natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• μία σειρά ερωτηματολογίων διαβιβάστηκε σε διάφορες δημόσιες υπηρεσίες για κάθε γλωσσική ομάδα ορίστηκε ένας ανταποκριτής.
• a series of questionnaires were sent to various authorities at different levels of government; a language group respondent was nominated for each language group.
Ο ανταποκριτής αυτός ήταν υπεύθυνος για τη διάθεση των επίσημων ερωτηματολογίων σε μία σειρά "βασικών μαρτύρων" ή εμπειρογνωμόνων για καθεμία από τις γλωσσικές ομάδες. διεξήχθησαν οκτώ έρευνες για τη χρήση των γλωσσών που κάλυπταν 2.400 απαντήσεις.
This person was responsible for administering formal questionnaires to a series of 'key witnesses' or experts for each of the language groups; eight language use surveys covering 2,400 respondents were undertaken.
Οι εκθέσεις αυτές αποτέλεσαν μία εκ των έσω ανάλυση της κάθε περίπτωσης, που διευκόλυνε την κατανόηση της εσωτερικής δυναμικής της αντίστοιχης γλωσσικής ομάδας.
These constituted the internal analysis of each case which facilitated an understanding of the internal dynamics of the respective language groups.
Σχεδιάστηκε μια σειρά επτά κλιμάκων - μία για κάθε μεταβλητή - με σκοπό να διευκολυνθεί η συγκριτική ανάλυση όλων των περιπτώσεων.
In order to facilitate comparative analysis across all cases a series of seven scaling devices were developed, one for each variable.
Για κάθε περίπτωση αντιστοιχούσε, σε κάθε κλίμακα, μία βαθμολογία, η οποία υπόκεινταν στο συνήθη έλεγχο εγκυρότητας και αξιοπιστίας.
Each case was allocated a score on each scale, subject to the customary control of validity and reliability.
Τα αποτελέσματα ε πέτρεψαν στην ερευνητική ομάδα να συγκρίνει όλες τις περιπτώσεις ως προς τις επτά μεταβλητές, μεμονωμένα ή σε διάφορους συνδυασμούς.
The results allowed the team to compare all cases by reference to the seven variables individually or in different relationships.
Επέτρεψαν επίσης μία μελέτη ανά δέσμη, σε σχέση με τη συνολική βαθμολογία όλων των περιπτώσεων.
They also allowed a cluster analysis to be undertaken by reference to the total scores for all cases.
Από την ανάλυση αυτή προέκυψαν πέντε δέσμες, οι οποίες κυμαίνονταν από μία μικρή δέσμη τεσσάρων γλωσσικών ομάδων με υψηλή βαθμολογία ως προς όλες τις επτά μεταβλητές, έως μία πλατιά δέσμη δεκαπέντε γλωσσικών ομάδων με χαμηλή βαθμολογία ως προς όλες, ή σχεδόν όλες τις μεταβλητές.
This analysis revealed five clusters ranging from a small cluster of four language groups which scored highly across all seven variables, to a large cluster of fifteen language groups with low scores across most, or all, variables.
Υπάρχει, επίσης, μία μικρή ομάδα η οποία δέχεται σημαντική κρατική βοήθεια, αλλά είναι λιγότερο δραστήρια στα πλαίσια της κοινωνίας των πολιτών.
The variable analysis indicates that those language groups which are in a position to sustain themselves are those which receive considerable state support which activates and promotes the production and reproduction processes operating within civil society.
Από την άλλη, η μεγάλη πλειοψηφία των γλωσσικών ομάδα/ν υποφέρει όχι μόνο από την έλλειψη παρόμοιας στήριξης, αλλά, μερικές φορές, ακόμα και από την ανοικτή εχθρότητα που εκδηλώνεται απέναντι στην ύπαρξη τους και τις δραστηριότητες τους.
There is also a small group which does receive considerable state support but which reveal less activity within civil society.On the other hand the vast majority of language group suffer not only from a lack of such support but sometimes from open hostility to their existence and activities.
Αυτή η ανάλυση σχετίζεται, από τη μία, με την τρέχουσα διαδικασία οικονομικής αναδιάρθρωσης της Ευρώπης, και, από την άλλη, με παραμέτρους της δημογραφίας.
This analysis is then placed within the context of the on-going process of economic restructuring within Europe on the one hand, and of demographic information on the other.
Αυτό σημαίνει ότι το δημογραφικό μέγεθος μιας γλωσσικής ομάδας δεν αποτελεί εγγύηση για τη βιωσιμότητα της ομάδας, δεδομένου ότι η ύπαρξη ορισμένων από τις μεγαλύτερες γλωσσικές ομάδες της Ευρώπης απειλείται σοβαρά.
This indicates that the demographic size of a language group is no guarantee of the group's viability capacity, with the existence of some of Europe's largest language groups being severely threatened.
Σημαίνει, επίσης, ότι πολλές από τις πλέον επιτυχείς γλωσσικές ομάδες έχουν αναπτύξει μια σχέση συμβίωσης με το ευρύτερο οικονομικό περιβάλλον, δημιουργώντας ειδικές οικονομικές φωλεές για τα μέλη τους.
It also indicates that many of the more successful groups have established a symbiotic relationship with the broader economic context, establishing specific economic niches for their members.
Η επιτυχία τους δεν έχει προέλθει μέσα από την αντιπαράθεση τους με τις διαδικασίες κοινωνικοοικονομικών αλλαγών και την προσαρμογή τους σε αυτές.
Their success has not derived from confronting and adapting to processes of socio-economic change. Any enhanced integration into the general process of economic restructuring would be threatening to such groups.
Οποιαδήποτε βεβιασμένη ενσωμάτωση στις γενικές διαδικασίες οικονομικής αναδιάρθρωσης θα αποτελούσε απειλή για αυτές τις ομάδες.
The main ingredient of such change appears to be the accelerated process of migration associated with the circulation of capital, much of which revolves around the increasing relevance of tourism for local economies.
Εχοντας ορίσει τον τρόπο με τον οποίο αναπτύχθηκε η θεσμική οργάνωση των μειονοτικών γλωσσικών ομάδων στα πλαίσια της σχέσης των διάφορων κρατών και των γλωσσικών ομάδων που βρίσκονται στα εδάφη τους, η Εκθεση εξετάζει, στη συνέχεια, τις επιπτώσεις της γενικότερης διαδικασίας πολιτικής και οικονομικής αναδιάρθρωσης της Ευρωπαϊκής Ενωσης στις μειονοτικές γλωσσικές ομάδες.
Having established the manner in which the institutional organisation of minority language groups has developed within the context of the relationship between the various states and the language groups that exist within their territories, the Report proceeds to consider the implications of the more general process of political and economic restructuring within the EU for minority language groups.
Κλείνοντας η Εκθεση τονίζει τις δυσκολίες του προνοητικού σχεδιασμού με βάση τους υπάρχοντες περιορισμούς που συναντά η κατανομή των διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων καθώς επίσης και την ανάγκη υλοποίησης ενός Προγράμματος το οποίο θα αποτελέσει τη βάση για τον περαιτέρω αναγκαίο σχεδιασμό.
The Report concludes by focusing upon the difficulties of proactive planning given the existing constraints upon the deployment of existing budgetary resources and calls for the implementation of a Programme which can be the basis for the necessary forward planning.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ:
SECTION I:
Εισαγωγή Βασικοί συντελεστές παραγωγής και αναπαραγωγής των γλωσσικών ομάδων Οικονομική τάξη πραγμάτων Θεσμοθέτηση και νομιμοποίηση
Introduction ii) Primary Agencies of Language Group Production and Reproduction iii) The Economic Order iv) Institutionalisation and Legitimisation
Συμπέρασμα
METHODOLOGY
Ανάλυση κλιμάκων
Analysis of Scales
Εισαγωγή Ιεράρχηση και κατάταξη σε δέσμες Κτος και κοινωνία των πολιτών Ατομικές μεταβλητές
Introduction ii) Rank Order and Clusters iii) State and Civil Society iv) Individual variables
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ:
SECTION IV:
Δέσμες
The Clusters
Συμπέρασμα
DIVERSITY AND DEVELOPMENT
Προς ένα πρότυπο περιφερειακής ανάπτυξης
Towards a Model of Peripheral Development
Γενικές παρατηρήσεις
General Observations
Πολυμορφία και ανάπτυξη
Diversity and Development
Προϋποθέσεις θεσμοθέτησης και νομιμοποίησης
Conditions of Institutionalisation and Legitimisation
Γραφική παράσταση της βαθμολογίας των μεταβλητών για κάθε γλωσσική ομάδα σύμφωνα με τη διάκριση κράτους/κοινωνίας των πολιτών
Graph of Variable Scores for each Language Group distributed by State/Civil Society Distinction
Από την αρχή της δεκαετίας του '80, τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ενωσης εκδήλωσαν αυξημένο ενδιαφέρον για την κατάσταση αυτών των αυτοχθόνων γλωσσικών μειονοτικών κοινοτήτων, πολλές από τις οποίες παρουσιάζουν υψηλή κοινωνική και πολιτιστική δημιουργικότητα.
Since the early eighties, the institutions of the European Union have taken an increasing interest in the circumstances of those autochthonous communities whose languages are not the official languages of their respective states, many of which display a high degree of social and cultural creativity.
Αποτέλεσμα του ενδιαφέροντος αυτού και βάσει ενός μεγάλου αριθμού ψηφισμάτων και εκθέσεων - με σημαντικότερο από πολιτική άποψη τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Περιφερειακών ή Μειονοτικών Γλωσσών - η Επιτροπή άρχισε να διαθέτει κονδύλια για τη στήριξη των εν λόγω γλωσσικών κοινοτήτων.
As a result of this interest, and on the basis of a growing number of resolutions and reports - the most politically significant of which is the European Charter on Regional or Minority Languages - the Commission began to devote resources to the support of these linguistic communities.
Η στήριξη αυτή εντάσσεται στους γενικούς στόχους της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, στα πλαίσια της οποίας κάθε πολίτης θα μπορεί να πετυχαίνει τους στόχους του στο κατάλληλο κοινωνικό περιβάλλον, και η οποία παρέχεται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα με σκοπό την επίτευξη των ως άνω στόχων μέσω των προγραμμάτων τους.
This support was and is coherent with the general aims of an integrated Europe, in which every citizen can fulfil his or her own aims in a suitable social environment, and in which the European institutions provide support through their programmes so that such aims can be achieved.
Ωστόσο, η χάραξη πολιτικής στον τομέα αυτό εμποδιζόταν τόσο από τη ραγδαία μεταβαλλόμενη νομική, θεσμική και κοινωνική κατάσταση σε αρκετές από αυτές τις κοινότητες, όσο και από την έλλειψη μιας μεθοδολογικά έγκυρης έρευνας, που θα επέτρεπε τη συγκριτική τους μελέτη.
However, the formulation of policy in this area was hampered both by the rapidly changing legal, institutional and social situation in a number of these communities, and by the lack of a methodologically sound study which would facilitate a comparative understanding of them.
Η Επιτροπή προέβη σε μία πρόσκληση για εκδήλωση ενδιαφέροντος1 για τη μελέτη των διάφορων μειονοτικών γλωσσικών ομάδων στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Commission therefore published a call for tender1for a study of the various minority language groups within the twelve states which were members of the European Union at that time.
Το συμβόλαιο κατακυρώθηκε σε τέσσερα ερευνητικά κέντρα2 με σκοπό τα κέντρα αυτά να συνεργαστούν για την κάλυψη των ειδικών ερευνητικών απαιτήσεων.
The contract was awarded to four centres with the intention that they cooperate in undertaking the specific demands of the research brief.
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε κατόπιν αίτησης της Γενικής Διεύθυνσης ΧΧΠ από τα κέντρα της Bangor, της Βαρκελώνης και των Βρυξελλών.
At the request of DG XXII this report has been written by the centres at Bangor, Barcelona and Brussels.
Διαφέρει, ωστόσο, από αυτού του είδους τις εκθέσεις ως προς το ότι βασίστηκε σε θεωρητικές και μεθοδολογικές πτυχές των κοινωνικών επιστημών για τη μελέτη της που χρησίμευσε ως βάση για την παρούσα Εκθεση.
However, it also differs from such reports in having drawn upon the theoretical and methodological resources of the social sciences in undertaking the study which has served as the basis for the Report.
Ο φάκελος της έρευνας αφορούσε δύο βασικές ενέργειες:
The research brief involved two basic tasks:
92/C, 11 Νοεμβρίου 1992. Institut de Sociolinguística Catalana, Generalität de Catalunya Centre de Recherche sur le plurilinguisme, KUB, Βρυξέλλες Research Centre Wales, Πανεπιστήμιο Ουαλίας, Bangor Federation Nationale des Foyers Ruraux, Παρίσι Jacoby (1991), Instituto della Enciclopedia Italiana (1986), Siguan (1990), Arfe (1981, 1983), Kuijpers (1987), Reding (1990), Kililea (1994).
92/C, November 11th., 1992
Οι συζητήσεις μαζί του ήταν τονωτικές και χρήσιμες στο να οργανωθούν οι ιδέες των υπόλοιπων μελών της ομάδας.
This represents a forceful challenge, especially given the limitation of time and resources.
Είμαστε ευγνώμονες για τη συμβολή τους στους συνομιλητές μας από τη Γενική Διεύθυνση XXII, τον κ. Frank Fay και τη Δρ.
The breadth of the task was theoretically and methodologically ambitious and demanding, obliging the team to develop an innovative orientation rather than resorting to orthodox procedures.
Όλγα Προφίλη και στην κ. Helen Ο' Murchu, Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Γραφείου για τις Λιγότερο Διαδεδομένες Γλώσσες για το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της.
As a consequence the project represented one of the most extensive studies of minority language groups ever undertaken.
Η Επιστημονική Επιτροπή για τη μελέτη υπήρξε μία σταθερή πηγή πολύτιμων συμβουλών, οι οποίες, όμως, δεν έγιναν πάντα σεβαστές.
In many respects the team felt obliged to depart from the normativity of orthodox sociolinguistics and the sociology of language. This normativity involves a strong tendency to reify language, leading to concepts such as 'language shift' or 'language contact' which, on the surface, are devoid of any social or economic context.
Την Επιτροπή αυτή αποτελούσαν οι Παναγιώτης Δήμητρας, Hans Goebl, Durk Goiter, Norman Labrie, Robert Lafont, Tullio de Mauro, Antoni Milian, Padraig O' Riagain, Miquel Siguan και Wolfgang Wolck.
Indeed, from the outset it was agreed that the study was not about language per se, but about language groups which were to be analysed as social groups.
Τα διάφορα μέλη έδωσαν κατ' ιδίαν τις συμβουλές τους καθόλη τη διάρκεια της μελέτης.
However, it was essential to treat language groups as merely one of several social groups which had to be discussed in tandem, since the same actor may well simultaneously belong to more than one social group.
Επιπλέον, οργανώθηκαν δύο συναντήσεις με την Επιτροπή, στις Βρυξέλλες και την Pau (Γαλλία).
Thus, we also decided to refuse to treat language groups as culturally constituted, or to view them as residual categories such as ethnicity which relegate the groups to the margins of society on account of their deviation from the normativity of society writ large.
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε επίσης θερμά το Νομαρχιακό Συμβούλιο των Pyrenees Atlantiques και ειδικότερα τον Πρόεδρο του (και Γάλλο Υπουργό Παιδείας) κ. Francois Bayrou για τη φιλοξενία τους κατά τη δεύτερη συνάντηση της Επιστημονικής Επιτροπής.
In contrast, we chose to approach the task at hand by reference to a perspective which focused attention upon the various processes and components of the production and reproduction of language groups, feeling that such an approach would help us to throw new light upon what others have conceived in terms of language shift, language erosion and similar concepts which have ignored the socio-structural nature of this process.
Κάθε κέντρο λειτούργησε ως αυτόνομη ομάδα που χρησιμοποίησετο δικό της προσωπικό.
Evidently, the amount of work that has gone into data collection and analysis is hardly represented by a Report such as this one. Rather, this Report constitutes the main findings that derive from the study.
Ανάμεσα στα ονόματα που πρέπει να αναφερθούν ανήκουν οι Jackie Hall, Aina Villonga, και κυρίως ο Marc Leprete, του Κέντρου της Βαρκελώνης, οι Delyth Morris, Linda Hughes και Colin Baker της Bangor και ο Peter Weber για το συντονισμό της εργασίας της ομάδας των Βρυξελλών.
In this respect it focuses upon the comparative part of the work in the sense that most of the time, energy and resources of the team was devoted to data collection and analysis for each individual language group, whereas the Report seeks to compare these results by developing an comparative analytic perspective. It is through such a comparison that generalisations about the universal process of change can be made, generalisations which draw upon the specifics of each individual case.
ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ
along the path of 'progress'.
Η μειονοτικοποίηση των γλωσσών
This theme is at the core of the current debate concerning the Single Market and European integration.
Η έννοια της μειονότητας όσον αφορά τις γλωσσικές ομάδες δεν παραπέμπει σε εμπειρικές μετρήσεις, αλλά μάλλον σε ζητήματα ισχύος.
In many respects it constitutes a new beginning, and a redressing of former relationships. As we argue at the end of the report, this new discourse leads to a réévaluation of the issue of diversity and human capital for the future of Europe.
Οι κοινωνικοί στοχαστές από την εποχή του Locke, του Rousseau, του Vico και του Machiavelli υποστήριξαν μία νέα βάση για την κοινωνική τάξη που στηριζόταν στις θεμελιώδεις αρχές της λογικής.
This is followed by a discussion of methodology which is of relevance not only to the Report but also to the study. In that section we place considerable emphasis upon how we created a scaling instrument which allowed us to move the analytical procedure towards a comparative approach.
Ορίζειαο λαό, το έθνος ως μια συλλογική ανθρωπότητα η οποία αποτελεί ένα κοινωνικό σώμα που λειτουργεί επίσης σύμφωνα με αυτούς τους φυσικούς νόμους.
This allows us to undertake a comparative analysis of the various dimensions of language group production and reproduction without paying undue attention to factors of demographic scale and the on-going process of economic restructuring.
Ο μοντερνισμός κατανοήθηκε εντέλει ως η διάδοση των προϊόντων της λογικής, επιστημονικής, τεχνολογικής και διοικητικής δραστηριότητας.
We then make the argument that what the study has uncovered is the consequences of the established relationship between the various language groups and the states to which they pertain.
Το Θεό θα αντικαθιστούσε στο επίκεντρο της κοινωνίας η επιστήμη που θα γινόταν η κινητήριος δύναμη της ανάπτυξης προς μια καλύτερη ζωή.
This leads us to a discussion of how the emerging focus upon economic and political restructuring offers a new context for the relevance of minority language groups within a distinctive conception of diversity and innovation. Given this new context, we are obliged to consider the relevance of the data generated in our analysis for such a context.
Η ορθολογική κοινωνία προϋπέθετε τη διεύρυνση της επιστημονικής και τεχνικής λογικής, που θα συμπεριελάμβανε τη διακυβέρνηση της ανθρωπότητας και τη διαχείριση των πραγμάτων.
Finally, we seek to draw the work together in a concluding section which also makes an argument for policy recommendations which can ensure that minority language groups move to the centre of the debate on European development and integration, rather than being relegated to a marginal position at the periphery of such a debate.
Για το λόγο αυτό δεν αποτελεί στοιχείο έκπληξης το γεγονός ότι η κοινωνία και το κράτος προσεγγίστηκαν με όρους αλληλεπικαλυπτόμενων συμφερόντων.
Inevitably a study such as the one being reported upon here relies upon the contributions of many who are not included in the list of authors it would be unfair not to acknowledge this contribution, though the responsibility for the contents of the Report rests entirely with the authors.
Οντως, κάλυπταν τον ίδιο χώρο και από εκεί και πέρα ήταν αδιανόητο για οποιονδήποτε να βρίσκεται είτε εκτός κοινωνίας είτε εκτός κράτους.
Firstly we should mention Henri Giordan, the fourth member of the team who remained with us until the end of the data gathering process. The discussions with him were both invigorating and useful in concentrating the ideas of the rest of the team.
Επιπλέον, το κράτος ήταν στενά συνυφασμένο με τη συγκρότηση και τη διατήρηση της κοινωνικής τάξης, μιας τάξης που ήταν δημιουργική και στην οποία ο Ορθός Λόγος ήταν το εργαλείο της δημιουργικής τάξης.
We are grateful for the contribution of our liaisons in DG XXII - Mr. Frank Fay and Dr. Olga Profili, and for the active interest of Ms. Helen O'Murchu, President of the European Bureau of Lesser Used Languages.
Η κοινωνία έγινε αντιληπτή ως μία τάξη, με τον ορθό λόγω ως εργαλείο της δημιουργικής τάξης.
They were consulted individually throughout the course of the study.
Ετσι, η εθνότητα θεωρείται εξ ορισμού ως απόκλιση.
Furthermore, two meetings of the Committee were held in Brussels and Pau (Aquitaine) respectively.
Γι' αυτό υπάρχουν κάποιες συγκεκριμένες έννοιες, συμπεριλαμβανόμενης της έννοιας της εθνότητας, τις οποίες προτιμήσαμε να αποφύγουμε.
We also wish to extend our gratitude to the Conseil General des Pyrénées Atlantiques, and especially its President and French Minister for National Education, M. Francois Bayrou, for hosting the second meeting of the Scientific Committee.
Το θείο αντικαταστάθηκε από το πολιτικό ως έκφραση του ιερού στην κοινωνική ζωή.
Each centre operated as a team which drew upon its own resources.
Η κοινωνία έγινε το πεδίο των κοινωνικών συγκρούσεων μεταξύ παρελθόντος και μέλλοντος, συμφέροντος και παράδοσης, δημόσιας και ιδιωτικής ζωής.
Among the staff who must be mentioned in this context are Jackie Hall, Aina Villonga and Marc Leprete at the Barcelona centre, Delyth Morris, Linda Hughes and Colin Baker at Bangor; and Peter Weber who coordinated the work of the Brussels team.
Με δεδομένο το σχήμα αυτό ήταν πλέον δυνατή η μέτρηση διάφορων κοινωνιών σε μία εξελικτική κλίμακα.
Finally, there is no space to thank the hundreds of language group correspondents and key witnesses throughout Europe, and for the dozens of interviewers, for their invaluable information, advice and support.
Ο ισχυρισμός αυτός συνδεόταν με τη γνώση, μέσω του αξιώματος ότι οι κοινωνίες που ήταν εκτεθειμένες στη λογική θεωρούνταν ως πλέον καλλιεργημένες.
The concept of minority by reference to language groups does not refer to empirical measures, but rather, to issues of power.
Ωστόσο, το βασικό στοιχείο ήταν η σύνδεση γνώσης και ικανότητας, με το επιχείρημα ότι μέσω της λογικής οι πλέον καλλιεργημένοι ήταν, αναπόφευκτα και οι ικανότεροι, εξ ου και ο σχετικός με την πρόοδο ισχυρισμός.
That is, they are language groups, conceived of as social groups, marked by a specific language and culture, that exist within wider societies and states but which lack the political, institutional and ideological structures which can guarantee the relevance of those languages for the everyday life of members of such groups.
Οταν ο δεσμός μεταξύ ικανότητας και γνώσης καταρρεύσει, το παράλογο του εξελικτικού επιχειρήματος καθίσταται εμφανές.
This is not to suggest that minority languages did not exist prior to the 18th century, but that understanding the current spatial and political context of minority language groups obliges us to focus upon 'modern' history.
Ωστόσο, αποτέλεσε μία πολύ ισχυρή βάση για τον ισχυρισμό περί αναττερότητας ορισμένοον μορφών, και κυρίως για την ανωτερότητα του νεωτερικού σε σχέση με το παραδοσιακό.
An account ofthat process of minoritisation is an essential prerequisite of any attempt to come to terms with the issues surrounding minority language groups, for it is from such a historical context that the 'taken for granted' orientations that are representative of their minority status emerge.
0 Γαλλικός Διαφωτισμός στηρίχθηκε σ' αυτό το γενικό διάλογο για να ισχυριστεί ότι το κράτος, μέσω της νομοθεσίας, θα μπορούσε να εκμηδενίσει οποιαδήποτε παρεμβολή στην πρόοδο, συνδέοντας έτσι άρρηκτα την πρόοδο με την πολιτεία.
The 18th century witnessed a prolonged period of struggle between the old order of political and administrative management of Europe and the new order which was, eventually, to transform the state into its modern or absolutist form.
Το κράτος έγινε ο φύλακας της αναζήτησης για τελειότητα μέσω της προόδου.
The social philoso­phers from the time of Locke, Rousseau, Vico and Machiavelli argued for a new basis for social order, one based upon the fundamentals of reason.
Οι υπόλοιπες γλώσσες μπορούσαν να αναπτυχθούν στα πλαίσια του συγκινησιακού χαρακτήρα του παραδοσιακού.
Deriving from the Enlightenment, modernism was an affirmation that the essence of being human pertained to a world governed by natural laws to which reason itself submitted.
Η άσκηση αυτή του γλωσσικού σχεδιασμού κατέστησε τη χρήση της γλώσσας προνόμιο του κράτους.
It identifies the people, the nation, as a collective humankind which constitutes a social body which also functions according to these natural laws.