natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό, οι στόχοι του παρόντος προγράμματος είναι οι ακόλουθοι: α) να ενθαρρύνει, μέσω της μετάφρασης
To this end, the aims of this programme shall be as follows:
— την ευρύτερη διάδοση λογοτεχνικών έργων ποιότητας του 20ού αιώνα, αντιπροσωπευτικών του πολιτισμού του κράτους μέλους απ' όπου προέρχονται, τα οποία απεικονίζουν κυρίως τις τάσεις της σύγχρονης ευρω­παϊκής λογοτεχνίας του δεύτερου ημίσεος του αιώνοςεν προκειμένω, θα δοθεί προτεραιότητα στις μετα­φράσεις έργων που είναι γραμμένα στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στις μεταφράσεις έργων προς αυτές τις γλώσσες
(11) Whereas the Commission communication of 27 July 1994 on 'European Community action in support of culture', which makes books and reading a priority area, sets out the framework for incentive measures to support and complement the efforts of Member States, while respecting the principle of subsidiarity,
(12) ότι είναι σκόπιμο να αναπτυχθούν κοινοτικές πολιτι­σμικές δράσεις σε συνεργασία με τρίτες χώρες εντός και εκτός της Ευρώπης, όπως και η ευρωπαϊκή πολιτι­σμική συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, π.χ. την Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Επιμορφωτική Οργά­νωση των Ηνωμένων Εθνών (UNESCO)·
(12) Whereas it is important to implement Community cultural projects with third countries within and outside Europe, and to implement European cultural cooperation with the Council of Europe and other relevant international bodies, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organ­ization (Unesco);
— τη διάδοση σύγχρονων θεατρικών έργων, ώστε να παρουσιάζεται στο ευρωπαϊκό κοινό ένα ρεπερτόριο ποικίλο και αντιπροσωπευτικό των πολιτισμών των κρατών μελών,
— a wider dissemination of 20th­century literary works of merit which are representative of the culture of the Member State from which they come and which illustrate, in particular, trends in contemporary European literature in the second half of the century, in this respect, priority will be given to translations of works in less widely used languages of the European Union or translations into such languages,
— τη διάδοση έργων βασικής βιβλιογραφίας, ώστε να καταστεί δυνατή η βελτίωση της γνώσης του πολιτι­σμού και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, ιδίως στους τομείς που αναφέρουν οι παράγραφοι 2 και 4 του άρθρου 128 της συνθήκης
— the dissemination of contemporary dramatic works in order to present to the European public a varied repertory which is representative of the cultures of the Member States,
(13) ότι η παρούσα απόφαση προβλέπει για όλη τη διάρ­κεια του προγράμματος, συνολική χρηματοδότηση που αποτελεί προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 6ης Μαρτίου 1995, για την αρμόδια επί του προϋπολογι­σμού αρχή στα πλαίσια της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού-
(13) Whereas this Decision lays down, for the entire dur­ation of this programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commis­sion of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
6) να ενθαρρύνει, μέσω της υποστήριξης σχεδίων συνεργα­σίας που εκτελούνται στα πλαίσια εταιρικής σχέσης:
— the dissemination of reference works to improve the knowledge of the culture and history of the European peoples, in particular in the areas referred to in Article 128 (2) and (4) of the Treary,
— ανταλλαγές πείρας και τεχνογνωσίας για θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα του βιβλίου μεταξύ επαγγελματιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
(b) to encourage, through support for cooperation projects carried out in partnership:
(14) ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994, συμφωνήθηκε «modus vivendi» μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τα μέτρα εκτέλεσης των πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθήκης (5),
(14) Whereas a modus vivendi was concluded on 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in ac­cordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (\
— την ανάπτυξη πρωτοβουλιών στα πλχιίσια εταιρικής σχέσης, με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στα δεδομένα που αφορούν τη διάδοση των βιβλίων καθώς και την προώθηση της ανάγνωσης και της πρόσβασης του πολίτη σε αυτήν
— the development of partnership initiatives which aim to facilitate access to data relevant to the dis­semination of books, and the promotion of, and access by the citizen to, reading;
— τις προτεραιότητες και γενικούς προσανατολισμούς των μέτρων που εκτίθενται στο παράρτημα, και το ετήσιο πρόγραμμα που προκύπτει εξ αυτών,
— the selection rules and criteria for the various types of project described in the Annex (Actions 1, 2, 3, 4 and 6),
— τη γενική ισορροπία μεταξύ όλων των δράσεων, γ) να ενθαρρύνει την υψηλής ποιότητας μετάφραση και προώθηση των έργων, παρέχοντας κοινοτική υποστήριξη στην τελειοποίηση των μεταφραστών λογοτεχνικών έργων, καθώς και άλλων επαγγελματιών του τομέα του βιβλίου και ιδιαίτερα των υπευθύνων για τη βελτίωση της πρόσβασης του πολίτη-
(c) to encourage highquality translation and promotion of works by providing Community support for the improvement of the skills of literary translators, as well as of other professionals in the book sector, and particularly those responsible for improving access by the citizen;
— τις λεπτομέρειες και τα κριτήρια επιλογής για τους διάφορους τύπους σχεδίων που περιγράφονται στο παράρτημα (δράσεις Ι, 2, 3, 4 και 6),
— the financial support to be provided by the Community (amounts, duration, distribution and beneficiaries), ries),
— την κοινοτική χρηματοδοτική υποστήριξη (ποσό, διάρ­κεια, διανομή και δικαιούχοι), δ) να συνοδεύει και να συμπληρώνει τις προσπάθειες που αναλαμβάνονται ως προς τα αναφερόμενα στα στοιχεία α), 6) και γ) ανωτέρω, παρέχοντας υποστήριξη σε καινο­τόμα σχέδια μελετών, και σε σχέδια συνεργασίας τα οποία υποβάλλονται από δίκτυα και επαγγελματικές οργανώσεις
(d) to accompany and supplement the efforts referred to in (a), (b) and (c) by providing support for innovative study and research projects submitted by networks and professional organizations.
— τις λεπτομέρειες ελέγχου και αξιολόγησης του παρόντος προγράμματος καθώς και τα συμπεράσματα της εκθέ­σεως αξιολόγησης που προβλέπεται από το άρθρο 8 και κάθε μέτρο προσαρμογής του προγράμματος που απορ­ρέει από αυτές.
— the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assessment report provided for in Article 8 and any other measure readjusting this programme arising from the assessment report.
Ο δράσεις που περιγράφονται στο παράρτημα τίθενται σε εφαρμογή για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 2 με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 5.
The Actions described in the Annex shall be carried out in pursuit of the objectives set out in Article 2. They shall be implemented in accordance with the procedure laid down in Article 5.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για τα σχέδια μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in the first subparagraph within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Η γνώμη διατυπώνεται με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λήψη των αποφάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως τη Επιτροπής.
The opinion shall be de livered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά τη ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφε­ρόμενο άρθρο.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφο­φορία.
The Chairman shall not vote.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία μπορούν να εφαρμο­στούν αμέσως.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately.
Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επτροπή, τα ανακοινώνει αμέσως στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Το παρόν πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που θα ορίζουν τα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών σύνδεσης σχετικά με τη συμμετοχή σε κοινοτικά προγράμματα που έχουν συναφθεί ή θα συναφθούν με τις χώρες αυτές.
This programme shall be open to participation by the associated countries of central and eastern Europe (ACCEE) in accordance with the conditions laid down in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded, or to be concluded, with those countries.
Το πρόγραμμα είναι ανοικτό στη συμμετοχή της Κύπρου και της Μάλτας καθώς και στη συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες που έχουν συνάψει συμφωνίες σύνδεσης ή συνεργα­σίας οι οποίες περιλαμβάνουν πολιτιστικές ρήτρες, με βάση συμπληρωματικές πιστώσεις που θα χορηγηθούν κατά διαδικασίες συμφωνούμενες με τις χώρες αυτές.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta and to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional appropriations to be provided according to procedures to be agreed with those countries.
Ορισμένες γενικές διαδικασίες και προϋποθέσεις συμμετοχής προβλέ­πονται από τη δράση 6 του παραρτήματος.
Some general rules for such participation are provided for in Action 6 in the Annex.
α) η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει επί δύο μήνες από την ημερομηνία της ανακοίνωσης την εφαρμογή των μέτρων που η ίδια αποφάσισε-
(a) the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication;
6) το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται από το στοιχείο α). .·■
(b) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in (a).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργα­σία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και με άλλους διεθνείς οργανισμούς αρμόδιους στον πολιτιστικό τομέα, (π.χ. την UNESCO), αφού βεβαιωθούν ότι τα μέσα που χρησιμοποι­ούνται είναι συμπληρωματικά και ότι δεν παραβιάζεται η ταυτότητα και η αυτονομία δράσης κάθε ιδρύματος και οργανισμού.
The Community and the Member States shall promote cooperation with the Council of Europe, and with other relevant international organizations in the cultural sector (e.g. Unesco), by ensuring, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization, that the instruments adopted are complementary.
Η Επιτροπή μπορεί, να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής για κάθε άλλο ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του προγράμματος και δεν προβλέπεται στην παράγραφο 3.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this programme not covered by paragraph 3.
Η Επιτροπή θέτει το πρόγραμμα σε εφαρμογή σύμφωνα με την παρούσα απόφαση.
The Commission shall implement this programme in accordance with this Decision.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της μέσα σε προθεσμία την οποία μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και, αν χρειασθεί, προβαίνει σε ψηφοφορία.
The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή η οποία απαρ­τίζεται από δύο αντιπροσώπους ανά κράτος μέλος και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of two representatives per Member State and chaired by the Commission representative. Members of the Committee may be assisted by experts or advisers.
Τα μέλη της μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή συμβού­λους.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλει στην επιτροπή σχέδια μέτρων όσον αφορά:
The representative of the Commission shall submit to the Committee draft measures concerning:
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της τη γνώμη της επιτροπής και την ενημερώνει σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
'ApSpo 6 υλοποίησης των στόχων του άρθρου 2 κατά την εκτέλεση του προγράμματος.
Artide 6 report is intended to assess, both qualitatively and quantitatively, the extent to which the programme has achieved the objectives referred to in Article 2.
Η συνολική χρηματοδότηση για την εκτέλεση του παρόντος προγράμματος, για την περίοδο που ορίζει το άρθρο 1 ορίζεται σε 7 εκατομμύρια Ecu.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 7 million.
Οι απαιτούμενες ετήσιες χρηματοδοτήσεις εγκρίνονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή εντός των ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Με βάση την έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται από το πρώτο εδάφιο και με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα μελετήσουν τη δυνατότητα θέσπισης νέου προγράμματος που καταρτί­ζεται και αναπτύσσεται λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις εποικοδομητικές εμπειρίες που αποκομίσθηκαν από το παρόν πρόγραμμα.
In the light of the assessment report provided for in the previous subparagraph and of the proposals to be made by the Commission, the European Parliament and the Council will consider the possibility of adopting a new programme, worked out and developed taking full account of the fruitful experience gained from this programme.
Στα πλαίσια αυτά, θα μπορούν, ενδεχομένως να λάβουν κάθε μέτρο που θα συντελεί στην αποφυγή της διακοπής του παρόντος προγράμματος..
In this context they will be able to take, where appropriate, any suitable measure to avoid interruption of this programme.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα προσπα­θήσει να καθιερώσει συμπληρωματικότητα μεταξύ, αφενός, των δράσεων που προβλέπονται από το παρόν πρόγραμμα και των άλλων πολιτιστικών προγραμμάτων, όπως τα Kaléidoscope (') και Raphaël, αφετέρου δε, των κοινοτικών προγραμμάτων δράσης, κυρίως των προγραμμάτων για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, όπως τα Σωκράτης (:) και Leonardo da Vinci (J).
The Commission, in collaboration with the Member States, shall seek to ensure that the Actions provided for in this programme and the other cultural programmes such as Kaleidoscope (') and Raphael, on the one hand, and the Community action programmes, in particular concerning education, such as Socrates^), and training, such as Leonardo da Vinci ('), on the other, are complementary. mentary.
