natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οταν τό 1970 άρχισε τό στάδιο εφαρμογής τής συνθήκης τής Ρώμης όλες οι συμβατικές υποχρεώσεις μας είχαν τηρηθεί: κατάργηση τών εσωτερικών ευρωπαϊκών προστα­τευτικών δασμών, ελεύθερη κυκλοφορία τών προσώπων, τών υπηρεσιών, τών κεφαλαίων καί τών εμπορευμάτων, σταθερότητα καί ασφάλεια τής γεωργικής παραγωγής καί τού εμπορίου.
When the phase of application of the Treaty of Rome commenced in 1970, each of our legal commitments had been fulfilled: tariff protection between the countries of Europe had been abolished, free movement of persons, services, capital and goods introduced, and the stability and security of agricultural production and trade ensured. sured.
Ή πολιτική ανοιγόταν στίς ιδέες τής οικονομικής, ενεργειακής καί νομισματικής ολοκλήρωσης.
The political will developed to bring about economic, energy and monetary integration.
Ή Κοινότητα διευρύνθηκε σέ εννέα καί κατόπιν δέκα χώρες.
The Community was enlarged to encompass nine and then ten countries.
Στό μεταξύ διαπραγματεύεται τήν προσχώρηση τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας καί έχει αναπτύξει μέ εξήντα
Now it is negotiating the accession of Spain and Portugal. It has established solid ties with 60 or so Third World countries, in a mutually advantageous association.
"Αν εκτιμήσουμε τά αποτελέσματα μόνο στον οικονομικό καί εμπορικό τομέα δέν επαληθεύεται ή πρόβλεψη τού Paul Hoffman, διαχειριστή τού Σχεδίου Μάρσαλ, όταν δήλωνε τό 1950, ότι οι Ευρωπαίοι θά είχαν τή δυνατότητα νά τριπλασιάσουν τά εθνικά τους προϊόντα αν πετύχαιναν τή δημιουργία τής Κοινής 'Αγοράς;
Even if we take account of only economic and commercial results, we can say that we have completely fulfilled the prediction made by Paul Hoffman, administrator of the Marshall Plan, when he said in 1950 that the Europeans could triple their national product if they created the common market.
Οι κοινοτικές μας δεσμεύσεις υπήρξαν συνεπώς γόνιμες: οι συντάκτες τής συνθήκης τής Ρώμης καί ο'ι ρυθμιστές τής λειτουργίας της δέ γελάστηκαν: έθεσαν μέ σύνεση τίς βάσεις γιά μιά προοδευτική ανάπτυξη ή οποία καί επιτεύχθηκε.
Our Community commitments have therefore borne fruit: those who drafted and laid down the rules of operation were not wrong: with great sagacity they laid the foundations of the gradual development which has taken place.
Τό Βέλγιο, διά τού στόματος μου, τους ευχαριστεί θερμά γιά όλα όσα έκαναν γιά τήν Ευρώπη.
On behalf of Belgium I thank them for what they have done for Europe.
Μέ τή μεταβίβαση, γιά ορισμένα καθορισμένα θέματα, ενός τμήματος τών κυριαρχικών τους εξουσιών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τά κράτη μας δημιούργησαν ένα νέο υπόδειγμα πολιτικού θεσμού υπερβαίνοντας σέ ορισμένα σημεία, τό βαθμό ολοκλήρωσης πού απαντάται γενικά στίς συνομοσπονδίες κρατών.
By transferring part of their sovereign power to the European Community, in certain well-defined areas, our Member States have created a completely new model for political institutions, in which the degree of integration is in some respects greater than is generally the case in a confederation of States.
Χάρη στή συνήθεια πού αποκτήσαμε νά εργαζόμαστε μαζί, προχωρήσαμε ακόμη μακρύτερα: πραγματοποιήθηκε ή αρχή τής ένωσης σέ μιά σειρά τομέων όπως ό οικονομικός, ό κοινωνικός, ό νομισματικός, ό ενεργειακός κλπ. καί μέσα σέ δέκα χρόνια ή συνεργασία επεκτάθηκε προοδευτικά σέ βασικούς τομεϊς τής εξωτερικής πολιτικής.
Thanks to the habit of working together which we have acquired, we have been able to go even further: a start has been made on the achievement of union in the economic, social, monetary and energy fields, and in the last ten years cooperation has gradually extended to essential sectors of external policy.
Χάρη στον 'ίδιο ενθουσιασμό, τά μέλη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται στό έξης μέ άμεση ψηφοφορία καί ο'ι δημοσιονομικές αρμοδιότητες τους έχουν ενισχυθεί.
Similarly, the European Parliament will henceforth be elected by universal suffrage and its budgetary powers will be extended.
"Ενας αντικειμενικός απολογισμός τών επιτευγμάτων σέ κοινοτικό επίπεδο, μας προκαλεί αναπόφευκτα δύο αντιφατικά αισθήματα: τήν υπερηφάνεια καί τό ανικανοποίητο.
An objective appraisal of what has been achieved by the Community in drawing the Member States closer together inevitably arouses two conflicting emotions: pride and dissatisfaction!
Είμαστε βέβαια ευτυχείς διότι υπερνικήσαμε τίς ακρότητες τού εθνικισμού πού έφτασε
We welcome the fact that we have overcome some of the excesses of the exaggerated nationalism of 19th-century Europe; but in a world which is already no longer the one which saw the beginning of the Community we have little time, as Louis Armand wrote as long ago as 1968, in which to construct a Europe which differs from the one we had foreseen and can meet the demands of the planetary age.
Μέσα σέ 25 χρόνια ή ζωτικότητα τής ζωής καί τής νεανικότητας τού κόσμου μετατοπίστηκε γρήγορα προς τό νότιο ημισφαίριο: δέν είναι δυνατό νά αγνοήσουμε άτι έκεϊ συγκεντρώνονται ο'ι πιό επιτακτικές ανάγκες τής ανθρωπότητας.
In 25 years the upsurge of life and youth in the world has rapidly moved towards the southern hemisphere: it is there that the most crying needs of humanity are concentrated, and we cannot ignore it.
Μέ αυτήν τή νέα κατάσταση, οι ευρωπαϊκοί λαοί δέ θά αποτελούμε σύντομα παρά ένα ποσοστό τού παγκόσμιου πληθυσμού 'ίσο μέ τό τμήμα τής γής πού καταλαμβάνουν τά εδάφη μας: μέ δυσκολία πέντε τοϊς εκατό!
In this new situation the peoples of Europe will soon account for a percentage of the world's population no greater than the area which our territories occupy on the earth: barely 5%!
Συγχρόνως όσο περισσότερο αναπτύσσεται ή ευρωπαϊκή οικονομία τόσο αυξάνεται ή εξάρτηση της άπό τίς μάκρυνες πηγές ανεφοδιασμού της.
At the same time, the more the European economy has de veloped, the more its dependence on distant sources of supplies has grown.
Ή ανεξαρτησία τής Ευρώπης είναι πολύ σχετική.
The independence of Europe is extremely relative.
Ή εξάρτηση της είναι πολύ περισσότερο εμφανής.
Its dependence is much more apparent.
Πρέπει νά μάθουμε πώς είναι δυνατό νά καταστούμε ανεξάρτητοι έναντι τών άλλων μεγάλων συνομιλητών στον κόσμο.
The important question is how to make ourselves interdependent in relation to the other major partners in the world.
Ή ασφάλεια μας άπαιτεϊ καταρχήν τή διατήρηση τών συμμαχικών δεσμών, πού μας ενώνουν μέ τους φίλους καί εταίρους μας τής βόρειας 'Αμερικής.
Our security requires the links uniting us in an alliance with our friends and partners in North America to be maintained.
'Αλλά αυτή ή κοινή άμυνα θά γινόταν επισφαλής αν καθένας μας δέν αναλάμβανε τό τμήμα τών ευθυνών του καί άν τά συμφέροντα τής Ευρώπης καί τής Βόρειας 'Αμερικής δέν προφυλάσσονταν μέ διαρκή διάλογο.
But this common defence will be in jeopardy unless each partner shoulders its share of the burden and safeguards the individual interests of Europe and those of North America through continuous dialogue.
Όσον άφορα τίς χώρες τού νότιου ημισφαιρίου θά πρέπει νά αναπτύξουμε προτιμησιακές σχέσεις μέ τίς περιφέρειες πού συναντούν τά μεγαλύτερα εμπόδια στην ανάπτυξη τους.
We must establish with the countries of the southern hemisphere a system of relations which favours those countries whose growth is the most hampered; our efforts at interdependence must lead us to establish with them a permanent pattern of relations which, while satisfying our own economies, are also a source of hope for those countries for years to come.
Ή προσπάθεια αλληλεξάρτησης μας θά πρέπει νά μας οδηγήσει στό νά καθιερώσουμε έπί διαρκούς βάσεως 'ικανοποιητικές σχέσεις γιά τίς οικονομίες μας, άπό τίς όποιες όμως οι χώρες αυτές θά αντλούν ελπίδες γιά πολύ.
Finally, with respect to the States of Central and Eastern Europe, whatever the ideological differences dividing us, we must initiate negotiations in which the legitimate nature of our concern for the freedom of the seas is seen as a vital problem going beyond any defence problems since this is our only guarantee of security of our industrial supplies.
Oi σχέσεις όμως εξελίχθηκαν σέ πολυπολικές καί, συνεπώς, ολόκληρη ή ανθρωπότητα πρέπει νά βρει νέες 'ισορροπίες.
tensions in a world which had become bipolar, whereas relations have now become multipolar and the entire world must seek new equilibria.
Στό μεταξύ οί εντάσεις πολλαπλα­σιάζονται καί ή Ευρώπη δέν κατορθώνει νά τίς αποφύγει.
In the meantime, tension is growing and Europe is not immune. mune.
Πώς θά ήταν δυνατό νά αντιμετωπίσουμε τίς υποχρεώσεις αυτές χωρίς νά θέσουμε στόχους καί τά μέσα κοινής δράσης πού απαιτούν τόσες νέες καταστάσεις;
How can we face up to our duty in these respects without giving priority to the objectives and means of joint action which so many new circumstances require?
Πιστεύω άτι τίς νέες αυτές προκλήσεις θά ήταν δυνατό νά αντιμετωπίσουν μόνον κοινή αντίληψη, κοινή δραστήρια διπλωματία καί ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
I believe that these new challenges can only be met by a common vision, jointly exercised diplomacy and European solidarity.
Αυτό αποκαλούσε ή συνθήκη τού 1957 «διαρκώς μεγαλύτερη ένωση».
That is what the 1957 Treaty meant by 'an ever closer union'.
Αυτό επιδίωκε ή διάσκεψη κορυφής, στό Παρίσι, τού 1972 όταν αποφάσιζε νά ολοκληρώσει τήν «ευρωπαϊκή ένωση».
And that is also what the Paris Summit had in mind in 1972 when it decided to complete 'European Union'.
'Από τότε έχουν περάσει δέκα χρόνια!
Ten years have gone by since then!
Ή πεποίθηση μου είναι οτι δέν μπορούμε πλέον νά καθυστερούμε.
I am convinced that we can delay no longer.
Πρέπει ο'ι αρχηγοί κρατών καί κυβερνήσεων τών δέκα Κρατών μελών τής Κοινότητας νά προτείνουν, ενόψει τής δύσκολης πραγματικότητας πού αντιμετωπίζουμε, αποφασιστική ενίσχυση τών θεσμών μας.
It is time for the Heads of State or Government of the ten member countries of the Community to provide a decisive impetus for a strengthening of the bonds in the face of these grave realities.
Ή 25η επέτειος τής συνθήκης τής Ρώμης είναι ή ευκαιρία νά ανταποκριθούμε σέ αυτό τό καθήκον μας.
The 25th anniversary of the signing of the Treaty of Rome provides the occasion for taking up this challenge.
Ό κ. Pieter Dankert, πρόεδρος τοϋ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Pieter Dankert, President of the European Parliament
ό οτι ή 25η επέτειος τών συνθηκών τής Ρώμης εορτάζεται τό απόγευμα μέ τή σύνοδο τού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, θεσμικό
he fact that the 25th anniversary of the signing of the Treaties of Rome is being celebrated on the morning of the meeting of the European Council, which has now become the supreme
Τ όργανο πού δέν είχε προβλεφθεί άπό τίς συνθήκες, άλλα πού είναι σήμερα τό σημαντικότερο τής Κοινότητας, είναι ένα άπό τά παράδοξα τής ευρωπαϊκής συνεργασίας.
T body of the Community although no provision is made for it in the Treaties, is surely one of the paradoxes of European cooperation.
'Υπάρχουν ωστόσο 'ικανοί λόγοι γιά τόν άπέρριτο εορτασμό αυτής τής είκοσιπενταετηρίδας.
However, a modest celebration of this silver jubilee does seem to be in order. Although many things have been left undone during the past year, much has been done.
'Εκτός άπό όλα εκείνα πού δέν επιτεύχθηκαν τά τελευταία χρόνια, υπάρχουν καί πάρα πολλά πού επιτεύχθηκαν.
In addition, an anniversary of this kind always provides a good opportunity to take stock of the course of events and compare the original prospects with those which lie ahead today.
Παράλληλα, μία τέτοια επέτειος είναι πάντα μιά καλή ευκαιρία γιά νά εξετάσουμε ακόμη μιά φορά γιατί εξελίχθηκαν έτσι τά πράγματα καί γιατί ορισμένες προσπάθειες πέτυχαν τό στόχο τους.
When one reaches the âge de la raison, as the European Community now has, it seems appropriate to consider how further progress can be made.
Είναι επίσης μία καλή ευκαιρία νά προσπαθήσουμε νά ανακαλύψουμε τίς προοπτικές τού τότε καί νά εξετάσουμε άν οί προοπτικές αυτές ισχύουν καί σήμερα.
The concept of 'nothing but the Treaty' which reared its head in the campaign for the first direct elections cannot provide the answer, because a Treaty written in 1957 cannot possibly set out guidelines for the development of European society up to the year 2000.
"Οταν περάσει κανείς τήν εφηβεία καί φρονιμέψει, καί κάτι τέτοιο φαίνεται νά έχει συμβεί καί στην ΕΟΚ, τότε θά πρέπει νά καθοριστεί συγκεκριμένα πώς θά πρέπει νά προχωρήσει στό μέλλον.
It cannot be the answer because the Europe of Six proved incapable of turning the 1957 texts into concrete policies and the Europe of Ten is even less capable of doing so — not just because it is larger but also because its nature has changed.
Ή νομική πραγματικότητα τών συνθηκών καί ή πολιτική πραγματικότητα τής Ευρώπης τών Δέκα πρέπει νά
The Treaties signed on the Capitol in Rome were more than practical instruments designed to put an end to the Franco-German
"Η θά έπρεπε νά πώ: νά γίνουμε πιό αξιόπιστοι;
They also helped to bring Europeans from the other Member States much closer together.
Καί ή αποστολή πού μας δόθηκε μετά τους πολέμους 1914-1918 καί 1940-1945 επιτελέστηκε, τό παρελθόν ξεπερά­στηκε καί γιά αυτό τό λόγο τό 1982 παραμένει τό ερώτημα κατά πόσο αυτό τό παρελθόν, πού ξεπεράστηκε κυρίως χάρη στην Κοινότητα, μπορεί ακόμη νά εμπνεύσει τίς μετά τό 1945 γενιές, δηλαδή τήν πλειονότητα τού πληθυσμού γιά μιά συνεργασία πού γιά αυτούς δέν άποτελεϊ καμία φιλοδοξία αλλά ένα δεδομένο.
They safeguarded internal Western European security without the need to vote defence budgets to achieve that aim, and the task made necessary by the events of 1 914-1 8 and 1 940-45 has been completed; the past has now been forgotten and the question now arises in 1982 as to what extent a past which the European Community has helped to overcome can continue to inspire generations born after 1945 — which now form the majority of our population — to cooperate in a manner which has become an established fact of their lives rather than an ambition to be attained.
ΟΊ σημερινές διαμάχες δέν είναι πλέον στό επίπεδο Γαλλίας/Γερμανίας αλλά Άνατολής/Δύσης ή Βορρά/Νότου καί ακριβώς σέ αυτά τά επίπεδα τήν πολιτική καθορίζουν περισσότερο καί επιβάλλουν τή σφραγίδα τους οί εθνικές κυβερνήσεις παρά ή Κοινότητα.
The conflict is no longer between France and Germany; the confrontation is now between east and west or north and south, and in those particular areas policy is determined more by the national governments than by the Community — at least that is the impression we have.
Καί έτσι παρουσιάζονται καί πάλι τώρα, τό 1982, έμμεσα τά προβλήματα έκεϊνα πού τό 1954 δέν μπορέσαμε νά λύσουμε καί πού τό 1957 παρακάμψαμε μέ μία συνθήκη πού είχε κυρίως οικονομικό χαρακτήρα.
And so the problems which we were unable to solve in 1954 and which we avoided in 1957 by concluding a Treaty which was essentially economic in nature, have, by a roundabout route, reared their head again in a rather different form conditioned by the specific features of our contemporary world.
ΟΊ βασικές έννοιες πού διασαφηνίζουν τήν επιτυχία τού 1957 είναι τά πολιτικά κίνητρα καί οί προοπτικές.
The success of 1957 can be attributed to political motivation and having an eye to the future.
Οί συνθήκες σήμερα λίγο διαφέρουν άπό ο,τι ήταν πρίν άπό μία εικοσιπενταετία.
In 1982 the Treaties are still much as they were 25 years ago — at least on paper.
Στά χαρτιά τουλάχιστον, αλλά χωρίς πολιτικά κίνητρα, χωρίς προοπτική γιά τό μέλλον δέν μπορούν νά είναι τίποτα άλλο παρά μόνο χαρτί.
But in the absence of political motivation among the Europeans and without prospects for the future, they cannot be worth much more than the paper which they are written on.
'Η σημασία τής πολιτικής είναι μεγάλη, οπως σημαντικός είναι καί ό τρόπος λήψης τών αποφάσεων.
The political background is important, as is the decision-making procedure.
Τό θεσμικό σύστημα πού μελετήθηκε μέ κάθε λεπτομέρεια τό 1957 ήταν λογικό καί συνεπές, άν ληφθούν υπόψη τά καθήκοντα πού ανατέθηκαν στην ΕΟΚ.
The institutional system designed in 1957 was logical and coherent when measured against the tasks which were assigned to the EEC at that time.
Τό 1982, μετά τήν προσθήκη νέων καθηκόντων όπως ή ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία πού δέν εμπίπτει στίς διατάξεις τών συνθηκών, καί μέ τήν πελώρια αύξηση τών
In 1 982, on the other hand, now that new tasks have to be tackled — such as European political cooperation, which falls outside the structure of the Treaty, and the enormous increase in the workload of the Council of Ministers — we can no longer speak of a system or of coherent action.
"Οπως ειπώθηκε, ή σημασία τής Κοινότητας γιά τους πολίτες της ήταν τεράστια.
ty has meant a great deal for its citizens.
Χωρίς τήν τελωνειακή ένωση καί τήν πολιτική ανταγωνισμού θά ήταν πολύ δύσκολο νά ερμηνευτεί ή μοναδική στά χρονικά αύξηση τής ευημερίας τών χωρών τής ΕΟΚ άπό τό 1957 καί ύστερα.
The growth in the prosperity of the EEC Member States since 1957, a growth which has been unique in history, would scarcely have occurred without the Customs Union and our competition policy.
Ή γεωργική πολιτική, πού τώρα πρέπει νά ανανεωθεί, είχε μεγάλη σημασία γιά τόν εκσυγχρονισμό τών γεωργικών επιχειρήσεων καί γιά τή σημαντική μείωση τής εξάρτησης τής Ευρώπης άπό τίς διακυμάνσεις τών διεθνών αγορών.
Agricultural policy, which is now in need of renewal, has been of great importance to the modernization of farm holdings and to the substantial reduction in Europe's dependence on fluctuating world markets.
Ή σύμβαση τής Γιαουντέ καί κυρίως ο'ι δύο συμβάσεις τής Λομέ είναι παραδείγματα αναπτυξιακής συνεργασίας τά όποϊα δέν τόλμησε νά πραγματοποιήσει ακόμη καμία μεγάλη δύναμη.
The Yaoundé Convention and, above all, the two Lomé Conventions are models of development cooperation of a kind which has not been equalled by any great power.
Χάρη στην Κοινότητα ή Ευρώπη μερικές φορές γίνεται περισσότερο αισθητή στό εξωτερικό άπό ο,τι μέσα στην ΕΟΚ, άν καί πρέπει νά προστεθεί οτι σιγά-σιγά κερδίζει έδαφος ή αντίληψη ότι ή σημερινή οικονομική κρίση μπορεί νά αντιμετωπιστεί καλύτερα μέ τή συνεργασία τών Δέκα παρά άπό καθέναν όταν είναι μόνος.
Thanks to the Community, Europe sometimes has an even stronger presence outside our continent than within the EEC itself, although I must add that the realization is slowly growing that the present economic crisis can more easily be remedied by 10 countries than by each individual State going it alone.
Αυτό τό αίσθημα πρέπει νά τό εκμεταλλευτούμε γιά νά αναπτυχθεί ή Ευρώπη ακόμη περισσότερο.
That realization must be acted upon if Europe is to be developed further.
'Ήδη ή άμεση εκλογή τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμβάλλει γιά μιά τέτοια εξέλιξη.
The direct elections to the European Parliament in themselves give reason for such further development.
Πράγματι, άπό τό 1979, οί ψηφοφόροι άναμείχτηκαν προσωπικά καί άμεσα στίς υποθέσεις τής Κοινότητας.
Since 1979 each individual elector has been directly involved in the European Community.
Μέ αυτό προέκυψε μία νέα κατάσταση άπό ποιοτική άποψη.
That in itself has changed the nature of the underlying situation. The Council of Ministers now represents the peoples of Europe less, since it does so less directly, than our Parliament.
Τό Συμβούλιο αντιπροσωπεύει λιγότερο, ή τουλάχιστον λιγότερο άμεσα, τους λαούς τής Ευρώπης άπό τό Κοινοβούλιο.
Such cooperation can only be effective if the demands which the electors make of their representatives are honoured by the Council, which means that the Council must strike out in a new direction if it is to exercise its responsibilities to Europe once again.
Καί αυτό κάνει ακόμα πιό αναγκαία τήν καλή συνεργασία μεταξύ Συμβουλίου καί Κοινοβουλίου.
European elections oblige the members of the Council more than ever before, and I quote from the preamble to the Treaty, to show resolve 'to ensure the economic and social progress of their countries by common action to eliminate the barriers which divide Europe'.
'Αλλά ή συνεργασία τότε μόνον μπορεϊ νά είναι καλή, οταν τά αιτήματα πού μεταφέρουν ο'ι ψηφοφόροι στους αντιπροσώπους τους εκπληρώνονται άπό τό Συμβούλιο.
Now that the confidence in increasing prosperity which gave a free rein to the builders of Europe for 20 years, has given way to anxiety about keeping one's job, the Community can no longer expect to survive with impunity its inability to find European solutions to problems that are insoluble at national level.
Καί αυτό σημαίνει ότι τό Συμβούλιο θά πρέπει νά αλλάξει κατεύθυνση, θά πρέπει νά βρεϊ καί πάλι τό χαμένο αίσθημα ευθύνης τής Ευρώπης.
The reduction of working hours, energy policy, industrial innovation, further coordination of economic policy and there structuring of certain sectors of industry — the situation in all these areas in 1984 will condition the reaction of a majority of citizens in the elections to the European Parliament and will determine whether or not they are still interested in the European Community. At present the future looks uncertain.
Ή πληρο­φόρηση γύρω άπό τή σημασία τής ΕΟΚ μπορεί νά βοηθήσει, άλλα παραμένει σημαντικό ότι 270 εκατομμύρια Ευρωπαίοι συνδέουν τίς οικονομικές καί κοινωνικές προοπτικές τους μέ τήν ύπαρξη τής Κοινότητας.
Information about the importance of the EEC can help but the main need is for 270 million Europeans to associate their economic and social prospects with the existence of the Community.
Διερωτώμαι μήπως θά πρέπει νά χαραχτεί ό δρόμος, μέ τή συνεργασία πχ. τών εργοδοτών καί τών εργαζόμενων, γιά νά καθοριστεί στή συνέχεια οριστικά σέ ένα ψήφισμα τής Μεσσήνης έκδοση 1983.
I wonder whether it would not now be appropriate, in consultation, to plot the way forward, for example with employers and employees, with a view to laying it down definitively in a 1983 Messina.
Ή Κοινότητα είναι πολύ σημαντικός θεσμός γιά νά μείνει ακυβέρνητη.
The Community is too important to become ungoverned.
Πρίν άπό 25 χρόνια οί προκάτοχοι μας απέδειξαν ότι άν υπάρχει φιλοδοξία μπορεί νά γίνει υλοποίηση αυτών τών προοπτικών.
Our predecessors in 1957 and in the years immediately following proved that the prospects are good as long as there is a guiding ambition.
Τά προβλήματα τού 1982 είναι αρκετά σοβαρά προκειμένου νά καταβληθεί προσπάθεια γιά τήν έκ νέου κινητοποίηση τής πολιτικής θέλησης.
The problems of 1982 are serious enough to war rant an effort to mobilize once again the necessary political will.
Ό κ. Gaston Thorn, πρόεδρος τής Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Mr Gaston Thorn, President of the Commission of the European Communities
11 Ι 'ιδέα, τήν οποία μιά μικρή ομάδα ευρωπαίων πολιτικών W^å συνέλαβε καί έθεσε σέ εφαρμογή τήν έπαύριο του 2ου Ι παγκόσμιου πολέμου μέ σκοπό τήν ενοποίηση τής Ευρώπης, ήταν πράγματι επαναστατική καί προφητική συνάμα.
ruly revolutionary and prophetic are the only words to describe the vision and achievement of the small group of European politicians who advocated a united Europe in the days after the
Τό οραμά τους παραμένει καί δικό μας όραμα σήμερα.
Their design — to bring the divided nations of Europe together and transform their tempestuous, battle-scarred history into a shared destiny — was a grand one. And it is still ours today.
'Ο καλύτερος τρόπος νά τιμήσουμε αυτούς τους θεμελιωτές τής Ευρωπαϊκής Κοινότητας καί νά εκφράσουμε τήν πίστη μας στό έργο τους είναι σίγουρα νά προχωρήσουμε, όπως έκανε καί ό πρόεδρος τού Κοινοβουλίου, σέ μιά όσο τό δυνατόν πιό διορατική ανάλυση τής εξέλιξης καί τής σημερινής πραγματικότητας τής Ευρώπης, μέ στόχο νά αποκομίσουμε διδάγματα γιά τό μέλλον.
Surely the best way of paying homage to them, of expressing our faithfulness to their work, the founding of the Community, is to make as lucid an analysis as possible of Europe's development and of the present-day reality in order to draw lessons from it for the future, as the President of the Parliament has just done.
Έάν έπρεπε νά διατυπώσω μέσα σέ λίγα λεπτά μία βασική καί ουσιαστική διαπίστωση, θά προέβαινα σέ τρεϊς κυρίως παρατηρήσεις:
If I were asked to put the matter in a nutshell, I would make three principal observations:
Πρώτα άπ' όλα, θά έλεγα ότι ό δρόμος τής Ευρώπης, δηλαδή ό δρόμος τής προοδευτικής ενοποίησης, υπήρξε πάντοτε σπαρμένος άπό αποτυχίες καί κρίσεις, όπως καί άπό επιτυχίες, καθυστερήσεις καί χαμένες ευκαιρίες.
First, I would say that Europe's path, that of gradual achieve ment, has always been marked by setbacks and crises, as well as by successes, delays and missed opportunities.