natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια των σημερινών συζητήσεων ιδιαίτερη σημασία δίνεται στις περιφερειακές επιπτώσεις της κοινοτικής κοινωνικής και γεωργικής πολιτικής.
It looks at the present share of Community regional policy in the Community budget, its relationship to national regional policies and the regional aspects of other selected Community policies - in the context of the current debate - with the main focus on the regional impact of Community social and agricultural policies.
Για την Πορτογαλία, μέχρι το τέλος των ερευνών δεν υπήρχαν στατιστικά στοιχεία για τις περιφέρειες.
For the case of Portugal, comparable regional figures were not available when the report was drawn up.
Αν υπήρχαν διαθέσιμα στοιχεία θα ήταν φανερό ότι ορισμένες περιφέρειες της χώρας αυτής απέχουν από τον κοινοτικό μέσο όρο ακόμα περισσότερο απ'ό,τι η χώρα στο σύνολο της.
These would undoubtedly have shown certain regions of this Member State to be further below the Community average than the country as a whole.
Σ'ένα σύντομο πέμπτο κεφάλαιο υπενθυμίζονται τέλος η εξέλιξη της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής στο παρελθόν και η σημερινή δομή της δηλαδή οι στόχοι και τα μέσα της.
In a brief Chapter 5, an outline is given of the development of Community regional policy in the past and of its present structure, i.e. its objectives and instruments.
Εκτός από την προσχώρηση των δύο νέων κρατών μελών, την ενημέρωση των περιγραφών των σημερινών περιφερειακών ανισοτήτων και της εξέλιξης των ανισοτήτων στο παρελθόν - ιδιαίτερα μετά το τέλος της τελευταίας δεκαετίας -η έκθεση παρουσιάζει τα αποτελέσματα μιας σειράς νέων αναλύσεων για τα ακόλουθα ειδικά θέματα :
In addition to extending the analysis to the two new Member States, updating the descriptions of regional imbalances in the present and reviewing the development of disparities in the past, particularly since the end of the last decade, the report presents the results of a number of new studies on the following specific topics.
Τις περιφερειακές ανισότητες στη διευρυμένη Κοινότητα, τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών, καθώς και μια σύγκριση με τις ΗΠΑ (κεφάλαιο 2.2.1)
Regional disparities in the enlarged Community, differences between the Member States and a comparison with the United States (Chapter 2.2.1)
Ένα ενημερωμένο και διευρυμένο μοντέλο του συγκεντρωτικού δείκτη για την κατάταξη των περιφερειών ανάλογα με την ένταση των κοινωνικοοικονομικών προβλημάτων τους από κοινοτική άποψη (κεφάλαιο 2.2.1-Γ)
An updated and extended version of the synthetic index used to rank the regions on the basis of the severity of their social and economic problems from a Community-wide point of view (Chapter 2.2.1-C) labour costs and unit labour (Chapter
Παρουσίαση των κύριων γραμμών της μεταναστευτικής κίνησης κατά τα τελευταία χρόνια συμπεριλαμβανομένων των αριθμητικών στοιχείων (κεφάλαιο 2.2.2-Β)
A quantified presentation of the main features of migration in recent years (Chapter 2.2.2-B)
Περιγραφή του διαθέσιμου εξοπλισμού των περιφερειών της διευρυμένης Κοινότητας σε υποδομές, καθώς και τα πρώτα αποτελέσματα των αναλύσεων για τις επενδύσεις σε υποδομές στις περιφέρειες (κεφάλαιο 2.2.2-Γ)
A description of the endowment of regions in the enlarged Community'with infrastructure directly serving industry, and the initial findings of studies on infrastructure investment in the regions (Chapter 2.2.2-C)
Μια εναλλακτική ανάλυση σχετικά με την περιφερειακή τυπολογική προσέγγιση που παρουσιάσθηκε στη δεύτερη έκθεση.
An alternative approach to the attempts to establish a typology of regions described in the Second Report; nine common types of region 9rt examined in turn, for which special studies, some of them extensive, had to be drawn up (Chapter 2.2.3)
Μια λεπτομερή ανάλυση των μορφών της υποαπασχόλησης και της αντίστοιχης σημασίας τους (παράρτημα 2.2.1-Γ)
A detailed examination of the types and scale of underemployment (Annex 2.2.1-C)
Μια πρόβλεψη των περιφερειακών διαφορών της μακροπρόθεσμης εξέλιξης του πληθυσμού και της μεσοπρόθεσμης ανάγκης σε εργατικό δυναμικό (κεφάλαιο 3.3) και γεωργικής πολιτικής στις
A forecast of regional differences in Long-term population trends and in me jm-term job requirements (Chapter 3.3)
Κεφάλαιο 2 : 01 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ ΑΝΙΣΟΤΗΤΕΣ ΣΤΗ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
Chapter 2: REGIONAL IMBALANCES IN THE ENLARGED COMMUNITY
Το έδαφος της Κοινότητας σχεδόν διπλασιάστηκε και το ποσοστό πληθυσμού και απασχολούμενων έφθασε το 60%.
The Community's territory has almost doubled, and its population and employed labour force have risen by 60%.
Η Κοινότητα καλύπτει σήμερα 1,7% της έκτασης της γης και αντιπροσωπεύει περίπου το 7% του πληθυσμού της γης.
It now covers 1.7X of the earth1s surface and accounts for some 7% of the world population.
Η σχέση των δύο αυτών αριθμών αντικατοπτρίζει την υψηλή πυκνότητα του πληθυσμού που είναι περισσότερο από 140 κάτοικοι ανά τετραγωνικό μέτρο και συνδέεται με έντονη αστική ανάπτυξη.
The ratio between these last two figures reflects the high population density of more than HO inhabitants per square kilometre, which is associated with a high degree of urbanization.
Με βάση τον αριθμό των κατοίκων της που είναι 321 εκατ. η Κοινότητα υπερβαίνει όχι μόνο τις ΗΠΑ (35%) αλλά και την ΕΣΣΔ (18%).
The Community's population of 321 million outstrips not only that of the United States (by 35X), but also that of the Soviet Union (by 18%).
Η έκταση των ΗΠΑ είναι τέσσερις φορές μεγαλύτερη από της Κοινότητας και της ΕΣΣΔ δέκα φορές από της Κοινότητας (βλ. παράρτημα πίνακα 2.2-1).
However, the United States and the Soviet Union have much larger territories; geographically, the United States is four times and the Soviet Union ten times as big as the Community (see Annex Table 2.1-1).
Η υψηλή πυκνότητα πληθυσμού και ο μέτριος εξοπλισμός σε φυσικούς πόρους αποτελούν προϋποθέσεις που καθορίζουν το ιδιαίτερο ενδιαφέρον της Κοινότητας για όσο το δυνατόν πιο ελεύθερο διεθνές εμπόριο, στο οποίο συμμετέχει κατά το ένα τρίτο σχεδόν.
Because of its high population density and only modest natural resource endowment, the Community has a particular interest in ensuring that world trade, of which it accounts for nearly one third, is as free as possible.
0 σχετικός βαθμός αλληλεξάρτησης με τις τρίτες χώρες, αν ληφθεί υπόψη το ΑΕΠ, είναι περίπου διπλάσιος από των ΗΠΑ και ίσος με της Ιαπωνίας.
The relative size of its trade with other countries measured in terms of GDP is about twice as great as that of the United States and roughly the same as that of Japan.
Η οικονομική δύναμη της διευρυμένης Κοινότητας (υπολογιζόμενη σε ΑΕΠ ανά κάτοικο και σε ισοδύναμο αγοραστικής δύναμης) είναι, χωρίς αμφιβολία, σχετικά μεγάλη.
The economy of the enlarged Community (in terms of GOP per head of population and at purchasing power parities) is relatively strong in world terms; however, that of the United States is 50* and that of Japan just under 20% greater (see Graph 2.1).
