natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εξέταση αυτών των ποικλων περιορισμών οι προσεγγίσεις που προτείνονται στο Λευκό Βιβλίο βασίζονται στους ακόλουθους παράγοντες:
— The external dimension is considered in general to be the most important vehicle for action, first of all because the Community's supplies mainly come from outside producers and, above all, because the growth of consumption in nonmember countries will be the main cause for concern during the years ahead.
— Η ολοκλήρωση της αγοράς αποτελεί τον κεντρικό και καθοριστικό παράγοντα για την ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας.
— Security of supply must continue to be a constant concern of the public authorities; it also justifies a com mon approach at Community level in view of the level of integration of the consumer markets, of its external responsibilities and of the growing of the energy market itself.
Σύμφωνα με αυτή την ανάπτυξη στον τομέα της ενέργειας, έως τα τελευταία χρόνια της δεκαετίας του 70 υπήρχε στην Κοινότητα βασική συμφωνία απόψεων σχετικά με την ενεργειακή πολιτική και τους στόχους της.
According to this development in the energy sector, there was until the late seventies fundamental agreement on the Community's energy policy and its objectives.
Το στόχο αυτό εξυπηρετούσε η Συνθήκη ΕΚΑΕ η οποία ουνήφθη ειδικά για την προώθηση της πυρηνικής ενέργειας.
There are now differences of opinion among the public and the European Institutions, not only about nuclear energy but also about other important energy issues.
Αυτή η συναίνεση όμως δεν υπάρχει πλέον εδώ και 15 χρόνια περίπου.
In the absence of agreement on energy policy, it is difficult for the EC to make strategic decisions in this field.
Η κοινή γνώμη καθώς επίσης τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν διαφορεπκή άποψη όχι μόνο για την πυρηνική ενέργεια αλλά και για άλλα σημαντικά ενεργειακά ζητήματα.
The two most important issues, nuclear safety and the greenhouse effect, have as yet remained totally unsolved although it is precisely such transborder problems which are suitable for action by the European Community. This should be kept In mind in turning to the following brief account of current Community energy policy objectives and the sectoral aspects of energy policy.
Ελλείψει συμφωνίας για την ενεργειακή πολιτική, η ΕΚ δυσκολεύεται να
The objectives of the Community's energy objectives are set out in a recent "White Paper on Energy Policy for the European Union" (COM (95)682 final) [1] and in the Van
Η εξάρτηση της Κοινότητας από πς εισαγωγές ενέργειας και αργού πετρελαίου μειώθηκε σημαντικά από το 1975 (συνολική εξάρτηση από τις εισαγωγές: 46,7% το 1994, πετρέλαιο: 32,9%).
However, since all action in the energy sector must adapt to changing conditions, on the basis of a common perception of the problems and their consequences, this work programme will be monitored and adjusted every two years as part of a report on energy which will enable the various institutions of the Community to provide an update on the aims pursued.
Μεγάλο ποσοστό άνθρακα εισάγεται.
The Community's energy policy objectives are to substitute crude oil by other forms of energy.
Η τιμή του εισαγόμενου άνθρακα είναι χαμηλότερη από αυτή του κοινοτικού.
But community measures also encourage prospecting (offshore exploration etc.) and the exploitation of indigenous hydrocarbons.
Για το λόγο αυτό οι αγοραστές, οι καταναλωτές και οι εφοδιάζοντες άλλες πηγές ενέργειας, αντιτάσσονται όλο και πιο έντονα οτις μεγάλες επιχορηγήσεις του τομέα ιδιαίτερα στη Γερμανία και την Ισπανία.
Security of supply is to be encouraged by diversify ing sources (Member States must keep stocks of the main petroleum products corresponding to 90 days' con sumption on the basis of the previous year's figures).
Υδρογονάνθρακες
Nuclear energy and nuclear fuels
Πέρα από τους γενικούς ενεργειακούς στόχους η Κοινότητα έχει θέσει αρκετούς επιμέρους στόχους: προσπάθειες για διατήρηση του ποσοστού στερεών καυσίμων (άνθρακα) στην ενεργειακή κατανάλωση, ιδιαίτερα με βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των σχετικών παραγωγικών δυνατοτήτων η αύξηση της αναλογας του φυσικού αερίου στο ενεργειακό ισοζύγο' ο σχεδιασμός, η κατασκευή και η λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων μόνο βάσει των καλυτέρων προδιαγραφών ασφαλείας καθώς και η αύξηση του ποσοστού ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Apart from the general energy objectives the Community has set several sectoral objectives: efforts to maintain the percentage of solid fuel (coal) in total energy consumption figures, in particular by making the relevant production capacity more competitive; increasing the ratio of natural gas in the energy balance; establishing maximum safety conditions as a prerequisite for the planning, con struction and operation of nuclear power stations; increasing the share of renewable sources of energy.
Ενώ η Κοινότητα σημείωσε σημαντικές επιτυχίες στην υλοποίηση αυτών των στόχων της ενεργειακής πολιτικής, οι διαφορές που υπάρχουν στα μεμονωμένα κράτη μέλη όσον αφορά την επίτευξη των εν λόγω στόχων είναι ακόμα μεγάλες.
While the Community has achieved undeniable success es in pursuing the above objectives, the success rate of the various Member States in achieving these objectives is still very unequal.
Παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας — γενική επισκόπηση
Energy generation and consumption: general survey
γ. Πυρηνική ενέργεια και πυρηνικά καύσιμα
Nuclear energy is still accorded a key role in the Community's energy policy objectives.
Παρά ταύτα, μετά το ατύχημα στο Τσερνομπλ το 1986, ο ρόλος της πυρηνικής ενέργειας στην ενεργειακή στρατηγική έχει αμφισβητηθεί έντονα.
However, since the Chernobyl disaster in 1986, the role of nuclear energy as a part of energy strategy has become highly controversial.
Παράλληλα, η εγκατάλειψη της πυρηνικής ενέργειας μπορεί να αποτελέσει μόνο μεσοπρόθεσμη προοπτική, θα πρέπει όμως να καταβληθούν αναμφιβόλως σαφώς μεγαλύτερες προσπάθειες για τη βελτίωση των προδιαγραφών ασφαλείας στους πυρηνικούς σταθμούς.
At the same time, abandonment of the nuclear option is at the earliest a mediumterm prospect but in any event greater efforts must undeniably be made to improve the safety standards of nuclear power stations.
Το ατύχημα στο Τσερνομπίλ έδειξε ακριβώς όπ — παρά πι Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ — ήταν απολύτως ανεπαρκείς οι αρμο­διότητες της Επιτροπής ως αρμόδιας σε κοινοτικό επίπεδο αρχής (δεν υπάρχουν, για παράδειγμα, κοινοί κανόνες ασφαλείας και εκπομπών, κοινοτική διαδικασία διαβουλεύσεων για παραμεθόριους πυρηνικούς σταθ­μούς, ούτε σαφείς κοινοτικές προδιαγραφές για τη προστασία από την ακτινοβολία, ανεπαρκές σύστημα πληροφόρησης και επίβλεψης για την περίπτωση βλαβών σε πυρηνικούς σταθμούς και έλλειψη συντονισμού των σχεδίων για την αντιμετώπιση καταστροφών, κλπ.).
The Chernobyl accident has shown that, despite the EAEC Treaty, the powers of the Commission as the responsible Community institution are by no means adequate (for example, no uniform standards for safety and discharges; no Community consultation procedure concerning power stations sited near frontiers; no clear Community provisions for the storage and transport of nuclear fuels or nuclear waste; difficulties in establishing basic standards of radiation protection; no adequate Community system of information and monitoring in cases of nuclear mal functions; no agreed emergency procedures in case of disaster, etc.).
Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
Renewable sources of energy
Προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης (*4.13.0.)
Research, development and demonstration projects ("4.13.0.)
Ακόμα εκκρεμούν σημαντικές αποφάσεις σχετικά με το φαινόμενο του θερμοκηπίου και με τη διεθνή συνεργασία.
The Community has in the past already achieved a degree of success in respect of its energy objectives (reduction of energy dependence, development of crude oil substitutes, energy saving etc.).
Η Κοινότητα τόνισε τη βούληση της να αναλάβει πρωτοβουλίες ειδικά στον τομέα της διεθνούς συνεργασίας και στον αγώνα κατά του φαινομένου του θερμοκηπίου.
Since 1975 it has been possible to increase primary energy production (EUR 12 in 1994: 640 million tonnes of oil equivalent, mtoe) considerably, especially as a result of increased oil production in the United Kingdom.
Η μη δραστηριοποίηση της Κοινότητας για την επιβολή φόρου Οθ2και ενέργειας προκάλεσε απογοήτευση, κυρίως κατά τη Διάσκεψη του OHE για την προστασία του κλίματος η οποία διεξήχθη τον Μάρτιο και Απρλιο του 1995 στο Βερολίνο σε συνέχεια της Διάσκεψης του Ρίο.
Despite a considerable increase in economic output, the rise in gross domestic energy consumption (total consumption for EUR 12 in 1994: 1195 mtoe) in the Community has been relatively slight.
Σήμερα (φθινόπωρο 1996) συζητείται επίσης μια εκτενής συνεργασία με πς χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, στις οποίες συντελούνται ριζικές ανακατατάξεις ιδιαίτερα στον τομέα της ενέργειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Since 1975 the Community has considerably reduced its energy dependence and its dependence on crude oil (total import dependency: 46,7% in 1994, oil: 32,9%).
Ακριβώς στο χώρο αυτό απαιτούνται ιδιαίτερα χρηματοδότηση και μεταφορά τεχνογνωσίας από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
However, there are still considerable differences between the Member States in respect of production and consumption, energy dependence and in particular the attainment of energy conservation objectives and crude oil substitution.
Ο Ευρωπαϊκός Χάρτης Ενέργειας, ο οποίος υπογράφηκε τελικά το Δεκέμβριο του 1994 στη Λισαβόνα μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις, θα μπορούσε να προσφέρει μια μακροπρόθεσμη βάση για τη συνεργασία Ανατολής-Δύσης στον ενεργειακό τομέα.
There are also great differences between the Member States concerning the share of individual energy sources in total consumption. This is attributable not only to structural differences between the Member States but also to different national energy objectives (for example in respect of nuclear energy).
Το κοινοπκό ερευνηπκό πρόγραμμα πλαίσιο περλαμ­βάνει πολλά προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης στο τομέα της ενέργειας σε στήριξη των προαναφερθέντων στόχων της ενεργειακής πολιτικής.
The Community framework programme of research encompasses many research, development and demonstration projects in the field of energy in support of the above energy policy objectives.
Στόχος των εν λόγω προγραμμάτων είναι να προω­θηθούν μεταξύ άλλων η αποδοχή, η ανταγωνιστικότητα ή οι δυνατότητες χρησιμοποίησης παραδοσιακών πηγών ενέργειας (π.χ. ασφάλεια αντιδραστήρων και δυνατότητα εκμετάλλευσης των ραδιενεργών αποβλή­των στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, αεριοποίηση και υγροποίηση στον τομέα του άνθρακα), να υποστηριχθεί η ανάπτυξη των νέων μορφών ενέργειας (εναλλακτικές πηγές ενέργειας, θερμοπυρηνική σύντηξη) ή να προωθηθεί η εξοικονόμηση και η ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
These are designed to improve the acceptance level, competitiveness and scope of application of traditional energy forms (for example, reactor safety and management of radioactive waste produced by nuclear energy, gasification and liquefaction in the case of coal), encourage the breakthrough of new forms of energy (alternative energy sources, nuclear fusion) or energy saving and the rational use of energy.
Καθώς δεν κατέστη δυνατόν να περληφθεί ένας ξεχωριστός Χάρτης Ενέργειας στη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, εξετάζεται τώρα εάν υπάρχει τέτοια δυνατότητα σε συνδυασμό με τη ΔΔ.
In the energy sector also the completion of the internal market requires the removal of numerous obstacles and trade barriers, the approximation of tax and pricing policies and measures in respect of norms and standards and environmental and safety regulations. Following the directives adopted in 1990 and 1991 on transit of elec-
Σύμφωνα με πς οδηγίες που εγκρίθηκαν το 1990 και το 1991 σχετικά με τη διαμετακόμιση της ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, αποφασίστηκε σε μια κοινή θέση του ΕΚ και του Συμβουλίου στις 25 Ιουλίου 1991 (C4-0457/96)[2] ένα περαιτέρω άνοιγμα των δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου σε μεγάλους βιομη­χανικούς πελάτες ('Third Party Access", ΤΡΑ).
tricity and gas, a further opening of the electricity net works for large industrial customers ('Third Party Access', TPA) was - after a long and controversial debate in Parliament and Council - decided in a common position by EP and Council on 25 July 1996 (C4-0457/96) [2].
Αναμέ­νεται δε κοινή θέση για την αγορά φυσικού αερίου το καλοκαίρι του 1997.
A common position for the gas market is expected for sum mer 1997.
[1] Μη νομοθεπκή διαδικασία διαβούλευσης: COS0361 (LEG=4) [2] Διαδικασία συναπόφαοης: COD0384 (LEG=4) [3] Διαδικασία διαβούλευσης: CNS0806 (LEG=4)
[1] Non-legislative consultation procedure: COS0361 (LEG=4) [2] Codecision procedure: COD0384 (LEG=4) [3] Consultation procedure: CNS0806 (LEG=4)
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASIS tions and new technologies.
Οι στόχοι αυτοί πρέπει επίσης να συμβαδίσουν με την πρωτοβουλία ερευνητικής συνεργασίας γνωστή ως EUREKA, η οποία καθιερώθηκε το 1985 και στην οποία συμμετέχουν πολλές τρίτες χώρες.
These objectives must go hand-in-hand with the research cooperation initiative known as Eureka, which was introduced in 1985 and in which numerous third countries are involved.
Ενώ η Επιτροπή συμμετέχει στις δραστηριότητες αυτές, το EUREKA δεν είναι αυτό καθεαυτό κοινοτικό πρόγραμμα;
While the Commission participates in Eureka activities, Eureka is not in itself a Community project.
Σύμφωνα με το άρθρο 130Θ η Κοινότητα θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο (το οποίο πρέπει να εγκριθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο) στο οποίο περλαμβάνονται όλες οι δράσεις της στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε & Α) (έγκριση ειδικών προγραμμάτων με ειδική πλειοψηφία).
— The Community's research and technology policy is based on Article 55 of the ECSC Treaty (research in the steel and coal sector), Articles 4-11 of the EAEC Treaty (nuclear research), Articles 41 (Agriculture) and 235 of the EC Treaty (other areas, in particular non-nuclear energy and general research policy) and on the Council Resolution of 14 January 1974 on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the fields of science and technology.
— η Συνθήκη του Μάαστριχτ γα την Ευρωπαϊκή Ένωση τονίζει επίσης ότι "στόχος της Κοινότητας είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της Κοινότητας και η διευκόλυνση της ανάπτυξης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της" (άρθρο 130ΣΤ).
— The Maastricht Treaty on European Union further stressed that the 'Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level' (Article 130f).
"Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλίζεται η αμοιβαία συνοχή των εθνικών πολιτικών και της κοινοτικής πολιτικής" (άρθρο 130Η).
The Community and the Member States shall coordinate their ... activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent' (Article 130h).
Τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο Ε & Α (1994-1998)
Fourth R & D Framework-Programme (1994-1998)
— Η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση: δίνεται έμφαση στη σπουδαιότητα της πολιτικής για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη για το μέλλον της Κοινότητας.
— The Treaty of Maastricht on European Union: Stress is placed on the significance of research and technological development policy for the future of the Community.
Τα άρθρα 130ΣΤ έως 130Π (ΕΕΠ) τροποποιούνται εν μέρει.
Articles 130f to 130q (SEA) are modified in part.
Το πρόγραμμα πλαίσιο για την πολτική Ε & Α εγκρίνεται από το Συμβούλιο με ομοφωνία (άρθρο 130Θ), και τα ειδικά προγράμματα με ειδική πλειοψηφία σύμφωνα με τη διαδικασία συνερ­γασίας.
The framework programme for R & D policy shall be adopted by the Council acting unanimously (Article 130i), and the specific programmes by a qualified majority, under the cooperation procedure.
Σπς 26 Απρλίου 1994 το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν το τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο της Ευρω­παϊκής Κοινότητας για 'έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη (1994-1998) και το πρόγραμμα πλαίσιο (EURATOM) για έρευνα και εκπαίδευση με αρχικό προϋπολογισμό ύψους 12,3 δις Ecu (11,046 και 1,254 ανποτοίχως).
On 26 April 1994, the Council and the Parliament adopt ed the European Community Fourth Framework Programme for research and technological development and demonstration (1994-1998) and the European Atomic Energy Community (Euratom) Framework Programme for research and training, with initial budget of 12,3 billion ECU (11,046 and 1,254 respectively).
616/96/ΕΚ του Συμ­βουλίου και του Κοινοβουλίου της 25ης Μαρτίου 1996).
This budget was increased to 13,1 billion ECU (11,764 and 1,336 respectively) to take into account the accession of Austria, Sweden and Finland (Decision 616/96/EC of Council and Parliament of 25 March 1996).
Εφαρμογή και υπεύθυνοι για την εκτέλεση της πολιτικής Ε & Α
Implementation and those responsible for carry ing out R & D policy
Το πρόγραμμα πλαίσιο Ε & Α πρόκειται να εφαρμοσθεί μέσω ειδικών προγραμμάτων σε κάθε τομέα δραστη­ριότητας.
The R & D framework programme is to be implemented by means of specific programmes in each area of activity.
Πρέπει να γίνει διάκριση, ανάλογα με το ποιος εκτελεί και χρηματοδοτεί το σχέδιο, ανάμεσα στα ακόλουθα είδη σχεδίων Ε & Α:
Distinctions must be drawn, depending on who carries out and finances the project, between the following types of R & D projects:
— να βελπωθεί η απόδοση, ή να μειωθεί το κόστος των εθνικών και κοινοτικών προγραμμάτων με τον κατα­μερισμό των καθηκόντων ή, ενδεχομένως, την συγκέντρωση των πόρων σε κοινό ταμείο;
— eliminating unwarranted duplication of effort in nation al programmes; this would entail in particular improved dissemination of results amongst enterprises (particularly small and medium sized enterprises) and an advantageous cost-benefit ratio;
— να εναρμονισθούν βαθμιαία οι διαδικασίες για τη χάραξη και εφαρμογή της κοινοτικής ερευνητικής πολιτικής;
— improving the efficiency, or reducing the cost of national and Community projects by the sharing of tasks or, possibly, the pooling of resources;
— άμεσα σχέδια που εκτελούνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (το οποίο έχει τέσσερα ιδρύματα με έδρα την Ίσπρα (Ιταλία), Geel (Βέλγιο), Petten (Κάτω Χώρες) και Καρλσρούη (Γερμανία) και χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα;
— direct projects carried out by the Joint Research Centre (which has four establishments, located at Ispra (Italy), Geel (Belgium), Petten (Netherlands) and Karlsruhe (Germany)) - and entirely financed by the Community;
— έμμεσα σχέδια που εκτελούνται από ομάδες ερευνητών, εργαστήρια και πανεπιστήμια των κρατών μελών και χρηματοδοτούνται εν μέρει από την Κοινότητα;
— gradually harmonizing procedures for the formulation and implementation of Community research policy;
— από κοινού σχέδια, τα οποία εκτελούνται και αυτά από ομάδες ερευνητών, εργαστήρια και πανεπιστήμια
— indirect projects carried out by groups of research workers, laboratories and universities of the Member States and partly financed by the Community;
— να προωθηθούν κατάλληλα ερευνητικά προγράμ­ματα σχετικά με τα διασυνοριακά προβλήματα (π.χ. περιβάλλον και δημόσια υγεία);
— promoting the creation of a common internal market (eg. the formulation of uniform specifications and standards) and helping to overcome scientific and technical frontiers in Europe;
Οι κοινές πολιτικές των κρατών μελών αλλά για τα οποία η Κοινότητα χρηματοδοτεί μόνο το συντονισμό.
— concerted projects, also carried out by groups of research workers, laboratories and universities of the Member States but for which the Community finances only coordination.
(COM(95) 688) [1], το οποίο περλαμβάνει περί πς 130 προτάσεις προς παρότρυνση των καινοτομιών στην Ευρώπη και ως εκ τούτου της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
— promoting suitable research projects concerning transfrontier problems (eg. environment and public health);
Παρά την διεθνώς αναγνωρισμένη επιστημονική υπεροχή της, η Ευρώπη προωθεί λιγότερα νέα προϊόντα, υπηρεσίες και διαδικασίες απ' ό,π οι κύριοι ανταγωνιστές της. Με άλλα λόγα, εκσυγχρονίζεται όλο και λιγότερο σε μια εποχή όπου η καινοτομία αποτελεί την κινητήρια δύναμη στην οικονομική ανταγωνιστι­κότητα.
— reducing the worrying gap which exists between the research potential and specific results achieved by Community countries and, thanks to a common research strategy (with increased funding), to maintain or restore Europe's international competitiveness in comparison with the United States and Japan; as a result, help to reduce unemployment in the Community through innova
Αυτές οι νέες δραστηριότητες θεωρούνται σημαντικά στοιχεία της νέας στρατηγικής Ε & Α της Κοινότητας και πρέπει να περιληφθούν στο επερχόμενο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε & Α.
Whereas previously the energy sector was undoubtedly the focus of Community research, the latter's efforts are now more directed towards industrial competitiveness in order to enable the Community to keep pace with the United States and
Η έγκριση του προγράμματος πλαισίου και σημαντικών ερευνητικών προγραμμάτων ανά τομείς αποτελεί σημαντικό βήμα προς την στρατηγική επαναπροσανατολισμού της κοινοτικής ερευνητικής πολιτικής.
Common policies and less well - at a time when innovation is becoming a driving force in economic competitiveness. The Green Paper identifies numerous obstacles to innovation - inadequate R & D financing, a complex legal and regulatory environment, insufficiency of investments devoted to high technology, unsuitability of training systems, excessive separation between research, industry and training, insufficient mobility of students and researchers in Europe.
Η προαναφερθείσα πρωτοβουλία EUREKA θα δώσει επίσης μια πρόσθετη ώθηση για ερευνητική συνεργασία στην Ευρώπη.
The abovementioned Eureka initiative will also provide additional impetus for research cooperation in Europe.
Παρά ταύτα, είναι σημαντικό να επιταχυνθούν οι προσπάθειες Ε & Α σε κοινοτικό επίπεδο, καθόσον μόνο με τον τρόπο αυτό μπορεί να εξασφαλισθεί η θέση της Ευρώπης στον τομέα της τεχνολογικής καινοτομίας και να δημιουργηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την εξασφάλιση της πολιτικής και οικονομικής ανεξαρτησίας της Ευρώπης και της κοινωνικής και πολιτιστικής ταυτότητας της.
However, it is essential to step up R & D efforts at Community level, since only in this way can Europe's place in the field of technological innovation be assured and the necessary conditions created to safeguard Europe's political and economic independence and its social and cultural identity.
Επίσης μεγαλύτερες προσπάθειες καταβάλλονται από την Κοινότητα στο τομέα της Ε & Α, ο οποίος είναι ιδιαιτέρως σημαντικός για τη μελλοντική οικονομική ανάπτυξη, προκειμένου να ενισχυθούν οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης στις οποίες συντελείται μια διαδικασία ριζικής μεταβολής για να μπορέσουν να συμμετάσχουν εν μέρει στα κοινοτικά προγράμματα Ε & Α.
Greater efforts are being made by the Community notably in the field of R & D, which is particularly important for future economic development, to assist the Eastern European countries undergoing a process of radical change and to enable their partial participation in Community R & D programmes. grammes.
Προετοιμασία του πέμπτου προγράμματος-πλαισίου Ε & Α: πολιτική εισαγωγής καινοτομιών
Preparing the Fifth R & D-Framework-Programme: Innovation Policy
Το ΕΚ επιμένει συνεχώς τον τελευταίο καιρό για επιτάχυνση των προσπαθειών Ε & Α σε κοινοτικό επί­πεδο προκειμένου να καταστούν αυτές αποτε­λεσματικότερες.
In early 1996 the Commission presented a proposal to stimulate research in six priority areas ('Task Forces"): aeronautics, multimedia, educational software, clean cars, intermodal transport and environmental technologies. These new activities are regarded as essential elements of the new R & D strategy of the Community and should be included in the forthcoming Fifth R & D-Framework-Programme.
Ecu στον προϋπολογισμό του 1997.
In other words, it is innovating less -