natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον υπάλληλο που συμμετέχει στην αποστολή επιστρέφεται υπογεγραμμένο αντίγραφο του εντύπου.
The subsistence allowance in this case covers the two nights and the day preceding the start of work; the amount is calculated on the basis of the rate applied at the place of mission.
Οι εντολές αποστολής των Γενικών Διευθυντών υπογράφονται από το Γενικό Γραμματέα.
As a rule, these fares involve an obligation to spend the night of Saturday/Sunday at the place of mission. Thus, where the night of Saturday/Sunday is separated by
Κανονιστικές και προβλεπόμενες από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης διατάξεις που αφορούν το προσωπικό κυκλοφορεί το νόμισμα του τόπου υπηρεσίας, μπορεί να χορηγηθεί προκαταβολή επί των εξόδων αποστολής με τον ακόλουθο τρόπο:
Staff Regulations and other rules affecting staff only 24 hours from the start or end of the mission, the Mission Travel Office will suggest that officials bring forward or delay their mission at the General Secretariat's expense provided, of course, that this measure significantly reduces the cost.
Ημερήσια αποζημίωση αποστολής (Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, Παράρτημα VII, άρθρο 13)
You are therefore advised, before purchasing a ticket, to consult the Mission Travel Office about the fare applicable in each specific case.
Καταβάλλεται από το ταμείο (γραφείο 20 GH 52) σε ξένο νόμισμα, ανάλογα με τη χώρα προορισμού.
Travel expenses at the place of mission are covered by the daily mission allowance, subject to the exceptions laid down in the Staff Regulations.
Εξοδα ταξιδιού
Train or bus fares
Βλέπε παρακάτω, τμήμα 7, σημείο 1.5, τρίτο εδάφιο.
However, on presentation of supporting documents, the following will be reimbursed: train or bus fares between stations, airports and air terminals or ports and stations.
που περιλαμβάνουν ποσά τα οποία καταβλήθηκαν πέραν του
Reimbursement arrangements for mission-related taxi fares are as follows:
Σε περίπτωση ακύρωσης ή σημαντικής συντόμευσης της αποστολής, ο υπάλληλος είναι υποχρεωμένος να επιστρέψει στο ταμείο το συντομότερο δυνατόν το ποσό της προκαταβολής που δεν χρησιμοποίησε.
Taxi fares paid both when leaving on a mission and when returning from it will be reimbursed up to the fare for a trip from the Council building to Brussels National Airport or the station, as applicable. Taxis currently charge BEF 700 to the airport and BEF 250 to the station.
Αποστολές καταλύματος σε βελγικά φράγκα.
Missions sion you may take a taxi to the airport or station from either your hotel or your place of work.
Στις άλλες περιπτώσεις εφαρμόζεται η συναλλαγματική ισοτιμία του Συμβουλίου.
Any other travel while on mission is considered to be covered by the daily allowance.
Εξυπακούεται ότι, για να εφαρμοσθεί η συναλλαγματική ισοτιμία της πιστωτικής κάρτας, πρέπει να αποσταλεί στην Υπηρεσία Αποστολών, μαζί με τη δήλωση εξόδων, το σχετικό απόσπασμα λογαριασμού.
It should be noted that taxi fares are reimbursed only at your express request on presentation of a receipt from the taxi driver which must show the date, time, fare paid and journey made.
Επιλογή του μεταφορικού μέσου
Cancellation of a reservation
Ωστόσο, σε περιπτώσεις αποστολών που απαιτούν ειδική οργάνωση και λόγω χρονικών επιταγών —όταν δεν υπάρχει πυκνή συγκοινωνία μεταξύ Βρυξελλών και τόπου αποστολής— ή άλλων ειδικών αντικειμενικών περιορισμών, η ΑΔΑ μπορεί να επιβάλει συγκεκριμένο μεταφορικό μέσο, κατόπιν συννενοήσεως με την Επιτροπή Προσωπικού όσον αφορά την αρχή και τις λεπτομέρειες της οργάνωσης.
If it is impossible to find a hotel — meeting appropriate standards of comfort and situated at a reasonable distance from the place of work — at a charge at or below the upper limit,' you may, pursuant to Article I3(6)(c) of Annex VII to the Staff Regulations, request a derogation from the Director-General for Administration.2
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής αυτής της διάταξης του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης έχουν ειδικότερα ως εξής, με την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την άδεια ανάπαυσης (βλ. παρακάτω, σημείο 3):
It should, in the first instance, be forwarded to the Conferences/Protocol Department (office CO 35.10 AC 92) which will submit it, as appropriate, to the Director-General for Administration or to the Secretary-General.
Γενικός κανόνας
In such a case, you must make the request yourself.
Ο υπάλληλος πρέπει να χρησιμοποιήσει την πρώτη δυνατότητα αναχώρησης μετά το τέλος των εργασιών.
The attention of staff is drawn to the fact that where hotel charges are reimbursed on presentation of a hotel bill only the room charge inclusive of service and taxes is reimbursed, the charge for breakfast being excluded.
Στην περίπτωση αυτή, υποχρεούται να πάρει το πρώτο τρένο ή αεροπλάνο μετά τις 8:00.
Where the price of the room includes breakfast, there will be a deduction of 7.7% of the mission allowance laid down according to grade.'
Αποστολές στο Λουξεμβούργο
Declaration of expenses and calculation of daily allowances
Ο υπάλληλος πρέπει να χρησιμοποιήσει την πρώτη δυνατότητα αναχώρησης μετά το τέλος των εργασιών.
(b) A declaration must be submitted in all cases, even if no advance on expenses has been paid or you have not incurred any expense.
Εχει ωστόσο στη διάθεση του δύο ώρες για να φθάσει στο σταθμό.
The declaration constitutes proof that the mission has been carried out and enables the administration to close the file which was opened when the travel order was made.
Εάν, μετά το τέλος των εργασιών, ο υπάλληλος δεν μπορεί να φθάσει με το τρένο στις Βρυξέλλες πριν από τις 21:30 της ίδιας ημέρας, μπορεί να αναβάλει το ταξίδι του για την επομένη.
(c) The declaration of mission expenses must specify the exact duration of work at the place of mission and indicate precisely the dates and times when the work commenced and ended, as well as the departure and arrival times for the means of transport used.
Στην περίπτωση αυτή, υποχρεούται να πάρει το πρώτο τρένο μετά τις 8:00.
In order to determine precisely the duration of the mission — which is the basis for calculating the daily subsistence allowance' — the following factors are taken into account:
Όταν ο υπάλληλος κάνει χρήση των δυνατοτήτων που περιγράφονται στα στοιχεία α) και β) παραπάνω, για να του επιστραφούν τα έξοδα της πρόσθετης διανυκτέρευσης πρέπει υποχρεωτικά να επισυνάψει στη δήλωση του τον εξοφλημένο λογαριασμό του ξενοδοχείου.
• for journeys by air, the mission is deemed to begin two hours before the official departure time of the aircraft (outward journey) and to end two hours after the actual landing time of the aircraft (return journey);
Σε περίπτωση αποστολών που απαιτούν ειδική οργάνωση, οι όροι μετακίνησης καθορίζονται συγκεκριμένα για κάθε αποστολή, ανάλογα με τους περιορισμούς που επιβάλλουν τα δρομολόγια των σιδηροδρόμων ή των αεροπλάνων και η οργάνωση των εργασιών επιτόπου.
(d) Where the actual duration of the mission is shorter than the estimated duration indicated on the travel order, the excess on the advance is recovered after the mission from the salary of the person concerned, on the basis of the calculation made when clearing the mission expenses. Where the actual duration of the mission is longer than the estimated duration indicated on the travel order, you may request accelerated clearance of your mission expenses.
Διαφορά ώρας του τόπου αποστολής
(e) Travel expenses and mission allowances are assessed on the basis of the shortest route; the use of a longer route must be justified.
Δεν πρέπει εν πάση περιπτώσει να υπερβαίνει τις 24 ώρες.
Mission allowances, according to destination, in force on the date of publication of this Vademecum are set out in Article 13(1) of Annex VII to the Staff Regulations.
Κανονιστικές και προβλεπόμενες από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης διατάξεις που αφορούν το προσωπικό
(f) If you use your car, the mission allowances will be calculated on the basis of the cost of rail tickets for the shortest route, excluding all supplements.
Μετακινήσεις κατά το Σαββατοκύριακο α) Ο υπάλληλος ο οποίος, για να φθάσει στον τόπο αποστολής ή για να επιστρέψει από εκεί, πρέπει να ταξιδέψει Σάββατο, Κυριακή ή αργία, μπορεί, κατόπιν αιτήσεως του, να λάβει ως αντιστάθμισμα μιάμιση ώρα ελεύθερο χρόνο για κάθε ώρα ταξιδιού το Σάββατο και δύο ώρες ελεύθερο χρόνο για κάθε ώρα ταξιδιού την Κυριακή ή αργία.
(h) If the mission is combined with previously authorized leave, the daily mission allowances will be calculated on the basis of the duration of the mission as defined in point (c) above; travel expenses will be reimbursed up to the total cost of the transport specified in the travel order.
Δεν καταβάλλεται σε καμία περίπτωση αμοιβή για τις ώρες αυτές.
(i) In the case of journeys by air, the used air ticket and the corresponding boarding passes must in all cases be attached to the declaration, whether or not the ticket was supplied by the Mission Travel Office.
Οι εν λόγω ώρες, όπως και η άδεια ανάπαυσης, δεν καταγράφονται από την Υπηρεσία Αδειών.
If you need to make further use of your boarding passes later, you can ask to have them back once the administration has vetted them.
β) Ο υπάλληλος στον οποίο, κατόπιν αιτήσεως του, έχει επιτραπεί να ταξιδέψει με αεροπορικό «εκδρομικό» εισιτήριο και στον οποίο, ως εκ τούτου, παραχωρούνται 24 επιπλέον ώρες αποστολής, δεν μπορεί να λάβει άδεια ως αντιστάθμισμα για τη μετακίνηση που πραγματοποίησε κατά το Σαββατοκύριακο.
(j) More generally, it should be pointed out that whenever a request is made for reimbursement of particular items of expenditure (exceeding the amount of the flat-rate daily allowance), the request must be accompanied by supporting documents. ments.
β) Το Γραφείο Ταξιδιών Αποστολών (γραφείο Co 35.10 BD 93, τηλ.
The reduction provided for in the Staff Regulations (Annex VII, Article 13(8)) is also made where accommodation or meals are included in the registration fees paid by the Council for a conference, seminar or other organized event.
Όταν ο υπάλληλος δεν αποτείνεται στο Γραφείο Ταξιδιών Αποστολών, πληρώνει ο ίδιος το εισιτήριο του.
For all missions of a scheduled duration of four weeks or longer in the same place, the allowances may be reduced by a quarter, provided that you have been so advised before your departure on mission.
Αν δεν κάνει χρήση αυτής της δυνατότητας, το αντίτιμο του εισιτηρίου θα του επιστραφεί κατά την εκκαθάριση των εξόδων αποστολής.
It may be decided to make such a reduction during the mission itself; it will then take effect no sooner than eight days after you have been notified of the fact, provided that the mission actually lasts a further four weeks at least, as from the date of notification.
γ) Σε περίπτωση πολυμελών αποστολών, το Γραφείο Ταξιδιών Αποστολών μπορεί να κάνει κρατήσεις εισιτηρίων και δωματίων για το σύνολο των συμμετεχόντων στην αποστολή.
Where there are grounds for exemption, you must apply in good time to the Director-General for Administration.
Εξοδα κινήσεως: ειδικές περιπτώσεις
Missions interrupted for a weekend or during public holidays, with return to place of employment
Πάνω στα εισιτήρια αναγράφεται ένδειξη με την οποία πιστοποιείται η μη χρησιμοποίηση τους.
Where travel costs are higher than the allowances normally paid for the nonworking days, you may only claim reimbursement of the costs up to the level of the allowances.
Πρόσθετες επιβαρύνσεις TEE, Eurocity και TGV
Overtime and time off for health reasons when on mission
Εισιτήρια κλινάμαξας
See Part II, Section 2, points 1.4, to 1.6.
Σε περίπτωση μετακίνησης με αεροπλάνο, προκειμένου να χορηγηθεί προκαταβολή πρέπει πρώτα να προσκομισθεί το εισιτήριο.
You bear sole responsibility for the safety of the money and possessions you take with you on mission and you must take adequate precautions to safeguard them. The fact that something is lost or stolen while you are on mission does not make the Council liable to compensate for any losses.
Αεροπορικά εισιτήρια
Staff Regulations and other rules affecting staff
Η ακύρωση των θέσεων πρέπει να γίνεται στα γραφεία της αντίστοιχης αεροπορικής εταιρίας.
The requisite precautions should therefore be taken by carrying as little cash as possible; traveller's cheques are strongly recommended.
Μετά την επιστροφή του από την αποστολή, ο υπάλληλος διαβιβάζει τα εν λόγω εισιτήρια στο Γραφείο Ταξιδιών Αποστολών.
In the event of loss or theft, particularly if you are the victim of an attack which has been duly reported to the authorities, the administration of the General Secretariat of the Council may:
Αν έχει προμηθευθεί ο ίδιος το εισιτήριο του σε πρακτορείο ταξιδιών, πρέπει να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες για την εξαργύρωση του και, ενδεχομένως, να επιστρέψει το επιπλέον στη Διοίκηση.
• pay compensation for loss suffered' which is not covered by your insurance or travel assistance policies,2up to the limits allowed by luggage insurance companies;
Στην περίπτωση που ο ενδιαφερόμενος δεν είχε τη δυνατότητα να προβεί στις αναγκαίες ενέργειες, υποχρεούται να το αποδείξει.
• where appropriate, compensate you for sums of money and tickets needed to continue and complete the mission and return to your place of employment. Under no circumstances will sums of money in excess of these amounts be considered.
Αεροπορικά ταξίδια: θέση «Club» (ΑΠ αριθ. 45/95)
• Derogations for transport costs and hotel charges
που γίνονται υπό ιδιαίτερα
• Reservations, tickets, hotels
Όταν η διάρκεια του ταξιδιού και/ή η διαφορά ώρας του τόπου αποστολής επιβάλλουν μια χρονική περίοδο προσαρμογής επιτόπου, η ανάγκη αυτή λαμβάνεται υπόψη με την παροχή χρόνου ανάπαυσης τόσο για τη μετάβαση όσο και για την επιστροφή.
Loss suffered includes loss in respect of personal effects, luggage taken on mission for the official's normal personal use, excluding money (bank cheques, credit cards), jewellery, furs, cameras and other valuables.
Σύντομες πτήσεις
Section 8 — Illness and accidents
Συνήθως, οι τιμές αυτές απαιτούν διανυκτέρευση το Σάββατο.
(Staff Regulations: Articles 59 and 60; Staff Notes Nos I 19/86, 82/95 and 91/95)
Καλό θα ήταν, συνεπώς, πριν αγοράσει κανείς το εισιτήριο του, να αποτείνεται στο Γραφείο Ταξιδιών Αποστολών για να πληροφορηθεί την τιμή που ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση.
This notification should be made as soon as possible, usually by telephone, telegram (address for telegrams: Consilium Bruxelles) or fax. The timelimit for notifying your immediate superior is half a day, except in cases of force majeure.
Μετακινήσεις στον τόπο αποστολής
After more than three days' absence owing to sickness or accident a medical certificate is required.
Υπενθυμίζεται ότι τα έξοδα κίνησης στον τόπο αποστολής καλύπτονται από την ημερήσια αποζημίωση αποστολής, εκτός εξαιρετικών περιπτώσεων που αναφέρονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης.
Saturdays, Sundays, public holidays and days when the office is closed will be counted as part of the three-day period of absence if you have been absent because of sickness or accident on the day before a nonworking day (example: if absent on Friday, you must submit a medical certificate if you cannot start work again on the following Monday).
Έξοδα τρένου ή λεωφορείου
Staff Regulations and other rules affecting staff
Τα έξοδα ταξί που γίνονται στα πλαίσια αποστολής επιστρέφονται ως εξής: i)
If no medical certificate is produced within the time allowed, the absence will be regarded as unauthorized within the meaning of Article 60(1) of the Staff Regulations as from the fourth day of absence.
Ακύρωση κράτησης
This certificate should give full particulars of the doctor concerned.
Αποστολές
Ilness and accidents
Το αιτιολογικό σημείωμα πρέπει να πιστοποιεί ότι ο υπάλληλος δεν είχε τη δυνατότητα να ακυρώσει εγκαίρως το δωμάτιο του.
Officials and temporary staff of the General Secretariat of the Council automatically become members of the joint sickness insurance scheme of officials of the European Communities when they join the staff.
Επιστροφή υψηλότερη από το ανώτατο όριο
A copy of the rules relating to sickness insurance cover is given to officials and temporary staff when they take up their appointments.
Στη γραπτή αίτηση πρέπει να αιτιολογείται η επιλογή του ξενοδοχείου και να αναγράφεται η τιμή του δωματίου.
Generally speaking, the sickness fund reimburses 80% of the actual expenses declared by members of the scheme in respect of themselves and persons covered by their insurance.
Το Γραφείο, ωστόσο, δεν μπορεί να υποβάλει την αίτηση αυτή αν η επιλογή του συγκεκριμένου ξενοδοχείου με τις υψηλότερες του ανωτάτου ορίου τιμές έγινε από τον ίδιο τον υπάλληλο.
Certain types of treatment enjoy a reimbursement rate of 85%. In the case of serious illness, medical expenses may be reimbursed in full, following the opinion of the medical officer of the office responsible for settling claims.
Στην περίπτωση αυτή, την αίτηση την υποβάλλει ο υπάλληλος.
Expenses relating to early detection screening tests and confinement are also fully reimbursed, subject to certain ceilings.
Οι Γενικοί Διευθυντές υποβάλλουν την αίτηση τους στο Γενικό Γραμματέα.
To obtain reimbursement of their expenses, members of the scheme must fill in a 'Claim for reimbursement of medical expenses' form and send it in with support ing documents.
Πρόγευμα
(Staff Regulations: Article 73)
Όταν η τιμή δωματίου περιλαμβάνει το πρόγευμα, αφαιρείται το 7,7 % της αποζημίωσης αποστολής που προβλέπεται για τους υπαλλήλους ανάλογα με το βαθμό τους '".
The rules on accident and occupational disease insurance are set out in the brochure entitled Staff Regulations — CEOS, a copy of which is given to officials and temporary staff when they take up their duties.
Η δήλωση αυτή, που υπογράφεται από τον ενδιαφερόμενο και θεωρείται από τον υπεύθυνο υπό την εποπτεία του οποίου έγινε η αποστολή, διαβιβάζεται στην αρμόδια υπηρεσία της Διοίκησης (γραφείο 02.70 LL 16).
In the event of an accident or occupational disease, the staff member affected or, if he is unable to do so, any other person having a knowledge of the facts, must make an accident report to the competent department.
Μετά την επιστροφή των εξόδων διαβιβάζεται στον υπάλληλο αντίγραφο της εκκαθάρισης.
The report must be made within 10 working days of the date of the accident, except in cases of force majeure or when any other legitimate reason exists.
β) Η δήλωση του υπαλλήλου πρέπει να υποβάλλεται οπωσδήποτε, έστω και αν δεν προκαταβλήθηκαν έξοδα αποστολής ή αν ο υπάλληλος δεν είχε έξοδα.
Occupational disease is covered in accordance with Article 73 of the Staff Regulations and the relevant rules.
Αποστολές
Section 9 — Pensions
ε) Η απόδοση των εξόδων κίνησης και των αποζημιώσεων αποστολής γίνεται με βάση το συντομότερο δρομολόγιο.
(c) he has not been removed from his post; or immediate pension, irrespective of length of service, if he is over 60 years of age; or, if he has at least 10 years' service as a member of temporary staff or an official:
Η χρήση μακρύτερου δρομολόγιου πρέπει να αιτιολογείται.
(a) immediate reduced pension, provided he is at least 50 years of age, or
Διάρκεια της αποστολής
Transfer of pension rights
Αποστολές διαρκείας Τεσσάρων ή περισσοτέρων εβδομάδων
• survivor's pension — widow's/widower's pension and/or orphan's pension (Articles 79, 79a and 80 of the Staff Regulations).
Η μείωση αυτή μπορεί να αποφασισθεί και κατά τη διάρκεια της αποστολής.
Subject to certain conditions, officials and other servants of the European Union are entitled to a number of privileges and immunities granted solely in the interest of the Communities (see Article 23 of the Staff Regulations).
Αποστολές
Privileges and immunities
Στην περίπτωση, ωστόσο, που αυτά τα έξοδα κίνησης είναι κατώτερα από το κόστος των αποζημιώσεων που θα χορηγούνταν κανονικά κατά τη διάρκεια αυτών των αργιών, ο υπάλληλος είναι δυνατόν να εισπράξει αυτά τα έξοδα κίνησης, αποκλειόμενης οποιασδήποτε άλλης αποζημιώσεως.
Officials and other staff who are not of Belgian nationality, together with members of their families living under the same roof and not in gainful employment, are exempt from the formalities for registration of aliens on Belgian territory.
Στην περίπτωση που τα έξοδα κίνησης είναι μεγαλύτερα από το ποσό των αποζημιώσεων που καταβάλλονται κανονικά κατά τις αργίες αυτές, ο υπάλληλος μπορεί να ζητήσει την επιστροφή των εξόδων μόνο έως το ύψος των αποζημιώσεων αυτών.
In view of these provisions and of the need for such staff to hold an official document issued by the Belgian authorities as proof that they are legally resident in Belgium, Belgian law provides that staff of the European Union who are not of Belgian nationality but who work in Belgium must be in possession of an official residence permit; this applies also to spouses and children over five years of age and any other dependants living under the same roof.
(ΑΠ αριθ. 88/83) [Βλ. δεύτερο μέρος του παρόντος Οδηγού του Υπαλλήλου, τμήμα 2, σημεία 1.4, 1.5 και 1.6.]
• either the special identity card ('carte d'identité spéciale') introduced under the Law of 30 October 1991, bearing the words 'dispensé de l'inscription aux registres des étrangers',
Υπενθυμίζεται ότι μόνος υπεύθυνος για την ασφάλεια των ειδών και των χρημάτων που μεταφέρει στην αποστολή είναι ο υπάλληλος και ότι πρέπει να παίρνει ο ίδιος τις απαραίτητες προφυλάξεις.
Since staff holding a special identity card, although not registered with their local authorities, are entered on a separate list, they are able to obtain certain administrative documents from those authorities, such as a driving licence, a household certificate stating the composition of the family, and various attestations.
Το γεγονός ότι η απώλεια ή η κλοπή συμβαίνει στον υπάλληλο ενώ βρίσκεται στην αποστολή δεν συνεπάγεται ευθύνη του Συμβουλίου ούτε υποχρέωση του να αποζημιώσει τις ενδεχόμενες απώλειες.
The forms needed to apply for a special identity card or a good conduct certificate can be obtained from the Privileges and Immunities Office, which forwards them to the Belgian Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation.
Τα χρηματικά ποσά που υπερβαίνουν τα προαναφερόμενα ποσά δεν λαμβάνονται σε καμία περίπτωση υπόψη.
In the case of a change in marital status or address, the Ministry of Foreign Affairs must be informed immediately through the Privileges and Immunities Office.
Χρήσιμα τηλέφωνα και διευθύνσεις
Drivers of motor vehicles (except mopeds of less than 50 cc) must hold either a driving licence or a certificate in lieu of a driving licence.
Υπηρεσία
Non-Belgian driving licence
Λ.χ., μικτή ασφάλιση κατοικίας-κλοπής, Europe assistance, Touring assistance κ.λπ.
Vehicles are classified in categories A, B, C, D and E;
Τμήμα 8 — Ασθένειες και ατυχήματα
Newly appointed staff are given a note describing the concessions when they take up their duties.
119/86, 82/95 και 91/95)
Value-added tax (VAT)
Ο προϊστάμενος πρέπει να ειδοποιείται εντός προθεσμίας μισής εργάσιμης ημέρας, εκτός περιπτώσεων ανωτέρας βίας.
You should note that you are not exempt from value-added tax on goods delivered or services provided in Belgium.
Στο ιατρικό πιστοποιητικό πρέπει να βεβαιώνεται ότι ο υπάλληλος είναι ανίκανος προς εργασία για ιατρικούς λόγους και να προσδιορίζεται η προβλεπόμενη διάρκεια της ανικανότητας αυτής (δεν γίνονται δεκτές ενδείξεις του τύπου «μέχρι νέας ειδοποιήσεως»).
If you are asked by a tax inspector to complete an income tax return, you may apply to the Privileges and Immunities Office for an attestation that your remuneration is not taxable, which you should send to the tax inspector with the tax return.
Στην περίπτωση που δεν αναφέρεται η προβλεπόμενη διάρκεια της απουσίας, ζητείται από τον υπάλληλο να παράσχει το συντομότερο δυνατόν τη διευκρίνιση αυτή.
If you have to declare income from other sources, you should not enter the emoluments received for your work with the General Secretariat in your tax return to avoid having them included in the calculation of the progressive tax (or aggregate liability) applicable to other income.