natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2--3-4-8 Ανθρωπιστικοί κοινωνικοί στόχοι 1579 Τεχνολογικοί στόχοι 6 Γεωργία
2­3­4­8 Human and social objectives 1­5­7­9 Technological objectives 6 Agriculture
11 Μη προσανατολισμένες έρευνες 12 Μη υποδιαιρεμένες έρευνες 13 Άμυνα
11 Non­oriented research 12 Unclassified research 13 Defence
IRL, δηλαδή 12,7 εκατ. IRL ή 20% περισσότερο από ό,τι το 1984.
The Irish R & D budget in 1985 was IRL 75 million, 12.7 million or 20% higher than in 1984.
Από την αύξηση αυτή προκύπτει μια άνοδος των πιστώσεων προϋπολογισμού, εκφραζόμενων σε πραγματικές τιμές, ύψους 13% κατά τη διάρκεια του έτους 1985' το ποσοστό αυτό είναι το υψηλότερο μεταξύ των κρατών μελών.
This growth in nominal terms is appreciably higher than the rise in the R & D price index (6.5%) in the same period, giving in 1985 a substantial real growth rate of 13%, the highest figure of all the Member States.
Η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών 1985 και 1986 δείχνει ότι υπάρχουν προοπτικές να συνεχιστεί η τάση αυτή.
A comparison of provisional data for 1985 and 1986 seems to indicate that this trend will continue.
Σε επίπεδο στόχων NABS, οι διακυμάνσεις των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α μεταξύ 1984 και 1985 παρέχουν την ακόλουθη εικόνα, με γνώμονα το ποσοστό ανόδου των τιμών Ε και Α (6,5%):
The variations in government R & D funding between 1984 and 1985 classified by NABS objectives gives the following breakdown on either side of the rise in R & D prices (6.5%):
Ονομαστικό ποσοστό μεταβολής (1985-1984) (σε %) α) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αύξηση υπερβαίνει ή ισούται με την αύξηση των τιμών Ε και Α
Nominal rate of change (1985/84) (%) (a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices
1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος 7 - Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) Σύνολο των στόχων 9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία 4 - Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας β) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αύξηση είναι κατώτερη από την αύξηση των τιμών Ε και Α
9 - Exploration and exploitation of space 10 - Research financed from general university funds 6 - Agricultural productivity and technology 4 - Protection and improvement of human health
5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 11 - Μη προσανατολισμένες έρευνες 2 - Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος 3 - Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη)
5 - Production, distribution and rational utilization of energy 11 - Non-oriented research 2 - infrastructure and general planning of land use 3 - Control of environmental pollution
Ας σημειωθεί ότι κατά τη σύγκριση της χρηματοδότησης των διαφόρων στόχων, πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα σχετικά χαμηλά ποσά που χορηγούνται για πολλούς στόχους, επειδή μια μικρή αύξηση ή μείωση της χρηματοδότησης μπορεί να έχει σημαντικές επιπτώσεις σε επίπεδο ποσοστών.
When comparing the financing of different objectives the relatively small amounts going to many of them have to be taken into consideration, as a small increase or decrease in financing can produce a large percentage change.
Όπως προκύπτει από τον προηγούμενο πίνακα, η σημαντική αύξηση των πιστώσεων κατά το 1985 συνδέεται με πολύ σαφείς επιλογές στο επίπεδο της κατανομής τους ανά ομάδα στόχων.
As the above table shows, the high growth in spending in 1985 was associated with clear choices as regards allocation to objectives.
Έτσι η σημαντική αύξηση των πιστώσεων για το στόχο 8 (Κοινωνική ζωή) στοχεύει κυρίως σε εκπαιδευτικές δράσεις και η αύξηση των πιστώσεων για το στόχο 7 (Βιομηχανία) στοχεύει βασικά στην ανάπτυξη της βιομηχανικής αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας.
The high growth in Chapter 8 (Social structures and relationships) is aimed primarily at training activities while the increase for Chapter 7 (Industry) is designed mainly to increase industrial efficiency and competitiveness.
Κατά τον ίδιο τρόπο, οι πιστώσεις για την έρευνα στο γεωργικό τομέα, στόχος που απορροφά περίπου το 1/3 των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α, απομακρύνονται από τη γενικότερη έρευνα για να στραφούν περισσότερο σε τομείς πιο εξειδικευμένης έρευνας.
