natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cardiff από 300000 έως 500000
300000 to 500000
ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΔΩΔΕΚΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΕΥΡ 12), ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
BASIC STATISTICS ON THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS TWELVE MEMBER STATES COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY (EUR 12), THE UNITED STATES AND THE SOVIET UNION
Bristol από 500000 έως 1000000 από 51 έως 100
500000 to 1000000
VAROMA από 2 έως 3000000 θ Α Λ A I I A
2 to 3000000
Μ
SEA
MADRID από 3 έως 5000000
MADRID 3 to 5000000
—» co οο από 201 έως 500 ο iso
201 to 500
PARIS άνω των 5000000 κατοίκων D
PARIS over 5000000 inhab.
2,8 αριθμός κατοίκων οε εκατομμύρια
2,8 number of inhabitants (million)
Ι—Ι πρόβλεψη για το 2000
Projection 2000
LEEDS/ BRADFORD παράδειγμα πολεοδομικού συγκροτήματος
LEEDS/ BRADFORD example of a conurbation i
U πρόβλεψη για το 2020
Projection 2020
Σημείωση : (1) - Τα μη ηπειρωτικό και υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών εμφανίίαντοι εντός ηίοιοίου.
Nota: (1) - The non-continental and overseas territories of the Member States are shown as insets.
(2) - Η πυκνότητα ηληβυυμού εκφρόίεται οε επίπεδο διοικητικών μονάδων, εκτός νια την Πορτογαλία όπου
(2) - Population densities are for administrative units except in the case of Portugal «here they are for the divisions used for statistical purposes.
Κλίμακα : 1/4000000
I Scale 1 : 4000000
Ξ
14° W
Κλίμακα : 1/4
Scale 1 : 4000000 f
Κλίμακα: 1/10000000
Scale! : 10000000
ΔΩΔΕΚΑΝΗΣΟΥ
Twelve Member States,
ΚΡΗΤΗ
K R ί Τ I
Copyright © : 4° τρίμηνο 1987
Copyright © : 4
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΕΥΡ0ΠΑΪΚ0Ν ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ITO DOKUMENT ΕΓΓΡΑΦΟ DS
THE RE6I0NS OF THE ENLARGED COMMUNITY
901, ENTDOCDMENTODI ΡΑΦΟΟΟΟΟΜΕΝ WGO "i™™ ιDOCUMENT DOC
- Third Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the Community
ΪΜΕΝΤΕΓΓΡΔΦ
SUMMARY AND CONCLUSIONS
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες :
It does not necessarily represent the Commission's official position.
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1987 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Copyright ECSC-EEC-EAEC, Brussels - Luxembourg, 1987 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Έντυπο
SUWURY and CONCLUSIONS
Όπως και οι προηγούμενες εκθέσεις, έτσι και η παρούσα έκθεση για την κατάσταση και την εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας έχει στόχο να δώσει μια όσο το δυνατό πληρέστερη εικόνα των διαφορών ανάμεσα στις περιφέρειες της Κοινότητας και των χαρακτηριστικών τους.
Like its predecessors, the third report on the social and economic situation and development of the regions in the Commmunity seeks to give as comprehensive a picture as possible of the disparities between regions in tne community and their characteristics.
Το έργο αυτό ανήκει στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
However, it cannot and does not set out to present a detailed account of the situation in each individual region; that is done by the regional development programmes.
Το περιεχόμενο και η μορφή της έκθεσης επηρεάσθηκαν από δύο γεγονότα:
The content and structure of the report have been shaped in particular by two events :
- τη διεύρυνση της Κοινότητας με την εισδοχή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις αρχές του 1986.
(a) enlargement of the Community in 1986 to include Spain and Portugal; the situation in the regions and the differences between them have thus had to be looked at for the first time within this wider framework;
Οι ανισότητες ανάιιεσα OTIC περιφέρειες Tnc Κοινότητας
^XV"! °f, < **!* Sin9le EuP 0P«™ A « which incorporates Community regibnal policy into the framework of the Community Treaties and assigns Communit hoping to achieve convergence and cohesion in the Regional disparities within the Community ti 9 a
Η Κοινότητα διευρύνθηκε αλλά έγινε και πιο ανομοιογενής.
State$ dUPing the f1r$t half of inSic^tW "J"^ the 1980s provide r Mt thr^in?^
Την ίδια περίοδο το σχετικό βάρος των καθυστερημένων περιφερειών διπλασιάσθηκε.
«' the bottom position m the league table of Member States ranked in order of income.
Ένα πέμπτο του πληθυσμού της διευρυμένης Κοινότητας ζεί στις περιφέρειες αυτές.
- the territory of the Community and the numbers employed in agriculture increased by 36%.
Από πλευράς εισοδήματος, η διαφορά ανάμεσα στο κατά κεφαλή ΑΕΠ των περιφερειών αυτών και τον κοινοτικό μέσο όρο φθάνει μέχρι 60% ή περισσότερο.
> measured in terms of GOP per head of population, trail behind the Community average by up to 60* or more. Page 4
Η σοβαρότητα των προβλημάτων των δύο νέων κρατών μελών της Κοινότητας μπορεί να φανεί από το γεγονός ότι το κατά κεφαλήν εισόδημα, στην Πορτογαλία, βρίσκεται στο ήμισυ και στην Ισπανία στα τρία τέταρτα του μέσου επιπέδου της Κοινότητας.
The seriousness of the problems of the two most recent members are reflected in- particular in the fact that income per head of population in Portugal is only half, and in Spain three quarters, of the average for the other ten Member States and that, in the new Member States, one in five of those gainfully employed still works in agriculture, compared with a figure of one in thirteen for the former Community of Ten.
Οι ανισότητες που αυξήθηκαν στα πλαίσια της διευρυμένης Κοινότητας εκδηλώνονται ακόμα πιο καθαρά σε επίπεδο περιφερειών.
The more pronounced disparities within the enlarged Community are even more clearly discernible at regional level.
Σε καμία από τις περιφέρειες των δύο νέων κρατών μελών το εισόδημα δεν φθάνει το μέσο όρο της διευρυμένης Κοινότητας.
Mone of the regions of the two new Member States has a level of income equal to the average for the enlarged Community.
Επιπλέον μέσα στα δύο αυτά κράτη υπάρχουν μεγάλες διαφορές όσον αφορά το εισόδημα.
There are also considerable differences in income within those two countries.
Επίσης μεγάλες διαφορές παρατηρούνται στον τομέα της απασχόλησης.
In addition, there Mr^ marked differences in the labour market situation.
Έτσι, στην Ισπανία, το ποσοστό ανεργίας φθάνει περίπου το διπλάσιο του μέσου όρου της Κοινότητας.
For instance, unemployment in Spain is almost twice as high as the Community average.
Ταυτόχρονα σ'αυτή τη χώρα υπάρχουν και οι μεγαλύτερες διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες, που είναι ακόμα πιο μεγάλες και από τις διαφορές που παρατηρούνται ανάμεσα στο βορρά και το νότο της Ιταλίας.
At the same time, the absolute level of regional disparities within Spain is the highest in the Community, exceeding those between the north and south of Italy.
Αν εξετάσει κανείς τις ανισότητες ανεργίας σε περιφερειακό επίπεδο στο σύνολο της διευρυμένης Κοινότητας, φαίνεται ότι στις 25 περιφέρειες που έχουν τη χειρότερη θέση, το ένα στα πέντε άτομα που είναι σε θέση να εργασθούν, είναι άνεργοι, ενώ η ανεργία θίγει ένα στα είκοσι άτομα στις 25 περιφέρειες που βρίσκονται στην καλύτερη θέση.
If we take regional unemployment disparities in the enlarged Community, we find that in the twentyfive worst-placed regions one in five of those making up the labour force is without a job, compared with a figure of only one in twenty for the twentyfive best-placed regions.
Οι διαφορές είναι ακόμα πιο έντονες στους νέους.
Even more glaring are the disparities among young people.
Ωστόσο, στην Ιταλία, ένας στους τρεις νέους είναι άνεργοι και στην Ισπανία ένας στους δύο.
Unemployment in this category is twice as high as for the labour force as a whole, with every third young person in Italy and almost every second young person in Spain being without a job.
Η αύξηση της παραγωγής και του εισοδήματος κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '60 συνοδεύτηκε από διαδικασία σύγκλισης, έτσι ώστε οι ανισότητες ανάμεσα στα κράτη, σε όρους εισοδήματος μειώθηκαν κατά το ένα τρίτο.
The growth in output and incomes in the 1960s was accompanied by a process of convergence, with income disparities between Member States narrowing by a third.
Η περίοδος αυτή σύγκλισης χαρακτηρίσθηκε από σχετικά χαμηλά επίπεδα πληθωρισμού, σταθερές τιμές συναλλάγματος, μειωμένη ανεργία και περιορισμένες ανισότητες, όσον αφορά τη διάρκεια και τον όγκο, των προϋπολογισμών των κρατών μελών και του ισοζυγίου πληρωμών.
'This period of convergence was characterized by relatively low rates of inflation, stable exchange rates, low unemployment and deficits in public budgets and balances of payments that were limited over time and in size.
Ωστόσο, η σύγκλιση των εισοδημάτων κατά την περίοδο αυτή οφειλόταν όχι μόνο στον πιο ταχύ ρυθμό ανάπτυξης των περιφερειών που βρίσκονται στις χειρότερες θέσεις, αλλά και στα διαπεριφερειακά μεταναστευτικά ρεύματα.
In any event, the convergence process under way during that period was attributable not only to faster growth in the worse-placed regions but also to migration between regions.
Τα ρεύματα αυτά συνέβαλαν στη μείωση των ανισοτήτων, αλλά ενίσχυσαν τη συγκέντρωση του πληθυσμού στις πλούσιες περιφέρειες και αυτό κυρίως επειδή στις περισσότερες περιπτώσεις η περιφερειακή πολιτική ήταν αρκετά περιορισμένη ή μάλλον ανύπαρκτη.
These migration movements contributed to the narrowing of disparities but added to the concentration of population in the stronger areas, especially as in most cases no form of regional policy or only a weak form was practised.
Ταυτόχρονα, οι αποκλίσεις στη φυσική δημογραφική εξέλιξη των περιφερειών έγιναν πιο έντονες.
Since the beginning of the 1970s, however, sluggish growth, significant divergences in nominal variables and major imbalances have shaped the overall picture.
Επιπλέον, τα
At the same time, natural growth rates of population have diverged between regions.
III - περιφερειακά μεταναστευτικά ρεύματα μειώθηκαν περισσότερο και από το ήμισυ.
Moreover regional migration rates have fallen by over half.
Ενώ θα έπρεπε, υπό την επίδραση των δημογραφικών τάσεων, να αυξηθούν οι διαφορές ανάμεσα στις περιφέρειες όσον αφορά τον αναπτυξιακό ρυθμό, για να συνεχισθεί η σύγκλιση στο ρυθμό της δεκαετίας του '60, οι διαφορές αυτές αντίθετα μειώθηκαν σε σημείο ώστε να διακοπεί η διαδικασία πραγματικής σύγκλισης των επιπέδων εισοδήματος.
Whereas continuation of the convergence process on the scale witnessed in the 1960s would, given demographic trends, have required more pronounced regional growth differences, the latter were actually reduced to such an extent that the process of convergence of incomes came to a halt.
Η μικρή αύξηση της παραγωγής και οι μεγάλες ονομαστικές αποκλίσεις, συνδυασμένες με την αδιάκοπη αύξηση του ενεργού πληθυσμού αύξησαν παντού την ανεργία.
Sluggish growth in output and serious nominal disparities coupled with continuing expansion of the labour force brought about a general rise in unemployment.
Παράλληλα, οι ανισότητες όσον αφορά την ανεργία έγιναν πιο έντονες τόσο ανάμεσα όσο και μέσα στα κράτη μέλη.
At the same time, disparities in unemployment, both between and within Member States, widened further. Significantly above-average
Η ανεργία αυξήθηκε σε σχέση με το μέσο όρο περισσότερο στις καθυστερημένες περιοχές της νότιας και δυτικής περιφέρειας της Κοινότητας, αλλά αυτό συνέβη και σε ορισμένες έντονα βιομηχανικές περιοχές, όπου η βιομηχανία είχε σημαντικά προβλήματα διαρθρωτικής προσαρμογής.
- Ill - increases in unemployment were recorded especially in many parts of the less-developed regions at the southern and western peripheries of the Community but also in some parts of the more developed regions whose industries were characterized by serious structural adjustment problems.
Οι περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα των δώδεκα αυξήθηκαν δυόμισι φορές ανάμεσα στο 1975 και 1985 όσον αφορά τη συνολική ανεργία.
As a result, regional disparities in total unemployment in the enlarged Community were two and a half times more pronounced in 1985 than in 1975.
