natgillin/translations-raw huggingface dataset:
615 της παρούσας Έκθεσης.
Point 615 of this Report. 6 Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.166 και Δελτίο ΕΚ 12-1985. (») EEL 357 της 29.12.1976.
EC 11-1985, point 2.1.166; Bull. EC 121985.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
BUILDING THE COMMUNITY which had been endorsed by Parliament ' and the Economic and Social Com­mittee. 2
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν στις 14 Νοεμβρίου (6) ψήφισμα για τη βελτίωση της εφαρμογής των κοινωνικών κανονισμών.
The Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council adopted, on 14 November, a resolution to improve the application of social regulations.3
Το Συμβούλιο θέσπισε, στις 8 Ιουλίου, νέα οδηγία σχετικά με τη μέγιστη ποσότητα καυσίμων που μπορούν να μεταφέρουν ατελώς στις δεξαμενές καυσίμων τα πούλμαν (7).
On 8 July the Council adopted a new Directive on the duty­free limit applicable to fuel contained in the tanks of coaches. 4
Με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής της 22ας Μαΐου (8), το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου ενέκριναν στις 14 Νοεμβρίου (9) τα συμπεράσματα σχετικά με το ευρωπαϊκό έτος οδι­κής ασφάλειας (1986) και τις μελλοντικές κοινοτικές ενέργειες στον τομέα αυτό.
On the basis of the Commission communication of 22 May5the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council adopted, on 14 November, conclusions relating to European Road Safety Year 1986 and Community action:6it is planned to coordinate national publicity campaigns for 1986 and adopt a common logo for them, to give prompt attention to the Commission's proposals for legislation and to encourage other bodies concerned with road safety to join forces with the Community effort.
(*) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.167.
EC 2­1985, point 2.4.25; Bull. EC 9­1985, point 2.5.32. Bull.
Πρόσβαση στην αγορά
Access to the market l
Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου (6) πρόταση κανονισμού με τον οποίο καθορίζονται οι όροι αποδοχής των μη εγκατεστημένων μεταφορέων στις εθνικές πλωτές μεταφορές προσώπων και εμπορευμάτων.
Following the Court's judgment of 22 May3 the Commission transmitted to the Council on 5 December a proposal for a Regulation laying down the conditions under which nonresident carriers may transport goods and passengers by inland waterway within a Member State.4
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου (7) ανακοίνωση σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές στην Κοινότητα, συνοδευόμενη από μια σειρά προτάσεων επί ειδικών θεμάτων.
On 19 March the Commission sent the Council a communication on maritime transport in the Community accompanied by a number of specific proposals."1
9 χερσαίες μεταφορές (
The Commission is already proposing six measures it feels are essential to promote the interests of the Community in maritime trade and transport.
615 της παρούσας Έκθεσης. < ·) Δελτίο ΕΚ 12-1985. ) EE C 212 της 23.8.1985 και Συμπλήρωμα 5/85 - Δελτίο ΕΚ.
EC 10-1985, point 2.1.134. OJ C 48, 20.2.1985; Bull.
8) EE C 154 της 13.6.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 492.
EC 1-1985, point 2.1.66. Point 615 of this Report. Bull. EC 121985. O) C 212, 23.8.1985; Supplement 5/85 — Bull. EC.
10) EE C 87 της 5.4.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 472.
0 _BAR_ C 87, 5.4.1982; Sixteenth Cenerai Report, point 472. Bull.
Εφεξής, η Επιτροπή προτείνει τη λήψη έξι μέτρων, τα οποία θεωρεί ως ουσιαστικής σημασίας για την προάσπιση των συμφερόντων της Κοινότητας στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών και των συναφών συναλλαγών.
BUILDING THh COMMUNITY favours cautious liberalization of the conditions under which air transport is organized, agreeing with the Commission in this, but asked for amendments to the Commission's proposals.
Ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών
Safety of air transport
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε, στις 11 Ιουλίου (5), δύο ψηφίσματα για την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών και στις 12 Σεπτεμβρίου (6) ψήφισμα για την ασφάλεια των αεροπορικών και σιδηροδρομικών μεταφορών.
