natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η μεταφορά εμπορευμάτων που συνιστά μια μόνον αποστολή μπορεί να περάσει μέσα από εδάφη άλλα από εκείνα των κρατών ΑΚΕ, της Κοινό­τητας ή ΥΧΕ, ενδεχομένως με μεταφόρτωση ή προσωρινή αποθήκευση σε αυτά, υπό τον όρον ότι τα προϊόντα παρα­μένουν υπό την επίβλεψη των τελωνειακών αρχών της χώρας διαμετακόμισης ή αποθήκευσης και ότι δεν υφί­στανται εκεί άλλες εργασίες εκτός από την εκφόρτωση και την επαναφόρτωση ή οποιαδήποτε άλλη εργασία που απο­βλέπει στην εξασφάλιση της διατήρησης τους στην ίδια κατάσταση.
However, goods constituting one single consignment may be transported through territory other than that of the ACP States or the Community or the OCT, with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities Ín the country of transit or of warehousing and that they have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them Ín good condition.
Οι κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποι­ούνται στην Κοινότητα ή στις ΥΧΕ Θεωρούνται ότι έχουν πραγματοποιηθεί στα κράτη ΑΚΕ όταν οι παραγόμενες ύλες υφίστανται περαιτέρω κατεργασίες ή μεταποιήσεις στα κράτη ΑΚΕ.
Working and processing carried out in the Community or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP States, when the materials undergo working or processing in the ACP States.
Για να αποδειχθεί ότι έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, προσκομίζεται στις αρμόδιες τελωνειακές αρχές της Κοινότητας:
Evidence that the conditions referred to in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the responsible customs authorities by the production of:
Οι παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζονται σε όλες τις κατεργασίες ή μεταποιήσεις που πραγματοποιούνται στα κράτη ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων και των εργασιών που απαριθμούνται στο άρθρο 3 παράγραφος 3.
Paragraphs 2 and 3 apply to any working or processing carried out in the ACP States, including the operations listed in Article 3 (3).
6) είτε βεβαίωση που χορηγείται από τις τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης και η οποία περιέχει:
(b) or a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Αρ & ρο 7 Απόδοση της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος
Article 7
— την ημερομηνία εκφόρτωσης ή επαναφόρτωσης των εμπορευμάτων ή, ενδεχομένως, της επιβίβασης ή απο­βίβασης τους και αναγραφή των πλοίων που χρησιμο­ποιήθηκαν,
— stating the dates of unloading and reloading of the goods or of their embarkation or disembarkation, identifying the ships used,
Τα καταγόμενα προϊόντα τα οποία αποτελούνται από ύλες εξ ολοκλήρου παραγόμενες ή επαρκώς μεταποιούμενες σε δύο ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ θεωρούνται ως προϊόντα καταγόμενα από το κράτος ΑΚΕ στο οποίο πραγματοποιή­θηκε η τελευταία κατεργασία ή μεταποίηση, εφ' όσον αυτή η κατεργασία ή μεταποίηση συνεχίζεται πέραν των ανε­παρκών εργασιών που αναφέρονται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 3 στοιχεία α), 6), γ) και δ) ή υπερβαίνει τη σώρευση πολλών απ' αυτές.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided this working or processing exceeded the insufficient operations listed in Article 3 (3) (a), (b), (c) and (d) or a combination thereof.
— πιστοποίηση των συνθηκών υπό τις οποίες τα εμπο­ρεύματα παρέμειναν στη χώρα διελεύσεως- γ) είτε, ελλείψει αυτών, οποιοδήποτε αποδεικτικό έγγραφο.
— certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
Αρ & ρο 8 Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
Article 8
Αρ & ρο 1/ Εδαφική συνέχεια
Accessories, spare parts and tools
Τα εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία που παραδί­δονται με υλικό, μηχανή ή όχημα και αποτελούν τμήμα του κανονικού εξοπλισμού τους και των οποίων η αξία περιέ­χεται στην αξία των τελευταίων αυτών ή δεν τιμολογούνται χωριστά, θεωρούνται ότι αποτελούν ενιαίο σύνολο με το εν λόγω υλικό, τη μηχανή ή το όχημα.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Οι όροι που διατυπώνονται στον τίτλο αυτόν, όσον αφορά την απόκτηση της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος, πρέπει να πληρούνται χωρίς διακοπή στην Κοινότητα, στα κράτη ΑΚΕ ή στις ΥΧΕ.
The conditions set out in this Title relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community, the ACP States or the OCT.
Για το σκοπό αυτό, η περι­γραφή των εμπορευμάτων πρέπει να αναγράφεται χωρίς κενό διάστιχο.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
— ότι τα επιστρεφόμενα εμπορεύματα είναι τα ίδια με εκείνα που είχαν εξαχθεί και
— they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού αναγρά­φεται στο τμήμα του πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων που προορίζονται για το τελωνείο.
The date of issue of the movement certificate must be indicated in the part of the certificate reserved for the customs authorities.
1 εκδίδεται κατά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους ΑΚΕ εξα­γωγής.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP Slate when the products to which it relates are exported.
Τίθεται στη διάθεση του εξαγωγέα μόλις πραγματο­ποιηθεί ή εξασφαλισθεί η πραγματική εξαγωγή.
Ii shall be made available to the exporter as soon as actual export has been effected or ensured.
Αρ & ρο ¡2 Πιστοποιητικό κυκλοφορίας EUR.
Movement certificate EUR. 1
Η απόδειξη της ιδιότητας καταγόμενου προϊόντος, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, παρέχεται με πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
Evidence of originating status of products, within the meaning of this Protocol, shall be given by a movement certificate EUR.
Ι, υπό­δειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος πρωτοκόλλου.
1, a specimen of which appears in Annex IV to this Protocol.
Κατ' εξαίρεση, το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπο­ρευμάτων EUR.
In exceptional circumstances a movement certificate EUR.
1, μπορεί να εκδοθεί και μετά την εξαγωγή των προϊόντων τα οποία αφορά, εάν δεν είχε εκδοθεί κατά την εξαγωγή συνεπεία λαθών, ακουσίων παραλείψεων ή εξαιρετικών περιστάσεων.
1 may also be issued after export of the products to which ii relates if it was not issued at the time of export because of errors or involuntary omissions or special circumstances.
Ι εκδίδεται μόνον κατόπιν γραπτής αιτήσεως του εξαγωγέα.
1 shall be issued only on application having been made in writing by the exporter.
Η αίτηση αυτή συντάσσεται στο έντυπο του οποίου υπό­δειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV του παρόντος πρωτοκόλλου και το οποίο συμπληρώνεται σύμφωνα με το πρωτόκολλο αυτό.
Such application shall be made on a form, a specimen of which appears Ín Annex IV to this Protocol, which shall be completed in accordance with this Protocol.
1 κατά την εξαγωγή των εν λόγω προϊόντων και να διευ­κρινίσει τους λόγους.
1 must be preserved for at least three years by customs authorities of ihe exporting country.
Την αίτηση για την έκδοση του πιστοποιητικού κυκλο­φορίας εμπορευμάτων EUR.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized representative shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
Οι τελωνειακές αρχές μπορούν να εκδώσουν εκ των υστέρων πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.
1 μόνον αφού ελέγξουν αν τα στοιχεία που περιέχονται στην αίτηση του εξαγωγέα ανταποκρίνονται προς εκείνα του αντιστοίχου φακέλου.
1 retrospectively only after verifying that the information supplied Ín the exporter's application agrees with that ín the corresponding file.
1 εκδίδεται από τις τελωνειακές αρχές του κράτους ΑΚΕ εξα­γωγής, εάν τα εμπορεύματα δύνανται να Θεωρηθούν ως καταγόμενα προϊόντα κατά την έννοια του παρόντος πρω­τοκόλλου.
1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State, if the goods can be considered Originating products' wuhin the meaning of this Protocol.
Αρ & ρο ¡4 Έκδοση αντιγράφου EUR. 1
Issue of a duplicate EUR. 1
Οι τελωνειακές αρχές του κράτους εξαγωγής μεριμνούν για τη δέουσα συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο Ι.
It shall be the responsibility of the customs auth­orities of the exporting State to ensure that the forms
1, ο εξαγωγέας δύναται να ζητήσει από την εκδούσα τελωνειακή αρχή αντί­γραφο, το οποίο συντάσσεται βάσει των εγγράφων εξα­γωγής που έχει στην κατοχή της.
1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Το αντίγραφο που εκδίδεται κατ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να φέρει μία από τις ακόλουθες μνείες: «DUPLIKAT», «DUPLICATA», «DUPLICAAT», «DUPLICATO», «DUPLI­CATE», «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ», «DUPLICADO», «SEGUNDA VIA».
'DUPLICADO', 'ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ', 'DUPLICATO', following words: 'DUPLIKAT', 'DUPLICATA*, one of the 'DUPLIKAT', 'DUPLICATE',
α) ένας εξαγωγέας απέστειλε τα προϊόντα αυτά από κράτος ΑΚΕ στη χώρα της έκθεσης και τα εξέθεσε σε αυτήν
an OCT and sold after the exhibition for importation into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Convention on condition that the products meet the requirements of this Protocol entitling them to be recognized as originating in an ACP State and provided that it is shown to the satisfaction of the customs authorities of the importing State that:
6) ο εξαγωγέας αυτός επώλησε τα προϊόντα ή τα μεταβί­βασε σε παραλήπτη στην Κοινότητα'
(a) an exporter has consigned these products from an ACP State to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Ι από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά επιτρέπεται, υπό την προϋπόθεση ότι πραγ­ματοποιείται στο τελωνείο στο οποίο ευρίσκονται τα εμπο­ρεύματα.
1 by one or more other movement certificates EUR. 1 provided that this is done at the customs office where the goods are located.
γ) τα προϊόντα απεστάλησαν κατά τη διάρκεια της έκθεσης ή αμέσως μετά στην Κοινότητα, στην κατάσταση στην οποία είχαν αποσταλεί στην έκθεση-
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in the Community;
Το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
(c) the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the state in which they were sent for exhibition;
1 κατατίθεται εντός δεκαμήνου από την έκδοση του από το τελωνείο του κράτους ΑΚΕ εξαγωγής, στο τελωνείο του κράτους εισαγωγής στο οποίο προσκομίζονται τα προϊόντα.
I. A movement certificate EUR. 1 must be submitted, within 10 months of the date of issue by the customs authorities of the exporting ACP State, to the customs authorities of the importing State where the products are entered.
Ι πρέπει να κατατίθεται υπό τις κανονικές συνθήκες στις τελωνειακές αρχές.
1 must be produced to the customs authorities in the normal manner.
Εάν χρειάζεται, μπορεί να ζητηθεί συμπληρωματική έγγραφη απόδειξη του είδους των προϊόντων και των συνθηκών υπό τις οποίες επιδεί­χθηκαν στην έκθεση.
Where necessary, additional documentary evidence of the nature of the products and the conditions under which they have been exhibited may be required.
1 που κατατίθενται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισα­γωγής, μετά την πάροδο της προθεσμίας υποβολής που προ­βλέπεται στην παράγραφο 1, δύνανται να γίνουν αποδεκτά για να εφαρμοσθεί το προτιμησιακό καθεστώς, όταν η μη τήρηση της προθεσμίας οφείλεται σε ανωτέρα βία ή σε εξαι­ρετικές περιστάσεις.
I which Ís submitted to the customs authorities of the importing State after the final date of presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumstances.
Εκτός από τις περιπτώσεις αυτές, οι τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής δύνανται να αποδεχθούν τα πιστο­ποιητικά, όταν τα προϊόντα προσκομίζονται σε αυτές πριν από την πάροδο της ανωτέρω προθεσμίας.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing Sute may accept the certificates where the products have been submitted to them before the said final date.
Η παράγραφος 1 ισχύει για κάθε έκθεση, εμποροπανή­γυρη ή ανάλογη δημόσια εκδήλωση εμπορικού, βιομηχα­νικού, γεωργικού ή βιοτεχνικού χαρακτήρα — εκτός από εκείνες που διοργανώνονται για ιδιωτικούς σκοπούς σε εμπορικά καταστήματα ή εμπορικούς χώρους και έχουν ως αντικείμενο την πώληση αλλοδαπών προϊόντων — κατά τη διάρκεια της οποίας τα προϊόντα παραμένουν υπό τελω­νειακό έλεγχο.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Εάν τα εμπορεύματα εισέλθουν στο έδαφος κράτους ΑΚΕ ή ΥΧΕ άλλου από τη χωρά καταγωγής, αρχίζει να τρέχει νέα δεκάμηνη προθεσμία από την ημέρα που οι τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης επιθέσουν στο τετραγω­νίδιο 7 του πιστοποιητικού EUR.
When the products enter an ACP State or OCT other than the country of origin, a further period of validity of 10 months shall commence on the date on which the customs authorities in the country of transit enter the following ¡n box 7 of the certificate EUR. 1:
1 κατα­τίθεται στις τελωνειακές αρχές του κράτους εισαγωγής, σύμφωνα με τον τρόπο που προβλέπει η νομοθεσία του κρά­τους αυτού.
1 shall be submitted to customs authorities Ín the importing State, in accordance with the procedures laid down by that State.
Οι αρχές αυτές μπορούν να απαιτήσουν μετά­φραση του πιστοποιητικού.
The said authorities may require a translation of a certificate.
Μπορούν επίσης να απαιτήσουν να συμπληρωθεί η διασάφηση εισαγωγής με δήλωση του εισαγωγέα που να βεβαιώνει ότι τα προϊόντα πληρούν τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για την εφαρμογή της σύμ­βασης.
They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Convention.
— την επίσημη σφραγίδα της οποίας αποτύπωμα έχει προη­γουμένως διαβιβασθεί στην Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 25,
— the official stamp, a specimen of which had been made available to the Commission, Ín conformity with Article 25,
— την ημερομηνία των εν λόγω βεβαιώσεων.
— the date of the endorsements.
Τα προϊόντα που αποστέλλονται από ένα κράτος ΑΚΕ για έκθεση που γίνεται σε άλλο κράτος ΑΚΕ, σε κράτος μέλος ή σε ΥΧΕ και πωλούνται μετά την έκθεση για να εισαχθούν στην Κοινότητα, απολαύουν κατά την εισαγωγή
Where, at the request of the person declaring the goods at the customs, a dismantled or non­assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the harmonized system Ís imported by instalments on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the first instalment.
Ι. Παρά το άρθρο 12, η ιδιότητα καταγωγής, κατά την έννοια του παρόντος πρωτοκόλλου, των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ταχυδρομικών αποστολών (περυλαμβανομένων και των ταχυδρομικών δεμάτων), εφόσον πρό­κειται για αποστολές που περιέχουν αποκλειστικώς και μόνον καταγόμενα προϊόντα και των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 2 820 Ecu κατ' αποστολή, μπορεί να αποδει­κνύεται με έντυπο EUR.
I. Notwithstanding Artide 12, the evidence of originating status, within the meaning of this Protocol, of products which form the subject of postal consignments (including parcels), provided that they consist only of originating products and that the value does not exceed ECU 2 820 per consignment, is given by a form EUR.
2 συμπληρωμένο από τον εξα­γωγέα.
2, of which a specimen appears in Annex V to this Protocol, which shall be completed by the exporter.
Υπόδειγμα του εντύπου αυτού περιλαμβάνεται στο παράρτημα V του παρόντος πρωτοκόλλου.
Furthermore, the total value of these products must not exceed ECU 200 in the case of small packages or ECU 565 Ín the case of the contents of travellers' personal luggage.
Άραρο 23 Διαδικασία ενημέρωσης για τις ανάγκες της σώρευσης
Article 23
Μέχρι και τις 30 Απριλίου 1991, για τη μετατροπή σε εθνικό νόμισμα ενός κράτους μέλους της Κοινότητας, θα εφαρμόζεται η ισοτιμία που είχε το εθνικό νόμισμα του κράτους αυτού με το Ecu την Ιη Οκτωβρίου 1988.
Up to and including 30 April 1991 the ecu to be used in any given national currency of a Member State of the Community shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at 1 October 1988.
Για κάθε επόμενη διετή περίοδο 9α ισχύει η ισοτιμία που θα έχει το συγκεκριμένο εθνικό νόμισμα με το Ecu την πρώτη εργά­σιμη ημέρα του Οκτωβρίου του έτους πριν από τη διετία.
For each successive period of two years it shall be the equivalent Ín that national currency of the ecu as at the first working day in October ín the year immediately preceding that two-year period,
Στις περιπτώσεις εφαρμογής του άρθρου 6, για την έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
When Article 6 is applied, for the issue of a movement certificate EUR.
1, το αρμόδιο τελωνείο του κράτους ΑΚΕ στο οποίο ζητείται η έκδοση που πιστοποιητικού για προϊόντα στην κατασκευή των οποίων έχουν υπεισέλθει ύλες προελεύσεως άλλων κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας ή ΥΧΕ, λαμβάνει υπόψη του τη δήλωση του εισαγωγέα του κράτους ή της ΥΧΕ προελεύ­σεως της οποίας υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα VI Α ή Β.
1, the competent customs office in the ACP State requested to issue the certificate for products in the manufacture of which materials coming from other ACP States, the Community or the OCT arc used, shall take into consideration the declaration, a specimen of which appears in Annex VI A or B, given by the exporter in the State or OCT from which it came, cither on the commercial invoice applicable to these materials, or on a supporting document to that invoice.
Τα αναθεωρημένα ποσά που αντικαθιστούν τα ποσά σε Ecu που περιέχονται στο παρόν άρθρο καθώς και στο άρθρο 22 παράγραφος 2, μπορούν να εισαχθούν από την Κοινότητα στην αρχή κάθε επόμενης διετούς περιόδου, όταν αυτό είναι αναγκαίο, και πρέπει να κοινοποιηθούν από την Κοινότητα στην επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας το αργότερο ένα μήνα πριν αρχίσει η ισχύς τους.
Revised amounts replacing the amounts expressed in ecus above and in Article 22 (2) may be introduced by the Community at the beginning of any successive two-year period if necessary and shall be notified by the Community to the Customs Cooperation Committee not later than one month before they shall come into force.
Πάντως, τα ποσά αυτά πρέπει να είναι τέτοια ώστε να μη μειώνεται η αξία των ορίων όπως εκφράζεται στο εθνικό νόμισμα ενός δεδομένου κράτους μέλους.
These amounts shall be, in any event, such as to ensure that the value of the limits as expressed in the currency of any Member State shall not decline.
Για κάθε αποστολή υλών, ο προμηθευτής συντάσσει χωριστή δήλωση είτε πάνω στο εμπορικό τιμολόγιο της αποστολής, είτε σε παράρτημα αυτού του τιμολογίου, είτε ακόμη σε δελτίο παράδοσης ή σε οποιοδήποτε εμπορικό έγγραφο που αφορά την αποστολή αυτή στο οποίο η περι­γραφή των συγκεκριμένων υλών είναι επαρκώς λεπτομερής ώστε να είναι δυνατή η αναγνώριση τους.
A separate supplier's declaration shall be given by the supplier for each consignment of materials on the commercial invoice related to that shipment or Ín an annex to that invoice, or on a delivery note or other commercial document related to that shipment which describes the materials concerned in sufficient detail to enable them to be identified.
Εάν το προϊόν είναι τιμολογημένο σε νόμισμα άλλου κράτους μέλους της Κοινότητας, το κράτος μέλος εισαγωγής αναγνωρίζει το ποσό που κοινοπου:ίται από το συγκεκρι­μένο κράτος.
If the products are invoiced Ín the currency of another Member Sute of the Community, the importing State shall recognize the amount notified by the State concerned.
Η δήλωση του προμηθευτή σχετικά με ύλες που έχουν προτιμησιακώς αποκτήσει την ιδιότητα καταγόμενων προϊ­όντων καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρ­τήματος VI Α.
For materials having obtained preferential originating status, the suppliers' declarations shall be given ¡n the form prescribed Ín Annex VI A.
Στην περί­πτωση αποστολής με το ταχυδρομείο επιστολών, ο εξαγω­γέας εγκλείει το έντυπο στο δέμα.
In the case of consignment by letter post, the exporter shall insert the form inside the package.
Η δήλωση του προμηθευτή σχετικά με ύλες που έχουν υποστεί κατεργασία ή μεταποίηση στα κράτη ΑΚΕ, ή στις ΥΧΕ, ή στην Κοινότητα χωρίς να έχουν αποκτήσει προτιμησιακώς την ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων καταρτίζεται σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI Β.
For materials which have undergone working or processing in the ACP States, the OCT or the Community without having obtained preferential originating status, the suppliers' declarations shall be given in the form prescribed in Annex VI B.
Η δήλωση του προμηθευτή μπορεί να γίνει και σε ειδικό έντυπο.
The supplier's declaration may be made out on a pre-printed form.
Αρ & ρο 22 Απαλλαγές από την υποχρέωση απόδειξης της καταγωγής
Article 22
Γίνονται δεκτά ως καταγόμενα προϊόντα, χωρίς να απαιτείται η κατάθεση πιστοποιητικού κυκλοφορίας εμπο­ρευμάτων EUR.
Products sent as small packages to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the production of a movement certificate EUR.
1 ή η συμπλήρωση εντύπου EUR.
1 or the completion of form EUR.
Οι δηλώσεις του προμηθευτή και τα δελτία πληροφο­ριών που έχουν εκδοθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 21 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεχίζουν να ισχύουν.
Suppliers' declarations made and information certificates issued before the date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 20 and 21 of Protocol 1 to the Third ACP-EEC Convention shall remain valid.
Αράρο 24 Διαφορές
Article 24
Για να εξασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη, οι χώρες και εδάφη και τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν, μέσω των τελωνειακών τους διοική­σεων, αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της γνησιότητας των πιστοποιητικών κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Member States, the OCT and the ACP States shall assist each other, through their respective customs administrations, in checking the authenticity of movement certificates EUR.
1 και της ακριβείας των πληροφοριών σχετικά με την πραγματική καταγωγή των προϊόντων, των δηλώσεων των εξαγωγέων που περιλαμβάνονται στα έντυπα EUR.
1 and the accuracy of the information concerning the actual origin of the products concerned and the declarations by exporters on forms EUR.
2 και της γνησιό­τητας και ακρίβειας των δελτίων πληροφοριών που αναφέ­ρονται σιο άρθρο 27 παράγραφος 2.
2 and the authenticity and accuracy of the information certificates referred to in Article 27 (2).
Οι αρχές των οποίων ζητείται η γνώμη παρέχουν κάθε χρή­σιμη πληροφορία σχετικά με τις συνθήκες υπό τις οποίες έχει υποστεί επεξεργασία το προϊόν, αναφέροντας ιδίως τις συνθήκες υπό τις οποίες τηρήθηκαν οι κανόνες καταγωγής στα αφορώμενα κράτη ΑΚΕ, κράτη μέλη, χώρες και εδάφη.
The authorities consulted shall furnish the relevant information concerning the conditions under which the product has been made, indicating especially the conditions in which the rules of origin have been respected in the various ACP States, Member States or OCT concerned.
Η διαπίστωση μικροδιαφορών μεταξύ των ενδείξεων που αναφέρονται στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευ­μάτων EUR.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the movement certificate EUR.