natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oi εργαζόμενοι έχουν τό δικαίωμα νά συνδικαλίζονται.
All institutions capable of influencing the employment situation should, it is argued, be required to direct their efforts towards this end and both public authorities and private firms should take account at all times in their planning and decision-making of the need to safeguard existing jobs and create new ones.
'Η ελευθερία δράσεως τών συνδικάτων στό πλαίσιο τών έργων πού έχουν αναλάβει αποτελεί αναπόσπαστο μέρος μιας δημοκρατικής καί φιλελεύθερης τάξεως.
It stresses, however, that: "A quality-oriented growth policy must give priority to the promotion of growth in those areas which are most deserving in social terms - namely welfare and other services beneficial to the individual, social infrastructure investments, the develop ment of domestic raw material and energy resources and of promising manufacturing industries."
Ή ανταπεργία σάν μέσο τής εργοδοτικής αυθαιρεσίας, είναι, σέ οποιαδήποτε μορφή του, αντίθετη προς τό Σύνταγμα καί πρέπει νά απαγορευθεί.
Whilst technical progress is recognized as playing a vital role in raising the general standard of living and easing the burden of work on the individual, the DGB stresses that it must be exploited in such a way as to serve the goals of safeguarding employment and humanizing work.
Μόνο τά συνδικάτα καί oi εργοδότες καθώς καί oi ενώσεις τους είναι ικανοί νά καθορίσουν τίς συνθήκες εργασίας στό πλαίσιο τών συλλογικών συμβάσεων.
The Programme emphasizes in this context that reductions in working time constitute a step towards the humanization of work and facilitate participation in social life for workers and their families,.
Κάθε παρέμβαση τοΰ Κράτους στην αρχή τής ελεύθερης διαπραγματεύσεως τών συλλογικών συμβάσεων είναι αθέμιτη.
In relation more specifically to the situation prevailing at present, it is suggested that reductions in working time can help to reduce unemployment and lighten the individual's workload.
'Η προσωπικότητα καί ή αξιοπρέπεια τοΰ εργαζόμενου πρέπει νά είναι σεβαστές, καί στον τόπο τής εργασίας.
Under the heading "Checks on the exercise of economic power", the DGB calls for the active employment of instruments designed primarily to prevent the abuse of economic power - one such instrument being worker and union participation in decision-making and the democratization and reform of company structure.
Oi άνδρες καί oi γυναίκες πρέπει νά έχουν τίς ίδιες δυνατότητες απασχολήσεως καί προαγωγής.
It is important in this context that steps be taken to ensure ongoing monitoring of the process of industrial concentration and more extensive disclosure requirements for firms.
Γιά εργασία ίσης άξιας, ή αμοιβή πρέπει νά είναι ίδια.
The Programme also draws attention to the need for effective control of monopolies and cartels,
Ή νυκτερινή εργασία επιτρέπεται μόνο γιά τεχνικούς λόγους ή λόγους δημόσιου συμφέροντος.
the potential for stimulating competition via the activities of firms in the public and non-profit-oriented sectors and the possibility of transferring into public ownership key industries and firms in dominant positions elsewhere in the economy.
Στό κεφάλαιο μέ τίτλο "Βάσεις τής οικονομικής δραστηριότητας" αναφέρεται: "Κάθε οίκονομική δραστηριότητα είναι άπό τή φύση της μιά κοινωνική δραστηριότητα.
The Basic Programme expressly demands worker participation in all decisions in economic, social and personnel matters together with a single set of participation rules for all large firms irrespective of legal form which should comprise provisions at least as favourable as those currently applied in the coalmining and steel industries.
Δέν πρέπει τό κίνητρο της νά είναι μόνο τά δέλεαρ τοΰ κέρδους.
These demands relate to all public and private undertakings whether officially profit-oriented or not.
Πρέπει, αντίθετα, νά ικανοποιεί επίσης καί τήν κοινωνςκή υποχρέωση τήν οποία συνεπάγεται".
Reforms in the structure of management-labour relations in the firm are also demanded in the shape of company law provisions strengthening the rights of the organs of worker participation in firms and establishing full parity between capital and labour in all major decision-making processes in firms.
'Η DGB δέν υποστηρίζει μιά καθορισμένη οίκονομική τάξη πού ανταποκρίνεται σέ μιά ορισμένη ιδεολογία.
On the subject of "Competition and planning", the Programme states that:
Πρέπει :
- "Though the economic order should be centred on the principle of competition, all economies require a measure of planning.
- νά εξασφαλίζει σέ κάθε εργαζόμενο τή μέγιστη ελευθερία, υπευ­θυνότητα καί κοινωνική ασφάλιση.
An outline plan should be drawn up in the light of the information provided by the national accounts - which must be expanded to form a comprehensive system of economic and social reporting".
- νά τοΰ επιτρέπει νά συμμετέχει, μέ ίσα δικαιώματα, στην οίκονομία.
"The trade unions must have a say in the preparation of regional and sectoral plans to be drawn together in due course in Land development plans and a Federal development plan."
- νά τοΰ εγγυάται μιά κατάλληλη απασχόληση μέ ευπρεπείς συνθήκες εργασίας.
- "Investment in both public and private sectors must be tuned to the structural and cyclical requirements of the economy as a whole."
- νά εξασφαλίζει μιά δίκαιη κατανομή τοΰ εισοδήματος καί τής περιουσίας.
Such a policy of investment control should, the unions argue, be founded on a system of reporting, coordination and performance assessment.
- νά άπακαΑι,στά καί νά διατηρεί τήν οίκολογική ίσορροπία. - νά αποτρέπει τήν κατάχρηση τής οικονομικής ίσχύος καί νά εγγυ­ άται τόν δημοκρατικό της έλεγχο.
Amongst other things, this will require the establishment of an office to which large firms and groups will be obliged to notify their investment plans and attendant implications for employment policy.
- νά ανατρέχει στον ανταγωνισμό καί τόν προγραμματισμό γιά τήν επίτευξη τών οίκονομικών στόχων.
With regard to public expenditure and to finance, tax and monetary policy, the Basic Programme asserts that: "Public expenditure must be directed towards meeting society's needs, promoting social justice and creating and safeguarding jobs.
Ή μή πλήρης αυτή απαρίθμηση δείχνει δτι ή DGB δέν υπερασπί­ζεται ένα άκαμπτο καί δογματικό οικονομικό σύστημα.
Government tax and finance policies should similarly be subordinated to these goals."
Τό επόμενο κεφάλαιο τοΰ βασικοΰ προγράμματος τονίζει τό θεμε­λιώδες δικαίωμα τοΰ άνθρωπου γιά εργασία καί θεωρεί, έκ τούτου, τήν πλήρη απασχόληση πρωτεύοντα στόχο τής οίκονομικής πολιτικής.
Then again: "Public contracts and subsidies to the private sector must be tied to certain conditions as regards the creation/safeguarding of jobs and to compliance with collective agreements, worker participation rules and welfare provisions."
Όλα τά όργανα πού είναι σέ θέση νά επηρεάσουν τήν απασχόληση πρέ­πει νά εργασθούν γι'αυτόν τό σκοπό.
In relation to tax policy, the Programme further states that: "The principle of social justice must be paramount in tax policy.
'Η DGB είναι τής γνώμης δτι μιά κατάλληλη καί κανονική ανά­πτυξη είναι μιά σημαντική προϋπόθεση, άν δχι επαρκής, γιά τήν πλήρη απασχόληση.
A special section of the Basic Programme draws attention to the significance of public sector undertakings, calling for the maintenance and extension of public ownership in the economy and urging the development of a coherent system and semi-public undertakings.
"Μιά αναπτυξιακή πολιτική βασισμένη στην ποιότητα πρέπει νά στοχεύει, κατά πρώτο λόγο, στην ανάπτυξη τών κοινωνικής προτεραιότητας τομέων.
In this connection, it is asserted that the non-profit-oriented private sector has an important role to play in an economy directed towards the good of the community at large.
Γιά τό λόγο αυτό πρέπει νά έχουν προνομια­κή μεταχείριση oi υπηρεσίες καί oi επενδύσεις κοινωνικής υποδομής, ò αύτο-άνεφοδιασμός πρώτων υλών καί ενεργείας καί ή ανάπτυξη τής J παραγωγής τοΰ μέλλοντος".
(b) Development efforts must be intensified in relation to both new and existing non-nuclear energy sources - especially those which are renewable in character.
Γιά τό λόγο αυτό, υπογραμμίζεται, δτι ή μείωση τής διάρκειας τής εργασίας οδηγεί προς τόν εξανθρωπισμό τής εργασίας καί βελτι­ώνει τίς δυνατότητες συμμετοχής τών εργαζομένων καί τών οίκογενειών τους στή κοινωνική ζωή.
With regard to the need for international cooperation, the Programme emphasizes that the closeness of the interrelationships within the world economy and the consequent interdependence of national economies are such as to demand supranational cooperation in both political and economic matters.
Συγκεκριμένα, ή μείωση τής διάρκειας τής εργασίας μπορεί νά συμβάλλει στή μείωση τής ανεργίας καί νά μεvu) σε ι τό μόχθο τής εργασίας.
The DGB does go on to stress that: "Further economic and social progress will not be possible unless the wide and growing gulf in incomes
Γιά τό σκοπό αυτό, πρέπει νά γίνουν τακτικές έρευνες γιά τή συγκέντρωση τών επιχειρήσεων καί νά αυξηθούν oi υποχρεώσεις τών επιχειρήσεων σχετικά μέ τή δημοσίευση.
The Programme further asserts that: "It is in the interests of the industrialized countries themselves to narrow the gap in incomes between north and south and help the developing countries to become, in the long term, equal trading partners with growing, receptive domestic markets."
Oi διεκδικήσεις αυτές ίσχύουν γιά τίς ίδιωτικές καί δημόσιες επιχειρήσεις καί γιά τίς επιχειρήσεις κοινής ωφελείας.
Of particular significance in this context are the multinationals, which influence the development of both industrialized and developing countries.
Σχετικά μέ τό θέμα "Ανταγωνισμός καί προγραμματισμός", τό βασικό πρόγραμμα αναφέρει δτι:
Then again: "The activities of multinational companies must be subjected to effective surveillance by trade unions, governments and international organizations".
- Κάθε εθνική οίκονομία πού βασίζεται πάνω στην αρχή τοΰ ανταγω­νισμού πρέπει νά προσφύγει στον προγραμματισμό.
To begin with it is pointed out that the union movement has in the past achieved major successes in promoting the extension of social security cover, with the result that the present system represents a good foundation for further developments in line with the needs of workers.
Ό ανταγωνισμός καί ó προγραμματισμός πρέπει νά επιτρέψουν τήν πραγματοποίηση τών στόχων τής οίκονομικής πολιτικής".
Particular emphasis is laid on the principle of self-management for social security institutions and on the need for cooperation between the individual branches of these institutions.
-"Ή εγγύηση τής πλήρους απασχολήσεως καί μιας ποιοτικής οίκονο­μικής αναπτύξεως υποθέτει τό συντονισμό δλων τών μέτρων τής οίκονομικής πολιτικής.
Old-age pension insurance should, it is argued, cover all gainfully employed persons and be organized according to the principle of the "contract between the generations". The Programme therefore calls for comprehensive and compulsory insurance for all employed persons.
Τό πρόγραμμα πλαίσιο πρέπει νά καταρτι­σθεί" βάσει τοΰ έθνικοΰ λογιστικού πού πρέπει νά αναπτυχθεί σάν ευρύ σύστημα απεικονίσεως τής οίκονομικής καί κοινωνικής πραγμα-
With regard to old-age cover for spouses, the Programme urges a comprehensive reform introducing arrangements whereby pension entitlements would be divided equally between husband and wife (a precondition for this being the elimination of those provisions in pension law which at present discriminate against women).
- "Στον ιδιωτικό δπως καί στό δημόσιο τομέα, oi επενδύσεις πρέ­πει νά είναι προσαρμοσμένες στις διαρθρωτικές καί συγκυριακές ανάγκες τής εθνικής οικονομίας".
The Programme also sets out a number of other principles in relation to social security benefits and financing:
Γιά τόν προσανατολισμό τών επενδύσεων, πρέπει νά θεσπισθεί ένα σύστημα πληροφοριών, συντο­νισμού καί παρακολουθήσεως τών αποτελεσμάτων.
- In the event of loss of earnings, the social security institutions should provide workers and their families with cash benefits sufficient to enable them to maintain their previous standard of living.
Γιά τό σκοπό αυτό, είναι κυρίως σημαντικό νά δημιουργηθεί μιά υπηρεσία κατα­γραφής τών επενδύσεων στην οποία οι μεγάλες επιχειρήσεις καί oi όμιλοι επιχειρήσεων θά ήσαν υποχρεωμένοι νά κοινοποιούν τά επενδυτικά τους σχέδια καί τίς συνέπειες τους γιά τήν απασχό­ληση .
- Steps must be taken to ensure that every worker is entitled in the event of a reduction in earning capacity or on retirement to a pension indexlinked to gross wages which will enable him to maintain his previous standard of living.
Ή φορολογική καί δημοσιονομική πολιτική τού Κράτους πρέπει νά εξυπηρετεί τό σκοπό αυτό".
Over and above its specific guarantees in relation to individual sectors of the social security system, the Federal Government must provide a blanket guarantee for the financing of the whole system.
"Οσον αφορά τή φορολογική πολιτική, τό πρόγραμμα προσθέτει: "Σχετικά μέ τή φορολογική πολιτική, ή θεμελιώδης αρχή είναι αυτή τής κοινωνικής δικαιοσύνης.
- Family benefits, and more particularly child allowances, should be financed from public funds.
Ή κατανομή τών φορολογικών επιβαρύνσεων μεταξύ άμεσων καί έμμεσων φόρων πρέπει επίσης νά διέπεται άπό τήν αρχή αυτή.
- Fulfilment of the State's obligation to ensure justice for all and to promote the welfare of its citizens demands the existence of independent tribunals for labour, welfare and administrative questions.
Τά κέρδη τών επιχειρήσεων καί τά μεγάλα εισοδήματα πρέπει νά φορολογούνται περισσότερο".
The rulings of such tribunals must observe the principles arising from this obligation and contribute to the further development of labour and welfare law and civil service regulations.
"Οσον άφορα τήν ανάγκη μιας διεθνούς συνεργασίας, ή έκθεση επισύρει τήν προσοχή πάνω στην άλληλοδιείσδ»»ση τής παγκόσμιας οικονομίας, τήν εξάρτηση τών εθνικών οικονομιών πού προκύπτει άπ'αύτήν καί, συνεπώς, τήν ανάγκη μιας διεθνούς συνεργασίας στον τομέα τής πολιτικής καί τής οικονομίας.
- The trade unions' demands with respect to general and vocational education are directed towards ensuring that workers can acquire general and vocational qualifications and maintain these on a lasting basis, thereby gaining long-term security of earning capacity.
Τό πρόγραμμα τονίζει ιδιαίτερα: "Ή οίκονομική καί κοινωνική πρόοδος εξαρτάται άπό τήν εξάλειψη των σημαντικών καί αυξανομένων εισοδηματικών ανισοτήτων μέσα στις χώρες καί μεταξύ τών ίδιων τών χωρών".
- Educational expenditure should be regarded as long-term investments aimed at satisfying the needs of workers and ensuring economic efficiency.
Τό πρόγραμμα προσθέτει: "Είναι συμφέρον τών ίδιων τών βιομηχανοποιημένων χωρών νά μειώσουν τίς εισοδηματικές ανισότητες μεταξύ τοΰ £ορρά καί τοΰ Νότου καί νά συμβάλουν στό νά καταστοΰν oi αναπτυσσόμενες χώρες μακροπρόθεσμα πλήρεις κοινωνικοί εταίροι πού διαθέτουν επεκτεινόμενες εσωτερικές αγορές καί είναι ικανοί νά απορροφήσουν τά ξένα προϊόντα".
- Provision in the field of vocational education must be such as to ensure that all workers receive a broad basic vocational education and are able to acquire, via an initial training of at least three years, qualifications which will equip them on the one hand for varied, demanding jobs and on the other for active participation both at work and in society at large.
Oi πολυεθνικές επιχειρήσεις παίζουν σημαντικό ρόλο στό μέτρο δπου επηρεάζουν τήν οίκονομική ανάπτυξη τών βιομηχανοποιημένων καί τών αναπτυσσομένων χωρών.
- Workers must have the opportunity to undertake such initial and further training as is appropriate to their capacities and inclinations.
"Αυτός είναι ó λόγος γιά τόν δποϊο
- Where the dual system of training within firms and at joint training centres is concerned, steps must be taken to ensure that the laws and
'Εξάλλου, τό βασικό πρόγραμμα ενδιαφέρεται επίσης γιά τήν κοινωνική πολιτική καί τήν πολιτική ύγεία) > .
- Since the pace of change in both the economy and society at large is such as to demand that education be an ongoing process, the right to education must also include the right to continuing education.
Τό πρόγραμμα αρχίζει υπενθυμίζοντας ότι στό παρελθόν, τά συνδικάτα πέτυχαν σημαντικά αποτελέσματα στον τομέα τής κοινωνικής ασφαλίσεως ούτως ώστε τό υφιστάμενο σύστημα νά αποτελεί καλή βάση γιά τήν ανάπτυξη τοΰ τομέα αυτού, σύμφωνα μέ τίς ανάγκες τών εργαζομένων.
The various facets of continuing education provision must be brought together; continuing education should, moreover, be supported from public funds and integrated into an all-embracing educational system. Action should be taken to overcome social, regional and subject imbalances and shortcomings so as to eliminate discrimination in continuing education provision.
Τονίζεται ιδιαίτερα ή αρχή τής διοικητικής αυτονομίας τών οργανισμών κοινω­νικής ασφαλίσεως καί ή ανάγκη μιας συνεργασίας μεταξύ τών διαφόρων καθεστώτων.
- Recognition must be gained in both collective agreements and statutory provisions for the right of all workers to paid educational leave.
Κατά συνέπεια, τό πρόγραμμα επιθυμεί τή θέσπιση ενός καθεστώτος ύπονοεωτικηο ασφαλίσεως γιά δλα τά ενεργά άτομα.
- The organization and equipment of schools, universities and other educational establishments must not be dependent on short-term budgetary considerations but rather on educational needs.
"Οσον άφορα τήν κοινωνική ασφάλιση τών ηλικιωμένων ζευγαριών, τό πρόγραμμα απαιτεί μιά πλήρη ' μεταρρύθμιση μέσα στό πλαίσιο μιας κατανομής τών κεκτημένων δικαιω­μάτων συντάξεως μεταξύ τοΰ άνδρα καί τής γυναίκας στό ζευγάρι (γιά τό σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο νά εξαλειφθούν oi διακρίσεις εις βάρος τών γυναικών πού παραμένουν στή νομοθεσία περί συντάξεων).
Everyone should be entitled to an education of at least 13 years, which implies compulsory provision of appropriate initial vocational training as vieil as thestatutory imposition of a tenth year of schooling in all Länder.
"Οσον άφορα τίς παροχές καί τή χρηματοδότηση τής κοινωνικής ασφαλίσεως, τό πρόγραμμα καθορίζει επίσης μερικές αρχές:
- Equal opportunities in higher education cannot be achieved without an improvement in the material circumstances of students through the introduction of a system of non-repayable grants adequate to maintain a reasonable standard of living.
- oi οργανισμοί κοινωνικής ασφαλίσεως πρέπει νά εξασφαλίσουν στους εργαζόμενους καί στις οικογένειες τους παροχές σέ χρήμα επαρκείς γιά νά καλυφθεί ή έλλειψη εισοδημάτων άπό εργασία, γιά ι?
Science and research, whose results change the working and living conditions of workers, are becoming increasingly important in our society. The trade unions argue that freedom is essential if science, research and teaching are to play their proper role in promoting the all-round development of man and improving working and living conditions.
'Εκτός τών συγκεκριμένων υποχρεώσεων χρηματοδοτήσεως γιά τους διάφορους τομείς, τό Bund πρέπει έξαλλου νά προσφέρει μιά γενική οίκονομική εγγύηση,
In the context of the citizen's right to truthful and comprehensive information on all important matters, the press, radio and television have a decisive role to play in the formation of public opinion in a free democratic country.
- τό ομοσπονδιακό ινστιτούτο εργασίας στή Νουρεμβέργη πρέπει νά χρηματοδοτείται άπό μιά εισφορά πού θά καταβάλλουν δλα τά ενεργά άτομα ανάλογα μέ τά εισοδήματα τους.
The Basic Programme attaches great importance to this point, speaking out strongly in favour of freedom of information for the press and the independence of journalists, who must in its view be in a position to express their opinions without restriction.
Ή μισή εισφορά τών εργαζο­μένων πρέπει νά επιβαρύνει τους εργοδότες,
In return, the Programme calls on both press, radio and TV to direct their efforts towards defending the fundamental rights enshrined in the Basic Law and promoting democracy and the preservation of peace.
- oi οικογενειακές παροχές, ιδιαίτερα τά οικογενειακά επιδόματα, πρέπει νά χρηματοδοτούνται άπό τίς δημόσιες αρχές, - ή πραμγάτοποίηση τοΰ Κράτους κοινωνικού δικαίου συνεπάγεται τήν ύπαρξη ενός αυτόνομου συστήματος δικαιοδοσίας γιά τά θέματα πού άφοροΰν τήν εργασία, τίς κοινωνικές υποθέσεις καί τή διοίκηση.
The final section of the Basic Programme tackles the question of art and culture, asserting that: "The policy of the trade unions in cultural matters is directed towards encouraging cultural initiatives on the part of workers and facilitating their participation in cultural life".
Ή νομολογία πρέπει νά εφαρμόζει τίς αρχές του κοινωνικοΰ Κράτους καί νά προωθεί τό κοινωνικό, διοικητικό καί εργατικό δίκαιο.
In view of their importance in fostering the creative development of the individual, it is argued, art and culture need a climate of intellectual freedom and must not be the preserve of a minority.
"Οσον άφορα τήν εξασφάλιση στέγης, τό πρόγραμμα τονίζει: "Κάθε άνθρωπος δικαιούται ασφαλή καί ευπρεπή κατοικία.
The Basic Programme also devotes a section to the question of sport, which must, it says, be regarded today as "a major facet of social life" and encouraged accordingly.
Τό Bund, τά Länder καί oi κοινότητες έχουν υποχρέωση νά εξασφαλίσουν σέ δλους αυτό τό δικαίωμα μέ μιά κατάλληλη στεγαστική πολιτική, διότι μιά αγορά κατοικίας πού θά διεπόταν μόνο άπό τους κανόνες τής οικονο­μίας τής ελεύθερης αγοράς δέν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις τής κοινωνικής δικαιοσύνης".
The Programme does, however, emphasize that sport must be assessed in terms of the extent to which it fulfils its social tasks; with this proviso, sport in the widest sense can play a positive role.
Ή προστασία τού περιβάλλοντος είναι ένα νέο στοιχείο τοΰ προγράμματος τ πρέπει νά τεθεί τέλος στή βαθμιαία υποβάθμιση τοΰ περίβάλλοντος.
The above outline of the DGB's Basic Programme, ranging as it does over the whole spectrum of political and social questions, demonstrates clearly the determination of the Federation and its affiliated unions to be active in all areas of social life in defence of the interests of its members and, indeed, of all workers.
Λαμβάνοντας υπόψη τό δτι αυτό συνεπάγεται στον τοιίέα τής απασχολήσεως" τό Κράτος έχει σάν σημαντική αποστολή τήν πρόληψη τής ρυπάνσεως καί τής καταστροφής τοΰ ανθρώπινου περιβάλ­λοντος καί τήν αποκατάσταση του στό αρχικό του ακέραιο".
The trade unions thus represent a significant factor on the political scene in the Federal Republic - and this is particularly true of the DGB, which formulates and pursues its own political and social goals independently of both governments and political parties.
Σχετικά μέ τό θέμα αυτό, πρέπει νά Εφαρμοσθεί f\ αρχή τοΰ ρυπαντή-πληρωτή σύμφωνα μέ τήν όποια ή ευθύνη τής εξαλείψεως τής ρυπάνσεως εμπίπτει σέ αυτούς πού τήν προκάλεσαν.
Immediately after World War Two an attempt was made in what is now the Federal Republic of Germany to introduce the industrial union principle, which implies that not more than one trade union shall be active within a given firm. However, in 1949 the German Salaried Employees' Union was set up as a kind of overall union for salaried employees in all sectors of the economy.
Πάντως, ή αρχή τής προλήψεως "βάσει τής όποιας καταβάλλεται προσπάθεια γιά νά προληφθεί ή ρύπανση διά τοΰ καθορισμού ορισμένων κανόνων, μέ οδη­γίες καί έλεγχους" είναι εξίσου σημαντική.
The DAG regards this organizational form as suited to serving the interests of salaried employees, explaining its attitude as follows: "Effective representation of interests by a union must take into account considerations relating to the occupation, the establishment, the under taking and the sector.
"Οσον άφορα τήν πολιτι­κή τών μεταφορών, τό πρόγραμμα αναφέρει: "Oi δημόσιες μεταφορές πού δέ βλάπτουν τό περιβάλλον καί ιδιαίτερα oi σιδηροδρομικές μεταφορές πρέπει νά λάβουν προτεραιότητα".
The traditional organizational forms of the industrial union principle (one firm - one union) and the occupational union principle (one occupation - one union) simply do not correspond to the conditions governing the modern working world." This basic difference of opinion on organizational setup has so far prevented closer cooperation between the DGB and the DAG, although both organizations agree on many points as regards the social policy aims they set themselves.
Στον τομέα τής εκπαιδεύσεως καί τής καταρτίσεως, τό πρόγραμ­μα εκθέτει τίς ακόλουθες αρχές:
The members of the DAG are divided into occupational sections, the individual member belonging to whichever section corresponds to his occupation.