natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρακολούθηση θα σταματά μόλις το συμβαλλόμενο μέρος, στο έδαφος του οποίου λαμβάνει χώρα, το ζητήσει σε συνέχεια της ανακοινώσεως που προβλέπεται στο στοιχείο α) ή της αιτήσεως που προβλέπεται στο στοι­χείο β), ή αν η εξουσιοδότηση δεν χορηγήθηκε πέντε ώρες μετά τη διέ­λευση των συνόρων.
Surveillance shall cease as soon as the contracting party in whose territory it is taking places o requests, following the notification referred to in (a) or the request referred to in (b) or, where authorisation has not been obtained, five hours after the border was crossed.
49 λούθηση— τη συνδρομή τους κατά την ανάκριση που ακολουθεί την επιχείρηση στην οποία έλαβαν μέ­ρος, περιλαμβανομένων και των δικαστικών διαδικασιών.
49 in whose territory the surveillance took place, assist the enquiry subsequent to the operation in which they took part, including judicial proceedings.
Τα όργανα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 είναι τα εξής: της Gendarmerie και της Police καθώς και οι τελωνειακοί υπάλ­ληλοι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις κατάλ­ληλες διμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6, όσον αφορά τις δικαιοδοσίες τους τις σχετικές με την παράνομη δια­κίνηση ναρκωτικών και ψυχο­τρόπων ουσιών, τη διακίνηση όπλων και εκρηκτικών και την παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων,
— as regards the Grand Duchy of Luxembourg: officers of the gendarmerie and the police, as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
— όσον αφορά το Βασίλειο του Βελ­γίου: τα μέλη της Police Judiciaire près les Parquets, της Gendarmerie και της Police Communale, καθώς επίσης και οι τελωνειακοί υπάλ­ληλοι σύμφωνα με τις προϋποθέ­σεις που καθορίζονται από τις κατάλ­ληλες διμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6, όσον αφορά τις δικαιοδοσίες τους τις σχετικές με την παράνομη δια­κίνηση ναρκωτικών και ψυχο­τρόπων ουσιών, τη διακίνηση όπλων και εκρηκτικών και την παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων,
— as regards the Kingdom of Belgium: members of the police judiciaire pre`s les Parquets (criminal police attached to the Public Prosecutor’s Office), the gendarmerie and the police communale (municipal police), as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
— όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών: τα όργανα της Rijkspolitie και της Gemeentepolitie καθώς και οι υπάλληλοι της φορολογικής Υπηρεσίας Πληροφοριών και Ελέγχων που είναι αρμόδιοι για τα τέλη εισαγωγής και τους ειδικούς φόρους καταναλώσεως, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζο­νται από τις κατάλληλες διμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6, όσον αφορά τις δικαιοδοσίες τους τις σχετικές με την παράνομη διακίνηση ναρκω­τικών και ψυχοτρόπων ουσιών, τη διακίνηση όπλων και εκρηκτικών και την παράνομη μεταφορά το­ξικών και βλαβερών αποβλήτων.
— as regards the Kingdom of the Netherlands: officers of the Rijkspolitie (national police) and the Gemeentepolitie (municipal police), as well as, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, officers of the tax inspection and investigation authorities responsible for import and excise duties.
Η αρχή που αναφέρεται στις παρα­γράφους 1 και 2 είναι:
The authority referred to in paragraphs 1 and 2 shall be:
— όσον αφορά το Βασίλειο του Βελ­γίου: το Commissariat général de la Police judiciaire,
— as regards the Federal Republic of Germany: officers of the Polizeien des Bundes und der La¨nder (federal police and federal State police), as well as, with respect only to illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substancesand arms trafficking, officers of the Zollfahndungsdienst (customs investigation service) in their capacity as auxiliary officers of the Public Prosecutor’s Office;
— όσον αφορά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας: το Bun­deskriminalamt,
— as regards the Federal Republic of Germany: the Bundeskriminalamt (Federal Crime Office);
— όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρα­τία: η Direction centrale de la Police judiciaire,
— as regards the French Republic: the Direction centrale de la Police judiciaire (central headquarters of the criminal police);
— όσον αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: ο Procureur général d'État,
— as regards the Grand Duchy of Luxembourg: the Procureur ge´ne´ral d’Etat (Principal State Prosecutor);
— όσον αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: τα όργανα
— as regards the Kingdom of the Netherlands: the Landelijk Officier van Justitie (National Public Prosecutor) responsible for crossborder surveillance.
— όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών: ο Landelijk Officier van Ju­stitie που είναι αρμόδιος για τη διασυνοριακή παρακολούθηση.
— as regards the French Republic: criminal police officers of the national police and national gendarmerie, as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 6, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να επεκτείνουν διμερώς το πεδίο εφαρ­μογής και να θεσπίσουν πρόσθετες διατάξεις προς εκτέλεση του παρό­ντος άρθρου.
The contracting parties may, at bilateral level, extend the scope of this article and adopt additional measures in application thereof.
του, λόγω εξαιρετικώς επείγοντος, με ένα από τα μέσα επικοινωνίας που προβλέπονται στο άρθρο 44, ή όταν οι αρχές αυτές δεν μπόρεσαν να βρε­θούν εγκαίρως επιτόπου για να συνε­χίσουν την καταδίωξη.
the particular urgency of the situation, it is not possible to notify the competent authorities of the other contracting party by one of the means provided for in Article 44 prior to entry into that territory or where these authorities are unable to reach the scene in time to take over the pursuit.
Η παρακολούθηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 μπορεί να πραγμα­τοποιηθεί μόνο για μία από τις ακό­λουθες αξιόποινες πράξεις:
The surveillance referred to in paragraph 2 may only be carried out where one of the following criminal offences is involved:
Το ίδιο ισχύει όταν το καταδιωκόμενο πρόσωπο, που τελεί υπό προσωρινή κράτηση ή που εκτίει στερητική της ελευθερίας ποινή, δραπετεύει.
The same shall apply where the person being pursued has escaped from provisional custody or while serving a sentence involving deprivation of liberty.
— δολοφονία, — φόνος, — βιασμός, — εμπρησμός, — παραχάραξη,
— manslaughter,
— διακεκριμένη κλοπή και κλεπταπο­δοχή,
— forgery of money,
— εκβιασμός, — απαγωγή και ομηρία, — δουλεμπόριο,
— aggravated burglary and robbery and receiving stolen goods,
Τα διωκτικά όργανα προσφεύγουν, το αργότερο κατά τη διέλευση των συνό­ρων, στις αρμόδιες αρχές του συμβαλ­λόμενου μέρους στην επικράτεια του οποίου πραγματοποιείται η κατα­δίωξη.
The pursuing officers shall, not later than when they cross the border, contact the competent authorities of the contracting party in whose territory the hot pursuit is to take place.
Η καταδίωξη σταματά μόλις ζητηθεί αυτό από το συμβαλλόμενο μέρος, στο έδαφος του οποίου θα πρέπει να συνεχιστεί.
The hot pursuit will cease as soon as the contracting party in whose territory the pursuit is taking places o requests.
Με αίτηση των διωκτικών οργάνων, οι αρμόδιες κατά τόπον αρχές συλλαμβάνουν το κατα­διωκόμενο άτομο, για να εξακριβώ­σουν τα στοιχεία της ταυτότητας του ή να προβούν στη σύλληψη του.
At the request of the pursuing officers, the competent local authorities shall challenge the pursued person in order to establish the person’s identity or to make an arrest.
— παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών,
— trafficking inhuman beings,
Η καταδίωξη ασκείται σύμφωνα με έναν από τους ακόλουθους τρόπους, οριζόμενους με τη δήλωση που προ­βλέπεται στην παράγραφο 9:
Hot pursuit shall be carried out in accordance with one of the following procedures, defined by the declaration laid down in paragraph 9.
— παράβαση των διατάξεων ως προς όλα τα όπλα και τα εκρηκτικά,
— illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
— παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων,
— wilful damage through the use of explosives,
— αδίκημα φυγής κατόπιν δυστυχή­ματος που προκάλεσε θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς.
— illicit transportation of toxic and hazardous waste.
Άρθρο 41 β) αν δεν ζητηθεί η διακοπή της καταδιώξεως, οι δε αρμόδιες κατά τόπον αρχές δεν μπορούν να επέμ­βουν αρκετά γρήγορα, τα διωκτικά όργανα μπορούν να σταματήσουν το καταδιωκόμενο άτομο μέχρις ότου τα όργανα του συμβαλλομέ­νου μέρους στο έδαφος του οποί­ου πραγματοποιείται η καταδίωξη, τα οποία πρέπει να ενημερωθούν χωρίς υπαίτια βραδύτητα, μπορούν να εξακριβώσουν την ταυτότητα του ή να προβούν στη σύλληψη του.
(b) If no request to cease the hot pursuit is made and if the competent local authorities are unable to intervene quickly enough, the pursuing officers may detain the person pursued until the officers of the contracting party in whose territory the pursuit is taking place, who must be informed immediately, are able to establish the person’s identity or make an arrest.
Τα όργανα ενός εκ των συμβαλλο­μένων μερών τα οποία μέσα στη χώρα τους καταδιώκουν ένα άτομο που κατελήφθη επ' αυτοφώρω να ενεργεί μία από τις αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 4, ή να συμμετέχει σε μια από τις πράξεις αυτές, εξουσιοδοτούνται να συνεχί­σουν την καταδίωξη —χωρίς προη­γούμενη άδεια— στο έδαφος ενός άλλου συμβαλλομένου μέρους, όταν οι αρμόδιες αρχές του άλλου μέρους δεν μπόρεσαν να ειδοποιηθούν εκ των προτέρων για την είσοδο στο έδαφος
Officers of one of the contracting parties who are pursuing in their country an individual caught in the act of committing or of participating in one of the offences referred to in paragraph 4 shall be authorised to continue pursuit in the territory of another contracting party without the latter’s prior authorisation where, given
Η καταδίωξη ασκείται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, κατά έναν από τους ακόλουθους τρόπους, ορι­ζόμενους με τη δήλωση που προβλέ­πεται στην παράγραφο 9:
Hot pursuit shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 and in one of the following ways as defined by the declaration provided for in paragraph 9:
α) τα διωκτικά όργανα πρέπει να συμμορφώνονται προς τις διατά­ξεις του παρόντος άρθρου και προς το δίκαιο του συμβαλλομένου μέρους, στο έδαφος του οποίου δρουν οφείλουν να υπακούουν στις διαταγές των κατά τόπον αρ­μοδίων αρχών
(a) The pursuing officers must comply with the provisions of this article and with the law of the contracting party in whose territory they are operating; they must obey the instructions issued by the competent local authorities.
— δολοφονία,
— manslaughter,
— φόνος,
— rape,
— βιασμός,
— arson,
— εμπρησμός,
— forgery of money,
— παραχάραξη,
— extortion,
— διακεκριμένη κλοπή και κλεπτα­ποδοχή, δ) τα διωκτικά όργανα αναγνωρίζο­νται εύκολα, είτε από τη στολή τους, είτε από περιβραχιόνιο, είτε από τα ενδεικτικά σήματα που τοποθετούν στο αυτοκίνητο· η πολιτική περι­βολή, συνδυασμένη με τη χρήση αυτοκινήτων με συμβατικούς αριθ­μούς χωρίς τα προαναφερθέντα σήματα αναγνώρισης, απαγορεύε­ται- τα διωκτικά όργανα πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν ανά πάσα στιγμή την επίσημη ιδιότητα τους·
(d) The pursuing officers shall be easily identifiable, either by their uniform, by means of an armband or by accessories fitted to their vehicles; the use of civilian clothes combined with the use of unmarked vehicles without the aforementioned identification is prohibited; the pursuing officers must at all times be able to prove that they are acting in an official capacity.
— εκβιασμός,
— kidnapping and hostage taking,
— απαγωγή και ομηρία,
— trafficking inhuman beings,
— δουλεμπόριο, ε) τα διωκτικά όργανα μπορούν να φέρουν το υπηρεσιακό τους όπλοη χρησιμοποίηση του επιτρέπεται μόνο σε περίπτωση νομίμου αμύ­νης·
(e) The pursuing officers may carry their service weapons; their use shall be prohibited save in cases of legitimate self-defence.
— παράνομη διακίνηση ναρκω­τικών και ψυχοτρόπων ουσιών,
— illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances,
— παράβαση των διατάξεων ως προς όλα τα όπλα και τα εκρη­κτικά,
— wilful damage through the use of explosives,
— καταστροφές δι' εκρηκτικών,
— illicit transportation of toxic and hazardous waste,
— παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων, στ)μετά τη σύλληψη του σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 2 στοιχείο β), το καταδιωκόμενο πρόσωπο μπορεί να υφίσταται μό­νο μια σωματική έρευνα ασφα­λείας, προκειμένου να οδηγηθεί ενώπιον των αρμοδίων τοπικών αρχών κατά τη μεταγωγή του μπο­ρούν να χρησιμοποιούνται χειρο­πέδες· τα αντικείμενα που βρί­σκονται στην κατοχή του καταδιωκόμενου προσώπου μπορούν να κατασχεθούν
(f) Once the pursued person has been apprehended as provided for in paragraph 2(b), for the purpose of being brought before the competent local authorities that person may only be subjected to a security search; handcuffs may be used during the transfer; objects carried by the pursued person may be seized.
— αδίκημα φυγής κατόπιν δυστυ­χήματος που προκάλεσε θάνατο ή σοβαρούς τραυματισμούς· ζ) μετά από κάθε επιχείρηση αναφε­ρόμενη στις παραγράφους 1, 2 και 3 τα καταδιωκτικά όργανα πα­ρουσιάζονται ενώπιον των κατά τό­πον αρμοδίων αρχών του συμβαλ- β) οι παραβάσεις που μπορούν να επισύρουν απέλαση.
(g) After each operation referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the pursuing officers shall appear before the compe-
Ένα άτομο το οποίο σε συνέχεια της προβλεπόμενης στην παράγραφο 2 δράσεως συλλαμβάνεται από τις κατά τόπον αρμόδιες αρχές μπορεί, ασ­χέτως της ιθαγενείας του, να κρατηθεί για προανάκριση.
A person who, following the action provided for in paragraph 2, has been arrested by the competent local authorities may, whatever that person’s nationality, be held for questioning.
Οι αντίστοιχοι κανό­νες του εθνικού δικαίου εφαρμόζονται κατ' αναλογία.
The relevant rules of national law shall apply mutatis mutandis.
όσον αφορά τη Γαλλική Δημοκρα­τία: οι αξιωματικοί υπάλληλοι της Police Judiciaire, της Police Nationale και της Gendarmerie Nationale καθώς και οι τελωνειακοί υπάλ­ληλοι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις κατάλλ­ηλες διμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 10, όσον αφορά τις δικαιοδοσίες τους τις σχετικές με την παράνομη δια­κίνηση ναρκωτικών και ψυχο­τρόπων ουσιών, τη διακίνηση όπλων και εκρηκτικών και την παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων,
— as regards the French Republic: criminal police officers of the national police and national gendarmerie, as well as customs officers, under the conditions laid down in the appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste;
Αν το άτομο αυτό δεν έχει την ιθαγέ­νεια του συμβαλλομένου μέρους στο έδαφος του οποίου συνελήφθη, αφή­νεται ελεύθερο το αργότερο έξι ώρες μετά τη σύλληψη του, χωρίς να υπο­λογίζονται οι ώρες μεταξύ του με­σονυκτίου και της ενάτης, εκτός και αν οι κατά τόπον αρμόδιες αρχές παραλάβουν προηγουμένως οιασδή­ποτε μορφής αίτημα προσωρινής κρατήσεως επί σκοπώ εκδόσεως.
If the person is not a national of the contracting party in whose territory the person was arrested, that person shall be released no later than six hours after the arrest was made, not including the hours between midnight and 9 a.m., unless the competent local authorities have previously received a request for that person’s provisional arrest for the purposes of extradition in any form whatsoever.
Τα όργανα που αναφέρονται στις προηγούμενες παραγράφους είναι: όσον αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου: τα όργανα της Gendarmerie και της Police καθώς και οι τελωνειακοί υπάλ­ληλοι σύμφωνα με τις προϋποθέ­σεις που καθορίζονται από τις κατάλληλες διμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 10, όσον αφορά τις δικαιοδοσίες τους τις σχετικές με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών και ψυχο­τρόπων ουσιών, τη διακίνηση όπλων και εκρηκτικών και την παράνομη μεταφορά τοξικών και βλαβερών αποβλήτων,
— as regards the Grand Duchy of Luxembourg: officers of the gendarmerie and the police, as well as customs officers, under the conditions laid down in the appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regarding illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste:
— όσον αφορά το Βασίλειο του Βελ­γίου: τα μέλη της Police Judiciaire près les Parquets, της Gendarmerie και της Police Communale, καθώς επίσης και οι τελωνειακοί υπάλ­ληλοι σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζονται από τις κατάλ­ληλες διμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 10, όσον αφορά τις δικαιοδοσίες τους όσον αφορά το Βασίλειο των Κάτω Χωρών: τα όργανα της Rijkspolitie και της Gemeentepolitie καθώς και οι υπάλληλοι της φορολογικής
— as regards the Kingdom of Belgium: members of the police judiciaire pre`s les Parquets (criminal police attached to the Public Prosecutor’s Office), the gendarmerie and the police communale (municipal police), as well as customs officers, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in paragraph 10, with respect to their powers regard-
Κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 40 και 41, τα όργανα που βρίσκονται σε αποστο­λή στο έδαφος ενός άλλου συμβαλλο­μένου μέρους εξομοιώνονται προς τα όργανα του μέρους αυτού, όσον αφο­ρά τις παραβάσεις των οποίων ενδε­χομένως θα είναι θύματα, ή τις οποίες ενδεχομένως θα διαπράξουν.
During the operations referred to in Articles 40 and 41, officers operating in the territory of another contracting party shall be regarded as officers of that Party with respect to offences committed against them or by them.
Υπηρεσίας Πληροφοριών και Ελέγ­χων που είναι αρμόδιοι για τα τέλη εισαγωγής και τους ειδικούς φό­ρους καταναλώσεως, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που καθορίζο­νται από τις κατάλληλες διμερείς συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 10, όσον αφορά τις δικαιοδοσίες τους τις σχετικές με την παράνομη διακίνηση ναρκω­τικών και ψυχοτρόπων ουσιών, τη διακίνηση όπλων και εκρηκτικών και την παράνομη μεταφορά το­ξικών και βλαβερών αποβλήτων.
paragraph 10, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, officers of the tax inspection and investigation authorities responsible for import and excise duties.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει για τα ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη το άρθρο 27 της συμφωνίας Μπενε­λούξ περί εκδόσεως και δικαστικής συνδρομής σε ποινικά θέματα της 27ης Ιουνίου 1962, όπως τροπο­ποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 11ης Μάιου 1974.
For the contracting parties concerned this article shall apply without prejudice to Article 27 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
Όταν συμφώνως προς τα άρθρα 40 και 41 της παρούσας Συμβάσεως, τα όργανα ενός συμβαλλομένου μέρους βρίσκονται σε αποστολή στο έδαφος ενός άλλου συμβαλλομένου μέρους, το πρώτο συμβαλλόμενο μέρος είναι υπεύθυνο για τις ζημίες που προξε­νούν κατά την εκτέλεση της απο­στολής τους συμφώνως προς το δί­καιο του συμβαλλομένου μέρους στο έδαφος του οποίου δρουν.
Where, in accordance with Articles 40 and 41 of this convention, officers of a contracting party are operating in the territory of another contracting party, the first contracting party shall be liable for any damage caused by them during their operations, in accordance with the law of the contracting party in whose territory they are operating.
Κατά την υπογραφή της παρούσας Συμβάσεως, κάθε συμβαλλόμενο μέ­ρος καταθέτει δήλωση με την οποία καθορίζει, επί τη βάσει των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 και 4, τους όρους ασκήσεως της καταδιώξεως στο έδαφος του, για κάθε συμβαλλό­μενο μέρος με το οποίο έχει κοινά σύνορα.
At the time of signing this convention, each contracting party shall make a declaration in which it shall define for each of the contracting parties with which it has a common border, on the basis of paragraphs 2, 3 and 4, the procedures for carrying out a hot pursuit in its territory.
Το συμβαλλόμενο μέρος, στο έδαφος του οποίου προξενήθηκαν οι ζημίες που αναφέρονται στην παρά­γραφο 1, αναλαμβάνει την αποκατά­σταση των ζημιών αυτών υπό τους όρους που ισχύουν για τις ζημίες που προξενούνται από τα δικά του όργανα.
The contracting party in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officers.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί ανά πάσα στιγμή να αντικαταστήσει τη δήλωση του με άλλη, υπό την προϋ­πόθεση ότι αυτή δεν περιορίζει την έκταση εφαρμογής της προηγού­μενης.
A contracting party may at any time replace its declaration by another declaration provided the latter does not restrict the scope of the former.
Το συμβαλλόμενο μέρος, τα όργανα του οποίου προκάλεσαν ζημίες σε οιονδήποτε στο έδαφος ενός άλλου συμβαλλομένου μέρους, καταβάλλει εξ ολοκλήρου στο τελευταίο τα ποσά τα οποία τούτο κατέβαλε στα θύματα ή στους εξ αυτών έλκοντες δικαιώμα­τα.
The contracting party whose officers have caused damage to any person in the territory of another contracting party shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Κάθε δήλωση πραγματοποιείται μετά από συνεννόηση με κάθε ένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη και με πνεύμα ισοδυναμίας των καθεστώτων που ισχύουν από τις δύο πλευρές των εσωτερικών συνόρων.
Each declaration shall be made after consultation with each of the contracting parties concerned and with a view to obtaining equivalent arrangements on both sides of internal borders.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, επί διμερούς επιπέδου, να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της παραγράφου 1 και να θεσπίσουν συμπληρωματικές διατάξεις, προς εκτέλεση του παρό­ντος άρθρου.
The contracting parties may, on a bilateral basis, extend the scope of paragraph 1 and adopt additional provisions in implementation of this article.
Άρθρο 44 ρεση των συζύγων ή των ανήλικων τέκνων που τους συνοδεύουν ή των μελών ομάδων οργανωμένων ταξιδιών, συμπληρώνουν και υπο­γράφουν προσωπικά τα δελτία δηλώσεως και αποδεικνύουν την ταυτότητα τους με την επίδειξη έγκυρου εγγράφου ταυτότητας,
Article 44 panying spouses or accompanying minors or members of travel groups, personally complete and sign registration forms and confirm their identity by producing a valid identity document;
Σύμφωνα με τις σχετικές διεθνείς συμβάσεις και λαμβάνοντας υπόψη τις τοπικές συνθήκες, καθώς και τις τε­χνικές δυνατότητες, τα συμβαλλόμενα μέρη δημιουργούν, κυρίως στις παρα­μεθόριες περιοχές, συνδέσεις τηλε­φώνου, ραδιοτηλεφώνου, τέλεξ και άλλες άμεσες συνδέσεις προκειμένου να διευκολυνθεί η αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία, ιδίως για την έγκαιρη διαβίβαση πληροφοριών, στα πλαίσια της διασυνοριακής επιτηρή­σεως και καταδιώξεως.
In accordance with the relevant international agreements and account being taken of local circumstances and technical possibilities, the contracting parties shall install, in particular in border areas, telephone, radio, and telex lines and other direct links to facilitate police and customs cooperation, in particular for the timely transmission of information for the purposes of crossborder surveillance and hot pursuit.