natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αυτό ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στη συνθήκη του 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (την επιλεγόμενη «συνθήκη συγχωνεύσε­ως»), στη συνθήκη του 1972 περί προσχωρήσεως της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, στη συνθήκη του 1979 περί της προσχωρήσεως της Ελλάδας και στη συνθήκη του 1985 περί της προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with the provisions of the Treaties establishing respectively, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called 'Merger' Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
Όλες οι διατάξεις που έχουν γενικό χαρακτήρα ή κάποια σπουδαιότητα θεσπίζονται από το Συμβούλιο, αλλά, αν εξαιρεθεί ένας περιορισμένος αριθμός περιπτώσεων, το Συμβούλιο αποφασίζει μόνο βάσει προτά­σεων της Επιτροπής.
All provisions of general scope or of a certain importance must be adopted by the Council but, except in a limited number of cases, the Council may act only on a proposal from the Commission.
Η διαφορά μεταξύ των συνθηκών της Ρώμης και της συνθήκης των Παρισίων (ΕΚΑΧ), είναι ότι σύμφωνα με τις πρώτες κατά κανόνα αποφασίζει το Συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, ενώ σύμφωνα με την τελευταία, κατά κανόνα και πάλι, αποφασίζει η Ανωτάτη Αρχή (σήμερα η Επιτροπή) με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
The difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that, according to the former, it is the Council which generally takes the decision, on a proposal from the Commission, while the latter states that decisions are generally to be taken by the High Authority (now the Commission) with the assent of the Council.
Οι συνθήκες ΕΟΚ και Ευρατόμ ορίζουν ότι εκτός αντιθέτων διατάξεων, το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του.
The EEC and Euratom Treaties state that, save as otherwise provided, the Council shall act by a majority of its members.
Για τον υπολογισμό της ειδικής πλειοψηφίας, οι συνθήκες ορίζουν ότι οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται με τους εξής συντελεστές: Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο: 10, Ισπανία: 8, Βέλγιο, Ελλάδα, Κάτω Χώρες, Πορτο­γαλία: 5, Ιρλανδία, Δανία: 3, Λουξεμβούργο: 2.
In calculating a qualified majority, Member States have the number of votes laid down in the Treaties: Germany, France, Italy, United Kingdom: 10; Spain: 8; Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5; Ireland, Denmark: 3, Luxembourg 2.
Όταν, κατά τις διατάξεις των συνθηκών, το Συμβούλιο αποφασίζει βάσει προτάσεων της Επιτροπής, απαιτούνται 54 ψήφοι για να επιτευχθεί ειδική πλειο­ψηφία.
When, in pursuance of the Treaties, the Council has to act on a proposal from the Commission, 54 votes are required to attain a qualified majority.
Στις άλλες περιπτώσεις απαιτούνται 54 ψήφοι που να περιλαμβάνουν τις ψήφους οκτώ τουλάχιστον χωρών.
In other cases, 54 votes in favour cast by at least eight members of the Council are necessary.
Προκειμένου για θέματα ΕΚΑΧ (εκτός από θέματα προϋπολογισμού, που διέπονται από ειδικούς κανόνες), οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία η ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members; this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Ο κανονισμός έχει γενική ισχύ, είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος' η οδηγία δεσμεύει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αφήνει όμως την επιλογή του τύπου και του μέσου στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών' η απόφαση, που μπορεί να απευθύνεται είτε σε κράτος μέλος είτε σε επιχείρηση ή ιδιώτη, είναι δεσμευτική ως προς όλα της τα μέρη για τους αποδέκτες που ορίζει' οι συστάσεις, τέλος, και οι γνώμες δεν δεσμεύουν.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; Directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; Decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; Recommendations and Opinions are not binding.
Οι κανονισμοί δημοσιεύονται υποχρεωτικά στην Επίσημη Εφημερίδα, και, αν δεν περιέχουν αντίθετες διατάξεις, αρχίζουν να ισχύουν την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευση τους.
Regulations must be published in the Official Journal and, unless otherwise provided therein, enter into force twenty days after publication.
Εκτός από τις πράξεις το νομικό αποτέλεσμα των οποίων ορίζεται ρητά στις συνθήκες, το Συμβούλιο λαμβάνει και αποφάσεις για διάφορα θέματα και εγκρίνει και ψηφίσματα.
Apart from instruments having legal effects which are expressly mentioned in the Treaties, the Council adopts decisions on general matters and resolutions; the scope of such instruments is determined in each individual case.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, ο οποίος, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, ασκεί τα καθήκοντα του για έξι μήνες, εκτελεί όσο το δυνατόν ευρύτερα το συντονιστικό του έργο.
The President of the Council who, as mentioned above, exercises his duties for a period of six months, carries out as fully as possible his coordinating role.
- απο .7 έως 31.12.1986 : ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
- from 1.7. to 31.12.1986 : UNITED KINGDOM
- από .7 έως 31.12.1990 : ΙΤΑΛΙΑ
- from 1.7. to 31.12.1990 : ITALY
Κάθε ανακοίνωση που προορίζεται για την Προεδρία του Συμβουλίου πρέπει να απευθύνεται στο:
All correspondence for the Presidency of the Council should be addressed to:
Επιστη­
Science Policy and
KNOOPS Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου παρά τω Υπουργώ Εξωτερικού Εμπορίου
E. KNOOPS State Secretary for Foreign Trade, deputy to the Minister for Foreign Trade deputy to the Prime
Isi FOIGHEL Υπουργός Φορολογίας
Isi FOIGHEL Minister for Inland
Nils WILHJELM Υπουργός Βιομηχανίας
Nils WILHJELM Minister for Industry
Frode NØR CHRISTENSEN Υπουργός Δημοσίων 'Εργων
Frode NØR CHRISTENSEN Minister for Public Works
Ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος, Ασφάλειας των αντιδραστήρων
Walter WALLMANN Federal Minister for the Environment, Safety
Hansjörg HÄFELE Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Οικονομικών
Hansjörg HÄFELE Parliamentary State Secretary, Federal Minister of Finance
Otto SCHLECHT Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας
Otto SCHLECHT State Secretary, Federal Ministry of Economic
Dieter von WÜRZEN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας
Dieter von WÜRZEN State Secretary, Federal Ministry of Economic
Rudolf SPRUNG Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας
Rudolf SPRUNG Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Economic
Walther FLORIAN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών
Walther FLORIAN State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Wolfgang von GELDERN Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Επισιτισμού, Γεωργίας και Δασών
Wolfgang von GELDERN State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry
Manfred BADEN Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων
Manfred BADEN State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Alfred BAYER Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Μεταφορών
Alfred BAYER State Secretary, Federal Ministry of
Christian WAGNER Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Περιβάλλοντος, Προστασίας της Φύσης και Ασφάλειας των αντιδραστήρων
Christian WAGNER State Secretary, Federal Ministry of the Environment, and Reactor Safety
Hans-Hilger HAUNSCHILD Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Έρευνας και Τεχνολογίας
Hans-Hilger HAUNSCHILD State Secretary, Federal Ministry of Research and
Albert PROBST Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Έρευνας και Τεχνολογίας
Albert PROBST Parliamentary nology
Paul Harro PIAZOLO Υφυπουργός παρά τω Ομοσπονδιακώ Υπουργώ Παιδείας και Επιστημών
Paul Harro PIAZOLO State Secretary, Federal Ministry of Education and Science
Anton PFEIFER Κοινοβουλευτικός Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Παιδείας και Επιστημών
Anton PFEIFER Parliamentary State Secretary, Federal Ministry of Education and Science
'Ακης ΤΣΟΧΑΤΖΟΠΟΥΛΟΣ Υπουργός Προεδρίας
Akis TSOCHATZOPOULOS Minister attached to the Prime Minister
Αγαμέμνων ΚΟΥΤΣΟΓΙΩΡΓΑΣ Υπουργός Εσωτερικών
Agamemnon KOUTSIOGIORGAS Minister for the Interior
Αντώνης ΔΡΟΣΟΓΙΑΝΝΗΣ Υπουργός Δημόσιας Τάξης
Antonis DROSSOYANNIS Minister for Public Policy
Γιώργος ΓΕΝΝΗΜΑΤΑΣ Υπουργός Υγείας, Προνοίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Giorgos GENNIMATAS Minister for Health, Social Welfare and Social Security
Απόστολος ΚΑΚΛΑΜΑΝΗΣ Υπουργός Δικαιοσύνης
Apostólos KAKLAMANIS Minister for Justice
Ευάγγελος ΚΟΥΛΟΥΜΠΗΣ Υπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Evangelos KOULOUBIS Minister for the Environment,
Μάρκος ΝΑΤΣΙΝΑΣ Υπουργός Βιομηχανίας, Ενεργείας και Τεχνολογίας
Markos NATSINAS Minister for Industry, Energy and
Θεόδωρος ΠΑΓΚΑΛΟΣ Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
Theodoras PÁNGALOS Deputy Minister for Foreign Affairs
Μιλτιάδης ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ Υφυπουργός Προεδρίας
Miltiadis PAPAÏOANNOU State Secretary attached to the Prime Minister
Θανάσης ΤΣΟΥΡΑΣ Υφυπουργός Εσωτερικών
Thannassis TSOURAS State Secretary for the Interior
Τάσος ΣΕΧΙΩΤΗΣ Υφυπουργός Εσωτερικών
Tassos SEHIOTIS State Secretary for the Interior
Γιάννης ΦΛΩΡΟΣ Υφυπουργός Υγείας, Προνοίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Yannis FLOROS State Secretary for Health, Social Welfare and Social Security
Μαρία ΚΥΠΡΙΩΤΑΚΗ Υφυπουργός Υγείας, Προνοίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Maria KIPRIOTAKI State Secretary for Health, Social Welfare and Social Security
Φίλιππος ΠΕΤΣΑΛΝΙΚΟΣ Υφυπουργός Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων
Phillippos PETSALNIKOS State Secretary for Education and Religious
Γιώργος ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ Υφυπουργός Πολιτισμού και Επιστημών
Giorgos PAPANDREOU State Secretary for Culture and Science
Σήφης ΒΑΛΥΡΑΚΗΣ Υφυπουργός Πολιτισμού και Επιστημών
Sifis VALYR4KIS State Secretary for Culture and Science
Δημήτρης ΓΕΩΡΓΑΚΟΠΟΥΛΟΣ Υφυπουργός Οικονομικών
Dimitris GEORGAKOPOULOS State Secretary for Finance
Δημήτρης ΠΠΣΙΩΡΗΣ Υφυπουργός Γεωργίας
Dimitris PITSIORIS State Secretary for
Αχιλλέας ΚΟΛΙΟΥΣΗΣ Υφυπουργός Γεωργίας
Achileas KOLIOUSSIS State Secretary for Agriculture
Κώστας ΓΕΙΤΟΝΑΣ Υφυπουργός Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων
Kostas GITONAS State Secretary for the Environment,
Κώστας ΠΑΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ Υφυπουργός Εργασίας
Kostas PAPANAGIOTOU State Secretary for Labour
Χρήστος ΦΩΉΟΥ Υφυπουργός Εμπορίου
Christos FOTIOU State Secretary for Trade
José BARRIONUEVO PEÑA Υπουργός Εσωτερικών
José BARRIONUEVO PEÑA Minister for the Interior
José María MARAVALL HERRERO Υπουργός Παιδείας και Επιστήμης
José Maria MARAVALL HERRERO Minister for Education and Science
Luis Carlos CROISSIER BATISTA Υπουργός Βιομηχανίας και Ενεργείας
Luis Carlos CROISSIER BATISTA Minister for Industry and Energy
Julián GARCIA VARGAS Υπουργός Υγείας και Κατανάλωσης
Julián GARCIA VARGAS Minister for Health and Consumer
Manuel CHAVEZ GONZALEZ Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
Manuel CHAVEZ GONZALEZ Minister for Labour and Social Security
Abel CABALLERO ALVAREZ Υπουργός Μεταφορών, Τουρισμού και Επικοινωνιών
Abel CABALLERO ALVAREZ Minister for Transport, Tourism and
Luis YANEZ BARNUEVO Υφυπουργός Διεθνούς Συνεργασίας και Σχέσεων με τη Λατινική Αμερική
Luis YANEZ BARNUEVO State Secretary for International
Pedro SOLBES MIRA Υφυπουργός Σχέσεων με την ΕΟΚ
Pedro SOLBES MIRA State Secretary for the European
Guillermo DE LA DEHESA ROMERO Υφυπουργός Δημόσιας Διοίκησης
Guiltermo DE LA DEHESA ROMERO State Secretary for Public Administration
José BORRELL FONTELLES Υφυπουργός Οικονομικών
José BORRELL FONTELLES State Secretary for Finance
Miguel Angel FERNÁNDEZ ORDÓÑEZ Υφυπουργός Οικονομίας και Προγραμματισμού
Miguel Angel FERNÁNDEZ ORDONEZ State Secretary for Economy and Planning
Juan Manuel ROJO ALAMINOS Υφυπουργός Πανεπιστημίων και Έρευνας
Juan Manuel ROJO ALAMINOS State Secretary for the Universities and Research
Edouard BALLADUR Υπουργός Επικρατείας, Υπεύθυνος για την Εθνική Οικονομία, τα Οικονομικά και την Ιδιωτικοποίηση
Edouard BALLADUR Minister of State for Economic Affairs, Finance and
Pierre MEHAIGNERIE Υπουργός Υλικού Εξοπλισμού, Οικισμού, Χωροταξίας και Μεταφορών
Pierre MEHAIGNERIE Minister for Infrastructure, Transport
Michel NOIR Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας, Οικονομικών και Ιδιωτικο­ποίησης, υπεύθυνος για το Εξωτερικό Εμπόριο
Michel NOIR Minister attached to the Minister for Economic Privatization, with responsibility for Foreign Trade for
Bernard BOSSON Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών, υπεύθυνος για τις Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
Bernard BOSSON Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility European Affairs
Jacques DOUFFIAGUES Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξοπλισμού, Οικισμού, Χωροταξίας και Μεταφο­ρών, υπεύθυνος για τις Μεταφορές
Jacques DOUFFIAGUES Minister attached to the Minister for Infrastructure, Housing, Town and Country Planning and Transport, with responsibility for Transport
Υπουργός παρά τω Υπουργώ Εξοπλισμού, Οικισμού, Χωροταξίας και Μεταφο­ρών, υπεύθυνος για το Περιβάλλον
Alain CARIGNON Minister attached to the Minister for Infrastructure, Housing, Town and Country Planning and Transport, with responsibility for the Environment with responsibility for
Didier BARIANI Υφυπουργός παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών
Didier BARIANI State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Υφυπουργός πάρα τω Υπουργώ Βιομηχανίας, Ταχυδρομείων, Τηλεπικοινωνιών και Τουρισμού, υπεύθυνος για τα Ταχυδρομεία και τις Τηλεπικοινωνίες
Gérard LONGUET State Secretary, Ministry of Industry, Posts and Telecommunications Tourism, with responsibility for Posts and Telecommunications
Dick SPRING Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Ενεργείας
Dick SPRING Deputy Prime Minister and Minister for Energy
Liam KAVANAGH Υπουργός Αλιείας, Δασών και Τουρισμού
Liam KAVANAGH Minister f or Fisheries, Forestry and
Barry DESMOND Υπουργός Δημόσιας Υγείας
Barry DESMOND Minister for Health
Gemma HUSSEY Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων
Gemma HUSSEY Minister for Social Welfare
Ruairi QUINN Υπουργός Εργασίας και Δημοσίων Υπηρεσιών
Ruairi QUINN Minister for Labour and Minister for the Public Service
Sean BARRETT Αναπληρωτής Υπουργός στο Υπουργείο Παιδείας
Sean BARRETT Minister of State at the Department of Education
James O'KEEFFE Αναπληρωτής Υπουργός στο Υπουργείο Οικονομικών και στο Υπουργείο Δημο­σίων Υπηρεσιών
James O'KEEFFE Minister of State at the Departments of Finance and the Public Service
Αναπληρωτής Υπουργός στο Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου και στο Υπουργείο Γεωργίας, υπεύθυνος για τον τομέα Επισιτισμού
Paddy HEGARTY Minister of State at the Departments of Industry Agriculture, with responsibility for the Food Sector
Αναπληρωτής Υπουργός στο Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου, ειδικά υπεύθυνος για το Εμπόριο και τις Υπηρεσίες, καθώς και Αναπληρωτής Υπουρ­γός στο Υπουργείο Ενεργείας
Edward COLLINS Minister of State at the Department of Industry and Commerce with special responsibility for Commerce and Services, and also at the Department of Energy with
Αναπληρωτής Υπουργός στο Υπουργείο Αλιείας, Δασών και Τουρισμού, ειδικά υπεύθυνος για τον Τουρισμό
Michael MOYNIHAN Minister of State at the Department of Fisheries, Forestry and Tourism special responsibility for Tourism
Αναπληρωτής Υπουργός στο Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου, ειδικά υπεύθυνος για το Εμπόριο και τις Υπηρεσίες, καθώς και Αναπληρωτής Υπουρ­γός στο Υπουργείο Ενεργείας
Richard BRUTON Minister of State at the Department of industry and Commerce with special responsibility for Commerce and Services, and also at the Department of Energy
Giulio ANDREOTTI Υπουργός Εξωτερικών
Giulio ANDREOTTI Minister f or Foreign Affairs
Valerio ZANONE Υπουργός Βιομηχανίας
Valerio ZANONE Minister for Industry
Costante DEGAN Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας
Constante DEGAN Minister for Merchant
Cieli« DARIDA Υπουργός Κρατικών Συμμετοχών
Clelio DARIDA Minister for State
Nicola CAPRIA Υπουργός Τουρισμού και Θεαμάτων
Nicola CAPRIA Minister f or Tourism and
Jacques SANTER Πρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός της Επικρατείας, Υπουργός Οικονομικών, Υπουργός Επικοινωνιών και Πληροφορικής, Υπουργός Χωροταξίας
Jacques SANTER President of the Government, Minister of State Minister for Finance, Minister for Telecommunications Minister for Regional Development
Jacques POOS Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας, Υπουργός Οικονομίας και Μεσαίων Τάξεων, Υπουργός Θησαυροφυλακίου
Jacques POOS Vice-President of the Government, Foreign Trade and Cooperation,
Jean SPAUTZ Υπουργός Εσωτερικών, Υπουργός Οικογενείας, Κοινωνικής Στέγασης και Κοινωνικής Αλληλεγγύης
Jean SPAUTZ Minister for the Interior, Minister for Family Affairs, Housing and Social Solidarity
Jean-Claude JUNCKER Υπουργός Εργασίας, Υπουργός Προϋπολογισμού (Αναπληρωτής Υπουργός παρά τω Υπουργώ Οικονομικών)
Jean-Claude JUNCKER Minister for Labour, Minister for the Budget (Minister responsible to the Minister for Finance)
Marc FISCHBACH Υπουργός Γεωργίας, Υπουργός Αστυνομίας, Υπουργός Φυσικής Αγωγής και Αθλητισμού
Marc FISCHBACH Minister for Agriculture, Minister for the Armed Forces, Minister for Physical Education and Sport
Benny BERG Υπουργός Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργός Υγείας
Benny BERG Minister for Social Security, Minister for Health
Marcel SCHLECHTER Υπουργός Μεταφορών, Υπουργός Δημοσίων Έργων, Υπουργός Ενεργείας
Marcel SCHLECHTER Minister for Transport, Minister for Public Works, Minister for Energy
René STEICHEN Υφυπουργός Γεωργίας και Αμπελουργίας
René STEICHEN State Secretary for Agriculture and
Robert GOEBBELS Υφυπουργός Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας, Υφυπουργός Μεσαίων Τάξεων
Robert GOEBBELS State Secretary for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation, Secretary for the Self-Employed
Johny LAHURE Υφυπουργός Οικονομίας
Johny LAHURE State Secretary for Economic
Ε.Η.Τ.Μ. NIJPELS Υπουργός Οικισμού, Χωροταξίας και Περιβάλλοντος
E.H.T.M. NIJPELS Minister for Housing, Planning and the
SMIT-KROES Υπουργός Μεταφορών και Δημοσίων Έργων
N. SMIT-KROES Minister for Transport and Public Works
G.J.M. BRAKS Υπουργός Γεωργίας και Αλιείας
G.J.M. BRAKS Minister for Agriculture and Fisheries the Netherlands
J. de KONING Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης Υπουργός υπεύθυνος για θέματα Ολλανδικών Αντιλλών και Αρούμπας
J. de KONING Minister for Employment and Social Security Minister responsible for matters concerning Aruba
L.C. BRINKMAN Υπουργός Πρόνοιας, Δημοσίας Υγείας και Πολιτισμού
L.C. BRINKMAN Minister for Welfare, Health and Cultural
BUKMAN Υπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη
P. BUKMAN Minister for Development
Ε. KONING Υφυπουργός Οικονομικών
H.E. KONING State Secretary for Finance
HEERMA Υφυπουργός Εθνικής Οικονομίας και Εξωτερικού Εμπορίου
E. HEERMA State Secretary for Economic Affairs and Foreign Trade
L. de GRAAF Υφυπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης
L. de GRAAF State Secretary for Employment and Social Security
J. van HOUWELINGEN Υφυπουργός 'Αμυνας
3. van HOUWELINGEN State Secretary for Defence
Μ. KORTE-van HEMEL Υφυπουργός Δικαιοσύνης
V.N.M. KORTE-van HEMEL State Secretary for Justice
Miguel CADILHE Υπουργός Οικονομικών
Miguel CADILHE Minister f or Finance
VALENTE DE OLIVEIRA Υπουργός Προγραμματισμού και Διαχείρισης Εθνικού Εδάφους
VALENTE de OLIVEIRA Minister for Planning and Territorial
Pires de MIRANDA Υπουργός Εξωτερικών
PIRES de MIRANDA Minister for Foreign Affairs
SANTOS MARTINS Υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου
SANTOS MARTINS Minister for Industry and
Rui ALVAREZ CARP Υφυπουργός Προϋπολογισμού
Rui ALVAREZ CARP State Secretary f or the Budget
Luís Filipe SALES CALDEIRA Υφυπουργός Εξωτερικού Εμπορίου
Luís Filipe SALES CALDEIRA State Secretary for Foreign Trade
Vítor COSTA MARTINS Υφυπουργός Ευρωπαϊκής Ολοκλήρωσης
Vitor COSTA MARTINS State Secretary for European
Carlos PIMENTA Υφυπουργός Περιβάλλοντος και Φυσικών Πόρων
Carlos PIMENTA State Secretary for the Environment and Natural
ARANTES de OLIVEIRA Υφυπουργός Επιστημονικής Έρευνας
ARANTES de OLIVEIRA State Secretary for Scientific
FERNANDES MARQUES Υφυπουργός Απασχόλησης και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
FERNANDES MARQUES State Secretary for Employment and Vocational
Sir Geoffrey HOWE Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Sir Geoffrey HOWE Secretan· of State for Foreign and Commonwealth
Paul CHANNON Υπουργός Εμπορίου και Βιομηχανίας
Paul CHANNON Secretary of State for Trade and Industry
Nigel LAWSON Καγκελλάριος του Θησαυροφυλακίου
Nigel LAWSON Chancellor of the
Kenneth BAKER Υπουργός Παιδείας και Επιστημών
Kenneth BAKER Secretary of State for Education and Science
Peter WALKER Υπουργός Ενέργειας
Peter WALKER Secretary of State for
Malcolm RIFKIND Υπουργός Σκωτίας
Malcolm RIFKIND Secretary of State for Scotland
Nicholas EDWARDS Υπουργός Ουαλλίας
Nicholas EDWARDS Secretary of State for Wales
John MOORE Υπουργός Μεταφορών
John MOORE Secretary of State for
Nicholas RIDLEY Υπουργός Περιβάλλοντος
Nicholas RIDLEY Secretary of State for the
John MacGREGOR Υπουργός («Chief Secretary») Δημοσίου Θησαυροφυλακίου
John MacGREGOR Chief Secretary to the Treasury
Lynda CHALKER Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας
Lynda CHALKER Minister of State, Foreign and Commonwealth
Peter BROOKE Αναπληρωτής Υπουργός Δημοσίου Θησαυροφυλακίου
Peter BROOKE Minister of State,
William WALDEGRAVE Αναπληρωτής Υπουργός Περιβάλλοντος
William WALDEGRAVE Minister of State for the Environment, ment of the Environment
Geoffrey ΡΑΤΤΙΕ Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας και Πληροφορικής Τεχνολογίας
Geoffrey PATTIE Minister of State for Industry and Information Trade and Industry
Giles SHAW Αναπληρωτής Υπουργός Βιομηχανίας
Giles SHAW Minister of State for Industry, Department of Trade and Industry
Alick BUCHANAN-SMITH Αναπληρωτής Υπουργός Ενεργείας
Alick BUCHANAN-SMITH Minister of State, Department of Energy
John Selwyn GUMMER Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
John Selwyn GUMMER Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Lord BELSTEAD Αναπληρωτής Υπουργός Γεωργίας, Αλιείας και Επισιτισμού
Lord BELSTEAD Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Alan CLARK Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου
Alan CLARK Minister of State for Trade, Department of Trade and Industry
Richard LUCE Υπουργός Τεχνών
Richard LUCE Minister for the Arts
Lord GLENARTHUR Αναπληρωτής Υπουργός, Υπουργείο Σκωτίας
Lord GLENARTHUR Minister of State, Scottish
David MITCHELL Αναπληρωτής Υπουργός Μεταφορών
David MITCHELL Minister of State, Department of
Christopher CHOPE Υφυπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου
Christopher CHOPE Parliamentary Under-Secretary of State
Lord SKELMERSDALE Υφυπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου
Lord SKELMERSDALE Parliamentary Under-Secretary of State
Richard TRACY Υφυπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου
Richard TRACY Parliamentary Under-Secretary of State
John BUTCHER Υφυπουργός (Βιομηχανίας) στο Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας
John BUTCHER Parliamentary (Industry)
Michael HOWARD Υφυπουργός υπεύθυνος για θέματα επιχειρήσεων και καταναλωτών στο Υπουρ­γείο Εμπορίου και Βιομηχανίας
Michael HOWARD Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry (Corporate and Consumer Affairs)
John LEE Υφυπουργός Απασχόλησης
John LEE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Employment