Το παρόν πρόγραμμα, το οποίο περιλαμβάνει τις πρακτικές ενδείξεις σχετικά με τη διαδικασία, τους αρμόδιους για τις επαφές που ορίζουν τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφα­λισθεί τεχνική βοήθεια για τα πολιτιστικά προγράμματα, τις προθεσμίες υποβολής των υποψηφιοτήτων καθώς και την τεκμηρίωση που πρέπει να συνοδεύει την αίτηση, δημο­σιεύεται κάθε έτος στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων^ σειρά C
This programme, containing practical information on procedure, liaison offices designated by the Member States to provide technical assistance to cultural projects, the closing dates for submission of applications and the documents which must accompany applications, shall be published each year in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1997.
Done at Brussels, 6 October 1997.
Μετά ένα έτος εφαρμογής του παρόντος προγράμματος και μέσα σε έξι μήνες από τη λήξη αυτής της περιόδου, η Επιτροπή, αφού ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο λεπτομερή έκθεση αξιολόγησης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων, η οποία συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις σχετικά με τη συνέχιση του προγράμματος και τις λεπτομέ­ρειες της εφαρμογής του, ώστε να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο η δυνατότητα να αποφαν­θούν πριν από τη λήξη της περιόδου που καλ.ύπτει το παρόν πρόγραμμα.
One year after this programme has been in operation, and within the six months following that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present to the European Parliament and the Council a detailed assessment report on the results achieved, accompanied, where necessary, by appropriate proposals, including proposals for the continuation of the programme and the relevant arrangements so as to enable the European Parliament and the Council to take a decision before the end of the period covered by this programme.
Η έκθεση αυτή προβάλλει συγκεκριμένα τη δημιουργία πρόσθετης αξίας, ιδίως πολιτιστικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένης μιας αναφοράς στον αντίκτυπο που είχε το πρόγραμμα στη διάδοση λογοτεχνικών έργων που είναι γραμμένα σε λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες που συνεπάγεται η χρημα­τοδοτική υποστήριξη της Κοινότητας.
This report will highlight the added value created, particularly of a cultural nature, including reference to the impact on the dissemination of literature in the less widely-used languages, and the socioeconomic consequences brought about by the financial support granted by the Community.
Ο Πρόεδρος J.M. GIL-ROBLES
The President J.M. GIL-ROBLES
Ο Πρόεδρος J. POOS
The President J. POOS
Οι δράσεις του παρόντος προγράμματος προορίζονται να ενθαρρύνουν τη γνώση και τη διάδοση της λογοτεχνικής δημιουργίας και της ιστορίας των ευρωπαϊκών λαών, καθώς και τη σχετική πρόσβαση του ευρωπαίου πολίτη, ιδίως μέσω της επιδότησης της μετάφρασης λογοτεχνικών και θεατρικών έργων και έργων βασικής βιβλιογραφίας μέσω της στήριξης σχεδίων συνεργασίας στον τομέα των βιβλίων και της ανάγνωσης τα οποία εκτελούνται στα πλαίσια εταιρικής σχέσης καθώς και μέσω της τελειοποίησης των επαγγελματιών του χώρου αυτού.
Measures pursuant to this programme are designed to increase the knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples as well as access by the European citizen thereto, notably through support for the translation of literary works, plays and reference works, through support for cooperation projects on books and reading carried out in partnership, as well as through the improvement of the skills of professionals working in this field.
Επιδοτήσεις μεταφράσεων
Translation grants
Επιδοτήσεις μεταφράσεων λογοτεχνικών έργων ποιότητας του 20ού αιώνα με στόχο την ευρύτερη διάδοση μέσω της δημοσίευσης.
Grants for the translation of works of 20th-century literature of considerable merit to ensure wider dissemination through publication.
α) Οι επιδοτήσεις χορηγούνται για τη μετάφραση λογοτεχνικών έργων ποιότητας του εικοστού, αιώνα (μυθι­στόρημα, διήγημα, δοκίμιο, ιστορίας της λογοτεχνίας βιογραφία, θέατρο, ποίηση) που είναι αντιπροσωπευ­τικά του πολιτισμού του κράτους μέλους απ' όπου προέρχονται Kat που απεικονίζουν κυρίως τις πω πρόσφατες τάσεις της σύγχρονης ευρωπαϊκής λογοτεχνίας του δευτέρου ημίσεως του εικοστού αιώνα και είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν ένα ευρύ ευρωπαϊκό κοινό.
(a) Grants are provided for the translation of works of 20th-century literature of considerable merit (novels, short stories, essays, literary histories, biographies, plays, poetry) which are representative of the culture of the Member State from which they come and which illustrate, in particular, trends in contemporary European literature in the second half of the century and are likely to appeal to a broad European audience.
6) ¡) Επιλέξιμα είναι τα έργα που έχουν ήδη μεταφραστεί και δημοσιευτεί σε δύο γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (πέραν της γλώσσας του πρωτοτύπου).
(b) (i) In order to qualify, works must already have been translated and published in two European Union languages (in addition to the original language).
Η επιδότηση προορίζεται για την υποστήριξη της μετά­φρασης σε τουλάχιστον μία άλλη γλώσσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με προτεραιότητα σε μεταφράσεις προς τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The grant is to subsidize translation into at least one other European Union language, with priority being given to translations into less widely used European Union languages.
ii) Εν τούτοις για να δοθεί προτεραιότητα στις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης τα έργα που έχουν γραφτεί στις γλώσσες αυτές μπορούν να τύχουν επιδοτήσεως για τη μετάφραση χωρίς να έχουν προηγουμένως μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες της Ένωσης Οι επιδοτήσεις προορίζονται για την υποστήριξη της μετάφρασης σε μια άλλη γλώσσα της Ένωσης.
(ii) In order to give priority to the less widely-used languages of the European Union, works written in these languages may nevertheless be eligible for a translation grant without having been previously translated into other languages of the European Union. Grants are intended to support translation into another European Union language.
Οι παρούσες διατάξεις ισχύουν επίσης για τα έργα:
These provisions also apply to works:
— που έχουν γραφτεί σε γλώσσα μεγάλης διάδοσης αλλά έχουν δημοσιευθεί σε κράτος μέλος περιορι­σμένης γεωγραφικής έκτασης
— written in a widely known language, put published in a small Member State,
— που έχουν γραφτεί σε άλλες γλώσσες των κρατών μελών. γ) Προτεραιότητα πρέπει να δίδεται στις αιτήσεις μικρών ανεξάρτητων εκδοτικών οίκων.
— written in other languages of the Member States.
δ) Η αίτηση επιδότησης υποβάλλεται στην Επιτροπή από έναν ή περισσότερους εκδότες που είναι υπήκοοι κράτους μέλους.
(d) Grant applications must be sent to the Commission by one or more publishers from a Member State. The application submitted by the publishers) must include the agreement of the translators).
Η σύμφωνη γνώμη του μεταφραστή ή των μεταφραστών πρέπει να περιλαμβάνεται στην αίτηση που υποβάλλεται από τον εκδότη ή τους εκδότες Η επιδότηση μπορεί να καλύψει έως και το 100% της αμοιβής του μεταφραστή, η οποία καθορίζεται σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της σχετικής αγοράς Ο εκδότης αναλαμβάνει την υποχρέωση να αναγράψει εμφανώς το όνομα του μεταφραστή και τη συνεισφορά της Κοινότητας.
The grant may cover up to 100 % of the translator's fee negotiated according to the usual market practice. The publisher must undertake to give clear prominence to the translator's name and the Community contribution.
Οι εκδότες πρέπει να πιστοποιούν ότι κατέχουν τα δικαιώματα που συνδέονται ενδεχομένως με τη δημοσί­ευση ή/και τη μετάφραση του έργου που αποτελεί αντικείμενο της αίτησης και ότι χωρίς την κοινοτική υποστήριξη δεν θα είχαν διαμορφώσει εμπορική εκτίμηση υπέρ της δημοσίευσης του εν λόγω'μεταφραστι­κού έργου.
The publishers must certify that they hold any rights to the publication and/or translation of the work which is the subject of the application and that, without Community support, they would not have formed a commercial judgment in favour of publishing the translated work in question.
ε) Τα έργα επιλέγονται δύο φορές κατ' έτος. 2.
(e) The works will be selected twice a year.
Επιδοτήσεις μεταφράσεων θεατρικών έργων με σκοπό την ευρύτερη διάδοση μέσω της παρουσίασης στο κοινό.
Grants for the translation of plays with a view to wider dissemination through public performance.