natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, παρατηρούνται διάφορες πρωτοβουλίες όσον αφορά την επιμόρφωση και την πληροφόρηση για τα προβλήματα σχετικά με την προστασία της υγείας και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
Finally, a number of steps have been taken regarding training in and information on the problems of health protection and safety at the workplace.
Ιανουαρίου 1986, και της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ σχετικά με τον αμίαντο, η ημερομηνία ενσωμάτωσης της οποίας προβλέπεται για την 1η Ιανουαρίου
The Commission, for its part, has called together the government experts in order to examine the position regarding the implementation of Directive 82/605/EEC on the risks of exposure to lead, which should have been assimilated into national Legislation by 1 January 1986, and Directive 83/477/EEC on asbestos, due to be assimilated into national legislation by 1 January 1987.
Εξέλιξη της κατάστασης οτα κράτη μέλη
Developments within the Member States
ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών που αφορούν τον ηλεκτρικό εξοπλισμό.
The Royal Decree of 29 May 1985 amended the general rules on electrical installations in order to bring them into line with the provisions of the EEC Directive on the approximation of laws on electrical equipment.
Οι διατάξεις της βασιλικής απόφασης της 26ης Ιουνίου 1985 επιτρέπουν τη δημιουργία ιατρικής υπηρεσίας για τους ναυτικούς του εμπορικού ναυτικού στην Αμβέρσα.
Under the provisions of the Royal Decree of 26 June 1985 a medical service is to be set up for merchant navy personnel in Antwerp.
Εξάλλου, στο επίπεδο της συνεννόησης μέσα στις επιχειρήσεις, η βασιλική απόφαση της 1ης Φεβρουαρίου 1985 ορίζει τους 50 εργαζομένους ως κατώφλι που επιβάλλει τη σύσταση επιτροπής ασφάλειας και υγιεινής σε όλες τις επιχειρήσεις.
As regards cooperation at company level, under the Royal Decree of 1 February 1985 companies with 50 or more employees are now required to set up a safety and hygiene committee.
Η βασιλική απόφαση της 13ης Φεβρουαρίου 1985 ορίζει τους τρόπους μέτρησης του θορύβου στα εργοτάξια.
The Royal Decree of 13 February 1985 lays down methods for determining noise levels on construction sites.
Με απόφαση του Υπουργείου Εργασίας (27 Αυγούστου 1984) σχετικά με τον περιορισμό του θορύβου στον τόπο εργασίας, οι νέες ρυθμίσεις για το θόρυβο ισχύουν για κάθε επαγγελματική εργασία, είτε διεξάγεται για λογαριασμό κάποιου εργοδότη είτε όχι.
Under the Ministry of Labour Decree of 27 August 1984 on restricting noise at the workplace, the new rules on noise apply to any work done by way of trade whether or not carried out for an employer.
Επιθεώρηση Εργασίας (κατάλογος των προϊόντων) πριν από τις 15 Αυγούστου
Under the Labour Inspectorate Decree of 21 December 1984 on the declaration of substances and materials regarded as carcinogenic, such products must be declared to the Labour Inspectorate (products register) by 15 August 1985.
Ως προϊόντα που μπορούν να περιέχουν καρκινογόνες ουσίες μπορούμε να αναφέρουμε τα παρασιτοκτόνα, τα απολυμαντικά μέσα, τα καλλυντικά και τα προϊόντα με βάση πλαστικές ουσίες και ξύλο.
Examples of materials which may contain carcinogenic substances are pesticides, disinfectants, cosmetics and plastic- and wood-based products.
Η απόιοαση της Επιθεώρησης Εργασίας (26 Μαρτίου 1985) σχετικά με τις εποξυρρητίνες, τις ισοκυανικές ενώσεις κλπ, αναφέρει ότι οι ουσίες αυτές δεν μπορούν να κυκλοφορήσουν στην αγορά ή να χρησιμοποιηθούν εάν οι προμηθευτές δε γνωστοποιήσουν πρώτα τη σύνθεση τους στην Επιθεώρηση
The Labour Inspectorate Decree of 26 March 1985 on epoxy resins, isocyanates etc. states that these substances may not be supplied or used unless the suppliers have informed the Labour Inspectorate of their composition in advance and have supplied proof that they can be used without any adverse effect on safety and health.
Εργασίας και δεν αποδείξουν ότι οι ουσίες αυτές μπορούν να χρησιμοποιηθούν χωρίς κίνδυνο για την ασφάλεια και την υγεία.
The supplier must give instructions for use on the packaging of the substances.
Οι προμηθευτές πρέπει να παρέχουν οδηγίες χρήσης που θα αναγράφονται πάνω στη συσκευασία.
In addition a number of decrees are currently being prepared or are to be updated.
Εξάλλου, ορισμένες αποφάσεις βρίσκονται σήμερα στο στάδιο της προετοιμασίας ή πρέπει να ενημερωθούν.
Among the most important of these are the rules on individual protective equipment, pressurized containers, compressed-air pipes and the application of Community directives on asbestos, lead and lead compounds.
(πρόβλημα έκλυσης καπνών) - κυρίως όσον αφορά τον ανοξείδωτο χάλυβα και το αργίλιο - το στυρόλιο, τη φορμαλδεΰδη και τα ναρκωτικά αέρια.
Finally, action has been taken on the following subjects: organic solvents, noise, safety in industry, instructions for use for various substances and materials, coolants, lubricants and other oils used in construction and civil engineering work, laboratories, work in drains, welding (problems of fume emissions), particularly with stainless steel and aluminium, styrene, formaldehyde and narcotic gases.
Έπειτα από πρόταση της Επιτροπής για τις συνθήκες εργασίας, το
Action has also been taken on a smaller scale with regard to hairdressers and bakers (problems of eczema and more general ergonomie problems).
Υπουργείο Εργασίας ζήτησε από τη διεύθυνση της Επιθεώρησης
Acting on a proposal from the Working Conditions Committee, the
Εργασίας να λάβει υπόψη, για τον προγραμματισμό της μελλοντικής της δραστηριότητας στον τομέα των συνθηκών εργασίας, μία έκθεση που σύνταξε η Οργάνωση
Ministry of Labour requested the board of the Labour Inspectorate, when planning its future activities on working conditions, to take into account a report drawn up by the Danish Employers' Organization and the
Εργοδοτών και η Συνομοσπονδία των Δανικών Συνδικάτων, καθώς και τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν οι διάφοροι δήμοι με την ιδιότητα τους ως εργοδότες σχετικά με την έκθεση αυτή.
Confederation of Trade Unions, and the comments made on the report by the local councils in their capacity as employers.
Το έγγραφο αυτό αφορά θέματα όπως οι χημικές ουσίες και ύλες, ο θόρυβος, η οργάνωση των θέσεων εργασίας, η εργονομία, η αναθεώρηση των υφιστάμενων ρυθμίσεων, η πολιτική επίβλεψης και απορρύπανσης, οι οργανισμοί ασφάλειας κλπ
The report covers subjects such as chemical substances and materials, noise, workplace design, ergonomics, the revision of existing regulations, approaches to monitoring and prevention, safety bodies etc.
Κατά τη διάρκεια αυτού του έτους αναφοράς, οι διατάξεις σχετικά με την εργασιακή ασφάλεια και υγιεινή τροποποιήθηκαν και συμπληρώθηκαν σε πολλά σημεία.
During this one-year reference period a number of aspects of the existing provisions on safety and hygiene at work were amended, added to and revised.
Καταβλήθηκαν προσπάθειες για να ληφθούν υπόψη οι νέοι κίνδυνοι για την υγεία που συνεπάγεται η αυξανόμενη εισαγωγή νέων τεχνολογιών, με την προσαρμογή των υφισταμένων συστημάτων και μέτρων.
By adapting existing systems and methods an attempt was made to take account of the new hazards and health problems which the increasing emphasis on new technologies has brought.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτώσεις, λόγω των νέων μεθόδων εργασίας και παραγωγής, αποδείχθηκε απαραίτητη η πρόβλεψη νέων τεχνικών και νέων τύπων προστατευτικών διατάξεων.
In a number of cases, however, it proved essential, given the new working and production processes, to introduce new techniques and new types of protective equipment.
Οι τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με το διάταγμα για τις επικίνδυνες ουσίες τροποποιήθηκαν, κυρίως όσον αφορά τις τεχνικές συγκεντρώσεις αναφοράς για τις επικίνδυνες ουσίες (π.χ. μείωση των τιμών
The technical specifications for the decree on dangerous substances were amended, particularly as regards the technical reference concentrations for dangerous substances (e.g. reduction of the technical reference concentrations for benzol and 1,2-Dibromoethane) and the requirements for measuring concentrations of dangerous substances in the air at the workplace.
"ανακύκλωση του αέρα κατά το χειρισμό καρκινογόνων ουσιών"" στην
Furthermore the "dangerous substances" committee published a recommendation on the application of technical reference concentrations to nickel and cobalt.
IX - 5 περίπτωση αυτή πρόκειται για ορισμένες καρκινογονες ουσίες σε σωματιδιακή μορφή που ενδέχεται να εισπνεύσουν οι εργαζόμενοι (στην περίπτωση του αμιάντου, οι ουσίες αυτές έχουν τη μορφή λεπτής σκόνης).
The committee also adopted technical specifications on "the recycling of air when working with carcinogenic substances", the substances in question being certain respirable particulate carcinogenic substances (in the form of fine dust in the case of asbestos).
Τροποποιήθηκαν επίσης οι τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τις γενικές προδιαγραφές και τη χρήση συμπιεσμένων αερίων, κυλίνδρων συμπιεσμένου αερίου, αγωγών αερίου υψηλής πίεσης και ατμολεβητών, εργαστηρίων οξυγονοκολλήσεων, αποθεμάτων ανθρακασβεστίου και ανελκυστήρων.
Similarly, amendments were made to the technical specifications on the general conditions for and on the use of compressed gases, compressed gas cylinders, high-pressure gas pipes and steam generators, oxyacetylene welding sets, calcium carbide stocks and lifts.
Σύμφωνα με το διάταγμα σχετικά με τα τεχνικά εργαστήρια, ο
In accordance with the decree on workshops, the Federal Ministry of Labour and Social Affairs issued directives on workshops embodying the main generally accepted safety and occupational medicine specifications and the latest ergonomie knowledge.
Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων της Ομοσπονδιακής Γερμανίας θέσπισε διάφορες οδηγίες σχετικά που περιέχουν τις κυριότερες προδιαγραφές που ισχύουν γενικά στον τομέα της εργασιακής ασφάλειας και ιατρικής καθώς και τα εργονομικά κεκτημένα.
The Federal Government approuved on 18 December a draft decree on dangerous substances which is modelled on the law on chemical products and contains provisions on the protection of all citizens to be complied with during the sale, manufacture and use of dangerous substances and preparations.
Σύμφωνα με την οδηγία 83/189/ΕΟΚ, το σχέδιο υποβλήθηκε πρώτα στην
In accordance with Directive 83/189/EEC the draft decree was first submitted to the Commission under the information procedure for new technical specifications designed to prevent trade barriers.
Την 18 Οκτωβρίου 1985 δημοσιεύθηκε και ισχύει ο Ν.
On 18 October, the Parliament adopted law no 1568 on the
1568 σχετικά με "την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων".
"health and safety of workers".
Αυτός ο νόμος που κατάρτισε μία επιτροπή που συστάθηκε στις
This law was prepared by a committee of Ministry of Labour experts set up on 16 July 1984 and establishes a National Council for the Protection of Workers and
Επιπλέον, αυτός ο νόμος θα συμβάλλει στην εναρμόνιση της ελληνικής και της κοινοτικής νομοθεσίας, όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων που εκθέτονται σε φυσικούς, χημικούς, και βιολογικούς κινδύνους κατά την εργασία τους, σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΟΚ 1107/80.
(.aw will help to harmonise Greek legislation with Community legislation on the protection of workers exposed to physical, chemical and biological dangers at work (EEC Regulation 1107/80).
Σύμβασης Εργασίας αριθ. 155, που αφορά την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον της εργασίας, περιλαμβάνει 40 άρθρα σχετικά με τα όργανα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στο επίπεδο των επιχειρήσεων, τα όργανα για τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας στο εθνικό επίπεδο, τις απαιτήσεις όσον αφορά τους χώρους εργασίας, την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων από μηχανήματα και την προστασία των εργαζομένων από φυσικούς, χημικούς ή βιολογικούς κινδύνους.
