natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Απρόοπτα προϋπολογισμού Σύνολο
77ie breakdown of allocations made during 1980 and at the year end was, at 31 December 1980, as follows:
Τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, οί τρέχουσες κατανομές καί του τέλους του έτους έχουν ώς έξης λεπτομερώς:
Balance at 31 December 1979 Allocations during 1980 Allocations at year end
Χρηματοδοτικές βοήθειες 310021337 66720520
Other 105 033 906 -11 774 847 26 000 000
Λοιπές βοήθειες 105033906 -11774847 26000000
Financial assistance 310 021 337 66 720 520 —
Τό κεφάλαιο εγγυήσεως καί τό ειδικό απόθεμα σχηματίστηκαν άπό τή διάθεση τών κερδών τής ΕΚΑΧ.
The guarantee fund and the special reserve have been built up from the allocation of excess ECSC revenue over expenditure.
Οί κατανομές αποφασίζονται άπό τήν 'Επιτροπή.
Allocation is at the discretion of the Commission.
'Από τήν ημερομηνία αυτή καί έξης, οί υποχρεώσεις γιά τήν πληρωμή τών συντάξεων τών υπαλλήλων αναλήφθηκαν άπό τά Κράτη μέλη.
The former pension fund represents the balance of the pensions funded by the ECSC prior to 5 March 1968, after which date pension commitments for officials are assumed directly by the Member States.
Πάγια έξοδα διοικήσεως
Contribution to administration costs
Ή ΕΚΑΧ συνεισέφερε στό διοικητικό προϋπολογισμό τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέ εφάπαξ ποσό 5000000.
The ECSC contributed to the administrative budget of the Commission of the European Communities a fixed amount of 5 000 000.
'Αναπροσαρμογή τής αξίας τών κινητών άξιων
Value adjustments in respect of securities
Σύμφωνα μέ τίς λογιστικές αρχές πού εφαρμόζονται άπό τήν ΕΚΑΧ, τό χαρτοφυλάκιο καί οί εξαγορασθείσες ομολογίες πρέπει νά εκτιμηθούν στό κατώτατο κόστος αγοράς καί χρηματιστηριακής άξιας.
In accordance with its accounting policies the ECSC's portfolio of investment securities and repurchased bonds is brought into accounts at acquisition cost or market value, whichever is the lower.
'Εφαρμόζοντας αυτές τίς αρχές, ή ΕΚΑΧ κατέγραψε μία αναπροσαρμογή άξιας ϋψους 580265 ώστε νά ληφθεί υπόψη ή μείωση τής χρηματιστηριακής άξιας τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
The value of the portfolio has accordingly been reduced by 580 265 to reflect the reduction in market values as of 31 December 1980.
Ζημίες άπό αναπροσαρμογή τής αξίας τών κινητών άξιων
Realized losses in respect of securities
Ή ΕΚΑΧ καταγράφει τίς ζημίες καί/ή τά κέρδη άπό κινητές αξίες λαμβάνοντας υπόψη τήν τιμή τής αγοράς εξαιρουμένης τής αναπροσαρμογής τής άξιας πού εφαρμόστηκε στό τέλος τοϋ έτους.
This item includes interest received on loans totalling 445 275 491, interest on deposits of 68 862 988 and interest received on fixed interest securities of 24 543 913, at 31 December 1980.
Ή συνθήκη εξουσιοδοτεί τήν ΕΚΑΧ νά επιβάλει εισφορά στην παραγωγή άνθρακα καί χάλυβα τών επιχειρήσεων της Κοινότητας.
The Treaty empowers the ECSC to impose a levy on the coal and steel production of enterprises within the Community.
Τό ποσοστό εισφοράς πού πρέπει νά εφαρμοσθεί άπό τήν 1.1.80 καί έξης ανέρχεται σέ 0,31 %.
The rate applicable from 1 January 1980 was 0,31%.
Τό 1979 ήταν 0,29%.
The 1979 figure had been 0,29%.
Τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, ή ' Επιτροπή είχε ανέκκλητες πιστώσεις πού δέν είχαν ακόμα καταβληθεί γιά ποσό 7849174.
At 31 December 1980 the Commission had irrevocable commitments outstanding, totalling 7 849 174.
Ή ΕΚΑΧ εγγυήθηκε δάνεια τρίτων σέ διάφορες επιχειρήσεις.
The ECSC guarantees loans made to various coal and steel companies by third parties; such guarantees are secured by guarantees received by the ECSC.
ΟΙ εγγυήσεις πού δόθηκαν ανέρχονται τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 σέ 7 795569.
Guarantees provided at 31 December 1980 totalled 7 795 569.
Υποχρεώσεις άπό πράξεις προθεσμίας πού δέν έχουν εκκαθαρισθεί
Commitments arising from uncompleted fixed-term operations
Τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, ή ΕΚΑΧ είχε συνάψει πράξεις swap γιά τίς όποιες υπήρχαν υποχρεώσεις αγοράς συναλλάγματος προθεσμίας γιά ποσό ϋψους 44 841 273 καί υποχρεώσεις πωλήσεως συναλλάγματος προθεσμίας γιά ποσό ϋψους 46453408.
At 31 December 1980 the ECSC had contracted a number of 'swap' operations in respect of which commitments had been taken to buy currency totalling 44 841 273 and commitments to sell totalling 46 453 408.
Έκθεση τοϋ Ελεγκτικού Συνεδρίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί τών ετήσιων λογαριασμών τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα γιά τό έτος 1980
Report of the Court of Auditors of the European Communities on the accounts of the European Coal and Steel Community as at 31 December 1980
Ή παρούσα έκθεση αναφέρεται οτίς δημοσιονομικές πράξεις της ΕΚΑΧ, έκτος άπό αυτές πού έχουν σχέση μέ δαπάνες καί έσοδα διοικητικού χαρακτήρα, γιά τό οικονομικό έτος πού έκλεισε στίς 31 Δεκεμβρίου 1980.
The present report concerns the financial operations of the ECSC, excluding those relating to expendi­tures and revenues of an administrative nature, for the year ending 31 December 1980.
Ή έκθεση αύτη καταρτίστηκε σύμφωνα μέ τό άρθρο 78 ζ, παράγραφο 5 της ιδρυτικής συνθήκης τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα πού τροποποιήθηκε άπό τό άρθρο 8 τής συνθήκης τής 22ας 'Ιουλίου 1975 επιφέροντας αυτό μέ τή σειρά του τροποποίηση σέ ορισμένες δημοσιονομικές διατάξεις τών ιδρυτικών συνθηκών τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τής συνθήκης περί ιδρύσεως ενός μοναδικού Συμβουλίου καί μιας μοναδικής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It has been com­piled in accordance with Article 78 séptimo, section 5 of the Treaty creating the European Coal and Steel Community, as modified by Article 8 of the Treaty of 22 July 1975, which modified certain finan­cial provisions of the Treaty establishing the European Communities and of the Treaty establishing a sole Council and sole Commission of the European Communities.
Όπως προβλέπεται άπό τίς διατάξεις αυτές, ή έκθεση αναφέρεται στην κανονικότητα τών λογιστικών πράξεων καθώς καί στην κανονικότητα τής δημοσιονομικής διαχειρίσεως τής ανωτάτης αρχής σχετικά μέ τίς πράξεις αυτές, εξαιρέσει τών διοικητικών δαπανών καί εσόδων.
As foreseen by these provisions, this report concerns the regularity of the accounting operations and of the financial management of the High Authority relative to those operations, with the exception of administrative expenditures and revenues.
Αυτά περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση τού 'Ελεγκτικού Συνεδρίου επί τού γενικού προϋπολογισμού τών Κοινοτήτων.
These are included in the Annual Report of the Court of Auditors on the general budget of the Communities.