Αυτή η διαφορά αντικατοπτρίζει σε μεγάλο βαθμό την περιορισμένη οικονομική δύναμη τεσσάρων από τα έξι κράτη μέλη που προσχώρησαν από το 1973, η οποία είναι καθαρά κάτω από το μέσο όρο (βλ. κεφάλαιο 2.2).
This gap is in large measure due to the well belowaverage economic strength of four of the six Member States that have joined since 1973 (see below Chapter 2.2).
Άλλα στοιχεία της μεγάλης ανομοιογένειας της διευρυμένης Κοινότητας είναι τα μεγάλα ελλείμματα των δημόσιων προϋπολογισμών και των ισοζυγίων πληρωμών, καθώς και τα διψήφια ποσοστά πληθωρισμού στα πιο φτωχά κράτη μέλη κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας που διανύουμε.
Other indicators of the greater heterogeneity of the enlarged Community are the particularly high budget and current account deficits and double-digit inflation rates in the "weaker" Member States during the first half of this decade.
Τα κύρια χαρακτηριστικά της ανομοιογένειας είναι, ωστόσο, η σώρευση και η έκταση των ανισοτήτων αυτών για μεγάλα χρονικά διαστήματα στα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη (βλ. παράρτημα πίνακα 2.1-2).
However, it is the build-up and the extent of these imbalances over fairly long periods of time in the weaker Member States that typify the heterogeneity (see Annex Table 2.1-2).
Ακόμα και τα πιο πλούσια κράτη μέλη είχαν - και έχουν ακόμα εν μέρει - να αντιμετωπίσουν κατά καιρούς σε διάφορους τομείς σημαντικές δυσκολίες.
The "stronger" Member States too have had - and some still have - to contend with considerable difficulties from time to time on one or other of these fronts.
Οι αριθμοί του παρόντος κεφαλαίου αφορούν το 1985.
The figures in this section relate to 1985; they reflect the differing dimensions of a Community of six and one of twelve Member States.
ΠΟΣΟΣΤΑ ΑΝΕΡΓΙΑΣ 1986 (1) c ΕΥΡ 12 = 10,8%)
UNEMPLOYMENT RATES, 1986 CEUR 12 •• 10.8%)
(ï) Συγκρίσιμα στοιχεία σύμφωνα με δειγματοληπτική έρευνα της αγοράς εργασίας' άνοιξη 1986.
Comparable figures from labour market sample survey, spring 1986.
Πηγή: EUROSTAT και υπηρεαίες της Επιτροπής
Source; EUROSTAT and Commission services.
Σε διεθνή σύγκριση η ανομοιογένεια της διευρυμένης Κοινότητας αντικατοπτρίζεται στις περιφερειακές ανισότητες των εισοδημάτων και της ανεργίας.
The heterogeneity of the enlarged Community is also clear from an international comparison of regional disparities in incomes and unemployment.
Οι ανισότητες αυτές σε σχέση με τις ΗΠΑ έχουν τουλάχιστον διπλασιαστεί στην Κοινότητα όσον αφορά το εισόδημα και είναι σχεδόν τριπλάσιες όσον αφορά την ανεργία.
Such disparities are at least twice as wide in the Community,as in the United States in the case of incomes and almost three times as wide in the case of unemployment.
Οι ανισότητες που είναι μικρότερες στις ΗΠΑ σε σύγκριση με την Κοινότητα, ενώ ταυτόχρονα η έκταση των ΗΠΑ είναι τετραπλάσια, οι αποστάσεις πιο μεγάλες, οι διαφορές και αντιθέσεις στη φύση της χώρας και στον πληθυσμό της πολύ έντονες, οδηγούν στο συμπέρασμα, ότι η υλοποίηση μιας μεγάλης και σχετικά ενιαίας αγοράς δεν θα έχει ως αναγκαία συνέπεια την επιδείνωση των ανισοτήτων.
The much smaller disparities within the United States compared with the Community - despite the fact that the territory of the United States is four times as large, its distances greater and the differences and contrasts in the nature of the country and its population at least as great - suggest that the existence of a large and relatively uniform market does not necessary lead in the long run to greater divergences.
Τα παραπάνω δεν αποκλείουν ότι κατά την πορεία αυτή είναι δυνατό να ελευθερωθούν δυνάμεις που μπορούν να οδηγήσουν σε αποκλίνουσες εξελίξεις.
This does not exclude the possibility however, that on the road to such a market some forces may also be released which may lead to divergent developments.
Πράγματι, οι αλληλεπιδράσεις πολλών παραγόντων ολοκλήρωσης και η διαχρονική τους εξέλιξη, που περιλαμβάνει την οικονομική αναζωογόνηση που προκαλείται από έμμεσες μεταβιβάσεις πόρων μέσω εσόδων και δαπανών του κεντρικού προϋπολογισμού, επηρεάζουν το τελικό αποτέλεσμα.
In fact, the interactions of a wide variety of integrating factors and their evolution over time including stimuli deriving from indirect resource transfers through public receipts and expenditures of the central budget influence the final outcome.
Νέες μελέτες, που δεν μπόρεσαν να ολοκληρωθούν μέχρι σήμερα, θα είναι αναγκαίες για να καθοριστεί σε ποιους τομείς και με ποιες βασικές προϋποθέσεις θα μπορούσε αυτό να συμβεί στα πλαίσια της υλοποίησης της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και πώς θα μπορούσε να επιτευχθεί ο στόχος αυτός με τους καλύτερους όρους.
In what spheres and under what general conditions this might happen as the large internal market is being established and how it might best be countered are questions that require further analyses which have not yet been completed.
Οι σημαντικά μεγαλύτερες ανισότητες που παρατηρήθηκαν στο πιο περιορισμένο έδαφος της Κοινότητας υπογραμμίζουν την ανάγκη θέσπισης σειράς αποτελεσματικών επιλεκτικών μέτρων περιφερειακού χαρακτήρα για την προοδευτική εξαφάνιση των σημαντικών διαφορών που εξακολουθούν να υπάρχουν σήμερα.
The considerably greater disparities within a substantially smaller area in the Community underline the need for a range of selective and effective regional policy measures if the present extreme differences are to be gradually reduced.
Κύριες περιφερειακές ανισότητες στη διευρυιιένη Κοινότητα
Increased regional disparities in the enlarged Community
Μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών της Κοινότητας υπάρχουν πολλές διαρθρωτικές διαφορές.
There are structural differences of many kinds between the Member States and regions of the Community.
Για την αξιολόγηση του μεγέθους των υπαρχουσών ανισοτήτων, λαμβανομένου υπόψη του στόχου της κοινωνικοοικονομικής σύγκλισης, το σχετικό οικονομικό δυναμικό και η ένταση των διαρθρωτικών ανισοτήτων της αγοράς απασχόλησης ανάμεσα στα κράτη και τις περιφέρειες αποτελούν δείκτες με ιδιαίτερη σημασία.
Relative economic performance and the intensity of structural labour market imbalances between Member States and regions are 2 indicators particularly significant for assessing the extent of existing disparities in the light of the objective of social and economic convergence.
Το οικονομικό δυναμικό μπορεί να καθορισθεί με βάση το σχετικό ύψος του κατά κεφαλή ΑΕΠ και του επιπέδου παραγωγικότητας (ΑΕΠ ανά απασχολούμενο).
Economic strength is reflected in the relative level of GDP per head of population and the level lof productivity (GDP per person employed).
Το ποσοστό αυτό αποτελεί ένδειξη για το μέγεθος της υποχρησιμοποίησης του εργατικού δυναμικού και των κοινωνικών προβλημάτων που απορρέουν.
The intensity of structural labour market imbalances is usually indicated by total unemployment rates; these provide an overall indication of the extent of the underutilization of labour resources and of the social problems associated with this.
Τα κριτήρια αυτά λαμβάνονται ιδιαίτερα υπόψη και από τα κράτη μέλη κατά τη λήξη αποφάσεων της περιφερειακής πολιτικής.
In general. Member States too base their regional policy decisions primarily on these criteria.
Αποτελούν περαιτέρω άμεσο σύνδεσμο με τα κριτήρια που χρησιμοποιούνται για την αξιολόγηση της οικονομικής κατάστασης σε εθνικό επίπεδο και ως εκ τούτου εντάσσονται άμεσα στο πλαίσιο των βασικών ανησυχιών σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
They also provide a direct link with the criteria used to assess national economic situations and thus fit directly into the framework of the prevailing general preoccupations at national and Community level.
Ωστόσο, άλλα ειδικά κριτήρια που αφορούν τις περιφερειακές διαρθρώσεις μπορούν να δείξουν την ύπαρξη ιδιαίτερων προβλημάτων.
However, other specific features of regional structures can also reveal special problems.
Στη συνέχεια της παρούσας έκθεσης θα προσδιορισθούν οι ανισότητες με βάση τους αναφερθέντες κοινωνικοοικονομικούς κύριους δείκτες.
Below a description is therefore first given of the disparities based on the abovementioned key social and economic variables.
Συμπληρωματικά θα αναφερθούν ορισμένες ιδιαίτερες διαρθρωτικές πλευρές που αφορούν τις διαφορές του μισθολογικού κόστους, το μοντέλο μετανάστευσης, τον εξοπλισμό σε υποδομές καθώς και ορισμένα είδη περιφερειών.
This is then supplemented by a look at a number of special structural aspects relating to wage cost differences, migration patterns, infrastructure endowment and selected types of region.
Με βάση τις συγκρίσεις των κατά κεφαλή εισοδημάτων στις 50 πολιτείες των
On the basis of comparisons of per capita incomes in the 50 States of the
ΗΠΑ, και την Ουάσιγκτον DC και 60 περιφερειών (επίπεδο 1) της Κοινότητας το 1983 (βλ. παράρτημα, πίνακα 2.1-3).
USA, plus Washington DC, and 60 (level I) regions of the Community in 1983 (see Annex Table 2.1-3).
Τα στοιχεία δεν είναι εντελώς συγκρίσιμα αλλά η έκταση των διαφορών είναι διαφωτιστική.
Although these data are not fully comparable the size of the differences is nevertheless informative.
2.2.1 Οι ανισότητες όσον αφορά τα εισοδήυατα και την απασχόληση
2.2.1 Income and employment disparities
Οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας στο σύνολο της αποτελούνται από δύο υπάλληλα σύνολα : διαφορές μεταξύ και διαφορές εντός των μεμονωμένων κρατών μελών.
The disparities between the regions of the Community as a whole consist of two sets of differences - those between and those within the individual Member States - one overlaying the other.
Από την πλευρά κάθε μεμονωμένου κράτους μόνο το δεύτερο σύνολο θεωρείται γενικά ως περιφερειακό πρόβλημα.
From the individual Member States1point of view, regional problems usually mean only the second type of difference.
Αντίθετα, αν εξετασθεί το θέμα σ'ένα μεγαλύτερο οικονομικό χώρο φαίνεται ο σχετικός χαρακτήρας της έννοιας "περιφέρεια".
However, if one takes a larger economic area, it becomes clear how relative the concept of region is.
Τα παραπάνω γίνονται πιο αισθητά σε παγκόσμιο επίπεδο, όπου ολόκληροι ήπειροι ή ομάδες κρατών χαρακτηρίζονται ως περιφέρειες.
This is particularly evident in * world context, where whole continents or groups of countries are considered to be regions.
Μια ανάλυση των ενδοκοινοτικών κοινωνικοοικονομικών περιφερειακών διαφορών πρέπει κατ'ανάγκη να λαμβάνει υπόψη τις διαφορές τόσο μέσα στα κράτη μέλη όσο και ανάμεσα τους, ώστε να επιτυγχάνεται μια αντικειμενική παρουσίαση των πραγμάτων (βλέπε στη συνέχεια το κεφάλαιο 3.1 που αφορά την αλληλεξάρτιση μεταξύ'των δυο πλευρών).
