natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κοινή δήλωση για τις εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ με προορισμό τις ΥΧΕ
Joint declaration on ACP exports to the OCT
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 199 παράγραφος 2 για τις στατιστικές ανάγκες
Joint declaration on sutistical requirements (Article 199 (2))
Κοινή δήλωση για τις συνεννοήσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ σε περίπτωση καθιέρωσης σε παγκοσμω κλίμακα ενός συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από εξα­γωγές
Joint declaration on ACP-EEC consulutions in the event of the esublishment of a system for the stabilization of export earnings at world level
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 189 παράγραφος 1 στοιχείο 6)
Joint declaration on Article 189 (1) (b)
Κοινή δήλωση σχετικά με τα άρθρα 210 και 211
Joint declaration on Articles 210 and 211
Κοινή δήλωση σχετικά με το χρέος
Joint declaration on debt
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 255
Joint declaration on Article 255
Κοινή δήλωση για το τρίτο μέρος, τίτλος III, κεφάλαιο 3, τμήμα 2
Joint declaration on Part Three, Title III, Chapter 3, Section 2
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 294
Joint declaration on Article 294
Κοινή δήλωση σχετικά με τα άρθρα 320,321,322,323 και 327
Joint declaration on Articles 320, 321, 322, 323 and 327
Κοινή δήλωση σχετικά με το τρίτο μέρος τίτλος IV, κεφάλαιο 2
Joint declaration on Part Three, Title IV, Chapter 2
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 362
Joint declaration on Article 362
Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
Joint declaration relating to Protocol 1 on Articles 175 and 177 of the
Κοινή δήλωση σχετικά με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2
Joint declaration on Articles 1 and 2 of Protocol 2
Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
Joint declaration relating to Protocol 3 on Commission delegations
Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 5
Joint declaration relating to Protocol 5
Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 6
Joint declaration relating to Protocol 6
Παράρτημα LXXVII Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 7
Annex LXXVII Joint declaration relating to Protocol 7
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών ΑΚΕ συμ­φώνησαν επίσης να προσαρτήσουν στην παρούσα τελική πράξη τις δηλώσεις που απαριθμούνται κατωτέρω:
The plenipotentiaries of the Member Sutes and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP Sutes have also agreed to annex to this Final Aa the declarations listed below:
Α. Δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τα άρθρα 126, 127, 128, 130 και 131
A. Declaration by the Community and the Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
Β. Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών για τα άρθρα 126, 127, 128,130 και 131
B. Declaration by the ACP Sutes on the declaration by the Community and its Member Sutes on Articles 126, 127, 128, 130 and 131
Α. Δήλωση της Κοινότητας για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
A. Community declaration on the Financial Protocol
Β. Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλωση της Κοινότητας για το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
B. ACP declaration on the Community declaration on the Financial Protocol
Οι πληρεξούσιοι των κρατών ΑΚΕ έλαβαν υπό σημείωση τις δηλώσεις που απαριθμούνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:
The plenipotentiaries of the ACP Sutes have uken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 2 για την κυριαρχία των κρατών ΑΚΕ επί των φυσικών τους πόρων
Community declaration on Article 2: the ACP Sutes' sovereignty over their natural resources
Δήλωση της Επιτροπής για τη διαχείριση του συστήματος Siabcx
Commission declaration on the management of the Subex system
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο
Community declaration on the Financial Protocol
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters
Δήλωση των κρατών μελών σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 3
Declaration by the Member Sutes relating to Protocol 3
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ.
Community declaration relating to Protocol 5 (Geographical cover: Haiti and the Dominican Republic)
Παράρτημα LXXVIII Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 7
Annex LXXV7.il Community declaration relating to Protocol 7
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας έλαβαν υπό σημείωση τις δηλώσεις που απαριθμούνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα τελική πράξη:
The plenipotentiaries of the Member Sutes and of the Community have uken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για τα επικίνδυνα πυρηνικά και ραδιενεργά από­βλητα
ACP declaration on hazardous and nuclear and other radioactive waste
Δήλωση των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το άρθρο 126 παράγραφος 2 και τα άρθρα 127 και 128 που αναφέρονται στις θαλάσσιες μεταφορές
ACP declaration on Articles 126 (2), 127 and 128 relating to shipping
Δήλωση των κρατών ΑΚΕ για την επιστροφή ή την απόδοση των πολιτι­στικών αγαθών
Declaration by the ACP Sutes on return or restitution of cultural property
«.WtcVilC­ α^^ιΛ
■¿WtVilC" a^V^
Γ -
/ i
Κοινή σήλαβη σχετικά it την προσχώρηση της Αϊτής και της Λομινικανής Δημοκρατίας στη βύμβαβη
Joint declaration on the accession of Haïti and the Dominican Republic to the Convention
Τα συμβαλλόμενα μέρη, αφού εξέτασαν τις αιτήσεις της Αϊτής και της Δομινικανής Δημοκρατίας να προσχωρή­σουν στη σύμβαση:
Having examined the requests from Haïti and the Dominican Republic for accession to the ACP-EEC Convention, the Contracting Parties:
— έχοντας υπόψη το άρθρο 289 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
— having regard to Article 289 of the third ACP-EEC Convention,
— επιβεβαιώνουν ότι ο γεωγραφικός χώρος της σύμβασης πρέπει να εξακολουθήσει να περιορίζεται στην Αφρική, την Καραϊβική και τον Ειρηνικό,
— confirm that the geographical area of the Convention must remain restricted to the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific,
— διαπιστώνουν ότι οι αιτήσεις της Αϊτής και της Δομινικανής Δημοκρατίας προέρχονται από δύο χώρες:
— note that the requests from Haiti and the Dominican Republic come from the two countries:
— που ανήκουν γεωγραφικά σε μία από τις τρεις γεωγραφικές ζώνες που καλύπτει η σύμβαση,
— which are geographically part of one of the three geographical areas covered by the Convention,
— των οποίων η οικονομική και παραγωγική δομή, σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 289 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, είναι συγκρίσιμη με την δομή των κρατών ΑΚΕ που είναι σήμερα μέλη της σύμ­βασης
— whose economic and production structures according to the criteria laid down in Article 289 of the third ACP-EEC Convention are comparable with those of the ACP States that are currently members of the Convention,
— επιβεβαιώνουν ότι η προσχώρηση της Αϊτής και της Δομινικανής Δημοκρατίας δεν μπορεί επομένως να θεω­ρηθεί ότι αποτελεί προηγούμενο για τα κράτη που βρίσκονται εκτός αυτής της ζώνης και ότι η ζώνη της Καραϊβικής δεν περιλαμβάνει, για τους σκοπούς της σύμβασης παρά μόνον τα κράτη αυτής της ζώνης που ήδη είναι μέλη της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, τη νήσο Ισπανιόλα και τις γειτονικές ΥΧΕ που έχουν ανα­κτήσει ή ανακτούν την ανεξαρτησία τους
— confirm that the accession of Haïti and the Dominican Republic cannot therefore be considered as a precedent for Sutes outside that area and that, for the purposes of the Convention, the Caribbean area includes only States of that area which are already members of the third ACP-EEC Convention, Hispaniola Island and the neighbouring OCT that have become or are in the process of becoming independent,
— συμφωνούν να διατηρήσουν στη σύμβαση τις διατάξεις των άρθρων 288 και 289 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, εφόσον το άρθρο 289 είναι αυτό που καθορίζει τη ζώνη της Καραϊβικής
— agree to retain Ín the Convention the provisions of Articles 288 and 289 of the third ACP-EEC Convention, the latter Article being qualified by the above definition of the Caribbean area,
— σημειώνουν ότι η Δομινικανή Δημοκρατία ανέλαβε τη συμβατική υποχρέωση να μη ζητήσει την προσχώρηση της στο πρωτόκολλο «ζάχαρη» και ότι σχετικά με αυτήν την υποχρέωση έγινε ανταλλαγή επιστολών μεταξύ αυτής της χώρας και, αντιστοίχως της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ, η οποία και προσαρτάται στο πρωτόκολλο για τη ζάχαρη ΑΚΕ,
— note that the Dominican Republic has given a contractual undertaking not to request accession to the Protocol on ACP sugar and that this undertaking is the subjea of exchanges of letters between that country and the Community and the ACP Sutes respectively, annexed to the Protocol on ACP sugar,
— αποφασίζουν να δώσουν θετική απάντηση στην αίτηση της Αϊτής και της Δομινικανής Δημοκρατίας για την προσχώρηση τους στη σύμβαση.
— decide in favour of the requests by Haïti and the Dominican Republic for accession to the ACP-EEC Convention.
Κοινή δήλαση σχετικά με το άρθρο 2 της σύμβασης για την αλληλεξάρτηση
Joint declaration on Article 2 of the Convention: interdependence
Τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται υπό το πνεύμα της αλληλεξάρτησης που χαρακτηρίζει τις μεταξύ τους σχέσεις στους διάφορου; τομείς.
The Contracting Parties note that their cooperation is marked by the interdependence that characterizes their relations in various areas.
Λόγω των ιδιαιτέρως στενών δεσμών διαρκείας που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα θεωρεί ότι αποτελεί υποχρέωση της να συμβάλει, με όλα τα μέσα που διαθέτει, στην ανάπτυξη των εταίρων της.
The particularly close and lasting relations between the ACP Sutes and the Community leads the Community to regard itself as committed to contributing to its partners' development with all the means available.
Η αμοιβαία συνδρομή αφορά, ιδίως την ανάπτυξη των εξωτερικών αγορών, τη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, καθώς και την ορθολογική τους διαχείριση και αξιοποίηση, τη σύζευξη στόχων και προσπαθειών μεταξύ αντίστοιχων αρμοδίων στα πλαίσια της αποκεντρωμένης συνεργασίας και τις πολιτιστικές ανταλλαγές συμ­βάλλει δε κατ' αυτόν τον τρόπο στην αμοιβαία κατανόηση και τη διεθνή ειρήνη.
This mutual contribution shall concern, noubly, the development of external markets, access to natural resources, the rational management and exploiution of these resources, the twinning of objectives and efforts by counterparts from the two Parties Ín the context of decentralized cooperation and cultural exchanges, thereby furthering international understanding and peace.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος φροντίζει, για ό,τι το αφορά, να ριζώσει η έννοια αυτή της αλληλεξάρτησης βαθιά στη δική του κοινή γνώμη.
The Parties shall each for its own part strive to root this notion of interdependence in public opinion.
Δήλαση της Κοινότητας σχετικά μι το άρθρο 2 για την κυριαρχία τον κρατών ΑΚΕ ni tav φυσικών τους κορών
Community declaration on Article 2: the ACP States' sovereignty over their natural resources
Η αρχή του σεβασμού της κυριαρχίας των εταίρων περιλαμβάνει και την κυριαρχία των κρατών ΑΚΕ επί των φυσικών τους πύρων, καθώς και το δικαίωμα τους για αξιοποίηση και ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών τους πόρων και των υποβρύχιων ορυκτών κοιτασμάτων σε όλα τα ύδατα που εμπίπτουν στη δικαιοδοσία τους.
The principle of the respea of the sovereignty of the partners includes the sovereignty of the ACP Sutes over their natural resources and their right to the development and rational exploiution of the fishery resources and underwater mineral deposits in all waters within their jurisdiction.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική της άσκηση, η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να βοηθήσει τα κράτη ΑΚΕ, χρησιμοποιώντας τα μέσα που θέτει στη διάθεση τους η σύμβαση, να εκμεταλλευθούν ορθολογικά τους πόρους τους προς ευμάρεια των λαών τους.
So as to ensure effective exercise of that sovereignty, the Community declares its willingness to help the ACP Sutes, using the means placed at their disposal by the Convention, rationally to exploit their resources for the well-being of their peoples.
Η συμβολή αυτή μπορεί, πιο συγκεκριμένα, να πάρει τη μορφή ενίσχυσης για την ανάπτυξη και την μετατροπή των δομών της παραγωγής και του εμπορίου, καθώς και τη μορφή διαφόρων ειδών βοήθειας συμπεριλαμβανομένης της παροχής πληροφοριών και επιστημο­νικού και τεχνολογικού εξοπλισμού, με θεμελιώδη στόχο την ικανοποίηση της εσωτερικής ζήτησης στα κράτη ΑΚΕ και την επέκταση των περιφερειακών και άλλων εξωτερικών αγορών.
This contribution may in particular uke the form of aid for the development and conversion of their production and trade structures as well as the supply of various forms of assisunce, including information and scientific and technological equipment, with the funda­mental aim of satisfying internal demand within the ACP Sutes and the expansion of regional markets and other external markets.
Κοινή δήλαση σχετικά με το άρθρο 5 για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Joint declaration on Article 5: human rights
Τα συμβαλλόμενα μέρη διακηρύσσουν ότι είναι αποφασισμένα να χρησιμοποιήσουν κάθε αποτελεσματικό μέσο για την εξάλειψη του απαρτχάιντ, που συνιστά παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και προσβολή στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
The Contracting Parties proclaim their determination to work effectively for the eradication of apartheid which constitutes a violation of human rights and an affront to human dignity.
Οι διακινούμενοι εργαζόμενοι ΑΚΕ στην Κοινότητα
Each Community Member Sute and each ACP Sute will, in the framework of and in compliance with its respective general legislation, grant workers who are nationals of the other party legally carrying out an activity in its territory, and the members of their families residing with them, the fundamental freedoms as they derive from the general principles of international law.
Η Κοινότητα φροντίζει να αναπτύξει τις ενέργειες της για την ενίσχυση των μη κυβερνητικών οργανισμών των κρατών μελών που έχουν ως έργο τη βελτίωση του κοινωνικού και πολιτιστικού περιβάλλοντος των εργαζο­μένων που είναι υπήκοοι των κρατών ΑΚΕ (διδασκαλία ανάγνωσης και γραφής, κοινωνική πρόνοια κ.λπ.).
The Community will develop its measures to support Member Sutes' non-govemmenul organizations endeavouring to improve social and cultural facilities for workers who are ACP nationals (such as literacy campaigns and social welfare).
Η Κοινότητα είναι πρόθυμη να υποστηρίξει, ύστερα από αίτημα των ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ, στα πλαίσια και σύμφωνα με τις διαδικασίες της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης τη χρηματοδό­τηση προγραμμάτων ή σχεδίων επαγγελματικής εκπαίδευσης των επαναπατρισθέντων υπηκόων ΑΚΕ και επαγ­γελματικής τους ένταξης σε συγκεκριμένους τομείς Τα προγράμματα αυτά μπορούν να εκτελεστούν στο έδαφος της Κοινότητας ή των κρατών ΑΚΕ με τη συνεργασία των ενδιαφερόμενων βιομηχανιών και από τις δύο πλευρές και με έμφαση στα προγράμματα ή σχέδια που μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης στα κράτη ΑΚΕ
The Community is prepared to support, at the request of the ACP Sutes concerned, the financing, within the framework and in accordance with the procedures for development finance cooperation, of programmes or projects to train ACP nationals returning to their countries and for their vocational inte­gration in well-defined fields. These programmes may be implemented in the territory of the Community or of the ACP Sutes with the cooperation of the industries concerned on both sides, concentrating on programmes' or projects that would create jobs in the ACP Sutes.
Τα κράτη ΑΚΕ λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την αποτροπή της αντικανονικής μετανάστευσης των υπηκόων τους στην Κοινότητα.
The ACP Sutes will uke the necessary measures to discourage irregular immigration of their nationals into the Community.
Η Κοινότητα μπορεί, εφόσον το ζητήσουν, να τους προσφέρει την απαιτούμενη τεχνική βοήθεια για την κατάρτιση και την εφαρμογή της εθνικής πολιτικής για τη μετανάστευση των υπηκόων τους.
The Community may provide them, at their request, with the technical assisunce necessary to formulate and implement their national policies on the migration of their nationals.
Οι σπουδαστές ΑΚΕ στην Κοινότητα
ACP students in the Community
Τα κράτη μέλη επιβεβαιώνουν ότι τα θέματα που αφορούν την κατάσταση των σπουδαστών ΑΚΕ στο έδαφος τους και ιδίως τα θέματα που αφορούν τους όρους πρόσβασης τους στην εκπαίδευση, μπορούν να εξετα­στούν στα κατάλληλα διμερή πλαίσια.
The Member Sutes confirm that questions relating to the situation of ACP students within their territory and in particular to issues concerning access to education may be examined in the appropriate bilateral framework.
Η Κοινότητα εξακολουθεί να ευνοεί την εκπαίδευση των σπουδαστών ΑΚΕ στις χώρες καταγωγής τους ή σε άλλα κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 151 παράγραφος 4 της σύμβασης.
The Community will continue to encourage the training of ACP students in their country of origin or in another ACP Sute, in accordance with Article 151 (4) of the Convention.
Η Κοινότητα, κατά την εφαρμογή των σχετικών ενεργειών, μεριμνά ώστε η εκπαίδευση των υπηκόων ΑΚΕ που σπουδάζουν στα κράτη μέλη να προσανατολίζεται προς την επαγγελματική τους ενσωμάτωση στη χώρα κατα­γωγής τους Τα κράτη ΑΚΕ αναλαμβάνουν από την πλευρά τους να προσπαθήσουν να εξασφαλίζουν αποτελε­σματικό προγραμματισμό της επαγγελματικής ενσωμάτωσης των υπηκόων τους τους οποίους στέλνουν για επαγ­γελματική εκπαίδευση στα κράτη μέλη.
As regards the measures which the Community implements, it shall ensure that the training of ACP nationals carrying out their studies in the Member Sutes is geared towards their vocational integration in their country of origin. For their part, the ACP Sutes undertake to make efforts to programme effectively the vocational integration of their nationals sent to the Member Sutes for training.
Κοινή διάταξη για τους εργαζόμενους και τους σπουδαστές
Provision common to workers and students
Με την επιφύλαξη των σχετικών εθνικών αρμοδιοτήτων, η Κοινότητα και η Ομάδα των Κρατών ΑΚΕ, μπορούν, η καθεμιά όσο την αφορά και εάν χρειασθεί, να ενημερώνουν το Συμβούλιο των Υπουργών για ζητή­ματα που αφορούν τους αλλοδαπούς εργαζόμενους ή σπουδαστές στους τομείς που καλύπτουν οι σχετικές δηλώ­σεις.
Without prejudice to national jurisdiction in this field, the Community and the ACP Group of Sutes may each, as appropriate and where necessary, draw the attention of the Council of Ministers to matters relating to foreign workers or students in areas covered by the relevant declarations.
Κοινή δήλαση σχετικά με τους εργαζόμενους, οι οποίοι eivai υπήκοοι ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και διαμέ­νουν νομίμως στο έδαφος κράτους μέλους η κράτους ΑΚΕ
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and arc legally resident in a territory of a Member State or an ACP Sute
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εργαζόμενους οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός κράτους ΑΚΕ και ασκούν νομίμως μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος του, μεταχείριση η οποία χαρακτηρίζεται από την έλλειψη κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας σε σύγκριση με τους δικούς του υπηκόους όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και αμοιβής
Each Member State shall accord to workers who are nationals of an ACP Sute legally employed in its territory treatment free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions and pay, Ín relation to its own nationals.
Κάθε κράτος ΑΚΕ εξασφαλίζει την ίδια μεταχείριση στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι των κρατών μελών και ασκούν νομίμως μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος του.
Each ACP Sute shall accord the same treatment to workers who are nationals of the Member Sutes legally employed on its territory.
Οι εργαζόμενοι υπήκοοι ενός κράτους ΑΚΕ που ασκούν νομίμως μισθωτή δραστηριότητα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους και τα συνοικούντα μέλη της οικογενείας τους απολαύουν, στο κράτος μέλος αυτό, μεταχεί­ρισης η οποία χαρακτηρίζεται από την έλλειψη κάθε διάκρισης λόγω ιθαγένειας σε σύγκριση με τους δικούς του υπηκόους όσον αφορά τις παροχές κοινωνικής προνοίας οι οποίες συνδέονται με την απασχόληση.
Workers who are nationals of an ACP Sute legally employed in the territory of a Member Sute and members of their families living with them shall, as regards social security benefits linked to employment in that Member Sute, enjoy treatment free from any discrimination based on nationality in relation to nationals of that Member Sute.
Κάθε κράτος ΑΚΕ εξασφαλίζει μεταχείριση ανάλογη με εκείνη της παραγράφου Ι στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι κρατών μελών και ασκούν νομίμως μισθωτή δραστηριότητα στο έδαφος του, καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους.
Each ACP Sute shall accord to workers who are nationals of Member Sutes and legally employed in its territory, and to members of their families, treatment similar to that laid down in paragraph 1.
Οι διατάξεις αυτές δεν 8ίγουν δικαιώματα ή υποχρεώσεις που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες οι οποίες δεσμεύουν τα κράτη ΑΚΕ και τα κράτη μέλη, εφόσον οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν πιο ευνοϊκή μεταχείριση των υπηκόων των κρατών ΑΚΕ ή των κρατών μελών.
These provisions shall not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements binding the ACP Sutes and the Member Sutes where those agreements provide for more favourable treatment for nationals of the ACP Sutes or of the Member Sutes.
Τα μέρη της δήλωσης αυτής συμφωνούν να επιλύουν τα ζητήματα που απορρέουν από τη δήλωση αυτή κατά ικανοποιητικό τρόπο και, αν χρειαστεί, μέσω διμερών διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη κατάλ­ληλων συμφωνιών.
The Parties hereto agree that the matters referred to in this declaration shall be resolved satisfactorily and, if necessary, through bilateral negotiations with a view to concluding appropriate agreements.
Κοινή δήλαση σχετικά με την εκπροσώπηση των περιφερειακών ενώσεων
Joint declaration on representation of regional organizations
Το Συμβούλιο των Υπουργών 8α θεσπίσει τις απαιτούμενες διατάξεις ώστε να μπορούν οι περιφερειακές ενώσεις μεταξύ κρατών ΑΚΕ να εκπροσωπούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής των Πρέσβεων ως παρατηρητές.
Arrangements should be made by the ACP-EEC Council of Ministers so that regional organizations of ACP Sutes may be represented, as observers, at sessions of the Council of Ministers and Committee of Ambassadors.
Το Συμβούλιο των Υπουργών θα εξετάσει, κατά περίπτωση, τις προς το σκοπό αυτό υποβαλλόμενες αιτήσεις.
Request for such arrangements shall be examined by the Council of Ministers on a case-by-case basis.
Κοινή δήλαση σχετικά με το άρθρο 39 που αφορά τη διακίνηση επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων
Joint declaration on Article 39 on mo* em en ts of hazardous waste or radioactive waste
Έχοντας βαθιά επίγνωση των ειδικών κινδύνων που συνδέονται με τα ραδιενεργά απόβλητα, τα συμβαλλόμενα μέρη αποφασίζουν να απέχουν από οποιαδήποτε πρακτική απόρριψης τέτοιων αποβλήτων που θίγει την κυριαρχία άλλων κρατών ή απειλεί το περιβάλλον ή τη δημόσια υγεία σε άλλες χώρες.
Keenly aware of the specific risks attaching to radioactive waste, the Contracting Parties will refrain from any practice of discharging such waste which would encroach upon the sovereignty of Sutes or threaten the environment or public health in other countries.
Μέχρις ότου εκπονηθεί σ' αυτά τα πλαίσια ακριβέστερος ορισμός ως «ραδιενεργά απόβλητα» νοούνται οποιεσ­δήποτε ύλες για τις οποίες δεν αντιμετωπίζεται καμία περαιτέρω χρησιμοποίηση, και οι οποίες περιέχουν ή έχουν μολυνθεί με ραδιονουκλεΤδια, τα επίπεδα ραδιενέργειας και οι συγκεντρώσεις των οποίων υπερβαίνουν τα όρια που έχει ορίσει η Κοινότητα για την προστασία του δικού της πληθυσμού στο άρθρο 4 στοιχεία α) και 6) της οδηγίας 80/836/Ευρατόμ, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την οδηγία 84/467/Ευρατόμ.
Until such time as a more precise definition is formulated in that framework, the term 'radioactive waste' will be uken to mean any material for which no further use is envisaged and which contains or Ís contaminated by radionuclides'of which the levels of radioactivity or the concentrations exeed the limits which the Community has set itself for protecting its own population Ín Article 4 (a) and (b) of Directive 80/836/Euratom, as last amended by Direttive 84/467/Euratom.
Για τις συγκεντρώσεις τα όρια ανέρχονται σε 100 Bq/g και σε 500 Bq/g για τις φυσικές στερεές ραδιενεργές ουσίες.
1 and 500 Bq/g* for solid natural radioactive toxicity. As regards concentrations, these limits are 100 Bq/gsubsunces.