natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 12ης Νοεμβρίου 1990 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρ­μογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνει­σφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτα­νίας, για την περίοδο από την Ιη Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993
COUNCIL DECISION of 12 November 1990 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opportunities and fmaocial contribution provided for ín the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off .the coast of Mauritania
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to t_BAR_ie Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Anicle 155 (2) (b) thereof,
'Apago ¡ ότι η Κοινότητα και η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτα­νίας προέβησαν σε διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο της προαναφερόμενης συμφωνίας, για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που πρέπει να γίνουν στη συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του πρωτοκόλλου
Whrrcas, before the end of the period of validity of the current Protocol, negotiations have been held between the Communitv and the Islamic Republic of Mauritania, Ín accordance with the second paragraph of Article 13 of the abovemenuoned Agreement, to determine the amendments or additions to be introduced into the Annex to the Agreement and into the Protocol at the end of the period of application of the Protocol;
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προ­σωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλι­ευτικές συνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλυεία στα ανοιχτά της Μαυ­ριτανίας, για την περίοδο από την Ιη Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opponunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
ότι τα δύο μέρη συνεφώνησαν να παρατείνουν την ισχύ του εν λόγω πρωτοκόλλου για μία ενδιάμεση περίοδο από την Ιη Ιουλίου 1990 μέχρι τις 31 Ιουλίου 1990 έως ότου ολοκλη­ρωθούν οι εν λόγω διαπραγματεύσεις"
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 31 July 1990;
Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επι­στολών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στη παρούσα απόφαση.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Protocol arc attached to this Decision.
1135/88 του
Article 2
L 388 της 31. 12.
(') OJ No I. 388, 31. 12 1987, p. 1.
υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level degnate the persons empowered to sign the Agreement thc
Βρυξέλλες, 12 Νοεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 12 November 1990.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή της συμφωνίας,
Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March 1988 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation in
(') ΕΕαριΟ.
('j OJ No L 114, 2. 5. 1988, ρ 1
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθο­ρίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας για την περίοδο αχό την Ιη Αυγούστου 1990 ¿ως τις 31 Ιουλίου 1993
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol setting out, for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania
Α. Επιστολή της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
A. Letter from the Islamic Republic of Mauritania
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 31 Ιουλίου 1990 και καθορίζει τις αλιευ­τικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση για την περίοδο από την Ιη Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την Ιη Αυγούστου 1990, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα.
With reference to the Protocol initialled on 31 July 1990 setting out fishing opponunities and financial contnbution for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 August 1990, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγματο­ποιηθεί το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to one-third of the financial compensation specified in Anicle 2 of the Protocol is paid by 15 November 1990.
θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Β. Επιστολή της Κοινότητας
B. Letter from the European Economic
'Εχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της επιστολής σας στην οποία αναφέρονται τα ακό­λουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο που μονογράφηκε στις 31 Ιουλίου 1990 και καθορίζει τις αλι­ευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά για την περίοδο από την Ιη Αυγούστου 1990 έως τις 31 Ιουλίου 1993 > έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η Ισλαμική Δημοκρατία της Μαυριτανίας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την Ιη Αυγούστου 1990, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 9, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει ανάλογα. Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που αντιστοιχεί στο ένα τρίτο της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πραγ­ματοποιηθεί το αργότερο έως τις 15 Νοεμβρίου 1990.
'With reference to the Protocol initialled on 31 July 1990 setting out fishing oppotuniiíes and financial contribution for the period 1 August 1990 to 31 July 1993, I have the honour to inform you that the Islamic Republic of Mauritania is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 August 1990, pending its entry into force in accordance with Anicle 9 of the said Protocol, provided that the European Economic Community Ís disposed to do the same.
Θα επιθυμούσα να μου επιβεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή».
I should be obliged if you would confirm agreement to such provisional application.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
Εξ ονόματος τον Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
On behalf of the Council of the European Communities
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυρι­τανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από την Ιη Αυγούστου 1990 έως ης 31 Ιουλίου 1993
PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1990 to 31 July 1993
'Αρ & ρο /
Article 1
Αλιεία ιδιαίτερα μεταναστευτικών ειδών: θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγάδια επιφανείας: 38 σκάφη'
Vessels fishing for highly migratory species:
Από την Ι η Αυγούστου 1990 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής: θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 25 σκάφη.
For a period of three years from 1 August 1990, the fishing opponunities granted pursuant to Anicle 2 of the Agreement shall be as follows: pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 38 vessels, freezer tuna seiners: 25 vessels.
Εξειδικευμένη αλιεία:
Specialized vessels:
Επιτρέπεται, εξάλλου, στα αλιευτικά με καλάμι να αλι­εύουν το ζωντανό δόλωμα που είναι απαραίτητο για να καλύψουν τις αλιευτικές τους περιόδους, εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις (ζώνες και διάκενα διχτύων) που ορίζονται στο παράρτημα της συμφωνίας.
(a) fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of lobsters: 10 000 GRT/month annual average; pole-and-line tuna vessels are also authorized to fish with live bait where required to carry out their fishing trips within the limits and under the conditions (zones and mesh sizes) laid down Ín the Annex to the Agreement.
6) μηχανότρατες και σκάφη με παραγάδια βυθού για την αλιεία μαύρου μπακαλιάρου 15 000 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο-
(b) black hake trawlers and bottom longliners: 15 000 GRT/month annual average;
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας, καθορίζεται για την περίοδο που προβλέ­πεται στο άρθρο 1 σε 27 750 000 Ecu που καταβάλλονται σε τρεις ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 27 750 000, payable in three annual instalments.
δ) σκάφη που αλιεύουν αστακοκαραβίδες με χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες (κιούρτους) 1 950 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο *
(c) pelagic trawlers and seiners: 9 000 GRT/month annual average; be
Για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης, αποκλειστικά αρμόδια είναι η Μαυριτανία.
The use to which this compensation is put sha the sole responsibility of Mauritania.
Τα εν λόγω σκάφη δεν επιτρέπεται να αλιεύουν με δόλωμα.
(d) pot vessels (lobsters): I 950 GRT/month annual average.
Τα χρηματικά ποσά της αντιστάθμισης θα καταβάλ­λονται σε ανοιχτό λογαριασμό σε ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιοδήποτε άλλο ίδρυμα που ορίζεται από τη Μαυριτανία.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Mauritania.
Επιπλέον, η αλιεία αστακοκαραβίδων απαγορεύεται από την Ιη Ιουλίου μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτους, περίοδο που αντιστοιχεί στον υψηλότερο βαθμό αναπαραγωγής των εν λόγω ειδών.
These vessels are not authorized for live-bait fishing. In addition, lobster fishing shall be prohibited between 1 July and 30 September each year, since this is the height of the breeding season for these species.
θα προταθούν για τα κοινοτικά σκάφη δυνατότητες αλιείας με τράτες βυθού στην περίπτωση που η Μαυριτανία, λαμβα­νομένης υπόψη της εξέλιξης όσον αφορά την κατάσταση των αποθεμάτων, αποφασίσει να επιτρέψει εκ νέου το εν λόγω είδος αλιείας σε άλλα σκάφη εκτός των σκαφών της.
Demersal trawling fishing rights will be offered to Community vessels if Mauritania decides, taking account of stock levels, to reopen this type of fishing to vessels other than those of the national fleet.
Στην περίπτωση αυτή η χρηματική αντιστάθμιση που ανα­φέρεται στο άρθρο 2 αυξάνεται χρονική αντιλογία.
In such a case, the financial compensation referred to in Anicle 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Άpepo 4
Article 4
Εξάλλου, συμφωνήθηκε ότι οι δυνατότητες που προ­σφέρονται στην Κοινότητα για την αλιεία αστακοκα­ραβίδων αντιστοιχούν στις ανώτατες επί του παρόντος αλιευτικές δραστηριότητες λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης του εν λόγω αποθέματος.
The Community shall contribute during the period referred to in Anicle 1 the sum of ECU 900 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards ihr ...ritanian fishing zone.
Η εν λόγω ποσότητα δύναται να αναθεωρείται στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής ανάλογα με τα αποτελέσματα της επιστημονικής αξιολόγησης που προβλέπεται στο άρθρο 4.
It has also been agreed that the lobster fishing opportunities offered to the Communities represent the maximum fishing effort currently possible given the state of stocks. The fishing cffon may be reviewed in the Joint Committee on the basis of the results of the scientific assessment provided for in Article 4.
Η δαπάνη σχετικά με τις εν λόγω ενέργειες δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το ποσό των 360 000 Ecu.
'Ihe cost of these measures may not exceed ECU 360 000.
Το ποσό αυτό καταβάλλεται ανάλογα με το ρυθμό χρησιμοποίησης
This sum shall be paid as and when it is needed.
Τμήμα του εν λόγω ποσού θα διατεθεί για την πραγματο­ποίηση επιστημονικής αξιολόγησης των αποθεμάτων αστα­κοκαραβίδων.
Pan of this amount shall be used to carry out a scientific assessment of lobster stocks.
Άραρο 6
Article 6
Τα εν λόγω προγράμματα θα εκπονηθούν από το CNROP και θα υποβληθούν στην Κοινότητα η οποία συμμετέχει στην υλοποίηση τους.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspçnded.
Σε περίπτωση μη καταβολής από την Κοινότητα των πλη­ρωμών που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4 του παρόντος πρωτοκόλλου, δύναται να ανασταλεί η ισχύς της συμφωνίας αλιείας.
These programmes shall be drawn up by the CNROP and submitted to the Community, which will participate in their implementation Once the content of the programmes has been approved by both Parties, the corresponding amounts shall be paid into an account indicated by the Mauritanian authorities by the dates specified in the programmes.
Άραρο 8
Article 8
Το κείμενο του παραρτήματος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας σχετικά με την αλυ^ία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Η Κοινότητα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων της Μαυριτανίας στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θέτει προς το σκοπό αυτό στη διάθεση τους υποτρο­φίες σπουδών και πρακτικής εκπαίδευσης στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία.
The Community shall make it easier for nationals of Mauritania to find places Ín establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε οποιοδήποτε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα μέσω μιας συμφωνίας συνεργα­σίας.
Such awards may also be used in all countries linked to the Community by a Cooperation Agreement.
Άραρο 9
Article 9
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπο­γραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date which it is signed.
Εφαρμόζεται από την Ιη Αυγούστου 1990.
It shall apply with effect from I August 1990.
Η Κοινότητα συμβάλλει στα έξοδα συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε εκπαιδευτικά μαθήματα στον τομέα της αλιείας.
The Community shall contribute to the costs of participating in international meetings or training courses on fisheries.
ΟΡΟ* ΑΣΚΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΑΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥ­
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
ΤΙΚΗ ΖΏΝΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΊΑΣ
A. Licence application! and issuing formalities
Ι. Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρμόδιες για θέματα αλιείας αρχές της Μαυριτα­νίας, μέσω της αντιπροσωπείας της οτη Μαυριτανία, μία αίτηση εκδόσεως αδείας για κάθε σκάφος, η οπυΐα συντάσσεται από τυν πλοιοκτήτη που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, τουλάχιστον 20 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Mauritania, a specimen of which is shown in Annex 1.
Η αίτηση για την έκδοση αδείας είναι αποδεκτή μόνο εφόσον συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των τελών που αντιστοιχούν στην περίοδο ισχύος της άδειας.
Licence applications shall be accepted only if accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Τα τέλη αυτά συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους εκτός από ία έξοδα που αναφέρονται στο σημείο 2.
The fees shall include all national and local charges except for the cost referred to at (b).
Επιπλέον, για τα θανναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, θα πρέπει να επισυνάπτεται στο έντυπο της αίτησης εκδόσεως αδείας ένα πιστοποιητικό χωρητικότητας του σκάφους.
In addiuon, in the case of freezer tuna seiners, a tonnage certificate must be attached to the licence application form.
Οι εν λόγω επιθεωρήσεις πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας 48 ωρών μετά την άφιξη του σκάφους στυ λιμένα.
This inspection shall be carried out within 46 hours of the vessel's arrival in pon.
Τα σχετικά έξοδα επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες και δεν δύνανται να υπερβαίνουν τα ποσά που καταβάλλονται συνήθως από τα άλλα σκάφη για την παροχή των Ιδιων υπηρεσιών.
The expenses incurred shall be borne by the shipowner and may not be higher than those usually paid by other vessels for the same services.
Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση ανωτέρας βίας. αντικαθίσταται για την εναπομένουσα περίοδο από μια άδεια για ένα άλλο κοινοτικό σκάφος με τα Ιδια χαρακτηρ,στικά.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may in a case oí force majeure, be replaced by a licence for another Community vessel having the same characteristics.
Στην περίπτωση αυτή ο πλοιοκτήτης του προς αντικατάσταση σκάφους επιστρέφει την άδεια στο υπουργείο θαλάσσιας αλιείας της Μαυριτανίας, μέσω της αντιπροσωπείας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαυρι­τανία.
In such a case, the owner of the vessel to be replaced shall return the licence to the Ministry responsible for maritime fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in .Mauritania.
Στη νέα άδεια αναγράφονται:
The new licence shall inditate:
— η ημερομηνία της έκδοσης, — το γεγονός ότι η νέα αυτή άδεια ακυρώνει και αντικαθιστά την άδεια του προηγούμενου σκάφους.
— the date of issue, — the fact that this licence cancels and replaces that of the first vessel.
Για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος δεν οφείλονται τέλη.
No fee shall be due for the period of validity remaining.
Οι άδειες που εκδίδονται για τα γρι γρι και τις μηχανότρατες πελαγικής αλιχίας, μεταβιβάζονται από ένα σκάφος σε άλλο με απλή αίτηση της Κοινότητας υπό τον όρο να πραγματοποιηθεί κατά την έκδοση της πρώτης άδειας η πληρωμή που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο έτος.
Licences issued to seiners and pelagic trawlers shall be transferable from one ship to another at the request of the Community, provided that the payment for the year in question is made at the issue of the first licence.
Σε περίπτωση που πραγματοποιηθεί η εν λόγω μεταβίβαση, η Κοινότητα υποβάλλει αίτηση εκδόσεως αδείας για το νέο σκάφος, αναφέροντας παράλληλα την ονομασία του προς αντικατάσταση σκάφους και την ημε­ρομηνία κατά την οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί η μεταβίβαση.
Where such a transfer is made, the Community shall apply for a licence for the replacement vessel, indicaung the name of the vessel to be replaced and the date on which the transfer is to take effect.
Η έκδοση αδείας κοινοποιείται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαυρι­τανία.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania shall be noufied of delivery.
6) τα τέλη που καταβάλλουν ui πλοιοκτήτες καθορίζονται σε 20 Etu ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας"
(b) The fee to be paid by the shipowner shall be set at ECU 20 per tonne caught within the Mauritanian fishing zone.
466 - γ) οι άδειες εκδίδονται μετά από την καταβολή στο δημόσιο ταμείο της Μαυριτανίας, ενός κατ' αποκοπήν ποσού ύψους 2 000 Ecu ανά θυνναλιευτικά με καλάμι και ανά αλιευτικό με παραγάδια επιφάνειας ετη­σίως και Ι 000 Ecu ανά θυνναλιευτικό γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, ποσό που αντιστοιχεί σε τέλη για:
(c) Licences shall be issued following payment 10 the Mauritanian treasury of a lump sum of ECU 2 000 a year for each pole­and­line tuna vessel and each surface longliner and ECU 1 000 a year tor each freezer tuna seiner, equivalent to the fees for;
— αλιεύματα 100 τόνων τόνου ετησίως ανά θυνναλιευτικό με καλάμι, — αλιεύματα 100 τόνων ειδών ιχθύων ετησίως για τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας, — αλιεύματα 50 τόνων τόνου ετησίως για τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις.
— 50 tonnes of tuna per year caught by freezer tuna seiners.
Η τελική κατάσταση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια της αλιευτικής περιόδου καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους με βάση τις δηλώ­σεις αλιευμάτων που καταρτίζονται από κάθε πλοιοκτήτη και επιβεβαιώνονται από τα επιστημονικά ινστιτούτα που είναι αρμόδια για την επαλήθευση των στοιχείων που αφορούν τα αλιεύματα, όπως είναι το ORSTOM και το ΙΕΟ (ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο) αφενός και το εθνικό κέντρο ωκεανογρα­φικών ερευνών και αλιείας (CNROP).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by die Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of ihe catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data such as the French Office de la recherche scientifique ei technique d'outre­iner (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografia (ÌEO) on the one hand and the Centre National dc Recherche Océanographique et des Pèches (CNROP) on the other.
Η εκκαθάριση αυτή κοινοποιείται το αργότερο μέχρι τις 30 Απριλίου του επομένου έτους, ταυτοχρόνως στις αρμόδιες για τη θαλάσσια αλιεία υπηρεσίες της Μαυριτανίας και στους πλοιοκτήτες.
This statement shall be forwarded simultaneously to the Mauritanian sea fishing services and io the shipowners not later than 30 April of the following year.
Κάθε ενδεχό­μενη επιπλέον πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στις αρμόδυ^ς για θέματα θαλάσσιας αλιείας υπηρεσίες της Μαυριτανίας το αργότερο εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της τελικής κατά­στασης.
Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Mauritanian sea­fishing services no later than 30 days after notification of ihe final statement.
Εντούτοις, εάν το οφειλόμενο ποσά σύμφωνα με την κατάσταση των τελών είναι μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, το εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
However, if the amount of the final statement ís lower than the abovementioncd advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.