natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολλές εκθέσεις, το ΕΚ επέκρινε την απουσία επιτυχιών της ΚΕΠΠΑ, ιδίως στους τομείς της ασφάλειας και της άμυνας, έκανε δε προτάσεις για την αντιμετώπιση αυτού του κενού.
— development of a military planning cell, responsible for establishing training programmes, maintaining troops likely to be used and preparing possible military operations; tions;
Οι κυριότερες προτάσεις του ΕΚ για την ασφάλεια και την άμυνα είναι οι εξής:
— development of armaments cooperation with the ultimate aim of creating a European armaments agency.
[1] Έκθεση: Α4-0102/95 [2] Έκθεση: Α4-0083/95 [3] Έκθεση: Α4-0068/96
[1] Report: A4-0102/95 [2] Report: A4-0083/95 [3] Report: A4-0068/96
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΥΝΑΜΗ
THE EUROPEAN UNION AS A TRADE POWER
Ecu (το εμπόριο με πς δύο αυτές χώρες ανππροσωπεύει το 20% σχεδόν των συνολικών συναλλαγών της Ε.Ε.).
WORLDTRADE and Canada as well as from EFTA (10.9% and 12.6% respectively), while EU imports from Japan rose by only 2.4%.
Το παγκόσμιο εμπόριο είχε ισχυρή ανάπτυξη το 1994, με αύξηση κατά 13% (σε δολάρια).
World trade expanded strongly in 1994, growing by 13% (in dollar terms).
ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΗΣ ΕΕ
As a result, world exports now equal a value of 4090 bn dollars.
Οι εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση στις βιομηχανικές χώρες αυξήθηκαν κατά 11,2% το 1994.
In 1994 exports from the industrialized countries grew by 11.3% and those of the devel oping countries increased by 13.7%.
Οι εισαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση από τις βιομηχανικές χώρες αυξήθηκαν κατά 9,4% το 1994.
The Central and Eastern European countries experienced strong increases in their exports (20.5%), marking a break in the trend of previous negative export growth.
Το εμπόριο με τις αναπτυσσόμενες χώρες αντιπροσωπεύει 32% του συνολικού εξωτερικού εμπορίου της ΕΕ γα το 1994.
Trade with developing countries represented 32% of total EU external trade in 1994.
Ecu (nou μειώθηκε ελαφρά σε σχέση με το προη­γούμενο έτος).
The EU holds a trade sur plus with these countries of ECU 23.3 bn (decreasing slightly from the previous year).
Μια μεγάλη αύξηση σημειώθηκε στο πλεόνασμα με πς ΝΒΧ (νέες βιομηχανικές χώρες) της Ασίας με τις οποίες τώρα η ΕΕ έχει ένα βελτιωμένο εμπορικό ισοζύγιο 3,8 δισ. Ecu.
A big increase was recorded in the surplus with the Asian NICs (New Industrialized Countries) with which the EU now enjoys an improved trade balance of ECU 3.8 bn.
Μειώσεις σημειώθηκαν στα πλεονάσματα με τις χώρες της Μεσογείου (2,0 δισ.
However, this was not sufficient to compensate for the deterioration in trade positions with other developing areas.
Ecu) καθώς και της Λατινικής Αμερικής (0,4 δισ. Ecu).
Reductions were recorded in the surpluses with the Mediterranean Countries (ECU 2.0 bn) as well as Latin America (ECU 0.4 bn).
Το 1994, το εμπορικό ισοζύγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σημείωσε έλλειμμα 3,5 δισ.
ExtraEU trade represents 42.8% (1994) of total EU trade.
Ecu αυξάνοντας έτσι ακόμα περισσότερο το έλλειμμα που ήταν 2,1 δισ.
The fast growing exports to the rest of the world have been a specific feature of the current recovery in the European Union.
Ecu το προηγούμενο έτος.
In looking at the destinations of these increasing EU exports, there is a strong growth of exports to virtually all countries and regions outside of the Union.
Το εμπορικό έλλειμμα της ΕΕ ύψους 3,5 δισ.