Similarly, money for agricultural research, an objective which swallows up almost one third of government R & D spending, is being diverted from general research towards research in specific fields.
Η τάση αυτή διαφαίνεται στην εξέταση των στόχων 10 (Πανεπιστημιακή έρευνα) και 11 (Μη προσανατολισμένες έρευνες), όπου παρατηρείται σαφής μείωση των πιστώσεων για τις γεωργικές επιστήμες.
This trend is confirmed by an examination of Chapters 10 (University research) and 11 (Nonoriented research) where there is a marked reduction in appropriations for the agricultural sciences.
Οι επιπτώσεις των κατευθύνσεων αυτών στην κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού για Ε και Α συνοψίζονται στον παρακάτω πίνακα:
The impact of these trends on the pattern of government R & D appropriations is reflected in the following table:
Πίνακας VI11-7
Table VIII-7
11 Μη προσανατολισμένες έρευνες 12 Μη υποδιαιρεμένες έρευνες 13 Άμυνα
12 Unclassified research 13 Defence
DKR περισσότερα από το 1984 ή μια ονομαστική αύξηση κατά 12%.
In 1985 government R & D spending totalled DKR 3409 million, which was 307 million or 12% more than in 1984.
Δεδομένου ότι εν τω μεταξύ ο δείκτης τιμών Ε και Α αυξήθηκε κατά 4,5%, οι πιστώσεις προϋπολογισμού Ε και Α αυξήθηκαν σε πραγματική αξία κατά 7,4%, κατά τη διάρκεια του 1985.
With the R & D price index up Dy 4.5%, government R & D spending in creased in real terms by 7.4% in 1985.
Η αύξηση αυτή εντάσσεται στη μέση ανοδική τάση κατά την περίοδο 1980-1985 (6,9%).
This is in line with the average trend recorded over the period 1980-85 (6.9%).
Πάντως από τη σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών του 1985 και του 1986 διαφαίνεται μία ελαφρά κάμψη της μέσης τάσης.
A comparison of provisional budgets for 1985 and 1986 indicates, however, that the average trend is likely to weaken slightly.
Στο επίπεδο των στόχων, η εξέταση των μεταβολών των πιστώσεων προϋπολογισμού επιτρέπει την κατανομή τους σε δύο ομάδες με γνώμονα την αύξηση του δείκτη τιμών Ε και Α (4,5%).
Considered by objectives, the variations in government appropriations give the following breakdown on either side of the rise in R & D prices (4.5%):
7 - Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) 11 - Μη προσανατολισμένες έρευνες 5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 2 - Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος
7 - Industrial productivity and technology 8 - Social structures and relationships 11 - Non-oriented research 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 2 - Infrastructure and general planning of land use
9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 3 - Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη)
9 - Exploration and exploitation of space 3 - Control of environmental pollution
12 9 9 β) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αύξηση είναι κατώτερη από την αύξηση των τιμών Ε και Α
(b) Objectives with a nominal growth below the rise in R & D prices
4 - Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία 10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος 13 - Άμυνα
4 - Protection and improvement of human health 6 - Agricultural productivity and technology 10 - Research financed from general university funds 1 - Exploration and exploitation of the earth 13 - Defence
Οι ευρείες αυτές μεταβολές της κατανομής των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α μπορούν να συνοψιστούν στον παρακάτω πίνακα:
The impact of these wide variations on the pattern of government R & D appropriations is summarized in the following table:
Κατανομή των πιστώσεων του προϋπολογισμού Ε και Α ανά ομάδα στόχων
Government R & D financing classified by groups of objectives
Η πρόοδος που σημειώθηκε στους στόχους τεχνολογικού χαρακτήρα, είναι σημαντικότερη από αυτή των άλλων στόχων και κυρίως των ερευνών που χρηματοδοτούνται από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων και, στα πλαίσια αυτής της ομάδας στόχων, των ερευνών για θέματα υγείας.
Technological objectives have increased more than the others, particularly research financed from general university funds and, within that category, research on health.
