natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αποκεντρωμένη διαδικασία, η οποία βασίζεται στην πείρα που αποκτήθηκε το 1983, θα δίνει τη δυνατότητα σε μια επιχείρηση που έχει λάβει άδεια σε ένα κράτος μέλος να ζητά να γίνεται δεκτή η άδεια αυτή σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη με δεσμευτική διαιτησία σε κοινοτικό επίπεδο, σε περίπτωση που ένα από τα εν λόγω κράτη μέλη δεν τη δεχθεί.
The decentralized procedure, based on experience going back to 1983, will enable a firm which has obtained an authorization in one Member State to apply for one or more other Member States to accept that authorization, with binding arbitration at Community level in the event of any of the Member States concerned not accepting it.
Μετά από τριετή περίοδο κατά την οποία θα παραμείνει προαιρετική, αυτή η αποκεντρωμένη διαδικασία θα γίνεται υποχρεωτική κάθε φορά που η αίτηση αδείας θα αφορά περισσό­τερα από ένα κράτος μέλος, ώστε να εξασφαλισθεί η ομοιομορφία των αποφάσεων σε όλη την εσωτερική αγορά,
After a period of three years during which the decentralized procedure would remain optional, this procedure will become compulsory whenever a request for authorization concerns more than one Member State, in order to ensure that decisions are uniform throughout the internal market.
— ιδρύεται Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Αξιολόγηση των Φαρμακευτικών Προϊόντων, η οποία θα παρέχει την κατάλληλη διοικητική υποστήριξη για την καλή λειτουργία αυτών των δύο διαδικασιών.
(iii) A European Agency for the Evaluation of Medicinal Products supplying appropriate logistical support for the proper functioning of these two procedures is established.
Η νέα υπηρεσία θα περιλαμβάνει ιδίως τις επιτροπές φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων και κτηνιατρικών φαρμάκων που θα τοποθετηθούν στην κορυφή των επι­στημονικών δομών της,
The new Agency will encompass in particular the present Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Veterinary Medicinal Products, which will be at the head of its scientific structures.
— θεσπίζονται διαδικασίες συνεργασίας και, ενδεχομένως, συντονισμού στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης (παρακολούθηση των παρενερ­γειών των φαρμάκων).
(iv) Cooperation and, where appropriate, coordination procedures regarding pharmacovigilance (monitoring of the side effects of medicinal products) have been introduced.
Η έδρα της μελλοντικής υπηρεσίας θα αποφασιστεί αργότερα.
The location of the prospective Agency will be settled later.
Όσον αφορά τα οχήματα με τέσσερις τουλάχιστον τροχούς, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 31 Μαρτίου 1992, την οδηγία σχετικά με τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας των βαρέων οχημάτων για τη μεταφο­ρά εμπορευμάτων και επιβατών (').
With regard to vehicles having four wheels or more, on 31 March 1992 the Council adopted the Directive on speed limitation devices for heavy goods and passenger vehicles. '
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδηγίες για:
That Directive lays down the technical requirements to be met by speed limitation devices, both in design and installation.
— τους υαλοπίνακες ασφαλείας και τα υλικά υαλοπινάκων για οχήματα με κινητήρα και τα ρυμουλκούμενα τους('),
It also adopted Directives on: (i) the masses and dimensions of motor vehicles of category Ml;
— τα ελαστικά των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους.
(ii) safety glazing and glazing materials on motor vehicles and their trailers; ' (iii) pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers.
Οι εν λόγω τρεις οδηγίες μαζί με την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 70/156/ΕΟΚΗ, η οποία εκδόθηκε στις 18 Ιουνίου 1992, αποτελούν δέσμη μέτρων ουσιαστικής σημασίας στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς γιατί επιτρέπουν, από 1ης Ιανουαρίου 1993, στους κατασκευαστές ιδιω­τικών αυτοκινήτων να λαμβάνουν την πλήρη έγκριση ΕΟΚ αντί των δώδεκα εθνικών εγκρίσεων οι οποίες ισχύουν σήμερα.
These three Directives, together with the one amending Directive 70/156/EEC,2 adopted on 18 June 1992, form a package of measures taking on considerable significance in the context of the internal market, in that as from 1 January 1993 they allow private-car manufacturers to obtain full EEC typeapproval instead of 12 national type-approvals as hitherto.
Στις 30 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την έγκριση των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
On 30 June 1992 the Council adopted a Directive relating to the typeapproval of two-or three-wheeled motor vehicles.
Στόχος της οδηγίας είναι να επιτευχθεί η πλήρης εναρμόνιση, όσον αφορά τους κανόνες κατα­σκευής, των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα.
The purpose of this Directive is to achieve complete harmonization of construction regulations governing two- or three-wheeled motor vehicles.
Η προτεινό­μενη προσέγγιση είναι ανάλογη με εκείνη η οποία χρησιμοποιείται για τα αυτοκίνητα οχήματα, τα φορτηγά και τους γεωργικούς ελκυστήρες, προ­σέγγιση η οποία βασίζεται σε διαδικασία έγκρισης ανά τύπο οχήματος και τυποποίηση των διαφόρων δομικών τους στοιχείων (2).
The approach proposed is similar to that used for cars, lorries and agricultural tractors, an approach based on a pro cedure of vehicle typeapproval and approval of the various components.2
Η οδηγία αποτελεί το πλαίσιο καθορισμού των διαδικασιών βάσει των οποίων γίνεται η έγκριση των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων καθώς και η τυποποίηση των δομικών τους στοιχείων.
The Directive provides a framework establishing the procedures on the basis of which typeapproval will be given to two-or three-wheeled vehicles and approval given to their components, with the technical regulations proper forming the subject of individual Directives.
Στις 17 και 18 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με την πρώτη ειδική οδηγία κατ' εφαρμογή της προαναφερόμενης οδηγίαςπλαισίου.
On 17 and 18 December 1992 the Council adopted a common position on the first individual Directive under that framework Directive.
Πρόκειται για οδηγία η οποία ορίζει τα τεχνικά χαρακτηριστικά στα οποία πρέπει να ανταποκρίνονται οι συσκευές πέδησης των οχημάτων αυτών.
This was a Directive laying down the technical specifications to be fulfilled by braking devices for such vehicles.
Το Συμβούλιο καθόρισε στις 17 Δεκεμβρίου 1992 κοινή θέση σχετικά με την οδηγία για την έκτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768 ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα καλλυντικά.
On 17 December 1992 the Council adopted a common position on the Directive amending for the sixth time Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Στόχος της νέας οδηγίας είναι να βελτιωθεί και να εναρμονισθεί η ενη­μέρωση των καταναλωτών και των αρχών ελέγχου σχετικά με τα καλ­λυντικά που κυκλοφορούν στην Κοινότητα, ώστε να εξαλειφθούν οι τε­λευταίοι κίνδυνοι δημιουργίας εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των προϊόντων στην ενιαία αγορά.
The new Directive is designed to improve and harmonize information for consumers and supervisory authorities on cosmetic products marketed in the Community and thereby to eliminate the last remaining risks of barriers to the free movement of such products in the single market.
Εξάλλου, η οδηγία αυτή αφορά την απαγόρευση πειραμάτων σε ζώα στη βιομηχανία καλλυντικών.
It also deals with the banning of testing on animals in the cosmetics industry.
Όσον αφορά την ενημέρωση, η κοινή θέση προβλέπει συγκεκριμένα τη δημιουργία καταλόγου των συστατικών που χρησιμοποιούνται στα καλ­λυντικά προκειμένου να καθιερωθεί κοινή ονοματολογία των συστατικών αυτών.
In the area of information, the common position provides specifically for the compiling of an inventory of ingredients used in cosmetic products with a view in particular to establishing a common nomenclature for such ingredients.
Εξάλλου, το κείμενο ορίζει ότι οι παραγωγοί υποχρεούνται να ανα­φέρουν στη συσκευασία των καλλυντικών τα συστατικά που περιέχουν.
The text also provides for an obligation on producers to indicate the ingredients on the packaging of cosmetic products.
Επίσης ορίζει τα κριτήρια για τη μορφή και το περιεχόμενο των πληροφο­ριακών στοιχείων τα οποία θα πρέπει ο παρασκευαστής να θέτει στη διάθεση των αρχών ελέγχου, και δη την ταυτότητα, την ποιότητα, την αποτελεσματικότητα και το βαθμό ασφάλειας του προϊόντος.
In addition, it lays down criteria for the form and content of the information which the manufacturer must keep available for the supervisory authorities, in particular on the identity, quality, efficacy and safety of the product.
Όσον αφορά τη διεξαγωγή πειραμάτων σε ζώα για καλλυντικούς στόχους, η κοινή θέση προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα απαγορεύουν, από τον Ιανουάριο του 1998 και μετά, τη διάθεση στην αγορά των καλλυντικών που περιέχουν συστατικά ή συνδυασμούς συστατικών τα οποία δοκιμάστηκαν σε ζώα.
With regard to the testing of cosmetics on animals, the common position provides that the Member States are to ban the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients tested on animals as from January 1998.
Ωστόσο, εάν, λόγω ανεπαρκούς προόδου στη διαμόρφωση μεθόδων οι οποίες υποκαθιστούν τα πειράματα σε ζώα, δεν μπορεί να επικυρωθεί επιστημονικά ότι εναλλακτικές μέθοδοι παρέχουν στον καταναλωτή ισο­δύναμο βαθμό προστασίας, η αναβολή της ημερομηνίας εφαρμογής της απαγόρευσης θα αποφασισθεί από την Επιτροπή, η οποία θα επικουρείται από επιτροπή συνισταμένη από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
However, in cases where, because of insufficient progress in developing alternatives to testing on animals, there are no scientifically validated alternative methods offering an equivalent level of consumer protection, the date of application of the ban will be deferred by decision of the Commission assisted by a committee composed of representatives of the Member States.
Στις 28 Απριλίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομα­γνητική συμβατότητα.
On 28 April 1992 the Council adopted the Directive amending Directive 89/336/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. '
Με την οδηγία αυτή εισάγεται στην οδηγία 89/336/ΕΟΚ, η οποία εφαρμόζεται στις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές για την προστασία τους από εξωτερικές παρεμβολές καθώς και όσον αφορά τις εκπομπές ηλεκτρομαγνητικών διαταραχών των συσκευών, μεταβατική περίοδος προκειμένου να ρευστοποιηθούν τα αποθέματα ορι­σμένων συσκευών οι οποίες κατασκευάσθηκαν σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις οι οποίες ίσχυαν κατά την έναρξη εφαρμογής της οδηγίας (').
That Directive inserts in Directive 89/336/EEC, which applies to electric and electronic appliances both as regards protecting them from outside interference and as regards the emission by them of electromagnetic disturbances, a transitional period to make allowance for the disposal of stocks of certain appliances manufactured in accordance with national legislation obtaining at the time of implementation of the Directive.
Κύριος στόχος της οδηγίας είναι:
The chief objectives of the Directive are:
— αφενός, η εναρμόνιση των διατάξεων για τη διάθεση στην αγορά των εκρηκτικών υλών, προβλέποντας ουσιαστικές προϋποθέσεις όσον αφο­ρά την ασφάλεια των προϊόντων και τις διαδικασίες επαλήθευσης της πιστότητας τους,
(i) firstly, to harmonize legislation on the marketing of explosives, with the laying down of essential safety requirements for products and procedures for checking that they comply;
— αφετέρου, η οριστική διατύπωση διατάξεων για τον έλεγχο των μετα­φορών εντός της Κοινότητας, με κύριο στόχο την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
(ii) secondly, to introduce provisions on supervision of transfers within the Community, the main aim being to eliminate controls at internal borders.
Επίσης, στις 21 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των μηχανών.
On 17 December 1992 the Council also adopted a common position on the Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Κύριος στόχος της οδηγίας είναι να προστεθεί στην οδηγία 89/392/ΕΟΚ κεφάλαιο σχετικά με τις μηχανές που προορίζονται για την ανέλκυση προσώπων και τη μετατόπιση τους σε υψωμένη θέση, εκτός από τους ανελ­κυστήρες οι οποίοι περιέχονται σε χωριστή πρόταση οδηγίας.
The main purpose of that Directive is to insert in Directive 89/392/EEC a section on machinery for the raising and moving at a height of persons with the exception of lifts, which are included in a separate proposal for a Directive.
Η οδηγία αυτή λαμβάνει υπόψη τους ειδικούς επιπλέον κινδύνους τους οποίους διατρέχουν τα πρόσωπα αυτά, κινδύνους οι οποίοι δεν καλύπτονται από τις ουσιαστικές προϋποθέσεις που περιέχονται στο κεφάλαιο 4 της οδηγίας «Μηχανές» [τις προϋποθέσεις που αφορούν τις συσκευές ανέλκυσης (εμπορευμάτων)].
It allows for the additional risks specifically run by such persons, which are not covered by the essential safety requirements in Chapter 4 of the Directive on machinery (relating to lifting equipment (for goods)).
Στις 17 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία ενόψει του καθορισμού κοινής θέσης σχετικά με οδηγία η οποία αποσκοπεί στην εναρμόνιση, σύμφωνα με τη διαδικασία της νέας προσέγγισης, της κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με τις ιατρικές συσκευές οι οποίες είναι ένας τομέας που αντιπροσωπεύει σημαντική αγορά.
On 17 December 1992 the Council reached political agreement with a view to adopting a common position on a Directive to harmonize, under the new approach procedure, the rules governing medical devices, for which there is a large market.
Ο επίσημος καθορι­σμός της κοινής θέσης προβλέπεται για το πρώτο τρίμηνο του 1993.
It was planned to adopt the common position during the first quarter of 1993.
Στις 31 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο προέβη στην οριστική έκδοση της απόφασης 92/242/ΕΟΚ (') σχετικά με την ανάπτυξη κοινοτικής δράσης για
On 31 March 1992 the Council finally adopted Decision 92/242/EEC' concerning the development of Community action to devise strategies for ensuring security in the use of information systems throughout the Community, while enabling information to circulate freely within the single market. The Community action comprises:
Η κοινοτική δράση περιλαμβάνει:
The action plan includes preparatory work under the following themes:
— την ανάπτυξη σφαιρικών στρατηγικών για τη διασφάλιση της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών για μια αρχική 24μηνη περίοδο και
(a) development of a strategic framework for the security of information systems;
1) ανάπτυξη στρατηγικού πλαισίου για την ασφάλεια των συστημάτων πληροφοριών,
(c) solutions for certain immediate and interim needs of users, suppliers and service providers;
4) εκπόνηση προδιαγραφών, τυποποίηση, αξιολόγηση και πιστοποίηση όσον αφορά τα συστήματα πληροφοριών,
(d) development of specifications, standardization, evaluation and certification in respect of information systems;
5) τεχνολογικές και λειτουργικές εξελίξεις, 6) εφαρμογή της ασφάλειας των συστημάτων πληροφοριών.
(e) technological and operational developments; (f) provision of security of information systems.
Ecu εκ των οποίων 2 εκατ. Ecu για το 1992.
The budget provided for the initial 24-month period is ECU 12 million, including ECU 2 million for 1992.
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προστασία των προσώπων έναντι της επεξεργασίας στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των στοιχείων αυτών
Amended proposal for a Council Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 16 Οκτωβρίου 1992, την προαναφερόμενη τροποποιημένη πρόταση οδηγίας, στόχος της οποίας είναι η άρση των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των στοιχείων προσωπικού χαρα­κτήρα μεταξύ των κρατών μελών, ενώ θα διασφαλίζεται υψηλό επίπεδο προστασίας του ιδιωτικού βίου, των δικαιωμάτων και των ελευθεριών των προσώπων.
In response to the European Parliament's opinion, the Commission submitted the above amended proposal to the Council on 16 October 1992. The purpose of the proposal is to remove obstacles to the free movement of personal data between Member States, while ensuring a high level of protection of individuals' privacy, rights and freedoms.
Ο στόχος αυτός προϋποθέτει την εναρμόνιση των εθνικών νο­μοθεσιών με την παράλληλη τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
That objective requires harmonization of national legislation, while observing the principle of subsidiarity.
εφαρμογή των κοινών αρχών καθώς και όσον αφορά την επιλογή μεταξύ των μεθόδων και των διαδικασιών για την ουσιαστική εφαρμογή των αρχών αυτών.
The proposal sets out broad guidelines for legislation, while leaving Member States considerable latitude in the application of common principles and in the choice of methods and procedures for enforcing those principles.
Το Συμβούλιο άρχισε και συνεχίζει τις εργασίες για την τροποποιημένη αυτή πρόταση.
The Council has made a start on and is continuing with discussion of the amended proposal.
Στις 18 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 92/50/ΕΟΚ για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων υπηρεσιών.
On 18 June 1992 the Council adopted Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Η οδηγία επεκτείνει την κοινοτική νομοθεσία του τομέα των δημόσιων συμβάσεων στις αγορές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται από τις κεντρι­κές, περιφερειακές και τοπικές δημόσιες αρχές.
That Directive extends the Community rules on public contracts to service procurement by public authorities at central, regional and local level. By
Η επέκταση αυτή προωθεί συνθήκες αυξημένου ανταγωνισμού σε ίσους όρους για την παροχή των υπηρεσιών αυτών και, ως εκ τούτου, θα συμβάλει σε μια βελτιωμένη σχέση ποιότητας/τιμής έναντι των αγορών των δημόσιων αρχών, ευνοώντας επίσης τη διαφάνεια και την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών στην Κοινότητα.
encouraging greater competition on equal terms for the supply of services, such extension should make for better value for money in public authorities' procurement and also promote transparency and the free flow of services within the Community.
Το σύνολο των κανόνων της οδηγίας ισχύει μόνον για τις υπηρεσίες οι οποίες θεωρείται ότι έχουν προτεραιότητα για τις διαμεθοριακές συναλλα­γές.
The full rules in the Directive are applicable only to those services regarded as taking priority for cross-border operations.
Οι αγορές άλλων υπηρεσιών υπόκεινται μόνον στους κανόνες δια­φήμισης και διαφάνειας.
Procurement of other services is subject merely to the rules on publication and transparency.
ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ «ΕΞΑΙΡΟΥΜΕΝΟΙ ΤΟΜΕΙΣ»
PUBLIC CONTRACTS IN 'EXCLUDED SECTORS'
Στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, οι οποίοι διέπονται από ιδιαίτερη κανονιστική ρύθμιση, το Συμβούλιο καθόρισε, στις 21 Δεκεμβρίου 1992, κοινή θέση για οδηγία που περιλαμβάνει κωδικοποίηση της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ, ενώ ταυτόχρονα ενσωματώνει τους κανονισμούς σχετικά με τις αγορές υπηρεσιών των αρμό­διων για τους τομείς αυτούς αρχών.
In the water, energy, transport and telecommunications sectors, which are governed by special rules, on 21 December 1992 the Council adopted a common position on a Directive consolidating Directive 90/531/EEC, and at the same time included rules on service procurement by authorities with responsibility in those sectors.
Με την ενσωμάτωση αυτή, η εν λόγω οδηγία θα ολοκληρώσει το κύριο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς των δημόσιων συμβάσεων.
As a result of this inclusion the Directive in question will round off the main body of Community rules in the public contract sectors.
Στις 18 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με κωδικοποίηση των υφιστάμενων οδηγιών σχετικά με τις δημόσιες συμβά-
On 18 June 1992 the Council adopted a common position on the consolidation of existing Directives concerning public works contracts.
σεις έργων. Η κωδικοποίηση αυτή είναι η πρώτη που γίνεται στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ανάγνωσης των διατάξεων για τις δημόσιες συμβάσεις έργων, οι οποίες περιέχονται σε πολλά κείμενα.
This is the first such consolidation for public contracts and is designed to make it easier to consult provisions on public works contracts contained in a number of texts.
Επίσης, στις 7 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για οδηγία η οποία εισάγει τεχνική τροποποίηση στη βασική οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις έργων και η οποία κωδικοποιήθηκε στις 18 Ιουνίου 1992.
On 7 December 1992 the Council also adopted a common position on a Directive making a technical amendment to the basic Directive on public works contracts, as consolidated on 18 June 1992.
Ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών εργαζομένων και των ελεύθερων επαγγελμάτων
Freedom of movement for employees and in the liberal professions
ΔΕΥΤΕΡΟ ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
SECOND GENERAL SYSTEM FOR THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL EDUCATION OR TRAINING
Στις 18 Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 92/51/ΕΟΚ σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης (').
On 18 June 1992 the Council adopted Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education or training. '
Η οδηγία, η οποία πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο πριν από τις 18 Ιουνίου 1994, συνιστά κατ' αυτό τον τρόπο σημαντική συμβολή στην υλο­ποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των επαγγελματιών, δεδομένου ότι θα διευκολύνει την άσκηση των σχετικών νομικά κατοχυρωμένων δρα­στηριοτήτων τόσο για τους μισθωτούς όσο και για τους ελεύθερους επαγγελ­ματίες.
The Directive, which is to be transposed into national law by 18 June 1994, thus makes a significant contribution to achieving freedom of movement for professional people, since it will facilitate the pursuit of the regulated activities in question, in either an employed or a selfemployed capacity.
ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ «ΙΑΤΡΟΙ»
CONSOLIDATION OF THE DIRECTIVES ON DOCTORS
Στις 14 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση για την έκδοση της οδηγίας για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των ιατρών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποι­ητικών και άλλων τίτλων τους (κωδικοποιημένο κείμενο).
On 14 December 1992 the Council adopted its common position with a view to the adoption of the Directive to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (consolidated version).
Κύριος στόχος της οδηγίας είναι η κωδικοποίηση των υφιστάμενων οδηγιών στους τομείς:
The main purpose of the Directive is to consolidate existing Directives in the fields of:
— της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων ιατρικών τίτλων, και περιλαμβάνει μέτρα για τη διευκόλυνση της ουσιαστικής άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελε­ύθερης παροχής υπηρεσιών,
(i) the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, comprising measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services;
Στις 13 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με πρόγραμμα κοινοτικών δράσεων υπέρ του τουρισμού (').
On 13 July 1992 the Council adopted a Decision on a Community action plan to assist tourism. '
Με την απόφαση αυτή θεσπίζεται πρόγραμμα-πλαίσιο τριετούς διάρκειας με έναρξη την 1η Ιανοναρίου 1993, για την προώθηση του τουρισμού στο επίπεδο της Κοινότητας.
The Decision establishes a three-year framework programme, starting from 1 January 1993, to promote tourism in the Community.
Τα χρηματοδοτικά μέσα που πρέπει να αφιε­ρωθούν στο πρόγραμμα δράσεων υπολογίζεται ότι ανέρχονται σε 18 εκατ. Ecu.
The financial resources for the action plan are estimated at ECU 18 million.
Η απόφαση αντικατοπτρίζει την αυξανόμενη σημασία του τουρισμού στις κοινοτικές και εθνικές πολιτικές και προβλέπει την εφαρμογή ορισμένων νέων ειδικών δράσεων.
The Decision reflects the growing importance of tourism under Community and national policies and envisages the implementation of some specific new measures.