natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί από την Επιτροπή να μεριμνήσει για τη διοργάνωση εκπαιδευτικών δράσεων με στόχο την αύξηση της εμπειρογνωμοσύνης και του ενδιαφέροντος για το θέμα Γ και Α. τόσο μεταξύ των υπαλλήλ.ων της Επιτροπής στις Βρυξέλλες, ειδικότερα στις ΓΔ Ι και VIII, όσο και μεταξύ των μελών των αντιπροσωπειών της Επιτροπής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Asks the Commission to set up training courses aimed at increasing knowledge and awareness of Women and Development, both among the officials of the Commission in Brussels (in particular DG I and DG VIII), and among the Commission delegations to developing countries.
Προτείνει ότι οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής πρέπει να δημιουργήσουν και να διατηρήσουν στενές επαφές με τις κυβερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις που ασχολούνται με τη Γυναίκα και την Ανάπτυξη στις αντίστοιχες χώρες.
Pvccommends that the Commission delegations take up and maintain close contacts with the governmental and non-governmental agencies dealing with Women and Development in the countries in question.
Υπογραμμίζει τον ιδιαίτερο ρόλο των δικτύων των γυναικείων και των κοινωνικών οργανώσεων στην εκπαίδευση και καθοδήγηση των γυναικών, και απευθύνει έκκληση για την αύξηση των εν λόγω οργανώσεων.
Stresses the particular tole of women's networks and social organizations in the provision of training and advice for women, and calls for these organizations to be expanded.
Καλεί επειγόντως το Συμβούλιο των Υπουργών Ανάπτυξης και Συνεργασίας να περιλάβουν σε μόνιμη βάση στις συζητήσεις τους το θέμα του ρόλου της γυναίκας στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Urges the Council of Ministers for Development Cooperation to make the role of women in the development process a permanent part of their deliberations.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις κυβερνήσεις των κρατών μελ,ών,
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and the governments of the European Member States.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') για την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ
RESOLUTION (') on the situation in East Timor
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, — που συνήλθε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990,
Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
Β. Έχοντας υπόψη την επιστολή, με ημερομηνία 6 Φεβρουαρίου 1989, του αποστολικού απεσταλ.μένου του Ανατολικού Τιμόρ, επισκόπου Carlos Filipe Ximenes Belo, προς το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών κ. Peres de Cuellar, με την οποία εζητείτο η διεξαγωγή δημοψηφίσματος στο Ανατολικό Τιμόρ και εδηλώνετο ότι «πνέουμε τα λοίσθια ως έθνος και ως λαός»,
B. having regard to the letter of the apostolic administrator of East Timor, Bishop Carlos Filipe Ximcncs Belo to the Secretary General of the United Nations, Peres de Cuellar on 6 February 19S9, calling for a referendum in East Timor and stating 'we are dying as a nation and a people',
Ζ. Έχοντας υπόψη ότι η Κοινότητα, βάσει των Συνθηκών, διατηρεί σχέσεις με τις χώρες ΑΣΕΑΝ, μέλος των οποίων είναι η Ινδονησία,
G. whereas the Community, under the treaties, has relations with the ASEAN countries, of which Indon«ia is a member,
Καταδικάζει τη συνεχιζόμενη αδικαιλόγητη κατοχή του Ανατολικού Τιμόρ καθώς και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ζητεί την εκ μέρους όλων των κρατών αναγνώριση του δικαιώματος αυτοδιάθεσης, πολιτιστικής αυτονομίας, ελεύθερης χρησιμο­ποίησης των ιδίων φυσικών πόρων και ανεξαρτησίας του λαού του Ανατολικού Τιμόρ.
Condemns the continued unjustified occupation of East Timor and abuses of human rights and calls for recognition by all States of the right to self-determination, cultural autonomy, freedom to use own natural resources and independence of the people of East Timor.
Ζητεί την έναρξη ευρείας και ανεξάρτητης δικαστικής έρευνας σχετικά με τις καταγγελίες αυθαιρέτων συλλήψεων και κακομεταχείρισης ειρηνικών διαδηλωτών προκειμένου να εξευρεθεί μακροπρόθεσμη επίλυση της διαμάχης που διαρκεί επί δεκαπενταετία και να συμφωνηθεί σαψής κώδικας συμπεριφοράς της αστυνομίας και των δυνάμεων ασφαλείας ιδίως όσο αφορά τους ειρηνικούς διαδηλωτές.
Calls for the opening up of a full-scale and independent judicial inquiry forthwith into reports of arbitrary arrest and mistreatment of peaceful demonstrators with a view to finding a long-term solution to the conflict which has now lasted 15 years and a clear code of conduct for the police and security force particularly as regards peaceful demonstration.
Ζητεί την άνευ όρων απελευθέρωση των συλληφθέντων πριν και μετά το 1981 λόγω της αντίθεση τους στην κατοχή εκ μέρους της Ινδονησίας, την παύση TOJV συνοπτικών εκτελέσεων και την ελεύθερη πρόσβαση και μετακίνηση των διεθνών παρατηρητών και οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων προκειμένου να εξετάζουν ελεύθερα τις συνθήκες που επικρατούν στη χώρα και να διερευνούν καταγγελίες παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Demands the unconditional release of those arrested before and since 1981 for opposing the Indonesian occupations, a halt to summary executions, free access and free movement for international observers and human rights organizations to examine, freely, conditions in the country and to investigate reports of human rights violations.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the ACP-EEC joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
Καλεί το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών να διαβουλεύεται, κατά τις προσπάθειες του για εξεύρεση λ.ύσεως. όχι μόνο με την Πορτογαλία και την Ινδονησία, αλλά και με τους εκπροσώπους του λ.αού του Ανατολικού Τιμόρ.
Calls on the United Nations Secretary General, in his effort to find a solution, to consult not only with Portugal and Indonesia, but also with the representative of the people of East Timor.
Καλεί την κυβέρνηση της Ινδονησίας να χορηγήσει άδεια εισόδου στην επαρχία του Ανατολικού Τιμόρ σε διεθνείς παρατηρητές και ανθρωπιστικές οργανώσεις, προκειμένου να παρακολ.ουθούν την εφαρμογή των διεθνών κανόνων όσον αφορά τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Calls on the Indonesian Government to authorize international observers and humanitarian organizations to enter the region of East Timor so that the application of the international provisions on human rights can be monitored.
Καταδικάζει τη συμφωνία Ινδονησίας και Αυστραλίας για τη διαίρεση της εκμετάλ.λευσης των κοιτασμάτων πετρελαίου του Ανατολικού Τιμόρ.
Condemns the agreement between Indonesia and Australia to divide up the exploitation of the oil resources of East Timor.
Προτείνει στο Προεδρείο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης τη σύσταση ομάδας adhoc που θα εκπονήσει έκθεση για την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ με στόχο τη θετική συμβολή στην επίλ.υση της διαμάχης του Ανατολικού Τιμόρ.
Proposes to the Bureau of the Joint Assembly that an ad hoc Group be set up to draw up a report on the situation in East Timor with the view to making a positive contribution to resolving the conflict in East Timor.
Προτείνει επίσης η εν λόγω έκθεση να εξετάσει τις νομικές πτυχές της ενδεχόμενης προσχώρησης του Ανατολικού Τιμόρ στην ομάδα των χωρών ΑΚΕ. δεδομένου του δικαιώματος του για αυτοδιάθεση.
Also proposes that this report looks into the legal aspects of a possible accession by East Timor to the Group of ACP States given her right to self-determination.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. στην Επιτροπή, στις κυβερνήσεις της Αυστραλίας, της Ινδονησίας και της Πορτογαλίας και στην Convergencia Nacionalista του Τιμόρ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission, the Governments of Australia, Indonesia and Portugal and to the Convergencia Nacionalista of Timor.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων, των επαναπατρισθέντων και των εκτοπισθέντων στη Σενεγάλη και τη Μαυριτανία (εκίσκεψη της αντιπροσωπείας ΑΚΕ-ΕΟΚ από 24 έως 30 Ιουλίου 1990)
RESOLUTION (') on the situation of the refugees, displaced persons and repatriates in Senegal and Mauritania (visit by the ACP-EEC delegation from 24 to 30 July 1990)
Ιούνιο του 1990. σε αντιπροσωπεία να πραγματοποιήσει ενημερωτική και ανθρωπιστική αποστολή.
A. whereas at the invitation of Senegal and Mauritania the Bureau of the Joint Assembly in June 1990 mandated a delegation to carry out an information and humanitarian mission,
Β. Έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της έκθεσης σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων, των επαναπατρισθέντων και των εκτοπισθέντων (έγγρ.
B. having regard to the conclusions of the report on the position of the refugees, repatriates and displaced persons (Doc. AP/197),
Έχοντας υπόψη τα άρθρα 10, 32.254 και 257 του Παραρτήματος 111 της Σύμβασης Λομέ.
D. having regard to Articles 10, 32, 254, 255 and 257 and Annex LH of the Lomé Convention,
Επισημαίνει ότι τα 200 000 άτυχα θύματα αντιπροσωπεύουν σημαντική οικονομική και κοινωνική επιβάρυνση για τις δύο χώρες. 3.
Notes that the 200 000 unfortunate viaims represent a considerable economic and social burden for the two countries.
Επισημαίνει με ανησυχία ότι η κατάσταση των εν λόγω ατόμων επιδεινώνεται περισσότερο από τα οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν η Σενεγάλη και η Μαυριτανία.
Notes with concern that the fate of these people is further aggravating the economic and social difficulties experienced by Senegal and Mauritania.
Εκφράζει την ικανοποίηση της για τον υφιστάμενο συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής, της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, της UNICEF και των διαφόρων ΜΚΟ. καθώς και των αρχών της Σενεγάλ.ης και της Μαυριτανίας προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στον ιτληγέντα πλ.ηθυσμό που δεν θα περιορίζεται μόνο σε επισιτιστική βοήθεια, αλλά και θα του επιτρέψει να καταστεί αυτάρκης.
Expresses satisfaction with the existing coordination between the Commission, UNHCR, UNICEF and the various NGOs and the authorities in Senegal and Mauritania with a view to providing the affected population with assistance which is not limited to food aid but which may allow them to become self-sufficient.
Εξαίρει την ταχεία και αποτελεσματική δράση εκ μέρους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη χορήγηση των αναγκαίων πόρων για την εν λόγω αποστολή, βάσει των διατάξεων του άρθρου 204 της Λομέ III. για την ανακούφιση των επιτακτικών ανθρωπιστικών προβλημάτων που προέκυψαν.
Prais« the rapid and effective action taken by the Commission of the European Communities in allocating the necessary funds for this mission on the basis of Article 204 of Lomé III with a view to alleviating the urgent humanitarian problems posed.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση 'ίσης Εκπροσώπησης AKE-EOV στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει, σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις της Μαυριτανίας και της Σενεγάλης, το σχεδιασμό και την εφαρμογή προγραμμάτων για την ενσωμάτωση των προσφύγων και επαναπατρισθέντων, που θα τους καταστήσουν ικανούς να επιδοθούν σε αποδοτικές δραστηριότητες.
Calls on the Commission to continue, in collaboration with the governments of Mauritania and Senegal, to draw up and implement programmes for reintegrating the refugees and repatriates, which will enable them to engage in remunerative activity.
Καλεί επιτακτικά τα κράτη μέλη της ΕΟΚ γενικώς, και ιδιαίτερα την Επιτροπή να ανταποκριθούν χωρίς χρονοτριβή και καταλλήλ.ως στις ανάγκες αμφοτέρων των χωρών, κυρίως στους τομείς των τροφίμων, της υγείας, της εκπαίδευσης, της στέγασης και της ύδρευσης.
Urges the Community Member States in general and the Commission in particular to respond rapidly and appropriately to the needs of both countries, principally with regard to food, health, education, housing and water supplies.
Καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την ενίσχυση της στα περιφερειακά προγράμματα των δύο χωρών προκειμένου να ενθαρρύνει το διάλογο που ενδεχομένως θα οδηγήσει σε ειρηνική επίλ.υση της διαμάχης.
Calls on the Commission to continue its support for the regional projects in which the two countries are involved in order to encourage dialogue that might lead to the peaceful resolution of the conflict.
Καλεί τις δύο χώρες να χρησιμοποιήσουν κάθε μέσον συννενοήσεων στο πλαίσιο υποπεριφερειακών, περιφερειακών και διεθνών οργανώσεων, των οποίων οι δύο χώρες είναι μέλη, προκειμένου να μειωθεί η ένταση που επικρατεί μεταξύ τους.
Invites the two countries to use every means of conciliation provided by the sub-regional, regional and international organizations of which they are members in order to ease the tension between them.
Προτείνει στις κυβερνήσεις της Μαυριτανίας και της Σενεγάλης να αποδεχθούν ενδεχομένως μεσολάβηση κοινοτικών οργάνων και ιδιαίτερα της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, που έχει ήδη εκφράσει την επιθυμία να διαδραματίσει το ρόλο που μπορεί να της ανατεθεί επί του προκειμένου, για τη δημιουργία των προϋποθέσεων για θετικές επαφές μεταξύ των δύο χωρών που θα αποσκοπούν στην επίλυση της διαμάχης τους με ειρηνικά μέσα.
Proposes to the governments of Mauritania and Senegal that they should not reject the possibility of mediation by Community bodies and in particular the Joint Assembly, which has already expressed willingness to play the role which could be conferred upon it with a view to creating the conditions for positive contacts between the two countries aimed at settling their dispute by peaceful means.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ-ΕΟΚ και στην Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Council and the Commission of the European Communities, the governments of ACP and Community countries and the UNHCR.
ΨΗΦΙΣΜΑ (■) σχετικά με τη ζάχαρη
RESOLUTION (') on sugar
Α. Υπενθυμίζοντας τα προγενέστερα ψηφίσματα της σχετικά με τη ζάχαρη και επιβεβαιώνο­ντας εκ νέου το ψήφισμα της που εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση της στο Port Moresby στην Παπουασία-Νέα Γουϊνέα από 19 έως 22 Μαρτίου 1990,
A. recalling its previous resolutions on sugar and reaffirming its resolutions adopted at its meeting held in Port Moresby, Papua New Guinea from 19 to 22 March 1990,
Β. Υπενθυμίζοντας το ψήφισμα σχετικά με τη ζάχαρη που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ κατά την 50ή συνοδό του στη Suva των Φίτζι από 26 έως 27 Μαρτίου 1990,
B. recalling the resolution on sugar adopted by the Council of ACP Ministers at its 50th Session held in Suva, Fiji, from 26 to 27 March 1990,
Δ. Έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι στην Επιτροπή πραγματοποιούνται συζητήσεις και διαβουλεύσεις ενόψει του νέου καθεστώτος ζάχαρης ΕΟΚ που θα αντικαταστήσει το υφιστάμενο καθεστώς όταν τούτο λήξει τον Ιούνιο 1991,
D. being aware that discussions and consultations are being held within the Commission in view of the new Community Sugar Regime when the current regime expires in June 1991,
(') Εγκρίθηκε ομόφωνο από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
146 και ιδίως στα εισοδήματα που προέρχονται από την εξαγωγή ζάχαρης στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου, αίροντας κατ' αυτόν τον τρόπο όλες τις δυνατότητες για ελεύθερες διαπραγματεύσεις σχετικά με τη τιμή εγγύησης ΑΚΕ ή ακόμη και για την εμπορική τιμή όπως προβλέπεται στο πρωτόκολ.λο για τη ζάχαρη.
146 price to the European Community intervention price and thereby removal of all possibilities of free negotiation of the ACP guarantee prices and even of the commercial price as provided in the Protocol on Sugar,
Εκφράζει την υποστήριξη της προς την πρόταση της Επιτροπής να χορηγήσει 30 εκατ. ECU στις χώρες ΑΚΕ για ζάχαρη που παραδόθηκε στην ΕΟΚ. ως σημαντικό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και για την αντιμετώπιση ορισμένων από τα προβλήματα των χωρών ΑΚΕ που προμηθεύουν ζάχαρη, και ζητεί, συνεπώς, επιτακτικά από την Κοινότητα να εγκρίνει την εν λόγω πρόταση ως θέμα κατεπείγουσας ανάγκης.
Supports, as an important step in the right direction and in alleviating some of the difficulties of the ACP sugar supplying states, the proposal of the Commission to grant ECU 30 million to the ACP in respect of sugar supplied to the European Community and consequently urges the Community to adopt this proposal as a matter of extreme urgency.
Ζητεί από την Επιτροπή και την Κοινότητα :
Asks the Commission and the Community:
-— να λάβουν υπόψη, στο πλ.αίσιο του νέου καθεστώτος ζάχαρης ΕΟΚ. τις ανησυχίες και τα συμφέροντα των χωρών ΑΚΕ που προμηθεύουν ζάχαρη, κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται on η εφαρμογή του πρωτοκόλλου στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αγοράς ζάχαρης θα πραγματοποιείται με κάθε σεβασμό της εγγύησης πρόσβασης και διαπραγμάτευσης των τιμών, όπως προβλέπει το πρωτόκολλο.
— to take into account the concerns and inrcrests of the ACP sugar supplying States in the framing of the new EEC Sugar Regime so as to ensure that the implementation of the Protocol within the framework of the common organization of the sugar market is carried out without prejudice to the guarantees of access and of negotiated price, as provided for under the Protocol;
— να διασφαλίσουν ότι η διαδικασία ενοποίησης της Γερμανίας για την οποία οι χώρες ΑΚΕ, από κοινού με την Κοινότητα, εκφράζουν την ικανοποίηση τους ως γεγονός μείζονος πολιτικής σημασίας, δεν θα έχει ως αποτέλεσμα την επιδείνωση της θέσης της ζάχαρης ΑΚΕ στη διεθνή αγορά της Κοινότητας,
— to ensure that the process of German unification which the ACP welcome, together with the Community, as an event of great political significance docs not result in a deterioration of the situation of ACP sugar on the internal market of the Community;
— να προβούν, κατόπιν διαβουλεύσεων με τις ενδιαφερόμενες χώρες, στη λήψη ταχείας απόφασης σχετικά με την επί μακρόν εκκρεμούσα αίτηση της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας και της Ζάμπιας για προσχώρηση στο πρωτόκολΛο για τη ζάχαρη δεδομένου ότι τώρα έχει ολ.οκληρωθεί ο τεχνικής φύσεως έλεγχος, και να τους χορηγήσουν οικονομικώς βιώμισες αρχικές ποσοστώσεις ως θέμα κατεπείγουσας ανάγκης.
— to take, in consultation with the ACP States concerned, an early decision on the long outstanding requests from Papua New Guinea and Zambia to accede to the Protocol on Sugar, now that all the technical examinations have been concluded, and to grant them economically viable initial quotas as a matter of urgency;
— να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τις ενδιαφερόμενες χώρες ΑΚΕ σχετικά με την αναθεώρηση της ρύθμισης παροχής ζάχαρης στην Πορτογαλία λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των τεσσάρων παραδοσιακών προμηθευτών ΑΚΕ και τις επιδιώξεις των λοιπών συμβαλλομένων μερών του πρωτοκόλλου,
— to start consultations with the ACP States concerned on the review of the supply arrangement for sugar applicable to Portugal taking due account of the four ACP traditional suppliers' legitimate concerns and the aspirations of the other signatories to the Protocol,
— να εξετάσουν σοβαρά, ως θέμα κατεπείγουσας ανάγκης, τη λήψη καταλλήλων μέτρων για την ελάφρυνση των δυσχερειών που αντιμετωπίζουν οι χώρες ΑΚΕ που προμηθεύουν ζάχαρη, που επιδεινώνονται από την πελ^ώρισ αύξηση της τιμής των προϊόντων του πετρελαίου λόγω της κρίσης στον Περσικό κόλπο, η οποία εάν συνεχισθεί μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη κατάρρευση της βιομηχανίας και της οικονομίας τους.
