natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρεμβάσεις στον διαρθρωτικό τομέα
Structural operations,
— Λοιπές
171.3 other
Ol ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE COMMUNITIES
Οι ενοποιημένοι λογαριασμοί παρουσιά­ζουν τη λογιστική κατάσταση που προκύπτει από τις ενέργειες που πραγματοποίησαν οι Κοινότητες στο πλαίσιο του γενικού προϋπο­λογισμού.
The accounts are prepared in accordance with the requirements of the Financial Regulation of 21 December 1977, as supplemented by im­plementing regulations issued by the Com­mission.
Οι προκαταβολές που χορηγούνται στα πλαίσια του τμήματος Εγγυήσεων του Ευρω­παϊκού Γεοργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων μετατρέπονται με βάση τις τι­μές που ισχύουν την 20ή ημέρα του δεύτερου μήνα που προηγείται εκείνου κατά τον οποίο η εν λόγω προκαταβολή καθίσταται απαιτητή.
Advances paid in respect of the Guar­antee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund are converted at the exchange rates applying on the 20th of the second month preceding that to which they relate.
Οι άλλες πράξεις μετατρέπονται με βάση τις μηνιαίες λογιστικές τιμές συναλλάγματος που ισχύουν κατά την εκτέλεση τους.
Other operations are converted at the month­ly accounting rates in force when they are car­ried out.
Η τιμή μετατροπής του Ecu στις 31 Δε­κεμβρίου 1992 χρησιμοποιήθηκε για την κα­τάρτιση του ισολογισμού, εκτός από τις ακό­λουθες περιπτώσεις:
The ecu conversion rate for 31 December 1991 has been used to prepare the balance sheet except as follows:
Οι ίδιοι πόροι και οι χρηματικές συνει­σφορές εγγράφονται στους λογαριασμούς με βάση τα ποσά που πιστώνονται κατά τη διάρ­κεια του οικονομικού έτους στους λογαρια­σμούς που έχουν ανοιχθεί στο όνομα της Επι­τροπής από τις κυβερνήσεις των κρατών με­λών.
Own resources and financial contri­butions are entered in the accounts on the basis of the amounts credited in the course of the year to the accounts opened in the name of the Commission by the governments of the Member States.
Οι πληρωμές που γίνονται στα πλαίσια των πιστώσεων πληρωμών του οικονομικού έτους είναι εκείνες για τις οποίες η εντολή πλη­ρωμής έφθασε στον δημοσιονομικό ελεγκτή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου και οι οποίες εκτελέστηκαν από τον υπόλογο το αργότερο στις 15 Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
Expenditure for the year, as included in the revenue and expenditure account, represents payments against the year's appropriations for payment plus any appropriations for payment for the year which are unused and are carried over.
Η κινητή περιουσία του συνόλου τω ν ο ρ-γάνων (εξοπλισμός και επίπλωση) εκτιμάται με βάση την τιμή αγοράς σε εθνικό νόμισμα που μετατρέπετει σε Ecu με βάση τη λογιστική τιμή συναλλάγματος που ισχύει τη στιγμή της αγοράς.
The movable property of all the institutions (equipment and furniture) is valued at purchase price in national currency converted into ecus at the accounting rate in force at the time of purchase.
Οι πιστώσεις πληρωμών μπορούν να με­ταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος υπό τις εξής προϋποθέσεις:
The payments against the year's appropriations for payment are those for which authorization reaches the Financial Controller not later than 31 December and which are effected by the Accounting Officer not later than 15 January of the following year.
Τα κτίρια των Βρυξελλών, καθώς και τα κτίρια στα οποία βρίσκονται τα εξωτερικά γραφεία και οι αντιπροσωπείες, καθώς και τα κτίρια στο Geel, την Karlsruhe και το Petten του Κοινού Κέντρου Ερευνών εγγράφονται στον ισολογισμό με βάση τις τιμές αγοράς.
Buildings in Brussels, those of the external offices and delegations and those at the Geel, Karlsruhe and Petten establishments of the Joint Research Centre are included in the balance sheet at their purchase prices.
Τα κτί­ρια που περιλαμβάνονται στις εγκαταστάσεις της Ispra εκτιμώνται με βάση την εμπειρογνω­μοσύνη που έγινε το 1982, επηυξημένη το 1984 κατά 14 % για τα κτίρια και κατά 20 % για την υπόλοιπη υποδομή.
The buildings at the Ispra establishment site are valued in accordance with the valuation conducted in 1982, increased in 1984 by 14% for buildings and by 20% for other infrastructure.
Έκτοτε, το ποσό της εκτί­μησης αυξήθηκε κατά το ποσό που αντιστοιχεί στις αγορές κάθε χρόνου.
Since then, the valuation has been increased every year by the amount of investment which took place that year.
Δεν πραγματοποιείται καμία μεταγενέ­στερη απόσβεση, δεδομένου ότι το σύνολο του κόστους αγοράς των ενσωμάτων ακινητοποι­ήσεων αφαιρείται από το λογαριασμό διαχείρι­σης του έτους αγοράς.
No depreciation is provided as the full purchase cost of tangible assets is charged to the revenue and expenditure account in the year of acquisition. The full value remains in the balance sheet until items are withdrawn from service, and is balanced by an exactly equivalent figure which forms part of own capital.
Ολόκληρη η αξία εξα­κολουθεί να εμφανίζεται στον ισολογισμό μέ­χρις ότου τα στοιχεία αυτά τεθούν εκτός χρή­σεως, οπότε αντισταθμίζεται με ένα ακριβώς ίσο ποσό που αποτελεί μέρος των ιδίων κε­φαλαίων.
(i) non-differentiated appropriations: the carry-over is generally automatic when it is to cover commitments outstanding; in other cases the prior authorization of the budgetary authority is required;
Τα αποθέματα αντιπροσωπεύουν όλα τα αναλώσιμα αποθηκευμένα είδη τα οποία έχουν στην κατοχή τους όλα τα όργανα, συμπερι­λαμβανομένων και ορισμένων πυρηνικών υλι­κών τα οποία κατέχουν τα ερευνητικά κέντρα.
Stocks represent the consumable stores held by all the institutions, including certain nuclear materials held by the research centres.
Όλα τα στοιχεία εκτιμώνται στον ισολογισμό με βάση την τιμή αγοράς, με εξαίρεση το πυρη­νικό υλικό και το βαρύ ύδωρ τα οποία εκτιμώ­νται με βάση την εμπορική τους αξία, μετά την αφαίρεση των εξόδων επανεπεξεργασίας.
All items are valued for balance sheet purposes at purchase price, with the exception of nuclear material and heavy water which are valued at commercial valuation, net of reprocessing costs.