Το συνολικό ύψος των πιστώσεων προϋπολογισμού της Ελλάδας ανήλθε σε 11 600 εκατ. δρχ. το 1985, ήτοι ξεπέρασε κατά 2700 εκατ. δρχ. το επίπεδο του 1984, πράγμα που αντιστοιχεί σε μια ονομαστική αύξηση 30 %.
In 1985 actual government spending on R & D was DR 11 600 million, an increase of 2700 million over 1984, giving a nominal rise of 30%.
Δεδομένου ότι εν τω μεταξύ ο δείκτης τιμών Ε και Α αυξήθηκε κατά 19,3%, οι πιστώσεις προϋπολογισμού Ε και Α αυξήθηκαν το 1985 σε πραγματικές τιμές κατά 9%.
As the R & D price index rose by 19.3%, government financing of R & D increased by 9% in real terms during 1985.
Συγκρίνοντας εκ πρώτης όψεως τους αρχικούς προϋπολογισμούς 1985 και 1986 θα πίστευε κανείς ότι οι πιστώσεις θα σημείωναν κάμψη σε πραγματικές τιμές το 1986, αλλά η κάμψη αυτή θα πρέπει να αποδοθεί κυρίως σε μια υπερεκτίμηση των αρχικά προβλεπόμενων δαπανών.
A straightforward comparison of provisional budgets for 1985 and 1986 might seem to indicate that spending will fall in real terms in 1986 but it appears that this is because of an over-evaluation of the expenditure initially planned.
Οι διακυμάνσεις των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α κατανέμονται ως εξής, με γνώμονα την αύξηση ή το δείκτη τιμών Ε και Α (19,3 %).
The variations in government research funding give the following breakdown on either side of the rise in the R & D price index (19.3%):
3 - Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη) 7 - Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 4 - Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας 9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία
3 - Control of environmental pollution 7 - Industrial productivity and technology 4 - Protection and improvement of human health 9 - Exploration and exploitation of space 10 - Research financed from general university funds 6 - Agricultural productivity and technology
1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος
1 - Exploration and exploitation of the earth
Αν εξαιρέσουμε την ύπαρξη σημαντικών μεταβολών στο επίπεδο δύο συναφών στόχων, του στόχου 3 (Ρύπανση του περιβάλλοντος) και του στόχου 2 (Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος), η εξέταση των προηγουμένων στοιχείων μας δείχνει μια σημαντική αύξηση των πιστώσεων στους στόχους 7 (Βιομηχανία) και 4 (Υγεία):
Leaving aside the wide variations in two related objectives, Chapters 3 (Control of environmental pollution) and 2 (Infrastructure and general planning of land use), it is clear that there is a substantial increase in objectives 7 (Industry) and 4 (Health):
- Η αύξηση των πιστώσεων για τη βιομηχανία οφείλεται βασικά στη δημιουργία νέων ερευνητικών κέντρων τεχνολογικής κατεύθυνσης (πληροφορική, γενετική) στο πρόγραμμα του 1984, όπως και στην αύξηση της χρηματοδότησης των ήδη υπαρχόντων κέντρων.
(i) the increase in appropriations for industry is due mainly to the setting-up of new technological research centres (computing, genetic engineering) under the 1984 programme and better provision for existing centres;
- Η αύξηση των πιστώσεων για την υγεία δεν οφείλεται μόνο σε μία αύξηση των πιστώσεων που χορηγούνται για τα ιατρικά κέντρα, αλλά επίσης στην ανάπτυξη προγραμμάτων έρευνας σε θέματα υγείας που γίνονται σε κένταρα γενικότερης κατεύθυνσης.
(ii) the increase in appropriations for health is due not only to better budget provision for medical centres but also to the development of health research programmes carried out in other multidisciplinary centres.
Η αύξηση των πιστώσεων που χορηγήθηκαν στα πανεπιστήμια, σε μικρότερο βαθμό από ό,τι για τους προηγούμενους στόχους, είναι ουσιαστικά το αποτέλεσμα της αύξησης του αριθμού των ερευνητών.
The increase in money for the universities, less marked than for the previous objectives, is essentially due to a rise in the number of research scientists.
Ο ίδιος λόγος ισχύει και για τον τομέα της γεωργίας, όπου η δημόσια χρηματοδότηση εξακολουθεί να κατέχει τη δεσπόζουσα θέση.
