natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό έκ τών υστέρων υπολογισμός τοΰ δημοσιονομικοΰ κόστους τών παρεχόμενων κινήτρων ήταν δύσκολος καί ΰπόκειτο σέ σημαντικό περιθώριο σφάλματος.
The previous system also lacked an adequate degree of transparency. The ex-post calculation of the financial cost of the incentives provided could be time-consuming and was subject to a considerable degree of error.
Ό προϋπολογισμός του καθίστατο εξαιρετι­κά δύσκολος, λόγω τής φύσεως πολλών κινήτρων.
Budgeting was rendered extremely difficult in view of the nature of a large part of the incentives provided.
0Í ιδιαίτερες συνθήκες πού αντιμετωπίζουν οί διάφορες επιχειρήσεις ποικίλλουν σέ μεγάλο βαθμό.
According to Law 1116/81 the activities which have al ready been enjoying incentives under the previous laws could either continue to enjoy the benefits of the old regime or come under the new regime, provided they satisfy its conditions.
'Έτσι μιά επαρκώς διαφοροποιημένη δέσμη κινήτρων, πού θά ανταποκρινόταν σ' αυτές τίς συνθήκες, φαινόταν κατ' αρχάς επιθυμητή.
Activities, for which the relevant application had been submitted before the new regime came into force but for which no benefits had been received for lack of time, could either come under the regime valid at the time of the application or come under the new Law, provided again that the conditions of the latter are satisfied.
Τό προηγούμενο σύστημα δμως φαίνεται δτι εί­χε προχωρήσει πιό πολύ άπ' δ,τι θά έπρεπε προς τήν κατεύθυνση τής διαφοροποιήσεως τών κι­νήτρων.
The particular circumstances of different firms vary a great deal. Thus a sufficiently diversified package of incentives to encompass the circumstances in question and increase the effectiveness of the system had seemed in principle desirable.
Αυτό είχε σάν αποτέλεσμα ό ενδιαφερόμενος επενδυτής νά δυσκολεύεται κάπως νά εκ­τιμήσει τίς δυνατότητες που τοΰ προσφέρονταν καί τίς ευνοϊκές επιδράσεις άπό καθένα κί­νητρο στή χρηματοδοτική του θέση καί τά μελλοντικά του σχέδια.
It seems likely, however, that the previous system haf gone too far from this point of view. As a result, interested investors experienced difficulty in appreciating the possibilities available and estimating the favourable impact of every one of them upon their financial position and future investment plans.
Μιά άλλη αδυναμία τού συστήματος που 'ίσχυσε μέχρι πρόσφατα είναι δτι ορισμένα άπό τά κί­νητρα δέν συμβιβάζονται μέ τίς αρχές τών κινήτρων γιά περιφερειακή ανάπτυξη πού έχει θε­σπίσει ή ΕΟΚ, στην όποια ή χώρα είναι ήδη πλήρες μέλος.
Another weakness of the previous system was that, in some cases, the incentives provided were not in line with the principles concerning regional development incentives accepted by the EEC, of which Greece is a member.
Τό ισχύουν σύστημα κινήτρων
The current system of regional development incentives
Ένα νέο σύστημα περιφερειακών κινήτρων δπως προαναφέρθηκε τέθηκε σέ ισχύ άπό τίς αρχές τοΰ 1981 μέ τό νόμο 1116/81.
A new system of development incentives has been operating since the beginning of 1981 with Law 1116/81, as
Οι βασικοί προσανατολισμοί τοΰ νέου συστήματος τών κινήτρων είναι ή υιοθέτηση τοΰ συστή­ματος τών επιχορηγήσεων προς τίς παραγωγικές επενδύσεις (GRANTS) πού ισχύει στίς χώρες
The type of incentives provided by the Law are grants as a percentage of total expenditure for the productive investment in fixed capital, interest rate subsidies for loans from banks and other financial institutions as well as from bond issues, tax allowances for profits measured as a percentage of the initial fixed investment expenditure and additional depreciation allowances beyond those normally given.
- 27 - τής ΕΟΚ. Τό είδος αυτό τής ενισχύσεως γενικεύεται μέ τήν έννοια δτι υπολογίζεται τώρα σάν ποσοστό στό σύνολο τής παραγωγικής επενδύσεως.
investments which are aided from other sources cannot be given grants or interest rate subsidies with the new Law.
Μιά άλλη αλλαγή στό ισχύον σύστημα είναι ή μείωση τής σχετικής σημασίας τών φορολογικών καί χρηματοπιστωτικών κινήτρων.
a good potential are eligible for the highest assistance, whereas the low-assistance category includes products of traditional and fairly well developed branches of manufac­turing.
Τά κίνητρα μέ τή μορφή τών άτοκων δανειακών ενισχύσεων καταργήθηκαν.
The incentives which are currently in operation concern investments in the following sectors or subsectors:
'Αν καί δέν έγιναν ουσιώδεις αλλαγές στή γεωγραφική διαίρεση τής χώρας σέ περιοχές κινήτ­ρων, ό αριθμός τών κατηγοριών τών περιοχών αυτών γιά τους τομείς βιομηχανίας, βιοτεχνίας κλπ. έχει μειωθεί άπό 5 σέ 3, τό σύνολο δέ τών ύποπεριοχών καί περιοχών άπό 15 σέ 7.
(a) manufacturing and handicraft, refrigeration plants for the selection and packing of horticultural products as well as greenhouses using high-level technology, (b) mining and quarrying, (c) activities for applied research in industry or mining as well as activities for studies concerning the exploita­tion of new sources of energy and the application of new systems to conserve energy,
Πρέπει νά σημειωθεί δτι ή φορολογική έκπτωση δέν μπορεί νά δοθεί μαζί μέ τήν επιχορήγηση άλλα έκτος άπό αυτό δλες οί άλλες κατηγορίες μπορεί νά δοθούν σωρευτικά.
(1) Investment grants Investment grants can be given for investment in any of the activies a to e (point 4.4.3.1. above), unless the invest­ment concerns a transfer of plant from a lower incentive area to a higher one in which case only activities a and b mentioned above may benefit.
Τέλος επενδύσεις πού ενισχύονται άπό άλλες πη­γές δέν μπορεί νά έπιχορηγηθοΰν ή έπιδοτηθοΰν μέ τίς διατάξεις τοΰ νέου νόμου.
The total grant can be the sum of the basic grant and the additional grant given for the installation in an industrial park of the Greek Indus­trial Development Bank or in areas for which special programmes of regional development are in operation.
Λεπτομέρειες γιά τό ισχύον καθεστώς τών κινήτρων γιά τίς πιό πάνω δραστηριότητες δίνονται πιό κάτω.
(d) plants for the production and provision of energy in the form of hot water, steam or gas on condition that this kind of energy is produced by sources other than hydrocarbons, (e) plants for the storage of liquid fuels and gas, provided that they are installed in remote island areas and have their offices in the nomos to which the island belongs, (0 hotels of any kind.
Βιομηχανικές-βιοτεχνικές, μεταλλευτικές-έξορυκτικές καί λοιπές δραστηριότητες εκτός τών τουριστικών (δραστηριότητες α-ε)
Manufacturing, handicraft, mining and quarrying and all the other activities except tourism (activi­ties α-e in the previous section)
Ή χώρα έχει διαιρεθεί σέ τρεις περιοχές κινήτρων τίς Α, Β καί Γ. (βλ. χάρτη 2).
The country is divided into three incentives areas, namely Α, Β and C (see Map 2).
Στην τε­λευταία περιοχή έχουν υπαχθεί καί οί βιομηχανικές περιοχές (ΒΙ.ΠΕ.) πού βρίσκονται στην περιοχή Β μέ εξαίρεση τή ΒΙ.ΠΕ. Θεσσαλονίκης.
Incentives are provided as a rule only for areas Β and C. Exceptionally, certain specific kinds of activities or investments in area A may benefit from certain incentives under certain conditions, (for the Athens regime see Appendix B).
Τά κίνητρα άφοροΰν κυρίως τίς περιοχές Β καί Γ.
Thus, investment in the reduction of pollution of the environment, for the conser­vation of energy, the development of technology and the extension or modernization of plants within the existing plot are eligible for grants.
Γιά τίς πιό πάνω περιπτώσεις μποροΰν νά δοθοΰν μέ ορισμένες προϋποθέσεις μερικά κίνητρα στην περιοχή Α (γιά τό καθεστώς τών 'Αθηνών βλ. παράρτημα Β).
Additional depreciation allow­ances may also be granted for second and third shifts and finally tax allowances for profits earned in area A, for investments in area Β or C by firms existing in area A.
Προχώρησε επίσης στή διαφοροποίηση τών βιομηχανικών κλάδων σε τρεις κατηγορίες, δηλαδή στους κλάδους ψηλής, μέσης καί χαμηλής ενισχύσεως.
For the development of technology an additional grant may be given which may reach up to 30% of the wage bill for three scientists for three years from their appointtment.
(1) Επιχορήγηση επενδύσεων
The most important of the remaining conditions and pre­requisites for the provision of investment grants are:
Ή επιχορήγηση επενδύσεων μπορεί νά δοθεί σέ καθέναν άπό τους τομείς δραστηριότητας α έως ε (4.4.3.1. ανωτέρω) εκτός άν πρόκειται γιά μετεγκατάσταση άπό περιοχή χαμηλότερης σέ περιοχή υψηλότερης ενισχύσεως οπότε άφορα μόνο τίς α καί β άπό τίς πιό πάνω δραστη­ριότητες, αποτελείται δέ αθροιστικά άπό τή βασική επιχορήγηση καί τήν επιχορήγηση γιά εγ­κατάσταση μέσα σέ βιομηχανικές περιοχές τής ΕΤΒΑ ή περιοχές γιά τίς όποιες εφαρμόζονται ειδικά προγράμματα περιφερειακής αναπτύξεως.
(i) Loans and/or grants as a percentage of the total investment expenditure concerned should not exceed 70, 75 and 80% for the areas A, B and C respectively (for mining and quarrying this percentage is 75% irrespective of the area). (ii) The minimum amount of investment expenditure should be DR 5 million for a new project in general, DR 3 million for an extension or modernization or for any of the specific investment activities mentioned above (environment, energy, technology), DR 2 mil­lion for buying a building for a handicraft establish­ment and finally DR 1 million for the relocation of a plant from areas A or B to areas B or C and for activities a and b.
Τά ποσοστά τής έπιχορηγήσεως δύναται νά ανέλθουν μέχρι 30% γιά τήν περιοχή Β (σΰν 10% γιά τή ΒΙ.ΠΕ. Θεσσαλονίκης) καί μέχ^ι 50% γιά τήν περιοχή Γ (συν 10% γιά τίς ΒΙ.ΠΕ. πού υπά­γονται στην περιοχή αυτή) ανάλογα μέ τίς ΰποπεριοχές τών Β καί Γ, τό είδος τής δραστηριό­τητας (υψηλής, μέσης ή χαμηλής ενισχύσεως) καί, άν πρόκειται γιά μετεγκατάσταση, μέ τήν περιοχή προελεύσεως καί προορισμού τής δραστηριότητας (τό επιπλέον 10% στίς ΒΙ.ΠΕ. δέν ισχύει γιά τήν τελευταία περίπτωση).
Concerning grants and interest rate subsidies, the Council of Ministers has availed itself of the authorization pro­vided by the new Law and has proceeded to a further geographical differentiation in incentives areas Β and C, providing for three subareas in each area Β and C (see Maps 3 and 4). All industrial parks in area Β are consid­ered as area C except that of Salonika.
Γιά τίς μεταλλευτικές επιχειρήσεις τά αντίστοιχα πο­σοστά φθάνουν μέχρι 40% ανεξάρτητα άν εγκαθίσταται στην περιοχή Β ή Γ.
It has also pro­ceeded to a differentiation of industrial branches into three categories, namely the high-assistance branches, the mid­dle-assistance branches and the low-assistance branches.
0Í επιχορηγήσεις γιά τίς ειδικές αυτές επενδυτικές δραστηριότητες μπορεί νά δο­θοΰν αθροιστικά άλλα πρέπει νά γίνει επιλογή μεταξύ αυτών καί τών επιχορηγήσεων γιά τίς υπόλοιπες δραστηριότητες.
The differentiation in question has been effected taking into account the future prospects of different manufactur­ing branches and sub-branches as regards national and international conditions of the market for their product, the extent to which technology is developed and/or spread, the kind and extent of various linkages with other domes­tic activities, the effect which they will have on the coun­try's balance of payments, the relative degree of energy consumption in their activities, the situation of the branches as far as the current EEC policy, etc.
0Í κυριότερες άπό τίς λοιπές προϋποθέσεις γιά τήν παροχή επιχορηγήσεων είναι:
(iii) The creation or retention (in the case of moderniza­tion of a plant) of at least 10 jobs in activities a, b and d, with the exception of greenhouses, the above-men­tioned specific investment activities and the cases of relocation of plants.
Κίνητρα περιφερειακής αναπτύξεως (νόμος 1116/81) Βιομηχανικές, βιοτεχνικές, μεταλλευτικές καί εξορυκτικές επιχειρήσεις
Regional development incentives (Law 1116/81) Manufacturing, handicraft, mining and quarrying enterprises
Περιοχή Α (μέ τήν επιφύλαξη αρθρου 4 παράγραφος 2)
Incentives area A (subject to exceptions of Article 4(2)1 f_~j
Βιομηχανική περιοχή Θεσσαλονίκης (κίνητρα περιοχής Β) ί φ
Industrial park of Salónica (Incentives area B)
Βιομηχανικές περιοχές γιά νέα εργοστάσια (κίνητρα περιοχής Γ)
Incentives area Β (subject to exceptions of Article 4(31) ν
Περιοχή Β (μέ τήν επιφύλαξη άρθρου 4 παράγραφος 3)
Industrial parks open to new plants (Incentives area C)
Περιοχή Γ
Incentives area C
Κίνητρα περιφερειακής αναπτύξεως (νόμος 1116$81) Βιομηχανικές, βιοτεχνικές, μεταλλευτικές καί εξορυκτικές επιχειρήσεις Ύποπεριοχές οτήν περιοχή Β (Πράξη τοΰ υπουργικού Συμβουλίου 45/81)
Regional development incentives (Law 1116/81) Manufacturing, handicraft, mining and quarrying enterprises Incentives subareas in area Β (Council of Ministers' Decree 45/81)
Κίνητρα περιφερειακής αναπτύξεως (νόμος 11 16$81) Βιομηχανικές, βιοτεχνικές, μεταλλευτικές καί εξορυκτικές επιχειρήσεις Ύποπεριοχές οτήν περιοχή Γ (Πράξη υπουργικού συμβουλίου 45/81)
Regional development incentives (Law 1116/81) Manufacturing, handicraft, mining and quarrying enterprises Incentives subareas in area C (Council of Ministers' Decree 45/81)
- 32 - στοιχα (ειδικά γιά τίς μεταλλευτικές επιχειρήσεις τό αντίστοιχο ποσοστό είναι 75% α­νεξάρτητα περιοχής),
(iv) The maximum amount of investment expenditure per job created or retained and for the above activities eligible for a grant is DR 5 million. The corresponding figure for modernization is DR 2 million.
- ή δημιουργία ή ή διατήρηση (στην περίπτωση έκσυγχρονισμοΰ τών επιχειρήσεων) 10 τουλά­χιστον θέσεων απασχολήσεως γιά τίς δραστηριότητες α, β καί δ μέ εξαίρεση τά θερμοκήπια, τίς πιό πάνω ειδικές επενδύσεις καί τίς περιπτώσεις μετεγκαταστάσεως,
(i) reduction of turnover tax for the areas Β to E as determined in the previous laws (see also Map 1) and for the activities specified in them, which reach up to 75%, varying according to the region. This will apply only until the system of valuee-added tax is put in operation;
- τό ανώτερο ποσό επενδύσεων γιά κάθε δημιουργούμενη ή διατηρούμενη αντίστοιχη θέση μόνι­μης απασχολήσεως κατά τόν υπολογισμό τής συνολικής έπιχορηγήσεως γιά τίς προηγούμενες δραστηριότητες πού φθάνει σέ 5 ή (γιά έκσυχρονισμό) 2 εκατ. δρχ. καί
(v) In the case of investment in a building the maximum amount per cubic meter of construction eligible for a grant is DR 2 000. (vi) Relocation expenditure is eligible for a grant provided the plant to be relocated existed before the publication of the new Law, and the transfer is to be made to a new area which is at a significant distance from the old one and which is considered as appropriate for industrial development. For relocation from area A to Β one more necessary condition is that the source of any raw material used should be in area B.
'Επιπλέον γιά τήν περίπτωση μετεγκαταστάσεως γιά τίς δραστηριότητες α καί β οί μονάδες πρέ­πει νά υπήρχαν κατά τή δημοσίευση του νόμου, ή μεταφορά πρέπει νά γίνει σέ τοποθεσία πού απέχει σημαντικά άπό τήν παλιά καί νά κρίνεται κατάλληλη γιά βιομηχανική ανάπτυξη, ένώ γιά τή μεταφορά άπό τήν περιοχή Α στή Β πρέπει ή πηγή τής βασικής πρώτης ύλης πού χρησι­μοποιείται νά βρίσκεται στην περιοχή Β.
(2) Interest rate subsidies An interest rate subsidy for loans or bonds issues which finance productive investment can be given to all activities a to e in area C where it may reach 50% of the agreed interest rate and for activities a, c and d in area Β where it may reach 30% of the agreed interest rate. The corre­sponding figure for mining and quarrying is 40% for both area Β and C. The actual subsidy level varies according to the category of activity, i.e. high, middle or low assistance and covers six years from the agreement of the loan and ten years from the end of the time-limit given for registra­tion in case of bond issues.
(2) 'Επιδότηση επιτοκίου
As in the case of the activities mentioned in the previous section, the country has been divided into three areas A, Β and C for purposes of tourism incentives (see Map 5).
Τό ϋψος τής ενισχύσεως καθορίζεται καί ανάλογα μέ τό χαρακτηρισμό τής δραστηριότητας σέ υψηλής, μέσης ή χαμηλής ενισχύσεως, ή χορήγηση δέ καλύπτει περίοδο έξι χρόνια άπό τή συνομολόγηση δα­νείου καί 10 άπό τή λήξη τής προθεσμίας εγγραφής τών ομολογιακών δανείων.
Certain prerequisites for the investment grants mentioned above are also valid, for interest rate subsidies, i.e. the maximum percentage of investment financed by loans and/or grants and the minimum amount of investment expenditure required for being eligible for assistance.
'Ορισμένες άπό τίς προϋποθέσεις γιά τή χορήγηση τής προηγούμενης ενισχύσεως ισχύουν δπως είναι καί γιά τήν επιδότηση τοΰ επιτοκίου, δηλαδή τά μέγιστα επιτρεπτά ποσοστά τών δανεί­ων καί πιστώσεων ή καί επιχορηγήσεων στή συνολική επενδυτική δαπάνη καί τά ελάχιστα στίς αξίες τών επενδύσεων πού επιδοτούνται.
As regards the incentives given in the form of grants and subsidies the Council of Ministers proceeded to a further differentiation of areas Β and C in which the percentages for the above-mentioned incentives vary according to the type, the size and the class of the unit.
(3) Φορολογικά κίνητρα
(3) Tax allowance incentives The new Law provides for two categories of such incen­tives, i.e.:
Προσαύξηση τών αποσβέσεων πού ισχύουν κάθε φορά γιά τίς βιομηχανικές, βιοτεχνικές καί μεταλλευτικές επιχειρήσεις πού τό ποσοστό της μπορεί νά φθάσει μέχρι τό 150% καί ποι­κίλλει ανάλογα μέ τήν περιοχή καί τή βάρδια εργασίας.
(i) depreciation allowances additional to those which are normally given for manufacturing and handicraft and mining activities, the percentage of which can reach up to 150% and varies according to the area and the shifts.
ιι. Φορολογικές απαλλαγές τών κερδών.
(1) Investment grants Investment grants as a percentage of the investment ex­penditure can reach up to 20 and 35% for areas Β and C respectively and they vary according to the type, size and class of the unit.
Ειδικότερα παρέχεται αφορολόγητη έκπτωση άπό τά κα­θαρά κέρδη ποσοστού τής δαπάνης επενδύσεων πού φθάνει μέχρι 20 (μόνο γιά επέκταση, ή εκσυγχρονισμό), 50 καί 80% γιά τίς περιοχές Α, Β καί Γ αντίστοιχα. Στην περίπτωση τών μεταλλευτικών επιχειρήσεων τό ποσοστό τής περιοχής Γ ισχύει καί γιά τήν περιοχή Β.
Specifically, for traditional lodgings or lodgings the conservation of which is desirable, the grants can reach up to 50% of the investment expenditure in­curred for specific work on these lodgings, in order to enable their tourist exploitation and for anyone of the areas A, Β and C. For energy conservation investments through substituting of new for traditional energy systems the grants can reach up to 40% of expenditure for any of the areas and up to the amount of DR 10 million.
- 33 - πού αντιστοιχεί σέ ποσοστό 30, 60 καί 90% τών κερδών γιά τίς περιπτώσεις τής Α, Β καί Γ περιοχής αντίστοιχα. Σέ ορισμένες περιπτώσεις προβλέπονται δροι πού άφοροΰν τήν αύ­ξηση του προσωπικοΰ, τά μέτρα γιά τήν προστασία του περιβάλλοντος, τήν επέκταση μόνο μέσα στον εργασιακό χώρο, τό ελάχιστο συμμετοχής κ ά.
(i) the incompatibility of this kind of incentive with the incentive of tax allowances; (ii) the maximum loans or grants as a percentage of total expenditure cannot exceed 70, 75, and 80% for the areas Α, Β and C respectively and 85% for any area, when it concerns traditional lodgings or lodgings which it is worthwhile to conserve;
(4) Κίνητρα προηγούμενων νόμων πού εξακολουθούν νά ισχύουν ι.
(ii) tax allowances for profits.
Μείωση φόρου κύκλου εργασιών γιά τίς περιοχές Β εως Ε τών προηγούμενων νόμων καί γιά τίς δραστηριότητες πού ορίζονται σ'αύτούς, πού φθάνει τό 75%, ανάλογα μέ τήν περιοχή, μέχρι τήν εφαρμογή τοΰ συστήματος τοΰ φόρου προστιθέμενης άξιας.
Net profits to the amount of up to 20% of fixed capital investment (for extension and modernization only) for area A, 50% for area Β and 80% for area C are exempted from taxation. In the case of mining the percentage for area C is also valid for area B. This type of tax incentive is given to manufacturing, handicraft and mining activities.
ιι. Μείωση ασφαλιστικών εισφορών γιά τίς περιοχές Γ έως Ε τών προηγούμενων νόμων καί γιά τίς δραστηριότητες πού ορίζονται σ'αύτούς, πού φθάνει τό 50%, ανάλογα μέ τήν περιοχή μέχρι τίς 31.12.1982.
The same percentages apply to firms processing agricul­tural products located in area A for investments they intend to undertake in area Β adjacent to raw materi­als.
0Í πιό πάνω ενισχύσεις δίνονται σωρευτικά τόσο οί 'ίδιες δσο καί μέ κάθε ομάδα κινήτρων τοΰ νέου νόμου.
The reductions in question are made from the net profits which are declared in the original tax declara­tion, after deduction of any amount earmarked as circulating capital on a permanent basis and of any distributed profits.
'Αναφορικά μέ τίς ενισχύσεις πού δίνονται μέ τή μορφή επιχορηγήσεων καί επιδοτήσεως επιτο­κίου τό υπουργικό συμβούλιο προχώρησε στον καθορισμό ύποπεριοχών τών Β καί Γ μέσα στίς ό­ποιες κλιμακώνονται τά ποσοστά ενισχύσεων σύμφωνα μέ τό είδος, τό μέγεθος τής μονάδας καί τήν κατηγορία τής ξενοδοχειακής επιχειρήσεως.
The amount of the reduction in each period cannot exceed a percentage of 30, 60 and 90% on profits, for areas A, B, and C respectively. In certain cases requirements to be satisfied are related to the increase in staff, the measures for the protection of the environment, the extension only with the plot of
(1) 'Επιχορήγηση επενδύσεων
(iii) the minimum value of investment expenditures permit­ted in order to be eligible for assistance is DR 5 mil­lion for the establishment of a new unit, DR 3 million for extension or modernization and DR 1 million for work on traditional lodgings for tourist use;
Κίνητρα περιφερειακής αναπτύξεως (νόμος 1116/81) Ξενοδοχειακές επιχειρήσεις
Regional development incentives (Law 1116/81) Hotel enterprises
Περιοχή Α
Incentives area A
Περιοχή Β
Incentives area Β
(2) 'Επιδότηση επιτοκίου
(2) Interest rate subsidies Interest rate subsidies are provided for loans or bonds issues, which can reach up to 30 and 50% for the areas B and C respectively.
Παρέχεται επιδότηση τοΰ επιτοκίου γιά ομολογιακά ή τραπεζικά δάνεια ή πιστώσεις πού μπο­ρεί νά φθάσει μέχρι 30 καί 50% γιά τίς περιοχές Β καί Γ αντίστοιχα, ένώ ιδιαίτερα γιά τά παραδοσιακά ή διατηρητέα κτίσματα μέχρι 50% ανεξαρτήτως περιοχής.
The basic purpose of the regional development corporations and the joint stock companies with a wide dispersion of equity are outlined in Chapter 7 concerning the implementation of the regional development programmes.
Ή επιδότηση καλύπτει περίοδο έξι χρόνια άπό τή συνομολόγηση δανείου καί 10 άπό τή λήξη τής προθεσμίας έγγρα­φης τών ομολογιακών δανείων.
At this point it is sufficient to state that these are new instruments created by law and enjoying certain forms of assistance or privilege, with the purpose of assisting regional development, mainly in less favoured areas.
0Í προϋποθέσεις γιά τήν επιδότηση επιτοκίου είναι ή ικανοποίηση τοΰ δρου τών μέγιστων ε­πιτρεπτών ποσοστών τών δανείων καί πιστώσεων ή καί επιχορηγήσεων στή συνολική δαπάνη καί τοΰ ελάχιστου Οτήν αξία τής επενδύσεως στά "δια δρια πού προβλέπονται καί γιά τίς επιχο­ρηγήσεις πιό πάνω.
The preconditions of eligibility for assistance in the form of interest rate subsidies concern the maximum of loans and/or grants as a percentage of total investment and the minimum amount of investment, the respective limits be ing the same as those for grants described previously.
(3) Φορολογικά κίνητρα
(3) Tax incentives The following categories of tax incentives are provided by the new Law to the sector of tourism:
Παρέχονται οί ακόλουθες κατηγορίες φορολογικών κινήτρων: ι.
(i) depreciation allowances additional to those normally given, which reach up to 25, 50 and 100% for areas A, B and C respectively.
Φορολογικές απαλλαγές τών κερδών.
(4) Incentives given according to previous laws which can still be applied: (i) reduction of turnover tax for area E of Law 289/76, with the exception of hotel enterprises on the island of Rhodes, for five years from the time this form of assistance began to be granted and up to a percentage of 75%.
Τό καθεστώς είναι τό ίδιο μέ εκείνο γιά τίς βιομη­χανικές καί βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
This incentive will be in operation until the application of the system of value-added tax; (ii) reduction of social contribution for areas A to E determined by the previous laws, which ranges from 20 to 50% and varies according to the area and on condition of a minimum ratio of the number of for eigners to total customers for each area except E.