natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις ονομασίες των συμβαλλομένων μερών που πρέπει να αναφέρονται εδώ, βλέπε σελίδα 49, σημείωση 2.
For the names of the Contracting Parties to be entered here, see page 49, footnote 2.
Συμφωνίες υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών
Agreements in the form of an Exchange of Letters
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝμεταξύ [για]
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERSbetween [concerning]
[Επιστολή αριδ. 1]
Letter from the Community ] < 2) [Letter No 1]
, στις
(place and date)
Παρακαλώ να μου(μας) γνωρίσετε (επιβεβαιώσετε) ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί στα ανωτέρω(3).
I should be obliged if you would inform me whether (confirm that) your Go­vernment is in agreement with the above.(3)
[Εχω την τιμή να σας προτείνω, εφόσον η κυβέρνηση σας αποδέχεται τα ανωτέρω, η παρούσα επιστολή και η επιβεβαίωση σας να αποτελέσουν συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ] < 3) (4)
[I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Economic Community and < 3)
[Παρακαλώ να μου(μας) γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.]
[I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.] < 4) Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Με εξαιρετική εκτίμηση Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων [Για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, αντιπροσωπευομένη από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων]
On behalf of the Council of the European Communities [For the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities
(1) Κατά γενικό κανόνα, η έκφραση «ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ», χρησιμοποιείται για τις ανταλλαγές επιστολών που αποτελούν αυτόνομες νομικές πράξεις.
(1) Generally speaking, the words «AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LET­TERS» are used for exchanges of letters which constitute autonomous legal acts.
Οταν πρόκειται για μη αυτόνομες πράξεις (που συνοδεύονται με αυτόνομη πράξη), ο τίτλος αρχίζει απλώς με την έκφραση «ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ».
In the case of nonautonomous acts (linked to an autonomous act) the title begins simply «EXCHANGE OF LET­
Για τις χρησιμοποιούμενες γλώσσες, βλ. σελίδα 123 Για τη σειρά αναφοράς των συμβαλλομένων μερών, βλ. σελ.
For the languages used, see page 123.
51, σημείωση 2.
For the order of citation of the parties to the Agreement, see page 51, footnote 2.
Αυτός ο τύπος συμφωνίας φέρει μερικές φορές τον τίτλο «ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗΝ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΔΙΑΚΟΙΝΩΣΕΩΝ»' στην περίπτωση αυτή, οι επιστολές αντικαθίστανται από προφορικές διακοινώσεις.
This type of Agreement is sometimes entitled « AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF NOTES», the letters then being replaced by «Notes Verbales».
(2) Μερικές φορές την πρώτη επιστολή τη στέλνει το άλλο μέρος.
(2) The first letter may also be sent by the other party.
(3) Αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται όταν π ανταλλαγή επιστολών αποτελεί διμερή δέσμευση.
(3) This wording is used where the exchange of letters constitutes a bilateral undertaking.
(4) Αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται όταν η πρώτη επιστολή περιλαμβάνει μονομερή δέσμευση.
(4) This wording is used when the first letter contains a unilateral undertaking which the second letter simply acknowledges.
[Β. Επιστολή του(της)
[B. Letter from
, στις
, (place and date)
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολής σας [σχετικά με (1 > ] η οποία έχει ως εξής :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date [con cerning(1)] which reads as follows :
Παρακαλώ(ούμε) να μου(μας) γνωρίσετε (επιβεβαιώσετε) ότι η κυβέρνηση σας συμφωνεί με τα ανωτέρω.»]
I would be obliged if you would inform me whether [confirm that] your Government is in agreement with the above.»
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω [επιβεβαιώσω] ότι η κυβέρνηση μου συμφωνεί με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.(2)
I am able to inform you [confirm] that my Government is in agreement with the contents of your letter. < 2) [I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your pro posal.](2)
[Εχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα τη σημερινή επιστολή σας(σχετικά με)(1), η οποία έχει ως εξής :
[I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's datecerning(1)) which reads as follows :
Παρακαλώ(ούμε) να μου(μας) γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής.»]
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.»]
Για την Κυβέρνηση τ
For the Government of....
(1) Μπορεί να προτιμάται ακριβής αναφορά στην εν λόγω επιστολή και να μην επαναλαμβάνεται άσκοπα όλος ο τίτλος της, ιδίως αν είναι μεγάλος και περιλαμβάνει πολυσέλιδα παραρτήματα.
