natgillin/translations-raw huggingface dataset:
από το άνοιγμα της αγοράς που έχει ήδη αποφασι­σθεί.
transactions costs and exchange risk of crossborder pay ments and by eliminating the suboptimal allocation of resources to which currency fluctuations can give rise.
Η καθιέρωση της πρόσβασης του τρίτου μέρους στον τομέα του φυσικού αερίου θα επιτρέψει επίσης στους καταναλωτές να εξοικονομήσουν 900 εκατ.
But the Single Market, by promoting convergence and a more economically homogeneous environment, will con tribute to the conditions for the success of EMU.
Οι κανόνες ανταγωνισμού θα αποτελέσουν εργαλείο πρωταρχικής σημασίας για τη ρύθμιση της αγοράς (μέσω της εκ των προτέρων καθοδήγησης και της εφαρμογής ανά περίπτωση).
ZJ Fourth, the Union commitment to develop its relationship with the Central and East European countries (CEECs). through the Europe agreements and through negotiations for enlargement, places the takeover of the 'acquis' of the Single Market by the CEECs squarely on the agenda.
D συμφωνία όσον αφορά κοινούς κανόνες για τη διαφάνεια στη συμπεριφορά των φορέων λει­τουργίας δικτύου και θέσπιση σαφών κριτηρίων όσον αφορά τους όρους πρόσβασης στο δίκτυο και τις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω αυτών
The success with which the Single Market can be extended to these countries will be strongly influenced by the extent to which they perceive it as comprehensive and fully operational, based not only on a complete and co herent legal framework, but on the institutions, structures and practices to support it.
D αυστηρή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ με παράλληλη τήρηση του κανονιστικού πλαισίου.
These huge rewards can still escape us if we are not fully committed to delivering a Single Market that works.
Ο διαχωρισμός των κανονιστικών ευθυνών από τις λειτουργικές δραστηριότητες θα συμβάλει στην αποτελεσματική ελευθέρωση.
If the major effort of putting a common legal framework into place for the Single Market is largely behind us. what is needed now is to ensure that the conditions exist in every Member State to allow businesses or citizens to take full advantage of this framework.
Όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο μιας ανανεωμένης προ­σέγγισης, στην οποία θα περιλαμβάνεται το ακό­λουθο πρόγραμμα:
The scope of the Single Market Programme (SNP) cal barriers, public procurement, customs and fiscal for­malities, industrial property protection, currency manage­ment and capital market liberalization);
D Ειδικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση των κοινο­τικών κανόνων: απαιτείται η θέσπιση αποτελε­σματικότερων κανόνων για τον έλεγχο της τήρησης του κοινοτικού δικαίου, και ιδίως η ενίσχυση της εποπτείας της αγοράς όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις κοινοτικές απαιτήσεις.
Π the economic impact of removing barriers was exam­ined in a further 13 studies, which dealt inter alia with trade and investment flows, price convergence, competi­tion and competitiveness, employment and labour mar­kets, and economic cohesion:
Αυτό σημαί­νει, κατ' αρχή, το σεβασμό των δεσμεύσεων που έχουν ήδη αναληφθεί, στις οποίες περιλαμβάνονται οι εξής:
G the 282 measures outlined in the Commission's White Paper of 1985 which aimed to remove outstanding fiscal, technical and physical barriers to the free circulation of products, services, capital and persons;
D αποτελεσματική εφαρμογή και τήρηση του υπάρχοντος κοινοτικού δικαίου·
Π pre­existing legislative measures which provided an important basis for Single Market completion.
D μείωση του φόρτου των υπέρμετρων ρυθμίσεων, ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, σε εθνικό επίπεδο, που εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τη λειτουργία της αγοράς· και
To a large extent, the 1985 White Paper completed an already exten­sive construction. However, the measures identified in 1985 were particularly important as they addressed resid­ual obstacles which had the effect of preventing much of the benefit of earlier actions from being reaped;
D Πλαίσιο για την πολιτική ελέγχου της τήρησης του κοινοτικού δικαίου: τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδεικνύουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον όσον αφορά το θέμα του ελέγχου της τήρησης του κοινοτικού δικαίου και να ανταλλάσσουν προθύμως λεπτομε­ρείς πληροφορίες όσον αφορά τις σχετικές διαρ­θρώσεις, διαδικασίες και προβλήματα.
Π a major survey of the awareness, attitudes and reactions to the Single Market programme at company level was coordinated by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), based on replies from 13 000 enter­prises in 12 Member States; it asked a representative sample of firms with more than five employees in the services sector and more than 20 employees in the manufacturing sector, (24 000 in all) to rate the success of the Single Market Programme and its impact on their strategies and operations.
Π κάλυψη των λίγων αλλά σημαντικών κενών στην ενιαία αγορά προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ετέθησαν το 1985.
D additions to the programme of legislative measures to bring about Single Market completion in areas which had been overlooked in the 1985 White Paper (these included liberalization of certain network­based services, such as telecommunications and energy markets);
D Έλεγχοι των εθνικών μέτρων εκτέ/χσης τον κοινοτι­κού δικαίου απαιτούνται προκειμένου να επι­τευχθεί ένα υψηλό επίπεδο αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των αρμοδίων υπηρεσιών στα κράτη μέλη.
Other sources of evidence about the effectiveness of Single Market legislative measures have also been con­sidered, including independent studies or surveys carried out in the Member States.
Επιπλέον, απαιτείται μια νέα δέσμευση για την αντι­μετώπιση των νέων προκλήσεων.
D flanking Community policies designed to optimize the functioning of the Single Market, such as competition policy and measures to promote regional cohesion.
D Επιτάχυνση των διαδικασιών παράβασης: η ταχεία διεκπεραίωση των τεκμηριωμένων καταγγελιών και, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτό κρίνεται απα­ραίτητο, η κίνηση των διαδικασιών παράβασης κατά κρατών μελών θα συνεχίσουν να αποτελούν θέματα ύψιστης προτεραιότητας.
D 19 studies of manufacturing and services sectors: each aimed to determine whether the Single Market measures under review have led to the disappearance of barriers to free circulation and identify any remaining obstacles to cross­border transactions;
D Βελτίωση των μέσων ελέγχου της τήρησης του κοινο­τικού δικαίου για την ενιαία αγορά, καθώς και μεγαλύ­τερη συμμετοχή των εθνικών δικαστηρίων όσον αφορά τον έλεγχο της τήρησης του κοινοτικού δικαίου.
D many of the data series examined in this review are rel­atively specialized and are not collected with great regu­larity (as with price level data, where surveys are only car­ried out at five­yearly intervals). In such cases, it has proved impossible to obtain data for the period after the last survey (1993);
Επιπλέον, το εν λόγω θέμα είναι σημαντικό προκειμένου να εξασφαλισθεί σε όλη την Ένωση το ίδιο επίπεδο ασφά^ιας και προ­στασίας.
□ six 'barrier studies': each aimed to assess progress in dismantling the most important non­tariff barriers (techni­
D Παρακολούθηση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η οποία θα πρέπει να κλιμακωθεί
D many of the concepts involve ratios or relative indica­tors which require a combination of two sets of data used
Υπάρχουν ορισμένα σημαντικά κενά στο νομικό πλαίσιο που απαιτείται να καλυφθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί η ε^θερη κυκλοφορία εμπο­ρευμάτων, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων.
D much of the analysis classifies data by sectoral group­ings, as with productivity and efficiency effects, for example, where comparisons are undertaken by degree of sensitivity to the SMP This level of analysis requires data which is disaggregated by sector.
Κοινοτικοί κανόνες
Such data only becomes available after some delay;
Ολοκλήρωση του λευκού Βιβλίου του 1985
Π data problems are particularly pronounced in respect of service sectors.
Πολλά από τα καθοριστικά στοιχεία του προσχεδίου του Λευκού Βιβλίου δεν έχουν ακόμη εφαρμοσθεί.
This reflects lack of attention to service sectors in the past, because of the mistaken belief that they were not affected by internationalization.
Βάσει των σχετικών αποτελεσμάτων, η Επιτροπή θα προσ­διορίσει τη μέθοδο εργασίας και το πεδίο περαιτέρω δράσης.
In addi­tion, many of the traditional concepts related to cost, pro­ductivity and trade do not always find a quantifiable equivalent in service sectors.
Μέτρα για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων
Lack of data availability for services has proved to be a particular difficulty in the course of this analysis.
Το νομικό πλαίσιο που απαιτείται για να εξασφαλι­σθεί η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων δεν έχει ακόμη θεσπισθεί.
Quantified findings quoted in respect of individual service sectors are often taken from the specially commissioned studies for these sectors, and involve calculations performed specifically for the pur­poses of this review.
στην πορεία της παρούσας ανάλυσης.
The impact and effectiveness of the Single Market
την Κοινότητα από μια πηγή (Eurostat).
Communication from the Commission to the European Parliament and Council
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * _sa_ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * • _EUH_ •
Πρόγραμμα συνεργασίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση μεταξύ της ΕΕ και των χωρών PHARE και TACIS
Programme of cooperation in higher education between EU, PHARE and TACIS countries
Edith Cresson, μέλος της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής, επίτροπος έρευνας, εκπαίδευσης, κατάρτισης και νεότητας
Edith Cresson, Member of the Commission responsible for research, innovation, education, training and youth
ΓΔ XXII — Το πρόγραμμα Tempus
The Tempus programme
« Το Tempus είναι ένα από τα πρωτοπόρο προγράμματα της ΕΕ που φέρνει σε επαφή τους ανθρώπους σε όλη την ενωμένη πλέον ήπειρο μας, για να ανταλ­λάξουν ιδέες και να δημιουργήσουν ένα δίκτυο που θα συμβάλλει καθημερινά στην αμοιβαία κατανόηση και ανεκτικότητα
'Tempus is one of the pioneering EU programmes which are helping to bring people together across our no longer divided continent, to share ideas and create networks which contribute more each day to mutual understanding and tolerance.
Με τις μεταρρυθμίσεις που έχουν γίνει στα πλαίσια του Tempus έχουν τεθεί ήδη σταθερά θεμέλια για την παροχή ενός υψηλότερου επιπέδου εκπαίδευσης στα κράτη PHARE και TACIS, οι προσπάθειες δε αυτές θα συνεχιστούν και στο μέλλον.»
The activities carried out under Tempus have already provided solid foundations for higher education reform in the PHARE and TAOS countries, and they will continue to do so in the years ahead. '
Γιατί το Tempus;
Why Tempus?
Μετά τις πολιτικές και οικονομικές αλλαγές στα τέλη των δεκαετίών του '80 και του '90 στα κράτη της Κεντρικής και Ανα­τολικής Ευρώπης και στις Δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, η εκπαίδευση εντοπίστηκε ως ένας κύριος παράγοντας για την επιτυχή προσαρμογή στην οικονομία της αγοράς και την περαιτέρω διαδικασία εκδημοκρατισμού.
After the political and economic shift in the late 1980s and early 1990s in the countries of central and eastern Europe and the republics of the former Soviet Union, education was identified as a key factor for their successful adaptation to a market economy and the further démocratisation process.
Το Tempus αποτελεί έναν σημαντικό μηχανισμό για την αντιμετώπιση αυτών των θεμάτων στο επίπεδο της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Tempus programme addresses these issues in the field of higher education.
Το Tempus αποτελεί μέρος των προγραμμάτων της Ευριοπαϊκής Ένωσης PHARE και TACIS, τα οποία θεσπίστηκαν για την υποστήριξη των οικονομικιόν και κοινωνικών αλλαγών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρίόπη (PHARE), στα νέα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και στη Μογγολία (TACIS).
Tempus forms part of the PHARE and TACIS programmes of the European Union, which were set up to support the economic and social reform in central and eastern Europe (PHARE) and the new independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS).
Τα σχέδια για το Tempus υποβλήθηκαν στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την Επιτροπή τον Ιανουάριο του 1990.
Plans for Tempus were put to the Council and the European Parliament by the European Commission in January 1990.
Από τότε άρχισε να εφαρμόζεται το Tempus στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
This was the starting point for Tempus in central and eastern Europe.
Το 1993 θεσπίστηκε ένα ειδικό πρό­γραμμα Tempus για τα κράτη του προγράμματος TACIS.
In 1993, a specific Tempus programme was created for the TACIS countries.
Η άμεση συμμετοχή οργανισμών ανώτατης εκπαίδευσης στα ενδιαφερόμενα κράτη αποτελεί σημαντικό στοιχείο του προ­γράμματος.
The direct involvement of higher education institutions in the countries concerned is an essential feature of the programme.
Στα κράτη του PHARE, τα οποία μπορούν να συμμετέχουν επίσημα στη διαχείριση του σχεδίου, οι τοπικοί οργανισμοί συντονίζουν πάνω από το 75 % των σχεδίων που έχουν επιλεγεί.
In the PHARE countries, where project partners may also take on formal responsibility for project management, local institutions coordinate more than 75 % of the projects selected.
Θεμελιώδη θέματα των μεταρρυθμίσεων αντιμετωπίζονται με την ανάπτυξη προ­γραμμάτων μαθημάτιον και διδακτικού υλικού, σε συνδυασμό με την ανταλλαγή προσωπικού και σπουδαστών και την αγορά βασικού εξοπλισμού.
Fundamental issues of reform are ad dressed through the development of courses and teaching materials, support ed by staff and student exchanges and the purchase of essential equipment.
Στην αρχή υπήρχε η τάση επικέντρωσης των σχεδίων του Tempus στην ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών σε διάφορους κλάδους.
At the beginning, Tempus projects tended to focus on developing curricula in specific disciplines.
Σήμερα δίνεται έμφαση στις μακροπρόθεσμες αλλαγές στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
While this is still an important element of the programme in some countries, the emphasis has since shifted to long-term structural change in higher education.
Σε ορισμένες χώρες δίνεται όλο και μεγαλύτερη σημασία σε θέματα όπως η διαχείριση πανεπιστημίων, η μεταφορά μαθημάτιον, η συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων και η κατάρτιση των δημόσιων υπαλλήλων με στόχο την αύξηση των γνώσεων τους σε θέματα που αφορούν την ΕΕ (δημιουργία ιδρυμάτων - Institution building).
Increasing importance is being given to such issues as university management, course credit transfer, university-enterprise cooperation and the training of civil servants with the purpose of increasing their knowledge in EU-related matters.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τα κράτη της Κεντρικής Ευρώπης που προετοιμάζονται για την ένταξη τους στην ΕΕ, στα πλαίσια της υποστήριξης τιον προενταξιακών στρατηγικιόν τους.
This is particularly relevant to central European countries preparing to join the EU, in the context of supporting their pre-accession strategies.
Δημιουργία γραφείων επαφής με τηβιομηχανία στην Τσεχική Δημοκρατία
Establishment of industry liaison offices in the Czech Republic
Οι επιμέρους προτάσεις σχεδίων πρέπει να συμφιονούν με τις εθνικές προτεραιότητες της εκάστοτε χώρας.
A one-year project in the Czech Republic is helping universities to collaborate through the creation of industry liaison offices.
Οι προτεραιότητες αυτές επανεξετάζονται σε ετήσια βάση από τις εθνικές αρχές των κρατιόν εταίριονκαι την Επιτροπή, με στόχο να εξασφαλιστεί ότι τα σχέδια που υποστηρίζονται από το Tempus ανταποκρίνονται στο πλαίσιο αναδιάρθρωσης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως αυτό έχει καθοριστεί σύμφωνα με τις ανάγκες κάθε χιόρας.
British and German partners will cooperate with Czech universities in Brno and Ostrava to prepare a team of technology transfer experts, who will then help create similar offices in other Czech universities.
Στην Τσεχική Δημοκρατία εφαρμόζεται μονοετές σχέδιο που συμβάλλει στη συνεργασία αυτή με τη δημιουργία γραφείων επαφής των πανεπιστημίων με τη βιομηχανία.
Individual project proposals should comply with the national priorities of the country concerned.
Βρετανοί και γερμανοί εταίροι θα συνεργαστούν με τσεχικά πανεπιστήμια στο Μπρνο και την Οστράβα, για τη δημιουργία μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων σε θέματα μεταφοράς τεχνολογίας, η οποία θα βοηθήσει στη δημιουργία παρόμοιων γραφείων σε άλλα πανεπιστήμια της Τσεχίας.
These priorities are reviewed annually by the national authorities of the partner States and the Commission, helping to ensure that the projects backed by Tempus are consistent with the framework for restructuring higher education identified by each country according to its requirements.
Ποια κράτη καλύπτει το Tempus
Which countries are covered by Tempus?
Το Tempus παρέχει χρηματοδότηση για σχέδια συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των ακόλουθων κρατών.
Tempus is currently funding cooperation projects between the EU Member States and the following countries:
Tempus PHARE: Αλβανία, Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λεττονία, Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, Πολωνία, Ρουμανία, Δημοκρατία της.Σλοβακίας και Σλοβενία.
Tempus PHARE: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
Δημοκρατική ανάλυση: προστασία των βασικών δικαιωμάτων στο ευρωπαϊκό δίκαιο
Democratic analysis: protection of basic rights in European law
Tempus TACIS: Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν, Λευκο­ρωσία, Γεωργία, Καζαχστάν, Κιργισία, Μολδαβία, Μογγολία, Ρωσική Ομο­σπονδία, Ουκρανία, Ουζ­μπεκιστάν, Τατζικιστάν και Τουρκμενιστάν.
Tempus TACIS: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, the Russian Federation, Ukraine, Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.
Αλλα κράτη που ανήκουν στην Ομάδα των 24 (Ισλανδία Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία, Τουρκία, ΗΠΑ, Καναδάς, Ιαπωνία, Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία, Κύπρος και Μάλτα) συμμετέχουν με δικά τους έξοδα.
Other countries belonging to the G24 group (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Turkey, the USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand) and Cyprus and Malta may participate at their own expense.
'Ενα σχέδιο του Tempus, στο οποίο συμμετέχουν οι κύριες Σχολές Νομικής της Βουλγαρίας (Σόφιας, Μπλαγκόεβγκραντ, Βέλικυ, Τάρνυβο, Μπουργκάς), μια κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία και υπηρεσίες του Υπουργείου Εσωτερικών της Βουλγαρίας, επικεντρώνεται στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ένα σημαντικό θέμα της διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
A Tempus project involving the main Bulgarian law faculties (Sofìa, Blagoevrgrad, Veliko Turnovo, Bourgas), a parliamentary representation and services from the Bulgarian internal affairs ministry focuses on the protection of human rights, a key issue in the democratic reform process.
Το σχέδιο υποστηρίζει τη δημιουργία ενός διαπανεπιστημιακού κέντρου στα πλαίσια του Πανεπιστημίου της Σόφιας, στο οποίο θα συνεργάζονται τα συμμετέχοντα πανεπιστήμια και οι οργανισμοί για τη δημιουργία ενός μεταπτυχιακού κύκλου σπονδών διάρκειας ενός έτους, με θέμα την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ορίζονται στο νομικό πλαίσιο του εθνικού συνταγματικού δικαίου, στις διεθνείς συνθήκες και στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The project supports the creation of an inter-university centre within the University of Sofia, in which the participating universities and organisations are working together to provide a newly developed one-year postgraduate MA course in human rights protection, as defined by the legal framework in national constitutional law, international treaties and European legislation.
Ταυτόχρονα, το σχέδιο προβλέπει την αναδιάρθρωση των κύκλων βασικών σπουδών στον τομέα αυτό σε όλα τα συμμετέχοντα πανεπιστήμια της Βουλγαρίας.
At the same time, the project is reforming B.Sc. courses on this topic at all the participating Bulgarian universities.
Ποιον ωφελεί το Tempus;
Who can benefit from Tempus?
Αφού κύριος στόχος του προγράμματος είναι η αναδιάρθρωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα κράτη εταίρους (PHARE και TACIS), οι κυρίως και άμεσα ωφελούμενοι είναι οι οργανισμοί τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Since the main aim of the programme is the restructuring of higher education in the partner States (PHARE and TACIS), the main direct beneficiaries are their higher education institutions.
Ωφελούνται επίσης το προσωπικό και οι σπουδαστές, όπως και οι εταιρείες και άλλοι οργανισμοί που συμμετέχουν στα σχέδια συνεργασίας.
Staff and students also benefit, as well as companies and other organisations involved in cooperation projects.
Στην πλειοψηφία των κρατών του PHARE οι δραστηριότητες του Tempus έγιναν στα πλαίσια τιον κοινιόν ευρωπαϊκών σχεδίων (ΚΕΣ).
In the PHARE countries the majority of Tempus activities take place within joint European projects (JEPs).
Ένα ΚΕΣ αποτελεί μια μορφή πολυμερούς συνεργασίας μεταξύ αναγνιορισμένων ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στα κράτη της ΕΕ και του PHARE.
A JEP is a multilateral cooperation project between recognised higher education institutions in the EU and PHARE countries.
Η κοινοπραξία του σχεδίου αποτελείται τουλάχιστον από ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της ΕΕ, ένα ακόμη ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή έναν οργανισμό ή μια επιχείρηση από ένα άλλο κράτος μέλος της ΕΕ και ένα ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε ένα από τα κράτη εταίρους.
The project consortium consists of a minimum of one higher education institution in the EU, another higher education institution or organisation or enterprise from another EU country and a higher education institution in one of the partner States.
Δεν υπάρχει ανιότατο όριο όσον αφορά τον αριθμό τιον ιδρυμάτων που συμμετέχουν.
There is no upper limit on the number of institutions participating.
Η διάρκεια ενός ΚΕΣ κυμαίνεται από ένα έως δύο χρόνια.
The duration of a JEP varies between one and two years.
Υπάρχουν δύο είδη ΚΕΣ: τα ακαδημαϊκά και αυτά για τη διαχείριση πανεπιστημύον.
There are two types of JEPs: academic and university management JEPs.
Τα ακαδημαϊκά ΚΕΣ αντικατοπτρίζουν την κλασική
The academic JEPs are reflecting the classical approach of joint
προσέγγιση των κοινών ευρωπαϊκών σχεδίων που αναπτύχθηκαν κατά την πρώτη φάση του Tempus.
European projects developed during the first phase of Tempus.
Τα σχέδια αυτά συνήθως επικεντρώνονται στην ανάπτυξη προγραμμάτων σπουδών σε συγκεκριμένους θεματικούς τομείς, που πρέπει να ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες του Tempus του εν λόγω κράτους.
These projects usually focus on curriculum develop ment in certain subject areas which must comply with the Tempus priorities of the country concerned.
Στα πλαίσια της προενταξιακής στρατηγικής, ένα νέο, ειδικό είδος ακαδημαϊκών ΚΕΣ θα επικεντριόνεται στην κατάρτιση των διοικητικών υπαλλήλων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο στα συνδεδεμένα κράτη, έτσι ώστε να επιτευχθεί η «δημιουργία ιδρυμάτων».
In the context of the pre-accession strategy, a new, particular type of academic JEP will focus on the training of national and local civil servants and professional associations in the associated countries in order to implement 'institution building'.
Περιλαμβάνουν θέματα όπως: εφαρμογή στρατηγικής διαχείρισης, ειδικά μέτρα για την προετοιμασία της συμμετοχής σε άλλα προγράμματα της ΕΕ, εκθέσεις αποστολιόν και χαρακτηριστικά των ιδρυμάτων, συστήματα αξιολόγησης και παρακολούθησης, εσωτερικά συστήματα εξασφάλισης της ποιότητας, αποτελεσματική ενσωμάτωση των ιδρυμάτων ή ανάπτυξη της μεταξύ τους συνεργασίας και εκσυγχρονισμός των διοικητικών υπηρεσιών κάθε είδους.
These projects cover issues such as the implementation of strategic management, specific measures to prepare for participation in other EU programmes, profiles of the institutions and their missions statements, evaluation and monitoring systems, internal quality assurance systems, effective integration of institutions or development of effective cooperation among them and modernisation of administrative university services of all kinds.
Εξασφάλιση της ποιότητας στην εκπαίδευση πληροφορικής στην Εσθονία
Quality assurance for Informatics education in Estonia
Ενώ τα ακαδημαϊκά ΚΕΣ απευθύνονται στο διδα­κτικό προσωπικό, ομάδαστόχος των ΚΕΣ για τη διαχείριση πανεπιστημίων είναι το διοικητικό προ­σωπικό και οι αρμόδιοι για τη διαχείριση των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
While academic JEPs are a tool for teachers and trainers, the target group for university management JEPs is administrators and managers of higher education institutions.