natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διοργανώθηκε σειρά ειδικών συναντήσεων για τους τομείς για τους οποίους δεν υπάρ­χουν ισομερείς επιτροπές (τράπεζες, εμπόριο, μεταλλουργία, ξενοδοχεία, κλπ.).
A series of ad hoc meetings were organized for sectors in which there are no joint committees (banking, distributive trades, metalworking industries, hotel and catering, etc).
(') EEC202 της 20.7.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 336. (?)
' O _BAR_ C 202, 20.7.1' > H3; Seventeenth Gencr.il Report, point ?36. 4O _BAR_ C 156.
(5) EEC21 της 28.1.1984 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 337.
* ()_BAR_ C. 21, 2S.1.19X4; Seventeenth Cenerai Report, point 337.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING THE COMMUNITY
Το Συμβούλιο στις 5 Δεκεμβρίου (') ενέκρινε την τροποποιημένη απόφαση (2) για την προστασία των εργαζομένων από το θόρυβο στο χώρο της εργασίας.
On 5 December the Council adopted the amended proposal ' for a Directive on the protection of workers from noise at work.2
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου στις 28 και 29 Ιουνίου (3), η Επι­τροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 18 Νοεμβρίου, πρόταση ψηφίσματος σχετικά με πρόγραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της πρόληψης του καρ­κίνου (4).
At the prompting of the Milan European Council on 28 and 29 June, ■' the Commission transmitted to the Council on 18 November a draft resolution on a programme of action of the European Communities on cancer prevention.4
Μετά από γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (5) και της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής (6), η Επιτροπή τροποποίησε τον Ιούλιο (7) την πρόταση σύστασης στο Συμβούλιο για την καθιέρωση της ευρωπαϊκής κάρτας υγείας για την παροχή επείγου­σας περίθαλψης (8).
In July, to take account of the opinions delivered by Parliament5and the Economic and Social Committee,6the Commission amended7its proposal for a Council recommendation concerning the introduction of a European emergency health card.8
Συμβούλιο τροποποίηση του σχεδίου απόφασης σχετικά με πρόγραμμα δράσης στον τομέα της τοξικολογίας με στόχο την υγειονομική προστασία (14).
In October, after Parliament had delivered its opinion,12the Commission transmitted to the Council an amended13draft Resolution concerning a Com­ munity action programme on toxicology for health protection.14
Μετά από αίτημα των υπουργών που είναι αρμόδιοι για την προστασία των πολι­τών, οι οποίοι συνήλθαν σε ανεπίσημη σύνοδο στις 2 και 3 Μαΐου (15), η Επιτροπή ανέλαβε την ενημέρωση των πληροφοριών σχετικά με τα υπάρχοντα μέτρα που μπο­ρούν να εφαρμοστούν στα κράτη μέλη σε περιπτώσεις σοβαρών καταστροφών και ατυ­χημάτων.
At the request of the Ministers responsible for civil defence, who met informally on 2 and 3 May,15the Commission began updating information on existing and probable future resources for dealing with natural disasters and major accidents in the Member States.
(ï) Δελτίο ΕΚ 12-1985.
Health and safety at work
(2) EEC214 της 14.8.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 214, 14.8.1984; Eighteenth General Report, point 322. Bull. EC 12­1985. Bull.
C) EEC223 της 3.9.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.99.
EC 11­1985, point 2.1.85.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
OJ L 327, 3.12.1980; Fourteenth General Report, point 269.
ΙΙ-7
Page 187
Υγεία και ασφάλεια στο χώρο εργασίας
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL POLICY
Συμβούλιο για την προστασία των εργαζομένων με την απαγόρευση ορισμένων ειδι­κών ουσιών ή/και ορισμένων δραστηριοτήτων.
had delivered their opinions, the Commission amended its proposal for a Council Directive on the protection of workers by the proscription of specified agents and/or work activities.ì
Μετά από γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας, η Επιτροπή εξέδωσε το Δεκέμβριο το πρόγραμμα εργασίας για το 1986 σχετικά με το δεύτερο πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας στον τομέα της ασφάλειας και της υγιεινής στον τόπο εργασίας (6).
In December, having consulted the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission drew up its 1986 work plan for the second Community action programme on safety and health at work.4
Η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο της εργασίας συνεδρίασε δύο φορές σε ολομέλεια (7) και, αφενός, ενέκρινε
The Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work held two plenary meetings5at which it adopted its ninth annual report and determined the arrangements for reorganizing its structures and activities.
