natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περί το τέλος Δεκεμβρίου, στα γραφεία ευρέσεως εργασίας ήσαν εγγε­γραμμένοι ως άνεργοι 855.600 άτομα (589 .000 άνδρες και 266.600 γυναίκες) δηλαδή ποσοστό ανεργίας 15,3% (16,0%"άνδρες και 14 > 0% γυναίκες).
(589,000 were men and 266,600 women), corresponding to an unemployment rate of 15,3% (16% for men and .14% for women).
Σε σύγκριση με τον Δεκέμβριο 1982 οι άνεργοι αυξήθηκαν κατά 91.100 άτομα ( 60.300 άνδρες και 30.800 γυναίκες).
December 1982, the number of jobless has risen by 91 „mo (60,300 men and
Η άνοδος αυτή, κατά 11,9% θα πρέπει να αποδοθεί αφενός στη συρρίκνωση της αγοράς εργασίας υπολογιζόμενη σε 90.000 άτομα-έτη και αφετέρου στην αύξηση του ενεργού πληθυσμού (- 90.000 άτομα ετησίως), η οποία οφείλεται ουσιαστικά στην είσοδο στον επαγγελματικό βίο των νέων που τελείωσαν την κατάρτιση τους.
30,800 women). This J1,9% increase is due partly to the decline of employment (estimated at 90,000 man-years in 1983 and partly to the increase in the working population (some 90,000 persons annually), mainly deriving from young people finsihing their education and entering working life.
Πάντως, θα πρέπει να σημειωθεί ότι από τον Ιανουάριο 1983 ο ορισμός της εγγραφής των ανέργων τροποποιήθηκε ώστε να ανταποκρίνεται στον ορισμό του ενεργού πληθυσμού, όπως αυτός προσδιορίστηκε το 1981.
However, it must be pointed out that since January 1983 the definition used for the registration of the unemployed has been amended in conformity with the definition of the working population laid down in 1981.
Τώρα οι δύο αυτοί ορισμοί αντιστοιχούν πλήρως.
These two definitions are now fully consistent.
Με την τροποποίηση αυτή διευρύνεται αισθητά η στατιστική βάση και ομάδες ατόμων που πρίν δεν εθεωρούντο άνεργοι τώρα είναι εγγεγραμμένες (άτομα που κατά καιρούς δεν είναι διαθέσιμα για εργασία, εκείνοι που ζητούν εργασία σαν ανεξάρτητοι ή εργάζονται κατ'οίκον, άτομα που ζητούν εργασία διαρκείας 20 έως 25 ωρών εβδομαδιαίως και άλλοι).
This amendment involves a considerable broadening of the statistical base, for some groups which were not previously regarded as being unemployed are now registered as such. These groups cover persons temporarily unavailable for placement, persons looking for work on their own account or working at home, persons looking for jobs involving between 20 and 25 hours of work per week, and others.
Στο τέλος Δεκεμβρίου, 332.100 νέοι κάτω από 25 ετών ήταν εγγεγραμμένοι, δηλαδή η αύξηση μέσα σε ένα έτος ανήλθε σε 24.000 άτομα.
At the end of December, 322 100 young people under 25 years of age n 12 months.
Το ποσοστό των άνεργων νέων στο σύνολο των άνεργων φθάνει το 38,8% που αντιπροσω­πεύει μικρή βελτίωση σε σχέση με το προηγούμενο έτος (40,3% το Δεκέμβριο του 83).
The were registered, representing án increase of 24 000 i proportion of young people in the total number of unemployed is 38 8%, a slight improvement over the previous year (40,3% in December 1982).
Αντίθετα από το υψηλό επίπεδο ανεργίας,που δεν έχει ακόμα φτάσει στο μέγιστο της (για το 1984 προβλέπεται μηνιαίος μέσος όρος 900.000 άνεργοι), στο πρώτο εννεάμηνο του 1983 φάνηκαν μερικές αμυδρές ενδείξεις οικονομικής ανάκαμψης : ο όγκος της βιομηχανικής παραγωγής, οι καταναλωτικές δαπάνες και οι εξαγωγές παρουσιάζουν κάποια σταθεροποίηση και μάλλον βελτιώνονται ελαφρά.
In contrast to the high level of unemployment, which is expected to go higher yet (a monthly average of 900 000 being forecasted for 1984), there were a few faint signs of economic recovery in the first 9 months of
0 ετήσιος ρυθμός πληθωρισμού το Δεκέμβριο ήταν μόνο 2,9%, που είναι ένας από τους χαμηλότερους σε ολόκληρη την ΕΚ.
1983 : the volume of industrial production, consumer spending and exports tended to stabilize or even improve slightly^whi le in November the inflation rate was only 2,9%, one of the lowest in the Community.
Είναι αυτονόητο ότι η κυβέρνηση για την αντιμετώπιση του σοβαρού προ­βλήματος της ανεργίας κατευθύνει το σύνολο σχεδόν των προσπαθειών της στην καταπολέμηση της και δίνει απόλυτη προτεραιότητα στα μέτρα που αποβλέπουν στη συγκράτηση της ανεργίας των νέων.
It goes without saying that the Government is concentrating almost all its endeavours on dealing with the major unemployment problem with which the Netherlands is faced and is giving absolute priority to measures aimed at peventing an increase in unemployment among young people.
Έτσι στο πλαίσιο του σχεδίου για την απασχόληση των νέων (JWP), που τέθηκε σε εφαρμογή το 1982 (1), διατέθηκαν 531 εκατομμύρια φιορίνια.
Thus, for example, the youth employment plan (JWP) laJched in 1982 was allocated a budget of HFL 531 million in 1983.
Η κυβέρνηση έχει τη γνώμη ότι, με κάθε τρόπο, πρέπει να αποφευχθεί η οριστική απομόνωση κάποιου ποσοστού άνεργων νέων, «ου θα είχε σαν αποτέλεσμα τη στέρηση από αυτούς κάθε δυνατότητας να βρουν ή να ξαναβρούν απασχόληση.
The Government takes the view that, whatever the cost, it must prevent a situation arising in which some young unemployed persons become irrevocably isolated and thus cut off from any chance of finding a job.
Αν ληφθεί υπόψη ότι η πορεία της ανεργίας των κορι­τσιών είναι πολύ δυσμενέστερη από εκείνη των αγοριών, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης για τις νέες αυτές, κυρίως με την παροχή ειδικών επιδοτήσεων στη μαθητεία, με σειρές μαθημάτων στις χωρίς εργασία νέες καθώς και με τη διεύρυνση των δυνατοτήτων να παρακο­λουθούν μαθήματα ειδικής επαγγελματικής κατάρτισης που προορίζονται για γυναίκες ώριμης ηλικίας.
Bearing in mind that unemployment among girls is even more acute than among boys, particular attention is to be devoted to providing them with employment opportunities, in particular by granting special subsidies for appreiticechips, organizing courses for young unemployed persons and widening opportunities for participation in vocational training courses specifically intended for adult women.
Σε δηλώσεις σχετικά με την απασχόληση η κυβέρνηση περιγράφει τις κατευθυντήριες γραμμές που χαρακτηρίζουν τις πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν για την προαγωγή της απασχόλησης : διατήρηση της πολιτικής της συνεργασίας με υπευθυνότητα και ελεύθερες διαπραγματεύσεις των κοινωνικών εταίρων, εκσυγχρο­νισμός της λειτουργίας της αγοράς εργασίας, ανακατανομή του όγκου της εργασίας, έρευνα για την ανάπτυξη ορισμένων εναλλακτικών μορφών απασχόλησης (πχ απασχό­ληση με διατήρηση του επιδόματος ανεργίας).
In a memorandum the Government set out broad guidelines for initiatives aimed at improving the employment situation : maintenance of the policy of agreement through consultation, involving both responsibility and freedom of negotiation for both sides of industry; modernization of the working of the labour market; reorganization of available work; a search for alternative forms of structural employment
Όσον αφορά την ενίσχυση της διάρθρωσης της απασχόλησης, στόχος της κυβέρνησης είναι η πολιτική επανεκβιομηχάνισης, πολιτική νέων τεχνολογιών, χρηματοδότηση της αποκατάστασης και της μείωσης της διάρκειας της εργασίας.
^industrialization, a policy for the new technologies, the financing of economic recovery and the reduction of working time.
Σχετικά με τον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας, η κυβέρνηση αντιμετωπίζει με μεγαλύτερη ελαστικότητα κάποια ουσιαστική συμβολή στη μείωση των απωλειών θέσεων απασχόλησης.
As regards the modernization of the working of the labour market, the government believes that greater flexibility would make a substantial contribution to the reduction of job losses.
Οι υπουργοί Παιδείας και Επιστημών καθώς και Κοινωνικών Υποθέσεων και απασχόλησης προώθησαν δοκιμαστικό σχέδιο για την ενίσχυση 60 αν'εργαν του εκ­παιδευτικού προσωπικού,εξασφαλίζοντας σε αυτούς έκτακτη εργασία επί ένα έτος.
The Ministers for Fducation and Science and for Social Affairs and Employment have launched a pilot project to assist 60 unemployed graduates by obtaining for them temporary employment lasting a year.
Το σχέδιο αυτό πραγματοποιείται σε συνεργασία με τρία πανεπιστήμια και χρημα­τοδοτείται με 2,5 εκατομμίρια φιορίνια.
This project, carried out in collaboration with three universities, has à budget of HFL 2.5 million.
(1) Κοινωνική έκθεση 1982, αριθ. 45.
1 Social Report 1982, point 45.
Σε σημείωμα για τις μειονότητες, το Σεπτέμβριο 1983, η ολλανδική κυβέρνηση θεωρεί ότι τα γενικής φύσεως πολιτικά μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές και πολιτιστικές μειονότητες, χωρίς να περιορίζον­ται σε παραδοσιακά μέτρα που αφορούν μόνο ειδικές ομάδες.
In a note of September 1983 on minorities, the Dutch Government takes the^vjew that account must be taken of ethnic and cultural minorities in general policy measures, as well as in the traditional measures specifically aimed at particular groups.
Ιδιαίτερα με την πρόσφατη αναθεώρηση του συντάγματος, που διαπνέεται από την αρχή της κατάργησης των διακρίσεων, θεωρείται ότι θα δοθεί πραγματική χειραφέτηση στις μειονοτικές ομάδες.
In particular; the recent revision of the constitution to include the principle of non discrimination is expected to bring about a genuine emancipation of minority groups.
Εξάλλου η κυβέρνηση προτίθεται να βοηθήσει τον αγώνα κατά των διακρίσεων με τη δημιουργία εθνικού ιδιωτικού οργανισμού; προορισμός του οποίου θα είναι να βοηθά τα θύματα διακρίσεων, που θα μπορούν έτσι να καλύπτονται απόλυτα από την ολλανδική δικαιοσύνη.
Furthermore, the Government proposes to assist the struggle against discrimination by setting up a national office with the task of helping victims of discrimination to take full advantage of the Dutch legal system.
Για τις δημοτικές εκλογές του 1986 η κυβέρνηση θα προετοιμάσει το κατάλ­ληλο σύστημα ώστε οι αλλοδαποί που κατοικούν στις Κάτω Χώρες να έχουν το δικαίωμα εκλέγειν και εκλέγεσθαι.
For the municipal elections scheduled for 1986 the Government is to set up machinery to ensure that foreigners resident in the Netherlands have the right to vote and to stand for office.
Με την τελευταία αναθεώρηση του συντάγματος τα θεσμικά εμπόδια στον τομέα αυτόν έχουν αρθεί.
The most recent amendment to the constitution removed the, existing barriers to this.
'Αν και η πρόβλεψη για αύξηση του ΑΕΠ έχει αναθεωρηθεί με πρόβλεψη για άνοδο κατά 3,2% (2,4% κατά το 1982), αυτό αποτελεί ελαφρά ανάκαυΨΠ.
Although the forecast for GDP growth has been revised upwards slightly to 3,2%, compared with 2,4% in 1982, this still represents a modest recovery which will do little to improve the unemployment situation. At the end of -December the total number of unemployed was
που μικρή μόνο επΓπτοση θα έχει στη βελτίωση της κατάστασης τη"ς ανεργίας.
3,08 million which represented 11,9% of the civilian labour force compared with 2,95 million in December
Κατά το τέλος Δεκεμβρίου ο συνολικός αριθμός ανέργων έφθανε τα 3,08 εκατομ­μύρια, δηλαδή το 11,9% του αστικού ενεργού πληθυσμού, έναντι 2,95 εκατομ­μυρίων το Δεκέμβριο 1982 (11,3% του ενεργού πληθυσμού).
1982 (11.3 % of the labour force).'
Η μεγάλης διαρκείας ανεργία αποτελεί εξαιρετικά σοβαρό πρόβλημα.
Long term unemployment is a particularly serious problem. In
Τον Απρίλιο το 36 % των ανέργων είχαν παραμείνει χωρίς εργασία επί ένα έτος ή περισσότερο και αναμένεται ότι κατά το 1984 η ομάδα αυτή θα αποτελεί το 40% του συνόλου των ανέργων.
April, 36 % of the unemployed had been out of work for a year or more and it is estimated that in 1984 this group will account for almost
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί το υψηλό επίπεδο της ανεργίας των νέων : τον Αύγουστο το 39,5 % των ανέργων ήσαν ηλικίας κάτω των 25 ετών και τον Απρίλιο οι νέοι αποτελούσαν πάνω από το 26 % των ανέργων μεγάλης διαρκείας.
25-year-olds and in April young people accounted for over 26 % of the longterm unemployed.
Το Πρόγραμμα Ευκαιριών για τους Νέους (Y0R) ολοκληρώθηκε.
The Youth Opportunities Programme (YOP) has been phased out.
Στην 5ετή διάρκειάίαου το ΥΟΡ πρόσφερΕ κατάρτιση σε 1,8 εκατομμύρια άνεργους νέους, εκ των οποίων 1,3 εκατομμύρια ήσαν νέοι που μόλις είχαν τελειώσει το σχολείο και αναζητούσαν την πρώτη τους δουλειά.
In its 5 years of existence, the YOP offered training to 1.8 million unem ployed young people of whom 1.3 million were school leavers looking for their first job.
Κάπως λιγότεροι από 1 εκατομμύριο νέοι από εκείνους που συμμε­τείχαν στο πρόγραμμα βρήκαν εργασία ή συνέχισαν την κατάρτιση τους, μέσα στους επόμενους 6 μήνες.
Just under 1 million of those who entered the programme obtained jobs or went on to further training within 6 months of leaving the programme.
Το "Πρόγραμμα κατάρτισης των νέων" (YTS) άρχισε τον Απρίλιο 83 και εφαρμόζεται πλήρως από το Σεπτέμβριο, προτείνοντας πάνω από 400.000 θέσεις κατά το πρώτο έτος εφαρμογής του.
The Youth Training Scheme (YTS) started from April 1983 and became fully operational in September. Over 400 000 places have been made available in the first year.
Κάθε πρόγραμμα κατάρτι σης και επαγγελματικής πείρας θα διαρκέσει μέχρι ένα έτος και θα περιλαμβάνει τουλάχιστον 13 εβδομάδες κατάρτισης εκτός της εργασίας η περαιτέρω εκπαίδευσης.
Each programme of training and planned work experience lasts up to a year, including at least 13 weeks off- the-job training or further education. The majority of places are work- based with employers.
Οι περισσότερες θέσεις θα έχουν σαν βάση την εργασία σε διάφορους εργοδότες.
The scheme is open to 16-year old school leavers, whether employed or unemployed, unemployed 17-year old leavers and dis abled 18-21-year old leavers.
Το πρόγραμμα περιλαμβάνει τι εγγύηση ότι θα προσφέρει μέχρι το τέλος του 1983 κατάλληλη θέση σε όλους τους άνεργους νέους 16 ετών που τελειώνουν το σχολείο.
The Scheme includes a guarantee of an offer of a suitable place by the end of 1983 for all 16-year old leavers who remain unemployed.
Άλλα προγράμματα για τους άνεργους νέους είναι το πρόγραμμα κατάρτι­σης του στρατού, που τέθηκε σε εφαρμογή το 1'83 προσφέροντας μέχρι 5.200 θέσεις, και το Πρόγραμμα Young Workers Scheme που άρχισε τον Ιανουά­ριο 1982.
1983, and the Young Workers Scheme which was introduced in January 1982. This encourages employers to take on more young people under 18.
Με το τελευταίο αυτό οι εργοδότες ενθαρρύνονται να προσλαμβάνουν
Employers who pay a young recruit UKL 42 or less in gross wages may claim UKL 15 per
περισσότερους νέους κάτω των 18 ετών.
week and those who pay between UKL 42 and UKL 47 may claim UKL 7,50 per week.
Οι εργοδότες που καταβάλλουν σε ένα νέο 42 λίρες ή λιγότερο εβδομαδιαίως μικτά, μπορούν να ζητήσουν να τους επιστραφούν 15 λίρες εβδομαδιαίως ενώ εκείνοι που καταβάλλουν μεταξύ 42 και 47 λιρών δικαιούνται 7,50 λίρες εβδομαδιαίως.
The scheme is structured in this way because the government believes that many of the young unemployed have priced themselves out of the market given their lack of experience and, in many cases, need for training.
Τον Σεπτέμβριο, το πρόγραμμα αυτό κάλυψε 94.000 άτομα.
In September, 94 000 people were covered by the scheme.
Η επιτροπή υπηρεσιών εργατικού δυναμικού (Manpower Services Commission) χρηματοδοτεί πρότυπο σχέδιο για την εισαγωγή τεχνικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης σε σχολεία 14 τοπικών εκπαιδευτικών περιφερειών.
The Manpower Services Commission is financing a pilot project for the introduction of technical and vocational education in schools in 14 local education authorities.
Τον Οκτώβριο 1982 εφαρμόστηκε το Community Programme, που είναι σημαν­τική πρωτοβουλία υπέρ των ανέργων μεγάλης διαρκείας.
The Community programme, a major initiative to help the longterm unemployed, was introduced in October 1982.
Για να είναι επιλέξιμα τα σχέδια θα πρέπει να συμβάλλουν σημαντικά στη βελτίωση των μακροπρόθεσμων προοπτικών για εκείνους που συμμετέχουν και, αν είναι δυνατόν, να παρέχουν οφέλη με μόνιμο χαρακτήρα στο δήμο ή στην κοινότητα.
To be eligible, projects must make a significant contribution to increasing the longterm employment prospects of those involved and, provide lasting practical benefits for the
To Job - Splitting Scheme άρχισε τον Ιανουάριο και στο πλαίσιο του προγράμματος αυτού θα γίνονται δεκτές αιτήσεις μέχρι το τέλος Μαρτίου 1985.
18-24 who have been unemployed for at least 6 in the last 9 months and those over 25 who have been unemployed for 12 in the last 15 months.
Με αυτό προβλέπεται επιχορήγηση ύψους 750 λιρών στον εργοδότη που διασπά μια υφιστάμενη θέση πλήρους απασχόλησης σε δύο θέσεις μερικής απασχόλησης, τις οποίες διατηρεί καλυμμένες επί ένα έτος, και ενθαρρύνεται έτσι η διάσπαση υφισταμένων θέσεων πλήρους απασχόλησης σε δύο θέσεις μερικής απασχόλησης.
The Job-Splitting Scheme came into operation in January, and will be open for applications until the end of March 1985- It encourages the division of existing fulltime jobs into two parttime jobs by providing a UKL 750 grant to an employer who splits an existing full- time job into two and keeps both posts filled for a year.
Μετά από κυβερνητική επανεξέταση του θέματος, στις 18 Οκτωβρίου 1982 τέθηκε σε εφαρμογή πρόγραμμα εθελοντικής απογραφής ανέργων.
Following a government review, a voluntary unemployment registration scheme was introduced on 18 October 1982. The unemployed can now choose whether or not they register for work at a Jobcentre
Τα στοιχεία πλέον θεωρούνται ακριβέστερα επειδή το διάστημα που παρέρχεται μέχρις ότου διαγραφεί ένα
Nearly half the difference was due to the more accurate computer based counting system which reduced the delay between a person finding a job and this being reflected in the figures.
Νέα μέτρα σχετικά με τη μετανάστευση άρχισαν να ισχύουν στις 16 Φεβρουαρίου 1983.
New immigration rules came into effect on 16 February 1983.
0 κώδικας συμπεριφοράς της επιτροπής για τη φυλετική ισότητα που αποβλέπει στην κατάργηση των φυλετικών διακρίσεων στο χώρο εργασίας, εγκρίθηκε το 1983 και θα αρχίσει να ισχύει τον Απρίλιο του 1984.
The Commission for Racial Equality's code of practice on the elimination of racial discrimination in the workplace received parliamentary approval in 1983 to become operative in April 1984.
0 κώδικας δεν συνίσταται σε επέκταση του νόμου αλλά ορίζει ότι ορισμένες κατάλληλες διατάξεις μπορούν να λαμβάνονται υπόψη από τα βιομηχανικά δικαστήρια.
The Code does not extend the law but any appropriate provisions may be taken into account by industrial tribunals.
Το δικαίωμα αυτό δεν θα δίδεται σε άτομα που υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου της μετανάστευσης.
The Data Protection Bill, now before Parliament, would allow people whose records are on computer to see the data on them and to correct them if inaccurate; this right would be denied to people subject to immigration control.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ li
Chapter II
Οι ελλείψεις των παραδοσιακών συστημάτων κατάρτισης και οι επείγουσες ανάγκες που δημιουργήθηκαν από την αυξανόμενη ακαταλληλότητα των επαγγελματικών προσόντων που εξασφαλίζουν τα συστήματα αυτά, έδωσαν την ώθηση σε πολυάριθμες χώρες μέλη για μεταρρυθ­μίσεις και ενέργειες οι οποίες, ενώ στην αρχή είχαν εστιαστεί στην κατηγορία των νέων, τώρα τείνουν να περιλάβουν σταδιακά την πλειοψηφία του εργατικού δυναμικού.
The shortcomings of the traditional training systems and the urgent needs resulting from the increasing inadequacy of the vocational qualifi cations provided by these systems prompted many member countries to intro duce reforms and measures which, at first focussed exclusively on young people, are now gradually tending to encompass the greater part of the labour force.
'Ετσι, στην Κοινότητα παρατηρείται σαφέστερη συνειδητοποίηση της πραγματικής φύσης των πολυάριθμων περιφερειακών ή τομεακών κρίσεων που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
A searching reappraisal is under way in the Community regarding the real nature of the many regional or sectoral crises occurring in recent years.
Η πρωταρχική αιτία έγκειται παντού στην ανεπαρκή ικανότητα προσαρ­μογής απέναντι στην πρόκληση ενός εξωευρωπαϊκούανταγωνισμού που είναι καλύτερα εξοπλισμένος τεχνολογικά και περισσότερο προετοιμα­σμένος για την εφαρμογή νέων βιομηχανικών στρατηγικών.
In every quarter, the principal cause has been identified as an inade quate capacity to adapt in the face of the challenge presented by competition from an extra-European industry better equipped from the technological point of view and readier to adopt new industrial strategies.
Σε εθνικό επίπεδο, οι διαπιστώσεις αυτές προκάλεσαν συζητήσεις οι οποίες ήταν πάντα ζωηρές αλλά ορισμένες φορές έπαιρναν δραματικές διαστά­σεις, όσον αφορά το ρόλο της εκπαίδευσης και της κατάρτισης για τη διασφάλιση της κληρονομιάς της τεχνικής κυριαρχίας και του βιομηχανικού μεγαλείου που αποτελεί από καιρό προνόμιο των ευρω­παϊκών χωρών.
At national Level, these observations have given rise to spirited -;and sometimes dramatic - debates regarding the role of education and training in protecting the heritage of technical mastery and industrial prestige which has for many years been the prerogative of the European countries.
Ένα άλλο σημείο στο οποίο φαίνεται ότι επιτυγχάνεται συμφωνία είναι ο εκσυγχρονισμός των δραστηριοτήτων παραγωγής και η ταχεία αφομοίωση της προόδου που σημειώνεται με τις νέες τεχνολογίες οι οποίες τα τελευταία χρόνια προκάλεσαν συχνά επανάσταση στα πιο παραδοσιακά στοιχεία,
Another point on which a consensus can be seen is the need for the modernization of productive activities and a rapid assimilation of the progress made possible by the new technologies which have, in recent years, often revolutionized the bases of more traditional ways of thinking.
Ενώ στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο τα έκτακτα προγράμματα για την κατάρτιση των νέων τα οποία είχαν θεσπιστεί κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους εξελίσσονταν σε μία κλίμακα άνευ προηγου­μένου - εκατοντάδες χιλιάδες νέων έλαβαν μέρος - στο Βέλγιο, η κυβέρνηση αποφάσισε την παράταση της υποχρεωτικής σχολικής φοίτησης από την ηλικία των 14 μέχρι την ηλικία των 18 ετών και
Whilst in France and the UK, special training programmes for young people set up in the previous year were operating on an unprecedented scale - hundreds of thousands of young people took part - in Belgium, the Government raised the compulsory school leaving age from 14 to 18 years, laying consi derable emphasis in the final years on training alternating with work experience.
αφιέρωσε μεγάλο μέρος των τελευταίων ετών της φοίτησης αυτής σε μεθόδους κατάρτισης σε συνδυασμό με εργασία.
This, then, forms the background to the Community actions approved by the
Αυτό είναι το πλαίσιο των κοινοτικών ενεργειών που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών Παιδείας και Κοινω­νικών Υποθέσεων:
Council meeting on education and social affairs :
- Ψήφισμα του Συμβουλίου της 11/7/83 σχετικά με τις πολιτικές
- Council Resolution of 11 July concerning vocational training policies in the European Communities in the 1980s ,
: επαγγελματικής κατάρτισης κατά τη δεκαετία του 80 (1 )
- Council Resolution of 2 June concerning vocational training measures relating to new information technologies ,
Με τα τρία αυτά σημαντικά μέτρα δημιουργήθηκε ένα πλαίσιο δρά­σης που προβλέπει ευρεία κλίμακα παρεμβάσεων τόσο εκ μέρους των εθνικών αρχών όσο και εκ μέρους των κοινοτικών.
Through these three important measures, a framework was established providing for a wide range of actions by both national and Community authorities,
Η κοινωνική κατηγορία στην οποία παρέχεται η μεγαλύτερη προτεραιό­τητα είναι η κατηγορία των νέων.
Top priority is given to one social category: young people. Especially hard-hit by unemployment, young people will benefit from an undertaking by the member countries aimed at guaranteeing them vocational training for at least 6 to 12 months.
Δεδομένου ότι οι νέοι θίγονται ιδιαίτερα από την ανεργία, τα κράτη μέλη ανέλαβαν την υποχρέωση να τους εξασφαλίσουν επαγγελματική κατάρτιση τουλάχιστον 6 μηνών μέχρι ενός έτους το ανώτατο.
In addition, 75 % of the ESF appropriation are to be earmarked for this category. Other categories favoured are those needing assistance in their aspiration to achieve equality of opportunity with regard to training and employment: women, the handicapped, children of migrant workers and the longterm unemployed.
Επιπλέον, στους νέους απευθύνεται το 7Χ των διαθέσιμων πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Finally, ventures aimed at developing economic activities at local level are to be the subject of special support measures, both national and