natgillin/translations-raw huggingface dataset:
μενο διαβουλεύσεων με τη μόνιμη επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων,
HASADOPIEDTHISDECISION: provided for in Regulations (EEC) No 218/78 and (EEC) No 449/82;
Άραρο 1
'$Thereas
Τα παραρτήματα της απόφασης 78/463/ΕΟΚ τροποποι­ούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας από­φασης.
The Annexes to Decision 78/463/EEC are herebyamended in accordance with the Annex hereto.
Άραρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
218/78 και ότι εφεξής δεν είναι απαραίτητο να είναι δια­θέσιμα τα ΤΑΚ αυτού του κράτους μέλους για τη διενέρ­γεια της έρευνας αυτής' ότι, εντούτοις, η Ιταλία διενερ­γεί γενική έρευνα σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
prescribed period in the 197\/BO survey on the it-"t,rr" of agriculrural holdings organizid on rhe basis of Regulation (EEC) No 218/78 and it istherefore not essential rhat 'the SGMs for that Member State be available for the analysis of the results of that survey; whereas, howeväi, Italy is undenaking a general survey in accordance wirh Anicle 2 (2) of Regulation (EEC) No 449/82;whereas, therefore, the SGMs for Italy must be added to this Decision as soon as possible;
Βρυξέλλες, 29 Φεβρουαρίου 1984.
Done at Brussels, 29 February 1984.
Για την Επιτροπή
For tbe Commission
Poul DALSAGER ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της κοινοτικής επιτροπής του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως της ΕΟΚ, καθώς και με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής γεωργικής στατιστικής και έχουν αποτελέσει αντικεί­
Vhereas the measures provided for in this Decisionare in accordance with the opinion of the Community Committee on the Farm Accounmncy Data Networkand with the opinion of the Standing Committee on Agriculural Statistics, and the Standing Commineeon Agricultural Structure has been önsulted on them,
Μέλος της Επιτροπής
Member of tbe Commision
Το παράρτημα Ι της αποφάσεως 78/463/ΕΟΚ της Επιτροπής συμπληρώνεται ως εξής:
The following shall be added to ltnnex I to CommissionDccision 78/463/EEC:
Εκφράζονται σε ECU για κάθε φυτική (ανά εκτάριο) και ζωική (κατά κεφαλή ζώου) παραγωγή (') που αντιστοιχεί στις στήλες του πίνακα των χαρακτηριστικών της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων 1979/80 και 1983 η οποία αναφέρεται στο παράρτημα II Γ.
The standard gross margins (SGM$ below are avcragevalucs regarded as representative for athree-year period around 1980.They arc expressed in ECU for each type of crop farming (perhectare) and livestock farming (per head of livestock) (') corresponding to rhe headings in the listof characteristics for the 1979/80 and 1983 surveys on the structure of agricultural holdings,which is contained in Annex II (C).
(') Για τα πουλερικά: σε εκατοντάδες κεφαλών.
France, the 52 survry divisions in Italy (t), the six farm accountancy data network divisions inthe United Kingdom, the 52 Nomos in Greece and the two regions in Ireland and Denmark; the SGMs for Belgium, the Netherlands and Luxembourg are not regionalized.
(2) Τα ΤΑΚ για την Ιταλία θα καθοριστούν όταν θα έχουν περισυλλέγει τα απαραίτητα στοιχεία.
(') For pouhry: per hundred head.(') The SGMs for Italy will be fixed as soon as the necessary da:a have been collected.
