natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO ΧΟΡΟΝ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, τα κράτη των οποίων αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης yta την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Economic Community, and
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ, αφετέρου.
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που υπογράφηκε στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976, η οποία στο εζής καλείται "η συμφωνία",
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria signed in Algiers on 26 April 1976, hereinafter referred to as "the Agreement",
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχώρησαν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,
WHEREAS the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic became members of the European Communities on 1 January 1986,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν από κοινού τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους :
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to this end they have designated as their Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΝ ΒΕΛΓΩΝ :
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Paul NOTERDAEME, Πρέσβυς
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Jakob Esper LARSEN, Πρέσβυς
Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Werner UNGERER, Πρέσβυς
Werner UNGERER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Κωνσταντίνος ΛΥΜΠΕΡΟΠΟΥΛΟΣ. Πρέσβυς
Constantinos LYBEROPOULOS, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
François SCHEER, Πρέσβυς
François SCHEER, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
John H.F. CAMPBELL, Πρέσβυς
John H.F. CAMPBELL.
Pietro CALAMIA, Πρέσβυς
Pietro CALAMIA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO ΧΟΡΟΝ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
P.C. ΝΙΕΜΑΝ, Πρέσβυς
P.C. NIEMAN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Leonardo MATHIAS, Πρέσβυς
Leonardo MATHIAS, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
Paul NOTERDAEME, Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος του Βελγίου, Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων
Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Belgium, Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Ειδικός Σύμβουλος στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Jean DURIEUX, Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ :
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA:
Ahmed GHOZALI, Πρέσβυς
Ahmed GHOZALI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
01 ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εν τάζει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ :
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία και τις δηλώσεις που είναι προσαρτημένες στην τελική πράξη, που υπογράφηκαν στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976.
The Kingdom of Spain and the Portuguese Republic hereby become parties to the Agreement and to the Declarations annexed to the Final Act signed in Algiers on 26 April 1976.
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
ADJUSTMENTS
Τα κείμενα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και των δηλώσεων που είναι προσαρτημένες στην τελική πράξη, συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα και είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral part thereof and the Declarations annexed to the Final Act, shall be as authentic as the original texts.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας εγκρίνει το ισπανικό και το πορτογαλικό κείμενο.
The Cooperation Council shall approve the Spanish and Portuguese versions.
Διατάζεις που εφαρμόζονται στο Βασίλειο της Ισπανίας
Provisions applicable to the Kingdom of Spain
Με εξαίρεση τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου στα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας δασμούς κατά την εισαγωγή ίδιους με εκείνους που εφαρμόζει στα ίδια προϊόντα προελεύσεως της Κοινότητας, με τη σύνθεση της ατις 31 Δεκεμβρίου 1985.
On the entry into force of this Protocol, the Kingdom of Spain shall apply to imports of products originating in Algeria, other than those listed in Annex I, the same customs duties as it applies to like products from the Community as constituted on 31 December 1985.
Το μέτρο αυτό εφαρμόζεται κατά τον τρόπο που προβλέπεται στις παραγράφους 2 και 3 και στο άρθρο 4.
This provision shall apply in accordance with paragraphs 2 and 3 hereof and with Article 4.
Το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports originating in Algeria, in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 % του δασμού βάσης,
- on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 77,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 62,5 S» του δασμού βάσης,
- on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 35 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10% of the basic duty;
- η τελευταία μείωση του 10 % θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1993.
- the final 10% reduction shall be made on 1 January 1993.
Οι δασμοί που υπολογίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2 εφαρμόζονται στρογγυλευμένοι στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο με απάλειψη του δεύτερου δεκαδικού.
The duties calculated in accordance with paragraph 2 shall be rounded down to one decimal place, by deleting the second decimal.
0 δασμός βάσης στον οποίο πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 για κάθε προϊόν είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 3(2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 :
By way of derogation from paragraph 1:
- για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ο δασμός βάσης είναι εκείνος που εφήρμοζε το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Αλγερίας την 1η Ιανουαρίου 1985,
- in the case of products listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis Algeria on 1 January 1985;
- για τα προϊόντα που αναφέρονται παρακάτω, οι δασμοί βάσης είναι εκείνοι που αναφέρονται για καϋίνα από αυτά :
- in the case of the following products the basic duties shall be those indicated :
Ι Καπνά που έχουν βιομηχανοποιηθεί,Ι Ι εκχυλίσματα ή βάμματα καπνού Ι Ι (σερμπέτια) : Ι
1 Manufactured tobacco; 1 1 tobacco extracts and 1 1 essences: 1
Ι
1 A. Cigarettes
Ι Δ. Καπνός για μάσημα και Ι Ι καπνός για εισπνοή (ταμπάκος) Ι
1 D. Chewing tobacco 1 and snuff
Ι Ι Ι
1 1 1 1 I
Ι Ι
1 Petroleum oils and 1 1 oils obtained from 1 1 bituminous minerals, 1 1 crude 1 exempt
Εάν το Βασίλειο της Ισπανίας καταργήσει ή μειώσει τους δασμούς κατά την εισαγωγή που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, νωρίτερα από ό,τι προβλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, καταργεί ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που εφαρμόζει σε αυτά τα ίδια προϊόντα καταγωγής Αλγερίας, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Algeria, other than products listed in Annex I.
Το Βασίλειο της Ισπανίας υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή :
The Kingdom of Spain shall apply quantitative import restrictions:
- έως τις 3 1 Δεκεμβρίου 1988, τα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας που αναφέρονται στο παράρτημα 11,
- until 31 December 1988 for the products originating in Algeria, listed in Annex 11 ;
- έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας που αναφέρονται οτο παράρτημα III.
- until 31 December 1989 for the products originating in Algeria, listed in Annex III.
Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989 στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα IV, καταγωγής Αλγερίας με τον όρο ότι θα εφαρμόζει παρόμοια μέτρα έναντι των μη προτιμησιακών τρίτων χωρών.
The Kingdom of Spain may also apply quantitative import restrictions until 3 1 December 1989 to products listed in Annex IV and originating in Algeria, provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
Οι αρχικές ποσοστώσεις αναφέρονται στα παραρτήματα II, III και IV αντιστοίχως.
The initial quotas are indicated in Annex II, Annex III or Annex IV as appropriate.
0 ρυθμός προοδευτικής αύξησης των ποσοστώσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και IV καθώς και των ποσοστώσεων αριθ.
The quotas listed in Annexes II and IV and quotas 15 and 1014 in Annex III shall be increased at the beginning of each year by 25% in the case of ECU quotas and 20% in the case of volume quotas.
Για τις ποσοστώσεις αριθ.
Quotas 69 in Annex III shall be increased by:
20 %, την 1η Ιανουαρίου 1986 την 1η Ιανουαρίου 1987 την 1η Ιανουαρίου 1988 την 1η Ιανουαρίου 1989
- 13% on 1 January 1986 - 18% on 1 January 1987 - 20% on 1 January 1988 - 20% on 1 January 1989
Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Ισπανία ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα II, III και IV ήταν, στη διάρκεια δύο συνεχών ετών, κατώτερες από το 90 % της ποσόστωσης, η εισαγωγή του προϊόντος καταγωγής Αλγερίας ελευθερώνεται από την αρχή του έτους που ακολουθεί τα δύο αυτά έτη, αν το εν λόγω προϊόν έχει ήδη ελευθε­ρωθεί τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex II, III or IV have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Algeria shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ελευθερώσει τις εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III προέλευσης Κοινότητας, με τη σύνθεση της οτις 31 Δεκεμβρίου 1985, ή αν αυξήσει μία ποσόστωση που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, πέρα από το ελάχιστο ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 3, ελευθερώνει επίσης και τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Αλγερίας ή αυξάνει ανάλογα την ποσόστωση.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex II or III, or increase a quota applicable to the Community as constituted on 31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from Algeria, or increase the quota proportionately.
Για τα τιροϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 καταγωγής Αλγερίας, το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά, τους δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης, με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο παράρτημα V και σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2.
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in Algeria, the Kingdom of Spain shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in Article 3(2). starting from the basic duty indicated in Annex V.
- την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 90,9 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 March 1986, the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 81,8 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1987, the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 72,7 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 63,6 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 54,5% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 45,4 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 36,3 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27,2 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 18,1 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 18,1% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 9 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
Το Βασίλειο της Ισπανίας αναβάλλει, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στους τομείς του ελαιολάδου, των ελαιωδών καρπών και σπόρων που υπάγονται στον κανονισμό αριθ. 136/66/Ε0Κ, καθώς και των παραγώγων τους.
The Kingdom of Spain shall postpone application of the preferential arrangements for olive oil, oil seeds and oleaginous fruit covered by Regulation No 136/66/EEC and for products derived therefrom until 31 December 1990.
Από την 1η Ιανουαρίου 1991, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει για τα προϊόντα αυτά ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που πράγματι εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1990 και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό :
From 1 January 1991, the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 31 December 1990 and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 83,3 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 66,6 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 66,6% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33,2 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference.
Το Βασίλειο της Ισπανίας αναβάλλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωροκηπευτικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
The Kingdom of Spain shall postpone application of the preferential arrangements for fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1035/72 until 31 December 1989.
Από την 1η Ιανουαρίου 1990, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει για τα προϊόντα αυτά ένα δασμό που μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που πράγματι θα εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό :
From 1 January 1990, the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on 31 December 1989 and the preferential duty in accordance with the following timetable :
- την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 85,7 % της αρχικής δ Lαφοράς,
- on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 85,7% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 71,4 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 71,4% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 57,1 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 57,1% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 42,8 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 42,8% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 28,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994. the difference shall be reduced to 28,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 14,2 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 14,2% of the initial difference.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1996.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full from
Για τα προϊόντα της αλιείας που υπάγονται στις κλάσεις και διακρίσεις 03.01, 03.02, 03.03, 16.04, 16.05 και 23.01 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά που υφίσταται ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό :
The Kingdom of Spain shall apply to fishery products falling within heading or subheading No 03.01, 03.02, 03.03, 16.04, 16.05 or 23.01 Β of the Common Customs Tariff and originating in Algeria a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 87,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 March 1986, the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 75 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1987, the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference ;
- την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 37,5 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 25 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 12,5 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full from 1 January 1993.
Ωστόσο, για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδελλων που εμπίπτουν στη διάκριση 16.04 Δ του κοινού δασμολογίου, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, ένα δασμό που μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff, the Kingdom of Spain shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
0 δασμός βάσης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 4 είναι ο καθοριζόμενος στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The basic duty referred to in paragraph 1 and 4 shall be that defined in Article 4(1).
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου έναντι των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 το καθεστώς που απορρέει από τη συμφωνία όσον αφορά τα μη δασμολογικά πλεονεκτήματα και τις μειώσεις των εισφορών.
For the products referred to in Article 8(1), the Kingdom of Spain shall apply the non-tariff benefits and levy reductions laid down by the Agreement as from the entry into force of this Protocol.
Μπορούν να εφαρμοσθούν ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην
Quantitative restrictions may be applied to imports into Spain of products originating in Algeria: a) until 31 December 1989 in respect of the products listed in Annex VI; b) until 31 December 1995 in respect of the products listed in Annex VII;
γ) έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995 για τα κρασιά και νωπά σταφύλια της κλάσης ex 22.05 τα οποία υπόκεινται, σύμφωνα με το άρθρο 81 της πράξης προσχώρησης, στο συμπληρωματικό μηχανισμό που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Ισπανία των προϊόντων προελεύσεως Κοινότητας με τη σύνθεση της οτις 31 Δεκεμβρίου 1985.
c) until 31 December 1995 in respect of wine of fresh grapes falling within heading ex 22.05 of the Common Customs Tariff and subject under Article 81 of the Act of Accession to the supplementary mechanism applicable to imports into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985.
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μπορούν να διατηρηθούν οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Ισπανία των προϊόντων καταγωγής Αλγερίας που αναφέρονται στο παράρτημα VIII.
Until 31 December 1992 quantitative restrictions may be applied to imports into Spain of products listed in Annex Vili and originating in Algeria.