natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάρθρωση Γάμοι και διαζύγια Γεννήσεις Παιδιά
Structure Marriages and divorces Births Children
Απασχόληση Ποσοστό ανεργίας Διάρθρωση της ανεργίας Μακροχρόνια ανεργία Απασχόληση και νοικοκυριά Αλλοδαποί εργαζόμενοι
Labour market Active population Activity: regional distribution Activity and marital status Employment Unemployment rate Structure of unemployment Long-term unemployment Unemployment and households Foreign workers
Χρόνος εργασίας Μερική απασχόληση Συμβάσεις ορισμένου χρόνου Απώλειες ωρών εργασίας
Working hours Parttime work Temporary contract Hours lost
ΑΕΠ Εισόδημα Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας Αμοιβές των μισθωτών Χρήση του εισοδήματος Διάρθρωση της κατανάλωσης φτώχεια
GDP Income Compensation of employees Earnings of employees Use of income Pattern of consumption loverty
Παροχές και ΑΕΠ Κατά κεφαλή παροχές Κατηγορίες παροχών 'Εσοδα
Social benefits and GDP Per capita social benefits Social benefits by function Receipts
Υποδομή Δαπάνες Προσδοκία ζωής Παράγοντες κινδύνου Αίτια θανάτου Καρκίνοι AIDS Αυτοκτονίες Ατυχήματα
Infrastructure Expenditure Life expectancy Risk factors Causes of death Cancers AIDS Suicide Accidents
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
THE ENVIRONMENT
Ρύπανση Προστασία της φύσης
Land use Climate Opinions Energy Transport Pollution Nature conservation
Αριθμός κατοικιών Ηλικία των κατοικιών Ανέσεις των κατοικιών Εξοπλισμός των κατοικιών Κατανάλωση και δαπάνες
Dwelling stock Age of dwellings Amenities Consumer durables Consumption and expenditure
ΨΥΧΑΓΩΓΙΑ
LEISURE
Διακοπές Δαπάνες Αθλητισμός Μέσα μαζικής ενημέρωσης
Holidays Expenditure Sports Media
ΕΥΡΩΣΥΜΜΕΤΟΧΗ
EUROPARTICIPATION
Εκλογές Συμμετοχή Ευρω-απόψεις Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Διαρθρωτικά Ταμεία
Elections Participation Euro-opinions Court of Justice Structural Funds
- * μη διαθέσιμο στοιχείο μηδέν εκτιμήσεις Eurostat
SIGNS AND ABBREVIATIONS data not available Eurostat estimate not applicable less than greater than
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (BEI) Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακα και Χάλυβα (CECA) Χλωροφθοράνθρακας Διεθνές Κέντρο Ερευνών για τον Καρκίνο (CIRC) Ένωση κατασκευαστών χημικών προϊόντων (CMA) Συντονισμός των πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον Διοξείδιο του άνθρακα Κοινοτική Έρευνα Εργατικού Δυναμικού (EFT) Ευρωπαϊκό σύστημα ελέγχου ατυχημάτων που συμβαίνουν στο σπίτι και κατά τις ψυχαγωγικές δραστηριότητες Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας
Chlorofluorocarbon Chemical Manufacturers Association Information system on the state of the environment in Europe Carbon dioxide European Agricultural Guidance and Guarantee Fund European Coal and Steel Community European home and leisure accident surveillance system European Investment Bank European Regional Development Fund European Social Fund European system of social protection statistics European Atomic Energy Community
«Ευρωβαρόμετρο» για λογαριασμό της γενικής διεύθυνσης «Πληροφόρηση, επικοινωνία και πολιτιστικά θέματα» των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από το 1973 κάθε άνοιξη και κάθε φθινόπωρο Δίκτυο πληροφόρησης για την παιδεία στην Ευρωπαϊκή
Eurobarometer European public opinion surveys, which have been conducted on behalf of the European Commission's Directorate-General for Information, Communication and Culture each spring and autumn since 1973
ΟΟΣΑ: ΠΟΥ: ΑΕΠ: MME: Sespros:
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
ΜΑΔ: τ: ΤΙΠ: Unesco:
World Health Organization
Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για την εκπαίδευση, την επιστήμη και τον πολιτισμό.
For technical reasons, territories and islands not located on the European continent are not reproduced on any map in this publication.
Τα στοιχεία σχετικά με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αναφέρονται στα γεωγραφικά της όρια πριν από τις 3 Οκτωβρίου 1990.
The data concerning the Federal Republic of Germany refer to the borders which were in existence before 3 October 1990.
Την 1η Ιανουαρίου 1990, ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (327 εκατ. κάτοικοι) κατέχει την τρίτη θέση στον κόσμο ύστερα από την Κίνα (1 135 εκατ.) και την Ινδία (853 εκατ.).
), the European Community, with 327 million inhabitants, jnest population in the world after China (1135 million) and
Σήμερα αντιπροσωπεύει το 6% του παγκόσμιου πληθυσμού.
India (853 million). Currently, 6% of the world's population live in the Community.
Το 1950, στην Ευρώπη των Δώδεκα κατοικούσε το 10% του παγκόσμιου πληθυσμού.
In 1950, 10% lived in the Europe of the Twelve, but by 2020, only 4% of the world's population will live there (1.1).
19,4% — ήταν ηλικίας άνω των 60 ετών, ενώ 85 εκατ. — δηλ. 26,3% — κάτω των 20.
The population of the European Community is growing older: in 1988, 62.8 million (or 19.4%) of its 324 million inhabitants were over 60, while 85 million—26.3%—were under 20.
Οι πιο «γηρασμένες» χώρες είναι η àav'\a και η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The 'oldest' countries are Denmark and the Federal Republic of Germany.
Η Ιρλανδία είναι η μόνη χώρα που εξακολουθεί να είναι «νέα» (1.9).
Ireland is the only country that is still 'young' (1.9).
Η μέση πυκνότητα του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπολογίζεται σε 143 κατοίκους ανά km2αλλά στις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές ο πληθυσμός ξεπερνά τους 350 κατοίκους ανά km2.
The average population density of the European Community is 143 inhabitants per km2, but in the most densely populated regions—the most industrialized areas, from north-west England to northern Italy and the main capital cities or regional capitals—there are more than 350 inhabitants per km (1.15).
Από τη δεκαετία του 1960, η γονιμότητα στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σημείωσε κάθετη πτώση με αποτέλεσμα να μην εξασφαλίζει πλέον την αντικατάσταση των γενεών.
Since the 1960s, fertility in the European Community countries has fallen to below generationreplacement level.
Ο συγκυριακός δείκτης γονιμότητας για το σύνολο της Κοινότη­τας, από 2,63 παιδιά ανά γυναίκα που ήταν το 1960, μειώθηκετο 1989 σε 1,58 (1.18) (1.19).
The total fertility rate for the Community as a whole fell from 2.63 children per woman in 1960 to 1.58 in 1989 (1.18) (1.19).
Η προσδοκώμενη διάρκεια ζωής των Ευρωπαίων κατά τη γέννηση είναι από τις υψηλότερες στον κόσμο.
For Europeans, life expectancy at birth is one of the highest in the world, with women living longer than men: 78.6 years as against 72.0(1.22).
Η βρεφική θνησιμότητα, από το 1960, μειώθηκε θεαματικά: 38,8%ο το 1960 έναντι 8,2%οΤθ1989 (1.29) (1.30).
Since 1960, there has been a spectacular drop in infant mortality, from 34.8 %o in 1960 to 8.2% in 1989(1.29) (1.30).
Σε σύνολο 13 εκατομμυρίων αλλοδαπών, 8 εκατομμύρια προέρχονται από χώρες που δεν είναι μέλη της Κοινότητας (1.32).
Eight million foreigners out of a total of 13 million come from countries that are not Member States of the Community (1.32).
Περισσότερο από τα τρία τέταρτα των αλλοδαπών της Κοινότητας ζουν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (1.32).
More than threequarters of foreigners in the Community live in the Federal Republic of Germany, France and the United Kingdom (1.32).
ΕΞΕΛΙΞΗ
POPULATION DYNAMICS
Εξέλιξη του συνολικού πληθυσμού — EUR12 (σε εκατ.)
Total population dynamics — EUR 12 (1 000)
Από το 1960 έως το 1990, ο πληθυσμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αυξήθηκε κατά 48 εκατ. κατοίκους και έφθασε από 279 εκατ. σε 327 εκατ.
Between 1960 and 1990, there was a 48 million increase in the population of the European Community, from 279 million to 327 million.
Η αύξηση αυτή κυμαίνεται από χώρα σε χώρα και κλιμακώνεται από 9% στο Βέλγιο έως 31% στις Κάτω Χώρες.
Over that period, the population of all the Com­munity countries grew, at rates vary­ing from 9% in Belgium to 31% in the Netherlands.
Ωστόσο, από το 1960, ο ρυθμός της αύξησης του πληθυσμού άρχισε προοδευτικά να μειώνεται.
Since 1960, the pop­ulation increase has gradually slowed down.
κό κατά 16 000 άτομα (-0,3%ο). Η φυσική αύξηση στην Ιρλανδία παραμέ­νει η υψηλότερη της Κοινότητας (5,8%ο) παρά το ότι έχει αρχίσει να μειώνεται από την αρχή της δεκαετίας 1980-1990.
In 1989, the only two countries with a negative net migration figure were Ireland and Spain, with the figure for Spain being only slightly negative (an estimated -0.3%o) but for Ireland very high at -12.1V
Σημαντικό θετικό μεταναστευτικό υπό­λοιπο παρατηρείται σε δύο χώρες: στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας στην οποία, λόγω των πρόσφατων ανακατατάξεων στην Ανατολική Ευρώ­πη, το θετικό μεταναστευτικό υπόλοιπο ανέρχεται σε ένα εκατομμύριο άτομα (δηλ. τ- 16,1 %ο) και στο Λουξεμβούργο (2 800 άτομα τα οποία αντιστοιχούν σε ποσοστό + 7,4 %).
Two countries have a high positive net migration figure: owing to recent upheavals in the East European countries, the estimate for the Fed­eral Republic of Germany was 1 mil­lion ( +16.1 %o), while Luxembourg has a rate of .+ 7.4%0, or 2 800 per­sons.
Στις άλλες χώρες, το μεταναστευτικό υπόλοιπο είναι μικρότε­ρο και κυμαίνεται από + 2,6%ο στις Κάτω χώρες έως + 0,6%ο στην Ιταλία.
In the other countries, the posi­ tive increase is lower, ranging from
Το 1989, αρνητικό μεταναστευτικό υπό­λοιπο σημειώθηκε μόνο σε δύο χώρες: στην Ιρλανδία και την Ισπανία.
Rates of natural increase vary con­siderably from country to country.
Το αρνη­τικό αυτό υπόλοιπο είναι πάρα πολύ χαμηλό στην Ισπανία (περίπου - 0,3%ο) και εξαιρετικά σημαντικό στην Ιρλανδία (- 12,1 %ο).
With its old population structure and low fertility rate, in 1989 the Federal Republic of Germany had a slightly negative growth figure—down 16 000 (-0.3%).
Τα ποσοστά φυσικής αύξησης του πλη­θυσμού παρουσιάζουν μεγάλες διακυ­μάνσεις ανάμεσα στις χώρες της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Ireland still has the highest rate of natural increase in the Com­munity (5.8%o), although this rate has been declining since the start of the 1980s.
Εξέλιξη του συνολικού πληθυσμού — Κράτη μέλη και EUR12 (σε χιλιάδες)
Total population dynamics — Member States and EUR 12 (1 000)
ΚΙΝΗΣΗ
MOVEMENTS
Συνολική αύξηση το 1989
Total increase — 1989
Για 1000 κατοίκους (μέσος πληθυσμός)
Per 1 000 inhabitants (average population).
Πα 1000 κατοίκους (μέσος πληθυσμός)
Per 1 000 inhabitants (average population).
Εξέλιξη των συνιστωσών κίνησης του πληθυσμού EUR 12 (σε χιλιάδες)
Components of population movements — EUR 12
Συνολική αύξηση του πληθυσμού -
Total population increase
Φυσική αύξηση θετικό μεταναστευτικό υπόλοιπο
In the Community in 1989, the natural increase resulting from births minus deaths was 584 000 persons but, in view of the plus figure for net migra­tion—1 173 000—the total increase was 1 758 000.
Η ετήσια αύξηση του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, από το 1960, ακολουθεί μια γενική πτωτική τάση (2 284 000 το 1960, 1 758 000 το 1989) η οποία σημείωσε ορισμένες περιόδους αιχμής (3 254 000 το 1962) και απότο­μης ύφεσης (790 000 το 1985).
Since 1960, the annual change in the Community population has been on a generally downward trend (1758 000 in 1989 as against 2 284 000 in 1960) but with peaks (3 254 000 in 1962) and troughs (790 000 in 1985).
-—ι—¡—Γ
Τ i
Ποσοστό για 1 000 κατοίκους
Rates (pe - 1 000 inhabitants) of :
Θάνατοι (1 000)
Deaths (1 000)
Γεννήσεις (1 000)
Births (1 000)
Πληθυσμός 1η Ιανουα­ρίου (1 000)
Natural increase (1 000)
Καθαρή μετανάστευση
Population 1 January (1 000)
Γέννη­Θνησιμό- ση τητα
Total increase (1 000)
(') Προσωρινά αποτελέσματα.
Provisional results.
Διάρθρωση του πληθυσμού — 1.1.1988 (σε χιλιάδες)
Population structure — 1.1.1988 (1 000)
1 817,2 11809,9 εκ των οποίων 80 +
1 817.2 11809.9 of which 80 years and over
Πυραμίδα ηλικιών — Εκτίμηση την 1η Ιανουαρίου 1989 — EUR 12 (σε %)
Age pyramid — Estimate as at 1 January 1989 — EUR 12 (%)
Έτος γέννησης 1888
Year of birth 1888
1.0 χαμηλός αριθμός των γεννήσεων οφείλεται στον πόλεμο του 1914-1918 (ελλειματικές τάξεις ηλικιών). 2.
The Oldest' regions of the Commun­ity are in the Federal Republic of Germany and northern Italy. These are the only two countries which have regions where fewer than 23% of the population are aged under 20.
Οι ελλειματικές τάξεις ηλικιών φθάνουν στην ηλικία αναπαραγωγής. 3.
Low birth-rate generations reach the age of fertility. 3.
Ο χαμηλός αριθμός γεννήσεων οφείλεται στον πόλεμο του 1939-1945. 4.
Birth deficit due to the Second World War. 4. Baby boom. 5.
Μη αντικατάσταση των γενεών.
Non-replacement of generations.
Γεωγραφική κατανομή του πληθυσμού ηλικίας κάτω των 20 ετών Ποσοστά πληθυσμού ηλικίας κάτω των 20 ετών — 1986
Spatial distribution of under-20-year-olds — 1986 Percentage of the population aged under 20 — 1986
Διάρθρωση του πληθυσμού ανά ηλικία — 1988 (σε %)
Structure of the population by age — 1988 (%)
019 ετών 20-39 ετών 40-59 ετών 60 ετών και +
3 019 years 3 20-39 years ■ 40-59 years I 60 and over
Διάμεσος της ηλικίας του πληθυσμού — 1988 (σε έτη)
Median age of the population — 1988 (in years)
Εξέλιξη του πληθυσμού ηλικίας 60 ετών και άνω σε σχέση με το σύνολο
Percentages of under-20-year-olds and persons aged 60 and over
60 ετών αποτελούν το 1 /5. Ο πληθυσμός γεράζει και τα δεδομένα για τα επερχόμε­να έτη δείχνουν ότι η ποσοστιαία σχέση μεταξύ νέων/ηλικιωμένων θα εξισωθεί γύρω στο 2010 και ότι από το 2020 η σχέση αυτή θα αρχίσει να αντιστρέφεται με αύξηση των ηλικιωμένων.
UK librium around the year 2010, after which the balance will be tipped in favour of old people from the year 2020 onwards.
To 1980, ο διάμεσος της ηλικίας του πληθυσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήταν 35,3 έτη σε σύγκριση με το διάμεσο της ηλικίας του παγκόσμιου πληθυσμού η οποία υπολογίζεται σε 24 έτη.
In 1988, the median age of the Com­munity population was 34.3 years, compared with the age of the world population, which is estimated to be 24.
Με διάμε­σο ηλικίας 27,7 έτη, η Ιρλανδία επιβεβαι­ώνει τη θέση της ως ακόμα «νέα» χώρα ενώ η Δανία (35,6 έτη) και η Ομοσπον­
With a median age of 27.7, Ireland confirmed its position as the 'youn­gest' country, whereas Denmark (35.6 years) and the Federal Republic of Germany (37.2 years) are the 'oldest'.
Το 1988, τα άτομα ηλικίας κάτω των 20 ετών αντιπροσωπεύουν μόνον το 1 /4 του συνολικού πληθυσμού της Κοινότη­τας ενώ τα άτομα ηλικίας άνω των
In 1988, only a quarter of the total Community population was under 20 years and onefifth was over 60. The population is growing older and fore­casts suggest that the proportion of young people to old will reach equi­
Γεωγραφική κατανομή του πληθυσμού — πυκνότητα 1986 (κάτοικοι ανά km2)
Spatial distribution of the population — density — 1986 (inhabitants per km2)
Εξέλιξη της πυκνότητας του πληθυσμού (κάτοικοι ανά km
Evolution of the density of the population (inhabitants per km
Η έλξη της θάλασσας και του ήλιου έπαιξε ακριβώς τον ίδιο ρόλο και στις μεσογειακές ακτές της ιταλικής και της γαλλικής Ριβιέρας.
The sea and sun of the Mediterranean coasts of the Italian and French Rivieras have had a sim­ilarly magnetic effect.
Οι πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές είναι συγκεντρωμένες κατά μήκος μιας διαγω­νίου η οποία εκτείνεται από τη βορειοδυ­τική Αγγλία μέχρι τη βόρειο Ιταλία περ­νώντας από το βόρειο Βέλγιο, το νότιο τμήμα των Κάτω Χωρών και τις βιομηχα­νικές περιοχές του Ρουρ.
bon, surrounded by regions with a lower population density. Areas with a high population density are indus­trialized regions or administrative centres (capital cities).
Συνεπώς, οι πιο πυκνοκατοικημένες ζώνες αντιστοι­χούν σε βιομηχανικές περιφέρειες ή σε διοικητικά κέντρα (πρωτεύουσες κρα­τών).
The high-population-density zones are concentrated along a diagonal line from north-west England to the north of Italy through north Belgium, south Netherlands and the industrial regions of the Ruhr.
Στην Ισπανία η τάση συγκέντρωσης του πληθυσμού στις παράκτιες περιοχές
Outside this band are the conurbations of Paris, Rome, Madrid, Barcelona and Lis­
Εξέλιξη του αριθμού των γεννήσεων (σε χιλιάδες)
Numbers of births (1 000)
') Προσωρινά αποτελέσματα.
(') Provisional results.
Εξέλιξη του συγκυριακού δείκτη γονιμότητας — EUR 12 (μέσος όρος παιδιών ανά γυναίκα)
Total fertility rate — EUR 12 (average number of children per woman)
Εξέλιξη του συγκυριακού δείκτη γονιμότητας (μέσος αριθμός παιδιών ανά γυναίκα)
Total fertility rate ( average nurr ber of children per woman)
(') Προσωρινά αποτελέσματα.
(') Provisional results.
ΠΛΗΘΥΣΜΟ
POPULATION
Εξέλιξη του συγκυριακού δείκτη γονιμότητας (μέσος αριθμός παιδιών ανά γυναίκα)
(average number of children per woman)
Ποσοστό γονιμότητας ανά ομάδα ηλικίας 1988 (γεννήσεις ανά 1 000 γυναίκες κάθε ομάδας ηλικίας)
(births per 1 000 women in each age group)
Ωστόσο, η πτώση της γονιμότητας στην Ιρλανδία, παρά τη χρονική της καθυστέρηση, φαίνεται ότι σημείωσε πολύ γρήγορους ρυθμούς.
Despite slight fluctuations in numbers of births (the total fertility rate was 1.55 children per woman in 1987, with estimates of 1.60 for 1988 and 1.58 for 1989), the total fertility rate remains very much below the generationreplacement threshold, and this has been the case since the mid-1970s.
Πράγματι, οι γεννήσεις εξασφαλίζουν μόνο ως προς τα τρία τέταρτα την αντικατάσταση των γενεών.
Only threequarters of the number of children needed to replace the pre­sent generation are actually being born.
ΠΡΟΣΔΟΚΙΑ ΖΩΗΣ
LIFE EXPECTANCY
Εξέλιξη της προσδοκίας ζωής κατά τη γέννηση — EUR 12 (σε έτη)
Life expectancy at birth -- EUR 12 (in years)
Η αύξηση αυτή είναι μεγαλύτερη για τις γυναίκες (10,4 χρόνια) απ' ό,τι στους άνδρες (8 χρόνια).
Since 1950, i.e. over the past 40 years, life expectancy at birth for the European Community as a whole has gone up by about 10 years, more for women (10.4 years) than for men (8 years).
Προσδοκία ζωής σε διαφορετικές ηλικίες ανάλογα με το φύλο
Life expectancy at various ages by sex — 1985-88 (in years)
) 1980 για το Βέλγιο.
1980 for Belgium.
Προσδοκία ζωής κατά τη γέννηση ανάλογα με το φύλο — 1985-1988 (σε έτη)
Life expectancy at birth by sex — 1985-88 (in years) eurostat
(') 1980 για το Βέλγιο.
(') 1980 for Belgium.
Κατά την περίοδο 1985-1988, η προσ­δοκία ζωής κατά τη γέννηση σημείωσε αύξηση σε όλες οι χώρες της Κοινότη­τας.
All the Community countries have made progress during this period.
Η Ισπανία είναι η χώρα με τη μεγαλύτερη προσδοκία ζωής κατά τη γέννηση για τους άνδρες (73,1 έτη).
Between 1985 and 1988, life expec­tancy at birth was more than 70 years in all countries for men and 78 years for women.
Για τις γυναίκες, τη μεγαλύτερη προσδοκία ζωής έχει η Γαλλία (80,0 έτη).
Spanish men (73.1 years) and French women (80.0 years) had the highest life expectancy at birth.
Η προσ­δοκία ζωής των γυναικών, σε όλες τις χώρες, είναι μεγαλύτερη απ' αυτή των ανδρών σε ηλικία 30, 60 και 75 ετών.
At 30, 60 and 75 years, life expectancy is also higher for women than for men in all countries.
Εξέλιξη του πλεονάσματος της προσδοκίας ζωής των γυναικών κατά τη γέννηση (σε έτη) eurostat
Excess female life expectancy at birth
Στη Γαλλία η απόκλιση αυτή είναι η μεγαλύτερη: 8,2 έτη.
The male death rate has led to a 'surplus of women' among older people: on average, for every two 90­year­old women, there is only one man.
Ποσοστό γυναικών μεταξύ των ηλ κιωμένων — 1980 (σε %)
Proportion of women among elderly people — 1988 (%)
90 και +
90 and over
Τυποποιημένο ποσοστό θνησι­μότητας ανάλογα με την ηλικία — 1987 (ανά 1 000 κατοίκους του πλη-θυσμού-τύπου)
Standardized mortality rates by The standardized mortality rate table sex — 1987 shows a clear difference between the (per 1 000 inhabitants of the standard sexes and between countries.
Πηγή: Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
Source .WHO. Standard population: Europe region (WHO).
Ποσοστά θνησιμότητας ανά ηλικία και φύλο — EUR 12* — 1986 (για 1 000 άτομα κάθε ομάδας ηλικίας)
Mortality rates by age and sex — EUR 12 — 1986 (per 1 000 inhabitants in each age group)
Εξέλιξη του ποσοστού βρεφικής θνησιμότητας (για 1 000 γεννήσεις ζώντων)
Infant mortality rate (per 1 000 ¡ve b rths)
) Προσωρινά αποτελέσματα.
Provisional results.
Το ποσοστό της θνησιμότητας κατά τη γέννηση είναι χαμηλότερο στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας (6,5%ο) και υψη­λότερο στην Πορτογαλία (16,6%ο).
the Federal Republic of Germany (6.5%) and highest in Portugal (16.6%o).
Εξέλιξη της βρεφικής θνησιμότητας — EUR12 (για 1 000 γεννήσεις ζώντων)
Infant mortality — EUR 12 (per 1 000 live births)
To ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας σημείωσε θεαματική πτώση από το 1960: μέσα σε 29 χρόνια υποτετραπλασιάστηκε και, από 34,8%ο, κατέβηκε σε ποσοστό μόνον 8,2 %ο.
The infant mortality rate has dropped spectacularly since 1960: in 29 years, it has fallen more than fourfold, from 34.8%o to 8.2%.
Συνεπώς, όσον αφορά τη μείωση της βρεφικής θνησι­μότητας, το 1989, η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα βρίσκεται μεταξύ των τριών πρώ­των χωρών στον κόσμο ύστερα από την Ιαπωνία και τη Σουηδία.
In 1989, the European Community was in the forefront of world rankings, behind Japan and Sweden.
Το 1989, οι Κάτω Χώρες (6,8%ο), η Γαλλία (7,4%ο), η Δανία (7,5%ο), η Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας (7,5%ο) και η Ιρλανδία (7,6% < ¡) βρίσκονται κάτω από τον κοινοτικό μέσο όρο (8,2%ο), ενώ η Πορτογαλία (12,2%ο) και η Ελλάδα (9,9%ο) βρίσκονται πάνω από τον κοινο­τικό μέσο όρο.
In 1989, the Netherlands (6.8%o), France (7.4%o), Denmark (7.5%o), the Federal Republic of Ger­many (7.5%o) and Ireland (7.6%o) had rates below the Community figure of 8.2%, whilst Portugal (12.2%) and Greece (9.9%o) had higher levels.
Η περιγεννητική θνησιμότητα στην Κοι­νότητα μειώθηκε, επίσης, ανάλογα: ι ι—ι—ι—ι—Γ 1965
The similar fall in the perinatal mor­tality rate in the Community—35.9%o in 1960 and 9.6% in 1988—contrib­uted to the fall in the infant mortality rate. The perinatal rate was lowest in
Εξέλιξη του ποσοστού περιγεννητικής θνησιμότητας (θάνατος που επέρχεται ύστερα από την 180ή ημέρα της κύησης έως την 7η ημέρα ζωής για 1 000 γεννήσεις ζώντων)
Perinatal mortality rate (deaths between 180th day of gestation and seventh day of life per 1 000 live births)
Σύνθεση του μόνιμου πληθυσμού — 1988 (σε χιλιάδες)
Composition of the resident population — 1988 (1 000)
Υπήκοοι »
Nationals
To 1988, από τα 324 εκατ. κατοίκων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τα 7,9 εκατ. ήταν υπήκοοι τρίτων χωρών, δηλ. ποσοστό ίσο με το 2,5% του συνολικού πληθυσμού.
In 1988, 7.9 million of the 324 million inhabitants of the European Commun­ity, or 2.5% of the total population, were nationals of non-Community countries.
Από την άλλη πλευρά, 4,9 εκατ. ήταν «κοινοτικοί» που κατοι­κούσαν σε διαφορετική χώρα από τη χώρα καταγωγής τους.
A further 4.9 million were Community nationals living in a coun­try other than their country of origin.
Σύνθεση του μόνιμου πληθυσμού — 1988 (σε %)
Composition of the resident population — 1988 (%)
Από την εξέταση του συνόλου των αλλοδαπών προκύπτει ότι το Λουξεμ­βούργο συγκεντρώνει το μεγαλύτερο ποσοστό αλλοδαπών: 25,8% του πλη­θυσμού του, ο οποίος είναι κυρίως «κοι­νοτικής» προέλευσης.
43% of 'extra-Community' foreigners came from European countries not members of the EC, in particular Tur­key and Yugoslavia.
Στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας και στη Γαλλία, οι αλλοδαποί αντιπροσωπεύουν αντίστοιχα 7,3% και 6,6% του συνολι­κού πληθυσμού.
28% came from Africa, mainly from the Maghreb countries, Algeria, Morocco and Tuni­sia.
Κατανομή των εξωκοινοτικών αλλοδαπών — 1988
Distribution of extra-EC foreigners — EUR 12 — 1988
Μαρόκο (9,70 %) 'Αλλες αφρικανικές χώρες (5,30 %) Βόρειος Αμερική (4,60 %) Αλλες χώρες (24,20 %)
Other European countries (10.10 %) Algeria (10.30%) Tunisia (2.80 %) Morocco (9.70 %) Other African countries (5.30 %) North America (4.60 %) Other countries (24.20 %)
ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ
FOREIGN POPULATION
Η σύγκριση μεταξύ των πυραμίδων ηλι­κιών δείχνει ότι, στο σύνολο του πληθυ­σμού, οι αλλοδαποί στην Κοινότητα αποτελούν μια μερίδα πληθυσμού μικρότερης ηλικίας σε σύγκριση με το γενικό σύνολο.
A comparison of age pyramides shows that foreigners make up a younger population than the total population of the EC, and this is par­ticularly noticeable in the case of 'extra­Community' foreigners, where the age pyramid has a very broad base and a very narrow apex.
Η πυραμίδα ηλικιών των «κοινοτικών» αλλοδαπών παρουσιάζει μεγάλη αριθμη­τική συγκέντρωση αυτού του πληθυ­σμού στην ηλικία των ενηλίκων, δηλαδή στην ενεργό ηλικία.
The age pyramid of 'Community' for­eigners shows a concentration of people of adult, i.e. working, age.