natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης οχημάτων χωρίς οδηγό, που έχουν σχεδιαστεί κυρίως για τη μεταφορά εμπορευμάτων (π.χ. ημιρυμουλκουμένων, ελκυστήρων, φορτηγών, ελαφρών κλειστών φορτηγών και άλλων μέσων μεταφοράς)
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning motor vehicles without driver, principally designed for the transport of goods (e.g. semi-trailers, tractors, lorries, freight vans and other utility vehicles)
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης οχημάτων για τη μεταφορά εμπορευμάτων, που κατατάσσονται στο 60.24.30
This subcategory does not include: - renting or hiring services concerning goods transport vehicles with driver, classified in 60.24.30
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services of public-transport-type passenger vehicles with operator, classified in 60.23.11 - renting or hiring services of bicycles, skis, classified in 71.40.14
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης μικρών και μεγάλων σκαφών και αερόστρωμνων σκαφών (hovercraft) χωρίς πλήρωμα, που έχουν σχεδιαστεί κυρίως για τη μεταφορά επιβατών και εμπορευμάτων
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning boats, ships and hovercraft without crew, primarily designed for the conveyance of passengers and freight
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης ποντοπόρων πλοίων με πλήρωμα που κατατάσσονται στο61.10.31 - υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης μη ποντοπόρων πλοίων με πλήρωμα, που κατατάσσονται στο 61.20.31 - υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης σκαφών αναψυχής, που κατατάσσονται στο 71.40.14
ΓΑ« subcategory does not include: - renting, hiring or leasing services concerning seagoing vessels with crew, classified in 61.10.31 - renting, hiring or leasing services concerning non-seagoing vessels with crew, classified in 61.20.31 - renting, hiring or leasing services concerning pleasure craft, classified in 71.40.14
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: αερόπλοιων,
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning aircraft (e.g. helicopters, aeroplanes) without crew
- υπηρεσίες ενοικίασης αεροσκαφών με πλήρωμα που κατατάσσονται στο 62.20.30 - υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης αεροστάτων, πηδαλιουχούμενων ανεμοπλάνων και αιωρόπτερων, που κατατάσσονται στο 71.40.14
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services concerning aircraft with crew, classified in 62.20.30 - renting, hiring or leasing services concerning balloons, dirigibles, gliders and hang gliders, classified in 71.40.14
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης γεωργικών μηχανημάτων και εξοπλισμού χωρίς χειριστή - υπηρεσίες ενοικίασης γεωργικών ελκυστήρων και εργαλείων, σπαρτικών μηχανών και φυτευτικών μηχανών, θεριστικών μηχανών, κουρευτικών μηχανών και μηχανών διαλογής, κ.λπ.
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning agricultural machinery and equipment without operator - rental services concerning agricultural tractors and implements, seed and seedling planters, harvesting, cropping and sorting machinery, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης κατασκευαστικών μηχανημάτων και εξοπλισμού με χειριστή, κατατάσσονται στο 45.50.10
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning construction machinery and equipment without operator - rental services concerning tractors for construction and earth moving purposes, road graders, steam-rollers, bulldozers, excavating machinery, front-end loaders, scaffolding without erection and dismantling, site huts, etc.
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services concerning construction machinery and equipment with operator, classified in 45.50.10
Υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης μηχανημάτων και εξοπλισμού γραφείου, χωρίς χειριστή
Leasing or rental services of office machinery and equipment, without operator
Υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης μηχανημάτων και εξοπλισμού γραφείου (εκτός εξοπλισμού υπολογιστών), χα)ρίς χειριστή
Leasing or rental services of office machinery and equipment (excluding computing machinery), without operator
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης κάθε είδους μηχανημάτων και εξοπλισμού γραφείου, όπως: • φωτοτυπικά μηχανήματα • γραφομηχανές και μηχανές επεξεργασίας κειμένου ■ μηχανήματα και εξοπλισμός λογιστικής, όπως ηλεκτρονικές λογιστικές μηχανές, ταμειακές μηχανές, κ.λπ.
This subcategory includes: - rental services concerning all kinds of office machinery and equipment, such as : • photocopiers • typewriters and word processors • accounting machinery and equipment such as electronic calculators, cash registers, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης επίπλων γραφείου, χρηματοκιβωτίων και παρόμοιων ειδών στο
This subcategory also includes: - renting services concerning office furniture, safes and the like
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης τηλεφωνικού εξοπλισμού, που κατατάσσονται 71.34.10
ΓΑ« subcategory does not include: - leasing or rental services concerning telephone equipment, classified in 71.34.10
Υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης ηλεκτρονικών υπολογιστών, χωρίς χειριστή
Leasing or rental services of computing machinery, without operator
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης ή χρηματοδοτικής μίσθωσης ηλεκτρονικών υπολογιστών και εξοπλισμού χωρίς χειριστή, όπως μηχανές αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων, μονάδες κεντρικής επεξεργασίας, περιφερειακές μονάδες και μονάδες μαγνητικής ή οπτικής ανάγνωσης
This subcategory includes: - renting, hiring or leasing services concerning computing machinery and equipment without operator, such as electronic data processors, central processing units, peripheral units and magnetic or optical readers
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης πακέτων λογισμικού, που κατατάσσονται στο 72.20.2 - υπηρεσίες ενοικίασης ηλεκτρονικών υπολογιστών ή σχετικού εξοπλισμού με χειριστή ή διαχείριση, που κατατάσσονται στο 72.30.2 - υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης χρόνου μηχανής, που κατατάσσονται στο 72.30.21
ΓΑ« subcategory does not include: - leasing or rental services concerning software packages, classified in 72.20.2 - renting or hiring services concerning computers or computer-related equipment with operator or management, classified in 72.30.2 - leasing or rental services concerning machine time, classified in 72.30.21
Υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών συσκευών, μαγνητοσκοπίων (βίντεο) και συναφούς εξοπλισμού και εξαρτημάτων
CPA 1996 eurostat lifting and handling equipment commercial radio, television and communications equipment (incl. telecommunications) coin operated gambling machines exhibition material professional, scientific measuring and control apparatus other commercial and industrial machinery
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
Leasing or rental services of personal and household goods n.e.c.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης επίπλων (περιλαμβανομένων των στρωμάτων και σομιέδων) και οικιακών συσκευών, ηλεκτρικών ή μη, όπως ψυγείων, πλυντηρίων, κλιματιστικών μηχανημάτων χώρου, ανεμιστήρων, φρυγανιέρων, μίξερ, ειδών για την κουζίνα και το τραπέζι κ.λπ.
This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning furniture (incl. mattresses and mattress supports) and household appliances, whether or not electrical, such as refrigerators, washing machines, room air­conditioners, fans, toasters, mixers, kitchen and tableware, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης και ενοικίασης πιατικών, μαχαιροπήρουνων, ασημικών και κρυστάλλινων ειδών
This subcategory also includes: ­ leasing or rental services concerning crockery, cutlery, silverware and crystals
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης εξοπλισμού αναψυχής και ψυχαγωγίας, όπως: • ποδήλατα, πέδιλα χιονοδρομίας • αερόστατα, πηδαλιουχούμενα αεροπλοΐα, ανεμοπλάνα, αιωρόπτερα • εξοπλισμός για θαλάσσια αθλήματα (π.χ. σανίδες κυματοδρομίας, σκάφη αναψυχής, θαλάσσιο σκι) • άλλος αθλητικός εξοπλισμός (π.χ. μπαστούνια γκολφ, εξοπλισμός για υπαίθρια παιχνίδια, παιχνίδια με ρακέτες, κ.λπ., παγοπέδιλα), άλογα και πόνυ, είδη κατασκήνωσης
This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning pleasure and leisure equipment, such as : • bicycles, snow skis ■ balloons, dirigibles, gliders, hang gliders ■ water sports equipment (e.g. surf­boards, pleasure craft, water skis) • other sport equipment (e.g. golf­clubs, equipment for playing field games, racquet games, etc., ice­skates), horses and ponies, camping equipment, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης άλλων ειδών ατομικής ή οικιακής χρήσης, όπως: • οικιακά λινά είδη ■ είδη ιματισμού, θεατρικά κοστούμια, υποδήματα, κοσμήματα και συναφή είδη • βιβλία, εφημερίδες και περιοδικά • κάμερες, φωτογραφικός εξοπλισμός, διόπτρες και άλλα οπτικά είδη • άνθη και φυτά • ρολόγια κάθε είδους, κ.λπ. - υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης μηχανημάτων και εξοπλισμού για ιδιοκατασκευές (μαστορέματα), εξοπλισμού καθαρισμού, χορτοκοπτικών μηχανών, εργαλείων για χρήση με το χέρι, κ.λπ.
This subcategory includes: ­ renting or hiring services concerning other personal or household goods, such as : ■ household linen • clothing, theatrical costames, footwear, jewellery and related articles • books, journals and magazines • cameras, photo equipment, binoculars and other optical goods • flowers and plants ■ watches and clocks, etc. ­ leasing or rental services concerning do­it­yourself machinery and equipment, cleaning equipment, lawnmowers, hand­tools, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης ιατρικού εξοπλισμού (πατερίτσες) ή παραϊατρικού εξοπλισμού
This subcategory also includes: ­ leasing or rental services concerning medical and paramedical equipment (e.g. crutches)
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες ενοικίασης μουσικών οργάνων, που κατατάσσονται στο 71.40.15
ΓΑ« subcategory does not include: - renting or hiring services concerning musical instruments, classified in 71.40.15
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 72
DIVISION 72
Η δομή καθώς και οι επεξηγηματικές σημειώσεις του τμήματος 72 της CPA δεν ακολουθούν την προσωρινή CPC, αλλά βασίζονται σε μια «Πρότυπη Επισκόπηση των Υπηρεσιών Πληροφορικής» («Α Model Survey of Computer Services»), Ηνωμένα Έθνη, Στατιστικά Δελτία, Σειρά Μ, αριθ.
The structure as well as the explanatory notes of CPA Division 72 do not follow the provisional CPC, but are based on "A Model Survey of Computer Services", United Nations, Statistical Papers, Series M, No 81, New York 1991.
81, Νέα Υόρκη 1991.
Part four ­ Explanatory notes
υπολογιστών,
Hardware consultancy services
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - παροχή συμβουλών σε τεχνικά θέματα που σχετίζονται με συστήματα ηλεκτρονικών που κατατάσσεται στο 72.20.31
This subcategory includes: ­ provision of advice and assistance on matters related to the management of businesses' and institutions' computer resources: • assessing the computer needs of the organisation • planning the organisation's acquisitions ■ counselling the client on the procurement of hardware and software • consultancy on system security ■ performing an audit on the computer­related operations of the organisation, etc.
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
ΓΑ« subcategory does not include: - provision of advice on technical matters related to computer systems, classified in 72.20.31
Ομάδα 72.2 Κλάση 72.20
Software consultancy and supply services
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - λιανική πώληση πακέτων λογισμικού, που κατατάσσεται στο52.48.13 - σχεδιασμός λογισμικού επί παραγγελία ή τροποποίηση πακέτων λογισμικού για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών τωνχρηστών, που κατατάσσεται στο72.20.32
This subcategory includes: ­ development and marketing (sale, rental, leasing and/or licensing) of packaged systems and user tools software ΓΑ« subcategory does not include: - retailing of packaged software, classified in 52.48.13 ­ custom design of software or modification of packaged software to meet specific user needs, classified in 72.20.32
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - ανάπτυξη και η εμπορία (πώληση, ενοικίαση, χρηματοδοτική μίσθωση ή/και έκδοση αδειών) πακέτα™ λογισμικών εφαρμογών
This subcategory includes: ­ development and marketing (sale, rental, leasing and/or licensing) of packaged application software
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - λιανική πώληση πακέτων λογισμικού, που κατατάσσεται στο 52.48.13 - σχεδιασμός επί παραγγελία λογισμικού ή τροποποίηση πακέτων λογισμικού για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων αναγκών τωνχρηστών, που κατατάσσεται στο 72.20.32
ΓΛ« subcategory does not include: - retailing of packaged software, classified in 52.48.13 - custom design of software or modification of packaged software to meet specific user needs, classified in 72.20.32
- παροχή συμβουλών και βοήθειας για τεχνικά θέματα συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών: • πραγματοποίηση μελετών εφικτότητας σχετικά με την εφαρμογή ενός συστήματος • παροχή προδιαγραφών για το σχεδιασμό βάσης δεδομένων ■ παροχή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης για την ολοκλήρωση υλικού εξοπλισμού και λογισμικού ■ παροχή καθοδήγησης και βοήθειας κατά τη φάση θέσης σε λειτουργία ενός νέου συστήματος ■ παροχή προδιαγραφών για την ασφάλεια μίας βάσης δεδομένων, κ.λπ.
­ provision of advice and assistance on technical matters related to computer systems: • conducting feasibility studies on the implementation of a system • providing specifications for a database design • providing technical expertise for the integration of hardware and software • providing guidance and assistance during the start­up phase of a new system • providing specifications to secure a database, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε συνδυασμό με τη λιανική πώληση, που κατατάσσονται στο 52.48.13 - σχεδιασμός λογισμικού επί παραγγελία που κατατάσσεται στο 72.20.32 - παροχή υπηρεσιών ανάπτυξης και προγραμματισμού συστημάτων, που κατατάσσεται στο 72.20.33 - κατάρτιση προσωπικού στη χρήση συστήματος ηλεκτρονικού υπολογιστή που κατατάσσεται στο 80
ΓΑ« subcategory does not include: - consultancy services in connection with retail sale, classified in 52.48.13 - custom design of software, classified in 72.20.32 - provision of systems analysis and programming services, classified in 72.20.33 - training of personnel on the use of a computer system, classified in 80
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - παροχή υπηρεσιών ανάπτυξης και προγραμματισμού συστημάτων, που κατατάσσεται στο 72.20.33
This subcategory includes: ­ development (analysis, design and programming) of software for, and to meet the requirements of, a specific client ­ modification of packaged software
Μέρος τέταρτο - Επεξηγηματικές σημειώσεις
ΓΑ« subcategory does not include: - provision of systems analysis and programming services, classified in 72.20.33
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - παροχή βοήθειας για τη διατήρηση συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (λογισμικού) σε καλή κατάσταση λειτουργίας.
This subcategory includes: ­ provision of assistance to keep computer systems (software) in good working condition.
Η συντήρηση μπορεί να είναι διορθωτική ή προληπτική και περιλαμβάνει υπηρεσίες, όπως: • έλεγχος για την ανίχνευση, τον εντοπισμό και την αποκατάσταση λαθών • βελτίωση των υφιστάμενων προγραμμάτων ■ παροχή ενημερωμένων εγχειριδίων για τους χρήστες ■ παροχή συμβουλών για την κατάλληλη χρήση ενός συστήματος
The maintenance may be corrective or preventive and includes services such as : • testing to detect, locate and rectify faults • improving existing programs • providing up­to­date user manuals • providing advice on the proper use of a system
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - παροχή επαγγελματικών υπηρεσιών που σχετίζονται με ηλεκτρονικούς υπολογιστές που δεν κατατάσσονται αλλού: ■ υπηρεσίες ανάπτυξης συμφωνιών για το επίπεδο της συντήρησης • υπηρεσίες επανόρθωσης από καταστροφή (λογισμικού) • υπηρεσίες σχεδιασμού υλοποίησης • υπηρεσίες σχεδιασμού εξασφάλισης της ποιότητας και υπηρεσίες επιθεώρησης ■ υπηρεσίες υποστήριξης υλοποίησης συστήματος • υπηρεσίες εξασφάλισης της ποιότητας του συστήματος ■ υπηρεσίες ολοκλήρωσης συστήματος
This subcategory includes: ­ provision of computer­related professional services not elsewhere classified: ■ development of service­level agreements services ■ disaster recovery services (software) ■ implementation planning services • quality assurance planning and review services • system implementation support services • system quality assurance services • system integration services
Οι υπηρεσίες όπου ο προμηθευτής χρησιμοποιεί υπολογιστές ως ένα απλώς εργαλείο, δεν κατατάσσονται εδώ, αλλά σύμφωνα με τη φύση της παρεχόμενης υπηρεσίας.
Services where the supplier uses computers as a mere tool are not classified here, but according to the nature of the service rendered.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - παροχή προσωπικού για τη διαχείριση και τη λειτουργία εγκαταστάσεων ηλεκτρονικού υπολογιστή που ανήκουν στον πελάτη (μισθωμένες) σε συνεχή βάση είτε οι εγκαταστάσεις αυτές βρίσκονται σε χώρο του πελάτη είτε του προμηθευτή
This subcategory includes: ­ provision of personnel to manage and operate client­owned (leased) computer facilities on an on­going basis whether these facilities are located on the client's or supplier's site
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω:
ΓΑ« subcategory does not include: - provision of computing resources, classified in 72.30.21
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - επεξεργασία δεδομένων που παρέχεται από τον πελάτη, πινακοποίηση, υπολογισμός, κ.λπ. χωρίς το σχεδιασμό ειδικού λογισμικού - υπηρεσίες χρηματοδοτικής μίσθωσης ή ενοικίασης χρόνου απασχόλησης μηχανής (χρόνος απασχόλησης επεξεργαστή) στο σύστημα επεξεργασίας δεδομένων σε τρίτους, σε χρόνο που είναι διαμερισμένος με άλλους χρήστες
This subcategory includes: ­ processing of data supplied by the customer, tabulation, computation, etc., without any design of specific software ­ leasing or rental services of machine time (CPU­time) on the data processing system to third party, in time shared with other users
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - διάθεση εξοπλισμού επεξεργασίας δεδομένων ή δικτύων («υπολογιστική ισχύς» ή «υπολογιστική υποβοήθηση», για παράδειγμα)
This subcategory also includes: ­ making available data processing equipment or networks ("computer power" or "computer assistance", for example)
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες διαχείρισης εγκαταστάσεων ηλεκτρονικού υπολογιστή, που κατατάσσονται στο72.30.10
This subcategory does not include: - computer facilities management services, classified in 72.30.10
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες αναπαραγωγής υπολογιστικών μέσων, που κατατάσσονται στο22.33.10
This subcategory includes: ­ capture of data (supplied by the customer) on tape, diskette or other medium or directly into a data processing system
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες που σχετίζονται με δραστηριότητες βάσεων δεδομένων - παροχή τεχνικής υποστήριξης όπως: ■ υπηρεσίες ανάπτυξης βάσεων δεδομένων: συγκέντρωση δεδομένων από μία ή περισσότερες πηγές • υπηρεσίες αποθήκευσης δεδομένων: προετοιμασία ενός αρχείου υπολογιστή για αυτές τις πληροφορίες σε προκαθορισμένο μορφότυπο • διαθεσιμότητα βάσεων δεδομένων: παροχή δεδομένων σε συγκεκριμένη διάταξη ή ακολουθία, με ανάκληση δεδομένων ή προσβασιμότητα με άμεση επικοινωνία (διαχείριση μέσω HA") για οποιονδήποτε χρήστη ή για ορισμένους μόνο χρήστες, επιλεγμένους κατόπιν αιτήσεως
This subcategory includes: - services related to database activities - technical support such as: • database development services: assembly of data from one or more sources • data storage services: preparation of a computer record for such information in a predetermined format • database availability: provision of data in certain order or sequence, by on-line data retrieval or accessibility (computerised management) to everybody or to limited users, sorted on demand
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες παροχής τηλεπικοινωνιακών δικτύων (μισθωμένα δίκτυα δημόσια δίκτυα δεδομένων ή πύλες δικτύων) απαραίτητων για την πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων, που κατατάσσονται στο 64.20.1 - υπηρεσίες που περιλαμβάνουν έρευνες τεκμηρίωσης, που κατατάσσονται στο 92.51.1
ΓΑ« subcategory does not include: - provision of telecommunication network services (leased networks, public data networks or gateways) necessary to access databases, classified in 64.20.1 - services involving documentary searches, classified in 92.51.1
Υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής μηχανημάτων γραφείου, λογιστικών μηχανών και ηλεκτρονικών υπολογιστών
Maintenance and repair services of office, accounting and computing machinery
Στην παρούσα υποκατηγορία δεν περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - κατάρτιση προσωπικού στη χρήση συστήματος ηλεκτρονικού υπολογιστή, που κατατάσσεται στο 80
ΓΑ« subcategory does not include: - training of personnel in the use of a computer system, classified in 80
ΔΙΑΙΡΕΣΗ 73
DIVISION 73
Υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης
RESEARCH AND DEVELOPMENT SERVICES
Υπηρεσίες έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης στις θετικές επιστήμες και τη μηχανική
Research and experimental development services on natural sciences and engineering
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης στις εφαρμοσμένες επιστήμες και στην τεχνολογία για χύτευση μετάλλων, μηχανές, ηλεκτρισμό, επικοινωνίες, πλοία, αεροσκάφη, μηχανική, κατασκευές, πληροφορική, κ.λπ.
This subcategory includes: - research and experimental development services on catalyses, fermentation, physiology and ecology of animals and plants, micro-organisms, etc.
Υπηρεσίες έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης στις γεωπονικές επιστήμες
Research and experimental development services on agricultural sciences
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης στις γεωπονικές τεχνικές, στην καλλιέργεια φρούτων, στη δασοκομία, στην κτηνοτροφία, στην αλιεία, κ.λπ.
This subcategory includes: - research and experimental development services on agricultural techniques, fruit culture, forestry, stock breeding, fisheries, etc.
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται τα παρακάτω: - υπηρεσίες έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης στη θεραπεία ασθενειών, στην προληπτική ιατρική, στη φαρμακευτική κ.λπ.
This subcategory includes: - research and experimental development services on treatment of diseases, preventive hygiene, pharmacy, etc.
Υπηρεσίες έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης σε άλλες θετικές επιστήμες
Research and experimental development services on other natural sciences
Στην παρούσα υποκατηγορία περιλαμβάνονται επίσης τα παρακάτω: - υπηρεσίες έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης διεπιστημονικού χαρακτήρα - υπηρεσίες περιβαλλοντικής έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης
This subcategory also includes: - research and experimental development services of a multidisciplinary character - environmental research and experimental development services
Υπηρεσίες έρευνας και πειραματικής ανάπτυξης στις πολιτιστικές επιστήμες, την κοινωνιολογία και την ψυχολογία
Research and experimental development services on cultural sciences, sociology and psychology