natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από αυτές καθαυτέ; τις δραστηριότητες εθελοντικής υπηρεσίας, θα χορηγούνται ενισχύσεις και σε δράσεις που θα αποσκοπούν στην υποστήριξη της ποιότητας του έργου των παιδαγωγικών συνεργατών και των διαχειριστών ευρωπαϊκών σχεδίων.
In addition to voluntary service activities proper, assistance will also be awarded for measures intended to underpin the quality of the work of mentors and European projecc leaders.
Οι δράσεις αυτές αφορούν δραστηριότητες που υποστηρίζονται τόσο σε ενδοκοινοτικό επίπεδο όσο και στις τρίτες χώρες.
These measures will concern activities supporced at incra-Communicy level as well as in third countries.
Σκοπός τους είναι, αφενός, να εξασφαλίσουν την ποιότητα του περιεχομένου της εμπειρίας άτυπης εκπαίδευσης και, αφετέρου, να συμβάλουν στην ανάπτυξη μεθόδων επικύρωσης.
They are intended, on the one hand, to ensure that the content of the informal educational experience is of a high quality and, on che other hand, to help to develop certification methods.
Με τον όρο «παιδαγωγικοί συνεργάτες», νοούνται τα άτομα που συμμετέχουν ως επίτροποι των νεαρών εθελοντών κατά τις δραστηριότητες ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας στο πλαίσιο σ/εδίων υποδοχής κε«-τα άτομα που ενεργούν ως άτομα αναφοράς, τόσο για τους νεαρούς εθελοντές όσο και για τα σ/έδια, εντός των φορέων επαφής σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The term 'mentors' means people involved as tutors for young volunteers during European voluntary serrtce accivicies within host projects and those who act as concacc poincs for young volunteers and projects within relay struccures sicuaced ac che national, regional or local level.
Υποστηριζόμενες δραστηριότητες
Activities supported
Θα πρόκειται για δραστηριότητες οι οποίες αποσκοπούν:
Activities supported will be those intended to:
— στην προετοιμασία και υποστήριξη των παιδαγωγικών συνεργατών για τη συνοδεία και την πλαισίωση που προσφέρουν στους νεαρούς εθελοντές, στο πλαίσιο κάποιας διακρατικής δράσης εθελοντικής υπηρεσίας, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στα σ/έδια στα οποία συμμετέχουν νέοι με καθόλου ή με ελάχιστη εμπειρία στον τομέα των διακρατικών δραστηριοτήτων,
— prepare and supporr mencors from the point of view of their rasks of tutoring and supervising young volunteers during transnational voluntary service activities, with special atcencion being paid to. projects involving young people with liccle or no experience of transnational activities,
— στην ανάπτυξη των ικανοτήτων των διαχειριστών ευρωπαϊκών σχεδίων όσον αφορά την επιτυχή διεκπεραίωση των διοικητικών τους καθηκόντων σε ευρωπαϊκό περιβάλλον (οικονομικός και διοικητικό; σχεδιασμό;, διαχείοιση και παοακολούθηση των ενοωπαικών σχεδίων, νομικά θέματα κ.λπ.).
— develop the ability of European project leaders effectively to carry out their administrative tasks in a European concext (organisation, financial aid and administrative management and follow-up of European projects, legal aspects, ecc.).
Δημιουργία εταιρικών σχέσεων
Establishment of partnerships
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει δραστηριότητες αποσκοπούσες στη δημιουργία, σε τοπικό, περιφερεια­κό ή εθνικό επίπεδο, εταιρικών σχέσεων — μεταξύ φορέων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα — με αντικείμενο την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία και με προοπτική δημιουργία; διακρατικών και ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων.
The Community will supporr activities to promote partnerships at local.'regional/nationa! level — berween public- and private-sector partners — geared towards European voluntary service and offering the prospect of transnational and European partnerships.
Θα χορηγούνται ενισχύσει; σε δραστηριότητε; που αποσκοπούν στη διευκόλυνση και την προώθηση τη; δημιουργία; διακρατικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ όσων τοπικών, περιφερειακών ή εθνικών εταίρων επιθυμούν να συνεργαστούν στο πλ.αίσιο του παρόντο; προγράμματο;, είτε εντός της Κοινότητας είτε με τρίτες χώρες.
Assistance will be awarded for accivicies Co facilitate and promote the establishment of transnational partnerships between local/regional/national partnerships wishing to work together ivithin the framework of this programme either within rhe Community or with third councries.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δίδεται στα τοπικά σ/έδια/πρωτοβουλίε; που διεξάγονται από πρόσωπα ή οντότητε; που δεν έχουν καθόλου ή έχουν λίγε; εμπειρίες ή δυνατότητες επαφών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Special accention will be paid to projects/initiatives undertaken ac che local level by persons or entities which have little or no experience of or opportunity for contacts a: European level.
Καινοτόμοι δράσεις δικτύων
Innovative network activities
Θα χορηγούνται ενισχύσεις σε καινοτόμους δράσεις που θα προέρχονται από δίκτυα, ιδίως στον κοινωνικό, κοινωνικοπολιτιστικό, περιβαλλοντικό και πολιτιστικό τομέα καθώς και στον τομέα της καταπολέμησης των διαφόρων μορφών αποκλεισμού.
Assistance will be awarded for innovative measures launched by necworks, particularly in the social, socio-cultural, environmental and cultural fields and in connection with the fighe against the various forms of exclusion.
Οι ενισ/ύσει; αυτές θα μπορούν να αφορούν καινοτόμους δράσεις που συνδέουν σε δίκτυα κοινοτικές πρωτοβουλίες, στις οποίες θα μπορούν, ενδεχομένως, να συμμετάσχουν και .τρίτες χώρες.
This assistance may cover innovative activities which create networks between initiatives within the Communicy, in which chird councries may parricipace where appropriare.
Η υποστήριξη αυτών των δράσεων αποσκοπεί, αφενός, στην μέσω των δικτύων ανάπτυξη συγκεκρι­μένων καινοτόμων δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής εθελοντική; υπηρεσίας και, αφετέρου, στην ενσωμά­τωση της διάσταση; τη; ευρωπαϊκή; εθελοντική; υπηρεσίας στα δίκτυα αυτά.
Supporr for chese activities is intended to encourage, on the one hand, the development by these networks of innovative practical European voluntary service activities and, on the other hand, the integración within these necworks of a European voluntary service dimension.
Ενημέρωση — Μελέτες και αξιολόγηση
Information, research and evaluation
Παροχή στήριξης σε δραστηριότητες που αποσκοπούν στη δημιουργία μηχανισμών ευαισθητοποίη­σης, ενημέρωσης και παροχής συμβουλών σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο που αποσκοπούν στην προώθηση και την υποστήριξη των στόχων του προγράμματος.
Support for activities to launch awareness, information and advisory systems ac local, regional, nacional and Communicy level co promoce and support che objectives of the programme.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. τη συνεχή παρακολούθηση και αξιολόγηση του προγράμματος με σκοπό να προσαρμό-
In the particular area of research and evaluation connected with the objectives of the programme, che Communicy will concencracc ics efforts on the analysis and dissemination of data, the content and pedagogical value of the informal education and the promotion of Community cooperation in chis field.
σει ενδεχομένως τις λεπτομέρειες εκτέλεση; του στις ανάγκες που ίσως προκύψουν.
The Commission will, in cooperación with the Member States, monitor and evaluace this programme in an ongoing way in order, when necessary, to bring the derailed rules of its implementation into line with any needs which may arise.
Στις 27 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης βασισμένη στο άρθρο 126 τη; συνθήκης ΕΚ'για τη θέσπιση του κοινοτικού προγράμματος «Ευρωπαϊκή Εθελοντική Υπηρεσία των Νέων».
On 27 December 1996 the Commission submitted to the European Parliament and to the Council a proposal for a Decision, based on Article 126 of the EC Treaty, establishing the Community programme 'European voluntary service for young people'.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσαν τις γνώμες τους στις 19 Μαρτίου 1997 και στις 13 Νοεμβρίου 1996, αντιστοίχως.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions delivered their opinions on 19 March 1997 and 13 November 1996 respectively.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε τη γνώμη του στις 12 Ιουνίου 1997.
The European Parliament delivered its opinion on 12 June 1997.