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ του οικονομικού έτους που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 1992
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT for the year ending 31 December 1992
1992 (σε εκατ. Ecu)
1992 (million ECU)
Ίδιοι πόροι Προσαρμογή των εσόδων προηγούμενων οικονομικών ετών Άλλα έσοδα
Own resources Adjustments to previous years' revenue Other revenue revenue
Αλιευτική πολιτική και πολιτική στον τομέα της θάλασσας Παρεμβάσεις στον διαρθρωτικό τομέα Ενέργειες υπέρ της Ευρώπης των πολιτών Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Ενέργεια, βιομηχανία και εσωτερική αγορά Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Fisheries and the sea Structural operations A people's Europe Research and technological development Energy, industry and the internal market Cooperation with nonmember countries
Πλεόνασμα εσόδων έναντι των δαπανών του οικονομικού έτους: αποτέλεσμα του οικονομικού έτους
Surplus of revenue over expendituref or the year: outturn for the year
Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
Exchange differences for the year Appropriations carried over from previous year which lapse
ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΣ στις 31 Δεκεμβρίου 1992
CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1992
Ecu) σημειώσεις
1991 (million ECU)
Μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις
Creditors due after more than one year
Ίδια κεφάλαια Υπόλοιπο προηγούμενων οικονομικών ετών Υπόλοιπο οικονομικού έτους
Fixed capital Own capital Balance brought forward Balance for the year
(σε εκατ. Ecu)
1991 (million ECU)
Υπόλοιπο των ιδίων πόρων που βασίζονται στο ΑΕΠ του προηγούμενου οικονομικού έτους Διορθώσεις στο υπόλοιπο των ιδίων πόρων και αναπροσαρμογές των χρηματικών συνεισφορών των οικονομικών ετών 1979 έως 1988
Surplus available from the previous year Balance of VAT own resources and adjustments to financial contributions for previous year Balance of GNP-based own resources from the previous year Corrections to the balance of own resources and adjustments to financial contributions for 1979 to 1988
Ecu)· το υπόλοιπο, δηλαδή 615,9 εκατ. Ecu, θα υπολογισθεί στα έσοδα του οικονομικού έτους 1991.
ECU 4 464.2 million of the 1989 balance of ECU 5 080.1 million had been entered in the accounts for 1990; the remaining ECU 615.9 million has been entered in the accounts for 1991.
'Αλλα έσοδα
Other revenue
Αλιευτική πολιτική και πολιτική στον τομέα της θάλασσας
Organization of the market Improvement of fishery structures
Άλλες παρεμβάσεις περιφερειακού χαρακτήρα Μεταφορές Δαπάνες στον γεωργικό τομέα
New German Länder Other structural policy operations: Integrated Mediterranean programmes Specific programme for the development of Portuguese industry (PEDIP) Other regional measures Transport and tourism Expenditure in the agricultural sector Set-aside and income aid
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και πολιτική που αφορά τους νέους
Education, vocational training and youth policy Employment, social protection and public health
Οι δαπάνες ερευνών και επενδύσεων περιλαμβάνουν επίσης και τα έξοδα προσωπικού και λειτουργίας σχετικά με τα Κέντρα Ερευνών της Ispra, της Καρλσ­ρούης, του Petten και του Geel.
Research and technological development also includes related administrative expenditure incurred in the research centres of Ispra, Karlsruhe, Petten and Geel.
Άλλες ενέργειες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες και τις τρίτες χώρες
Other cooperation activities with developing and nonmember countries
Θα πρέπει εξάλλου να αναφερθεί ότι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή που συνδέονται με την επισιτιστική βοήθεια συμπερι­λαμβάνονται στις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, και ανήλθαν σε 221,6 εκατ.
A further ECU 221.6 million (1991: ECU 217 million) of export refunds made in connection with food aid are in cluded in EAGGF Guarantee Section expenditure.
Εκτός από τα ενοποιημένα ποσά που αναφέρονται ανωτέρω: α) το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης κατέβαλε ενισχύσεις που ανέρχονται σε 1 910,0 εκατ.
(i) the European Development Fund made payments of ECU 1910.0 million (1991: 1191.3 million) to developing countries;
Ecu (1991: 1 191,3 εκατ. Ecu) στις αναπτυσσόμενες χώρες· β) η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) χορήγησε από τους ιδίους πόρους της δάνεια στις αναπτυσσόμενες χώρες, τα οποία τελούν υπό την εγγύηση της Επιτροπής.
(ii) the European Investment Bank (EIB) grants loans to developing countries from its own funds, guaranteed by the Commission.
Προσωπικό Κοινοβούλιο Συμβούλιο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή Επιτροπή Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων Δικαστήριο Ελεγκτικό Συνέδριο
Staff Parliament Council Economic and Social Committee Commission Publications Office Court of Justice Court of Auditors
Οι δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας που αφορούν τα διάφορα ερευνητικά ιδρύματα συμπεριλαμβάνονται στο κεφάλαιο «'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη» (σημείωση 8).
The administrative expenditure at the various research establishments is included in 'Research and technological development' (Note 8).
Επιστροφή στα κράτη μέλη στο πλαίσιο της απαξίωσης των αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων
Repayments to the Member States in respect of the depreciation of agricultural stocks
Δαπάνες
Operational expenditure
Προς μεταφορά (σε εκατ. Ecu)
Expenditure 1992 1991 (million ECU) (million ECU)
Διοκητικές δαπάνες
Administrative expenditure
Ακίνητα
Furniture and equipment
Συμμετοχές
1991 (million ECU)
Δάνεια χορηγούμενα στο πλαίσιο της συνεργασίας με τρίτες χώρες
Loans in connection with cooperation with nonmember countries
Δάνεια στο πλαίσια της ενίσχυσης των χωρών που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση στον Κόλπο
Loans granted to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis
Οικονομική ενίσχυση σε τρίτες χώρες
Loans granted from borrowed funds Community loans for balance-of-payments support Euratom loans Loans to promote investment in the Communities (NCI) Financial assistance to nonmember countries
Τα προς είσπραξη έσοδα αφορούν τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ και προκύπτουν από τη διαφορά που υπάρ­χει μεταξύ των επιτοκίων που εφαρμόζονται για τα χο­ρηγούμενα δάνεια και των χαμηλότερων επιτοκίων που καταβάλλονται για τα λαμβανόμενα δάνεια.
Recoverable costs arise on NCI and Euratom borrowing and lending operations as a result of the difference between the interest rates charged on loans granted and the lower interest rates paid on loans raised.
Ίδιοι πόροι προς είσπραξη Πληρωθείσες φορολογικές επιβαρύνσεις προς είσπραξη Τόκοι λόγω καθυστέρησης
Own resources to be recovered Taxes paid and to be recovered Interest on late payments Outstanding balances of EAGGF advances
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις λοιπές απαιτήσεις των κοινοτικών οργάνων καθώς και τα υπόλοιπα που προέρχονται από τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις του ΝΚΜ και της Ευρατόμ.
Debtors comprise sundry debtors relating to the institutions and balances relating to the borrowing and lending operations of NCI and Euratom.
Προκαταβολές προς τακτοποίηση Τίτλοι εσόδων προς είσπραξη Δαπάνες προς καταλογισμό(') Άλλα
Due from staff of the institutions Due from third parties, including bank interest receivable Advances to be settled Receivable orders to be recovered Prepayments' Other
Εξάλλου, τα κοινοτικά όργανα μπορούν να δημιουρ­γήσουν συστήματα πάγιων προκαταβολών για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών και ιδίως για την εξασφάλιση της λειτουργίας των Γραφείων Τύπου και Πληροφοριών και των εξωτερικών αντι­προσωπειών σε τρίτες χώρες ή σε διεθνείς οργανισμούς.
In addition to the current and deposit accounts which the in stitutions have with banks in Community and non-Community countries to carry out their financial operations, the Commission also has accounts with each Member State.
Εκτός από τους λογαριασμούς όψεως και προθεσμίας που είναι ανοιγμένοι εκ μέρους των κοινοτικών οργά­νων σε χρηματοδοτικούς οργανισμούς στα κράτη μέλη της Κοινότητας και σε τρίτες χώρες προς πραγματο­ποίηση των χρηματοπιστωτικών τους πράξεων, η Επι­τροπή διαθέτει επίσης λογαριασμούς σε κάθε κράτος μέλος.
The institutions may establish imprest accounts to cover payment of certain types of expenditure, and particularly to permit the operation of information offices and delegations in nonmember countries and to international organizations.
Ecu (1991: 844,2 εκατ. Ecu) που προέρχονται από τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ και της Ευρατόμ.
