natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τή διάρκεια τής Εκτελέσεως τών σχεδίων καί μέ τήν Επιφύλαξη νά πληροφορήσει τόν εκπρόσωπο τής 'Επιτροπής, ό τοπικός διατάκτης λαμβάνει τά απαραίτη­τα μέτρα προσαρμογής γιά τή διασφάλιση τής εκτελέ­σεως τών εγκεκριμένων σχεδίων καί προγραμμάτων δρά­σεως, μέ τους καλύτερους οικονομικούς καί τεχνικούς δρους.
During die implementation of projects, and subject to the requirement to inform the Commission Delegate, the I limonai Authorizing Officer shall take any adaptation measures necessary to ensure the proper execution of approved projects or programmes under tin. best economic and technical conditions.
Ή 'Επιτροπή παρέχει στον εκπρόσωπο της τίς απαραίτητες οδηγίες καί εξουσίες γιά νά διευκολύνει καί νά επιταχύνει τήν προετοιμασία, Εξέταση καί εκτέλεση των σχεδίων πού χρηματοδοτούνται άπότούς πόρους τοΰ Ταμείου πού διαχειρίζεται ή ϊδια.
The Commission shall give each Delegate the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite the preparation, appraisal and implementation of projects financed from the Fund's resources administered by it.
Ό εκπρόσωπο; ασκεί τα καθήκοντα του σέ στενή συνεργασία μέ τόν τοπικό διατάκτη μέ ιόν όποιο καί διαπραγματεύεται γιά λογα­ριασμό τής 'Επιτροπής.
The Delegate shall work in close cooperation with the Territorial Authorizing Officer and ileal with that Officer on behalf of the Commission.
Μέ τήν ιδιότητα αυτή ό εκπρό­σωπος:
In this capacity the Delegate shall: technical adjustment* ami alterations on matters of dei.nl. sn long as they do not affect the technical ι · ·/ *
8 Ό εκπρόσωπος Ανακοινώνει στίς αρμόδιες Αρχές τής χώρας ή εδάφους κάθε χρήσιμη πληροφορία καί Εγγραφο πού άφορα τίς διαδικασίες υλοποιήσεως της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
! approve within one month the Territorial Authorizing Officer's proposal for the placing of the contract wherever the three following conditions are fulfilled: rhe render selected is the lowest, it is economically rhe most advantageous and does not exceed the sum earmarked for rhe contract;
Αρθρο 105
Article 105 e) where the conditions set out in (c) are not fulfilled, forward the proposal lor the placing of the contract to the Chief Authorizing Officer for agreement; the thief Authorizing Officer shall decide thereon within two months of the receipt by rhe Commission Ddcgatc ol the final outcome of examination of the tenders and the proposal for the placing of the contract:
Ι. Ή πληρωμή τών υπηρεσιών πού παρέχονται σέ συνάρτηση μέ τά χρηματοδοτούμενα άπό τό Ταμείο σχέδια πραγματοποιείται κατόπιν εντολής τής 'Επιτρο­πής, μέ ανάληψη άπό τους λογαριασμούς τού Ταμείου.
I. Services provided in connection with projects financed by the Fund shall be paid for on instructions from the Commission by drawing on the Fund's accounts.
Προς τούτο, ανοίγονται έπ" ονόματι της 'Επιτροπής λογαριασμοί σέ πιστωτικό ίδρυμα τό όποιο άσκεϊ καθή­κοντα πληρωτοΰ κατ' Εξουσιοδότηση.
For this purpose, accounts shall be opened on behalf of the Commission with a financial institution, which shall exercise the functions of paying agent.
Ό εκπρόσωπος βεβαιώνεται, γιά λογαριασμό τής 'Επιτροπής, γιά τήν καλή τεχνική καί οικονομική εκτέλε­ση τών σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεω; τά όποϊα χρηματοδοτούνται άπό τους πόρους τοϋ Ταμείου πού διαχειρίζεται ή 'Επιτροπή.
Within the limits of the funds available, the paying agent shall make the disbursements authorized after verifying that the supporting documents provided are substantively accurate and in order, and that the discharge is valid.
Γιά τό σκοπό αυτόν θεωρεί τίς συμβάσεις, τά συμβατικά τεύχη καί τους προϋπολογισμούς δαπάνης, καθώς καί τίς διαταγές πληρωμής πού εκδίδει ό εθνικός διατάκτης.
Accordingly, the Delegate shall endorse contracts, riders thereto and estimates, as well as payment authorizations issued by the Territorial Authorizing Officer.
Ή έκθε­ση αυτή κοινοποιείται άπό τήν 'Επιτροπή στην Αρμόδια αρχή τής Αντίστοιχης χώρας ή Εδάφους.
The reports shall be communicated by the Commission to the competent authority of the country or territory concerned,
Άρθρο ¡06
Article
Ό Εκπρόσωπος συνεργάζεται μέ τίς Εθνικές αρχές γιά τήν αποτίμηση τών σχεδίων καί τών προγραμμάτων δράσεως πού ¿χουν ολοκληρωθεί.
The Delegate shall cooperate with the local authorities in evaluating completed projects and programmes.
Βάσει τών εκτιμήσεων αυτών συντάσσονται εκθέσεις, oi όποιες γνωστοποιού­νται στίς οικείες χώρες καί εδάφη, καθώς καί στην 'Επιτροπή.
Reports un the outcome of the evaluation shall be drawn up and communicated to the competent authoruic ot the countries and territories concerned and to the t ommission.
ΟΙ εταιρείες χού Αναφέρονται στό πρώτο εδάφιο είναι ¿κείνες ol όποιες ανταποκρίνονται στον ορισμό του Αρθρου 138.
30 lhe companies or firms referred to in the preceding paragraph shall be those defined in Article 138.
α) νά Εξασφαλίσουν, μέσω τής 'Επίσημης Έφημεριοας τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τών επίσημων Εφη­μερίδων τών χωρών καί εδαφών, καθώς καί μέ κάθε άλλο κατάλληλο μέσο πληροφορήσεως, τήν προηγού­μενη δημοσίευση τών προσκλήσεων προς υποβολή προσφορών σέ ικανοποιητικές προθεσμίες*
(a) to ensure advance publication in reasonable time of invitations to tender in the Official Journal uf the h-uropean Communities, the official journals of the countnes and territories and any other suitable information media;
Λαμβάνονται μέτρα Ικανά νά ευνοήσουν τή συμμε­τοχή τών Επιχειρήσεων τών χωρών καί εδαφών οτήν εκτέλεση τών συμβάσεων, μέ σκοπό τή μεγαλύτερη δυνατή χρήση τών φυσικών καί Ανθρωπίνων πόρων τους.
Measures to encourage the participation of undertakings of the countries and territories in the execution ot contracts shall be taken m order to permit optimum use of the natural and human resources of those countries and territories.
β) νά Εξαλείψουν τίς πρακτικές πού εισάγουν διακρίσεις καί τις τεχνικές προδιαγραφές πού θά ήταν δυνατόν νά παρεμποδίσουν τήν μέ Ισους ορούς ευρεία αυτή συμμετοχή-
(b) to eliminate discriminatory practices or technical spesitic.itions which might stand in the way of widespread participation on equal terms;
4. *Η ενδεχόμενη συμμετοχή τρίτων χωρών σέ συμβά­σεις πού χρηματοδοτεί ή Κοινότης πρέπει νά έχει εξαιρε­τικό χαρακτήρα καί γίνεται δεκτή άπό τό Αρμόδιο όργανο τής Κοινότητος γιά συγκεκριμένες περιπτώσεις, κατόπιν αιτιολογημένης αιτήσεως τής Αρμοδίας Αρχής τής ενδια­φερόμενης χώρας ή εδάφους.
4 ,\u\ participation w third countries in contracts linaiiceu In the Communi!) must be of an exceptional nature and be authorized case by case, at the reasoned request ot the competent authority of the country or lern torv concerned, by the competent body of the ι omimimiv.
Πλην ειδικών λόγων oi όποιοι δύνανται νά επικρατήσουν, καταβάλλεται προ- ' απάθεια νά Αποφευχθεί ή υπερβολική επιβάρυνση τού κόστους τών Εργων πού προέρχεται είτε άπό τήν Απόστα­ση είτε Από τίς δυσχερείς μεταφορΑς είτε άπό τίς προθε­σμίες παραδόσεως, ίδίως προκειμένου γιά τίς λιγότερο Αναπτυγμένες χώρες καί εδάφη.
Unless other appropriate factors prevail, uumin shall IH­ laken of a desire to avoid excessive nutcases in the cost of projects attributable either to the dislalico involved and transport difficulties or to the deliver* date, notably in the case of the least­developed countries and territories.
'Ev τούτοις, προκειμένου γιά Εργασίες Οπού διαπι­στώνεται τό επείγον ή Οπου τούτο δικαιολογείται άπό τή φύση, τή μικρή σημασία ή τά Ιδιαίτερα χρακτηριστικά τών έργων ή προμηθειών, οί αρμόδιες αρχές τών χωρών καί Εδαφών, μέ τή σύμφωνη γνώμη τής 'Επιτροπής, δύνανται νά Επιτρέψουν κατ' εξαίρεση:
However, for operations where the urgency of the situation is recognized or where the nature, minor importance or particular characteristics of the works or supplies so warrant, the competent authorities of the countries and territories may. in agreement with the Commission, exceptionally authorize:
— τήν Απευθείας Ανάθεση συμβάσεων,
— the placing of contracts after restricted invitations to tender,
'Εξάλλου, γιά Εργασίες μέ αντικείμενο κατώτερο Τών 3,5 εκατομμυρίων ECU ή προσφυγή στίς διοικητικές υπηρεσίες δύναται νά Εγκριθεί Εφ' όσον υφίσταται Επάρ­κεια τοϋ διαθεσίμου καταλλήλου υλικού καί είδικευμένου προσωπικού στις εθνικές υπηρεσίες.
Furthermore, for operations costing under 3­5 million ECU recourse to public works departments may be authorized where the recipient country or territory has sufficient suitable equipment and qualified staff available in its local departments.
Συμμετοχή τρίτων χωρών σέ συμβάσεις τίς οποίες χρηματοδοτεί ή Κοινότης δύναται νά επιτραπεί, έφ' όσον ή Κοινότης συμμετέχει στή χρηματοδότηση ενεργειών περιφερειακής ή διαπεριφερειακής συνεργασίας πού ενδιαφέρουν τρίτη χώρα, ή συμμετέχει στή χρηματοδότη­ση έργων μαζί μέ άλλους χρηματοδότες.
Participation by third countries in contracts financed by the Community may be authorized where the Community participates in the financing of regional or inter­regional cooperation schemes involving third countries and in the joint financing of project­ with other providers of funds.
Αρθρο ¡09
Article 109
Αρθρο 107
Article 107
Προκειμένου νά ευνοηθεί ή μεγαλύτερη δυνατή συμμετο­χή τών τοπικών Επιχειρήσεων στην Εκτέλεση τών συμβά­σεων Εργων καί προμηθέων, πού χρηματοδοτούνται άπό τους πόρους τοϋ Ταμείου πού διαχειρίζεται ή 'Επιτροπή:
To promote the widest possible participation by local undertakings in the performance of works and supply contracts financed from the Fund's resources managed by the Commission:
Ι. Οί Αρμόδιες αρχές τών χωρών καί εδαφών καί ή 'Επιτροπή λαμβάνουν τά κατάλληλα μέτρα για νά εξα­σφαλίσουν, μέ Ισους ορούς, τή μεγαλύτερη δυνατή συμμε­τοχή στίς πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών καί συμβάσεις έργων καί προμηθειών χρηματοδοτούμενες Από τους πόρους τού Ταμείου πού διαχειρίζεται ή 'Επι­τροπή.
I. The competent authorities of the countries and territories and the Commission shall rake the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in invitations to tender and works and supply contracts financed by the Fund's resources managed by the Commission, fhe purpose of these measures shall be
Τά μέτρα αυτά έχουν ϊδίως ώς στόχο: α) διοργανώνεται μιά συνοπτική διαδικασία προκηρύξε­ως τών προσκλήσεων υποβολής προσφορών όταν πρόκειται γιά εκτέλεση Εργων τών όποιων ό προϋπο­λογισμός είναι χαμηλότερος τών 3,5 εκατομμυρίων ECU.
(a) an accelerated procedure for issuing invitations to tender shall be used for carrying out works estimated to cost less than 3 5 million ECU.
Ή διαδικασία αυτή προβλέπει δημοσιότητα περιορισμένη στήνοίκεία χο'-pu ή έδαφος, πτίς γειτο­νικέ: Υώοες καί εδάφη, καθώς και' τήν κατάθεση
Under this procedure, publication shall be confined to the country or territory concerned and the neighbouring countries and territories and the time limits for the submission of tenders shall he fixed in accordance
31 προσφορών σε προθεσμίες οριζόμενες συμφωνά μκ τις ρυθμίσεις πού ισχύουν στην οικεία χώρα ή Εδαφος.
31 witli the rules m torce in the country or territory Concerned.
χης χωράς η εοαφους, όταν πρόκειται για περίπτωσιν επείγουσες, μικρής σημασίας ή μικρής διάρκειας, καί ειδικότερα γιά εκθέσεις εμπειρογνωμόνων πού Εχουν αντικείμενο τήν προετοιμασία σχεδίων καί προγραμ­μάτων δράσεως,
country or territory concerned where the scheme is urgent, of minor importance or short duration, particularly in the case of appraisals concerned with the preparation of projects and programmes, the arrangement of payment procedures in such a way that the States concerned do not have to bear any prefinancing costs.
— τό διακανονισμό τών διαδικασιών πληρωμής, κατά τρόπο ώστε καμία προχρηματοδότηση νά μήν τά Επιβαρύνει.
The use of this accelerated procedure shall nor exclude the possibility of the Commission's proposing an iniernatinn.il invitation tn tender ro theVompetent authorities of the country or territory concerned where the nature of the works to he undertaken or the advantages of wider participation would appear to justify inviting international compel i ι ion;
Σέ κάθε περίπτωση στά κριτήρια επιλογή: τής οικονομι­κά πλεονεκτικότερης προσφοράς λαμβάνονται ιδίως υπόψη τά προσόντα καί οί εγγυήσεις τών υποψηφίων, ή φύση καί οι δροι εκτελέσεως τών έργων ή προμηθειών καί ή τιμή τών παροχών, τό κόστος χρήσεως καί ή τεχνική τους αξία.
: for carrying out works whose value is less than i-5 million ECU, local undertakings of the countries and territories shall be accorded a 10% preference where tenders of equivalent economic and technical nihility are compared.
"Αν κατά τήν εφαρμογή τών ανωτέρω Αναφερομένων κριτηρίων δύο προσφορές θ-ωρηθούν ϊσες, ή προτίμηση δίδεται οτήν προσφορά τής 'πιχειρήσεως μιας χώρας ή εδάφους ή, ελλείψει αυτής, στην προσφορά πού επιτρέπει τή μεγαλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση τοϋ φυσικού καί ανθρωπίνου δυναμικού τών χωρών και εδαφών.
For each operation the criteria for selecting the tender that is economically the most advantageous shall take into account inter jlia the qualifications of and the guarantees offered b > the tenderers, the nature and conditions of implementation of the works or supplies and the price, operating costs and technical value of those works or supplies. This preference shall he confined to local undertakings ot the countries and territories within the meaning of the laws in force in these countries .wii\ territories, provided that their residence for tax purposes and main business are established in a country or territory and that a significam share of the capital and management staff is supplied by οίκ­οι more countries or territories.
Ή προτίμηση αυτή επιφυλάσσεται μόνον υπέρ τών Επιχειρήσεων τών χωρών καί εδαφών, προσδιοριζόμε­νων κατά τήν ισχύουσα νομοθεσία εντός τών χωρών καί εδαφών αυτών, ύπό τήν προύπόθεση ότι ή φορο­λογική τους Εδρα καί ή κύρια δραστηριότητα τους βρίσκονται σέ μία χώρα ή έδαφος καί ότι Ενα σημα­ντικό μέρος τού κεφαλαίου καί τοΰ ανωτέρου προσω­πικού προέρχεται άπό μία ή περισσότερες χώρες ή Εδάφη-
Where two tenders are acknowledged to be equivalent on rhe basis of the criteria stated above, preference shall be given to the tender of rhe local undertaking of a country or territory or, if no such tender is forthcoming, to the one which permits the greatest possible use of the physical and human resources of the countries and territories.
Οί αρμόδιες αρχές τών χωρών καί Εδαφών καί ή "Επιτρο­πή μεριμνούν ώστε όλα τά κριτήρια επιλογής νά Αναφέ­ρονται στό φάκελο τής προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών.
(c) tor the delivers· of supplies, undertakings involved in industrial or irait production of the countries and territories shall be accorded a 15% preference where tenders of equivalent technical and economic quality are compared.
'Ι για τήν παράδοση τών προμηθειών, οί Επιχειρήσεις βιομηχανικής ή βιοτεχνικής παραγωγής τών χωρών και εδαφών απολαύουν προτιμήσεως 15 ^ο κατά τή °νγκριοη προσφορών τής αυτής οικονομικής καί ^Χνικής ποιότητας.
The relevant authorities of the countries and territories and rhc Commission shall ensure that all the selection criteria arc specified in [he invitation to tender dossier.
προτίμηση αυτή Επιφυλάσσεται μόνον υπέρ ιών ^οπικών επιχειρήσεων τών χωρών καί Εδαφών οί Απ ς πραγματοποιούν επαρκή προστιθέμενη άξια.
lins preference shall be confined to local undertakings ot the countries and territories which provide a sufficient margin of added value.
Oi γενικοί δροι πού εφαρμόζονται κατά τήν ανάθεση καί εκτέλεση συμβάσεων Εργων καί προμηθειών, χρηματοδο­τούμενων άπό τους πόρους τού Ταμείου πού διαχειρίζεται ή 'Επιτροπή, αποτελούν αντικείμενο γενικών συγγραφών υποχρεώσεων οί όποιες καθορίζονται μέ ομόφωνη απόφα­ση τού Συμβουλίου, μετά άπό πρόταση της 'Επιτροπής.
In order tn ensure the rapid and effective implementation of projects and programmes financed by the < . ommuniry in the least-developed countries and territories, the Community shall give special priority to the appina ti on of specific measures in the following areas: The general conditions applicable to the award and performance of works and supply contracts financed from the Fund's resources administered by the Commission arc contained in the general conditions which, on a proposal from the Commission, shall be adopted by unanimous dedsion of the Coundl.
— τήν ανάθεση συμβάσεων μετά περιορισμένη πρόσκλη­ση προς υποβολή προσφορών καί τή σύναψη συμβά­σεων μέ απευθείας ανάθεση ύπό τους όρους του Αρθρου 108,
Article 113 the ig ot contracts following restricted imitations to tender and the conclusion of contracts b\ direct agreement on the terms specified in Anide IOS.
— τήν εκτέλεση συμβάσεων άπό τίς διοικητικές υπηρε­σίες υπό τους Ορους τού άρθρου 108,
— the performance of contracts through public works departments on the terms spedfied in Article 108,
— τήν ανάθεση συμβάσεων υπηρεσιών άπό τήν 'Επιτρο­πή, σέ συμφωνία μέ τί: άομόδιες άοϊέ: τη: αντίοτοι-
— the pi icing of service contracts by the Commission, in agi 'einem with rhe competent authorities of the
Ό διακανονισμός τών διαφορών Εκ τής Αναθέσεως ή εκτελέσεως συμβάσεως χρηματοδοτούμενης άπό τό Ταμείο μεταξύ τής διοικήσεως μιας χώρας ή εδάφους καί επιχειρηματιών, προμηθευτών ή παρεχόντων υπηρεσίες γίνεται μέ διαιτησία, σύμφωνα μέ τό διαδικαστικό κανο­νισμό πού εκδίδει τό Συμβούλιο μέ ομόφωνη Απόφαση, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής.
Any dispute arising between the authorities of a country or territory and a contractor, supplier or provider of services on the occasion of the pladng or performance of α contract financed by the Fund shall be settled by arbitration in accordance with rules of procedure which, on a proposal from the Commission, shall be adopted by unanimous decision of the Coundl.
Κεφάλαιο 8 σεις μεταξύ δυο ή περισσοτέρων χωρών ή Εδαφών, Αφ' Ενός. καί μιας ή περισσοτέρων αναπτυσσομένων γειτονι­κών τρίτων χωρών, άφ* Ετέρου.
8 countries or territories on the one hand and one or more neighbour developing third countries on the other.
Ή διαπεριφερειακή συνεργασία Εφαρμόζεται στίς σχέσεις ενός ή περισσοτέρων χωρών ή εδαφών καί ενός περιφε­ρειακού οργανισμού.
Inter-regional cooperation shall apply to relations between one or more countries or territories and a regional organization.
Αρθρο ¡¡4
Article
Περιφερειακά σχέδια, κατά τήν Εννοια τής παρού­σας Αποφάσεως, είναι τά σχέδια πού συμβάλλουν Αμεσα στην Επίλυση Ενός κοινού αναπτυξιακού προβλήματος σΕ περισσότερες χώρες, μΕ τήν πραγματοποίηση κοινών Ενεργειών ή συντονισμένων τοπικών ενεργειών.
Within the meaning of the Decision, regional projects arc those which help directly to solve α development problem common to two or more countries through joint schemes or coordinated local schemes.
Ή συνδρομή αυτή Αφορα:
This assistance shall ami to:
Άρθρο ¡16 α) τήν Επιτάχυνση τής συνεργασίας καί τής οικονομι­κής Αναπτύξεως Εντός τών περιφερειών τών χωρών καί εδαφών, μεταξύ τών περιφερειών αυτών β) τήν επιτάχυνση τής διαφοροποιήσεως τών οικονο­μιών τών χωρών καί εδαφών
(a) accelerate economic cooperation and development both within and between the regions of the countries and iirntories;
Ή χώρα ή Εδαφος ή ή ομάδα χωρών καί εδαφών πού συμμετέχει μέ γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες σέ περι­φερειακό ή διαπεριφερειακό σχέδιο, δύναται νά ζητήσει άπό τήν Κοινότητα τή χρηματοδότηση τού μέρους τοϋ σχεδίου αΰτοϋ πού τήν βαρύνει.
A country or territory or group of countries or territories participating with neighbour developing countries in a regional or inter-regional project may reipiest rhe Community to finance that part of the project for which it is responsible.
γ) τή μείωση τής οικονομικής εξαρτήσεως τών χωρών καί εδαφών Από τις εισαγωγές, αναπτύσσοντας στό μέγιστο δυνατό βαθμό τίς παραγωγές γιά τίς όποιες ol χώρες αυτές διαθέτουν γνήσιες δυνατότητες*
e) redine die economic dependence of the countries MU\ territories on imports by maximizing output of those products for which the countries and territories in question have real potential;
Κεφά λαιο 9
Chapter 9
'Ενισχύσεις Επειγούσης φύσεως δ) τή δημιουργία αρκετά εκτεταμένων Αγορών στό εσωτερικό τών χωρών καί εδαφών καί τών γειτονι­κών χωρών μέ τήν Εξάλειψη των εμποδίων πού παρακωλύουν τήν Ανάπτυξη καί ενοποίηση τών Αγορών αυτών
Emergency aid ul) create sufficiently wide markets within the countries and territories and neighbouring countries by removing the obstacles which hinder the development .nul integration of those markets;
Άρθρο ¡¡7 ε) τήν προώθηση καί Ανάπτυξη τοϋ μεταξύ τών χωρών καί Εδαφών Εμπορίου, καθώς καί τοϋ Εμπορίου μέ τις γειτονικές τρίτες χώρες* στ) τή μεγαλύτερη δυνατή χρήση τών πόρων καί υπηρε­σιών στίς χώρες καί Εδάφη*
Article 117 ie) promote and expand trade between the countries anil 1er π loi ies and with neighbouring third countries; ifl maximize the use of resources and services in the countries and territories;
Ι. Δύνανται νά χορηγηθούν Ενισχύσεις επειγούσης φύσεως προς χώρες ή Εδάφη ol όποιες αντιμετωπίζουν ασυνήθιστα σοβαρές οικονομικές καί κοινωνικές δυσχέ­ρειες, εξαιρετικού χαρακτήρα, προερχόμενες άπό φυσι­κές καταστροφές ή άπό άλλες Εξαιρετικές περιστάσεις πού επιφέρουν παρόμοια αποτελέσματα.
I. Emergency aid may be granted to countries and territories faced with serious economic and social difficulties of an exceptional nature resulting from natural disasters or extraordinary circumstances having comparable effects.
ζ) τήν ενίσχυση ιών οργανισμών πού Ιδρύουν οί χώρες καί εδάφη γιά τήν προώθηση τής συνεργασίας καί τής περιφερειακής Ενοποιήσεως-
ι gì strengthen organizations set up by the countries and territories to promote regional cooperation and integration;
Γιά τή χρηματοδότηση τών ενισχύσεων Επειγούσης φύσεως τής παραγράφου 1 προβλέπεται, στό πλαίσιο τοϋ Ταμείου, είδικό κονδύλι.
For the purpose of financing the emergency aid ι dei ted to in paragraph I, a special appropriation shall be constituted within the Fund.
η) τήν Εφαρμογή ειδικών μέτρων ύκέρ τών νησιωτικών χωρών Kai εδαφών στον τομέα τών μεταφορών καί επικοινωνιών.
ih) implement specific measures in favour of the island countries, and territories notably in respect of transport and communications.
3. α) Τό ειδικό κονδύλι ορίζεται αρχικά στό ποσόν τοϋ Ι Εκατομμυρίου ECU.
(a) The special appropriation shall initially be fixed at one million ECU.
Στό τέλος κάθε Ετους Εφαρμογής τής παρούσας αποφάσεως τό κονδύλι αυτό επαναφέρεται στό αρχικό του επίπεδο.
At the end of each year of application of this Decision this appropriation shall he restored to its initial level.
Γιά τό σκοπό αυτόν. Από τους οικονομικούς πόρους πού προβλέπονται στό Αρθρο 83 γιά τήν οικονομική καί κοινωνική Ανάπτυξη τών χωρών καί εδαφών, χρησιμοποι­είται ποσόν 11 Εκατομμυρίων ECU γιά τή χρηματοδότηση των περιφερειακών καί διαπεριφερειακών σχεδίων τους.
To this end, an amount of 11 million VC.V from the financial resources provided for in Article 83 for the economic and social development of the countries and territories shall be reservei! for financing rheir regional and inter-regional projects.
β) Τό συνολικό ύψος τών πιστώσεων τού Ταμείου οί όποιες δύνανται μεταφερθούν στό είδικό κονδύλι, κατά τή διάρκεια εφαρμογής τής παρούσας απο­φάσεως, δέν δύναται νά υπερβεί **ά 3,25 εκα­τομμύρια ECU.
(b) The total amount of monies which may be transferred from the Fund to the special appropriation during the period of application of this Decision mav not exceed 3 25 million ECU.
Άρθρο ¡¡5 γ) ΟΙ πιστώσεις ol όποιες μεταφέρθηκαν στό είδικό κονδύλι, καί δέν Εχουν δεσμευθεί κατά τή λήξη τής παρούσας αποφάσεως γιά ενισχύσεις Επειγού­σης φύσεως, Επιστρέφονται στό Ταμείο γιά τή χρηματοδότηση άλλων εργασιών πού εμπίπτουν
IIS fcj Upon expiry of this Decision any monies transferred to the special appropriation which have not heen committed for emergency aid shall he returned to the Fund proper for financing
33 - στό πεδίο Εφαρμογής τής τεχνικής καί οικονομι­κής συνεργασίας, πλην αντιθέτου αποφάσεως τού Συμβουλίου.
­ 33 other schemes tailing within the scope of financial .\\n\ technical cooperation, unless the (ouncil decides otherwise.
β) 'Εφ' όσον δέν χρησιμοποιήθηκε στις καθορισμέ­νες προθεσμίες τό σύνολο τών διαθεσίμων πιστώ­σεων, οί Αναλήψεις υποχρεώσεως δαπανών Εκ μέρους τοϋ Ταμείου δύνανται νά μειωθούν στό ποσό πού αντιστοιχεί στίς πιστώσεις πού χρησιμο­ποιήθηκαν στίς προθεσμίες αυτές.
lb) Where the monies made available have not all been used up within the time limit set, the fund coi um 11 ment may he reduced to dn amount corresponding to rhe monies used within that time limit.