natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευά­σματα λιπαντικά, κερί τεχνητό, κερί παρασκευασμένο, προϊόντα συντήρησης/κεριά και παρόμοια είδη, πολτοί για προελάσματα, κερί για την οδοντοτεχνική και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο με εξαίρεση εκείνα των κλάσεων ex 3403 και 3404, για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω ex 3403
Soap, organic surf ace· active agents, washing preparations, lubricatine preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, 'dental waxes' and denul preparations with a basis of plaster; except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set out below
Παρασκευάσματα λιπαντικά που περιέχουν σαν δασικά συστατικά 70 Ή ή περισσότερο κατά βάρος λάδια από πετρέλαια ή λάδια από ασφαλτούχο ορυκτό ex 3404
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, provided they represent less than 70 °/o by weight
Παρασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, με εξαίρεση:
Manufanure from materials of any heading, except:
— υδρογονομένα έλαια που έχουν χαρακτήρα κεριών της κλάσης 1516
— hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 1516,
— λιπαρά οξέα, μη χημικώς ορισμένα, ή βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες της κλάσης 1519
— fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 1519,
— ύλες της κλάσης 3404
— materials of heading No 3404.
Εντούτοις, οι ύλες αυτές μπορούν να χρησιμοποιούνται εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20·1Ό της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 35
However, these materials may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn ex Chapter 35
Λευκωματώδεις ύλες, μεταποιημένα άμυλα, ένζυμα, με εξαίρεση τις κλάσεις 3505 και ex 3507 για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for heading Nos 3505 and ex 3507 for which the rules are set out below rodun. However, materials classified within the same
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vb της εργοστασιακής τιμής ταυ προϊόντος
E eading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων των άλλων υλών της κλώσης 3505
Manufanure from materials of any heading, except those of heading No 1108
Ένζυμα παρασκευασμένα, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produn
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vb της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 36
Chapter 36
Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες, είδη πυροτεχνίας, σπίρτα, πυροφονικά κράματα, εύφλεκτες ύλες
Explosives; pyrotechnic producu; matches; pyrophoric alloys; ceruin combustible preparations
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 37
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 -Vo of the ex works price of the produn ex Chapter 37
Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαί­ρεση εκείνα των κλάσεων 3701, 3702 και 3704 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Photographic or cinematographic goods; except for heading Nos 3701, 3702 and 3704 for which the rules are set out below rodun. However, materials classified wiihin the same
Ωστόσο, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vb της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
K eading may be used provided their value docs not exceed 20 °/o of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική των κλάσεων 3701 και 3702
Manufanure ín which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702
Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες, που δεν έχουν εκτεθεί στο φως, σε κυλίνδρους, από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά.
Photographic film in rolls, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; insunt print film in rolls, sensitized, unexposed
Πλάκες, ταινίες, χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτο­γραφικά, που έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν εμφανιστεί
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από τις κλώ­σεις 3701, 3702, 3703 και 3704 ex κεφάλαιο 38
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than heading Nos 3701 to 3704 ex Chapter 38
Ανάμεικτα χημικά προϊόντα, με εξαίρεση εκείνα που κατατάσσονται στις κλάσεις ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806. ex 3807, 3808 μέχρι 3814, 3818 μέχρι 3820, 3822 και 3823 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­κάτω:
Miscellaneous chemical producu; except for heading Nos ex 3801, ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3B08 to 3814, 3818 to 3820, 3822 and 3823 for which the rules are set out below:
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλώση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufanure in which all the materials used are classified within a beading other than that of the produn.
Εντούτοις οι ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 200/ο της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produn
- Γραφίτης κολλοειδής αιωρούμενος σε λάδι και ημικολλοειδής γραφίτης.
Colloidal graphite in suspension in oil and semicolloidal graphite; carbonaceous pastes for electrodes trodes
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 Ή της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn
■ Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα με αναλογία πάνω από 30 Vo κατά βάρος σε γραφίτη με ορυκτέλαια
Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Εντούτοις, η α£ία όλων των υλών της κλάσης 3403 που χρησιμοποι­ούνται δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3803
However, the value of the materials of heading No 3403 used must not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn ex 3803
Εξευγενισμός του ακατέργαστου ταλλελαΐου ex 3805
Refining of crude ull oil ex 3805
Καθαρισμός ο οποίος περυλαμβάνει την απόσταξη και τον εξευγενισμό ακατέργαστου αιθέριου ελαίου το οποίο προ­κύπτει από την κατεργασία των ξύλων με διθειώδη άλατα προς παρασκευή χαρτομάζας ex 3806
Purification by distillation or refining of raw spirits of sulphate turpentine ex 3806
Παρασκευή από ρυτινακά οξέα ex 3807
Manufanure from resin acids
Απόσταξη ξυλοπίσσας
Disullation of wood ur
— Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια, που περιλαμβάνουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών της κλάσης 3811 έως 3814, 3818 έως 3820, 3822
Prepared additives for lubricating oil, conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals, of heading No 3811
■ Τα ακόλουθα της κλάσης 3823 :
— The following of heading No 3823:
— Συνθετικά παρασκευασμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών ρυτινών
— Prepared binden for foundry moulds or cores based on natural resinous producu
Κατασκευή κατά την οποία όλες ο χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
Manufanure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produn.
Εντούτοις, ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn
— Ναφθενικά οξέα, τα αδιάλυτα στο νερό άλατα και οι εστέρες τους
— Naphthenic acids, their water insoluble salts and their esten
— Σουλφονικά napaytaya του πετρελαίου, εξαι­ρέσει των σουλφονικών παραγώγων του πετρε­λαίου των μετάλλων των αλκαλίων, ίου αμμω­νίου ή των αιθανολαμινών ■ σουλφονικά οξέα ελαίων ασφαλτούχων ορυκτών, των Θειοφανικών και των αλάτων τους
— Petroleum sulphonates, excluding petroleum sulphonates of alkali meuls, of ammonium or of ethanolamines; thiophenated sulphonic acids of oils obuined from bituminous minerals, and their salu
— Ιοντοανταλλακτικά
— Ion exchangen — Getters for vacuum tubes
— Οξείδια του σιδήρου μετ" αλκαλίων προς καθο­ρισμό των αερίων
— Alkaline iron oxide for the purification of 8«
— Αμμωνιακά ύοατα και ακάθαρτα αμμωνιακά άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό του φωταερίου
•— Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification
3808 έως 3814.
3808 to 3814 their water
— Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα αδιάλυτα στο νερό και εστέρες τους
— Sulphonaphthenic acids, insoluble salts and their esten
— Ζυμέλαια και ορυκτέλαια
— Mixtures of salts having different anions
— Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά ανιόντα και 3823 (συνέχεια)
3818 to 3820 3822 and 3823 (cont d)
— Πολτοί αντιγραφής με βάση ζελατίνη, έστω και με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα
— Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn
Πλαστικά σε αρχικές μορφές, απορρίμματα από πλα­στικά:
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic:
— Προϊόντα προσθήκης και ομοπολυμερισμού
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn, and
— η αξία κάθε χρησιμοποιούμενης ύλης του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (ι)
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the produn (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιού­μενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufanuring in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 °/o of the ex works price of the produn (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των υλών του κεφα­λαίου 39 που χρησιμοποιούνται δεν υπερβαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufanure Ín which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
— Επίπεδα προϊόντα που έχουν υποστεί περισσότερη επεξεργασία από επιφανειακή μόνο επεξεργασία ή έχουν κοπεί σε σχήμα άλλο από παραλληλό­γραμμο' άλλα προϊόντα με περισσότερη επεξερ­γασία από επιφανειακή
— Flat producu, further worked than only surface-worked or cut into forms other than recungles; other producu, further worked than only surface-worked
— Προϊόντα προσθήκης και ομοπολυμερισμού
— Addition homopolymerization products
Κατασκευή κατά την οποία :
Manufanure in which:
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn, and
— η αξία των χρησιμοποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (ι)
— the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the produn (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία κάθε ύλης του κεφα­λαίου 39 που χρησιμοποιείται δεν υπερβαίνει το 20 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufanure in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex works price of the produn (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50ftr¡ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of the ex works price of the produn
Έλαση ερρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Πλάκες ερρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ γιά σόλες υποδημάτων
Lamination of shecu of natural rubber
Καουτσούκ αναμειγμένο. μη βουλκαντσμένο, σε αρχικές μορφές ή σε πλώκες, φύλλα ή ταινίες
Compounded rubber, unvulcanized, in primary forms or in plates, shecu or strip
Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες των κλάσεων 4011 ή 4012
Manufanure from materials of any heading, except those of heading No 4011 or 4012
Επίσωτρα συμπαγή ή κούλα, πέλματα επισώτρων με πεσμένο αέρα, ποι* μπορούν να αφαιρούνται και να ξανάτοποθετούνται, και εσωτερικές προστατευ­τικές ταινύ^ ελαστικών (τιράντες) από καουτσούκ ex 4017
Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber ex 4017
Κατασκευή από σκληρυμένο καουτσούκ ι Ιτη\ «εριχτωση xpoiovrcov noi* ακαρπζο-νται αχό ύλες im* κατατάσσονται τόσο στις κλάσεις 3901 εω; 3906. αφενός, όσο και στις κλώσεις 3907 εως 3911. αφετέρου, ι περιορισμός αντος εφαρμί-ςεται μονό σε εκείνη την ομάδα υλών κον υχερτερεΙ κατά -βάρος στο προϊόν.
(') In the caie of producís composed of materiali classified within both heading Noi 3901 to 3906, on the one hand, and within heading Noi 3907 to 3911, on the other hand, this rcitnction only applies to that group of materials which predominates by weight in lhe product
Αριθ. L 392/23
No L 392/23
Αποψίλωση προβείων δερμάτων
Removal of wool from sheep or lamb skins, with wool
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Reunning of pre-Unned leather or Manufanure in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product leather;
Δέρματα επιμεταλλωμένα
Patent leather and patent laminated meutlized leather
Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107, υπό την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 Vo της ·εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure from leather of heading Nos 4104 to 4107 provided its value does not exceed 50 % of the ex works price of the produn
— Φύλλα, σάκοι, τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες -μορφές
— Plates, crosses and similar forms
Λεύκανση και βαφή εκτός από την κοπή και συναρμολό­γηση των μη συναρμολογημένων, ψεκασμένων ή κατεργα­σμένων γουνοδερμάτων
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-assembled unned or dressed funkins
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα (')
Manufanure from non-assembled, unned or dressed funkins (')
Κατασκευή από μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302 (')
Manufanure from non-assembled, unned or dressed funkins, of heading No 4302 (')
Ενδύματα, εξαρτήματα ενδυμάτων και άλλα είδη από γουνοδέρματα ex 4403
Articles of apparel, clothing accessories and oiher articles of funkin
Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, ξεφλουδισμένη ή απλώς χοντροπελεκημένη ή ελαφρά στρογγυλεμένη ex 4407
Manufanure from wood in the rough, whether or not stripped of iu bark or merely roughed down
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομ­μένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα 6 mm
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και φύλλα πσλύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) πάχους όχι μεγα­λύτερου των 6 mm (έστω και συγκολλημένα) και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελα­φρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm
Veneer sheets and sheeu for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με καθορισμένη μορφή (με εξοχές-γλωσσίδια, αυλάκια, εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε «·/» γλυφές, στρογγυ­λεμένη ή παρόμοια) σ' όλο το μήκος μιας ή περισσο­τέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με οδοντωτό αρμό:
— Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of iu edges or faces, sanded or finger-jointed
Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρό­μοια ex 4410 έως ex 4413
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards
Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις κανονικές διαστάσεις
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood
Κατασκευή από δούγες από ξύλο, που δεν έχουν δουλευτεί παρά μόνο πριονισθεί στις δυο κύριες επιφάνειες
Manufanure from riven staves, not further worked than sawn on die two principal surfaces
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε άλλη κλάση από αυτή του προϊ­όντος.
Manufanure in which all die materials used are classified within a heading other than that of the produn.
Κατασκευή από ξύλο οποιασδήποτε κλώσης εκτός από ξυλεία σε λεπτότατα ραβδιά της κλώσης 4409
Manufanure from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
Γι Με*ιριτις31 Μαρτίου 1990. συ-«ιρνολο*--·^να δέρματα ·
(') Until 31 March 1990, assembled suzluki, grey Siberian squirrel and hamster tkins of heading No 4302 may be used
Κατασκευή από ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter
Χαρτί αποτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία -καυτοαντιγραφής» και άλλα χαρτιά για την αποτύ­πωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλή­ρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευα­σμένα σε κουτιά
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papen (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up Ín boxes
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας, από χαρτί ή από χαρτόνι.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper ur paperboard; boxes, pouches, walleu ana writing compendiums, of paper or paperboard, conuining an assortment of paper stationery
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 4818
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex 4818
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47 ex 4819
Manufanure from paper-making materials of Chapter 47 ex 4819
Χαρτόνια, κουτιώ, κιβώτια, σάκοι και άλλα κιβώτια συσκευασίας από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επί­πεδες επιφάνειες από ίνες κυτταρίνης
Cartons, boxes, cases, bags and other packing conuinen, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of celluiose fibres
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος.
— all the materials used are classified within a heading other than that of die produn, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vb της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
— the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex 4820
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all die materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produn ex 4823
Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα.
Manufanure from materials not classified within heading No 4909 or 4911
Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, δια­κοσμήσεις ή επικολλήσεις
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announccmenu, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος,
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
Κτένισμα ή λανάρισμα απορριμμάτων μεταξιού
Manufanure from materials not classified within heading No 4909 or 4911 ex 5003
Απορρίμματα από μετάξι, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξυφτίδια, λαναρισμένα ή χτενισμένα
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste ana gar-netted stock), carded or combed
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­τιού
— chemical materials or texule pulp, or — paper-making materials
(') Για ειδικές σΐ".·9ηκες ίου σχετίζονται με χροιόντα χου γίνονται αχό ένα μείγμα -υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to producu made of a mixture of uxtile materiali, tec Introductory Noie 6.
(3) ex κεφάλαιο 50
(3) ex Chapter 50
Παραγωγή από απλά ντ)ματα (') έως κεφάλαιο 55
Manufanure from single yam {') to Chapter 55
Κατασκευή από('): — νήματα κοκοφοίνικα, — φυσικές ίνες,
Manufanure from ('): — coir yarn, — natural fibres,
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— από χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς ή — ύλες για την παραγωγή χαρτιού ή Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλώχιστον εργασίες παρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, προς ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επι­διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μετα­βολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφα­σμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 56
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processine:, permanent finishing, decauzing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the produn ex Chapter 56
Βάτες, πιλήματα, «μη υφασμένα», ειδικά νήματα, σχοινιά και είδη σχοινοποιίας και άλλα παρόμοια είδη, με εξαίρεση τις κλάσεις 5602, 5604, 5605 και 5606, για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Wadding, felt and non-wovens; sp < cial yams, rwine cordage, ropes and cables and articles thereof except for heading Nos 5602, 5604 5605 and 5606, for which the rules are set out below — natural fibres, — chemical materials or textile pulp, or
Πυλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικα­λυμμένα ή με απανωτές στρώσεις:
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες, — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό Όμως: — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες κάτω των 9 decitcx, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προΟπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 -Vo της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40 % of the ex works price of the product
- Άλλα
— Other