natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως αρχική συμβολή στην άμεση εκτέλεση του σχεδίου δράσης 21, το Συμβούλιο «Ανάπτυξη» της 18ης Νοεμβρίου 1992 συμφώνησε να προσπα­θήσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να χορηγήσουν το 1993 στις αναπτυσσόμενες χώρες την πρώτη δόση 600 εκατ.
As an initial contribution to the immediate implementation of Agenda 21, the Development Council on 18 November 1992 agreed that the Community and its Member States would seek to provide developing countries in 1993 with an initial tranche of ECU 600 million in support of priority Agenda 21 sectors.
Μετά από πρόταση της διάσκεψης, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, κατά την 47η συνοδό της, εξέδωσε ψήφισμα για τη σύσταση νέας επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τη διαρκή και βιώσιμη ανάπτυξη.
On a suggestion from the Conference, the United Nations General Assembly adopted at its 47th session a resolution setting up the new United Nations Sustainable Development Commission.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της μερίμνησαν ώστε η επιτροπή αυτή να μπορέσει να λειτουργήσει αποτελεσματικά, με βάση τις κατάλ­ληλες αρχές και λεπτομέρειες λειτουργίας, και να μπορέσει η Κοινότητα να συμμετάσχει στις εργασίες της εν λόγω επιτροπής υπό ικανοποιητικούς όρους.
The European Community and its Member States have made sure that this Commission can operate efficiently on the basis of appropriate principles and arrangements, and that the Community can participate in its proceedings under satisfactory conditions.
Σημειωτέον ότι η δυναμική και εποικοδομητική θέση την οποία έλαβαν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της τους έδωσε τη δυνατότητα να συμβάλουν αποφασιστικά στην επιτυχία της διάσκεψης της Καρθαγένης.
Thanks to their dynamic and constructive stance, the Community and its Member States were able to make a decisive contribution to the success of the Cartagena Conference.
433. β) Η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών στο Ρίο ντε Τζανέιρο για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, η πρωταρχική σημασία της οποίας για μια
433. (b) The United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro, the key importance of which, for the sustainable development of industrialized and developing countries alike, will become apparent only in the medium and long term and a major merit of which has been to initiate a new global process of thinking and action aimed at reconciling environmental and development imperatives, was held after lengthy preparations, the closing and decisive phase of which took place in New York in March/April.
Η κοινοτική συνοχή επιβεβαιώ­θηκε καθ' όλη τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών καθώς και κατά τη διάσκεψη αυτή καθεαυτή, στις πολυάριθμες κοινοτικές συνεδριά­σεις συντονισμού στο περιθώριο των εργασιών.
include, in particular, the Rio Declaration on Environment and Development, which lists the principles enabling the objective of sustainable development to be achieved, Agenda 21, which sets out the action to be taken in securing this goal, and the Statement on Forests, which contains principles for the manage ment, conservation and sustainable development of all types of forests.
Με βάση το ολοκληρωμένο πρόγραμμα βασικών προϊόντων και τις συστάσεις, οι οποίες εξεδόθησαν κατά την όγδοη σύνοδο της UNCTAD, συνεχίστηκαν, καθ' όλη τη διάρκεια του 1992, διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών για το κακάο, τον καφέ και την τροπική ξυλεία.
Throughout 1992 negotiations aimed at concluding international agree ments on cocoa, coffee and tropical timber were conducted on the basis of the Integrated Programme for Commodities and the recommendations adopted at the eighth session of Unctad.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμετέχουν ενεργά στις διάφορες αυτές διαπραγματεύσεις, στα πλαίσια διαπραγματευτικών εντολών οι οποίες εκπονήθηκαν από τις ομάδες και επιτροπές του Συμβουλίου.
The Community and its Member States are playing an active part in these various negotiations under negotiating briefs formulated in Council bodies.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαπραγματεύσεων αυτών, το Συμβούλιο ενέκρινε την παράταση της ισχύος των σημερινών συμφωνιών για τον καφέ και το κακάο (διοικητικές συμφωνίες χωρίς οικονομικές ρήτρες) και τη σύναψη των διεθνών συμφωνιών για το φυσικό καουτσούκ και τη γιούτα.
Pending completion of the negotiations, the Council approved the extension of the current coffee and cocoa agreements (administrative agreements without economic clauses) and the conclusion of international agreements on natural rubber and jute.
Τίτλος VII Χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων
Chapter VII Financing of Community activities
Οι δημοσιονομικές προοπτικές που επισυνάπτονται στη διοργανική συμφωνία του 1988 εισήλθαν το 1992 στο τελευταίο έτος εφαρμογής.
1992 was the last year of application of the financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement of 1988.
Παρόλο που ο προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1992 εντάσσεται στο προβλεπόμενο για το 1992 δημοσιονομικό πλαίσιο, η αρμόδια επί του προ­ϋπολογισμού αρχή έλαβε τέσσερις φορές κατά τη διάρκεια του έτους απο­φάσεις σχετικές με τα ανώτατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικών προκειμένου να ανταποκριθεί σε πρόσθετες χρηματοδοτικές ανάγκες, και συγκεκριμένα, για να συμπληρωθεί σε ορισμένους τομείς ο προϋπολογισμός του 1992 που είχε εγκριθεί το 1991, να καταρτιστεί ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας στην Αφρική, να αντιμετωπιστεί η ανεπάρκεια των πιστώσεων σε ορισμένους τομείς και να εφαρμοστεί πρόγραμμα ανθρωπι­στικής βοήθειας στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Although the budget for the financial year 1992 fell within the 1992 financial framework, during the year the Budget Authority had to take decisions on four occasions concerning the ceilings in the financial perspective in order to respond to additional financial requirements. Those requirements involved supplement ing certain parts of the 1992 budget approved in December 1991, establishing a special food aid programme for Africa, meeting the shortage of payment appropriations in some sectors and implementing a programme of humanitarian aid for the former Yugoslavia.
Συμπλήρωμα του προϋπολογισμού 1992
Additions to the 1992 budget
Η πρώτη αυτή απόφαση σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές εντάσσεται στη συνέχεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού για το 1992 και επαναπροσδιορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο του προϋπολογισμού 1992, επιτρέποντας έτσι την έγκριση ενός διορθωτικού και συμπληρωματι­κού προϋπολογισμού αριθ.
The first decision relating to the financial perspective followed on from the 1992 budgetary procedure; it redefined thé financial framework of the 1992 budget to allow supplementary and amending budget No 1/92 to be adopted in order to provide financial and budgetary solutions to the various issues which were not concluded in December 1991.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής κατέληξαν σε συμβιβασμό τον οποίο αποδέχθηκαν το Συμβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου 1992 και το Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1992, επιτρέποντας έτσι την απόφαση για τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The negotiations between the Council, Parliament and the Commission led to a compromise, approved by the Council on 10 February 1992 and by Parliament on 12 February 1992. This in turn led to the Decision on the financial perspective. tive.
Η απόφαση αυτή προβλέπει αύξηση του ανώτατου ορίου του σημείου 4 «Άλλες πολιτικές» κατά 412 εκατ. Ecu, ενώ το ποσό για τις μη υποχρεωτι­κές δαπάνες αυξήθηκε κατά 500 εκατ.
The Decision included raising the ceiling of heading 4 (Other policies) by ECU 412 million and that for noncompulsory expenditure by ECU 500 million, to allow for the continuation of the technical assistance programme for the independent States of the former Soviet Union by allocating ECU 450 million and an increase in the allocation for tropical forests of ECU 50 million; heading 2 (Structural action) was raised by allocating a further ECU 100 million for the Structural Funds in order to compensate for inflation.
Ecu, επιτρέποντας τη συνέχιση του
The ceiling for heading 3 (Policies with multiannual allocations) was lowered by ECU 200 million affect-
Ecu τα οποία διατίθεν­ται για την ενίσχυση των διοικητικών δαπανών της Επιτροπής, ιδίως με σκοπό την αντιμετώπιση των εξωτερικών της υποχρεώσεων.
ing the allocation of the third framework research programme and thus remain ing within the amounts deemed necessary; the total amount of heading 5 (Repayments and administration) was reduced in order to release ECU 40 million from repayments to meet the Commission's administrative expenditure and, in particular, to allow it to meet its external obligations.
Ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας στην Αφρική
Special food aid programme for Africa
Στις 3 Απριλίου 1992, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ανακοίνωση σχετική με ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για το 1992, ώστε να αντιμετωπιστεί σοβαρή απειλή λιμού στις χώρες του Κέρατος της Αφρικής και σε ορισμένες χώρες της Μεσημβρινής Αφρικής καθώς και έκτακτες ανάγκες σε άλλες περιοχές του κόσμου.
On 3 April 1992 the Commission sent a communication to the Council and Parliament on a special food aid programme for 1992 in response to the very serious threat of famine in the Horn of Africa and some southern African countries and to cover exceptional needs in other regions of the world.
Κατά τη συνοδό του της 4ης Μαΐου 1992, το Συμβούλιο συμφώνησε για το ειδικό αυτό πρόγραμμα δαπάνης 220 εκατ. Ecu.
At its meeting on 4 May 1992 the Council agreed to allocate ECU 220 million to the special programme.
Ο τρόπος χρηματοδότησης, που εξετάστηκε σε συνάντηση του προέδρου του Συμβουλίου με τους αντιπροσώπους του Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής στις 5 Μαΐου 1992, αποτελεί αντικείμενο απόφασης σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές, της 13ης Μαΐου 1992.
The financial arrangements, discussed at a meeting between the President of the Council and representatives of Parliament and the Commission on 5 May 1992, led to a Decision on the financial perspective on 13 May 1992.
Η απόφαση αυτή προβλέπει τη χρηματοδότηση του ειδικού προγράμματος, εκτιμώντας ότι αυτή πρέπει να προέλθει εν μέρει από ανακατανομή των δαπανών των σημείων 3 και 4 των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Decision made provision for the financing of the special programme taking into account that part of the funding had to come from a redeployment of expenditure under headings 3 and 4 in the financial perspective.
Ανεπάρκεια των πιστώσεων πληρωμών
Shortage of payment appropriations
Στις 27 Μαΐου 1992, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ανακοίνωση σχετική με ανεπάρκεια των πιστώσεων πληρωμών το 1992 για τις ανάγκες των διαρθρωτικών ταμείων υπέρ των
On 27 May 1992 the Commission sent a communication to the Council and Parliament on the shortage of payment appropriations for 1992 in the amount of the Structural Funds allocated to the new German Lander and certain research programmes under the third framework programme.
Η απόφαση για τις δημοσιονομικές προοπτικές όσον αφορά την αύξηση κατά 550 εκατ.
It proposed to raise the ceiling for payment appropriations by ECU 550 million in respect of noncompulsory expenditure.
Ecu σε π.π. υπογράφηκε από το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή στις 23 Ιουλίου 1992.
The Decision on the financial perspective relating to this increase of ECU 550 million in payment appropriations was signed by the Council, Parliament and the Commission on 23 July 1992.
Πρόγραμμα ανθρωπιστικής βοήθειας υπέρ της πρώην Γιουγκοσλαβίας
Programme of humanitarian aid to help the former Yugoslavia
Στις 3 Σεπτεμβρίου 1992, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ανακοίνωση για μια τρίτη φάση ανθρωπιστικής βοήθειας στους πρόσφυγες και εκτοπισμένους στην πρώην Γιουγκοσλαβία, ύψους 120 εκατ.
On 3 September 1992 the Commission sent a communication to the Council and Parliament on the third stage of the programme of humanitarian aid for refugees and displaced persons in the former Yugoslavia allocating ECU 120 million and a further ECU 25 million for financial assistance to Albania.
Τα αποτελέσματα της τριμερούς συνεδρίασης της 15ης Σεπτεμβρίου 1992 μεταξύ του Συμβουλίου, του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο στις 16 Σεπτεμβρίου 1992 και από το Συμβούλιο στις 21 Σεπτεμβρίου 1992, πράγμα που επέτρεψε να εκδοθεί απόφαση για τις δημο­σιονομικές προοπτικές στις 21 Σεπτεμβρίου 1992.
The results of the tripartite meeting of the Council, Parliament and the Com­mission on 15 September 1992 were approved by Parliament on 16 September 1992 and by the Council on 21 September 1992. Consequently, a Decision was taken about the financial perspective on 21 September 1992.
Η απόφαση αυτή αφορά μόνο το ποσό των 120 εκατ.
The Decision only covered the ECU 120 million of humanitarian aid to the former Yugoslavia as no agreement was reached on the refinancing of financial assistance to Albania.
Β — Διαδικασία του προϋπολογισμού 1993
Β — 1993 Budgetary procedure
Η διαδικασία του προϋπο­λογισμού έπρεπε, επομένως, να βασιστεί αποκλειστικά στα σχετικά άρθρα
It should be pointed out that, as already mentioned in connection with the revision of the financial perspective (see section A above), the 1993 budget­ary procedure differed from previous financial years in that from 1993 onwards no multiannual financial framework existed.
των Συνθηκών, και ιδίως το άρθρο 203, παράγραφος 9, ΕΟΚ όσον αφορά το μέγιστο ποσοστό αύξησης για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες.
Consequently, the budgetary pro­cedure had to be based solely on the relevant articles of the Treaties and in particular Article 203(9) EEC on the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure.
1 στο προσχέδιο προϋπολογισμού)
Commission preliminary draft budget (including Letter of Amendment No 1)
Εντός των ποσών αυτών, η Επιτροπή προτείνει, για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ), αύξηση 16,9 °?ο σε π.α.υ. και 21,3 °/ο σε π.π.
From these allocations, the Commission proposed an increase in noncompulsory expenditure of 16.9% in commitment appropriations and 21.3% in payment appropriations respectively.
Συνεπώς, σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1992 (διορθωτικός και συμπληρωματικός προϋπολογισμός 1-1-2), προκύπτει αύξηση 4,08 % σε π.α.υ. και 5,17 % σε π.π.
The increase in relation to the 1992 budget (supplementary and amending budgets Nos 1 and 2), was therefore 4.08% in commitment appropriations and 5.17% in payment appropriations respectively.
Η διορθωτική επιστολή αφορά τρεις τομείς: αύξηση των πιστώσεων για τις γεωργικές δαπάνες κατά 1 917 εκατ. Ecu, συνεκτίμηση ορισμένων δημοσιο­νομικών συνεπειών της συμφωνίας για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΕΟΧ) και εισαγωγή εγγυήσεων προϋπολογισμού (υπό τη μορφή εγγραφής ενός «π.υ.») για τις ενέργειες χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βουλγαρία, στη Ρουμανία και την Αλβανία.
The Letter of Amendment covered three areas: an increase of ECU 1 917 million in appropriations for agricultural expenditure, allowances for certain budgetary implications of the agreement on the European Economic Area (EEA) and the introduction of budget guarantees (in the form of a token entry) for financial assistance projects in Bulgaria, Romania and Albania.
Εάν ληφθεί υπόψη η διορθωτική αυτή επιστολή, η αύξηση για τις ΜΥΔ ανέρχεται σε 16,30 °7ο σε π.α.υ. και σε 20,67 °/ο σε π.π.
Taking into account the Letter of Amendment, the increase in noncompulsory expenditure stood at 16.30% in commitment appropriations and 20.67% in payment appropriations.
Οι αριθμοί αυτοί έρχονται σε αντίφαση με το μέγιστο ποσοστό αύξησης των ΜΥΔ που διαπιστώνεται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 203, παράγραφος 9, της Συνθήκης, και το οποίο ανέρχεται σε 7,2 "Ιο.
The figures contrasted with the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure, declared by the Commission in accordance with Article 203(9) of the Treaty, which was 7.2%.
Επιθυμία της Επιτροπής ήταν να υποβάλει ένα πλήρες προσχέδιο προϋπολογισμού που λαμβάνει υπόψη τα νέα δεδομένα τα οποία πρέπει
The Commission sought to submit a comprehensive preliminary draft budget to take account of the new factors which should in principle characterize the financial year 1993, and also of the Treaty of Maastricht, the EEA Agree ment and the implementation of the internal market from 1 January 1993.
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή θεώρησε σκόπιμο να περιλάβει στο προσχέδιο προϋπολογισμού ορισμένες δαπάνες (υπερβαίνοντας κατ' ανάγκην το μέγιστο ποσοστό αύξησης) και ιδίως τις δαπάνες για:
Given this situation, the Commission judged it appropriate to include certain expenditure in the preliminary draft budget (making it necessary to exceed the MRI rates) and in particular expenditure provided for:
— την οικονομική και κοινωνική συνοχή (ιδίως τη δημιουργία Ταμείου Συνοχής),
(i) social and economic cohesion (and in particular setting up a Cohesion Fund);
— την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων και την πραγματοποίηση του τρίτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα, στα πλαίσια της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της κοινοτικής βιομηχανίας,
(ii) development of the transEuropean networks and the updating of the third framework programme for research in order to improve the competitive ness of Community industry;
— την ενίσχυση των εξωτερικών δράσεων που αποσκοπούν στην επίτευξη καλύτερης αντιστοιχίας της θέσης της Κοινότητας προς την πραγματική της ευθύνη.
(iii) reinforcing external action so that Community action increasingly corresponded to Community responsibility.
Συμβούλιο — πρώτη ανάγνωση
Council — First reading
Το Συμβούλιο συζήτησε το προσχέδιο προϋπολογισμού στις 23 Ιου­λίου 1992, μετά την κατά παράδοση συνάντηση με αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 23 July 1992 the Council discussed the preliminary draft budget following the traditional meeting with a delegation from the European Parliament. ment.
Ecu σε πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώ­σεων και 62 926,3 εκατ. Ecu σε πιστώσεις πληρωμών, εκ των οποίων:
After the discussion, the Council established the 1993 draft general budget of the European Communities which provided for a total of ECU 65 703.8 million in commitment appropriations (CA) and ECU 62 926.3 million in payment appropriations (PA) including:
Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων Πιστώσεις πληρωμών
Noncompulsory expenditure (NCE) Compulsory expenditure (CE)
Κατά την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1993 το Συμβούλιο τήρησε το μέγιστο ποσοστό αύξησης, σύμφωνα με το άρθρο 203, παράγραφος 9, της Συνθήκης (7,2 < %)· πράγματι, το ποσοστό αύξησης για τις ΜΥΔ για το 1993, όπως προκύπτει από το σχέδιο προϋπο­λογισμού του Συμβουλίου, είναι 3,79 % για τις π.α.υ. και 7,2 % για τις π.π. Προκειμένου να τηρηθεί το ποσοστό 7,2 %, το Συμβούλιο επέλεξε προσέγ­γιση που συνίσταται, μεταξύ άλλων, σε εγγραφή στο κεφάλαιο ΒΟ-42 αρ­νητικού αποθεματικού 200 εκατ. Ecu σε π.π., που αφορούν τις ΜΥΔ του 319
The 1993 draft budget was established by the Council within the maximum rates, in accordance with Article 203(9) of the Treaty (7.2%); the rate of increase for noncompulsory expenditure in 1993 in the Council's draft budget is 3.79% in commitment appropriations and 7.2% in payment appropriations.
μέρους Β του τμήματος III του γενικού προϋπολογισμού, εξαιρουμένων των διαρθρωτικών ταμείων (Β2 1).
In order to stay within the 7.2% margin, the Council's approach included entering in chapter BO-42 a negative reserve of ECU 200 million in payment appropriations for noncompulsory expenditure covered by Part Β of Section III of the general budget, excluding the Structural Funds (B2-1).
Στο σχέδιο αυτό ('), η κατανομή των πιστώσεων στις κύριες υποδιαι­ρέσεις του προϋπολογισμού παρουσιάζεται ως εξής:
The principle amounts of the draft budget ' are as follows:
Κοινή γεωργική πολιτική Λοιπά μέτρα
Common agricultural policy Other measures
Διαρθρωτικά ταμεία Λοιπές διαρθρωτικές δράσεις
Structural Funds Other structural measures
Έρευνα Λοιπές εσωτερικές πολιτικές
Research Other internal policies
Διοικητικές δαπάνες: — Επιτροπή — Λοιπά όργανα
Administrative expenditure: Commission other institutions
Νομισματικό απόθεμα
Monetary reserve
Κατά τις τροποποιήσεις που επέφερε στο προσχέδιο προϋπολογι­σμού που του υπέβαλε η Επιτροπή, το Συμβούλιο μερίμνησε να μην προδι­κάζονται τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στα πλαίσια της «δέσμης Delors II», ούτε τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992, με τα οποία αναμένε­ται να δοθούν διευκρινίσεις για το οικονομικό έτος 1993.
The amendments made by the Council to the preliminary draft budget submitted by the Commission were mainly inspired by the desire not to anticipate the discussions under way in the context of the Delors 11 package, or the outcome of the Edinburgh European Council in December 1992 which was expected to clarify the situation of the 1993 budget.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο δημιούργησε, όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής που προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ, μία νέα γραμμή προϋπολογισμού (στην οποία απλώς έχει εγγραφεί «π.υ.») και συνδύασε την απόφαση αυτή με δήλωση προς καταχώρηση στα πρακτικά, η οποία προβλέπει κυρίως επανεξέταση του θέματος με βάση τις αποφάσεις που θα ληφθούν στο Εδιμβούργο.
The Council therefore created a new heading (with token entry only) with regard to the Cohesion Fund provided for in the Maastricht Treaty, and accompanied this measure by a statement to be recorded in the minutes, asking provision for the situation to be re-examined in the light of the decisions taken in Edinburgh.
Εξάλλου, στο σχέδιο προϋπολογισμού, το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη ορισ­μένες γενικές εκτιμήσεις για μια υγιή δημοσιονομική διαχείριση με βάση τις αρχές «κόστους/αποτελεσματικότητας» και της «επικουρικότητας».
The Council's draft budget also takes into account certain general considerations for healthy financial management including the principles of 'cost-effectiveness' and 'subsidiarity'.
1 ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙ­ΣΜΟΥ
LETTER OF AMENDMENT NO 1 TO THE 1993 DRAFT BUDGET
1 στο σχέδιο προϋπολογισμού 1993.
At its meeting on 12 October 1992 the Council drew up Letter of Amendment No 1 to the 1993 draft budget.
Στόχος της επιστολής αυτής είναι κυρίως να ληφθεί υπόψη η προβλεπόμενη για το 1993 έναρξη λειτουργίας της «Επιτροπής των Περιφερειών», η οποία απο­φασίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, και πιο συγκε­κριμένα να εγγραφεί στο παράρτημα ΟΚΕ του τμήματος II (Συμβούλιο) μία νέα γραμμή («Επιτροπή των Περιφερειών») με την ένδειξη «π.υ.» καθώς και πίστωση 2 εκατ. Ecu σε π.α.υ. και π.π. στο κεφάλαιο 100 για το άρθρο αυτό.
The main aim of the letter was to allow for the implementation of the Committee of the Regions, projected for 1993, which was decided upon at the Maastricht European Council and, more specifically, to enter in the ESC Annex to Section II (Council) a new heading with a token entry and to enter an appropriation of ECU 2 million in commit ment appropriations and payment appropriations in chapter 100 under this Article.
Το περιεχόμενο αυτής της διορθωτικής επιστολής επιβεβαιώθηκε από το Κοινοβούλιο στα πλαίσια της πρώτης ανάγνωσης.
The contents of the Letter of Amendment were approved by the Parliament at its first reading.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — πρώτη ανάγνωση
European Parliament — first reading
Κατά τη συνεδρίαση του στις 29 Οκτωβρίου 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροποποιήσεις και πρότεινε τροπολογίες στο σχέδιο του προϋπολογισμού που ενέκρινε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
At its sitting on 29 October 1992, the European Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft budget adopted by the Council at the first reading.
Με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 1992, το Κοινοβούλιο διαβίβασε στο Συμβούλιο το σχέδιο με αυτές τις τροποποιήσεις και τροπολογίες.
Parliament sent the amended and modified draft to the Council in a letter dated 6 November 1992.
Η προσέγγιση του Κοινοβουλίου, που αντανακλάται στην ψήφο του, είναι ανάλογη προς εκείνην που επέλεξε η Επιτροπή στο προσχέδιο προϋπολογι­σμού.
The vote showed Parliament's approach was similar to that of the Commission in its preliminary draft budget and was mainly based on the belief that it was vital to take into account the changes anticipated in the Community during 1993 in internal and external policies and, in particular, the possibility of the Treaty on European Union coming into effect.