natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποδεικνύει ότι το εμπόρευμα που πρόκειται να χορηγηθεί το οποίο δεν προέρχεται ή δεν παρα­σκευάζεται από προϊόντα παρέμβασης εγκατέλιψε το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας μέσα σε άλλο Κράτος μέλος εκτός από αυτό που έχουν εκπληρωθεί οι τελωνειακές διατυπώσεις εξαγωγής.
The T5 is used to prove that the product to be supplied and which is neither drawn from nor to be manufactured from products coming from intervention stocks has left the geographical ter­ritory of the Community in another Member State than that in which the Customs export forma­lities have been com pleted.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους στο οποίο διεκπεραιώθηκαν οι διατυ­πώσεις εξαγωγής.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State in which the Customs export formalities are completed.
Εκδίδεται μόνο μετά από προσκόμιση βεβαίωσης που έχει καταρτίσει η αρμόδια αρχή.
The T5 is issued only on presentation of a certificate issued by the competent authorities.
Η βεβαίωση αυτή φέρει έναν αριθμό και περιλαμβάνει : - την περιγραφή των προϊόντων όπως αυτή εμφαίνεται στη θέση 41 του Τ5, καθώς και, ενδεχομένως, κάθε άλλη ένδειξη που απαιτείται για τη διεξαγωγή του ελέγχου, - τον αριθμό, το είδος, τις σημάνσεις και τους αριθμούς των δεμάτων, - το μικτό και το καθαρό βάρος του προϊόντος, - την αναφορά στον παρόντα κανονισμό.
The certificate is numbered and shows : the description of the products as it should appear in box 41 of the T5 and, where appro­priate, any other information necessary for control purposes, the number, the kind, the marks and the numbers of packages, the gross and net weight of the products,
Αντίγραφο της εν λόγω βεβαίωσης κρατείται στο τελωνείο που εκδίδει το Τ5.
- the reference to Regulation (EEC) No 1354/83. A copy of the certificate is kept by the Customs office issuing the T5.
To Τ5 πρέπει να περιλαμβάνει : - στη θέση 101, την κλάση ή τη διάκριση του προϊόντος στο κοινό δασμολόγιο - στη θέση 104, την ακόλουθη ένδειξη : "ΠΡΟΣ ΕΞΑΓΩΓΗ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΕΠΙΣΙΤΙΣΤΙΚΗΣ Β0Η0ΕΙΑΣ-ΚΑΝ0ΝΙΣΜ0Σ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
The Τ5 shows : in box 101 : the Common Customs Tariff heading or subheading within which the product falls, in box 104 : the following information : "FOR EXPORT AS FOOD AID - REGULATION (EEC) NO 1354/83",
1354/83" - στη θέση 106 τον αριθμό της βεβαίωσης που προσκομίστηκε στο τελωνείο.
- in box 106 : the number of the certificate presented to the Customs office.
Το τελωνείο που ελέγχει την έξοδο από το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης" και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The Customs office which verifies that the product leaves the geographical territory of the Community fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Αποδεικνύει ότι σύνθετες τροφές στις οποίες έχει ενσωματωθεί αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη ή απο­κορυφωμένο γάλα και οι οποίες αποστέλλονται σε δεξαμενές ή κοντέινερς ενός Κράτους μέλους πα­ραδόθηκαν σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, εκμεταλλεύσεις εκτροφής ή πάχυνσης σε άλλο Κράτος μέλος.
The T5 is used to prove that the compound feedingstuffs in which the skimmed-milk powder or skimmed milk have been incorporated and which have been consigned by tanker or container from one Member State have been delivered to a farm or a breeding or fattening concern in another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους από όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
Στη θέση 104 περιλαμβάνεται η ακόλουθη ένδειξη : "ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
It shows, in box 104, the following information : "PURSUANT TO REGULATION (EEC) NO 1725/79 - COMPOUND FEEDINGSTUFFS INTENDED FOR A FARM OR BREEDING OR FATTENING CONCERN USING COMPOUND FEEDINGSTUFFS".
Το αρμόδιο τελωνείο που διαπίστωσε ή φροντίζει να διαπιστωθεί ότι τα προϊόντα παραδόθηκαν για να χρησιμοποιηθούν στις εν λόγω εκμεταλλεύσεις συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίη­σης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύ­θυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office which has established or caused to be established that the products have been delivered to the concerns using compound feedingstuffs fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Αποδεικνύει ότι το συμπυκνωμένο βούτυρο που αποστέλλεται από ένα Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε σε άλλο Κράτος μέλος, για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, παγωτών ή άλλων προϊόντων διατροφής.
The T5 is used to prove that the concentrated butter consigned from one Member State has been used in the manufacture of pastry products, ice-cream or other foodstuffs in another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους από όπου αποστέλλεται το συμπυκνω­μένο βούτυρο.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the concen­trated butter is consigned.
To Τ5 εκδίδεται μόνο με προσκόμιση βεβαίωσης που έχει εκδώσει η αρμόδια αρχή που έλεγξε την παρασκευή του συμπυκνωμένου βουτύρου και την ενσωμάτωση μιας ανιχνευτικής ουσίας.
It is issued only on presentation of a certificate from the competent authority which verified the manufacture of the concentrated butter and the incorporation of a tracer substance.
Η εν λόγω βεβαίωση φέρει έναν αριθμό και περιλαμβάνει : - την περιγραφή των προϊόντων όπως αυτή εμφαίνεται στο Τ5,
The certificate is numbered and shows : the description of the products as it is to appear on the T5, the number, the kind, the marks and the numbers of the packages, - the net and gross weight of the products, the reference to Regulation (EEC) No 1392/81, the information to be given in box 106 of the T5.
Η βεβαίωση παραμένει στο τελωνείο που εκδίδει το Τ5.
The certificate is kept by the Customs office issuing the T5.
"ΠΡΟΪΟΝ 1.9.02 - 19.08 (Μ0Ν0ΓΛΥΚΕΡΙΔΙΑ, Τ0Κ0ΦΕΡ0ΛΗ/0ΙΝΑΝΘΙΚ0 ΟΞΥ)" ή "ΠΡΟΪΟΝ 19.02 - 19.08 (Μ0Ν0ΓΛΥΚΕΡΙΔΙΑ, Τ0Κ0ΦΕΡ0ΛΗ/ΣΤ0ΓΜΑΣΤΕΡ0ΛΗ)" . για το συμπυκνωμένο βούτυρο ή για το ενδιάμεσο προϊόν που προορίζονται για μεταποίηση σε ωμή ζύμη που υπάγεται στη διάκριση 19.02 Β II β) ή σε προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 19.08 του Κοινού Δασμολογίου.
"PRODUCT 19.02 - 19.08 (VANILLA/ENANTHIC ACID)", or "PRODUCT 19.02 - 19.08 (VANILLA/STIGMASTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex I(II) to Regula­tion (EEC) No 262/79 : "PRODUCT 19.02 - 19.08 (CAROTENE/ENANTHIC ACID)", or "PRODUCT 19.02 - 19.08 (CAROTENE/STIGMASTEROL)", .. where the. products result from incorporation as specified in Annex I(III) to Regula­tion (EEC) No 262/79 : "PRODUCT 19.02 - 19.08 (SUGAR/ENANTHIC ACID)", or "PRODUCT 19.02 - 19.08 (SUGAR/STIGMASTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex I(IV) to Regula­tion (EEC) No 262/79 : "PRODUCT 19.02 - 19.08 (SKIMMED-MILK POWDER, SUGAR/ENANTHIC ACID)", or "PRODUCT 19.02 - 19.08 (SKIMMED-MILK POWDER, SUGAR/STIGMASTEROL)",
. για το συμπυκνωμένο βούτυρο ή για το ενδιάμεσο προϊόν που προορίζονται για μεταποίηση σε προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 18.06 ή 21.07 του Κοινού Δασμολογίου: ... όταν τα προϊόντα προκύπτουν απότην ενσωμάτωση που αναφέρεται στο παράρτημα II, κεφάλαιο
30.15 for concentrated butter or an intermediate product intended for processing into products falling within headings 18.06 or 21.07 of the Common Customs Tariff : .. where the products result from incorporation as specified in Annex II(I) to Regulation (EEC) No 262/79 :
Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
"PRODUCT 18.06 - 21.07 (VANILLA/SITOSTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex II(II) to Regulation (EEC) No 262/79 :
262/79, με την ακόλουθη μνεία: "ΠΡΟΪΟΝ 18.06 - 21.07 (ΖΑΧΑΡΗ/ΣΙΤ0ΣΤΕΡ0ΛΗ)".
"PRODUCT 18.06 - 21.07 (CAROTENE/SITOSTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex II(III) to Regulation (EEC) No 262/79 : "PRODUCT 18.06 - 21.07 (SUGAR/SITOSTEROL)".
Το αρμόδιο τελωνείο του Κρτους μέλους πουεξασφάλισε ή φροντίζει να εξασφαλίσει τον έλεγχο συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office in the Member State which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed use fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΑΠΟΘΕΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΟΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΖΑΧΑ­ΡΟΠΛΑΣΤΙΚΗΣ, ΠΑΓΩΤΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 442/84
AID FOR BUTTER FROM PRIVATE STORAGE FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS - REGULATION (EEC) NO 442/84
Αποδεικνύει, προκειμένου να χορηγηθεί η πραναφερθείσα ενίσχυση, ότι το βούτυρο για το οποίο έχει συναφθεί σύμβαση ιδιωτικής αποθεματοποίησης και το οποίο έχει αποσταλεί από ένα Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε, σε άλλο Κράτος μέλος, για την παρασκευή προϊόντων ζαχαροπλαστικής, πα­γωτών και λοιπών προϊόντων διατροφής.
The T5 is used to prove, with a view to granting the above-mentioned aid, that butter dispat­ched from one Member State has been used in the manufacture of pastry products, ice-cream or other foodstuffs in another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους απ'όπου έχει αποσταλεί το βούτυρο.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the butter is dispatched.
Εκδίδεται μόνο με προσκόμιση πιστοποιητικού που έχει εκδώσει ο αρμόδιος οργανισμός παρέμβασης.
It is issued only on presentation of certificate from the competent intervention agency.
Το πιστοποιητικό παραμένει στο τελωνείο που εκδίδει το Τ5.
- the description of the products as it is to appear on the T5, - the number, the kind, the marks and the numbers of the packages, the gross and net weight of the products,
Πρέπει να περιλαμβάνει : Α.
- the reference to Regulation (EEC) No 442/84, the information to be given in box 106 of the T5.
Για το βούτυρο που προορίζεται για συμπύκνωση και ενσωμάτωσε σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής, παγωτά ή λοιπά προϊόντα διατροφής: 1. κατά την αποστολή του βουτύρου - στη θέση 104, την ένδειξη : "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΓΙΑ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 442/
The T5 must show : A. For butter intended for concentration and incorporation into pastry products, ice-cream or other foodstuffs : 1. on the dispatch of butter : - in box 104, the following information : "FOR CONCENTRATION AND SUBSEQUENT PROCESSING - REGULATION (EEC) NO 442/84", - in box 106 : the date of expiry of the period for submission of individual tenders referred to in Article 2(1) of the Regulation, for butter intended for processing into products falling within subheading 19.02 Β II b) and/or heading 19.08 of the Common Customs Tariff : "FORMULA A" and/or "FORMULA C", for butter intended for processing into products falling within subheadings 18.06 B and 18.06 D or heading 21.07 of the Common Customs Tariff : "FORMULA B", 2. on the dispatch of concentrated butter or an intermediate product : in box 104 :
84" - στη θέση 106:
"CONCENTRATED BUTTER FOR PROCESSING - or
. την τελευταία ημέρα υποβολής των προσφορών της ειδικής δημοπρασίας που λαμβάνεται υπ­όψη σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού.
"INTERMEDIATE PRODUCT FOR PROCESSING BY ....(name and address of establishment) -ARTICLE 6(2) OF REGULATION (EEC) NO 442/84", - in box 106 : the date of expiry of the period for submission of individual tenders referred to in Article 2(1) of the Regulation, the weight of butter used to produce the quantity of concentrated butter or the intermediate product shown in box 103, the type of incorporation carried out, - the type of incorporation is shown by the following information : for concentrated butter or an intermediate product in accordance with Annex I(V) to Regulation (EEC) No 262/79 and intended for processing into products falling within subheading 19.02 B II b) or heading 19.08 of the Common Customs Tariff : "PRODUCT 19.02 - 19.08 (MONOGLYCERIDES, TOCOPHEROLS/ENANTHIC ACID)" or
262/79, με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: "ΠΡΟΪΟΝ 19.02 - 19.08 (ΚΑΡ0ΤΕΝΙ0/0ΙΝΑΝΘΙΚ0 ΟΞΥ)" ή
.. where the products result from incorporation as specified in Annex I(II) to Re­gulation (EEC) No 262/79 :
262/79, με μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: "ΠΡΟΪΟΝ 19.02 - 19.08 (ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ, ΖΑΧΑΡΗ/0ΙΝΑΝΘΙΚ0 ΟΞΥ)" ή
.. where the products result from incorporation as specified in Annex I(III) to Regulation (EEC) No 262/79 :
262/79, με την ένδειξη: "ΠΡΟΪΟΝ 18.06 - 21.07 (ΖΑΧΑΡΗ/ΣΙΤ0ΣΤΕΡ0ΛΗ)".
"PRODUCT 19.02 - or "PRODUCT 19.02 -
Β.Για το βούτυρο που προορίζεται για άμεση μεταποίηση σε προϊόντα ζαχαροπλαστικής ή παγωτά
.. where the products result from incorporation as specified in Annex I(IV) of Re­gulation (EEC) No 262/79 :
- στη θέση 104, η ένδειξη: "ΠΡ00ΡΙΖ0ΜΕΝ ΓΙΑ ΑΜΕΣΗ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
(SKIMMED-MILK POWDER, SUGAR/ENANTHIC ACID)"
442/84" - στη θέση 106:
"PRODUCT 19.02 - or "PRODUCT 19.02 -
. η τελευταία ημέρα υποβολής των προσφορών της ειδικής δημοπρασίας που λαμβάνεται υπόψη σύμ­φωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού,
SUGAR/STIGMASTEROL)", for concentrated butter or an intermediate product intended for processing into products falling within headings 18.06 or 21.07 of the Common Custom Tariff : .. where the products result from incorporation as specified in Annex II(I) to Re­gulation (EEC) NO 262/79 : "PRODUCT 18.06 - 21.07 (VANILLA/SITOSTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex II(II) to Regulation (EEC) No 262/79 : "PRODUCT 18.06 - 21.07 (CAROTENE/SITOSTEROL)", .. where the products result from incorporation as specified in Annex II(III) to Regulation (EEC) No 262/79 : "PRODUCT 18.06 - 21.07 (SUGAR/SITOSTEROL)".
. για το βούτυρο που προορίζεται για μεταποίηση σε προϊόντα που υπάγονται στην κλάση 19.08 του Κοινού Δασμολογίου, η ένδειξη: "ΤΥΠΟΣ Α"
B. For butter for processing direct into pastry products or ice-cream, the following informa­tion : in box 104 :
. για το βούτυρο που προορίζεται για μεταποίηση σε προϊόντα που υπάγονται στις διακρίσεις 18.06 Β ή 18.06 Δ ή στην κλάση 21.07 του Κοινού Δασμολογίου, η ένδειξη: "ΤΥΠΟΣ Β"
"FOR DIRECT PROCESSING - in box 106 : the date of expiry of the period for submission of individual tenders referred to in Article 2(1) of Regulation (EEC) No 442/84, for butter intended for processing into products falling within heading 19.08 of the Common Customs Tariff : "FORMULA A", for butter intended for processing into products falling within subheadings 18.06 Β and 18.06 D or heading 21.07 of the Common Customs Tariff : "FORMULA B".
Το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους που εφασφάλισε ή φροντίζει να εξασφαλίσει τον προβλε­πόμενο έλεγχο συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίσηης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και τα ασποτέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσ­θια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office in the Member State which has carried out or caused to be car­ried out the control of the prescribed use fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΓΑΛΑ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΡΙΚΩΣ ΑΠΟΚΟΡΥΦΩΜΕΝΟ ΓΑΛΑ ΣΕ ΣΚΟΝΗ ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑ­ΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΖΩΩΝ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3714/84
AID FOR THE USE OF PARTLY-SKIMMED MILK AND PARTLY-SKIMMED MILK POWDER IN FEEDINGSTUFFS -REGULATION (EEC) NO 3714/84
Αποδεικνύει, προκειμένου να χορηγηθεί η προαναφερθείσα ενίσχυση, ότι το μερικώς αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που απστάλει από ένα Κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε, σε άλλο Κράτος μέλος, για την παρασκευή σύνθετων ζωοτροφών.
The T5 is used to proove, with a view to granting the above-mentioned aid, that partlyskimmed milk powder has been used for processing into feedingstuffs in another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κρτους μέλους απ'όπου αποστέλλεται το μερικώς απο­κορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the partlyskimmed milk powder is dispatched. It shows :
Το αρμόδιο τελωνείο που εξαφάλισε ή φροντίχει να εξασφαλίσει τον έλεγχο του προβλεπόμενου προ­ορισμού συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και /ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed use fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document. ment.
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΛΕΙΑΟΥΧΟΥΣ ΣΠΟΡΟΥΣ-ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ: 1204/72
AID FOR OIL SEEDS - REGULATION (EEC) NO 1204/72
Επειδή η ενίσχυση προορίζεται για τους σπόρους που έχουν συλλέγει' μέσα στην Κοινότητα, το Τ5 χρησιμοποιείται για να αποδείξει ότι ελαιούχοι σπόροι ή μίγματα που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλο­φορία σε ένα Κράτος μέλος έχουν υπαχθεί σρο καθεστώς ελέγχου του ελαιουργείου ή έχουν περιέλ­θει σε κατάσταση που να αποκλείει το δικαίωμα ενίσχυσης σε άλλο Κράτος μέλος.
As the aid is reserved for seeds harvested in the Community, the T5 is used to prove that the oil seeds or mixtures entered for free circulation in one Member State have been placed under control arrangements at the oilnull or have been rendered ineligible for aid in another Member State.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο από όπου αποστέλλονται οι σπόροι ή τα μίγματα που έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The T5 is issued by the appropriate Customs office from which the seeds or mixtures entered for free circulation are consigned. It shows :
Περιλαμβάνει : - στη θέση 41, την ακόλουθη ένδειξη : "ΕΙΣΑΓΟΜΕΝΟΙ ΣΠΟΡΟΙ Ή ΜΙΓΜΑΤΑ", - στη θέση 104, την ακόλουθη ένδειξη : "ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΟ ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΥΠΟ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
- in box 41 the following information : "IMPORTED SEEDS OR MIXTURES", in box 104 the following information :
2114/71 Ή ΝΑ ΠΕΡΙΕΛΘΕΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΝΑ ΑΠΟΚΛΕΙΕΙ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ".
"INTENDED TO BE PLACED UNDER THE CONTROL SYSTEM PROVIDED FOR IN ARTICLE 2 OF REGULATION (EEC) NO 2114/71 OR TO BE RENDERED INELIGIBLE FOR THE SUBSIDY".
Το αρμόδιο τελωνείο που εξασφάλισε ή φροντίζει να εξαφαλίσει τον έλεγχο του προβλεπόμενου προ­ορισμού συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5, και αναφέρει στο σημείο "Παρατηρήσεις" - το καθαρό βάρος που διαπιστώθηκε κατά τον έλεγχπ του προϊόντος, - την περιεκτικότητα σε υγρασία και ξένες ύλες, και - το βάρος του όπως προσαρμόζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που καθορίζεται στο παράρτημα του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1204/72, και αποστέλλει το πρωτότυπο στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed destination fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5, enters under "Remarks" : - the net weight of the product subject to control, - its moisture and impurities content, its weight adjusted in accordance with the method defined in the Annex to Regulation (EEC) No 1204/72, and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΡΑΜΒΟΣΠΟΡΟΥΣ, ΓΟΓΓΥΛΟΣΠΟΡΟΥΣ ΚΑΙ ΗΛΙΑΝΘΟΣΠΟΡΟΥΣ -ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1813/84
APPLICATION OF THE DIFFERENTIAL AMOUNTS FOR COLZA, RAPE AND SUNFLOWER SEEDS - REGULATION (EEC) NO 1813/84
Αποδεικνύει ότι οι κραμβόσποροι και γογγυλόσποροι που συγκομίζονται σε ένα Κράτος μέλος και αποστέλλονται σε άλλο Κράτος μέλος μεταποιήθηκαν στο εν λόγω Κράτος μέλος με σκοπό την παραγω­γή ελαίου ή τέθηκαν σε κατάσταση που δεν επιτρέπει να λάβουν ενίσχυση κατά την έννοια του άρ­θρου 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1204/72.
The T5 is used to prove that colza and rapeseed harvested in one Member State and consigned to another Member State have been processed in the second Member State for the production of oil or have been rendered ineligible for the aid within the meaning of Article 31 of Regulation (EEC) No 1204/72.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται οι σπόροι.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the seeds are consigned.
Εκδίδεται μόνο εφόσον έχει συσταθεί η ασφάλεια που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1204/72.
It may be issued only when the security provided for in Regulation (EEC) No 1204/72 has been lodged.
To Τ5 περιλαμβάνει: - στη θέση 41, την ακόλουθη ένδειξη : "ΣΠΟΡΟΙ ΣΥΓΚΟΜΙΣΘΕΝΤΕΣ ΕΙΣ (Κράτος μέλος)", - στη Θέση 104, την ακόλουθη ένδειξη : "ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΘΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΛΑΙΟΥ Ή, ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΩΝ ΚΡΑΜΒΟΣΠΟΡΩΝ ΚΑΙ Γ0ΓΓΥΛ0ΣΠ0ΡΩΝ, ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΟΥΣ ΣΕ ΖΩΟΤΡΕΟΦΕΣ, Ή ΝΑ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΠΙ­ΤΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΩΦΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 30 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2681/83".
The Τ5 shows : - in box 41 the following information : "SEED HARVESTED IN (Member State)", in box 104 the following information : "INTENDED TO BE PROCESSED FOR THE PRODUCTION OF OIL OR, IN THE CASE OF COLZA AND RAPESEED, FOR INCORPORATION INTO ANIMAL FEEDINGSTUFFS, OR TO BE RENDERED INELIGIBLE FOR SUBSIDY WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 30 OF REGULATION (EEC) NO 2681/83".
Το αρμόδιο τελωνείο που εξασφάλισε ή φροντίζει να εξασφαλίσει τον έλεγχο του προβλεπόμενου προ­ορισμού συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5, και αναφέρει στο σημείο "Παρατηρήσεις" το καθαρό βάρος που διαπισ­τώθηκε κατά τον έλεγχο του προϊόντος και αποστέλλει το πρωτότυπο στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the destination prescribed fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5, enters under "Remarks" the net weight of the product subject to control and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΑΝΑΜΙΞΗ ΚΑΙ ΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΖΩΝΕΣ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΤΟΥ ΟΙΝΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) APIO. 643/77.
COUPAGE AND WINE-MAKING IN FREE ZONES ON THE GEOGRAPHICAL TERRITORY OF THE COMMUNITY RESPECT OF WINE PRODUCTS ORIGINATING IN THIRD COUNTRIES - REGULATION (EEC) NO 643/77
Αποδεικνύει ότι τα προϊόντα που προκύπτουν από τη διαδικασία ανάμιξης και οινοποίησης που πραγ­ματοποιήθηκε στις ελεύθερες ζώνες εγκατέλειψαν το γεωγραφικό έδαφος της Κοινότητας εντός προ­θεσμίας 45 ημερών απότην ημερομηνία περάτωσης των τελωνειακών διατυπώσεων αποστολής, εφόσον τα εν λόγω προϊόντα, προτού εγκαταλείψουν το έδαφος αυτό, διασχίζουν άλλα κοινοτικά εδάφη εκτός από εκείνο της ελεύθερης ζώνης στην οποία υπέστησαν την εν λόγω διεργασία.
The T5 is used to prove that the products obtained from coupage and wine-making operations in free zones have left the geographical territory of the Community within 45 days from the date on which the Customs formalities for consignment were completed, where these products, before leaving that territory, cross Community territory other than that of the free zone in which they were the subject of those operations.
Το Τ5 εκδίδεται από το αρμόδειο τελωνείο του Κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
Στη θέση 104 φέρει την ακόλουθη ένδειξη : "ΟΙΝΟΣ ΠΑΡΑΧΟΕΙΣ ΣΕ ΜΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΖΩΝΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΤΡΙΤΗ ΧΩΡΑ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 643/77".
It shows, in box 104, the following information :