natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας, κ. Σπύρος Κυπριανού, επισκέφτηκε το Μάιο (5) την Επιτροπή, όπου είχε συζητήσεις με τον πρόεδρο Thorn και τους αντι­ προέδρους Natali και Haferkamp.
The President of the Republic of Cyprus, Mr Spyros Kyprianou, visited the Commission in May and had talks with Mr Thorn, Mr Haferkamp and Mr Natali.5
Περιμένοντας να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την επεξεργασία συμβατικών εμπορικών ρυθμίσεων, η Μάλτα και η Κοινότητα εφάρμοσαν, αυτόνομα, κατά το 1983, τις εμπορικές ρυθ­μίσεις του 1980 (7).
In October the Council finally adopted directives for the conclusion of a second Financial Protocol with Malta.6Pending negotiations to work out trade arrangements on a contractual basis Malta and the Community applied the 1980 arrangements in 1983 on an autonomous basis.7This was later extended by the
Γιουγκοσλαβία
Council until 30 June 1984.8
Οι εμπορικές ανταλλαγές προχώρησαν ικανοποιητικά.
The year saw a strengthening of cooperation and other ties between the Community and Yugoslavia.
Ο Δελτίο ΕΚ 121983.
Trade progressed satisfactorily.
Τα δύο μέρη εξέφρα­σαν τη θέληση να δώσουν νέα ποιότητα στις διμερείς σχέσεις.
Mr Thorn, Mr Haferkamp and other Members of the Commission.1Both sides expressed their desire to see bilateral relations take on a new dimension.
Η πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου συνεργασίας, σύμφωνα με τη νέα συμφωνία, έγινε το Μάιο στις Βρυξέλλες (4).
The first meeting of the Cooperation Council under the new Agreement took place in Brussels in May, when the working of the Agreement's commercial and financial provisions was reviewed and broad guidelines for cooperation laid down.2 A programme of specific cooperation measures is to be carried out in the fields of industry, agriculture, science and technology.
Στον τομέα της οικονομικής συνεργασίας, χορηγήθηκε δάνειο 67 εκατομμυρίων ECU στη Γιουγκοσλαβία από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για την κατασκευή οδικού τμήματος (38 km) που αποτελεί μέρος του αυτοκινητόδρομου που διασχίζει τη Γιουγκοσλαβία (6).
In the field of financial cooperation, the European Invesment Bank accorded Yugoslavia a 67 million ECU loan, to be used for the construction of sections of the trans-Yugoslav highway totalling 38 km.4
Μαγκρέμπ (Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία), Μασρέκ (Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία) και Ισραήλ
Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria) and Israel
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.2.27.
EC 4-1983, point 2.2.28. 2Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 2.2.31 και 2.2.32.
EC 3-1983, points 2.2.31 and 2.2.32. 4Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.4.36.
EC 7/81983, point 2.4.36.
(7) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 689.
5Sixteenth General Report, point 689. « Bull.
(8) Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.2.22.
EC 1-1983, point 2.2.22.
Επιπλέον, κατά τη διάρκεια του έτους δεσμεύτηκαν από την Επιτροπή και την ETE πιστώσεις για σχέδια χρηματοδοτούμενα από τους πόρους των πρώτων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1982.
The Commission and EIB also committed funds to projects financed under the first generation of Financial Protocols, which still had a balance unused at 31 December 1982.
Παρ' όλα αυτά στις 31 Δεκεμβρίου 1983 μένει να αναληφθεί ένα πολύ μικρό υπόλοιπο από τα ποσά των πρώτων αυτών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων: 55,6 εκατομμύρια ECU, δηλαδή 8,7% της συνολικής προβλεφθείσας ενίσχυσης που ανέρχεται σε 639 εκατομ­μύρια ECU.
Indeed, a small balance still remained to be committed at 31 December 1983—55.6 million ECU in all, representing 8.7% of the total 639 million ECU of aid available.
Hassan Β' του Μαρόκου (2), ο διάδοχος Hussein της Ιορδανίας (3) και ο κ. M'Zali, πρωθυπουργός της Τυνησίας (4).
Commission and EIB financing decisions under the first and second Financial Protocols for Maghreb and Mashreq countries : ' position at 31 December 19832
(') Αριθ.
(million ECU)
Μασρέκ σε εκατομμύρια ECU σε% σε εκατομμύρια ECU
Agriculture Industry Infrastructure Training Scientific cooperation Industrial cooperation Technical cooperation Trade promotion
(') Για τις χρηματοδοτήσεις της ETE, βλέπε επίσης την ετήσια έκθεση της. (') Χωρίς ειδική ενίσχυση προς το Λίβανο, 20 εκατομμύρια ECU χορηγήθηκαν σε σχέδιο παροχής ύδατος.
After calling for financial relations between the Community and Israel to be unfrozen in a resolution adopted on 9 June,7 Parliament had expressed the hope in
Επιπλέον, για να συνεισφέρει στην ανοι­ κοδόμηση του Λιβάνου, η Κοινότητα αποφάσισε να λάβει μέρος, με δωρεά 20 εκα­τομμυρίων ECU, στη χρηματοδότηση σχεδίου παροχής ποσίμου ύδατος για την τρο­φοδότηση της Βηρυττού (5).
Food aid and emergency aid were again accorded, to a total value of over 5 million ECU.10 As a contribution to the reconstruction of Lebanon the Community also decided to provide a 20 million ECU grant to help finance a drinking water supply project for Beirut,11over and above aid made available under the Cooperation Agreement and the exceptional loan granted by the EIB in 1982.9
(2) EE C322 της 28.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.33.
EC 6-1983, point 2.4.17. OJ C 322, 28.11.1983; Bull.
(3) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 694.
EC 101983, point 2.2.33.
Οι εργασίες του ευρωαραβικού διαλόγου σημείωσαν κάποια πρόοδο, το 1983, στον οικονομικό και τεχνικό τομέα.
Some progress was made on the economic and technical side of the Euro-Arab Dialogue in 1983.
'Εγιναν 10 περίπου ευρωαραβικές συναντήσεις για τα θέματα εκβιομηχανοποίησης, οικονομικής συνεργασίας και πολιτισμού.
There were 10 or so meetings, dealing with industrialization, financial cooperation and cultural matters.
Εξάλλου, ο ευρωαραβικός διάλογος χαρακτηρίστηκε φέτος από την πραγματοποίηση του πρώτου του σχεδίου (που είχε αποφασισθεί το 1977) (4), που αφορούσε το Συνέδριο για τις σχέσεις ανάμεσα στους δύο πολιτισμούς, το οποίο έγινε στο Αμβούργο από τις 11 έως τις 15 Απριλίου (5).
The year also saw the first Euro-Arab Dialogue project (approved in 1977l)—a symposium on relations between the two civilizations, which took place in Hamburg from 11 to 15 April.2
Κατά τα άλλα, οι εργασίες δεν προχώρησαν καθόλου.
Otherwise little progress was made in 1983.
Η ειδική ομάδα Troika, που ανέλαβε την προετοιμασία της ευρωαραβικής συνάντησης σε επίπεδο υπουργών (6), συναντήθηκε για πέμπτη φορά στη Βόννη στις 16 Ιουνίου.
The ad hoc 'troika' group, whose task it is to prepare a Euro-Arab meeting at ministerial level,3 met for the fifth time (on
Το ανώτατο αυτό όργανο σε επίπεδο πρεσβευτών του διαλόγου, που είχε να συγκληθεί από το Δεκέμβριο του 1978 στη Δαμασκό (7), συνεδρίασε για πέμπτη φορά στις 14 Δεκεμβρίου στην Αθήνα.
This supreme ambassadorial-level organ of the Euro-Arab Dialogue, which had last met in Damascus in 1978,4 held its fifth meeting in Athens on 14 December.
Τα δύο μέρη κατόρθωσαν παρ' όλα αυτά να συντάξουν το κείμενο ενός κοινού ανακοινωθέντος προς τον τύπο που γνω­στοποιήθηκε για το ευρωπαϊκό μέρος στις 15 Δεκεμβρίου από την προεδρία στην Αθήνα (*).
However, they succeeded in drafting a joint press statement issued by the Presidency, for the European side, in Athens on 15 December.5
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.5.21.
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula
ΕΕ C 277 της 17.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.4.13. (4) Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 534.
A delegation from the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries headed by the Assistant Secretary-General, Mr L. Al Wattari, came to Brussels in June for a meeting with Mr Davignon.8
Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.2.29.
EC 4-1983, point 2.2.29.
(6) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 753.
Fifteenth General Report, point 753.
Το Δεκέμβριο επισκέφτηκε την Επιτροπή αντιπροσωπεία ανώτατων υπαλλήλων του ΟΠΕΚ με επικεφαλής το γενικό γραμματέα κ. Ali Attiga και είχε συνομιλίες ιδίως με τον αντιπρόεδρο Davignon (4).
In December a further high-level delegation, headed by the Organization's Secretary-General, Dr Ali Attiga, visited the Commission for a round of meetings, including one with Mr Davignon.1
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Association of South-East Asian Nations
Από τις 27 Φεβρουαρίου έως τις 2 Μαρτίου πραγματοποιήθηκε, εξάλλου, στην Κουάλα-Λουμπούρ (Μαλαισία) βιομηχανική διάσκεψη (2) με κύρια θέματα τη βιομηχανία εργαλειομηχανών, τα μηχανήματα μεταποίησης και τα γεωργικά μηχανήματα, στα πλαίσια της βελ­τίωσης της βιομηχανικής συνεργασίας που προβλέπεται στη συμφωνία συνεργασίας EOK-ASEAN (3).
The EEC-Asean minsterial meeting held in Bangkok, Thailand, in March centred on political and economic matters.3As part of the effort to improve industrial cooperation as provided for in the EEC-Asean Cooperation Agreement,4 an industrial conference concentrating on the machine-tool industry, processing machinery and agricultural machinery was held in Kuala Lumpur, Malaysia, from 27 February to 2 March.5
Μεταξύ των ιδιωτικών φορέων της ASEAN και της Κοινότητας ιδρύθηκε ένα εμπορικό Συμβούλιο, του οποίου οι εργασίες εγκαινιάστηκαν επίσημα στη Τζακάρτα στις 2 και 3 Δεκεμβρίου (4).
A trade council to serve the Asean and Comunity private sectors was set up and officially inaugurated in Djakarta on 2 and 3 December.1
Η τέταρτη σύνοδος της μεικτής επιτροπής συνεργασίας EOK-ASEAN συνήλθε στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο, σε επίπεδο πρεσβευτών (5).
The EEC-Asean Joint Cooperation Committee held its fourth meeting in Brussels on 5 and 6 October, at ambassador level.6
Μπαγκλαντές
EC 101983, point 2.2.34.
Στα πλαίσια της συμφωνίας εμπορικής συνεργασίας, η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Μπαγκλαντές συνεδρίασε από τις 21 ώς τις 23 Ιανουαρίου στη Ντάκα (6).
Under the EEC-Bangladesh Commercial Cooperation Agreement, the Joint Commission met in Dhaka from 21 to 23 January.ì
(i) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 2.2.39 έως 2.2.41.
Relations with South Korea continued to develop during the year.
(«) Δελτίο ΕΚ 121983. (5) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
The first such meeting was held in Seoul at the end of March.2 Mr Haferkamp led the Commission delegation.
Η έβδομη σύνοδος της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Πακιστάν, που έχει δημιουργηθεί στα πλαίσια της συμφωνίας του 1976 (2), έγινε στις Βρυξέλλες στις 14 και 15 Απρι­
The seventh meeting of the EEC-Pakistan Joint Commission, set up under the 1976 Agreement,4was held in Brussels on 14 and 15 April.5
Από τις 16 ώς τις 18 Ιανουαρίου διοργανώθηκε στο Νέο Δελχί σημαντική βιομη­χανική διάσκεψη (4) στα πλαίσια του προγράμματος προώθησης, της οικονομικής συ­ νεργασίας, βάσει της νέας συμφωνίας ΕΟΚ-Ινδίας (5
An important industrial conference was held in New Delhi from 16 to 18 January6as part of a programme to promote economic cooperation under the new EEC-India Agreement.7
Αμερικής
EC 1-1983, point 2.2.26. Bull.
(Ο Δελτίο ΕΚ 1-1983, σημείο 2.2.27.
EC 1-1983, point 2.2.27.
(2) Δέκατη Γενακή Έκθεση, αριθ. 549.
Tenth General Report, point 549. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.2.31.
EC 4-1983, point 2.2.31. Bull.
Ç) Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.2.30.
EC 1-1983, point 2.2.24.
Ο Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.2.27.
OJ L 228, 16.11.1983 ; Fifteenth General Report, point 782.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH OTHER COUNTRIES AND REGIONS
Λατινικής Αμερικής-Κοινότητας (').
The second meeting of the EEC-India Joint Commission, set up under the same Agreement, was held in Brussels at ministerial level in May.1
Τη βούληση αυτή επιβεβαίωσε και ο πρόεδρος της Κολομβίας, κ. Belisario Betancur (2), κατά την επίσκεψη που πραγματοποίησε τον
In April the Commission took part in a seminar on technology transfer, organized in New Delhi by the Community and India.2
Οκτώβριο στην Επιτροπή.
Dialogue between the EEC and Latin America
Πρέπει να τονιστεί ότι η συμφωνία αυτή αποτελεί την πρώτη του είδους που έχει συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και ενός περιφερειακού συνασπισμού της Λατινικής Αμερικής.
Negotiations between the Community and the Andean Pact resumed in Brussels in June7 and led to the signing in Cartagena, Colombia, on 17 December, of a non-preferential Cooperation Agreement,8 which will run for five years.
Διακοινοβουλευτική συνδιάσκεψη ΕΟΚ-Λατινικής Αμερικής
This Agreement is the first of its kind concluded between the Community and a Latin-American regional group.
Κεντρική Αμερική
Sixteenth General Report, point 700; Bull.
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 707.
EC 4-1983, point 2.2.30.
(2) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.39.
EC 101983, point 2.2.39. Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela.
(4) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 708.
Sixteenth General Report, point 708. Bull.
(5) Δελτίο 6-1983, σημείο 2.2.45.
6-1983, point 2.2.45. Bull.
Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.46.
EC 101983, point 2.2.38; Bull. EC 12-1983.
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
Europe-Latin America Interparliamentary
Το Νοέμβριο Ο πραγματοποιήθηκε η συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής ΕΟΚ-Μεξικού.
It took stock of the progress made in the measures agreed at its previous meeting in November 19794 to improve trade and economic relations between the Community and Mexico and agreed further measures for cooperation in the fields of trade, industry, energy, science and research.
Χώρες κρατικού εμπορίου
State-trading countries
Η κυρία Chen Muhua, υπουργός οικονομικών και εμπορικών σχέσεων της Κίνας με το εξωτερικό, επισκέφτηκε τον Απρίλιο την Επιτροπή (3) και είχε συνομιλίες με τον πρόεδρο Thorn και τον αντιπρόεδρο Haferkamp, κατά τη διάρκεια των οποίων επιβε­βαίωσε ότι η κινέζικη κυβέρνηση συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για την πραγματοποίηση διαβουλεύσεων υψηλού επιπέδου μεταξύ ΕΟΚ και Κίνας.
Mrs Chen Muhua, Chinese Minister for Economic Relations and Foreign Trade, visited the Commission in April and had talks with Mr Thorn and Mr Haferkamp, during which she conveyed the Chinese Government's agreement to the Commission's proposal for high-level consultations between the EEC and China.5
(ï) Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.2.41.
EC 111983, point 2.2.41.
(2) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 581.
Thirteenth General Report, point 581. Bull.
503. (') Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 528.
EC 4-1983, point 2.2.32.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
China has decided to establish diplomatic relations with the ECSC and Euratom from 1 November.
Για πρώτη φορά από το 1980 η Επιτροπή χορήγησε τον Ιούνιο πιστοποιητικά για την εξαγωγή βουτύρου στην ΕΣΣΔ (3).
For the first time since 1980, the Commission granted licences in June for the sale of butter to the Soviet Union.7 The decisions taken by the Commission contain arrangements enabling it to monitor the quantities sold and the countries of consignment and to ensure that sales are at world prices, as requested by Parliament in a resolution passed in January.8
Η πολιτική κατάσταση στην Πολωνία αποτέλεσε αντικείμενο των συμπερα­σμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης (5) και ψηφισμάτων του Κοινο­
The political situation in Poland was mentioned in the conclusions issued by the European Council at its meeting in Stuttgart9and was the subject of resolutions passed by Parliament.10
(') EE L72 της 16.3.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 715.
Twelfth General Report, point 528.
(2) EE L365 της 24.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 715.
OJ L 365, 24.12.1982; Sixteenth General Report, point 715. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.163.
EC 6-1983, point 2.1.163. OJ C 42, 14.2.1983; Bull.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 1.5.19.
EC 6-1983, point 1.5.19. OJ C 161, 20.6.1983; Bull.
(7) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 717.
EC 5-1983, point 2.4.16.
Η μεικτή επιτροπή ΕΟΚ-Ρουμανίας, που δημιουργήθηκε από τη συμφωνία της 28ης Ιουλίου 1980 ('), πραγματοποίησε την τρίτη συνοδό της στις 1 και 2 Δεκεμ­βρίου (2) στις Βρυξέλλες.
The EEC-Romania Joint Committee, established under the Agreement of 28 July 1980,3held its third meeting in Brussels on 1 and 2 December.4Mr
Ο κ. Haferkamp, που ήταν επικεφαλής της αντιπροσωπείας της Κοινότητας, επέστησε κυρίως την προσοχή της ρουμανικής αντιπροσωπείας, επι­κεφαλής της οποίας ήταν ο κ. Vasile Pungan, υπουργός εξωτερικού εμπορίου και διε­θνούς οικονομικής συνεργασίας, στη δυσμενή εξέλιξη των ανταλλαγών των δύο πλευ­ρών, κατά τη διάρκεια του 1982 (3) και στις αρχές του 1983.
Haferkamp, who led the Community delegation, drew the attention of the Romanian delegation, headed by Mr Vasile Pungan, Minister for External Trade and International Economic Cooperation, to the unfavourable trend of trade between the two parties throughout 1982,5and at the beginning of 1983.
Ο κ. Pungan ανέλυσε τα αίτια και εξέφρασε την ελπίδα, την οποία συμμερίστηκε και ο κ. Haferkamp, ότι η βελτίωση της γενικότερης οικονομικής κατάστασης και της Ρουμανίας ειδικότερα θα μπορέσει να δημιουργήσει στο προσεχές μέλλον τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την αντιστροφή της τάσης αυτής.
Mr Pungan explained the reasons for this and expressed the hope, which was shared by Mr Haferkamp, that the general improvement in the economic climate, and in Romania in particular, would before long create the conditions for a reversal of this trend.
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 705.
Sixteenth General Report, point 717. OJ L 331, 28.11.1983; Bull.
(3) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 718.
Sixteenth General Report, point 718.
Τμήμα 6 ι
Section 6
Οι σχέσεις Βορρά-Νότου αποτέλεσαν αντικείμενο έντονης δραστηριότητας σε διεθνή κλίμακα, κατά το 1983.
International activity in the field of North-South relations was intense in 1983.
Τόσο η μια, όσο και η άλλη πλευρά, προετοίμα­σαν τις συναντήσεις αυτές με ιδιαίτερη φροντίδα.
Unctad VI, the IMF and World Bank meetings, the UN General Assembly and the Economic and Social Council2provided forums for contacts between developed and developing countries, and both sides had prepared the encounters with care.
Η ίδια η Κοινότητα πιστεύει ακράδαντα στην αναγκαιότητα του εποικοδομητικού διαλόγου Βορρά και Νότου: οι οικονομίες των βιομηχανικών χωρών και του τρίτου κόσμου, η αλληλεξάρτηση των οποίων ολοένα και μεγαλώνει, πρέπει να ενισχυθούν αμοιβαία προς το συμφέρον της ανάκαμψης, ενώ οι οικονομίες του Νότου πρέπει να διέλθουν από μια φάση επιταχυμένης ανάπτυξης, προς χάρη της σταθερότητας των διεθνών σχέσεων.
The Community itself is convinced of the need for a constructive dialogue between North and South ; the increasingly interdependent economies of industrialized and Third World countries must provide one another with the stimulus for recovery, and the process of development in the South must be accelerated in the interests of international stability.
Με το πνεύμα αυτό ακριβώς η Κοινότητα έλαβε μέρος στην έκτη UNCTAD, που επέτρεψε να συνεχισθεί ο διάλογος και να σημειώσει κάποια πρόοδο μέσα στο 1983.
This conviction the Community brought to Unctad VI, which sustained the North-South Dialogue in 1983 and enabled some progress to be made.
Τέλος το διεθνές νομισματικό σύστημα και το πρόβλημα της χρηματοδότησης αποτέλεσαν αντικείμενο διάφορων προτάσεων, ενώ οι αναπτυσσόμενες χώρες εξέφρα­σαν την επιθυμία να συζητηθούν όλα τα προβλήματα, στο πλαίσιο ειδικής διεθνούς συνδιάσκεψης.
A number of proposals were also made with regard to the international monetary system and the problem of international financial flows ; the developing countries would like a special international conference to be held to deal with these issues comprehensively.
( > ) Παράβολε επίσης ορισμένες χώρες και περιοχές στο κεφάλαιο III, τμήμα 5, της παρούσας Έκθε­σης. (2) Αριθ.
See also certain items in Chapter III, Section 5 of this Report.
752 και 753 της παρούσας Έκθεσης.
Points 752 and 753 of this Report. Bull.
Η πείνα στον κόσμο
Hunger in the world
Η Κοινότητα συνέχισε (') το πρόγραμμα της για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης που αποφάσισε το Συμ­βούλιο το Δεκέμβριο του 1981 (2).
The Community continued its efforts to tackle the problem of hunger,1 pressing ahead in particular with the 'Plan of action to combat world hunger' adopted by the Council in December 1981.2
Εκτός από τις παρεμβάσεις που πραγματοποιεί στον τομέα ανάπτυξης της γεωργίας και της υπαίθρου με βάση τα χρηματοδοτικά μέσα που διαθέτει παραδοσιακά (ETA, ενισχύσεις του προϋπολογισμού υπέρ των μη συνδεδεμένων αναπτυσσόμενων χωρών, χρηματοδοτικά πρωτόκολλα για τις μεσογειακές χώρες, κλπ.) ή στο πλαίσιο της επι­σιτιστικής βοήθειας, η Κοινότητα συγκέντρωσε τις προσπάθειες της στην εφαρμογή επισιτιστικών στρατηγικών στις χώρες όπου κατορθώθηκε να γίνουν οι σχετικές ενέργειες προς την κατεύθυνση αυτή (3).
Over and above its agricultural and rural development operations under established financial instruments (the EDF, aid from the Community budget to nonassociated developing countries, the financial protocols for Mediterranean countries, and so on) and food aid operations, the Community concentrated on implementing 'food strategies' in countries where it has been possible to launch such schemes.3
Με πρωτοβουλία της Επιτροπής συζητήθηκαν εξάλλου διάφορες αντιλήψεις για τον ορισμό των προγραμμάτων που αποκαλούνται θεματικά, δηλαδή των προγραμμάτων που η Κοινότητα θα πρέπει να δεσμευθεί να υποστηρίξει, ώστε να ενθαρρυνθούν οι αναπτυσσόμενες χώρες να καθορίσουν και εφαρμόσουν προγράμματα διαφύλαξης και πιο ορθολογικής εκμετάλλευσης των φυσικών τους πόρων.
At the Commission's initiative, plans are also being made to launch what have been christened 'thematic' campaigns, which will involve Community support to encourage developing countries to formulate and carry out programmes aimed at conserving their natural resources and exploiting them in a more rational manner.
Για να τονώσει τις προσπάθειες που καταβάλλονται στους διάφορους αυτούς τομείς, η Κοινότητα έθεσε επίσης σε εφαρμογή ειδικό πρόγραμμα δράσης για την κατα­πολέμηση της πείνας στον κόσμο, για το οποίο εγγράφηκε στον προϋπολογισμό του 1983 πίστωση ύψους 50 εκατομμυρίων ECU(4), που προβλέπει ιδίως:
To reinforce its various operations, the Community also put in hand a special programme to combat hunger in the world, for which 50 million ECU was earmarked in the 1983 budget.4The programme provides for measures to help a number of countries—eight African countries, plus Bangladesh—to attain greater food self-sufficiency.
Οκτώ αφρικανικές χώρες και το Μπαγκλαντές θα επωφεληθούν από αυτό το είδος ενέργειας,
Support will be given to these countries' food producers and processors via marketing boards, agricultural credit institutions and distributors of agricultural inputs.
• ενέργειες για τη διαφύλαξη των φυσικών πόρων, ιδίως με την καταπολέμηση της εξάπλωσης της ερήμου και την καλύτερη αξιοποίηση των καυσόξυλων και των υδάτινων πόρων.
The conservation campaigns mentioned above, aimed inter alia at desertification control, more economic use of fuelwood, and better management of water resources, come under this programme as well.
Οι ενέργειες αυτές θα αφορούν ιδίως τη γεωγραφική περιφέρεια της Σαχάρας, αλλά επίσης και άλλες περιοχές της υφηλίου (Νεπάλ, Αϊτή, πχ.).
Operations will be concentrated mainly on the edges of the Sahara, but there are also plans for action in other parts of the world, such as Nepal and Haiti.
Στις 11 Ιουλίου το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό για την εκτέλεση του προγράμμα­ τος αυτού (5
The Council adopted a Regulation on the execution of this programme on 11 July,5 Parliament having delivered its opinion6, and the Commission took the necessary steps to see that the 50 million ECU appropriation was committed by the end of the year.7
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 721 έως 726.
Sixteenth General Report, points 721 to 726.
(2) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Fifteenth General Report, point 659; OJ L 373, 29.12.1981.
ΕΚΘ.
EC 4-1983, point 2.2.36.
Επισιτιστική βοήθεια
Food aid and emergency aid
Η απόφαση του Συμβουλίου της 15ης Νοεμβρίου 1983 (
The policy discussion paper entitled 'Food aid for development', which the Commission presented to the Council in March1as part of the follow-up to the
Βάσει του προγράμματος για το 1983, το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 11 Ιου­λίου (6), τη χορήγηση των ακόλουθων ενισχύσεων: 1 043 369 τόνων σιτηρών' 150 000 τόνων αποκορυφωμένου γάλακτος σε σκόνη' 36 500 τόνων βουτυρέλαιου' 6 150 τόνων φυτικού ελαίου' 16 086 τόνων ζάχαρης' 23 εκατομμυρίων ECU για άλλα προϊ­όντα όπως τα όσπρια ή τα αποξηραμένα ψάρια.
On 11 July the Council took a decision making available under the 1983 food aid programme 1 043 369 tonnes of cereals, 150 000 tonnes of skimmed-milk powder, 36 500 tonnes of butteroil, 6 150 tonnes of vegetable oil and 16 086 tonnes of sugar, plus an appropriation of 23 million ECU for the procurement of other products such as pulses and dried fish.5