natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marín, Επιτροπή. — (ES) Κύριε Kellett-Bowman, δεν καταλαβαίνω την παρέμβαση σας.
On a related matter: as you know, when the trade agreement with South Africa was rejected by the General Affairs Council, France raised the general issue of export refunds as one of its reasons for refusing the deal.
Θα μπορούσατε να μου την εξηγήσετε κάπως καλύτερα;
Can you tell us how confident you are that the meeting of 22 March will endorse the trade agreement?
Όσα άκουσα για τον εκπρόσωπο στη Νικαράγουα δείχνουν καθαρά όπ το έργο δεν διεκόπη σωστά.
Pinheiro, Commission. — Sometimes subsidies are paid to canned-tomato producers because the price at which they have to purchase tomatoes is higher than the international average price.
Θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια επίσκεψη στη Μανάγκουα.
So it is to compensate them for the higher prices which the CAP imposes on tomatoes, to ensure a level playing field as regards canned tomatoes.
Αριθ. 4-536/63
No 4-536/63
Marín, Επιτροπή. — (ES) Κύριε Kellett-Bowman, τώρα κατάλαβα.
Sometimes we are accused of dumping because of those subsidies to the producers of canned tomatoes.
Αυτό θέλω να καταστεί σαφέστατο.
The overall amount was 6 500 tonnes of canned tomatoes.
Δεν πρόκαται δηλαδή για κτήριο της Επιτροπής ούτε για υπαλλήλους της.
That is the figure of our exports to South Africa which accounts for 7% of their consumption. No doubt, after these two interventions, we will look at it again, together with DG VI.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Μίλησα για τη Μανάγκουα και όχι για τον τόπο του έργου.
As to trade agreement and refunds, it was indeed suggested at a certain moment in the negotiations that if South Africa would lower some tariffs we would phase out our export refunds.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον Επίτροπο)
So for South Africa it was not such a big deal.
Πρόεδρος. — Κύριε Marín, σας παρακαλώ να απαντάτε χωρίς να κάνετε διάλογο, γιατί αυτό δεν περιλαμβάνεται στις συνθήκες που πρόβλεπα ο Κανονισμός.
That is why when France raised some difficulties, I immediately said that I had no doubt whatsoever that I could take it out of the agreement without any difficulty at all, because in the end it would be South Africa which would have to pay for this kind of deal.
Απαντήστε όπως εσείς θεωρείτε καλύτερα, και ας περάσουμε σε άλλη ερώτηση.
That was why I said I would take it out immediately because South Africa, of course, was ready to accept that.
Marín, Επιτροπή. — (ES) Δεν υπάρχη κανένα πρόβλημα με τη διεξαγωγή ελέγχου στην επίσημη αντιπροσωπεία μας στη Μανάγκουα, σύμφωνα με την επιθυμίας σας, γιατί πρέπη να διεξαχθεί στο πλαίσιο του SEM 2000.
Schierhuber (PPE). — (DE) Mr President, following the Commissioner's answer I would like to put a general question to the Commission.
Λυπάμαι, αλλά έτσι είναι.
Is it really in our interest that we thereby cause market disturbances, whereas in my view it would be far more important to have strong partners and fair competition?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Pinheiro, Commission. — (FT) Mr President, I agree 100% with Mrs Schierhuber.
43 του κ. Hans Lindqvist (Η-0203/99): Θέμα: Αεροπορική ασφάλεια
The problem is that in trade negotiations we must bear in mind the interests of our Member States.
Για την αύξηση της αφάληας αυτής, προβλέπεται η δημιουρ­γία μιας ευρωπαϊκής Αρχής αεροπορικής αφάληας, πρόγραμμα επί του οποίου εργάζεται η Επιτροπή στο πλαίσιο μιας εντολής του Συμβουλίου.
I have to say, however, that in my opinion the European Union was exemplary in the way in which it took account of certain legitimate South African concerns — in particular the fact that it had inherited a difficult situation in terms of how customs duties were applied, and the need to restructure the automobile and textile sectors (something now under way), to mention just two examples.
Σήμερα προβλέπεται η παρουσίαση μιας πρότασης σύμβασης στα τέλη Φεβρουαρίου.
Similarly, we met with some understanding on the South African side over some of the problems that we face within the European Union, reflected in some specific points of the agreement.
Θα παρουσιασθεί στο εγγύς μέλλον μία πρόταση σύμβασης; Πότε θα είναι δυνατόν να τεθεί σε ισχύ η σύμβαση αυτή;
I still believe that this agreement is a good one and have high hopes that on 22 March, perhaps with some fine tuning, the Member States will see the final outcome as positive for the European Union and acceptable for each of the Member States.
Κύριε Kinnock έχετε τον λόγο.
President. — Question No 45 by Fernando Pérez Royo (H-0121/99)
Η Επιτροπή ετοίμασε ένα πρώτο σχέ­διο καμένου που υπεβλήθη πρόσφατα στα μέλη της αδικής επιτροπής.
Has the Commission studied the situation in Gibraltar, in the wake of last week's events (the seizure of the Spanish fishing boat 'Piraña' by the Gibraltarian authorities), and is it planning to take any measures to ensure that Community legislation is respected?
Από την πλευρά της Κοινότητας αυτό θα γίνα σύμφωνα με το άρθρο 228 της Συνθήκης, δηλαδή κατόπιν διαβούλευσης του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου με το Συμβούλιο.
Bonino, Commission. — (ES) All the Commission has to say is that the cause of the conflict between the Spanish fishermen and the Gibraltar inspectorate does not in any way involve infringement of Community fisheries regulations.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Ευχαριστώ για την απάντηση.
As it has said many times-in the past and reiterated only recently, the Commission is not therefore empowered to intervene directly in this situation.
Έθεσα αυτή την ερώτηση, διόπ μου ετέθη από ψηφοφόρους τη πατρί­δας μου οι οποίοι ενδιαφέρονται να λάβουν μία απάντηση.
All the Commission can do is encourage both parties to resolve the problem and maintain contact with the governments involved.
Ωστόσο, θέλω να ρωτήσω για το χρονικό διάστημα που θα χρηαστεί έως ότου τεθεί σε ισχύ η σύμβαση; διόπ πρόκηται για ένα πολύ σημαντικό θέμα για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και γενικά για όλους εμάς.
Pérez Royo (PSE). — (ES) The events to which my question refers — the detention of the crew of a Spanish fishing vessel in Spanish waters by the Gibraltarian police — are indeed a matter for international law and do not involve the Commission directly.
Kinnock, Neil, Επιτροπή. — (ΕΝ) Συνηθίζω σταδιακά πς διαδικασίες που ακολουθούνται εδώ.
Nevertheless, these events took place in an area where Community law does apply. The area in question is covered by the Treaty.
Συμμερίζομαι τον διακαή πό9ο του αξιόπμου βουλευτή να διασφάλιση την ταχεία σύσταση και έναρξη λητουργίας της Αρχής αεροπορικής ασφάλειας.
Indeed, serious doubts have also been cast on the effective application of a whole range of Community directives in this area relating not only to fisheries but also to other issues such as taxation, finance, money laundering and so on.
Όλοι εργάζονται με
The appropriate climate in which to deal with this dispute in a reasonable way will not be created by making life difficult for the local Spanish population.
Αριθ. 4-536/64
No 4-536/64
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Kinnock.
What is needed at the moment is a series of measures designed to reduce the tension which has built up in the area.
Σας ευχόμαστε να παρευρίσκεστε και εσείς σε αυτή την τελετή καθώς και σε πολλές άλλες.
Only then will it be possible to resolve this dispute and any others which might arise in the future.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Bonino, Commission. — (ES) The Commission shares the view that it is essential to reduce tension and work towards a solution.
44 της κ. Bernie Malone (Η-0209/99): Θέμα: Ντάμπινγκ κονσερβοποιημένων φρούτων στην αγορά της Νότιας Αφρικής
I feel it would also be relevant to read you a note on the application of Community law to the sectors you mentioned. The text of the note is as follows:
Γνωρίζπ η Επιτροπή όπ ορισμένες πλευρές της σημερινής Κοινής Γεωργικής Πολιτικής έχουν τεράστιο καταστρεπτικό αντίκτυπο σε πολλούς γεωργούς του τρίτου κόσμου; Αναφέρομαι ιδιαίτερα στις επιδοτήσεις για τους παραγωγούς φρούτων στην ΕΕ και το ντάμ­πινγκ ευρωπαϊκών φρούτων στην αγορά της Νόπας Αφρικής.
(EN) The Commission seeks to ensure the correct implementation of Community directives in Gibraltar as it does in all areas of the Community, taking account of the particular regime that applies to Gibraltar as defined in particular in the Act of Accession of the United Kingdom. Where appropriate the Commission has launched infringement proceedings against the UK for failure to implement applicable directives.
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι αυτή η κατάσταση καταστρέφη μεγάλο μέρος του θετικού έργου που γίνεται με την αναπτυξιακή πολιπκή της Κοινότητας, και εάν συμφωνεί, τι σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή για να διορθωθεί αυτή η κατάσταση;
In the area of company law, for example, the Commission has sent four reasoned opinions to the UK /or Jailure to implement company law directives in the territory of Gibraltar, etc. etc.
Καλωσορίζω τον κύριο Pinheiro και τον παρακαλώ να απάντηση στην ερώτηση της κυρίας Malone.
(ES) This is just to explain that although, strictly speaking, the matter is not within the Commission's competence, we are work ing to ensure that the acquis communautaire is applied, as it should be in all cases.
Όσο για το θέμα των κονσερβοποιημένων φρούτων και λαχανικών που διατίθενται στη νοποάφρικανική αγορά, θέλω να επισημάνω πως οι ευρωπαϊκές εξαγωγές είναι πολύ ελάχιστες.
This is a very important point which was brought up by Mr Pérez Royo, particularly the matter of is it planning to take any measures to ensure the Community legislation is respected?
Το μοναδικό προϊόν του οποίου ο όγκος των εξαγωγών έχα κάποια σημασία είναι οι κονσέρβες ντομάτας, που παρ' όλα αυτά δεν καλύπτουν παρά μόνο το 7% της αγοράς της Νοτίου Αφρικής.
In terms of actually reducing tension in that area, the most important thing is to start to implement freedom of movement between Gibraltar and Spain.
Αρα, οι εν λόγω εξαγω­γές δεν είναι σε θέση να επιφέρουν δραματική κατάσταση ούτε καν κατάσταση που να εμπνέα ιδιαίτερες ανησυχίες.
If we actually started that and sorted it out locally, as the fishing dispute has been pretty well sorted out locally between those two communities, tensions would disappear very quickly.
Σε ορισμένες μάλιστα περίπτωσης η μείωση των τελωνηακών δασμών υπήρξε υπερβολική.
So could the Commissioner suggest ways in which Mr Pérez Royo could help towards that freedom of movement as required by the Treaties, and reduce those tensions?
Malone (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση σας.
Moran López (PSE). — (ES) I merely wish to make a remark concerning the limits of territorial waters.
Πρόκηται για έναν τομέα της ευρωπαϊκής πολιπκής για τον οποίο ανησυχεί πολύ μεγάλος αριθμός πολιτών.
There is no reference to territorial waters surrounding the Rock in the Treaty of Utrecht, which justifies and legitimises certain British activities in Gibraltar. You will be aware, Commissioner, that according to the Treaty of Utrecht, the town and fortress of Gibraltar were ceded to the United Kingdom.
Είστε ενήμερος για την εκστρατεία που διεξάγεται όσον αφορά ιδίως πς κονσερ­βοποιημένες ντομάτες.
However, that Treaty does not cover the area later occupied by the British and which does not have territorial waters.
Δεν πρόκηται για εκστρατεία μερικών ανθρώπων, αλλά για μαζική εκστρατεία.
The extent of Spanish and British territorial waters has never been specified, because although Spain recognises the Treaty of Utrecht, it disputes the United Kingdom's claims in this respect.
Πολλές από πς επιστολές που λαμβάνω στο Δουβλίνο προέρχονται π.χ. από μέλη θρησκευπκών ταγμάτων.
Furthermore, Spain's claims were not affected in any way by its accession to the Community.
Πρέπα να δώσετε μεγαλύτερη προσοχή σε ολόκληρο το ζήτημα του δίκαιου εμπορίου και όχι μόνο στο θέμα της χορήγησης βοήθαας.
In the event of fraud, who should take responsibility for a directorate-general's finances — the individual Commissioner in charge of the directorate-general, the Director-General of the DG concerned, or the entire Commission?
Pinheiro, Επιτροπή. — (ΕΝ) Όσον αφορά πς κονσερβοποιημένες ντομάτες, οι μεγαλύτερες εξαγωγές μας ανέρχονται σε σχεδόν 7% της νοτιοαφρικανικής αγοράς.
Gradin, Commission. — The Commission bears the overall political responsibility for budget execution and for the fight against fraud.
Όσον αφορά πς άλλες αφρικανικές χώρες, οι εξαγωγές μας ανέρχονται σε σχεδόν 90.000 τόνους για όλη την περιοχή ΑΚΕ.
It may delegate management of individual budget lines to a Member of the Commission or to a Director-General.
Συνεπώς, ειλικρινά δεν νομίζω όπ διαταράσσουν την εσωτερική αγορά της Νοτίου Αφρικής.
In any specific case of fraud, it is the individual who committed the crime who will be held legally responsible.
Όσον αφορά την αλιεία, τα ευρωπαϊκά πλοία δεν έχουν πρόσβαση σήμερα στα νοτιοαφρικανικά ύδατα.
However, the Commission or Commissioner or the Director-General concerned are still responsible for appropriate control and management measures being put in place.
Επιτρέψτε μου ωστόσο να σας διαβεβαιώσω όπ και το Συμβούλιο Ανάπτυξης και η Επιτροπή έχουν εξέτασα πολύ προσεκτικά
If the report from the experts finds very specific problems within the Commission, will that mean that individual Commissioners will at that time take
Αριθ. 4-536/65
No 4-536/65
Pinheiro όλες τις ενδεχόμενες ασυνέπειες μεταξύ των πολιπκών π_BAR_ς ΚΓΠ και των αναπτυξιακών πολιπκών.
Posselt (PPE).— (DE) Commissioner, in the Committee on Budgetary Control Mrs Cresson recently denied any knowledge of certain scandals.
Εάν όμως προκύψει ξανά, είμαστε έτοιμοι να το αντιμετωπίσουμε.
Meanwhile we have learned that she was informed of them by her administration and we now want to know: who is it who has to resign here?
Η πολιτική μας στόχευα στην ύπαρξη συνέπειας μεταξύ της ΚΓΠ και της αναπτυξιακής πολιτικής.
The official who informed her or the Commissioner who falsely said in committee that she had no knowledge of these facts?
Είμαστε συνεπώς πάντα πρόθυμοι να ακούσουμε τα παράπονα και να τα εξετάσουμε, σε οποιαδήποτε κατάσταση.
Bonde (I-EDN). — (DA) I would like to ask Mrs Gradin whether she would reinstate Paul van Buitenen, who was suspended because he took the trouble to give an elected representative a document which he believed the elected representatives ought to read as part of the investigation into fraud at the Commission?
Φυσικά τα συνδικάτα αλλά και άλλοι κατηγορούν γι' αυτό την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, it seems to me that we have digressed from the question that was put to me and to which I have already replied. So I think that is enough for today!
Πιστεύω όπ το θέμα πρέπα να επανεξεταστεί.
President. — Question No 47 by Jan Andersson (H-0136/99)
Μπορείτε να μας πείτε πόσο βέβαιος είστε ότι η συνεδρίαση της 22ας Μαρτίου θα κατάληξα σε έγκριση της εμπορικής συμφωνίας;
The EU's current action programme on drugs is due to end soon, and the Commission is said to be drawing up a new action programme.
Η συνολική ποσότητα ανερχόταν σε 6.500 τόνους κονσερβοποιημένων ντοματών.
Gradin, Commission?— (SV) As you know, the EU's current action plan on drugs comes to an end this year.
Αυτό είναι το ύψος των εξαγωγών μας προς τη Νότιο Αφρική, το οποίο αντιπροσώπευα το 7% της κατανάλωσης τους.
The European Council has therefore requested the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission to draw up a new action plan for the period 2000 to 2004. In the Commission, the work is progressing well.
Αναμφίβολα, ύστερα από πς δύο αυτές παρεμβάσας θα επανε­ξετάσουμε το ζήτημα μαζί με τη ΓΔ VI.
I and my officials are responsible partly for the internal coordination of the work and partly for the sectors that have a bearing on the area of justice and home affairs.
Για τη Νόπο Αφρική δεν είχε και τόσο μεγάλη σημασία.
Our goal is to be in a position to present the new action plan by the end of the spring — in May.
Ακριβώς γι' αυτό είπα ότι θα το αφαιρούσα αμέσως, επαδή η Νότιος Αφρική ήταν φυσικά έτοιμη να το δεχτεί.
Our proposal will then as usual be forwarded directly to the European Parliament and the Council of Ministers for further consideration.
Schierhuber (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η απάντηση που έδωσε ο κ. Επίτροπος μού δίνα την αφορμή να θέσω μια γενικής φύσεως ερώτηση στην Επιτροπή.
This is merely an observation, but it will presumably be another Parliament and presumably another Commission too that will be adopting a position on the new action plan. While the issue is still under discussion, and since Mrs Gradin has just mentioned some points that will be central to the new action plan, it would be interesting to know which areas she is intending to concentrate on.
Θα αποβεί πραγμαπκά προς όφελος της ΕΕ, εάν με αυτό φέρουμε σε πολύ δύσκολη θέση και πολ­λούς από τους εταίρους μας; Θα είναι όντως προς όφελος μας να προκαλέσουμε με αυτό διαταραχές στην αγορά, ενώ κατά τη γνώμη μου θα ήταν πολύ σημαντικότερο να έχουμε ισχυρούς εταίρους σε έναν δίκαιο ανταγωνισμό;
For example, is the Commission in a position to say, in terms of preventive measures in the face of new types of drugs, how we are going to safeguard our external frontiers to ensure that we do not have more drugs inside the Union than we do at present? We should appreciate a reply on that aspect too.
Pinheiro, Επιτροπή. — (FT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι εκατό τοις εκατό σύμφωνος με την κυρία Schierhuber.
Gradin, Commission. — (SV) Most of the private offices and directorates are already involved.
Αυτή είναι η πρώτη μας υποχρέωση.
We shall be discussing the new trends in consumption and trafficking and the prospects for the future.
Συνεχίζω να είμαι της άποψης όπ η συναφθείσα συμφωνία είναι μια καλή συμφωνία, και έχω μεγάλες ελπίδες πως τα κράτη μέλη μας θα εγκρίνουν σπς 22 Μαρτίου, με την ασαγωγή απαροελάχιοτων τροποποιήσεων, το τελικό αποτέλεσμα ως θετικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση και αποδεκτό για τα επιμέρους κράτη μέλη μας.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, I was in America again recently and one thing was crystal clear to me: drugs cannot just be combated at the frontiers, by checking consignments from the producer countries to the consumer countries; it is far more effective to shape the legal system in the consumer countries in such a way as to make drugs traffic more difficult, as is done in the United States for instance.
Κατ' αρχήν όμως είμαι απολύτως σύμφωνος με την κυρία βουλευτή.
What does the Commission propose to do to combat drugs here in Europe?
45 του κ. Fernando Pérez Royo (Η-0121/99): Θέμα: Αλιεία στο Γιβραλτάρ
Gradin, Commission. — (SV) Like the USA, the Commission is working at international level.
Καλωσορίζω την κυρία Bonino και την παρακαλώ να απάντησα στην ερώτηση του κυρίου Pérez Royo.
We have formed cooperation links in Latin America and in the golden triangle in order to promote alternative types of crops and to
Αριθ. 4-536/66
No 4-536/66
Bonino, Επιτροπή. — (ES) Πιστεύω πως η Επιτροπή συμμερίζεται την ιδέα όπ είναι απαραίτητη η αποκλιμάκωση της έντασης και η διευθέτηση της κατάστασης.
Gradin, Commission. — (SV) Illegal immigration to the European Union from northern Morocco is, in many cases, a straightforward matter of the smuggling of human beings.
Αλλά είναι επίσης ενδιαφέρον, κατά τη γνώμη μου, να σας διαβάσω ένα σημείωμα σχεπκά με την εφαρ­μογή του κοινοπκού δικαίου στους τομείς που αναφέρατε, όπου αναφέρονται τα εξής:
It is not only a pressing problem for the Member States in the Mediterranean region, but also concerns, to a large extent, the entire European Union.
(ΕΝ) Η Επιτροπή επιδίωκα να διασφάλισα την ορθή εφαρμογή των κοινοπκών οδηγιών στο Γιβραλτάρ, όπως και σε όλες πς περιοχές της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη το αδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στο Γιβραλτάρ όπως ορίζεται κυρίως στην Πράξη Προσχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
The individuals who allow themselves to be persuaded by the people-smugglers are, more often than not, the poorest and most vulnerable migrants, some of whom are desperately seeking better living conditions and are prepared to take enormous risks to achieve their goal. Others fall victim to the modern slave trade in women that goes on all over Europe.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Εύχομαι στην Επίτροπο καλή επιτυχία στην προεδρική της εκστρατεία στην Ιταλία, την οποία και θα υποστηρίξω.
Together with the American Government, we have also carried out preventive work in the countries where the trade in women originates. Among other initiatives, campaigns have been mounted with the aim of trying to make young girls aware of the risks involved in trying to reach Europe with the help of people-smugglers.
Από άποψη αποκλιμάκωσης της έντασης στην περιοχή, το σημαντικότερο είναι να άρχισα να εφαρμόζεται η ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ του Γιβραλτάρ και της Ισπανίας.
In future, the Commission will continue to avail itself of every opportunity to put a stop to the smuggling of human beings.
Bonino, Επιτροπή. — (ΕΝ) Δεν νομίζω όπ πρόκηται για πραγμαπκά πρόβλημα Πρόκηται κατά κύριο λόγο για συζήτηση μεταξύ δύο κρατών μελών.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) I should like to thank the Commissioner for her reply, which was doubtless wellintentioned.
Η Επιτροπή προσπαθεί πραγμαπκά να αποκλιμάκωση την ένταση και να βοηθήση ώστε αμφότερες οι πλευρές να επλύσετε τη διαφορά αυτή.
Her reply was very specific as far as the analysis of the problem was concerned, but quite inadequate when it came to the Commission's competence, that is to say, the measures it plans to take. The feeling here is that her answer has not provided us with any information at all.
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία για να πω στον κ. Teverson όπ δεν έχω αρχίση καμία εκστρατεία για την προεδρία Αυτό είναι διαδικαστικά αδύνατο στη χώρα μου.
As you stated yourself, Commissioner, the problem is very serious indeed but certain measures could easily be taken. For instance, in the summer it would perhaps be possible to set up surveillance operations to detect the flimsy craft used to make the crossing.
Δεν τίθεται σχετικό θέμα.
Such arrangements already exist to detect fishing operations and fish, yet we seem unable to do the same in order to detect people.
Είμαι Επίτροπος πλήρους απασχόλησης και θα ενεργώ ως Επίτρο­πος πλήρους απασχόλησης, ως οφείλω.
In addition, television campaigns designed to dissuade would-be immigrants from making the crossing could be broadcast on television in northern Morocco.
Moran López (PSE). — (ES) Απλά μια παρατήρηση οχεπκά με την οριοθέτηση των χωρικών υδάτων.
The Commission is doing nothing at all to cope with the very serious problems which exist on the southern borders of the European Union.
Από την άλλη πλευρά, η προσχώρηση της Ισπανίας στην Κοινότητα δεν αλλάζα καθόλου τους ισπανικούς τίτλους.
There are good prospects for Europol, but at the same time, if it is to achieve practical results in its surveillance operations, as the honourable Member would like it to do, this has to be done through cooperation with and between the Member States.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Moran.
Of course practical measures are being carried out, in which Europol is also participating.
Κυρία Bonino, σας παρακαλώ να σχολιάσετε την παρατήρηση του κυρίου Moran.
Furthermore, the Council of Ministers has only recently set up a high-level group specifically to study the countries from which large numbers of people are trying to reach our nations.
Η κυρία Bonino λέα πως δεν είναι απαραίτητο.
In point of fact, Morocco is one of the countries they will be studying in that context.
Αριθ. 4-536/67
No 4-536/67
Σε περίπτωση απάτης, ποιος αναλαμβάνει την ευθύνη για τα οικονομικά μιας Γενικής Διεύθυνσηςμ ο Επίτροπος στον οποίο υπάγεται η Γενική Διεύθυνση, ο Γενικός Διευθυντής της ή η Επιτροπή στο σύνολο της;
I should like to enquire what the Commission's view is on this blatant neglect of an area through which such significant migration towards Europe takes place, neglect recognised by the director of Europol himself.
Καλωσορίζω την κυρία Gradin και την παρακαλώ να απάντησα στην ερώτηση του κυρίου Teverson.
I should also like to know what steps the Commission intends to take to ensure that Europol does turn its attention to this dreadful scourge of organised crime which is leading to so many tragic deaths around the Straits of Gibraltar.