The draft law clears the way for the ratification of ILO Convention No 155 on health, safety and the environment at work, and contains 40 articles on agencies for improving working conditions at company level, similar agencies at national level, workplace requirements, the prevention of machine-related occupational hazards and the protection of workers from physical, chemical or biological hazards.
0 νόμος 85-772 της 25ης Ιουλίου 1985 τροποποιεί τα άρθρα του
Law 85-772 of 25 July 1985 amends the articles of the Code de Travail (Labour Code) to bring them into line with EEC Directive 79/781/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
12ης Οκτωβρίου 1983 που καθορίζει τα προϊόντα και τις προδιαγραφές επισήμανσης και συσκευασίας των χρωμάτων, βερνικιών, τυπογραφικών μελανιών, κολλών και συναφών ποοιόντων.
•The Decree of 19 January 1985 lays down a list of work for which the employees of temporary labour agencies may not be employed; the work in question involves exposure to certain toxic agents and special risks for temporary workers for whom it is difficult to provide medical supervision.
Εξάλλου, την 1η Αυγούστου 1985 τέθηκε σε εφαρμογή το διάταγμα της 2ας Αυγούστου 1963 σχετικά με το φωτισμό των χώρων εργασίας και την
The Decree of 5 April 1985 lays down technical instructions to be observed by occupational physicians responsible for medical checks on employees exposed to substances which may cause malignant damage to the bladder.
1η Δεκεμβρίου 1985 το διάταγμα της 7ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τον αερισμό και την απολύμανση των χώρων εργασίας.
The scope of the Decree of 12 October 1983, laying down a list of and the conditions for the labelling and the packaging of paints, varnishes, printing inks, adhesives and similar products is extended by the Decree of 5 July 1985 to include enamelling preparations.
84-1093 και 84-1094 της 7ης Δεκεμβρίου 1984 σχετικά με τον αερισμό και την απολύμανση των χώρων εργασίας", και την εγκύκλιο της
On 1 August 1985 the Decree of 2 August 1963 on the lighting of workplaces entered into force, as did, on 1 December 1985, the Decree of 7 December 1984 on the ventilation and sanitation of workplaces.
1985 σχετικά με την επιμόρφωση των αντιπροσώπων του προσωπικού στις επιτροπές υγιεινής, ασφάλειας και συνθηκών εργασίας
The following administrative measures were introduced: the circular of 5 March 1985 on the permitted values for the concentrations of certain dangerous substances in the atmosphere at the workplace; the circular of 2 May 1985 defining the role and responsibilities of the occupational physician with regard to pregnant workers; the circular of 9 May 1985 "Technical notes on decrees 84-1093 and 84-1094 of 7 December 1984 on the ventilation and sanitation of workplaces"; and the circular of 14 May 1985 on the training of CHSCT (Committee on hygiene, safety and working conditions in industry) staff representatives.
Τέλος, η εγκύκλιος της 14ης Μάιου 1985 σχετικά με την πρόληψη των επαγγελματικών καρκίνων διευκρινίζει το ρόλο κάθε κοινωνικού εταίρου και του γιατρού εργασίας όσον αφορά την πρόληψη αυτού του επαγγελματικού κινδύνου, οι συνέπειες του οποίου μπορεί να εμφανιστούν πολύ μετά την έκθεση στους εν λόγω παράγοντες.
The circular of 14 May 1985 on the prevention of occupational cancers specifies the roles of the employer, the trade unions and the occupational physician in preventing this hazard, the effects of which
Σεπτεμβρίου 1979.
V/941/85-EN may appear only long after exposure to the agents in question.
Τέθηκαν σε εφαρμογή διάφορα προγράμματα βάσει δύο κατευθυντήριων γραμμών:
Two lists of substances are annexed to the circular; one does not specify any exposure limit values, the other gives average exposure limit values the scope of which is explained in the circular.
- ανάπτυξη των μελετών που αφορούν την ολοκλήρωση της ασφάλειας. Η ολοκλήρωση αυτή θα μπορούσε να αφορά τόσο τα νέα όσο και τα παλιά κτίρια, με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας των εργαζομένων που καλούνται να εργαστούν οτα κτίρια αυτά γ ι α τη συντήρηση τους.