The main trading partners of the EU in 1994 were: USA, Switzerland, Japan, Austria, Sweden and China.
Ecu είναι, ωστόσο, μειωμένο σε σχέση με το αντίστοιχο οτις αρχές της δεκαετίας 1990 (με τιμές 46.1 δισ. το 1990 και 70.6 δισ. για το 1991 καθώς και 51.0 γα το 1992).
European Union exports totalled ECU 541 bn in 1994, increasing by 10.7% over the previous year (but a reduction compared to the 11.6% increase in 1993).
ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΦΟ­ΡΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
Imports grew by 11.4% to equal ECU 544 bn (after having stagnated in 1993 at-0.5%).
Οι εισαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση από τις αναπτυσσόμενες χώρες αυξήθηκαν κατά 10,8% μεταξύ του 1993 και του 1994.
Imports to the European Union from developing countries increased by 10.8% between 1993 and 1994.
Η μεγαλύτερη αύξηση ήταν σε εισαγωγές από πς χώρες ΑΚΕ καθώς και από πς χώρες της Λαπνικής Αμερικής, που αυξήθηκαν, και οι δυό κατά περίπου 24% το 1994.
The high est growth was in imports from the ACP as well as Latin America countries which both grew by around 24% in 1994.
Πρόκειται για αύξηση κατά 17% το 1994.
It is also worth noting the steady growth of imports from the ASEAN countries, increasing by 17% in 1994.
Μια μικρότερη από το μέσο όρο αύξηση σημειώνεται οτις εισαγωγές από πς ασιατικές ΝΒΧ (8,2%) και από τις Μεσογειακές χώρες (8,6%).
A slower than average growth is seen in imports from the Asian NICs (8.2%) and the Mediterranean countries (8.6%).
Οι εισαγωγές από τις χώρες ΟΠΕΚ βρέθηκαν στο ίδιο σχεδόν επίπεδο όπως το 1993 (μεταβολή κατά -1,2%).
EU imports from the OPEC countries were at almost the same level as in 1993 (-1.2% change).
Οι εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση προς τις αναπτυσσόμενες χώρες αυξήθηκαν με βραδύτερο ρυθμό 8,6% από ότι έγινε με το σύνολο των εξαγωγών της ΕΕ.
Exports from the European Union to developing countries grew at a slower rate (8.6%) than did total EU exports.
Αλλά οι εξαγωγές προς τις ασιαπκές ΝΒΧ και προς την Λατινική Αμερική έδειξαν δραστική αύξηση, αυξανόμενες σε 18,5% και 20,3% αντίστοιχα.
But exports to the Asian NICs and Latin America showed dramatic increases, growing at 18.5% and 20.3% respectively. An equally impressive growth was experienced in the exports to ASEAN which increased by 20% in 1994.
Μια εξίσου εντυπωσιακή αύξηση
EU exports to the Mediterranean countries grew by a modest 2.6% and sales to OPEC (-9.2%) and ACP (9.7%) countries slowed.
Το 1994 σημειώθηκε έλλειμμα 15,6 δισ.
In 1994, the trade balance of the European Union recorded a deficit of ECU 3.5 bn, further augmenting the ECU 2.1 bn deficit from the year before.
Ecu στο εξωτερικό εμπόριο της ΕΕ με πς χώρες αυτές. Τούτο συνιστά μια μικρή βελτίωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος, η
The EU trade deficit at ECU 3.5 bn is, however, consider ably reduced from the early 1990s (standing at 46.1 bn in 1990, as high as 70.6 bn in 1991 and 51.0 bn in 1992).
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
EU EXTERNAL TRADE WITH VARIOUS REGIONS OF THE WORLD
Το εμπόριο της ΕΕ με πς χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης παρουσίασε σχεδόν μηδενικό ισοζύγο (με ένα μικρό έλλειμμα 0,3 δισ. Ecu) το 1994.
EU trade with the Central and Eastern European countries was almost balanced (showing only a small ECU 0.3 bn deficit) in 1994.
