natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ETE, διά της τεχνικής των συνολικών δανείων που εγνώρισε ταχύτατη αύξηση μετά το 1978, παρεμβαίνει ευνοϊκότερα υπέρ των μικρομεσαίων σχεδίων.
The EIB also assists smaller projects through the global loans system, which haxs expanded considerably since 1978.
'Ετσι, το 1985 περισσότερο από 28% των χορηγήσεων της πραγματοποιήθη­καν υπό τη μορφή των συνολικών δανείων.
In 1985 more than 287 of its lending wais allocated under this system.
Α - Η τεχνική των συνολικών δανείων
A~ The_gigbai._sys_.em
- Αν και η Τράπεζα χρησιμοποιεί το κριτήριο της "μικρής ή μεσαίας επένδυσης", η χορήγηση συνολικών δανείων είναι αποκλειστικά προ­ορισμένη γιά επιχειρήσεις των οποίων τα καθαρά πάγια κεφάλαια στον ισολογισμό δεν ξεπερνούν τα 70 εκατομμύρια ECU πριν από την πραγματοποίηση της επένδυσης.
Although the EIB applies the criterion of small and medium­scale projects, global loans are reserved solely for undertakings whose net. fixed assets, as shown on the balance sheet,, do not exceed 70 million ECU before the project is carried out.
Εξ άλλου έχουν προτεραιότητα οι υποψήφιοι που μπορούν να θεωρηθούν "μικρομεσαίες επιχειρήσεις" (με προσωπικό λιγότερο από 500 άτομα και στων οποίων το κεφάλαιο δε συμμετέχουν μεγάλες επιχειρήσεις σε αναλογία μεγαλύτερη του ενός τρίτου).
Priority is given to beneficiaries which come into the category of small and medium—sized enterprises (fewer than 500 employees and not more than a one—third capital holding by a large undertaking).
Επι πλέον, κύρια κριτήρια επιλογής των σχεδίων που αναγράφονται στις συμβάσεις που συνάπτει η ETE με τους ενδι­άμεσους φορείς είναι η προβλεπόμενη αποδοτικότητα της επένδυσης, ο τόπος πραγματοποιήσεως της (τα δάνεια της ETE γιά βιομηχανικά σχέδια περιορίζονται κυρίως στις ζώνες "περιφερειακής ανάπτυξης") και οι μελλοντικές προοπτικές του συγκεκριμένου τομέα.
The foreseeable profitability of the investment, its l_oça_ign (EIB loans for industrial projects are basically confined to regional development areas) and the outlook for the sector in question are the main selection criteria mentioned in the contracts between the EIB and its i intermedi ari es.
- Η Τράπεζα συνάπτει συμφωνία με ένα χρηματοδοτικό οργανισμό προσ­διορίζοντας τους γενικούς όρους του δανείου (το επιτόκιο είτε καθορίζεται εκ των προτέρων και το "καλάθι" νομισμάτων προσδιο­ρίζεται σύμφωνα μ'αυτό, είτε διαφοροποιείται σε κάθε ανάληψη χρημάτων) και το πεδίο επιλεξιμότητας των ατομικών σχεδίων (κάθε συνολικό δάνειο μπορεί να καλύπτει ένα μόνο τομέα παρέμβασης της Τράπεζας).
The Bank enters into an agreement with a financial institution; this sets out the general terms of the loan (the rate is either fixed in advance and the? basket of currencies adapted accordingly, or modified with each drawing) and the eligibility of individual projects (each global loan may cover only one area of the Bank's activities).
Η ETE ανοίγει τότε "πίστωση" ορισμένου ύψους και κατ'αρχήν ανανεώσιμη, ο δε οργανισμός πραγματοποιεί διαδοχικές α­ναλήψεις, αφού παρουσιάσει ένα 'κατάλογο αιτήσεων γιά τις οποίες κρίνει η τράπεζα αν είναι επιλέξιμες.
The EIB then opens a credit line for a fixed amount, which cain as a rule be renewed, and the institution makes a series of drawings by submitting a list of projects on whose eligibility the Bank can decide.,
0 "ενδιάμεσος οργανισμός" δανείζει στο εθνικό νόμισμα, αφού προη­γουμένως δανειστεί από την ETE σε "καλάθι" νομισμάτων: την κάλυψη του κινδύνου της αλλαγής ισοτιμίας συναλλάγματος την αναλαμβάνει το Κράτος υπολογίζοντας μιά μικρή αύξηση του επιτοκίου (ιδίως στην ΙΤΑΛΙΑ, την ΙΡΛΑΝΔΙΑ, το ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, τη ΓΑΛΛΙΑ, τη ΠΟΡ­ΤΟΓΑΛΙΑ και την ΙΣΠΑΝΙΑ).
The "intermediary" institution onlends in local currency the funds which it. has borrowed from the Bank in the form of a basket of currencies. Governments cover rate­of­exchange risks by slightly increasing the rate (as in the case in Italy, Ireland, the United Kingdom, France, Portugal and Spain).
Τα δάνεια προς τους τελικούς δικαιούχους μπορεί να είναι:
Β ­ Terrns_gf _igans„tg„f inai_recigients
Το Ταμείο Ενίσχυσης των έργων των Οργανισμών Τοιτικής Αυτοδιοίκησης και οι Εταιρείες Περιφερειακής Ανάπτυξης στη ΓΑΛΛΙΑ, επιδοτούμενα δάνεια της CAS­SA PER IL MEZZOGIORNO)
The terms may be: strictly the same as those generally offered by the financial institutions concerned (e.g. the Caisse d'Aide à l'Equipement des Collectivités Locales and the Sociétés de Développement Régional in France and the subsidized loans from the Cassa per­il Mezzogiorno in Italy).
Γιά τα σχέδια άνω των 7,5 εκατομμυρίων ECU υπάρχει η δυνατότητα χρησι­μοποίησης του συνήθους ενδιαμέσου της ETE γιά τα συνολικά δάνεια, σαν μεσολαβητή γιά το άμεσο δάνειο ανάμεσα στον επενδυτή και την Τράπεζα.
Fgr„grg_ects costing Z^5__iiiign_EÇU or more it is possible to use the EIB's usual financial intermediary for global loans as an intermediary for a direct loan between the promoter and the Bank.
Το κυριότερο ενδιαφέρον αυτής της διαδικασίας έγκειται στο ότι ο ενδι­άμεσος οργανισμός (ή ενδεχομένως το Κράτος) αναλαμβάνει να εγγυηθεί τον κίνδυνο μεταβολής των συναλλαγματικών ισοτιμιών και παρέχει την εγγύηση του δανείου έναντι της ETE (CAECL στη ΓΑΛΛΙΑ, όλοι οι ιταλικοί οργανισμοί).
The main benefit of this procedure liées in the fact that it is the intermediary body (or the Government, as appropriate) which is responsible for provi­ding a guarantee against exchange rate risks and guaranteeing the loan vis­à­vis the EIB (CAECL and CEPME in France, and all the Italian institutions).
τα συνολικά δά­
FiQanciai_institutigns_m_n_ging_gigb_i„igans_tg_Sj_Es (list not exhaustive)
Δανικό Κράτος (Υπουργείο Οικονομικών) γιά λογαριασμό του Συμβουλίου Περιφερειακής Ανάπτυξης" FINANSIERINGSINSTITUTETT FOR INDUSTRI OG HA-ANDVAERK (F I Η )
Kingdom of Denmark (Finance Ministry) on behalf of the F:egionaI Development Council; Finansieringsinstitutet for Industri og Haandvaerk (FIH).
Αγροτική Τράπεζα της Ελλάδος, Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος, Ελληνική Τράπεζα Βιομηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΒΑ), Εθνική Τράπεζα Επενδύσεων Βιο­μηχανικής Αναπτύξεως (ΕΤΕΒΑ), Τράπεζα Επενδύσεων, Ταμείο Παρακαταθηκών και Δανείων
Agricultural Bank of Greece, National Bank of Greece, Hellenic Bank for Industrial Development, National Investment Bank for Industrial Development., Investment Bank, Consignment and Deposit Office.
ΙΡΛΑΝΔΙΑ:
IRELAND
BANCO DE FOMENTO NACIONAL, GAIXA GERAL DE DEPÓSITOS, LOCAPUR (CREDIT BAIL), BANCO PORTUGES DE INVESTIMENTO, IAPMEI (συνεργάζεται με τους ανωτέρω χρηματοδοτικούς οργανισμούς γιά τη διαχείριση των συνολικών δανείων)
Banco de Fomento Nacional, Caixa Geral de Depositas, Lacapur (leasing), Banco Portuges de Investimento, IAPMEI (collaborates with theses financial institutions for the management of global 1oans).
ΓΕΡΜΑΝΙΑ).
In the case of. mediumsized or small projects in countries where there are no global loans under way, the Bank, has the possibility of financing them directly (e.g. in the BENELUX countries and Germany).
Δ- Τα συνολικά δάνεια μπορούν να χορηγηθούν σχεδόν σε όλους τους τομείς περέμβασης της Τράπεζας και ιδιαίτερα γιά τη περιφερειακή ανάπτυξη (βι­ομηχανικά σχέδια και μικρά έργα υποδομής), την ορθολογικότερη χρήση της ενέργειας και των νέων πηγών ενέργειας, τα σχέδια μικρομεσαίων επι­χειρήσεων που αποσκοπούν στην κατεργασία προϊόντων και την εφαρμογή με­θόδων κατασκευής που χρησιμοποιούν προηγμένες τεχνολογίες.
D. Global loans; may be granted in almost any area of the Bank's operations: regional development (industrial and small infrastructure projects), rational use of energy and new energy sources, product design projects by small businesses or the use of hightechnology manufactura ng processes.
- συνολικό δάνειο γιά δέκα έτη, ύψους 150 εκατ. γαλλικών φράγκων γιά μικρομεσαίες επενδύσεις του τομέα της θαλάσσιας αλιείας στη Γαλλία στις περιοχές προτεραιότητας (αγορά και εκσυγχρονισμός των σκαφών, κατασκευή κιβωτίων αποθήκευσης γιά τη μετακόμιση κα­τεψυγμένων προϊόντων, μεταποίηση των αλιευτικών προϊόντων). Δικαιούχος: CAISSE CENTRALE DE CREDIT COOPERATIF
Significant loans recently granted include: a 10-year global loan equivalent to FF 150 million to the Caisse Centrale de Crédit Coopératif in France for small and mediumsized investment projects in the sea-fishing sector in priority regions: purchase or modernization of vessels, construction of cold stores, processing of fishery products; global loan of FF 100 million to Crédit National in France for hightechnology investment projects by small businesses in any region: office automati an, computer and information technologies, electronic circuits, microprocessors, advanced machine tool industries (robot, automation), biotechnical engineering, space technologies, new materials, aquaculture;
- δάνειο ύψους 20 δισεκατ. λιρεττών (διάρκεια 6 ετών) στο ISTITUTO MOBILIARE ITALIANO, το οποίο δανείζει εκ νέου το ποσό αυτό σε 8 Εταιρείες πιστούμενης μισθώσεως στο MEZZOGIORNO.
1oan of million ECU to the Banco de Credito Locali in Spain for small and mediumsized infrastructure projects; a loan equivalent to DR 610 million to the Nationail Bank for Industrial Development (NIBID) in Greece to finance small and mediumsized investments mainly for combined heat and power generation, recovery of heat and electricity and recovery of lost heat; a 6-year loan equivalent to LIT 20 000 million to the Istituto Mobiliare Italiano in Italy for onlending to eight leasing companies operating in the Mezzogiorno.
Απευθείας από την ETE
WHERE TO OBTAIN INFORMATION hrom the EIB itself:
Κεντρικό Κατάστημα.
Head Office.
Γραφείο ΙΤΑΛΙΑΣ
Office for operations in Italy.
Γραφείο Ηνωμένου Βασιλείου
Liaison Office for the United Kingdom.. 68 Pall Mall London SW 1Y 5ES Tel. 839 33 51 Telex 919 159
Γραφείο Ελλάδας
Representative Office in Greece,
Γραφείο Βρυξελλών
Representative Office in Brussels.
(γραφείο πρόκειται να ανοίξει σύντομα στην Λισσαβώνα της Πορτογαλίας)
An office will shortly be opened in Lisbon, Portugal
(1) Μεταξύ των δανείων που δόθηκαν στο εξωτερικό και εκτός των ειδι­κών ενεργειών στις αναπτυσσόμενες χώρες, μπορούν να αναφερθούν οι επιχορηγήσεις (αντίστοιχα 650 και 725 εκατομ.
(1) Ex ampi les of loans to noncommunity contri es, apart from specific measures for developing countries, are the allocation of 650 million ECU to Spain and 725 million ECU to Portugal granted before 1 January 1986 to smooth their integration into the Communi ty.
(2) Περιοχές διακαιούχοι ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα/καθο­ρισμένες από τα Κράτη με τη συμφωνία των Κοινοτικών αρχών (βλ. το κεφάλαιο το αναφερόμενο στο ΕΤΠΑ).
(2) Areas receiving regional aid as defined by Member States with the agreement of the Community authorities (see ERDF Chapter).
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ
THE NEW COMMUNITY INSTRUMENT
Το νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ) είναι ένας χρηματοδικός μηχανισμός που δη­μιουργήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου της ΕΟΚ της 4ης Οκτωβρίου 1978 και ο οποίος εξουσιοδοτεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνάπτει δάνεια, το προϊόν των οποίων διατίθεται με την μορφή δανείων γιά τη χρηματοδό­τηση επενδυτικών σχεδίων.
The New Community Instrument (NCI) is a mechanism set up by a Council Decision of 4 October 1978 empowering the Commission to contract 1 oans and tg_gQl.en___h__grgc_e_s__g„„in__ce_i_ye_tm„Q_„grg_ec_s.
Το Συμβούλιο των Υπουργών καθορίζει κατά "διαδοχικά τμήματα" το ποσό του και τους επιλέξιμους τομείς, προκειμένου οι τελευταίοι να προσανα­τολίζονται προς τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
The Council defines the_a_gunt__n„„are___gf_ÍQte_y__tig„ tranche by tranche in the light of the Community's priorities.
Μολονότι ο ρόλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι κεντρι­κός (συνάπτει τα δάνεια και συμμετέχει στην εκλογή των σχεδίων), η δια­χείριση του ΝΚΜ και του Ταμείου του γίνεται από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The Commission has a pivotal role in that the borrowings are contracted in its name and it. is associated with the selection of proj ects. __e„_u_gge„n„ÍQyest_ent_B__k ._ÍS„r__gg_si_i_„f gr „the Q}sQâa2Q}ÊQÍ_2f.._ÍU2_W_.L..ãQd_th^
Ι. 01 ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΝΚΜ
I. NCI PRIORITIES
Το πρώτο Νέο Κοινοτικό Μέσο (Ι) που δημιουργήθηκε το 1979 με ένα προϋ­πολογισμό 1 δισεκατ.
The first NCI, set up in 1979, was authorised to raise 1 000 million ECU for investment projects in energy and infrastructure.
ECU γιά το τρίτο ΝΚΜ.
NCI II, also for 1 000 million ECU, included priority for SMEs.
Το τρίτο αυτό ΝΚΜ εκτελέσθηκε σε δύο τμήματα :
In April 1983 the Council authorised the Commission to borrow ai further 3 000 million ECU far NCI III, in two tranches:
- το δεύτερο τμήμα (1,4 δισεκατ. ECU) διατέθηκε τον Ιούλιο του 1984
88 - the first (1 500 million ECU) was authorised in 1983 the second (1 400 million ECU) was authorised in July 1984
Η πρόταση όμως αυτή δυστυχώς δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΟΚ (1).
100 million ECU had been set aiside for innovation projects in small businesses with deferred interest and guarantees under the Community budget, but this proposal was not accepted by the Council (1) .
Γιά το ΝΚΜ III έχουν επιλεγεί προς χρηματοδότηση τα επενδυτικά σχέδια των εξής τριών κατηγοριών :
NCI III was to be used for investment projects in the following categories:
- βιομηχανία και υπηρεσίες που συνδέονται κυρίως με τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις
. industry and related services, mainly for __aii_and_medium-sized §DÌerp_ises
- ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
. rational use of energy
- έργα υποδομής που συνδέονται άμεσα με την ανάπτυξη των παραγωγι­κών δραστηριοτήτων.
. i infrastructure projects directly connected with the development of productive activities.
Τα διαθέσιμα του ΝΚΜ III μπορούν να θεωρηθούν (1) ότι έχουν ήδη αναληφθεί στο σύνολο τους.
Availabilities under NCI III may already be regarded as entirely commi 11ed (1).
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρότεινε (2) τη δημιουργία μιας νέας μερίδας, του ΝΚΜ (IV), προς το οποίο θα χορηγηθούν 1,5 δισεκατ. ECU.
The Commission has proposed a new tranche (NCI IV) for 1 500 million ECU (2).
Το ΝΚΜ IV θα διατίθεται αποκλειστικά σε επενδυτικά σχέδια μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο τομέα της βιομηχανίας και όλους τους áXXouc παραγωγικούς τομείς' (τουρισμός, υπηρεσίες,...) και που σχετίζονται με την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών και τη καινοτομία, καθώς επίσης και την ορθολογική χρησιμο­ποίηση της ενέργειας.
NCI IV will be used _gi_iy__g__i_yestme_t„grgiects_by„___ii____ !B!ES^Ü!I!Z§ÍZ ed„uQ_er takings in industry and other productive sectors, such as tourism and services, especially for the application of new technologies and innovation and the rational use of energy.
Επιπλέον, προτεραιότητα θα δοθεί στα σχέδια μικρό­τερων επιχειρήσεων.
Priority will be given _g_gi_g__ç___g_ggg_e___y_yery„sm_ii_fi_ms.
Τα δάνεια αυτά μπορούν να χορηγηθούν γιά χρηματοδότηση ορισμένων κατη­γοριών αυλών στοιχείων του ενεργητικού, που σχετίζονται άμεσα με τις εν λόγω επενδύσεις, όπως διπλώματα ευρεσιτεχνίας, άδεια εκμετάλλευσης, τε­χνογνωσία και έξοδα γιά την έρευνα-ανάπτυξη.
These loans will be used to finance certain categories of intangible assets directly connected with the projects concerned, such as patents, licences, know-how and R & D costs.
Γιά τα δάνεια αυτά μπορεί επίσης να προβλεφθεί μιά περίοδος χάριτος ό­σον αφορά την απόδοση του κεφαλαίου και την πληρωμή των τόκων και μπο­ρούν να διατεθούν στις επιχειρήσεις υπό μορφή εισφοράς κεφαλαίου.
They may also carry deferment of repayment of capital and interest and gguid__e__iigg_ted„tg_fi_ms„ÍQ„the„fgrm„gf„c_pit_i_cgnt_ibutigns^
Δεν υπάρχουν γεωγραφικοί περιορισμοί σχετικά με την χρήση των εν λόγω δανείων (παρά το γεγονός ότι ορισμένος αριθμός απ'αυτά έπρεπε να είχε εγκριθεί γιά επενδυτικά σχέδια που μορούν να θεωρηθούν σαν Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα).
Ihere_is_ng„geggr_ghic_i„ii_it_tign_gn_the„use_gf„these_ igans, although some of them should be granted for investment projects presented under the Integrated Mediterranean Programmes;.
ΤΡΟΠΟΙ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΝΚΜ
HOW THE NCI OPERATES
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (βλ. κεφάλαιο ETE) έχει αναλάβει εκ μέρους της Κοινότητας την τρέχουσα διαχείριση του ΝΚΜ.
The Europeam Investment Bank (see Chapter on the EIB) is the Community instrument responsible for the day-to-day management of the NCI.
Οι αρχές είναι απολύτως όμοιες με εκείνες που διέπουν τα δάνεις από την ETE δηλ, δέσμες νομισμάτων ή δάνεια σε ECU' προσφυγή στητ & χν 1Kfliv συνο­ λικών δανείων γιά τα δάνεια που προορίζονται γιά τις MME (πράγμα που θα αποτελέσει τον κανόνα για το τμήμα ΝΚΜ IV)
The principles are therefore exactly the same as for the EIB loans: EÜCCency „bask et _gr_EÇU_l gans; 9Ì9Eai„Ì2eQs„system„f g_._igaQS_tg...,_ME_, which will be the rule for NCI IV.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δανείζεται στις κεφαλαιαγορές στο όνομα της (και όχι η ETE), οι όροι χορηγήσεως του δανείου (σύσταση της δέσμης των νομισμάτων, διάρκεια, επιτόκια) δυνατόν να διαφέρουν ελαφρά από τους αντίστοιχους που παρέχει η Τράπεζα επί των ιδίων πόρων της.
Since it is the Commission which is borrowing in its own name on the capital markets and not the Bank, the loan terms (basket composition, term, rate) may be slightly different, from those granted by the bank on its own resources.
Όσον αφορά τα δάνεια που προορίζονται γιά τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις, οι ενδιάμεσοι χρηματοδοτικοί οργανισμοί εξακολουθούν να είναι τα αρμόδια όργανα συνδιαλλαγής (βλέπε τον ενδεικτικό κατάλογο στο κεφάλαιο "ETE"), οι οποίοι, κατά το πλείστο, αφού το κράτος αναλάβει την κάλυψη του κιν­δύνου της αλλαγής ισοτιμίας συναλλάγματος, δανείζουν στις MME εφαρμόζο­ντας τα κριτήρια επιλογής που έχει καθορίσει η Κοινότητα και με όρους οι οποίοι είναι (στο νόμισμα της χώρας) είτε ευνοϊκότεροι από αυτούς που ισχύουν συνήθως, είτε απολύτως όμοιοι τους.
Fgr_ig_ns„tg„S„_s„t_e„__nki__cgntact„is„the_fin_nci_i_inte_me_i_ry (see indicative list on the Chapter on the EIB), which, usually after obtaining an exchange rate guarantee from central government, distributes the loans to the SMEs in accordance with the selection criteria adapted by the Community and on terms which, in the country's currency, are either the same as or more favourable than those normally obtained.
Οι επαγγελματικοί οργανισμοί και οι χρηματοδοτικοί οργανισμοί που εξει­δικεύονται στη χορήγηση δανείων στις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (3), μπορούν να έρθουν σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνες γιά το ΝΚΜ, ήτοι την :
Professional bodies and financial institutions specialising in loans to small business; (3) may directly contact the departments responsible for the NCI:
H ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΝΚΜ
THE NCI'S ACTIVITIES
Μεταξύ των συμφωνιών που έχουν υπογραφεί πρόσφατα σχετικά με τις μερί­δες II και III του ΝΚΜ, θα μπορούσαν να αναφερθούν οι εξής:
Recent contracts signed under NCI II and NCI III include:
- 24,7 εκατ. ECU γιά τη χορήγηση ενός συνολικού δανείου στη "FINANSIER­INGSINSTITUTTET FUR INDUSTRIE AF HÄNDVACK Αΐε'Ότη ΔΑΝΙΑ, προκειμένου να χρηματοδοτηθούν οι παραγωγικές επενδύσεις Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων βιο­τεχνίαςκαι παΡ°ΧΠζ υπηρεσιών.
- 24.7 million ECU for a global loan to the Finansieringsinstitutet for Industrie Af Händvark AIS in Denmark to finance productive investment projects by small aind mediumsized craft enterprises and craft service firms
- συνολικό δάνειο ύψους 16,3 εκατ. ECU στην Αγροτική Τράπεζα Ελλάδας γιά τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων σχεδίων στον αγροτικό και επιστημονικό τομέα
- global loan of 16.3 million ECU to the Agricultural Bank of Greece to finance small and mediumsized projects; in the agri-foodstuff s i ndustry
(3) Η Κοινότητα επιθυμεί να αυξήσει τον αριθμό των ενδιάμεσων χρηματο­δοτικών οργανισμών που συνεργάζονται με την ETE και το ΝΚΜ.
(3) The Community wishes to increase the number of financial intermediaries operating with the EIB aind the NCI.
- συνολικά δάνεια που χορηγήθηκαν σε 12 εταιρείες περιφερειακής ανάπτυ­ξης (SDR) οτη Γαλλία, γιά τη χρηματοδότηση των MMfc σε τομείς της βιομηχανίας και της παροχής υπηρεσιών και οι οποίες είναι εγκατεστημέ­νες έξω από τις ζώνες που δικαιούνται βοήθεια λόγω περιφερειακής προ­τεραιότητας (CENTRE-EST, CHAMPAGNE-ARDENNE, SUD-OUEST, LORRAINE, ME­DITERRANEE, NORD-PAS DE CALAIS, NORMADIE, ALSACE, SUD-EST, CENTRE και CENTRE-OUEST).
global loan to IMI to finance productive investment projects by small and medium—sized enterprises, especially those for the dissemination of innovation and new technologies in the developed areas-; of central and northern Italy global loans granted to 12 regional development corporations (SDF;) in France to finance small businesses in industry and services located outside the zones receiving regional aids (Centre-East, Champagne-Ardenne, South West, Lorraine, Medi terraneain, Nord-Pas de Calais, Normandy,, Alsace, South East, West, Centre and Centre-West ) .
Οι συνθήκες λειτουργίας του μοιάζουν ωστόσο σε μεγάλο βαθμό και τις περισσότερες φορές είναι εντελώς ίδιες με εκείνες της ETE, η οποία άλλωστε αναλαμβάνει και μεγάλο μέρος της ευθύνης.
Its operating procedures are very similar and for the most part identical to those of the EIE*, which carries a large share of the r esp on sibili ty f or its administration.
ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (ΕΚΑΧ)
LOANS FROM THE
- το άλλο, πιό συγκυριακό και κοινωνικής σκοπιμότητας, προορίζεται γιά την ενίσχυση οικονομικών δραστηριοτήτων που διευκολύνουν τον επαγγελματικό επαναπροσανατολισμό των ανθρακωρύχων και των σιδηρουργών (άρθρο 56).
The ECSC - established by the 1951 Treaty of Paris - not only provides financial aid towards technical and economic research and for retraining workers, but also has two distinct instruments to benefit coal and steel undertakings: the first, under A__içi___4 of the Treaty, supports programmes of direct relevance to the coail and steel sectors the second, under Articie„_6, depends more an the state of the market and focuses on the social side by promoting economic activities that will make it easier to reabsorb redundant coal and steel workers.
Η ΕΚΑΧ δανείζεται στις κεφαλαιαγορές και χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια, χωρίς να προσθέτει δαπάνες, συνήθως σε ένα μόνο νόμισμα ανάλογα με την κατάσταση της αγοράς (και σε ECU).
The ECSC borrows in the capital markets and makes long—term loans free of charge in a single currency, according to what is available on the market, and in ECU.
Η ΕΚΑΧ μπορεί να χορηγεί δάνεια με σταθερά ή μεταβλητά επιτόκια.
The ECSC can grant fixed-rate loans aind variable-rate loans.
Ι. ΒΑΣΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 54
I. ARTICLE 54 LOANS
Τα χορηγούμενα αυτά δάνεια δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 507. του συνολικού κόστους των υπό εξέταση επενδύσεων.
These loans may not exceed 507. of the total cost of the? investment proj ect.
- Δάνεια γιά επενδυτικά σχέδια (κεφαλαιουχικός εξοπλισμός, κτίρια, εργασίες προ­στασίας του περιβάλλοντος) που προορίζονται γιά τις βιομηχανίες άνθρα­κα και χάλυβα.
Loans for investment projects (capital investment, buildings, environmental protection projects) for the coal and steel i industri es.
Λόγω της κρίσης που διέρχονται οι 2 τομείς, ο συνολικός όγκος των χο­ρηγούμενων δανείων έχει μειωθεί σημαντικά, η δε ΕΚΑΧ δε μπορεί να πα­ρέμβει γιά σχέδια που έρχονται σε αντίθεση με την Κοινοτική πολιτική σ'ό,τι αφορά το παραγωγικό δυναμικό (παράδειγμα : δάνειο που χορηγή­θηκε το 1984 στη ARBED του ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ γιά τον εκσυγχρονισμό των ε­γκαταστάσεων παραγωγής).
The crisis in both sectors hais forced down the volume of loans granted, especially since the ECSC cannot aissist projects which would run counter to Community policy on production capacities.
- Δάνεια γιά βιομηχανικά σχέδια που συμβάλλουν:
Example: loan in 1984 to ARBED in Luxembourg to modernize production plant.
Π ιό συγκεκριμένα, η ΕΚΑΧ παρεμβαίνει:
Ll2!I2_§E2£Ì£Ì2aiÌY? the ECSC assists:
- σε σχέδια που στοχεύουν στην προώθηση της κατανάλωσης χάλυβα μέσω των εγκαταστάσεων και του τεχνικού εξοπλισμού σχετικά με την καύση, τη διακίνηση και την προετοιμασία του Άνθρακα, καθώς και την επεξεργασία εξάλειψης των λυμάτων (το 1984 χορηγήθησαν δύο επιδοτη­μένα δάνεια συνολικού ύψους 45,9 εκατ. ECU στην INDUSTRIE KREDIT BANK στην Ο.Δ.Γ. και τους INVESTORS IN INDUSTRY GRP PLC στο H.B.).
~ projects to promote coal consumption by means of combustion plant and equipment, coal handling and preparation and the treatment and disposal of effluents; two loans carrying interest rebates were granted in 1984 to Industrie Kredit Bank in the Federal Republic of Germany and Investors in Industry Grp in the United Kingdom, total 1 i n g 45.. 9 mi 11 i on ECU.