natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δημοσίευση αυτή πωλείται στα γραφεία που διαθέτουν την Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (βλ. Λεξιλόγιο) και από την Υπηρεσία Επισήμων Εκ­δόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων:
Published in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish, these publications may be obtained wherever the Official Journal of the Communities is on sale (see list) and from the Office for Official Publications of the European Communities: 5 rue du Commerce
- της απογραφής των υφισταμένων ενώσεων υπεργολαβίας και της προσπάθειας συντονισμού των σχετικών δραστηριοτήτων, με την διοργάνωση ανταλλαγών των εμπειριών,
49 00 81 or 49 01 91 compiling a register of trade fairs on subcontracting and publishing a calendar of events in Europe; in order to encourage greater harmonization
- περιοδικών συναντήσεων των Κυβερνητικών Εμπειρογνωμόνων σε θέματα υπεργολα­βίας.
­ compiling a register of subcontracting exchanges and helping to coordinate their services by arranging exchaxnges of information organizing periodic meetings of government experts on subcontracti ng.
To TIE προσανατολίζεται επίσης προς την κατάρτιση ενός πληροφορικού συ­στήματος που θα επιτρέπει την "αλληλοδιασύνδεση" των εθνικών δικτύων προσφο­ράς και ζητήσεως, όσον αφορά την προσέγγιση των επιχειρήσεων, αλλά και την υπεργολαβία (Σύμβουλοι Επιχειρήσεων, Εμπορικά Επιμελητήρια).
The BCC is axlso werking towards setting up a computerized system to match requests for business paxrtriers with the offers circulated in the Member States on business cooperation and subcontracting (business consultants and chambers of commerce).
Το σύστημα αυτό ονομαζόμενο BC-NET θα μπορεί να επεκτείνει το πεδίο δράσης του και προς Τρίτες Χώρες.
It will be posisible to extend this system, called BC~NE"T, to include non­member countries.
Πρέπει τέλος να υπογραμμισθεί ότι το Γραφείο Προσέγγισης είναι ιδιαίτερα πρό­θυμο γιά την παροχή συμπαράστασης και συμβουλών γιά όλες τις πρωτοβουλίες που θα μπορούν να αναπτυχθούν σε ευρωπαϊκό ή διεθνικό επίπεδο στον τομέα της βιο­μηχανικής και τεχνολογικής συνεργασίας και των υπηρεσιών στην ΕΥΡΩΠΗ.
Finally it should be stressed that the BCC is always available to help and advise on any European industriali, te?chnol ogi cai or service project envisaged between two countries or at European level.
Ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΣΚΟΠΟΥ (ΕΟΟΣ)
THE EUROPEAN ECONOMIC INTEREST GROUPING (EEIG)
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υιοθέτησε, τον Ιούλιο 1985, ένα κανονισμό σχετικά με την σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκο­πού (ΕΟΟΣ).
In July 1985 the Council of the European Communities adapted a Regulation an the European Economic Interest Grouping (EEIG).
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα έχουν στη διάθεση τους, στο μέλλον, ένα κοινοτικό νομικό μέσο το οποίο θα ευνοεί τη συνεργασία των πέραν των συ­νόρων γιά την υλοποίηση ειδικών σχεδίων.
European firms will in future have an instrument under Community law encouraging them to cooperate across frontiers on specific projects.
Το μέσο αυτό θα είναι ιδιαί­τερα πολύτιμο γιά τις MME που θα μπορούν να συνεργάζονται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, γιά ένα σχέδιο, διατηρώντας όμως παράλληλα την νομική και οικονομι­κή ανεξαρτησία των.
This instrument will be especially helpful to SMEs; they will be able to cooperate on projects with partners in other Community countries while preserving their legal and economic independence.
Διαλέγοντας να λειτουργούν υπό μορφή ενός ΕΟΟΣ, παρά με εθνική δομή , οι επιχειρήσεις των διαφόρων Κρατών-μελών θα απολαύουν ίσης μεταχείρισης, από νομικής άποψης.
By choosing to work through an EEIG rather than a national structure, firms in different Member States will be on an equal footing in the eyes of the law.
0 ΕΟΟΣ ξεχωρίζει από τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται γενικά από τις ε­πιχειρήσεις γιά την μεταξύ των προσέγγιση (ενώσεις εταιριών, συγχωνεύσεις).
The EEIG is quite different from the forms generally used by companies wishing to operate together, such as groups of companies and mergers, which are tied to a national body of law and are subject to certain rigid constraints.
0 στόχος του ΕΟΟΣ, όσον αφορά τις MME, είναι να τους προσφέρει, διατηρώ­ντας σε κάθε συμμετέχοντα τον δικό του χαρακτήρα, μιά υποστήριξη, ταυτό­χρονα σαφή και οργανωμένη, προκειμένου να δοθούν εχέγγυα μιας επαρκούς ασφάλειας γιά μία από κοινού δράση.
The value of the EEIG for small businesses is that, while allowing each participant to retain its integrity, it offers a clear yet structured support that will be an adequate guarantee for joint act i on.
Η σημασία του αντικειμένου:
IO Î B 9 C t â Q 99 _ 9 f _the_gb j_ecti_ye
Αυτός ακριβώς ο στόχος διακρίνει τον ΕΟΟΣ από τις άλλες μορφές ε­ταιρειών.
The object of the grouping marks its special nature and internal cohesion and distinguishes it from other forms of company.
0 βασικός του χαρακτήρας είναι να προσανατολίζεται προς τα μέ­λη του και όχι προς τρίτους όπως συμβαίνει με μία εταιρεία.
Its fundamental characteristic is that it is geared towards its members and not third parties like a company.
'Ετσι, ο στόχος του ΕΟΟΣ δεν έγκειται στο να αποκομίσει κέρδη γιά τον Ίδιο τον όμιλο.
The aim of the EEIG is not to pursue profits for itself.
Η σύσταση και η έδρα του ομίλου:
Establishment and official address
Η σύσταση ενός ΕΟΟΣ προϋποθέτει την σύναψη μιας σύμβασης σύστασης του και την ταυτόχρονη εγγραφή του στο αρμόδιο μητρώο.
There are two requirements for forming an EEIG: conclusion of a contract and registration at the appropriate registry.
Δυστυχώς, το διάβημα αυτό μπορεί να είναι μακροχρόνιο και να αποτελέσει εμπόδιο.
Unfortunately this can be a discouragingly protracted procedure.
Οι διαδικασίες σύστασης συνίστανται στην κατάθεση της σύμβασης του ομί­λου στο αρμόδιο μητρώο του κράτους της έδρας και στην δημοσίευση χρησί­μων πληροφοριών στο κατάλληλο δελτίο του κράτους αυτού.
The formalities include the lodging of the grouping contract at the appropriate registry in the country of the grouping's official address and publication of the relevant information in the appropriate gazette of that state.
Η σύσταση του ομίλου και η περάτωση της εκκαθάρισης του δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" η δημοσίευση πρέπει να περιλαμβά­νει τον αριθμό, την ημερομηνία και τον τόπο εγγραφής του ομίλου στο μη­τρώο.
Notice that a grouping has been formed or that the liquidation of a grouping has been concluded, stating the number, date and place of registration, is given in the Official Journal of the European Communities.
Οι σχέσεις μεταξύ των μελών και η εσωτερική λειτουργία του ομίλου υπό­κεινται, κατά πρώτο λόγο, στον κανονισμό και, κατά δεύτερο λόγο, στο νόμο του κράτους της έδρας.
B9Îâtignsh__ps._betweeQ„_m9C_bers„.gf_a_Grgupi.Qg and its internal functioning are subject first to the Regulation and secondly to the 1 aw of the State in which the official address is located.
Σχέση μεταξύ κανονισμού και εθνικών δικαίων
lQter_çgnnect_^gn_between__the__Regul ati_gn_and_nat___gna_l
Εκτός από την περίπτωση που ο κανονισμός παραπέμπει ρητά στη νομοθεσία του Κράτους της έδρας, ο ΕΟΟΣ υπόκειται όσον αφορά τις δραστηριότητες του, σε κανόνες που ισχύουν κανονικά για όλους εκείνους που εξασκούν μια οικονομική δραστηριότητα.
Apart from the cases where the F;egulation expressly states that the law of the State where the grouping has its official address applies, the EEIG's activities are subject to the rules normally applicable to all persons pursuing an economic activity.
Τα Κράτη μπορούν μάλιστα να επιβάλουν τις ενδεικνυόμενες κυρώσεις στην περί πτώση που, μέσω του ομίλου, καταστρατηγούνται οι κανόνες σχετικά με την σύσταση και τη λειτουργία των επιχειρήσεων.
They may even introduce appropriate penalties in the event of a grouping being used to circumvent the rules on the formation and operation of undertakings.
Δύο βασικές οδηγίες (1971 και 1977) επέβαλαν στα Κράτη και τις εθνικές Διοικήσεις ένα συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως των συμβάσεων κρατικών προμηθειών και δημοσίων έργων και την υποχρέωση του ανοίγματος των σε ό­λες τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις (υποχρεωτική δημοσίευση της προσφοράς στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σειρά S - επίσης, τεκμηρίωση μέσω της Τράπεζας δεδομένων TED) (βλ. παράρτημα)
Two basic Directives (of 1971 and 1977) require the governments and national administrations to coordinaxte procedures for awarding public works and supply contracts and to open them up to any Community undertaking, with compulsory publication of the tenderinvitation in the S series of the Official Journal of European Communities, and publication also by the TED data bank (see Annex).
Υπάρχουν πολλές εξαιρέσεις στην εν λόγω υποχρέωση:
There are many exceptions: i. only contracts of a certain size are subject to these rule:
1. στον κανόνα αυτό υπόκεινται μόνο οι συμβάσεις ορισμένου ύψους και συ­γκεκριμένα:
- public works contracts: i million ECU for centraxl government authorities and bodies governed by public law
* όσον αφορά τις συμβάσεις προμηθειών: 200.000 ECU γιά τις κεντρικές διοικήσεις και τους δημόσιους οργανισμούς. '
- supply contracts: 200 000 ECU for central government authorities and bodies governed by public law.
2. δεν υπόκεινται στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών:
2. the following are excluded from the scope of the Directives:
- οι συμβάσεις οργανισμών που διαχειρίζονται τις υπηρεσίες μεταφορών
­ contracts let by transport authorities
- οι υπηρεσίες παραγωγής, μεταφοράς και διανομής νερού ή ενέργειας
­ water or energy production, transport and distribution
Β- θα πρέπει δε να προστεθεί ότι το άνοιγμα αυτό των δημοσίων συμβάσεων ισχύει, κατά ένα ανάλογο τρόπο,και στις δημόσιες συμβάσεις των Χωρών-Μελών της GATT (ΑΥΣΤΡΙΑ, ΚΑΝΑΔΑΣ, ΦΙΛΑΝΔΙΑ, ΧΟΝΚ-ΚΟΝΓΚ, ΙΑΠΩΝΙΑ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ, ΣΙΓΚΑΠΟΥΡΗ, ΣΟΥΗ­ΔΙΑ, ΕΛΒΕΤΙΑ, ΗΠΑ).
B. It should be noted that this opening—up of public contracts applies by analogy to the public contracts of GATT countries (Austria, Canada, Finland, Hong Kong, Japan, Norway, Singapore. Sweden, Switzerland, USA).
Στην περίπτωση αυτή, οι ανακοινώσεις δημοσιεύονται στις Επίσημες Εφημερίδες των εν λόγω χωρών με την υποχρεωτική προσθήκη μιας σύντομης περίληψης στα αγ­γλικά, γαλλικά ή ισπανικά.
In these cases, the notices are published in the official publications of those countries together with a summary in English, French or Spanish.
Γ- Πρέπει να σημειωθεί όμως ότι από την οδηγία αυτή καλύπτονται λιγότερο από το 1/4 των δημοσίων συμβάσεων στην Ευρώπη και ότι έχει κατοχυρωθεί σε ευρωπαϊ­κές επιχειρήσεις που δεν εδρεύουν στην χώρα από την οποία έγινε η προσφορά, όχι περισσότερο από ένα ποσοστό 4 έως 5% της συνολικής αξίας των συμβάσεων αυτών.
Less than one quarter of public contracts in Europe are covered by the Directive and no more than 4/i or 5% of the total value of such contracts has been awarded to Community firms not established in the country in which the invitation to tender was issued.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναλάβει μέχρι το 1992 πολυάριθμες δράσεις με σκο­πό την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας αυτής:
Efy 1992 the Commission will take several steps to make the Directives more effective:
- θα επιταχύνει τη δημοσίευση των προσκλήσεων γιά υποβολή προσφορών στις Επί­σημες Εφημερίδες και μέσω της Τράπεζας Δεδομένων TED
­ speed up the publication of tender invitations in the Official Journal and by the TED data bank
- θα ελαττώσει τα ελάχιστα όρια εφαρμογής της οδηγίας
­­ lower the thresholds for the application of the Directives
- θα καταρτίσει ένα προκαταρκτικό σύστημα πληροφοριών, ιδιαίτερα γιά τις δια­δικασίες κοινής συμφωνίας
­ establish a system of prior information, in particular for single tender procedures
- θα επεκτείνει σταδιακά το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, του νερού και των τηλεπικοινωνιών (στον τομέα προμηθειών και στις προμήθειες υπηρεσιών)
­ gradually extend the scape af the Directives to cover energy, transport, water and telecommunications (for supply contracts) and supplies of services.
Προς αυτήν πρέπευ να απευθύνονται, καο ου αοτήσευς πληροφορυών .
Details of the contract department are given in each notice under the heading "service responsable du marché".
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
The purchasing agency concerned
Επίσημη Εφημερίδα της Κοινότητας : Σειρά S
Official Journal of the European Communities, S series.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ 10 ΚΑΙ ΤΩΝ 2 ΝΕΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ (ΙΣΠΑΝΙΑ-ΠΟΡΤΟ-ΓΑΛΙΑ)
TRADE BETWEEN THE TEN AND THE TWO NEW MEMBER STATES
Από την 1η Ιανουαρίου 1986, η ΙΣΠΑΝΙΑ και η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ είναι πλήρη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Spain and Portugal became full members of the European Community on 1 January 1986.
ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ 10 ΚΑΙ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
The general principle is that of a gradual and reciprocal reduction in duties for industrial products (including iron and steel) over 7 year and 8 stages, as follows:
1. - Η Γενική αρχή που επιλέγηκε,συν ισταται σε μία προοδευτική και αμοιβαία κατάρ­γηση των δασμών, η οποία γιά τα βιομηχανικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένης της σιδηρουργίας) πρόκειται να επιτελεσθεί εντός μιας χρονικής περιόδου 7 ε­τών, σε 8 στάδια, δηλαδή:
2 months after the date of accession (01.03.86) after the date of accession (01.01.87) after the date of accession (01.01.88) after the date of accession (01.01.89) after the date of accession (01.01.90) after the date of accession (01.01.91) after the date of accession (01.01.92) after the date of accession (01.01.93)
* 2 μήνες μετά την ημερομηνία προσχώρησης (01/03/86), * 1 έτος μετά την ημερομηνία προσχώρησης (01/01/87),
10 7. reduction 12.5"/. reduction 15 7. reduction 15 "/. reduction 12.57. reduction 12.5"/. reduction 12.57. reduction 10 "/. reduction
102 μείωση 12,57. μείωση 152 μείωση 15% μείωση 12,5% μείωση 12,5% μείωση 12,5% μείωση 10% μείωση η κατάργηση όλων των δασμών θα έχει ολοκληρωθεί την 1η Ιανουαρίου 1993.
Thus all customs duties will finally be eliminated an 1 January 1993.
Οι άδειες εισαγωγής έχουν στην πραγματικότητα ήδη καταργηθεί, εκτός από τις άδειες γιά ορισμένα προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς.
Import licences have already been eliminated, except for certain products which are subject to quantitative restrictions.
Οι αμοιβαίες ποσοστώσεις είχαν καθιερωθεί με τις συμφωνίες του 1970.
A reciprocal quota system existed under the 1970 Agreements.
'Ενας αριθμός από αυτές θα διατηρηθούν γιά 4 έτη, γιά τις υπόλοιπες δε θα καταρ­τισθεί ένα σύστημα εποπτείας.
Some quotas are to be maintained for 4 years and others have been replaced by a surveillance system.
259,3 εκατ. τόννοι το πρώτο έτος 15,3 τόννοι το πρώτο έτος 30,9 τόννοι το πρώτο έτος 6,4 τόννοι το πρώτο έτος
The basic quotas set out above have been increased by the fallowing percentages for the four years 1986-89: 13"/., 187., 207. and 207. respect i vel y.
.. τούλια, δαντέλλες και βελούδα .. είδη πλεκτικής .. ενδύματα .. εσωτερικά ενδύματα οι ποσοστώσεις αυτές θα αυξάνονται, από το πρώτο έτος, κατά 13, 18, 20 και 20% όσον αφορά 3 άλλα προϊόντα, οι ποσοτικοί περιορισμοί έχουν μεταβληθεί σε διοικητική συνεργασία, δηλαδή στην πράξη, γιά 4 έτη θα υπάρχει μιά στα­τιστική εποπτεία γιά βαμβακερά νήματα, βαμβακερά υφάσματα, κλινοσκεπάσματα, τραπεζομάνδηλα, πετσέτες καθαριότητας (TOILETTE), κουρτίνες
Quantitative restrictions on three other products have been replaced by administrative cooperation, which means in effect that for four years there will be statistical surveillance of exports of cotton yarn, woven fabrics of cotton, bed linen, table linen, toilet linen and curtains.
* όσον αφορά τα προϊόντα από την ΙΣΠΑΝΙΑ προς την ΕΟΚ, γιά 5 προϊόντα οι ποσοστώσεις έχουν καθορισθεί γιά 4 έτη (βαμβακερά νήματα, παντελόνια, σλιπς, σώβρακα, κλινοσκεπάσματα,ασυνεχή συνθετικά νήματα) όσον αφορά τα άλλα προϊόντα, μιά στατιστική εποπτεία έχει καθιερωθεί (ΤSHIRTS, πουλόβερς, τεχνικές Ίνες) γ. διατήρηση των ποσοτικών περιορισμών γιά ένα περιορισμένο αριθμό τομέων
Target figures (i.e. quotas) have been fixed for four years far SpalQls__e__pgrts_tg_the__Ten of 5 products (cotton yarn, trousers, briefs and underpants, bed linen and discontinuous man-made f i bres) .
Μετά την προσχώρηση, η ΙΣΠΑΝΙΑ μπορεί να συνεχίσει να διατηρεί ωρισμένες πο­σοστώσεις στις εισαγωγές ευαίσθητων προϊόντων γιά μιά περίοδο 3 ετών μετά την ημερομηνία προσχώρησης,ήτοι γιά τηλεοράσεις των οποίων η διάμετρος είναι μεγαλύτερη των 42 εκατ. και γιά γεωργικούς ελκυστήρες λιγότερο από 4000 CM και 4 ετών γιά τα υπόλοιπα.
After accession Spain can maintain quotas for imparts of certain sensitive products far three years (televisions with a diagonal screen measurement of more than 42 cm and agricultural tractors of less than 4 000 cc) or four years (other products).
Ο κατάλογος των ποσοστώσεων που διατηρήθηκαν είναι ο ακόλουθος:
The list of sensitive products and basic quotas is as follows:
90.000 τόννοι/έτος 1.100 τόννοι/έτος 4.500 τόννοι/έτος περίπου 100 εκατ.
1 100 tonnes/year 4 500 tonnes/year approx.
ΓΦ 500 τόννοι/έτος
FF 100 million 530 tonnes/year 2 850 uni ts/year
* TV λιγότερο από 42 εκ * TV περισσότερο από 42 εκ * καλλιεργητής * ελκυστήρες * όπλα * εφόδια
8 243 units/year 19 233 units/year 852 units/year 3 171 units/year approx.
'Εχει αποφασισθεί μία αύξηση κατά 25% ανά έτος των ποσοστώσεων που εκφράζονται σε αξΊα και κατά 20% εκείνων που εκφράζονται σε ποσότητα (οι αυξήσεις αυτές είναι σωρευτικές) δ. Άλλα ειδικά καθεστώτα
FF 40 million 500 tonnes/year sul ρhur powder plastic waste plastic articles carpets sewing machines (having a value of FF 300 or more) televisions (less than 42 cm) televisions (more than 42 cm) agricultural walking tractors tractors f i rearms ammuni ti on
* ειδικό καθεστώς γιά τις ΚΑΝΑΡΙΕΣ νήσους, CEUTA και MELLILA
It was decided to increase the quotas expressed in terms of value by 257. each year and those expressed in terms of volume by 207. each year (these increases being cumulative).
* ειδικό καθεστώς γιά τα γεωργικά προϊόντα (προοδευτικός δασμολογικός αφοπλι­σμός βάσει ενός ρυθμού που πλησιάζει τον καθιερωθέντα μηχανισμό γιά τα βιο­μηχανικά προϊόντα) με την καθιέρωση ενός συμπληρωματικού μηχανισμού γιά τις ανταλλαγές (MCE) σε δύο φάσεις που θα πραγματοποιηθούν σε 7 έως 10 έτη, ο οποίος περιλαμβάνει εποπτεία , των συναλλαγών και την προσωρινή (τα 4 πρώτα έτη) διατήρηση των ποσοστώσεων καθώς και την εφαρμογή "εξισωτικών πο­σών προσχώρησης" γιά τις εξαγωγές των 10
(d) gther_special_arrangement; special arrangements for the Canary Islands, Ceuta and Mellila; special arrangements for agricultural products (gradual dismantling of customs duties at a similar pace to the arrangements for industrial products, with the introduction of a supplementary trade mechanism (STM) in two stages over 7 to 10 years, comprising surveillance of trade and the temporary retention of quotas (for the first four years), along with the introduction of "accession compensatory amounts" for exports from the Ten).
10Χ 10% 15% 15% 10% 10% 13% 13% ο ρυθμός αυτός θα οδηγήσει σε μείωση των βασικών δασμών κατά 50% μετά το πέρας 3 ετών
Thus basic duties have been reduced by 507. after three years.
Ειδικά καθεστώτα προβλέπονται επίσης, ιδιαίτερα γιά:
Special arrangements for Portugal include the following:
* τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας (μηχανισμός εποπτείας Μόνο)
. textiles (surveillance mechanism only);
* τα προϊόντα πετρελαίου
. petroleum products;
* τα γεωργικά προϊόντα (μεταβατικό καθεστώς και σύστημα .-εποπτείας των εισαγωγών)
. agricultural products (transition arrangements and import surveillance system);
III. - ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΜΕΤΑΞΥ ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
- prior recording (of importers) abolished immediately,
Μιά αμοιβαία ρήτρα διασφάλισης επιτρέπει επίσης, μέχρι το 1992, (και μέ­χρι την 31η Δεκεμβρίου 1995 όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδι­κά καθεστώτα) την υιοθέτηση προσωρινών μέτρων διασφάλισης στην περίπτωση σοβαρής διαταραχής των αγορών.
The entry of Spanish products into Portugal is subject to the same provisions as apply to products from the Ten; Portuguese products, on the other hand, can freely enter the Spanish market, with the excepition of textiles, cork and tomato concentrate, on which duties may be imposed.
* στην Συνθήκη προσχώρησης της ΙΣΠΑΝΙΑΣ και της ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ στην ΕΟΚ (ΕΕ L 302 της 15.11.85)
A reciprocal safeguard clause permits the adoption of temporary safeguard measures in cases of serious disruption of markets until 1992 (and until 31 December 1995 far products subject to special arrangements).
* στον Πρακτικό Οδηγό (LES CAHIERS DE L'EUROCONSULAIRE-APCCI/BRUXELLES) σχετικά με την διεύρυνση της Κοινότητας στην ΙΣΠΑΝΙΑ και την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ που είναι διαθέσιμος στο Γραφείο Προσέγγισης των Επιχειρήσεων 89-93 RUE FROISSART, 1040 BRUXELLES
For more detailed information, please refer to the Treaty of accession of Spain and Portugal to the EEC (OJ N° L 302, 15.11.85)
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ
1 - COMMUNITY MEASURES TO PROMOTE EUROPEAN EXPORTS TO JAPAN
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ
2 - EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF) CONTRACTS
1 - ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΝΩΣΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΕΞΑΓΩΓΩΝ
3 - CONTRACTS UNDER THE FINANCIAL PROTOCOLS BETWEEN THE EEC AND
ΕΟΚ - ΜΕΟΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΧΩΡΕΣ
4 - CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF INDUSTRY (CDI)
4 - ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
5 - THE COMMUNITY'S EXTERNAL COMMERCIAL POLICY INSTRUMENTS
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΝΩΣΗ
COMMUNITY MEASURES TO PROMOTE EUROPEAN
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αναπτύσσει από το 1980 ένα σύνολο προ­τύπων προτεραιοτήτων με στόχο την υποστήριξη των εξαγωγών των ευρωπαϊκών επι­χειρήσεων, κυρίως των MME.
Since 1980 the Commission of the European Communities has been organizing a number of pilot schemes designed to encourage exports by European undertakings and particularly small businesses. Measures already in operation include:
Ι - ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΕΞΑΣΚΗΣΗ ΣΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ μακροπρόθεσμη πρακτική εξάσκηση για νέα στελέχη επιχειρήσεων (18 μήνες, από τους οποίους 12 μήνες αφιερώνονται στην εντατική εκμάθηση της ιαπωνι­κής γλώσσας και 6 μήνες στην κατάρτιση "επί τόπου" σε μία ιαπωνική επι­χείρηση, σε συνδυασμό με ένα παράλληλο πρόγραμμα σεμιναρίων, διαλέξεων και επαγγελματικών επαφών).
Japanese and six months" "on-the-job" training in a Japanese firm, with a parallel programme of seminars, conferences and professional contacts).
Με αυτό τον τρόπο, επιλέγησαν από το 1979 περισσότεροι από 200 υπότροφοι.
Since 1979 over 200 places have been awarded and each trainee receives a monthly grant.
Σε κάθε δικαιούχο χορηγείται μία μηνιαία υποτροφία.
The Commission also pays travel expenses, an installation allowance and a reinstallation allowance at the end of the stay.
Οι υποψήφιοι πρέπει να έχουν πραγματοποιήσει σπουδές υψηλού πανεπιστημια­κού επιπέδου, να έχουν τέλεια γνώση της αγγλικής γλώσσας και επαγγελματι­κή πείρα στον τομέα των εμπορικών σχέσεων.
Candidates must have an advanced university education, a perfect knowledge of English and professional experience in business affairs.
0 υποψήφιος πρέπει πάνω απ' όλα να εργάζεται σε μία επιχείρηση (ή κατ'εξαίρεση μίας ομάδας επιχειρή­σεων ή ενός Βιομηχανικού και Εμπορικού Επιμελητηρίου) και κατά προτεραιό­τητα σε μία MME που εξάγει ήδη στην Ιαπωνία ή που μπορεί να πραγματοποιή­σει εξαγωγές στην Ιαπωνία χάρη στην "επένδυση-κατάρτ ι ση" που δέχεται να κάνει με την μακροπρόθεσμη απόσπαση ενός από τα στελέχη της.
Above all, candidates must be employed by firms (or exceptionally a group of firms or a Chaxmber of Commerce and Industry), with priority going to small-firms, who already export to Japan or could do so as a result of this "training investment" provided that they agree to the absence of one of their executives for this longterm period.
Πράγματι, το βασικό κριτήριο είναι η δέσμευση της επιχείρησης να καταστήσει "παραγωγι­κή" αυτή την επένδυση, εξασφαλίζοντας στον υπότροφο, μετά την επιστροφή του, μία θέση σχετική με την κατάρτιση που έλαβε στην Ιαπωνία.
The main-criterion, in fact is that the firm in question will undertake to guarantee returns on their investment by ensuring that the candidaxte will be employed in a position which will make good use of his training in Japan when he returns.