I την ένατη έκθεση δραστηριοτήτων ενώ, αφετέρου, εξέδωσε τις λεπτομέρειες για την αναδιοργάνωση των διαρθρώσεων της και των εργασιών της.
As part of its second action programme,4it delivered an opinion on four draft Commission directives and set up ad hoc groups linked directly with implementation of the Commission's programme in this field.
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα ΕΚΑΧ
Health and safety (ECSC)
Το μόνιμο όργανο για την ασφάλεια και την υγιεινή στα ανθρακωρυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες συνεδρίασε δύο φορές σε ολομέλεια (8) και ενέκρινε τις προ­ τάσεις προς τις κυβερνήσεις σχετικά με την προστασία των ατόμων που εργάζονται
The Mines Safety and Health Commission held two plenary meetings,6 at which it adopted proposals to the governments on the safety of workers in the onshore gas and oil industries and on reducing the risk of health damage as a result of exposure to lead in the mining industry.
(4) EEC 104 της 25.4.1985 και Δελτίο ΕΚ2-1985, σημείο 2.1.55.
F.C 2-1985, point 2.1.55. ' Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.82.
F.C 6-1985, point 2.1.82.
19η ΓΕΝ.
FC 3-1985, point 2.1.56. " Bull.
ΕΚ
FC 9-1985, point 2.1.65.
3 θέμα αυτό (
BUILDING THE COMMUNITY
Υγεία και ασφάλεια στον τομέα
Health and safety
Βάσει του άρθρου 33 της συνθήκης Ευρατόμ, η Επιτροπή διατύπωσε γνώμη για τα σχέδια διατάξεων σχετικά με την ακτινοπροστασία στη Δανία (4), στο Λουξεμ­
Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission delivered an opinion on radiation protections drafted by Denmark, ' Luxembourg2and the United Kingdom.3
Η Επιτροπή δημοσίευσε έκθεση για την εξέλιξη της ενυπάρχουσας ραδιενέργειας στον αέρα, στα ύδατα, λόγω διασποράς και στην αλυσίδα παραγωγής ειδών διατροφής στα κράτη μέλη για τα έτη 1983 και 1984.
The Commission published a report on the build-up of ambient radio activity in air, water, fall-out and'the food chain in the Member States for the years 1983 and 1984.
10 οδηγίες της 15ης Ιουλίου 1980 (
It also began updating the technical recommendations concerning dosimetry in radiation protection ^ with a view to adapting them to the principles defined in the Directives of 15 July 19806 and 3 September 1984.7
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.1.65. (?)
The Commission held a briefing session for representatives of the com petent authorities responsible for implementing the Directive of 3 September 19847laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment, and a workshop on radiological mass screening in the Member States.
ΕΚ
EC 3-1985, point 2.1.57.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
OJ L 246, 17.9.1980; Fourteenth (¡cner.il Report, point 265. ÜJ 1.
(') EEL265 της 5.10.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 325.
265, 5.10.1984; Eighteenth General Report, point 525.
Ο νέος κανονισμός του Περιφερειακού Ταμείου άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985.
The new Regional Fund Regulation came into force on Í January.
Μια πρώτη σειρά νέων μέτρων που προβλέπονται από τον κανονισμό αυτό άρχισε να εφαρμόζεται: έγκριση από την Επιτροπή τριών εθνικών προγραμμάτων κοινοτικού ενδια­φέροντος που υπέβαλαν τα κράτη μέλη.
The first series of new measures provided for in this Regulation was launched as the Commission adopted three national programmes of Community interest submitted by the Member States.
Η δεύτερη τροποποίηση έχει στόχο να επιτρέψει στο Συμβούλιο να αποφασίσει μέσα στο 1985 για τέσσερις κανονισμούς «εκτός ποσοστώσεων» που είχε προτείνει η Επιτροπή κατά το τέλος του 1984.
The Council adopted two amendments to the Regulation, the first intended to give Spam and Portugal access to Fund assistance from 1986 and the second designed to enable the Council to decide in 1985 on four proposals for 'non-quota' Regulations presented by the Com mission at the end of 1984.
Η έγκριση από το Συμβούλιο στις 23 Ιουλίου του κανονισμού για τη θέσπιση των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων (ΟΜΠ), που άρχισε να ισχύει την 1η Αυ­γούστου 1985, αποτέλεσε το δεύτερο ιδιαίτερα σημαντικό γεγονός του έτους.
The second major event of the year was the Council's adoption on 23 July of the Regulation instituting integrated Mediterranean programmes (¡MPs), which came into force on 1 August.
Η εφαρμογή των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων
Implementation of the integrated Mediterranean programmes
Οι διαδικασίες για την έγκριση του κανονισμού για τα ΟΜΠ διήρκεσαν τρία χρόνια.
The adoption of the Regulation concerning the IMPs marked the end of three years of preparatory work.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 17 Απριλίου μια νέα πρόταση κανονισμού για τα ΟΜΠ (') που αντικατέστησε την πρόταση που είχε υποβληθεί στις
On 17 April the Commission transmitted to the Council a new proposal, ' which replaced that presented on 24 March 19S3.- The Regulation which the Council adopted ^ in July is very close to the final Commission proposal, particularly as regards the Commission's responsibility m administering the programmes.
24 Μαρτίου 1983 (
HC" S-_BAR_4X\ point 2.1.1(16.
Ο κανονισμός προβλέπει την εφαρμογή μέτρων μεγάλης εμβέλειας υπέρ των νότιων περιφερειών της Κοινότητας των Δέκα για να τους επιτρέψει να προσαρμοστούν με τους καλύτερους δυνατούς όρους στη νέα κατάσταση που δημιουργείται από τη διεύρυνση, βελτιώνοντας τις οικονομικές δομές τους.
The Regulation provides for wide-ranging measures to help the southern regions of the Community of Ten to adjust to the new situation created by the Community's enlargement in the best possible conditions by improving their economic structures.
Τα ΟΜΠ αποτελούν πολυετείς δράσεις και αφορούν επενδύσεις του παραγωγικού τομέα, τη δημιουργία υποδομών, καθώς και την αξιοποίηση των ανθρώπινων πόρων.
The IMPs consist of multiannual operations and relate in particular to investments in the productive sector, the creation of infrastructures, and better use of human resources.
Τα ΟΜΠ αφορούν διάφορους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας: τη γεωργία, την αλιεία και τις συναφείς δραστηριότητες συμπεριλαμβανομένων και των βιομηχανιών γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής, την ενέργεια, τη βιοτεχνία και τη βιομηχανία, ιδίως τις κατα­σκευές και τα δημόσια έργα, τις υπηρεσίες μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται και ο τουρισμός.
They cover the various spheres of economic activity: agriculture, fisheries and related activities, including the agri-food industries; energy; crafts and industry, including building and public works; services, including tourism.
Οι τρεις δικαιούχοι χώρες (Ελλάδα, Γαλλία, Ιταλία) πρέπει να υποβάλλουν ολο­κληρωμένα προγράμματα που θα αφορούν τους διάφορους τομείς της οικονομικής δραστηριότητας και πρέπει να εξεταστούν στο σύνολο τους.
The three countries benefiting (Greece, France and Italy) will have to submit integrated programmes which may relate to the various fields of economic activity and which will have to be considered as a whole.
Σε αντάλλαγμα, η Κοινότητα αναλαμβάνει να χορηγήσει για επτά χρόνια ουσια­στική χρηματοδοτική συνδρομή υπέρ ποιοτικών προγραμμάτων που πληρούν τα κρι­τήρια ποιότητας που προβλέπει ο κανονισμός:
In return, the Community undertakes to provide, over a seven-year period, substantial financial assistance for programmes which qualify under the Regulation:
• υπό μορφή δανείων ύψους 2,5 δισεκατομμυρίων ECU από τους ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και από τους πόρους του νέου κοινοτικού μέσου.
(i) a contribution of 2 500 million ECU from the existing Funds together with an additional budgetary allocation of 1 600 million ECU; ii loans totalling 2 500 million ECU from the European Investment Bank's own resources and from New Community Instrument resources.
Με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα θα πραγματοποιηθεί η πρώτη ολοκλη­ρωμένη ενέργεια της Κοινότητας σε πολύ μεγάλη κλίμακα.
The integrated Mediterranean programmes should lead to the first integrated Community operation carried out on a very large scale.
Εξάλλου, με την προοπτική της διεύρυνσης της Κοινότητας, η Επιτροπή είχε προτείνει το 1986 ('), έτος από το οποίο θα αρχίσουν να εφαρμόζονται οι παρεμβάσεις αυτές υπέρ δώδεκα κρατών μελών, να χορηγηθεί στο ΕΤΠΑ ποσό ύψους 3 433 εκα­τομμυρίων ECU, δηλαδή αύξηση 50% σε σχέση με το 1985, όταν η δράση του αφο­ρούσε δέκα κράτη μέλη.
Also with a view to the Community's enlargement, the Commission had proposed that in 1986, the year from which Fund assistance was to go to 12 Member States, the ERDF should be allocated 3 433 million ECU — an increase of 50% compared with 1985, when only 10 Member States had to be catered for. '
Αν αφαιρεθούν τα ποσά που προβλέπονται για την Ισπανία και την Πορτογαλία, η προτεινόμενη αύξηση για τα δέκα «παλαιά» κράτη μέλη ήταν της τάξης του 5%, γεγονός που — σε πραγματικές τιμές — σημαίνει στασιμότητα του όγκου των συνδρομών.
After deducting the amounts intended for Spain and Portugal, the increase proposed for the 10 'old' Member States was, however, only some 5%, which would have left the amount of assistance unchanged in real terms.
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός που εγκρίθηκε τελικά για το 1986 προβλέπει ότι θα χορηγηθεί στο ΕΤΠΑ ποσό μόνο 3 176,5 εκατομμυρίων ECU.
The Community budget finally adopted for 1986 provides for a Regional Fund allocation of only 3 176.5 million ECU.
Κατά συνέπεια, οι ενισχύσεις του Ταμείου σε καθένα από τα δέκα «παλαιά» κράτη
As a result, Fund aid for each of the 10 'old' Member States will fall in both absolute and real terms in 1986, while the Spanish and Portuguese regions will receive less assistance than initially planned.
Εκτίμηση της περιφερειακής επίπτωσης των κοινοτικών πολιτικών
Regional impact assessment of Community policies
Η ανάλυση της περιφερειακής επίπτωσης των κοινοτικών πολιτικών αποσκοπεί είτε στην τροποποίηση ορισμένων από τις πολιτικές αυτές για περιφερειακούς λόγους, είτε στην εφαρμογή συνοδευτικών μέτρων με τα οποία θα διορθώνονται τα αρνητικά αποτελέσματα για τις περιφέρειες ή θα ενισχύονται τα θετικά.
Regional impact assessment of Community policies is used as the basis for modifying policy courses in response to regional needs or for devising back up measures to counteract any harmful effects or to reinforce any favourable effects they may have in the regions.
'Ετσι, στο «πράσινο βιβλίο» για τις «προοπτικές της κοινής γεωργικής πολιτικής» ('), η Επιτροπή κατέστησε φανερό ότι οποιαδήποτε λύση κι αν υιοθετηθεί για να προσαρμοστεί η προσφορά στη ζήτηση, όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, θα έχει επιπτώσεις στο ύψος των εισοδημάτων και στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης.
Thus, in its Green Paper on 'Perspectives for the common agricultural policy', ' the Commission showed that, whatever the solution adopted for adjusting the supply of agricultural products to demand, it would have repercussions on incomes and jobs.
Επειδή τα γεωρ­γικά προβλήματα δεν μπορούν να λυθούν μόνο μέσω της γεωργικής πολιτικής, η μα­κροπρόθεσμα πιο ορθολογική λύση τους προϋποθέτει να δημιουργηθούν στις προβλημα­τικές περιοχές θέσεις απασχόλησης συμπληρωματικές ή εναλλακτικές των γεωργικών δραστηριοτήτων.
As agricultural problems cannot be solved through agricultural policy alone, the most rational long-term solution is to create, in those regions experiencing difficulties, additional jobs or alternative employment to farming.
Στον τομέα της ενέργειας, μια μελέτη εμπειρογνωμόνων που άρχισε να καταρ­τίζεται με πρωτοβουλία της Επιτροπής έδειξε ότι η ικανότητα των διαφόρων κρατών μελών να παρακολουθήσουν τους στόχους της Κοινότητας σε θέματα ενεργειακής πολιτικής είναι πολύ μικρή για τα κράτη που αντιμετωπίζουν σημαντικά διαρθρωτικά και περιφερειακά προβλήματα.
In the energy field, an expert study on behalf of the Commission demonstrated that Member States with major structural and regional problems are less able to work towards the Community's energy policy objectives than other Member States.
Ωστόσο, πολύ συχνά τα ίδια αυτά κράτη μέλη έχουν ένα σημαντικό δυναμικό σε εγχώριους πόρους και ιδίως σε εναλλακτικές μορφές ενέργειας.
However, such Member States frequently have considerable potential in terms of local resources, particularly alternative sources of energy.
Η λήψη μέτρων από την Κοινότητα για την τόνωση της εκμετάλλευσης των πόρων αυτών είναι υπό εξέταση.
A Community measure to encourage the exploitation of these resources is being considered.
Δύο μελέτες για τις δυνατότητες περιφερειακής ανάπτυξης, που συγχρηματοδο­τούνται ή χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή ολοκληρώθηκαν κατά τη διάρκεια του έτους.
Two studies on regional development possibilities, wholly or partly financed by the Commission, were completed during the year.
(') Αριθ. 538 έως 541 της παρούσας Έκθεσης.
They were concerned with the regional aspects and impact of technological innovation.
Περιοδική έκθεση για τις περιφέρειες
Periodic report on the regions
Σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας, η Επιτροπή ζήτησε τη γνώμη του Κοινοβουλίου και της Οικο­νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής όσον αφορά τη δεύτερη περιοδική έκθεση για την κοινωνικοοικονομική κατάσταση και εξέλιξη των περιφερειών της Κοινότητας, η οποία εγκρίθηκε το 1984 (')·
In accordance with the rules of the EEC Treaty, Parliament and the Economic and Social Committee were consulted on the second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community, which was adopted by the Commission in 1984. 2
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση στις 27 Μαρτίου (2).
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 27 March.-' In anticipation of the third report, the relevant Commission departments initiated a number of studies in response to various suggestions made for increasing the depth and scope of the analysis.
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης αποτελούν το πλαίσιο αναφοράς για την παρέμβαση του Ταμείου, καθώς και απαραίτητο μέσο για το συντονισμό των περιφερειακών πολιτικών.
The regional development programmes provide a frame of reference for Regional Fund assistance and are a necessary instrument for coordinating regional policies.
Το 1985, η Επιτροπή εξέτασε τα προσωρινά προγράμματα για την Πορτογαλία και την Ισπανία.
In 1985 the Commission examined the provisional pro grammes for Spain and Portugal.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τις ενημερωμένες εκθέσεις των προγραμμάτων για τη Δανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
It also examined the reports updating the programmes for Denmark, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 12 Ιουλίου (3) ψήφισμα για τα προγράμματα περι­φερειακής ανάπτυξης της δεύτερης γενιάς (4).
On 12 July Parliament adopted a resolution ' on the second-generation regional development programmes.2
Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
Regional Policy Committee
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής πραγματοποίησε τέσσερις συνεδριάσεις το 1985 (5) στη διάρκεια των οποίων ενέκρινε γνωμοδότηση για τις ενισχύσεις περιφε­ρειακού χαρακτήρα των κρατών μελών και για τους κανόνες ανταγωνισμού (6) και
In 1985 the Regional Policy Committee held four meetings.-' It adopted an opinion on national regional aids and the competition rules4and a pro visional opinion on the regional development programmes for Spain and Portugal.5
Κανονισμός του Ταμείου
Fund Regulation
Ο νέος κανονισμός του Περιφερειακού Ταμείου άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουα­ρίου.
The new Regional Fund Regulation came into force on 1 January.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 17 Δεκεμβρίου (2) δύο τροποποιήσεις του κανονι­ σμού αυτού: η πρώτη αφορά την εφαρμογή ορισμένων κανόνων του παλιού κανονι­σμού του Ταμείου μέχρι το τέλος του 1985 (3), ώστε το Συμβούλιο να μπορέσει να εγκρίνει τέσσερις ειδικές κοινοτικές δράσεις που του είχε υποβάλει η Επιτροπή το Δεκέμβριο του 1984 (4).
On 17 December the Council adopted two amendments6to the Regulation: the first provided for certain rules from the old Fund Regulation to be applied until the end of 1985 to enable the Council to adopt proposals for four specific Community measures which the Commission laid before it in December 1984;K
C) EE L350 της 27.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 12-1985.
HC ~ N-19SÍ, point 2.5.14. ()'_BAR_ L 21 1.
(3) ΕΕ C 143 της 12.6.1985 και Δελτίο ΕΚ 5-1985, σημείο 2.1.65. (·») ΕΕ C 70 της 18.3.1985 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 350.
8.8.1984; Eightrrnth General Report, point 5!S.
(5) EEC 181 της 19.7.1985 και Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημείο 2.1.86.
FC 2-1985. point 2.1.56; Bull. FC 6-1985. point 2.1.Si; Bull.
ΕΚΘ. ΕΚ
1;.C 10-1985. point 2.1.80; Bull. HC 121985.
Κράτος μέλος
4Bull EC 6-1985, point 2.1.185 5Bull.
Πληρωμές 1985
F.C 10-1985. point 2.1.80. 6 OJ L. 350. 27.12.19S5; Bull. HC 121985. O'l L 145, 12.6.198.5; Bull.
Προγράμ­ματα
HC 5-1985, point 2.1.6Ì. "
Δανία
REGIONAL POLICY
ΟΔ της Γερμανίας
(4 350 in 1984) costing a total of 9 675.7 million ECU received grants totalling 3 321.4 million ECU.
Γαλλία
FC 6­1985, point 2.1.86. Bull.
Χρηματοδότηση των προγραμμάτων
The amounts in F.CU are only approximate figures.
Όσον αφορά τα κρατικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, δύο κράτη μέλη υπέβαλαν αιτήσεις για χορήγηση συνδρομής.
Two Member States submitted applications for grants in respect of national programmes of Community interest.
Η Επιτροπή ενέκρινε τρία προ­γράμματα του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission decided to grant assistance towards three such programmes in the United Kingdom.
Εξάλλου, συνδρομή 37,9 εκατομμυρίων ECU χορηγήθηκε στα ειδικά προγράμματα που δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί και που πραγ­ματοποιούνται με βάση τα ειδικά κοινοτικά μέτρα τα οποία εγκρίθηκαν στο πλαίσιο του παλιού κανονισμού του Ταμείου.
Grants totalling 37.9 million ECU were also made for the special programmes still in progress on the basis of the specific Community measures adopted under the old Fund Regulation.
Χρηματοδότηση των μελετών
Financing of studies
Η Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 24 του κανονισμού του Ταμείου, αποφάσισε να χορηγήσει τον Ιούλιο (7) συνδρομές ύψους 0,511 εκατομμυρίων ECU, για να χρηματο­ δοτήσει δεκατρείς μελέτες που συνδέονται άμεσα με τις δραστηριότητες του Ταμείου, στο Ηνωμένο Βασίλειο, τον Οκτώβριο (8) συνδρομή 0,439 εκατομμυρίων ECU για τη χρηματοδότηση πέντε μελετών που κατανέμονται μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και του Βελγίου, το Νοέμβριο (9) συνδρομή 0,864 εκατομμυρίων ECU σε δεκατέσσε­ρις μελέτες στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία, το Δεκέμβριο (4) συνδρομή 0,523
Acting under Article 24 of the Fund Regulation, the Commission decided in July to grant 0.511 million ECU to finance 13 studies closely connected with Fund operations in the United Kingdom, ' in October to grant 0.439 million ECU to finance 5 studies in the United Kingdom and Belgium,2in November to grant 0.864 million ECU to 14 studies in the United Kingdom and Italy,'
Δελτίο ΕΚ 12-1985.
FC 11-1985, point 2.1.102.
ΙΙ-8 εκατομμυρίων ECU σε δέκα μελέτες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιταλία, στις Κάτω Χώρες, καθώς και σε μια διεθνή μελέτη (Ελλάδα-Ιρλανδία).
19.3 and in December to grant 0.523 million ECU to 10 studies in the United Kingdom, Italy and the Netherlands and to 1 multinational study (Greece and Ireland). '
Η Επιτροπή άρχισε να εφαρμόζει τις αποφάσεις που είχε λάβει το 1983 και 1984 με στόχο τη βελτίωση των λειτουργικών αρχών των δανείων μετατροπής ΕΚΑΧ.
The Commission implemented decisions it had taken in 1983 and 1984 to improve the operating principles for the grant of ECSC conversion loans.
Τα μέτρα αυτά είχαν ως αποτέλεσμα σημαντική αύξηση των αποφάσεων για χορήγηση δανείων που λήφθηκαν για συνολική πίστωση ύψους 464 εκατομμυρίων ECU περίπου (αύξηση 58% σε σχέση με το 1984) και αποβλέπουν στη δημιουργία περίπου 35 000 νέων θέσεων εργασίας.
As a result of these measures, there was an appreciable increase in loan decisions taken, with lending totalling some 464 million ECU (an increase of 58 % over 1984); the number of jobs to be created is almost 35 000.