natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εσωτερική συνοχή υλοποιήθηκε με τη χρήση διαφόρων μέσων της πολι­τικής ανταγωνισμού που αποσκοπούσαν στην προώθηση δομικών αλλαγών.
Both actionswere aimed at creating a more favourable climate for projects that raise thetechnological level and innovative capacity of Community industry, withoutremoving the stimulus of competition.
Καταβάλλονταν επίσης αδιάκοπες προσπάθειες επίτευξης συνοχής με την πολιτική εδραίωσης της εσωτερικής αγοράς.
In this context, it hasceaselessly waged war on arrangements or practices seeking to prevent parallelimports and on cartels which divide up the Community market among theparticipants.
Γι' αυτό η Επιτροπή καταπολέμησε τις διατάξεις ή πρακτικές που παρεμπόδιζαν τις παράλληλες
In block exemption regulations, such as the recent ones relatingto research and development and motor vehicle distribution agreements, it hasalso taken care that they cannot affect the unity of the market or the maintenance of competition.
Η προσπάθεια κάλυψης όσο το δυνατόν περισσότερων τομέων οδήγησε την Επιτροπή στην επέκταση της δραστηριότητας της σε τομείς που αρχικά δεν είχαν αποτελέσει αντικείμενο πρωτοβουλιών, αλλά κατέστη αναγκαίο να ληφθούν υπόψη μεταγενέστερα διότι, με την εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης, άρχισαν να επηρεάζουν περισ­σότερο απ' ό,τι στο παρελθόν το καθεστώς του ανταγωνισμού.
In its moves to make the coverage of competition policy more comprehensive,the Commission extended its action into areas which initially had not beengiven priority but which have begun to require attention as economic changeincreases their impact on competition.
Η δράση της Επιτροπής περιέλαβε έτσι έλεγχο των συμφωνιών, των τομεακών εξελίξεων που αφορούν τις δραστηριότητες στον τομέα υπηρεσιών και ιδιαίτερα τις δραστηριότητες των τραπε­ζών, των ασφαλίσεων και των μεταφορών.
Antitrust enforcement was thus takeninto the services sector, particularly banking, insurance and transport.
Η Επιτροπή απέκτησε επίσης τα μέσα εξα­σφάλισης καλύτερης εφαρμογής των κανόνων του ανταγωνισμού στις περιπτώσεις δημόσιων επιχειρήσεων με την έκδοση τον Ιούλιο 1980 και την εφαρμογή μιας οδη­γίας για τη διαφάνεια των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων.
The Commission also provided itself with the means of enforcing the competitionrules better in relation to publicly owned enterprises by adopting in June 1980,and since applying, a directive on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
'Ενα άλλο στοιχείο της εξέλιξης της πολιτικής του ανταγω­νισμού σε σχέση με την εξέλιξη του παρεμβατισμού των κρατών μελών υπήρξε η θέση που έλαβε η Επιτροπή σχετικά με τις προϋποθέσεις εφαρμογής των άρθρων 92 και 93 ΕΟΚ όσον αφορά τη συμμετοχή του δημοσίου στα κεφάλαια των επιχειρήσεων.
Another development of competition policy in response to the tendency of Member States towards interventionism was a statement by the Commissionsetting out how Articles 92 and 93 apply to State shareholdings in firms.
Η παραπάνω προσπάθεια εκδηλώθηκε επίσης στο θέμα των περιφερειακών ενισχύσεων επ' ευκαιρία της εξέτασης των καθεστώτων που εφαρμόζονται στις πιο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας.
Efforts to extend the coverage of the competition rules are also seen in themore stringent scrutiny of regional aid schemes in the most developed parts ofthe Community.
Οι θέσεις αυτές αφορούσαν κυρίως τις κεντρικές περιοχές για τις οποίες η Επιτροπή υποστήριζε συστηματικά τον περιορισμό του πεδίου εφαρ­μογής και της έντασης των ενισχύσεων.
The Commission's action mostly concerned the central regions,where it constantly pressed for a reduction in the area coverage and intensityof aid.
Τέλος, στον ίδιο τομέα του προκαταρκτικού ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάζει στο εξής τις σημαντικές περιπτώσεις σώρευσης διαφορετικών ειδών ενισχύσεων, οι οποίες στο παρελθόν δεν υποβάλλονταν σε ειδικό έλεγχο εκ μέρους της.