Όσπρια Γεώμηλα Σακχαρότευτλα
Rice Other cereals Dried vegeables Potatoes Sugar beet Forage roots and tubers Indusrial plants Tobacco Hops
D/1381 Άλλα ελαιούχα ή κλωσπκά φυτά D/13Ô2 Άλλα βιομηχανικά φυτά
D/l3c Cotton D/ r3d C) the r industrial plants D/ r3dr Other oilseed and fibre plants D/ r3d2Other indusrial planm
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: καλλιέργειες υπαίθρου
Fresh vegetables, melons andstrawberries (open field)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια,
Fresh vegetables, melons andsrawberries (market garden)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: σε θερμοκήπια
Fresh vegetables, melons andstrawberries (under glass)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περυλαμβάνονται τα φυτώρια): καλλιέργεια υπαίθρου
Flowers and ornamenal plants(excluding seedlings) (outdoor)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): σε θερμοκήπια
Flowers a ri C ornamentalplanm(excluding seediings) (underglass)
Σπόροι και σπορόφυτα αροτραίων καλλιεργειών
Other arable land crops o o
Κελυφωτοί καρποί Εσπεριδοειδώνες
G/04a Quality wine G/04b Other wines
Αρσενικά βοοειδή ενός έτους ή περισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Male bovine animals, over onebut under two years old
Θηλαστικά βοοειδή ενός έτους ή πε­ρισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Female bovine animals, over onebut under two years old
Λοιπά προβατοειδή Αίγοειδή (κάθε ηλικίας)
Heifers, two years old and over r07 r02
Βιομηχανικά φυτά Καπνός Λυκίσκος Βάμβαξ Άλλα βιομηχανικά φυτά
Rice Other cereals Dried vegetables Potatoes Sugar beet Forage roots and tubers Industrial planm Tobacco Hops Cotton
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: εμπορική κηπευτική καλλυίργεια
Fresh vegetables, melons andstrawberries (market garden)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: σε θερμοκήπια
Fresh vegetables, melons andsrawberries (under glass)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): καλλιέργεια υπαίθρου
Flowers and ornamenal plants(excluding seedlings) (outdoor)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια) σε θερμοκήπια
Flowers and ornamenal plants(excluding seedlings) (underglass)
Νωπά φρούτα, συμπερυλαμβανομένων των φρούτων τύπου χαμοκέρασων, μούρων κλπ.
Fruit and berry plantations Fresh fruit, including berries Nuts Citrus plantations Olive planmtions Vineyards
Κελυφωτοί καρποί Εσπεριδοειδώνες
Table grapes Raisins Nurseries Other permanent crops Permanent c{ops (under glass)
Μανιτάρια Ιπποειδή
Mushrooms Equidae t19 tt9 l19 tt9 rt9 l19 tt9 tt9 tt9
Θηλαστικά βοοειδή ενός έτους ή περισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Female bovine animals, over onebut under two years old
D/1381 Άλλα ελαιούχα ή κλωστικά φυτά (')
D/ lSdl Other oilseed and fibre planm (')
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: εμπορική κηπευτική καλλυϊργεια
Fresh vegetables, melons andsrawberries (market garden)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: σε θερμοκήπια
Fresh vegeables, melons andstrawberries (under glass)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται φυτώρια): καλλιέργεια υπαίθρου
Flowers and ornamenml plants(excluding seedlings) (ouidoor)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περυλαμβάνονται φυτώρια) σε θερμοκήπια
Flowers and ornamenml plants(excluding seedlings) (under
Λειμώνια φυτά Προσωρινή βοσκή
Dl l8a glass)Forage plants Temporary grass Other
Σπόροι και σπορόφυτα αροτραίων καλλιεργειών
Arable land seeds and seedlings Other arable land crops
Ελαιώνες Αμπελώνες
Fruit and berry plantations Fresh fruit, including berries Nuts Citrus plantations Olive planmtions Vineyards
Μόνιμες καλλιέργειες σε θερμοκήπια
Successive secondarynon-fodder crops
Μανιτάρια Ιπποειδή Βοοειδή κάτω του ενός έτους
Bovine animals, under one yearold
Θηλυκά βοοειδή ενός έτους ή περισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Female bovine animals, over onebut under two years old
Λοιπά αίγοειδή Χοιρίδια
Other cows Sheep (all ages)Of which ewes Other sheep Goats (all ages)Of which breeding females Other goats Piglets
Μαλακός σίτος και spelt Σκληρός σίτος Σίκαλη Κριθή Βρώμη Αραβόσιτος-καρπός Όρυζα Λοιπά σιτηρά Όσπρια Γεώμηλα Σακχαρότευτλα
Common wheat and spelt Durum wheat Ryt Barley Oats Grain maize Rice Other cereals Dried vegetables Potatoes Sugar beet Forage roots and tubers Indusrial plants Tobacco Hops Cotton Other industrial planm
D/1361 Άλλα ελαιούχα ή κλωστικά φυτά (')
Orher oilseed and fibreplanm (')
D/1362 Άλλα βιομηχανικά φυτά (')
D/13d2 Other industrial plants (')
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: καλλιέργειες υπαίθρου
Fresh vegeables, melons andstrawberries (open field)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: σε θερμοκήπια
Freshvegembles, melons andstrawberries (under glass)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): καλλιέργεια υπαίθρου
Flowers and ornamentalplants(excluding seedlings) (outdoor)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια) σε θερμοκήπια
Flowers and ornamentalplants(excluding seedlings) (underglass) t79 547134134
Λειμώνια φυτά Προσωρινή βοσκή
D/ 18 Forage plants Dl l8a Temporary grass t3+
Νωπά φρούτα συμπερυλαμβανο- μένων των φρούτων τύπου χαμοκέρασων, μούρων κλπ.
