natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό εξισωτικό ποσό πού εισπράττεται ή χορηγείται άπό ένα Κράτος μέλος σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1, δέν δύναται νά είναι ανώτερο τοΰ συνολικοϋ ποσοϋ πού εισπράττεται άπό τό ίδιο αυτό Κράτος μέλος κατά τήν εισαγωγή προελεύσεως τρίτων χωρών πού απολαύουν τής ρήτρας τοΰ μάλλον ευνοουμένου Κράτους.
The compensatory amount levied or granted by a Member State in accordance with paragraph 1 may not exceed the total amount levied by that same Member State on imports from third countries, benefiting from the most favoured nation clause.
Τό Συμβούλιο δύναται μέ ειδική πλειοψηφία προτάσει τής 'Επιτρο­πής, νά παρεκκλίνει άπό τόν κανόνα αυτόν, ίδίως γιά νά αποφύγει εκτρο­πές εμπορίου καί στρεβλώσεις στάν ανταγωνισμό
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may derogate from this rule_BAR_, in particular in order to avoid deflections of trade and distortions of competition.
Τό Συμβούλιο δύναται μέ είδική πλειοψηφία προτάσει τής 'Επιτροπής, νά παρεκκλίνει, κατά τό αναγκαίο μέτρο, γιά τήν καλή λειτουργία τής κοινής γεωργικής πολιτικής, άπό τίς διατάξεις τοΰ άρθρου 42, παράγρα­φος 1 πρώτο εδάφιο γιά τά προϊόντα στά όποια εφαρμόζονται εξισωτι­κά ποσά..
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may derogate, insofar as is necessary for the proper functioning of the common agricultural policy, from trie first subparagraph of Article 42(1) for products to which compensatory amounts apply.
"Αν ή τιμή τής διεθνούς αγοράς γιά ένα προϊόν είναι ανώτερη άπό τήν τιμή πού λαμβάνεται γιά τόν υπολογισμό τής επιβαρύνσεως κατά τήν ει­σαγωγή ή όποια θεσπίζεται στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής, μειούμενη κατά τό εξισωτικό ποσό πού αφαιρείται άπό τήν επιβάρυνση κατά τήν εισαγωγή κατ'εφαρμογή τοΰ άρθρου 61,ή άν ή επιστροφή κατά τήν εξα­γωγή πρδς τίς τρίτες χώρες είναι κατώτερη άπό τό εξισωτικό ποσό,ή άν δέν χορηγείται επιστροφή, είναι δυνατό νά ληφθοΰν τά κατάλληλα μέτρα γιά τήν εξασφάλιση τής καλής λειτουργίας τής κοινής οργανώσεως τών αγορών.
If the world market price for a product is higher than the price used in calculating the import charge introduced under the common agricultural policy, less the compensatory amount deducted from the import charge in accordance with Article 61, or if the refund on exports to third countries is less than the compensatory amount, or if no refund is applicable, appropriate measures may be taken with a view to ensuring the proper functioning of the common organization of the market.
Τά χορηγούμενα εξισωτικά ποσά χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα μέσω τοΰ τμήματος εγγυήσεων τοΰ Ευρωπαϊκού Γεωργικοΰ Ταμείου Προαανατολισμοϋ καί 'Εγγυήσεων.
The compensatory amounts granted shall be financed by the Community from the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Γιά τά προϊόντα τών όποιων ή εισαγωγή προελεύσεως τρίτων χωρών στην Κοινότητα στην παροϋσα της σύνθεση υπόκειται σέ δασμούς, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις :
The following provisions shall apply to products the importation of which from third countries into the Community as at present constituted is subject to customs duties :
Οι εΐοαγωγικοί δασμοί καταργοΰνται προοδευτικώς μεταξύ της Κοινό­τητος στην παροϋσα της σύνθεση καί τής 'Ελλάδος στίς ημερομηνίες καί σύμφωνα μέ τόν ρυθμό πού προβλέπονται στό άρθρο 25.
Customs duties on imports shall be progressively abolished between the Community as at present constituted and Greece on the dates and following the timetable laid down in Article 25.
'Ev τούτοις, γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στάν κανονισμό (ΕΟΚ) α­ριθ. 805/68 περί κοινής οργανώσεως άγορας στον τομέα τοϋ βοείου κρέατος, ol δασμοί βάσεως καταργοΰνται προοδευτικώς σέ πέντε στάδια άπό 20 % κατά τήν έναρξη κάθε μιας άπό τίς πέντε περιόδους εμπορίας μετά τήν προσχώρηση.
However, for prooducts falling within Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market on beef and veal, customs duties on imports shall be progressively abolished in five stages by 20? at the beginning of each of the five marketing years following accession. ,
"Οταν, γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στην παράγραφο 2, περίπτωση β, ot δασμοί τοϋ κοινοϋ δασμολογίου είναι κατώτεροι τών δασμών βάσεως, oi δασμοί αυτοί αντικαθίστανται,γιά τήν εφαρμογή τής παρούσης παραγρά­φου, άπό τους δασμούς τοΰ κοινοϋ δασμολογίου.
If, for products referred to in paragraph 2(b) the duties in the Common Customs Tariff are less than the basic duties, the latter shall, for the application of this paragraph, be replaced by the duties in the Common Customs Tariff.
2. α) Γιά τήν προοδευτική εισαγωγή τοϋ κοινοϋ δασμολογίου, ή 'Ελληνική Δη­μοκρατία μειώνει τήν διαφορά πού υφίσταται μεταξύ τοΰ δασμοϋ βάσεως καί τοϋ δασμοϋ τοϋ κοινοϋ δασμολογίου ύπό τους όρους, στίς ημερομη­νίες καί σύμφωνα μέ τόν ρυθμό πού προβλέπονται στό άρθρο 31.
2. (a) For the purpose of the progressive introduction of the Common Customs Tariff, the Hellenic Republic shall reduce the difference tetveen the basic duty and the duty in the Common Customs Tariff under the conditions, on the dates and following the timetable laid down in Article 31;
β) Κατά παρέκκλιση τής περιπτώσεως α, δ δασμός τοϋ κοινοϋ δασμολογίου εφαρμόζεται πλήρως άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία άπό τήν 1η 'Ιανου­αρίου 1981 γιά τά ακόλουθα προϊόντα:
(b) Notwithstanding point (a), the duty in the Common Customs Tariff shall be applied by the Hellenic Republic in its entirety as from 1 January I98I for the following products:
- προϊόντα πού υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 805/68,
- products falling within Regulation (EEC) No 805/68;
1035/72 γιά τά οποία καθορίζεται τιμή αναγωγής γιά δλη ή γιά μέρος τής περιόδου εμπορίας,
- products falling within Regulation (EEC) No 1035/72 and for which, for the whole or part of the marketing year, a reference price is fixed;
100/76 περί κοινής οργανώσεως άγορας στον τομέα τών προϊόντων αλιείας καί γιά τά όποια καθορίζεται τιμή αναγωγής,
- products falling within Regulation (EEC) No 100/76 on the common organization of the market in fishery products and for which a reference price is fixed;
337/79 περί κοινής οργανώσεως τής άμπελο-οινικής άγορας καί γιά τά όποια καθορίζεται τιμή αναγωγής.
- products falling within Regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine and for which a reference price is fixed.
Κατά τήν έννοια τών παραγράφων 1 καί 2, δ δασμός βάσεως είναι δ οριζόμενος στό άρθρο 24.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 the basic duty shall be as defined in Article 24.
136/66/ ΕΟΚ περί κοινής οργανώσεως άγορας στον τομέα τών λιπαρών ουσιών, οί δασμοί βάσεως είναι ot οριζόμενοι κατωτέρω :
As regards products falling within Regulation No I36/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and ftø/ts the basic duties shall be fixed as follows :
Κλάση κοινοϋ δασμολογ ίου
Description vis-à-vis third countries vis-à-vis the Community as at present constituted
"EVOVTL1 τρίτων χωρών
No of Common Customs Tariff
Σπέρματα καί καρποί ελαιώδεις, έστω καί τεθραυσμένοι: ex Β.
Oil seed and oleaginous fruit, whole or broken: ex B. other, except linseed and castor seed
"Αλευρα ελαιωδών σπόρων καί καρπών ών δέν εξήχθη τό έλαισν εξαιρέσει τοΰ αλεύρου σινάπεως: ex.
Flours or meals of oil seeds or oleaginous fruit, non-defatted (excluding mustard flour): ex B. other, except linseed and castor seed
"Ελαια φυτικά μόνιμα, ρευστά ή άλοιφώδη, ακαθάριστα, κεκαθαρμένα ή έξηυγενισμένα: ex Δ.
Fixed vegetable oils , fluid or solid, crude, refined or purified: ex D. other oils, except
"Ετερα έλαια, εξαιρέσει - τοΰ λινελαίου - τών ελαίων κοπρά καί φοινίκων, τών προοριζομένων διά τεχνικάς
- coconut (copra) oil and palm oil, for tech nical or indus trial uses other than the manu facture of food stuffs for human consump tion
"Ελαια καί λίπη ζωϊ'κά ή φυτικά μερικώς ή ολικώς υδρογονωμένα καί έλαια καί λίπη ζωικά ή φυτικά στερεοποιημένα ή έσκληρημενα διά πάσης άλλης μεθόδου, έστω καί έξηυγενισμένα, άλλ'ούχί περαι­τέρω έπεξειργασμένα:
Animal or vegetable oils and fats, wholly or partly hydrogenated, or solidified or hardened by any other process, whether or not refined, but not further prepared :
Β.
B: other
- στην κατάργηση τών δασμών πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 ή στην προσέγγιση πού αναφέρεται στην παράγραφο 2 μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στίς παραγράφους αυτές,
- to abolish the customs duties referred to in paragraph 1 or move towards the alignment referred to in paragraph 2 at a more rapid rate than laid down there,
- στην ολική ή μερική αναστολή τών δασμών πού εφαρμόζονται στά εισαγόμενα προϊόντα προελεύσεως τών παρόντων Κρατών μελών,
- to suspend in whole o* in part the customs duties on products imported from the present Member States,
- στην ολική ή μερική αναστολή τών δασμών πού εφαρμόζονται στά είσαγόμενα προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών ή Κοινότης στην παρούσα της σύνθεση, προβαίνει : β)
(b) The Community as at present constituted shall:
- στην κατάργηση τών δασμών πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο σ'αύτή,
- abolish the customs duties referred to in paragraph 1 at a more rapid rate than laid down there,
- στην δλική ή μερική αναστολή τών δασμών πού εφαρμόζονται στά είσαγόμενα προϊόντα προελεύσεως 'Ελλάδος.
- suspend in whole or in part the customs duties on products imported from Greece.
Γιά τά άλλα προϊόντα δέν απαιτείται άδεια προκειμένου ή "Ελληνική Δημοκρατία νά προβαίνεΐι στην εφαρμογή τών μέτρων πού αναφέρονται στίς δύο πρώτες υποπεριπτώσεις τής περιπτώσεως α τοϋ προηγουμένου εδαφίου.
In respect of other products, no authorization shall be required for the Hellenic Republic to apply the measures referred to in the first and second indents of point (a) of the first subparagraph.
Ή 'Ελληνική Δημοκρατία πληροφορεί τά άλλα Κράτη μέλη καί τήν 'Επιτροπή γιά τά μέτρα πού ελήφθησαν.
The Hellenic Republic shall inform the other Member States and the Commission of measures taken.
Ot δασμοί πού προκύπτουν άπό μία έπιταχυνομένη προσέγγιση δέν δύνανται νά είναι κατώτεροι άπό τους εφαρμοζόμενους κατά τήν εισαγωγή τών ίδιων προϊόντων προελεύσεως τών άλλων Κρατών μελών.
The customs duties resulting from an accelerated alignment may not be less tian the customs duties on imports of the same products from other Member States.
Τό καθεστώς πού εφαρμόζεται στην Κοινότητα στην παροϋσα της σύνθεση, δσον άφορα τους δασμούς καί τίς φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος καθώς καί τους ποσοτικούς περιορισμούς καί τά μέτρα Ισοδυνάμου αποτελέσματος, εφαρμόζεται στην 'Ελλάδα άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τών άρθρων 61, 64 καί 115, γιά τά προϊόντα πού υπάγονται κατά τήν προσχώρηση στην κοινή οργάνωση τών αγορών.
In respect of products covered, on the date of accession, by a common organization of the market, the system applicable in the Coamunity as as present constituted in respect of customs duties and charges having equivalent effect and quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall, subject to Articles 61, 64 and 115 apply in Greece as from
Γιά τά προϊόντα πού δέν υπόκεινται κατά τήν προσχώρηση στην κοινή οργάνωση τών αγορών, ot διατάξεις τοϋ τίτλου II περί προοδευτικής καταργήσεως τών φορολογικών επιβαρύνσεων Ισοδυνάμου προς δασμούς αποτελέσματος, καί τών ποσοτικών περιορισμών καί μέτρων Ισοδυνάμου αποτελέσματος δέν εφαρμόζονται έπί τών φορολογικών επιβαρύνσεων, τών περιορισμών καί μέτρων αυτών, δταν άπστελοϋν μέρος μιας εθνικής οργανώσεως άγορας κατά τήν ημερομηνία τής προσχωρήσεως.
In respect of products not covered, on the date of accession, by a common organization of the market, the provisions of Title II concerning the progressive abolition of charges having equivalent effect to customs duties and of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to those charges, restrictions and measures if they form part of a national market organization on the date of accession.
'Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται μόνο μέχρι τής θέσεως σέ εφαρμογή τής κοινής οργανώσεως τών αγορών γιά τά προϊόντα αυτά καί τό αργότερο μέχρι τήν 31 Δεκεμβρίου 1985, καί στό μέτρο πού είναι απολύτως αναγκαίο γιά νά εξασφαλισθεί ή διατήρηση τής εθνικής οργανώσεως.
This provision shall only apply until the common organization of the market for these products is implemented and not later than 31 December 1985 and to the extent strictly necessary to ensure the maintenance of the national organization.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει άπό την 1η 'Ιανουαρίου 1981 τήν ονοματολογία τοΟ κοινοϋ δασμολογίου, γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στό παράρτημα II τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Hellenic Republic shall apply the Common Customs Tariff nomenclature as from 1 January 1981, in respect of products falling within Annex II of the EEC Treaty.
'Εφ'δσον δέν προκύπτουν δυσχέρειες γιά τήν εφαρμογή τής κοινοτικής ρυθμίσεως καί ιδίως γιά τήν λειτουργία τής κοινής οργανώσεως τών αγορών καί τών μεταβατικών μηχανισμών πού προβλέπονται στον παρόντα τίτλο, τό Συμβούλιο μέ ειδική πλειοψηφία προτάσει τής 'Επιτροπής, δύναται νά επιτρέψει στην 'Ελληνική Δημοκρατία νά περιλάβει εντός τής ονοματολογίας αυτής τίς υφιστάμενες εθνικές υποδιαιρέσεις πού θά ήταν απαραίτητες ώστε ή προοδευτική προσέγγιση προς τό κοινό δασμολόγιο ή ή κατάργηση τών δασμών στό εσωτερικό τής Κοινότητος νά πραγματοποιηθεί ύπό τους όρους πού προβλέπονται στην παροϋσα πράξη.
To the extent that no difficulties arise in the application of the Community rules and, in particular, in the functioning of the common organization of markets and of the transitional mechanisms provided for in this Title, the Council, acting t}y a qualified majority on a proposal from the Commission, may authorize the Hellenic Republic to include within this nomenclature such existing national subdivisions as would be indispensable for carrying out the progressive moves towards alignment with the Common Customs Tariff or the elimination of the duties in the Community under the Conditions laid down in this Act.
Τό στοιχείο πού προορίζεται νά εξασφαλίσει τήν προστασία τής μεταποιητικής βιομηχανίας καί χρησιμοποιείται στον υπολογισμό τής επιβαρύνσεως κατά τήν εισαγωγή προελεύσεως τρίτων χωρών, γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στην κοινή οργάνωση τών αγορών στσύς τομείς τών σιτηρών καί τής όρύζης, εισπράττεται κατά τήν είσαγωγή προελεύ­σεως 'Ελλάδος στην Κοινότητα ύπό τήν παροϋσα της σύνθεση.
The component for protection of the processing industry which is used in calculating the charge on imports from third countries of products covered by the common organization of the markets in cereals and rice shall be levied on imports from Greece into the Community as at present constituted.
Τό στοιχείο ή τά στοιχεία αυτά εισπράττονται κατά τήν είσαγωγή προελεύσεως άλλων Κρατών μελών.
For imports into Greece, the amount of that component shall be determined by separating out, from the total protection applied on 1 January 1979, the component or components designed to ensuite the protection of the processing industry.
Άντικαθιστοΰν, δσον άφορα τήν επιβάρυνση έπί τής εισαγωγής προελεύσεως τρίτων χωρών, τό στοιχείο της κοινοτικής προστασίας.
Such component or components shall be levied on imports from other Member States; they shall replace, as regards the charge on imports from third countries, the Community protective component.
Oi διατάξεις τοϋ άρθρου 64 εφαρμόζονται στό στοιχείο πού αναφέρεται στίς παραγράφους 1 καί 2 καί τό όποϊο λαμβάνεται ώς στοιχείο βάσεως.
Article 64 shall apply to the component referred to in paragraphs 1 and 2, which shall be considered as the basic component.
'Εν τούτοις, oi έν λόγω μειώσεις ή προσεγγίσεις πραγματοποιούνται σέ πέντε στάδια άπό 20% κατά τήν έναρξη τής κάθε μιας τών πέντε περιόδων εμπορίας μετά τήν προσχώρηση, πού καθορίζονται γιά τό έν λόγω προϊόν βάσεως.
The reductions or alignments in question shall, however, be made in five stages by 20? at the beginning of the five marketing years following accession fixed for the basic product concerned.
Κατά τόν καθορισμό τοϋ επιπέδου τών διαφόρων ποοών πού προβλέπονται στό πλαίσιο τής κοινής γεωργικής πολιτικής, μέ τήν εξαίρεση τών τιμών πού αναφέρονται στό άρθρο 58, λαμβάνεται ύπ'δψη γιά τήν 'Ελλάδα, στό μέτρο πού είναι αναγκαίο γιά τήν καλή λειτουργία τής κοινής γεωργικής πολιτικής, τό έφαρμοζόμενρ εξισωτικό ποσό ή, ελλείψει αύτοϋ, ή διαπιστωθείσα διαφορά τιμών καί, δταν συντρέχει περίπτωση, ή επίπτωση τών δασμών.
In fixing the level of the various amounts laid down within the common agricultural policy, except for the prices referred to in Article 58, accaunt shall be taken for Greece, to the extent necessary for the proper functioning of the common agricultural policy, of the compensatory amount applied, or in absence thereof, of the difference in prices recorded and, where appropriate, of the incidence of customs duties.
Oi διατάξεις τοΰ παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στίς ενισχύσεις, πριμο­δοτήσεις ή άλλα ανάλογα ποσά πού καθορίζονται στό πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής, γιά τά όποια γίνεται στό κεφάλαιο 2 αναφορά στό παρόν άρθρο.
The provisions of this Article shall apply to aids, premiums or other analogous amounts instituted under the common agricultural policy for which, in Chapter 2, reference is made to this Article.
Γιά τήν είσαγωγή τών κοινοτικών ενισχύσεων στην "Ελλάδα εφαρμόζονται oi ακόλουθες διατάξεις : α) Τό οψος τής κοινοτικής ενισχύσεως πού θά χορηγηθεί γιά ένα ορισμένο προϊόν στην 'Ελλάδα άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, Ισοϋται μέ ένα ποσό πού ορίζεται βάσει τών χορηγουμένων άπό τήν 'Ελλάδα ενισχύσεων ύπό τό προηγούμενο εθνικό καθεστώς, κατά τήν διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής χρονικής περιόδου πού θά καθορισθεί.
(a) the level of Community aid to be granted for a specific product in Greece as frtnm 1 January 198I shall be equal to an amount defined on the basis of aids granted by Greece, for a representative period to be determined, under the previous national system.
'Εν τούτοις, τό ποσό αυτό δέν δύναται νά υπερβεί τό ποσό τής χορηγούμενης ενισχύσεως κατά τήν ήμερα τής προσχωρήσεως στην Κοινότητα ύπό τήν παροΟοα της σύνθεση.
However, this amount may not exceed the amount of aid granted on the date of accession in the Community as at present constituted.
β) 'Ev συνεχεία, είτε ή κοινοτική ενίσχυση εισάγεται στην 'Ελλάδα, είτε τό επίπεδο τής κοινοτικής ενισχύσεως στην 'Ελλάδα προσεγγίζει, σέ περίπτωση πού υφίσταται διαφορά, τό επίπεδο τής χορηγούμενης ενισχύσεως στην Κοινότητα στην παροϋσα της σύνθεση σύμφωνα μέ τόν έξης ρυθμό :
If no analogous aid was granted under the previous national system, and subject to the following provisions, nt > Community aid shall be granted to Greece on the date of accession; (b) thereafter, either Community aid shall be introduced in Greece, or the level of Community aid in Greece shall, where there is a difference, be aligned with aid granted in the Community as at present constituted in accordance with the following timetable:
κατά τήν έναρξη κάθε μιας τών τεσοάρων περιόδων εμπορίας ή , έν ελλείψει, τών περιόδων εφαρμογής τής ενισχύσεως μετά τήν προσχώρηση, διαδοχικώς κατά τό ένα πέμπτο, τό ίνα τέταρτο, τό ένα τρίτο καί τό ήμισυ,
at the beginning of eath of the four marketing years - or in the absence of a period of application of the aid, following accession, successively by a fifth, a quarter, a third and a half;
= είτε τοϋ ύψους τής εφαρμοστέας κοινοτικής ενισχύσεως γιά τήν επόμενη περίοδο εμπορίας ή περίοδο εφαρμογής ,
= either of the amount of Community aid applicable for the next marketing year or period,
= είτε τής διαφοράς μεταξύ τοϋ επιπέδου τής ενισχύσεως στην 'Ελλάδα καί τοϋ επιπέδου τής εφαρμοστέας ενισχύσεως στην Κοινότητα στην παροϋσα της σύνθεση γιά τήν επομένη περίοδο εμπορίας ή περίοδο εφαρμογής, τό επίπεδο τής κοινοτικής ενισχύσεως εφαρμόζεται πλήρως στην 'Ελλάδα κατά τήν έναρξη τής πέμπτης περιόδου εμπορίας ή περιόδου εφαρμογής τής ενισχύσεως, μετά τήν πιχσχώρηση.
= or of the difference between the level of aid in Greece and the level of aid applicable in the Community as at present constituted for the next marketing year or period; the level of Community aid shall be applied in its entirety in Greece at the beginning of the fifth marketing year or the period of application of the aid following accession.
ΑΡΘΡΟ 69
ARTICLE 69
Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοϋ άρθρου 68, επιτρέπεται στην 'Ελληνική Δημοκρατία νά διατηρήσει τίς εθνικές ενισχύσεις, μεταβατικώς καί μέ προοδευτική μείωση μέχρι τήν 31η Δεκεμβρίου 1985.
Without prejudice to the provisions of Article 68, the Hellenic Republic shall be authorized to maintain national aids on a transitional basis and in a degressive manner until 31 December 19$5· However, a derogation may be made to the principle of degressivity for Greek national aids that are to be assessed by taking into consideration the scope of the socio-stru«tural Directives referred to in Annex IV.
Τό Συμβούλιο μέ είδική πλειοψηφία προτάσει τής 'Επιτροπής λαμβάνει άπό τής προσχωρήσεως τά αναγκαία μέτρα γιά τήν εφαρμογή τοΟ παρόντος άρθρου.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt as from accession, the necessary measures for the implementation of the provisions of this Article.
Τά μέτρα αυτά περιλαμβάνουν ίδίως τόν πίνακα καί τήν ακριβή ονομασία τών ενισχύσεων πού αναφέρονται στην παράγιτοϊηο 1, τό ποσό τους, τό ρυθμό καταργήσεως τους καθώς καί τους απαραίτητους τρόπους εφαρμογής γιά τήν καλή λειτουργία τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
These measures shall include in particular the list and the exact wording of the aids referred to in paragraph 1, the amount of the aids and the timetable of their abolition, and detailed rules necessary to ensure the proper functioning of the common agricultural policy; these detailed rules must, in addition, ensure that the means of production, whether they originate from Greece or from the present Member States, enjoy equal access to the Greek market.
Μέχρι τήν έναρξη τής ισχύος τών συμπληρωματικών διατάξεων πού θά θεσπισθούν άπό τήν Κοινότητα καί
Until the entry into force of the supplementary provisions to be adopted by the Community and at the latest until the beginning of the first marketing year following accession for products referred to in paragraph 2(a) ; at the latest until 31 December 1985 for products referred to in paragraph 2(b), the Hellenic Republic shall be authorized to maintain for these products amongst the measures in force under the previous national system in its territory for a representative period to be determined those measures which are strictly necessary in order to maintain the income of the Greek producer at the level obtained under the previous national system.
Τά προϊόντα πού αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι τά ακόλουθα: α) σϋκα ξηρά υπαγόμενα στην κλάση 08.03Β τοΰ κοινοϋ δασμολογίου, σταφίδες υπαγόμενες στην κλάση 08.04 Β τοϋ κοινοϋ δασμολογίου' β) έλαΐες προοριζόμενες γιά χρήσεις άλλες έκτος τής παραγωγής ελαιολάδου, υπαγόμενες στίς κλάσεις 07.01 Ξ Ι, ex 07.02 Α, 07.03 A I, ex 07.04 Β, ex 20.01 Β, καί ex 20.02 Ζ τοϋ κοινοϋ δασμολογίου.
(b) olives for uses other than the production of oil falling within subheadihgs 07.01 Ν I, ex 07.02 A, 07.03 A I, ex 07.04 B, ex 20.01 B, ex 20.02 F of the Common Customs Tariff.
Τό Συμβούλιο μέ είδική πλειοψηφία προτάσει τής 'Επιτροπής καθορίζει άπό τής προσχωρήσεως τά αναφερόμενα στην παράγραφο 1 μέτρα, πού επιτρέπεται νά διατηρήσει ή 'Ελληνική Δημοκρατία.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall establish as from accession the measures referred to in paragraph 1 that the Hellenic Republic shall be authorized to maintain.
Κάθε απόθεμα προϊόντων πού ευρίσκονται σέ ελεύθερη κυκλοφορία στό ελληνικό έδαφος τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 καί υπερβαίνουν τήν ποσότητα πού δύναται νά θεωρηθεί δτι αντιπροσωπεύει κανονικό απόθεμα μεταφοράς, πρέπει νά καταργηθεί άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία καί μέ δαπάνη της, στό πλαίσιο κοινοτικών διαδικασιών που θά όρισθοΟν, εντός προθεσμιών πού θά καθορισθοϋν.
Any stock of products in free circulation in Greek territory on 1 January 1981 and which in quantity exceeds what may be considered representative of a normal carry over stock must be eliminated ï > y and at the expense of the Hellenic Republic under Community procedures to be specified and within time limits to be determined.
ΑΡΘΡΟ 72
ARTIC1E 72