Ambassadors on 10 November 1986, the Committee had noted that the ACP States were insistent, on the basis of the third Convention and the Joint Declaration relating thereto (Annex I to the Final Act), that the Committee of Ambassadors was competent to deal with a range of questions on possible measures relating to South Africa and were pressing for the creation of a Joint Working Party to-fallow developments in the situation and the impact of measures taken by the Community in this case.
- επιφυλασσόταν να γνωστοποιήσει, ενδεχομένως γραπτά, την αντίδραση της στις αιτήσεις των χωρών ΑΚΕ που επαναλαμβάνονται στη δήλωση τους, με το πρόσχημα ότι οι περισσότερες από τις αιτήσεις αυτές υπάγονται στις εθνικές αρμοδιότητες των κρατών μελών,
— would convey its reaction, in writing if necessary, to the ACP States' requests in their statement, pointing out that most of them fell within the national jurisdiction of Member States;
-για οτυς ίδιους λόγους, δεν ήταν σε θέση να συμφωνήσει με την πρόταση των κρατών ΑΚΕ να συσταθεί κοινή ομάδα εργασίας.
- for the same reasons, was unable to agree to the ACP States' suggestion that a Joint Working Party be set up.
Οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας ανακοίνωσαν τις τελευταίες εξελίξεις στα πλαίσια των κοινοτικών οργάνων όσον αφορά τη στάση που πρέπει να τηρηθεί έναντι της υποβάθμισης της κατάστασης στη Νότια Αφρική.
The Community representatives reported the latest developments within Community bodies on the attitude to be adopted in the light of the deteriorating situation in southern Africa.
Κατά κύριο λόγο :
In particular they:
- ανακοίνωσαν την πρόοδο της εφαρμογής των "θετικών μέτρων" που αποφάσισε το 1985 η Κοινότητα μεταξύ των οποίων το χορηγηθέν ποσό ύψος 10 εκατομμ.
— gave a progress report on implementation of the "positive measures" .decided on by the Community in 1985 and for which the appropriation of 10 MECÜ should be fully used up by the end of 1986, and announced that an increase in the relevant amount was scheduled for 1987;
- επεσήμαναν ότι όσον αφορά τις οικονομικές κυρώσεις, μετά από τις συσκέψεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Χάγης τον Ιούνιο του 1986 και με βάση τα αποτελέσματα της αποστολής που πραγματοποίησε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ΕΟΚ στη Νότια Αφρική, τα κράτη μέλη είχαν αποφασίσει, στις 16 Σεπτεμβρίου 1986 και στις 27 Οκτωβρίου 1986, την αναστολή της εισαγωγής σειράς προϊόντων καταγωγής Νοτίου Αφρικής καθώς και την αναστολή νέων άμεσων επενδύσεων στη χώρα αυτή.
- stated that, as regards economic sanctions, after the discussions of the European Council at The Hague in June 1986 and in the light of the outcome of the visit by the President-in-Office of the European Economic Community Council to South Africa, the Member States had decided on 16"September 1986 and 27 October 1986 to suspend imports of a range of products originating in South Africa and to suspend further direct investment in that country.