natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφορικά με αυτό, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν μάλιστα να κινηθούν ανά­μεσα σε τρας επιλογές: άτε να καθορίσουν τους ανπκαμενικούς λόγους ή μια μέγιστη διάρκαα, ή να καθορίσουν τον αριθμό των παρατάσεων.
For the third time the interprofessional social partners have concluded a major agreement at European level in the framework of the social dialogue process. The agreement applies the principle of non-discrimination to fixed-term workers and it also establishes a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts or relationships.
Η εν λόγω συμφωνία δεν θέτα κανένα ενιαίο ελάχιστο πρότυπο.
The Commission welcomes the agreement.
Η ενιαία διάταξη που ισχύα για όλους δηλώνα on ο καθένας μπορά να επιλέξα κάποια από ης τρας δυνατές ρυθμίσας.
It welcomes it as a significant advance in terms of non-standard forms of employment and as the most comprehensive and refined agreement the social partners have produced so far.
Στο μέλλον πρέπα βασικά να ξεκαθαρίσουμε — και νομίζω όπ αυτό άναι άκρως απαραίτητο — π αντιλαμβανόμαστε υπό τον όρο ενιαίο ελάχιστο κοινωνικό πρότυπο.
At the request of the social partners the Commission has now adopted my proposal for a directive to make the provisions of the agreement binding in the Member States.
Θα ήθελα ακόμη να παρακαλέσω να υπερψηφι­στεί η εν λόγω συμφωνία διόπ αλλιώς δεν θα έχουμε στα χέρια μας απολύτως τίποτε.
By giving your opinion so quickly you will make it easy for the Council to proceed with adoption of the directive at the end of this month, in time for the Cologne Summit.
Η επιτροπή άχε κάνα το ίδιο και στο Πράσινο Βιβλίο της σχεπκά με την σύμπραξη για την μελλονπκή οργάνωση εργασίας και στην συνακόλουθη ανακοίνωση της.
These events confer real opportunities and of course serious responsibilities, too, upon the European social partners.
Οι κοινωνικοί εταίροι λοιπόν άναι άξιοι συγχαρητηρίων για την προσθήκη σε αυτή τη νέα συμφωνία για πς συμβάσας ορισμένου χρόνου της προηγούμενης συμφωνίας τους σχεπκά με την μερική απασχόληση.
The confirmation which this agreement offers of their commitment and their capacity to contribute to laying down social rights is an important and welcome message. It is important because the agenda on working conditions and employment must now be one of the social partnership for the modernisation of work.
Ελπίζω πως σύντομα θα προβούν σε μία νέα συμφωνία σχετικά με τους εργαζόμενους που τοποθετούνται σε θέσας μέσω γραφάων προσωρινής απασχόλησης.
It is important because we need to find a new balance of workplace flexibility and of course worker security, especially as new technologies, competition and the new demographic profile of the work force change the conditions for companies and for workers and indeed for public policy too.
Πρόκαται για ένα θέμα που εκκρεμά και το οποίο πρέπα να το αντιμετωπίσουμε πολύ γρήγορα.
That cannot happen without practical steps, like the proposal you have before you today.
Όπως κάθε συμφωνία υπό πς διατάξας του κοινωνικού διαλόγου του κοινωνικού κεφαλαίου η συμφωνία αυτή απακονίζα μία νέα όψη του δημοκρατικού ελλάματος, όπως διευκρίνισε ο ασηγητής. Εμάς, το Κοινοβούλιο, δεν έχουμε κανένα επίσημο κανόνα σε σχέση με παρόμοιες συμφωνίες.
Although the European Parliament has not been given a formal role in the procedures under which this directive will be adopted, I have worked closely with you up till now to make sure that the Council has the full benefits of your views and to ensure that Parliament has the broadest role possible within the limits of the Treaty.
Και αυτό το θέμα πρέπα να ανπμετωπιστά επαγόντως με μεταρρυθμίσας στην Συνθήκη και στο μεταξύ με μία διοργανική συμφωνία.
For me this has been a worthwhile effort. I want to thank you for the way in which you have continued to work on the agreement and the proposal for a directive in spite of the difficult timescale that has applied here.
Εύχομαι οι φήμες αυτές να μην άναι αληθάς, αν όμως άναι, θα ήθελα όσοι εμπλέκονπα να σκεφτούν πολύ προσεκπκά.