Η σύγκριση των περιφερειακών ανισοτήτων στα πλαίσια της Κοινότητας με τις ανισότητες που υπάρχουν στις Ηνωμένες Πολιτείες δείχνει το μέγεθος του ευρωπαϊκού περιφερειακού προβλήματος.
A comparison of regional disparities in the Community with those in the United States underscores the scale of regional problems in the Community.
Οι περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα είναι δύο φορές πιο σημαντικές όσον αφορά το εισόδημα και τρεις φορές όσον αφορά την ανεργία απ'ό,τι στις Ηνωμένες Πολιτείες .
Regional disparities in the Community are roughly twice as high in the case of incomes and three times as high in the case of unemployment rates, as in the USA .
Οι ανισότητες ανάμεσα στις περιφέρειες της Κοινότητας αντικατοπτρίζουν την ανομοιογένεια ανάμεσα στα κράτη μέλη και ταυτόχρονα τις περιφερειακές διαφορές μέσα στα κράτη.
The disparities between regions in the Community reflect both the heterogeneity between, and the regional differences within, Member States.
Στην Κοινότητα των Δέκα, οι ανισότητες όσον αφορά το εισόδημα και την απασχόληση οφείλονταν κατά το ένα τρίτο στις διαφορές ανάμεσα στα κράτη και κατά τα δύο τρίτα στις περιφερειακές διαφορές μέσα στα κράτη μέλη.
In the former Community of Ten, one third of the Community^ide income and labour market disparities were due to international differences between Member States and two thirds to regional differences within them.
Μετά από τη διεύρυνση της Κοινότητας, η πρώτη από τις δύο αυτές συνιστώσες, δηλαδή η διεθνής συνιστώσα έγινε πιο σημαντική έτσι ώστε οι περιφερειακές ανισότητες στην Κοινότητα σε όρους εισοδήματος καταλογίζονται κατά το ένα ήμισυ στη μία και το άλλο ήμισυ στην άλλη συνιστώσα.
With the enlargement of the Community, the international component has gained ground, with the result that half of the Community-wide regional disparities in incomes tre now due to one or other of the two components.
Όσον αφορά την ανεργία, η διεθνής συνιστώσα ξεπέρασε τις ενδοπεριφερειακές διαφορές λόγω του επιπέδου της ανεργίας στην Ισπανία.
In the case of unemployment, the international component now somewhat overshadows the intranational component, the reason being the high level of unemployment throughout Spain.
Αν η σοβαρότητα του προβλήματος υπολογισθεί με βάση το συγκεντρωτικό δείκτη - που λαμβάνει υπόψη την οικονομική ευρωστία και την κατάσταση της αγοράς απασχόλησης των περιφερειών - προκύπτει κατάταξη στην οποία οι καθυστερημένες περιοχές της νότιας και δυτικής περιφέρειας της Κοινότητας βρίσκονται στην πιο χαμηλή θέση.
If we combine the key socioeconomic variables of regional economic performance and regional labour-market situation into a synthetic measure of problem intensity, we obtain a Community-wide ranking in which the regions in the outer peripheral areas in the south and west of the Community that •re lagging behind are clearly the worst affected.
Το ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο του εισοδήματος και της παραγωγικότητας, στο οποίο προστίθενται στις περισσότερες περιπτώσεις η μεγάλη ανεργία, η διαρθρωτική υποαπασχόληση και η συνεχής αύξηση του ενεργού πληθυσμού που υπερβαίνει το μέσο όρο, αποτελούν καθοριστικούς συντελεστές.
Particularly low income and productivity levels, which, inmost cases, are accompanied by particularly high unemployment, structural underemployment and a persistently above-average rate of expansion of the labour force are significant factors here.
Αλλά η ένταση των προβλημάτων αποδεικνύεται μεγαλύτερη από το μέσο όρο και σε ορισμένες αναπτυγμένες
However, the intensity of problems is also above average in a number of developed regions with average or even above-average incomes. These are areas that are faced with particular structural adjustment problems and that, as a result, suffer from above-average unemployment.
(Bundesländer (Γερμανία) οικονομικές περιφέρειες χωροταξικού σχεδιασμού (Γαλλία), "standard regions" (Ηνωμένο Βασίλειο) ).
This comparison is based on the states making up the United States and on a roughly equal number of categories of regions in the Community (Bundeslander ID), zones economiques d'amenagement du territoire (F), standard regions CUK;, etc.; they are referred to in short as Level I regions).
Αν και τα στοιχεία δεν είναι εντελώς συγκρίσιμα, το μέγεθος των διαφορών είναι εντούτοις σημαντικό.
Although the data are not fully comparable, the scale of the disparities is still revealing.
Συνολικά, η σοβαρότητα του περιφερειακού προβλήματος, από κοινοτική άποψη, οξύνθηκε με την τελευταία διεύρυνση.
Overall, the intensity of regional problems throughout the Community has been accentuated by the most recent enlargement.
Βέβαια, τα προβλήματα κάθε περιφέρειας παρέμειναν τα ίδια.
Each individual region viewed in isolation still faces the same problems.
Ωστόσο, επειδή οι περιφέρειες που ενσωματώθηκαν πρόσφατα στην Κοινότητα έχουν ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα και παραγωγικότητα κάτω από το μέσο όρο, η σχετική θέση κάθε περιφέρειας και κάθε κράτους έχει μεταβληθεί.
Since the new regions are having to contend with particularly serious problems and are characterized by a belowaverage economic performance, there has been a change in the relative weight of the problems encountered in the individual regions and Member States.
Το ακόλουθο παράδειγμα δίνει μια σαφή εικόνα: μετά την προσχώρηση κρατών, των οποίων οι περιφέρειες έχουν επίπεδο εισοδήματος κάτω από το μέσο όρο, ο κοινοτικός μέσος όρος του κατά κεφαλήν εισοδήματος μειώθηκε κατά 5%.
The following example illustrates this: with the accession of countries whose regions without exception have a belowaverage level of income, the Community average of income per head of population fell by 5%.
Μετά τη διεύρυνση, ένας αυξημένος αριθμός περιφερειών που είχαν στην Κοινότητα των Δέκα επίπεδο εισοδήματος κάτω από το μέσο όρο, βρέθηκε στην Κοινότητα των Δώδεκα με επίπεδο εισοδήματος υψηλότερο από το μέσο όρο.
The result is that a fairly large number of regions which had a belowaverage level of income in the Community of Ten are now above the average for the Community of Twelve.
Μερικοί παράγοντες που εξηγούν τις περιφερειακές ανισότητες
Some factors explaining regional disparities
Η ανάλυση των διαφόρων παραγόντων που επηρεάζουν σημαντικά την ανταγωνιστικότητα, τις διαρθρωτικές προσαρμογές και τις αναπτυξιακές προοπτικές των περιφερειών δίνει τα ακόλουθα αποτελέσματα:
Analysis of the various factors that significantly influence the competitiveness, structures and development prospects of the regions brings to light the following:
Οι περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά το μισθολογικό κόστος στη βιομηχανία είναι καθαρά μικρότερες από τις ανισότητες που παρατηρήθηκαν όσον αφορά την παραγωγικότητα εργασίας και δεν ανταποκρίνονται πάντοτε στις διαφορετικές καταστάσεις της περιφερειακής αγοράς απασχόλησης.
Regional disparities in wage costs per person employed in industry are much smaller than those in labour productivity and, in some cases, do not correspond with differing regional labour-market situations.
Μισθολογικό κόστος κατά μονάδα σχετικά υψηλό συναντάται σ'ένα τμήμα των αναπτυξιακά καθυστερημένων περιφερειών, αλλά και σε ορισμένες βιομηχανικές περιοχές που φθίνουν.
To some extent, both regions lagging behind and declining industrial regions have relatively high unit wage costs.
Εκεί όπου το μισθολογικό κόστος δεν συνοδεύεται από πλεονεκτήματα θέσης ή άλλα διαρθρωτικά πλεονεκτήματα, ενεργεί ως ανταγωνιστικό μειονέκτημα που προστίθεται στα περιφερειακά προβλήματα απασχόλησης ή στις δυσχέρειες προσαρμογής και ανάπτυξης και που παρεμποδίζει κάθε βήμα προς τη λύση τους.
Where these are not accompanied by any positive and sufficiently pronounced locational or other structural advantages, they act as a competitive disadvantage that compounds the regional employment problems or adjustment and development difficulties and is detrimental to any moves to resolve them.
Όπως είχε ήδη αναφερθεί στη δεύτερη περιοδική έκθεση, ο διαθέσιμος εξοπλισμός των περιφερειών σε υποδομές έχει σημαντική επιρροή στις αναπτυξιακές δυνατότητες τους.
Similarly, the infrastructure endowment of the regions significantly influences their development potential, as the Second Periodic Report showed.
Πρόσφατες μελέτες για τη διευρυμένη Κοινότητα επιτρέπουν να επιβεβαιωθεί ότι οι αναπτυξιακά καθυστερημένες περιφέρειες είναι χειρότερα εξοπλισμένες όσον αφορά τις υποδομές που συνδέονται άμεσα με τις οικονομικές δραστηριότητες.
Findings of more recent studies carried out for the enlarged Community confirm the earlier observation that regions lagging behind TW much more poorly equipped with infrastructures directly serving economic activities.
Η ισχύουσα κατάσταση και οι προοπτικές των διαφορετικών περιφερειών χαρακτηρίζονται επίσης από εξέλιξη του πληθυσμού και της προσφοράς εργατικού δυναμικού που είναι πολύ διαφορετική από ένα κράτος μέλος στο άλλο και από μια περιφέρεια στην άλλη.
The present situation in, and prospects for, the various regions are also characterized by trends in population and labour supply that differ enormously between Member States and regions.
0 αριθμός των κατοίκων της Κοινότητας στο σύνολο του θα φθάσει σε κατάσταση στασιμότητας κατά την προσεχή δεκαετία.
During the 1990s, the increase in the Community's total population will come to a standstill. At the same time, the population will continue to expand strongly in the regions lagging behind where the proportion of young people is relatively high.
Εξάλλου, ο πληθυσμός θα συνεχίσει να αυξάνεται
In contrast, an increasing number of the other regions will have to become accustomed to a shrinking population and to an increase in the average age of the population.
Το ποσοστό αυτό είναι το διπλάσιο του κοινοτικού μέσου όρου και σχεδόν το τετραπλάσιο του μέσου όρου των άλλων περιφερειών.
Estimates - made on behalf of the Commission - of job requirements in the coming ten years reveal that two thirds of total requirements in the Community are determined by the present level of unemployment and one third by the growth in the labour force.
Συνολικά, οι μισοί περίπου από τους πρωτοεμφανιζόμενους στην αγορά απασχόλησης στην Κοινότητα θα προέρχονται από τις προαναφερθείσες περιοχές.
The labour force in the four weaker Member States and southern Italy will grow by some 1% a year, or around twice as fast as the Community average and almost four times as fast as in the other regions.
Όμως, αυτές σήμερα αντιπροσωπεύουν μόνο ένα τέταρτο του ενεργού πληθυσμού, αλλά ήδη ένα τρίτο των ανέργων της Κοινότητας.
Overall, half of the new entries into the labour market will be in these weaker areas, which hitherto have accounted for only one quarter of the labour force but for one third of the unemployed.
Σύμφωνα με το προοίμιο της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και το άρθρο 130Α της Ενιαίας Πράξης, η Κοινότητα έχει ως αποστολή να προωθήσει την αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της Κοινότητας και να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της.
Pursuant to the Preamble to the Treaty establishing the European Economic Community and to Article 130 A of the Single European Act, the objective is to promote the overall harmonious development of the Community and to strengthen its economic and social cohesion.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα πρέπει να εξασφαλίσει μεγαλύτερη σύγκλιση της οικονομικής εξέλιξης των κρατών μελών και των περιφερειών τους.
An essential aspect of this objective is a higher degree of convergence of the economic performances of Member States and their regions.
Η περιφερειακή πολιτική και η οικονουικιΊ και κοινωνική συνοχή της Κοινότητας
The disparities between the Commmunity's regions underscore the importance of, and need for, a long-term strategy which will need to be differentiated according to the particular situation of each type of region.
Οι περιφερειακές ανισότητες που έγιναν φανερές στην παρούσα έκθεση δείχνουν σαφώς ότι η Κοινότητα απέχει πολύ από την υλοποίηση των στόχων αυτών.
The regional disparities identified in this report show that the Community is still a long way from having achieved these objectives.
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει την υλοποίηση των στόχων αυτών με τη δράση της μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The Community shall support the achievement of these objectives by the actions it takes through the structural funds.
Απαιτείται έντονη και αποτελεσματική κοινοτική περιφερειακή πολιτική, η οποία μπορεί να συμβάλει στην αναγκαία διαδικασία κάλυψης της καθυστέρησης και σύγκλισης αλλά δεν επαρκεί για να την εξασφαλίσει.
A vigorous and targeted Community regional policy is required, which can make an important contribution to the necessary catching-up and convergence process but cannot bring it about on its own.