natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνολο απο τα όργανα απο του: ίοιώτες
By govern­ments
(-)έματα ισχύος
Inter­preta­tion
Θέματα ερμηνείας κυβερνή­σει;
By Com­munity insti­ tutions tions
' 1'ποθέσεις που δέν οδήγησαν σέ έκδοση αποφάσεως
Cases not resulting in a judgment
1 2 υπέρ του προσφεύγοντος(3) απορριφθείσες ώς αβάσιμες (4)
Cases decided In favour of applicant
.ων 1 απορριφθείσα.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
Κατανομή τών προσφυγών κάτ' εϊδοσ (συνθήκες ΕΚΑΧ καί Εύρατόμ) (')
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties) ' Situation at 31 December 1980 ζ 3J y m O
Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1980
Number of proceedings instituted
Φύση τής ύποΟέσεοις
By Community institutions
'Υποθέσεις αποφάσεως
Cases not resulting in a judgment
' Εκκρεμείς υποθέσεις
Cases decided In favour of applicant
Κράτη της 'Αφρικής, της Καραϊβικής καί του Ειρηνικού, πού έχουν υπογράψει τή σύμβαση της Λομέ
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
ASEAN CIRCE ερευνών τεκμηριώσεως τών
In respect of at least one of the applicant's main claims.
Κέντρο πληροφοριών καί Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
'Επιτροπή Βιομηχανικής 'Έρευνας καί 'Αναπτύξεως
In one of which no service was effected and the case was removed forthwith from the register.
ΔΓΛΠ
Page 362
ΔΟΑΕ ΔΟΕ ΔΟΕ
List of abbreviations
'Ανασυγκρότηση καί τήν
African Caribbean and Pacific countries party to the Lomé Convention
'Επιτροπή Βοηθείας γιά τήν 'Ανάπτυξη (ΟΟΣΑ) ' Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας
Association of South East Asian Nations Common Customs Tariff European Centre for the Development of Vocational Training Committee on Industrial Cooperation Centre for Industrial Development
Ευρωπαϊκό 'Εγγυήσεων
European Communities Information and Documentary Research Centre
Οικονομικό καί Κοινωνικό Συμβούλιο (OHE) Ευρωπαϊκή Ζώνη 'Ελευθέρων Συναλλαγών
Council for Mutual Economic Assistance (Comecon) Advisory Committee on Industrial Research and Development European Cooperation on Scientific and Technical Research Conference on Security and Cooperation in Europe Development Assistance Committee (OECD) European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Economic Commission for Europe (UN) European Conference of Ministers of Transport Economic and Social Council (UN) European currency unit European Development Fund European Free Trade Association European Investment Bank European Monetary System European Regional Development Fund European unit of account European information network
Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Αναπτύξεως Ευρωπαϊκό Δίκτυο Τηλεπικοινωνιών 'Υπηρεσία Στατιστικής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Statistical Office of the European Communities Farm Accountancy Data Network Food and Agricultural Organization of the United Nations Forecasting and assessment in the field of science and technology General Agreement on Tariffs and Trade (UN) Gross domestic product Gross national product Generalized system of preferences International Atomic Energy Agency (UN) International Bank for Reconstruction and Development (UN) International Energy Agency (OECD) International Labour Organization (UN) International Monetary Fund (UN) International Nuclear Fuel Cycle Evaluation Joint European Torus Joint Research Centre Monetary compensatory amount
Συνδιάσκεψη τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τό 'Εμπόριο καί τήν 'Ανάπτυξη
Northwest Atlantic Fisheries Organization New Community instrument Next European Torus Non-govetnmental organization Overseas Countries and Territories Organization for Economic Cooperation and Development European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment System for the stabilization of ACP and OCT export earnings United Nations Conference on Trade and Development
'Οργανισμός τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή Βιομηχανική
United Nations Industrial Development Organization United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in
ΥΧΕ ΦΠΑ UNRWA
VAT WHO the Near East Value-added tax World Health Organization (UN)
'Εκδόσεις πού αναφέρονται στή Δέκατη Τέταρτη Γενική 'Έκθεση
Publications cited in this Report
Γενική "Εκθεση έπί τής δραστηριότητος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (kv συντομία: Γενική "Εκθεση), ετήσια, εκδιδόμενη άπό τήν 'Επιτροπή
General Report on the Activities of the European Communities (abbr: General Report), published annually by the Commission
"Εκθεση έπί τής καταστάσεως τής Γεωργίας στην Κοινότητα (εκδιδόμενη σέ συνδυασμό μέ τή Γενική "Εκθεση έπί τής δραστηριότητος τών
— The Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Agricultural Report), published annually
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (έν συντομία: "Εκθεση Γεωργίας), ετήσια
— Report on Social Developments (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Social Report), published annually
"Εκθεση έπί τής εξελίξεως τής Κοινωνικής Καταστάσεως στην Κοινότητα (εκδιδόμενη σέ συνδυασμό μέ τή Γενική 'Έκθεση έπί τής δραστηριότητος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (έν συντομία: Κοινωνική 'Έκθεση), ετήσια
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Competition Report), published annually
Δελτίο τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έν συντομία: Δελτίο ΕΚ), μηνιαίο, εκδιδόμενο άπό τήν 'Επιτροπή
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr: Supplement... — Bull. EC), published at Irregular intervals by the Commission
Συμπλήρωμα τού Δελτίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ('εν συντομία: Συμπλήρωμα — Δελτίο ΕΚ), εκδιδόμενο άπό τήν 'Επιτροπή σέ μή τακτά χρονικά διαστήματα
1/80 Report on the scope for convergence of tax systems in the Community 2/80 Council and Commission Committees 3/80 Employee information and consultation procedures 4/80 European Union — Reports for 1980 5/80 New trade-mark system for the Community — Proposed Directive and Regulation (in preparation) 6/80 Reflections on the common agricultural policy (in preparation)
Κοινότητος
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Οί επενδύσεις στίς βιομηχανίες (κατάσταση τής ) ετήσιο, εκδιδόμενο άπό τήν 'Επιτροπή
Investments in the Community's Coal and Steel Industries Situation at... published annually by the Commission
Ευρωπαϊκή Οικονομία τρία τεύχη κατ' έτος
European Economy 3 issues per year
Οί εκδόσεις αυτές τυπώνονται καί διανέμονται μέ τή φροντίδα της 'Υπηρεσίας 'Επισήμων 'Εκδόσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Boîte postale 1003 ­ Λουξεμβούργο
All the above publications are printed and distributed through the Office tor Official Publications of the European Communities, Boite postale 1003, Luxembourg
'Ετήσια "Εκθεση τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων εκδιδόμενη καί διανεμόμενη άπό τήν ETE - 100, boulevard Konrad Adenauer— Λουξεμβούργο
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100 boulevard Konrad Adenauer, Kirchberg, Luxembourg
Ευρωπαϊκές Κοινότητες - 'Επιτροπή
European Communities—Commission
Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση έπί της δραστηριότητος τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τό 1980
Fourteenth General Report on the Activities of the European Communities In 1980
Λουξεμβούργο: 'Υπηρεσία τών 'Επισήμων Δημοσιεύσεων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
1981 - 380 σ.: 25 πίνακες - 16,2 χ 22,9 cm
1961 — 360 pp. — 16.2 χ 22.9 cm
'Αριθ. καταλόγου: CB-31-80-102-GR-C
Catalogue number: CB-31-80-102-EN-C
Τιμή στό Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
'Η Γενική "Εκθεση έπί τής δραστηριότητος τών Κοινοτήτων εκδίδεται κατ' έτος άπό τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του άρθρου 18 της Συνθήκης της 8ης 'Απριλίου 1965, περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου καί ενιαίας 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The General Report on the Activities of the Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of β April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Ή 'Έκθεση αυτή, ή οποία παρουσιάζεται στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, περιέχει συνολική επισκόπηση τών κοινοτικών δραστηριοτήτων κατά τή διάρκεια του παρελθόντος έτους.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
'Αριθ. καταλόγου: CB-31-80-102-GR-C
Catalogue number: CB-31 -80-102-EN-C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Principal regulations and decisions of the Council of the European Communities on regional policy
Βασικές διατάξεις και αποφάσεις του Συμβουλίου των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επί της περιφεριακης πολιτικής.
Principal regulations and decisions of the Council of the European Communities on regional policy
'Υποβολή χειρογράφου : Φεβρουάριος 1981
Manuscript finished in February 1981
Ή παρούσα δημοσίευση υπάρχει επίσης στά
This publication is also available in
Λουξεμβούργο : 'Υπηρεσία Επισήμων 'Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1981.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1981
'Αριθ. καταλόγου : CB-32-81-463-GR-C
Catalogue number: CB-32-81-463-EN-C
'Η πλήρης ή επί μέρους ανατύπωση τμημάτων αυτής τής δημοσιεύσεως επιτρέπεται δωρεάν, μέ αναφορά τής πηγής τους.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is authorized, provided the source is acknowledged
ΕύρωπαΓκδ Ταμείο Περιφεριακης
European Regional Development Fund
724/75 ταυ Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1975, περΓ δημιουρ­γίας ΕύρωπαΓκου Ταμείου Περιφεριακης 'Αναπτύξεως [Ε.Ε. Ν 73, 21.3.1975 - Ε.Ε. Ν 35, 9.2.1979 -Ε.Ε. Ν 349, 23.12.198θ)
No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund (OJ L 73, 21.3.1975; OJ L 35, 9.2.1979; OJ L 349, 23.12.1980)
Πολιτικής
Regional Policy Committee
'Αναθεωρημένη έκδοση του κειμένου της αποφάσεως του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1975, περί δη­μιουργίας 'Επιτροπής Περιφεριακης Πολιτικής (75/185/ΕΟΚ) (Ε.Ε. Ν 73, 21.3.1975 καί Ε.Ε. Ν 35, 9.2.1979)
Updated version of the text of the Council Decision of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Committee (75/185/EEC) (OJ L 73, 21.3.1975 and L 35, 9.2.1979)
Κατευθύνσεις της κοινοτικής περιφεριακης πολιτικής
Guidelines for Community regional policy
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979 περί κατευθύνσεων της κοινοτικής περιφεριακης πολιτικής (Ε.Ε. Α 35, 9.2.1979)
Council Resolution of 6 February 1979 concerning the guidelines for Community regional policy (OJ C 36, 9.2.1979)
724/75 του Συμβουλίου, τής 18ης Μαρτίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφεριακης'Αναπτύξεως (1)
Updated version of the text of Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund 1)
214/79 (Ε.Ε. άριθ.Ν.35 τής 9.2.1979, σελ.1) καί άριθ.3325/80 (Ε.Ε. αριθ.
1) and the amendments arising out of Regulations (EEC) No 214/79 (OJ No L 35, 9.2.1979, p.
Ν. 349 τής 23.12.1980, σελ.
1) and No 3325/80 (OJ No L 349, 23.12.1980, p.
Αύτη ή σύνοψη δέν έχει σέ καμμία περίπτωση νομική ισχύ.
This coordination in without legal status.
Γιά τό έτος 1981, οι πόροι τού Ταμείου, πού προορίζονται γιά τή χρηματοδότηση των έν λόγω ενεργειών, κατανέμονται ώς έξης:
In 1981, the resources of the Fund intended for financing these activities shall be distributed in accordance with the following table :
Τό Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής 'Αναπτύξεως, καλούμενο κατωτέρω «Ταμείο», προοριζόμενο νά διορθώνει τ'ις κυριότερες περιφερειακές ανισότητες εντός τής Κοινότητος, ο'ι όποιες προκύπτουν ιδίως άπό υπεροχή τού γεωργικού τομέα, βιομηχανικές ανακατα­τάξεις καί διαρθρωτική υποαπασχόληση.
The European Regional Development Fund, hereinafter referred to as 'the Fund', is intended to correct the principal regional imbalances within the Community resulting in particular from agricultural preponderance, industrial change and structural under-employment.
Άπό τό οικονομικό έτος 1978, ή χορήγη­ση πόρων στό Ταμείο καθορίζεται ετησίως στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
As from the financial year 1978, the endowment for the Fund shall be determined annually in the general budget of the European Communities.
6) ΕΙδικές κοινοτικές ενέργειες περιφερειακής αναπτύξεως, πού αποτελούν τό αντικείμενο τού τίτλου III τού παρόντος κανονισμού.
(b) specific Community regional development measures, as provided for in Title III of this Regulation.
Τό ποσό πού διατίθεται γιά τίς ενέργειες αυτές ανέρχεται σέ 5 % των πόρων τού Ταμείου.
The sum allotted to such measures shall amount to 5 % of the Fund's resources.
Οι πόροι πού δέν θά καθίσταται εφικτό νά χρη­σιμοποιηθούν εγκαίρως γιά τίς ενέργειες αυτές, θά διατίθενται γιά τίς ενέργειες υπο­στηρίξεως, πού προβλέπονται στην περίπτω­ση α).
Resources which cannot be used in time for such measures shall be allocated to the supporting action referred to in (a).
Στον προϋπολογισμό κάθε οικονομικού έτους εγγράφονται γιά λογαριασμό τού Ταμείου, γιά τό έν λόγω έτος: α) oi πιστώσεις υποχρεώσεων, 6) ol πιστώσεις πληρωμών.
Save where otherwise provided for in the special provisions laid down in this Regulation, the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities shall apply to the management of the Fund.
3. δύνανται νά χρηματοδοτούνται άπό τό Ταμείο, γιά νά συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων πού προβλέπονται στό άρθρο 1 :
The following may be financed by the Fund with a view to contributing to the realization of the objectives referred to in Article 1:
Κατά τήν χορήγηση τής συνδρομής τοϋ Ταμείου θά παρέχεται προτεραιότητα στίς επενδύσεις σέ ζώνες προτεραιότητος στό εθνικό επίπεδο, λαμβά­νοντας υπόψη τίς αρχές γιά τόν συντονισμό τών περιφερειακών ενισχύσεων στό κοινοτικό επίπεδο.
When aid from the Fund is granted, priority shall be given to investments in national priority areas, taking account of the principles for the coordination at Community level of regional aids.
α) Κοινοτικές ενέργειες υποστηρίξεως των μέτρων περιφερειακής πολιτικής πού αποφα­σίζονται άπό τά Κράτη μέλη, oi όποιες απο­τελούν τό αντικείμενο τοΟ τίτλου II τού παρόντος κανονισμού.
(a) Community action in support of regional policy measures taken by the Member States, as provided for in Title II of this Regulation.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΕΩΣ ΤΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
This percentage must be complied with over a period of three years; however, it may be exceeded by decision of the Council acting on a proposal from the Commission.
Τό ποσοστό αυτό πρέπει νά τηρηθεί γιά μιά περίοδο τριών ετών.
(c) investments in infrastructures covered by Article 3 (2) of the Council Directive on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas, provided that the less-favoured area in question corresponds to or is located within one of the regions or areas covered by Article 3 of this Regulation.
Γιά τ'ις κοινοτικές ενέργειες υποστηρίξεως τών μέτρων περιφερειακής πολιτικής πού αποφασί­ζονται άπό τά Κράτη μέλη, τό Ταμείο δύναται νά συμμετέχει στή χρηματοδότηση επενδύσεων, πού υπερβαίνουν ή κάθε μία τίς 50 000 ευρω­παϊκές λογιστικές μονάδες καί oi όποιες εμπί­πτουν σέ μία άπό τίς ακόλουθες κατηγορίεςϊ
The amount of the Fund's contribution shall be: in respect of investments covered by paragraph 1 (a), 20 % of the investment cost without, however, exceeding 50 % of the aid accorded to each investment by public authorities under a system of regional aids, such contributions being limited moreover to that part of the investment which does not exceed 100 000 European units of account per job created and 50 000 European units of account per job maintained.
Κατά τή διαχείριση τοϋ Ταμείου, ή 'Επι­τροπή λαμβάνει υπόψη, βάσει τών ανωτέ­ρω προβλεπομένων προγραμμάτων, τήν ιδι­αίτερη κατάσταση ορισμένων περιοχών.
(a) investments in industrial, handicraft or service activities which are economically sound and which benefit from State regional aids, provided that at least 10 new jobs are created or that 10 existing jobs are maintained.
Τά Κράτη μέλη καταβάλλουν κάθε προ­σπάθεια γιά νά διευκολύνουν τήν εφαρμο­γή τών διατάξεων τής παρούσης περιπτώ­σεως 6).
In the latter case, the investments should fall within the framework of 9 conversion or restructuring plan to ensure that the undertaking concerned is competitive. Preference shall, however, be given to operations which both maintain existing jobs and create new jobs.
Προτιμώνται ωστόσο οι ενέργειες εκείνες όπου ή διατήρηση τών ήδη υφισταμένων θέσεων απασχολήσεως συνοδεύεται άπό τή δημι­ουργία νέων.
In the case of services and handicrafts, the Fund's contribution may, by way of derogation from the first subparagraph, exceed 20 % of the investment cost, provided that the amount does not exceed in such case 10 000 European units of account per job created or maintained, or 50 % of the national aid.
Oi δραστηριότητες αυτές πρέπει νά έχουν άμεση επίπτωση στην ανάπτυξη τής περιφερείας καί στό επίπεδο τής απασχολήσεως.
The State aid to be taken into consideration shall be grants, interest rebates, or their equivalent where loans at reduced rates of interest are concerned, whether such aid is linked to the investment or to the number of jobs created.
ΟΙ κρατικές ενισχύσεις πού πρέπει νά λαμβά­νονται υπόψη είναι oi επιχορηγήσεις, oi επιδο­τήσεις επιτοκίων ή τά Ισοδύναμα τους, άν πρό­κειται περί δανείων μέ μειωμένο επιτόκιο, είτε ol έν λόγω ενισχύσεις αναφέρονται στην επέν­δυση, είτε αναφέρονται στίς δημιουργούμενες θέσεις απασχολήσεως.
The contribution from the Fund thus defined may, pursuant to a prior decision of trie Member State concerned communicated at the same time as the request for this contribution, either supplement aid granted to the relevant investment by public authorities or remain credited to those authorities and considered as a partial repayment of such aid; either to the same investment or to other activities within the same region. Thus contributions from the Fund will be coordinated with other Community contributions, in such a way as to favour a range of converging and coordinated actions within a given region and to guarantee, in particular, consistency between regional policy and structural policy for agriculture.
Ή 'Επιτροπή εξετάζει Ιδίως τήν συνοχή τής επενδύσεως μέ τό σύνολο τών ενεργειών τών διεξαγωμένων άπό τό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος υπέρ τής έν λόγω περιφερείας, όπως προκύπτουν άπό τίς ενδείξεις πού παρέχουν τά Κράτη μέλη στά πλαίσια τού άρθρου 6, λαμβάνοντας 'ιδιαιτέρως υπόψη:
(b) in respect of investments covered by paragraphs 1 (b) and (c), 30 % of the expenditure incurred by public authorities where the investment is less than 10 million European units of account and from 10 to 30 % maximum for investments of 10 million European units of account or more. However, the maximum rate may be 40 % for projects which are of particular importance to the development of the region in which they are situated.
ΟΙ ενισχύσεις αυτές δύνανται νά περιλαμβά­νουν ενισχύσεις πού χορηγούνται προς όφελος μιας επενδύσεως καί συνδέονται μέ τή μεταφο­ρά εξοπλισμών καί εργαζομένων.
In respect of investments in infrastructure costing 10 million or more European units of account, the Commission shall, before obtaining the opinion of the Fund Committee referred to in Article 15, consult the Regional Policy Committee.
Ό υπολογι­σμός τοϋ Ισοδυνάμου τών ενισχύσεων καθορί­ζεται διά κανονισμοϋ εφαρμογής σύμφωνα μέ τό άρθρο 16.
The Fund's assistance may consist wholly or in part of a rebate of three percentage points on loans made by the European Investment Bank, pursuant to Article 130 (a) and (b) of the Treaty, in the regions and areas referred to in Article 3 of this Regulation.
ΟΙ ενισχύσεις πού χορηγούνται ύπό μορφή μειώσεως ή απαλλαγής άπό μισθώ­ματα άφορώντα τήν ενοικίαση κτιρίων, περι­λαμβανομένων καί τών εξοπλισμών, δύνανται νά λαμβάνονται επίσης υπόψη, έφ' όσον είναι εφικτός ó ίδιος υπολογισμός.
In that event, the aid from the Fund shall be paid to the Bank in one instalment, the rebate being a capitalized sum expressed as a percentage of the investment.
Ή κατ' αυτόν τόν τρόπο προσδιορισθείσα συν­δρομή τοϋ Ταμείου δύναται, σύμφωνα μέ προη­γούμενη απόφαση τοϋ Κράτους μέλους, πού κοινοποιείται συγχρόνως μέ τήν αίτηση συν­δρομής, είτε νά προστεθεί στην ενίσχυση πού χορηγείται στην σχετική επένδυση άπό τίς δημόσιες αρχές είτε νά καταβληθεί καί παρα­μείνει σ' αυτές ώς μερική απόδοση τής ενισχύ­σεως.
(b) In respect of investments costing less than 10 million European units of account, the Commission shall provide prior information for the Member States in the form of a simplified list of investments for which requests for assistance have been received. The procedure provided for in Article 16 shall apply in the case of:
ε) τίς άλλες συνδρομές πού χορηγοΟν τά όργανα τής Κοινότητος ή ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επεν­δύσεων, είτε στην ίδια επένδυση, είτε σέ άλλες ενέργειες εντός τής αυτής περιφερείας.
Procedural provisions the draft negative decisions, where Member State concerned so requests,
Τά ποσοστά αυτά δύνανται έν τούτοις νά φθάσουν τό 40 % προς όφελος έργων πού παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέ­ρον γιά τήν ανάπτυξη τής περιφερείας στην οποία ευρίσκονται.
Article 5 all other draft decisions in respect of which the Commission or a Member State wishes an opinion to be sought from the Fund Committee.
Γιά τίς επενδύσεις οι: έργα υποδομής πού έχουν κόστος ίσο ή μιγαλί τι ρο άπό 10 εκατομμύρια εύρωπαϊκίς λογιστικές μονάδες, ή Επιτροπή, πρίν ζητήσι ι τή
The Commission shall examine, in particular, the consistency of the investment with the range of actions undertaken by the relevant Member State in favour of the region concerned, as apparent from information supplied by Member States pursuant to Article 6 and taking special account of:
γνώμη τής επιτροπής τοϋ Ταμείου πού προβλέπι ται οτό άρίίρο 15, διαβουλεύε­ται μέ τήν 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
(a) in respect of the investments referred to in Article 4 (1) (a), the names of the undertakings concerned, the sector of their activity and the location of each investment, also its character (foundation, extension, conversion or restructuring of the relevant concern), the total amount of investment involved, the predicted overall effect on employment (creation or maintenance), estimates regarding the implementation schedule, total aids granted for which a contribution from the Fund is requested and the schedule laid down for their payment;
Πρίν άπό τήν 31η Μαρτίου κάθε έτους, τά Κράτη μέλη συμπληρώνουν τά προγράμματα περιφερειακής αναπτύξεως καί παρέχουν στην 'Επιτροπή όλες τίς χρήσιμες πληροφορίες, έφ' όσον αυτές δέν περιέχονται στά προγράμματα, γιά τό τρέχον έτος, σχετικά μέ: α) τους οικονομικούς πόρους πού διατίθενται γιά τήν περιφερειακή ανάπτυξη στό πλαίσιο τών προγραμμάτων τους ■
Before 31 March each year, Member States shall bring the regional development programmes up to date by providing the Commission with all available information for the current year not contained in the programmes on: regional
6) τίς ενέργειες προτεραιότητος, τίς όποιες σκοπεύουν νά αναλάβουν, σέ θέματα περι­φερειακής αναπτύξεως ■
(b) the priority measures relating to regional development which they intend to implement;
6) Γιά τίς επενδύσεις πού είναι μικρότερες άπό 10 εκατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστι­κές μονάδες, ή 'Επιτροπή προβαίνει σέ προηγούμενη ενημέρωση τών Κρατών μελών μέσω ενός απλουστευμένου κατα­λόγου τών επενδύσεων, πού έχουν αποτε­λέσει αντικείμενο αιτήσεως συνδρομής.
(b) in respect of investments in infrastructure, the location of each investment and its character, its contribution to the development of the region, the predicted total costs and the costs borne by public authorities and the schedule laid down for their payment, the name of the responsible authorities, the total contribution requested from the Fund, and estimates regarding the implementation schedule.
Ή διαδικασία τοϋ άρθρου 16 εφαρμόζε­ται:
(c) the use they intend to make of Community resources, and in particular of resources from the Fund in implementing these priority measures.
"Αρ9ρο 6
(b) the financial means employed;