natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινωνική 'Επιτροπή(6) ενέκριναν αυτή τήν τροποποίηση.
Economic and Social Committee6both approved this amendment.
Κατά τή σύνοδο τής 4ης Δεκεμβρίου, τό Συμβούλιο συνέχισε τήν εξέταση αυτής τής προτάσεως καί ενέκρινε σχετικά σχέδιο συμπερασμάτων.
The Council examined the proposal on 4 December and approved a draft of its conclusions.
Η έκθεση γιά τά σημεία κυκλοφοριακής συμφορήσεως τών έργων υποδομής τών μεταφορών καί τους διάφορους δυνατούς τρόπους επεμβάσεως, την οποία ζήτησε τό Συμβούλιο τό Νοέμβριο τοΰ 1978(7), υπεβλήθη σ'αύτό στίς 19 'Ιουνίου 1980(8).
The report on bottlenecks in transport infrastructures and on various possible forms of intervention requested by the Council in November 19787 was sent to it on 19 June.8 The report described the main shortcomings of Community transport networks as they affect traffic flow, also indicating in many cases the investment projects Member States consider necessary. The report discusses ways of financially assisting practical projects essential to the Community but beyond the means of the Member States.
'Εξάλλου,
Observation of the market
Ρ) ΕΕ C 89 τής 10.4.1980, Λελτίο ΕΚ 2-1980. σημεΓο 2.1.79 καί 'Υπόμνημα 1980. αριθ. 107.
1980 Annexed Memorandum point 107; OJ C 89, 10.4.1980; Bull. EC 2-1980, point 2.1.79. OJ C 207, 2.9.1976; Bull.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 11-1978. σημεΓο 2.1.95.
EC 11-1978, point 2.1.95. Bull.
Στίς 4 Δεκεμβρίου (4) εξέδωσε ανάλογη απόφαση γιά τίς σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές.
On 17 November the Council adopted a Directive requiring comparable regional statistical returns on the carriage of goods by inland waterway to be made by all Member States,2and on 4 December it adopted a similar Directive for the carriage of goods by rail.3
'Εν όψει τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος στην ΕΟΚ, τό Συμβούλιο ενέκρινε στίς 4 Δεκεμβρίου τή χορήγηση στην 'Ελλάδα 76 άδειων πού προστίθενται στην κοινοτική ποσόστωση καί αποφάσισε την προσαρμογή (4) τριών οδηγιών του(5) περί προσβάσεως στό επάγγελμα τοΰ μεταφορέα εμπορευμάτων, άφ' ενός καί τοΰ μετα­φορέα επιβατών, άφ' ετέρου, στον τομέα τών εσωτερικών καί διεθνών οδικών μεταφορών,καθώς καί περί τής αμοιβαίας αναγνωρίσεως διπλωμάτων,πιστοποιητικών καί άλλων τίτλων όδικοΰ μεταφορέα, γιά νά 'εξασφαλιστεί στους "Ελληνες μεταφορείς τό ευεργέτημα τών κεκτημένων δικαιωμάτων ύπό όρους παρεμφερείς μέ εκείνους πού έχουν παραχωρηθεί στους μεταφορείς τών Κρατών μελών).
On 4 December, in view of the impending accession of Greece to the EEC, the Council approved the allocation to Greece of 76 transport authorizations in addition to the Community quota and adopted3amendments to three Council Directives, on admission to the occupations of road haulage and road passenger transport operator, respectively, in national and international road transport operations, and on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for road transport operators.4These amendments extend to Greek road hauliers and passenger carriers, on comparable terms, the rights enjoyed by road transport operators in the nine Member States.
'Η 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο στίς 18 Σεπτεμβρίου 1980(6) νά αποδεχθεί σχέδιο αποφάσεως τής Ευρωπαϊκής Διασκέψεως 'Υπουργών Μεταφορών
European Conference of Ministers of Transport (ECMT) on the introduction of an ECMT licence for international removals conferring upon its holder the freedom to engage in international removal operations between all ECMT member countries.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 6-1980, σημεΓο 2.1.128.
On 18 September the Commission proposed8
Ρ) ΕΕ L 339 τής 15.12.1980 - Δελτίο ΕΚ 11-1980, σημεΓο 2.1.94.
EC 11-1980, point 2.1.94. OJ L 339, 15.12.1980; OJ L 350, 23.12.1980. OJ L 308, 19.11.1974; OJ L 334, 24.12.1977. Bull.
Αυτές οί τροποποιήσεις αποσκοπούν στην ομαλότερη εξυπηρέτηση ορισμένων κατηγοριών μεταφορών, στην απλούστευση τών διοικητικών διατυπώσεων καί στην εναρμόνιση τών σχετικών κοινοτικών διατάξεων μέ τίς αντίστοιχες αποφάσεις τής ΕΔΤΜ.
1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States.1These amendments are intended to facilitate certain types of haulage, to relax administrative formalities and to align EEC provisions with the corresponding ECMT rules.
Στίς 15 Δεκεμβρίου(5
On 15 December the Commission proposed2that the Council amend the Regulation of 16 December 1976 on the Community quota3and the Directive of
Αυτές οί δύο προτάσεις αποβλέπουν στή γενίκευση τοΰ συστήματος εκδόσεως άδειων γιά τά όσον άφορα τή χρησιμοποίηση συνδυασμού συζευγμένων όχήματα-έλκυστήρες, οχημάτων.
13 May 1965 concerning the standardization of certain rules relating to authorizations for the carriage of goods by road between Member States.4 The aim in both cases is to make the system of issuing authorizations for the tractor applicable to all coupled vehicles.
Διαρθρωτική προσέγγιση
Harmonization of structures
Στίς 4 Δεκεμβρίου (7) τό Συμβούλιο εξέδωσε μία πρώτη οδηγία σχετικά μέ τήν καθιέρωση κοινοτικής άδειας οδηγήσεως (8).
On 4 December the Council adopted the first Directive4 on the introduction of a Community driving licence.5 This makes provision for the introduction of a
Στίς 4 Δεκεμβρίου συμφούνησε έπί ψηφίσματος πού υπογραμμίζει τή σπουδαιότητα τής ουσιαστικής καί ορθής εφαρμογής τοΰ κανονισμού αύτοΰ έκ μέρους όλων τών Κρατών μελών.
At its June and December meetings the Council took note of the sixth and seventh reports6 on application of the Regulation on the harmonization of certain social legislation relating to road transport.7 On 4 December the Council approved a resolution stressing the importance of proper and thorough application of the Regulation by all Member States.
Ή 'Επιτροπή, έξαλλου, υπέβαλε στίς 4 Νοεμβρίου 1980(3) στό Συμβούλιο τήν όγδοη έκθεση της στό πεδίο αυτό.
On 4 November the Commission sent to the Council its eighth report on the subject.8
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 22 'Ιουλίου(4) οδηγία περί τών διατάξεων πού αφορούν τή θερινή ώρα. καθορίζοντας κατ' αυτόν τόν τρόπο τίς ημερομηνίες 'ενάρξεως τής περιόδου ισχύος τής θερινής ώρας στην Κοινότητα στίς 29 Μαρτίου 1981 καί στίς 28 Μαρτίου γιά τό 1982.
On 22 July the Council adopted a Directive on summer time arrangements,9 thereby fixing the dates on which summer time will begin in the Community at 29 March in 1981 and 28 March in 1982.
'Η 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο στίς 17 Δεκεμβρίου υπόμνημα έπί τής σιδηροδρομικής πολιτικής τής Κοινότητος (3).
The Commission sent a memorandum on Community rail policy1to the Council on 17 December, in response to the need to reappraise this policy in the light of the continuing deterioration of the financial and commercial situation of the railway undertakings.
Συνδυασμένες μεταφορές
Multimodal transport
Στίς 4 Δεκεμβρίου ί1) τό Συμβούλιο αποφάσισε νά παρατείνει γιά μία περίοδο δύο ετών τήν ισχύ τής αποφάσεως του τής 19ης Δεκεμβρίου 1978(2) περί τής συλλογής πληροφοριών γιά τίς δραστηριότητες τών μεταφορέων πού εκτελούν θαλάσσιες τακτικές
The Council decided on 4 December4to extend for two years application of its Decision of 19 December 1978 on the collection of information concerning the activities of carriers participating in cargo liner traffic in certain areas of oper ation.5It also decided to extend the system to transport links between the
Συμβούλιο εξέδωσε στίς
On 23 September the Council adopted a recommendation6calling upon the Member States to ratify or accede to the 1977 Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels by 31 July 1982.
Στίς 2 'Ιουλίου(4) ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο πρόταση οδηγίας περί εφαρμογής διεθνών κανόνων γιά τήν ασφάλεια τών θαλασσίων μεταφορών καί τήν οί όποιοι εφαρμόζονται στά πλοΓα πού χρησιμοποιούν λιμένες πρόληψη τής ρυπάνσεως της Κοινότητος.
On 2 July the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive on the enforcement, in respect of vessels using Community ports, of international standards governing the safety of shipping and the prevention of pollution.7
Τό Κοινοβούλιο άπό τήν πλευρά του έξέδο^σε ψηφίσματα περί χορηγήσεως ενισχύσεως στίς περιοχές πού έπλήγησαν άπό πετρελαιοκηλίδες . καί περί επεξεργα­σίας Κώδικα Συμπεριφοράς γιά τά πετρελαιοφόρα καί τά άλλα πλοία πού μεταφέρουν επιβλαβείς ουσίες(5).
Parliament adopted resolutions on aid for areas polluted by oil slicks and on a code of conduct for oil tankers and others vessels carrying noxious substances.1
'Εναέριες μεταφορές
Air transport
'Η 'Επιτροπή υπέβαλε τήν 1η Δεκεμβρίου(6) στό Συμβούλιο πρόταση περί διαπεριφερειακών αεροπορικών γραμμών προκειμένου νά καταστεί περισσότερο εύ­καμπτη τόσο ή πρόσβαση στην αγορά Οσο καί ή διαδικασία καθορισμού τιμολογίου; στον τομέα τών αεροπορικών μεταφορών.
With a view to more flexible access to the market and formation of air tariffs, the Commission sent the Council a proposal on interregional air services on 1 December.2
Στίς 6 'Οκτωβρίου ή 'Επιτροπή Eurocontrol.
The Commission concluded a cooperation agreement with Eurocontrol on 6 October.
) καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή.
In July Parliament adopted a resolution on air safety4and in October an opinion5on the Commission's memorandum on air transport services,6 on which the Economic and Social Committee had delivered its opinion in July.7
Σχέσεις μέ τίς τρίτες χώρες
Relations with nonCommunity countries
Στις 17 'Απριλίου(5) ή 'Επιτροπή απηύθυνε στό Συμβούλιο ανακοίνωση σχετική μέ τά προβλήματα τών μεταφορών στίς σχέσεις τής Κοινότητος μέ τήν Αυστρία καί ιδίως εκείνα πού άφοροΰν τή διαμετακόμιση, τά έργα υποδομής καί τά τέλη οδικής κυκλοφορίας.
On 17 April the Commission sent the Council a communication on transport problems arising in the Community's relations with Austria, particularly as concerns transit, infrastructure, and road taxes.8The Commission proposes cooperating closely with Austria on transport and the quest for practical solutions to a number of key problems.
Ρ) Συμπλήρωμα 5/79 — Λελτίο ΕΚ.
EC 10-1980, point 2.3.6. Supplement 5/79 - Bull. EC. OJ C 230, 8.9.1980; Bull.
Ρ) Αυστρία, Γιουγκοσλαβία.
1980 Annexed Memorandum, point 108 ; Bull.
Ρ) 'Υπόμνημα 1980. αριθ. 109.
EC 4-1980, point 2.1.72.
Συμβουλευτική 'Επιτροπή Μεταφορών
Advisory Committee on Transport
'Η 'Επιτροπή είχε τακτικές διαβουλεύσεις(') μέ τή Συμβουλευτική 'Επιτροπή Μεταφορών, ιδίως σέ θέματα πού άφοροΰν τήν επίδραση τοΰ ενεργειακού προβλήματος έπί τής εθνικής καί κοινοτικής πολιτικής τών Κρατών μελών στον τομέα τών μεταφορών, τά εμπόδια κατά τήν διέλευση τών συνόρων καί τή βελτίωση τής εμπορικής διαχειρίσεως τών σιδηροδρόμων.
The Commission regularly consulted the Advisory Committee on Transport,4particularly with regard to the effect of energy problems on national and Community transport policies, impediments at frontiers and the question of improving the management of the railways along business lines.
()) Δελτίο ΕΚ 3-1980, σημεΓο 2.1.99, 7/81980, σημεΓο 2.1.120.
EC 3-1980, point 2.1.99; Bull. EC 7/8-1980, point 2.1.120.
Μετά τίς σοβαρές διαταραχές υπογραμμίστηκε, κατά τή διάρκεια μειωθεί ή εξάρτηση τής Κοινότητος τικών μεταρρυθμίσεων.
Following the serious disturbances on the world oil market in 1979, the need to reduce the Community's dependence on imported oil by means of structural reforms was stressed at European Council meetings.
'Η βούληση αύτη υλοποιήθηκε μέ τήν υιοθέτηση νέων στόχων γιά τό 1990, σκοπός τών όποιων είναι κυρίως ή αντικατάσταση τοΰ πετρελαίου μέ άλλες πηγές, ιδίως πυρηνικές ή άνθ'ράκος, καί ή παύση τής εξαρτήσεως τής οικονομικής αναπτύξεως από τήν κατανάλωση ενέργειας.
This was given concrete shape when the new objectives for 1990 were adopted.
κατά τή διάρκεια τοΰ δευτέρου τών δύο αυτών χωρών κατέ­τής Κοινότητος μέ πετρέλαιο. στό νά εμποδίσουν τήν ανεξέ­
The main aim of these objectives is to replace oil by alternative sources—especially coal or nuclear energy—and to dissociate economic growth from energy consumption.
'Η έναρξη εχθροπραξιών μεταξύ 'Ιράν καί 'Ιράκ εξαμήνου καί ή διακοπή τών εξαγωγών πετρελαίου δειξαν πάλι πόσο ευάλωτος είναι ό εφοδιασμός "Ολες ο'ι προσπάθειες τής τελευταία? στράφηκαν λόγω τής επικρατούσης καταστάσεως.
The break-out of hostilities between Iran and Iraq in the second half of the year and the suspension of oil exports from these two countries once again demonstrated the vulnerability of the Community's oil supplies.
Προς αποφάσεις έπί κοινοτικού επιπέδου, σέ σύνδεσμο γιά νά αποφύγουν ή Εύραιπη καί τό σύνολο λεγκτη αύξηση τών τιμών κατεύθυνση αύτη ελήφθησαν άλλους διεθνείς οργανισμούς, τήν μέ τοΰ πε­
The Community concentrated its efforts on preventing any uncontrolled increase in prices as a result of this situation.
«σοκ» βιομηχανικού κόσμου καί τών αναπτυσσομένων χωρών ενα τρίτο τρελαίου πού θά ήταν καταστρεπτικό στον οικονομικό τομέα.
Decisions with this in view were taken at Community level, in conjunction with other international organizations, to protect Europe and the whole of the industrialized and developing world from a third oil crisis—which would be economically disastrous.
Κοινοτική ενεργειακή πολιτική
Community energy policy
Η 'Επιτροπή, προκειμένου, νά τονώσει τήν κοινοτική δραστηριότητα πού αποβλέπει στή μείωση τής εξαρτήσεως άπό τό εισαγόμενο πετρέλαιο, διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 20 Μαρτίου 1980 σύνολο ανακοινώσεων μέ τό γενικό τίτλο « 'Ενέργειακοινοτική πρωτοβουλία »ί1).
On 20 March the Commission sent to the Council a number of communications under the general heading of a Community initiative on energy which would form the basis for an all-out campaign to reduce the Community's dependence on imported oil.1 In the communications the Commission stresses the need for greater investment in the energy sector,2together with a policy to harmonize prices and taxes.
Ρ) 'Αριθ. 87 εως 99 τής παρούσης 'Εκθέσεως έπί τών δανείων ΝΚΜ (NIC), ΕΥΡΑΤΟΜ, ETE καί ΕΚΑΧ στον τομέα αυτό.
Points 87 to 99 of this Report (NIC, Euratom, EIB and ECSC loans). Point 118 of this Report.
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 9 'Ιουνίου(2), μετά τή γνώμη τού Κοινοβουλίου τής 14ης Φεβρουαρίου 1980(3) σχετικά μέ τήν ανακοίνωση τής 'Επιτροπής(4), ψήφισμα περί τών στόχωντης 'ενεργειακής πολιτικής τής Κοινότητος γιά τό 1990 καί περί τής συγκλίσεως τής πολιτικής τών Κρατών μελών.
On 9 June the Council adopted a Resolution on the Community energy policy objectives for 1990 and convergence of the policies of the Member States1 after Parliament had given its opinion on 14 February2on the Commission's communication.3 The Resolution reaffirms the need for greater energy savings and a reduction in oil imports and lays down guidelines for an assessment by the Commission of Member States' programmes to determine to what extent they meet the Community's objectives.
Ή αξιολόγηση αυτή συντελείται τώρα.
This assessment is now in progress.
Στό Συμβούλιο τής 27ης Νοεμβρίου έγινε μιά πρώτη σκέψη γιά τήν ταξινόμιση τών στόχων στον ενεργειακό τομέα πού θά συνεχιστεί κατά τό 1981 (5).
The Council meeting of 27 November sought to obtain a clearer definition of the energy objectives; this will continue in 1981.4
'Εξοικονόμηση ενεργείας καί ορθολογική χρήση
Energy savings and rational use
Τό Συμβούλιο, μετά τή γνώμη τοΰ Κοινοβουλίου (6) καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτροπής(7), έξέδο^σε ψήφισμα στίς 9 'Ιουνίου 1980(2), περί τών νέων κατευθυντηρίων γραμμών δράσεως μέ σκοπό τήν εξοικονόμηση ενεργείας, πού καθορίζει ένα μεσοπρόθεσμο στόχο γιά τήν εξοικονόμηση αυτή καί προσδιορίζει ένα βασικό πρόγραμμα, τό όποιο πρέπει νά υιοθετήσουν Ολα τά Κράτη μέλη πρίν άπό τά τέλη του 1980.
had delivered their opinions, the Council adopted on 9 June a Resolution on new lines of action in the field of energy savings1laying down medium-term energy-saving targets and defining a basic programme which all the Member States are to adopt before the end of the year.
Στό πλαίσιο αυτό, ή 'Επιτροπή ετοίμασε γιά τό Συμβούλιο καί τό Κοινοβούλιο έκθεση, στην οποία εξετάζεται κατά πόσο ανταποκρίνονται τά προγράμ­ματα τών Κρατών μελών στό βασικό αυτό σχήμα, καί περιγράφονται οί προσπάθειες τών Κρατών μελών, στό πλαίσιο τού προϋπολογισμού, πού αποσκοπούν στην εξοικονόμηση ενεργείας.
The Commission prepared a report for the Council and Parliament giving details of the extent to which national programmes follow this basic strategy and describing what Member States have spent on energy savings.
Στίς 29 'Ιουλίου ή 'Επιτροπή χορήγησε χρηματική ενίσχυση συνολικοΰ ύψους 27,1 εκατομμυρίων ΕΛΜ(8) γιά 54 σχέδια επιδείξεως γιά εξοικονόμηση ενεργείας.
On 29 July the Commission granted financial support amounting to 27.1 million EUA to 54 demonstration projects in the field of energy saving.7 As a result of this and earlier decisions the 55 million EUA allocated for financial support for these projects was virtually used up, and the Commission therefore proposed on 13 October that the package be doubled.8
Ρ) ΕΕ C 59 τής 10.3.1980 καί Δελτίο ΕΚ 2-1980. σημεΓο 2.3.14.
EC 5-1980, points 1.4.1 to 1.4.5. OJ C 59, 10.3.1980; Bull.
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 389.
EC 2-1980, point 2.3.14.
'Η μείωση τής καταναλώσεως καυσίμων αποτέλεσε τό αντικείμενο πολλών συμφωνιών μεταξύ τών κατασκευαστών αυτοκινήτων καί τών κυβερνήσεων τών Κρατών μελών.
A number of agreements were concluded between vehicle manufacturers and national governments on the reduction of fuel consumption.
'Η 'Επιτροπή καθιέρωσε σύστημα πληροφοριών καί εποπτείας τής εφαρμογής τών συμφωνιών αυτών, χωρίς νά διαφαίνεται έπί τοΰ παρόντος ή άναγκαιότης τής προσφυγής, γιά τό σκοπό αυτόν, σέ μέσα κανονιστικού χαρακτήρα.
The Commission has set up an information and monitoring system to cover these agreements, but there appears to be no need at the moment to resort to the use of legal instruments.
Τίς εργασίες πού αναλήφθηκαν αιτήσει τής 'Επιτροπής, άπό ομάδα εμπειρογνω­μόνων ύπό τήν προεδρία τοΰ κ. Saint-Geours(6), ακολούθησε μελέτη σχετική μέ τίς καί επιπτώσεις τής πολιτικής εξοικονομήσεως ενεργείας στον τομέα τών επενδύσεων τής απασχολήσεως.
The panel of experts set up by the Commission under the chairmanship of Mr Saint-Geours4 carried out a study of the implications of an energy-saving policy for investment and employment.
'Η έκθεση θά δημοσιευθεί τό 1981.
Their report will be published next year.
Λόγω τής καθυστερημένης εγκρίσεως τού προϋπολογισμού τοΰ 1980, οί εργασίες γιά τή δημιουργία τράπεζας δεδομένων(7)δεν κατέστη δυνατόν νά αρχίσουν έγκαιρους, ώστε ή ολοκλήρωση τους νά επέλθει πρό τοΰ τέλους τοΰ έτους.
Owing to the delay in the adoption of the 1980 budget, work on the creation of a data bank5could not be started in time to be ready by the end of the year.
Σχέσεις μέ τίς τρίτες χώρες πού παράγουν ή εξάγουν ενέργεια
Relations with countries producing or importing energy
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στή συνεδρίαση του στίς 27 καί 28 'Απριλίου στό Λουξεμβούργο, υπογράμμισε τή σημασία τής διεθνούς συνεργασίας στον τομέα τής ενεργείας καί επιβεβαίωσε ιδίως ότι ή Κοινότης προσβλέπει σέ κάθε εποικοδομητικό
At its meeting in Luxembourg on 27 and 28 April the European Council underlined the importance of international energy cooperation and stated that the Community was open to any form of constructive dialogue with the oil-producing countries.6 The international aspects of the energy crisis, particularly the revival of the North-South Dialogue and the opening of a dialogue with OPEC,7 were the main topics of the European Council meeting in Venice on 12 and 13 June.
2) EE C 239 τής 12.9.1980 καί Δελτίο ΕΚ 7/81980, σημεΓο 2.1.123.
Looking ahead, the Commission transmitted to the Council on 25 January a
> ) 'Υπόμνημα 1980, αριθ. 88
1980 Annexed Memorandum, point 88. Bull.
Οψεις τών « καθολικών διαπραγματεύσεων Βορρά-Νότου » σχετικά μέ τή διεθνή οικονομική συνεργασία(3).
199 communication defining energy objectives for these negotiations, and in particular the need for a balance between supply and demand.1
Οικονομική
At its 35th session the United Nations Economic Commission for Europe2 adopted the energy work programme drawn up by the Senior Advisors to ECE
'Ηνωμένων
Governments on Energy at their second session in March.3
Στον τομέα τής ενεργειακής συνεργασίας μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες, ή 'Επιτροπή επεξεργάστηκε έκθεση, ή οποία διαβιβάστηκε στό Συμβούλιο στίς 1 Ο
The Commission has prepared a report on energy cooperation with developing countries which it sent to the Council on 12 March;4this looks at the question of public aid in the energy sector.
Μαρτίου(7), πού εξετάζει τό θέμα τών κρατικών ενισχύσεων στον ενεργειακό τομέα.
The report shows that the Community and its Member States provide more aid in the form of grants than anyone else.
'Από τή σχετική μελέτη προκύπτει ότι ή Κοινότης καί τά Κράτη μέλη συγκαταλέγο­νται, στον τομέα αυτόν, μεταξύ τών κυριοτέρων χορηγών μή επιστρεπτέοι χρηματικών μέσων.
At a more specific level, the Commission organized an international conference on energy programming5in October and sent a team of technical experts to draw up energy balance sheets in Ecuador.
'Η εύθραυστη ισορροπία της αγοράς πετρελαίου αποτέλεσε τό αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής έκ μέρους τών κοινοτικών οργάνων.
Community bodies kept a particularly watchful eye on the fragile balance of the oil market.
Στίς 8 Μαΐου ή 'Επιτροπή
On 8 May the Commission sent to the Council a report on measures to be taken to mitigate the effects of any short-term supply problems.6
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 521.
The other industrialized consumer countries
607 τής παρούσης 'Εκθέσεως Ρ) Δελτίο ΕΚ 4-1980, σημεΓο 2.2.29 καί αριθ.
Point 607 of this Report; Bull. EC 1-1980, points 1.2.1 to 1.2.4.
609 τή; παρούσης 'Εκθέσεως.
Point 609 of this Report; Bull. EC 4-1980, point 2.2.29. Bull.
Οί άλλες καταναλώτριες βιομηχανικές χώρες έλαβαν παρόμοια μέτρα κατά τή συνεδρίαση σέ επίπεδο υπουργών τοΰ Διεθνούς 'Οργανισμού 'Ενεργείας στίς 9 Δεκεμβρίου(3).
BUILDING THE COMMUNITY adopted similar measures at the meeting at ministerial level of the International Energy Agency on 9 December.1
ΕΟΚ(3), όπως επίσης καί εβδομαδιαία έκδοση δελτίου γιά τό πετρέλαιο μέ τά κυριότερα στοιχεία γιά τίς τιμές, μέ σκοπό τή βελτίωση της διαφάνειας στον τομέα αυτόν.
The Commission continued, with the cooperation of the Member States, to monitor prices and to increase market transparency where possible2 by drawing up quarterly reports on supply costs and receipts on the Community market3and publishing a weekly oil bulletin on the main price components in order to improve price transparency.
τών εισαγωγών(8) επεκτάθηκε, άπό τήν 1η 'Απριλίου, στά ).
An annual analysis of the European spot markets4was completed in June, and the Commission evaluated its results in a communication5 of which the Council has taken note.
'Η εγγραφή στά μητρώα προϊόντα τοΰ πετρελαίου(9
Registration of imports6 was extended to oil products7 from 1 April.
'Η ισχύς τού συστήματος τών αυτομάτων άδειων εξαγωγής άργοΰ πετρελαίου καί προϊόντων πετρελαίου έληξε στίς 31 Μαρτίου 1980 γιά τίς χώρες τοΰ Μπενελούξ καί στίς 30 Ίουνίον 1980 γιά τήν Γαλλία καί τήν 'Ιταλία.
The system of automatic licences for exports of crude oil and petroleum products expired on 31 March for the Benelux countries and on 30 June for France and Italy.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 5-1980, σημεΓο 2.1.82.
Acting on a proposal from the Commission,9
Ρ) Λελτίο ΕΚ 11-1980, σημεΓο 2.1.97.
the Council decided on
Ρ) Δέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 397.
Thirteenth General Report, point 397.
Ρ) Δέκατη Τρί—η Γενική "Εκθεση, αριθ. 398.
Thirteenth General Report, point 398.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 6-1980, point 2.1.143.
'Η κατανάλωση άνθρακα τό 1980 διατηρήθηκε στά επίπεδα τοΰ προηγουμένου έτους.
The level of coal consumption in 1980 was the same as in the previous year.
'Η μικρή αύξηση τής ζητήσεως ηλεκτρικής ενεργείας δέν μείωσε τήν κατανάλωση άνθρακα τών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενεργείας, λόγω νέων μετατροπών λεβήτων πού χρησιμοποιούσαν μέχρι τότε μαζούτ.
Although there was only a slight increase in the demand for electricity, there was no reduction in coal consumption by power stations owing to recent conversions of boilers which had previously been oil-fired.
'Αντίθετα, μειώθηκε ή κατανάλωση άνθρακα γιά τήν παραγωγή οπτάνθρακα σέ σχέση μέ τό 1979.
Coking-coal consumption, however, was much lower than in 1979.