natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, καθιερώνουν συνεργασία μεταξύ των αντίστοιχων τμημάτων των διοικήσεων τους.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
Το Συμβούλιο λαμβάνει μέτρα και προωθεί, με τις κατάλληλες μορφές και διαδικασίες, όπως ορίζονται στον παρόντα Τίτλο, την συνεργασία η οποία συμβάλλει στην επιδίωξη των στόχων της
The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this Title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
Ένωσης. Προς το σκοπό αυτό, αποφασίζοντας ομόφωνα κατόπιν πρωτοβουλίας οιουδήποτε κράτους μέλους ή της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπορεί :
To that end, acting unanimously on an initiative of any Member State or of the Commission, the Council may:
(α) να καθορίζει κοινές θέσεις ως προς την προσέγγιση της Ένωσης σχετικά με συγκεκριμένο θέμα,
(a) adopt common positions defining the approach of the Union to a particular matter;
(γ) να εκδίδει αποφάσεις για οποιοδήποτε άλλο σκοπό συνεπή με τους στόχους του παρόντος Τίτλου, αποκλειόμενης οιασδήποτε προσέγγισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
(c) adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this Title, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.
Οι αποφάσεις αυτές είναι δεσμευτικές και δεν παράγουν άμεσο αποτέλεσμα" το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή αυτών των αποφάσεων στο επίπεδο της Ένωσης,
These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
(δ) να καταρτίζει συμβάσεις τις οποίες συνιστά στα κράτη μέλη προς έγκριση σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους.
(d) establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα κράτη μέλη κινούν τις εφαρμοστέες διαδικασίες εντός προθεσμίας που ορίζεται από το Συμβούλιο.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council.
Εκτός εάν προβλέπουν διαφορετικά, οι συμβάσεις, αφού εγκριθούν τουλάχιστον από τα μισά κράτη μέλη αρχίζουν να ισχύουν στα κράτη μέλη αυτά.
Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Εκτελεστικά μέτρα των συμβάσεων θεσπίζονται από το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών.
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και για την έκδοση των πράξεων του Συμβουλίου απαιτούνται τουλάχιστον 62 ψήφοι υπέρ που περιλαμβάνουν τις ψήφους 10 τουλάχιστον μελών.
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Για διαδικαστικά ζητήματα, το Συμβούλιο αποφασίζει με πλειοψηφία των μελών του.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
Δήλωση στη Τελική Πράξη για το άρθρο Κ, παράγραφος 6, εδάφιο 2
Declaration to the Final Act on Article K.6(2)
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι πρωτοβουλίες μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο Κ. 6, παράγραφος 2 και πράξεις εκδιδόμενες από το Συμβούλιο δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών
The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article K. 6(2) and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the relevant rules of procedure of the Council and the Commission.
Νέο άρθρο Κ.7 της ΣΕΕ
New Article K.7 of the TEU
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έχει αρμοδιότητα, υπό τις προϋποθέσεις αυτού του άρθρου, να αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις για το κύρος και την ερμηνεία των αποφάσεων πλαισίου, την ερμηνεία συμβάσεων που καταρτίζονται βάσει του παρόντος Τίτλου και το κύρος και την ερμηνεία εκτελεστικών μέτρων.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in this Article, to give preliminarily rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under this Title and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
Με δήλωση κατά την υπογραφή αυτής της Συνθήκης ή οιαδήποτε στιγμή μετά την υπογραφή, κάθε κράτος μέλος θα μπορεί να αποδέχεται την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου να αποφαίνεται με προδικαστικές αποφάσεις όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
By a declaration made at the time of the signing of this Treaty or any time thereafter, any Member State shall be able to accept a jurisdiction of the Court of Justice to give preliminary rulings as specified in paragraph 1.
Εφόσον κράτος μέλος προέβη σε δήλωση σύμφωνα με την παράγραφο 2 αυτού του άρθρου :
Where a Member State has made a declaration pursuant to paragraph 2 of this Article:
(α) οιοδήποτε δικαστήριο αυτού του κράτους μέλους του οποίου οι αποφάσεις δεν υπόκεινται σε ένδικα μέσα του εσωτερικού δικαίου, αν κρίνει ότι απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του απόφασης, δύναται να παραπέμψει το ζήτημα στο Δικαστήριο για να αποφανθεί προδικαστικώς για υπόθεση η οποία εκκρεμεί ενώπιον του και αφορά το κύρος ή την ερμηνεία πράξης που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή
(a) any court or tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity or interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgement, or
(β) οιοδήποτε δικαστήριο αυτού του κράτους μέλους δύναται να ζητήσει από το Δικαστήριο να αποφανθεί προδικαστικά για ζήτημα το οποίο ανακύπτει σε εκκρεμή υπόθεση ενώπιον του και αφορά την ερμηνεία ή το κύρος πράξεως που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εάν το δικαστήριο αυτό κρίνει ότι η απόφαση επί του ζητήματος είναι αναγκαία για την έκδοση της δικής του απόφασης.
(b) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation or validity of an act referred to in paragraph 1 if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgement.
Οιοδήποτε κράτος μέλος, ασχέτως εάν έκανε δήλωση σύμφωνα με το άρθρο 2, δικαιούται να υποβάλει υπόμνημα ή γραπτές παρατηρήσεις στο Δικαστήριο σε υποθέσεις που ανακύπτουν σύμφωνα με την παράγραφο 3.
Any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to paragraph 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court in cases which arise under paragraph 3.
Το Δικαστήριο δεν έχει αρμοδιότητα να κρίνει το κύρος ή την αναλογικότητα επιχειρησιακών δράσεων της αστυνομίας ή άλλων εκτελεστικών οργάνων ενός κράτους μέλους ή την άσκηση των ευθυνών που φέρουν τα κράτη σχετικά με την τήρηση του νόμου και της τάξεως και τη διαφύλαξη της εσωτερικής ασφάλειας.
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement agencies of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Το Δικαστήριο ελέγχει τη νομιμότητα των αποφάσεων πλαισίου και των αποφάσεων σε προσφυγές που ασκούνται από κράτος μέλος ή από την Επιτροπή λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οιονδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω κατάχρησης εξουσίας.
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Οι προσφυγές που προβλέπονται στην παρούσα παράγραφο ασκούνται εντός δύο μηνών από τη δημοσίευση της πράξης.
The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οιασδήποτε διαφοράς μεταξύ κρατών μελών που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή πράξεων που θεσπίζονται βάσει του άρθρου Κ.6 παράγραφος 2, και η διαφορά αυτή δεν είναι δυνατόν να επιλυθεί από το Συμβούλιο εντός έξι μηνών από της υποβολής της στο Συμβούλιο εκ μέρους ενός εκ των μελών του.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of acts adopted under Article K.6(2) whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Επί πλέον, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο επί οιασδήποτε διαφοράς μεταξύ κρατών μελών και της Επιτροπής που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή συμβάσεων που συνάπτονται βάσει του άρθρου Κ.6 παράγραφος 2 εδάφιο (δ).
Moreover, the Court shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission regarding the interpretation or the application of conventions established under Article K.6(2)(d).
Άρθρο K.8 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο K¿4)
Artide K.8 of the TEU (former Article K.4)
Συνιστάται συντονιστική επιτροπή αποτελούμενη από ανώτατους υπαλλήλους.
A Coordinating Committee shall be set up consisting of senior officials.
Εκτός του συντονιστικού της ρόλου, η επιτροπή αυτή έχει ως καθήκοντα : να διατυπώνει γνώμες για το Συμβούλιο, είτε μετά από αίτηση του είτε με δική της πρωτοβουλία, να συμβάλλει, με την επιφύλαξη του άρθρου 151 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο Κ.1.
In addition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to: give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request or on its own initiative; contribute, without prejudice to Article 151 of the Treaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K.1.
Η Επιτροπή συμπράττει πλήρως στις εργασίες σχετικά με τους τομείς που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος Τίτλου.
The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in this Title.
Άρθρο Κ.9 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.5)
Artide K.9 of the TEU (former Article K.5)
Τα κράτη μέλη εκφράζουν τις κοινές θέσεις που καθορίζονται κατ' εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος Τίτλου, στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών και διεθνών διασκέψεων, στις οποίες συμμετέχουν.
Within international organizations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of this Title.
Οι διατάξεις των άρθρων 1.8 και 1.9 εφαρμόζονται όπως ενδείκνυται, στα θέματα που εμπίπτουν στον παρόντα Τίτλο.
The provisions of Articles J.8 and J.9 shall apply as appropriate to matters falling under this Title.
Νέο άρθρο Κ.9Α της ΣΕΕ
New Article K.10 in the TEU
Τίτλο αυτό.
Agreements referred to in Article J. 14 may cover matters falling under this Title.
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με το άρθρο 1.14 και Κ.10
Declaration to the Final Act relating to Article J. 14 and K.10
10 και οιασδήποτε συμφωνίας οι οποίες απορρέουν από αυτές δεν συνεπάγονται μεταφορά αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη στην Ένωση.
The provisions of Article J. 14 and K.10 and any agreements resulting form them shall not imply any transfer of competence from the Member States to the Union.
Άρθρο Κ.11 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.6)
Artide K. 11 of the TEU (former Article K.6)
Το Συμβούλιο ζητεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτού θεσπίσει οιοδήποτε μέτρο αναφερόμενο στο άρθρο Κ.6 παρ. 2 (β), (γ) και (δ).
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article K.6 (2)(b), (c) and (d).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδοτεί εντός προθεσμίας που μπορεί να ορίσει το Συμβούλιο, η οποία δεν είναι κατώτερη των τριών μηνών.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
Εάν δεν υπάρξει γνώμη εντός της προθεσμίας αυτής, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Η Προεδρία του Συμβουλίου και η Επιτροπή ενημερώνουν τακτικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις συζητήσεις στους τομείς που εμπίπτουν στον παρόντα Τίτλο.
The Presidency of the Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this Title.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να απευθύνει στο Συμβούλιο ερωτήσεις ή συστάσεις.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
Πραγματοποιεί ετησίως συζήτηση για την πρόοδο που σημειώθηκε στους τομείς του παρόντος
Each year, it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in this Title.
Άρθρο Κ.12 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.7) (1)
Artide K.12 of the TEU (former Article K.7)m
Τα κράτη μέλη που προτίθενται να καθιερώσουν στενότερη συνεργασία μεταξύ τους μπορεί να εξουσιοδοτηθούν, με την προϋπόθεση των άρθρων [1] και [2] (2), να κάνουν χρήση των οργάνων, διαδικασιών και μηχανισμών που θεσπίζουν οι Συνθήκες, εφόσον η προεινόμενη συνεργασία :
Member States which intend to establish closer cooperation between themselves may be authorized, subject to Articles [1] and [2](2 >
(α) σέβεται τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τους στόχους του παρόντος Τίτλου,
(a) respects the powers of the European Community, and the objectives laid down by this Title;
(β) έχει ως στόχο να επιτρέψει στην Ένωση να αναπτυχθεί ταχύτερα σε ένα χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
(b) has the aim of enabling the Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice.
Η αναφερόμενη στην παράγραφο 1 εξουσιοδότηση παρέχεται από το Συμβούλιο, το οποίο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερομένων κρατών μελών και αφού καλέσει την Επιτροπή να υποβάλει τη γνώμη της.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, acting by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
Εάν μέλος του Συμβουλίου δηλώνει ότι, για σοβαρούς και δεδηλωμένους λόγους εθνικής πολιτικής, προτίθεται να αντιταχθεί στην παροχή εξουσιοδότησης με ειδική πλειοψηφία, δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
If a member of the Council declares that, for important and stated reasons of national policy, it intends to oppose the granting of an authorization by qualified majority, a vote shall not be taken.
Το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να ζητήσει την παραπομπή του ζητήματος ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου προκειμένου να ληφθεί ομόφωνη απόφαση.
The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
2 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Για τη θέσπιση τους, αποφάσεις απαιτούν τουλάχιστον 62 ψήφους, που περιλαμβάνουν τις ψήφους τουλάχιστον δέκα μελών.
For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
139 και 140).
General conditions for closer cooperation (pages 139 and 140).
Εντός τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία της κοινοποίησης, το Συμβούλιο αποφασίζει επί του αιτήματος και των ενδεχόμενων ειδικών ρυθμίσεων που κρίνονται αναγκαίες. Η απόφαση λογίζεται ότι έχει ληφθεί εκτός αν το
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, αποφασίσει να παραμείνει το αίτημα εκκρεμές.
Within four months of the date of that notification, the Council shall decide on the request and on possible specific arrangements as it may deem necessary.
Στην περίπτωση αυτή, το Συμβούλιο δηλώνει τους λόγους της απόφασης του και καθορίζει προθεσμία για την επανεξέταση του αιτήματος.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it.
Συμβούλιο αποφασίζει υπό τις προϋποθέσεις που ορίζει το άρθρο 2 της ΣΕΕ (1)
For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article (2) of the TEU(1).
Οι διατάξεις των άρθρων Κ.1 έως Κ. 13 εφαρμόζονται στη στενότερη συνεργασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, εκτός αν ορίζεται άλλως στο παρόν άρθρο και στα άρθρα (...) και (...).
The provisions of Articles K.1 to K.13 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles (..) and (..).
Οι διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που αφορούν τις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και την άσκηση των αρμοδιοτήτων αυτών εφαρμόζονται στις παραγράφους 1, 2 και 3.
The provisions of the Treaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 1, 2 and 3.
Το παρόν άρθρο δεν θίγει τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου, με το οποίο το κεκτημένο του Schengen ενσωματώνεται στα πλαίσια της Ένωσης.
This Article is without prejudice to the provisions of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the Union.
Αρθρο K.13 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.8)
Artide K. 13 of the TEU (former Article K.8)
Οι διατάξεις των άρθρων 137, 138, 138ε, 139 έως 142, 146, 147, 148 παράγραφος 3, 150 έως 153,
The provisions referred to in Articles 137, 138, 138e, 139 to 142, 146, 147, 148(3), 150 to 153, 157 to 163, 191a and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Οι διοικητικές δαπάνες τις οποίες συνεπάγονται για τα όργανα οι διατάξεις σχετικά με τους τομείς που αφορά ο παρών Τίτλος βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in this Title entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Οι λειτουργικές δαπάνες, τις οποίες συνεπάγεται η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων, βαρύνουν επίσης τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως με ομοφωνία.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except where the Council acting unanimously decides otherwise.
Στις περιπτώσεις που οι δαπάνες δεν βαρύνουν τον προϋπολογισμό των
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States in accordance with the GNP scale, unless the Council acting unanimously decides otherwise.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού που θεσπίζεται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European
Κοινότητας εφαρμόζεται στις δαπάνες που βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών
Community shall apply to the expenditure charged to the budget of the European
Κοινοτήτων.
Communities.
Άρθρο K.14 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.9)
Artide K. 14 of the TEU (former Article K.9)
Κοινότητας, καθορίζοντας ταυτοχρόνως τις σχετικές προϋποθέσεις ψηφοφορίας.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission or a Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article K.1 shall fall under Title ... of the Treaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Συνιστά στα κράτη μέλη να αποδεχθούν αυτή την απόφαση σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Schengen στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1)
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ΣΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ,
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY OF AMSTERDAM
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι Συμφωνίες για τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα οι οποίες υπογράφηκαν από ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Schengen στις 14 Ιουνίου 1985 και στις 19 Ιουνίου 1990 καθώς και οι σχετικές συμφωνίες και οι κανόνες που θεσπίστηκαν βάσει των συμφωνιών αυτών σκοπεύουν στην ενίσχυση της ευρωπαϊκής ενοποίησης και ιδίως, στην γρηγορότερη ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης εντός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης,
NOTING that the Agreements on the gradual abolition of checks at common borders signed by some Member States of the European Union in Schengen on 14 June 1985 and on 19 June 1990, as well as related agreements and the rules adopted on the basis of these agreements, are aimed at enhancing European integration and, in particular, at enabling the European Union to develop more rapidly into an area of freedom, security and justice
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να ενσωματώσουν τις ανωτέρω συμφωνίες και τους κανόνες αυτούς στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
DESIRING to incorporate the above mentioned agreements and rules into the framework of the European Union
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οι διατάξεις του κεκτημένου του Scheηgeη εφαρμόζονται μόνον εάν και στο βαθμό που συμβιβάζονται με την Ένωση και το κοινοτικό δίκαιο,
CONFIRMING that the provisions of the Schengen acquis are applicable only if and as far as they are compatible with the Union and Community law
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το γεγονός ότι, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας δεν είναι συμβαλλόμενα μέρη και δεν έχουν υπογράψει τις προαναφερόμενες συμφωνίες· ότι ωστόσο θα πρέπει να υπάρξει πρόβλεψη η οποία θα επιτρέπει σ'αυτά τα κράτη μέλη να αποδεχθούν ορισμένες ή όλες από τις διατάξεις αυτές,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are not parties to and have not signed the abovementioned agreements; that provision should, however, be made to allow those Member States to accept some or all of the provisions thereof
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι, ως εκ τούτου, θα πρέπει να γίνει προσφυγή στις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη στενότερη συνεργασία μεταξύ ορισμένων κρατών μελών, και ότι η χρήση των διατάξεων αυτών θα πρέπει να είναι η ύστατη λύση,
RECOGNIZING that, as a consequence, it is necessary to make use of the provisions of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community concerning closer cooperation between some Member States and that those provisions should only be used as a last resort