natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα συνίσταται στο γεγονός όπ ο Διαμε­σολαβητής εξαρτάται άμεσα από το Κοινοβούλιο και επομένως είναι υπό κηδεμονία.
Finally, with regard to the CAP, rather than renationalise it we should be making moves to reform it, lowering consumer prices, taking measures to restructure agriculture and give the less favoured farmers income support.
Ο Islam Karimov εξελέγη Πρόεδρος το 1991 με ποσοστό μεγαλύτερο από το 80% των ψήφων, με έναν μόνο υποψήφιο αντίπαλο.
Theorin (PSE), in writing. — (SV) There is a need to change and reform the EU's system of own resources.
Οι κοινοβουλευπκές εκλογές του Δεκεμβρίου του 1994 έδωσαν συντριπτική πλαοψηφία στο κόμμα του Προέδρου, το λαϊκό δημοκρα­τικό κόμμα, αφού πολλά κόμματα της αντιπολίτευσης είχαν τεθεί εκτός νόμου.
However, I am opposed to the proposal contained in paragraph 8 of the resolution, because it will lead to increased supranationality.
Τον Μάρπο του 1995, ο Πρόεδρος Karimov επανεξε­λέγη για μία περίοδο πέντε ετών.
I believe that in principle only the Council should continue to decide on the Union's own resources.
Η διαπίστωση που έκανα δεν ήταν καθόλου καθησυχαστική.
As regards the cofinancing of agricultural expenditure, I do not think that is an appropriate solution.
Οι ελευθερίες του συνέρχεσθαι, του συνεταιρίζεσθαι και οι διαδηλώσας δεν επιτρέπονται.
van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) The current system of own resources has a number of shortcomings.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης είναι εκτός νόμου.
For example, the collection of the traditional own resources gives rise to a great deal of red tape, irregularities and fraud.
Οι συλλή­ψεις και οι αυθαίρετες κρατήσας αποτελούν καθημερινά φαινόμενα.
It is therefore entirely appropriate to carry out a detailed cost-benefit analysis of this source of own resources, as the rapporteur proposes.
Συχνά είναι τα βασανιστήρια και η θανατική ποινή εξακολουθεί να ισχύα.
I am quite happy to support the rapporteur's proposals here, such as the introduction of cofinancing of agricultural expenditure by the Member States.
Ζηπ_BAR_σαμε, βεβαίως, από πς ουζμπεκικές αρχές να μετατρέψουν πς θαναπκές ποινές σε κράτησης.
Five other Member States are now in more or less the same net contributor position as the UK, so there is no longer any legitimate reason for maintaining the correction mechanism just for one country However, I feel it is going too far to reject any correction mechanism on the revenue side of the EU budget out of hand.
Δυστυχώς, ο χρόνος δεν μετέβαλε την κατάσταση και, σήμερα, πρέπη να πούμε πως οι έκθεσης των μεγάλων οργανώσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως το Παρατηρητήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ή η Διεθνής Αμνηοτεία, είναι ανησυχηπκές.
I think a compensation mechanism which applied to all Member States could be a perfectly viable instrument for helping to remedy the unfair distribution of the financial burden among the Member States.
Οι πρόσφατες εξέγερσης στις 16 Δεκεμβρίου έδειξαν όλη τη βία που μπορεί να χρησιμοποίηση η εξουσία.
Although I support all these various proposals, I felt I could not vote for the Haug report, mainly because of the proposal for a fundamental review of the own resources system, eventually replacing the national contributions to the EU budget with European taxes.
Τρία άτομα εξακολουθούν να κρατούνται και έχουν υποστεί σοβαρές επίθεσης κατά της ακεραιότητας τους, ενώ δεν έχη αποδηχιεί η ενοχή τους.
This is designed to create a Union which is entirely financially independent of the national governments, and while this is very much in line with the supranational European model that many people in Parliament still want to see, it is completely at odds with the kind of Europe we support.
Μεταξύ των ατόμων αυτών βρίσκεται και η υπεύθυνη ενός συλλόγου ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η κ. Akédova, 60 ετών.
The European Union must remain a collaborative undertaking between national Member States, and this means that the national governments must continue to have influence over how it is financed.
Το Ουζμπεκιστάν διάθετα πολύ σημαντικούς ορυκτούς πόρους και πόρους φυσικού αερίου, οι οποίοι όμως τυγχάνουν πολύ κακής εκμετάλλευσης.
An integral system of national contributions based on the level of affluence of each Member State (GNP), which is what Mr Fabre-Aubrespy calls for in his minority position, offers the best guarantee for a balanced and transparent financing system, with a cost-benefit ratio which is also in its favour.
Είναι η τέταρτη βαμβακοπαραγωγός χώρα παγκο­σμίως.
Wibe (PSE), in writing. — (SV) I voted against this report mainly because of its outspoken demands for the Union to raise 'own resources'.
Ωστόσο, κατά τα λεγόμενα των ιθυνόντων, το ποσοστό της έσχατης φτώχιας είναι 15% και οι μισθοί είναι πολύ κοντά σε αυτούς του Τρίτου Κόσμου.
In concrete terms, this first step towards tax-raising powers for the Union also constitutes a major move towards a federal Europe.
Τα φυτοφάρμακα που εκχύνονται εδώ και χρόνια, έχουν καταστρέψει τα πάντα και έχουν αποξηράνπ τη λίμνη.
Mrs Haug's proposals represent a decisive move away from the principle that every nation has the right in a democratic system to tax itself. This is reason enough to vote against the report.
Θα πρέπη να ασχοληθούμε αμέσως με αυτό το τμήμα του Ουζμπεκιστάν γιατί στην αντίθετη περίπτωση θα φέρουμε μία βαριά ευθύνη ενώπιον αυτού του λαού που κινδύνευα.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (FT) The creation of a Community action to support the organisation of the European Capital of Culture should not only cover the nomination arrangements but also make available resources making it easier to nominate cities that are less prosperous but undeniably of a high cultural standard, at both national and European level, for the title of European capital of culture.
Και άλλα στοιχεία λατούργησαν υπέρ της πρότασης υπογραφής αυτής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
We welcome the fact that recognition has been given to the need for the nominated cities 'to ensure the mobilisation and participation of large sections of the population', and also the recommendation that the nominated cities should be able and obliged to include surrounding regions in their programmes.
Η γεωστρατηγική θέση του Ουζμπεκιστάν, το οποίο συνόρευα με το Αφγανιστάν, και ο φόβος να επεκταθεί ο ισλαμικός ολοκληρωτι­σμός των Ταλιμπάν τελικά με έπησαν.
It is our hope and desire, therefore, that Oporto, due to be European Capital of Culture in 2001, can be a pioneer in putting these guidelines into practice even before they come into effect.
Ας δείξουμε λοιπόν εμπιστοσύνη στη Δημοκρατία του Ουζμπεκιστάν και ας ελπίσουμε πως δεν θα προδώση την εμπιστοσύνη μας αυτή.
It is entirely justified that various cities from the same country should be able to apply jointly.
(Χειροκροτήματα)
Berthu (I-EDN). — (FR) Madam President, the Lehne report focuses on an extremely worthy objective, that of rendering the treatment of Members' auxiliary staff and assistants more transparent and fair.
Αριθ. 4-536/260
No 4-536/260
Πρόεδρος. — Τα χαροκρστήματα σάς αποδακνύουν, κυρία André — Léonard, πως η ακρόαση ήταν καλύτερη απ' όπ φαινόταν.
Unfortunately, it exploits this good idea in that it harmonises, or begins to harmonise, a statute at European level, in which the European Parliament, in particular, would be the employer, even if the Member himself was naturally free to hire and fire his staff.
Αγαπητοί συνάδελφοι, η συζήτηση διακόπτεται και θα επαναληφθεί μετά τη συζήτηση επί επαγόντων θεμάτων.
According to the rapporteur, this development would be based on a broad interpretation of the new Article 190(5) of the EC Treaty, as consolidated by the Amsterdam Treaty, which provides for the implementation of a standard European statute for the Members of this House.
Πριν περάσουμε σπς ψηφοφορίες, υπάρχουν τρας αιτήσας επί της διαδικασίας.
The Group of Independents for a Europe of Nations opposes this standardisation as, in our view, such a statute should remain under the remit of each country
Perry (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ζητάω συγνώμη που πρέπα να αναφερθώ ξανά σε αυτό το Θέμα.
My group therefore also opposes the broad interpretation of Article 190(5), which seeks to extend this harmonisation to Members' assistants.
Πρόκαται για ένα θέμα που έχω θίξα και παλιότερα.
In our opinion, each Member of the European Parliament represents his country and should be remunerated or compensated by that country, and his assistants should be treated in the same way.
Δεν θα σχολιάσω το ζήτημα στο οποίο ανα­φέρονταν, αλλά πιστεύω όπ οι βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου θα έπρεπε να έχουν τη δυνατότητα να μπαίνουν στην αίθουσα, χωρίς να έχουν να αντιμετωπίσουν κάποιο είδος εκδήλωσης έξω από αυτή.
If this is not the case, we will soon have assistants that are fully integrated into the European regime and way of thinking, making spontaneous proposals to their Member on positions to advocate ever deeper integration since they will have become functionally incapable of thinking anything else.
(Χηροκροτήματα)
I am very wary of the potential influence such a statute might have on an individual's behaviour.
Πρόεδρος. — Κύριε Perry, συμμερίζομαι απολύτως το αίσθημα σας και πιστεύω πως και ένα τμήμα του Κοινοβουλίου το συμμερίζε­ται.
This is why I think that the equity needed in the management of assistants must be established at national level.
Σε αυτό το Σώμα κανένας από εμάς δεν έχα ψήφισα ποτέ υπό την πίεση οποιουδήποτε.
What is more, the assistants of the Members of the European Parliament must be managed according to the same laws and practices and by the same services as the assistants of members of national parliaments.
Duhamel (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα κάνω μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 109, σχεπκά με τα μέτρα για την τήρηση της τάξεως.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) At present, Members can employ their staff according to the rules of either Belgian or homecountry employment law, under terms of employment involving normal social security obligations.
Πρόεδρος. — Δεν θα εκφέρω, οπωσδήποτε, κρίση επί της ουσίας, κύριε Duhamel.
The present system has led to considerable differences in conditions of employment as between staff from different political parties and Member States.
Δεν είναι αρμόδια η Προεδρία να το κάνη Αντιθέ­τως, είμαι αρμόδια να κρίνω εάν αυτό που κάνετε διαταράσση την τάξη. Δεν θα έλεγα κάπ τέτοιο.
The majority of staff, including those employed by the Swedish Social Democrats, have conditions of employment geared to homecountry rules, whereas other staff have neither a contract of employment nor trade union representation.
Falconer (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σε αντίθεση με τον κ. Perry, εγώ δεν έχω κανένα απολύτως πρόβλημα με εκείνους που διαδηλώνουν για τα δικαιώματα τους.
The lack of an acceptable personnel policy and failure to observe the rules of employment law which the Assistants' Association reports is a cause for concern. Such abuses must not be allowed to happen.
Θα πρέπα να κάνουμε δημοσίως γνωστά τα ονόματα εκείνων που δυσφημίζουν αυτό το Κοινοβούλιο.
Although the Lehne report seeks to regulate working conditions for the staff of Members of the European Parliament, the details have not been sufficiently well thought through.
Θα ήθελα επίσης να αποκαλύψω ένα θεσμικό όργανο που δυσφήμιζα το Κοινοβούλιο.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) Today the Danish Social Democrats voted in favour of introducing decent conditions of employment for parliamentary assistants.
Πρόκηται για το ίδιο το Κοινοβούλιο.
The situation at present is that 23% of the assistants have no contract.
Αυτό το θεωρώ επονείδιοτο!
Unfortunately, there are examples of assistants being employed without any salary or social security.
Και ελπίζω όπ το ίδιο πιστεύη κάθε βουλευτής αυτού του Σώματος.
We have therefore voted in favour of introducing binding rules for recruitment, dismissal, remuneration, social security and pensions, amongst other things.
Ζητώ από το Προεδρείο να κάνη μια σαφή και κατηγορημαπκή δήλωση εξηγώντας το λόγο για τον οποίο εκείνοι που δουλεύουν για μας δεν πληρώνονται κανονικά Θα παρακαλούσα το Προεδρείο να κάνη αυτή τη δήλωση πριν από την περίοδο συνόδου του Απρι­λίου.
Blokland and van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) The Commission proposal to extend the European Staff Regulations to cover MEPs' assistants goes much too far, in our view. The Members themselves are responsible for ensuring that their secretarial allowance is spent properly, but unfortunately many of our colleagues offer their assistants too little security and pay them widely differing wages.
(Χηροκροτήματα)
The rapporteur wants assistants working in Brussels to be covered by Community rules.
Πρόεδρος. — Κύριε Falconer, μπορώ να σας πω πως το Προεδρείο έχη επιληφθεί του θέματος. Θα ενημερωθείτε σχεπκά.
The Committee on Legal Affairs has created a rather obscure hybrid, with assistants being covered by the Staff Regulations but in a highly ambiguous manner, creating even more uncertainty for some of them.
Έκθεση (Α4-0070/99) των κ.κ. Corbett, Gutiérrez Díaz και Palacio Vallelersundi, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με πς τροποποιήσεις επί του Κανονισμού
In our view, we must focus on combating unfair treatment, for example by introducing a code of conduct with minimum conditions of employment, limiting the duration of probation periods, etc. Members must agree to abide by this code when they receive their secretarial allowance.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ανακοινώσατε νωρίτερα πως θα θέσετε την τροπολογία αριθ.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We fully endorse the assistants' attempts to obtain decent recruitment, remuneration and working conditions.
90 σε ψηφοφο­ρία κατά τμήματα.
They too have a right to normal periods of notice.
Έχω μπροστά μου όπως όλοι οι συνάδελφοι μας τον τελικό κατάλογο ψηφοφοριών.
We are opposed to unnecessary bureaucracy and believe quite unequivocally that national social security schemes can and should be respected.
Αυτή η ψηφοφορία κατά τμή­ματα δεν αναφέρεται.
Although the proposal before us is not perfect, we have still decided to vote in favour of the report, in order to put a stop to the black market in labour.
Πρόεδρος. — Θα έχετε μία πολύ ακριβή απάντηση, κύριε Fahre — Aubrespy.
Buffetaut (I-EDN), in writing. — (FR) The European Parliament has just adopted, with several amendments, the Commission's proposal on a Council regulation on the situation of assistants.
Αντιθέτως, σε όπ αφορά την αίτηση για ονομαστική ψηφοφορία, μόλις τώρα το μαθαίνω.
The rejection of the amendments tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and those put forward by the rapporteur have resulted in a simplified text.
Θα κάνω, ωστόσο, τα στραβά μάπα και θα προχωρήσουμε σε αυτήν την ονομαστική ψηφοφορία.#
In an attempt to rectify the wholly unacceptable situation experienced by some assistants as a result of the lack of moral rigour of some Members of this House, Mr Lehne proposed turning the Commission's text into an actual statute covering all provisions relating to grade, work and salary conditions, and
Αριθ. 4-536/261
No 4-536/261
Πρόεδρος. — Κυρία Palacio Vallelersundi, γνωρίζετε καλά αυτό το Κοινοβούλιο: δεν επανερχόμαστε ποτέ σε μία ψηφοφορία.
Secondly, by amending the Commission's text, Parliament is prevented from amending this statute, if needed, without putting forward a proposal to the Commission which then has to be approved by the Council.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Αναφέρομαι στην παρούσα ψηφοφορία σε σχέση με μια προσεχή ψηφοφορία, δηλαδή, την ψηφοφορία σχεπκά με την τροπολογία 98.
We are all politicians and the majority of our assistants are, through us, serving their own political beliefs.
Εφιστώ δε την προσοχή του Σώματος στο όπ πρέπη να ψηφίσουμε σύμφωνα με την ψηφοφορία για π_BAR_ν τροπολογία 98 για να μην περιπέσουμε σε ανακολουθία.
It is regrettable that, because some of us have perhaps forgotten that all work deserves a fair salary, proposals have been put forward to turn our assistants into civil servants, and Members into heads of department.
Corbett (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω όπ αυτό που λέη η κ. Palacio εξαρτάται από την ψηφοφορία που πρόκηται να διεξαχθεί αμέσως τώρα για το δεύτερο μέρος αυτού του κημένου.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) Members of the European Parliament are elected by the people of the Member States and represent them in the EU.
Δεν είναι ακόμη βέβαιο όπ θα βρεθούμε σε αυτή την κατάσταση.
They are not the EU's representatives in the Member States.
Είναι ξεχωριστά και θα παραμείνουν ξεχωριστά.
Our assistants, both those who work in the home country and those based in Brussels, are covered by the national collective agreement and tax system.
— Επί της συμβιβαστικής τροπολογίας αριθ. 182
In our opinion, this arrangement has worked extremely well.
Fabre-Aubrespy (I-EDN).— (FR) Κυρία Πρόεδρε, εκπλήσσομαι που είναι δυνατόν να υπάρχουν συμβιβασπκές τροπολογίες σε αυτό το στάδιο της συζήτησης.
Any attempt by Parliament to regulate conditions of employment in detail, to restrict the freedom of expression and informants' protection to which assistants are entitled and to introduce huge pay differentials is alien to us.
Η έκθεση υπήρξε αντικείμενο πληθώρας συνεδριάσεων της επιτροπής.
This does not mean that we favour the exploitation of staff which is practised by some MEPs.
Υπήρξε επίσης το αντικείμενο συνεδριάσεων των πολιπκών Ομάδων, πριν ακόμη από την εξέταση της στην Ολομέληα.
But such matters should be resolved in some other way, without the disadvantages introduced by the proposed Council regulation to amend the Staff Regulations, the Lehne report and most of the amendments tabled for this partsession.
Η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών έληξε.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) There is a need for conditions of service and contracts of employment that regulate the social and other entitlements of assistants.
Επομένως, είμαι αντίθετος με την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 182, η οποία είναι εκπρόθεσμη.
Their employment should, like that of Members of Parliament themselves, be governed by the legislation of the home country or the legislation of the country in which the person is actually resident.
Πρόεδρος. — Νομίζω πράγματι πως η προθεσμία ήταν νωρίτερα από χθες βράδυ.
What is important is not that there should be common rules, but that the rules should be clear and unambiguous, and that the conditions should be acceptable to both the assistants and Members.
Εγώ απλά είπα πως διαπίστωσα όπ τουλάχιστον χθες το βράδυ είχε κατατεθεί.
Assistants, like Members of the European Parliament, should not pay EU tax but should be taxed in their home countries.
Θα ζητήσω τη γνώμη του Σώματος σχεπκά με την συμπερίληψη αυτής της συμβιβασπκής τροπολογίας.
Wibe (PSE), in writing. — (SV) I voted against the proposal for common conditions of employment for assistants, mainly because the proposal would mean that in future assistants would also pay the so-called EU tax, i.e. about 20%.
(Το Σώμα τάσσεται υπέρ της συμπερίληψης της συμβιβαστικής τροπολογίας)
I strongly object to this proposal, which would create a tax concession for those who work within the EU system.
(Το Σώμα εγκρίνα την απόφαση)
Those who work for Swedish Members, for example, should pay either Swedish or Belgian tax in the normal way.
Πρόεδρος. — Τα θερμά μου συγχαρητήρια στους τρεις ασηγητές που έκαναν μία πραγμαπκά έξοχη δουλαά.
A tax concession for assistants is moreover a political precursor to measures by which Members would also be subject to the so-called EU tax.
(Ζωηρά χαροκροτήματα)
— European Council in Berlin
(Ο κ. Gutiérrez Díaz σηκώνεται για να πόα να συνάντηση τον κ. Corbett και την κ. Palacio και οι τρας ασηγητές αλληλοσυγχαίρονται θερμά)
It is completely inappropriate, in our view, that we should have a resolution adopted in literally a few minutes, by comparison, which in some places repeats and in places contradicts the work that went on for the Agenda 2000 package.
Έκθεση (Α4-0105/99) της κ. Haug, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την ανάγκη τροποποίησης και μεταρρύθμισης του συστήματος ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
It was on that basis that we determined to vote against all the resolutions that were put forward in this House other than our own, which determined that we should adopt and abide by the Agenda 2000 package, as per our first reading. That is the basis of our opposition.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
I can only repeat our pleasure that the plenary rejected the resolutions.
(Ο Πρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε)
It is, in my view, deplorable that the PPE seek to undermine our joint rapporteurship and negotiations with the German presidency.
Έκθεση (Α4-0098/99) του κ. Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχεπκά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) υπ' αριθ.
Yet again the PPE have demonstrated their inability to sustain any support for the shambolic approach to Council resolutions and, in particular, Agenda 2000.
Αριθ. 4-536/262
No 4-536/262
— Πριν από την τελική ψηφοφορία
Blokland and van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) It is extremely important that the forthcoming European Council meeting in Berlin should cut the Gordian knot on Agenda 2000.
Lehne (ΡΡΕ), ησηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες Kat κύριοι, αποφασίσαμε στο Σώμα για κάπ το οποίο κατά την άποψη μου, ως ασηγητή, δεν είναι δυνατόν.
Reform of the agricultural and structural policies and new agreements on the financing of the Union are absolutely vital if the Central and Eastern European countries are to be able to join.
Για την από­φαση αυτή δεν υπάρχα νομική βάση σπς Συνθήκες.
Broadly speaking, we agree with the joint resolution on this issue and therefore voted in favour of it, but we would still like to make the following points.
Εδώ έρχεται να προ­στεθεί όπ και αυτή τη φορά η απόφαση περιέχα ανπφάσας πς οποίες υιοθετήσαμε, εγκρίνοντας την έκθεση όπως είχε ψηφισθεί στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
We can live with the Commission proposal to set aside 0.46% of GNP per year for structural measures in the period 2000-2006, but only under two conditions.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να εκφράσω την αντίθεση μου. Μπορεί να υπάρχουν ανπφάσας σε όσα ψηφίσαμε.
Secondly, the appropriations for structural aid for the applicant countries must be integrated into the EU programmes upon their accession without exceeding the expenditure ceiling of 0.46% of GNP.
Συχνά διαπιστώνουμε όπ συμβαίνα αυτό.
This means that clear priorities must be set.
Αλλά αυτό δεν απόκλεια την πιθανότητα να μπορέσουμε να σημαώσουμε σημαντική πρό­οδο με αυτόν τον φάκελο.
The Agenda 2000 proposals are too focused on the acquired rights of the southern Member States, and we must realise that in future the poor regions are going to lie to the east.
Πρόκαται για μια μεταρρύθμιση που είναι απαραίτητη και θα έπρεπε να είχε γίνα εδώ και καιρό.
We do not share the PPE and ARE Groups' objections to the Council's plans to nominate a new Commission president before the European elections in June, and we therefore did not vote for the amendments on the subject.
Πολλοί από τους βοηθούς μας ενδε­χομένως γίνονται εύκολα αντικείμενα εκμετάλλευσης.
The Commission President is the most senior official in the European civil service.
Πολλοί από τους βοηθούς μας μπορεί να στερούνται της κατάλληλης κοινωνι­κής ασφάλισης και άλλης κάλυψης.
Officials are not selected, they are appointed, and the appointment of the Commission President is first and foremost something the Member States must agree on among themselves.
Αυτό το Σώμα έχα ζητήση να επιμείνουμε σε ένα καταοταπκό για τους βουλευτές του.
The decisive factor here must be a candidate's personal qualities, not his political affiliations.
Θα πρέπη να αντιμετωπίζη το προσωπικό του με ανάλογο σεβασμό.
If the nomination is made dependent on the outcome of the European elections, then too much weight will be attached to the candidate's political background.