natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και η Τράπεζα ανταλλάσσουν, περιοδικά, πληροφορίες για τις αιτήσεις χρηματοδότησης που τους υποβάλλονται καθώς και για τις προκαταρκτικές επαφές που είχαν, πριν από την υποβολή των αιτήσεων τους, με τις αρμόδιες αρχές των κρατών ΑΚΕ, των χωρών και εδαφών ή των άλλων δικαιούχων βοήθειας που προβλέπονται στο άρθρο 191 της Σύμβασης και στις αντίστοιχες διατάξεις της απόφασης.
The Commission and the Bank shall provide each other periodically with appropriate information on the requests made to them for finance and on preliminary contacts made with them, before their requests were submitted, by the relevant bodies of the ACP Sutes, the countries and territories, or other recipients of aid as provided for in Article 191 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
'Α ρ ό ρο9
Article 9
Η Επιτροπή και η Τράπεζα ενημερώνονται αμοιβαία για την πρόοδο της εξέτασης των αιτήσεων χρηματο­δότησης.
The Commission and the Bank shall keep each other informed of the progress made Ín appraising requests for finance.
Ανταλλάσσουν κάθε είδους γενική πληροφορία που προωθεί την εναρμόνιση των διαδικασιών διαχείρισης και την αξιολόγηση των αιτήσεων.
They shall exchange all general information Ín order to promote the harmonization of administrative procedure and the assessment of requests.
'Αρ#ρο13
Article 13
Οι πληρωμές που πραγματοποιούνται στην Τράπεζα στα πλαίσια των ειδικών δανείων, που έχουν χορηγηθεί στα κράτη ΑΚΕ και στις χώρες και εδάφη καθώς και στα γαλ­λικά υπερπόντια διαμερίσματα μετά την Ιη Ιουνίου 1964, καθώς και το προϊόν και τα εισοδήματα από πράξεις επι­σφαλών κεφαλαίων, που πραγματοποιήθηκαν μετά την 1η Φεβρουαρίου 1971 υπέρ αυτών των κρατών, χωρών, εδαφών και διαμερισμάτων, πιστώνονται στα κράτη μέλη κατ* ανα­λογία των συνεισφορών τους στο Ταμείο από το οποίο προ­έρχονται τα ποσά αυτά, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει, με ομοφωνία και μετά από πρόταση της Επιτροπής να τα αποθεματοποιήσει ή να τα χρησιμοποιήσει σε άλλες πρά­ξεις.
Payments made to the Bank Ín respect of special loans granted to the ACP Sutes, the countries and territories and the French overseas departments since 1 June 1964, as well as the proceeds and income from risk capiul operations underuken since 1 February 1971 for the benefit of those Sutes, countries, territories and departments, shall be credited to the Member States in proportion to their contributions to the Fund from which the sums are derived, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other operations.
Η Επιτροπή εξετάζει τα σχέδια και προγράμματα δρά­σεων που, κατ' εφαρμογή του άρθρου 197 της Σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης, μπορούν να χρηματοδοτηθούν με επιχορηγήσεις ή με ειδικά δάνεια από τους πόρους του Ταμείου.
The Commission shall appraise projects and action programmes which, pursuant to Article 197 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by grants or special loans from the Fund's resources.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communides
Τα κράτη μέλη, από την πλευρά τους, κοινοποιούν έγκαιρα στην Επιτροπή, περιοδικά ενημερωμένη, κατάσταση των αναπτυξιακών ενισχύσεων που σκοπεύουν να χορηγή­σουν.
For their part the Member Sutes shall communicate in good time to the Commission a period ically updated statement of any development aid they have granted or intend to grant.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τις αιτήσεις μεταφοράς που υποβάλλονται κατ' εφαρμογή του τρίτου μέρους τίτλος II κεφάλαιο 1 της Σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης, καθώς και τα σχέδια και προγράμματα δρά­σεων που μπορούν να τύχουν ειδικής χρημχιτοοοτικής διευκό­λυνσης κατ* εφαρμογή του τρίτου μέρους τίτλος II κεφάλαιο 3 της Σύμβασης.
The Commission shall also appraise requests for transfers submitted pursuant to Part Three, Tide II, Chapter 1, of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, together with projects and action programmes eligible for the special financing facility pursuant to Part Three, Title II, Chapter 3, of the Convention.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κοινοποιούν επίσης αμοιβαία, τα στοιχεία που διαθέτουν σχετικά με τις λοιπές διμερείς, περιφερειακές και πολυμερείς ενισχύσεις που χορη­γούνται ή προβλέπεται να χορηγηθούν στα κράτη ΑΚΕ
The Member Sutes and the Commission shall also communicate to each other any information they possess on other bilateral, regional or multilateral aid granted to or envisaged for ACP Sutes.
Η Τράπεζα εξετάζει τα σχέδια και προγράμματα δρά­σεων που, κατ' εφαρμογή του καταστατικού της και του άρθρου 197 της Σύμβασης και των αντίστοιχων διατάξεων της απόφασης, μπορούν να χρηματοδοτηθούν με δάνεια από τους ιδίους πόρους της, με επιδότηση επιτοκίου ή όχι, ή με επισφαλή κεφάλαια.
The Bank shall appraise projects and action programmes which, pursuant to its Sutute, Article 197 of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by loans from its own resources, with or without interest rate subsidies, or by risk capiul.
Η Τράπεζα ενημερώνει τακτικά, εμπιστευτικά και ονο­μαστικά τους αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής για τα σχέδια υπέρ των κρατών ΑΚΕ που σκο­πεύει να εξετάσει
The Bank shall regularly and confidentially inform the represenutives of the Member Sutes and of the Commission designated by name of any projects for the benefit of the ACP Sutes which it intends to appraise.
Τα σχέδια και προγράμματα δράσεων που υπάγονται στον βιομηχανικό, γεωργοβιομηχανικό, εξορυκτικό και του­ριστικό τομέα καθώς και τα σχέδια και προγράμματα δρά­σεων σχετικά με την παραγωγή ενέργειας μεταφορές και τηλεπικοινωνίες που συνδέονται με τους τομείς αυτούς υπο­βάλλονται στην Τράπεζα, η οποία εξετάζει εάν μπορούν να τύχουν μιας από τις μορφές βοήθειας που διαχεψίζεται.
Projects and action programmes which come under the industrial, agro-industrial, mining or tourism sectors, and energy-production, transport and telecommunications schemes linked to those sectors, shall be presented to the Bank, which shall examine whether they are eligible for one of the forms of aid it administers.
'Αράρο 16
Article 16
0 προγραμματισμός που προβλέπεται στο άρθρο 215 της σύμβασης πραγματοποιείται σε κάθε κράτος ΑΚΕ με την ευθύνη της Επιτροπής.
The programming provided for in Article 215 of the Convention shall be undertaken in each ACP State under the responsibility of the Commission.
Εάν από την εξέταση του σχεδίου ή προγράμματος δράσης από την Επιτροπή ή την Τράπεζα προκύπτει ότι δεν είναι δυνατή η χρηματοδότηση του με μία από τις μορφές βοήθειας που διαχειρίζονται αντίστοιχα, κάθε όργανο δια­βιβάζει αυτές τις αιτήσεις στο άλλο αφού ενημερώσει τον πιθανό δικαιούχο.
Where, in the course of appraisal of a project or action programme by the Commission or by the Bank, it Ís found that such project or programme could not be financed by one of the forms of aid administered by the institution in question, the latter will, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution.
'Αρ & ρο14
Article 14
Για την προετοιμασία του προγραμματισμού αυτού, η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη, ιδίως με όσα εκπροσωπούνται επιτόπου, και σε συνεργασία με την Τρά­πεζα, αναλύει την οικονομική κατάσταση κάθε κράτους ΑΚΕ προκειμένου, λαμβάνοντας υπόψη τις εφαρμοζόμενες τομεακές πολιτικές και τα αποτελέσματα που έχουν επι­τευχθεί με βάση τα μέσα που έχουν χρησιμοποιηθεί, να εντοπίσει τα εμπόδια ανάπτυξης και να αξιολογήσει ιις αλλαγές κατευθύνσεων που θεωρούνται αναγκαίες.
In order to prepare the programming, the Commission, in consultation with the Member Sutes, in particular those represented on the spot, and in conjunction with the Bank, shall undertake an analysis of each ACP State's economic situation so that any obsucles to development can be identified and any consequent necessary changes in line of policy can be assessed, account being uken of the sectoral policies pursued and the results which they have made it possible to achieve with the means deployed.
Με την επιφύλαξη της γενικής εντολής που η Τράπεζα λαμβάνει από την Κοινότητα για την κάλυψη του κεφα­λαίου και των τόκων των ειδικών δανείων και των ενερ­γειών στα πλαίσια της ειδικής χρηματοδοτικής διευκό­λυνσης η Επιτροπή αναλαμβάνει, για λογαριασμό της Κοι­νότητας τη χρηματοοικονομική εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου με τη μορφή επιχορηγήσεων, ειδικών δανείων, μεταφορών ή ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης* η Επιτροπή πραγμα­τοποιεί τις πληρωμές σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανο­νισμό που αναφέρεται στο άρθρο 28.
Without prejudice to general instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recovery of principal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility, the Commission shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, special loans, transfers or the special financing facility; it shall make payments in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 28.
Η ανάλυση αυτή αφορά τους τομείς στους οποίους η Κοι­νότητα επεμβαίνει ιδιαίτερα και για τους οποίους είναι πιθανόν να ζητηθεί η κοινοτική βοήθεια, λαμβάνοντας υπόψη τις αλληλεξαρτήσεις που υφίστανται μεταξύ των δια­φόρων τομέων και με βάση τη διεξοδική αξιολόγηση των προηγούμενων κοινοτικών ενισχύσεων καθώς και των συ­μπερασμάτων που συνήχθησαν.
The analysis shall concern sectors in which the Community is particularly active and those for which a request for Community support may be envisaged; it shall uke account of the interdependence between sectors and be based on a detailed assessment of past Community aid and of the lessons learned therefrom.
Η Τράπεζα αναλαμβάνει, για λογαριασμό της Κοι­νότητας τη χρηματοοικονομική εκτέλεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τους πόρους του Ταμείου με τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
The Bank shall undertake, on behalf of the Community, the financial execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of risk capital. In this context, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η Τρά­πεζα ενεργεί για λογαριασμό και με ευθύνη της Κοινότητας στην οποία περιέχονται όλα τα προκύπτοντα δικαιώματα, και ιδίως τα δικαιώματα του δανειστή ή του κυρίου.
Any resulting rights, and particularly rights as creditor or owner, shall be vested in the Community.
'Αρ#ρο!7
Article 17
Η Τράπεζα αναλαμβάνει τη χρηματοοικονομική εκτέ­λεση των ενεργειών που χρηματοδοτούνται με δάνεια από τους ίδιους πόρους της και συνδυάζονται με επιδότηση επι­τοκίου από τους πόρους του Ταμείου.
The Bank shall undertake the financial execution of operations carried out in the form of loans from its own resources combined with interest rate subsidies from the Fund's resources.
Για την εφαρμογή του άρθρου 215 της σύμβασης πραγματοποιούνται αποστολές προγραμματισμού σε κάθε κράτος ΑΚΕ, υπό την ευθύνη της Επιτροπής και με τη συμ­μετοχή της Τράπεζας, προκειμένου να καταρτισθεί το ενδεικτικό πρόγραμμα κοινοτικής ενίσχυσης.
For the purposes of Article 215 of the Convention, programming missions shall be undertaken in each ACP State under the responsibility of the Commission and with the participation of the Bank in order to establish the indicative programme of Community aid.
'Αρ & ρο ¡5
Article 15
Πριν από την πραγματοποίηση των αποστολών προ­γραμματισμού, η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Τράπεζα, επεξεργάζεται ένα συνοπτικό έγγραφο κατά χώρα, το οποίο περιέχει τα συμπεράσματα της προετοιμασίας του προγραμ­ματισμού και αναλύει τους τομείς στους οποίους προτεί­νεται να συγκεντρωθούν οι κοινοτικές ενισχύσεις.
Before programming missions are sent out, the Commission shall, in collaboration with the Bank, prepare a brief document on each country giving the conclusions of the preparation of programming and setting out the sectors on which Community aid is to be concentrated.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνοχή των δράσεων συνεργασίας και να βελτιωθεί ο συμπληρωματικός τους χαρακτήρας σε σχέση με τις διμερείς ενισχύσεις των κρατών μελών, η Επιτροπή κοινοποιεί τακτικά και έγκαιρα στα κράτη μέλη τα δελτία ταυτότητας των σχεδίων που πρό­κειται να εξεταστούν.
In order to ensure coordination between cooperation operations and improve complemenurity between them and the Member States' bilateral aid, the Commission shall regularly and Ín good time communicate to the Member States the notes identifying projects which are to be appraised.
Με βάση το έγγραφο αυτό πραγματοποιείται ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των εκπροσώπων των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Τράπεζας προκειμένου να αξιολογηθεί το γενικό πλαίσιο της συνεργασίας της Κοινότητας με κάθε κράτος ΑΚΕ και να εξασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, η συνοχή και ο συμπληρωματικός χαρακτήρας της κοινο­τικής βοήθειας σε σχέση με τη βοήθεια των κρατών μελών.
An exchange of views shall uke place between the represenutives of the Member Sutes, of the Commission and of the Bank, on the basis of this document, in order to assess the general framework of the Community's cooperation with each ACP State and to ensure, as far as possible, coordination and complemenurity of Community aid and aid from the Member States.
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
Belgium Denmark Germany Greece France Ireland Iuiy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Η Επιτροπή του ETA αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία 70 ψήφων.
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 70 votes.
Μετά τις αποστολές προγραμματισμού που πραγματο­ποιούνται στα κράτη ΑΚΕ από την Επιτροπή και την Τρά­πεζα, το ενδεικτικό πρόγραμμα κοινοτικής ενίσχυσης για κάθε κράτος ΑΚΕ διαβιβάζεται στα κράτη μέλη, με σκοπό να καταστεί δυνατή η ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των αντιπροσώπων των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Τράπεζας.
Following the programming missions undertaken in the ACP States by the Commission and the Bank, the indicative programme of Community aid for each ACP Sute shall be forwarded to the Member Sutes so that an exchange of views can uke place between the represenutives of the Member Sutes, of the Commission and of the Bank.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων πραγματοποιείται εάν ζητηθεί από την Επιτροπή ή από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
This exchange of views shall be held if the Commission or one or more Member Sutes so request.
Στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο Ι παρά­γραφος 2 στοιχείο γ), η στάθμιση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 και, ενδεχομένως η ειδική πλειοψηφία που αναφέρεται στην παράγραφο 4 τροποποιούνται με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
The weightings laid down in paragraph 3 and where appropriate the qualified majority mentioned in paragraph 4 shall be amended, by a decision of the Council, acting unanimously, in the case referred to ¡n Article 1 (2) (c).
Εάν παραστεί ανάγκη, και τουλάχιστον μια φορά κατά τη διάρκεια της περιόδου που καλύπτει η Σύμβαση, οι αντι­πρόσωποι των κρατών μελών, της Επιτροπής και της Τρά­πεζας εξετάζουν την πρόοδο της εκτέλεσης των ενδεικτικών προγραμμάτων καθώς και τις τροποποιήσεις που ζητούν τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ.
If need be, and at least once during the period covered by the Convention, the represenutives of the Member States, of the Commission and of the Bank shall examine progress in implementing the indicative programmes and any amendments to be made thereto at the request of the ACP States concerned.
Άρ & ρο 19
Article 19
Οι ανταλλαγές απόψεων που αναφέρονται στις παρα­γράφους 2 και 3 και η εξέταση που αναφέρεται στην παρά­γραφο 4 πραγματοποιούνται στα πλαίσια Επιτροπής Προ­γραμματισμού που αποτελείται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και της Τράπεζας και προεδρεύεται από αντι­πρόσωπο τηςΈπιτροπής.
The exchange of views referred to in paragraphs 2 and 3 and the examination referred to Ín paragraph 4 shall take place in a Programming Committee consisting of representatives of the Member States and of the Bank and chaired by a representative of the Commission.
Η Επιτροπή του ETA γνωμοδοτεί για τις προτάσεις χρηματοδότησης που της υποβάλλει η Επιτροπή προκει­μένου για σχέδια ή προγράμματα δράσης τα οποία πρό­κειται να τύχουν επιχορηγήσεων ειδικών δανείων ή ειδικής χρηματοδοτικής διευκόλυνσης.
The EDF Committee shall give its opinion on financing proposals, submitted to it by the Commission, for projects or action programmes to be financed by grants or special loans or special financing facility resources, amended, ¡f appropriate, to uke account of any comments made by the ACP Sute or Sutes concerned.
Η Επιτροπή Προγραμματισμού επιλαμβάνεται επίσης των γενικών κατευθύνσεων που μελετώνται για την εφαρμογή της περιφερειακής συνεργασίας.
The Programming Committee shall also consider the general guidelines contemplated for the implementation of regional cooperation.
Άραρο 18
Article 18
Ιδρύεται, στην Επιτροπή, επιτροπή που αποτελείται από αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών, η οποία καλείται στο εξής «Επιτροπή του ETA».
The financing proposals shall set out the relevance of the projects or action programmes to the development prospects of the country or countries concerned and how they fit in with the sectoral policies receiving Community support. They shall mention the use to which such countries have put previous Community aid Ín the same sector; any existing project evaluations for that sector shall be attached.
Επισημαίνεται το πώς χρησιμοποιήθηκαν στις χώρες αυτές προηγούμενες ενισχύσεις της Κοινότητας στον ίδιο τομέα' επισυνάπτονται, εφόσον υπάρχουν, εκτιμήσεις κατά σχέδιο σχετικά με τον εν λόγω τομέα.
I. A Committee (hereinafter called 'the EDF Committee') consisting of representatives of the governments of the Member Sutes shall be set up under the auspices of the Commission.
Άρ#ρο20
Article 20
Η Επιτροπή του ETA προεδρεύεται από έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secreuriat shall be provided by the Commission.
Εάν η Επιτροπή του ETA ζητήσει ουσιώδεις τροποποι­ήσεις μιας πρότασης χρηματοδότησης ή εάν δεν υπάρξει ευνοϊκή γνωμοδότηση για την πρόταση αυτή, η Επιτροπή διαβουλεύεται με τους αντιπροσώπους τού ή των ενδιαφερο­μένων κρατών ΑΚΕ.
If the EDF Committee requests substantial changes in the financing proposal, or in the absence of a favourable opinion on the proposal, the Commission shall consult the represenutives of the ACP State or Sutes concerned.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία, ψηφίζει τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής του ETA.
The Council, acting unanimously, shall adopt the rules of procedure of the EDF Committee.
Μετά τη διαβούλευση, η Επιτροπή ανακοινώνει, κατά την επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής του ETA, τα αποτελέ­σματα της στα κράτη μέλη.
Following such consultations, the Commission shall communicate the results to the Member Sutes at the next meeting of the EDF Committee.
Προσωρινά και μέχρι τη λήψη απόφασης δυνάμει της παραγράφου 5 πρώτο εδάφιο, οι ψήφοι των κρατών μελών στα πλαίσια της επιτροπής του ETA σταθμίζονται ως εξής:
On a transitional basis, until a decision Ís uken pursuant to the first subparagraph of paragraph 5, the votes of the Member States in the EDF Committee shall be weighted as follows:
Μετά τη διαβούλευση της παραγράφου 1, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει αναθεωρημένη ή συμπληρωμένη πρό­ταση χρηματοδότησης, στην Επιτροπή του ETA σε μία από τις επόμενες συνεδριάσεις της.
Following the consulutions referred to Ín paragraph 1 the Commission may resubmit the financing proposal, after review or extension, to the EDF Committee at one of its subsequent meetings.
Εάν η Επιτροπή του ETA επιβεβαιώσει την άρνηση ευνοϊκής γνωμοδότησης η Επιτροπή ενημερώνει το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, που μπορούν να ζητήσουν:
The weighting of the votes of the Member Sutes and the qualified majority applicable to the Article 22 Committee shall be those resulting from the application of Article 18 (3), (4) and (5).
Η στάθμιση των ψήφων των κρατών μελών και η ειδική πλειοψηφία που εφαρμόζονται στην Επιτροπή του Άρθρου 22 είναι αυτές που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 18 παράγραφοι 3,4 και 5.
If the EDF Committee still refuses to deliver a favourable opinion, the Commission shall inform the ACP Sute or Sutes concerned, which may then request either:
'Α ρ ν ρο23
Article 23
— είτε τη συζήτηση του προβλήματος στα πλαίσια της Υπουργικής Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ που αναφέρεται στο άρθρο 193 της σύμβασης και η οποία στο εξής ονομά­ζεται «Επιτροπή του Άρθρου 193»,
— that the matter be brought before the ACP-EEC Ministerial Committee referred to in Article 193 of the Convention (hereinafter called 'the Article 193 Committee', or
Η Επιτροπή του Άρθρου 22 γνωμοδοτεί για τις αιτή­σεις δανείων με επιδότηση επιτοκίου καθώς και για τις προ­τάσεις χρηματοδότησης με επισφαλή κεφάλαια, που της υποβάλλει η Τράπεζα.
The Article 22 Committee shall deliver an opinion on requests for loans with interest rate subsidies and on proposals for financing by risk capiul which are submitted to it by the Bank,
— είτε ακρόαση από τα όργανα λήψης αποφάσεων της Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 21 παράγραφος 2.
— that it or they be given a hearing by the Community's decision-making bodies, on the conditions set out in Article 21 (2).
'Α ρ ό ρο2ί
Article 21
Οι προτάσεις χρηματοδότησης συνοδευόμενες από τη γνωμοδότηση της Επιτροπής του ETA, υποβάλλονται στην Επιτροπή για τη λήψη απόφασης.
The financing proposals, together with the opinion of the EDF Committee, shall be submitted to the Commission for its decision.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής μπορεί να παρουσιάσει σε συνεδρίαση τη θέση της για τις προτάσεις αυτές.
The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.
Η θέση αυτή αφορά το αν τα σχέδια συμφωνούν με την πολιτική αναπτυξιακής βοήθειας της Κοινότητας, με τους στόχους της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας που καθορί­ζονται στη Σύμβαση και με τις γενικές κατευθύνσεις που θεσπίζει το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objectives of financial and technical cooperation laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP-EEC Council of Ministers.
Η Τράπεζα ενημερώνει επίσης την Επιτροπή του Άρθρου 22 για τα δάνεια χωρίς επιδότηση επιτοκίου που σκοπεύει να χορηγήσει στον πετρελαϊκό τομέα.
In addition, the Bank shall inform the Article 22 Committee of any loans without interest rate subsidies that it intends to grant in the oil sector.
Εάν η γνωμοδότηση της Επιτροπής του ETA δεν είναι ευνοϊκή ή αν η Επιτροπή αποφασίσει να παρεκκλίνει από τη γνωμοδότηση της επιτροπής οφείλει είτει να αποσύρει την πρόταση χρηματοδότησης είτε να προσφύγει το ταχύτερο στο Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με τους ίδιους όρους ψηφοφορίας όπως Kat η Επιτροπή του ΕΤΆ
If the Commission decides to differ from the opinion expressed by the EDF Committee or if the Committee has not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the financing proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal to the Council, which shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ μπορεί, αν δεν έχει αποφασίσει να προσφύγει στην Επιτροπή του Άρθρου 193, να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 220 παράγραφος 7 της Σύμβασης κάθε στοιχείο το οποίο κρίνει αναγκαίο για τη συμπλή­ρωση της ενημέρωσης του πριν την τελική απόφαση και να ζητήσει ακρόαση από τον πρόεδρο και τα μέλη του Συμβουλίου.
In the latter case the ACP Sute concerned may, if it has not decided to refer the matter to the Article 193 Committee, forward to the Council, in accordance with Article 220 (7) of the Convention, any additional information it considers necessary before the final decision is uken and may be heard by the President and the members of the Council.