natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντικείμενο των συνεδριάσεων ήταν η ευρεία ανταλλαγή απόψεων επί των πέντε ακολούθων κυριοτέρων θεμάτων που έχουν σχέση με την προοδευτική εισαγωγή των νέων τεχνολογιών : την κατάρτιση και την παροχή κινήτρων στους εργαζόμενους, τις συνθήκες και την οργάνωση της εργασίας, τα δικαιώματα ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζόμενους στο πλαίσιο της επιχείρησης, τα προβλήματα προσαρμοστικότητας της αγοράς απασχόλησης καθώς και τις κοινωνικές πλευρές που συνεπάγεται η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The meetings took the form of a broad exchange of views on 5 major topics linked to the progressive introduction of new technologies : i.e. the training and motivation of workers, conditions of employment and the organization of work, workers' rights to information and consultation at firm level, problems Linked to labour market fLexibility, and the sociaL aspects of the completion of the internal market.
Οι συνεδριά­σεις χρησίμευσαν για να επιτευχθεί προσέγγιση των θέσεων των εταίρων και να αναζητηθούν λύσεις λογικές και αποδεκτές από το σύνολο τους, σε κάθε ένα από τα θέματα αυτά.
The meetings brought both sides cLoser together on a number of issues, and explored reasonable and mutually acceptable solutions to each of these problems.
Κατά το πέρας της συνεδρίασης της 2ας Δεκεμβρίου, η ομάδα συμφώνησε να συνεχίσει ενεργά τις συνομιλίες ήδη από την αρχή του 1987.
At the end of the meeting on 2 December, the working party agreed to continue the discussions on an active basis right at the beginning of 1987.
Τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδι­κάτων (CES) οδηγήθηκαν να λάβουν θέση επί περισσοτέρων θεμάτων της κοινοτικής πολιτικής.
The governing bodies of the European Trade Union Confederation (ETUC) defined their position on a number of aspects of Community policy.
Όσον αφορά τα συγγραφικά και καλλιτεχνικά δικαιώματα, η εκτελεστική επιτροπή της CES επιβεβαίωσε τις ακόλουθες αρχές : Όλοι οι δημιουργοί και εκτελεστές έργων πρέπει να τύχουν αναγνώρισης των πνευματικών, ηθικών και περιουσιακών δικαιωμάτων επί των έργων που δημιουργούν ή ερμηνεύουν. Οι ενώσεις δημιουργών ή ερμηνευτών έργων πρέπει να εργάζονται σε στενότερη συνεργασία με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The ETUC's Executive Committy affirmed the following principles with regard to copyright : the intellectual, moral and financial rights of authors and performers in respect of work created or performed by them should be recognised; associations of authors and performers should work in close cooperation with trade union organizations; the latter should endeavour to increase their influence over the utilization and performance of works to defend the interests of authors and performers; they should seek to obtain the right of information, consultation and representation within authors' and performers' associations; inter national copyright conventions should be adapted to new conditions arising form the use of new distribution and reproduction technoLogies.
Γενικά, οι συλλογικές διαπραγματεύσεις πρέπει να αποτελέσουν το κύριο μέσο προάσπισης των συμφερόντων των δημιουργών και ερμηνευτών έργων.
Generally speaking, collective bargaining should be the principal means of defending authors' and performers' interests.
Όσον αφορά το περιβάλλον, η εκτελεστική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων υπογράμμισε τη μεγάλη ση­μασία που αποδίδουν τα ευρωπαϊκά συνδικάτα σε μία πολιτική για το περιβάλλον, η οποία να δημιουργεί θέσεις απασχόλησης.
With regard to the environment, the ETUC's Executive Committee emphasized the importance attached by European trade unions to environmental policies which create jobs.
Ειδι­κότερα, η CES υποστηρίζει τις ακόλουθες ενέργειες : ενημέρωση των οργανώσεων που είναι μέλη σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική στον τομέα του περιβάλλοντος, δημιουργία διδακτικού υλικού και υλικού πληροφόρησης για τους προασπ'ιζοντες τα συνδικαλιστικά συμφέροντα σε επίπεδο επιχειρήσεων, διαμεθοριακές ενέργειες για την ενημέρωση των πληθυσμών σχετικά με τα τοπικά προβλήμα­τα περιβάλλοντος με τη συμμετοχή των διαπεριφερειακών συνδικα­λιστικών συμβουλίων, τομεακά σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος υπό την ευθύνη των συνδικαλιστικών επιτροπών, πρότυπα σχέδια για τη βελτίωση του περιβάλλοντος μέσω διαπραγματεύσεων μεταξύ των εργοδοτών και των συνδικάτων.
