natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποινική υπόθεση/Karl Prantl. (') Απόφαση της 10.7.1984 στην υπόθεση 72/83, Campus Oil Ltd. κ.ά./Υπουργός βιομηχανίας κ.ά.
Case 72/83 Campus Oil Limited v Minister for Industry and Energy and Others.
341 λεστεί τους λόγους δημόσιας ασφάλειας για να επιβάλλει στους εισαγωγείς την υπο­χρέωση να καλύπτουν ορισμένο ποσοστό των αναγκών τους από ένα διυλιστήριο, που κείται στο έδαφος του.
311 of conditions: that the production of the refinery cannot be freely disposed of even at competitive prices, and that the quantities of petroleum products covered must not exceed the minimum supply requirements without which the public security of the State concerned would be affected or the level of pro­duction necessary to keep the refinery's production capacity available in the event of a crisis and to enable it to continue to refine at all times the crude oil for the supply of which the State has entered into long-term contracts.
Το Δικαστήριο επιβεβαίωσε για μια ακόμη φορά τη νομολογία του στην περίπτωση «Cassis dc Dijon», δηλώνοντας ότι ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να περιορίζει την εισαγωγή ειδών ζαχαροπλαστικής, που περιέχουν ένα υψηλότερο πο­σοστό ζωικής ζελατίνης από ένα συγκεκριμένο όριο αν αυτά έχουν παραχθεί νόμιμα και έχουν διατεθεί στο εμπόριο σε άλλα κράτη μέλη(').
The Court once again reaffirmed its Cassis de Dijon rulings by finding that a Member State is not permitted to limit the importation of confectionery products containing more than a certain proportion of animal gelatine, lawfully manufactured and marketed in other Member States.1
Με την απόφαση του της 6ης Νοεμβρίου (2), το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ αντιτίθεται στην εφαρμογή, στο κράτος μέλος εισαγω­γής, των διατάξεων της εθνικής νομοθεσίας για τον αθέμιτο ανταγωνισμό, σύμφωνα με τις οποίες απαγορεύεται η χρησιμοποίηση ενός διακριτικού σημείου, το οποίο χρη­σιμοποιείται νόμιμα στο κράτος μέλος εξαγωγής.
In Kohl ν Ringelhan2the Court held that Article 30 of the EEC Treaty prevented the application of the legislation on unfair competition in an import­ing Member State, which it was argued prohibited the use of a distinctive symbol lawfully used in the Member State of export.
Το συμπέρασμα αυτό βασίζεται ιδίως στην αιτιολογική σκέψη ότι ο σχετικός νόμος δεν θα τύγχανε «αδιάκριτου εφαρμογής» και ότι. κατά συνέπεια, η απαγόρευση στηρίζεται στο αιτιολογικό ότι το κοινό θα μπορούσε να παραπλανηθεί ως προς την εθνική ή αλλοδαπή προέλευση των εμπορευμάτων, χωρίς να διαπιστώνεται η ύπαρξη άλλων συγκεκριμένων στοιχείων, τα οποία στοιχειοθετούν τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
The ruling was grounded essentially on the finding that the legislation did not apply without distinction to domestic and imported products, as such a prohibition would be based on the possibility that the public might be misled as to the domestic or foreign origin of the goods; there were no other factors in the case with would demonstrate the existence of unfair competition.
Το Δικαστήριο κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι στην έννοια της «δημόσιας τάξης» με το νόημα του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΟΚ δεν θα ήταν δυνατόν να συμπεριληφθεί και η προστασία του κατανα­λωτή.
The Court also held that the words 'public policy' in Article 36 did not include considerations of consumer protection.
Αποδεχόμενο την αίτηση της Επιτροπής, το Δικαστήριο έκρινε ότι η προανα-
In infringement proceedings against Greece the Court interpreted the scope of Article 38 of the Act of Accession, which provides that the payments for imports which must be made in cash are to be reduced by instalments.3
Kohl/Ringclhan και Rennett SA και Ringelhan Einri- chtungs GmbH. (') Απόφαση της 10.5.1984 στην υπόθεση 58/83, Επιτροπή/Ελλάδα.
The Court accepted the Commission's view that the cash requirement had to be lowered equally for all individual transactions, and not merely over the whole volume of imports as the Greek authorities had maintained.
Το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η απόφαση της 5ης Απριλίου, σχετικά με την ταξινόμηση των αθλητικών υποδημάτων ('), έγκειται ακριβώς στο γεγονός ότι ο προσ­διορισμός του υλικού που προσδίδει σε ένα προϊόν που είναι πρόσμειξη άλλων υλικών το βασικό του χαρακτήρα, πρέπει να πραγματοποιείται με βάση ποιοτικά κριτήρια και όχι μόνο αποκλειστικά με ποσοτικά κριτήρια (αξία. ποσοστό, κλπ.).
A judgment on the tariff classification of sports shoes is interesting in that it held that where an article consists of different materials the material which gives it its essential character must be determined by qualitative tests, and not merely by quantitative tests such as value, percentage, etc.4This interpretation
3 του Κοινού Δασμο­λογίου.
[V-2 represents an extension of Rule 3 of the general rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff.
Στην απόφαση του της 27ης Νοεμβρίου (2), το Δικαστήριο ερμήνευσε για πρώτη φορά το άρθρο 36 του κανονισμού 542/77, περί της κοινοτικής διαμετακόμισης.
In Fioravanti ν Amministrazione delle Finanze dello Stato, ' the Court for the first time interpreted Artide 36 of the Community transit Regulation.
Το Δικαστήριο συμπέρανε ότι όταν δεν εισπράττονται οι δασμοί και τα άλλα οφειλόμενα τέλη λόγω κάποιας παράβασης ή παρατυπίας που έχει διαπραχθεί κατά τη διενέργεια μιας πράξης κοινοτικής διαμετακόμισης, η είσπραξη των εν λόγω δασμών και επιβα­ρύνσεων πραγματοποιείται με φροντίδα του κράτους μέλους, στο οποίο διαπράχθηκε η παράβαση ή παρατυπία, ακόμη και αν η εν λόγω παράβαση ή παρατυπία δεν οδήγησε στη δημιουργία κάποιας τελωνειακής οφειλής.
It held that when as a result of an offence or irregularity committed in the course of a Community transit operation the duties or other charges which are chargeable are not collected, recovery is to be effected by the Member State where the offence or irregularity was committed, even if the offence or irregu­larity does not give rise to a customs debt.
Στις υποθέσεις 228 και 229/82 (3), το Δικαστήριο κήρυξε άκυρη την απόφαση της Επιτροπής της 18ης Αυγούστου 1982, με την οποία επιβαλλόταν στη Ford η λήψη προσωρινών μέτρων.
In Ford of Europe Inc. and Ford Werke AG ν Commission2the Court declared void the Commission Decision of 18 August 1982 imposing interim measures on Ford.
Το Δικαστήριο στήριξε την απόφαση του στο γεγονός ότι τα προσωρινά μέτρα, που βασίζονταν στο άρθρο 3 του κανονισμού 17/62, «πρέπει να εντάσσονται στο πλαίσιο της τελικής απόφασης, που μπορεί να εκδοθεί βάσει του άρθρου 3».
The basis of the Court's decision was that interim measures, since they are based on Article 3 of Regulation No 17/62, 'must come within the framework of the final decision which may be adopted by virtue of Article 3'.
Ενδιαφέρον έχει η απόφαση που εκδόθηκε στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 29 και 30/83 (')· αν ληφθεί υπόψη η θέση που υιοθέτησε το Δικαστήριο, σε ό,τι αφορά: την αποτελεσματικότητα της μετατροπής της εταιρείας, με σκοπό την αποφυγή των υποχρεώσεων του άρθρου 85. την αβασιμότητα των ισχυρισμών, σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85. του αντισυμβαλλομένου που επιθυμεί να συμπεριληφθεί η περιοριστική ρήτρα του άρθρου αυτού και ο επικαλούμενος σκοπός της ρήτρας' τον παράνομο χαρακτήρα της αμοιβαίας συμφωνίας παράδοσης ποσοτήτων μεταξύ παρα­γωγών (σε περίπτοοση στενότητας της παραγωγής).
The decision in Compagnie royale asturienne des mines3is of interest in view of the Court's findings that changing a company's formal identity is ineffective as a means of avoiding the obligations imposed by Article 85; that it is irrelevant for purposes of the applicability of Article 85 which party to an agreement wishes the restrictive clause to be inserted, or whether there is a common intention when the agreement is concluded; and that a mutual supply agreement between producers (in the event of a shortfall in production) is unlawful.
Τα προβλήματα που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της υπόθε­σης αυτής αφορούν όμως επίσης και την ερμηνεία του κανονισμού 1983/83 (3), που έχει αντικαταστήσει τώρα τον κανονισμό 67/67.
In Hydrotherm* the Court, giving preliminary rulings on questions referred by the Bundesgerichtshof, clarified certain provisions of Regulation No 67/67 on block exemptions. The issues discussed in the case are, however,
(2) Απόφαση της 12.7.1984 στην υπόθεση 170/83. Hydrotherm Gerätebau GmbH/Firma Compact. (') EE L 173 της 30.6.1983.
Joined Cases 29 and 30/83: 1. Compagnie royale asturienne des mines; 2.
TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
The Court ruled that, in the context of competition law, the term 'undertaking' must be understood to mean an economic entity.
Το Δικαστήριο έκρινε παρ' όλα αυτά ότι η απουσία μιας συμβατικής ρήτρας που θα καθιστούσε αδύνατη κάθε καταχρηστική άσκηση των δικαιωμάτων της πνευματικής ιδιοκτησίας δεν αποτελεί αφεαυτή επαρκή λόγο για να εξαιρεθεί η συμφωνία αυτή από την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού 67/67.
The Court held, however, that the absence of a contractual clause which would make abuse of industrial property rights impossible is not in itself a sufficient reason to exclude the agreement from the application of Regulation No 67/67.
Η Επιτροπή ζητούσε, κατά συνέπεια, από τη βελγική κυβέρνηση να λάβει τα απαραίτητα μέτρα, ώστε να αποφευχθεί στο μέλλον οι ενισχύσεις, που είχαν κριθεί ασυμβίβαστες, να εξακολουθούν να έχουν στρεβλωτικές επιπτώσεις επί του ανταγω­νισμού.
In a Decision adopted pursuant to Article 93(2) of the Treaty on 22 July 1982, the Commission took the view that aid in the form of grants and loans given by Belgium to a firm in the paper industry was compatible with the common market, because it was granted towards an investment programme intended to restructure the firm, but that an injection of capital by the public authorities, whose main effect was to rescue the firm from a difficult financial situation, constituted aid incompatible with Article 92.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Whether they took the form of loans or of holdings, State aids were caught by the ban in Article 92 once the criteria it laid down were met.
Η υπόθεση 84/82 (') θεσπίζει τον απόλυτο χαρακτήρα της αίτησης (απόρροιας του άρθρου 93, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ). με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να κινήσει την προαναφερόμενη διαδικασία του άρθρου 92. παράγραφος 2, από τη στιγμή που διαπιστώνει ότι υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το θέμα κατά πόσο το προτεινόμενο καθεστώς δημόσιων ενισχύσεων συμβιβάζεται με τις αρχές της κοινής αγοράς.
Federal Republic of Germany ν Commission]establishes the absolute nature of the requirement (resulting from Article 93(3) of the EEC Treaty) that the Commission open the procedure envisaged by Article 93(2) once it estab­lishes that there are serious doubts about the compatibility with the common market of a proposed scheme of State aids.
Καθώς η Επιτροπή δεν τήρησε την υποχρέωση αυτή. το Δικαστήριο ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1981, με την οποία εγκρίνονταν τα μέτρα αναδιάρθρωσης στον τομέα της βελγικής κλωστοϋφα­ντουργίας.
The Commission's failure to do so in this case resulted in the Court's annulment of the Commission's Decision of 18 November 1981 authorizing a restructuring scheme for the Belgian textile industry.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, κοινωνικές διατάξεις και διακίνηση των κεφαλαίων
Free movement of persons, social provisions and movement of capital
Στις 31 Ιανουαρίου το Δικαστήριο εξέδωσε μια ιδιαίτερα σημαντική απόφαση, σε δύο προδικαστικές αποφάσεις που του είχε παραπέμψει το Δικαστήριο της Γένο­βας (2).
On 31 January the Court delivered a very important judgment in response to two references for a preliminary ruling made by the Genoa District Court.2
(') Απόφαση της 20.3.1984 στην υπόθεση 84/82, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας/Επιτρο-πή.
Case 84/82.
(2) Απόφαση της 31.1.1984 στις συνεκδικαζόμενες αποφάσεις 286/82, Luisi/Ministero del Tesoro, και 26/83, Carbone/Ministero del Tesoro.
Joined Cases 286/82 Luisi ν Ministero del Tesoro and 26/83 Carbone ν Ministero del Tesoro.
TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
Δικαστήριο αναγνωρίζει ρητά ότι στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών, με την έννοια του άρθρου 59 της συνθήκης ΕΟΚ, συμπεριλαμβάνεται και η ελευθερία των τελικών αποδεκτών των υπηρεσιών να μεταβαίνουν σε ένα άλλο κράτος μέλος για να επωφε­λούνται εκεί επιτόπου από τις παρεχόμενες υπηρεσίες, χωρίς να παρενοχλούνται από οποιουσδήποτε υφιστάμενους περιορισμούς.
The outstanding feature of the judgment delivered by the Court of Justice is that, for the first time, the Court explicitly acknowledges that freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty includes the freedom for persons to visit another Member State in order to receive a service there without being subject to any restrictions whatever.
'Εχοντας ξεπεράσει το βασικό εμπόδιο που συνιστούσε η ερμηνεία του άρθρου 59 της συνθήκης ΕΟΚ για το Δικαστήριο δεν ήταν πλέον δύσκολο να δηλώσει ότι. βάσει του άρθρου 106, παράγραφος Ι, της συνθήκης ΕΟΚ, οι μεταφορές χρηματικών ποσών, που διενεργούνται από τους τελικούς αποδέκτες των υπηρεσιών, όπως οι τουρίστες, όσοι υποβάλλονται σε ιατρική θεραπεία και όσοι ταξιδεύουν για λόγους σπουδών ή για επιχειρηματικούς λόγους, υπάγονται αυτόματα στο ίδιο ελεύθερο καθεστώς, από το τέλος της μεταβατικής περιόδου, ακριβώς όπως έχουν ελευθερωθεί και οι συναφείς υπηρεσίες που τους παρέχονται.
Once the major obstacle of interpreting Article 59 was overcome, the Court had no difficulty in finding that, by virtue of Article 106(1) of the Treaty, transfers of money made by recipients of services such as tourists, persons receiving medical treatment and persons travelling for the purpose of education or business are automatically liberalized from the end of the transitional period in the same way as the services to which they relate.
Αυτές οι μεταβιβάσεις ποσών αποτελούν στην ουσία πληρωμές για παρεχόμενες υπη­ρεσίες και δεν συνιστούν διακίνηση κεφαλαίων (που υπάγονται ακόμη και σήμερα σε συναλλαγματικούς περιορισμούς)('), ακόμη και στην περίπτωση που πραγματοποι­ούνται με την υλική μεταφορά τραπεζογραμματίων.
Such transfers constitute payments for services and not movements of capital (which are still subject to restrictions), ' even where they are effected by means of the physical transfer of banknotes.
Παρ' όλα αυτά όμως οι προαναφερόμενοι έλεγχοι δεν πρέπει να είναι ούτε δυσανάλο­γοι, ούτε αυθαίρετοι, με την έννοια ότι δεν επιτρέπεται να έχουν ως αποτέλεσμα να περιορίζονται οι συναφείς πληρωμές και μεταβιβάσεις ποσών για τις παρεχόμενες υπηρεσίες, σε ένα ορισμένο ποσό κατά πράξη μεταβίβασης ή κατά χρονική περίοδο, ενώ δεν επιτρέπεται επίσης ούτε να φαλκιδεύσουν τις ελευθερίες που αναγνωρίζονται από τη συνθήκη αλλά ούτε και να εξαρτούν την εξάσκηση τους από τη διακριτική ευχέρεια της διοίκησης.
Such controls must, however, be neither disproportionate nor arbitrary in the sense that they may not have the effect of limiting payments and transfers in connection with the provision of services to a specific amount for each trans­action or for a given period, or of rendering illusory the freedoms recognized by the Treaty or of subjecting the exercise thereof to the discretion of the administrative authorities.
(') Πράγματι, όπως επιβεβαίωσε το Δικαστήριο στην απόφαση του της 11.11.1981. στην υπόθεση 203/80, Procedure pénale/Casati, Συλλογή 1981, σ.
As the Court held in Case 203/80 Casati [1981] ECR 2595, Article 67 of the EEC Treaty is not directly applicable.
(2) Απόφαση της 12.7.1984 στην υπόθεση 237/83. Sari Prodest/Caisse Primaire d'Assurance Maladie dc Paris.
Case 237/83.
Ακολουθώντας τη γραμμή της νομολογίας αυτής, το Δικαστήριο έκρινε ότι η προσωρινή άσκηση δραστηριοτήτων εκτός του πλαισίου της Κοινότητας δεν επαρκεί για να καταργηθεί η εφαρμογή της βασικής αρχής της απαγόρευσης δια­κρίσεων, όταν με τη σχέση εργασίας διατηρούνται επαρκώς στενοί δεσμοί με το κοι­νοτικό έδαφος, ακριβώς όπως και συνέβαινε στη συγκεκριμένη περίπτωση (δραστη­ριότητες που ασκούνται εκτός του πλαισίου της Κοινότητας, για λογαριασμό κοινοτι­κών επιχειρήσεων).
Accordingly, for the purpose of applying the national rules of the Member State in which the undertaking is established regarding retention of affiliation to the social security scheme of the Member State during the temporary secondment of workers to a non­member country, where such workers are nationals of another Member State they must be afforded the same treatment as that which they would enjoy if they were nationals of the Member State in question.
(') Απόφαση της 12.2.1974 στην υπόθεση 36/74, Walravc/Union cycliste internationale, Συλλογή 1974, σ. 1405. () Απόφαση της 12.7.1984 στην υπόθεση 261/83, Castelli/Office national des pensions pour travailleurs salaries. (J) Απόφαση της 30.9.1975 στην υπόθεση 32/75, Cristini/Société nationale des chemins de fer français.
In Castelli ν Office national des pensions pour travailleurs salariés ' the question was the compatibility with Community law of the Belgian legislation whereby, to secure entitlement to the guaranteed income for old persons, a person not of Belgian nationality must be a national of a country with which Belgium has concluded a reciprocal agreement.
(4) Βλέπε άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 της 15.10.1968 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕ L257 της 19.10.1968).
I held that that definition included the income guaranteed to old persons under the law of a Member State and that the grant of that social advantage to the dependent relatives in the ascending line of a migrant worker could not be conditional on the existence of a reciprocal agreement between the Member State in question and the Member State of which such relative is a national.
I γαλλικό ακυρωτικό, και αφορούσε μια αντιδικία μεταξύ του δικηγορικού συλλόγου του Παρισιού και του κ. Onno Klopp, δικηγόρου στο Düsseldorf.
On 12 July the Court delivered a very important judgment on freedom of establishment.5The case was referred by the French Court of Cassation, which was hearing an action between the Ordre des Avocats au Barreau de Paris and Mr O. Klopp, a member of the Düsseldorf Bar.
Το εφετείο του Παρισιού ακύρωσε την απόφαση του συμβουλίου ως αντίθετη προς το κοινοτικό δίκαιο.
The latter, who had all the French academic qualifications required to practise in France, had applied to
(') Ιδίως με την απόφαση της 31.5.1979 στην υπόθεση 207/78. Even και Office national des pensions pour travailleurs salariés (ΟΝΡΤ5)/Υπουργείο.
Case 261/83. Case 32/75 Cristini and Others ν Société nationale des chermins de fer français [1975] F.CR 1085; Case 63/76 lnzirillo ν Caisse d'allocations familiales de l'arrondissement de Lyon (1976] ECR 2057.
349 ντολογίας που ισχύουν, σε υπήκοο άλλου κράτους μέλους το δικαίωμα πρόσβασης στο επάγγελμα του δικηγόρου και άσκησης του επαγγέλματος αυτού λόγω του γεγονότος ότι ο ενδιαφερόμενος διατηρεί συγχρόνως επαγγελματική κατοικία δικηγόρου σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Its reply to the question submitted by the French Court of Cassation is that 'even in the absence of any directive coordinating national provisions governing access to, and the exercise of, the legal profession, Article 52 et seq. of the EEC Treaty prevents the competent authorities of a Member State from denying, in accordance with their national legislation and the rules of professional conduct which are in force in that State, to a national of another Member State the right to enter and to exercise the legal profession solely on the ground that he simultaneously maintains chambers in another Member State'.
Ισότητα γυναικών και ανδρών
Equal treatment for men and women
Οι αποφάσεις που εξέδωσε για τις υποθέσεις 14/83 (
The judgments in Von Colson and Kamann ' and Harz ν
Το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι ο εθνικός νομοθέτης έχει ορισμένα περιθώρια διακρι­τικής ευχέρειας, αλλά επίσης ότι οι ποινές πρέπει να είναι αποτελεσματικές και δεν πρέπει να έχουν χαρακτήρα απλώς συμβολικό.
Tradax2are important to the interpretation of the equal treatment Directive of 1976 3on the question of the nature and gravity of the sanctions provided for by national law where the principle of equal treatment is not respected.
(') Απόφαση της 20.3.1984 στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 75 και 117/82, Razzouk και Bcydoun/E-πιτροπή.
The Court held that national legislatures have a measure of discretion here; but said that sanctions must be effective, and cannot be purely nominal.
Πράγματι το Δικαστήριο δεν θεω­ρεί ότι αντικείμενο της οδηγίας είναι η ρύθμιση των σχετικών με την οργάνωση της οικογένειας ή την τροποποίηση της κατανομής των ευθυνών του ζεύγους θεμάτων.
In Hofmann ν Barmer Ersatzkasse4the Court held that national rules restricting to the mother entitlement to additional leave, following maternity leave, until the child reaches the age of six months, during which leave the person concerned continues to receive her net pay from the State, subject to a ceiling, is not incompatible with the abovementioned Directive.
Τέτοιου είδους προστασία ανα­φέρεται τόσο στη βιολογική κατάσταση της γυναίκας μετά τον τοκετό όσο και στις ιδιαίτερες σχέσεις μεταξύ της γυναίκας και του παιδιού της (οι οποίες κινδυνεύουν να διαταραχθούν εξαιτίας της σώρευσης των ευθυνών τις οποίες συνεπάγεται η ταυτόχρο­νη εκ μέρους της μητέρας άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας).
Reference was made to the provisions of the Directive permitting Member States to maintain or introduce provisions intended to protect women in regard to pregnancy and motherhood, such protection covering not only a woman's medical condition following her confinement but also the special relationships between a woman and her child (which are liable to be perturbed by the excessive burden imposed on a working mother).
Η συμπληρωματική άδεια προορίζεται νόμιμα για τη μητέρα, εξαιρουμένου κάθε άλλου προσώπου, δεδομένου ότι η μητέρα μπορεί να υποστεί πιέσεις για να αναλάβει πρόωρα υπηρεσία.
Accordingly, leave of that kind may be lawfully reserved to mothers, to the exclusion of any other person, having regard to the fact that only the mother can be subject to undesirable pressures to resume her work prematurely.
Το Δικαστήριο τέλος ορίζει ότι η οδηγία 76/207 δεν επιβάλλει αντ' αυτού υποχρέωση στα κράτη μέλη παροχής τέτοιου είδους άδειας στον πατέρα, ακόμα και σε περίπτωση συμφωνίας των γονέων.
Lastly, the Court held that Directive 76/207/EEC does not impose on Member States the requirement that they shall, as an alternative, allow such leave to be granted to the father, even where the parents assent thereto.
Κοινή γεωργική πολιτική και αλιεία
Common agricultural policy and fisheries
Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας) δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση για το λόγο ότι ο κανονισμός ο οποίος τον επιβάλλει βασίζεται στο άρθρο 46 ΕΟΚ.
In St Nikolaus Brennerei the Court ruled that Article 46 of the EEC Treaty may be applicable even after the expiry of the transitional period.
(') Απόφαση της 12.7.1984 στην υπόθεση 184/83, Hoffman/Barmer Ersatzkasse.
Council Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976). Case 184/83.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION AND APPLICATION Ol THE SUBSTANTIVE RULES 111 COMMUNI ΙΎ LAW
Η Κοινότητα έχει αποκλειστική δικαιοδοσία μόνο στην περίπτωση που η κοινοτική ρύθμιση καλύπτει το εν λόγω θέμα.
That article may therefore be applied after the expiry of the transitional period, but only to products not yet subject to a common organiza­tion of the market.
Ελλείψει κοινοτικών διατάξεων, τα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να επιβάλουν κανόνες, υπό την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί συμβιβάζονται με το καθεστώς της κοινής οργάνωσης της αγοράς.
iS'i9, In its judgment in Jongeneel Kaas the Court examined the distinction between Community powers and the residual powers of the Member States in the fields covered by a common organization of the market (in the case in point, the market in milk products). '