On 11 July Parliament adopted two resolutions on the safety of air transport,2and on 12 September another on the safety of air and rail trans
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 22 Μαΐου (7), πρόταση τροποποίησης της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1975 περί καθορισμού κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμάτων μεταξύ κρατών
On 22 May the Commission sent the Council a proposal4for the amendment of the Council Directive of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.171.
5The Commission sent its fourth report on the application of
Το Συμβούλιο αποφάσισε στις 29 Ιανουαρίου (3) να συνάψει συμφωνία σχετικά με τις συνδυασμένες σιδηροδρομικές/οδικές διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές με­ταξύ της Κοινότητας και της Ισπανίας, που είχε υπογραφεί στις 14 Δεκεμβρίου 1984.
On 29 January the Council decided to conclude the Agreement on the international combined road/rail carriage of goods between the Community and Spain, which had been signed on 14 December 1984. 7
(ΐ) EE L48 της 22.2.1975 και Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.117.
EC 5-1985, point 2.1.105. OJ L 48, 22.2.1975; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.117.
EC 2-1985, point 2.1.117. Bull.
(3) EE L34 της 7.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.67.
EC 2-1985, point 2.1.117. OJ L 34, 7.2.1985; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.160.
EC 1-1985, point 2.1.67.
206 της παρούσας Έκθεσης.
■* Point 206 of this Report.
Το 1985, παρατηρήθηκε στην Κοινότητα μικρή αύξηση της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης σε ποσοστό, εντούτοις, λίγο χαμηλότερο από εκείνο του 1984.
Overall energy consumption in the Community rose slightly in 19S5 although the rate of increase was just below that in 1984.
Σε γενικές γραμμές, το τέλος της απεργίας των ανθρακωρύχων στο Ηνωμένο Βασίλειο το Μάρτιο του 1985 μετατόπισε προς τον άνθρακα ένα μέρος της ζήτησης πετρελαίου.
With the end of the miners' strike in the United Kingdom in March some demand for oil shifted to coal.
Η παραγωγή πυρη­νικής ενέργειας σημείωσε έντονη αύξηση και το ποσοστό συμμετοχής της στην κάλυψη των ετήσιων αναγκών σε η?χκτρική ενέργεια της Κοινότητας ξεπέρασε το 30 %.
Nuclear energy production increased sharply to cover over 30 % of the Community's electricity demand during the year.
Η παραγωγή πετρελαίου στην Κοινότητα έφθασε σε νέο ετήσιο ανώτατο ύψος ξεπερνώντας τα 145 εκα­τομμύρια τόνους.
Community oil production reached a new annual record of over 145 milliott tonnes.
Η εξάρτηση από τις καθαρές εισαγωγές έπεσε στο 41 Ψο.
Dependence on net imports fell to 41 %.
Σε παγκόσμιο επίπεδο, η αγορά του πετρελαίου συνεχίζει να χαρακτηρίζεται από πλεονασματική παραγω­γική ικανότητα.
The world oil market is still marked by surplus production capacity.
Στο τέλος του χρόνου, η αβεβαιότητα που πλανάται εξαιτίας του πολέμου Ιράν-Ιράκ δεν επέτρεψε να διαλυθούν οι αυξανόμενες αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα του ΟΠΕΧ να αποτρέψει μια νέα μείωση των τιμών του πετρελαίου σε παγκόσμια κλίμακα κατά τη διάρκεια του 1986.
Towards the latter part of the year the uncertainties surrounding the Iran-Iraq war failed to overshadow growing doubts about OPEC's ability to prevent a further slump in world oil prices in 1986.
Η θέση αυτή έγινε ευνοϊκά δεκτή τόσο από το Συμβούλιο όσο και από το Κοινοβούλιο.
Its view was endorsed by both the Council and Parliament.
Νέοι ενεργειακοί στόχοι για την Κοινότητα
New Community energy objectives
Σε ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο η οποία συνοδεύεται από σχέδιο ψηφίσματος, σχετικά με νέους ενεργειακούς στόχους για το 1995, για το οποίο η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της ('), η Επιτροπή παρου-
In a communication to the Council on the new priority energy objectives for 1995, accompanied by a draft resolution on which the Economic and Social Committee gave its opinion, ' the Commission provided the framework for a Community energy policy which calls for commitment by the Member States in their own policy. 2The communication is based on earlier studies: the review of the Member States' energy policies in 19845(which showed that the objectives for 1990 adopted by the Council in June 19804 were likely to be
(PINC) (4) και στα αποτελέσματα της προοπτικής μελέτης της Επιτροπής για την αγο­ρά ενέργειας το έτος 2000 (5).
243 achieved), the Community's illustrative nuclear programme1 and the results of the Commission's study on energy market prospects to the year 2000.
Λόγω της ενεργειακής κατάστασης της Ισπανίας και της
2In view of the energy situation in Spain and Portugal, the guidelines thus defined should not be affected by their accession to the Community.
Πορτογαλίας, η προσχώρηση των δύο αυτών χωρών δεν αναμένεται να μεταβάλει τα δεδομένα που διαμόρφωσαν τις κατευθυντήριες γραμμές.
As its purpose is to ensure that the Community's economic and social growth is based on a stable and effective energy economy, Community energy policy must serve both 'horizontal' objectives, so termed by the Commission because they are common to all energy sectors, and 'indicative' objectives, aimed at the efficient use of energy and larger shares for all sources of energy except imported oil in the Community's energy balance.
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική
Community energy strategy
Στις 31 Μαΐου η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση συνοδευόμενη από σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με τους νέους ενεργειακούς στόχους για το έτος 1995 0).
On 31 May the Commission sent the Council a communication, accompanied by a draft resolution, on the new Community energy objectives for 1995.3 3
Η Επιτροπή εξακολούθησε εξάλλου (7) να συμμετέχει στις εργασίες ενεργειακού προγραμματισμού που προορίζονται να αναλύσουν τη ζήτηση, στον τομέα αυτόν, σε μια περιοχή ή/και μια κοινότητα, καθώς και τις υφιστάμενες δυνατότητες κάλυψης της ζήτησης αυτής με χρησιμοποίηση τοπικών πόρων.
The Commission continued to promote energy planning as a basis for analysing energy demand in regions and/or municipalities and the potential for covering that demand out of local resources.
Το πρόγραμμα αυτό καλύπτει εφεξής, μέσω 21 σχεδίων, περιοχές έντεκα από τα δώδεκα κράτη της Κοινότητας.
4The programme, which includes 21 projects, now covers regions in 11 of the 12 Community Member States. The Commission is providing nearly half of the total cost of 10 million ECU.
(ï) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.106.
Relations with countries producing or importing energy
(3) EEC 149 της 18.6.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 440.
All participating countries undertook to maintain or provide (especially in the case of Japan) freedom of access to their markets for oil products, particularly those from new refineries in the Middle East.
(5) Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 508.
Eighteenth General Report, point 508.
(7) Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 511.
' Point 641 of tliis Report. "* Ki^hteenth Gener.il Report, point 511.
Η Κοινότητα εκπροσωπούμενη από τον κ. Nicolas Mosar, μέλος της Επιτροπής, υπεύθυνος για την ενεργειακή πολιτική, διαδραμάτισε πρωτεύοντα ρόλο στην προετοιμασία (2) και την ανάληψη της δέσμευσης αυτής.
Mr Nicolas Mosar, Member of the Commission responsible for energy policy, played a leading role in paving the way for this undertaking and procuring its acceptance. '
Παράλληλα, προχώρησε σε διερευνητικές επαφές με το Συμβούλιο συνεργασίας του Κόλπου (CCG) αποβλέποντας στη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας (3).
The Community also held exploratory talks with the Gulf Cooperation Council on a cooperation agreement.2
Το Συμβούλιο διεύθυνσης του ΔΟΕ που συνήλθε για δεύτερη φορά στις 23 Οκτω­βρίου (4) συμφώνησε σχετικά με την καθιέρωση διαδικασίας τριμηνιαίας επιτήρησης με την οποία θα διασφαλίζεται η τήρηση αυτών των υποχρεώσεων.
At a later meeting, on 23 October, the Governing Board of the IEA agreed to the introduction of a quarterly monitoring procedure to ensure these commit ments are respected.
Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει παρόμοια επιτήρηση για την Κοινότητα.
3The Commission will undertake similar measures on behalf of the Community.
Στην 29η γενική διάσκεψη του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) που διεξάχθηκε το Σεπτέμβριο στη Βιέννη (5), της αντιπροσωπίας της Επιτροπής ηγείτο ο C.J. Audiand, γενικός διευθυντής ενέργειας, ο οποίος αντιπροσώπευε την Κοινότητα.
At the 29th General Conference of the International Atomic Energy Agency, held in Vienna in September, the Commission delegation was headed by Mr C.J. Audland, Director-General for Energy, representing the Com munity.
Με την ευκαιρία αυτή, περιέγραψε το διαγραφόμενο ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στην ενεργειακή πολιτική της διευρυμένης Κοινότητας, το πυρηνικό πρόγραμμα Ε & Α της Κοινότητας, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας και των αναπτυσσόμενων χωρών.
4He made a statement on the likely role of nuclear power in the energy policy of the enlarged Community, the Community's nuclear R & D programme and how the Community cooperates with developing countries.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης την ενεργειακή συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα του ενεργειακού προγραμματισμού.
The Commission continued its cooperation with developing countries in the field of energy planning.
Με εξήντα περίπου σχέδια, συνολικού ύψους 5,6 εκατομμυρίων ECU, συνέβαλε — μέσω της κατάρτισης εξειδι­κευμένων στελεχών, της αποστολής εμπειρογνωμόνων και της από κοινού διεξαγωγής μελετών και αναλύσεων — στη συστηματική συλλογή, επεξεργασία και χρησιμο­ποίηση ενεργειακών δεδομένων.
With some 60 projects, at a total cost of 5.6 million ECU, the Community contributed—by training specialist managers, sending out experts and carrying out studies and analyses in conjunction with the countries concerned—to the systematic collection of energy data and to the processing and use of the data collected.
Έχει επίσης παράσχει τεχνική βοήθεια σε κέντρα ενεργειακού προγραμματισμού και συμμετάσχει στη χρηματοδότηση σεμιναρίων που οργανώθηκαν από κοινού με πολλές αναπτυσσόμενες χώρες ή περιφερειακούς οργανι-
It also provided technical assistance to energy planning institutes and helped to finance seminars organized jointly with several developing countries and regional organizations. These activities were centred on Argentina, Brazil, Ecuador, Mexico, Thailand, the Arab countries and—especially this year—the People's Republic of China.5In that country two new training centres for energy planners were opened, bringing the number of China-European Community energy planning management centres to six.
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.105. (2) Αριθ.
Through a network of 12 energy institutes (two in Europe, four in Latin America, three in Asia, two in Africa i
654 της παρούσας Έκθεσης.
Point 654 of this Report.
852 της παρούσας Έκθεσης. (?)
Point 852 of this Report. Bull.
Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.139.
EC 10-1985, point 2.1.139. Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
245 and one in the Arab world), some 30 researchers were associated with this programme.
Το Μάιο(2). η Επιτροπή, εκπροσωπούμενη από τον κ. Mosar, έλαβε μέρος για πρώτη φορά στην Αραβική Διάσκεψη Ενέργειας που πραγματοποιήθηκε στο Αλγέρι και ανέπτυξε την εμπειρία της στον τομέα της ενεργειακής συνεργασίας με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
In May the Commission was represented for the first time at the Arab Energy Conference, held in Algiers: Mr Mosar described its experience in energy cooperation with developing countries. '
Η Επιτροπή συνέχισε τις επαφές της με τις χώρες παραγωγούς πετρελαίου και φυσικού αερίου ιδίως στο πλαίσιο της συνεργασίας με την Οργάνωση των αραβικών χωρών που εξάγουν πετρέλαιο (ΟΡΑΕΡ) : η ετήσια σύνοδος Επιτροπής-ΟΡΑΕΡ πραγ­ματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 9 και 10 Δεκεμβρίου (3).
The Commission maintained its contacts with the oil and natural gasproducing countries mainly through the cooperation established between the Community and the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC). The annual meeting between the Commission and OAPEC was held in Brussels on 9 and 10 December.2
Εξοικονόμηση και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας — Νέες πηγές ενέργειας
Energy savings and rational use — New energy sources
Μετά από μια συγκριτική αξιολόγηση των προγραμμάτων εξοικονόμησης ενέργειας των κρατών μελών που του υποβλήθηκε το 1984 (4), το Συμβούλιο εξέδωσε τον
In January, following a review of the Member States' energy-saving programmes submitted in 1984, -5the Council adopted a resolution on the improvement of these programmes and recommended guidelines for a basic energy-saving programme to all the Member States.4
— μια απόφαση σχετική με 60 σχέδια, ύψους 26 εκατομμυρίων ECU, στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας (3),
(a) one decision covering 60 energy-saving projects and granting support of 26 million ECU; '
— τέσσερις αποφάσεις σχετικές με 118 σχέδια, ύψους 33,8 εκατομμυρίων ECU, στον τομέα των εναλλακτικών πηγών ενέργειας (?),
(h) four decisions covering 118 projects on alternative energy sources: 33.8 million ECU;8
(ΐ) ΕΕ L 195 της 19.7.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
Eighteenth General Report, point 516. •• 0_BAR_ C 20, 22.1.19X5; Bull. KC 1-1985. point 2.I.6S. !OJ 1.
53Γ ΕΕ L 196 της 26.7.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 515.
195, 19P.19S5; Seventeenth General Report, point 5.11; OJ L 196, 26.7.19S4; Eighteenth General
), ψήφισμα σχετικά με την ορθολογική χρήση της ενέργειας στον οικοδομικό τομέα.
(c) two decisions covering 19 projects on oil and gas substitution: 21.4 million ECU;1
Υδρογονάνθρακες
Some 30% of the total will go to projects on solid fuels.
), τις κατευθυντήριες γραμμές που χάραξε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της για τα προβλήματα στον τομέα της διύλισης και των εισαγωγών προϊόντων πετρελαίου (6) και κάλεσε την Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση στον τομέα αυτόν.
the Council agreed with the guidelines presented by the Commission in its communication on the situation in the oil-refining industry and the impact of petroleum product imports,10and asked it to continue to keep a close eye on developments.
(ΐ) EE C20 της 22.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.68.
EC 1-1985, point 2.1.68. Oj C 78, 26.3.1985; Bull.
(3) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 517.
EC 3-1985, point 2.1.139.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.159.
EC 6-1985, point 2.1.159.
644 της παρούσας Έκθεσης.
Point 644 of this Report.
), με βάση πρόταση της Επιτροπής (
on a proposal from the Com­ mission, 8to grant 42.5 million ECU for 63 technological development projects in the hydrocarbons sector to improve security of energy supply in the Com­ munity.
Το Συμβούλιο θέσπισε στις 5 Δεκεμβρίου (4) την οδηγία σχετικά με την εξοικο­νόμηση αργού πετρελαίου που είναι δυνατό να γίνει μέσω της χρήσης καυσίμων υπο­κατάστασης.
On 5 December the Council adopted the Directive on crude oil savings which can be achieved through the use of substitute fuel components in petrol.9
Η οδηγία αυτή περιέχει τα διάφορα καύσιμα υποκατάστασης που μπο­ρούν να ενσωματωθούν στη βενζίνη καθώς και τις κατ' όγκο περιεκτικότητες για καθένα από αυτά.
The Directive lists the substitute fuels which may be used for this purpose and indicates the respective percentages by volume.
Όπως ζήτησε'το Συμβούλιο (5), η Επιτροπή συνέχισε, με τη βοήθεια εμπειρο­γνωμόνων από τα κράτη μέλη, την εξέταση της κατάστασης της ασφάλειας του εφο­ διασμού σε φυσικό αέριο.
As requested by the Council,10the Commission, with the help of experts from the Member States, continued examining the security of supplies of natural gas.
Π) αποφάσισε να παρα-
F.C 11­•1985, point 2.1 .178. OJ I. 220, 30.8.1979.
EE L334 της 12.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985.
F.C 7/8­■1985, point 2.1 .202.
340 της παρούσας Έκθεσης.
EC 10­1985, point 2.1.1.38. s Bull.
651 της παρούσας Έκθεσης.
EC 7­8­1985, point 2.1.203.
C') EE C329 της 19.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.5.35.
10OJ C: 120, 5.5.1983; Seventeenth General Report, point 5.36.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
In November the Council held an initial policy debate 2
11-14 τείνει προσωρινά για έξι μήνες, από την 1η Ιανουαρίου 1986, το καθεστώς που ισχύει σήμερα.
6 decided to extend from Parliament5and the Economic and Social Committee,the present system by six months from 1 January 1986.
Στον τομέα του άνθρακα οπτανθρακοποίησης και του οπτάνθρακα που προορίζο­νται για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας, το Συμβούλιο διατύπωσε σύμφωνη γνώμη στις 20 Δεκεμβρίου (') σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 95, εδάφιο 1, της συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη μείωση της μέγιστης ποσότητας που θα απο­λαύει κοινοτικής χρηματοδότησης το 1986 σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης της 25ης Ιουλίου 1973 (2).
On 20 December the Council gave its assent under the first paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty to an amendment to the Decision of 25 July 1973 on coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community7 reducing the maximum tonnage to be covered by the Community financing arrangements in 1986. 8
Η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας στην Κοινότητα τριπλασιάστηκε σχεδόν από το 1980 και παρά τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών αποτελεί από τώρα και στο εξής τη σημαντικότερη πηγή πρωτογενούς ενέργειας στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής.
Nuclear power production in the Community has nearly trebled since 1980 and, in spite of disparities between the Member States, nuclear power is now the most important primary energy source for electricity generation.
Σύμφωνα με το άρθρο 40 της συνθήκης Ευρατόμ, η Οικονομική και Κοινωνική
Acting under Article 40 of the Euratom Treaty, the Economic and Social Committee issued a favourable opinion on the third illustrative nuclear programme,9 which the Commission published in 1984.10
Τέλος, η Επιτροπή συνέχισε την επιτήρηση της εφαρμογής των συμφωνιών με τους κύριους προμηθευτές ουρανίου και τις σπουδαιότερες υπηρεσίες πυρηνικής ενέργειας της Κοινότητας προκειμένου να εξασφαλίσει τον κανονικό εφοδιασμό των πελατών στην Κοινότητα.
The Commission continued to supervise the implementation of agree ments with the main uranium suppliers and the Community's nuclear depart ments in order to ensure that Community customers receive regular supplies.
(ΐ) EE L344 της 21.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985.
EC 11-1985, point 2.1.173. OJ C 329, 19.12.198.5; point 2.5.35.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.109.
EC 5-1985, point 2.1.109.
(4) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 528.
Eighteenth General Report, point 528.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου η δυνα­μικότητα θα πρέπει να επαρκεί και θα πρέπει να μπορεί να αναπτυχθεί ανά πάσα στιγμή προκειμένου να καλυφθεί η ζήτηση.
Although long-term world uranium supply prospects are looking better as regards identified resources, further exploration and investment efforts are needed in order to replace mines which are nearing exhaustion, meet the future increase in demand and maintain diversified sources of supply. As regards fuel-cycle services, capacity is likely to be sufficient and capable of being expanded at any time to meet demand.
Η «πρωτογενής» αγορά τόσο του φυσικού ουρανίου όσο και των υπηρεσιών εμπλουτισμού ήταν ήρεμη και θα πρέπει να παραμείνει στην κατάσταση αυτή κατά τα προσεχή έτη.
The primary market in both natural uranium and enrichment services was calm and should remain so in the next few years, since most users of natural uranium have already signed contracts covering their needs for several years and also hold stocks representing several years' consumption, including a fair proportion in the form of enriched uranium.
Κατά συνέπεια συνάφθηκαν μόνο δύο μακροπρόθεσμες συμβάσεις και μία μεσο­πρόθεσμη σύμβαση αγοράς ουρανίου, καθώς και 4 μακροπρόθεσμες συμβάσεις εμπλου­τισμού επί συνόλου 160 περίπου συμβάσεων που υπέγραψε ο Οργανισμός το 1985 και οι οποίες αφορούν, την προμήθεια, αφενός, ουρανίου (70) και, αφετέρου, υπηρεσίες εμπλουτισμού και ειδικά σχάσιμα υλικά (90).
Consequently, only two long-term contracts and one medium-term contract for uranium procurement and four long-term contracts for uranium enrichment were concluded out of a total of some 160 contracts concluded by the Supply Agency in 1985 (70 for the supply of uranium and 90 for the provision of enrichment services and special fissile materials).
Όσον αφορά το φυσικό ουράνιο, ο βαθμός εξάρτησης του εφοδιασμού της Κοι­νότητας από πλευράς εισαγωγών ξεπέρασε το 70%.
With regard to natural uranium, the Community depended on imports for over 70% of supplies.