natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολτοί και πάστες δαμάσκηνων, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχο­μένου που δεν υπερβαίνει τα 100 kg και προορίζονται για βιομηχανική μετα­ποίηση
Plum purée and plum paste in immediate packings of a net content exceeding 100 kg, for industrial processing
Πολτοί πάστες κάστανων
Chestnut purée and paste
Φράουλας
Of strawberries
Καρποί και φρούτα και άλλα βρώσιμα μέρη φυτών, αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρη­μένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αλκοόλης, που δεν κατονο­μάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού:
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Με προσθήκη αλκοόλης:
In immediate packings of a net content exceeding I kg:
Σέ άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το I kg:
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
Περιεκτικότητας σε σάκχαρα που υπερβαίνει το 17 Ψο κατά βάρος
With a sugar content exceeding 19 % by weight
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερ­βαίνει το I kg:
Containing added sugar, in immédiate packings of a net content exceeding lkg:
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 49, 27. 2. 1986, p.
Ι. (') ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 118, 29. 4. 1989, p. 29.
Περιεκτικότητας σε σάκχαρα που υπερβαίνει το 17% κατά βάρος
With a sugar coment exceeding 17 % by weight
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περυζχομένου που δεν υπερβαίνει το I kg:
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
- Εσπεριδοειδή:
-With a sugar content exceeding 19 °/o by weight -Citrus fruit: -- Containing added spirit:
— Με προσθήκη αλκοόλης:
With a sugar content exceeding 9 % by weight: ex 2008 30 11
Περιεκτικότητας σε σάκχαρα που υπερβαίνει το 9 % κατά βάρος: ex200830 tl
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas:
- Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ ex 2008 30 19
- Grapefruit segments ex 2008 30 19
- Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ
- Grapefruit segments
— Χωρίς την προσθήκη αλκοόλης:
- Not conuining added spirit:
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περυτχομένου που υπερ­βαίνει το 1 kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding lkg:
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το I kg:
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding I kg:
Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
-Grapefruit segments -Pears: -- Containing added spirit: -In immediate packings of a net content exceeding 1 kg: -With a sugar content exceeding 13 % by weight:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85% MAS
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 °/o mas
Σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνη το I kg - Περιεκτικότητας σε σάκχαρα που υπερβαίνει το 15 % κατά βάρος
In immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
— Χωρίς την προσθήκη αλκοόλης:
— Not containing added spirit:
Με την προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το I kg:
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding
Περιεκτικότητας σε σάκχαρα που υπερβαίνει το 13 % κατά βάρος
With a sugar content exceeding 13 % by weight
Με την προσθήκη σακχάρων, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περυ^χομένου που δεν υπερβαίνει το I kg:
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
— Με προσθήκη αλκοόλης:
-With a sugar content exceeding 15 % by weight -Strawberries: -— Containing added spirit: -With a sugar content exceeding 9 °/o by weight:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υπερβαίνει το 11,85% MAS
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 °/o mass
Χωρίς την προσθήκη αλκοόλης:
— Not containing added spirit:
Με την προσθήκη ζάχαρης σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το I kg
Containing added sugar, in immediate packings of a net content exceeding lkg
Κωύικός ΣΟ
Description
— Μείγματα:
Mixtures:
Με προσθήκη αλκοόλης:
Containing added spirit:
Περιεκτικότητας σε σάκχαρα που υπερβαίνει το 9 % κατά βάρος:
With a sugar content exceeding 9 % by weight: cx 2008 92 11
- Μείγματα ανανά, καρπών παπαίας και ρυανθέμων
- Mixtures of pineapple, pawpaw and passion fruit ex 2008 92 19
- Μείγματα ανανά, καρπών παπαίας και ρυανθέμων
- Mixtures of pineapple, pawpaw and passion fruit
Με προσθήκη ζάχαρης:
Containing added sugar: cx 2008 92 50
Γε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που υπερβαίνει το 1 kg
In immediate packings of a net content exceeding 1 kg
Άλλα:
Other: ex 2008 92 71
Μείγματα στα οποία κανένας από τους καρπούς και τα φρούτα που τα αποτελούν οεν υπ4 > 6αίνει το 50% κατά βάρος τ < ιυ συνόλου των καρπών και φρούτων:
Mixtures of fruit in which no single fruit exceeds 50 % of the total weight of the fruits:
- Μείγματα ανανά, καμπών παπαίας και ρυανθέμων
- Mixtures of pineapple, pawpaw and passion fruit cx 2008 92 79
Περιεκτικότητας σε σάκχαρα που υπερβαίνει το 9% κατά βάρος:
With a sugar content exceeding 9 °/o by weight:
Που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο κατά μάζα που δεν υΓΧρβαίνει το 11.85% MAS:
Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 °/o mass:
Καρποί πασιφλώρας και καρποί goyaves
Passion fruit and guavas
- Καρποί πασιφλώρας και goyaves
- Passion fruit and guavas
Με προσθήκη ζάχαρης, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
- Καρποί πασιφλώρας, goyaves και ταμαρίδας
- Passion fruit, guavas and tamarinds
Με προσθήκη ζάχαρης σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν
Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
- Καπροί ππσιψλώρας KUI guyavcs
- Passion fruit and guavas
Χυμοί φρούτων (στους οποίους περιλαμβάνε tu ι και ο μούστος σταφυλιών) ή λαχα­νικών, που δεν έχουν υποστεί ζύμωση, χωρίς προσίίηκη αλκοόλης, με ή χωρίς προσϋήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών:
Fruit juices (including grape musi) and vegetable juices, unfcrmentcd and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Περιγραφή εμιιοηευμάιων
Description
- Χυμοί φραπών ή γκρέιπ-φρουτ: — Πυκνότητας που υπερβαίνει τα 1,33 g/cm' σε 20 °C Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 Ecu ανά 100 kg καθαρού βάρους — Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm' σε 20 °C
— Of a density not exceeding 1,33 g/cm' at 20 °C :
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 Ecu ανά 100 kg καθαρού βάρους και περυικτικότητας σε πρόσθετα σάκχαρα που υπερβαίνει to 30 % κατά βάρος
Of a value not exceeding ECU 30 per 100 kg net weight and with an added sugar content exceeding 30 % by weight
- Χυμοί ανανά:
Pineapple juice:
— Πυκνότητας που υπερβαίνει το 1,33 g/cm' σε 20 °C : Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 Ecu ανά 100 kg καθαρού βάρους
- Of a density exceeding 1,33 g/cm' at 20 °C:
Αξίας που υπερβαίνει τα 30 Ecu ανά 100 kg καθαρού βάρους Άλλα:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα σάκχαρα που υπερβαίνει το 30 % κατά βάρος
With an added sugar content not exceeding 30 % by weight
- Χυμοί κάθε άλλου φρούτου ή λαχανικού Πυκνότητας που υπερβαίνει τα 1,33 g/cm' σε 20 °C: Άλλα: Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 Ecu ανά 100 kg καθαρού βάρους:
- Of a density exceeding 1,33 g/cm' at 20 °C:
Καρποί πασιφλώρας και goyaves Άλλα:
Passion fruit and guavas
Καρποί πασιφλώρας και goyaves
Passion fruit and guavas
- Μείγματα χυμών: Πυκνότητας που υπερβαίνει το 1,33 g/cm' σε 20 °C : Άλλα: ex 2009 9021
- Of a density exceeding 1,33 g/cm' at 20 °C:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 Ecu ανά 100 kg καθαρού βάρους: - Ανανά, καρπών παπαίας και ρυανθέμων Άλλα:
Of a value not exceeding ECU 30 per 100 kg net weight:
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 30 Ecu ανά 100 kg καθαρού βάρους: 'Αλλα: ex 2009 9091
Of a value not exceeding ECU 30 per 100 kg net weight:
- Ανανά, καρπών παπαίας και ρυανθέμων
- Pineapple, pawpaw and passion fruit juice
Οίνοι
Article 19
Αρ & ρο ¡9 Τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω εισάγονται ατελώς:
The products listed below shall be imported free of customs duties:
Περιγραφή εμιιορευμάτων
Description
■ Χυμοί οταφυλιών (στους οποίους περυλαμβάνεται και ο μούστος σταφυλιών):
- Grape juice (including grape must):
- - Πυκνότητας που υπερβαίνει τα 1,33 g/cm' σε 20 °C:
- - Of a density exceeding 1,33 g/cm' at 20 °C:
Πφιγραφή Εμπορευμάτων c» 200960 11
Description ex 2009 60 11
Αξίας που δεν υπερβαίνει tu 22 Ecu ανά 100 kg καθαρού βάρους:
Of a value not exceeding F.CU 22 per 100 kg net weight:
- Περιεκτικότητας σε πρόσ9εια σάκχαρα που υπερβαίνει το 30 Μ κατά 6άρος ei 20O9 6OI9
- With an added sugar content exceeding 30 % by weight
'Αλλα:
Of a density not exceeding 1,33 g/cm' at 20 C
Αξίας που υπερβαίνει τα 18 Ecu ανά 100 kg κα9αρού βάρους:
Of a value exceeding ECU 18 per 100 kg net weight:
'Αλλοι
Other
Αξίας που δεν υπερβαίνει τα 18 Ecu ανά 100 kg κα3αροϋ βάρους:
Of a value not exceeding ECU 18 per 100 kg net weight:
Περιεκτικότητας σε πρόσθετα σάκχαρα που υπερβαίνει το 30 ή'ο κατά βάρος:
With an added sugar content exceeding 30 % by weight:
- 'Αλλοι μούστοι σταφυλιών:
- Other grape must:
- - 'Αλλοι:
- - Other:
Πυκνότητας που δεν υπερβαίνει τα 1,33 g/cm' σε 20°C Kut που έχουν αποκτημένο αλκοολικό τίτλο I Vo vol ή λιγότερο
Of a density of 1,33 g/cm' or less at 20 °C and of an actual alcoholic strength by volume not exceeding I % vol
'Αλλοι
Others
Αρ & ρο 20
Article 20
727/70 του Συμβουλίου της 21ης Απριλίου 1970 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του ακατέργαστου καπνού ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 203/90 ('), εισάγονται χωρίς δασμούς.
The tobacco products listed Ín Article 1 of Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970 on the common organization of the market in raw tobacco ('), as last amended by Regulation (EEC) No 203/90 ('), shall be imported free of customs duties.
Αράρο 21
Article 21
Αν σημειωθούν σημαντικές διαταραχές, λόγω σημαντικής αύξησης των εισαγωγών χωρίς ·5ασμούς, προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2401, καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή χωρών και εδαφών, ή εάν οι εισαγωγές αυτές προκαλούν δυσκολίες που εκφράζονται με αλλοίωση της οικονομικής κατά­στασης μιας περιοχής της Κοινότητας, το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρό­ταση της Επιτροπής, με την επιφύλαξη του άρθρου 30, να λάβει μέτρα για να αντιμετωπίσει την εκτροπή του εμπορίου.
If serious disturbances occur as a result of a large increase in duty-free imports of products falling within CN code 2401, originating Ín the ACP States or in the countries and territories, or if these imports create difficulties which bring about a deterioration in the economic situation of a region of the Community, the Council may, without prejudice to Anicle 30, and acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, take measures to counteract any deflection of trade.
Ι. 94 της 28.
(') OJ No L 94, 28. 4, 1970, p.
Εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80
Goods to which Regulation (EEC) No 3033/SO applies
Αράρο 22
Article 22
Το σταθερό στοιχείο δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80.
No fixed component shall be charged on imports of goods to which Regulation (EEC) No 3033/80 applies.
Το μεταβλητό στοιχείο δεν εισπράττεται κατά την εισαγωγή των εμπορευμάτων που απαριθ­μούνται κατωτέρω:
The variable component sha!! not be charged on imports of the goods listed below:
- Φρουκτόζη χημικώς κα9πρή
- Chemically pure fructose
- 'Αλλα παρασκευάσματα που παρουσιάζονται είτε σε τεμάχια ή σε ράβδους, με βάρος που υπερβαίνει τα 2 kg. είτε σε υγρή ή πολτώδη κατάσταση ή σε σκόνη, κόκκους ή παρόμοιες μορφές, σε δοχεία ή σε άμεσες συσκευασίες με περιεχόμενο που υπερβαίνει τα 2 kg:
— Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg:
Περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 31 "Vo ή ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ίσης ή ανώτερης του 31 'Vt
Containing 31% or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butler or milk fat
— Ολικής περιεκτικότητας κατά βάρος σε βούτυρο κακάου και σε λιπαρές ύλες που προέρχονται από το γάλα, ίσης ή ανώτερης του 25 < Vt¡ και κατώτερης του 31 *Μ > — 'Αλλη:
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 °/o of cocoa butter and milk fat
Περιεκτικότητας κατά 6άρος σε βούτυρο κακάου ίσης ή ανώτερης του 18 °/ο
Containing 18 % or more by weight of cocoa butler
- Άλλα που παρουσιάζονται σε πλακίδια ή ράβδους:
— Other, in blocks, slabs or bars:
Παραγεμισμένα
- - Filled
Μη παραγεμισμένα
- - Not filled
Καραμέλες σοκολάτας (pralines), παραγεμισμένες ή μη:
Chocolates, whether or not filled:
Ζαχαρώδη και τα υποκατάστατα αυτών που έχουν παραχθεί από υποκατάστατα ζάχαρης, που περιέχουν κακάο
Sugar confectionary and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Περιγραφή Εμκορευμάτων ex 1901
Description ex 1901
Παρασκευάσματα διατροφής από προϊόντα των κλάσεων 0401 μέχρι 0404, που δεν περιέχουν σκόνη κακάου ή περιέχουν σε αναλογία κατώτερη του ΙΟΨο κατά 6άρος και δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλυύ:
Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not conuining cocoa powder or containing powder in a proportion by weight of less than 50%, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight of less than 10%, not elsewhere specified or included:
- Που δεν περιέχουν ή περιέχουν κατά βάρος λιγότερο από 1,5 *Ό λιπαρών ουσιών που προέρχονται από το γάλα, περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ίσης ή ανώτερης του 50 Ψ'ο και κατώτερης από 75 ^ο, με εξαίρεση τα εκχυλίσματα βύνης
- Whether or not containing less than 1,5 % by weight of milk fat, with a starch or flour content of 50 % or over but of less than 75 % by weight, excluding malt extract
Οστιες, κάψουλες κενές των τύπων που χρησιμοποιούνται για φάρμακα, αζυμοσφραγίδες, ξεραμένες ζύμες ακό αλεύρι ή άμυλο κάθε είοους σε φύλλα και παρόμοια προϊόντα: ex 1905 30
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, scaling wafers, rice paper and similar products: ex 1905 30
- Μπισκότα με προσθήκη γλυκαντικών.
- Sweet biscuits, waffles and wafers:
- Φρυγανιές, ψωμί ψημένο και παρόμοια ψημένα προϊόντα
- Rusks, toasted bread and similar toasted products:
- Με εξαίρεση τις γαλέτες ex 1905 90
- Excluding ships' biscuits ex 1905 90
Χωρίς προσθήκη αλκοόλης:
Containing added spirit
Χωρίς προσθήκη ζάχαρης
Not containing added spirit:
Καλαμπόκι, εκτός από το γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccharata}
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var.
'Αλλες κοινές οργανώσεις αγοράς
Other markets subject to common organization
Αρ & ρο 23 Τα προϊόντα που αναφέρονται στους παρακάτω κανονισμούς εισάγονται ατελώς:
Article 23
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
The products referred to in the following Regulations shall be admitted free of customs duties:
234/68 του Συμβουλίου της 27ης Φεβρουαρίου 1968 για την κοινή οργά­νωση των αγορών στον τομέ» των ζώντων φυτών και των προϊόντων φυτοκομίαςΟ, όπως τρο­ποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3991/87 f1),
— Council Regulation (EEC) No 234/68 of 27 February 1968 on the establishment of a common organization of the market ¡n live trees and other plants, bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3991/87 (').
(') ΕΕαριθ.
(') OJ No L 55, 2. 3 1968, p.
L 377 της 31. 12.
1. (') OJ No L 377, 31. 12 1987, p.
16. < *) ΕΕ αριθ. L 85 της 30. 3. 1989, σ. 3. Page 214
Page 214
■ κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9. 1308/70 του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1970 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του λίνου και της καννάβεως ('), ¿πως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8. 3995/87 ('),
Council Regulation (EEC) No 1308/70 of 29 June 1970 on the common organization of the market in flax and hemp ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3995/87 (').
• κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9. 1696/71 του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του λυκίσκου ('), όπως τροποποιή8ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8. 3808/89 ('),
Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organization of the market in hops ('), as last amended by Regulation (EEC) No 3808/89 (*).
■ κανονισμός (ΕΟΚ) αρι8. 2358/71 του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1971 για την κοινή οργά­νωση των αγορών στον τομέα των σπόρων προς σπορά ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8. 1239/89 ('),
Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organization of the market in seeds (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1239/89 (*).
Διατάξεις σχετικά με τα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
Provisions relating to the French overseas departments
Με την επιφύλαξη των παραγράφων 3 και 4, οι εισφορές δεν εφαρμόζονται κατά την άμεση εισαγωγή στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, των προϊόντων που απαριθμούνται κατωτέρω, καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών:
Subject to paragraphs 3 and 4, the levies shall not be applied to direct imports into the French overseas departments of the products listed below originating Ín the ACP States or Ín the countries or territories:
Περιγραφή εμχορενμάτων
Description
Ζώντα ζώα του 6nr.ίου είδους:
Live bovine animals:
-Άλλα:
­ Other:
Με 6άρος που δεν υπερβαίνει τα 220 kg
Of a weight not exceeding 220 kg
Με βάρος που υπερβαίνει τα 220 kg:
Of a weight exceeding 220 kg:
Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or funnies, fresh, chilled or frozen:
- Βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη:
­ Of bovine animals, fresh or chilled:
--'Αλλα:
­ ­ Other:
(') ΕΕ αριβ.
(') OJ No L 146, 4. 7. 1970, p.
Ι. (') ΕΕ αρι8.
1. (') OJ No L 377, 31. 12. 1987, p.
34. (') ΕΕ αρι8.
34. (') OJ No L 175. 4 8. 1971, p. 1.
L 371 της 20. 12.
C) OJ No L 371, 20. 12. 1989, p.
L 246 της 5. 11.
I. (') OJ No L 246, 5. 11. 1971, p.
Ι. (') ΕΕ αρι9. L 128 της II. 5.
1. (') OJ No L 128, II. 5. 1989, p.
35. (') ΕΕ apiS.
35. (') OJ No L 142, 30. 5. 1978, p.
Ι. (·) ΕΕ apiS. L 218 της 28. 7.
1. (■) OJ No L 218, 28. 7. 1989, p. I.
Περιγραφή εμιορευμάτων
Description
Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή φύςη:
Other vegetables, fresh or chilled:
- Άλλα λαχανικά" μείγματα λαχανικών:
- Other vegetables; mixtures of vegetables:
Γλυκό καλαμπόκι (Zea mays var. saccbarata): άλλα
Sweetcorn (Zea mays var.
Εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολούκων (αρτόδενδρου):
Manioc, arrowoot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or insulin content, fresh or dried, whether or not sliced or in the form of pellets¡ sago pith:
Των τύπων που χρησιμοποιούνται για την αν9ρώπινη κατανάλωση, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιχυμένου που δεν υπερβαίνει τα 28 kg, είτε νωπές και ολόκληρες, είτε κατεψυγμένες χωρίς το φλοιό, ακόμα και τεμαχισμένες
Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
- - Ρίζες αραρούτης και σαλεπιού και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτι­κότητα σε άμυλο:
Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content:
(εντός του ετήσιου ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 2 000 τόνων)
Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced (within the limits of a Community tariff quota of 2 000 tonnes per year)
- Για σπορά:
- Seed:
Άλλο
- - Other
-Άλλο
- Other
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 4, η εισφορά δεν επιβάλλεται κατά την άμεση εισαγωγή ρυζιού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 με εξαίρεση το ρύζι που προορίζεται για σπορά, του κωδικού ΣΟ 1006 10 10, στο υπερπόντιο γαλ­λικό διαμέρισμα Réunion.
Subject to paragraph 4, the levy shall not be applied to direct imports into the overseas dcpanment of Reunion of rice falling within CN code 1006, excluding rice for sowing falling within CN code 1006 10 10.
Όσον αφορά τα κρέατα και το ρύζι, οι λεπτομέρειες αυτές αφορούν ιδίως: α) τη βάση υπολογισμού και την περίοδο αναφοράς που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον καθορισμό του ποσού κατά το οποίο μειώνονται οι εισαγωγικοί δασμοί'
If necessary, detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Anicle 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 or in the corresponding Ameles of the other Regulations on the common Organization of agricultural markets, as the case may be.
Αν οι εισαγωγές στα υπερπόντια γαλλικά διαμερί­σματα αραβοσίτου, καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών, έχουν υπερβεί τους 25 000 τόνους κατά τη διάρκεια ενός έτους, και αν οι εισαγωγές αυτές προκα­λούν ή ενδέχεται να προκαλέσουν σημαντική διατάραξη στις αγορές αυτές, η Επιτροπή λαμβάνει TU κατάλληλα μέτρα, είτε κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, είτε με δική της πρωτοβουλία.
If imports into the French overseas departments of maize originating in the ACP States or in the countries and territories have exceeded 25 000 tonnes in a year and are causing or are likely to cause serious disturbances on those markets, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, take the necessary measures.
γ) την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής ή/και τη θέσπιση συστήματος πιστοποιητικών εισαγωγής' δ) τα αποδεικτικά στοιχεία που γίνονται δεκτά και τα μέτρα ελέγχου.
(c) the issue of import licences and/or the introduction of an import licence arrangement; of proof acceptable and checking
Κάθε κράτος μέλος μπορεί να φέρει ενώπιον του Συμβου­λίου το μέτρο που έλαβε η Επιτροπή, σε προθεσμία τριών εργάσιμων ημερών μετά την ημέρα ανακοίνωσης του μέτρου αυτού.
Any Member State may, within three working days of notification of the measure taken by the Commission, refer that measure to the Council.
Το Συμβούλιο δύναται, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας ενός μηνός.
The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within one month.
Αρ & ρο 28
Article 28
Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στα προϊόντα που προο­ρίζονται και διατίθενται για κατανάλωση στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα.
This Anicle shall "apply to products which are intended for use in the overseas departments and are released on the market there.
Αν παραστεί ανάγκη, είναι δυνατόν να ληφθούν μέτρα που εξασφαλίζουν την επίτευξη του στόχου αυτού σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 27.
If necessary, measures to ensure this may be taken in accordance with the procedure laid down Ín Article 27.
Ανάλογα με τις ανάγκες της οικονομικής ανάπτυξης των υπερπόντιων γαλλικών διαμερισμάτων, το Συμβούλιο μπορεί, με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 43 της συνθήκης, να τροποποιήσει το καθεστώς πρόσβασης στις αγορές των διαμερισμάτων αυτών όσον αφορά τα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
In the light of the economic development requirements of the French overseas departments, the Council, acting in accordance with the procedure laid down in Anicle 43 of the Treaty, may alter the arrangements governing access to those departments' markets for the products covered by this Regulation.
ΤΙΤΛΟΣ XIX
Article 29
Αράρο 29
General and final provisions
Γενικές και τελικές διατάξεις Αράρο 25
Article 25
Οι μειώσεις που προβλέπονται από τον παρόντα κανονισμό υπολογίζονται βάσει:
The reductions provided for by this Regulation shall be calculated by reference to: