natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμέναμε επίσης πως η ανάκαμψη θα δημιουργούσε ένα ευνοϊκότερο πλαίσιο για την υλοποίηση των μεταγενέστερων πολιπκών πραγμαπκής σύγκλισης στο πλαίσιο της δομής των αγορών, σύγκλιση που η Επιτροπή έχα καθήκον να ενθάρρυνα.
The recovery would also have created an environment more favourable to the implementation of further genuine policies for the convergence of the structure of markets, which it is the Commission's task to stimulate.
Σήμερα η ευρωπαϊκή οικονομία βρίσκεται εν μέσω μιας φάσης επιβράδυνσης της ανάππιξης.
Growth in the European economy is currently slowing down. Europe is involved in a war, the grave consequences of which will be felt at its borders for many years to come.
Έχα εμπλακά σε έναν πόλεμο του οποίου οι σοβαρές επιπτώσας στα σύνορα της θα άναι αισθητές για πολλά χρόνια.
Europe must make the necessary structural reforms to its markets in goods and production factors which are needed because there are no federal public accounts.
Επιπλέον, αλλά εξίσου σημαντικό, βρίσκεται αντιμέτωπη με τον κίνδυνο απογοήτευσης των Ευρωπαίων πολιτών μετά από την αρχική ευφορία που επικράτησε για το ευρώ.
All the national governments are aware that genuine convergence must be attained by means of the total liberalisation of the markets in goods and services and complete integration.
Πρέπα συνεπώς να σημαωθούν απτές επιτυχίες στο μέτωπο της απασχόλησης, προκαμένου να διαβεβαιώσουμε στους πολίτες όπ ευρώ και Ευρώπη άναι συνώνυμα της ευημερίας.
The Commission will have to lend fresh impetus to this process to reduce differences remaining in the implemen tation of directives and to request intervention where the power of the State is still significant.
Ο τομέας της φορολογίας είναι κρίσιμος για τη διαμόρφωση μιας πραγμαπκής ευρωπαϊκής αγοράς.
Coordination is needed to ensure that production is not unfairly hampered in countries which are more active with regard to the protection of the environment.
Πολύ σημαντικοί και πρωταρχικοί άναι τέλος οι κανόνες συμπεριφοράς που εφαρμόζουν οι χώρες ως προς τη φορολογία ασοδήματος των επιχειρήσεων και των δημοσιονομικών εσόδων.
The rales of conduct being adopted by the Member States with regard to the taxation of company and financial profits are extremely important and deserve priority.
Από την άποψη των συγκυριών πρέπα να αξιοποιηθούν όλες οι επιλογές που πρόσφερα στην παρούσα φάση το σύμφωνο σταθερότη­τας και τα προγράμματα που έχουν παρουσίασα οι χώρες για τη στήριξη της ευρωπαϊκής εσωτερικής ζήτησης.
As regards the economic cycle, all the options currently offered by the stability pact and the programmes presented by the Member States will need to be exhausted to sustain demand within Europe.
Για τον σκοπό αυτό θα ήταν σκόπιμο να δοθά γρήγορα συνέχεια οτις συμφωνίες για την Ατζέντα 2000, εξετάζοντας εν ανάγκη κατάλληλες μορφές χορήγη­σης προκαταβολών για την υποστήριξη πολυετών προγραμμάτων δημοσίων επενδύσεων σε έργα διακραπκού ενδιαφέροντος.
In this light it will be advisable to implement the Agenda 2000 agreements swiftly, studying, where necessary, appropriate methods of advancing funds for multiannual programmes of public investment in transnational projects.
Οι βασικές κατευθύνσας της οικονομικής πολιπκής, όπως διατυπώθηκαν από την Επιτροπή σπς 30 Μαρτίου, σκιαγραφούν πς μεσο­πρόθεσμες δράσας, και οι εθνικές κυβερνήσας ήδη προσαρμόζονται σε αυτές.
The broad economic policy guidelines set out by the Commission on 30 March outline medium-term action, and national governments are moving into line.
Με ικανοποιά πραγματικά η διαπίστωση όπ, για παρά­δαγμα, πολλαπλασιάζονται οι διμερείς δηλώσας σχεπκά με τη χάραξη των πολιτικών για την απασχόληση ενόψα της προετοιμασίας του συμφώνου απασχόλησης για την προσεχή Σύνοδο Κορυφής της Κολωνίας.
I must say that I derive great satisfaction from seeing that there are an increasing number of bilateral declarations concerning the conduct of employment policies, with a view to preparing the pact for employment for the forthcoming Cologne summit.
Είναι σαφές όπ δεν χαρακτηρίζονται όλες οι αποψας από ομοιομορφία, αλλά αυτή η πολυμορφία θα καθόρισα την πρόκληση και την επι­λογή των καλύτερων πρακτικών.
Not everyone shares the same vision, but this plurality presents the challenge and the opportunity to choose the best practice.
Με μεγάλη ικανοποίηση βλέπω επίσης πως διάφορες χώρες άναι όλο και περισσότερο διατεθαμένες να εξετάσουν το υψηλό επίπεδο της φορολογίας και των δαπανών.
It is also satisfying to note that various countries are increasingly prepared to review the high level of taxation and expenditure.
Η προσπάθαα μάωσης των φορολογικών επιβαρύνσεων και του βάρους των ασφορών στο πλαίσιο του ΑΕΠ θα πρέπα πραγμαπκά να ενταπκοποιηθά στο μέλλον και να ακολούθα τον ίδιο ρυθμό σπς διάφορες χώρες, οι μεν παρακι­νώντας πς δε.
The burden of taxation as a percentage of GDP will increasingly be reduced in the future, and the Member States should move together in this direction, each encouraging the other.
Δεδομένου όπ η φορολογία θα πρέπα να μαωθά χωρίς παραβίαση των προγραμμάτων σταθερότητας, η μάωση αυτή θα απαίτησα έναν κοινό προβληματισμό σχεπκά με πς τρέχουσες δαπάνες που θα πρέπα να περιοριστούν ως προς το ΑΕΠ.
As taxation will have to be reduced without endangering stability programmes, we will need to decide which areas of current expenditure will have to be limited as a percentage of GDP.
Δεδομέ­νων των διαφορετικών δομών του προϋπολογισμού και του δημόσιου χρέους των διαφόρων χωρών, οι ενδείξεις δεν θα μπορούν να άναι ενιαίες, άναι εύκολο όμως να προβλέψουμε όπ θα συμπεριλαμβάνουν και τους ρυθμούς ανάπτυξης των κοινωνικών δαπανών.
Given the differing budget structures and public deficits, suggestions will not be made with one voice, but it is easy to imagine that they will also involve the rates of growth of expenditure on social provision.
Προκαμένου να ενθαρρυνθά η κινηπκστητα της εργασίας και να επιτευχθά μια κοινή προσέγγιση ως προς τον συνδυασμό αποτελεσμαπκόππας και αλληλεγγύης, οι παρεμβάσας επί των κοινωνικών δαπανών θα πρέπα να διέπονται τουλάχιστον από κοινές αρχές, όπως μια μάζονα ασφαλιστική βάση για πς παροχές κοινωνικής ασφάλισης.
To encourage the mobility of labour and come close to a common method of combining efficiency and solidarity, interventions in social expenditure will at least need to be based on common principles, such as greater reliance on insurance for social services.
Και στο πλαίσιο αυτό η δράση της Επιτροπής θα πρέπα να διαφύλαττα τα συμφέροντα των μελλοντικών γενεών, ωθώντας πς κυβερνήσας να αντιμετωπίσουν εγκαίρως πς συγκρούσας μεταξύ των γενεών που επιφέρα η γήρανση του πληθυσμού σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Here too, the Commission will have to act to safeguard the interests of future generations, forcing governments to take timely action to resolve potential conflicts between the generations resulting from an ageing population.
Για την αποτελεσμαπκή αντιμετώπιση του προβλήματος της ανεργίας και του μέλλοντος των νέων γενεών, οι κατάλληλες μακροοικο­νομικές πολιπκές πρέπα να συνοδεύονται από ένα εξίσου οξυδερκές φάσμα μικροοικονομικών δράσεων.
To make any real impact on the unemployment problem and the future of forthcoming generations, macroeconomic policies must be backed up by an equally far-sighted range of micro-economic measures.
Σε αυτό το φάσμα πρέπα να περιλαμβάνεται μια μεγάλη δέσμευση για την κατάρπση όλων των ανθρώπινων πόρων, την αύξηση των επενδύσεων έρευνας και ανά­πτυξης και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
This range of measures must above all include an extra special effort in the area of training for all types of human resources; stepping up investment in research and development; and the development of the information society.
Αφενός οι περισσότεροι δάκτες της επιστημονικής και τεχνολογικής παραγωγής δείχνουν όπ οι ευρωπαϊκές επιδόσας συμβαδίζουν ουσιασπκά με πς επιδόσας των Ηνωμένων Πολιταών, αφετέρου όμως η Ευρώπη παρουσίαζα μια δομή παραγωγής πολύ πιο ασθενή από την αμερικανική στους πλέον καινοτόμους τομάς υψηλής τεχνολογίας.
Although the performance of most of the scientific and technological production indicators is similar to the United States, the production structure in the more innovative and high-technology areas is considerably weaker in Europe than it is in the United States.
Το φαινόμενο αυτό μπορά να ερμηνευθά από την ανε­παρκή ικανότητα μετατροπής των επιστημονικών και τεχνολογικών γνώσεων σε πραγμαπκές επιχαρημαπκές ευκαιρίες.
This may be accounted for by the inadequate capacity to transform scientific and technological knowledge into business opportunities.
Η Ευρώπη δεν βρίσκεται στο έτος μηδέν.
Admittedly, a strong collective effort will be needed in the area of innovation.
Βέβαια, στον τομέα της καινοτομίας χραάζεται να καταβληθά μεγάλη συλλογική προσπάθαα.
But the Community has several forms of experience behind it which could serve as an example and be a help in building the future. They come under six main headings.
Ωστόσο, σε κατεξοχήν κοινοπκό επί­πεδο υπάρχουν εμπαρίες που μπορούν να χρησιμεύσουν ως παράδαγμα και να βοηθήσουν στη μελλοντική οικοδόμηση.
First of all, the Erasmus programme, now incorporated in Socrates, is one of the more significant experiences: young people have learned to travel about the European Union; it has brought together many cultural traditions which give life to the old world; it enhances their training and employability.
Ίσως να αξίζα τον κόπο να επεκταθά και πέρα από τον κόσμο των φοιτητών.
It might be worth extending the programme beyond the student world.
Και από την πλευρά της ευρωπαϊκής πολιτικής για την προώθηση της τεχνολογικής προόδου, υπάρχουν ορισμένα θετικά σημάδια που άναι απαραίτητο να καλλιεργηθούν και να αναπτυχθούν.
In the area of European policies supporting technological progress, there are also some positive signs which should be encouraged: I am referring above all to the fifth framework programme, aimed at consolidating links between research and small and medium-sized businesses.
Αναφέρομαι κυρίως στο πέμπτο πρόγραμμα-πλαίσιο που στόχευα στην εδραίωση της σχέσης μεταξύ έρευνας και μικρομεσαίων επιχαρήσεων.
This in turn gives rise to a third line of action: in the years ahead we must give substance to the sustainable development option, always doing more to ensure that the quality of the environment is one of the hallmarks of the European social and economic model and a positive factor for innovation.
Από αυτή την άποψη ορισμένοι στόχοι πρέπα να επιδιωχθούν με ιδιαίτερο σθένος.
In this context, some objectives should be pursued with special vigour.
Τέλος, χραάζεται να αναληφθά μια ισχυρή δέσμευση για την εξυγίανση και τη βιώσιμη ανάπτυξη των πόλεων, που άναι οι πραγμαπκοί πυλώνες της ευρωπαϊκής ψυχής.
Besides the taxation problem referred to above, we must promote more comprehensive harmonisation of national legislation, more integration of the environment policy and other European policies — especially agricultural policy and incentives for industrial innovation and infrastructure programmes — and make a determined effort to clean up ourxities and pursue a policy of sustainable development there, for they are the foundations of the European ideal.
Για την Ευρώπη, η βιώσιμη ανάπτυξη αποτελά κεκτημένη επιλογή, που επισημαίνεται σαφώς στη Συνθήκη του Αμστερνταμ και στην Ατζέντα 2000 και επιβεβαιώθηκε εκ νέου στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Κάρνπφ και της Βιέννης.
Europe hás already opted for sustainable development; it is clearly indicated in the Treaty of Amsterdam and Agenda 2000 and confirmed by the European Council in Cardiff and Vienna. Care for the quality of the environment is a resource which we should draw on and defend to develop the competitiveness of our economy, and one of the most concrete and serious ways there are to safeguard our children's heritage.
Το μέλημα για την ποιότητα του περιβάλλοντος δεν άναι μόνο ένα μέσο στο οποίο πρέπα να στοχεύουμε για να προστατεύσουμε και να αναπτύξουμε την ανταγωνισπ-
A fourth positive sign is given by the changes in the rules governing economic life: not only are we experiencing a single market with freedom of movement of goods, services, persons and capital, but we have a common currency, and Europe today is a more competitive economic system.
Prodi κότητα, αλλά και ένας από τους σοβαρότερους και πιο συγκεκριμένους τρόπους για να συμβάλουμε θεπκά στο μέλλον των παιδιών μας.
Prodi firms, the impetus for liberalisation and privatisation. This is why I am emphasising how changes in the rules have been factors for change, together with technological progress.
Το ευρωπαϊκό οικονομικό σύστημα άναι σήμερα πιο ανταγωνιστικό.
The gradual process of liberalising markets is accompanied by stronger consumer protection instruments.
Να γιατί έδωσα έμφαση στον ρόλο των νέων κανόνων του παιχνιδιού ως παράγοντα αλλαγής, παράλληλα με την τεχνολογική πρόοδο.
By expressing their views, consumers will take their rightful place in the interplay between business and the regulatory authorities.
Ένα πέμπτο θεπκό σημάδι συνίσταται στην αυξανόμενη σημασία που αποδίδουν οι ευρωπαϊκές χρηματιστηριακές αγορές στη διάθεση των πόρων.
A fifth positive sign is given by the growing role played by European stock markets in allocating resources.
Πολύ σωστά υπογραμμίζεται έντονα: από όλους τους παρατηρητές ο ρόλος των εμπορικών τραπεζών και των παροχών κεφα­λαίων επιχαρημαπκού κινδύνου — adventure capital — στην ανάπτυξη των αμερικανικών επιχαρήσεων υψηλής τεχνολογίας.
The role of merchant banks and suppliers of venture capital in the development of American firms and advanced technology is rightly underlined by observers.
Κάπ σημαντικό διαδραματίζεται σήμερα και στην Ευρώπη μας, όπου βρίσκεται σε εξέλιξη μια προοδευπκή εδραίωση των νέων πανευρωπαϊ­κών αγορών για πς μικρομεσαίες επιχειρήσας υψηλής τεχνολογίας και μεγάλης ανάπτυξης.
Significant changes are taking place in Europe today, where the new pan-European markets of hi-tech and high-growth small businesses are gradually consolidating.
Αυτή η τάση πρέπα να ενισχυθά σθεναρά.
This trend is continuing with increasing vigour.
Τέλος, άναι πολυάριθμες οι πράξας συγχωνεύσεων και εξαγορών που πραγματοποιούνται στην ευρωπαϊκή βιομηχανία και οικονομία, ιδίως μετά το δεύτερο εξάμηνο του 1998.
Finally, many mergers and acquisitions have taken place in European industry and finance, particularly since the second half of 1998.
Τα μέσα αυτά πρέπα ωστόσο να συνοδευτούν από νέα νομικά μέσα, αρχής γενομένης από το κατασταπκό της ευρωπαϊκής εταιράας.
These changes should be accompanied by new legal instruments, beginning with the European Company Statute.
Μέσω της δημιουργίας της ευρωπαϊκής εταιράας θα δοθά η δυνατότητα σε εταιρείες δια­φόρων κρατών μελών να σχηματίζουν εταιράες χαρτοφυλακίου (holding) ή κοινές θυγατρικές, χωρίς να πρέπα να υποστούν πς νομι­κές και πρακτικές δεσμεύσας δεκαπέντε διαφορεπκών κανονιστικών συστημάτων.
Establishment of a European company will enable firms in the Member States to set up a holding company or branch in other Member States without being subject to the legal and practical constraints of 15 national systems.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, στο τέλος της θητάας μου, το 2005, οτις τσέπες των Ευρωπαίων πολιτών θα κυκλοφορά ήδη για περισ­σότερα από τρία χρόνια ένα κοινό νόμισμα. Η ολοκλήρωση των τελευταίων σταδίων του Γύρου της Ουρουγουάης θα έχα άνοιξα περαιτέρω την οικονομία μας στις διεθνείς συναλλαγές.
Ladies and gentlemen, by the time my term of office ends, in 2005, the single currency will have been a reality in people's pockets for more than three years; the completion of the last stage of the Uruguay Round will have further opened up our economy to international trade; national monopolies will to a large extent have disappeared; there will be greater competition, not least in financial and other services, and European consumers will already have reaped the fruits in many different respects.
Τα εθνικά μονοπώλια θα έχουν ως επί το πλάστον εκλάψα, ο ανταγωνισμός — ακόμη και οτις πραγμαπκές και πς χρηματοπιστωπκές υπηρεσίες — θα άναι μεγαλύτερος και οι Ευρωπαίοι καταναλωτές θα έχουν ήδη δοκίμασα ποικιλοτρόπως τα οφέλη του.
The Union will — I hope — have gained new members and will be poised to launch the next stage of enlargement to include countries that have already begun to integrate their economies with ours.
Η Ένωση θα έχα, ελπίζουμε, απόκτησα νέα μέλη και θα άναι έτοιμη να ξεκίνησα μια νέα φάση διεύρυνσης προς χώρες όπου θα έχα ήδη αρχίσει η ενοποίηση της οικονομίας με τη δική μας.
The successes in each of these areas will contribute to success in others, but it is in the coming 18 months to two years that we must take the first steps on the road to developing this potential, introducing reforms in national markets and the European institutions, in preparation for enlargement.
Οι επιτυχίες σε καθεμία από αυτές πς κατευθύνσας θα ενισχύουν πς επιτυχίες σπς άλλες.
But even if we succeed in this, many of the results we hope for would be put at risk if the Union was unable, over the next three or four months, to bring peace to the entire geographical region of Europe.
Έστω όμως κι αν επιτύχουμε αυτόν τον στόχο, πολλά από τα αποτελέσματα που αναμένουμε θα μπορούσαν να διακυβευθούν, αν κατά τους επόμενους 3 ή 4 μήνες η Ένωση δεν μπόρεσα να μετατρέψα όλη την ευρωπαϊκή γεωγραφική περιοχή σε περιοχή ειρήνης.
This will show the population of the Balkans that democracy, prosperity and local autonomy are not irreconcilable, but will be boosted by the integration of a region that — regrettably — has no experience of integration in the past.
Η Ευρώπη άναι μια ήπαρος που έχα βιώσα επίσης οδυνηρούς και αιματηρούς πολέμους μεταξύ των κρατών.
Europe is a continent with a history of bloody wars and rivalries between nations.
Παρ' όλα αυτά δημιουρ­γήθηκε με την πάροδο του χρόνου μια νέα συνάδηση που αποτέλεσε τα τελευταία πενήντα χρόνια τη βάση της ολοκλήρωσης καθώς και της πραγμαπκής και διαρκούς αρήνης.
But we have seen a new consciousness emerge over time, which has formed the basis for the integration and the genuine and lasting peace of the past 50 years.
Αυτή η συνείδηση άναι ο κληρονόμος του ανθρωπιστικού και του χριστιανικού πνεύματος και μπόρεσε να χαραφετήσει τον Ευρωπαίο πολίτη έναντι της ανοχής και της διαφοροποίησης.
This consciousness, which has its origins in humanism and Christianity, has liberated Europeans and opened the way to tolerance and diversity.
Η ανάπτυξη του θρησκευτικού πνεύμα­τος, ο διαφωπομός στον τομέα των επιστημών, η βιομηχανική και φιλελεύθερη επανάσταση στον οικονομικό τομέα και η έλευση της δημοκρατίας του κράτους πρόνοιας επέτρεψαν τις μεγάλες επιτυχίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The great successes of the European Union are founded on the development of the religious ideal, scientific enlightenment, the industrial revolution, economic liberalism and the advent of the welfare state democracy.
Μόνο με τη διεύρυνση των θεσμικών μας οργάνων και τη διασφάλιση ενός ευρωπαϊκού χώρου αρήνης θα μπορέσουμε να διασφαλίσουμε τις κατακτήσας μας και τελικά να τις ολοκληρώσουμε.
Only by broadening our institutions and securing an area of peace on the European continent will we be able to safeguard what we have achieved so far and bring it to fruition.
(Ζωηρά χαροκροτήματα)
(Loud applause)
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, ο διορισμός μιας νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής ήταν ανέ­καθεν πράξη με τεράσπα σημασία ως προς την ευρωπαϊκή πολιπκή.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the appointment of a new European Commission has always been an act of great consequence in European politics.
Σήμερα όμως η διαδικασία αυτή έχει ιδιαίτερα πρόσημα.
This time, however, the process is taking place under particularly unusual conditions.
Πρώτον, μετά από την παραίτηση της προηγούμενης Επιτροπής πρέπα να επανορθώσουμε ό, π έχα σχέση με εσφαλμένες εξελίξας και περιπτώσας κακοδιαχάρισης και να ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών.
Firstly, following the resignation of the previous Commission, we need to remedy negative developments and irregularities and regain the confidence that has been lost.
Τρίτον, άναι η πρώτη φορά που εφαρμό­ζονται στη διαδικασία αυτή οι διατάξεις της Συνθήκης του Αμστερνταμ, που τέθηκε σε ισχύ πριν από λίγες μέρες, την 1η Μαΐου.
Thirdly, for the first time since it entered into force a few days ago on 1 May, the provisions of the Treaty of Amsterdam are now applicable.
Αυτή η νέα αρχή πρόσφερα ευκαιρίες για βαθύτατες μεταρρυθμίσας, ευκαιρίες που μπορούμε να εκμεταλλευθούμε πλήρως, μόνο εάν συνεργαστούν στενά και σε κλίμα εμπιστοσύνης τα τρία θεσμικά όργανα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
The opportunities for deep-seated reform that are presented by this new beginning can only be exploited fully if the three institutions involved — the European Parliament, the Council and the Commission — work closely together on a basis of trust.
Οι προϋποθέσας υπάρχουν γι' αυτό, και η σημερινή ημέρα πρόκαται να το αποδάξα.
The conditions for this are in place, as we will see today.
Η διαδικασία διορισμού βρίσκεται σε εξέλιξη και μπορά να ολοκληρωθά πριν από πς θερινές διακοπές.
The nomination procedure is underway and could be concluded before the summer break.
Ο ορισμός του κ. Romano Prodi ως Προέδρου της Επιτροπής στην έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Βερολίνο ήταν το πρώτο βήμα.
The nomination of Romano Prodi at the extraordinary European Council in Berlin was the first step, and in doing so the Heads of State and Government showed the European Union's ability to act and its determination to resolve the crisis quickly and convincingly.
Μετά από την ομιλία που μόλις ακούσαμε μπορώ να πω όπ άναι ένας υποψήφιος που συνδύαζα το όραμα με τον ρεαλισμό, τον πραγμαπσμό με τη σαφή γνώση των αναγκών.
If you, the Members of the European Parliament, follow the proposal of the Heads of State and Government and vote in favour of Mr Prodi's appointment in Thursday's vote, the next step will be for the governments to name, in agreement with the President-designate, the people they intend to nominate as members of the Commission.
Είναι ένας υποψή­φιος που θα πρέπα να εκπλήρωνα και πς προσδοκίες του Κοινοβουλίου.
The resulting proposal for the whole College will then be presented to the newly-elected Parliament as soon as it assembles.
Κατά τη γερμανική Προεδρία το ζητούμενο άναι να θέσουν όλα τα κράτη μέλη πς υψηλότερες δυνατές προδιαγραφές όσον αφορά τη στελέχωση της νέας Επιτροπής.
It is important to the German Presidency that all Member States apply the very strictest standards when it comes to forming the new Commission.
Επιθυμούμε μία Επιτροπή μεταρρύθμισης, μία Επιτροπή Ευρωπαίων που πιστεύουν και πάθουν και τους άλλους για τα ευρωπαϊκά ιδεώδη.
We want a reforming Commission, a Commission made up of Europeans of conviction and convincing Europeans; we want a Commission made up of men and women who are distinguished by their ability, experience, leadership skills and personal integrity.
Είμαι βέβαιος όπ όλοι μας ελπίζουμε οι απαραίτητες ακροάσας να μπορέσουν να διεξαχθούν ας τρόπον ώστε να έχουμε ήδη τον Ιούλιο τη συγκατάθεση του Κοι­νοβουλίου και να μπορέσουμε να προχωρήσουμε και στον τυπικό διορισμό της Επιτροπής.
I am sure that we all hope the necessary hearings can be concluded in time for us to secure Parliament's approval in July and proceed with the formal appointment.
Όλοι οι ενεχόμενοι, τόσο το Κοινοβούλιο, όσο και το Συμβούλιο και η Επιτροπή, ενδιαφέρονται για τον ταχύτερο δυνατό σχημαπσμό και την επικύρωση της νέας Επιτροπής.
All those involved — Parliament, Council and Commission — have a common interest in ensuring that the new Commission is formed and the appointments confirmed quickly.
Ως εκ τούτου, πιστεύω ότι, εάν το θελήσουμε, θα μπορέσουμε να τηρήσουμε το χρονοδιά­γραμμα που παρουσίασα.
For this reason I firmly believe that, if we wish to do so, we can keep to the timetable that I have outlined.
Αυτό περιμένουν εξάλλου από εμάς οι Ευρωπαίοι πολίτες.
The people of Europe expect this of us.
Όπως διαβεβαίωσαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Βερολίνο, υπήρχε ήδη από την' αρχή η πρόθεση να εφαρμοσθούν κατά τη διαδικασία διορισμού της Επιτροπής οι διατάξας της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
It was intended from the outset — and this was confirmed by the Heads of State and Government in Berlin — that the new provisions of the Treaty of Amsterdam would be applied to the appointment procedure.