natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο τροποποίησε εξάλλου την ονοματολογία του τίτλου Β5-3 «Εσωτερική αγορά» ώστε να γίνει πιο ευανάγνοκπος.
The text in question was, moreover, the subject of negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission and would be drawn up in the appropriate form in the event of agreement;
— η συμμόρφωση με τα αποτελέσματα της συνεννόησης της 25ης Ιουλίου όσον αφορά τη μεάοση το)ν πιστώσεων της ενότητας 1 των δημοσιονομικών προοπτικών (κοινή γεωργική πολιτική) κατά 1 000 εκατ.
— in the case of heading 3 of the financial perspective, the Council agreed to amendment 967, which altered the nomenclature for internal market expenditure (subsection B5).
ECU έναντι του προσχεδίου προϋπολογισμού της Επιτροπής, καθώς και η αποδοχή των μειώσεων που επέφερε το Συμβούλιο στις πιστώσεις πληρωμών των διαρθρωτικών ταμεάον (1 000 εκατ. ECU),
On the other hand, it rejected amendment 1019, creating a new Article B5-950 (Expenditure in support of internal policies) and amendment 1034 creating a new Article B7-950 (Expenditure in support of external policies);
— η προσθήκη εισαγωγικής παρατήρησης στο μέρος Β (επιχειρησιακές πιστώσεις) του τμήματος III — Επιτροπή, όσον αφορά το ζήτημα το)ν «νομικών βάσεων»,
— in the case of heading 4 of the financial perspective, the Council rejected amendment 1026 (B7-54 — Financial cooperation with the republics formerly part of Yugoslavia) on the grounds that it was inconsistent with the conclusions of the Cannes European Council as regards the amount to be allocated for financial cooperation with the CCEE.
— η δημιουργία «αποθεματικού για τις προτεραιότητες της Ένωσης» χρηματοδοτούμενου με 300 εκατ.
the Council also changed amendment 1006 concerning the creation of a reserve for Union priorities, pointing out that such an amendment might at this stage cause the ceilings for headings 2 and 3 of the financial perspective to be exceeded.
ECU, το οποίο προοριζόταν κυρίως για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, την έρευνα και την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία,
It adopted the appropriations envisaged by the Parliament for Rechar and RETEX (ECU 50 million in c/a and ECU 35 million in p/a for each of these initiatives) and restored the draft budget (+ ECU 100 million in c/a and + ECU 70 million in p/a) for the special programme to assist Ireland (item B2-1412).
Οι ψηφοφορίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση έδιοσαν τα ακόλουθα αποτελέσματα (σε εκατ. ECU):
Regarding compulsory expenditure the Council rejected all proposed modifications, except for proposed modifications 867, 583, 878, 886 and 901 concerning heading 4 of the financial perspective.
Η κατανομή των πιστώσεων καθορίστηκε ως εξής (σε εκατ. ECU — στρογγυλεμένα ποσά): π.α.υ.
Appropriations now reflected the following breakdown (in million ECU — rounded off): c/a p/a
Κοινή αγροτική πολιτική
Common agricultural policy
Αλλα μέτρα
Other measures
'Ερευνα
Research
— Αλλα θεσμικά όργανα
Administrative expenditure: — Commission — Other institutions
Το ποσοστό αύξησης τιον ΜΥΔ ανήλθε σε 6,56% για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων και σε 1,16% για τις πισταόσεις πληρωμών.
Parliament also incorporated letter of amendment No 2/97 in the 1997 budget, as agreed at the 19 November meeting.
2 προσχεδίου προϋπολογισμού 1997
In its resolution on the 1997 budget, Parliament
ECU στο οποία στοιχεία: (ΒΟ-40) πλαίσιο
Structural Funds (including negative reserve)
Προκειμένου να ελαττιοθεί η παραγωγή βοείου κρέατος στην Ένοιση, το Συμβούλιο αποφάσισε, στα πλαίσια του προγράμματος επείγουσας δράσης, να θεσπίσει μια νέα πριμοδότηση για την πρόωρη σφαγή τιον μοσχαριοόν.
b) Continuation of the 1996 budgetary procedure reallocation of EAGGF (Guarantee Section) appropriations between chapters to take account of measures in connection with the BSE outbreak, involving ECU 1 278 million to be financed through redeployment of appropriations within subsection B-l of the budget; i)
Το πρόγραμμα δράσης προέβλεπε επίσης τη διάθεση συμπληριοματικού ποσού 500 εκατ.