When you think back to 1990 when we made the first proposal dealing with atypical work, there were three strands to that: nothing happened.
Θέλουν να άναι υπεύθυνοι για την θανάτωση του κοινωνικού
The Council blocked everything, it was impossible to make any progress and
Δεν πιστεύω ότι πρέπα να επικρίνουμε την Επιτροπή.
I regard it as a good proposal and I would like to agree with the rapporteur, Mrs Jöns.
Δεν νομίζω όπ μπορούμε να κατηγορήσουμε για οπδήποτε την Επιτροπή.
It has been requested, as you quite rightly said, by both the presidency and by the European Parliament as a matter of urgency.
Στην ουσία πιστεύω όπ το Συμβούλιο δεν διαδραμάπσε σχεδόν κανένα ρόλο.
One has to thank Parliament for being so generous in allowing this to happen.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχα ακόμα το θέμα της κοινωνικής ασφάλισης.
It is a good example, as Mr Hughes has said, of the social dialogue at work, in action, and we can look forward hopefully to a success in May.
Πιστεύω όπ άναι αδύνατο να ζητάμε από τους κοινωνικούς εταί­ρους να εξετάσουν τις συνέπαες που θα έχα η συμφωνία τους για την κοινωνική ασφάλιση.
I hear rumours, too, but perhaps there is sufficient good will in the Council, recognising that the social dialogue is a fundamental matter and that this is a 'deal done', an agreement between the social partners.
Πιστεύω όπ αυτά άναι τα κυριότερα θέματα.
I will be looking forward to that kind of good result in May.
Η πολιπκή ομάδα των σοσιαλιστών φαίνεται όπ δεν έχα αρκετή εμπιστοσύνη στους κοινωνικούς εταίρους, τη σπγμή που οι ισχυρισμοί που προβάλλονται άναι αντίθετοι.
President. — The next item is the recommendation for second reading (A4-015 5/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (13836/4/98 — C4-0003/99-95/0235(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (Rapporteur: Mr Pronk).
Εδώ υπάρχα κάποιο πρόβλημα, Κύριε Πρόεδρε. Το διαπιστώ­σαμε άλλωστε κατά τη διάρκαα της συζήτησης.
Pronk (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, this is the second reading of the common position on the health protection of workers who may be exposed to risks from explosive atmospheres.
Το ΕΛΚ εμπιστεύεται τους κοινωνικούς εταίρους και θα ήθελε να τους ανάθεσα το καθήκον αυτό.
It is a second reading and what we have tried to do is look at the Council's common position compared to the Commission's original proposal, and compared to its development following the amendments brought by Parliament, although not by me as rapporteur, as I took this on somewhat later.
Γι'αυτό και θέλουμε να αποδεχθούμε την κατάσταση, να βελπώσουμε π_BAR_ διαδικασία και να περιοριστούμε στα σημάα αυτά.
On the basis of all this we concluded, again in cooperation with the European Commission, that we had to formulate a number of amendments.
Δεν πρέπα να θέλουμε να υπασέλθουμε λεπτομερώς σε κάθε σημάο της συμφωνίας που έχα συναφθά από τους κοινωνικούς εταίρους.
At that time we did not of course yet know that this would be one of the first reports in the social field to come under the codecision procedure.
Από αυτά το πιο σημαντικό άναι η επέκταση της ρύθμισης και σε άλλες μη τυπικές εργασίες, όπως η μισθωμένη εργασία και η τηλε-εργασία, οι οποίες έχουν αυξηθά σημανπκά τον τελευταίο καιρό.
It means that the Commission's role remains unchanged but becomes somewhat easier as it is no longer faced with the united front of the Member States saying that they want to go back to the common position agreed earlier.
Το δεύτερο καθήκον άναι η εξασφάλιση κοινωνικής ασφάλισης σε όλους τους εργαζομένους ανεξάρτητα από τη μορφή της εργασιακής τους σχέ­σης.
The Commission is then always faced with the problem of whether it should stand its ground and defend Parliament's amendments to thè bitter end or bring the matter to a close.
Σπς μη τυπικές εργασίες υπάρχουν εμφανώς περισσότερες γυναίκες από ό, π άνδρες.
All this has now been made easier. If there is no agreement the matter simply comes back to the European Parliament and then we must all discuss it and vote on it.
Έτσι, η διάκριση εναντίον αυτών που ασκούν μη τυπική εργασία άναι ταυτόχρονα μία μορφή διάκρισης των φύλων που εμφανίζεται στην αγορά εργασίας.
I think that the Council in particular, which when it comes to social policy has not proved exactly progressive in its relations with Parliament, still has to get used to this.
Η παύση της θα έπρεπε να αποτελά ένα από τα πιο σημανπκά καθήκοντα της Ένωσης.
I look forward to being able to discuss this with the Council in the future.
Andersson (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω εκφράζοντας πς ευχαριστίες μου προς την ασηγήτρια για την έκθεση.
Mr President, I have one question, which arose after we had completed the amendments.
Εύχομαι να συναφθούν περισσότερες συμφωνίες, π.χ. για άτομα που εργάζονται σε επιχαρήσας υπεκμίσθωσης προσωπικού, για την εξ αποστάσεως εργασία, κ.ά.
Article 1 includes an exception, but there is a difference in interpretation between myself and your services on the one hand, and the English authorities on the other. The latter seem to give a different and somewhat broader interpretation.
'Ωστόσο, πρέπα να υπάρχα ισορροπία μεταξύ συμβάσεων και νομοθεσίας, κάπ στο οποίο θέλω να επα­νέλθω.
I should like to hear the last word from you on this point, so that the Minutes will be there to help the subsequent legislative process.
Αυτή η σύμβαση, όπως και άλλες συμβάσας επίσης, άναι ένας συμβιβασμός μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας.
Hughes (PSE). — Mr President, I should like to congratulate Mr Pronk for the work he has done, following Mr Mather, who dealt with it at first reading.
Ο τομέας της κοινωνικής ασφάλισης δεν συμπεριλαμβάνεται εδώ.
We in the Socialist Group will be supporting the amendments he has tabled.
Οι εταίροι της αγοράς εργασίας θεώρησαν on δεν μπορούσαν να διαπραγματευτούν μία συμφωνία.
There are certain concerns about some of the amendments. I have seen a number of briefings, for example, about Amendment No 7.
Γι' αυτό, κάναμε έκκληση στην Επιτροπή να υποβάλά προτάσας σ' αυτόν τον επίσης σημαντικό, φυσικά, τομέα.
Mr Skinner will speak about this in a moment. I have read and reread the text several times and have also had contact with the Commission services.
Ελπίζουμε όπ η Επιτροπή μπορά να το κάνα αυτό σε ένα όχι πολύ μακρυνό μέλλον.
I cannot see how Amendment No 7 can be interpreted as meaning that all the equipment has to be replaced; adapted, yes, but that is a totally different prospect.
Παρ' όλα αυτά, αυτή η συμφωνία, κατά την άποψη μου, άναι καλή.
It is on that understanding of the meaning of the amendment that we will support Amendment No 7 as well as the others.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση οδηγίας μόλις την περασμένη Τετάρτη.
Perhaps it is just as well that this proposal will now be subject to codecision.
Για τρίτη φορά οι διεπαγγελμαπκοί κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν σε μία μάζονα συμφωνία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχεπκά με το πλαί­σιο της διαδικασίας του κοινωνικού διαλόγου.
In closing what will be my final speech in this Chamber for this mandate as chairman of the Committee on Employment and Social Affairs I would like to thank all of the Members of this House for their cooperation in moving forward the number of dossiers we have in this area of work in the last five years; and you too, Commis-
Η Επιτροπή καλωσόριζα την συμφωνία.
Hughes sioner, for your valued cooperation.
Καταθέτοντας την γνώμη σας τόσο γρήγορα θα διευκολύνετε το Συμβούλιο να προχώρησα στην έγκριση της οδηγίας στο τέλος του μήνα, εγκαίρως για την Σύνοδο Κορυφής στην Κολωνία.
Skinner (PSE). — Mr President, I should like to add my heartfelt thanks to the rapporteur, whom we have seen on many an occasion take on the mantle of health and safety, to you, Commissioner, and your services for expediting much of the legislation which has been necessary in this field, and for your assistance both formally and informally in helping Parliament to understand what can and cannot be done.
Η συμφωνία έρχεται σε μία σημανπκή σπγμή για την εξέλιξη της κοινής μας ημερήσιας διάταξης.
Indeed now, as Mr Hughes has just said, we move into the difficult area of codecision which can help us.
Τα γεγονότα αυτά προσφέρουν αληθινές ευκαιρίες και βέβαια αναθέτουν σοβαρές ευθύνες στους ευρωπαίους κοινωνι­κούς εταίρους.
In this particular directive we can seek further clarification from the Council. Mr Pronk and I have managed to find a compromise on Amendment No 2, which has led to a better text.
Δεν μπορεί όμως να συμβά χωρίς κάποια πρακπκά μέτρα, όπως άναι η πρόταση που έχετε ενώπιον σας σήμερα.
I wish him the very best and hope that maybe, when we both come back in July, we will continue some of that particular discussion. Nonetheless I would like to hear from the Commission as to what we can do about Amendment No 7.
Αυτό για μένα ήταν μία προσπάθαα που άξιζε τον κόπο.
Flynn, Commission. — Mr President, let me first of all thank you, Mr Pronk.
Όταν θυμόσαστε το 1990 όταν άχαμε κάνα την πρώτη πρόταση για την άτυπη εργασία, υπήρχαν τρας αντιλήψας επ' αυτού: δεν έγινε τίποτα.
The Commission is prepared to accept all of the proposed amendments. The Commission considers in fact the Council's common position as a step forward towards achieving better protection for the health and safety of workers potentially at risk from explosive atmospheres where fatal accidents occur every day.
Το Συμβούλιο άχε σταμάτησα τα πάντα, ήταν αδύνατο να σημαωθά οποιαδήποτε πρόοδος και τώρα βρισκόμαστε εδώ με δύο συλλογικές συμφωνίες οι οποίες επιτεύχθηκαν στο ενδιάμεσο.
Nevertheless, you know that the Commission has maintained some reserves as regards the common position, for example on appropriate supervision and on the deletion of items in Annex 2 covering additional risks resulting from power failure and the need to provide for manual override where automatic processes deviate from intended operating conditions and the need to be able quickly to dissipate or isolate accumulated energy in the event of an emergency shutdown.
Είμαι ικανοποιημένος λοιπόν για την πρόοδο που σημαώνουμε εδώ.
The text of the common position in these areas is considered by the Commission to be weaker than the amended proposal.
Όσον αφορά το ζήτημα της διοργανικής συμφωνίας, κατά την γνώμη μου άναι αναγκαία.
As regards the amendments on the establishment of the vademecum and on the requirements for provision of information to undertakings, particularly SMEs.
Έχουν ετοιμαστά έγγραφα για την προ­ώθηση της.
I share your view that a simple statement in the Council's minutes is not a sufficient guarantee of follow-up.
Θεωρώ πως πρόκαται για μία καλή πρόταση και θα ήθελα να συμφωνήσω με την ασηγήτρια, την κ. Jöns.
Finally, the rapporteur's approach to bringing the proposed safety sign into line with the international CEN ISO standard is a good approach.
Είχε απαιτηθά, όπως πολύ σωστά άπατε, τόσο από την Προεδρία όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ως επάγον ζήτημα.
As far as LPG is concerned, of course, the situation is that road traffic regulations cover the question of, say, tankers of LPG being delivered to a filling station.
Θα πρέπα να ευχαριστήσουμε το Κοινοβούλιο που ήταν τόσο γεναιόδωρο ώστε να επιτρέψα να συμβά κάπ τέτοιο.
LPG in a plant is covered, but in a filling station the end user, a car, for instance, is not covered under Article 118a Or 137.1 would like to say as well that we have no difficulty with Amendment No 7 as it is our understanding as well that equipment is to be adapted, not replaced. That is an understanding I can give to the House.
Όπως άπε ο κ. Hughes, πρόκαται για ένα καλό παράδαγμα του κοινωνικού διαλόγου για την εργασία, εν δράση, και ανυπομονούμε για μία επιτυχή έκβαση τον Μάιο.
If I may, Mr President, this is probably our last meeting together on some very important broad issues that deal with working people.
Πώς θα μπορούσαν να δάξουν αδιαφορία σε κάπ τέτοιο; Ανυπομονώ για τέτοιου άδους καλά αποτελέσματα τον Μάιο.
When the history of the development of social policy and employment policy comes to be written subsequent to my leaving the Commission, the period 1993-1999 will be recorded as quite a remarkable period for change, for advanced thinking and for Treaty change support.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο, σπς 11.00.
They are quite significant and they will make a real difference to European citizens.
Pronk (ΡΡΕ), ασηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευρισκόμαστε στη δεύτερη ανάγνωση της κοινής θέσης για την προστασία της υγείας των εργαζομένων από εκρηκτικές ατμόσφαιρες.
I want to say to you, Stephen Hughes, as the chairman of the Committee on Employment and Social Affairs, it has been my personal pleasure to work with you, not just as a good parliamentarian, but as a gentleman of credibility and integrity.
Πρόκαται για μια δεύτερη ανάγνωση και αυτό που προσπαθήσαμε στην ουσία άναι να εξετάσουμε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
You deserve your place in this House and I know that you will be back with your friends here to continue the good work.
Πιστεύω ότι η κατάσταση άναι πολύ πιο διαφορεπκή από ό, π στο παρελ­θόν.
President. — I must say that it may not be very original but still, it does provoke emotion.
Αδυμονώ να ανταλλάξω απόψας με το Συμβούλιο επί του θέματος αυτού στο μέλλον.
On the part of the presidency of Parliament I must thank Commissioner Flynn for having been very pleasant here — sometimes a bit long in his explanations, but otherwise trying hard.
Αφορά τη θέση του LPG στην οδηγία.
Pronk (PPE). — Mr President, I am very glad that the Commissioner has accepted all seven amendments.
Επ'αυτού θα ήθελα πάρα πολύ μια διευκρίνιση.
Seven is a holy number which expresses a certain fullness and that is very good.
Επ'αυτού θα ήθελα να ακούσω την τελευ­ταία λέξη από το στόμα σας, έτσι ώστε να διευκολυνθά η περαιτέρω εξέλιξη της νομοθεπκής διαδικασίας μέσω των πρακπκών.
I would like to thank you for all the cooperation with our group, Parliament, and Mr Hughes, who has been an excellent chairman in this connection. You have been a 'stayer'.
Εμάς, από την Ομάδα των Σοσιαλιστών θα στηρίξουμε τις τροπολογίες που κατέθεσε.
We can now go to the electorate with those results, partly or indeed mainly thanks to you.
Εκφράζονται ορισμένες ανησυχίες για κάποιες τροπολογίες.
Flynn, Commission. — There is a little plaque hanging in my office.
Είδα, για παράδαγμα, ορισμένα σημαώματα σχεπκά με την τροπολογία αριθ. 7.
It is a quotation from Abraham Lincoln, who was President of the United States from 1861 to 1865.
Ο κ. Skinner θα μιλήσα για αυτήν σε ένα λεπτό.
It has been my political motto all my life.
Διάβασα και ξαναδιάβασα το κάμενο πολλές φορές και επίσης επικοινώνησα '·. με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
As I leave you I would like to quote it for you: 'I do the very best I know how, the very best I can, and I intend to do it till the very end.
Δεν καταλαβαίνω πώς η τροπολογία αριθ.
If in the end I am proved right then all the things that people have written against me will count for nothing.
Μία τέτοια προσαρμογή άναι κατά την γνώμη μου πολύ σημανπκή για την υγάα και την ασφάλαα των εργαζομένων.
If in the end I am proved wrong then angels swearing that I was right all the time will do me no good.'
7 καθώς και πς υπόλοιπες.
The vote will take place on Thursday at 11 am.
Τελαώνοντας την τελευταία μου ομιλία σε αυτό το Σώμα για αυτήν την κοινοβουλευπκή περίοδο, ως πρόεδρος της Επιτροπής Απα­σχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων θα ήθελα να ευχαριστήσω όλα τα μέλη αυτού του Σώματος για την συνεργασία τους στην προ­ώθηση ενός αριθμού φακέλων στον τομέα αυτό της εργασίας κατά τα πέντε τελευταία χρόνιαμ επίσης και εσάς κ. Επίτροπε, για την αξιόλογη συνεργασία σας. Η πρόοδος που σημειώθηκε θα αποτέλεσα την απόδαξη της δέσμευσης σας στην ευρωπαϊκή πολιπκή για την απασχόληση και την κοινωνική πολιπκή.
President. — The next item is the recommendation (A4-0220/99) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part (COM(97)527-11618/97 + 11620/97 + COR 1 — C4-0023/98-97/0289(AVQ).
Skinner (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω πς εγκάρδιες ευχαριστίες μου προς τον ασηγητή, τον οποίο άδαμε σε πολλές περιπτώσας να αναλάμβανα τους τομάς της υγάας και της ασφάλαας, προς εσάς, κ. Επίτροπε, και πς υπηρεσίες σας για την επίσπευση του μεγαλύτερου μέρους της νομοθεσίας το οποίο ήταν απαραίτητο σε αυτόν τον τομέα, και για την συμβολή σας τόσο την επίσημη όσο και την ανεπίσημη, ώστε να βοηθήσετε το Κοινοβούλιο να κατάλαβα το π μπορά και π δεν μπορά να γίνα.
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the debate I am opening on the now famous global agreement with Mexico ends a five-year cycle during which Parliament has worked actively with the European Commission to renew.and strengthen relations with the Latin American countries, including Mexico.
2, η οποία οδήγησε σε καλύτερο κάμενο.
The Commission's communication on Mexico provided the opportunity for us to draw up a first report in 1995.
Περιμένω ανυπόμονα την αποδοχή του καμένου από την Επιτροπή και το Συμβούλιο. Όμως όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
The conclusions reflected Parliament's priorities and, as a sine qua non for adopting a future agreement with that country, the conditionality or human rights clause, political dialogue and parliamentary dialogue were priorities, as well as regional development, social development, assistance to women at risk and a long list of other points.
7, για την οποία υπάρχα δια­φωνία, οπωσδήποτε απαιτάται μεγαλύτερη αποσαφήνιση. Μέχρι να το πετύχουμε αυτό, δεν θα ήθελα να στηρίξω τίποτα
Of course, in addition to the objective of liberalising trade, we also wanted the agreement to include guarantees for environmental protection and respect for the basic labour standards of the International Labour Organisation.
Πέρασα αρκετό καιρό δουλεύοντας σε πάρα πολλές παρόμοιες εκθέσας.
Parliament's demands have been adequately reflected in the articles.
Οφείλω να μιλήσω για τον κ. Hughes, τον πρόεδρο της επιτροπής. Η ένταση αυτής της συζήτησης για την υγάα και την ασφάλαα προήλθε από αυτήν την έδρα.
The agreement includes the trade objectives of the interim agreement, but also incorporates a social philosophy, a range of possibilities for cooperation in areas such as professional training, regional development or support for cultural diversity.
Παρ' όλα αυτά θα ήθελα να ακούσω την θέση της Επιτροπής ως προς το π μπορούμε να κάνουμε για την τροπολογία αριθ. 7.
Recital 7 relates to the social and environmental issues. I am highlighting this because I want to express my appreciation for the constructive position of the International Confederation of Free Trade Unions on this agreement.
Flynn, Επιτροπή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου πρώτα από όλα να ευχαριστήσω εσάς, κ. Ponk.
A calm and impartial analysis of the text leads to the conclusion that Parliament's influence has been considerable.
Κάνατε μία εξαιρεπκά καλή δουλαά σχεπκά με ένα θέμα που θεωράται πολύ τεχνικό.
But I must point out that this influence was possible thanks to the excellent attitude of the Commission, and I am grateful for its collaboration throughout this process.
Η Επιτροπή άναι έτοιμη να δεχτά όλες πς προτανόμενες τροπολογίες.
In other respects, everything is not rosy, and I have to come down hard on the Mexican Government.
Η Επιτροπή θεωρεί πως το κάμενο της κοινής θέσης όσον αφορά αυτούς τους τομάς άναι λιγότερο ισχυρό από την τροποποιημένη πρόταοη.
I must adamantly insist that this measure be abolished as soon as possible. The decision is unfortunate because it accelerates the increasingly evident deterioration in trade flows.
Όσον αφορά πς τροπολογίες για την θέσπιση του εγχειριδίου και για πς απαπήσας για ενημέρωση των επιχαρήσεων, ιδιαίτερα των μικρομεσαίων.
Approval of the report we are debating will strengthen our political position and allow us to use this instrument to follow up the negotiations on political, social and economic issues, including, most particularly, the paragraph on democracy and human rights.