natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεφάλαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποτέλεσε αντικείμενο δη­λώσεων εκ μέρους και των δύο μερών, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει διάσταση απόψεων όσον αφορά ορισμένα σημεία.
Statements were made by both parties on patents, but their positions re­main some distance apart on a number of points.
Οι εργασίες της συνδιάσκεψης περιελάμβαναν επίσης δύο άλλα κεφά­λαια. Όσον αφορά το κεφάλαιο των κοινωνικών υποθέσεων, τα δύο μέ­ρη διευκρίνισαν τις θέσεις τους.
The work of the Conference also covered two other topics, namely social affairs, on which both parties defined their positions, and fishing, where both sides contributed to identifying the problems to be solved.
Τέλος, όσον αφορά το κεφάλαιο της γεωργίας, το αποτέλεσμα των εργα­σιών του Συμβουλίου, με ημερομηνία 18 Οκτωβρίου 1983, σχετικά με το «μεσογειακό κοινοτικό κεκτημένο» αποτέλεσε μια στέρεα βάση για τις εργασίες που αφορούν τον καθορισμό της θέσης της Κοινότητας, ξε­κινώντας από τη σημαντική ανάλυση της ισπανικής γεωργίας που υπέ­βαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο στο τέλος του Ιουλίου.
Lastly, as regards agriculture, the results of the Council's work, finalized on 18 October 1983, regarding the Mediterranean acquis communautaire enabled the work on determining the Community's position to be started on a solid foundation, in the light of the major analysis of Spanish agriculture which the Commission presented to the Council at the end of July.
Η συνδιάσκεψη συνέχισε τις εργασίες της κατά τις πέντε συνόδους που έγιναν σε επίπεδο αναπληρωτών υπουργών, στις 28 Ιανουαρίου, 25 Μαρτίου, 17 Μαΐου, 15 Ιουλίου και 18 Νοεμβρίου 1983, καθώς και κα­τά τις πέντε συνόδους σε υπουργικό επίπεδο στις 22 Φεβρουαρίου, 26 Απριλίου, 21 Ιουνίου, 18 Οκτωβρίου και 19 Δεκεμβρίου 1983.
The Conference continued its work at five meetings at deputy minister level, on 28 January, 25 March, 17 May, 15 July and 18 November, and also at five meetings at ministerial level, on 22 February, 26 April, 21 June, 18 October and 19 December 1983.
Β —ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΑΙΤΙΚΗ
Β — COMMERCIAL POLICY
Γενικά θέματα
General commercial policy
Κανονισμοί για τις εισαγωγές
Regulations governing imports
Όσον αφορά αυτό το τελευταίο σημείο, ο νέος κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ.
With a view to simplifying the commercial regulations which the Community currently applies to Statetrading countries and thus making
3420/83 ('), που αντικαθιστά ιδιαίτερα τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
them easier to understand, particularly for the world of business, on 14 November 1983 the Council adopted three Regulations which codify and update a series of existing acts concerning the import arrangements which apply to China, Romania and the other Statetrading countries respectively.
3286/80 της 4ης Δεκεμβρίου 1980 (2), δίνει μια. πλήρη ά­ποψη των περιορισμών που ισχύουν στα κράτη μέλη όσον αφορά τις διάφορες χώρες κρατικού εμπορίου.
With regard to the last of these, the new Regulation (EEC) No 3420/83,' which replaces Regulation (EEC) No 3286/80 of 4 December 1980,2gives a complete review of current restrictions in the Member States with regard to the various Statetrading countries.
Το Συμβούλιο εξάλλου καθόρισε κατά τη συνοδό του στις 19 Δεκεμ­βρίου 1983 τις ποσοστώσεις εισαγωγής που θα ανοίξουν τα κράτη μέλη το 1984 σε σχέση με τις χώρες κρατικού εμπορίου.
In addition, at its meeting on 19 December 1983 the Council adopted the import quotas .to be opened by the Member States in 1984 with regard to the Statetrading countries.
Αρκετές από τις πο­σοστώσεις αυτές αυξήθηκαν σε σχέση με το 1983.
Several of these quotas were in creased over 1983 levels.
Κανονισμοί εξαγωγών
Regulations on exports
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
By its Regulation (EEC) No 3300/83 of 22 November 1983,3the Council confirmed the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2822/83 of 6 October 19834suspending the issuing of export licences for aluminium waste and scrap until 31 December 1983.
3300/83 της 22ας Νοεμβρίου 1983 (3), το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τις διατάξεις του κανονισμού
In accordance with the provisions of the basic Regulation (EEC) No 2603/69 establishing common arrangements for exports,5by its Regulation (EEC) No 3685/83 of 22 December 19836the Council laid down for 1984 the arrangements for exports of certain non-ferrous waste and scrap, with provisions for the monitoring of exports of aluminium and lead waste and scrap, and the fixing of quotas for exports of copper ash and residues and copper waste and scrap.
2822/83 της Επιτροπής της 6ης Οκτωβρίου 1983 (4) που αναστέλλουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983 την έκδοση αδειών εξαγω­ γής για τα απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου.
In implementation of the basic anti-dumping Regulation (EEC) No 3017/79 of 20 December 1979,7the Council, acting on proposals from the Commission, adopted 24 Regulations or Decisions imposing definitive anti-dumping duties or terminating anti-dumping procedures.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαβίβασε το Σεπτέμβριο 1983 μια πρώτη ετήσια έκθεση σχετικά με τις ενέργειες κατά των επιδοτήσεων και anti-dumping της Κοινότητας.
In addition, in September 1983 the Commission presented the first an nual report on the action taken by the Community against dumping and subsidies.
Η έκθεση αυτή καλύπτει τα τρία χρόνια (1980, 1981, 1982) της εφαρμογής των υφιστάμενων σχετικών κοινοτικών διατάξεων.
This report covers the three years (1980, 1981 and 1982) during which the current Community provisions on the matter were put into effect.
Διαπιστώνεται έτσι ότι το 1982 ενεργοποιήθηκαν 58 διαδικασίες, έναντι 48 το 1981 και 25 το 1980.
Thus 58 procedures were initiated in 1982 compared with 48 in 1981 and 25 in 1980.
Ένα μεγάλο μέρος των διαδικασιών αυτών είχε ως αντικείμενο τα χημικά προϊόντα, καθώς και τα προϊόντα του το­μέα μηχανικών κατασκευών και προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Many of these procedures applied to chemicals as well as to products of the mechanical engineering and steel sectors.
Παράταση ή σιωπηρή ανανέωση εμπορικών συμφωνιών
Extension or automatic renewal of trade agreements
Η απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969 σχετικά με τη βαθμιαία επίτευξη ομοιομορφίας στις συμφωνίες που αφορούν τις εμπορικές σχέσεις των κρατών μελών με τρίτες χώρες και τη διαπραγμάτευση κοινοτικών συμφωνιών (4) και ιδιαίτερα το άρ­θρο 3 της απόφασης αυτής προβλέπει ότι κάθε παράταση ή κάθε ανα­νέωση πρέπει να έχει προηγούμενη έγκριση.
Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969 on the progressive standardization of agreements concerning trade between the Member States and third countries and the negotiation of Community agreements,1and in particular Article 3 thereof, provides that any extension or renewal requires a preliminary authorization.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, ενέ­κρινε, με αποφάσεις από 24 Ιανουαρίου, 24 Μαΐου, 14 Ιουνίου, 9 Αυ­γούστου, 4 και 29 Νοεμβρίου 1983, την παράταση ορισμένων συνθη-
In this connection the Council, acting on proposals from the Commission, adopted Decisions on 24 January, 24 May, 14 June, 9 August, and on 4 and 29 November 1983, authorizing the extension of a number of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded by the Member States with third countries.
