natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1988.
Article 6 This Regulation shall enter into force on 1 July 1988.
Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 19
Done at Luxembourg, 29 June 1988.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Αυγούστου 1988 σχετικά με την έγκριση του προγράμματος για την ανάπτυξη της γεωργίας οία γαλλικά υπερ­πόντια διαμερίσματα, σύμφωνα με την οδηγία 81/527/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
COMMISSION DECISION of 10 August L988 on the approval of the programme for the development of agriculture in the French overseas departments pursuant to Council Directive 81/527/EEC
(88/492/ΕΟΚ) σματα, η οποία υποβλήθηκε από τη γαλλική κυβέρνηση στις 15 Απριλίου 1988, σύμφωνα με την οδηγία 81/527/ΕΟΚ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, submitted by the French Government on 15 April 1988 pursuant to Directive 81/527/EEC is hereby approved.
Η γαλλική κυβέρνηση υποβάλλει, πριν τις 30 Ιουνίου κάθε έτους, έκθεση για την εξέλιξη του προγράμματος με το οποίο τίθενται σε εφαρμογή όλα τα μέτρα που προβλέπο­νται για τα διαμερίσματα τα οποία αφορά η οδηγία 81/ 527/ΕΟΚ.
By 30 June each year the French Government shall submit a progress report on the programme covering all the measures planned in the departments concerned by Directive 81/527/EEC.
Η έκθεση αυτή η οποία συντάσσεται για κάθε διαμέρισμα θα πραγματεύεται χωριστά τις ακόλουθες ομάδες θεμάτων:
The report, which shall cover each department in turn, shall deal separately with the following headings :
1. συλλογικά αρδευτικά έργα ■ 2. βελτίωση της γεωργικής υποδομής ■ ότι η γαλλική κυβέρνηση ανακοίνωσε στις 15 Απριλίου 1988 μια νέα τροποποίηση του προγράμματος για την ανάπτυξη της γεωργίας στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, το οποίο εγκρίθηκε με τις αποφάσεις της Επιτροπής 82/ 115/EOKC) και 85/137/ΕΟΚ( < )-
Whereas on 15 April 1988 the French Government communicated a new modification of the programme for the development of agriculture in the French overseas departments approved by Commission Decisions 82/115/EECO and 87/137/EECO;
3. βελτίωση των εδαφών και διάφορε; εργασίες προστα­σίας-
1. collective irrigation ; 2. improvement of agricultural infrastructure; 3. soil improvement and various categories of protection measures ; 4. reafforestation and forestry improvement;
4. αναδάσωση και βελτίωση των δασών
5. measures to encourage stock-farming and crop diversi­fication.
5. προσανατολισμός της παραγωγής προς την εκτροφή και διαφοροποίηση.
Whereas this modification, which revises the estimates relating to the. scale of certain works in order to reflect both the increase in the original level of funding by 30 million ECU and the special requirements of application in the various territories involved, complies with the aims and conditions laid down in Directive 81/527/EEC;
Τα δελτία της έκθεσης υποβάλλονται σύμφωνα με το πρωτότυπο που προσαρτάται στο παράρτημα.
The data sheets making up the report shall adopt the format of the model contained in the Annex.
ότι ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Γεωρ­γικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεωνότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργι­κών Διαρθρώσεων,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Structure,
Βρυξέλλες.
Done at Brussels, 10 August 1988.
10 Αυγούστου 1988.
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Αντιπρόεδρο;
The modification of the programme for the development of agriculture in the French overseas departments
L 197 της 20. 7.
(') OJ No L 197, 20. 7. 1981, p. 38.
L 304 της 27. 10. I9S7, α 44.
) OJ No L 304, 27. 10. 1987, p. 44
L 47 της 19. 2.
H OJ No L 47, 19. 2. 1982, p. 39.
L 51 τη; 21. 2.
Π OJ No L 51, 21. 2. 1985, p. 40.
Λιαμέρισμα
Department of
Οικονομικό έτος 198..
Financial year 198..
Βελτίωση της γεωργικής υποδομής
General heading : e.g. Improvement of Agricultural Infrastructure
Εργασίες
In physical terms:
— αριθμός δικαιούχων — κατάλογος έργων εν εξελίξει
— list of operations completed during the financial year — number of beneficiaries — list of operations ¡n progress
Χρηματοδότηση
In financial terms:
— εκκα9αρισθείσες δαπάνες, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους — σύνολο από την έναρςη τη; παρέμβασης της οδηγίας — % υλοποίησης του προγράμματος
— amount expended during the financial year — total since Directive first implemented — % of accomplishments under programmes
Γ) Μονάδες έργου εκφραζόμενες σε kW (ισχύς) mVsecond για την ύδρευση, περίμετρος αρδευόμενης έκτασης για την άρδευση, αριθμός εκταρίων για τη φύτευση κλπ.
(') Units of work expressed in : kW (installed electrical power), mVsecond (water supply), area served (irrigation), number of hectares (plantation work), etc.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Απριλίου 1988 με την οποία επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόζει στα υπερπόντια διαμερί­σματα της και στη μητροπολιτική Γαλλία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 95 της συνθήκης, μειωμένο ποσοστό φόρου καταναλώσεως για το λεγόμενο «παραδοσιακό» ρούμι που παράγε­ται σ' αυτά τα διαμερίσματα
DECISION of 19 April 1988 authorizing the French Republic to apply in its overseas departments and in metropolitan Prance, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of 'traditional' rum produced in those departments
(88/245/ΕΟΚ) για την προσέγγιση των νομο9εσιών στην Κοινότητα και την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης·
Whereas a limit should be proposed to the period of application of this Decision, ín accordance with the timetable for the approximation of laws in the Community and the harmonization of excise duties ;
: τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
Εκτιμώντας:
Having regard Parliament (:),
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ότι τα όργανα της Κοινότητας οφείλουν για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των υπερπόντιων γαλλικών διαμε­ρισμάτων ·
Whereas the Treaty and secondary legislation are applicable to the French overseas departments, subject to decisions by the Community institutions adopting specific measures commensurate with the economic and social conditions of those departments ;
Άρθρο ï ότι η συνθήκη και το παράγωγο δίκαιο εφαρμόζονται στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα (ΥΓΔ) εκτός αν τα κοινοτικά όργανα 9εσπίσουν ειδικά μέτρα προσαρμοσμένα στις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες αυτών των διαμε­ρισμάτων ·
The French Republic is hereby authorized to apply, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, in its overseas, departments and in metropolitan France, to the consumption of 'traditional* rum produced in those departments, a rate of revenue duty lower than the full rate of that duty applicable to spirits falling within CN codes 2208 20 to 2208 90.
Επιτρέπεται στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόζει στα υπερπόντια διαμερίσματα της και στη μητροπολιτική Γαλλία, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 95 της συνθήκης. ποσοστό φόρου καταναλώσεως για το λεγόμενο «παραδο­σιακό» ρούμι που παράγεται σ' αυτά τα διαμερίσματα κατώτερο του πλήρους ποσοστού που εφαρμόζεται για τ« οινοπνευματώδη ποτά των κωδικών 2208 20 ώς 2208 90 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Whereas, for reasons connected with the geographic, economic and social situation of the French overseas departments, the French Republic should be authorized to apply, by way of derogation from Article 95 of the Treaty, a reduced rate of the revenue duty imposed on the consumption of 'traditional' rum produced ¡n those departments ;
C 107 της 28. 4.
(') OJ No C 107, 28. 4. 1982, p.
Γαλλία κατά τη στιγμή όπου 9α αρχίσει να ισχύει η παρούσα απόφαση.
This Decision shall apply until 31 December 1992.
Στη μητροπολιτική Γαλλία, η μειωμένη φορολογική επιβάρυνση που εφαρμόζεται στο προϊόν που αναφέρεται στο άρ9ρο 2 περιορίζεται στις ακόλουθες ετήσιες πιστώσεις:
In metropolitan France the reduced fiscal duty applicable to the product referred to in Article 2 shall be applied to the following annual quotas :
Η σχέση μεταςυ του μειωμένου ποσοστού φόρου κατα­ναλώσεως για το λεγόμενο «παραδοσιακό» ρούμι στη μητροπολιτική Γαλλία και τυυ πλήρους ποσοστού που εφαρμόζεται στα οινοπνευματώδη ποτά, εκφραζόμενη ως ποσοστό, δεν μπορεί να είναι κατώτερη της σχέσης μεταςύ αυτών των δύο ποσοστών που υπάρχει στη μητροπολιτική
The ratio, expressed in percenUge terms, between the reduced rate of consumption tax applied in metropolitan France to 'traditional' rum and the full rate applied to spirits may not be less than the ratio between
Λουξεμβούργο : Ynnpegiq Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Τιμή στο Λουχεμβούργο, χωρίς φΠΑ : ECU 5.00
Price (excluding VAT) in Luxembourg : ECU 5.00
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ Βρυξέλλες
ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS Brussels
ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ (που υπογράφηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1984)
THIRD ACP-EEC CONVENTION OF LOMÉ (signed on 8 December 1984)
1 Ιανουαρίου 1986 - 31 Δεκεμβρίου 1987
1 January 1986 - 31 December 1987
Αριθ. καταλόγου: BX-53-88-003-GR-C
Catalogue number: BX-53-88-003-EN-C
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ (1)
CONTENTS ( ■"■)
Ι. ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
I - COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION
Απόφαση αριθ. 7/86 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Απριλίου 1986 σχετικά με τη σύνθεση χαι τον τρόπο λειτουργίας της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας
Decision No 7/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 April 1986 on the composition of the Committee on Industrial Cooperation and its rules of operation
Απόφαση αριθ. 2/86 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Decision No 2/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the statutes and rules of operation of the CDI
Απόφαση αριθ. 3/86 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Decision No 3/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the CDI
(1) Όπως διαπιστώνεται, στον τόμο αυτό συγκεντρώνονται οι αποφάσεις των ετών 1986 και 1987
( ) This volume contains the decisions adopted in 1986 and 1987.
Απόφαση αριθ. 4/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως
Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the CDI
4/8 6 TOU Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Decision No 1/87/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 30 March I987 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down respectively in Article 3 of Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the CDI and in the Annex thereto
Απόφαση αριθ. 2/87/ΕΒΣ της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 30 Μαρτίου 1987 σχετικά με το διορισμό των ελεγκτών του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως
Decision No 2/87/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 30 March 1987 on the appointment of the auditors for the CDI
Απόφαση αριθ. 3/87/CCI της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 9 Ιουλίου 1987 για την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης από την εκτέλεση του προΟπολογισμού του κατά το οικονομικό έτος 1985
Decision No 3/87/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 9 July I987 giving a discharge to the Director of the CDI in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1985
Απόφαση αριθ. 4/87 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22 Ιουλίου 1987 για το διορισμό των μελών τρυ Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Decision No 4/87 of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 22 July I987 on the appointment of the members of the Governing Board of the CDI
1986 σχετικά με τη σύνθεση και τον τρόπο λειτουργίας της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας
OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS of Ik IV. 1S85 on the composition of the Committee on Industrial Cooperation and its rules of operation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTEPS.
'Εχοντας υπόψη την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, καλούμενη στο εΕής "σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 70 παράγραφος 2,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lome on 8 December 1984, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 70(2) thereof,
Επιθυμώντας να εΕασφαλίσει την πραγματοποίηση των στόχων που έταΕαν τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα στον τίτλο III του δεύτερου μέ­ρους της σύμβασης,
Anxious to ensure the fulfilment of the objectives which the ACP States and the Community have set themselves in Title III of Part Two of the Conventdon,
Ο κατάλογος των αντιπροσώπων αυτών ανακοινώνεται στην Κοινότητα από τη Γραμματεία των Κρατών ΑΚΕ.
1 .λ The tasks of the Committee, as defined in Article 70(1) of the Convention, are as follows:
'Γα καθήκοντα της επιτροπής, που ορίζονται στο άρθρο 70 παράγραφος 1 της Σύμβασης, είναι τα ακόλουθα : α) η επισκόπηση της προόδου του συνολικού προγράμματος βιομηχανικής συνεργασίας πσυ απορρέει από τη Σύμβαση, και, ενδεχομένως» τι υπο­βολή συστάσεων στην Επιτροπή των Πρέσβεων, β) η εΕέταση των προβλημάτων και ζητημάτων που αφορούν την πολιτική σε θέματα βιομηχανικής συνεργασίας, τα οποία της υποβάλλουν τα Κράτη ΑΚΕ ή η ΚΡινάτητα, και η διατύπωση χρήσιμων προτάσεων, γ) η οργάνωση, μετά από αίτηση της Κοινότητας ή των Κρατών ΑΚΕ, έρευνας των τάσεων της βιομηχανικής πολιτικής των Κρατών ΑΚΕ και των κρατών μελών της Κοινότητας καθώς και της εΕέλιΕης της βιομηχανικής κατάστα­σης στον κόσμο, με σκοπό την ανταλλαγή των αναγκαίων πληροφοριών για τη βελτίωση της βιομηχανικής συνεργασίας και τη διευκόλυνση της βιομηχανικής ανάπτυΕης των Κρατών ΑΚΕ,
(a) to review progress made with the overall industrial co­operation programme resulting from the Convention and, where appropriate, submit recommendations to the Committee of Ambassadors; (b) to examine problems and policy issues in the field of industrial co­operation submitted to it by the ACP States or by the Comnunity, and make any appropriate proposals; (c) to organize, at the request of the Community or of the ACP States, a review of trends in industrial policies of the ACP States and of the Member States as well as developments in the world industrial situation with a view to exchanging information necessary for improving industrial cooperation and facilitating the industrial development of the ACP States;
6) ο καθορισμός της γενικής στρατηγικής του Κέντρου Βιομηχανικής
(d) to establish the general strategy of the Centre for the Development of Industry referred to in Article 71 of the Convention, appoint the director and deputy director, nominate the Members of the Governing Board, appoint the two auditors, apportion, on an annual basis, the overall financial allocation provided for in Article 73(4) of the Convention and examine, on the basis of the annual reports of the Centre and the Governing Board, the deployment of these resources in order to assess whether the Centre's activities are in conformity with the objectives assigned to it in the Convention and report to the Committee of Ambassadors and, through it, to the Council of Ministers;
Σε περίπτωση ανάγκης, η επιτροπή μπορεί να συγκροτήσει, για την εκ­τέλεση ειδικών έργων, ad hpc ομάδες εργασίας, τη σύνθεση'και την εντολή των οποίων καθορίζει εκ των προτέρων.
If necessary the Committee may, for the purpose of executing specific tasks, set up ad hoc working parties and shall determine their composition and terms of reference in advance.
Η προεδρία της επιτροπής ασκείται εναλλάξ, για περιόδους έΕι μηνών, από τα Κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα.
The Office of Chairman of the Committee shall be held alternately for periods of six months by the ACP States and the Community.
Με την επιφύλαΕη του άρθρου 1, κάθε Κράτος ΑΚΕ που δεν είναι μέλος της επιτροπής μπορεί να συμμετάσχει στις συνεδριάσεις της ως παρατη­ρητής.
Without prejudice to Article 1, any ACP State which is not a member of the Committee may participate in meetings of the Committee as an observer.
Στα πλαίσια των δικαιοδοσιών της, η επιτροπή αποφαίνεται με κοινή συμ­φωνία των Κρατών ΑΚΕ, αφενός, και της Κοινότητας, αφετέρου.
Within the fraaework of its duties, the Coamittee shall act by agreement between the ACP States on the one h»nd and the Community on the other.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall »dopt its own rules of procedure.
Οι περιφερειακές οικονομικές ενώσεις των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο παράρτημα VIII της τελικής πράξης της Σύμβασης, καθώς και όλες οι άλλες περιφερειακές οικονομικές ενώσεις των Κρατών ΑΚΕ που έχουν εγ­κριθεί από το Συμβούλιο Υπουργών, μπορρύν να αντιπροσωπεύονται στις συνεδριάσεις της επιτροπής ως παρατηρητές.
The regional economic groupings of the ACP States, referred to in Annex VIII to the Final Act of the Convention, as well as any other regional economic groupings between ACP States that may be approved by the Council of Ministers, may be represented at aieetings of the Committee as observers.
Όταν η επιτροπή καθορίζει τη γενική στρατηγική του Κέντρου, κατανέμει σε ετήσια βάση τη συνολική οικονομική χορήγηση που πρρβλέπεται στσ άρ­θρο 73 παράγραφος 4 της Σύμβασης ή προβαίνει στην ετήσια εξέταση των δραστηριοτήτων του Κέντρου, το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης καλείται στις συνεδριάσεις της Επιτροπής, εκτός αν η επιτροπή αποφασίσει το αν­τίθετο.
The Centre for the Development of Industry shall be invited unless the Committee decides otherwise, to those meetings of the Committee at which it establishes +h* general strategy of the Centre, apportions, on an annual basis, the overall financial allocation provided for in Article 73(4) of the Convention or conducts its annual examination of the Centre's activities.
Το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας μπορεί να καλεί­ται από τον πρόεδρο της επιτροπής στις συνεδριάσεις της, όταν εξετάζρνται θέματα που αφορούν το εν λόγω Κέντρο.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation nay be invited by the Chairman of the Committee to those of its «eetings at which matters concerning that Centre are to be discussed.
Η επιτροπή θεσπίζει τις λεπτομέρειες σχετικά με την τακτική διαβού­λευση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των Κρατών ΑΚΕ και εκεί­νων της Κοινότητας.
The Committee shall lay down detailed arrangements for the regular consulta:ion of the economic and social sectors of the ACP State« and of the Conmunit '.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα οφείλουν, καθένα στο μέ­τρο που το αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which it is concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
2/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής ΑνάπτυΕης
DECISION No 2/86 OP THE ACP-EEC COUNCIL OP MINISTERS of 24 March 1986 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for the Development of Industry
Έχοντας υπόψη : την τρίτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, στο εΕής καλούμενη "Σύμβαση", και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφος 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984 (hereinafter referred to as "the Convention"), and in particular Article 73(6) thereof,
8/85 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 21ης Ιρυνίου 1985, για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτρρπή των Πρέσβεων όσον αφορά την έγκριση των κειμένων σχετικά με το Κέντρο Βιομηχανικής ΑνάπτυΕης, που αναφέρονται στο άρθρο 73 παράγραφος 6 της Σύμβασης, και ιδίως το άρθρο 1, την πρόταση της Επιτροπής των Πρέσβεων,
Having regard to Decision No 8/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 2.1 June 1985 delegating powers to the Committee of Ambassadors concerning the adoption of the texts relating to the Centre for the Development of Industry referred to in Article 73(6) of the Convention, and in particular Article 1 thereof,
Εκτιμώντας : ότι η αποτελεσματική βιομηχανική συνεργασία μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας μπορεί να συμβάλει στη βιομηχανική ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ, ότι τα άρθρα 71 ως 74 της Σύμβασης καθορίζουν το σκοπό, τα καθήκοντα και τους γενικούς όρους λειτουργίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυ­ξης, ότι είναι σκόπιμο να οριστεί το καταστατικό και οι κανόνες λειτουρ­γίας του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης,
Whereas Articles 71 to 74 of the Convention define the objective, tasks and general conditions of operation of the Centre for the
Το Κέντρο Βιρμηχανικής Ανάπτυξης, πρυ ιδρύεται σύμφωνα με το άρθρο 71 της Σύμβασης, στο εξής καλούμενο "Κέντρο", έχει σε όλα τα κράτη που αποτελούν μέρη της Σύμβασης την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα.
The Centre for the Development of Industry, established in accordance with Article 71 of the Convention and hereinafter referred to as "the Centre" , shall enjoy in each of the States which are Parties to the Convention the most extensive legal capacity accorded to legaL persons.
Βς έδρα του ορίζεται η πόλις των Βρυξελλών.
2.· The Centre shall be non-profit-making. Brussels.
Σκοπός του Κέντρρυ είναι να συμβάλει, στα πλαίσια των διατάξεων και αρχών του τίτλου III της Σύμβασης, στην εγκατάσταση και ενίσχυση των βιομηχανικών επιχειρήσεων των Κρατών ΑΚΕ, ενθαρρύνοντας ιδίως τις πρωτοβουλίες των οικονομικών φορέων της Κοινότητας και των Κρα­τών ΑΚΕ.
The aim of the Centre shall be to help, within the framework of the provisions and principles of Title III of the Convention, to establish and strengthen industrial enterprises in the ACP States, particularly bv «nr.nimpo.lno. ioint initiatives by economic operators of the Community and the ACP States.
Ως πρακτικό όργανο δράσεως, το Κέντρρ παρέχει τη συνδρομή του στον προσδιορισμό, την προώθηση και την εφαρμογή των βιώσιμων βιομηχανικών σχεδίων τα οποία ανταποκρίνονται στις ανάγκες των Κρατών ΑΚΕ, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις δυνατότητες των εσωτερικών και εξωτερικών αγο­ρών για τη μεταποίηση των εγχώριων πρώτων υλών με άριστη χρήση των πάρων ΑΚΕ σε συντελεστές της παραγωγής.
As a practical operational instrument, the Centre shall assist in the identification, promotion and implementation of viable industrial projects that meet the needs of ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities and possibilities for the processing of local raw materials while making optimum use of the ACP States' endowments by way of factors of production.
Για την επίτευΕη των προαναφερομένων καθηκόντων, το Κέντρο θα ενεργεί επιλεκτικά, δίδοντας προτεραιότητα στις μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις, στην αποκατάσταση και στην πλήρη χρησιμοποίηση του υπάρχοντος βιώσιμου βιομηχανικού δυναμικού.
In carrying out the above tasks, the Centre shall take care to operate selectively by giving priority to small and medium-sized industrial enterprises and rehabilitation operations, and restoring existing viable industrial capacities to full utilization.
Το κέντρο δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις δυνατότητες κοινών επιχειρήσεων και υπεργολαβιών.
It shall place special emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
Το Κέντρο δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα ειδικά προβλήματα της προ­ώθησης της εκβιομηχάνισης τα οποία τίθενται στα λιγότερο αναπτυγμέ­να, μεσόγεια και νησιωτικά Κράτη AKü.
The Centre shall pay special attention to the specific problems that arise as regards promotion of industrialization activities of the least-developed, landlocked and island ACP States.