natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις της σύμβασης για την εκτέλεση των απο­φάσεων, που εφαρμόζονται σύμφωνα με τα προηγούμενα άρθρα, παράγουν αποτελέσματα, όταν πρόκειται για συμβαλλόμενο κρά­τος στο οποίο αυτή η σύμβαση δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ, μόνο από την έναρξη της ισχύος της στο κράτος αυτό.
The provisions of the Convention on Jurisdiction and Enforcement rendered applicable by the preceding Articles shall not have effect in respect of any Contracting State for which that Convention has not yet entered into force until such entry into force.
Άρθρο 86 Δικαίωμα επιλογής μεταξύ του κοινοτικού και του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Article 86 Option between a Community patent and a European patent
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η παρούσα σύμβα­ση δεν εφαρμόζεται στις αιτήσεις ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, που κατατέθηκαν κατά τη διάρκεια μεταβατι­κής περιόδου καθώς και στα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτε­χνίας που απονεμήθηκαν με βάση αυτές τις αιτήσεις, με την προϋπόθεση ότι η αίτηση για απονομή του διπλώματος ευρε­σιτεχνίας περιλαμβάνει δήλωση σύμφωνα με την οποία ο αι­τών δεν επιθυμεί την απόκτηση κοινοτικού διπλώματος ευ­ρεσιτεχνίας.
This Convention shall, subject to paragraph 3, not apply to a European patent application filed during a transitional period nor to any resulting European patent, provided that the request for grant contains a statement that the applicant does not wish to obtain a Community patent.
Η δήλωση αυτή δεν είναι ανακλητή.
This statement may not be withdrawn.
Άρθρο 86 (συνέχεια)
Article 86 (continued)
Το άρθρο 54, παράγραφοι 3 και 4 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφαρμόζεται σε περίπτωση αίτησης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που καθορίζει τα συμβαλλόμενα κράτη ή ενός κοινοτικού δικαιώματος ευρε­σιτεχνίας, όταν η αίτηση ή το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας φέρει ημερομηνία κατάθεσης, ή, αν έχει ζητηθεί προτεραιότητα, φέρει ημερομηνία προτεραιότητας μεταγενέστερη από εκείνη της αίτησης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην οποία καθορίζονται ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα κράτη.
Article 54 paragraphs 3 and 4 of the European Patent Convention shall apply where a European patent application in which the Contracting States are designated or a Community patent has a date of filing or, where priority has been claimed, a date of priority later than that of a European patent application in which one or some of the Contracting States are designated.
Σε περίπτωση περιορισμού ή ακύρωσης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας για το λόγο αυτό, ο περιορισμός ή η ακύρωση κηρύσσονται μόνον ως προς τα συμβαλλόμενα κράτη που καθο­ρίζονται στην προγενέστερη δημοσιευμένη αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
In the event of limitation or revocation of the Community patent on this ground, limitation or revocation shall be pronounced only in respect of the Contracting States designated in the earlier European patent application as published.
Τα άρθρα 80 μέχρι 8 2 και 84 εφαρμόζονται στα ευρωπαϊ­κά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο όρος "ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσι­τεχνίας", υποκαθιστά τον όρο "κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας" στα άρθρα 8 0 και 84, και τον όρο "εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας" στα άρθρα 81 και 82.
Articles 80 to 82 and 84 shall apply to a European patent as referred to in paragraph 1, the references in Articles 80 and 84 to a Community patent and the references in Articles 81 and 82 to a national patent being understood as references to such a European patent.
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί, μετά από πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή ενός συμβαλλόμενου κράτους, να αποφασίσει να τερματίσει τη μετα­βατική περίοδο, που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
The transitional period referred to in paragraph 1 may be terminated by decision of the Council of the European Communities, acting on a proposal from the Commission of the European Communities or from a Contracting State.
Η απόφαση που αναφέρεται στην παράγραςοο 4 πρέπει να λαμβάνεται ομόφωνα.
The decision referred to in paragraph 4 shall require unanimity.
