natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι πρέπη να κάνουμε για να στηρίξουμε την οικονομική άνοδο; Πολλοί από εσάς θέσατε αυτό το ερώτημα.
Motion for a resolution (B4-0232/99) by Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, on the extraordinary European Council of 24 and 25 March 1999 in Berlin
Αναφέρομαι κυρίως στον κ. Pérez Royo και στον κ. Metten.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Για την Επιτροπή, το σημαντικό είναι να υπάρξα μία καλύτερα συντονισμένη αντίδραση των οικονο­μικών πολιτικών των κρατών μελών σε σχέση με την παρούσα κατάσταση.
Motion for a resolution (B4-0243/99) by Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, on the preparations for the European Council to be held on 24 and 25 March 1999 in Berlin
Θα ξεκινήσω με τα δημόσια οικονομικά Το ζήτημα αυτό τέθηκε από πολλούς από εσάς.
Motion for a resolution (B4-0247/99) by Mr Cox and others, on behalf of the ELDR Group, on the extra ordinary European Council meeting in Berlin on 24-25 March 1999
Πρέπη ακόμα να καλύψουμε περίπου μία ποσοστιαία μονάδα ελλείμματος για να φτάσουμε σε σχεδόν ισορροπημένες κατάστασης.
') Tabled by Mr Martens and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the PPE Group and MrBrinkhorst and others on behalf of the ELDR Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0229/99 and B4-0247/99 with a new text.
Αριθ. 4-536/256
No 4-536/256
Και ποτέ μα ποτέ τα δημόσια ελλείμματα δεν δημιούργησαν νέες θέσης εργασίας, διαφορεπκά θα το γνωρίζαμε και θα φαινόταν.
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (SV) Many of the proposals contained in the report are simply improvements, or necessary adjustments to a new situation resulting from the Amsterdam Treaty.
Κύριε Ribeiro, δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
It is a fact that, under the Amsterdam Treaty, Parliament gains the right to approve nominations to the Commission.
Γιατί; Επηδή πρώτα από όλα κανείς, κανένας υπουργός, δεν Θέλει να το αμφισβητήσει, και νομίζω πως έχουν δίκιο.
The report however proposes 'election of the Commission', which goes much further. At present, it is the people of the Member States who indirectly nominate a Commissioner through their governments.
Επηδή ακριβώς δεν υπάρχη οικονομική άνοδος χωρίς σταθερότητα.
The intention here is to shift that power increasingly from the national level to the European Parliament and hence to the supranational European level.
Το δεύτερο Θέμα που αναφέρθηκε πολύ σε αυτό το Σώμα σήμερα — κυρίως από τον κ. Porto — είναι οι δημόσιες επένδυσης.
Amendment No 15, according to which it will no longer be possible to form a group with Members from only one country, is also not acceptable.
Καταρ­χάς, θα πρέπη να δοθεί προτεραιότητα στις ιδιωπκές επενδύσας, δεδομένου όπ οι ιδιωπκές επενδύσας είναι οκταπλάσιες των δημο­σίων.
It has been motivated by the desire not to give large countries an advantage, but it is untenable. Large countries always have an advantage, for example when it comes to securing 29 signatures.
Επομένως, πρέπα να διευκολύνουμε, να ενισχύσουμε πς ιδιωπκές επένδυσης γιατί μπορούν να στηρίξουν την οικονομική άνοδο.
The intention behind this amendment is to tone down national political differences in this House and thereby to give it a more European character.
Για αυτό και θα πρέπη να ενθαρρυνθούν.
— Haug report (A4-0105/99)
Έχω σημηώση κάποια ενδιαφέροντα σημεία, που ανέπτυξε τόσο η κ. Berès στην παρέμβαση της, όσο και ο κ. Caudron, σε όπ αφορά ηδικότερα πς επένδυσης σε αυτό που θα αποκαλούσα ανθρώπινο δυναμικό.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, along with all the members of my group, I voted against Mrs Haug's report on the European Union's system of own resources.
Κάπ τέτοιο θα είχε ως αποτέλεσμα ουσιασπκά π_BAR_ν επιβάρυνση των ιδιωπκών επενδύσεων, οι οποίες είναι οκτώ φορές πιο σημαντικές από πς δημόσιες επένδυσης.
It is regrettable that, on this important issue of the future financing of the Community budget, this House, as is often the case, allowed ideological and political criteria to take precedence over the fairness and transparency which should characterise the financing of the European Union.
Όποια και αν θα είναι η εξέλιξη, και θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον κ. Hendrick ως προς αυτό, η Επιτροπή λαμβάνη, και θα λαμβάνη υπόψη της στην εκτίμηση της για το δημόσιο έλλημμα κάθε κράτους μέλους το επίπεδο των δημοσίων επενδύσεων, σύμφωνα με το άρθρο 140 Γ, παράγραφος 3 της Συνθήκης, και όπως εξάλλου προτείνη και ο κ. Fourçans.
In fact, the solution proposed by the Commission and by the Court of Auditors in its report concerning the assessment of the system of own resources was to continue the development of recent years and increase the GNP-based resource, which is the only genuine indicator of Member States' wealth.
Το τρίτο θέμα της οικονομικής πολιπκής είναι η εξέλιξη των μισθών.
However, the majority of Parliament advocated financial autonomy, for reasons solely linked to a determination to increase the European Parliament's powers.
Τα τελευταία αυτά χρόνια έχη συμβολή σημαντικά στην ορθή κατανομή των οικονομικών πολιπκών, γεγονός που ευνοεί την απασχόληση.
This is incompatible with the need to rationalise the Community budget, the overall total of which can be, and must remain, subject to strict ceilings, as the Commission itself confirmed.
Κύριε Herman, αναφέρατε το νούμερο 90% για τη διαρθρωπκή ανεργία.
I naturally welcome the fact that the various paragraphs on cofinancing have been rejected.
Ίσως να είναι πολύ.
This was the only area of expenditure subject to amendment.
Για μένα, ακόμη και τα δύο τρίτα να είναι, είναι ήδη τεράστιο ποσοστό.
As we have already said, the adoption of such a stance is incompatible with the aims of the Treaty, because agricultural expenditure is compulsory.
Τα κράτη μέλη σημείωσαν προόδους στο ζήτημα αυτό.
Moreover, no provision was made regarding the need to reduce other non-compulsory forms of expenditure.
Δεν πρέπη.να πς υποπμούμε, ακόμη και αν οι προσπάθηες αυτές στο σύνολο τους είναι κατά τη γνώμη μου διασκορπισμένες.
Therefore, although we welcome the fact that the Committee on Budgets' proposal on this matter was rejected, we disagree with the overall tone of the report and were therefore unable to adopt it.
Οι μεταρρύθμισης αυτές, κ. Berès, κατά την γνώμη μου, σαν σκοπό έχουν να διασφαλίσουν τη διατήρηση ενός υψηλού επιπέδου κοι­νωνικής προστασίας και πρέπη να ενισχύσουν πς θέσης εργασίας που περιέχη η οικονομική άνοδος.
Bourlanges (PPE). — (FR) Madam President, I should just like to briefly explain that after having drawn up a minority opinion on the Haug report, I voted in favour of it.
Από αυτήν την άποψη, νομίζω πως η βελτίωση της αγοράς εργασίας, αλλά και η εμφάνιση ενός πιο κατάλληλου ρυθμιστικού πλαισίου για πς επιχηρήσης, είναι απα­ραίτητες.
I simply wanted to point out that my argument was essentially based on whether agricultural cofinancing, as proposed by the Haug report, was compatible with the aims of the Treaty.
Και χαίρομαι που αρκετοί από εσάς, σε όπ αφορά π_BAR_ν βελτίωση των κεφαλαιαγορών — αναφέρομαι στην κ. Boogerd-Quaak ή στον κ. de Lassus —, αναφέρατε το πρόβλημα του επιχαρημαπκού κεφαλαίου και της ανάπτυξης του.
As this was rejected by Parliament, I was able to vote in favour of the report and I am delighted that my minority opinion in committee has become the majority opinion of the House.
Τέλος, για να ολοκληρώσω, λίγα λόγια για τη νομισμαπκη πολιπκή.
Raschhofer (NI). — (DE) Madam President, we reject both the principle of cofinancing and the introduction of a degressive approach to subsidies.
Εναπόκαται στην ευθύνη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
We are opposed to the idea of revising the European budget at the expense of our farmers.
Λυπάμαι που η κ. Berès δεν είναι εδώ, γιατί δεν τολμώ — και δεν θέλω — να παρέμβω στον προσδιορισμό αυτής της πολιπκής.
Moreover, we are also vehemently opposed to the development of new ways of providing the EU with its own resources, because we do not wish to impose any additional burdens on the people of Europe.
Θα αρκεστώ, λοιπόν, σε μία παρατήρηση σχακά με την νομισμαπκη πολιπκή.
In general terms, the aim on the revenue side of the EU budget must be to create greater transparency and an equitable distribution of burdens.
Θα είναι πιο εύκολο για την ΕΚΤ να εφάρμοσα τη νομι­σμαπκη πολιπκή κατά τρόπο ευνοϊκό για την οικονομική άνοδο, αν δεν διαταραχθεί η ισορροπία της «policy mix» της ζώνης ευρώ
Since the House has rejected the principle of cofinancing — a decision which we welcome — and since some parts of the report that reflect our views were adopted, while others were rejected, we abstained in the final vote.
Αριθ.
No 4-536/257
4-536/257 de Silguy από μία ενδεχόμενη χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιπκής.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) Today the Danish Social Democrats voted against the report's proposal for cofinancing of the common agricultural policy through national budgets.
Σας συγχαίρω, κύριε ησηγητά, για την έκθεση σας, και συγχαίρω το Σώμα σας για την σημερινή συζήτηση.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. — (SV) A change in the EU budget is desirable and necessary for the future.
Είναι ένα πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The EU budget is much too wide-ranging, which is clearly leading to considerable problems.
Η λητουργία της Ένωσης και της ζώνης ευρώ καθώς και η βούληση προσδιορισμού υγιών οικονομικών πολιπκών προσανατολισμένων προς την οικονομική άνοδο και την απασχόληση απαιτούν διαρκή συζήτηση.
Not least among these are all the reports of fraud and irregularities, which are costing the EU taxpayers some 40 billion a year in Swedish money, i.e. a sum corresponding to double the Swedish membership contribution to the EU.
Μπορώ επομένως να σας διαβεβαιώσω πως η Επιτροπή θα εξέταση μετά μεγίστης προσοχής πς παρατήρησης σας σχεπκά με την ετή­σια οικονομική έκθεση, όπ θα πς λάβει υπόψην της κατά τη σύνταξη της σύστασης της σχεπκά με τους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
We consider the proposal that the EU's biggest item of expenditure, the agricultural policy, should be financed jointly through the national budgets to be an important and correct step in the direction of reducing the total EU budget.
Η σύσταση αυτή θα περιλαμβάνη ηδικές σύστασης για κάθε κράτος μέλος, και εύχομαι να δεχτούν τα κράτη να επεξεργαστεί η Επιτροπή ανενόχλητη το ζήτημα αυτό, χωρίς να κριπκάρουν συοτημαπκά πς σύστασης της, και χωρίς να προσπαθούν να πς αποστραγγίσουν από το περιεχόμενο τους.
We believe that, as a result of this, the Member States are bound to become more involved in the EU's agricultural policy and to show greater concern over how appropriations under the agricultural policy are managed.
Επομένως, για όλους αυτούς τους λόγους, ευχαριστώντας σας και συγχαίροντας σας, δεν μου μένη παρά να σας δώσω ραντεβού για πς 30 Μαρτίου στην παρουσίαση των συστάσεων επί των Γενικών Προσανατολισμών.
We oppose all the demands in the report that the EU should take on responsibility for fiscal policy and should direct the coordination of economic policy, especially against the background of arguments such as that of the Union having a role as a 'global political and economic actor of growing importance'. The Member States, Europe and the world do not need and have nothing to gain from a superpower, whether it be an economic, political or military one.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, παρακαλώ τον κ. Επίτροπο να καταστήση σαφές όπ σήμερα είναι αντίθετος προς την ετήσια οικονομική έκθεση.
We have strong objections to paragraphs 9 and 11, because they seek to give the Union clear responsibility for fiscal legislation, and moreover powers to raise and appropriate the taxes.
Και τούτο, διόπ στην εν λόγω έκθεση επεσήμανε όπ στις ΗΠΑ και μόνο μέσω της οικονομικής ανόδου δημιουργήθηκαν 10 εκατ. θέσεων εργασίας.
Fiscal policy and economic policy must be decided at national level, even though a certain degree of international cooperation is needed on some clearly specified taxes or duties.
Hendrick (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Επίτροπος κ. de Silguy προσπάθησε να αντίκρουση τη δήλωση μου όπ τα ποσοστά της ανεργίας έμηναν αμετάβλητα κατά τη θητεία αυτού του Κοινοβουλίου, λέγοντας όπ μειώθηκαν από 11% σε 10%.
Hyland (UPE), in writing. — It is timely that we are discussing this report when European Union leaders are engaged in tough and contentious negotiations on the future financing of the European Union itself While we are debating here today the issue of the rebate which the European Union gives the British Government on an annual basis, this matter should now be put into its overall context.
Αν ο Επίτροπος κ. de Silguy θεωρεί επιτυχία την κατά 1% μείωση σε μια περίοδο πέντε σχεδόν ετών τότε, αν επρόκητο για εθνικό κοινοβούλιο, ίσως να ήταν πολλοί οι βουλευτές που θα ζητούσαν την παραίτηση του.
It is clear that some Member States of the EU, most notably the Netherlands, Austria and Germany, believe that they are contributing too much money to the European Union annual budget.
Ως έχουν τα πράγματα, το ελαφρυντικό είναι όπ παρατηρείται παγ­κόσμια ύφεση, αν και ο Επίτροπος κ. de Silguy πολύ συχνά ισχυρίζεται όπ έχουμε αντισταθεί σε αυτή την παγκόσμια ύφεση σχεδόν 100%.
It is argued that the British Government secured too favourable a deal at Fontainebleau in 1984 with regard to the rebate which the European Union gives to it annually.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ στο ίδιο σημείο όπως και ο κ. Hendrick.
This is now a matter for negotiations between European Union leaders, the European Parliament and the European Commission.
Ορισμένοι ισχυρίστη­καν όπ πρόβαλα την άποψη όπ η ανεργία αυξήθηκε.
A framework for the future financing of the European Union for the period 2000-2006 must be put in place.
Βεβαίως και είδα όπ η ανεργία μηώθηκε ελαφρά.
One particular financial equation is certainly very clear.
Προφανώς η οικονομική άνοδος είναι αναγκαία για την καταπολέμηση της ανεργίας. Δεν είπα ποτέ το αντίθετο.
It is clear that a compromise is going to have to be found between those countries which are claiming that they contribute too much to the EU, as equally, those countries which have received favourable treatment from the European Union annual budget in recent years.
Είπα μόνο — και αυτό επαληθεύθηκε και σχολιάστηκε από όλες πς οικονομικές αναλύσας — πως η οικονομική άνοδος από μόνη π_BAR_ς δεν θα είναι επαρκής — και δεν είναι επαρκής — στην Ευρώπη για να καταφέρουμε να θέσουμε τέρμα στη μάσπγα της ανεργίας, και πως τα διαρ­θρωπκά μέτρα είναι εξίσου αναγκαία.
The British Government certainly falls into this category and as the negotiations progress to the Berlin summit on 2 5 March next it is clear that there is bound to have to be a relaxation of the rules governing the amount which the British Government receives via rebates from the EU each year.
Αφετέρου, κύριε Hendrick, θέλησα μόνο να διορθώσω αυτό που θεώρησα ως ένα καθαρά τεχνικό σφάλμα, δηλαδή, το όπ είπατε πως η ανεργία αυξήθηκε.
With regard to the future financing of the European Union, one option which cannot be considered is the possible renationalising of the common agricultural policy itself. Such a decision would have serious implications for Ireland because of our unique dependence on agriculture and the importance of family farming as an essential feature of the economic and social infrastructure of rural areas.
Είπα λοιπόν: όχι, η ανεργία δεν αυξήθηκε, μηώθηκε.
Martinez (NI), in writing. — (FR) For the third time since the Luxembourg Treaty of 1970 and the Fontainebleau summit of 1984, we are faced with the problem of how to finance European integration.
Πράγμαπ, 1% rivat πολύ λίγο και δεν αρκεί.
The Member States agree with the assessment of the problem, but are extremely divided as to how it should be solved.
Ωστόσο, σε γενικές γραμμές, κατά την περίοδο 1995-2000, η Ευρώπη αναμένεται να δημιούργησα περισσότερες θέσας εργασίας από όσες χάθη­καν κατά την περίοδο 1990-1994.
At the heart of the problem lies the complicity and injustice of the way in which Europe is presently financed; in other words, it rests on four supports with four forms of resource.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
The injustice lies in how the burden is distributed.
Η συζήτηση έληξε.
Germany contributes more than it receives in return, as docs France, which is why we talk in terms of 'net contributors'.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 11.00
On the contrary, Spain, Ireland, Greece and Portugal benefit thanks to the Cohesion Fund.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση
For example, Belgium and the Netherlands seem to pay a great deal because there are customs duties on imports through Antwerp and Rotterdam.
Αριθ. 4-536/258
No 4-536/258
Truscott (PSE), ασηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να ευχαριστήσω τους αξιόπμους βουλευτές για τη συνεργα­σία τους, πς πρότασης και πς τροπολογίες που έχουν γίνα δεκτές με ευγνωμοσύνη.
This technical impenetrability hides many mistaken beliefs, in particular, the belief that the European Union is financed by its own resources, by taxes, through VAT, whereas in reality, it is still financed by state contributions.
Δεδομένου του χρονικού διαστήματος που έχη μεσο­λάβηση από την έκδοση της, ίσως τώρα είναι η κατάλληλη σπγμή να ανανέωση την εν λόγω ανακοίνωση η Επιτροπή.
As regards principles, should the British idea of the 'juste retour' be upheld? Should we limit, out of simple common sense, the sacrifice imposed to prevent the despoliation of some countries, such as France?
Το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να συναίνεση στη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με το Καζακστάν τον Ιού­λιο του 1995.
Should we really move towards a 'single tax' with an everincreasing GNP-based contribution, even though we know that a single tax is a grossly unjust tax?
Στην περίπτωση του Κιργιζιστάν έδωσε τη συγκατάθεση του το Νοέμβριο του 1995.
Whichever resource or resources are chosen, should they be progressive as Spain advocates, or proportional?
Ωστόσο, δεδομένου όπ η εσωτε­ρική κατάσταση στο Καζακστάν ήταν ανησυχηπκή, το Κοινοβούλιο καθυστέρησε τη συγκατάθεση του μέχρι πς 13 Μαρτίου 1997.
Above all, as regards decision making, should the unanimous rule, which is the only way to guarantee security, be maintained or should we opt for majority voting, which we usually do when there are drifts involved?
Εκφράζεται ιδιαίτερη ανησυχία για την ασφάληα και τη μεταχείριση των Mamadali Mukhmurdov και Munira Nasriddinova.
We should instead stick to the present system, in other words, financing through state contributions, because we know that old taxes are the best and are the ones that will be respected.
Από τότε που διακόπηκαν οι εργασίες των κύριων αρηνικών ανππολιτευπκών κομμάτων, Erk (Ελευθερία) και Birlik (Ενότητα), η Επιτροπή Εθνικής Ασφάλαας έχα επιδοθεί σε σύλληψης και παρενόχλησης αντιφρονούντων.
des Places (I-EDN), in writing. — (FR) Like the majority of the French members of our group, we voted against the report as adopted by the House. Once again, I regret the fact that many Members did not think things through rationally enough.
Κάπ που είναι θεπκό, χαιρετίζουμε το γεγονός όπ τόσο το Κιργιζιστάν όσο και το Τουρκμενιστάν ησήγαγαν συμπεφωνημένη ανα­στολή της θαναπκής ποινής.
Several paragraphs of the resolution stated that Parliament wanted control of the overall Community budget. As a consequence, I think that those who voted in favour of this resolution are also in favour of eradicating the principle of compulsory expenditure.
Ελπίζω όπ αυτό θα επεκταθεί σε όλες πς χώρες της Κεντρικής Ασίας.
In fact, since the Treaty of Rome, all agricultural expenditure under the Guarantee section of the EAGGF has been compulsory.
Είναι λυπηρό το γεγονός όπ δεν μπόρεσε να είναι παρών εδώ σήμερα ο Επίτροπος κ. Van den Broek, αλλά ελπίζω όπ θα κρατά πλή­ρως ενήμερους την επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
In other words, Parliament is limited to giving an opinion on this type of expenditure and the Council is the only institution empowered to make decisions on it.
Η Κεντρική Ασία αποτελεί περιοχή ιδιαίτερης γεωστρατηγικής και οικονομικής σημασίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the beginning of this legislature, some have been critical of the fact that 48% of the Community budget is allocated to one socio-professional category representing less than 5% of the European population.
Η σπουδαιότητα της έχα αναγνωριστεί από πς μέρες του «δρόμου του μεταξιού» και κατά την εποχή του «Μεγάλου Παιχνιδιού.»
Experience shows that if the European Parliament were ever to gain full control of the agriculture budget, it would progressively reduce it in order to transfer funds to other areas and policies, forgetting that the CAP is the only fully integrated policy at Community level.
Τα φυσικά αποθέματα της Κεντρικής Ασίας, ηδικά σε φυσικά αέριο και πετρέλαιο, είναι τεράστια.
In terms of the European Union's GNP, I should like to remind you that the agriculture budget only represents 0.5% of the Member States' GNP.
Είναι σαφές όπ η ΕΕ πρέπη να ασχοληθεί με πς χώρες π_BAR_ς Κεντρικής Ασίας και να πς ενθαρρύνη να αποβάλουν τη νοοτροπία της παλιάς σοβιεπκής εποχής.
The question immediately arises as to how this will be possible, with the only plausible answer being to transfer funds from the Member States' budgets to the European budget.
Χρηάζεται όμως μεγαλύτερη ενίσχυση των διασυνοριακών προγραμμάτων και των προγραμμάτων προώθησης της δημοκρατίας, που υποστηρίζονται από πς ΜΚΟ.
In view of the enormous difficulties we are experiencing today in balancing the European budget with regard to all the constraints imposed by the convergence criteria linked to the introduction of the euro, I think that such a proposal is completely unrealistic.
Η περιοχή έχα πληγεί τόσο από την ασιαπκή κρίση όσο και από την κρίση που έπληξε το ρούβλι.
Not so long ago, before 1992, the CAP accounted for 70% of the Community budget, and at the outset, it even accounted for almost the entire European budget.
Ενώ η ΕΕ θα πρέπα να ενθάρρυνα πς ξένες επενδύσας στην Κεντρική Ασία, η λύση του προβλήματος έγκαται εν μέρα στην ίδια την περιοχή μέσω της Θέσπισης εγγυημένων νομικών δικαιωμάτων για τους επενδυτές.
European farmers have contributed financially to the introduction of the euro by doing away with the differences between the rate of the ecu and that of the green ecu.
Επί του παρόντος η ΕΕ είναι η πιο σημαντική αγορά π_BAR_ς περιοχής εκτός της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών.
Today, all we are doing is asking them to finance the EU's enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, while being fully aware that their future hangs in the balance.
Εν κατακλείδι, η ΕΕ θα πρέπη να διαδραματίση κάποιο ρόλο συμβάλλοντας στη δημιουργία μια δημοκραπκής, ακμάζουσας και ασφα­λούς Κεντρικής Ασίας σε μια περιοχή εύθραυστης σταθερότητας.
Porto (PPE), in writing. — (FT) The Haug report contains some very positive ideas, such as its condemnation of thè principle of the 'just return' and the 'British correction' and the suggestion that VAT as a base should be fully replaced by GNP.
Η Κεντρική Ασία μπορεί να βρίσκεται πολύ μακριά αλλά το μέλλον της θα επηρεάση όλους εμάς.
As can be seen from an interesting table to be found in the Valdevieso report, this would do a lot to help us escape from the current regressive trend, already reduced in 1997, because of the proportionately greater importance given to GNP among the current resources.
Αριθ. 4-536/259
No 4-536/259
André-Léonard και πήγα στην Τασκένδη προκαμένου να συναντήσω τους πολιτικούς ιθύνοντες, καθώς και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολι­τών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Porto coin minting by the European Central Bank and a tax on short-term speculative investment (the Tobin tax).They are both very interesting, but need further consideration and, in any case, would make only small contributions to the budget.
Βεβαίως, έγιναν κάποιες προσπάθηες. Τον Δεκέμβριο του 1992 θεσπίστηκε ένα νέο Σύνταγμα, σύμφωνα με το οποίο το Ουζμπεκιστάν είναι μία πολυφωνική δημοκρατία.
Given that it would lead to greater revenue, fairly distributed and identifiable by the public (thereby strengthening the desirable notion of accountability), we cannot understand why progress is not being made, as a priority, on a tax linked to personal income.