natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μονογράφηση της συμφωνίας αυτής έγινε στις 15 Ιουλίου 1991.
By Decision of 18 March the Council authorized the Commission to enter into negotiations with Paraguay with a view to concluding a framework Cooperation Agreement.
Η υπογραφή της συμφωνίας αυτής έγινε στις 3 Φεβρουαρίου 1992.
The Agreement was initialled on 15 July and signed on 3 February 1992.
Διαχείριση των υφισταμένων συμφωνιών
Administration of existing agreements
Η 6η συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής της εμπορικής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ουρουγουάης που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 12 και 13 Νοεμβρίου 1991 επέτρεψε να διαπιστωθεί η ικανοποιητική εξέλιξη της συνεργασίας μεταξύ των δύο μερών, ιδίως στον εμπορικό τομέα.
The sixth meeting of the Joint Committee of the Trade Agreement between the European Economic Community and Uruguay, held in Brussels on 12 and 13 November, noted the satisfactory progress of cooperation between the two sides, particularly in trade.
Τα δύο μέρη εξέτασαν επίσης τις προοπτικές ενίσχυσης των συναλλαγών και της συνεργασίας τους.
The two sides also discussed the prospects for reinforcing trade and cooperation.
Η 5η συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής που συστήθηκε με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής πραγμα­τοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 25 και 26 Νοεμβρίου 1991.
The fifth meeting of the Joint Committee set up by the Cooperation Agreement be tween the Community and Central America was held in Brussels on 25 and 26 November.
Η αύξηση και η διαφοροποίηση της κοινοτικής βοήθειας προς τον Ισθμό της Κεντρικής Αμερικής, καθώς και η χορήγηση εμπορικών παραχωρήσεων -ανάλογων με τις παραχωρήσεις που χορηγήθηκαν στις χώρες των 'Ανδεων- στα πλαίσια του ΣΓΠ, συνέβαλαν στην οικονομική και κοινωνική σταθεροποίηση της περιοχής.
The increase in and diversification of Community aid to the Central American isthmus, and the granting of trade concessions under the GSP, similar to those granted to the Andean countries, contributed to the economic and social consolidation of the region.
Η πρώτη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Χιλής πραγματοποιή­θηκε στο Σαντιάγο, στις 2 και 3 Δεκεμβρίου 1991.
The first meeting of the EEC-Chile Joint Committee was held in Santiago on 2 and 3 December.
Η χιλιανή πλευρά τόνισε ιδιαίτερα τη σημαντική συμβολή της Κοινότητας, ιδίως μέσω της ανθρωπιστικής της βοήθειας, κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, καθώς και, στη συνέχεια, στη διαδικασία εδραίωσης της δημοκρατίας.
The Chilean side emphasized the Community's significant contribution, particularly in the form of humanitarian aid, during the dictatorship and subsequently in the process of consolidating democracy.
'Επειτα από την υπογραφή της νέας συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Αργε­ντινής, πραγματοποιήθηκε στο Μπουένος-'Αιρες, στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1991, η πρώτη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής.
Following the signing of the new EEC-Argentina Cooperation Agreement, the first meeting of the Joint Committee took place in Buenos Aires on 5 and 6 December.
Τα δύο μέρη υπογράμμισαν το γεγονός ότι η Κοινότητα έχει γίνει, και στην περίπτωση της Αργεντινής, ο πρώτος εταίρος, τόσο σε ό,τι αφορά τις εμπορικές συναλλαγές και τις επενδύσεις όσο και τη συνεργασία.
Both sides emphasized the fact that, in the case of Argentina also, the Community had become the most important partner as regards both trade and investment and cooperation.
Με βάση έναν απολογισμό των υφιστάμενων σχέσεων, τα δύο μέρη εξέτασαν από κοινού τα μέσα και τους τομείς προτεραιότητας της μελλοντικής συνεργασίας τους, βάσει αυτής της νέας συμφωνίας.
On the basis of a review of existing relations, they together examined ways and means and priority areas for future cooperation, on the basis of the new Agreement.
ΕΜΠΟΡΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΤΟΥ ΙΣΘΜΟΥ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ (ΚΟΣΤΑ-ΡΙΚΑ, ΣΑΛΒΑΔΟΡ, ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ, ΟΝΔΟΥΡΑ, ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ ΚΑΙ ΠΑΝΑΜΑΣ)
TRADE MEASURES TO ASSIST THE COUNTRIES OF THE CENTRAL AMERICAN ISTHMUS (COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS, NICARAGUA AND PANAMA)
Τέλος, το Συμβούλιο αποφάσισε να ιεκτείνει στις χώρες του Ισθμού της Κεντρικής Αμερικής μέτρα ανάλογα με εκείνα που χορηγήθηκαν στις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων (').
The Council decided to extend to the countries of the Central American isthmus measures similar to those accorded to the Andean Pact countries.'
Ασία
Page 155
Υπουργική σύνοδος EOK-ASEAN σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών
EEC-Asean ministerial meeting of Foreign Affairs Ministers
Κατά την 9η υπουργική σύνοδο EOK-ASEAN που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 30 και 31 Μαΐου 1991 σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών, οι υπουργοί σημείωσαν τη σημαντική πρόοδο που επιτεύχθηκε στις σχέσεις EOK-ASEAN από την υπογραφή της συμφωνίας συνεργασίας το 1980. Οι υπουργοί αποφάσισαν να προβούν στην αναθεώρηση της
At the ninth EEC-Asean ministerial meeting held in Luxembourg on 30 and 31 May at the level of the Ministers for Foreign Affairs, the Ministers noted the remarkable progress accomplished in EC-Asean relations since the Cooperation Agreement had been signed in 1980.
(') Βλέπε παράγραφο 296 της παρούσας συνοπτικής έκθεσης.
They decided to revise the Cooperation Agree ment and to broaden the scope of the new Agreement to cover all areas of cooperation, so as to give a better reflection of the new conditions and priorities in the two regions.
Οι υπουργοί του ASEAN σημείωσαν τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική και τεχνική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής που αποφασίστηκαν από την Κοινότητα τον Φεβρουάριο του 1991.
The Asean Ministers took note of the new guidelines for financial and technical cooperation with developing countries in Asia and Latin America, adopted by the Community in February 1991, emphasizing in particular the balance between the different instruments, which covered both economic cooperation and development aid, the introduction of a multiannual approach and the special emphasis on assistance for environmental protection.
Οι υπουργοί επανέλαβαν ότι πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα, στις σχέσεις EOK-ASEAN, στη συνεργασία στον βιομηχανικό τομέα και στον τομέα των επενδύσεων.
The Ministers reaffirmed that industrial and investment cooperation should be ac corded high priority in EC-Asean relations.
Οι υπουργοί σημείωσαν ότι το σύστημα «EC-IIP» (EC-International Investment Partners) έγινε ευνοϊκά δεκτό σε ολόκληρη την περιοχή του ASEAN.
They noted that the EC-IIP (EC international investment partners) scheme had met wide acceptance throughout the Asean region.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη χρησιμότητα του ρόλου των κοινών επιτροπών επενδύσεων, δεδομένου ότι οι επιτροπές αυτές διευκολύνουν τις επενδύσεις της Κοινότητας στις χώρες του ASEAN.
The Ministers also underlined the useful role played by the Joint Investment Committees in facilitating Community investment in the Asean countries.
Εν προκειμένω, συμφωνήθηκε να βελτιωθεί η λειτουργία τους και να διευρυνθεί το πεδίο δραστηριοτήτων τους.
In this regard it was agreed that their functioning would be improved and their scope of activities broadened.
Οι υπουργοί της Κοινότητας συμφώνησαν να ενθαρρύνουν τον κοινοτικό ιδιωτικό τομέα προκειμένου να συμμετάσχει στις κοινές βιομηχανικές επιχειρήσεις (Industrial Joint Ventures) του ASEAN.
The Community Ministers agreed to encourage the Community private sector to participate in the Asean industrial joint ventures.
Γενικότερα, οι υπουργοί τόνισαν εκ νέου τη σημασία της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στα προγράμματα βιομηχανικής συνεργασίας EOK-ASEAN.
The Ministers reaffirmed the im portance of the private sector's participation in the EC-Asean industrial cooperation programmes.
Σημειώνοντας την αύξηση των συναλλαγών και των επενδύσεων EOK-ASEAN που σημειώθηκε μετά από την όγδοη υπουργική σύνοδο, οι υπουργοί έκριναν ότι είναι ευκταίο να διατηρηθεί η θετική αυτή εξέλιξη μέσω της βελτίωσης της πρόσβασης στις αγορές, της προώθησης των συναλλαγών και των επενδύσεων καθώς και της αποδοτικής μεταφοράς τεχνολογίας.
Noting the increase in EC-Asean trade and investment since the eighth ministerial meeting, the Ministers were of the opinion that this positive development should be maintained through improved market access, trade and investment promotion and effective technology transfer.
Οι υπουργοί έκριναν ότι το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) αποτελεί σημαντικό μέσο για τη διαφοροποίηση και την αύξηση των εξαγωγών του ASEAN προς την Κοινότητα.
The Ministers considered that the Community generalized system of preferences was an important tool by which Asean exports to the Community could be diversified and increased.
Οι υπουργοί του ASEAN ζήτησαν από την Κοινότητα να λάβει υπόψη τα συμφέροντα του ASEAN στα πλαίσια της επανεξέτασης του ΣΓΠ έως το έτος 2000.
The Asean Ministers asked the Community to take into account Asean interests when revising the GSP up until the year 2000.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι είναι σημαντικό και σκόπιμο να εφαρμοσθοχιν ειδικά προγράμματα και σχέδια για την μακροπρόθεσμη διατήρηση και διαχείριση των δασών λαμβανομένων υπόψη τιον αναγκών των αναπτυσ­σομένων χωρών.
The Ministers agreed that specific programmes and projects on sustainable forest management and conservation were important and desirable and should take ac count of the needs of developing countries.
Οι υπουργοί της Κοινότητας αποφάσισαν να παράσχουν τεχνική βοήθεια στις χώρες του ASEAN στους τομείς της διατήρησης και της διαχείρισης των τροπικών δασών.
The Community Ministers decided to provide technical assistance to Asean in the area of tropical forest management and conservation.
Οι υπουργοί υπογράμμισαν τη σημασία που αποδίδουν στη συστηματική και αδιάλειπτη καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οργανωμένου εγκλήματος που συνδέεται με την παράνομη παραγωγή και εμπορία ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών.
The Ministers stressed the importance they attached to systematic and continued action against the abuse of drugs and against organized crime related to the illicit production and trafficking of narcotic psychotropic substances.
Οι υπουργοί επανέλαβαν ότι τα προβλήματα περιβάλλοντος και ανάπτυξης, είτε είναι τοπικά, περιφερειακά ή παγκόσμια, πρέπει να αντιμετωπισθούν επειγόντως και βάσει συντονισμένης δράσης και κοινής ευθύνης όλων των εθνών, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες του καθενός, κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί βιώσιμη ανάπτυξη καθώς και συνεχής οικονομική ανάπτυξη.
The Ministers reiterated that environmental and developmental problems whether local, regional or global must be addressed urgently and on the basis of concerted action and responsibility shared equitably between all nations, taking into account the capabilities of each, in order to achieve sustainable development and continued economic growth.
Οι αρμόδιοι για οικονομικά θέματα υπουργοί της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των χωρών του ASEAN συνεδρίασαν την 1η Ιουνίου 1991 στο Λουξεμβούργο έπητα από τη σύνοδο που πραγματοποιή­θηκε σε επίπεδο υπουργών εξωτερικών.
The Ministers responsible for economic affairs of the European Economic Community and the Asean countries met on 1 June in Luxembourg following the meeting of Ministers for Foreign Affairs.
Οι υπουργοί σημείωσαν επίσης τις εξελίξεις στην περιοχή του ASEAN.
In relation to the Uruguay Round, the Ministers stressed that an open multilateral trading system was vital to the interests of all countries.
Ο διάλογος μεταξύ της Κοινότητας και του ASEAN συνεχίστηκε με την ευκαιρία της ετήσιας συνόδου των υπουργών εξωτερικών του ASEAN, στα πλαίσια των διαβουλεύσεων που η οργάνωση αυτή διεξάγει, με την ευκαιρία αυτή, με τους κυριότερους εταίρους της.
The dialogue between the Community and Asean continued at the annual meeting of the Asean Ministers for Foreign Affairs, in the framework of the Asean's concurrent consultations with its main partners.
Στις διαβουλεύσεις αυτές, που πραγματοποιήθηκαν στην Κουάλα Λουμπούρ στις 29 Ιουλίου 1991, η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε από τους υπουργούς εξωτερικών της Τρόικα και από την Επιτροπή.
The Community was represented at these consultations, which took place in Kuala Lumpur on 29 July, by the Ministers for Foreign Affairs of the Troika and the Commission.
Μεικτή Επιτροπή EOK-ASEAN (Κουάλα Λουμπούρ, 20-22 Φεβρουαρίου 1991)
EEC-Asean Joint Committee (Kuala Lumpur, 20 to 22 February)
Η συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής EOK-ASEAN πραγματοποιήθηκε στην Κουάλα Λουμπούρ από τις 20 έως τις 22 Φεβρουαρίου 1991.
The meeting of the EEC-Asean Joint Committee was held in Kuala Lumpur from 20 to 22 February.
Τα δύο μέρη προέβησαν σε επισκόπηση των θεμάτων ιδίως εμπορίου, οικονομίας, ανάπτυξης, περιβάλλοντος και ναρκωτικών.
The two sides reviewed matters pertaining to, inter alia, trade, economic development, the environment and drugs.
Η έβδομη σύνοδος της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Ινδίας πραγματο­ποιήθηκε στο Δελχί στις 13 και 14 Νοεμβρίου 1991.
The seventh session of the EC-India Joint Commission took place in New Delhi on 13 and 14 November.
Η Μεικτή Επιτροπή εξέτασε τα διεθνή οικονομικά ζητήματα, όπως η πρόοδος που επιτεύχθηκε στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, η δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ΕΟΧ), οι εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τα μέτρα μακροοικονομικής προσαρμογής που εφαρμόστηκαν από την Ινδία.
The Joint Commission examined international economic issues such as progress of the European single market, the creation of the European Economic Area (EEA), developments in Central and Eastern Europe and the macroeconomic adjustment package undertaken by India.
Τα δύο μέρη υπενθύμισαν ότι επιθυμούν την ταχεία ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
Both sides reiterated their desire for speedy completion of the Uruguay Round negotiations.
Εξετάστηκαν όλες οι πτυχές της συνεργασίας.
All aspects of cooperation were reviewed.
Μια συζήτηση αφιερώθηκε στο ζήτημα της ενίσχυσης των δεσμών μεταξύ της Κοινότητας και της Ινδίας.
A discussion took place on the issue of strengthening the EC-India relationship.
πρόγραμμα διαρθρωτικής προσαρμογής που αναγγέλθηκε πρόσφατα.
In particular, financial and technical cooperation was discussed in the light of the recently announced structural adjustment programme.
Τα σχέδια που προτάθηκαν για μια χρηματοδοτική παρέμβαση της ΕΟΚ το 1991 αντιπροσώπευαν συνολική δέσμευση ύψους 85,5 εκατ. Ecu.
Projects proposed for EEC financing in 1991 represented a total commitment of ECU 85.5 million.
Η Μεικτή Επιτροπή υπενθύμισε την ανάγκη ενί < Γχυσης της χρηματοπιστω­τικής και τεχνικής συνεργασίας.
The Joint Commission confirmed the need for strengthening financial and technical cooperation.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ ΚΙΝΑ
RELATIONS WITH CHINA
Η Μεικτή Επιτροπή ΕΟΚ-Κίνας συνεδρίασε στις 23 και 24 Οκτωβρίου 1991 στο Πεκίνο.
The EEC-China Joint Committee met in Beijing on 23 and 24 October.
Τα δύο μέρη εξέτασαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 15 της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας του 1985, την εξέλιξη των σχέσεων τους, ιδίως στο διάστημα που μεσολάβησε από την πραγματοποίηση της προηγούμενης συνεδρίασης της Μεικτής Επιτροπής.
In ac cordance with Article 15 of the 1985 Trade and Cooperation Agreement, the two sides reviewed developments in their relations, in particular since the last Joint Committee meeting.
'Επειτα από τις συζητήσεις της, η Μεικτή Επιτροπή αποφάσισε:
Following the discussions, the Joint Committee decided:
- να συγκαλέσει συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων στον τομέα του εμπορίου, JV Φεβρουάριο του 1992, προκειμένου να εξεταστούν οι φραγμοί στο εμπόριο και γενικότερα κάθε μέιρο που έχει αρνητικές επιπτώσεις στις συναλλαγές μεταξύ των δύο μερών, προκειμένου να διευκολυνθεί η αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των συναλλαγών αυτιόν.
(ii) to call a meeting of trade experts in February 1992 to examine barriers to trade and generally all measures having a negative effect on trade between the two sides, with a view to facilitating the harmonious and balanced development of trade.
Κατά τη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής, υπογράφηκε μνημόνιο για τις τεχνικές λεπτομέρειες της συνεργασίας σ.ον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών, σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας του 1985.
During the meeting of the Joint Committee a memorandum was signed on the technical details of cooperation in the sector of information technology and telecommunications, in accordance with Article 10 of the 1985 Agreement.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για τη βελτίιοση της κατάστασης.
Both sides agreed to take appropriate measures to improve the situation.
Η επόμενη συνεδρίαση της Μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ-Κίνας προβλέπεται να γίνει στο 1992 στις Βρυξέλλες.
The next meeting of the EEC-China Joint Committee was scheduled to be held in Brussels in 1992.
Η σταθερή βούληση των Δώδεκα και της Κοινότητας να ευνοήσουν τις τρέχουσες θετικές εξελίξεις στη Νότια Αφρική οδήγησε το Ευρωπαϊκό
The resolve of the Twelve and the Community to encourage the positive developments under way in South Africa led the European Council to move towards a strategy of gradual relaxation of pressure on the South African authorities in line with the tangible results of the current negotiations.
Με τη θέσπιση, στη Νότια Αφρική, των νόμων για την κατάργηση των βάσεων του απαρτχάιντ, εκπληρώθηκαν οι όροι που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 1990 για την κατάργηση των κοινοτικών περιοριστικών μέτρων.
When South Africa adopted the laws abolishing the bases of apartheid the conditions laid down by the European Council of December 1990 for lifting the restrictive Community measures were met.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη κατάργησαν τυπικά, στις 25 Φεβρουαρίου 1991, την απόφαση για την αναστολή των νέων άμεσων επενδύσεων στη Νότια Αφρική, και κατά συνέπεια, θα κληθούν προσεχώς, όταν ολοκληρωθούν οι τρέχουσες διαδικασίες στα πλαίσια ορισμένων κρατών μελών, να καταργήσουν τα δύο περιοριστικά μέτρα που εφαρμόζονται ακόμη σε κοινοτικό επίπεδο και αφορούν τα χρυσά νομίσματα και ορισμένα προϊόντα ΕΚΑΧ.
The Council and the Member States therefore formally repealed, on 25 February, the Decision concerning the suspension of new direct in vestment in South Africa and would therefore shortly be requested, when the pro cedures under way in certain Member States had been completed, to repeal the two restrictive measures still applied at Community level on gold coins and certain ECSC products.
Παράλληλα, η Κοινότητα ενίσχυσε το πρόγραμμα θετικών μέτρων της προσαρμόζοντας το στις ανάγκες της νέας κατάστασης, ιδίως προκειμένου να ληφθούν υπόψη η επιστροφή και η επανεγκατάσταση των εξόριστων.
At the same time, the Community stepped up its programme of positive measures and brought it into line with the requirements of the new situation, in particular to take account of the return and resettlement of exiles.
Τα ποσά που αφιερώθηκαν στο πρόγραμμα αυτό του 1991 (60 εκατ.
The amount allocated to this programme in 1991 (ECU 60 million) was double that of the previous year.
Η — Διάλογος Βορρά-Νότου
H — North-South Dialogue
Η Κοινότητα διαδραμάτισε ενεργό ρόλο καθόλη την διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών ενόψει της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη.
The Community played an active part throughout the preparatory discussions for the United Nations Conference on Environment and Development.
Επίσης, με την ευκαιρία της έκτακτης συνόδου και της 46ης ετήσιας συνόδου της γενικής συνέλευσης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είχαν ενεργό συμμετοχή στις προσπάθειες αναδιάρθρωσης και αναζωογόνησης των οργάνων του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών.
Likewise, the Community and its Member States, on the occasion of the special session and of the 46th annual session of the General Assembly, participated actively in the efforts to reorganize and revitalize the organs of the United Nations system.
Προσχώρηση στη FAO
Membership of the FAO
'Επειτα από τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν μεταξύ της Κοινότητας και της Οργάνωσης για τη Διατροφή και τη Γεωργία (FAO)
Following the negotiations between the Community and the Food and Agriculture Organization (FAO) between 1 February and 13 September, on 25 November the Council decided to apply for the Community to accede to the Organization.
Στις 26 Νοεμβρίου 1991, η Κοινότητα προσχώρησε στην οργάνωση ως πλήρες μέλος.
On 26 November, the Community acceded to the Organization as a full member.
Η προσχώρηση αυτή είναι σημαντική τόσο από πολιτική όσο και από πρακτική άποψη.
This accession is important in both political and practical terms.
Πράγματι, κατά το παρελθόν, η Κοινότητα είχε μόνον την ιδιότητα του παρατηρητή.
In the past, the Community has had only observer status.
Η προσχώρηση με την ιδιότητα του πλήρους μέλους θα πρέπει να επιτρέψει στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να ασκήσουν μεγαλύτερη επιρροή στην πολιτική της FAO, ιδιαίτερα υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών.
Accession as a full member should enable the Community and the Member States to exert greater influence on FAO policies, to the benefit of the developing countries in particular.
Εξάλλου, η προσχώρηση αυτή θα επιτρέψει να αυξηθεί η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και της εν λόγω οργάνωσης.
Accession will facilitate closer cooperation between the Community and the FAO.
'Επειτα από την προσχώρηση της Κοινότητας στην FAO, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 19 Δεκεμβρίου 1991, διακανονισμό μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία των συνεδριάσεων της FAO καθώς και τις παρεμβάσεις και τις ψηφοφορίες κατά τις συνεδριάσεις της οργάνωσης αυτής.
Following the Community's accession to the FAO, on 19 December the Council approved an arrangement between the Council and the Commission regarding preparation for FAO meetings, statements and voting.
Στις 22 Μαρτίου 1991, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της γνωστοποίησαν στον OHE την εφαρμογή της διεθνούς συμφωνίας του 1989 για τη γιούτα και τα αντικείμενα από γιούτα.
On 22 March the Community and its Member States notified the UN of the application of the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products.
Η συμφωνία αυτή τέθηκε σε ισχύ στις 12 Απριλίου 1992.
The Agreement entered into force on 12 April 1992.
Με την ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου του διεθνούς οργανισμού τροπικής ξυλείας τον Μάιο και τον Ιούνιο του 1991, η συμφωνία του 1983 παρατάθηκε για δύο χρόνια έως την 1η Απριλίου 1994.
At the meeting of the Council of the International Tropical Timber Organization in May/June, the 1983 Agreement was extended for two years until 1 April 1994.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της γνωστοποίησαν στον OHE, στις 19 Σεπτεμβρίου 1991, την παράταση, έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1992, της συμφωνίας του 1983 για τον καφέ.
On 19 September the Community and its Member States notified the UN of the ex tension, until 30 September 1992, of the 1983 Coffee Agreement.
Στις 25 Μαρτίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο αποφάσεις για την αποδοχή των καταστατικών των διεθνών ομάδων μελέτης για τον κασσίτερο και το χαλκό.
On 25 March the Council adopted two Decisions on acceptance of the terms of reference of the International Tin and Copper Study Groups.
Στις 14 Οκτωβρίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε παρόμοια απόφαση, για την αποδοχή του καταστατικού της διεθνούς ομάδας μελέτης για το νικέλιο.
The Council adopted a similar Decision on 14 October on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group.
Τα έγγραφα αποδοχής κοινοποιήθηκαν στον OHE.
The UN was notified of the instruments of acceptance.
Κεφάλαιο V Κοινή αλιευτική πολιτική
Chapter V Common fisheries policy
Το Συμβούλιο υπήρξε πολύ δραστήριο κατά την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής, με την έκδοση μιας σειράς κανονισμών και αποφάσεων.
The Council was very active in implementing the common fisheries policy, adopting a number of Regulations and Decisions.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο:
In this, the Council's chief aims were to:
- εξακολούθησε την πολιτική προστασίας και σταθεροποίησης των αλιευ­τικών πόρων, καθορίζοντας τα TAC και τις ποσοστώσεις για το έτος 1992 και τροποποιώντας τα TAC και τις ποσοστώσεις για το έτος 1991,
(i) protect and stabilize fishery resources by adopting TACs and quotas for 1992 and amending TACs and quotas for 1991;
- επεδίωξε μια μεγαλύτερη σταθερότητα της κοινοτικής αγοράς εκδίδοντας κανονισμούς σχετικά με την κοινή οργάνωση των αγορών.
(iii) increase the stability of the Community market by adopting Regulations on the common organization of the markets.