natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οδηγία 94/71/ΕΚ του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1994 για την τροποποίηση της οδηγίας 92/46/ΕΟΚ για τη θέσπιση των υγειονομικών κανόνων για την πα-
Council Directive 94l65tEC of 14 December 1994laying down the requirements for theproduction and placing on the market of minced meat and meat preparations (OJ L 368,31.12.1994\
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ ραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (ΕΕ αριθ. L 368 της 31.12.1994)
Council Directive g+nLßC of 13 December 1994 amending Directive 92l46lEEC layingdown the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treatedmilk and milk-based products (OJ L 368,31.12.1994)
Οδηγία 94/80/ΕΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 περί των λεπτομερών κανόνων άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι κατά τις δημοτι­κές και κοινοτικές εκλογές από τους πολίτες της Ένωσης που κατοικούν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι (ΕΕ αριθ.
Council Directive 94l80tEC of 19 December 1994 laying down detailed arrangements forthe exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizensof the Union residing in a Member State of which they are not nationals (OJ L 368,
Απόφαση 94/117/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 1994 για τον καθορι­σμό ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά την υποδομή και τον εξοπλισμό, που πρέπει να τηρούνται από ορισμένες μικρές εγκαταστάσεις που εξασφαλίζουν τη διανομή αλιευτικών προϊόντων στην Ελλάδα (ΕΕ αριθ. L 54 της 25.2.1994)
Council Decision g4llL7tEC of 21 February lgg4laying down the minimum requirementsas regards stnrcture and equipment to be met by certain small establishments ensuring thedistribution of fishery products in Greece (OJ L 54,25.2.1994)
Απόφαση 94/268/Ευρατόμ του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1994 σχετικά με πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (1994-1998) (ΕΕ αριθ. L 115 της 6.5.1994)
Council Decision 9412681ßuratom of 26 Aprit 1994 concerning a framework programmeof Community activities in the field of research and training for the European AtomicEnergy Community (1994 to 1998) (OJ L ll5,6.5.1994)
Απόφαση 94/341/ΕΚ της Επιτροπής της 3ης Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 93/437/ΕΟΚ περί καθορισμού των ειδικών όρων εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων καταγωγής Αργεντινής (ΕΕ αριθ. L 151 της 17.6.1994)
Commission Decision 94l34lIEC of 3 June 1994 amending Commission Decision931437/EEC taying down specific conditions for importing frshery products from Argentina (oJ L 151,t7.6.1994) t7.6.1994)
Απόφαση 94/370/ΕΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 90/424/ΕΟΚ σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα (ΕΕ αριθ. L 168 της 2.7.1994)
Council Decision 94l370tEC of 21 June 1994 amending Decision 90 l 4 24t EEC on expenditure in the veterinary field (OJ L 168,2.7.1994)
Απόφαση 94/445/ΕΚ του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1994 σχετικά με τα τηλεο­πτικά δίκτυα μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών (Edicom) (ΕΕ αριθ. L 183 της 19.7.1994)
Council Decision g4l4/rStEC of 11 July 1994 oninter-administration telematic networks forstatistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom) (OJ L 183, r9.7.1994)
Απόφαση 94/470/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1994 όσον αφορά τον κοινό τεχνικό κανόνα σχετικά με τις απαιτήσεις σύνδεσης διεπαφών τερματικού εξοπλι­σμού για τις ψηφιακές αδόμητες μισθωμένες γραμμές ΟΝΡ 2048 Kbit/s (ΕΕ αριθ. L 194 της 29.7.1994)
Commission Decision 94l470tEC of 18 July 1994 on a common technical regulation forattachment attachment requirements requirements for for terminal terminal equipment equipment interface interface for for ONP ONP 2 2 O48 O48 kbit/s kbit/s digitaldigitalunstnrctured leasedline (OJ L 194,29.7.1994)
Απόφαση 94/471/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Ιουλίου 1994 όσον αφορά τον κοινό τεχνικό κανόνα σχετικά με τις γενικές απαιτήσεις σύνδεσης στον τομέα των ψηφιακών ευρωπαϊκών ασυρμάτων τηλεπικοινωνιών (DECT) (ΕΕ αριθ.
Commission Decision 94l47ltBc of 18 July 1994 on a common technical regulation forgeneral terminal attachment requirements for digital European cordless telecommunications
L 194 της 29.7.1994)
(DECT) (OJ L r94,29.7.1994)
Απόφαση 94/783/ΕΚ της Επιτροπής της 14ης Σεπτεμβρίου 1994 για την απαγό­ρευση της πενταχλωροφαινόλης που κοινοποιήθηκε από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (ΕΕ αριθ.
Commission Decision 94 178 31 ß C of 14 September 1994 concerning the prohibition of PCPnotified by the Federal Republic of Germany (only the German text is authentic) (OJ L 316,
Απόφαση 94/796/ΕΚ της Επιτροπής της 18ης Νοεμβρίου 1994 περί κοινής τε­χνικής προδιαγραφής για το πανευρωπαϊκό ψηφιακό δίκτυο ενοποιημένων υπηρε­σιών (ISDN) σε πρόσβαση πρωτεύοντος ρυθμού (ΕΕ αριθ. L 329 της 20.12.1994)
Commission Decision 94nnßC of 18 November 1994 on a cornmon technical regulationfor the pan-European integrated services digital network (ISDN) basic access (OJ L 329,
Απόφαση 94/821/ΕΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1994 περί τεχνικής προ­διαγραφής όσον αφορά τις απαιτήσεις σύνδεσης διεπαφών τερματικού εξοπλι­σμού για τις ψηφιακές αδόμητες μισθωμένες γραμμές ΟΝΡ 64 Kbit/s (ΕΕ αριθ. L 339 της 29.12.1994)
Commission Decision g4l821.tBc of 9 December 1994 on a common technical regulationfor attachment requirements for terminal equipment interface for ONP 64 kbit/s digital unstnrctured leasedline (OJ L 339,29.12.1994)
Απόφαση 94/936/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για την τροπο­ποίηση της απόφασης 90/218/ΕΟΚ σχετικά με την εμπορία και τη χορήγηση στα βοοειδή σωματοτρόπου ορμόνης (BST) (ΕΕ αριθ.
Council Decision 94l936tEC of 20 December 1994 amending Decision 90/218/EECconcerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin(BST) (OJ
Απόφαση 94/942/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 σχετικά με την κοινή δράση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης (ΕΕ αριθ.
Council Decision 94l942lCFSP on the joint action adopted by the Council on Article J.3 ofthe Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods (OJ L
Απόφαση 94/1110/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 1994 περί του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998) (ΕΕ αριθ.
Decision g4llll0fBc of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994concerning the fourth framework prograrnme of the European Community activities in thefield of research and technological development and demonsffation (1994 to 1998) (OJ L
40/94 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1993 για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ αριθ. L 11 της 14.1.1994)
Council Regulation (EC) No 40194of 20 December 1993 on the Community trade mark (oJL tl,14.r.1994)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 519/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες και την κατάργηση των κανο­νισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No Slglg4of 7 March 1994 oncommon rules for imports fromcertain third countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82,7766182 and342Ol83
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 520194of 7 March 1994 establishing a Community procedurefor administering quantitative quotas (OJ L 66,70.3.1994)
520/94 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1994 για τη θέσπιση διαδικασίας κοινοτικής διαχείρισης των ποσοτικών ποσοστώσεων (ΕΕ αριθ. L 66 της 10.3.1994)
Council Regulation (EC) No 1468194of 20 lune 1994 amending Regulation (EEC) No2092191on organic production of agricultural products and indications referring thereto onagricultural products and foodstuffs (OJ L 159,28.6.1994\
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No l1.ffilg4 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L130,25.5.t994)
1468/94 του Συμβουλίου της 20ής Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No I92ll94 of 25 July 1994 amending Regulation (EC) No519194 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 198,30.7.1994)
2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής (ΕΕ αριθ.
Council Regulation (EC) No 206U94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Health and Safety at Work (OJ L 216,20.8.1994)
L 159 της 28.6.1994)
SINGLE MARKET
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 2100194of 27 Iüy 1994 on Community plant variety rights (oJ L 227, 1.9.1994\
L 130 της 25.5.1994)
Commission Commission
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation Regulation
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
2515194 2515194 of of 9 9 September September
2062/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 σχετικά με την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία (ΕΕ αριθ.
(EEC) No 1848/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation(EEC) (EEC) No No 208792 208792 on on certificates certificates of of specific specific character character for for agricultural agricultural products products andandfoodstuffs (OJ L 275,26.10.1994)
L 216 της 20.8.1994)
Council Council
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Z2December Z2December
1848/93 περί των λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1994 1994 on on protection protection against against dumpeddumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 349,31.12.1994)
L 275 της 26.10.1994)
Council Council
3283/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ αριθ.
1994 1994 on on protection protection against against s u b s is u b s i - dized imports from countries not members of the European Community (OI L 349,
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3284/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων από χώρες μη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ αριθ.
Council Council Regulation Regulation (EC) (EC) No No 32ESl94 32ESl94 of of 22 22 December December 1994 1994 on on the the common common rules rules forforimports and repealing Regulation (EC) No 518/94 (OJ L 349,31.12.1994)
L 349 της 31.12.1994)
Council Council
L 349 της 31.12.1994)
3286194 3286194 of of 22 22
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
1994 1994 laying laying down down
3286/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 που καθορίζει κοινοτικές διαδικασίες στον τομέα της κοινής εμπορικής πολιτικής για να διασφαλιστεί η άσκηση των δικαιωμάτων της Κοινότητας στο πλαίσιο των κανόνων του διεθνούς εμπορίου, ιδίως αυτών που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΕΕ αριθ. L 349 της 31.12.1994)
Community Community procedures procedures in in the the field field of of the the common common commercial commercial policy policy in in order order to to ensure ensure the the exercise exercise of of the Community's rights under international trade rules, in particular those established underthe auspicesof the World Trade Organization (OJ L 349,31.12.1994)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3295/94 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1994 περί μέτρων απαγόρευσης της ελεύθερης κυκλοφορίας της εξαγωγής, της επανεξαγωγής και της υπαγωγής υπό καθεστώς αναστολής των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των αναπαραχθέντων χωρίς άδεια (πειρατικών) (ΕΕ αριθ.
Council Regulation (EC) No 3295194of 22 December 1994 laying down measures to prohibit prohibit the the release release for for free free circulation, circulation, export, export, re-export re-export or or entry entry for for a a suspensive suspensive procedure procedure of counterfeit and pirated goods (OJ L 341,30.12.1994)
L 341 της 30.12.1994)
(not yet published)
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Council Regulation (EC) No 33 f M i 194 of 2l December 1994 on the notifications, time- limits limits and and hearings hearings provided provided for for in in
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Regulation Regulation
L 367 της 31.12.1994)
THE COMMUNITY
Παράρτημα 3 Αναφερόμενες αποφάσεις του Δικαστηρίου
Annex 3Judgments of the Court of Justicecited
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunal de premiure instance της Λιέγης «Δημόσια τάξη — Δικαίωμα διαμονής ή εγκαταστάσεως»
Rezguia Adoui v Belgian State and City of Liäge Do m in i que Cornuaille v Belgian State Reference for a preliminary ruling: Tribunal de Premiöre Instance - Liöge Public policy - Right of residence or establishment.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Φεβρουαρίου 1994 (σημείο 66) Υπόθεση C-319/92 Συλλογή της Νομολογίας, 1994, σ. 1-425
Judgment of the Court of 9 February 1994 - point 66
Γερμανία «Εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών — Οδοντίατροι — Αναγνώριση τίτλων»
Reports of cases 1994, p.I-425S alomone H aim v Kas s enzahnörztliche V e reini gun g N o r d r he in Reference for a preliminary ruling: Bundessozialgericht - Germany Establishment and provision of services - Dental practitioners - evidence of formal qualifications.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Φεβρουαρίου 1994 (σημείο 66) Υπόθεση C-154/93 Συλλογή της Νομολογίας, 1994, σ. 1-451 Abdullah Tawil-Albertini κατά Ministre des Affaires sociales
Judgment of the Court of 9 February 1994 - point 66
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Conseil d'État — Γαλλία «Εγκατάσταση και παροχή υπηρεσιών — Οδοντίατροι — Αναγνώριση τίτλων»
Case C-154/93Reports of cases 1994, p.I-451Abdullah Tawil-Albertini v Ministre des Affaires social e s Reference for a preliminary ruling: Conseil d'Etat- France Establishment and provision of services - Dental practitioners - evidence of formal qualifications.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 20ής Φεβρουαρίου 1979 (σημείο 72) Υπόθεση 120/78 Συλλογή της Νομολογίας, 1979, σσ.
Judgment of the Court of 20 February 1979 - pointT2 Case120-78 120-78
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Reports of cases 1979,pp. 649-665Rew e -ZentralAG v Bunde smonop olv e rw altun g ftir Branntw ein
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
THE COMMUNIry SINGLEMARKET-
Συλλογή της Νομολογίας, 1994, σ. 1-317 Verband sozialer Wettbewerb κατά Clinique Laboratoires SNC και Estée Lauder Cosmetics GMBH
1994 REPORT
Απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Ιουνίου 1994 (σημείο 85) Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-69/93 και C-258/93
Judgment of the Court of 2 February 1994 - point 83
Συλλογή της Νομολογίας, 1994, σ. 1-2355
Case C-315/92Reports of cases 1994, p.l-317Verband sozialer Wettbewerbv Clinique Laboratoires SNC and EstöeLauder Cosmetics tics GmbHGmbH Reference for a preliminary ruling: Landgericht Berlin - Germany Free movement of goods - Name of a cosmetic product liable to mislead consumers.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Case C-80/92Reports of cases 1994, p.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 15ης Σεπτεμβρίου 1994 (σημείο 87) Υπόθεση C-293/93 Συλλογή της Νομολογίας, 1994, σ.
Judgment of the Court of 2 June 1994 - Joined Cases C-69193and C-25V93Reports of cases 1994, p.I-2355
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Reference Reference for for a a preliminary preliminary ruling: ruling:
Απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Μαρτίου 1994 (σημείο 167) Υπόθεση C-375/92 Συλλογή της Νομολογίας, 1994, σ.
Interpretation Interpretation of of Articles Articles 30 30 and and 36 36 of of the the Treaty Treaty - - Prohibition Prohibition on on certain certain kinds kinds of of Sunday trading.
Απόφαση του Δικαστηρίου της 9ης Αυγούστου 1994 (σημείο 167)
Judgment of the Court of 24 November 1993 - Joined Cases C-267191and C-26A91
Υπόθεση C-43/93 Συλλογή της Νομολογίας, 1994, σ.
Reports of cases 1993, p.l-6097
Απόφαση του Δικαστηρίου της 18ης Μαρτίου 1992 (σημείο 268) Υπόθεση C-24/91 Συλλογή της Νομολογίας, 1992, σ.
Reference for a preliminary ruling: Tribunal de Grande Instance de Strasbourg -
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
FranceFrance Free movement of goods -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Judgment Judgment of of the the
Συλλογή της Νομολογίας, 1994, σ.
Case Case C-426192C-426192Reports of cases 1994, p.I-2757
Απόφαση του Δικαστηρίου της 14ης Απριλίου 1994 (σημείο 270) Υπόθεση C-389/92
Federal Republic of Germany v DeutschesMilch-Kontor GmbH Reference for a preliminary ruling: Bundesverwaltungsgericht- Germany Aid for skimmed-milk powder - Systematic frontier inspections - Measure havingequivalent effect - Costs of inspections - Charge having equivalent effect.
Συλλογή της Νομολογίας, 1994, σ.
- 1994 REPORT
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Judgment of the Court of 2 August 1,993- -
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Judgment of the Court of 9 August L994 -
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Judgment of the Court of 20 March 1990 - Case 2U88
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1994
Case C-87194x*Reports of cases 1994, P.I-1395 commission of the European communities v Kingdom of Belgium
Η ενιαία αγορά της Κοινότητας — Ετήσια έκθεση 1994
Reports of cases 1994, P. I-1289Ballast Nedam Group nv v Belgian State
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 15
Reference for a preliminary ruling: Raad van Staat
Εξέταση της συμφωνίας μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων και των ευρωπαϊκών λογιστικών οδηγιών w
An examination of the conformity between the international accounting standards and the European accounting directives
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εκφράζει επίσημα τις απόψεις της Επιτροπής.
It does not necessarily represent the Commission's official position
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1998 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
"Εξέταση της συμφωνίας μεταξύ των διεθνών λογιστικών προτύπων και των ευρωπαϊκών λογιστικών οδηγιών"
"An examination of the conformity between the International Accounting Standards and the European Accounting Directives"
Β) ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΙ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΗΣ ΜΕΛΕΤΗΣ
B) OBJECTIVE AND SCOPE OF THE ANALYSIS
Γ) ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ
C) STRUCTURE OF THE DOCUMENT
Δ) ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
D) REQUIREMENTS OF INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS WHICH RAISE PROBLEMS OF CONFORMITY WITH THE ACCOUNTING DIRECTIVES
Ε) ΘΕΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΔΙΕΘΝΩΝ ΛΟΓΙΣΤΙΚΩΝ ΠΡΟΤΥΠΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΩΝ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΥΝ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΟΙ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
E) ISSUES WHICH MIGHT RAISE PROBLEMS OF COMPATIBILITY BETWEEN INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS AND THE OPTIONS GRANTED BY THE ACCOUNTING DIRECTIVES TO MEMBER STATES
ΣΤ) ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΣΕ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΛΟΓΙΣΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΟΙ ΟΠΟΙΕΣ ΔΕΝ ΙΣΧΥΟΥΝ ΓΙΑ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΠΟΥ ΕΠΙΘΥΜΟΥΝ ΝΑ ΣΥΜΜΟΡΦΩΘΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΑ ΔΙΕΘΝΗ ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ
OPTIONS AVAILABLE FOR COMPANIES AS A RESULT OF THE ACCOUNTING DIRECTIVES WHICH CANNOT BE APPLIED BY COMPANIES WISHING TO COMPLY WITH INTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDS
Στο παρόν έγγραφο εξετάζεται η συμφωνία μεταξύ των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων και των ευρωπαϊκών λογιστικών οδηγιών.
This document contains an examination of the conformity between the International Accounting Standards and the European Accounting Directives.
Έχει συνταχθεί από την επιτροπή συνεργασίας για τις λογιστικές οδηγίες (επιτροπή συνεργασίας).
It has been prepared by the Contact Committee on the Accounting Directives (Contact Committee).
Η επιτροπή συνεργασίας είναι συμβουλευτικό όργανο που απαρτίζεται από εκπροσώπους των κρατών μελών και εκπροσώπους της Επιτροπής.
The Contact Committee is an advisory body composed of representatives of the Member States and representatives of the Commission.
Δημιουργήθηκε από την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στο άρθρο 52 της οδηγίας 78/660/ΕΟΚ (4η οδηγία).
It has been set up by the Commission according to the requirements contained in Article 52 of Directive 78/660/EEC (4th Directive). The functions of the Contact Committee are :
Τα καθήκοντα της επιτροπής συνεργασίας είναι: να διευκολύνει την ομοιόμορφη εφαρμογή των λογιστικών οδηγιών με τακτικές συνεννοήσεις που αφορούν ιδίως τα πρακτικά προβλήματα που ανακύπτουν από την εφαρμογή της.
— to facilitate harmonised application of the Accounting Directives through regular meetings dealing in particular with practical problems arising in connection with their application;
- να εισηγείται στην Επιτροπή, αν συντρέχει περίπτωση, τις αναγκαίες προσθήκες ή τροποποιήσεις της οδηγίας.
— to advise the Commission, if necessary, on additions or amendments to the Accounting Directives.
Η Επιτροπή εξέδωσε το 1990 τις σημαντικότερες εισηγήσεις της επιτροπής συνεργασίας σχετικά με την εφαρμογή των λογιστικών οδηγιών στα κράτη μέλη.1
A selection of the most important opinions delivered by the Contact Committee concerning the application of the Accounting Directives in the Member States has been published by the Commission in 19901.
Το παρόν έγγραφο είναι το αποτέλεσμα των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της Νέας Στρατηγικής σε θέματα Λογιστικής που υιοθέτησε η Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1995.
The present document is the result of a work carried out as a part of the New Accounting Strategy adopted by the Commission in November 1995.
Σκοπός του εγγράφου είναι να αναλύσει σε ποιο βαθμό υπάρχει συμφωνία μεταξύ των Διεθνών Λογιστικών Προτύπων και των ευρωπαϊκών λογιστικών οδηγιών, ώστε να αποτελέσει τη βάση επί της οποίας τα κράτη μέλη θα αποφασίσουν αν και μέχρι ποιου σημείου μπορούν οι εταιρείες τους να εφαρμόζουν τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, εφόσον το επιθυμούν.
The purpose of this document is to analyse the degree of conformity between rules contained in the International Accounting Standards and the European Accounting Directives, so as to constitute the basis on which each Member State may decide whether and to what extent its companies can apply the International Accounting Standards, when they wish to do so.
Βλ.: Η λογιστική εναρμόνιση στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες: προβλήματα εφαρμογής της 4ης οδηγίας στους ετήσιους λογαριασμούς των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Λουξεμβούργο, 1990, 34 σ.
See: The accounting harmonisation in the European Communities: problems of applying the 4th Directive on the annual accounts of limited companies, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1990, 34 p.
Α) ΕΙΣΑΓΩΓΗ
A) INTRODUCTION
To Νοέμβριο του 1995, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υιοθέτησε μια νέα προσέγγιση για την εναρμόνιση των λογαριασμών.
In November 1995 the European Commission (EC) adopted a new approach to accounting harmonisation.
Στην ανακοίνωση της με τίτλο «Εναρμόνιση των λογαριασμών: μια νέα στρατηγική όσον αφορά τη διεθνή εναρμόνιση»2, η Επιτροπή τονίζει την ανάγκη να προβεί η Ένωση σε άμεσες ενέργειες, ώστε να διασαφηνιστεί σε όσους χρησιμοποιούν και καταρτίζουν λογαριασμούς ότι οι εταιρείες που επιδιώκουν την εισαγωγή των μετοχών τους στα χρηματιστήρια των ΗΠΑ και στα άλλα διεθνή χρηματιστήρια, θα εξακολουθούν να υπάγονται στο λογιστικό πλαίσιο της ΕΕ.
In its Communication "Accounting harmonisation: a new strategy vis-à-vis international harmonisation"1the Commission underlines the need for the Union to move promptly in order to give the users and preparers of accounts a clear signal that companies seeking listings on the US and other world markets will be able to remain within the EU accounting framework.
Η Επιτροπή τονίζει επίσης την ανάγκη να επιδείξει η Ένωση μεγαλύτερη προσήλωση και να συμβάλει πιο δυναμικά στη διαδικασία κατάρτισης διεθνών προτύπων, η οποία συνιστά την πλέον αποτελεσματική και ταχεία λύση στα προβλήματα των εταιρειών που λειτουργούν σε παγκόσμια κλίμακα.
The Commission also stresses the need for the Union to strengthen its commitment and contribution to the international standard-setting process, which offers the most efficient and rapid solution for the problems of companies operating on a world-wide scale.