natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εργασία με την διοίκηση του ΕΤΠΑ θα πρέπει να υποβάλλει ετήσιες ι < ~ της Επιτροπής της ΕΟΚ για τις σειρές σχεδίων που θα καταρτίζονται τονισμένο τρόπο από την CASSA PER IL MEZZOGIORNO, τις περιφέρειες, ινότητες, τις δημόσιες, υπηρεσίες, και τους εξουσιοδοτημένους φορείς επωφελούνται από το Ταμείο. τει να σημειωθεί ότι το νομοσχέδιο προβλέπει ήδη πολύ εξειδικευμένες f-ραφές σχεδ ιασμού, προκειμένου να γίνει ορθολογική και οργανωμένη των κεφαλαίων που θα διοχετευθούν στο μέλλον μέσω του κοινοτικού ιικού οργάνου.
In connection with the administration of the ERDF, he will also be required to forward yearly reports to the EEC Commission on the coordinated series of projects being prepared by the Cassa per il Mezzogiorno, the regions, the communes, the civil service authorities and authorized bodies which will benefit from the Fund.
Πρόβλεπε ι,ότι τα ποσά που χορηγούνται από το ,'κό Ταμείο περιφερειακής ανάπτυξης θα προστίθενται στα προβλεπόμενα J κανονική χς ηιιατοδότηση, σύμφωνα με τους εσωτερικούς κανονισμούς ; αξιοποίηση των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων.
It states that amounts granted by the European Regional Development Fund will be in addition to the provision for normal funding based on internal regulations on the use of EEC funds ; amounts allocated by the ERDF in support of measures by other bodies will be used to finance specific ventures within the sphere of responsibility of those bodies and in the sectors that qualify for aid from the Fund according to internal regulations on the use of EEC funds.
Περίληφη του Περιφερειακού Αναπτυξιακού Προγράμματος γ,,α το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
Summary of the regional development programme
Κοινωνική και οικονομική ανάλυση
Social and economie analyses
Το πρόγραμμα είναι εθνικού επιπέδου δεδομένου ότι το Λουξεμβούργο θεωρείται στο σύνολο του σαν μια κοινοτική περιφέρεια με π & ήρες προδιαγραφές για ενίσχυση από το ΕΤΠΑ.
The programme is a national one as Luxembourg is considered as one region in the Community and is fully eligible for ERDF assistance.
Το Ι9°Ί περίπου το 26 /ο του πληθυσμού το αποτελούσαν αλλοδαποί.
In later years total population has increased only because of net immigration, in 1981 about 26% of the population was foreigners.
Η συνολική απασχόληση αυξήθηκε κατά 0.5 /ο κατά την -ερίοδο 197^-79, ενώ η απασχόληση στην βιομηχανία μειώθηκε κατά "*-.000 άτομα στην ίδια περίοδο και η απασχόληση στον τριτογενή τομέα αυξήθηκε κατά 16.000 άτομα.
Total employment has increased 0.5% in the period 1974-79, employment in industry fell by about 8,000 persons in that period, while the tertiary sector employment increased by about 16,000 persons.
Η ανεργία στο σύνολο της αυξήθηκε από 0.2% > το 1975 σε Ι.5°/ο το 19*2. Στην περίοδο I97Q-8l ένα σύνολο 2.065 εκ.
Total unemployment has grown from 0.2% in 1975 to 1.5% in 1982.
ΦΛ χορηγήθηκε σαν δάνειο εξοπλισμού σε ιδιωτικές επιχειρήσεις απδ τον δημόσιο τραπεζικό ίδρυμα (SNCI), συντελ'.ώντας έτσι στην δημιουργία 2.000 περίπου νέων εργασιακών θέσεων.
In the period 1978-81 a total of 2,065 million LFr has been given as equipment credits to private enterprise under the public banking establishment (S.N.C.I.) creating about 2,000 new jobs.
Επιπλέον δανειοδοτήθηκαν από το SNCI με μεσοπρόθεσμα και μακροπρό εσμα δάνεισα συνολικού ύψους 2.352 εκ. ΦΛ, ιδιωτικές
Moreover, the S.N.C.I. has given medium and long term loans of a total amount of 2,352 million LFr to private enterprise (1978-81) creating about
Ι) ; ενώ δημιουργήθηκαν 1.600 νέες εργασιακές θέσεις.
Other activities carried out by the S.N.C.I. in this period are estimated to have created about 1,500 new jobs.
'Αλλες 1.500 νέες εργασιακές θέσεις υπήρξαν το αποτέλεσμα διαφόρων δραστηριοτήτων του SNCI την περίοδο αυτή.
Total investment in building, roads and hydraulic works was on average 3,988 millions LFr in the period 1977-79 and 6,338 million LFr in the period 1980-83.
Οι συνολικές επενδύσεις σε κτίρια, δρόμους και υδραυλικά έργα έφθασαν κατά μ'.σο όρο τα 3«98Q εκ.
If the net immigration in the period 1980-85 remains at the same level as in the period 1976-80 (1,000 per year), the total population will increase by about 5,000 people to 369,000 in 1985.
ΦΛ την περίοδο 1977-79 «αι 6.338 ε.
Under this projection the total active population is expected to increase by about 10,000 people in 1980-85.
Πάντα σύμφωνα με την προοπτική αυτή, για τον ενεργό πληθυσμό σε συνδυασμό με τρείς εναλλακτικές προοπτικές για την οικονομική ανάπτυξη, η συνολική απασχόληση το ΙΡ90, θα είναι περίπου 9.000 άτομα στην περίπτωση υψηλού ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης ( ♦ 2.7 /ο Ί"° χρόνο) και περίπου 27.000 άτομα (0.3 /ο το χρόνο) στην περίπτωση χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης.
1990 could be about 9,000 persons in case of high economic growth (+ 2.7% per year) and about 27,000 persons in case of low growth (0.3% per year).
Το μεσοπρόθεσμο περιφερειακό αναπτυξιακό πρόγραμμα (1981-85) προκύπτει σε μεγάλο βαθμό απδ στόχους που καθορίσθηκαν στα πλαίσια μιας ανάπτυξης της περιφέρειας στο σύνολο της, με παράλληλη δυνατό­τητα κάθε επί μέρους περιοχής να εξελιχθεί σύμφωνα με τις δικές της δυνατότητες.
The medium-term regional development programme (1981-85) derives largely from objectives designed for the advancement of the territory as a whole, at the same time allowing each area to develop in accordance with its own possibilit ies.
Το πρόγραμμα θα προωθηθεί με ρυθμό που θα υπαγορεύεται βασικά από την εφαρμογή μέτρων για την ορθολογική αναδιοργάνωση της βιομηχανίας κυρίως τ^ς Βιομηχανίας χάλυβα και σιδήρου, και έχει διαμορφωθεί έτσι ώστε να σταθεροποιεί, δσο αυτό είναι δυνατό, την κατανομή του συνολικού μόνιμου πληθυσμού στο έδαφος της περιφέρειας.
The programme will be proceeding at a time marked chiefly by the application of measures to reorganise and rationalise industry, in particular the iron and steel industry, and is designed to stabilize, so far as possible, the distribution of the total resident population over the territory.
Επιπλέον ενώ θα προωθηθούν αναπτυξιακά κέντρα με συντονισμένο τρδπο, θα αποφευχθεί παράλληλα η υπέρμετρα συγκεντρωτική οργάνωση.
In addition, centres of development will be promoted in a coherent manner, but excessive centralisation will be avoided.
Από δημογραφική άποψη α οτελεί αντικειμενικό σκοπό η σταθεροποίηση του συνολικού πληθυσμού μεταξύ 365.000 και 370.000 ατόμων (1985)ι με την ενθάρρυνση του τοπικού ρυθμού γεννήσεων και την αποθάρρυνση της μετα­νάστευσης από άλλες χώρες.
Demographically, the aim is to stabilise the total resident population at between 365 000 and 370 000 (1985), by encouraging a rise in the indigenous birthrate and limiting immigration from other countries.
Δεδομένου ότι το εργατικό δυναμικό θα αυξηθεί κατά μερικές χιλιάδες από το 19*1 στο 19*5» είναι αναγκαία η εφαρηογή μιας ενεργητικής πολιτικής δημιουργίας νέων εργασιακών θέσεων στην βιομηχανία και τον τομέα των υπηρεσιών, δεδομένης και της ανα­διοργάνωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα που (3α οδηγήσει στην μείωση κατά ': - 10.000 των εργασιακών θέσεων στην περίοδο 1980-90.
Since the potential working population will increase by several thousand fron 1981 to 1985, it is necessary to conduct an active policy of creation of new jobs in industry and in the services sector, especially in view of the fact that reorganisation of the iron and steel industry is likely to cause the elimination of
Το 19^0 η συνολική απασχόληση έφθανε περίπου τα 160.000 με 20.000 περίπου εργαζόμενους στην βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
In 1980 the total employment was at about 160 000 persons, of which about 20 000 in the iron and steel industry.
Αποτελεί - ειδικότερα - στόχο, η διατήρηση με την δημιουργία νέων εργασιακών θέσεων, συνολικής απασχόλησης της τά ,εως των 24.000 ατόμων στην περιοχή εκείνη στην οποία υπήρξαν επιπτώσεις από την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σίδηρου και χάλυβα, πράγμα που είναι πιθανό να σημαίνει την δημιουργία 7·500 νέων εργασιακών θέσεων.
More specifically, it is the aim to preserve, by the creation of new jobs, a total employment of about 24 1)00 in the region hit by the restructuration of the iron and steel industry, which could imply the creation of 7 500 new jobs.
Στη εωργία θα προωθηθούν η ορθολογική διοίκηση και οι διαρθρωτικές βελτιώσεις σε επίπεδο οικογενειακού αγροκτήματος.
In agriculture, rational management and structural improvement at the level of the individual family holding will be promoted.
Θα γίνει, προσπάθεια βελτίωσης της ποιότητας της οινοπαραγωγής με ορθολογική οργάνωση και εκσυγχρονισμό της.
Wine-growing will also be raised to a higher quality level by a policy of modernization and rational- i sation.
Στη βιομηχανία η απώλεια εργασιακών ι'έσεων στην παραγωγή σιδήρου και χάλυβα θα πρέπει να αντιμετωηισθεί με την ίδρυση ξένης προέλευσης νέων ε~ιχειρτσιακών μονάδων επεξεργασίας υποπροϊόντων των υλικών αυτών στο κέντρο και στο ίόρειο τμήμα της χώρας, καθώς και νέων εργοστασίων στο νότο.
In industry, the loss of jobs in iron ana steel production needs to be offset by setting up new manufacturing operations downstream from iron and steel making, by the establishment of further undertakings of foreign origin in the centre and north of the country and by the installation of new factories in the south of the country.
Η βιομηχανική ανάπτυξη θα εντοπισθεί στα υφιστάμενα βιομηχανικά κέντρα και ζώνες, ενώ θα γίνει προσπάθεια αποφυγής της.στην περιοχή τ-ς πρωτεύουσας.
Industrial development will be led to the existing industrial centres and zones, and a concentration of new development in the region of the capital will be avoided.
Στον τουρισμό θα γίνει καλύτερη εκμετάλλευση των υφισταμένων ή ακόμη και προσθέτων τυυ. ιστικών εγκαταστάσεων, και θα γίνουν προσπάθειες επέκτασης της τουριστικής περιόδου και προώθησης του ατομικού τουρισμού και τουρισμού αναψυχής.
In tourism, greater advantage will be taken of existing or additional tourist facilities, efforts will be made to prolong the season and in general emphasis will be laid on individual and recreational tourism.
Στην περίπτωση του τομέα υπηρεσιών, θα χρησιμοποιηθούν οικονομικά κίνητρα για την κατάλληλη κατανομή στο σύνολο της χώρας των εμπορικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων.
In the case of the services sector, economic incentives for this sector should be used to achieve the desired balanced distribution over the country of commercial and craft enterprises.
Αποτελεί θέμα πρώτης πρωτεραιότηιας για το Λουξεμβούργο η ορ/ανωτική συγχώνευση και επιχειρησιακή διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων.
A consolidation and diversification of the financial activities in Luxembourg is of high priority.
Οι πόλεις θα ένουν ισόρροπη ανάπτυξη, και θα παρέχουν από όλες τις απόψεις ευνοϊκές συνθήκες ζωής για τους κατοίκους. θα ενθαρρυνθεί η περικεντρική ανάπτυξη των οικισμών και θα συγκρατηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο η χρήση γης για πολεοδομική ανάπτυξη.
The towns should be well-balanced and provide favourable conditions for people in all respects; concentric development of settlements about their nucleus will be encouraged and the use of land for urban development will be kept as low as possible.
Στον τομέα των μεταφορών και επικοίνωνιών,βασικές προτεραιότητες συνιστούν οι άγονες ταχείας διασύνδεσης ανάμεσα στο Λουξεμβούργο και τα Κέντρα των γειτονικών χωρών καθώς και με το βόρειο τμήμα της χώρας.
In the field of transport and communication the main priorities are road improvements to provide rapid links between the city of Luxembourg and the centres of the neighbouring countries and the north of the country.
Απαιτούνται επίσης βελτιώσεις των διεθνών σιδηροδρομικών και αεροπορικών συ /κοινωνιών.
Improvements of the international rail and air communications is also required.
Όσον αφορά την ύδρευση θα γίνουν επεκτάσεις στο δίκτυο που εξυπηρετεί το κεντρικό και νότιο τμήμα της χώρας, ενώ οι διάφορες κοινότητες που διαθέτουν δικό τους δίκτυο θα πρέπει να συνδεθούν με το εθνικό.
As to water supply, there should be additions to the network serving the central and southern parts of the country, and the various communes which have their own supoly shoulu be linked up to the national network.
Όσον αφορά τα αποθέματα ενέργειας, απαιτείται για την αντιμετώπιση των ελλείψεων, μια πολιτικ' εξοικονόμησης ενέργειας υπό όλες της τις μορφές, η αύξηση της ε,χώριας παραγωγής και η εξασφάλιση ενεργειακών πόρων από το εξωτερικό.
For energy supplies, the risk of shortages necessitates a policy of economy in the use of all forms of energy, an increase in the national production capacity and an increase in foreign supplies.
Σε σχέση με τις εξυπηρετήσεις σε νοσοκομεία/θα πρέπει να αναπτυχθεί ο τομέας της μακροπρόθεσμης νοσηλείας.
As regards hospital facilities, a major effort in the field of long-term treatment is required.
Τα νέα σχολεία θα χωροθετηθούν με βάση ακριβείς μελέτες δημογραφικού χαρακτήρα, και θα καθορισθούν τα μεγέθη τους με στόχο την αποφυγή μακρών χρόνων μεταφοράς.
New schools will be set up on the basis of detailed demographic studies, and minimum requirements in respect of size should be met in avoiding excessive transport time.
Όσον αφορά την ανώτερη εκπαίδευση, είναι αναγκαία κάποια αποκέντρωση.
As far as higher education is concerned a certain decentralisation is envisaged.
θα εντατικοποιηΗεί η συνεργασία για την εφαρμογή του προγράμματος με τις γειτονικές περιοχές, στην Γερμανία, το Βέλγιο και την Γαλλία.
In carrying out the programme cooperation with the neighbouring regions in Germany, Belgium and France will be intensified.
Αναπτυξιακά μέτρα
Development Measures
Εκτός από τα επιδόματα ανεργίας το σχετικό ταμείο θα μπορεί να χρηματοδοτήσει και τα ακόλουθα μέτρα ι Έκτακτα έργα κοινής ωφελείας, επανεκπαίδευση ιαι πρόσθετη επαγγελματική εκπαίδευση, επαγγελματικός προσανατολισμός, προσωρινή ενίσχυση για επαναπροσλήψεις σε συνδυασμό με γεωγραφική κινητικότητα καθώς και ειδικά μέτρα για την βιομηχανία σιδ;ρου και χάλυβα.
Apart from unemployment benefits the following measures can be financed by the unemployment fund : extraordinary public works of general interest, reeducation and supplementary vocational training, vocational guidance, temporary aid to reemployment and geographical mobility and specific measures concerning the iron and steel industry.
Προβλέπονται παράλληλα διάφορα μέτρα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης προκειμένου να προωθηθεί η- ανάπτυξη της οικονομίας και να
Various measures for economic and social development are designed to stimulate the growth of the economy and safeguard full employment.
Τα μέτρα αυτά αναφέρονται σε τέσσερις "βαθμίδες σοβαρότητας" της οικονομικής κατάστασης : α) υφιστάμενη κατάσταση β) Βαθμός Ι (1.500 άτομα που ζητούν εργασία) γ) Βαθμός 2 (2.500 άτομα που ζητούν εργασία) δ) Απειλή υψηλού βαθμού ανεργίας.
These measures cater for four degrees of gravity of the economic situation : a) Present situation b) Level 1 (1,500 persons seeking work) c) Level 2 (2,500 persons seeking work) d) Threat of acute unemployment.
Το κράτος μπορεί να χορηγήσει βοήθεια στην βιομηχανία και σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών για την δημιουργία, μετατροπή, αναπροσανατολισμό και ορθολογική οργάνωση επιχειρήσεων.
The state can grant aid to investments in industry and in certain service categories for creation, conversion, reorientation and rationalisation of enterpri ses.
Οι ενισύχεις μπορούν να πάρουν την μορφή επιδοτήσεων επιτοκίων, κρατικών εγγυήσεων, κεφάλαιουχικών επιχορηγήσεων, αναπτυξιακής βοήθειας, φορολογικών απαλλαγών, και απόκτησης και ανάπτυξης εδαφικών εκτάσεων.
The aid types comprise interest subsidies, state guarantees, capital grants, promotional aid, tax reliefs, and the purchase and development of land.
Προβλέ ιονται μέτρα για διαρθρωτικές βελτιώσεις στο εμπόριο και την βιοτεχνία.
Measures exist for the improvement of structures in commerce and crafts.
Τα μέτρα αυτά θα αφορούν σε νέες ή υπάρχουσες επιχειρήσεις, και αποτελούνται από κεφαλαιουχικές επιχορηγήσεις, επιδοτήσεις επιτοκίων, κρατικών εγγυήσεων, τεχνικής βοήθειας και μαθητείας, και πριμοδοτήσεις
These measures, which concern new as well as existing enterprises, are capital grants, interest subsidies, state guarantees, technical assistance and apprenticeship and first establishment premiums.
θα εφαρμοσθεί μια πολιτική βιομηχανικής διαφοροποίησης στα πλαίσια του Δημοσίου Τραπεζικού Ιδρύματος (S.N.C.l) το οποίο μπορεί να χορηγήσει πιστώσεις εξοπλισμού, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα δάνεια, και πιστώσεις για ε'αγωές.
A policy of industrial diversification will be carried out under a public banking establishment (S.U.C.I.) which can give equipment credits, medium and long term loans and export credits. Moreover, this establishment can acquire shares in industrial and commercial enterprises.
Επιπλέον το ίδρυμα αυτό μπορεί να χορηγήσει πιστώσεις σε βιοιιηχανικές και εμπορικές επιχειρήσεις.
Under these activities special emphasis will be laid on innovation and research activities, development of national industrial zones, development of private service activities and export promotion.
Σχετικά με του τουρισμό, ένα πρόγραμμα βελτίωσης της αντχγωνιστικότητας του τομέα αυτού, απομλέπει με επιδοτούμενα δάνεια στ ]v δημιουργία νέων και τον εκσυγχρονισμό των υφισταμένων ξενοδοχείων.
Concerning tourism a programme envisages to improve the competitiveness of this sector by giving investment grants to the creation of new and the modernisation of existing hotels.
Επιπλέον το πρόγραμμα προβλέπει την ενίσχυση τουριστικής υποδομής συνεταιριστικού χαρακτήρα.
Moreover, this programme supports the development of collective tourist infrastructure.
Δύο ειδικά αναπτυςιχκά σχέδια αφορούν το καντόνι CLERVAUX στο βορρά, καθώς και το διασυνοριακό σχέδιο SARRE-LOR-LUX (κοιλάδα του MOSEL).
Two specific developments concern the canton Clervaux in the extreme north and a transfrontier plan Sarre-Lor-Lux (Mosel valley).
Μια αποκεντρωμένη πολιτική θα εφαρμοσθεί στον σχεδιασμό των οικισμών του οδικού δικτύου και των υδραυλικών έργων.
An anti-cyclical policy will be followed concerning the construction of housing, roads and hydraulic works.
Όσον αφορά στη γεωργία,τα μέτρα που προβλέπονται είναι ενίσχυση στους νέους νεωργους και ειδικές φορολογικές πολιτικές με στόχο την προώθηση της εξειδίκευσης στην παράγωγη και την αυξημένη παραγωγικότητα σε συνδυασμό y ε αναδασμό της γεωργικής γης.
As far as agriculture is concerned the measures for the modernisation of this sector are reinforced aid to young farmers, special tax policies with the purpose of promoting production specialisation and increased productivity by reallocation of land.
Ευρύτερα προγράμματα υποδομής:
Major infrastructure programmes
Το πρόγραμμα δημιουργίας εθνικών βιομηχανικών ζωνών θα χωροθετήσει τους στόχους του στο νότιο τμήμα της χώρας.
The programme of creation of national industrial zones will concentrate its efforts in the south of the country.
Αντιμετωπίζεται η ανάπτυξη
It is envisaged to develop 542 ha.
5**2 εκταρίων βιομηχανικής γης στο νότο και 217 εκταρίων στην υπόλοιπη χώρα.
of industrial land in the south and 217 ha. in the rest of the country.
Στη νότια περιοχή οι προσπάθειες θα εντοπισθούν σε δύο πδλους (BETTEMBERC—DUDELHNGE και ESCH-SUR-ALZETTE) που βρίσκονται στην περιοχή των βι ,μηχανιών σιδήρου και χάλυβα.
(Bettemberg-Dudelange and Esch-sur-Alzette) situated in the iron and steel area.
Στο πρόγραμμα οδικού δικτύου θα δοθεί προτεραιότητα στην κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου Λουξεμβούργου-TRIER και σε έργα στη βόρεια οδό και «ον νότιο αυτοκινητόδρομο.
In the road programme priority will be given to the construction of the motorway Luxembourg-Trier and to works on the northern road and the southern express road.
Σημαντικές προτεραιότητες αποτελούν ο εκσυγχρονισμός της βόρειας σιδηροδρομικής γραμμής και η επέκταση του αεροδρομίου του Λουξεμβούργου (σε συνδυασμό με αναπτυξιακά έργα βιομηχα­νικού, εμπορικού και τεχνικού χαρακτήρα).
Modernization of the northern railway line and extension of the airport at Luxembourg (including nearby industrial, commercial and technic developments) are important priorities too.
Τα μέτρα της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής χρηματοδοτούνται tóoo από τον εθνικό όσο και από τους τοπικούς προϋπολογισμούς (Πίνακας Ι).
The economie and social policy measures are financed both through the national and the local authority budgets (Table 1).
Περισσότερο από το ένα τρίτο του συνόλου των δημοσίων δαπανών αντιστοιχεί ϊτην χ? ματοδότηση της οικονομικής ανάπτυξης.
More than one third of total public expenditure is currently used to promote economic progress.
Αν και στις τοπικές αρχές ιντίστοιχεί μεγαλύτερο ποσοστό (45 /ο αντί για το 31 /ο που αντιστοιχεί 3το κράτος), οι κρατικές δαπάνες καλύπτουν περισσότερο από τα δύο τρίτα Γων δαπανών του τύπου αυτού.
Although this percentage is higher (45%) for the local authorities than for the State (31%), the latter provides, nevertheless, more than two thirds of total costs of this kind.
Οι επιχορηγήσεις προς ιδιωτικές επιχειρήσεις ρθάνουυ το 46 /ο του κρατικού προϋπολογισμού, ενώ το 87 /ο του προϋπολογισμού CÜ)V τονικών αρχών χρησιμεύει σαν αναπτυξιακή επένδυση ειδικώτερα σε οδικά :ργα και ύδρευση.
In the State budget grants to private enterprises dominate (46%), while 87% of local authority budgets for promotion of economic progress is public investments, rarticularly roads and water supply works.
Οι κρατικέρ αρχές διαθέτουν μια σημαντική και συνεχώς αυξανόμενη ιναλογία από τους διαθέσιμους πόρους στην επένδυση δημοσίων έργων και ιέτρωυ αναδιάρθρωσης του παραγωγικού εξοπλισμού.
National authority has allocated a substantial and ever growing proportion of available resources to investment in public works and to measures designed to restructure productive equipment.
Η αναλογία έφθασε από ?5·° /ο στην περίοδο 1970-74 σε 33.7%) στην περίοδο 1980-83.
The proportion rose from 25.8% in the period 1970-74 to 33.7% in the period 1980-83.
Πίνακας Ι.
Table 1.
Παραγωγικές δαπάνες του κράτους και των τοπικών αρχών Ι98Ι
Productive expenditure of the State % local authorities 1981
Κράτος
State local authorities
Σύνολο νατπγ -ριες δαπανών
Expenditure categories
Ι) Συνολικές δαπάνες για την ιΐκονομική ανάπτυξη
(1) Total costs designed to promote economic progress
Ενώ η εθνική οικονομική κατάσταση είναι βασικά υγειής - οι απαιτούμενες στο διάστημα Ι979-Ι982 χρηματοδοτήσεις φθάνουν μόλις το 2 /ο του ΑΠΠ -/ παρατηρήθηκε, παρά το γεγονός αυτό, μια συνεχής και επιταχυνόμενη κάμψη σ'αυτήν την πραγματικότητα.
While the national financial situation is basically healthy - the financing requirement is barely 2% of G.D.P. - the years 1979 to 1982 have nevertheless experienced a continuing and accelerated decline in this situation.
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το 1983 εμφα­νίζει μια αλλαγή κατεύθυνσης στην διαχείριση των δημοσίων οικονομικών, διαχείρισης που κρίθηκε αναγκαία μπροστά στην αβεβαιότητα που εμφανίζουν οι οικονομικές τάσεις στα πλαίσια ειδικότερα της αναδιάρθρωσης της βιο­μηχανίας σιδήρου και χάλυβα και της εξάντλησης των αποθεμάτων.
The draft budget for 1983 indicates a change of direction in the management of public finances, which is found necessary in view of the uncertainty of economic trends, and in particular the restructuring of the steel industry and the exhaustion of reserves.
Κατά τα επόμενα χρόνια, οι οικονομικοί περιορισμοί θα περιορίσουν
In the years to come, financing with regard to unemployment and its absorption through promoting job creating investments will be restricted by financial limitations.
; τις χρηματο6οτ σεις για την δημιουργία εργασιακών θέσεων και την καταπολέ­ μηση της ανεργίας.
For this reason budget policy envisaged by the government is faced with stagnation and even a small decline in the volume of real expenditure, and a financing of inevitable deficits by constant recourse to borrowing and depletion of the reserves.
Το πολυετές πρόγραμμα εκτάκτων δαπανών για το διάστημα Ι9δθ-Ι9*5 αποτελεί ένα όργανο εφαρμογής αυτής της πολιτικής (Πίνακας 2).
The pluriannual programme of exceptional expenditure for the years 1981-1985 is an instrument of this policy (Table 2).
Αποτελείται από εκτιμήσεις κονδυλίων και πραγματικών δαπανών που πρόκειται να καλυφθούν από επενδύσεις δημοσίων κεφαλαίων.
It consists of estimates of budget appropriations and a calculation of real costs to be met by public investment funds.