More specifically, the ETUC is thinking in terms of the following actions: informing member organizations on European environmental policies; creating teaching and information material for trade union representatives at firm level; trans-frontier schemes for informing local populations on regional and environmental problems, with the participation of inter-regional trade union councils; sectoral-Level environmental projects under the responsibility of trade union committees; pilot projects to improve the environment set up through negotiations between employers and trade unions.
Οι CES κάλεσε όλα τα ευρωπαϊκά όργανα να μεριμνήσουν ώστε η ανάληψη υποχρέωσης ornó μέρους της ECK για τη βελτίωση του περιβάλλοντος να υλοποιηθεί με τη διάθεση συμπληρωματικών χρη­ματοδοτικών πόρων.
The ETUC called on all European institutions to ensure that the Community's commitment to a better environment is reflected in an increase in the financial resources devoted to this end.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, η CES εξέφερε ευμενή γνώμη για την πραγματοποίηση μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς, υπό την επιφύλαξη ότι η κοινωνική πολιτική που θα τεθεί ταυτό­χρονα σε εφαρμογή, θα παρέχει δικαιώματα στους εργαζόμενους, οι οποίοι δεν θα πρέπει να ζημιώνονται από την εθνική νομοθεσία ή τις συμβάσεις.
The ETUC declared itself to be in favour of the completion of the European internal market, provided social policies implemented at the same time gave workers rights which could not be undermined by national legislation or agreements.
Όντως, τίθεται έτσι το πρόβλημα της εναρμόνισης που είναι απαραίτητη για την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, η οποία όμως δεν είναι δυνατό να επι­τευχθεί χωρίς οι εργαζόμενοι να είναι σε θέση να ασκήσουν πραγματική επιρροή.
In the area of hygiene, safety and health at the place of work, the ETUC was in favour of abandoning the unaminity rule but demanded that European standaids should not be lower then the most favourable standards applied in any Member State, and that they should develop in line with technical and scientific know-how in the interests of the best possible protection of workers.
Εξού και το αίτημα δημιουργίας ενός ορ­γάνου εναρμόνισης.
Another problem was that of standardization, which was indispensable for the proper functioning of the internal market but "could not be achieved if workers were unable to exercise their real influence: hence the request that a tripartite standards body should be set up.
Η Ένωση Βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (UNICE), από την πλευρά της, υποστήριξε άνευ όρων το "Λευκό Βιβλίο" της Επιτροπής για τη δημιουργία της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The Union of the Industries of the European Community has given its unreserved support to the Commission's "White Paper" on creation of the European internal market.
Δεν συμφωνεί όμως με το γεγονός ότι η CES θέτει την πραγματο­ποίηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου ως προϋπόθεση για τη δημιουργία της.
UNICE is concerned that ETUC puts forward its demand for creation of the European social space as a precondition for creation of the internal market.
Είναι μάλλον της γνώμης ότι η κοινωνική πρόο­δος εξαρτάται εξολοκλήρου από την ικανότητα της Ευρώπης να αντι­μετωπίσει τις διεθνείς αγορές, θα πρέπει κατ'αρχήν να ανακτη­θεί η ζωτικότητα των πλουτοπαραγωγικών τομέων.
It argues that social progress depends entirely on Europe's ability to compete in world markets.
Η υγιεινή και η ασφάλεια στο χώοο εργασίας αποτελούν το μόνο τομέα που δύναται να αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης.
The accent must be on dialogue and flexibility, on evolution through gradual integration of Member States' economies and social systems, and not on regulation via EEC Directives; only safety and hygiene et the place of work is an appropriate area for such harmonisation.
Κατά τη γνώμη της UNICE, τα προβλήμα­τα πρέπει να λυθούν μέσω διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό ή σε οποιοδήποτε άλλο κατάλληλο επίπεδο.
According to UNICE, any sociaL problems should be solved as they arise through improved dialogue between the social partners at EEC or any other appropriate level.
Κατ'αρχήν από την έγκριση του κυβερνητικού σχεδίου αποταμίευσης, το οποίο κατέστη συγκεκριμένο στο πλαίσιο του "Σχεδίου της Πεντηκοστής" της κυβέρνησης.
The first was the approval of the Government's savings programme, which was given finaL shape in the form of the so-calLed Easter Plan of the Government.
0 νόμος της 27ης Μαρτίου που αναθέτει ειδικές εξουσίες στην κυβέρνηση αφορά ουσιαστικά τη θέση σε εφαρμογή ενός ευρείας κλίμακας σχεδίου δημοσιονομικής εξυγίανσης.
The main objectif of the law of 27 March which gave speciaL power to the Government is the implementation of an ambitious poLicy to restore the viability of public finances.
Στόχος της κυβέρνησης ήταν η μείωση του ελλείμματος του δημόσιου τομέα στο 8 'L του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος το 1987 και στο 7 'L το αργό­τερο μέχρι το τέλος της θητείας της (κανονικά την άνοιξη του 1989).
The Government's aim is to reduce the public deficit to 8 % of GDP in 1987, and to 7 % by the end of the present Parliament at the latest (spring 1989 in theory).
Τούτο προϋποθέτει μείωση των δημοσίων δαπανών, της τάξης των 195 δισεκατομμυρίων βελγικών φράγκων.
This implies a reduction in public expenditure of the order of BFR 195 biLlion in 1987.
Η έγκριση του Σχεδίου της Πεντη­κοστής προκάλεσε σημαντικές απεργίες το Μάιο και τον Ιούνιο κυρίως στις δημόσιες υπηρεσίες.
The two sides of industry were not consulted in any systematic way on the Government's plan : critisms expressed by the trade union Led the Government to take their views into account, most of the measures opposed by the unions were nevertheless maintained, and the adoption 'of the Easter Plan provoked widespread strikes in May and June, mainly in the public services.
Το δεύτερο γεγονός συνίσταται στη σύναψη δ ι επαγγελμα­τικής συμφωνίας για τα έτη 1987-1988 που αφορά κατά κύριο λόγο τη διαμόρφωση των μισθών και την απασχόληση.
The second event was the conclusion of a multi-sector agreement for 1987/88, which dealt mainly withvege formation and employment,
Οι ουσιαστικές διατάξεις της συμφωνίας είναι οι ακό­ λουθες :
The main provisions of this agreement of 7 November are the following :
- Η συμφωνία καλύπτει διετή χρονική περίοδο (1987-1988).
- it covers a two-year period (1987-1988);
- Πρόκειται για συμφωνία-πλαίσιο που καθορίζει τις κατευθυντή­ριες γραμμές για τις ισομερείς διαπραγματεύσεις.
- it takes the form of an outline agreement which Lays down guidelines for negotiations between the two sides of industry;
- Η συμφωνία στηρίζεται στην αρχή της ελευθερίας των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο ισομερών επιτροπών.
- the agreement is based on the principle of free collective bargaining.
Οι διάφοροι τομείς θα καθο­ ρίσουν ελεύθερα τα γενικά περιθώρια διαπραγμάτευσης και θα αποφασίσουν σχετικά λαμβάνοντας υπόψη :
Each sector wilL be free to determine its own overall margin and to decide the way in which it is to be used, bearing in mind :
. την ανάγκη ανταγωνιστικότητας . τα χαρακτηριστικά τους και τις ιδιομορφίες τους καθώς και την ποικιλία των επιχειρήσεων που τους συνιστούν.
. the need for competitiveness and . the specific characteristics and diversity of the firms in each sector.
- Τα μέρη εκφράζουν κυρίως την ανησυχία τους για την προώθηση της απασχόλησης γενικά και ειδικά για την απασχόληση των νέων.
The main concern on both sides is the promotion of employment in general and for young people in particular.
Για το σκοπό αυτό τα μέρη συμβουλεύουν τους διάφορους τομείς, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, να θυσιάσουν το 0,5 'ί του συνόλου των μισθών για την επίτευξη του προαναφερθέντα στόχου.
The parties involved recommended that each sector should set aside 0.5 X of the overall volume of wages and salaries for this purpose.
Οι διάφοροι τομείς θα καθορίσουν τις λεπτομέρειες επίτευξης του στόχου.
Practical details would be worked out at sectoral level.
Για το σκοπό αυτό τα μέρη προ­τείνουν το ελάχιστο αυτό ποσό να αυξηθεί κατά 350 βελγικά φράγκα το μήνα από το 1987.
The agreement contains no specific wage norms, with the exception of an increase in the guaranteed monthly wage which, the parties agreed, shouLd be raised by BFR350 per month as of 1987,.
- Η ενδεχόμενη γενίκευση του μέσου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας στις 38 ώρες αφήνεται για τις διαπραγματεύσεις στον κάθε τομέα.
- Negotiations for the generalized introduction of a 38-hour working week will be ëft to the individual sectors.
- Το κείμενο προβλέπει εξάλλου μια σειρά μέτρων που αφορούν την απασχόληση, κυρίως την απασχόληση των νέων (συνδυασμός μειωμέ­νου χρόνου διδασκαλίας σε συνδυασμό με μειωμένο χρόνο εργα­σίας, μετασχολική κατάρτιση, κλπ.).
- The agreement furthermore contained a series of measures concerning employment, particularly for young people (combined part-time education and part-time work, post-school training , etc.).
- Τα μέρη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να προβούν το Σεπτέμβριο του 1987 σε αξιολόγηση της εφαρμογής των διατάξεων της συμφω­νίας και να συνάψουν στο πλαίσιο του Εθνικού Συμβουλίου Εργα­σίας αναπληρωματική συλλογική σύμβαση που θα εφαρμοστεί στους τομείς που δεν έχουν εφαρμόσει τη συμφωνία.
- Both parties agreed that the implementation of the provisions of the agreement should be evaluated in September 1987, and that a supplementary collective agreement applying to sectors not covered by the earlier agreement should be concluded within the National Labour Council.
Σ'αυτά τα δύο γεγονότα πρέπει να προστεθεί η συμφωνία της 23ης Απριλίου περί της εισαγωγής των νέων συστημάτων εργα­σίας στις επιχειρήσεις.
In addition agreement was reached on 23 April on the introduction of new work arrangements at firm level.
Η συμφωνία αυτή, που πρέπει να διαμορφωθεί σε συλλογική σύμβαση, έχει ως στόχο ουσιαστικά να καταστήσει ελαστικότερες τις νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά τη διάρκεια του χρόνου ερ­γασίας, τη νυχτερινή εργασία και την εργασία τις Κυριακές.
This agreement, which is to be incorporated in a collective agree ment, is essentially aimed at introducing greater flexibility as regards legal provisions applying to working time, night work and Sunday working.
Το περιεχόμενο της συμφωνίας δύναται να συνοψισθεί ως εξής :
The terms of the agreement can be summarized as follows:
- Η σύμβαση προβλέπει την εισαγωγή νέων συστημάτων εργασίας στις επιχειρήσεις.
- it is aimed at introducing new patterns of work organization at firm level.
- Τα νέα αυτά συστήματα δύνανται να εισαχθούν μόνο μετά από διαπραγματεύσεις σε επίπεδο ισομερούς επιτροπής και/ή σε επίπεδο επιχείρησης.
- these arrangements may only be introduced after negotiations have taken place at joint committee and/or firm level;
- Η εισαγωγή των νέων συστημάτων πρέπει να έχει θετικά αποτε­λέσματα στον τομέα της απασχόλησης.
- the introduction of new working arrangements is expected to have a positive effect on employment.
Η σύμβαση δεν επιβάλλει συγκεκριμένα μέτρα" δίνει ως παραδε'ιγματα : την αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης, τη μείωση του αριθμού ημερών μερικής ανεργίας, και τη μείωση του αριθμού απολύσεων.
The collective agreement does not impose specific measures but 'gives the following examples : an increase in the number of jobs, a reduction in the number of days of short-time working, and a reduction in the number of dismissals;
- Στ ι ς επιχειρήσεις όπου υπάρχει συνδικαλιστική αντιπροσωπεία, η συμφωνία πρέπει να συναφθεί με την αντιπροσωπεία αυτή.
- in firms where trade union representation exists, an agreement must be concluded with the union representatives.
Για τις άλλες επιχειρήσεις, το Εθνικό Συμβούλιο Εργασίας προτεί­νει ένα μηχανισμό ελέγχου από την ισομερή επιτροπή.
For other firms, the National Labour Council proposes a system of supervision by the joint committees;
- Η συμφωνία δεν εφαρμόζεται στον τομέα της εμπορίας προϊόντων.
- the agreement does not apply to the distributive trades.
Η συμφωνία που έχει συναφθεί στο Εθνικό Συμβούλιο Ερ­γασίας προϋποθέτει την κάλυψη της από τον νόμο, δεδομένου ότι προ­βλέπει παρεκκλίσεις από πολλές προβλεπόμενες από τον νόμο διατάξεις.
The agreement made within the National Labour Council has certain legislative implications, since it provides for exemptions to a number of legal provisions.
Για το σκοπό αυτό, το Εθνικό Συμβούλιο Εργασίας υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τις αναγκαίες τροποποιήσεις των νομικών κειμένων.
For this purpose the National Labour Council had made a number of practical proposals concerning the required changes to the law.
0 υπουργός Απασχόλησης και Εργασίας ακολούθησε πλήρως τις προτάσεις στο Εθνικό Συμβούλιο Εργασίας υποβάλλοντας ένα σχέδιο νόμου στη Βουλή.
The Minister for Employment has accepted the National Labour Council's proposals in full and has submitted a draft law to Parliament.
Μόλις ψηφιστεί ο νόμος - ίσως την άνοιξη του 19Ö7 - η συμφωνία του Εθνικού Συμβουλίου Εργασίας θα λάβει μορ­φή συλλογικής σύμβασης που θα εφαρμόζεται σε όλους τους εργοδό­τες και εργαζόμενους, εκτός από τον τομέα της εμπορίας προϊόντων.
Once the law has been passed - probably in the Spring of 1987 -the National Labour Council Agreement will become a collective agreement applicable to employers and workers in all sectors with the exception of the distributive trades.
Τέλος πρέπει να αναφερθεί ότι με το βασιλικό διάταγμα της 26ης Νοεμβρίου αναγνωρίζεται η "Εθνική Συνομοσπονδία Στε­λεχών" ως αντιπροσωπευτική οργάνωση που μπορεί να παρουσιάσει υποψηφίους στις εκλογές του Απριλίου 1987 για τα συμβούλια των επιχειρήσεων.
Finally, it should be noted that a RoyaL Decree of 26 November recognizes the National Confederation of Executives as a representative organization which may put forward candidates for the Apri I 1987 works council elections.
Η συνομοσπονδία αυτή δεν συγκαταλέγεται στις παραδοσιακές συνδικαλιστικές οργανώσεις.
This confederation does not form part of the traditional trade union organizations.
Στη Δανία, οι διαπραγματεύσεις για την ανανέωση των συλλογικών συμβάσεων που λήγουν την άνοιξη του 1987 φαινόντουσαν δύσκολες.
In Denmark, it became evident in the course of the year that negotiations on the renewaL of the collective agreements expiring in the spring of 1987 could be difficult.
Κατά τη διάρκεια του θέρους, οι κοινωνικοί εταί­ροι προσπάθησαν μάταια να καταλήξουν σε συμφωνία σε ένα σχέ-διο-πλαίσιο για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
During the summer the two sides of industry attempted to reach agreement on an outline plan for the negotiations, but without success.
Η εργοδοσία επιθυμούσε οι διαπραγματεύσεις να πραγματοποιηθούν σε αποκε­ντρωτικό επίπεδο όπως το 1981 και το 1983.
The empLoyers wanted the talks to be held, as in 1981 and 1983, on a decentralized basis.
Από την πλευρά της, η συνδικαλιστική συνομοσπονδία (LO), παρ'ότι ήταν δια­τεθειμένη να αρχίσει διαπραγματεύσεις σε αποκεντρωτικό επί­πεδο, ήθελε να διατηρήσει τη δυνατότητα της εξέτασης των γενικών θεμάτων από τις κεντρικές οργανώσεις.
The Trade Union Confederation LO was prepared to open the taLks on a decentralized basis, but wanted to Leave open the possibility of having general questions deaLt with by the central bodies.
Αν αυτό συνέ­βαινε, θα ήταν η πρώτη φορά εδώ και 50 χρόνια που οι συλλο­γικές διαπραγματεύσεις του ιδιωτικού τομέα θα διεξήγοντο χω­ρίς σχέδιο-πλαίσιο.
This would than be the first time in 30 years that negotiations on collective agreements for private industry are carried out without an outline plan.
Η κυβέρνηση αναγνώρισε ότι οι διαπραγματεύσεις απο­τελούν αυτή τη φορά αναμφισβήτητα υπόθεση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The Government acknowledged that this time the collective agreement talks were definitely a matter for the two sides of industry.
Για το λόγο αυτό φαίνεται μάλλον απίθανο ότι θα επέμ­βει κατά την ανανέωση των συλλογικών συμβάσεων.
There is therefore little likelihood that it will intervene in the renewal of collective agreements.
Οι κυριότερες ποσοτικές διεκδικήσεις των συνδικάτων συνίστανται στη μείωση σε 35 ώρες της εβδομαδιαίας διάρκειας της εργασίας, σε περίοδο δύο ετών, καθώς και στην προστασία των κατωτέρων μισθών.
The unions' main demands entail a reduction of the working week to 35 hours over a two-year period and protection for the low-paid, with compensation for reductions in working time taking the form of a fixed sum.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η μισθολο­γική αντιστάθμιση σε περίπτωση μερικής ανεργίας θα πρέπει να καθοριστεί σε σταθερό ποσό.
The LO recommended its affiliated unions to demand a more pronounced upward adjustment of minimum wage rates and a doubling of the employer's contribution to the training funds and the supplementary oldage pension system.
Η εργοδοσία προέβαλε από την πλευρά της ότι δεν έχει πλέον μεγάλα περιθώρια ελιγμών με τέτοιες απαι­τήσεις, λόγω του ότι η μείωση της διάρκειας της εργασίας που καθορίστηκε την 1η Δεκεμβρίου 1986 καθώς και η πληρωμή, ορισμέ­νων ημερών ασθενείας από τον εργοδότη, από 1ης Ιανουαρίου 1987 έχουν ήδη επιπτώσεις στο επίπεδο των μισθολογικών επιβαρύνσεων για το προσεχές έτος.
The empLoyers, for their part, stressed that the reductions in working time as from 1 December 1986 and the elimination of the waiting period as from 1 January 1987 were already having their effect on the level of labour costs for the coming year and that they therefore had Little Leeway to accommodate the demands.
Η συνομοσπονδία των εργοδοτών, ζητεί, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, να ληφθεί υπόψη για την αύξηση των μιοθών και του μισθολογικού κόστους η βελτίωση της κατάστασης του διεθνούς ανταγωνισμού, να γίνουν ελαστικότερα η διάρκεια του χρόνου εργασίας και οι συνθήκες απασχόλησης και να επιτευχθεί η σύναψη τριετών συμβάσεων.
The employers' federation is urging that, in the negotiations, increases in wages and Labour costs should take account of an improvement in the position of international competitors, that there should be greater flexibility regarding working hours and conditions of employment and that three-year agreements should be reached.
Η συνδικαλιστική συνομοσπονδία LO και η εργοδοσία DA συνήψαν νέα συμφωνία-πλαίσιο, η οποία δεν φαίνεται να μεταβάλει σημαντικά τις διατάξεις της προηγούμενης συμφωνίας ούτε στο θέμα της κοινωνικής ειρήνης ούτε στο θέμα των δικαιωμάτων των εργοδοτών.
The Trade Union Confederation LO and the employers concluded a new framework agreement. This does not appear to make major chances to the previous agreement as regards either industrial peace or employers' rights.
Οι τελευταίοι επέτυχαν να αναγνωρίζεται περισσότερο η ευθύνη τους όσον αφορά την οργάνωση.
The empLoyers have achieved stricter recognition of their responsibility for organizational matters.
Οι διατάξεις περί προ­στασίας από τις καταχρηστικές απολύσεις εφαρμόζονται στο εξής στους εργαζόμενους που έχουν προϋπηρεσία 9 μηνών, ενώ μέχρι τώρα το όριο αυτό ήταν ένα έτος.
The provisions on protection against unfair dismissal now apply to workers with 9 month's service; hitherto the criterion was one year's service.
Επίσης επήλθαν ορισμένες μεταβολές στα δικαιώματα των μεσολαβητών.
In addition, a number of changes have been made to the rights of shop stewards.
Η νέα συμφωνία μπορεί να καταγγελθεί μετά την πάροδο δύο ετών.
The new agreement may be terminated after two years.
Το 1985, ο αριθμός απωλεσθεισών ημερών εργασίας λόγω απεργίας ανήλθε σε 2.300.000, υπερβαίνοντας έτσι κατά πολύ το επίπεδο των προηγουμένων ετών.
In 1985, many more working days (2.3 million) were lost through strikes than in previous years.
0 ιδιαίτερα υψηλός αυτός αριθμός εξηγείται κυρίως από τις πο­λυάριθμες στάσεις εργασίας που πραγματοποιήθηκαν προς το Πάσχα, κατά την ανανέωση των συλλογικών συμβάσεων.
This large number of lost days may be attributed mainly to extensive strikes around Easter in connection with the renewal of colLective agreements.
Κατά τη διάρκεια του υπό εξέταση έτους, ο αριθμός διαφορών σε θέματα εργασίας παρουσίασε κατόπιν αισθητή πτώση.
In the year covered by this report the extent of industrial action again declined noticeably.