— to consider seriously as a marter of urgency, appropriate measures to alleviate the problems of rising transportation costs of ACP sugar supplying States which arc exacerbated by the phenomenal rise in the cost of petroleum products as a result of the Gulf crisis which if prolonged could result in complete disruption of their economics and industries.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τα κράτη μέλη της Κοινότητας και την Επιτροπή.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Council of the European Communities, the Member States of the Community and the Commission.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τις μπανάνες ΑΚΕ
RESOLUTION (') on ACP bananas
Α. Επιβεβαιώνοντας εκ νέου το ψήφισμα της σχετικά με τις μπανάνες που εγκρίθηκε στο Port Moresbis της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας κατά τη συνεδρίαση της από 19 έως 23 Μαρτίου 1990,
A. reaffirming its resolution on bananas adopted in Port Moresby, Papua New Guinea, during its meeting from 19 to 23 March 1990,
Β. Υπενθυμίζοντας το ανάλογο ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ κατά την 50ή συνοδό του από 26 έως 27 Μαρτίου 1990 στη Suva των Φίτζι.
B. recalling the resolution in this regard adopted by the Council of ACP Ministers meeting in 50th Session from 26 to 27 March 1990 in Suva, Fiji,
Γ, Υπενθυμίζοντας στην Επιτροπή την αναληφθείσα υποχρέωση, όπως διατυπώνεται στη δήλωση που έχει επισυναφθεί στο πρωτόκολλο για τις μπανάνες της Τετάρτης Σύμβασης Λομέ, να δρά σε στενή συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ, παραδοσιακών προμηθευτών της Κοινότητας, για την αναζήτηση κοινών κανόνων για τη διαχείριση της κοινοτικής αγοράς μπανανών για τη μετά το 1992 περίοδο,
C. reminding the Commission of its undertaking, inscribed in the Declaration annexed to the Protocol on Bananas in the Fourth ACP-EEC Convention, to work in close cooperation with the ACP Stat«, traditional suppliers to the Community, in the search for common rules for the administration of the Community's market for bananas in the post1992 period,
ΣΤ. Επισημαίνοντας ότι η Κοινότητα, στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης που αναμένεται να τερματισθεί κατά τη διάρκεια του Δεκεμβρίου 1990, συνέχισε να υποστηρίζει τη θέση της όσον αφορά τις μπανάνες αναφορικά με τη ν προσφορά της για τα τροπικά προϊόντα.
F. noting' that, in the context of the Uruguay Round which is due to conclude during December 1990, the Community has maintained its position on bananas with regard to its offer on tropical products,
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 27 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 27 September 1990 in Luxembourg.
— να αρχίσουν συνομιλίες με τις χώρες ΑΚΕ για τις βασικές αρχές που θα πρέπει να περιλαμβάνουν οι κοινοί κανόνες για τη μετά το 1992 περίοδο,
— to begin discussions with the ACP States on the elements which should be contained in the post1992 common rules;
— να τονίσουν σε όλα τα κράτη μέλη την ανάγκη υποστήριξης του αγώνα των χωρών ΑΚΕ. παραδοσιακών εξαγωγέων μπανανών στην Κοινότητα, κατά τρόπο που θα τους επιτρέπει να διατηρήσουν το μερίδιο που τους αναλογεί στην ενιαία κοινοτική αγορά.
— to impress on all Member States the need to support the cause of the ACP States, traditional exporters of bananas to the Community, so as to allow them to maintain their share of the global Community market.
Αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα σε όλα τα αρμόδια όργανα της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the attention of all the relevant institutions of the ACP-EEC Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τα δικαιώματα των μεταναστών
RESOLUTION (') on immigrant rights
ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Joint
— που συνήλθε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990, Α.
Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 5 της 4ης Σύμβασης της Λομέ.
A. having regard to Article 5 of the Fourth Lomé Convention,
Εκφράζει την επιθυμία :
Expresses its wish for:
— να αρχίσει σε όλα τα κράτη διαδικασία για τη ρύθμιση των θεμάτων που αφορούν όλους τους μετανάστες, πολιτικούς πρόσφυγες και εργαζόμενους, οι οποίοι σήμερα ζουν και εργάζονται στις χώρες αυτές παρανόμως,
— all states to begin a process of regularizing the situation of all economic and political immigrants who are currently working and residing illegally in the country concerned,
— η εν λόγω διαδικασία να είναι απλή. ταχεία και ευρεία, να μην περιλαμβάνει περιοριστικές ρήτρες, να υπάρχει επαρκής σχετική ενημέρωση και συνεργασία με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις,
— this process to be simple, rapid and generalized, without restrictive clauses, and to be carried out with sufficient publicity and information and in cooperation with NGOs,