natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι το συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη συμφωνία συνδέ­σεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κύπρου (') έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1980' ότι η Κοινό­τητα, για να μη διακοπούν οι εμπορικές σχέσεις της με τη χώρα αυτή, κατέστησε εφαρμόσιμες, για το έτος 1984, τις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pending the definition of arrangements applicable beyond 31 December 1984, it is necessary to extend provisionally for 1987 the arrangements which the Community applies currently to trade with Cyprus on the basis of the abovementioned Protocol;
Άρθρο Ι ότι το εν λόγω πρωτόκολλο προβλέπει το άνοιγμα ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για ποσότητα 500 τόνων σταφίδων, καταγωγής Κύπρου, της διακρίσεως 08.04 Β Ι του κοινού δασμολογίου, με απαλλαγή από το δασμό του κοινού δασμολογίου' ότι πρέπει να ανοιχθεί η κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την περίοδο, από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987' ότι, λόγω ελλείψεως ενός πρωτοκόλλου, όπως προβλέπεται στα άρθρα 179 και 366 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, η Κοινότητα πρέπει να
Whereas the abovementioned Protocol provides for the opening of an annual duty-free Community tariff quota of 500 tonnes of certain dried grapes falling within subheading 08.04 Β I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus; whereas this Community tariff quota should be opened for the period 1 January to 31 December 1987;
Από την li] Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987, ο τελωνειακός δασμός κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των Δέκα, για τα προϊόντα που περιγράφονται κατωτέρω, αναστέλλεται ολικά μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογι­κής ποσόστωσης που αναφέρεται σχετικά με αυτό:
From 1 January to 31 December 1987, on import into the Community of Ten, the duty for the following products shall be totally suspended within the limits of a Community tariff quota as follows:
Ιταφίδες, σε άμεση συσκευασία με καθαρό περιεχόμενο μέχρι 15 kg, καταγωγή; Κύπρου
Dried grapes, in immediate containers of a net capacity of 15 kg or less and originating in Cyprus
Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπιστώνε­ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Αν ένας εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματο­ποιήσει εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε κράτος μέλος, και ζητεί να του παραχωρηθεί στο κράτος μέλος αυτό το ευεργέτημα της ποσοστώσεως, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτρο­πή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του, εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστώσεως το επιτρέπει.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extend that the available balance of the reserve permits this.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις, ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούν κατ' εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Anicle 1 (2) are carried out in such a way that impons may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ
EEC-MALTA Association
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Σύνδεση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας με τη Μάλτα" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Σύνδεσης δυ­νάμει της συμφωνίας που υπογράφτηκε στην La Valette στις 5 Δεκεμβρίου 1970, καθώς και τις πράΕεις της ΕΟΚ σχετικά με τη Μάλτα.
The Compilation of Texts pertaining to the "Association between the European Economic Community and Malta" contains all the acts adopted by the various Institutions of the Association pursuant to the Agreement signed at Valletta on 5 December 1970 as well as the acts adopted by the EEC concerning Malta.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 374/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Φεβρουαρίου 1986 για την εφαρμογή της αποφάσεως αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 374/86 of 17 February 1986 on the application of Decision No 1/86 of the EEC-Malta Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
1/86 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Μάλτας περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, integral part of the Agreement, the Association Council adopted Decision No 1/86 again amending Articles 6 and 17;
Έχοντας υπόψη: αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας αυτής, το Συμβούλιο Συνδέσεως εξέδωσε την απόφαση αριθ.
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
Εκτιμώντας:
Whereas the
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Agreement establishing an association
Άρθρο 1 ότι ί] συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Μάλτας (') υπεγράφη στις 5 Δεκεμβρίου 1970 και άρχισε να ισχύε1την Ιη Απριλίου
HAS ADOPTED THIS REGULATION : between the European Community and Malta (l) was signed on 5 December 1970 and entered into force on 1
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Decision No 1/86 of the EEC-Malta Association Council shall be applicable in the Community.
ότι υπεγράφη πρωτόκολλο περί ορισμένων διατάξεων που αφορούν τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας (-), στις Βρυξέλλες, στις 4 Μαρτίου 1976. και άρχισε να ισχύει την Ιη Ιουνίου 1976 ■
between the European Economic Community and Malta (2) was signed in Brussels on 4 March 1976 and entered into force on 1 June 1976;
Άρθρο 2 ότι, δυνάμει του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας το οποίο αποτελεί
Whereas, under Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, which is an
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Μαρτίου 1986.
This Regulation shall enter into force on 1 March 1986.
Λουξεμβούργο.
Done at Luxembourg, 17 February 1986.
Π EE αρι9. 1.
(') OJ No L 61. 14. 3. 1971, p. 2. ft OJ No L 111, 28. 4. 1976, p. 3.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3878/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3878/86 of 16 December 1986 concerning the application of Decision No 2/86 of the EEC-Malta Association Council extending Decision No 2/84 derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association betwen the European Economic Community and Malta in respect of intermediate frequency transformers
2/86 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας για την παράταση της απόφασης αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, part of the Agreement, the Association Council adopted Decision No 2/86 extending Decision No 2/84 derogating from the provisions concerning the said definition ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: γασίας, το οποίο είναι προσαρτημένο στο ανωτέρω πρωτό­κολλο και αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας το Συμβούλιο Σύνδεσης εξέδωσε την απόφαση αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας;
Having regard to the proposal from the Commission,
ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Μάλτας(') υπογράφηκε στις 5 Δεκεμβρίου 1970 και άρχισε να ισχύει την Ιη Απριλίου 1971 -
Whereas a Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta (J) was
Η απόφαση αριθ. 2/86 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας που επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 2/86 of the EEC-Malta Association Council attached to this Regulation shall be applicable in the Community.
Άρθρο 2 ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 του προποκόλλου περί του ορισμού της έννοιας »καταγόμενα προϊόντα» και «προϊ­όντα καταγωγής» και περί των μεθόδων διοικητικής συνερ­
Whereas, pursuant to Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation annexed to the Protocol referred to above and forming an integral
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσΐ]μη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels, 16 December 1986.
('Ι ΕΕ αρι3 L 61 τη; Μ. 3.
(') OJ No L 61, 14. 3. 1971, p.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ της 15ης Ιανουαρίου 1986 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
DECISION No 1/86 OF THE EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL of 15 January 1986 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ.
THE ASSOCIATION COUNCIL,
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Μάλτας, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 5 Δεκεμβρίου 1970.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and Malta, signed in Brussels on 5 December'l970,
Στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «2 000 ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «2 355 ECU».
In the second subparagraph of Article 6 (1), '2 000 ECU' is replaced by '2 355 ECU'.
Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι λέξεις «140 ECU» αντικα­θίστανται από τις λέξεις «165 ECU» και οι λέξεις «400 ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «470 ECU».
In Article 17 (2), '140 ECU' is replaced by '165 ECU' and '400 ECU' by '470 ECU*.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την Ι η Μαρτίου 1986.
This Decision shall enter into force on 1 March 1986.
Βρυξέλλες, 15 Ιανουαρίου 1986.
Done at Brussels, 15 January 1986.
Για το Συμβούλιο Συνδέσεως Ο Πρόεδρος
President
Εκτιμώντας ότι οι ισοτιμίες της ECU σε ορισμένα εθνικά νομίσματα, που ίσχυαν την Ιη Οκτωβρίου 1984, ήταν χαμη­λότερες από τις αντίστοιχες ισοτιμίες που ίσχυαν την Ιη Οκτωβρίου 1982 ■ ότι, εξαιτίας της αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσης που προβλέπεται από την απόφαση αριθ.
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national cunencies on 1 October 1984 was less than the corresponding value on 1 October 1982; whereas the automatic change in the base date laid down in Decision No 1/82 of the Association Council would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presentation of simplified documentary evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in ECU,
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΛΕΣΗΣ ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1986 για την παράταση της απόφασης αριθ.
DECISION No 2/86 OF THE EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL of 16 December 1986 extending Decision No 2/84 derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta in respect of intermediate frequency transformers
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΟΚ-ΜΑΛΤΑΣ,
THE EEC-MALTA ASSOCIATION COUNCIL,
Άρθρο ί
Article 1
Στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
In Article 3 of Decision No 2/84 the date of 31 July 1986 shall be replaced by 31 July 1988.
τη συμφωνία σύνδεσης αεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, που υπογράφηκε στη Βαλέττα στις 5 Δεκεμβρίου 1970,
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta, signed in Valetta on 5 December 1970,
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την Ιη Αυγούστου 1986.
This Decision shall apply from 1 August 1986.
Βρυξέλλες 16 Δεκεμβρίου 19
Done at Brussels, 16 December 1986.
Για το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΟΚ-Μάλτας
Having regard to the Protocol concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, annexed to the Additional Protocol to the Agreement, and in particular Article 25 thereof,
Εκτιμώντας ότι η απόφαση αριθ. 2/84 εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 1986 · ότι, επειδή ένα τμήμα της παραγωγής της Μάλτας δεν έχει ακί > μα προσαρμοσθεί στους όρους που απαιτούνται από αυτό το πρωτόκολλο για την απόκτηση της καταγωγής 3α πρέπει να παραταθεί η προαναφερόμενη απόφαση,
Whereas Decision No 2/84 is applicable until 31 July 1986; whereas since part of the Maltese production has still not adapted to the requisite conditions of origin in accordance with this Protocol, there is consequendy a requirement to extend it,
3394/85 και (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
3668/85 όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ελλάδα ορισμένων προϊόντων καταγωγής Μάλτας
Whereas the provisions of the Association Agreement have been applied by Malta in respect of Greece with effect from 2 April 1986 and consequently provision should be made for this Regulation to apply from the same date ;
3555/80 όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Μάλτας-
Having regard to the proposal from the Commission,
3508/80 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί παρατάσεως του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εμπορικές συναλλαγές με τη Μάλτα μετά τις 31 Δεκεμ­βρίου 1980 (:(, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3681/85 (')■
Whereas the provisions governing the first stage of the Agreement establishing an Association between the Euro­pean Economic Community and Malta ('), including the Protocol laying down certain provisions relating to that Agreement and the additional Protocol thereto, expired on 31 December 1980 and continue to be applied unila­terally by Council Regulation (EEC) No 3508/80 of 22 December 1980 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980(:), as last amended by Regulation (EEC) No 3681/85 0;
3555/80, διαγράφεται η λέξη «Μάλτας».
In Article I of Regulation (EEC) No 3555/80 the word 'Malta' is hereby deleted.
3394/85, οι λέξεις «Κοινότητα των Εννέα» αντικαθίστανται από τις λέξεις «Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985».
In the first subparagraph of Article 1 (1) of Regula­tion (EEC) No 3394/85 the expression 'Community of Nine' is hereby replaced by 'Community as constituted on 31 December 1985'.
Στο άρθρο Ι παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3668/85 the expression 'Community of Nine' is hereby replaced by 'Community as constituted on 31 December 1985'.
Εφαρμόζεται από τις 2 Απριλίου 1986.
Article 2
1985. α 8. [') ΕΕ αριθ. L 382 της 31. 12.
O Of No L 61, ' (­) OJ No L 167, O OJ No L 351, (') OJ No L 182.
V) ΕΕ αριθ.
('I OJ No L 154, ill. 12. 19X5. p.
Ο ΕΕ αριθ.
(") OJ No L 50, 28. 2. 1986, p. 40.
Βρυξέλλες 24 Ιουλίου 1986.
Done at Brussels, 24 July 1986.
Για το Συμβούλιο
For the Council The President A. CLARK
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2458/86 TOV ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Ιουλίου 1986 για τη σύναψη πρωτοκόλλου χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2458/86 of 7 July 1986 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the European Economic Community and the Republic of Malta is hereby approved on behalf of the Community.
Δημοκρατίας της Μάλτας εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοι­νότητας.
The text of the Protocol is attached to this Regulation.
Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 238 thereof,
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Having regard to the proposal from the Commission ('), to the opinion of the
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην γνωστοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 21 παράγραφος ί του πρωτοκόλ­λου ί1).
The President of the Council shall give the notification provided for ín Article 21 (1) of the Protocol (J).
ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta signed on 4 December 1985, should be approved.
Το πρωτόκολλο χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1986.
Done at Brussels, 7 July 1986.
Eia το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ν. LAWSON
For the Council The President N. LAWSON
Ι') ΕΕ αριθ.
('J OJ No C 274, 25. 10. 1985, p.
C 176 τη; 14. 7. 1986.
7. !2) OJ No C 176, 14. 7. 1986.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και όρισαν προς το σκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ: τον Dr Paul FARRUGIA, Πρέσβη-Πληρεξούσιο Υπουργό, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Δημοκρατίας της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων τους τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
Dr Paul FARRUGIA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of the Republic of Maha to the European Economic Community;
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form.
Αρθρο ί β) 13,5 εκατομμύρια ECU από τους πόρους του προϋπολο­γισμού της Κοινότητας από τα οποία:
13,5 million ECU from the Community's budgetary resources, composed of:
— 3 εκατομμύρια ECU υπό μορφή δανείων με ειδικούς όρους,
— 3 million ECU in the form of loans on special terms, — 10,5 million ECU in the form of grants.
Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται από τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, η Κοινότητα συμμετέχει, υπό τους όρους του παρόντος πραποκόλλου, στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων προοριζομέ­νων να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Μάλτας.
Within the framework of the financial and technical cooperation provided for in the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta, the Community shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Malta.
Μπορούν να προβλεφθούν συνεισφορές για το σχηματισμό επισφαλών κεφαλαίων που θα καταλογισθούν στα ποσά που αναφέρονται στο στοιχείο β) πρώτη περίπτωση· οι συνεισφο­ρές αυτές μπορούν να είναι ιδίως του τύπου εξαρτημένων δανείων, δανείων υπό όρους, ή αναλήψεις συμμετοχής στο κεφάλαιο.
Provision may be made for contributions to risk capita! formation, to be charged against the amount shown in the first indent of (b); these may take the form inter alia of subordinated loans, conditional loans or acquisitions of holdings.
Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 και κατά τη διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31 Οκτυ > βρίου 1988 μπορεί να διατεθεί συνολικό ποσό 29,5 εκατομμυρίων ECU ως εξής:
For the purpose specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1988 an aggregate amount of 29,5 million ECU may be committed as follows:
Αριθ. L 216/3 στη διαφοροποίηση της οικονομικής δομής της Μάλτας και ιδιαίτερα στην επιβοήθηση της εκβιομηχάνισης της και του εκσυγχρονισμού του γεωργικού τομέα,
No L 216/3 economic structure of Malta and especially at promoting its industrialization and modernizing its agriculture, technical cooperation schemes that are a preliminary or a complement to capital projects drawn up by Malta,
— δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας, προπαρα­σκευαστικής ή συμπληρωματικής των επενδυτικών σχε­δίων που επεξεργάζεται η Μάλτα,
The loans may be granted through the intermediary of the State or appropriate Maltese bodies, on condition that they onlend the amounts to the recipients on terms decided, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which they are intended.
— δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας στον εκπαιδευτι­κό τομέα.
technical cooperation in the field of training.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη τρεχουσών δαπανών διοι­κήσεως, συντηρήσεως και λειτουργίας.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Malta, take the form of co-financing Ín which, in particular, credit and development bodies and institutions of Malta, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Τα προγράμματα επενδύσεο)ν είναι δεκτικά επιλογής για χρηματοδότηση είτε με δάνεια της Τράπεζας είτε με δάνεια υπό ειδικούς όρους, είτε με δωρεάν χορηγήσεις, είτε και με συνδυασμό των τριών αυτών μέσων.
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, or by loans on special terms, or by grants, or by a combination of these three means.
Tu ποσά που διατίθενται κάθε έτος πρέπει να κατανέ­μονται κατά το δυνατόν κανονικά, σε ολόκληρο το διάστημα εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
— οι υπότροφοι και ασκούμενοι που αποστέλλονται από τη Μάλτα στο πλαίσιο των εκπαιδευτικών δραστηριο­τήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3.
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
Το ενδεχόμενο υπόλοιπο που δεν διατέθηκε μέχρι το τέλος της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 2 θα χρησιμο­ποιηθεί μέχρις εξαντλήσεως του.
Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2 shall be used, until exhausted.
Η χρησιμοποίηση του γίνεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν πρωτό­κολλο.
In that case, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
Άρθρο 6
Article 9
Από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και η Μάλτα καθορίζουν με κοινή συμφωνία τους ειδικούς στόχους χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, βάσει των προτεραιοτήτων που προβλέπονται από το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Μάλτας.
Upon the entry into force of this Protocol, the Community and Malta shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Malta's development plan.
Συνο­δεύονται από όρους σχετικά με τη διάρκεια, βάσει των οικονομικών και χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών των σχεδίων για TU οποία προορίζονται, λαμβανομένων επίσης υπόψη των όρων που ισχύουν στις αγορές κεφαλαίων απ' όπου η Τράπεζα αντλεί τους πόρους της.
They shall, as regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με την πρακτική της Τράπεζας στο θέμα αυτό κατά την υπογραφή κάθε συμβάσεως δανείου.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.