natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης την εξέταση των μέσων για τη δημιουργία ή την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των εθνικών συστημάτων ρευστοποίησης και διακανονισμού των συναλλαγών επί κινητών αξιών (clearing) (3).
The Commission also continued looking into ways of establishing or reinforcing links between national systems for the settlement of securities transactions (security clearing).3
Με την προοπτική της δημιουργίας μιας ενδοκοινοτικής αγοράς των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς έως το 1992 το αργότερο, το Συμβούλιο κατέληξε τον Ιούνιο (4) στο συμπέρασμα ότι κατά τη μεταβατική περίοδο (1987 έως 1992): οι κοινοτικές άδειες πρέπει να αυξηθούν σωρευτικά κατά 40% (αντί 15%) ετησίως από το 1987' τα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν τις διμερείς άδειες λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες του εμπορίου και των μεταφορών περιλαμβα­νομένων όλων των αναγκών των μεταφορών υπό διαμετακόμιση. Επίσης, το Συμ­βούλιο χάραξε τις γενικές κατευθύνσεις, όσον αφορά την οριστική οργάνωση της αγο­ράς αυτής από το 1992 και μετά(5).
To help bring about an intra-Community market in the carriage of goods by road without quantitative restrictions by 1992 at the latest, the Council decided in June that during the transitional phase (1987 to 1992) Community authorizations should be increased by 40% (instead of 15%) each year, and that bilateral authorizations should be adjusted by the Member States on the basis of trade and transport (including transit transport) requirements.4The Council also indicated the general lines along which the market would finally be organized after 1992.5In so doing, the Council endorsed the objective of freedom to provide transport services in the Community, the importance of which was underlined by the judgment given by the Court of Justice on 22 May 19856in the action brought by Parliament.7
Όσον αφορά την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στους τομείς των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών, καμία απόφαση δεν λήφθηκε κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
No decision was taken this year on freedom to provide sea and air transport services.
Ο Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 236.
Nineteenth General Report, point 236.
248 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 235.
Eighteenth General Report, point 248; Nineteenth General Report, point 235.
(6; ΕΕ C 144 της 13.6.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 144, 13.6.1985; Nineteenth General Report, points 613 and 1057.
Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες
New technologies and related services
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, της ενημέρωσης και της πληροφορικής και υπηρεσιών πληροφορικής στον τομέα της εμπορίας και διανομής
Freedom to provide audiovisual, information and data-processing services and computerized marketing and distribution services
Μετά από τις διαβουλεύσεις με αντικείμενο το Πράσινο Βιβλίο «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» ('), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 30 Απριλίου (2), πρόταση οδηγίας που αποβλέπει στο συντονισμό ορισμένων διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση δραστηριοτήτων ραδιοφωνικών μεταδόσεων και απο­σκοπεί βασικά στην προώθηση της μετάδοσης στην Κοινότητα των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών του καθενός κράτους μέλους, καθώς και την παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων στην Ευρώπη.
Following consultation on the Green Paper on television without frontiers, ' on 30 April the Commission sent the Council a proposal for a Directive on the coordination of certain provisions in the Member States relating to broadcasting.2The main purpose of the proposal is to promote the broadcast ing throughout the Community of radio and television programmes from each Member State and the production of television programmes in Europe.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεση της να υποστηρίξει, με βάση κριτήρια καθορισμένα εκ των προτέρων, ευρωπαϊκές δορυφορικές τηλεοπτικές εκπομπές σε πολλές γλώσσες.
On the same day the Council announced its intention of supporting — on the basis of previously established criteria — multilingual European television broadcasts by satellite.
Αυτό το «πρόγραμμα Media», που αφορά το περιεχόμενο των δικτύων και των αγορών, αποβλέπει στην αντιμετώπιση των ανησυχιών των επαγγελματικών κύκλων.
On 16 May the Commission transmitted to the Council the guidelines for an action programme to promote the European media software industry; the programme relates to the content of the networks and markets and is designed to meet the concerns of the industry.3
Από τότε που δημοσιεύτηκε το Πράσινο Βιβλίο (') από την Επιτροπή, η τελευ­ταία έχει κάνει επτά διαβήματα προς τα κράτη μέλη, από τα οποία τα πέντε αφορούν την κίνηση διαδικασιών επί παραβάσει, ώστε να θέσει τέρμα σε διακρίσεις που θίγουν την ελεύθερη κυκλοφορία εκπομπών ραδιοφωνικών μεταδόσεων μεταξύ κρατών μελών.
Since publishing the Green Paper, ' the Commission has had to take action against Member States in seven cases, five of which were infringement proceedings, with a view to terminating discriminatory practices affecting the freedom to provide television services within the Community.
Σε τρεις από τις περιπτώσεις αυτές, η Επιτροπή πέτυχε την κατάργηση της διάκρισης, ενώ στις υπόλοιπες περιπτώσεις συνέχισε τις ενέργειες της.
In three of these cases the Commission succeeded in having the discrimination stopped; in the others the proceedings are continuing.
Εγκαταστάσεις κατάλληλων τηλεπικοινωνιακών δικτύων που βασίζονται σε κοινά πρότυπα
Installation of appropriate networks based on common telecommunications standards
Το Συμβούλιο εξέδωσε τον Ιούλιο μια οδηγία που αφορά την πρώτη φάση της αμοιβαίας αναγνώρισης των εγκρίσεων για τον τερματικό τηλεπικοινωνιακό εξοπλι­σμό και, το Νοέμβριο, μια οδηγία σχετικά με τη θέσπιση τεχνικών προδιαγραφών της
In July the Council adopted a Directive concerning the first stage of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment and in November a Directive on the adoption of technical specifications
(') Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 136.
Eighteenth General Report, point 136. Supplement 5/86 — Bull. EC; Bull. EC 3-1986, point 1.2.1 et seq. Bull.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY for the MAC/packet family of standards for direct television broadcasting by satellite. '
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης ορισμένα βασικά ζητήματα (2) αναφορικά με την πρόταση οδηγίας σχετικά με την τυποποίηση στον τομέα των τεχνολογιών των πληρο­ φοριών (ΤΠ) και των τηλεπικοινωνιών (3).
The Council also looked into certain essential questions2concerning the proposal for a Directive on standardization in information technologies
Υπηρεσίες στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων
In December it adopted a recommendation on the coordinated introduction of the integrated services digital network. '
Επιτροπής (6), ψήφισμα για το ευρωπαϊκό έτος κινηματογράφου και τηλεόρασης. Στο εν λόγω ψήφισμα το Συμβούλιο υιοθετεί τους στόχους που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της του Ιουνίου (7).
On 13 November the Council and the Ministers responsible for cultural affairs meeting within the Council adopted,5as proposed by the Commission,6 a resolution on European Cinema and Television Year, thus sharing the objectives proposed by the Commission in its June communication.7This move underlines the importance attached by the Community to films and television and its wish to encourage this growing industry and promote cooperation and coproductions in all the media involved.
Με τη διαβίβαση, στις 16 Μαΐου στο Συμβούλιο, των προσανατολισμών ενός προγράμματος δράσης υπέρ της ευρωπαϊκής παραγωγής στον τομέα των οπτικοακου­στικών μέσων («πρόγραμμα Media») (8), η Επιτροπή ολοκλήρωσε την κατάρτιση του γενικού πλαισίου της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, το οποίο αποτελείται από δύο οδηγίες, από το «πρόγραμμα Media» και από μια πρω­τοβουλία παροχής υποστήριξης σε ευρωπαϊκά δορυφορικά τηλεοπτικά προγράμματα.
In sending the Council the guidelines for an action programme to promote the European media software industry,8the Commission completed the general framework of the Community's audiovisual policy — composed of two directives, the media programme, and support for multilingual television broadcasts by satellite.
Στο πλαίσιο της σφαιρικής πολιτικής της στον τομέα των οπτικοακουστικών
On 14 October, as part of the Community-level audiovisual policy,9 the Commission signed an agreement10with the European satellite television programme company, Europa TV, set up as a consortium11under the wing of the European Broadcasting Union.
) υπέγραψε σύμβα-
After transmissions were suspended on
401 της παρούσας Έκθεσης.
Point 401 of this Report. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.61.
EC 6-1986, point 2.1.61.
(3) ΕΕ C 232 της 12.9.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 232, 12.9.1985; Nineteenth General Report, point 349.
(7) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.129.
EC 6-1986, point 2.1.129.
(9) Αριθ. 241, 242 και 247 της παρούσας Έκθεσης. ('?)
Points 241, 242 and 247 of this Report. Bull.
129 ση με την εταιρεία ευρωπαϊκού δορυφορικού τηλεοπτικού προγράμματος, την «Euro­pa-TV», που συνιστά κονσόρτσιουμ (') υπό την αιγίδα της UER(2).
27 November for financial reasons peculiar to the consortium, ' the Com mission is now examining the problems encountered in attaining the objectives set out in the agreement and reserves the right to take further action on this matter in the future.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 17 Νοεμβρίου, με πρόταση της Επιτροπής, μια οδη­γία για τη διεύρυνση των κοινοτικών υποχρεώσεων ελευθέρωσης των κεφαλαίων (4)' η έγκριση αυτή αποτελεί την πραγματοποίηση του πρώτου τμήματος του προγράμματος ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων που υποβλήθηκε το Μάιο από την Επιτροπή με ανακοίνωση στο Συμβούλιο (4).
On 17 November the Council, acting on a proposal from the Com mission, adopted a Directive extending Community obligations for the liberalization of capital movements.2This was the first stage in implementing the programme for the liberalization of capital movements put forward by the Commission in May, in a communication to the Council.2
) — σύμφωνα με το άρθρο 108, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ — να καταργήσει ή να τροποποιήσει τις εγκρίσεις
As it had undertaken to do in the communication,2the Commission in June sent the Council a proposal for a Directive extending the existing Com munity obligations for the liberalization of capital movements,2and pursuant to Article 108(3) of the EEC Treaty repealed and amended,3respectively, the
6 που δόθηκαν αντίστοιχα στη Γαλλία (
Decisions authorizing France and Italy to continue applying protective measures to capital movements.4
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφάσισε, στις 16 Δεκεμβρίου (7), να τροποποιήσει την απόφαση της της 22ας Δεκεμβρίου 1985 (8) με την οποία επέτρεπε στην Ελλάδα,
On 16 December the Commission decided to amend5its Decision of 22 November 1985 authorizing Greece to take certain protective measures under Article 108(3).6
(') Κονσόρτσιουμ αποτελούμενο από την ARD στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, τη RAI στην Ιταλία, την NOS στις Κάτω Χώρες, την RTE στην Ιρλανδία και την RTP στην Πορτογαλία.
On account of the subsequent improvement in Greece's economic situation, the Commission required Greece to phase out its export aids in four equal steps on 1 January 1987, 1988, 1989 and 1990.
(3) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.132. (·*) Αριθ.
EC 11-1986, point 2.1.132.
161 της παρούσας Έκθεσης.
Point 161 of this Report. OJ L 171, 28.6.1986; Bull.
(8) ΕΕ L373 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 148.
OJ L 373, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 148.
Δίκαιο εταιρειών
Company law
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 8 Δεκεμβρίου ('), οδηγία που επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των υφιστάμενων διατάξεων σχετικά με τους ετήσιους L·γapιaσμoύς και τους ενοποιημένους λογαριασμούς των εταιρειών κεφαλαίων στις τράπεζες και σε άλλα πιστωτικά ιδρύματα (')·
On 8 December the Council adopted a Directive extending to banks and other financial institutions the existing provisions on the annual accounts and the consolidated accounts of limited companies. '
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 5 Μαΐου (2) μια πρόταση οδηγίας, για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της 4ης (3) και 7ης (4) οδηγίας στις εταιρείες προσώπων των οποίων μόνον οι εταίροι που υπέχουν απεριόριστη ευθύνη οργανώνο­νται, από την πλευρά τους, σε μια μορφή εταιρείας κεφαλαίων.
Directives to partnerships, limited partnerships and unlimited companies where the only members having unlimited liability are themselves public or private limited companies.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά την εν λόγω πρόταση στις 8 Σεπτεμβρίου (5).
On 8 September the Economic and Social Committee endorsed the proposal.5
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 29 Ιουλίου (6) μια πρόταση ενδέκα­της οδηγίας σχετικά με τα προς δημοσίευση στοιχεία των υποκαταστημάτων που έχουν ιδρυθεί σε ένα κράτος μέλος από μια εταιρεία που διέπεται από το δίκαιο ενός άλλου κράτους μέλους.
The Commission transmitted to the Council on 29 July a proposal for an 11th company law Directive, concerning disclosure requirements in respect of branches set up in one Member State by companies established in another.6
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να διευκολυνθεί η εναρμόνιση των υφιστάμενων εθνικών ρυθμίσεων με τον περιορισμό των πράξεων και ενδείξεων που πρέπει να δημοσιεύονται.
The Directive would harmonize the national rules by limiting the list of documents and particulars to be disclosed. The proposal is supplemented by one on obligations concerning the disclosure of accounting documents of branches of financial and credit institutions.7
222 της παρούσας Έκθεσης.
Point 222 of this Report. OJ C 144, 11.6.1986; Bull.
(4) EE L 193 της 18.7.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 261.
OJ L 193, 18.7.1983; Seventeenth General Report, point 261. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.4.31.
EC 9-1986, point 2.4.31. OJ C 203, 12.8.1986; Bull.
(7) Αριθ.
EC 7/81986, point 2.1.16.
227 της παρούσας Έκθεσης.
Point 227 of this Report. OJ L 199, 30.7.1985; Nineteenth General Report, point 243.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
COMPLETING THE INTERNAT MARKET
), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση κανονι­ σμού σχετικά με την εκτέλεση του κανονισμού όσον αφορά το κοινοτικό σήμα (3).
On 3 November the Council took note of a report3on progress made on the proposed Regulation and Directive on the Community trade mark;2it also agreed on a timetable for the continuation of work on this matter.
Στις 30 Δεκεμβρίου (5), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο δύο προτάσεις κανονισμού σχετικά με τη διαδικασία στα εφετεία της Κοινοτικής Υπηρεσίας Σημάτων, καθώς και τους φόρους που πρέπει να καταβληθούν στην υπηρε­σία αυτή.
On 30 December the Commission also sent the Council proposals for Regulations on the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Community Trade Marks Office and on fees payable to the Office.4
Η Ελλάδα και η Ισπανία κατέθεσαν τα έγγραφα κυρώσεως που αφορούν τη διάσκεψη του Μονάχου για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Spain passed new legislation on patents,5in order to meet its obligations under the Accession Teaty.
Η προσχώρηση τους στη διάσκεψη αυτή άρχισε να ισχύει από την 1η Οκτωβρίου 1986.
Greece and Spain deposited their instruments of ratification of the European Patent Convention, their accession taking effect on 1 October.
Στις 16 Δεκεμβρίου (7), το Συμβούλιο ενέκρινε μετά από πρόταση της Επιτρο­πής (8) και γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (9) και της Οικονομικής και
On 16 December the Council, acting on a proposal from the Com mission6after receiving opinions delivered by Parliament7and the Economic and Social Committee,8adopted a Directive on the legal protection of the topographies of semiconductor products. 9
(ΐ) ΕΕ L 199 της 30.7.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 243.
In addition, the problem of their legal protection has become especially pressing for Member States since
(2) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.14.
EC 1-1986, point 2.1.14. OJ C 351, 31.12.1980; Supplement 5/80 — Bull.
142, ΕΕ C 230 της 31.8.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 149, ΕΕ C 351 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC; Fifteenth General Report, point 142; OJ C 230, 31.8.1984; Eighteenth General Report, point 149; OJ C 351, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 247. Bull.
(6) Ισπανικός νόμος αριθ.
OJ C 360, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 248. OJ C 255, 13.10.1986; Bull.
(7) EE L24 της 27.1.1987 και Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 9-1986, point 2.1.16. OJ C 189, 28.7.1986; Bull.
Εξάλλου, το πρόβλημα της νομικής τους προστασίας είναι ιδιαίτερα επείγον για τα κράτη μέλη από το 1984, οπότε και ψηφίστηκε από το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών ένας νόμος για την προστασία των κυκλωμάτων ημιαγωγών, από τον οποίο μπορούν να επωφεληθούν μη Αμερικανοί, υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει αμοιβαιότητα.
1984, when the US Congress adopted the Semiconductor Chip Protection Act, under which non-Americans may benefit provided reciprocity is granted.
Η οδηγία αυτή, σκοπός της οποίας είναι να αποφευχθούν οι διαφορές στις νομοθεσίες των κρατών μελών, καταρτίστηκε σαν κείμενο-πλαίσιο καθορίζοντας ορισμένες βασι­κές παραμέτρους ως προς το είδος της παρεχόμενης προστασίας.
The Directive, which aims to prevent divergent legislative developments in Member States, is based on a framework approach fixing certain basic substantive parameters as to the kind of protection to be given.
Η προστασία συνίσταται στη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων στο δημιουργό μιας πρωτότυ­πης μορφολογίας για χρονικό διάστημα δέκα ετών κατ' ανώτατο όριο.
Protection is achieved by conferring exclusive rights on the creator of an original topography for 10 years.
Εξάλλου, η οδηγία αποτελεί, μαζί με τους νόμους των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας, ένα από τα πρώτα νομοθετικά μέσα που υφίστανται επί του θέματος.
Together with statutes in the United States and Japan, the Directive is also one of the first legislative instruments in the world in this field.
Πρέπει να ενσωματωθεί το αργότερο στις 7 Νοεμβρίου 1987 για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να τύχουν μόνιμης προστασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες γιατί την ημερομηνία αυτή λήγει η προσωρινή προστασία που παρέχουν οι Ηνωμένες Πολιτείες στις ευρωπαϊκές εταιρείες.
It must be transposed by international law by 7 November 1987 to ensure that Member States are in a position to obtain permanent protection in the United States, since it is on this date that the provisional protecton for EEC firms in the United States expires.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε στο Λευκό Βιβλίο (2), ενίσχυσε το ρόλο της ως θεματοφύλακα της συνθήκης που της έχει ανατεθεί από το άρθρο 155 της συνθήκης ΕΟΚ.
As it had undertaken to do in its White Paper, ' the Commission intensified its activities as guardian of the Treaty under Article 155 of the EEC Treaty.
Πράγματι, ο στόχος της ολο­κλήρωσης της εσωτερικής αγοράς για το 1992 δεν προϋποθέτει μόνον την ολο­κλήρωση του νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου στο οποίο βασίζεται η μεγάλη αγορά, αλλά επίσης, και κατά κύριο λόγο, τη σωστή και πλήρη εφαρμογή των δια­τάξεων που ήδη ισχύουν, αρχίζοντας από εκείνες της ίδιας της συνθήκης ΕΟΚ.
The objective of completing the internal market by 1992 means not only that the foundation of legislation and other rules on which the market is to rest must be completed, but also that the rules already in force, starting with those of the EEC Treaty itself, must be fully and properly applied.
Στην πρώτη γραμμή των διατάξεων αυτών αναφέρονται τα άρθρα 30 έως 36 ΕΟΚ, που απαγορεύουν τους αδικαιολόγητους περιορισμούς στις συναλλαγές εμπορευμάτων με­ταξύ των κρατών μελών και αποτελούν έτσι ένα ευνοϊκό μέσο για την ενοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
First and foremost among these are Articles 30 to 36 of the Treaty, which prohibit unwarranted restrictions on trade in goods between Member States and thus represent an important tool for consolidating the internal market.
(ΐ) ΕΕ C 189 της 28.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.4.43.
As in the past, complaints and ensuing infringement proceedings related to all spheres of economic activity and uncovered a wide variety of barriers to trade.
(2) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
Only a few examples of cases on which the Commission took action in 1986 can be described here.
162 έως 166 και 253 έως 255.
Nineteenth General Report, points 162 to 166 and 253 to 255.
Όπως και κατά το παρελθόν, οι καταγγελίες αυτές» καθώς και οι διαδικασίες παράβασης που κινήθηκαν στη συνέχεια, αφορούσαν όλους! τους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας και έφεραν στο φως διαφόρων ειδών εμπόδια.
In two recent judgments the Court of Justice upheld the Commission's view that such measures are of their nature incompatible with Article 30 of the EEC Treaty. '
Αναφέρονται ενδεικτικά κατωτέρω ορισμένες περιπτώσεις για τις οποίες χρειάστηκε η παρέμβαση της Επιτροπής κατά το 1986.
In 1986 the Commission secured the removal of origin-of-goods conditions of this kind from financing schemes for the purchase of machine tools, agricultural machinery and several categories of vehicles.
Συχνά τα κράτη μέλη κατά τη χορήγηση δανείων για αγορά ή τη χορήγηση χρηματι­κών ενισχύσεων θέτουν ως όρο ότι το δάνειο ή η ενίσχυση θα χρησιμοποιηθεί για την αγορά εθνικών προϊόντων.
The Commission also acted against several national price control arrangements. Price control is as a rule compatible with Community law when it applies to imported and domestic products without distinction; but even then it can constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction where it makes the sale of imported products impossible or more difficult than that of domestic products.
Κατά το 1986, η Επιτροπή πέτυχε να αρθεί ο όρος που συνδέεται με την προέλευση των προϊόντων σε καθεστώτα χρηματοδότησης για την αγορά εργαλειομηχανών, γεωργικών μηχανών και διαφόρων μεταφορικών μέσων.
The Commission held that this had happened with national rules on retail sales of cigarettes (setting maximum prices in one case and minimum prices in another), rules laying down a fixed-value profit margin for the distribution of mineral oils, rules requiring indication of a recommended price for biscuits, and rules in several Member States concerning the prices of pharmaceuticals and the reimbursement of their cost under social security schemes.2
Η Επιτροπή επίσης χρειάστηκε να παρέμβει σε διάφορες περιπτώσεις κρατικών ρυθ­μίσεων των τιμών.
Difficulties in obtaining approval and registration of imported vehicles con­tinued to come to the Commission's attention.3Most complaints concerned new or almost new passenger cars, where there are still wide differences in prices between Member States, but numerous cases were reported in which there were similar difficulties with the importation of second-hand cars and lorries and of new and second-hand buses.
Οι δυσκολίες σχετικά με την έγκριση και τη χορήγηση αριθμού κυκλοφορίας για τα εισαγόμενα οχήματα συνέχισαν να απασχολούν την Επιτροπή (3).
The Commission also intervened in several cases where disproportionate admin­istrative or judicial penalties had been imposed in respect of offences committed in connection with importation or exportation operations between Member States.
Αν και οι περισσότε­ ρες από τις καταγγελίες αφορούν αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσεως καινουργή ή σχεδόν καινουργή, για τα οποία οι διαφορές τιμών μεταξύ των κρατών μελών παραμένουν
The principle of such penalties is unquestioned, but they should not be so far out of proportion to the nature or gravity of the offence that they in fact constitute barriers to the free movement of goods.
261 της παρούσας Έκθεσης.
Ciase 192/84 Commission ν Greece and Ciase 103/84 Commission Point 261 of this Report.
(3) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 254.
Nineteenth General Report, point 254.
Δυνάμει της οδηγίας της 28ης Μαρτίου 1983 ('), τα κράτη μέλη υποχρεούνται να γνωστοποιούν στην Επιτροπή τα σχέδια σχετικά με τα πρότυπα και τις τεχνικές ρυθ­μίσεις (2).
Commission and the other Member States to examine national measures in the field, to identify any barriers to trade which they might involve, and to suggest the appropriate corrective steps.