Any analysis of intra-Community socioeconomic regional differences must necessarily take account of differences both within and between Member States if it is to provide a proper picture (see also Chapter 3.1 below on the interdependence between these two aspects).
Α. Το επίπεδο των συνολικών ανισοτήτων ανάιιεσα στα κράτη ιιέλη
A. The level of overall disparities between Member States
Με καθεμία από τις τρεις διευρύνσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από το 1973 διευρυνόταν και το φάσμα των διαφορών του εισοδήματος μεταξύ των κρατών και των περιφερειών της Κοινότητας.
With each of the three enlargements since 1973, the range of income differences between countries and regions in the Community has widened further.
Και στις τρεις περιπτώσεις ένα από τα προσχωρούντα κράτη καταλάμβανε την τελευταία θέση στην κατάταξη των κρατών μελών όσον αφορά το ΑΕΠ κατά κεφαλή και ανά απασχολούμενο .
In all three cases, one of the new entrants moved into bottom position in the list of Member States-ranked in order of GOP per head of population and per person employed.
Το μέγεθος των διαφορών ανάμεσα στα 12 κράτη μέλη αντικατοπτρίζεται στην απόκλιση των σχετικών επιπέδων παραγωγικότητας που είναι 1:2,8.
The extent of the differences between the twelve Member States is reflected in the range of relative productivity levels, the ratio between the lowest and highest levels being 1:2.8.
Πριν από την τελευταία διεύρυνση η αντίστοιχη σχέση ήταν 1:2 (παράρτημα πίνακας 2.2.1.).
Prior to the most recent enlargement, the ratio was 1:2 (Annex Table 2.2.1).
Αν εξετασθούν συνολικά οι ανισότητες του οικονομικού δυναμικού ανάμεσα στα κράτη μέλη προκύπτει ότι έχουν αυξηθεί κατά το ένα τρίτο περίπου μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Overall, the disparities in economic strength between the Member States increased by about one*third with the accession of Spain and Portugal.
Και στο πεδίο της απασχόλησης με την πιο πρόσφατη διεύρυνση οι διαφορές μεταξύ κρατών μελών αυξήθηκαν φανερά.
On the employment front too, the disparities between the Member States have widened visibly with the most recent enlargement.
Το ποσοστό ανεργίας έφθασε κατά το 1986 στην Ισπανία περίπου 22%.
In 1986, the unemployment rate in Spain stood at almost 22%.
Στο σύνολο τους δύο από τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη (Ιρλανδία, Ισπανία) έχουν ποσοστά ανεργίας που υπερβαίνουν κατά πολύ το μέσο όρο, ενώ τα κράτη με το υψηλότερο επίπεδο εισοδήματος (Γερμανία, Λουξεμβούργο, Δανία) έχουν ποσοστό κάτω από το μέσο όρο.
Two of the weaker Member States (Ireland and Spain) have levels of unemployment which are well above average, while the Member States with the highest income levels (Germany, Luxembourg and Denmark) have belowaverage unemployment rates.
Ωστόσο τα δύο φτωχότερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Πορτογαλία) έχουν κι αυτά ποσοστά ανεργίας χαμηλότερα από το μέσο όρο .
However, the two weakest Member States (Greece and Portugal) also have only belowaverage unemployment .
Αυτό οφείλεται σε πολλούς λόγους και ιδιαίτερα στις διάφορες μορφές υποαπασχόλησης που δεν μπορούν να ενσωματωθούν σ'ένα ενιαίο δείκτη .
This is due to a number of factors, in particular to different types of underemployment which cannot be summarised in a single figure .
3 Το προϊόν της Κοινότητας των Δώδεκα υπερβαίνει σχεδόν κατά το ήμισυ το προϊόν της αρχικής Κοινότητας των έξι.
Total GDP in the Community of Twelve is nearly half as big again as that of the original six Member States.
Λόγω του ότι το οικονομικό δυναμικό των τεσσάρων από τις έξι χώρες που προσχώρησαν τελευταίες στην Κοινότητα είναι καθαρά χαμηλότερο από το μέσο όρο, το μέσο εισόδημα (ΑΕΠ κατά κεφαλή) των δώδεκα κρατών μελών είναι κατώτερο κατά 8% από το εισόδημα της αρχικής Κοινότητας των έξι.
However, because of the well belowaverage economic performance of four of the six Member States which subsequently joined the Community, GDP per head of population of the twelve Member States is about 82 lower than that of the original six. The most recent enlargement
Η τελευταία διεύρυνση συνέβαλε κατά 5 μονάδες στο ποσοστό αυτό.
.alone accounted for 5 percentage points of this.
Οι στατιστικές που χρησιμοποιούνται εδώ βασίζονται σε εναρμονισμένα μεγέθη: είναι επομένως, περισσότερο συγκρίσιμες, ανάμεσα στα κράτη μέλη απ'ό,τι τα εθνικά συνήθη αριθμητικά στοιχεία.
The statistics used here are based on harmonised concepts. They are therefore more directly comparable between Member States than the usual national -figures.
Βλέπε παράρτημα 2.2.1-Γ και τα αποτελέσματα, που έχουν συγκεντρωθεί σ'αυτό, από πολλές ειδικές μελέτες για το πρόβλημα της υποαπασχόλησης γενικά και στη γεωργία ειδικότερα.
See Annex 2.2.1-C and the results summarized in it of several special studies on the problem of underemployment in general and in agriculture in particular.
Το οικονομικό δυναμικό και η ανεργία των κρατών μελών συνδέονται μεταξύ τους αρνητικά.
The economic performance of Member States and their levels of unemployment are on the whole negatively correlated, though in some cases the link does not hold.
Η σχέση αυτή είναι όμως μερικές φορές εν μέρει διακεκομμένη.
There are various reasons for this, which are also of relevance to regional disparities.
Κατ'αρχήν είναι ιδιαίτερα εντυπωσιακό ότι η τάση της ανεργίας είναι σχετικά μικρότερη εκεί όπου παρατηρείται μεγάλο ποσοστό ανεξάρτητα εργαζόμενων και μελών των οικογενειών που βοηθούν, φαινόμενο που συναντάται στη γεωργία και στους τομείς παροχής υπηρεσιών.
The first point to be noted is that, where there are large proportions of self-employed persons and unpaid family workers, mainly in agriculture and the service sector, the recorded level of unemployment tends to be lower.
Κατά δεύτερο λόγο σε πολλές περιοχές με αγροτική διάρθρωση τα προβλήματα απασχόλησης εκφράζονται και υπό μορφή διαρθρωτικής υποαπασχόλησης που δύσκολα υπολογίζεται.
Secondly, in many agricultural areas, labour market problems also take the form of structural underemployment, which is difficult to measure.
'Ετσι το 1983 στις δώδεκα χώρες της σημερινής Κοινότητας, ένα τέταρτο των ανεξάρτητων κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που δεν είχαν δεύτερη απασχόληση εργαζόταν λιγότερο από 50% του κανονικού χρόνου εργασίας στη γεωργία.
In 1983, for example, in the twelve countries of the present Community, one quarter of self-employed farmers not engaged in any second activity worked less than SOX of normal working hours.
Η μορφή αυτή υποαπασχόλησης συγκεντρώνεται περισσότερο από 80% στην Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία και αντιστοιχούσε σε 4, 2 3/4 και 1% του συνολικού όγκου εργασίας των χωρών αυτών.
*nt, which was equivalent to some 4X, 2 3/4% and 1% respectively of total man-hours worked in those countries.
Για τους λόγους αυτούς, η τάση της ανεργίας που διαπιστώνεται στατιστικά είναι σημαντικότερη εκεί όπου το τμήμα των μισθωτών εργαζόμενων είναι υψηλότερο.
Accordingly, statistically recorded levels of unemployment tend to be higher in regions where the proportion of wage and salary earners is high.