natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνα το σχέδιο νομοθεπκού ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution) v
Έκθεση (Α4-0193/99) της κ. Fraga Estévez (Α4-0193/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχεπκά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που εξουσιοδοτεί το Βασίλειο της Ισπανίας να προχωρήσει προσωρινά στη Σύμβαση για την ίδρυση της Παναμερικανικής Επιτροπής Τροπικού Τόνου [COM(1999)0092 — C4-0168/1999-1999/0058(CNS)]
Report (A4-0241/99) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission White Paper on commerce (COM(99)0006 — C4-0060/99)
Έκθεση (Α4-0197/99) του κ. Tatarella (Α4-0197/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιπκής, σχεπκά με το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που αφορά πς προοπτικές και πς προτεραιότητες για τη διαδικασία Συνάντησης Ασίας-Ευρώπης (ASEM) [SEC(97)1239 — C4-0667/97]
Report (A4-0205/99) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the Single Market in Pharmaceuticals (COM(98)0588 — C4-0127/99)
Έκθεση (Α4-0202/99) του κ. Camisón Asensio, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμαπκής και Βιομηχανικής Πολιπκής, σχεπκά με την Πράσινη Βίβλο για την πολιπκή για το ραδιόφασμα στο πλαίσιο πολιπκών της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές οι μεταφορές και τη Ε & Α [COM(98)0596 — C4-0066/99]
Report (A4-0200/99) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the removal and disposal of disused offshore oil and gas installations (COM(98)0049 — C4-0367/98)
Έκθεση (Α4-0241/99) του κ. Garosci, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, σχεπκά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για το εμπόριο [COM(1999)0006 — C4-0060/1999]
Report (A4-0208/99) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on a Consumer Policy Action Plan 1999-2001 (COM(98)0696 — C4-0035/99)
Έκθεση (Α4-0205/99) της κ. Read, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιπκής, σχεπκά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά την ενιαία αγορά στον τομέα των φαρμακευπκών προϊόντων [COM(98)0588 — C4-0127/1999]
Report (A4-0194/99) by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the interim report of the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the medium-term Community action Programme on equal opportunities for men and women (1996 to 2000) (COM(98)0770 — C4-0033/99)
Έκθεση (Α4-0200/99) της κ. Grossetête, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχεπκά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά την απομάκρυνση και διάθεση των εκτός λειτουργίας εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης εξόρυξης πετρελαίου και αερίου [COM(98)0049 — C4-0367/98]
I. the proposal for a Council Directive relating to certain sugars intended for human consumption (COM(95)0722 — C4-0402/96-96/0113(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταση ψηφίσματος)
II. the proposal for a Council Directive relating to honey (COM(95)0722 — C4-0403/96-96/0114(CNS))
Έκθεση (Α4-0208/99) του κ. Whitehead, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχεπκά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που αφορά το σχέδιο δράσης για την πολιπκή υπέρ των καταναλωτών 1999-2001 [COM(98)0696 — C4-0035/99-00/0797(COS)]
III. the proposal for a Council Directive relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption (COM(95)0722 — C4-0404/96-96/0115(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
IV. the proposal for a Council Directive relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (COM(95)0722 — C4-0405/96-96/0116(CNS))
Έκθεση (Α4-0194/99) της κ. Gröner, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχεπκά με την ενδιά­μεση έκθεση της Επιτροπής προς το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή καθώς και την Επιτροπή Περιφερειών σχεπκά με την εφαρμογή του μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινοπκής δράσης για την ισό­τητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών (1996-2000) [COM(98)0770 — C4-0033/99]
V. the proposal for a Council Directive relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption (COM(95)0722 — C4-0406/96-96/0118(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the five legislative resolutions)
Ι. ορισμένα ζάκχαρα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου [COM(95)0722 — C4-0402/96-96/0113(CNS)];
Report (A-0175/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Financial Services: Building a Framework for Action (COM(98)0625 — C4-0688/98)
(Το Σώμα εγκρίνα τα πέντε σχέδια νομοθεπκού ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α4-0175/99) του κ. Fayot, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιπκής, σχεπκά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες: Οικοδόμηση ενός πλαισίου δράσης» [COM(98)0625 — C4-0688/98]
Report (A4-0210/99) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Féret's parliamentary immunity
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the derision)
Έκθεση (Α4-0210/99) του κ. Wijsenbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχεπκά με την άρση της βουλευπκής ασυλίας του κ. Féret
Report (A4-0262/99) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Moniz's parliamentary immunity
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταση απόφασης)
(Parliament adopted the decision)
Έκθεση (Α4-0262/99) της κ. Palacio Vallelersundi, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχεπκά με την άρση της βουλευπκής ασυλίας του κ. Moniz
Report (A4-0216/99) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the modification of Annex V of the Rules of Procedure of the European Parliament
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταση απόφασης)
For it to be adopted, it requires an absolute majority of 314 votes. (Parliament adopted the decision)
Έκθεση (Α4-0216/99) του κ. Fayot, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχεπκά με την τροποποίηση του Παραρτήματος V του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Herman (PPE). — (FR) Mr President,'could you please explain why in the last partsession a simple majority was sufficient to amend the annexes, whereas today an absolute majority is needed to amend an annex?
Πρόεδρος. — Θα ήθελα να διευκρινίσω προς το Σώμα όπ, κατά παρέκκλιση της συνήθους διαδικασίας, εάν εγκριθά η έκθεση του κ. Fayot, η απόφαση θα τεθά σε ισχύ αμέσως και όχι από την επόμενη σύνοδο, έτσι ώστε να ισχύσα για πς επόμενες προτάσας που θα τεθούν σε ψηφοφορία.
President. — Mr Herman, there is a difference between the provisions in the annex to the Rules of Procedure which refer to discharge and those in the annex to the Rules of Procedure which relate to other votes.
Για την έγκριση, απαιτάται απόλυτη πλαοψηφία 314 ψήφων.
Report (A4-0207/99) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experimental basis a reduced VAT rate on labourintensive services (COM(99)0062 — C4-0169/99-99/0056(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταση απόφασης)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρόεδρος. — Κύριε Herman, άναι άλλες οι διατάξας που προβλέπονται από το παράρτημα του Κανονισμού και αναφέρονται στην απαλλαγή και άλλες οι διατάξας που προβλέπονται από το παράρτημα του Κανονισμού για άλλες ψηφοφορίες.
Report (A4-0222/99) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (drawn up pursuant to Article 103(2) of the Treaty establishing the European Community) (COM(99)0143 — C4-0208/99)
(Το Σώμα εγκρίνα το σχέδιο νομοθεπκού ψηφίσματος)
Report (A4-0239/99) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the European Parliament's contribution on the European Employment Pact and on the Commission's communication on Community policies in support of employment
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταοη ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α4-0196/99) του κ. Elles, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχεπκά με τους λογαρια­σμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1996
Report (A4-0196/99) by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the accounts of the European Communities in respect of the 1996 financial year
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 4
After the vote on Amendment No 4
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, άχα ζητήσα τον λόγο πριν τεθά σε ψηφοφορία αυτή η τροπολογία που δεν άμαι βέβαιος όπ μπορούσε να γίνα αποδεκτή.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I had asked to speak before this amendment was put to the vote as I am not sure that it was admissible.
Μόλις μας οδηγήσατε, δηλώνοντας μας πως θα τεθά αμέσως σε ισχύ, στην έγκριση μιας τροποποίησης του άρθρου 5 του Κανονισμού, σύμφωνα με την οποία σε περίπτωση χορήγησης ή μη χορήγησης απαλλαγής δεν μπορούν να υποβληθούν τροπολογίες επί της πρότασης απόφασης για την απαλλαγή.
We have just adopted an amendment to Article 5 of Annex V to the Rules of Procedure which states, with regard to both the granting and refusal of discharge, that the proposal for a decision on granting discharge may not be the subject of amendments.
Ωστόσο, επρόκατο για τροπολογία που αφο­ρούσε το εδάφιο για την πρόταση απόφασης.
You said that this would take effect immediately. However, this amendment actually concerned the paragraph on the proposal for a decision.
Αυτό με οδηγά να σας πω απλά όπ, όταν εκπονούμε κάμενα στο άρπα-κόλλα, πρέπα να εξασφαλίζουμε στοιχαωδώς την τήρηση τους.
I must therefore say that when we are rushing through texts, we should at least take a minimum amount of care to ensure that they are respected.
Πρόεδρος. — Κύριε Fabre-Aubrespy, θίγετε ένα σημάο το οποίο θα εξετάσουμε αργότερα.
President. — You have raised a point that we shall consider afterwards, Mr Fabre-Aubrespy.
Εν πάση περιπτώσα, η τροπολογία δεν έγινε αποδεκτή και θα επανεξεταστά.
In any event, the amendment was not adopted. We shall look at it again.
Δεν άμαστε αλάνθαστοι Μόνο ο Πάπας έχα το αλάθητο, αλλά όχι εμάς.
We are not infallible — only the Pope is infallible, not us. But since the amendment was not adopted, there is no problem.
Εφόσον όμως η τροπο­λογία δεν έγινε αποδεκτή, δεν υφίσταται πρόβλημα.
Report (A4-0201/99) by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on post ponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Community for the 1997 financial year
Έκθεση (Α4-0201/99) του κ. Brinkhorst, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχεπκά με την ανα­βολή χορήγησης απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1997
Report (A4-0199/99) by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge procedure relating to the implementation of the general budget for the financial year 1997 Section I — European Parliament/Ombudsman Annex Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors Section VI — Economic and Social Committee/Committee of the Regions
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταοη ψηφίσματος)
(In successive votes, Parliament adopted the two decisions and the resolution)
Έκθεση (Α4-0199/99) του κ. Fabra Vallés, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχεπκά με τη χορή­γηση απαλλαγής όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1997
Report (A4-0198/99) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1997
— Τμήμα Ι: Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Παράρτημα: Διαμεσολαβητής
(In successive votes, Parliament adopted the two decisions and the resolution)
— Τμήμα VI: Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών
Report (A4-0132/99) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the 1997 financial year
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνα πς δύο προτάσας απόφασης και την πρόταση ψηφίσματος)
(In successive votes, Parliament adopted the decision and the resolution)
Έκθεση (Α4-0163/99) του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχεπκά με πς ειδικές ετήσιες εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου για πς οικονομικές καταστάσεις των αποκεντρωμένων κοινοπκών οργανισμών (ΕΕ C 406 τής 28.12.1998)
Report (A4-0163/99) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the . special annual reports of the Court of Auditors relating to the financial situation of decentralised Community bodies (OJ C 406, 28.12.1998)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνα τις δύο προτάσας απόφασης)
(In successive votes, Parliament adopted the two decisions)
Αιπολογήσας ψήφου
Explanations of vote
— επί των καταλοίπων κτηνιατρικών φαρμάκων (C4-0167/99)
— Veterinary medicinal products (C4-0167/99)
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Ψηφίσαμε υπέρ του κανονισμού του Συμβουλίου, διόπ οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί του θέματος συμπεριλήφθησαν στο κάμενο, αδικά όσον αφορά την κατάργηση του παραρτήματος που επέτρεπε την πώληση προς κατανάλωση ζώων που άχαν λάβα παραμαπκά φάρμακα.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) We have voted in favour of the Council regulation, because the European Parliament's amendments on the subject have been incorporated into the text.
Θα θέλαμε να εκμεταλλευ­τούμε την ευκαιρία για να υπογραμμίσουμε ότι δεν επιθυμούμε επ' ουδενί κατάλοιπα φαρμάκων στο κρέας.
This applies in particular to the deletion of the annex which allowed the sale for consumption of animals which had received experimental medicines. We would like to take this opportunity to stress that we do not want residues of medicinal products in meat at all.
Αυτό πρέπα να άναι αρχή.
That is a good principle.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Χωρίς να Θέλα να ρύθμισα κατά κανένα τρόπο το θέμα των κυρώσεων, της εναρμόνισης τους και της εφαρμογής τους σε ισόπμη βάση, η Επιτροπή προτάνα κατάλογο σοβαρών παραβιάσεων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευπκής Πολιπκής, βάσα ουσιασπκά των κανονισμών που ορίζονται στο πλαίσιο της Οργάνωσης Αλιάας του Βοραοδυπκού Ατλαντικού (NAFO).
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Without tackling in any way the question of penalties, their harmonisation or fairness in their application, the Commission is proposing a list of serious infringements of the common fisheries policy based, in effect, on the rales defined in the context of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Γνωρίζοντας όπ ο έλεγχος αποτελά ένα από τα βασικά στηρίγματα της εφαρμογής της Κοινής Αλιευπκής Πολιπκής, δεν μπορούμε παρά να υποστηρίξουμε την κατάρπση αυτού του καταλόγου.
Given that control is one of the essential pillars in applying the common fisheries policy, we can only support the establishment of this list.
Ωστόσο, στη γνωμοδότηση που συνέταξα εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας όσον αφορά πς τροποποιήσας του Κανονισμού 2847/93, όπου θεσπίζεται σύστημα ελέγχου της Κοινής Αλιευπκής Πολιπκής, άχα προτάνα τροπολογίες που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σπς οποίες υπογραμμίζεται όπ, για να άναι δίκαιες και να φαίνονται επίσης δίκαιες, πρέπα να επιβληθούν σε όλη την Κοινότητα παρόμοιες κυρώσας για παρόμοιες παραβιάσας της Κοινής Αλιευπκής Πολιπκής.
However, in the opinion I drafted on behalf of the Committee on Fisheries on the amendments to Regulation No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy, I had tabled amendments which were adopted by the European Parliament. These emphasised that, in order to be fair and to be perceived as such, similar penalties should be imposed throughout the Community for similar infringements of the common fisheries policy.
Λυπάμαι επομένως που η Επιτροπή δεν μπόρεσε να αξιοποίησα αυτή την ευκαιρία και να εγκρίνα αυτές πς προτάσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες, εάν άχαν εγκριθεί, θα μπορούσαν να θεωρηθούν από τους αλιάς ως πρόοδος στην ισόπμη μεταχάριση.
I therefore regret that the Commission has not availed itself of this opportunity and include these proposals by Parliament which, if adopted, could have been regarded by fishermen as progress towards equal treatment. While each Member State must remain responsible for its own control bodies, the Commission must be responsible for coordinating the application of the controls.
Κάθε κράτος μέλος πρέπει να παραμάνα υπεύθυνο για τους δικούς του φοράς ελέγχου, η δε Επιτροπή όφειλα να συντόνιζα την εφαρμογή των ελέγχων.
This will undermine the willingness of fishermen to cooperate fully with conservation measures when they believe that others are indulging in illegal behaviour and escaping any punishment. Without the cooperation of fishermen, most conservation measures will remain ineffective. fective.
Από τη σπγμή που η Κοινή Αλιευπκή Πολιπκή αντιμετώπιζα όλο Kat εντονότερες επιθέσας από τους αλιάς, η ισότητα στην εφαρ­μογή των κανόνων της θα πρέπα να άναι τουλάχιστον υπεράνω πάσης υποψίας.
For these reasons, the Commission must put forward a proposal on comparable penalties for comparable offences. The urgency of the problem dictates that action should be taken very swiftly, specifically before the amendment of the common fisheries policy planned for 2002.
Αυτό όμως δεν συμβαίνα σήμερα.
— Tatarella report (A4-0197/99)
Υπάρχα μια ευρέως διαδεδομένη αντίληψη όπ διαπράττονται σοβαρές αδικίες μέσα στο ίδιο σύστημα.
Palm (PSE), in writing. — (SV) I should like to begin by thanking the rapporteur for a fine report. Of particular significance is the call for a transition to a new political order in East Timor.
Οι αλιάς δεν θα έχουν κανένα κίνητρο να σύνεργα-
In any discussion of democracy and Indonesia, it is important to remember that Indonesia still occupies another country, namely Irian Jaya.
Souchet στούν πλήρως υπέρ των μέτρων συντήρησης, εάν πιστεύουν όπ ορισμένοι συνάδελφοι τους χρησιμοποιούν παράνομες πρακπκές, και μάλιστα με πλήρη απμωρησία.
In any case, Irian Jaya has no cultural attachment to Indonesia. More than 100 000 people are estimated to have died in clashes between the indigenous population, mainly armed with bows and spears, and the Indonesian army with its modern equipment.
Χωρίς τη συνεργασία των αλιέων τα περισσότερα μέτρα συντήρησης θα παραμάνουν αναποτελεσμαπκά.
There have been reports of political prisoners, bombed villages and the use of chemical weapons. Thousands of Irian Jayans have moved to nearby Papua New Guinea.
Κατά συνέπαα, η Επιτροπή πρέπα να παρουσίασα πρόταση σχεπκά με συγκρίσιμες κυρώσας για συγκρίσιμες παραβιάσας.
It is scandalous that the international community has not reacted more strongly against the continuing genocide in Irian Jaya.
Ο επάγων χαρακτήρας του προβλήματος επιτάσσα την ταχάα λήψη μέτρων, και μάλιστα πριν από την τροποποίηση της ΚΑΠ που προβλέπεται για το 2002.
The manipulated referendum results should be declared invalid, and the people of Irian Jaya should decide on their future at the earliest opportunity.
— επί της έκθεσης Tatarella (Α4-0197/99)
— Read report (A4-0205/99)
Palm (PSE), γραπτώς. — (SV) Θα ήθελα να ευχαριστήσω κατ' αρχάς τον ασηγητή για μια καλή έκθεση.
Heinisch (PPE), in writing. — (DE) The report by Mrs Read illustrates the importance of developing a single market for pharmaceuticals and describes important structures for future development.
Ωστόσο, όταν συζητάμε για θέματα δημοκρατίας σε σχέση με την Ινδονησία, άναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η Ινδονησία έχα υπό κατοχή ακόμη μία χώρα: τη Δυπκή Παπούα Αυτή η περιοχή παραχωρήθηκε το 1963 στην Ινδονησία με το αίτημα να διενεργηθεί το αργότερο ως το 1969 δημοψήφισμα για το μέλλον της χώρας.
It will generally be necessary to reduce dependence on national reimbursement systems and make a sensible move towards greater individual responsibility, which may in turn lead to more private insurance and/or to greater individual responsibility and thus possibly to a greater volume of self-medication.
Πέραν αυτού, υπήρχαν καταγγε­λίες όπ το δημοψήφισμα διενεργήθηκε με ανπδημοκραπκές μεθόδους.,
In my view it is scarcely conceivable that, in the long term, doctors should be consulted and medication prescribed for all relatively minor illnesses.
Η Δυπκή Παπούα δεν έχα κανέναν απολύτως πολιπσπκό δεσμό με την Ινδονησία.
I believe it is important to bear in mind the special role of pharmacists and doctors in the area of self-medication.
Υπολογίζεται όπ σε συγκρούσας μεταξύ των ιθαγε­νών, οπλισμένων κυρίως με τόξα και ακόντια, και του εξοπλισμένου με σύγχρονα όπλα ινδονησιακού στρατού έχουν σκοτωθά περισ­σότεροι από 100 000 άνθρωποι.
Both professions have commented on this field, and I welcome in particular the self-medication brochure published by the European Medical Association, among others, which was also endorsed by the European Commission.
Υπάρχουν καταγγελίες για πολιπκούς κρατούμενους, βομβαρδισμένα χωριά και χρήση χημικών όπλων.
Many different efforts have been made in recent years to improve the licensing system, and today both the centralised and the non-centralised licensing system make an important contribution to the single market in pharmaceuticals.
Χιλιάδες κάτοικοι της Δυπκής Παπούα διέφυγαν στη γατονική Παπούα Νέα Γουινέα.
In general, what I consider to be particularly important for the future is a balanced relationship between the role of national agencies — and therefore also of the non-centralised procedure — and that of an appropriate centralised structure.
Είναι σκάνδαλο το γεγονός όπ η διεθνής κοινόπ_BAR_τα δεν έχα ανπδράσα εντονότερα στη συνεχιζόμενη γενοκτονία στη Δυπκή Παπούα.
In the context of support payments from the Community budget to the European Medicines Evaluation Agency last summer, special attention was given to the work of the EMEA on herbal medications.
Το «στημένο» αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος πρέπα να θεωρηθά άκυρο και ο λαός της Δυπκής Παπούα πρέπα να αποφάσισα το συντομότερο δυνατόν για το μέλλον του.
As can be seen from a new publication, in the last few months an ad hoc working party has done some outstanding work and clarified certain important points about this medication in the European Union.
— επί της έκθεσης Read (Α4-0205/99)
— Lannoye report (A4-0401/97)
Heinisch (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η έκθεση της κ. Read καθιστά σαφή τη σημασία που έχα η ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγορά για τα φάρμακα και υποδακνύα δομές που άναι σημαντικές για μελλοντικές εξελίξεις.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I deeply regretted the haste with which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection voted for compromise amendments to Mr Lannoye's report on the proposal for a directive on honey.
Γενικά θα χρειασθά να μαωθά η εξάρτηση από τα εθνικά συστήματα επιστροφών και να επιτευχθά ένα λογικό άνοιγμα προς την ανάληψη περισσότερων ιδίων ευθυνών.
These compromise amendments will not have the effect we are seeking, which is to limit the negative consequences on consumers and European honey producers of a directive which does not adequately protect the quality of good European honeys against imported honeys.