natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Γενικό σύστημα γιά τήν εσωτερική τεκμηρίωση της 'Επιτροπής. () Διοργανικό σύστημα αυτόματης τεκμηριώσεως του κοινοτικού δικαίου (Communitatis Èuropac Lev).
General system for the Commission's internal documentation. Interinstitutional computerized documentation system for Community law (Communitaris Europae Lex).
I^l Σύστημα γιά τόν έλεγχο εφαρμογής τών οδηγιών.
System for logging proposals, communications and recommendations transmitted to the Council.
(') Διοργανικό σύστημα αυτόματης τεκμηριώσεως γιά τό κοινοτικό δίκαιο. (2) 'Αριθ.
Rapid information system on all documents distributed by the Commission's Secretariat-General and monitoring of related procedures (ACTUalités).
761 της παρούσης 'Εκθέσεως.
System for monitoring the application of directives.
Μετά μία πρώτη απόφαση αρχής νά καταστήσει προσιτά στό κοινό τά ιστορικά της αρχεία μετά τό 1982, δηλαδή 30 έτη άπό τής ενάρξεως τής ισχύος τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής ΕΚΑΧ, ή 'Επιτροπή ενέτεινε τίς προπαρασκευαστικές εργασίες έπί τών λεπτομερειών προσβάσεως στά αρχεία.
Following a decision accepting the principle that the Commission's records should be accessible to the public as from 1982 (i.e. 30 years after the entry into force of the Treaty establishing the ECSC), the Commission stepped up its preparatory work on access procedures.
Τό 1980 πραγματοποιήθηκαν επαφές μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών άλλων κοινοτικών οργάνων γιά τόν καθορισμό τών κοινοτικών πράξεων πού θά ρυθμίζουν τήν πρόσβαση τοΰ κοινοΰ στά έγγραφα.
It contacted the other Community institutions and bodies during the year with a view to framing the Community instruments that would regulate access to the records by the public.
'Η -'Επιτροπή οργάνωσε, έξαλλου, στίς 14 καί 15 'Οκτωβρίου 1980 σύσκεψη τών εμπειρογνωμόνων τών Κρατών μελών σέ θέματα αρχείων.
On 14 and 15 October the Commission held a meeting of national experts on public records ; general consensus was reached on all the basic features required in a system of rules concerning Community records.
Σχέσεις της 'Επιτροπής μέ τους κοινωνικούς καί μέ τό Forum Νεολαίας τών Ευρωπαϊκών εταίρους Κοινοτήτων
The Commission's relations with workers' and employers' organizations and with the European Youth Forum
Γιά νά διευκολύνει τήν ενεργό συμμετοχή τών κοινωνικών εταίρων στη διαμόρφωση τής πολιτικής της, ή 'Επιτροπή οργάνωσε, στό επίπεδο τών μελών της καί τών υπηρεσιών της, πολυάριθμες συνεδριάσεις πληροφορήσεως καί διαβουλεύσεως, ιδίως σχετικά μέ τή βιομηχανική πολιτική (τομείς σέ κρίση ή τομείς αιχμής), τήν ενεργειακή, τήν οικονομική καί τήν κοινωνική πολιτική.
41 attended either by Members or by departmental representatives, dealing in particular with industrial policy (crisis industries and growth industries) and with the energy, agricultural, economic and social policies.
'Η 'Επιτροπή οργάνωσε έξαλλου συνεδριάσεις προδιαβουλεύσεως μέ τίς συνδικαλι­στικές οργανώσεις (περίπου 70 ήμερες συνεδριάσεων), στό πλαίσιο τών όποιων οί αντιπρόσωποι τών συνομοσπονδιών τών Κρατών μελών συντόνισαν τίς απόψεις τους καί εξέφρασαν γνώμες ή θέσεις έπί της κοινοτικής πολιτικής.
It also held around 70 days of preliminary consultation meetings with trade unions at which representatives of the national confederations were given the opportunity to coordinate their positions and express their views on Community policies.
'Επίσης ή 'Επιτροπή ανέπτυξε στενότερες σχέσεις μέ τό Forum Νεολαίας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πράγμα πού έδωσε σ' αυτό τή δυνατότητα νά συμμετάσχει πιό ενεργά στην εξέλιξη τής κοινοτικής πολιτικής γιά τή νεολαία, ιδίως στον τομέα τής απασχολήσεως καί τής παιδείας.
The Commission intensified its relations with the European Youth Forum, which was thus able to participate more actively in the expansion of the Community's youth policies, particularly in relation to employment and education.
Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
Financing Community activities
Τό αξιοσημείωτο γεγονός τοΰ έτους 1981 υπήρξε ή περάτωση τών δια­δικασιών καταρτίσεως τών προϋπολογισμών τών οικονομικών ετών 1980 (μετά τήν απόρριψη στίς 13 Δεκεμβρίου 1979 τοΰ σχεδίου προϋπολογισμού άπό τό Κοι­νοβούλιο) καί 1981, πού αντίστοιχα, εγκρίθηκαν οριστικά στις 9 Ιουλίου 1980 καί στίς 23 Δεκεμβρίου 1980.
The budgetary procedures for the financial years 1980 (following Parliament's rejection of the draft budget on 13 December 1979) and 1981 were completed on 9 July and 23 December respectively.
Ή διαχείριση τοΰ προϋπολογισμού 1980 άπό τήν εφαρμογή, μέχρι τίς 8 Ιουλίου 1980, τοΰ καθεστώτος τών δωδεκατημορίων » πού εισήγαγε ή Επιτροπή γιά νά αντιμετωπιστούν επηρεάστηκε «προσωρινών οι δαπάνες.
The system of provisional twelfths applied by the Commission to cover expenditure continued to affect budget management until 8 July.
Οί προϋπολογισμοί 1980 καί 1981 τοποθετούνται, τόσο ο ένας άσο καί ό στό πλαίσιο περιορισμών πού οφείλονται στή λιτότητα, ή όποια χαρακτηρίζει πολιτική τών Κρατών μελών στά δημοσιονομικά θέματα, καθώς καί στην άλλος, τήν προ­ διαθέσιμοι βλεπόμενη εξάντληση τών συμπληρωματικών πόρων μέσα στά όρια τοΰ 1% τής φορολογικής βάσεως τοΰ πού παραμένουν ΦΠΑ.
The 1980 and 1981 budgets were both drafted in a climate of budgetary retrenchment, owing to the stringency of the Member States' public finance policies, and to the fact that the extra resources available within the ceiling ofl % of VAT paid over to the Community will be entirely used up in the foreseeable future.
Τό θέμα αυτό θά αποτελέσει στό πλαίσιο τής εντολής πού κοινοτικοΰ προϋπολογισμοΰ, καί μετά Βασίλειου τήν στον σύμφωνα μέ τήν απόφαση τοΰ Συμβουλίου τής 30ής Μαίου 1980, επίτευξη συμφωνίας σχετικά μέ τή συμμετοχή τοΰ Ηνωμένου προϋπολογισμό.
The Community should study the problem thoroughly, in the context of the Commission's mandate for the restructuring of the Community budget, as required by the Council Decisions adopted on 30 May following the agreement on the United Kingdom's budget contribution.
Τέλος, μέ τό οικονομικό έτος 1980 ή διαδικασία τροφοδοτήσεως τοΰ προϋπολο­γισμοΰ άπό τους Ιδίους πόρους γνώρισε μία σημαντική έξέλιξι/.
The year saw a major development in the financing of the budget from the Community's own resources.
Γιά πρώτη φορά, τό σύνολο τών Κρατών μελών συμμετείχε καθ ολοκληρίαν στή χρηματοδότηση τοΰ προϋπολογισμού μέ καταβολή τών ίδιων πόρων πού είχε προβλέψει ή απόφαση τοΰ Συμβουλίου τής 21ης Απριλίου 1970, περί τής αντικαταστάσεως τών χρη­ ματοδοτικών συνεισφορών τών Κρατών μελών άπό Ιδίους πόρους τών
For the first time, all the Member States participated fully in the system by paying over own resources in accordance with the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources.
Κατάρτιση διαδικασίας οριστικού προϋπολογισμού προϋπολογισμού
Drawing up of the definitive budget for 1980 and completion of the budgetary procedure
'Η οριστική έγκριση _BAR_τοΰ γενικού προϋπολογισμού τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γιά τό οικονομικό έτος 1980 πραγματοποιήθηκε στίς 9 'Ιουλίου 1980Í1), μετά τό πέρας μακράς καί δυσχερούς διαδικασίας, συνεπεία τής ολοκληρωτικής απορρίψεως τοΰ σχεδίου προϋπολογισμού άπό τό Κοινοβούλιο, στίς 13 Δεκεμβρίου 1979 (2).
The Communities' general budget for 1980 was not finally adopted until 9 July 1980j1the procedure had been lengthy and very difficult following
Ό προϋπολογισμός ήτο ύψους 17 491 έκ.
Parliament's outright rejection of the draft budget on 13 December 1979.2
'Αφού τό Κοινοβούλιο αύξησε, μέσω τροποποιήσεων, κατά 266,5 έκ.
With the first supplementary and amending budget—adopted by the budgetary authority on 20 November 19803to finance the advances granted to the United
Κατόπιν τούτου, ή πρόεδρος τοΰ Κοινοβουλίου διαπίστωσε τήν οριστική έγκριση τοΰ συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2/80.
Kingdom—the budget stood at 17 491 million EUA in total appropriations for commitments and 16 182 million EUA in total appropriations for payments.
Κατόπιν τούτου, ο οριστικός προϋπολογισμός εμφανίζει αύξηση 13,4 °/0καί 12,01 % αντίστοιχα τών πιστώσεων έν σχέσει προς τό οικονομικό έτος 1979.
After Parliament had amended the draft supplementary budget, increasing appropriations by 266.5 million EUA, the Council, at its meeting on 22 December, came to the following conclusion, which was communicated to the President of Parliament: 'A number of delegations consider that in proposing these amendments the Assembly is distorting the budgetary procedure.
Σχετικά μέ τίς μή
The Council has not taken a decision on these amendments.'
(') ΕΕ L 242 τής 15.9.1980' Δελτίο ΕΚ 7/8-1980. σημεία 1.1.2 καί 2.3.70.
The President of Parliament then declared that the second supplementary budget for 1980 had been finally adopted.
Ρ) ΕΕ L 364 τής 31.12.1980' Δελτίο ΕΚ 10-1980, 10-1980. σημείο 2.3.45 καί 11-1980, σημείο 2.3.46.
The definitive budget now represents an increase of 13.41% and 12.01% respectively in the two categories of appropriations over the 1979 budget.
0 ήταν μόνο 13,3 % ' οί πιστώσεις γιά πληρωμές εμφανίζουν επίσης αύξηση 12,70 °σχέση μέ τόν προϋπολογισμό 1979.
Total appropriations for commitments for noncompulsory expenditure rose by 22.77%,
(') Δελτίο ΕΚ 2-1980. σημεία 1.5.1. εως 1.5.5.
EC 7/8-1980, points 1.1.2 and 2.3.70.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1980. σημείο 2.3.43.
Thirteenth General Report, point 44. OJL364, 31.12.1980; Bull.
78 της παρούσης 'Εκθέσεως.
EC 10-1980, point 2.3.45; Bull.
(■ > ) Δελτίο ΕΚ 6-1980. σημείο 2.3.44.
EC 11-1980, point 2.3.46.
ΠΙΝΑΚΑΣ
THE COMMUNITY IN 1980
'Εξέλιξη τών πιστώσεων τοΰ οικονομικού ίτους 1980
Pattern of appropriations for the 1980 financial year
Συμπληρωματικός
Budget 1980 — idopted 9.7.1980
ΠΊ' ππ nr
Sectors
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Appropriations for commitments
Πιστώσεις παρεμβάσεων • Γεωργικός τομέας/άλιεία
Appropriations for payments
379 491 000 641 633 600 μεταφορών • τομέας συνεργασίας γιά τήν ανάπτυξη • διάφορα
Agriculture/fisheries Social Regional Research, energy, industry, transport Development cooperation Other
'Αποθεματικό
Staff Administration Information Aids and subsidies
'Επιστροφή στά Κράτη μέλη
Repayments tot Member States
Σύνολο ' Επιτροπή
Commission total
ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ
OTHER INSTITUTIONS
Γεν ικό σύνολο
Grand total
47 προϋπολογισμός αριθ. Ι
Page 47
'Οριστικός προϋπολογισμός _BAR_!180
FINANCING COMMUNITY ACTTvmES
II ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO 11180
THE COMMUNITY IN 1980
Κατά τή συνεδρία του τής 30ής'Ιουνίου('), τό Συμβούλιο έκανε δεκτές τίς τροπολογίες πού διατύπωσε τό Κοινοβούλιο ' έν τούτοις, απέρριψε τήν τροποποιητική πρόταση πού απέβλεπε στή μεταφορά στό κεφάλαιο 100 τοΰ προϋπολογισμού 100 έκ.
Since the Community had entered the 1980 financial year without a budget, the Commission applied the provisional-twelfths scheme provided for by Article 204 of the EEC Treaty and Article 8 of the Financial Regulation with effect from 1 January so that money could be spent on a monthly basis.
ΕΛΜ γιά τόν τομέα του γάλακτος.
The changes which the Commission had to make to its February budget proposal were set out in a letter of amendment sent to the budgetary authority on 6 June.2
Στίς 9 'Ιουλίου 1980, ή πρόεδρος τοΰ Κοινοβουλίου διαπίστωσε τήν ολοκλήρωση τής διαδικασίας τοΰ προϋπολογισμού καί τήν οριστική έγκριση, κατά τήν ημερομηνία αυτή, τοΰ προϋπολογισμού τοΰ οικονομικού έτους 1980 (2).
First and foremost the changes affected the agricultural sector, with an average increase of 5% in intervention prices and the introduction of a new organization of the market in sheepmeat, coupled with the cyclical repercussions of the economic situation on certain markets. They also reflected the decisions taken by the Council on 30 May to offset certain consequences of the United Kingdom's contribution to the Community budget.3As the Council decided to grant an advance under the head of supplementary measures, this sum was included in the abovementioned supplementary and amending budget.
'Ο πίνακας 1 εμφανίζει τά στοιχεία τοΰ προϋπολογισμού 1980, αναλύοντας τον σέ μεγάλα τμήματα.
Parliament adopted only about 30 of the many amendments and changes proposed, so that the increase over the Council's draft budget was relatively small—2 million EUA in total appropriations for payments and 11 million EUA in total appropriations for commitments.
Οικονομικό έτος
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Οί προπαρασκευαστικές εργασίες γιά τόν προϋπολογισμό τοΰ οικονομικού έτους 1981 άρχισαν μέσα σέ ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες γιά τήν Κοινότητα, ή οποία προσπάθησε νά εξέλθει τό ταχύτερο δυνατόν άπό τή δυσχερή κατάσταση πού δημιουργήθηκε άπό τήν απόρριψη τοΰ σχεδίου προϋπολογισμού γιά τό 1980.
The preparatory work for the 1981 budgetary year consequently started against a particularly difficult background with the Community seeking to extricate itself as quickly as possible from the precarious situation created by the rejection of the 1980 draft budget.
Γενική εκτίμηση τών προβλημάτων τοΰ προϋπολογισμού της Κοινότητος
Comprehensive review of the budgetary problems of the Community
'Υπ' αυτές τίς συνθήκες ή 'Επιτροπή δέν έκρινε σκόπιμο νά διεξαχθούν έκ νέου τό 1981 οί πρόσθετες συζητήσεις πού γίνονται συνήθως κατά τήν 'ίδια περίοδο τοΰ έτους καί αποσκοπούν στην πραγματοποίηση «γενικής εκτιμήσεως τών προβλημάτων τοΰ προϋπολογισμού τής Κοινότητος» μέ βάση σχετική ανακοίνωση τής 'Επιτροπής.
Against this background there would have been little point in adding yet another voice to the 1981 discussions and carrying out the other exercise which normally takes place at the same time of the year—the comprehensive review of the budgetary problems of the Community based on a communication from the Commission.
Οί γενικές πάντως κατευθύνσεις πού χαράχθηκαν στίς προηγούμενες εκτιμήσεις (4) διατηρούν τήν αξία τους, ιδιαίτερα σέ ο,τι άφορα τήν ανάγκη θέσεως ύπό έλεγχο τών
Even so, it must be emphasized that the broad lines of the previous reviews3still hold true today, notably as regards the need to contain agricultural expenditure and increase the funds available for structural purposes. These basic guidelines were also consolidated in the mandate of 30 May.2
R ΕΕ L 242 τής 15.9.1980· Λελτίο ΕΚ 7/81980, σημεία 1.1.2 καί 2.3.70.
On 14 August the Commission sent the budgetary authority the preliminary
(4) Λέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 34.
EC 7/8-1980, points 1.1.2 and 2.3.70. Point 78 of this Report.
Προσχέδιο τοΰ προϋπολογισμού
13 draft budget for 1981,* which it had adopted on 9 July, the date on which the 1980 budget was finally adopted.
