natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα έσοδα του επιχειρησιακοί' προϋπολο­γισμού προορίζονται για την κάλυψη τον δια­φόρων δαπανών που προβλέπονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
It should be noted that under the arrangements for 'phasing in' the coal and steel sectors within the general framework of European policies, aid for the training of coal and steel
Βάσει του άρθρου 56. παράγραφος 2. στοι­χείο β), και παράγρυφος Ι, στοιχείο γ), της
ECU 84 million was granted in aid for technical re­search in the coal and steel sector in 1997.
Έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ το 1997
ECSC operating budget revenue, 1997
Δαπάνες του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ το 1997
ECSC operating budget expenditure, 1997
■ Διοικητικές δαπάνες ■ Ενισχύσεις για την αναπροσαρμογή
■ Administration ■ Redeployment aid
— Προϊόν της εισφοράς 0,17% — Καθαρό υπόλοιπο — Διάφορα
— Yield from 0.17% — Net balance — Miscellaneous
Κοινωνικός τομέας άνθρακα
Social measures for the coal industry
Η συμμετοχή στη χορήγηση των κοινωνικών ενισχύσεων σε κάθε περίπτωση συναρτάται με την καταβολή εκ μέρους του οικείου κράτους ειδικής συνεισφοράς, που πρέπει να είναι τουλάχιστον ίση με το ποσό της συμμετοχής της ΕΚΑΧ.
The main aims of the aid for steel industry research (ECU 55 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and per formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
Ενισχύσεις για την αλ/.αγή δραστηριότητας
tors, is to revitalise the economy of there gions affected by the contraction of ECSC activity.
Οι κοινωνικές ενισχύσεις χορηγούνται βάσει τον λεπτομερών κανόνων που καθορίζονται στις διμερείς συμβάσεις με τα κράτη μέλη (πρόωρη συνταξιοδότηση, ανεργία, μετάταξη, επανειδίκευση και επαγγελματική κατάρτιση).
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in 1990 and were supplemented in 1992 with the adoption of rules for coordination with the Structural Funds.
Σημειωτέον ότι, στο πλαίσιο του «phasing-in» των τομέων του άνθρακα και του χάλυβα, οι ενισχύσεις για την κατάρτιση των εργα­ζομένων ΕΚΑΧ δεν θα βαρύνουν πλέον τον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ. αλλά το Ευριοπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
In accordance with the Commission's decision to adjust the ECSC's borrowing and lending policy in view of the expiry of the Treaty^1), 1997 will mark the end of ECSC fi nancing of interest subsidies on conversion loans.
Οι κοινωνικές παρεμβάσεις ΕΚΑΧ μπορούν επίσης vu προστίθενται στις ενισχύσεις και στα. δάνεια που χορηγούνται βάσει των κοινο­τικών πλαισίων στήριξης.
The main objectives of the aid for coal industry research (ECU 29 million) are to lower production costs, raise underground and pithead productivity, improve safety and work ing conditions, safeguard existing markets, open up new outlets and, above all, improve the use made of coal, with a view to better environmental protection.
Στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ εξασφαλίζεται και μια τρίτη κατηγορία ενισχύσεων (1.8 εκατ.
Provision for financing the ECSC's operating budget
Βάσει του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ. κατά το 1997 ανελήφθη ποσό ύψους 84 εκατ.
Finally, the ECSC budget provides aid (ECU 1.8 million in 1997) in the form of interest subsidies on conversion loans granted Under Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty.
ECU για την ενίσχυση της τεχνικής έρευνας στους τομείς του άνθρακα και του χάλυβα.
The aim of these loans, granted to finance job-creating investments in the economically healthy sec
Σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής να τροποποιήσει την πολιτική σύναψης και χορήγησης δανείων της ΕΚΑΧ ενόψει της λήξης ισχύος της Συνθήκης ι'ι. κατά το οικονομικό έτος 1997 θα σταματήσει η χρηματοδότηση από την ΕΚΑΧ των επιδοτήσεων επιτοκίου για τα δάνεια αλλαγής δραστηριότητας.
Some ECU 274 million, representing there sources available and unused in 1997, constitutes a provision which, from 1998 on, is being used gradually as needs arise to com pensate for the disappearance of the ECSC levy.
Η ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ETA ΚΑΤΑ ΤΟ 1997
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1997
Νομοθετικό και δημοσιονομικό πλαίσιο
13 132 million (including ECU 165 million for the OCTs alone) for the period 1996­2000.
Το ETA (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης), το οποίο προβλέπεται στο άρθρο Ι της σύμβασης σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με την Κοινότητα η οποία υπεγράφη στις 25 Μαρτίου 1957 ταυτόχρονα με τη Συνθήκη της Ρώμης, αναγκάστηκε να διαφο­ροποιήσει τις μορφές παρέμβασης του και να τις επεκτείνει:
The European Development Fund (EDF) was established under Article l of the Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957; its role has since been extended to cover:
KCl· των δανείων που χορήγησε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), από δικούς της πόρους, έκ­των οποίων τα 25 εκατ.
D countries which shortly afterwards became independent but wished to retain OCT sta­tus;
Η εσωτερική συμφωνία για το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο (όγδοο ETA) της τέταρτη; Σύμβασης Λομέ προβλέπει επίσης, εκτός των άλλων, τους τρόπους κατανομή; των πόρων, στους οποίους θα πρέπει να προστεθούν και τα 1.693 δισεκατ.
The internal agreement on (he financing and administration of Community aid under the first financial protocol (seventh EDF) lo the Fourth Lomé Convention describes the proce­dure for allocating resources, which include an extra ECU 1 225 million in loans granted by the EIB (ECU 25 million tor lhe OCTs) from its own resources.
ECU των δανείων που χορήγησε η 111·:, από δικοί·; τη; πόρου;, εκ των οποίων τα.
The internal agree­ment on the second financial protocol (eighth EDF) to the Fourth Lomé Convention also specifies, among other things, the way in which the resources are to be divided.
35 εκατ. ECU υπέρ τωνΥΧΙ
The funds available include an extra ECU 1 693 million in loans granted by lhe EIB from its own resources (ECU 35 million for the OCTs).
D προ; όλο και περισσότερες χώρες, σι: διαφορετικέ; ηπείρους, με τις οποίες η Κοινότητα ήθελε να συνάψει συμβάσεις (').
Under the most recent arrangements, which entered into force on l September 1991. 70
Το μεγαλύτε.ρο μέρος των παρεμβάσεων του ETA αφορά τη χορήγηση:
EDF operations mainly involve:
D επιδοτήσεων για την υλοποίηση σχεδίων και προγραμμάτων και για την ενίσχυση της διαρθρωτική; προσαρμογής, για την οποία διατίθεται ένα ειδικό ποσό-
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside; in EDF operations: the Fund's budget has in­creased substantially to ECU IO 940 million (including ECU 140 million for the OCTs alone) for the period 1991­95 and ECU
D επιδοτήσεων στα. πλαίσια, του Sysmin-
D subsidies under Sysmin;
ECU μόνο για τις ΥΧΕ) για την περίοδο 1996-2000.
D emergency aid and aid for refugees.
Το ETA διακρίνεται σαφώς από τα λοιπά κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που εντάσ­σονται στον γενικό προϋπολογισμό:
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
D Η διαχείριση του γίνεται από την Επιτροπή και διαθέτει πόρους που καταβάλλονται εκτός προϋπολογισμού από τα κράτη μέλη. σύμφωνα με μια κλείδα κατανομή; που καθορίζεται για κάθε ταμείο.
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra­budgetary payments by the Member States on a fixed­scale basis for each fund:
Ι') II Σύμβαση Λομί': IV. nm είναι η τελεί raio / il στις 15 Δεκεμβρίου 19X9. διαδέχεται τις Συμβάσεις Yaoundé Ι και II un. από :ο 1975.
C) The most recent, the Lomé IV Convention, signed on 15 December 1989. follows on from the Yaoundé I and II Conventions and. since 1975. the Lomé I. II and 111 Conventions.
Τις Συμ_BAR_ Ι. και II K'ui III.
Lomé IV is scheduled to last 10 years: only ils financial protocol needs to be renegotiated after five years.
Η Λομέ IV προβλέπεται ν« διαρκέσει 10 χρόνια και μόνο :ο χρηματοδοτικό της πρωτόκολλο r/αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης εντός πενταετίας Η ενδιάμεση «ι τή αναθεώρηση απικυρώθηκε με τη σι ράφη στο Μαυρίκιο στις 4 V > qi[.,
This mid­term revision was enshrined in the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995. (:l In 1993. Erilrea. which had split from Ethiopia, joined the 69 countries which had signed the Lomé IV Convention.
( ill Ερυθραία, noi τ τη διαίρεση της Αιθιοπίας.
However, because of its political situation.
Ιηκε το 1993 στις Μ χώρι Σύμβαση Λομέ IV.
Somalia has not yet ratified Lomé IV or established its national indicative programme.
Ωστόσο, η Σομαλία, λι τικής της κατάστασης δεν έχει ακόμα επικι ρώσει την εν /.nyi·) σύμβαση το 1997
Soulh Africa also partially acceded to the Lome IV Convention in 1997.
D Υπάρχει για. κάθε ETA, όπως και για τον γενικό προϋπολογισμό, ένα; δημοσιονο­μικό; κανονισμός, που περιλαμβάνει τις διατάξεις εφαρμογής της προαναφερθείσα; εσωτερική; συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές και νομικέ; πλευρές.
Π By a decision establishing association with lhe Community and allowing ihem lo benefit from the resources available under lhe inlemal agreement governing Lomé IV: ECL' 140 million under the first financial protocol to Lomé IV and ECU 165 million under the second financial protocol to Lomé IV.
D Οι κλασικοί κανόνες που αφορούν τις πιστοκτεις του προϋπολογισμού δεν εφαρμόζονται στο ETA. Kui πράγματι, το ταμείο αυτό διαθέτει πιστώσεις που
D each EDF has a separate financial regula­tion, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of finan­cial and legal aspects:
79 των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου-
79 bility, especially with regard to the plan­ning of financial aid.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η Επιτροπή πρέπει να διαχειρίζεται ταυτόχρονα πολλά ETA. μέχρι το οριστικό τους κλείσιμο.
D the economic aspect of cooperation was redirected towards development of the pri­vate sector and the pursuit of greater com­petitiveness for ACP products, reflecting a new approach to trade in the context of ACP­EC cooperation.
Οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates.
Σύμφωνα με τη öiuöiKuoiu που προβλέπεται στο άρθρο 366 της Σύμβασης Λομέ IV. τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα κοινοποίησαν μεταξύ τους στις 28 Φεβρουαρίου 1994 τα αντίστοιχα αιτήματα τους για τροποποιήσεις στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της σύμβασης.
On 28 February 1994 the ACP States and the Community exchanged their requests for amendments under the mid­term review of the Lomé Convention, in accordance with the procedure laid down in Article 366 of the Convention.
Καθώς πρόκειτιιι συγκεκριμένα για μερική αναθεώρηση και όχι για επανα­διαπραγμάτευση του συνόλου της σύμβασης, τα αιτήματα αυτά. περιορίστηκαν σε λίγους τομείς.
As this is a partial review and not a full­scale renegotiation of the Convention, the proposed amendments cover only a limit­ed number of fields.
Οι καθαυτό διαπραγματεύσεις ξεκίνησαν επισήμως στις 19 Μαΐου 1994. με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ στη Mbabane (Σουαζιλάνδη).
The negotiations were opened officially when the ACP­EU Council of Ministers met in Mbabane, Swaziland, on 19 May 1994.
Το 1997, το ETA έχει ουσιαστικά εξαντλήσει την αρχική του χρηματοδότηση, το έβδομο συνεχίζει τη φθίνουσα πορεία του και το όγδοο ETA θα αρχίσει να ισχύει μόνο μετά την επικύρωση της αναθεωρημένης Σύμβασης Λομέ IV.
In 1997, the sixth EDF was virtually exhaust­ed; the seventh continued its downward trend and the eighth will not enter into force until after the ratification of the revised Lomé IV Convention.
Tu στοιχείη δείχνουν επιβράδυνση σε σχέση με τα προηγούμενα, έτη- οι αναλή­ψεις υποχρεώσεων περισσότερο από τις πληρωμές εκφράζουν τη δυναμικότητα των ETA.
The figures show that implemen­tation was slower than in previous years, deci­sions being more indicative of the vitality of the fund than payments.
Το φαινόμενο αυτό μπορεί να εξηγηθεί και από άλλους λόγους: η εξάντληση των χρηματοδοτήσεων μέσων ταχεία; εκταμίευ­σης, η κατάτμηση ή η αναστολή των ενισχύ­σεων σε ορισμένες χώρες (Λιβερία, Νιγηρία.
Other factors may also be involved: depletion of allocations for quick­disbursing instruments, aid restrictions or even suspension in countries such as Liberia, Nigeria, Somalia.
Σομαλία, Σουδάν, ΔημοκρατίΗ του Κονγκό ...) λόγω της πολιτικής τους κατάστασης.
Sudan, and the Democratic Republic of Congo, as a result of political developments.
Στις 4 Νοεμβρίου 1995. τα κράτη μέλη. το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι χώρες ΑΚΕ υπέγραψϋν τη συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης Λομέ ΑΚΕ-ΕΚ.
On 4 November 1995, the Member States, the Council of the European Union, the European Commission and the ACP States signed the agreement amending the fourth ACP­EC Lomé Convention.
Η αναθεωρητική αυτή διαδικασία, η οποία εφαρμόζεται για πρώτη φορά στο πλαίσιο του συστήματος Λομέ. επέτρεψε, πέρα από την εξέταση των χρηματοοικονομικών πτυχών (βλέπε ανοπέρω), και την αναπροσαρμογή που εκρίθη αναγκαία λόγω των εξελίξεων που σημειώθηκαν από τότε που η τέταρτη σύμβαση ετέθη σε εφαρμογή, την 1η Σεπτεμβρίου 1991. και τούτο μέσω:
This review, the first of its kind, resulted not only in financial adjust­ments (see above) but also in certain changes to take account of developments since Lomé IV came into force on 1 September 1991 :
Kui πράγματι, η πολιτική κατάσταση και οι προοπτικές έχουν άμεση επίπτωση στο ρυθμό της άσκησης των δραστηριοτήτων του ETA.
D the political dimension of the ACP­EC re­lationship was strengthened through a broadening of the political dialogue and, above all, a new determination to make the respect of human rights, democratic princi­ples and the rule of law an essential ele­ment in the relationship:
Οι ενισχύσεις που χορήγησαν τα ETA κατά το 1997
Aid granted by the EDF in 1997
Αυτό το έτος. για το έκτο ETA. οι αποφά­σεις ι ιανέρχονται σε 24.22 T.KUT. ECU.
This year, for the sixth EDF. decisions (') came to ECU 24.22 million.
ECU. εκ των οποίων 21.2 εκατ.
the eighth EDF), risk capital (ECU 13.39 mil lion).
EC1 ως προκαταβολή στο όγδοο ETA), το Stabex (18.73 εκατ. ECU, εκ των οποίων 4.3 εκατ.
Sysmin (ECU 168.14 million), fifth EDF balances (ECU 19.46 million) and the structural adjustment facility (ECU 40.7 mil lion).
ECU ως προκαταβολή στο όγδοο ΕΤΛ). τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου (110.05 εκατ.
The reason for this level of payment — ECU 173.84 million as compared with ECU 199.13 million in 1996 — is that the funds available for non-programmable aid have been used up.
Ι.(Τ), τη ΑΛΙ Ι (74.31 εκατ.
Thus, of this ECU 173.84 million.
ECU) και τις επιδοτήσεις επιτοκίων (53.13 εκατ. Ι.( Ι ).
ECU 151.3 million was used for payments relating to the implementation of the national indicative pro grammes (NIPs).
Το επίπεδο των πληρωμών -- 173.84 εκατ.
This year, the amount of payments comes to ECU 1 039 million, including ECU 15.8 mil lion advanced against the eighth EDF.
ECU έναντι 199.13 εκατ. ECU το 1996 -εξηγείται από το γεγονός ότι τα υπάρχοντυ κεφάλαια για τη μη προγραμματιζόμενη βοήθεια έχουν εξαντληθεί.
Payments relate essentially to programmable aid (ECU 695.16 million of which ECU 21.2 advanced against the eighth EDF), Slabex (ECU 18.73 million of which ECU 4.3 mil lion advanced against the eighth EDF), risk capital (ECU 110.05 million) and the structural adjustment facility (ECU 74.31 million) and interest subsidies (ECU 53.13 million).
Γι' αυτό από τα 173,84 εκατ.
Current payments under the sixth and seventh EDFs
ECU τα 151,3 εκατ. ECU χρησιμοποιήθηκαν για τις πληρωμές που συνδέονται με την εκτέλεση των ενδεικτικών εθνι κών προγραμμάτιον.
As for the seventh EDF. this year decisions came to only ECU 591.77 million as com pared with ECU 1 017.87 in 1996, a drop of 42 7c Of the ECU 591.77 million in financing decisions, ECU 9.1 million is to be used by way of an advance against the eighth EDF (to finance the CID's budget and Stabex transfers for the 1995 application year).
'Ετη
Year
Τρέχουσες π /.η pc ι/ιέ;
Current payments
1 353 1781 Ι 564 1317 1213
1 353 I 781 1 564 1 317 1 213
174 χη αντιστοιχεί ων και
The decisions therefore relate essential ly to programmable aid (ECU 355.85 million, of which ECU 25.6 million advanced against
ΟΟ όρο: απόφαση στην πα_BAR_ στη διαφορά μεταςί ανα/.ήι ι αποοεσι
I ' I The term "decision' is used in this report to mean the differ ence between commitments and decommitments.
ETA — Αποφάσεις χρηματοδότησης και πληρωμής (όλα τα ταμεία μαζί)
EDF — Financing and payment decisions (all funds)
Μεταφορές προηγούμενων ETA στο 6ο ETA
Previous EDF transfers to the sixth EDF
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 17 Εξέλιξη των ετήσιων πληρωμών των ETA (1966-1997)
FIGURE 17 Annual EDF payments, 1966-97
Σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα ('), οι δημο­σιονομικές καταστάσεις πρέπει να παρου­σιάζουν τη φύση και το φάσμα των δραστη­ριοτήτων των οργάνων, να εξηγούν τους τρόπους χρηματοδότησης τους και να περιλαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο που έγιναν οι παρεμβάσεις τους.
According to international standards (!) the aims of a financial statement must be to de­scribe the nature and range of an institution's activities, explain how it is financed and sup­ply definitive information on its operations.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΚΑΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΜΕΘΟΔΟΙ
□ the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the finan­cial regulation;
Αυτοί είναι οι στόχοι που επιδιώκουν ο ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης και ο ενοποιημένος δημοσιονομικός ισολογισμός που καταρτίζει κάθε χρόνο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
These are certainly the objectives of the con­solidated revenue and expenditure account and balance sheet produced annually by the European Commission.
Εκτός του ότι πρέπει να περιλαμβάνουν αληθινές και αξιόπιστες πληροφορίες, οι δημοσιονομικές καταστάσεις θα πρέπει να είναι σαφείς, κατανοητές και να είναι συγκρίσιμα τα λογιστικά στοιχεία τους από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο.
l.The accounts are kept in accordance with the financial regulation of 21 December 1977 (last amended on 18 September 1995) and a regulation laying down certain implementing rules.
Οι γενικοί λογαριασμοί περιλαμβάνουν, σύμφωνα με τη μέθοδο που αποκαλείται «εν μέρει διπλή», το σύνολο των δαπανών και των εσόδων του οικονομικού έτους και βάσει αυτών καταρτίζεται ο δημοσιονομικός ισολογισμός που εγκρίνεται στις 31 Δεκεμβρίου του διαρρεύσπντος οικονομικού έτους.
Using the 'double­entry method' the gen­eral accounts show all expenditure and rev­enue over the financial year and are designed to establish the financial position of the insti­tutions in the form of a balance sheet of assets and liabilities at 31 December the previous year.
Οι γενικοί λογαριασμοί ακόλουθες αρχές:
The general accounts are based on the follow­ing principles:
D στην αρχή της συνέχειας των δραστη­ριοτήτων,
D the principle of the continuity of activities;
D στην αρχή της σύνεσης, σύμφωνα με την οποία δεν θα πρέπει να υπερεκτιμάται το ενεργητικό και να υποεκτιμάται το παθητικό,
D tangible assets (furniture and equipment), which are valued at their purchase value in ecus at the accounting rate that applied when they were purchased;
D στην αρχή της διάρκειας των λογιστικών μεθόδων,
D the principle of prudence, whereby assets are not overvalued and liabilities are not undervalued;
D στην αρχή του μη συμψηφισμού των στοιχείων του ενεργητικού και του παθη­τικού.
D the principle of consistent accounting methods;
D τις προκαταβολές που χορηγούνται στα πλαίσια του τμήματος εγγυήσεων του Ευρο > παϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανα­τολισμού και Εγγυήσεων, οι οποίες μετα­τρέπονται με βάση τις ισοτιμίες που ισχύουν τη 10η ημέρα του μήνα που ακολουθεί εκείνον κατά τον οποίο οι εν λόγω προκαταβολές καταβάλλονται-
D advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchanges rates applying on the 10th day of the second month preceding the month for which they are paid;
Οι άλλες πράξεις μετατρέπονται με βάση τις μηνιαίες λογιστικές τιμές συναλλάγματος που ισχύουν κατά την εκτέλεση τους.
D some operations relating to staff, which are converted at special rates.
D όσον αφορά τις μη διαχωριζόμενες πιστώσεις η μεταφορά πραγματοποιείται εν γένει αυτόματα, εφόσον αντιστοιχεί σε υποχρέωση που απομένει προς εκκαθάριση.
D non-differentiated appropriations: carry over is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; otherwise the budgetary authority has to give prior authorisation;
Οι ίδιοι nópot και οι χρηματικές συνεισφορές εγγράφονται στους λογαριασμούς με βάση τα ποσά που πιστώνονται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους στους λογαριασμούς που έχουν ανοιχθεί στο όνομα της Επιτροπής από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts are those credited in the course of the year to the accounts opened in the Commission's name by the governments of the Member States.
D για τις διαχωριζόμενες πιστώσεις οι πιστώσεις πληρωμών που δεν έχουν χρησι­μοποιηθεί στο τέλος του οικονομικού έτους συνήθως ακυρώνονται.
D differentiated appropriations: unused pay ment appropriations are usually cancelled; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments made against commitment appropriations which have themselves been carried over.
Τα υπόλοιπα έσοδα εγγράφονται στους λογαριασμούς με βάση τα ποσά που εισπράχθηκαν κατά τη διάρκεια του οικο­νομικού έτους.
The amounts of other revenue entered in the accounts are sums actually received in the course of the year.
Εάν δεν υπάρχει ειδική ένδειξη στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ισολογισμού οι διάφορες θέσεις αποτιμούνται ως εξής:
Except where indicated in the explanatory notes to the balance sheet, the various head ings are valued as follows:
Όσον αφορά την Επιτροπή οι ακινητοποιήσεις αυτές θα πρέπει να αποσβεσθούν σύμφωνα με τη γραμμική μέθοδο και με βάση πλήρη έτη (τμήμα 8 του κανονισμού απογραφής της Επιτροπής).
For the purposes of calculating the balance for the year, expenditure covers pay ments made against the year's appropriations for payments plus any of those same appropriations that are carried over.
Τα αποθέματα: αποτιμούνται με βάση τις τιμές των τελευταίων αγορών που μετε­τράπησαν σε ECU κάνοντας χρήση της ισοτιμίας που ίσχυε την 31η Δεκεμβρίου.
Stocks are valued at the price of the last supplies received, converted at the ecu rate applying on 31 December.
Οι πληρωμές που γίνονται στα πλαίσια των πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους είναι εκείνες για τις οποίες η εντολή πληρωμής έφθασε στον δημοσιονομικό ελεγκτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και οι οποίες εκτελέστηκαν από τον υπόλογο το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Payments made against the year's appropriations for payments means payments for which authorisation reaches the financial controller by 31 December and which are paid by the accounting officer by 15 January of the following year.
Οι χρηματοπιστωτικές ακινητοποιήσεις αποτιμούνται με βάση το κόστος αγοράς.
Financial assets are valued at their purchase price.
Εάν είναι σε αλλοδαπά νομίσματα μετατρέπονται με βάση την ισοτιμία του ECU στις 31 Δεκεμβρίου.
If denominated in foreign currency, they are converted at the ecu rate applying on 31 December. In line with the principle of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
Κατ' εφαρμογή της αρχής της σύνεσης πρέπει να γίνεται διόρθωση της αξίας όταν υπάρχει κίνδυνος απώλειας.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October 1996 and 15 October 1997, provided that the accounting officer was notified of the commitment and authorisation by 31 January 1998.
Οι απαιτήσεις καταχωρούνται με την ονομαστική τους αξία, όπως έχουν μετατραπεί
Entitlements are entered in the accounts at their face value, converted at the ecu rate applying on 31 December, with the exception of entitlements denominated at a fixed rate.
Πλην εξαιρέσεων, οι απαιτήσεις δεν αποτελούν αντικείμενο διόρθωσης της αξίας.
Save in exceptional cases, no adjustments are made to entitlements.
Η Επιτροπή όμως εξετάζει τη δυνατότητα να το κάνει αυτό στο μέλλον.
The Commission is considering this possibility for the future.