Fruit and berry plantations Fresh fruit, including berries Nuts Cimrs plantations Olive planations Vineyards
Μανιτάρια Ιπποειδή
Bovine animals, under one yearold
Αρσενικά βοοειδή ενός έτους ή περισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Male bovine animals, over onebut under two years old t28
Θηλυκά βοοειδή ενός έτους ή περισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Female bovine animals, over onebut under tnro years old t26 l2l
Σκληρός σίτος
NETHERLANDS (ECU)
Κριθή Βρώμη Αραβόσιτος-καρπός Όρυζα Λοιπά σιτηρά Όσπρια
Barley Oats Grain maize Rice Other cereals Dried vegetables Potatoes Sugar beet Forage roots and tube$Industrial plants Tobacco Hops Conon Other indusrial planm Other oilseed and fibre planm Other industrial planm
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: κηπευτική καλλιέργεια υπαίθρου
D/0r D/02 D/03 D/04 D/05 D/06 D/07 D/08 D/09 Dl10 D/ tr D/12 Dl13 Dl l3a Dl r3b D/ l3c Dl r3d D/r3d ID/ r3d 2D/ l4a frgs-h vegetables, melons and strawberries(openfield) (openfield) t 287
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: εμπορική κηπευτική καλλιέργεια
Fresh vegetables, melons and strawberries(market garden) r0 073
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: σε θερμοκήπια
Freshvegembles, melons and srrawberries (underglass)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): καλλΛέργεια υπαίθρου
Flowers and ornamental planr (excludingseedlings) (outdoor)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): σε θερμοκήπια
Flowers and ornamental planm (excludingseedlings) (under glass) r 12 000
Λειμώνια φυτά
Forage plants tr3 r290 c 500
Λοιπά
Tempora{y grass
Σπόροι και σπορόφυτα αροτραίων καλλιεργειών
Arable land seeds and seedlings
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ (ECU)
NETHERLANDS (ECU)
Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλώργειες που δεν προορίζονται για ζωοτροφές
Successive secondary non-fodder crops
Μανιτάρια Ιπποειδή Βοοειδή κάτω του ενός έτους
Bovine animals, under one year old
Αρσενικά βοοειδή ενός έτους ή περισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Male bovine animals, over one but under twoyears old
Θηλυκά βοοειδή ενός έτους ή περισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Female bovine animals, over one but under twoyears old r65 r63
Χοιρίδια
Sheep (all ages)
Χοιρομητέρες αναπαραγωγής
0 0 Of which breeding females
Για τη χρησιμοποίηση στο ΔΓΛΠ τα ΤΑΚ αυτά διαιρούνται διά 4,2 (αριθμός των διαδοχικών ετήσιων παραγωγών).
(!)'For use in the FADN, these SGMs should be divided by 4 (average number of crops per year).(2) For use in the FADN, these SGMs should be divided by 4,2 (*era'ge number of crops per ycar).
ΔΑΝΙΑ (ECU)
IRELAND (ECU)
Μαλακός σίτος και spelt
Common whear and spelt
Βρώμη
Grain maize
Βιομηχανικά φυτά
Forage roots and tubers
Άλλα βιομηχανικά φυτά
Industrial plants
Άλλα βιομηχανικά φυτά
Other industrial plants
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: κηπευτική καλλιέργεια υπαίθρου
0 0 0 0 D/l4a frgs-h vegenbles, melons and strawberries(openfield) (openfield)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: εμπορική κηπευτική καλλιέργεια
Fresh vegetables, melons and srawberries(market garden)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): καλλιέργεια υπαίθρου
Flowers and ornamenml planrc (excludingseedlings) (oudoor)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): σε θερμοκήπια
Flowers and ornamental planm (excludingseedlings) (under glass)
Νωπά φρούτα συμπεριλαμβανομένων των φρούτων τύπου χαμοκέρασων, μούρων κλπ.
Fruit and berry plantarions
Κελυφωτοί καρποί
Fresh fruit, including berries
Διαδοχικές δευτερεύουσες καλλυέργειες που δεν προορίζονται για ζωοτροφές
0 0 0 0 Successive secondary non-fodder crops l/ 0r ll 02 (')
(') Για τη χρησιμοποίηση στο ΔΓΛΠ τα ΤΑΚ αυτά διαιρούνται διά 4 (αριθμός των διαδοχικών ετήσιων παραγωγών).
(') For use in the FADN, these SGMs should be divided by 4 (average number of crops per year).
Αραβόσιτος-καρπός
Grain maize
Όρυζα
Other cereals
Λοιπά σιτηρά
Dried vegembles
Ρίζες ζωοτροφών και βολβοί ή κόνδυλοι
Forage roots and tubers
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: κηπευτική καλλιέργεια υπαίθρου
Fresh vegetables, melons andsrawberries (open field)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): καλλιέργεια υπαίθρου
Flowers and ornamenral planm(excluding seedlings) (ouidoor)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): σε θερμοκήπια
Flowers and ornamentalplanm(excluding seedlings) (unäer glass)
Λειμώνια φυτά Προσωρινή βοσκή Λοιπά
Forage plants
Σπόροι και σπορόφυτα αροτραίων καλλιεργειών
0 0 0 0 0 Arable land seeds and seedlings
Άγονοι βοσκότοποι
Fruit and berry plantations
Νωπά φρούτα, συμπεριλαμβανο­μένων των φρούτων τύπου χαμοκέ-
Fresh fruit, including berries
Αρσενικά 6οοειδή ενός έτους ή περισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Male bovine animals, over onebut under two years old
D/1361 Άλλα ελαιούχα ή κλωστικά φυτά D/1362 Άλλα βιομηχανικά φυτά
D/ r3d Other industrial plants D/ 13dr Other oilseed and fibre plants D/ r3d2Other industrial planm
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: κηπευτική καλλιέργεια υπαίθρου
Fresh vegetables, melons andstrawberries (open field)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: εμπορική κηπευτική καλλιέργεια
Fresh vegetables, melons andstrawberries (market garden)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): καλλιέργεια υπαίθρου
Flowers and ornamenml plants(excluding seedlings) (outdoor)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περυλαμβάνονται τα φυτώρια): σε θερμοκήπια
Flowers and ornamentalplanm(excluding seedlings) (under
Σπόροι και σπορόφυτα αροτραίων καλλιεργειών
Other Arable land seeds and seedlings Other arable land crops
Φυτείες οπωροφόρων δένδρων KCÜ θάμνων
Fruit and berry plantations
Αρσενικά βοοειδή ενός έτους ή περισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Male bovine animals, over onebut under [wo years old
Λοιπά προβατοειδή Αίγοειδή (κάθε ηλικίας)
Heifers, two years old and over Dairy cows Other cows Sheep(allages) Of which ewes Other sheep
ΕΛΛΑΔΑ (συνέχεια)
GREECE (cont'd)
Ν.
N. Artas
Ν. Καρδίτσας
N. Thesprotias
Ν. Θεσπρωτίας
N. Magnissias
Ν. Λακωνίας Ν.
N. N.Messinias Zakinthou
Βιομηχανικά φυτά Καπνός Λυκίσκος Βάμβαξ
Barley Oats Grain maize Rice Other cereals Dried vegembles Potatoes Sugarbeet Forage roots and tubers Industrial planm Tobacco Hops Cotton Other indusrial plants Other oilseedand fibre planm
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: εμπορική κηπευτική καλλιέργεια
Fresh vegetables, melons andsuawberries (market garden)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: σε θερμοκήπια
Freshvegetablesme,lons andsrawberries (under glass) tt 316 t8 6t4
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): σε θερμοκήπια
Flowers and ornamental, plants(excludingseedlings)(underglass)
Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων
Fnrit and berry plantations Freshfnrit, including berries
Θηλυκά βοοειδή ενός έτους ή περισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Fcmde bovine animals, over onebut under two years old
Αίγοειδή (κάθε ηλικίας)
Male bovine animals, two yearsold and over
Ν.
-1, o
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράου­λες: κηπευτική καλλιέργεια υπαί­θρου
Fresh vegetables, melons andstrawberries (open field)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράου­λες: κηπευτική καλλιέργεια
Fresh vegetables, melons andstrawberries (market garden)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράου­λες: σε θερμοκήπια
Fresh vegetables, melons andstrawberries (under glass)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περυλαμβάνονται τα φυτώρια): καλλιέργεια υπαίθρου
Flowers and ornamentalplanm(excluding seediings) (outdoor)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περυλαμβάνονται τα φυτώρια): σε θερμοκήπια
Flowers and ornamentalplants(excluding seedlings) (underglass)
Λειμώνια φυτά Προσωρινή βοσκή Λοιπά
D / 18 Forage plants D/ l}a Temporary grass D/ 18b Other D/19 Arableland seedsand seedlings D / 20 Other arable land crops
Αρσενικά βοοειδή ενός έτους ή περισσότερο αλλά κάτω των 2 ετών
Mate borrine animals, over onebut under two years old tt3 t12 tt9
Λοιπά αίγοειδή Χοιρίδια Χοιρομητέρες αναπαραγωγής Λοιποί χοίροι Κοτόπουλα Όρνιθες ωοτόκες Λοιπά πουλερικά
Of which breeding females Other goats Piglets Breeding so u rs Other pigs Broilers Laying hens Other poulry
ΕΛΛΑΔΑ (συνέχεια) ro ro
GREECE (cont'd)
Ν. Έβρου
N. Pellas
Σερρών Ν.
N. Thessalonikis
Βιομηχανικά φυτά Καπνός Λυκίσκος Βάμβαξ Άλλα βιομηχανικά φυτά
Common wheat and spelt Durum wheat Ryt Barley Oars Grain maize Rice Other cereals Dried vegetables Potatoes Sugar beet Forage roots and tubers Industrial plants Tobacco Hops Cotton Other industrial plants Other oilseed and fibre plants
Νωπά λαχανικά, πεπόνια,
Fresh vegetables, melons andstrawberries (market garden)
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: σε θερμοκήπια
Fresh vegeables, melons andsrawberries (under glass) t2 t36 t7 030
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περιλαμβάνονται τα φυτώρια): καλλιέργεια υπαίθρου
Flowers and ornamentalplants(excluding seedlings) (oudoor)
Άνθη και διακοσμητικά φυτά (δεν περυλαμβάνονται τα φυτώρια): σε θερμοκήπια
Flowers and ornamennl planm(excluding seedlings) (under
Σπόροι και σπορόφυτα αροτραίων καλλιεργειών
0 0 593 402 glass)D / 18 Forage plants D/ l8a Temporary grass D/ l Sb Other D/tg Arable land seeds and seedlings D / 20 Other arable land crops
Κελυφωτοί καρποί Εσπεριδοειδώνες
Table grapes Raisins Nurseries Other permanent crops Permanent crops (under glass)
Αρσενικά βοοειδή 2 ετών και άνω
Male bovine animals, two yearsold and over
Λοιπά προβατοειδή Αίγοειδή (κάθε ηλικίας)
Heifers, two years old and over Dairy cows Other cows Sheep (all ages)Of which ewes Other sheep Goats (all ages)Of which breeding females Other goars Piglem Breeding sows Other pigs Broilers Laying hens Other poultry
Για το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες προστίθενται αναλυτικότερες κατηγορίες:
For Belgium and the Netherlands more details have been added.
Χειμερινός μαλακός σίτος
Common winter wheat
Εαρινός μαλακός σίτος και spelt
Common qpring wheat and spelt
Άλλα γεώμηλα
Other potatoes
Άλλα φρέσκα λαχανικά σε καλλιέργειες υπαίθρου
Other fresh vegetables (open field)
Άλλα φρέσκα λαχανικά για κονσερβοποίηση
Other fresh vegembles for the canning industry
Φρέσκα λαχανικά σε εντατικές κηπευτικές καλλιέργειες
Fresh vegetables (intensive honicultural crop)
Φρέσκα λαχανικά σε πολύ εντατικές κηπευτικές καλλώργειες
Fresh vegetables (highly intensive honicultural crops)
Φράουλες και χλωρά σέλινα
Strawberries and green celery t6t 24
Σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση λαχανικών
Vegeable seeds and propagating material
Άλλα φρέσκα λαχανικά, πεπόνια, φράουλες: σε θερμοκήπια
Other fresh vegetables, melons and strawberries (under glass)
Σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση ανθέων και διακοσμητικών φυτών
Seeds and propagadng material of flowers and ornamenml plants
Σπόροι προς σπορά και φυτά προς φύτευση ανθέων και διακοσμητικών φυτών
Seeds and propagating marcrial of flowers and ornamenal plans
Άλλα άνθη και διακοσμητικά φυτά σε θερμοκήπια
Other flowers and ornamental planrc (under glass)
Μικρά φρούτα
Small fruit
Άλλοι μόσχοι μικρότεροι του ενός έτους
Other calves, under one year old
Γεώμηλα:
Potatoes:
Γεώμηλα για κατανάλωση Γεώμηλα για σποροπαραγωγή Γεώμηλα για μεταποίηση
Potatoes for human consumprion Seed pomtoes Industrial poaroes
Άνθη καλλιεργούμενα σε θερμοκήπιο:
Flowers under glass:
Άλλα κτηνοτροφικά φυτά:
Othcr fodder crops:
Σπόροι για σπορά και φυτά υπαίθρου:
Seeds and plants on arablcland: land: f 15027oo
Φυτώρια:
Trec nursery:
Boskoop και περίχωρα Υπόλοιπες περιοχές Κάτω Χωρών
Boskoop and surrounding districts Othcr districts, Netherlands
Άλογα μικρότερα των 3 ετών Άλλα
Horses, up to three ycen old OtJrcr horses
Μόσχοι παχύνσεως Άλλα ζώα μικρότερα του 1 έτους
Calvcs for fattcning Other young cattle, up to one year old
Για το Βέλγιο, το Λουξεμβούργο και την Ελλάδα προστίθενται τα ΤΑΚ που αντιστοιχούν στις ανάγκες των στηλών 132 και 135 του δελτίου της εκμεταλλεύσεως του Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης (RICA)C):
For Belgium,Iuxembourg and Greece,SGMs corresponding to hcadings 132 and 135 of thc farmacrountancy data nerworKs retum (r) havc bcen added:
Ελαιούχα φυτά ποώδη μόνο (περιλαμβανομένων των σπόρων)
Herbaceous oilseed crops only (including seeds)
(εξαιρουμένων των σπόρων)
(including fibre plants)(excluding seeds)
2237/77 της Επιτροπής.
(') Commission Regulation (EEC) No 2237 /77.
Τρόποι εφαρμογής των τυπικών ακαθαρίστων κερδών (ΤΑΚ) (δασική περίοδος "1980")
Method of uing standard gross margins (bdse period *1980")
6) Αν δεν υπάρχουν χορτοφάγα ζώα στην εκμετάλλευση, οι κτηνοτροφικές εκτάσεις λαμβάνονται υπόψη όπως οι άλλες καλλιέργειες.
' ' The application of the SGMs for fodder crops (D/ 12 : foragc roots and rubers,D/ I 8 : forage plants,F/01: pasture and meadow andF/O2t rough grazings)is as follows:
Εφαρμόζεται σε αυτές το αντίστοιχο ΤΑΚ που αναγράφεται στο Γ.
(a) The SGMs of fodder crops arc normally zero, the variable costs of fodder beingdeducted when calculadngthe SGMs of grazing livestock.
Για τις βελγικές εκμεταλλεύσεις υπολογίζονται επίσης αλλά μόνο σε περίπτωση πλεονασμάτων ζωοτροφών (').
This provisiori aopliesalso in the case of Dutch holdines when the ratio bctween the
δ) Για τις δύο αυτές χώρες, η ύπαρξη ενός πλεονάσματος ζωοτροφών ή ενός ελλείμματος ζωοτροφών, στην περίπτωση των δανικών εκμεταλλεύσεων, προσδιορίζεται ως ακολούθως:
SGM'for fodder'Cropsand the SGM for grazinglivestocli(J/Ol to J/10) is higher than 3 and, in the case of French holdings, higher than 1.
