natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. ΣΑΡΛΗ/ΝΔ εξ ονόματος της Επι­τροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχετικά με τη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Σλοβε­νίας στον τομέα των μεταφορών.
EUROTUNNEL, the Anglo-French consortium which will operate the Channel Tunnel once it is open in 1994, held an exhibition at the Parliament's buildings in Strasbourg to express its thanks to the European institutions for supporting the project which received a £lbn loan from the European Investment Bank in 1987.
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ
Bosnia action urged
Η διέλευση είναι ελεύθερη, τόνισε, και αυτό σημαίνει ότι όταν η Κοι­νότητα θα προχωρήσει και σε άλλη συμφωνία στον τομέα των μεταφορών με χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας θα εφαρμοστούν οι ίδιοι κανόνες.
MEPs supported a proposal for EC legislation to deal with the growing problem of crooks and sharp practices in the timeshare business.
Σταθμός ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας.
It puts Britain to shame — the last time we built a new main line in the UK was in 1906", said Brian Simpson (Cheshire East, PES).
Ο επίτροπος κ. MARIN δή­λωσε σχετικά ότι η Επιτροπή διατηρεί ■ τις απόψεις της επί του θέματος και ο κ. ΣΑΡΛΗΣ εξέφρασε την ικανοποίηση του.
John Noulton, Euro­tunnel's Director of Public Affairs, said while the project had not been a high priority for national governments it was important for the Community in putting into place one of Europe's vital
Σύμφωνα με την έκθεση, το σημερινό σύστημα βρίσκεται σε οριακή κατάστα­ση και η ενιαία αγορά στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας δεν συμβιβάζε­ται με την ύπαρξη διαφορετικών εθνι­κών συστημάτων ελέγχου.
At one point he seemed near to achieving success with a com­mitment from Ireland to in­troduce the so called 'Blue' wave, whereby EC citizens would merely be obliged to show the cover of their passports at frontiers. The UK, too, had in­dicated it was prepared to go along with this procedure at ports, for the Channel Tunnel and at regional airports.
Τόνισε ότι είναι απαραίτητη η εναρμόνιση και εισαγωγή ενιαίου συ­στήματος ελέγχου σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
• Tales abound of unsuspecting holidaymakers being waylaid by touts offering an annual two weeks in the sun at Europe's top holiday resorts and obtaining money under false pretences, but the bid to clean up the industry comes some five years after the House demanded action following a spate of timeshare frauds, mainly involving British or German citizens buying rights to holidays in the Mediterranean, especially on the Spanish coast.
Δήλωσε ότι υποστηρίζει την έκθεση TAURAN και ζήτησε να καταχωρηθεί η έντονη δια­μαρτυρία του για τη μεταχείριση που επιφυλάσσει το Κοινοβούλιο στα θέμα­τα των μεταφορών.
In a resolution adopted by 119 votes to 64 with 25 abstentions the House called on EC member states working through the UN Security Council to step up military action if necessary to bring an end to hostilities and protect all those under threat.
Θετικό βήμα χαρακτήρισε τη συμ­φωνία για τις μεταφορές μεταξύ ΕΟΚ και Σλοβενίας ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ στο πλαίσιο της προσπάθειας της Κοι­νότητας να διορθώσει τα λάθη της διό­τι, υποστήριξε, το λάθος ήταν η διά­σπαση της Γιουγκοσλαβίας.
Pat Cooney (Leinster, EPP) told the House that Irish officials had reverted to former practices of checking passports while as far as the UK is concerned there are reports that the British government is planning draconian measures for the Channel Tunnel.
Τόνισε ότι η ελληνική κυβέρνηση, με την ειρηνει,τική προσπάθεια που κατέβαλε, επιδιώ­κει τον αναπροσανατολισμό ολόκλη­ρης της περιοχής προς την ειρήνη και την ανάπτυξη.
• Edward McMillan-Scott (York, EPP), one of the prime campaigners for EC action, welcomed the new plan although it was coming too late to help the thousands of people caught in what he termed the timeshare trap of illegal holiday developments without proper infrastructure such as roads and water supplies.
Δηλαδή ο σχεδιασμός και η κατασκευή των έργων αυτών να εξυπη­ρετούν τις χώρες οι οποίες γειτονεύουν με τη Σλοβενία εις τρόπον ώστε να υπάρχουν συμβατά δίκτυα μεταφορών.
FOLLOWING the failure of the Commission to give an undertaking that it would come forward with a specific proposal designed to lay down rules on the transport of sheep, cattle and other animals destined for slaughter, the House adopted a resolution calling for such a proposal in fulfilment of a commitment made in a 1991 directive on animal welfare.
Το ζήτημα αυτό είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την Ελλάδα, σημείωσε ο κ. ΣΑΡΛΗΣ.
• As more and more sheep face hazardous long journeys to the slaughterhouse, the European Commission is seeking to shift the responsibility for ensuring humane treatment to the member states.
Η άποψη της Επιτροπής τος ώστε να επιλυθούν τα διαρθρωτικά προβλήματα της διαχείρισης της εναέ­ριας κυκλοφορίας, σημείωσε ο επίτρο­πος κ. MARIN.
The majority view was that the recent Washington agreement rewarded Serbian aggression and that the proposed "safe havens" did not offer a long-term solu­tion for a lasting peace.
Σημείωσε, τέλος, ότι είναι απαραίτητο η εναρμόνιση να είναι επιτυχής και ότι η Επιτροπή δέχεται τις τροπολογίες που πρότεινε το Κοινο­βούλιο.
Derek Prag (Hertford­shire, EPP) appealed for humanitarian aid and medicines to be sent to Serbia. Sanctions were, he said, having a catastrophic effect on ordinary people.
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ αναφέρθηκε στο ζήτημα της ευθύνης των αρμοδίων σε θέματα μεταφορών τα οποία αφορούν άμεσα τον ευρωπαίο πολίτη.
The customs and immigra­tion departments are seeking powers to demand passenger lists for trains, inspection rights and to establish customs areas for all traffic irrespective of whether it is from another EC state or a third country.
Εξέφρασε δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι σημα­ντικά θέματα σχετικά με τις μεταφορές
The pretext is for maintaining con­trols on travellers from non-EC countries using the Single Act's general declaration on the con­trol of immigration from third countries, terrorism or drugs as a justification for this action.
Η Επιτροπή θέλησε να υιοθετήσει μια ρεαλιστική προσέγγιση επί του θέμα­
• Complaints about the industry range from purchasers thinking they had acquired rights to the property or that a week in February, for example, could be resold or exchanged.
Ο πρόεδρος της Τυνησίας στο Ε.Κ.
It should include a limit on journey times, stipulate proper food and watering arrangements and generally ensure that all forms of cruelty are stamped out.
Στην Ολομέλεια το θέμα των τηλεφωνικών υποκλοπών στην Ελλάδα
The situation has also taken a turn for the worse in France where the new government, in its bid to curb illegal immigra­tion, has announced it is not ready to implement the Schengen agreement providing free movement before the end of the year.
Η πρα­κτική αυτή, τόνισε, μειώνει το κύρος του Κοινοβουλίου προσπαθώντας να το χρησιμοποιήσει για την άσκηση ψυχο­λογικών πιέσεων επί της ανεξάρτητης Δικαιοσύνης.
• Escalating annual management charges is another bone of contention, while another ploy is for a development company to register in a tax haven, obtain advance cash payments before the holiday complex is built and then file for bankruptcy, leaving unsuspecting clients high and dry and with no possibility of legal redress for a refund.
Ο τυνήσιος πρόεδρος κ BEN ALI στην ολομέλεια του Ε.Κ.
The House also decided to step up contacts with the legitimate Bosnian government.
Την έντονη αντίθεση του σε κάθε ενέργεια που παραβιάζει τις συνταγ­ματικές ελευθερίες των πολιτών, όσον αφορά την ελεύθερη έκφραση και ενη­μέρωση, εξέφρασε το Σώμα με την έγκριση κοινού ψηφίσματος των κκ.
But many MEPs were left wondering if EC action in this field was to be sacrificed on the altar of subsidiarity following Commission President Jacques Delors' pointed remarks — no doubt directed at the UK — in which he said the greatest supporters of subsidiarity in EC decision-making were those who were shouting loudest for EC action to improve conditions for the transport of animals.
ΠΑΠΟΥΤΣΗ/ΠΑΣΟΚ και ΑΛΑΒΑΝΟΥ/ ΣΑΡ εξ ονόματος της ομάδας του ΕΣΚ και του Συνασπισμού της Αριστεράς (113 ψήφοι, 84 κατά και 17 αποχές).
THE increasing use of illegal hormones or growth promoters by unscrupulous farmers came in for strong criticism from MEPs, who called for tougher action to police EC regulations in many member states.
Οι έλληνες ομιλητές
Group of the European People's Party
Αντιθέτως, υποστήριξε, τη διαλεύκανση της υπόθεσης αυτής επι­χειρούν να παρεμποδίσουν οι καταθέ­τοντες την πρόταση ψηφίσματος η οποία υποστηρίζει όσους παρανόμως μεταχειρίζονται τα προϊόντα των τηλε­φωνικών υποκλοπών.
Georg Jarzembowski (G, EPP) explained it was of vital importance to the economic prosperity of the industry, since all airlines would be obliged to co-operate and give the consumer access to details on all flights and fares.
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
and Reformist Group
Αναφέρθηκε καταρχάς στην αλ­λαγή της 7ης Νοεμβρίου 1987 που έλα­βε χώρα στην Τυνησία και στις προσπά­θειες που καταβλήθηκαν για την ενί­σχυση του κράτους δικαίου, ήτοι στην κατάργηση των έκτακτων δικαστηρίων, στη γενική αμνηστία και στην εθνική συμφιλίωση μεταξύ όλων των πολιτι­κών και κοινωνικοοικονομικών σχηματι­σμών.
• The new proposal envisages timeshare agreements being based on a written contract and providing basic information on the timeshare scheme and a detailed description of the property, including the legal position with regard to land ownership and facilities, such as the use of swimming pools or tennis courts, included in the price.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
Group of Greens in the European Parliament
(ΦΙΛ) (ΕΔ)
Spain of occupancy, annual
Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών
Conve rsion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.78 as at 1.5.93
Διευκρίνισε ότι αναφέ­ρεται στην ελευθερία και όχι στην ασυ­δοσία των MME και στην υποχρέωση του Τύπου να ελέγξει την κυβερνητική εξουσία.
In fact, with the EC farm ministers agreeing this week on the farm price package for 1993/1994, some MEPs were concerned about the dangers of expenditure running out of control.
Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς Ομάδα Συνασπισμού της Αριστεράς Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» Μη Εγγεγραμμένοι
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Απηύθηνε, τέ­λος, έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και τα κράτη-μέλη της προκει­μένου να βρεθεί μια λύση στο πρόβλη­μα του χρέους των χωρών της Αραβι­κής 'Ενωσης του Μαγκρέμπ προς την Ευρώπη.
After the Commission told the House the agreement would lead to additional spending of 53m ECU this year, 313m ECU in 1994 and 500m ECU more in 1995, Terry Wynn said it was 'baloney' to expect the farm budget to stay within the ceilings.
Το δικαίωμα της ελεύθερης έκφρα­
The 1994 budget will be given a formal first reading by the House in October.
ΤΟ ΒΕΛΓΙΟ ΣΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ Η Ορθοδοξία στην Ευρώπη
LOOKING to the ratification of the Maastricht Treaty in the autumn, Belgium's Foreign Minister Willy Claes presented MEPs with a long list of priorities on which he would be seeking progress over the next six months of his country's Council Presidency.
Παράλληλα το τέλος του διπο­λικού συστήματος δημιούργησε ανατα­ραχή στις διεθνείς πολιτικές και οικονο­μικές σχέσεις με αποκορύφωμα την α­δυναμία της Κοινότητας αλλά και του OHE να «δαμάσουν» τη γιουγκοσλαβι­κή κρίση.
• While tackling unemployment through a co-ordinated approach is still the main priority, Mr Claes announced his intention to proceed with Stage 2 of EMU with a view to setting up the European Monetary Institute, as envisaged under the Maastricht Treaty on 1 January, 1994.
Αποτέλεσμα όλων αυτών ή­ταν να εισέλθει η Κοινότητα σε μία πε­ρίοδο αδράνειας και «ευρωαπαισιοδοξίας» την οποία καλείται να καταπολε­μήσει η βελγική προεδρία.
The chairman of the Central Bank Governors, Dr Duisenberg, also outlined preparations for a single currency, although he admitted meeting the target date of 1 January, 1999 would be "difficult".
και άλλους γεωγραφικούς χώρους ό­που η παρουσία της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας εκδηλώνεται με διάφορα μέ­σα.
between the member states. He undertook to use the new Maastricht protocol with issues on the agenda to include sub­contracting across borders, European works councils and protection for workers without a contract.
Είναι ακριβώς η παράδοση, η πνευ­ματικότητα και ο παγκόσμιος χαρακτή­ρας της Ορθοδόξου Εκκλησίας-της ο­ποίας ηγείται ο παναγιότατος Πατριάρ­χης Κωνσταντινουπόλεως - τα χαρί­σματα που καθιστούν την Ορθοδοξία σημαντικότατο συνδετικό κρίκο Ανατο­λής και Δύσεως.
On the environment, pollution controls are to be improved by the introduction of a stronger emission standard, on which the member states are in agreement, and Mr Claes promised not to neglect social policy, despite the differences
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου βέλγος ΥΠ.Ε=. κ. Willy CLAES στην Ολομέλεια.
With tensions once more surfacing on the foreign exchange markets and pressures building up against the European monetary system, the
Προτεραιότητα η πάταξη της ανεργίας προσπαθειών για την εξεύρεση ειρηνι­κής λύσης στη γιουγκοσλαβική κρίση.
• As the week came to a close the House decided to take the Commission to court for failing to act against the member states to bring in free movement for EC citizens, as envisaged under the Single Act, while on enlargement Parliament reaffirmed its position that it cannot agree to the accession of any new member state unless further institutional reforms are adopted.
Οι έλληνες ομιλητές
• Willy Claes — Community ready to break free of paralysis
Οι α­νειλημμένες μου υποχρεώσεις δεν μου επιτρέπουν δυστυχώς να συμμετάσχω προσωπικώς στο Συνέδριο.
His strategy for making up the shortfall would be based on the introduction of a C02 tax and taxing savings, ideas not likely to be popular in all the other EC states. Reaction of MEPs was mixed.
Για το λόγο αυτό παρακάλεσα τον αντιπρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ. ΓΙΩΡ­ΓΟ ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟ να με αντιπρο­σωπεύσει.
The Socialists viewed with concern any attempt to reduce social benefits with Raymonde Dury (B) warning that the unemployment question should not be approached by reducing wages.
Σας εύχομαι καλή επιτυχία».
Europe's main competitors were the USA and Japan, where wage rates were similar, she said.
Όσον αφορά το δρά­μα του κουρδικού λαού κατά ποιο τρό-
(Lincolnshire, EPP), who pointed out that the Council of Ministers was the only organisation in the free world that passed laws in secret, Mr Claes said he would be coming forward with proposals to make voting records public.
Το μήνυμα του Προέδρου KLEPSCH έχει ως εξής: «Θα ήθελα να σας συγχαρώ θερμά για την πρωτοβουλία σας να συγκαλέσετε συ­νέδριο με θέμα: "Η Ορθοδοξία στη νέα ευρωπαϊκή πραγματικότητα".
IN his address to MEPs, Belgium's Foreign Minister Willy Claes put on record his intention to involve both the European Parliament and the Commission in EC decision­making procedures to the full and to work for more democracy and openness in running the Community.
Προς την κατεύθυνση αυτή ε­λήφθησαν αποφάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης και η Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή θα παρουσιάσει Λευκή Βίβλο με συγκεκριμένες προτά­σεις.
One suggestion is to set up a committee to examine the question before the next round of institutional reforms scheduled for 1996. The new Council President also undertook to involve Parliament in foreign policy making and home affairs, as
Διαφορετι­κά, τόνισε, είναι σαν να τιμωρείται η Κύ­προς διότι τα τουρκικά στρατεύματα ε­ξακολουθούν να κατέχουν το βόρειο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας.
As a first step, unlike previous Council Presidencies, he was present at the debate on immigration policy and free movement and heard civil liberties committee chairman Amédée Turner (Suffolk, EPP) complain about the lack of consultation by the Community's interior ministers before reaching an agreement on a policy towards refugees.
Η απάντηση του Συμβουλίου
Is·· governments to spend the money as they pleased.
Στη σημερινή Ευρωπαϊκή Κοινότητα των Δώδεκα, η Ορθοδοξία εκπροσω­πείται ήδη επαξίως από την ελληνική εκκλησία μετά την προσχώρηση της Ελλάδας στην ΕΟΚ το 1981.
PARLIAMENT gave the all clear to the new 141bn ECU regional and social funds, paving the way for their adoption by Council and thus enabling them to come into force on time as scheduled on 1 January, 1994.
Η Ελλάδα, είπε ακόμη η κ. FO­NTAINE, έδωσε τη δυνατότητα στη Δυ­τική Ευρώπη να γνωρίσει τον άγνωστο μέχρι τότε χώρο της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης.
Wayne David (South Wales, PES) welcomed the compromise agreement reached with Council and in particular the 9% of total funding that is to go on EC in­itiative programmes such as the INTER­REG cross­border co­operation scheme between Ireland and Northern Ireland.
Προτεραιότητα αποτελεί επίσης η ε­φαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θε­μελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The new leader of the British Labour members, Pauline Green (London North, PES), was looking for signs of a more positive response as she said growing public sector deficits in the member states meant the economies were moving out of line rather than converging.
Μετά τις κοσμογονικές αλλαγές των τελευταίων ετών, η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα έθεσε σε νέα βάση τις σχέσεις της με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
Hugh McMahon (Strathclyde West, PES), on the other hand, was unhappy with the definition of 'partnership' since although it would allow local authorities to be involved in drawing up programmes, trades unions in the UK would be ex­cluded.
Νέες διμερείς συμφωνίες προβλέπουν την ενίσχυση των οικονομικών και πολι­τικών σχέσεων και ανοίγουν θετικές προοπτικές προς μία στενότερη συνερ­γασία που μπορεί να οδηγήσει σε μια ε­νωμένη Δυτική και Ανατολική Ευρώπη.
The commitment to respect EC en­vironmental legislation, ensure equality of opportunity for women and provide detail­ed reporting to MEPs on the implementa­tion of programmes was also welcomed.
Είναι αξιοπρόσεκτο το γεγονός ότι στη μελλοντική αυτή Ευρώπη το ήμισυ των πολιτών της είναι ορθόδοξοι.
• Yellow azaleas in bloom at Brantwood, on the shores of Lake Coniston, the home of Victorian writer and artist John Ruskin from 1872 to 1990.
Η Ορ­θοδοξία δεν περιορίζεται άλλωστε μό­νο στην ευρωπαϊκή ήπειρο αλλά επε­κτείνεται στη Μέση Ανατολική (Ασία και Βόρειο Αφρική), Αμερική, Αυστραλία, πο επηρεάζει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας και ποιος ο σχετικός προβληματισμός της βελ­γικής προεδρίας.
One of 58 historic gardens in the European Community to benefit from this year's cultural heritage awards worth a total of 3.16m ECU, the money will go towards restoring the gardents according to Ruskin's philosophy.
Οι ευρωπαίοι πολίτες αποτιμούν την
He was a great believer in communicating the joys of nature to others.
Απαντώντας στις παρατηρήσεις των κ.κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ και ΠΑΠΟΥΤΣΗ σχετι­κά με την Κύπρο ο προεδρεύων του Συμβουλίου ανέφερε ότι το θέμα θα εί­ναι στην ημερήσια διάταξη του Συμβου­λίου Υπουργών κατά τη συνεδρίαση της 19ης Ιουλίου 1993.
Commissioner Bruce Milian felt Parlia­ment could be satisfied with the outcome of the compromise since there were now sufficient guarantees to ensure respect for EC objectives, in particular to combat unemployment and not to allow national
«Αυτό όμως που μπορώ να σας πω είναι ότι είμαστε αποφασισμένοι να προχωρήσουμε ταχύτατα στην εξέτα­ση του θέματος αυτού» κατέληξε ο κ. CLAES.
Another dissenter was Michael Welsh (Lancashire Central, EPP), who accused British Labour members of failing to sup­port a key amendment that would have allowed funding to go to seaside towns bad­ly affected by the recession but dependent on tourism, such as Morecambe and Blackpool.
ΙΟΥΛΙΟΣ/1993
European Parliament — EP News
ΟΪΜΟΜΟ
EP NEWS SPECIAL REPORT
Σεβασμό των δικαιωμάτων της ελληνικής μειονότητας ζητεί το Ε.Κ.
Cooperation grows on the educational front cerned, is vital for the future
Προειδοποίηση στην Αλβανία
Pornography concerns development of education.
Οι «7» στο Τόκυο
One particular concern of
Ο σεισμός στην Πάτρα: Στο σεισμό που έπληξε στις 14.7.1993 την πόλη της Πάτρας αναφέρθηκε με δή­
EMBERS of Parliament's civil liberties committee are concerned at the increase in pornographic films and literature, and in particular the exploitation of women and
Τις αποφάσεις της Διάσκεψης των επτά βιομηχανικών χωρών στο Τόκυο στις αρχές Ιουλίου χαιρέτησε το Κοι­νοβούλιο και ιδιαίτερα το αποφαστικό βήμα που έγινε για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
MEP and spokesmen for the education committee Michael Elliott (London West, PES) is provision for disadvantaged groups and ethnic minorities.
λωση του ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ΠΑΣΟΚ.
for higher education is forecast to fall by some 25% over the next 20 or 30 years.
Ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ έκανε έκ­κληση προς το προεδρείο και προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της πε­ριοχής με συγκεκριμένα προγράμματα αποκατάστασης των ζημιών.
The Commission's response has been to put forward a number of options for the member states to consider with a view to pursuing policies design ed to increase the number of people entering higher education.
ZÚVOÕOI 1994:ΗΟλομέλεια ενέ­κρινε τις εξής ημερομηνίες για τη διεξα­ γωγή των συνόδων ολομέλειας του Ευ­ρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Στρα­σβούργο:
students to use their home grant to pursue entire courses up to four years in length in neighbouring Flanders or the North-Rhine Westphalia region in Germany. In another forward thinking move, the Dutch are also prepared to pay the fees of students from other EC countries for a course of study in the Netherlands.
Καλεί επίσης όλους τους εταίρους και ειδικότερα τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπω­νία, να επιβεβαιώσουν την προσήλω­ση τους σε πολυμερείς λύσεις όσον αφορά τα εμπορικά θέματα και να απέχουν από διμερείς ενέργειες.
AS thousands of students and young people across Europe start their summer holidays MEPs this month were looking at ways of improving cooperation on the educational front in anticipation of ratification of the Maastricht Treaty.
Σε 300.000 άτομα υπολογίζονται οι Αλβανοίμετανάστες στην Ελλάδα.
At an EC level, the Community's own LINGUA language learning programme and the ERASMUS student mobility programme have both been judged a success in the education world.
Ευρωπαϊκές εκλογές 19-22 (συγκρότηση σε Σώμα) 26-30 24-28 14-18 12-16 νίας, πολύ ευρύτερο της ελληνικής μει­ονότητας.
Indeed, this the British government duly did in April when it banned the sale of decoders for the Red Hot Television pornographic channel transmitted in the middle of the night and beamed from a base in Denmark where the programmes are not illegal.
Όσον αφορά τέλος τους λα­θρομετανάστες που εργάζονται στην Ελλάδα, σημείωσε ότι ο αριθμός είναι μεγάλος και ότι είναι απαραίτητο να συ­νεργαστούν οι δυο κυβερνήσεις αλλά και η Κοινότητα για κοινή αντιμετώπιση του προβλήματος.
Although the company originally challenged the order and the case was referred to the Court of Justice, it has since closed down, which perhaps says something about where the viewers were to be found.
καθώς και τις εξής ημερομηνίες για τη διεξαγωγή συμπληρωματικών συνόδων μικρής διάρκειας στις Βρυξέλλες: 23-24 Φεβρουαρίου 23-24 Μαρτίου 14-15 Σεπτεμβρίου 30 Νοεμβρίου-1 Δεκεμβρίου κλησίες κλειστές.
Representing the Ealing area of London with a considerable immigrant population, he is acutely aware of the need to encourage more young people from this kind of background to enter higher education.
'Οταν αργότερα απε­τράπη, η αλβανική κυβέρνηση ενέκρινε, με πολλές δυσκολίες, τη μετάβαση στην Αλβανία δύο ιερωμένων από τους οποίους ο ένας απελάθηκε πρόσφατα.
He is therefore calling for a European-wide study of the problem, although once again the Community must be wary of treading on the member states' toes and interfering with a national responsibility.
Το δεύτερο οξύτατο πρόβλημα αφορά τους 300.000 λαθραίους οικονομικούς πρόσφυγες στην Ελλάδα που δεν μπο­ρεί να αντέξει το βάρος αυτό.
The Treaty contains a new Article 126 which commits the member states to increased cooperation in the field of education. The final text is, however, a classic example of the Treaty itself.