Finally, also in the State aids field, the Commission decided in futureto examine significant cases of multiple awards of aid for different purposes,which previously had escaped specific scrutiny.
Η προσπάθεια επίτευξης συνοχής και κάλυψης όσο το δυνατόν περισσότερων τομέων, που ανέλαβε η Επιτροπή, αποκτά την πραγματική σημασία της υπό το φως της βασικής προσπάθειας που κατα­βλήθηκε με σκοπό την προσέγγιση της πολιτικής ανταγωνισμού και της οικονομικής πραγματικότητας.
The drive for consistency and comprehensiveness only assumes its full significance, however, when seen in relation to the simultaneous efforts to makecompetition policy more in touch with economic realities.
Μία από τις τάσεις που σημειώθηκαν τα τέσσερα τελευταία χρόνια υπήρξε η προ­σπάθεια να καταστεί η πολιτική ανταγωνισμού περισσότερο αξιόπιστη μέσω της απλούστευσης και της επιτάχυνσης της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
A prominent feature of the past four years' work has been the effort to increasethe credibility of competition policy by simplifying and speeding up the decisionmaking procedures. In the antitrust field, this was reflected in the adoption ofan unprecedented number of block exemption regulations, in the introductionof a streamlined 'opposition' procedure in some of these regulations, and inthe wider use of administrative 'comfort' letters.
Όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού των επιχειρήσεων, ο στόχος αυτός υλοποιήθηκε καταρχήν με την έκδοση μεγάλου αριθμού κανονισμών για εξαίρεση κατά κατηγορίες, με την εισαγωγή απλοποιημένης διαδικασίας προσφυγής που περιλαμβάνεται σε ορισμένους από τους κανονισμούς αυτούς και με την επέκταση της προσφυγής στις διοικητικές επιστολές θέσεως στο αρχείο.
These procedural changeswere accompanied by measures to increase the safeguards for the rights of thedefence in antitrust proceedings: a Hearing Officer was appointed to superviseoral hearings, representatives of firms were given greater access to the Commission's files and the rules for on-the-spot investigations were clarified.
Εξάλλου, οι τροποποιήσεις αυτές της διαδικασίας συνο-
In thefield of State aids, internal procedures were changed to speed up the processingof minor cases from now on.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις, οι διατάξεις της εσωτερικής διαδικα­σίας αποσκοπούν στην επίσπευση της εξέτασης των κοινοποιήσεων ήσσονος σημα­σίας.
In this way competition policy was ableto play a greater preventive role, instead of being limited to the simple approvalor prohibition of both restrictive practices and State aids.
Η δημοσίευση των ανακοινώσεων ή ο καθορισμός των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται για να γίνει δεκτή μια εξαίρεση κατά κατηγορία εξυπηρετούν όχι μόνο την ασφάλεια του δικαίου, αλλά καθιστούν σαφή και τη φύση των ειδών συνεργασίας ή των κρατικών ενισχύσεων που μπορούν να θεωρηθούν συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά.
Thus, 1984 saw the adoption of no fewer than four block exemption regulations.Two of them, relating to research and development and, respectively, patentlicensing agreements, were prompted by the desire to facilitate, consistent withthe need to maintain competition, the cooperation necessary for the spread ofnew technologies and innovation.
'Ετσι. η πολιτική ανταγωνισμού μπόρεσε να διαδραματίσει ρόλο πρόληψης χωρίς να περιορίζε­ται στον απλό δυϊσμό έγκριση-απαγόρευση στις περιπτώσεις συγκεντρώσεων όπως και στις περιπτώσεις ενισχύσεων.
Another concerned distribution and servicingagreements in the motor vehicle sector, where there tends to be more competition between different makes (interbrand) than within a given manufacturer'snetwork (intrabrand). The fourth regulation replaces an earlier one on specialization agreements and increases the scope for such cooperation up to a certainmarket share limit.
Η επιθυμία προσέγγισης της οικονομικής πραγματικότητας είχε σαν αποτέλεσμα να εντείνει η Επιτροπή το λειτουργικό χαρακτήρα των αποφάσεων της.
