natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων Α.Μ.1 πρέπει νά κατατίθεται εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών άπό τήν ημερομηνία εκδόσεως του άπό τό τελωνείο τοϋ Κράτους εξαγωγής, στό τελωνείο τού Κράτους εισαγωγής δπου προοχομίζεται τό εμπό­ρευμα.
Any such products, however, which form pan of postal consignments (including parcels), shall, provided that the consignments contain only 'originating' products and that the value docs not exceed one thousand units of account per consignment, benefit from Ihe provisions of lhe Agreemcnl in Malia or in Ihe Member Stales, on lhe presentation of form A.M. 2
Άρι5ρο 10
Article 7
Διατάξεις περί οργανώσεως τών μεθόδων διοικητικής συνεργασίας
Movement certifícales A.M. I shall be issued only on applicalion being made in writing by Ihe exponer, on the form prescribed for Ihis purpose.
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας έμποριυμάτων A.M. 1 πρέπει νά συντάσσεται σέ Εντυπο τοϋ οποίου τό υπόδειγμα προσαρτάται στό παρόν πρωτόκολλο.
In exceptional circumstances, an AM. 1 movemeni certificale may also be endorsed after the exporlanon of the goods to which it refers, if ii was not submitted at the time of such exporlanon because of an error or involuntary omission.
Στην τελευ­ταία αυτή περίπτωση πρέπει νά συμπληρώνεται μέ μελάνι καί μέ χεφαλαϊα.
In this case, the certificale shall bear a special reference lo ihe conditions in which n was endorsed.
Τά «καταγόμενα προϊόντα» κατά τήν Εννοια τού παρόντος πρωτοχόλλου απολαύουν στό Κράτος μέλος εισαγωγής ή στή Μάλτα τών διατάξεων τής συμφωνίας έπί προσκομίσει πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπο­ρευμάτων A.M. 1, τό όποιο εκδίδεται άπό τίς τελωνει­ακές αρχές τής Μάλτας ή τού Κράτους μέλους.
An A.M. 1 movement cernficate may be endorsed only in cases where it can serve as documentary evidence for the purpose of implementing the preferential treatment laid down in the Agreement
Φέρει στό βάθος Εντυπη κυματοειδή διάταξη συμπλεκτών γραμμών χρώματος πρασίνου, ή όποια καθίστα εμφανή οποιαδήποτε παραχάραξη μέ μηχανικά ή χημικά μέσα.
Movemeni certificates AM 1 musi be made oui on a form of which a specimen is annexed lo Ihis Protocol They shall be drawn up in one oí lhe languaces in which lhe Agreemcnl is drawn up. in accordance with lhe provisions of Ihe national law of Ihe exporling counlry. Thev shall be typewritten or handvvrillen, in Ihe lauer cave, thev shall be completed in ink and in capital leners.
"Αρθρο 13
­ ihe e > e
Γιά κάθε ταχυδρομική αποστολή συντάσσεται Εντυπο Α.Μ.2.
In the importing State, movement certificates shall be submitted to the customs authorities, in accordance with (he provisions made in the laws and regulations of thai Stale.
Μετά τήν συμπλήρωση καί τήν υπογραφή τών δύο φύλλων τοϋ έντυπου, ό εξαγωγέας θέτει τή δήλωση του (φύλλο 1) στό εσωτερικό τοϋ δέματος καί επικολλά τήν έτικέττα τοϋ φύλλου 2 τού έντυπου Α.Μ.2 στην εξωτερική συσκευασία τοϋ δέματος.
The said authorities may require a trans­lation of a certificate They may also require the import declaration to be accompamcJ by a statement from the imponer to the effect that ihe goods mcci ihe conditions required for the implementation of the provisions of the Agreemcnl
Οί διατάξεις αυτές δέν απαλλάσσουν τους εξαγωγείς άπό τήν τήρηση τών λοιπών διατυπώσεων πού προ­βλέπονται στους τελωνειακούς ή ταχυδρομικούς κα­νονισμούς.
F orm A.M. 2. oí which a specimen is annexed to this Protocol, shall be completed by the exponer It shall be drawn up in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the pro­visions of the national law of the exporting country. It shall be type­written or hand written, in the lauer case it shall be complcicd in ink and in capital lexers
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, σέ κάθε πιστοποιητι­κό πρέπει νά γίνεται μνεία της εγκρίσεως αυτής.
The Member States and Malta may reserve the ri ¿ht to print the forms themselves or may have them printed by approved printers In the latter case, each form must carry a reference to such approval.
Κάθε πιστοποιητικό φέρει τό ονομα καί τή διεύθυνση τού τυπογράφου ή σήμα πού επιτρέπει τήν εξακρίβωση της ταυτότητος αύτοϋ.
Each form must bear the name and address of the printer or a sign b > which the printer can tv identified. It shall also bear a serial number by which it can be identified Article
Φέρει έπί πλέον αριθμό σειράς γιά τήν εξατομίκευση του.
For each postal consignment, an A.M. 2 form shall Le completed.
Οί τελωνειακές αρχές τού Κράτους μέλους ή τής Μάλτας αποδέχονται ώς απολαύοντα τών διατάξεων τής συμφωνίας τά εμπορεύματα πού περιέχονται σέ δέμα εφοδιασμένο μέ έτικέττα Α.Μ.2, έκτος άν υφί­σταται υπόνοια καταχρήσεως.
Unless they susrect some irregularity, the customs auihonnes of the importing Merr.rcr State or Malia shall admit as benefiting from the provisions of the Agreement any goods contained in a consignment beannc an A M 2 label.
Τό πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων κατα­τίθεται στίς τελωνειακές αρχές τοϋ Κράτους εισαγω­γής, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις διαδικασίας πού Ισχύ­ουν στό Κράτος αυτό.
Fot the purpose of a survey or in a case of doubl as to rev:.il.:rii\, the customs authorises of a Member State or of Malia mav ask for a customs examination by the customs authorities of Malta or the Member Staio, forwarding, for this purpose, Part I of lhe A M 2 form contained in lhe consiçr.mcni. and may suspend, while wailing for ihe result of such examinan.MI the application of the provisions of the Agieemcnl.
Οί ανωτέρω αρχές δύνανται νά απαιτήσουν μετάφραση τοϋ πιστοποιητικού.
In such cases, withdrawal of ihe consignment shall never ¡hele·, s be open to the importei, subject to any preventive measures considered necessary
Ή όπισθία 6ψη τού μέρους αύτοϋ δύναται νά είναι επιστρωμένη μέ κόμμι.
Member St. tes and Malta shall admit as 'originating' benefiling from the provisions of the Agreement, without products requiring
Ή Μάλτα, τά Κράτη μέλη καί ή Κοινότης λαμβάνουν, σέ δ,τι τίς άφορα, τά αναγκαία γιά τήν έχτέλεση τών διατάξεων τού παρόντος πρωτοκόλλου μέτρα.
In order to ensure the proper application of the provisions of this Chapter, the Member Slates and Malta shall assist each other, through ihcir respective customs administrations, for the purpose of checking the authenticity and correctness of A.M. 1 movement certificates and of exporters' declarations made on A.M. 2 forms.
Οί επεξηγηματικές σημειώσεις, οί πίνακες Α, Β καί Γ, τό υπόδειγμα πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων Α.Μ.1 καί τό υπόδειγμα τού έντυπου Α.Μ.2 αποτελούν αναπόσπαστο μέρος τού παρόντος πρωτο­κόλλου.
I is:s A, D and C. lhe specimen vi & .■: Λ Μ I movemeni certificale and thru nf the A M 2 form sh.-Ί' lorm an iniec'jl pan of this P-oiocol The Council of Association shall draw up any recommendations necessary for the application of the provisions of this Protocol, es­pecially the provisions of this Chapter, so thai the methods of ad­ministrative cooperation may be applied in due course in the Member States and in Malta.
ΤΙΤΛΟΣ III
Chapter III
Τελικές διατάξεις
FINAL PROVISIONS
Άρθρο 17
Article Π
Τά Κράτη μέλη χαί ή Μάλτα λαμβάνουν κάθε ανα­γκαίο μέτρο, ώστε νά είναι δυνατή ή κατάθεση τών πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων Α.Μ.1, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 11, άπό της ημέρας ενάρξεως ισχύος τής συμφωνίας.
Goods which conform to the provisions of Chapter I and which, on the dale of entry into force of the Agreement, arc either bemg transponed or arc being held in a Member Stale or Malta under temporary ware­house procedure, in bonded warehouses or in free zones, mav be alloweJ lo benefit from the provisions of the Agreement, subject to the submission —within four months from that date—to the customs authorities of the importing country of an Α Μ.
