natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2866/98 του Συμβουλίου της 31 ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ
Council Regulation (EC)No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
Η δημοσίευση αυτή συγκεντρώνει νομικά κείμενα και πολιτικές συμφωνίες που έχουν πρόσφατα εγκριθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή το Ευρωπαϊκό
This publication is a compilation of legal texts and political agree ments which have recently been approved by the Council of the
Συμβούλιο και που είναι ουσιώδη για την εφαρμογή της νομισματικής ένωσης.
European Union or the European Council and which are essen tial for the implementation of monetary union.
Τα κείμενα ορίζουν το νομικό πλαίσιο του ευρώ, εκθέτουν το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και την εφαρμογή του και δίδουν προσανατολισμούς για ενισχυμένη οικονομική πολιτική συνεργασίας.
Stability and Growth Pact and give orientations for reinforced economic policy cooperation.
Η δημοσίευση αυτή δεν είναι ωστόσο αυτάρκης· συγκεκριμένα ολόκληρος ο τίτλος VI του τρίτου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αφορά τη μετάβαση προς το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και τη λειτουργία του.
The booklet also reproduces some older legal texts which form the basis for, or are closely related to, the new regulations and resolutions. However, this publication should not be read in iso lation : in particular, all of Title VI of Part Three of the Treaty estab- lishing the European Community is relevant for the transition to, and the functioning of, the third stage of economic and monetary union.
ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΥΙΟΘΕΤΟΥΝ ΤΟ ΕΥΡΩ
MEMBER STATES ADOPTING THE EURO
Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της Συνθήκης (98/317/ΕΚ)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC)
Κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ
Member States adopting the euro
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων,
COUNCIL DECISION of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της Συνθήκης (98/317/ΕΚ)
Council Decision of 3 May 1998 ¡n accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (98/317/EC)
Έχοντας υπόψη:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, meeting in the com position of Heads of State or Government,
30) τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4, την έκθεση της Επιτροπής, την έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος, τις συστάσεις του Συμβουλίου της 1ης Μαΐου 1998, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 109j(4) thereof,
Εκτιμώντας:
Having regard to the report from the Commission,
(1) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της Συνθήκης, το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (ΟΝΕ) αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 1999
(1 ) Whereas, in accordance with Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of economic and monetary union (EMU) shall start on 1 January 1999;
(2) ότι, σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 2 της Συνθήκης και βάσει των εκθέσεων που υπέβαλε η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα σχετικά με την πρόοδο που έχουν επιτελέσει τα κράτη μέλη όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους για την επίτευξη της ΟΝΕ, το Συμβούλιο προέβη, την 1η Μαΐου 1998, σε εκτίμηση, για κάθε κράτος μέλος, του κατά πόσον πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος και συνέστησε στο Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων, τα ακόλουθα πορίσματα:
Whereas, in accordance with Article 109j(2) of the Treaty, on the basis of reports presented by the Commission and the European Monetary Institute on the progress made in the ful filment by the Member States of their obligations regarding the achievement of EMU, the Council has assessed on 1 May 1998, for each Member State, whether it fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency and has recommended to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, the following findings: ft) Opinion delivered on 2 May 1998 (not yet published in the Official tournai).
Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της Συνθήκης (98/317/ΕΚ)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (98/317/EC)
Σχετικά με την πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109 Ι παράγραφος 1 της Συνθήκης:
In Belgium, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
— το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στο Βέλγιο, το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, ανήλθε σε 1,4 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
— the average inflation rate in Belgium in the year ending in January 1998 stood at 1.4 %, which is below the reference value,
— το Βέλγιο δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
Belgium is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
— το Βέλγιο συμμετείχε στο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ) κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών· την περίοδο αυτή, το βελγικό φράγκο (BEF) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και το Βέλγιο δεν υποτίμησε, με δική του πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του BEF έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
Belgium has been a member of the exchange rate mechanism (ERM) for the last two years; in that period, the Belgian franc (BEF) has not been subject to severe tensions and Belgium has not devalued, on its own initiative, the BEF bilateral central rate against any other Member State's currency,
— κατά το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο του Βελγίου ήταν, κατά μέσο όρο, 5,7 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Belgium was, on average, 5.7 %, which is below the reference value.
Το Βέλγιο έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
Belgium has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Κατά συνέπεια, το Βέλγιο πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Belgium fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ
Member States adopting the euro m
Στη Γερμανία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Germany, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της Συνθήκης (98/317/ΕΚ)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (98/317/EC)
Σχετικά με την πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109 Ι παράγραφος 1 της Συνθήκης:
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1 ) of the Treaty:
— το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στη Γερμανία, το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, ανήλθε σε 1,4 %,που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
— the average inflation rate in Germany in the year end ing in January 1998 stood at 1.4 %, which is below the reference value,
— η Γερμανία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
Germany is not the subject of a Counci I decision on the existence of an excessive government deficit,
— η Γερμανία συμμετείχε στο μηχανισμό συναλλαγ­ματικών ισοτιμιών (ΜΣΙ) κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών· την περίοδο αυτή, το γερμανικό μάρκο (DEM) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Γερμανία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του DEM έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
Germany has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral cen tral rate against any other Member State's currency,
— κατά το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο της Γερμανίας ήταν, κατά μέσο όρο, 5,6 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Germany was, on average, 5.6 %, which is below the reference value.
Η Γερμανία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
Germany has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Κατά συνέπεια, η Γερμανία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Germany fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Στην Ελλάδα, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Greece, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
— το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ελλάδα, το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, ανήλθε σε 5,2 %, που είναι υψηλότερο από την τιμή αναφοράς,
— the average inflation rate in Greece in the year ending in January 1998 stood at 5.2 %, which is above the reference value,
— το Συμβούλιο διαπίστωσε σε απόφαση του, στις 26 Σεπτεμβρίου 1994, την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος στην Ελλάδα και η απόφαση αυτή δεν έχει καταργηθεί,
— the Council decided on 26 September 1994 that an excessive government deficit exists in Greece and this Decision has not been abrogated,
— το νόμισμα της Ελλάδας δεν συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια της διετίας που λήγει τον Φεβρουάριο του 1998· την περίοδο αυτή, η δραχμή ήταν σχετικά σταθερή έναντι των νομισμάτων του ΜΣΙ, πλην όμως υπέστη, κατά περιόδους, πιέσεις οι οποίες αντιμετωπίστηκαν με προσωρινές αυξήσεις των εγχώριων επιτοκίων και με παρέμβαση στην αγορά ξένου συναλλάγματος.
— the currency of Greece did not participate in the ERM in the two years ending in February 1998; during this period, the Greek drachma (GRD) has been relatively stable against the ERM currencies but it has experienced, at times, tensions which have been counteracted by temporary increases in domestic interest rates and by for eign exchange intervention.
Η δραχμή εισήλθε στον ΜΣΙ τον Μάρτιο του 1998,
The GRD joined the ERM in March 1998,
— το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ελλάδα ήταν, κατά μέσο όρο, 9,8 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Greece was, on average, 9.8 %, which is above the reference value.
Η Ελλάδα δεν πληροί κανένα από τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109 Ι παράγραφος 1.
Greece does not fulfil any of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1 ).
Κατά συνέπεια, η Ελλάδα δεν πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Greece does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Στην Ισπανία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Spain, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
— το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ισπανία, το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, ανήλθε σε 1,8 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
— the average inflation rate in Spain in the year ending in January 1998 stood at 1.8 %, which is below the reference value,
— η Ισπανία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
Spain is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
— η Ισπανία συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών· την περίοδο αυτή, η ισπανική πεσέτα (ESP) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Ισπανία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία της ESP έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
Spain has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Spanish peseta (ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initiative, the ESP bilateral central rate against any other Member State's currency,
— το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ισπανία ήταν, κατά μέσο όρο, 6,3 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Spain was, on average, 6.3 %, which is below the reference value.
Η Ισπανία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
Spain has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Κατά συνέπεια, η Ισπανία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Spain fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Σχετικά με την πλήρωση των κριτηρίων σύγκλισης που αναφέρονται στις τέσσερις περιπτώσεις του άρθρου 109 Ι παράγραφος 1 της Συνθήκης:
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
— το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στη Γαλλία, το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, ανήλθε σε 1,2 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
— the average inflation rate in France in the year ending in January 1998 stood at 1.2 %, which is below the refer ence value,
— η Γαλλία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
France is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
— η Γαλλία συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών· την περίοδο αυτή, το γαλλικό φράγκο (FRF) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Γαλλία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του FRF έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
France has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the French franc (FRF) has not been subject to severe tensions and France has not devalued, on its own initiative, the FRF bilateral central rate against any other Member State's currency,
— το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στη Γαλλία ήταν, κατά μέσο όρο, 5,5 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in France was, on average, 5.5 %, which is below the reference value.
Η Γαλλία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
France has achieved a high degree of sustainable convergence with reference to all four criteria.
Κατά συνέπεια, η Γαλλία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, France fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Στην Ιρλανδία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Ireland, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
— το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ιρλανδία, το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, ανήλθε σε 1,2 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
— the average inflation rate in Ireland in the year ending in January 1998 stood at 1.2 %, which is below the reference value,
— κατά το δεύτερο στάδιο της ΟΝΕ, η Ιρλανδία δεν αποτέλεσε αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
— during the second stage of EMU, Ireland was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
— η Ιρλανδία συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών· την περίοδο αυτή, η ιρλανδική λίρα (IEP) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η διμερής κεντρική ισοτιμία της IEP δεν υποτιμήθηκε έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους· στις 16 Μαρτίου 1998, μετά από αίτημα των ιρλανδικών αρχών, οι διμερείς κεντρικές ισοτιμίες IEP έναντι όλων των άλλων νομισμάτων του ΜΣΙ, αναπροσαρμόστηκαν προς τα πάνω κατά 3 %,
Ireland has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Irish pound (IEP) has not been subject to severe tensions and the IEP bilateral central rate has not been devalued against any other Member State's currency; on 16 March 1998, at a request of the Irish authorities, the bilateral central rates of the IEP against all other ERM currencies were revalued by 3 %,
— το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακροπρόθεσμο επιτόκιο στην Ιρλανδία ήταν, κατά μέσο όρο, 6,2 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Ireland was, on average, 6.2 %, which is below the reference value.
Η Ιρλανδία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
Ireland has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Κατά συνέπεια, η Ιρλανδία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Ireland fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Ιταλία
Council Decision of
Στην Ιταλία, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ.
In Italy, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
— το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στην Ιταλία, το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, ανήλθε σε 1,8 %,που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
— the average inflation rate in Italy in the year ending in January 1998 stood at 1.8 %, which is below the refer ence value,
— η Ιταλία δεν υπόκειται σε απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
Italy is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
— η Ιταλία επανήλθε στον ΜΣΙ τον Νοέμβριο 1996· την περίοδο από τον Μάρτιο έως τον Νοέμβριο 1996, η ιταλική λίρα (ITL) ανατιμήθηκε έναντι των νομισμάτων του ΜΣΙ· από την επάνοδο της στον ΜΣΙ, η ITL δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και η Ιταλία δεν υποτίμησε, με δική της πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία της ITL έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
Italy rejoined the ERM in November 1996; in the peri od from March 1996 to November 1996, the Italian lira (ITL) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it re-entered the ERM, the ITL has not been subject to severe tensions and Italy has not devalued, on its own initiative, the ITL bilateral central rate against any other Member State's currency,
— το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακρο­πρόθεσμο επιτόκιο στην Ιταλία ήταν κατά μέσο όρο 6,7 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Italy was, on average, 6.7 %, which is below the reference value.
Η Ιταλία πληροί τα κριτήρια σύγκλισης που αναφέρονται στην πρώτη, δεύτερη και τέταρτη περίπτωση του άρθρου 109 Ι παράγραφος 1· όσον αφορά το κριτήριο που αναφέρεται στην τρίτη περίπτωση του άρθρου 109 Ι παράγραφος 1, η ITL, μολονότι επανήλθε στον ΜΣΙ μόνο τον Νοέμβριο του 1996, έχει επιδείξει επαρκή σταθερότητα στη διάρκεια των τελευταίων δύο ετών.
Italy fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1); as regards the criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1), the ITL, although having rejoined the ERM only in November 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Για τους λόγους αυτούς, η Ιταλία έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης.
For these reasons, Italy has achieved a high degree of sustainable convergence.
Κατά συνέπεια, η Ιταλία πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Italy fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Κράτη μέλη που υιοθετούν το ευρώ m
Member States adopting the euro
Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαΐου 1998 σύμφωνα με το άρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της Συνθήκης (98/317/ΕΚ)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4) of the Treaty (98/317/EC)
— το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στο Λουξεμβούργο, το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, ανήλθε σε 1,4%, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
— the average inflation rate in Luxembourg in the year end ing in January 1998 stood at 1.4 %, which is below the reference value,
— κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου της ΟΝΕ, το Λουξεμβούργο δεν αποτέλεσε αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος,
— during the second stage of EMU, Luxembourg was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
— το Λουξεμβούργο συμμετείχε στον ΜΣΙ κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών· την περίοδο αυτή, το λουξεμβουργιανό φράγκο (LUF) δεν υπέστη σοβαρές πιέσεις και το Λουξεμβούργο δεν υποτίμησε, με δική του πρωτοβουλία, τη διμερή κεντρική ισοτιμία του LUF έναντι του νομίσματος οποιουδήποτε άλλου κράτους μέλους,
Luxembourg has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Luxembourg franc (LUF) has not been subject to severe tensions and Luxembourg has not devalued, on its own initiative, the LUF bilateral central rate against any other Member State's currency,
— το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, το μακρο­πρόθεσμο επιτόκιο στο Λουξεμβούργο ήταν, κατά μέσο όρο, 5,6 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς.
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Luxembourg was, on average, 5.6 %, which is below the reference value.
Το Λουξεμβούργο έχει επιτύχει υψηλό βαθμό σταθερής σύγκλισης με γνώμονα και τα τέσσερα κριτήρια.
Luxembourg has achieved a high degree of sustainable conver gence with reference to all four criteria.
Κατά συνέπεια, το Λουξεμβούργο πληροί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος.
Consequently, Luxembourg fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Στις Κάτω Χώρες, η εθνική νομοθεσία, συμπεριλαμ­βανομένου του καταστατικού της εθνικής κεντρικής τράπεζας, συμβιβάζεται με τα άρθρα 107 και 108 της Συνθήκης και με το καταστατικό του ΕΣΚΤ
In the Netherlands, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1998 σύμφωνα με το όρθρο 109 Ι παράγραφος 4 της Συνθήκης (98/317/ΕΚ)
Council Decision of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (98/317/EC)
— το μέσο ποσοστό πληθωρισμού στις Κάτω Χώρες, το έτος που λήγει τον Ιανουάριο 1998, ανήλθε σε 1,8 %, που είναι χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς,
— the average inflation rate in the Netherlands in the year ending in January 1998 stood at 1.8 %, which is below the reference value,
— οι Κάτω Χώρες δεν υπόκεινται σε απόφαση του Συμβουλίου για την ύπαρξη υπερβολικού δημο­σιονομικού ελλείμματος,
— the Netherlands is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,