natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέ βάση τά επιτυχή αποτελέσματα τών κατευθυνόμενων έλεγχων κατά τό 1979 στά νομισματικά εξισωτικά ποσά, ó δημοσιονομικός έλεγχος προχώρησε σέ νέα σειρά έλεγχων στην εισφορά συνυπευθυνότητος καί στά μέτρα πού προορίζονται νά διευρύνουν τήν αγορά στον τομέα τού γάλακτος καί τών γαλακτοκο­μικών προϊόντων.
Encouraged by the results of its 1979 exercise on monetary compensatory amounts it carried out a further series of inspections, this time on the co-responsibility levy and measures to expand the markets in milk and milk products.
Οί διαπιστώσεις πού έγιναν διαβιβάστηκαν στά Κράτη μέλη, ή δέ 'Επιτροπή διατήρησε τήν επιφύλαξη λήψεως κάθε μέτρου πού βελτίωνε ενδεχομένως τή λειτουργία τοΰ συστήματος.
The conclusions have been circulated to the Member States; the Commission reserves the right to adopt any measure likely to contribute to the smooth running of the system.
Δι' αναδιαρθρώσεως τού προσωπικοΰ της, ή 'Επιτροπή προσπαθεί νά καλύψει τήν καθυστέρηση ώς προς τήν εκκαθάριση τών λογαριασμών τών προηγουμένων οικονομικών ετών.
Inspection of operations financed by the EDF was given fresh impetus by the Commission decision of 20 March laying down new rules of procedure designed to accommodate the special geographical and political characteristics of these operations.
'Αντιστρόφως, καί επειδή δέν αυξήθηκε τό προσωπικό, ή εφαρμογή νέων μεθόδων έλεγχου συνοδεύτηκε δυστυχώς άπό επιβράδυνση τών επιτόπιων έλεγχων γιά τά μεγάλα ταμεία καί τους ιδίους πόρους.
By redeploying the staff available the Commission is attempting to catch up on the clearance of accounts for previous financial years. However, as the staff complement was not increased, the introduction of new inspection methods has unfortunately resulted in the slowing-down of on-the-spot checks in respect of the major funds and own resources.
'Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα ανησυχητι­κή έν δψει τών περίπλοκων καί ποικίλων προβλημάτων στον τομέα τών ιδίων πόρων πού θέτει ή έναρξη ισχύος τής έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
This situation is particularly worrying in view of the wide variety of complex problems in the own resources area connected with the entry into force of the sixth VAT Directive.
Δάνεια χορηγούμενα έτησίωςί1
Borrowing and lending operations
Eximbank Εύρατόμ ΕΟΚ 'Ισοζύγιο πληρωμών Νέο κοινοτικό μέσο ETE - Μεσόγειος
I. Operations guaranteed under the budget Eximbank Euratom EEC balance-of-payments loans New Community instrument EIB loans to Mediterranean countries
(2) 'Η εγγύηση τον προϋπολογισμού καλύπτει 7Γ)(),, τών ποσών αυτών.
The budget guarantee covers 75% of these sums.
(3) Οί πράξεις ΑΚΕ καί οί πράξεις στίς '/ώρες της Μεσογείου περιλαμβάνονται στό σημείο 1 του πίνακος.
Loans to ACP countries only, Mediterranean countries being'including in Section I of the table.
ΕΛΜ σέ κεφάλαιο. 'Από τό ποσό αυτό τό Συμβούλιο δέσμευσε 100 έκ.
On 22 July the Council authorized the Commission to commit a second tranche of NCI loans worth 500 million EUA.3 The Council retained 100 million
92 εως 99 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
For borrowing and lending activities under the ECSC and Euratom Treaties and via the EBB see points 92 to 99 of this Report.
113 και 96 εως 99 της παρούσης 'Εκθέσεως.
Points 113 and 96 to 99 of this Report. OJL205, 7.8.1980; Bull.
(5) ΕΕ C 54 τής 4.3.1980.
7/8-1980, point 2.1.1.
H Κ0ΙΝ0ΤΙΙΣ TO HIK«
FINANCING COMMUNITY ACTrvmES
Πράξεις πού έγιναν στό πλαίσιο του ΝΚΜ μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1980
TABLE 6 Operations carried out under the NCI as at 31 December 1980
Δάνεια επιδοτούμενα
Loans without interest subsidy
Δάνεια μή επιδοτούμενα
Loans with interest subsidy
Δανία 'Ηνωμένο Βασίλειο 'Ιρλανδία 'Ιταλία
Ireland Italy United Kingdom Denmark
Όπως φαίνεται άπό τόν ανωτέρω πίνακα, στίς 31 Δεκεμβρίου 1980 υπογράφηκαν χορηγήσεις δανείων γιά ποσό 474,6 έκ.
As this Table shows, by 31 December 1980 loan agreements involving 474.6 million EUA had been signed.
Τά ύπογραφέντα δάνεια κατανέμονται σέ αναλογία 45,8% στον τομέα τών υποδομών καί 54,2 % στον τομέα τής ενεργείας.
Of the loans granted, 45.8% are for infrastructure projects and 54.2% for the energy sector.
'Εξάλλου, μελετάται ή άμβλυνση τών δημοσιονομικών διατάξεων μέ σκοπό νά διευκολυνθεί ή χρησιμοποίηση του μέσου αύτοΰ.
The possibility of making the financial conditions more flexible is being examined with a view to making it easier to use this instrument.
Επιδότηση ορισμένων δανείων που χορηγούνται στό πλαίσιο τοΰ ΕΝ Σ
Interest rate subsidies on certain loans granted under the EMS
Δυνάμει τού κανονισμού τοΰ Συμβουλίου τής 3ης Αυγούστου 1979 (!), επιδοτή­σεις επιτοκίου μέχρι 200 έκ. ΕΛΜ κατ' έτος δύναται νά παρέχονται σέ ορισμένα δάνεια, χορηγούμενα άπό τους πόρους τοΰ ΝΚΜ ή άπό τους ιδίους πόρους τής Ευρωπαϊκής Τραπέζης 'Επενδύσεων(2).
Pursuant to the Council Regulation of 3 August 19793 interest rate subsidies amounting to 200 million EUA per year may be granted on some loans granted under the NCI or from the EIB's own fund.4 The ceiling for loans benefiting from such rebates is 1 000 million EUA per year, and the loans are to be used for investments in the less prosperous Member States actually and fully participating in the EMS.
Τά επιδοτούμενα δάνεια αφορούν ποσό μέχρι
Table 7 shows the final outturn for 1980 of NCI and EIB loans attracting interest subsidies to strengthen the economies of the two Member States concerned (Italy and Ireland).
ΠΙΝΑΚΑΣ 7
TABLE 7 Loans with interest subsidies under the EMS
Ποσό (σέ έκ.
Amount (million EUA)
(') "Ενα δάνειο, τοΰ οποίου ή επιδότηση χρηματοδοτήθηκε έν μέρει άπό τίς πιστώσεις 1ÍI7Ü καί έν μέρει άπό τίς πιστώσεις 1ÍIHÍ). κατενεμήΟη μεταξύ τών δύο αυτών οικονομικών ετών κατά την αναλογία της επιδοτήσεως.
One loan, the interest subsidy on which was funded partly from 1979 appropriations and pardy from 1980 appropriations, has been divided between the two years in proportion to the amount of subsidy.
τών συναπτομένων
Entering borrowing and lending operations in the general budget
Στό πλαίσιο τοΰ προσχεδίου του προϋπολογισμού τοΰ οικονομικού έτους 1981 (ι), ή 'Επιτροπή ανανέωσε τήν πρόταση περί τροποποιήσεως τοΰ δημοσιονομικού κανονι­ σμού μέ σκοπό τήν πλήρη ένταξη στον προϋπολογισμό τών πράξεων συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων.
When presenting the preliminary draft budget for 19811the Commission renewed its proposal to amend the Financial Regulation so as to permit all borrowing and lending to be entered in the budget.
Στίς 24 Νοεμβρίου 1980 πραγματοποιήθηκε διαδικασία συνεννοήσεως μεταξύ Συμβουλίου καί Κοινοβουλίου.
The Council and Parliament went through the conciliation procedure on 24 November.
Στό τέλος τής διαδικασίας αυτής τό Συμβούλιο αποφάσισε νά παρέχει στό Κοινοβούλιο πληροφορίες ευκρινείς καί συνολικές, σχετικά μέ τήν κοινοτική πολιτική συνάψεως καί χορηγήσεως δανείων, τή χρεωστική κατάσταση τής Κοινότητος, τό σύννομο καί τήν καλή διαχείριση τών πράξεων αυτών.
As a result the Council decided to issue clear and complete information to Parliament on the Community's borrowing and lending policy, its indebtedness and the correctness and sound management of these operations.
Χρηματοδότηση τών δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ
Financing of ECSC activities
Ή 'Επιτροπή συνέχισε κατά τό 1980 τή χρηματοδοτική λειτουργία πού ασκεί κατ' έφαρμογήν τών άρθρων 49, 54 καί 56 τής συνθήκης ΕΚΑΧ υπέρ τών επενδύσεων στίς βιομηχανίες άνθρακος καί,χάλυβος καί υπέρ σχεδίων κοινωνικού χαρακτήρα.
In 1980 the Commission pursued its usual activity of giving financial assistance pursuant to Articles 49,54 and 56 of the ECSC Treaty for investments in the coal and steel industries and for social projects.
65 εως 68 τής παρούσης ' ΕκΟέο
Points 65 to 68 of this Report.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO HIHII
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
ΕΛΜ κατάτό 1978 καί 2,4 δισεκ. ΕΛΜ κατά τό 1977.
It amounted to some 2 000 million EUA, as against 2 100 million in 1978 and 2 400 million in 1977.
Κατά τίς επιχειρήσεις θά έπρεπε νά σημειωθεί νέα άνοδος κατά τό 1980.
Business circles expected it to expand in 1980, but as the crisis has deepened their forecasts may well prove to have been rather optimistic.
'Από τήν ίδια έρευνα προκύπτει οτι οί δαπάνες επενδύσεων στή βιομηχανία άνθρακος τής Κοινότητος ανήλθαν άπό 932 έκ. ΕΛΜ κατά τό 1978 σέ 1 167 έκ.
The survey reveals that investment expenditure in the Community coal industry rose from 932 million EUA in 1978 to 1 167 million EUA in 1979.
Κατά τή διάρκεια τοΰ έτους ή 'Επιτροπή συνέχισε νά εφαρμόζει τίς διατάξεις τής ανακοινώσεως τής 22ας 'Ιουλίου 1977, χορηγώντας δάνεια μέ μειωμένα επιτόκια προς διευκόλυνση τών αναδιαρθρώσεων πού συμβάλλουν στην επανάκτηση, μακροπρόθεσμα, τής ανταγωνιστικότητος τής βιομηχανίας σιδήρου καί χάλυβος.
The Commission again granted soft loans on the terms of the memorandum of 22 July 1977 so as to facilitate restructuring operations that would help to restore the steel industry's longterm competitive position.
Δάνεια μέ μειωμένα επιτόκια εγκρίθηκαν επίσης υπέρ επενδύσεων θεωρουμένων πρωταρχικών άπό πλευράς δημιουργίας θέσεως απασχολήσεως, προωθήσεως τής έρευνας καί τής επαγγελματικής καταρτίσεως.
Loans at reduced rates were also give to promote investment with the priority objectives of generating employment research and vocational training.
Τό συνολικό ποσό τών χορηγηθέντων δανείων γιά τό 1980 1 026,90 έκ.
Loans for subsidized housing schemes were given at the extremely favourable rate of 1% per annum.
ΕΛΜ - ήτοι 7 026,96 έκ. ΕΛΜ άπό τήν αρχή - κατανέμεται κατά τόν ακόλουθο τρόπο :
Total loans granted in 1980, 1 026.9 million EUA, bring the total since the beginning to 7 026.96 million EUA, and break down as follows:
• 756,88 έκ. ΕΛΜ γιά τά βιομηχανικά σχέδια (έναντι 595 έκ.
(i) 756.88 million EUA for industrial projects (595 million EUA in 1979) ;
(') Γιά περισσότερες λεπτομέρειες βλ.
For details see the 1980 survey and report on investment in the coal and steel industries.
• 265,47 έκ ΕΛΜ γιά τά προγράμματα μετατροπής (έναντι 59 έκ.
(ii) 265.47 million EUA for conversion programmes (59 million EUA in 1979);
Ό πίνακας 8 παρουσιάζει ταξινομημένα κατά τομέα δραστηριότητος καί κατά χώρα. τά χορηγηθέντα δάνεια άπό τήν ΕΚΑΧ κατά τό 1980.
Table 8 gives figures for ECSC loans paid out in 1980, broken down by sector of activity and by country.
ΠΙΝΑΚΑΣ 8 Κατανομή τοΰ ποσού τών χορηγηθέντων δανείων κατά τη διάρκεια τοΰ έτους 1980
TABLE 8
'Ηνωμένα
Loans paid out in 1980
' Εκτός
Community
Ι ερμ^νία
Ireland
ΊρΧανίία
Den­mark
Κατά τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 τό ποσό τών πράξεων είχε φθάσει 181,34 έκ.
At 31 December 1980, operations had reached a total of 181.34 million EUA for the year (compared with 151.6 million EUA in 1979), or 496.08 since such operations began.
Centrale nucléaire européenne à neutrons rapides NERSA γιά τον πυρηνικό σταθμό του Creys-Malvikke (F)
Centrale Nucléaire Européenne à Neutrons Rapides (NERSA), for the nuclear power station at Creys-Malville, France
Electricité dc Prance, γιά τόν πυρηνικό σταθμό τού Dampierre καί Burly (F) Intercom, γιά τόν πυρηνικό σταθμό τού Tihange (Β)
Électricité de France, for the power station at Dampierre en Burly Intercom, for the nuclear power station at Tihange
496,08 έκ.
Total
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
Rate of interest
(') Τό σνμβόλαιο έγινε τό 1Ü ηρώϋηκ
Contracted in 1979 and transferred in 1980.
Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
European Investment Bank
Οί χορηγηθείσες χρηματοδοτήσεις άπό τήν Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων
The Bank's work in 1980 will be described in detail in its annual report.
(ΕΤΕ)(]) κατά τό 1980 άπό τους ίδιους πόρους της καί άπό αυτούς πού τής παρείχε ή Κοινότης ή τά Κράτη μέλη, έφθασαν τό συνολικό ποσό τών 3 498,5 έκ.
Copies of the report and of other publications relating to the Bank's work and to its lending and support procedures can be obtained from the main office (100 boulevard Konrad Adenauer, Kirchberg, Luxembourg, tel.
ΕΛΜ (2) έναντι
43791) or from its offices in Belgium (rue de la Loi 277,1040 Brussels, tel. 7352138), Italy (Via Sardegna 38, 00187 Rome, tel.
ΕΛΜ κατά τό 1979.
13 totalled 3 498.5 million units of account1 in 1980, compared with 3 071.1 million in 1979.
Τό συνολικό ποσό τών έγκριθεισών χρηματοδοτήσεων άπό τήν Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων άπό τήν 'ίδρυση της κατά τό 1958 ανέρχεται, ώς έκ τούτου, κατά τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 σέ 17 δισεκ. ΕΛΜ περίπου.
Loans granted by the Bank since its inception in 1958 thus stood at about 17 000 million units of account as at 31 December 1980.
'Η πρόοδος πού σημειώθηκε έν σχέσει προς τό 1979 προκύπτει κυρίως άπό πράξεις εντός τής Κοινότητος άπό τους ιδίους πόρους τής Τραπέζης.
The increase over 1979 was largely accounted for by operations within the Community funded from the Bank's own resources.
(ΝΚΜ)( οί χορηγούμενες χρηματοδοτήσεις στό πλαίσιο τής χρηματοδοτικής συνεργασίας μέ τίς έκτος τής Κοινότητος χώρες έφθασαν σέ τάξη μεγεθών ανάλογη μέ εκείνη τού 1979.
Loans granted from the resources of the new Community borrowing and lending instrument2and loans made under financial cooperation arrangements with nonCommunity countries remained at about the same level as in 1979.
Οί χρηματοδοτήσεις εντός τής Κοινότητος ανήλθαν σέ 2 753,2 έκ ΕΛΜ έκ τών ιδίων πόρων τής Τραπέζης, πλέον 197,6 έκ.
The loans granted by the Bank within the Community totalled 2 753.2 million units of account from its own resources, plus 197.6 million units of account from the resources of the new Community instrument, that is to say, a total of 2 950.8 million units of account and 84% of all financing operations, as against 2 558.2 million units of account in 1979.
ΕΛΜ άπό τους πόρους τοΰ ΝΚΜ ή συνολικά 2 950,8 έκ.
This interest subsidy applied to certain loans granted by the Bank from its own resources (890.3 million units of account) and from those of the new Community instrument (129.7 million units of account).
ΕΛΜ καί 84% τοΰ συνόλου τών χρηματοδοτήσεων έναντι 2 558,2 έκ. ΕΛΜ κατά τό 1979.
These subsidized loans to a total amount of 1 020 million units of account were granted and the agreements signed (after the Commission had scrutinized them for eligibility) for investment projects in Italy (719 million units of account) and in Ireland (301 million units of account).3
' Ενα τρίτο άπό τά χορηγηθέντα δάνεια εντός τής Κοινότητος παρεσχέθησαν μέ επιδοτήσεις επιτοκίου 3 % κατ' έτος σέ βάρος τοΰ προϋπολογισμού τών Κοινοτήτων
The main features of the loans granted for projects in the Community are as follows :
(') 'II δραστηριότης τής ETE κατά τό οικονομικό έτος 1980 Οά αναφερθεί στην ετήσια έκθεση της.
(i) priority was again given to regional projects, which obtained two-thirds of the aid granted in the Member States ;
4379-1) ή στά γραφεία της στό Βέλγιο (rue de la Loi 277, B-1040 Bruxelles, τηλ. 7352138), στην 'Ιταλία (Via Sardegna 38, 00187 Rome, τηλ.
(ii) most of the loans granted for projects of common European interest, which have increased substantially, are used to serve the Community's energy objectives;
48365 Ι) καί στό 'Ηνωμένο Βασίλειο (23 Queen Anne's Gate, Westminster, London SW1H 9BU, τηλ. (01) 2222933).
(iii) the bulk of the loans—four-fifths—went to the three countries where structural problems are the most acute: Italy, Ireland and the United Kingdom.
) Ό ορισμός τής λογιστικής μονάδος τής ETE (ΛΜ) πού προκύπτει άπό τό άρθρο 4 του καταστατικού της είναι ό ίδιος μέ εκείνον τής Ευρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδος (ΕΛΜ). (3) 'Αριθ.
The Bank's unit of account, defined in Article 4 of its Statute, is the same as the European unit of account (EUA).
89 καί 113 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Points 89 and 113 of this Report. See footnotes to Table 5.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΣ TO HIHII νται στό ειδικό τμήμα τοΰ ισολογισμού καί δέν περιλαμβάνονται στά προαναφερθέντα
In 1980 517 industrial investment projects were granted subloans from global loans, to a total amount of 131.4 million units of account, the same amount as was used to finance 415 projects in 1979.
Οί πράξεις δανεισμού στό πλαίσιο τής συνεργασίας γιά τήν ανάπτυξη εκτός τής Κοινότητος ανήλθαν σέ 547,7 έκ.ΛΜ έναντι 512,9 έκ. ΛΜ κατά τό 1979.
Operations under the development cooperation arrangements with nonCommunity countries totalled 547.7 million units of account, against 512.9 million units of account in 1979.
Περισσότερα άπό τά δύο τρίτα τοΰ συνόλου αύτοΰ (371,4 έκ. ΛΜ) αφορούν χορηγηθέντα δάνεια άπό τους ιδίους πόρους τής Τραπέζης.
More than two-thirds of this amount (371.4 million units of account) took the form of loans from the Bank's own resources; operations financed out of special resources accounted for 176.3 million units of account.
Στίς χώρες τής Μεσογείου οί ενισχύσεις, 247 έκ. ΛΜ χορηγηθέντων δανείων άπό τους ιδίους πόρους τής Τραπέζης καί 155 έκ.
Assistance to the Mediterranean countries—247 million units of account loaned from the Bank's own resources and 155 million units of account loaned on special terms from budget funds—was mainly focused on Greece, Portugal and Turkey, but Algeria, Morocco, Tunisia, Jordan and Lebanon also received assistance.
ΛΜ ενισχύσεων ύπό μορφή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου άπό τους πόρους τού προϋπολογισμού.
Operations in the ACP countries under the first Lomé Convention amounted to 124.4 million units of account in loans from the Bank's own resources and 21.3 million units of account in aid in the form of risk capital from budget funds.
Ή ETE χορήγησε τά δάνεια αυτά άπό τους ιδίους πόρους της, συλλέγοντας συνολικό ποσό 2 446,8 έκ. ΛΜ κυρίως ύπό μορφή δημοσίων καί ιδιωτικών δανείων πού εκδόθηκαν στίς διεθνείς αγορές κεφαλαίων καί στίς εθνικές αγορές ορισμένων Κρατών μελών καί τρίτων χωρών.
The Bank succeeded in raising the requisite funds for lending operations from its own resources by assembling a total of 2 446.8 million units of account, largely in the form of public and private loans issued on the international capital markets or on the national markets of certain Member States and nonmember countries.
Ή οικοδόμηση τής Κοινότητος
Building the Community
Οικονομική καί νομισματική πολιτική
Economic and monetary policy
Υπο τόν αντίκτυπο τής δεύτερης πετρελαϊκής κρίσεως, ή συγκυρία μέσα στην Κοινότητα επιδεινώθηκε προοδευτικά μετά τό πρώτο τρίμηνο τοΰ 1980.
Following the shock of the second oil price rise, the situation in the Community steadily worsened from the end of the first quarter of 1980.
Τά αποτε­λέσματα γιά τό σύνολο τοΰ έτους μαρτυροΰν τόν ανησυχητικό χαρακτήρα αυτής τής εξελίξεως : επιβράδυνση τής αναπτύξεως, εξάπλωση τής ανεργίας, επιβάρυνση τοΰ ελλείμματος τών τρεχουσών πληρωμών καί αύξηση τοΰ πληθωρισμού.
The severity of the deterioration is apparent in figures for performance over the year as a whole: growth slowed down, unemployment spread, the balance of payments deficit on current account increased and inflation gathered momentum.
Κατά τό Δεκέμβριο ο'ι ήδη δυσοίωνες προοπτικές χειροτέρεψαν άπό τήν αναγγελία, νέας αυξήσεως τών τιμών τοΰ πετρελαίου.
The announcement in December of a further rise in oil prices made the outlook bleaker still.
'Η αναμενόμενη άνάκαμφη ενδέχεται νά μετριαστεί καί νά είναι λιγότερο ταχεία απ οσο μετά τήν πρώτη πετρελαϊκή κρίση εξαιτίας τής βραδύτητος τών απαιτουμένων διαρθρωτικών προσαρ­μογών.
Recovery will probably be slower and more difficult than after the first oil shock because the required structural adjustments are being made so slowly.
' Υπ' αυτές τίς αντίξοες περιστάσεις, ή Κοινότης δέν εγκατέλειψε τίς προσπάθειες πού καταβάλλει άπό έτη γιά νά ανακόψει τίς τάσεις ύφέσεως ή τουλάχιστον νά τίς κατευθύνει προς μία πορεία λιγότερο δυσμενή.
In this gloomy situation the Community has not relaxed the efforts it has been making for some years to neutralize or at least temper recessive trends.
Τους άξονες δράσεως τής Κοι­νότητος στον οικονομικό και νομισματικό τομέα κατά τό 1980 αποτελούν η στα­θεροποίηση τοΰ εύρωπαϊκοΰ νομισματικού συστήματος καί τοΰ συντονισμού τής οικονομικής πολιτικής, ή επίτευξη μεγαλύτερης αποτελεσματικότητος τών μηχα­ νισμών χορηγήσεως καί συνάψεως δανείων, ή προσαρμογή στην παρούσα κατά­σταση τοΰ μηχανισμοΰ συνάψεως δανείων πού προορίζονται γιά τήν υποστήριξη TOW ισοζυγίων πληρωμών τών Κρατών μελών, ή συναγωγή συμπερασμάτων γιά τις συνέπειες τής ενεργειακής καταστάσεως έπί τής οικονομικής πολιτικής, ο προσ­διορισμός τών προτεραιοτήτων τής πολιτικής αύττ)ς γιά τά πέντε προσεχή έτη.
Its economic and monetary intervention during the year was directed to consolidating the European Monetary System, improving the coordination of economic policies, making the borrowing and lending instruments more efficient, adapting to present circumstances the mechanism of loans in support of Member States' balances of payments, studying the economic policy consequences of the energy situation and defining policy priorities for the next five years.
'Εξέλιξη της οικονομικής καταστάσεως
The economic situation
'Η οικονομική μεγέθυνση σημείωσε προοδευτική επιβράδυνση στην Κοινότητα καθ' ολη τή διάρκεια τοΰ έτους 1980.
There was a gradual slowdown in growth in the Community throughout 1980. Following a recovery lasting some two-and-a-half years, there was a reversal
Αιτία τής αναστροφής αυτής είναι ή δεύτερη πετρελαϊκή κρίση : ή αύξηση τών τιμών τοΰ πετρελαίου πού σημειώθηκε ανάμεσα στό τέλος τοΰ έτους 1978 καί τά μέσα τοΰ 1980 μπορεί νά συγκριθεί, σέ πραγματικούς δρους, μέ τήν αύξηση τών ετών 1973-1974.
Expressed in real terms, the increase in the price of oil between the end of 1978 and mid-1980 was of a similar order of magnitude as that recorded in 1973-74.
Ύπό τή συνδυασμένη επίδραση τής πετρελαϊκής κρίσεως καί τής έντονης επιβραδύνσεως τής αυξήσεως τοΰ διεθνούς εμπορίου σέ πραγματικούς ορούς (άπό 6,5 % τό 1979 μειώθηκε σέ 2,5 % τό 1980) τό έλλειμμα τών ισοζυγίων τρεχουσών πληρωμών γιά τό σύνολο τής Κοινότητος αυξήθηκε σημαντικά: σέ ποσοστό τοΰ ΑΕΠ, τριπλασιάστηκε άπό τό ένα έτος στό άλλο (-0,5 % τό 1979 ■ - 1,5 % τό 1980).
Under the combined impact of the oil shock and of a pronounced slowdown in the growth of world trade in real terms (from 6.5% in 1979 to 2.5% in 1980), the Community's aggregate current account deficit widened sharply, showing a threefold increase when expressed as a percentage of GDP (-0.5% in 1979; -1.5% in 1980).
'Η εξέλιξη αυτή συνοδεύτηκε άπό επιτάχυνση τοΰ πληθωρισμού : ή άνοδος τών τιμών καταναλωτού θά πρέπει νά φθάσει σέ 12 % τό 1980 έναντι 8,6 % τό 1979 καί 7,3% τό 1978.
At the same time, the pace of inflation quickened. Consumer prices rose by some 12% in 1980, compared with 8.6% in 1979 and 7.3% in 1978.
Στό γεγονός αυτό συνετέλεσε σημαντικά ή αύξηση τής τιμής τών προϊόντων πετρελαίου, άν καί ή συνολική επιδείνωση τών όρων εμπορίου τής Κοινότητος υπήρξε περιορισμένη σέ σχέση μέ τήν αντίστοιχη τοΰ 1973-1974, εξαιτίας τής μικρότερης ανόδου τών τιμών τών μή ενεργειακών πρώτων υλών καί τής καλύτερης επιδόσεως τών ευρωπαϊκών νομισμάτων στίς αγορές συναλλάγματος, Ή επιτάχυνση αυτή τοΰ πληθωρισμού είναι επίσης αποτέλεσμα τών μέτρων πού ελήφθησαν γιά τήν εξάλειψη τών εμποδίων στον προσδιορισμό τών τιμών καί τήν ταχεία μετακύλιση τών νέων τιμών τοΰ πετρελαίου στους καταναλωτές.
The oil price rise was an important contributory factor, although the overall deterioration in the Community's terms of trade was less severe than in 1973-74 owing to the smaller increase in the prices of non-energy raw materials and the improved performance of the European currencies on the exchanges.
"Ετσι, οί έμμεσοι φόροι αυξήθηκαν σέ πολλά Κράτη μέλη καί τά ενοίκια καί οί τιμές τού δημόσιου τομέα αναπροσαρμόστηκαν γρήγορα.
A further factor was the measures taken to remove pricing rigidities and to allow the oil price increases to feed through rapidly into consumer prices. Indirect taxes were raised in a number of Member States, and rents and public service charges were promptly adjusted.
'Από τό ένα έτος στό άλλο οί μισθοί καί τά ημερομίσθια αυξήθηκαν ταχύτερα σέ ονομαστικούς δρους, άλλα οί αυξήσεις αγοραστικής δυνάμεως ήταν μικρότερες.
On a twelvemonth basis, wages and salaries increased more rapidly in money terms, but the improvement in purchasing power was less marked.
'Η αύξηση τής συνολικής εσωτερικής ζητήσεως μειώθηκε άπό 4,6% τό 1979 σέ 1,1 % τό 1980.
Aggregate internal demand grew by 1.1% in 1980, compared with 4.6% in 1979, primarily in response to the trend of private consumption and, to a lesser extent, to the trend of public consumption and Stockbuilding.
'Η ανεργία έπληξε 6 % τοΰ ενεργού πληθυσμού τό 1980, έναντι 5,6 % τοΰ 1979.
Unemployment rose to 6% of the labour force in 1980, from 5.6% in 1979.