natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(α) Η υπαγωγή σ' αυτή τη διάκριση υπόκειται ατούς όρους που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions io he determined by the competent authorities.
Οι πληρεξούσιοι
The Plenipotentiaries
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΟΝ ΕΥΡΠΠΑΪΚηΝ K01NOTHTIJN, αφενός, και
OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and of
ΤΟΥ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ, αφετέρου, που συναντήθηκαν για την υπογραφή του πρόσθετου πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασία; μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημο­κρατίας της Γιουγκοσλαβίας, κατά τη στιγμή της υπογραφής αυτού του πρωτοκόλλου, ενέκριναν ή tt.a^av υπό σημείωση τις δηλώσεις οι οποίες απαριθμούνται παρακάτω:
THE FEDERAL EXECUTIVE COUNCIL OF THE ASSEMBLY OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, of the other part, meeting for the purposes of signing the Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, have, on signing this Protocol, adopted or taken noie of the following declarations:
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τα άρθρα Ι, 2, 3, 4 και 5 του πρωτοκόλλου *
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1, 2, 3, 4 and 5 of the Protocol;
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου
Declaration by the Community on Anide 5 of the Protocol;
Δήλωση της Γιουγκοσλαβίας σχετικά με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου και έλαβαν υπόψη:
Declaration by Yugoslavia on Article 5 of the Protocol; and taken note of the following;
— την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 8 του πρωτοκόλλου,
— Exchange of Letters on Article 2 (8) of the Protocol;
— την ανταλλαγή επιστολών σχετικά με το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου,
— Exchange of Letters on Article 3 of the Protocol;
— την ανταλλαγή επιστολών οχετικά με την εφαρμογή ορισμένων γεωργικών διατάξεων του πρόσθετου πρωτοκόλλου για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καδεστώτος.
— Exchange of Letters on the application of certain agricultural provisions of the Additional Protocol establishing new trade arrangements.
Οι δηλώσεις και οι ανταλλαγές επιστολών, που αναφέρονται ανωτέρω προσαρτώνται στην τελική πράξη.
The Declarations and Exchanges of Letters listed above are annexed to this Final Act.
Οι πληρεξούσιοι συμφώνησαν ότι οι δηλώσεις και οι ανταλλαγές επιστολών θα υποβληθούν αν χρειαστεί, στις απαραίτητες διαδικασίες, ώστε να διασφαλιστεί η εγκυρότητα τους, υπό τους ίδιους όρους με τη συμφωνία συνεργασίας.
The Plenipotentiaries have agreed that the Declarations and Exchanges of Letters shall be subject, in the same manner as the Cooperation Agreement, to any procedures that may be necessary to ensure their validity.
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τα άρθρα 1, 2, 3, 4 κα S tov πρωτοκόλλου
Joint Declaration by the contracting Parties on Anieles 1, 2, 3, 4 and 5 of the Protocol
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι, περίπτωση που η ημερομηνία της ενάρξεως ισχύος του πρωτοκόλλου δεν θα συνέπιπτε με την αρχή του ημερολογιακού έτους ή τουλάχιστον, της περιόδου εμπορίας, τα ανώτατα όρια,που προβλέπονται στο άρθρο 1 και τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3, 4 και 5 του πρωτοκόλλου θα εφαρμοστούν pro rata temporis.
The Contracting Parties agree that, should the date of entry into force of the Protocol not coincide with the beginning of the calendar or marketing year as the case may be, the ceilings referred to in Anide 1 and the quantitative limits referred to in Anides 2, 3, 4 and 5 of the Protocol will be applied pro rata.
Επιπλέον, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο καταλογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας που εισάγονται στην Κοινότητα για τα οποία έχουν καθοριστεί στο παρόν πρωτόκολλο ανώτατα όρια η ποσοτικά όρια, θα αρχίζει την Ιη Ιανουαρίου κάθε έτους.
The Contracting Panies funher agree that impons into the Community of products originating in Yugoslavia for which ceilings or quantitative limits have been laid down in this Protocol shall be calculated as from 1 January each year.
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου
Declaration by the Community on Anicle 5 of the Protocol
Η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να διεξαγάγει συνομιλίες με τη Γιουγκοσλαβία κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, προκειμένου να εξεταστεί μια βελτίωση του διακανονισμού στον τομέα του βοείου κρέατος, υπό το φως της εξέλιξης της κοινοτικής αγοράς και λαμβανομένων υπόψη των σχέσεων της με τη Γιουγκοσλαβία.
The Community declares that it is prepared to hold consultations with Yugoslavia during the period of application of this Protocol with a view to improving the arrangements in the beef and veal sector in the light of Community market trends and taking into account its relations with Yugoslavia.
Δήλωση της Γιουγκοσλαβίας σχετικά με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου
Declaration by Yugoslavia on Anicle 5 of the Protocol
Η Γιουγκοσλαβία, προκειμένου να αποφύγει διαταραχές των κοινοτικών αγορών, θα αναλάβει τη δέσμευση να υιοθετήσει έναν ομαλό ρυθμό όσον αφορά τις παραδόσεις νεαρών βοοειδών (baby-beef) προς την Κοινότητα.
Yugoslavia undenakes to maintain regularly phased deliveries of baby-beef to the Community in order to avoid disrupting the Community markets.
ΑΝΤΛΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος t του πρωτοκόλλου
EXCHANGE OF LETTERS on Anicle 2 (8) of the Protocol
Το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση του δασμού για τα γλυκά κεράσια ανοιχτού χρώματος, τα οποία διατηρούνται μέσα σε αλκοόλη, προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων από σοκολάτα και εμπίπτουν στη διάκριση 20.06 Β Ι ε) 2 ex ββ), υπό ορισμένους όρους.
Anicle 2 of the Additional Protocol establishing new trade arrangements provides for the dismantling subject to cenain conditions of customs duties on sweet clear-fleshed cherries preserved in spirit, intended for the manufacture of chocolate products, falling within subheading 20.06 Β I e) 2 ex bb).
Αυτή η βαθμιαία κατάργηση των δασμών εφαρμόζεται σε μια δασμολογική ποσόστωση 3 000 τόνων μη συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που έχουν γίνει δεκτές με μειωμένο δασμό, σύμφωνα με μια αυτόνομη δασμολογική αναστολή erga omnes της Κοινότητας.
This dismantling of duties applies to a tariff quota of 3 000 tonnes, minus impons at reduced duty under an autonomous Community erga omnes tariff suspension.
Κατά συνέπεια, μόνο όταν εξαντληθούν οι διαθέσιμες ποσότητες, στο πλαίσιο μιας τέτοιας αυτόνομης αναστολής, θα ανοίξει η Κοινότητα δασμολογική ποσόστωση για μια ποσότητα ίση με τη διαφορά που προκύπτει μεταξύ των 3 000 τόνων και των ποσοτήτων γιουγκοσλαβικών προϊόντων που έγιναν δεκτές στα πλαίσια αυτής της αναστολής.
Accordingly, only after the impons possible under such autonomous tariff suspension have been made will the Community open a tariff quota for a quantity equal to the difference between 3 000 tonnes and the volume of Yugoslav products already imponed under the tariff suspension.
Οι προαναφερθείσες διατάξεις εξακολουθούν να ισχύουν ώσπου ο δασμός που έχει προβλεφθεί από το πρόσθετο πρωτόκολλο να εξισωθεί ή να γίνει κατώτερος από το δασμό μιας αυτόνομης δασμολογικής αναστολής που τυχόν θα χορηγήσει erga omnes η Κοινότητα.
The above provisions shall remain in force until the duty provided for in the Additional Protocol reaches a level equal to or lower than that of an autonomous tariff suspension which the Community grants erga omnes.
Στη συνέχεια, η δασμολογική ποσόστωση που εγγράφεται στο πρόσθετο πρωτόκολλο θα χρησιμοποιηθεί κατά προτεραιότητα, πριν μπορέσει να επωφεληθεί η Γιουγκοσλαβία από μια ενδεχόμενη αυτόνομη αναστολή της Κοινότητας.
The tariff quota laid down in the Additional Protocol shall then be used first, before Yugoslavia can benefit from any autonomous Community tariff suspension.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε, παράλληλα, τη συμφωνία της αντιπροσωπίας σας σχετικά με το περιεχόμενο της.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm at the same time your delegation's agreeement with its contents.
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της ακόλουθης επιστολής, την οποία μου απευθύνατε:
I acknowledge receipt of your letter which reads as follows:
«Το άρθρο 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση του δασμού για τα γλυκά κεράσια ανοιχτού χρώματος, τα οποία διατηρούνται μέσα σε αλκοόλη, προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων από σοκολάτα και εμπίπτουν στη διάκριση 20.06 Β Ι ε) 2 ex ββ), υπό ορισμένους όρους.
'Anicle 2 of the Additional Protocol establishing new trade arrangements provides for the dismantling subject to cenain conditions of customs duties on sweet clear-fleshed cherries preserved in spirit, intended for the manufacture of chocolate products, falling within subheading 20.06 Β I e) 2 ex bb).
Αυτή η βαθμιαία κατάργηση των δασμών εφαρμόζεται σε μια δασμολογική ποσόστωση 3 000 τόνων, μη συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων που έχουν γίνει δεκτές με μειωμένο δασμό, σύμφωνα με μια αυτόνομη δασμολογική αναστολή erga omnes της Κοινότητας.
This dismantling of duties applies to a tariff quota of 3 000 tonnes, minus impons at reduced duty under an auronomous Communiry erga omnes tariff suspension.
Κατά συνέπεια, μόνο όταν εξαντληθούν οι διαθέσιμες ποσότητες, στο πλαίσιο μιας τέτοιας αυτόνομης αναστο­λής, θα ανοίξει η Κοινότητα δασμολογική ποσόστωση για μια ποσότητα ίση με τη διαφορά που προκύπτει μεταξύ των 3 000 τόνων και των ποσοτήτων γιουγκοσλαβικών προϊόντων που έγιναν δεκτές στα πλαίσια αυτής της αναστολής.
Accordingly, only after the impons possible under such autonomous tariff suspension have been made will the Community open a tariff quota for a quantity equal to the difference between 3 000 tonnes and the volume of Yugoslav products already imponed under the tariff suspension.
Οι προαναφερθείσες διατάξεις εξακολουθούν να ισχύουν ώσπου ο δασμός που έχει προβλεφθεί από το πρόσθετο πρωτόκολλο να εξισωθεί ή να γίνει κατώτερος από το δασμό μιας αυτόνομης δασμολογικής αναστολής που τυχόν θα χορηγήσει erga omnes η Κοινότητα.
The above provisions shall remain ih force until the duty provided for in the Additional Protocol reaches a level equal to or lower than that of an autonomous tariff suspension which the Community grants erga omnes.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε, παράλληλα, τη συμφωνία της αντιπροσωπίας σας σχετικά με το περιεχόμε­νο της.»
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm at the same time your delegation's agreement with its contents.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της αντιπροσωπίας μου επί του περχχομένου της εν λόγω επιστολής.
I have the honour to confirm that my Delegation is in agreement with the contents of your letter.
Πρόεδρος της Γιουγκοσλαβικής
Please accept, Sir, the assurance of my highest considerarion.
Αντιπροσωπίας
President of the Yugoslav Delegation
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με τα άρθρο 3 του πρωτοκόλλου
EXCHANGE OF LETTERS on Article 3 of the Protocol
Το άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος προβλέπει την κατάργηση των δασμών για τα βύσσινα (griottes) που υπάγονται στις διακρίσεις 08.07 Γ ex Ι και ex II, 08.10 ex Δ, 08.11 ex E, 20.03 ex A και ex Β, 20.06 Β ex II του κοινού δασμολογίου υπό ορισμένους όρους σχετικά με την ποσότητα και την τιμή.
Anicle 3 of the Additional Protocol establishing new trade arrangements provides for the elimination of customs duties on Morello cherries falling within subheadings 08.07 C ex 1 or ex II, 08.10 ex D, 08.11 ex E, 20.03 ex A or ex Β or 20.06 Β ex II of the Common Customs Tariff, subject to certain quantitative and price conditions.
Η Κοινότητα καταργεί τους δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα αυτά, στα πλαίσια των ποσοτικών ορίων που αναφέρθηκαν ανωτέρω και σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος, υπό τον όρο ότι η Γιουγκοσλαβία δεσμεύεται να περιορίσει τις εξαγωγές προς την Κοινότητα σε 3 000 τόνους ετησίως για τα βύσσινα που υπάγονται στις διακρίσεις 08.07 Γ ex Ι και ex II και σε 19 900 τόνους για αυτά που υπάγονται στις διακρίσεις 08.10 ex Δ, 08.11 ex Ε, 20.03 ex Λ και ex Β, 20.06 Β ex II.
The Community will eliminate the customs duties applicable to these products for the quantities herein stipulated in accordance with the rules laid down in Article 2(1) and (2) of the Additional Protocol establishing new trade arrangements, on condition that Yugoslavia undertakes to restria its exports to the Community to an annual volume of 3 000 tonnes in the case of Morello cherries falling within subheadings 08.07 C ex I or ex II and 19 900 tonnes in the case of those falling within headings 08.10 ex D, 08.11 ex E, 20.03 ex A or ex Β or 20.06 Β ex II.
Σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοτήτων που αναφέρθηκαν, η Κοινότητα επιφυλάσσεται να αναστείλει τη χορήγηση των πιστοποιητικών εισαγωγής που προβλέπονται για τα εν λόγω προϊόντα.
The Community reserves the right to suspend issue of the impon certificates provided for in the case of the products concerned should these quantities be exceeded.
Η Γιουγκοσλαβία αναλαμβάνει, επιπλέον, τη δέσμευση να συμμορφωθεί προς μια κατώτατη τιμή εισαγωγής στη Κοινότητα για τα βύσσινα που υπάγονται στις διακρίσεις 08.10 ex Δ, 20.03 ex Α και ex Β, 20.06 Β ex II.
Yugoslavia further undertakes to comply with a minimum price on import into the Community for Morello cherries falling within subheadings 08.10 ex D, 20.03 ex A or ex Β or 20.06 Β ex II.
Η κατώτατη αυτή τιμή έχει οριστεί από την Κοινότητα, μετά από διαβουλεύσεις με τις γιουγκοσλαβικές αρχές, με βάση την κατώτατη τιμή που χορηγείται στον παραγωγό στα πλαίσια της κοινοτικής ενίσχυσης για τη μεταποίηση, που προσαυξάνεται από το κόστος μεταποί­ησης στην Κοινότητα.
The Community will fix this minimum price, after consultation with the Yugoslav authorities, on the basis of the minimum price payable to the producer in the context of Community assistance for processing, plus the costs of processing within the Community.
Στο μέτρο που είναι απαραίτητο, θα ληφθούν υπόψη η κατώτατη τιμή για την εισαγωγή στην Κοινότητα, η οποία πρέπει να τηρείται κατά την περίοδο που προηγείται αυτής για την οποία έχει οριστεί η τιμή και ο δασμός που πράγματι επιβάλλεται.
Account will be taken where necessary of the minimum price on import into the Community for the marketing year preceding that for which the price is to be fixed and of the customs duty actually applied.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε, παράλληλα, τη συμφωνία της αντιπροσωπίας σας σχετικά με το περιεχόμενο της.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm at the same time your delegation's agreement with its contents.
«Το άρθρο 3 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος προβλέπει την κατάργηση των δασμών για τα βύσσινα (griottes) που υπάγονται στις διακρίσεις 08.07 Γ ex Ι και ex II, 08.10 ex Δ, 08.11 ex E, 20.03 ex A και ex Β, 20.06 Β ex II του κοινού δασμολογίου υπό ορισμένους όρους σχετικά με την ποσότητα και την τιμή.
'Anicle 3 of the Additional Protocol establishing new trade arrangements provides for the elimination of customs duties on Morello cherries falling within subheadings 08.07 C ex 1 or ex II, 08.10 ex D, 08.11 ex E, 20.03 ex A or ex Β or 20.06 Β ex II of rhe Common Customs Tariff, subject to cenain quantitative and price conditions.
Η Κοινότητα καταργεί τους δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα αυτά, στα πλαίσια των ποσοτικών ορίων που αναφέρθηκαν ανωτέρω και σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου, για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος, υπό τον όρο ότι η Γιουγκοσλαβία δεσμεύεται να περιορίσει τις εξαγωγές προς την Κοινότητα σε 3 000 τόνους ετησίως για τα βύσσινα που υπάγονται στις διακρίσεις 08.07 Γ ex Ι και ex II και σε 19 900 τόνους για αυτά που υπάγονται στις διακρίσεις 08.10 ex Δ, 08.11 ex Ε, 20.03 ex Α και ex Β, 20.06 Β ex II.
The Community will eliminate the customs duties applicable to these products for the quantities herein stipulated in accordance with the rules laid down in Anicle 2 (1) and (2) of the Additional Protocol establishing new trade arrangements on condition that Yugoslavia undertakes to resrrict its expons to the Community to an annual volume of 3 000 tonnes in the case of Morello cherries falling within subheadings 08.07 C ex I or ex II and 19 900 tonnes in the case of those falling within headings 08.10 ex D, 08.11 ex E, 20.03 ex A or ex B or 20.06 B ex II.
Σε περίπτωση υπέρβασης των ποσοτήτων που αναφέρθηκαν, η Κοινότητα επιφυλάσσεται να αναστείλει τη χορήγηση των πιστοποιητικών εισαγωγής που προβλέπονται για τα εν λόγω προϊόντα.
The Community reserves the right to suspend issue of the impon certificates provided for in the case ol the products concerned should these quantities be exceeded.
Η Γιουγκοσλαβία αναλαμβάνει, επιπλέον, τη δέσμευση να συμμορφωθεί προς μια κατώτατη τιμή εισαγωγής στη Κοινότητα για τα βύσσινα που υπάγονται στις διακρίσεις 08.10 ex Δ, 20.03 ex Α και ex Β, 20.06 Β ex II.
Yugoslavia funher undenakes to comply with a minimum price on impon into the Community for Morello cherries falling within subheadings 08.10 ex D, 20.03 ex A or ex B or 20.06 B ex II.
Στο μέτρο που είναι απαραίτητο, θα ληφθούν υπόψη η κατώτατη τιμή για την εισαγωγή στην Κοινότητα, η οποία πρέπει να τηρείται κατά την περίοδο που προηγείται αυτής για την οποία έχει οριστεί η τιμή και ο δασμός που πράγματι επιβάλλεται.
Yugoslavia funher undenakes to comply with a minimum price on impon into the Community fot Morello cherries falling within subheadings 08.10 ex D, 20.03 ex A or ex B or 20.06 B ex II.
Σε περίπτωση που η κατώτατη για την εισαγωγή τιμή δεν τηρηθεί, η Κοινότητα επιφυλάσσεται να επιβάλλει έναν αντισταθμιστικό δασμό.
The Community will fix this minimum price, after consultation with the Yugoslav authorities, on the basis of the minimum price payable to the producer in the context of Community assistance for processing, plus the costs of processing within the Community.
Έχω τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της αντιπροσωπίας μου επί του περιεχομένου της εν ' λόγω επιστολής.
1 should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm at the same time your delegation's agreement with its contents.'
Πρόεδρος της Γιουγκοσλαβικής
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Αντιπροσωπίας
President of the Yugoslav
ΛΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ σχετικά με την εφαρμογή ορισμένων γεωργικών διατάξεων του πρόσθετου πρωτοκόλλου για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος
EXCHANGE OF LETTERS on the Application of cenain Agricultural Provisions of the Additional Protocol establishing New Trade Arrangements
Όλοι οι διακανονισμοί για την εφαρμογή των γεωργικών διατάξεων της συμφωνίας συνεργασίας τους οποίους έχουν αποδεχθεί τα συμβαλλόμενα μέρη είτε με ανταλλαγή επιστολών είτε με άλλο τρόπο, εξακολουθούν να ισχύουν για τη διάρκεια του καθεστώτος που προβλέπει το πρόσθετο πρωτόκολλο, για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος για καθένα από τα εν λόγω προϊόντα.
All arrangements for the application of the agricultural provisions of the Cooperation Agreement agreed berween the Contracting Panies by Exchange of Letters or by other means shall remain in force for the duration of the arrangements provided for in the Additional Protocol establishing new trade arrangements for each of the products concerned.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε, παράλληλα, τη συμφωνία της αντιπροσωπίας σας σχετικά με το περιεχόμενο της.
1 should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm at the same time your delegation's agreement with its contents.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε, παράλληλα, τη συμφωνία της αντιπροσωπίας σας σχετικά με το περιεχό­μενο της.»
'All anangements for the application of the agricultural provisions of the Cooperation Agreement agreed berween the Contracting Panies by Exchange of Letters or by other means shall remain in force for the duration of the arrangements provided for in the Additional Protocol establishing new trade arrangements for each of the products concerned.
Έχω την τιμή σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της αντιπροσωπίας μου επί του περιεχομένου της εν λόγω επιστολής.
1 should be grateful if you would acknowledge receipt of this lener and confirm at the same time your delegation's agreement with its contents.'
Πρωτόκολλο(1) της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας κατόπιν της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα w Οι διατάξεις οικονομικού χαρακτήρα του πρωτοκόλλου αυτού τέθηκαν σε εφαρμογή κατά αυτόνομο τρόπο από την 1η Ιανουαρίου 1988 δυνάμει του κανονισμού αριθ.
Protocol(1) to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
4150/87 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τη Γιουγκοσλαβία και για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
(1)The economic provisions of this Protocol have been autonomously implemented from 1 January 1988 by Council Regulation (EEC) No 4150/87 of 21 December 1987 laying down arrangements for Spain's and
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΟΝ ΒΕΛΓΩΝ.
HIS MAJESTY THE KING OF BELGIANS,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY.
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ.
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ.
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
Η ΑΥΤΟΥ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO ΧΟΡΟΝ.
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ.
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ. αφετέρου.
THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA of the other part,
H ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ :
HAVING regard to the Cooperation Agreement between the European Economic
O ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
WHEREAS the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic became members of the European Communities on 1 January 1986,
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and to this end they have designated as their Plenipotentiaries:
Πρέσβυς
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
Πρέσβυς
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary:
Η ΑΥΤΟΥ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΝ KATO ΧΟΡΟΝ :
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της
Carlos WESTENDORP Y CABEZA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ 0 ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
THE PRESIDENT OF IRELAND:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ :
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
0 ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
TH E PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN
ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
IRELAND:
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ :
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: