natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο τίτλος XII της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση μαρτυρεί για την πολιτική βούληση των κυβερνήσεων των κρατών μελών να ασχοληθεί η Κοινότητα με την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, συν τοις άλλοις και στον ενεργειακό τομέα, καθώς και με την προσαρμογή τους στις νέες συνθήκες της εσωτερικής αγοράς.
Title XII of the Treaty establishing the European Community expresses the political will of the Governments of the Member States to see the Community take an interest in the development of transEuropean networks, including those in the energy sector, and in their adaptation to the new conditions of the internal market.
Η προτεινόμενη κοινοτική δράση στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων ενέργειας θα συντελέσει στην επίτευξη πολυάριθμων στόχων της Κοινότητας.
The proposed Community action on transEuropean energy networks will help to achieve several of the Community's objectives.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται γενικοί στόχοι όπως η οικονομική αύξηση, η εσωτερική αγορά και η ολοκλήρωση του κοινοτικού χώρου, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και η συνεργασία με τις τρίτες χώρες της Ευρώπης και της λεκάνης της Μεσογείου.
Among these are the general objectives of economic growth, the internal market and integration of the Community area, strengthening economic and social cohesion and cooperation with other European and Mediterranean countries.
Κατά τη σύνοδο της 25ης Μαΐου 1994, το Συμβούλιο τόνισε και πάλι τη σημασία που αποδίδει στη συγκρότηση νέων προσανατολισμών στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής, πέραν του ορόσημου του 1995.
At its meeting on 25 May 1994 the Council restated the importance it attached to establishing new post-1995 energy policy guidelines.
Στις 29 Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα προοριζόμενα συν τοις άλλοις για να εκπονηθεί από την Επιτροπή μια Πράσινη Βίβλος περί μελλοντικού προσανατολισμού της ενεργειακής πολιτικής.
On 29 November it adopted conclusions with a view, inter alia, to the preparation by the Commission of a Green Paper on future energy policy guidelines.
Εκδίδοντας τα συμπεράσματα του το Συμβούλιο:
In adopting those conclusions the Council:
— επιβεβαιώνει ότι η βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα, η ενισχυμένη ασφάλεια εφοδιασμού και η αυξημένη προστασία του περιβάλλοντος βάσει τιον υποχρεώσεων που απορρέουν από τη σύμβαση-πλαίσιο για την κλιματική αλλαγή, συνιστούν τους βασικούς στόχους που θα πρέπει να εξεταστούν στα πλαίσια της ενεργειακής πολιτικής,
(i) confirmed that improved competitiveness, strengthened security of supply and enhanced protection of the environment in the light of the obligations under the Framework Convention on Climate Change were main objectives to be considered in the context of energy policy;
— υπενθυμίζει τη σημασία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας στα πλαίσια της πολιτικής της Ένωσης,
(ii) recalled the importance of the completion of the internal energy market in the framework of Union policy;
— συνιστά όπως τα στοιχεία αυτά αποτελέσουν το θέμα της Πράσινης Βίβλου, η οποία θα πρέπει να προαγάγει τη συζήτηση όσον αφορά:
(iii) recommended that these elements were developed further in the Green Paper, which in particular should facilitate a debate on: the effective operation of the energy markets; long-term supply prospects; reconciling energy and environmental policies; the promotion of energy efficiency and renewable energies; the further development of cooperation with third countries in the field of energy;
• την αποτελεσματική λειτουργία των αγορών ενέργειας, • τις προοπτικές μακροπρόθεσμου εφοδιασμού, • τα μέσα για το συμβιβασμό των ενεργειακών πολιτικών με το περιβάλλον,
(iv) desired that the dialogue between the Commission and the Member States and the European associations of industry, energy companies, the trade unions and the consumer be continued with the aim of reaching as broad as possible a consensus on the future orientation of energy policies;
• την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,
(v) invited the Commission to submit the Green Paper to the Council and the other European Community institutions as soon as possible with a view to continuing the debate.
Στις 19 Φεβρουαρίου 1994, η Επιτροπή διαβίβασε προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών ανακοίνωση που αφορούσε τη σφαιρική προσέγγιση του προβλήματος της ενέργειας και της κοινοτικής σύγκλισης.
On 15 February 1994 the Commission forwarded to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a communication whose purpose was to propose an overall approach to the problems of energy and Community cohesion.
Η ανακοίνωση αυτή αποτέλεσε το θέμα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 25ης Μαΐου 1994.
The Council adopted conclusions on this communi­cation on 25 May.
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και η μείωση των διαφορών μεταξύ επιπέδου ανάπτυξης των διαφόρων χωρών και περιφερειών της Ένωσης αποτελεί πράγματι μέριμνα του Συμβουλίου, το οποίο έχει επίγνωση
The Council was anxious to strengthen economic and social cohesion and to reduce the disparities between the levels of development of the various countries and regions of the Union, and aware
— της επίδρασης που ασκούν οι αποφάσεις στον τομέα της ενέργειας επί των βασικών παραμέτρων της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
• of the influence energy decisions have on the fundamental parameters of economic and social cohesion;
— του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει στην οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας ένας ενεργειακός τομέας με αύξουσα αποτελεσματικότητα σε κοινοτική κλίμακα.
• and of the role that an increasingly efficient energy sector throughout the Community can have on its economic growth.
Το Συμβούλιο συνέστησε επίσης στα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη στα αναπτυξιακά τους σχέδια και προγράμματα τις ενεργειακές συνιστώσες, i) ενσωματώνοντας συνοδευτικές δράσεις, ήτοι:
The Council also recommended that Member States take into account energy components in development plans and programmes,
• την επέκταση και βελτίωση τιον δικτύων φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού, λαμβάνοντας υπόψη τις διασυνδέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών,
• extension and improvement of natural gas and electricity networks, also taking into account the interconnections between Member States and third countries;
• την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης και τη μείωση των επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος,
• promotion of energy efficiency and reduction of environmental impact;
• την αξιοποίηση των ενδογενών ενεργειακών πόρων και δη των ανα­νεώσιμων πηγών ενέργειας, ii) θεσπίζοντας τα απαραίτητα συνοδευτικά μέτρα, όπως:
(ii) adoption of the necessary supporting measures, such as:
• υποστήριξη των αρμόδιων για τον ενεργειακό τομέα περιφερειακών και τοπικών οργανισμών,
• support for regional and local energy bodies,
• την υλοποίηση προγραμμάτων επιμόρφωσης,
• introduction of training programmes;
• την εξάλειψη των εμποδίων στην αξιοποίηση των τοπικών ενεργειακών πόρων,
• removal of barriers to the exploitation of local energy resources;
• την υποστήριξη της διάδοσης των αποτελεσμάτων των ενεργειακών προγραμμάτων,
• support for the dissemination of the results of energy programmes;
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ «THERMIE Π»
'THERMIE ΙΓ
Συνεπεία της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ, μπόρεσαν να ενσωματωθούν στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA ορισμένες δράσεις που καλύπτονται από το πρόγραμμα «Thermie».
Following the entry into force of the Maastricht Treaty, it became possible to integrate a number of measures covered by 'Thermie' into the fourth RTD framework programme.
Στις 15 Απριλίου 1994 η Επιτροπή διαβίβασε προς το Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για την κάλυψη των λοιπών πτυχών της στήριξης των ευρωπαϊκών ενεργειακών τεχνολογιών για την περίοδο 1995-1998, οι οποίες δεν μπόρεσαν να ενταχθούν στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο ETA («Thermie II»).
On 15 April 1994 the Commission forwarded to the Council a proposal for a Regulation covering those aspects of support for European energy technology 1995-98 that could not be included in the fourth RTD framework programme ('Thermie ΙΓ). As
Δεδομένου ότι βασίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΚ, η έκδοση του κανονισμού αυτού απαιτεί ομοφωνία.
the Regulation was based on Article 235 of the EC treaty its adoption required unanimity.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 15 Νοεμβρίου 1994, ενώ η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, η οποία ζητήθηκε προαιρετικά, δόθηκε στις 14 Σεπτεμβρίου 1994.
The opinion of the European Parliament was delivered on 15 November and that of the Economic and Social Committee, consulted on an optional basis, on 14 September.
Η χρηματοδότηση που προτείνει η επί του προϋπολογισμού αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1995 ανέρχεται σε 30 εκατ. Ecu.
The financial allocation proposed by the European Union's budgetary authority amounted to ECU 30 million for the 1995 financial year.
Κατά τη σύνοδο της 29ης Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει την εξέταση της πρότασης αυτής ώστε να μπορέσει να αποφασίσει το ταχύτερο δυνατόν.
At its meeting on 29 November 1994 the Council agreed to continue examining the proposal in order to adopt it as soon as possible.
ΕΞΕΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΣΤΟΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΟ ΤΟΜΕΑ
REVIEW OF COMMUNITY LAW IN THE ENERGY SECTOR
Δίνοντας συνέχεια στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11ης Δεκεμβρίου 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε κατά τη συνοδό του της 29ης Νοεμβρίου 1994 μια σειρά συμπερασμάτων με θέμα την απλούστευση
Further to the European Council conclusions of 10 and 11 December 1993, at its meeting on 29 November 1994 the Council adopted a series of conclusions on the importance of simplifying and reducing the burden of Community law in the energy sector, especially for the economy and in particular for small and medium-sized enterprises.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
INTERNATIONAL RELATIONS
Στα πλαίσια των σχέσεων με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και με τα νέα ανεξάρτητα κράτη στον τομέα της ενέργειας, το Συμβούλιο εξακολούθησε να αποδίδει εξαιρετική σπουδαιότητα στην πυρηνική ασφάλεια των χωρών αυτών.
In the framework of relations with the countries of Central and Eastern Europe and the new independent States as regards energy, the Council continued to attach very great importance to nuclear safety in those countries.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εξέτασε σε βάθος την ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια του τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας στις χώρες αυτές.
In this context it examined in detail the Commission communication on nuclear safety in the context of the electricity sector in these countries and States.
Κατά τη συνοδό του της 25ης Μαΐου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε συμπε­ράσματα τα οποία δίνουν έμφαση αφενός μεν στη συνεχή υποβοήθηση στον πυρηνικό τομέα, η οποία θα πρέπει να οδηγήσει στη βελτίωση της ασφάλειας των αντιδραστήρων και στη θέσπιση αποτελεσματικών μέτρων διασφάλισης, αφετέρου δε στην ανάπτυξη άλλων πηγών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με την αντικατάσταση των πιο επισφαλών σταθμών παραγωγής.
At its meeting on 25 May 1994 it adopted conclusions stressing both its commitment to continue assistance with nuclear safety, which should lead to improvements in reactor safety and the implementation of effective safety measures, and the developmenl of other sources of electricity to replace the less safe nuclear power plants.
Οι δράσεις αυτές θα πρέπει ειδικότερα να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις και τη βιομηχανική συνεργασία στον ενεργειακό τομέα.
The measures must inter alia promote investment and industrial cooperation in the energy sector.
Η συνδρομή προς τις περί ών ο λόγος χώρες εγγράφεται στα πλαίσια ενός συνόλου συντονισμένων μέτρων, στο επίπεδο συγκεκριμένα της Ομάδας τιον 24.
Assistance to the countries in question forms part of a coordinated package of measures, particularly from the G24.
Το Συμβούλιο συμμετείχε ενεργά στις διαπραγματεύσεις της Συνθήκης για τον ευρωπαϊκό χάρτη ενέργειας, οι οποίες κατέληξαν στην υπογραφή της τελικής πράξης, της Συνθήκης και του πρωτοκόλλου για την ενεργειακή απόδοση και τις πτυχές που αφορούν το περιβάλλον στις 17 Δεκεμβρίου 1994 στη Λισσαβόνα.
The Council took an active part in negotiations on the Treaty on a European Energy Charter which culminated in the signing of the Final Act of the Treaty and the Protocol on energy efficiency and related environmental aspects in Lisbon on 17 De cember 1994.
Κατά τη σύνοδο της 29ης Νοεμβρίου 1994, το Συμβούλιο «Ενέργεια» είχε αποφασίσει την υπογραφή της Συνθήκης από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
At its meeting on 29 November 1994 the Energy Council had decided that the European Communities would sign the Treaty.
Δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 15 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε οριστικά την πρόταση της Επιτροπής περί προσωρινής εφαρμογής της Συνθήκης στις 16 Δεκεμβρίου 1994.
With the delivery of the European Parliament's opinion on 15 December, the Council definitively adopted the Commission proposal on the provisional application of the Treaty on 16 December.
Η εν λόγω Συνθήκη προβλέπει ότι ορισμένα ζητήματα και δη το ζήτημα της προστασίας των επενδυτών κατά το προεπενδυτικό στάδιο θα ρυθμιστούν με τη διαπραγμάτευση δεύτερης συνθήκης από τις αρχές Ιανουαρίου του 1995.
The Treaty provides that certain questions, in particular investor protection during the pre-investment phase, should be settled by negotiating a second Treaty at the beginning of January 1995.
Το Συμβούλιο συμμετείχε στις εργασίες τις σχετικές με ένα συμπεφωνημέ­νο πυρηνικό πρωτόκολλο στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού χάρτη ενέργειας.
The Council took part in the discussions on the nuclear protocol negotiated in the framework of the European Energy Charter.
Συνεχίστηκε στα επιμέρους όργανα του Συμβουλίου η συζήτηση περί της διατήρησης του δεσμευτικού χαρακτήρα του πρωτοκόλλου ή της μετατροπής του πρωτοκόλλου σε δήλωση.
The debate centred on the means of ensuring compatibility between the provisions of the nuclear protocol and those of the Convention on nuclear safety concluded in September 1994 and on the need to retain two binding legal instruments.
Τομέας της πυρηνικής ενέργειας
Nuclear energy
Οι δραστηριότητες του Συμβουλίου που υπάγονται, όσον αφορά τον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, στις διατάξεις περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ), αφορούσαν τους εξής δύο βασικούς τομείς:
The Council's activities regarding nuclear energy, which are covered by the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC), focused on the following two main areas:
— αφενός μεν τη συνέχιση της κατάρτισης κοινοτικής νομοθεσίας και πράξεων που αφορούν την Ευρωπαϊκή Ένωση,
• further development of Community law and measures relating to the European Union, and
— αφετέρου δε τη σύσφιγξη των διμερών και πολυμερών διεθνών σχέσεων στον τομέα των πυρηνικών.
• the strengthening of bilateral and multilateral international relations on nuclear matters.
Στα πλαίσια των επιμέρους οργάνων του το Συμβούλιο προέβη σε πρώτη ολοκληρωμένη εξέταση της πρότασης οδηγίας που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 20 Ιουλίου 1993 για τον καθορισμό των βασικών κανόνων των σχετικών με την υγειονομική προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων κατά των κινδύνων που προέρχονται από την ιοντίζουσα ακτινοβολία.
Council bodies completed the first reading of the proposal for a Directive forwarded to the Council on 20 July 1993 laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Η οδηγία αυτή συνιστά βασικό στοιχείο της κοινοτικής δράσης στον τομέα της προστασίας της υγείας, όπως αυτή ορίζεται στο κεφάλαιο III της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
The Directive constitutes one of the key elements of Community action in the field of health protection as defined in Chapter III of the EAEC Treaty.
Η εν λόγω οδηγία καθορίζει ειδικότερα τα επίπεδα προστασίας που πρέπει να ισχύουν εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It determines in particular the levels of protection applicable in the European Union.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής, η οποία βασίζεται στο άρθρο 31 ΕΚΑΕ, είναι να συμπληρωθούν και να ενημερωθούν, βάσει κυρίως της επιστημονικής εξέλιξης, οι υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας 80/836 της 15ης Ιουλίου 1980, η οποία τροποποιήθηκε το 1984.
The aim of the Commission proposal, based on Article 31 EAEC, is to supplement and update the existing provisions of Directive 80/836/EEC of 15 July 1980, as amended in 1984, particularly with regard to scientific developments.
Η εν λόγω πρόταση εισάγει συγκεκριμένα διατάξεις όσον αφορά τις φυσικές πηγές ακτινοβολίας στο χώρο της εργασίας, καθώς και διαδικασία προσωρινής προσαρμογής του επιπέδου προστασίας για το ενδεχόμενο εκτάκτων περιστάσεων.
In particular it introduces provisions on natural sources of radiation in the workplace and a procedure for temporary adjustment of the level of protection in exceptional circumstances.
Το Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 20 Απριλίου 1994.
The European Parliament delivered its opinion on 20 April 1994.
Στις 8 Ιουλίου 1994, η Επιτροπή διαβίβασε προς το Συμβούλιο τροποποιημένη πρόταση οδηγίας.
On 8 July the Commission forwarded to the Council an amended proposal for a Directive.
Συνεχίζονται στα επιμέρους όργανα του Συμβουλίου οι εργασίες για την εκπόνηση της οδηγίας αυτής υπό το πρίσμα των διαφόρων αυτών στοιχείων.
Discussions on the adoption of the Directive are continuing among Council bodies in the light of these different considerations.
Στα πλαίσια των επιμέρους οργάνων του, το Συμβούλιο προέβη σε εμπεριστατωμένη εξέταση της ανακοίνωσης της Επιτροπής για μια κοινοτική στρατηγική διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων.
Council bodies completed a detailed examination of the Commission communication forwarded to the Council on 3 March 1993 on a Community strategy for radioactive waste management.
Η ανακοίνωση αυτή εγγράφεται στα πλαίσια του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1992 όσον αφορά κοινοτικό σχέδιο δράσης στον τομέα των ραδιενεργών αποβλήτων.
medium- and long-term importance of radioactive waste and the elements of a Community strategy which might be implemented to provide solutions.
Στις 19 Δεκεμβρίου 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε, αφού ολοληρώθηκε η εξέταση της ανακοίνωσης, ψήφισμα όσον αφορά τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
On 19 December 1994, after examining the communication, the Council adopted a resolution on radioactive waste management.
Επισημαίνοντας ότι όλα τα κράτη μέλη παράγουν ραδιενεργά απόβλητα, το εν λόγω ψήφισμα τονίζει την ευθύνη των κρατών μελών στο ζήτημα της διαχείρισης αυτών των αποβλήτων και τις δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ τους.
The Council resolution noted that all the Member States produced radioactive waste and stressed that each Member State was responsible for the management ofthat waste as well as the opportunities for cooperation between them.
Εκτός από την προσπάθεια μείωσης του όγκου και της ραδιοτοξικότητας των ραδιενεργών αποβλήτων που θα πρέπει να επιδιωχθεί, υπογραμμίζεται η σπουδαιότητα της κοινοτικής και εθνικής έρευνας καθώς και η καλύτερη δυνατή χρήση των εγκαταστάσεων στο εθνικό επίπεδο.
In addition to pressing on with efforts to reduce the volume and radiotoxicity of radioactive waste, it emphasized the importance of Community and national research and the optimum use of national facilities.
Υπενθυμίζεται επίσης η ανάγκη να ενημερώνεται το κοινό για τη διαχείριση αυτή και να εξακολουθήσει η συνεργασία με τους διάφορους διεθνείς φορείς ώστε να κατοχυρωθεί η ασφαλής διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων.
It also stressed the need for the public to be informed of such management and for continued cooperation with various international bodies to ensure the safe management of radioactive waste.
Τα επιμέρους όργανα του Συμβουλίου εξέτασαν την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία διαβιβάστηκε προς το Συμβούλιο στις 14 Δεκεμβρίου 1993, με θέμα την υλοποίηση του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 όσον αφορά τα τεχνολογικά πρότυπα που καθιστούν δυνατό ένα ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
Council bodies examined the Commission report forwarded to the Council on 14 December 1993 on implementation of the Council resolution of 18 June 1992 on the technological problems of nuclear safety.
Η εξέταση αυτή επέτρεψε να υπενθυμιστεί ότι η υλοποίηση του ψηφίσματος αυτού στηρίζεται στην εξακολούθηση της προσπάθειας σύγκλισης, στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προς γενικότερες κατευθύνσεις όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια προκειμένου να επιτευχθούν εθνικά πρότυπα που επιτρέπουν ισοδύναμο επίπεδο ασφάλειας.
The examination provided an opportunity to recall that the implementation of the resolution was based in particular on continuing the convergence towards general guidelines on nuclear safety with a view to arriving at national standards which would make possible an equivalent level of safety.
Τα επιμέρους όργανα του Συμβουλίου εξέτασαν την έκθεση της Επιτροπής που διαβιβάστηκε προς το Συμβούλιο στις 7 Ιουλίου 1994, με θέμα τη λειτουργία του ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ για την περίοδο 1991/92.
Council bodies examined the Commission report forwarded to the Council on 7 July 1994 on the operation of Euratom safeguards during the period 1991-92.
Συγκεκριμένα εξετάστηκαν εν προκειμένω οι πτυχές οι σχετικές με το κόστος του ελέγχου διασφαλίσεων και η υλοποίηση της πολιτικής της «νέας προσέγγισης εταιρικής σχέσης» μεταξύ Ευρατόμ και Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας.
The examination focused on aspects relating to the cost of Euratom safeguards and the introduction of the New Partnership Approach policy involving Euratom and the International Atomic Energy Authority.
Στα πλαίσια των διμερών σχέσεων μεταξύ της ΕΚΑΕ και τιον τρίτων χωρών, το Συμβούλιο παρακολούθησε τακτικά, στα πλαίσια των επιμέρους οργάνων του, την πρόοδο των διαπραγματεύσεων νέας συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας μεταξύ ΕΚΑΕ και Ηνωμένων Πολιτειών.
In the framework of bilateral relations between the EAEC and third States. Council bodies regularly followed progress in negotiations for a new nuclear cooperation agreement between the EAEC and the United States.
Η συμφωνία αυτή πρέπει να αντικαταστήσει την ισχύουσα συμφωνία του 1958 και του 1960, κάλεσε δε εν προκειμένω την Επιτροπή να συνεχίσει να διερευνά κάθε δυνατή λύση.
The agreement should replace the existing 1958 Agreement and the 1960 amendment, which are due to expire on 31 December 1995.
Οι οδηγίες για τη διαπραγμάτευση, από την Επιτροπή, συμφωνίας πυρηνικής συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 16 Δεκεμβρίου 1991 βάση του άρθρου 101, εδάφιο δεύτερο, της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
The Directives for the Commission to negotiate a Nuclear Cooperation Agreement with the United States were adopted by the Council on 16 December 1991 on the basis of Article 101(2) of EAEC Treaty.
Η Επιτροπή συνέχισε τις διαπραγματεύσεις και υπέβαλε τακτικά εκθέσεις στις ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου.
The Commission continued the negotiations and reported regularly to Council bodies.
Στο παρόν στάδιο, ορισμένα σημεία είναι ακόμη υπό συζήτηση, ιδίως όσον αφορά τις εσωτερικές αμερικανικές νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά τη μη διάδοση.
A number of points remain under discussion, in particular with regard to the United States' nuclear nonproliferation act.
Το Συμβούλιο, αφού σημείωσε τις τρέχουσες συζητήσεις μεταξύ των δύο μερών, επιβεβαίωσε, στις 19 Δεκεμβρίου 1994, τις οδηγίες του για τη διαπραγμάτευση, από την Επιτροπή, συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕΚΑΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών, όπως τις είχε εκδώσει στις 16 Δεκεμβρίου 1991 και κάλεσε, στη συνάρτηση αυτή, την Επιτροπή να εξακολουθήσει να αναζητά τις πιθανές λύσεις.
On 19 December 1994, after taking note of the ongoing discussions between the two parties, the Council confirmed its Directives for the negotiation by the Commission of an agreement for cooperation between the EAEC and the United States, as adopted on 16 December 1991, and in this context invited the Commission to continue to explore possible solutions.