natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 53% των Ευρωπαίων δηλώνει ότι θα ένοιωθε μεγάλη στενοχώρια εάν του ανακοίνωναν αύριο ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαλύθηκε, ενώ μόνον το 8% θα ένοιωθε ανακούφιση.
53% of Europeans would be very sorry if they were told tomorrow that the European Community was to be wound up; only 8% would be relieved.
Και εδώ, επί­σης, οι απαντήσεις ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με τη χώρα: για το 31 % των Δανών και το 19% των Βρετανών η διάλυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα ήταν ανακούφιση, για το 69 % των Ελλή­νων και το 66% των Ιταλών θα ήταν αιτία στενοχώριας, ενώ για το 55% των Πορτογάλων και το 54% των Βέλγων το γεγονός αυτό θα ήταν αδιάφορο.
Here, too, the replies vary greatly according to the country: 31% in Denmark and 19% in the United Kingdom would be relieved if the EC were wound up; 69% in Greece and 66% in Italy would be sorry; 55% in Portugal and 54% in Belgium would not mind either way.
Όσον αφορά τα πλεονεκτήματα που προσφέρει σε μια χώρα η συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το 72% των Ευρωπαίων θεωρεί ότι η χώρα του ωφε­λήθηκε από τη συμμετοχή αυτή: ωστό­σο, μόνον το 55% των Βρετανών συμ­μερίζεται αυτή τη γνώμη έναντι του 88% των Ολλανδών και των Ελλήνων.
As regards the advantages of Com­munity membership, 72% of Euro­peans consider that their country has benefited: only 55% hold this view in the United Kingdom compared with 88% in the Netherlands and Greece.
Ποσοστό των νέων (ηλικίας μεταξύ 15 και 24 ετών) οι οποίοι έχουν δεχθεί κάποια εκπαίδευση σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά τη διάρκεια των σπουδών τους — 1987
Percentage of young people (15 to 24) who have been taught about the European Community during their education — 1987
EUR Β DK 12 Πηγή: Ευρωβαρόμετρο.
EUR 12
Γενική αντιμετώπιση της μεγάλης ευρωπαϊκής αγοράς του 1992-1988 (σε %)
General attitudes to the single European market of 1992 — 1988 (%)
EUR Β DK 12 Πηγη: Ευρωβαρόμετρο
EUR 12
Πιο απαισιόδοξοι είναι οι Δανοί (22%), οι Λουξεμβουργέζοι (14%) και οι Βρετανοί (13%).
and the British (13%) are the most pessimistic.
Εξέλιξη των εισαχθεισών υποθέσεων και των αιτήσεων έκδοσης προδι­καστικών αποφάσεων
Number of cases brought before the Court of Justice and references for a preliminary ruling
_BAR_ Αιτήσεις έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων Ι Εισαχθείσες υποθέσεις
Number of references for a preliminary ruling Number of cases
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων αποτελείται από 13 δικαστές.
The Court of Justice of the European Communities is composed of 13 Judges assisted by six Advocates-General.
Επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγελείς.
Judges and Advocates-Gen­eral are appointed for a six-year term by joint agreement between the Member States.
— να αποφαίνεται, ύστερα από αίτηση δικαστηρίου κράτους μέλους, επί της ερμηνείας και του κύρους των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου (αίτηση προδι­καστικής αποφάσεως).
(a) at the request of a Community institution, a State or any directly concerned individual, to annul any acts of the Commission or the Coun­cil which are incompatible with the Treaties (direct action);
1970 1975 Πηγή: Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
1970 1975 1980 Source: Court of Justice of the European Communities.
Το Δικαστήριο, με τις αποφάσεις και τις ερμηνείες του, ευνοεί τη δημιουργία ενός πραγματικού κοινοτικού δικαίου το κύρος του οποίου επιβάλλεται σε όλους: θεσμικά κοινοτικά όργανα, κράτη μέλη, δικαστήρια κράτους μέλους, απλοί ιδιώ­τες.
By its rulings and interpretations, the Court of Justice helps to promote genuine Community law applicable to all: Community institutions, Member States, courts in the Member States, and private individuals.
Εισαχθείσες υποθέσεις ανά κατηγορία
Cases brought before the Court of Justice by category
Αιτήσεις έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων
References for a preliminary ruling
Πηγή: Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Source: Court of Justice of the European Communities.
Σύνολο διαδικασιών λόγω παραβάσεων που κινήθηκαν από το 1981, κατά διαδικαστικό στάδιο και κράτος μέλος 1η Ιανουαρίου 1990
Total number of infringement procedures initiated since 1981 classified by stage of procedure and Member State — 1 January 1990
Προσφυγές στο Δικαστήριο
Cases brought before the Court of Justice
Πηγή: EE C 330 της 30.12.1989, σ. 29.
Source: Official Journal of the European Communities C 330/29, 30.12.1989.
Σχετικά με τις διαδικασίες λόγω παραβά­σεως, η Επιτροπή, από το 1981, απηύ­θυνε 3 514 προειδοποιητικές επιστολές, 1 356 αιτιολογημένες γνώμες και άσκησε 509 προσφυγές στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In 1989, 385 such cases were brought before the Court, of which 139 were references for a preliminary ruling.
Η αύξηση αυ­τή του αριθμού των υποθέσεων που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο καθώς και
This is far more than in 1970, when there were 79 such cases, of which 32 were references for a preliminary ruling.
Το 1989, ασκήθηκαν 385 προσφυγές στο Δικαστήριο, μεταξύ των οποίων 139 αιτήσεις έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων.
As regards infringement procedures, since 1981 the Commission has sent 3 514 letters of formal notice, issued 1 356 reasoned opinions and brought 509 cases before the Court of Justice.
Ο αριθμός αυτός είναι μεγαλύτερος από τον αντίστοιχο του 1970 όπου υποβλήθηκαν 79 προσφυγές, μεταξύ των οποίων 32 αιτήσεις έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων.
This increase in the number of cases brought before the Court of Justice and of the resulting legal measures is an expression of the increasing
Κατανομή των οικονομικών ενισχύσεων το 1987 (κατά κεφαλή Ecu)
Distribution of financial aid in 1987 (ECU per capita)
15-25 25-40 > 40 Εθνικά στοιχεία για την Ελλάδα και την Πορτογαλία. Ο
National data for Greece and f Portugal.
Κύριος σκοπός των κοινών αυτών ταμείων και προγραμμάτων είναι η υπο­στήριξη και ο εκσυγχρονισμός της γεωρ­γίας (ΕΓΤΠΕ), η διευκόλυνση των περι­φερειακών, βιομηχανικών και επαγγελ­ματικών μετατροπών καθώς και των προσλήψεων όσον αφορά τους νέους (ΕΤΠΑ, πιστώσεις ΕΚΑΧ, Ε KT).
The Commission administers the common Funds and programmes, which take up most of the Community budget and whose main purpose is to support and modernize agriculture: EAGGF (European Agricultural Gui­dance and Guarantee Fund); to pro­mote regional and industrial restruc­turing, job retraining and the employ­ment of young people: ERDF (Euro­pean Regional Development Fund), ECSC loans, European Social Fund; and to promote scientific research.
Τα άλλα οικονομικά όργανα που μπορούν να βοηθήσουν την επίτευξη των αναπτυξια­κών στόχων και των στόχων παρέμβα­σης της Επιτροπής είναι: η ETE, το νέο κοινοτικό μέσο παρέμβασης (ΝΚΜ), οι πιστώσεις Ευρατόμ.
Other financial instruments may con­tribute to achieving the Community's development and aid objectives: the European Investment Bank (EIB), the new Community instrument (NCI) and Euratom loans.
Το μεγαλύτερο μέ­ρος των οικονομικών ενισχύσεων εξα­σφαλίζεται από την ETE: περίπου 22 κατά κεφαλή Ecu στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα το 1987, ενώ το ΕΤΠΑ κατέχει τη δεύτερη θέση με 11 κατά κεφαλή Ecu.
Most of the financial aid is provided by the EIB: almost ECU 22 per Community inhabitant in 1987; the ERDF is in second place: ECU 11 per inhabitant.
To 1987, το συνολικό ποσό που κατανε­μήθηκε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μέ­σω των ταμείων και των χρηματοδοτι­κών μηχανισμών ανέρχεται σε 40 κατά κεφαλή Ecu.
In 1987, the Funds and financial instruments provided a total of ECU 40 per inhabitant throughout the EC.
Ι ι ι ι ι
I
Ι ι ι
I
Πηγή : Κοινωνικό Ταμείο.
Source: Social Fund.
Αριθμός ατόμων, ανά φύλο, που ενισχύθηκαν από το Κοινωνικό Ταμείο 1988
Number of persons assisted by the Social Fund, by sex — 1988
Ύστερα από τη μεταρρύθμιση των διαρ­θρωτικών ταμείων, το ΕΚΤ επεμβαίνει στους εξής τομείς: eurostat
Since the reform of the structural Funds, the ESF is deployed in the following ways: eurostat
— στο πλαίσιο της καταπολέμησης της μακροχρόνιας ανεργίας (στόχος αριθ.
(i) In the fight against long­term unemployment (Objective 3) and in assisting young people in the transi­tion from education to work (Objec­tive 5);
Πηγή: Κοινωνικό Ταμείο.
Source: Social Fund.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ στοχεύουν ορι­σμένες γεωγραφικές ενότητες ή ορισμέ­νες κατηγορίες ατόμων: μακροχρόνια ανέργους ή νέους ηλικίας κάτω των 25 ετών, οι οποίοι ολοκλήρωσαν την περίοδο πλήρους φοίτησης, ή περιοχές που επέλεξε η Επιτροπή για τους στό­χους αριθ. 1, 2 και 5 β.
ESF action is targeted either geo­graphically or at certain categories of persons: the long­term unemployed or young people under 25 who have completed their full­time education, and zones selected by the Commis­sion for Objectives 1, 2 and 5b.
Πηγή: Κοινωνικό Ταμείο.
Source: Social Fuid.
Αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων που πραγματο­ποιήθηκε το 1989, θα είναι η προοδευτι­κή αύξηση των κοινοτικών ενισχύσεων οι οποίες το 1993 θα διπλασιαστούν, σε πραγματικές τιμές, σε σύγκριση με το 1987.
Action to achieve these objectives is the reason for the spectacular increase in the annual ESF budget, which has risen from ECU 617 million in 1977 to ECU 5 200 million in 1993.
Αριθμός των ατόμων, ανά φύλο, που ενισχύθηκαν σύμφωνα με τους στόχους του Κοινωνικού Ταμείου — EUR 12 — 1988
Number of persons assisted by sex and Social Fund objective — EUR 12 — 1988
Νέοι
Young people
1 631 000 άνδρες, Ο αριθμός αυτός αντιπροσωπεύει το
With the reform of the structural Funds which came into effect in 1989, Community aid will increase progres­sively until it doubles in real terms in 1993 with respect to 1987.
Μακροχρόνια άνεργοι
Long­term unemployed
Γυναίκες g
Handicapped persons
Μετανάστες και οικογένειες μεταναστών
Migrants (members of their families)
Μεταξύ των ατόμων που ενισχύθηκαν από το ΕΚΤ, τη σημαντικότερη θέση κατέχουν οι νέοι (1 920 000, δηλ.
Of those assisted by the ESF, most were young people: 1 920 000 (71.2% of the total); next in line are the unemployed: 368 000 (13.6%) and migrants and their families: 239 000 (8.9%).
Αιτήσεις έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων: σύμφωνα με το άρ­θρο 177 της Συνθήκης ΕΟΚ, το Δικαστή­ριο αποφαίνεται με προδικαστικές απο­φάσεις επί της ερμηνείας της Συνθήκης και επί τους κύρους και της ερμηνείας των πράξεων των οργάνων της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
Preliminary rulings: in accordance with Article 177 of the EEC Treaty, the Court of Justice has jurisdiction to give preliminary rulings on the interpretation of the Treaty and on the validity and interpretation of acts of the EC institutions.
Εντούτοις, αιτήσεις έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων μπορούν να υποβληθούν μόνον από τα εθνικά δικαστήρια.
However, requests for preliminary rulings may only be submitted by national courts or tribunals.
ΕΚΑΧ: η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει το δικαίωμα να διευκο­λύνει την υλοποίηση των επενδυτικών προγραμμάτων των επιχειρήσεων άν­θρακα και χάλυβα μέσω της χορήγησης δανείων ή ως τριτεγγυήτρια άλλων δανείων.
EAGGF: through its Guidance Section, contributes to the funding of expenditure incurred through the structural changes made necessary by the development of the common market or necessary for its proper operation as regards agriculture.
Άμεσες προσφυγές: η διαδικασία κι­νείται μονομερώς ύστερα από γραπτή αίτηση κρατών μελών, οργάνων της Κοινότητας ή ιδιωτών.
ECSC: the EC Commission is authorized not only to assist in the implementation of the programme of investment in coal and steel companies by granting loans or by guaranteeing borrowings but also to grant loans (at reduced interest rates) to coal and steel industries or any other industry in order to create new activities or to convert existing companies. ies.
Τα στοιχεία που δημοσιεύονται στο έντυπο αυτό αφο­ρούν μόνο τις δράσεις άμεσου χαρα­κτήρα για τις οποίες χορηγήθηκαν επι­δοτήσεις για την πραγματοποίηση προ­γραμμάτων στα κράτη μέλη τα οποία εγκρίθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
Direct action: this·procedure is instituted by written unilateral request of the Member States, the Community institutions or private individuals.
Νέο Κοινοτικό Μέσο (ΝΚΜ): Τα οικονομικά δάνεια «ΝΚΜ» εγκρίνονται για προγράμματα τα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται στους προέχοντες στό­χους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους τομείς της ενέργειας, της βιομηχανίας και των έργων υποδομής, αφού, μεταξύ άλ­λων, ληφθεί υπόψη η περιφερειακή απή­χηση των προγραμμάτων και η ανάγκη καταπολέμησης της ανεργίας.
NCI: NCI financial loans are granted for projects which must meet the EC priority objectives in the sectors of energy, industry and infrastructure works in the light of, among other things, the regional impact of the projects and of the need to combat unemployment.
Οικονομικές ενισχύσεις: η οικονομική βοήθεια η οποία χορηγείται στο πλαίσιο των οικονομικών πολιτικών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας με σκοπό τη βελτίω­ση της ανάπτυξης των περιφερειών και τη διευκόλυνση των επενδύσεων στον τομέα των παραγωγικών δραστηριοτή­των και των υποδομών.
Financial aid: funding granted by the EC under its economic policies aimed at improving the development of the regions by promoting investment in production and infrastructure.
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ): το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο έχει ως αποστολή την παροχή ενισχύσεων για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και για την υποστήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης.
European Social Fund (ESF): the purpose of the European Social Fund is to assist job creation and vocational training.
— Revue 1977-1986 — Περιφέρειες — χρηματοδοτικές ενι­σχύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στις επενδύσεις 1987
It has the task of supporting, by means of loans, private, public, industrial and infrastructure investments which help to achieve the Community's priority objectives: regional development (approximately 60% of loans in 1985), reduction of energy dependence, modernization of communications and industry, development of advanced technology, and environmental protection.
— Ευρωβαρόμετρο Νοεμβρίου 1987 — Ευρωβαρόμετρο Νοεμβρίου 1989
- Review 1977-86 - Regions — The Community's finan cial participation in investments, 1987
— Οδηγός για τη μεταρρύθμιση των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων (Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων)
Euratom: the EC Commission is authorized to issue Euratom loans to fund investment projects connected with the industrial production of nuclear power and with industrial fuel-cycle installations.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ): το ΕΤΠΑ προσφέ­ρει επενδυτικές ενισχύσεις.
ERDF: provides investment aid in the form of non-returnable payments to fund gross fixed capital formation.
Οι ενισχύσεις αυτές δεν είναι επιστρεπτέες και προορί­ζονται για επενδύσεις παγίου κεφαλαίου.
Its purpose is to help to correct the main regional imbalances in the EC by participating in the development and structural adjustment of backward regions and in the restructuring of industrial regions in decline.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 10
Price excluding VAT) in Luxembourg ECU 10
Ονοματολογία εδαφικών στατιστικών μονάδων
Nomenclature of territorial unit for statistics
NUTS Μάρτιος 1995
NUTS March 1995
Θέμα Γενικές στατιστικές Σειρά Μέθοδοι
Theme General statistics Series Methods
Το έγγραφο αυτό συντάχθηκε από την Eurostat, μονάδα Ε-4 «Περιφερειακές στατιστικές και λογαριασμοί» L-2920 Luxembourg
This document has been prepared by Eurostat E-4 'Regional statistics and accounts' L-2920 Luxembourg
Το χειρόγραφο ολοκληρώθηκε τον Μάρτιο του 1995
Manuscript completed in March 1995
Σελίδα
Page n°
Αντιστοιχία μεταξύ επιπέδων NUTS
Correspondence between NUTS levels
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
BASIC PRINCIPLES
- διαχωρισμός, στην Ιταλία, κάθε μία από τις έξι «provincie» Vercelli, Novarra, Como, Milano, Forlì και Firenze διαχωρίστηκε σε δύο άλλες.
The NUTS nomenclature was created and developed according to the following principles: a.
Η «provincie» Catanzaro διαχωρίστηκε σε τρεις άλλες.
The NUTS favours institutional breakdowns.
Η ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS) καταρτίστηκε από την Eurostat για να αποτε­λέσει μια ενιαία και ομοιόμορφη κατανομή των εδαφικών μονάδων με στόχο την παραγωγή περιφε­ρειακών στατιστικών της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) was established by Eurostat, to provide a single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
2052/88 για την αποστολή των διαρθρω­τικών ταμείων Ε.Ε. αριθ.
Different criteria may be used in subdividing national territory into regions.
L 185 της 15ης Ιουλίου 1988).
These are normally split between normative and analytic criteria:
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν και ορισμένες τροπο­ποιήσεις στους κωδικούς.
Although the NUTS has no legal value perse, it has been used since 1988 in the Community legislation (Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Struc­tural Funds: O.J. L 185 of 15 July 1988).
Η έκδοση αυτή, εκτός από την εισαγωγή των τριών νέων κρατών μελών της Ενωσης (Αυστρία, Φινλαν­δία, Σουηδία) περιλαμβάνει, επίσης, τις διοικητικές μεταβολές που σημειώθηκαν από την τελευταία έκδοση της NUTS το Μάρτιο του 1992:
normative regions are the expression of a political will; their limits are fixed according to the tasks allocated to the territorial communities, according to the sizes of population necessary to carry out these tasks efficiently and economically, according to historical, cultural and other factors;
Οι χάρτες του εγγράφου αυτού αποσκοπούν, απλώς, στο να επιτρέψουν στο χρήστη να εντοπίσει τις περιφέρειες· τα απεικονιζόμενα σύνορα είναι, επίσης, ενδεικτικά.
In addition to the introduction of the Union's three new Member States (Austria, Finland, Sweden), this version includes the administrative changes which have taken place since the last publication of the NUTS in March 1992:
πλήρης αλλαγή, στο επίπεδο NUTS 3, όσον αφορά ta «Länder» (ομόσπονδα κρατίδια) της πρώην Ανατολικής Γερμανίας"
­ a complete change at level 3 in the case of the "Lander" of the former East Germany; analytical (or functional) regions are defined according to analytical requirements; they group together zones using geographical criteria (e.g., altitude or type of soil) or using socio­economic criteria (e.g., homogeneity, complementarity or polarity of regional economies).
δημιουργία μιας δέκατης «province» στο Βέλγιο.
­ the creation of a tenth "province"in Belgium.
Η Brabant διαχωρίστηκε σε «Brabant Wallon» και «Vlaams Brabant», ενώ οι Βρυξέλλες διαχωρίσ­τηκαν από την «province» της Brabant.
Brabant has been divided into Brabant Wallon and Vlaams Brabant and Brussels has been separated from the "province" of Brabant.
Καθίστα­ται έτσι, δυνατή η δημιουργία ολοκληρωμένης ιεραρχικής δομής για τη βελγική ονοματολογία-
This finally makes it possible to obtain a completely hierarchical structure for the Belgian nomenclature;
Ορισμένες περιφέρειες NUTS εμφανίζονται σε διάφορα επίπεδα (για παράδειγμα, το Λουξεμβούργο εμφανίζεται ως χώρα, αλλά και στα επίπεδα 1, 2 και 3).
For practical reasons to do with data availability and the implementation of regional policies, the NUTS nomen­clature is based primarily on the institutional divisions currently in force in the Member States (normative crite­ria).
αλλαγή, στην Ιρλανδία, από εννέα «planning regions» σε οκτώ «regional authority regions».
Ireland changes from nine "planning regions" to eight "regional authority regions".
Οι τρεις «planning regions» North East, Donegal και North West συγχωνεύθηκαν σε μία: Border. Η «planning region» East διαιρέθηκε σε Dublin και Mid-East-
The three "planning re­gions" North East, Donegal and North West have merged into one region: Border.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ εργατικού ρίας, αγροτικές περιοχές, περιοχές δυναμικού κ.τ.λ.).
Territorial units specific to certain fields of activity (mining regions, rail traffic regions, farming regions, labour­mar­ket regions, etc.) may sometimes be used in certain Member States.
Η ονοματολογία NUTS δημιουργήθηκε αναπτύχθηκε τηρώντας τις εξής αρχές:
in Italy, six "provincie" has been divided into two: Vercelli, Novarra, Como, Milano, Forlì and Firenze.
α. Η NUTS ευνοεί τις θεσμικές κατανομές.
NUTS excludes specific territorial units and local units in favour of regional units of a general nature.
Η NUTS αποτελεί ιεραρχική ταξινόμηση σε πέντε επίπεδα (τρία περιφερειακά και δύο τοπικά επίπεδα).
The NUTS is a five­level hierarchical classification (three regional levels and two local levels).
Καθώς πρόκειται για ιεραρχική ταξινόμηση, η NUTS διαχωρίζει κάθε κράτος μέλος σε έναν ακέραιο αριθμό περιφερειών NUTS 1, καθεμιά από τις οποίες διαχωρίζεται, στη συνέχεια, σε έναν ακέραιο αριθμό περιφερειών NUTS 2 κ.O.K.
Since this is a hierarchical classification, the NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
Σε ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται να χρησιμο­ποιούνται εδαφικές μονάδες που χαρακτηρίζονται από ορισμένους τομείς δραστηριότητας (εξορυκ­τικές περιοχές, περιοχές σιδηροδρομικής κυκλοφο­
Its structure remains un­changed, but the first two characters, previously R1, R2,... have been replaced by the ISO Alpha 2 code.The coding system has also been reorganized in a way to ensure that, when the codes are selected in an ascend­ing numerical order, the different elements of the nomen­clature are presented in the order required by the ■Member States.
Το συμπληρωματικό αυτό επίπεδο αντιστοιχεί, συνεπώς, σε μια μικρότερης σημασίας ή, ακόμη, ανύπαρκτη διοικητική δομή.
The maps in this document are simply intended to enable the readerto locate the regions; the regional boundaries shown are also purely indicative.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του 1970, η NUTS αντικατέστησε σταδιακά τις ειδικές διαιρέσεις που χρησιμοποιούντο στους διάφορους στατιστικούς τομείς (αγροτικές περιοχές, περιοχές μεταφορών κ.τ.λ.).
At the regional level (without taking the communes into account), the administrative structure of the Member States generally comprises two main regional levels( Lander and Kreise in Germany, régions and départe­ments in France, Comunidades autonomas and provin­cias in Spain, standard regions and counties in the United Kingdom, regioni and provincie in Italy, etc.).
αναλύσεις των β) Για τις κοινωνικοοικονομικές περιφερειών:
Since several regions have the same name, a distinction has been made by adding , to each of these, the abbre­viation for the country.
Οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο των άλλων στόχων προτεραιότητας ταξινομήθηκαν, κυρίως, σε επίπεδο NUTS 3.
Some NUTS regions appear at several levels (example: Luxemburg appears as the country and at levels 1,2 and 3). In this case, only one code is assigned.
Η NUTS όχι μόνο συσχετίζει τις περιφέρειες ανάλογα με το μέγεθος τους, αλλά και παρέχει πολλά αναλυτικά επίπεδα.
For easier selection of the regions at a specific level, their names are repeated in the columns corresponding to the level to which they belong. Annex I contains a list of these regions.
Η έκθεση για την κοινωνική και οικονομική κατά­σταση και την ανάπτυξη των περιφερειών της Κοινότητας, την οποία πρέπει να συντάσσει η Επιτροπή ανά τριετία σύμφωνα με το άρθρο 8 της απόφασης του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
The grouping together of comparable units at each NUTS level involves establishing, for each Member State, an additional regional level to the two main levels referred to above.
4254/88 σχετικά με το ευρωπαϊκό ταμείο περιφερειακής ανάπτυξης βασίζεται μέχρι σήμερα, κυρίως στο επίπεδο NUTS 2.
This additional level therefore corre­sponds to a less important or even non­existent admin­istrative structure, and its classification level varies within the first 3 levels of the NUTS, all depending on the Member State: NUTS 1 for France, Italy, Greece, and Spain, NUTS 2 for Germany and the United Kingdom, NUTS 3 for Belgium, etc.
ΚΥΡΙΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
The NUTS nomenclature serves as a reference:
Από πλευράς πληθυσμού παρατηρούνται, επίσης, σημαντικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών: σε επίπεδο NUTS 1, η South East και η Nordrhein-Westfalen έχουν τον μεγαλύτερο πληθυσμό (17.000.000 κάθε μια) ενώ, αντίθετα, η Åland (25.000 κάτοικοι) είναι η πιο αραιοκατοικημένη περιφέρεια σε επίπεδο NUTS 1.
The present NUTS nomenclature subdivides the economic territory of the European Union1into 77 regions at a) for the collection, development and harmonization of Community regional statistics: