natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU ύπό μορφή δανείων τής Τράπεζας πού χορηγούνται άπό τους ιδίους πόρους της σύμφωνα μέ τίς προϋ­ποθέσεις πού προβλέπονται άπό τό καταστατικό της.
These loans shall carry, under the conditions laid down in Article 87, a 3 % interest rate subsidy, the cost of which shall be charged against the amounts of grant aid provided for in I (a).
δτι ενδείκνυται νά τροποποιηθούν τά ποσά πού προ­βλέπονται στά άρθρα 83 καί 114 της αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ.
Whereas the amounts laid down in Anieles 83 and 114 of Decision 80/1186/EEC should be adjusted,
Τά ποσά πού προβλέπονται ύπό μορφή επιδοτή­σεων καί είδικών δανείων, δηλαδή 68 έκ. ECU. μετά τήν αφαίρεση κονδυλίων1γιά μέτρα περιφε­ρειακής συνεργασίας καί γιά έκτακτες ενισχύσεις. τά όποια προβλέπονται στό άρθρο 114 παράγρα­φος 2 καί στό άρθρο 117 αντιστοίχως, καθώς καί τού ποσού πού προβλέπεται ενδεχομένως γιά τήν επιδότηση τών επιτοκίων της Τράπεζας, κατανέ­μονται μέ τόν ακόλουθο τρόπο:
The amounts provided for in the form of grants and special loans, i.e. 68 million ECU. less the allocations for regional cooperation projets and emergency aid. as provided for in Articles 114 (2) and I 17 respectively, and the amount, it any. earmarked tor interest subsidies for loans from the Bank, shall be allocated ÍS tollows
"ApSpo Ι 'Η απόφαση 80/1186/ΕΟΚ τροποποιείται ώς έξης:
Decision 80/1 186/EEC is herebv amended as follows :
Τό άρθρο 83 αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
Article 83 shall be replaced by '-he following:
— Ύπερπόντες χώρες καί εδάφη τής Μεγάλης Βρετανίας 13.5 έκ.' ECU.»
— United Kingdom overgas coun trits and territorios l.ì-.ί million ECU'
Προς τό σκοπό αυτόν, άπό τά χρηματοδοτικά μέσα πού προβλέπονται στό άρθρο 83 γιά τήν οικονο­
Article i 14 ¡Ζ] > h.ill bc replaced bv folio« For the period of application ot this Deus-ion, thiovcrall amount ct the Communiscfinancial joutanee shall be 99 million ECU-
47 τής ππροίτ-π: Έηίοημη; ΈφημΓ.ρΐΛης μική καί κοινωνική ανάπτυξη τών χωρών καί τών
To this end. an amount o! 9·? million ECU îrom the financial resources nroudvd tor in Article 83 for the economic and ­»octal development ot the
143, 237 και 239 καθώς καί Συλλογή ΥΧΕ, Τόμος III.
See also pages 143, 237 and 239 and the OCT compilation of Texts, Vol. III.
Ή χαρούσα απόφαση εφαρμόζεται αχό την Ιη Μαΐου 1981.
This Decision ¿hall jpplv rrom ι Mav l­MI.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 20ής Ιανουαρίου 1981 περί τής προσωρινής εφαρμογής του καθεστώτος πού προβλέπει ή οδηγία 76/568/ΕΟΚ «περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών καί εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα» στή Δημοκρατία τού Βανουάτου (πρώην γαλλοβρετανική συγκυριαρχία τών Νέων Έβρίδων) ( * )
COUNCIL DECISION of 20 January 1981 on the provisional application to the Republic of Vanuatu (former Anglo­French Condominium of the New Hebrides) of tbe arrangements provided for in Decision 76/5 68/EEC on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Economic Community ( * ) ( ** )
"Εχοντας υπόψη: δτι ή Δημοκρατία τού Βανουάτου υπέβαλε αίτηση προ­σχωρήσεως στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, τή συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Άρθρο 1 τήν απόφαση 76/568/ΕΟΚ τού Συμβουλίου της 29ης 'Ιουνίου 1976 περί τής συνδέσεως τών υπερπόντιων χωρών καί εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε γιά τελευταία φορά άπό την από­φαση 80/162.'ΕΟΚ (2), καί ιδίως τό άρθρο 55 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, τή σύσταση τής 'Επιτροπής,
Having regard to Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 on the association of the Overseas Countries and Territories with the European Economic Community ('). as last amended by Decision 80/162/EEC (J), and in particular die second subparagraph of Amele 55 (2) thereof.
Τό καθεστώς πού προβλέπεται άπό την απόφαση 76/568/ΕΟΚ, καθώς καί άπό τη νέα απόφαση ή όποια θά τήν αντικαταστήσει, εφαρμόζεται προσωρινά στή Δημο­κρατία του Βανουάτου μέχρι τής προσχωρήσεως της στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ.
The arrangements laid down by Decision 76/568/EEC and those provided for by the new Decision which will replace it shall apply provisionally to the Republic of Vanuatu unni the latter accedes to the Second ACP­EEC Convendon.
Άρθρο 2 δτι, δυνάμει τού άρθρου 55 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο τής αποφάσεως 76/568/ΕΟΚ, τό προβλεπόμενο άπό αυτήν καθεστώς δύναται νά συνεχίσει νά εφαρμόζεται προσωρινά, ύπό τους όρους πού καθορίζει τό Συμβούλιο, στίς χώρες καί τά εδάφη πού ανακηρύσσονται άνεξάρτη-
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 55 (2) of Decision 76/568/EEC. the arrangements provided for therein may continue to apply provisionally, under the conditions laid down by the Council, to countries and territories which become independent;
Τά ζητήματα τά όποϊα σχετίζονται μέ τήν εφαρμογή, στή Δημοκρατία τού -βανουάτου, τής αποφάσεως 76/568/ ΕΟΚ καί τής νέας αποφάσεως ή οποία θά τήν αντικα­ταστήσει επεξεργάζονται, έφ' δσον παρίσταται ανάγκη, οί αρμόδιες αρχές τού κράτους αυτού καί οί άρχε; τής Κοινότητος σέ απευθείας μεταξύ τους σχέση.
Questions relating to the application to the Republic oí Vanuani of Decision 76/568/EEC and of the new Decision which will replace it shall be dealt with as necessary by direct contact between the competent authorities of that Srate and of the Community.
δτι ή γαλλοβρετανική συγκυριαρχία τών Νέων 'Εβρίδων, ή οποία περιλαμβάνεται στό παράρτημα Ι τής ανωτέρω αποφάσεως, ανακηρύχθηκε ανεξάρτητη στίς 30 "Ιουλίου 1980 ύπό τήν ονομασία Δημοκρατία του Βανουάτου*
Whereas the Anglo­French Condominium of the New Hebrides, which appears in Annex I of the said Decision, achieved independence on 30 July 1980 as the Republic of Vanuatu;
Άρθρο 3 δτι ώς προς τό κράτος αυτό ενδείκνυται νά αποφασισθεί, προσωρινά, ή συνέχιση τής εφαρμογής τοϋ καθεστώτος πού προβλέπει ή απόφαση 76/568/ΕΟΚ, καθώς καί του καθεστώτος πού προβλέπει ή νέα συμφωνία ή όποια θά τήν αντικαταστήσει*
Whereas it should be decided to continue to applv provisionally to that State the arrangements provided tor in Decision 76/568/EEC as well as those provided for in the new Decision which will replace it;
Ή παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα άπό τήν ήμερα τής δημοσιεύσεως της στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall take effect on the day of its publicanon in the Official Journal of the European Communities.
"Εγινε στίς Βρυξέλλες, στις 20 'Ιανουαρίου 1981.
Done at Brussels, 2U January 1981.
Γιά τό Συμβούλιο Ό Πρόεδρος δτι ή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ είναι ανοικτή, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 185, στην προσχώρηση μιας χώρας ή εδάφους πού ανα­φέρεται στό τέταρτο μέρος τής συνθήκης καί ανακηρύσ­σεται ανεξάρτητο- δτι ή προσχώρηση αύτη δύναται νά πραγματοποιηθεί μόνον κατόπιν αιτήσεως τοϋένδιαφερό-
Whereas the Second AC P­EF.C Convention is open, in accordance with the procedure laid down m Article 185 thereof, to accession by countries or territories referred ro in Pan Four of the Treaty which have become independent; whereas such accession can take place onlv following J request b\ the State ­.on».crned and with the approval of the ACP­EE» Council of Ministers; ll·. A. on jcr KLAAL'"
L 43 της 14.2.1981, σ.
(*) OJ No L 43, 14.2.1981, p.
15. (**) Πρβλ. επίσης σελ.
15. (**) See also ρρ· 139 and 237·
ΑΠΟΦΑΣΗ TOY EYMBOYAJOY τής 3ης Δεκεμβρίου 1981 κερί χροοωρινής εφαρμογής στή Μπελίζε τοΡ καθεστώτος χού χροβλέχεται άχό τήν απότιση 80/1186/ΕΟΚ περί συνδέσεως ΰχερχοντΐων χωρών καί εδαφών μέ τήν ΕορωχαΥκή Οίκονομική Κοινότητα (*)
COUNCIL DECISION of 3 December 19S1 on the provisional application to Belize of the uTmngements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territo­ries with che European Economic Community (*)
(81/970/ΕΟΚ)
(81/970/EEQ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Whereas Belize has submitted a request for accession to the Second ACP­EEC Convention,
'ApSpO 1 την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ τοΟ Συμβουλίου τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί συνδέσεως υπερπόντιων χωρών καί εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα ('Χ καί Ιδίως τό άρθρο 142 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, τήν πρόταση της Επιτροπής
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular the second subpara­graph of Article 142 (2) thereof.
Τό καθεστώς πού προβλέπεται άπό τήν απόφαση 80/1186/ΕΟΚ Ισχύει προσωρινά γιά τή Μπελίζε μέχρι τήν προσχώρηση της στή δεύτερη σύμβαση της Λομέ.
The arrangements laid down by Decision 80/1186/EEC shall apply provisionally to Belize until the latter accedes to the Second ACP­EEC Conven­
Τά ζητήματα σχετικά μέ τήν εφαρμογή της αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ στή Μπελίζε αντιμετωπίζονται, έάν πάραστεί ανάγκη, μέ απευθείας επαφές μεταξύ τών αρμοδίων άρχων τοΟ κράτους αύτοΟ καί τής Κοινότητος.
Questions relating to the application to Belize of Deci­sion 80/1186/EEC shall be dealt with as necessary by direct contact between the competent authorities of that State and of the Community.
ότι, μέ βάση τό dpdpo 142 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο της αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ, τό καθεστώς πού προβλέ­πεται άπό τήν απόφαση αυτή Sá μπορεί νά εξακολου­θήσει νά Ισχύει προσωρινά, ύπό τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τό Συμβούλιο, στίς χώρες καί τά εδάφη πού άποκτοΟν τήν ανεξαρτησία τους ·
Whereas, pursuant to the second subparagraph of Amele 142 (2) of Decision 80/1186/EEC the arrange­ments provided for therein may continue to apply provisionally, under the conditions laid down by the Council, to countries and territories which become independent ;
'ApSpo 3 ότι ή Μπελίζε, πού αναφέρεται στό παράρτημα Ι της έν λόγω αποφάσεως, απέκτησε τήν ανεξαρτησία της στίς 21 Σεπτεμβρίου 1981 ■
Whereas Belize, which appears in Annex I to the said Decision, achieved independence on 21 September 1981 ;
Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νά Ισχύει άπό τήν ήμερα τής δημοσιεύσεως της στην 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall take effect on the day of its publi­cation in the Official Journal of tht Europtan Communities.
Εφαρμόζεται άπό τίς 21 Σεπτεμβρίου 1981.
It shall apply as from 21 September 1981.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στίς 3 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels. 3 December 19K!.
Γιά τό Συμβούλιο δη ή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ είναι, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό όρθρο 185, ανοικτή στην προσχώρηση χώρας ή εδάφους πού αναφέρεται στό τέταρτο μέρος της συνθήκης καί πού έγινε ανεξάρτητο Οτι ή προσχώρηση αυτή μπορεί νά
Whereas the Second ACP­EEC Convention is open, m accordance with the procedure laid down in Article 185 thereof, to accession by countries or territories referred :o in Part Four of the Treaty which have become independent . whereas such accession can take place only following a request bv the State concerned and with the approval of the ACP­EEC Council of Ministers ;
L 355 iris 10.12.1981, σελ.
< *) OJ No L 355, 10.12.1981, p. 51.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 21ης Δε: -μορίου 1981 χερί προσωρινής εφαρμογής too καθεστώτος χού προβλέπεται άχό τήν απόφαση 80/1186/ΕΟΚ χερί συνδέσεως ύχερποντίαν χωρών καί εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή
COUNCIL DECISION of 21 December 1981 on che provisionai application to the State of Antigua and Barbuda of the arrangements provided for in Decision 80/1186/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community
(82/32/ΕΟΚ)
(82/32/EEQ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE-COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, only following a request by the State concerned and with the approval of the ACP-EEC Council of Ministen ;
Εκτιμώντας:
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
Τό καθεστώς πού προβλέπεται άπό τήν απόφαση 80/1186/ΕΟΚ ισχύει προσωρινά στην 'Αντίγκουα καί Μπαρμπούντα μέχρι τήν προσχώρηση της στή δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ.
Article 1 The arrangements laid down by Decision 80/1186/EEC shall continue to apply provisionally to Antigua and Barbuda until that State accedes to the second ACP-EEC Convention.
Άρθρο 2 ότι δυνάμει τοΟ άρθρου 142 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο τής αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ, τό καθεστώς πού προβλέπεται σ' αυτήν θά εξακολουθήσει νά Ισχύει προσωρινά, ύπό τίς προϋποθέσεις πού καθορίζονται άπό τό Συμβούλιο, στίς χώρες καί εδάφη πού καθίστανται ανεξάρτητες *
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('}, and in particular the second subpara­graph of Article 142 (2) thereof,' Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, pursuant to the second subparagraph of Article 142 (2) of Decision 80/1186/EEC, the arrange­ments provided for therein may continue to apply provisionally, under conditions laid down by the Council, to countries and territories which become independent ;
Τά ζητήματα σχετικά μέ τήν εφαρμογή τής αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ στην 'Αντίγκουα καί Μπαρμπούντα αντι­μετωπίζονται, εάν παραστεί ανάγκη, μέ απευθείας επαφές μεταξύ τών αρμοδίων άρχων τοΟ Κράτους αύτοΟ καί της Κοινότητος
Article 2 Questions relating to the application to Antigua and Barbuda of Decision 80/1186/EEC shall be dealt with as necessary by direct contact between the competent authorities of that State and of the Community.
Οτι ή 'Αντίγκουα, πού αναφέρεται στό παράρτημα Ι της έν λόγω αποφάσεως κατέστη ανεξάρτητη τήν 1η Νοεμ­βρίου 1981, ύπό τήν ονομασία «'Αντίγκουα καί Μπαρμπούντα» *
Whereas Antigua, which is mentioned in Annex I to the said Decision, achieved independence on 1 November 1981 as the state of Antigua and Barbuda ;
Ή παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα άπό 1ης Νοεμβρίου 1981.
Anide 3 This Decision shall take effect on I November 1981.
Έγινε στίς Βρυξέλλες στίς 21 Δεκεμβρίου 1981.
Done at Brussels, 21 December 1981.
Ό Πρόεδρος ότι ή δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ είναι ανοικτή, σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 185, στην προσχώρηση χώρας ή εδάφους πού καθίσταται ανεξάρτητη καί αναφέρεται στό τέταρτο μέρος τής
Whereas it should be decided to continue to apply provisionally to that State the arrangements provided for in the above mentioned Decision ; Whereas the second ACP-EEC Convention is open, in accordance with the procedure laid down in Article 185 thereof, to accession by countries or territories referred io in Part 4 of the Treaty which have become independent ; whereas such accession can take place
Ν. RIDLEY
For the Coundl The President N. RIDLEY
L 16 τής 22.1.1982, σελ. 38.
(*) OJ No L 16, 22.1.1982, p. 38.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 20ής 'Ιανουαρίου 1981 περί καθορισμού τοΰ καθεστώτος πού εφαρμόζεται στίς συναλλαγές τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας μέ τις 'Υπερπόντιες Χώρες καί 'Εδάφη (ΥΧΕ) (*) (**)
COUNCIL DECISION of 20 January 1981 establishing the arrangements for trade between the Hellenic Republic and the Overseas Countries and Territories (OCT) (*) (**)
(81/56/ΕΟΚ)
(81/56/EEQ
Άρθρο μόνο τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονο-μικής Κοινότητος, καί Ιδίως τό άρθρο 136,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
'Από τήν 28η Φεβρουαρίου 1981 καί μέχρι τήν 28η Φεβρουαρίου 1985, τό καθεστώς πού εφαρμόζεται στις συναλλαγές τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας μέ τίς ΥΧΕ είναι έκεϊνο τό όποιο προκύπτει άπό τήν από­φαση 76/568/ΕΟΚ καί τό παράρτημα τής παρούσας αποφάσεως.
As from 28 February 1981 and until 28 February 1985, the arrangements for trade between the Hellenic Republic and the OCT shall be those resulting from Decision 76/568/EEC and from the Annex to this Decision.
ότι ή πράξη προσχωρήσεως τού 1979 προβλέπει τήν ανάγκη μέτρων προσαρμογής καί μεταβατικών μέτρων, δσον άφορα τίς εμπορικές σχέσεις μεταξύ τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί ορισμένων τρίτων χωρών'
Whereas the 1979 Act of Accession provides for the necessity of adjustments and transitional measures as regards trade relations between the Hellenic Republic and certain third countries;
'Εγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 20 'Ιανουαρίου 1981.
Done at Brussels, 20 January 1981.
'Ο Πρόεδρος ότι πρέπει νά καθορισθούν οί Ιδιαίτεροι όροι εφαρ­μογής έκ μέρους τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας, άπό τής 28ης Φεβρουαρίου 1981, του καθεστώτος τών συναλλαγών πού απορρέει άπό τήν απόφαση 76/ 568/ΕΟΚ του Συμβουλίου τής 29ης 'Ιουνίου 1976 περί συνδέσεως τών 'Υπερπόντιων Χωρών καί 'Εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή Οίκονομική Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν απόφαση 80/162/ ΕΟΚ (2Υ
Whereas it is necessary to establish the specific conditions of application by the Hellenic Republic, as from 28 February 1981, of rhe trade arrangements re sulting from Council Decision 76/568/EEC of 29 June 1976 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community f1), as last amended by Decision 80/162/EEC {2),
42. (**) Πρβλ. επίσης σελ. 173.
(**) See also p. 173.
'Ιδιαίτεροι όροι εφαρμογής τής αποφάσεως 76/568/ΕΟΚ κατά τίς συναλλαγές τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας μέ τίς ΥΧΕ
Specific conditions of application of Decision 76/568/EEC to trade between the Hellenic Republic and the OCT
'Αρθρο 1
- Article 1
Γιά κάθε προϊόν, ό συντελεστής βάσεως, έπί τού οποίου πραγματοποιούνται οί διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, είναι ό συντε­λεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελληνική Δημο­κρατία τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 έναντι τής Κοινότη­τος τών Εννέα.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980 in respect of the Community of Nine.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα 1, ή 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους είσαγωγικούς δασμούς πού εφαρμόζονται στά προ­ϊόντα καταγωγής ΥΧΕ, σύμφωνα μέ τό έξης χρονο­διάγραμμα:
For the products listed in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties on imports of products originating in the OCT in accordance with the following timetable:
— τήν 28η Φεβρουαρίου 1981, κάθε δασμός μειώνε­ται στό 90% τού δασμού βάσεως,
— on 28 February 1981, each duty shall be reduced to' 90 % of the basic dury,
— τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στό 80% τού δασμού βάσεως,
— on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
Κάθε φορολογική επιβάρυνση Ισοδυνάμου αποτε­λέσματος προς είσαγωγικό δασμό, ή οποία επεβλήθη μετά τήν 1η 'Ιανουαρίου 1979 κατά τίς συναλλαγές μεταξύ 'Ελλάδος καί ΥΧΕ, καταργείται τήν 28η Φεβρουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from I January 1979 in trade between Greece and the OCT, shall be abolished on 28 February 1981.
— οί άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματοποιούνται:
— the four other reductions of 20 % each shall be made on:
— τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, — τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, — τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985, — τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
— 1 January 1983, — 1 January 1984,
Άν ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστείλει ή μειώσει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος, πού εφαρμόζονται στά είσαγόμενα άπό τήν Κοινότητα τών 'Εννέα προϊόντα, ταχύτερα άπό ό,τι προβλέπει τό καθορισθέν- χρονοδιάγραμμα, ανα­στέλλει ή μειώνει ομοίως, κατά τό Ιδιο ποσοστό, τους δασμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος πού εφαρμόζονται στά προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effe« on products imported from the Community of Nine more quickly than under rhe established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties or charges having equivalent effe« on products originating in the OCT.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτη­μα 1, ό δασμός βάσεως έπί τού οποίου πραγματο­ποιούνται οί προβλεπόμενες στό άρθρο 1 διαδοχικές μειώσεις γιά κάθε προϊόν, είναι ό πράγματι εφαρμο­ζόμενος άπό τήν "Ελληνική Δημοκρατία έναντι τών ΥΧΕ δασμός τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
For the products listed in Annex 1, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Hellenic Republic in respe« of the OCT on 1 July 1980.
Έν τούτοις, δσον άφορα τά σπίρτα πού υπάγο­νται στην κλάση 36.06 τού Κοινού Δασμολογίου, Ô δασμός βάσεως είναι 17,2% κατ' άξίαν.
However, in respect of matches falling within heading No 36.06 of the Common Customs Tariff, the basic duty shall be 172 % ad valorem.
Τό κινητό στοιχείο, τό όποϊο ή 'Ελληνική Δημο­κρατία δύναται νά εφαρμόσει στά προϊόντα τοΟ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The variable componenr which the Hellenic Republic may apply to produ«s covered by Council Regulation (EEQ No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural producisi1), originating Ín the OCT, shall
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτη­μα 1, ή Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τίς φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέ­σματος προς εισαγωγικούς δασμούς γιά τά προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ, σύμφωνα μέ τό έξης χρονοδιά­γραμμα:
For the products Usted in Annex 1, the Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in the OCT in accordance with the following timetable:
3033/80 καί παρατίθενται επίσης στό παράρτημα 1 τοΟ παρόντος παραρτήμα­τος, ή 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί σύμφωνα μέ τό χρονοδιάγραμμα τού άρθρου 1, τή διαφορά μεταξύ:
For the produ«s covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and also listed in Annex 1 to this Annex, the Hellenic Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 1, the difference between:
— τήν 1η Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επι­βάρυνση μειώνεται στό 80% TOO συντελεστού βά­σεως,
— on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80 % on the basic rate,
— τού σταθερού στοιχείου τοϋ δασμού πού εφαρ­μόζει ή 'Ελληνική .Δημοκρατία κατά τήν προσχώρηση, καί
— the fixed component of the dury to be applied by the Hellenic Republic upon accession, and
— τού δασμού (έκτος τού κινητού στοιχείου) πού προκύπτει άπό τήν απόφαση 76/568/ΕΟΚ.
— the dury (other than the variable component) resulting from the provisions of the Decision 76/568/EEC.
— τήν 1η Ιανουαρίου 1983, — τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, — τήν 1η Ιανουαρίου 1985, — τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
— I January 1983, — 1 January 1984, — 1 January 1985, — 1 January 1986.
L 323 της 29. 11.
(') OJ No L 323, 29. II. 1980, p. 1.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώσει τις είσαγωγές ενός άπό τά προϊόντα πού προβλέπονται στό παράρτημα 2, προελεύσεως τής Κοινότητος τών Εννέα, ή Öv αυξήσει μία ποσόστωση πέραν τού αναφερομένου στην παράγραφο 3 ελαχίστου συντε­λεστού τόν όποιο εφαρμόζει έναντι τής Κοινότητος τών Εννέα, ελευθερώνει επίσης τίς είσαγωγές τού προϊόντος αύτοΟ, καταγωγής ΥΧΕ, ή αυξάνει ανά­λογα τήν καθολική ποσόστωση.
If the Hellenic Republic liberalizes imports of a product listed in Annex 2 coming from the Community of Nine or increases a quota applicable to the Community of Nine beyond the minimum rate laid down in paragraph 3, the Hellenic Republic shall also liberalize imports of that product originating in the OCT or în«easc the global quota proportionally.
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία δύναται νά συνεχίσει νά υποβάλλει σέ ποσοτικούς περιορισμούς, μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985, τά προϊόντα πού προβλέπονται στό παράρτημα 2, καταγωγής ΥΧΕ.
The Hellenic Republic may retain quantitative restri«ions until 31 December 1985 on products listed in Annex 2, originating in the OCT.
ΟΙ περιορισμοί τής παραγράφου 1 συνίστανται στην εφαρμογή καθολικών ποσοστώσεων.
The restri«ions referred to in paragraph 1 shall take the form of global quotas.
ΟΙ καθολικές ποσοστώσεις γιά τό 1981 απαριθμού­νται στό παράρτημα 2.
The global quotas for 1981 are listed in Annex 2.
Κατά τή διάρκεια ισχύος τής παρούσας συμφωνίας διαρκούντος τού έτους 1981, ol ποσοστώσεις εφαρμό­ζονται pro rata tempons.
During the period of application of this Decision in 1981, the quotas shall be applied on apro rata tempons basis.