3 ένα κατώτατο όριο (κατώφλι) (
In rhe cäseof Bclgian holdings they are also taken into account, but only when rhcre is a fodder surplus (').
) και, στην περίπτωση των δανικών εκμεταλλεύσεων, με ένα ανώ­
(d) For these rwo countries, the existence of a fodder surplus, or of a fodder deficit in thecaseof Danish holdings, is determined as follows:
Αν, αντιθέτως, το αποτέλεσμα αυτό είναι κάτω του κατωτάτου ορίου και για τη Δανία άνω του καθορισμένου ανωτάτου ορίου, υπάρχει έλλειμμα ή πλεόνασμα ζωοτροφής και εφαρμόζονται οι ακόλουθες διαδικασίες:
If R is above the lower threshold and, for Denmark, below the upper threshold, the situation is considered"normal" and fodder crops are nor taken into iCcount when calculating the standard qross marsin of the holdine. lif, on the other hand, R is below the lower thres- hold or, for Denmirk, is abovetheirppcr threshold, there is a surplus or deficit of fod- der and the following procedures are applied:
Το μέρος αυτό (χ) καθορίζεται σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο: χ=
In the case of a surplus of fodder, only a part. of the SGM for all fodder crops is aken into account. fnis pan (x) is according to the following formula:
*· α στον οποίο: α = 0,5 στη Δανία και 2,5 (εθνικός μέσος όρος) στο Βέλγιο.
,awhere i a : 0,5 in Denmark and 2,5 (national average) in Belgium.
Το αποτέλεσμα αφορά τους διάφορους τεχνικοοικονομικούς προσανατολισμούς, όπως εμφαί­νεται στο παράρτημα II Β" συνεπώς προστίθεται στα ΤΑΚ που αντιστοιχούν στους άλλους κλάδους παραγωγής για να προσδιορισθεί το ΤΑΚ της εκμεταλλεύσεως.
The result is allocated to the different t)?es 9f fa5mingas indicated in Annex II (B)and added rc the SGMs for the other enterpnses rn order to determine the SGMs of the holding.
Ενεργώντας με τον τρόπο αυτό, γίνεται αποδεκτό ότι οι ζωοτροφές χρησιμοποιούνται από τα χορτοφάγα ζώα της εκμεταλλεύσεως με την ακόλουθη σειρά προτεραιότητος:
In rhis it is assumed that fodder crops have been used by the holding's livestock inthe following order of priority:
F/01 (μόνιμα λιβάδια και βοσκές), F/02 (άγονοι βοσκότοποι), D/I8a (προσωρινή βοσκή), D/I86 (άλλα λειμώνια φυτά) και D/12 (ρίζες ζωοτροφών και βολβοί ή κόνδυλοι).
F/Ol: pasrureand meadow,F/A2: rough grazings, Dl 18a: temporary grass, Dl 18b:other fodder planm and D/12 : forage roots and tubers.
Παράδειγμα (Δανία): Αν Α είναι 0,4, το μέρος που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι:
Example (Denmark): If R is 0,4,the part to be aken into account is: r/s
Αν το ΤΑΚ των κτηνοτροφών μιας εκμεταλλεύσεως κατανέμεται ως ακολούθως: D/12 = 500, D/18 = 6 000, F/01 + F/02 = 3 500 (σύνολο = 10000), το ένα πέμπτο του 10 000, δηλαδή 2 000, προστίθεται στο ΤΑΚ της εκμεταλλεύσεως με την κατωτέρω σειρά: 500 για D/12, έπειτα το υπόλοιπο, δηλαδή 1 500 για D/18.
Ifthe SGM for fodder crops on the holding is: D/t2:500, D/18:6 OO0,F/Ol+ F/02 : 3 5OO(total : lO OO0), then 175 of 10 000, i.e. 2 000, is added to the SGM of the holding according to the following division: 500 for D/12 then thebalancei,.e. 1 500for D/18.
(') Λιγότερο του 0,5 [βλ. στοιχείο δ)].
(') Less than 0,5
(J) Κατώτατο όριο = 0,5.
(') More,t^i'i,t ,t^i'i,t