natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά τους σκοπούς πού καθορίζονται στό άρθρο 1 καί κατά τή διάρκεια περιόδου πού λήγει στίς 31 'Οκτω­βρίου 1986, μπορεί νά διατεθεί συνολικό ποσό 151 εκα­τομμυρίων ECU ώς έξης:
For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1986, an aggregate amount of 151 million ECU may be committed as follows:
Ιτό πλαίσιο τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργα­σίας πού προβλέπεται άπό τή μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας συμφωνία συνεργασίας, ή Κοινότητα συμμετέχει, ύπό τους δρους του παρόντος πρωτοκόλ­λου, στή χρηματοδότηση δραστηριοτήτων προοριζομέ­νων νά συμβάλουν στην οίκονομική καί κοινωνική ανάπτυξη της 'Αλγερίας.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in th£ Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, the Community shall participate, on the terms
α) 107 εκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων της Ευρω­παϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων, καλούμενης στό έξης «Τράπεζα», πού χορηγούνται άπό τους Ιδίους της πόρους'
(a) 107 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources; set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Algeria.
Άρθρο 5 β) 44 εκατομμύρια ECU άπό τους πόρους τού προϋπο­λογισμού τής Κοινότητας άπό τά όποια:
(b) 44 million ECU from the Community's budgetary resources, composed of:
— 16 εκατομμύρια ECU ύπό μορφή δανείων μέ ειδι­κούς δρους,
— 16 million ECU in the form of loans on special terms,
Τά ποσά πού διατίθενται κάθε έτος πρέπει νά κατα­νέμονται κατά τό δυνατόν κανονικά, σέ ολόκληρο τό διάστημα εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
— 28 εκατομμύρια ECU ύπό μορφή μή επιστρεφομέ­νων ενισχύσεων.
— 28 million ECU in the form of grants.
Τό ενδεχόμενο υπόλοιπο πού δέν διατέθηκε μέχρι τό τέλος τής περιόδου πού αναφέρεται στό άρθρο 2 παρά­γραφος 1 θά χρησιμοποιηθεί μέχρις εξαντλήσεως του.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2(1) shall be used, until exhausted.
Ή χρησιμοποίηση του γίνεται ύπό τους δρους πού προβλέ­πονται στό παρόν πρωτόκολλο.
In that case, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
Μπορούν νά προβλεφθούν συνεισφορές γιά τό σχηματι­σμό επισφαλών κεφαλαίων πού θά καταλογισθούν στά ποσά πού αναφέρονται στην περίπτωση β πρώτη παύλα' οί συνεισφορές αυτές μπορούν νά είναι ιδίως τού τύπου εξαρτημένων δανείων, δανείων ύπό δρους, ή αναλήψεις συμμετοχής.
Provision may be made for contributions to risk capital formation, to be charged against the amount shown in the first indent of (b); these may take the form inter alia of subordinated loans, conditional loans or acquisitions of holdings.
Τά δάνεια πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 ύπό α, μέ εξαίρεση εκείνων πού προορίζονται γιά χρημα­τοδότηση στον τομέα του πετρελαίου, συνοδεύονται άπό επιδοτήσεις επιτοκίου ανερχόμενες σέ 2 "Ια, χρηματοδο­τούμενες άπό τά κονδύλια πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 ύπό β δεύτερη παύλα.
The loans referred to in paragraph 1 (a) — with the exception of those intended for financing the oil sector — carry a 2 % interest rate subsidy financed by means of the funds shown in the second indent of paragraph 1 (b).
Τό συνολικό ποσό πού ορίζεται στό άρθρο 2 χρησιμοπουΞΪται γιά τή χρηματοδότηση ή τή συμμετοχή στή χρηματοδότηση:
The total amount fixed in Article 2 shall be used for the financing or part-financing of:
Τά δάνεια τής Τράπεζας άπό τους Ιδίους της πόρους χορηγούνται σύμφωνα μέ τίς λεπτομέρειες, δρους καί διαδικασίες πού προβλέπονται άπό τό καταστατικό της.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be made in accordance with the arrangements, conditions and procedures laid down in its statute.
Συνοδεύονται άπό δρους σχετικά μέ τή διάρκεια, βάσει τών οικονομικών καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστι­κών τών σχεδίων γιά τά όποια προορίζονται, λαμβανο­μένων επίσης υπόψη τών δρων πού Ισχύουν στίς αγορές κεφαλαίων άπ' δπου ή Τράπεζα αντλεί τους πόρους της.
They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Τό επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα μέ τήν πρακτική τής Τράπεζας στό θέμα αυτό κατά τήν υπογραφή κάθε συμβάσεως δανείου, ύπό τήν επιφύλαξη τής επιδοτή­σεως επιτοκίου πού προβλέπεται στό άρθρο 2 παράγρα­φος 2.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Article 2 (2).
— επενδυτικών σχεδίων στους τομείς τής παραγωγής καί τής οικονομικής υποδομής, τά όποια αποσκο­πούν, ιδίως, στή διαφοροποίηση της οίκονομικής δομής τής 'Αλγερίας καί ιδιαίτερα στην έπιβοήθηση τής εκβιομηχάνισης της καί του εκσυγχρονισμού τού γεωργικού τομέα,
— capital projects in the fields of production and economic infrastructure, aimed in particular at diversifying the economic structure of Algeria and especially at promoting its industrialization and modernizing its agriculture,
Τά δάνεια μέ ειδικούς δρους χορηγούνται γιά διάρ­κεια 40 ετών καί συνοδεύονται άπό περίοδο χάριτος 10 ετών.
Loans on special terms shall be granted for 40 years with 10 years' postponement of amortization and at an interest rate of 1 % per annum.
Τό επιτόκιο τους ορίζεται σέ 1 "Co.
The terms and arrangements for contributions to risk capital formation shall be determined on a case-by-case basis.
— δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας, προπαρα­σκευαστικής ή συμπληρωματικής τών επενδυτικών σχεδίων πού επεξεργάζεται ή 'Αλγερία,
— technical cooperation schemes that are a preliminary or a complement to capital projects drawn up by Algeria,
Τά δάνεια είναι δυνατόν νά χορηγούνται μέσω της κυβερνήσεως ή τών αρμοδίων αλγερινών οργανισμών, μέ υποχρέωση τους νά έπαναδανείζουν τά κονδύλια στους δικαιούχους, ύπό δρους πού θά καθορισθούν, σέ συμφωνία μέ τήν Κοινότητα, βάσει τών οίκονομικών καί χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών τών σχεδίων γιά τά όποια προορίζονται.
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Algerian bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
Οί χρηματικές συνεισφορές της Κοινότητας προορί­ζονται νά καλύψουν τίς εσωτερικές ή εξωτερικές δαπά­νες πού είναι αναγκαίες γιά τήν υλοποίηση τών εγκεκρι­μένων σχεδίων (συμπεριλαμβανομένων τών δαπανών γιά μελέτες, τών συμβούλων μηχανικών καί τών δαπανών γιά τεχνική βοήθεια) ή εγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
The Community's financial contributions shall be used to cover internal and external costs necessarily incurred in carrying out approved projects or schemes (including costs in respe« of studies, consulting engineers and technical assistance).
Δέν μπορούν νά χρησιμοποιούνται γιά τήν κάλυψη τρεχουσών δαπανών διοικήσεως, συντηρήσεως καί λει­τουργίας.
They may not be used to cover current administrative, maintenance or operational expenditure.
Ή συνδρομή της Κοινότητας γιά τήν υλοποίηση ορισμέ­νων σχεδίων μπορεί μέ τή συμφωνία τής 'Αλγερίας νά λάβει τή μορφή συγχρηματοδοτήσεως δπου θά μετέχουν ιδίως δργανα καί Ινστιτούτα χρηματοδοτήσεως καί αναπτύξεως τής 'Αλγερίας, τών Κρατών μελών, τρίτων κρατών, ή διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Algeria, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Algeria, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Τά προγράμματα επενδύσεως είναι δεκτικά επιλογής γιά χρηματοδότηση είτε μέ δάνεια τής Τράπεζας συνο­δευόμενα άπό επιδοτήσεις επιτοκίων, ύπό τους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 2, είτε μέ δάνεια ύπό ειδικούς δρους, είτε μέ μή επιστρεφόμενες ενισχύσεις, είτε καί μέ συνδυασμό τών τριών αυτών μέσων.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, combined with interest rate subsidies on the terms set out in Article 2, or by loans on special terms, or by grants, or by a combination of these three means.
Δικαιούχοι τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργα­σίας μπορεί νά είναι:
The following shall be eligible for financial and technical cooperation:
— οί δημόσιοι 'Αλγερίας,
(a) in general: — the Algerian State;
'Υπεύθυνοι γιά τήν εκτέλεση, τή διαχείριση καί τή συντήρηση τών πραγματοποιούμενων έργων πού αποτε­λούν τό αντικείμενο χρηματοδοτήσεως δυνάμει τού παρόντος πρωτοκόλλου, είναι ή 'Αλγερία ή οί άλλοι δικαιούχοι πού αναφέρονται στό άρθρο 8 τού παρόντος πρωτοκόλλου.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibility of Algeria or the other beneficiaries referred to in Article 8 of this Protocol.
— οί ιδιωτικοί οργανισμοί πού λειτουργούν στην 'Αλγερία, στον τομέα τής οίκονομικής καί κοινω­νικής αναπτύξεως,
— private agencies working in Algeria for economic and social development,
Ή Κοινότητα διασφαλίζει τή χρησιμοποίηση τών οικο­νομικών αυτών συνδρομών σύμφωνα μέ τόν άποφασισθέντα προορισμό καί μέ τους καλύτερους οικονομι­κούς δρους.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
— οί επιχειρήσεις πού ασκούν τή δραστηριότητα τους σύμφωνα μέ τίς μεθόδους βιομηχανικής καί εμπορικής διαχειρίσεως καί έχουν περιβληθεί τή μορφή νομικού προσώπου κατά τήν έννοια τού άρθρου 12,
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
'Ορισμένες λεπτομερείς διαχειρίσεως τής οικονομι­κής συνδρομής πού παρέχει ή Κοινότητα αποτελούν τό αντικείμενο επιστολών πού θά ανταλλαγούν μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής 'Αλγερίας κατά τή σύναψη τού παρόντος πρωτοκόλλου.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community will be the subject of an exchange of letters between the Commission and Algeria at the conclusion of this Protocol.
— οί ενώσεις παραγωγών υπηκόων τής 'Αλγερίας ή, ελλείψει τούτων καί κατ' εξαίρεση, οί ίδιοι παρα­γωγοί,
— scholarship holders and trainees sent by Algeria under the training schemes referred to in Article 3.
'Από τήν έναρξη ισχύος τού πρωτοκόλλου, ή Κοινό­τητα καί ή 'Αλγερία καθορίζουν μέ κοινή συμφωνία τους ειδικούς στόχους χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνερ­γασίας, βάσει τών προτεραιοτήτων πού προβλέπονται άπό τό αναπτυξιακό πρόγραμμα τής 'Αλγερίας.
Upon the entry into force of this Protocol, the Community and Algeria shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Algeria's development plan.
Ή συμμετοχή στους δεκτικούς χρηματοδοτήσεως δια­γωνισμούς, προσκλήσεις υποβολής προσφορών καί διά­φορες συμβάσεις είναι ανοικτή, μέ ίσους όρους, σέ όλα τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα πού υπάγονται στό πεδίο εφαρμογής τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρω­παϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί σέ όλα τά φυσικά καί νομικά πρόσωπα τής 'Αλγερίας.
All natural and legal persons which come within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Algeria may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Τά νομικά αυτά πρόσωπα, πού έχουν συσταθεί σύμφωνα μέ τή νομοθεσία Κράτους μέλους τής ΕΟΚ ή τής 'Αλγερίας, πρέπει νά έχουν τήν καταστατική τους έδρα, τήν κεντρική τους διοίκηση ή τήν κύρια εγκατάσταση τους σέ εδάφη πού εφαρμόζεται ή συνθήκη περί ιδρύσεως τής ΕΟΚ ή στην 'Αλγερία' εντούτοις, στην περίπτωση πού έχουν στά εδάφη αυτά ή στην 'Αλγερία μόνο τήν καταστατική τους έδρα, ή δραστηριότητα τους πρέπει νά παρουσιάζει ουσιώδη καί διαρκή σύνδεσμο μέ τήν οικονομία τών έν λόγω εδαφών ή τής 'Αλγερίας.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the EEC or of Algeria must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treaty establishing the EEC is applied or in Algeria; however, where only their registered offices are in those territories or in Algeria, the activities of such legal persons must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Algeria.
Οί στόχοι αυτοί είναι δυνατόν νά αναθεωρούνται μέ κοινή συμφωνία, προκειμένου νά λαμβάνονται υπόψη μεταβολές πού επέρχονται στην οίκονομική κατάσταση τής 'Αλγερίας ή στους στόχους καί προτεραιότητες πού ορίζονται άπό τό αναπτυξιακό της πρόγραμμα.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Algeria's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Μέσα στό πλαίσιο πού καθορίζεται κατ' εφαρμογή τής παραγράφου 1, ή χρηματοδοτική καί τεχνική συνερ­γασία εφαρμόζεται σέ δραστηριότητες καί σχέδια πού έχουν εκπονηθεί άπό τήν 'Αλγερία ή άπό άλλους δικαι­ούχους πού έχει εγκρίνει.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by Algeria or by other beneficiaries approved by that country.
Γιά νά ευνοηθεί ή συμμετοχή τών αλγερινών επιχειρή­σεων στην εκτέλεση τών συμβάσεων έργων, οργανώνε­ται ταχεία διαδικασία προσκλήσεως υποβολής προσφο­ρών, περιορισμένης προθεσμίας γιά τήν υποβολή τών προσφορών, προκειμένου γιά τήν εκτέλεση έργων πού λόγω του μεγέθους τους ενδιαφέρουν κυρίως τίς αλγερι­νές επιχειρήσεις.
To promote participation by Algerian undertakings in the performance of works contracts, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shorter time limits for the submission of tenders may be used where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Algerian undertakings.
Τό αλγερινό κράτος ή, μέ τή συμφωνία τής κυβερνή­σεως του, οί λοιποί δυνατοί δικαιούχοι πού αναφέρονται στό άρθρο 8, υποβάλλουν στην Κοινότητα τίς αιτήσεις τους οίκονομικής συνδρομής.
The Algerian State or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Article 8, shall submit their requests for financial aid to the Community.
Ή Κοινότητα εξετάζει τίς αιτήσεις χρηματοδοτή­σεως σέ συνεργασία μέ τίς αρμόδιες αλγερινές αρχές καί τους άλλους δικαιούχους, σύμφωνα μέ τους στόχους πού ορίζονται στό άρθρο 9 παράγραφος 1, καί τους ενημερώ­νει γιά τή συνέχεια πού δίνεται στίς αιτήσεις αυτές.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Algerian authorities and other beneficiaries, in accordance with the objectives referred to in Article 9 (1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Ή 'Αλγερία παραχωρεί στίς συμβάσεις πού συνά­πτονται γιά τήν εκτέλεση σχεδίων ή δραστηριοτήτων πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώς, όχι λιγότερο ευνοϊκό άπό τό
Algeria shall apply to contracts awarded for the execution of projects or schemes financed by the
Συνεργασίας. Αυτό ορίζει, κατά περίπτωση, τίς γενικές κατευθύνσεις τής συνεργασίας αυτής.
latter shall establish, where appropriate, the general guidelines of such cooperation.
εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου διεθνούς αναπτυξιακού οργανισμού.
Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured international development organization.
Ό καθορισμός τού φορολογικού καί τελωνειακού αυτού καθεστώτος γίνεται μέ ανταλλαγή επιστολών μεταξύ τών μερών.
The fiscal and customs arrangements shall be established by means of an exchange of letters between the Parties.
"Ενα έτος άπό τή λήξη τού παρόντος πρωτοκόλλου, τά συμβαλλόμενα μέρη θά εξετάσουν τίς διατάξεις πού θά μπορούσαν νά προβλεφθούν στον τομέα τής τεχνικής καί χρηματοδοτικής συνεργασίας γιά ενδεχόμενη νέα περίοδο.
One year before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties shall examine what arrangements could be made for financial and technical cooperation during a possible further period.
Τό παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στή συναφθείσα συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινό­τητας καί τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής 'Αλγερίας.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria.
"Οταν ένα δάνειο χορηγείται σέ δικαιούχο άλλον έκτος τού αλγερινού κράτους, ή χορήγηση τού δανείου αυτού είναι δυνατόν νά εξαρτηθεί έκ μέρους τής Κοινότητας άπό τήν εγγύηση τού τελευταίου αυτού ή άπό άλλες επαρκείς εγγυήσεις.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Algerian State, the provisions of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
Τό παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σέ έγκριση σύμφω­να μέ τίς ίδιες διαδικασίες τών συμβαλλομένων μερών τά όποια κοινοποιούν αμοιβαία τήν ολοκλήρωση τών αναγκαίων προς τούτο διαδικασιών.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Τό παρόν πρωτόκολλο αρχίζει νά Ισχύει τήν πρώτη ήμερα τού δεύτερου μήνα μετά τήν ημερομηνία πού πραγματοποιήθηκαν οί προβλεπόμενες στην παρά­γραφο 1 κοινοποιήσεις.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
Καθ' δλη τή διάρκεια τών δανείων πού χορηγήθηκαν δυνάμει τών διατάξεων τού παρόντος πρωτοκόλλου, ή 'Αλγερία αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά θέτει στή διά­θεση τών οφειλετών, δικαιούχων ή εγγυητών τών δανεί­ων αυτών, τό αναγκαίο συνάλλαγμα γιά τήν εξυπηρέ­τηση τών τόκων, τών προμηθειών καί τών άλλων επιβαρύνσεων, καθώς καί γιά τήν εξόφληση τού κεφα­λαίου.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Algeria shall undertake to make available to debtors enjoying such loans, or to the guarantors thereof, the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and the repayment of principal.
Τά αποτελέσματα τής χρηματοδοτικής καί τεχνικής συνεργασίας μπορούν νά εξετασθούν στό Συμβούλιο
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Cooperation Council. The
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάχθηκε σέ δύο αντίγραφα, θεωρούμενα ώς πρωτότυπα, στά γερμανικά, αγγλικά, δανικά, γαλλικά, ελληνικά, ιταλικά, ολλανδικά καί αραβικά, καί δλα τά κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in two original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
Ι χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
PROTOCOL on financial and technical Cooperation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ, αφετέρου,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA, of the other pan,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ τη βούληση τους να εφαρμόσουν, στα πλαίσια της μεσογειακής πολιτικής της διευρυμένης Κοινότητας, συνεργασία που θα συμβάλει στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αλγερίας και θα ευνοήσει την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Αλγερίας,
REAFFIRMING their resolve to implement, under the Mediterranean policy of the enlarged Community, cooperation which will contribute to the economic and social development of Algeria and promote the strenghtening of relations between the Community and Algeria,
ΜΕΡΙΜΝΩΝΤΑΣ για τη συνέχιση προς το σκοπό αυτό της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας,
ANXIOUS to pursue to this end the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και προς το σκοπό αυτό όρισαν ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Δανίας, Πρόεδρος της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων,
Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Ειδικός Σύμβουλος στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Η ΛΑΪΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΛΓΕΡΙΑΣ:
PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA:
Sidahmed GHOZALI Πρέσβυς,
Sidahmed GHOZALI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ:
(b) 52 million ECU from the Community's budgetary resources, in the form of grants;
Άρθρο 1 β) 52 εκατομμύρια ECU από τον προϋπολογισμό της Κοινό­τητας, υπό μορφή μη επιστρεφόμενων, ενισχύσεων γ) 4 εκατομμύρια ECU από τον προϋπολογισμό της Κοινό­τητας, υπό μορφή συνεισφορών στο σχηματισμό επιχει­ρηματικών κεφαλαίων.
(c) 4 million ECU from the Community's budgetary resources, in the form of contributions to risk capital formation.
Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται από τη συμφωνία συνεργασίας που έχει συναφθεί μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας, η Κοινότητα συμμετέχει, υπό τους όρους του παρόντος πρωτοκόλλου, στη χρηματοδότηση δράσεων που προορίζονται να συμβάλλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Αλγερίας.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Algeria.
Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 και κατά τη διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31 Οκτωβρίου 1991, μπορεί να διατεθεί συνολικό ποσό 239 εκατομμυρίων ECU ως εξής:
For the purposes specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1991, an aggregate amount of 239 million ECU may be committed as follows:
Τα κεφάλαια αυτά χρησιμοποιούνται κατά προτεραιότητα για τη διάθεση ιδίων ή εξομοιουμένων με ίδια κεφαλαίων σε αλγερινές ιδιωτικές καθώς και δημόσιες επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις με δημόσια συμμετοχή, και ιδιαίτερα σε αυτές στις οποίες συμμετέχουν φυσικά ή νομικά πρόσωπα από κράτη μέλη της Κοινότητας.
It shall be used primarily to make equity capital or the like available to Algerian private undertakings, public undertakings and undertakings with State participation, in particular those with which natural or legal persons who are nationals of a Community Member State are associated. It may be used under the same conditions to finance specific
Θα μπορούν επίσης να χρησι­μοποιούνται, με τους ίδιους όρους, για τη χρηματοδότηση α) 183 εκατομμύρια ECU υπό μορφή δανείων της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, καλούμενης στο εξής «Τράπεζα», που χορηγούνται από τους ιδίους πόρους της·
( a ) 183 million ECU in the form of loans from the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', made from its own resources;