natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη, νομίζω όπ ο συνάδελφος Herman, ίσως επηδή είναι Βέλγος, δείχνη υπέρμετρα συγκεντρωπκός: θέλη να συγκέντρωση όλες πς υπηρεσίες σπς Βρυξέλλες και εκφράζα κάποια διστακπκόπρα απέναντι στους αποκεντρωμένους οργανισμούς και υπηρεσίες.
I say this in the knowledge that Poland has been a member of NATO since mid-March. As the largest central European applicant country, Poland is making good progress with the accession process at a technical level, and we can therefore reasonably assume that by the end of this year a complete overview of the entire accession process situation will be available.
Εγώ, αντιθέτως, πιστεύω πως οι αποκεντρωμένες υπηρεσίες, των οποίων η δομή θα πρέπα βεβαίως να εξορθολογισθεί, συνιστούν μία αποτελεσμαπκή δίοδο προσέγγισης των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As I see it, that would probably then be the right time to discuss and perhaps reach agreement on a possible timetable for the rest of the run-up to accession. The Polish Government — the Sejm and the Senate — are anxious to achieve this, and we should not close our minds to this possibility, indeed we should call on the Commission to prepare an appropriate draft with the Polish authorities.
Nets-Uyttebroeck (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρώτα από όλα θα ήθελα να επαινέσω τον συνά­δελφο μας κ. Fernard Herman, γιατί αυτή είναι πράγμαπ η τελευταία έκθεση που μας παρουσίαζα και γιατί αυτή η έκθεση αναδα-
As only 6.4% of foreign trade is carried on with the Russian Federation, as opposed to 64% with the European Union, Poland has remained relatively untouched by the latest Russian crisis. Nevertheless, despite this positive economic development there will be problems in the sectors in need of restructuring, that is the coal and steel
Έδωσε τον καλύτερο του εαυτό στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα ήθελα για τον λόγο αυτό να τον ευχαριστήσω ρητώς.
Although the extent of environmental pollution would be reduced by the restructuring of the coal and steel industry and reductions in capacity, substantial investment will still be required.
Όπως ήδη ελέχθη, το ψήφισμα αφορά την Επιτροπή, τους οργανισμούς και το ίδιο το Κοινοβούλιο.
Another area in which great efforts are needed is agriculture. As you know, one wage-earner in four works in this sector, which nevertheless generates just 6% of gross domestic product.
Όμως, δεν είμαι τόσο βέβαιος γι'αυτό, δεδομένου όπ η απόφαση τους να μην αποκαταστήσουν στη θέση του τον κ. Van Buitenen μας κάνη να φοβόμαστε ακόμα χαρότερα πράγματα.
The agricultural sector, comprising over two million farms, each covering an average area of no more than eight hectares, will therefore represent a serious social and regional problem.
Από την πλευρά του, το Κοινοβούλιο ασάκουσε τις προτάσας του κ. Herman να εγκρίνη τροποποίησης του κανονισμού με ψηφο­φορίες και τροπολογίες και με τη μείωση του αριθμού των κοινοβουλευπκών επιτροπών, για την οποία θα αποφασίσουμε στην παρούσα συνεδρίαση.
Coal, steel and farming are therefore areas in which great efforts will have to be made in the future. But there are also areas where there have already been successful reforms: the reform of central, regional and local government, in which the number of voivodeships has been reduced, health care reform to introduce medical insurance, and reform of the pension system.
Πιστεύω κύριε Πρόεδρε, όπ αυτό πρέπα να είναι θεμέλιο, λυδία λίθος για οιαδήποτε κατοπινή εργασία.
In addition to the major social and economic impact, we need more than ever to highlight the overarching factor of securing peace throughout Europe.
Η νέα Συνθήκη θα τεθεί σε ισχύ στις επόμενες εβδομάδες και γι'αυτό το λόγο, η δεύτερη έκθεση των εμπαρογνωμόνων δεν θα είναι έτοιμη πριν περάσουν μερικοί μήνες.
Bertens (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President, Commissioner, last week Cyprus was in the news in connection with the violence in Kosovo in a rather peculiar way.
Γι'αυτό, αναπόφευκτα, αυτή η έκθεση δεν μπορεί να περίλαβα στο σύνολο τους πς βελτιώσεις που θα είναι αναγκαίες.
Mr Denktash, the leader of Northern Cyprus, offered Muslim refugees 100 000 homes in the ghost town of Magusta.
Αυτό δε το σοβαρότατο πρόβλημα δεν είχε υπογραμμιστεί σε καμία κοινοπκή έκθεση- ο κ. Herman το έπραξε κατά τρόπο πολύ ικανοποιηπκό και το έκανε δίνοντας απαντήσας.
Nicosia reacted by sending Mr Kyprianou to Milosevic in order to try, as he said, to obtain the release of three US soldiers by invoking centuries-old relations.
Πιθανόν να μην είναι όλες, είναι όμως απαντήσας που θα είναι απαραίτητες, που θα είναι μια πολύ αποτελεσμαπκή βάση στο μέλλον.
The reason I am saying this is so that people can see how Cyprus could move just as easily in the direction of chaos as order.
Κατά την άποψη μου, είναι επίσης σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό εύστοχα κύριε Herman, τα άρθρα που αναφέρονται στην ανάγκη απλοποίησης των διαδικασιών ψήφισης σε αυτό το Κοινοβούλιο.
We know that the lingering conflict began a quarter of a century ago, and that it has certain things in common with what is now taking place in the Balkans.
Ελπίζω να ληφθούν υπόψη για το καλό όλων.
We see reminders every day of where this can lead.
Σας ευχαριστώ πολύ και τα συγχαρητήρια μου στον συνάδελφο Herman.
Membership of the European Union may perhaps lead to a solution to the division of Cyprus, or its occupation as I prefer to describe it.
(Χηροκροτήματα)
Unfortunately, accession negotiations between Cyprus and the Union have so far not exactly proved successful.
Όσον αφορά όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά μας όργανα, χραάζεται πράγματι περισσότερη διαφάνεια, δημοκρατία και αυστηρότητα Κατ' αρχάς σχεπκά με την Επιτροπή, λέμε πολλά, δίνουμε πολλές υποσχέσας.
A solution is not made any more likely by a number of Member States including my own country, the Netherlands, coming out with statements more or less opposing membership for Cyprus as long as partition remains. This removes the catalyst effect of the accession process and gives Turkey what amounts to a veto on the Union's decision to include Cyprus as a member.
Εγώ πολύ απλά θα πω πως προσωπικά θα περιμένω ώστε να μπορέσω να κρίνω βάσα εγγράφων.
This is certainly not going to encourage Turkey to withdraw from Cyprus after a quarter of a century, especially as now, according to the Commission's progress report, Cyprus is doing well.
Και πάλι συγχαρητήρια, κύριε Herman, μαζί με τους χαιρετισμούς μας.
Yet the process still needs to be speeded up, and we might consider some kind of PHARE fund action for Cyprus.
Εμείς από την πλευρά μας χαιρόμαστε πάντα να έχουμε μια στενή και δημιουργική συνεργασία μαζί του.
A financial injection may bring accession nearer and, as I have endeavoured to explain, accession will increase stability in the region.
Συνεπώς, κατ'αυτή την έννοια μπορούμε κάλλιστα να αποδεχθούμε πς θεπκές πλευρές της κρίσης.
Malone (PSE), rapporteur. — Mr President, I am really delighted, in this plenary part- session of Parliament, to again be addressing you on the subject of Malta's accession to the European Union.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω με αυτά.
When it last came before us, in my report in 1995, Parliament gave a very favourable recommendation.
Θα ήθελα δε να επαναλάβω όπ, κατά τη γνώμη μου, θα ήταν εξωπραγμαπκό να σχολιάσω την έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής, με δεδομένη την ιδιαίτερη πολιπκή κατάσταση που υφίσταται αυτή τη σπγμή.
Since then there has been a change of government in 1996 and the decision was taken to suspend the application and to look instead for a strengthened association agreement.
Είμαι βέβαιος όπ η νέα Επιτροπή θα μπορέσει να αξιοποίηση προς όφελος της πολλές από τις σύστασης της έκθεσης.
The situation changed again in September 1998 with the elections and change of government, so the application has been reactivated and is before us again this evening.
Herman (ΡΡΕ), ησηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να μην εκφράσω πς ευχαριστίες μου για όλα τα εγκωμιαστικά λόγια που μου απηυθύνθηκαν και για πς φιλοφρόνησης που μου έγιναν.
Although the application remained frozen for those two years, Malta remains in a very strong position. It has stable democratic structures and the economic indicators are quite close to our Community average.
Είχα την τύχη να έχω στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων πολλούς ανθρώπους που με στήριξαν και μου έδωσαν την δυνατότητα να κάνω αυτήν τη δουλειά.
These reservations aside, I am very glad to be able to say that on this occasion also I recommend a very positive assessment of the Maltese application.
Θα ήθελα σήμερα να τους απευθύνω πς ευχαριστίες που μου δόθηκαν και να πω πόσο με συγκίνησαν.
In particular I welcome the fact that the Commission has recommended that the screening of Maltese legislation should begin as soon as possible, with a view to starting negotiations at the end of this year.
(Χηροκροτήματα)
I do, however, regret that the Council and the Commission were quite slow in making progress here.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Herman, για το πολύπμο έγγραφο που μας καταθέσατε και το οποίο είμαι σίγουρος όπ θα εκτι­μήσουν όλοι οι συνάδελφοι σας.
Especially, I found, there was reticence on the part of the Council, in that it asked the Commission for a new opinion, an update of the 1993 opinion.
Εάν είχαμε περισσότερους σαν κι αυτόν στην Επιτροπή, η Επιτροπή θα ήταν καλύτερη.
So there was much delay there but we did eventually receive that opinion from the Commission, in February of this year, at the stage when the negotiations were well under way with the first wave countries.
Η συζήτηση έληξε.
I regret that delay.
Ή ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 11.30.
With regard to the various amendments that we have received, on Amendment No 1 I will be looking tomorrow for a split vote.
Πρόεδρος. —Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
I can certainly recommend Amendment No 2 and I will leave it to the judgment of the House as to how we should vote on Amendment No 3.1 feel, however, that we should be consistent here with other accession reports.
— Α4-0149/99 του κ. Donner, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάληας και Αμυντικής Πολιτικής, σχεπκά με την περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την πορεία της Εσθονίας προς πιν προσχώρηση [COM(98)0705 — C4-0110/99].
Finally, I call on the Cologne European Council to take the decision to begin negotiations on Malta's accession by the end of this year. The Commission should draw up an accession partnership and provide for a programme of financial assistance for the pre-accession period to help the Maltese authorities to bridge the economic gap that remains between Malta and the European Union.
— Α4-0154/99 του κ. von Habsburg, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιπκής, σχεπκά με την περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την πορεία της Ουγγαρίας προς την προσχώρηση [COM(9 8)0700 — C4-0113/99].
Myller (PSE), rapporteur. — (FÍ) Mr President, I am delighted that my report on the environmental effects of enlargement was included in this Parliamentary debate dealing with the subject of applications for EU membership.
— Α4-0151/99 του κ. Speciale, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάληας και Αμυντικής Πολιπκής, σχεπκά με την περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την πορεία της Σλοβενίας προς την προσχώρηση [COM(98)0709 — C4-0112/99].
It confirms the importance of one of the main themes of my report, namely that environmental issues must be a priority in negotiations for membership and that environmental questions must, in accordance with the principle of transparency, be an integral part of the whole negotiations process.
-— Α4-0148/99 του κ. Hoff, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάληας και Αμυντικής Πολιπκής, σχεπκά με την περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την πορεία της Πολωνίας προς την προσχώρηση [COM(98)0701 — C4-0109/99].
Environmental legislation in these countries was in many ways even further developed than the legislation in the EU. The situation is now quite different, and the lack of environmental legis lation in the applicant countries is one of the biggest barriers to accession.
— Α4-0159/99 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλαας και Αμυντικής Πολιπκής, σχετικά . με την περιοδική έκθεση της Επιτροπής για την πορεία της Κύπρου προς την προσχώρηση [COM(98)0710 — C4-0108/99].
Under the Treaty of Amsterdam we all now have obligations, furthermore, to integrate environmental policy into all areas of EU decision-making, and Member States' compliance with these obligations is to be examined at future EU summits. As the accession talks proceed we must take stock of what progress the applicant countries are also making in this area.
Donner (PSE), ησηγητής. — (SV) Η Εσθονία έχη πραγματοποίηση μεγάλη πρόοδο προς την κατεύθυνση της ένταξης.
However, the responsibility for the EU budget is not equally shared: the greatest financial responsibility lies with the applicant countries themselves.
Εικάζω όπ αυτό θα πραγματοποιηθεί το έτος 2004 ή 2005.
EU funding through ISPA and PHARE can at best only act as a catalyst.
Η αναμφισβήτηπ] πρόοδος της Εσθονίας δεν πρέπη να αποκρύβει το γεγονός ότι αυτή η χώρα ζει με μία κληρονομιά του πολέμου και της σοβιετικής κατοχής την οποία είναι δύσκολο να διεργαστεί.
The environmental problems in the applicant countries arise from long-standing shortcomings and neglect, particularly in the areas of water and waste management as well as emissions into the atmosphere from industry, energy production, and the present rapid growth in traffic.
Η πίστη δεν θεμε­λιώνεται μόνο στην υπηκοόπ_BAR_τα, αλλά, επίσης, σε κοινές αξίες.
They also all face major problems in the areas of nuclear safety and the storage of nuclear waste.
Η Εσθονία θα είναι πάντα μία πολυπολιπσμική και πολυγλωσσική κοινωνία.
Solving this problem will also require a huge financial input, and the inter national investment banks also need to be involved here.
Εντού­τοις, και παρά το γεγονός όπ η οικονομία της πρωτεύουσας Τάλιν εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από ταξιδιώτες εκ της Φινλανδίας, το ισοζύγιο των συναλλαγών είναι αρνηπκό.
On the whole, however, it has to be said that eastward enlargement will have a positive impact on the environment of Europe, when accession results in the tightening up of environmental standards in the applicant countries, economic growth is placed on a sustainable footing, and the countries concerned are able to comply with inter national agreements on environmental issues.
Η επιδόπιση των ησαγωγών τροφίμων από την ΕΕ έχουν αυξήση πς δυσκολίες της εγχώριας γεωργίας.
In order for this to be achieved, we must negotiate with each applicant country a realistic timetable based on the individual situation of the country in question, and the focal point of that timetable should be prior to accession.
Οι οικονομικές διαφορές μεταξύ πλουσίων και φτωχών, μεταξύ πρωτεύουσας και επαρχίας είναι πολύ μεγάλες.
Transitional periods in respect of environmental legislation may be permitted only in exceptional circumstances and if the applicant countries themselves request it and also commit to a timetable for implementation.
Οι κοινωνι­κές μετάγγισης, π.χ. προς τους ανέργους, είναι ελάχιστες.
Nevertheless, transitional periods must not be allowed to exceed five years.
Με το άνοιγμα των συνόρων και της αγοράς εργασίας, κάποιοι Εσθονοί θα αναζητήσουν εργασία σε παρακείμενες χώρες της ΕΕ.
Spencer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, if you were to look down from space at our continent you would not see the European Union, applicant states and non-applicant states.
Η Εσθονία προσπάθησε να ακολουθήση έναν άλλον δρόμο, ζητώντας να ενταχθεί επίσης στο NATO.
All you would see is one crowded, complex, interdependent Cape of Eurasia.
Η καλύτερη εγγύηση για το μέλλον της Εσθονίας, εκτός της προσεχούς ένταξης στην ΕΕ, είναι η αρηνική συνεργασία με τη Ρωσία, η οποία ίσως κάποια μέρα ξεπέρασα πς τεράστιες δυσκολίες της και κατανοήσει όπ μία καλή σχέση γειτονίας ωφελεί όλα τα μέρη.
I am particularly struck if you look at Europe in terms of its river systems rather than its political structures. I recall vividly the impact on myself of learning, during a floating symposium on the Black Sea last year, that a very high percentage of the pollution which is killing the Black Sea stems not from the riparian states but from run-off from Austria and Germany of nitrogen and agricultural chemicals, pushed on to the land in the heart of Europe as a consequence of some of our malfunctioning environmental policies in the common agricultural policy and having a consequence hundreds and hundreds of miles away across the continent.
Υπό την οπτική αυτής της ερμηνείας, η σημαντική πρόοδος της Εσθονίας μετά την απελευθέρωση είναι προς όφελος και της Ρωσίας.
As we examine the environmental consequences and challenges of enlargement, we will not seek to enforce on those states which seek to join us in the applicant process the same kind of environmentally disastrous projects which we have often adopted in our own ignorance inside the Union over the last 40 years.
Τα τελευταία χρόνια, ταξί­δεψα πολύ στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, ουσιασπκά μια φορά κάθε μήνα.
I am suspicious of those who would use the challenges of environment as an argument for delay in enlargement.
Αυτό σήμαινα ότι η προϋπόθεση είναι η διασφαλι­σμένη αρήνη και η πολιπκή σταθερόπ_BAR_τα Τότε, η οικονομική πρόοδος έρχεται αυτόματα.
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, enlargement is of course a huge challenge for the European Union.
Τότε μπορεί κανείς να επιδίωξα περαιτέρω πρόοδο.
Among other measures, we need a fundamental overhaul of the EU's agricultural policy, which currently absorbs half its budget.
Αν τελικά δεν συμβεί, μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον Θεό.
In the case of a country such as Hungary, attention to its minorities — and their protection — will be important.
Όμως, έτσι είναι κανείς προετοιμασμένος, ενώ όταν εκλαμβάνεται εξ απρόοπτου, τα πράγματα πάνε στραβά.
The quicker the process unfolds the better, of course, but we can hardly set a date for the conclusion of negotiations.
Όταν κανείς επισκεφθεί αυτές πς χώρες και καταλάβη τους λαούς τους, πρέπη να αναγνώριση ιδιαίτερα, και εδώ δεν θα μου φέρη αντίρρηση ο κ. Donner, όπ η ηρήνη είναι γι' αυτές το πρώτο μέλημα.
The price of getting fit for EU accession should not be paid by the least advantaged, with increased unemployment, a growing divide between people or the marginalisation of various ethnic groups.
Ακούω για παράδηγμα να μας λένε όπ η διεύρυνση έχη μεγάλο κόστος.
Poettering (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party and also very much on my own behalf I would like to express the very sincere respect, esteem and gratitude that we owe to Otto von Habsburg.
Εκτός από αυτό, μας λένε — και υπάρχουν αρκετοί τέτοιοι δημαγωγοί, και εδώ, μερικοί μάλιστα είναι παρόντες — όπ τάχα θα έρθουν σε μας μετά τη διεύρυνση εκατομμύρια άτομα που ψάχνουν για δουληά.
His speech here today is typical of the speeches he has made in the European Parliament over the last 20 years, since 1979.1 remember very clearly when he talked of the former Soviet Union as being the last colonial empire on earth, with its annexation of the three Baltic states — Estonia, Latvia and Lithuania.
Οι άνθρωποι αυτοί δεν έχουν πείρα.
Mr von Habsburg, many people smiled when you said that, but I was always convinced that you were
Θυμάμαι πς γκρίνιες όταν έγινε μέλος η Ισπανία».Τώρα θα έρθουν οι Ισπανοί!»
Poettering right. You had a vision that these states should be liberated, and today that vision is becoming a reality.
Αυτές είναι οι εμπηρίες που δεν πρέπη να ξεχνά κανείς.
We are discussing Estonia, Hungary, Slovenia, the Czech Republic, Poland, Cyprus and Malta.
Αλλωστε, πρέπη να θεωρηθεί δεδομένο όπ εκείνος που προπορεύεται, παρασύρη και τους άλλους.
But, as Otto von Habsburg has said, we should cast our net wider, towards Latvia, Lithuania and Slovakia, and also towards Bulgaria and Romania.
Αν όμως πάντα προσαρμο­ζόμαστε στην ταχύτητα του πιο αργού, δεν προχωρούμε.
We in the PPE Group see the accession and negotiation as a single process, and we are convinced that we have to prove ourselves, and that the accession of all these countries associated with us by Europe agreements must soon become a reality.
Αυτό ισχύη σήμερα για όλες πς χώρες.
Of course, certain requirements have to be met.
Ανάλογα πράγματα ισχύουν όμως και για πς άλλες χώρες του καταλόγου.
We need to encourage these countries and should not give them any discouraging signals.
Εδώ θέλω να πω κάπ αδικά για τα κράτη της Βαλπκής.
Because if we did discourage them, the reform process and the momentum in these countries would founder, which would be bad both for these countries and for the European Union.
Είναι θαυμάσιο όπ πρόκαται να ενταχθεί η Εσθονία.
That is why we are telling these countries that they are welcome, that the people of these countries are welcome in the European Union, because they want to join our community and adopt its set of values.
Δεν πρέπα όμως έτσι να ξεχάσουμε τη Λετονία και τη Λιθουανία, γιατί και οι τρας αποτελούν μια ενότητα Ιδιαίτερα πρέπα να επισημάνω το εξής: Δεν πρέπα να ξεχνάμε όπ η Ευρώπη κατά τον Δεύτερο Παγκό­σμιο Πόλεμο παρέδωσε πς χώρες αυτές στον δήμιο μέσω ενός ευρωπαϊκού κράτους, για να μην πούμε μέσω της Γερμανίας.
That is why we are calling for the Helsinki Council at the end of this year to start accession negotiations with Latvia, Lithuania, Slovakia, and of course also, as we are requesting, with Malta.
Ως εκ τού­του, έχουμε ηθική υποχρέωση να κάνουμε σύντομα δεκτές πς χώρες της Βαλπκής.
The Baltic states have suffered a great deal of pain in the course of this century, as Otto von Habsburg has already mentioned.
Διόπ η Κροατία είναι μια από πς χώρες που πέτυχαν τη μεγαλύτερη ανάπτυξη.
As they have not been admitted to NATO yet, they are seeking security within the European Union.
Εργάζεται περισσότερο από όλους, ενώ πρακπκά δεν λαμβάνη από μας καμία βοήθηα, και συνεπώς πρέπη να την υποστηρίξουμε.
If we look at Kosovo today, we cannot fail to recognise that it is our duty to admit in particular the Baltic states into the European Union as quickly as possible.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, μια τελευταία παρά­κληση: Ας κινηθούμε πιο γρήγορα!
But in turn, we also have our own requirements.
Ας μην αφήσουμε τα πράγματα να περιμένουν, γιατί οι ιστορικές ευκαιρίες περνάνε πολύ γρήγορα
For example, we are calling on the Czech Republic to repeal laws and decrees still in force from 1945 and 1946,in cases where they refer to the expulsion of individual ethnic groups from the former Czechoslovakia.
(Χαροκροτήματα)
We are faced with a great challenge.
Speciale (PSE), ησηγητής. — (LT) Κύριε Πρόεδρε, αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να μιλήσω για το θέμα της έκθεσης μου, δηλαδή τη Σλοβενία.
But we are discussing them, and that is why we must now do whatever is necessary to ensure that this vision, which is edging closer to fulfilment, actually does become a reality in the foreseeable future, so that we can welcome the people of central Europe into the European Union and the European Parliament.
Η Σλοβενία, όπως είναι γνωστό, είναι μια σταθερή χώρα από οικονομική άποψη και πληροί τα προβλεπόμενα πολιπκά και δημοκραπκά κριτήρια.
Frischenschlager (ELDR). — (DE) Ladies and gentlemen, I too would like to support Otto von Habsburg, who said that we should make haste if we are not to miss a historic opportunity. And I believe that this is very important.
Είναι ίσως, μεταξύ των χωρών που υπέβαλαν αίτηση προσχώρησης, η χώρα με την καλύτερη βάση εκκίνησης, λαμβανο­μένων φυσικά υπόψη των διαστάσεων της.
When I visit the applicant counties, I am struck by their failure to understand our hesitation. For example, they cannot grasp why we are not full of enthusiasm once a date has been set for possible accession, 2002 in the case of Hungary.
Οι σλοβένικες αρχές αποδέχτηκαν αυπίν πιν επικριπκή αξιολόγηση και έδωσαν πιν εντύπωση όπ ήθελαν να αντιδράσουν θετικά.
Amazingly enough, the same cannot be said of other areas, such as administrative reform and above all legal reform.