natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Όταν δεν υπάρχουν πωλήσεις υπό συνθήκες κανονικών συναλλαγών, ή όταν οι πωλήσεις αυτές δεν επιτρέπουν έγκυρη σύγκριση, ή πραγματοποιού­νται με ζημία, η κανονική αξία προσδιορίζεται με αναφορά στην τιμή των εν λόγω προμηθευτών σε άλλες εξαγωγικές αγορές ή στο κόστος παραγωγής του αλ­λοδαπού προμηθευτή, προσαυξημένο με ένα λογικό ποσό για τα διοικητικά έξο­δα πώλησης και ένα ποσοστό κέρδους).
Where there are no sales of the product concerned in the ordinary course of trade or where such sales do not permit a proper comparison or incur a loss, normal value may be determined by reference to the foreign supplier's prices on other export markets or his costs of production plus a reasonable margin for overheads, other costs and profit.
Συνιστάται να εξετάζεται από κοινού με τις αρμόόιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής το αποδεκτό της καταγγελίας και να ζητείται, ενδεχομένως, η βοήθεια τους για τη σύνταξη του σχετικού ερωτηματολογίου (1)
It__is_recgmmend_ed_that_the__ad di__gussed_wi th_the__re]_eyant_ b.§._£2DSulted_where__n ecessar y __gn_hgw aysst__gnnai_re__ (1)
Β - Με τον κανονισμό 288/82 του Συμβουλίου (2), η Κοινότητα έχει τη δυνατότητα να διεξάγει έρευνες, να θεσπίζει μέτρα εποπτείας ή να λαμβάνει, σε έσχατη ανάγκη, μέτρα διασφάλισης κατά των εισαγωγών από τρίτες χώρες που θα προκαλούσαν ιδιαί­τερα σοβαρές ζημίες για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
B. Under the terms of Council Regulation (EEC) N° 288/82 (2), the Community can conduct investigations, introduce surveillance measures and, in extremes cases, take protective measures against imports from nonCommunity countries likely to çause_substant__al LQik'Cy. to Community producers.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να αιτιολογούνται επαρκώς, ώστε να μην αντίκεινται στους κανόνες της GATT και σε ορισμένες προτιμησιακές συμφωνίες που έχει συνάψει η Κοινότητα (π.χ. η Σύμβα­ση της ΛΟΜΕ με τ ι ς αναπτυσσόμενες χώρες).
Sufficient justifications must be provided to prove that, such measures are compatible with GATT rules and certain preferential provisions which the Community has concluded (e.g. the Lomé Convention with developing countries).
Πάντως, η εφαρμογή τέτοιων μέτρων είναι εξαιρετικά σπάνια (4 ή 5 φορές το χρόνο κατά μέσον όρο) και έρχεται κατά κανόνα σε αντίθεση με τις φιλελεύθερες αρχές που διέπουν τις υπηρεσίες της Κοινότητας, κυρίως αν ληφθεί υπόψει ο κίνδυνος να καταλήξουν σε εμπορικά αντί­ποινα εκ μέρους τρίτων χωρών.
In practice they are very rarely applied (on average 4 or 5 times a year) and strictly speaking they are contrary to the liberal principles on which the Community is based, particularly as they run the risk of provoking retaliatory commercial measures by the countries concerned.
(1) Ένας πρακτικός οδηγός για την κατάθεση των καταγγελιών, τα αναγκαία ερωτημα­τολόγια και κάθε χρήσιμη πληροφορία δίδονται από το τμήμα I/D/1 της Επιτροπής (Προϊστάμενος : M. J.
(1) A practical guide on how to lodge complaints, the necessary questionnaires and any advice needed can be obtained from Division I/C/l (Head of Division: Mr J. Bourgeois).
Μόνον τα. κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα προσφυγής στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Only the Member States may refer complaints to the Commission.
Δεδομένου ότι τα μέτρα αυτά μπορούν να έχουν περιορισυένη εφαρμογή σε ένα μόνο κράτος μέλος, τα άρθρο 115 της Συνθήκης της ΕΟΚ επιτρέπει , ^όπως προϊόντα που υπόκεινται σε κάποιο περιορισμό εισαγωγής σε ένα κράτος μέλος, αποφεύγεται να εισάγονται ελεύθερα σε αυτό, ως ευ­ρισκόμενα εν ελευθέρα κυκλοφορία μετά την εισαγωγή τους σε άλλο κράτος μέλος.
Since such measures may in certain cases apply to one Member State only, Article 115 of the EEC Treaty enables the Commission to prevent products which are subject to quota restrictions in one Member State from being entered for free circulation in that Member State having first been imported into another Member State.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε πρόσφατα ένα νέο μέσο για να^συμπλήρωσε ι σην πανοπλία της κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτι­κών τρίτων χωρών που δέν καλύπτονται" από τις δυο αυτές' διαδικασίες.
C. The Commission haxs adopted a new instrument to add to its battery of measures against illicit commercial practices by nonCommunity countries not covered by the two procedures described above. This has been christened the New Commercial Policy Instrument (NCPI).
- η παραβί αση οποιωνδήποτε διμερών ή πολυμερών συμφωνιών στις οποίες μετέχει η Κοινότητα.
(b) to ensure full exercise of the Community's rights with regard to the commercial practices of third countries.
Οποιαδήποτε επιχείρηση μπορεί να καταθέσει καταγγελία απευθείας παικη Επιτροπή η εξακριβώνω και συμπληρώνει αυτά τα στοιχεία σε συνεργασία με τις ε εθνικές διοικήσεις.^Εξετάζει το βαθμό της ζημίας, κά- νοντας ανάλυση των εξής στοιχείων
The illicit practices concerned, which were not covered by the procedures referred to above, include: export subsidies which are contrary to GATT rules and which have an adverse eaffect on Community exports to certain nonCommunity countri es: restrictions on exports of raw materials illegally applied by certain nonCommunity countries; the systematic exclusion of Community firms from public contracts in certain nonCommunity countries; violation of binding OECD rules on export credits; and violation of any bilateral or multilateral agreement to which the Community is a party.
4 (1), και εμφαίνεται από τις τάσεις ορισμένων οικονομικών παραγόντων, όπως : παραγωγή, χρησιμοποίηση των παραγωγικών δυνατοτήτων, αποθέματα, πωλήσεις, μερίδιο της αγοράς, τιμές (μείωση των τιμών ή πα­ρεμπόδιση της αύξησης τους στην Κοινότητα), κέρδη, απόδοση κεφαλαίων, επενδύσεις, απασχόληση
(c) the consequent impact on Community industry as defined in Article 2(4) of Council Regulation (EEC) N° 2641/84 (1) and as indicated by trends in certain economic factors such as production, utilization of capacity, stocks, sales, market share, prices (that is, depression of prices or prevention of price increases which would normaxlly have occurred), profits, return on capital, investment and employment.
Η εξέταση της υπόθεσης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να την οδηγήσει να λάβει με δική της πρωτοβουλία, ή με απόφαση του Συμβουλίου της ΕΟΚ με ενισχυμένη πλειοψηφία, οποιαδήποτε μέτρα εμπορικής πολιτικής που δεν αντι­βαίνουν στις υπάρχουσες διεθνείς υποχρεώσεις και διαδικασίες (και τηρώντας τις σχετικές συνήθειες, όπως η κατ'αρχήν προσφυγή σε διαδικασία συμβιβασμού) από διαπραγματεύσεις α - αναστολή ή αφαίρεση οποιασδήποτε παραχώρησης στα πλαίσια της εμπορικής πολιτικής β - αύξηση των υφισταμένων τελωνειακών δασμών ή επιβολή άλλων εισφορών κατά την εισαγωγή γ - θέσπιση ποσοτικών περιορισμών ή άλλων μέτρων, τροποποιώντας τους όρους εισαγωγών ή εξαγωγών, ή επηρεάζοντας κατ'άλλο τρόπο τις συναλλαγές με τις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες.
Examination of the matter by the Commission may lead to either the Commission (on its own initiative) or the Council, acting by qualified majority, talking any commercial policy measures which are compaiti bl e with existing international obligations and procedures (in accordance with established practices, such as the prior discharge of an international procedure for consultation or for settlement of disputes), notably:
6ο ΜΕΡΟΣ
PART VI
ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΞΑΣΚΗΣΗ, ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ ΚΑΙ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
IBAINEESHIPS,„SCHOLARSHIPS AND EXCHANGES IN THE COMMUNITY
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
TRAINEESHIPS, SCHOLARSHIPS AND EXCHANGES IN THE COMMUNITY
Υπάρχουν πολυάριθμες δυνατότητες πρακτικής άσκησης και υποτροφιών τόσο στις υπηρεσίες της Κοινότητας, όσο και στο εσωτερικό των 12 Κρατών Με­λών με την οικονομική υποστήριξη της Κοινότητας.
There are many opportunities for traineeships and scholarships both in Community departments and in the twelve Member States with financial support from the Community.
Οι ενέργειες αυτές συμπληρώνουν τις δυνατότητες που ανοίγονται σε θέμα­τα καινοτομίας και κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες (βλ. κεφάλαιο ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΚΑΙΝΟΤΟΜΙΑ).
They are complementary to the possibilities available concerning innovation and training for new technologies (see chapter on research and innovation).
Πρακτική άσκηση διάρκειας 3 με 5 μηνών στις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για νέους (όριο ηλικίας 30 ετών) που προέρχεται από πανεπιστήμια ή από τον ιδιωτικό ή τον δημόσιο τομέα.
Traineeships of three to five months in the Commission of the European Communities are available for young people (up to 30 years) from universities or the public and private sectors.
Κάθε χρόνο οργανώνονται δύο περίοδοι πρακτικής άσκησης στις 15 Φεβρουα­ρίου και στις 15 Σεπτεμβρίου αντίστοιχα.
Two trainees courses are organized every year, beginning on 15 February and 15 September.
Υποτροφίες για έρευνα στον τομέα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης
Researçh_f eIlgwshi.ps__gQ__Eurgpean „integration
Στην ΜΠΡΥΖ, στο ΒΕΛΓΙΟ, το κολλέγιο της ΕΥΡΩΠΗΣ οργανώνει ετήσιες μεταπτυ­χιακές σπουδές για τη λειτουργία των θεσμών της Κοινότητας (με καθηγητές κυρίως ανώτατους υπαλλήλους της Κοινότητας).
The College of Europe (Bruges, Belgium) offers one-year postgraduate courses on the operation of the European Institutions; the lecturers include senior Community officials.
Τα κράτη της Κοινότητας (και τα άλλα κράτη μέλη του Συμβουλίου της ΕΥΡΩΠΗΣ) χορηγούν επίσης έναν περιο­ρισμένο αριθμό υποτροφιών στους ενδιαφερόμενους φοιτητές.
The Community Member States (and the other Member States of the Council of Europe) grant a limited number of schol axrshi ps.
Δίδεται οικονομική ενίσχυση για την πραγματοποίηση προγραμμάτων σπουδών μεταξύ των ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών της Κοινό­τητας για να ενθαρρυνθεί η κατάρτιση κοινών προγραμμάτων σπουδών μεταξύ δύο τουλάχιστον ιδρυμάτων διαφόρων κρατών μελών.
Financial assistance for the implementation of joint study programmes by higher education establishments in the Member States. This is intended to promote the implementation of joint study programmes by at least two establishments in different Member States.
H Κοινότητα μπορεί να χρηματοδοτήσει προγράμματα ανταλλαγών για νέους ■ εργαζόμενους σε επιχειρήσεις, ηλικίας μικρότερης των 28 ετών.
The Community can help fund programmes of exchanges of young workers under the age of 28.
Αυτά τα προγράμματα περιλαμβάνουν μαθήματα για τη γλώσσα και πρακτική άσκηση σε επιχειρήσει ς.
Programmes comprise language classes and periods of training in firms.
Μία εταιρία που έχει ήδη εμπορικές σχέσεις με μία επιχείρηση σε ένα άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτό το μηχανισμό για να ενδυναμώσει τους εμπορικούς και τεχνικούς δεσμούς που έχει και να ειδικεύσει ένα μέρος του προσωπικού της σ'αυτή τη συνεργασία.
For a company which already has business connections with a firm in another Community country, the exchange scheme can strengthen its technical and commercial links and provide special training in such cooperation for some of its employees.
Αυτά τα προγράμματα τα διαχειρίζονται οργανισμοί που ειδικεύονται στις ανταλλαγές νέων (Carl DUISBERG, GeseLschaft,- CentraL Bureau for Educatio­nal Visit and Exchanges, Danish Youth Council, Inter­échanges), επαγγελ­ματικές και τραπεζικές οργανώσεις (European Community of Consumer Coo­peratives, Groupement des Caisses D'Epargne de La CEE ή τα Εμπορικά και Βιομηχανικά Επιμελητήρια για τους ασκούμενους που προέρχονται από μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
The exchange schemes are run by bodies specializing in youth exchanges (Carl Duisberg Gesel 1 schaft, Central Bureau for Educational Visits and Exchanges, Danish Youth Council, Inter-échanges), trade bodies or bank associations (European Community Consumer Cooperati ves, Groupement des caisses d'Epargne de la CEE) or Chambers of Commerce and Industry for trainees from small businesses.
Οι υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πρότειναν δύο νέα σημαντικά προγράμ­ματα ανταλλαγών με πρόθεση να αρχίσουν να ισχύουν ήδη από το 1987 :
The Commission's departments have proposed two major new exchange schemes for launching in 1987:
Ανταλλαγές μεταξύ φοιτητών και πανεπιστημίων (υποτροφίες για σπου­δές, επισκέψεις μικρής διάρκειας, αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων, δια­κοινοτικά προγράμματα ανταλλαγών, ...)
ERASMLJS Exchanges between students and universities: scholarships, short visits, mutual recognition of diplomas, Community exchange programmes etc.
Χρηματοδότηση βραχυπρόθεσμης διαμονής σε ένα άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας για νέους από 18 ως 25 ετών
- YES_FQR_E_JRgPE Grants for short visits by young people of 18-25 in another Community country.
Το "ΙΔΡΥΜΑ PAUL FINET" χορηγεί επίσης οικονομική ενίσχυση σε παιδιά εργα­ζομένων της βιομηχανίας άνθρακα και χάλυβα, οι οποίοι πέθαναν σε εργατικό ατύχημα ή από επαγγελματική ασθένεια μετά την 30ή Ιουνίου 1965.
The___Pau___Fi_n__t_Fgundati_gQ__ operates a scheme for giving financial support to the children of workers employed in the coal and steel industries who have died since 30 June 1965 as a result of an industrial accident or illness.
Οι ανα­γκαίες προϋποθέσεις είναι :
The conditions are as follows:
- να είναι τουλάχιστον 14 ετών - να φοιτούν σε επαγγελματική σχολή, ή στη δευτεροβάθμια ή ανωτάτη εκπαίδευση - να έχουν καλές σχολικές επιδόσεις
- the child must be at least 14 years old; - he/she must be attending a course of vocational training, general secondary education or higher educattion; - he/she must have good school reports.
Αυτές οι υποτροφίες είναι ετήσιες και ανανεώσιμες.
These grants are made annually and can be renewed.
Το ποσό καθορίζεται κα­τά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη την οικονομική κατάσταση των υποψηφίων.
The amount is settled on an individual basis, taking into account the applicant's economic circumstances.
Κάθε χρόνο η Εκτελεστική Επιτροπή του Ιδρύματος PAUL FINET εξετάζει τις αιτήσεις και χορηγεί περίπου(300 με 400 υποτροφίες).
The Executive Committee of the Paul Fi net Foundation considers applications every year (300 to 400 applicants are accepted axnnual 1 y. )
ΜΙΚΡΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ
BRIEF COMMUNITY GLOSSARY
Πρόκειται για 66 κράτη από τα οποία τα περισσότερο ήταν προηγουμένως εδάφη προσαρτημένα σε ορι­σμένα κράτη μέλη.
African, Caribbean and pacific countries, a total of 66 axt present, most of the?m formerly dependent on one or other of the Member States, which are now linked to the Community by a Convention (currently Lomé III).
Κέντρο για τη Βιομηχανική Ανάπτυξη
Centre for the Development of Industry
Ε.Κ.Α.Χ. Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Initiator and executive of the common policies aind the main administrative body of the Community.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, κύρια διοικητική αρχή της κοινοτικής ΕΥΡΩΠΗΣ, εμπνεύστρια των κοινών πολιτικών των οποίων έχει επίσης την ευ­θύνη της διαχείρισης.
COMMUNITY BUDGET Financed by the Community's own resources, essentially: . duties and taxes on imports from the rest of the world; plus . a proportion of thei VAT levied in the Member States, not exceeding 1.47. of the uniform assessment basis,.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ Συμβουλευτική συνέλευση που αποτελείται από εκπροσώπους του κοινωνικο-οι-κονομικού κόσμου καθώς και άλλων ομάδων συμφερόντων (όπως οι καταναλωτές), οι οποίοι κατανέμονται σε 3 ομάδες : οι εργοδότες, τα συνδικάτα, τα διάφο­ρα συμφέροντα.
COUNCIL OF EUROPEAN COMMUNITIES Decision-making body, consisting of ministers from each Member-State assisted by a General Secretariat and by the Committee of Permanent Representatives (COREPER) stationed in Brussels.
Οι μικρές επιχειρήσεις εκπροσωπούνται τόσο στην πρώτη όσο και στην τρίτη ομάδα.
Each Member State's Minister for Foreign Affairs takes it in turn to act as President of the Council for ax six-month period on a rota basis.
Διεύθυνση : 2, RUE RAVENSTEIN - Β 1000 BRUXELLES TEL. : (32) (2) 519 90 11
The United Kingdom holds the Presidency in the second half of 1986 and Belgium in the first half of 1987.
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ : Όργανο λήψης αποφάσεων αποτελούμενο από τους Υπουργούς των Κρατών μελών.
COURT OF AUDITORS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Body responsible for checking that the Community budget is implemented correctly.
Την προεδρία του Συμβουλίου την αναλαμβάνει κατά σειρά και για διάρκεια 6 μη­νών ο Υπουργός Εξωτερικών κάθε κράτους μέλους : .
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Ensures that Community legislation is applied correctly and is compatible with the Treaties. Firms or private citizens are entitled to appeal to the Court if they feel aggrieved by a Commission decision or measure which they consider incompatible with the Treaties.
2ο εξάμηνο 1986 : ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ .
Address: Case postale 96, Plateau du Kirchberg, LUXEMBOURG
1ο εξάμηνο 1987 : ΒΕΛΓΙΟ
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ : Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνεδριάζουν 3 φορές το χρόνο σε μη θεσμο­ποιημένο πλαίσιο
ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE A consultative body made up of representatives of employers (Group 1), trade unions (Group 2) and other interest, groups such as consumers
Ε.Τ.Α. : Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
European Development Fund
Ε.0.0.Σ. : Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού
European Monetary System, considered the first stage on the road to monetary union.
Ν.Κ.Μ. : Νέο Κοινοτικό Μέσο ή μέτρο ORTOLI
European Regional Development Fund
,Ε.Α. : Ολοκληρωμένη Ενέργεια Ανάπτυξης
EUROPEAN COUNCIL Non-institutional body in which the Heads of State and Government meet three times a year.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ : Συνέλευση εκλεγμένη με καθολική ψηφοφορία, μελετά τις προτάσεις της Επι­τροπής, ψηφίζει τον προϋπολογισμό και παίρνει αποφάσεις επί θεμάτων ευρω­παϊκού ενδιαφέροντος.
EUROPEAN PARLIAMENT Assembly elected by universal suffrage to examine the Commission's proposals, to vote on the budget and to adopt resolutions on matters of interest to the whole of Europe, it was Parliament's idea to organize the Year of the Small and Medium-Sized Enterprises. As a generaxl rule, the plenary partsessions are held in Strasbourg and committee meetings in Brussels.
Πρωτοβουλία του ήταν το ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΤΟΣ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕ­ΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΙΑΣ Οι ολομέλειες λαμβάνουν χώρα, κατά κανόνα στο Στρασβούργο, οι συνεδριά­σεις των κοινοβουλευτικών επιτροπών στις Βρυξέλλες, ενώ η γραμματεία του είναι στο Λουξεμβούργο : CENTRE EUROPEEN. - PLATEAU DU KIRCHBERG TEL. :(352) 430 01
The Secretariat has its headquarters in Luxembourg: Address: Centre européen, Plateau du Kirchberg, LUXEMBOURG Tel. (352) 43001
Μ.Ο.Π. : Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα.
Integrated development operation
Ε.Τ.Π.Α.)
MEMBER STATES
Χ.Υ.Ε. : Χώρες και Υπερπόντια Εδάφη, προσαρτημένα στο ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ, τη ΓΑΛΛΙΑ τις ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ και τη ΔΑΝΙΑ, συνδεδεμένα με την Κοινότητα με καθεστώς πα­ρεμφερές με αυτό της Σύμβασης της Λ0ΜΕ
The Community has twelve Member States: Belgium, Denmark, France, Federal Republic of Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ : Βλ. πληροφοριακό σύστημα "INDEX CE" "EUROPE DATA" BREDESTRAAT, 24 6211 HC MAASTRICHT PAYS-BAS TEL. : (31) (0) 435 47 51
National Programme of Community Interest (see ERDF)
(Μικρομεσαία Επιχείρηση) Ορισμός που χρησιμοποιείται γενικά από την Κοινότητα : . λιγότερα από 500 άτομα . λιγότερο από το 1/3 του ενεργητικού ανήκει σε μεγάλες εταιρίες . πάγια στοιχεία κάτω των 75 εκατομμυρίων ECU
Overseas countries and territories, dependencies of the United Kingdom, France, the Netherlands and Denmark, associated with the Community under a system similar to the Lomé Convention.
Γραφεία πώλησης και εγγραφής: συνδρομητών των ΕΕ της Κοινότητας
Officiai Journals of the European Communities: Sales and subscriptions
Γραφεία Τύπου και Πληροφοριών της ΕυρωπαΓκής Επιτροπής στην Κοινότητα
THE COMMISSION'S INFORMATION OFFICES IN THE COMMUNITY
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ'
DELEGATIONS DE LA COMMISSION
ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
ANTENNES DE LA COMMISSION
Ρ 0. Box 822. Willemstad: Curaçao Tél. 6250 84 - 6264 33 Télex 1089 DELEG NA - WILLEMSTAD
Tel 23 940
Οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που ενδιαφέρουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — Πρακτικό εγχειρίδιο Έκδοση 1986
Operations of the European Community concerning small and mediumsized enterprises — Practical handbook — 1986 edition
Η. MALUSSE και υπό την αιγίδα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Compiled by Mr H. Malosse with the support of the Commission of the European Communities
1987 — 216 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1986 — 214 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 17 BFR 750 ΔΡΧ2 350
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17 BFR 750 IRL 12.10
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 17 BFR 750 ΔΡΧ 2 350
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17 BFR 750 IRL 12.10 UKL 10.90 USD 17
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ft
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1987
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1987
Αριθ. καταλόγου: CB-47-86-810-GR-C
Catalogue number: CB-47-86-810-EN-C
Έχουμε την τιμή να σας παρουσιάσουμε τη Γενική 'Εκθεση επί της δραστηριότητας των Κοινοτήτων το 1986, την οποία η Επιτροπή υποχρεούται να δημοσιεύει δυνάμει του άρθρου 18 της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Communities, which the Commission is required to publish by Article 18 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
Σύμφωνα με τη « Δήλωση περί του συστήματος καθορισμού των γεωργικών τιμών της Κοινότητας», που περιέχεται στις πράξεις προσχώρησης της 22ας Ιανουαρίου 1972, η Επιτροπή διαβίβασε προηγουμένως στο Κοινοβούλιο την έκθεση 1986 για την κατάσταση της γεωργίας στην Κοινότητα.
In accordance with the procedure described in the Declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission has already sent Parliament the 1986 Report on the Agricultural Situation in the Community.
Επίσης, η Επιτροπή ετοιμάζει έκθεση για την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα το 1986, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 122 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Under Article 122 of the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission is also preparing a Report on Social Developments in the Community in 1986.
Τέλος, η Επιτροπή ετοιμάζει τη Δέκατη Έκτη Έκθεση περί της πολιτικής του αντα­γωνισμού, σύμφωνα με την υποχρέωση που ανέλαβε έναντι του Κοινοβουλίου στις 7 Ιουλίου 1971.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its sixteenth annual Report on Competition Policy.
— Ευρωπαϊκή νομισματική μονάδα = Belgische frank / Franc belge
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the other reports published ¡n conjunction with it.
Η Κοινότητα το 1986
The Community ¡n 1986
Κύρια και επικουρικά όργανα, συντομογραφίες και εκδόσεις που αναφέρονται στην παρούσα Έκθεση
Institutions and other bodies, list of abbreviations and publications cited
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΟ 1 986
THE COMMUNITY IN 1986
Η Κοινότητα στον κόσμο
The Community in the world
Η εξέλιξη των οργάνων
Institutional affairs
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι : ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
CHAPTER I: COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Τμήμα 1 : Κύρια και επικουρικά όργανα
Section 1 : Institutions and other bodies
— Ευρωπαϊκή πολιτική • Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη • Υπογραφή, κύρωση • Η διαδικασία συνεργασίας • Ανάθεση αρμοδιοτήτων εκτέλεσης στην Επιτροπή • Η ψηφοφορία στο Συμβούλιο
• Signature and ratification • Cooperation procedure • Conferring of implementing powers on the Commission • Voting in the Council
— Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
— Relations between the institutions
Σύνθεση και λειτουργία των οργάνων — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο — Επιτροπή — Ευρωπαϊκό Δικαστήριο — Ελεγκτικό Συνέδριο — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — Συμβουλευτική Επιτροπή EKAX
Composition and functioning of the institutions — Parliament — Council — Commission — Court of Justice — Court of Auditors — Economic and Social Committee — ECSC Consultative Committee
• Γλωσσικές υπηρεσίες • Υπηρεσίες πληροφορικής
— Language services and data processing • Language services • Data processing