natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλατάκων (πησσί και χωματίδα) (Pleuroiiectes platessa) 12.
Of plaice (Pleuronectes 12.
Χειμάρα; της κοινής (Platichthys fiesus)
Of flounder (Platichthys platessa) flesus)
Ψάρια καπνιστά, έστω και ψημένα πρινή κατά τη διάρκεια του καπνίσματος:
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process:
Α. Αποξεραμένα, αλατισμένα η σε άρμη: Ι.
A. Dried, salted or in brine: I. Whole, headless or in pieces:. • b) Cod (Gadus morhua, Boreogadus saida, Gadus ogac) ex f) Other:
Ολόκληρα, αποκεφαλισμένα ή τεμαχισμένα: β) Μπακαλιάροι (Gadus morhua, Boreogadus saída, Gadus ogac) ex ζ) Άλλα: — Προϊόντα παρόμοια με το μπακαλιάρο (γάδοι μαύροι, καλλαρίες, γάδοι της Αλάσκας, πολλάκα, γάδοι μακροκέφαλοι, Μπρόσμιος)
— Products similar to cod (saithe, haddock, Alaska pollack, pollack, Gadus macrocephalus, Brosme brosme)
Μαλακόστρακα με τα όστρακα τους, απλώς βρασμένα σε νερό: Α.
Crustaceans and molluscs, whether in shell or not, f/esh (live or dead), chilled, frozen, salted, in brine or dried; crustaceans, in shell, simply boiled in water:
Γαρίδες: ex α) Γαρίδες της οικογενείας Pandaüdae: — Κατεψυγμένες β) Γαρίδες γκρίζες του γένους Crangon: ex 2.
Shrimps and prawns: ex a) Prawns and shrimps of the Pandalidae family: — Frozen b) Shrimps of the genus ('rangon: ex 2.
Άλλες: — Κατεψυγμένες ex ψ) Άλλες: — Κατεψυγμένες
Other: — Frozen ex c) Other: — Frozen
Άλλα: α) Κατεψυγμένα: Ι.
Other: a) Frozen: 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4114/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την παράταση του προσωρινού καθεστώτος συναλλαγών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) * '
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4114/86 of 22 December 1986 extending the provisional arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other ( * )
691/86, πέραν της 31ης Δεκεμβρίου 1986,
Whereas the period of validity of Regulation (EEC) No 691/86 should, therefore, be extended beyond 31 December 1986,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Άρθρο 1 ότι η ισχύς του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
691/86 (') που καθορίζει, αναμένοντας την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ—ΕΟΚ που προ­βλέπεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, το προσωρινό καθε­στώς συναλλαγών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1986'
Whereas Regulation (EEC) No 691/86 (') establishing provisional arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other, pending the entry into force of the additional protocol to the Third ACP-EEC Convention provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, expires on 31 December 1986;
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 691/86 (') παρατείνεται μέχρι την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που αναφέρεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, και το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1987.
The period of validity of Regulation (EEC) No 691/86 is hereby extended until the closure of the negotiations for the conclusion of the protocol referred to in Articles 179 and 366 of the Aa of Accession of Spain and Portugal or 30 June 1987, whichever is the earlier.
ότι το εν λόγω πρωτόκολλο δεν είναι δυνατόν να αρχίσει να ισχύει την αναφερόμενη ημερομηνία'
Whereas it will not be possible for the said protocol to enter into force on the date indicated;
Άρθρο 2 ότι το άρθρο 2 της απόφασης ΑΚΕ-ΕΟΚ αριθ. 11/86 για την παράταση της απόφασης ΑΚΕ-ΕΟΚ αριθ.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas Article 2 of ACP-EEC Decision No 11/86 extending ACP-EEC Decision No 6/86 provides that the ACP States, the Member States and the Community arc obliged, each to the extent to which it is concerned, to take the measures entailed by the implementation of this Decision;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως πρως όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 22 December 1986.
L 63 της 5. 3.
(') OJ No I. 63, 5. 3. 1986, p. .1.
115 και. 243 της παρούσας
(*) See also Decisions Nos 6/86 and 10/86, as well as Regulation No 691/86, pages 87, 115 and 243 respectively of this Compilation of Texts.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του προσωρινού καθεστώτος συναλλαγών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ (*)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other in products falling within the ECSC Treaty ( * )
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΙΟΥ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
485/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Whereas the Member States have concluded the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που ισχύουν από την 1η Μαρτίου 1985 ('), όπως παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the validity of the special provisions applying to Spain and Portugal should therefore be extended beyond the expiry of the abovementioned Regulation, pending the conclusion of the negotiations under way with the ACP States for a protocol adapting the Third ACP-EEC Convention and laying down transitional measures to take account of the accession of Spain and Portugal;
690/86 ί1), καθόρισε μεταβατικά μέτρα που μπορούν να εφαρμοστούν εν αναμονή της ενάρξεως ισχύος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ* ότι ενδείκνυται, ως ΕΚ τούτου, να προσδιοριστεί το πλαίσιο του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμόζεται κατά τις εισαγωγές στις Καναρίους Νήσους και στη Θέουτα και Μελίλια των προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ,
Whereas the Canary Islands, Ceuta and Melilla are not part of the customs territory of the Community and, in principle, unilateral or contractual acts of Community institutions concerning the common commercial policy and relating directly to the import or export of goods do not apply to those territories;
Σε συμφωνία με την Επιτροπή, ότι τα μεταβατικά αυτά μέτρα εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της διευρυμένης Κοινότητας*
Whereas Articles 180 ( 1 ) and 367 of the Act of Accession of Spain and Portugal provide that if such a protocol has not been concluded by 1 January 1986 the Community shall take the necessary measures to remedy the situation;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
Whereas the Third ACP-EEC Convention has not yet entered into force;
Άρθρο ί ότι πρέπει ως εκ τούτου να καθοριστούν οι ειδικοί όροι εφαρμογής από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογα­λική Δημοκρατία του καθεστώτος των συναλλαγών που προκύπτει από τον ανωτέρω κανονισμό* ότι εξάλλου επίκειται η έναρξη ισχύος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και ότι το καθεστώς συναλλαγών αυτής της σύμβασης είναι όμοιο με το καθεστώς των συναλλαγών που προκύπτει από τον προαναφερθέντα κανονισμό*
Whereas Article 7 of Protocol No 2 to the Act of Accession concerning the Canary Islands, Ceuta and Melilla provides, however, that customs duties, charges having equivalent effect and trade arrangements applying to imports into the Canary Islands, Ceuta and Melilla of goods coming from a third country may not be less favourable than those applied by the Community in accordance with its international commitments or preferential arrangements vis-à-vis such country, provided the country in question accords imports from the Canary Islands, Ceuta and Melilla the same treatment as it accords those from the Community;
Από την 1η Μαρτίου 1986 και ως την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου που αναφέρεται στα ά0θρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης και, το αργότερο όμως ως τις 31 Δεκεμβρίου 1986, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτο­γαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν κατά τις εισαγωγές των προϊόντων που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής χωρών ΑΚΕ, το ίδιο καθεστώς με αυτό που εφαρμόζουν τα άλλα κράτη μέλη λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς όρους που αναφέρονται στο παράρτημα.
Whereas Council Regulation (EEC) No 485/85 of 26 February 1985 concerning the application of Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1985 ('), as extended by Council Regulation (EEC) No 690/86 (2), lays down transitional measures to apply pending the entry into force of the Third ACP-EEC Convention;
(') ΕΕ αριθ.
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
L 61 της 1. 3.
Article 1
1. ('} Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
1. (·) See page 1 of this Official Journal.
Πρβ. επίσης τις αποφάσεις 1/86, 6/86 και 11/86 και 86/643/ΕΚΑΧ καθώς και τους κανονισμούς 690/86, 691/86 και 4114/86 αντίστοιχα σελ.
From 1 March 1986 until the entry into force of the protocol referred to in Anieles 179 and 366 of the Act of Accession or until 31 December 1986, whichever is the earlier, the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal shall apply to imports originating in the ACP States of produas falling within the ECSC Treaty the same arrangements as arc applied by the other Member States, having regard to the special provisions set out in the Annex.
23, 87, 115, 338, 233, 243 και 333 της παρούσας Συλλογής.
(*) See Decisions Nos 1/86, 6/86 and 11/86 and 86/643/ECSC as well as Regulations 690/86, 691/86 an d 4114/86, pages 23, 87, 115, 338, 233, 243 and 333 of this Compilati on of Texts.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1986.
It shall take effect on the day of its publication-and apply s from 1 March 1986.
' *° Τα κράτη μέλη παίρνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Member States shall take the measures necessary to implement this Decision.
Ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στις εισαγωγές προϊόντων που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), στην Ισπανία και στην Πορτογαλία παράγραφος 2, είναι ο δασμός που πραγματικά εφαρμόζει το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουα­ρίου 1985.
Special provisions for imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Treaty and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP States)
ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ
CHAPTER I will be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, από την 1η Μαρτίου 1986, στα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβι­κής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), τελωνειακούς δασμούς στην εισαγωγή όμοιους με αυτούς του εφαρμόζει για τα ίδια προϊόντα, προέλευσης Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
From 1 March 1986 the Kingdom of Spain shall apply to produas falling within the ECSC Treaty and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States the same customs duties as it applies to like produas from the Community as constituted on 31 December 1985.
Το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά τους τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή που εφαρμόζο­νται στα προϊόντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 σύμφωνα με το εξής χρονοδιάγραμμα:
The Kingdom of Spain shall dismantle customs duties on imports of the products referred to in paragraph 1 in accordance with the following timetable:
— την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 *7ο του δασμού βάσης,
— on 1 March 1986 each duty shall be reduced to 90% of the basic duty,
Με την επιφύλαξη ότι τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν, για τις εισαγωγές προέλευσης Καναρίων Νήσων και Θέουτα και Μελίλια, την ίδια μεταχείριση με αυτή που παρέχουν στην Κοινότητα:
Provided the ACP States accord imports coming from the Canary Islands, Ceuta and Melilla the same treatment as they accord imports from the Community:
— την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 77,5 Va του δασμού βάσης,
— on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 77,5% of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 62,57ο του δασμού βάσης,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 62,5% of the basic duty,
— οι τελωνειακοί δασμοί που υπάρχουν σ' αυτά τα εδάφη καθώς και ο δασμός ο επιλεγόμενος «arbítrio insular — tarifa general» που υφίστανται στις Καναρίους Νήσους καταργούνται προοδευτικά, έναντι των προϊόντων κατα­γωγής των χωρών ΑΚΕ, σύμφωνα με τον ίδιο ρυθμό και με τους ίδιους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 1, 2 και 3,
— customs duties existing in those territories and the charge known as the 'arbitrio insular — tarifa general' existing in the Canary Islands shall be dismantled in respea of products originating in the ACP States in accordance with the timetable and arrangements laic down in Articles 1, 2 and 3,
— την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 47,5-70 του δασμού βάσης,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 47,5% of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 35 °7Ό του δασμού βάσης,
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 35 % of the basic duty,
— ο δασμός ο επιλεγόμενος «arbitrio insular — tarifa espe­cial» των Καναρίων Νήσων καταργείται έναντι των προϊ­όντων καταγωγής χωρών ΑΚΕ, την 1η Μαρτίου 1986.
— the charge known as the 'arbitrio insular — tarifa especial' existing in the Canary Islands shall be abolished on 1 March 1986 in respect of products originating in the ACP States.
— την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 22,5 % του δασμού βάσης,
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 22,5% of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1992, κάθε δασμός μειώνεται στο 10 -Vo του δασμού βάσης.
— on 1 January 1992 each duty shall be reduced to 10% of the basic duty.
Η τελευταία μείωση κατά lOVo θα πραγματοποιηθεί την 1η Ιανουαρίου 1993.
The final 10% reduction shall be made on 1 January 1993.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί, από την 1η Μαρτίου 1986, τους τελωνειακούς δασμούς στην εισαγωγή που εφαρμόζονται στα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ καταγωγής των κρατών ΑΚΕ.
As from 1 March 1986 the Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports originating in the ACP States of products falling within the ECSC Treaty.
Ο δασμός βάσης, στον οποίο πρέπει να γίνουν για κάθε προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο Ι
The basic duty for each product, at which the successive reductions provided for in Article 1 (2) shall be applied,
Κατά περέκκλιση της παραγράφου 1, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους τελωνειακούς δα­σμούς στην εισαγωγή για τα παρακάτω προϊόντα:
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on imports of the following products in accordance with the timetable set out below:
Οι δασμοί βάσης, στους οποίους πρέπει να γίνουν για κάθε προϊόν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, είναι οι δασμοί που πραγματικά εφαρμόζει η Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι των κρατών ΑΚΕ την 1η Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each produa, to which the successive reduaions provided for in Article 5 (2) shall be applied, will be the duly aaually applied by the Portuguese Republic vis-à-vis the ACP States on 1 January 1985.
Α. Απλώς ελασματοποιημένες ή εφελκυσμένες σε θερμή κατάσταση: 1.
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hot-rolled, forged, extruded, cold-formed or :old-finish ed (including precision-made); hollow mining drill steel: than hot-rolled or
Χοντρόσυρμα (ΕΚΑΧ)
A. Not further worked extruded: I. Wire rod (ECSC)
Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, για τα προϊόντα που υπάγονται στη διάκριση ex 73.13 Β IV δ) του κοινού δασμολογίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους τελωνειακούς δασμούς με αφετηρία ένα δασμό βάσης ύψους 20 %, υπό τον όρο ότι οι δασμοί αυτοί θα είναι υψηλότεροι από τους δασμούς που αναφέρονται στην παράγραφο Ι.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on produas falling within subheading ex 73.12 Β IV d) of the Common Customs Tariff starting from a basic duty of 20 %, provided the said duties are higher than the duties referred to in paragraph 1.
Σιδηροπάσσαλοι πλατυσμένοι από σίδηρο ή χάλυβα, έστω και διάτρητοι ή κατασκευασμένοι από συναρμολογη­μένα στοιχεία:
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hot-rolled, forged, cold-formed or cold-finished, sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Που έχουν απλώς ελασματοποιηθεί ή εφελκυστεί σε θερμή κατάσταση (ΕΚΑΧ)
Not further worked than hot-rolled or extruded (ECSC)
Φύλλα (λαμαρίνες) από σίδηρο ή χάλυβα που έχουν ελασματοποιηθεί σε θερμή ή σε ψυχρή κατά­σταση:
Sheets and plates, of iron or steel, hot-rolled or cold-rolled:
Β. Άλλα φύλλα (λαμαρίνες):
B. Other sheets and plates: coated or otherwise surface-
Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία αναστείλει ή μειώσει τους τελωνειακούς δασμούς στην εισαγωγή, που εφαρμόζονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, γρηγορότερα από ό,τι προβλέπει το χρονοδιάγραμμα που καθορίζεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2, αναστέλλει ή μειώνει επίσης κατά την ίδια εκατοστιαία αναλογία τους τελωνειακούς δασμούς που εφαρμόζονται σ'αυτά τα ίδια προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ.
Should the Portuguese Republic suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down in Article 5 (2), it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in the ACP States.
Άρθρο 8 δ) Αλλα (επιχαλκωμένα, τεχνητά οξειδω­μένα , βερνικωμένα, επινικελωμένα, επιχρισμένα με βερνίκι, επιστρωμένα με άλλο μέταλλο, που έχουν υποστεί επιφα­νειακή επεξεργασία φωσφορίωσης, τυπωτά, κλπ.):
8 ex d) Other (for example, copper-plated, artificially oxidized, lacquered, nickel-plated, varnished, clad, parkcrised, printed) (ECSC): — coated with polyvinyl chloride
Οι παρακάτω δασμοί, που εφαρμόζει η Πορτογαλική Δημοκρατία στις συναλλαγές της με τα κράτη ΑΚΕ, καταρ­γούνται προοδευτικά σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:
The following charges applied by the Portuguese Republic to trade with the ACP States shall be dismantled in accordance with the timetable indicated:
— Επενδεδυμένα με πολυβινυλοχλωρίδιο (ΕΚΑΧ) α) ο δασμός του 0,4 Το κατ' αξία που εφαρμόζεται: — στα εμπορεύματα που εισάγονται προσωρινά, σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:
— on 1 January 1987 each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
— στα εμπορεύματα που επανεισάγονται (με εξαίρεση το εμπορευματοκιβώτια),
— to reimportcd goods (other than containers),
— την 1η Μαρτίου 1986, κάθε δασμός μειώνεται στο 90 % του δασμού βάσης,
— on 1 January 1988 each duty shall be reduced to 65% of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1987, κάθε δασμός μειώνεται στο 80% του δασμού βάσης,
— on 1 January 1989 each duty shall be reduced to 50% of the basic duty,
— την Ιη Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 65 Va του δασμού βάσης,
— on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1989, κάθε δασμός μειώνεται στο 50°7ο του δασμού βάσης,
— reduced to 0,2% on 1 January 1987, and
— μειώνεται σε 0,2% την 1η Ιανουαρίου 1987 και — καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1988-
— abolished on 1 January 1988.
— την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 40% του δασμού βάσης, β) ο δασμός του 0,9% κατ' αξία που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που εισάγονται για να τεθούν στην κατανά­λωση:
— on 1 January 1991 each duty shall be reduced to 30% of the basic duty,
— την 1η Ιανουαρίου 1991, κάθε δασμός μειώνεται στο 30% του δασμού βάσης,
— the final two 15 % reductions shall be made on 1 January 1992 and 1 January iy93.
— μειώνεται σε 0,6% την 1η Ιανουαρίου 1989, — μειώνεται σε 0,3 % την 1η Ιανουαρίου 1990 και — καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1991.
— abolished on 1 January 1991.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την παράταση του προσωρινού καθεστώτος συναλλαγών της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής κατ του Ειρηνικού (ΑΚΕ) όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ (*)
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 22 December 1986 extending the provisional arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other in products falling within the ECSC Treaty (*)
Εκτιμώντας: ότι τα κράτη μέλη συνήψαν μεταξύ τους τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα"
Whereas the Member States have concluded the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Η απόφαση 86/49/ΕΚΑΧ παρατείνεται, μέχρις ότου τελειώ­σουν οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που αναφέρεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώ­ρησης και το αργότερο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1987.
The period of validity of Decision 86/49/ECSC shall be extended until the closure of negotiations for the conclusion of the Protocol referred to in Articles 174 and 366 of the Aa of Accession or 30 June 1987, whichever is the earlier.
Ωστόσο, η παρούσα απόφαση θα σταμάτησα να παράγει αποτελέσμα­τα στην περίπτωση που δεν θα ισχύουν πλέον οι μεταβατι­κές ρυθμίσεις που έχουν θεσπιστεί από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ.
However, this Decision shall cease to have effect should the transitional arrangements adopted jointly with the ACP States no longer be in force.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
Whereas Decision 86/49/ECSC (l) establishing provisional arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other in produas falling within the ECSC Treaty, pending the entry into force of the additional protocol to the Third ACP-EEC Convention provided for in Articles 179 and 366 of the Act of Accession of Spain and Portugal, expires on 31 December 1986;
Άρθρο 3 ότι το εν λόγω πρωτόκολλο δεν είναι δυνατόν να αρχίσει να ισχύει την αναφερόμενη ημερομηνία'
Whereas it will not be possible for the said protocol to enter into force on the date indicated;
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερί­δα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
6/86, προ­βλέπει ότι τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο βαθμό που τους αφορά, να λάβουν τα μέτρα που απαιτούνται για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης'
Whereas Article 2 of ACP-EEC Decision No 11/86 extending ACP-EEC Decision No 6/86 provides that the ACP States, the Member States and the Community arc obliged, each to the extent to which it is concerned, to take the measures entailed by the implementation of this Decision;
ότι κατά συνέπεια θα πρέπει να παραταθεί η απόφαση 86/49/ΕΚΑΧ για χρονική περίοδο μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1986,
Whereas the period of validity of Decision 86/49/ECSC should, therefore, be extended beyond 31 December 1986;
L 63 της 5. 3.
(') OJ No L 63, 5. 3. 1986, p.