natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3% για τα φρούτα των ειδών vaccínium macrocarpum και vaccínium corymbosum
Reduction of the customs duty to the following levels: — 3% for fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
5% για τα άλλα φρούτα του είδους vaccínium
5% for other fruits of the Vaccinium species
Μείωση κατά 16% των δασμών γιο τα παρακάτω προϊόντα:
16% reduction in customs duties for the following products: Shallots Leeks and other alliaceous vegetables Cauliflowers and headed broccoli Brussels sprouts White cabbages and red cabbages Other cabbages Cabbage lettuce, except iceberg
Ραδίκια witloof
Other lettuce Witloof chicory
Αγγούρια χειμωνιάτικα, εκτός από τα μικρά ex 0707 00 19
0703 10 90 0703 90 00 0704 10 0704 20 00 0704 90 10 0704 90 90 0705 11 0705 19 00 0705 21 00 0705 29 00 ex 0706 10 00 0706 90 1 1 0706 90 19 ex 0707 00 1 1 ex 0707 00 19 0707 00 90 0709 51 10 0709 51 30 0709 51 50 0709 52 00 0709 70 00
Σαλατικά, άλλα από μαρούλια και ραδίκια
Gherkins Cultivated mushrooms Chantarelles Flap mushrooms Truffles Spinach, New Zealand spinach and orache spinach Salad vegetables other than lettuce and chicory Chard (or white beet) and cardoons Capers Fennel Almonds, other
Φραγκοστάφυλα και μαύρα φραγκοστάφυλα
Chestnuts Quinces Raspberries Blackberries and mulberries Gooseberries and black-currants
2004 10 10 2004 10 99 2004 90 30 2004 90 50 2004 90 91 2004 90 95 2004 90 99 (εκτός από τις ελιές) ex 2005 (εκτός των: 2005 70 00, 2005 80 00 και 2005 90 10) 2006 00 2007 2008 (εκτός των: 2008 11 10, 2008 91 00, 2008 99 85, 2008 99 91 και 2008 99 99) ex 2009 (εκτός του 2009 60)
2004 90 99 (other than olives) ex 2005 (other than 2005 70 00, 2005 80 00 and 2005 90 10) 2006 00 2007 2008 (other than 2008 1110, 2008 91 00, 2008 99 85, 2008 99 91 and 2008 9.9 ,99) ex 2009 (other than 2009 60)
Επιπλέον, δεν ισχύει το μεταβλητό στοιχείο και δεν εισπράττεται ο πρόσθετος δασμός "ζάχαρη" για τα παρακάτω προϊόντα: Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες φρούτων που λαμβάνονται από βράσιμο:
In addition, non-application of the fixed component and non-levying of the additional duty on sugar for the following products: Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations: — Homogenized preparations
Γλυκά κουταλιού, ζελέδες, μαρμελάδες, πολτοί και πάστες φρούτων (άλλων από τα εσπεριδοειδή)
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes (other than citrus fruit)
Φρούτα παρασκευασμένα ή διατηρημένα με προσθήκη ζάχαρης, με ή χωρίς προσθήκη αλκοόλης: ex 2008 20
Fruit, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit: ex 2008 20
Τεμάχια (φέτες) φράπας και γκρέιπ-φρουτ ex 2008 40
Grapefruit segments ex 2008 40
Φράουλες ex 2008 92
Strawberries ex 2008 92
Μείγματα ανανά, παπάϊας και καρπών ροιάς ex 2008 99
Mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate ex 2008 99
Χυμός ανανά ex 2009 80
Pineapple juice ex 2009 80
Χυμός καρπών ροιάς και αχλαδιών της ποικλίος goyaves ex 2009 90
Passionfruit and guava juice ex 2009 90
Μείγματα χυμού ανανά, παπάϊας και καρπών ροιάς
Mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate juices
ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΑ ΚΑΠΝΑ Κωδικός ΣΟ:
UNMANUFACTURED TOBACCO CN code:
Σε περίπτωση που δημιουργηθούν οοβαρές διαταραχές, εξαιτίας σημαντικής αύξησης των απαλλαγών από τους δασμούς για τα ακατέργαστα καπνά (2401) καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή εάν αυτές οι εισαγωγές προκαλέσουν δυσχέρειες, όπως η επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης μίας περιφέρειας της Κοινότητας, η
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty-free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) originating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the
Κοινότητα μπορεί να λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 77 παράγραφος 1, της σύμβασης, τα απαιτούμενα μέτρα διασφάλισης, συμπερλαμβανομένων αυτών που προορίζονται για την αντιμετώπιση των εκτροπών του εμπορίου
Community may take the necessary safeguard measures pursuant to Article 177(1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
Κωδικός ΣΟ:
CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS CN code:
Απαλλαγή από το σταθερό στοιχείο για το σύνολο του τομέα των μεταποιημένων προϊόντων που προέρχονται από γεωργικά προϊόντα [Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80]
Exemption from the fixed component for the entire sector of products processed from agricultural products [Regulation (EEC) No 3033/80]
1903 1904 1905 2001 90 30 2001 90 40 2004 90 10 2005 80 00 ex 2005 90 90 γλυκό καλαμπόκι (εκτός από το Zea mays var saccharata) 2008 99 85 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 2106 (εκτός από τους 2106 10 10 και 2106 10 91) 2202 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44
0403 10 51 to 0403 10 99 0403 90 71 to 0403 90 99 0710 40 00 0711 90 30 1517 10 10 1517 90 10 1702 50 00 1704 (other than 1704 90 10) 1806 1901 1902 (other than 1902 20 10 and 1902 20 30) 1903 1904 1905 2001 90 30 2001 90 40 2004 90 10 2005 80 00 ex 2005 90 90 Sweet corn (Zea mays var. saccharata) 2008 99 85 2008 99 91 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 2106 (other than 2106 10 10 and 2106 10 91) 220.2 90 91 2202 90 95 2202 90 99 2905 43 00 2905 44 3501 (other than 3501 90 10) 3505 10 (other than 3505 10 50) 3505 20 3809 10
Εκχυλίσματα βύνης· παρασκευάσματα διατροφής από αλεύρια, σιμιγδάλια, ένζυμα κάθε είδους ή εκχυλίσματα βύνης που δεν περιέχουν σκόνη κακάο ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 50% κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ή περλαμβάνονται αλλού' παρασκευάσματα διατροφής των προϊόντων των κωδικών ΣΟ 0401 μέχρι 0404 που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του 10% κατά βάρος και δεν κατονομάζονται ή περλαμβάνονται αλλού (εκτός από τους κωδικούς ΣΟ 1901 90 11 και 1901 90 90) που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 1,5% λιπαρών ουσιών που προέρχονται από το γάλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 50% και κατώτερης του 75%
In addition, suspension of the variable component for: Chemically pure fructose Sugar confectionery (including white chocolate) not containing cocoa - White chocolate Chocolate and other food preparations containing cocoa: — Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, excluding those falling within CN code 1806 20 70 - Other, in blocks, slabs or bars, filled or unfilled — Other chocolate and chocolate products and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products containing cocoa Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 50%, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10%, not elsewhere specified or included (other than CN codes 1 901 90 11 and 1901 90 90), not containing milk fats or containing milk fats in a proportion by weight of less than 1.5%, containing 50% or more but less than 75% by weight of starches
Προϊόντα αρτοποιίας, ζαχαροπλαστικής ή μπισκοτοποϊί'ας με προσθήκη κακάου' όστιες, κενά δισκία που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, ψωμιά για κάλυψη, ξηραμένες ζύμες αλευριού και αμύλων κάθε είδους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα ex 1905 30
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or similar forms .Br/3üd, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa: communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: Sweet biscuits; waffles and wafers — Biscuits — Rusks, toasted bread and similar (toasted products other than ships
Γλυκό καλαμπόκι, παρασκευασμένο και διατηρημένο διαφορετικά, χωρίς την προσθήκη ζάχαρης και αλκοόλης, με την εξαίρεση του γλυκού καλαμποκιού (Zea mays var saccharata)
— Other — Biscuits Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays, var. saccharata)
Μείωση κατά 16% των δασμών για τα παρακάτω προϊόντα:
16% reduction in customs duties for the following products: — Lactose and lactose syrup
Άλλες ζάχαρες που περιέχουν κατά βάρος σε ξηρή κατάσταση 99% ή περισσότερο γλυκόζη
Other sugars containing in the dry state 99% or more by weight of glucose
Πατάτες παρασκευασμένες ή διατηρημένες διαφορετικά από τη μορφή αλευριών, σιμιγδολιών ή νυφάδων
Potatoes, prepared or preserved, other than in the form of flour, meal or flakes
Άλλα παρασκευάσματα εκχυλισμάτων, αποστάγματα και συμπυκνώματα τσαγιού ή ματέ
Other preparations of extracts, essences or concentrates of coffee Other preparation of extracts, essences or concentrates of tea or maté
Μη εφαρμογή της εισφοράς "τρίτες χώρες'
Non-application of the third-country levy
Μη εφαρμογή της εισφοράς "τρίτες χώρες'
Live animals of the domestic bovine species, other than pure-bred breeding animals
Μη εφαρμογή της εισφοράς Τρίτες χώρες'.
