natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συνεπώς καλεί την Εππροπή να αρχίσει αμέσως να εκπονεί προγράμματα ταχείας ανασυγκρότησης σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές των παρόντων συμπερασμάτων με στόχο, την ταχεία εφαρμογή αρχικά σε χώρες στις οποίες η Κοινότητα έχει ήδη αναλάβει προγράμματα ανασυγκρότησης και σε άλλες χώρες της Σαχάρας, εφόσον το επιτρέψουν οι συνθήκες.
The Council accordingly requests the Commission to start immediately to design fast track rehabilitation programmes along the guidelines set out in these conclusions with a view to rapid implementation initially in countries where the Community is already engaged in rehabilitation programmes and in other Sub-Saharan countries as conditions permit.
ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛθΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
REHABILITATION AID - CONCLUSIONS OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
Στη συνοδό του της 25ης Μαΐου 1993, το Συμβούλιο εξέφρασε την ανησυχία του σχετικά με την έκταση και τον επείγοντα χαρακτήρα των αναγκών ανασυγκρότησης που αντιμετωπίζουν πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
At its meeting on 25 May 1993. the Council expressed its concern about the extent and urgency of the rehabilitation needs facing many developing countries.
Το Συμβούλιο σημειώνει την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την διεξαγωγή των υπό εκτέλεση προγραμμάτων ανασυγκρότησης καθώς και των νέων ενεργειών που αποφασίστηκαν, ιδίως βάσει της ειδικής πρωτοβουλίας για την Αφρική την οποία θέσπισε το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του τον περασμένο Μάιο.
The Council takes note of the Commission report on the implementation of current rehabilitation programmes and new measures decided on, in particular as part of the special initiative for Africa adopted by the Council at its meeting last May.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην παροχή αποτελεσματικής και έγκαιρης βοήθειας στις εν λόγω χώρες και εξέφρασε, ιδίως, την ικανοποίηση του για την ταχεία λήψη νέων αποφάσεων όσον αφορά τον στόχο των 100 εκατομμ.
The Council reiterates the importance it attaches to effective and timely assistance to the countries in question, welcomes in particular the fact that the target of ECU 100 million for Africa has been achieved rapidly through new decisions and appreciates the cooperation which has been established in this matter between the Commission and the NGOs.
Το Συμβούλιο εξέτασε εμπεριστατωμένως την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με ένα ειδικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ανασυγκρότησης στις αναπτυσσόμενες χώρες και κατέληξε στα ακόλουθα συμπεράσματα.
The Council has examined in detail the Commission communication on a special rehabilitation support programme in developing countries and draws the following conclusions from its discussions.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι είναι σημαντικό, σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, να μετατραπεί η επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια σε βοήθεια για την ανασυγκρότηση.
The Council confirms that it is important in certain developing countries to move from emergency humanitarian aid to rehabilitation aid.
Η ενίσχυση για την ανασυγκρότηση αποτελεί μια φάση περιορισμένης διάρκειας η οποία αντικαθιστά σταδιακά την ανθρωπιστική δράση και προετοιμάζει την επανάληψη της μακροπρόθεσμης αναπτυξιακής βοήθειας.
Rehabilitation support constitutes a stage of limited duration which gradually takes over from humanitarian action and prepares the way for resumption of long-term development aid.
Στόχος των προγραμμάτων βοηθείας για την ανασυγκρότηση είναι η συμβολή στην αποκατάσταση της λεπουργίας της οικονομίας και των θεσμών πράγμα που είναι αναγκαίο για την αποκατάσταση της κοινωνικής και πολπικής σταθερότητας των χωρών και για την ικανοποίηση των αναγκών των πληθυσμών.
The aim of rehabilitation aid programmes is to help re-establish the normal functioning of the economy and institutional facilities, which are necessary in order to restore the social and political stability of these countries and to satisfy theneeds of their peoples.
Το Συμβούλιο εκτιμά ότι τα προγράμματα για την ενίσχυση της ανασυγκρότησης πρέπει να αποφασίζονται κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση και τις ανάγκες κάθε συγκεκριμένης χώρας.
The Council thinks that decisions on rehabilitation support programmes should be taken on a case-by-case basis in the light of the situation and requirements of each recipient country.
Η σύλληψη και η εφαρμογή αυτών των προγραμμάτων πρέπει να αποτελεί αντικείμενο στενού συντονισμού μεταξύ της Εππροπής και των κρατών μελών και πρέπει να καθορίζονται σε συνεννόηση με τους οργανισμούς των Ηνωμένων Εθνών και τους άλλους ενδιαφερόμενους χορηγούς.
The drawing up and implementation of such programmes must be the subject of close cooperation between the Commission and the Member States and must be defined in collaboration with the United Nations bodies and other donors concerned.
Είναι ευκταίο οι ΜΚΟ να διαδραματίζουν δραστήριο ρόλο στην εφαρμογή και, ενδεχομένως, στη σύλληψη των κοινοτικών προγραμμάτων βοήθειας για την ανασυγκρότηση.
It is to be hoped that the NGOs will play an active role in the implementation and, where appropriate, the drawing up of Community rehabilitation aid programmes.
Όσον αφορά τις δράσεις ανασυγκρότησης οι οποίες έχουν εξαιρετικά χαρακτήρα και απαιτούν σε ορισμένες περιπτώσεις ταχύτατη εφαρμογή, το Συμβούλιο εκτιμά ότι είναι ευκταίο, κατά περίπτωση, να απλουστεύονται ή να εππαχύνονται οι αποφασιστικές και εκτελεστικές διαδικασίες της Κοινότητας.
Since rehabilitation measures are of an exceptional nature and in certain cases require very swift implementation, the Council thinks it desirable in individual cases to simplify and speed up the Community's decision-making and implementing procedures.
Αν το εκτιμά απαραίτητο, η Εππροπή θα μπορούσε να προτείνει μια τέτοια απλούστευση ή εππάχυνση στην αρμόδια Επιτροπή διαχείρισης (ETA, Αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας, Μεσόγειος).
If it feels this is necessary, the Commission could propose such a simplification and speeding up to the appropriate Management Committee (EDF, ALADE, MED).
Όσον αφορά ειδικότερα τις εκτελεστικές διαδικασίες που εφαρμόζονται oro ETA, το Συμβούλιο δέχεται να χρησιμοποιηθούν, οε συμφωνία με την Εππροπή διαχείρισης, διαδικασίες που προβλέπονται οτο άρθρο 300 της Σύμβασης του Λομέ IV.
In the more specific case of the implementing procedures applicable to the EDF, the Council accepts that, in agreement with the Management Committee, procedures provided for in Article 300 of
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι οι δράσεις ανασυγκρότησης μπορούν να λάβουν χώρα σε κάθε αναπτυσσόμενη χώρα λαμβάνοντας υπόψη τους ανωτέρω στόχους και κρττήρια.
The Council considers that rehabilitation measures may be introduced in any developing country, taking account of the objectives and criteria referred to above.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, το Συμβούλιο σημειώνει ότι : η Επιτροπή εκτιμά ότι προγράμματα ανασυγκρότησης θα ήταν δυνατόν να χρηματοδοτηθούν, κατά περίπτωση, από πόρους του ETA αφενός, και από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, αφετέρου.
- the Commission thinks that rehabilitation programmes could, depending on the individual case, be financed from EDF resources on the one hand and from the
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι έχει καλέσει την Εππροπή να υποβάλει προτάσεις δράσεως για την προώθηση των καθαρών και αποδοτικών μορφών ενέργειας για την ανάπτυξη και εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Council recalls its invitation to the Commission to put forward proposals for action to promote clean and efficient energy for development, and welcomes the Commission's communication.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που αποδίδει στην επίτευξη προόδου οτον τομέα αυτό, ιδιαίτερα μετά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη.
The Council stresses the importance which it attaches to progress in this area, particularly in the context of follow-up to the UN Conference on Environment and Development.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι βασικός στόχος της ενεργειακής συνεργασίας με όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες είναι η συμβολή οτην προώθηση της βιώσιμης παραγωγής ενέργειας και κατανάλωσης ενέργειας μέσω της εφαρμογής αποτελεσματικών ενεργειακών πολιτικών και της εισαγωγής αποδοτικότερων τεχνολογιών παραγωγής, μεταφοράς και κατανάλωσης της ενέργειας.
The Council believes that an essential objective of cooperation with all developing countries in the field of energy is to contribute to the promotion of sustainable energy production and consumption through the implementation of effective energy policies and the Introduction of more efficient technologies in energy production, transmission and consumption.
θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή : στην βαθμιαία υποκατάσταση των ορυκτών καυσίμων με υψηλή περιεκτικότητα σε άνθρακα με καύσιμα που συνεπάγονται χαμηλές ή μηδενικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος και την ανάπτυξη καθαρών τεχνικών καύσης, οτην ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
2 the progressive substitution of high carbon intensity fossil fuels with lower C0emission conventional fossil fuels, and the development of clean combustion techniques; the development of renewable energy resources.
Ειδικότερα, η συνεργασία θα πρέπει να προσβλέπει στη βελτίωση της ικανότητας των αναπτυσσόμενων χωρών να χειρίζονται την ενέργεια αποτελεσματικά και να λαμβάνει υπόψη της "κατευθυντήριες γραμμές για τους οργανισμούς βοηθείας όσον αφορά σφαιρικά τα περιβαλλοντικά προβλήματα" του ΟΟΣΑ/ΕΒΑ για τις κλιματολογικές μεταβολές που σχετίζονται με την ενέργεια, τις οποίες ενέκριναν οι Υπουργοί Περιβάλλοντος και Συνεργασίας για την Ανάπτυξη του ΟΟΣΑ το Δεκέμβριο του 1991.
In particular cooperation should seek to improve the capacity of developing countries to manage energy in a sustainable way. It should take into consideration the OECD/DAC "Guidelines for Aid Agencies on Global Environment Problems" concerning energy related climate change, as endorsed by OECD Ministers of Environment and Development Co operation in December 1991.
Το Συμβούλιο καλεί την Εππροπή να αναλάβει δράση στους ακόλουθους τομείς :
The Council invites the Commission to implement action in the following areas:
Σνεδιοουοο Tnc πολπικήο και τεχνική Βοήθεια
Policy Planning and Technical Assistance
Ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα των καθαρών και αποδοτικών μορφών ενέργειας για την ανάπτυξη μέσω της ενίσχυσης των υφιστάμενων μέσων συνεργασίας (προγράμματα Ασία/Λατινική Αμερική, Μεσόγειος, Λομέ) στα πλαίσια πάντοτε των σημερινών συνολικών κονδυλίων.
Strengthening of technical assistance to developing countries in the field of clean and efficient energy for development by strengthening existing cooperation instruments (Asia/Latin America, Mediterranean and Lomé programmes! within the overall existing financial allocations.
Θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη δημιουργία θεσμικού πλαισίου στο σχεδιασμό της πολπικής, στην αναθεώρηση των κοστολογικών δομών με στόχο την ανάκτηση του κόστους σε ποσοστό που θα παρέχει στους καταναλωτές ενέργειας κίνητρα για την προστασία του περιβάλλοντος, στην καθιέρωση νομικών πλαισίων, στη βελτίωση της διαχείρισης, οτην τεχνολογική ικανότητα και στις ιδιωτικές πρωτοβουλίες.
Emphasis will be placed on institution building, policy planning, revisions of the tariff structure aiming at a rate of cost recovery which provides energy consumers with incentives for conservation, establishment of legal frameworks, managerial improvement, technology capacity and private initiatives.
Η περιφερειακή ολοκλήρωση θα προωθηθεί, επίσης, σε συνεργασία με τους περιφερειακούς οργανισμούς.
Regional integration will also be promoted in cooperation with regional organizations.
Συστηματικότερη εκτίμηση, οτην οποία θα περιλαμβάνεται μελέτη των εππώσεων, όλων των σχεδίων συνεργασίας από την άποψη ενέργειας/περιβάλλοντος, καθώς και συστηματικότερη εκ των υστέρων αξιολόγηση.
More systematic appraisal including impact studies from the energy/environment point of view will be introduced for all cooperation projects, as well as more systematic ex post evaluation.
Ενθάρρυνση των συμμετεχουσών κυβερνήσεων να δίνουν προτεραιότητα στα κατάλληλα ενεργειακά σχέδια
Partner country governments will be encouraged to attach priority to appropriate energy projects.
Στον τομέα των επενδύσεων, η 11 tn πρέπει να συνεχίσει τις δραστηριότητες της στις μεσογειακές χώρες και χώρες ΑΚΕ καθώς και να ενθαρρυνθεί να ενισχύει τις επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας στην Ασία και την Λατινική Αμερική που είναι συμβατές με τους στόχους του παρόντος προγράμματος, τηρουμένων πάντοτε των γενικών αρχών που έχει καθορίσει το ECOFIN όσον αφορά τη χρηματοδότηση .της ΕΤΕπ.
In the area of investment, the EIB should continue its activities in this field in ACP and Mediterranean countries and also be encouraged to support investment in the field of energy in Asia and Latin America compatible with the objectives of this programme, but within the overall principles established by ECOFIN for EIB lending.
Ο τομέας αυτός θεωρείται επίσης κατάλληλος για τους Εταίρους Επενδύσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στο πλαίσιο φυσικά των δικών τους διαδικασιών.
It is also noted as an appropriate area for EC Investment Partners, subject to its own procedures.
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (CDI) θα πρέπει επίσης να εξετάσει τη δυνατότητα υποστήριξης του τομέα αυτού.
The Centre for Industrial Development (CDI) should also be encouraged to examine this area for support.
Συντονισυόο U8 τα κράτη μέλη
Coordination with Member States
Ενίσχυση του επιχειρησιακού συντονισμού των δραστηριοτήτων της Κοινότητας και των κρατών μελών κατά τρόπο που να είναι σύμφωνος προς τις οικείες διαδικασίες οι οποίες συζητούνται τώρα στα πλαίσια της ανακοίνωσης της Εππροττής σχετικά με την πολπική της συνεργασίας για την ανάπτυξη στο διάστημα έως το 2000.
Strengthening of operational coordination between the activities of the Community and Member States in a way which is consistent with the operational coordination procedures under discussion in the context of the Commission's communication on development cooperation policy in the run-up to 2000.
Ένας τέτοιος συντονισμός μπορεί να αποτελέσει τη βάση για μια συνεχή συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης και εφαρμογής μιας πολιτικής.
Such coordination could provide a basis for continued cooperation on policy development and implementation.
Το Συμβουλίου σημειώνει επίσης τις προτάσεις της Εππροπής για διεύρυνση ή επέκταση των υφιστάμενων προγραμμάτων επιστημονικής συνεργασίας και έρευνας (με ιδιαίτερη έμφαση στο SDT και το JOULE) και προώθησης των νέων τεχνολογιών THERMIE), καθώς και για τη δημιουργία ενός κεντρικού μηχανισμού διάδοσης των πληροφοριών στον τομέα αυτό.
The Council also notes the Commission's proposals for extension or expansion of existing programmes of scientific cooperation and research (with particular emphasis on STD and JOULE) and new technology promotion (THERMIE), and for establishment of a clearing house mechanism for dissemination of information in this area.
Από αναπτυξιακή άποψη και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, το Συμβούλιο πιστεύει ότι παρόμοιες δράσεις που εκτελούνται στα πλαίσια των προγραμμάτων αυτών μπορεί να έχουν όφελος για τις αναπτυσσόμενες χώρες λόγω του πιθανού αντίκτυπου των προγραμμάτων στην τεχνολογική πρόοδο των χωρών αυτών.
From a development point of view and taking account of the results of UNCED, the Council considers that actions of the type carried out under these programmes could be of benefit to developing countries because of the potential impact of these programmes on their technological progress.
Ζητά από τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές να μελετήσουν εάν είναι δυνατόν να αναληφθούν τέτοιες δράσεις στο μέλλον, στα πλαίσια των κοινοτικών ερευνητικών και ενεργειακών πολπικών.
It requests the appropriate Community authorities to study whether it would be possible to undertake such actions in future, in the context of the Community's research and energy policies.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία του συντονισμού στον τομέα αυτό με τους οικείους πολυμερείς ή περιφερειακούς οργανισμούς.
The Council stresses the importance of coordination in this area with relevant multilateral or regional organizations.
Ευρωπαϊκή 'Ενωση —Συμβούλιο
European Union — Council
Συλλογή κειμένων που εξέδωσε το Συμβούλιο υπουργών συνεργασίας για την ανάπτυξη
Compilation of texts adopted by the Council (Ministers for Development Cooperation)
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 8
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 8
Εικονογράφηση: Victor Barros (σ. 20, 107, 157, 159, 166) Christian Carpentier (σ. 67, 81, 87, 91, 136)
Illustrations:
Για τους υπαλλήλους και το λοιπό προσωπικό - Κατάσταση: Σεπτέμβριος 1996 -
(September 1996)
Περισσότερες πληροφορίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση παρέχονται από το Internet (http://ue.eu.int)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://ue.eu.int)
© ΕΚΑΧ-ΕΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες · Λουξεμβούργο, 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997 ISBN 92-824-1339-X © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Publication for in-house use at the Council General Secretariat. Printed in Belgium
Τμήμα 2 — Το κτίριο Justus Lipsius
Section 2 — The Justus Lipsius building
Γιατί Justus Lipsius; 2.
Why the name'Justus Lipsius'? 2.
Η πρόσβαση στο κτίριο 4.
Access to the building 4.
Ο προσανατολισμός στο κτίριο
Finding your way around the building
Τμήμα 3 — Οργάνωση της Γενικής Γραμματείας
Section 3 — Organization of the General Secretariat
Ο Γενικός Γραμματέας και το ιδιαίτερο γραφείο του 2.
The Secretary-General and his Private Office 2.
Νομική Υπηρεσία 3.
The Legal Service 3.
Γενική Διεύθυνση Α 4.
Directorate-General A 4.
Γενική Διεύθυνση Γ 6.
Directorate-General C 6.
Γενική Διεύθυνση Δ 7.
Directorate-General D 7.
Γενική Διεύθυνση Ε 8.
Directorate-General E 8.
Γενική Διεύθυνση ΣΤ 9.
Directorate-General F 9.
Γενική Διεύθυνση Ζ 10.
Directorate-General G 10.
Γενική Διεύθυνση Η 11.
Directorate-General H 11.
Γενική Διεύθυνση Θ 12.
Directorate-General I 12.
Συνέντευξη τύπου 6.
Press conferences 6.
Διαδικασία αναθεώρησης των κειμένων από τους γλωσσομαθείς νομικούς 7.
Procedure for the finalization of texts by legal/linguistic experts 7.
Σύνταξη των πρακτικών 8.
Preparation of minutes 8.
'Εγγραφα 2.
Documents 2.
Επικοινωνία 3.
Communications 3.
Τμήμα 1 —Το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Section I —Staff of the European Union institutions
Υπαλληλική ιδιότητα και ορισμός 2.
Status and definition 2.
Κατανομή των θέσεων 3.
Classification of posts 3.
Κενές θέσεις 4.
Vacant posts 4.
Διαγωνισμοί 5.
Competitions 5.
Τμήμα 2 — Χρόνος εργασίας και άδειες
Section 2 — Working hours and leave
Χρόνος εργασίας 2.
Working hours 2.
Αργίες 3.
Public holidays 3.
Άδειες 4.
Leave 4.
Άδειες λόγω επαγγελματικής επιμόρφωσης 5.
Leave for further training 5.
Άλλες υποχρεώσεις 3.
Other obligations 3.
Πειθαρχικό καθεστώς 4.
Disciplinary measures 4.
Εξέλιξη της σταδιοδρομίας 3.
Career development 3.
94 της σταδιοδρομίας 3.
In-service training 3.
Βασικός μισθός 2.
Basic salary 2.
Οικογενειακά επιδόματα 3.
Family allowances 3.
Αποζημιώσεις 4.
Other allowances 4.
Κρατήσεις και φόροι 5.
Deductions and taxation 5.
Επιστροφή εξόδων 8.
Reimbursement of expenses 8.
Γενικοί κανόνες 2.
Detailed rules 2.
Διάρκεια της αποστολής 3.
Duration of missions 3.
Υπερωρίες και άδεια ανάπαυσης κατά τη διάρκεια αποστολής 4.
Overtime and time off for health reasons when on mission 4.
Απώλεια και/ή κλοπή αποσκευών 5.
Loss/theft of luggage 5.
Χρήσιμα τηλέφωνα και διευθύνσεις
Useful telephone numbers and addresses
Απουσία σε περίπτωση ασθένειας ή ατυχήματος 2.
Absence owing to illness or accident 2. Illness or accident during or immediately
Κάλυψη των κινδύνων ασθενείας 4.
Sickness insurance 4.
Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος και επαγγελματικής νόσου 5.
Accident and occupational disease insurance 5.
Χρήσιμα τηλέφωνα και διευθύνσεις
Useful telephone and office numbers
Συντάξεις και εφάπαξ αποζημιώσεις λόγω εξόδου από την υπηρεσία 2.
Pensions and severance grants 2.
Μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων 3.
Transfer of pension rights 3.
Άδεια οδήγησης 3.
Driving licences 3. Community laissez-passer 4.
Φόρος προστιθεμένης αξίας (φΠΑ) 6.
Value-added tax (VAT) 6.
Άδεια κυκλοφορίας οχημάτων με κινητήρα 8.
Motor vehicle registration 8.
Τμήμα 11 —Διοικητικά όργανα και όργανα προβλεπόμενα από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης
Section 11 — Bodies set up under the Staff Regulations or by administrative decision
Διαθεσμικά όργανα 2.
Interinstitutional bodies 2.
Επιτροπή Προσωπικού 2.
Staff Committee 2.
Συμφιλίωση
Conciliation
Τμήμα 1 — Υπηρεσίες
Section I —Services
Ενημέρωση, πολιτιστικές εκδηλώσεις, αθλητισμός 5.
Information, culture and sports 5.
Σε περίπτωση κινδύνου 2.
Emergencies 2.
Βρεφονηπιακά και παιδικά κέντρα και σχολικά ιδρύματα (εκτός από τα κοινοτικά)
Day nurseries and schools (other than Community)
Κατάλογος συντομογραφιών Αλφαβητικός κατάλογος
Illustrations and tables: Plan of the Justus Lipsius building — see at the end of this publication
Στο προσωπικό της Γενικής Γραμματείας παραδίδεται το ενημερωμένο κείμενο του Οδηγού του Υπαλλήλου (Vade-mecum).
General Secretariat staff will find herewith an updated edition of the Vademecum.
Το κείμενο αυτό διαιρείται σε τρία μέρη.
It is divided into three parts.
Στην πρώτη του σύνοδο στις 8 με 10 Σεπτεμβρίου 1952, το Ειδικό Συμβούλιο της ΕΚΑΧ ίδρυσε μια Γραμματεία για να το επικουρεί στις εργασίες του και διόρισε Γραμματέα τον κ. Christian Calmes.
At its first meeting from 8 to 10 September 1952, the Special Council of the ECSC set up a Secretariat to assist it and appointed Mr Christian Calmes as Secretary.
Η συνεδρίαση των έξι Υπουργών Εξωτερικών που έγινε στη Μεσσήνη της Ιταλίας τον Ιούνιο του 1955 ανέθεσε στον κ. Calmes (που είχε γίνει Γενικός Γραμματέας τον Ιούλιο του 1954) καθήκοντα γραμματείας για τις διασκέψεις και τις επιτροπές τις επιφορτισμένες με την προπαρασκευή νέων ευρωπαϊκών Συνθηκών.
The meeting of the six Ministers for Foreign Affairs held in Messina in June 1955 instructed the Secretary-General (Mr Calmes became Secretary-General in July 1954) to provide the Secretariat for the conferences and committees responsible for the preparation of new European treaties.
Το 1958, κατά την ίδρυση της ΕΟΚ και της Ευρατόμ, ο κ. Calmes ανέλαβε τη Γραμματεία των τριών Συμβουλίων (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΚΑΕ) τα οποία, με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης Συγχώνευσης, έγιναν το 1967 ένα ενιαίο Συμβούλιο.
In 1958, when the EEC and Euratom were set up, Mr Calmes was entrusted with the Secretariat of all three Councils (ECSC, EEC, Euratom) which became a single Council on the entry into force of the Merger Treaty in 1967.
Ο κ. Niels Ersbøll τον διαδέχθηκε από τις 8 Οκτωβρίου 1980 μέχρι τις 31 Αυγούστου 1994.
Mr Nicholas Hommel was Secretary-General from I July 1973 to 7 October 1980; Mr Niels Ersbøll took over from him from 8 October 1980 until 31 August 1994.
Σήμερα, Γενικός Γραμματέας είναι ο κ. Jürgen Trumpf, που διορίστηκε για μια πενταετία από την 1η Σεπτεμβρίου 1994.
The present Secretary-General is Mr Jürgen Trumpf who was appointed for five years from I September 1994.
Ο Γενικός Γραμματέας διορίζεται από το Συμβούλιο με ομόφωνη απόφαση.
The Secretary-General is appointed by the Council acting unanimously.
Στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου (άρθρο 21 παράγραφος 2) ορίζεται ότι: «Το Συμβούλιο αποφασίζει περί της οργανώσεως της Γενικής Γραμματείας.
Article 21(2) of the Council's Rules of Procedure reads: The Council shall determine the organization of the General Secretariat.
Στα πλαίσια των εξουσιών που του παρέχει το Συμβούλιο, ο Γενικός Γραμματέας λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καλή λειτουργία της Γενικής Γραμματείας».
Under its authority the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.'
Η Γραμματεία είχε εγκατασταθεί αρχικά στο Λουξεμβούργο, αλλά ορισμένες υπηρεσίες της εργάστηκαν στις Βρυξέλλες από τον Ιούλιο 1955 για τις διασκέψεις και τις επιτροπές που προετοίμασαν τις Συνθήκες της Ρώμης.
The Secretariat was first located in Luxembourg but provided services in Brussels from July 1955 for the conferences and committees which prepared the Treaties of Rome.