natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτής της παραχώρησης, η Κύπρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι, στο μέλλον, οι εξαγωγές της αυτού του προϊόντος προς την Κοινότητα θα απευθύνονται, ως επί το πλείστον, στις κύριες παραδοσιακές της αγορές.
In the context of this concession Cyprus undertakes to ensure that, in future, its expons of this product to the Community will be principally channelled towards its main traditional markets.
Για να εφαρμοσθεί αυτή η παραχώρηση, σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε την αποδοχή από μέρους της κυβέρνησης της Κύπρου του όρου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 της παρούσας επιστολής.
In order to put this concession into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the condition mentioned in paragraph 2 of this lener.
Β. Επιστολή της Κυπριακής Δημοκρατίας
B. Letter from the Republic of Cyprus
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your lener of today's date, which reads as follows:
Σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 18 παράγραφος Ι του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, προβλέπεται παραχώρηση για τις πρώιμες πατάτες που υπάγονται στη διάκριση 07.01 Α II β) του κοινού δασμολογίου.
Under the terms of Article 18 ( 1 ) of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting cenain provisions of the Agreement, a concession is provided for new potatoes falling within subheading 07.01 A II b) of the Common Customs Tariff.
Στο πλαίσιο αυτής της παραχώρησης, η Κύπρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι, στο μέλλον, οι εξαγωγές της αυτού του προϊόντος προς την Κοινότητα θα απευθύνονται, ως επί το πλείστον, στις κύριες παραδοσιακές της αγορές.
In the context of this concession Cyprus undertakes to ensure that, in future, its exports of this product to the Community will be principally channelled towards its main traditional markets.
Για να εφαρμοσθεί αυτή η παραχώρηση, σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε την αποδοχή από μέρους της κυβέρνησης της Κύπρου του όρου που αναφέρεται στην παράγραφο 2 της παρούσας επιστολής.»
In order to put this concession into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the condition mentioned in paragraph 2 of this lener.'
'Εχω την ημή να σας επιβεβαιώσω την αποδοχή, εκ μέρους της κυβέρνησης της Κύπρου, των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 της επιστολής σας.
I have the honour to confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the condition mentioned in paragraph 2 of your lener.
Εξ ονόματος της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας όσον αφορά τις εισαγωγές στην Κοινότητα νωπών κομμένων ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων καταγωγής Κύπρου
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Republic of Cyprus as regards impons into the Community of fresh cut flowers and flower buds originating in Cyprus
Το άρθρο 19 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των δασμών για ης εισαγωγές στην Κοινότητα νωπών κομμένων ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων που εμπίπτουν στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, για ποσότητα μέχρι 50 τόνους.
Article 19 (5) of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement provides for the progressive elimination of customs duties on imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within heading No 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Cyprus, subject to a limit of 50 tonnes.
Για τα τριαντάφυλλα και τα γαρίφαλα που μπορούν να επωφεληθούν από αυτή τη σταδιακή κατάργηση των δασμών, η Κύπρος αναλαμβάνει να τηρήσει το επίπεδο ημών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ως εξής:
For roses and carnations qualifying for this tariff dismantling, Cyprus undertakes to respect the price level on import into the Community as defined below:
— το επίπεδο τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς 85 Vt του επιπέδου των κοινοτικών τιμών για τα ίδια προϊόντα κατά τις ίδιες περιόδους,
— the price level on import into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— το επίπεδο των κυπριακών τιμών καθορίζεται βάσει των τιμών των εισαγομένων προϊόντων στις αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής της Κοινότητας, χωρίς να αφαιρεθούν οι δα­σμοί,
— the Cypriot price level shall be determined by the registration of the prices of imponed products, customs duties not deducted, on the representative Community impon markets,
— το επίπεδο των κοινοτικών τιμών βασίζεται σης τιμές παραγωγής που ισχύουν στις αντιπροσωπευτικές αγορές των κυριοτέρων κρατών μελών παραγωγής,
— the Community price level shall be based on producer prices registered on representative markets of the main producer Member States,
— για την ανάλυση των κοινοτικών τιμών παραγωγής και των τιμών εισαγωγής των κυπριακών προϊόντων, διακρίνονται δύο τύποι τριαντάφυλλων, με μεγάλα ή μικρά άνθη, και δυο τύποι γαρίφαλων, με ένα άνθος ή με πολλά.
— for the analysis of Community producer prices and the import prices of Cypriot products, two types of roses shall be distinguished, those with large and with small flowers, and for carnations, the uniflora! and multifloral types.
Εάν, κατά τη διάρκεια δύο διαδοχικών ημερών εμπορίας, για τον ίδιο τύπο προϊόντος και για τουλάχιστον 30 V» των ποσοτήτων που εισάγονται στην Κοινότητα για ης οποίες υπάρχουν δηλώσεις τιμής, το επίπεδο της κυπριακής τιμής είναι κάτω από 85 Vt του επιπέδου κοινοτικής τιμής, η δασμολογική προτίμηση αναστέλλεται.
If, during two successive market days, for the same type of products and for at least 30 % of the quantities imponed into the Community for which price quotations are available, the Cypriot price level is below 85 % of the Community price level, the preferential tariff shall be suspended.
Η Κοινότητα επαναφέρει τη δασμολογική προτίμηση όταν διαπιστώσει επίπεδο κυπριακής τιμής ίσο ή ανώτερο του 85 Vt του επιπέδου της κοινοτικής τιμής κατά τη διάρκεια δυο συνεχόμενων ημερών εμπορίας, ή έξι διαδοχικών εργάσιμων ημερών εάν δεν υπάρχουν δηλώσεις τιμής για τα προϊόντα καταγωγής Κύπρου.
The Community will restore the tariff preference after registering a Cypriot price level equal or superior to 85 % of the Community price level during two successive market days, or six successive working days in the absence of quotations for products originating in Cyprus.
Εάν, για πέντε μέχρι επτά διαδοχικές ημέρες εμπορίας, το επίπεδο της κυπριακής τιμής κυμαίνεται γύρω στο 85 Vt του επιπέδου της κοινοτική; τιμής και είναι κατώτερο από αυτό το όριο για τρεις ημέρες, η δασμολογική προτίμηση αναστέλλεται για περίοδο έξι ημερών.
If, over five to seven successive market days, the Cypriot price level fluctuates around 85 % of the Community price level and is below this limit for three days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Ωστόσο, η Κοινότητα επαναφέρει τη δασμολογική προτίμηση εάν, κατά τη διάρκεια τριών διαδοχικών ημερών εμπορίας, διαμορφώνεται ένα επίπεδο κυπριακής τιμής ίσο ή ανώτερο από το επίπεδο της κοινοτικής τιμής.
However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Cypriot price level is registered equal or superior to that of the Community price level.
Για να εφαρμοσθεί αυτή η παραχώρηση, σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε την αποδοχή, εκ μέρους της κυβέρνησης της Κύπρου, των όρων που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5.
In order to put chis concession into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the conditions mentioned in paragraphs 2, 3, 4 and 5.
Έχω την ημή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your lener of today's date, which reads as follows:
Το άρθρο 19 παράγραφος 5 του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας πρόβλεπα τη σταδιακή κατάργηση των δασμών για τις εισαγωγές στην Κοινότητα νωπών κομμένων ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων που εμπίπτουν στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, για ποσότητα μέχρι 50 τόνους.
Article 19 (5) of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement provides for the progressive elimination of customs duties on imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within heading No 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Cyprus, subject to a limit of 50 tonnes.
Για τα τριαντάφυλλα και τα γαρίφαλα που μπορούν να επωφεληθούν από αυτή τη σταδιακή κατάργηση των δασμών, η Κύπρος αναλαμβάνει να τηρήσει το επίπεδο τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα ως εξής:
For roses and carnations qualifying for this tariff dismantling, Cyprus undertakes to respect the price level on import into the Community as defined below:
— το επίπεδο τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς 65 Vt του επιπέδου των κοινοτικών ημών για τα ίδια προϊόντα κατά τις ίδιες περιό­δους,
— the price level on import into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— το επίπεδο των κυπριακών τιμών καθορίζεται βάσει των τιμών των εισαγομένων προϊόντων στις αντιπροσωπευτικές αγορές εισαγωγής της Κοινότητας, χωρίς να αφαιρε­θούν οι δασμοί,
— the Cypriot price level shall be determined by the registration of the prices of imported products, customs duties not deducted, on the representative Community impon markets,
— το επίπεδο των κοινοτικών ημών βασίζεται σης τιμές παραγωγής που ισχύουν στις αντιπροσωπευηκές αγορές των κυριοτέρων κρατών μελών παραγωγής.
— the Community price level shall be based on producer prices registered on representative markets of the main producer Member States,
— για την ανάλυση των κοινοηκών τιμών παραγωγής και των τιμών εισαγωγής των κυπριακών προϊόντων, διακρίνονται δύο τύποι τριαντάφυλλων, με μεγάλα ή μικρά άνθη, και δύο τύποι γαρίφαλων, με ένα άνθος ή με πολλά.
— for the analysis of Community producer prices and the import prices of Cypriot products, two types of roses shall be distinguished, those with large and with small flowers, and for carnations, the unifloral and nniltiflor.il types.
Εάν, κατά τη διάρκεια δυο διαδοχικών ημερών εμπορίας, για τον ίδιο τύπο προϊόντος και για τουλάχιστον 30 Va των ποσοτήτων που εισάγονται στην Κοινότητα για τις οποίες υπάρχουν δηλώσεις τιμής, το επίπεδο της κυπριακής τιμήςείναι κάτω από 85 Va του επιπέδου κοινοτικής τιμής, η δασμολογική προτίμηση αναστέλλεται.
If, during two successive market days, for the same type of products and for at least 30 % of the quantities imported into the Community for which price quotations are available, the Cypriot price level is below 85 % of the Community price level, the preferential tariff shall be suspended.
Η Κοινότητα επαναφέρει τη δασμολογική προτίμηση όταν διαπιστώσει επίπεδο κυπριακής τιμής ίσο ή ανώτερο του 85 Vt του επιπέδου της κοινοτικής τιμής κατά τη διάρκεια δύο συνεχόμενων ημερών εμπορίας, ή έξι διαδοχικών εργάσιμων ημερών εάν δεν υπάρχουν δηλώσεις τιμής για τα προϊόντα καταγωγής Κύπρου.
The Community will restore the tariff preference after registering a Cypriot price level equal or superior to 85 % of the Community price level during two successive market days, or six successive working days in the absence of quotations for products originating in Cyprus.
Εάν, για πέντε μέχρι επτά διαδοχικές ημέρες εμπορίας, το επίπεδο της κυπριακής τιμής κυμαίνεται γύρω στο 85 Vt του επιπέδου της κοινοτικής τιμής και είναι κατώτερο από αυτό το όριο για τρεις ημέρες, η δασμολογική προτίμηση αναστέλλεται για περίοδο έξι ημερών.
If, over five to seven successive market days, the Cypriot price level fluctuates around 85 % of the Community price level and is below this limit for three days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Ωστόσο, η Κοινότητα επαναφέρει τη δασμολογική προτίμηση εάν, κατά τη διάρκεια τριών διαδοχικών ημερών εμπορίας, διαμορφώνεται ένα επίπεδο κυπριακής τιμής ίσο ή ανώτερο από το επίπεδο της κοινοτικής ημής.
However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Cypriot price level is registered equal or superior to that of the Community price level.
Για να εφαρμοσθεί αυτή η παραχώρηση, σας παρακαλώ να μου επιβεβαιώσετε την αποδοχή εκ μέρους της κυβέρνησης της Κύπρου των όρων που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5.»
In order to put this concession into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the conditions mentioned in paragraphs 2, 3, 4 and 5.'
Έχω την ημή να σας επιβεβαιώσω την αποδοχή, εκ μέρους της κυβέρνησης της Κύπρου, των όρων που αναφέρονται στις παραγράφους 2, 3, 4 και 5 της επιστολής σας.
I have the honour to confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the conditions mentioned in paragraphs 2, 3, 4 and 5 of your lener.
Α. Επιστολή της Κοινότητας
EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Republic of Cyprus as regards impons of kashkaval cheese originating in Cyprus
1767/82 και εφόσον τα τυριά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 της παρούσας επιστολής εξάγονται προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στην κοινοτική τιμή «ελεύθερο στα σύνορα», που καθορίζει για τα τυριά αυτά ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The above reduction in the levy is subject to the respect by the certifying authorities in Cyprus of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1767/82, and to the condition that the cheeses mentioned in paragraph 1 of this lener are exported to the European Economic Community at the Community free-at-frontier price fixed for these cheeses by Council Regulation (EEC) No 2915/79, and to approval by the Commission of the agencies authorized to certify these products on expon from Cyprus.
Για να εφαρμοσθεί αυτή η παραχώρηση, σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε την αποδοχή εκ μέρους της κυβέρνησης της Κύπρου των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 της παρούσας επιστολής.
In order to put this concession into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the conditions mentioned in paragraph 2 of this lener.
Εζ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European Communities
Β. Επιστολή της Κυπριακής Δημοκρατίας
B. Letter f rom the Republic of Cyprus
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ώς εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your lener of today's date, which reads as follows:
Σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 6 του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας, η εισφορά κατά την εισαγωγή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα τυριού κασκαβαλι της διάκρισης 04.04 Ε Ι β) 2 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, μπορεί να μειωθεί.
Pursuant to Article 19 (6) of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement, kashkaval cheese falling within Common Customs Tariff subheading ex 04.04 E I b) 2 originating in Cyprus, will be able to obtain a reduction in the levy on import into the European Economic Community.
Η εισφορά που θα προκύψει από τη μείωση καθορίζεται στο επίπεδο των 65,61 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
After the reduction, the resulting levy shall be fixed at the level of 65,61 ECU/100 kg.
1767/82 και εφόσον τα τυριά που αναφέρονται στην παράγραφο 1 της παρούσας επιστολής εξάγονται προς την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στην κοινοτική τιμή "ελεύθερο στα σύνορα", που καθορίζει για τα τυριά αυτά ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The above reduction in the levy is subject to the respect by the certifying authorities in Cyprus of the provisions of Commission Regulation (EEC) No 1767/82, and to the condition that the cheeses mentioned in paragraph 1 of this lener are exponed to the European Economic Community at the Community free-at-frontier price fixed for these cheeses by Council Regulation (EEC) No 2915/79, and to approval by the Commission of the agencies authorized to certify these products on export from Cyprus.
Για να εφαρμοσθεί αυτή η παραχώρηση, σας παρακαλώ να επιβεβαιώσετε την αποδοχή εκ μέρους της κυβέρνησης της Κύπρου των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 της παρούσας επιστολής.»
In order to put this concession into operation, I would be pleased if you could confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the conditions mentioned in paragraph 2 of this lener.'
Έχω την ημή να σας επιβεβαιώσω την αποδοχή εκ μέρους της κυβέρνησης της Κύπρου των όρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 της παρούσας επιστολής.
I have the honour to confirm the acceptance by the Government of Cyprus of the conditions mentioned in paragraph 2 of your lener.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για τη σύναψη πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομική
COUNCIL DECISION of 21 December 1987 on the conclusion of the Protocol to the Association Agreement between the European
Κοινότητα και την Κυπριακή Δημοκρατία συνεπεία της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Το κείμενο του προωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το όρθρο 238, τη σύσταση της Επιτροπής.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and ín particular Article 238 thereof.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 25 του πρωτοκόλλου (').
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 25 of the Protocol (*).
Εκημώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα και την Κυπριακή Δημοκρατία t1), που υπο­γράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 19 Δεκεμβρίου 1972, προκει­μένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινό­τητα,
Whereas the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (2), signed at Brussels on 19 December 1972, should be approved, in order to take into account the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community,
Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 1987.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Done at Brussels, 21 December 1987.
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Οικονομι­κή Κοινότητα και την Κυπριακή Δημοκρατία συνεπεία της
The Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Β. HAARDER
For the Council The President B. HAARDER
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
PROTOCOL to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αφενός,
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one pan, and
Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ, αφετέρου,
THE REPUBLIC OF CYPRUS, of the other pan,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972, η οποία στο εξής καλείται «συμφω­νία».
HAVING REGARD to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus signed at Brussels on 19 December 1972, hereinafter referred to as 'the Agreement',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ on το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία προσχώρησαν στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες την 1η Ιανουαρίου 1986,
WHEREAS the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic became members of the European Communities on 1 January 1986,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν από κοινού τις προσαρμογές και τα μεταβαηκά μέτρα που πρέπει να επέλθουν στη συμφωνία λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και όρισαν, για το σκοπό αυτό, ως πληρεξούσιους:
HAVE DECIDED to determine by common agreement the adjustments and transitional measures to the Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to this end they have designated as their Plenipotentiaries:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Uffe ELLEMANN-JENSEN, Υπουργό Εξωτερικών της Δανίας, εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Minister for Foreign Affairs of Denmark, Presidcnt-Jn-Office of the Council of the European Communities;
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους, τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Άρθρο 1
ADJUSTMENTS
Τα κείμενα της συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων και των πρωτοκόλλων που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, καθώς και των δηλώσεων που είναι προσαρτημένες στην τελική πράξη, συντάσσονται στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα και είναι εξίσου αυθεντικά με τα πρωτότυπα κείμενα.
The Spanish and Portuguese texts of the Agreement, including the Annexes and Protocols forming an integral pan thereof and the Declarations annexed to the Final Act, shall be as authentic as the original texts.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης εγκρίνει το ισπανικό και το πορτογαλικό κείμενο.
The Association Council shall approve the Spanish and Portuguese versions.
ΤΤΤΛΟΣ II για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, ο δασμός βάσηςείναι εκείνος που εφάρμοζε το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κύπρου την 1η Ιανουαρίου 1985,
TITLE Π in the case of products listed in Annex I, the basic duty shall be the duty applied by the Kingdom of Spain vis-ä-vis Cyprus on 1 January 1985,
Περιγραφή εμχορευματων
PROVISIONS APPLICABLE TO THE KINGDOM OF SPAIN
Γενικό καθεστώς
Section I tobacco essences:
Άρθρο 2
A. Cigarettes
Πούρα και πουράκια Γ.
General Provisions
Καπνός για κάπνισμα Δ.
D. Chewing tobacco and snuff
Αλλα, στα οποία περιλαμβά­νονται και ο συσσωματωμένος καπνός με τη μορφή φύλλων
E. Other, including agglomerated tobacco in the form of sheets or strip
Λάδια ακατέργαστα πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών ατελώς
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude exempt