natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κεφάλαιο III : Οι κοινοτικές κρωτοβουλίες και οι καινοτόμες ενέργειες προγράμματα και για μία συνολική επιχορήγηση (Γερμανία).
The interesting ideas being explored here range from better planning of urban renewal to social integration and preservation and presentation of the cultural and industrial heritage.
Τα μέτρα που υπέβαλαν η Δανία και το Λουξεμβούργο αφορούν μόνο τα μειονεκτούντα άτομα.
All projects include exchanges of experience with other cities. The dissemination of results is important to making best use of the lessons emerging from these pilot projects.
Η πρωτοβουλία LEADER, για την οποία διατίθενται 400 εκατ.
Article 1(2) of the ESF Regulation restricts the amount which may be used to finance innovative measures, technical assistance, social dialogue and guidance and advice for the longterm unemployed to 5% of the annual budget of the Social Fund.
ECU, επιδιώκει να καταδείξει τη σημασία της άμεσης στήριξης των συλλογικών πρωτοβουλιών αγροτικής ανάπτυξης που αναλαμβάνουν οι ίδιες οι τοπικές κοινότητες.
The technical assistance measures described in Chapter I. With regard to social dialogue, i.e. measures targeting employees in businesses in several Member States concerning the transfer of specific know-how regarding the modernization of the production apparatus, the Commission set up a number of mechanisms in 1991.
Το Δεκέμβριο του 1991 και το Μάρτιο του 1992 εγκρίθηκαν σε δύο δόσεις όλες οι αιτήσεις (και οι αντίστοιχες αναλήψεις υποχρεώσεων χρηματοδότησης).
The innovative vocational training measures are intended to validate new hypotheses relating to content, methodology and organization. Most of the principal measures partfinanced in 1991 concern methods and content.
Οι περισσότερες τοπικές ομάδες άρχισαν να θέτουν σε εφαρμογή το πρόγραμμα τους.
Innovative measures provide an opportunity to break out of the confines of traditional thinking on methods.
Η δραστηριότητα αυτή άρχισε να αναππτύσσεται με ταχύ ρυθμό και προκαλεί πολύ μεγάλο ενδιαφέρον, έξω από το δίκτυο LEADER.
In Ireland, for example, "development" has been given pride of place over "training" in the initiative entitled "year to management", in which development is seen as allowing businesses themselves to develop training measures which are more precisely targeted and more in tune with the enterprise culture.
Πρώτος απολονισυός της εωαουονής
Still in Ireland, the innovative approach of a pilot project relating to the fight against longterm unemployment focuses on a number of points:
Οι πρώτες εμπειρίες από την επεξεργασία και την έναρξη της εφαρμογής των κοινοτικών πρωτοβουλιών επιτρέπουν να εντοπίσουμε ορισμένα χαρακτηριστικά στοιχεία.
- individual follow-up; short spells of work in firms, intended not only to familiarize trainees with certain skills, but above all to re-accustom them to working in a business environment; follow-up of the training placement to ensure that each trainee is properly reintegrated, an approach which is still uncommon in Ireland.
Αυτά είναι:
(b) Content
Η Συνοχή ανάιιεσα στα ΚΠΣ και τις κοινοτικές πολιτικές
The new technology sectors are seen as the most likely to provide new jobs in all the Member States.
Κεφάλαιο III : Οι κοινοτικές ερωτοβουλίες και οι καινοτόμες ενέργειες για να υπάρξει συνοχή με τα ΚΠΣ και τις άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Greece has made use of these possibilities in its innovative "telemedecine" programme, which relies on telematics to make up for inadequate infrastructures. Initially, medical staff on the Greek islands were trained in the use of computers to enable remote diagnosis and communication with the hospitals in Athens.
Η προσπάθεια αυτή εκφράζεται με τη συμπληρωματικότητα του περιεχομένου των ενεργειών καθώς και με τις χρηματοδοτήσεις.
The equipment and know-how were provided by the Ministry of Health and various medical bodies (including the Italians and the French). By providing the populations of the islands with some autonomy in the treatment of benign diseases, this type of measure helps to reduce the isolation of such areas.
Η Διεθνικότητα
In view of the success of this initiative, it has been extended to sailors and residents of mountainous areas.
Στο πλαίσιο του INTERREG, η διεθνικότητα προωθήθηκε με τη χρησιμοποίηση συμπληρωματικών πόρων σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού του ΕΤΠΑ, γεγονός που επέτρεψε την χρηματοδοτική ενίσχυση των διασυνοριακών περιφερειών που δεν είναι επιλέξιμες για τους στόχους 1, 2 ή 5β.
The Greek programme was successful in this, as dissemination of the model prompted the Portuguese authorities to consider using the same plan of action for vocational training in the Azores.
Οι Νέες ανέσεις εργασίας
2.3 Article 8 of the EAGGF
Εξάλλου, και άλλοι εμπειρογνώμονες έλαβαν μέρος στην επεξεργασία σχεδίων που επιφέρουν καινοτομίες και, σε μερικές περιπτώσεις, έγινε χρήση νέων μεθοδολογιών.
Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88(Mwas first applied in 1989 to continue and expand the measures provided for in Article 22 of Regulation (EEC) No 797/85 < 2).
0 πειραματισμός και η διαφοροποίηση των αναπτυξιακών μέσων έγιναν εφικτά χάρη κυρίως στην επεξεργασία δικτύων και ανταλλαγής εμπειριών που αφορούν ειδικότερα μία προβληματική και χρηματοδοτούνται με τους κατάλληλους πόρους.
During 1991, Community funding totalling ECU 10 million was granted to 24 projects, most of which were demonstration projects concerning, for example, the cultivation of aromatic and medicinal plants in the islands of the northern Aegean (Greece), the contribution of livestock farming to the upkeep and protection of forests in Provence (France), making better use of cork oaks by means of mycorrhization with Tuber spp. (truffles) in Sardinia (Italy), flax growing (Italy), crops of interest to the chemicals industry in Mediterranean areas of Sicily (Italy), and the potential offered by organic farming as a means of extensification and diversification (United Kingdom).
Μία σχετική γεωγραφική και χρονική ευελιξία
Other partfinanced projects concern the combining of different gainful activities in mountain and hill areas, technical assistance in Portugal and the installation of an information and management system for regional measures.
Για να αποφευχθούν παρόμοια προβλήματα, η Επιτροπή πρότεινε στο έγγραφο COM (92) 2000, να επιτρέπουν στο μέλλον οι κοινοτικές πρωτοβουλίες μία μεγαλύτερη γεωγραφική ευελιξία.
With regard to measures financed in previous years (34 projects), final reports have been presented for various pilot projects: jojoba growing in Italy and Portugal, the farming of cashmere goats in Scotland, extensive stock farming and beekeeping in the Basque Country (Spain), organic farms in Scotland and training in the integrated protection of crops.
Παρά αυτές τις θετικές πτυχές, έπρεπε κατά τα πρώτα στάδια της εφαρμογής να ξεπεραστούν ορισμένες δυσκολίες, και πιο συγκεκριμένα:
Innovative measures financed by the EAGGF therefore allow better assessment of the productive potential of certain non-traditional activities.
Αυτό συνεπαγόταν προφανώς μεγάλο όγκο διοικητικής εργασίας για χαμηλά ποσά, άσχετα από τα χορηγούμενα χρηματοδοτικά μέσα.
The cooperation of the EIB and the other financial instruments in achieving the objectives of the reform of the structural Funds is based on the framework Regulation (EEC) No 2052/88t1) and the coordinating
Οι ενέργειες που προβλέπει το άρθρο 10 μπορούν να εφαρμοστούν σε όλη την επικράτεια της Κοινότητας.
The Regulations emphasize the need for coordination and coherence between aid in the form of subsidies and aid in the form of loans, while acknowledging the complementary nature of these two types of instrument.
Στις 16 Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή ενέκρινε τη δημοσίευση του εγγράφου "Ευρώπη 2000 - Οι προοπτικές για την ανάπτυξη της κοινοτικής επικράτειας" (3).
The EIB must therefore be involved in the preparation of the CSFs and the indicative financing plans must specify the contribution of the EIB and the other financial instruments (Article 8 of Regulation No 4253/88)
(3) Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1991.
The trend in 1991 in the contributions of the EIB and the ECSC respectively is discussed in paragraphs 2 and 3 below.
Επιπλέον, πραγματοποιούνται τρεις μελέτες για να αναλύσουν τις εξωτερικές επιδράσεις στον κοινοτικό χώρο.
The amount of funding granted within the Community reached ECU 13 656 million in respect of the EIB and ECU 1 365 million in respect of the ECSC.
Διασυνοριακή συνεργασία
These figures include individual loans contracted and the funds allocated to current global loans.
ECU περίπου (τιμές 1989) συμπληρωματικά προς τα 800 εκατ.
The EIB figure includes lending under the New Community Instrument, which amounted to ECU 71 million; no assistance was provided under Euratom in 1991.
ECU της πρωτοβουλίας INTERREG.
The loan instruments as a whole exceeded ECU 15 000 million, an increase of 14.5% over 1990.
Από το 1989, η Επιτροπή έθεσε σε εφαρμογή πρόγραμμα δράσης για τη συνεργασία ανάμεσα στις περιφέρειες και τις πόλεις της Κοινότητας. Το πρόγραμμα αυτό έχει δύο βασικά στοιχεία.
The growing importance of these instruments underlines the need to intensify coordination and synergy with the structural Funds, with a view to contributing to economic and social cohesion.
Τα περισσότερα από τα σημαντικά συστήματα που συγχρηματοδοτήθηκαν το 1991 αφορούν τις μεθόδους και το περιεχόμενο.
In this regard, there were some positive developments in EIB activity in 1991 (see paragraph 2.3).
Οι καινοτόμες ενέργειες επιτρέπουν να ξεφύγουμε από τα κλασικά μεθοδολογικά σχήματα. Έτσι, στην Ιρλανδία δόθηκε έμφαση στην έννοια της "ανάπτυξης" σε βάρος της "κατάρτισης", στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "year to management".
In future, coordination between the EIB and the structural Funds will be made easier by the implementation of the new Treaty, and in particular Article 198e, which will allow the EIB to participate in financing investment programmes (over and above the usual approach based on individual projects).
Κατά τη διάρκεια του 1991, χρηματοδοτήθηκαν 24 έργα με 10 εκατ.
The Commission and the EIB are cooperating in preparing concrete measures on this basis.
Οι καινοτόμες ενέργειες στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ επιτρέπουν να εκτιμήσουμε καλύτερα το παραγωγικό δυναμικό ορισμένων μη παραδοσιακών δραστηριοτήτων.
An improvement in coordination with the ECSC should come about from 1992: the new procedures (OJ No C 59, 6.3.1992) will ensure greater concentration in regions where the structural Funds are active, the application of the partnership and programming at a regional level.
Η συνεισφορά της ETE έγκειται κατ'εξοχήν στην ικανότητα της να παρέχει μακροχρόνια δάνεια, με ελκυστικά κατά κανόνα επιτόκια και με ομοιογενή τρόπο σε όλη την Κοινότητα.
The EIB assists primarily in its capacity to provide longterm loans at generally attractive interest rates and in the same manner across the Community.
Η ETE χρηματοδοτεί επενδύσεις που προορίζονται για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
The EIB finances investments to implement Community policies, of which regional development represents its number one priority and to which the EIB allocates most of its resources.
Από τις πολιτικές αυτές, η περιφερειακή ανάπτυξη αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα, για την οποία η ETE διαθέτει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της.
In these regions, as elsewhere, the EIB finances improvements to transport and telecommunications networks of Community importance, environmental protection projects and improvements in energy supply, and investments to increase business productivity (particularly SMEs).
Το 1991 τα άμεσα δάνεια για μεμονωμένα έργα αντιπροσώπευαν περισσότερο από τα τρία τέταρτα των συνολικών χρηματοδοτήσεων της Τράπεζας, ενώ οι πιστώσεις που διατίθενται σε συνολικά δάνεια, τα οποία διαχειρίζονται ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί, ανήλθαν στο ένα τέταρτο περίπου των χρηματοδοτήσεων.
In 1991 direct loans to individual projects represented more than three quarters of the total lending approved by the EIB, while credits approved on global loans administered by financial intermediaries reached almost one quarter of total lending.
Επειδή οι δραστηριότητες για λογαριασμό του ΝΚΜ ήταν πολύ περιορισμένες, στη συνέχεια εξετάζονται μόνο τα δάνεια "από ιδίους πόρους".
As NCI activity was much reduced, only "own resources" loans are subsequently discussed.
0 πίνακας IV.1 δείχνει το βαθμό συγκέντρωσης των δανείων της ETE στις περιφέρειες που καλύπτονται από τους στόχους της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων.
Table VI.1 shows the degree to which EIB loans in the regions covered by the Objectives of the reform of the structural Funds are concentrated.
Σε απόλυτους αριθμούς, ο όγκος των χρηματοδοτήσεων που πραγματοποιεί η ETE στις περιφέρειες του στόχου 1 αυξήθηκε σημαντικά (+26% σε σχέση με το 1990).
In absolute terms, the level of lending approved by the EIB in Objective 1 regions increased substantially (up 26% over 1990).
Η αύξηση αυτή ήταν μικρότερη (+9%) στις περιφέρειες των στόχων 2 και 5β.
The increase was smaller in Objective 2 and 5(b) regions (9%).
Επί τους συνόλου των χρηματοδοτήσεων, το ποσοστό συγκέντρωσης υπέρ του στόχου 1 ανήλθε σε 32%, που αποτελεί το υψηλότερο ποσοστό από το 1987, έτος κατά το οποίο το ποσοστό αυτό ήταν το ανώτατο στο επίπεδο του 37%.
As a percentage of total lending, the concentration rate on Objective 1 increased to 32%, the highest level since 1987 when the rate reached 37%.
Μεταξύ των περιφερειών του στόχου 1, ο όγκος των δανείων αυξήθηκε κυρίως στην Ισπανία (+74%, βλέπε πίνακα IV.2).
Within the Objective 1 regions, the level of loans increased primarily in Spain (up 74%; see Table IV.2).
Αυτό οφείλεται κυρίως σε ορισμένα μεγάλα έργα υποδομών, όπως ο εκσυγχρονισμός του τηλεφωνικού δικτύου, που επεκτείνονται και σε άλλες περιφέρειες της χώρας.
This is mainly due to several large-scale infrastructure projects which extend to other regions of the country, such as the modernization of the telephone network.
Σημειώθηκε επίσης αύξηση των χρηματοδοτήσεων στην Πορτογαλία και στην Ιρλανδία κατά 16% και 27% αντίστοιχα.
The increases in Portugal and Ireland were 16% and 27% respectively.
Το ύψος των δανείων στην Ελλάδα σημείωσε αύξηση κατά 6%, αλλά εξακολουθεί να παραμένει πολύ χαμηλό, γεγονός που οφείλεται, μεταξύ άλλων, στη δύσκολη οικονομική κατάσταση της χώρας και στις καθυστερήσεις στην υλοποίηση των έργων.
Loans increased by 6% in Greece, but remain very low as a result of a difficult economic situation nationally and delays in completing projects, among other factors.
Η δραστηριότητα της ETE στις ιταλικές περιφέρειες του στόχου 1 αυξήθηκε κατά 7%.
EIB activity in the Objective 1 regions of Italy increased by 7%.
Γενικά, το μεγαλύτερο ποσοστό χρηματοδοτήσεων της ETE εξακολουθεί να πραγματοποιείται στην Ιταλία.
In general terms, Italy still remains the country where EIB lending is most significant.
ECU, στην οποία δεν υπήρξε καμία χρηματοδότηση το 1990.
Lastly, the ECU 127 million lent to Northern Ireland, following no lending in 1990, should be noted.
Σχετικά με το στόχο 2, πρέπει να τονίσουμε την αύξηση των δανείων στη Γερμανία (+98%) και στην Ισπανία (+63%).
As for Objective 2, the growth in loans in Germany (up 98%) and Spain (up 63%) should be noted.
Στους αριθμούς που αφορούν το στόχο 2 στη Γερμανία περιλαμβάνονται και τα νέα κρατίδια (Lander), στα οποία οι
The figures relating to Objective 2 in Germany include the new Lander, where there has been a very rapid takeup of funding. On the other hand, there was a fall-off in Objective 2 regions in Britain, which contrasts with the increase in the total of EIB loans in this Member State.
Η πρόοδος αυτή πρέπει να σταθεροποιηθεί με το να δοθεί αυξημένη προσοχή στις περιφέρειες του στόχου 1, ιδίως στην Ελλάδα, την Ισπανία και τα νέα γερμανικά κρατίδια.
Overall, therefore, progress on concentration in the regions covered by the Objectives of the Reform is in evidence and must be consolidated by paying greater attention to the Objective 1 regions, in particular Greece, Spain and the new German Länder.
Σε γενικές γραμμές, επειδή η μέθοδος συντονισμού ανάμεσα στην ETE και τα διαρθρωτικά ταμεία δεν άλλαξε το 1991, ο εκ των προτέρων συντονισμένος προγραμματισμός παρέμεινε στο ίδιο επίπεδο στο οποίο βρισκόταν στο παρελθόν.
In general, as the method used for achieving coordination between the EIB and the structural Funds did not change in 1991, ex-ante coordinated programming has remained at the same level as before.
Οπως και τα ΚΠΣ που θεσπίστηκαν για τις περιφέρειες του στόχου 1, το ΚΠΣ που καλύπτει τα νέα γερμανικά κρατίδια περιέχει υπολογισμό της χρηματοδότησης από την ETE: 500 εκατ. ECU ετησίως για την περίοδο 19911993.
Like the CSFs drawn up for Objective 1 regions, the CSFs for the new German Lander contain estimates of EIB funding: ECU 500 million a year in the period 1991-93.
Εντούτοις, ένα σημαντικό ποσοστό των έργων που χρηματοδοτεί η ETE συνεισέφερε στους αναπτυξιακούς άξονες και τα μέτρα που θεσπίσθηκαν στα ΚΠΣ.
However, a significant percentage of the projects funded by the EIB contributed to development priorities and to measures laid down in the CSFs.
Συνολικά, το 66% του ποσού των δανείων στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για τους στόχους 1, 2 και 5β αντιστοιχούσε στους στόχους των ΚΠΣ, έναντι ποσοστού 64% το 1990.
In total, 66% of the loans in the regions eligible under Objectives 1, 2 and 5(b) corresponded to the objectives of CSFs, as against 64% in 1990.
Με βάση αυτό το κριτήριο, βελτιώθηκε κυρίως η κατάσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ στις υπόλοιπες χώρες, ιδίως την Ελλάδα και την Ιρλανδία, η αντιστοιχία με τους στόχους των ΚΠΣ μειώθηκε.
The position in the United Kingdom improved in this regard, whereas in other countries, notably Greece and Ireland, the correlation with the CSFs decreased.
Όπως και στο παρελθόν, τα ατομικά δάνεια στις περιφέρειες του στόχου 2 είναι κατ'εξοχήν αυτά που δεν ανταποκρίνονται στα μέτρα των ΚΠΣ (βλέπε πίνακα IV.3).
As before, it is mainly individual loans in Objective 2 regions which do not reflect the measures in the CSFs (see Table IV.3).
Πρόκειται συνήθως για τα έργα υποδομών, τα οποία δεν είχαν επιλεγεί στα ΚΠΣ για επιχορήγηση.
Often these are infrastructure projects which were not included for financing under the CSFs.
0 πίνακας IV.3 διαχωρίζει τα ατομικά δάνεια από τα συνολικά δάνεια, εφόσον δεν ήταν διαθέσιμα τα ίδια στοιχεία για τις δύο αυτές κατηγορίες.
Table IV.3 sets out individual loans and global loans separately, as the same information is unavailable for the two categories.
Πρέπει να αναφέρουμε ότι η συμβατότητα των έργων με τα μέτρα των ΚΠΣ είναι θέμα ερμηνείας και ότι δεν είναι πάντοτε προφανές ότι είναι δυνατόν να καταχωρηθούν τα πολυπεριφερειακό έργα ή τα έργα που καλύπτουν πολλούς τομείς (βλέπε στον πίνακα IV.1 το ύψος των δανείων που δεν είναι δυνατόν να καταλογιστούν: τα δάνεια αυτά δεν περιλαμβάνονται στους άλλους πίνάκες).
It should be noted that the conformity of the projects with the measures in the CSFs is a matter of interpretation and multiregional or multisectoral projects cannot always be identified (see the amount of non-attributable loans in Table VI.1: these loans are not included in the other tables).
Στις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για την υλοποίηση των στόχων 1, 2 και 5β, η αναλογία των ατομικών δανείων που συνδέονταν με επιχορηγήσεις των διαρθρωτικών ταμείων εξακολούθησε να αυξάνεται με ταχύ ρυθμό: από 13% το 1989 σε 20% το 1990 για να ανέλθει στο 37% το 1991.
In the regions eligible under Objectives 1, 2 and 5(b), the proportion of individual loans associated with assistance from the structural Funds has continued to expand rapidly, moving up from 13% in 1989 to 20% in 1990 and 37% in 1991.
Η αύξηση αυτή παρατηρήθηκε κυρίως στην Ισπανία, όπου το ποσοστό συσχετισμού ανέρχεται στο 31%, στην Ιταλία (39%), στην Πορτογαλία (92%) και στο Ηνωμένο Βασίλειο (21%).
This expansion occurred mainly in Spain, where the percentage of associated loans reached 31%, in Italy (39%), Portugal (92%) and in the United Kingdom (21%).
Στην Ιρλανδία, το ίδιο ποσοστό μειώθηκε από 56% το 1990 σε 44%.
In Ireland the rate dropped from 56% in 1990 to 44%.
Από την ανάλυση της εξέλιξης κατά τομέα (βλέπε πίνακα IV.4) διαγράφονται επίσης ορισμένες ενδιαφέρουσες τάσεις.
Looking at the movement in each sector (see Table IV.4), several interesting trends can be observed.
Στις περιφέρειες του στόχου 1, παρατηρείται μία σημαντική αύξηση των επιμέρους χρηματοδοτήσεων που προορίζονται στους τομείς των μεταφορών, της ενέργειας και των γεωργικών επιχειρήσεων, της βιομηχανίας και των υπηρεσιών.
In the Objective 1 regions there is a significant rise in individual lending in the transport, energy and agriculture sectors, in industry and services.
Αντίθετα, δεν παρουσιάζουν αύξηση οι πιστώσεις για συνολικά δάνεια.
On the other hand, there is no increase in funding towards global loans. In Ireland in particular, recourse to this mechanism remains very restricted compared to the growth in direct lending.
Στην Ιρλανδία ιδίως η χρησιμοποίηση αυτού του μηχανισμού εξακολουθεί να παραμένει πολύ περιορισμένη σε σχέση με
One of the reasons for this could be the relative lack of competitivity; the trend in Ireland can be explained in part by the availability, in certain cases and until the end of 1991, of sources of short-term credit benefiting from tax concessions.
Εν κατακλείδι, η συνοχή ανάμεσα στις χρηματοδοτήσεις της ETE και στα ΚΠΣ εξακολουθεί να παραμένει συνολικά στο επίπεδο των προηγούμενων ετών, αλλά παρατηρούνται τάσεις για αύξηση των ενεργειών που συνδυάζουν τα δάνεια και τις επιχορηγήσεις στο πεδίο εφαρμογής τους.
To conclude, coherence between EIB funding and the CSFs remains overall at the level of previous years, although the trends observed point to an increase in operations combining loans and grants on the ground.
Η ΕΚΑΧ συμβάλλει με τρεις τρόπους στην υλοποίηση του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής: με τα δάνεια, τις επιδοτήσεις επιτοκίου επί των δανείων και τις ενισχύσεις στην αναπροσαρμογή.
The ECSC contributes in three ways to the objective of economic and social cohesion, viz.: loans, interest rebates on loans and aid for retraining.
Τα δάνεια της ΕΚΑΧ διαφέρουν από τα εμπορικά δάνεια στο ότι έχουν κατά μέσο όρο μεγαλύτερη διάρκεια από αυτά (αλλά μικρότερη από των δανείων της ETE) και στο ότι το επιτόκιο τους είναι κατά κανόνα χαμηλότερο.
ECSC loans differ from commercial loans by virtue of their longer duration on average (although shorter than EIB loans) and their generally lower interest rates.
Υπάρχουν δύο βασικές κατηγορίες δανείων: τα δάνεια που χορηγούνται με βάση το άρθρο 54 της συνθήκης ΕΚΑΧ στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα καθώς και στις επενδύσεις σε έργα υποδομής ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, για τα οποία απαιτείται η κατανάλωση άνθρακα ή χάλυβα και τα δάνεια μετατροπής (άρθρο 56) που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση επενδύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης σε μία ευρεία κλίμακα τομέων.
They fall into two main categories: loans granted on the basis of Article 54 of the ECSC Treaty, to the coal and steel industries and to investments in infrastructure on a European scale which use coal and steel and conversion loans (Article 56) to finance job-creation investments in a wide range of other industries.
Πραγματοποιούνται επιδοτήσεις επιτοκίου κυρίως στα δάνεια μετατροπής που ανέρχονται κατά κανόνα στο 3% κατ'ανώτατο όριο για διάρκεια 5 ετών.
Interest rebates are mainly granted in respect of conversion loans, and as a general rule run to a maximum of 3% over 5 years.
Οι επιδοτήσεις αυτές προέρχονται από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
The rebates are funded by the operating budget of the ECSC.
0 προϋπολογισμός αυτός αποτελεί επίσης την πηγή των ενισχύσεων για την επαγγελματική μεταστροφή των εργαζομένων σε αυτούς τους δύο τομείς (ύψους 184 εκατ.
This budget also provides aid for the retraining of workers in the two industries (ECU 184 million in 1991). The Commission has just begun to examine the possibilities of improving coordination of this expenditure category, which is very specific in nature.
ECU το 1991).
The allocation of loans and interest rebates continued in 1991 using the "on tap" system and the sectoral eligibility criteria specific to the ECSC.