Άρθρο 87 Μεταγενέστερη επιλογή του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Artide 87 Subsequent choice of a Community patent
Οι διατάξεις της παρούσας σύμβασης εφαρμόζονται σε ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που απονέμεται μετά από αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, στην οποία καθορίζονται όλα τα συμβαλλόμενα κράτη και που κατατέ­θηκε πριν από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της πα­ρούσας σύμβασης, με την προϋπόθεση ότι, πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 97, παράγραφος 2 υπό β) της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας, ο αιτών θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλω­μάτων Ευρεσιτεχνίας γραπτή δήλωση ότι επιθυμεί να απο­κτήσει κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
This Convention shall apply to a European patent granted in respect of a European patent application in which all the Contracting States are designated and which is filed prior to the entry into force of this Convention, provided that prior to the expiry of the time limit mentioned in Article 97 paragraph 2(b) of the European Patent Convention the applicant files with the European Patent Office a written statement that he wishes to obtain a Community patent.
Όταν η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ μετά την έ­ναρξη της ισχύος της έναντι ενός κράτους, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται αναλογικά στις αιτήσεις ευρωπαϊκού διπλώμα­τος ευρεσιτεχνίας στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα σύμβάση και καθορίζεται το κράτος αυτό./ 1 0
When this Convention takes effect with respect to a State after its entry into force, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to European patent applications to which this Convention applies and in which that State is designated./
Άρθρο 88 Επιφύλαξη ως προς τη μετάφραση του εντύπου προδιαγραφών του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Article 88 Reservation concerning the translation of the specification of a Community patent
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 14, παράγραφος 9, κάθε υπογράφον κράτος μπορεί, κατά την υπο­γραφή ή την κατάθεση των κυρωτικών εγγράφων, να δηλώσει ότι επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβλέψει ότι, αν το έντυπο προδιαγραφών κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτε­χνίας δεν έχει δημοσιευθεί σε μία από τις επίσημες γλώσ­σες αυτού του κράτους, ο δικαιούχος του διπλώματος δεν δικαιούται, με την επιφύλαξη των διατάξεων των επομένων παραγράφων, να ασκήσει στο κράτος αυτό, τα δικαιώματα που απορρέουν από το δίπλωμα αυτό, εκτός αν υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας μετάφραση του εντύπου προδιαγραφών, εκτός από τις απαιτήσεις, σε μία από τις επίσημες γλώσσες αυτού του κράτους.
Notwithstanding Article 14 paragraph 9 any signatory State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, declare that it reserves the right to provide that, if the specification of a Community patent has been published in a language which is not one of the official languages of that State, the proprietor of the patent may, subject to the following paragraphs, avail himself, in that State, of the rights conferred by that patent, only under the condition that he files with the European Patent Office a translation of the specification, except for the claims, in one of the official languages of that State.
10 Το κείμενο μεταξύ αγκυλών θα επιλεγεί σε περίπτωση που η έναρξη της ισχύος της συμφωνίας για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εξαρτηθεί από αριθμό κυρώσεων κατώτερο του δώδεκα.
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement relating to Community Patents entering into force with fewer than twelve ratifications.
Άρθρο 88 (συνέχεια)
Artide 88 (continued)
Αν η μετάφραση κατατεθεί εντός τριμήνου από την ημε­ρομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης απονομής του διπλώμα­τος ευρεσιτεχνίας, ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτε­χνίας δικαιούται να ασκήσει, από την ημερομηνία αυτή, τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτό.
If the translation is filed within three months of the date of publication of the mention of the grant of the patent, the proprietor of the patent may avail himself from that date of the rights conferred by the patent.
Αν η μετάφραση κατατεθεί μετά την εκπνοή της προθε­σμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 2, ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δικαιούται να ασκήσει τα δικαιώ­ματα που απορρέουν από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, από την ημερομηνία κατάθεσης της μετάφρασης.
If the translation is filed after the period referred to in paragraph 2, the proprietor of the patent may avail himself of the rights conferred by the patent from the date of filing of the translation.
Όσον αφορά τη χρη­σιμοποίηση της εφεύρεσης χωρίς την έγκριση του, μεταξύ της ημερομηνίας δημοσίευσης της ανακοίνωσης για απονομή του διπλώματος ευρεσιτεχνίας και της ημερομηνίας κατάθεσης της μετάφρασης, ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δι­καιούται να ασκήσει τα δικαιώματα που του παρέχονται από αυτό και εξυπακούεται ότι μπορεί, αφού καταθέσει τη μετά­φραση, να απαιτήσει μόνον εύλογη αποζημίωση.
In respect of use of the invention without his consent in the period between the date of the publication of the mention of the grant of the patent and the date of filing of the translation, the proprietor may avail himself of the rights conferred by the patent only to the extent that he may, after the filing of the translation, claim reasonable compensation.
Αν η μετάφραση κατατεθεί σε διάστημα μεγαλύτερο της τριετίας από την εκπνοή της προθεσμίας του άρθρου 9 9 παρά­γραφος 1 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας, κάθε πρόσωπο που έχει χρησιμοποιήσει την εφεύρεση ή έχει προβεί σε ουσιαστικές και σοβαρές προετοιμασίες γι' αυτό το σκοπό, κατά το διάστημα που αναφέρει η παράγραφος 3 δεύτερη πρόταση, μπορεί να συνεχίσει τη χρησιμοποίηση της εφεύρεσης με λογικούς όρους.
If the translation is filed more than three years after the expiry of the period mentioned in Article 99 paragraph 1 of the European Patent Convention, any person who has used or made effective and serious preparations for using the invention, within the period mentioned in paragraph 3 second sentence may continue use of the invention upon reasonable terms.
Οι βάσει της παραγράφου 1 επιφυλάξεις των υπογραφό­ντων κρατών παύουν να παράγουν αποτελέσματα όταν το Συμ­βούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφασίσει ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την άρση τους. /Το Συμβούλιο μπορεί να λάβει μία τέτοια από­φαση μόνο αφού τεθεί σε ισχύ η συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε όλα τα υπογράφοντα κράτη./ 11
Any reservation made by a signatory State under paragraph 1 shall cease to apply when the Council of the European Communities, acting unanimously on a proposal from the Commission of the European Communities or from a signatory State, decides to terminate it. /The Council may only take such a decision after the Agreement relating to Community Patents has entered into force with respect to all the signatory States./
11 Το κείμενο μεταξύ αγκυλών θα επιλεγεί σε περίπτωση που η έναρξη της ισχύος της συμφωνίας εξαρτηθεί από αριθμό κυρώ­σεων κατώτερο του δώδεκα.
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement relating to Community Patents entering into force with fewer than twelve ratifications.
Άρθρο 88 (συνέχεια)
Article 88 (continued)
Το υπογράφον κράτος, που διετύπωσε επιφύλαξη σύμφωνα με την παράγραφο 1, μπορεί κάθε στιγμή να την ανακαλέσει.
Any signatory State that has made a reservation under paragraph 1 may withdrawn it at any time.
Η ανάκληση της επιφύλαξης αυτής πραγματοποιείται με κοινο­ποίηση που απευθύνεται στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ισχύει ένα μήνα μετά την ημερομηνία παραλαβής της κοινοποίησης αυτής.
Such withdrawal shall be made by notification addressed to the Secretary-General of the Council of the European Communities and shall take effect one month from the date of receipt of such notification.
Η επιφύλαξη δεν παύει να παράγει τα αποτελέσματα της για τα κοινοτικά διπλώματα, που απονεμήθηκαν πριν από την ημερομηνία κατά την οποία έπαψε να εφαρμόζεται η επιφύλαξη.
Termination of the effect of the reservation shall not apply to Community patents granted before the date on which the reservation ceased to have effect.
Άρθρο 89 Επιφύλαξη ως προς τις υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης
Article 89 Reservation in respect of compulsory licences
Κάθε υπογράφον κράτος μπορεί, κατά την υπογραφή ή την κατάθεση των κυρωτικών εγγράφων, να δηλώσει ότι επιφυ­λάσσεται του δικαιώματος να ορίσει, ότι τα άρθρα 47 και 82 δεν έχουν εφαρμογή στο έδαφος του ούτε στα κοινοτικά δι­πλώματα ευρεσιτεχνίας, ούτε στα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρε­σιτεχνίας που απονέμονται για το κράτος αυτό, ούτε στα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που απονέμει.
Any signatory State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, declare that it reserves the right to provide that Articles 47 and 82 shall not apply within its territory to Community patents or to European patents granted for, or to national patents granted by, that State.
Οι βάσει της παραγράφου 1 επιφυλάξεις των υπογραφό­ντων κρατών παράγουν αποτελέσματα, το αργότερο, μέχρι το τέλος του δέκατου έτους από την έναρξη ισχύος της συμφω­ νίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας /σε όλα τα 12 υπογράφοντα κράτη/.
12 respect to all the signatory States./
Ωστόσο, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μετά από πρόταση ενός υπογράφοντος κράτους, μπορεί να παρατείνει το διάστημα αυτό κατά μία πενταετία το ανώτερο για ένα υπο­γράφον κράτος που έχει διατυπώσει τέτοια επιφύλαξη.
European Communities may, acting by a qualified majority on a proposal from a signatory State, extend the period in respect of a signatory State making such a reservation by not more than five years.
Η πλειοψηφία αυτή είναι εκείνη που προβλέπεται στην παράγρα­φο 2 δεύτερη περίπτωση του άρθρου 148 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
This majority shall be that specified in the second indent of the second subparagraph of Article 148 paragraph 2 of the Treaty establishing the European Economic Community.
12 Το κείμενο μεταξύ αγκυλών θα επιλεγεί σε περίπτωση που η έναρξη της ισχύος της συμφωνίας εξαρτηθεί από αριθμό κυ­ρώσεων κατώτερο του δώδεκα.
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement relating to Community Patents entering into force with fewer than twelve ratifications.
Άρθρο 89 (συνέχεια)
Article 89 (continued)
OL επιφυλάξεις που διατυπώνονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 παύουν να παράγουν αποτελέσματα όταν τεθούν σ'εφαρμογή οι κοινοί κανόνες για τη χορήγηση υποχρεωτι­κών αδειών εκμετάλλευσης ενός κοινοτικού διπλώματος ευ­ρεσιτεχνίας.
Any reservation made under paragraph 1 shall cease to apply when common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community patents have become operative.
Κάθε υπογράφον κράτος, που διατύπωσε επιφύλαξη σύμφωνα με την παράγραφο 1 μπορεί οποτεδήποτε να την ανακαλέσει.
Any signatory State that has made a reservation under paragraph 1 may withdraw it at any time.
Η ανάκληση αυτής της επιφύλαξης πραγματο­ποιείται με κοινοποίηση που απευθύνεται προς το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τίθεται σε ισχύ ένα μήνα μετά την ημερομηνία παραλαβής αυτής της κοινοποίησης.
Such withdrawal shall be made by notification addressed to the Secretary-General of the Council of the European Communities and shall take effect one month from the date of receipt of such notification.
Η επιφύλαξη δεν παύει να παράγει τα αποτελέσματα της στις υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης που χορηγή­θηκαν πριν από την ημερομηνία, κατά την οποία έπαψε να ισχύει η επιφύλαξη.
Termination of the effect of the reservation shall not affect compulsory licences granted before the date on which the reservation ceased to have effect.
Άρθρο 90 Επιφύλαξη ως προς την αγωγή για παραβίαση
Article 90 Reservation in respect of infringement proceedings
Άρθρο 91 Άλλες μεταβατικές διατάξεις
Article 91 Other transitiond provisions
Το άρθρο 159 και τα άρθρα 161 και 163 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφαρμόζονται με την επι­φύλαξη των ακολούθων : α) η πρώτη συνεδρίαση της επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου συγκαλείται από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, β) με τον όρο "συμβαλλόμενα κράτη" νοούνται τα κράτη μέρη της παρούσας σύμβασης.
Articles 159, 161 and 163 of the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis, subject to the following:
►θρο 64, παράγραφος 2.
Notwithstanding paragraph 1(b), Article 64 paragraph 2 shall apply.
Άρθρο 92 Εκτελεστικός κανονισμός
Article 92 Implementing Regulations
0 εκτελεστικός κανονισμός αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της παρούσας σύμβασης.
The Implementing Regulations shall be an integral part of this Convention.
Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του κειμένου της παρού­σας σύμβασης και του κειμένου του εκτελεστικού κανονισμού υπερισχύουν οι διατάξεις της σύμβασης.
In the case of conflict between the provisions of this Convention and those of the Implementing Regulations, the provisions of this Convention shall prevail.
Άρθρο 93 Υπεροχή των διατάξεων της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Artide 93 Precedence of the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community
Άρθρο 94 Κύρωση
Article 94 Ratification
Άρθρο 95 Προσχώρηση
Article 95 Accession
Άρθρο 96 Συμμετοχή τρίτων κρατών
Article 96 Participation of third States
Άρθρο 97 Πεδίο εδαφικής εφαρμογής
Article 97 Territorial field of application
Άρθρο 98 Έναρξη ισχύος
Artide 98 Entry into force
- διαγράφεται
- deleted -
Άρθρο 99 Διάρκεια της σύμβασης
Artide 99 Duration of the Convention
Άρθρο 100 Αναθεώρηση
Article 100 Revision
Άρθρο 101 Διαφορές μεταξύ συμβαλλομένων κρατών
Article 101 Disputes between Contracting States
Άρθρο 102 Το πρωτότυπο της σύμβασης
Article 102 Original of the Convention
Άρθρο 103 Κοινοποιήσεις
Article 103 Notification fication
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΔΙΠΛΩΜΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΗ ΑΓΟΡΑ
IMPLEMENTING REGULATIONS TO THE CONVENTION FOR THE EUROPEAN PATENT FOR THE COMMON MARKET
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ
PART I IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART I OF THE CONVENTION
Οργάνωση των ειδικών οργάνων
Organisation of the special departments
Κανόνας 1 Κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των πρωτοβάθμιων οργάνων
Rule 1 Allocation of duties to the departments of the first instance
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσι­τεχνίας ορίζει τον αριθμό των ακυρωτικών τμημάτων.
The President of the European Patent Office shall determine the number of Revocation Divisions.
Κατανέ­μει τις αρμοδιότητες μεταξύ των τμημάτων αυτών με βάση τη διεθνή ταξινόμηση.
He shall allocate duties to these departments by reference to the international classification.
0 Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσι­τεχνίας καθορίζει λεπτομερώς, με τη συναίνεση της επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου, τις αρ­μοδιότητες που απονέμονται στο τμήμα διαχείρισης των διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας δυνάμει του άρθρου 8.
The President of the European Patent Office shall, with the agreement of the Select Committee of the Administrative Council, determine in detail the duties for which the Patent Administration Division is responsible pursuant to Article 8.
Πλην των αρμοδιοτήτων που παρέχει σε αυτά η σύμβαση, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας μπορεί να άπονε ι'με ι και άλλες αρμοδιότητες στο τμήμα δια­χείρισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και στα ακυρωτικά τμήματα.
In addition to the responsibilities vested in them under the Convention, the President of the European Patent Office may allocate further duties to the Patent Administration Division and the Revocation Divisions.
0 Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσι­τεχνίας μπορεί να απονείμει ορισμένες αρμοδιότητες, που κα­νονικά ανήκουν στο τμήμα διαχείρισης διπλωμάτων ευρεσιτε­χνίας ή στα ακυρωτικά τμήματα και που δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερη τεχνική ή νομική δυσκολία, σε υπαλλήλους που δεν έχουν ειδικότητα τεχνικού ή νομικού.
The President of the European Patent Office may entrust to employees who are not technically or legally qualified members the execution of individual duties falling to the Patent Administration Division or the Revocation Divisions, and involving no technical or legal difficulties.
Κανόνας 2 Κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των δευτεροβαθμίων τμημάτων και διορισμός των μελών τους
Rule 2 Allocation of duties to the departments of the second instance and designation of their members
Κανόνας 3 Κανονισμός διαδικασίας των συμβουλίων ακυρώσεων
Rde 3 Rules of Procedure of the Revocation Boards
Κανόνας 4 Διοικητική διάρθρωση των ειδικών οργάνων
Rule 4 Administrative structure of the special departments
Στην τελευταία περίπτωση, εφαρμόζε­ται ο κανόνας 12 παράγραφος 3 του εκτελεστικού κανονισμού της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, πλην όμως ο διορισμός του Αντιπροέδρου της γενικής διεύθυνσης αποφασίζεται από την επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου.
The special departments may be grouped together administratively with other departments of the European Patent Office so as to form Directorates-General or may form a separate Directorate-General; in the latter case, Rule 12 paragraph 3 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply, but the appointment of a Vice-President to the Directorate-General shall be decided upon by the Select Committee of the Administrative Council.
Γλώσσες των ειδικών οργάνων
Languages of the special departments
Κανόνας 5 Γλώσσα της διαδικασίας
Rule 5 Language of the proceedings
Οι κανόνες 1 έως 3 και 5, ο κανόνας 6 παράγραφος 2 και ο κανόνας 7 του εκτελεστικού κανονισμού της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εφαρμόζονται στις διαδικασίες ενώπιον των ειδικών οργάνων.
Rules 1 to 3, Rule 5, Rule 6 paragraph 2 and Rule 7 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to proceedings before the special departments.
Η μείωση του ποσού των τελών περιορισμού, ακύρωσης ή προσφυγής παρέχεται, κατά περίπτωση, στο δικαιούχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή τον αιτούντα την ακύρωση, που κάνει χρήση των δυνατοτήτων που προβλέπονται από τις δια­τάξεις του άρθρου 14 παράγραφος 4.
A reduction in the limitation fee, revocation fee or appeal fee shall be allowed the proprietor of a patent or an applicant for revocation who avails himself of the options provided for in Article 14 paragraph 4.
Η μείωση αυτή καθορί­ζεται στον κανονισμό για τα τέλη, σε ποσοστό επί του ποσού αυτών των τελών.
The reduction shall be fixed in the Rules relating to Fees at a percentage of the total of the fees.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
IMPLEMENTING REGULATIONS TO PART II OF THE CONVENTION
Κανόνας 6 Αναστολή της διαδικασίας
Rule 6 Suspension of proceedings
0 κανόνας 13 του εκτελεστικού κανονισμού της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δι'πλωμα ευρεσιτεχνίας εφαρμόζεται στη διαδι­κασία περιορισμού καθώς και στη διαδικασία ακύρωσης.
Rule 13 of the Implementing Regulations to the European Patent Convention shall apply mutatis mutandis to limitation proceedings and revocation proceedings.
Κανόνας 7 Καταχωρήσεις των απαιτήσεων επί του δικαιώματος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Rule 7 Entries regarding claims to the right to Community patents
Οι καταχωρήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 27 παράγρα­φος 4 γίνονται : α) μετά από αίτηση του Γραμματέα του επιληφθέντος δικαστηρίου, β) μετά από αίτηση του αιτούντος ή κάθε ενδιαφερομένου.
(a) at the request of the registrar of the court before which the proceedings are instituted;
Κανόνας 8 Πρόσκληση προσκόμισης των μεταφράσεων των απαιτήσεων κατά τις διαδικασίες εκτέλεσης και ενστάσεων
Rule 8 Request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings