natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτρρπή των Πρέσβεων αποφασί­ζει με τους όρους που πρρβλέπρνται στο άρθρο 265.
In this event, the Committee of Ambassadors shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 265.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων
The Committee of Ambassadors
ΑΡΘΡΟ 272
ARTICLE 272
Η Επιτροπή των Πρέσβεων υποβάλλει έκθεση πεπραγμένων στο Συμβούλιο Υπουργών, ιδιαίτερα για τους τομείς οι οποίοι έχουν αποτελέσει αντικείμενο μεταβιβάσεως αρμοδιοτήτων.
The Committee of Ambassadors shall account for its actions to the Council of Ministers, particularly in matters which have been the subject of delegation of powers.
Υποβάλλει επίσης στο Συμβούλιο Υπουργών κάθε πρόταση, ψήφισμα, σύσταση και γνώμη που κρίνει αναγκαία ή χρήσιμη.
It shall also submit to the Council of Ministers any proposals, resolutions, recommendations or opinions which it may deem necessary or consider appropriate.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων εποπτεύει τις εργασίες των επι­τροπών και των άλλων οργάνων ή ομάδων εργασίας, διαρκών ή ad hoc, που ιδρύονται ή προβλέπονται από την παρούσα Σύμβα­ση ή κατ'εφαρμογή αυτής σε μη υπουργικό επίπεδο και υποβάλλει περιρδικά εκθέσεις στο Συμβσύλιο Υπουργών.
The Committee of Ambassadors shall supervise the work of all the committees and all other bodies, groups or working parties, whether standing or ad hoc, established or provided for below ministerial level under this Convention and submit periodic reports to the Council of Ministers.
Για την εκτέλεση των καθηκόντων της η Επιτρρπή των Πρέσβεων συνεδριάζει τουλάχιστον μια φορά κάθε έξι μήνες.
In the performance of its duties the Committee of Ambassadors shall meet at least every six months.
ΑΡΘΡΟ 273
ARTICLE 273
Η πρρεδρία της Επιτρρπής των Πρέσβεων ασκείται εκ περι­τροπής από το μόνιμο αντιπρόσωπο ενός κράτρυς μέλους τον οποίο ορίζει η Κοινότητα και από έναν επικεφαλής αποστολής εκπρόσωπο Κράτρυς ΑΚΕ, τον οποίον ορίζουν τα Κράτη ΑΚΕ.
The office of Chairman of the Committee of Ambassadors shall be held alternately by a Permanent Representative of a Member State designated by the Community and a head of mission representing an ACP State designated by the ACP States.
Κάθε κωλυόμενο μέλος της Επιτροπής των Πρέσβεων μπορεί να παοίσταται δι'αντιπροσώπου.
Any member of the Committee of Ambassadors unable to attend may be represented.
Ο αντιπρόσωπος ασκεί όλα τα δικαιώματα του.
The representative shall exercise all the rights of that member.
Η Επιτρρπή των Πρέσβεων εκδίδει τον εσωτερικό της κανο­νισμό; τον οποίο υποβάλλει για έγκριση στο Συμβούλιο Υπουρ­γών.
The Committee of Ambassadors shall lay down its rules of procedure, which shall be submitted to the Council of Ministers for approval.
Κεφάλαιρ 3
Chapter 3
Κρινές διατάξεις για τρ Συμβούλιο Υπουργών και την Επιτροπή των Πρέσβεων
Provisions common to the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors
ΑΡΘΡΟ 274
ARTICLE 274
Στις συνόδους του Συμβουλίου Υπουργών ή της Επιτροπής των Πρέσβεων συμμετέχει εκπρόσωπος της Τράπεζας όταν στην ημε­ρήσια διάταξη περιέχονται ζητήματα, τα οποία εμπίπτουν σε τομείς που την αφορούν.
A representative of the Bank shall be present at meetings of the Council of Ministers or Committee of Ambassadors when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
ΑΡΘΡΟ 275
ARTICLE 275
Η γραμματεία και οι λοιπές απαραίτητες εργασίες για τη λειταυργία του Συμβουλίου Υπουργών και της Επιτροπής των Πρέ­σβεων ή άλλων μικτών οργάνων, εξασφαλίζονται σε βάση ίσης εκπρρσώπησης με τις πρρϋπρθέσεις πσυ πρρβλέπει ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών.
The secretariat duties and other work necessary for the functioning of the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors or other joint bodies shall be carried out on a basis of parity and in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure of the Council of Ministers.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης
The Joint Assembly
ΑΡΘΡΟ 276
ARTICLE 276
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης εξετάζει την έκθεση που συντάσσεται κατ'εφαρμογή του άρθρου 269 παράγραφος 4.
The Joint Assembly shall consider the annual report drawn up under Article 269(4).
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης εκδίδει ψηφίσματα για θέματα που αφορούν την παρούσα Σύμβαση ή καλύπτονται απ'αυτήν.
It may adopt resolutions on matters concerning or covered by this Convention.
Μπορεί, για την πραγματοποίηση των στόχων της παρούσας Σύμβασης,να υποβάλει στο Συμβούλιο Υπουργών οποιαδήποτε συμπεράσματα ή να διατυπώσει σποιεσδήποτε συστάσεις θεωρή­σει χρήσιμες, ιδίως κατά την εξέταση της ετήσιας έκθεσης του Συμβουλίου Υπουργών.
It may, in order to attain the objectives of this Convention, submit to the Council of Ministers any conclusions and make any recommendations it considers appropriate, in particular when examining the Council of Ministers' annual report.
ΑΡΘΡΟ 277
ARTICLE 277
Η Συνέλευση Ίσης Εκπρρσώπησης ορίζει το προεδρείο της και εκδίδει τον κανονισμό της.
The Joint Assembly shall appoint its Bureau and shall adopt its own rules of procedure.
Συνέρχεται σε κανονική σύνοδο δύο φορές το έτος, στην Κοι­νότητα ή σ'ένα Κράτος ΑΚΕ εναλλάξ.
It shall hold a general session twice a year, alternately in the Community and In an ACP State.
Δύναται να συνιστά ad hoc ομάδες εργασίας, επιφορτισμέ­νες με την εκτέλεση των ειδικών προπαρασκευαστικών εργασιών τις οποίες προσδιορίζει.
It may set up ad hoc working parties to undertake such specific preparatory activities as it shall determine.
Η γραμματεία και οι λοιπές εργασίες που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία της Συνέλευσης Ίσης Εκπρρσώπησης εξασφα­λίζονται σε βάση ίσης εκπροσώπησης με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εσωτερικό κανανισμό της Συνέλευσης Ίσης Εκπρρσώπησης .
The secretariat duties and other work necessary for the functioning of the Joint Assembly shall be carried out on the basis of parity and in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
ΑΡΘΡΟ 278
ARTICLE 278
Διαφορές σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρού­σας Σύμβασης οι οποίες ανακύπτουν μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών ή της Κοινότητας αφενός και ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ αφετέρρυ, υποβάλλονται στο Συμβούλιο Υπουργών.
Any dispute which arises between one or more Member States or the Community on the one hand, and one or more ACP States on the other, concerning the interpretation or the application of this Convention shall be referred to the Council of Ministers.
Μεταξύ των συνόδων του Συμβουλίου Υπουργών οι διαφορές αυτές υποβάλλονται για διευθέτηση στην Επιτροπή των Πρέσβεων.
Between meetings of the Council of Ministers, such disputes shall be referred to the Committee of Ambassadors for settlement.
Αν η Επιτροπή των Πρέσβεων δεν κατορθώσει να επιλύσει τη διαφορά, την υποβάλλει στην πρρσεχή σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών για διευθέτηση.
If the Committee of Ambassadors fails to settle the dispute, it shall refer the matter to the Council of Ministers at its next meeting.
Εάν δεν κατορθώσει να επιλύσει τη διαφορά κατά τη διάρ­κεια αυτής της συνόδου του, το Συμβούλιο Υπουργών μπορεί, μετά από αίτηση ενός των ενδιαφερομένων συμβαλλομένων μερών, να απαφασίσει μια διαδικασία προσφοράς καλών υπηρεσιών, το δε αποτέλεσμα της του ανακοινώνεται υπό μορφή έκθεσης κατά την επόμενη συνοδό του.
If the Council of Ministers fails to settle the dispute at that meeting it may, at the request of either Contracting Party, initiate a good offices procedure, the result of which shall be transmitted to the Council in the form of a report at its next meeting.
5. α) Εάν η διαφορά δεν διευθετηθεί, το Συμβούλιο Υπουργών κινεί, κατόπιν αιτήσεως ενός των ενδιαφερομένων συμ­βαλλομένων μερών, διαδικασία διαιτησίας.
5. (a) If a settlement of the dispute is not reached, the Council of Ministers shall initiate an arbitration procedure at the request of either Contracting Party.
Δύο διαιτητές ορίζονται εντός τριάντα ημερών από τα αντίδικα μέρη, όπως ορίζρνται στην παράγραφο 1, το κάθε δε μέρος ορί­ζει ένα διαιτητή.
Two arbitrators shall be appointed by the parties to the dispute within thirty days, one by either side as set out in paragraph 1.
Οι δύο διαιτητές αυτοί ορίζουν εντός δύο μηνών έναν τρίτο διαιτητή.
The two arbitrators in question shall then appoint a third arbitrator within two months.
Αν δεν ορισθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ο διαιτητής αυτός ορίζεται από τους συμπρρέδρρυς του Συμβουλίου Υπουργών μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν κάθε εχέγγυο ανεξερτησία.
Should the latter not be appointed within the time-limit set, he shall be appointed by the co-Presidents of the Council of Ministers from among eminent persons providing every guarantee of independence.
β) Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία, κατά κανόνα εντός πέντε μηνών.
(b) The decision of the arbitrators shall be taken by majority vote, as a general rule within five months.
γ) Κάθε αντίδικο μέρος υποχρεούται να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή της διαιτητικής απόφασης.
(c) Each party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrators' decision.
ΑΡΘΡΟ 279
ARTICLE 279
Τα συμβαλλόμενα μέρη καταβάλλουν κάθε προσπάθεια, με την επι­φύλαξη των διατάξεων της παρούσας Σύμβασης, για να επιτυγχά­νουν την ίδια ερμηνεία όταν ανακύπτουν μεταξύ της Κοινότη­τας και των Κρατών ΑΚΕ διαφορές ως προς την ερμηνεία των κειμένων στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης.
The Contracting Parties shall endeavour, without prejudice to the provisions of this Convention, to reach a Joint interpretation where there are differences of opinion between the Community and the ACP States as to the inter pretation of the texts in connection with the application of this Convention.
Για το σκοπό αυτό, τα πρρβλήματα αυτά εξετάζανται από κοι­νού με σκοπό την επίλυση τους στα πλαίσια των οργάνων ΑΚΕ-ΕΟΚ.
To this end, such problems shall undergo Joint examination by the institutions with a view to resolving them.
Οι δαπάνες λειτουργίας των οργάνων που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση καλύπτονται σύμφωνα με τους όρους του πρωτο­κόλλου αριθ. 2.
The operating expenses of the institutions of this Convention shall be defrayed in accordance with the terms set out in Protocol 2.
ΑΡΘΡΟ 281
ARTICLE 281
Τα προνόμια και οι ασυλίες που παρέχονται για τους σκοπούς της παρούσας Σύμβασης, καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 3
The privileges and immunities for the purposes of this Convention shall be as laid down in Protocol 3.
ΑΡΘΡΟ 282
ARTICLE 282
Οι συνθήκες, συμβάσεις, συμφωνίες ή διακανονισμοί που συνάπτο­νται μεταξύ ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών της Κοινότητας και ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, όποια και αν είναι η μορφή ή ο χαρακτήρας τους δεν πρέπει να παρεμποδίζουν την εφαρμογή της παρούσας Σύμβασης.
No treaty, convention, agreement or arrangement of any kind between one or more Member States of the Community and one or more ACP States may impede the implementation of this Convention.
ΑΡΘΡΟ 283
ARTICLE 283
Με την επιφύλαξη των προβλεπομένων ειδικών διατάξεων σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ Κρατών ΑΚΕ και γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων, που εφαρμόζονται στην παρρύσα Σύμβαση, η παρού­σα Σύμβαση εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμό­ζεται η συνθήκη και σύμφωνα με τους: όρους που προβλέπει η συν­θήκη αυτή, και, αφετέρου, στα εδάφη των Κρατών ΑΚΕ.
Subject to the special provisions regarding the relations between the ACP States and the French overseas departments provided for therein, this Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the ACP States.