Την 16η Δεκεμβρίου 1997, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση σύμφωνα με το άρθρο 189-Β τη; συνθήκη; ΕΚ.
On 16 December 1997 the Council adopted its common position in accordance with Article 189b of .the EC Treaty.
Η πρόταση αφορά την εφαρμογή, επί κοινοτικού επιπέδου, ενό; ειδικού προγράμματος δράσης με άξονα την ένταξη τιον νέων στον ενεργό βίο μέσω τη; συμμετοχής τους σε διακρατικές κοινωφελείς δραστηριότητες.
The proposal concerns the implementation, at Community level, of a specific action programme geared towards the integration of young people inro active life through transnational activities that are of benefit to the community.
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο ενέκρινε κατ' ουσία την πρόταση της Επιτροπή;, θεωρώντας εν τούτοις σκόπιμο να της επιφέρει ορισμένες τροποποιήσεις.
In its common position the Council has approved the essence of the Commission proposal while making some amendments which it thought desirable.
Τροποποιήσεις του Συμβουλίου στην πρόταση της Επιτροπής
Amendments made by the Council to the Commission proposal
Διάρκεια και χρηματοδότηση του προγράμματος
Duration of the programme and financial allocation
Μέλημα του Συμβουλίου όσον αφορά τη διάρκεια του προγράμματος, καθώς και τη χρηματοδότηση του, υπήρξε κυρίως η δημιουργία συνθηκών ευνοϊκών για μια μελλοντική δράση ισχυρή και συνεκτική στην πολιτική συνεργασίας υπέρ των νέων.
The Council's main concern in connection with the duration of the programme and its financial allocation was to create conditions which were conducive to firm and consistent action in the future under the youth cooperation policy.
Το Συμβούλιο έκρινε ότι θα πρέπει, στο μέλλον, να εξασφαλισθεί η πλήρης συνοχή μεταξύ των δράσεων που αναλαμβάνονται σήμερα στα πλαίσια του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» και τοιν δράσεων της ευρωπαϊκή; εθελοντικής υπηρε­σία; T0)v νέων.
The Council thought it necessary to ensure that ultimately there was perfect compatibility between the activities currently undertaken under the 'Youth for Europe' programme and the activities ot' the European voluntary service for young people.
Στα πλαίσια αυτά έγινε λόγο; για τη δυνατότητα δημιουργίας ενός μοναδικού προγράμματος σε θέματα νεολαίας.
In this context reference was made to the possibility of establishing a single programme for young people.
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη» λήγει, στις 31 Δεκεμβρίου 1999, το Συμβούλιο θεώρησε ότι μετά από δύο έτη λειτουργίας του προγράμματος «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέα > ν» (1η Ιανουαρίου 199S — 31 Δεκεμβρίου 1999) θα μπορούσαν στη συνέχεια να εντα­χθούν οι διάφορες αυτές δραστηριότητες σε ένα σύνολο που θα το διακρίνει η συνοχή και η αποτελεσματικότητα.
Since the 'Youth for Europe' programme will expire on 31 December 1999, the Council thought that a two-year duration for the 'European voluntary service for young people' programme (1 January 1998 — 31 December 1999) would make it possible subsequently to integrate these different activities into a coherent and effective whole.
Το Συμβούλιο ήταν της απόψης ότι μια συνολική χρηματοδότηση 35 εκατομμυρίων Ecu θα επιτρέψει τόσο να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος όσο και να ανταποκριθεί το Συμβούλιο στην υποχρέωση του να συμβάλει σε μια ορθή κατανομή των διαθέσιμων πόρων.
The Council was of the opinion that a financial framework of ECU 35 million would be sufficient to reconcile its wish to see this programme attain its objectives with the Council's duty to contribute to a fair distribution of available resources.
Κινητικότητα των νέων εθελοντών
Mobility of young volunteers
Το Συμβούλιο αναγνώρισε ότι είναι ανάγκη κάθε κράτος μέλος να επιχειρήσει να λάβει τα μέτρα που το ίδιο κρίνει απαραίτητα και σκόπιμα για να εξασφαλίσει την
The Council acknowledged the need for each Member States to endeavour to adopt the measures it considered necessary and desirable to ensure the proper
εύρυθμη λειτουργία του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά την κινητικότητα των νέων εθελοντών.
functioning of the programme, in particular concerning the mobility of young volunteers.
