natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, προκειμένου να υποκινήσει την πρωτοβουλία προσώπων και επιχειρήσεων και να διευκολύνει μία συντονισμένη ανάπτυξη των επενδύσεων τους στον τομέα της πυρηνικής ενεργείας, δημοσιεύει περιοδικώς προγράμματα ενδεικτικού χαρακτήρος κυρίως επί των στόχων της παραγωγής πυρηνικής ενεργείας και επί των παντός είδους επενδύσεων που συνεπάγεται η πραγματο­ποίηση τους.
In order to stimulate action by persons and undertakings and to facilitate coordinated development of their investment in the nuclear field, the Commission shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of invest ment required for their attainment.
Η Επιτροπή ζητεί τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής επί των προγραμμάτων αυτών προ της δημοσιεύσεως τους.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication.
Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που έχουν σχέση με τους βιομηχανικούς κλάδους, που αναφέρονται στο παράρτημα II της παρούσης συνθήκης, υποχρε­ούνται να ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα σχέδια επενδύσεων που αφορούν τις νέες εγκαταστάσεις καθώς και τις αντικαταστάσεις ή μετατροπές, οι οποίες ανταποκρίνονται κατά τη φύση και σπουδαιότητα σε κριτήρια καθοριζόμενα από το Συμβούλιο προτάσει της Επιτροπής.
Persons and undertakings engaged in the industrial activities listed in Annex II to this Treaty shall communicate to the Commission investment projects relating to new installations and also to replacements or conversions which fulfil the criteria as to type and size laid down by the Council on a proposal from the Commission.
Ο πίνακας των προαναφερθέντων βιομηχανικών κλάδων δύναται να τροπο­ποιείται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής, η οποία ζητεί προηγουμένως τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής.
The list of industrial activities referred to above may be altered by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, which shall first obtain the opinion of the Economic and Social Committee.
Τα σχέδια, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 41, πρέπει να ανακοινώνονται στην Επιτροπή και προς ενημέρωση στο ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος το αργότερο τρεις μήνες προ της συνάψεως των πρώτων συμβάσεων με τους
The projects referred to in Article 41 shall be communicated to the Commission and, for information purposes, to the Member State con cerned not later than three months before the first contracts are concluded
προμηθευτές ή τρεις μήνες προ της ενάρξεως των εργασιών, εφ' όσον αυτές πραγματοποιούνται με ίδια μέσα της επιχειρήσεως.
with the suppliers or, if the work is to be carried out by the undertaking with its own resources, three months before the work begins.
Το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, δύναται να τροποποιεί την προθε­σμία αυτή.
The Council may, acting on a proposal from the Commission, alter this time limit.
Η Επιτροπή συζητεί με τα πρόσωπα ή τις επιχειρήσεις επί όλων των σημείων των σχεδίων επενδύσεων που συνδέονται με τους σκοπούς της παρούσης συνθήκης.
The Commission shall discuss with the persons or undertakings all as pects of investment projects which relate to the objectives of this Treaty.
Η Επιτροπή ανακοινώνει την άποψη της στο ενδιαφερόμενο Κράτος μέ­ λος.
It shall communicate its views to the Member State concerned.
Η Επιτροπή δύναται με τη συναίνεση των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, προσώπων και επιχειρήσεων να δημοσιεύει τα σχέδια επενδύσεων που της έχουν ανακοινωθεί.
The Commission may, with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, publish any investment projects communicated to it.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER V
Οι επιχειρήσεις, οι οποίες είναι πρωταρχικής σημασίας για την ανάπτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας εντός της Κοινότητος, δύνανται να συγκροτούνται ως κοινές επιχειρήσεις, κατά την έννοια της παρούσης συνθήκης, σύμφωνα με τις διατάξεις των ακολούθων άρθρων.
Undertakings which are of fundamental importance to the develop ment of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles.
Κάθε σχέδιο προς συγκρότηση κοινής επιχειρήσεως, που προέρχεται από την Επιτροπή, από Κράτος μέλος ή οποιαδήποτε άλλη πρωτοβουλία, αποτελεί αντικείμενο ερεύνης της Επιτροπής.
Every project for establishing a Joint Undertaking, whether originating from the Commission, a Member State or any other quarter, shall be the subject of an inquiry by the Commission.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή λαμβάνει τη γνώμη των Κρατών μελών καθώς και κάθε δημοσίου ή ιδιωτικού οργανισμού, ο οποίος κατά την κρίση της δύναται να τη διαφωτίσει.
For this purpose, the Commission shall obtain the views of Member States and of any public or private body which in its opinion can usefully advise it.
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο με αιτιολογημένη γνώμη της κάθε σχέδιο προς συγκρότηση κοινής επιχειρήσεως.
The Commission shall forward to the Council any project for establishing a Joint Undertaking, together with its reasoned opinion.
Επισυνάπτει λεπτομερή έκθεση επί του συνόλου του σχεδίου.
(f) the conferring of any or all of the advantages listed in Annex III to this Treaty.
Το Συμβούλιο δύναται, όταν καλείται από την Επιτροπή, να ζητεί από αυτήν τις συμπληρωματικές πληροφορίες και έρευνες που θεωρεί αναγκαίες.
The Council may, when the matter has been submitted to it by the Commission, request the latter to supply such further information or to undertake such further inquiries as the Council may consider necessary.
Αν το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία κρίνει ότι σχέδιο που διεβιβάσθη από την Επιτροπή με απορριπτική γνώμη πρέπει παρά ταύτα να πραγματοποιηθεί, η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλει προς αυτό τις προτάσεις και την λεπτομερή έκθεση που προβλέπονται στο άρθρο 46.
If the Council, acting by a qualified majority, considers that a project forwarded by the Commission with an unfavourable opinion should nevertheless be carried out, the Commission shall submit to the Council the proposals and the detailed report referred to in Article 46.
Σε περίπτωση ευνοϊκής γνώμης της Επιτροπής ή στην περίπτωση της προηγουμένης παραγράφου το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία για κάθε πρόταση της Επιτροπής.
Where the opinion of the Commission is favourable or in the case re ferred to in the preceding paragraph, the Council shall art by a qualified majority on each of the proposals from the Commission.
Εν τούτοις, το Συμβούλιο αποφασίζει ομοφώνως σχετικά με ό,τι αφορά: α) τη συμμετοχή της Κοινότητος στη χρηματοδότηση της κοινής επιχειρή­ σεως" β) τη συμμετοχή τρίτου κράτους, διεθνούς οργανισμού ή υπηκόου τρίτου κράτους στη χρηματοδότηση ή στη διαχείριση της κοινής επιχειρήσεως.
(b) participation by a third State, an international organization or a na tional of a third State in the financing or management of the Joint Under taking.
Το Συμβούλιο δύναται ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής να εφαρμόζει σε κάθε κοινή επιχείρηση το σύνολο ή μέρος των πλεονεκτημάτων, που απαριθμού­νται στο παράρτημα III της παρούσης συνθήκης και των οποίων την εφαρμογή υποχρεούται να διασφαλίζει κάθε Κράτος μέλος εις ό,τι το αφορά.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make applicable to each Joint Undertaking any or all of the advantages listed in Annex III to this Treaty; each Member State shall for its part ensure that these advantages are conferred.
Το Συμβούλιο δύναται κατά την αυτή διαδικασία, να ορίζει τις προϋποθέ­σεις, υπό τις οποίες παρέχονται τα πλεονεκτήματα αυτά.
The Council may, in accordance with the same procedure, lay down the conditions governing the conferment of these advantages.
Η σύσταση κοινής επιχειρήσεως πραγματοποιεί ναι δι' αποφάσεως του Συμβουλίου.
Joint Undertakings shall be established by Council decision.
Κάθε κοινή επιχείρηση έχει νομική προσωπικότητα.
Each Joint Undertaking shall have legal personality.
Δύναται ιδίως να αποκτά και να διαθέτει κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their respective national laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων της παρούσης συνθήκης ή του καταστατικού της, κάθε κοινή επιχείρηση υπόκειται στους κανόνες που εφαρμόζονται επί των βιομηχανικών και εμπορικών επιχειρήσεων.
Save as otherwise provided in this Treaty or in its own statutes, each Joint Undertaking shall be governed by the rules applying to industrial or commercial undertakings; its statutes may make subsidiary reference to the national laws of the Member States.
Με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου δυνάμει της παρού­σης συνθήκης οι διαφορές στις οποίες έχουν συμφέρον οι κοινές επιχειρήσεις επιλύονται από τα αρμόδια εθνικά δικαιοδοτικά όργανα.
Save where jurisdiction is conferred upon the Court of Justice by this Treaty, disputes in which Joint Undertakings are concerned shall be determined by the appropriate national courts or tribunals.
Τα καταστατικά των κοινών επιχειρήσεων τροποποιούνται κατά περίπτωση σύμφωνα με τις ειδικές διατάξεις που προβλέπουν για το σκοπό αυτό.
The statutes of Joint Undertakings shall be amended, where necessary, in accordance with the special provisions which they contain for this purpose. pose.
Εν τούτοις οι τροποποιήσεις αυτές δύνανται να τεθούν σε ισχύ μόνον αφού εγκριθούν από το Συμβούλιο, που αποφασίζει κατά τους όρους του άρθρου 47, προτάσει της Επιτροπής.
Such amendments shall not, however, enter into force until they have been approved by the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Article 47 on a proposal from the Commission.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εκτέλεση όλων των αποφάσεων του Συμβου­λίου των σχετικών με την ίδρυση των κοινών επιχειρήσεων, μέχρι της εγκατα­στάσεως των επιφορτισμένων με τη λειτουργία τους οργάνων.
The Commission shall be responsible for carrying out all decisions of the Council relating to the establishment of Joint Undertakings until the bodies responsible for the operation of such Undertakings have been set up.
Ο εφοδιασμός σε μεταλλεύματα, αρχικά υλικά και ειδικά σχάσιμα υλικά εξασφαλίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, βάσει της αρχής της ίσης προσβάσεως στις πηγές εφοδιασμού και διά της επιδιώξεως μιας κοινής πολιτικής εφοδιασμού.
The supply of ores, source materials and special fissile materials shall be ensured, in accordance with the provisions of this Chapter, by means of a common supply policy on the principle of equal access to sources of supply.
Για το σκοπό αυτό κατά τους όρους που προβλέπονται στο παρόν κεφά­λαιο: α) απαγορεύεται κάθε πρακτική η οποία έχει ως σκοπό την εξασφάλιση προνομιακής θέσεως σε ορισμένους καταναλωτές' β) συνιστάται οργανισμός, ο οποίος έχει δικαίωμα προαιρέσεως επί της κτήσεως των μεταλλευμάτων, των αρχικών υλικών και των ειδικών σχάσιμων υλικών, που παράγονται στις επικράτειες των Κρατών μελών, καθώς και το αποκλειστικό δικαίωμα να συνάπτει συμβάσεις προμηθείας μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών που προέρχονται από κράτη εντός ή εκτός της Κοινότητος.
(b) an Agency is hereby established; it shall have a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of Member States and an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
Ο οργανισμός δε δύναται να προβαίνει σε οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των καταναλωτών, βασιζόμενη επί της χρήσεως των ζητουμένων προμηθειών, την οποία προτίθενται να κάνουν, εκτός αν η χρήση αυτή είναι ανεπίτρεπτη ή αποδεικνύεται αντίθετη προς τους όρους που έχουν τεθεί από τους εκτός της Κοινότητος προμηθευτές για τη συγκεκριμένη παράδοση.
The Agency may not discriminate in any way between users on grounds of the use which they intend to make of the supplies requested unless such use is unlawful or is found to be contrary to the conditions imposed by suppliers outside the Community on the consignment in question. tion.
Ο οργανισμός τελεί υπό τον έλεγχο της Επιτροπής, η οποία του παρέχει τις
The Agency shall be under the supervision of the Commission, which
οδηγίες της, έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί των αποφάσεων του και διορίζει το γενικό διευθυντή και τον αναπληρωτή γενικό διευθυντή του.
shall issue directives to it, possess a right of veto over its decisions and appoint its Director-General and Deputy Director-General.
