natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ νά συστήσουν προς τόν σκοπό αυτό στά δργανα τής Κρινότητος τήν χρησιμοποίηση δλων τών μέσων καί διαδικασιών πού προβλέπονται άπό τήν συνθήκη ΕΟΚ,προσφεύγοντας ιδίως σέ μία κατάλληλη χρήση τών κοινοτικών πόρων πού προορίζονται γιά τήν πραγματοποίηση τών ανωτέρω αναφερομένων στόχων τής Κοινότητος'
AGREE to recommend to this end that the Community institutions implement all the means and procedures laid down by the EEC Treaty, particularly by making adequate use of the Community resources intended for the realization of the Community's abovementioned objectives;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ ιδιαίτερα δτι κατά τήν εφαρμογή τών άρθρων 92 καί 93 τής συνθήκης ΕΟΚ θά πρέπει νά λαμβάνονται ύπ'όψη οί στόχοι οικονομικής επεκτάσεως καί τής άνυψώσεως τοΰ βιοτικού επιπέδου τοϋ πληθυσμού.
RECOGNIZE in particular that, in the application of Articles 92 and 93 of the EEC Tft-eaty, it will be necessary to take into account the objectives of economic expansion and the raising of the standard of living of the population.
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ
The Plenipotentiaries of
ουνελθόντες στην 'Αθήνα, στίς είκοσι οκτώ Μαΐου χίλια εννιακόσια εβδομήντα εννέα, επ'εύκαιρία τής υπογραφής της συνθήκης περί προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας οτήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί στην Ευρωπαϊκή Κρινότητα 'Ατομικής 'Ενεργείας, διεπίστωοαν δτι στό πλαίσιο τής Συνδιασκέψεως μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τής "Ελληνικής Δημοκρατίας κατηρτίσθησαν καί έθεσπίσθηααν τά ακόλουθα κείμενα :
Assembled at Athens on the twenty-eighth day of May one thousand nine hundred and seventy-nine on the occasion of the signature of the Treaty relating to the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, have placed on record the fact that the following texts have been drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Hallenic Republic:
ή συνθήκη περί προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας οτήν Ευρωπαϊκή ΟΙκσνσμική Κοινότητα καί οτήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής 'Ενεργείας'
I. the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European FJconomic Community and to the European Atomic Energy Community;
ή πράξη περί τών δρων προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί τών προσαρμογών των συνθηκών'
II. the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic and the Adjustments to the Treaties;
τά κείμενα πσύ απαριθμούνται κατωτέρω τά όποϊα προσαρτώνται στην πράξη περί των δρων προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί τών προσαρμργών τών συνθηκών :
III. the texts listed below which are annexed to the Act concerning the Conditions of Accession of the Hellenic Republic and the Adjustments to the Treaties:
Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρο 21 τής πράξεως προσχωρήσεως.
I List referred to in Article 21 of the Act of Accession,
Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρα 22 τής πράξεως προσχωρήσεως.
Annex II List referred to in Article 22 of the Act of Accession,
Πίνακας προβλεπόμενος οτό άρθρο 36 παράγροφοι 1 καί 2 τής πράξεως προσχωρήσεως,
Annex III List of proojucts referred to in Article 36(1) and (2) of the Act of Accession (Ejuratom),
Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρο 114 τής πράξεως προσχωρήσεως,
Annex IV List of products referred to in Article 114 of the Act of Accession,
Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρο 115 παράγραφος 1 τής πράξεως προσχωρήσεως,
V List referred to in Article 115(1) of the Act of Accession,
Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρο 115 παράγραφος 3 της πράξεως προσχωρήσεως,
VI List referred to in Article 115(3) of the Act of Accession,
Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρο 117 παράγραφος 1 της πράξεως προσχωρήσεως.
Annex VII List referred to in Article 117(1) of the Act of Accession,
Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρρ 128 τής πράξεως προσχωρήσεως,
Annex VIII List referred to in Article 128 of the Act of Accession,
Πίνακας προβλεπόμενος οτό άρθρο 142 παράγραφος 1 τής πράξεως ττροοτχωρήσεως,
IX List referred to in Article 142(1) of the Act of Accession,
2 τής πράξεως τιροοχωρήσεως,
X List referred to in Article 142(2) of the Act of Accession,
Πίνακας προβλεπόμενος στό άρθρα 144 τής πράξεως προσχωρήσεως.
XI List referred to in Article 144 of the Act of Accession,
Πίνακας προβλεπόμενος οτό άρθρο 145 τής πράξεως προοτχωρήσεως.
Annex XII List referred.to in Article 145 of the Act of Accession;
Β. Πρωτόκολλο άριθ.
B. Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank,
Πρωτόκολλο άριθ. 2 περί τοΰ όρισμοΰ τοϋ δασμοϋ βάσεως γιά τά πυρεϊα τής κλάσεως 36.CS τοΰ κοινού δασμολογίου,
Protocol No 2 on the definition of the basic duty for matches falling within heading No 36.06 of the Comiion Customs Tariff,
Πρωτόκολλο άριθ. 3 περί χορηγήσεως απαλλαγής άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία έκ τών οοομών κατά τήν εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων, περί τού βάμβακος,
Protocol No 3 on the granting by the Hellenic Republic of exemption of customs duties on the import of tertain goods,
Πρωτόκολλο άριθ. 4
Protocol No 4 on cotton,
Πρωτόκολλο αριθ. 5 περί τής συμμετοχής της 'Ελληνικής Δημοκρατίας στά κεφάλαια τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος Άνθρακος καί Χάλυβος,
Protocol No 5 on the participation of the Hellenic Republic in the funds of the European C*al and Steel Community,
Πρωτόκολλο ópLô. 6 περί τών ανταλλαγών γνώσεων μέ τήν 'Ελληνική Δημοκρατία στον τομέα τής πυρηνικής ενεργείας,
Protocol No 6 on the Exchange of Information with the Hellenic Republic in the field of nuclear energy,
7 περί τής οικονομικής καί βιομηχανικής αναπτύξεως τής 'Ελλάδος.
Protocol No 7 on the Economic and Industrial Development of Greece;
Τά κείμενα τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής συνθήκης περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος 'Ατομικής 'Ενεργείας καθώς καί τών συνθηκών πού τίς έτρσποποΐιισαν ή συνεπλήρωσαν, σuμπεριλα^Jßαvoμέvης τής συνθήκης περί προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί οτήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής 'Ενεργείας τοΰ Βασιλείου τής Δανίας, τής 'Ιρλανδίας καί τοΰ 'Ηνωμένου Βασιλείου τής Μεγάλης Βρεταννίας καί Βορείου Ιρλανδίας, στην ελληνική γλώσσα.
C. The texts of the Treaty establishing the European Economic Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Oommunity and to the European Atomic Energy Community, in the Greek language.
Ot πληρεξούσιοι έλαβαν ύπό σημείωση τήν απόφαση τοΰ Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τής 24ης Μαΐου 1979 περί προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος.
The Plenipotentiaries have taken note of the Decision of the Council of the European Qommunities of 24 May 1979 concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community.
Έξ άλλου, ot πληρεξούσιοι καί τό Συμβούλιο υιοθέτησαν τίς δηλώσεις πού άπαριθμοϋνται κατωτέρω καί προσαρτώνται οτήν παροϋσα τελική πράξη :
Furthermore the Plenipotentiaries and the Council have adopted the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Κοινή δήλωση περί τής ελευθέρας κυκλοφορίας τών εργαζομένων,
Joipt Declaration on the free movement of workers,
Κοινή δήλωση περί τών είδικών μεταβατικών μέτρων πού θά ήταν δυνατόν νά είναι αναγκαία στις σχέσεις μεταξύ τής 'Ελλάδος καί τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας μετά τήν προσχώρηση τών δύο τελευταίων,
Joint Declaration on particular transitional measures which might be required in relation? between Greece and Spain and Portugal after accession of the latter States,
Κοινή δήλωση περί τών πρωτοκόλλων τά δποία πρέπει νά συναφθούν μέ ορισμένες τρίτες χώρες κατά τό άρθρο 118,
Joint Declaration concerning protocols to be concluded with certain third countries according to Article 118,
Κοινή δήλωση περί τοΰ 'Αγίου "Ορους,
Joint Declaration concerning Mount Athos,
Κοινή δήλωση περί τής διαδικασίας άπό κοινού εξετάσεως τών ετησίων μεταβολών τών τιμών τών γεωργικών προϊόντων οτήν 'Ελλάδα κατά τήν περίοδο πού προηγείται τής ττροοχωρήσεως.
Joint Declaration on the joint examination procedure of the annual changes in prices of agricultural products in Greece during the period prior to accession,
Κοινή δήλωση περί τής ζαχάρεως, των γαλακτοκομικών προϊόντων, τού ελαιολάδου καί τών μεταποιημένων όττωροκηπευτικών.
Joint Declaration on sugar, milk products, olive oil and products processed from fruit and vegetables,
Ot πληρεξούσιοι καί τό Συμβούλιο έλαβαν επίσης ύπό σημείωση τίς ακόλουθες δηλώσεις πού προσαρτώνται στην παροϋσα τελική πράξη :
The Plenipotentiaries and the Council have also taken note of the following Declaration to this Final Act:
Δήλωση τής Κυβερνήσεως τής 'ςίμοσπσνδισκής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί τοϋ καθοριομοϋ τοΰ δρου "υπήκοοι".
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the term "nationals".
Ol πληρεξούσιοι καί τό Συμβούλιο έλαβαν επίσης ύπό σημείωση τήν συμφωνία περί τής διαδικασίας λήι!£ως ορισμένων αποφάσεων καί άλλων μέτρων τά οποΖα πρέπει νά ληφθούν κατά τήν περίοδο πού προηγείται τής προσχωρήσεως , ή όποια επήλθε στό πλαίσιο τής Συνδιασκέψεως μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας καί προσαρτάται στην παρούσα τελική πράξη.
The Plenipotentiaries ard the Council have also taken note of the arrangement regarding the procedure for adopting certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession which has been reached within the Conference between the European Communities and the Hellenic Republic and which is annexed to this Final Act.
Τέλος, έγιναν pi ακόλουθες δηλώσεις πού προσαρτώνται οτήν παρούσα τελική πράξη:
Finally, the following iPeclarations have been made and are annexed to this Final Act:
Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί αναλήψεως ύπό 'Ελλήνων εργαζομένων μισθωτών απασχολήσεων στά παρόντα Κράτη μέλη.
Declaration of the European Economic Community on Greek workers taking up and pursuing paid employment in the present Member States,
Δήλωση τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος περί τού Εύρωπαϊκοϋ Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως.
Declaration of the European Economic Community on the European Regional Development Fund,
Δήλωση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας περί τών νομισματικών θεμάτων.
Declaration by the Hellenic Republic on monetary questions.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ περί τών πρωτοκόλλων τά δποία πρέπει νά συναφθούν μέ ορισμένες τρίτες χώρες κατά τό άρθρο 118
The enlargement of the Community could give rise to certain difficulties for the social situation in one or more Member States as regards the application of the provisions relating to the free movement of workers.
Κατά τίς διαπραγματεύσεις των πρωτοκόλλων τά δποία πρέπει νά συναφθούν μέ τίς αντισυμβαλλόμενες τρίτες χώρες ot όποιες αναφέρονται στό άρθρο 118, ή Κοινότης θά λάβει ώς βάση διαπραγματεύσεως τίς διατάξεις πού έχουν συμφωνηθεί σχετικώς κατά τήν Συνδιάσκεψη μεταξύ τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας.
The Member States declare that they reserve the right, should difficulties of that nature arise, to bring the matter before the institutions of the Community in order to obtain a solution to this problem in accordance with the provisions of the Treaties establishing the European Communities and the provisions adopted in application thereof.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ περί τοΰ "Αγίου "Ορους
JOINT DEKLARATION on particular transitional measures which might be required in relations between Greece and Spain and Portugal after accession of the latter States
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ περί τής διαδικασίας άπό κοινοϋ εξετάσεως τών εθνικών ενισχύσεων πού χορηγεί ή 'Ελληνική Δημοκρατία οτόν γεωργικό τομέα κατά τήν περίοδο πού προηγείται τής προσχωρήσεως
Recognizing that the special status granted to Mount Athos, as guaranteed by Article 105 of the Hellenic Constitution, is justified exclusively on grounds of a spiritual and religious nature, the Community will ensure that this status is taken into account in the application and subsequent preparation of provisions of Community law, in particular in relation to customs franchise privileges, fax exemptions and the right of establishment.
Τά ποσά αυτά θά δύνανται, δταν συντρέχει περίπτωση, νά αναπροσαρμόζονται ώστε νά συγχρονίζονται μετά τήν θέση σέ εφαρμογή τής διαδικασίας πού προβλέπεται στην παράγραφο 2.
These amounts may be updated, where appropriate, after implementation of the procedure laid down in paragraph 2 below.
Ot τροποποιήσεις τίς όποιες θά εσκόπευαν νά επιφέρουν οί 'Ελληνικές αρχές τόσο ώς προς τόν τρόπο χορηγήσεως, δσο καί ώς προς τόν τρόπον χρο­νικής αναπροσαρμογής τοΰ ποσού κάθε μιας τών εθνικών ενισχύσεων πού χορη­γούνται στην 'Ελλάδα κατά τήν περίοδο πού προηγείται τής προσχωρήσεως, υποβάλλονται σέ διαδικασία άπό κοινού εξετάσεως μεταξύ τών αρχών αυτών καί τών καινοτικών άρχων.
The modifications which would be envisaged by the Hellenic authorities both concerning the method of granting aid and that of updating the amount of each of the national aids granted in Greece during the period prior to accession will be the subject of a joint examination by these authorites and Community bodies.
Γιά τόν σκοπό αυτό, ή "Ελληνική Δημοκρατία καί ή 'Επιτροπή προβαίνουν περιοδικώς σέ άπό κοινοϋ ανάλυση τών προβλεπομένων τροποποιήσεων, δσον άφορα τόσο τήν διάρθρωση δσο καί τό επίπεδο τών ενισχύσεων πού χορηγούνται οτήν 'Ελλάδα.
For this purpose the Hellenic Republic and the Commission will make a joint analysis at regular intervals of the envisaged modifications both for the structure and for the level of aids granted in Greece.
"Αν, μετά τήν εξέταση τής προαναφερθείσης εκθέσεως, ή Κοινότης οτήν τταρσύοα της σύνθεση διατυπώσει σχετικό αίτημα, ή "Ελληνική Δημοκρατία τής γνωστοποιεί τίς αποφάσεις τίς οποίες προτίθεται νά λάβει σχετικώς μέ τίς εθνικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα, μέ σκοπό τήν εφαρμογή τής διαδικασίας πού έχει άλλου καθορισθεί, περί τής λήψεως ορισμένων άπαράσεων καί άλλων μέτρων πού θά ληιρθσυν κατά τήν διάρκεια τής τιεριόδου πού προηγείται τής προοτχωρήσεως.
If, after examining the above report, the Community as at present constituted so requests, the Hellenic Republic communicates such decisions as it envisages adopting on national aids in the field of agriculture for the purpose of applying the procedure, defined elsewhere, on the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the preiod prior to accession.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ περί τής διαδικασίας άπό κοινοϋ εξετάσεως τών ετησίων μεταβολών τών τιμών τών γεωργικών προϊόντων οτήν 'Ελλάδα κατά τήν περίοδο πού προηγείται τής προσχωρήσεως
JOINT DEQLARATION on the joint examination procedure of the annual changes in prices of agricultural products in Greece during the period prior to accession
Γιά τήν εφαρμογή τών διατάξεων τής πράξεως προσχωρήσεως πού καθορίζουν τό επίπεδο τών ελληνικών τιμών ot δποΐες πρέπει νά προσεγγίσουν, δταν συντρέχει περίπτωση, τό επίπεδο τών κοινοτικών τιμών, συμφωνείται δτι ot τιμές πού θά ληφθούν ύπ'δψη βάσει τής περιόδου ¿(ναφορας τής όποιος ή διάρκεια θά καθορισθεί γιά κάθε προϊόν κατά τήν ενδιάμεση περίοδο, είναι ot τιμές πού προκύπτουν άπό τίς διαπιστώσεις τιμών ot οποίες έπραγματοποιήθησαν καί έσημειώθηοαν στά πεπραγμένα τής Συνδιασκέψεως,ανα­προσαρμοζόμενες ώστε νά συγχρονίζονται βάσει τών μεταβολών τιμών πού ¿μεσολάβησαν άπό τότε ή πού θά μεσολαβήσουν μέχρι τήν ημερομηνία τής προσχωρήσεως.
For the application of the provisions of the Act of Accession which determine the level of Greek prices, which where appropriate, must be aligned on the level of common prices, it is agreed that the prices, which will be taken into account under the reference period, the duration of which is to be determined far each product during the interim period, shall be the prices resulting from records of prices made and noted in the Acts of the Conference, updated on the basis of price movements that have occurred since that time or that occutr between now and accession.
Ol μεταβολές τιμών πού θά αποφασίσουν οι ελληνικές αρχές ή πού προκύπτουν άπό τίς πραγματοποιούμενες διοοχιοτώσεις τιμών οτήν 'Ελλάδα, υποβάλλονται σέ διαδικασία άπό κοινοϋ εξετάσεως μεταξύ τών Ελληνικών άρχων καί τών κοινοτικών άρχων.
Movements in prices to be decided by the Hellenic authorities or which result from records made of prices in Greece, shall be the subject of a joint examination by the Hellenic authorities and Community bodies.
Γιά τόν σκσπό αυτό, ή 'Ελληνική Δημοκρατία καί ή 'Επιτροπή προ­βαίνουν περιοδικώς σέ άπό κοινοϋ ανάλυση τών στοιχείων περί τών μεταβολών τών τιμών πού θά αποφασισθούν ή θά διαπιστωθοϋν γιά τήν ελληνική αγορά.
For this purpose the Hellenic Republic and the Commission shall make a joint analysis at regular intervals of data relating to price movements that are to be decided or are recorded for the Greek markett.
"Αν, μετά τήν εξέταση τής προαναφερθείσης εκθέσεως, ή Κσινότης στην παρούσα της σύνθεση διατυπώσει τό αίτημα, ή "Ελληνική Δημοκρατία τής γνωστοποιεί τίς αποφάσεις τίς οποίες προτίθεται νά λάβει δσον άφορα τίς μεταβολές τών γεωργικών τιμών, μέ σκοπό τήν εφαρμογή τής διαδικασίας πού έχει άλλου καθορισθεί, περί τής λήψεως ορισμένων αποφάσεων καί άλλων μέτρων πού θά ληφθοϋν κατά τήν περίοδο πού προηγείται τής προσχωρήσεως.
If, after examining the above report the Community as at present constituted so requests, the Hellenic Republic communicates such decisions as it envisages adopting in the area of changing agricultural prices, for the purpose of applying the procedure, defined elsewhere, on the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period prior to accession.
ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ περί τής
JOINT DECLARATION on sugar, milk products, olive oil and products processed from fruit and vegetables
Πρώτης οδηγίας τοΰ Συμβουλίου τής 12ης Δεκεμβρίου 1977 περί συντονισμού τών νομοθετικών, κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού άφοροϋν τήν έναρξη καί άσκηση οραστηριότητος πιστωτικών Ιδρυμάτων.
Insofar as a system of production quotas such as, or analogous to, that currently provided for in the context of the common organization ctf the market in sugar will apply at the time of the accession of the Hellenic Republic, the latter will be treated in accordance with the same criteria as the other Member States.
Μέ τήν ευκαιρία τής γενομένης τροποποιήσεως τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 2 τής έν λόγω οδηγίας, δηλώνεται δτι τό Συμβούλιο θά αποφασίσει τόν αποκλεισμό τοϋ Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου άπό τήν απαρίθμηση τών αναφερο­μένων οτήν διάταξη αυτή ιδρυμάτων :
For this purpose the maiximum quota, concerning sugar production in Greece, will be fixed at a level close to that corresponding to the quantitiies produced in Greece during a recent reference period, the- duration of which is to be determined during the interim period; this duration may not, however, exceed the sugar marketing year 1978/1979. Within this maximum quota, the distinction between Quota A and Quota Β will be made in accordance with the rules in force in the Community as at present constituted for determining the maximum quota.
- οτήν περίπτωση τροποποιήσεως τοΰ Καταστατικοϋ τοϋ Ταχυδρομικού Ταμιευτηρίου,
Insofar as the system concerning a co-responsibility levy for milk and milk products or an analogous system will apply at the date of accession, the Community provisions in force providing exemption from this levy under certain conditions will be applied to the Hellenic Republic under the same conditions as for the other Member States.
- ή. στην περίπτωση πού ή συμμετοχή τοΰ οργανισμού αύτοΟ στην ελληνική αγορά, είτε ώς προς τό σύνολο τών καταθέσεων του, είτε τών πιστώσεων του, είτε ακόμη τοΰ ένεργητικοϋ του, αυξηθεί κατά ποσοστό μεγαλύτερο τοϋ 1,5 % σέ σχέση μέ τήν υφισταμένη κατά τήν 30η Νοεμβρίου 1978 κατάσταση.
Aid for the production of olive oil will be granted in Greece for areas planted with olive trees at the date of accession. The Hellenic Republic will take the necessary measures to avoid any extension of these areas between now and accession so that the number of olive trees concerned is not greater than that obtaining at the end of 1978.
ΔΗΛΩΣΗ τής Κυβερνήσεως τής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας περί τής εφαρμογής στό Βερολίνο τής άπαράσεως περί προσχωρήσεως οτήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τής συνθήκης περί προσχωρήσεως στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα καί τήν Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ατομικής 'Ενεργείας
Artide 103 of the Act of Accession applies taking inte account the Community legislation in force for products processed from fruit and vegetables at the date of signature of the Treaty. If, after the examination which will be carried out by the Council before 1 October 1982 in respect of the functioning of the Community system of aid towards production for certain products of the sector in question, the rules in force are amended, Article 103 will be adapted in consequence thereof.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ περί τοϋ καθορισμοϋ τοϋ δρου"υπήκοοι"
JOINT DECLARATION concerning the First Council Directive of 12 December 1977 on the co-ordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
"Οταν οτήν πράξη προσχωρήσεως καί τά παραρτήματα της,άναφέρανται οί υπήκοοι τών Κρατών μελών, pt δροι αυτοί άφοροϋν, ώς προς τήν "Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, τους " Γερμανούς κατά τήν έννοια τοΰ Θεμελιώδους Νόμου τής "Οΐμοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γερμανίας ".
On the occasion of the amendment to Article 2(2) of the Directive in question, it is 3tated that the Council will decide to exclude the " Ταχυδρομικό Ταμιευτήριο " (Post Office Savings Bank)from the list of institutions given in this provision
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ περί αναλήψεως ύπό 'Ελλήνων εργαζομένων μισθωτών απασχολήσεων στά παρόντα Κράτη μέλη
DECLARATION by the Government of the Federal Republic of Germany on the application to Berlin of the Decision concerning Accession to the European Coal and Steel Community and of the Treaty of Accession to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Στό πλαίσιο τών μεταβατικών διατάξεων σχετικώς μέ τήν άσκηση τοΰ δικαιώματος της ελεύθερης κυκλσρορίας τά παρόντα Κράτη μέλη, σέ περίπτωση προσφυγής σέ εργατικό δυναμικό πού προέρχεται άπό τρίτες χώρες καί πού δέν ανήκει οτήν κανονική τους αγορά εργασίας γιά νά Ικανοποιήσουν τίς ανάγκες τους σέ εργατικό δυναμικό, θά παραχωροΟν στους "Ελληνες υπηκόους τήν αυτή προτεραιότητα τής δποίας απολαύουν καί οί υπήκοοι τών άλλων Κρατών μελών.
The Government of the Fedetral Republic of Germany reserve$ the right to declare, when the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community takes effect and upon depositing its instrument of ratification of the Treaty concerning the accession of this country to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community, that the Decision of the Council of 24 May 1979 concerning accession to the European Coal and Steel Community and the Treaty referred to above shall equally apply to Lamd Berlin.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ περί τρΰ Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY on the definition of the term "nationals"
Στην περίπτωση πού κατά τήν επανεξέταση, ή δποία προβλέπεται στό άρθρο 22 τοΰ κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
As to the Federal Republic of Germany, the term "nationals", wherever used in the Act of Accession and in the Annexes thereto, is to be understood to refer to "Germans as defined in the Basic Law of the Federal Republic of Germany".
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ περί τών νομισματικών θεμάτων
DECLARATION OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY on Greek workers taking up and pursuing paid employment in the present Member States