natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη διαπραγματευτική πρόταση του Συμβουλίου διατυπώνεται συχνά υπό τη μορφή συμβιβασμού της προεδρίας.
The first Council negotiation offer is often made in the form of a Presidency compromise.
Το ΕΚ, από την πλευρά του, δίνει την απάντηση του με τη θέση του εισηγητή.
The European Parliament often also replies with the rapporteur's position.
Οι δύο προτάσεις ad Teferendum υποβάλλονται στη συνέχεια προς έγκριση στην αντιπροσωπεία του Συμβουλίου (EMA) και του ΕΚ.
The two offers 'ad referendum' are subsequently submitted for approval by the Council (Coreper) and European Parliament delegations.
Για τις συνεδριάσεις της επιτροπής συνδιαλλαγής, η προεδρία πρέπει να εξασφαλίσει τη συμμετοχή ενός μέλους της κυβέρνησης (κατ' αρχήν του υπουργού που είναι αρμόδιος για το σχετικό φάκελο) ο οποίος θα αναλάβει τη συμπροεδρία της επιτροπής συνδιαλλαγής.
For meetings of the Conciliation Committee, the Presidency must ensure the participation of a member of the government (in principle, the minister responsible for the dossier) in order to cochair the Conciliation Committee.
Κατά γενικό κανόνα και σύμφωνα με τα εφαρμοζόμενα στις υπουργικές συνόδους, πριν από τις συνεδριάσεις συνδιαλλαγής, η προεδρία οργανώνει συνοπτική ενημέρωση με τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου.
As a general rule, and following the example of ministerial meetings, the Presidency organises a briefing with the General Secretariat of the Council before conciliation meetings.
Ορισμένοι φάκελοι απαιτούν πολλές συνεδριάσεις της επιτροπής συνδιαλλαγής.
Certain dossiers require several meetings of the Conciliation Committee.
( ' ) Υπό τη μορφή συνοπτικών πινάκων με τέσσερις στήλες —κοινή θέση, τροπολογίες ΕΚ, θέση του ΕΚ (ή του εισηγητή), θέση του Συμβουλίου (ή προτάσεις της προεδρίας)— οι οποίοι από τη διαπραγμάτευση των φακέλων «Υγεία», τον Δεκέμβριο του 1995, αποτελούν το σύνηθες διαπραγματευτικό έγγραφο κατά τη διάρκεια της συνδιαλλαγής.
(') In the form of synoptic tables in four columns — common position, European Parliament amendments, position of the European Parliament (or of the rapporteur), position of the Council (or suggestions from the Presidency) — which, ever since the negotiation of the 'health' dossiers in December 1995, constitute the usual instrument for negotiation throughout conciliation.
προκειμένου να βρει συμβιβαστικές λύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου και να τις διαπραγματευτεί με τον ομόλογο του του Κοινοβουλίου.
chairing the Conciliation Committee is necessary in order to find compromise for mulas within the Council and to negotiate them with his counterpart in Parliament.
Συμφωνία επί ενός κοινού σχεδίου
Agreement on a joint text
Μόλις διαπιστωθεί η κατάρτιση συμφωνίας στην επιτροπή συνδιαλλαγής (πολλές φορές υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των συμπροέδρων), ο γραμματέας του Συμβουλίου ή ο γραμματέας του ΕΚ, εφόσον η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής πραγματοποιείται στα γραφεία του Κοινοβουλίου, ετοιμάζει, κατ' αρχήν στη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, το σχέδιο νομοθετικού κειμένου.
As soon as agreement has been reached within the Conciliation Committee (sometimes in the form of an exchange of letters between the co-Chairmen), the Council Secretariat, or the European Parliament Secretariat if the first meeting of the Conciliation Committee was held in the latter's premises, prepares, in principle in the language used during the negotiations, the draft legislative text.
Στη συνέχεια, το έγγραφο αυτό διατίθεται, μετά τη γλωσσική και νομική του επεξεργασία, στις γλώσσες της Κοινότητας.
This document subsequently becomes available, after legal/linguistic revision, in the 11 official languages of the Community.
Το κοινό αυτό σχέδιο διαβιβάζεται στους προέδρους του ΕΚ και του Συμβουλίου με επιστολή που υπογράφεται από τους δύο συμπροέδρους της επιτροπής συνδιαλλαγής (κατά γενικό κανόνα, ο πρόεδρος της EMA υπογράφει εξ ονόματος του συμπροέδρου του Συμβουλίου).
This joint text is forwarded to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a letter signed by both coChairmen of the Conciliation Committee (as a general rule, the Chairman of Coreper signs on be half of the Council co-Chairman).
Η διαβιβαστική αυτή επιστολή του κοινού σχεδίου, η οποία λειτουργεί ως πρακτικό της επιτροπής συνδιαλλαγής και μνημονεύει τις ενδεχόμενες δηλώσεις, υποβάλλεται επίσης για λόγους ενημέρωσης στο μέλος της Επιτροπής που συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής.
This forwarding letter for the joint text, which serves as minutes of the Conciliation Committee and mentions any statements that may have been made, is also addressed, for information, to the member of the Com mission who took part in the proceedings of the Conciliation Committee.
Κεφάλαιο III — Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου
Chapter III. General Secretariat of the Council
Στον τομέα της νομοθετικής δραστηριότητας με τη διαδικασία της συναπόφασης, οι διαδοχικές προεδρίες διαθέτουν για κάθε φάκελο την υποστήριξη της γενικής διεύθυνσης που είναι επιφορτισμένη με αυτόν και επίσης του «άξονα συναπόφασης».
In the domain of legislative activity through co-decision, successive Presidencies can count, for each dossier, on the support of the Directorate-General responsible for it, and also of the Co-decision Backbone.
Ο πίνακας που περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI καθορίζει, για όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, τον καταμερισμό των καθηκόντων στο πλαίσιο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, μεταξύ των διαφόρων γενικών διευθύνσεων (αρμόδιων υπηρεσιών) και του «άξονα».
The table in Annex VI shows, for the entire length of the procedure, the allocation of tasks within the General Secretariat of the Council, between the various Directorates-General (departments responsible) and the Backbone.
Άρθρο 251 της συνθήκης ΕΚ
Article 251 of the EC Treaty
Η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία και αφού λάβει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament,
— εφόσον εγκρίνει όλες τις τροπολογίες που περιέχονται στη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύναται να εκδώσει την προτεινόμενη πράξη όπως τροποποιήθηκε, τροπολογίες, το
— if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended;
— εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν προτείνει Συμβούλιο δύναται να εκδώσει την προτεινόμενη πράξη,
— if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act;
— άλλως υιοθετεί κοινή θέση και τη διαβιβάζει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
— shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament. The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Το Συμβούλιο ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τους λόγους που το οδήγησαν να υιοθετήσει την κοινή του θέση.
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
Η Επιτροπή ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη θέση της.
(b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
Εάν, εντός τριών μηνών από τη διαβίβαση αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: α) εγκρίνει την κοινή θέση ή δεν έχει λάβει απόφαση, η εν λόγω πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε σύμφωνα με αυτήν την κοινή θέση· β) απορρίψει, με απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν, την κοινή θέση, η προτεινόμενη πράξη θεωρείται ότι δεν εκδόθηκε· γ) προτείνει με την απόλυτη πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν τροπολογίες στην κοινή θέση, το τροποποιημένο κείμενο διαβιβάζεται στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, η οποία γνωμοδοτεί για τις τροπολογίες αυτές.
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Com mission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Εάν, εντός τριών μηνών από την παραλαβή των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο εγκρίνει, με ειδική πλειοψηφία, όλες αυτές τις τροπολογίες, η σχετική πράξη θεωρείται ότι εκδόθηκε με τη μορφή της κοινής θέσης όπως τροποποιήθηκε· το Συμβούλιο, πάντως, αποφασίζει ομόφωνα για τις τροπολογίες για τις οποίες η Επιτροπή έχει εκφέρει αρνητική γνώμη.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the com mon position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Εάν το Συμβούλιο δεν εγκρίνει όλες τις τροπολογίες, ο πρόεδρος του Συμβουλίου, σε συμφωνία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συγκαλεί εντός έξι εβδομάδων σε συνεδρίαση την επιτροπή συνδιαλλαγής.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής και αναλαμβάνει όλες τις αναγκαίες πρωτοβουλίες με σκοπό την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Com mission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Εάν, εντός έξι εβδομάδων από τη σύγκληση της, η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο διαθέτουν προθεσμία έξι εβδομάδων έκαστο από την έγκριση για να εκδώσουν τη σχετική πράξη σύμφωνα με το κοινό σχέδιο, με την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφισάντων όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με ειδική πλειοψηφία όσον αφορά το Συμβούλιο.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Αν δεν υπάρξει η έγκριση ενός από τα δύο όργανα εντός της ως άνω προθεσμίας, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εκδόθηκε.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Αν η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν εγκρίνει κοινό σχέδιο, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εκδόθηκε.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Οι προθεσμίες των τριών μηνών και των έξι εβδομάδων που αναφέρει το παρόν άρθρο παρατείνονται αντίστοιχα κατά ένα μήνα ή κατά δύο εβδομάδες το πολύ, με πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Δήλωση για την τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στη διαδικασία συναπόφασης
Declaration on respect for time limits under the co-decision procedure
Η διάσκεψη καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίζουν την όσο το δυνατό ταχεία διεξαγωγή της διαδικασίας συναπόφασης.
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the co-decision procedure operates as expeditiously as possible.
Υπενθυμίζει ότι έχει μεγάλη σημασία η αυστηρή τήρηση των προθεσμιών του άρθρου 189 Β της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και επιβεβαιώνει ότι η προβλεπόμενη από την παράγραφο 7 του άρθρου αυτού δυνατότητα παράτασης τους θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν αυτό είναι απολύτως αναγκαίο.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in Article 189b of the Treaty establishing the European Community and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Σε καμία περίπτωση, ο πραγματικός χρόνος μεταξύ της δεύτερης ανάγνωσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και της περάτωσης της διαδικασίας συνδιαλλαγής δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τους εννέα μήνες.
In no case should the actual period between the second reading by the European Parliament and the out come of the Conciliation Committee exceed nine months.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΟ.ΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΣΥΝΑΠΟ­ΦΑΣΗΣ (ΑΡΘΡΟ 251 ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ)
JOINT DECLARATION ON PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE NEW CO-DECISION PROCEDURE (ARTICLE 251 OF THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY)
ΠΡΟΪΜΙΟ βαθμό υπόψη την αιτιολόγηση amr\ καθώς και τη γνώμη της Επιτροπής.
PREAMBLE account of those reasons and of the Commission's opinion.
Μπορούν να πραγματοποιούνται οι κατάλληλες επαφές, προ­κειμένου να γίνονται καλύτερα αντιληπτές οι αντίστοιχες θέσεις και να καθίσταται δυνατή η ταχύτερη δυνατή ολοκλή­ρωση της νομοθετικής διαδικασίας.
The European Parliament, the Council and the Commission, hereinafter referred to as the 'institutions', note that the present practice of contacts between the Council Presidency, the Commission and the chairmen of the relevant committees and/or the rapporteurs of Parliament and between the cochairmen of the Conciliation Committee has proved its worth. The institutions confirm that this practice should be extended to cover all stages of the co-decision procedure.
Τα όργανα επιβεβαιώνουν άτι η εν λόγω πρακτική 9α πρέπει να επεκταθεί καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας συναπόφασης.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall give its opinion with a view to reconciling the positions of the Council and the European Parliament, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Τα όργανα λαμβάνουν, στο πλαίσιο των εσωτερικών τους κανο­νισμών, τα απαραίτητα μέτρα για να προωθήσουν την αμοιβαία ενημέρωση σχετικά με τις εργασίες της συναπόφασης.
The institutions shall do what is necessary, in accordance with their rules of procedure, to promote reciprocal information about co-decision proceedings.
Τα όργανα συνεργάζονται καλή τη πίστει προκειμένου να επιτύχουν τη μέγιστη δυνατή προσέγγιση των θέσεων τους, ούτως ώστε η πράξη να εκδίδεται, ει δυνατόν, στην πρώτη ανάγνωση.
The institutions shall cooperate in good faith with a view to reconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της συνδιαλλαγής και αναλαμβάνει όλες τις απαραίτητες πρωτοβουλίες προκειμέ­νου να επιτύχει την προσέγγιση των θέσεων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Οι πρωτοβουλίες αυτές μπορούν, μεταξύ άλλων, να συνίστανται σε σχέδια συμβιβαστικών κειμένων, λαμβανομένων υπόψη των θέσεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με σεβασμό του ρόλου που έχει ανατεθεί από τη συνθήκη στην Επιτροπή.
Such initiatives may include, inter alia, draft compromise texts reflecting the positions of the Council and the European Parliament, with due regard to the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Τα όργανα μεριμνούν για τον κατά το δυνατόν συντονισμό των αντιστοίχων χρονοδιαγραμμάτων εργασίας προκειμένου να διευκολύνουν την, κατά τρόπο συνεκτικό και συγκλίνοντα, διεξαγωγή των εργασιών σε πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The institutions shall ensure that their respective calendars of work are coordinated as far as possible in order to facilitate the conduct of proceedings at first reading in a coherent and convergent manner in the European Parliament and the Council.
Πραγματοποιούν τις κατάλ­ληλες επαφές προκειμένου να παρακολουθούν την πορεία των εργασιών και να εξετάζουν το βαθμό της σύγκλισης.
They shall establish appropriate contacts to monitor the progress of the work and analyse the degree of convergence.
Η προεδρία της επιτροπής συνδιαλλαγής ασκείται από κοι­νού από τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
The Committee shall be chaired jointly by the President of the European Parliament and the President of the Council.
Έκαστος των συμπροέδρων προεδρεύει εκ περιτροπής των συνεδριάσεων της επιτροπής συνδιαλλαγής.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chairman.
Η Επιτροπή ευνοεί τις επαφές και ασκεί το δικαίωμα πρωτο­βουλίας της κατά τρόπο εποικοδομητικό προκειμένου να διευκόλυνα την προσέγγιση των θέσεων του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σεβόμενη τη διοργανική ισορροπία και το ρόλο που της έχει ανατεθεί από τη συν9ήκη.
The Commission shall ensure that such contacts are facilitated and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to making it easier to reconcile the positions of the European Parliament and the Council with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
Οι ημερομηνίες για τις συνεδριάσεις της επιτροπής συν­διαλλαγής, καθώς και οι ημερήσιες διατάξεις της, καθορί­ζονται με κοινή συμφωνία των συμπροέδρων.
The dates and the agenda for the Committee's meetings shall be set jointly by the co-chairmen.
Η Επιτροπή διατύπωνα τη γνώμη της σχετικά με τις προβλεπόμενες ημερομηνίες.
The Commission shall be consulted on the dates envisaged.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθορίζουν, ενδεικτικά, τις κατάλληλες ημερομηνίες για τις εργασίες της συνδιαλλαγής και ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή.
The European Parliament and the Council shall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Το Συμβούλιο αναπτύσσει, στην αιτιολογική του έκθεση, με το σαφέστερο δυνατό τρόπο, τους λόγους που το οδήγησαν να υιοθετήσει την κοινή του θέση.
In its statements of reasons the Council shall explain as clearly as possible the reasons that have led it to adopt its common position.
Στη δεύτερη του ανά­γνωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λαμβάνει στο μέγιστο
During its second reading the European Parliament shall take the greatest possible
Το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τηρουμένων των διατάξεων της συνθήκης σχετικά με τις προθεσμίες,
While respecting the Treaty provisions regarding time limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, take account of scheduling
28.5.1999 ενημερώνουν σχετικά, με επιστολή την οποία συνυπρογράφουν, τους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission for information.
Οι επιστολές αυτές χρησιμεύουν ως πρα­κτικό.
requirements, in particular those resulting from breaks in the institutions' activities and from European Parliament elections.
Αντίγραφο των εν λόγω επιστολών διαβιβάζεται στην Επιτροπή προς ενημέρωση.
In any case, the interruption of activities shall be as short as possible.
Σε κάθε περί­πτωση, η διακοπή της δραστηριότητας πρέπα να είναι όσο το δυνατόν πιο σύντομη.
The Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and those of the Council.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής συνεδριάζει εναλλακτικά στους χώρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβου­λίου.
The General Secretariats of the Council and of the European Parliament shall act jointly as the Committee's secretariat, in association with the General Secretariat of the Commission.
Εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο θεωρούν απολύτως απαραίτητο να παρατείνουν τις προθεσμίες που πρόβλεπα το άρθρο 251 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος, ενημερώνουν σχετικά τον Πρόεδρο του άλλου οργάνου και την Επιτροπή.
Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time limits referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, they shall notify the President of the other institution and the Commission thereof.
Η επιτροπή συνδιαλλαγής έχα στη διάθεση της την πρό­ταση της Επιτροπής, την κοινή θέση του Συμβουλίου, τις τροπολογίες που πρότεινα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τη γνώμη της Επιτροπής οι' αυτών καθώς και ένα κοινό έγγραφο εργασίας των αντιπροσωπαών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council's common position, the amendments proposed by the European Parliament, the Commission's opinion thereon and a joint working document by the European Parliament and Council delegations.
Η Επιτροπή υποβάλλει τη γνώμη της, κατά γενικό κανόνα, εντός προθεσμίας δύο εβδομάδων μετά την επίσημη παραλαβή των αποτελεσμά­των της ψηφοφορίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το αργότερο δε πριν από την έναρξη των εργασιών της συν­διαλλαγής.
The Commission shall, as a general rule, submit its. opinion within two weeks of official receipt of the outcome of Parliament's vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
Η τελική διατύπωση των καμένων διενεργείται σε στενή συνεργασία και με κοινή συμφωνία των γλωσσομαθών νομι­κών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Texts shall be finalised by the legal/linguistic experts of the Parliament and of the Council acting in close coop­eration and by mutual agreement.
Το συνυπογραφέν κείμενο διαβιβάζεται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα προκαμένου να δημοσιευθεί, α δυνατόν, εντός ενός μηνός το πολύ, σε κάθε δε περίπτωση, το ταχύτερο δυνατόν.
The joindy signed text shall be forwarded to the Official Journal for publication if possible within at most one month, and in any case as soon as possible.
Η συμφωνία επί του κοινού σχεδίου διαπιστώνεται κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής συνδιαλλαγής ή, στη συνέχαα, με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμπροέδρων.
Agreement on a joint text shall be established at a meeting of the Conciliation Committee or, subsequendy, by an exchange of letters between the co-chairmen.
Αντί­γραφο των επιστολών αυτών διαβιβάζεται στην Επιτροπή.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
Σε περίπτωση που η επιτροπή συνδιαλλαγής κατάληξα σε συμφωνία επί του κοινού σχεδίου, το καμένο αυτό, αφού προηγουμένως τύχα νομικής και γλωσσικής επεξεργασίας, διαβιβάζεται προς έγκριση στους συμπροέδρους.
If the Committee reaches agreement on a joint text, it shall, after legal/linguistic finalisation, be submitted to the cochairmen for approval.
Οι συμπρόεδροι διαβιβάζουν το κοινό σχέδιο, που έχα εγκριθεί, στους Προέδρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με επιστολή την οποία συνυπογρά­φουν.
The cochairmen shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by means of a jointly signed letter.
Όταν η επιτροπή συνδιαλλαγής δεν μπορεί να κατά­ληξα σε συμφωνία επί ενός κοινού σχεδίου, οι συμπρόεδροι
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the cochairmen shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof in a jointly signed letter. Such leners shall serve as minutes.
Εάν ένα εκ των οργάνων διαπιστώσει τεχνικό σφάλμα σε κείμενο (ή σε μία από τις γλωσσικές απόδοσης) ενημέρωνα πάραυτα τα άλλα όργανα σχετικά.
If one of the institutions finds a clerical error in a text (or in any of the language versions), it shall immediately notify the other institutions.
Σε περίπτωση που το σφάλμα αυτό αφορά πράξη η οποία δεν έχα ακόμη εκδοθεί, οι υπηρεσίες των γλωσσομαθών νομικών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου διατυπώνουν σε στενή συνεργασία το απαραίτητο διορθωτικό.
If the error is found in an act that has not yet been adopted, the legal/linguistic services of the European Parliament and of the Council shall prepare the necessary corrigendum in close coop­eration.