natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) Το σύστημα CELEX (αυτόματη τεκμηρίωση για την κοινοτική νομοθεσία) τέθηκε σε λεπουργία το 1970, με τη μορφή διοργανικού ηλεκτρονικού συστήματος τεκμηρίωσης, ενώ έγινε προσπό στο κοινό το 1981 ■ περιλαμβάνει το σύνολο της κοινοτικής νομοθεσίας.
1) The Celex system (automated documentation on Community law) was set up in 1970 as an interinstitutional computerized documentation system and was made available to the public in 1981; it contains the entire body of EC law.
Στις 13 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την αναδιοργάνωση των λεπουργικών διαρθρώσεων του CELEX, προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα του (ΕΕ αριθ. C 308 της 28.11.91 σελ 2).
On 13 November 1991, the Council adopted a resolution on there organisation of the operating structures of CELEX with a view to enhancing its effectiveness (OJ C 308 of 28.11.91, p.2).
Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 72 Δεκεμβρίου 1992
December 12,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4 ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Α
ANNEX 4 to PART A
ΔΗΛΩΣΗ ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΑΝΑΚΑΜΨΗΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
DECLARATION ON PROMOTING ECONOMIC RECOVERY IN EUROPE
Η ολοκλήρωση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Αγοράς κατά το τέλος του τρέχοντος έτους, η κύρωση της συνθήκης του Μάαστριχτ, η συμφωνία για τη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας και η έγκαιρη επίτευξη συμφέρουσας συμφωνίας στους κόλπους της GATT έχουν αποφασιστική σημασία για την τόνωση της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα συμβάλουν σημαντικά στην ενίσχυση κλίματος εμπιστοσύνης.
The completion of the European Single Market at the end of this year, the ratification of the Maastricht Treaty, agreement on the future financing of the Community and an early successful GATT settlement are of crucial importance for strengthening the European economy and would give a substantial boost to confidence.
Στόχοι της οικονομικής πολπικής των κρατών μελών πρέπει να παραμείνουν αυτοί που εκτίθενται στη
The objectives of Member States' economic policies should remain as set out in the Maastricht Treaty: an open market economy with free competition, sustainable growth respecting the environment, stable prices with sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Συνθήκη του Μάαστριχτ, δηλαδή : ανοιχτή οικονομία αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό, σταθερή ανάπτυξη σεβόμενη το περιβάλλον, σταθερές τιμές υπό υγιείς δημοσιονομικές και νομισματικές συνθήκες και σταθερό ισοζύγιο πληρωμών.
They remain determined to fulfil the convergence criteria established in the Maastricht Treaty and to comply fully with the convergence programmes submitted to the Council, including adherence to the medium-term goals of budgetary consolidation.
Σκοπός των μέτρων πρέπει να είναι η βελτίωση των προοπτικών ανάπτυξης και η δημιουργία σταθερών θέσεων εργασίας.
The European Council invited Member States to implement in a concerted way economic measures, tailored to national requirements, which would boost confidence and promote economic recovery.
Τα μέτρα πρέπει επίσης να συνάδουν με ένα μεσοπρόθεσμο πλαίσιο βασιζόμενο στις αρχές της σύγκλισης που καθιερώνει η συνθήκη του Μάαστριχτ.
The measures should be targeted towards improving the prospects for growth, creating lasting jobs, and consistent with a medium term framework founded on the principles of convergence established in the Maastricht Treaty.
