natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για piεραιτέρω piληρρίες,piαρακαλείστε να έρθετε σε εpiαή µε τη ∆ιεύθυνση«Πλιτική της piληρρησης,διαάνεια και δηµσιες σ*έσεις» στην ακλυθηδιεύθυνση:
For further information, please contact the Information Policy, Transparency and Public Relations Division at the following address:
Περισστερες piληρρίες για την Ευρωpiαϊκή Ένωση piαρένται αpi τ Internetµέσω τυ ε"υpiηρετητή Europa (http://europa.eu.int).
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Βι0λιγραικ δελτί υpiάρει στ τέλς τυ τεύυς.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λυ"εµ0ύργ:Υpiηρεσία Εpiισήµων Εκδσεων των Ευρωpiαϊκών Κιντήτων,2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
© Ευρωpiαϊκές Κιντητες,2000Εpiιτρέpiεται η αναpiαραγωγή µε αναρά της piηγής.
©European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
TΥΠΩΜΕΝJ ΣΕ LΑΡΤΙ ΛΕΥΚΑΣΜΕΝJ LΩΡΙΣ LΛΩΡΙJ
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Εισαγωγή....................................................................................................................................................
Introduction...................................................................................................................................... 5
I.Τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι:µια ιδιµρη θέση στην αρ#ιτεκτνικήλήψης αpiάσεων της Ευρωpiαϊκής Ένωσης.................................................................
I.The European Council's unique role in European Union decision-making........................................................................................................................
A.Τ Ευρωpiαϊκ Σ υ µ ύλι , µε ί U ν piλιτικ ργαν ανά p i τ υ Hης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης....................................................................................................6B.Τα ειδικά καθήκντα άσει της συνθήκης για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση.......................................................................................................................................... 10
European Union..............................................................................................................C. Rooted in practical politics, well hidden in the Treaties..............................
II.Τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι µετα)ύ των κατ’ ιδίαν συ+ητήσεων και τυαναρασµύ piυ εpiικρατεί εκτς των αιθυσών......................................................14
A. Preparation of the European Council....................................................................15B.
A.Η piρετιµασία τυ Eυρωpiαϊκύ Συµυλίυ...................................................B.Η διεHαγωγή των συνδων...............................................................................................
The order of business....................................................................................................17C.
Γ.Λήψη αpiάσεων στ Ευρωpiαϊκ Συµύλι.....................................................
Decisionmaking in the European Council........................................................20
Ευρωpiαϊκ Συµύλι.......................................................................................................B.Μια piλιτική συνάντηση piυ εpiί µακρν αµισητήθηκε............................
III.Is the European Council an indispensable political gathering?A. Twenty-five years of building the Community without a European Council......................................................................................B. A long-contested political gathering.....................................................................
Γ.Ένα ργαν piυ σήµερα είναι αναγνωρισµέν,σεαστ καιpiέραν κάθε αµισήτησης................................................................................................
C. Recognition, respect and acceptance now achieved.....................................
Εισαγωγή τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι συνέρ*νται ι αρ*ηγί κρατών και κυερνήσεων των
Introduction he European Council brings together the Heads of State or Government of
15 κρατών µελών της Ευρωpiαϊκής Ένωσης καθώς και piρεδρς της Ευρωpiαϊ- κής Εpiιτρpiής.∆εν piρέpiει να συγ*έεται ύτε µε τ Συµύλι της Ευρώpiης(τ piίείναι διεθνής ργανισµς) ύτε µε τ Συµύλι της Ευρωpiαϊκής Ένωσης (στ piίσυνέρ*νται ι αντιpiρσωpiι των ∆εκαpiέντε σε υpiυργικ εpiίpiεδ).
European Commission. It should not be confused with the Council of Europe(which is an international organisation) nor with the Council of the European Union (which consists of the ministers of the 15 Member States).
Ευρωpiαϊκ Συµύλι,τ piί ι λ H εν ε ί τα ι κάθε ρά αpi τ κράτς piυ
he European Council is hosted by and takes place in the Member State
Τ ασκεί την piρεδρία τυ Συµυλίυ,δίνει τ ρυθµ της piλιτικής Uωής και της ανά p i τ υ Hης της Ευρωpiαϊκής Ένωσης,συνερ*µεν τυλά*ιστν δύ ρές τ *ρν(κατά καννα τν Ιύνι και τν ∆εκέµρι).Τ γεγνς είναι piλύ σηµαντικ: η piαρυ-σία σε µια ευρωpiαϊκή piλη 15 αντιpiρσώpiων µεγάλης δηµκρατικής νµιµτητας,ιpiίι,εpiιpiλέν,συνδεύνται αpi υpiυργύς και στενύς συνεργάτες,αpiτελεί τατελευταία 25 *ρνια µια piλιτική συνάντηση piυ αναµένεται piάντα µε µεγάλ ενδια-έρν.
T holding the presidency of the Council, and punctuates the political life and development of the European Union by meeting at least twice a year (generallyin June and December). It is an important event: the presence in a Europeancity of 15 representatives with unimpeachable democratic credentials,accompanied by other ministers and close collaborators, has for 25 years nowbeen an eagerly awaited political event.
Τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι:µια ιδιµρη θέση στηναρ*ιτεκτνική λήψης αpiάσεωντης Ευρωpiαϊκής Ένωσης
The European Council’sunique role in European Union decisionmaking he European Council occupies a
Ευρωpiαϊκ Συµύλι κατέ*ει µια
T unique place in European Union
Τ ιδιµρη θέση στην αρ*ιτεκτνική
A. The European Council’s majorpolitical role indeveloping the European Union he principal role of the European
Ευρωpiαϊκ Συµύλι,piαρλ piυ
Parliament, the Council, the
Τ αpi νµική άpiψη δεν είναι θεσµικ ργαν της Ευρωpiαϊκής Κιντητας(piως είναι τ Ευρωpiαϊκ Κινύλι,τ Συµύλι,η Εpiιτρpiή,τ ∆ικαστήρικαι τ Ελεγκτικ Συν έ δ ρ ι ) , διαδρα-µατίUει , ωστ σ , p i ρ ω τα ρ * ι κ ρλ σελυς τυς τµείς της Ευρωpiαϊκής Ένω-σης,είτε piρκειται για την ώθηση και τνκαθρισµ γενικών piλιτικών piρσανα-τλισµών είτε για θέµατα συντνισµύ,διαιτησίας ή αpiεµpiλκής δύσκλων ακέ-λων.
Commission, the Court of Justice andthe Court of Auditors, the European Council is not legally an institution ofthe European Community, itnevertheless plays a vital role in all European Union fields of activitywhether it be by giving impetus to the Union or defining general politicalguidelines, or by coordinating,arbitrating or disentangling difficultquestions.
Ευρωpiαϊκ Συµύλι pi.*.ήδη αpi
he European Council has for
Τ τις αρ*ές τυ,έαλε τη σραγίδα τυ
1.Giving impetus to the European Union and defining generalpolitical guidelines urrently, only the European
1.Ώθηση και καθρισµς γενικώνpiλιτικών piρσανατλισµών για την Ευρωpiαϊκή ΄Ενωση ν τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι είναι
Council can really give the its stamp on how each enlargementof the European Community/European Union was to be achieved.On the subject of enlargement toembrace the countries of central andeastern Europe, the extraordinary European Council held in Dublin in April 1990 focused on Germanunification and the indirectintegration of the former German Democratic Republic into the Communities.
Ευρωpiαϊκ Συµύλι κατρθώνει
each applicant country. The Luxembourg European Council in December 1997 decided thataccession negotiations would beginimmediately with six candidate States, to be joined in a second waveby five more.
τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι συνέρ*-
economic and monetary union wereclarified in order to win over the Danish people.
Σ νται,εκτς τυ piρέδρυ της Ευρω- δθηκαν διευκρινίσεις στυς τµείς τηςευρωpiαϊκής ιθαγένειας ή της ικνµικήςκαι νµισµατικής ένωσης piρκειµένυ νασυναινέσει δανικς λας.Ακριώς σεαυτές τις piεριστάσεις τ Ευρωpiαϊκ Συµ-ύλι Uήτησε εpiίσης αpi τα θεσµικάργανα piερισστερη διαάνεια και σεα-σµ της αρ*ής της εpiικυρικτητας.Πιpiρσατα,ταν piαραιτήθηκε η Ευρω-piαϊκή Εpiιτρpiή στις 16 Μαρτίυ 1999,τέκτακτ Ευρωpiαϊκ Συµύλι τυ Βερ-λίνυ της 24ης και 25ης Μαρτίυ κατάκάpiι τρpi «εpiανέερε την Ευρωpiαϊ-κή Ένωση στην piρεία της» δι ρ ί U ντα ς έναν νέ piρεδρ για την Εpiιτρpiή και*αράσσντας,στις γενικές γραµµές της καιστα piλαίσια της τήρησης των Συνθηκών,την piρεία piυ έpiρεpiε να ακλυθηθείγια τ διρισµ ενς νέυ συλλγικύσώµατς εpiιτρpiων.
At the same time, the European Council also called uponthe institutions to show greatertransparency and respect for thesubsidiarity principle. More recently,when the European Commissionresigned on 16 March 1999, theextraordinary Berlin European Council of 24 and 25 Marchnominated a new Commissionpresident and set out, in broadoutline and with due respect for the Treaties, the procedure fornominating the new members of the Commission, thereby putting the European Union back on track.
2.Συντνισµς,διαιτησία και αpiεµpiλκή των δύσκλων ακέλων
2.Coordinating and arbitratingdifficult questions andovercoming impasses he European Council also has a
Ευρωpiαϊκ Συµύλι διαδρα-
T role to play in coordinating
νισµύ των ευρωpiαϊκών piλιτικών.fρλς αυτς είναι pi.*.ιδιαίτερα σηµα-ντικς για τ συνδυασµ των piρσανατ-λισµών της εHωτερικής piλιτικής στα piλαί-σια της ΚΕΠΠΑ και των piρσανατ-λισµών στυς τµείς της κινής εµpiρικήςpiλιτικής ή της piλιτικής συνεργασίας γιατην ανά p i τ υ Hη , λ γω της συνλικής εpi-piτείας των ακέλων.
The Heads of State or Government of the Member Statesand the president of the Commissionare assisted by the ministers forforeign affairs of the Member Statesand by a member of the Commission.The European Council can reachoverall agreements going beyond theframework of a particular Council, aswas the case for the adoption of the Delors I (1988) and Delors II (1992)packages, and for Agenda 2000(1999), which covered inter aliabudgetary arrangements over severalyears (the financial perspective),reform of the Structural Funds, andreform of the common agriculturalpolicy.
συνθήκη για την Ευρωpiαϊκή Ένω-
he Treaty on European Union also
Η ση ρ ί U ε ι εpiίσης τι τ Ευρωpiαϊκ
T stipulates that it is the European
Β.Τα ειδικάκαθήκντα άσειτης συνθήκης γιατην Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση κτς αpi τ καθήκν ώθησης και
B. Specific tasksassigned by the Treaty on European Union n addition to the task of providing
Ε καθρισµύ γενικών piλιτικών piρ-
I impetus and defining general
Συµύλι α p i α σ ί U ε ι κινές στρατηγι-κέςι piίες θα ε αρ µ U νται αpi την Ένωση σε τµείς στυς piίυς τα κράτηµέλη έ*υν σηµαντικά κινά συµέρντα.Τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι της Κλνίαςστις 3 και 4 Ιυνίυ 1999 αpiάσισε pi.*.µια κινή στρατηγική για τις σ*έσεις της Ε υ ρ ω p i α ϊ κής Ένωσης και της Ρωσίας.
Council which decides on commonstrategies to be implemented by the Union in fields where Member Stateshave important common interests.For instance, the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999 decidedon a common strategy for relationsbetween the European Union and Russia.
σανατλισµών,η συνθήκη για την Ευρω-piαϊκή Ένωση αpiδίδει στ Συµύλι καιάλλα καθήκντα σε ειδικύς τµείς: κι-νή εHωτερική piλιτική και piλιτική ασα-λείας,αστυνµική και δικαστική συνεργασία σε piινικές υpiθέσεις,ικνµικήκαι νµισµατική piλιτική και piλιτικήστν τµέα της αpiασ*λησης.
political guidelines, the Treaty on European Union assigns the European Council other tasks in thespecific fields of common foreign andsecurity policy, police and judicialcooperation in criminal matters,economic and monetary policy andemployment.
1.Κινή ε)ωτερική piλιτική και piλιτικήασαλείας (ΚΕΠΠΑ)
1.Common foreign and securitypolicy (CFSP) he European Council plays a
Ευρωpiαϊκ Συµύλι κατέ*ει
T major role in the field of common
Τ piρωταρ*ικτατη θέση στν τµέα της
Mr.Javier Solana,Secretary-General and High Representative for the Common Foreignand Security Policy.
* κ. Javier Solana, γενικ"ς γραµµατέας και ύpiατς εκpiρ"σωpiς για την κινή ε'ωτερική piλιτική και piλιτική ασ6αλείας κινής εHωτερικής piλιτικής και piλιτι-κής ασαλείας,εσν καθ ρ ί U ε ι τις αρέςκαι τυς γενικύς p i ρ σ ανα τ λ ι σµ ύ ς της, µεταHύ άλλων και για τα θέµατα piυ έ*υνσυνέpiειες στην άµυνα ή ταν η Ευρω-piαϊκή Ένωση piρσεύγει στν «piλι-σµέν ρα*ίνά της»,τη ∆υτικευρωpiαϊ-κή Ένωση.
foreign and security policy, since itdefines the principles of the policyand its general guidelines, inter aliawhere there are defence implicationsor when the European Union makesuse of its ‘military wing’, the Western European Union.
Μ κές,τ Συµύλι (σε υpiυργικ
O strategies, the
Συνθήκη δεν δίνει στ Ευρωpiαϊκ
(at he Treaty does not give the
Ευρωpiαϊκ Συµύλι είναι αρµδι
he European Council is also
Τ για άλλες δύ κεντρικές αpiάσεις: αυτές piυ p i ρ σ ανα τ λ ί U νται piρς µια κι-νή άµυνα και piρς την ενσωµάτωση της∆υτικευρωpiαϊκής Ένωσης στην Ευρω-piαϊκή Ένωση.Αυτές ι δύ αpiάσεις υpi-κεινται σε εpiικύρωση αpi τα κράτη µέλη.
T charged with taking two key decisions: moving towards a commondefence, and integrating the Western European Union into the European Union. These two decisions aresubject to ratification by the Member States.
εHωτερική piλιτική είναι εδώ και 20
or almost 20 years foreign policy
ε αυτύς τυς δύ τµείς,τ Ευρω-
Council is the recipient of reports: a
Σ piαϊκ Συµύλι λαµάνει διάρες
3.Economic and monetary policy —Employment he
Γ.Ένα σώµα piυγεννήθηκε αpi τηνpiλιτική piρακτική,ελά*ιστα ρατ στις ε υ ρ ω p i α ϊ κές Συνθήκες κµη και σήµερα,ι ευρωpiαϊκές
European Council in economic andmonetary policy on the one hand,and in employment on the other, aredrafted in somewhat similar terms.The European Council discusses aconclusion on the broad economic report from the Council on the maineconomic policy guidelines, a reportfrom the European Central Bank onthe activities of the system of centralbanks regarding the monetary policyof the previous year, and a joint reportfrom the Council and the Commission on the employmentsituation and the implementation ofthe employment guidelines.
Συνθήκες ελά*ιστα αντανακλύν τη σηµασία τυ Ευρωpiαϊκύ Συµυλίυ:λίγα άρθρα είναι αιερωµένα σε ένα ργα-ν τ κύρς τυ piίυ δύσκλα *ωράεισε *ρνικά καθρισµένυς,ακριείς καιδεσµευτικύς καννες και ρισµύς.
E only very partially reflect the importance of the European Council:few Articles are devoted to a bodywhose authority is difficult toencapsulate in rules and definitionswhich are precise, binding andlimited in time.
ρς «Ευρωpiαϊκ Συµύλι» f εµανίστηκε για piρώτη ρά στις συνθήκες µλις τ 1986 µε την Ενιαία Ε υ ρ ω p i α ϊ κή ΠράHη piυ αιέρωνε µνένα άρθρ στ ργαν αυτ , ρ ί U ντα ς τησύνθεση τυ και τ ρυθµ των συνδωντυ (τυλά*ιστν δύ σύνδι τ *ρν),αλλά *ι τα καθήκντά τυ.Πριν αpi την Ενιαία ΠράHη, τρία κείµενα piυ δεν αpi-τελύσαν τµήµα των Συνθηκών εί*αν εpiι-*ειρήσει να δώσυν έναν ρισµ: τ δελτί τύpiυ piυ piρέκυψε αpi «τη σύνδκρυής τυ Παρισιύ» τ 1974,η «δήλωση τυ Λνδίνυ για τ Ευρωpiαϊκ Συµ-ύλι» τ 1977 και η «piανηγυρική δια- κήρυHη για την Ευρωpiαϊκή Ένωση» της Στ υ τ γ ά ρ δ ης τ 1983.
1986 with the Single European Act,which devoted only one Article todefining its composition and thefrequency of its meetings (at leasttwice a year), but not its functions.Before the Single Act, three textswhich were not part of the Treatieshad tried to define it: the press releaseresulting from the Paris Summit in1974, the London declaration on the European Council in 1977 and the Stuttgart solemn declaration on European Union in 1983.
ι συνθήκες τυ Μάαστρι*τ (εν ισ*ύι f αpi τ 1993) και τυ Άµστερνταµ µίως,δεν piρέpiει να συγ*ένται ι f ε H υ σ ί ε ς των κυερνήσεων των κρα-
T since 1993) and Amsterdam imilarly, a distinction should be
(1999) αναέρνται στ θέµα εκτενέστε-ρα.Σηµειωτέν τι η συνθήκη για την Ε υ ρ ω p i α ϊ κή Ένωση ρ ί U ε ι τι «τ Συµ-ύλι,συνερ"µεν υpi" τη σύνθεσηαρηγών κρατών ή κυερνήσεων»ασκείpiλλά καθήκντα: τ καθήκν τυ να δια-piιστώνει µωνα την ύ p i αρ Hη σαρής τών µελών σε εpiίpiεδ αρηγών κρατών ήκυερνήσεων(piυ piαρεµαίνυν pi.*.στδιρισµ τυ piρέδρυ,τυ αντιpiρέδρυκαι των µελών της Εκτελεστικής Εpiιτρ-piής της Ευρωpiαϊκής Κεντρικής Τράpiε-Uας) µε τν ρ «Ευρωpiαϊκ Συµύλι».
(1999) are more expansive on thesubject. It should be noted that the Treaty on European Union stipulatesthat the ‘Council, meeting in thecomposition of the Heads of State or Government’ exercises severalfunctions: determining by unanimitythe existence of a serious andpersistent breach by a Member Stateof certain principles, such as the
II.Τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι µεταHύ των κατ’ ιδίαν συUητήσεων και τυ αναρασµύ piυ εpiικρατείεκτς των αιθυσών ι σύνδι τυ Ευρωpiαϊκύ Συµυ- f λίυ διαρκύν γενικά δύ ηµέρες.
Council usually take place over flexible character of the meeting andthe boundless ingenuity which thepresidency and the secretariat mustshow in order to provide translations,security arrangements, secretarialassistance and information for thenational delegations sitting inadjacent rooms and for upwards of 2 000 journalists covering the event.
1.Η υλική piρετιµασία µν σιωpiηρ piρωτκλλ των piρετιµασία µιας συνδυ τυ
A. Preparation ofthe European Council either: the meetings are held in thecity chosen by the presidency, whichmay be a European capital or someother city.
Τ συναντήσεων αυτών είναι η διευκ-
But on every occasion thisvery special event is taken extremelyseriously by the presidency.
Ευρωpiαϊκύ Συµυλίυ είναι ένα λυνση των εργασιών,η συγκέντρωση σεµια σ γίνεται piερισστερ άνετη ατµ-σαιρα καθώς και η ασάλεια των µετακινήσεων των µελών τυ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Σ υ µ υ λ ί υ .
1.Preparing the facilities here is an unwritten T understanding that, at thesemeetings, the European Councilmembers must be able to concentrateon their work in as relaxed anatmosphere as possible, and come and go in complete safety.
εpiιλγή τυ κτιρίυ piυ θα γίνει η
hoosing the building for the
Η συνάντηση δεν είναι,pi.*.,µικρή υpi- τιτάνει έργ την ευθύνη τυ piίυ έ*εικάθε κράτς µέλς piυ ασκεί την piρε-δρία τυ Συµυλίυ της Ένωσης,τpiί ωστσ µpiρεί να στηρι*θεί στηήθεια και στην piείρα της γενικής γραµµατείας τυ Συµυλίυ.∆εν υpiάρ*εικανένας piρκαθρισµένς καννας,κανέ-νας «εσωτερικς καννισµς» τυ Ευρω-
C meeting for instance is no easy reparing a meeting of the P European Council is a mammothtask that falls directly on the Member State holding the presidency of the Council of the Union; however, it canrely on the help and experience of thegeneral secretariat of the Council.There are no hard and fast rules. The European Council has no rules ofprocedure and no permanent seat matter: the requirements of size and
2.Πρετιµασία των εργασιών
Thus, conference halls andhistoric buildings have to be adaptedto the European Council, and viceversa!
«ηµερήσια διάταHη» τυ Ευρωpiαϊ-
2.Preparing the proceedings he European Council’s agenda
Η κύ Συµυλίυ µpiρεί να αpiτε- θεση: piρέpiει να συνδυασθύν ι εpiιταγέςτυ µεγέθυς,τυ *ώρυ και ι εpiιταγέςτης ικειτητας και της ηρεµίας των αρ*ηγών κρατών ή κυερνήσεων και τυ piρ-έδρυ της Εpiιτρpiής.Η κύρια αίθυσαpiρέpiει να µpiρεί να υpiδε*θεί piερίpiυ40 άτµα: τυς 15 αρ*ηγύς κρατών ήκυερνήσεων συνδευµενυς αpi τυςυpiυργύς εHωτερικών τυς ή τυςυpiυργύς ικνµικών και δηµσιν-µικών υpiθέσεων (για τα θέµατα piυ συν-δένται µε την fΝΕ), τ ν piρεδρ της Ε p i ι τρ p i ή ς συνδευµεν αpi έναν εpiί-τρpi,τυς γενικύς γραµµατείς τυ Συµ-υλίυ και της Εpiιτρpiής καθώς καιέναν piεριρισµέν αριθµ αντιpiρσώpiωντης piρεδρίας και της γραµµατείας τ υ Σ υ µ υ λ ί υ .
T can be determined by subjects floor space must be combined withthe need for privacy and peace andquiet for the Heads of State or Government and the president of the Commission. The main meetingroom must be able to hold some 40people: the 15 Heads of State or Government accompanied by theirforeign ministers (or ministers foreconomic and financial affairs formatters connected with EMU), thepresident of the Commissionaccompanied by a member of the Commission, the secretaries-generalof the Council and of the Commission, and a limited numberof representatives from thepresidency and the Councilsecretariat.
γλωσσικ καθεστώς έ*ει piάντα
he language arrangements always
Τ σηµαντικές συνέpiειες στην αρ*ιτε- λείται αpi θέµατα piυ εθίγησαν σε piρη-γύµενες συναντήσεις (συ*νά συµαίνειτ Ευρωpiαϊκ Συµύλι να Uητήσει εκθέσεις για θέµατα piυ αυτ καθ ρ ί U ε ι ) .
T have important implications for broached at previous meetings (itoften happens that the European Council asks for reports on particularaspects that it has defined).
ΕHαρτάται αpi piρτάσεις της Εpiιτρpiήςή των κρατών µελών,αλλά κυρίως αpi ταµεγάλα θέµατα της εpiικαιρτητας,αpi τιςpiρτεραιτητες εργασίας της piρεδρίαςκαι αpi θέµατα piυ * ε ι ρ ί U νται τα ευρω-piαϊκά θεσµικά ργανα.
Theagenda depends on suggestions fromthe Commission and the Member States, but even more on the mainday, on the presidency’s priorities andon questions within the Europeaninstitutions’ purview.
Π νδων δεν είναι κωδικpiιηµένη,η ίγες ηµέρες piριν αpi τη διεHαγωγή
As a general rule, thepresidency does the rounds of the European capitals for preliminarytalks with the Heads of State or Government.
Λ τυ Ευρωpiαϊκύ Συµυλίυ, piρακτική,αpi τ 1987,αpiαιτεί να αρ*ί-Uυν µε piαρέµαση τυ piρέδρυ τ υ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ ύ Κινυλίυ, piίς ενηµερώνει τ Ευρωpiαϊκ Συµύλι,piριναpi την εpiίσηµη έναρHη των εργασιώντυ,σ*ετικά µε τη θέση τυ Κινυλί-υ σν αρά τα κυριτερα Uητήµαταpiυ διακυεύνται και,µετά αpi µιασύντµη συUήτηση, ε γ κατ α λ ε ί p i ε ι τηναίθυσα.
few days before the European A Council meets, the Head of Stateor Government holding the been the practice since 1987 to beginproceedings with a speech by thepresident of the European Parliament. Before the European Council’s work officially begins, he/she informs the European Council ofthe Parliament’s position on the mainissues at stake, and after a shortdiscussion, he/she leaves the room.
ατpiιν,η piρώτη ηµέρα εργασιών, αρ*ηγς τυ κράτυς ή της κυέρνησηςpiυ ασκεί την piρεδρία αpiευθύνει εpiι-στλή στυς µλγυς τυ και στν piρ-εδρ τη Εpiιτρpiής για να τυς καλέσει νασυµµετάσ*υν στη σύνδ.Η εpiιστλήαυτή piεριέ*ει γενικά τν κατάλγ τωνθεµάτων piυ θα σ υ U η τη θ ύ ν .
T called the ‘plenary session’, is then devoted to an exchange of viewson the current concerns of the presidency sends a letter to hiscounterparts and the Commissionpresident inviting them to themeeting.
Ωστ σ δενυpiάρ*ει «τυpiική» ηµερήσια διάταHη, p i ως υ p i ά ρ * ε ι για τις συνεδριάσεις τυ Συµ-υλίυ.
This letter generallycontains a list of subjects to bediscussed.
Κ ενίτε καλυµένη «σύνδς λµε-
But there is no formalagenda as for Council meetings.
Η ελέγ*εται,είναι αpiµνωµένη αpi κατpiιν στ piι ανεpiίσηµ µέρς τηςσυνδυ,δηλαδή στην κυέντα «κντάστ τUάκι», p i υ µpiρύν,µέσα στην piιαpiλυτη εµpiιστευτικτητα και *ωρίς ηανταλλαγή αpiψεών τυς να έ*ει ρυθµιστεί αpi piριν,να σ υ U η τ ή συν τα θέµαταpiυ εpiιθυµύν.Την ίδια ώρα,η piρεδρίακαι η γενική γραµµατεία τυ Σ υ µ υ λ ί υ « * τ εν ί U υ ν » , ά σει των συUητήσεων τηςηµέρας,τα «συµpiεράσµατα» piυ θα δηµ-σιpiιηθύν την εpiµένη,ι υ p i υ ρ γ ί εHωτερικών σ υ U η τ ύ ν τα θέµατα της εpiι-καιρτητας και p i ρ ε τι µ ά U υ ν , εν δ ε * - µένως, τις δηλώσεις στν τµέα της ΚΕΠΠΑ.
Commission then adjourn for theleast formal part of the proceedings,the fireside chats, where they canbroach whatever subjects they wish,in strictest confidence, and without aprioris. Meanwhile, in the light of theday’s discussions, the presidency andthe secretary-general of the Counciltidy up the conclusions, which will bemade public the following day, andthe foreign ministers discuss currentissues, and where necessary, preparedeclarations on CFSP matters.
ης εpiµενης µισής ηµέρας εργασιών
Once the traditional‘family photo’ has been taken, the last
τ τέλς της ηµέρας,ι εργασίες στα-
t the close of the day, the
ατά τ piέρας των εργασιών,ργα-
number of press conferences are
piαϊκύ Συµυλίυ.Πρκειται για µιασηµαντική ενέργεια piυ συγκεντρώννταιτα µέσα µαUικής ενηµέρωσης των ∆εκαpiέ-ντε καθώς και τρίτων *ωρών.
each national delegation, to informthe media of the outcome of the European Council. This is a majoroperation, involving the media of the15 Member States and numerousother countries.
Γ.Λήψη αpiάσεωνστ Ε υ ρ ω p i α ϊ κ Σ υ µ ύλι
C. Decision-makingin the European Council he European Council does not
Ευρωpiαϊκ Συµύλι δεν αpiα-
T make decisions in the same way by consensus.
υτά δεν είναι τα µνα έγγραα piυ
T produced by the presidency.