natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η οικονομική ανάπτυξη που ήδη παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια των προηγουμένων ετών επιταχύνθηκε ακόμα στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας (1), αυτό οφείλεται ασφαλώς στις προσπάθειες που κατέβαλαν οι κοινωνικοί εταίροι για να ληφθεί υπόψη η γενική οικονομική κατάσταση κατά τη σύναψη των συλλογικών συμβάσεων. Αυτό ισχύει κυρίως για τις συμφωνηθεί­σες αυξήσεις των προβλεπομένων από τις συμβάσεις μισθών και αποδοχών.
The fact that the economic growth which was already evident in the Federal Republic of Germany last year continued at a faster pace is due in no small measure to the efforts of both sides of industry to take account of the economic situation as a whole in concluding colLective agreements; this applies, above all, to the agreed upward adjustments of wages and salaries covered by colLective agreements.
Αλλά αφετέρου, ορισμένα γεγονότα προκάλεσαν επίσης αντιδικίες και ένταση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
On the other hand, however, a number of occurrences Led to conflicts and friction between the two sides of industry.
Πρόκειται ιδίως για τις σχέσεις μεταξύ της κυβέρνησης και των συνδικάτων, ειδικότερα λόγω της αναμόρφωσης του άρθρου
This is especially true of relations between the FederaL Government and the trade unions, in particular because of the amendment of Article 116 of the EmpLoyment Promotion Law which the Government planned and in fact carried out on 23 May despite protests from the unions; this article deals with the suspension of claims to unemployment benefit or short-time allowances by workers involved in industrial action or supporting their colleagues.
Κατόπιν, οι συστηματικές διαβουλεύσεις μεταξύ του ομοσπονδια­κού καγκελαρίου και της κεντρικής διοίκησης της DGB (Γερμανικής Συνομοσπονδίας Συνδικάτων) δ ι σκόπησαν προσωρινά.
V/1255/86 - EN they were resumed, when discussions focussed on questions concerned with labour market, energy and environmental policy, including the provisions for codetermination in the coal and steel industry which are due to lapse.
Επίσης συζητήθηκαν τα θέματα που αφορούν τη στεγαστική εταιρεία της DGB "Neue Heimat".
They aLso touched on events connected with the DGB-owned building society "Neue Heimat"; these events produced further friction between the Government and the unions Later in the year.
Αυτή τη φορά άρχισαν οι συλλογικές διαπραγματεύσεις για το 1986 με το δημόσιο τομέα, με το φόβο, κατ'αρχήν, ότι τα ιδιαίτερα σημαντικά αποτελέσματα στον τομέα αυτό θα επιδρούσαν αρνητικά στα αναμενόμενα αποτελέσματα κατά τις προσεχείς συζητήσεις στον ιδιωτικό τομέα.
The 1986 collective bargaining round began this time in the public service and it was at first feared that too high a settlement would have an unfavourable effect on subsequent negotiations in private industry.
Μετά από σχετικά σύντομες διαπραγματεύσεις, αποφασίστηκε γραμμική αύξηση ύψους 3,5 'ί των μισθών και αποδοχών των εργατών και υπαλ­λήλων, καθώς και ορισμένες άλλες βελτιώσεις, όπως η αύξηση του γενικού επιδόματος και του επιδόματος αδείας ορισμένων κατηγο­ριών εργαζομένων, σημαντικότερες βελτιώσεις από το μέσο όρο για τις κατώτερες κατηγορίες μισθών και αποδοχών, ιδίως με αύξηση των αποζημιώσεων διαμονής και άλλων συμπληρωματικών επιδομάτων κοινωνικής φύσης.
After relatively brief negotiations linear wage and salary increases of 3.5 X for blue-coLlar and white-colLar workers were agreed on, together with a number of improvements such as an increase in the general supplement and leave pay for specific groups of workers and above-average improvements for the lower wage and salary groups, including increases in local and social supplements.
Όσον αφορά τους δημοσίους υπαλλήλους οι δια­πραγματεύσεις αυτές Ίσχυσαν : < αι γι' αυτούς ως προς τα κύρια σημεία τους.
Essentially similar terms were later agreed for the civiL servants. Overall, the agreements reached thus remained within economically acceptable bounds.
Γε­νικά δύναται να θεωρήσει κανείς ότι οι συμφωνίες αυτές είναι λογικές από οικονομικής πλευράς.
In the course of the first half of the year, new collective agreements were concluded for the majority of workers in private industry, which were Largely in line with those concluded the privious year and those concluded in 1986 for the public service.
Κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου, συνάφθηκαν επίσης, νέες συμβάσεις για το μεγαλύτερο μέρος των εργαζομένων του ιδιωτικού τομέα.
QuaLitative improvements, such as reductions in the working-week, Longer annual leave and the like played a relatively smaller part in the collective agreements concluded in the year under review than in previous years.
Οι συμβάσεις αυτές ακολουθούν κατά μεγάλο μέρος τις ρυθμίσεις που εγκρίθηκαν πέρυσι καθώς και τη συμφω­νία που επιτεύχθηκε για το δημόσιο τομέα : οι προβλεπόμενες από τις συμβάσεις αύξησε ι ς των μισθών και των αποδοχών κυμαίνονται συχνά μεταξύ 3,5 και 4,6 Χ (μεταλλουργία και τράπεζες). Μόνο η οικοδο­μική βιομηχανία, με ποσοστό αύξησης 3,0 % έμεινε σαφώς χαμηλά.
In the course of the last two years a substantial number of workers in the processing industries and the private services had their working week reduced from 40 to 38 1/2 - in some cases 38 - hours, while in the second half of 1986 union demands for a 35-hour week with no reduction in pay became more insistent.
Στον τομέα αυτό όπου αντιμετωπίζεται μία ιδιαίτερα δυσχερής οι­κονομική κατάσταση, η συμφωνία επιτεύχθηκε μετά από παρέμβαση της διαιτησίας
This question was, for example, the central issue at the national congress of the metalworkers' union in October.
: η απόφαση της διαιτησίας προβλέπει ήδη, εκτός από τη προβλεπόμενη από τις συμβάσεις αύξηση κατά 3% την 1η Απραλίου 1986, μια νέα αύξηση κατά 3,Π την 1η Απριλίου 1987.
It wilL undoubtedly be to the fore in next year's: colLective bargaining round, though the greater fLexibility of working time offered by the empLoyers wiLl aLso play a part.
Αντίθετα, οι κινητοποιήσεις διεκδι­κήσεις με πολιτικό κίνητρο οι οποίες είχαν σχέση με την αναμόρ-
In the year under review collective agreements were concluded without major industrial action, though there were occasional token strikes and Limited stoppages.
IV - 15 φωση του άρθρου 116 του νόμου περί προώθησης της εργασίας έθεσαν εκ νέου επί τάπητος το θέμα της νομιμότητας αυτού του είδους στάσεων.
At the same time, the politicaLly motivated industrial action in connection with the admendment of ArticLe 116 of the Employment Promotion Law once again focussed attention on the legality of this kind of work stoppage.
Κατά τη διάρκεια του δευτέρου τριμήνου, τα συνδικάτα αναρωτήθηκαν αν θα έπρεπε, για να πετύχουν τις διεκδικήσεις τους, ιδίως όσον αφορά την εβδομάδα 35 ωρών, να καταφύγουν σε καταλήψεις επιχειρήσεων.
During the second half of the year the unions also concerned themselves with the question of whether they should make use of the sit-in as a means of obtaining their demands, particularly the 35-hour week.
Στην Ελλάδα, οι επαγγελματικές σχέσεις χαρακτηρίστη­καν από την αντίδραση των συνδικάτων στα σταθεροποιητικά μέτρα της οικονομίας τα οποία είχε λάβει η κυβέρνηση τον Οκτώβριο 1985.
In Greece, industrial relations were marked by trade union reaction to Government measures taken in October 1985 to stabilize the economy.
Για τους εργαζόμενους, η πολιτική αυτή αποτελεί πραγμα­τική πολιτική λιτότητας με αισθητή μείωση των πραγματικών εισοδημάτων τους.
For workers, these represent a genuine austerity poLicy, with a significant drop in their real incomes.
Επιπλέον η κατάσταση του συνδικαλιστικού κινήματος επιδεινώθηκε στην Ελλάδα με τη διάσπαση στη διεύθυν­ση της ΓΣΕΕ λόγω των σταθεροποιητικών μέτρων.
Moreover, the situation of the trade union movement in Greece was made worse by the division in the leadership of the CGTG following the stabilization measures.
Η αριστερά κάλεσε την κυβέρνηση να αλλάξει πολιτική σχετικά με τον έλεγχο του συνδικαλιστικού κινήματος και ειδικότερα της ΓΣΕΕ.
The Left caLled on the Government to change its poLicy on controlling the trade union movement, particularly the CGTG.
Σχετι­κά πρέπει να υπενθυμιστεί ότι οι συνδικαλιστικές οργανώσεις χρηματοδοτούνται εν μέρει από την κυβέρνηση : το 1982 και 1986 οι οργανώσεις των εργαζομένων έλαβαν χρηματοδότηση 800 εκατ. δραχμών από ένα ειδικό κυβερνητικό ταμείο" για το έτος 1986, το ποσό που διανεμήθηκε στα συνδικάτα ανήλθε σε 255 εκατ. δραχ­μές.
In this connection, it should be pointed out that the trade unions are financed in part by the Government : between 1982 and 1986, workers' organizations received DR 800 million from a special Government fund; in 1986 alone, DR 255 miLlion was paid out to the unions.
Η κοινωνική και οικονομική OL - ί J αποτελεί ένα
In Spain, 1986 was the second and Last year in which the economic and social agreement was in effect.
IV - 16 παράδειγμα κοινωνικής διαβούλευσης και μία χαρακτηριστική άποψη των επαγγελματικών σχέσεων στην Ισπανία από την εγκαθί­δρυση της κοινοβουλευτικής μοναρχίας, που προωθήθηκε από τις ριότερες επαγγελματικές οργανώσεις και την κυβέρνηση.
Signed on 10 October 1984 by the Government, the General Workers' Union (UGT), the Employers' Federation (CEOE) and the Federation of Small and Medium-Sized Firms it regulated coLlective bargaining and specific aspects of economic and sociaL poLicy for 1985-86. The agreement is an example of sociaL concertation, characteristic of labour relations in Spain since the institution of Parliamentary monarchy, it is supported by the principal organizations representing the two sides of industry and the Government.
Στο πλαίσιο αυτής της οικονομικής και κοινωνικής συμ­φωνίας συνάφθηκαν διμερείς συμφωνίες που καθόριζαν για το 1986, τις παραμέτρους μισθολογικών αυξήσεων για τις συλλογικές δια­πραγματεύσεις (μεταξύ 90 και 107 Χ του προβλεπόμενου για το έτος αυτό πληθωρισμού), και θεσπίστηκε ρήτρα αναθεώρησης των μισθών για την περίπτωση που ο δείκτης πληθωρισμού θα ήταν υψηλό­τερος από τον προβλεπόμενο, επίσης καθορίστηκαν προα ιρετ ικές δια­δικασίες για την επίλυση των διαφορών κατά τις συλλογικές δια­πραγματεύσεις.
As regards bilateral agreements, the agreement established the 1986 Limits for wage increases (between 90 and 107 X of the estimated inflation rate for the year). It provided for wage adjustment in the event that the estimated inflation rate were to be exceeded, and the creation of voluntary procedures for the solution of collective disputes.
Εξάλλου, το 1986 διεξήχθησαν εκλογές στα συνδικαλιστή κά όργανα, δηλαδή, εκλογές των αντιπροσώπων των εργαζομένων -αντιπροσώπων του προσωπικού και μελών των επιτροπών των επιχει­ρήσεων - στις επιχειρήσεις και στα εργατικά κέντρα.
Trade union elections were held in 1986 for the appointment of workers' representatives - staff representatives and works council deLegates -in firms and at work places.
Σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από το νόμο διατάξεις, οι εκλογές αυτές διεξάγονται ανά τετραετία.
By Law these elections are held every four years.
Τα αποτελέσματα τους παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον από πρακτική πλευρά στο πλαίσιο του συστή­ματος των επαγγελματικών σχέσεων : οι πλέον αποφασιστικές συνδικαλιστικές εξουσίες και αρμοδιότητες παρέχονται στα "συν­δικάτα με τη μεγαλύτερη εκπροσώπηση" και, για τα τέσσερα επό­μενα έτη, αυτή η μεγαλύτερη συνδικαλιστική εκπροσώπηση θα καθοριστεί από το αποτέλεσμα των συνδικαλιστικών εκλογών που διεξήχθησαν μεταξύ Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου 1986.
The result is of considerable practical importance for industrial relations : the central trade union functions are exercised by the "most representative" unions, which will be collected for the next four years by the union elections heLd between October and December 1986.
Άλλα σημαντικά γεγονότα αυτού του χρόνου αποτέλεσαν τα συνομοσπονδιακά συνέδρια των διαφόρων συνδικάτων.
In the context of collective bargaining, the salient fact was the large number of Limited agreements concLuded.
Η Γενική Έ­νωση Εργαζομένων (UGT) πραγματοποίησε το XXXIV συνομοσπονδιακό συνέδριο της, και δήλωσε ότι αριθμεί 594.210 μέλη, δηλαδή το 8,2 Χ του ενεργού πληθυσμού.
Under Spanish Law colLective agreements may be of general or limited effect; the latter type do not meet the legal requirements for general application, but may nevertheless have Legal effect for workers and firms directly represented by the negotiations.
Τέλος, η Εθνι­κιστική Συνομοσπονδία ELA-STV των Βάσκων πραγματοποίησε αυτό το χρόνο το VI συνομοσπονδιακό συνέδριο της.
The increase in the number of Limited agreements is symptomatic of the breakdown in the unity of action of these two groups of representatives.
Οι συλλογικές διαπραγματεύσεις χαρακτηρίστηκαν από μεγαλύ­τερο αριθμό συμβάσεων περιορισμένης εφαρμογής. Το ισπανικό δί­καιο προβλέπει συλλογικές συμβάσεις γενικής εφαρμογής και συμβάσεις περιορισμένης εφαρμογής οι οποίες δεν πληρούν τους νόμιμους όρους για να τύχουν γενικής εφαρμογής, αλλά ισοδυναμούν με συμβάσεις κοινού δικαίου για τους εργαζό­μενους και τους εργοδότες που εκπροσωπούνται άμεσα από τους διεξάγοντες τις διαπραγματεύσεις.
Regarding the content of the agreements, the most important features are : observance of the wage restraint guidelines set out in the AES; intensification of measures to increase productivity and combat absenteeism; reductions in working time (shorter working day, early retirement, elimination of overtime), increased flexibility of working time (consolidation of the tendency to establish total annual working time; extension of the obligation to work overtime when considered "structural" in the context of the firm's activities; increased avaiLabiLity of the worker in certain situations); more frequent incLusion of employment clauses - in other words, binding commitments to maintain or create stable work posts while the agreement is in effect.
IV _ 18 περισσότερες περιπτώσεις με πρόσθεση των εκπροσώπων των δύο ση­μαντικότερων συνομοσπονδιών.
With respect to industrial disputes, 1986 saw a marked increase in strike action which affected the entire public sector (port, railway and airline workers).
Η αύξηση του αριθμού των συμβάσεων περιορισμένης εφαρμογής είναι επακόλουθο της ρήξης της ενότητας δράσης των δύο αυτών αντιπροσωπειών.
Note should aLso be taken of an increase in the use of force accompanying strike action, and less inclination on the part of workers to perform the minimum services laid down by the authorities for so-called "essential community services" during stoppages.
Μεταξύ των κυριοτέρων λόγων απεργίας, δύ­νανται να αναφερθούν εκτός από τις διαπραγματεύσεις για τις συλλογικές συμβάσεις, η συζήτηση των σχεδίων για την εξασφάλιση βιωσιμότητας των υπό μετατροπή ή σε δυσχερή οικο­ νομική κατάσταση επιχειρήσεων.
One frequent cause of strikes, apart of course from the negotiation of coLlective agreements, was the discussion of the viability plans of firms undergoing restructuring or in a difficult economic situation.
IV - 19 θα πρέπει να αναφερθεί επίσης ότι όεν εδόθη συνέχεια στην υποχρέωση κατάρτισης δ ι επαγγελματικής συμφωνίας περί των προαιρετικών διαδικασιών επίλυσης των συλλογικών διαφορών που είχε αναλάβει η Ισπανική Συνομοσπονδία Οργανώσεων Εργοδοτών και η Γενική Ένωση Εργαζομένων στην οικονομική και κοινωνική συμφωνία του 1984.
One fact worthy of mention was the failure to respect the commitment Laid down in the 1984 AES by the Spanish Federation of Employers' Organizations and the UGT to work out an intersectoral agreement on voluntary procedures for the solution of industrial disputes.
Όσον αφορά την οικονομική στήριξη από μέρους των δημο­σίων αρχών στις επαγγελματικές οργανώσεις, θα πρέπει να αναφερθεί, εκτός από την εγγραφή στο γενικό προϋπολογισμό του κράτους, για το 1986, ποσών που θα καταβληθούν στις συνδικαλιστικές οργανώσεις ως αντιστάθμιση των εξόδων κατάρτισης, η επιστροφή των "συσσωρευθέντων κοινών περιουσιακών στοιχείων" και των "ιστορικών περιου­σιακών στοιχείων των συνδικάτων".
In connection with financial support by the public authorities for the organizations representing the two sides of industry, apart from the allocation in the 1986 general Government budget of aid to trade unions for expenditure on training, mention should be made of the return of the'accumulated union assets "and "historic union assets".
132 παραχωρήθηκαν στη CC.00, 21 στη CE0E, 5 στην USO, και ορισμένα άλλα σε άλλες οργανώσεις.
With respect to the former, to date 306 buildings forming part of State assets were returned to the UGT, 132 to the CC00, 21 to the CEOE, 5 to the USO and a lesser number to the other unions.
Επίσης τέθηκε στη διάθεση της UGT ποσό 4.144 εκατομμυρίων πεσετών - που αντιπροσωπεύει την αξία αγαθών τα οποία για διάφορους λόγους, δεν κατέστη δυνατόν να επιστραφούν καθώς και 120 ακίνητα που παρέμεναν στην κατοχή του κράτους και για τα οποία η οργάνωση είχε παρουσιάσει αποδείξεις κυριότητας.
With respect ;to the second the UGT received the sum of PTA 4 144 million (the estimated value of assets which for various reasons could not be returned) and 120 buildings in the State's possession with respect to which the union had presented proof of ownership.
Η επιστροφή ποσού 248 εκατομμυρίων πεσετών εκκρεμεί εν αναμονή της επίλυσης δικαστικά, μιας διαφοράς που μπορεί να επιφέρει διάσπαση της Εθνικής Συνομοσπονδίας Εργασίας.
Another PTA 248 million are being held until the dispute concerning the split in the National Federation of Labour pending before the courts is settled.
Το σύνολο σχεδόν των συνδικαλιστικών οργανώσεων, με εξαί­ρεση την UGT, αντιτάχθηκε ως προς το χρόνο που επιλέχθηκε για την επιστροφή των ιστορικών περιουσιακών στοιχείων, ο οποίος συμπίπτει με τη διεξαγωγή των συνδικαλιστικών εκλογών και τείνει να ευνοήσει κατά τη γνώμη τους την θέση της UGT.
Nearly all the trade unions, excluding the UGT, have protested against the choice of this moment to return their historic assets, which coincides with the trade union elections and in their view tends to favour the UGT's position.
Η CC.00. και η CNT ανακοίνωσαν την πρόθεση τους να προσβάλουν ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου την απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών σχετικά με την επιστροφή των περιουσιακών αυτών στοιχείων.
The CCOO and the CNT have announced their intention of refering the Cabinet decision on the return of these assets to the Supreme Court.
Στη Γαλλία, όσον orpopa το κοινωνικό κλίμα, η σχεόον απόλυτη ηρεμία των τεσσάρων πρώτων μηνών του έτους, έδωσε τη θέση της σε μια κάποια επιδείνωση για δύο λόγους : κατ'αρχήν η απογοήτευση για την μη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων πριν από την έκδοση του νόμου περί κατάργησης της διοικητικής άδειας απόλυσης, και δεύτερο λόγω της πολιτικής μισθολογικών περιορισμών που εφήρμοσε στο δημό­σιο και εθνικοποιημένο τομέα η κυβέρνηση αποφασίζοντας να μη δώσει καμία γενική αύξηση το 1986.
In France after four months of almost unbroken peace at the beginning of the year, industrial relations deteriorated substantialLy : serious disappointment was felt about the fact that there had been no negotiations prior to the adoption of the Law abolishing prior administrative authorization for dismissals; the second problem was the tight wage policy followed in the public and nationalized sectors by the Government, which decided that no general increase would be granted in 1986.
Ενόψει αυτού του παγώματος των συλλογικών διαπραγματεύ­σεων, τα συνδικάτα αποφάσισαν να αρχίσουν πάλι τον αγώνα οργα­νώνοντας σειρά απεργιακών κινητοποιήσεων τόσο για να προειδο­ποιήσουν την κυβέρνηση και την εργοδοσία όσο και για να δοκιμά­σουν την ικανότητα τους κινητοποίησης των εργαζομένων.
Faced with these signs of a deadlock in collective bargaining, the trade unions decided to hit back by organizing a series of strikes as a warning to the Government and the employers, but aLso as a test of their own capacity to mobilize labour.
Όμως η εντονότερη απεργία και κινητοποίηση άρχισε λόγω του μισθολογικού σχεδίου της S.N.C.F. : στόχος του ήταν να δημιουργηθεί νέο σύστημα μισθών στο οποίο θα μειωθούν οι προα­γωγές λόγω αρχαιότητας προς όφελος των προαγωγών κατ'επιλογή" το μέτρο αυτό καταργούσε τη συνήθη εγγύηση μισθολογικής προα­γωγής λόγω αρχαιότητας.
However, it was the SNCF wage proposals which triggered off the most heated strike : these sought to introduce a new wage system where promotions on the basis of seniority wouLd give way to merit promotions; this measure abolished guaranteed regular seniority advancements.
Στη βασική δυσαρέσκεια προστέθηκε αμέσως μία γενική διεκδίκηση για τους μισθούς, και ιδίως για τις συνθήκες εργασίας που είναι ιδιαίτερα επικριτέες όσον αφορά το προσωπικό κίνησης αλλά που επικρατούν επίσης σε πολλές δημόσιες υπηρεσίες και ειδικότερα στα ταχυδρομεία.
The underlying discontent was immediately accompanied by a generaL demand regarding wages and, above all, working conditions, which are especially bad for raiLwaymen, but are simiLar in many public services, particularly postal service.
Η διαφορά αυτή δεν είχε επιλυθεί μέχρι το τέλος του έτους, διότι η κυβέρνηση αρνήθηκε οποιαδήποτε συζήτηση για τους μισθούς, αλλά ήταν έτοιμη να συζητήσει για τις συνθήκες εργα­σίας.
This dispute was still unresolved at the end of the year, since the Government wouLd not give way at alL on wages, although it was prepared to discuss working conditions.
Όσον αφορά τις συλλογικές διαπραγματεύσεις, οι πιο ση­μαντικές συλλογικές συμβάσεις αφορούν τη μεταλλουργία (συμφω­νία της 17ης Ιουλίου 1986 περί ρύθμισης του χρόνου εργασίας), τα ναυπηγεία (συμφωνία της 23ης Ιουλίου που παρατείνει τις προ­θεσμίες μετατροπής που προβλέποντο στη συμφωνία της 9ης Ιουλίου 1984), την εμπορία και επισκευή αυτοκινήτων (συμφωνία της 29ης
The most significant coLlective agreements concluded during this period concerned the metalworking industry (agreement of 17 JuLy 1986 on the reorganization of working time), shipyards (agreement of 23 July extending retraining Leave arrangements provided for under the agreement of 9 JuLy 1984), the vehicle distribution and repair trade (agreement of 29 May establishing a single system of job classifications), the banking sector (outline agreement of 16 May on technological innovation), public works (agreement of 9 July concerning procedures to be followed and notice to be given in cases of dismissal on economic grounds, the social support plan, and the training and empLoyment of young peopLe).
Στο διεπαγγελματικό επίπεδο, η συμφωνία της 20ης Απρι­λίου αντικατοπτρίζει τις συνέπειες της κατάργησης της διοικη­τικής άδειας πριν από τις απολύσεις για οικονομικούς λόγους, η οποία αποφασίστηκε με το νόμο της 3ης Ιουλίου (1)" τα κύρια σημεία των συμβατικών αυτών διατάξεων περιλαμβάνονται στο νόμο της 30ής Δεκεμβρίου (1).
At intersectoral leveL, the agreement of 20 October draws the appropriate conclusions from the abolution of prior administrative 1 authorization for dismissals decided by the law of 3 July ; most of 1 these contractual provisions are incorporated in a Law of 30 December .
Οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των επιχειρήσεων προ­χωρούν : ο ετήσιος απολογισμός των συλλογικών διαπραγματεύσεων για το 1985, που στηρίζεται σε έρευνα 60.000 περίπου βιομηχανι­κών και εμπορικών επιχειρήσεων, καθορίζει τη σημασία της κάλυψης της επιχείρησης από συμβάσεις : περίπου το 18 Χ των επιχειρήσεων του δείγματος, που αριθμούσαν πάνω από 10 μισθωτούς, δήλωσαν ότι εφαρμόζουν σύμβαση ή συμφωνία επιχείρησης.
Negotiations at firm level are on the increase: according to a survey of collective bargaining in 1985, covering approximately 60 000 industrial and commercial establishments, collective agreements at plant level played an important part: nearly 18 X of the establishments included in the sample - i.e. firms with more than 10 workers - stated that they operated agreements at firm (or establishment) level, as against 10 X at the time of the previous survey (1981).
Κατά την προηγούμενη έρευνα (το 1981), το ποσοστό αυτό ήταν μόνο 10 Χ.
The percentage of workers involved (one third) is even greater.
Η αναλογία των μισθωτών τους οποίους αφορά είναι ακόμα μεγαλύτερη : ένα τρίτο του συνόλου.
Most of the agreements concluded in 1986 cover various aspects of the reorganization of working time.