Its deposit and current accounts include ECU 800.1 million (1991: ECU 844.2 million) available from NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Τα ποσά που διαθέτουν τα όργανα στους λογαριασμούς όψεως κατανέμονται ως εξής:
The break down of the amounts in the institutions' current accounts is as follows:
Ecu (1991: 770,2 εκατ. Ecu) αφορούν δανειοληπτικές και' δανειοδοτικές δραστηριότητες του ΝΚΜ της Ευρατόμ.
Includes ECU 714.2 million (1991: ECU 770.2 million) for NCI and Euratom borrowing and lending operations.
Πιστώσεις προς μεταφοράΟ Διάφορες υποχρεώσεις(4)
Amounts owed to Community bodies2 Appropriations to be carried over'
Ποσά οφειλόμενα από το Συμβούλιο Ποσά οφειλόμενα από την Επιτροπή
Due by the Council Due by the Commission
(') Πιστώσεις προς μεταφορά
3 Appropriations to be carried over
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις Αυτόματες μεταφορές Μη αυτόματες μεταφορές
Differentiated appropriations Current year's appropriations carried over Appropriations carried over again
Έσοδα προς μεταφορά σε διάφορους οργανισμούς Άλλες
Revenue to be transferred to other bodies Other
Η θέση αυτή αποτελείται από το ισόποσο των χρεωστικών υπολοίπων που αφορούν έσοδα που πρέπει να καταλογισθούν στους λογαριασμούς του 1993.
This is an entry to balance those debtor balances which relate to revenue to be entered in the accounts of 1993.
(') Πληρωμές που εκκρεμούν
' Accruals
Οι πληρωμές, οι οποίες εκτελέστηκαν μεταξύ της 1ης και της 15ης Ιανουαρίου 1993, αλλά για τις οποίες η εντολή δόθηκε προ της 31ης Δεκεμβρίου 1992, καταχωρούνται λογιστικά ως δαπάνες του οικονο­μικού έτους 1992 και εμφανίζοντι στον ισολογισμό ως πληρωμές που εκκρεμούν.
Payments made between 1 and 15 January 1993 authorized before 31 December 1992 are recorded as expenditure of 1992 and appear in the balance sheet as accruals.
Λογαριασμοί όψεως (ΝΚΜ) Ενέγγυες πιστώσεις
Current accounts (NCI) Documentary credits
Λαμβανόμενα δάνεια:
Community loans raised for balance-of-payments support Euratom loans raised
Στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών Ευρατόμ
Loans raised to promote investment in the Communities (NCI)'
Ecu ως πριμ εξόφλησης.
' The NCI loans include ECU 20.9 million as a redemption premium.
Τα υπόλοιπα αυτά αντιπροσωπεύουν τα πλεονάσματα που πρέπει να καταλογιστούν από την Επιτροπή και προορίζονται να καλύψουν τα έξοδα που δεν έχουν ακόμη γίνει ληξιπρόθεσμα ή για την απόσβεση της θέσης «Έξοδα προς είσπραξη» που περιλαμβάνεται στο ενεργητικό στο κεφάλαιο «Μακροπρόθεσμες απαι­τήσεις» (βλέπε σημείωση 18).
These balances represent surpluses to be allocated by the Commission, and retained to cover costs not yet incurred or to be set against the assets item 'Recoverable costs' recorded in 'Long-term debtors' (Note 18).
Ιδια κεφάλαια
Own capital
Η θέση αυτή αποτελείται από το ισόποσο ορισμένων στοιχείων του ενεργητικού που καταγράφονται στον ισολογισμό, αφού αρχικά καταλογιστούν στις δαπάνες του προϋπολογισμού.
This is the contra-item to various assets which are recorded in the balance sheet after first being charged to budgetary expenditure.
Υπόλοιπο μεταφερόμενο από τα προηγούμενα έτη Υπόλοιπο του οικονομικού έτους
Balance brought forward Balance for the year
Παρεμβάσεις στον διαρθρωτικό τομέα από τις οποίες: — ΕΤΠΑ — ΕΚΤ
Expenditure Agricultural market guarantees Fisheries and the sea Structural operations of which: ERDF ESF EAGGF Guidance other A people's Europe
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού
Research and technological development Energy, industry and the internal market
Αποτέλεσμα του οικονομικού έτους
Outturn for the year
ΟΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΚΑΧ ΤΟ 1992
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1992
Οικονομικό πλαίσιο και εξέλιξη των τομέων ΕΚΑΧ χαμηλής συγκυρίας και των οικονομικών τά­σεων που σημειώνουν πτώση σε όλους τους βιομηχανικούς τομείς.
Production of hot-rolled products in 1992 is estimated al 116 million tonnes, compared with a maximum production potential of 169 million tonnes.
Το 1992, χαρακτηριστικό της γενικής οικονο­μικής κατάστασης της Κοινότητας ήταν η αρ­γή ανάπτυξη, η χαμηλή πρόοδος όσον αφορά τον πληθωρισμό και η διακοπή της δημιουρ­γίας θέσεων απασχόλησης.
In 1992, the overall economic situation in the Community was marked by slow growth, slightly lower inflation and a lull in job creation.
Το ποσοστό χρησιμοποίησης πρέπει επομένως να είναι κα­νονικά 69,8 %, για το 1992, έναντι 70,9 % κα­τά το 1991.
Finally, investment by sleel companies in 1992 is estimated al ECU 4 887 million, as against ECU 3 655 million for the Community as a whole in 1991.
Όσον αφορά το σύνολο των προϊόντων θερμής έλασης, η παραγωγή ήταν το 1992 116 εκατ. τόνοι (προβλέψεις) και οι ανώτατες δυνατότη­τες παραγωγής 169 εκατ. τόνοι.
Sluggish growth in 1992 did nothing lo improve the employment situation and for the first time since the early 1980s the number of people in employment fell; as a result, the number of jobless rose sharply from 8.8% of the workforce in 1991 to 9.5% in 1992.
Τέλος, οι επενδύσεις των επιχειρήσεων σιδή­ρου και χάλυβα κατά το 1992 θα ανέλθουν σε 4 867 εκατ.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers lhe High Authority (the Com mission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds providing il is for the purpose of granting loans.
Ecu για το σύνολο της Κοινότητας.
— to finance investment in the coal and steel sector:
Βιομηχανία άνθρακα
— lo finance conversion programmes for restructuring the coal and sleel industry;
Η μείωση της δραστηριότητας στον τομέα του άνθρακα συνεχίστηκε στην Κοινότητα κατά το 1992.
The reduction of coalmining activity in the Community continued in 1992.
Η κοινοτική παραγωγή γαιάνθρακα ανέρχεται σε 185 εκατ. τόνους το 1992 (προ­βλέψεις) έναντι 193 εκατ. το 1991, δηλαδή μείωση κατά 4 %.
Community coal production in 1992 was an estimated 185 million tonnes compared with 193 million tonnes in 1991, a drop of 4%.
Ο αριθμός των εργαζομέ­νων που απασχολούνται στο υπέδαφος υπέστη νέα μείωση και ανήλθε από 174 300, το 1991, σε 155 000 μόνο το 1992 σε ετήσιο μέσο όρο (-11,1 Wo).
The average number of underground workers declined further from 174 300 in 1991 to just 155 000 in 1992 (- 11.1%).
Οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ
— to finance the construction of housing for coal and sleel workers.
Η παραγωγικότητα φαίνεται ότι αυξάνεται, γεγονός που αποτελεί λογική συνέπεια των μέ­τρων αναδιάρθρωσης που θέσπισαν όλα τα κράτη μέλη.
Productivity, though, appears to be rising as a direct result of the restructuring measures taken in all the Member States in response to the closure of the most unprofitable and unproductive mines.
Τα χορηγούμενα αυτά δάνεια έχουν τρεις κύ­ριους προορισμούς:
During the year, lhe Commission continued to support investment by coal and steel firms through ECSC loans amounting lo ECU 215.2 million.
— τη χρηματοδότηση επενδύσεων στον το­μέα άνθρακα και χάλυβα,
Total ECSC loans for 1992 came lo ECU 1 486.2 million, as against ECU 1 382.2 million in 1991.
Η αποδοτικότητα στο υπέδαφος βελτιώθηκε και ανήλθε από 680 κιλά ανά άνδρα και ανά ώρα, το 1991, σε 715 σχεδόν κιλά, το 1992.
Underground productivity improved from 680 kg per man-hour in 1991 to 715 kg in 1992 but could not prevent a further increase in imports from nonCommunity countries, which rose by 10 million tonnes in 1992 to an estimated 141 million tonnes.
— τη χρηματοδότηση της κατασκευής κοι­νωνικών κατοικιών για το προσωπικό των βιομηχανιών άνθρακα, σιδήρου και χάλυβα.
As in previous years, crude steel production in the Community fell, reflecting the sluggish economic situation and downward economic pointers in all industrial sectors.
Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
Loans io the steel industry fell from ECU 362.9 million in 1991 to ECU 201.4 million in 1992 while loans to the coal in dustry fell from ECU 75.8 million in 1991 to ECU 13.8 million in 1992.
ΠΙΝΑΚΑΣ 11 Ανάλυση κατά κράτος μέλος των δανείων που χορηγήθηκαν κατά το 1992
TABLE 11 Loans disbursed in 1992 — breakdown by Member State
Κράτος μέλος
Thermal power
Άλλες (άρθρο 54.2)
Other
Σύνολο Ι
Total
Βιομηχανία σιδήρου κατ χάλυβα (άρθρο 54.1)
I conversion (Art. 56) industry (Art. 54 (1)) industry (An.
Θερμικός σταθμός ηλεκτρο­παραγωγής (άρθρο 54.2)
54 (1)) housing (Art. 54 (2)) stats (Art. 54 (2))
Κοινότητα Εκτός
Community NonCommunity
Τα δάνεια ΕΚΑΧ που καταβλήθηκαν το 1992 έφθασαν τα 1 486,2 εκατ.
ECSC levies go towards financing expen diture under the operating budget. Historically, they constitute the first genuinely 'Community' tax.
Ecu, έναντι 1 382,2 εκατ. Ecu το 1991.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their average value at a rate not exceeding 1% unless previously authorized by the Council acting by a two-thirds majority.
Το κείμενο αφορά ειδικότερα την εξέλιξη των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων της ΕΚΑΧ.
Since the ECSC Treaty comes to an end in 2002, the Commission adopted, on 21 October 1992, a paper discussing the future of the activities covered by the Treaty with special reference to the ECSC's financial activities.
Ecu το 1991 σε 13,8 εκατ. Ecu το 1992.
In 1992, the ECSC levy was set at 0.27% and yielded ECU 146.2 million.
Παράλληλα με τις δραστηριότητες που πραγ­ματοποιούνται με βάση τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις, η ΕΚΑΧ χρηματοδο­τεί ορισμένες ενέργειες από τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της.
In addition to its activities based on borrow ing and lending operations, the ECSC finances a number of measures from its operating budget.
Η ΕΚΑΧ εξακολούθησε να συγκεντρώνει πό­ρους με τη μορφή λαμβανομένων δανείων, που έφθασαν τα 1 474,4 εκατ.
Most of the funds used in addition to the levies to cover ECSC expenditure derive from the 'net balance' of its annual operations and in particular from the interest on loans from its own resources and the investments cor responding to the reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet.
Ecu, από τα οποία 63,4 εκατ.
In 1992, loan and investment interest income amounted to ECU 253.5 million.
Ecu το 1991, από τα οποία 81,9 εκατ.
In addition, there were cancelled commitments of