natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο προϋπολογισμός 1986 που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Δεκέμβριο του 1985 αποτέλεσε αμέσως μετά το αντικείμενο προσφυγής ακύρωσης εκ μέρους του Συμβουλίου και ορισμένων κρατών μελών, δεδομένου ότι η διαδικασία που ακολουθήθηκε (δεν επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου σχετικά με το νέο ποσοστό αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών) δεν ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 203, παράγραφος 9, της συνθήκης ΕΟΚ.
Immediately after Parliament had adopted the 1986 budget in December 1985 the Council and certain Member States initiated proceedings for its annulment on the grounds that the procedure followed (absence of agreement between the Council and Parliament on a new rate of increase for noncompulsory expenditure) was not consistent with Article 203(9) of the EEC Treaty.
Με την απόφαση του της 3ης Ιουλίου, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την πράξη του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1985, με την οποία διαπιστώνει την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού ¡986.
Giving judgment on 3 July, the Court of Justice annulled the act of the President of Parliament of 18 December 1985 declaring the 1986 budget finally adopted.
Στις 10 Ιουλίου 1986, μετά την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τον προϋπολογισμό 1986, ο οποίος εξαντλεί πλήρως τους ιδίους πόρους που είναι διαθέσιμοι στο πλαίσιο του ανώτατου ποσοστού ΦΠΑ 1,4%.
Following an agreement between the two arms of the budgetary authority, Parliament adopted the 1986 budget on 10 July. This budget takes up all the own resources available within the 1.4% VAT limit.
Όσον αφορά το οικονομικό έτος 1987, η Επιτροπή κατάρτισε το προσχέδιο πpoϋπoL·γισμoύ λαμβάνοντας υπόψη, για πρώτη φορά, τις δημοσιονομικές προοπτικές για την τετραετία 1987-1990 τις οποίες είχε εγκρίνει στις 2 Απριλίου, προκειμένου να οργανώσει με πιο ενιαίο και αποτελεσματικό τρόπο τη μεσοπρόθεσμη ανάπτυξη της διάρθρωσης του προϋπολογισμού της Κοινότητας και να προωθηθεί έτσι η υλοποίηση των σημαντικότερων κοινοτικών στόχων.
The Commission's preliminary draft budget for 1987 was the first to be fitted into the fouryear financial perspective 1987-90, which it had adopted on 2 April in order to provide a more coherent and effective outline plan for developing the structure of the Community budget in the medium term, so that there will be a better chance of attaining the most important Community objectives.
Η Επιτροπή έχει, πράγματι, επίγνωση της ανάγκης να αντιμετωπιστεί εφεξής η εξέλιξη του προϋπολογισμού της Κοινότητας με μια μεσοπρόθεσμη προοπτική με τη βοήθεια ενός δημοσιονομικού πλαισίου που θα διευκολύνει την υλοποίηση των προτεραιοτήτων και θα εγγυάται την εκτέλεση των υποχρεώσεων που έχουν ήδη αναληφθεί.
The Commission is well aware that from now on budget planning needs to be set in a medium-term context with the aid of a financial framework which will help in respecting priorities and guaranteeing that commitments entered into can be honoured.
Αντιμέτωπη με τους χρηματοδοτικούς περιορισμούς που βαρύνουν τον προϋπολο­γισμό της Κοινότητας και από τους οποίους εξαρτάται η μελλοντική εξέλιξη του, η Επιτροπή έκρινε ότι η στιγμή είναι κατάλληλη να υποβάλει παρουσιάζοντας το προ-
In view of the constraints for financing the Community budget which will determine its future development, the Commission announced when presenting its preliminary draft budget for 1987 ' that, in accordance with the conclusions of the Fontainebleau European Council on 25 and 26 June 1984,2it would be
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING producing a report on the results of budgetary discipline, the Community's financial needs and the division of budget burdens between the Member States with regard to their relative prosperity and the consequences to be drawn for the application of the corrective mechanism.
Συγκεκριμένα στην έκθεση επισημαίνεται ότι αν η χρηματοδότηση στηριχτεί σε μια δυναμικότερη και πιο ευέλικτη βάση η Κοινότητα θα εξασφαλίσει μια αρκετά μακρά περίοδο «δημοσιονομικής ασφάλειας», ποικίλες μορφές ιδίων πόρων και κάποια προοδευτικότητα των εσόδων.
In particular, a more dynamic and more flexible financial base would guarantee the Community a fairly lengthy period of 'budget security', more diversified resources and some degree of progressivity on the revenue side.
Τέλος πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να υπάρξει αυστηρότερη διαχείριση του προϋ­πολογισμού, μεγαλύτερη διαφάνεια και αυστηρότερη εφαρμογή του κανόνα της «αυ­τοτέλειας των χρήσεων».
Finally, general budget management must be made more stringent, with increased transparency and stricter application of the principle of annuality.
Οικονομικό έτος 1986
1986 financial year
), ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου αποφαινόμενος κατά τη διαδικασία ασφαλιστικών μέτρων σχετικά με τον προϋπολογισμό 1986 (4), κατά του οποίου το Συμβούλιο είχε αποφασίσει στις 20 Δεκεμβρίου 1985 να ασκήσει προσφυγή (5), διέταξε την Επιτροπή να εκτελέσει, έως ότου εκδοθεί η τελική απόφαση του Δικαστηρίου, τον προϋπολογισμό 1986, τόσο όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρε­ώσεων όσο και τις πληρωμές, εντός των ορίων των εγγεγραμμένων πιστώσεων στον προϋπολογισμό που κατάρτισε σε δεύτερη ανάγνωση το Συμβούλιο στις 27 Νοεμβρίου 1985 (6).
On 17 March the President of the Court of Justice made an interim order ' concerning the 1986 budget,2in respect of which the Council had decided to bring an action on 20 December 1985.3The order required the Commission, until the Court had delivered its final judgment, to implement the 1986 budget, in both commitments and payments, on the basis of the appropriations entered in the draft established by the Council at second reading on 27 November
Στις 19 Μαρτίου, η Επιτροπή αποφάσισε να συμμορφωθεί προς τη Διάταξη του προέδρου του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (7
On 19 March the Commission decided to comply with this order.5
(■·) EE L358 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 97.
OJ L 358, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 97.
(5) ΕΕ C 63 της 18.3.1986 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 97.
OJ C 63, 18.3.1986; Nineteenth General Report, point 97.
(6) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 97.
Nineteenth General Report, point 97. Bull.
ECU), τα διαρθρωτικά Ταμεία ( + 750 εκατ.
Stages in the 1986 budget procedure
ΠΙΝΑΚΑΣ Ι
1985 judget
43 Μεταβολή
Letter of amendment (3 July 1986)
1 Προϋπολογισμός 1985
Parliament (position on 12 December 1985)
4 Διορθωτική επιστολή (3 Ιουλίου 1986)
Council draft (7­8 July 1986)
6 Προϋπολογισμός 1986 (10 Ιουλίου 1986)
1986 budget (10 July 1986) j
• FEOGA, ιμήμα εγγυήσεων (10 έως 29)
10 to 29)
• Επιστροφές στα κράτη μέλη (80) • Άλλες επιστροφές (82. 86.
Repayments to Member States (Ch.
87) • Διάφορα—εγγυήσεις (79, 83, 84, 85) • Αποθεματικό (101)
79, 83, 84 and 85) Reserves (Ch. 101)
Συνεργασία για την ανάπτυξη και τρίτες χώρες
COOPERATION COUNTRIES
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
2 Προσχέδιο 1987
TABLE 2 Stages in the 1987 budget procedure
6 Σχέδιο Συμβουλίου (δεύτερη ανάγνωση)
Parliament draft second reading Vote
Υποχρεώσει ;
Council draft second reading
Πληρωμές
Parliament draft first reading
Πληρωμές
Preliminary draft 1987
Υποχρεώσεις
Council draft fint reading
ΙΙοσα
Commitments
Ποσά
Payments
Ποσά
Commitments
Πολιτικές αιαρθρώσεων
STRUCTURAL POLICIES
Συνεργασία για την ανάπτυξη και τρίτες χώρες
DEVELOPMENT COOPERATION AND NON­MEMBER COUNTRIES
IV και V
ADMINISTRATION
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Ήδη από τις 4 Σεπτεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε στην αρμόδια για τον προϋπο­λογισμό αρχή προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
On 4 September the Commission presented to the budgetary authority the preliminary draft of amending budget No 1/1986, which takes account of the shortfall in revenue in relation to the estimates.
ECU, για να αντισταθμιστεί η αισθητή μείωση του προϊόντος των δασμών που οφείλεται στην πτώση της τιμής του δολαρίου.
9The main proposal was for measures—involving 776 million ECU in all—to rebalance the budget to offset the substantial reduction in customs duties following the drop in the dollar.
Στις 9 Σεπτεμβρίου (2), το Συμβούλιο, χωρίς να πάρει επίσημη απόφαση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής, έλαβε υπόψη τη σοβαρότητα της κατάστασης όσον αφορά το πιθανό έλλειμμα των εσόδων κατά το 1986.
On 9 September the Council, without taking any formal action on the Commission's proposal, took note of the gravity of the situation as regards the probable shortfall in revenue in 1986.10It asked the Commission to take every
Κάλεσε την Επιτροπή να λάβει, στο πλαίσιο της εκτέλεσης του προϋπολογισμού 1986, όλα τα δυνατά μέτρα για τον περιορισμό με δίκαιο τρόπο των δαπανών έτσι ώστε να διατηρηθεί η δημοσιονομική ισορροπία.
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING possible measure when implementing the budget to achieve equitable cuts in expenditure so that the budget could be kept in balance.
) και κάλεσε το τελευταίο να καταρτίσει ένα σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού με βάση το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ.
In a resolution passed on 24 October, Parliament refused to endorse the Council's unilateral declaration and called on the Council to establish a draft amending budget on the basis of the Commission's preliminary draft. '
Πάντως, κατά τη σύνοδο της 26ης και 27ης Νοεμβρίου (4), το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν ήταν σε θέση να καταρτίσει σχέδιο διορθωτικού προϋπολο­γισμού για το οικονομικό έτος 1986.
However, at its meeting on 26 and 27 November the Council concluded that it was unable to establish a draft amending budget for 1986.
Το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση, αφενός, την τελευταία εκτίμηση του ύψους του δημοσιονομικού ελλείμματος για το 1986 την οποία του διαβίβασε η Επιτροπή στις 21 Νοεμβρίου (4) (— 1 300 εκατ.
2It took note of the latest budgetary estimates for 1986 provided by the Commission on 21 November (deficit of 1 300 million ECU) - and of the Commission's intention to present a preliminary draft supplementary and amending budget to the budgetary authority once the 1986 accounts had been closed.
Εκτέλεση των προϋπολογισμών
Implementation of the 1985 and 1986 budgets
Τα ποσοστά χρησιμοποίησης των πιστώσεων 1985 και 1986 παρουσιάζονται στους πίνακες 3α και 3β.
The rates of utilization of appropriations in 1985 and 1986 are shown in Tables 3a and 3b.
(2) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.3.4. (?)
Preliminary draft budget of the Communities for 1987
ΠΙΝΑΚΑΣ 3α Χρησιμοποίηση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 198S
The breakdown of appropriations for commitments and for payments by sector is shown in Table 2.
Πιστώσεις του Ή > οικονομικού έτους (') χρησιμοποίησης Ακυρωθείσες ή διαθέσιμες πιστώσεις σεις για μεταφε­ χρησι­
The Commission based its preliminary draft budget on the following factors: the binding obligation to remain within the limits laid down in the Decision on new own resources which took effect on 1 January 1986, the decision5to place the annual budget exercise in the context of a fouryear
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
EC 101986, point 2.3.3. Bull.
FEOGA, τμήμα προσανατολι­ σμού
The increase in noncompulsory expenditure was higher than the maximum rate of 8.1% because of the development of policies for Spain and Portugal
Αλιευτική πολιτική
Point 82 of this Report; Bull.
Διάφορα
EC 9-1986, points 2.3.1 and 2.3.3.
• Κοινωνική πολιτική
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
• Περιφερειακή πολιτική
Appropriations for commitments
• Ενεργειακή πολιτική
Payments ments ments ments
• Έρευνες και επενδύσεις
Operating appropriations
• Βιομηχανική πολιτική
Agriculture EAGGF Guarantee Section EAGGF Guidance Section
Μη σονδείεμένες αναπτυσ­σόμενες χώρες
Non-associated developing countries
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις Διαχωριζόμενες πιστώσεις
Non-differentiated appro priations Differentiated appro priations
ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
OTHER INSTITUTIONS
(') Αρχικός προϋπολογισμός που τροποποιήθηκε από τις μεταφορές πιστώσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι πιστώσεις ανα­λήψεων υποχρεώσεων που παραμένουν από προηγούμενα οικονομικά έτη και οι προσαρμογές των αναλήψεων υποχρεώσεων των προηγούμενων οικονομικών ετών, οι οποίες απομένουν προς εκκαθάριση.
Initial budget as amended by transfers of appropri; lions, plus commitment appropriations remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous yi ars still to be settled.
ΠΙΝΑΚΑΣ 3β Χρησιμοποίηση των πιστώσεων του οικονομικού έτους 1986 (προσωρινή κατάσταση)
1986 appropriations1
Πιστώσεις για πληρωμές
Appropriations for payments used
Τομείς χρησι­ μοποίη­
For ations for pay ments carried over
Πιστώσεις παρέμβασης • Γεωργική πολιτική
Pay ments commit ments ments ments
• Πολιτική μεταφορών • Περιβάλλον και προστασία των καταναλωτών
Social Regional Energy-Research and investment Industry Transport Environment and consumer
Επισιτιστική βοήθεια Μη συνδεδεμένες αναπτυσ­σόμενες χώρες Ειδικές και περιστασιακές
(44.2) protection Development cooperation Food aid Non-associated developing countries Specific and exceptional measures
(161,0) (6,8) ενέργειες Συνεργασία με χώρες Λεκάνης της Μεσογείου Διάφορα
Cooperation with Mediterranean countries Miscellaneous
1415,2 εκ των οποίων:
402.3 priations Differentiated appro priations
ΑΛΛΑ ΟΡΓΑΝΑ
INSTITUTIONS
Γενικά σύνολο
Grand total
(') Αρχικός προϋπολογισμός που τροποποιήθηκε από τις μεταφορές πιστώσεων, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι πιστώσεις ανα­λήψεων υποχρεώσεων που παραμένουν απο προηγούμενα οικονομικά έτη και οι προσαρμογές των αναλήψεων υποχρεώσεων των προηγούμενων οικονομικών ετών, οι οποίες απομένουν προς εκκαθάριση.
Initial budget as amended by transfers of appropriations, plus commitment appropriations remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous years still to be settled.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING and the volume of appropriations needed to cover the cost of the past for the structural Funds, development aid and research.
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
2Its preliminary draft budget for 1987 was set in this perspective.
13 riandai guidelines»)' ουσιαστική αύξηση των πιστώσεων για την έρευνα(')' συγκρα­τημένη αύξηση των πιστώσεων αναλήψεων υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά Ταμεία σε περίπτωση προοδευτικής σταθεροποίησης των πληρωμών σχετικά με τις «υποχρε­ώσεις προηγούμενων ετών»' και, τέλος, δημοσιονομική πρόβλεψη για τις νέες πολιτι­κές και ενέργειες.
By means of appropriate development of the budget structure, this fouryear plan is intended to lead to substantial progress towards the most important Community goals: the maintenance of agricultural expenditure within the limits of the financial guideline, a substantial increase in the appropriations allocated to research,3a cautious increase in the commitment appropriations for the structural policies subject to the gradual stabilization of the cost of the past in payments and, finally, a provision to cover new policies and actions.
Αποδεικνύουν, επίσης, ότι οι συμπληρωματικοί πόροι που τέθη­καν στη διάθεση της Κοινότητας με την αύξηση του ανώτατου ορίου ΦΠΑ σε 1,4% είχαν ήδη εξαντληθεί πλήρως τη στιγμή που τέθηκαν σε εφαρμογή.
Basically, they show that the additional resources given to the Community by the increase in the VAT limit to 1.4% were already substantially exhausted by the time they became available.
ECU σε 47 100 εκατ. ECU περίπου, που αντιστοιχούν σε μια μέση αύξηση κατά 7,3% ετησίως.
The increase in expenditure will also reflect the growing financial participation of Spain and Portugal as their automatic refunds are reduced.
Ωστόσο, οι συνο­λικοί διαθέσιμοι πόροι δεν θα αυξηθούν παρά μόνο κατά 5,7% περίπου ετησίως — ποσοστό που είναι κατώτερο από την αύξηση του ΑΕΠ (5,9%).
However, the total resources available will increase by only around 5.7% a year, less than the 5.9% annual growth of GDP.
Εάν η Κοινότητα δεν υπερβεί το όριο του 1,4%, θα μειωθεί το ποσοστό συμμετοχής του κοινοτικού προϋ­πολογισμού στο ΑΕΠ.
If the Community is to remain within the 1.4% limit, the proportion of GDP accounted for by the Community budget will have to be reduced.
ECU —, αναμένεται να αυξηθούν από 37 430 εκατ. το 1987 σε 43 900 εκατ. ECU περίπου το 1990.
The net revenue available after the correction for budgetary imbalances—which amounts to 2 400 million ECU, 6% of resources, in 1987—would increase from 37 430 million ECU in 1987 to some 43 900 million ECU in 1990.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Comparison of requirements and resources shows that the resources available within the 1.4% VAT limit will no longer be sufficient from 1988 onwards.
67 γισμού για το οικονομικό έτος 1987 (') βάσει του αντίστοιχου προσχεδίου προϋπολο­
Budget procedure and establishment of the definitive budget for 1987
Σε σύγκριση με τον προϋπολο­γισμό του οικονομικού έτους 1986, οι πιστώσεις που έχουν εγγραφεί από το Συμ­βούλιο παρουσιάζουν αύξηση των προβλεπόμενων δαπανών κατά 2,5% για τις ανα­λήψεις υποχρεώσεων και κατά 2,2% για τις πληρωμές.
Compared with the 1986 budget, the appropriations entered by the Council represented increases in estimated expenditure of 2.5% for commitments and 2.2% for payments.
Όσον αφορά τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, οι οποίες ανέρχονται σε 9 887,3 εκατ. ECU για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και 8 896,7 εκατ.
The rate of increase in noncompulsory expenditure (which totalled 9 887.3 million ECU in commitments and 8 896.7 million ECU in payments) compared with the 1986 budget was 3.94% for commitments and 4.08% for payments, the Council allowing only half the 8.1% maximum rate of increase established by the Commission under Article 203(9) of the Treaty.
ECU προκειμένου η Επιτροπή να είναι σε θέση να προ­τείνει τα κατάλληλα μέτρα για τις πληρωμές προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, σύμφωνα με τις πράξεις προσχώρησης.
This included a reserve of 100 million ECU which the Council created to enable the Commission to propose the measures needed to increase the level of payments for Spain and Portugal in accordance with the Act of Accession.
Κατά την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου του προϋπολογισμού για το 1987, την οποία πραγματοποίησε από τις 10 έως τις 14 Νοεμβρίου (4), το Κοινοβούλιο επανέφερε σε μεγάλο βαθμό τις πιστώσεις που είχαν εγγραφεί στο προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1987 της Επιτροπής, ιδίως όσον αφορά τους τομείς της έρευνας και της βοήθειας για την ανάπτυξη, αυξάνοντας τις πιστώσεις του σχεδίου προϋπολογισμού που κατάρτισε το Συμβούλιο κατά 8,3% σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων (+3 057 εκατομμύρια ECU) και κατά 7% σε πιστώσεις για πληρωμές (+2 512,8 εκα­τομμύρια ECU).
On its first reading of the draft budget from 10 to 14 November Parliament increased the appropriations in the Council's draft by 8.3% (3 057 million ECU) for commitments and 7% (2 512.8 million ECU) for payments.5To a large extent this restored appropriations to the levels in the.Commission's preliminary draft, notably for development aid and research.
Το Κοινοβούλιο αύξησε τις πιστώσεις που είχαν προταθεί αρχικά στα πλαίσια αυτού του προσχεδίου για το ΕΤΠΑ κατά 300 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και κατά 75 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις για πληρω-
In increasing Regional Fund appropriations by 300 million ECU for commitments and 75 million ECU for payments, Parliament went beyond the initial proposals in the
(2) Αριθ.
Point 77 of this Report; Bull.
77 της παρούσας Έκθεσης και Δελτίο ΕΚ 41986, σημεία 1.2.3 και επόμενα και σημεία 2.3.3 έως 2.3.5. (3) Αριθ.
EC 4-1986, points 1.2.3 et seq. and 2.3.3 to 2.3.5.
13 μές. Όσον αφορά το τμήμα εγγυήσεων του FEOGA, το Κοινοβούλιο ενέκρινε προτάσεις τροπολογιών στόχος των οποίων είναι να προτρέψουν το Συμβούλιο να θεσπίσει μέτρα για την εξυγίανση ορισμένων γεωργικών αγορών — μείωση των ποσοστώσεων όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα κατά 5% και μείωση της τιμής αγοράς στην παρέμβαση του βοείου κρέατος κατά 15% — και να επιτρέψουν μια μαζική διάθεση των αποθεμάτων πλεονασματικών γεωργικών προϊόντων το 1987, ιδίως μέσω της δημιουργίας μιας νέας θέσης του προϋπολογισμού στην οποία θα διατεθούν 2 500 εκατομμύρια ECU που θα προέρχονται από συνεισφορές των κρατών μελών, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, βάσει του άρθρου 200 της συνθήκης ΕΟΚ.
1 > preliminary draft. For the EAGGF Guarantee Section Parliament proposed modifications designed to prompt the Council to adopt measures to improve the situation in some agricultural markets (5% cut in milk quotas and 15% reduction in the intervention price for beef and veal) and to make possible the disposal of a large volume of surplus agricultural stocks in 1987 (entry of a new budget heading carrying 2 500 million ECU financed by contributions from 10 Member States — excluding Spain and Portugal—on the basis of Article 200 of the Treaty. 87.
Το Συμβούλιο αποφάσισε τελικά να προσθέσει στον προϋπολογισμό ένα νέο άρθρο 293 με την ονομασία: «μέτρα που πρέπει να ληφθούν μετά από μια επανεξέταση, προκειμένου να μειωθούν τα πλεο­νάσματα παραγωγής και τα συσσωρευθέντα αποθέματα», στο οποίο έχει εγγράψει την ένδειξη «προς υπόμνηση» (p.m.).
In conclusion it decided to insert a new Article 293 in the budget entitled 'Measures to be taken following a review, with a view to reducing production surpluses and accumulated stocks' carrying a token entry.
Στο νέο σχέδιο προϋπολογισμού, το Συμβούλιο όρισε το ύψος των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων σε 37 406 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 27 137 εκατομμύρια σε υποχρεωτικές δαπάνες και 10 269 εκατομ­μύρια σε μη υποχρεωτικές δαπάνες, και το ύψος των πιστώσεων για πληρωμές σε 36 247 εκατομμύρια ECU, από τα οποία 27 082 εκατομμύρια σε υποχρεωτικές δαπάνες και 9 165 εκατομμύρια σε μη υποχρεωτικές δαπάνες (2).
The Council's new draft contained 37 406 million ECU in appropriations for com mitments (27 137 million ECU of compulsory expenditure and 10 269 million ECU of noncompulsory expenditure) and 36 247 million ECU in appropriations for commitments (27 082 million ECU of compulsory expenditure and 9 165 million ECU of noncompulsory expenditure) (see Table 2).
Σύμφωνα με την ταξινόμηση των δαπανών σε ΥΔ/ΜΥΔ που έχει υιοθετήσει το Συμβούλιο, το ποσοστό αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1986 ανέρχεται σε 8,09% για τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και σε 7,37% για τις πιστώσεις για πληρωμές.
The rate of increase in noncompulsory expenditure (as classified by the Council) in relation to the 1986 budget was 8.09% for commitments and 7.3% for payments.
Μετά από τις άκαρπες διαπραγματεύσεις μεταξύ του προέδρου του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, το Κοινοβούλιο ψήφισε στις 11 Δεκεμβρίου (3) σε δεύτερη ανάγνωση το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο υπερβαίνει το περιθώριο ελιγμών του — σύμφωνα με υπολογισμούς του Συμβουλίου — κατά 185,9 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων και κατά 88,9 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις για πληρωμές (προσωρινά στοιχεία).
Following fruitless negotiations between the Presidents of the Council and Parliament, on 11 December Parliament voted a draft budget on second reading which exceeded its margin of manoeuvre—as calculated by the Council—by 185.9 million ECU in appropriations for commitments and 88.9 million ECU in appropriations for payments (provisional figures).2