The same is true of the increase in appropriations for agriculture, where government financing remains predominant.
Όσον αφορά το διαστημικό τομέα, η πρόοδος των πιστώσεων συνδέεται με διεθνείς συμφωνίες που έγιναν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The increase in space funding results from international commitments concluded at European level.
Πίνακας VIII-9
Table VIII-9
2--3-4-8 Ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι 1579 Τεχνολογικοί στόχοι 6 Γεωργία
2-3-4-8 Human and social objectives 1579 Technological objectives 6 Agriculture
Ας σημειωθεί ότι παρά την πρόοδο των πιστώσεων στον τομέα της υγείας, οι ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι σημείωσαν αισθητή κάμψη, ενώ οι υπόλοιποι στόχοι, με εξαίρεση τις μη προσανατολισμένες έρευνες, σημείωσαν πρόοδο.
Despite the increase in health spending, the share of human and social objectives has declined to the benefit of all other objectives except non-oriented research.
Πιστώσεις προϋπολογισμού για Ε και Α που χορηγήθηκαν σε επιχειρήσεις
R & D budget appropriations going to enterprises
Στα πλαίσια των ερευνών για τη δημόσια χρηματοδότηση Ε και Α, οι επιχειρήσεις ορίζονται σύμφωνα με το σύστημα εθνικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ) και έτσι καλύπτονται εξίσου οι δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις, όπως και οι οργανισμοί χωρίς κερδοσκοπικό χαρακτήρα που είναι νομικά πρόσωπα στους εξής τρεις τομείς:
For the purposes of the surveys on government financing of R & D, enterprises are defined as in the European system of integrated economic accounts (ESA) and therefore include both public and private enterprises and non-profit institutions recognized as independent legal entities in the following three sectors:
- οι μη χρηματοδοτικές εταιρίες και οιονεί εταιρίες,
(a) non-financial corporate and quasi-corporate enterprises; (b) credit institutions; (c) insurance enterprises; while the R & D payments to be taken into consideration are essentially:
- τα πιστωτικά ιδρύματα,
(i) purchases of research services; (ii) current transfers (production subsidies); (iii) capital transfers (investment grants); (iv) loans and investments in the capital of research companies.
- οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις, και οι πληρωμές σχετικά με την Ε και Α που πρέπει να ληφθούν υπόψη αφορούν κυρίως:
Insofar as they do not pass through the companies' general university funds, these payments are included regardless of the channels through which they reach the enterprise: direct transfer or via one or more intermediate bodies (distribution funds, credit institutions, etc.).
- την αγορά ερευνητικών υπηρεσιών,
The money acutally received by the enterprises may then fall well short of the appropriations actually in tended for them.
- τις τρέχουσες μεταβιβάσεις (επιδοτήσεις),
Consequently great caution is called for in comparing Community and OECD figures for payments to enterprises.
- τα δάνεια και τη συμμετοχή στα κεφάλαια ερευνητικών εταιριών.
Even though they do not cover all the Member States, the figures for grants paid to enterprises for R & D (see Table IX for 1985) do throw some light on the scope and structure of the funds allocated.
Στο βαθμό που δεν απορρέουν από τα γενικά κονδύλια των επιχειρήσεων, οι πληρωμές αυτές αντιμετωπίζονται ανεξάρτητα από το κύκλωμα μέσω του οποίου καταλήγουν στις επιχειρήσεις: με άμεση μεταβίβαση ή μέσω ενός ή περισσοτέρων ενδιάμεσων οργανισμών (ταμεία κατανομής, πιστωτικά ιδρύματα, κλπ.).
Overall the larger countries allocate a bigger share of their government R & D funding to enterprises than the smaller ones: United Kingdom (39%), Germany (30%), France (26%), Italy (20%), Ireland (13%), the Netherlands (10%).
Αυτή η δημοσιονομική προσέγγιση μπορεί να δώσει εντελώς διαφορετικά ποσά από εκείνα που προκύπτουν από τις στατιστικές μελέτες του ΟΟΣΑ (βλ. παράγραφο 1.2.3).
In the larger countries, the proportion of government financing going to research in enterprises de pends greatly on the importance of defence and on the contracts concluded between the State and private enterprises in those countries.
Κατά συνέπεια, η σύγκριση των κοινοτικών στοιχείων και των στοιχείων ΟΟΣΑ, όσον αφορά τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων, θα πρέπει να γίνεται με ιδιαίτερη προσοχή.
Considering only appropriations to enterprises for civil R & D, we see that the share of these appropriations in the total civil R & D budget falls within a narrower range: Germany (23%), Italy (22%), France and Ireland (13%), United Kingdom (11 %), the Netherlands (10%).
Έστω και αν δεν καλύπτουν το σύνολο των χωρών της Κοινότητας, τα στοιχεία για τις επιχορηγήσεις σε επιχειρήσεις στον τομέα Ε και Α (βλ. πίνακα IX για το έτος 1985), επιτρέπουν παρ' όλα αυτά να εξαχθούν ορισμένα συμπεράσματα για τη οτ\μασία και την κατανομή των πιστώσεων που χορηγήθηκαν.
While total budget appropriations paid to enterprises for R & D rose by 13.4% in 1985, funds for civil R & D alone were up by only 5.5%.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (23%), Ιταλία (22%), Γαλλία και Ιρλανδία (13%), Ηνωμένο Βασίλειο (11 %), Κάτω Χώρες (10%).
In 1985 the total R & D appropriations for enterprises increased in the Netherlands and the United Kingdom at a rate similar to that recorded in Germany.
Αντίθετα, στην Ιρλανδία και στην Ιταλία σημειώθηκε εντυπωσιακή αύξηση των ποσοστών αυτών: Ιρλανδία (121%), Ιταλία (45%).
In Ireland and Italy, by contrast, appropriations increased sharply by 121 % and 45% respectively.
Ιρλανδία (100%), Γαλλία (84%), Ιταλία και Κάτω Χώρες (83%), Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (31 %), Ηνωμένο Βασίλειο (11 %).
Leaving aside defence, the main objective to benefit from grants to enterprises was of course in dustrial technology, and its share increases as defence becomes less important (see Table IX): Ireland (100%), France (84%), Italy and the Netherlands (83%), Germany (31%), United Kingdom (11%).
Παρατηρούμε ότι στα πλαίσια του στόχου 7 που αναφέρεται στη βιομηχανική τεχνολογία, η Ιρλανδία (της οποίας οι πιστώσεις που προορίζονται αποκλειστικά για τον τομέα αυτό υπερδιπλασιάστηκαν το 1985) και οι Κάτω Χώρες ενισχύουν κυρίως την ανάπτυξη της αποτελεσματικότητας και της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο οι δαπάνες για τον τομέα των μεταφορών απορροφούν το μεγαλύτερο τμήμα των πιστώσεων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις.
Within Chapter 7 (Industrial technology), Ireland (where funds for this objective more than doubled in 1985) and the Netherlands put the main emphasis on increasing industrial efficiency and competitiveness while the United Kingdom spent more on developing means of transport.
Ας σημειωθεί ότι όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία, το κύριο τμήμα των πιστώσεων που προορίζονται για τις επιχειρήσεις όσον αφορά τον τομέα της άμυνας διατίθεται σχεδόν εξ ολοκλήρου στο στόχο 7, με αποτέλεσμα το ποσοστό συμμετοχής του στόχου αυτού στο σύνολο των πόρων που χορηγήθηκαν στις επιχειρήσεις να αντιπροσωπεύει στην πραγματικότητα ποσοστό ανάλογο με τα αντίστοιχα της Ιταλίας ή των Κάτω Χωρών.
In the United Kingdom and France, since almost all of the defence appropriations intended for en terprises went to Chapter 7, the share of this objective in total funds for enterprises was in fact comparable to the percentages for Italy and the Netherlands.
Δεν θα έπρεπε όμως να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι οι άλλες χώρες παραμελούν τον ερευνητικό αυτό τομέα.
The differences between Member States result largely from the fact that own funds put up by public enterprises in this field are not taken into account in total R & D budget appropriations.
Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α που χορηγήθηκαν σε επιχειρήσεις (') 1985
Breakdown of R & D budget appropriations going to enterprises' 1985
(σε %) 100,0 100,0 100,0 100,0 (σε εκατ. ECU) 2847 733 148
(%) 100.0 100.0 100.0 100.0 (million ECU) 2847 733 148
Ποσοστό συμμετοχής στο σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α (σε %)
Share in total government R & D funding (%)
') Τυχόν διαρθρωτικές διαφορές στην οργάνωση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στις διάφορες χώρες ενδέχεται να προκαλούν διαταραχές στον τρόπο διάθεσης των κονδυλίων Ε και Α που προορίζονται για τις επιχειρήσεις.
' The structural differences in the organization of business activities in different countries can distort the pattern of R & D financing going to business enterprises.
Τα κονδύλια για την Ε και Α στον τομέα της πολυμερούς συνεργασίας περιλαμβάνονται στα συνολικά κονδύλια για την Ε και Α στο μέτρο που λαμβάνονται υπόψη στον προϋπολογισμό της κεντρικής διοίκησης όπως ορίζεται στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ). Η ανάλυση αυτή δεν περιλαμβάνει την ανεπίσημη συνεργασία ή τις ενισχύσεις «intra muros» nou προορίζονται για πολυμερή προγράμματα.
R & D funds for multilateral cooperation are included in the total amount of R & D only if they are en­tered in the central government budget as defined in the European system of integrated economic accounts (ESA). Informal collaboration and intramural support for multilateral projects are exclud­ed from the analysis. The comparison of multilateral cooperation figures for different countries is distorted if defence is taken into account, for a number of reasons:
- μεταξύ των μεγάλων χωρών, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Ηνωμένο Βασίλειο αφιερώνουν στην άμυνα ένα πολύ μεγαλύτερο τμήμα των πιστώσεων συνεργασίας από ό,τι οι άλλες χώρες: ΟΔΓ (19%), HB (43%), ενώ το ποσοστό αυτό δεν υπερβαίνει το 2% στις υπόλοιπες χώρες πλην της Γαλλίας,
(i) of the large countries, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom devote a far higher proportion of their cooperation appropriations to defence than the other countries: Ger­many (19%), United Kingdom (43%), compared with only 2% for the other countries excluding France;
- για ορισμένες χώρες όπως η Γαλλία, αποδεικνύεται πολύ δύσκολη η διάκριση των πιστώσεων συνεργασίας από το σύνολο των πιστώσεων Ε και Α για τον τομέα της άμυνας,
(ii) for some countries, including France, it is very difficult to single out cooperation appropria­tions from the general defence research budget;
- η φύση της συνεργασίας στον τομέα της άμυνας ποικίλλει ανάλογα με το μέγεθος της χώρας: οι μικρές χώρες προσφεύγουν περισσότερο στην πολυμερή συνεργασία, ενώ οι μεγάλες χώρες προτιμούν την σύναψη διμερών συμφωνιών.
(iii) the nature of defence cooperation depends greatly on the size of the country: small countries make greater use of multilateral cooperation whereas the larger ones prefer to enter into bilat­eral agreements.
Για τους διάφορους αυτούς λόγους, είναι προτιμότερο να περιορίσουμε τη συγκριτική ανάλυση μόνο στις πιστώσεις συνεργασίας που χορηγήθηκαν για μη στρατιωτική Ε και Α, όπως εμφαίνεται στον πίνακα Χ.
For all these reasons it seems preferable to confine the comparative analysis to the cooperation appropriations for civil R & D as shown in Table X.
Από την εξέταση του πίνακα αυτού προκύπτουν οι εξής ομοιότητες:
This table demonstrates the following similarities:
- οι τρεις μεγαλύτερες χώρες αφιέρωσαν το 1985 για τη διεθνή συνεργασία στον τομέα της μη στρατιωτικής Ε και Α σημαντικότερο τμήμα σε σχέση με τις άλλες χώρες (στο σύνολο των πιστώσεων για τη μη στρατιωτική Ε και Α),
(i) in 1985 the three large countries devoted a higher proportion of their overall civil R & D budget to international cooperation than the other countries;
- όλες οι χώρες ενισχύουν ιδιαίτερα δύο στόχους σε θέματα διεθνούς συνεργασίας: την έρευνα βάσης (στόχος 10 ή 11) και τη διαστημική έρευνα (προγράμματα της ASE).
(ii) all countries gave priority to two objectives in international cooperation: basic research (objectives 10 and 11) and space (European Space Agency programmes).