natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε. Δεχόμενη με ικανοποίηση, τη Διακήρυξη του Kingsion για τα δικαιώματα του ανθρώπου καθώς και το πρόγραμμα δράσης ΑΚΕ KUTU. του απαρτχάιντ που εγκρίθηκαν στο έκτακτο συμβούλιο ΑΚΕ που πραγματοποιήθηκε στο Kingsion στις 30 Οκτωβρίου 19S7.
E. Welcoming the Kingston Declaration on Human Dignity and the ACP Programme of Action against Apartheid at the Special ACP Council in Kingston on 30 October 19S7,
ΣΤ. Γνωρίζοντας ότι η συνεδρίαση τριών Υπουργών Εξωτερικών της ΕΚ και 12 Υπουργών Εξωτερικών χωρών ΑΚΕ που προβλέπεται για τις 26 Απριλίου 19S8 στο Λουξεμβούργο δεν είναι επαρκής για να συζητηθεί εκτενώς η κατάσταση στη νότια και Νότιο Αφρική.
F. Realising that the EC Troika/12 ACP Foreign Ministers meeting envisaged for 26 April 1SSS in Luxembourg is inadequate for a comprehensive debate on the situation in South and southern Africa,
Ζ. Ανησυχώντας ιδιαίτερα λόγιο της εισαγωγής, στις 24 Φεβρουαρίου, εκτεταμένων περιορισμών εις βάρος της λειτουργίας 17 ηγετικών και μη βίαιων οργανώσεων της αντιπολίτευσης εκ μέρους της κυβερνήσεως της Νοτίου Αφρικής και για την επιβολή περιορισμών στην διακίνηση 18 ατόμων.
G. Shocked by the introduction on 24 February of comprehensive restrictions on 17 leading non­violent opposition organisations by the South African Government and the imposition of restriction orders on 18 individuals,
Έχοντας υπόψη ότι η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής εξετάζει το ενδεχόμενο της υπογόρευσης χρηματικών συνδρομών εκ μέρους αλλοδαπών υποστηρικτών προς οργανώσεις κατά του απαρτχάιντ, γεγονό; που διακυβεύει μελλοντικά θετικά μέτρα της ΕΟΚ.
J. Whereas the South African Government is considering banning financial contributions from foreign supporters destined for anti­apartheid organizations, which would endanger future positive measures by the EEC,
Καταδικάζει απερίφραστα τα προαναφερθέντα κακόβουλα και προκλητικά μέτρα που έλαβε η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής, TU οποία θα ελαχιστοποιήσουν διά μέσου της εγκληματικοποίησης κάθε ειρηνικής πράξεως στην οποία θα μπορούσαν να προβούν οι αντιτιθέμενοι στο σύστημα, του απαρτχάιντ, κάθε δυνατότητα ειρηνικής και ουσιαστικής μεταβολής στην Νότιο Αφρική.
Utterly condemns these vicious and provocative measures by the South African Government, wWch will, by criminalising every peaceful act which opponents of the apartheid system can take, diminish the possibility of peaceful fundamental change in South Africa;
Πιστεύει ότι υπό το φως αυτών των σοβαρών εξελίξεων, το Συμβούλιο Υπουργοόν της ΕΚ οφείλει πλέον να προσδιορίσει πάραυτα συνεπή και αποτελεσματική πολιτική με στόχο την εξάλειψη του απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική.
Considers that in the light of these serious developments the EC Council of Ministers must now without fail establish a coherent and effective policy designed to lead to the eradication of apartheid in South Africa;
602 87 της 25ης Νοεμβρίου 1987. καθώς και την περαιτέρω αποχή της Νοτίου Αφρικής από πράξεις επιθετικότητας και αποσταθεροποίησης.
Demands the unconditional withdrawal of Scu;h African military forces from Angola in conformity with the United Nations Security Council Resolution No. 602/S7 of 25 November 19S7, and that South Africa ceases its acts of aggression and déstabilisation;
Καταδικάζει τη συνεχιζόμενη δράση υποστηριζόμενων από τη Νότιο Αφρική στη Μοζαμβρίκη με τα γνωστά καταστροφικά αποτελέσματα επί της οικονομίας της Μοζαμβρίκης και ιδίως επί του αγροτικού πληθυσμού της. και με τη συνεπαγόμενη μαζική εκτόπιση ατόμων, τόσο στην ¡δια τη Μοζαμβρίκη όσο και σε άλλες γειτονικές χώρες.
Condemns the continued actions of South African-backed armed bands in Mozambique with the disastrous effect ofrthe economy of Mozambique and notably on its rural population, and with the resulting massive displacement of people, both in Mozambique itself and in other SADCC neighbouring States;
Ζητεί για άλλη μια φορά τη λήψη πρόσθετιον περιοριστικών μέτρων, και ιδίως την απαγόρευση της εισαγωγής άνθρακος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα από τη Νότιο Αφρική, καθώς και την παύση κάθε συνεργασίας η οποία θα μπορούσε να βοηθήσει στην ανάπτυξη της πυρηνικής βιομηχανίας της Νοτίου Αφρικής καθώς και κάθε συνεργασίΗς στον τομέα της προηγμένης τεχνολογίας.
Calls yet again for additional restrictive measures, notably a ban on the impon of coal form South Africa to the European Community, and a termination of all cooperation which" could further the development of South Africa's nuclear industry and all cooperation involving advanced technology;
Καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώπιον της συνεχιζόμενης αποσταθεροποίησης στη νότια Αφρική, να εγγράψει νέο κονδύλιο στον προϋπολογισμό για την παροχή πρόσθετης υποστήριξης στα κράτη της SADCC (Νοτιοαφρικανική Διάσκεψη για την Ανάπτυξη και το Συντονισμό, και καλεί τα κράτη μέλη να αυξήσουν, άνευ όρων. τη βοήθεια που παρέχουν βάσει διμερών συμφωνιών στα κράτη SADCC.
Calls on the European Parliament, in the face of continued South African déstabilisation, to establish a new budgetary line to extend additional support to the SADCC States, and calls on the Member States unconditionally to increase their bilateral aid disbursements to the SADCC region;
Καλεί τη σύγκληση έκτακτης και πλήρους συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών ΑΚΕ-ΕΟΚ με θέμα την επιδεινούμενη κατάσταση στη Νότιο και νότια Αφική και για να συζητηθεί το πρόγραμμα δράσης ΑΚΕ του Kingston κατά του απαρτχάιντ.
Calls for a special full session of the ACP-EEC Council of Ministers of Foreign Affairs on the deteriorating situation in South and southern Africa and to discuss the Kingston ACP Programme of Action against Apartheid;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ. στο Συμβούλιο Υπουργών της ΕΟΚ. στην Επιτροπή και στις κυβερνήσεις όλων των χωρών που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the EEC Council of Ministers, the Commission and the governments of all the signatories of the Lomé Convention.
ΨΗΦΙΣΜΑ (ί)
RESOLUTION ( > )
Προς μια νέα Σύμβαση
The ACP-EEC Joint Assembly,
Η Συνέλχυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ — που συνεδριάζει στη Μαδρίτη (Ισπανία) από τις 19 έως 22 Σεπτεμβρίου 1988,
— meeting in Madrid (Spain) from 19 to 22 September 1988,
— έχοντας υπόψη τη Γενική Έκθεση 1988 «'Προς μια νέα Σύμβαση» (έγγρ.
— having regard to the 1988 General Report'Towards a New Convention' (Doc. ACP-EEC 312/ 88),
— έχοντας υπόψη τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Συμβούλιο για την ανανέωση της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
— having regard to the proposals presented by the Commission of the European Communities to the Council on the renewal of the ACP-EEC Convention,
— έχοντας υπόψη το άρθρο 276 της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
— having regard to Article 276 of the Third ACP-EEC Convention,
— έχοντας υπόψη τις συζητήσεις του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνεδρίασε στη Νήσο του Μαυρικίου, ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμογή της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
— having regard to the deliberations of the ACP-EEC Council of Ministers, meeting in Mauritius, in particular as regards the implementation of the Third ACP-EEC Convention,
ΣΤ. Αναγνωρίζοντας επίσης ότι ορισμένα χαρακτηριστικά της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ έχουν οδηγήσει σε· απογοήτευση ιδιαίτερα όσον αφορά διατάξεις για τις εμπορικές διευκολύνσεις, το STABEX και το SYSMIN, τους κανόνες προέλευσης, τη ρήτρα διασφάλισης, την ταχύτητα καταβολής των χρημάτων και το σύνθετο χαρακτήρα ορισμένων διοικητικών διαδικασιών,
F. Recognising also that certain features of the Third ACP-EEC Convention have led to disappointment particularly as regards provisions concerning trade facilities, STABEX and SYSMIN, rules of origin, the safeguard clause, the speed of disbursement and the complexity of certain administrative procedures,
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1988, στη στη Μηδηΐτπ
J. Considering that from the implementation point of view, the education/training sector has received less and less prioriry from one convention to the other and that, despite the fact that training operations must be integrated into programmes and projects under Lomé III which gives special emphasis to education and training, the decrease in financial terms persists and wide divergences exist among regions,
Μαδρίτη Παττηνία).
(') Adopted unanimously by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in .Madrid (Spain).
Προτείνει τη λήψη μέτρων για την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ κρατών ΑΚΕ, τόσο όσο αφορά τις υποδομές όσο και όσο αφορά τις εμπορικές σχέσεις όπως συνιστά η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τη συνεδρίαση της στη Λισσαβώνα (')·
Proposes that measures to reinforce regional cooperation between ACP States, both as regards infrastructure and as regards commercial relations be taken, as recommended by the ACP-EEC Joint Assembly at its Lisbon meeting (!);
Απευθύνει επείγουσα έκκληση στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη και την ΑΚΕ να διευρύνουν τις προοπτικές της περιφερειακής συνεργασίας κατά τρόπον ώστε να επεκταθούν οι αντικειμενικοί σκοποί της Αφρικανικής Οικονομικής Κοινότητας, της Αφρικανικής Πολιτιστικής Κοινής Αγοράς καθώς επίσης της CARICOM και της SPEC.
Urges the Community, the Member States and the ACP to enlarge the scope of regional cooperation so as to further the objectives of the African Economic Community, the African Cultural Common Market as well as the objectives of CARICOM and SPEC;
Απαιτεί όπως η επόμενη Σύμβαση προωθεί αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των χωρών του ΑΚΕ δημιουργώντας ένα δίκτυο σχέσεων μεταξύ τους, ανεξαρτήτως της γεωγραφικής τους θέσης και κυρίως με βάση τη συμπληρωματικότητα και την ομοιότητα της καταστάσεως ή των χαρακτηριστικών και ζητεί να δημιουργηθεί προς τούτο ένα ειδικό ταμείο μεταξύ των χωρών της ΑΚΕ.
(d) to promote an intra-ACP scientific and technological cooperation scheme enabling cooperation also with other developing countries in order to foster exchanges of information, experiences and inventions, to revive and updare traditional technologies, encourage technological innovation and adaptation, and mastery of the technological process with a view to the adaptation and adoption of foreign technologies;
Παρόλες τις πολυάριθμες αναφορές στη Λομέ III, για την ανάγκη της χρησιμοποίησης της τεχνολογίας για την ανάπτυξη, του πλήρους δυναμικού για την αύξηση της
Considers that, despite numerous references to the need to use technology in development in Lomé III, the full potential for increasing the efficiency and in some areas the cost of development
21 και έκθεση έγγρ.
21 and report Doc. ACP-EEC 189/87/B.
132 αποτελεσματικότητας και σε ορισμένους τομείς το κόστος των αναπτυξιακών σχεδίων, δεν έχει αξιολογηθεί το δυναμικό της τεχνολογίας για την ανάπτυξη.
- 132 - projects, the potential of technology in development has not been taken advantage of. Then fot c each development project should include 3 potential technology assessment in order to encourage more systematic use of'technology in development;
Ζητεί όπως η Κοινότητα παρέχει χρηματική ενίσχυση για τη δημιουργία ενός Προγράμματος Τεχνικής Βοήθειας ΑΚΕ καθώς επίσης ειδικές διευκολύνσεις για να δοθεί, όσον αφορά την τεχνική βοήθεια, προτεραιότητα στους πόρους ΑΚΕ.
Requests that the Community provide financial support for an ACP Technical ASM'M.IIKC Scheme to be created and that special facilities be provided to give, in respect of a technical assistance, priority to ACP resources;
Φρονεί ότι απαιτούνται νέες διατάξεις οι οποίες θα δώσουν τη δυνατότητα στα κράτη ΑΚΕ να βελτιώσουν την παραγωγική τους ικανότητα καθώς και την ικανότητα παραγωγής εισοδήματος, κυρίως με τη διευκόλυνση εγγυήσεων για ιδιωτικές επενδύσεις μέσω πρόσθετης τεχνικής βοήθειας στήριξης για μελέτες σκοπιμότητας και την υποστήριξη της ανάπτυξης των συνεταιρισμών, κυρίως στο γεωργικό και στον αλιευτικό τομέα.
Considers that new provisions are required which will enable ACP States to improve their productive and income-generating capacity, notably by facilitating guarantees for private investment by additional supportive technical assistance for feasibility studies, and for support for the development of cooperatives, notably in the agricultural and fisheries sector;
12. -Ιδιαιτέρως, προτείνει να εξετασθεί η δημιουργία μιας «Εταιρείας Ανάπτυξης ΑΚΕ-ΕΟΚ» η οποία θα επένδυε σε βιώσιμες επιχειρήσεις σε χώρες ΑΚΕ, παρέχοντας κεφάλαιο για εκκίνηση και για επέκταση καθώς και για τεχνογνωσία.
(c) rehabilitation should cover not only restoration of industrial undertakings which are not in good working order and maintenance, but also continuous adjustment to technological and other changes so that rehabilitation as an ongoing process be treated on a par with other industrial activity;
Ενόψει της προβλεπόμενης αυξήσεως του τριτογενούς τομέα και της σχέσεως του με το πρόβλημα της απασχόλησης και της οικονομικής ανάπτυξης, τα συμβαλλόμενα μέρη θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα στην ανάπτυξη των υπηρεσιών και την ανάπτυξη των συναλλαγών υπηρεσιών μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και μεταξύ αυτών και της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
In view of the foreseeable expansion of tertiary activity and its relevance to the problem of employment and economic development, the contracting parties should give special prominence to the development of services and the expansion of trade in services among the ACP countries and between them and the Community and its Member States ;
Πιστεύει ότι οι επισιτιστικές στρατηγικές που εφάρμοσαν τέσσερα κράτη ΑΚΕ (Κένυα, Μαλί, Ζάμπια και Ρουάντα) αποδείχθηκαν ιδιαίτερα εποικοδομητικές και ότι μετά από τη θετική εμπειρία αυτών των πειραμάτων θα πρέπει τώρα να επεκταθούν και σε άλλα κράτη ΑΚΕ.
Believes that the food strategics developed by four ACP States (Kenya, Mali, Zambia and Rwanda) have proved particularly constructive 2nd that given the lessons learnt from these experiments, they should now be extended to other ACP States;
Προτείνει την κατάργηση τόσο των ποσοτικών όσο και των εποχιακών περιορισμών για γεωργικές εισαγωγές, και εάν αυτό δεν καταστεί δυνατόν, να αυξηθούν οι ποσοστώσεις και να επεκταθούν οι περίοδοι προσφοράς για τη γεωργική παραγωγή.
Proposes that both quantitative and seasonal restrictions on agricultural imports be abolished, or failing that, that quotas be increased and supply periods extended for agricultural produce;
Φρονεί ότι πρέπει να' αξιολο-^ιθούν, όσο είναι δυνατόν, οι επιπτώσεις της εγκαθίδρυσης της εσωτερικής αγοράς της ΕΟΚ, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι τα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών λαμβάνονται υπόψη στις προετοιμασίες για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς της ΕΟΚ και εν πάση περιπτώσει να αντισταθμισθούν στο πλαίσιο της μελλοντικής Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ για οποιαδήποτε πιθανά μειονεκτήματα που θα προκύψουν για τα κράτη ΑΚΕ και ότι επιπλέον η Κοινότητα δεν θα παραμείνει μια ενιαία αγορά μόνο για τα δικά της προϊόντα, αλλά θα παροτρύνει επίσης άλλους εμπορικούς συνασπισμούς να αυξήσουν την πρόσβαση στα προϊόντα ΑΚΕ.
Considers that, as far as possible, the effects of the establishment of the E.C. Internal Market should be assessed to ensure that the interests of the developing countries are taken into account in the preparations for the creation of the EEC market and in any case to compensate within the future ACP-EEC Convention for any possible disadvantages to ACP States which may result, and that furthermore the Community should not only remain an open market itself, but should also urge other trading blocks to improve access for ACP products;
Φρονεί ότι λόγω του πρωταρχικού ρόλου των πρώτων υλών και των προϊόντων βάσης στις οικονομίες των κρατών ΑΚΕ και παρά τα πολυάριθμα πλεονεκτήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή των διατάξεων του STABEX και του SYSMIN, οι πληρωμές του STABEX θα πρέπει να θεωρούνται ως παροχές και όχι ως δάνεια, κατόπιν σβμφωνίας σχετικά με τη χρήση τους, και οι κανόνες του SYSMIN θα πρέπει να καταστούν σαφείς, προκειμένου να υπερνικηθούν οι πολλαπλές δυσχέρειες που προκύπτουν από τις σημερινές καθυστερήσεις οι οποίες παρατηρούνται στην αξιολόγηση των αιτήσεων και στην αποτίμηση των πληρωμών καθιστάμενες πραγματικά εμπόδια για τις λιγότερο ανεπτυγμένες, ηπειρωτικές ή νησιωτικές χώρες.
Considers that, given the primary role of raw materials and commodities within ACP economics, and notwithstanding the numerous advantages resulting from the application of the STABEX and SYSMIN provisions, STABEX payments should be considered as grants and not loans, following agreement on their use, and the rules of the SYSMIN should be made clear in order to overcome the many difficulties resulting from the current delays experienced In the assessment of demands and the evaluation of payments;
Φρονεί ότι εξαιτίας της ελλείψεως ειδικών« ταμείων, οι σχετικές και ευεργετικές διατάξεις των διαδόχων συμβάσεων, ιδιαίτερα αυτές της Τρίτης Σύμβασης δεν κατώρθωσαν να επιλύσουν τα προβλήματα καθιστάμενες πραγματικά εμπόδια για τις λιγότερο ανεπτυγμένες, ηπειρωτικές ή νησιωτικές χώρες.
Considers that, owing to the lack of special funds, the relevant and favourable provisions of the successive conventions, in particular those of the Third Convention, have not resolved the problems constituting real bottlenecks for the least developed, landlocked and island countries;
Επαναβεβαιώνει τη δέσμευση του στις διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια στα πλαίσια της Λομέ III, και πράττοντας αυτό καταδικάζει για μια ακόμη φορά το απαρτχάιντ και την κατάσταση που δημιουργείται από την εφαρμογή αυτού του δόγματος στή'Νότιο Αφρική, πιστεύει δε ότι οι διατάξεις που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου' και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια στη μελλοντική Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ θα πρέπει να επεκταθούν ώστε να ληφθεί πλήρως υπόψη η έκθεση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ επί του θέματος αυτού (').
Reaffirms its commitment to the provisions concerning human rights and human dignity within Lomé III, and in so doing condemns once again apartheid and the system engendered by this doctrine within South Africa, and believes that provisions concerning human rights and human dignity within the future ACP-EEC Convention should be extended to take fully into account the report of the ACP-EEC Joint Assembly on this subject (');
Υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν υπόψη στη μελλοντική Σύμβαση οι θέσεις που εγκρίθηκαν από τη Συνέλευση της Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ που αφορούν το ρόλο της γυναίκας στην ανάπτυξη, ιδιαίτερα όσον αφορά τις συστάσεις της για ίσες ευκαιρίες για γυναίκες στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα και τις συστάσεις της σχετικά με τη δημογραφία, την εκπαίδευση και κατάρτιση, την παραγωγή τροφίμων και την υγεία.
Stresses the need to take account in the future Convention of the positions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly concerning the role of women in development, particularly as regards its recommendations on equal opportunities for women in the economic and social sectors and its recommendations on demography, education and training, food production and health;
Υπενθυμίζει τα ψηφίσματα που ενέκρινε η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ για ζητήματα περιβάλλοντος τα οποία έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στη Λομέ III, και τα οποία πρέπει να επιβεβαιωθούν και στη μελλοντική Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ-ωστόσο, εφιστά την προσοχή στους εγγενείς κινδύνους που συνδέονται με την απόθεση ή διάθεση οικολογικά επικίνδυνων ουσιών και ζητεί άμεση απαγόρευση της εξαγωγής τέτοιου είδους ουσιών από την Κοινότητα προς τα κράτη ΑΚΕ.
Recalls the resolutions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on environmental issues which have already been born Γη mind within Lomé III, but which roust be confirmed in the future ACP-EEC Convention; draws attention, however, tó the dangers associated with the dumping or disposal of ecologically dangerous substances and calls for an immediate ban on the export of such substances from the Community to the ACP States;
Ζητεί όπως το περιβάλλον, το οποίο αποτελεί έναν αναγνωρισμένο παράγοντα ανάπτυξης, τύχει προσοχής, λόγω της αλληλοεπίδρασης μεταξύ του ανθρώπου και του περιβάλλοντος του.
Requests that environment, which is a recognised factor of development, should receive attention because of interaction between man and his environment;
Τέτοιου είδους συνεργασία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει ανταλλαγές συνήθων πληροφοριών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και μεταξύ αυτών και των χωρών της ΕΟΚ, έχοντας υπόψη ταυτοχρόνως την ανάγκη για τη βελτίωση των περιβαλλοντικών προτύπων και αυστηρότερων νομοθετικών και διοικητικών ελέγχων.
Considers that such cooperation should embrace exchanges of regular information among the ACP countries and between the ACP and the EEC countries', having regard at the same time to the need for improved environmental standards, more stringent legislative and administrative controls;
Προτείνει την προσθήκη της υγείας, συμπεριλαμβανομένης της στοιχειώδους ιατρικής περίθαλψης και τον αγώνα κατά των ναρκωτικών, που συνδέεται με τα προβλήματα εκπαίδευσης, κατάρτισης, έρευνας, επιστήμης και τεχνολογίας, ενημέρ'ωση και επικοινωνία σχετικά με το ρόλο και τη θέση της γυναίκας, με τη δημογραφία και το περιβάλλον, λόγω των κοινωνικοπολιτιστικών επιπτώσεων της που εμπίπτουν στο κεφάλαιο για Πολιτιστική και Κοινωνική Συνεργασία.
Proposes that health (including primary health care and the fight against drugs), which is linked to problems of education, training, research, science and technology, information and communication, to the role and status of women, to demography and environment, be inserted because of its sociocultural implications under the Cultural and Social Cooperation chapter;
Εκφράζει τη βαθειά ανησυχία του για τη δυσχερή θέση των προσφύγων και των εκπατρισμένων, ιδιαίτερα στην αφρικανική ήπειρο, και επικροτεί ιδιαίτερα τις προσπάθειες των χωρών υποδοχής όσον αφορά τη φροντίδα για αυτούς τους ανθρώπουςπροτείνει το ψήφισμα που ενέκρινε η ειδική ομάδα εργασίας για τους πρόσφυγες και τους εκπατρισμένους να ληφθεί δεόντως υπόψη ως βάση για εποικοδομητική τροποποίηση του υπάρχοντος τμήματος VII της Λομέ III.
Expresses its deep concern at the plight of refugees and displaced persons, particularly on the African continent, and pays tribure to the efforts of the host countries in caring for such people ; proposes that the resolution adopted by the ad hoc Working Group on Refugees and Displaced Persons be duly considered as a basis for constructive modification of existing Section 7 of Lomé ΠΙ;
'Επιμένει όπως οι πρόσφυγες, οι επαναπατριζόμενοι και οι εκπατρισμένοι αποτελέσουν αντικείμενο καταλληλότερων παροχών με πρόσθετους πόρους σύμφωνα με την ανησυχητική διάσταση και την πολυπλοκότητα της κατάστασης τους και που λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι οι ανθρωπιστικές και αναπτυξιακές πτυχές του ζητήματος θα πρέπει να ολοκληρωθούν πλήρως και λαμβάνοντας υπόψη, στο ειδικό αυτό πλαίσιο, τους πρόσφυγες, τους επαναπατριζόμενους και τους εκπατρισμένους στις χώρες ΑΚΕ και ιδιαίτερα στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
Insists that refugees, returnees and displaced persons be the object of more appropriate provisions with additional resources in line with the alarming dimension and complexity of their situation and having regard to the fact that humanitarian and development aspects should be closely integrated and that in this particular context, refugees, returnees and displaced persons in ACP countries and especially in southern Africa be given special attention;