natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση 93/731/ΕΚ προβλέπει για τον αιτούντα έγγραφο του Συμβουλίου μέγιστη προθεσμία απάντησης, εμπεριστατωμένη εξέταση της αίτησης του καθώς και τη δυνατότητα υποβολής επιβεβαιωτικής αίτησης σε περί­πτωση που η πρώτη απόντηοη —η οποία συντάσσεται από τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου— είναι αρνητική.
Deci­sion 93/731/EC stipulates a maximum time for replying to an applicant for a Council document, and provides for a detailed examination of his application together with the possi­bility of making a confirmatory application should the initial reply from the Secretary-General of the Council be a rejection.
Σε περίπτωση απόρριψης μιας επιβεβαιωτικής αίτησης, ο αι­τών ενημερώνεται σχετικά με το περιεχόμενο των διατάξεων των άρθρων 138 Ε και 173 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι οποίες αφορούν αντίστοιχα τους όρους υπό τους οποίους τα φυσικά πρόσωπα προσφεύγουν στο διαμεσολαβητή και τον έλεγχο της νομιμότητας των πρά­ξεων του Συμβουλίου από το Δικαστήριο.
Should a confirmatory application be rejected, the applicant is notified of the content of Articles 138E and 173 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the conditions for referral to the Ombudsman by natural per­sons and to the review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Δυνάμει του άρθρου 9 της απόφασης, ο γενικός γραμματέας του Συμβουλίου οφείλει να υποβάλει το 1996, και στη συνέχεια ανά διετία, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης.
Pursuant to Article 9 of the decision, the Secretary-General of the Council must, in 1996, and subsequently every two years, submit a report on implementation of the decision.
Η πρώτη έκθεση του γενικού γραμματέα, η οποία υποβλήθηκε τον Ιούλιο του 1996 (4
The first report by the Secretary-General, submitted in July 1996 (4), reviewed the policy of public access to Council doc­uments for the first two years of its implementation (1994-95).
Κατ' αναλογία με την πρώτη έκθεση, η παρούσα έκθεση, η οποία εκπονήθηκε υπ' ευθύνη του γενικού γραμματέα, περιλαμβάνει:
Following the pattern of the first report, this report, which has been drawn up on the responsibility of the Secretary-General, contains:
«Απογείωση» και παγίωση της πολιτικής για την πρό­σβαση στα έγγραφα
LAUNCHING AND CONSOLIDATION OF THE POLICY OF ACCESS TO DOCUMENTS
Η περίοδος που εξετάζεται από την παρούσα έκθεση χαρακτη­ρίζεται από την παγίωση της πολιτικής για την πρόσβαση στα έγγραφα καθώς και των διαφόρων μέτρων που θεσπίστηκαν πρόσφατα από το Συμβούλιο προκειμένου να αυξηθεί η διαφά­νεια όσον αφορά τις εργασίες του και να αυξηθεί με τον τρόπο αυτό η εμπιστοσύνη των πολιτών στο θεσμικό αυτό όργανο.
The period covered by this report was one of consolidation of the document access policy and of the various measures recently adopted by the Council to increase the transparency of its work and thereby bolster people's confidence in the Council.
Σε ό,τι αφορά την πρόσβαση στα έγγραφα και μετά μια πρώτη περίοδο (1994-1995) η οποία μπορεί να χαρακτηριστεί ως πε­ρίοδος «εκκίνησης», δεδομένου ότι οι διάφορες δομές του Συμβουλίου χρειάστηκε να προσαρμοστούν σε απαιτήσεις που ήταν άγνωστες έως τότε, η περίοδος 1996-1997 ήταν η περίο­δος της «απογείωσης» από την άποψη του αριθμού των φακέ­λων που εξετάστηκαν καθώς και όσον αφορά μια κάποια τυπο­ποίηση των πρακτικών στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Following the first period, 1994-95, which could be regarded as a 'running-in' period for document access, when the differ­ent Council structures had to adapt to requirements which had not been experienced to that point, the scheme took off in the period 1996-97 with an increase in the number of applications dealt with and a degree of standardisation in Council practice.
Πράγ­ματι, κατά την περίοδο 1996-1997 χρειάστηκε να εξεταστούν 3 325 έγγραφα, έναντι 378 κατά την περίοδο 1994-1995.
That this policy in fact took off is illustrated by the fact that the number of documents applied for under the decision increased virtually tenfold over the two two-year periods (see statistical table in the annex), 3 325 documents being compulsorily examined in 1996-97 as against 378 in 1994-95.
Η σημαντική αυτή αύξηση αντανακλάται στον αριθμό των επι­μέρους φακέλων, δηλαδή των υποβληθεισών αιτήσεων καθε­μία από τις οποίες αφορά κατά κανόνα πλείονα έγγραφα. Ο αριθμός των αιτήσεων αυξήθηκε από 142 στο 1994-1995 σε 451 το 1996-1997.
This substantial increase is reflected in the number of indiv­idual cases, or applications made, which generally speaking were for several documents; the number of applications increased from 142 in 1994-95 to 451 in 1996-97.
Από τη στιγμή που πρωτοκολλούνται, οι αιτήσεις για πρόσβα­ση σε έγγραφα του Συμβουλίου εξετάζονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας, η οποία ενημερώνει τον ενδιαφερόμενο για τη συνέχεια που δόθηκε στην αίτηση του.
Once they are registered, applications for access to Council documents are examined by the appropriate departments of the General Secretariat and the applicant notified of the out­come.
Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, ο ενδιαφερόμενος ενη­μερώνεται για τους λόγους της άρνησης. Στην περίπτωση αυ-
Where an application is rejected, the applicant is informed of the grounds for refusal, and then has one month to make a confirmatory application to have the General Secretariat's decision reviewed by the Council.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια τή διαθέτει προθεσμία ενός μηνός για να συντάξει επιβεβαιω­τική αίτηση προκειμένου να επιτύχει την αναθεώρηση της θέ­σης που έλαβε η Γενική Γραμματεία.
The confirmatory applications are then examined by the Coun­cil's preparatory bodies (Working Party on Information and Permanent Representatives Committee) before the Council adopts its reply.
Για το σύνολο της διαδικασίας αυτής (αρχικές αιτήσεις και επι­βεβαιωτικές αιτήσεις) οι στατιστικές δείχνουν ότι το ποσοστό παράδοσης εγγράφων αυξήθηκε από 58,7 % το 1994-1995 σε 78,3 % για την περίοδο την οποία αφορά η παρούσα έκθεση και τούτο παρά τη σημαντική αύξηση των ζητούμενων εγγράφων.
The statistics for the whole procedure (initial applications and confirmatory applications) reveal that the percentage of docu­ments supplied increased from 58.7 % in 1994-95 to 78.3 % for the period covered by this report despite a considerable increase in the number of documents requested.
Αυτή η θετική για τους αιτούντες εξέλιξη εξηγείται από την αύξηση του ποσοστού παράδοσης εγγράφων από τη Γενική Γραμματεία εξ ονόματος του Συμβουλίου, δηλαδή κατά την πρώτη φάση της διαδικασίας. Πράγματι, το ποσοστό αυτό αυ­ξήθηκε από 48,9 % κατά την περίοδο 1994-1995 σε 72,7 % κα­τά το 1996-1997.
The explanation for this upward trend to the benefit of appli­cants is attributable to the increase in the percentage of docu­ments supplied by the General Secretariat on behalf of the Council, i.e. at the first stage of the procedure, from 48.9 % for the period 1994-95 to 72.7 % in 1996-97.
Τούτο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην εμπειρία που αποκτήθη­κε από τη Γενική Γραμματεία όσον αφορά την ερμηνεία της από­φασης 93/731/ΕΚ.
This is largely due to the experience gained by the General Secretariat in interpreting Decision 93/731/EC.
Η Γενική Γραμματεία ενεργεί εξ ονόματος του Συμβουλίου όταν δίνει τις πρώτες απαντήσεις στους αιτούντες.
The General Secretariat acts on behalf of the Council when it sends appli­cants preliminary replies.
Το Συμβούλιο, μολονότι κατά την υπό εξέταση περίοδο έλαβε τριπλάσιες επιβεβαιωτικές αιτήσεις στις περιπτώσεις μη παρά­δοσης εγγράφων από τη Γενική Γραμματεία, διόρθωσε την αρ­χική απάντηση της Γενικής Γραμματείας μόνο όσον αφορά το 5,6 % των εγγράφων το ποσοστό αυτό είχε προσεγγίσει το 10 % κατά τα δύο προηγούμενα έτη.
Although it had to deal during the reference period with three times more confirmatory applications following the General Secretariat's refusal to supply documents, the Council over­turned the General Secretariat's initial reply for only 5.6 % of documents; that percentage had been close to 10 % in the pre­ceding two-year period.
Ένα άλλο στοιχείο το οποίο αξίζει να υπογραμμισθεί, και το οποίο αποδεικνύει κατά κάποιο τρόπο τη σταθεροποίηση της πο­λιτικής αυτής, είναι η αύξηση του αριθμού των ομόφωνων απα­ντήσεων που έδωσε το Συμβούλιο έπειτα από επιβεβαιωτικές αι­τήσεις.
Another noteworthy aspect which provides some evidence that the policy has stabilised, is the growing number of unanimous replies given by the Council to confirmatory applications.
Πράγματι, κατά την υπό εξέταση περίοδο, στις μισές επι­βεβαιωτικές αιτήσεις δόθηκαν απαντήσεις που εγκρίθηκαν ομό­φωνα στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενώ για πολλές υπήρξε αρνη­τική ψήφος μόνο από ένα ή δύο μέλη του Συμβουλίου.
In fact half the confirmatory applications made during the refer­ence period were given unanimous replies by the Council, and a large number were voted down by only one or two members of the Council.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια ca
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Η πρόοδος του Συμβουλίου όσον αφορά το άνοιγμα και τη διαφάνεια
PROGRESS MADE BY THE COUNCIL TOWARDS OPENNESS AND TRANSPARENCY
Με το ποσοστό παράδοσης των εγγράφων που πλησιάζει το 80 % καθώς και τον υψηλό αριθμό των εγγράφων που λήφθη­καν υπόψη, είναι σαφές ότι η πολιτική πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα επιβλήθηκε σαν ένα χρήσιμο και αποδοτικό μέσο στην υπηρεσία της διαφάνειας.
Clearly, with the percentage of documents supplied approach­ing 80 % and a high number of documents being considered, the policy of public access to documents is proving to be a useful and efficient instrument in aid of transparency.
Η εκτίμηση αυτή φαίνεται ακόμη πιο σωστή αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι ο μεγαλύτερος αριθμός αιτήσεων αναφέρεται στις δραστηριότητες του Συμβουλίου στον ιδιαίτερα ευαίσθητο χώρο της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Such a conclusion seems even more appropriate at a time when the largest number of applications concern the Council's activities in the particularly sensitive area of cooperation on Justice and Home Affairs.
Εν προκειμένω, είναι σημαντικό να τονισθεί ότι η δυνατότητα πρόσβασης στα έγγραφα του Συμβουλίου αποτελεί ένα μόνο στοιχείο μεταξύ άλλων στη γενική πολιτική ανοίγματος και δια­φάνειας του Συμβουλίου, η οποία γνώρισε σημαντική εξέλιξη τα τελευταία χρόνια.
It is important here to stress that the opportunity to gain access to Council documents is only one element among many in the Council's general policy of openness and transparency, which has developed considerably in the last few years.
Στις προ­σπάθειες αυτές προστίθεται η σημαντική συμβολή των επιμέρους κρατών μελών, καθώς και η συμβολή της Επιτροπής, η οποία συμμε­τέχει στις εργασίες του Συμβουλίου σε όλα τα επίπεδα και συμβάλ­λει επίσης στην ενημέρωση σχετικά με τις εργασίες αυτές.
Pride of place must go to the efforts made by successive Coun­cil Presidencies and by the General Secretariat's Press Office to achieve greater transparency in the Council's discussions for the benefit of the media, together with the important contribu­tion made by the Member States individually and by the Com­mission, which participates in the Council's discussions at every level and also helps to give briefings on its discussions.
Η πρακτική των δημοσίων συζητήσεων του Συμβουλίου —στις οποίες έχουν πρόσβαση τόσο οι δημοσιογράφοι όσο και το κοινό εν γένει— συνεχίστηκε (18 το 1996, 16 το 1997).
The practice of public Council debates — accessible both to journalists and the general public — continued (18 in 1996; 16 in 1997).
Μια πρόσφατη πρωτοβουλία που αποσκοπούσε στην ενημέρωση μεγαλύτερου αριθμού προσώπων για την ύπαρξη των συζητή­σεων αυτών επέτρεψε να προσελκυσθούν περισσότερα από 200 άτομα, εκτός των δημοσιογράφων, και να παρακολουθή­σουν επιτόπου τις συζητήσεις του Συμβουλίου.
A recent move to make many more people aware that these debates existed drew more than 200 people, other than journalists, to the Council chamber to follow its delibera­tions.
Σ' αυτό προ­στίθεται η δυνητικά σημαντική παρακολούθηση από θεατές μέ­σω της τηλεοπτικής μετάδοσης των συζητήσεων από τηλεο­πτικούς σταθμούς μέσω του διαύλου της Επιτροπής («Europe by Satellite») και, σπανιότερα, απευθείας από τηλεοπτικούς σταθμούς.
In addition, there is the potentially huge audience for the debates when televised by TV stations via the Commission's 'Europe by Satellite' channel and, less often, live by TV stations.
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions file!
Έτσι, το Συμβούλιο γνωστοποίησε συστηματικά στο κοινό τις ψηφοφορίες που έγιναν κατά τη θέσπιση νομοθετικών πράξε­ων.
The Council and its Members also made moderate use of the statements entered in the minutes on the final adoption of such acts.
Κατ' εφαρ­μογή του κώδικα συμπεριφοράς της 2ας Οκτωβρίου 1995, το Συμβούλιο κατέστησε προσιτές στο κοινό 398 δηλώσεις στα πρακτικά το 1996 και 361 το 1997, σε ένα σύνολο 229 και 218 νομοθετικών πράξεων αντίστοιχα.
Under the code of conduct of 2 October 1995, the Coun­cil allowed access to 398 statements in the minutes in 1996 and 361 in 1997 for a total of 229 and 218 legislative acts re­spectively.
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου έλαβε μέτρα προκειμέ­νου, εντός του 1998, οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβου­λίου, οι οποίες γίνονται με την ευκαιρία της οριστικής έγκρι­σης νομοθετικών πράξεων, καθώς και τα σχετικά πρακτικά, να είναι προσιτές μέοω του Internet, στα πλαίσια του συστήματος «EUDOR» (http://eudor.eu.com) το οποίο διαχειρίζεται η Υπη­ρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Council General Secretariat made arrangements for state­ments in the Council minutes, entered when legislative acts were finally adopted, and extracts from the relevant minutes to be available on the Internet in the course of 1998, using the 'Eudor' system (http://eudor.eu.com) which is managed by the Office for Official Publications of the European Commu­nities.
Πέραν των μηνιαίων καταστάσεων τις οποίες καταρτίζει η Γε­νική Γραμματεία του Συμβουλίου όσον αφορά την οριστική έγκριση νομοθετικών πράξεων οι οποίες περιέχουν τις ενδεχό­μενες δηλώσεις στα πρακτικά καθώς και το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, εκπονούνται κατ' έτος καταστάσεις ανά θέμα' οι καταστάσεις αυτές περιλαμβάνονται από το 1995 ως παράρτη­μα στην «Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου».
Apart from the monthly summaries prepared by the Council General Secretariat, which include any statements in the minutes and details of the voting in respect of legislative acts which have been finally adopted, annual summaries are pre­pared for each sector and since 1995 have been published as an annex to the 'Review of the Council's work'.
Σε ό,τι αφορά τα θετικά μέτρα υπέρ της αύξησης της πληρο­φόρησης για τις δραστηριότητες του Συμβουλίου, η Γενική Γραμματεία ανέλαβε σειρά ενεργειών στον τομέα των συμβα­τικών δημοσιεύσεων (φυλλάδια παντός είδους, έργα αναφο­ράς και συλλογές κειμένων), ειδικότερα δε όσον αφορά την ηλεκτρονική έκδοση.
The Council thus has a website (http://ue.eu.int) giving access in all the official Community languages to press releases and other news published by the General Secretariat's Press Office, accounts of the aims and working methods of the Council with practical information, plus an easy-to-consult database con-
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions m taining the texts adopted under the common foreign and secu­rity policy (CFSP).
Η θέση Internet του Συμβουλίου αποτελεί το αντικείμενο 4 000 συνδέσεων εβδομαδιαίως κατά μέσο όρο, από διάφορους χρή­στες, οι οποίοι συμβουλεύονται κατά μέσο όρο δέκα σελίδες.
The Council's website is visited by an average of 4 000 people a week, who consult an average of 10 different pages.
Εξάλλου, λαμβάνονται μηνιαίως κατά μέσο όρο 80 αιτήσεις για πληροφορίες μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (E-mail) στη διεύθυνση public.relations@consJIJum.ue.lnt η οποία περιέ­χεται στη σελίδα παρουσίασης της θέσης.
In addition, an average 80 requests for information per month are received by e-mail at the address (public.relations@consilium.ue.int) shown on the home page of the website.
Αυτή η δυνατότητα ηλεκτρονικού διαλόγου προστίθεται στις πολυάριθμες αιτήσεις για πληροφορίες που λαμβάνονται από τις υπηρεσίες τεκμηρίωσης και πληροφόρησης της Γενικής Γραμματείας με πιο συμβατικά μέσα, καθώς και στις αιτήσεις οι οποίες υποβάλλονται απευθείας στις άλλες υπηρεσίες της Γε­νικής Γραμματείας, χωρίς να λησμονείται η άμεση επαφή που δημιουργείται με τους συμμετέχοντες στις ενημερωτικές επι­σκέψεις στο Συμβούλιο καθώς και κατά τις δημόσιες εκδηλώ­σεις όπως η ετήσια ημέρα «ανοικτές θύρες».
This electronic dialogue option is in addition to the numerous requests for information made to the General Secretariat's documentation and information services by more conventional means, as well as requests made directly to other General Secretariat departments, not to mention direct contacts with people on information visits to the Council and at public events such as the annual Open Day.
Δίδοντας συνέχεια στην εντολή που έδωσε το Συμβούλιο στον γενικό γραμματέα (1), να λάβει μέτρα για την καλύτερη ενημέρωση του κοινού σχετικά με τις υπάρχουσες δυνατότη­τες όσον αφορά τη διαφάνεια στο Συμβούλιο, ιδίως όσον αφο­ρά την πρόσβαση στα έγγραφα, η Γενική Γραμματεία εξέδωσε έναν οδηγό πληροφοριών του Συμβουλίου.
Following the Council's request to the Secretary-General (') to take steps to alert the public to the possibilities regarding trans­parency at the Council, particularly in connection with access to documents, the General Secretariat produced a Council information guide, which explains how the different instruments operate, thus enabling the general public in particular to keep informed about the work of the Council in practical terms.
Ο οδηγός αυτός προορίζεται να εξηγήσει, ειδικότερα στο ευρύ κοινό, τα διάφο­ρα όργανα που επιτρέπουν τη λήψη πληροφοριών σχετικά με τις εργασίες του Συμβουλίου από πρακτική άποψη.
Furthermore, in view of the perceived specific needs for trans­parency in the work stemming from cooperation in the area of Justice and Home Affairs (JHA), the Council agreed on 19 March 1998 on a number of measures ranging from publica­tion of schedules of meetings to an increase in the number of press briefings and publication of periodic reports, explanatory documents and lists of measures taken by the Council in the JHA field.
(') Συμπεράσματα του Συμβου­λίου της 6ης Δεκεμβρίου 1996 (έγγρ. 11974/96 + COR 1 REV 1).
(') Council conclusions of 6 December 1996 (11974/96 + COR 1 REV 1).
Δυνάμει του άρθρου 2 της απόφασης 93/731/ΕΚ, οι αιτήσεις πρέπει να διατυπώνονται κατά τρόπο αρκετά ακριβή, διαφορε­τικά οι αιτούντες ενδέχεται να καλούνται να διευκρινίζουν πε­ραιτέρω την αίτηση τους προκειμένου να είναι δυνατόν να λη­φθεί υπόψη.
Article 2 of Decision 93/731/EC lays down that applications must be made in a sufficiently precise manner, failing which applicants may be asked for further details before their appli­cations can be considered.
Ένα από τα κύρια προβλήματα που τέθηκαν ήδη από την αρχή στην καθημερινή πρακτική της πρόσβασης του κοινού στα έγ­γραφα του Συμβουλίου ήταν ακριβώς η δυσκολία που συνα­ντούν οι αιτούντες σε ό,τι αφορά τον εντοπισμό των εγγρά­φων που επιθυμούν.
From the outset one of the main problems in the day-to-day operation of the policy on public access to Council documents has precisely been the difficulty that applicants have had in identifying the documents they require.
Για την επίλυση του προβλήματος αυτού, η πρώτη έκθεση σχε­τικά με την εφαρμογή της απόφασης 93/731/ΕΚ πρότεινε τη δημιουργία μητρώου των εγγράφων του Συμβουλίου.
To alleviate this problem, the first report on the implementation of Decision 93/731/EC put forward the possibility of estab­lishing a register of Council documents.
Λαμβάνοντας υπόψη τις ανησυχίες αυτές, το Συμβούλιο είχε λάβει υπό σημείωση, στις 6 Δεκεμβρίου 1996, την πρόθεση του γενικού γραμματέα να εξετάσει τη δυνατότητα καθιέρωσης αυ­τού του μητρώου.
In view of these difficulties, the Council on 6 December 1996 noted the Secretary-General's intention of examining whether it would be possible to establish such a register.
Η εξέταση αυτή πραγματοποιήθηκε εντός του 1997 και οδήγησε τη Γενική Γραμματεία να υποβάλει ένα σχέδιο στις αρχές του 1998.
This examina­tion was conducted in 1997, leading to the General Secretariat presenting a draft proposal at the beginning of 1998.
Με βάση το σχέδιο αυτό, στις 19 Μαρτίου 1998 το Συμβούλιο αποφάσισε να δημοσιοποιήσει το ταχύτερο δυνατόν, κατά προτίμηση εντός του 1998, ένα μητρώο εγγράφων του Συμ­βουλίου, συμπληρωματικό του τωρινού συστήματος ηλεκτρονι­κής αρχειοθέτησης των εγγράφων του Συμβουλίου.
On the basis of that draft proposal, on 19 March 1998 the Council decided to publish as soon as possible, preferably in 1998, a register of Council documents as a counterpart to the existing system of electronic archiving of Council documents.
Το μητρώο θα είναι προσιτό στο κοινό μέσω του Internet.
Application of Article 4 — cases in which access to a document shall not be granted
Στην πρώτη έκθεση περί εφαρμογής της απόφασης 93/731/ΕΚ επισημαίνονταν στο Συμβούλιο τα προβλήματα που αφορούν, αφενός, τα έγγραφα τα οποία περιέχουν γνωματεύσεις της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου και, αφετέρου, την προ­στασία των συσκέψεων του Συμβουλίου.
The first report on implementation of Decision 93/731/EC alerted the Council to the problems of protecting documents containing legal positions of the Council Legal Service and also giving protection to the Council's proceedings.
α) Το ζήτημα των γνωματεύσεων της Νομικής Υπηρεσίας αποτέλεσε εν τω μεταξύ αντικείμενο της διάταξης του προέ­δρου του Πρωτοδικείου της 4ης Μαρτίου 1998 στην υπόθεση Τ-610/97, Hanne Norup Carlsen κατά Συμβουλίου.
(a) The question of legal positions of the Legal Service has since been the subject of the order made by the Presi­dent of the Court of First Instance on 4 March 1998 in Case T­610/97, Hanne Norup Carlsen ν Council.
β) Όσον αφορά τη δυνατότητα που παρέχει η απόφαση 93/731/ΕΚ να μην κοινολογούνται έγγραφα για λόγους προ­στασίας των συσκέψεων του Συμβουλίου, δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 2, κατά τη διάρκεια της περιόδου 1996-1997 υπήρξε όλο και σπανιότερη η χρησιμοποίηση αυτής της αιτιο­λογίας για την απόρριψη της αίτησης προσβάσεως, τουλάχι­στον όσον αφορά τα έγγραφα του Συμβουλίου όταν ενεργεί ως νομοθετικό σώμα.
(b) With reference to the option given in Article 4(2) of Decision 93/731/EC whereby access to documents may be refused in order to protect the Council's proceedings, the period 1996-97 saw such justification being used less and less frequently in cases of refusal of access, at least for Council documents where the Council acted as legislator.
Στις περιπτώσεις αυτές χορηγούνται στους αιτούντες πολλά έγγραφα που περιέχουν θέσεις των αντιπροσωπειών, και μάλι­στα λεπτομερή, ιδίως όταν για το συγκεκριμένο θέμα έχει εκ-
A growing number of documents containing delegations' positions, even in great detail, were accordingly released to applicants, particularly when the matters covered were the subject of an act adopted by the Council. In such cases, the balance between the Council's interest in protecting the confidentiality of its proceedings and that of the public in knowing the background to the conception of an Act which might be of direct concern to citizens frequently swung in favour of the latter.
EL δοθεί πράξη του Συμβουλίου.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Αυτή η πρακτική της Γενικής Γραμματείας, σε πρώτη φάση, κα­θώς και του Συμβουλίου, κατόπιν επιβεβαιωτικών αιτήσεων, αντιστοιχεί στην πολιτική βούληση που εξέφρασαν τα κράτη μέλη στη συνθήκη του Αμστερνταμ την οποία υπέγραψαν στις 2 Οκτωβρίου 1997.
The General Secretariat's practice in the first stage, and that of the Council at the confirmatory stage, reflects the political will of the Member States as expressed in the Amsterdam Treaty signed on 2 October 1997.