natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις αυτές αφορούν κυρίως τα ακόλουθα σημεία: οι δα­πάνες του ΕΕΤΠΕ-τμήμα Εγγυήσεων αυξή­θηκαν (1 300 εκατ.
At the other end of the scale, some areas of in ternal policies such as other regional operations, fisheries and the sea, other social operations and environment had utilization rates close to two-thirds of the payment appropria tions available.
Συνολικά, ο προϋπολογισμός για το 1993 ανέρχεται τελικά σε 70 408 εκατ.
The situation was the same for certain areas of external action such as other cooperation operations and cooperation with other nonmember countries.
Ecu που αντι­στοιχεί σε ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ύψους 97,0%.
D Customs duties collected were 4% down on the previous year, reflecting not only a decline in the volume of imports as a result of the economic slowdown up to the end of the year, but also a decline in raw materials prices caused by slack demand.
Όσον αφορά τις πιστώσεις που είναι διαθέ­σιμες για πληρωμές, χρησιμοποιήθηκαν σε ποσοστό 94,0% κατά τη διάρκεια του 1993.
In most cases this was the result of delays in implementing projects which results in payments scheduled for 1993 being deferred to later budget years.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού το 1993
This slight shortfall was the result of the exchange rate changes of August 1993 and the large difference between the rates used for drawing up the budget and
Αντίθετα, ορισμένοι τομείς των εσωτερικών πολιτικών όπως οι λοιπές περιφερειακές
This also accounts for the large amount of payment appropriations carried over to 1994.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1 Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1993 Έσοδα
TABLE 1 Implementation of the budget in 1993 Revenue
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (διοικητικές δαπάνες και ενέργειες σε ετήσια βάση)
Differentiated appropriations (multiannual operations)
Διαχωριζόμενες πιστώσεις (ενέργειες πολυετούς προϋπολογισμού)
Non-differentiated appropriations (administrative expenditure and annual operations)
Διαθέσιμες πιστώσεις — Προϋπολογισμός 1993 - Άλλες — Μεταφορές το 1992 • Αυτοδίκαιες μεταφορές • Άλλες μεταφορές
Available appropriations: Entered in 1993 budget Other Carried over from 1992: ■ automatic carryovers • other carryovers
Πιστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν το 1993
Appropriations used in 1993
• Πιστώσεις που προϋπολογισμού 1993 • Άλλες • Μεταφερθείσες από το 1992
• entered in 1993 budget • other • carried over from 1992
— Πιστώσεις μεταφερθείσες προς το 1994 • Αυτοδίκαιες μεταφορές • Άλλες μεταφορές
Appropriations carried over to 1994 • automatic carryovers • other carryovers
Αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση την 1.1.1993 από τις οποίες:
Commitments outstanding at 1.1.1993 of which:
• Είχαν ως αποτέλεσμα την ανα­σύσταση πιστώσεων για το 1994 • Λοιπές
• corresponding appropriations made available again in 1994 • other
Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματοποιήθηκαν το 1993 από τις οποίες:
Commitments made in 1993 of which:
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση στις 31.12.1993
Total commitments outstanding at 31.12.1993
Ποσοστιαία συμμετοχή του νομίσματος στο Ecu %
Share in the ecu %
Το σχήμα 3 προσδιορίζει σε ποιο βαθμό οι πόροι αυτοί συνέβαλαν στα έσοδα του 1993, τα οποία στο σύνολο τους ανήλθαν σε 65,7 δισεκατ. Ecu.
I he Community budget was financed from a number of sources in 1993, in the proportions shown in Figure 3.
Παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
Total revenue came to ECU 65.7 billion.
Ίδιοι πόροι προερχόμενοι από τον ΦΠΑ
Traditional own resources
Η βάση αυτή καθορίζεται κατά τρόπο ενιαίο για όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
The VAT own resources are calculated by applying a uniform rate to the uniform VAT bases of the Member States, which are determined in accordance with Community rules.
Ο ενιαίος συντε­λεστής προκύπτει, από τη μεταρρύθμιση του Ιουνίου 1988 και εξής, από την εφαρμο­γή 1,4% στη βάση ΦΠΑ και από την αφαίρε­ση του ακαθάριστου ποσού της αντιστάθμι­σης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Since the June 1988 reform, the uniform rate has been determined by applying 1.4% to the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom.
Η φορο­λογική βάση ενός κράτους μέλους που λαμ­βάνεται υπόψη δεν μπορεί να υπερβαίνει το 55% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του.
The base used must not exceed 55 % of a Member State's GNP.
ΣΧΗΜΑ 3 Έσοδα των Κοινοτήτων κατά το 1993
In 1993 this capping of the VAT base applied in four Member States — Greece, Ireland, Luxembourg and Portugal.
Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
The Communities' traditional own resources are made up of customs duties, agricultural levies and 'sugar' levies.
Οι γεωργικές εισφορές εισπράττονται κατά τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων προέ­λευσης τρίτων χωρών.
Payments for a given year derive from the estimates for that year and the negative or positive adjustments for previous years established from the final statements of the bases.
Έχουν κυρίως ως στόχο να αντισταθμίσουν τη διαφορά μετα­ξύ των διεθνών τιμών και του επιπέδου των κοινοτικών τιμών.
The Communities receive customs duties in respect of trade with nonmember countries, based on the Common Customs Tariff.
Το τμήμα που καταλαμ­βάνουν οι γεωργικές εισφορές στα έσοδα παρουσιάζει τάση μείωσης, δεδομένου ότι οι Κοινότητες εξασφαλίζουν ολοένα και πε­ρισσότερο τον αυτοεφοδιασμό τους σε γεωργικά προϊόντα.
These rates are subject to regular reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tariffs to certain trading partners.
Ωστόσο, το 1993, η εφαρμογή της αναμόρφωσης της γεωργικής πολιτικής οδήγησε σε μείωση των συντελε­στών εισφοράς σε σχέση με το προηγούμενο επίπεδο και συνέβαλε στη σημαντική μείω­ση (- 14,5%) των εισπράξεων σε σχέση με το 1992.
The amount of customs duties collected in 1993 was less than expected and 2.3% lower than in 1992. The fall in the value of imports was caused by the weaker economic situation.
Δασμοί Γεωργικές εισφορές
Agricultural levies are charged when a Member State imports agricultural products from a nonmember country.
2,9 % 25,2 % και εισφορές ζάχαρης Ποσοστό ΑΕΠ
VAT own resources 54.2% Customs duties 16.8% Agricultural and sugar levies 2.9%
Οι παραγωγοί ζάχαρης και ισογλυκόζηςκαταβάλλουν τις εισφορές τους με σκοπό να χρηματοδοτήσουν τους μηχανισμούς στήρι­ξης της αγοράς.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support arrangements and to finance a system of equalization of sugar storage costs introduced to ensure that sugar is released on the market regularly throughout the year.
Ένα σύστημα ίσης κατανο­μής των δαπανών αποθεματοποίησης εξα­
These levies do not increase the Community's net resources, since they are offset by expenditure of virtually the same amount.
Ίδιοι πόροι που στηρίζονται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν
In 1993 some fairly large negative ad justments (ECU 1.3 billion) were made in respect of 1992 because of the distinctly weaker economic situation.
Ο σχετικός συ­ντελεστής καθορίζεται στο πλαίσιο της κα­τάρτισης του προϋπολογισμού, λαμβανομέ-
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Το 1993, πραγματοποιήθηκαν αρκετά ση­μαντικές αρνητικές διορθώσεις (1,3 δισε­κατ.
This additional resource was called in in 1993 with each Member State paying 0.283% of their GNP (not including the EAGGF monetary reserve).
Ecu) για το 1992, λόγω της έντονης εξα­σθένισης της συγκυρίας.
In addition, three Member States had to finance their share of the com pensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate of 1.4% of their base.
ΣΧΗΜΑ4
FIGURE 4 Revenue 1984-93
¡ Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
_BAR_ VAT own resources
_BAR_ Δασμοί
J Customs duties
] Πόροι ΑΕΠ
Agricultural and sugar levies
Διάφορα άλλα έσοδα συμβάλλουν επίσης στη χρηματοδότηση του γενικού προϋπολο­γισμού.
The revenue for 1993 also includes the surplus from 1992 — ECU 1.004 billion.
Εξάλλου, τα έσοδα του 1993 περιλαμβάνουν και ένα ποσό 1 004 εκατ. Ecu που αντιπρο­σωπεύει το πλεόνασμα του 1992.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, contributions to research programmes, repayments of unused Community aid and interest on late payments.
(σε δισεκατ. Ecu)
FIGURE 5 Own resources by Member State in 1993
~^ Ποσοστό ΑΕΠ
Percentage of GNP
Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης
I Agricultural and sugar levies
'ι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων που ήταν διαθέσιμες το 1993 ανήλθαν σε 71 082 εκατ. Ecu.
Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the Community budget.
Εγγύηση των γεωργικών αγορών
Figure 6 gives the breakdown by sector of amounts actually committed.
Αυτό το ενιαίο αρχικά ταμείο χωρίσθηκε το 1964 σε δύο τμήματα: το τμήμα «Εγγυή­σεων» για τις κοινοτικές δαπάνες που προ­κύπτουν από την πολιτική των αγορών και των τιμών, και το τμήμα «Προσανατολι­σμού», για τις κοινοτικές δαπάνες που προ­κύπτουν από την πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων.
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers Com munity expenditure on markets and prices and the Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Προβλήματα
Objectives and means
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προβλέπει στο άρθρο 38 ότι η κοινή αγορά συμπεριλαμβά­νει τη γεωργία και το εμπόριο των γεωργι­κών προϊόντων.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the com mon market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a com mon agricultural policy among the Member States.
Ορίζει επίσης ότι η λειτουρ­γία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύο­νται από τη θέσπιση κοινής γεωργικής πολι­τικής των κρατών μελών, της οποίας οι κυ­ριότεροι στόχοι προσδιορίζονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης:
Article 39 defines the objectives of the common agricultural policy as:
D αύξηση της παραγωγικότητας της γεωρ­γίας-
D to increase agricultural productivity;
D εξασφάλιση ενός δικαίου βιοτικού επιπέ­δου στον γεωργικό πληθυσμό-
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
D σταθεροποίηση των αγορών
D to stabilize markets;
D εξασφάλιση του εφοδιασμού-
D to assure the availability of supplies;
Δαπάνες των Κοινοτήτων το 1993
FIGURE 6 Expenditure by sector in 1993
D διασφάλιση λογικών τιμών για τους κα­ταναλωτές.
D to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Οι στόχοι αυτοί έχουν επιτευχθεί σε μεγάλο βαθμό, αλλά η υλοποίηση τους απαίτησε διαρκείς αναπροσαρμογές, από τις οποίες τελευταία είναι η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), η οποία απο­φασίσθηκε από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών τον Μάιο του 1992.
Although these objectives have largely been met, certain permanent adjustments have had to be made, the most recent of which is the reform of the common agricultural policy adopted by the Council in May 1992.
Παρεμβάσεις στον διαρθρωτικό τομέα Ενέργειες υπέρ της Ευρώπης των πολιτών Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Ενέργεια, βιομηχανία και εσωτερική αγορά Συνεργασία με τις τρίτες χώρες Διοικητικές δαπάνες
Agricultural market guarantees 50.3% Fisheries and the sea 0.1% Structural operations 33.0% A people's Europe 1.0% Research and technological development 3.7% Energy, industry and the internal market 0.9% Cooperation with nonmember countries 6.2% Administrative expenditure 4.8%
Για να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί, η κοινή αγορά βασίσθηκε σε τρεις αρχές: στον ε­νιαίο χαρακτήρα της αγοράς, στην κοινοτι­κή προτίμηση και στη χρηματοδοτική αλ­ληλεγγύη, η οποία αποτελεί ένα από τα θε­μέλια της κοινής γεωργικής πολιτικής.
In pursuit of the above objectives, the com mon market in agricultural produce is based on three principles: the single market, Com munity preference and financial solidarity.
Για την εφαρμογή της, τα κράτη μέλη απεφάσι­
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Com munity fund — the European Agricultural
D τις διάφορες δαπάνες παρέμβασης στις γεωργικές αγορές, συμπεριλαμβανομέ­νου του κόστους απαξίωσης των «νεοσυ­σταθέντων» αποθεμάτων των διαφόρων κατηγοριών δαπανών και να μπορεί να ελέγχει την αύξηση τους.
To bring agricultural expenditure under control, the European Council adopted the principle of a guideline. Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance: principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Οι αρχές αυτές επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, τον Δεκέμ­βριο του 1992.
These principles were confirmed by the Edinburgh European Council in December 1992.
Σύνολο δαπανών i
Total expenditure
-30- η Επιστροφές στα κράτη μέλη BÜ3 και διοικητικές δαπάνες g] Διάφορα άλλα
Repayments to Member States and administrative expenditure
D που δεν συνδέονται με την εξέλιξη των γεωργικών αγορών:
Functioning of agricultural markets
D τα νέα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθ­μισης της ΚΓΠ (πρόωρη συνταξιοδότη­ση, περιβάλλον, αναδάσωση)·4
D market intervention operations, including depreciation of new stocks;
Ecu, ενώ 365 εκατ.
D half of set-aside expenditure;
D τις δαπάνες του Ταμείου Εγγυήσεων για την αλιεία (τομέας 4, κατά την ονοματο­λογία 1992).
D marketrelated rural development operations and measures to combat fraud.
1/93, οι παράγοντες που προκύ­πτουν από τις αγορές καθώς και από τα μέτρα που τις επηρεάζουν οδήγησαν σε συμπληρωματική δαπάνη 55 εκατ. Ecu.
Compared with supplementary and amending budget No 1/93, this left ECU 767 million unused; it was proposed that ECU 510 million of this total be carried over to 1994, leaving ECU 257 million unused.
Πιστώσεις του οικονομικού έτους 1993
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline has been extended from 1993 to cover:
Σε ορισμένα κεφάλαια σημειώθηκαν πλεο­νάσματα πιστώσεων.
Appropriations were left unused for the following reasons:
Ecu, συμπεριλαμβανομένων 109 εκατ.
D Non-market-related factors:
Ecu για αποθεματικό και προβλέψεις, εξαιρου­μένης όμως πίστωσης 1 δισεκατ.
D new support measures under the reform of the common agricultural policy (early retirement, environment, afforestation);
Ecu για το νομισματικό αποθεματικό.
— The change in the USD/ECU rate (0.81 as against the 0.79 assumed in the budget) led to an estimated saving of ECU 182 million.
Σε σύγκριση, λοιπόν, με τη γεωργική κατευθυντήρια' γραμμή (36 657 εκατ.
D all set-aside expenditure, for which financing was shared equally between the EAGGF Guidance Section and Guarantee Section until 1992 (Heading 2 of the financial perspective);
Ecu), απέμενε περιθώ­ριο 2 605 εκατ. Ecu.
D expenditure on income aid (previously in cluded in Heading 2 of the financial perspective);
Για τον καπνό, οι οικονομίες προκύπτουν από παραγωγή χαμηλότερη από την προ­βλεπόμενη λόγω των κακών κλιματολογι­κών συνθηκών.
D Guarantee Fund expenditure on fisheries (previously included in Heading 4).
1/93, μεποσό 1 300εκατ.
D Marketrelated factors:
Εαιταοποία προορίζονταν κυρίως για τη χρηματοδότη­ση του κόστους των νομισματικών αναπρο­σαρμογών που επήλθαν από τον Σεπτέμβριο 1992(1 162 εκατ. Ecu).
-Compared with supplementary and amending budget No 1/93, marketrelated factors and connected measures led to additional expenditure of ECU 55 million.
Δαπάνες σχετικές με τη λειτουργία των αγορών κατά το 1993
1993 Appropriations
Η απορρόφηση πιστώσεων ανήλθε σε 34 585 εκατ. Ecu.
There was a surplus of appropriations in some chapters.
1/93, οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις ανέρ­χονται επομένως σε 767 εκατ.
The 1993 budget contained ECU 34 052 million for the EAGGF Guarantee Section, including ECU 109 million for reserves and provisions but not the ECU 1 billion earmarked for the monetary reserve.
Ecu, από τα οποία 510 εκατ.
A margin of ECU 2 605 million was left beneath the agricultural guideline (ECU 36 657 million).
Όσον αφορά τους άλλους φυτικούς (Β1-18) και ζωικούς (Β 1 -25) τομείς, η ελλιπής χρησι­μοποίηση σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στην εκτέλεση των πιστώσεων για τα νέα ειδικά προγράμματα λόγω του απομακρυσμένου και νησιωτικού χαρακτήρα, και ειδικότερα το Poseican και το πρόγραμμα για τις νήσους του Αιγαίου.
In the course of the financial year supplementary and amending budget No 1/93 increased the initial appropriation by ECU 1 300 million, mainly to finance the cost of the monetary realignments which had occurred since September 1992 (ECU 1 162 million).
Πρόκειται κυρίως για τα σιτηρά, για τη ζάχαρη, τις λιπαρές ουσίες και τα πρωτεϊ­νούχα προϊόντα.
The considerable underutilization in other plant sectors (Bl-18) and animal sectors (Bl-25) was accounted for by the implementation rate for the new programmes of measures for remote and insular areas, in particular
ΣΧΗΜΑ8 Δαπάνες για γεωργικές εγγυήσεις κατά το 1993
The rules for the latter programme were adopted too late for expenditure to be recorded in 1993 while, in the case of Poseican. supplies to the Canary Islands from
Βόειο κρέας
_BAR_ Expenditure 1992
_BAR_ Δαπάνες 1992 ~\ Δαπάνες 1993
^ Expenditure 1993
Ecu που περιλαμβάνει ενέργειες συντονισμού, ελέγχου και εποπτείας· τά 25 Ecu ανά τόνο, των τιμών στην αρχή της περιόδου εμπορίας 1993/94.
To curb expansion in this sector, the Commission proposed a considerable cut in aid in the 1993/94 prices package.
D κοινή οργάνωση αγορών για τη στήριξη των τιμών των αλιευτικών προϊόντων: για το 1993, οι δαπάνες παρέμβασης ανήλ­θαν σε 32,4 εκατ.
In the case of sheepmeat and goatmeat, the underutilization results from the fact that some Member States were unable to pay the second advance on the ewe premium for the 1993 marketing year for administrative reasons.
Πολιτική της αλιείας και της θάλασσας
The main areas concerned were cereals, sugar, oils and fats and protein plants.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός αφιερώνει στον τομέα αυτό ολοένα και περισσότερα μέσα.
The Community devotes a growing volume of resources to its policy on fisheries and the sea.
Το 1993, χρησιμοποιήθηκαν 726 εκατ.
In 1993 commitment appropriations totalling ECU 726 million were used.
Οι κυριότερες πλευρές τους είναι οι ακόλουθες:
D Access to, conservation and management of resources
D πολιτική βελτίωσης των διαρθρώσεων: τα πολυετή προγράμματα προσανατολι­σμού επανεξετάζονται κάθε χρόνο για να εξασφαλισθεί ο εκσυγχρονισμός των εξο­πλισμών χωρίς να προκληθεί υπερβολική αύξηση της ικανότητας των αλιευτικών μέσων.
The increase in expenditure on cereals was the result of the considerable volume bought in (19 million tonnes as against the 13 million tonnes initially expected) because of the impact of CAP reform on prices. Operators opted to keep their working stocks at the lowest level and to maximize public buyingin in order to minimize the depreciation of their stocks following the planned reduction in· prices of ECU 25/tonne at the start of the 1993/94 marketing year.
D πρόσβαση στους πόρους, διατήρηση και διαχείριση: δημιουργήθηκε κοινοτικό κα­θεστώς για να εξασφαλισθεί η ανανέωση των ειδών και το διηνεκές των αλιευτι­κών αποθεμάτων.
In the case of sugar, world production plummeted as a result of poor weather conditions in the main producer countries and sales of quota sugar on the world market was some 100 000 tonnes higher than the 2.9 million tonnes assumed in the budget.
Η χρηματοδοτική συμμετοχή για την ανάπτυξη των μέσων ελέγχου και εποπτείας που είναι ανα­γκαία για την εφαρμογή του καθεστώτος αυτού διατηρήθηκε το 1993 μέχρι ποσού
In 1993 intervention expenditure totalled ECU 32.4 million after adoption of supplementary and amending budget No 1/93 (withdrawal and carryover premiums, com pensatory allowances, storage aids, etc.).
Πράγματι, με τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
The number of agreements in force is as high as the number being negotiated (23); they have been concluded with Nordic, African, South American and Indian Ocean countries; ECU 181.3 million was used in 1993.
2080/93 του Συμβουλίου της 20ής Ιουλίου 1993 δημιουργήθηκε
The main reason for the increase in expenditure on protein plants was the increase in the
3 176 το χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας (IFOP) από το οποίο θα εξαρτώ­νται οι πιστώσεις αυτές από το 1994 και εξής.
Following German unification in 1990 the Community extended its structural operations to the five new German Lander and East Berlin; a total budget of ECU 3 billion (at 1991 prices) was earmarked for operations under the three Funds in eastern Germany over the period 1991-93.
Χρηματοδοτικό μέσο συνοχής
The following appropriations for com mitments were available in 1993: million ECU
Νέα γερμανικά Lander Λλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις
Council Regulation (EEC) No 2080/93 of 20 July 1993 set up the Financial Instrument for Fisheries Guidance, which will cover these appropria tions from 1994 onwards.
Στον προϋπολογισμό του 1993 διατέθηκε για τις παρεμβάσεις των τριών διαρθρωτι­κών ταμείων συνολικό ποσό 19 205 εκατ.
The 1993 budget earmarked ECU 19 205 million for operations under the three Structural Funds (not including appropriations for the new German Lander).
Από το σύνολο αυτό, 19 147 εκατ. Ecu αναλήφθηκαν πράγματι, ήτοι:
Out of this total ECU 19 147 million was actually committed: million ECU
ΕΓΤΠΕ-τμήμα Προσανατολισμού ΕΤΠΑ Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
The European Union has three Structural Funds to promote harmonious economic and social development: the European Social Fund, the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and the European Regional Development Fund.
Τον Απρίλιο του 1993 άρχισε να ισχύει το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής για ενδιάμε­ση περίοδο. Σκοπός είναι η συμβολή στις προσπάθειες των τεσσάρων λιγότερο εύπο­ρων κρατών προκειμένου να επιτύχουν τη σύγκλιση των οικονομιών τους.
The Single European Act led to the reform enshrined in one of the Council Decisions of 24 June 1988 which contained the following basic principles: concentration of operations on five priority objectives, partner ship, programming and coordination with the policies of the Member States and better management of the Funds with increased resources (the allocation was to double be tween 1987 and 1993).
Στον προϋπολο­γισμό του 1993 εγγράφηκαν 1,565 δισεκατ. Ecu.
Three categories of operation are provided for: evaluate the major options fixed at the outset.
Τα σχέδια αυτά ευνοούν τη βελτίω­ση των υποδομών μεταφοράς και την προ­στασία του περιβάλλοντος.
The balance was positive and illustrated the vital role the Funds play in strengthening economic and social cohesion in Europe.
Το ποσό τους ανήλθε σε 343 εκατ.
D Community support frameworks
Το 1994, το χρηματοδοτικό μέσο συνοχής θα αντικατασταθεί από το Ταμείο Συνοχής μέσω νέου κανονισμού.
The 1993 financial year was the last year of In 1993 the regulations governing the Struc the period covered by the Community support frameworks which laid down the priorities, rules and schedules for structural operations.
Άλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις
tural Funds were thus revised for the period 1994-99.
Ecu μη χρησιμοποιηθεισών πιστώσεων. Για να εξασφαλισθεί χρηματοδότηση παρεμ­βάσεων, οι φάκελοι των οποίων ήταν σχε­δόν έτοιμοι στο τέλος του οικονομικού έτους, από το ποσό αυτό μεταφέρθηκαν 46 εκατ.
The main principles (concentration, partnership, programming, additionality, coordination with the other financial in struments) were confirmed or boosted, with a number of adjustments in line with practical experience.
Ecu ώστε να είναι δυνατή η ανά­ληψη τους το 1994.
The programming procedures were adjusted for greater effectiveness, new types of operation may be co-financed by the Funds and new regions have been brought in.
Για τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προ­γράμματα (ΜΟΠ), το σύνολο των πιστώ­σεων που μεταφέρθηκαν από το 1992 στο 1993 χρησιμοποιήθηκε (187 εκατ. Ecu).
Changes and adjustments had to be made between the priorities with a view to more effective utilization of appropriations and extensions of the operational programmes in the final year of the 1989-93 period.