Κάθε σιωπηρή ή ρητή πράξη του οργανισμού, κατά την άσκηση του δικαιώματος του προαιρέσεως ή του αποκλειστικού του δικαιώματος να συνά­πτει συμβάσεις προμηθειών, δύναται να αχθεί από τους ενδιαφερομένους ενώπιον της Επιτροπής, η οποία λαμβάνει απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
Any act, whether implied or expressed, performed by the Agency in the exercise of its right of option or of its exclusive right to conclude supply contracts, may be referred by the parties concerned to the Commission, which shall give a decision thereon within one month.
Ο οργανισμός έχει νομική προσωπικότητα και οικονομική αυτονομία.
The Agency shall have legal personality and financial autonomy.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοΐ_BAR_'ηφία προτάσει της Επιτροπής, εκδίδει το καταστατικό του οργανισμού.
The Council shall lay down the statutes of the Agency, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Το καταστατικό δύναται να τροποποιείται κατά τον ίδιο τρόπο.
The statutes may be amended in accordance with the same procedure.
Το καταστατικό καθορίζει το κεφάλαιο του οργανισμού και τον τρόπο για την κάλυψη του.
The statutes shall determine the Agency's capital and the terms upon which it is to be subscribed.
Η πλειοψηφία του κεφαλαίου πρέπει σε κάθε περίπτωση να ανήκει στην Κοινότητα και τα Κράτη μέλη.
The major part of the capital shall always be long to the Community and to the Member States.
Η κατανομή του κεφαλαίου αποφα­σίζεται διά κοινής συμφωνίας των Κρατών μελών.
The contributions to the capital shall be determined by common accord of the Member States.
Το καταστατικό ορίζει τον τρόπο της εμπορικής διαχειρίσεως του οργανι­σμού.
The rules for the commercial management of the activities of the Agency shall be laid down in the statutes.
Δύναται να προβλέψει μία εισφορά επί του όγκου των συναλλαγών για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας του οργανισμού.
The latter may provide for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Agency.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν ή μεριμνούν για την ανακοίνωση προς τον οργανισμό όλων των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την άσκηση του δικαιώματος του προαιρέσεως και του αποκλειστικού του δικαιώματος να συνάπτει συμβάσεις προμηθειών.
The Member States shall communicate or cause to be communicated to the Agency all the information necessary to enable it to exercise its right of option and its exclusive right to conclude supply contracts.
Τα Κράτη μέλη εγγυώνται την ελεύθερη άσκηση της λειτουργίας του οργα­νισμού στις επικράτειες τους.
The Member States shall be responsible for ensuring that the Agency may operate freely in their territories.
Δύνανται να συνιστούν ένα ή περισσότερα όργανα με αρμοδιότητα να εκπροσωπούν στις σχέσεις με τον οργανισμό, τους παραγωγούς και τους καταναλωτές των μη ευρωπαϊκών εδαφών που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
They may establish one or more bodies having authority to represent, in relations with the Agency, producers and users in the nonEuropean territories under their jurisdiction.
Μεταλλεύματα, αρχικά υλικά και ειδικά σχάσιμα υλικά προερχόμενα από την Κοινότητα
Ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community
Το δικαίωμα προαιρέσεως του οργανισμού εκτείνεται επί: α) της κτήσεως των δικαιωμάτων χρήσεως και καταναλώσεως των υλικών, των οποίων η κυριότης ανήκει στην Κοινότητα κατά τις διατάξεις του κεφα­λαίου VII Γ β) της κτήσεως του δικαιώματος κυριότητος σε κάθε άλλη περίπτωση.
(a) the acquisition of rights to use and consume materials owned by the Community under the provisions of Chapter VIII;
Ο οργανισμός ασκεί το δικαίωμα του προαιρέσεως διά της συνάψεως συμβά­σεων με τους παραγωγούς μεταλλευμάτων, αρχικών υλικών ή ειδικών σχάσιμων υλικών.
The Agency shall exercise its right of option by concluding contracts with producers of ores, source materials and special fissile materials.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 58, 62 και 63, κάθε παράγω­γος υποχρεούται να προσφέρει στον οργανισμό τα μεταλλεύματα, τα αρχικά υλικά ή τα ειδικά σχάσιμα υλικά, τα οποία παράγει στις επικράτειες των Κρατών μελών, πριν από τη χρησιμοποίηση, μεταφορά ή εναποθήκευση τους.
Subject to Articles 58, 62 and 63, every producer shall offer to the Agency the ores, source materials or special fissile materials which he produces within the territories of Member States before they are used, transferred or stored.
Αν ένας παραγωγός πραγματοποιεί περισσότερα στάδια παραγωγής μεταξύ του σταδίου εξορύξεως μεταλλεύματος και της παραγωγής του μετάλλου συμπε­ριλαμβανομένης, υποχρεούται να προσφέρει το προϊόν στον οργανισμό μόνο κατά το στάδιο παραγωγής της επιλογής του.
Where a producer carries out several stages of production from extraction of the ore up to and including production of the metal, he may öfter the product to the Agency at whichever stage of production he chooses.
Το ίδιο ισχύει και για περισσότερες επιχειρήσεις, οι οποίες διατηρούν μεταξύ τους δεσμούς που έχουν εγκαίρως ανακοινωθεί στην Επιτροπή και συζητηθεί μ' αυτήν κατά τη διαδικασία των άρθρων 43 και 44.
The same shall apply to two or more connected undertakings, where the connection has been duly communicated to the Commission and discussed with it in accordance with the procedures laid down in Articles 43 and 44.
Η εξαγωγή των ειδικών υλικών δε δύναται πάντως να διενεργείται παρά μόνο από τον οργανισμό κατά τις διατάξεις του άρθρου 62.
(b) shall be authorized by a decision of the Commission to dispose of his available production outside the Community, provided that the terms he offers are not more favourable than those previously offered to the Agency. However, special fissile materials may be exported only through the Agency and in accordance with the provisions of Article 62.
Η Επιτροπή δε δύναται να παρέχει την εξουσιοδότηση της, αν οι παραλή­πτες αυτών των προμηθειών δεν παρέχουν όλες τις εγγυήσεις για τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων της Κοινότητος ή αν οι ρήτρες και οι όροι των συμβάσεων αυτών είναι αντίθετοι προς τους σκοπούς της παρούσης συνθήκης.
The Commission may not grant such authorization if the recipients of the supplies fail to satisfy it that the general interests of the Community will be safeguarded or if the terms and conditions of such contracts are contrary to the objectives of this Treaty.
Οι καταναλωτές γνωστοποιούν περιοδικώς στον οργανισμό τις ανάγκες τους σε προμήθειες, προσδιορίζοντας τις ποσότητες, το φυσικό και χημικό χαρακτήρα, τους τόπους προελεύσεως, τις χρήσεις, την κλιμάκωση των παρα­δόσεων και τους όρους των τιμών, που θα αποτελέσουν τις ρήτρες και τους όρους της συμβάσεως προμηθείας, την οποία επιθυμούν να συνάψουν.
Potential users shall periodically inform the Agency of the supplies they require, specifying the quantities, the physical and chemical nature, the place of origin, the intended use, delivery dates and price terms, which are to form the terms and conditions of the supply contract which they wish to conclude.
Ομοίως οι παραγωγοί γνωστοποιούν στον οργανισμό τις προσφορές, τις οποίες είναι σε θέση να κάνουν με όλες τις αναγκαίες προδιαγραφές και ιδίως τη διάρκεια των συμβάσεων που επιτρέπουν την κατάρτιση των προγραμμάτων παραγωγής τους.
Similarly, producers shall inform the Agency of offers which they are able to make, stating all the specifications, and in particular the duration of contracts, required to enable their production programmes to be drawn up.
Η διάρκεια αυτών των συμβάσεων δε δύναται να υπερβαίνει τα δέκα έτη, εκτός αν συναινεί η Επιτροπή.
Such contracts shall be of not more than ten year's duration save with the agreement of the Commission.
Ο οργανισμός ενημερώνει όλους τους καταναλωτές επί των προσφορών και του όγκου των αιτήσεων που έχει λάβει και τους καλεί να δώσουν τις παραγγε­λίες τους εντός ορισμένης προθεσμίας.
The Agency shall inform all potential users of the offers and of the volume of applications which it has received and shall call upon them to place their orders by a specified time limit.
Αν ο οργανισμός δε δύναται να ικανοποιήσει πλήρως όλες τις παραγγελίες που έχει λάβει, κατανέμει τις προμήθειες κατ' αναλογία προς τις παραγγελίες που αντιστοιχούν σε κάθε προσφορά με την επιφύλαξη των διατάξεων των άρθρων 68 και 69.
If the Agency cannot meet in their entirety all the orders received, it shall, subject to the provisions of Articles 68 and 69, share out the supplies proportionately among the orders relating to each offer.
Οι τρόποι για την αντιπαράθεση προσφορών και ζητήσεων, καθορίζονται με κανονισμό του οργανισμού που υπόκειται σε έγκριση της Επιτροπής.
Agency rules, which shall require approval by the Commission, shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply.
Ο οργανισμός υποχρεούται να ικανοποιεί όλες τις παραγγελίες, εκτός αν υφίστανται νομικά ή πραγματικά εμπόδια που αντιτίθενται στην εκτέλεση τους.
The Agency shall meet all orders unless prevented from so doing by legal or material obstacles.
Δύναται τηρώντας τις διατάξεις του άρθρου 52 να ζητεί από τους καταναλω­τές ανάλογες προκαταβολές κατά τη σύναψη των συμβάσεων, είτε λόγω εγγυή­σεως, είτε για να διευκολύνει τις δικές του μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις προς τους παραγωγούς, που είναι αναγκαίες για την εκτέλεση της παραγγελίας.
When concluding a contract, the Agency may, while complying with the provisions of Article 52, require users to make appropriate advance payments either as security or to assist in meeting the Agency's own longterm commitments to producers where these are essential to carrying out the order.
Εν τούτοις τα υλικά αυτά και τα χρήσιμα κατάλοιπα τους χωρίς να παύσουν να υπόκεινται στην εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου II, καταλείπονται στον παραγωγό: α) είτε για να τα εναποθηκεύει με την άδεια του οργανισμού' β) είτε για να τα χρησιμοποιεί στα πλαίσια των δικών του αναγκών' γ) είτε για να τα θέτει στη διάθεση επιχειρήσεο)ν εγκατεστημένων εντός της Κοινότητος και εντός των ορίων των αναγκών τους οι οποίες συνδέονται με τον παραγωγό αυτό για την εκτέλεση προγράμματος, που έχει εγκαίρως ανακοινωθεί στην Επιτροπή, με άμεσους δεσμούς, που δεν έχουν ως σκοπό ή ως συνέπεια τον περιορισμό της παραγωγής, της τεχνολογικής αναπτύξεως ή των επενδύσεων ή την καταχρηστική δημιουργία ανισοτήτων μεταξύ των καταναλωτών της Κοινό­τητος.
(c) make them available to undertakings in the Community, within the limits of their requirements, where for carrying out a programme duly communicated to the Commission, these undertakings have with the producer a direct connection which has neither the aim nor the effect of limiting production, technical development or investment or of improperly creating inequalities between users in the Community.
Οι διατάξεις του άρθρου 89 παράγραφος 1 περίπτωση α) εφαρμόζονται επί των ειδικών σχάσιμων υλικών, που παράγονται στις επικράτειες των Κρατών μελών, επί των οποίων ο οργανισμός δεν έχει ασκήσει το δικαίωμα του προαιρέσεως.
The provisions of Article 89 (1) (a) shall apply to special fissile materials which are produced in the territories of Member States and on which the Agency has not exercised its right of option.
Τα μεταλλεύματα, τα αρχικά υλικά ή τα ειδικά σχάσιμα υλικά, τα οποία παράγονται από τις κοινές επιχειρήσεις, χορηγούνται στους καταναλωτές σύμφωνα με τους καταστατικούς ή συμβατικούς κανόνες που διέπουν τις επιχειρήσεις αυτές.
Ores, source materials and special fissile materials produced by Joint Undertakings shall be allotted to users in accordance with the rules laid down in the statutes or agreements of such Undertakings.
Τμήμα IIΙ
Section III
Μεταλλεύματα, αρχικά υλικά και ειδικά σχάσιμα υλικά μη προερχόμενα από την Κοινότητα
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community