Non-application of the third-country levy.
Απαιτούμενα μέτρα κατά της διατάραξης της αγοράς της Κοινότητας οε περίπτωση που υπερβούν οι εισαγωγείς τους 25 000 τόνων ετησίως
Necessary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25 000 tonnes per annum
(συμπεριλαμβανομένου του ιγνάμου)
(including yams)
Μη εφαρμογή της εισφοράς "τρίτες χώρες' στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 2 000 τόνων
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual quota of 2 000 tonnes
ΕΙΔΙΚΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΡΥΖΙΟΥ ΣΤΗ REUNION
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR 'MPORTS OF RICE INTO REUNION
Στην Τελική Πράξη, το παράρτημα XLVI αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο
In the Final Act, Annex XLVI shall be replaced by the following:
Κοινή δήλωση για τα άρθρα 210 και 211
Joint declaration on Articles 210 and 21 1
Κατ'εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 21ης Μαΐου 1992 στο
Pursuant to the decision of the ACP-EC Council of Ministers of 21 May 1992 in
Κίνγκστον της Ιαμαϊκής, και για να παρακαμφθούν οι δυσκολίες κατά την έναρξη και την εφαρμογή του Πλαισίου Αμοιβαίων Υποχρεώσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να χρησιμοποιήσουν κάθε πρόσφορο μέσο, συμπερλαμβανομένων ενημερωτικών σεμιναρίων, κατάλληλης τεχνικής βοήθειας κλπ. στα πλαίσια της χρηματοδοτικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.'
Kingston, Jamaica, and with a view to avoiding difficulties in the rapid inception and implementation of the Framework of Mutual Obligations, the Contracting Parties agree to use all appropriate means including information seminars, appropriate technical assistance, etc. within the framework of Development Finance
Στην Τελική Πράξη, το παράρτημα LIV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο :
In the Final Act, Annex LIV shall be replaced by the following:
Κοινή δήλωση για το άρθρο 294
Joint declaration on Article 294
Ο ορισμός της έννοιας 'καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" εκτιμάται, για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 294, σε σχέση με τις σχετικές διεθνείς συμφωνίες.
The definition of the concept of "originating" products for the purpose of implementing Article 294 shall be assessed by reference to the relevant international agreements.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 294, στα προϊόντα καταγωγής Κοινότητας περλαμβάνονται τα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ.'
For the purpose of implementing Article 294, supplies originating in the
Στην Τελική Πράξη, παράρτημα LXVIII, παράγραφος 1, η ακόλουθη φράση καταργείται :
In the final Act, in Annex LXVIII, in paragraph 1, the following expression shall be deleted:
"(εκτός από τις γενικές συνόδους της)".
"(excluding its general sessions)".
Στην Τελική Πράξη, προστίθενται τα ακόλουθα παραρτήματα LXXIX έως LXXXIX :
In the Final Act, the following Annexes LXXIX to LXXXIX shall be added:
Κοινή δήλωση για τα άρθρα 156, παράγραφος 4, 157 παράγραφος 1 και 158, παράγραφος 1 σημεία δ) και η), σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία
Joint declaration on Articles 156(4), 157(1) and 1 58(1 )(d) and (h), concerning regional cooperation
Οι αναφορές στα συγκεκριμένα άρθρα στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, περλαμβάνουν τις
Reference in these Articles to overseas territories and departments shall include the
Καναρίους Νήσους, τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
Canary Islands, the Azores and Madeira.
Κοινή δήλωση για τις διαβουλεύσεις με τους φορείς ανάπτυξης και για την ενημέρωση αυτών
With a view to encouraging the participation of the agents of decentralized cooperation in
Τα κράτη ΑΚΕ και η Επιτροπή καταβάλλουν επίσης κάθε προσπάθεια για να παράσχουν τις αναγκαίες πληροφορίες για τη συμμετοχή τους στην εφαρμογή των προγραμμάτων.