Among the 20 decisions under Articles 85 and 86 EEC and the eight under Articles 65 and 66 ECSC made in 1984, special mention must be made of anumber involving classic horizontal antitrust infringements relating to pricefixing and market-sharing in the woodpulp, zinc, flat glass, aluminium andhydrogen peroxide sectors.
Επίσης, η πρα­κτική της Επιτροπής στο θέμα του καθορισμού προστίμων έτεινε όλο και περισσότερο στο να λαμβάνονται υπόψη οι συνθήκες που οδήγησαν στις παραβάσεις αυτές, καθώς και τα οικονομικά αποτελέσματα τους.
In the IBM case, which is one of the largest the Directorate-General for Competitionhas ever handled, the Commission decided to suspend the Article 86 proceedingsin view of the changes IBM agreed to make to its business practices in thecommon market.
Οι θέσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια του 1984 ευθυγραμμίζονται με τις γενικές αρχές που έχουν τεθεί επί τέσσερα χρόνια.
In the field of State aids, the Commission worked on determining general policyissues as well as taking decisions in specific cases. Developments in the first
Κατά τη διάρκεια του 1984 επίσης εκδόθηκαν αποφάσεις που για πρώτη φορά αφορούσαν συμφωνίες στον τραπεζικό τομέα και στον τομέα των ασφαλειών.
The year also saw the first cases in whichthe Commission ordered the recovery of illegally paid aid.
Η δραστηριότητα της Επιτροπής δεν περιορίζεται ωστόσο στις τυπικές αποφάσεις που εξέδωσε. Στην υπόθεση IBM. μιας από τις σημαντικότερες με τις οποίες έχει ασχο­ληθεί η Γενική Διεύθυνση ανταγωνισμού, η Επιτροπή αποφάσισε να αναστείλει τη διαδικασία που κινήθηκε βάσει του άρθρου 86 ΕΟΚ, λόγω των τροποποιήσεων τις οποίες δέχθηκε να επιφέρει η εταιρεία αυτή στις εμπορικές πρακτικές της στην κοινή αγορά.
As regards thesecond category, the specific decisions that were prepared or adopted helpedclarify the limits within which aid can be held to be in the Community interestor not to distort competition to an extent contrary to the Community interest.The figures for aid cases in 1984 show a slight further increase over the recordfigures for 1983 in the number of cases in which the Article 93(2) EEC procedurewas opened and of final negative decisions.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Επιτροπή ασχολήθηκε τόσο με τη γενική πολιτική όσο και με πιο ειδικευμένες αποφάσεις.
Apart from the special case of the steel industry, where aid is to be discontinuedat the end of 1985 under the steel aids code, the highest incidence of decisionsrequiring Member States to alter aid proposals was found in the textile andclothing industry, where the markets had slightly improved, and in the manmade fibres industry, which is still suffering from overcapacity.
Στην πρώτη περίπτωση, τα αποτε­λέσματα της ανάλυσης της συμμετοχής του δημοσίου σε επιχειρήσεις υπό το πρίσμα του άρθρου 92 ΕΟΚ και ο έλεγχος της σώρευσης ενισχύσεων συμπλήρωσαν τις ήδη υπάρχουσες διαδικασίες ελέγχου' τα πρώτα αιτήματα κατάργησης των ενισχύσεων που είχαν καταβληθεί παράνομα διατυπώθηκαν επίσης κατά τη διάρκεια του χρόνου.
The manner in which the Commission must apply Articles 92 and 93 EEC wasalso clarified by judgments handed down by the Court of Justice in two casesconcerning a Belgian textile aid scheme and an individual case involving a Belgian paper firm.
Στη δεύτερη περίπτωση, οι αποφάσεις που προετοιμάστηκαν ή εκδόθηκαν καθορίζουν τα όρια εντός των οποίων η χορήγηση της ενίσχυσης συμβιβάζεται με το κοινό συμφέρον ή δεν νοθεύει τον ανταγωνισμό σε βαθμό που να θεωρείται απαράδεκτος.
These judgments add to the Court's case law, establishednotably in the Philip Morris case, and provide the Commission with additionalguidance as to how the articles should be applied.
Η Επιτροπή εξάλλου επαναβεβαίωσε την αντίθεση της όσον αφορά ορισμένες περιπτώσεις ενισχύσεων προς υποστήριξη των ενδοκοινοτικών εξαγωγών που προγραμματίζονταν από τη Δανία, τη Γαλλία και την Ελλάδα.
