natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3714/92 της Επιτροπής (!), και ιδίως το άρθρο 4 παρά­γραφος 5, ότι, για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του ποσού της ενισχύσεως πρέπει να ληφθεί υπόψη ως γενεσιουργό αίτιο της ενέργειας η ημέρα καταθέσεως στις αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού της αιτήσεως του «πιστοποιητικού ενισχύσεως» σε εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92, με την επιφύλαξη της δυνατότητας του προκαθορισμού που προβλέπεται στα άρθρα 8 έως 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for converting the amount of aid into national currency, the operative event should be the day the 'aid certificate' is lodged with the competent authorities at the place of destination pursuant to Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 131/92, without prejudice to the possibility of the advance-fixing provided for in Articles 8 to 12 of Commission Regulation (EEC) No 3819/92 of 28 December 1992 on detailed rules for determining and applying agricultural conversion rates (*) ;
3819/92 της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1992 περί των λεπτομερειών καθορισμού και εφαρμογής των ισοτιμιών που θα χρησιμο­ποιηθούν στο γεωργικό τομέα (*) ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sheep and Goats,
3813/92 του Συμβουλίου της 28ης Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ('), και ιδίως το άρθρο 12, ότι τα \ιίτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Προβείου και Αιγείου Κρέατος
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the value of the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), and in particular Article 12 thereof.
Άρθρο 1 ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, πρέπει να καθορίζεται, για τον τομέα του αιγοπροβείου κρέατος και για ετήσια περίοδο εφαρμογής ο αριθμός των αιγοπροβάτων καθαρής φυλής που προέρχον­ται από την Κοινότητα και που τυγχάνουν ενίσχυσης προκειμένου να αναπτυχθεί το παραγωγικό δυναμικό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων ■
Whereas, in application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine for the sheepmeat and goatmeat sector for each annual period of validity, the number of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community which benefit from an aid with a view to developing the potential for production in the French overseas departments ;
Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aid provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community as well as the number of animals which benefit from it shall be as fixed in the Annex.
131/92, με εξαίρεση το άρθρο 3 παράγραφος 4.
The provisions of Regulation (EEC) No 131/92 shall apply, with the exception of Article 3 (4).
6) την καταβολή της ενίσχυσης στους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες.
(a) the issue of the 'aid certificate' provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92; and
131/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποι­ήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(b) the payment of the aid to the operators concerned.
2132/92 (*)· ότι πρέπει να θεσπιστούν συμπληρωματικοί κανόνες εφαρμογής προσαρμοσμένοι στις ισχύουσες εμπορικές πρακτικές στον τομέα του αιγοπροβείου κρέατος όσον αφορά κυρίως τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενίσχυσης και το ύψος των εγγυήσεων για την τήρηση των υποχρεώσεων των επιχειρηματιών ■
Whereas the common detailed rules for implementing the scheme to supply the French overseas departments with certain agricultural products are laid down by Commission Regulation (EEC) No 131/92 (4), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92 (*) ; whereas it is appropriate to lay down additional detailed rules in line with current commercial practice in the sheepmeat and goatmeat sector, in particular regarding the duration of the validity of aid certificates and the amount of securities ensuring operators' compliance with their obligations ;
Άρθρο 4 ότι, προκειμένου να γίνει διοικητική διαχείριση του καθε­στώτος εφοδιασμού, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα χρονο-
Article 4
(') ΕΕ αρι3.
An application for a certificate shall be admissible only if :
L 378 της 23. 12.
0 OJ No L 378, 23. 12. 1992, p.
L 15 της 22.
(*) OJ No L 15, 22. 1. 1992, p. 13.
L 213 της 29. 7.
Is) OJ No L 213, 29. 7. 1992, p. 25.
Ι 387 της 31. 12.
(') OJ No L 387, 31. 12. 1992, p. 17.
Η καταβολή της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται για τις ποσότητες εκείνες που πράγματι χορηγήθηκαν.
The aid provided for in Article 1 shall be paid in respect of the quantities actually supplied.
6) πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, έχει αποδειχθεί ότι ο ενδιαφερόμενος έχει συστήσει εγγύηση 40 Ecu ανά ζώο.
(a) it relates to no more than the maximum quantity of animals available published by France prior to the opening of the time limit for the submission of applications ;
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(b) before expiry of the period provided for the submission of applications for certificates, proof has been provided that the party concerned has lodged a security of ECU 40 per animal.
131/92, η ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί για να μετατραπεί σε εθνικό νόμισμα το ποσό της ενισχύ­σεως είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα της καταθέσεως στις αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού της αιτήσεως του «πιστοποιητικού ενισχύσεως».
Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 131/92 notwithstanding, the rate to be applied for converting the amount of aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the day the 'aid certificate' is lodged with the competent authorities at the place of destination.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το αργότερο τη δέκατη εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός
The certificates shall be issued by the 10th working day of each month at the latest.
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενίσχυσης είναι τρεις μήνες.
The duration of validity of the aid certificates shall be three months.
Βρυξέλλες 7 Μαΐου 1993.
Done at Brussels, 7 May 1993.
Για την Επιτροπή René STEICHEN
For the Commission Rene STEICHEN
Εφοδιασμός των γαλλικών υπερκόντιων διαμερισμάτων με αιγοπρόβατα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, X0U προέρχονται από την Κοινότητα, ανά ημερολογιακό έτος
Supply to the French overseas departments of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community for each calendar year
Περιγραφή Εμπορευμάτων
Deacription of the goods
Αρι5μός ζώων κου κρετχί να παραδοθούν
Number of animals to supply
(') Η ένταξη στη διάταξη ουτή υπόκειται στους ορούς που προβλέπονται ar.it την οδηγία 89/361/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου I9Í9 για τα αιγοπρόβατα αναπαραγωγή; καθαρής ςυλής (ΕΕ αρι3 L 153 της 6. 6.
— — r) Inclusion in thii subpoiition ii subject to the conditions provided for by Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1969 concernine pure-bred breeding »heep ind go»u (OJ No L 153, 6. 6. 1989, p. 30).
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι, για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα του ποσού της ενισχύσεως πρέπει να ληφθεί υπόψη ως γενεσιουργό αίτιο της ενέργειας η ημέρα καταθέσεως στις αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού της αιτήσεως του «πιστοποιητικού ενισχύσεως» σε εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92, με την επιφύλαξη της δυνατότητας του προκαθορισμού που προβλέπεται στα άρθρα 8 έως 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, certificate' is lodged with the competent authorities at the place of destination pursuant to Article 3 (6) of Regulation (EEC) No 131/92, without prejudice to the possibility of the advance fixing provided for in Articles 8 to 12 of Commission Regulation (EEC) No 3819/92 of 28 December 1992 on detailed rules for determining and applying agricultural conversion rates {') ;
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αιρορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), amended by
3714/92 της Επιτροπής (:), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Βοείου Κρέατος τον κανονιομό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (J), and in particular Article 4 (5) thereof.
ότι, σε εφαρμογή του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, πρέπει να καθορίζεται ο αριθμός των αλόγων αναπαραγωγής καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα και που τυγχάνουν ενίσχυσης προκειμένου να αναπτυχθεί το παραγωγικό δυναμικό των γαλλικών υπερ­πόντιων διαμερισμάτων (ΓΥΔ)-
Whereas, in application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine the number of pure­bred breeding horses originating in the Community which benefit from an aid with a view to developing the potential for production in the French overseas depart­ments ;
Η ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The aid provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas depart­ments of pure­bred breeding horses originating in the Community as well as the number of animals which benefit from it shall be fixed in the Annex to this Regula­tion.