A number of draft legal instruments are being examined or prepared, including the following: a draft decree specifying the contents of the annual figures which must be submitted to the CHSCT, a draft decree on measures for monitoring ventilation and sanitation at the workplace; a draft decree on the use of explosives on building construction and public works sites (will replace a 1962 decree); a draft decree defining the mandatory hygiene and safety conditions for spraying booths, mixed spraying and drying booths and paint and varnish drying booths and chambers; a draft decree on the protection of persons carrying out paint-spraying work; a draft decree on the protection of workers exposed to benzene, amending previous decrees; and a draft decree on dangerous substances and preparations bringing French law into line with Directive 79/831/EEC of 18 September 1979.
Τέλος, κατά τα τέλη του 1984 και στις αρχές του 1985 μεταδόθηκε μια τηλεοπτική εκστρατεία πληροφόρησης που πραγματοποίησε το Υπουργείο
The Higher Council for the Prevention of Occupational Hazards chose safety in building and public works as its priority for 1985 and operations were launched along two lines:
Εργασίας σε συνεργασία με το Εθνικό Γραφείο για την Βελτίωση των
- developing safety training by incorporating it more effectively into occupational training and by reminding employers of their legal obligations;
Συνθηκών Εργασίας και το Εθνικό ινστιτούτο έρευνας και ασφάλειας. Στις 5
- developing research into how to integrate safety.
Οκτωβρίου 1985 άρχισε η μετάδοση νέας σειράς εκπομπών.
This may be applied to new or existing buildings and is intended to improve the safety of workers working on the maintenance of the buildings.
Την 1η Απριλίου τέθηκε σε ισχύ το διάταγμα που ορίζει τις παρεκκλίσεις για τους ανελκυστήρες, τους ανελκυστήρες βαρών και τα φρέατα τους στο πλαίσιο της εφαρμογής των νόμων του 1965 και 1980 για τη βιομηχανική ασφάλεια.
Safety in Industry Acts, 1965 and 1980, came into force on 1 April
Πρέπει να αναφερθεί επίσης το σχέδιο για τη σύσταση μιας νέας εθνικής αρχής επιφορτισυένης με την ασφάλεια και την υγεία όλων των εργαζομένων.
83/264/EEC and prohibiting the use of dangerous substances in textile articles intended to come into contact with the skin, as well as restricting the use of certain harmful substances in jokes and hoaxes, came into force on 19 July.
Μελετάται, εξάλλου, η οργάνωση μιας δράσης επιμόρφωσης, εκπαίδευσης και πληροφόρησης σε όλα τα επίπεδα.
These Regulations also prohibit the marketing of articles containing such substances.
Σύντομα θα τεθούν οε εφαρμογή οι προτάσεις νομοθετικών διατάξεων που συμπληρώνουν το σημερινό κατάλογο επικίνδυνων ουσιών που καταρτίσθηκε σε εφαρμογή του νόμου για τις επικίνδυνες ουσίες (DANGEROUS
Drafts being examined or in preparation include proposed comprehensive legislation on occupational safety and health : the Minister of Labour will shortly seek Government approval for legislative proposals to give effect to the main recommendations of the report of the Commission of
Στο ίδιο πλαίσιο εντάσσονται επίσης η σύνταξη νόμου για την ασφάλεια και την προστασία των εργαζομένων που απασχολούνται στις θαλάσσιες εγκαταστάσεις για γεωτρήσεις υδρογονανθράκων, η οριστικοποίηση των νομοθετικών διατάξεων που θέτουν σε εφαρμογή την οδηγία 82/501/Ε0Κ
The main proposals in this report are for the introduction of a new framework Act for the protection of all workers, including the selfemployed, the establishment of a new National Authority with responsibility for the safety and health of all workers, and the organization of a programme of training, education and information at every level.
"SEVESO"), η εκπόνηση ενός κανονισμού που θέτει σε εφαρμογή την οδηγία 83/478/ΕΟΚ (απαγόρευση της κυκλοφορίας οτο εμπόριο και της χρήσης επικίνδυνων προϊόντων) και, τέλος, η σύνταξη κανονισμού που θέτει σε εφαρμογή την οδηγία 84/449/ΕΟΚ που αντικαθιστά το παράρτημα V της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών.
Legislation nearing completion or currently being prepared includes : a statute for the safety and protection of workers on offshore installations; legal provisions to implement Directive 82/501/EEC on the major accident hazards of certain industrial activities ("Seveso" Directive); Regulations to give effect to Directive 83/478/EEC (prohibiting the marketing and use of dangerous products); and lastly, Regulations to give effect to Directive 84/449/EEC (replacing Annex V of Directive 67/548/EEC relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances).
Το υπουργικό διάταγμα της 28ης Μάιου επιτρέπει τη χρήση ειδικού εξοπλισμού για την πρόληψη των ατυχημάτων, κατά τις εργασίες συναρμολόγησης-αποουναρμολόγησης των διάφορων σταθερών μεταλλικών ικριωμάτων.
The Ministerial Decree of 28 May authorizes the use of special equipment for the prevention of accidents when putting up and taking down fixed metal scaffolding.
Η εγκύκλιος της 17ης Απριλίου προβλέπει ότι το πιστοποιητικό ικανότητας για το χειρισμό ατμοπαραγωγών δε θα λήξει παρά μόνο την ημέρα που ο χειριστής θα γίνει 65 ετών.
The Circular of 17 April lays down that the certificate of competence issued to operators of steam generators will expire only on the day when the operator reaches the age of 65.
Η εγκύκλιος της 30ης Ιουλίου θεσπίζει τους κανονισμούς πρόληψης των ατυχημάτων, που πρέπει να ικανοποιούν οι πλατφόρμες με κάθετη, ελαιοδυναμική κίνηση και οι οποίες χρησιμοποιούνται ως αναβατόρια εμπορευμάτων.
The Circular of 30 July lays down accident prevention criteria for hydraulic vertical-movement platforms used as goods lifts.
Η εγκύκλιος της 10ης Σεπτεμβρίου ορίζει ότι οι αυτοφερόμενοι θολότυποι για κοιλαδογέφυρες υπόκεινται στις ειδικές υποχρεώσεις (σχέδια και διαδικασίες) που προβλέπονται για τις εργασίες αποσυναρμολόγησης, με επιφύλαξη της τήρησης όλων των κανόνων πρόληψης των ατυχημάτων που πρέπει να εφαρμόζονται σχετικά.
By the terms of the Circular of 10 September self-supporting arch centres for viaducts are subject to the specific requirements (plans and procedures) applicable to dismantling operations, without prejudice to any relevant accident prevention regulations.
Όσον αφορά την εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας (οδηγία πλαίσιο
With regard to the application of the Community Directive (framework
80/1107) σχετικά με την προστασία των εργαζομένων που εκθέτονται σε επιβλαβείς παράγοντες, καθώς και την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους λόγω έκθεσης στο μόλυβδο (82/605) και στον αμίαντο (83/477), δημιουργήθηκε μια ομάδα
Directive 80/1107) on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work and the application of the Community Directives on the protection of workers from the risks related to exposure to lead (82/605) and asbestos
IX - 11 εργασίας AD HOC που υπάγεται στην Προεδρία της Κυβέρνησης" η ομάδα αυτή αποτελείται από τεχνικούς υπαλλήλους των υπηρεσιών που εμπλέκονται σχετικά.
Prime Minister's office and consisting of technical civil servants from the departments concerned.
Τα προβλήματα που πρέπει να λυθούν είναι πολύπλοκα και οφείλονται στη μερική εφαρμογή ως τα σήμερα, των κανονισμών που προβλέπει ο νόμος
The problems involved are complex and are due to the partial application until now of the standards laid down by Law No 833 of 23
833 της 23ης Δεκεμβρίου 1978 για θέματα ασφάλειας και εργασιακής υγιεινής.
December 1978 on safety and health at work.
'Υστερα από αναλυτική συζήτηση, η ομάδα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι απαιτείται η οργάνωση μιας δημόσιας συζήτησης και η διενέργεια διαβουλεύσεων, σε δύο ξεχωριστά στάδια, με τους επίσημους αντιπροσώπους των εργοδοτών και των συνδικάτων που εμπλέκονται απευθείας.
After a wide-ranging discussion the Working Party was of the opinion that a public hearing should be organized and that separate consultations should be held with professional representatives of the employers and of the trade unions directly concerned.
Στον τομέα αυτό δεν πραγματοποιήθηκε καμία αξιοσημείωτη δράση.
There were no significant new developments in this field in 1985.