1993 οπότε το ισοζύγο σημείωσε ένα πλεόνασμα 2,7 δισ. Ecu.
This result represents a deterioration compared to 1993 when the balance record ed a ECU 2.7 bn surplus.
Η επιδείνωση σημειώθηκε επίσης στο πλεόνασμα με την Κίνα, το οποίο αυξήθηκε κατά 2,2 δισ. Ecu.
A deterioration was also seen in the deficit with China which increased by ECU 2.2 bn.
Οι ρυθμοί αύξησης το 1994 ήταν 25% για πς εισαγωγές από πς χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και 17,2% για τις εισαγωγές από την Κίνα.
In 1994, a deficit of ECU 15.6 bn was recorded in the EU trade with industrialized countries.
Οι εξαγωγές από την Ευρωπαϊκή Ένωση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σημείωσαν μια αύξηση 16,3%, δηλαδή σημαντικά ανώτερη από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1994.
This represents a slight improve ment over the previous year, owing to the drop in the trade deficit with Japan by ECU 2.7 bn as well as an increase in the surplus with the United States and Canada (which account for almost 20% of the total extraEU trade) to ECU 2.1 bn. It was only the trade deficit with the EFTA countries which increased, up from ECU 2.7 bn in 1993 to ECU 4.3 bn in 1994.
Εντούτοις, οι εξαγωγές στην Κίνα (οι οποίες παρουσίασαν μια εξαιρετική αύξηση το 1993) αυξήθηκαν με περισσότερο χαμηλό ρυθμό δηλ.
Imports to the European Union from Central and Eastern European countries, as well as those from China, continued the fastgrowing trend shown in the previous two years. The growth rates in 1994 were 25% for imports from the Central and Eastern European countries and 17.2% for imports from China.
10,2% το 1994.
Exports from the European Union to the Central and Eastern European countries recorded a growth of 16.3%, significantly above the EU average in 1994.
Το 1994 το εμπορικό πλεόνασμα της ΕΕ σε μεταποιημένα προϊόντα αυξήθηκε στο ύψος 83.2 δισ.
Exports from the European Union to industrialized coun tries went up by 11.2% in 1994.
Ecu από 76,5 δισ. που είχαμε το 1993.
This result is mainly due to the good performance of EU exports to Japan which grew by 16.8%.
Το πλεόνασμα της ΕΕ σε μηχανές και εξοπλισμό μεταφορών (ΤΤΔΕ 7) αυξήθηκε κατά 6,9 δισ.
A rate of growth closer to the average for EU exports was recorded for sales in the EFTA (11.3%) as well as United States and Canada (11.6%) markets.
Ecu από τα 7,9 δισ. Ecu που ήταν το 1993.
Imports to the European Union from industrialized coun tries increased by 9.4% in 1994.
ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΗΣ ΕΕ ΑΝΑ ΠΡΟΪΟΝ
Increases above the EU average were recorded for imports from the United States
Ecu το 1994, δηλ. περισσότερο από εκείνο του 1993 που ήταν 70,8 δισ. Ecu.
Primary products (Standard International Trade Classification - SITC 0-4) recorded an increasing deficit of ECU 80.6 bn in 1994, up from ECU 70.8 bn in 1993.
Σ'αυτή την κατηγορία προϊόντων, το έλλειμμα για καύσιμα (ΤΤΔΕ 3) αυξήθηκε ελαφρά, (κατά 0,6 δισ. Ecu).
In this product group, the deficit for fuels (SITC 3) grew
Σαφέστερη επιδείνωση στο εμπορικό ισοζύγιο κατά το
Chemical products (SITC 5) also saw their surplus improve somewhat, up from ECU 29.1 bn in 1993 to ECU 31.0 bn.
1994 σημειώθηκε για τα τρόφιμα, τα ποτά και τον καπνό (ΤΤΔΕ 0+1) το οποίο κατέβηκε κατά 3,1 δισ.
Among these imports, raw materials except fuel (SITC 2+4) recorded the highest import growth (+25%). Food, beverages and tobacco (SITÒ 0+1) registered a rate of growth in Imports of 14.1%.
Ecu και για τις πρώτες ύλες εξαιρουμένων των καυσίμων (ΤΤΔΕ 2+4) με μείωση κατά 6,4 δισ. Ecu.
As for exports of primary products, raw materials other than fuel (SITC 2+4) increased by 14.6%. A much weaker performance was registered for exports of food, beverages and tobacco (SITC 0+1) which grew by 5.7% and for fuel products (SITC 3) which exports decreased by 10.7%.
Οι εξαγωγές μεταποιημένων προϊόντων αντιπροσώ­πευαν τα 86% των συνολικών εξωτερικών εξαγωγών της ΕΕ το 1994.
Exports of manufactured products represented 86% of the total extraEU exports in 1994.
Σε αυτή την κατηγορία οι εξαγωγές των χημικών προϊόντων (ΤΤΔΕ 5) αυξήθηκαν κατά 12,4%, οι μηχανές και ο εξοπλισμός μεταφορών (ΤΤΔΕ 7) κατά 11,2% και άλλα μεταποιημένα προϊόντα (ΤΤΔΕ 6 +8) σημείωσαν αύξηση 11,3% ως προς το προηγού­μενο έτος.
In this group, exports of chemical products (SITC 5) grew by 12.4%, machinery and transport equipment (SITC 7) by 11.2% and other manufactured goods (SITC 6+8) recorded an increase of 11.3% over the previous year.
Μεταξύ των εισαγωγών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, μεταποιημένων προϊόντων, τα χημικά προϊόντα (ΤΤΔΕ 5) σημείωσαν μια μεγάλη αύξηση του 17,2%.
Among imports to the European Union of manufactured products, chemical products (SITC 5) recorded a high growth of 17.2%.
Χαμηλότερους ρυθμούς αύξησης εξαγωγών στα μεταποιημένα προϊόντα το 1994 σημειώθηκαν για τις μηχανές και τους εξοπλισμούς μεταφορών (ΤΤΔΕ 7) δηλαδή 10,8% και για άλλα μεταποιημένα προϊόντα (ΤΤΔΕ 6+8) που αυξήθηκαν κατά 12,1% σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
More moderate rates of import growth in manufactures during 1994 were registered for machinery and transport equipment (SITC 7) at 10.8% and for other manufactured goods (SITÒ 6+8) which grew by 12.1% compared to the previous year.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ (ΠΟΕ/ΓΣΔΕ)
THE EUROPEAN UNION AND THE WORLD TRADE ORGANIZATION (WTO/GATT)
Με σκοπό την προοδευτική επίτευξη της απελευ­θέρωσης του παγκοσμίου εμπορίου, η ΓΣΔΕ ενέκρινε πλήθος βασικών αρχών.
The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), Geneva 1947; The Agreement establishing the World Trade Organization (WTO), Marrakesh, 1994.
Η αρχή της κατάργησης των διακρίσεων είναι η πλέον θεμελιώδης.
With the aim of achieving the progressive liberalization of world trade, the GATT adopted a number of basic principles.
Ισχύει με τη μορφή της ρήτρας του Μάλλον Ευνοούμενου Κράτους (MEK) και της εθνικής μεταχείρισης.
The principle of nondiscrimination is the most fundamental. It is being implemented in the form of the mostfavoured nation clause (MFN) and National Treatment.
Άλλες αρχές είναι: πλέον ευνοϊκή μεταχείριση για τις αναπτυσσόμενες χώρεςκατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και απαγόρευση των επιδοτήσεων οτις εξαγωγέςδασμοί ως το μόνο θεμιτό μέσο προστασίας' διαφάνεια της εμπορικής νομοθεσίας των επιμέρους κρατών.
Other principles are: more favourable treatment for devel oping countries; elimination of quantitative restrictions and prohibition of export subsidies; tariffs as the only legal instrument of protection; transparency of national trade legislation.
Αδυναμία της ΓΣΔΕ
Weaknesses of GATT
Οι στόχοι του ΠΟΕ, όπως καθορίζονται στο προοίμιο της συμφωνίας του Μαρακές, ομοιάζουν πολύ με εκείνους της ΓΣΔΕ και είναι η ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και η αύξηση του εισοδήματος, η εξασφάλιση πλήρους απασχόλησης, η αύξηση της παραγωγής και του εμπορίου καθώς και η βελποτοποίηοη της χρήσης των παγκόσμιων πόρων.
The objectives of the WTO as laid down in the Preamble to the Marrakesh Agreement are much the same as those of the GATT, i.e. raising standards of living and incomes; ensuring full employment; expanding production and trade; and making optimal use of the world's resources.
Έγιναν και τρεις οημανπκές προσθήκες: όλοι οι στόχοι ισχύουν τόσο για την ανταλλαγή υπηρεσιών όσο και αγαθών η έννοια της "βιώσιμης ανάπτυξης" συμπερλαμβάνεται στη δέσμευση για τη βοήθεια στη βελτιστοποίηση της χρήσης των παγκόσμιων πόρων υπάρχει ρητή αναγνώριση της ανάγκης συνδρομής οτις αναπτυσσόμενες χώρες για να εξασφαλίσουν μεγαλύτερο μερίδιο στην ανάπτυξη του παγκοσμίου εμπορίου.
Three significant additions are made: all the objectives now apply also to trade in services as well as to trade in goods; the concept of "sustainable development" is included in the commitment to help make optimal use of the world's resources; there is a formal recognition of the need to assist developing countries in securing a greater share in the growth of international trade.
Υπάρχουν τέσσερα ειδικότερα προβλήματα στη ΓΣΔΕ.
There are four specific problems with GATT.
Πρώτον, η μη τήρηση των κανόνων της, ειδικότερα σε σχέση με την αρχή της κατάργησης των διακρίσεων δεύτερον, η αδυναμία της διαδικασίας επίλυσης διαφορών, η οποία ακόμη και όταν εφαρμόζεται ορθά, απαιτεί συναίνεση για να προωθηθεί η υπόθεση, πράγμα που έδινε στην παραπεμφθείσα χώρα τη δυνατότητα να προβάλει βέτο στην εισαγωγή της υποθέσεως και να απορρίψει σε ένα τελικό στάδιο οποιαδήποτε ετυμη­γορία με την οποία δεν συμφωνούσετρίτον, ο κατατεμαχισμός και το πρόβλημα των μη πλήρως υπαγομένων στη ΓΣΔΕ κρατών.
First, disregard for GATT rules, in particular for the non-discrimination principle; second, the weakness of the GATT dispute settlement procedure, which even when applied correctly, requires a consensus to forward a case, giving the power to the indicted country to veto the initiation of proceedings and to reject at a final stage any verdict to which it did not agree; third, the fragmentation and the problem of free riders.
Τα μη πλήρη συμπεράσματα του Γύρου του Τόκυο, το 1979, είχε για αποτέλεσμα τον κατατεμαχισμό του συστήματος της ΓΣΔΕ, πράγμα που επέφερε μείωση της διαφάνειας και αύξηση της συνθετότητας των νομικών διευθετήσεων.
The incomplete conclusion of the Tokyo Round in 1979 resulted in a fragmentation of the GATT system, causing a reduction of transparency and an increase in the complexity of the legal arrangements.
Επικαλούμενες την αρχή της μη διάκρισης, πολλές χώρες μέλη της ΓΣΔΕ δεν δέχονταν πλήρως τις συμπληρωματικές συμφωνίες.
By invoking the nondiscrimination principle, many GATT member coun tries were free riding on these supplementary agree ments. These countries enjoyed the benefits offered by these agreements, but did not fall under their obligations because they had not signed them.
Το τέταρτο πρόβλημα της ΓΣΔΕ ήταν η περιορισμένη κάλυψη αφού μείζονες χώροι διεθνούς οικονομικής δραστηριότητας -όπως οι υπηρεσίες, οι επενδύσεις εμπορικού χρακτήρα και η πνευματική ιδιοκτησία — δεν καλύπτονταν.