ΑΡΘΡΟ 284
ARTICLE 284
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνσύν εξάλλου : α) να πραγματοποιούν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων τακτικές επαφές στα πλαίσια των οποίων :
(a) to establish, in the course of accession negotiations, regular contacts during which:
- η Κοινότητα παρέχει στα Κράτη ΑΚΕ κάθε χρήσιμη πληρο­φορία για την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων,
- the Community shall provide the ACP States with all relevant information on the progress of the negotiations;
- τα Κράτη ΑΚΕ γνωστοποιούν στην Κοινότητα τις ανησυχίες και θέσεις τους, προκειμένου να μπορέσει να τις λάβει υπόψη της όσο το δυνατό περισσότερο.
- the ACP States shall inform the Community of their concerns and positions so that they may be taken fully into account;
- 282 - β) να εξετάζουν αμέσως μετά την ολοκλήρωση των διαπραγμα­τεύσεων πρρσχώρησης τις συνέπειες της προσχώρησης αυτής στην παρούσα Σύμβαση και να αρχίζουν διαπραγματεύσεις πρρκειμένρυ να καταρτίσουν πρωτόκρλλο πρρσχώρησης και να εγκρίνουν τα μέτρα προσαρμργής και/ή μετάβασης που ενδέχεται να καταστούν αναγκαία και που θα επισυναφθούν στο πρωτόκολλο αυτό του οποίου αποτελούν αναπόσπαστο μέρρς.
- 282 -(b) to examine without delay, after the conclusion of the accession negotiations, the effects of such accession on this Convention, and to engage in negotiations in order to establish a protocol of accession and adopt the measures of adaptation or transition that may become necessary, to be annexed to the said protocol, of which they shall constitute an integral part.
Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων διακανονισμών μεταβατικού χαρακτήρα που πιθανόν να θεσπιστούν, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζρυν ότι ρι διατάξεις της παρούσας Σύμβασης δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και ενός νέου κράτους μέλους της Κοινότητας καθ'όσο χρόνο το πρω­τόκολλο πρρσχώρησης στην παρούσα Σύμβαση, που προβλέπεται στην παραπάνω παράγραφο 2 στοιχείο β), δεν έχει τεθεί σε ισχύ.
Without prejudice to any transitional arrangements that may be adopted, the Contracting Parties recognize that the provisions of the Convention do not apply in relations between the ACP States and a new Member State of the Community as long as the protocol of accession to the Convention referred to in paragraph 2(b) has not entered into force.
ΑΡΘΡΟ 285
ARTICLE 285
1. α) Όσον αφορά την Κοινότητα, η παρούσα Σύμβαση συνάπτε­ται εγκύρως από την Ευρωπαϊκή Καινότητα σύμφωνα με τις διατάξεις των Συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ. Η σύναψη κοι­νοποιείται στα μέρη.
1. (a) As regards the Community, this Convention shall be validly concluded in accordance with the provisions of the EEC and ECSC Treaties; the conclusion shall be notified to the parties.
β) Η παρούσα Σύμβαση κυρούται από τα υπογράφοντα κρά­τη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες.
(b) This Convention shall be ratified by the Signatory States in conformity with their respective constitutional requirements.
Τα επικυρωτικά έγγραφα και η πράξη της κοινοποίησης της σύναψης της παρούσας Σύμβασης κατατίθενται, προκει­μένου για τα Κράτη ΑΚΕ, στη Γραμματεία ταυ Συμβρυλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, προκειμένου για την Κοινότητα και τα κράτη μέλη, στη Γραμματεία των Κρατών ΑΚΕ.
The instruments of ratification and the act of notification of the conclusion of this Convention shall be deposited, as concerns the ACP States, with the Secretariat of the Council of the European Communities and, as concerns the Community and the Member States, with the Secretariat of the ACP States.
Οι Γραμ­ματείες ενημερώνουν αμέσως τα υπογράφρντα κράτη και την Κοινότητα.
The Secretariats shall give notice thereof forthwith to the Signatory States and the Community.
ΑΡΘΡΟ 286
ARTICLE 286
Η παρούσα Σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την ημερρμηνία κατά την οποία κατατέθη­καν τα επικυρωτικά έγγραφα των κρατών μελών και τουλάχιστον των δύο τρίτων των Κρατών ΑΚΕ, καθώς και η πράξη της κοινοποί­ησης της σύναψης της παρούσας Σύμβασης από την Κοινότητα.
This Convention shall enter into force on the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification of the Member States and of at least two thirds of the ACP States, and of the act of notification of the conclusion of this Convention by the Community.
Το Κράτος ΑΚΕ, το οποίο κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας Σύμβασης, που προβλέπεται στην παράγρα­φο 1, δεν έχει ολοκληρώσει τις διαδικασίες του άρθρου 285 μπορεί να τις ολοκληρώσει μόνον εντός των δώδεκα μηνών που ακολουθούν την ημερομηνία αυτή και δεν μπορεί να αρχίσει τις διαδικασίες αυτές παρά μόνο εντός του ίδιου αυτού δια­στήματος, εκτός εάν, πριν τη λήξη της περιόδου αυτής, πλη­ροφορήσει το Συμβούλιο Υπουργών ότι σκοπεύει να ολοκληρώσει τις διαδικασίες αυτές το αργότερρ εντός του εξαμήνου που ακολουθεί την περίρδο αυτή και υπό την προϋπόθεση ότι, στο ίδιο διάστημα, θα προβεί στην κατάθεση του επικυρωτι­κού εγγράφου.
Any ACP State which has not completed the procedures set out in Article 285 by the date of the entry into force of this Convention as specified in paragraph 1 may do so only within the twelve months following such entry into force and shall be able to proceed with these procedures only during the twelve months following such entry into force, unless before the expiry of this period it gives notice to the Council of Ministers of its intention to complete these procedures not later than six months after this period and on the condition that it undertakes the deposit of its instrument of ratification within the same time-limit.
Για τα Κράτη ΑΚΕ, τα οποία κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της παρρύσας Σύμβασης, που προβλέπεται στην παράγρα­φο 1, δεν έχουν ολοκληρώσει τις διαδικασίες του άρθρου 285, η παρούσα Σύμβαση αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μηνός μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών αυτών.
As regards those ACP States which have not completed the procedures set out in Article 285 by the date of entry into force of this Convention as specified in paragraph 1, this Convention shall become applicable on the first day of the second month following the completion of the said procedures.
Τα υπογράφρντα Κράτη ΑΚΕ τα οποία επικυρώνουν την παρού­σα Σύμβαση υπό τις πρρϋποθέσεις της παραγράφου 2, αναγνω­ρίζουν την ισχύ κάθε μέτρου εφαρμογής της Σύμβασης αυτής το οποίο λαμβάνεται μεταξύ της ημερομηνίας ενάρξεως ισχύος και της ημερομηνίας κατά την οποία οι διατάξεις της άρχι­σαν να ισχύουν έναντι αυτών.
Signatory ACP States which ratify this Convention in accordance with the conditions laid down in paragraph 2 shall recognize the validity of all measures taken in implementation of this Convention between the date of its entry into force and the date when its provisions become applicable to them.
Με την επιφύλαξη συμπληρωμα­τικής προθεσμίας την οποία δύναται να τους χορηγήσει τρ Συμβούλιο των Υπουργών, τα κράτη αυτά εκτελούν,το αργότερρ έξη μήνες μετά την ολοκλήρωση των διαδικασιών του άρθρου 285,όλες τις υποχρεώσεις τους βάσει της παρούσας Σύμβασης ή των αποφάσεων εφαρμογής τις οποίες λαμβάνει το Συμβούλιο Υπουργών.
Subject to any extension which may be granted to them by the Council of Ministers they shall, not later than six months following the completion of the procedures referred to in Aritele 285, carry out all the obligations which devolve upon them under the terms of this Convention or of implementing decisions adopted by the Council of Ministers.
Ο εσωτερικός κανανισμός των κοινών οργάνων που ιδρύει η παρρύσα Σύμβαση ορίζει εάν, και σε καταφατική περίπτωση υπό πσίρυς όρρυς PL εκπρόσωποι των υπογραφόντων κρατών, τα οποία κατά την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της παρούσας Σύμβασης δεν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τις διαδικασίες του άρθρρυ 285, συμμετέχσυν ως παρατηρητές στα όργανα αυτά.
The rules of procedure of the Joint institutions set up under this Convention shall lay down whether and under what conditions the representatives of Signatory States which, on the date of entry into force of this Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 285, shall sit in those institutions as observers.
Παύουν σε κάθε περίπτωση να ισχύσυν, την ημερομηνία κατά την οποία, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2, τρ εν λόγω κράτος δεν δύναται πλέον να κυρώσει την παρούσα Σύμβαση.