Η Γαλλία ορίζει την αρμόδια αρχή για: ότι πρέπει να καθοριστούν τα ποσά των προαναφερθεισών ενισχύσεων για τον εφοδιασμό των ΓΥΔ με άλογα αναπα­ραγωγής καθαρής φυλής που προέρχονται από την υπόλοιπη Κοινότητα ■ ότι οι ενισχύσεις αυτές πρέπει να καθοριστούν λαμβανομένων υπόψη κυρίως των κριτηρίων που προβλέ­πονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is appropriate to fix the amount of aid referred to above for the supply to the French overseas depart­ments of pure­bred breeding horses originating in the rest of the Community; whereas such aid must be fixed talcing into account the criteria laid down in Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 3763/91 ;
3763/91 · α) την έκδοση του πιστοποιητικού ενίσχυσης, που προβλέ­πεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/91 ·
(a) the issue of the 'aid certificate' provided for in Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 131/92; and
6) την καταβολή της ενίσχυσης στους ενδιαφερόμενους επιχειρηματίες.
(b) the payment of the aid to the operators concerned.
Άρθρο 4 ότι οι κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα καθορίστηκαν από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 131/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the common detailed rules for implementing the scheme to supply the French overseas departments with certain agricultural products are laid down by Commission Regulation (EEC) No 131/92 ('), as amended by Regulation (EEC) No 2132/92 0; whereas it is appro­priate to lay down additional detailed rules ín line with current commercial practice in the equidae sector, in particular regarding the duration of the validity of aid certificates and the amount of securities ensuring opera­tors' compliance with their obligations ;
6) πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικών, έχει αποδειχθεί ότι ο ενδιαφερόμενος έχει συστήσει εγγύηση 30 Ecu ανά ζώο.
Whereas with a view to sound management of the supply scheme, provision should be made for a timetable for lodging certificate applications and for a scrutiny period prior to the issue of such certificates ;
L 378 της 23. 12.
(*) OJ No L 378, 23. 12. 1992, p. 23.
L 387 της 31. 12.
) OJ No L 387, 31. 12. 1992, p. 1.
L 15 της 22. 1.
(') OJ No L 15, 22. 1. 1992, p. 13.
L 213 της 29. 7.
0 OJ No L 213, 29. 7. 1992, p. 25.
L 387 της 31. 12.
(*) OJ No L 387, 31. 12. 1992, p.
Τα πιστοποιητικά εκδίδονται το αργότερο τη δέκατη εργάσιμη ημέρα κάθε μηνός
The aid certificates shall be issued by the 10th working day of each month at the latest.
Εντούτοις για την πρώτη εφαρμογή του άρθρου αυτού οι αιτήσεις για τη χορήγηση πιστοποιητικών πρέπει να υποβληθούν έως τις 18 Μαίου 1993 και τα πιστοποιητικά πρέπει να εκδοθούν το αργότερο στις 28 Μάιου 1993.
However, for the first application of this Article, applications for certificates shall be submitted up to 18 May 1993 and the certificates shall be issued by 28 May 1992 at the latest.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 131/92, η ισοτιμία που θα εφαρμοσθεί, για να μετατραπεί σε εθνικό νόμισμα το ποσό της ενισχύ­σεως είναι η γεωργική ισοτιμία που ισχύει την ημέρα της καταθέσεως στις αρμόδιες αρχές του τόπου προορισμού της αιτήσεως του «πιστοποιητικού ενισχύσεως».
Article 3 (4) of Regulation (EEC) No 131/92 notwithstanding, the rate to be applied for converting the amount of aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the day the 'aid certificate' is lodged with the competent authorities at the place of destination.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The duration of validity of the aid certificates shall expire on the last day of the second month following that in which they were issued.
Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών ενίσχυσης λήγει την τελευταία ημέρα του δευτέρου μήνα μετά από εκείνον της χορήγησης τους
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Støtes.
Βρυξέλλες 11 Μαΐου 1993.
Done at Brussels, 11 May 1993.
Εφοδιασμός της Γουιάνας με άλογα αναπαραγωγής καοαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από Ιτ > ς Matou έως 30 Ιουνίου 1993
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 May to 30 June 1993
Περιγραφή εμπορευμάτων
Descriprion ol the goods
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με άλογα αναπαραγωγής καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κ.οινότητα για την περίοδο από Ι ης Μαΐου έως 30 Ιουνίου Ι £93
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period I May to 30 June 1993
Αρι3μ6ς ζώων που πρέπει να παραδοθούν
Number of animals to be supplied
( ) Η ενταςη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους οραυς που προβλέπονται ató την οδηγία 90/427/ΈΟΚ του Σιιμδουλίου της 26ης Ιου­νίου 1990 σχετικά με τους όρους ζωοτεχνικού χαι γενεαλογικού χαρακτήρα που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο ιπποειδών (ΕΕ βρίβ. L 224 της 20. 8.
(') Inclusion in [his sub-position is subject io the condition! provided for by Council Directive 9Ú7427/EEC of 26 June 1990 on the lootechnical and genealogical conditions governing in Ira-Co m munity trade in equidae (OJ No L 224, 20. 8. 1990, p ss)·
2312/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1148/93 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής ταυ καθεστώτος εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών με ζωντανά βοοειδή και άλογα αναπαραγωγής
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1734/93 of 30 June 1993 amending Regulation (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with live bovine animals and breeding horses
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, from import duties on imports of products from third countries ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
3763/91 του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1991 για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα προς όφελος των γαλλικών υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
3714/92 της Επιτροπής (·'), και ιδίως το 4 παράγραφος 5 και το άρθρο 9,
HAS ADOPTED THIS REGULATION : the French overseas departments ('), as amended by Commission Regulation (EEC) No 3714/92 (J), and in particular Articles 4 (5) and 9 thereof,
2312/92 της Επιτροπής (') αντικαθίστανται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Annex I to Commission Regulation (EEC) No 2312/92 (J) is hereby replaced by Annex I to this Regulation.
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Annex III to Regulation (EEC) No 2312/92 is hereby replaced by Annex II to this Regulation.
Άρθρο 3 ότι σε εφαρμογή των άρθρων 4 και 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3763/91, πρέπει να καθοριστούν,'για τον τομέα του βοείου κρέατος και για την περίοδο εμπορίας 1993/94, αφενός, μεν ο αριθμός των αναπαραγωγών ζώων καθαρής φυλής τα οποία προέρχονται από την Κοινότητα και επωφε­λούνται ενίσχυσης προκειμένου να ενισχυθεί η ανάπτυξη του δυναμικού παραγωγής στις ΥΧΕ και. αφετέρου, τον αριθμό των αρσενικών ζώων, τα οποία θα μπορούσαν να επωφεληθούν εξαίρεσης από τις εισφορές κατά την άμεση εισαγωγή από τρίτες χώρες ή ενίσχυσης για τις αποστολές που προέρχονται από τις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας ■
Whereas, for the purposes of Articles 4 and 7 of Regula­tion (EEC) No 3763/91, the number of bovine animals and pure­bred breeding horses originating in the Community eligible for aid with a view to developing the potential for production in the French overseas depart­ments (FOD) and the number of male bovine animals eligible for exemption from duties on direct imports from third countries or for aid for deliveries originating in the rest of the Community for the 1993/94 marketing year should be determined ;
1148/93 της Επιτροπής(*) αντικαθίστανται από το παράρτημα III του παρόντος κανονισμού.
The Annex to Commission Regulation (EEC) No 1148/93 (*) is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
Οι ενισχύσεις καθορίζονται εις τρόπον ώστε να διαφυλα­χθεί το μέρος του εφοδιασμού από την Κοινότητα, λαμβά­νοντας υπόψη τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών.
The aid shall be determined in such a way that the proportion of products supplied from the Community is preserved, taking account of traditional trade flows.
ότι οι ποσότητες των προϊόντων που επωφελούνται του ειδι­κού καθεστώτος εφοδιασμού καθορίζονται στο πλαίσιο προληπτικών υπολογισμών που πραγματοποιούνται σε τακτά διαστήματα και αναθεωρούνται σε συνάρτηση με τις πραγματικές ανάγκες της αγοράς και λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές παραγωγές και τα παραδοσιακά ρεύματα συναλ­λαγών · ότι για να διασφαλισθεί η κάλυψη των αναγκών όσον αφορά τις ποσότητες, την τιμή και την ποιότητα και μεριμνώντας για να διαφυλαχθεί το μέρος του εφοδιασμού από την Κοινότητα, η ενίσχυση που θα χορηγηθεί στα προϊ­όντα που κατάγονται από την υπόλοιπη Κοινότητα καθορί­
Whereas the quantities of products benefiting from the specific supply arrangements must be determined within the framework of periodic forecast supply balances which may be adjusted on the basis of the essential requi­rements of the markets and taking account of local production and traditional trade flows ; whereas to ensure coverage of requirements in terms of quantity, price and quality and to ensure that the proportion of products supplied from the Community is preserved, the aid to be granted for products originating in the rest of the Community must be determined on terms equivalent, for the end user, to the advantage resulting from exemption
Άρθρο S Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1993.
(') ΕΕ αρ.9.
(') OJ No L 222, 7. 8. 1992. p. 32.
L 356 της 14 12 1991, .
Π OJ No L 116. 12. 5. 1993, p. 15.
L 378 της 13. 12. 1992, .
(') OJ No L 356, 24. 12.
Ο ΕΕ αριθ. L 222 της 7, 8.
1991, (J) OJ No L 378, 23. 12. 1992,
Απολογισμός του εφοδιασμού της Ρεϋνιόν με αρσενικά βοοειδή, προς εκκάχυνση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994
Supply balance for Réunion for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουιάνας με αρσενικά βοοειδή, προς εκπάχυνση, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994
Supply balance for Guyana for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Κωδικός ΙΟ
Description
Αρι3μ6; Ζώων
Number of animals
Εφοδιασμός της Ρεϋνιόν με ανοπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994
Supply to Reunion of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Περιγραφή εμπόρευματω τω
Description
Αρι9μός των κρος παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουιάνας με αρσενικά βοοειδή, προς εκπάχυνση, για την περίοδο αχό 1ης Ιουλίου 1993 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994
Supply to Guyana of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Αρι9μός ίων προς παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με αναπαράγω γ α βοοειδή καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994
Supply to Martinique of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Αριδμός των κρος παράδοση ζώων
Number of animals to be supplied
Απολογισμός του εφοδιασμού της Γουαδελούπης με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1994
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Κωδικός ΙΟ
C N code
Περιγραφή εμπορευμάιω
Description
Αρι3μός των προς χαραΒοση ζώων
Number of animals lo bc supplied
(') Η ενταζη στη διάκριση αυτή υχόκειται στους όρους που προβλέκονται από τις υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις για τσ δέματα αυτά.»
(') Entr)· under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
Εφοδιασμός της Γουιάνας με άλογα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από Ιης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1994
Supply to French Guiana of pure-bred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Αριθμός ζώων r.ou πρέπει να ¡ιαραδο9ούν
Number oí animals to be supplied
Εφοδιασμός της Μαρτινίκας με άλογα αναπαραγωγής καθαρής φυλής, που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1994
Supply to Martinique of pure-bred breeding horses originating tn the Community for the period 1 July 1993 to 30 June 1994
Κωδικός ΣΟ
Description of (he f
Ενίσχυση
Number of animal be supplied
2312/92 και (ΕΟΚ) αριθ. 1148/93 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων με ζώντα δοοειδή και άλογα αναπαραγωγής
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2789/93 of 11 October 1993 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas territories with live bovine animals and breeding horses
2312/93 τροποποιείται ως εξής: Ι.
Article 9 is amended as follows:
Στο άρθρο 9: α) παράγραφος Ι πρώτο εδάφιο, οι όροι «τις πεντες πρώτες εργάσιμες ημέρες» αντικαθίστανται από τους όρους «τις δέκα πρώτες εργάσιμες ημέρες» ■
(a) in paragraph 1, 'during the first five working days' is replaced by 'during the first 10 working days' ;