Τό προσχέδιο προϋπολογισμού 1981 είναι ύψους 21 627 έκ. ΕΛΜ σέ πιστώσεις γιά αναλήψεις καί 19 947 έκ.
The preliminary draft budget for 1981 stood at 21 627 million EUA in total appropriations for commitments and 19 947 million EUA in total appropriations for payments, an increase of 20.76% and 19.44% respectively over the 1980 budget.
Πολιτική παρουσίαση του προσχεδίου
Political presentation of the preliminary draft budget
'Η κατάρτιση τοΰ προσχεδίου τοΰ προϋπολογισμού τού οικονομικού έτους 1981 πραγματοποιήθηκε σέ γενικό πλαίσιο κρίσεως καί προϋπολογιστικής λιτότητος στην Κοινότητα.
The preliminary draft budget for 1981 was drawn up against a background of budgetary crisis and austerity throughout the Community.
'Επί πλέον, ó προϋπολογισμός αναφέρεται σέ μεταβατική περίοδο, λόγω τής επικείμενης διευρύνσεως τής Κοινότητος καί μέ τήν προοπτική τής εξετάσεως τών δημοσίων οικονομικών τής Κοινότητος καί τής ισορροπίας κάθε κοινής πολιτικής, στην όποια προβαίνει ή 'Επιτροπή σύμφωνα μέ τήν εντολή πού τής έχει αναθέσει τό Συμβούλιο.
It is in many ways a transitional budget, as enlargement of the Community is in the offing and the Commission is to study the Community financial system and the equilibrium of the common policies at the Council's request.
'Επίσης ή 'Επιτροπή δέν θεώρησε σκόπιμο νά υποβάλει πρόταση περί νέων ιδίων πόρων, αυτό δέ σημαίνει ότι τό συνολικό ποσό τών δαπανών δέν θά πρέπει νά υπερβεί 1 % τών πόρων έκ τοΰ Φ Π Α.
This being so, the Commission felt that the time was not ripe for new proposals as regards own resources ; it therefore set out from the premise that total expenditure should not exceed revenue from a 1% rate of VAT.
78 της παρούσης 'Εκθέσεως.
This is why the Commission felt that it could not grant appropriations to budget headings which lack the requisite legal basis (e.g. aid to
Οί τομείς αυτοί είναι Ολοι άμεσου προτεραιότητος καί ή 'Επιτροπή ελπίζει νά έχει τή δυνατότητα νά προβεί στή χρηματοδότηση τους κατά τό 1981, μόλις τό Συμβούλιο λάβει τά αναγκαία μέτρα.
These are all priority areas and the Commission hopes to be able to proceed with the necessary financing operations in 1981 once the Council has taken the requisite measures.
Πάντως ή 'Επιτροπή υπολόγισε ότι οί δραστηριότητες τών Κοινοτήτων, σύμφωνα μέ τίς ανάγκες τών διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων καί τής ενεργειακής πολιτικής, απαιτούν υπέρβαση τοΰ ανωτάτου ποσοστού τών μή υποχρεωτικών δαπανών, τό όποιο καθορίστηκε γιά τό 1981, σύμφωνα μέ τό άρθρο 203 τής συνθήκης ΕΟΚ, σέ 12,2 %.
On the other hand, the Commission felt that Community activities under the structural funds or the energy policy required a maximum rate of noncompulsory expenditure in excess of the 12.2% ceiling fixed for 1981 in accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty.
Κατά τήν 'Επιτροπή, τό νέο αυτό ποσοστό θά έπρεπε νά φθάσει σέ υψος 22,03 % σέ πιστώσεις γιά αναλήψεις καί 38,62 % σέ πιστώσεις γιά πληρωμές.
The Commission put the maximum rate in these areas at 22.03% for total appropriations for commitments and 38.62% for total appropriations for payments.
Τέλος, παρ' όλον ότι καί κατ' αυτό τό έτος οί πιστώσεις πού εγγράφονται στό τμήμα «εγγυήσεων» τού ΕΓΤΠΕ εμφανίζουν μέτρια αύξηση έν σχέσει προς τό 1980 (12,7 %) πού απέχει αισθητά άπό τό μέσο ποσοστό αυξήσεως κατά 23 % πού γνώρισε ή Κοινότης τά τελευταία έτη μέχρι τό 1979, οί γεωργικές δαπάνες συνεχίζουν ν' αντιπροσωπεύουν τό μέγιστο μέρος τοΰ προϋπολογισμού (64,5 % τών πιστώσεων γιά πληρωμές). Τό γεγονός αυτό καθιστά απαραίτητη τήν ύπαρξη αυστηρής
Finally, although the year's moderate increases in the appropriations for the EAGGF Guarantee Section (up 12.7% over 1980) are once again well below the 23% average rate of increase witnessed by the Community in recent years (up to 1979), agricultural expenditure continues to predominate and now represents some 64.5% of total appropriations for payments.
51 δημοσιονομικής διαχειρίσεως.
Stringent financial management is therefore essential.
Γι' αυτόν τό λόγο οί προτάσεις γεωργικών τιμών καί συναφών μέτρων γιά τήν περίοδο εμπορίας 19811982 πού θά παρουσιάσει ή 'Επιτροπή στην αρχή τοΰ έτους 1981 θά περιλαμβάνουν επίσης προτάσεις χρηματοδο­τήσεως πού θά είναι δυνατόν νά εφαρμοστούν μόνο έάν πραγματοποιηθούν οικονομίες, κατά τρόπο ώστε νά μή διαταραχθεί ή ισορροπία τοΰ προϋπολογισμού καί νά μή γίνει υπέρβαση τοΰ ανωτάτου ορίου 1 % τών ιδίων πόρων Φ Π Α.
The 1981/82 farm price proposals and related measures to be put forward by the Commission at the beginning of 1981 will therefore include financing proposals which can only be realized if savings are made so as to preserve the equilibrium of the budget and remain within the 1% ceiling for VAT own resources.
"Εσοοα
Revenue
Κατά τό 1981, οί πόροι πού είναι δυνατόν νά υπάρχουν στή διάθεση της Κοινότητος θά είναι τής τάξεως τών 20607 έκ. ΕΛΜ.
In 1981 the Communities' own resources potentially available will be of the order of 20 607 million EUA.
Ή αύξηση τών δαπανών συνεπάγεται ότι ή Κοινότης εγγίζει τό όριο τών ιδίων πόρων της.
However, growing expenditure means that the Community is approaching the limits of its own resources.
'Η 'Επιτροπή έκρινε σκόπιμο νά διατηρήσει ένα περιθώριο έλιγμοΰ στό προσχέδιο προϋπολογισμού της (περίπου 650 έκ.
Since the Commission felt the need for at least some room for manoeuvre (650 million EUA or so) in the preliminary draft budget to allow for unforeseen circumstances, the VAT rate now stands at 0.94%.
Τό διαθέσιμο περιθώριο πόρων είναι 1 265 έκ.
The available margin of resources in the definitive budget stands at 1 265 million EUA, with a VAT rate of 0.89%.
'Η διάρθρωση τού προσχεδίου του προϋπολογισμού 1981 είναι κατά μεγάλο μέρος όμοια μέ τή διάρθρωση τού προϋπολογισμού ΙθδΟί1 ).
The structure of the 1981 preliminary draft budget is broadly similar to that of the 1980 budget.1
') Δέκατη Τρίτη "Εκθεση, αριθ. 41.
Thirteenth General Report, point 41.
II ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO IÜ80 καί κατάρτιση τοΰ όριστικοΰ
Hitherto food aid expenditure has been classified as compulsory in view of its original link with the EAGGF Guarantee Section and, to some extent, its contractual nature.
Πρόοδος τής προϋπολογισμού διαδικασίας τοΰ προϋπολογισμού γιά τό οικονομικό έτος 1981
Budgetary procedure and drawing up of the definitive budget for 1981
Ή σύγκριση μεταξύ τών κυριοτέρων φάσεων τής διαδικασίας τοΰ προϋπολογι­σμού εμφαίνεται στον πίνακα 2.
A comparison of the main stages of the budgetary procedure is given in Table 2.
Τό σχέδιο τοΰ προϋπολογισμού πού καταρτίστηκε άπό τό Συμβούλιο σέ πρώτη ανάγνωση ί1) επηρεάστηκε σέ μεγάλο βαθμό άπό τήν πρόβλεψη προσεχούς ανεπαρκείας τών ιδίων πόρων ΦΠΑ.
The draft budget established by the Council at first reading1 was heavily influenced by the prospect that VAT own resources may soon run out.
Αυτό είχε ώς πρακτική συνέπεια τήν αισθητή μείωση τών πιστώσεων πού πρότεινε ή 'Επιτροπή στον τομέα τών μή υποχρεωτικών δαπανών, δεδομένης ιδίως τής απουσίας στοιχείων σχετικά μέ τίς προτάσεις γεωργικών τιμών πού θά διαβιβάσει ή 'Επιτροπή γιά τήν περίοδο εμπορίας 19811982.
The result was a sizeable reduction in the appropriations proposed by the Commission for noncompulsory expenditure; figures for the agricultural price proposals to be submitted by the Commission for the 1981/82 marketing year were not available.
Οί κύριες μειώσεις πιστώσεων πού έγιναν άπό τό Συμβούλιο αφορούν κυρίως τήν ενέργεια : φθάνουν περίπου 70 % γιά τίς πιστώσεις υποχρεώσεων καί περισσότερο άπό 50 % γιά τίς πιστώσεις πληρωμών.
The main area in which the Council made cuts in appropriations was energy, which lost nearly 70% of its appropriations for commitments and more than 50% of its appropriations for payments.
Γιά τό Κοινωνικό Ταμείο, τό ποσό πού ενέκρινε τό Συμβούλιο σέ πιστώσεις πληρωμών είναι μικρότερο κατά 20 % άπό τίς προτάσεις τής 'Επιτροπής.
Cuts in the industrial sector were in the region of 50% for both commitments and payments, the appropriations for payments adopted by the Council for the Social Fund were 20% lower than proposed by the Commission, and appropriations for the Regional Fund were cut by about 35%.
Οί μειώσεις είναι ακόμη περισσότερο αισθητές, διότι άφοροΰν πιστώσεις πού ήδη έχουν μειωθεί άπό τήν 'Επιτροπή στό προσχέδιο της, γιά νά ληφθούν υπόψη οί δυσχέρειες πού αντιμετωπίζει ó προϋπολογισμός, ιδίως όσον άφορα τά προταθέντα ποσά γιά τά Ταμεία, ποσά πού θεωρούνται ήδη ώς τά ελάχιστα δυνατά.
These cuts are all the more significant as the appropriations had already been reduced considerably by the Commission in its preliminary draft budget because of budgetary constraints, and the amounts proposed, particularly for the Funds, were thus regarded as absolute minima.
Τέλος, γιά τήν ενίσχυση στην ανάπτυξη, οί μειώσεις είναι 30% γιά τίς πιστώσεις υποχρεώσεων καί περισσότερο άπό 25 % γιά τίς πιστώσεις πληρωμών.
Lastly, there were cuts of 30% in appropriations for commitments and more than 25% in appropriations for payments for development aid.
( > ) Δελτίο ΕΚ 9-1980, σημεΓα 2.3.48 εως 2.3.50.
EC 91980, points 2.3.48 to 2.3.50.
ΠΙΝΑΚΑΣ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Στάδια της διαδικασίας του Προϋπολογισμού — κατά τομείς
Changes by sector during the budgetary procedure
Πιστώσεις Υποχρεώσεων
Appropriations for commitment
Πιστώσεις Πληρωμών -
Appropriations for payment
Προσχέδιο Ι!Ι81(2)
Preliminary draft 19812
Μεταβολές (fi/1)
Preliminary draft 19812
Μεταβολές (Η/2)
Council draft first reading3
Προϋπολογισμός 1!Ι80(';
Council draft second reading3
Προσχέδιο 1081(2)
Change (6/2)
Σ/έδιο Συμβούλιο 1η ανάγνωση!3)
Change (6/1)
Σχέδιο Κοινοβούλιο 1η ανάγνωση (3)
Parliament's draft first reading3
Προϋπολογισμός 1081 (3) '2η ανάγνωση - Κοινοβούλιο
1981 budget Parliament— second reading
Σχέδιο Συμβούλιο 2η ανάγνωση (3)
Council draft second reading3
695 000 000 i 12 000 Οι 26 000 000 25 975 000
Social Social Fund ECSC contributions Disasters Miscellaneous
57.18 7.9Κ 23,06 15.91 4.55
(Chaps. 32 and 103) (Chap. 33) (Ans.
30 Ι84 5ΙΧΙ f
Administration Staff
[τίτλος 11 (τίτλο; 2 έκτος άρθρων 2Γι4, 272.
(Title 1) (Title 2 excl.
27iî xii κεφαλαίου 2H χαί 2!
Arts. 254, 272, 273 and Chaps.