natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο χαρακτήρας της στρατηγικής και των προτεραιοτή­των ανάπτυξης που εγκρίθηκαν αναδεικνύει το πολυτα­μειακό λειτουργικό πρόγραμμα ως την καταλληλότερη μορφή παρέμβασης για την πλαισίωση των νέων μέτρων.
— completion of a minimum level of adequate infra­structure so as to permit environmentally accept­able exploitation of local resources, and better com­munications both within the region and with the urban areas of Patras and Athens;
Το λειτουργικό αυτό πρόγραμμα πρέπει να συμπεριλά­βει τρία υποπρογράμματα (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ), που θα βοηθήσουν να υπάρξουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα από την εφαρμογή των μέτρων και των ενεργειών των διαφόρων ταμείων.
The nature of the priorities for the development of this region suggests that new assistance should take the form of a multifund operational programme concentrating on the development of local resources (both human and capital) and on the adaptation of rural society.
Το υποπρόγραμμα του ΕΓΤΠΕ στοχεύει μεταξύ άλλων την τεχνική στήριξη στη γεωργία, την προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων, τη δασοκομία και την αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από τις φυσικές καταστροφές το 1988.
National measures relate basically to the measures speci­fied in the national section of the Community support framework. Others will be carried out under the IMP, while the new regional measures will be grouped to­gether in a multifund operational programme.
Τέλος, στα πλαί­σια αυτού του λειτουργικού προγράμματος, ιδιαίτερη σημασία θα δοθεί στα προβλήματα του νομού Ευρυτα­νίας.
— improvement of infrastructures in cities and towns (sewerage, urban planning, parking areas); — improvement of regional transport infrastructures; — exploitation of tourist resources and construction of adequate tourist infrastructure.
Επίσης, προβλέπονται μέτρα που στοχεύουν την αξιο­ποίηση των ανθρώπινων πόρων.
The ESF subprogramme will concern professional and vocational training aimed at the introduction of new technology and methods in fisheries, cooperatives, SMEs and farm tourism.
— την επαγγελματική κατάρτιση με στόχο την αύξηση του επιπέδου των ειδικών γνώσεων και τη μείωση της ανεργίας,
The EAGGF part of the programme will cover smallscale irrigation, technical support, crop conversion, forestry resources, the development of diversification, the protection of the environment and natural resour ces, and the repair of damages sustained in the natural disasters of 1988.
A — Κύρια χαρακτηριστικά της περιφέρειας
A — Main features of the region
Γ — Εθνικά μέτρα που υλοποιούνται στην περιφέρεια
The aim is to boost training in line with the needs and characteristics of the region, given the existence of a poorly-skilled labour force.
Η συνολική έκταση της περιφέρειας της Πελοποννήσου ανέρχεται σε 15 547 km2ενώ ο πληθυσμός της αριθμεί
The development strategy will be put into effect via a combination of measures for which national and re­gional authorities will be responsible.
Το εθνικό σκέλος του προγράμματος του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης καλύπτει μεταξύ άλλων:
The national measures relate basically to the priorities specified in the national section of the CSF.
— τη βελτίωση των οδικών συνδέσεων Κορίνθου-Αθήνας και με την Πάτρα,
Others will be carried out under the IMP, while the new regional measures will be grouped together in a multifund oper­ational programme.
577 000 άτομα (ποσοστό 5,7 ο/ο του εθνικού πληθυ­σμού).
The region has a population of 195 000 (2% of the national population) scattered over eight islands.
— τη βελτίωση του τηλεπικοινωνιακού δικτύου και δικτύου παραγωγής ενέργειας,
De­population and an ageing population are becoming very serious and, in some cases, alarming problems.
— την ενίσχυση των γεωργικών διαρθρώσεων, — την υποστήριξη των παραγωγικών επενδύσεων, — την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
The region's peripheral location, made more acute by the fact that it is made up of islands, constitutes an immense handicap which needs to be alleviated by a proper network of transport infrastructures (to improve com­munications) and support infrastructures for the econ­omic activities which at present are lacking.
Β— Στρατηγική ανάπτυξης
Productivity in the primary sector is very low (shortage and poor management of water).
— την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των γεωργι­κών προϊόντων με την εισαγωγή σύγχρονης τεχνο­λογίας και μεθόδων
Agriculture is made up of single-crop enterprises (olives, grapes, fruit, veg­etables, mastic or cereals, as the case may be).
— ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Basic infrastructure projects are planned with a view to improving telecommunications and energy supply and production.
— την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των τουρι­στικών υπηρεσιών.
Measures are also planned for the strength­ening of agricultural structures, support for productive investments, and the development of human resources.
Οι αναπτυξιακές αυτές προτεραιότητες θα υλοποιηθούν με συνδυασμένα μέτρα, τόσο των εθνικών όσο και των περιφερειακών αρχών.
The manufacturing sector is handicapped by difficulties due to the small scale of the local market, energy costs, a lack of primary materials, and the poor level of voca­tional qualifications in the labour force.
Ε — Περιφερειακό πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα
D — Integrated Mediterranean programme and NPCI for Chios
Τα εθνικά μέτρα συνίστανται κυρίως στα μέτρα που εκτέθηκαν στο κεφάλαιο των κύριων στόχων του κοι­νοτικού πλαισίου στήριξης. Άλλα μέτρα υλοποιούνται
Tourism, which has considerable potential, is very underdeveloped on account of the lack of basic infra­structures (water, sewerage, marinas, airports, etc.), the poor services on offer, the short tourist season, inade­quate promotion, etc.
Όπως προκύπτει από τη φύση των αναπτυξιακών προ­τεραιοτήτων για την περιφέρεια αυτή, οι νέες παρεμβά-
The IMP for the Aegean Islands and the NPCI for Chios provide for assistance in the following fields in particu­lar:
— η ενίσχυση των τουριστικών πόρων και η κατα­σκευή επαρκών τουριστικών υποδομών.
Analysis of the region's socio-economic situation, strengths and weaknesses has resulted in a development strategy based on the following priority objectives:
Το υποπρόγραμμα του ΕΚΤ θα επεκταθεί στην επαγ­γελματική και τεχνική κατάρτιση, στόχος της οποίας είναι η καθιέρωση των νέων τεχνολογιών και μεθόδων στους τομείς της αλιείας των συνεταιρισμών, των MME και του αγροτικού τουρισμού.
— communications infrastructures (ports, airports and roads); — tourist infrastructure (marinas, museums, exploita­tion of archaeological sites, water supply, etc.); — energy infrastructures (underwater cables, power stations, etc.), social infrastructures (hospitals, etc.) and educational structures; — agricultural development measures (small-scale ir­rigation schemes, advisory services, etc.); — services for SMEs.
— η βελτίωση των υποδομών στις πόλεις και τις κωμο­πόλεις (αποχέτευση, πολεοδομικός σχεδιασμός, χώροι στάθμευσης),
Improvements in communications, telecommunications and energy infrastructures are absolutely essential.
Ανάπτυξη των βασικών υποδομών
Exploitation of raw materials, natural resources and rural development
Αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων
Given the development strategy and priorities outlined above, a multifund operational programme seems the best form of assistance for the new measures.
Οι κάτοικοι της περιφέρειας αυτής ανέρχονται σε 195 000 (2 % της χώρας) και κυρίως κατοικούν σε οκτώ νησιά.
It should contain three subprogrammes (ERDF, ESF and EAGGF), which should demonstrate the synergy effects between the measures and the different Funds.
Γ — Εθνικές ενέργειες στην περιφέρεια
The aim is to develop the primary and secondary sectors through the exploitation of regional resources with a view to deterring outmigration and increasing the com­petitiveness of local production.
Β — Στρατηγική και προτεραιότητες ανάπτυξης
The exploitation of tourist potential should also contribute to the balanced development of the islands, including the rural econ­omy.
— συγκοινωνιακές υποδομές (λιμένες, αεροδρόμια και δρόμους),
To improve living conditions, a major effort should be made to upgrade infrastructures.
— τουριστικές υποδομές (μαρίνες, μουσεία, αξιοποί­ηση των αρχαιολογικών χώρων, παροχή ύδατος, κλπ.),
— improvement of transport infrastructures of regional importance; — improvement of water-supply and sewerage networks;
— μέτρα για την αξιοποίηση της αρχαιολογικής και πολιτιστικής κληρονομιάς,
based tourism, fisheries and aquaculture, agricultural diversification, craft industry, farm tourism and geothermal energy.
— παροχή υπηρεσιών στις τοπικές MME για την αύξηση της παραγωγικότητας τους.
— construction of social and educational infrastruc- tures linked to the development of the islands; measures to exploit the archaeological and cultural heritage; services for local SMEs with a view to increasing their productivity.
Αυτό το λειτουργικό πρόγραμμα περιλαμβάνει τρία υποπρογράμματα (ΕΤΠΑ, ΕΚΤ και ΕΓΤΠΕ) που θα προωθήσουν τη συνεργεία μεταξύ των μέτρων και των διαφόρων Ταμείων.
The ESF subprogramme should include vocational train- ing measures aimed in particular at the expansion of spa-
Το υποπρόγραμμα του ΕΓΤΠΕ περιλαμβάνει κυρίως ενέργειες οι οποίες αφορούν τη διατήρηση και προστα­σία των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος, καθώς επίσης και αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθη­καν από τις φυσικές καταστροφές το 1988.
The EAGGF programme will include measures relating in particular to the preservation and protection of natural resources and of the environment, and measures to repair the damage caused by natural disasters in 1988.
Έλεγχος της τουριστικής ανάπτυξης
Management and more efficient use of water resources
ΝΟΤΙΟ ΑΙΓΑΙΟ
SOUTHERN AEGEAN
Εξαιτίας του αυξανόμενου τουριστικού ρεύματος, πρέ­πει να βελτιωθεί η προσφορά των προϊόντων και υπηρε­σιών του τουρισμού ώστε να προσελκύονται τουρίστες υψηλής στάθμης και να αντιμετωπιστούν οι αρνητικές
The shortage and poor utilization of water resources on the Aegean Islands are a major obstacle to the future development of the islands, not only in the primary but especially in the tourist sector.
Ο πληθυσμός της περιφέρειας ανέρχεται σε 233 530 συνέπειες που συνεπάγεται η τουριστική ανάπτυξη, κατοίκους (2,4 ο/ο της χώρας) οι οποίοι κατοικούν σε 42 κυρίως για το περιβάλλον.
The region has a population of 233 530 (2.4% of the national population) scattered over 42 islands.
Διαχείριση και ορθολογικότερη χρησιμοποίηση των υδάτινων πόρων
Development of basic infrastructure with a view to improving living conditions
Ενέχει εντούτοις σοβαρά περιβαλλοντικά προβλήματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Tourism plays a central role in economic activity, but is giving rise to serious environmental problems which will have to be tackled.
Ανάπτυξη των βασικών υποδομών για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων
The national measures relate basically to the priorities specified in the national section of the CSF.
Αυτή η στρατηγική ανάπτυξης εφαρμόζεται με συνδυα­σμό ενεργειών εθνικής και περιφερειακής αρμοδιότη­τας.
Others will be carried out under the IMP while the new regional measures will be grouped together in a multifund oper­ational programme.
Ο πρωτογενής και δευτερογενής τομέας δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένοι λόγω των γεωφυσικών χαρακτη­ριστικών (έδαφος, έλλειψη ύδατος), του κόστους των μεταφορών που επιβαρύνουν τα προϊόντα, καθώς και λόγω του χαμηλού επιπέδου επαγγελματικής εξειδίκευ­σης του εργατικού δυναμικού.
The primary and secondary sectors are underdeveloped on account of the region's geophysical features (soil characteristics, shortage of water), the cost of transport, which affects all products, and a poorly-skilled labour force.
Το σύστημα των μετα­φορών παρουσιάζει πολύ μεγάλες ελλείψεις και αποτε­λεί σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων (τουριστικών και άλλων) το οποίο είναι σχεδόν ανυπέρβλητο.
There are major deficiencies in the transport system, which constitutes an almost insurmountable obstacle as regards the development of economic activi­ties (tourism and other).
Το πρόβλημα της αναζήτησης, της διαχείρισης και της ορθολογικής χρησιμοποίησης των υδάτινων πόρων, οι οποίοι σπανίζουν στην περιφέρεια, έχει πολύ μεγάλη σημασία και κυρίως κατά την τουριστική περίοδο αιχ­μής κατά την οποία οι ανάγκες μεγιστοποιούνται.
The search for, management and efficient use of water resources, which are difficult to find, is a particularly important problem, especially in the peak tourist season, when demand is at a peak.
Γ — Εθνικές ενέργειες στην περιφέρεια
Β — Development strategy and priorities
Β — Στρατηγική και προτεραιότητες ανάπτυξης
It is also planned to streng­then agricultural structures, to offer support for prod­uctive investment, and to develop human resources.
Προβλέπεται επίσης η ενίσχυση των γεωργικών διαρθρώσεων, η υποστήριξη των παραγωγικών επενδύσεων και η αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
Given the region's socio-economic situation and the central role played by tourism in the region's develop­ment, the Community's potential contribution and the regional development strategy should be based on the following priority objectives:
Έξοδος της περιφέρειας από την απομόνωση
The IMP for the Aegean Islands provides for measures relating in particular to:
Το ΜΟΠ των νησιών του Αιγαίου προβλέπει ενέργειες που αφορούν κυρίως:
The morphology of the Aegean archipelago, the prob­lems deriving from the region's island character, and the poor state of communications and telecommunications infrastructures make it all the more necessary that the region should be provided with the means to improve communications and to end its isolation.
— μέτρα παροχής συμβουλών υπέρ των MME,
Exploitation of the region's resources
— μέτρα για τη βελτίωση των συγκοινωνιακών υποδο­μών (οδοί, λιμένες, αερολιμένες),
— advisory services for SMEs; — improvement of communications infrastructure (roads, ports and airports); — tourist infrastructures (marinas, museums, etc.); — exploitation of the cultural and architectural heri­tage; — development of the primary sector (small-scale irri­gation schemes, agricultural advisory services, fish­eries, etc.); — measures to reduce energy dependence; — infrastructure projects for improving living condi­tions (water engineering, sewerage, schools, etc.).
— μέτρα για την αξιοποίηση της πολιτιστικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς,
The development strategy and priorities described above will be given practical shape in the form of a multifund operational programme with three subprogrammes (ERDF, ESF and EAGGF).
Αξιοποίηση των πόρων της περιφέρειας
In view of the increasing numbers of tourists, the supply of tourist products and services needs to be improved in order to attract the upper end of the market and to deal with the adverse effects of tourist development, notably on the environment.
— μέτρα για την ανάπτυξη του πρωτογενούς τομέα (μικρά αρδευτικά, γεωργικές εφαρμογές, αλιεία, κλπ.),
The ERDF subprogramme should contain measures in the following priority fields:
— μέτρα για τον περιορισμό της εξάρτησης όσον αφορά την ενέργεια,
The ESF subprogramme should provide for vocational training measures aimed at the improvement of tourist services and the development of spa-based and sportsbased tourism, agricultural diversification, the SMEs. farm tourism and craft industry.
— υποδομές για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των κατοίκων (υδροδότηση, αποχετεύσεις, σχολεία, κλπ).
The EAGGF subprogramme should involve in particular measures relating to the maintenance and protection of natural resources in the environment, and measures to repair the damage caused by natural disasters in 1988.
Για την ορθολογικότερη διαχείριση και χρησιμοποίηση των υδάτινων πόρων πρέπει να γίνει πλήρης καταγραφή των μελετών που έχουν συνταχθεί, να αξιολογηθούν και να καταρτισθεί πρόγραμμα δράσης για το Αρχιπέ­λαγος του Αιγαίου και να εφαρμοσθούν οι προηγμένες μέθοδοι και τεχνολογίες στον τομέα αυτό. Η εκπόνηση και θέσπιση του σχεδίου δράσης θα διευκολύνει τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά την πολιτική επενδύ­σεων στον τομέα των υδάτινων πόρων.
— improvement of transport infrastructures of regional importance; — improvement of water and sewage networks, biological treatment of waste water; — development of services for local SMEs; — the control of tourist development which will in volve measures relating in particular to the con struction of tourist infrastructures, the exploitation of the architectural and cultural heritage, the use of promotional measures and accompanying measures relating to the exploitation of geothermal resources, so as to assist the development of the islands con cerned, and measures to develop the rural economy;
Ε — Περιφερειακό πολυταμειακό λειτουργικό πρόγραμμα
— social and educational infrastructure linked to the development of the islands.
— βελτίωση των υποδομών μεταφορών περιφερειακού ενδιαφέροντος,
The development of these activities will make it possible to reduce the islands' dependence on agricultural products from the mainland and to meet the high level of demand in the peak tourist season.
— βελτίωση του δικτύου ύδρευσης και αποχέτευσης, βιολογική επεξεργασία,
As regards the management and more efficient use of water resources, a complete inventory of existing studies will have to be made and evaluated and an action programme covering the Aegean archipelago drawn up, using advanced methods and technologies in this field.
— ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών προς τις τοπικές MME,
The preparation and adoption of an action plan should facilitate waterengineering investment policy decisions.
— κοινωνικές και εκπαιδευτικές υποδομές συνδεδεμέ­νες με την ανάπτυξη των νησιών.
Finally, within the framework of the IMP for the Aegean Islands, a particular effort will be made to counter the adverse effects of the gradual reduction in the role of the psychiatric hospital in Leros' economy (see CSF financial tables).
— βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των δυναμικών τομέων της γεωργίας,
These development priorities will be put into effect via a combination of measures for which the national and regional authorities will be responsible.
— ενίσχυση της ενδογενούς ανάπτυξης (συμπεριλαμβα­νομένων των δυνατοτήτων έρευνας) και ανάπτυξη της υπαίθρου,
The national measures relate basically to the priorities specified in the national section of the CSF. Others will be carried out under the IMP, while the new regional measures will be grouped together in a multifund oper­ational programme.
Ο πληθυσμός της Κρήτης ανέρχεται σε 512 000 κατοί­κους (5 ο/ο της χώρας).
Crete has a population of 512 000 (5% of the national population).
Η οικονομική δομή της περιφέ­ρειας χαρακτηρίζεται κυρίως από το ιδιαίτερα υψηλό ποσοστό γεωργικών θέσεων απασχόλησης (50 ο/ο) και από την περιορισμένη σημασία της βιομηχανίας (18 ο/ο) — βελτίωση των μεταφορών. σε σχέση με τη βαρύτητα του τριτογενούς τομέα (τουρι­
The region's economic structure is charac­terized first and foremost by the particularly large pro­portion of agricultural jobs (50%) and by the relative unimportance of industry (18%) as compared with the tertiary sector (tourism: 32%).
Αυτές οι προτεραιότητες ανάπτυξης πραγματοποιού­νται με συνδυασμό ενεργειών εθνικής και περιφερεια­κής αρμοδιότητας.
On account of its peri­pheral situation, Crete has to contend with the problems specific to such an area (remoteness from markets, high transport costs, etc.).
σμός: 32 ο/ο).
C — National measures in the region
Οι δυνατότητες του νησιού στο γεωργικό τομέα τυγχά­νουν μερικής εκμετάλλευσης.
The key measures in the national section relate in par­ticular to basic infrastructures (telecommunications, education, training and research).
Πρόκειται κυρίως για τις καλλιέργειες σε θερμοκήπια και τις καλλιέργειες παρα­δοσιακών και υποτροπικών καρπών.
It is also planned to strengthen agricultural structures, support productive investment, and develop human resources.
Οι εθνικές ενέργειες τοποθετούνται κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο των κύριων αξόνων του εθνικού σκέλους του ΚΠΣ.
Given the island's peripheral situation, development of the secondary sector is bound to prove difficult.
Γ — Εθνικές ενέργειες στην περιφέρεια
D — Integrated Mediterranean programme
Λόγω του περιφερειακού χαρακτήρα του νησιού, η ανά­πτυξη του δευτερογενούς τομέα είναι δύσκολη.
(a) processing and marketing of agricultural products; (b) industries whose output is intended for the local market; (c) research and advisory activities linked to research and expertise centres established in Crete.
Οι ενέργειες-κλειδιά του εθνικού σκέλους αφορούν κυρίως τις βασικές υποδομές (τηλεπικοινωνίες, εκπαι­δευτικός εξοπλισμός, εξοπλισμός για την έρευνα). Προ­βλέπεται επίσης η ενίσχυση των γεωργικών διαρθρώ­σεων, η υποστήριξη των παραγωγικών επενδύσεων καθώς και η αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
— change of emphasis in agricultural production and improvement of competitiveness; — promotion of a more selective form of tourism; — development of local potential and strengthening of existing industry and of manufacturing in advanced sectors (lasers, enzymes, medical equipment); — improvement of the economic and social fabric in inland areas; — strengthening of economic and social infrastruc­tures.
β) βιομηχανίες των οποίων η παραγωγή προορίζεται για την τοπική αγορά,
While this programme can be regarded as largely meeting the development needs of the secondary sector, the support it provides for infrastructures, agriculture and tourist projects is inadequate.
Δ — Μεσογειακό ολοκληρωμένο πρόγραμμα γ) δραστηριότητες που αφορούν κέντρα έρευνας και εμπειρογνωμοσύνης τα οποία υπάρχουν στην Κρήτη.
The tertiary sector consists essentially of tourism and public administration. There is no need to look into ways of boosting tourism, which is expanding very vig­orously.
Ήδη υπάρχουν παρεμβάσεις στο πλαίσιο του ΜΟΠ Κρήτης για την περίοδο 1989-1992.
Initiatives by the public authorities should be aimed at tighter regulation in order to secure a more balanced pattern of activity, to protect the environment and to rehabilitate blighted areas.
Οι κύριες ενέρ­γειες-κλειδιά αφορούν:
Lastly, support should be given to the private sector to make Crete attractive to the top end of the tourist market and to encourage lowseason tourism.
— τον αναπροσανατολισμό της γεωργικής παραγωγής και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας,
Accordingly, the IMP measures will be strengthened and enhanced by a multifund operational programme.
— την ενθάρρυνση μιας πιο επιλεκτικής μορφής τουρι­σμού,
All these activities depend on Crete's economic and social infrastructures, which leave much to be desired.
Ο τριτογενής τομέας περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο την τουριστική δραστηριότητα και τη δημόσια διοίκηση.
Given these problems, Crete's development strategy should place more emphasis on the following priorities:
— την ενίσχυση των οικονομικών και κοινωνικών υπο­δομών.
The development priorities described above will be implemented by way of a multifund operational pro­gramme comprising three subprogrammes (ERDF, EAGGF, ESF).
Το σύνολο των δραστηριοτήτων εξαρτάται από το κατά πόσο θα προωθηθεί η δημιουργία οικονομικών και κοι­νωνικών υποδομών, οι οποίες σήμερα δεν βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
— easing of congestion in urban centres and in the areas of high tourist concentration on the north coast;
Είναι δυνατόν να θεωρηθεί ότι παρά το γεγονός ότι το πρόγραμμα αυτό ανταποκρίνεται σε μεγάλο βαθμό στις ανάγκες ανάπτυξης του δευτερογενούς τομέα, η παρέμ­βαση του είναι ανεπαρκής όσον αφορά τις υποδομές, τη γεωργία και τον τουρισμό.
The ERDF subprogramme should provide assistance for the improvement of transport infrastructures of regional importance, environmental protection, water supply and the organization of town planning, together with measures to exploit and develop the region's re­search facilities (university, applied research centres).
Β— Στρατηγική ανάπτυξης
— increasing the competitiveness of the dynamic parts of agriculture;