Τά εμπορεύματα πού ανταποκρίνονται στίς διατάξεις τοϋ τίτλου Ι καί τά όποϊα, κατά τήν ημερομηνία ενάρξεως ίσχύος της συμφωνίας ευρίσκονται, είτε καθ' όδόν είτε εντός Κράτους μέλους ή τής Μάλτας, ύπό τό καθεστώς προσωρινής εναποθέσεως, τελωνεια­κής αποταμιεύσεως ή ελευθέρας ζώνης, δύνανται νά απολαύουν τών διατάξεων της συμφωνίας, μέ τήν επιφύλαξη της καταθέσεως στίς τελωνειακές αρχές τού Κράτους εισαγωγής — εντός προθεσμίας πού λήγει τέσσερις μήνες άπό τής ημερομηνίας αυτής — πιστοποιητικού Α.Μ.1 εκδοθέντος έκ τών υστέρων άπό τίς αρμόδιες αρχές τού Κράτους εξαγωγής, καθώς καί τών αποδεικτικών έγγραφων περί τών συνθηκών τής άπ' ευθείας μεταφοράς.
I movement certificate, drawn up retroactively by the authorities of the exporting State, and of an > documents thai provide supporting evidence of direct transport. The Member States and Malta shall take all the measures necessary for the A.M. 1 movement certificates to be produced, in accordance wilh the provisions of Article Π, as Irom the date of entry into force of the Agreement.
Ό οοος «εντός τών Κρατών μελών» ή «στή Μάλτα» καλύπτει ομοίως τά χωριχά ύδατα καθώς καί τά πλοία πού ευρίσκονται στην ανοιχτή θάλασσα, περιλαμβανομέ­νων καί τών «πλοίων-έργοστασίων», έπί τών οποίων πραγματοποιείται ή μεταποίηση ή ή χατεργασία τών προϊόντων της αλιείας τους, μέ τήν επιφύλαξη δτι πληρούν ολες τίς προϋποθέσεις πού διατυπώνονται στην έπεζ-ηγηματιχή σημείωση 4.
1 he icr.ii 'in the Me.nbci Suics' or 'in MJIU' shall aho cover terruorial waiers and ships operating on the high seas, including factory ships' on which the jish cai.ghi κ worked or processed, provided thai they satisfy the conditions laiJ down in Explanatory Note 4.
ΓημΓίακτη 2 — "Αρθρο 1
2— Article I
Γιά νά καθορισθεί Αν Να εμπόρευμα κατάγεται άπό τήν Κοινότητα ή τήν Μάλτα, δέν ερευνάται δν τά ενεργειακά προϊόντα, οί εγκαταστάσεις, οί μηχανές καί τά εργαλεία πού έχρησιμοποιήθησαν γιά τήν παραγωγή τού εμπορεύματος αυτού κατάγονται ή μή άπό τρίτες χώρες.
In order to determine whether goods ongmjte in a Member Stat: or in Malta, it shall not be necessary to establish whether the power and fuel, plant and equipment and machines and tools used to obtain such goods originate or not in third States
ΟΙ συσκευασίες θεωρούνται δτι αποτελούν ενιαίο σύνολο μέ τά εμπορεύματα πού περιέχουν.
Packing shall be considered as forming a whole with ihe goods contained therein.
Ή διάταξη αυτή δέν εφαρμόζεται έν τούτοις στις συσκευασίες πού δέν είναι συνήθους τύπου γιά τό συσκευασμένο προϊόν καί πού Εχουν διαρκή lòia αξία χρήσεως, ανεξαρτήτως άπό την ιδιότητα τους ώς συσκευασιών.
This provision, however, shall not apply to packing which is not of the normal type for the article packed and v.hich has intrinsic value of a durable nature apjrt from its function as packing.
Σημείωση 4 — Άρθρο 2 περίπτωση στ) 'Ο δρος «τά πλοία τους» εφαρμόζεται μόνο γιά τά πλοία: — πού είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σέ Κράτος μέλος ή στή Μάλτα ■ — πού φέρουν σημαία Κράτους μέλους ή τής Μάλτας·
The term 'their vessels' shall apply only to vessels: (?) which are registered in a Member State or in Malta: (I') which sail under the fhg of a Member State or of Malta;
— πού ανήκουν, κατά τό ήμισυ τουλάχιστον, σέ υπηκόους τών Κρατών μελών καί τής Μάλτας, ή οέ εταιρία, τής όποιας ή κυρία Εδρα ευρίσκεται σέ Ενα άπό τό Κράτη αυτά, τής οποίας δ διαχειριστής ή οί διαχειριστές, δ πρόεδρος τοϋ διοιχητιχοΰ ή εποπτικού συμβουλίου και ή πλειοψηφία τών μελών τών συμβουλίων αυτών είναι υπήκοοι τών Κρατών μελών ή της Μάλτας χαί της δποίας, έξ άλλου, όσον άφορα τίς προσωπικέ: εταιρίες ή τίς εταιρίες περιορισμένης ευθύνης, τό ήμισυ τουλάχι­στον τοϋ κεφαλαίου ανήκει στά Κράτη αυτά, σέ νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου ή σέ υπηκόους τών έν λόγω Κρατών-
-Si.-.ics or Malt.', or by a company or firm wi;h n > head oilice in one o! these Stales, oí whi:h th; manager or managers, chairman of the board of directors or of the supervisory board, and the majority of the members of such boards arc natomls of a Member State or Malta, and of which, in addition, i ι th; cise oí partnerships or limited companies, ai kast half the capital bebngb to States party to ihe Agreement, to public bodies or to nationals of the snid States. Id) oí which ihe captain and officers are all nztionals of the Member States or Malta, (e) of which at least 75% of the crew are nationals of the Member States or Malta
Σημείωση 5 — "Αρθρο 4
Note 5—Article 4
Ώς «τιμή τοϋ εργοστασίου» νοείται ή τιμή πού καταβάλλεται στον κατασκευαστή, στην επιχείρηση τοϋ όποιου έπραγματοποιήθη ή επαρκής κατεργασία ή μεταποίηση.
'Ex factory price' shall mean the price paid to the manufacturer in whose undertaking the sufficient working or processing is carried out.
"Οταν ή κατεργασία ή ή μεταποίηση αυτή έπραγματοποιήθη διαδοχικώς ai δυο ή" περισσότερες επιχειρήσεις ή τιμή πού λαμβάνεται υπόψη είναι εκείνη ή οποία κατεβλήθη στον τελευταίο κατασκευαστή.
Where such working or processing is carried out successively in two or more undertakings, the price to be taken into account shall be that paid to the last manufacturer.
Σημείωση 6 — Άρθρο 8
Sole 6—Article 8
"Οταν πιστοποιητικό κυκλοφορίας A.M. 1 άφορα προϊόντα πού εΐοήχθησαν αρχικώς έκ Κράτους μέλους ή έκ της Μάλτας καί πού έπανεξάγσνται στην ίδια κατάσταση, στά νέα πιστοποιητικά πού εκδίδονται άπό τό Κράτος έπανεξαγωγής πρέπει υποχρεωτικώς νά αναφέρεται τό Κράτος, στό όποϊο εξεδόθη τό αρχικό πιστοποιητι­κό κυκλοφορίας.
Where an A.M. 1 movement certificate relates to goods originally imported from a Member State or Malta, and re-exported in the same condition, the new certificates issued by the re-exporting State must compulscrily show in which country the original movement certificate was issued.
Σημείωση 7 — "Αρθρο 13
Note 7—Article 13
Μετά τή συμπλήρωση του έντυπου Α.Μ.2, ό εξαγωγέας θέτει τήν μνεία «Α.Μ.2», ακολουθούμενη άπό τόν αριθμό σειράς του χρησιμοποιουμένου έντυπου, είτε έπί τής πράσινης έτικέττας υποδείγματος C 1 ή έπί τής.δηλώσεως C 2 ή C 2 Μ, είτε στον χώρο «Παρατηρήσεις» τών τελωνειακών διασαφήσεων CP 3 ή CP 3 Μ.
After completing the A.M. 2 form, the exporter shall insert the words 'A.M. 2', followed by the serial number of the form used, either on the · C. 1 green label or on the C. 2 or C. 2 M declaration, or under the heading Observations' of the CP 3 or CP 3 M customs declarations.
Πίνακας τών καιεργαοιών ή μεταποιήσεων πού επιφέρουν αλλαγή τής δασμολογικής κλάσεως, άλλα δέν προσδίδουν τήν Ιδιότητα -καταγόμενων προϊόντων·· στά προϊόντα πού υποβάλλονται ο* αυτές, ή προσδίδουν τήν Ιδιότητα αυτή μόνον ύπό ορισμένες προϋποθέσεις
List of working or processin« operations which result in a change of tariff heading without conferring the status of 'originating' products on the products undergoing such operations, or conferring this status only subject to certain conditions
Παφαγύμτνο nçoi & na
Products obtained
Π(«ιΥ9θ(_BAR_ > ή
Customs Tariff No
Κλάαη τού Λ(ΐσμο«■trytov
Working or processing that confers the status of 'originating' products when the following conditions are met
"Ολα τά προϊόντα
All products
Όλες ο. κλάσεις τοϋ δα­σμολο­γίου
Alt Nos in the Customs Tariff
Οί εργασίες πού αποβλέπουν στην εξασφάλιση της διατηρήσε­ως τών εμπορευμάτων στην Εδια κατάσταση κατά τήν διάρκεια της μεταφοράς καί αποθηκεύσε­ως τους (αερισμός, άπλωμα, ξή­ρανση, απλή ψύξη, τοποθέτηση σέ άλμη ή σέ θειωμένο ΰδωο, ή σέ ΰδωρ στό όποϊο προσετέθησαν άλλες ουσίες, αφαίρεση βεβλαμμένων μερών καί παρεμφερείς εργασίες)
Operations intended to ensure the preservation of merchandise in pood condition durine transpon und storage (ventilation, spread­ing out, drying, chilling, placing in brine, in sulphur water or in other solutions, removal of dam­aged parts, and like operations)
Οί απλές εργασίες αφαιρέσεως της χόνεως, χοοχινΐσματος, δια­λογής, ταξινομήσεως, δημιουργί­ας συνόλων (περιλαμβανομένης χαί της συνθέσεως σειρών εμπο­ρευμάτων), πλύσεως, βαφής, κοπής
Simple operations consisting of removal of dust, sifting or screen­ing, soning, classifying, matching (including the making up of sets of articles), washing, painting, cut­ting up
3. α) Οί αλλαγές συσκευασίας καί οί διαιρέσεις καί συνενώσεις δεμάτων -6) Ή απλή τοποθέτηση σέ φιά­λες, φιαλίδια, σάχκους, θή­κες, χυτία, ή στερέωση έπί λεπτοσανίδων κλπ. καί κάθε απλή εργασία συσκευασίας
(b) placing in bottles, flasks, bags. cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations
Ή επίθεση έπί αυτών τών Ιδιων τών προϊόντων, ή έπί τών συσχευασιών τους, σημάτων, έτικεττών ή άλλων παρομοίων διαχριτικών σημείων
Affixing on products or pnekages thereof marks, labels, or other like distinctive signs
Ή σώρευση δύο ή περισσοτέρων άπό τίς εργασίες πού αναφέρο­νται στίς περιπτώσεις 1 μέχρι 6
A combination of two or more operations referred to in items I to 6 above
Ή σφαγή ζώων
Slaughter of animals
Παρογόμί-να xQoióvxa
Products obtained
KairçT-oala ή μπαχοΊττοη πού xooaòilxi την (Αΐάτητα χαιαγομίνίκν «tcoiovru-v, fttav «ιλη-
Working or processing that docs not confer the status of'originating ' products
Κστ»ρτασ'α 1 μηαχοίησ*! * & » Μν KQooblbti ιήν Ιοιύτηια ΜπαγομίΚατν xfoiavrwv
Working or processing that confers the status of 'originating' products when the following conditions are met
Κρέατα χαί παραπροϊόντα σφαγί­ων παντός είδους βρώσιμο, (εξαιρέ­σει τών σνκωτιώ-ν πουλερικών), ήλατισμένα ή έν άλμη, άπεξηραμένα ή καπνιστά
Meat and edible meat offals (except poultry liver), salted, in brine, dried or smoked
'Αλάτισμα, τοποθέτηση σέ Αλμη, αποξήρανση ή κάπνισμα κρεάτων καί βρωσίμων παραπροϊόντων σφαγίων τών κλάσεων 02.01 καί 02.04
Salting, placing in brine, drying or smoking of meat and edible meat offals of heading Nos 02.01 or 02.04
Ιχθείς απλώς ήλατισμένοι ή έν άλ­μη, άπεξηραμένοι ή καπνιστοί
Sailing, placing in brine, drying or smoking offish
'Αλάτισμα, τοποθέτηση σέ Αλμη, α­ποξήρανση ή κάπνισμα Ιχθύων
Fish, sailed, in brine, dried or smoked
01 ή προσθήκη σακχάρεως στά προϊόντα αυτά.
Milk and cream, preserved, con centrated or sweetened
Βούτυρον
Butter Cheese and curd
Παρασκευή άπό γάλα ή κρέμα
Preterving, concentrating of milk or cream of heading No 04.01, or addi tion of sugar to these products Manufactured from milk or cream Manufacture from products of head ing Nos 04.01.
Παρασκευή άπό προϊόντα τών κλά­σεων 04.01, 04.02 καί 04.03
04.02 and 04.03
Διατήρηση σέ κατάψυξη λαχανικών καί εδωδίμων φυτών καταψύξει
Vegetables (whether or not cooked) preserved by freezing
Αλλες ουσίες λαχανικών και εδωδί­μων φυτών της κλάσεως 07.01
Placing in brine or in other solutions, of vegetables of heading No 07.01
Λαχανικά καί φυτά εδώδιμα έν άλ­μη, έν υοατι θειωμένω ή τη προ­σθήκη άλλων ουσιών, σκοπουσών τήν προσωρινήν των διατήρτκην, αλλ' ούχΐ ειδικώς παρεακευασμένα προς Αμεσσν κατανάλωσιν
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
'Αποξήρανση, αφυδάτωση, εξάτμι­ση, κοπή, σύνθλιψη, κονιοποίηση τών λαχανικών καί εδωδίμων φυ­τών τών κλάσεων 07.01 μέχρι καί 07.03
Drying, dehydration, evaporation, cutting, breaking, powdering of vegetables of heading Nos 07.01 to 07.03 inclusive
Λαχανικά καί φυτά εδώδιμα άπε­ξηραμένα, αφυδατωμένα ή ύποστάντα έξάτμισιν, έστω χαί χεχομμένα είς τεμάχια ή είς φέτας ή τετριμμένα ή κονιοποιημένα, αλλ* ουχί Αλλως πως παρεσκευασμένα
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared
Διατήρηση σέ κατάψυξη όπωρών
Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, nut contain ing added sugar
Καρποί καί οπώραι, βεβρασμένα ή μή, έν καταψύξει, άνευ προσθήκης σακχάρεως
Placing in brine or in other solutions of fruit of heading Nos 08.01 to 08.0V inclusive
Τοποθέτηση σέ αλατισμένο ύδωρ ή σέ ύδωρ στό όποιο προσετέθησαν Αλλες ουσίες όπωρών καί καρπών τών κλάσεων 08.01 μέχρι καί 08.09
Fruit provisionally preserved in brine, in sulphur water or in oiher preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption
Καρποί καί οπώραι άπεξηραμένοι (πλην τών είς τάς κλάσεις 08.01 μέχρι καί 08.05 περιλαμβανομένων)
Fruit dried (other than that falling within heading Nos 08.01, 08.02, 08.03,08.04 or 08.05)
Παρασκευή άπό δημητριακά
Manufacture from cereals Manufacture from cereals
Φύτρα σπερμάτων δημητριακών, ϊστω καί άλευροποιημένα
Cereal groats and cereal meal ; other worked cereal grains (for ex ample, rolled, (laked, polished, pearled or kibbled, but not further prepared), except husked, glazed, polished or broken rice; germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground
ΚοίΓργασία ή μτιαΛθί« > ση καν προοοίίκι την ΙΑΐστητα καταγομ/νων προιΛντων.
Working or procesMng that does not confer the status of'originating ' product*
Λίαν «ιΛη-
Description
Κατεργασία. *1 μτια*ι > ι > ση ησν ÒVv H0006Í6» Τήν ϋχΛτηίΟ ΚαΐβγΟμίΝαεν npoinvriu oovvtai oí waiutípuj «ροιηοβίοίΐς
Working or processing that conlers the status of "originating" products when the tollowing conditions arc met
Παρασκευή άπό όσπριο
Manufacture from dried leguminous vegetables
"Αλευρα 07.05 n .04
Flours of the leguminous vegetables fulling within heading No 07.05
"Αλευρα καρπών καί όπωρών τού κεφαλαίου 8
Manufacture from fruits of Chapter 8
Παρασκευή άπό γεώμηλα
Flour, meal and flakes of potato
"Αλευρα, σιμιγδάλιον και νιφάδες γεωμήλων
Manufacture from potatoes
Παρασκευή άπό προϊόντα τής κλά­σεως 07.06
Manufacture from products of head ing No 07.06
"Αλευρα καί οιμιγδάλια αάγου, μα­νιακός, άρραρούτης, σαλεπίου καί άλλων ριζών καί κονδύλων της κλά­σεως 07.06
Flour and meal of sago and of manioc, arrowroot, salep and other roots and tubers lulling within heading No 07.06
Βύνη. ϊστω καί πεφρυγμένη
Malt, roasted or not
Ίνουλίνη
Starches; inulin
Γλουτένη καί Αλευρα γλουτένης, έστω χαί πεφρυγμένα
Manufacture from cereals or cereal flours
Παρασκευή άπό προϊόντα της κλά­σεως 02.05
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Παραγωγή άπό προϊόντα τών κλά­σεων 02.05
Manufacture from products of head ing No 02.05
Λίπη (βοοειδών, προβατοειδών καί αϊγοειδών) ακατέργαστα (ξύγκια) ή τετηγμένα, περιλαμβανομένων καί τών λιπών τών λεγομένων «πρώτης έχθλίψεως»
Unrendered Tats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including 'premier jus') produced from those fats
Λίπη καί Ελαια ιχθύων καί θαλασ­σίων θηλαστικών.
Fats and oils of fish and marine mammals, whether or not refined
Εστω καί έξηυγενισμένα
Manufacture from fish or marine mammals caught by fishing vessels of countries not party to the Agree ment
Παραγωγή άπό προϊόντα τοΰ κεφα­λαίου 2
Manufacture from products of Chapter 2
"Ετερα λίπη καί Ελαια ζωικά (ποδέλαιον βοός, λύτη έξ οστών, λίπη έξ απορριμμάτων, κλπ.) cx 15.07
Other animal oils and Tats (including neat's foot oil and fats from bones or waste) ex 15.07
Εξαγωγή άπό προϊόντα τών κεφα­λαίων 7 καί 12
Extracting from products of Chapters 7 and 12
Παρασκευή άπό προϊόντα τοϋ κε­φαλαίου 2
Sausages and the like, of meat, meat offal or animal blood
"Ετερα παρασκευάσματα καί κονσέρβοι κρεάτων ή παραπροϊόντων σφαγίων
Other prepared or preserved meat or meal offal
ΠαναγώμΓϊϋ χροίοντα
Prepared or preserved fish, including caviar and caviar substitutes
Πιριγοοφη
Crustaceans and pared or preserved
KJ-άοτι τον Δασμό· λογίου
Manufacture from products of Chapter 3
Παρασκευάσματα καί κονσέρβαι Ιχθύων, περιλαμβανομένων καί τοϋ χαβιαρίου καί τών υποκατάστατων αύτοϋ
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­φαλαίου 3
Manufacture from other products of Chapter 17
Σιρόπια.
Producís obtained
Παρασκευή άπό Αλλα προϊόντα τοϋ κεφαλαίου 17
Working or processing that does not confer the status of'originating' products
Σακχαρώδη παρασκευάσματα Ανευ κακάου
Working or processing that confers the status of 'originating' products when lhe following conditions are met
Παρασκευή προϊόν
Manufacture from any product
Σάκχαρα, σιρόπια καί μελάσσαι.
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but noi in cluding fruit juices containing added sugar in any proportion
Σοκολάτα και λοιπά παρασκευά­σματα διατροφής περιέχοντα κακά-
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Παρασκευή άπό προϊόντα τοΰ κε­φαλαίου 17 ή γιά τήν όποια χρησι­μοποιείται κακάο σέ βαλάνους, ή αξία τοΰ οποίου υπερβαίνει τό 40% τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture from products ofChapicr 17 or manufacture in which the value of (he cocoa beans used exceeds 40% of the value of the finished product
Παρασκευή άπό δημητριακά καί τά παράγωγα τους, καθώς καί άπό κρέατα, γάλα και σάκχαρα
Manufacture from cereals and de rived products, meat, milk and sugars