Τα κράτη μέλη πρέπει :
Member States should:
- ανάλογα με τις συνθήκες που αντιμετωπίζουν, να μην αφήνουν αναξιοποίητη καμία ευκαιρία εκμετάλλευσης του περιορισμένου περιθωρίου ελιγμών που διαθέτουν στον τομέα της δημοσιονομικής πολπικής,
- take every opportunity, according to their national circumstances, to exploit the limited margins of manoeuvre available as concerns budgetary policy;
- να στρέψουν, στο μέτρο του δυνατού, τις προτεραιότητες των δημοσίων δαπανών σε έργα υποδομής και άλλες σημαντικές επενδύσεις κεφαλαίου και στις αναπτυξιακές δαπάνες που αποδίδουν αξιόλογα οφέλη,
- switch, to the extent possible, their public expenditure priorities towards infrastructure and other capital investment and growth-supporting expenditures which earn a worthwhile return;
- να εφαρμόσουν μέτρα ενθάρρυνσης των ιδιωτικών επενδύσεων ιδίως εκ μέρους των MME,
- Implement measures to encourage private investment, especially by small and medium sized enterprises (SMEs);
- να ενεργήσουν προς περαπέρω βελτίωση της αποδοτικότητας των οικονομιών τους, λόγου χάρη με τη μείωση των ενισχύσεων και με μέτρα τόνωσης του ανταγωνισμού και της ευελιξίας της αγοράς,
- act to Improve further the efficiency of their economies, for example through action to reduce subsidias and measures to enhance competition and market flexibility;
- να καταβάλουν προσπάθειες ώστε οι μισθολογικές συμφωνίες να κινούνται σε περιορισμένα πλαίσια στο δημόσιο τομέα.
- make efforts to achieve restraint in wage settlements within the public sector.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε ότι έτσι θα διευκολυνθεί ο έλεγχος των τρεχουσών κρατικών δαπανών και θα προωθηθεί η απαπούμενη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
The European Council noted that restraint on wage bills would help to control Government current spending, would contribute to much needed improvements in competitiveness and would help reduce unemployment.
Γιά δημόσια οικονομικά σε συνδυασμό με χαμηλό πληθωρισμό και συγκράτηση των μισθών θα συμβάλουν στη δημιουργία των προϋποθέσεων μείωσης των επποκίων.
Sound government finance coupled with low inflation and wage moderation will help to create the conditions for reductions in interest rates.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση, την οποία και θα επανεξετάσει στην επόμενη συνοδό του.
The European Council will keep economic prospects under close examination and will review the situation further at its next meeting.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο ECOFIN :
It invited the ECOFIN Council:
- να εξετάσει τις σχετικές ενέργειες των κρατών μελών στα πλαίσια της πολυμερούς εποπτείας,
- to consider the relevant national actions in the framework of multilateral surveillance.
- να παρακολουθεί τις επιδόσεις των εθνικών οικονομιών στην πραγματοποίηση των προγραμμάτων που τείνουν στην οικονομική σύγκλιση,
- to monitor the performance of national economies against their programmes for economic convergence.
- να προτείνει μέτρα βελτίωσης της λεπουργίας της αγοράς εργασίας.
- to identify measures to improve the functioning of the labour market.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότιη αποτελεσματικότητα των εθνικών αυτών δράσεων θα ενισχυθεί από τη συμπληρωματική δράση στήριξης σε κοινοτικό επίπεδο.
The European Council believes that the effectiveness of these national actions will be strengthened by complementary and supportive action at the level of the Community.
Προς το σκοπό αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο :
To this end the European Council invited:
5 δισεκατομμυρίων ECU στο πλαίσια της ΕΤΕπ.
- the Council and the European Investment Bank (EIB) in full consultation with the Commission to give urgent and sympathetic consideration to the establishment of a new, temporary lending facility of 5 becu within the EIB.
Σκοπός της νέας διευκόλυνσης θα είναι να εππαχυνθεί η χρηματοδότηση σχεδίων υποδομής που συνδέονται κυρίως με τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The purpose of the new facility would be to accelerate the financing of capital infrastructure projects notably connected with Trans-European Networks.
Στα δίκτυα αυτά θα μπορούσαν να συγκαταλέγονται σχέδια που θα περιλαμβάνουν τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής
These networks may include projects involving the countries of Central and Eastern Europe to the extent that they are of mutual interest and ensure the interoperability of networks with the Community.
να αυξήσουν το σύνηθες ανώτατο όριο κάλυψης των δανείων από 50% σε 75%, και των συνδυασμένων πιστώσεων (δανείων με χαριστικό στοιχείο) από 70% σε 90%.
For projects financed by this facility the EIB Governors would be invited to raise the normal ceiling on the extent of loans from 50% to 75« and the combined (loans and grants) ceiling from 70% to 90%.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε ότι έχει επιβεβαιωθεί στο Πρωτόκολλο του Μάαστριχτ για την
The European Council recalled that it was reaffirmed in the Maastricht Protocol on
39 Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 72 Δεκεμβρίου 1992 οικονομική και κοινωνική συνοχή ότιη ΕΤΕπ. πρέπει να διαθέσει το μεγαλύτερο μέρος των πόρων της για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και ότι οι κεφαλαιακές ανάγκες της ΕΤΕπ. θα αναθεωρηθούν προς το σκοπό αυτό μόλις καταστεί αναγκαίο,
Economic and Social Cohesion that the EIB should devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion and that its capital needs should be reviewed as soon as this was necessary for that purpose;
- κάλεσε τα κράτη μέλη και την Εππροπή να καταστρώσουν προγράμματα ώστε να χρησιμοποιηθούν τα κοινοτικά κεφάλαια για τα οποία συμφώνησε σήμερα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
- the Member States and the Commission to establish programmes to utilise the Community funds that tha European Council has today agreed.
Το Ταμείο Συνοχής θα συνεισφέρει σε σχέδια στον τομέα του περιβάλλοντος και των πανευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών στις λιγότερο ευημερούσες χώρες της Κοινότητας.
The Cohesion Fund will contribute to projects in the fields of the environment and Trans-European Networks in the area of transport infrastructure in the Community's less prosperous countries.
Τα Διαρθρωτικά Ταμεία θα προωθούν, μεταξύ άλλων, επενδυτικά σχέδια στον τομέα των υποδομών,
The Structural Funds will inter alia promote investment projects in infrastructure ;
Με τις ενέργειες αυτές θα δοθεί κοινοτική υποστήριξη στο δημόσιο και ιδιωτικό επενδυτικό τομέα των κρατών μελών, ύψους άνω των 30 δισ. ECU για τα προσεχή έτη.
The above actions could provide Community support for investment in the public and private sectors of the Member States amounting to more than 30 becu over the next few years.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε και πάλι τη δέσμευση που ανέλαβε στο Μπέρμιγχαμ για μία έγκαιρη, συνολική και εξισορροπημένη συμφωνία στα πλαίσια της GATT.
The European Council reaffirmed its commitment at Birmingham to an early, comprehensive and balanced GATT agreement.
Χαιρέτισε επίσης την εππυχή ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς σε όλες τις πτυχές της, και έδωσε έμφαση στη σπουδαιότητα της λεπουργίας της στην πράξη, συμπεριλαμβανομένου και του τομέα των κρατικών ενισχύσεων, κάλεσε δε τα κράτη μέλη και την Εππροπή να ενεργήσουν αναλόγως.
It also welcomed the successful completion, in all essential respects, of the Single Market and emphasised the importance of its effective operation, including in the area of state aids, and called upon Member States and the Commission to proceed accordingly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανεγνώρισε ότι πρέπει να αυξηθεί η δυνατότητα κατανόησης των κοινοτικών κανόνων από μέρους του επιχειρηματικού κόσμου και χαιρέτισε την πρόθεση της Εππροπής να βρίσκεται σε στενότερη συνενόηση με τη βιομηχανία καθώς και να εππύχει σαφέστερη Kat απλούστερη νομοθεσία.
The European Council recognised the importance of increasing the level of understanding by business of Community rules, and welcomed the Commission's intention to achieve enhanced consultation with industry and clearer and simpler legislation.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των MME στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στην τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Εππροπή να εγγυηθούν ότι οι επιβαρύνσειςτων μικρομεσαίων επιχειρήσεων οι προερχόμενες από την κοινοτική νομοθεσία θα ελαττωθούν
Recognising the Importance of SMEs for creating employment and stimulating growth, the European Council called upon the Council and the Commission to ensure that the burdens from Community legislation on small and'medium-sized enterprises are reduced (including through the use of simplified schemes and exemption limits in the field of indirect taxation) and that full information about Community support is provided to SMEs.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από την Εππροπή να εππαχύνει τις δράσεις υπέρ των MME nou έχουν αποδείξει την αξία τους σε κοινοτικό επίπεδο.
It asked the Commission to accelerate the actions in favour of SMEs which have proven their worth at the Community level.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε την πίστη του στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα ως βασικό συντελεστή οικονομικής σταθερότητας και ευημερίας στην Ευρώπη.
The European Council reiterated its commitment to the European Monetary System as a key factor of economic stability and prosperity in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι η πλήρης υλοποίηση της παρούσας δήλωσης θα συντελέσει στην αύξηση της εμπιστοσύνης, θα ενισχύσει τις βάσεις της οικονομικής ανάπτυξης και θα ενθαρρύνει τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The European Council is convinced that the full implementation of this declaration will work to boost confidence, reinforce the fundamentals of economic growth and encourage the creation of new jobs.
Κάλεσε την Εππροπή να υποβάλει τη δέουσα έκθεση προς το Συμβούλιο ECOFIN και προς τα άλλα αρμόδια Συμβούλια όσον αφορά την υλοποίηση της δήλωσης αυτής.
It invited the Commission to report, as appropriate, to the ECOFIN Council and other appropriate Councils on its implementation.
Κάλεσε επίσης τα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν την περαπέρω διεθνή συνεργασία για την προώθηση της ανάπτυξης με εξωκοινοτικές χώρες.
It also called upon Member States to encourage further international cooperation to promote growth with countries outside the Community.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5 ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ Α
ANNEX 5 to PART A
ΔΗΛΩΣΗ ΑΡΧΩΝ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΙΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΤΥΧΕΣ
DECLARATION ON PRINCIPLES GOVERNING EXTERNAL ASPECTS OF MIGRATION POLICY
42 Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992 i)
- 42 -of the Presidency - Edinburgh,
Σημείωσε με ικανοποίηση ότι οι βαθιές πολπικές αλλαγές εππρέπουν τώρα μεγαλύτερη άνεση στα ταξίδια και τις επαφές σε όλη την Ευρώπη.
1) The European Council, meeting at Edinburgh, discussed the question of migratory pressures.
Επανέλαβε την πρόθεση του να διασφαλίσει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα παραμείνουν ανοικτά στον έξω κόσμο όχι μόνο μέσω προσωπικών και πολπιστικών ανταλλαγών, αλλά και μέσω της προσήλωσης τους σε φιλελεύθερο σύστημα εμπορίου, διαδραματίζοντας πλήρως το ρόλο τους στην ενίσχυση του αναπτυσσόμενου κόσμου και δημιουργώντας ένα πλαίσιο πολπικών και οικονομικών σχέσεων με τρίτες χώρες και ομάδες τρίτων χωρών.
ill) It reaffirmed its intention to ensure that the Community and its Member States remain open to the outside world, not only through personal and cultural exchanges, but also through their commitment to a liberal trading system, by playing their full part in assisting the developing world, and by establishing a framework of political and economic relation· with third countries and groups of third countries.
Εν προκειμένω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναλαμβάνει τις αρχές της Δήλωσης του στη Ρόδο τον Δεκέμβριο 1988.
In this, the European Council reaffirms the principles of its Declaration at Rhodes in December 1988.
Τα κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων επαναδιακήρυξαν τη δέσμευση τους να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του 1950, τη Σύμβαση της Γενεύης του 1951 για το νομικό καθεστώς των προσφύγων και το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης του 1967.
iv) The Member States of the European Communities reaffirmed their commitment to honour in full their obligations under the 1950 European Human Rights Convention, the 1951 Geneva Convention on the status of refugees and the 1967 New York Protocol.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει επίγνωση των ιδιαπέρων πιέσεων που προκαλούν οι ευρείες μετακινήσεις πληθυσμών που τρέπονται σε φυγή λόγω των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία και ιδίως λόγω των σκληρών συνθηκών του χειμώνα vi)
v) It was conscious of the particular pressures caused by the large movements of people fleeing from the conflict in the former Yugoslavia, particularly given the harsh winter conditions.
Σημείωσετις πιέσεις που ασκούνται σε κράτη μέλη σαν αποτελεσμάτων μεταναστευτικών μετακινήσεων, γεγονός μείζονος ανησυχίας για τα κράτη μέλη που θα συνεχισθεί πιθανότατα κατά την προσεχή δεκαετία.
vi) It noted the pressures on Member States resulting from migratory movements, this being an issue of major concern for Member States, and one which is likely to continue into the next decade.
Αναγνώρισε ότι η ανεξέλεγκτη μετανάστευση μπορεί να αποτελεί κίνδυνο αποσταθεροποίησης και ότι δεν πρέπει να δυσχεραίνει περαπέρω την ενσωμάτωση τον υπηκόων τρίτων χωρών* .ου διαμένουν νόμιμα στα κράτη μέλη.
vii) It recognized the danger that uncontrolled Immigration could be destabilizing and that it should not make more difficult the integration of third country nationals who have legally taken up residence in the Member States.
viii) Τόνισε την ανάγκη να ενισχυθεί ο αγώνας κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, σύμφωνα με την κοινή διακήρυξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των Αντιπροσώπων των κρατών μελών, που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, και της Εππροπής της 11 ης Ιουνίου 1986 και με τη Διακήρυξη για το ρατσισμό και την ξενοφοβία που εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ.
viii) It stressed the need to reinforce the fight against racism and xenophobia in line with the joint declaration adopted by the European Parliament, the Council and the Representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission on 11 June 1986 and with the Declaration on racism and xenophobia adopted by the European Council in Maastricht.
Είναι πεπεισμένο ότι οι διάφοροι παράγοντες είναι σημαντικοί για τη μείωση των μεταναστευτικών μετακινήσεων προς τα κράτη μέλη : η διατήρηση της ειρήνης, και ο τερματισμός των ένοπλων συγκρούσεων ο πλήρης σεβασμόςτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων η δημιουρ , : j δημοκρατικών κοινωνιών και πρόσφορων κοινωνικών συνθηκών μια φιλελεύθερη εμπορική πολπ.κή η οποία θα πρέπει να βελτιώνει τις οικονομικές συνθήκες στις χώρες από τις οποίες προέρχεται η μετανάστευση- ο συντονισμός των δράσεων στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής, οικονομικής
ix) It was convinced that a number of different factors were important for the reduction of migratory movements into the Member States: the preservation of peace and the termination of armed conflicts; full respect for human rights; the creation of democratic societies and adequate social conditions; a liberal trade policy, which should improve economic conditions in the countries of emigration. Coordination of action in the fields of foreign policy, economic cooperation and Immigration and asylum policy by the Community and its Member States could also contribute substantially to
Σημείωσε τη δήλωση που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Ανάπτυξης στις 18 Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την ανάπτυξη των πολιτικών συνεργασίας ενόψει του 2000, στην οποία αναγνωρίζεται ο ρόλος που μπορεί να παίξει η αποτελεσματική χρήση της ενίσχυσης για την μείωση των μακροπρόθεσμων μεταναστευτικών μετακινήσεων, μέσω της ενθάρρυνσης μόνιμης κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης xi)
x) It took not· of th· declaration adopted on the occasion of the Development Council on 18 November 1992 on aspects of development cooperation policy in th· run-up to 2000, including th· recognition of the role which effective use of aid can play in reducing longer term migratory pressures through the encouragement of sustainable social and economic development.
Σημείωσε ότι, σύμφωνα με την άποψη του γπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες, τα εκτοπιζόμενα άτομα πρέπει νο ενθαρρύνονται να παραμείνουν στην πλησιέστερη στην οικία τους ασφαλή περιοχή, ενώ η προσφερόμενη βοήθεια πρέπει να τους παρέχει την εμπιστοσύνη και τα μέσα προς τούτο, χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα προσωρινής εισδοχής τους και στο έδαφος των κρατών μελών σε περιπτώσεις ειδικής ανάγκης.
xi) It noted that, in line with the views of the Onited Nations High Commissioner for Refugees, displaced people should be encouraged to stay in the nearest safe areas to their homes, and that aid and assistance should be directed towards giving them the confidence and the means to do so, without prejudice to their temporary admission also in the territory of Member States in cases of particular need.
xii) Χαιρέτισε την πρόοδο την οποία επετέλεσαν οι αρμόδιοι για μεταναστευτικά θέματα Υπουργοί όσον αφορά το πρόγραμμα εργασίας το οποίο υιοθετήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, και ιδίως την έγκριση συστάσεων για την απέλαση, ψηφισμάτων για τις αβάσιμες απήσεις ασύλου και τις τρίτες χώρες υποδοχής, και συμπερασμάτων για τις χώρες στις οποίες δεν υπάρχει γενικά σοβαρός κίνδυνος διώξεων ''.
xii) It welcomed the progress made by Ministers with responsibility for Immigration matters under the work programme endorsed at the Maastricht European Council, and in particular ths adoption of recommendations on expulsion, resolutions on manifestly unfounded applications for asylum and on host third countries and conclusions on countries in which there is generally no serious risk of persecution "'.
Αναγνώρισε τη σημασία αυτών των μέτρων κατά της καταστρατήγησης του δικαιώματος ασύλου προκειμένου να διαφυλαχθεί η αρχή αυτού του δικαιώματος.
It recognized the importance of such measures against the misuse of the right of asylum in order to safeguard the principle itself.
xiii) Χαιρέτισε επίσης την εργασία σχετικά με την μετανάστευση Ανατολής-Δύσης των Ομάδων του Βερολίνου και της Βιέννης και ενεθάρρυνε την Ομάδα του Βερολίνου να ετοιμάσει σχέδιο ψηφίσματος προς έγκριση οπό τους Υπουργούς.
xiii) It also welcomed the work on east-west migration of the Berlin and Vienna Groups, and encouraged the Berlin Group to prepare a draft resolution for agreement by Ministers.
xiv) Αποφάσισε να προωθήσει τα γενικότερης σημασίας θέματα τα συνδεόμενα με την μετανάστευση τα οποία εκτίθενται στο Πρόγραμμα εργασίας του Μάαστριχτ και υπερβαίνουν τις άμεσες αρμοδιότητες των αρμόδιων για θέματα μετανάστευσης Υπουργών.
xiv) It resolved to take forward those more general migration-related issues set out in the Maastricht work programme that go wider than the direct responsibilities of the Ministers with responsibility for Immigration matters.
χν) Αναγνώρισε τη σημασία της ανάλυσης των απίων των μεταναστευτικών πιέσεων και της ανάλυσης των μέοων καταπολέμησης αυτών των απίων.
It recognized the importance of analyzing the causes of immigration pressure, and analyzing ways of removing the causes of migratory movements.
xvi) Συμφώνησε ότι η προσέγγιση της Κοινότητας και των κρατών μελών της στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ακόλουθες αρχές και να καθοδηγείται από αυτές :
xvi) It agreed that the approach of the Community and its Member States, within their respective spheres of competence, should be guided and informed by the following set of principles :
Τα ψηφίσματα σχετικά με τις προφανώς αβάσιμες απήσεις ασύλου και σχετικά με τις τρίτες χώρες υποδοχής, καθώς και τα συμπεράσματα για χώρες στις οποίες δεν υπάρχει γενικά σοβαρός κίνδυνος διώξεων, έγιναν δεκτά από τη Γερμανία με την επιφύλαξη τροποποίησης του Συντάγματος της, και από τη Δ και τις ΚΧ με την επιφύλαξη κοινοβουλευτικής εξέτασης.
The resolutions on manifestly unfounded applications for asylum and on host third countries and the conclusions on countries in which there is generally no serious risk of persecution have been accepted by Germany under the reservation of a modification of her Basic Law, and by Denmark and the Netherlands subject to a Parliamentary scrutiny reservation.
44 Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992
- 44 -Conclusions of the Presidency - Edinburgh,
η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να εργάζονται για τη διατήρηση και την αποκατάσταση της ειρήνης, τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου μειώνοντας έτσι την μεταναστευτική πίεση η οποία ανακύπτει από πολέμους και από κυβερνήσεις που ασκούν πολιτική καταπίεσης και διακρίσεων,
­ 1. they will continue to work for the preservation and restoration of peace, the full respect for human . rights and the rule of law, so diminishing migratory pressures that result from war and oppressive and discriminatory government;