natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β. Η αποσυμφόρηση τοΰ λιμανιού τοΰ Πειραιά μέ τή διοχέτευση μέρους τής εμπορευματικής καί επιβατικής κινήσεως στά λιμάνια τής 'Ελευσίνας καί τής Ραφήνας.
In transport the policy followed aimed at the improvement of transport conditions and the satisfaction of the corresponding demand, the reduction of the role of Athens as a transportation node, the improvement of the accessibility of the mountainous and economically less developed areas of the region, and the better connection with the islands.
δ. Ή δρομολόγηση τών ιπτάμενων σκαφών άπό Πειραιδ προς ορισμένα νησιά καί τήν Ερμιόνη.
Incentives provided for the development of tourist activities which differentiated against Athens and its very close vicinity led to a more rapid development in this sector in the rest of the region.
Ή ύπαρξη τής πρωτεύουσας, πού αποτελεί μεγάλη αγορά καί πηγή πρωτοβουλιών γιά κάθε ,λογής ανάπτυξη, στό κέντρο τής περιφέρειας, δημιουργεί πολύ ευνοϊκές προοπτικές γιά τήν αξιοποίηση τών δυνατοτήτων πού παρουσιάζουν οί περιοχές της.
The main efforts undertaken in the past for the retention of population in the less favoured areas and more generally for their development were the following:
Στίς περιοχές γύρω άπό τους μεγάλους άξονες, στις πεδιάδες γενικά καί στίς ζώνες παραθερισμού καί δεύτερης κατοικίας οϊ δυνατότητες γιά βιομηχανική, γεωργική καί του­ριστική ανάπτυξη αντίστοιχα είναι πολύ μεγάλες.
(a) the Itea-Lamia road which is under construction and which will allow through-traffic to bypass Athens; (b) the decongestion of the port of Piraeus by channelling a part of the goods and passenger traffic to the ports of Eleusis and Rafina; (c) the completion of the construction of the Amphissa-Levadia road and the commissioning of a study for the improvement of existing connections between Karpenissi on the one hand and Lamia, Agrinion and Nafpaktos on the other;
Ειδικότερα οί δυνατότητες αναπτύ­ξεως κατά τομέα καί κλάδο παρουσιάζονται ώς εξής:
(d) the commissioning of Flying Dolphins connecting Piraeus with some of the islands and the area of Ermioni of the Péloponnèse.
Πρωτογενής τομέας
This effort, even though comparatively recent (1977), has been quite effective especially in the Cyclades;
Στην Αττική ευνοείται ή καλλιέργεια κηπευτικών. ανθέων καί αμπελώνων γιά κρασί.
(b) the creation of skiing facilities in Parnassos and Velouchi.
Άπό τους κλάδους τής κτηνοτροφίας ή αίγοπροβατοτροφία παρουσιάζει τίς περισσότερες δυνατό­τητες αναπτύξεως, ιδίως στίς ορεινές καί ημιορεινές περιοχές τής περιφέρειας.
The existence of the capital in the centre of the region which constitutes a large market and a source of initiatives for all kinds of developments creates very favourable development prospects for the various parts of the region.
'Επίσης μεγάλες δυνατότητες έχουν καί ορισμένες δραστηριότητες πού συνδέονται μέ τό δάσος, δηλαδή ό ορεινός δασικός τουρισμός, ή θήρα μέ τήν 'ίδρυση ελεγχόμενων κυνηγετικών περιοχών καί ή ιχθυοκαλλιέργεια εσωτερικών υδάτων
ties for the further exploitation of dolomite deposits, as well as deposits of iron, nickel and magnesium in Evia, bauxite, chromite and mixed sulfides in Beotia, Attiki and Phthiotida, iron ore and alunite in the Cyclades, etc., are available.
2.3.2. δευτερογενής_τομέας
Considerable possibilities for the further exploit ation are also available concerning marble etc.
Οι δυνατότητες παραπέρα αξιοποιήσεως τού όρυκτοΟ πλούτου είναι μεγάλες.
