natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις που καθορίζουν τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της σύμβασης εφαρμό­ζονται επίσης και για το παρόν πρωτόκολλο.
The provisions laying down the rules of origin for the application of the Convention of Lomé shall also apply to this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν τροποποιεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που απορρέουν από τις διατάξεις της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα.
This Protocol shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, or the powers of jurisdiction conferred by that Treaty.
III — Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
ΠΙ — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Α — Μέτρα διασφάλισης
A — Safeguard measures
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3705/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP­EEC Convention
'Εχοντας υπόψη: της σύμβασης και η Επιτροπή αποφασίσει να μην εφαρμό­σει μέτρα διασφάλισης, ενημερώνει σχετικά το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη εντός τριών εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής της αίτησης του κράτους μέλους.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the Convention and if the Commission decides not to apply them, the Commission shall inform the Council and the Member States accordingly within three working days of receipt of the request from the Member State.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anicle 113 thereof,
την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Member States shall provide the Commission with the information needed to justify their requests to apply safe­guard measures.
Κά3ε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση της Επιτροπής εντός δέκα εργάσιμων ημερών μετά την ανακοίνωση της απόφασης αυτής.
Any Member State may refer this decision of the Commission to the Council within 10 working days of its notilication.
ότι είναι απαραίτητο να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο θα τεθούν σε εφαρμογή οι ρήτρες διασφάλισης οι οποίες προβλέπονται στο τρίτο μέρος τίτλος Ι κεφάλαιο Ι της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989 και που στο εξής καλείται «σύμβαση», ώστε να μπορούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να τηρούν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν στον τομέα αυτό ■
Whereas the detailed rules for implementing the safe­guard clauses provided for in Pan Three, Title I, Chapter 1 of the Fourth ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as 'the Convention', should be laid down ín such a way as to enable the Community and the Member States to comply with the obligations they have under the Convention ;
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη ΑΚΕ και τους γνωστοποιεί την έναρξη διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 178 παράγραφος 1 της σύμβα­σης και που πραγματοποιούνται σύμφωνα με το πρωτόκολο αριθ. 4.
In such a case, the Commission shall notify the ACP States and inform them of the opening of consultations as referred to in Article 178 (1) of the Convention and implemented in accordance with Protocol 4,
Το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφο­ρετική απόφαση εντός 20 εργάσιμων ημερών μετά την ολοκλήρωση των διαβουλεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a different decision within 20 working days after the conclusion of the consultations with the ACP States.
288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί κοινού καθεστώτος εισα­γωγών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this Regulation lays down specific provisions concerning the general rules set out in Council Regula­tion (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2727/90 (J), where the Convention makes this neces­sary ;
Εάν η Επιτροπή, μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, διαπιστώσει ότι θα πρέπει να εφαρ­μοστούν μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 177 της σύμβασης: ότι, όταν διερευνάται το ενδεχόμενο να ληφθεί μέτρο διασφάλισης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 177 παράγραφοι 2, 3 και 4, στα άρθρα 178 και 180 της σύμβασης και στο πρωτόκολλο αριθ. 4
Where the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, decides that the safeguard measures provided for in Article 177 of the Convention should be applied :
— πληροφορεί αμέσως τα κράτη μέλη ή, αν ανταποκρίνεται σε αίτηση κράτους μέλους, εντός προθεσμίας τριών εργά­σιμων ημερών από την ημερομηνία παραλαβής αυτής της αίτησης
— it shall inform the Member States forthwith or, if it is responding to a Member State's request, within three working days of the date of receipt of that request,
— πραγματοποιεί διαβουλεύσεις στα πλαίσια επιτροπής η οποία αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει εκπρόσωπος της Επιτροπής ότι εφαρμόζονται οι διαδικασίες σχετικά με τις ρήτρες διασφάλισης, οι οποίες προβλέπονται στη συνθήκη και στις κανονιστικές διατάξεις για την κοινή οργάνωση των γεωργι­κών αγορών ·
Whereas the procedures concerning safeguard clauses provided for in the Treaty and in the Regulations on the common organization of the agricultural markets are also applicable ;
— ενημερώνει συγχρόνως τα κράτη ΑΚΕ και τους γνωστο­ποιεί την έναρξη των διαβουλεύσεων που αναφέρονται στο άρθρο 178 παράγραφος 1 της σύμβασης και εφαρμό­ζονται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ.
— at the same time it shall inform the ACP States and notify them of the opening of consultations as referred to in Article 178(1) of the Convention and implemented in accordance with Protocol 4 thereto,
4, ότι στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992, πρέπει να καταργηθούν τα εσωτερικά μέτρα διασφάλισης και να αντικατασταθούν με κοινοτική διαδι­κασία, σύμφωνα με την απόφαση 87/373/ΕΟΚ του Συμβου­λίου της 13ης Ιουλίου 1987 για τον τρόπο ασκήσεως των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων που μεταβιβάζονται στην Επιτροπή (') ■
Whereas, with a view to the completion of the single market in 1992, national safeguard measures should be abolished and replaced with a Community procedure in accordance with Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (J) ;
— ανακοινώνει συγχρόνως στα κράτη ΑΚΕ όλες τις πληρο­φορίες που είναι απαραίτητες γι' αυτές τις διαβουλεύ­σεις.
Whereas the provisions of this Regulation replace those of Council Regulation (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 on the safeguard measures provided for in the Third ACP­EEC Convention (*),
ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού αντικαθιστούν τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In any event, the consultations shall be deemed to be completed 21 days after the notification referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2.
Εάν ένα κράτος μέλος ζητήσει από την Επιτροπή την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 177
At the end of the consultations or on expiry of the period of 21 days, and if no other arrangement proves possible, the Commission, after consulting the committee referred to in paragraph 2, may take appropriate measures to implement Article 177 of the Convention.
Η απόφαση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 ανακοινώνεται αμέσως στο Συμβούλιο, στα κράτη μέλη και στα κράτη ΑΚΕ.
The decision referred to in paragraph 3 shall be notified forthwith to the Council, the Member Stales and the ACP States.
{') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 35. 9. 2.
11. (') ΕΕ αρι9.
11. (') OJ No L 1*7. 18. 7. 1987, p. 33.
Η απόφαση εφαρμόζεται αμέσως.
It shall be immediately applicable.
Εφαρμόζεται η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 7.
The procedure set out in Article 1 (7) shall be applicable.
Ελλείψει απόφασης της Επιτροπής εντός της προθεσμίας της παραγράφου 2, κάθε κράτος μέλος που απευθύνθηκε στην Επιτροπή μπορεί να φέρει το θέμα ενώπιον του Συμβουλίου με τη διαδικασία που προβλέπεται στα δύο προηγούμενα εδάφια.
If the Commission has not taken a decision within the time limit mentioned in paragraph 2, any Member State which has referred the matter to the Commission may refer it to the Council in accordance with the procedure laid down ín the preceding subparagraphs.
Το παρόν άρθρο δεν αντιτίθεται στις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 178 παράγραφος 1 της σύμβασης.
The provisions of this Article shall not preclude the consultations referred to in Article 178(1) of the Conven­tion.
Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5 και 6, το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία να λάβει διαφορετική απόφαση εντός 20 εργάσιμων ημερών.
In the cases referred to in paragraph 5 and 6 the Council, acting by a qualified majority, may adopt a diffe­rent decision within 20 working days.
Ο παρών κανονισμός δεν αντιτίθεται στην εφαρμογή των κανονιστικών διατάξεων για την κοινή οργάνωση των γεωρ­γικών αγορών και των κοινοτικών ή εθνικών διοικητικών διατάξεων που απορρέουν από αυτές καθώς και των ειδι­κών κανονιστικών διατάξεων που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 235 της συνθήκης και που εφαρμόζονται στα εμπο­ρεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
Implementation of this Regulation shall not preclude the application of the regulations establishing a common organization of the agricultural markets or related Community or national administrative provisions or the specific rules adopted under Article 235 of the Treaty for processed agricultural products.
Υπό ειδικές περιπστάσεις κατά την έννοια του άρθρου 178 παράγραφος 3 της σύμβασης η Επιτροπή μπορεί να λάβει ή να εξουσιοδοτήσει ένα κράτος μέλος να εφαρμόσει άμεσα μέτρα διασφάλισης
Where special factors arise within the meaning of Article 178(3) of the Convention, the Commission may lake, or authorize a Member State to apply immediate safeguard measures.
Εάν υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση κράτους μέλους αυτή αποφασίζει σχετικά εντός τριών εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
If the Commission receives a request from a Member State it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Η Επιτροπή πραγματοποιεί τις γνωστοποιήσεις της Κοινό­τητας προς το συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που προβλε­πτοί στο άρθρο 177 της σύμβασης
Community notifications to the ACP­EEC Council of Ministers pursuant to Article 177 of the Convention shall be made by the Commission.
Η απόφαση της Επιτροπής ανακοινώνεται στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη.
It shall notifiy the Council and the Member States of its decision.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη της δημοσίευσης του στην Εχισημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day follo­wing its publication in the Official Journal of the Euro­pea η Co m m u η it ies.
Βρυξέλλες 18 Δεκεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 18 December 1990.
Β — Συναλλαγές α) Γεωργικά προϊόντα
(a) Agricultural products
715/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 5 Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών
(ii) for products other than those referred to under (¡), the Community shall take the necessary measures to ensure more favourable treatment than that granted to third countries benefiting from the most­favoured­nation clause for the same products;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anieles 43 and 113 thereof,
3033/80 του Συμβουλίου της Ι Ιης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊ­όντων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 168 (2) (d) of the Convention lays down that the arrangements referred to under point (a) of that paragraph shall enter into force at the same time as the Convention and shall remain applicable for its duration;
3743/8711), και ιδίως το άρθρο 12, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (*), ότι συμφωνήθηκε να εφαρμοστεί κατά τρόπο αυτόνομο, στα κράτη ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη σύμβαση από την 1η Μαρτίου 1990, και, επομένως, πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της, το καθεστώς που προβλέπεται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) όσον αφορά τις συναλλαγές γεωργικών προϊόντων και προϊόντων δια­τροφής-
Having regard to Council Regulation (F.F.C) No 3033/30 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (l), as last amended by Regulation (EEC) No 3743/87 ('), and in particular Anicle 12 thereof,
918/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 για π] θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4235/88 (»).
Whereas ¡t has been agreed to appi)' the arrangements on trade in agricultural products and foodstuffs set out in Anicle 168 (2) (a) of the Convention to the ACP States signatories to the Convention as from 1 March 1990, that is to say before the Convention enters into force; to the opinion of the
— τα οποία απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτή­ματος II της συνθήκης ΕΟΚ, όταν υπόκεινται σε μια κοινή οργάνωση αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 40 της συνθήκης ΕΟΚ, ή
Whereas for the purposes of this Regulation, the term 'impon duties' shall be interpreted in accordance with Anicle 1 (2) (a) of Council Regulation (EEC) No 918/83 of 28 March 1983 setting up a Community system of reliefs from customs duties (') as last amended by Regulation (EEC) No 4235/88 ('); listed in Annex II to the Treaty, when they come under a common organisation of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty, or subject, on importation into the Community, to specific rules introduced as a result of the implemen­tation of the common agricultural policy, shall be imponed into the Community, notwithstanding the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions:
— τα οποία, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, υπό­κεινται σε ειδική ρύθμιση που έχει θεσπιστεί στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, εισάγονται στην Κοινότητα, κατά παρέκκλιση του ισχύοντος γενικού καθεστώτος έναντι των τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις ακόλουθες διατάξεις: i) εισάγονται άνευ δασμών τα προϊόντα για τα οποία οι ισχύουσες κοινοτικές διατάξεις κατά τη στιγμή της εισα­γωγής δεν προβλέπουν την εφαρμογή, εκτός από τους δασμούς, κανενός άλλου μέτρου σχετικά με την εισα­γωγή τους, ότι, αφενός, αυτά τα καθεστώτα συναλλαγών προβλέπουν κατά την εισαγωγή μιας σειράς προϊόντων μόνον την εφαρ­μογή δασμών ότι, αφετέρου, τα καθεστώτα αυτά περιλαμ­βάνουν την εφαρμογή δασμών και εισφορών κατά την εισα­γωγή ιδίως ορισμένων κρεάτων και μεταποιημένων προϊ­όντων με βάση τα οπωροκηπευτικά, την είσπραξη εισφορών όσον αφορά τα σιτηρά, το ρύζι, καθώς και τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα σιτηρά και το ρύζι, την επιβολή δασμού ad valorem και κινητού στοιχείου σε ορισμένα εμπο­ρεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, την εφαρμογή δασμών και άλλων μέτρων που αφορούν την εισαγωγή τους στα προϊόντα αλιείας, σε ορι­σμένα οπωροκηπευτικά και στις λιπαρές ουσίεςότι οι υπο­χρεώσεις της Κοινότητας έναντι των κρατών ΑΚΕ, που απορρέουν από το άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, μπορούν να πληρωθούν με την ολική ή μερική απαλλαγή των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ, από τους εισαγωγικούς δασμούς·
Whereas, on the one hand, these trade arrangements provide for the application of customs duties only on the import of a number of products; whereas, on the other hand, they involve the application of customs duties and/or import levies especially on certain kinds of meat and products processed from fruit and vegetables, the charging of levies in respect of cereals, rice and products processed from cereals and rice, the charging of an ad valorem duty and a variable component on certain goods resulting from the application of customs duties and other measures in respect of ¡mpons of fisher)· products, certain fruit and vegetables, and oils and fats; whereas the obligations of the Community towards the ACP States under Article 168 (2) (a) of the Convention may be fulfilled by granting total or partial exemption from impon duties for the products in question where they originate in the ACP States;
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 323, 29. 11.
1980, σ.
1980, ρ 1. (') OJ No L 352, 15. 12.
Ι. (*) ΕΕ αρι3.
I. (*) OJ No L 273, 31. 12. 1988, ρ 1
γεωργικών προϊόντων και τους κανόνες καταγωγής, και ότι αυτές οι ρήτρες διασφάλισης εφαρμόζονται συμπληρωμα­τικά-ότι, από την έναρξη ισχύος μιας νέας απόφασης, θα εφαρμόζονται οι διατάξεις αυτής της απόφασης' ότι πρέπει να προσδιοριστεί ότι τα ευεργετήματα που απορ­ρέουν από το άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) της σύμ­βασης χορηγούνται μόνο στα προϊόντα καταγωγής κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas there have traditionally been trade flows from the ACP States to the French overseas departments; whereas measures should therefore be introduced to encourage the importation of cenain products originating in the ACP into these French overseas departments to cover local consumption requirements, including consumption following processing; whereas provision should be made for altering the arrangements governing access to the markets ¡n products originating Ín the ACP States referred to in Anicle 168 (2) of the Convention, particularly in the light of the said departments' economic development requirements;
Αρ & ρο ï
Article 1
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι ή των χωρών και εδαφών που απαριθμούνται στο παράρτημα 11.
This Regulation shall apply to products originating in the ACP States listed in Annex I or in the countries and territories listed Ín Annex II.
1316/87 του Συμβουλίου της ΙΙης Μαίου 1987 περί των μέτρων διασφαλίσεως τα οποία προ­βλέπονται από την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('), ο οποίος εξακολουθεί να ισχύει κατά τη μεταβατική περίοδο και θα αντικατασταθεί από έναν κανονισμό εφαρμογής που θα ισχύει για τη διάρκεια της τέταρτης σύμβασης*
Whereas it should be stipulated that the safeguard clauses provided for in the Regulations on the common organization of the agricultural markets and in specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy are applicable; whereas by virtue of the early application of the trade cooperation provisions of the Convention, Anicle 177 thereof shall be applied as a complement to Council Regulation (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 on the safeguard measures provided for in the Third ACP-EEC Convention ('), which remains applicable during the transitional period and will be replaced by an implementing regulation valid for the duration of the Founh Convention;
Οι κανόνες καταγωγής που εφαρμόζονται σ' αυτά τα προϊόντα που εισάγονται από τα κράτη ΑΚΕ ή τις χώρες και εδάφη είναι αντίστοιχα αυτοί που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ.
The rules of origin applicable to products imponed from the ACP States on the one hand and the countries and territories on the other shall be those in Protocol 1 to the Convention and those laid down in Anicle 2 of Decision 90/146/EEC respectively.
Ι το προσαρτημένο στην σύμβαση και αυτοί που εμφαίνονται στο άρθρο 2 της απόφασης 90/146/ΕΟΚ.
These provisions shall cease with effect from the entry into force of the similar rules contained in the Decision to be taken on the association of the countries and territories.
Οι διατάξεις αυτές παύουν να εφαρμόζονται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος των ανάλογων κανόνων που περιλαμβάνονται στην απόφαση που θα ληφθεί σχετικά με τη σύνδεση των χωρών και εδαφών.
Whereas the association of the Community with the overseas countries and territories, hereinafter referred to as 'the countries and territories', Ís governed by Decision 86/283/EEC (') as last amended by Decision
ότι η σύνδεση με την Κοινότητα των υπερπόντιων χωρών και εδαφών, που στο εξής καλούνται «χώρες και εδάφη», διέπεται από την απόφαση 86/283/ΕΟΚ (J), όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από την απόφαση 90/146/ΕΟΚ(*), και από την απόφαση 86/47/EOK(J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 86/645/ΕΟΚ ('), όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής των γεωργικών προϊόντων και ορι­σμένων εμπορευμάτων που προκύπτουν από τη μεταποίηση
90/146/EEC (') and Decision 86/47/EEC ('), as last amended by Decision 86/645/EEC (v), in respect of the impon arrangements for agricultural products and cenain goods resulting from the processing of agricultural products and in respect of the rules of origin,
Αν τροποποιηθεί το καθεστώς των χωρών και εδαφών που απαριθμούνται στο παράρτημα II, προσαρμόζεται ανά­λογα ο κατάλογος των κρατών και των χωρών και εδαφών που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II με απόφαση της Επιτροπής.
Should there be a change in the status of the countries and territories listed in Annex II, the list of Stales, countries and territories referred to in Annexes I and II shall he adapted accordingly by the Commission.
(') Βλέπει σελίδα Ι της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας. (') ΕΕ αρι3. L 125 της 14. 5.
(') Sec page 1 of this Official Journal. (') OJ No L 125, 14. 5. 1987, p.
1. (') ΕΕαρι3.
I. (') OJ No L 175, I. 7. 1986, p.
L 380 της 31. 12.
95. (') OJ No L 380, 31. 12. 1986, p. 66.
Εφόσον οι παραδιδόμενες ποσότητες δεν υπερβαίνουν αυτόν τον αριθμό, εφαρμόζεται η διαδικασία της παραγράφου 3.
If deliveries do not exceed this amount, the procedure provided for under paragraph 3 shall apply.
805/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 571/89 ('), εισάγονται χωρίς δασμούς.
The products referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market Ín beef and veal (l) as last amended by Regulation (EEC) No 571/89 ('), shall be imponed free of customs duties.
Σε περίπτωση που ένα κράτος ΑΚΕ δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει την ετήσια ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή σε περίπτωση προβλεπόμενης ή διαπι­στωθείσας μείωσης των εξαγωγών λόγω φυσικών κατα­στροφών όπως ξηρασία, κυκλώνες ή ασθένεια ζώων, εφόσον δεν επιθυμεί να κάνει χρήση της δυνατότητας παράδοσης κατά το προηγούμενο ή το επόμενο έτος, μπορεί να αποφα­σιστεί, μετά από αίτηση του πόυ υποβάλλει το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους και σύμφωνα με τη δια­δικασία που αναφέρεται στο άρθρο 27, διαφορετική κατα­νομή των ποσοτήτων που προβλέπονται στην παράγραφο Ι, εντός του ορίου των 39 100 τόνων, μεταξύ των άλλων ενδια­φερομένων κρατών μελών.
If an ACP State is not able to supply its annual quota as set out in paragraph 1 or if, as a result of an actual or predicted contraction of expons due to a disaster such as drought, a cyclone or disease affecting livestock, it does not wish to benefit from the possibility of delivery in the previous or the following year, a decision may be taken at its request, submitted by I October of each year at the latest, and Ín accordance with the procedure referred to in Anicle 27, to reallocate the quantities laid down Ín paragraph 1 among the other States concerned, up to the limit of 39 100 tonnes.
Αράρο 5
Article )
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89 του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1989 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του πρόβειου και αιγείου κρέατος (J) εισάγονται ατελώς.
The products referred to ¡n Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3013/89 of 25 September 1989 on the common organization of the market in shccpmeat and goatmeat (J) shall be imported free of customs duties.
Οι εισφορές δεν εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή των ακόλουθων προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοι­χείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3013/89:
No levy shall be applied to imports of the following products, specified in Article 1 (a) of Regulation (EEC) No 3013/89: