natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρ & ρο 37 Εφαρμογή του πρωτοκόλλου
Article 37
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν, σε ό,τι τα αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Working or processing carried out in the Canary Islands, Ceuta, Melilla, the OCT or the Community shall be considered as having been carried out Ín the ACP States, when materials undergo further working or processing in the ACP States.
Οι παρούσες σημειώσεις ισχύουν επίσης, στις κατάλληλες περιπτώσεις, για όλα τα προϊόντα που κατασκευάζονται από μη καταγόμενες ύλες, ακόμα και για εκείνα που δεν έχουν υποστεί τις ειδικές μεταποιήσεις που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος II, αλλά υπόκεινται απλώς στον κανόνα της αλλαγής κλάσης που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος Ι.
These notes shall apply where appropriate to all products manufactured using non-originating materials even if they are not subject to specific conditions contained in the list in Annex II but are subject instead to the change of heading rule set out ín Article 3 (1).
Σημείωση 1:
Now 1:
Στην πρώτη στήλη δίνεται ο αριθμός τη; κλάσης ή του κεφαλαίου του εναρμονισμένου συστήματος και στη δεύτερη περιγραφή των εμπορευμάτων που αντιστοιχούν σ' αυτήν την κλάση ή κεφάλαιο μέσα στο σύστημα.
The first column gives the heading number or chapter number used in the harmonized system and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Όταν σε ορισμένες περιπτώσεις ο αριθμός της πρώτης στήλης συνοδεύεται από την ένδειξη «cx», αυτό σημαίνει ότι ο κανόνας στη στήλη 3 εφαρμόζεται μόνο για το τμήμα του κωδικού ή του κεφαλαίου όπως περιγράφεται στη στήλη 2.
Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex', this signifies that the rule in column 3 applies only to the pan of that heading or chapter as described in column 2.
Όταν περισσότεροι κωδικοί κλάσεων συγκεντρώνονται στη στήλη 1 ή όταν αναφέρεται στη στήλη αυτή ένας αριθμός κεφαλαίου και, κατά συνέπεια, τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη στήλη 2 περιγράφονται με γενικούς όρους, ο σχετικός κανόνας πυυ αναφέρεται στη στήλη 3 εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα τα οπυΐα, στο πλαίσιο του εναρμονισμένου συστήματος, κατατάσσονται στις διάφορες κλάσεις του εν λόγω κεφαλαίου ή στις κλάσεις των οποίων οι κωδικοί εμφανίζονται μαζί στη στήλη Ι.
Where several heading numbers arc grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rule in column 3 applies to all products which, under the harmonized system, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column I.
Όταν υπάρχουν διάφοροι κανόνες στον παρόντα πίνακα που εφαρμόζονται σε διάφορα προϊόντα της ίδιας κλάσης, κάθε εδάφιο περιέχει την περιγραφή εκείνου του τμήματος της κλάσης που καλύπτεται από τον κανόνα που δίνεται παραπλεύρως στη στήλη 3.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indeni contains the description of that pan of the heading covered by the adjacent rule in column 3
Ο όρος «κατασκευή» καλύπτει κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης ή κατασκευής, συμπεριλαμβανομένης της «συναρμολόγησης» ή ακόμη και ειδικών εργασιών.
The term 'manufacture' covers any kind of working or processing including 'assembly' or specific operations.
Βλέπε όμως και σημείωση 3.5 παρακάτω.
However, see Note 3.5 below.
Ο όρος «ύλη» καλύπτει όλες τις μορφές συστατικών, στοιχείων, πρώτων υλών, υλικών, συνθετικών στοιχείων, μερών κλπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή ενός προϊόντος.
The term 'material' covers any 'ingredient', 'raw material', 'component' or 'part', etc., used in the manufacture of the product.
Ο όρος «προϊόν» αναφέρεται στο προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη διαδικασία κατασκευής.
The term 'product' refers to the product being manufactured, even if it Ís ¡mended for later use in another manufacturing operation.
Ο όρος «εμπορεύματα» καλύπτει και τις «ύλες» και τα «προϊόντα».
The term 'goods' covers both 'materials' and 'products'.
Σημείωση 3:
If a 'change of heading' condition applies to any entry in the list, then it is contained in the rule in column 3.
Ομοίως, οι περιορισμοί που περιλαμβάνονται σε κανόνα της στήλης 3 εφαρμό­ζονται μόνο για τις χρησιμοποιούμενες μη καταγόμενες ύλες.
The restrictions contained in a rule in column 3 likewise apply only to the non-originating materials used.
Όταν ένας κανόνας ορίζει ότι μπορούν να χρησιμοποιούνται ύλες οποιασδήποτε κλάσης, οι ύλες της ίδιας κλάσης με εκείνες του προϊόντος μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται, με την επιφύλαξη πάντως των τυχόν εώικών περιορισμών που μπορεί να αναφέρονται στον κανόνα.
Where a rule states that 'materials of any heading' may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
Εντούτοις η έκφραση «κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών του κωδικού ...» σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποι­ούνται μόνον ύλες που κατατάσσονται στον ίδιο κωδικό με εκείνες του προϊόντος και των οποίων η περι­γραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα.
However, the expression 'manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No . . .' means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
Αν ένα προϊόν που κατασκευάζεται από μη καταγόμενες ύλες και το οποίο απόκτησε την ιδιότητα του «προϊ­όντος καταγωγής» κατά τη διάρκεια μιας διαδικασίας μεταποίησης με εφαρμογή του κανόνα της αλλαγής κωδικού ή του κανόνα που ορίζεται σχετικά με αυτό στον πίνακα, χρησιμοποιείται ως ύλη στη διαδικασία κατασκευής ενός άλλου προϊόντος τότε δεν υπόκειται στον κανόνα του πίνακα ο οποίος εφαρμόζεται στο προϊόν στο οποίο είναι ενσωματωμένο.
If a product made from non­originating materials which has acquired originating status during manu­facture by virtue of the change of heading rule or its own list rule is used as a material in the process of manufacture of another product, then the rule applicable to the product in which it is incorporated does not apply to it.
Για Λαράόαχμα^): 'Ενας κινητήρας του κωδικού 8407 κατασκευάζεται σε συγκεκριμένη χώρα από ημικατεργασμένα προϊόντα σφυρηλάτησης από χαλυβοκράματα του κωδικού 7224.
For example ('), an engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non­originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex­works price, is made from 'other alloy steel roughly shaped by forging' of heading No 7224
Η αξία του μη καταγόμενου μύδρου δεν πρέπει λοιπόν να ληφθεί υπόψη κατά τον προσδιορισμό της αξίας των μη καταγόμενων υλών που έχουν χρησιμοποιηθεί
The value of the non­originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non­originating materials used.
Ακόμη και αν τηρούνται ο κανόνας της αλλαγής κωδικού ή οι άλλοι κανόνες που αναφέρονται στον πίνακα, το τελικό προϊόν δεν αποκτά την καταγωγή αν η εργασία που υπέστη είναι ανεπαρκής κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3.
Even if the change of heading rule or the other rules contained in the list are satisfied, a produci shall not acquire originating status if the processing carried out, taken as a whole, is insufficient within the meaning of Article 3 (3).
Η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής είναι το προϊόν που λαμβάνεται ως μονάδα βάσης για τον προσδιορισμό της κατάταξης που βασίζεται στο «Εναρμονισμένο σύστημα».
The unit of qualification for the application of the origin rules shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the harmonized system.
Όσον αφορά τους συνδυασμούς προϊόντων οι οποίοι κατατάσσονται με εφαρμογή του γενικού κανόνα 3 για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, η μονάδα που λαμβάνεται υπόψη πρέπει να προσδιοριστεί για καθένα από τα είδη που αποτελούν το συνδυασμό των κωδικών 6308, 8206 και 9605.
In the case of sets of products which are classified by virtue of rule 3 of the general rules for the interpretation of the harmonized system, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set in the case of headings Nos 6308, 8206 and 9605.
Επομένως:
Accordingly, ¡t follows that:
— όταν ένα προϊόν, που αποτελείται από ομάδα ή σύνολο συναρμολογηθέντων ειδών, κατατάσσεται σύμ­φωνα με τους όρους του εναρμονισμένου συστήματος σε μία και μόνο κλάση, το όλο αποτελεί τη μονάδα προσδιορισμού του,
— when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the harmonized system ín a single heading, the whole constitutes the unit of qualification.
— όταν μια αποστολή αποτελείται από έναν ορισμένο αριθμό ταυτόσημων προϊόντων κατατασσόμενων στην ίδια κλάση του εναρμονισμένου συστήματος, κάθε προϊόν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη χωριστά κατά την εφαρμογή των κανόνων καταγωγής,
— when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the harmonized system, each product must be taken individually when applying the origin rules,
— όταν με εφαρμογή του γενικού κανόνα 5 για την ερμηνεία του εναρμονισμένου συστήματος, οι συσκευα­σίες κατατάσσονται μαζί με τα εμπορεύματα που περιέχουν, πρέπει να θεωρούνται ότι αποτελούν ένα σύνολο με αυτά τα εμπορεύματα για τον προσδιορισμό της καταγωγής.
— where, under general rule 5 of the harmonized system, packing is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Από αυτό συνάγεται ότι η διενέργεια ουσιαστικότερων κατεργασιών ή μεταποιήσεων προσδίδει επίσης την ιδιότητα του «προϊόντος καταγωγής» και ότι, αντί9ετα, οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που παρα­μένουν κάτω από αυτό το κατώφλι δεν προσδίδουν την ιδιότητα αυτή.
Thus if a rule says that non­originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of of such material at a later stage Ís not.
Όταν ένας κανόνας του πίνακα ορίζει ότι ένα προϊόν μπορεί να κατασκευασθεί από περισσότερες από μία ύλες, αυτό σημαίνει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν μία ή περισσότερες ύλες.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
Για παράδειγμα (χ)\ Ο κανόνας για τα υφάσματα προβλέπει ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν φυσικές ίνες και, μεταξύ άλλων, και χημικές ουσίες.
For example ('), the rule for fabrics says that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used This does not mean that both have to be used; one can use one or the other or both
Κατά συνέπεια, αν στον ίδιο κανόνα, ένας περιορισμός αναφέρεται για μια ύλη και άλλοι περιορισμοί για άλλες ύλες, οι περιορισμοί αυτοί εφαρμόζονται μόνο για τις ύλες που έχουν πράγματι χρησιμοποιηθεί.
If, however, a restriction applies to one material and other restrictions apply to other materials in the same rule, then the restrictions only apply to the materials actually used.
(') Το παρόν παράδειγμα δ15εται μόνον χάριν επεξηγησεως.
ι for the purpose of explanation only.
Για παράδειγμα('): Ο κανόνας για τις ραπτομηχανές προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι ο μηχανισμός τάνυσης της κλωστής, όπως και ο μηχανισμός του ζικ-ζακ, πρέπει να είναι καταγόμενοι Αυτοί οι δύο περιορισμοί εφαρμό­ζονται μόνον εάν οι μηχανισμοί στους οποίους αναφέρεται καθένας από αυτούς έχουν πράγματι ενσωμα­τωθεί στη ραπτομηχανή.
For example ('), lhe rule for sewing machines specifics that both the thread tension mechanism used and the zigzag mechanism used must originate; these two restrictions only apply if ihe mechanisms concerned are actually incorporated into the sewing machine.
Όταν ένας κανόνας προβλέπει στον πίνακα ότι ένα προϊόν πρέπει να έχει κατασκευαστεί από μια καθορι­σμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρήση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της ίδιας της φύσης τους, δεν μπορούν να πληρούν τον κανόνα.
When a rule in the Ijst specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not preveni the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
Για παράδειγμα V): Ο κανόνας για τον κωδικό 1904, ο οποίος αποκλείει ρητώς τη χρήση των δημητριακών και των παραγώγων τους, δεν απαγορεύει προφανώς τη χρήση ανόργανων αλάτων, χημικών ουσιών ή άλλων πρόσθετων που δεν παράγονται από δημητριακά.
For example {'), the rule for heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals or their derivatives docs not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not produced from cereals.
Για παράδειγμα (ι): Στην περίπτωση ενός είδους που κατασκευάζεται από υφάσματα μη υφασμένα, αν προβλέ­πεται ότι είδος αυτού του τύπου μπορεί να κατασκευάζεται μόνο από μη καταγόμενα νήματα, τότε δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται μη υφασμένα υφάσματα — ακόμη και αν αποδειχθεί ότι τα μη υφασμένα υφά­σματα δεν μπορούν κανονικά να κατασκευαστούν από νήματα.
For example ('), in the case of an article made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, ii is not possible to start from non-woven cloth — even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται στο στάδιο κατεργασίας που προηγείται του σταδίου του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών.
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
Αν προβλέπονται, σ' έναν κανόνα του πίνακα, δύο ή περισσότερα ποσοστά για τη μέγιστη αξία των μη κατα­γόμενων υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν, τα ποσοστά αυτά δεν μπορούν να προστεθούν.
If Ín a rule Ín the list two or more percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Επομένως, η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλό­τερο από τα εν λόγω ποσοστά.
The maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Η σημείωση αυτή ισχύει επίσης για το ποσοστό ανοχής επί της αξίας που προβλέπεται στο άρθρο 5.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Σημείωση 5:
This note also applies to the value tolerance provided for ¡n Article 5.
Ο όρος «φυσικές ίνες», όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τις τεχνητές ή συν­θετικές και πρέπει να περιορίζεται στις ίνες σε όλα τα στάδια που μπορούν να βρεθούν πριν από τη νηματοποίηση, περιλαμβανομένων των απορριμμάτων εκτός δε αν έχει οριστεί αλλιώς, ο όρος «φυσικές ίνες» περι­λαμβάνει ίνες που έχουν χτενιστεί, λαναριστεί ή μεταποιηθεί με άλλο τρόπο για τη νηματοποίηση, δεν έχουν όμως νηματοποιηθεί.
The term 'natural fibres' ís used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres and Ís restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, the term 'natural fibres' includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
Ο όρος «φυσικές ίνες» καλύπτει τις χοντρές τρίχες (τρίχες χαίτης και ουράς μονόπλων ή βοοειδών) του κωδικού 0503, το μετάξι των κωδικών 5002 και 5003, καθώς και το μαλλί, τις τρίχες εκλεκτής ποιότητας και τις χοντροειδείς τρίχες των κωδικών 5101 έως 5105, τις βαμβακερές ίνες των κωδικών 5201 έως 5203 και τις άλλες ίνες φυττκής καταγωγής των κωδικών 5301 έως 530S.
The term 'natural fibres' includes horsehair of heading No 0503, silk of heading Nos 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of heading Nos 5101 to 5105, the cotton fibres of heading Nos 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of heading Nos 5301 to 5305,
Οι όροι «υφαντικοί πυλτου», «χημικές ύλες» και «ύλες που προορίζονται για την κατασκευή χαρτιού» που χρησιμοποιούνται στον πίνακα, προσδιορίζουν ιις ύλες που δεν κατατάσσονται στα κεφάλαια 50 έως 63 και που μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή συνθετικών ή τεχνητών ινών ή νημάτων ή νημάτων ή ινών από χαρτί
The terms 'textile pulp', 'chemical materials' and 'paper-making materials' are used in the list to describe the materials not classified ¡n chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
Ο όρος «τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς» που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κωδικών 5501 έως 5507.
The term 'man-made suple fibres' is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
Για τα σύμμεικτα προϊόντα που κατατάσσονται στις κλάσεις για τις οποίες υπάρχει μέσα στον πίνακα παρα­πομπή στην παρούσα εισαγωγική σημείωση, οι όροι της στήλης 3 του πίνακα δεν πρέπει να εφαρμόζονται για τις διάφορες βασικές υφαντουργικές ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή τους όταν, στο σύνολο τους, αντιπροσωπεύουν 10 Ψο ή λιγότερο του συνολικού βάρους όλων των βασικών υφαντουργικών υλών του χρησι­μοποιούνται (βλέπε επίσης τις παρακάτω σημειώσεις 6.3 και 6.4).
In the case of the products classified in those headings ín the list to which a reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 of the list shall not be applied to any basic textile materials used in their manufacture which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used (but sec also Notes 6.3 and 6.4 below).
(') Το παρόν παράδειγμα δίδεται μόνον χάριν επεξηγήσεως.
(') This example il given for the purpose of explanation only, h is not legally binding.
Εντούτοις η ανοχή αυτή εφαρμόζεται μόνο για τα σύμμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες βάσης.
However, this tolerance may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
— βαμβάκι, — ύλες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή χαρτιού, και χαρτί, — λιναρι, — κάνναβη, — γιούτα και άλλες ίνες που προέρχονται από το εσωτερικό του φλοιού (βίβλος), — σιζάλ και άλλες υφαντουργικές ίνες του είδους Agave, — κοκοφοίνικα, άβακα, ραμί και άλλες υφαντικές ίνες, — συνθετικές ίνες συνεχείς, — τεχνητές ίνες συνεχείς, — συνθετικές ίνες μη συνεχείς, — τεχνητές ίνες μη συνεχείς.
— silk, — wool, — coarse animal hair, — fine animal hair, — horsehair, — cotton, — paper-making materials and paper, — flax, — true hemp, — jute and other textile bast fibres, — sisal and other textile fibres of the genus Agave, — coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres, — synthetic man-made filaments, — artificial man-made filaments, — synthetic man-made suple fibres, — artificial man-made staple fibres.
Για παράδειγμα {'): Ένα νήμα του κωδικού 5205 που κατασκευάζεται από βαμβακερές ίνες του κωδικού 5203 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς του κωδικού 5506, είναι νήμα ανάμεικτο (σύμμεικτο).
For example ('), a yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Επομένως, μη κατα­γόμενες συνθετικές ίνες μη συνεχείς που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (που απαιτούν τη χρήση μη καταγόμενων χημικών ουσιών) μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι 10'M) του βάρους του νήματος.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require the use of non-originating chemical materials) may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
Για παράδειγμα {'): Ένα ύφασμα από μαλλί του κωδικού 5112 που κατασκευάζεται από νήματα από μαλλί του κωδικού 5107 και από συνθετικές ίνες μη συνεχείς του κωδικού 5509 είναι ένα ύφασμα ανάμεικτο (σύμμεικτο).
For example (*)t a woollen fabric of heading No 51 12 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
Επομένως, συνθετικά νήματα που δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες καταγωγής (που απαιτούν τη χρήση μη συνεχών ινών μη λαναρισμένων ούτε χτενισμένων, ούτε με άλλον τρόπο μεταποιημένων για τη νηματοποίηση) ή μάλλινα νήματα που δεν υχανοποιούν τους κανόνες καταγωγής (που απαιτούν τη χρησιμοποίηση φυσικών ινών) ή συνδυασμός των δύο αυτών τύπων νημάτων μπορούν να χρησιμοποιούνται σε αναλογία μέχρι 10 Η κατά βάρος του υφάσματος.
Therefore, non-originating synthetic yarn that docs not satisfy the origin rules (which require the use of non-originating man-made suple fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning), or non-originating woollen yarn that docs not satisfy the origin rules (which require the use of non-originating natural fibres), or a combination of the two may be used up to a weight of 10 °/o of the fabric
Για παράδειγμα('): Μια φουντωτή υφαντική επιφάνεια του κωδικού 5802 που κατασκευάζεται από βαμβα­κερά νήματα του κωδικού 5205 και από βαμβακερό ύφασμα του κωδικού 5210 θεωρείται σύμμεικτο προϊόν μόνον αν το ίδιο βαμβακερό ύφασμα είναι σύμμεικτο ύφασμη που κατασκευάστηκε από νήματα που κατατάσ­σονται σε δύο διαφορετικές κλάσεις ή αν τα βαμβακερά νήματα που χρησιμοποιούνται είναι αυτά τα ίδια σύμμεικτα.
For example ('), tufted textile fabric of heading No 5802 made from cotton yarn of heading No 5205 and cotton fabric of heading No 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Για παράδειγμα{ι): Αν η (δια φουντωτή υφαντική επιφάνεια κατασκευάζεται από βαμβακερά νήματα του κωδικού 5205 και από συνθετικό ύφασμα του κωδικού 5407, είναι τότε προφανές ότι τα νήματα που χρησιμο­ποιούνται είναι δύο διαφορετικές υφαντικές ύλες και η φουντωτή επιφάνεια είναι, κατά συνέπεια, σύμμεικτο προϊόν.
For example ('), if the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading No 5205 and synthetic fabric of heading No 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and die tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Για παράδειγμα('): Ένας τάπητας φουντωτός, κατασκευασμένος με τεχνητά νήματα και νήματα από βαμβάκι, με υπόθεμα από γιούτα, είναι σύμμεικτο προϊόν γιατί χρησιμοποιούνται τρεις υφαντικές ύλες.
For example ('), a carpel with tufts made both from artificial yarns and tufts made from cotton yarns and with a jute backing is a mixed product because three basic textile materials are used.
Οι μη καταγό­μενες ύλες οι οποίες χρησιμοποιούνται σε στάδιο κατασκευής πιο προχωρημένο από εκείνο που προβλέπεται από τον κανόνα, μπορούν να χρησιμοποιούνται υπό τον όρο ότι το ολικό τους βάρος δεν υπερβαίνει το 10 Η του βάρους του τάπητα.
Thus, any non-originating materials that are at a later stage of manufacture than the rule allows may be used, provided their toul weight uken together does not exceed 10 % of the weight of the carpet.
Έτσι, τα τεχνητά νήματα και το υπόθεμα από γιούτα μπορούν να εισαχθούν κατά το στάδιο της κατασκευής εφόσον πληρούνται οι όροι βάρους.
Thus, both the jut« backing and/or the artificial yarns could be imported at that stage of manufacture, provided the weight conditions are met.
Στην περίπτωση προϊόντων που περιέχουν «νήματα από πολυουρεθάνη πυυ φέρουν κατά διαστήματα εύκαμπτα τμήματα από πολυαιθέρα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλο νήμα» αυτή η ανοχή είναι 20 % όσον αφορά τα νήματα.
In the case of fabrics incorporating 'yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped' this tolerance is 20 % in respect of this yarn.