natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εν λόγω φορείς αγο.)νίζονται για την επίτευξη αυτών των στόχων, καθοδηγώντας τις ιδιωτικές μονάδες μέσω οδηγιών, απαγορεύσεων και παρακινήσεων ή μέσω της ανάπτυξης δραστηριοτήτων τις οποίες διευθύνουν οι ίδιοι, μέρος των οποίων σχετίζεται με Ε & Α και καινοτομία.
These institutions strive for these goals by guiding private units via instructions, prohibitions and stimuli, or by developing activities under their own direction, part of which involves R & D and innovation.
Για την εκπλήρωση αυτών των καθηκόντων, απαιτείται επαρκής πληροφόρηση υπό τη μορφή κατάλληλων στοιχείων, για παράδειγμα, παρέχοντας τη δυνατότητα αναθεώρησης της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας των ληφθέντων μέτρων.
Adequate information in the form of appropriate data is necessary to fulfil these tasks, for example by providing the possibility to review the costeffectiveness of the measures taken.
Σε. εθνικό επίπεδο, η διαθεσιμότητα στοιχείων έχει ήδη αναπτυχθεί σημαντικά, αλλά αυτό δεν αρκεί στην περίπτωση που απαιτείται η λήψη αποφάσεων που αφορούν το περιφερειακό επίπεδο.
At national level, data availability is already well developed, but this is not sufficient when decisions concerning the regional level have to be made.
Ο τύπος των απαιτούμενων στατιστικοί στοιχείων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις παρατηρούμενες διαδικασίες.
The type of statistical data required depends to a great extent on the processes under observation.
Με. την πάροδο του χρόνου, βελτιώθηκε η μεθοδολογία σχετικά με τη διαδικασία Ε & Α και καινοτομίας.
In the course of time, findings related to the R & D and innovation process have improved.
Για κάποιο διάστημα, η γραμμική διαδικασία ήταν το επικρατέστερο μοντέλο που εφαρμοζόταν σε όλα τα στάδια της Ε & Α και καινοτομίας, από την έρευνα μέχρι την ανάπτυξη και την εισαγωγή νέων προϊόντων και διαδικασιών.
For some time a linear process was the dominant model governing all stages of R & D and innovation, from research through development and right up to the introduction of new products and processes; nowadays, however, interactive models are preferred.
Ωστόσο, σήμερα προτιμούνται τα μοντέλα που βασίζονται στην αλληλεπίδραση.
These models are an important input when deriving indicators for the R & D and innovation process, at national as well as at regional level.
ΒΑΣΙΚΟΙ ΟΡΙΣΜΟΙ
BASIC DEFINITIONS
Έρευνα και πειραματική ανάπτυξη (Ε & Α)
Research and Experimental Development (R & D)
Η βασική έννοια της δραστηριότητας Ε & Α ορίζεται στο εγχειρίδιο Frascati ως εξής (ΟΟΣΑ 1994, παρ. 57):
The basic concept of R & D activity is defined in the Frascati Manual as follows (OECD 1994, par. 57):
"Η έρευνα και πειραματική ανάπτυξη (Ε & Α) περιλαμβάνει τη δημιουργική εργασία που αναλαμβάνεται σε συστηματική βάση με. σκοπό την αύξηση τα > ν γνώσεων, συμπεριλαμβανομένων των γνώσεων που αφορούν τον άνθρωπο, τον πολιτισμό και την κοινωνία, και τη χρήση των γνώσεων αυτών για την επινόηση νέων εφαρμογών."
"Research and experimental development (R & D) comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge including knowledge of man, culture and society and the use of this stock of knowledge to devise new applications."
Ο όρος Ε & Α περιλαμβάνει τρεις δραστηριότητες: βασική έρευνα ως "πειραματική ή θεωρητική εργασία που αναλαμβάνεται κυρίως με σκοπό την απόκτηση νέων γνώσεων σχετικά με τις βάσεις των φαινομένων και των γεγονότων που μπορούν να παρατηρηθούν, χωρίς να υπάρχει πρόθεση για κάποια ιδιαίτερη εφαρμογή ή χρήση", εφαρμοσμένη έρευνα ως "πρωτότυπη έρευνα η οποία πραγματοποιείται κυρίως στο πλαίσιο ενός συγκεκριμένου πρακτικού σκοπού ή στόχου" και πειραματική ανάπτυξη με την έννοια της "συστηματικής εργασίας, που βασίζεται σε υφιστάμενες γνώσεις οι οποίες αποκτήθηκαν στο πλαίσιο ερευνητικών ή/και πρακτικών εμπειριών, με σκοπό την παραγωγή νέων υλικών, προϊόντων ή συσκευών, την καθιέρωση νέων διαδικασιών, συστημάτων και υπηρεσιών ή την ουσιαστική βελτίωση εκείνων που έχουν ήδη παραχθεί ή καθιερωθεί" (ΟΟΣΑ 1994, παρ. 58).
The term R & D comprises three activities: basic research as "experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundation of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view", applied research as "original investigation primarily towards a specific practical aim or objective" and experimental development in the sense of "systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and/or practical experience that is directed to producing new materials, products or devices, to installing new processes, systems and services, or to improving substantially those already produced or installed". (OECD 1994, par.
Η έρευνα (θεμελιώδης και εφαρμοσμένη) και η πειραματική ανάπτυξη σχετίζονται όχι μόνο με τις επιστήμες της φύσης (φυσικές επιστήμες, επιστήμες της ζωής συμπεριλαμβανομένης της ιατρικής και της γεωργικής επιστήμης) και τη μηχανική, αλλά και με τις κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες.
58) Research (both fundamental and applied) and experimental development relate not only to the natural sciences (physical sciences, life sciences including medical and agricultural sciences) and engineering but also to social sciences and the humanities. Social sciences
Οι κοινωνικές επιστήμες περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, τους τομείς της ψυχολογίας, τα οικονομικά και την επιστήμη της εκπαίδευσης, ενώ οι ανθρωπιστικές επιστήμες περιλαμβάνουν τομείς γνώσης όπως η ιστορία, οι γλοΥσσες, η λογοτεχνία και η φιλοσοφία.
include, for instance, the fields of psychology, economics and educational science, while the humanities include such areas of knowledge as history, languages, literature and philosophy.
Η διάκριση μεταξύ Ε & Α και σχετικών δραστηριότητα^ μπορεί vex γίνει μέσα) της έννοιας των "επιστημονικών και τεχνολογικών δραστηριοτήτων" (ΕΤΛ) που αναπτύχθηκε από την UNESCO (βλ.
The distinction between R & D and associated activities can be made via the concept of "Scientific and Technological Activities" (STA) developed by UNESCO (cf. OECD 1994, par. 16 et seq.).
Α\ιτές περιλαμβάνουν: "... τις συστηματικές δραστηριότητες που σχετίζονται άμεσα με τη δημιουργία, την προαγωγή, τη διάδοση και την εφαρμογή των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων σε όλους τους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας.
These comprise: "...systematic activities which are closely concerned with the generation, advancement, dissemination and application of scientific and technical knowledge in all fields of science and technology.
Περιλαμβάνουν δραστηριότητες όπως Ε & Α, επιστημονική και τεχνική εκπαίδευση και επιμόρφωση (ΕΤΕΕ) και επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες (ETY)".
These include such activities as R & D, scientific and technical education and training (STET) and the scientific and technological services (STS)".
Συνεπώς, η Ε & Α θα πρέπει να διακριθεί από την ΕΤΕΕ και τις Ε'ΓΥ.
R & D is thus to be distinguished from STET and STS.
Το αποφασιστικό κριτήριο για τη διάκριση είναι η δημιουργική δραστηριότητα που αφορά την Ε & Α και η πρωτοτυπία των αποτελέσματος της δραστηριότητας αυτής, ενώ η ΕΤΕΕ και οι ETY θα πρέπει μάλλον να θεωρηθούν ως προσπάθειες για την υποστήριξη των δημιουργικών δραστηριοτήτων.
The decisive criterion for the distinction is the creative activity involved in R & D, the novelty of the results of this activity, while STET and STS are to be seen rather as efforts to support the creative activities.
Η ΕΤΕΕ περιλαμβάνει: "... όλες τις δραστηριότητες που περιλαμβάνουν ειδικευμένη μη πανεπιστημιακή τριτοβάθμια εκπαίδευση και επιμόρφωση, τριτοβάθμια εκπαίδευση και επιμόρφωση που οδηγεί στην απόκτηση πανεπιστημιακού πτυχίου, μεταπτυχιακή και περαιτέρω επιμόρφωση και οργανωμένη επιμόρφωση εφ' όρου ζωής για τους επιστήμονες και μηχανικούς" (βλ.
STET includes: "... all activities comprising specialised non-university higher education and training, higher education and training leading to a university degree, post graduate and further training, and organised lifelong training for scientists and engineers" (cf. OECD 1994, par. 17).
Οι ETY ορίζονται ως "... οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την έρευνα και την πειραματική ανάπτυξη και συμβάλλουν στη δημιουργία, τη διάδοση και την εφαρμογή της επιστημονικής και τεχνικής γνώσης" (βλ.
STS are defined as "...activities concerned with research and experimental development and contributing to the generation, dissemination and application of scientific and technical knowledge" (cf. OECD 1994, par. 18).
Παραδείγματα ETY αποτελούν οι δραστηριότητες Ε & Τ βιβλιοθηκοΥν, οι δραστηριότητες Ε & Τ μουσείων καθώς και η μετάφραση, η έκδοση κ.λπ. συγγραμμάτων Ε & Τ, η συλλογή στοιχείων σχετικά με τα κοινωνικοικονομικά φαινόμενα ή τις δραστηριότητες χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και αδειών από δημόσιους φορείς.
Examples of STS are S & T activities of libraries, S & T activities of museums as well as translation, editing etc. of S & T literature, data collection on socioeconomic phenomena, or patent and license activities by public bodies.
(Για πλήρη απαρίθμηση, βλ. ΟΟΣΑ 1994, παρ. 18).
(For a complete enumeration, see OECD 1994, par. 18).
Οι δραστηριότητες που θα πρέπει να εξαιρούνται από την Ε & Α και τα όρια της Ε & Α περιγράφονται αναλυτικότερα στο παράρτημα 1 και παράρτημα 2 στο τέλος του παρόντος εγγράφου.
Activities to be excluded from R & D and the boundaries of R & D are described in more detail in Annex 1 and Annex 2 at the end of this document.
Η έννοια της καινοτομίας, όπως ορίζεται στο εγχειρίδιο του Όσλο, περιορίζεται στη βιομηχανική καινοτομία στον τομέα των εμπορικών επιχειρήσεων και καλύπτει μόνο την τεχνολογική καινοτομία και όχι άλλες μορφές όπως οι οργανωτικές αλλαγές (ΟΟΣΑ 1992, παρ. 83):
The notion of innovation as set out in the Oslo Manual is restricted to industrial innovation in the Business Enterprise sector and covers only technological innovation, not other forms such as organisational change (OECD 1992, par. 83):
"Οι τεχνολογικές καινοτομίες περιλαμβάνουν νέα προϊόντα και διαδικασίες και σημαντικές τεχνολογικές αλλαγές προϊόντων και διαδικασιοΥν.
"Technological innovations comprise new products and processes and significant technological changes of products and processes.
Μια καινοτομία θεωρείται εφαρμοσθείσα εφόσον εισήχθη στην αγορά (καινοτομία προϊόντος) ή χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο μιας διαδικασίας παραγωγής (καινοτομία διαδικασίας).
An innovation has been implemented if it has been introduced on the market (product innovation) or used within a production process (process innovation).
Ως εκ τούτου, οι καινοτομίες σχετίζονται με διάφορες επιστημονικές, τεχνολογικές, οργανωτικές, χρηματοοικονομικές και εμπορικές δραστηριότητες."
Innovations therefore involve a series of scientific, technological, organisational, financial and commercial activities." (OECD 1992, par. 90).
Υπό αυτή την έννοια, η καινοτομία, η οποία νοείται ως ένα νέο ή σημαντικά βελτιωμένο προϊόν ή διαδικασία παραγωγής, είναι το αποτέλεσμα καινοτόμων δραστηριοτήτων (βλ.
In this sense innovation, understood as a new or significantly improved product or production process, is the result of innovative activities (cf. OECD 1992, par. 107 et seq.).
Αυτές καλύπτουν την έρευνα και την πειραματική ανάπτυξη (βλ. παραπάνω), τον εργαλειακό εξοπλισμό και τη βιομηχανική μηχανική (αλλαγές στα μηχανήματα και εργαλεία παραγωγής ή στις διαδικασίες παραγωγής κ.λπ.) και τη βιομηχανική εκκίνηση (π.χ. αλλαγές προϊόντος ή διαδικασίας, εκπαίδευση προσωπικού ενόψει νέων παραγωγικών μεθόδων ή πειραματικής παραγωγής).
These cover research and experimental development (see above), tooling up and industrial engineering (changes in production machinery and tools, or in production procedures, etc.), and the manufacturing start-up (e.g. product or process modifications, training of staff with regard to new production methods or experimental production). The marketing for new products (for example, market tests, advertising or adaptation of the product to different
Τέλος, αλλά όχι ως λιγότερο σημαντικός, αναφέρεται ο σχεδιασμός ως ουσιαστική καινοτόμος δραστηριότητα.
markets) is also included as the acquisition of disembodied technology (patents, non-patented inventions, licences, services of a technological nature etc.) and the acquisition of embodied technology (machinery and equipment relevant for a product or process innovation within an enterprise).
Περιλαμβάνει τα σχέδια και τα γραφήματα που απαιτούνται για το σχεδιασμό, την ανάπτυξη, την κατασκευή και την εμπορία νέων προϊόντων ή διαδικασιών παραγωγής.
Last but not least, design is an essential innovative activity. It comprises plans and drawings necessary to design, develop, manufacture and market new products or production processes.
Οι λεπτομέρειες σχετικά με. τις καινοτομίες προϊόντων και διαδικασιοΥν και τα όρια τους παρατίθενται στο παράρτημα 6 του παρόντος εγγράφου.
Details regarding product and process innovations and their boundaries are discussed in Annex 6 to this document.
Οι περιφέρειες μπορούν να οριστούν ως εδαφικά μέρη μιας περιοχής τα οποία αλληλοσυμπληρώνονται - χωρίς να τέμνονται - με το αρχικό σύνολο (για παράδειγμα, η εθνική επικράτεια).
Regions can be defined as territorial parts of an area which complement one another -without intersection - to the original set (for instance, the national territory).
Οι περιφέρειες μπορούν να δημιουργηθούν σύμφωνα με διαφορετικά κριτήρια τα οποία μπορούν να υποδιαιρεθούν σε κανονιστικά και αναλυτικά κριτήρια.
Regions can be created according to different criteria which can be subdivided into normative and analytical criteria.
Στην περίπτωση κανονιστικών περιφερειών, ο σχηματισμός πολιτικής βούλησης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
In the case of normative regions, the formation of political will plays an important role.
Υιοθετούνται τα περιφερειακά σύνορα που υφίστανται ήδη για σκοπούς διοικητικής ή πολιτικής λήψης αποφάσεων.
The regional borders already in existence for the purpose of administrative or political decision-making are taken over.
Ο καθορισμός τέτοιων περιφερειών εξαρτάται από ένα ευρύ φάσμα ιστορικών, πολιτιστικών, οικονομικών και άλλων παραγόντων.
The determination of these regions depends on a wide range of historical, cultural, economic and other factors.
Παράδειγμα δημιουργίας ενός συστήματος περιφερειών σύμφωνα με κανονιστικά κριτήρια αποτελεί η ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS), η οποία καταρτίστηκε από τη Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σε συνεργασία με άλλες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με σκοπό να παράσχει μια ενιαία ομοιόμορφη διαίρεση των εδαφικών μονάδων για την παραγωγή περιφερειακών στατιστικών'.
An example of the creation of a system of regions according to normative criteria is the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), which was established by the Statistical Office of the European Communities in cooperation with other European Commission departments in order to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics.
Οι αναλυτικές περιφέρειες σχηματίζονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις ειδικών σκοπών, βασικά, ανεξάρτητα από τα υφιστάμενα διοικητικά σύνορα.
Analytical regions are formed anew according to the requirements of special purposes, basically independently of existing administrative borders.
Μεταξύ των αναλυτικών περιφερειών, ιδιαίτερη σημασία έχουν εκείνες που σχηματίζονται σύμφωνα με κοινωνικοοικονομικούς στόχους.
Of particular importance among analytical regions are those formed according to socioeconomic objectives.
Εδώ, υπάρχουν, βασικά, τρεις αρχές περιφερειακού σχηματισμού (βλ. Lauschmann, 1973, σ.
Here three principles of regional formation are fundamentally available (cf. Lauschmann, 1973, p.37 et seq.).
Πρώτον, οι αναλυτικές περιφέρειες μπορούν να σχηματισθούν σύμφωνα με το επίπεδο ομοιογένειας τους όσον αφορά ορισμένα χαρακτηριστικά.
Firstly, analytical regions can be formed according to their level of homogeneity in respect of certain features.
Για παράδειγμα, γειτονικοί τόποι, οι κάτοικοι των οποίων έχουν όμοια ή παρόμοια κατά κεφαλήν εισοδήματα, κατατάσσονται μαζί- επίσης, οι οικονομικά καθυστερημένες περιφέρειες καθορίζονται σύμφωνα με τις πτυχές της ομοιογένειας.
Neighbouring spots whose inhabitants have identical or similar per capita incomes, for instance, are lumped together; economically backward regions, too, are determined according to aspects of homogeneity.
Ένας δεύτερος τρόπος σχηματισμού αναλυτικοΥν περιφερειών είναι υπό την έννοια των κέντρων οικονομικών δραστηριοτήτων, ήτοι οι λεγόμενες λειτουργικές περιφέρειες.
A second way of forming analytical regions is as centres of economic activities, i.e. so-called functional regions.
Παράδειγμα αποτελούν οι περιφέρειες αγοράς εργασίας.
Examples are labour market regions.
Οι περιφέρειες αυτές περιλαμβάνουν το περιφερειακό κέντρο εργασίας και τις σχετικές περιοχές των προαστίων και, ως εκ τούτου, δεν είναι ομοιογενείς όσον αφορά άλλους δείκτες.
These regions contain the regional centre for work and the associated commuter areas, and are thus non-homogeneous as far as other indicators are concerned.
Τέλος, πολλές χώρες δημιουργούν αναλυτικές περιφέρειες για την εφαρμογή προγραμμάτων (οικονομικής) πολιτικής, οι οποίες ονομάζονται περιφέρειες προγράμματος ή σχεδιασμού.
Finally, many countries create analytical regions for the implementation of (economic) policy programmes, programme or planning regions, as they are called.
Στην πράξη, οι περιφέρειες αυτές είναι συνδυασμοί κανονιστικών περιφερειών σύμφωνα με τις ανάγκες που παρουσιάζουν τα προγράμματα πολιτικής.
In practice, these regions are combinations of normative regions according to the needs underlying the policy programmes.
Για τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία της Ευραιπαϊκής Κοινότητας, για παράδειγμα, οι περιφέρειες σχηματίζονται σύμφωνα με όκκρορους στόχους.
For the Community Structural Funds of the European Community, for instance, regions are formed according to different objectives. "Objective 1 "-regions describe
Βλ. επίσης παράρτημα 9 τον παρόντος εγγράφου και. xi_BAR_v ιδιαίτερη έκδοση "ΙΙκριφέρκικς, ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων - NUTS" (Hurostat, 1995β).
Se also Annex 9 to this document and the separate publication "Regions, Nomenclature of Territorial Units for Statistics - NUTS" (Eurostat, 1995b).
Τα προαναφερόμενα δείχνουν ότι ο σχηματισμός των περιφερειών θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τον επιθυμητό στόχο σε κάθε περίπτωση.
These considerations show that the formation of regions should be carried out in accordance with the desired purpose in each case.
Για τους σκοπούς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δημιουργήθηκε ένα γενικό σύστημα περιφερειών, το NUTS.
For the purposes of the European Community, a general system of regions, NUTS, has been set up.
Για περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. κεφάλαιο II του μέρους Β του παρόντος εγγράφου.
For more details see chapter II of part B of this document.
Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ Ε & Α ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑΣ
THE R & D AND INNOVATION PROCESS
Τα στοιχεία της διαδικασίας Ε & Α και καινοτομίας
The Elements of the R & D and Innovation Process
Για τον θεωρητικό καθορισμό ενός καταλόγου δεικτών, έχει μεγάλη σημασία η περιγραφή της σχετικής διαδικασίας.
Of fundamental importance to the theoretical determination of a catalogue of indicators is the description of the process concerned.
Κάθε διαδικασία χαρακτηρίζεται από τα στοιχεία της και από τις σχέσεις μεταξύ αυτών και του περιβάλλοντος της διαδικασίας.
Every process is characterised by its elements and by the relations between them and the process-environment.
Κατά το παρελθόν, η διαδικασία Ε & Α και καινοτομίας χαρακτηρίσθηκε συχνά ως "γραμμικό" μοντέλο.
In the past, the R & D and innovation process has often been characterised in terms of a "linear" model.
Το μοντέλο αυτό δίνει έμφαση στην Ε & Α ως σημείο εκκίνησης, το οποίο ακολουθείται από τα στάδια παραγωγής και εφαρμογής της δημιουργούμενης καινοτομίας.
This model emphasises R & D as the starting point, which is followed by stages of the production and implementation of the thus created innovation.
Το μοντέλο αυτό κατηγορήθηκεγια υπεραπλούστευση της διαδικασίας καινοτομίας και για παράβλεψη άλλων ενδεχόμενων εισροοΥν στο πλαίσιο της καινοτομίας.
This model has been criticised for oversimplifying the innovation process and neglecting other possible inputs to innovation.
Ειδικευμένη βιβλιογραφία παρέχει άφθονες περιγραφές της διαδικασίας Ε & Α και καινοτομίας, τα στοιχεία της και τις σχέσεις τους.
Specialised literature abounds with descriptions of the R & D and innovation process, its elements and their relationships.
Τα ίδια τα στοιχεία παράγουν διαδικασίες.
The elements themselves are in turn processes.
Το μοντέλο που χρησιμοποιείται στο παρόν έγγραφο βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο "αλυσιδωτό μοντέλο καινοτομίας" του Kline (σχήμα 1), το οποίο χρησιμοποιείται επίσης και στο εγχειρίδιο του Όσλο για την περιγραφή της διαδικασίας καινοτομίας (ΟΟΣΑ 1992, παρ.
The model used in this document is closely based on Kline's "chain-link model of innovation" (figure 1), which is also used in the Oslo Manual for describing the innovation process (OECD 1992, par.
44 και επ. και Kline, 1985, σ. 37).
44 et seq. and Kline, 1985, p.37).
Στοιχεία της διαδικασίας Ε & Α και καινοτομίας
Elements of the R & D and Innovation Process
ΕΡΕΥΝΑ, ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
RESEARCH, EXPERIMENTAL DEVELOPMENT
ΔΙΑΝΟΜΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΑ
DETAILED DESIGN AND TEST
ΕΦΕΥΡΕΣΗ Η/ΚΑΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΝΑΛΥΤΙΚΟΥ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ
INVENT AND/OR PRODUCE ANALYTICAL DESIGN
"επανασχεδιασμός και σχεδιασμός", "λεπτομερής σχεδιασμός και παραγωγή", "διανομή και εμπορία").
The chain-link model conceptualises innovation in terms of interaction between market opportunities ("potential market") and the firm's knowledge base ("R & D", "knowledge") and capabilities ("invention/analytical design", "detailed design and test", "redesign and produce", "distribute and market").
Οι συνολικές γνώσεις από την επιστήμη και την εκπαίδευση αποτελούν τα θεμέλια οποιασδήποτε καινοτόμου δραστηριότητας.
The total knowledge from science and education forms the foundation of any innovative activity.
Όπου απαιτείται, π.χ. αν οι υφιστάμενες γνώσεις δεν επαρκούν, αναλαμβάνεται πρόσθετη έρευνα και πειραματική ανάπτυξη.
Where necessary, i.e. if the existing knowledge does not suffice, additional research and experimental development are brought in.
Το στοιχείο "πιθανή αγορά" μπορεί να γίνει αντιληπτό ως οι σκέψεις ενός πιθανού φορέα καινοτομίας σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή όσον αφορά τΐ_BAR_ν επιλογή των βελτιώσεων στις οποίες μπορεί να υποβληθεί ένα προϊόν ή μία διαδικασία, ή των νέων προϊόντων ή διαδικασιοΥν που μπορούν vex εισαχθούν επιτυχώς στην αγορά.
The element "potential market" may be understood as the thoughts of a potential innovator at a certain point in time concerning which improvements in a product or process could be undertaken, or which new products or processes could be successfully introduced onto the market.
Μια εφεύρεση είναι ένα κατασκεύασμα επαρκώς διαφορετικό από τα προηγούμενα.
An invention is a new construction sufficiently different from previous ones.
Ο αναλυτικός σχεδιασμός αποσκοπεί στον προσδιορισμό του γενικού σχεδίου ενός προϊόντος ή διαδικασίας σύμφωνα με τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά του.
Analytical design is intended to signify the rough planning of a product or process according to its most important characteristics.
Όταν ολοκληρωθεί η εφεύρεση ή το γενικό σχέδιο, μπορεί vex αναλη(μθεί το επόμενο βήμα - ο λεπτομερής σχεδιασμός -, η κατασκευή των πρωτοτυπούν και η πραγματοποίηση των δοκιμών.
When the invention or rough plan has been carried out, the next step - detailed design - can be undertaken, prototypes built and tests carried through.
Ο γενικός και ο αναλυτικός σχεδιασμός, η παραγωγή των πρωτοτύπων και οι έλεγχοι ορίζονται, όλα μαζί, ως η διαδικασία ανάπτυξης.
Rough and detailed planning, production of prototypes and tests, taken together, are designated as the development process.
Τα υπόλοιπα δύο στοιχεία της διαδικασίας σχετίζονται με. τις αλλαγές του σχεδιασμού και την παραγωγή των νέων στοιχείων ή διαδικασιοΥν, μαζί με το σχετικό τους μάρκετινγκ.
The two remaining elements of the process relate to changes in the planning and to the production of new items or processes, together with their marketing.
Τότε, η καινοτομία θεχορείται ολοκληρωθείσα.
An innovation has then been implemented.