In air transport, too, the lack of progress towards aliberalization of the market is a clear setback for competition policy of whichconsumers are keenly aware.
Οι αποφάσεις αυτές συμπληρώνουν τη νομολογία του Δικαστηρίου που διαμορφώθηκε ιδιαίτερα με την
First ofall, the Commission has difficulty in ensuring that all notifiable aid and
ΕΙΣΑΓΩΓΗ απόφαση Philip Morris, και δίνουν στην Επιτροπή πρόσθετα στοιχεία για την ερμηνεία των όρων εφαρμογής των άρθρων 92 και 93 ΕΟΚ.
INTRODUCTION proposals are actually notified, especially where decentralized governmentagencies are involved. Secondly, when the Article 93(2) EEC procedure isopened against an aid proposal, Member States do not always observe the rulethat while the procedure is pending the aid should not be paid out; in thisrespect, ordering the recovery of illegally paid aid represents a mixed successfor the Commission, since this merely rectifies a breach of Community law.Also, the information the Commission has so far elicited under the directiveon the transparency of financial relations between Member States and publicundertakings has also regularly failed to match up to expectations.
Ο απολογισμός της πολιτικής ανταγωνισμού που εφαρμόστηκε από το 1981. και ο απολογισμός των δράσεων που αναλήφθηκαν κατά τη διάρκεια του τελευταίου χρόνου της θητείας της Επιτροπής Thorn, καταδεικνύουν ότι σημειώθηκε αρκετή πρόοδος παρά τις αντίξοες οικονομικές συνθήκες.
These considerations and the experience gained over the last few years indicatethat in the future, the application of competition policy must advance in anumber of directions at once.
Παρ' όλα αυτά οι εξελίξεις που σημειώθηκαν στην πολιτική ανταγωνισμού ήταν άνισες και μια σειρά εμποδίων οδήγησε στην καθυστέρηση της επίτευξης της προόδου που εξακολουθεί να είναι αναγκαία.
The objective continues to be, by maintainingthe stimulus of competition, to promote structural adjustment and increasecompetitiveness of the Community economy. The means for reaching this endmust be determined on the basis of a number of priorities:
Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένα προγράμματα της Επιτροπής δεν στέφθηκαν από επιτυχία.
The remaining gaps in the coverage of antitrust policy must be filled,continuing the trend set by the Commission's greater attention to serviceindustries.
'Ετσι είναι δύσκολο για την Επιτροπή να επιτύχει την κοινοποίηση όλων των προγραμμάτων ενισχύσεων που πρέπει να κοινοποιηθούν, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για αποκεντρω­μένες δημόσιες αρχές.
(ii) The Commission's policy on agreements and practices worthy of exemption under Article 85(3), especially where they promote economic ortechnical progress, must be made clearer, particularly by means of notices.
Στόχος παραμένει η προσαρμογή των οικονομικών δομών της Κοινότητας και η ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της, διατηρούμενου ανόθευτου του ανταγωνισμού.
(iii) Decisions on State aids and in antitrust cases must systematically haveregard to an economic analysis of competitive conditions on the relevantmarkets—within the Community and if necessary worldwide.
— πρέπει να πληρωθούν τα υπάρχοντα κενά της πολιτικής ανταγωνισμού επιχει­ρήσεων στο πλαίσιο της πολιτικής που οδήγησε την Επιτροπή να αφιερώσει ιδι­αίτερη προσοχή στις δραστηριότητες του τριτογενούς τομέα'
(iv) Competition policy must also be made more effective through close cooperation with the Member States, be it through the application of Communitylaw by national courts or in the application of the State aid rules, Article93(2) and (3).
— η πολιτική της Επιτροπής όσον αφορά τις συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτι­κές των επιχειρήσεων βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3. πρέπει να διευκρινίζεται
(v) Finally, competition policy must be developed in conjunction with other Community policies regarding the creation of a unified market, theapproximation of laws (with particular reference to Article 101 EEC) andthe implementation of other fundamental principles of the Treaty.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1984
General competition policy
Η πολιτική ανταγωνισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ο ρόλος των κοινωνικοοικονομικών και πολιτικών κύκλων
EC competition policy and the contributionfrom socio-economic and political circles
Στις 13 Δεκεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με τη Δέκατη Τρίτη 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (').
On 13 December, the European Parliament adopted a resolution on the Thirteenth Report on Competition Policy. * As in the past, the resolution andthe debate preceding its adoption confirm the basic consensus which existsbetween the Parliament and the Commission with regard to competition policy.On specific issues, the following points merit particular clarification:
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα εναντίον της χορήγησης παράνομων κρατικών ενισχύσεων (2).
The Commission will continue to take all necessary measures to combatthe grant of illegal State aids.2The Commission has repeatedly drawn the attention of Member States to their obligation to give prior notification, insufficient time to enable it to submit comments, of any plans to grant oralter aids.
Στις πρόσφατες αποφάσεις της, η Επιτροπή ζητά ολοένα περισ­σότερο την επιστροφή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν παράνομα.
In its recent decisions, it is increasingly demanding reimbursement of aids granted illegally.
Εντούτοις θεωρεί ότι η μνεία που γίνεται στο σημείο 21 του ψηφίσματος σχετικά με το πάγωμα ή την ανάκληση των παράνομων ενισχύσεων πριν από το άνοιγμα επίσημης διαδικασίας υπερβαίνει τις σημερινές της αρμοδιότητες.
However, it considers that the suggestionmade in point 21 of the Resolution regarding the freezing or recovery ofillegal aids before formal proceedings have been opened goes beyond itspresent powers.
Επίσης, σχε­τικά με την ανάκληση των ενισχύσεων η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι σε περι­πτώσεις όπου έχει λόγους να πιστεύει ότι χορηγούνται ή έχουν ενδεχομένως χορηγηθεί παράνομα ορισμένες ενισχύσεις, θα πληροφορεί τους (δυνητικούς)
Also on the recovery of aids, the Commission has statedthat in cases where it has reason to believe that aids are being or mightbe granted illegally, it will inform (potential) recipients that no legitimateexpectations arise from acts of national authorities who do not respectthe procedural requirements of the Treaty. Although the suggestion madein point 72 that aids recovered should be paid into the Community budgetis very interesting, an obvious legal basis in the Treaty is lacking.
(') ΕΕ C 12 της 14.1.1985' το ψήφισμα αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας Έκθεσης. (:) Βλέπε, γενικότερα, το τρίτο μέρος της παρούσας 'Εκθεσης.
OJ C 12, 14.1.1985, and the Annex to this Report.See, in general, Part Three of this Report.
Η σημασία της πολιτικής ανταγωνισμού τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους μισθωτούς αποτελεί μια από τις σημαντικότερες φροντίδες του Κοινοβου­λίου, όπως τούτο αποδεικνύεται τόσο από τη συζήτηση όσο και από το κείμενο του ψηφίσματος.
(ii) The meaning of competition policy for consumers and employees is amajor preoccupation of the Parliament, as evidenced both in the debateand in the resolution.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, όσον αφορά τόσο τη σύνταξη των κανονισμών για την απαλλαγή συμφωνιών κατά κατηγορίες όσο και την επεξερ­γασία έκδοσης μεμονωμένων αποφάσεων, παρέχεται ευρεία δυνατότητα στα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους.
The Commission believes that with respect to boththe elaboration of block exemption regulations and the preparation ofindividual decisions all interested parties are given ample opportunityto make their views known.
Επίσης, πέρα από τις τυπικές διαδικασίες, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι διαθέσιμες για τη διεξα­γωγή συζητήσεων.
Also outside the formal procedures, the Commission's services are open to discussions.
Αλλωστε το να τεθούν κανόνες όσον αφορά τις επαφές αυτές θα υπερέβαινε το εφικτό και το αναγκαίο.
Formalizing these contactswould seem to go beyond what is possible or necessary.
Όσον αφορά τη συνεργασία με την ΕΖΕΣ επί θεμάτων ανταγωνισμού, θα πρέπει να δοθούν οι εξής διευκρινίσεις: διμερείς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών έχουν συναφθεί μεταξύ της ΕΚ και των επτά χωρών της ΕΖΕΣ.
(iii) With respect to cooperation on competition matters with the EFTA, thefollowing clarification is called for: bilateral free-trade agreements havebeen concluded between the EC and the seven EFTA countries.
Σε κάθε συμφωνία προβλέπονται διαδικασίες σχετικά με τα μέτρα που μπορούν να ληφθούν στην περίπτωση που ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη αντιτίθεται σε συγκεκριμένη πρακτική.
Eachagreement contains articles stating that anticompetitive behaviour byundertakings and public aids having a similar effect are incompatible withthe proper functioning of the relevant agreement, to the extent that tradebetween the Community and the country in question may be affected.Procedures are provided in each agreement for the measures which canbe taken when one of the contracting parties objects to a given practice.
Περαιτέρω, πραγματοποιούνται συζητήσεις σε διάφορα επίπεδα, όπως:
Furthermore, discussions take place at various levels, including:
— διετείς συσκέψεις μεταξύ αντιπροσώπων της Επιτροπής και της γραμματείας της ΕΖΕΣ, που επιτρέπουν μια γενική επισκόπηση των προβλημάτων αντα­γωνισμού, και ιδιαίτερα των κρατικών ενισχύσεων, στο πλαίσιο της τρέχου­σας κατάστασης'
(a) biannual meetings between Commission representatives and the EFTAsecretariat, which allow a general review of competition problems, inparticular State aids, in the context of the current situation;
— τρεις μέχρι σήμερα γύροι ανεπίσημοι' συζητήσεων, που επέτρεψαν την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων σε διμερή βάση με καθεμία από τις χώρες της ΕΖΕΣ για προβλήματα που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις.
(b) to date, three rounds of informal discussions, which have allowedexchanges of information and views on a bilateral basis with each ofthe EFTA countries on problems concerning State aids.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ - ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΙ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΙ ΚΥΚΛΟΙ
See point 13 of this Report.See point 51 of the Resolution, in annex.
Κατά συνέπεια, το δικαίωμα των εμπορευομένων να προβαίνουν σε «παράλληλες εισαγωγές» (2) είναι θεμελιώδες για την ίδια την ύπαρξη της κοινής αγοράς.
Commission has shown its awareness of economic realities by, for example, allowing varying degrees of territorial protection, limited in scopeand time, in the block exemption regulations adopted this year.l
Η Επιτροπή εξήγησε στη Δωδέκατη (σημείο 3) και Δέκατη Τρίτη (σημείο 3, παράγραφος vi) 'Εκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού τη θέση της όσον αφο­ρά το ρόλο του Κοινοβουλίου στην επεξεργασία των κανονισμών απαλλαγής συμφωνιών κατά κατηγορίες.
(v) The Commission has explained in its Twelfth (point 3) and Thirteenth(point 3, (vi)) Reports on Competition Policy what its position is regardingthe Parliament's role in the elaboration of block exemption regulations.It maintains that the informal consultation procedure which has beenfollowed since 1970 works very satisfactorily, so that amending theenabling Council regulation is not necessary nor desirable.
Η πείρα έδειξε ότι τα ψηφίσματα που εγκρίνει το Κοινοβούλιο κατόπιν δικής του πρωτοβουλίας λαμβάνονται πολύ σοβαρά υπόψη.
Experience hasshown that the own-initiative resolutions adopted by the Parliament aretaken into very serious consideration.
Πχ. ο κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορίες συμφωνιών διανομής στον τομέα των αυτοκι­νήτων τροποποιήθηκε σε πολλά σημαντικά του σημεία μετά από το ψήφισμα του Κοινοβουλίου (4).
For example, the block exemptionregulation on distribution in the automobile sector was modified onseveral important points following the Parliament's resolution.2
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις που αφορούν τις δραστηριότητες οικονομικών ερευνών της Γενικής Διεύθυνσης ανταγωνισμού (ΓΔ IV), η Επιτροπή επιθυμεί να σημειώσει ότι παρά τη σχετική αύξηση του εσωτερικού υπαλληλικού δυναμικού που ασχολείται μ' αυτού του είδους την εργασία, οι δυνατότητες να διευρυνθούν οι δραστηριότητες έρευνας εξακολουθούν να υπόκεινται σε περιορισμούς.
(vi) With respect to the comments relating to the economic research activitiesof the Directorate-General for Competition (DG IV), the Commissionwould point out that in spite of a certain increase in the internal staffinvolved in this type of work, the possibilities for a broader range ofresearch activities are still subject to constraints.