As pointed out above, the willingness for the expansion of industrial activity along the trunk routes connecting Athens with the rest of the country is very large in all sectors.
Επίσης σημαντικές δυνατότητες παρουσιάζει ή παραπέρα αξιοποίηση τών μή μεταλλικών ορυκτών, δπως μαρμάρων, κλπ.
The limiting factor upon this development are the environmental problems created as a result of manufacturing concentration, the inadequacy of the labour force and, in practically all cases, the lack of the necessary infrastructure mainly concerning sewage disposal and to a smaller extent water supply.
Ή προθυμία γιά επέκταση τών βιομηχανικών μονάδων πού υπάρχουν καί γιά εγκατάσταση νέων στον άστικοβιομηχανικό άξονα τής Λοιπής Περιφέρειας είναι πολύ μεγάλη σέ δλους τους κλάδους.
In the areas around the trunk routes connecting the capital with the rest of the country, and more generally in the plains, as well as in the tourist and recreation and second residence areas, the potential for industrial, agricultural and tourist development is very large.
Στή Λοιπή Περιφέρεια υπάρχουν μεγάλες δυνατότητες αναπτύξεως τοΰ τουρισμοΰ, τοΰ παραθερισμοΟ καί τής υπαίθριας αναψυχής, λόγω τών πολλών καί σημαντικών τουριστικών πόρων πού διαθέτει ή περιοχή καί λόγω τής ψηλής ζητήσεως γιά τέτοιες υπηρεσίες.
In the rest of the region the combination of a large demand for recreational services on behalf of the population of the capital and of a large potential from the point of view of national resources creates very good prospects for the further development of the sector.
'Επίσης σημα­ντικές, άν καί μικρότερες, δυνατότητες γιά τουριστική ανάπτυξη έχουν οί εθνικοί δρυμοί καίγενικότερα οί ορεινές περιοχές τής περιφέρειας, λόγω τών τοπίων καί στοιχείων έξαιρετικοΰ φυσικοΰ κάλλους καί οικολογικού ενδιαφέροντος καί λόγω τών αξιόλογων παραδοσια­κών οικισμών, μοναστηριών καί άλλων μνημείων πού .διαθέτουν.
More particularly, large margins and potential for further tourist development exist on the coasts of Attiki, Beotia, and Fokida in the Corinthian Gulf, on the eastern coast of Evia and on the islands.
Στην υπόλοιπη περιφέρεια, ό συνδυασμός μεγάλης ζητήσεως υπηρεσιών αναψυχής άπό τόν πληθυσμό τής πρωτεύουσας καί μεγάλων δυνατοτήτων δημιουργεί καλές προοπτικές γιά περαι­τέρω ανάπτυξη τοΰ τομέα.
In the plains and the hilly parts of Nomos Pthiotidas and Beotias, considerable possibilities exist for extending the cultivation of hard wheat, barley, corn and cotton, which are favoured as a result of the accession of the country to the EEC, as well as beans, edible olives, dry fruit, and vineyards.
Μικρότερες άλλα σημαντικές δυνατότητες τουριστικής αναπτύξεως φαίνεται νά υπάρχουν καί στά ορεινά τής περιφέρειας, λόγω τών ελκυστικών παραδοσιακών οικισμών, μοναστηριών καί άλλων μνημείων, τών ωραίων τοπίων καί τών προϋποθέσεων γιά χειμερινό τουρισμό.
Although smaller than in the cases just mentioned, a considerable potential for tourist development seems also to exist in the highlands of the region on account of attractive traditional settlements, monasteries and other monuments, scenic areas and the natural prerequisites for winter tourism.
Πιθανές εξελίξεις στην περίοδο τοΰ προγράμματος
Possibilities for expansion also seem to exist concerning the production of pork in modern large enterprises in the areas of Beotia and Phthiotida.
Ό πληθυσμός στή Λοιπή Περιφέρεια δέν αναμένεται νά μεταβληθεί ουσιαστικά μέχρι τό 1985.
The population of the rest of the region is not expected to change substantially until 1985. Per capita product is expected to continue to increase at a comparatively high rate as in the recent past.
