natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σήμαινα όπ η Κοινόπ_BAR_τα διάθε­τα και αδίκους και γενικούς κανόνες για την επεξεργασία των αποβλήτων.
I should like to take this opportunity of conveying to Mrs Graenitz, rapporteur for the Socialist Group, how much I appreciated her determination to work together and reach a joint position on many amendments.
Γι' αυτό μπορούμε να δεχτούμε την τροπολογία 1 επί της αρχής.
She has also tabled interesting amendments that I have been very pleased to support.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί πς τροπολογίες 12,16,17, 21 και 22, που επιχαρούν να ασαγάγουν απόφασης σχεπκά με τα πρό­τυπα ποιότητας του αέρα και των υδάτων.
The amendments tabled by the Committee on the Environment relate mainly to deepening and broadening the scope for implementation.
Οι υποβληθείσες τροπολογίες απλώς θα είναι παράλληλες ή θα παρεμβαί­νουν σε αυτά τα κείμενα.
Here, I could mention, for example, the pilot project carried out in the field of tourism in Spain, or to those carried out by certain public administrations in the field of transport, the universities and so on.
Στη συνέχηα έχουμε πς τροπολογίες 36, 37 και 43, οι οποίες επιχηρούν να αλλάξουν πς οριακές πμές εκπομπών που πρότηνε η Επι­τροπή για τη συναποτέφρωση.
Some amendments are aimed at making the reports on environmental audits more attractive to organisations, while others are intended to avoid overlap with ISO standards.
Δεν γίνονται δεκτές, διόπ οι πμές που πρότηνε η Επιτροπή βασίζονται σε ανάλυσης κόστους-οφέλους και λαμβάνουν υπόψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των διαφόρων διαδικασιών.
Our regulation must be more advanced and far-reaching than international standards, despite being based along largely the same principles.
Η Επιτροπή είναι της άποψης όπ τα κράτη μέλη και οι εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης πρέπη να επιδείξουν κάποια ευλυγισία όσον αφορά την ανάκτηση της θερμότητας.
An attempt has also been made to provide greater facilities for small organisations, along the lines of the European Commission's proposals. In addition, we propose greater decentralisation of the system at regional level and even at local level.
Δεν θα ήταν ρεαλι­στικό να απαιτήσουμε η θερμότητα που παράγεται κατά την αποτέφρωση να ανακτάται σε όλες πς περίπτωσης.
In another context, we stress the need to standardise the public assessment report that organisations have to produce, and to ensure that its content and transparency are improved.
Μπορούμε να δεχτούμε εν μέρη, κατ' αρχήν ή πλήρως πς τροπολογίες 4,10,19, 24, 28, 33, 35, 56, 59 και 64, οι οποίες θεωρούμε όπ διασαφηνίζουν πς πρόθεσης της Επιτροπής και βελτιστοποιούν επίσης την ποιότητα του κημένου.
We felt that according to the spirit and the letter of the regulation, environmental auditors had to be natural persons. This involves certain requirements as far as training and experience are concerned, and calls of course for professional people with the relevant qualifications who are accustomed to discharging the responsibilities associated with the liberal professions in relation to penal, civil, administrative and professional matters.
Για τεχνικούς λόγους αναγκα­ζόμαστε να απορρίψουμε μια σαρά άλλων τροπολογιών, δηλαδή πς υπ' αριθ.
To our great surprise, however, it appears that some Member States have a different interpretation of the concept of an auditor, applying it to legal entities.
3, 6,11,25, 26, 30, 31, 32, 34, 38-41, 44-49, 51-54, 57, 58, 62, 63 και 65-71.
I believe that this would be to misinterpret the report.
Μου ετέθη μια συγκεκριμένη ερώτηση από την κ. Kestelijn Sierens για το Drogenbos.
I further urge you to investigate the application of this report by the various Member States and ascertain if any departure from the spirit of the report has taken place.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Bjerregaard.
I feel that a direct approach to the authorities in these countries is called for, offering them support if necessary.
Η συζήτηση έληξε.
The most notable examples are Belgium, France and Italy.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
In my view, actions aimed at promotion, cooperation, and encouragement are called for, and more information should perhaps be made available to organisations.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0180/99) της κ. Lienemann, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά το χρηματοδοπκό μέσο για το περιβάλλον (LIFE) [COM(98)0720 - C4-0074/99-98/0336 (SYN)].
In the course of the enlargement negotiations with the countries of Eastern Europe, we must bear in mind the transitional aid to be provided to those countries to enable them to take advantage of this opportunity and to carry out self assessment.
Η πρωτοτυπία του μέσου αυτού έγκειται στο γεγονός όπ εξυπηρετεί τους σημαντικούς προσανατολισμούς της πολιτι­κής για το περιβάλλον.
I also hope, Commissioner, that you will be able to accept a number of amendments agreed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and that Parliament will also vote for these amendments tomorrow.
Το Life-Περιβάλλον στρέφεται περισσότερο προς αυτό που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ασπκή οικολογία και βιομηχανικές πρακτι­κές, ιδιαίτερα δε καθαρές πρακτικές και καθαρές τεχνολογίες.
The Treaty of Amsterdam requires that environmental policy should be incorporated into all areas and that sustainable development should genuinely be achieved in the European Union, and I believe that we need a lot of instruments to be able to implement this.
Το Life-Τρίτες Χώρες
The improved version of EMAS is one of those instruments which puts
Στο νέο αυτό πρόγραμμα διακυβεύονται διάφορα.
Graenitz companies in particular in a 'win situation', allowing them to protect the environment and reduce costs.
Αυτός είναι ο λόγος που ο κανονισμός προβλέπη σε γενικές γραμμές αύξηση από 3% σε 5% των πιστώσεων που προορίζονται για τα συνοδευπκά μέτρα
I have inspected some of these and was really able to see the enthusiasm with which the staff, the managers and the owners or shareholders support EMAS, as it is not only the environment that it benefits.
Αυτός είναι ο λόγος που περιορίστηκαν κάπως οι μείζονες κατευθυντήριες γραμμές του Life σε καθέναν από τους τομείς.
The changes mentioned by Mr Valverde López will certainly make the programme more attractive.
Ωστόσο, ησήχθη η ιδέα του καθορισμού κατευθυντήριων γραμμών που θα διευκολύ­νουν την κατανόηση εκ μέρους όσων καταρτίζουν τα σχέδια των συγκεκριμένων προτεραιοτήτων σε καθέναν από τους τομείς.
Member States will have to recognise the input already made by the companies which led the way in environmental legislation, and opportunities may have to be created in awarding public contracts.
To Life τίθεται σε εφαρμογή από πς υπηρεσίες π_BAR_ς Επιτροπής με τη βοήθηα μίας επιτροπής διαχείρισης αποτελούμενης από εκπροσώ­πους του Συμβουλίου και με τη βοήθηα ηδικών.
However, there was one point on which I did not agree with the rapporteur, but which my group considers to be very important along with worker participation, and that is the point about best available technology.
Συνοψίζοντας, η έκθεση μας και οι προτάσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών συνοδεύουν κατά κάποιον τρόπο τους σημαντικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής.
But if we want EMAS to become widespread and other sectors to become EMAS-certified as industrial companies or very large institutions, we must apply best available technology differently.
Θα ήθελα να επιμείνω σε δύο σημεία.
A transport company has best available technology for its logistics.
Το πρώτο αφορά την επιθυμία να διατυπωθεί σαφέστερα η αναφορά στην αηφόρο ανάπτυξη και όχι μόνο στην περιβαλλοντική πολιτική.
In order tó achieve the goals of sustainable development and the Kyoto objectives, I think we need to make further progress in this area.
Είναι γνωστό όπ έχει σημασία κάποια εννοιολογική διαφοροποίηση, εφόσον ησάγη μια κοινωνική διάσταση, μια διάσταση ανθρώπινης ανάπτυξης.
I very much hope that this amendment by my group — requesting that we include best available technology in this EMAS law — will be adopted.
Το δεύτερο αφορά μια ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Schnellhardt (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I felt rather helpless as I had dropped my glasses.
Ελπίζουμε πολύ οι νέες περιβαλλοντικές πρακτικές και τεχνολογίες να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The aim of European environmental policy to guarantee sustainable development with a high level of environmental protection should be achieved not only with the conventional instruments of regulatory law.
Σχεπκά με το χρηματοδοπκό μέσο Life επιθυμούμε να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις κοινωνικές επίπτωσης, και ιδιαίτερα στην απασχόληση.
The statement in the fifth environmental action programme that industry is not just part of the environmental problem but must also be part of the solution to the problem, continues to be relevant today, and an alternative to environmental regulatory law is the environmental audit scheme that we are now discussing.
Όσον αφορά, τέλος, τα κονδύλια του προϋπολογισμού, συζήτηση πάντα επίπονη και λεπτή, η συνάδελφος μας Marinucci, ησηγήτρια για το Life II, είχε προτείνη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που συμφώνησε μαζί της, ποσό 800 εκατομμυρίων Ecu για μία τετραετία.
As we have already heard several times today, the current regulation has proved itself, in particular in industrial firms, and we have also established — here I must contradict you slightly — that 75% of companies participating in the environmental audit are from Germany.
Είμαι πιο μετριοπαθής από εκείνη και σας προτείνω ποσό 850 εκατομμυρίων Ecu για μία πενταετία, που αναλογεί σε ετήσιο ποσό λίγο μικρότερο από αυτό που ζητούσε η προαναφερθείσα συνάδελφος, αλλά λίγο μεγαλύτερο από αυτό που χορήγησε το Συμβούλιο για το εν λόγω πρόγραμμα.
I too have visited the firms — a Commission list — and I can tell you that I too have seen the efforts that the people there have made, but under the simple conditions presently contained in the environmental audit scheme.
Θα ήθελα επομένως να συμφωνήση το Σώμα με αυτή την πρόταση μου, που μερικοί θα κρίνουν κάπως συγκρατημένη, αφού ορισμένες τροπολογίες ζητούν περισσότερα, και άλλοι ίσως υπερβολικά φιλόδοξη συγκριπκά με πς δημοσιονομικές απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But I think we must also recognise another problem, which is that we have to motivate small and medium-sized enterprises to agree to implement these requirements. In doing so we must ensure that the demands we make are not beyond the capabilities of small and medium-sized enter prises, otherwise there is the danger that — as SMEs have always told me — they will then not participate in the environmental audit programme, they will implement only ISO 14001, and they will not have an environmental audit.
Θεωρώ ωστόσο όπ είναι μια μέση λύση που μπορεί να τύχη της υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
So once again we would have adopted an excellent decision here in Parliament but it would not actually be put into practice.
Van Dam (I-EDN), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο συνεκτίμησε την ανεξάρτητη αξιολόγηση του προγράμματος LIFE-II στην παρούσα πρόταση για το LIFE-III.
I believe the debate in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection showed this too. I have seen how our desire to involve interested parties is put into practice, in a company that produces environmental technology.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, ελπίζω όπ ο προϋπολογισμός θα διατεθεί εξ ολοκλήρου για πς τρίτες χώρες.
I appeal to you once again: let us try to change these proposals a little more, as we need widespread participation. We will not achieve this with the current version, I warn you!
Παράλληλα, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ζήτησε να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι διασυνοριακές πτυχές.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Madam President, I would like to thank Mr López for an excellent report on a very complicated subject.
Πρόκηται για ένα στοιχείο το οποίο επανέρχεται σε διάφορες τροπολογίες της βασικής ησηγήτριας.
I think it is important, as Mr Schnellhardt also emphasised, for us to ensure that EMAS is a useful tool for our businesses here in Europe.
Υπάρχη ένα τέτοιο έργο στην ολλανδική επαρχία του Λιμβούργου.
It should not be misused in an attempt to impose tougher environmental legislation on businesses.
Η διασυνοριακή πτυχή δεν πρέπει να καταστεί καθοριστικό κριτήριο.
It is important that this scheme is as flexible and unbureaucratic as possible.
To LIFE αποτελεί κατά κύριο λόγο ένα χρηματοδοπκό μέσο για το περιβάλλον.
Otherwise we will not be able to persuade small and medium-sized businesses to participate in it under any circumstances.
Στη συνέχαα θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση που αφορά μερικές τροπολογίες της ασηγήτριας της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Now, if I may, I would like to comment on some amendments. To begin with, there are Amendments Nos 24, 28 and 29.1 hope very much that my colleagues — and the Commission too — will welcome them.
Πιστεύω όπ, αν εγκριθούν όλες ot τροπολογίες της, οι πόροι δεν πρόκειται να διατεθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
I would also like to draw attention to Amendment No 23. We in the Liberal Group are opposed to this proposal, because it would allow the use of the EMAS logo on products and packaging.
Επίσης, έχω αμφιβολίες όσον αφορά π_BAR_ν έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης.
I think that this would undermine the work we have done in the past and are in the process of doing in the area of labelling, and would be of no benefit to consumers or business.
Αυτό είναι αδικαιολόγητο.
I heard my Austrian colleague talk about best available technology, or BAT.
To LIFE είναι και θα εξακολούθησα να είναι ένα μέσο για την προστασία του περιβάλλοντος και της φύσης.
We in the Liberal Group have asked for split votes on the amendments dealing with this concept, because we cannot support the inclusion of BAT in EMAS.
Όταν διεξάγεται ένας αγώνας προτεραιότητας μεταξύ οικονομίας και περιβάλλοντος, η προτεραιότητα πρέπα να δίδεται στο περιβάλλον και τη φύση.
If BAT is included in this legislation, it will only make the scheme even more unacceptable for businesses.
Για τον λόγο αυτό απευθύνω έκκληση στους συναδέλφους να απορρί­ψουν πς «οικονομικές» τροπολογίες, όπως είναι οι τροπολογίες αριθ. 1, 4, 8,15 και 25.
At the moment, the Commission is only preparing BAT advice for those businesses and sectors which will have statutory IPPC approval, and even this advice will not be ready before 2004. so we are opposed to this.
Schleicher (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το πρόγραμμα LIFE για το περιβάλλον είναι το σημαντικότερο μέσο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη χρηματοδότηση των περιβαλλοντικών προγραμμάτων. Το γεγονός όπ εν τω μεταξύ έχουμε στη δια-
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Madam President, we support Mr Valverde Lopez's proposal concerning revision of the regulation allowing voluntary participation by organisations in this eco-management and audit
Σε περίπτωση που δεν ληφθούν αυτά υπόψη, τούτο θα έχη στην πράξη ως-συνέπηα να μην μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση στα προγράμματα με τους προαναφερθέντες στόχους για τα επόμενα πέντε χρόνια.
In our view, the proposal concerning the future participation of consumers and clients in the work of companies who adopt these measures is of fundamental importance.
Εν όψη της συζήτησης στο Κοινοβούλιο με θέμα πς κλιματολογικές καταστροφές και τη μόλυνση των υδάτων, αυτό πρέπει να αποκληστεί.
So, too, is the need to make the results of the assessments widely available together with information on the organisations participating in these projects.
Αυτό όμως δεν πρέπη να γίνη ο κανόνας για το μέλλον λόγω των περιορισμέ­νων πόρων.
After all, according to Eurostat, most of the jobs in Europe — more than 85% — are generated by small and medium-sized enterprises.
Υπάρχουν τέσσερης ακόμα πρότασης που έχη υπόβαλα η Ομάδα μας και θα σας ήμουν υπόχρεος, αν τύχαι­ναν και αυτές της υποστήριξης σας.
We feel very strongly that if we encourage small and medium-sized enterprises to participate in the scheme, we shall also be encouraging job creation.
Eisma (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, διαφωνούσα με την κ. Lienemann όταν μιλούσε για την έκθεση Blokland, συμφωνώ όμως απόλυτα με πς απόψας της ως ασηγήτριας για το LIFE-III, πρόγραμμα που θα ξεκίνησα το 2000.
Schleicher (PPE). — (DF) Madam President, ladies and gentlemen, the present amendment aims to make the eco-audit, which is voluntary and will also remain voluntary in future, more attractive to businesses. I believe we all agree with this objective.
Πρόκαται για μια νέα δυνα­τότητα να παρουσιάσουμε μία Ευρώπη με ένα νέο πρόσωπο όσον αφορά το περιβάλλον και τη φύση, αλλά για τη δυνατότητα αυτή πρέπα να πληρώσουμε.
After initially grave reservations, the eco-audit has now become a real'hit with industry in those areas where it is used, and I can say on behalf of Germany that the figures speak for themselves: in absolute terms, Germany has the highest number of participating companies, even if it is only 1 % of all companies.
Η κ. Lienemann αναφέρθηκε σε ένα ποσό 850 εκατομμυρίων ευρώ για μία πενταετία.
Austria is in first place per capita of population, but then Austria is smaller, which is perhaps what has caused the misunderstanding referred to earlier.
Το ποσό αυτό είναι για εμάς αποδεκτό, ωστόσο είναι το λιγότερο που θα θέλαμε να ζητήσουμε.
Denmark and Sweden are next, with considerably lower figures.
Αρκεί να αναλογιστούμε την επικείμενη διεύρυνση.
However, there are a number of Member States in which the eco-audit is almost non-existent, as the rapporteur pointed out.
Στην περίπτωση αυτή θα χρειαστούμε οπωσδήποτε πολύ περισσότερα χρήματα για το LIFE-III, προκημένου να μπορέσουν να συμμετάσχουν και τα νέα κράτη μέλη.
It is therefore very important to provide incentives to encourage an increasing number of companies, particularly the many small and medium-sized firms, to introduce the eco-audit; I think we all agree on this.
Συγκρίνετε το ποσό αυτό με τα δισεκατομμύρια που ξοδεύουμε για τη γεωργική και τη διαρθρωπκή πολιπκή και θα συμπεράνετε όπ πρόκηται για ένα πολύ ισχνό χρηματοδοπκό μέσο για το περιβάλλον.
This is particularly important because, as Mr Schnellhardt already said, the international ISO standard 14001 means a certain level of competition which could be undermined as a result.
Θεωρώ επίσης όπ είναι κρίμα η χώρα μου, οι Κάτω Χώρες, που σε γενικές γραμμές ακολουθεί μια προοδευπκή πορεία όσον αφορά την πολιπκή για το περιβάλλον, να επιθυμεί να μηώση τα κονδύλια του LIFE-III.
A number of our amendments, also tabled by our group, were accepted by a majority in committee. I must say, however, that a number of amendments were also accepted in committee which in our view run counter to the objectives and are indeed at odds with the whole purpose of the exercise.
Εάν η Ευρώπη ενδιαφέρεται πραγμαπκά για το περιβάλλον και για τη φύση, πρέπει να είναι διατεθαμένη να πλήρωση γι' αυτό.
But if I now lay down fixed standards, then it is no longer a voluntary eco-audit but one that is difficult for some companies to achieve.
Απευ­θύνω έκκληση όχι μόνο στην κυβέρνηση των Κάτω Χωρών, αλλά και στο Συμβούλιο.
I must say quite honestly, on behalf of a number of colleagues and myself, that if the amendments that run counter to the objectives are adopted, we cannot vote for the report.
Δυστυχώς, ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου δεν είναι παρών.
We want the audit to remain voluntary and incentives to be increased; we also want the administration to be reduced, in other words no further conditions to be imposed but instead to improve management.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως μας υπενθύμισε η ησηγήτρια και άλλοι ομιλητές, το Life συνιστά το μοναδικό χρηματοδοτικό μέσο που είναι ολοκληρωπκά αφιερωμένο σε %έματα περιβάλλοντος.
Estevan Bolea (PPE). — (ES) Madam President, I should like to tell the Commissioner that the regulation has been greatly improved, as Mr Valverde has already said.
To Life θα πρέπει επίσης να τυγχάνη συγκεκριμένης χρηματοδότησης.
Nevertheless, ladies and gentlemen, I think you have failed to take into account how industry actually operates.
Επιπλέον, το 2002 θα πρέπη να υποβληθούν έκθεσης αξιολόγησης για τα προγράμματα Life I, Life Π και Life ¡Π, δεδομένου όπ έτσι θα μπορέ­σουμε να δρομολογήσουμε το Life IV με περισσότερο σθένος.
As Mr Valverde has said, what happens in a great many other countries is that the accrediting bodies will only accredit insurance companies or standardisation companies and that makes the complex procedure even more difficult.
Το ζητούμενο είναι να διατεθούν επαρκείς χρηματοδοπκοί πόροι για τη δρομολόγηση τους.
In fact, it comes to the same, because ISO 14001 constitutes 80% of the EMAS scheme. The remainder is made up by the verification the Commissioner is called upon to simplify.
Kronberger (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, το πρόγραμμα LIFE μπορεί να θεωρηθεί κατά βάση από περιβαλλοντική άποψη εξαιρε­τικά θεπκό.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Madam President, I would like to take this opportunity to thank the Committee on the Environment and especially its rapporteur, Mr Valverde López, for the effort which has been made to ensure the rapid progress of this proposal revising the existing EMAS scheme.
Η σημαντικότερη προϋπόθεση για την επιτυχία του είναι η επαρκής οικονομική του κάλυψη.
We are talking — as has been emphasised — about a voluntary market instrument aimed at improving the contribution which businesses make to the environment.
Όλες σχεδόν οι μορφές πρωτοβουλιών για το περιβάλλον δημιουργούν ταυτόχρονα θέσας εργασίας.
There have been many excellent speeches about it, so instead I will concentrate on the 65 amendments which have been tabled.
Η συμμετοχή των υποψη­φίων για ένταξη χωρών στο πρόγραμμα LIFE είναι εξαιρεπκά σημαντική.
The Commission finds 20 of these amendments acceptable in full or in part.
Αυτό όμως που δεν πρέπα να ξεχνάμε είναι όπ εκεί δεν θα υπάρχα πάντοτε επαρκής καλή θέληση για βελτίωση της συνολικής οικολογικής κατάστασης.
We are able to accept Amendment No 1, the first part of No 4 and the second part of No 26, because we believe they help make the Commission's proposal more attractive to business.
Σε αυτές ακριβώς τις χώρες υπάρχα ο κίνδυνος να υιοθετηθεί πολιπκή ντάμπινγκ για το περιβάλλον τόσο στη βιομηχανία, όσο και στην παραγωγή ενέργαας.
The comparability and conformity of the scheme between Member States is also of great importance, and for that reason Amendments Nos 34 and 43, which demonstrate Parliament's support, can be accepted.
Η ενίσχυση της πληροφόρησης για το πρόγραμμα LIFE και η συνδεόμενη με αυτή αύξηση των κονδυλίων του προϋπολογισμού κατά 3% και 5% μας βρίσκουν επίσης απόλυτα σύμφωνους.
Other key principles in the proposal are intelligibility, clarity, transparency and subsidiarity.
Baldi (ΡΡΕ). — (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, το πρόγραμμα LIFE αποτελεί το βασικό χρηματοδοτικό μέσο της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
The rapporteur, Mr Valverde López, touched on the problem of making the scheme sufficiently well known, and intelligibility, clarity, transparency and subsidiarity are all important in this respect.
Ξεκίνησε το 1992 με πρωτοβουλία της Επιτροπής και σήμερα κατευθυνόμαστε στην ολοκλήρωση της δεύτερης φάσης υλοποίησης του, που προβλέπεται για την 31η Δεκεμβρίου 1999.
The Commission can therefore support Amendments Nos 5, 8, 11, 20, 21, 24, 27, 42, 45, 48 and 61 in principle, because in the main we think that they reinforce these aspects.