natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εγγυημένη τιμή, εκπεφρασμένη σε ΕΛΜ, αναφέρεται στη μη συσκευασμένη ζάχαρη, η οποία παραδίνεται cif στους ευρωπαϊκούς λιμένες της Κοινότητας, και καθορίζεται για τη ζάχαρη αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου.
The guaranteed price, expressed in units of account, shall refer to unpacked sugar, cif European ports of the Community, and shall be fixed in respect of standard quality sugar.
Αποτελεί αντικείμενο ετησίων διαπραγματεύσεων, εντός του φάσματος των τιμών που διαμορφώνονται στην Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη όλους τους σημαντικούς οικονομικούς συντελεστές, και καθορίζεται το αργότερο την 1η Μαϊου που προηγείται της περιόδου παραδόσεως για την οποία ισχύει.
It shall be negotiated annually, within the price range obtaining in the Community, taking into account all relevant economic factors, and shall be decided at the latest by 1 May immediately preceding the delivery period to which it will apply.
Η αγορά στην εγγυημένη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 εξασφαλίζεται είτε μέσω οργανισμών παρεμβάσεως, είτε μέσω άλλων εντσλρδόχων ρργανισμών οριζόμενων από την Κοινότητα.
Purchase at the guaranteed price, referred to in Article 5(3), shall be assured through the medium of the intervention agencies or of other agents appointed by the Community.
Εάν, για λόγους ανωτέρας βίας, ένα Κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη δεν παραδώσει το σύνολο της συμφωνηθείσης ποσότητος κατά τη διάρκεια μιας περιόδου παραδόσεως, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου Κράτους, χο­ρηγεί την αναγκαία συμπληρωματική προθεσμία παραδόσεως.
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP State fails to deliver its agreed quantity in full for reasons of force majeure the Commission shall, at the request of the State concerned, allow the necessary additional period for delivery.
Εάν, κατά τη διάρκεια μιας περιόδου παραδόσεως, ένα Κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη, πληροφορήσει την Επιτροπή ότι δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει το σύνολο της συμφω­νηθείσης ποσότητος και ότι δεν επιθυμεί να επωφεληθεί από τη συμπληρωματική περίοδο που αναφέρεται στην παρά­γραφο 1, η μη παραδοθείσα ποσότητα θα κατανεμηθεί εκ νέου από την Επιτροπή προκειμένου να παραδοθεί κατά τη διάρκεια της ιδίας περιόδου παραδόσεως.
If a sugar-exporting ACP State informs the Commission during the course of a delivery period that it will be unable to deliver its agreed quantity in full and that it does not wish to have the additional period referred to in paragraph 1, the shortfall shall be re-allocated by the Commission for delivery during the delivery period in question.
Η Επιτροπή προβαίνει στη νέα αυτή κατανομή κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερό­μενα Κράτη.
Such re-allocation shall be made by the Commission after consultation with the States concerned.
Εάν ένα Κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη δεν παραδώσει το σύνολο της συμφωνηθείσης ποσότητος ζάχαρης, κατά τη διάρκεια οποιασδήποτε περιόδου παραδόσεως, χωρίς να υφί­στανται λόγοι ανωτέρας βίας, τότε η μη παραδοθείσα ποσότης αφαιρείται από τη συμφωνηθείσα ποσότητα για κάθε μία από τις επόμενες περιόδους παραδόσεως.
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP State fails to deliver its agreed quantity in full for reasons other than force majeure, that quantity shall be reduced in respect of each subsequent delivery period by the undelivered quantity.
Η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει ότι, καθ'όσον αφορά τις μεταγενέστερες περιόδους παραδόσεως, η μη παραδοθείσα ποσότητα ζάχαρης θα αποτελέσει αντικείμενο νέας κατανομής μεταξύ των άλλων Κρατών που αναφέρονται στο άρθρο 3.
It may be decided by the Commission that in respect of subsequent delivery periods, the undelivered quantity shall be re-allocated between the other States which are referred to in Article 3.
Η νέα αυτή κατανομή πραγματοποιείται σε συνεννόηση με τα ενδιαφερόμενα Κράτη.
Such re-allocation shall be made in consultation with the States concerned.
Κατόπιν αιτήσεως ενός η περισσοτέρων Κρατών προμηθευ­τών ζάχαρης δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου ή κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις σχετικά με τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, στα κατάλληλα θεσμικά πλαίσια που θα εγκρί­νουν τα συμβαλλόμενα μέρη.
At the request of one or more of the States supplying sugar under the terms of this Protocol, or of the Community, consultations relating to all measures necessary for the application of this Protocol shall take place within an appropriate institutional framework to be adopted by the Contracting Parties.
Γιά το σκοπό αυτό, μπορεί να γίνει προσφυγή στα όργανα που δημιουργήθηκαν από τη Σύμ­βαση κατά την περίοδο εφαρμογής της.
For this purpose the institutions established by the Convention may be used during the period of application of the Convention.
Εάν η Σύμβαση παύσει να ισχύει, τα Κράτη προμηθευ­τές ζάχαρης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και η Κοι­νότητα θεσπίζουν τις κατάλληλες θεσμικές διατάξεις για να εξασφαλιστεί η συνεχής εφαρμογή τρυ παρόντος πρωτο­κόλλου .
In the event of the Convention ceasing to be operative, the sugar-supplying States referred to in paragraph 1 and the Community shall adopt the appropriate institutional provisions to ensure the continued application of the provisions of this Protocol.
Οι περιοδικές επανεξετάσεις που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο γίνονται στα συμφωνηθέντα θεσμικά πλαί­σια.
The periodical reviews provided for under this Protocol shall take place within the agreed institional framework.
Οι ιδιαίτεροι τύποι ζάχαρης που προμηθεύουν κατά παράδοση στα κράτη μέλη ορισμένα Κράτη ΑΚΕ που εξάγουν ζάχαρη, περιλαμβάνονται στις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 και έχουν την ίδια μεταχείριση.
Special types of sugar traditionally delivered to Member States by certain sugar-exporting ACP States shall be included in, and treated on the same basis as, the quantities referred to in Article 3.
Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εξακολουθούν να ισχύουν μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 91 της Σύμβασης.
The provisions of this Protocol shall remain in force after the date specified in Article 91 of the Convention.
Μετά από την ημερομηνία αυτή, η Κοινότητα δύναται να καταγγείλει το πρωτόκολλο έναντι κάθε Κράτους ΑΚΕ και κάθε Κράτος ΑΚΕ δύναται να το καταγγείλει έναντι της Κοινότητας κατόπιν διετούς προειδοποιήσεως.
After that date the Protocol may be denounced by the Community with respect to each ACP State and by each ACP State with respect to the Community, subject to two years' notice.
3 της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ
Declarations on Protocol 3 to the ACP-EEC Convention of Lomé
Κοινή δήλωση περί των ενδεχόμενων αιτήσεων συμμετοχής στο πρωτόκολλο αριθ. 3
Joint declaration concerning possible requests for participation in the provisions of Protocol 3
3, το οποίο επιθυμεί να λάβει μέρος στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου (1).
Any request from an ACP State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in Protocol 3 to participate in the provisions of that Protocol shall be examined ( ).
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τη ζάχαρη καταγωγής Μπελίζε, Σαίντ Κίτς-Νέβις-Ανγκουιλλα και Σουρινάμ α)
Declaration by the Community concerning sugar originating in Belize, St-Kitts-Nevis-Anguilla and Suriname
3 για τις εξής ποσότητες ακατέργαστης ή λευκής ζάχαρης καταγωγής των εξής χωρών :
(a) The Community undertakes to adopt the necessary measure to ensure the same treatment as provided for in Protocol No 3, for the following quantities of cane sugar, raw or white, originating in:
39.4C0 μετρικοί τόνοι 14.800 μετρικοί τόνοι 4.000 μετρικοί τόνοι
39 400 metric tons 14 800 metric tons 4 000 metric tons
Πάντως, για την χρρνική περίοδο μέχρι 30 Ιουνίου 1975, οι ποσότητες αυτές καθορίζονται ως εξής :
(b) Nevertheless, in respect of the period up to 30 June 1975, the quantities shall be as follows:
14.800 μετρικοί τόνοι 7.900 μετρικοί τόνοι (2)
14 800 metric tons 7 900 metric tons (2)
(1) Παράρτημα XIII της τελικής πράξεως της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ.
( ) Annex XIII to the Final Act of the ACP-EEC Convention 2 of Lomé
(2) Παράρτημα XXI της Τελικής Πράξης της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ.
( ) Annex XXI to the Final Act of the ACP-EEC Convention of Lomé
Η Κοινότητα δηλώνει ότι το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου αριθ.
The Community declares that Article 10 of
3 που πρρβλέπει τη δυνατότητα καταγγελίας του εν λόγω πρωτοκόλλου, υπό τους όρους που διατυπώνονται στο άρθρο αυτό, έχει ως στόχο να εξασφαλίσει την ασφάλεια δικαίου και δεν συνιστά, ως προς την Κοινότητα, καμμία μεταβολή ή περιορισμό των αρχών που διατυπώνονται στο άρθρο 1 του ιδίου προωτοκόλλου (1).
Protocol 3 providing for the possibility of denunciation in that Protocol, under the conditions set out in that Article, is for the purposes of juridical security and does not represent for the Community any qualification or limitation of the principles enunciated in Article 1 of 1 that Protocol ( ).
(1) Παράρτημα XXII της τελικής πράξεως της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ.
( ) Annex XXII to the Final Act of the ACP-EEC Convention of Lomé.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ Αριθ. 8 για τα προϊόντα πρυ υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακος και Χάλυβος
PROTOCOL 8 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community
Τα προϊόντα καταγωγής Κρατών ΑΚΕ που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακος και Χάλυβος, εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών ή άλλων φόρων ισοδύναμου αποτελέσμα­τος.
Products within the province of the European Coal and Steel Community shall, when they originate in the ACP States, on import into the Community be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1, καταγωγής των κρατών μελών, εισάγονται στα Κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με τις διατά­ξεις του τρίτου μέρους Τίτλος Ι κεφάλαιο Ι της Σύμβασης.
Products referred to in Article 1 originating in the Member States shall, on import into the ACP States, be admitted in accordance with the provisions of Part Three, Title I, Chapter 1 of the Convention.
Εάν οι προσφορές που γίνονται από επιχειρήσεις Κρατών ΑΚΕ είναι δυνατόν να επιφέρουν ζημία στη λειτουργία της κοινής αγοράς και αν η ζημία δύναται να απρδοθεί σε διαφο­ρά των όρων ανταγωνισμού όσον αφορά τις τιμές, η Κοινότητα δύναται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα και ιδίως να αναιρέσει τις παραχωρήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1.
If the offers made by firms of the ACP States are likely to be detrimental to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, the Community may take appropriate measures, such as withdrawing the concessions referred to in Article 1.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις σε κάθε περίπτωση που ένα από αυτά θεωρεί τούτο αναγκαίο για την εφαρμογή των άρθρων 1 μέχρι 3.
Consultations shall take place between the parties concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implementation of Articles 1, 2 and 3 calls for such consultations.
Οι διατάξεις που καθορίζουν τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της Σύμβασης εφαρμόζονται επίσης και για το παρόν πρωτόκολλο.
The provisions laying down the rules of origin for the application of the Second ACP-EEC Convention of Lomé shall also apply to this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο δεν τροποποιεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που απορρέουν από τις διατάξεις της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυ­βος.
This Protocol shal not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, or the powers of jurisdiction conferred by that Treaty.
Συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Συνθήκης περί ιδρύ­σεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η οποία στο εξής καλείται "η Κοινότητα" και της οποίας τα κράτη καλούνται στο εξής "κράτη μέλη", και του Συμβουλίου και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, αφενός, και
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as "the Community", the States of the Community being hereinafter referred to as "Member States", and'of the Council and the Commission of the European Communities, of the one part, and the Plenipotentiaries of
- 442 - της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Αγίου Χρι­στόφορου και Νέβις, της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας της Αγίας Λουκίας, της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Αγίου Βικέ­ντιου και των Γρεναδίνων, του Αρχηγού του Κράτρυς της Δυτικής Σαμόα, του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, του Προέδρου της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, του Προέδρου της Δημοκρατίας των Σεϋχελών, του Προέδρου της Δημοκρατίας της Σιέρρα Λεόνε, της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας των Νήσων Σολομώντος, του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Σομαλίας, του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σουδάν, του Προέδρου της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, του Προέδρου της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τσαντ, του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τόγκο, της Αυτού Μεγαλειότητας του Βασιλέως Taufa'ahau Tupou IV της Τόνγκα, του Προέδρου της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Αυτής Μεγαλειότητας της Βασίλισσας του Τουβαλού, του Προέδρου της Δημοκρατίας του Βανουάτου, του Προέδρου της Δημοκρατίας του Ζαΐρ, του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ζάμπια, του Προέδρου της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε, των οποίων τα κράτη καλούνται στο εξής "Κράτη ΑΚΕ", αφετέρου,
The President of the Republic of Senegal, The President of the Republic of Seychelles, The President of the Republic of Sierra Leone, Her Majesty the Queen of the Solomon Islands, The President of the Somali Democratic Republic, The President of the Democratic Republic of the Sudan, The President of the Republic of Suriname, Her Majesty the Queen Regent of the Kingdom of Swaziland, The President of the United Republic of Tanzania, The President of the Republic of Chad, The President of the Togolese Republic, His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga, The President of the Republic of Trinidad and Tobago, Her Majesty the Queen of Tuvalu, The Government of the Republic of Vanuatu, The President of the Republic of Zaire, The President of the Republic of Zambia, The President of the Republic of Zimbabwe, whose States are hereinafter referred to as "ACP States", of the other part,
- 443 -Συνελθόντες στο Λομέ, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τέσσερα για την υπογραφή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ, εθέσπισαν τα εξής κείμενα : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, του Λομέ, και τα ακόλουθα Πρωτόκολλα :
- 443 - meeting at Lomé, this eighth day of December in the year ,one thousand nine hundred and eighty-four for the purpose of signing the Third ACP-EEC Convention of Lomé, have adopted the following texts: the Third ACP-EEC Convention of Lomé, and the following Protocols:
Πρωτόκολλο αριθ. 1 για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμε­να προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Protocol 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Πρωτόκολλο αριθ. 2 για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων για τα προνόμια και τις ασυλίες
Protocol 2 on the operating expenditure of the Joint institutions
Πρωτόκολλο αριθ. 3
Protocol 3 on privileges and immunities
4 για τις μπανάνες
Protocol 4 on bananas
Πρωτόκολλο αριθ. 6 για το φορολογικό και δασμολογικό κα­θεστώς που ισχύει στα Κράτη ΑΚΕ για τις συμβάσεις πσυ χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα
Protocol 6 on the tax and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community
3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ το οποίο πα­ρατίθεται στη Σύμβαση του Λομέ που υπε­γράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και τις αντίστοιχες δηλώσεις οι οποίες προσαρ­τώνται στην εν λόγω Σύμβαση
Protocol 7 containing the text of Protocol No 3 on ACP Sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that
8 για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα.
Protocol 8 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community.
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των Κρατών ΑΚΕ εθέσπισαν το κείμενο των δηλώσεων που αναφέρονται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη :
The Plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the Plenipotentiaries of the ACP States have also adopted the texts of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Κοινή δήλωση για τον τόπο εγκατάστασης του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (Παράρτημα II)
Joint declaration on the location of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Annex II)
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 73 παράγραφος 3 (Παράρτημα V)
Joint declaration on Article 73(3) (Annex V)
Κοινή δήλωση για τη συνεργασία μεταξύ Κρατών ΑΚΕ και των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών και γειτονικών Υπερπόντιων Γαλλικών Διαμερισμάτων (Παράρτημα VII)
Joint declaration on cooperation between ACP States and neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments (Annex VII)
Κοινή δήλωση σχετικά με την εκπροσώπηση των περιφερειακών ενώσεων (Παράρτημα VIII)
Joint declaration on representation of regional groupings (Annex VIII)
Κοινή δήλωση για τους διακινούμενους εργαζόμενους και σπουδαστές ΑΚΕ στην Κοινότητα (Παράρτημα IX)
Joint declaration on ACP migrant workers and ACP students in the Community (Annex IX)
Κοινή δήλωση για τους εργαζόμενους, οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και διαμένουν νόμιμα στο έδαφος κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ (Παράρτημα Χ)
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are legally resident in the territory of a Member State or an ACP State (Annex X)
Κοινή δήλωοη σχετικά με την κατάθεση της Σύμβασης στο GATT (Παράρτημα XII)
Joint declaration on the presentation of the Convention to GATT (Annex XII)
Κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέ­ρρνται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 σημείο α) στοιχείο ii) (Παράρτημα XIII)
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 130(2)(a)(ii) (Annex XIII)
Κοινή δήλωση για το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων καταγωγής των Κρατών ΑΚΕ πρυ αναφέρονται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (Παράρτημα XIV)
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP States referred to in Article 130(2) (Annex XIV)
Κοινή δήλωση σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική (Παράρτημα XVI)
Joint declaration on products covered by the common, agricultural policy (Annex XVI)
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 140 που περιλαμβάνει το κείμενο της κοινής δήλωσης του Συμβουλίου Υπουργών της 19ης και 20ης Μαϊου 1983 για την εφαρμογή του άρθρου 13 της δεύτερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 όσον αφορά τα μέτρα διασφάλισης (Παράρτημα XVII)
Joint declaration on Article 140 containing the text of the Joint declaration by the Council of Ministers of 19 and 20 May 1983 on the implementation of Article 13 of the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 concerning safeguard measures (Annex XVII)
Κοινή δήλωση σχετικά με τις συνεννοήσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ σε περί­πτωση καθιέρωσης σε παγκόσμια κλίμακα ενός συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (Παράρτημα XIX)
Joint declaration on ACP-EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of export earnings at world level (Annex XIX)
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 150 παράγραφος 1 στοιχείο γ) (Παράρτημα XXI)
Joint declaration on Article 150(1)(c) (Annex XXI)
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 166 (Παράρτημα XXII)
Joint declaration on Article 166 (Annex XXII)
Κοινή δήλωση για τη χρησιμοποίηση των πόρων του Sysmin (Παράρτημα XXIV)
Joint declaration on the use of Sysmin funds (Annex XXIV)
Κοινή δήλωση για τους πρόσφυγες και τους επαναπατρισθέντες (Παράρτημα XXV)
Joint declaration on refugees and returnees (Annex XXV)
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 24 3 παράγραφος 1 (Παράρτημα XXVI)
Joint declaration on Article 243(1) (Annex XXVI)
Κοινή δήλωση για τα ειδικά μέτρα υπέρ των λιγότερο αναπτυγ­μένων, μεσόγειων και νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ σχετικά με τις φυσικές καταστροφές (Παράρτημα XXVII)
Joint declaration on special measures for the leastdeveloped, landlocked and island ACP States in the event of natural disasters (Annex XXVII)
Κοινή δήλωση για το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 (Παράρτημα XXXI)
Joint declaration on Article 2 of Protocol 2 (Annex XXXI)
Κοινή δήλωση για το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 5 (Παράρτημα XXXIV)
Joint declaration on Article 1 of Protocol 5 (Annex XXXIV)
Κοινή δήλωση για το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 5 (Παράρτημα XXXV)
Joint declaration on Article 4 of Protocol 5 (Annex XXXV)
Λ. Δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τα άρθρα 86, 87, 88, 90 και 91
A. Declaration by the Community and the Member States on Articles 86, 87, 88, 90 and 91
Β. Δήλωση των Κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλωση της Κοινό­τητας και των κρατών μελών για τα άρθρα 86, 87, 88, 90 και 91 (Παράρτημα XXXVI)
B. Declaration by the ACP States on the declaration by the Community and its Member States on Articles 86, 87, 88, 90 and 91 (Annex XXXVI)
Α. Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τα άρθρα 194 και 195
A. Community declaration on Articles 194 and 195
Β. Δήλωση των Κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλωση της Κοινό­τητας για τα άρθρα 194 και 195 (Παράρτημα XXXVII)
B. Declaration by the ACP States on the Community declaration on Articles 194 and 195 (Annex XXXVII)
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 96 παράγραφος 3 (Παράρτημα XXXIX)
Community declaration on Article 96(3) (Annex XXXIX)
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 139 παράγραφος 3 (Παράρτημα XLI)
Community declaration on Article 139(3) (Annex XLI)
Δήλωση της Κοινότητας για τα άρθρα 148 και 150 παράγραφος 2 (Παράρτημα XLII)
Community declaration on Articles 148 and 150(2) (Annex XLII)
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 150 παράγραφος 3 (Παράρτημα XLIII)
Community declaration on Article 150(3) (Annex XLIII)
Δήλωση του εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για τον ορισμό των γερμανών υπηκόων (Παράρτημα XLVI)
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals (Annex XLVI)
Δήλωση του εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την εφαρμογή της Σύμβασης στο Βερολίνο (Παράρτημα XLVII)
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention (Annex XLVII)
Δήλωση της Κοινότητας για τα άρθρα 30 και 31 του Πρωτο­κόλλου αριθ. 1 (Παράρτημα XLVIII)
Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol 1 (Annex XLVIII)
1 ως προς την έκταση των χωρικών υδάτων (Παράρτημα XLIX)
Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters (Annex XLIX)
2 για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων (Παράρτημα LI)
Community declaration relating to Protocol 2 on the operating expenses of the joint institutions (Annex LI)
3 (Παράρτημα LII)
Community declaration on Protocol 3 (Annex LII)
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας έλαβαν υπό σημείωση τις δηλώσεις που απαριθμρύνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη :
The Plenipotentiaries of the Member States and of the Community have taken note of the Declarations listed below and annexed to this Final Act :
Δήλωση των Κρατών ΑΚΕ για το άρθρο 130 (Παράρτημα LUI)
Declaration of the ACP States on Article 130 (Annex LIII)
/¿/ΗΛ­Λ­*—~r
For the President of the Republic of Liberia
Τα συμβαλλόμενα μέρη επαναλαμβάνουν τη βαθιά τους προσή­λωση στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια η οποία είναι απαράγραπτο δικαίωμα και αποτελεί βασικό στόχο για την επίτευξη των νό­μιμων προσδοκιών των ατόμων και των λαών.
The Contracting Parties hereby reiterate their deep attachment to human dignity as an inalienable right and as constituting an essential objective for the attainment of the legitimate aspirations of individuals and of peoples.