The arrangements thus adopted shall be effective only until the date on which this Convention becomes applicable to these states; such arrangements shall in any case cease to apply on the date on which, pursuant to paragraph 2, the state concerned may no longer ratify this Convention.
ΑΡΘΡΟ 287
ARTICLE 287
Το Συμβούλιο Υπουργών ενημερώνεται για κάθε αίτηση προσχώρησης ή σύνδεσης ενός κράτρυς στην ή με την Κσινότητα.
The Council of Ministers shall be informed of any request by any state for membership of, or association with, the Community.
Το Συμβούλιο Υπουργών ενημερώνεται για κάθε αίτηση πρρσχώρησης ενός κράτους σε οικονομική ένωση αποτελούμενη από Κράτη ΑΚΕ.
The Council of Ministers shall be informed of any request made by any state wishing to become a member of an economic grouping composed of ACP States.
ΑΡΘΡΟ 288
ARTICLE 288
Κάθε αίτηση προσχώρησης στην παρούσα Σύμβαση εκ μέρους χώρας ή εδάφους αναφερρμένου στο τέταρτρ μέρος της συνθή­κης, που καθίσταται ανεξάρτητο, γνωστοποιείται στο Συμβούλιο Υπουργών.
Any request for accession to this Convention by a country or territory to which Part Four of the Treaty applies, and which becomes independent, shall be referred to the Council of Ministers.
Σε περίπτωση έγκρισης του Συμβουλίου Υπουργών, το ενδιαφεμενο κράτρς προσχωρεί στην παρούσα Σύμβαση δια καταθέσεως πρά­ξεως προσχωρήσεως στη Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, η οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο στη Γραμματεία των Κρατών ΑΚΕ και πληροφορεί σχετικά τα υπογράφοντα Κράτη.
With the approval of the Council of Ministers, the country in question shall accede to this Convention by depositing an instrument of accession with the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall transmit a certified copy to the Secretariat of the
Το Κράτος αυτό απολαύει εφεξής των ίδιων δικαιωμάτων και υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις με τα Κράτη ΑΚΕ.
That country shall then enjoy the same rights and be subject to the same obligations as the ACP States.
Η προσχώρηση αυτή δεν δύναται να θίγει τα πλεονεκτήματα τα οποία προκύπτουν,υπέρ των Κρατών ΑΚΕ πρυ υπογράφουν την παρούσα Σύμβαση, από τις διατάξεις για την οικονομική και τεχνική συνεργασία και τη σταθερρποίηση των εσόδων από εξαγωγές.
Such accession shall not adversely affect the advantages accruing to the ACP States signatory to this Convention from the provisions on financial and technical cooperation and on the stabilization of export earnings.
ΑΡΘΡΟ 289
ARTICLE 289
Για κάθε αίτηση προσχώρησης στην παρούσα Σύμβαση που υποβάλλεται από Κράτρς παρόμοιας οικονομικής και παραγωγικής δαμής με τα Κράτη ΑΚΕ, απαιτείται η έγκριση του Συμβουλίου
Any request for accession to this Convention submitted by a state whose economic structure and production are comparable with those of the ACP States shall require approval by the Council of Ministers.
Το κράτος αυτό απολαύει εφεξής των ίδιων δικαιωμάτων και υπόκειται στις ίδιες υποχρεώσεις με τα Κράτη ΑΚΕ.
That state shall then enjoy the same rights and be subject to the same obligations as the ACP States.
Η συμφωνία η οποία συνάπτεται με το Κράτος αυτό πρέπει, ωστόσο, να προσδιορίζει την ημερρμηνία κατά την αποία ορισμέ­να από αυτά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις αρχίζουν να ισχύουν έναντι αυτού.
The agreement may, however, stipulate the date on which certain of those rights and obligations shall become applicable to that state.
Πάντως, η προσχώρηση αυτή δεν δύναται να θίγει τα πλεονεκτήματα τα αποία προκύπτουν, υπέρ των Κρατών ΑΚΕ που υπο­γράφουν την παρούσα Σύμβαση, από τις διατάξεις για την οικο­νομική και τεχνική συνεργασία, τη σταθερρπρίηση των εσόδων από εξαγωγές και τη βιομηχανική συνεργασία.
Such accession shall not, however, adversely affect the advantages accruing to the ACP States signatory to this Convention under the provisions on financial and technical cooperation, the stabilization of export earnings and industrial co-operation.
ΑΡΘΡΟ 29 0
ARTICLE 290