natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο επιβλέπων δικαιούται να επιθεωρεί όλα τα σχέδια, έγγραφα, δείγματα ή υποδείγματα της σύμβασης στο κατάστημα του προμηθευτή και σε οποιαδήποτε λογι­κή σηγμή.
The supervisor shall have the right at all reasonable times to inspect all contract drawings, documents, samples or models at the supplier's premises.
Μετά την κοινοποίηση της ανάθεσης της σύμβασης, όπου πρέπει και εντός των προθεσμιών που ορίζει η ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, ο προμηθευτής υπο­βάλλει στον επιβλέποντα, αποκλειστικά προς ενημέ­ρωση του, λεπτομερή τριμηνιαία εκτίμηση της χρημα­τικής ροής, η οποία περιλάμβανα όλες ης πληρωμές που μπορεί να απαίτησα ο προμηθευτής δυνάμει της σύμβασης.
Before provisional acceptance of the supplies, the supplier shall supply operation and maintenance manuals together with drawings, which shall be in such detail as will enable the contraaing authority to operate, maintain, adjust and repair all parts of the supplies.
Στη συνέχεια, ο προμηθευτής υποβάλλει αναθεωρημένες εκτιμήσεις της χρηματικής ροής ανά
Unless otherwise stated in the spedal conditions, the manuals and drawings shall be in the language of the contraa and in such forms and numbers as stated in the contraa. The supplies shall
Πριν από την προσωρινή παραλαβή των προμηθειών, ο προμηθευτής εγχειρίζει οδηγούς λειτουργίας και συντήρησης, συνοδευόμενους από λεπτομερή σχέδια τα οποία θα επιτρέπουν στην αναθέτουσα αρχή να εξασφάλιζα τη λειτουργία, συντήρηση, ρύθμιση και επισκευή όλων των τμημάτων των προμηθευομένων ειδών.
After the notification of award of contraa, the supplier shall, where appropriate and within the time limits stated in the spedal conditions, provide to the supervisor for his information only, a detailed cash flow estímate, in quarterly periods, of all payments which may be due to the supplier under the contraa.
Αν δεν ορίζεται διαφορεηκά στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, οι οδηγοί και τα σχέδια συντάσσονται στη γλώσσα της σύμβασης, η δε μορφή
The supplia shall subsequently supply revised cash flow estimates at quarterly intervals, if so required by
-63- και ο αριθμός τους καθορίζονται στη σύμβαση.
-63- charge any work which is the subjea of any item whatsoever in his tender for which he neither indicates a unit price nor a firm sum.
Επάρκεια των ημών της προσφοράς
Sufficiency of tenda prices
Αν δεν ορίζεται διαφορεηκά στην ειδική συγγραφή υποχρε­ώσεων, ο προμηθευτής αποζημίωνα την αναθέτουσα αρχή και τον επιβλέποντα για κάθε απαίτηση η οποία απορρέα από , τη χρήπη διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, αδειών, σχεδίων, υπο­δειγμάτων και εργοστασιακών ή εμπορικών σημάτων, η οποία αναφέρεται ρητά στη σύμβαση, εκτός αν η σχεηκή παράβαση οφείλεται στην τήρηση του σχεδίου ή των προδια­γραφών της αναθέτουσας αρχής ή/και του επιβλέποντος.
Save where otherwise provided in the special conditions, the supplier shall indemnify the contraaing authority and the supervisor against any daim resulting from the use, as specified in the contraa, of patents, licences, drawings, designs, models, or brand or trade marks, except where such infringement results from compliance with the design or spedfications provided by the contraaing authority and/or the supervisor.
Υπό την επιφύλαξη τυχόν προσθέτων διατάξεων, που ενδεχομένως περιέχονται στην ειδική συγγραφή υπο­χρεώσεων, ο προμηθευτής θεωρείται ón, προτού υπό­βαλα την προσφορά του, έχα βεβαιωθεί ότι η προσφο­ρά αυτή είναι ορθή και επαρκής, έχα λάβα υπόψη όλο τα αναγκαία στοιχεία για την εμπρόθεσμη και προσή­κουσα εκτέλεση της σύμβασης και ón έχει περιλάβει στα ποσοστά και ης ημές του όλα τα έξοδα που σχετίζονται με ης προμήθειες και ειδικότερα:
Subjea to any additional provisions which may be laid down in the special conditions, the supplier shall be deemed to have satisfied himsdf before submitting his tender as to the correctness and suffidency of the tenda and to have taken account of all that is required for the full and proper performance of the contract and to have included in his rates and prices all costs related to the supplies, in particular:
ΕΝΑΡΒΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΕΙ!
COMMENCEMENT AND DELAYS
α) τα έξοδα μεταφοράς*
(a) the costs of transport;
Εντολή για την έναρξη εκτέλεσης τα έξοδα χειρισμού, συσκευασίας, φόρτωσης, εκφόρτωσης, διαμετακόμισης, παράδοσης, αποσυσκευαοΐας, ελέγχου, ασφάλισης και τα άλλα διοικητικά έξοδα σχεηκά με τα προμηθευόμενα είδη.
(b) the costs of handling, packing, loading, unloading, transit, delivery, unpacking, checking, insurance, and other administrative costs in connection with the supplies.
Τα υλικά συσκευασίας θα περιέρχονται στην κυριότητα της αναθέτουσας αρχής, εκτός εάν ορίζεται άλλως στην ειδική συγγραφή υποχρεώ-
The packaging shall be the property of the contracting authority unless the spedal conditions provide otherwise;
γ) τα έξοδα παραγωγής των εγγράφων που αφορούν τα προμηθευόμενα είδη, στις περιπτώσεις όπου απαιτούνται τέτοια έγγραφα από την αναθέτουσα αρχή·
(c) the cost of documents relating to the supplies where such documents are required by the contracting authority;
Άρθρο 19 δ) τα έξοδα της επιτόπιας συναρμολόγησης ή της επίβλεψης της επιτόπιας συναρμολόγησης ή/και της θέσης σε λειτουργία των προμηθευομένων ειδών*
Article 19
Προθεσμία εκτέλεσης ε) τα έξοδα της προμήθειας των εργαλείων που απαιτούνται για τη συναρμολόγηση ή/και τη συντήρηση των παραδοθασών προμηθειών*
(e) furnishing of tools required for assembly and/or maintenance of the delivered supplies;
Αν έχα προβλεφθεί χωριστή προθεσμία εκτέλεσης για την προμήθεια του κάθε τμήματος, οι προθεσμίες αυτές δεν συγχωνεύονται όταν ένας προμηθευτής αναλαμβάνει να προμηθεύσει πλείονα τμήματα.
(g) supervision or maintenance and/or repair of the supplies, for a period of time stated in the contraa, provided that this service shall not relieve the supplier of any warranty obligations under the contraa; and
-64- α) έκτακτες ή πρόσθετες προμήθειες μετά από εντο­λή της αναθέτουσας αρχής*
(a) extra or additional supplies ordered by the contraaing authority;
δ) διοικητικές εντολές που έχουν επίπτωση στην ημερομηνία αποπεράτωσης, εκτός από αυτές που οφείλονται σε υπαιτιότητα του προμηθευτή-
(d) administrative orders affecting the date of completion other than those arising from the supplier's default;
Άρθρο 22 ε) μη εκπλήρωση των συμβαηκών υποχρεώσεων εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής·
Article 22
Τροποποιήσεις της σύμβασης στ) κάθε αναστολή της παράδοσης ή/και εγκατάστα­σης των προμηθειών που δεν οφείλεται σε υπαιτιό­τητα του προμηθευτή' ζ) ανωτέρα βία- η) κάθε άλλη αιτία καθυστέρησης που αναφέρεται στην παρούσα γενική συγγραφή υποχρεώσεων και δεν οφείλεται σε υπαιτιότητα του προμηθευτή.
{f) any suspension of the delivery and / or installation of the supplies which is not due to the supplier's default;
Ο επιβλέπων μπορεί με εντολή του να τροποποιήσει οποιοδήποτε τμήμα των προμηθειών είναι απαραίτητο για την ολοκλήρωση τους ή/και τη λειτουργία τους.
The supervisor shall have power to order any variation to any part of the supplies necessary for the proper completion and/or functioning of the supplies.
Οι τροποποιήσεις αυτές μπορούν να περιλαμβάνουν προσθήκες, παραλείψας, υποκαταστάσεις, αλλαγές όσον αφορά την ποιότητα, την ποσότητα, τη μορφή, το χαρακτήρα, το είδος, καθώς και τα σχέδια ή ης προδιαγραφές, όταν τα προμηθευόμενα είδη πρόκειται να κατασκευαστούν οδικά για την αναθέτουσα αρχή, τον τρόπο μεταφοράς ή συσκευασίας, τον τόπο της παράδοσης και τον τρόπο ή το χρονοδιάγραμμα, όπως καθορίζονται, της παράδοσης των προμηθειών.
Such variations may include additions, omissions, substitutions, changes in quality, quantity, form, character, kind, as well as drawings, designs or specifications where the supplies are to be specifically manufactured for the contracting authority, method of shipment or packing, place of delivery, and in the specified sequence, method or timing of execution of the supplies.
Καμία εντολή για τροποποίηση δεν έχα ως αποτέλεσμα την ακύρωση της σύμβασης αλλά τα ενδεχόμενα οικονο­μικά αποτελέσματα των τροποποιήσεων αυτών αξιο­λογούνται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφοι 5 και 7.
No order for a variation shall have the effea of invalidating the contract, but the financial effea, if any, of all such variations shall be valued in accordance with Article 22.5 and 22.7.
Ο προμηθευτής, εντός 15 ημερών αφότου έλαβε γνώση του γεγονότος ón ενδέχεται να υπάρξει καθυστέρηση, ειδοποιεί τον επιβλέποντα για την πρόθεση του να ζητήσει παράταση ης περιόδου εκτέλεσης την οποία κρίνα on δικαιούται, και εντός 60 ημερών, εκτός αντιθέτου συμφωνίας μεταξύ του προμηθευτή και του επιβλέποντος, παρέχα στον επιβλέποντα πλήρη και λεπτομερή στοιχεία του αιτήματος του, ώστε να καταστεί αμέσως δυνατή η εξέταση του.
The supplier shall, within 15 days of becoming aware that delay may occur, notify the supervisor of his intention to make a request for extension of the period of performance to which he considers himself entitled, and shall within 60 days thereafter, except where otherwise agreed between the supplier and the supervisor, deliver to the supervisor full and detailed particulars of the request,, in order that such request may be investigated at the time.
Όλες οι τροποποιήσεις γίνονται κατόπιν διοικηηκής εντολής, με την προϋπόθεση ón: α) αν για κάποιο λόγο, ο επιβλέπων χρειαστεί να δώσει προφορική εντολή, την επιβεβαίωνα το συντομότερο δυνατό με διοικητική εντολή*
(a) if for any reason, the supervisor shall find it necessary to give an order orally, he shall as soon as possible thereafter confirm the order by an administrative order;
Αφού συμβουλευτεί δεόντως την αναθέτουσα αρχή και, όπου πρέπα, τον προμηθευτή, ο επιβλέπων απο­φάσιζα εάν δικαιολογείται να δοθεί παράταση, είτε για το μέλλον είτε με αναδρομική ισχύ, και πόση, και ειδοποιεί σχεηκά γραπτώς τον προμηθευτή.
The supervisor shall, by written notice to the supplier after due consultation with the contraaing authority and where approdate, the supplier, grant such extension of the period of performance as may be justified, either prospectively or retrospectively or, inform the supplier that he is not entitled to an extension.
Άρθρο 21 β) αν ο προμηθευτής επιβεβαίωσα εγγράφως προφο­ρική εντολή δοθείσα για τους σκοπούς του άρθρου 22 παράγραφος 2 στοιχείο α) και η επιβεβαίωση αυτή δεν αμφισβητηθεί πάραυτα εγγράφως από τον επιβλέποντα, θεωρείται ón έχει δοθεί διοικη­τική εντολή για την τροποποίηση*
(b) if the supplier shall confirm in writing an oral order given for the purpose of Article 22.2 (a) and the confirmation shall not be contradicted in writing forthwith by the supervisor, an administrative order shall be deemed to have been issued for the variation,
Καθυστερήσεις εκτέλεσης γ) δεν απαιτείται διοικη τική εντολή για την αύξηση ή μείωση της ποσότητας εργασίας, όταν αυτή η αυξομείωση οφείλεται απλώς στο γεγονός ón η ποσότητα είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη από την αναφερομένη στον πίνακα προμετρήσεων ή ημών.
(c) an administrative order for variation shall not be required for increase or decrease in the quantity of any work where such increase or decrease is the result of the quantity exceeding or being less than that stated in the bill of quantities or price schedule.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 22 παράγραφος 2, πριν από οποιαδήποτε διοικητική εντολή για τροποποίηση, ο επιβλέπων γνωστοποιεί στον προμηθευτή τη φύση και τη μορφή της τροποποί­ησης.
Save as provided by Article 22.2, prior to any administrative order for variation, the supervisor shall notify the supplier of the nature and form of such variation.
Αφού λάβα τη γνωστοποίηση αυτή, ο προμηθευ­τής υπόβαλλα το συντομότερο δυνατό στον επιβλέ­ποντα πρόταση η οποία περιέχει:
As soon as possible, after receiving such notice, the supplier shall submit to the supervisor a proposal containing:
-65- α) περιγραφή του έργου που πρέπει ενδεχομένως να εκτελεστεί ή των μέτρων που πρέπει να ληφθούν και πρόγραμμα εκτέλεσης τους και της τιμής της σύμβασης δεν καθυστερεί την παράδοση των προμηθειών.
(b) any necessary modifications to the programme of performance or to any of the supplier's obligations under the contraarand contraa. The supplies shall not be delayed pending the granting of any extension of time for completion or adjustment to the contract price.
Όταν η εντολή για την τροποποίηση προηγείται της αναπροσαρμγής της τιμής της σύμβα­σης, ο προμηθευτής τηρεί στοιχεία περί του κόστους Kat του χρόνου εκτέλεσης της τροποποίησης.
Where the order for a variation precedes the adjustment to the contraa price, the supplier shall keep records of the costs of undertaking the variation and of time expended thereon.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να επιθεωρούνται από τον επιβλέποντα όποτε εύλογα το θελήσα.
Such records shall be open to inspection by the supervisor at all reasonable times.
β) ης ενδεχόμενες αναγκαίες τροποποιήσεις του προγράμματος εκτέλεσης ή οποιασδήποτε συμβατικης υποχρέωσης του προμηθευτή και γ) κάθε αναπροσαρμογή της τιμής της σύμβασης σύμφωνα με τους κανόνες του άρθρου 22.
(c) any adjustment accordance with Artide 22.
Το ποσό που θα καθοριστεί με αυτό τον τρόπο βασίζεται στο ποσό κατά το οποίο η αύξηση ή μείωση της αξίας υπερβαίνει το 15 %.Τοποσόγνωστοποιείταιαπό τον επιβλέποντα στην αναθέτουσα αρχή και στον προμηθευτή και γίνεται η ανάλογη αναπροσαρμογή της ημής της σύμβασης.
If the supervisor deddes that the variation shall be carried out he shall issue the administrative order stating that the variation shall be carried out at the prices and under the conditions given in the supplier's submission referred to in Anide 22.3 or as modified by the supervisor in accordance with Article 22.5.
Αφού λάβα τα ανωτέρω από τον προμηθευτή, όπως αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 3, ο επιβλέπων, αοού συνεννοηθεί δεόντως με την αναθέτουσα αρχή και, όπου πρέπα, με τον προμηθευτή, αποφασίζει το συντομότερο δυνατό αν πρέπα να εκτελεσθεί η τροπο­ποίηση.
Where on provisional acceptance, an inaease or reduction in the total value of supplies required under the contraa resulting from an administrative order, or from some other circumstance which is not caused by the supplier's default, exceeds 15% of the contraa price, the supervisor shall, after consultation with the contracting authority and the supplier determine any additions to or reduction from the contraa price as a consequence of the application of Article 22.5.
Αναστολή εκτέλεσης
Suspension
Οι τιμές όλων των τροποποιήσεων που διέταξε ο επιβλέπων σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφοι 2 και 4, καθορίζονται από τον επιβλέποντα βάσει των ακό­λουθων κανόνων:
(b) where the task is not of a similar character or Ís not executed under similar conditions, the rates and prices in the contraa shall be used as the basis for valuation so far as is reasonable, failing which, a fair valuation shall be made by the supervisor;
εάν, λόγω της φύσεως ή του ποσού κάποιας τροποποίησης σχεηκά με τη φύση ή το ποσό της όλης σύμβασης ή μέρους αυτής, ο επιβλέπων θεωρεί ότι καθίσταται υπερβολικό κάποιο από τα προβλεπόμενα στη σύμβαση ποσοστά ή ημές για οποιαδήποτε εργασία, τότε καθορίζει ο ίδιος ένα εύλογο ποσοστό ή ημή βάσα των περιστάσεων*
(c) if the nature or amount of any variation relative to the nature or amount of the whole of the contraa or to any part thereof shall be such that in the opinion of the supervisor any rate or price contained in the contraa for any item of work is by reason of such variation rendered unreasonable, then the supervisor shall fix such rate or price as in the circumstances he shall think reasonable and proper;
Κατά την αναστολή, ο προμηθευτής οφείλει να προ­στατεύει και να ασφαλίζει τις αφορώμενες προμήθειες σης αποθήκες του ή αλλού, έναντι κάθε χειροτέρευ­σης, απώλειας ή βλάβης, στο μέτρο των δυνατοτήτων του και σύμφωνα με ης οδηγίες του επιβλέποντος, ακόμα και αν οι προμήθειες έχουν παραδοθεί στον τόπο παραλαβής σύμφωνα με τη σύμβαση αλλά η εγκατάσταση τους έχει ανασταλεί υπό του επιβλέπο­ντος.
The supplier shall, during suspension, protect and secure the supplies affected at the supplier's warehouse or elsewhere, against any deterioration, loss or damage to the extent possible and as instruaed by the supervisor, even if the supplies have been delivered to the place of acceptance in accordance with the contraa but whose installation has been suspended by the supervisor.
δ) όταν απαιτείται τροποποίηση επειδή ο προμηθευ­τής αθέτησε τις συμβατικές του υποχρεώσεις ή λόγω υπαιτιότητας του, οι επιπλέον δαπάνες που οφείλονται στην τροποποίηση αυτή βαρύνουν τον προμηθευτή.
(d) where a variation is necessitated by default or breach of contraa by the supplier, any additional cost attributable to such variation shall be borne by the supplier.
Τα πρόσθετα έξοδα στα οποία υποβάλλεται ο προμη­θευτής για τα εν λόγω προστατευτικά μέτρα, προστί­θενται στην τιμή της σύμβασης.
Additional expenses incurred in connection with such protective measure shall be added to the contraa price.
Ο προμηθευτής δεν δικαιούται να ζητήσει απόδοση εξόδων του εάν η αναστολή: α) ρυθμίζεται διαφορεηκά σε άλλες διατάξεις της σύμβασης ή
The supplier shall not be entitled to be paid any additional expenses if the suspension is:
Μόλις λάβα τη σχεηκή διοικητική εντολή, ο προμη­θευτής προβαίνει στην εκτέλεση της τροποποίησης, δεσμεύεται δε όσον açopó την εκτέλεση της από την παρούσα συγγραφή υποχρεώσεων σαν να προβλεπό­ταν στη σύμβαση η τροποποίηση αυτή.
On receipt of the administrative order requesting the variation, the supplier shall proceed to carry out the variation and be bound by these general conditions in so doing as if such variation were stated in the
Η έγκριση της παράτασης για την εκτέλεση ή της αναπροσαρμογής β) είναι αναγκαία για λόγους συνήθων κλιματικών συνθηκών στον τόπο παραλαβής ή
(b) necessary by reason of normal climatic conditions at the place of acceptance; or
-66- γ) είναι αναγκαία λόγω υπαιτιότητας του προμη· * θευτή ή δ) είναι αναγκαία για την ασφάλαα ή την προσήκου­σα εκτέλεση της σύμβασης ή μέρους της, στο βαθμό που αυτή η ανάγκη δεν προκύπτει από πράξη ή παράλειψη του επιβλέποντος ή της ανα­θέτουσας αρχής.
(d) necessary for the safety or the proper execution of the contraa or any part thereof insofar as such necessity does not arise from any aa or default by the supervisor or the contracting authority.
Μπορεί να δοθεί στον προμηθευτή η ευκαιρία να επισκεύασα ή να συμπλήρωσα τα υλικά και τα αντικείμενα που απορ­ρίφθηκαν.
they may still be rejeaed and must be replaced immediately by the supplier if a further examination reveals defects or faults.
Ωστόσο, τα υλικά και τα αντικείμενα αυτά θα γίνουν δεκτά προς ενσωμάτωση σης προμήθειες μόνον όταν θα έχουν επισκευαστεί ή συμπληρωθεί ούτως ώστε να ικανοποιούν τον επιβλέποντα.
The supplier may be given the opportunity to repair and make good materials and items which have been rejeaed, but such materials and items will be accepted for incorporation in the supplies only if they have been repaired and made good to the satisfaction of the supervisor.
Επιθεώρηση και έλεγχος
Inspection and testing
Ο επιβλέπων, μετά από συνεννόηση με την αναθέτου­σα αρχή και τον προμηθευτή, καθορίζει το ύψος της προαναφερόμενης πρόσθετης πληρωμής ή/και την παράταση της προθεσμίας εκτέλεσης, εφόσον θεωρεί ón το σχετικό αίτημα είναι δίκαιο και λογικό.
The supervisor, after consultation with the contracting authority and the supplier, shall determine such extra payment and /or extension of the period of performance to be made to the supplier in respea of such daim as shall, in the opinion of the supervisor, be fair and reasonable.
Ο προμηθευτής μεριμνά ώστε τα προμηθευόμενα είδη να παραδίδονται εγκαίρως στον τόπο παραλαβής και ο επιβλέπων να έχει στη διάθεση του τον απαιτούμενο χρόνο για να αποφασίσει για την παραλαβή τους.
If the period of suspension exceeds 180 days, and the suspension is not due to the supplier's default, the supplier may, by notice to the supervisor, request permission to proceed with the supplies within 30 days, or terminate the contraa.
Εάν η περίοδος αναστολής υπέρβαινα ης 180 ημέρες και δεν οφείλεται σε υπαιτιότητα του προμηθευτή, ο τελευταίος αυτός μπορεί να ζητήσει, με γραπτή του αίτηση προς τον επιβλέποντα, την άδεια να συνεχίσει την παροχή των προμηθειών εντός 30 ημερών ή να κατάγγειλα τη σύμβαση.
The supplier shall ensure that the supplies are delivered to the place of acceptance in time to allow the supervisor to proceed with acceptance of the supplies. The supplier is deemed to have fully appredated the difficulties which he might encounter in this respea, and he shall not be permitted to advance any grounds for delay ín fulfilling his obligations.
Ποιότητα των προμηθειών
Quality of supplies .
Ο επιβλέπων δικαιούται, από καιρό σε καιρό, είτε αυτοπροσώπως είτε δια του εκπροσώπου του, να επιθεωρεί, να εξετάζει και να υποβάλει σε μετρήσεις και δοκιμές τα συστατικά μέρη, τα υλικά και την εργασία καθώς και να έλεγχα την πρόοδο της προε­τοιμασίας, της κατασκευής ή της μεταποίησης όλων όσων προετοιμάζονται, κατασκευάζονται ή μεταποι­ούνται προκειμένου να παραδοθούν στην αναθέτουσα αρχή σύμφωνα με τη σύμβαση, για να διαπιστώνει αν τα συστατικά μέρη, τα υλικά και η εργασία ανταπο­κρίνονται στη ζητούμενη ποιότητα και ποσότητα.
The supervisor shall be entitled cither h\ h nnsel for ins agent, from time to time, to inspect, examine, measure and test the components, materials and workmanship, and check the progress of preparation, fabrication or manufacture of anything being prepared, fabricated or manufactured for delivery under the contraa in order to establish whether the components, materials and workmanship are of the requisite quality and quantity.
Ο έλεγχος διεξάγεται στον τόπο της μεταποίησης, της κατασκευής ή της προετοιμασίας ή στον τόπο παρα­λαβής ή σε κάθε άλλον τόπο που έχει ενδεχομένως ορισθεί στη σύμβαση.
This shall take place at the place of manufacture, fabrication or preparation or at the place of acceptance or at such other places as may be spedfied in the contract.
Για τη διεξαγωγή των ανωτέρω δοκιμών και επιθεω­ρήσεων, ο προμηθευτής:
For the purposes of such tests and inspections, the supplier shall:
Τα προμηθευόμενα είδη πρέπα να είναι από κάθε άποψη σύμφωνα προς ης τεχνικές προδιαγραφές που προβλέπονται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων και να συμφωνούν κατά πάντα προς τα σχέδια, καταμετρήσεις, υποδείγματα, δείγματα, διατυπώματα και άλλες απαιτήσεις της σύμβασης, που πρέπει να είναι στη διάθεση της αναθέτουσας αρχής ή του επιβλέποντος για λόγους ελέγχου καθόλη τη διάρκεια της εκτέλεσης της σύμβασης.
The supplies must in all respeas satisfy the technical specifications laid down in the spedal conditions and conform in all respeas with the drawings, surveys, models, samples, patterns, and other requirements in the contraa which shall be held at the disposal of the contraaing authority or the supervisor for the purposes of identification throughout the period of performance.
α) παρέχει στον επιβλέποντα, προσωρινά και δω­ρεάν, τη συνδρομή του, τα υπό δοκιμή δείγματα ή ανταλλακτικά, τα μηχανήματα, τον εξοπλισμό, τα εργαλεία, το εργατικό δυναμικό, τα υλικά, τα σχέδια και τα στοιχεία παραγωγής, που απαιτού­νται συνήθως για την επιθεώρηση και τη δοκιμή' β) καθορίζει, μαζί με τον επιβλέποντα, το χρόνο και τον τόκο για τη διεξαγωγή των δοκιμών γ) παρέχα πρόσβαση στον επιβλέποντα, σε κάθε . λογική σηγμή, στον τόπο όπου διεξάγονται οι δοκιμές.
(a) provide to the supervisor, temporarily and free of charge, such assistance, test samples or parts, machines, equipment, tools, labour, materials, drawings and production data as are normally required for inspection and testing;
Για οποιαδήποτε προκαταρκτική τεχνική παραλαβή, που προβλέπεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, θα πρέπα να υποβάλλεται αίτηση από τον προμηθευτή στον επιβλέποντα.
Any preliminary technical acceptance stipulated in the spedal conditions shall be the subjea of a request sent by the supplier to the supervisor.
Στην αίτηση θα αναγράφεται περι­γραφή των υλικών, ειδών και δαγμάτων που προτείνο­νται για παραλαβή, σύμφωνα με τη σύμβαση, ο αριθμός παρτίδας και ο τόπος όπου θα γίνει η παρα­λαβή, ανάλογα με την περίπτωση.
The request shall indicate the specification of the materials, items and samples submitted for such acceptance according to the contraa, the lot numba and the place where acceptance is to take place, as appropriate.