Supplementary and amending budget No 1 -SAB 1/96 budgetary implementation of the United Kingdom opt-out from the Social Policy Protocol;
Το Συμβούλιο κατάρτισε στις 19 Νοεμβρίου τη διορθωτική επιστολή αριθ.
On 20 June, the Commission forwarded to the Council preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1996.
1 που κατάρτισε το Συμβούλιο στις 15 Οκτιοβρίου σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια.
PDSAB 1/96 included, in addition to expenditure aspects, the following elements: increase in the European Parliament's appropriations by ECU 30.971 million (to meet expenditure on buildings) and those of
26 προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1997, δηλαδή τα 88461,1 εκατ.
26 rent for 1995 and 1996 in respect of the main Court building (ECU 4.2 million).
ECU σε π.α.υ. και τα 81 646,3 εκατ.
the Council by ECU 24 million (to meet expenditure on, inter alia, buildings and interpreting);
ECU σε π.π.
— changes to certain remarks.
Τέλος, και πάντοτε στο πλαίσιο της τροπολογίας 1006, το Κοινοβούλιο δέχτηκε να αυξηθούν οι πιστώσεις για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών κατά 100 εκατ.
— implementation of the new decision on the system of own resources (94/728/EC, Euratom, Council of 31 October 1994); c) Other budgetary matters i)
ECU σε π.α.υ. και 50 εκατ.
— incorporation in the budget of the surplus from 1995, i.e. ECU 9 215 million:
vii) Ευραπταϊκό Κοινοβούλιο — Δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 1997 (12 Δεκεμβρίου)
Discharge in respect of the implementation of the 1994 budget (including action to be taken on the Court of Auditors' special reports and statement of assurance ('DAS'))
Το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε εξάλλου να μην επαναφέρει την τροπολογία 1001 («νομικές βάσεις») η οποία είχε απορριφθεί από το Συμβούλιο.
The Council established draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1996 on the basis of the Commission's preliminary draft.
Το Κοινοβούλιο, κατά τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού, επιβεβαίωσε σχεδόν στο σύνολο της τη θέση που έλαβε κατά την προότη του ανάγνωση.
At its meeting on 11 March, the Council adopted the recommendation to be sent to the European Parliament with a view to the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1994.
2/97. όπιος συμφιονήθηκε κατά τη συνάντηση της 19ης Νοεμβρίου.
Further to DSAB 1/96, expenditure under the 1996 budget totalled ECU 86 580.4 million in c/a and ECU 81 943.4 million in p/a, i.e. an ECU 54.97 million increase.
Όσον αφορά την τροπολογία 1006 (αποθεματικό για τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης), το Κοινοβούλιο ενέγραψε αποθεματικό 100 εκατ.
After examining the five relevant special reports concerning the discharge, the Council requested the Commission to include any action taken on those reports in its own follow-up report.
ECU σε π.α.υ. και 70 εκατ. ECU σε π.π. για τη συνέχιση της διαδικασίας ειρήνευσης στη Βόρεια Ιρλανδία.
Parliament accepted draft supplementary and amending budget No 1/96 at its July plenary, adding remarks on Articles B5-322 (Employment and growth for Europe) and on the Phare, Tacis and MEDA programmes.
Προέβλεψε επίσης αρνητικό αποθεματικό 100 εκατ.
The Council further made a statement relating to the DAS.
ECU σε π.α.υ. και 70 εκατ.
Meeting on 25 July, the Council decided not to alter those amendments.
ECU σε π.π. για τα διαρθροπικά ταμεία (νέα γραμμή Β2-350 Ν).
SAB 1/96 was definitively adopted on 29 July and published in the OJ on 25 November 1996.
Διέθεσε επίσης πίστωση 100 εκατ.
Combating fraud against the Community budget and protection of the Community's financial interests ii)
ECU σε π.α.υ. και 50 εκατ.
Supplementary and amending budget No 2 - SAB 2/96
ECU σε π.π. για τη συμπληρωματική χρηματοδότηση του 4ου προγράμματος Ε & Α, εγγράφοντας τα ποσά αυτά στο γενικό αποθεματικό ΒΟ-40 υπέρ της νέας γραμμής Β6-750 Ν. Ένα αρνητικό αποθεματικό 26 εκατ. ECU σε π.α.υ και π.π. (γραμμή Β0-450 Ν αποθεματικό για προτεραιότητες της ΕΕ) δημιουργήθηκε για Στο ψήφισμα του για τον προϋπολογισμό 1997, το Κοινοβούλιο αναφέρθηκε στην κοινή δήλιοση τιον τριών θεσμικών οργάνων σχετικά με τη διαδικασία ενημέριοσης για τις αλιευτικές συμφιονίες [βλέπε επίσης σημείο γ) ν) παρακάτιο].
The Commission forwarded to the Council preliminary draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1996, designed to enter ECU 7.4 million (the margin remaining under heading No 5 of the financial perspective) in favour of the Court of Justice to permit prefinancing of the purchase of certain buildings annexed to the main Court building which the Court of Justice occupies in Luxembourg (ECU 3.2 million) and to pay the
Μετά την ψηφοφορία αυτή, ο προϋπολογισμός 1997 έλαβε την ακόλουθη μορφή:
The Council supplemented its earlier conclusions in order to take account of the comments and findings set out by the Commission in its 1995 annual report on the fight against fraud forwarded on 13 May 1996.
Συνολικές δαπάνες: — ΥΔ — ΜΥΔ Κοινή γεωργική πολιτική Αλλα μέτρα Διαρθρωτικά ταμεία (συμπεριλαμβάνεται το αρνητικό αποθεματικό) Μηχανισμός ΕΟΧ Ταμείο Συνοχής 'Ερευνα Διευρωπαϊκά δίκτυα Αλλες εσωτερικές πολιτικές Αρνητικό αποθεματικό ενότητας 3 Εξωτερικές δράσεις Διοικητικές δαπάνες: — Επιτροπή — Αλλα θεσμικά όργανα Αποθεματικά Αντισταθμίσεις
After consulting the European Parliament, the Council took a decision on proposals for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure, which the Commission had submitted (Article 26(4) and (5)(a) of the financial regulation); after being consulted by the European Parliament, it gave its opinion on proposals for transfers relating to non-compulsory expenditure (Article 26(4) and (5)(b) of the financial regulation).
Το ποσοστό αύξησης των ΜΥΔ ανήλθε σε 7,43% σε π.α.υ. και σε 2,34% σε π.π. σύμφωνα με την ταξινόμηση του Συμβουλίου.
In accordance with paragraphs 9 and 10 of the Interinstitutional Agreement, the Council, following a proposal from the Commission, took a decision on technical adjustments and on the adjustments connected with the conditions for implementing the table of the financial perspective.
— δημοσιονομική εφαρμογή της βρετανικής ρήτρας εξαίρεσης όσον αφορά το προπόκολλο για την κοινιυνική πολιτική,
The Council continued its work on the adjustments to be made to the financial regulation to take into account the entry into force of the provisions on the clearing of the EAGGF-Guarantee Section accounts.
— τροποποίηση ορισμένο > ν παρατηρήσεο)ν του προϋπολογισμού.
In a judgment dated 7 December 1995, the Court of Justice had declared founded the
— εγγραφή στον προϋπολογισμό πλεονάσματος του οικονομικού 1995 ύψους 9 215 εκατ. ECU.
Council's application aimed at having the general budget of the European Communities for the financial year 1995 declared void on the grounds that the European Parliament had not complied with existing provisions on the classification of expenditure.
Κατά τη σύνοδο της ολομέλειας του τον Ιούλιο, το Κοινοβούλιο δέχτηκε το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
At the trialogue meeting on 19 December 1995, agreement had been reached between the two arms of the budget authority that the necessary modifications to be made to the 1995 budget in order to bring it into line with Community provisions would be effected through a letter of amendment.
Ο ΔΣΠ 1/96 εγκρίθηκε οριστικά στις 29 Ιουλίου και δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 25 Νοεμβρίου 1996.
That letter of amendment was submitted by the Commission on 11 January and established by the Council on 29 January 1996.
Τέλος, το Συμβούλιο διατύπωσε μια δήλιοση σχετικά με τη Δήλωση Αξιοπιστίας.
The European Parliament agreed to the letter of amendment and sent the Council, under cover of a letter of 31 January, the act establishing the definitive adoption of the 1995 budget dated 31 January 1996.
ii) Διορθωτικός και συμπληροψατικός προϋπολογισμός αριθ. 2 — ΔΣΠ 2/96 ii)
The Council's application against SAB 1 /95 (case C-230/95) thereby became redundant.
Κοινή δήλιοση σχετικά με τη βελτίο)ση της ενημέρωσης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όσον αφορά τις αλιευτικές συμφωνίες
The Council also stressed the importance of appropriate initiatives in both the goods and services markets and in the area of labour market reform in order to improve market operation, increase competition and make the price formation mechanism more flexible in particular.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδο > σε τον κανονισμό σχετικά με τους ελέγχους και τις εξακριβώσεις που πρέπει να διεξάγει επιτοπίως η Επιτροπή με σκοπό την προστασία τιον οικονομικών συμφερόντων τιον Ευριοπαϊκιόν Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες.
The year 1996 was the third year in which the procedure for excessive government deficits provided for in Article 104c of the EC Treaty was applied; the Council established that an excessive government deficit existed in Germany and at the same time repealed the decision taken the previous year establishing the existence of an excessive deficit in Denmark, which had since reduced its public deficit to a level well below the critical threshold of 3% of GDP and had succeeded in significantly reducing the ratio of gross debt over two consecutive years.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει τις πρόσθετες γενικές διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
Exchange rates within the EMS exchange mechanism stabilised in 1996. The Finnish markka joined the mechanism in October 1996 and the Italian lira in November.
Προσιοπικοόν Προεδρία της
These recommendations point to measures for attaining budgetary rationalisation.
Ομάδα υπό την από την Εκπροσώπων vi) Μεταφορές πιστοόσειον στην επόμενη χρήση κυρίας Gradin και του κ. Liikanen, μελιόν της Επιτροπής.
In accordance with Article 103(2) of the EC Treaty, the Council adopted the recommendation
Το Συμβούλιο συμφιόνησε σχετικά με μια αίτηση μεταφοράς μη διαχιοριζόμενιον
In 1996 the Council examined a convergence programme presented by Austria within the
vii) Μεταφορές πιστώσεοιν από κεφάλαιο σε κεφάλαιο
b) Preparation for the third stage of economic and monetary union
Ύστερα από σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο έδωσε τη γνοόμη του σχετικά με τις προτάσεις μεταφοράς πιστώσειον που αφορούν μη υποχρεωτικές δαπάνες [άρθρο 26 παράγραφοι 4 και 5 στοιχείο β) του δημοσιονομικού κανονισμού].
On the basis of the proceedings of all the institutions taking part in the procedure (Commission, European Monetary Institute, European Parliament, Council), the Council, meeting at Heads of State or Government level in December 1996, noted that a majority of Member States did not fulfil the conditions and decided that the Community would not enter the third stage of EMU in 1997.
του δημοσιονομικού viii) Τροποποίηση κανονισμού
The European Council in Florence in June 1996 confirmed that the third stage of EMU would begin on 1 January 1999.
Κατά τον τριμερή διάλογο της 19ης Δεκεμβρίου 1995, επιτεύχθηκε συμφωνία μεταξύ των δύο σκελιόν της επιτροπής του προϋπολογισμού για να επέλθουν οι αναγκαίες τροποποιήσεις στον προϋπολογισμό 1995 και να καταστεί σύμφωνος με τις κοινοτικές διατάξεις, μέσιο μιας διορθωτικής επιστολής.
With regard to relations between Member States participating in the euro area and non-participating Member States, the European Council meeting in Dublin, on the basis of reports from the European Monetary Institute and the Council, stated that all the Member States of the Union will take part in the dialogue on all issues raised by the transition to the third stage of EMU, that a stable economic environment to ensure proper functioning of the single market is in the interests of all Member States and that participation in a new exchange rate mechanism should be optional although Member States with a derogation could be expected to join that mechanism.
Η διορθωτική αυτή επιστολή υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 11 Ιανουαρίου 1996 και καταρτίστηκε από το Συμβούλιο στις 29 Ιανουαρίου.
The principles and main elements of the Stability and Growth Pact were approved by the European Council in Dublin on the basis of a report from the Council aimed at ensuring sound public finances in the third stage of EMU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποδεχόμενο αυτή τη διορθοπική επιστολή, διαβίβασε στο Συμβούλιο με επιστολή του στις 31 Ιανουαρίου την πράξη διαπίστωσης της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995, με ημερομηνία 31 Ιανουαρίου 1996.
As to the architecture of this exchange rate mechanism, the European Council meeting in Dublin confirmed that the system would be based on central rates, defined vis-à-vis the euro, that the standard fluctuation band would be relatively wide, like the present one, and that intervention at the margins would in principle be automatic and unlimited.
Κατά συνέπεια, η προσφυγή ακυρώσεως την οποία υπέβαλε το Συμβούλιο για τον ΔΣΠ 1/95 (υπόθεση C-230/95) κατέστη άνευ αντικειμένου.
The European Central Bank and the central banks of the other participants could, however, suspend intervention if this were to conflict with the primary objective of maintaining price stability.
Κοινότητα και να διαμορφώνει πολιτικές οι οποίες παράλληλα αποσκοπούσαν σε μία οικονομική ανάπτυξη που θα δημιουργούσε περισσότερες θέσεις εργασίας καθοός και στην υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένιοσης (ΟΝΕ).
31 social protection systems more employmentfriendly; intensify efforts to modernise markets for goods and services and exploit new sources of employment; advance European competitiveness and promote local development.
Το 1996 χαρακτηρίστηκε από πολύ μέτρια οικονομική ανάπτυξη, ωστόσο όμως υπήρξε το τρίτο κατά συνέχεια έτος ανάκαμψης της οικονομικής δραστηριότητας μετά την ύφεση των ετών 1992 και 1993.
C. Internal market euro, including rounding-off, a regulation providing that the currency of the participating Member States will be the euro and making provision for the use of the euro during the transitional period following the principle of 'no prohibition, no compulsion', and for the introduction of euro notes and coins.
Η αύξηση του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος της Κοινότητας το 1996 εκτιμήθηκε γύριο στο 1,6%, δηλαδή ελαφροός χαμηλότερη από εκείνη του προηγουμένου έτους.
The first regulation should be formally adopted in the near future in order to reassure users whereas the second regulation cannot be formally adopted by the Council, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, until 1998 after a decision by the Member States participating in the euro (see Article 1091(4) of the EC Treaty).
Ο πληθωρισμός στην Κοινότητα διαμοριτιόθηκε γύριο στο 2,6%. Παράλληλα, η τάση των επιτοκίων ήταν πτοπική.
As in previous years, the activities in this field were particularly directed towards strengthening the internal market and improving its functioning.
Κοινότητας.
B. Employment
Ο λόγος δημοσίου χρέους προς Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν συνέχισε να αυξάνεται και έφθασε περίπου το 73,5% το 1996.
Employment remained a priority of major political importance for the Community and its Member States throughout 1996.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε ακόμη τη σημασία κατάλληλιον πρωτοβουλιών στις αγορές αγαθοόν και υπηρεσιοόν καθοός και στον τομέα της μεταρρύθμισης της αγοράς της εργασίας προκειμένου να βελτιο)θεί η λειτουργία τιον αγοριόν, να αυξηθεί ο ανταγωνισμός και ειδικότερα να χαλαρώσει ο μηχανισμός διαμόρφωσης των τιμοόν.
In the case of free movement of persons, the Council carried out an examination — on the basis of amended proposals drawn up in the light of the European Parliament's opinion — of a package of three proposals from the Commission designed to abolish frontier controls on travellers within the Union.
Οι ισοτιμίες εντός του μηχανισμού ισοτιμιοόν του ΕΝΣ σταθεροποιήθηκαν το 1996.
In the field of intellectual property, two important measures were adopted during 1996, concerning harmonised provisions for the legal protection of databases and the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
Στο εξής, τα νομίσματα διόδεκα κρατοόν μελοόν συμμετέχουν στο μηχανισμό ισοτιμιοόν.
The Council also made substantive progress on the directive providing for the legal protection of industrial designs and models, by harmonising national registration procedures.
Το Συμβούλιο συνέχισε, κατά το 1996, να παρακολουθεί τις οικονομικές εξελίξεις στην
Furthermore, a coordination of the positions of Member States and of the Commission was ensured in preparation for and throughout the Diplomatic Conference on certain copyright and neighbouring rights questions (Geneva, 2 to 20 December 1996), which adopted and opened for signature the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
Το 1996 ήταν το τρίτο έτος κατά το οποίο εφαρμόσθηκε η διαδικασία σχετικά με τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα που προβλέπεται στο άρθρο 104 Γ της Συνθήκης ΕΚ.
In order to emphasise its commitment to that strategy, the European Council adopted the Dublin Declaration on Employment, which recommends measures stressing the need to enhance labour market efficiency and investment in human resources, give particular support to vulnerable groups (women, unemployed youth, the long-term unemployed); make taxation and
Το Συμβούλιο διαπίστωσε την ύπαρξη υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος
In the field of company law, another major area in which legislation is still outstanding, the Commission established a high-level group,
32 και αποφάσισε ότι η Κοινότητα δεν θα εισέλθει στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ το 1997.
32 of lessening the constraints imposed by the rules of the single market on undertakings in certain sectors and invited the Commission to bring forward proposals to adjust the legislation concerned and to extend the project to other fields of internal market legislation.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας τον Ιούνιο του 1996 επιβεβαίωσε εκ νέου ότι το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1999.
under the chairmanship of Viscount Davignon, with a mandate to assist it in finding a solution to the problem of employee involvement in corporate decision-taking, which has been primarily responsible for blocking progress on the adoption of the statute for a European company and other corporate bodies at European level.
Κατόπιν, το Συμβούλιο, βάσει συστάσεο)ς της Επιτροπής, εξέδωσε συστάσεις με σκοπό να δοθεί τέλος στην κατάσταση του υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος σε δώδεκα κράτη μέλη: Βέλγιο, Γερμανία.
Other noteworthy legislative measures adopted during 1996 related to frontal and lateral impact of motor vehicles in collision, pollution levels of motor vehicles, and the Customs Union (the 'Customs 2000' programme and the Customs Code).
Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία,.
The Council adopted common positions on Commission proposals relating to pressure equipment, masses and dimensions of motor vehicles and dangerous substances.
Ιταλία, Κάτω Χοόρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Φινλανδία, Σουηδία και Ηνιομένο Βασίλειο.
Concerning the international aspects, 1996 saw the results of three years of negotiations in the customs field brought to fruition.
Οι συστάσεις αυτές υποδεικνύουν τα μέτρα που θα επιτρέψουν να επιτευχθεί ο στόχος της δημοσιονομικής εξυγίανσης.
Following the mandate given by the Council in April 1993, customs cooperation agreements were concluded between the Community and Korea and between the Community and the United States of America.
Τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στη ζώνη ευρώ θα υπόκεινται σε προκαθορισμένες δημοσιονομικές κυρώσεις εάν δεν αντιδρούν αποτελεσματικά σε περίπτωση υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος.
The Council continued to monitor closely the process of transposition of internal market legislation into national law, noting that there remained some significant gaps and that the quality of the legislation still required particular attention.
Κατά τη διάρκεια του 1996, το Συμβούλιο εξέτασε ένα πρόγραμμα σύγκλισης που υπέβαλε η Αυστρία, στο πλαίσιο της πολυμερούς εποπτείας τιον οικονομιών των κρατών μελιόν.
On 13 December 1996 an agreement was signed between the Community and the United Mexican States on the control of precursor chemicals frequently diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.