Commission will also endeavour to provide information necessary for their participation in the implementation of the programmes.
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 281 παράγραφος 1
Community declaration on Article 281(1)
Η κοινοποίηση του ενδεικτικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 281 παράγραφος 1 δεν ισχύει για τα κράτη ΑΚΕ με τα οποία η Κοινότητα έχει αναστε'λει τη συνεργασία της.
The notification of the indicative amount referred to in Article 281(1) will not apply to the
Κοινή δήλωση για τις διαδικασίες εφαρμογής
With regard to the implementation procedures, in particular:
Συνεργασίας για τη Χρηματοδότηση της Ανάπτυξης, να εμβαθύνει την εξέταση αυτών των διαδικασιών και ενδεχομένως να τις προσαρμόσει κατά την περίοδο ισχύος του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
Development Finance Cooperation Committee to deepen its examination of these procedures and, where appropriate, to adapt them during the period of application of the
Επιπλέον, η Υπουργική Συνδιάσκεψη αναγνωρίζει ότι, προκειμένου να βελτιωθεί η οριστικοποίηση των χρηματοδοτικών προτάσεων, είναι δυνατό να ζητηθούν πρόσθετες πληροφορίες.
In addition, the Ministerial Conference recognizes that in order to improve the finalization of financing proposals, additional information may be required.
Η Υπουργική
In this regard, the
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LXXXI 11
EDF resources are inadequate.
Κοινή δήλωση για το άρθρο 366α
Joint declaration on Article 366a
Κατά την πρακτική εφαρμογή της παρούσας σύμβασης, τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τη διάταξη για το 'ιδιαίτερα επείγον" του άρθρου 366 στοιχείο α) σε εξαιρετικές μόνον περιπτώσεις, ιδιαίτερα σοβαρής και κατάφωρης παράβασης όπου, λόγω του απαιτούμενου χρόνου απάντησης, καθίσταται αδύνατη οποιαδήποτε προηγούμενη διαβούλευση.
In the practical application of this Convention, the Contracting Parties will not have recourse to the provision of "special urgency" in Article 366a, other than in exceptional cases of particularly serious and flagrant violations that, because of the response time required, render any prior consultation impossible.
Η Επιτροπή εκφράζει εκ νέου την επιθυμία της να συμβάλει εποικοδομητικά και δραστήρια στην ανακούφιση των κρατών ΑΚΕ από το βάρος του χρέους.
The Community reaffirms its willingness to contribute constructively and actively to the alleviation of the debt burden of the ACP States.
Η Κοινότητα επιβεβαιώνει επίσης την πρόθεση της να επιδιώξει τη συζήτηση των θεμάτων αυτών στα κατάλληλα fora, λαμβάνοντας υπόψη τις συγκεκριμένες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη ΑΚΕ.
The Community also confirms its determination to pursue the discussion of these questions in the appropriate fora, taking into account the specific difficulties of the ACP
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 2 σημείο δ) του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου
Community declaration on Article 2(d) of the Second Financial Protocol
ΟΙ ειδικοί πόροι που προβλέπονται στο δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο για βοήθεια έκτακτης ανάγκης, είναι δυνατό να αυξηθούν, κατά την περίοδο ισχύος του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, με πρόσθετο ποσό 160 εκατομμυρίων ECU από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας.
The specific resources provided for in the Second Financial Protocol for emergency assistance may be supplemented, for the duration of the Second Financial Protocol, by an additional amount of ECU 1 60 million from the Community budget.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου αριθ.
The Contracting Parties agreed that, for the implementation of Article 6(5) of Protocol 1, the following definitions shall apply: developing country: any country listed as such by the Development Aid Committee of the
Ο όρος "γειτονική αναπτυσσόμενη χώρα που ανήκει σε συνεκτική γεωγραφική οντότητα' αφορά τον ακόλουθο κατάλογο χωρών :
OECD and the Republic of South Africa except the High Income Countries (HIC) and the countries with a GNP exceeding in 1992 100 billion dollars at current prices; the expression "neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity" shall refer to the following list of countries:
Αλγερία, Αίγυπτος, Λιβύη, Μαρόκο, Τυνησία και Νότιος Αφρική σε ad hoc βάση,
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia and on an ad hoc basis, Soutt
- Ειρηνικός :
- Pacific:
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας εξετάζει, το ταχύτερο δυνατό, με πνεύμα κατανόησης τις δυσκολίες που είναι δυνατό να προκύψουν από την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 1.
The Contracting Parties agree that the Customs Cooperation Committee shall, at the earliest opportunity, examine in a positive manner difficulties which arise from the application of the provisions of Article 2(2) of Protocol 1.
Η Επιτροπή Τελωνειακής
The Customs Cooperation
Συνεργασίας υποβάλλει σχετική έκθεση στο Συμβούλιο των Υπουργών εντός ενός έτους από τη θέση σε ισχύ των εν λόγω διατάξεων.
Committee shall report to the Council of Ministers within one year of the entry into force of these provisions.
Κοινή δήλωση για τις μπανάνες
Joint declaration on bananas
Κατά τον προσδιορισμό του μεγέθους της προγραμματιζόμενης βοήθειας, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους προμηθευτές μπανανών από τα κράτη ΑΚΕ στην Κοινότητα, όταν εξωτερικές συνθήκες τις οποίες αυτοί δεν είναι σε θέση να ελέγχουν, επιβάλλουν την αναδιάρθρωση και του τομέα της μπανάνας.
Special attention shall be granted, when determining the volume of programmable assistance to ACP bananas suppliers to the Community, where external circumstances beyond their control have led to the need for restructuring, concerning also the banana sector.
Κοινή δήλωση για το Πρωτόκολλο αριθ. 10
Joint declaration relating to Protocol 10
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν για την εφαρμογή των διατάξεων του
The Contracting Parties agree to cooperate in the implementation of the provisions of
Πρωτοκόλλου αριθ. 10 και να λάβουν υπόψη τα διεθνώς εναρμονισμένα κριτήρια και τους δείκτες για την αειφόρο διαχείριση των δασών."
Protocol 10 to take into account internationally harmonized criteria and indicators on sustainable management of forests."
ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Εγινε στον Μαυρίκιο, στις τέσσερις Νοεμβρίου χ'λια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
Done at Mauritius on the fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
/Λ*Α^
/CAA
Οι πληρεξούσιοι :
The plenipotentiaries of:
ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΥΨΗΛΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
NORTHERN IRELAND,
ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, και
EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΓΚΟΛΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA,
ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΜΠΑΧΑΜΑΣ,
THE HEAD OF STATE OF THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ,
THE HEAD OF STATE OF BARBADOS,
ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΖ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΕΝΙΝ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BENIN,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΚΙΝΑ ΦΑΣΟ,
THE PRESIDENT OF BURKINA FASO,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΠΟΥΡΟΥΝΤΙ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΑΜΕΡΟΥΝ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΚΟΜΟΡΩΝ,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE CONGO,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ CÔTE D'IVOIRE,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE CÔTE D'IVOIRE,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΤΖΙΜΠΟΥΤΙ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI,
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑ,
THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΕΡΥΘΡΑΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE STATE OF ERITREA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΙΘΙΟΠΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΚΥΡΙΑΡΧΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΦΙΤΖΙ,
THE PRESIDENT OF THE SOVEREIGN DEMOCRATIC REPUBLIC OF FIJI,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΟΝ,
THE PRESIDENT OF THE GABONESE REPUBLIC,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GAMBIA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΚΑΝΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA,
ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΓΡΕΝΑΔΑ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF GRENADA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA-BISSAU,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΙΣΗΜΕΡΙΝΗΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΣΥΝΕΤΑΙΡΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΪΑΝΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΪΤΗΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAITI,
ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΪΚΑ,
THE HEAD OF STATE OF JAMAICA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI,
ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΛΕΣΟΤΟ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΛΙΒΕΡΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΙ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΙ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALI,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUS,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΟΖΑΜΒΙΚΗΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΑΜΙΜΠΙΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΝΙΓΗΡΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NIGER,
ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΙΓΗΡΙΑΣ,
THE HEAD OF STATE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA,
ΝΕΑΣ ΓΟΥΙΝΕΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΡΟΥΑΝΤΑ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT KITTS AND NEVIS,
ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΛΟΥΚΙΑΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΤΟΥ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΣΑΜΟΑ,
THE HEAD OF STATE OF THE INDEPENDENT STATE OF WESTERN SAMOA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΤΣΙΠΕ,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ AND PRINCIPE,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΕΝΕΓΑΛΗΣ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES,