natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι όροι αυτοί καθορίζουν, εξάλλου, τις δαπάνες η πληρωμή των οποίων πρέπει υποχρεωτικά να πραγματοποιηθεί είτε με επιταγή είτε με εντολή μεταφοράς
Subject to Articles 28 and 29, risk capital and interest rate subsidies financed from the Fund's resources shall he administered by the Bank on behalf of the Community in accordance with its Statute and the rules laid down by the Financial Regulation referred to in Article 32.
Άρθρο 35
Article 11
Στις περιπτώσεις που ο επικεφαλής της αντιπροσωπείας εκτελεί χρέη κύριου διατάκτη κατ' εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 13, οι αντίστοιχες πληρωμές δύνανται να εκτε­λεστούν επί τόπου από έναν βοηθό υπόλογο, που ορίζεται υπό τους όρους που αναφέρονται στο άρθρο 15.
Payments made to the Bank in respect of special loans granted to the ACP States the OCT and the French overseas departments since 1 June 1964, together with the proceeds and income from risk capital operations undertaken since 1 February 1971 for the benefit of those States, countries, territories and departments, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the Fund from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
δ) των εσόδων, πληρωμών, εξακριβωμένων απαιτήσεων και εισπράξεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους για το ολικό ποσό τους χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους.
The Commission shall ensure that the aid policy defined by the Council is implemented as well as the guidelines for development finance cooperation defined hy the ACP-EC Council of Ministers pursuant to Article 325 of the Convention.
Στηρίζεται σε δικαιολογητικά έγγραφα.
Any commission due to the Bank for managing the loans and operations referred to in the first subparagraph shall be deducted in advance from these sums.
Άρθρο 38
Article 12
Στην εν λόγω αντί­στοιχη αξία λαμβάνεται ενδεχομένως υπόψη: α) μία πρόβλεψη για πληρωμή εξόδων μετά από προσκό­μιση δικαιολογητικών εγγράφων (επιστρεπτέα)-
Without prejudice to Article 192 of the Convention, the revenue accruing from interest on the funds deposited with the paying agents in Europe referred to in Article 319(4) of the Convention shall be credited to one or more bank accounts opened in the name of the Commission.
6) μια πρόβλεψη για αναθεώρηση των τιμών και απρόβλε­πτα, όπως καθορίζονται στις συμβάσεις που χρηματοδο­τεί το ΕΤΛ·
— to cover the administrative and financial costs arising from the cash management of the fund,
Μόνον ο υπόλογος μπορεί να τροφοδοτήσει τις πάγιες προκαταβολές.
The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requests for finance.
γ) μια πρόβλεψη για τη διακύμανση των τιμών συναλλάγ­ματος
They shall exchange all general information in order to promote the harmonisation of administrative procedures and of the course to be followed in their proceedings from a development policy viewpoint and also the assessment of requests.
Η εν λόγω ημερομηνία αντιστοιχεί στην ημερομηνία κατά την οποία χρεώθηκαν οι λογαριασμοί της Επιτροπής που αναφέ­ρονται στο άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού.
Article 13 shortterm audits and for limited-budget, assessments, for limited-budget, shortterm studies or consultancy services during the finalisation of financing proposals.
δ) τους τρόπους και τις προθεσμίες υποβολής των δικαιο­λογητικών
I. The Commission shall appraise projects and programmes which, pursuant to Article 233 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by grants from the Fund's resources.
Άρθρο 40
Article 16
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμούς για τα επισφαλή κεφάλαια και τις επιδοτήσεις του επιτοκίου που διαχειρίζε­ται η Τράπεζα για λογαριασμό της Κοινότητας
Production projects and programmes which come under the industrial, agroindustrial, tourism, mining or energy sectors, and transport and telecommunications schemes linked to those sectors, shall be presented to the Bank, which shall examine whether they are eligible for one of the forms of aid it administers.
Η Επιτροπή καθορίζει λεπτομερώς τις προϋποθέσεις κατάρτισης και λειτουργίας του λογιστικού σχεδίου, μετά από πρόταση του υπόλογου.
Where, in the course of appraisal of a project or programme by the Commission or by the Bank, it is found that the project or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the institution in question, the latter shall, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution.
Πριν τη λήψη της απόφασης χρηματοδότησης από το διοικητικό συμβούλιο της Τράπεζας σύμφωνα με το άρθρο 29 παράγραφοι 3 και 4 της εσωτερικής συμφωνίας ο κύριος διατάκτης διαβιβάζει πρόταση λογιστικής εγγραφής της απόφασης στον δημοσιονομικό ελεγκτή και στον υπόλογο.
Moreover, particularly in the priority areas on which the Council has adopted specific resolutions on policy coordination, the Member States and the Commission shall carry out systematic exchanges of information and views on their policies and strategies for each recipient country and shall, wherever desirable and possible, agree on common sectoral guidelines on a country-by-country basis, by means of regular meetings between the Commission and Member State representations on the spot, bilateral contacts or meetings of Member State and Commission experts and in the context of the proceedings of the EDF Committee referred to in Article 21, which must play a central role Ín this process.
Οι λογαριασμοί κλείνονται στο τέλος του ημερολογιακού έτους ενόψει της κατάρτισης των δημοσιονομικών καταστά­σεων και του λογαριασμού διαχείρισης του ETA. Τα παρα­πάνω υποβάλλονται για γνωμοδότηση στο δημοσιονομικό ελεγκτή.
The Memher States and the Commission shall also communicate to each other, by means of regular meetings between the Commission and Member State representations on the spot, bilateral contacts or meetings of Member State and Commission experts and in the context of the proceedings of the EDF Committee referred to in Article 21, any information they possess on other bilateral, regional or multilateral aid granted to or envisaged for ACP States.
Τμήμα V α) του ακριβούς του καταλογισμού' δ) της διαθεσιμότητας των πιστώσεων.
Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility of the previous Conventions, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, transfers or the special financing facility; it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 32.
Άρθρο 43
Article 15
Οι αιτήσεις για καταβολή κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 59 παράγραφος 2 και στο άρθρο 61 παράγραφος 3 διαβιβάζονται στο δημοσιονομικό ελεγκτή για θεώρηση από τον κύριο διατάκτη.
The Bank shall regularly and confidentially inform the representatives of the Member States and of the Commission designated by name of any projects for the henefit of the ACP States which it intends to appraise.
Άρθρο 44
Article 17
Η πληρωμή εκτελείται και καταγράφεται λογιστικά uno τον υπόλογο.
In order to prepare the programming, the Commission, in the context of greater coordination with
Είναι πειθαρχικώς και χρηματικώς υπεύθυνος για κάθε απώλεια ή βλάβη των κεφαλαίων, των αξιών ή των εγγράφων των οποίων έχει τη φύλαξη, εάν αυτή η απώλεια ή βλάβη προκύπτει από σφάλμα εκ προθέσεως ή από σοβαρή αμέλεια που του καταλογίζεται.
the Member States, in particular those represented on the spot, and in conjunction with the Bank, shall undertake an economic and social analysis of each ACP State's economic and social situation so that constraints on and viable prospects for development can be identified and, on that basis, the appropriate policies assessed.
Άρθρο 46
Article 19
Ο υπόλογος οι βοηθοί υπόλογοι προπληρωμών ασφα­λίζονται κατά των κινδύνων που διατρέχουν δυνάμει του παρόντος άρθρου και οι οποίοι δεν μπορούν να καλυφθούν από το κεφάλαιο εγγύησης που προβλέπει η παράγραφος 4. Η Επιτροπή καλύπτει τα σχετικά προς τούτο ασφάλιστρα.
The analysis referred to in paragraph 2 shall also concern sectors in which the Community is particularly active and those for which a request for Community support may be envisaged account being taken of the priorities for the Community's cooperation policy; national macroeconomic and sectoral policies and their effectiveness, aid from other donors, especially from the Member States; the interdependence between sectors; and a derailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
Τμήμα Ι που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας
On the basis of the analysis referred to in paragraph 2, the Commission shall prepare a summary document on its cooperation strategy for each country and region in which it shall propose a Community aid strategy.
Προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών και συμβάσεις
The Commission shall decide, case by case, on the allocation and level of a second instalment of the indicative programme following an exchange of views with the Memher States in the EDF Committee pursuant to Article 23, on the basis of a summary document from the Commission departments.
Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική ενημέρωση των ενδιαφε­ρομένων οικονομικών κύκλων, κυρίως με την περιοδική δημοσίευση προβλέψεων για τις συμβάσεις που θα χρημα­τοδοτηθούν από τους πόρους του ETA.
This document shall be examined by the representatives of the Member States, the Commission and the Bank, within the EDF-Committee referred to in Article 21, in order to assess the general framework of the Community's cooperation with each ACP State and to ensure, as far as possible, consistency and complementarity between Community aid and aid from the Member States.
Οι αξιώσεις λόγω καθυστερημένων πληρωμών για τις οποίες ευθύνεται δυνάμει του άρθρου 319 της σύμβασης εκκαθαρί­ζονται από την Επιτροπή μέσω των πόρων του λογαριασμού
(a} when analysing the situation of the States concerned, the Commission, using a diagnostic method based on the indicators listed in Article 246 of the Convention, shall assess the scope and effectiveness of the reforms undertaken or contemplated in the areas covered by that Article, in particular monetary, budgetary and fiscal policies;
6) το αποτέλεσμα της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, το συντομότερο δυνατόν.
(b) support given for structural adjustment must relate directly to operations and measures adopted by the State concerned in connection with that adjustment;
Οι συμβάσεις στα πλαίσια προγραμμάτων εισαγωγών, που αφορούν την παροχή συναλλάγματος μπορούν να εκφράζονται σε νόμισμα άλλο από τα νομίσματα των κρατών ΑΚΕ ή το Ecu, περιλαμβανομένων των νομισμάτων χωρών που δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης.
On the basis of this examination and of the proposals made by the ACP State concerned, exchanges of views shall be held between the latter, the Commission and the Bank, for the part concerning it, pursuant to Article 282 of the Convention, to draw up the indicative programme of Community aid.
Άρθρο 52
— direct agreement.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 παράγραφος 1 στοι­χείο γ) της εσωτερικής συμφωνίας στους διαγωνισμούς και στις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από το ETA, εφαρ­μόζονται οι διατάξεις των γενικών όρων και γενικών συγ­γραφών υποχρεώσεων.
A Committee (hereinafter called 'the EDF Committee') consisting of representatives of the Governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Commission, for the Fund resources it administers.
Οι τρόποι πληρωμής καθώς και το ή τα νομίσματα των πληρωμών είναι αυτά που προσδιορίζο­νται στο κείμενο των σχετικών συμβάσεων.
(e) at the request of the ACP State concerned and after consultation with that State, technical assistance shall be made available to the ACP body responsible for implementing the programme.
Όταν η πληρωμή πραγματοποιείται στο εθνικό νόμι­σμα ενός κράτους ΑΚΕ, αυτή γίνεται υποχεωτικά σε πράπεζα που είναι εγκατεστημένη σ' αυτό το κράτος ή στη χώρα όπου έχει την έδρα του ο εργολήπτης
— ensuring that imports are procured on the best quality/price terms following the widest possible consultations with ACP and EC suppliers,
6) οι τόκοι προέρχονται από τα ρευστά στοιχεία του ενεργητικού του ΕΤΛ και καταλογίζονται στα ποσά των ετησίων δόσεων που πιστώνονται στους πόρους του συστήματος Stabex ως ακολούθως
— advising importers, whenever technically possible and economically justified, on how to extend their markets.
— από την 1η Απριλίου κάθε έτους στο πρώτο ήμισυ της ετήσιας δόσης μείον τις προκατοβολές και τις μεταφορές που καταβάλλονται από τους πόρους του συστήματος Stabex,
(f) direct budgetary support must be entirely consistent with the macroeconomic and budgetary framework as an element of the overall reform programme and must be subject to the usual exceptions applied in the framework of the general and sectoral import programmes. In particular, assistance must not be used to support expenditure for military purposes.
Υποστήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
The weightings laid down in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 shall be amended, by a decision of the Council, acting unanimously, in the case referred to Ín Article l(2)(b).
Άρθρο 53
Article 22
Η υποστήριξη των προγραμμάτων διαρθρωτικής προ­σαρμογής που προβλέπονται στη σύμβαση υλοποιείται σύμφωνα με τα άρθρα της 243 έως 248.
The EDF Committee shall focus its work on the substantive problems of cooperation on a country-by-country basis and seek appropriate coordination of the approaches and operations of the Community and its Member States Ín the interests of consistency and complementarity.
Για κάθε εκταμίευση η Τράπεζα ζητά από την Επι­τροπή να καταβάλει σε Ecu το αντίτιμο των ποσών που θα καταβληθούν υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
The Commission shall inform the Member States, as the need arises and at least once a year, of the implementation of the adjustment support programmes and of any problem with regard to maintaining eligibility.
Η Επι­τροπή καταβάλλει το ποσό αυτό, το αργότερο 21 ημέρες από την παραλαβή της αίτησης πληρωμής ενώ η αξία υπολο­γίζεται με βάση την ημερομηνία της εκταμιεύσεως από την Τράπεζα.
The information provided, accompanied by all necessary particulars including statistical data, shall cover, in particular, the proper application of the agreement concluded with the ACP body responsible for implementing the programme, including the provisions relating to the consultations referred to in the second indent of the second subparagraph of paragraph 1(e).
Σε περίπτωση προκαταβολικής χρησιμοποίησης της δόσης του επόμενου έτους όπως προβλέπεται στο άρθρο 194 της σύμβασης οι προκαταβολές που αναφέρονται στο άρθρο 206 της σύμβασης μειώνονται κατ' αναλογία
On the basis of this information, the progress of import programmes and coordination with other donors, the Council, acting by the qualified majority provided for in Article 21(4) on a proposal from the Commission, may adjust the arrangements for implementing the programmes, as specified in paragraph 1.
Άρθρο 56
Page 56
Άρθρο 60
— the taking of decisions.
Τμήμα II
Article 23
Ο λογαρια­σμός αυτός εκφράζεται σε Ecu· αρμόδια για τη διαχείριση τους είναι η Τράπεζα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της εσωτερικής συμφωνίας Η Τράπεζα θα συμφωνήσει με τα κράτη μέλη σχετικά με τις πληροφορίες που θα παρέχει για το λογαριασμό αυτό.
(a) the eligibility of the ACP States for resources to support structural adjustment, except in cases where, under Article 246(2) of the Convention, such eligibility is automatic;
Οι τεχνικές λεπτομέρειες για την διαχείριση του λογαρια­σμού αυτού, περιλαμβανομένων των λεπτομερειών για τον καθορισμό των επιτοκίων επί του λογαριασμού αυτού, καθορίζονται από το Συμβούλιο και την Τράπεζα σε συμφωνία με την Επιτροπή.
(b) financing proposals for projects or programmes with a value greater than ECU 2 million, according to a written procedure or a standard procedure, the detailed arrangements for which shall be determined Ín the rules of procedure referred to in Article 21(2);
Η Τράπεζα θα παρέχει στην Επιτροπή, στην αρχή κάθε τριμήνου, εκτιμήσεις για όλα τα ποσά που αναμένεται να καταστούν απαιτητά από το ETA το τρίμηνο αυτό όσον αφορά τα επισφαλή κεφάλαια ή τις επιδοτήσεις επιτοκίου, τα οποία διαχειρίζεται η ίδια σύμφωνα με το άρθρο 10 της εσωτερικής συμφωνίας
If it is not possible to reach the consensus referred to in the first paragraph, and at the request of a Member State or the Commission, the EDF Committee wil! also give its opinion acting hy a qualified majority in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Η Επιτροπή καταβάλλει σε Ecu το ποσό της επι­δότησης το οποίο έχει υπολογιστεί σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παράγραφο 3, εντός 21 ημερών από xii λήψη της αίτησης πληρωμής.
The financing proposals shall indicate in particular the relevance of the projects or programmes to the development prospects of the country or countries concerned and how they fit in with the sectoral or macroeconomic policies receiving Community support.
Η ημερομηνία υπολογισμού της αξίας είναι η ημερομηνία της εκταμίευσης της αντί­στοιχης δόσης του δανείου.
They shall mention the use to which such countries have put previous Community aid in the same sector and indicate any existing project evaluations for that sector.
Όταν εξο­φλείται πρόωρα μέρος μόνο του δανείου, η Τράπεζα κατα­βάλλει στην Επιτροπή τμήμα της επιδότησης κατ' αναλογία ρπος το πρόωρα εξοφλούμενο ποσό.
Financing proposals concerning structural adjustment shall specify, inter alia, the items to which budgetary assistance is allocated, whether directly or indirectly.
Αυτό το σύνθετο επιτόκιο μειώνεται κατά τέσσερα δέκατα μιας εκατοστιαίας μονάδας
In order to speed up the procedures, proposals may cover overall amounts for the of:
Όλες ot προβλεπόμενες στο παρόν άρθρο πληρωμές πραγματοποιούνται σε Ecu.
(d) trade promotion and development; small­scale operations in a specific
ΤΙΤΛΟΣ IV
(e) packages of sector;
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
(f) technical cooperation.
Ο κύριος διατάκτης σύμβαση, της προσωρινής αντικατάστασης του από τον κύριο διατάκτη.
A committee (hereinafter called 'the Article 28 Committee') consisting of representatives of the Governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Bank.
0 κύριος διατάκτης του ETA, που αναφέρεται στο άρθρο 311 της σύμβασης παίρνει όλα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 294 έως 307 της σύμβασης
If the EDF Committee requests substantial changes to one of the proposals referred to in Article 25(1), or in the absence of a favourable opinion on the proposal, the Commission shall consult the representatives of the ACP State or States concerned.
Ο εντεταλμένος φορέας πληρωμής
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the Article 28 Committee.
ΤΙΤΛΟΣ V
Årticle 29 decide to uphold it.
Άρθρο 66 γ) πίνακες που αναφέρουν, ανά κονδύλιο, ανά χώρα, έδα­φος περιοχή ή υποπεριοχή, το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων, των κατ' εξουσιοδότηση πιστώσεων και των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους και τα συνο­λικά ποσά τους από την έναρξη του ETA.
In the latter event, the request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο μέχρι την 1η Μαΐου κάθε έτους τις δημοσιονομικές καταστάσεις και το λογαριασμό διαχείρισης του ETA που περιγράφουν τη δημοσιονομική κατάσταση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου οικονομικού έτους
The Article 28 Committee shall deliver an opinion by qualified majority on requests for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capital which are submitted to it by the Bank.
Οι δημοσιονομικές καταστάσεις καταρτίζονται από τον υπόλογο και περιλαμβάνουν
Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion in respect of a proposal for financing by risk capital, the proposal shall he submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Άρθρο 68
Development
6) κατάσταση των πόρων και της χρησιμοποίησης των κεφαλαίων για το προηγούμενο οικονομικό έτος- γ) κατάσταση των εσόδων και δαπανών του προηγούμε­νου έτους δ) πίνακα εσόδων όπου θα αναφέρονται:
The Committee may also, if requested by the Bank, or, with its agreement, by one or more Member States,
— τα προβλεπόμενα έσοδα για το ημερολογιακό έτος — οι τροποποιήσεις των προβλεπομένων εσόδων,
— examine questions of development policy, inasmuch as they are directly connected with Bank activities in the framework of the project,
— τα δικαιώματα που έχουν βεβαιωθεί κατά τη διάρ­κεια του ημερολογιακού έτους
— decide not to follow up the proposal, or
Κατά τη διεκπεραίωση της αποστολής τους το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα μέλη του δύνανται να επικουρούνται από υπαλλήλους του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
— hold exchanges of views on the practical ideas of the Bank and the Member States as regards the funding of projects from the coordination angle,
— τα ποσά που απομένουν να ληφθούν, στο τέλος του ημερολογιακού έτους — τα πρόσθετα έσοδα· ε) πίνακα απαιτήσεων όπου 8ο αναφέρονται:
— request that the Memher State chairing the Article 28 Committee refer the matter to the Council as soon as possible.
— οι απαιτήσεις που απομένουν προς είσπραξη στην αρχή του ημερολογιακού έτους
— discuss questions arising from the evaluations of the Bank's activities provided for in Article 30(6).
Τα καθήκοντα που έχουν ανατεθεί στους υπαλλήλους αυτούς πρέπει να κοινοποιούνται, από το Ελεγκτικό Συνέ­δριο ή ένα από τα μέλη του, στις αρχές όπου οι εν λόγω υπάλληλοι θα εκτελέσουν τα καθήκοντα αυτά.
In the latter case, the proposal shall be submitted to the Council together with the opinion of the Article 28 Committee and, where appropriate, the assessment of the Commission representative and any further information which the ACP State concerned considers the Council requires.
— τα έσοδα που βεβαιώθηκαν κατά την διάρκεια του ημερολογιακού έτους
The Council shall act in accordance with the same voting procedure as the Article 28 Committee.
— τα ποσά που εισπράθηκαν κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους
If the Council confirms the Article 28 Committee's position, the Bank shall withdraw its proposal.
— οι ακυρώσεις διαπιστωμένων δικαιωμάτων,
If, however, the Council is in agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid down Ín its Statute.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 33 παράγραφος 5 της εσωτερικής συμφωνίας ο έλεγχος που διεξάγεται από τα Ελεγκτικό Συνέδριο βασίζεται σε έγγραφο και, όποτε είναι αναγκαίο, γίνεται επιτόπου.
The Commission and the Bank shall ascertain, each to the extent to which it is concerned, how the Community aid they administer is used by the ACP States, the OCT or any other recipients.
Άρθρο 67
Page 59
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 6, το Ελεγ­κτικό Συνέδριο μπορεί να συμβουλεύεται, όλα τα έγγραφα και τις πληροφορίες που αφορούν τη δημοσιονομική διαχεί­ριση των υπηρεσιών που υπόκεινται στον έλεγχο του.
The Commission and the Bank shall also ascertain, each to the extent to which it is concerned and in close collaboration with the relevant authorities of the country or countries concerned, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μερινά ώστε να ελέγχεται η αντιστοιχία όλων των κατατεθειμένων αξιών και μετρητών σε καταθέσεις ή στο ταμείο με τις αποδείξεις που έχουν υπογράψει οι αποδέκτες των καταθέσεων ή με πρακτικά των ταμειακών καταστάσεων χαρτοφυλακίου. Το Ελεγκτικό Συνέδριο διενεργεί το ίδιο τους σχετικούς ελέγχους.
When ascertaining how Community aid and projects are used, as provided for in paragraphs 1 and 2, the Commission and the Bank shall examine the extent to which the objectives referred to in Articles 220 and 221 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision have been attained.