natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— προβατοειδή και αιγοειδή, ζώντα, πλην των αναπαραγω­γικών καθαράς φυλής, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0104 10 90 και 0104 20 90,
— live sheep and goats, other than pure-bred breeding animals, falling within CN code 0104 10 90 or 0104 20 90,
Εντός των ορίων κατά χώρα και του συνολικού ορίου που αναφέρονται στο άρθρο 4, τα εισαγωγικά τέλη, εκτός των δασμών, που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ και αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Within the country-by-country and overall limits referred to in Anicle 4, impon duties other than customs duties, applied to products originating in the ACP States and referred to in Article 1 (a) of Regulation (EEC) No 805/68 shall be reduced by an amount to be fixed quarterly by the Commission, corresponding to 90 °/o of the average import duties applicable during a reference period.
— κρέατα προβατοειδών και αιγοει & ών, αλατισμένα ή σε άλμη, αποξηραμένα ή καπνιστά, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0210 90 II και cx 021090 19 με εξαίρεση τα κρέατα των κατοικιδίων προβατοειδών.
Article 4 meat of sheep and goats, fresh, chilled or frozen, falling with CN code ex 0204, other than that of domestic sheep,
Η μείωση των εισαγωγικών τελών, που προβλέπεται στο άρθρο 3, αφορά, ανά ημερολογικό έτος και ανά χώρα, τις ακόλουθες ποσότητες, εκφρασμένες σε βόειο κρέας χωρίς κόκκαλα:
The reduction in import duties provided for in Article 3 shall apply on a country-by-country basis per calendar year to the following quantities of boneless meat: meat of sheep and goats, salted, in brine, dried or smoked, falling within CN code ex 0210 90 11 or ex 0210 90 19, other than that of domestic sheep.
Η εισφορά που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή κρε­άτων κατοικίδιων προβατοειδών που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ cx 0204, cx 0210 90 11 και « 0210 90 19 μειώνεται κατά 50 < Μ) εντός του ορίου ποσόστωσης 250 τόνων ανά ημε­ρολογιακό έτος που θα καταλογισθούν στις ποσότητες που καθορίζονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3643/85 ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3939/89 ('). 2.
The levy applicable to imports of meat from domestic sheep falling within CN code ex 0204, ex 0210 90 11 or ex 0210 90 19 shall be reduced by 50% within the limits of a quota of 250 tonnes per calendar year to be charged against the quantities fixed in Article 1 of Regulation (EEC) No 3643/85 (4), as last amended by Regulation (EC) No 3939/87 (')-
L 148 της 28. 6.
(') OJ No L 148, 28. 6. 1968, p.
(') ΕΕ αρι3.
24 (') OJ No L 61, 4. 3. 1989, p. 43.
L 289 της 7. 10.
(') OJ No L 289, 7. 10. 1989, p. 1.
L 348 της 23. 12.
O OJ No L 348, 23. 12. 1985, p.
2. (') ΕΕ αρι3.
2. (') OJ No I. 373, 31. 12. 1987, p. 1.
1989, σ. 43.
Page 200
Κρέας πουλερικών προϊόντων της αλιείας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1495/89 (*) εισάγονται χωρίς δασμούς.
Poultry meat market in fishery products ('), as last amended by Regu­lation (EEC) No 1495/89 ('), shall be imported free of customs duties.
Αρ & ρο 10
Oils and fats
Η εισφορά που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή παρα­σκευασμάτων ή κονσερβών κρεάτων ή σφαγίων πουλερικών που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1602 31 και 1602 39 και λαμβάνονται από πουλερικά του κωδικού ΣΟ 0105, μειώ­νεται κατά 50°/ο εντός του ορίου ποσόστωσης 250 τόνων ανά ημερολογιακό έτος.
The levy applicable to imports of prepared or preserved meat or offal falling within CN code 1602 31 or 1602 39 and obtained from poultry falling within CN code 0105 shall be reduced by 50 % within the limits of a quota of 250 tonnes per calendar year.
Αράρο 7
Article 7
Αρ & ρο ! !
Article 11
2727/75 του Συμβουλίου της 29τ*ς Οκτωβρίου 1975 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών (') όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 201/90 ('), μειωμένη κατά 1,81 Ecu ανά τόνο.
The levy applicable to imports of maize falling within CN code 0709 90 60, 07129019, 10051090 or 1005 90 00 shall be that fixed in accordance with Article 13 of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals (')i as last amended by Regulation (EEC) No 201/90 (■), reduced by ECU 1,81 per tonne.
804/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 για την κοινή οργάνωση των αγορών στυν τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊ­όντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3879/89 ('), μειωμένη κατά 50 ο/ο εντός του ορίου ποσόστωσης 500 τόνων ανά ημερολογιακό έτος για καθένα από τους κωδικούς ΣΟ 0402 και 0406.
The levy applicable to impons of milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, falling within CN code 0402 and to cheese and curd falling within CN code 0406 shall be that fixed in accordance with Anicle 14 of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market Ín milk and milk products ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 O, reduced by 50% within the limits of a quota of 500 tonnes per calendar year for all products Ín each of CN codes 0402 and 0406.
2727/75, μειωμένη κατά 60°/ο εντός του ορίου ποσόστωσης 100 000 τόνων ανά ημερολογιακό έτος και μει­ωμένη κατά 50 % πέραν του ορίου της εν λόγω ποσό­στωσης.
The levy applicable to imports of grain sorghum falling within CN code 1007 00 shall be that fixed in accordance with Anicle 13 of Regulation (EEC) No 2727/75, reduced by 60 % within the limits of a quota of 100 000 tonnes per calendar year and by 50% beyond that quota.
Αρ & ρο 8
Article 8
Δεν εισπράττεται εισφορά κατά την εισαγωγή κέχρου που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1008 20 000, εντός του ορίου ποσόστωσης 60 000 τόνων ανά ημερολογιακό έτος.
No levy shall be charged on imports of millet falling under CN code 1008 20 00 within the limits of a quota of 60 000 tonnes per calendar year.
Άνω του ορίου της εν λόγω ποσόστωσης η εισφορά μειώνεται κατά 50 ο/ο.
Where that quota is exceeded, the levy applicable shall be reduced by 50 %.
Η εισφορά που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή λουκά­νικων, σαλαμιών και συναφών προϊόντων, κρέατος, σφα­γίων ή αίματος, χοιροειδών που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1601 00, μειώνεται κατά 50 ο/ο εντός του ορίου ποσόστακτης 250 τόνων ανά ημερολογιακό έτος.
The levy applicable to imports of sausages and similar products of pigmeat, meat offal or blood falling within CN code 1601 00 shall be reduced by 50% within the limits of a quota of 250 tonnes per calendar year.
Αρ & ρο 12
Article 12
Αρ & ρο 9
Article 9
Ι. Εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 13, η εισφορά που επιβάλλεται κατά την εισα­γωγή ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 είναι ίση, για Ι 000 χιλιόγραμμα προϊόντος, με την εισφορά που επι­βάλλεται κατά την εισαγωγή ρυθιού προελεύσεως τρίτων χωρών, ελαττωμένη:
I. Within the limits of the quantities laid down in Article 13, the levy applicable to imports of rice falling within CN code 1006 shall be equal, per 1 000 kilograms of product, to the levy applicable to imports of rice from third countries, reduced as follows:
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 148, 28. 6. 1968, p.
L 379 της 31. 12.
(') OJ No L 379, 31. 12. 1981, p. I. (*) OJ N.i L 148, 1. 6. 1989, p. 1.
Ι. 172 της 30. 9.
O OJ No L 172, 30. 9. 1966, p.
2. (') ΕΕαρι9. Ι.
2. (') OJ No L 281, I. 11. 1975, p.
(') ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 22, 27. 1. 1990, p. 7.
α) για το ρύζι paddy που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 1021 έως 1006 1098:
(a) Ín the case of paddy 1006 10 21 to 1006 10 98: falling within CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30 and 20 000 tonnes of broken rice falling within CN code 1006 40 00.
— κατά 50 °/ο και —- κατά ποσό 3,6 Ecu·
— by 50 % and
467/67/ΕΟΚ της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2325/88 (*).
Quantities of rice at other stages of processing than husked rice shall be convened at the rates laid down in Article 1 of Commission Regulation No 467/67/EEC ('). as last amended by Regulation (EEC) No 2325/88 (').
Ανάλογα με τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού, οι ποσότητες που προβλέ­πονται στην παράγραφο Ι, εκφραζόμενες ανά ημερολο­γιακό έτος, υπολογίζονται κατά χρονική αναλογία.
Depending on the dates of entry into force and expiry of this Regulation, the quantities provided for in paragraph 1, expressed per calendar year, shall be calculated pro rata temporis.