Τό Συνέδριο, γιά νά εκπληρώσει τό καθήκον του, εξέτασε τή λογιστική τής ΕΚΑΧ καθώς καί τίς δημοσιονομικές καταστάσεις πού εγκρίθηκαν στίς 31 Δεκεμβρίου 1980.
To accomplish this task, the Court has examined the accounting of the ECSC and its financial state as of 31 December 1 980.
Ή εκτίμηση τών δημοσιονομικών καταστάσεων έγινε σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής προτάσεως τής 'Επιτροπής έπί μιας οδηγίας τοϋ Συμβουλίου γιά τους ετήσιους λογαριασμούς τών τραπεζών καί άλλων οικονομικών 'ιδρυμάτων.
The evaluation of the accounts was carried out according to the provisions of the proposal of the Commission for a Council directive concerning the annual accounts of banks and other financial institutions.
"Αν καί ή πρόταση αυτή δέν εγκρίθηκε ακόμη άπό τό Συμβούλιο, ή 'Επιτροπή - σέ συμφωνία μέ τό Συνέδριο — έκρινε σκόπιιμο νά τήν ακολουθήσει γιά νά καταρτίσει τους ετήσιους λογαριασμούς τής ΕΚΑΧ γιατί αυτή ή τελευταία άσκεϊ δραστηριότητες παρόμοιες μέ αυτές ενός οικονομικού ιδρύματος.
Although this proposal had not yet been adopted by the Council, the Commission decided — in agreement with the Court — to follow its recommendations in the establishment of the annual accounts of the ECSC because its activities are similar to those of a financial institution.
Κατά τό Συνέδριο, ο'ι ετήσιοι λογαριασμοί τού 1980 παρουσιάζουν ειλικρινά καί πιστά τή δημοσιονομική κατάσταση τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα στίς 31 Δεκεμβρίου 1980 καθώς καίτό αποτέλεσμα τών πράξεων της γιά τό οικονομικό έτος πού έκλεισε τήν ημερομηνία αυτή.
The opinion of the Court is that the annual accounts of 1980 sincerely and faithfully reflect the finan­cial situation of the European Coal and Steel Community as of 31 December 1980, and the results of its operations for the year ending at this date.
Ή παρουσίαση τών ετήσιων λογαριασμών τροποποιήθηκε σέ σχέση μέ τό προηγούμενο οικονομικό έτος γιά νά συμφωνεί μέ τήν παρουσίαση τήν απαιτούμενη άπό τό σχέδιο οδηγίας τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας τής σχετικής μέ τους ετήσιους λογαριασμούς τών τραπεζών καί άλλων οίκονομικών ιδρυμάτων.
The presentation of the annual report has been modified with respect to the previous year in order to bring it into line with the presentation required by the Directive of the European Community concerning the annual accounts of banks and other financial institutions.
ΟΊ κανόνες αξιολογήσεως πού εφαρμόστηκαν έμειναν ο'ι 'ίδιοι σέ σχέση μέ αυτούς τοϋ προηγούμενου οικονομικού έτους, έκτος άπό τήν αλλαγή πού επεξηγήθηκε στή σημείωση Β τού παραρτήματος έπί τής οποίας τό Συνέδριο συμφωνεί καί πού αναφέρεται στον τρόπο εμφανίσεως διαφοράς στή μετατροπή.
The evaluation rules that have been applied remain identical to those of the previous year, with the exception of the change explained in note Β of the annex, to which the Commission gave its approval, and which concerns the treatment of different rates of exchange.
M.MURPHY Πρόεδρος
M. MURPHY President
GAUDY Μέλος
P. GAUDY Member
Οικονομική "Εκθεση 1980
Financial report 1980 European Coal and Steel
Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακα καί Χάλυβα
Community
1982 - 53 σελ., 11 εγχρ. είκ., 4 εγχρ. γραφ. παραστ. - 21,0 χ 29,7 cm
1982 - 53 pp., 11 ill. (col.), 4 graphs (col.) - 21.0 χ 29.7 cm
Καταλόγου: CB-33-81-295-GR-C
Catalogue number: CB-31-81-295-EN-C
Τιμή Λουξεμβούργου (μή περιλαμβανομένου ΦΠΑ) ECU 8,40 BFR 350 ΔΡΧ 530
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 8.40 BFR 350 IRL 5.80 UKL 4.80
'Η εικοστή έκτη οικονομική έκθεση τής ΕΚΑΧ γιά τό έτος 1980 παρουσιάζει τήν οικονομική δραστηριότητα τής 'Επιτροπής στά πλαίσια τής συνθήκης τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας "Ανθρακα καί Χάλυβα.
The twenty-sixth annual Financial Report of the ECSC for the year 1980 records the financial activity of the Commission in the field covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community.
Τά επόμενα κεφάλαια αφορούν τά χαρακτηριστικά τών αναληφθέντων δανείων, τών βιομηχανικών δανείων, τών δανείων μετατροπής, καθώς επίσης καί τών στεγαστικών δανείων, καί παρέχουν πίνακες, γραφικές παραστάσεις καί καταλόγους επιχειρήσεων πού έλαβαν δάνεια.
The following chapters describe the main characteristics of the ECSC's borrowing ope­rations and its loans for industrial investment projects, reconversion and workers' housing; they include a number of graphical illustrations and lists of beneficiaries.
Τό τελευταίο κεφάλαιο σχολιάζει τήν εξέλιξη τών εισπράξεων καί δαπανών τής ΕΚΑΧ κατά τό οικονομικό έτος 1980.
The concluding chapter provides an insight into changes in the ECSC's income and expenditure over the financial year 1980.
Τά τρία παραρτήματα της εκθέσεως περιέχουν κατά σειρά τόν πίνακα τών κυριοτέρων χαρακτηριστικών τών τρεχόντων δανείων μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, τόν ισολογισμό τής ΕΚΑΧ μαζί μέ σχόλια, καθώς επίσης καί τίς εισπράξεις καί δαπάνες γιά τά ετη 1980 καί 1979.
The three annexes to this report contain, in order, the table showing the main characteristics of the bor­rowings contracted to 31 December 1980, the ECSC balance sheet with the auditor's notes, and the income and expenditure account for 1980 and 1979.
Δέκατη Πέμπτη Γενική Εκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1981 mm m wmmm < @mm%m &
Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981
'Ο παρών τόμος περιέχει μόνο τήν καθαυτό έκθεση δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This publication contains the General Report on the Activities of the European Communities.
Ή «προγραμματική ομιλία» 1982 καί τό πρόγραμμα της 'Επιτροπής θά αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής έκδοσης.
The President's 1982 address and the 'Programme of the Commission' are being published separately.
Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1981
Fifteenth General Report on the Activities of the European Communities in 1981
Τό παρόν έργο υπάρχει επίσης στην :
This publication is also available in the following languages:
"Ενα βιβλιογραφικό σημείωμα υπάρχει στό τέλος τού έργου
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο : 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
'Αριθ. καταλόγου : CB-33-81-401-GR-C
Catalogue number: CB-33-81-401-EN-C
" Ό πρόεδρος καί τά μέλη τής 'Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς τόν πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The President and the Members of the Commission of the European Communities to the President of the European Parliament
"Εχουμε την τιμή νά σας παρουσιάσουμε τη Γενική Έκθεση έπί της δραστηριότητας τών Κοινοτήτων τό 1981, τήν οποία ή 'Επιτροπή υποχρεούται νά δημοσιεύει δυνάμει τού άρθρου 18 της συνθήκης περί Ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου καί ενιαίας 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Commu­nities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communi­ties.
Σύμφωνα μέ τή «Δήλωση περί τού συστήματος καθορισμού τών γεωργικών τιμών τής Κοινότητας», πού περιέχεται στίς πράξεις προσχώρησης τής 22ας 'Ιανουαρίου 1972, ή 'Επιτροπή διαβίβασε προηγουμένως στό Κοινοβούλιο τήν Έκθεση 1981 γιά τήν κα­τάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the System for Fixing Community Farm Prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1981 Report on the Agricultural Situation in the Community.
'Επίσης, ή Κοινότητα ετοιμάζει Έκθεση γιά την εξέλιξη τής κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα τό 1981, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 122 τής συνθήκης περί Ιδρύ­σεως της Ευρωπαϊκής ΟΙκονομικής Κοινότητας.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Commu­nity in 1981.
Τέλος, ή Κοινότητα ετοιμάζει τήν Ενδέκατη Έκθεση περί της πολιτικής τού ανταγω­νισμού, σύμφωνα μέ την υποχρέωση πού ανέλαβε έναντι τού Κοινοβουλίου στίς 7 'Ιου­νίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its eleventh annual Report on Competition Policy.
Δεχθείτε, κύριε πρόεδρε, την έκφραση τής υψίστης μας εκτιμήσεως.
Please accept, Sir, the expression of our highest consideration.
Βρυξέλλες, 9 Φεβρουαρίου 1982
Brussels,- 9 February 1982
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι : Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟ 1981
CHAPTER I: THE COMMUNITY IN 1981
Τμήμα 1 : ΕΙσαγωγή
Section 1: Introduction
Γενική θεώρηση
General survey
Ή Κοινότητα καί ó κόσμος
The Community and world events
'Εσωτερική εξέλιξη της Κοινότητας • 'Ανάκαμψη τών κοινοτικών πολιτικών • ΟΙκονομική καί νομισματική πολιτική
• Revitalization of Community policies • Economic and monetary policy
25 θεσμικές εξελίξεις
Institutional developments
'Ελεγκτικό Συνέδριο
Court of Auditors
ΟΙκονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή
Economic and Social Committee
Συμβουλευτική
ECSC Consultative Committee
Τμήμα 3 : Πληροφόρηση τοϋ κοινού καί σχέσεις μέ τους επαγγελματικούς κύκλους
Section 3: Information for the general public and specific audiences
• Δραστηριότητες πληροφόρησης • Δραστηριότητες τοΰ Τύπου • Γλωσσικές υπηρεσίες • 'Υπηρεσία 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων • Στατιστική 'Υπηρεσία τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων • 'Υπηρεσίες πληροφορικής • 'Ιστορικά αρχεία • Σχέσεις της 'Επιτροπής μέ τους κοινωνικούς εταίρους καί μέ τό Forum νεολαίας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
• Information activities • Press, radio and television • Language Service • Office for Official Publicatio- • Statistical Office (Eurostat) • Data processing • Records • The Commission's relations with workers' and employers' organizations and with the European Youth Forum • Culture
Τμήμα 4 : Χρηματοδότηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων
Section 4: Financing Community activities
Κυριότερες εξελίξεις
— Implementation of the 1980 and 1981 budgets
Προϋπολογισμός
— 1982 financial year • Budget projections—1982-83-84
— ΟΙκονομικό έτος 1981 • Γενικός προϋπολογισμός
• General budget • Preliminary draft budget • Revenue • Budgetary procedure and establishment of the definitive budget for 1982 • ECSC budget
Τροποποιήσεις τής δημοσιονομικής ρύθμισης
— Financing ECSC activities • Investment in the coal and steel industries • Borrowing and lending
'Εξουσίες έπί τοϋ προϋπολογισμού
CHAPTER II: BUILDING THE COMMUNITY
'Εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος
Section 1 : Economic and monetary policy
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
• Protective measures taken by Italy—Application of Article 108 • Recommendation to Belgium • Principles of indexation in the Community
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II : Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Community and the international monetary system
Τμήμα 1 : ΟΙκονομική καί νομισματική πολιτική
Initiatives and measures taken by the Community
Κυριότερες εξελίξεις
• Borrowing and lending • Exceptional aid measures • Energy and economic policy
'Εξέλιξη τής οικονομικής κατάστασης
Section 2: Internal market and industrial affairs
• 'Ιταλικά μέτρα διασφάλισης — Εφαρμογή τού άρθρου 108 • Σύσταση προς τό Βέλγιο • 'Αρχές τής τιμαριθμικής αναπροσαρμογής στην Κοινότητα
— Measures having an effect equivalent to quantitative restrictions — Removal of technical barriers to trade — Euronorms
Ή Κοινότητα καί τό διεθνές νομισματικό σύστημα
Business law — Company law — Intellectual property — Civil, commercial and economic law — Criminal law — Public contracts
Κοινοτικές πρωτοβουλίες καί ληφθέντα μέτρα
— Mutual recognition of diplomas and access to economic activities — Special rights of citizens and passport union
Νομικό πλαίσιο τών επιχειρήσεων — 'Εταιρικό δίκαιο — Πνευματική Ιδιοκτησία — 'Αστικό, εμπορικό κα( οίκονομικό δίκαιο — Ποινικό δίκαιο — Δημόσιες συμβάσεις
— Common Customs Tariff (CCT) — Economic tariff matters — Valuation for customs purposes — Customs procedures with economic impact — Origin — General legislation
Βιομηχανικά προβλήματα
The rules of competition applied to undertakings
Τμήμα 3 : Τελωνειακή Ένωση
Section 5: Financial institutions and taxation
'Ενίσχυση τών δομών τής Τελωνειακής Ένωσης
— Direct taxation — Tax avoidance — Convergence of tax systems
Τμήμα 4 : Πολιτική ανταγωνισμού
Section 6: Employment, education and social policy
Τμήμα 5 : Χρηματοδοτικοί οργανισμοί καί φορολογία
— Labour market policy — Freedom of movement for workers
Χρηματοδοτικοί οργανισμοί — 'Ασφαλίσεις — Τράπεζες
Social security, living and working conditions — Social security and social protection — Migrant workers and their families — Equal treatment for men and women — Social integration of handicapped persons — Living and working conditions — Wages and incomes — Labour law and industrial relations
— Χρηματιστηριακοί άλλοι οργανισμοί στον τομέα τών κινητών άξιων
Health and safety — Public health — Health and safety at work — Health and safety (Euratom) — Health and safety (ECSC)
Φορολογία — Έμμεσοι φόροι
Remodelling the Community's regional policy
'Απασχόληση — Πολιτική απασχόλησης — Πολιτική τής αγοράς εργασίας
— European Regional Development Fund • Fund Regulation • Fund operations • Specific Community regional development measures -• Integrated development operations
'Υγεία καί ασφάλεια — Δημόσια υγεία
— Protection and optimum use of resources • Recovery and reuse of waste • Water management • Conservation of the natural heritage
Τμήμα 7 : Περιφερειακή πολιτική
Section 10: Agriculture
'Εκτίμηση της περιφερειακής επίδρασης τής κοινοτικής πολιτικής
Development of the common agricultural policy — Structures — Prices
Συντονισμός καί προγράμματα
— New or amended basic regulations on the common organization of markets
'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
— Harmonization of legislation • Plant health
Τμήματα 8 καί 9 : Περιβάλλον καί καταναλωτές
Administration of the common agricultural policy — Measures in connection with the monetary situation
Κυριότερες εξελίξεις
— Common organizations of markets • Livestock products
Πόροι
Airtransport
— 'Εσωτερικά μέτρα — Πολυμερείς καί διμερείς σχέσεις
Relations with non-member countries
15η ΓΕΝ.
