natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εν συντομία : Γενική Έκθεση), ετήσια, εκδιδόμενη από την Επιτροπή
General Report on the Activities of the European Communities (abbr: General Report), published annually by the Commission
— Έκθεση για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα (εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (εν συντομία: Γεωργική Έκθεση), ετήσια
— The Agricultural Situation in the Community (Published in conjunction with the General Report (abbr: Agricultural Report), published annually
— Έκθεση για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα (εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των
— Report on Social Developments (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Social Report), published annually
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) (εν συντομία: Κοινωνική Έκθεση), ετήσια
— Report on Competition Policy (Published in conjunction with the General Report) (abbr: Competition Report), published annually)
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εν συντομία: Δελτίο ΕΚ), μηνιαίο, εκδιδόμενο από την Επιτροπή
Supplement to the Bulletin of the European Communities (abbr: Supplement...—Bull. EC), published at irregular intervals by the Commission
6/79 Συμμετοχή των μισθωτών στη σύσταση περιουσιακών στοιχείων
6/79 Employee participation In asset formation—Memorandum of the Commission sion
Νέο σύστημα περί σημάτων για την Κοινότητα
5/80 New trade-mark system for the Community
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινήτων — Θέση της Επιτροπής
3/82 The Institutional system of the Community—Restoring the balance 4/82 A Community policy on tourism 6/82 Stronger Community action in the cultural sector 8/82 Problems of enlargement—Taking stock and proposals 1/83 Commission opinion on the status of Greenland 2/83 Employee information and consultation procedures
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΚΔΟΣΕΩΝ
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
4/83 Προσαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής
3/83 Increasing the effectiveness of the Community's structural Funds 4/83 Adjustment of the common agricultural policy
5/83 Προοπτικές για την ανάπτυξη νέων πολιτικών: έρευνα και ανάπτυξη, ενέργεια, νέες τεχνολογίες
5/83 Prospects for the development of new policies: Research and develop ment, energy and new technologies 6/83 The structure of public limited companies.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τεύχος : Νομοθεσία (εν συντομία : EE L) Τεύχος : Ανακοινώσεις και πληροφορίες (εν συντομία : EE C)
Official Journal of the European Communities Legislation series (abbr: OJ L) Information and notices series (abbr: OJ C)
Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου (εν συντομία: Συλλογή), εκδιδόμενη από το Δικαστήριο ετησίως, σε μη τακτά χρονικά διαστήματα
Reports of Cases before the Court (abbr: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year
Οι εκδόσεις αυτές τυπώνονται και διανέμονται με τη φροντίδα της Υπηρεσίας Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, L-2985 — Λουξεμβούργο
All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Ετήσια Έκθεση της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων εκδιδόμενη και διανεμόμενη από την ETE — 100, boulevard Konrad Adenauer — Λουξεμβούργο
Annual Report of the European Investment Bank published and distributed by the EIB, 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg
Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1983
Seventeenth General Report on the Activities of the European Communities—1983
Αριθ. καταλόγου : CB-38-83-774-GR-C
Catalogue number: CB-38-83-774-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Η Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Κοινοτήτων εκδίδεται κατ' έτος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δυνάμει του άρθρου 18 της συνθήκης της 8ης Απρι­λίου 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
The General Report on the Activities of the European Communities is published annually by the Commission as required by Article 18 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
^1^ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1984
Programme of the Commission for 1984 ί:·κ·χ·»:·»:·κ
To παρόν τεύχος περιλαμβάνει την ομιλία που εκφώνησε ο κ. Gaston Thorn, πρόεδρος της Επιτροπής, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 15 Φεβρουαρίου 1984.
This booklet contains the address which Mr Gaston Thorn, President of the Commission, delivered to Parliament on 15 February 1984 and also the Commission's outline work programme for 1984.
Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1984
Programme of the Commission for 1984
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1984 ISBN 92-825-4224-6 Catalogue number: CB-38-83-815-EN-C
Ομιλία του προέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Gaston Ε.
Address by Mr Gaston Thorn, President of the Commission of the European
Thorn, στις 15 Φεβρουαρίου 1984, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Communities, to the European Parliament on 15 February 1984
Πρόγραμμα—πλαίσιο της Επιτροπής για το 1984
Outline programme of the Commission for 1984
// — Ανασυγκρότηση της Κοινότητας
// — A fresh impetus for the Community
Βελτίωση του γενικού κλίματος — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Πολιτική απασχόλησης και κοινωνικής αλληλεγγύης
Consolidation of the internal market — Free movement of goods — Public contracts and standardization — Services — Business law
— Οι υπηρεσίες — Το νομικό περιβάλλον
— Flanking policies • Credit and investment • Competition
/// — Διεθνές πλαίσιο
— Common strategies
Εξωτερικές σχέσεις Πολιτική ανάπτυξης
Industrial strategy Research strategy Energy strategy
ΠΡΟΓΡ.
PROG. COM. 1984
Thorn, στις 15 Φεβρουαρίου 1984, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Address by Mr Gaston Thorn, President of the Commission of the European Communities, to the European Parliament on 15 February 1984
Κύριες και Κύριοι,
Mr President, ladies and gentlemen,
Κάθε χρόνο τέτοια εποχή, ο πρόεδρος της Επιτροπής παρουσιάζει στη Συνέλευση σας το πρόγραμμα της Επιτροπής για το τρέχον έτος.
Every year, at this time, the President of the Commission appears before this House to present the Commission's programme for the next 12 months.
Εσείς μεν, σε λίγους μήνες, θα ζητήσετε την ψήφο των ευρωπαίων εκλογέων, η δε Επιτροπή διανύει ήδη το τελευταίο έτος της θητείας της.
First of all, you in Parliament will be seeking re-election in a few months' time and we at the Commission are just beginning the last year of our term.
Εννοώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, το οποίο ελπίζω να έχει θετικά αποτελέσματα.
Secondly, we are only a few weeks away from the Brussels European Council, a gathering which may well prove decisive for the future of the Community. I can only hope the outcome will be positive.
Η συγκυρία αυτή, θα μπορούσε να αποτελέσει το έναυσμα για την παρουσίαση ενός απολογισμού μάλλον και όχι ενός προγράμματος.
This being so, you may feel that the Commission should be rendering an account of its stewardship rather than presenting a new programme.
Για την Επιτροπή όμως δεν έχει σημάνει ακόμη η ώρα του απολογισμού.
But for us, the day of reckoning is still some way off.
Στην πολιτική, ένας χρόνος είναι μια μακρά περίοδος και τόσο οι συνάδελφοι μου όσο και εγώ έχουμε την πρόθεση να αγωνιστούμε μέχρι τέλους για να ολοκληρώσουμε το πρόγραμμα μας και να φέρουμε σε αίσιο πέρας τις προτάσεις που αποτελούν την έκφραση του.
A year is a long time in politics, and the Commission is determined to fight to the bitter end to implement its programme and put through the proposals that give it concrete expression.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο που έχετε στα χέρια σας περιγράφει λεπτομερειακά τη μεθοδολογία που θα ακολουθήσουμε κατά τη συνέχιση των προσπαθειών μας αυτό τον τελευταίο χρόνο της θητείας μας.
The outline programme now before you tells you point by point how we propose to keep up the momentum in this, our last year in office.
Και είναι αδιαμφισβήτητο ότι το πρόγραμμα μας το 1984 πρέπει να εστιασθεί σε τρεις στόχους :
It is abundantly clear to us what our main tasks must be. In 1984 we must:
— την άρση του αδιεξόδου στο οποίο βρίσκεται το κοινοτικό σύστημα, — την ανάκαμψη της Κοινότητας,
(i) get the Community machinery moving again; (ii) embark on revitalization of the Community; (iii) assert our presence in the world in relations with our major trading partners and with the developing countries.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1984
PROGRAMME FOR 1984 hopes that inspired the Europeans who launched the Community to unite the nations of Europe.
Ο χρόνος αυτός είναι κρίσιμος για την Ευρώπη.
This House has always supported our efforts, sometimes with encourage ment, sometimes with constructive criticism.
Το χρειαζόμαστε περισσότερο παρά ποτέ.
We need you more than ever today.
Φυσικά, γνωρίζετε ότι όταν θα εμφανισθείτε για δεύτερη φορά ενώπιον των ευρωπαίων εκλογέων δεν θα σας ζητηθεί μόνον να κάνετε τον απολογισμό της δράσης του Κοινοβουλίου.
You will have realized already that, when you go to the European hustings for the second time, you will have to do more than defend Parliament's track record.
Ο απολογισμός αυτός είναι, βέβαια, σημαντικός και πιστεύω, όπως άλλωστε και ο πρόεδρος του Συμβουλίου, ότι τόσο η δράση σας όσο και οι θέσεις που ελάβατε τίμησαν την Ευρώπη.
You have achieved much, and I, like the President of the Council, believe that your actions and the stances you have adopted do honour to Europe.
Θα σας ρωτήσουν ποια ήταν η απάντηση της Κοινότητας στις προσδοκίες και τις ανησυχίες των Ευρωπαίων.
You will certainly be asked to say what the Community has done to sustain the hopesand allay the fears of the people of Europe.
Στην Ευρώπη υπάρχουν σήμερα 12 εκατομμύρια άνεργοι, αριθμός διπλάσιος από την εποχή της εκλογής σας.
More than 12 million people in Europe are out of work today, twice as manyas there were on the day you were first elected. One young person in four has no job.
1 νέος στους 4 είναι χωρίς δουλειά.
We must have the courage to face up to the fact that recovery is still elusive, despite the first indications that business activity is picking up and the trend of unemployment levelling off.
Εδώ και περισσότερο από μια δεκαετία, η κατάσταση της απασχόλησης επιδει­νώνεται από χρόνο σε χρόνο και οι βιομηχανικές δομές έχουν παρακμάσει.
Is it surprising that the people of Europe should wonder whether the Community is capable of reviving growth and reducing unemployment, aware as they are of the scale of restructuring needed in our traditional industries— iron and steel, shipbuilding, chemicals, transport—to cope with pressure from new competitors?
ΟΜΙΛΙΑ TOY κ. GASTON THORN
ADDRESS BY MR GASTON THORN
Είναι δυ­νατόν να μην αμφισβητήσουν την ικανότητα τους να θέσουν υπό έλεγχο τις νέες τεχνολογίες και να διατηρήσουν στην πρώτη γραμμή τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας; Βλέπουν, δυστυχώς, τη διάσπαση των προσπαθειών των κυβερνήσεων τους και το πενιχρό των αποτελεσμάτων των προσπαθειών αυτών.
The threat to their security has intensified with mounting East-West tension and the dramatic worsening of the situation in the Middle East. I am forcibly reminded of Raymond Aron's bleak diagnosis of Europe's plight when he said that 'this composite group of nations only recently grown to maturity, more aware of individual than shared destinies, is passing through a difficult phase after the "glorious 1930s", incapable of defending itself and dependent on energy and raw materials transported across seas it no longer controls'.
Οι Ευρωπαίοι έχουν κι άλλους λόγους για ανησυχία.
But, in a difficult period, the Community has at least preserved the achievements of the past and even made some progress.
Αυτές οι αμφιβολίες και οι ανησυχίες είναι δικαιολογημένες.
Despite the world-wide crisis and despite its internal divisions, the Community has managed:
Μπορούμε όμως συγ­χρόνως να παρατηρήσουμε ότι η Κοινότητα κατόρθωσε τουλάχιστον, στη δύσκολη αυτή φάση να διατηρήσει το κοινοτικό κεκτημένο και σε ορισμένες περιπτώσεις πέτυχε ακόμη και να το προωθήσει.
(i) to preserve the common market, resisting the temptation to resort to protectionism i n the face of growing unemployment; in fact, real progress has been made towards enlarging the internal market since the Copenhagen European Council; (ii) to preserve the framework without which the inevitable restructuring of Europe's major traditional industries would have led to chaos; (iii) to maintain a united front towards the outside world, particularly in defending its trading interests against its main competitors; (iv) to preserve the common agricultural policy, protecting its own farmers far better from the repercussions of the crisis than have other OECD countries, including the United States; (v) to preserve the zone of monetary stability created in 1979 by the establishment of the EMS; and (vi) to agree on a common fisheries policy.
— διατήρησε την κοινή αγορά, παρά τις τάσεις προστατευτισμού που αναζωπυ­ρώθηκαν λόγω της αύξησης της ανεργίας' πραγματοποιήθηκε ουσιαστική πρόοδος για τη διεύρυνση της εσωτερικής αγοράς μετά το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Κοπεγχάγης,
But I feel sure that the general public finds it hopelessly inadequate. And the fact of the matter is that even these modest achievements will come under threat if the Community persists in displaying an inability to adapt to change and face up to the new challenges posed by the march of time.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1984
PROGRAMME FOR 1984
— διατήρησε το κοινοτικό πλαίσιο χωρίς το οποίο η αναπόφευκτη αναδιάρθρωση των μεγάλων παραδοσιακών βιομηχανιών θα πραγματοποιείτο κατά τρόπο χαώδη,
The common agricultural policy is, perhaps, the most striking example of this inability to adapt.
— διατήρησε τη συνοχή της έναντι του υπόλοιπου κόσμου, ιδιαίτερα όσον αφορά την προστασία των εμπορικών της συμφερόντων απέναντι στους μεγάλους ανταγωνιστές της,
The Commission gave its diagnosis as far back as 1980. It warned the Council that the common agricultural policy would become unmanageable unless prices were radically realigned and some limitation placed on the guarantees given to producers of surpluses which today cannot even be given away.
— διατήρησε την κοινή γεωργική πολιτική, προστατεύοντας πολύ καλύτερα την ευρωπαϊκή γεωργία από τις συνέπειες της κρίσης, πράγμα που δεν κατόρθω­σαν άλλες χώρες του ΟΟΣΑ, και ιδίως οι Ηνωμένες Πολιτείες,
In 1981 the Commission presented a series of proposals which, had the Council accepted them, would have got things back onto an even keel and kept the inevitable sacrifices to a minimum.
— διατήρησε τη ζώνη νομισματικής σταθερότητας που δημιουργήθηκε με την καθιέρωση του ΕΝΣ το Μάρτιο του 1979,
But because of the illusory respite provided by the favourable trend of world prices in 1981 and 1982, precious time was lost during which the imbalance on the agricultural markets grew even worse. Unresolved problems piled up, making the necessary decisions even more difficult.
— δημιούργησε την Ευρώπη της αλιείας.
The same inability to adapt is apparent in research and industrial cooperation.
Το γεγονός ότι, παρά τη δυσχερή φάση που διανύσαμε, διατηρήσαμε το κοι­νοτικό κεκτημένο, αποτελεί αξιοσημείωτη επιτυχία και πηγή ελπίδας.
Following discussions generated by numerous Commission proposals, governments do now recognize the need to make better use of the potential offered by the European dimension to encourage cooperation between firms, to enlarge the internal market and to integrate financial markets.
Μπορεί να εκφραστεί με χιλιάδες, θα έλεγα με εκατομμύρια θέσεων απασχόλησης που δια­σώθηκαν, με ταλαιπωρίες που αποφεύχθηκαν και υποσχέσεις ανάκαμψης που τηρήθηκαν.
But years have been wasted by Member States promoting national champions and feeding intra-Community rivalry instead of exploiting their complementary qualities to meet outside competition.
Η ΚΓΠ είναι, δυστυχώς, το πιο αντιπροσωπευτικό παράδειγμα της ανελαστικότη­τας αυτής και της ανικανότητας για προσαρμογή στις σημερινές ανάγκες.
In all, Community countries have invested more than 2 000 million ECU in recent years to boost their information technology industries, far more than Japan and the United States. But the results have been disappointing.
ΟΜΙΛΙΑ ΤΟΥ κ. GASTON THORN
ADDRESS BY MR GASTON THORN
Τα προβλήματα, που τότε δε λύθηκαν, συσσωρεύτηκαν, καθιστώντας έτσι ακόμη πιο δυσχερή τη λήψη των απαραίτητων αποφάσεων.
It is now almost four years since the Commission launched the Esprit programme, with the full and enthusiastic support of the industries concerned.
Στον τομέα της έρευνας και της βιομηχανικής συνεργασίας διαπιστώνεται η ίδια δυσχέρεια όσον αφορά την αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων.
Despite agreement between the people who count on the research side, the Council is still humming and hawing, arguing the need for budgetary restraint. Meantime, in Japan and the United States government and industry have embarked on massive research programmes on fifth-generation computers.
Πρόκειται για αριθμούς υψηλότερους από τους αντίστοιχους για την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
This inability to take decisions, or at any rate to take them at the right time, is the Community's worst failing.
Η Ευρώπη δεν κα­θυστερεί λόγω έλλειψης μέσων ή επινοητικότητας, αλλά λόγω ανικανότητας να ενώσει τις προσπάθειες της, παρόλο ότι υπάρχουν συγκεκριμένα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι κάθε φορά που συντονίσαμε τις προσπάθειες μας φτάσαμε στην επιτυχία.
It is the unanimity rule within the Council which has upset the institutional balance enshrined in the Treaties, blocked the dynamism of the Community system and ultimately forced the European Council to play a very different role from that originally intended.
'Εχουν περάσει τέσσερα περίπου χρόνια από τότε που η Επιτροπή προώθησε το πρόγραμμα Esprit, με την εντατική και ενθου­σιώδη συνεργασία των ενδιαφερομένων βιομηχανιών.
Over the last three years the meetings of Heads of State or Government have spent more time on budget contributions—which merely undermined mutual confidence—than on the problems of relaunching Europe, reviving its industry and dealing with unemployment.
Θέλω να ελπίζω ότι κατά τις προσεχείς ημέρες θα επιτευχθεί η αναγκαία συμφω­νία.
Instead of which, the inertia of the normal decision-making machinery, paralysed by the unanimity rule, has led to highly technical matters being placed on the European Council's agenda.
Εκεί όπου έχουμε πραγματοποιήσει πρόοδο, το έχουμε κάνει με υπερβολική σύνεση.
Because they were submerged on each occasion by petty financial squabbles and reduced to attempting to deal, unsuccessfully I may add, with details which should be beneath their notice.
Το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα αποτελεί χωρίς αμφιβολία ένα από τα κυ­ριότερα επιτεύγματα της Κοινότητας.
This inertia and indecisiveness cannot go on. You will agree with me that failure at the Brussels European Council would be the beginning of a process of self-destruction which could sweep away the work of the last 25 years.
Το πέρασμα στη δεύτερη φάση του ΕΝΣ, που προβλεπόταν για το 1981, παρα­πέμφθηκε στις καλένδες.
I do not wish to dramatize. I would prefer to convert you, calmly but firmly, to my profound conviction—which now seems to be shared by the European Council—that if the Brussels European Council fails, we cannot postpone a solution until the next time, as we have tended to do since the summit of November 1981.
Η παγίωση του παραμένει προβληματική.
Between March and June the reality of the budget crisis will dawn, the European election campaign will be in full swing and governments will be fettered by the public utterances of the parties that support them.
Αυτό τώρα δε συμβαίνει.
The scene would be set for a political crisis which could lead to the break-up of the Community.
Η Επιτροπή προτείνει, το Κοινοβούλιο πιέζει και κανείς δεν αποφασίζει.
But all is not lost. It is essential, and in my view possible, to save the situation.
Αντ' αυτού, η απραξία των αρμόδιων για τη λήψη αποφάσεων αρχών είχε ως αποτέλεσμα να εναποτεθούν στην κρίση του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου τα πιο τεχνικά θέματα.
Even reduced to essentials, the task is a daunting one. It may well prove too much unless progress is made by 15 March towards agreement on agricultural reform, which in turn is a prerequisite for agreement on the basic features of a new financing system, namely:
Η αδράνεια, η ανικανότητα στη λήψη αποφάσεων δεν μπορούν να παραταθούν.
These three issues, inextricably linked as they are with reform of the common agricultural policy, form the Gordian knot which the European Council must cut if it is to do what really matters and revitalize Europe.
Δεν προσπαθώ να δραματοποιήσω την κατάσταση.
Let me repeat what I have said on a number of occasions: the common agricultural policy would have had to be reformed, even if the own resources ceiling had not been reached.
Θα ήθελα, χωρίς εκρήξεις αλλά με αποφασιστικότητα, να σας καταστήσω κοινωνούς μιας βαθιάς πεποίθησης που φαίνεται να διακατέχει σήμερα και τα άλλα μέλη του Ευρωπαϊκού
The production of surpluses must be contained at all costs, since their disposal jeopardizes the guarantees which the common agricultural policy can and must provide for other more marketable products.
Από το σημείο εκείνο και μετά, είναι πλέον δυνατό να δημιουργηθούν οι βασικές συνθήκες για μια πολιτική κρίση μέσα στην οποία η Κοινότητα κινδυνεύει να απο­συντεθεί.
These proposals are not a catalogue from which one can pick and choose. They constitute an integrated policy designed to respond more flexibly to fluctuations of supply and demand, to integrate Community agriculture more effectively into the chain of economic activity upstream and downstream, and to make the internal and external dimensions of the common agricultural policy more consistent.
Κι όμως, όλα μπορούν να σωθούν.
The decisions to betaken will not be easy, but they are urgent and necessary.
Αυτό δεν είναι μόνο αναγκαίο, πιστεύω επίσης ότι είναι και δυνατό.
They are imposed by circumstances but, more than this, they are essential if we are to create a sound basis for the long-term development of Europe's agricultural potential, ensure the well-being of our farmers, as the Treaty requires us to do, and breathe new life into the common agricultural policy.
Πράγματι, διαπιστώνω ότι οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων έχουν αντιληφθεί το μέγεθος του κινδύνου που διατρέχει η Κοινότητα εξαιτίας των διαφωνιών τους.
Frankly, I am very worried about the lack of progress within the Council and the Agriculture Ministers' statements that they will probably be forced to refer the dossier to the European Council.
Αυτό είναι ένας πρώτος λόγος για τον οποίο μπορεί κανείς να αναμένει κάποια θετική κατάληξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών.
The Commission has just sent a communication to Parliament and the Council restating its earlier proposals and adding some interesting elements which emerged in discussions.
Ένας άλλος ισχυρός λόγος για τον οποίο μπορεί κανείς να ελπίζει ότι το προσεχές Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα στεφθεί από επιτυχία βρίσκεται στο γεγονός ότι της υποθέσεως αυτής έχει επιληφθεί προσωπικά ο πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρα­τίας.
(i) to make each year's budget an expression of policy priorities and an instrument for stringent management of the Community's finances and, to this end, introduce new interinstitutional conciliation in advance of the budgetary procedure proper; (ii) to defend Parliament's budgetary powers and its own right of initiative to the full; (iii) to streamline the budgetary procedure so as to obviate disputes between the two arms of the budgetary authority.
Τέλος, έχουν αντληθεί ορισμένα διδάγματα από την αποτυχία των Αθηνών.
I am convinced that the Council can reach agreement on the basis of the Commission's proposals.
Το έργο αυτό, ακόμη και αν περιοριστεί στα απολύτως απαραίτητα, παραμένει τεράστιο.
If I am right, the problem of the future financing of the Community and the problem of budget contributions would finally be set in a context conducive to overall agreement.