natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, ελλείψει του πρωτοκόλλου που προβλέπεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξεως προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να λάβει τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 180 και 367 της εν λόγω πράξεως' ότι το εν λόγω δασμολογικό μέτρο εφαρμόζεται, συνεπώς, στην Κοινότητα των δέκα' ότι ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με την προσφυγή σε τρόπο διαχειρίσεως βασιζόμενο στον καταλογισμό, σε
Whereas, since a Protocol as provided for in Anieles 179 and 366 of the Aa of Accession of Spain and Portugal does not exist, the Community must adopt the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Act; whereas the tariff measure concerned will, therefore, apply to the Communiry of Ten;
Ο καταλογισμός στις οροφές ή υποοροφές πραγματοπουζίται σύμφωνα με το ρυθμό κατά τον οποίο τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων σύμφωνα με τους κανόνες που διατυπώνονται στο πρωτόκολλο αριθ. 2 της συμφω­νίας.
Amounts shall be set off against the ceilings or sub-ceilings as and when the goods are entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules contained in Protocol 2 to the Agreement.
V) ΕΕ αριθ.
1. f1) OJ No L30, 6. 2. 1982, p. 1.
Ως προς τις οροφές που καθορίστηκαν για τις κατηγορίες 4, 5, 6, 7, 8, 12, 15 Β, 16, 18, 24 και 73 του παραρτήματος II, οι
With regard to the ceilings established for categories 4, 5, 6, 7, 8, 12, 15 B, 16, 18, 24 and 73 of Annex II,
Αριθ.
No L 304/27 amounts set off during the preceding month.
Άρθρο 2
Article 2 re-imported produas which have undergone an outward processing operation in conformity with the Community Regulation on economic outward processing may be charged against the respective ceilings only if in the movement certificate issued by the competent Yugoslav authorities reference is made to the prior authorization provided for by the Community Regulation on economic outward processing.
'Ενα εμπόρευμα δύναται να καταλογιστεί στην οροφή ή υποοροφή μόνο αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομιστεί προ της ημερομηνίας επανα­φοράς της εισπράξεως των δασμών.
Goods shall be set off against the ceiling or sub-ceilings only if the movement certificate has been submitted before the date on which customs duties are reimposed.
Οι εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, για το οποία δεν έχει καθοριστεί το ύψος της οροφής, υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση κατά την περίοδο από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι πς 31 Δεκεμβρίου 1986.
From 1 January to 31 December 1986, imports of the goods originating in Yugoslavia referred to in Annex I for which the ceiling level is not specified shall be subjett to Community supervision.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών ή υποοροφών δια­πιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται σύμφωνα με τους ανωτέρω όρους.
The reaching of a ceiling or sub-ceiling shall be determined at Community level on the basis of imports set off against it in the manner defined in the preceding subparagraphs.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν περιοδικά την Επιτροπή για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με τον ανωτέρω τρόπο' οι σχετικές πληροφορίες παρέχονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 4.
The Member States shall periodically inform the Commission of imports effeaed in accordance with the above rules; such information shall be supplied under the conditions laid down in paragraph 4.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, πς εκθέσεις για πς εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of imports of the produas in question effeaed during the preceding month; to this end, only produas submitted to the customs authorities under cover of an entry for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules contained in Protocol 2 to the Agreement shall be taken into consideration.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την "τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Εντούτοις, σε περίπτωση επαναφοράς της εισπράξεως των δασμών, οι εισαγωγές προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα V και τα οποία προσέλαβαν την καταγωγή στην ελεύθερη ζώνη που έχει συσταθεί βάσει των συμφωνιών του Osimo, κατά την έννοια του πρωτοκόλλου αριθ.
However, if customs duties are reimposed, imports of the goods listed in Annex V, which within the meaning of Protocol 2 annexed to the Agreement have obtained originating status in the free zone established by the Agreements signed at Osimo, shall continue to benefit from exemption of duties provided that this originating status is certified on the movement certificate by the competent Yugoslav authorities.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, πς εκθέσεις για
Member States shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of the
'Υ*ος οροφής (τόνοι)
Level of ceiling (tonnes]
Κλάση Tin Κοινού Δασμολογίου
CCT heading No
Β. Ουρία, περιεκτικότητος εις άζωτον ανωτέρας του 45 °?ο κατά βάρος ανύδρου προϊόντος εις ξηράν κατάοτασιν
B. Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
Λοιπά
C. Other
31.05-όλοι οι αριθμοί
31.05­all Nos
Έτερα λιπάσματα. Προϊόντα του παρόντος κεφαλαίου παρουσιαζόμενα είτε εις δισκία, τροχιακούς και έτερα παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι και 10 χγρ
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Αναγεννημένη κυτταρίνη
B. Other: I. Regenerated cellulose
Λοιπά: II.
B. Other: Π.
— Των τύπων οι οποίοι χρησιμοποιούνται διά ποδήλατα, διά ποδήλατα μετά βοηθητικού κινητήρος, δι' αυτοκίνητα ποδήλατα (μοτοσυκλέττας) και διά σκούτερ' εσωτερικοί προστατευτικαί ταινίαι ελαστικών (μεμονω­μένοι)' εύκαμπτοι σωλήνες
— Of the kind used on bicycles or cycles with auxiliary motor, on motor­cycles or motor­scooters; tyre flaps (separately consigned); tyre cases with sewn­in inner tubes, for racing bicycles
44.15-όλοι οι αριθμοί
44.15­all Nos
Φύλλα εκ ξύλου επικολλητά απλά ή πολύστρωτα αντικολλητά, έστω και με προαθήκην ετέρων υλών.
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
44.18-όλοι ot αριθμοί
44.18­all Nos
Ξυλεία υπό την ονομασίαν «τεχνητή» ή «ανεσχηματι­σμένη», αποτελούμενη από ροκανίδια, πριονίδια, αλευρον ξύλου ή έτερα ξυλώδη απορρίμματα, συσσωματωμέ­να διά φυσικών ή τεχνητών ρητινών ή δι' ετέρων οργανι­κών συνδετικών, εις πλάκαςδιαφράγματα, πλάκας, κύβους και παρόμοια
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, saw­dust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like
64.01-όλοι οι αριθμοί
64.01­all Nos
Υποδήματα, έχοντα το εξωτερικόν πέλμα και το άνω μέρος αυτών εκ καουτσούκ ή εκ τεχνητής πλαστικής ύλης
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial material
Υποδήματα (έτερα των της κλάσεως 64.01) μετά πέλματος εξωτερι­κού εκ καουτσούκ ή εκ τεχνητής πλαστικής ύλης:
Footwear with outer soles of leather or composition leather; footwear (other than footwear falling within heading No 64.01) with outer soles of rubber or artificial plastic material:
Ύψος οροφής (τόνοι)
Level of ceiling (tonnes)
70.05-άλοι οι αριθμοί
70.05-all Nos
Υάλινα είδη φωτισμού, σηματοδοτήσεως και κοινής οπτικής:
Unworked drawn or blown glass (including flashed glass), in rectangles
Είδη διά τον εξοπλισμόν ηλεκτρικών φωτισπκών συσκευών:
A. Articles for electrical lighting firings:
Σωλήνες παντοειδείς (συμπεριλαμβανομένων και των ημιτελών τοιούτων) εκ σιδήρου ή χάλυβος, εξαίρεσα των ειδών της κλάσεως 73.19:
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding high-pressure hydro-electric conduits:
74.04-όλοΐ οι αριθμοί
73.18-aU Nos, excluding 73.18-02
Πλάκες, φύλλα και ταινίαι εκ χαλκού, πάχους πλέον των 0,15 χιλιοστ.
Wrought plates, sheets and strip, of copper
74.07-όλοι οι αριθμοί
74.04-all Nos
76.02-όλοι οι αριθμοί
74.07-all Nos
Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής και σύρματα, άπα­ντα τομής πλήρους εξ αργιλίου
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper; hollow bars of copper
76.03-όλοι οι αριθμοί
76.02-all Nos
79.03-όλοι οι αριθμαί
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of alu­minium; wire
Κάνεις και ψήγματα ψευδαργύρου
Wrought plates, sheets and strip, of aluminium
Μετατροπείς στρεφόμενοι ή στατικοί (ανορθωταί κλπ.).
Wrought plates, sheets and strip, of zinc; zinc foil; zinc powders and flakes
Έτεραι μηχαναί ή συσκευαί:
Electrical goods of the following descriptions; generators, motors, conveners (rotary or static), transformers, rectifiers and rectifying apparatus, inductors:
Ηλεκτρογεννήτριαι, ηλεκτροκινητήρες (έοιω και φέροντες διατάξεις αυξομειώσεως-μεταβολής των ταχυτήτων), στρεφόμενοι μετατροπείς
I. Generators, motors (whether or not equipped with speedreducing, changing or step-up gear) and rotary conveners
Μονωτήρες εκ πάσης ύλης
Insulators of any material
Ύψος οροψής (τόνοι)
Level of ceiling (tonnes)
87.10-όλοι οι αριθμοί
87.10-all Nos
Αναστολή οροφής
Ceiling delayed
Μέρη και μεμονωμένα τεμάχια αυτών:
Other vehicles (including propelled, and pans thereof:
Καθίσματα, έστω και μετατρεπόμενα εις κλίνας (εξαιρέ­σει των τοιούτων της κλάσεως 94.02) και μέρη αυτών:
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02), whether or not convertible into beds, and pans thereof:
Έτερα έπιπλα και μέρη αυτών:
Other forniture and parts thereof:
94.03-όλοι οι αριθμοί εκτός των 94.03-11, 15, 19
94.03-all Nos, excluding 94.03-11, 15, 19
25.23-όλοι οι αριθμοί
25.23-all Nos
Τσιμέντα υδραυλικά (συμπεριλαμβανομένων και των μη κονιοποιημένων των λεγομένων «clinkers») έστω και κεχρωσμένα
Ponland cement, ciment fondu, stag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinker
Ασβεστίου
C. Of calcium
46.03-όλοι οι αριθμοί
46.03-all Nos
Τεχνουργήματα καλαθοποΰας επντευχθέντα απ' ευθείας εις τας καθορισμένος μορφάς ή κατασκευασθέντα διά χρησιμοποιήσεως των ειδών της κλάσεως 46.02. Τεχνουργήματα εκ φυτικών σπόγγων
Basketwork, wickerwork and other anieles of plaiting materials, made directly to shape; articles made up from goods falling within heading No 46.02; articles of loofah
Χάρτης και χαρτόνια, συμπερυλαμβανομένου και του χαρτοβάμβακος, εις κυλίνδρους ή εις φύλλα:
Paper and paperboard (including cellulose wadding) in rolls or sheets:
Γ. Χάρτης και χαρτόνια kraft: II.
C. Kraft paper and kraft board: II.
69.02-όλοι οι αριθμοί
69.02-all Nos
Πλίνθοι, πλάκες, πλακίδια και έτερα ανάλογα είδη δομής, άπαντα πυρίμαχα
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory constructional goods, other than goods falling within heading No 69.01
Επιτραπέζια είδη και είδη οικιακής χρήσεως ή ευτρεπισμού, εκ πορσελάνης
Tableware and other anides of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of porcelain or china (including biscuit porcelain and parían)
70.13-όλοι οι αριθμοί
70.13-all Nos
Υάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακοσμήσεως διαμε­ρισμάτων ή παρομοίων χρήσεων, εξαιρέσει των ειδών της κλάσεως 70.19
Glassware (other than anides falling within heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or for similar uses
74.03-όλοι οι αριθμοί
74.03-all Nos
Ράβδοι, είδη καθωρισμένης μορφής και σύρματα, εκ χαλκού, άπαντα τομής πλήρους
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of copper; copper wire
Λύςιβν αριθμός
NIMEXE code
87.12-20, 32, 3Α38, 40, 50, 55, «Γ70, 80, 91, 95, 97, 99
Sewing machines, furniture specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Ανυδρίτης και φωσφορικά οξέα (μεταφωοφορικόν, ορθοφωσφορικόν και πυροφωσφορικόν)
I. Sewing machines (lock­stitch only), with heads of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor; sewing machine heads (lock­stitch only), of a weight not exceeding 16 kg without motor or 17 kg including the motor:
Αμμωνία υγροποιημένη ή ης διάλυμα (υγρά αμμωνία)
Phosphorus pentoxide and phosphoric acids {meta­, ortho­ and pyro­)
28.16-όλοιοι αριθμοί
B. Other halogen compounds of non­metals
Οξείδιον ψευδαργύρου.
Zinc oxide and zinc peroxide
Οξείδιον και υδροξείδιον αργιλίου (αργιλία).
Aluminium oxide and hydroxide; artificial corundum:
Φωοφορώδη, υποφωοφορώδη και φωσφορικά:
Phosphites, hypophosphites and phosphates:
Β.
Other
Βορικά και υπερβορικά
Borates and perborates
28.46-όλοι οι αριθμοί
28.46­all Nos
28.47-όλοι οι αριθμοί
28.47­all Nos
Άλατα των οξέων των μεταλλοξειδίων (χρωμικά, υπερ­μαγγανικά, κασοιτερικά κλπ.)
Salts of metallic acids (for example, chromâtes, permanga­nates, stannates)
Καρβίδια, καθωρισμένης ή μη χημικής συστάσεως Α.
Carbides, whether or not chemically defined;
Πυριτίου
A. Of silicon
Καρβοξυλικά οξέα αλκοολούχων, φαινολούχων, αλδεΰδούχων ή κετονούχων ομάδων και έτερα καρβοξυλικά οξέα με απλάς ή συμπλόκους οξυγονούχους ομάδας, οι ανυδρίται αυτών, τα αλογονίδια, υπεροξείδια και υπεροξέα.
Carboxylic acids with alcohol, phenol, aldehyde or ketone function and other single or complex oxygen­function car­boxylic acids, and their anhydrides, halides, peroxides and peracids, and their halogenated, sulphonated nitrated or nitrosated derivatives:
Αύξων αριθμός
NIMEXE code
Έτερα:
CCT heading No
Πολυαιθυλένιον
Mineral or chemical fenilizers, phosphatic
Σκύτη και δέρματα βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων και των βουβάλων) και δέρματα ιπποειδών, άπαντα κατειργασμένα, έτερα των εις τας κλάσεις 41.06 και 41.08 αναφερομένων:
Bovine cattle leather (induding buffalo leather) and equine leather, except leather falling within heading No 41.06 or 41.08:
Βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων και των βουβά­λων), απλώς δεδεψασμένα διά χρωμίου, υγρά (wel blue)
B. Bovine canle leather (including buffalo leather) not further prepared than chrome-tanned, in the wet blue state
Δέρματα κατειργασμένα ετέρων ζώων, εξαιρέσει των εις τας κλάσεις 41.06 και 41.08 περιλαμβανομένων:
Other kinds of leather, except leather falling within heading No 41.06 or 41.08:
Έτερα δέρματα: Π.
Other
42.02-όλοι οι αριθμοί
42.02-all Nos
Είδη ταξειδίου (μπαούλα, βαλίζαι, θήκαι πίλων, σάκκοι ταξειδίου, σάκκοι επινώτιοι, κλπ.), σάκκοι προμηθειών, σακκίδια χειρός (τσάντες), χαρτοφύλακες εν γένει, χρηματοφυλάκια διά χαρτονομίσματα και κέρματα, θήκαι ειδών καλλωπισμού, θήκαι εργαλείων, καπνοσακκούλαι, θήκαι και κυτία εν γένει (δι* όπλα, μουσικά όργανα, διόπτρας, κοσμήματα, φιαλίδια, περιλαίμια, υποδήμα­τα, ψήκτρας κλπ.) και παρόμοια είδη υπό μορφήν θηκών, σάκκων, δοχείων κλπ., εκ δέρματος φυσικού, τεχνητού ή ανεσχηματισμενου, εκ βουλκανισμένης κυτταρίνης, εκ φύλλων τεχνητών πλαστικών υλών, εκ χαρτονιού ή εξ υφάσματος
Travel goods (for example, trunks, suit-cases, hatboxes, trav-dling-bags, rucksacks), shopping-bags, handbags, satchels, briefcases, wallets, purses, toilet-cases, tool-cases, tobaccopouches, sheaths, cases, boxes (for example, for arms, musical instruments, binoculars, jewellery, bottles, collars, footwear, brushes) and similar containers, of leather or of composition leather, of vulcanized fibre, of artifidal plastic sheeting, of paperboard or of textile fabric
44.11-όλοι οι αριθμοί
44.11-all Nos
Πλάκες-διαφράγματα εξ ινών ξύλου ή ετέρων φυτικών υλών, έστω και συσσωματωμένων διά φυσικών ή τεχνη­τών ρητινών ή ετέρων συνθετικών οργανικών ουσιών
Fibre building board of wood or other vegetable material, whether or not bonded with natural or artifidal resins or with other organic binders
44.17-όλοι οι αριθμοί
'Improved' wood, in sheets, blocks or the like
Λύςων αριβμος
CCT heading No
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου
Paper and paperboard (induding cellulose wadding) in rolls or sheers: ex F. Other:
— Χάρτης εκτυπώσεως ή γραφής
— Printing paper and writing paper
Αμίαντος επεξειργασμένος.
Other paper and paperboard, cut to size or shape
Ι.
B. Artides of asbestos: 1.
Νήματα
Thread D. Fabric
69.07-όλοι οι αριθμοί
69.07-all Nos
Επιτραπέζια σκεύη και είδη οικιακής χρήσεως ή ευπρεπισμού, εξ ετέρων κεραμευτικών υλών:
Tableware and other artides of a kind commonly used for domestic or toilet purposes, of other kinds of pottery:
Υάλινοι φύοτγγες διά μονωτικά δοχεία
Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels
70.12-όλοι οι αριθμοί
70.12-all Nos
Υάλινα είδη φωτισμού, αηματοδοτήσεως και κοινής οπτικής:
Illuminating glassware, signalling glassware and optica] elements of glass, not optically worked nor of optical glass:
73.20-όλοι οι αριθμοί
73.20-all Nos
Εξαρτήματα σωληνώσεων εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος (σύνδεσης, γωνίαι, αρμοί, περιβλήματα, συζευκτήρες κλπ.) εκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή
Tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, unions and flanges), of iron or steel
Έτερα τεχνουργήματα χάλυβος:
Other artides of iron or steel: ex B. Other:
74.05-όλοι οι αριθμοί
74.05-all Nos
Φύλλα και ταινίαι λεπταί εκ χαλκού (έστω και έντυπα, κεκομμένα εις σχήματα, διάτρητα, επενδεδυμένα, τετυπωμένα ή επικεκολλημένα επί χάρρτου, χαρτονιού, τεχνητών πλαστικών υλών ή παρομοίων υποθεμάτων) πάχους 0,15 χιλιοστ. και ολιγώτερον (μη συμπεριλαμβα­νομένου του υποθέματος)
Copper foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (exduding any backing) not exceeding 0,15 mm
74.10-όλοι οι αριθμοί
74.10-all Nos
Καλώδια, σχοινιά, πλεξίδες και παρόμοια, εκ συρμάτων χαλκού, εξαιρέσει των ειδών των φερόντων μόνωσιν διά την ηλεκτροτεχνίαν
Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands and the like, of copper wire, but exduding insulated electric wires and cables
Φύλλα και ταινίαι λεπταί εξ αργιλίου (έστω και έκτυπα, κεκομμένα εις σχήματα, διάτρητα, επενδεδυμένα, τετυ­πωμένα ή επικεκολλημένα επί χάρτου, χαρτονιού, τεχ­νητών πλαστικών υλών ή παρομοίων υποθεμάτων) πάχους 0,20 χυλιοστ. και ολιγώτερον (μη συμπεριλαμβα­νομένου του υποθέματος)
Aluminium foil (whether or not embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a thickness (excluding backing) not exceeding 0,20 mm
76.06-όλοι οι αριθμοί, εκτός από τον αριθμό 76.06-01
76.06-all Nos, exduding 76.06-01
76.12-όλοι οι αριθμοί
76.12-all Nos
Καλώδια, σχοινιά, πλεξίδες και παρόμοια εκ συρμάτων αργιλίου, εξαιρέσει των μεμονωμένων τοιούτων διά την ηλεκτροτεχνίαν
Stranded wire, cables, cordage, ropes, plaited bands and the like, of aluminium wire, but exduding insulated electric wires and cables
78.03-όλοι οι αριθμοί
78.03-all Nos
79.02-ύλοι οι αριθμοί
79.02-all Nos
Ράβδοι, άπαντα είδη καθορισμένης μορφής και τομής πλήρους, εκ ψευδαργύρου
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of zinc; zinc wire
Μηχαναί και συσκευαί και διατάξεις διά την παραγωγήν ψύχους, μετά ηλεκτρικού ή ετέρου εξοπλισμού:
Refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other):
Λοιπαί
C. Other
84.62-όλοι οι αριθμοί
Ball, roller or needle roller bearings
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοφωνίαν και την τηλεόρασιν (συμπερυλαμβανομένων και των συσκευών λήψεως των συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπα­ραγωγής του ήχου και συσκευαί λήψεως εικόνων διά την τηλεόρασιν.
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (induding receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras, radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευαί εκπομπής και λήψεως διά την ραδιοφωνίαν και την τηλεόρασιν (συμπεριλαμβανομένων και των συσκευών λήψεως των συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευαί λήψεως εικό­νων διά τηλεόρασιν: συνδεδυασμέναι αναπαραγωγής
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (induding receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras:
Συσκευαί λήψεως, έστω και μετά συσκευών εγγραφής ή ήχου:
Receivers, whether or not incorporating sound re corders or reproducers:
I YU 82 β) Έτεραι
I YU 82 b) Other
Έτερα:
Other: c) Other
Λάζων αριθμός
NIMEXE code
Κλάση του Κοινού ΔααμολογΙου
CCT heading No
Α. Συσκευαί διά την διακοπήν, την κατανομήν, την προατασϊαν, την διακλάδωσιν ή την σύνδεσιν των ηλεκτρικών κυκλωμάτων
A. Electrical apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits
85.21-όλοι οι αριθμοί
85.21-all Nos
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ
NIMEXE code
Ύψος οροφής
Level of ceiling
55.05-όλοι οι αριθμοί
55.05-all Nos
Έτερα υφάσματα βαμβακηρά
Other woven fabric of cotton
55.09-ολοι οι αριθμοί
55.09-all Nos
Εκ των οποίων έτερα των εστριμμένων ή λελευκασμένων
Of which other than unbleached or bleached, maximum
Υφάσματα εκ συνθετικών και τεχνητών υφαντικών ινών μη συνεχών:
Yam of man-made fibres (discontinuous or waste), put up for retail sale:
Α. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών
A. Of synthetic textile fibres
Υ*ος οροφής; α) συνολικό Ι) τμήμα για «ροίόντα που δεν υπάγονται στο άρθρο 1 παρά­γραφος 2 δεύτε­ρο εδάφιο
Level of ceiling: a) global a) fot produas not covered by the second subpara graph of Article 1(2)
Έτοιμα ενδύματα εσωτερικά (εσώρουχα) πλεκτά, μη ελαστικά ουθέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Under garments, knined or crocheted, not elastic of rubber ized:
Έτερα: 1. T-shirts
B. Other: I. T-shirts
Έτερα: β) Εκ συνθετικών υφαντικών ινών 1.
Other: b) Of synthetic textile fibres: 1.
Δι' άνδρας και παίδας: αα) Υποκάμισα και υποκαμισάκια δδ) Λοιπά 2.
Men's and boys': aa) Shirts dd) Other 2.
Διά γυναικάς, κορασίδας και μικρούς παίδας: εε) Λοιπά δ) Εκ βάμβακος:
Women's, girls' and infants': ee) Other d) Of cotton:
ΔΓ άνδρας και παίδας: αα) Υποκάμισα και υποκαμισάκια δδ) Λοιπά
Men's and boys': aa) Shirts dd) Other
Διά γυναίκας, κορασίδας και μικρούς παίδας: - δδ) Λοιπά
Women's, girls' and infants': dd) Other
Ύψος οροψής: α) συνολικό β) τμήμα για xpcl· όντα «ου Sev υπάγονται στο άρθρο t παρά­γραφος 2 οευτεαο εδάφιο
Level of ceiling: a) global b) for products not covered by the second subpara­graph of Anide 1(2)
Έτοιμα ενδύματα εξωτερικά, πλεκτά, συμπληρώματα πλεκτά της ενδύσεως και έτερα πλεκτά είδη, άπαντα μη ελαστικά ουδέ συνδεδυασμένα καουτσούκ:
Outer garments and other anieles, knitted or crocheted, not elastic or rubberized:
Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του ενδύματος: Ι.
A. Outer garments and clothing accessories:
Chandails και pullovers, συγκείμενα κατά 50 "/» τουλά­χιστον κατά βάρος εξ ερίου και ζυγίζοντα 600 γρ ή περισσότερον κατά μονάδα' ενδύματα τύπου «cowboy» ν και άλλα παρόμοια ευδύματα για μεταμφίεση και για διασκέδαση, εμπορικού μεγέθους μικρότερου του 158: α) Σαντάιγ και πουλόβεο. που αποτελούνται κατά 50% τουλάχιστο κατά βάρος από μαλλί και ζυγί­ζουν 600 $ ή περισσότερο κατά μονάδα
I. Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by weight of woo! and weighing 600 g or more per article; garments of the 'cowboy* type and other similar garments for amusement and play, less than commercial size 158 a) Jerseys and pullovers, containing at least 50 % by '; weight oFwooI ?~¿ waning 60. g or more \ per article
Έτερα ενδύματα εξωτερικά: ββ) Chandails, pullovers (μετά ή άνευ μανικιών), iwinsets, γιλέκα και σακκάκια (εξαιρέσει των σακκακίων των αναφερομένων εις την α) 1 911 000 τεμάχια β) 802 000 τεμάχια
Other outer garments: bb) Jerseys, pullovers, slip­overs, waist­coats, twinsets, cardigans, bed jackets and jump­ers: a) 1 911 000 pieces b) 802 000 pieces
Δι' άνδρας και παίδας: ααα) Εξ ερίου βββ) Εκ τριχών εκλεκτής ποιότητος γγγ) Εκ συνθετικών υφαντικών ινών δδδ) Εκ τεχνητών υφαντικών ινών εεε) Εκ βάμβακος 22.
60.05­31 60.05­33 60.05­34 60.05­35 60.05­36 bbb) Of fine animal hair ccc) Of synthetic textile fibres ddd) Of regenerated textile fibres eee) Of cotton