Advisory Committee on Transport
Τμήμα 12 : Πολιτική μεταφορών
Community energy strategy
Κυριότερες εξελίξεις
Energy savings and the rational use of energy
— Διαρθρωτική προσέγγιση
Relations with countries producing or importing energy
'Αεροπορικές μεταφορές
Section 14: Safeguards
Διέλευση τών συνόρων
Section 15: Research and development
Σχέσεις μέ τίς τρίτες χώρες
Development of the common policy
Μεταφορές καί ενέργεια
Research programmes and coordination
Τμήμα 13 : 'Ενεργειακή πολιτική
Section 16: Industrial innovation and the information market
— "Ανθρακας — Πυρηνική ενέργεια
Main developments — Radiation protection — Plant safety — Radioactive waste — International action
— 'Ηλεκτρική ενέργεια
CHAPTER III: ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Σχέσεις μέ τίς τρίτες χώρες πού παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
Section 1 : Enlargement and bilateral relations with the applicant countries
Τμήμα 15 : Πολιτική έρευνας καί ανάπτυξης
Section 2: External relations
Προγράμματα ερευνών καί συντονισμός
— Sectoral commercial policy measures • Steel products • Textiles
— Κοινό Κέντρο 'Ερευνών • Ispra
• Agreements and arrangements with non-member countries • Non-ferrous metals
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
Development policy
Μή πυρηνική ενέργεια Πυρηνική ενέργεια σχάσης θερμοπυρηνική σύντηξη
• United Nations Conference on the Least-Developed Countries • Hunger in the world • Generalized preferences • Commodities and world agreements
Γεωργία Πρώτες Ολες Περιβάλλον καί υγεία Υποστήριξη τής βιομηχανικής ανάπτυξης καί νέες τεχνολογίες 'Επιστήμη καί τεχνολογία στην υπηρεσία τής ανάπτυξης 'Επιστημονική και τεχνική κατάρτιση
• Financial and technical cooperation with non-associated developing countries • Food aid and emergency aid • Relations with non-governmental organizations
Τμήμα 16 : Βιομηχανική καινοτομία καί αγορά τών πληροφοριών
Page 16
— Διάδοση τών αποτελεσμάτων τής έρευνας — 'Αξιοποίηση τής έρευνας — Βιομηχανική καί τεχνολογική καινοτομία
— United Nations • General Assembly • 36th session • Economic and Social Council • United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) • United Nations Industrial Development Organization (Unido) • United Nations Environment Programme (UNEP) • World Food Council • Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) • United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) • International Monetary Fund (IMF) and World Bank (IBRD) • World Intellectual Property Organization (WIPO) • International Atomic Energy Agency (IAEA)
Τμήμα 17 : Πυρηνική ασφάλεια
— General Agreement on Tariffs andfTrade (GATT)
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III : ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
— Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) • International Energy Agency (IEA)
Τμήμα 1 : Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τις υποψήφιες χώρες
Bilateral and regional relations
'Εμπορική πολιτική
— Mediterranean countries • Turkey • Cyprus • Malta • Yugoslavia
— Διαπραγματεύσεις γιά τήν ανανέωση τής συμφωνίας τού διεθνούς εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών (AMF)
• Maghreb (Algeria, Morocco and Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Syria and Lebanon) and Israel
— Μέτρα εμπορικής πολιτικής κατά τομείς • Προϊόντα σιδήρου καί χάλυβα • Κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα Συμφωνίες καί συμβάσεις μέ τρίτες χώρες
— Developing countries • ACP States and OCTs • Lomé Convention • Implementation of the new Convention • Accessions • Institutions • Commercial, industrial, financial and technical cooperation • Overseas Countries and Territories (OCTs) • Export earnings • Stabex • Protocol on sugar • Other African countries • Asia • Association of South-East Asian Nations (ASEAN) • South Korea • South Asia
Συνδιάσκεψη γιά τήν ασφάλεια καί τή συνεργασία στην Ευρώπη (ΣΑΣΕ)
• Latin-American Economic System (SELA) • Andean Pact • • Central America • Statetrading countries • China • Romania
Δίκαιο τής θάλασσας
European political cooperation
Διεθνείς οργανισμοί
CHAPTER IV: COMMUNITY LAW