natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταβολές που πραγματοποιούνται λόγω λήζης των υπηρεσιών Φορολογούνται, αφού εφαρμοστούν οι εκπτώσεις που προβλέπονται οτο σημείο 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, σε ποσοστό Coo με τα δύο τρίτα της σχέσης που υπάρχει, κατά την καταβολή του τελευταίου μισθού • ανάμεοα ι
Payments made on account of termination of service shall be taxed,'after applying the abatements laid down in the first two subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two thirds of the ratio existing at the time of the last salary payment, between: '
-στο ποσό του φόρου που οφείλεται, και - τη φορολογητέα Βάση που ορίζεται στα σημεία 1,2 και 3.
- the amount of tax payable and - the- basic, taxable amount as defined in paragraphs 1, 2 and 3.
/Οταν η καταβολή που πρέπει να Φορολογηθεί ανάγεται σε χρονι­κή περίοδο μικρότερη από ένα μήνα, ο συντελεστής του φόρου που οφείλεται είναι αυτός που εφαρμόζεται στην αντίστοιχη μηνιαία καταβολή.
When the taxable payment covers a period of less than one month, the rate of the tax due shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
'Οταν η καταβολή που πρέπει να Φορολογηθεί ανάγεται σε χρονι­κή περίοδο μεγαλύτερη από ένα μήνα, ο φόρος υπολογίζεται οαν η καταβολή αυτή να είχε κατανεμηθεί κανονικά στους μήνες στους οποίους ανάγεται.
When the taxable payment covers a period of more than one month, the tax shall, be calculated as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.
Οι διορθωτικές καταßoλέc που δεν ανάγονται στο μήνα μέσα οτον οποίο καταβάλλονται υπόκεινται στο φόρο που θα τους είχε επιβληθεί αν είχαν πραγματοποιηθεί στις οικείες ημερομηνίες.
Corrective payments not related to the month during which they are paid shall-be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time.
Β Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ αποφασίζει κάθε απαραίτητο μέτρο σχετικό με την εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στο παρόν παράρτημα
The Committee shall adopt any necessary provisions concerning the application of the arrangements laid down in this Annex.
0 Διευθυντής του Κέντρου μεριμνά για την εφαρμογή αυτού του καθεστώτος.
The Director of the Centre shall seek to ensure that these arrangements are applied.
260/68 του Ευμβουλίου, της 29ης Φε­βρουαρίου 1966, περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των ΕυρωπαΙ'κών Κοινο­τήτων , όπως τροποποιήθηκε τελευταία· με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3856/86.
Where necessary, he shall refer by analogy to the relevant arrangements applicable to officials of the European Communities and in particular to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February"1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, as last.amended by Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3856/86.
ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ π. υ. 3.
I. - ACP-EEC ACTS for the record: 3.
(1) Προκειμένου για τις εγγυημένες τιμές για το έτος 1987/88, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας μετα£υ των κρα­τών ΑΚΕ και της Κοινότητας, οι διαπραγματεύσεις δεν είχαν ολοκληρωθεί με τη λήξη της υπό εξέταση περιόδου.
( ) Às regards guaranteed prices for 1987/1988, which are the subject of an agreement between the ACP States and the Community, the negotiations had not been concluded by the end of the period under review.
Προβλέπεται, συνεπώς, η εν λόγω συμφωνία να δημοσιευθεί στη Συλλογή 1988.
It Is therefore proposed that this agreement be published in the 1988 Compilation.
1/87/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της
DECISION No 1/87/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of
Έχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984, και ιδίως το άρθρο 73 παράγραφος 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular Article 73(6) thereof,
4/86, καθώς και των φορολο­γικών κλιμακίων, όπως ορίζονται στο παράρτημα της εν λόγω απόφασης, κατά 2,56 %, με ισχύ από τη λήξη της πρώτης περιόδου αναγωγής, και κατά 4,88 %, με ισχύ από τη λήξη της δεύτερης περιόδου αναγωγής,
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which the adjustments applicable to the remuneration of officials of the Communities are calculated, result in an adjustment to the remuneration of the staff of the Centre as laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and to the tax brackets as laid down in the Annex thereto of 2,56i with effect from the end of the first reference period and of 4,88* with effect from the end of the second reference period,
Με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1985, οι αμοιβές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86 αυξάνονται κατά 2,56 %.
With effect from 1 July 1965, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 2,561.
Με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1986, οι αμοιβές και τα φορολογικά κλιμάκια που αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 και στο παράρτημα της απόφασης αριθ. 4/86 αυξάνονται κατά 4,88 %.
With effect from 1 January 1986, the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 4/86 and the tax brackets laid down in the Annex thereto shall be increased by 4,88i.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 2/87/ΕΒΣ
DECISION No 2/87/CIC OP THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION
3/86 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986, περί εκδόσεως του δημοσιονομικού κανο­νισμού του Κέντρου και ιδίως το άρθρο 21,
Having regard to Decision no 3/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the Centre, and in particular Article 21 thereof,
3/86, ότι η Κοινότητα αφενός και τα Κράτη ΑΚΕ αφετέρου, γνωστο­ποίησαν τα ονόματα των προσώπων που προτείνουν αντιστοίχως για να εκπληρώσουν τα καθήκοντα των ελεγκτών και ότι συμφώ­νησαν με τις προτάσεις του άλλου μέρους,
Whereas the Community, on the one hand, and the ACP States, on the other, have each announced the name of the person they propose for the diacharge of the duties of auditor, and whereas each party has agreed to the proposal of the other,
Οι κ.κ. Jose HEUSGHEM και Vasdev HASSAMAL διορίζονται για να ασκήσουν από κοινού τα καθήκοντα των ελεγκτών του Κέντρου Βιομηχανικής Αναπτύξεως.
Mr José HEUSOHEM and Mr Vasdev HASSAMAL are hereby appointed to discharge jointly the duties of auditors of the Centre for the Development of Industry.
O Πρόεδρος
El Presidente Formand Der Präsident Ο Ποόεδοος The President Le Président Il Presidente De Voorzitter O Presidente
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΗΓ 9 nC Ιουλίου 1987 για την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης από την εκτέλεση του προυπολογ ισιιού του κατά το οικονομικό έτος 1985
DECISION No 3/87/CIC OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF INDUSTRIAL CO-OPERATION of 9 July 1987 giving a discharge to the Director of the Centre for Industrial Development in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1985
'Εχοντας υπόψη » τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομί στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως τα άρθρα 78 και 81, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé 'on 31 October 1979, and in particular Articles 78 and 81 thereof,
5/84, την απόφαση αριθ. 3/81/cCI της Επιτροπής Βιομηχανικής Ιυνεργασίας της
Having regard to Decision No 6/8I of the ACP-EEC Council of Ministers of 10 April 1981 laying down the statutes and rules of operation of the Centre for Industrial Development, hereafter referred to as "Centre", as amended by Decision No 5/84,
2ας Σεπτεμβρίου 1981, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 3/8I/CIC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981 adopting the Financial Regulation of the Centre,
Η επιτροπή κλείνει τον ισολογισυ,ό του Κέντρου στις 31 Δεκεμ-Βοίου 1985, τόσο όσον αφορά τα έσοδα όσο και όσον αωοοά τιτ Ληπάνες, στο ποσό των 24.089.690 ECU.
The Committee hereby adopts the balance sheet of the Centre as at 31 December 1985, showing the amount of 24 089 690 ECU for both revenue and expenditure.
'ΑΡθΡΟ 2
Article 2
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 4/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22 Ιουλίου 1987 για το διορισμό των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής ΑνάπτυΕης
DECISION No 4/87 OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 22 July 1987 on the appointment of the members of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry
'Εχοντας υπόψη : την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και ειδικότερα το άρθρο 73, την απόφαση αριθ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and in particular Article 73 thereof,
'Αρθρο μόνο
Sole article
Διορίζονται ως μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ :
The following are hereby appointed members of the Governing Board of the Centre for the Development of Industry of the Third ACP-EEC Convention:
1 ) οι προτεινόμενοι από την Κοινότητα : κ.κ. CENDAN BLANCO Antonio COIMBRA Antonio
1) nominated by the Community:
(Γαλλία) (Ιρλανδία) (Γερμανία)
(Spain) (Portugal) (Netherlands) (Belgium) (Greece) (Denmark) (United Kingdom) (Italy) (Luxembourg) (France) (Ireland) (Germany)
2 ) οι προτεινόμενοι από τα κράτη ΑΚΕ
2) nominated by the ACP States:
ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΠΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
ACTS OF THE CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ.
DECISION No 1/87
1/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΟΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 5ης ΜαΓου 1987 περί παρεκκλίσεως από τον ορισμό της εννοίας των "προϊόντων καταγωγής"'για την αντιμετώπιση της ειδικής περιπτώσεως των νήσων Φίτζι, όσον αφορά την παραγωγή τους σε κονσέρβες τόνου
OF THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE OF 5 MAY 1987 derogating from the definition of the concept of originating"products to take account of the special situation of Fiji with regard to its production of canned tuna
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛηΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE,
Έχοντας υπόψη την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, καλούμενη εαιεΕής "σύμβαση",
Having regard to the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984, hereinafter referred to as "the Convention",
Εκτιμώντας : ότι το άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ.1 της σύμβασης περί καθορισμού της εννοίας των "προϊόντων καταγωγής" και περί των μεθόδων διοικητι­κής συνεργασίας προβλέπει ότι η Επιτροπή Τελωνειακής Συνεργασίας μπο­ρεί να αποφασίζει παρεκκλίσεις από τους κανόνες καταγωγής κυρίως προ­κειμένου να διευκολυνθεί η ανάπτυ£η των υπαρχουσών βιομηχανιών ή η δημιουργία νέων , ότι τα κράτη ΑΚΕ έχουν υποβάλει αίτηση της κυβερνήσεως των νήσων Φίτζι προκειμένου να αποφασισθεί παρέκκλιση από τον ορισμό του πρωτοκόλλου 1 για τις κονσέρβες τόνου που παράγονται στις νήσους Φίτζι , ότι οι νήσοι Φίτζι διαθέτουν αλιευτικό στόλο για τον εφοδιασμό της βιομηχανίας κονσερβών τόνου με πρώτη ύλη , ότι,προς το παρόν, οι βιομηχανίες κονσερβών των νήσων Φίτζι δεν εφο­διάζονται από το στόλο αυτό με επαρκείς ποσότητες τόνου ώστε να παραμείνουν οικονομικά βιώσιμες , ότι οι νήσοι Φίτζι δεν έχουν κατορθώσει μέχρι σήμερα να εφοδιασθούν με ποσότητες τόνου καταγωγής άλλων κρατών ΑΚΕ , ότι η βιομηχανία κονσερβών των νήσων Φίτζι εΕαρτάται προσωρινά από τις εισαγωγές τόνου καταγωγής τρίτων χωρών ,
Whereas Article 30 of Protocol 1 to the Convention concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation makes provision for derogations to be made from the rules of origin by the Customs Cooperation Committee, in particular to facilitate the development of existing industries or the creation of new industries;
179 ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, η χορήγηση ετησίας παρεκκλίσεως περιο­ρισμένης σε 850 τόνους ετησίως η οποία μπορεί να ανανεωθεί σιωπηρά για δυο συνεχείς περιόδους διαρκείας ενός έτους, θα επιτρέψει ορι­σμένες πρόσθετες εΕαγωγές προς την Κοινότητα χωρίς να μεταβάλει τα παραδοσιακά ρεύματα συναλλαγών,
Whereas, in these circumstances, the granting of an annual derogation limited to 850 tonnes, tacitly renewable for two one-year consecutive periods, will permit additional exports to the Community without changing the traditional patterns of trade,
1, οι κονσέρβες τόνου που κατασκευά­ζονται στις νήσους Φίτζι και υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του Κοινού Δασμολογίου θεωρούνται ότι κατάγονται από τις νήσους Φίτζι, υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις.
By way of derogation from the special provisions of List A in Annex II to Protocol 1, canned tuna manufactured in Fiji and falling within heading No ex 16.04 of the Common Customs Tariff shall be considered as originating in Fiji subject to the following conditions.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο 1 αωορά ποσότητα 850 τόνων κονσερβών τόνου κατ'έτος, που υπάγονται στην κλάση ex 16.04 του Κοινού Δασμολογίου και εΕάγονται από τις νήσους Φίτζι προς την Κοινότητα μεταΕύ της 1ης Μαίου 1987 και της 30ης Απριλίου 1988.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to 850 tonnes par year of canned tuna falling within heading No ex 16.04 of the Common Customs Tariff and exported from Fiji to the Community between 1 May 1987 and 30 April 1988.
Η παρέκκλιση αυτή που μπορεί να ανανεωθεί για δύο συνεχείς περιό­δους ενός έτους υπό την επιωύλαΕη του δικαιώματος καθενός μέρους να την καταγγείλει εγγράφως' η καταγγελία κοινοποιείται ένα μήνα πριν από τη λήΕη οποιασδήποτε από τις περιόδους αυτές.
This derogation may be tacitly renewed for two consecutive periods oi one year subject to the right of each party to denounce it by written notification given one month before the date on which any one of these periods expires.
Οι αομόδιες αρχές των νήσων Φίτζι θα προβούν στις κατάλληλες ενέργειες ώστε να εΕασΦαλίσουν ποσοτικό έλεγχο στις εΕαγωγές των 'προΐ'όντων που αναφέρονται στο άρθρο 2 και θα διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε τρεις μήνες δήλωση περί των ποσοτήτων για τις οποίες εΕεδόθηκαν πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR 1 σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The competent authorities of Fiji shall take the necessary steps to carry out quantitative checks on exports of the products referred to in Article 2 and shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. 1 have been issued pursuant to this Decision.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα λαμβάνουν το καθένα στο βαθμό που το αφορά, τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή αυτής της αποφάσεως.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από της λήψεως της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Αριθ. L 172/1
No L 172/1
1820/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 113 and 235 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to the proposal from the Commission, to the opinion of the
Η απόφαση αριθ. 2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1987 για την προκαταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας οτις Ευρωπαϊκές Κοινότητες εφαρμόζεται στην Κοινότητα από την Ιη Ιουλίου 1987 έως την έναρξη ισχύος του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Decision No 2/87 of the ACP—EEC Council of Ministers of 26 June 1987 on the advance implementation of the Protocol to the Third ACP—EEC Convention, consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities shall apply in the Community with effect from 1 July 1987 until such time as the said Protocol enters into force.
Άρθρο 2 ότι, με την απόφαστ\ του αριθ.
Article 2
2/87 και δυνάμει του άρθρου 284 παράγραφος 3 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ αποφάσισε την προκα­ταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου της σύμβασης αυτής λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες· ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν μέτρα για την εκτέλεση αυτής της απόφασης,
Whereas the ACP—EEC Council of Ministers decided, by its Decision No 2/87 and pursuant to Article 284 (3) of the Third ACP—EEC Convention, that the Protocol to that Convention, consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities should be implemented in advance;
(i) Γνώμη που διατυπώ & ηκε στις 19 Ιουνίου 1987 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
(') Opinion delivered on 19 June 1987 (not yet published in the Official Journal).
'Εχοντας ύποπτη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα,
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Η απόφαση αριθ. 2/87 του Συμβουλίου ιων Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση, εφαρμόζεται στην Κοινότητα από την Ιη Ιουλίου 1987 έως την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βασιλεί­ου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ.
Whereas the ACP—EEC Council of Ministers decided by Decision No 2/87 (*) and pursuant to Article 284 (3) of the Third ACP—EEC Convention that the Protocol of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention should be implemented in advance with effect from 1 July 1987 and up to the date on which this Protocol enters into force;
2/87 (') και δυνάμει του άρθρου 284 παράγραφος 3 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, την προκα­ταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας σ' αυτή τη σύμβαση, την Ιη Ιουλίου 1987 και έως την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος αυτού του πρωτοκόλλου·
Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers, annexed hereto, shall apply in the Community with regard to products covered by the ECSC Treaty with effect from 1 July 1987 until such time as the Protocol of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Third ACP—EEC Convention enters into force.
Άρθρο 2 ότι η εν λόγω απόφαση καλύπτει επίσης τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ- ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν τα μέτρα για την εκτέλεση της εν λόγω απόφασης,
Whereas that Decision also covers products covered by the ECSC Treaty;
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Whereas it is necessary to take measures to bring that Decision into effect,
Βρυξέλλες, 29 Ιουνίου 1987.
This Decision shall enter into force on 1 July 1987.
Για την Επιτροπή
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Αντιπρόεδρος
For the Commission Lorenzo NATALI Vice-President
2 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(') See page 2 of this Official Journal.
HI. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
HI. - COMMUNITY ACTS RELATING TO THE APPLICATION OF THE LOME CONVENTION
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1316/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαΐου 1987 σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Αομέ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1316/87 of 11 May 1987 on the safeguard measures provided for in the Third ACP-EEC Convention
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: σύμβασης η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο εντός της προθεσμίας τριών εργάσιμων ημερών για τη συνέχεια που προτίθεται να δώσει σ' αυτή την αίτηση.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the Convention, the Commission shall inform the Council within three working days of the action which it intends to take on this request.
τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας:
The Council shall meet without delay.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει τη μη εφαρμογή των μέτρων διασφάλισης κάθε κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει την απόφαση αυτή στο Συμβούλιο εντός της προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από τη γνωστοποίηση της θέσης της Επιτροπής Το Συμβούλιο συνέρχεται αμελλητί- Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει την απόφαση της Επιτροπής
Whereas the detailed rules for implementing the safeguard clauses provided for in Chapter 1 of Title I of Part 3 of the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984 (hereinafter called 'the Convention1) should be laid down in such a way as to enable the Community and the Member States to comply with the obligations they have assumed in this connection ;
Όταν η Επιτροπή, ύστερα από αίτηση κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, διαπιστώνει ότι θα πρέπει να εφαρμοστούν μέτρα διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 139 της σύμβασης: ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν οι λεπτομέρειες σύμφωνα με τις οποίες Sa τεθούν σε εφαρμογή οι ρήτρες διασφάλισης που προβλέπονται στο τρίτο μέρος τίτλος Ι κεφάλαιο 1 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογρά­φηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, που στο εξής καλεί­ται «σύμβαση)), ώστε να μπορούν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να τηρούν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν στον τομέα αυτόν
Where the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, decides that safeguard measures as provided for in Article 139 of the Convention should be applied :
— ενημερώνει αμέσως σχετικά τα κράτη μέλη,
— it shall inform the Member States forthwith,
— ενημερώνει συγχρόνως σχετικά τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και τους κοινοποιεί την έναρξη των διαβουλεύσεων που αναφέ­ρονται στο άρθρο 140 παράγραφος 1 της σύμβασης ότι ο παρών κανονισμός καθορίζει τις ειδικές διατάξεις σε σχέση με τους γενικούς κανόνες που προβλέπονται, ιδίως, στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this Regulation lays down specific provisions in relation to the general rules provided for in particular in Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rules for imports ('J insofor as this is made necessary by the provisions of the Convention ;
288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου "1982 περί του κοινού καθεστώτος εισαγω­γών (ι), στο βαθμό που αυτό απαιτείται από τις διατάξεις της σύμβασης·
— at the same time it shall inform the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and shall notify them of the opening of the consultations referred to Article 140 (1) of the Convention,
— ανακοινώνει συγχρόνως στα κράτη ΑΚΕ όλες τις πληρο­φορίες που είναι απαραίτητες γι' αυτές τις διαβουλεύ­σεις ότι, όταν διερευνάται το ενδεχόμενο να ληφθεί μέτρο διασφάλισης πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στη σύμβαση στο άρθρο 139 παράγραφοι 2, 3 και 4 κα; στο άρθρο 142 ■
Whereas, when examining whether a safeguard measure should be introduced, account should be taken of the undertakings given in Article 139 (2), (3) and (4) and in Article 142 of the Convention;
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων που αναφέρο­νται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή απαρτιζόμενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από αντιπρόσωπο της Επιτροπής ότι είναι εφαρμόσιμες επίσης οι διαδικασίες σχετικά με τις ρήτρες διασφάλισης που προβλέπονται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και στους κανονισμούς για την κοινή οργάνωση των · γεωργικών αγορών ·
The Commission shall be assisted during the consultations referred to in paragraph 2 by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Οι διαβουλεύσεις θεωρούνται, σε κάθε περίπτωση, ότι έχυυν τελειώσει με τη λήξη προθεσμίας είκοσι μία ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης που προβλέπεται στην παράγραφο 2.
Whereas the procedures concerning the safeguards clauses provided for in the Treaty establishing the European Economic Community and in the Regulations on the common organization of agricultural markets are also applicable ;