— κατά 50 °/ο και — κατά ποσό 3,6 Ecu· γ) για το ημιλευκασμένο ρύζι που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 30 21 έως 1006 30 48:
(c) in the case of semi-milled rice falling within CN codes 1006 30 21 to 1006 30 48:
Η Επιτροπή αναστέλλει την εφαρμογή του άρθρου 12 για ίο υπόλοιπο διάστημα του έτους, μόλις διαπιστώσει ότι, κατά το τρέχον έτος, οι εισαγωγές που διέπονται από τις προηγούμενες διατάξεις έφθασαν τις ποσότητες που προβλέ­πονται στην παράγραφο 1.
The Commission shall suspend the application of Article 12 for the remainder of the year if it finds during the current year that imports under the above provisions have reached the levels referred to in paragraph 1.
Προϊόντα υποκατάστατα των σιτηρών και μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι
Cereal substitutes and products processed from cereals and rice
— κατά το στοιχείο προστασίας της βιομηχανίας που αναφέρεται στο άρθρο 14 παράγραφος 3 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 για την κοινή οργάνωση των αγορών της όρυζας('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
— by the amount for the protection of the industry referred to in Article 14 (3) of Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1806/89 ('), converted at the conversion rate between milled rice and semi-m¡lled rice referred to ín the third indent of Article 19 (a) of that Regulation,
— κατά 50 °/ο της εισφοράς που έχει μειωθεί κατ' αυτόν τον τρόπο και
— by 50 % of the levy thus reduced, and
— κατά ποσό 5,4 Ecu·
— by ECU 5,4;
Ö) για το λευκασμένο ρύζι που υπάγεται στους κωδικούς ΣΟ 1006 30 61 έως 1006 30 98:
(d) In the case of wholly milled rice falling within CN codes 1006 30 61 to 1006 30 98:
2727/75 και των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος Ι στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1418/76, δεν εισπράττονται για καθένα από τα προϊόντα αυτά.
Customs duties and fixed components of levies applicable to imports of the products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 2727/75 or in Article 1 (1) (c) of Regulation (EEC) No 1418/76 shall not be charged on any of those products.
Το μεταβλητό στοιχείο μειώνεται:
The variable component shall be reduced:
— κατά 500/0 της εισφοράς που έχει μειωθεί κατ* αυτόν τον τρόπο και
— by the amount for the protection of the industry referred to in Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 1418/76,
— κατά 1,81 Ecu ανά Ι 000 χιλιόγραμμα για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 99 και cx 0714 90 19, με εξαίρεση τις ρίζες αραρούτης.
— by ECU 1,81 per 1 000 kilograms for products falling within CN code 0714 10 99 or ex 0714 90 19, excluding arrowroot,
— κατά 3,63 Ecu ανά Ι 000 χιλιόγραμμα για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 10 και cx 1106 20, με εξαίρεση τα άλευρα και σιμιγδάλια αρα­ρούτης.
— ECU 3,63 per 1 000 kilograms for products falling within CN code 0714 10 10 or ex 1106 20, excluding flour and meal of arrowroot,
— κατά 50 °/ο και — κατά ποσό 3,0 Ecu.
(e) In the case of broken rice falling within CN code 1006 40 00:
— κατά 50 °/ο για τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ 1108 14 00 και ex 1108 19 90, με εξαίρεση τα άμυλα αραρούτης.
— by 50%, and by 50 % for products falling within CN code 1108 1400 or ex 1108 1990, excluding arrowroot starch.
Το μεταβλητό στοιχείο τησ εισφοράς δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή:
The variable component of the levy shall not be charged in respect of imports of:
Αρ & ρο ¡3
Article ¡3
— ριζών, αλεύρων, σιμιγδαλιών και αμύλων αραρούτης που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0714 90 11, cx 071490 19, ex 1106 20 10, cx 1106 2091, cx 1106 20 99 και cx 1108 19 90,
— products falling within CN code ex 0714 10 91 or ex 0714 90 II, excluding arrowroot.
— προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0714 10 91 και ex 0714 90 11, με εξαίρεση τις ρίζες αρα­ρούτης.
I. The reduction in the levy provided for in Anicle 12 shall be suhject, per calendar year, to a maximum expressed as husked rice, of 125 000 tonnes of rice
L 204 της 24. 8.
(') OJ No L 204, 24. 8. 1967, p.
202 της 27. 7. 1988,
1 O OJ No L 202. 27. 7. 1988, p. 41.
Άρ & ρο ¡5
Article Π
Τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω, εισάγονται χωρίς δασμούς:
The products listed below shall be imponed free of customs duties:
-Άλλα: --'Αλλα: - Ραπάνια {Raphanul sativus), ονομαζόμενα «Mooli»
- Other: - - Other: - Radishes (Raphanus uttivut) termed 'Mooll' radishes
Λαχανικά λοοοφόρα, με ή χωρίς λοβό, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Leguminous vegetables, shelled or unshclled, fresh or chilled:
- Σέλινα, άλλα από τα ρεπανοσέλινα
- Celery, other than celeriac
- Πιπεριές του γένους Capsicum ή του γένους Pimenta:
- Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta:
Άλλα
-- Other
Εσπεριδοειδή νωπά ή ξερά: oso;. 30
Citrus fruit, fresh or dried:
- Λεμόνια (Citrus limon, Citrus limonum) και γλυκολέμονα (Citrus aurantifolia):
- Lemons (Citrul limon, Citrus limonum) and limes (Citrut aurantijolia):
Πεπόνια (συμπεριλαμβανομένων των καρπουζιών) και πππάγιες νωπά:
Melons (including watermelons) and pawpaws (papayas), fresh:
- Πεπόνια (συμπεριλαμβανομένων των καρπουζιών)
- Melons (including watermelons)
Άλλοι κυρποί και φρούτα νωπά:
Other fruit, fresh:
- Καρποί των φυτών airelles, myrtilles και άλλοι του γένους Vaccinium:
— Cranberries, bilberries and other fruits of the genus Vaccinium:
Καρποί των φυτών myrtilles (καρποί του Vaccinium Mynillus)
Myrtilles (fruits of the species Vaccinium myrtillut)
Για τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω οι δασμοί μειώνονται κατά τα ακόλου9α ποσοστά:
For the products listed below, customs duties shall be reduced as follows:
Περιγραφή εμπόρευμα,ίων ίων
Description
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη;
Tomatoes excluding cherry tomatoes, fresh or chilled: ex 0702 00 10
- Ντομάτες αχό Ι Νοεμβρίου έως 14 Μαΐου:
- From 1 November to 14 May:
- Από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου (εντός του ετήσιου ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 2 000 τόνων)
- From 15 November to 30 April (within the limits of a Community tariff quota of 2 000 tonnes per year)
Λοιπά λαχανικά νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: ex 0709 2000
Other vegetables, fresh or chilled: ex 0709 20 00
- Από 16 Ιανουαρίου έως 31 Ιανουαρίου
- From 16 January to 31 January
Εσπεριδοειδή νωπά ή ξερά:
Citrus fruit, fresh or dried:
- Πορτοκάλια
- Oranges
- Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και saisumas)' κλημεντίνες, wilkirigs και παρόμοια uópíoiu εσπεριδοειδών
- Mandarins (including tangerines and sauumas); clémentines, wilkingí and jimilar citrus hybrids
Τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω εισάγονται στην Κοινότητα με τους ακόλουθους δασμούς:
Imports of the products listed below shall attract the customs duty indicated:
- Καρποί των φυτών airelles, myrtilles και άλλοι του γένους Vacci­nium:
- Cranberries, Vaccinium:
Καρποί του Vaccinium macrocarpon και του Vaccinium corymbosum
Fruits of the species Vaccinium maewcarpem and corymboium
Αράρο ¡6
Article 16
Οι δασμοί που Επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που απαριθ­μούνται κατωτέρω, μειώνονται σταδιακά εντός των ορίων που αναφέρονται κατωτέρω και σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στην παράγραφο 2:
The customs duties applicable to imports into the Community of the products listed below shall be progressively reduced within the limits indicated, according to the rules set out in paragraph 2:
(QR) (οε τόνους)
Quota (TQ) Reference Quantity (RQ) (I.)
Ντομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη Ντοματάκια νάνοι:
Tomatoes, fresh or chilled: Cherry tomatoes ex 0702 00 10
- Από 15 Νοεμβρίου εως 30 Απριλίου
- From 15 November to 30 April
(QR) (σε ιόνους)
Reference Quantity (RQ) (t)
Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled:
- Κρεμμύδια και ασκαλώνια:
- Onions and shallots:
Κρεμμύδια: ex 0703 10 19
Onions: ex 0703 10 19
-Άλλα Από Ι Φεβρουαρίου έως 15 Μαίου
- Other From 1 February to 15 May
- Από 1 Φεβρουαρίου έως 31 Μαΐου
- From 1 February to 31 May
Κράμβες, κουνουπίδια, κράμδες σγουρές, γογγυλοκράμδες και παρόμοια βρώσιμα προϊόντα του γένους Brassica, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible trassicas, fresh or chilled:
-Άλλα: ei 0704 9090
- Other: ex 0704 90 90
Άλλα:
- - Other:
- Λάχανα Κίνας, από Ι Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
- Chinese cabbage, from 1 November to 31 December
Μαρούλια (Lactuca sativa) και ραδίκια (Cighoríutn spp.) νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium ipp), fresh or chilled:
Από 1 Απριλίου έως 30 Νοεμβρίου
From 1 April to 30 November:
- Σαλάτα Iceberg από 1 Ιουλίου έως 31 Οκτωβρίου
- Iceberg lettuce, from 1 July to 31 October
- Καρότα από Ι Ιανουαρίου έως 31 Μαρτίου
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots fresh or chilled: ex 0706 10 00
Αγριοραπάνια (Cochlearia armoracia)
- Carrots and turnips — Carrots, from 1 January to 31 March - Other: Horseradish (Coçhlearia armorac'ta)
- - Άλλα:
- - Other: - Salad beetroot
- Αγγούρια και αγγουράκια νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
- Cucumbers, and gherkins, fresh or chilled:
- Μικρά αγγούρια χειμερινά (·)
- Small winter cucumbers (*)
- Αγγινάρες:
Other vegetables, fresh or chilled: - Globe artichokes: ex 0709 10 00
- Μανιτάρια και τρούφες:
- From 1 October to 31 December - Asparagus: - From 15 August to 15 January - Mushrooms and truffles:
(·) Ως «μικρά αγγουράκια» νοούνται τα αγγούρια με μήκος όχι μεγαλύτερο των 15 εκατοστών.
[*) 'Small cucumben' mean! cucumber! whoie length dot! not exced IS cm.
Περιγραφή εμχυρευμάτων
Description
Ποσοστό μι Ιωσης Ι*«)
Reference Quantity (RQ)
Μανιτάρια:
Mushrooms:
Νωπά από 1 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου
Fresh, from 1 November to 30 April
Εσπεριδοειδή νωπά ή ξερά: ci 0805 IO
Citrus fruit, fresh or dried: ex 0805 IO
- Πορτοκάλια από 15 Matou έως 30 Ιεπτεμβρίου
- Oranges, from 15 May to 30 September
- Μανταρίνια (συμπεριλαμβανομένων των tangerines και sauumas)' κλημεντίνες, wjlkings Km παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών από 15 Μαΐου έως 30 Σεπτεμβρίου
- Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and similar citrus hybrids, from 15 May to 30 September
- Βερίκοκο:
- Pears and quinces: ex 0808 20
Από 16 Ιουλίου έως 30 Απριλίου:
From 16 July to 30 April:
- Από Ι Νοεμβρίου έως 31 Μαρτίου
- From 1 November to 31 March
- Ροδάκινα, συμπεριλαμβανομένων των brugnons και νεκταρινιών:
- Peaches, including nectarines:
- Από 1 Δεκεμβρίου έως 31 Μαρτίου
- From 1 December to 31 March
- Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα:
- Plums and sloes:
Δαμάσκηνα: ex 0809 40 19
Plums: ex 0809 40 19
Από Ι Οκτωβρίου έως 30 Ιουνίου:
From 1 October to 30 June:
- Από 15 Δεκεμβρίου έως 31 Μαρτίου
- From 15 December to 31 March
- Φράουλες: π 0810 1090
- Strawberries: ex 0810 10 90
Ακό 1 Αυγούστου εως 30 Απριλίου:
From 1 August to 30 April:
- Απά Ι Νοεμβρίου μέχρι τέλος Φεβρουαρίου
- From 1 November to end February
Ποσόστωση
Reduction
[ΠΙ Ποσότητα αναφοράς
Quota (TQ) Reference Quantity (RQ)
Καρποί και φρούτα αποξηραμένα, άλλα αχό εκείνα των κλάσεων 0801 μέχρι και 0806
Fruit, dried, other than that of heading Nos 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter:
- Μείγματα αποξηραμένων καρπών και φρούτων ή καρπών με κέλυφος του κεφαλαίου αυτού:
- Mixtures of nuts or dried fruits of this chapter:
— Μείγματα που αποτελούνται αποκλειστικά απή καρπούς με κέλυφος των κλάσεων 080) και 0802
Mixtures exclusively of dried nuts of heading Nos 0801 and 0B02
Η μείωση των τελών που αναφέρεται στην παράγραιρο 1 πραγματοποιείται σταδιακά κατά τη διάρκεια των ιδίων περιόδων και με τους Ιδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, για τα .ίδια προϊόντα που εισάγονται από τις εν λόγω χώρες στην Κοινότητα με τη σύνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The duty reduction indicated in paragraph I shall be phased in over the same periods and in accordance with the same timetable as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products imported from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω προοδευτικής μείωσης, και εφόσον οι δασμοί που επιβάλλονται στην Κοινότητα μχ τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, για τα προϊόντα της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας είναι διαφορετικοί για τις δύο χώρες, οι μεγαλύτεροι δασμοί από τους δύο επιβάλλονται για τα προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή των χωρών και εδαφών.
During this period of gradual reduction where the customs duties applied to imports of products from Spain and Portugal into the Community as constituted on 31 December 1985 differ, the higher of the two customs duties shall be applied to products originating in the ACP States or countries and territories.
Εφόσον οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο Ι υπερβαίνουν την ποσότητα αναφοράς, δύναται να αποφασιστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27 και λαμβάνοντας υπόψη τον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών σχετικά με το εν λόγω προϊόν, η θέσπιση ανωτάτου ορίου για το εν λόγω προϊόν και για ποσότητα ίση με την ποσότητα αναφοράς.
If imports of a product referred to in paragraph 1 exceed the reference quantity, a decision may be taken in accordance with the procedure provided for in Article 27 to make it subject to a ceiling equal to the reference quantity, having regard to the annual balance of trade Ín the product.
Εφόσον, κατά τη διάρκεια ενός έτους, καλυφθεί το ανώτατο όριο που ορίζεται σύμφωνα, με το πρώτο εδάφιο, η Επιτροπή μπορεί, με κανονισμό και μέχρι το τέλος της περιόδου ισχύος, να επιβάλει εκ νέου την είσπραξη των δασμών που εφαρμόζονται έναντι των τρίτων χωρών.
If a ceiling fixed in accordance with paragraph 3 is reached during the course of a year, the Commission may, by means of a Regulation, reintroduce the customs duties applicable to third countries.
Η εισφορά που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή μελασών που υπόκεινται στον κωδικό ΣΟ 1703, μειώνεται κατά 0,5 Ecu ανά χιλιόγραμμο.
The levy applicable to imports of molasses falling within CN code 1703 shall be reduced by ECU 0,5 per 100 kg.
Οι εν λόγω διατάξεις εφαρμόζονται στα πλαίσια ενός συνολικού ορίου 600 000 τόνων ανά περίοδο εμπορίας.
Where the said levy is ECU 0,5 per 100 kg or less it shall not be charged These provisions shall apply to amounts up to an overall limit of 600 000 tonnes per marketing year.
L 61 της 1. 3.
(') OJ No L 61, 1. 3. 1985, p.
(') ΕΕ αρι3.
2. (') OJ No L 347, 28. 11. 1989, p. 3.
Μεταποιημένα προϊόντα με βάση οπωροκηπευτικά
Products processed from fruit and vegetables
Αρ & ρο ¡8
Article 18
426/86 του Συμβου­λίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των μεταποιη­μένων προϊόντων με βάση τα οπωροκηπευτικά ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1125/89 ί1), εισάγονται χωρίς δασμούς.
The products listed in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 on the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No II25/89 (J), shall be imponed free of customs duties.
Δεν εισπράττονται εισφορές κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω:
Levies shall not be charged on imports of the products listed below:
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες καρπών και φρούτων, που λαμβάνονται με βρασμό, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών
Jams, fruit jellies, marmalades, fruii or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
- Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα: c
- Homogenized preparations:
— Περιεκτικότητας σε σάκχαρα που υπερβαίνει το 13 ο κατά βάρος
With a sugar content exceeding 13 % by weight
--'Αλλα:
- - Other:
Περιεκτικότητας σε σάκχαρα που υπερβαίνει το 30 < Vo κατά βάρος:
With a sugar content exceeding 30 % by weight: