natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγινε ευρύτερη χρήση πιό "κλασσικών" μέσων τα οποία φυσικά στερούνται δεσμευτικότητας από νομική άποψη, όπως οι συστάσεις και τα ψηφίσματα, σε σχέση με τα πιο επιχειρησιακά μέσα του τ'πλου VI.
More traditional, and normally not legally binding, instruments such as recommendations and resolutions have been favoured in preference to the more operational instruments of Title VI; examination of the content of the texts adopted shows, however, that they sometimes contain specific undertakings which bind
Δεν έγινε προσφυγή στη δυνατότητα ψήφου με ειδική πλειοψηφία που παρέχει η συνθήκη.
No use has been made of the possibility offered by the Treaty of qualified majority voting.
Οι διατάξεις του άρθρου Κ 3, παράγραφος 2 και Κ 4, παράγραφος 2 της ΣΕΕ παρέχουν στην Εππροπή τη δυνατότητα να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην εφαρμογή του τ'πλου VI.
The provisions of Articles K.3(2) and K.4(2) of the TEU offer the Commission the possibility of playing an important part in the implementation of Title VI.
Ο βαθμός συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εφαρμογή του τ'πλου VI (που η ΣΕΕ περιορίζει στη διαβούλευση και την πληροφόρηση) παραμένει ένα αμφιλεγόμενο ζήτημα μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
There are still differences of opinion between the Council and the European Parliament on the degree of involvement of the European Parliament in the implementation of
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήθελε να συμφωνηθούν με διοργανική συμφωνία ακριβείς διατυπώσεις στη συνάρτηση αυτή.
Title VI (limited by the TEU to consultation and information); the Parliament wanted to adopt specific procedures on the subject by means of an interinstitutional agreement.
Ορισμένα κράτη μέλη επιμένουν ότι ο τομέας που καλύπτεται από τον τ'πλο VI συνεπάγεται μεγαλύτερο κοινοβουλευτικό έλεγχο.
Some Member States feel strongly that the subject-matter covered by Title VI requires greater parliamentary control.
Το θέμα της χρηματοδότησης της εφαρμογής του τίτλου VI τίθεται υπό όρους παρεμφερείς με τους όρους που αφορούν την ΚΕΠΠΑ.
The question of funding the implementation of Title VI is similar to that of funding the CFSP.
Εξέλιξη του αριθμού προτάσεων που υπέβαλε η Επιτροπή μεταξύ 1990-1994
Council meetings open to the public Publication of votes in the Council Public access to information
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII β)
ANNEX IV Legislative acts adopted (6/12/1993-31/3/1995).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII Αρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ
Total votes ANNEX V Institutional system ANNEX V(a) List of legal bases requiring unanimity within the Council or common accord of the Member States ANNEX V(b) Scope of main procedures ANNEX V(c) Statistics on the application of Article 189b ANNEX V(d) Decision-making procedures ANNEX V(e) List of assents given by the European Parliament ANNEX V(f) Institutional texts ANNEX VI Cases before the Court of Justice and the CFI - average duration of proceedings ANNEX VII Committee of the Regions/Economic and Social Committee ANNEX Vll(a) Opinions issued by the Committee of the Regions ANNEX Vll(b) Opinions issued by the Economic and Social Committee ANNEX VIII Article 235 of the EC Treaty ANNEX IX Acts based on Article 228a of the EC Treaty ANNEX X Implementation of CFSP provisions ANNEX X(a) Common positions ANNEX X(b) Joint actions
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI βίΕξεταζόμενα σχέδια συμβάσεων
ANNEX X(c) CFSP statements ANNEX X(d) Political dialogue ANNEX XI Justice and Home Affairs ANNEX Xl(a) List of texts adopted ANNEX Xl(b) Draft Conventions under discussion
(24/25 ΙΟΥΝΙΟΥ 1994)
(24 and 25 JUNE 1994)
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΤΗΣ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ ΤΟΥ 1996
PREPARATION OF THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Ομάδας Προβληματισμού η οποία θα προετοιμάσει τη Διακυβερνητική
The European Council, following the loannina Agreement, hereby establishes a
Διάσκεψη του 1996 και θα αποτελείται από αντιπροσώπους των Υπουργών Εξωτερικών των κρατών μελών και τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
Reflection Group to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference consisting of representatives of the Ministers of Foreign Affairs of the Member States and the
Θα προεδρεύεται από πρόσωπο το οποίο θα ορίσει η ισπανική κυβέρνηση και θα αρχίσει τις εργασίες της τον \ούνιο του 1995.
Government and begin its work in June 1995.
Θα συμμετέχουν στις εργασίες της Ομάδας
Two European Parliament representatives will participate in the work of the Reflection Group.
Προβληματισμού δύο αντιπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Group will also have exchanges of views with the other Institutions and organs of the European
Τα όργανα καλούνται να εκπονήσουν, πριν από την έναρξη των εργασιών της
The Institutions are invited to establish before the start of the work of the Reflection
Προβληματισμού, εκθέσεις για τη λειτουργία της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, που θα αποτελέσουν συμβολή στις εργασίες της Ομάδας.
Gro.up reports on the functioning of the Treaty on European Union which will provide an input for the work of the Group.
ι Η Ομάδα Προβληματισμού θα εξετάσει και θα επεξεργαστεί ιδέες σχετικά με τις διατάξεις της
The Reflection Group will examine and elaborate ideas relating to the provisions of the
Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, των οποίων προβλέπεται η αναθεώρηση, καθώς και άλλες τυχόν βελτιώσεις με δημοκρατικό και ανοικτό πνεύμα και με βάση την αξιολόγηση της λειτουργίας της Συνθήκης που θα περιλαμβάνεται στις εκθέσεις.
Treaty on European Union for which a revision is foreseen and other possible improvements in a spirit of democracy and openness, on the basis of the evaluation of the functioning of the Treaty as set out in the reports.
Επίσης, θα επεξεργαστεί επιλογές, με την προοπτική της μελλοντικής διεύρυνσης της Ενωσης, για τα θεσμικά ζητήματα που εκτίθενται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών και στη Συμφωνία των
It will also elaborate options in the perspective of the future enlargement of the Union on the institutional questions set out ih the conclusions of the European Council in Brussels and in the loannina
[στάθμιση ψήφων, ελάχιστος απαιτούμενες αριθμός ψήφων για τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, αριθμός μελών της Επιτροπής και οποιοδήποτε άλλο μέτρο κριθεί αναγκαίο για τη διευκόλυνση των εργασιών των θεσμικών οργάνων και την εξασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας τους ενόψει της διεύρυνσης),
Agreement (weighting of votes, the threshold for qualified majority decisions, number of members of the Commission and any other measure deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation in the perspective of enlargement).
Η Ομάδα προβληματισμού θα υποβάλει σε εύθετο χρόνο έκθεση για τη συνεδρίαση του
The Secretary-General of the Council will make the necessary arrangements for the secretariat of the Reflection Group in agreement with its president.
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου κατά τα τέλη του 1995.
The Reflection Group will report in time for the meeting of the European Council at the end of 1995.
Στην επόμενη φάση θα εφαρμοσθεί η διαδικασία που προβλέπεται από τη συνθήκη όσον αφορά την αναθεώρηση."
The procedure laid down in the Treaty relating to revision will apply to the next phase."
"ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΣΗΜΕΡΙΝΩΝ ΔΩΔΕΚΑ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
"DECLARATION OF THE TWELVE PRESENT MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION" IN THE MINUTES OF THE NEGOTIATIONS FOR
ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ
THE ACCESSION OF NORWAY (Ί
ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
AND FINLAND TO THE EUROPEAN UNION
"Οι αντιπρόσωποι των 12 προαναφερόμενων κρατών ενέκριναν την εξής δήλωση κατά το πέρας των
"The representatives of the twelve States referred to above have adopted the following Declaration at the end of the Conferences having elaborated the text of the Treaty on Accession of Norway, Austria, Sweden and Finland to the European Union:
Ενωση τέσσερα νέα κράτη μέλη, το όριο που συνιστά ειδική πλειοψηφία στις περιπτώσιες που απαιτείται από τις Συνθήκες θα καθοριστεί σε 64 ψήφους.
The twelve present Member States of the European Union have agreed that, in the hypothesis where four new Member States will join the Union, the threshold necessary for a qualified majority required by the Treaties shall be fixed at 64 votes.
Συμφώνησαν επίσης ότι το ζήτημα της
They have also agreed that the question of the reform of the Institutions, including the weighting
1) Στην παράγραφο γ) : δεύτερη αράδα : "... συνολικό 23 έως 25. ..." έκτη αράδα : "...
) This Declaration has to be seen in the light of the outcome of the Norwegian referendum, which led Norway not to become a member of the European Union.
65 τουλάχιστον ψήφους ...." [σύμφωναμε την απόφαση 95 C/1/01 της λης [ανουαρίου λ 995 του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την τροποποίηση της απόφασης του Συμβουλίου της 29//f Μαρτίου 1994 όσον αφορά τη λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία - ΕΕ αριθ.
The figures regarding voting should therefore read as follows: - in paragraph (a): "... the threshold necessary for a qualified majority required by the Treaties shall be fixed at 62 votes" (in accordance with Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union, OJEC No L 1, 1.1.1995, p. 1); - in paragraph (c): = second line: "... a total of 23 to 25 ..." = seventh line: "... at least 65 votes ..." (in accordance with Decision 95/C/1/01 of the Council of the European Union of 1 January 1995 amending the Council Decision of 29 March 1994 concerning the taking of decisions by qualified majority by the Council, OJEC No C 1, 1.1.1995, p. 1).
μεταρρύθμισης των θεσμικών οργάνων, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται η στάθμιση των ψήφων και το όριο που συνιστά ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο, θα εξεταστεί κατά τη διάσκεψη των αντιπροσώπων των κρατών μελών που θα συγκληθεί το 1996, σύμφωνα με το άρθρο Ν, παράγραφος 2, της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
of votes and the threshold of the qualified majority in the Council, shall be examined during the Conference of Representatives of the Governments of the Member States which shall be convened in 1996, in accordance with Article N(2) of the Treaty on European Union.
Πέραν τούτου, συμφώνησαν να καλέσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να συντάξουν έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Besides, they have agreed to invite the European Parliament, the Council and the Commission to establish a report on the functioning of the Treaty on European Union.
Οι εκθέσεις αυτές θ'αποτελέσουν υλικό για τις εργασίες μιας Ομάδας Προβληματισμού αποτελούμενης από αντιπροσώπους των Υπουργών
These reports will provide input for the work of a Reflection Group of Representatives of the Foreign Ministers which should be created by the European Council in Corfu and start its work mid-1995.
Εξωτερικών, η οποία θα πρέπει να συσταθεί από το Ευρωπαϊκό
This Group will work in association with the European Parliament.
Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη τυχόν μελλοντική διεύρυνση.
It will, inter alia, prepare options based on the positions and arguments of all Member States on the weighting of votes and on the threshold of qualified-majority decisions, taking into account future enlargement.
Σημείωσαν ότι το Συμβούλιο έχει αποφασίσει ότι όταν μέλη του Συμβουλίου που αντιπροσωπεύουν συνολικά 23 έως 26 ψήφους δηλώσουν την πρόθεση τους ν'αντιταχθούν στη λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία, θα κάνει ύ, τι μπορεί ώστε μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα και χωρίς να θίγονται οι υποχρεωτικές προθεσμίες που ορίζουν οι διατάξεις των Συνθηκών (π.χ. τα άρθρα 189 Β και 189 Γ της Συνθήκης για την ίδρυση της
They have taken note that the Council has decided that, if Members of the Council representing a total of 23 to 26 votes indicate their intention to oppose the adoption by the Council of a decision by qualified majority, the Council will do all in its power to reach, within a reasonable time and without prejudicing obligatory time limits laid down by the Treaties and by secondary law, such as in Articles 189b and 189c of the Treaty establishing the European Community, a satisfactory solution that could be adopted by ι at least 68 votes.
Κοινότητας) και του παράγωγου δικαίου, να επιτυγχάνεται ικανοποιητική λύση που να μπορεί να εγκριθεί με 68 τουλάχιστον ψήφους.
During this period, and always respecting the Rules of Procedure of the Council, the President undertakes, with the assistance of the Commission, any initiative necessary to facilitate a wider basis of agreement in the Council.
δ) Τέλος, συμφώνησαν ότι τα διάφορα στοιχεία της παρούσας δήλωσης θα εξακολουθήσουν να ισχύουν μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ τροποποίηση των συνθηκών, μετά τη Διάσκεψη του λ 996."
They have finally agreed that the different elements of the present Declaration shall continue to be in operation until entry into force of an amendment to the Treaties, following the 1996 Conference."
10 ΚΑΙ 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL 10 AND 11 DECEMBER 1993
Απόσηασυα του Παοαοτήυατος III
Extract from Annex III
Διάσκεψη που θα συγκληθεί το 1996 θα αναλάβει, εκτός από την εξέταση του νομοθετικού ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των άλλων σημείων που προβλέπονται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, την εξέταση των ζητημάτων που αφορούν τον αριθμό των μελών της Επιτροπής και τη στάθμιση των ψήφων των κρατών μελών στο Συμβούλιο.
"In adopting the institutional provisions of the Accession Treaty, the Member States and the applicant countries agree that, as well as examining the legislative role of the European Parliament and the other matters envisaged in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will consider the questions relating to the number of Members of the Commission and the weighting of the votes of the Member States in the Council.
Θα εξετάσει επίσης τα μέτρα που κρίνονται αναγκαία για τη διευκόλυνση των εργασιών των οργάνων και για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής λειτουργίας τους".
It will also consider any measures deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation."
"Αρθρο Α
"Article A
Me την παρούσα Συνθήκη, τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ιδρύουν μεταξύ τους μία ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής καλούμενη "Ενωση".
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among themselves a EUROPEAN UNION, hereinafter called "the Union".
Η παρούσα Συνθήκη ανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες.
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
Η Ενωση βασίζεται στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, συμπληρούμενες με τις πολιτικές και τις μορφές συνεργασίας που θεσπίζονται με την παρούσα Συνθήκη.
The Union shall be founded on the European Communities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty.
Εχει αποστολή να οργανώσει συνεκτικά και αλληλέγγυα τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και των λαών τους.
Its task shall be to organize, in a manner demonstrating consistency and solidarity, relations between the Member States and between their peoples.
Αρθρο Β
Article Β
Η Ενωση θέτει ως στόχους : να προωθήσει την ισόρροπη και σταθερή οικονομική και κοινωνική πρόοδο, ιδίως με τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, με την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και με την Ίδρυση μιας οικονομικής και νομισματικής ένωσης, η οποία θα περιλάβει, εν καιρώ, ένα ενιαίο νόμισμα, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης, να επιβεβαιώσει την ταυτότητα της στη διεθνή σκηνή, ιδίως με την εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής, η οποία μπορεί, σε δεδομένη στιγμή, να οδηγήσει σε κοινή άμυνα, των υπηκόων των κρατών να ενισχύσει την προστασία των δικαιωμάτων και των συμφερόντων μελών της με τη θέσπιση ιθαγένειας της Ενωσης, να αναπτύξει στενή συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, να διατηρήσει στο ακέραιο το κοινοτικό κεκτημένο και να το αναπτύξει με την προοπτική να μελετηθεί, με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο Ν, παράγραφος 2, κατά πόσον οι πολιτικές και οι μορφές συνεργασίας που καθιερώνονται με την παρούσα Συνθήκη θα πρέπει να αναθεωρηθούν, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των μηχανισμών και των οργάνων της Κοινότητας.
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress which is balanced and sustainable, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary, union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty; to assert its identity on the international scene, in particular through the implementation of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence; to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States though the introduction of a citizenship of the Union; to develop close cooperation on justice and home affairs; to maintain in full the "acquis communautaire" and build on it with a view to considering, through the procedure referred to in Article N(2), to what extent the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community.
Οι στόχοι της Ενωσης επιτυχγάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης, υπό τους όρους και με το χρονοδιάγραμμα που προβλέπονται σε αυτήν, ενώ συγχρόνως τηρείται η αρχή της επικουρικότητας όπως καθορίζεται στο άρθρο 3 Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας."
The objectives of the Union shall be achieved as provided in this Treaty and in accordance with the conditions and the timetable set out therein while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community."
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ ΠΡΟΤΑΣΕΩΝ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΥΠΕΒΑΛΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΤΑΞΥ 1990 ΚΑΙ 1994
TREND IN THE NUMBER OF LEGISLATIVE PROPOSALS SUBMITTED BY THE COMMISSION BETWEEN 1990 AND 1994
ΠΗΓΗ : σύμφωνα με τα αριθμητικά στοιχεία που έδωσε η Επιτροπή.
SOURCE: figures provided by the Commission.
1, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου)
LIST OF POLICY DEBATES PUBLICLY RETRANSMITTED BY AUDIOVISUAL MEANS (Article 6(1) of the Council's Rules of Procedure)
ΘΕΜΑ
ITEM
ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ/ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ
ECONOMIC/FINANCIAL AFFAIRS
Πρόγραμμα δανικής Προεδρίας
Programme of the Danish Presidency
ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
GENERAL AFFAIRS
Παρουσίαση του προγράμματος της βελγικής Προεδρίας
Presentation of the Belgian Presidency's programme
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της βελγικής Προεδρίας
Presentation of the Belgian Presidency's work programme
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της ελληνικής Προεδρίας
Presentation of the Greek Presidency's work programme
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της γερμανικής Προεδρίας
Presentation of the German Presidency's work programme
Παρουσίαση προγράμματος εργασίας της γερμανικής Προεδρίας
Presentation of the German Presidency's work programme
Υποδοχή των νέων κρατών μελών και παρουσίαση του προγράμματος της γαλλικής Προεδρίας
Presentation of the French Presidency's programme
Παρουσίαση του προγράμματος εργασίας της γαλλικής Προεδρίας και τιμητική τελετή για τον Jacques Delors
Presentation of the French Presidency's work programme and tribute to Jacques Delors
(Ω
4» to
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΛΛΩΝ ΣΥΖΗΤΗΣΕΩΝ ΕΠΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΤΟΝΤΑΙ ΤΩΝ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΩΝ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΜΕΤΑΔΟΘΗΚΑΝ ΔΗΜΟΣΙΑ ΜΕ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΑ ΜΕΣΑ [άρθρο 6 παρ. 2, του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου)
LIST OF OTHER DEBATES ON IMPORTANT ISSUES AFFECTING THE INTERESTS OF THE UNION PUBLICLY RETRANSMITTED BY AUDIOVISUAL MEANS (Article 6(2) of the Council's Rules of Procedure)
Πρόγραμμα εργασιών της δανικής Προεδρίας Εναρξη διαπραγματεύσεων προσχώρησης
Danish Presidency's work programme Opening of accession negotiations
Πρόταση για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και συναφών μέτρων 1993/1994 - Υποβολή από την Επιτροπή
Proposal on agricultural prices and related measures (1993/1994) - Presentation by the Commission
Εκθεση Sutherland
Sutherland Report
Βιομηχανική ανταγωνιστικότητα και προστασία του περιβάλλοντος
Industrial competitiveness and environmental protection
Ορίζων 2000
Run-up to 2000
Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των MME και της βιοτεχνίας και ανάπτυξη της απασχόλησης στην Κοινότητα
Strengthening the competitiveness of SMEs and craft enterprises and developing employment in the Community
Πράσινη βίβλος για την αστική ευθύνη [σημείο που συζητήθηκε στις 3.ΧΙΙ.93)
Green Paper on civil liability (discussed on 3.12.1993)
Προτάσεις για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και συναφή μέτρα για το 1994/1995.
Proposals on the prices of agricultural products and related measures for 1994/1995 - Presentation by-the Commission
Πρόταση σχετικά με τον καθορισμό των γεωργικών τιμών και συναφή μέτρα 1995/1996 - Παρουσίαση από την Επιτροπή
Proposals on prices for agricultural products and related measures (1995/1996) - Presentation by the Commission
ΔΗΜΟΣΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΨΗΦΟΦΟΡΙΩΝ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
PUBLICATION OF VOTES CAST IN THE COUNCIL
Σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου, τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών που διεξάγονται στο Συμβούλιο δημοσιεύονται αυτομάτως όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης, εκτός αντίθετης απόφασης του Συμβουλίου, πράγμα που δεν έχει συμβεί ποτέ.
Under the Council's Rules of Procedure, votes cast in the Council are automatically published when the Council acts as legislator, unless the Council decides otherwise, which has never been the case.
Οι συζητήσεις που καταλήγουν σε ενδεικτικές ψηφοφορίες ή στην έκδοση προπαρασκευαστικών πράξεων δεν συνεπάγονται δημοσίευση των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας."
The Annex to the Council's Rules of Procedure states that the Council "acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the
Εξάλλου, τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών δημοσιεύονται
European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and
: όταν οι ψήφοι εκφράζονται από μέλη του Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους στην επιτροπή συνδιαλλαγής που θεσπίσθηκε από το άρθρο λ 89 Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Κοινότητας, όταν το Συμβούλιο ενεργεί στα πλαίσια των τίτλων
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts."
V και VI της Συνθήκης για την
Votes are also published: when votes are cast by members of the Council or their representatives in the
Ένωση, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως ενός των μελών του, στις άλλες περιπτώσεις, με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται κατόπιν αιτήσεως ενός των μελών της.
European Community; when the Council acts under Titles V and VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members; in other cases, by a Council decision taken at the request of one of its members.
Κώδικας συμπεριφοράς σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου και της Επιτροπής
Code of conduct concerning public access to Council and Commission documents
(ΕΕ L 340/93 σελ.
(OJ No L 340/93, p. 41).
Απόφαση 93/731 /ΕΚ του Συμβουλίου της 2. < οής Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου (ΕΕ L 340 σελ. 43).
Council Decision 93/731 /EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ No L 340, p. 43).