(1) A simple and exact reference to the letter in question could suffice, thus avoiding the needless repetition of the contents, particularly when the letter is long and contains Annexes several pages in length.
(2) Αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται όταν η ανταλλαγή επιστολών αποτελεί διμερή δέσμευση.
(2) This wording is used where the exchange of letters constitutes a bilateral undertaking.
(3) Αυτός ο τύπος χρησιμοποιείται όταν η πρώτη επιστολή περιλαμβάνει μονομερή δέσμευση, η οποία απλώς αναφέρεται στη δεύτερη επιστολή.
(3) This wording is used where the first letter contains a unilateral undertaking which the second letter simply acknowledges.
Συμφωνίες υπό μορφήν συμφωνηθέντος πρακτικού
Agreements in the form of Agreed Minutes
[σχετικά με]
AGREEMENT IN THE FORM OF [AN] AGREED MINUTEfS] between [concerning] [on]
[Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και τεύσεις τους σχετικά με και συμφώνησαν περάτωσαν τις διαπραγμα­].(4)
[The European Economic Community and tions on and have agreed ](4)
Για την Κυβέρνηση τ
For the Government of
(1) Συνιστάται η χρησιμοποίηση του τύπου του συμφωνηθέντος πρακτικού και όχι της ανταλλαγής επιστολών όταν από τις διαπραγματεύσεις προκύπτει κοινό κείμενο (το οποίο περιλαμβάνει εκφράσεις όπως : «[Οι αντιπρόσωποι της] η Κοινότητα(ς) και συμφώνησαν ») και όταν δεν υπάρχει επίσημη πρόταση, αφενός, και επίσημη αποδοχή, αφετέρου, ή όταν δεν είναι επιθυμητό να φανεί η προέλευση της πρωτοβουλίας.
( 1 ) It is recommended to use the form of Agreed M inutes, rather than that of an Exchange of Letters, where the negotiations have given rise to a common text (containing wording such as: «[The Representatives of) the Community and ... have agreed ...») and where there has been no official proposal, of the one part, and acceptance, of the other part, or where it is not wished to reveal where the initiative came from.
Με τον τύπο του συμφωνηθέντος πρακτικού είναι, εξάλλου, δυνατόν να μην επαναλαμβάνεται το κείμενο των παραρτημάτων (π.χ. δασμολογικοί κατάλογοι) και κατά συνέπεια να αποφεύγονται λάθη και διαφορές στα κείμενα.
The form ofthc Agreed Minutes also allows one to avoid needing to repeat the text of Annexes (Tariff list, for example) and thus to exclude risks of error or variations.
(2) Σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. σε περίπτωση προσωρινών μέτρων), ο τίτλος απλοποιείται σε «ΣΥΜΦΩΝΗΘΕΝ ΠΡΑΚΤΙΚΟ»
(2) In certain cases (for example in cases of temporary measures), the title is simplified to «AGREED MINUTEIS]».
(3) Για τη σειρά αναφοράς των συμβαλλομένων μερών, βλ. σελ. 51, σημείωση 2.
(3) For the order of citing the parties to the Agreements, see page 51, footnote 2.
Η υπογραφή για το συμβαλλόμενο μέρος που αναφέρεται πρώτο, τίθεται στο αριστερό μέρος.
At the place where signature are set, the party first cited in the title shall appear on the left.
(4) Γενικά, στο συμφωνηθέν πρακτικό περιλαμβάνονται παραρτήματα.
(4) The Agreed Minutes usually contain Annexes.
[ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ MEPHJ [ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ J [ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να J [ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ υπό σημείωση J [ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι J [ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ στις ακόλουθες διατάξεις (, πού προσαρτώνται σε [ΘΑ ΡΥΘΜΙΣΟΥΝ το πρόβλημα ]
[THE CONTRACTING PARTIES,] [CONSCIOUS that ,] [DESIRING to (DESIROUS of) ,] [NOTING that ,] [CONSIDERING that ,] [HAVE AGREED UPON the following provisions (, which are annexed to [WILL SETTLE the problem ]
[Εγινε στ
, this day of in the year one thousand nine
, στις (ολογράφως)]
[Done at hundred and
(1) Ο τύπος των πρωτοκόλλων ποικίλλει.
(1) The form of the Protocols varies.
Οι τύποι που παρατίθενται στη σελίδα αυτή χρησιμοποιούνται στα πρωτόκολλα που αποτελούν αυτό­νομες νομικές πράξεις.
The wording on this page is generally used in protocols which are autonomous legal acts.
Τα πρωτόκολλα που δεν αποτελούν αυτόνομες νομικές πράξεις και που προσαρτώνται σε συμφωνία, φέρουν συχνά αριθμό, όχι όμως, κατά κανόνα, εισαγωγικό τύπο, προοίμιο, τελικό τύπο, υπογραφές.
Protocols which are not autonomous legal acts and which are annexed to an agreement are often numbered and, generally speaking, contain no introductory words, preamble, closing formula or signatures.
Βλ. επίσης σελ. 82, σημ. β).
See also remarks on page 82, point (b).
Αποφάσεις με τις οποίες εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία
Decision authorizing the Commission to negotiate an Agreement
Συνήθης τύπος (D
Usual form
Το Συμβούλιο, με σύσταση της Επιτροπής, την εξουσιοδότησε να διαπραγματευθεί συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και [να λάβει μέρος στις διαπραγματεύσεις συμφωνίας ].
The Council, on the recommendation of the Commission, has authorized the Commission to negotiate an Agreement between the European Economic Community and [to take part in the negotiation of an Agreement ].
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την ειδική επιτροπή του άρθρου 113 της συνθήκης [επιτροπή αποτελούμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών] [, και σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται σε ] [, υπό την επιφύλαξη των οδηγιών που πιθανόν να της απευθύνει το Συμβούλιο μετα­γενέστερα].
The Commission shall conduct the negotiations in consultation with the Special Committee provided for Article 113 of the Treaty [a Committee composed of representatives of the Member States] [and in accordance with the directives contained in ] [, subject to any directives which the Council may issue to the Commission subsequently].
[Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις επικουρούμενη από τους αντιπρο­σώπους των κρατών μελών και σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται ].
[The Commission shall conduct the negotiations with the assistance of representatives of the Member States and in accordance with the directives appearing in ]
(1) Οι αποφάσεις του τύπου αυτού καταχωρούνται στα πρακτικά του Συμβουλίου.
(1) Decisions in this form are recorded in the minutes of Council meetings.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να διαπραγματευθεί [να λάβει μέρος στις διαπραγματεύσεις] συμφωνία[ς]
COUNCIL DECISION of authorizing the Commission to negotiate [take part in the negotiation of] an Agreement
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Εχοντας υπόψη : τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, [και ιδίως το άρθρο 113 (235) (238) (...),] τη σύσταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : [ότι J ότι ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Article(s) 113 (235) (238) (...) thereof,]
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να διαπραγματευδεί συμφωνία [μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ]
The Commission is hereby authorized to negotiate an Agreement [between the European Economic Community and ]
Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις σε συνεννόηση με την ειδική επιτροπή του άρθρου 113 της συνθήκης [επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών] [και σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα] [υπό την επιφύλαξη των οδηγιών που πιθανόν να της απευθύνει το Συμβούλιο μεταγενέστερα].
The Commission shall conduct the negotiations in consultation with the Special Committee provided for in Article 113 of the Treaty [a Committee composed of re presentatives of the Member States] [and in accordance with the directives contained in the Annex] [, subject to any directives which the Council may issue to the Commission subsequently].
[Η Επιτροπή διεξάγει τις διαπραγματεύσεις επικουρούμενη από τους αντιπρο­σώπους των κρατών μελών και σύμφωνα με τις οδηγίες που παρατίθενται στο παράρτημα.]
[The Commission shall conduct the negotiations with the assistance of representatives of the Member States and in accordance with the directives appearing in the Annex.]
Αποφάσεις σχετικά με διαπραγματευτικές οδηγίες
Decision concerning negotiating directives
Συνήθης τύπος
Usual form
Το Συμβούλιο με σύσταση της Επιτροπής, διατύπωσε τις διαπραγματευτικές οδηγίες που παρατίθενται
The Council, on the recommendation of the Commission, has adopted the negotia ting directives contained in
[Το Συμβούλιο, με σύσταση της Επιτροπής, τροποποίησε (αντικατέστησε) (συμπλή­ρωσε) τις διαπραγματευτικές οδηγίες που περιέχονται στην απόφαση του Συμβου­λίου της με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα των πρακτικών του Συμβουλίου (ή: στο έγγραφο ).]
[The Council, on the recommendation of the Commission, has amended (replaced) (supplemented) the negotiating directives adopted by the Council Decision of by those contained in the Annex [Annex ] to the minutes of the Council (or : in document ).]
(1) Οι αποφάσεις που λαμβάνονται με αυτόν τον τύπο καταχωρούνται στα πρακτικά του Συμβουλίου.
(1) Decisions in this form are recorded in the minutes of Council meetings.
Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, [και ιδίως το άρθρο 113 (235) (238) (...),] τη σύσταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι, με την από (ης) απόφαση του το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία [να λάβει μέρος στις διαπραγματεύσεις συμφωνίας] · ότι είναι σκόπιμο να διατυπώσει τις σχετικές οδηγίες [και ότι διατύπωσε τις σχετικές οδηγίες· ότι αποδεικνύεται σκόπιμη η τροποποίηση (αντι­κατάσταση) (συμπλήρωση) τους],
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, [and in particular Article 113 (235) (238) (....) thereof,]
[Οι διαπραγματευτικές οδηγίες που διατυπώθηκαν με την απόφαση της τροποποιούνται (αντικαθίστανται) (συμπληρώνονται) από τις οδηγίες που παρατί­θενται στο παράρτημα.]
[The negotiating directives adopted by the Decision of shall be amended (replaced) (supplemented) by the directives contained in the Annex.]
Αποφάσεις για την υπογραφή συμφωνίας
Decision concerning the signature of an Agreement(,)
Το Συμβούλιο :
The Council :
- αποφασίζει να προβεί στην υπογραφή της συμφωνίας , - εξουσιοδοτεί τον πρόεδρο του [να ορίσει το(τα) πρόσωπο(α) που είναι αρμόδιο(α)] να υπογράψει(ουν) τη συμφωνία εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επιφυλασσόμενο ως προς την έγκριση(2).
- Has decided to proceed to the signature of the Agreement ; - has authorized its President [to designate the person(s) empowered] to sign the Agreement on behalf of the Council of the European Communities, subject to approval(2).
Πληρεξούσια (για την υπογραφή συμφωνίας)
Full powers (for the signature of an agreement)
Σημ. : Κατά τη διαδικασία αυτή, η μεταγενέστερη έγκριση της συμφωνίας δεν αποτελεί αντικείμενο πράξης γνωστοποίησης.
When this procedure is followed, subsequent approval of the agreement is not the subject of an act of notification.
Σημ. : Κατά τη διαδικασία αυτή, η μεταγενέστερη έγκριση της συμφωνίας αποτελεί αντικείμενο πράξης γνωστοποίησης (για την οποία βλ. σημ. 2.6).
When this procedure is followed, subsequent approval of the agreement is the subject of an act of notification (for such act, see point 2.6 below).
Κανονισμός ή απόφαση για τη σύναψη συμφωνίας
Regulation or Decision concerning the conclusion of an Agreement
Βλ. υποδείγματα σελ. 14 - 17 και 25 - 26 αντίστοιχα.
See models on pages 14 and 17 and pages 25 and 26 respectively.
93, σημείο 6.
For remarks, see page 93, point 6.
(1) Συνήθως αυτές οι αποφάσεις καταχωρούνται στα πρακτικά του Συμβουλίου.
(1) These decisions are recorded in the minutes of the Council.
(2) Οταν πρόκειται για σύναψη μικτών συμφωνιών, πρέπει να προστίθεται η ακόλουθη υποσημείωση: «Κατά την ίδια ημερομηνία, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών συμφωνούν να προβούν στην υπογραφή της συμφωνίας εξ ονόματος των κυβερνήσεων τους.».
(2) When the Agreement is a Joint Agreement, the following footnote should be added : "The representatives of the Governments of the Member States also agreed, on the same date, to proceed to the signature of the Agreement on behalf of their Governments.".
Διάκριση μεταξύ αποφάσεων κατά την έννοια των άρθρων 189 ΕΟΚ και 161 ΕΚΑΕ και αποφάσεων sui generis α) Διακριτικά στοιχεία
Distinction between Decisions within the meaning of Articles 189 EEC and 161 Euratom and Decisions sui generis
Οι αποφάσεις κατά την έννοια των άρθρων 189 ΕΟΚ και 161 ΕΚΑΕ, διακρίνονται από τις αποφάσεις sui generis, βάσει των εξής τυπικών στοιχείων :
The formal differences between Decisions within the meaning of Articles 189 EEC and 161 Euratom and Decisions sui generis are as follows :
- σε ορισμένες γλώσσες (γερμανική, δανική, ολλανδική) έχουν διαφορε­τική ονομασία,
- they have different names in some language (Danish, Dutch and German)
- το διατακτικό των αποφάσεων κατά την έννοια των προαναφερθέντων άρδρων εισάγεται με τον τύπο «ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ», ενώ των αποφάσεων sui generis με τον τύπο «ΑΠΟΦΑ­ΣΙΖΕΙ» (βλέπε αντίστοιχα τις σελίδες 22 και 23),
- the enacting terms of Decisions within the meaning of the abovementioned Articles are introduced by the words «ttkS ADOPTED THIS DECI SION», while in Decisions sui generis the introductory words are «HAS DECIDED AS FOLLOWS» (see page 22 and 23 respectively);
- οι αποφάσεις κατά την έννοια των προαναφερθέντων άρθρων περι­λαμβάνουν ένα τελευταίο άρδρο με τη διατύπωση «Η παρούσα απόφαση απευθύνεται . . .» (βλέπε σελίδα 22) ενώ οι αποφάσεις sui generis δεν περιλαμβάνουν τέτοιο άρθρο, β) Παραδείγματα των δύο ειδών αποφάσεων
- Decisions within the meaning of the abovementioned Articles have a final Article which reads «This Decision is addressed to...» (see page 22). Deci sions sui generis do not contain such an Article.
Αποφάσεις κατά την έννοια των άρθρων 189 ΕΟΚ και 161 ΕΚΑΕ:
Decisions within the meaning of Articles 189 EEC and 161 Euratom:
- αποφάσεις για τη σιωπηρή ανανέωση ορισμένων εμπορικών συμφω­νιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώρες,
- Decisions concerning the tacit renewal of certain trade agreements concluded by Member States with third countries;
- ορισμένες αποφάσεις για προγράμματα (ιδίως προγράμματα έρευνας),
- Certain Decisions concerning programmes (in particular research programmes)
- αποφάσεις για τη Θέσπιση κοινών διαδικασιών (π.χ. δράση για την προστασία του ζωικού κεφαλαίου από ορισμένους αφθώδεις ιούς),
- Decisions instituting common procedures (e.g. project to protect livestock against certain foot-and-mouth viruses);
- αποφάσεις για την ετήσια έκθεση για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας και τον καθορισμό των κατευθύνσεων της οικονομικής πολιτικής για ένα συγκεκριμένο έτος.
- Decisions adopting the annual report on the economic situation of the Community and laying down the economic policy guidelines for a given year.
ΣΗΜ. Υπάρχουν άλλα είδη αποφάσεων sui generis αρκετά ελεύθερου τύπου που αναφέρονται εδώ μόνο προς υπόμνηση.
N.B. : There are other forms of Decisions sui generis which are more or less free in form and which are only mentioned here for the sake of reference.
Πρόκειται παρα­δείγματος χάρη για:
Such Decisions are, for example :
- ορισμένες αποφάσεις του Συμβουλίου, αρκετά σπάνιες, με ελεύθερη διατύπωση του κειμένου, χωρίς «υπόψη», αιτιολο­γίες ή άρθρα, κατά το πρότυπο των ψηφισμάτων ελεύθερου τύπου,
- certain Council Decisions containing no citations, recitals or Articles, freely drafted in a similar manner to free-form Resolutions. Such Decisions are fairly rare;
- ορισμένοι διακανονισμοί, απόλυτα ελεύθερου τύπου, εγκεκρι­μένοι από το Συμβούλιο και καλούμενοι «αποφάσεις» ή «συμ­περάσματα» (με διακριτικό γνώρισμα την ή τις ημερομηνίες της συνόδου κατά την οποία εκδόθηκαν).
- certain arrangements, completely free in form, approved by the Council and termed «Decisions» or «Conclusions» (identified by the dates of the meeting at which they were taken).
(1) Σύμφωνα με τη θεωρία και την πρακτική, οι αποφάσεις sui generis αφορούν την ανάληψη ή επιβολή υποχρεώσεων, σε αντίθεση με τις εσωτερικές πράξεις των οποίων η νομική ισχύς περιορίζεται στις σχέσεις μεταξύ των οργάνων (όπως π.χ. οι προπαρασκευαστικές πράξεις που αποτελούν απλή δήλωση προθέσεως και απαιτούν έκδοση πράξεων με δεσμευτικό αποτέλεσμα' ένα παράδειγμα εσωτερικής πράξης είναι τα ισοζύγια προβλέψεων).
(1) According to written authorities and to practice. Decisions sui generis are intended to assume or impose obligations in contradistinction to internal acts which do not have any legal effect outside interinstitutional relations (such as functional preparatory acts, acts which are more declarations of administrative intention to be followed by binding acts; estimates are an example of such internal acts).
- στην περίπτωση κανονισμών, τη συντομογραφία της σχετικής Κοινότητας (ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, Ευρατόμ) σε παρένθεση,
- in the case of Regulations, the abbreviation for the Community or Communities concerned (EEC, ECSC, Euratom) is given in brackets,
α) Τα κείμενα των οποίων η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων (τεύχος L μέρος Ι) είναι προϋπόθεση της ισχύος τους, ιδίως οι κανονισμοί καθώς και οι γενικές αποφάσεις και συστάσεις ΕΚΑΧ της Επιτροπής, λαμβάνουν hav επίσημο αριδμό ο οποίος αποτελεί μέρος του τίτλου.
(a) Acts whose publication in the Official Journal is obligatory (L series, Part I), especially Regulations and general ECSC Decisions and Recommendations issued by the Commission, are given an official number which forms part of the title.
(2) πχ. : - κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 500/75 - κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ.
(2) e.g. : - Regulation (EEC) No 500/75 - Regulation (Euratom) No 233/71 - Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76
3289/75/ΕΚΑΧ (της Επιτροπής),3) - σύσταση αριθμ.
- (Commission) Decision No 3289/75/ECSC
3451/87/ΕΚΑΧ (της Επιτροπής).
- (Commission) Recommendation No 3451/87/ECSC.
(1) Η επικεφαλίδα των πράξεων πρέπει να είναι συνοπτική.
(1) The title should be as short as possible.
Επιπλέον, δεν πρέπει σε μια νέα πράξη να δίνεται επικεφαλίδα ίδια με την επικεφαλίδα άλλης ισχύουσας πράξης· το αντικείμενο της πράξης πρέπει να διευκρινίζεται.
On the other hand, a title already borne by an act in force should not be given to a new act; the subject should be stipulated.
(2) Για τη σειρά αναφοράς των Κοινοτήτων, βλέπε σελίδα 118, σημείο 1.
(2) For the order in which the Communities are listed, see page 118, point 1.
(3) Για tnv αρίθμηση των αποφάσεων ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου, βλ. σελ. 66, σημείο β).
(3) ECSC Decisions of Representatives of the Governments of the Member Slates, meeting within the Council, shall be numbered as indicated on page 66, point (b).
ΣΗΜ. Η δομή του επίσημου αριθμού των κανονισμών έχει αλλάξει δύο φορές, στις 1 Ιανουαρίου 1963 και στις 1 Ιανουαρίου 1968.
N.B. The form of the official number οι Regulations has changed twice, once on 1 January 1963 and once on 1 January 1968, as follows :
- πριν την 1 Ιανουαρίου 1963 : π.χ. : κανονισμός αριθ. 29
- before 1 January 1963 : Regulation No 29 - after 1 January 1963 : Regulation No 1009/67/EEC - since 1 January 1968 : Regulation (EEC) No 85/68.
- από την 1 Ιανουαρίου 1968 : π.χ.: κανονισμός αριθ. 85/68 β) Τα κείμενα των οποίων η δημοσίευση δεν αποτελεί προϋπόθεση της ισχύος τους, όπως οι οδηγίες, οι αποφάσεις και οι συστάσεις, καθώς και οι ατομι­κές αποφάσεις και συστάσεις ΕΚΑΧ της Επιτροπής, δεν περιέχουν επί­σημο αριθμό στον τίτλο(2).
(b)Acts whose publication is not obligatory, in particular Directives, Decisions and Recommendations and individual ECSC Decisions and Re­commendations issued by the Commission, do not have a number in the title.(2\
Σε περίπτωση δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα (τεύχος L, μέρος II), λαμβάνουν (από τον Ιανουάριο 1963) σε παρένθεση αριθμό αναφοράς (χρονολογία, αριθμό και συντομογραφία) κάτω από τον τίτλο.
If they are published in the Official Journal (L Series, Part II) they have been given (since January 1963) a reference number [year followed by a fi­gure and then an abbreviation] which appears in brackets below the title.