The Uruguay Round, launched in Punta del Este in September 1986, was the eighth round of multilateral trade negotiations. It was the most challenging, ambitious and protracted in the history of GATT.
Μολονόπ τα δύο πρώτα όργανα ιδρύθηκαν με επιτυχία το 1944, ο ΔΟΕ δεν ιδρύθηκε ποτέ.
It was originally intended that the post-war international economic order would consist of three institutions: the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and an International Trade Organization (ITO). Although the first two were successfully established in 1944, the ITO never came into being.
Εξαιτίας αντιθέ­σεων στο εσωτερικό των Ηνωμένων Πολιτειών, ο Χάρτης της Αβάνας, το ιδρυτικό έγγραφο του ΔΟΕ, δεν κυρώθηκε ποτέ.
Due to opposition within the United States, the Charter of Havana (1947), the found ing document of the ITO, was never ratified.
Εντούτοις, η ανάγκη ενός διεθνούς οργάνου για την εφαρμογή των κανόνων του παγκοσ­μίου εμπορίου ήταν ευρέως αναγνωρισμένη.
However, the need for an international body to administer global trading rules was still widely recognized.
Έτσι, το Τμήμα IV του Χάρτη της Αβάνας, για την εμπορική πολιτική, επέζησε και οι διατάξεις του έγιναν δεκτές από 23 πολιτείες.
Therefore Part IV of the Charter of Havana, relating to commercial policy, was rescued and its provisions accepted by 23 states.
Οι διατάξεις αυτές, γνωστές ως Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (ΓΣΔΕ), άρχισαν να ισχύουν από την 1 Ιανουαρίου 1948.
These provisions, known as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), came into force on 1 January 1948.
Έκτοτε, οργανώθηκαν οκτώ κύκλοι με πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις με σκοπό τη μεγαλύτερη απελευ­θέρωση του παγκοσμίου εμπορίου.
Since then, eight rounds of multilateral trade negotiations have been held in order to further liberalize world trade.
Στον τερματισμό των εργασιών του Γύρου της Ουρουγουάης -8ος Κύκλος- συμμετείχαν 123 συμβαλλόμενα μέρη της ΓΣΔΕ, που αυξήθηκαν σε 128 σπς αρχές του 1995.
At the conclusion of the Uruguay Round (8th) there were 123 GATT contracting parties, and this had increased to 128 by early 1995.
γ. Αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης
The Uruguay Round negotiations covered three aspects of international trade.
Καθώς η παγκόσμια οικονομία ολοκληρώνεται όλο και πιο πολύ, η σωστή εφαρμογή των κανόνων που
Secondly, GATT's field of application was extended to include new sectors, not previously dealt within multilateral trade negotiations, such as: the agreements on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), on Trade in Services (GATS), on public procurement markets and on traderelated investment measures (TRIMS).
Ο κύκλος της Ουρουγουάης, που ξεκίνησε στην Punta del Este της Ουρουγουάης τον Σεπτέμβριο του 1986,
In response to the perceived inability of the GATT to act as an effective guarantor of such rules, the states participating in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations agreed to create a new and stronger international organization to oversee world trade.
Το κύριο έργο του ΜΔΔ είναι να διευθετεί τις διαφορές με μεγαλύτερη διαφάνεια, κατά αμερόληπτο και θεμιτό τρόπο.
Thirdly, GATT trade protection measures were revised, particularly antidumping and antisubsidy measures, measures based on the Article XIX safeguard clause, customs valuation, preshipment inspection, rules of origin and export licences.
Η ίδρυση του ΠΟΕ τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των μελών σε σχέση με πς πολυμερείς εμπορικές σχέσεις τουςνα διαχειριστεί τον νέο μηχανισμό διευθέτησης διαφορών (ΜΔΔ)να α.
The WTO is headed by a Ministerial Conference, formed of representatives of all the members, which has overall responsibility for the WTO and has the authority to take decisions on all matters under any of the Multilateral Trade Agreements. The General Council, also formed of representatives of all members, carries out the functions of the WTO between meetings of the Ministerial Conference.
Γενικά διαχειρισθεί τον μηχανισμό ελέγχου εμπορικών πολιτικών (ΜΜΕΠ) που ελέγχει πς εμπορικές πολιτικές των μελών του ΠΟΕ κάθε δύο χρόνια.
The General Council is also given the task of establishing and overseeing three specialized Councils for Trade in Goods, Trade in Services and Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights.
Να συνεργασθεί με το ΔΝΤ και την ΔΤΑΑ για να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή στη χάραξη της παγκόσμιας οικονομικής πολιτικής.
The Agreement also provides for the following Committees: Trade and Development, Trade and Environment, Balance of Payments Restrictions and Budget, Finance and Administration. The administration of the WTO will be the responsibility of the WTO Secretariat, which is headed by a Director General.
Δομή
Agenda
Η κύρια θεσμική καινοτομία του κύκλου της Ουρου­γουάης είναι η συμφωνία με την οποία θεσμοθετείται ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (ΠΟΕ), η οποία ετέθη σε ισχύ από της 1ης Ιανουαρίου 1995.
The agenda of the first WTO Ministerial Conference (Singapore, December 1996) includes the following: implementation of the results of the Uruguay Round; completion of unfinished Uruguay Round negotiations; trade and environment; potential new issues such as social rights, investment rules and competition policy; fur ther market opening; WTO membership of Òhina and other states.
Υπάρχει υψηλός βαθμός συνέχειας μεταξύ της ΓΣΔΕ και του ΠΟΕ σε όρους αρχών, διαδικασίας και προσωπικού.
The WTO framework, an international organization in its own right, substantially differs from the GATT's provisional Treaty: it administers a unified package of agree ments to which all members are committed; it brings new areas of cooperation into the multilateral trading system and it introduces a new dispute settlement procedure.
Και οι δύο θα υπάρχουν παράλληλα.
There is a high degree of continuity between the GATT and the WTO in terms of principles, procedure and per sonnel.
Σε περιπτώσεις επικάλυψης ή σύγκρουσης των κανόνων των δύο οργανισμών, θα υπερισχύουν οι κανόνες του ΠΟΕ.
Both will exist in parallel. Where there is overlap or conflict between the rules of the two organizations, the rules of the WTO will prevail.
Το Γενικό Συμβούλιο, που και σ'αυτό συμμετέχουν ανππρόσωποι όλων των μελών, εκτελεί όλα τα σχετικά καθήκοντα του ΠΟΕ μεταξύ των συνεδριάσεων της Υπουργικής Διάσκεψης.
As a direct response to the problem of free riders that developed in the GATT, all the multilateral agreements that were reached at the conclusion of the Uruguay Round have now to be accepted as one 'single undertaking'.
Η Συμφωνία ρυθμίζει επίσης και όσα αφορούν τις επόμενες επιτροπές: Εμπορίου και Ανάπτυξης, Εμπορίου και Περβάλλοντος, ισοζυγίου των περιορισμών πληρωμών και προϋπολογισμό, χρηματο­δοτήσεις και διοίκηση. Αρμόδια για την διοίκηση του
This also means that WTO is only open to those countries which accept all the agreements, including those relating to services, agriculture, intellectual property rights, and invest ment measures.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, οι διάφορες χώρες δεν θα μπορούν να
Also, there now has to be a consensus against the establishment of panels or the adoption of panel reports for these decisions not to be made.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
At the time of the conclusion of the Uruguay Round a dispute arose between Council and Commission relating to the legal base to be used.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης
To a large extent, the opinion was in line with the arguments of the Council and the Member States.
ΠΟΕ είναι η Γραμματεία, της οποίας προΐσταται γενικός διευθυντής.
However, it recognized that this could lead to complications for EC con duct within the WTO, and therefore reminded the institu tions of their obligation to cooperate with each other in order to ensure unity of representation whenever external agreements touched on matters of mixed competence.