natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά της, η Κοινότητα έδωσε στα κράτη ΑΚΕ λεπτο­μερείς πληροφορίες σχετικά με την ανάλυση της κατάστασης στη μεσημ­βρινή Αφρική από τους Δώδεκα, καθώς και σχετικά με τα θετικά και αρνητικά μέτρα που ελήφθησαν για την πλήρη κατάργηση του απαρτχάιντ, για τη βοήθεια των θυμάτων του απαρτχάιντ, τόσο εντός όσο και εκτός της Νότιας Αφρικής, και για την παροχή της αναγκαίας αρωγής στα κράτη της Πρώτης Γραμμής.
The Community gave the ACP States a detailed account of the Twelve's analysis of the situation in southern Africa and of the measures, positive or negative, which had been taken to contribute to the total dismantling of apartheid, to aid the victims of apartheid both inside and outside South Africa and to give the necessary assistance to the Frontline States.
Εξάλλου, οι Δώδεκα απάντησαν εγγράφως (έγγρ. ACP-CEE 2142/87) σε ορισμένα σημεία τα οποία έθιξαν τα κράτη ΑΚΕ κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 10 Νοεμβρίου 1986 και τα οποία αφορούν την εφαρμογή των μέτρων που ενέκριναν οι Δώδεκα έναντι της Νότιας Αφρικής, την παρακολούθηση των επιπτώσεων των μέτρων αυτών και τη θέση των Δώδεκα όσον αφορά την υποστήριξη των επαναστατικών κινημάτων της Μοζαμβίκης και της Αγκόλας.
The Twelve also replied in writing (ACP-CEE 2142/87) to a series of points raised by the ACP at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 10 November 1986 regarding implementation of the measures taken by the Twelve vis-à-vis South Africa, monitoring of the effects of these measures and the position of the Twelve on support for the rebel movements in Mozambique and Angola.
(Οι Δώδεκα τόνισαν τον έκτακτο χαρακτήρα της απάντησης αυτής, δεδομένου ότι τα περισσότερα από τα σημεία που έθιξαν τα κράτη ΑΚΕ υπάγονται στην αρμοδιότητα των. κρατών μελών και συνεπώς εξετάζονται στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας).
(The Twelve stressed the exceptional nature of this reply, most of the points raised by the ACP being matters for the Member States and hence dealt with in European Political Co-operation).
Τέλος, κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 18 Δεκεμβρίου 1987, τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν στα κράτη ΑΚΕ ότι είναι πρόθυμα να δεχθούν μια συνεδρίαση υπουργικού επιπέδου για την κατάσταση στη Νότια Αφρική και τη μεσημβρινή Αφρική στην οποία θα αντιπροσωπεύονται από την "Τρόικα".
Lastly, at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 18 December 1987, the Member States informed the ACP that they were prepared to agree to a ministerial meeting on the situation in South Africa and southern Africa, at which they would be represented by the "Troika".
Συμωιονήθηκε ότι θα πραγματοποιηθούν επαφές για να οριστεί ο τόπος και η ημερομηνία της συνεδρίασης αυτής.
They made it clear that this special Troika-type meeting fell outside the formal procedures for ACP-EEC ministerial meetings and could not therefore set a precedent.
_5ου_κα^_6
5th and 6th EDFs
Το 1987, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ γνιόρισαν σημαντική ανά­πτυξη, παρά το γεγονός ότι η οικονομική κατάσταση των περισσοτέρων χωρίον ΑΚΕ εξακολούθησε να είναι δυσχερής, ιδίως όσον αφορά το ισο­ζύγιο πληρωμιόν και το εξιοτερικό χρέος.
1987 saw a considerable upswing in EIB financing despite the continuing difficult economic situation of most ACP States - particularly as regards the balance of payments and external debt - which was reflected in further implementation of adjustment programmes, curtailing public expenditure and bank credit and hence restricting investment.
Με την έναρξη πλήρους ισχύος της τρίτης Σύμβασης του Αομέ, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ ανήλθαν σε 341 εκατομμύρια ECU κατά το 1987, ποσό που ισοδυναμεί με αύξηση κατά 63 % σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος, και αντιστοιχεί σε 20 % του ποσού που προβλέπεται από τη Σύμβαση.
With the third Lomé Convention getting fully under way, EIB financing amounted to 341 MECU in 1987, 63% up on the previous year and accounting for 20% of the sums provided for under the Convention.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στην επέκταση των πράξειον με επισφαλή κεοχίλαια, οι οποίες υπερτριπλασιάστηκαν σε σύγκριση με το 1986 και ανήλθαν έτσι σε 187 εκατομμύρια ECU, ενώ τα δάνεια επιδοτούμενου επιτοκίου της Τράπεζας από ίδιους πόρους διατηρήθηκαν περίπου στο ίδιο επίπεδο (154 εκατομμύρια P]CU) .
The increase primarily reflected an expansion in risk capital operations, which more than tripled compared with 1986 to reach 187 MECU, while Bank loans from its own resources with interest subsidies remained at approximately the same level (154 MECU).
Κατανομή τιον αναλήφεων υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων κατά τόμε ί ς (πρβ. πίνακες 1 και 2)
Sectoral breakdown of European Investment Bank commitments (see tables I and II)
199 εκατομμύρια ECU - ήτοι περίπου 58 % του ποσού των συνδρο­μών χορηγήθηκαν για βιομηχανικές επενδύσεις, με ιδιαίτερη συγκέντρω­ση του βάρους στις πρωτοβουλίες μικρού και μεσαίου μεγέθους.
198 MECU - around 58% of total assistance - went to industrial investments, concentrating particularly on small and medium-scale ventures.
Πράγμα­τι, οι παρεμβάσεις της Τράπεζας υπέρ αυτοόν των τελευταίων, υπό μορςοή συνολικών δανείοον που χορηγήθηκαν στις εθνικές τράπεζες ανά­πτυξης και υπό μορφή συνε ι σφο pio ν για την αύξηση του κεφαλαίου τους, ανήλθαν σε 106 εκατομμύρια και αντ ιπροσοπιευσαν από μόνες τους το 54 % των χρηματοδοτήσεων στον βιομηχανικό τομέα.
Bank assistance for the latter, through global loans to national development banks and contributions to increases in their capital, amounted to 106 MECU, accounting on their own for 54% of financing in the industrial sector.
Εξάλλου, η συνδρο­μή της Τράπεζας διοχετεύθηκε κυρίως στη βιομηχανία τροφίμων (33,1 εκατομμύρια), και στις εξορυκτικές βιομηχανίες (31,9 εκατομμύρια), ήτοι ποσοστό 17 % και 15 % της δραστηριότητας στον βιομηχανικό τομέα αντιστοίχως.
Bank assistance chiefly concerned the foodstuffs industry (33,1 MECU) and the extractive industries (31,9 MECU), representing 17% and 16% respectively of activity in the industrial sector.
Οι άλλες συνδρομές κατανέμονται σε περίπου ίση αναλογία ανάμεσα στις επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας (73,7 εκατομμύρια ή 21,6 % των πράξεων) - ιδίοις στην κατασκευή ή στην ανασυγκρότηση θερμοηλεκ­τρικών σταθμών και στη δημιουργία ηλεκτρικιόν δικτύων - και στις επενδύσεις στις υποδομές οι οποίες ανέρχονται σε 69,2 εκατομμύρια, ήτοι 20,4 % της δραστηριότητας.
Other assistance was divided in virtually equal proportions between energy investments (73,7 MECU or 21.6% of operations) - in particular construction or rehabilitation of power stations and provision of electricity distribution systems - and infrastructure investment, amounting to 69,2 MECU or 20,4% of activity.
Στον τομέα αυτό, η ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιοΐν (33 εκατομμύρια) έχει προσλάβει ιδιαίτερη σημασία.
Here, the development of telecommunications (33 MECU) assumed particular importance.
Ίδιοι
Energy
Ενέργεια
Infrastructure
Υποδομές
Industry
Βιομηχανία
Global loans
ΓεωΥραωική κατανομή i.
Geographical breakdown (see Annex)
Το 1987, 25 αφρικανικές χοόρες έλαβαν το 92 % των συνδρομιόν της ΕΤΕπ, ήτοι 314,4 εκατομμύρια ECU από τα οποία 177,5 εκατομμύρια (56,5 %) σε επισφαλή κεφάλαια.
In 1987, 25 African countries received 92% of EIB assistance, viz.
Οι άλλες παρεμβάσεις αφορούν την ανασυγκρότηση ενός διυλιστηρίου πετρελαίου στη Γκάνα (7 εκατομμύρια), ένα σχέδιο παροχής νερού στο Μπενίν (6,5 εκατομμύρια), ένα εργοστάσιο φοινικέλαιου στο Σάο Τομέ (2,1 εκατομμύρια) και δύο μελέτες εφικτότητας ύφους 900.000 Ecu για ένα περιφερειακό σχέδιο εκμετάλλευσης του σιδηρομεταλλεύματος που ενδιαφέρει τη Γουϊνέα και τη Λιβερία. (1)
Other assistance concerned the rehabilitation of an oil refinery in Ghana (7 MECU), a water supply project in Benin (6,5 MECU), a palm-oil mill in Sao Tome (2,1 MECU) and two feasibility studies for 900 000 ECU for a regional iron ore exploitation project concerning
(1) Οι δύο αυτές μελέτες χρηματοδοτήθηκαν στα πλαίσια της Σύμβασης του Λομέ II.
(1) The two studies were financed under Lomé II.
Στη Μεσημβρινή Αφρική, χορηγήθηκαν 35,2 εκατομμύρια υπό μορφή συνολικών δανεί(ον και/ή συνεισφορών για την αύξηση του κεφαλαίου των τραπεζών ανάπτυξης στη Ζάμπια, στη Μποτσουάνα, στη Ζιμπάμπουε, στην Αγκόλα, στη Σουαζιλάνδη και στις Κομόρες.
In Southern Africa, 35,2 MECU were granted in global loans and/or contributions to capital increases for development banks in Zambia, Botswana, Zimbabwe, Angola, Swaziland and the Comoros.
01 κυριότερες άλλες συνδρομές αφορούσαν τον τομέα της ενέργειας - 15,5 εκατομμύρια στη Μαδαγασκάρη και 13 εκατομμύρια στη Νήσο Μαυρίκιο, για την ανακαίνιση και την ενίσχυση των εγκαταστάσεων παραγωγής και διανομής ηλεκτρισμού - και τη γεωργική βιομηχανία : 14 εκατομμύρια και 6 εκατομμύρια στη Ζιμπάμπουε και στη Μποτσουάνα για την κατασκευή σφαγείων., και 3 εκα­τομμύρια στη Μοζαμβίκη για την ανασυγκρότηση ενός εργοστασίου εκκοκ­κισμού του βάμβακος.
The main other assistance concerned energy - 15,5 MECU to Madagascar and 13 MECU to Mauritius for the repair and improvement of electricity generating and distribution installations - and agro-industry: 14 MECU and 6 MECU to Zimbabwe and Botswana for the construction of slaughter houses and 3 MECU to Mozambique for the rehabilitation of a cotton ginnery.
Τέλος, 18,5 εκατομμύρια αφορούσαν δύο σχέδια επέκτασης του δικτύου παροχής ύδατος στη Ζιμπάμπουε (12 εκατομμύρια) και στο Μαλάουι (6,5 εκατομμύρια).
Finally, 18,5 MECU went to two projects for the extension of water supply systems in Zimbabwe (12 MECU) and Malawi (6,5 MECU).
Στην Ανατολική Αφρική, η Κένυα έλαβε 32,5 εκατομμύρια, από τα οποία 13,5 εκατομμύρια για τον εκσυγχρονισμό και την επέκταση εργοστασίων επεξεργασίας φύλλιον τσαγιού, 13 εκατομμύρια υπό μορφή συνολικού δανείου, και 6 εκατομμύρια για εργασίες διαρρύθμισης του λιμένος της Μομπάσα.
In East Africa, Kenya received 32,5 MECU, comprised of 13,5 MECU for the modernization and extension of tea-leaf processing plants, 13 MECU in the form of a global loan and 6 MECU for improvements to the port of Mombasa.
Οι άλλες παρεμβάσεις στην περιοχή είχαν ως αντικείμενο την εκμετάλλευση ενός χρυσωρυχείου στην Αιθιοπία (21 εκατομμύρια), την κατασκευή ενός θερμοηλεκτρικού σταθμού στη Σομα­λία (13 εκατομμύρια), ένα συνολικό δάνειο 5 εκατομμυρίω ν στην Τανζανία και τη συμμετοχή στην αύξηση του κεφαλαίου της East African Development Bank με τη χορήγηση δανείων, ύψους 2 εκατομμυρίων ECU έκαστον, στις κυβερνήσεις της Κένυας, της Ουγκάντας και της Τανζανίας.
Other assistance in the region concerned the working of a gold mine in Ethiopia (21 MECU), construction of a power station in Somalia (13 MECU), a 5 MECU global loan in Tanzania and participation in an increase in the capital of the East African Development Bank by means of loans of 2 MECU each to the Governments of Kenya, Uganda and Tanzania.
Επιπλέον, η Τράπεζα χορήγησε το 1987 δύο περιφερειακά δάνεια, στα πλαίσια της πολιτικής της για την προιόθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στην Αφρική.
In addition the Bank granted two regional loans in 1987 under its policy of promoting regional integration in Africa.
Πρόκειται για μια συνδρομή ύψους 21 εκατομ­μυρίων για ένα περιφερειακό σχέδιο ανάπτυξης των τηλεπικοινωνκόν που ενδιαφέρει τη Γουϊνέα, τη Γουϊνέα Μπισάου, το Μαλί και τη Μαυριτανία και για ένα συνολικό δάνειο ύψους 6 εκατομμυρίων προς την East African Development Bank.
These involved 21 MECU for a regional telecommunications project concerning Guinea, Guinea-Bissau, Mali and Mauritania and a 6 MECU global loan to the East African Development Bank.
Στην Καραϊβική, η Τράπεζα παρενέβη σε έξι χοίρες, για ένα συνολι­κό ποσό 25 εκατομμυρίων ECU, εκ των οποίων 8,1 εκατομμύρια σε επισφαλή κεφάλαια.
In the Caribbean, the Bank assisted six countries for a total of 25 MECU, including 8,1 MECU in risk capital.
Οι συνδρομές αφορούσαν κυρίιος τους τομείς των υποδομούν και της ενέργειας - διαρρύθμιση του λιμένος του Μοντέγκο Μπαίη στη Τζαμάϊκα (5,35 εκατομμύρια), θερμοηλεκτρικοί σταθμοί στις Μπαχάμες (9,1 εκατομ­μύρια) και υδροηλεκτρικός σταθμός στη Δομινίκα (3,8 εκατομμύρια) -τις μικρές και μεσαίες βιομηχανικές πρωτοβουλίες μέσω της χορήγησης συνολικουν δανείοον στις τοπικές τράπεζες ανάπτυξης ή μέσω συνεισφορών στην αύξηση του κεφαλαίου τους, στο Μπελίζε (3,5 εκατομμύρια), στη Γρενάδα (1,8 εκατομμύρια), στον Σαίντ Κρίστοφερ - Νέβις (1,5 εκατομμύ­ρια).
Assistance was directed especially to infrastructure and energy - improvements to the port of Montego Bay in Jamaica (5,35 MECU), thermal power stations in the Bahamas (9,1 MECU) and a hydroelectric one in Dominica (3,8 MECU) - and small and medium-scale industrial and tourist initiatives through global loans to local development banks or contributions to increases in their capital in Belize (3,5 MECU), Grenada (1,8 MECU) and St. Christopher and Nevis (1,5 MECU).
Ειρηνικός
(iii) Pacific
To 1987, οι συνδρομές της Τράπεζας είχαν σχέση με δύο χιόρες του Ειρηνικού : τις νήσους της Τόγκα, όπου χορηγήθηκε 1,5 εκατομμύ­ριο ECU στην Τράπεζα ανάπτυξης, εκ τιον οποίων ποσό 1,2 εκατομμυρίου υπό μορφή συνολικού δανείου και ποσό 0,3 εκατομμύριο ιος απόκτηση συμμετοχή στο κεφάλαιο" και τις Νήσους Σολομιόντος, οι οποίες έλαβαν ποσό 9 0.000 ECU για μία μελέτη εφικτότητας σχετικά με τις δυνατότητες αποθήκευσης του πετρελαίου (2).
In 1987 Bank assistance went to two Pacific countries: Tonga, where 1,5 MECU were granted to the Development Bank, 1,2 MECU as a global loan and 0,3 MECU by way of participation in its capital, and the Solomon Islands, which obtained 90 000 ECU
Το συνολικό κόστος των επενδύσεων στη χρηματοδότηση των οποίων συνέβαλε η Τράπεζα, υπολογιζόμενο βάσει προϋ"πολογ ισμοόν προβλεπόμενων δαπανιόν, είναι της τάξης του ενός δισεκατομμυρίου ECU.
The total cost of investments to whose financing the Bank contributed, based on provisional estimates, came to around 1 000 MECU.
Με βάση τους εξετασθέντες φακέλους, οι άμεσες επιπτοίσεις των χρηματοδοτούμενων σχεδίων στην απασχόληση μπορούν να εκτιμηθούν σε περισσότερες από 4.000 θέσεις εργασίας.
The direct employment effects of the projects financed may, be put, on the basis of appraisal documentation, at more than 4 000 jobs.
Η κατανομή των χρηματοδοτήσεων ανάλογα με τον βαθμό ανάπτυξης των διαφόρων χωρών, δείχνει ότι πλέον του ημίσεως των δανείων από ίδιους πόρους χορηγήθηκαν στα κράτη ΑΚΕ των οποίων το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι ανιότερο από 400 δολλάρια ΗΠΑ, ενο') οι συνδρομές σε επισφαλή κεφάλαια αφορούν, για τα 2/3 των σχεδίων, σχέδια που τοποθετούνται στις πλέον μειονεκτούσες χοίρες ΑΚΕ.
The breakdown of financing by level of development of the various countries shows that over half of own-resources loans went to ACP States with a per capita income of more than some US$400, while about 2/3 of risk-capital assistance concerned projects situated in the most disadvantaged ACP States.
Το 1987 οι καταβολές από την Τράπεζα ανήλθαν σε 164,7 εκατομ­μύρια ECU, εκ των οποίων 7,2 εκατομμύρια βάσει της Λομέ Ι, 123 εκα­ τομμύρια βάσει της Λομέ II και 34,5 εκατομμύρια βάσει της Λομέ III.
IN 1987 Bank disbursements amounted to 164,7 MECU: 7,2 MECU under Lomé I, 123 MECU under Lomé II and 34,5 MECU under Lomé III.
Τα ποσά αυτά κατανέμονται σε 104,2 εκατομμύρια από ίδιους πόρους και σε 6 0,5 εκατομμύρια σε επισφαλή κεφάλαια.
These figures break down into 104,2 MECU under Lomé III. These figures break down into 104,2 MECU from own resources and 60,5 MECU in risk capital.
Στα πλαίσια της τρίτης σύμβασης του Λομέ και από κοινού με τις υπηρεσίες αξιολόγησης της Επιτροπής, η Τράπεζα συνέχισε το 1987 την εκ των υστέριον αξιολόγηση, η οποία είχε ήδη αρχίσει το 1986, ορισμένων σχεδίων στους τομείς της έρευνας και της γεωργοβιομηχανίας.
Under the third Lomé Convention, together with Commission evaluation staff, the Bank continued in 1987 with the ex-post evaluation already begun in 1986 of a number of projects in the energy and agro-industry sectors.
(2) Η μελέτη αυτή χρηματοδοτήθηκε στα πλαίσια της Σύμβασης του Λομέ II.
(2) This study was financed under Lomé II
- 80 - σχέδια γεωργικών βιομηχανιών τα οποία χρηματοδότησε σε οκτώ κράτη ΑΚΕ-Μπαρμπάντος, Καμερούν, Ακτή του Ελεφαντοστού, Φίτζι, Γκάνα, Κένυα, Παπουασία-Νέα Γουϊνέα και Σουαζιλάνδη- αποτέλεσαν αντικείμενο αυτών των μελετών.
80 - and four agro-industrial projects which it financed in eight ACP States -Barbados, Cameroon, Côte d'Ivoire, Fiji, Ghana, Kenya, Papua New Guinea and Swaziland - were covered by such studies.
Οι εργασίες, που έγιναν από ανεξάρτητους συμβούλους, είχαν ως αποτέλεσμα την κατάρτιση λεπτομερών εκθέσεων και, όσον αφορά ειδικότερα τα σχέδια γεωργοβιομηχανιών, τα συμπεράσματα τους συζητήθηκαν στη συνεδρίαση των εμπειρογνωμόνων ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία έγινε στο Κίνγκστον, στη Τζαμάϊκα, τον Ιούνιο 1987.
The work, which was carried out by outside consultants, produced detailed reports and, with particular regard to the agro-industrial projects, their conclusions were discussed at the ACP-EEC experts' meeting in Kingston, Jamaica, in June 1987.
Εκτός από αυτά τα δεκατέσσερα σχέδια, αξιολογήθηκαν για λογαριασμό της Επιτροπής και άλλα έντεκα σχέδια που είχαν συγχρηματοδοτηθεί από την Τράπεζα και την Επιτροπή, με αποτέλεσμα να ανέλθει σε είκοσι πέντε ο αριθμός των εκ των υστέρων αξιολογήσεων που αφορά πράξεις της Τράπεζας.
In addition to those fourteen projects, eleven projects co-financed by the Bank and the Commission were evaluated on the latter's behalf, bringing to twenty-five the total number of ex-post evaluations concerning Bank operations.
ΠΙΝΑΚΑΣ II
TABLE II
Κατανομή των χρηματοδοτήσεων της ΕΤΕπ το 1987 εκατομμ. ECU
Breakdown of EIB financing in 1987
ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Generation
Νερό (συλλογή, διανομή)
Water (catchment, distribution)
Άλλες υπηρεσίες
Extractive industries
Τράπεζες ανάπτυξης
Chemical industry Foodstuffs Textile industry
(1) Εκ των οποίων 0,9 εκατομμ.
(1) Including 0,9 MECU under Lomé II.
ΔΑΝΕΙΑ ΑΠΟ ΙΔΙΟΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΤΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΘΗΚΑΝ ΤΟ 1987
LOANS GRANTED FROM THE BANK'S OWN RESOURCES IN 1987
Κατασκευή δηζελοκίνητων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, επέκταση των υφισταμένων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, βελτίωση των δικτύων διανομής ηλεκτρικής ενεργείας σε δέκα νησιά του αρχιπελάγους των Φάμιλυ
Construction of diesel power stations, extension of existing power stations and improvement of the electricity distribution networks on ten islands in the Family archipelago
Συνολικό δάνειο στη Development Finance Corporation του Μπελίζε ως συνεισφορά στη χρηματοδότηση σχεδίων μικρού και μεσαίου μεγέθους στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργοβιομηχανίας, του τουρισμού, της αλιείας και της δασοκομίας.
Global loan to the Development Finance Corporation of Belize to help finance small or medium-scale projects in industry, agro-industry, tourism, fisheries and forestry
Κατασκευή νέου βιομηχανικού σφαγείου βοοειδών και μιας εγκατάστασης αποστέωσης στη Φρανσιστάουν (Βορε ιο-ανατολικά,)
Construction of a new industrial cattle-slaughterhouse and a boning plant at Francistown (North-East)
Συνολικό δάνειο στη Botswana Development Corporation Ltd. για τη χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στη βιομηχανία, στη γεωργοβιομηχανία, στα ορυχεία και στον τουρισμό
Global loan to Botswana Development Corporation Ltd. to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, mining and tourism
Συνολικό δάνειο στη Development Finance Company of Kenya για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη βιομηχανία, στη γεωργοβιομηχανία, στη γεωργία, στον τουρισμό και στα ορυχεία
Global loan to the Development Finance Company of Kenya to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, agriculture, tourism and mining
Κυβέρνηση των Μαλάουι για το Lilongwe Water Board
Government of Malawi for Lilongwe Water Board
Ανακαίνιση του δηζελοκίνητου σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Φορτ Βικτώρια (62,4 MW) , ανακαίνιση μικρών υδροϋλεκτρικών σταθμών (3,4 MW) και ενίσχυση του δικτύου ηλεκτροδότησης
Repairs to Fort Victoria diesel power station (62,4 MW) and small hydroelectric power stations (3,4 MW) and improvement of the electricity distribution network
Συνολικό δάνειο στη New Nigerian Development Company για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργοβιομηχανίας, των ορυχείων και του τουρισμού
Global loan to the New Nigerian Development Company to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, mining and tourism
Συνολικό δάνειο στην East African Development Bank για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργοβιομηχανίας, της γεωργίας, του τουρισμού, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και των ορυχε ίων
Global loan to the ¡iast African Development Bank to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, agriculture, tourism, transport, telecommunications and mining
Επέκταση των δικτύων υδροδότησης και διανομής πόσιμου ύδατος στην πόλη της Χαράρε
Extension of the drinking water supply and distribution systems of the city of Harare
Δημοκρατία της Ζιμπάμπουε για το Harare City Council
Republic of Zimbabwe for Harare City Council
Κατασκευή δύο σφαγείων στο Μπουλαβάγιο και στο Μασβίνγκο (Νότος) και ενός συγκροτήματος μεταποίησης και διανομής στη Χαράρε (Βορειοανατολικά)
Construction of two slaughterhouses at Bulawayo and Masvingo (South) and a processing and distribution complex at Harare (North-East)
Κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε για την Cold Storage Commission.
Government of Zimbabwe for the Cold Storage Commission
Συνολικό δάνειο στη Zimbabwe Development Bank για τη χρη­ματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, γεωργοβιομηχανικών, εξορυκτικών και τουριστικών επιχειρήσεων
Global loan to the Zimbabwe Development Bank to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, mining and tourism
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μελετών εφικτότητας σχεδίων στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργοβιομηχανίας, των ορυχείων ή του τουρισμού, και σχεδίων ανασυγκρότησης στους ιδίους αυτούς τομείς.
Global loan to finance feasibility studies for industrial, agro-industrial, mining or tourist projects and rehabilitation projects in those sectors.
Ενίσχυση των δυνατοτήτων παρέμβασης της Development Corporation of Belize (DFCB).
Improving possibilities for assistance from the Development Finance Corporation of Belize (DFCB) Global loan to the DFCB to help finance studies and participations
Δάνειο υπό αίρεση στη Λαϊκή Δημοκρατία του Μπενίν για τη Société Béninoise de'Electricité et dlEau (SBEE)
Increasing and improving the drinking water supply of the towns of Cotonou and Porto Novo Conditional loan to the People's Republic of Benin for the Société Béninoise d'Electricité et d'Eau (SBEE)
Δάνειο υπό αίρεση στην Κυβέρνηση της Μποτσουάνας για τη Botswana Meat Commission (BMC)
Construction of a new industrial cattle-slaughterhouse and a boning plant at Francistown (North-East) Conditional loan to the Government of Botswana for the Botswana Meat Commission (BMC)
Δάνειο υπό αίρεση στην Botswana Development Corporation (BDC)
Global loan to finance participations in the capital of or quasi-equity capital for SMEs Conditional loan to the Botswana Development Corporation (BDC)
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων στους της βιομηχανίας, της γεωργοβιομηχανίας, του τουρισμού και των μεταφορών. Δάνειο υπό αίρεση στην Banque de Development des Comores (BDC)
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, tourism and transport Conditional loan to the Banque de Développement des Comores (BDC)
ΔΟΜΙΝΙΚΑ
DOMINICA
Δάνειο υπό αίρεση στο κράτος της Δομινίκας για τη Dominica Electricity Services Limited (DOMLEC)
Hydroelectric installations involving Laudat power station (1,3 MW) and two additional 1,5 MW generators at Trafalgar power station Conditional loan to the Commonwealth of Dominica for Dominica Electricity Services Limited (DOMLEC)
Αξιοποίηση ενός υπαίθρου χρυσορυχείου και εγκαταστάσεις επεξεργασίας του μεταλλεύματος Δάνειο υπό αίρεση στην αιθιοπική Κυβέρνηση για τη Lega Dembi Gold Enterprise
Exploitation of an open-cast gold mine and ore-processing installations Conditional loan to the Ethiopian Government for Lega Dembi Gold Enterprise 8,0
Δάνειο υπό αίρεση στην αιθιοπική Κυβέρνηση για την Ethiopian Mineral Resources Development Corporation (EMRDV)
Conditional loan to the Ethiopian Government for the Ethiopian Mineral Resources Development Corporation (EMRDC)