natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι συζητήσεις αυτές αναμεταδίδονται δημόσια με οπτικοακουστικά μέσα.
These debates are retransmitted publicly by audiovisual means.
Το πρόγραμμα εργασίας ανακοινώνεται εγκαίρως από τον Γενικό Γραμματέα, στις αντιπροσωπίες και την Επιτροπή προς ενημέρωση.
The work programme is forwarded in good time by the General Secretariat of the Council to the various delegations and the Commission for information.
(') Βλέπε επίσης κεφάλαιο IV, σημείο 1 α).
See also Chapter IV, point 1(a).
Με κάθε νέα Προεδρία ορίζονται εν πρώτοις οι Πρόεδροι των διαφόρων ομάδων εργασίας και επιτροπών.
The prime task when setting up the Presidency is to appoint the chairmen of the various working parties and committees.
Αναλόγως της φύσεως των ομάδων και επιτροπών, η Προεδρία θα κρίνει αν είναι σκόπιμο να ορισθεί, πλην του Ιΐροέδρου. και αναπληρωτής αυτού, ή, ενδεχομένως, και ένας εθνικός εκπρόσωπος.
Depending on the kind of working party or committee, the Presidency will decide whether, besides the chair, it should appoint a deputy chairman, as well as a national spokesman.
Ο ρόλος του Προέδρου διαφέρει, κατ' αρχήν, από εκείνον του εθνικού εκπροσώπου.
The roles of Chairman and national spokesman are (in principle) separate.
Για να γίνει σαφής αυτή η διάκριση, είναι απαραίτητο να γίνονται πριν από τις συνεδριάσεις οι δέουσες επαφές.
It is essential that the appropriate contacts take place before meetings so that, among other things, this distinction can be clarified.
Ο εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου πάντως ορίζει στο άρθρο 19 § 3 ότι «για την προετοιμασία των συνόδων ειδικής συνθέσεως του Συμβουλίου που λαμβάνουν χώρα μια φορά το εξάμηνο (π.χ.
Nevertheless, Article 19(3) CRP states that "for the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months (e.g. Culture or Education) and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.".
Η εξαίρεση αυτή δεν έχει εφαρμοσθεί ποτέ μέχρι σήμερα.
This exception has, to date, never been applied.
Σε περίπτωση κωλύματος της Προεδρίας του Συμβουλίου προεδρεύει η επόμενη Προεδρία.
If the Presidency is unable to attend any Council meeting, it will be chaired by the following Presidency.
Αρμοδιότης της Προεδρίας είναι: να υποδεικνύει τον Πρόεδρο και τον εθνικό εκπρόσωπο της κάθε ομάδας και επιτροπής, να ορίζει, πριν από την έναρξη του εξαμήνου, εκείνους που θα προεδρεύουν των συνεδριάσεων της EMA Ι και II, της Πολιτικής Επιτροπής, της Επιτροπής Κ.4, της ΕΕΓ, της Επιτροπής του άρθρου 113 ('), κλπ., καθώς KUI των Ομάδων Amici και Mertens, να διορίζει εθνικούς εκπροσώπους σε όλα τα επίπεδα και όλους τους τομείς.
- determine the national chairman and spokesman for each working party and committee; - appoint, before the start of the six months, the persons who will be chairing the meetings of Coreper I and II, the Political Committee, the K.4 Committee, the SCA, the Article 113 Committee ('), as well as the Antici Group and the Mertens Group; - appoint spokesmen at each level in each sector.
Για τον συντονισμό της όλης οργάνωσης των συνεδριάσεων, η Προεδρία ορίζει επίσης, ως υπεύθυνο για την τεχνική οργάνωση των συνεδριάσεων μέλος της Μόνιμης Αντιπροσωπίας, το
In order to coordinate every aspect of the organization of meetings, the Presidency must also designate someone at the Permanent Representation as an official responsible
(') Πλην της Νομισματικής Επιτροπής.
With the exception of the Monetary Committee.
οποίο διατηρεί τακτική επαφή με τις υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας που ασχολούνται με την κράτηση των αιθουσών και των ομάδων διερμηνέων (').
for the physical organization of meetings who will remain in regular contact with the General Secretariat departments responsible for reserving rooms and teams of interpreters (').
Ο σύνδεσμος αυτός είναι εξουσιοδοτημένος να υποδεικνύει στη Γενική Γραμματεία τις προτεραιότητες της Προεδρίας, ιδίως στην περίπτωση που ο αριθμός των προγραμματισμένων για την ίδια μέρα συνεδριάσεων υπερβαίνει το υπάρχον δυναμικό σε αίθουσες ή διερμηνείς.
This person is empowered to notify the General Secretariat of the Presidency's priorities, particularly where the number of meetings theoretically planned for a given day exceeds interpretation or meeting-room capacity.
Μερικές φορές εξάλλου χρειάζεται να ακυρωθεί την τελευταία στιγμή μια από μακρού προγραμματισμένη συνεδρίαση, διότι ανέκυψαν νέες προτεραιότητες.
Depending on new priorities, a meeting (even if planned for a long time) may also have to be called off at the last minute.
Ο εν λόγω υπεύθυνος πρέπει να μπορεί να διαπραγματεύεται με τους Προέδρους των Ομάδων, εν ανάγκη δε να προβαίνει σε διαιτησία.
This person must be able to negotiate with working party chairmen and, if need be, arbitrate.
Απαραίτητη είναι η άριστη γνώση του συστήματος λήψεως αποφάσεων, των διαδικασιών οργάνωσης των συνεδριάσεων και του ρόλου που διαδραματίζουν αντιστοίχως οι υπάλληλοι της πρωτεύουσας, της Μόνιμης Αντιπροσωπίας, της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και της Κοινής Υπηρεσίας Διερμηνείας και Συνεδριάσεων.
It is essential for him to have a genuine understanding of how the decision-making system works, of the procedures for organizing meetings and of the respective roles of civil servants from the capitals, from the Permanent Representations, from the General Secretariat of the Council and from the Joint Interpreting and Conference Service.
Ενεργεί κατ' εντολή ν και εξ ονόματος του Προέδρου της EMA.
He is acting on behalf of the Chairman of Coreper, and on his authority.
Θα έπρεπε κατά το δυνατόν να είναι απηλλαγμένος άλλων καθηκόντων, δεδομένου ότι ο ρόλος του, ζωτικής σημασίας για την καλή διεξαγωγή της Προεδρίας, απαιτεί πολύ χρόνο.
He will have to devote a great deal of time to this role which is essential for the smooth running of the Presidency and should, therefore, as far as possible, be relieved of other duties.
(') Βλ. επίσης μέρος III.
See also Pan III.
Κεφάλαιο III - Η διαδικασία λήψεως αποφάσεων
Chapter m - How the decision-making process works
Το παρόν κεφάλαιο, αφήνοντας κατά μέρος τις καθαρά διαδικαστικές πλευρές (') (οι οποίες εξετάζονται στο μέρος II) και τις ενδεχόμενες διαβουλεύσεις με τα άλλα, θεσμικά και μη, όργανα της Ένωσης που επιδρούν επί της πορείας της εξέτασης στο Συμβούλιο (!), εστιάζεται στην οργάνωση των διαφόρων φάσεων της εξέτασης μιας πρότασης στα πλαίσια του Συμβουλίου, από την αρχή μέχρι την τελική λήψη απόφασης (όσον αφορά τη συναπόφαση, βλ. κεφάλαιο IV, 1 στ).
Leaving aside developments concerning purely procedural aspects (') (which are discussed in Part II) and any consultation of the other institutions and bodies of the Union which may influence the course of examination within the Council (2), this Chapter concentrates on the organization of the various stages of examination within the Council until the final decision is taken (with regard to the co-decision procedure, see Chapter IV, point 1(f)).
Ορισμένες ιδιομορφίες των τίτλων V (ΚΕΠΠΑ) και VI (ΔΕΥ) εξετάζονται στα κεφάλαια V και VI.
A number of peculiarities relating to Tides V (CFSP) and VI (JHA) are dealt with in Chapters V and VI.
(') Εδώ γίνεται αναφορά ιδίως στις διαδικασίες των άρθρων 189 Β και 189 Γ της ΣΕΚ, και στις διαδικασίες του προϋπολογισμού, των διεθνών συμφωνιών και τις εφαρμοζόμενες βάσει των τίτλων V και VI της ΣΕΕ.
- with the Presidency's agreement, the General Secretariat sends a telex to the members of the working party - in theory, at least one week before the meeting - convening the meeting (and advising them of the agenda);
(2) Είναι καθήκον της Γενικής Γραμματείας να ενημερώνει την Προεδρία για το διαδικαστικό πλαίσιο μέσα στο οποίο θα κινηθεί η εξέταση στο Συμβούλιο, καθώς και για τις διαβουλεύσεις που θα πρέπει να γίνουν σ' αυτό το πλαίσιο.
The reference here is essentially to the procedures laid down in Articles 189b and 189c TEC and those peculiar to the budget, international agreements and Titles V and VI TEU. It is for the General Secretariat to advise the Presidency of the procedural context in which examination within the Council will take place and of the consultations which will be required in that context.
Στα συμπεράσματα σχετικά με τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας, τα οποία ενεκρίθησαν από το Συμβούλιο στις 10 Δεκεμβρίου 1988, προβλέπεται ότι : •·Η Γραμματεία βεβαιώνεται, σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες, ότι οι αντιπροσωπίες έχουν στη διάθεση τους τις γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αμέσως μόλις διατυπωθούν.
The Council conclusions on the improvement of working methods adopted on 10 December 1988 state: "Under existing guidelines, the Secretariat is to ensure that delegations have available to them the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, as soon as these have been issued.
Ο Πρόεδρος της Ομάδας εργασίας φροντίζει ώστε να λαμβάνονται δεόντως υπόψη οι γνώμες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής κατά τις συζητήσεις, ώστε η Γραμματεία να μπορεί να υποβάλει σχετική έκθεση προς την Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων και να συντάξει κατά τον πλέον πρόσφορο τρόπο το αιτιολογικό των κοινών θέσεων του Συμβουλίου, έγγραφο που απευθύνεται στο Κοινοβούλιο.»
The Chairmen at Working Party level will ensure that the Opinions of the Parliament and Economic and Social Committee are given due weight in deliberations, so that the Secretariat can report to the Permanent Representatives Committee and can draft more appropriately the explanatory memoranda covering the Council common positions addressed to the Parliament.".
(3) Οι σχετικές με κοινοτικούς τομείς προτάσεις υποβάλλονται κατά κανόνα μόνον από την Επιτροπή.
Proposals for Community matters can, as a general rule, come only from the Commission.
Προκειμένου για τους τίτλους V και VI της ΣΕΕ, η πρωτοβουλία της υποβολής προτάσεων μπορεί να προέλθει από την Προεδρία, τα κράτη μέλη ή την Επιτροπή, πλην των τομέων που ορίζονται στο άρθρο Κ.1, σημεία 7, 8 και 9 ΣΕΕ.
For Titles V and VI TEU, the initiative may come from the Presidency, the Member States or the Commission except in the areas provided for in Article K.1I7), (81 and (9) TEU.
Ο Η ΕΕΓ (Ειδική Επιτροπή Γεωργίας) συνεστήθη το 1960.
The SCA (Special Committee on Agriculture) was set up in 1 960.
όσον αφορά τις αίθουσες και τη διερμηνεία ('), και ανάλογα με την ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται ότι θα εξετασθεί η πρόταση από την EMA (ή την ΕΕΓ) (:).
be taken into account ('), as well as foreseeable dates for going on to Coreper
Δεδομένου του χρονικού διαστήματος που πρέπει να μεσολαβεί μεταξύ της υποβολής στην EMA και της συνόδου του Συμβουλίου (βλέπε κατωτέρω: 2 έως 3 εβδομάδες), το συμπέρασμα είναι ότι, για κάθε φάκελο, η τελευταία εξέταση από την ομάδα εργασίας πρέπει κανονικά να γίνεται 3 έως 4 εβδομάδες πριν από το Συμβούλιο που θα τον εξετάσει.
(or the SCA) C)- In view of the time which must elapse between the referral to Coreper and the Council (see below: 2 or 3 weeks), it is evident that the last working party examination must normally be 3 to 4 weeks before the Council meeting at which it is to be examined;
τα έγγραφα (πρόταση, ή έκθεση της ομάδας εργασίας προκειμένου για δεύτερη εξέταση από την ομάδα) πρέπει να φθάνουν στις αντιπροσωπίες τουλάχιστον 8 ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης (·').
- the documents (proposal or, for a second examination by the working party, the working party report) must reach delegations at least one week before the date of the meeting (').
Η Προεδρία, με τη βοήθεια της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, ετοιμάζει την ημερήσια διάταξη της ομάδας εργασίας.
The Presidency, with the assistance of the General Secretariat of the Council, prepares the agendas for working party meetings.
Για την οργάνωση της διεξαγωγής των εργασιών, είναι χρήσιμο να προβλεφθεί, πριν από τη συνεδρίαση, ενημερωτική συνάντηση μεταξύ Προεδρίας και αρμοδίων υπαλλήλων της Γραμματείας (briefing), στην οποία μπορεί να προσκληθεί και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής, εάν το θέμα δικαιολογεί την παρουσία του.
It may be helpful, when organizing proceedings, to set up an advance meeting between the Presidency and the relevant Secretariat officials (briefing) which the Commission representative may be invited to attend where the subject so warrants.
Οι σχέσεις μεταξύ Προέδρου και εκπροσώπου της χώρας που ασκεί την Προεδρία θα πρέπει επίσης να διευκρινίζονται πριν από τη συνεδρίαση.
Relations between the chairman and the spokesman of the State holding the Presidency need to be clarified before the meeting in order to avoid both blatant collusion and contradictory situations which would compromise the clarity of discussions.
Καλό είναι πράγματι να αποφεύγονται τόσο η προφανής προσυνεννόηση, όσο και οι αντιφάσεις που βλάπτουν την ενάργεια της συζήτησης.
In some instances, if no spokesman is appointed, the chairman may have no alternative but to assume both roles.
Μερικές φορές, όταν δεν έχει ορισθεί εκπρόσωπος, ο Πρόεδρος βρίσκεται στην ανάγκη να παίξει και τους δύο ρόλους.
Should he find himself in such a situation - which should be avoided wherever possible - the chairman should make it clear, when speaking, which hat he is wearing.
Η ομάδα εργασίας λειτουργεί καθ' όμοιο τρόπο με το Συμβούλιο και την EMA (εκτός όσον αφορά την ψηφοφορία, βλ. κατωτέρω).
The working party operates on similar lines to the Council and Coreper (except for voting, see below).
Στόχος της είναι να επιτρέπει στους αντιπροσώπους των κρατών μελών να αντιπαραβάλουν τις θέσεις τους. ώστε να αμβλύνονται οι δυσκολίες που εγείρει η υπό συζήτηση πρόταση, εφόσον βέβαια δεν πρόκειται για προβλήματα ουσίας οριζοντίου ή θεσμικού χαρακτήρα που δικαιολογούν παραπομπή τους για συζήτηση στην EMA.
It is intended to provide an opportunity for delegates from the Member States to compare and contrast their respective positions in order to iron out the difficulties occasioned by the proposal under discussion insofar as those difficulties are not substantive, horizontal or institutional in nature and thus warrant discussion by Coreper.
Πάντως ο Πρόεδρος μπορεί να προβεί σε άτυπη, ενδεικτική απογραφή των θέσεων.
As far as the results are concerned, while it is possible to compare delegations' positions at working party level, no final decision is possible since no formal vote can be taken.
Στο τέλος της συνεδρίασης, ο Πρόεδρος συνάγει τα σχετικά συμπεράσματα.
To get an indication, however, the chairman can hold an informal poll of delegations' positions.
Στα συμπεράσματα αυτά συνοψίζεται το περιεχόμενο των συζητήσεων καθώς και τα σημεία επί των οποίων διαγράφεται συμφωνία, τα σημεία που γεννούν πολιτικά ή οριζόντια προβλήματα Kat θα πρέπει να υποβληθούν στην EMA, και ενδεχομένως τα σημεία που απαιτούν συμπληρωματική εξέταση.
At the end of the meeting he will then draw conclusions summarizing the content of the discussions and listing the points on which agreement seems possible, those raising political or horizontal questions to be referred to Coreper, and perhaps also those requiring further examination.
Ανάλογα με τα συμπεράσματα, ο Πρόεδρος μπορεί είτε να υποβάλει το θέμα στην EMA. είτε να αποφασίσει τη σύγκληση νέας συνεδρίασης της ομάδας για την άρση των εκκρεμών προβλημάτων και τα οποία θα πρέπει, ως εκ της φύσεως τους, να επιλυθούν πριν από την EMA.
Depending on the conclusions, the chairman can either refer matters to Coreper, or else decide to hold a further meeting of the working party to iron out those issues which, by their nature, need to be resolved before referral to Coreper.
Η Γενική Γραμματεία (')
The General Secretariat (')
Η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου συντάσσει, υπό ιδίαν ευθύνη και όσο το δυνατόν γρηγορότερα, συνθετική έκθεση με το περιεχόμενο των συζητήσεων και τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει η ομάδα.
The General Secretariat of the Council drafts, on its own responsibility and as quickly as possible, a report summarizing the content of the discussions and the conclusions reached by the working party.
Η έκθεση αυτή διανέμεται εν όψει της επομένης συνεδριάσεως της ομάδας εργασίας ή της συζητήσεως του θέματος από την EMA.
This report is distributed ready for the working party's next meeting or for referral of the item to Coreper.
Το διάστημα αυτό, το οποίο συχνά δύσκολα συμβιβάζεται με τον επείγοντα χαρακτήρα του φακέλου και τον ολοένα αυξανόμενο όγκο εγγράφων, μπορεί να συντομευθεί εφόσον, αφενός, δεν θίγεται η καλή προπαρασκευή των εργασιών και εφόσον, αφετέρου, λαμβάνοντας υπόψη τον συνεχώς αυξανόμενο αριθμό των εγγράφων προς μετάφραση, το επιτρέπουν τα μέσα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
That amount of time may not reflect the urgency of the matter and can, if necessary, be shortened provided that the time allowed remains compatible with proper preparation of the dossiers and with the General Secretariat's logistical capacity, given the constantly rising number of documents for translation.
Στην πράξη, είθισται τα έγγραφα να διαβιβάζονται συγχρόνως με τη σύγκληση της συνεδρίασης (οκτώ ημέρες προηγουμένως) (2).
It is customary to send out notice of meetings and documents simultaneously (8 days in advance) (?).
Μόλις ο Πρόεδρος της ομάδας κρίνει σκόπιμο να εγγράψει ένα θέμα στην ημερήσια διάταξη της EMA, οφείλει να πληροφορήσει σχετικά τον συντονιστή της Προεδρίας, καθώς και τους εκπροσώπους της Προεδρίας στις Ομάδες Antici/Mertens, οι οποίοι επικοινωνούν αμέσως με την Υπηρεσία Διασκέψεων της Γενικής Γραμματείας, ώστε το περί ου ο λόγος θέμα να εγγραφεί στο προσχέδιο ημερήσιας διάταξης της αρμόδιας EMA.
Once a working party chairman thinks that a matter should be included on the agenda for Coreper, he must notify the Presidency coordinator, as well as the Presidency representatives on the Antici/Mertens Groups who will make the necessary contacts with the Conferences Department of the General Secretariat in order to have the item placed on the preliminary draft agenda for the appropriate Coreper meeting.
) Εάν η Προεδρία το κρίνει απαραίτητο, μπορεί να συγκαλέσει την ομάδα και αργότερα, ιδίως για να της γνωστοποιήσει τις πρακτικές λεπτομέρειες για τη συνέχιση των εργασιών.
See also Part III, Chapter II. The Presidency may, if it thinks it necessary, convene the working party at shorter notice, particularly in order to inform it about practical arrangements for further work.
Η κατανομήτων καθηκόντων, όπως έχει αποφασισθεί από την ίδια την EMA, έχει ως εξής:
- Coreper Part One (Coreper I), composed of the Deputy Permanent Representatives, which meets on Wednesdays as a rule, but sometimes also on Fridays;
EMA II: θεσμικά θέματα, προετοιμασία των Συμβουλίων «Γενικές Υποθέσεις», «ECOFIN», «Ανάπτυξη».
- Coreper Part Two (Coreper II), composed of the Permanent Representatives, which usually meets on Thursdays except for weeks preceding General Affairs or ECOFIN (') Council meetings, when it meets on Wednesdays.
«Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» και «Προϋπολογισμός».
The allocation of tasks decided by Coreper itself is as follows:
EMA Ι: προετοιμασία των Συμβουλίων «Εσωτερική Αγορά», «Ενέργεια», «Έρευνα».
- Coreper II: institutional matters, preparation of General Affairs, ECOFIN, Development, Justice and Home Affairs and Budget Council meetings;
«Παιδεία».
See Annex 1 for working methods.
«Πολιτιστικά Θέματα».
Veterinary and zootechnical harmonization, as well as the harmonization of plant-health, animal feedingstuff and plants and seed legislation go through Coreper.
«Τουρισμός», «Γεωργία» (κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα).
Without prejudice to the role of the Monetary Committee as determined in Article 109c TEC and the existing decisions of the Council which concern it.
(') Βλ. τις μεθόδους εργασίας στο Παράρτημα Ι.
Customary abbreviation for Economic and Financial Affairs.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη αποφασίζεται από τον Πρόεδρο εκάστης EMA την εβδομάδα πριν από τη συνεδρίαση, κατά κανόνα δε Πέμπτη πρωί για την EMA Ι και Πέμπτη βράδυ για την EMA II.
The provisional agenda is adopted by each Coreper Chairman the week before the meeting, generally on Thursday morning for Coreper I and Thursday evening for Coreper II.
Στην περίπτωση αυτή. το θέμα εγγράφεται στο δεύτερο μέρος της επόμενης συνεδρίασης.
- Part I contains items on which agreement has been reached within the working party and which may therefore be approved by Coreper without discussion, unless a delegation is opposed, in which case the item is entered in Part II for the following meeting;
Το μέρος II περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία απαιτείται επί της ουσίας εξέταση από την EMA, καθώς και τα σημεία υπό τον τίτλο «Διάφορα», τα οποία εγγράφονται αιτήσει της Προεδρίας, μιας αντιπροσωπίας ή της Επιτροπής.
- Partii contains items requiring substantive examination by Coreper, and "Other business" items entered at the request of the Presidency, a delegation or the Commission.
Για τα σημεία αυτά προβαίνει σε ανακοίνωση εκείνος που ζήτησε την εγγραφή τους, δεν λαμβάνεται όμως καμία απόφαση.
These items will give rise to a communication from those requesting them, but cannot culminate in a decision.
Καλό είναι πάντως να αποφεύγεται αυτή η τακτική, η οποία περιπλέκει τον προγραμματισμό των εργασιών και το έργο των αντιπροσωπιών.
It is, however, advisable to make only limited use of this procedure which complicates planning and the work of delegations.
Τέλος, είναι δυνατόν, εφόσον ζητηθεί από μία ή περισσότερες αντιπροσωπίες, και με ομοφωνία της EMA, να προστεθεί ένα νέο σημείο κατά τη στιγμή της έγκρισης της οριστικής ημερήσιας διάταξης, στην αρχή της συνεδρίασης.
Lastly, if one or more delegations so request, and Coreper agrees unanimously, a new item may be added when the final agenda is adopted at the start of the meeting.
Χρήση όμως αυτής της δυνατότητας δικαιολογείται μόνον όταν συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις.
Use should be made of this possibility only where absolutely justified by exceptional circumstances.
Προετοιμασία της EMA
Preparation for Coreper
Βάσει της προσωρινής ημερήσιας διάταξης, η Γενική Γραμματεία συντάσσει προς τους αντιπροσώπους, και ανάλογα με την περίπτωση, εκθέσεις, σύντομα σημειώματα σχετικά με τα θέματα του μέρους Ι ή ανακεφαλαιώσεις των συζητήσεων (ενίοτε μαζί με το σχετικό κείμενο και υποσημειώσεις) προκειμένου για τα θέματα υπό II.
Working from the provisional agenda, the General Secretariat drafts for the delegates, as the case may be, reports, short notes on the items in Part I or notes summarizing the progress of discussions (possibly with a footnoted text) for items in Part II.
ορισμένα στοιχεία που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην πρόοδο των συζητήσεων, αλλά για τα οποία θα πρέπει να τηρηθεί σχετική εχεμύθεια.
follow for the examination of the item, and giving a number of pointers which might help discussions forward, which should be kept relatively confidential.
Ο φάκελος πρέπει να βρίσκεται στη διάθεση της Προεδρίας το αργότερο την παραμονή της συνεδρίασης.
The dossier should be available to the Presidency the day before the meeting at the latest.
Όπου ενδείκνυται, η Προεδρία μπορεί να παρουσιάσει η ίδια μια ειδική συμβολή, κατά γενικό κανόνα υπό μορφή συμβιβαστικής λύσης, για να προχωρήσουν οι εργασίες.
Where it is appropriate, the Presidency can even take the line of making a specific contribution itself, generally in the form of a compromise, to get work moving.
Το σχετικό έγγραφο συντάσσσεται από την Προεδρία, με τη βοήθεια της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και τις περισσότερες φορές σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
Such contributions are drafted by the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, usually in conjunction with the Commission.
Την παραμονή της συνεδρίασης της EMA λαμβάνει χώρα προπαρασκευαστική συνάντηση (briefing), στην οποία συμμετέχουν ο Πρόεδρος της EMA μαζί με τον συντονιστή, οι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας που χειρίζονται τους φακέλους της ημερήσιας διάταξης, και εκπρόσωπος της Νομικής Υπηρεσίας.
A preparatory meeting (briefing) is held the day before the Coreper meeting, attended by the Coreper Chairman, together with the coordinator, officials of the General Secretariat of the Council dealing with the matters on the agenda, and a representative of the Legal Service.