Ο ΕΕ L 368 της 29.12.1983.
Fairs and exhibitions
Τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου, όπως είθισται, εξέτασαν το πρόγραμμα συμμετοχής της Επιτροπής και των κρατών μελών στις ε­μπορικές πανηγύρεις και εκθέσεις σε τρίτες χώρες, με στόχο τη βελτίωση της παρουσίας της Κοινότητας στις εκδηλώσεις αυτές.
As usual, the Council's subordinate bodies examined the programme for the participation of the Commission and the Member States in fairs and exhibitions in nonmember countries, the aim being to improve the Community's image at these events.
Το Συμβούλιο επιπλέον, μετά από πρόταση της Επιτροπής, συμφώνησε σχετικά με τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή έκθεση της Νέας Ορλεάνης (Ηνωμένες Πολιτείες) το 1984 και έχει ήδη δηλώσει ότι καταρχή συμφωνεί για τη συμμετοχή της Κοινότητας στη διεθνή έκθεση της Tsukuba στην Ιαπωνία το 1985.
Moreover, acting on proposals from the Commission, the Council gave its assent to the participation of the Community in the New Orleans In ternational Exhibition in the United States in 1984, and has already given its assent in principle to the participation of the Community in the Tsukuba International Exhibition in Japan in 1985.
Ζητήματα σχετικά με την ενίσχυση της κοινής εμπορικής πολιτικής
DEVELOPMENT OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY
Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που προσδιόρισε το Ευρο)παϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 1982, τα αρμόδια όργανα του Συμ­βουλίου συνέχισαν καθόλη τη διάρκεια του 1983 τη διεξοδική μελέτη των τρόπων και των μέσων που μπορούν να οδηγήσουν σε μια μεγαλύ­τερη αποτελεσματικότητα και ταχύτητα σε θέματα εμπορικής άμυνας.
In accordance with the guidelines laid down by the European Council in June 1982, the Council's subordinate bodies continued
αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της οποίας θα προεδρεύει η Επιτροπή.
In the Commission's view, the main aim of such an instrument would be to counter any illicit commercial practice imputable to a third country which damages or threatens to damage the Community's industries, either in the Community market or in other markets.
Κατά τις συζητήσεις που διεξάχθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου (γε­νικών υποθέσεων και εσωτερικής αγοράς) ανέκυψαν πολυάριθμα προ­βλήματα που αφορούν το γενικό προσανατολισμό της εμπορικής πολι­τικής που άπτονται ορισμένων τεχνικών ζητημάτων.
The main innovation in this proposal, apart from a formal investigation procedure to be conducted by the Commission and the granting to Com munity industries of the right to complain about any violation of the GATT arrangements which might affect them, is the decision-making mechanism proposed by the Commission, under which the Commission would decide to take action after consulting the Member States through a Consultative Committee made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Οι συζητήσεις αυ­τές κατέστησαν σαφές ότι το κύριο ζήτημα, η λύση του οποίου θα καθο­ρίσει τη θέση των αντιπροσωπιών σχετικά με άλλες πλευρές για τις οποίες δεν έχουν ακόμα εκφρασθεί τελεσίδικα και ιδιαίτερα σττετικά με τη σκοπιμότητα ενός τέτοιου μέσου, παραμένει ο προαναφερθείς μηχανι­σμός λήψης αποφάσεων.
The discussions within the Council at its meetings on both general affairs and the internal market encountered a great number of problems relating to the general pattern of commercial policy and to certain technical questions. They showed that the main question — the solution to which will determine the position of the delegations on the other aspects which are still unresolved, in particular on the basic desirability of a new instrument — remains that of the abovementioned decision-making mechanism.
Παρ' όλες τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν, ιδίως στη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου 1983 για να ανευρεθούν συμβιβαστικές λύσεις, δεν υπήρξε ακόμα δυνατή η προσέγγιση των διισταμένων θέσεων.
Despite the efforts made, in particular during the last quarter of 1983, to seek compromise formulae, it has not yet been possible to bring the divergent positions any closer together.
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΟΟΣΑ
WORK IN CONNECTION WITH THE OECD
Όπως και κατά τις προηγούμενες περιόδους, η Κοινότητα δια­δραμάτισε ενεργό ρόλο στις εργασίες του ΟΟΣΑ που διεξάχθηκαν με στόχο να ευνοηθεί η οικονομική ανάκαμψη και να διασφαλιστεί η μετά­βαση προς μια διαρκή ανάπτυξη και ένα υψηλότερο επίπεδο απασχόλη­σης, αποφεύγοντας παράλληλα τους κινδύνους που θα συνεπαγόταν μια νέα άνοδος του πληθωρισμού.
As in previous years, the Community played an active role in the work of the OECD aimed at promoting economic recovery and ensuring a transition to sustained growth and higher employment levels, while avoiding the dangers of renewed inflation.
Με την ευκαιρία της ετήσιας υπουργικής συνεδρίασης του ΟΟΣΑ το Μάιο 1983 η Κοινότητα συμφώνησε με την πολιτική δέσμευση που ανέλαβαν οι κυβερνήσεις όλων των χωρών μελών του οργανισμού αυ­τού, δέσμευση που απορρέει από τη διαπίστωση ότι η ενίσχυση ενός ανοικτού πολυμερούς εμπορικού συστήματος είναι ουσιαστική για να υποστηριχθεί η οικονομική ανάκαμψη και μια διαρκής ανάπτυξη.
governments of all the Member States of this organization, a commitment which is based on the realization that the reinforcement of an open multilateral trading system is essential for economic recovery and sustained growth.
Στο γενικό αυτό πλαίσιο, οι υπουργοί έκριναν ότι η οικονομική ανάκαμψη, η οποία φαίνεται ότι σταθεροποιείται δημιουργεί ευνοϊκές προϋποθέσεις από τις οποίες θα πρέπει να επωφεληθούν τα κράτη μέλη τόσο μεμονω­μένα όσο και συλλογικά εγκαταλείποντας έτσι τις τάσεις προστατευτι­σμού.
In this context the ministers considered that economic recovery, as it becomes more firmly established, creates favourable conditions which the Member States should individually and collectively take advantage of to discard protectionist tendencies.
Όσον αφορά τις εργασίες της GATT για τη γενική πλαισίωση του διεθνούς εμπορικού συστήματος, η υπουργική σύνοδος των συμ­βαλλομένων μερών της GATT του Νοεμβρίου 1982 ενέκρινε ένα πλή­ρες πρόγραμμα εργασίας το οποίο αφορά όλους τους μεγάλους κλάδους των εμπορικών σχέσεων όπως η γεωργία, τα γεωργικά και κλωστοϋφα-
With regard to the work of GATT to provide a general framework for the system of international trade, the meeting at ministerial level of the contracting parties to GATT in November 1982 adopted a complete programme of work which covers all the major sec tors of trade relations such as agriculture, agricultural products, textiles, services, the use of non-tariff measures etc.
ντουργικά προϊόντα, το εμπόριο υπηρεσιών, τη χρησιμοποίηση δασμολο­γικών μέτρο)ν, κλπ.
The particular concerns of the developing countries are central to this programme, which also provides for special measures to promote exports from the least-developed countries.
Το ουσιαστικό μέρος του προγράμματος αυτού θα πρέπει να έ­χει πραγματοποιηθεί πριν από την 40ή σύνοδο των συμβάλλομε .ων με­ρών το 1984.
The main part of this programme should be put into effect at the 40th meeting of the contracting parties in 1984.
Για το λόγο αυτό, όλοι οι φορείς της GATT κατέβαλαν προσπάθειες καθ' όλη τη διάρκεια του 1983, για την υλοποίηση του πρωταρχικού αυτού σκοπού.
Consequently all the GATT bodies concentrated throughout 1983 on this priority task and the regular meeting of the contracting parties in November 1983 was an opportunity to check the progress made without intervening directly in the work in hand, which will enter its practical phase in 1984.
Παράλληλα, άλλες εργασίες είχαν ως αντικείμενο τη διαπραγμά­τευση μιας νέας πειθαρχίας σε θέματα διασφαλίσεων, που πρόκειται να συμπληρώσει το άρθρο 19 της Γενικής Συμφωνίας, για να το προσαρ­μόσει στις σημερινές συνθήκες του εμπορίου.
Work was also done on negotiating a new system of safeguards to supplement that laid down in Article XIX of the General Agreement and adapt it to current trade conditions.
Αν οι κύριοι εμπορικοί εταίροι υποστηρίζουν ομόφωνα ότι το διεθνές εμπόριο δεν μπορεί να ευημερήσει παρά μόνο μέσα σε κλίμα ασφάλειας, σταθερότητας και δυ­νατότητας πρόβλεψης και ότι, κατά συνέπεια, θα πρέπει να καθιερωθούν πολυμερείς κανόνες με βάση τους οποίους να είναι δυνατή η εφαρμογή ουσιωδών διασφαλίσεων που μπορεί να αποδειχθούν αναγκαίες, πρέπει ο)στόσο να σημειωθεί ότι υφίστανται σοβαρές διαφορές απόψεων μεταξύ των εταίρων αυτών για το συγκεκριμένο καθορισμό των διαφόρων διασφαλιστικών μέτρων.
While the main trade partners are unanimous that international trade can prosper only in an orderly climate of security and stability, and that consequently multilateral rules should be established so that any essential safeguards may be provided, there are major differences of opinion between the trading partners when it comes to specifying the various safeguard measures.
Κατά το 1983, οι εντατικές διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις που διεξάχθηκαν στο πλαίσιο της GATT, πρόσφεραν οιστόσο σε κάθε πλευρά την ευκαιρία να εκφράσει τις ουσιαστικές ανη­συχίες της, θέτοντας έτσι τις βάσεις για έναν καλύτερο ορισμό και κατα­νόηση του πεδίου που καλύπτει η διαπραγμάτευση.
However, during 1983 the intensive consultations and negotiations held within GATT gave each party the opportunity to explain its main concerns, which helped towards a better definition and understanding of the field covered by the negotiations.
Συμφωνήθηκε, κατά τη σύνοδο των συμβαλλομένων μερών του Νοεμβρίου 1983, να εξακο­λουθήσουν να καταβάλλονται προσπάθειες προκειμένου να υπάρξουν συγκεκριμένα αποτελέσματα το 1984.
At the meeting of the contracting parties in November 1983 it was agreed to continue this work with a view to achieving definite results in 1984.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΣΤΑ ΟΠΟΙΑ ΚΑΤΕΛΗΞΕ Η ΥΠΟΥΡΓΙΚΗ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΟΟΣΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΚΗΡΥΞΗ TOY WILLIAMSBURG
COMMERCIAL POLICY MEASURES IN ACCORDANCE WITH THE CONCLUSIONS OF THE OECD MINISTERS AND THE WILLIAMSBURG DECLARATION
Η πολιτική βούληση των κύριων εμπορικών εταίρων να αντιστα­θούν στις τάσεις προστατευτισμού έχει τονισθεί επανειλημμένα. Τα συ-
On a number of occasions the main trading partners have affirmed their political will to resist protectionist tendencies.
μπεράσματα της υπουργικής συνόδου του ΟΟΣΑ στις 15 Μαΐου 1983 ('), η διακήρυξη της διάσκεψης κορυφής στο Williamsburg στις 25 Μαΐου 1983, στην οποία οι συμμετέχοντες δήλωσαν ότι είναι έτοιμοι να λάβουν μέτρα για να παύσει ο προστατευτισμός και, εφόσον σταθερο­ποιηθεί η ανάκαμψη, να εξαλειφθεί, με την κατάργηση των εμπορικών φραγμών, καθώς, τέλος, και οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στη διάρ­κεια της ΔΗΕΕΑ VI (UNCTAD) στο Βελιγράδι τον Ιούνιο 1983, απο­βλέπουν όλες στον ίδιο σκοπό.
The conclusions of the OECD ministerial meeting of 15 May 1983,' the Williamsburg Summit declaration of 25 May 1983, in which the participants committed themselves in particular to halt protectionism and, as recovery proceeded, reverse it by dismantling trade barriers, and also the commitments entered into at Unctad VI in Belgrade in June 1983, are all on these lines.
Προκειμένου να δώσει συνέχεια στις δεσμεύσεις αυτές, να ενδυναμώσει την εμπιστοσύνη των φορέων στην οικονομική αναθέρμανση και να συμβάλει στη συνέχιση της απελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου, το Συμβούλιο, καλώντας για μια ενεργό συνεργασία όλων των μεγάλων εταίρων του διεθνούς εμπορίου, ενέκρινε, κατά τη συνοδό του στις 19/20 Δεκεμβρίου 1983, την παρακάτω δήλωση:
With a view to taking action on these commitments, reinforcing the confidence of business in the economic revival and contributing to the further freeing of international trade, at its meeting on 19 and 20 December 1983 the Council, in an appeal to all the major international trading partners for their active cooperation, adopted the following declaration:
«Λαμβάνοντας υπόψη τις προοπτικές οικονομικής ανάπτυξης της Κοι­νότητας για το 1985, οι οποίες σήμερα εκτιμώνται σε περίπου 2%, και με την επιφύλαξη της σταθεροποίησης των οικονομικών αυτών τάσεων μέσα στο 1984, η ΕΟΚ θα προχωρήσει στις δασμολογικές μειώσεις που συμφωνήθηκαν κατά διάσκεψη του Τόκιο εφαρμόζοντας, από την 1η Ια­νουαρίου 1985, μια συμπληρωματική σειρά μειώσεων, υπό τον όρο ότι οι κύριοι εμπορικοί εταίροι της στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ θα ενεργήσουν κατά τον ίδιο τρόπο.
'Having regard to the forecasts of economic growth of the Community in 1985, which are at present of the order of 2%, and subject to t'ie forecasts of these economic trends being confirmed in the course of 1984, the EEC will on 1 January 1985 accelerate the Tokyo Round tariff reduction by one step, provided that its principal trading partners in the OECD do likewise.
Το Συμβούλιο θα αποφασίσει την υλοποίηση της δήλωσης αυτής στην αρχή του φθινοπώρου 1984 με βάση πρόταση της Επιτροπής.
The Council will decide on the implementation of this declaration on the basis of a Commission proposal at the beginning of autumn 1984.
Παράλληλα, το Συμβούλιο θα καταργήσει, στο μέτρο που είναι δυνατό, τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές από τις λιγότερο ανε­πτυγμένες χώρες».
In parallel, the Council will eliminate to the maximum possible extent quantitative restrictions on imports from the least-developed countries.'
Προβλήματα των βιομηχανικών κλάδων
Sectoral problems
Η απουσία πραγματικών προοπτικών βελτίωσης της αγοράς προϊόντων σιδήρου και χάλυβα οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει για το 1984 την επέκταση των εξωτερικών μέτρων που ισχύουν για το 1983.
In view of the absence of any real prospects of improvement in the situation in theWeel market, the Commission proposed that the ex ternal measures in force in 1983 should be continued in 1984.
(') Βλέπε παράγραφο 230 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
See paragraph 230 of this Review.
Η εξέταση των προτάσεων αυτών στο πλαίσιο του Συμβουλίου απο­δείχτηκε αρκετά δυσχερής.
The examination of these proposals within the Council proved rather difficult.
Αφετέρου, τα αυστηρότατα εσωτερικά μέτρα που προέβλεπε η Επιτροπή κινδύνευαν να θέσουν σε μειονεκτική θέση την κοινοτική παραγο)γή σε σχέση με τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
Firstly, implementation of the arrangements for 1983 had raised specific problems which could not be overlooked in the context of laying down provisions for 1984, and secondly the measures of unprecedented severity which the Commission was considering for the internal market were liable to put Community production at a disadvantage vis-à-vis imports from nonmember countries.
Υπό τις προϋπο­θέσεις αυτές το Συμβούλιο έπρεπε να αντιμετωπίσει τη διπλή επιταγή: να καθιερο'ισει μια «πειθαρχία» η οποία να λαμβάνει υπόψη τις προσπά­θειες που καταβάλλονται σε εσωτερικό επίπεδο για να αποφευχθεί μια νέα επιδείνωση της αγοράς σιδήρου και χάλυβα και, συγχρόνως, να μη ζημιώσει τις τρίτες χώρες που εφαρμόζουν έναν αυτοέλεγχο στις εξαγω­γές χάλυβα προς την Κοινότητα.
Thus the Council was faced with the twofold requirement of introducing arrangements which would take ac count of the efforts being made within the Community to avoid a further deterioration in the steel market and at the same time not penalizing nonmember countries which were exercising restraint in their exports of steel to the Community.
Έτσι, το πλέγμα εξωτερικών μέτρων για το χάλυβα για το 1984, που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 29 Νοεμ­βρίου 1983, επαναλαμβάνει το ουσιαστικό μέρος των μέτρων που είχαν συμφο)νηθεί για το 1983, αλλά επίσης και νέα στοιχεία που αποβλέπουν σε μια αυστηρή εφαρμογή των συμφωνιών.
Thus the 'External measures - Steel' for 1984 adopted by the Council on 29 November 1983 take in the essential features of the provisions agreed on for 1983, but also contain new provisions to ensure strict compliance with the arrangements.
Επί του προκειμένου, ιδιαί­τερη προσοχή δόθηκε στην τήρηση των διατάξεων που αποσκοπούν στο να αποφευχθεί μια ιδιαίτερα σημαντική συγκέντρωση των εισαγω­γών στη διάρκεια μιας μόνο περιόδου του χρόνου, για ένα ειδικό προϊόν ή σε μια δεδομένη περιοχή της Κοινότητας.
In this respect, attention was given in particular to compliance with the clauses designed to avoid too great a concentration of imports in a single period of the year, on a specific product or in a particular region of the Com munity.
Η εφαρμογή της κλωστοϋφαντουργικής πολιτικής που είχε καθο­ριστεί από το Συμβούλιο το 1981-1982 όσον αφορά τις προμηθεύτριες σε χαμηλές τιμές χώρες, είχε ήδη συμπληρωθεί κατά το μεγαλύτερο μέ­ρος της στη διάρκεια του 1982.
Implementation of the textiles policy laid down by the Council in 1981-82 in respect of the countries supplying low-priced textiles was already completed for the most part during 1982.
Παρέμενε εκκρεμής η έναρξη διαπραγ­ματεύσεων με την Κίνα σχετικά με τη συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ανάμεσα στη χώρα αυτή και στην Κοινότητα.
There remained the negotiations with China on its textile agreement with the Community.
Οι διαπραγμα­τεύσεις άρχισαν στις 21 Νοεμβρίου 1983 αλλά δεν περατώθηκαν πριν από το τέλος του χρόνου.
These negotiations were opened on 21 November 1983 but were not completed by the end of the year.
Γ — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
C —RELATIONS WITH THE INDUSTRIALIZED COUNTRIES AND THE STATE-TRADING COUNTRIES
Σχέσεις με τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ
Relations with the EFTA countries