natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ενίσχυση των μέσων που έχουν στη διάθεση τους οι τοπικές ενώσεις για την καταπολέμηση των εχθρών και καλλιεργειών,
— reinforcement of the resources of communal anticrop pest groups, — establishment and operation of a pesticide residue analysis laboratory.
Οι ειδικές διατάξεις δημοσιονομικής εφαρμογής του προγράμματος οι διατάξεις οι σχετικές με την τήρηση των σχετικών πολιτικών και οι πληροφορίες που δίδονται από το κράτος μέλος στην Επιτροπή ελέγχονται από την Επιτροπή και παρατίθενται στο παράρτημα II.
Specific provisions relating to the financing of the programme, provisions on compliance with Community policies and the information to be supplied to the Commission by the Member State are set out in Annex II.
Η κοινοτική συμμετοχή στη χρηματοδότηση του προγράμ­ματος η οποία καλύπτει μέρος της χρηματοδότησης των επιλέξιμων μέτρων όπως αυτά ορίζονται στην απόφαση 93/522/ΕΟΚ, περιορίζεται σε 60% κατ' ανώτατο όριο των πραγματικών επιλέξιμων δαπανών και καθορίζεται για το 1993 σε ! 052 300 Ecu επί συνολικής δαπάνης ύψους Ι 781 300 Ecu (εκτός ΦΠΑ).
The Community contribution to financing the programme, covering a part of the financing of eligible actions as defined by Commission Decision 93/522/EEC, is limited to 60 % maximum of the real eligible expenditure and is set for 1993 at ECU 1 052 300 out of a total expenditure of ECU 1 781 300 (VAT excluded).
Το σχέδιο χρηματοδότησης του προγράμματος εμφαίνεται στο παράρτημα ί της παρούσας απόφασης.
Public contracts in connection with investments covered by this Decision must be awarded in compliance with Community law, in particular the Directives coordinating procedures for awarding public works and supply contracts, and Articles 30, 52 and 59 of the Treaty.
Σε περίπτωση κατά την οποία η ολική επιλέξιμη δαπάνη η υποβληθείσα από το κράτος μέλος για το 1993 υπολείπεται του προβλεπό­μενου ποσού του Ι 781 300 Ecu. η συμμετοχή της Κοινότη­τας μειώνεται κατ' αναλογίαν.
The schedule of programme costs and their financing is set out in Annex I. Should the total eligible expenditure presented by France for 1993 be less than the forecast amount of ECU 1 781 300, the Community's contribution shall be reduced proportionately.
Όλες οι προβλέψεις δαπανών εκφράζονται σε Ecu και σε τιμές 1993.
All the expenditure forecasts are given in ecu at 1993 prices.
Για το έτος 1993. η λογιστική τιμής της Ecu θα είναι σταθερή, θα εφαρμοστεί δε η τιμή της 1ης Ιουνίου 1993, δηλαδή 6.588490 γαλλικά φράγκα.
For 1993, the ECU rate shall be fixed and the rate that shall be applied shall be that prevailing on 1 June 1993, namely ECU 1 - FF 6,588490.
Βρυξέλλες 11 Οκτωβρίου 1993.
For the Commission René STEICHEN
Στο κράτος μέλος καταβάλλεται προκαταβολή 63 ! 380 Ecu, ποσό που αντιστοιχεί στο 60 % της κοινοτικής συμμετοχής.
An advance of ECU 631 380, amounting to 60 % of the Community contribution, shall be paid to France.
Άρθρο S
Member of the
ΠΑΡΑΡΤΗΜΛ I
FINANCIAL TABLE FOR
Επιλέξιμες δαηάνες 1993
Eligible «perues 1993
Εβνικες
National
Ι. Διατάξεις Εφαρμογής του προγράμματος
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
Δημοσιονομικές διατάξεις Εφαρμογής
Provisions on the financial implementation
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να υπάρξει ουσιαστική συνεργασία με τις αρμόδιες για την εφαρμογή του προγράμματος αρχές Σύμφωνα με το πρόγραμμα, οι αρχές αυτές κμφαίνονται παρακάτω.
The Commission's intention is io establish real cooperation with the authorities responsible for the implementation of the programme. In line with the programme these authorities are those indicated below.
Το κράτος μέλος αναλαμβάνει την υποχρέωση να εγγυη9ά ότι, για τις ενέργειες που συγχρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, όλοι οι δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς που εμπλέκονται στη διαχείριση και υλοποίηση των εν λόγω ενεργειών τηρούν κατάλληλα λογιστικά στοιχεία σε κωδικοποιημένη μορφή για όλες τις σχετικές πράξεις, πράγμα που Sa διευκολύνει την επαλήθευση των δαπανών εκ μέρους της Κοινότητας και των αρμόδιων ελεγκτικών ε9νικών αρχών.
France guarantees that, for all action co­financed by the Commission, all public and private bodies involved in its management and implementation shall keep accounts in standard form of all trans­actions in order to facilitate monitoring of expenditure by the Community and the national authori­ties responsible for surveillance.
Η αρχική δημοσιονομική ανάληψη υποχρεώσεως βασίζεται σε ένα ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο και καλύτ-.τει ένα έτος.
The initial budgetary commitment shall be based on an indicative financial plan ; this commitment shall be made for one year.
Η ανάληψη υποχρεώσεως λαμβάνει χώρα όταν η απόφαση περί εγκρίσεως της μορφής παρέμβασης εγκρι3εί από τη Μόνιμη Φυτοϋγειονομική Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 16α της οδηγίας 77/93/ ΕΟΚ του Συμβουλίου (').
The commitment will be made when the decision approving assistance is adopted by the Standing Committee on Plant Health under the procedure mentioned ¡n Article 16a of Council Directive 77/93/EEC (').
Μετά την ανάληψη υποχρεώσεως, μπορεί να καταβληθεί μία πρώτη δόση μέχρι 60 % το πολύ του ποσού της ανειλημμένης υποχρεώσεως.
Following commitment a first advance of not more than 60 % of the amount committed may be made.
Το υπόλοιπο καταβάλλεται σε δύο δόσεις που αντιστοιχούν σε 20 Va του ολικού ποσού η καθεμιά.
The balance of lhe amount committed is paid as two equal payments, each of 20 % of the total amount committed.
Με την καταβολή της πρώτης δόσεως υποβάλλεται στην Επιτροπή μια ενδιάμεση έκ9εση δραστηριότητας.
The first part of the balance is paid upon presentation to the Commission of an interim report of activity.
Με την καταβολή της δεύτερης και τελευταίας δόσεως υποβάλλεται στην Επιτροπή το σύνολο των πραγματοποιη9εισών δαπανών και η τελική έκ9εση δραστηριότητας.
The second and final part of the balance is paid upon presentation to lhe Commission of lhe detailed total expenditure made and of the final report activity.
Αρχές αρμόδιες για την εφαρμογή τον προγράμματος
Autorititf responsible for the implementation of the programme
— Για την κεντρική διοίκηση:
— Central administration :
-- Για τις τοπικές αρχί·ς: — Γουαδελούπη:
— Local administration: — Guadeloupe :
L 26 της 31. I.
(') OJ No L 26, 31. 1. 1977, p. 20.
Οι πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιή9ηκαν υποβάλλονται στην Επιτροπή κατανεμημένες κατά τύπο ενέργειας ή υποπρόγραμμα. κατά τρόπο ώστε να φαίνεται η σχέση ανάμεσα στο ενδεικτικό χρηματοδοτικό σχέδιο και τις όντως πράγματοποιη3είσες δαπάνες.
The actual expenditure incurred shall be notified to the Commission broken down by type of action or sub-programme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expendituic actually incurred.
Όλις οι πληρωμές της ενίσχι > σης που χορηγείται από την Επιτροπή στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης καταβάλλονται στην υποδεικνυόμενη από το κράτος μέλος αρχή, η οποία και έχει την ευθύνη απόδοσης στην Επιτροπή κά3ε πλεονασματικού ποσού.
All payments of aid granted by the Commission under this Decision shall be made to the authority designated by France, which will also be responsible for repayment to the Commission of any excess amount.
Όλες οι αναλήψεις υποχρεώσεως και οι πληρωμές πραγματοποιούνται σε Ecu
All commitments and payments shall be made in ecu.
Τα χρηματοδοτικά σχέδια των κοινοτικών πλαισίων στήριξης και τα ποσά κοινοτικής παρέμβασης εκφρά­ζοντα, οε Ecu και με τιμή που κα3ορίζεται στην παρούσα απόφαση.
Financial schedules for Community support frameworks and amounts of Community aid shall be expressed in ecu at the rate fixed by this Decision.
Τα ποσά καταβάλλονται στον λογα­ριασμό:
Payment shall be made to the following account :
H Επιτροπή ή το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορούν να ζητήσουν τη διενέργεια ελέγχων.
Inspections may be carried out by the Commission or the Court of Auditors should ¡t so request.
Το κράτος μέλος και η Επιτροπή ανταλλάσουν αμοιβαίως και χωρίς καΒυστέρηση κά9ε πρόσφορη πληροφορία σχετικά με τα αποτελέσματα.
France and the Commission shall immediately exchange all relevant information in regard to the outcome of an inspection.
Επί τρία έτη μετά την καταβολή της τελευταίας πληρωμής, η αρμόδια για την εφαρμογή του προγράμματος αρχή θέτει στη διάθεση της Επιτροπής όλα τα αποδεικτικά έγγραφα που αφορούν τις δαπάνες οι οποίες πραγματοποιή3ηκαν για την ενέργεια.
For three years following the last payment relating to the assistance the authority responsible for implementation shall keep available to the Commission all documentary evidence of expenditure incurred.
Κατά την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής, το κράτος μέλος θέτει στη διάδεση της Επιτροπής όλες τις επίσημες εκθέσεις που αφορούν τον έλεγχο της συγκεκριμένης μορφής ενέργειας.
When it submits applications for payment France shall make available to the Commission all official reports relating to supervision of the measures in question.
Το κράτος μέλος και οι δικαιούχοι δηλώνουν ότι η κοινοτική χρηματοδότηση χρησιμοποιείται για τους προβλεπόμενοι«; σκοπούς.
France and the recipients of aid shall declare that Community funds arc used for the intended purposes.
Εάν η υλοποίηση μιας ενέργειας ή ενός μέτρου δεν δικαιολογεί παρά μέρος μόνο της χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγήθηκε προς τούτο, η Επιτροπή ανακτά αμέσως το οφειλόμενο ποσό.
If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due.
Σε περίπτωση διαφοράς, η Επιτροπή προβαίνει or κατάλληλη εξέταση της περιπτώσεως στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσεως, ζητώντας κυρίως από το κράτος μέλος ή από τις αρχές που αυτό έχει ορίσει για την υλοποίηση της ενέργειας να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός διμήνου.
In cases of dispute the Commission shall examine the case within the partnership framework, asking France or the other authorities designated by France for implementation of the measure to submit their comments within two months.
Μετά την εξέταση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει το ποσό της συνδρομής ή να αναστείλει τη συνδρομή για τη συγκεκριμένη ενέργεια ή μέτρο εάν κατά την εξέταση επιβεβαιωθεί ότι υπάρχει κάποια παρατυπία, κυρίως δε κάποια σημαντική τροποποίηση η οποία να επηρεάζει τη φύση και τον-ς όρους υλοποίησης της ενέργειας ή του μέτρου για τα οποία δεν είχε ζητηθεί η έγκριση της Επιτροπής.
The Commission may reduce or suspend aid for a measure if the examination confirms the existence of an irregularity, in particular of a substantial modification affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which approval by the Commission has not been sought.
Κάθε ποσό το οποίο δικαιολογημένα 3α απαιτηθεί ως αχρεωστήτως καταβλη3έν πρέπει να αποδίδεται στην Επιτροπή από την αρμόδια αρχή η οποία ορίζεται σύμφωνα με το σημείο 8.
All sums unduly paid must be reimbursed to the Commission by the designated authority indicated in point 8.
Εάν για οποιοδήποτε λόγο η αρχή αυτή δεν αποδώσει στην Επιτροπή τα αχρεωστήτως καταβληθέντα ποσά, τα ποσά αποδίδονται στην Επιτροπή από το αντίστοιχο κράτος μέλος.
If for any reason the designated authority indicated in point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
— για την ανάληψη κατάλληλης δράσεως, — για ενδεχόμενη ανάκτηση κάθε ποσού αχρεωστήτως καταβληθέντος εφόσον διαπιστωθεί παρατυπία, — για την ανάληψη οράσεως ώστε να προλαμβάνονται οι παρατυπίες.
— suitable action is taken in this area, — any amount unduly paid a > a result of an irregularity is recovered, — action is taken to prevent irregularities. B. Monitoring and assessment
Β. Παρακολούθηση και αξιολόγηση
I. Monitoring Committee
Η επιτροπή παρακολούθησης:
The Committee :
— έχει τη γενική ευθύνη για την ορθή εκτέλεση του επιχειρησιακού προγράμματος ώστε να επιτυγχά­νονται οι καθορισμένοι στόχοι.
— shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the operational programme towards attainment of the objectives set.
Η επιτροπή μεριμνά ιδιαιτέρως για την τήρηση των κανονιστικών διατάξεων, καθώς και των κριτηρίων με βάση τα οποία επυλέγονται γιο χρηματοδότηση οι ενέργειες και τα έργα,
It shall keep watch on respect for the regulatory provisions, including those on eligibility of operations and projects,
— με βάση σχετικές πληροφορίες, εκφράζει άποψη σε ό,τι αφορά την επιλογή των έργων που έχουν ήδη εγκριθεί και πραγματοποιηθεί κα9ώς και σχετικά με την εφαρμογή των κριτηρίων επιλογής των καθορισμένων στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
— shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the operational programme,
— προτείνει κάθε μέτρο που είναι αναγκαίο για την ταχύτερη εκτέλεση του προγράμματος σε περί­πτωση κα3υστερήσεως οφειλόμενης στα αποτελέσματα που εκφράζονται ανά τακτά χρονικά διαστή­ματα από τους δείκτες παρακολούθησης και τις ενδιάμεοες αξιολογήσεις,
— shall propose any action required to accelerate implementation of the programme in the light of the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indica tors,
— μπορεί να προβαίνει, κατόπιν συμφωνίας με τον εκπρόσωπο η τους εκπροσώπους της Επιτροπής, σε αναπροσαρμογές των σχεδίων χρηματοδότησης εντός του οριακού ποσοστού 15 % της κοινοτικής συμμετοχής για ένα υποπρόγραμμα ή ένα μέτρο και για ολόκληρη την περίοδο ή 20°/D για το οικονο­μικό έτος. υπό τον όρο ότι δεν σημειώνεται υπέρβαση του συνολικού ποσού που προβλέπεται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
— may, in agreement with the Commission representative(s), adjust the financing plans within a limit of 15 % of the Community contribution to a sub-programme or measure for the entire period, or 20 % for any year, provided that the total amount scheduled ín the operadonal programme is not exceeded.
Ταυτοχρόνως πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην σημειώνεται απομάκρυνση από τους βασικούς στόχους του προγράμματος.
Care must be taken to see that the main objectives of the operational programme are not thereby compromised,
— γνωμοδοτεί στην Επιτροπή σχετικά με τις προτεινόμενες αναπροσαρμογές,
— shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission,
— εκδίδει γνώμη σχετικά με τα έργα τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα,
— shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the operational programme,
— γνωμοδοτεί σχετικά με τα πχέόια ετησίων εκθέσεων εκτέλεσης,
— shall give its opinion on draft annual implementation reports,
προγράμματος κατά ττ} διάρκεια υλοποίησης ίου
— shall report regularly to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred, at least twice a year.
Παρακολούθηση και εκΓέλεση τον επιχεφησιακον (συνεχής παρακολούθηση και αξιολόγηση)
Monitoring and assessment of the operational programme during the implementation periodi continuous monitoring and assessment)
Ω; συνεχής παρακολούθηση νοείται ένα σύστημα πληροφόρησης σχετικά με την πορεία υλοποίησης του προγράμματος.
Continuous monitoring means an information system on the state of progress of the programme. Continuous monitoring will cover the measures contained in the operational programme.
Η συνεχής αξιολόγηση ενός επιχειρησιακού προγράμματος εμπερίίχει ανάλυση των ποσοτικών αποτελε­σμάτων υλοποίησης με βάση κριτήρια επιχειρησιακά, νομικά και διαδικαστικά.
Continuous assessment of an operational programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal and procedural considerations.
Στόχο:, είναι να εξασφα­λίζεται η πυμμόρφΐ: > ση των μέτρων με τοις στόχους του προγράμματος.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Το αργότερο τρεις μήνες μετά την έγκριση του επιχειρησιακού προγράμματος, το κράτος μέλος γνωστο­ποιεί στην Επιτροπή το όνομα της αρχής της αρμόδιας για την εκπόνηση και υποβολή της ετήσιας έκθε­σης εκτελέσεως.
France shall notify to the Commission, within three months of adoption of the operational programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the annual implementation report.
Τρε:ς μήνες μετά την ονομασία της. η αρμόδια αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή πρόταση υποδειγματικής παρουσίασης των εκθέσεων εκτελέσεως.
Three months after its appointment this authority shall present to the Commission a proposal for standard presentation of implementation reports.
Η ετήσια έκθεση η σχετική με το συγκεκριμένο πρόγραμμα θα υποβληθεί στην Επιτροπή και στη Μόνιμη ΦυτοΙΙγειονομική Επιτροπή από την αρμόδια αρχή το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 1994.
The annual report on the present programme will be presented by the competent authority to the Commission and to .he Standing Committee on Plant Health before 31 March 1994.
Με βάση τα στοιχεία της έκθεσης, το κράτος μέλος 3α μπορεί ενδεχομένως να ζητεί την έγκριση ενός νέον προγράμματος για τα κατοπινά έτη.
On the basis of the information therein France will be able if appropriate to apply for a new programme for future years.
Απο κοινού με το κράτος μέλος, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στις υπηρεσίες ανεξάρτητου εκτιμητή Ο τελευταίος αυτός μπορεί, με βάση τη συνεχή παρακολούθηση, να προβεί στη συνεχή αξιολόγηση σύμφωνα με το ανωτέρω σημείο 3.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment defined at 3 above.
Μπορεί κυρίως να υποβάλλει προτάσεις αναπροσαρμογής των υποπρογραμμάτων ή 'και των μέτρων, προτάσεις τροποποίησης των κριτηρίων επιλογής των έργων κλπ., με συνεκτίμηση των προβλημάτων που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια της υλοποίησης.
He may submit proposals for adjustment of the sub-program m es and/or measures, modification of the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Με βάση την παρακολούθηση της διαχείρισης, γνωμοδοτεί σχετικά με τα διοικητικά μέτρα που πρέπει να ληφ3ούν.
On the basis of monitoring of management he shall issue an opinion on the administrative measures to be taken. To guarantee the assessor's impartiality the Commission will not pay the entire cost of employing him.
Εκ των ι·στέρων αξιο?.ύγηστ] των οικονομικών επιπτώσεων
Retrospective assessment of economic impact
\\ τελική έκθεση περιιχει ακριβή απολογισμό του συνολικού προγράμματος (6α3μό υλοποίησης των υλικών και ποιοτικών δεικτών και της σημειωθείσας προόδου).
The final report shall contain a concise evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished).
Καλό είναι να γίνεται και μια πρώτη αςιολόγησ**] των αμέσων Οικονομικών επιπτώσεων του φυιοϋγειονομικού τομέα με βάση τους συμφωνημένους δείκτες
A first assessment of the immediate phytosanitary and economic impact should be made on the basis of the indicators agreed.
Στο πλαίσιο της παρούσας ενέργειας, ο φορέας που έχει ορισθεί ως αρμόδιος για την υλοποίηση αυτής της μορφής παρέμβασης μεριμνά ώστε να δοθεί κατάλληλη δημοσιότητα στην τελευταία αυτή.
In the framework of this action, the agency appointed as responsible for the programme shall ensure that it is adequately publicized.
0 φορέας αυτός οφείλει κυρίως να αποβλέπει:
It shall in particular take action to :
— σε ευασθητοποίηση των εν δυνάμει δικαιούχων και των επαγγελματικών οργανώσεων ως προς τις παρεχό­μενες από την ενέργεια δυνατότητες,
— make potential recipients and professional organizations aware of the possibilities offered under the programme measures,
— σε ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης ως προς τον ρόλο της Κοινότητας σε σχέση με τη συγκεκριμένη ενέργεια
— make the general public aware of the Community's role in the programme.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και ο αρμόδιος φορέας διαβουλεύονται με την Επιτροπή σε ό,τι αφορά τις προβλεπόμενες σχετικά πρωτοβουλίες, προσφεύγοντας ενδεχομένως στον μηχανισμό της επιτροπής παρακολού­θησης και γνωστοποιούν τακτικά στην Επιτροπή τα λαμβανόμενα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας είτε με τη μορφή ετήσιας έκθεσης είτε μέσω της επιτροπής παρακολούθησης.
France and the agency responsible for implementation shall consult the Commission on initiatives envisaged in this area, possibly through the Monitoring Committee. They shall regularly notify the Commission of information and publicity measures adopted, either by an annual report or through the Monitoring Committee.
Σε ό,τι αφορώ το απόρρητο των πληροφοριών, τηρούνται οι ισχύουσες σχετικά εθνικές νομικές διατάξεις.
The national legal provisions on confidentiality of information shall be complied with.
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα υλοποιείται στο πλαίσιο των διατάξεων περί συντονισμού και τήρησης των κοινοτι­κών πολιτικών.
The operational programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
Το κράτος μέλος πρέπει να παρέχει σχετικά τις ακόλουθες πληροφορίες.
The following information must be supplied by France.
Το ερωτηματολόγιο για της δημόσιες συμβάσεις (') πρέπει να συπληρώνεται σε ό,τι αφορά:
The 'public contracts'(') questionnaire must be completed for:
— τις δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν τα όρια τα οριζόμενα στις οδηγίες που αφορούν προμήθευες Kat έργα των οποίων η ανάθεση γίνεται από τις αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο των εν λόγω οδηγιών εφόσον οι συμβάσεις δεν εμπίπτουν στις περιπτώσεις των προβλεπόμενων απαλλαγών,
— public contracts above the ceilings set by the supplies* and 'works' Directives that are awarded by contract-awarding authorities as defined in these Directives and are not covered by the exemptions specified therein,
Ως έργο πρέπει να νοείται ένα σύνολο οικοδομικών ή κατα­σκευαστικών εργασιών με σκοπό την εκπλήρωση οικονομικής ή τεχνικής λειτουργίας.
By 'a single piece of work' is meant a product of building or civil engineering works intended in itself to fulfil an economic or technical function.
Τα ισχύοντα σήμερα όρια έχουν ως εξής:
The ceilings at present in force arc as follows:
— προμήθειες:
— Supplies :
— 200000 Ecu για τις δημόσιες συμβάσεις που δεν υπάγονται στη συμφωνία ΓΣΔΕ, — 130000 Ecu για τις συμβάσεις που υπάγονται στη συμφωνία ΓΣΔΕ,
— ECU 200 000 for public contracts not covered by the GATT Agreement, — ECU 130 000 for contracts covered by that Agreement;
— έργα:
— Works :
— 100 000 Ecu μέχρι λήψεως εθνικών μέτρων για προσαρμογή της νέας οδηγίας 89/440/ΕΟΚ του Συμβου­λίου ί1), με την οποία το όριο 9α ανέρχεται σε 5 000000 Ecu.
— ECU 100(100 until the adoption of national transposition measures for the new Council Directive 89/440/EEC ('ï raising the ceiling to ECU 5 000 000.
Για κάθε σύμβαση, τα ερωτηματολόγια, καταλλήλως συμπληρωμένα, πρέπει να αποστέλλονται από την αρμό­δια εθνική αρχή μαζί με την αίτηση του κράτους μέλους για συμμετοχή στον διαγωνισμό, αν κατά τη στιγμή της συμπλήρωσης της αιτήσεως όλες οι συμβάσεις έχουν ήδη προκηρυχθεί.
— either at the time when the aid application is forwarded by the Member State, if all the contracts have already been awarded at the timi when the aid application is drawn up, by the authority/authorities concerned.
— περιγραφή των κυριοτέρων προβλημάτων του περιβάλλοντος στην εκάστοτε περιοχή, καθώς και περι­γραφή των σημαντικότερων προστατευόμενων ζωνών (ευαίσθητες ζώνες),
— description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving a description of the important conservation areas (sensitive zones),
— συνολική περιγραφή των βασικών επιπτώσεων, θετικών και αρνητικών, που ενδέχεται να έχει το πρόγραμμα επί του περιβάλλοντος ως εκ των προβλεπόμενων επενδύσεων,
— a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
— περιγραφή των μέτρων που προβλέπονται προς αποτροπή, μείωση ή αντιστάθμιση ενδεχόμενων σημαντι­κών αρνητικών επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος.
— a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment.