natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιοχές στις οποίες αποθηκεύονται οι 500 000 τόνοι γαλλικού μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου και οι 100 000 τόνοι γερμανικού μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, αναφέρονται στο παράρτημα 11.
The regions in which the 500 000 tonnes of French and 100 000 tonnes of German common wheat of bread­making quality are stored are listed in Annex IL
ότι ο γαλλικός και γερμανικός οργανισμός παρέμβασης διαθέτουν σημαντικά αποθέματα μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου καλής ποιότητας- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να επιτραπεί η εκ νέου πώληση μέρους των σιτηρών που προέρ­χονται από αποθέματα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή των ανωτέρω αναφερομένων οργανισμών με προορι­σμό της χώρες ΑΚΕ, ώστε να ανταποκρίνονται στις ποσοτι­κές και ποιοτικές τους ανάγκες ■ ότι για να μην επηρεα­σθούν τα οικονομικά αποτελέσματα της επόμενης περιόδου εμπορίας, είναι αναγκαίο ώστε η εξαγωγή του κατακυρούμενου μαλακού σίτου προς τις χώρες προορισμού, να πραγ­ματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Αυγούστου 1994·
Whereas the French and German intervention agencies hold significant stocks of common wheat of high bread­making quality ; whereas part of the wheat coming from the intervention stocks held by the aforementioned agen­cies should therefore be resold to the ACP countries so as to meet their quantitative and qualitative needs ; whereas to avoid encroaching on the economic effects of the fol­lowing marketing year, the common wheat successfully tendered for must be sent to the countries of destination by 31 August 1994 at the latest;
Οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης καταρτίζουν προκήρυξη δημοπρασίας στην οποία αναφέρεται για κάθε παρτίδα ή ενδεχομένως για τμήμα παρτίδας:
The intervention agencies concerned shall prepare ■ notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot :
— το ειδικό βάρος — η περιεκτικότητα σε υγρασία, — ο δείκτης πτώσης Hagberg,
— the location, — and at least the following features : — specific weight, — moisture content, — Hagberg falling number,
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 181, I. 7. 1992, p. 21. fa OJ No L 196, 5. 8. 1993, p. 22.
L 191 της 31. 7.
H OJ No L 191, 31. 7. 1993, p. 76.
— η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες
— impurity contents and sprouted grains, — protein content
-103- ροντας εάν είναι απαραίτητο, το όνομα των υποβαλλόντων την προσφορά.
­103­ mentioning if necessary the names of the tenderers involved.
Με επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού οι πωλήσεις μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, που αναφέρονται στο άρθρο Ι, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικα­σίες και τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Subject to the provisions of this Regulation, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the pro­cedure and conditions laid down by Regulation (EEQ No 2131/93.
Η ισχύς των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό λήγει στις 30 Ιουνίου 1994.
The validity of the export licences issued in ac­cordance with this Regulation shall expire on 30 June 1994.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τις πρώτες μερικές δημοπρασίες λήγει την Τετάρτη 24 Νοεμβρίου 1993, στις 13.000 (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for submitting tenders for the first partial invitations to tender shall be 1 p.m. (Brussels time) on Wednesday 24 November 1993.
Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εξαγωγή προς την ή τις χώρες ΑΚΕ, για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πιστοποιητικού.
The licence obliges the operator to export to the ACP Sute or Sutes for which the licence application was submitted.
Ωστόσο, εντός του ορίου 10% της ποσότητας για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό, ο επιχειρηματίας δύναται να εκτελέσει τη σύμβαση για άλλο προορισμό, υπό τον όρο ότι η εν λόγω χώρα προορισμού ανήκει στην ίδια ομάδα χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
However, up to a limit of 10 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται μόλις έχουν καθοριστεί οι υπερθεματιστές
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Η τελευταία προθεσμία λήγει την 1η Δεκεμβρίου 1993.
The time limit for the last partial inviution to tender shall be 1 December 1993.
3719/88 της Επιτροπής('), τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν μεταβιβάζονται.
Article 9 of Commission Regulation (EEQ No 3719/88 (■) notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be trans­ferable.
Πριν από την παραλαβή της κατακυρούμενης παρτίδας ο οργανισμός παρέμβασης και ο υπερθεματιστής προβαί­νουν σε ανάληψη δειγματοληψίας σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 της Επιτροπής ί1).
Before the lot tendered for is removed, the interven­tion agency and the successful tenderer shall uke a reference sample in accordance with the method laid down in Commission Regulation (EEQ No 689/92 f1).
Οι αποδείξεις πρέπει να υποβληθούν στον οργανισμό παρέμβασης τρεις τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία του πρώτου διαγωνισμού,
— the tenderer provides written proof from an official body in the country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat of breadmaking quality for export to an ACP Sute or to several Sutes within one of the groups of ACP Sutes listed in Annex I. Such proof shall be lodged with the intervention agency at least three working days before the date of the first inviution to tender,
— οι αποδείξεις πρέπει να συνοδεύονται από αίτηση πιστο­ποιητικού εξαγωγής για τον εν λόγω προορισμό.
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
Η απόδειξη που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση αναφέ­ρει επίσης την προβλεπόμενη στην σύμβαση ποιότητα, την προθεσμία παράδοσης και τους όρους τιμών.
Where the final results from analysis of this sample indi­cate a significant difference between the quality of the wheat to be removed and the quality as described in the notice of inviution to tender referred to in Article 1 of this Regulation, the succesful tenderer can refuse the merchandise.
Το κράτος μέλος διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή για ενημέρωση, αντίγραφο της εν λόγω απόδειξης.
The Member Sute shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 331. 2. 12. 1988, p.
1. < -*) ΕΕ αριθ. L 74 της 20. 3. 1992, σ. 18. Κατά τη διαβίβαση των υποβαλλομένων προσφορών, τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή αναφέ­
When transmitting the tenders submitted, the Member Sutes shall inform the Commission of the above,
-104- ται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 18 και 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής Ο·
­104­ cordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulation (EEQ No 3665/87 f1).
Στην περίπτωση άρνησης παραλαβής του εμπορεύματος από τον υπερθεματιστή, η οποία αναφέρεται στην παρά­γραφο 2 δεύτερο εδάφιο, ο οργανισμός παρέμβασης του παρέχει, εντός μέγιστης προθεσμίας οκτώ ημερών, άλλη παρτίδα μαλακού σίτου παρέμβασης που ανταποκρίνεται στην προβλεπόμενη ποιότητα, χωρίς πρόσθετες δαπάνες
Where the successful tenderer refuses the merchan­dise, as provided for in the second sentence of paragraph 2 above, the intervention agency.shall supply him with another lot of intervention common wheat of the re­quisite quality, without extra charge, within eight days at the must.
Εντός εξαιρετικής περιπτώσεως η οποία αιτιολογείται δεόντως ιδίως σε περίπτωση ενάρξεως διοικητικού ελέγχου, κάθε αποδέσμευση των εγγυήσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η οποία πραγματοποιείται εκτός των προθε­σμιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, θα αποτελέσει αντικείμενο αποζημίωσης από το κράτος μέλος ίσης προς 0,015 Ecu ανά τόνο ανά ημέρα καθυστέρησης εκ μέρους του οργανισμού παρέμβασης
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member Sute amounting to 0,015 ECU/10 t for each day's delay.
Εάν η παραλαβή του μαλακού σίτου σε σχέση με την ημερομηνία αποδοχής της παρτίδας που πρέπει να παραλη­φθεί από τον υπερθεματιστή, έχει καθυστερήσει άνω των πέντε ημερών για λόγους που οφείλονται στον οργανισμό παρέμβασης το κράτος μέλος 3α πρέπει να αναλάβει τις δαπάνες αποζημίωσης
If removal of the wheat is delayed by more than five days with relation to the date of acceptance of the lot to be removed by the successful tenderer for reasons imr puuble to the intervention agency, the Member Sute shall be responsible for the payment of compensation.
3002/92, τα έγγραφα σχετικά με την πώληση μαλακού σίτου, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και ιδίως το πιστοποιητικό εξαγωγής η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δήλωση εξαγωγής και, ενδεχομένως το αντίτυπο ελέγχου Τ5, πρέπει να φέρουν τη μνεία:
Article 12 of Regulation (EEQ No 3002/92 notwith­sunding, the documents relating to the sale of common wheat in accordance with this Regulation and in par­ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3 (1) (b) of Regulation (EEQ No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the T5 control copy must bear the words :
Η πληρωμή που οφείλεται για κάθε παρτίδα που πρέπει να αναληφθεί είναι αδιαίρετη.
The payment due for each of the lots to be removed shall be indivisible.
Η υποχρέωση εξαγωγής και εισαγωγής στις χώρες προορισμού που καθορίζονται στο παράρτημα 1, καλύπτεται από εγγύηση που ανέρχεται σε 70 Ecu ανά τόνο, της οποίας ποσό 25 Ecu ανά τόνο συνίσταται κατά την παράδοση του πιστοποιητικού εξαγωγής και το υπόλοιπο ποσό των 45 Ecu ανά τόνο, συνίσταται πριν από την ανάληψη των σιτηρών.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 70 per tonne of which ECU 25 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 45 being lodged before removal of the cereals.
3002/92 της Επιτροπής ('):
Article 15 (2) of Commission No 3002/92 (') notwithsunding :
— το ποσό των 45 Ecu ανά τόνο πρέπει να αποδεσμευθεί εντός προθεσμίας 20 εργάσιμων ημερών, σύμφωνα με την ημερομηνία κατά την οποία ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη ότι ο παραληφθείς μαλακός σίτος έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
— the amount of ECU 45 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the wheat removed has left the customs territory of the Com­munity,
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 301. 17. 10. 1992, p. 17.
) ΕΕ αριθ.
O OJ No L 351. 14. 12. 1987, p. 1.
-105- βάζονται σύμφωνα με το σχέδιο που αναφέρεται στο παράρτημα III και τους αριθμούς της προσφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
-105- down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV.
Η υπαγωγή του κατακυρωμένου και αναληφθέντος μαλακού σίτου, σε ένα από τα καθεστώτα των τελωνειακών αποθηκών ή των ελευθέρων ζωνών, πρέπει να λήξει το αργό­τερο στις 31 Αυγούστου 1994.
Placement of the common wheat tendered for and removed under one of the customs warehouse or free zone schemes must terminate by 31 August 1994 at the latest
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.-
Βρυξέλλες, 17 Νοεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 17 November 1993.
Ζαΐρ Ρουάντα Μπουρούντι
Sao Tomé and Principe Gabon Congo
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Liberia Yvory Coast
Διαρκής οημοχρασία για την εξαγωγή 500 000 τόνων μαλακού αρτοχοιήσιμου σίτου χου ευρίσκονται στην κατοχή του γαλλικού οργανισμού χαρε,μβασης και 100 000 τόνων μαλακού αρτοχοιήσιμου σίτου χου ευρί­σκονται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού χαρίμβασης
Standing invitation to tender for the export of SOO 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by die French intervention agency and 100 000 tonnes of common wheat of breadmalcing quality held by the German intervention agency
(Κανονισμός (ΕΚ) αρι8. 3162/93]
[Regulation (EC) No 3162/93]
Τιμή κροσφοράς σε Ecu ανά τόνο
Offer price (ECU/tonnc)
Αρι3μύς χαρτίδας
Quantity in tonna
Αυξήσεις ( + ) Μειώσεις (-) (σε Ecu/τόνο)
Rcg-str-uion number of the tenderei
Εμχοριιύς δαχάνες (σε Ecu/τόνο) χροσ-ρορά
Commercial costs (ECU/tonnc)
(χρος υχόμνηση)
Increti« ( + ) Reduction! (-) (ECU/tonnc) p.m.
(') Η cv λόγω τιμή ηριλαμβανα τις αυξήσεις ή μειώσας κου αφορούν την χαριΐδα στην υχο'α avovcpcroi η χροσφορα.
f) Thii price include! the increase« and reductions relating to the lot for which the tender ii submitted.
Οι μοναδικοί αριθμοί κλήσης που δύνανται να χρησιμοποιηθούν είναι:
The only telex and fax numbers in Brussels to be used are :
DG V1/C/I (υπόψη των κ.κ Thibaull/Bnis):
DG VI/C/I (for the attention of Mr Thibault/Mr Brus) :
22037 AGREC Β, 22070 AGREC Β (ελληνικοί χοφοκτηρις)
22037 AGREC B, 22070 AGREC Β (Greek characters),
— τέλαραξ:
— fax:
2131/93- τον κανονισμό (ΕΟΚ.) αριθ. 1766/92 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1992 περί κοινή; οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, effected ; whereas to that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs for the opera' tors ; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEQ No 2131/93;
2193/93 της Επιτροπής (3), και ιδίως το άρθρο 5, ότι, στην περίπτωση κατά την οποία η παραλαβή μαλακού σίτου καθυστερήσει περισσότερο από πέντε ημέρες ή μετα­τεθεί χρονικά η αποδέσμευση μιας των απαιτουμένων εγγυήσεων στον οργανισμό παρέμβασης το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος θα πρέπει να καταβάλει αποζημίωση -
Whereas, where removal of the wheat is delayed by more than five days, or the release of one of the securities required is delayed, for reasons imputable to the interven­tion agency the Member State concerned will have to pay compensation ;
Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών, ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as amended by Commission Regula­tion (EEC) No 2193/93 f1), and in particular Article 5 thereof,
2131/93 της Επιτροπής(') καθορίζει τις διατάξεις και τους όρους διάθεσης προς πώληση των σιτηρών που κατέχουν οι οργανισμοί παρέμ­βασης·
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 (J) lays down the procedure and conditions for the sale of
Πραγματοποιούνται, για την περίοδο εμπορίας 1993/94, δύο διαρκείς δημοπρασίες για την εξαγωγή:
Two standing invitations to tender are hereby issued for the 1993/94 marketing year for the export of:
Οι περιοχές στις οποίες αποθηκεύονται οι 100 000 τόνοι γαλλικού μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου και οι 50 000 τόνοι γερμανικού μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, αναφέ­ρονται στο παράρτημα Π.
The regions in which the 100 000 tonnes of French and 50 000 tonnes of German common wheat of bread­making quality are stored are listed in Annex II.
ότι ο γαλλικός και γερμανικός οργανισμός παρέμβασης διαθέτουν σημαντικά αποθέματα μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου καλής ποιότητας· ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να επιτραπεί η εκ νέου πώληση μέρους των σιτηρών που προέρ­χονται από αποθέματα παρέμβασης που ευρίσκονται στην κατοχή των ανωτέρω αναφερομένων οργανισμών με προορι­σμό της χώρες ΑΚΕ, ώστε να ανταποκρίνονται στις ποσοτι­κές και ποιοτικές τους ανάγκες· ότι για να μην επηρεα­σθούν τα οικονομικά αποτελέσματα της επόμενης περιόδου εμπορίας είναι αναγκαίο ώστε η εξαγωγή του κατακυρούμενου μαλακού σίτου προς τις χώρες προορισμού, να πραγ­ματοποιηθεί το αργότερο στις 31 Αυγούστου 1994 ■
Whereas the French and German intervention agencies hold significant stocks of common wheat of high bread­making quality; whereas part of the wheat coming from the intervention stocks held by the aforementioned agen­cies should therefore be resold to the ACP countries so as to meet their quantitative and qualitative needs ; whereas to avoid encroaching on the economic effects of the fol­lowing marketing year, the common wheat successfully tendered for must be sent to the countries of destination by 31 August 1994 at the latest;
— και τουλάχιστον τα ακόλουθα ποιοτικά χαρακτηρι­στικά:
The intervention agencies concerned shall prepare a notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot :
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 181, 1. 7. 1992, p.
L 196 της 5. 8.
21. (*) OJ No L 196, 5. 8. 1993. p. 22.
L 191 της 31. 7. 1993, . 76.
Π OJ No L 191, 31. 7. 1993, p. 76.
— η περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες
— the location, — and at least the following features : — specific weight, — moisture content, — Hagberg falling number, — impurity contents and sprouted grains, — protein content.
-109- ροντας εάν είναι απαραίτητο, το όνομα των υποβαλλόντων την προσφορά.
-109- tenderers mentioning if necessary the names of the involved.
Με επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού οι πωλήσεις μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, που αναφέρονται στο άρθρο 1, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικα­σίες και τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Subject to the provisions of this Regulation, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the pro cedure and conditions laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Η ισχύς των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό λήγει στις 30 Ιουνίου 1994.
The validity of the export licences issued in accordance with this Regulation shall expire on 30 June 1994.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τις πρώτες μερικές δημοπρασίες λήγει την Πέμπτη, 16 Δεκεμβρίου 1993, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for submitting tenders for the first partial invitations to tender shall be 9 p.m. (Brussels time) on Thursday 16 December 1993.
Ωστόσο, εντός του ορίου 10% της ποσότητας για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό, ο επιχειρηματίας δύναται να εκτελέσει τη σύμβαση για άλλο προορισμό, υπό τον όρο ότι η εν λόγω χώρα προορισμού ανήκει στην ίδια ομάδα χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
However, up to a limit of 10 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Η τελευταία προθεσμία λήγει στις 6 Ιανουαρίου 1994.
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 6 January 1994.
3719/88 της Επιτροπής ('), τα δικαιώματα που απορρέουν από το πιστοποιητικό που αναφέρεται στο παρόν άρθρο δεν μεταβιβάζονται.
Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (') notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable. ferable.
Πριν από την παραλαβή της κατακυρούμενης παρτίδας ο οργανισμός παρέμβασης και ο υπερθεματιστής προβαί­νουν σε ανάληψη δειγματοληψίας σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ.) αριθ. 689/92 της Επιτροπής t1).
Before the lot tendered for is removed, the intervention agency and the successful tenderer shall take a reference sample in accordance with the method laid down in Commission Regulation (EEC) No 689/92 (-1).
Οι αποδείξεις πρέπει να υποβληθούν στον οργανισμό παρέμβασης δύο τουλάχιστον εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία του πρώτου διαγωνισμού,
— the tenderer provides written proof from an official body in the country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat of breadmaking quality for export to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I. Such proof shall be lodged with the intervention agency at least two working days before the date of the first invitation to tender,
Η απόδειξη που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση αναφέ­ρει επίσης την προβλεπόμενη στην σύμβαση ποιότητα, την προθεσμία παράδοσης και τους όρους τιμών.
Where the final results from analysis of this sample indicate a significant difference between the quality of the wheat to be removed and the quality as described in the notice of invitation to tender referred to in Article 1 of this Regulation, the successful tenderer can refuse the merchandise.
Το κράτος μέλος διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή για ενημέρωση, αντίγραφο της εν λόγω απόδειξης
The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.
L 74 της 20. 3.
Ó OJ No L 74, 20. 3. 1992, p. 18.
Κατά τη διαβίβαση των υποβαλλομένων προσφορών, τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή αναφέ­
When transmitting the tenders submitted, the Member States shall inform the Commission of the above,
-110- ται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 18 και 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής Ο-
­110­ cordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulation (EEQ No 3665/87 (*).
Εντός εξαιρετικής περιπτώσεως η οποία αιτιολογείται δεόντως ιδίως σε περίπτωση ενάρξεως διοικητικού ελέγχου, κάθε αποδέσμευση των εγγυήσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η οποία πραγματοποιείται εκτός των προθε­σμιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, θα αποτελέσει αντικείμενο αποζημίωσης από το κράτος μέλος Ισης προς 0,015 Ecu ανά τόνο ανά ημέρα καθυστέρησης εκ μέρους του οργανισμού παρέμβασης
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of mil administrative enquiry, any release of the securities provided for in this .Article after the time limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to 0,015 ECU/10 tonne for each days delay.
Εάν η παραλαβή του μαλακού σίτου σε σχέση με την ημερομηνία αποδοχής της παρτίδας που πρέπει να παραλη­φθεί από τον υπερθεματιστή, έχει καθυστερήσει άνω των πέντε ημερών για λόγους που οφείλονται στον οργανισμό παρέμβασης, το κράτος μέλος θα πρέπει να αναλάβει τις δαπάνες αποζημίωσης.
If removal of the wheat is delayed by more than five days with relation to the date of acceptance of the lot to be removed by the successful tenderer for reasons im­putable to the intervention agency, the Member Stole shall be responsible for the payment of compensation.
3002/92, τα έγγραφα σχετικά με την πώληση μαλακού σίτου, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και ιδίως το πιστοποιητικό εξαγωγής η διατακτική απόσυρσης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3002/92, η δήλωση εξαγωγής και, ενδεχομένως το αντίτυπο ελέγχου Τ5, πρέπει να φέρουν τη μνεία:
Article 12 of Regulation (EEQ No 3002/92 notwith­standing, the documents relating to the sale of common wheat in accordance with this Regulation and in par­ticular the export licence, the removal order referred to in Article 3 (1) (b) of Regulation (EEQ No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the T5 control copy must bear the words :
Η εγγύηση που συστήνεται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The security lodged pursuant to Article 13 (4) of Regulation (EEQ No 2131/93 must be released once the export licences have been issued to the successful tenderers.
Η υποχρέωση εξαγωγής και εισαγωγής στις χώρες προορισμού που καθορίζονται στο παράρτημα Ι, καλύπτεται από εγγύηση που ανέρχεται σε 70 Ecu ανά τόνο, της οποίας ποσό 25 Ecu ανά τόνο συνίσταται κατά την παράδοση του πιστοποιητικού εξαγωγής και το υπόλοιπο ποσό των 45 Ecu ανά τόνο, συνίσταται πριν από την ανάληψη των σιτηρών.
The obligation to export and import into one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 70 per tonne of which ECU 25 per tonne shall be lodged upon issue of the export licence, with the balance of ECU 45 being lodged before removal of the cereals.