natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως πρακτικό όργανο δράσεως, το Κέντρο παρέχει, για το σκοπό αυτό τη συνδρομή του στον προσδιορισμό, την προώθηση και την εφαρμογή των βιώσιμων βιομηχανικών σχεδίων, τα οποία αντα­ποκρίνονται στις ανάγκες των Κρατών ΑΚΕ λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη τις δυνατότητες των εσωτερικών και εξωτερικών αγορών για τη μεταποίηση των εγχώριων πρώτων υλών με άριστη χρήση των πόρων ΑΚΕ σε συντελεστές της παραγωγής.
As a practical operational instrument, the Centre shall assist in the identification, promotion and implementation of viable industrial projects that meet the needs of ACP States, taking special account of domestic and external market opportunities and possibilities for the processing of local raw materials while making optimum use of the ACP States' endowments by way of factors of production.
Στην προσπάθεια παροχής βοήθειας για τη δημιουργία και ενί­σχυση βιομηχανικών επιχειρήσεων στα Κράτη ΑΚΕ, το Κέντρο λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα, στα πλαίσια των πόρων και των αρμοδιοτήτων του, στον τομέα της μεταφοράς και της ανάπτυξης της βιομηχανικής τεχνολογίας, εκπαίδευσης και πληροφόρησης.
In its efforts to help in establishing and strengthening industrial undertakings in the ACP States, the Centre shall adopt appropriate measures within the limits of its resources and its functions, in the field of transfer and development of technology, industrial training and information.
Για την επίτευξη των προαναφερομένων καθηκόντων, το Κέντρο θα ενεργεί επιλεκτικά, δίδοντας προτεραιότητα στις μικρομε­σαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις και στην αποκατάσταση και χρησιμοποιώντας πλήρως το υπάρχον βιώσιμο βιομηχανικό δυνα­μικό.
In carrying out the above tasks, the Centre shall take care to operate selectively by giving priority to small and medium-sized industrial enterprises and rehabilitation operations, and restoring existing viable industrial capacities to full utilization.
Το Κέντρο ενεργεί σε στενή συνεργασία με τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη καθώς και την Επιτροπή και την Τράπεζα στα πλαί­σια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους.
The Centre shall act in close cooperation with the ACP States, the Member States and also the Commission and the Bank within their respective areas of responsibility.
Οι δραστηριότητες αυτές υποβάλλονται περιοδικά σε αξιολόγηση.
Its activity shall be subject to periodic evaluation.
- 90 -ΑΡΘΡΟ 72
ARTICLE 72
ΑΡΘΡΟ 73
- 92 -ARTICLE 73
Το Κέντρο διευθύνεται από ένα διευθυντή ο οποίος επίκου­ρε ίται από έναν αναπληρωτή διευθυντή.
The Centre shall be headed by a director assisted by a deputy director, both of whom shall be appointed by the Committee on Industrial Co-operation.
- έγκριση των προϋπολογισμών και των ετήσιων λογαριασμών,
(a) advise and back up the director in providing impetus and motivation and managing the Centre;
- έγκριση της ετήσιας έκθεσης,
- establish multiannual and annual programmes of activities;
- καθορισμός των οργανωτικών διαρθρώσεων, της πολιτικής προσωπικού και κατάρτιση οργανογράμματος' γ) να υποβάλει ετήσια έκθεση στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας.
(c) transmit an annual report to the Committee on Industrial Co-operation.
Το διοικητικό συμβούλιο αποτελείται από πρόσωπα που διαθέ­τουν μεγάλη πείρα στο βιομηχανικό ή τραπεζικό τομέα, ιδιωτι­κό ή το δημόσιο ή στον προγραμματισμό ή την προώθηση βιομηχα­νικής ανάπτυξης.
The Governing Board shall be composed of persons with substantial experience in the private or public industrial and banking sectors or in industrial development planning and promotion.
Τα πρόσωπα αυτά επιλέγονται intuitu personae, βάσει των προσόντων τους, μεταξύ των υπηκόων των κρατών μερών της παρούσας Σύμβασης και διορίζονται από την επιτροπή, σύμφω­να με τους όρους που αυτή καθορίζει.
They shall be chosen on a personal basis on the grounds of their qualifications from among nationals of the States party to this Convention and appointed by the Committee according to the procedures laid down by it.
Ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής και ένας αντιπρόσωπος της Τράπεζας συμμετέχουν στις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου.
A representative of the Commission and of the Bank shall take part in the Board's proceedings.
Η γραμματεία διασφαλίζε­ται από το Κέντρο.
The secretariat shall be provided by the Centre.
Η Κοινότητα συμβάλλει στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του Κέντρου με χωριστή επιχορήγηση ύψους 40 εκατομμυρίων ECU κατ'ανώτατο όριο, η οποία λαμβάνεται από τα ποσά που διατίθε­νται βάσει του άρθρου 112 για τη χρηματοδότηση των σχεδίων περιφερειακής συνεργασίας.
The Community shall contribute to the financing of the Centre's budget by means of a separate allocation of a maximum of 40 million ECU taken from the resources earmarked under Article 112 for the funding of regional cooperation projects.
Δύο ελεγκτές που διορίζονται από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ελέγχουν τη δημοσιονομική διαχείριση του Κέντρου.
Two auditors appointed by the Committee shall audit the financial management of the Centre.
Το καταστατικό και ο δημοσιονομικός κανονισμός, ο κανονισμός για το προσωπικό καθώς και ο εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου θεσπίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών ύστερα από πρόταση της Επιτροπής των Πρέσβεων μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης.
The Centre's statute, financial and staff regulations and rules of procedure shall be adopted by the Council of Ministers on a proposal from the Committee of Ambassadors after the entry into force of this Convention.
Στα πλαίσια της εφαρμογής αυτού του Τίτλου, η Κοινότητα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες και προβλήματα των λιγότερρ ανεπτυγμένων, μεσόγειων και νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ, ιδίως στους ακόλουθους τομείς :
In implementing this Title, the Community shall pay special attention to the specific needs and problems of the leastdeveloped, landlocked and island States, notably in the following areas:
- μεταποίηση των πρώτων υλών,
- processing of raw materials;
- ανάπτυξη, μεταφορά και πρρσαρμογή της τεχνολογίας,
- development, transfer and adaptation of technology;
- ανάπτυξη και χρηματοδότηση των δράσεων υπέρ των μικρομεσαί­ων βιομηχανικών επιχειρήσεων,
- development and financing of schemes in favour of small and medium-sized industrial enterprises;
- ανάπτυξη της βιομηχανικής υποδομής και των ενεργειακών και μεταλλευτικών πόρων,
- development of industrial infrastructure and energy and mining resources;
- κατάλληλη εκπαίδευση στους επιστημονικούς και τεχνικούς τομείς.
- adequate training in the scientific and technical areas.
Το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης δίνει ιδιαίτερη προσοχή στα ειδικά πρρβλήματα της προώθησης της εκβιομηχάνισης τα οποία τίθενται στα λιγότερο αναπτυγμένα, μεσογειακά και νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ.
The Centre for the Development of Industry shall pay special attention to the specific problems that arise as regards promotion of industrialization activities of the leastdeveloped, landlocked and island ACP States.
Ύστερα από αίτηση ενός ή περισσοτέρων λιγότερο αναπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ, το Κέντρο συμβάλλει ιδιαίτερα στρν επιτόπου προσ­διορισμό, εξέταση, αξιολόγηση, πρρετοιμασία, πρρώθηση και παρακολούθηση της εφαρμογής των βιομηχανικών σχεδίων σ'αυτό ή αυτά τα Κράτη ΑΚΕ.
At the request of one or more leastdeveloped ACP States, the Centre shall grant special assistance for identifying on the spot, examining, assessing, preparing, promoting and assisting in the implementation of industrial projects in the ACP State concerned.
Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας της ενεργειακής κατάστασης στα περισσότερα Κράτη ΑΚΕ, η οποία εν μέρει οφείλεται στην κρίση σε πολλές χώρες λόγω της εξάρτησης από τα εισαγόμενα πετρελαϊκά προϊόντα και της αυξανόμενης έλλειψης των καυσόξυ­λων, τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεργαστούν στον τομέα αυτό με σκοπό την εξεύρεση λύσεων στα ενεργειακά τους προβλήματα.
In view of the seriousness of the energy situation in the majority of the ACP States, owing partly to the crisis caused in many countries by dependence on imported petroleum products and the increasing scarcity of fuelwood, the ACP States and the Community agree to co-operate in this area with a view to finding solutions to their energy problems.
Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ δίνει ιδιαίτερη σημασία στον ενεργειακό προγραμματισμό, στις δράσεις διατήρησης και ορθολογικής χρησι­μοποίησης της ενέργειας, στον εντοπισμό του ενεργειακού δυνα­μικού και την προώθηση, με τις κατάλληλες τεχνικές και οικονο­μικές συνθήκες, νέων και ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων.
In ACP-EEC cooperation particular emphasis shall be placed on energy programming, operations for saving and making efficient use of energy, reconnaissance of energy potential and the economically and technically appropriate promotion of new and renewable sources of energy.
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν τα αμοιβαία οφέλη της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας.
Such cooperation shall promote the development of the ACP States' conventional and non-conventional energy potential and their self-sufficiency, and shall be directed at the following goals in particular:
- 96 - γ) να συμβάλει στην προστασία του φυσικού περιβάλλοντος κυρίως με τη μείωση των επιπτώσεων της δημογραφικής ανάπτυξης στην κατανάλωση της βιομάζας και, ειδικότερα, των καυσόξυλων.
(c) protecting the natural environment, notably by mitigating the impact of population pressure on biomass consumption, particularly that of fuelwood.
ΑΡΘΡΟ 7 7
ARTICLE 77
Για να επιτευχθούν οι παραπάνω στόχοι είναι δυνατό, με αίτημα του ή των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ, οι δράσεις ενεργειακής συνεργασίας να συγκεντρωθούν : α) στη συλλογή, την ανάλυση και τη διάδοση των κατάλληλων πλη­ροφοριών, β) στην ενίσχυση της διαχείρισης και του ελέγχου των Κρατών ΑΚΕ σε ό,τ ι αφορά τους ενεργειακούς τους πόρους σύμφωνα με του αναπτυξιακούς στόχους που έχουν τεθεί από τα εν λόγω Κράτη, ώστε να μπορέσουν να εκτιμήσουν την προσφορά και τη ζήτηση ενέργειας και να καταλήξουν σε ένα στρατηγικό ενερ­γειακό σχεδιασμό μέσω, μεταξύ άλλων, στήριξης τρυ ενεργεια­κού προγραμματισμού και τεχνικής αρωγής στις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για τη χάραξη και εκτέλεση των ενεργειακών πολιτικών.
(b) strengthening the ACP States' management and control of their energy resources in line with their development objectives in order to enable them to appraise energy demand and supply options and to achieve strategic energy planning, inter alia by supporting energy programming and providing technical assistance for departments responsible for the planning and execution of energy policies;
γ) την ανάλυση των επιπτώσεων στον ενεργειακό τομέα, των ανα­πτυξιακών προγραμμάτων και σχεδίων, λαμβάνοντας υπόψη την εξοικονόμηση ενέργειας που είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί και τις δυνατότητες υποκατάστασης των πρώτων υλών, κυρίως με τη χρησιμοποίηση νέων και ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων, δ) την εφαρμογή κατάλληλων προγραμμάτων δράσεων που να βασί­ζονται σε μικρά και μεσαία σχέδια ενεργειακής ανάπτυξης, ειδικότερα σε ό,τι αφορά την εξοικονόμηση και την υποκατά­σταση των καυσόξυλων,
(c) analysing the energy implications of development projects and programming, taking account of the energy savings required and of opportunities for primary source substitution, particularly by having recourse to new and renewable energy sources;
Η μεταλλευτική συνεργασία έχει σαν στόχο να συμβάλει στην ανάπτυξη του μεταλλευτικού τομέα στα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ, πρρκειμένου να εξασφαλισθεί ικανοποιητική αποδοτικό­τητα των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων με σκοπό τη σφαιρική ανάπτυξη αυτών των Κρατών.
The aims of cooperation in mining shall be to help develop the mining sector of the ACP States concerned so as to ensure a satisfactory return from mining operations, for the overall development of those States.
Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμί­ζουν την αμοιβαία εξάρτηση τους στον τομέα αυτό και συμφω-, νουν να χρησιμοποιήσουν συντονισμένα τα διάφορα μέσα δράσης που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση, σ'αυτόν τον τομέα, καθώς και, ενδεχομένως, άλλα κοινοτικά μέσα.
The Contracting Parties stress their mutual dependence in the sector and agree to use in co-ordinated fashion this Convention's various means of action in this field as well as other Community instruments where appropriate.
Με αίτημα ενός ή περισσότερων Κρατών ΑΚΕ η Καινότητα θέτει σε εφαρμογή δράσεις τεχνικής βοήθειας και/ή επαγγελματικής κατάρ­τισης για την ενδυνάμωση των επιστημονικών και τεχνικών ικα­νοτήτων τους στους τομείς της γεωλογίας και των μεταλλείων, ώστε τα Κράτη ΑΚΕ να προσκομίζουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τις διαθέσιμες γνώσεις και να κατευθύνουν σύμφωνα με αυ­τές, τα προγράμματα τους στην έρευνα και την εξερεύνηση.
At the request of one or more ACP States , the Community will carry out technical assistance or training activities to strengthen their scientific and technical capacity in the fields of geology and mining in order that they may derive greater benefit from available know-how and direct their exploration and prospecting programmes accordingly.
ΑΡΘΡΟ 80
ARTICLE 80
Η Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τους διεθνείς και εθνικούς οι­κονομικούς παράγρντες και στα πλαίσια της μέριμνας της για διαφοροποίηση, συμμετέχει, ενδεχομένως, μέσω προγραμμάτων παρρχής τεχνικής και ρικονομικής βοήθειας, στις προσπάθειες των Κρατών ΑΚΕ για την έρευνα και την εξερεύνηση μεταλλευμάτων σε όλα τα στάδια και τόσο στην ξηρά όσο και στην υφαλοκρηπίδα όπως αυτή καθορίζεται από το διεθνές δίκαιο.
In order to facilitate the development of the mining resources of the ACP States concerned, having regard to national and external economic considerations and with a view to diversification, the Community shall co-operate as appropriate, through its technical and financial assistance programmes, with the ACP States in their prospecting and exploration efforts at all stages, both onshore and on the continental shelf as defined in international law.
Ενδεχόμενα, η Κοινότητα δίνει εκτός των άλλων, τεχνική και οι­κονομική ενίσχυση για τη δημιουργία εθνικών και περιφερειακών κεφαλαίων για εξερεύνηση στα Κράτη ΑΚΕ.
Where appropriate, the Community shall also give its technical and financial assistance to the establishment of national or regional exploration funds in ACP States.
Με σκοπό την υποστήριξη των προσπαθειών για την εξερεύνηση των μεταλλευτικών πόρων των Κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα συμβάλει στην ενίσχυση των προγραμμάτων αποκατάστασης, διατήρησης, ορθολογισμού και εκσυγχρονισμού των οικονομικά βιώσιμων παρα­γωγικών μονάδων, ώστε να τις καταστήσει περισσότερο λειτουρ­γικές και ανταγωνιστικές.
With the aim of supporting efforts to exploit the ACP States' mining resources, the Community shall contribute towards the support of projects to rehabilitate, maintain, rationalize and modernize economically viable production units in order to make them more operational and more competitive.
Συμμετέχει επίσης στον προσδιορισμό, την επεξεργασία και την εφαρμογή νέων βιώσιμων προγραμμάτων, περιλαμβανομένων των προ­γραμμάτων μικρής και μεσαίας έκτασης, σε βαθμό τέτοιο που να συμβιβάζεται με τις δυνατότητες επενδύσεων και διαχείρισης, καθώς και με τις τάσεις της αγοράς, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τη χρηματοδότηση μελετών για τις δυνατότητες πραγματο­ποιήσεως και προεπενδύσεως.
- 99 -It shall also contribute to the identification, drawing-up and implementation of new viable projects, including small- and medium-scale projects, to an extent compatible with investment and management capacities as well as market trends, taking particular account of the financing of feasibility and preinvestment studles.
Υποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες των Κρατών ΑΚΕ για την ενδυ­νάμωση των παρεπόμενων έργων υποδομής, και ενισχύει τις προ­σπάθειες υπαγωγής των μεταλλευτικών δραστηριοτήτων στο κοι­νών ικο-οικονομικό κύκλωμα των ενδιαφερομένων κρατών.
It shall also support efforts of the ACP States to reinforce back-up infrastructure and assist with fitting mining operations into the social and economic fabric of the States concerned.
ΑΡΘΡΟ 82
ARTICLE 82
Προκειμένου να συμβάλει στους στόχους που καθορίστηκαν παρα­πάνω, η Κοινότητα είναι πρόθυμη να χορηγήσει τεχνική και οι­κονομική βοήθεια για να βοηθήσει στην αξιοποίηση του μεταλ­λευτικού και ενεργειακού δυναμικού των Κρατών ΑΚΕ, σύμφωνα με τους κανόνες που διέπουν κάθε μέσο που διαθέτει και σύμοωνα με τις διατάξεις της -.αροΰσας Σύμβασης.
In order to contribute to the objectives set out above, the Community shall be prepared to give its technical and financial assistance to help with the exploitation of the ACP States' mining and energy potential in accordance with the procedures peculiar to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Convention.
Στον τομέα της έρευνας και των προκαταρκτικών επενδύσεων για την εκτέλεση των ενεργειακών και μεταλλευτικών προγραμμάτων, η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει υπό τη μορφή επισφαλών κεφαλαίων, ενδεχομένως σε συνάρτηση με συμμετοχές σε κεφά- , λαια που παρέχονται από τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ και άλ­λες πηγές χρηματοδότησης σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο άρθρο 199.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of energy and mining projects, the Community may give assistance in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capital from the ACP States concerned and other sources of financing in accordance with the procedures laid down in Article 199.
Η Τράπεζα μπορεί, σύμφωνα με το καταστατικό της, να διαθέτει κατά περίπτωση ίδιους πόρρυς της, πέρα από το ποσό που ορίζε­ται στο άρθρο 194 σε προγράμματα μεταλλευτικών και ενεργεια­κών επενδύσεων που το ενδιαφερόμενο Κράτρς ΑΚΕ και η Κοινότη­τα αναγνωρίζουν ότι είναι αμοιβαίου συμφέροντος.
The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in Article 194 in mining and energy investment projects recognized by the ACP State concerned and by the Community as being of mutual interest.
Η συνεργασία στον τομέα των μεταφορών έχει στόχο να αναπτύ­ξει τις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, τις λιμενικές εγκαταστάσεις και τις θαλάσσιες μεταφορές, τις μεταφορές από εσωτερικές πλωτές οδούς και τις αεροπορικές μεταφορές.
Cooperation in the area of transport shall be aimed at the development of road transport, railways, port installations and shipping, transport by domestic waterways and air transport.
Η συνεργασία στον τομέα των επικοινωνιών έχει στόχο την ανάπτυξη των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών, περιλαμβα­νομένων των ραδιοεπικοινωνιών.
Cooperation in the area of communications shall be aimed at the development of postal services and telecommunications, including radiocommunications.
6) την εναρμόνιση των εθνικών συστημάτων των Κρατών ΑΚΕ με ταυτόχρονη διευκόλυνση της προσαρμογής τους στην τεχνολογική πρόοδο, ε) τη μείωση των εμποδίων στις διακρατικές μεταφορές και επι­κοινωνίες, σε επίπεδο ιδίως νομοθεσιών, κανονισμών και διοικητικών διαδικασιών,
(e) the reduction of barriers to frontier-crossing transport and communications, in terms of legislation, regulations and administrative procedures.
Για όλα τα σχετικά σχέδια και πρργράμματα δράσης καταβάλ­λονται προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας (know-how).
In all cooperation projects and programmes in the fields concerned, efforts shall be made to ensure an appropriate transfer of technology and know-how.
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται στην εκπαίδευση των υπηκόων των Κρατών ΑΚΕ στον τομέα του προγραμματισμού, διαχείρισης, συντήρησης και λειτουργίας των συστημάτων μεταφορών και επικοινωνιών.
Particular attention shall be given to training ACP nationals in the planning, management, maintenance and operation of the transport and communications systems.
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, ως μιας από τις κινητήριες δυνάμεις της οικονομικής ανάπτυξης και της πρρώθησης του εμπορίου μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Καινότητας.
The Contracting Parties acknowledge the importance of shipping services as one of the forces behind economic development and promotion of trade between them.
Στόχος της συνεργασίας στσν τρμέα αυτό είναι να εξασφαλι­στεί η αρμονική ανάπτυξη αποτελεσματικών και αξιόπιστων υπη­ρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, υπό συνθήκες οικονομικά ικανοποιη­τικές, διευκολύνοντας ταυτόχρονα τη δραστήρια συμμετοχή όλων των μερών και τηρώντας την αρχή της χωρίς περιρρισμούς πρόσβα­σης στη ναυλαγορά, σε εμπορική βάση.
The objective of cooperation in this field shall be to ensure harmonious development of efficient and reliable shipping services on economically satisfactory terms by facilitating the active participation of all parties according to the principle of unrestricted access to the trade on a commercial basis.
Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζρυν τη σημασία της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για ένα Κώδικα Συμπεριφρράς των ναυτιλια­κών Διασκέψεων Τακτικών Γραμμών και των σχετικών μέσων κύρω­σης που διαφυλάττουν τις συνθήκες ανταγωνισμού στο θαλάσσιο τομέα και παρέχουν, μεταξύ άλλων, στις ναυτιλιακές εταιρίες των αναπτυσσόμενων χωρών αυξημένες δυνατότητες συμμετοχής στο σύστημα των Διασκέψεων Τακτικών Γραμμών.
The Contracting Parties underline the importance of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences and the ratification instruments thereof, which safeguard the terms of competition in maritime matters and afford, inter alia, the shipping lines of developing countries extended opportunities to participate in the Conference system.
Κατά συνέπεια, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, κατά την κύ­ρωση του κώδικα, να λάβουν σύντομα τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμργή του σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με το πεδίο εφαρμογής του και τις διατάξεις του.
Consequently, the Contracting Parties are agreed, when ratifying the Code, on taking prompt measures for its implementation at national level, in conformity with its scope and provisions.
Η Κοινότητα θα βοηθήσει τα Κράτη ΑΚΕ στην εφαρμογή των καταλλήλων διατάξεων του κώδικα.
The Community shall assist ACP States to apply the relevant provisions of the Code.
Σύμφωνα με το ψήφισμα αριθ. 2, που είναι προσαρτημένο στον κώδικα, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν παρεμποδίζουν τις εταιρίες εκτός Διασκέψεων Τακτικών Γραμμών να ανταγωνίζονται μια Διάσκεψη Τακτικών Γραμμών, για όσο διάστημα τηρούν τις αρχές του θεμιτού ανταγωνισμού σε εμπορική βάση.
In conformity with Resolution 2 on non-Conference lines, annexed to the Code, the Contracting Parties shall not prevent non-conference lines from operating in competition with a conference as long as they comply with the principle of fair competition on a commercial basis.
Στα πλαίσια της συνεργασίας, δίνεται προσοχή στο θέμα της εν­θάρρυνσης της αποτελεσματικής κίνησης των φορτίων, σε τιμές βασισμένες πάνω σε οικονομικά και εμπορικά κριτήρια, καθώς και στις φιλοδοΕίες των Κρατών ΑΚΕ για μεγαλύτερη συμμετοχή σε παρόμοιες διεθνείς υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών.
Attention shall be given in the context of cooperation to encouraging the efficient shipment of cargoes at economically and commercially meaningful rates and to the aspirations of ACP States for greater participation in such international shipping services.
Εν προ­κειμένω, η Κοινότητα αναγνωρίζει την επιθυμία των Κρατών ΑΚΕ για μεγαλύτερη συμμετοχή στις θαλάσσιες μεταφορές χύδην φορ­τίου.
In this respect, the Community acknowledges the aspirations of the ACP States for greater participation in bulk cargo shipping.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ÓTL δεν θα θίγεται η αντα­γωνιστική πρόσβαση στη ναυλαγορά.
The Contracting Parties agree that competitive access to the trade shall not be impaired.
ΑΡΘΡΟ 89
ARTICLE 89