natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στή Δυτική Μακεδονία, γενικά, υπάρχουν σημαντικές δυνατότητες αναπτύξεως οικόσιτης κτηνοτροφίας, καθώς καί κρεοπαραγωγοΰ βοοτροφίας.
In spite of an intensification of international competition concerning the production of furs, there seems to be considerable margin for improved organization and efficiency of the sector in the areas of Kastoria and Siatista and its continued growth.
Οί δυνατότητες αυξήσεως τής δασικής παραγωγής .είναι πολύ σημαντικές τόσο κατά μήκος τών αρδευτικών τάφρων στίς πεδιάδες (λευκοκαλλιέργεια) δσο καί στίς ορεινές περιοχές , τής περιφέρειας.
The future of the fishing industry in the region depends very much on the reduction of the water pollution in the Gulf of Thermaikos, which is the most important fishing ground in the country.
"Αμεσες δυνατότητες συστη­ματικότερης εκμεταλλεύσεως γιά τήν αύξηση τής δασικής παραγωγής έχουν ιδιαίτερα τά δάση Καατοριδς, Γρεβενών καί Αλμωπίας.
Considerable possibilities are also available for developing fishing in internal waters, on the basis of fish culture in the lakes and the rivers of the region, provided that the resources in question are protected from further pollution.
Τό μέλλον τής αλιείας στην περιφέρεια εξαρτάται πάρα πολύ άπό τή μείωση τής μολύνσεως τής θάλασσας τοΰ Θερμαϊκοΰ κόλπου, πού είναι ή πρώτη αλιευτική περιοχή τής χώρας.
The fur industry in these areas can also be very much assisted by the creation of fur animal farms in the mountainous areas of Western Macedonia as well as by the creation of factories for the transformation of the raw material in questiion for the purposes of the fur industry.
Μεγάλες δυνατότητες αναπτύξεως έχει επίσης ή αλιεία εσωτερικών υδάτων μέ βάση τήν ιχθυοκαλ­λιέργεια στίς λίμνες καί τους ποταμούς τής περιφέρειας, μέ τήν προϋπόθεση δτι θά προ­στατευθούν οί υδάτινοι πόροι άπό τήν παραπέρα μόλυνση.
Experiments which have already been conducted and more generally the conditions prevailing in the region provide very favourable indications for possibilities in this respect.
Στην περιοχή Κοζάνης-Πτολεμαΐδας-Άμύνταιου μέ βάση τά μεγάλα αποθέματα λιγνίτη (πάνω άπό τρία δισεκατ. τόννοι βεβαιωμένα αποθέματα) θά κατασκευασθοΰν κατά τήν προσε­χή ΙΟετία άλλοι έντεκα θερμοηλετρικοί σταθμοί συνολικής ισχύος 3 300 MW.
Based upon the large deposits of lignite (more than 3 000 million tonnes of ascertained deposits) 11 more thermal power stations of a total capacity of 3 300 megawatts will be built in the next 10 years in the region of Kozani -Ptolemais-Aminteon.
'Ιδιαί­τερη προσοχή θά δοθεί επίσης στην παροχή θερμάνσεως στην πόλη τής Πτολεμαϊδας άπό τους θερμοηλεκτρικούς σταθμούς τής περιοχής.
Full consideration will also be given to the provision of heating to the town of Ptolemais on the basis of the hot water released from the thermal power stations there.
0Ì προοπτικές γιά τήν εκμετάλλευση τών κοιτασμάτων αμίαντου στό νομό Κοζάνης είναι πολύ ευνοϊκές καί, επίσης, ευνοϊκές προοπτικές φαίνεται νά υπάρχουν γιά τόν εντοπισμό σημαντικών κοιτασμάτων χρωμιτών στους νομούς Κοζάνης καί Γρεβενών.
The prospects for mining the asbestos deposits in Nomos Kozanis are very favourable and good prospects also seem to exist for tracing important deposits of chromite in Nomos Kozanis and Grevenon.
Σημαντικά αποθέ­ματα μαρμάρου υπάρχουν στίς περιοχές αυτές, καθώς επίσης καί δυνατότητες γιά άξιοποίση τής τεφροκονίας τών θερμοηλεκτρικών σταθμών γιά παραγωγή τσιμέντου καί άλλων προ­ϊόντων .
Finally, important deposits of marble are available in these areas, and the possibility for utilizing the ashes from the thermal power stations for the production of cement and other products will be considered.
Στή Χαλκιδική παρουσιάζονται ευνοϊκές προοπτικές γιά ανακάλυψη περισσότερων μεικτών θειούχων καί χαλκούχων μεταλλευμάτων.
Chalkidiki is endowed with very considerable natural tourist resources, such as a great length of coastal areas, a substantial percentage of which are sandy beaches, natural gulfs, coastal and mountain woodlands, the monasteries of Mount Athos, etc.
Ή δυνατότητα επεκτάσεως εκμεταλλεύσεως τών μεικτών θειούχων συνδέεται άμεσα μέ τή δημιουργία μεταλλουργικής μονάδας κατεργασίας τών μεταλλευμάτων.
Additionally, as a result of the existence in the area of a number of large and high-quality hotels, Chalkidiki tends gradually to become an international tourist attraction.
'Εξάλλου ή εκμετάλλευση τών χαλκούχων μεταλλευμάτων συνδέεται ά­μεσα μέ τήν ανακάλυψη παρόμοιων κοιτασμάτων καί σέ άλλες περιοχές τής χώρας ώστε-σέ συνδυασμό μέ τά υφιστάμενα στή Χαλκιδική, νά είναι αρκετά γιά νά τροφοδοτήσουν μεταλ­λουργική μονάδα.
Furthermore, on top of foreign tourism, a very considerable demand for vacationing and recreational activities in Chalkidiki emanates from neighbour ing Salonika as well as from the population of Eastern and Central Macedonia.
Ό ρυθμός παραπέρα εκμεταλλεύσεως τών πολύ σημαντικών αποθεμάτων λευκόλιθου στή Χάλκι­κη έξαρτδται απόλυτα άπό τίς εξελίξεις στή διεθνή ζήτηση τοΰ προϊόντος.
On the basis of these considerations, prospects for the further development of tourism in the area seem excellent, provided that the obstacles from the point of view of infrastructure, skilled personnel supply and development control are overcome.
Στή μεταποίηση οί δυνατότητες αναπτύξεως στην περιφέρεια είναι πολύ μεγάλες.
The coastal areas of Pieria do not seem to have important margins for further development, at least until the railway line is relocated further back from the coastal area.
Τό με­γάλο άστικοβιομηχανικό κέντρο τής Θεσσαλονίκης αποτελεί πολύ σημαντικό πόλο έλξεως γιά τή μεταποίηση.
Good prospects exist for discovering more mixed sulfides and copper ore in Chalkidiki.
Επιπλέον υπάρχει ισχυρή πίεση άπό τήν πλευρά τής κοινής γνώμης γιά αποκέντρωση τής μεταποιήσεως έκτος τής ευρύτερης περι­οχής θεσσαλονίκης.
The possibility of expanding the exploitation of mixed sulfides is closely connected with the creation of a metallurgical unit for their conversion into metal.
Βασική προϋπόθεση, ωστόσο, γιά τήν ανάπτυξη αυτή είναι ή δημιουργία τής αναγκαίας υποδομής στίς πόλεις αυτές.
The exploitation of the copper ores on the other hand depends closely upon the discovery of similar ores in other parts of the country, so that, in conjunction with those available in Chalkidiki, they may be enough to feed a metallurgical unit.
"Αλλος θετικός παράγοντας γιά τήν ανάπτυξη τής μεταποιήσεως στην περιφέρεια είναι ή μεγάλη καί γρήγορα επεκτεινόμενη γεωργική καί κτηνοτροφική παραγωγή πού προμηθεύει άρκετη πρώτη ύλη γιά τήν παραπέρα ανάπτυξη τών γεωργικών βιομηχανιών καί τών βιομηχα­νιών τροφίμων.
Apart from Chalkidiki and Pieria, important tourist resources are also available in' other parts of the region, more particularly concerning mountain and winter tourism, as well as internal excursion tourism. In Western
'Επιπλέον, εκτός άπό τόν αλλοδαπό τουρισμό, πολύ μεγάλη ζήτηση γιά παραθερισμό καί δραστηριότητες αναψυχής στή Χαλκιδική προέρχεται άπό τή γειτονική Θεσσαλονίκη, καθώς καί άπό τόν πληθυσμό Ανατολικής καί Κεντρικής Μακεδονίας.
The population of Western Macedonia is expected to remain more or less stable, mainly on account of the fact that by 1985 approximately 6 000 new employment opportunities will have been created in the area of Nomos Kozanis as a result of the operation of the State asbestos factory and the State factory for enriching chrome ores, as well as because of the exploitation of the lignite deposits and the creation of more thermal power stations.
Στή Δυτική Μακεδονία ή πιό αξιόλογη πε­ριοχή άπό άποψη φυσικών καί πολιτιστικών τουριστικών πόρων είναι τό τρίγωνο Καστοριά-Πρέσπες-Φλώρινα.
Macedonia, the more important area from the point of view of natural and cultural tourist resources is the triangle Kastoria-Prespes-Florina.
Ή περιοχή Πρεσπών, πού έχει κηρυχτεί Εθνικός Δρυμός, θεωρεϊται ό μοναδικός υγροβιότοπος μέ αρκετά σπάνια εϊδη πτηνών.
The area of Prespes which has been declared a national forest, is a unique habitat for an important number of dwindling species of birds.
Ευνοϊκές συνθήκες γιά ορεινό καί χειμερινό τουρισμό υπάρχουν στην Πίνδο, τόν "Ολυμπο, τό Βίτσι, τίς περιοχές Πισοδερίου καί Αγίου Γερμανοΰ Φλώρινας καί σέ πολλούς ορεινούς οικισμούς στους νομούς Κοζάνης καί Γρεβενών.
Favourable conditions for mountain and winter tourism are available in Pindos, in Olympos, in Vitsi, in the areas of Pisoderi and Agiou Germanou Florinas, as well as in many mountain settlements in Nomos Kozanis and Grevenon.
Βασική προϋπόθεση, δμως, γιά τήν τουριστική ανάπτυξη τής Δυτι­κής Μακεδονίας είναι ή βελτίωση του όδικοΰ δικτύου καί τών προσβάσεων προς τήν πε­ριοχή άπό τή λοιπή χώρα.
An important prerequisite, however, for the tourist development of Western Macedonia is the improvement of the road network and the passes from the rest of the country into the area.
Πιθανές εξελίξεις στην περίοδο τού προγράμματος
Probable developments during the period of the plan
'Υπολογίζεται δτι ό πληθυσμός τής περιφέρειας θά αυξηθεί' κατά 100 000 κατοίκους περίπου στην περίοδο τοΰ προγράμματος.
It is expected that the population of the region will in crease by approximately 100 000 inhabitants during the period of the plan.
Τό εργατικό δυναμικό τής περιφέρειας αναμένεται δτι θά αυξηθεί κατά 30 000.
It is also reasonable to expect that the gross regional product will continue to grow at rates substantially above the national average, thus leading to a considerable in crease in the share òf the region in the country's gross national product.
OÍ βασικές επιδιώξεις
The basic objectives quality of live of their population and to increase their capacity to receive further economic activities without creating serious environmental problems.
"Ετσι οί βασικές επιδιώξεις γιά τήν ανάπτυξη στην περιφέρεια είναι οί ακόλουθες :
Particular care will be given from this point of view to the area of Kozani-Ptolemais, which should be encouraged to become the primary pole of growth and attraction in Western Macedonia.
'Εντατική εκμετάλλευση τοΰ όρυκτοΰ πλούτου στή Δυτική Μακεδονία καί τή Χαλκιδική καί ιδίως τών ενεργειακών πόρων τής Δυτικής Μακεδονίας. Τοΰτο θά τονώσει τήν ανάπτυξη τής περιφέρειας καί θά συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη τής χώρας.
The differences in the degree of development, as well as in the potential for further development among the different parts of the region as well as the important differences in subregional comparative advantages render a correspond ing differentiation in basic objectives necessary.
Ειδικότερες επιδιώξεις καί στόχοι
Specific objectives
Στά πλαίσια τών πιό πάνω βασικών επιδιώξεων οί επιμέρους επιδιώξεις καί στόχοι γιά τήν ανάπτυξη τής περιφέρειας μποροΰν νά συνοψιστούν στά έξης:
In the context of the basic objectives outlined above, the more specific objectives for the development of the region can be summarized as follows:
Πρωτογενής τομέας
Primary sector
Στή Δυτική Μακεδονία βασικοί στόχοι γιά τήν παραπέρα ανάπτυξη τοΰ πρωτογενοΰς τομέα είναι ή επέκταση τών αρδεύσεων καί ή μεταβολή στή σύνθεση τής παραγωγής μέ έμφαση ατόν αραβόσιτο, τή μηδική, τά όσπρια, τά κηπευτικά, τή φράουλα, τά μήλα, τά αχλάδια, τά κερά­σια κλπ.
(i) an orderly further development of Greater Salonika with emphasis both on the secondary sector as well as on the tertiary sector and more particularly on those activities which will strengthen the international role of the city as well as its character as the centre for higher order services for northern Greece as well as for the country as a whole.
'Ένας ειδικότερος στόχος είναι ό περιορισμός τής καλλιέργειας τής μηλιάς στά πεδινά εδάφη τής περιοχής καί ή αύξηση της στά ορεινότερα τμήματα.
In this way, Salonika will gradually be able to compete more effectively with the capital and reduce its attraction upon the population;
Γιά τήν περιοχή Κοζάνης καί Πτολεμαΐδας στόχος είναι ή αποκατάσταση τών εξαντλημένων λιγνιτικών πεδίων, ώστε νά μποροΰν νά ξαναχρησιμοποιηθούν γιά γεωργικούς σκοπούς.
Important objectives for the primary sector concerning Central Macedonia are the improvement of the system of marketing and distribution of the products, the opening up of new markets for the disposal of agricultural produce, the more effective exploitation of existing irrigation works and their expansion.
Στή Χαλκιδική στόχοι είναι ή αύξηση τών αρδευόμενων εκτάσεων καί ή επέκταση τών καλλι­εργειών, πού ευνοούνται άπό ήπιο κλίμα καί τή γειτνίαση σημαντικών καταναλωτικών κέντρων, δπως κηπευτικά ύπό κάλυψη, φράουλες, άνθη, δενδρώδεις καλλιέργειες κλπ.
More particularly, the objective is to expand the production of hard wheat and other products with favourable demand prospects, such as some kinds of fruit, vegetables and animal fodder as well as some special ized products yielding high incomes, such as red pepper, strawberries, cherries, flowers, products under cover (in greenhouses).
Στον τομέο. τής κτηνοτροφίας ειδικοί στόχοι γιά τήν Κεντρική Μακεδονία είναι ή ανάπτυξη τής οίκόσ.της καί επιχειρηματικής βοοτροφίας (καί ειδικότερα άγελαδοτροφίας) καί ή παρα­πέρα ανάπτυξη τής κτηνοτροφίας καί χοιροτροφίας.
(ii) further development of intensive agriculture and live stock breeding in the plains of Central Macedonia as well as of the agricultural and food industries there, along with the creation of the necessary infrastructure to prevent a further deterioration of the environment in the area; (iii) intensive exploitation of the mineral wealth in Western Macedonia and Chalkidiki and more particularly of the energy resources of Western Macedonia.
Στή Χαλκιδική ένας στόχος περιορισμένης εκτάσεως άλλα σημαντικός είναι ή ανάπτυξη τής μελισσοκομίας.
This will serve both as a stimulus for the development of the region, and more essentially as a contribution to the development of the country as a whole;
Τέλος γιά δλες τίς περιοχές τής περιφέρειας σημαντικός στόχος γιά τήν κτηνοτροφία είναι ή αύξηση τής παραγωγής κτηνοτροφών (αραβόσιτος, μηδική).
In Western Macedonia, basic objectives for the further development of the primary sector are the expansion of irrigation and, following the expansion in question, the change in the composition of production with an emphasis on corn, clover, pulses, vegetables, strawberries, apples, peaches, cherries, etc.
Στην αλιεία στόχοι είναι τόχοι είναι ή προστασία άπό τήν παραπέρα μόλυνση τών υδάτινων πόρων τής περιο­ χής πού είναι κατάλληλοι γιά ίχθυοπαραγωγή (οί λίμνες τής Καστοριδς καί τού Λαγκαδδ καί
(iv) emphasis on the acceleration of development in West ern Macedonia, in Nomos Kilkis in Central Macedonia and in the central area of Chalkidiki, with the creation there of a larger number of employment opportunities both to take advantage of the resources of these parts of the region, and to retain population there; (vi) improvement and expansion of the technical and so cial infrastructure in the urban centres and the more important settlements of the region, to improve the
V ή Βεγορίτιδα), καί ή ανάπτυξη τής ιχθυοκαλλιέργειας στό Θερμαϊκό κόλπο, στή Χαλκιδική κλπ.
Concerning fishing, specific objectives are the protection of the water resources in the area suitable for fish production from further pollution (Lakes Kastoria, Vegoritis, Langada) and the development of fish breeding in the Gulf of Thermaikos, in Chalkidiki, etc.
Ειδικότερα θά επιδιωχθεί αύξηση τής ετήσιας παραγωγής λιγνίτη στην περιοχή Πτολεμαΐδας άπό 16 εκατ. τόννους τό 1980 σέ 40 εκατ. περίπου τό 1985.
Finally, another important objective is the development of small tourist establishments, especially in the less favoured areas of the region, which require small investments and create supplementary employment for the local population. tion.
"Αλλοι σημαντικοί στόχοι είναι ή ανάπτυξη τής χειροτεχνίας καί βιοτεχνίας στίς προβλημα­τικές περιοχές τής περιφέρειας, καθώς καί ή βελτίωση τής οργανώσεως τοΰ συστήματος προμή­θειας πρώτων υλών γιά τή βιομηχανία γουναρικών στην περιφέρεια.
A considerable effort will also be undertaken for the gradual creation of the necessary infrastructure and the promotion of tourist activity of a mountain and winter character.
Τουρισμός
Other services
'Ένςς άλλος σημαντικός στόχος στίς περιοχές Χαλκιδικής καί Πιερίας είναι ή ανάπτυξη περισσοτέρων εγκαταστάσεων γιά κάμπινγκ καί σκάφη αναψυχής, γιά συμπλήρωση υφιστάμενων εγκαταστάσεων καί παροχή μεγαλύτερης ποικιλίας επιλογών στους τουρίστες.
Specific objectives for the sector of mining and quarrying are on the one hand the further research for tracing and locating important mineral and energy deposits, and on the other, the more intensive exploitation of the energy resources in Western Macedonia, as well as the development of mining activities for known deposits in the region.
Σημαντικός επίσης στόχος είναι ή παραπέρα ανάπτυξη καί βελτίωση τής ποιότητας τών εγκαταστάσεων γιά παραθερισμό καί αναψυχή ' στίς περιοχές πού γειτονεύουν μέ τή Θεσ­σαλονίκη, κυρίως στίς ακτές τοΰ Θερμαϊκοΰ καί Στρυμονικου κόλπου.
More particularly, the objective is to increase the annual production of lignite in the area of Ptolemais from 16 million tonnes in 1980 to approximately 40 million tonnes in 1985.
Τέλος άλλος σημαντικός στόχος είναι ή ανάπτυξη μικρών τουριστικών εκμεταλλεύσεων ειδικότερα στίς προβληματικές περιοχές τής περιφέρειας, πού απαιτούν μικρή επένδυση καί δημιουργοΰν συμπληρωματική απασχόληση στον τοπικό πληθυσμό.
With regard to manufacturing, important specific objectives are the increase in industrial park facilities in the area and more particularly for medium and high-pollution units, the implementation of projects for the protection and restoration of the environment, especially in the areas of Greater Salonika and in Nomos Pellis, Imathias and Kastorias, to enable the continued rapid increase in the
Σημαντική προσπάθεια θά αναληφθεί επίσης γιά τή βαθμιαία δημιουργία τής αναγκαίας υποδομής καί τήν προώθηση τών τουριστικών δραστηριοτήτων όρεινοΰ καί χειμερινού χαρακτήρα.
A very important specific objective is the improvement of the accomodation of schools and more particularly nurseries in Greater Salonika as well as other parts of the region (in Kozani, Kastoria, Katerini, Kilkis, etc.).
Στον τομέα τής υγείας στόχοι είναι ή ενίσχυση τών νοσηλευτικών εγκαταστάσεων, ιδίως στή Δυτική Μακεδονία, ή βελτίωση τοΰ επιπέδου τών παρεχομένων υπηρεσιών υγείας στίς αγροτικές περιοχές καί ή δημιουργία κινητών υγειονομικών σταθμών ατούς νομούς Γρεβενών, Πέλλας καί Πιερίας.
In the health sector, specific objectives are the strengthening of health facilities especially in Western Macedonia, the improve ment of the standard of health services in the rural areas and the creation of mobile health stations in Nomos Grevenon, Pellis and Pierias.
ΜΕΤΡΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Policy measures policy measures for the development of the region are summarized below.
Μέ βάση τίς πιό πάνω επιδιώξεις καί στόχους άλλα καί τή σύντομη ανάλυση τών προβλη­μάτων καί τών προοπτικών πού έχουν ήδη αναφερθεί, rá σπουδαιότερα μέτρα πολιτικής γιά τήν ανάπτυξη τής περιφέρειας συνοψίζονται πιό κάτω:
In accordance with the objectives mentioned in the previous section and bearing in mind the brief analysis of problems and projects given above, the more important
Πρωτογενής τομέας
Primary sector to the needs of medium and small industries to be created in Kilkis and Fiorina.
Γιά τήν επέκταση καί τή βελτίωση τής υποδομής τά κυριότερα μέτρα πολιτικής είναι : α.
Concerning the expansion and improvement of infrastructure the more important policies are:
Ή επέκταση τής υφιστάμενης υποδομής γιά αντιπλημμυρική προστασία στην πεδιάδα τής Φλώρινας καί γιά αποστράγγιση σέ ορισμένες περιοχές, δπως στην Ποτίδαια Χαλκιδικής, Λαγκάδα, Χειμαδίτιδα κλπ.
In the fur industry in Western Macedonia, interested par ties will be encouraged to form cooperatives especially for the provision of raw materials, and facilities for marketing will be created.
ε. Ή δημιουργία βασικής υποδομής σέ βοσκότοπους (στέγαστρα καί λεκάνες ποτίσματος ζώων, κατοικίες κτηνοτρόφων, άναχλοάσεις κλπ.).
The expansion of irrigation mainly through the com pletion of the considerable number of ongoing projects in the plain of Salonika, in Nomos Pellis and Imathias, in the area of Katerini, in Nomos Kozanis and Florinas, in Nomos Kilkis, etc.; the expansion of available infrastructure for flood protection in the plain of Fiorina and for drainage in a number of areas such as Potidaia in Chalkidiki, Langada, Chimaditis, etc.;
στ. Ή εφαρμογή τοΰ προγράμματος δασικής αναπτύξεως 1980-1984, πού άφορα τίς περιοχές Δυτικής Μακεδονίας καί Αλμωπίας μέ τήν τεχνική καί οικονομική συμβολή τής Διεθνούς Τράπεζας.
Tourism development incentives for the tourist areas of Chalkidiki and Pieria, as well as for Salonika, will be reduced to the minimum (incentives area A), whereas top incentives will be provided especially for the creation of forms of auxiliary accomodation in the area of Prezces-Florina, in Nomos Grevenon and more generally in the highlands and the frontier areas.
ζ. Ή βελτίωση τής αλιευτικής υποδομής (αλιευτικά καταφύγια, ίχθυογεννητικοί σταθμοί κλπ.)
The current control exercised upon auxiliary tourist facilities (camping, rented rooms, etc.) will be intensified so as to upgrade the quality of the services offered.
"Οσον άφορα τά επιμέρους', κίνητρα καί άλλα μέτρα αναπτύξεως τοΰ τομέα, τά σημαντικότερα είναι : α.
(vi) the implementation of the programme for forest development in the area, covering the period 198084 and concerning the areas of Western Macedonia and of Aridaia with the technical and economic contribution of the World Bank; (vii) the improvement of fishing infrastructure (fish ports, fish culture stations, etc.).
Ή πρόσληψη δασεργατών (γιά υλοτομία, αναδάσωση, προστασία δασών, δασική οδοποιία κλπ) .
Finally, physical plans and regulations for the orderly expansion of tourism and recreational activities, especially in the areas of Chalkidiki, will be prepared and implemented. mented.
Δευτερογενής τομέας
As regards incentives and other measures for the develop ment of the sector the more important items are:
Στον ενεργειακό τομέα θά προστεθεί στό υφιστάμενο θερμοηλεκτρικό δυναμικό τής περιοχής Πτολεμαϊδας έπί πλέον ισχύς 2 400 MW (μέ τήν κατασκευή νέων θερμοηλεκτρικών μονάδων στίς περιοχές Καρδιδς καί 'Αγίου Δημητρίου τοΰ νομού Κοζάνης καί Αμύνταιου τού νομού Φλώρινας), καθώς καί έπιπλέοεν ισχύς 420 MW στό υδροηλεκτρικό δυναμικό τού πόταμου Αλιάκμονα.
A considerable number of road projects will be carried out, partly in completion of ongoing projects. The more important priorities are the completion of existing gaps or weak links in the Paraegnatia road, the basic east-west axis of northern Greece, within the region, the improve ment of the axis connection Greece with Europe and passing through the region, the creation of bypasses to assist in reducing traffic congestion in Salonika, and the improvement of a number of important regional roads; the rural and provincial road network will also be improved.
Στή μεταποίηση θά γίνει επέκταση τής βιομηχανικής περιοχής Θεσσαλονίκης, πού θά περι­λαμβάνει καί ειδικό τμήμα κατάλληλο γιά τίς ανάγκες εγκαταστάσεων μικρών καί μεσαίων επιχειρήσεων, καί θά δημιουργηθούν βιομηχανικές περιοχές στό Κιλκίς καί τή Φλώρινα-
the provision of incentives for group cultivations to increase efficiency and the general strengthening of cooperative activity, especially concerning the marketing and distribution of agricultural produce and its manufacturing transformation; the effective encouragement, through information, incentives, technical assistance and education: (a) of the change in the composition of production toward products with good demand projects and (b) of the increase in livestock production in certain areas;
Στή βιομηχανία γουναρικών στή Δυτική Μακεδονία θά ενθαρρυνθούν οί ενδιαφερόμενοι γιά τήν ύδρυση συνεταιρισμών, ειδικά γιά τήν προμήθεια πρώτης ύλης, καί θά δημιουργηθοΰν εγκαταστάσεις γιά τήν εμπορία τών προϊόντων.
(iii) incentives and measures for the recruitment of forest workers (for lumbering, reafforestation, forest protection, forest roads, etc.).
Τουρισμός
Secondary sector