Έκρινε, εντούτοις, ÓTL OL διατυπώσεις που προτείνει η Επιτροπή στη δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη και στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της τροποποι­ημένης της πρότασης αφορούν τομείς της αρμοδιότητας των κρατών μελών.
However, it thought that the wording proposed by the Commission in recital 13 and Article 7(2) of its amended proposal concerned areas which came within Member States' jurisdiction.
Το Συμβούλιο, επομένως, θεώρησε ότι τα τμήματα αυτά του κειμένου πρέπει να διαγραφούν.
The Council therefore considered that these patts of the text should be deleted.
Παράρτημα της απόφασης
Annex to the Decision
Θέλοντας να επιτύχει μεγαλύτερη σαφήνεια, το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες μεταβολές στο παράρτημα της απόφασης.
In the interests of greater clarity, the Council made some changes to the Annex to the Decision.
Στην εισαγωγή προσετέθη ενδεικτικός ορισμός του νεαρού εθελοντή και τα μέρη συνεπτύχθησαν σε τέσσερα, διατηρώ­ντας όμως τα ουσιώδη στοιχεία του κειμένου της πρότασης της Επιτροπής.
A definition of a 'young volunteer' was included, for information, in the introduction and the number of sections was reduced to 4, although the essence of the Commission's text was retained.
Το μέρος 3 της πρότασης (καινοτόμοι δράσεις δικτύων) εντάχθηκε στο μέρος 5 (συμπληρωματικά μέτρα), που γίνεται έτσι το νέο μέρος 4.
Section 3 of the proposal (Innovative networks) was incorporated in section 5 (Complementary measures) which thus becomes the new section 4.
Ο τίτλος του νέου μέρους 3 (παλαιό μέρος 4) τροποποιήθηκε ούτως ώστε να δοθεί έμφαση στην παρακολούθηση των νέων που έχουν πραγματοποιήσει περίοδο εθελοντικής υπη­ρεσίας.
The title of the new section 3 (former section 4) was amended to emphasise follow-up projects by young people who have participated in voluntary service.
Το κείμενο υπέστη επίσης ορισμένες άλλες αλλαγές ελάσσονος σημασίας χάριν μεγαλύτερης ευκρίνειας.
A number of other minor changes were also made to the text to improve readability.
Κοινοβουλίου
European Parliament amendments
Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που υιοθέτησε η Επιτροπή
Parliament amendments adopted by the Commission
Η Επιτροπή υιοθέτησε, κατά γράμμα, εν μέρει ή επί της ουσία;, 19 από τις 40 τοοπολογίε; του Κοινοβουλίου.
The Commission adopted in full, in part or in essence 19 to the 40 Parliament amendments.
'Οι τροπολογίες αυτές είναι οι ακόλουθε;: αριθ. 2, 3~6, 8, 9, Π, 12.
Those amendments are Nos 2, 3, 6, S, 9, 11, 12, 13.
13, 14, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 28, 37, 39 και 40.
14, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 28, 37, 39 and 40.
Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που υιοθέτησε το Συμβούλιο
Parliament amendments adopted by the Council
16 από τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο και υιοθέτησε η Επιτροπή.
The Council accepted in full, in part or in essence 16 of the amendments proposed by the Parliament and adopted by the Commission.
21, 27, 28, 37, 39 και 40.
37, 39 and ' 40.
Τροπολογίες του Κοινοβουλίου που απορρίφθηκαν από το Συμβού­λιο
Parliament amendments not adopted by the Council
Εκτός από τις τροπολογίες που δεν υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή, το Σύμβουλο δεν δέχθηκε τις ακόλουθες τροποποιήσεις:
Apart from the amendments not adopted by the Commission, the Council did not accept the following amendments:
— Τροπολογία αριθ. 2
— Amendment 2
Το Συμβούλιο ήταν της γνώμης ότι η δέκατη αιτιολογική σκέψη τη; τροποποι­ημένης πρότασης πρέπει να διαγραφεί και ότι, κατά συνέπεια, δεν χρειάζεται πλέον η προσθήκη που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Council thought thac the tenth recital of the amendment proposal should be deleted and that the addition proposed by Parliament was therefore no longer relevant,
— Τροπολ.ογία αριθ. 6
— Amendment 6
6 του Κοινοβουλίου υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Council considered that the areas referred to in recital 13 of the Commission's original proposal and, a fortiori, in the Parliament's amendment 6 were the responsibility of Member States.
Το Συμβούλιο θεώρησε, επομένως, ότι η αιτιολογική σκέψη πρέπει να διαγραφεί και η τροπολογία να απορριφθεί.
The Council therefore thought that the recital should be deleted and the amendment rejected,
— Τροπολογία αριθ^ 26
— Amendment 26
Το Συμβούλιο έκρινε περιττή την προτεινόμενη συγκεκριμένη αναφορά στην δημοσιονομική συμβατότητα.' \
The Council thought that the proposed specific reference to budgetary compatibility was not necessary.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι η κοινή του θέση αποτελεί ισορροπημένο κείμενο που επιτρέπει τη δημιουργία ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας λαμβανομένων συγχρόνως υπ' όψιν των εξουσιών των κρατών μελών στους συγκεκριμένους τομείς που υπάγονται στην αρμοδιότητα τους.
The Council considers that its common position constitutes a balanced text which makes it possible to set up a European voluntary service while respecting the prerogatives of Member States in the specific areas for which they are responsible.
Απόφαση αριθ. 576/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23/7Ç Φεύρουαρίου 1998, για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Decision No 576/98/CE of the European Parliament and of the Council of 23 February 1998 establishing the Community action programme SOCRATES
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 576/98/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Φεβρουαρίου 1998 για την τροποποίηση της αηόφασης αριθ.
DECISION No 576/98/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 February 1998 amending
819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης Σωκράτης
819/95/EC establishing programme Socrates
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 126 και 127, την πρόταση της Επιτροπής ('), πρόγραμμα και ότι, προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή θα τους υποβάλει έκθεση που θα συνοδεύεται από όσες προτάσεις κρίνει σκόπιμες, συμπεριλαμβανο­μένων και εκείνων που θα αφορούν το χρηματοδο­τικό πλαίσιο που θα έχει καθορίσει ο νομοθέτης κατά την έννοια της κοινής δήλωσης της 6ης Μαρ­τίου 1995 (7), και ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα αποφασίσουν σχετικά με αυτές τις προτάσεις το συντομότερο δυνατόν
Council will assess the results achieved by the programme, and that to this end the Commission will submit to them a report accompanied by any proposals which it considers appropriate, including any concerning the funding set by the legislator within the meaning of the Joint Declaration of 6 March 1995 Ç), and that the European Parliament and the Council will act on those proposals at the earliest opportunity·,
Αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (4), υπό το πρίσμα του κοινού σχεδίου που εγκρίθηκε στις 14 Ιανουαρίου 1998,
Article 189b of the Treaty (4), in the light of the joint text approved on 14 January 1998,
819/95/ΕΚ του Ευρωπαϊ­ κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5) θεσπίζεται το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης Σωκράτης-
Whereas Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 (·*) establishes the Community action programme Socrates;
(3) ότι η κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (6) σχετικά με την ότι η έκθεση την οποία υπέβαλε η Επιτροπή, σύμφωνα με την παραπάνω κοινή δήλωση, παρουσιά­ζει τα εξαιρετικά αποτελέσματα που επετεύχθησαν χάρη στο πρόγραμμα κατά τα δύο πρώτα χρόνια μετά τη θέσπιση του· απόφαση αριθ.
Whereas the report submitted by the Commission pursuant to the abovementioned Joint Statement has set out the outstanding results achieved by the programme during the first two years following its adoption;
819/95/ΕΚ προβλέπει ότι, δύο χρόνια μετά την έναρξη του προγράμματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα προβούν σε αξιο­λόγηση των αποτελεσμάτων που θα έχει επιτύχει το
Whereas the Joint Statement (6) by the European Parliament, the Council and the Commission concerning the Decision No 819/95/EC provides that, two years after the launching of the programme, the European Parliament and the
(6) ότι το πρόγραμμα έγινε ιδιαίτερα ευνοϊκά δεκτό από την εκπαιδευτική κοινότητα και είναι απαραίτητο να διατηρηθεί ο ρυθμός της προόδου του προς την επί­τευξη των στόχων του·
Whereas the programme has been particularly well received in the educational community and whereas there is a need to maintain its forward momentum towards achieving its objectives;
(7) ότι η ζήτηση για υποστήριξη ήδη υπερβαίνει κατά πολύ τους διαθέσιμους πόρους και εξακολουθεί να αυξάνει-
Whereas the demand for support is already many times higher than the available resources and is continuing to rise;
14 και ΕΕ C 262 της 28. 8.
14, and OJ C 262, 28. 8. 1997, p. 3.
(2) Γνώμη που διατυπώθηκε στις 28 Μαΐου 1997 (ΕΕ C 287 της 22. 9.
P) Opinion delivered on 28 May 1997 (OJ 287, 22. 9. 1997, p. 23).
Γνώμη που διατυπώδηκε στις 18 Σεπτεμβρίου 1997 (ΕΕ C 379 της 15. 12.
0 Opinion delivered on 18 September 1997 (OJ C 379, 15. 12. 1997, p. 17).
136), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 1997 (ΕΕ C 315 της 16. 10.
136), Council Common position of 22 Sepeember 1997 (OJ C 315, 16. 10. 1997, p.
1) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 23ης Οκτω­βρίου 1997 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημε­ρίδα).
1) and Decision of che European Parliament of 23 October 1997 (not yec published in the Official Journal).
Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 29ης Ιανουα­ρίου 1998 και απόφαση του Συμβουλίου της 12ης Φεβρουαρίου 1998.
Decision of the European Parliament of 29 January 1998 and Decision of the Council of 12 February 1998.
f) Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1995, σχετικά με την εγγραφή δημοσιονομικών διατάξεων στις νομοδετικές πράξεις (ΕΕ C 102 της 4. 4.
O Declaration by Che European Parliament, che Council and ehe Commission of 6 March 1995 on che incorporation of financial provisions inco Iegislaeive aces (OJ C 102, 4. 4. 1996, p.
Στο άρθρο 7 της απόφασης αριθ.
Article 7(1) of Decision No 819/95/EC shall be replaced by the following
819/95/ΕΚ, η παράγρα­φος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ότι είναι ανάγκη να εξασφαλίζεται η συνέχεια της υποστήριξης των σχεδίων τα οποία ευρίσκονται στη φάση ανάπτυξης τους, ενώ παράλληλα θα διατηρού­νται επαρκή κονδύλια για την υποστήριξη νέων σχε­δίων και δραστηριοτήτων, έτσι ώστε να εξασφαλίζε­ται η δυνατότητα του προγράμματος να συμβάλλει στην καινοτομία-
Whereas there is a need to provide continuity of support for projects during the developmental phase, while nonetheless reserving sufficient funds to support new projects and activities, thereby safe guarding the programme's potential for contributing to innovation;
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος για την περίοδο που αναφέρε­ται στο άρθρο 1, καθορίζεται σε 920 εκατομμύρια Ecu.»
The financial framework for implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 920 million.'
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas, without prejudice to the procedures to be completed for the participation of Malta, it is envisaged that the associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus should be able to participate in the programme from 1998 onwards; whereas their financial contribution could call for an appropriate contribution by the Community in order to ensure reciprocal mobility in line with the Community's political objective;
Βρυξέλλες, 23 Φεβρουαρίου 1998.
Done at Brussels, 23 February 1998.
(11) ότι υπάρχει η ανάγκη να αναπροσαρμόζεται το χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος προκειμέ­νου να διατηρείται η ικανότητα'του να πληροί τους
Whereas there is a need to adjust the financial framework for the programme in order to maintain the programme's capacity to fulfil the objectives set out in the Decision establishing the programme;
Ο Πρόεδρος R. COOK
The President J.M. GIL-ROBLES
Ο Πρόεδρος J.
The President R. COOK
Για τους σκοπούς του άρθρου 2, η δράση της Κοινότητας περιλαμβάνει, σύμφωνα με τους όρους και με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη :
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided for in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein: