natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός τεσσάρων μηνών από την ανακοίνωση, η Επιτροπή λαμβάνει απόφαση σχετικά μ' αυτήν και με τις ειδικές διευθετήσεις που ενδεχομένως θεωρεί αναγκαίες.
Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification. Within four months of the date of that notification, the
Οι πράξεις και οι αποφάσεις που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των δραστηριοτήτων συνεργασίας υπόκεινται σε όλες τις σχετικές διατάξεις της παρούσας Συνθήκης, εκτός αν προβλέπεται άλλως στο παρόν άρθρο και στα άρθρα (1) και (2) (1) της Συνθήκης για την
The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided for in this Article and in Articles (1) and (2)m of the Treaty on European
Ευρωπαϊκή Ένωση.
Union.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the
Schengen στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Schengen acquis in the framework of the European Union.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΡΗΤΡΕΣ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟ VI ΣΕΕ (ΔΕΥ)
SPECIFIC CLAUSES IN TITLE VI TEU (JHA)
12 στο Κεφάλαιο 2 (σελ. 40 και 41 ).
See Article K.1 2 in Chapter 2 (pages 40 and 41).
(1 ) π.υ. γενικές ρήτρες για στενότερη συνεργασία.
(1) p.m. general clauses on closer cooperation.
Οι τροποποιήσεις οι προτεινόμενες για την απλούστευση των Συνθηκών (βλ.
Proposed amendments for simplifying the Treaties (cf.
CONF/4156/97 REV 1) θα αποτελέσουν το δεύτερο τμήμα της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
CONF/41 56/1/97 REV.1) shall form the second Part of the Treaty of Amsterdam.
Συμφώνησαν ότι τα τελικά αποτελέσματα των τεχνικών αυτών εργασιών, οι οποίες θα δημοσιοποιηθούν με την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου, δεν θα έχουν καμιά νομική αξία.
They agreed that the final results of this technical work, which shall be made public for illustrative purposes under the responsibility of the Secretary-General of the
Άμυνα Αναλογικότητα Απαγόρευση των διακρίσεων Απασχόληση Απάτη Απλούστευση και ενοποίηση Άρθρο 113 Αστυνομική συνεργασία Άσυλο
Animal welfare Article 113 Asylum
Μετανάστευση ís
Border controls Broadcasting
ΔΕΕ Δημόσια υγεία Δημόσιες υπηρεσίες Δημοσιονομικές διατάξεις -Τίτλος V
- Title VI Consumer protection Court of Auditors Court of Justice Crime Codecision Commission
- Τίτλος VI
- Title V - Title VI
Περιβάλλον Ποιότητα της νομοθεσίας Πολιτική ασφάλειας και άμυνας Πολιτιστική πολυμορφία
- Implementing powers Committee of the Regions COSAC Cultural diversity Council Customs cooperation
Προστασία δεδομένων (προσωπικού χαρακτήρα) Προστασία του καταναλωτή
Data protection (personal) Decision-making
- Διορισμός μελών
Simplification and consolidation . . 143-144
Συναπόφαση Συνοριακοί έλεγχοι
Social exclusion Social policy Statistics Subsidiarity
- Οργάνωση και σύνθεση - Εκτελεστικές αρμοδιότητες Επιτροπή των Περιφερειών Ευελιξία Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Europol) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Νομοθετικές διαδικασίες - Οργάνωση και σύνθεση
Economic and Social Committee Employment Enlargement Environment Equality of men and women European Parliament - Legislative procedures - Organization and composition Europol External economic relations
Ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία
Trans-european networks Transparency
Θεμελιώδη και ανθρώπινα δικαιώματα - Παραβιάσεις και κυρώσεις
Financial management Financial provisions - Title V
1 Ιανουαρίου 1996 — 31 Δεκεμβρίου 1996
1 January 1996 to 31 December 1996
Βασικά κείμενα
Basic texts
Απόφαση (96/109/ΕΚ) του Συμβουλίου της 29ης Ιανουαρίου 1996 σχετικά με μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται, από την 1η Μαρτίου 1995. στο πλαίσιο της σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Council Decision (96/109/EC) of 29 January 1996 on transitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the European Community
Σύσταση (96/209/ΕΚ) του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1994
Council Recommendation (96/209/EC) of 1 1 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1994
Σύσταση (96/210/ΕΚ) του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1989) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1994
Council Recommendation (96/210/EC) of I I March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund ( 1989) (Seventh EDF) for the financial year 1994
Α.
A. Trade
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(a) Agricultural products
619/96 του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
Council Regulation (EC) No 619/96 of 25 March 1996 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods result ing from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
Σελίδα β) Βόειο κρέας
(b) Beef and veal
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 589/96 της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1996 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
1216/96 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1216/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
1215/96 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 903/90 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του κρέατος των πουλερικών καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) για την εφαρμογή της συμφωνίας επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης
Commission Regulation (EC) No 1215/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations tiations
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/96 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1996 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EC) No 1447/96 of 24 July 1996 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in overseas countries and territories
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(e) Milk products
714/96 της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1996 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EC) No 714/96 of 19 April 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1387/96 της Επιτροπής της 17ης Ιουλίου 1996 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EC) No 1387/96 of 17 July 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in overseas countries and territories (OCT)
Α.
Page
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1736/96 της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1736/96 of 5 September 1996 amending Regulation (EEC) No 131/92 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1771/96 της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 1996 για τις λεπτομέ­ρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων διαμε­ρισμάτων όσον αφορά το λυκίσκο
Commission Regulation (EC) No 1771/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1772/96 της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 1996 για τις λεπτο­μέρειες εφαρμογής των ειδικών μέτρων για τον εφοδιασμό των γαλλικών υπερπόντιων δια­μερισμάτων όσον αφορά τα γεώμηλα σποράς
Commission Regulation (EC) No 1772/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
Απόφαση 96/632/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1996 όσον αφορά τη συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση ενός προγράμματος καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμε­ρίσματα για το έτος 1996
Commission Decision (96/632/EC) of 23 October 1996 on the Community financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1996
Απόφαση 96/633/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση της από­φασης 93/522/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των μέτρων που είναι επιλέξιμα για κοινο­τική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα, στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα
Commission Decision (96/633/EC) of 23 October 1996 amending Decision 93/522/EEC on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 766/96 της Επιτροπής της 26ης Απριλίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 766/96 of 26 April 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1203/96 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1203/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1498/96 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1498/96 of 29 July 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1702/96 της Επιτροπής της 30ής Αυγούστου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1702/96 of 30 August 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1863/96 της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1863/96 of 27 September 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2048/96 της Επιτροπής της 25ης Οκτωβρίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2048/96 of 25 October 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2288/96 της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2288/96 of 29 November 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2414/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2414/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2415/96 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για την κατάρ­τιση του προσωρινού ισοζυγίου εφοδιασμού και της κοινοτικής ενίσχυσης για τον εφο­διασμό της Γουιάνας με προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 90 31. 2309 90 33. 2309 90 41.
Commission Regulation (EC) No 2415/96 of 18 December 1996 establishing the forecast supply balance and Community aid for the supply to French Guiana of products falling within CN codes 2309 90 31.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2460/96 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2460/96 of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Απόφαση (96/66ÆK) της Επιτροπής της 13ης Δεκεμβρίου 1995 για την έγκριση προ­γραμμάτων εξάλειψης της αναπλάσμωσης και των πιροπλασμώσεων στη Réunion και της καουδρίωσης (cowdriose), καθώς και των πιροπλασμώσεων στη Μαρτινίκα, για το έτος 1996, τα οποία υπέβαλε η Γαλλία, και για τον καθορισμό της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας
Commission Decision (96/66/EC) of 13 December 1995 approving the 1996 pro grammes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 136GV96 της Επιτροπής της 12ης Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1360/96 of 12 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1123/93 laying down detailed rules to implement the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the sheepmeat and goatmeat sector
Απόφαση (96/529/ΕΚ) της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1996 για την καθιέρωση παρέκκλι­σης από τον ορισμό της έννοιας των καταγόμενων προϊόντων, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα ιδιαίτερα δεδομένα των νησιών Σαιν Πιερ και Μικελόν. όσον αφορά τα κατε­ψυγμένα φιλέτα μπακαλιάρων τα οποία υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0304 20
Commission Decision (96/529/EC) of 29 July 1996 derogating from the definition of the concept of Originating products' to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod of CN code 0304 20
1953/96 του Συμβουλίου της 7ης Οκτωβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 1953/96 of 7 October 1996 amending Regulation (EC) No 3079/95 allocating, for 1996, Community catch quotas in Greenland waters
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 547/96 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1996 που καταργεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 547/96 of 28 March 1996 repealing Regulation (EEC) No 1038/79 on Community support for a hydrocarbon exploration project in Greenland
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιανουαρίου 19% σχετικά με μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται, από την 1η Μαρτίου 1995, στο πλαίσιο της σύνδεσης των Υπεροπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
DECISION of 29 January 1996 on transitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the European Community
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, μέχρι να εξαντληθούν, για τους σκοπούς που διευκρινί­ζονται στο άρθρο 114 και θα διατεθούν στο σύστημα Siabex.
THE EUROPEAN UNION, system for the purposes specified in the Stabex Article 114.
την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη σύνδεση των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), και ιδίως το άρ3ρο 240,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 240 thereof,
Εκτιμώντας: ότι η απόφαση 91/482/ΕΟΚ εφαρμόζεται για περίοδο δέκα ετών, από την !η Μαρτίου 1990 -
Whereas Decision 91/482/EEC is applicable for ten years from 1 March 1990;
Το Συμβούλιο θα εξετάσει την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, όταν αρχίσει να ισχύει η απόφαση που προβλέ­πεται στο άρθρο 154 παράγραφος 4 της απόφασης 91/482/ ΕΟΚ, η οποία θα καθορίζει τις χρηματοδοτικές συνδρομές για τη δεύτερη πενταετή περίοδο που καλύπτει η απόφαση.
The Council shall undertake a review of the implementation of this Decision upon the entry into force of the Decision provided for by Article 154 (4) of Decision 91/482/EEC fixing the financing for the second five-year period covered by it.
Άρ3ρο 3 ότι η απόφαση αυτή προβλέπει στο άρ9ρο 154 παράγραφος 4 ότι 3α καθοριστούν νέες χρηματοδοτικές συνδρομές για τη δεύτερη πενταετή περίοδο που καλύπτει η απόφαση ■
Whereas Decision 91/482/EEC stipulates in Article 154 (4) that further amounts of Community financing shall be adopted for the second five-year period covered by it ;
Η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης της στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall take effect on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι, εν αναμονή του καθορισμού αυτών των νέων χρηματο­δοτικών συνδρομών από το Συμβούλιο, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν οι κατάλληλες διατάξεις, με τη μορφή μεταβα­τικών μέτρων που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1995,
Whereas pending the fixing of the new amounts by the Council, the appropriate provisions should be adopted by way of transitional measures to be applied from 1 March 1995,
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1995.
It shall apply as from 1 March 1995.
Βρυξέλλες, 29 Ιανουαρίου 1996.
Done at Brussels, 29 January 1996.
Τα υπόλοιπα που αναφέρονται στο άρθρο 119 παρά­γραφος 2 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ θα χρησιμοποιηθούν,
The balances referred to in Article 119 (2) of Decision 91/482/EEC shall, until exhausted, be allocated to
L 263 της 19. 9 199Ì, σ. 1.
(') OJ No L 263, 19. 9. 1991, p. 1.
Απόφαση όπως τροποποιή3η- κε από την πράξη προσχώρησης του 1994.
Decision is amended by the 1994 Act of Accession.
ΣΥΪΤΑΕΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαρτίου 1996 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκοί) Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ETA) γιο το οικονομικό έτος 1994
RECOMMENDATION of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1994
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984,
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), για το οικονομικό έτος 1994.
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
το δημοσιονομικό κανονισμό, της 11ης Νοεμβρίου 1986, για το Έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως ('), και ιδίως τα άρθρα 66 μέχρι 73,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1994 has been satisfactory,
Βρυξέλλες II Μαρτίου 1996.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (2), signed in
Για το Συμβούλιο
Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/28 I/EEC 0, and in particular Article 29 (3) thereof,
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1994, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1994, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (!),
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1994.
Ο Πρόεδρος L. DINI
thereof,
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 175, 1. 7. 1986, p. 1.
L 178 της 2. 7.
H OJ No L 178, 2. 7. 1986, p. 13.
C 303 της 14. 11.
O OJ No C 303. 14. 11.
1995, σ. 252 έως 293.
1995, pp. 252 to 293.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 11ης Μαρτίου 1996 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1989) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1994
RECOMMENDATION of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1994
Εκτιμώντας:
Having regard to the Treaty establishing the European Union, and in particular Article 206 thereof,
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), για το οικονομικό έτος 1994.
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
το δημοσιονομικό κανονισμό, της 29ης Ιουλίου 1991, για το Έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (!), και ιδίως τα άρθρα 69 μέχρι 77,
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) during the financial year 1994 has been satisfactory,
Βρυξέλλες 11 Μαρτίου 1996.
Having regard to Council Decision 91 /482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Brussels on 16 July 1990, and in particular Article 33 (3) thereof,
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1994, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1994, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής ('),
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1994.
L 229 της 17. 8.
I. I1) OJ No L 229, 17. 8. 1991, p. 288.
L 266 της 21. 9.
(') OJ No L 266, 21. 9. 1991, p.
Α — Συναλλαγίς α) Γειυογιχά προϊόντα
A. Trade a) Agricultural products