Τό κατά κεφαλή προϊόν εκτιμάται δτι θά εξακολουθήσει νά αυξάνεται μέ συγκριτικά ψηλό ρυθμό, δπως καί στό πρόσφατο παρελθόν.
Economic activity is expected to continue to grow at high rates in the dynamic urban centres such as Lamia, Thiva, Levadia and Chalkida, in the comparatively rich agricultural areas in the plains, as well as in the areas benefiting from intensive tourist and recreational activities.
Σέ μερικά δυναμικά αστικά κέντρα, δπως είναι ή Λαμία, ή Λειβαδιά καί ή Χαλκίδα, σέ ορισμένες δυναμικές γεωργοκτηνοτροφικές ζώνες καί στίς τουριστικές καί παραθεριστικές περιοχές αναμένεται συνέχιση τής αυξήσεως τής οι­κονομικής δραστηριότητας.
In the less favoured areas, and more particularly in Evritania, highland Beotia and the islands, it is expected that the efforts which are underway and which have been recently undertaken will begin to have considerable favourable effects.
Σχετικά μέ τίς προβληματικές περιοχές αναμένεται δτι οί προσπάθειες πού έχουν ήδη ανα­ληφθεί γιά τήν Ευρυτανία, τήν ορεινή Βοιωτία καί τίς Κυκλάδες θά αρχίσουν νά έχουν ση­μαντικά ευνοϊκά αποτελέσματα.
Though forestry and fishing are quantitatively minor sectors of production in all regions accounting for no more than a few percentage points of the gross regional product, the forestry resources of the region (forests of Evritania, Fokida, Phthiotida and Evia) have a comparatively large potential for an increase in production, not only of timber, but also of a number of other forest products.
Αναμένεται επίσης δτι ή προσπάθεια γιά τήν προστασία καί βελτίωση τού περιβάλλοντος, ώς αποτέλεσμα καλύτερης εφαρμογής τής νομοθεσίας πού υπάρχει καί τής σταδιακής βελτιώ­σεως τής υποδομής, θά αποδώσει σημαντικά.
It can also be expected that the overall effort for protecting and improving the environment will increase in effective ness both as a result of a better enforcement of existing regulations as well as through a gradual improvement in infrastructure.
Τέλος, δσον άφορα τίς μεταφορές, σημαντικές βελτιώσεις αναμένονται μέ τά έργα πού θά περατωθοΰν στην περίοδο τοΰ προγράμματος.
Concerning transport conditions, considerable improve ments are expected on the basis of projects which will be completed during the period of the plan.
Βασικές επιδιώξεις
Basic objectives
Βασική επιδίωξη γιά τίς αναπτυσσόμενες περιοχές τής περιφέρειας είναι ή δημιουργία ενός ικανοποιητικοΰ πλαισίου, γιά τόν έλεγχο τής αναπτύξεως καί τή μείωση τής ανεπιθύμητης επιδράσεως της στό περιβάλλον.
With regard to fishing important objectives are the encouragement of fish breeding, the improvement of the necessary infrastructure and the protection and the improve ment of the fishing grounds in the region.
3.2.1. ^Πρωτογενής τομέας
Secondary sector
Μιά σημαντική επιδίωξη γιά τή γεωργία είναι ή αλλαγή στή σύνθεση τής παραγωγής, μέ σκοπό τήν πλήρη αξιοποίηση τών πλεονεκτημάτων τοΰ ήπιου κλίματος, ειδικά στους νομούς 'Αττικής, Βοιωτίας, Εύβοιας καί τίς Κυκλάδες, καί σύμφωνα μέ τό έδαφος καί τους υδάτινους πόρους τών περιοχών αυτών.
The basic objective for those areas of the region which have been growing quickly in the past and which can be expected to continue to grow quickly in the future is the creation of a satisfactory framework for controlling devel opment and reducing its unfavourable impact upon the environment.
"Αλλες επιδιώξεις γιά τή γεωργία είναι ή γρήγορη αύξηση τής παραγωγικότητας κατά τά πρότυπα τών τελευταίων ετών, ή επέκταση τών αρδεύσεων στίς περιοχές πού τό επιτρέπουν οί υδάτινοι πόροι καί ή προστασία τής αγροτικής γής καί παραγωγής, αφενός άπό τίς πλημ­μύρες, ειδικά στίς πεδιάδες Σπερχειού καί Κωπαΐδας, καί αφετέρου άπό τή δέσμευση της άπό άλλες χρήσεις, δταν αυτό δέν είναι απαραίτητο.
Concerning mining and quarrying the most important objectives are the continuation of mineral research for locating new deposits, the increased exploitation of those available and the introduction of measures for alleviating the environmental problems created by the operation of mines and quarries in the area and by the transport of their products.
'Ιδιαίτερη επιδίωξη γιά τά δάση είναι ή βελτίωση τής υποδομής γιά τήν προστασία καί τήν καλύτερη εκμετάλλευση τών δασικών πόρων τής περιοχής.
With regard to the less favoured areas of the rest of the region, the basic objective is the acceleration of their development and the retention of a satisfactory number of people in these areas by taking full advantage of all the potential for growth offered by the natural and human resources in them.
"Οσον άφορδ τήν αλιεία, σημαντική επιδίωξη είναι ή ενθάρρυνση τής ιχθυοκαλλιέργειας, ή βελτίωση τής κατάλληλης υποδομής καί ή προστασία καί βελτίωση τών αλιευτικών πεδίων τής περιφέρειας.
The gradual achievement of this objective will not only improve the standard of living of the people living in the less favoured areas, but will also improve their capacity to serve as an outlet for recreation and relaxation for the population of the capital.
Ώς προς τά ορυχεία καί τά μεταλλεία, οί πιό σημαντικές επιδιώξεις είναι ή συνέχιση τών ερευνών υπεδάφους γιά εξακρίβωση νέων κοιτασμάτων, ή αύξηση τού βαθμοΰ εκμεταλλεύ­σεως αυτών πού είναι γνωστά καί ή εφαρμογή μέτρων γιά τή ρύθμιση τών προβλημάτων περι­βάλλοντος, πού προκαλεί ή λειτουργία τών μεταλλείων - ορυχείων καί ή μεταφορά τών προϊόντων τους.
With regard to manufacturing important objectives are the creation of the infrastructure which is necessary for reducing the unfavourable environmental impact of industrial activity and the increase in the supply of appropriately organized and well equipped areas for the installation of manufacturing plants.
"Αλλη σημαντική επιδίωξη είναι καί ή βελτίωση τών συνθηκών προσφοράς έργατικοΰ δυναμι­κοΰ στίς περιοχές τών βιομηχανικών συγκεντρώσεων στή Λοιπή Περιφέρεια, αφενός μέ τήν αύξηση τής εκπαιδευτικής υποδομής καί αφετέρου μέ τήν αύξηση τής ικανότητας στεγάσεως σέ γειτονικές περιοχές, γιά νά μειωθεί ή ανάγκη μεταφορδς εργατικού δυναμικοΰ.
Another important objective is the improvement in the labour supply conditions for the industrial concentrations in the rest of the region through an increase in educational and training facilities on the one hand and through expansion of the residential capacity of adjoining areas to reduce distant commuting on the other.
Σημαντική επιδίωξη είναι ή σταδιακή στροφή μέρους του παραθεριστικού ρεύματος στίς προβληματικές περιοχές, ορεινές καί νησιωτικές.
An important objective for agriculture is the change in the composition of production to take full advantage of the mild climate, especially in Nomos Attikis, Beotias, Evias and the Cyclades, and in accordance with the soil and water resources of every one of these areas.
"Αλλη επιδίωξη είναι ή επιμήκυνση τής τουριστικής περιόδου, ώστε νά αυξηθεί ό συντελεστής πληρότητας στίς περιοχές, δπου είναι πολύ χαμηλός, ή αποθάρρυνση δημιουργίας μεγάλων ξενοδοχείων καί ό βαθμιαίος προσανατολισμός τής υπαίθριας αναψυχής καί δεύτερης κατοικίας σέ καλύτερα οργανωμένες περιοχές τόσο άπό άποψη αισθητικής δσο καί άπό άποψη υποδομής.
Other objectives for agriculture are the rapid increase in agricultural productivity along the lines followed in the recent past, the expansion of the capacity for irrigation in the areas where water resources allow it, and the protection of agricultural land and production on the one hand from flooding, especially in the plains of Sperchios and Kopais, and on the other from unnecessary conversion into other uses.
ΜΕΤΡΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ
Policy measures
Σύμφωνα μέ τίς γενικές καί ειδικές επιδιώξεις πού προσδιορίστηκαν στό προηγούμενο τμήμα καί έχοντας υπόψη τή σύντομη ανάλυση πού αναφέρεται στά προβλήματα, τίς εξελίξεις καί προοπτικές στή Λοιπή Περιφέρεια, ή βασική πολιτική γιά τήν προώθηση τής περιφερειακής αναπτύξεως στή διάρκεια τοΰ προγράμματος μπορεί νά συνοψιστεί στά έξης:
In line with the general and specific objectives mentioned in the previous section and bearing in mind the brief analysis concerning problems, developments and prospects in the rest of the region, the main policies for promoting regional growth during the period of the plan may be summarized as follows:
Πρωτογενής τομέας α 'Ενίσχυση τής γεωργικής υποδομής στην περιφέρεια μέ τήν εκτέλεση αρδευτικών, εγγειο­βελτιωτικών καί αντιπλημμυρικών έργων, κυρίως στά πεδινά (π χ. ^Κωπαΐδα, Φθιώτιδα), μέ τή δημιουργία ευκολιών γιά τήν αποθήκευση, εμπορία καί διανομή των γεωργικών προϊόντων (αποθήκες, συσκευαστήρια, δεξαμενές κρασιοΰ, ελαιόλαδου κλπ.) μέ τήν κατασκευή δασικών δρόμων καί σχετικής υποδομής καί μέ έργα βελτιώσεως τών βοσκότοπων.
Primary sector and flood protection work projects, mostly in the lowlands, e.g. Kopais, Phthiotis, by the creation of facilities for storage, marketing and distribution of agricultural produce (warehouses, packaging installations, wine and olive oil reservoirs, etc.), by the construction of forest roads and other related facilities and by the construction of improvement works in the pasture areas, (b) The introduction of effective measures to deal with the environmental pollution from large livestock installations (mainly poultry and pig units).
γ. \ήψη μέτρων γιά μιά πιό αποτελεσματική χρήση τής γεωργικής γής πού ανήκει στό δημό­σιο ή στην εκκλησία καί ύποχρησιμοποιεϊται.
traditional settlements for the development of winter tourism and for the tourist development of spas. For these purposes further important additions to the tourist infrastructure will be undertaken especially as regards winter tourism and spas.
δ. Ενίσχυση τών συνεταιρισμών, ιδίως δασικών καί κτηνοτροφικών, καί εξασφάλιση κινήτρων γιά ομαδικές καλλιέργειες, μέ σκοπό τήν εξοικονόμηση έξοπλισμοΰ καί τήν αύξηση τής αποδοτικότητας.
(c) Measures for a more effective agricultural use of lands belonging to the State or the church, currently under utilized. (d) Strengthening of cooperatives especially in the fields of forestry and livestock herding and the provision of incentives for group cultivations to economize on equipment and increase efficiency.
ε. Κίνητρα γιά τήν πρόσληψη δασεργατών. στ.
(e) Incentives for the recruitment of forestry workers.
Ενίσχυση τοΰ έργου τής εταιρείας αναπτύξεως "Ευρυτανία".
(0 Encouragement of the effort undertaken by the Evrytania Development Corporation.
Δευτερογενής τομέας
Secondary sector
Γιά τίς περιοχές τών μεγάλων βιομηχανικών συγκεντρώσεων τής Λοιπής Περιφέρειας τά πιό σημαντικά μέτρα είναι: α.
Concerning the areas of the gulf of Corinth and the Eastern Coast of Evia only mild incentives for tourist development will be provided and an emphasis will be given to the appropriate planning of and the provision of infrastructure for prospective recreational areas.
Κατάρτιση σχεδίου χρήσεων γής καί πολεοδομικού σχεδίου τών βιομηχανικών συγκροτημάτων Θριασίου Πεδίου καί Οΐνοφυτου, πού θά αποτελέσουν τή βάση γιά τά απαιτούμενα έργα υποδομής.
Concerning mining and quarrying the most important policy measures are the continuation of research and drilling for the discovery of new deposits (mixed sulphides in Lavrion, chromite in Domokos, iron ore in Serifos and bauxite in Parnassos and Giona) and the gradual relocation of quarrying activities away from sensitive areas to alleviate environmental problems.
δ. Χαρακτηρισμός ορισμένων τμημάτων βιομηχανικών συγκεντρώσεων ώς κορεσμένων, τουλά­χιστον μέχρι νά δημιουργηθεί ή αναγκαία υποδομή γιά τήν προστασία τοΰ περιβάλλοντος.
The national road projects now under construction will be completed. These will assist in better satisfying needs in the Greater Athens area (national road Eleusis-Thiva) and they will provide adequate connections between south western and central and northern Greece, the traffic be tween which now has to go through Athens, increasing congestion there (Lamia-Karpenisi-Agrinion and Nafpak-tos-Amphissa-Lamia).
ε. Συνέχιση παροχής κινήτρων γιά τήν εγκατάσταση καί τόν εκσυγχρονισμό τοΰ μηχανικοΰ έξοπλισμοΰ προστασίας περιβάλλοντος.
The local road network mainly in Eurytania, Evia and the islands and to a smaller extent in the other nomos will be improved.
στ. 'Ενίσχυση καί επέκταση τής τεχνικής καί επαγγελματικής εκπαιδεύσεως στά αστικά κέντρα τών περιοχών βιομηχανικών συγκεντρώσεων.
Improvement and expansion will also be under taken in some of the main ports of the rest of the region (Chalkis, Rafina, Eretria) and fishing boat porting.
0Í προβληματικές περιοχές τής περιφέρειας"θά υπαχθούν στην κατηγορία ισχυρών κινήτρων, πού θά απευθύνονται σέ μικρές ξενοδοχειακές μονάδες καί λοιπά βοηθητικά καταλύματα, γιά τή διατήρηση καί τήν τουριστική αξιοποίηση τών παραδοσιακών οικισμών τοΰ χειμερινού τουρισμοΰ καί τών ιαματικών πηγών. Γιά τό σκοπό αυτό θά συμπληρωθεί ή αναγκαία τουριστική υποδομή, ειδικά δσον άφορα τό χειμερινό τουρισμό καί τίς ιαματικές πηγές.
(a) Arrangements to increase the effectiveness of the controls aiming at the reduction of environmental pollution caused by manufacturing plants. (b) Definitive master plans and land use plans will be prepared for the two largest concentrations, namely Thriasion Pedion (Eleusis) and Oinophyta, to constitute the basis for carrying out the necessary infrastructure. (c) Creation of facilities for sewage disposal and treatment in the two larger industrial concentrations (Thriasion Pedion and Oinophyta). (d) The declaration of areas of high manufacturing concentration and heavy pollution as saturated, at least until the necessary infrastructure for alleviating the problem is put in place. (e) Incentives will continue to be provided for the installation of antipollution equipment or their modernization. tion.
0Í εγκαταστάσεις στίς παραλιακές εκτάσεις στό Σαρωνικό καί Ευβοϊκό δέν θά ενισχύονται μέ κίνητρα καί θά αποθαρρυνθούν οί παραπέρα οικιστικές παραθεριστικές επεκτάσεις.
Emphasis will also be given to road maintenance, the expansion and improvement of the rural road network and more particularly in the less favoured areas and the improved transport servicing of the islands (increase in the number of lines and their frequency). The telecommunication network will also be expanded to meet pending de mand.
Θά περατωθοΰν τά δίκτυα εθνικών οδών πού κατασκευάζονται τώρα. Αυτό θά συμβάλει στην καλύτερη ικανοποίηση τών αναγκών τής περιφέρειας πρωτεύουσας (εθνική οδός 'Ελευσίνας— Θηβών) καί θά εξασφαλίσει επαρκείς συνδέσεις μεταξύ τής Νοτιοδυτικής καί τής Κεντρικής καί Βόρειας Ελλάδας πού ή μεταξύ τους συγκοινωνία γίνεται τώρα μέσω Αθηνών αυξάνοντας τή συμφόρηση (Λαμία-Καρπενήσι-Άγρίνιο καί Ναύπακτος-"Αμφισαα-Λαμία).
Along with the improvement of social and technical infrastructure in the agricultural settlements selected for devel opment according to the relevant programme and the improvement in the rural road network, a regrouping of very small elementary schools will be undertaken to consolidate them in larger units.
Θά βελτιωθεί τό επαρχιακό δίκτυο κυρίως Οτήν Ευρυτανία, τήν Εύβοια καί τά νησιά, καί σέ μικρότερη έκταση στους άλλους νομούς.
Concerning the less favoured areas in the rest of the region, they will be provided with the most favourable regional development incentives for manufacturing and the National Organization for Medium and Small Size Enter prises and Handicraft will undertake the creation of training centres and workshops for handicraft and will assist in marketing artifacts.
'Επίσης θά γίνει βελτίωση καί επέκταση σέ με­ρικά άπό τά κύρια λιμάνια τής Λοιπής Περιφέρειας (Χαλκίδα, Ραφήνα, Ερέτρια) καί στίς ιχθυόσκαλες στό ανατολικό τμήμα τής περιφέρειας.
Finally the effort for the creation of new production units for alumina and iron-nickel will be continued and an industrial park will be created in Lamia.
Τό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο θά επεκταθεί σύμφωνα μέ τίς ανάγκες τής ζητήσεως.
Facilities and equipment will also be provided for improving water supply conditions in some of the islands where the problem is more serious, and for the expansion of water supply networks in other parts of the region where available capacities are becoming inadequate.
Θά γίνει ανακατανομή τών μικρών δημοτικών σχολείων καί σχηματισμός μεγαλύτερων μονάδων σέ συνάρτηση μέ τήν κοινωνική καί τεχνική υποδομή τών αγροτικών οικισμών πού έχουν επι­λεγεί γιά ανάπτυξη.
Strong incentives will be provided for the development of tourism on a small scale (family units, auxiliary accommodation, etc.) in the less favoured areas of the rest of the region, for the preservation and tourist development of
Τέλος έντονες προσπάθειες θά καταβληθοΰν γιά τήν επέκταση τοΰ δικτύου αποχετεύσεως, τής παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στά νησιά καί τοΰ δικτύου διανομής ηλεκτρισμού στίς αγρο­τικές περιοχές τής Λοιπής Περιφέρειας.
Finally a strong effort will be undertaken to expand sewage disposal infrastructure, the generating capacity for electricity in the islands and the electricity distribution network in the rural areas of the rest of the region.
Βασικά στοιχεία
Basic aggregates
Μονάδα Περι­μετρήσεως φέρεια
Unit of measurement
Χώρα
Country total
Περιφέρεια ώς % στή χώρα
Region as % of country total
'Έκταση γεωργικής γής
Area Agricultural land Distribution of agricultural land
'Αρδευόμενη έκταση ώς % στό σύνολο τής καλλιεργούμενης: 1977
6.5 10.00 plains semimountainous mountainous total Irrigated area as % of total cultivated — 1977 Length of coast Length of sandy beaches
Πληθυσμός:* Μεταβολή πληθυσμοΰ:
17.11 thousand thousand thousand
Απασχόληση:
Labour force - employment thousand thousand