natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό ανώτατο εγκεκριμένο ποσό των πράξεων δανειοληψίας/δανειοδότησης που είναι εγγυημένο από το γενικό προϋπολογισμό ανήλθε το 1985 σε 19 365.5 εκατομμύρια ECU ενώ, στις 31 Δεκεμβρίου του ίδιου έτους, είχαν χορηγηθεί εγγυήσεις για οφειλόμενο ποσό ύψους 13 467,2 εκατομμυρίων ECU για κεφάλαια που έχει δανειστεί η Κοινότητα και 1 811,5 για δάνεια που έχουν χορηγηθεί επί των ιδίων πόρων της ETE.
In 1985 authorized borrowing and lending operations guaranteed by the general budget totalled 19 365.5 million ECU; at 31 December the guarantee was in operation for 13 467.2 million ECU of Community borrowings and for outstanding loans of 1 811.5 million ECU granted out of the ElB's own resources.
Στις 31 Δεκεμβρίου 1985, το σύνολο των υποχρεώσεων σε τόκους και κεφάλαια που καλύπτονται από την εγγύηση του προϋπολογισμού στο πλαίσιο του οικονομικού έτους 1985 ανέρχονταν σε 1 489,2 εκατομμύρια ECU (από τα οποία 1 275,4 εκατομμύρια ECU για τόκους).
At 31 December 1985 the commitments in interest and capital covered by the budget guarantee for 1985 totalled 1 489.2 million ECU (including 1 275.4 million ECU in interest).
Κατά την ίδια ημερομηνία το αντίστοιχο σύνολο ετήσιων υποχρεώσεων για το 1986 ανερχόταν σε 1 714,0 εκατομμύρια ECU (από τα οποία 1 361,8 εκατομμύρια ECU για τόκους).
At the same date the commitment for 1986 was 1 714.0 million ECU (including 1 361.8 million ECU in interest).
Τμήμα 1 ι
Section 1
Οικονομική και νομισματική πολιτική (
Economic and monetary policy1
Η οικονομική ανάπτυξη υπήρξε το 1985 στην Κοινότητα κάπως δυναμικότερη απ' ό,τι τον περασμένο χρόνο, παρά την κάποια κάμψη του διεθνούς εμπορίου.
Economic growth in the Community in 1985 was slightly more buoyant tIhm in the preceding year in spite of a slower rate of expansion in world trade.
Παράλληλα σημει­ώθηκε νέα πρόοδος όσον αφορά τη σταθεροποίηση τόσο από πλευράς πληθωρισμού, ο ρυθ­μός του οποίου επιβραδύνθηκε περαιτέρω, όσο και από πλευράς ισοζυγίων τρεχουσών πλη­ρωμών.
At the same time, further headway was made towards stabilization, both with regard to inflation, which continued to moderate, and with regard to currentaccount balances.
Αυτές οι οικονομικές επιδόσεις που παρέμειναν μέτριες, όπως και τα δύο τελευταία χρόνια, αρχίζουν να επηρεάζουν ευνοϊκά την απασχόληση.
I his economic performance, which was still modest, as in the previous two years, is beginning to work through to employment, 'lhe rate of job creation has picked up.
Ο αριθμός των νέων θέσεων απασχόλη­σης αυξήθηκε.
But unemployment, now rising more slowly, remains the most worrying problem facing the Community.
Ωστόσο, η ανεργία, της οποίας η ανοδική τάση έχει αμβλυνθεί, παραμένει το ανησυχητικότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
The Community institutions are seeking to meet this challenge, especially the new Commission, whose economic guidelines for the coming four years - constitute an ambitious and very demand ing work programme.
Η υλοποίηση του θα εξαρτηθεί από ένα ευνοϊκό διεθνές περιβάλλον και θα απαιτήσει τη στενή συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων μερών και ιδιαίτερα των κοινωνικών εταίρων.
Successful implementation of the programme will depend on a favourable international environment and will require the full cooperation of all those concerned, notably the two sides of industry.
ΕΚΘ. ΕΚ
19th GEN REP EC
Δραστηριότητες και στόχοι με προτεραιότητα
Priority activities and objectives
Στον τομέα της μακροοικονομικής πολιτικής, οι στόχοι αυτοί προϋποθέτουν κυρίως την αναζήτηση καλύτερης ισορροπίας μεταξύ της διατήρησης της σταθερότητας που έχει επιτευχθεί με τη νομισματική πολιτική και της συνέχισης των μέτρων για τη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών, καθώς και την ενθάρρυνση των επεν­δύσεων.
For the purposes of macroeconomic policy, these objectives mean in particular that a better balance must be sought between, on the one hand, maintaining the stability achieved through monetary policy and continuing the measures to consolidate budgets and, on the other, encouraging the growth of investment.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η εξέλιξη των ονομαστικών εισοδημάτων — στις χώρες όπου ο πληθωρισμός παραμένει υψηλός — να προσαρμόζεται στην επιθυμητή επιβράδυνση της ανόδου των τιμών και η εξέλιξη του πραγματικού κόστους εργασίας να καθιστά αποδοτικότερο μεγαλύτερο αριθμό θέσεων εργασίας και με τον τρόπο αυτό να βελτιωθεί η απασχόληση.
They also mean that, in those countries in which inflation remains high, the trend of nominal incomes must be responsive to the desired slowdown in price inflation and that the trend of real wage costs must make more jobs viable, thereby helping to increase employment.
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι και να εφαρμοστούν οι κατευθυντήριες γραμ­μές της πολιτικής σύγκλισης στους τομείς της οικονομίας και της απασχόλησης, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα σε ορισμένες πρωτοβουλίες και μέτρα που απο­βλέπουν, αφενός, στη σε βάθος διερεύνηση των μέσων για μια ανάπτυξη που να δημι­ουργεί περισσότερες θέσεις απασχόλησης και, αφετέρου, στην αναζωογόνηση σε όλα τα επίπεδα του διαλόγου τόσο με τους κοινωνικούς εταίρους, όσο και μεταξύ εργοδο­τών και εργαζομένων.
In order to achieve these objectives and implement these broad lines of the convergence policy with regard to the economy and employment, the Commission focused on a number of initiatives and measures designed to explore ways of achieving more employment-intensive growth and to revive the dialogue with and between the two sides of industry at all levels.
Ξεκινώντας από την ανάγκη ουσιαστικής και διαρκούς βελ­τίωσης της απασχόλησης πρότεινε μια στρατηγική συνεργασίας που απαιτεί την ισόρροπη συμμετοχή της Κοινότητας, των κυβερνήσεων των κρατών μελών, καθώς και όλων των οικονομικών παραγόντων.
In view of the need to secure a substantial and lasting improvement in employment, if proposed a cooperative strategy relying on balanced contributions from the Community, Member States' governments and all those involved in economic activitv.
(') Δελτίο ΕΚ 101985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
Real gross domestic product (GDP) will probably have increased bv 2.2% as against 2.1 % in 1984.
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
81 a slowdown, partly due to the bad weather early in the year, in six Member States.
Πράγματι το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) προβλέπεται ότι θα αυξη­θεί σε όγκο κατά 2,2% αυτό το χρόνο έναντι 2,1% του 1984.
External trade made a significant contribution (0.4% of GDP) to growth in the Community, despite a considerable slowdown in the growth of world trade (only 5.3% in volume terms as against 9.3% in 1984).
Οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών της Κοινότητας σημείωσαν και μια άνοδο ύψους 6,2% (έναντι 7,1% του περασμένου χρόνου), δεδο­μένου ότι η ευνοϊκή ανταγωνιστική θέση της Κοινότητας δεν επηρεάστηκε ακόμα από την πτώση της τιμής του δολαρίου.
This was because Community exports of goods and services continued to grow, at the appreciable rate of 6.2 % (as against 7.1 % last year), the Community's favourable competitive position not yet having been eroded by the depreciation of the dollar.
Παράλληλα, ο ρυθμός ανόδου των εισαγωγών της Κοινότητας μειώθηκε σε 4,9% έναντι 6,7% του 1984.
At the same time, the growth of Community imports declined to 4.9% as against 6.7% in 1984.
Οι επενδύσεις σε εξοπλισμό σημείωσαν καθαρή άνοδο ύψους 7,9% έναντι 3,5% το 1984, ενώ η οικοδομική δραστηριότητα επιβραδύνθηκε αισθητά.
Investment in plant and machinery rose significantly, by 7.9% as against 3.5% in 1984, while there was an appreciable slowdown in building and construction.
Η πτωτική τάση του πληθωρισμού, η οποία άρχισε να παρατηρείται το 1980, συνεχίστηκε.
The tendency for inflation to slow down, evident since 1980, continued.
Το γενικά χαμηλό επίπεδο των τιμών των πρώτων υλών και η υποτίμηση του δολαρίου επηρέασαν ευνοϊκά τις τιμές των εισαγωγών.
The general weakness of raw material prices and the depreciation of the dollar had a favourable influence on import prices.
Συγχρόνως, η συγκράτηση του ανά μονάδα κόστους εργασίας άσκησε θετική επίδραση στο εσωτερικό κόστος.
At the same time, the steady moderation in unit wage costs had a positive effect on internal costs.
Ο δείκτης τιμών καταναλωτή που το 1984 αυξήθηκε κατά 6,2% προβλέπεται ότι το χρόνο αυτό θα ανέλθει σε 5,2% μόνο.
The consumer price deflator, which rose by 6.2% in 1984, will probably have increased by only 5.2% in 1985.
Η βελτίωση της εξωτερικής θέσης της Κοινότητας συνεχίστηκε το 1985, κυρίως λόγω της βελτίωσης των όρων εμπορίου.
The Community's external position improved further in 1985 because of a recovery in the terms of trade.
Αναμένεται έτσι ότι το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών της Κοινότητας θα κλείσει με πλεόνασμα 13,6 δισεκατομμυρίων ECU έναντι 3,6 δισεκατομμυρίων ECU το 1984.
Accordingly, the Community's current account should have closed with a surplus of 13 600 million ECU as against 3 600 million ECU in 1984.
Για το σύνολο της Κοινότητας, ο ρυθμός ετήσιας αύξησης της προσφοράς χρήμα­τος αναμένεται ότι θα κυμανθεί στο 8,9% στο τέλος του χρόνου έναντι 8,6% του 1984.
The annual growth rate of the money supply in the Community as a whole probably stood at 8.9% at the end of the year compared with 8.6% in 19S4.
Τα επιτόκια παρουσίασαν και νέα πτωτική τάση στην Κοινότητα : τα μακροπρόθεσμα από 11,4% το 1984 μειώθηκαν σε 10,4% (τα ονομαστικά βραχυπρόθεσμα επιτόκια μειώθηκαν κατά μέσο όρο 9,27% το Νοέμβριο του 1984 σε 8,18% το Νοέμβριο του 1985).
Interest rates in the Community fell again: long-term rates declined from 1 1.4"o in 1984 to 10.4% (short-term nominal rates on the money markets were on average down from 9.27% in November 1984 to 8.18% in November 1985).
Στις 20 Ιουλίου 1985 (') έγινε αναπροσαρμογή των κεντρικών τιμών στο πλαίσιο του ΕΝΣ, η οποία μαρτυρεί την πολιτική βούληση για την πρόοδο της σύγκλισης χρησιμοποιώντας ως μέσο οικονομικής ολοκλήρωσης το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα.
A realignment of central rates within the EMS was carried out on 20 July, ' reflecting the political will to achieve greater convergence on the basis of the integration instrument which is the EMS.
Συντονισμός των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών
Coordination of economic and monetary policies
Σύμφωνα με την απόφαση της 18ης Φεβρουαρίου 1974 (2) σχετικά με την επίτευ­ξη υψηλού βαθμού σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών, το Συμβούλιο εξέτασε τρεις φορές την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας: μετά την πρώτη εξέταση στις 11 Μαρτίου (3) διαπιστώθηκε ότι προς το παρόν δεν υπήρχε λόγος να γίνει αναπροσαρ­μογή των κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής για το 1985 που είχαν εγκριθεί κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου 1984 (4) και οι οποίες περιλαμβάνονται στην ετήσια οικο­νομική έκθεση.
In accordance with the Decision of 18 February 1974 on the attainment of a high degree of economic policy convergence,- the Council examined the economic situation in the Community on three occasions: at the first examination, on 11 March,-5it concluded that there was no need at present to adjust the economic policy guidelines for 1985, adopted at its meeting in December 1984 in the annual economic report.4
Κατά τη δεύτερη τριμηνιαία εξέταση, στις 8 Ιουλίου (5), το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της άποψης της Επιτροπής να μην προχωρήσει στο στάδιο αυτό σε προσαρμογή των κατευθύνσεων οικονομικής πολιτικής για το 1985 (4).
At the second examination, on 8 July, -1the Council endorsed the Commission's opinion that it was not necessary at that stage to adjust the economic policy guidelines for 1985.
Ενημερώθηκε εξάλλου για τις ποσοτικές κατευθύνσεις των προϋπολογισμών των κρατών μελών για το 1986 (6).
4It also took note of the quantitative guidelines for Member States' budgets for 1986. 6
Κατά την τρίτη εξέταση, στις 9 Δεκεμβρίου (7), το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής (8) και γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (9) και της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής (Ι0) ενέκρινε την ετήσια έκθεση για την οικονομική κατάσταση της
At the third examination, on 9 December, the Council, acting on a proposal from the Commission8and having received the opinions of Parliamentyand the Economic and Social Committee,10adopted the annual report on the economic situation in the Community and approved economic policy guidelines for the Member States for 1986.
Κοινότητας και όρισε τις κατευθύνσεις οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών για το 1986.
Accordingly, on 11 June, the Council discussed in detail investment and employment in the Community12and asked the Commission to present to it, along with the annual economic report,8proposals for measures likely to promote this type of growth. At its Milan meeting, the European Council, in
(3) Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.3. (■ > ) EEL45 της 14.2.1985.
KC 6-19X5. point 2.1.4. Bull. F.C 12-19X5.
Δελτίο ΕΚ 12-1985.
KC 11-1985, point 2.1.5. Bull.
133 της παρούσας Έκθεσης. (?)
HC 11-1985. point 2.5.20. Bull. HC 5-1985. points 1.2.5 .nul 1.2.4. Bull.
ΕΚ
HC 6-19X5. point 2.1.5.
Ζήτησε εξάλλου από την Επιτροπή να του υποβάλει αναλυτική έκθεση για τις ελλείψεις της ευρωπαϊκής οικονομίας συγκριτικά με τις ανταγωνίστριες της οικονομίες των μεγάλων βιομηχανικών χωρών και για τις νέες στρατηγικές που πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για την ικανοποιητική κάλυψη των ελλείψεων αυτών.
It also invited the Commission to submit to it a detailed report on the inadequacies of the European economy compared with its major competitors among the industrialized countries and on the new strategies to be implemented to remedy the situation.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου (5) κατέληξε καταρχήν σε συμφωνία, κυρίως όσον αφορά τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας στο νομισματικό τομέα (6).
In Luxembourg, the European Council reached agree ment in principle- on giving the Community powers in the monetary field.?
Επικροτώντας το στόχο της πραγματο­ποίησης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει πριν από το τέλος του 1987 έκθεση σχετικά με την εξέλιξη του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος (ΕΝΣ) και την ελευθέρωση των κεφαλαιαγορών.
Endorsing the objective of economic and monetary union, it requested the Commission to let it have a progress report on the EMS and the liberalization of capital markets before the end of 1987.
Μετά την οικονομική διάσκεψη κορυφής των χωρών της Δύσης που πραγματοποι­ήθηκε από τις 2 μέχρι τις 4 Μαΐου στη Βόννη (7) οι επτά αρχηγοί κρατών και κυβερ­ νήσεων και οι εκπρόσωποι της Κοινότητας έδωσαν στη δημοσιότητα δήλωση οικο­νομικού χαρακτήρα με τον τίτλο «Προς μια σταθερή ανάπτυξη και περισσότερες θέσεις απασχόλησης» η οποία περιέχει κατά κύριο λόγο τις απαντήσεις στις κυριότε­ρες σημερινές προκλήσεις (8).
At the end of the Western Economic Summit, held in Bonn from 2 to 4 May,4the seven Heads of State or Government and the representatives of the Community issued an economic declaration entitled 'Towards sustained growth and higher employment', dealing with the main challenges currently facing their countries.5
Μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας
Medium-term economic development in the Community
Η Επιτροπή σε συνεργασία με την επιτροπή οικονομικής πολιτικής συνέχισε τις εργασίες της στον τομέα της μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής, ιδιαίτερα όσον αφορά την αποδοτικότητα και το ποσοστό απόδοσης στην Κοινότητα ('), τις αγορές εργασίας και απασχόλησης (2) και την ευελιξία των αγορών αγαθών και υπηρε­σιών (3).
In conjunction with the Economic Policy Committee, the Commission continued its work on medium-term economic policy issues, in particular on profitability and the rate of return in the Community,6labour markets and employment, and the flexibility of markets in goods and services.s
Όσον αφορά το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα, το κατ' εξοχή μέσο νομισμα­τικής συνεργασίας στην Κοινότητα, κατά τη διάρκεια του 1985 αποφασίσθηκαν ορι­σμένα μέτρα και αναλήφθηκαν πρωτοβουλίες για τη λειτουργία και την ενίσχυση του.
The European Monetary System, the primary instrument for monetary coopjration in the Community, was the subject of a number of measures and initiatives in 1985 which affected its operation and were designed to strengthen it.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1985, σημείο 2.1.3.
1-C 5-19X5, point Ì.4.2. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.7.
I-'.C 2-19X5, point 2.1.5. Bull.
Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.8.
FC 5-19X5. point 2.1.-. Bull.
(·») Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.4.
IC" S-19X5, point 2.I.S.
Μετά από την ένταξη της δραχμής στην ECU στις 17 Σεπτεμβρίου 1984 (') η Τράπεζα της Ελλάδος συμμετέχει από την 1η Ιουλίου (2) στο ΕΝΣ, στο αρχικό στάδιο, όμως, δεν θα συμμετάσχει στο μηχανισμό συναλλάγματος.
Following the inclusion of the drachma in the ECU on l7September 1984,2the Bank of Greece joined the EMS on 1 July, but will not initially participate in the exchange-rate mechanism. '
Στις 15 Οκτωβρίου (3), η Ελλάδα αποφάσισε να υποτιμήσει τη δραχμή κατά 15% και παράλληλα έλαβε μέτρα για τη σταθεροποίηση της οικονομίας.
On 15 October Greece decided to devalue the drachma by 15% and introduced backup measures to stabilize the economy.4Accordingly, the Commission, acting under Article 108(3) of the EEC Treaty, authorized it to take certain protective measures. ^
Ενίσχυση του ΕΝΣ και του ρόλου της ECU
Strengthening the EMS and the role of the ECU
Fecom (Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής Συνεργασίας). Η επιτροπή διοικητών των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών της Κοινότητας ενέκρινε στη συνέχεια και επίσημα κατά τη συνοδό της της 10ης Ιουνίου (7) τη δέσμη των μέτρων που αφορούν το μηχανισμό διάθεσης, την απόδοση και την αναλογία πληρωμής της ECU.
At their informal meeting in Palermo on 14 and 15 April, ' the Member States' Ministers for Economic and Financial Affairs endorsed the agreement reached by the Committee of Governors of Central Banks'" to improve the monetary qualities of the ECU issued by the European Monetary Cooperation Fund (EMCF).
Ο κανονι­σμός αυτός αποτελεί επίσης μέρος της δέσμης μέτρων για την ενίσχυση του ΕΝΣ που
As a result, changes were made with effect from 1 July to the operating arrangements of the EMS, laid down in the agreement of 13 March r > ~"9,sand to the rules governing the operations of the EMCF.
(') Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 124.
Bull. l-:t; ".'S-19S.S, point 2.1.4. !'ijihlccnth General Report, point 124. Bull.
EE L290 της 1.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.4.
KC II-I9X5. point I.Î.Ï. Bull. l'C 5-19X5. point 2.1.h. Bull.
('2) ΕΕ C 171 της 10.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.2.
Thirteenth Generai Report, point X4.
19η ΓΕΝ. ΕΚΘ.
19th GEN REP EC
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Parliament having delivered a favourable opinion, ' the
II-1 είχαν αποφασιστεί τον περασμένο Μάρτιο (') στη Βασιλεία από τους διοικητές των κεντρικών τραπεζών και εγκριθεί από τους υπουργούς οικονομικών κατά την άτυπη συνοδό τους στο Παλέρμο τον Απρίλιο (2).
Council on 28 October adopted an amendment2to the Regulation of 18 December 1978 relating to the European Monetary System?that extended the powers of the EMCF, notably by authorizing the acquisition and holding of ECUs by 'other holders'.4This Regulation is part of the package of measures to strengthen the EMS agreed by the Governors of the Central Banks in Basle last March ^ and endorsed by the Finance Ministers at their informal meeting in Palermo in April. 6
Παράλληλα, και σύμφωνα με την πρόσκληση που διατύπωσαν οι υπουργοί οικο­νομικών και εθνικής οικονομίας και την πρόταση του προέδρου της Επιτροπής, έγινε ανταλλαγή απόψεων για τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυ­ξης του ΕΝΣ (3).
At the same time as these measures were being taken, a detailed study was launched, in response to the request made by the Ministers for Economic and Financial Affairs and at the suggestion of the President of the Commission, of the medium­term and long­term outlook for the EMS. '
Η επιτροπή διοικητών των κεντρικών τραπεζών και η νομισματική επιτροπή παρουσίασαν τον Ιούνιο (4) τις προσωρινές εκθέσεις τους στο Συμβούλιο και στη συνέχεια ασχολήθηκαν με την ανάλυση των προβλημάτων των σχετικών με την ανάπτυξη της ECU που χρησιμοποιείται τόσο στην επίσημη αγορά όσο και στον ιδιω­τικό τομέα.
The Committee of Governors of Central Banks and the Monetary Committee presented their interim reports to the Council in June8and continued their analysis of the questions relating to the development of the official ECU and the private ECU.
Κοινότητα και διεθνές νομισματικό σύστημα
The Community and the international monetary system
Δύο συνεδριάσεις της προσωρινής επιτροπής του ΔΝΤ προετοίμασαν τη γενική συνέλευση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, που πραγματοποιήθηκε στη Σεούλ τον Οκτώβριο (5).
The annual meeting of the International Monetary Fund, held in Seoul m October,4was preceded by two preparatory meetings of the Interim Commit­ tee.
Την Κοινότητα εκπροσώπησαν ο κ. Jacques F.
The Community was represented by Mr Jacques Poos, current President of the Council, and by a senior Commission official.
Ο.
From
Runding, υπουργού οικονομικών των Κάτω Χωρών, πραγματοποιήθηκε από τις 17 μέχρι τις 19 Απριλίου η 24η σύνοδος της προ­σωρινής επιτροπής του συμβουλίου διοικητών του ΔΝΤ στην οποία εκτάκτως δεν εκπροσωπήθηκε η Επιτροπή.
17 to 19 April the Interim
Εξέφρασε την ευαρέσκεια της για τη συνέχιση της οικο­νομικής ανάκαμψης και τη διαρκή πτώση των επιτοκίων στις βιομηχανικές χώρες.
Committee of the Board of Governors o f the IMF held its 24th meeting under the chairmanship of Mr H.O. Ruding, the Netherlands Minister for Finance; exceptionally, the Commission was not represented.
Η προσωρινή επιτροπή συζήτησε επίσης το πρόβλημα του διεθνούς δανεισμού.
The Interim Committee welcomed the continuing economic recovery and the sustained fall in inflation rates among the group of industrial­ized countries.
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.1.
1 (. _BAR_0­WS\ point 2.1.4. oj I. i"4. iO.l2.l4~S.
(5) Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.7.
I ( > ­ll > S\ point 2.1.h; Bull. 1 ( h­_BAR_4S\ point 2.1.V ­ Hull.
19η ΓΕΝ.
I < f­.­ I'»SS, pomi 2.1.v " Hull. 1 I 10­I'»S\ point 2.1.". 19th GEN. REP. EC
97 του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας.
COMMUNITY discussed the problem of international indebtedness, reaffirming the validity of the strategy pursued since 1982 and the case-by-case approach and emphasizing the importance of close collaboration between the IMF and the World Bank.
Δεν μπόρεσε ωστόσο να καταλήξει σε συμφωνία για την έστω και μετρίου επιπέδου αύξηση των χορηγήσεων ειδικών τραβηκτικών δικαιωμάτων (ΕΤΔ) για την περίοδο 1985-1986 και αποφάσισε να συνεχίσει περαι­τέρω την εξέταση του θέματος αυτού.
However, it was unable to reach agreement on a new allocation—even modest—of SDRs for 1985-86, and it decided to keep the matter under consideration.
Κατά την 25η συνοδό της που πραγματοποιήθηκε στη Σεούλ στις 6 Οκτω­βρίου (') η προσωρινή επιτροπή του ΔΝΤ προέβη σε ανάλυση της παγκόσμιας οικονο­μικής κατάστασης.
At its 25th meeting, held in Seoul on 6 October, the Interim Committee examined the world economic situation. '
Εξέτασε επίσης το πρόβλημα του δανεισμού των αναπτυσσόμενων χωρών, τη λειτουργία του ΔΝΤ και τις δραστηριότητες της Διεθνούς Τράπεζας.
Discussions also focused on the problem of developing-country indebtedness, the operation of the IMF and the activities of the World Bank.
Παράλληλα προέβη σε προκαταρκτική εξέταση των εκθέσεων που υπέβαλαν η ομάδα των δέκα και η ομάδα των είκοσι τεσσάρων για τους τρόπους βελτίωσης του διεθνούς νομισματικού συστήματος.
A preliminary analysis was given of the reports submitted by the Group of 10 and by the Group of 24 on how to improve the international monetary system.
Υπογραμμίζοντας την πάντα επίκαιρη ανάγκη προσαρμο­γής των υπερχρεωμένων αναπτυσσόμενων χωρών, τόσο οι βιομηχανικές όσο και οι αναπτυσσόμενες χώρες έδωσαν έμφαση στην ανάγκη μιας ανάπτυξης καλύτερα κατα­νεμημένης μεταξύ βιομηχανικών χωρών και ταχύτερης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
While highlighting the continuing need for adjustment in the heavily indebted developing countries, industrialized and developing countries called for more evenly distributed economic growth among the industrialized countries and for accelerated growth in the developing world.