natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενίσχυση σε μια επιχείρηση του τομέα ειδών υγιεινής Ενίσχυση σε μια επιχείρηση του τομέα ειδών υγιεινής Ενίσχυση σε μια επιχείρηση του τομέα επίπεδης υάλου Ενίσχυση σε μια επιχείρηση κατασκευής εξοπλισμού για τη βιομηχανία τροφίμων
Extension of textile plan for 1984Assistance to a textile firm (polypropylene fibres and yarn)Assistance to a ceramics manufacturer Assistance to a ceramics manufacturer Assistance to a flat glass manufacturer Assistance to a manufacturer of equipment for the food industry
Ειδικά δάνεια για τις βιομηχανικές επιχειρήσεις
Industry soft loans schemes
Ενίσχυση στους γάλλους προμηθευτές που υποβάλλουν προσφορές για την κατασκευή του σταθμού Μεγαλοπόλεως IV
Exchange risk cover for French suppliers of equipment for the construction of a powerstation in Greece
Ενίσχυση σε μια επιχείρηση παραγωγής αλουμινίου Παρέμβαση για τις φυσικές αλκοόλες (εν μέρει) Ενισχύσεις χρηματοδοτούμενες με οιονεί φορολογικά τέλη υπέρ του τομέα κλιοστοϋφα- ντουργικών/ενδυμάτων Ενίσχυση σε μια επιχείρηση του τομέα χάρτου (εν μέρει) Ενίσχυση σε έναν παραγωγό χάρτου και κλωστοϋφαντουργικών Συμπληρωματική ενίσχυση στη ναυπηγική βιομηχανία για το 1984
Aid to an aluminium producer Aid scheme for spirits producers (part)Textile and clothing industry parafiscal levy scheme Aid to a paper manufacturer (part)Aid to a paper and textile manufacturer Additional aid for shipbuilding in 1984
Εξαγωγικές ενισχύσεις
Export aids scheme Investment aid scheme under Act 1262/82 (general aids part)Regional aid scheme under Act 1262/82 (part)
Πρόγραμμα αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας ναυπηγήσεων Ενίσχυση σε μια επιχείρηση του παραφαρμακευτικού τομέα (νόμος 675/77)
Assistance under Act 675/77 to a textile firm Assistance under Act 675/77 to a motor manufacturer Aid to loans to industry in Sicily (part)Assistance under Act 46/82 to a chemical firm Assistance under Act 46/82 to a pharmaceutical firm Assistance under Act 46/82 to a pharmaceutical firm Aid under Act 675/77 for a restructuring programme in the chemical industry (part)Two awards under Act 46/82 to chemical firms Shipbuilding restructuring programme Assistance under Act 675/77 to a surgical products firm Support of State-owned men's ready-to-wear clothing firms Aid for a restructuring programme in the State-owned aluminium industry
Αναδιάρθρωση της κρατικής βιομηχανίας αλουμινίου
State guarantees and interest subsidies on bonds issued by EFIM to finance restructuringof State-owned aluminium industry
Ενίσχυση σε μια δημόσια επιχείρηση του τομέα αλουμινίου
Aid award by region to a State-owned aluminium producer at Bolzano
Ενίσχυση στις MME, στους τομείς ενδυμάτων, υποδημάτων, κλωστοϋφαντουργικών και πλεκτών
Assistance to a motor manufacturer Assistance to a machine tool manufacturer Assistance to a synthetic fibres producer New shipbuilding aid scheme Aid scheme for small firms in the clothing, footwear, knitting and textile industries
Περιπτώσεις στις οποίες η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ
Aid cases in which the Commission decidedto close the Article 93(2) EEC procedure
Ενίσχυση σε μια επιχείρηση του τομέα χημικής βιομηχανίας στο Eisenberg
North Rhine-Westphalia regional economic development programme (part)Assistance to a chemical firm at Eisenberg
Ενίσχυση για την ίδρυση ζωνών απασχόλησης στη Φλάνδρα
Establishment of employment zones in Flanders
Εξαγωγικές ενισχύσεις
Export aids scheme
Δώδεκα περιπτώσεις ενισχύσεων σε επιχειρήσεις του τομέα αυτοκινήτων και των εξαρ­τημάτων αυτοκινήτων (νόμος 675/77)
Aid scheme for the consumer electronics industry Assistance under Act 675/77 to an engineering firm Assistance under Act 675/77 to a paper manufacturer Assistance under Act 46/82 to a pharmaceutical firm Assistance under Act 46/82 to a chemical firm Assistance under Act 675/77 to a textile firm12 awards under Act 675/77 to motor industry and automotive components firms Assistance under Act 675/77 to a textile firm
Ενίσχυση σε μια επιχείρηση του τομέα μηχανολογικών κατασκευών (εύκαμπτη παραγω­γή)
Assistance to a Scottish forklift truck manufacturer Assistance to a diesel engine manufacturer Aid to cover losses of shipbuilding industry in 1982/83Assistance to a machine tool manufacturer
Κατάλογος των αποφάσεων της Επιτροπής για τις ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα 1 Ιανουαρίου 1984 — 31 Δεκεμβρίου 1984
List of Commission Decisions on steel aid cases1 January to 31 December 1984
Φύση της απι)(»«σ > ;ς
Nature of decision
Αποδέσμευση τμήματος ενισχύσεως για τη συνέχιση της λειτουργίας
Release of a tranche of aid for continued operations Release of a tranche of aid for continued operations
Αποδέσμευση τμήματος ενισχύσεως για τη συνέχιση της λειτουργίας
Release of a tranche of aid for continued operations
Αποδέσμευση επενδυτικής ενισχύσεως
Investment aid released Investment aid released
Εναπομένουσες ενισχύσεις για τη συνέχιση της λειτουργίας και αποδέσμευση επεν­δύσεως
Remaining aids for continued operations and investment released All aids for investment and continued operations released All aids for continued operations released
Αποδέσμευση όλων των ενισχύσεων για τη συνέχιση της λειτουργίας
Approval of aids for investment and continued operations(EEC activities)
Αγορά μετοχών από το κράτος
Purchase of a State shareholding Closure aid approved
Έγκριση ενισχύσεως για το κλείσιμο
Release of remaining aid for continued operations and forinvestment
Αποδέσμευση επενδυτικής ενισχύσεως
Investment aid released Purchase of a State shareholding
Αποδέσμευση τμήματος ενισχύσεως για τη συνέχιση της λειτουργίας Αποδέσμευση τμήματος ενισχύσεως για τη συνέχιση της λειτουργίας Αποδέσμευση όλων των ενισχύσεων για κλεισίματα, συνέχιση της λειτουργίας και έρευνα και ανάπτυξη, μαζί με μια επενδυτική ενίσχυση
All aid for closures, continued operations and research anddevelopment released with a tranche of aid for investment
Αποδέσμευση όλον των επενδυτικών ενι­σχύσεων, των ενισχύσεων για κλεισίματα και για τη συνέχιση της λειτουργίας Αποδέσμευση ενός τμήματος ενισχύσεως για τη συνέχιση της λειτουργίας
All aid for investment, closures and continued operationsreleased
Έγκριση ενισχύσεως για τη συνέχιση της λειτουργίας (δραστηριότητες ΕΟΚ) Αποδέσμευση όλων των ενισχύσεων για ε­πενδύσεις και έρευνα και ανάπτυξη
Release of a tranche of aid for investment, closures, continued operations and research and development
Αποδέσμευση όλων των υπόλοιπων επενδυ­τικών ενισχύσεων
All remaining aid for investment, closures, continued operations and research and development released
Αποδέσμευση ενισχύσεως για κλεισίματα, συνέχιση της λειτουργίας και έρευνα
All aid for investment and research and developmentreleased
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
All remaining investment aid released
Αποδέσμευση ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη
All aid for investment, closures and continued operationsreleased
Αποδέσμευση τμήματος επενδυτικής ενι­σχύσεως
All aid for investments, closures and continued operationsreleased
Αποδέσμευση ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη
All remaining aid for investment released
Αποδέσμευση όλων των υπολοίπων ενι­σχύσεων για κλεισίματα και συνέχιση της λειτουργίας
All aid for closures, continued operations and research anddevelopment released with a tranche of aid to investment
Αποδέσμευση όλων των επενδυτικών ενι­σχύσεων, των ενισχύσεων για κλεισίματα και για τη συνέχιση της λειτουργίας
All investment aid released
Αποδέσμευση τμήματος ενισχύσεως για τη συνέχιση της λειτουργίας
All aid for investment and research and developmentreleased with a tranche of aid for closures and continuedoperations
Αποδέσμευση εναπομένουσας επενδυτικής ενίσχυσης
Research and development aids released Released of a tranche of investment aid Research and development aids released
Αποδέσμευση όλων των ενισχύσεων
All aid for investment, closures, and continued operationsreleased
Αποδέσμευση όλων των υπολοίπων ενι­σχύσεων
Released of a tranche of aid for continued operations Remaining investment aid released Remaining investment aid released Remaining investment aid released All aid released All remaining aid released All aid released
Αποδέσμευση τμήματος ενισχύσεως για τη συνέχιση της λειτουργίας και κλεισίματα
Released of a tranche of aid for continued operations andclosures
Αποδέσμευση όλων των υπολοίπων ενι­σχύσεων
All remaining aids released Released of a tranche of aid for continued operations
Αποδέσμευση τμήματος ενισχύσεων για τη συνέχιση της λειτουργίας και επενδύσεις
Released of a tranche of aid for continued operations andinvestment
Κίνηση της διαδικασίας του άρθρου 93, παράγραφος 2 (δραστηριότητες ΕΟΚ)
Article 93(2) procedure opened (EEC activities)
Αποδέσμευση τμήματος ενισχύσεως για τη συνέχιση της λειτουργίας
Tranche of aid for continued operations released Tranche of aid for continued operations released
Αποδέσμευση όλων των επενδυτικών ενι­σχύσεων και των ενισχύσεων για τη συνέχιση της λειτουργίας
All aid for investment and continued operations released
Αποδέσμευση τμήματος ενισχύσεως για επενδύσεις και αναδιάρθρωση Αποδέσμευση όλων των επενδυτικών ενι­σχύσεων
All aid for investment released
Αποδέσμευση τμήματος ενισχύσεως για ε­πενδύσεις, κλεισίματα, και συνέχιση της λει­τουργίας
Release of a tranche of aid for investment, closures andcontinued operation
Sheerness Steel Eaton and Booth Spartan (Sheffield) Τομέας ελασματοποιημένων δακτυλίων
Sheerness Steel Eaton and Booth
Έγκριση ενισχύσεως για το κλείσιμο Έγκριση ενισχύσεως για το κλείσιμο Έγκριση ενισχύσεως για το κλείσιμο Έγκριση ενισχύσεως για το κλείσιμο (δρα­στηριότητες ΕΟΚ)
Closure aid approved Closure aid approved Closure aid approved Closure aid approved (EEC activities)Closure aid approved (EEC activities)Closure aid approved (EEC activities)
Έγκριση ενισχύσεως για το κλείσιμο (δρα­στηριότητες ΕΟΚ)
Spartan (Sheffield)Rolled rings sector Open-die forgings sector Rolled rings sector Wire drawing sector
Τομέας ελασματοποιημένων δακτυλίων
Aids for rationalization and closures approved (EECactivities)
* Οι ενισχύσεις αυτές είχαν εγκριθεί υπό όρους από την Επιτροπή στις 29.6.1983.
* These aids were conditionally approved by the Commission on 29.6.1983.0 These aids were found on 29.6.1983 to be incompatible unless certain conditions were fulfilled.
Έκτοτε, έχουν τηρηθεί οι όροι αυτοί.
Theseconditions have since been met.# Deemed by the Commission to contain no aid element.
Κατάλογος των μελετών που δημοσιεύτηκαν κατά το 1984 στη σειρά «Εξέλιξη της συγκέντρωσης και του ανταγωνισμού»
List of study reports published in the'Evolution of concentration and competition' series in 1984
Συλλογή «έγγραφα εργασίας»
'Working papers' collection
Ινστιτούτο ερευνών
Research institute
Τίτλος μελέτης
Research institute
Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού
Fourteenth Report on Competition Policy
Αριθ. καταλόγου: CB-41-84-822-GR-C
Catalogue number: CB-41-84-822-EN-C
Η Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού εκδίδεται κατ' έτος από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η οποία ανταποκρίνεται έτσι στο αίτημα που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 7ης Ιουνίου 1971.
The Report on Competition Policy is published annually by the Commission of the European Communities in response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7 June1971.
Η Έκθεση αυτή, εκδιδόμενη σε συνδυασμό με τη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Κοινο­τήτων, έχει σκοπό να παρέχει συνολική εικόνα της πολιτικής ανταγωνισμού που ακο­λουθήθηκε κατά το διαρρεύσαν έτος.
This Report, which is published in conjunction with the General Report on the Activities ofthe Communities, is designed to give a general view of the competition policy followed during thepast year.
Το δεύτερο μέρος καλύπτει την εφαρμογή της πολιτικής αυτής έναντι των επιχειρήσεων.
Part Two deals with competition policy towardsenterprises.
Το τέταρτο μέρος, τέλος, αφορά την εξέλιξη της συγκέντρωσης, του ανταγωνισμού και της ανταγωνιστικότητας στην Κοινότητα.
Part Three is concerned with competition policy and government assistance to enterprisesand Part Four with the development of concentration, competition and competitiveness.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU11.12 BFR 500 Δρχ.1020
Price (excluding VAT) in Luxembourg:ECU 11.12 BFR 500 IRL.8.10 UKL 6.80 USD 9
ΕΓΓΡΑΦΟ
^^_ DOCUMENT
ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΓΕΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ 1981-1985
THE REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES OF THE SECOND GENERATION FOR THE PERIOD 1981-1985
Είναι στη διάθεση του κοινού, αλλά δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εκφράζει επίσημα τις απόψεις της Επιτροπής.
It does not necessarily represent the Commission's official position.
Αριθ. καταλόγου: CB-41-84-862-GR-C
Catalogue number: CB-41-84-862-EN-C
Το περιεχόμενο του παρόντος εντύπου μπορεί να αναδημοσιευθεί ελεύθερα, μερι­κώς ή ολόκληρο, με αναφορά όμως της πηγής του.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ
Commission of the European Communities
ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
THE REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAWES OF THE SECOND GENERATION FOR THE PERIOD 1981-1985
ΕΛΛΑΔΑ
Document
- Εισαγωγή - Ρόλος των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης
I - Introduction II - Rote of the regional development programmes
- Περιλήψεις των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης
III - Summaries of the regional development programmes
- Ελλάδα
- Federal Republic of Germany
- Ηνωμένο Βασίλειο
-Netherlands - United Kingdom
- Συγκριτική ανάλυση
- Comparative analysis
Παραρτήματα
- Common Outline
- Γενικές Αρχές
II - Commission opinion
Τον Ιούνιο του 1983, όλα τα κράτη μέλη, είχαν υποβάλει στην Επιτροπή τα προγράμματα τους περιφερειακής ανάπτυξης "δεύτερης γενιάς" σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
By June 1983 all Member States had submitted their second generation regional development programmes to the Commission in accordance with Council Regulation
724/75 της 18ης Μαρτίου 1975 του Συμβουλίου, που καθιέρωνε ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) (1).
(EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development
(2 ) από τα κράτη μέλη το 1977.
2 based on the common outline produced by the Regional Policy Committee .
Η Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά το 1978 και τη γνωμοδότηση αυτή ακολούθησε εκείνη της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των (3) σε συνδυασμό με μια σειρά συστάσεων (4) προς τα κράτη μέλη βασισμέ­νων στις προβλέψεις της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
In 1978 this Committee delivered its opinion on th·; programmes, and in 1979 3 4 the Commission gave its opinion and formulated recommendations for the Member States on the basis of the provisions of Community regional policy.
Στη συνέχεια το 1980(5) γνωμοδότησε πάνω στο πρόγραμμα η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε σχετικό ψήφισμα τον ίδιο χρόνο (6).
Moreover, the Economic and Social Committee gave its opinion on the programme in 1980 , and the European Parliament forwarded a resolution the same year.
Σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
In Council Regulation (EEC) No 214/79 of 6 February 1979 the Commission is required to examine those programmes with regard to Community objectives, and in addition, the Council Resolution of 6 February 1979
214/79 της 6ης Φεβρουα­ρίου 1979, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει τα προγράμματα αυτά σε συνάρτηση με τους κοινοτικούς στόχους, ενώ ο κανονισμός της 6 Φεβρουαρίου του 1979 του Συμβουλίου που αναφέρεται στις κατευθυντήριες γραμμές της κοινοτι­κής περιφερειακής πολιτικής (8), ορίζει ρητά ότι τα προγράμματα περιφερεια­κής ανάπτυξης συνιστούν το καταλληλότερο πλαίσιο για την πρακτική εφαρμογή του αναγκαίου συντονισμού των εθνικών περιφερειακών πολιτικών και της κοι­νοτικής περιφερειακής πολιτικής.
Q concerning the guidelines for Community regional policy , stipulates that regional development programmes constitute the most appropriate framework for the practical implementation of proper coordination of national regional policies and of Community regional policy. Having examined the new regional
'Εχοντας εξετάσει σ'αυτά τα πλαίσια τα νε'α προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης η Επιτροπή προχώρησε στη σχετική γνωμοδότηση (9).
9 development programmes in this context the Commission made known its opinion .
Τα νέα - "δεύτερης γενιάς"- προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης περι­ λαμβάνουν τις περιφέρειες που ενισχύονται από το ΕΤΠΑ, και που καλύπτουν το 55% περίπου της Κοινότητας από πλευράς έκτασης και το 5% από πλευράς πληθυσμού.
The new - second generation - regional development programmes concern the regions assisted by the ERDF, covering about 55% of the area of the Community and 35% of its population.
Αναφέρονται, με λίγες εξαιρέσεις, στην περίοδο 1981-85.
They cover, with a few exceptions, the period 1981-85.
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης αποτελούν από κοινοτική άποψη τόσο σύστημα αναφοράς για την υποβοήθηση σχεδίων που υποβάλλονται για ενισχύσεις από το ΕΤΠΑ, όσο και το καταλληλότερο πλαίσιο για το συντονισμό των εθνικών περιφερειακών πολιτικών και της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
Regional development programmes are, from a Community point of view, the reference tool for assessing projects submitted for ERDF assistance and the most appropriate framework for the coordination of the national regional policies and the Community regional policy.
Σε μία ελεύθερη οικονομία, παρόμοια προγράμματα έχουν ενδεικτικό χαρακτήρα και θα πρέπει να αναθεωρούνται σε κανονικά διαστήματα.
In a market economy such programmes are of an indicative nature; they must be updated regularly.
0 κανονισμός του ΕΤΠΑ ορίζει ότι, για την ενίσχυση επενδύσεων από το ταμείο, θα πρέπει οι επενδύσεις αυτές να "εμπίπτουν στα πλαίσια ενός προγράμματος περιφερειακής ανάπτυξης".
Fund's assistance, investments must 'fall within the framework of a regional development programme'.
Αυτό σημαίνει ότι - αν και δεν είναι απαραίτητο να γίνεται συγκεκριμένη αναφορά σ'αυτά,- τα υποψήφια για ενίσχυση σχέδια,θα πρέπει να δικαιολογούνται από το υφιστάμενο πρόγραμμα.
This means that the programme should justify the projects, though these do not necessarily have to be listed explicitly. The programmes must also show the need for ERDF assistance to infrastructure projects contributing to the development of the region concerned.
Τα προγράμματα θα πρέπει επίσης να δείχνουν αν υπάρχει ανάγκη για ενίσχυση από το ΕΤΠΑ,σχεδίων υποδομής προορισμένων να ενισχύ­σουν την ανάπτυξη των αντιστοίχων περιοχών.
The role of the programmes in administering the ERDF is easily understood if one bears in mind that between 1975 and 1982 more than 17 000 projects received assistance. The more detailed and precise the content of the programmes, the easier it will be for the
Όσον αφορά τις περιοχές στις οποίες παρεμβαίνει το ΕΤΠΑ πρέπει να σημειωθεί ότι τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης αποτελούν σύστημα αναφοράς και για άλλα χρηματοδοτικά όργανα της Κοινότητας έτσι ώστε να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη αλληλουχία ανάμεσα σιτς διάφορες μορφές
As regards the ERDF regions, the regional development programmes are also the reference framework for using other Community financial instruments, allowing greater consistency to be achieved between the various forms of Community financial assistance in the regions concerned.
Όπως αναφέρεται στην απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1979(1), τα προγράμματα συνιστούν επίσης το καταλληλότερο πλαίσιο για τον συντο­νισμό των εθνικών και των κοινοτικών περιφερειακών πολιτικών.
As stated in the Council Resolution of 6 February 1979(1), the programmes also constitute the most appropriate framework for coordinating national and Community regional policies.
Τέτοιος συντονισμός θα πρέπει να επιτυγχάνεται με ακριβέστερη πληροφό­ρηση σχετικά με την περιφερειακή πολιτική και τον περιφερειακό σχεδιασμό στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και με .σύγκριση των καθοριζο­μένων στόχων και της αναπτυσσόμενης μεθοδολογίας, καθώς και της επισήμανσης των σημείων σύμπτωσης και διάστασης, έτσι ώστε να επιτευχθεί προοδευτικά μια ισόρροπη κατανομή των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα.
Such coordination must be achieved through more precise information on regional policy and regional planning in the various Member States and through comparison of the objectives set and the resources deployed, identifying the points of convergence and divergence, so that a balanced distribution of economic activities in the Community can be progressively achieved.
Παρόμοιες διερευνήσεις θα πρέπει να σχετίζονται με θέματα όπως το κόστος και η αποτελεσματικότητα των διαφόρων μορφών βοήθειας, η επισήμανση και αποτίμηση των απαιτήσεων σε έργα υποδομής, προγράμματα για συνοριακές περιοχές, και μελέτη των επιπτώσεων των δημοσίων δαπανών σε περιφερειακό επίπεδο.
Such examinations could relate to such matters as the cost and effectiveness of the various types of aid, the concept and assessment of infrastructure requirements, programmes for frontier regions, and study of the regional impact of public expenditure. In this connection, an important role is played by the Regional Policy Committee, attached to the Council and the Commission, which was set up with a view to contributing to the coordination of the regional policies of the Member States.
Επιπλέον, οι οδηγίες καθώς και οι προτεραιότητες που καθιερώθηκαν με βάση την περιοδική έκθεση πάνω στην κοινωνική Η"ι οικονομική εξέλιξη των διαφόρων περιφερειών της Κοινότητας, την οποία η Επιτροπή υπέβαλε οτο Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1981(2) - όπως προβλέπεται σχετικά στις αποφάσεις του Συμβουλίου και στο ψήφισμα της 6ης Φεβρουα­ρίου 1979 - βοηθούν στον προσδιορισμό των κοινοτικών κριτηρίων για την επιτυχία ενός τέτοιου συντονισμού.
Community, which the Commission presented to the Council in July 1981(2) as provided for in the Council Decisions and Resolution of 6 February 1979, helps to define the Community criteria for such coordination.
Τελικά τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης θα πρέπει να επιτρέπουν στις κοινοτικε'ς αρχές την εκτίμηση των επιπτώσεων σε περιφερειακή κλίμακα των κοινοτικών πολιτικών και των υιοθετούμενων μέτρων, ειδικό­τερα σε τομείς όπου παρόμοιες κοινοτικές πολιτικές έχουν εδραιωθεί ισχυρότερα (κοινή αγροτική πολιτική, εμπορική πολιτική).
Finally, the regional development programmes must allow the Community authoi— ities to take account of the regional impact of Community policies and the effects of measures they adopt, particularly as regards the areas in which such Community policies are most strongly established (common agricultural policy, trade policy).
Η επαρκής περιεκτικότητα των προγραμμάτων περιφερειακής ανάπτυξης σε πληροφορίες πάνω σ'αυτόν τον τομέα κάνουν δυνατή μια αποτελεσματικότερη παρόμοια εκτίμηση.
If they contain sufficiently precise information on this field, the regional development programmes will make it possible to carry out this task more effectively.
724/75 σχετική γνωμοδότηση της.
States in close collaboration with the national authorities, particularly withir the context of the Regional Policy Committee, which delivered its opinion on these programmes in accordance with Regulation No 724/75.
Σε πολλές περιπτώσεις τα προγράμματα συμπληρώθηκαν κατά τη
In many cases, the programmes were supplemented during the examination procedure. In its opinion
-9- διάρκεια της εξέτασης.
III - SUMMARIES OF THE REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES
Παράρτημα Ι) καθώς και τις σχετικές παρατηρήσεις της πάνω στα προγράμματα.
In the following pages, the regional development programmes of the various Member States have been summarized in the following order :
C 36 της 9.2.1979
Denmark, including Greenland
(2) C0M(81) 15 2 τελικό
Federal Republic of Germany
(3) EE L 143 της 12.6.1979
United Kingdom
Ιρλανδία Ιταλία
Summary of the regional development programme
ΒΕΛΓΙΟ Το Βέλγιο υπέβαλε ένα πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης για τη Φλάνδρα το 1981 και ένα για την Βαλλωνία το 1982.
Belgium presented a regional development programme for Flanders in 1981 and one for
Τις Limburg-Kempen, West- Hoek και Middengebiet (Ανατολική Φλάνδρα).
Programmes have been worked out for three development blocks - Limburg-Kempen, West-Hoek and Middengebied (East Flanders).
Οι ενότητες αυτές, περιλαμβάνουν τις περιοχές που είχαν επιλεγεί για ενίσχυση από το ΕΤΠΑ με βάση την απόφαση ΕΟΚ της 26 Απριλίου 1972 (1).
These blocks include the development areas which are eligible for ERDF assistance under the EEC decision of 26 April 1972(1).