natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να μπορέσει η Πορτογαλία να λύσει το βασικό πρόβλημα των μελλοντικών προοπτικών της κλωστοϋφαντουργίας της δεδομένου του ιδιάζοντος χαρακτήρα των οικονομικών της δομών, το
Following the submission by the Commission of its opinions on the membership applications from Cyprus and Malta, the Council confirmed the ultimate suitability of those two countries for membership of the European Union and asked the Commission to use all the instruments available under the Association Agreements in order to ensure a satisfactory transition and assist those countries to make the best possible preparations for accession negotiations.
Εφ'όσον παραστεί ανάγκη, θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της μεταρρύθμισης στα πλαίσια των δημοσιονομικών αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του
foreseeable future, the Council will reappraise the situation, assessing the positions stated by each side in intercommunal talks, and consider in January 1995 the question of accession in the light of that situation.
Εδιμβούργου.
A Union observer at the intercommunal talks was designated.
Οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισαν την 1η Ιανουαρίου 1993 με την
The European Union and Turkey confirmed their willingness to complete a customs union on the timescale laid down by the Association Agreement (1995), thereby continuing to strengthen co-operation between them.
Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φιλανδία και στις 5 Απριλίου 1993 με τη Νορβηγία. Το Ευρωπαϊκό
The Agreement establishing the European Economic Area enters into force on 1 January 1994, as adjusted by the Protocol made necessary by Switzerland's non-participation.
Οταν η Εππροπή κατέθεσε τις γνώμες της ως προς τις αιτήσεις προσχώρησης της Κύπρου και της
That date will thus bring free movement of goods, persons, services and capital within an economic area with a population of nearly 375 million.
Μάλτας, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τη δυνατότητα των δύο αυτών χωρών να προσχωρήσουν στην
In response to Switzerland's wish at present to develop co-operation on a bilateral basis, while leaving open the options of participating in the EEA and joining the European Union, the Union expressed its willingness to negotiate with Switzerland further sectoral agreements based on an overall balance of reciprocal advantage at the same time as developing co-operation under the free-trade agreement.
Η συμφωνία για τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ευρωπαϊκού Χώρου τίθεται σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου
The field of Justice and Home Affairs is one of those most radically transformed by entry into force of the Treaty on European Union, since here the Twelve changed from pragmatic co-operation on specific matters to forms of co-operation defined and organized by Title VI of the Treaty.
1994, όπως αναπροσαρμόστηκε με το πρωτόκολλο το οποίο κατέστη αναγκαίο εξ απίας της μη συμμετοχής της Ελβετίας.
The Council (Justice - Home Affairs) held its first meeting soon after the Treaty on European Union entered into force.
Κατά την ημερομηνία αυτή θα υλοποιηθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των προσώπων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων στα πλαίσια μια οικονομικής ζώνης
It proceeded to finalize an action plan covering asylum policy, immigration, police co-operation, customs co-operation, the fight against drugs and judicial co-operation in civil and criminal matters, which the European Council had requested be submitted to it.
375 εκατομμυρίων κατοίκων.
For most of 1993, however, work was conducted within the framework of intergovernmental co-operation.
Ο τομέας της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών υποθέσεων είναι από αυτούς που έχουν υποστεί τις περισσότερες μεταβολές από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αφού οι
In the area of migration, discussions continued on the admission of self-employed persons and students and on the employment of non-EC nationals.
Δώδεκα περιήλθαν από μία ρεαλιστική και κατά τομείς συνεργασία σε μία μορφή συνεργασίας που έχει ορισθεί και οργανωθεί δυνάμει του Τπλου VI της νέας Συνθήκης.
The Council also sought to improve the efficiency of expulsion measures and adopted basic principles for readmission agreements.
Το Συμβούλιο (Δικαιοσύνη - Εσωτερικές Υποθέσεις) πραγματοποίησε την πρώτη του σύνοδο λίγο μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
With regard to the free movement of persons, the Commission submitted two texts which will be considered in 1994: the one, a draft Convention on checks on persons crossing external frontiers, the other a proposal for a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa to enter the Community.
Κατά το μεγαλύτερο μέρος του 1993, οι δραστηριότητες εξακολούθησαν να διεξάγονται στα πλαίσια της διακυβερνητικής συνεργασίας.
Work is also continuing on drawing up a Convention on the establishment of a European Information System, a Convention which is closely linked to the external frontiers Convention mentioned above.
Όσον αφορά την πολιτική ασύλου, η Σύμβαση του Δουβλίνου επικυρώθηκε από έξι κράτη μέλη και οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την έναρξη ισχύος της ολοκληρώθηκαν.
In the field of customs co-operation, the Council pledged itself to finalize the Convention governing the Customs Information System as soon as possible and rapidly to put in place an action plan to combat customs fraud.
Τα κράτη μέλη εκδήλωσαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την επίλυση των προβλημάτων nou δημιουργούν οι εκτοπισθέντες από την πρώην Γιουγκοσλαβία και οι Υπουργοί, κατά τη συνεδρίαση της 1ης και 2ας
In the field of judicial co-operation on criminal matters, the Council pressed ahead with its discussions on issues related to all aspects of extradition and devoted special attention to co-operation on combating international organized crime.
Ιουνίου στην Κοπεγχάγη, εξέδωσαν ψήφισμα σχετικά με ορισμένες κατευθύνσεις για την υποδοχή των ομάδων ατόμων από την περιοχή, τα οποία διατρέχουν κίνδυνο και είναι ιδιαίτερα ευάλωτα
The Council also adopted an important Resolution on the protection of the Community's financial interests. In civil matters, attention focused on the extension of the Brussels Convention to cover questions of family law and on streamlining the procedure for transmitting documents.
Επί πλέον, συνεχίζονται οι εργασίες για την κατάρτιση σύμβασης σχετικά με την εφαρμογή ευρωπαϊκού συστήματος πληροφόρησης, η οποία θα είναι στενά συνδεδεμένη με τη Σύμβαση περί εξωτερικών συνόρων που αναφέρεται ανωτέρω.
1993 saw two major events in the action to combat drugs: on 8 February the Council adopted a Regulation establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and on 1 and 2 June the Ministerial Agreement setting up the Europol Drugs Unit was signed in Copenhagen.
Η εφαρμογή των δύο αυτών δράσεων απαπεί τη στενή συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών και των αστυνομικών υπηρεσιών.
More generally, at its meeting in November 1993 the Council examined Recommendations on organized crime, trade in human beings and environmental crime.
Εξ άλλου το Συμβούλιο εξέδωσε ένα σημαντικό ψήφισμα σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
The threat of terrorism to the Member States of the Union was regularly assessed, and at its November meeting the Council called for a report on strengthening operational co-operation in this area.
Στον αστικό τομέα, δόθηκε προσοχή στην επέκταση της Σύμβασης των Βρυξελλών στα ζητήματα οικογενειακού δικαίου καθώς και στην απλούστευση και εππάχυνση της διαδικασίας κοινοποίησης των πράξεων.
Lastly, the Ministers repeatedly stressed the importance of the fight against racism and xenophobia and the Council agreed to return to this question before the end of 1994 to review the situation.
ΟΡΟΛΟΓΙΑ
KEY TO TERMS USED
Δυνατότητα ενός μεταφορέα εγκατεστημένου σε κράτος μέλος να εκτελεί χερσαίες, θαλάσσιες ή αεροπορικές μεταφορές εμπορευμάτων ή προσώπων μεταξύ δύο σημείων στο εσωτερικό άλλου κράτους μέλους.
For each financial year, the agricultural guideline represents the ceiling on Community expenditure in support of agricultural markets (EAGGF Guarantee Section). The ceiling is adjusted each year to allow for inflation and the GNP growth rate, though for the growth rate the adjustment is limited to 74% thereof.
Κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων
The procedure whereby a carrier based in one Member State is allowed to carry goods or passengers by land, sea or air between two points within another Member State.
Πρωτοβουλία της Κοινότητας για τη σύνδεση των δυτικών τεχνολογιών και κεφαλαίων με τους πόρους (πετρέλαιο, φυσικό αέριο, άνθρακας, ουράνιο) της Ανατολικής Ευρώπης, περιλαμβανομένης της πρώην ΕΣΣΔ, μέσω μιας Συνθήκης που θα δεσμεύει 50 χώρες (ΟΟΣΑ, Ανατολική Ευρώπη, πρώην ΕΣΣΔ).
A legislative procedure instituted by the Treaty on European Union which represents a refinement of the co-operation procedure, differing from it in particular through: (1) the involvement, if the Council rejects amendments proposed by the European Parliament, of a Conciliation Committee composed of members of both institutions with the task of bridging the gap between their viewpoints and, if possible, arriving at a joint text; (2) Parliament's option, failing agreement in the Conciliation Committee, of rejecting outright, by an absolute majority of its members, the text unilaterally adopted by the Council.
Σταθερή ανάπτυξη
Charter of Fundamental
Προσωρινή παύση της καλλιέργειας τμήματος των αροτραίων γαιών (σπηρά, ελαιούχα και πρωτεϊνούχα προϊόντα). Στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ η παύση της καλλιέργειας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση των ενισχύσεων που χορηγούνται στους παραγωγούς ως αντιστάθμισμα της απώλειας εισοδήματος που οφείλεται στη μείωση ορισμένων τιμών στήριξης.
A package of economic and financial measures applicable in a Member State in order to contribute to lasting convergence of economies within the Community as required for the achievement of EMU, with particular reference to price stability and sound public finances; convergence programmes are decided on by Member States and submitted to the Council for scrutiny.
Το εν λόγω ανώτατο όριο προσαρμόζεται κατ'έτος ανάλογα με τον πληθωρισμό και το συντελεστή αύξησης του ΑΕΠ, μολονότι η τελευταία αυτή προσαρμογή περιορίζεται στο 74% του σχετικού συντελεστή.
A Community initiative to mesh Western technology and capital with resources (oil, natural gas, coal and uranium) in Eastern Europe, including the former USSR, in a Treaty embracing 50 countries (OECD, Eastern Europe and the former USSR).
Οι δημοσιονομικές προοπτικές καθορίζουν για δεδομένη περίοδο την κατανομή των κοινοτικών δαπανών ανά μεγάλα κεφάλαια και τα ετήσια ανώτατα όρια για κάθε κεφάλαιο.
The financial perspective establishes for a given period the breakdown of Community expenditure by broad headings and the annual ceilings for each of them.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992, που αποφασίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 1988, αποτέλεσαν εν συνεχεία το αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Εππροπής.
The 1988-1992 financial perspective decided on by the European Council in 1988 was subsequently agreed between Parliament, the Council and the Commission.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999 καθορίσθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το οποίο δήλωσε ότι επιθυμεί, όπως το 1988, να εππευχθεί σχετική συμφωνία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων.
The 1993-1999 financial perspective was set by the European Council, meeting in Edinburgh, which expressed its wish, as in 1988, to arrive at an agreement between the three institutions.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές που αποφασίσθηκαν στο Εδιμβούργο προβλέπουν τα εξής έξι κεφάλαια : γεωργικές δαπάνες, διαρθρωτικές δαπάνες, εσωτερικές δαπάνες, εξωτερικές δαπάνες, διοικητικές δαπάνες και αποθεματικά.
The financial perspective decided on in Edinburgh covers the following six headings: agricultural expenditure, structural expenditure, internal expenditure, external expenditure, administrative expenditure and reserves.
Διαδικασία συνεργασίας
Open network provision IONP)
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση το Συμβούλιο μόνο με ομόφωνη απόφαση μπορεί να παρεκκλίνει από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου τις οποίες υποστηρίζει η Εππροπή.
Harmonization of conditions of access to public telecommunications networks in order to facilitate their use by companies or individuals providing services, wherever they are based in the Community.
Σύνολο οικονομικών και χρηματοοικονομικών μέτρων που εφαρμόζονται σε ένα κράτος μέλος προκειμένου να συμβάλουν στη βιώσιμη σύγκλιση των οικονομιών στα πλαίσια της Κοινότητας, η οποία είναι αναγκαία για την υλοποίση της ΟΝΕ, ιδίως όσον αφορά τη σταθερότητα των τιμών και την υγεία της δημόσιας οικονομίας. Τα προγράμματα σύγκλισης αποφασίζονται από τα κράτη μέλη και υποβάλλονται στο Συμβούλιο προς εξέταση.
The Community budget is financed in the main by resources termed "own resources" because they are regarded not as contributions by the Member States but as belonging to the Community; those resources comprise customs duties and agricultural levies charged at the Community's external frontiers, a fraction of VAT (as a percentage of a harmonized tax base) and a fraction of each Member State's GNP.
Εναρμόνιση των όρων πρόσβασης στα δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών, ώστε να διευκολυνθεί η χρήση τους από εταιρίες ή φυσικά πρόσωπα που παρέχουν υπηρεσίες, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης τους στην Κοινότητα.
Withdrawal of part of arable land from production (of cereals, oilseeds and protein crops); under the reform of the CAP such withdrawal forms a requirement for the grant of aid to producers in order to offset lost earnings as a result of the reduction in some support prices.
Ίδιοι πόροι
Sustainable development
Οι εν λόγω πόροι περιλαμβάνουν τους δασμούς και τις γεωργικές εισφορές που εισπράττονται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, τμήμα του ΦΠΑ (εκφραζόμενο σε ποσοστό μιας εναρμονισμένης φορολογικής βάσης) και τμήμα του ΑΕΠ κάθε κράτους μέλους.
Such development must maintain the quality of life generally, maintain continuing access to natural resources and avoid any persistent environmental damage.
Όσον αφορά ειδικότερα τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, πρόκεπαι για μια έννοια nou εξελίσσεται σε συνάρτηση με την τεχνολογική πρόοδο, την ανάπτυξη της αγοράς και τις ανάγκες του κοινού.
A delegation composed of a representative of the Presidency-in-Office, assisted by a representative of the Member State which last held the Presidency and a representative of the Member State next to hold the Presidency, with Commission participation. This arrangement is used primarily in political co-operation.
Τρόικα
Universal service
Αντιπροσωπία αποτελούμενη από αντιπρόσωπο της εν ενεργεία Προεδρίας ο οποίος επικουρε'παι από αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που είχε ασκήσει την προηγούμενη Προεδρία και αντιπρόσωπο του κράτους μέλους που θα ασκήσει την επόμενη Προεδρία, με συμμετοχή της Εππροπής.
In the postal and telecommunications sector, generally understood to mean access to a core number of quality services and the supply of those services to all users at affordable prices and on non-discriminatory terms.
Το όργανο αυτό χρησιμοποιείται ιδίως στα πλαίσια της πολπικής συνεργασίας.
In the telecommunications sector specifically, the concept is not static but evolves with technical progress, developments in the market and users' requirements.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΩΝ
LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (τα 69 κράτη που υπογράφουν τη σύμβαση του Λομέ)
African, Caribbean and Pacific States (69 signatories of the Lomé Convention)
ΕΖΕΣ
ALTENER
Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Σουηδία, Ελβετία)
Association of South-East Asian Nations (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand)
Πρόγραμμα για την προαγωγή των ανανεώσιμων ενεργειών στην Κοινότητα
Programme on co-operation between universities and enterprises regarding training in the field of technology
Σύνδεσμος των Κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (Μπρουνέι, Ινδονησία,
European Free Trade Association (Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein,
ΕΓΤΠΕ
European Social Fund
GATT ΜΑΣΡΕΚ (χώρες του)
High-definition television
Αίγυπτος, Ιορδανία, Λίβανος, Συρία
International Atomic Energy Agency
ΟΟΣΑ
(countries)
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Egypt, Jordan, Lebanon and Syria
Κοινή Γεωργική Πολπική
Organization for Economic Co-operation and Development
Πολωνία-Ουγγαρία : πρόγραμμα παροχής βοήθειας για την αναδιάρθρωση της οικονομίας (στους αρχικούς δικαιούχους έχουν προστεθεί και άλλα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης)
Poland-Hungary: economic restructuring assistance programme (other states in Central and Eastern Europe have since been added to the original beneficiaries)
ΑΕΠ
Page 92
Πρόγραμμα για την αποτελεσματικότερη χρήση της ενέργειας στην Κοινότητα
Programme to promote energy efficiency in the Community
ΕΝΣ
SMUs
Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα
Small and medium-sized undertakings
Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας προς την Κοινοπολπεία Ανεξαρτήτων Κρατών και τη Γεωργία
Programme of European Community technical assistance to the Commonwealth of Independent States and Georgia
Φόρος Προστιθεμένης Αξίας
Trans-European mobility scheme for university studies
Τεσσαρακοστή Πρώτη Επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου (Έκθεση του Γενικού Γραμματέα) 1η Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1993 Μέρος Ι — Περίληψη
Forty-first Review of the Council's work (The Secretary-General's Report) 1 January — 31 December 1993 Part I — Summary
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 6
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
Η παρούσα επισκόπηση, που καταρτίσθηκε υπό την ευθύνη του Γενικού Γραμματέα, περιλαμβάνει σύνοψη των κυριότερων αποφάσεων και γεγονότων (μέρος Ι) και ανα­λυτική παρουσίαση όλων των δραστηριοτήτων (μέρος II).
This review, which was drawn up under the responsibility of the Secretary-General, comprises a summary of the main decisions and salient facts (Part I) and a detailed analysis of work as a whole (Part II).
Σε σύντομη σημείωση στο τέλος του τόμου επεξηγούνται ορισμένες λέξεις ή εκφράσεις που συναντώνται στο κείμενο.
Certain words or expressions used in the text are explained in notes at the end of the review.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1992, το μέρος Ι της επισκόπησης (σύνοψη) αποτελεί χωριστή έκδοση, που περιλαμβάνεται στον παρόντα τόμο.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992, Part I of the review (summary) is published separately and appears in this volume.
Η πλήρης έκδοση της επισκόπησης των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου (μέρη Ι και II) θα δημοσιευθεί το συντομότερο δυνατό.
The complete review of the Council's woric (Parts I and II) will be published as soon as possible.
Γιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 6
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ t* ** ο_BAR_*.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενωσης
General Secretariat of the Council of the European Union
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, 1994
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1994
ISBN 92-824-1143-5 (Μέρος Ι) ISBN 92-824-1133-8 (Μέρος Ι και II)
ISBN 92-824-1141-9 (Part I) ISBN 92-824-1134-6 (Parts I and II)
Λειτουργία των θεσμικών οργάνων και θεσμικά θέματα
Functioning of the institutions and institutional affairs
Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Common foreign and security policy — External economic relations ..
Μέρος II
Part II ρ-
Κεφάλαιο Ι — Λειτουργία των θεσμικών οργάνων Α — Το Συμβούλιο Β — Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Γ — Σχέσεις με τα άλλα θεσμικά όργανα Δ — Στατιστικές Ε — Θεσμικά θέματα — Κοινοτικό δίκαιο
Chapter I — Functioning of the institutions A — Council Β — Relations with the European Parliament C — Relations with other institutions or bodies D — Statistics E — Institutional affairs — Community law
Κεφάλαιο II — Εσωτερική αγορά — Ελεύθερη κυκλοφορία Α — Κατάργηση των συνόρων Β — Κατάργηση των συνόρων στον τεχνικό και στον νομικό τομέα .
Chapter II — Internal market — Freedom of movement A — Abolition of physical frontiers Β — Abolition of technical and legal frontiers
Κεφάλαιο III — Οικονομική και νομισματική πολιτική — Τομεακές πολιτικές — Οικονομική και κοινωνική συνοχή Α — Οικονομική και νομισματική πολιτική Β — Βιομηχανική πολιτική: τομεακά θέματα Γ — Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Δ — Πολιτική ενέργειας Ε — Πολιτική των μεταφορών ΣΤ— Τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομεία Ζ — Διαρθρωτικά ταμεία - Οικονομική και κοινωνική συνοχή
A — Economic and monetary policy Β — Industrial policy: sectoral questions C — Research and technological development D — Energy policy E — Transport policy F — Telecommunications and postal services G — Structural Funds — Economic and social cohesion
Β — Τεχνικά μέτρα διατήρησης Γ — Κοινή οργάνωση αγορών Δ — Διαρθρωτική πολιτική Ε — Έλεγχος και επιτήρηση ΣΤ— Σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και ορισμένων τρίτων χωρών σε θέματα αλιείας Ζ — Χώρες της Αφρικής και του Ινδικού Ωκεανού Η — Διεθνείς οργανισμοί
I. Common agricultural policy A — Guidelines Β — Management of the common agricultural policy C — Agricultural structures policy D — Agricultural statistics E — Agri-financial and agrimonetary matters F — Harmonization of legislation G — International affairs with respect to agriculture
Α — Διεύρυνση Β — Εμπορική πολιτική Γ — Σχέσεις με τις μη ευρωπαϊκές βιομηχανικές χώρες Δ — Συμφωνία για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου —· ΕΖΕΣ Ε — Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης..
G — Relations with the Mediterranean countries and the Gulf States H — Relations with the ACP States and the overseas countries and territories — South Africa I — Latin America — Asia J — General development cooperation policy
Παράρτημα Ι — Παρουσία των προέδρων του Συμβουλίου στις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: δανική προεδρία (πρώτο εξάμηνο του 1993)
— Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees — Danish Presidency (First half of 1993)
Παράρτημα II — Παρουσία των προέδρων του Συμβουλίου στις επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: βελγική προεδρία (δεύτερο εξάμηνο του 1993)
Annex II — Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees — Belgian Presidency (Second half of 1993)
Παράρτημα III — Εξέλιξη του αριθμού των ημερών συνεδρίασης του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών οργάνων
Annex III — Number of days spent on Council meetings and meetings of preparatory bodies
Παράρτημα IV — Ορολογία
Annex IV — Key to terms used
Παράρτημα V — Κατάλογος συντομογραφιών
Annex V — Abbreviations and acronyms
Παράρτημα VI — Αλφαβητικό ευρετήριο της ύλης
Annex VI — Index
Η δραστηριότητα που συνδέεται με την προώθηση της ευρωπαϊκής οικοδό­μησης ακολούθησε εξαρχής, συγχρόνως ή εναλλάξ, δύο κατευθύνσεις.
From the outset the builders of Europe have operated, simultaneously or successive ly, on two fronts.
Η πρώτη συνίσταται στη συνεχή επεξεργασία των βασικών κειμένων ενόψει του τελικού στόχου της διαρκώς στενότερης ένωσης των λαών της Ευρώ­πης.
The first involved casting and recasting the basic texts in an effort to achieve the final goal of an ever-closer union among the peoples of Europe.
Η δεύτερη, που φαίνεται κατ' αρχήν πεζότερη, συνίσταται στη χρήση των μέσων που παρέχουν ήδη οι συνθήκες προκειμένου να αντιμετωπι­σθούν οι υπάρχουσες πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
The second, outwardly more prosaic, involves using the means available under the Treaties as they stand to meet the political, economic and social challenges of the moment.
Από την άποψη αυτή, το παρελθόν έτος αποτέλεσε σημαντική καμπή.
Seen from the latter angle, last year represented a watershed.
Πράγματι, κατά το 1993 ολοκληρώθηκε προσωρινά ένα στάδιο έντονης θεσμικής δραστηριότητας —ένα νέο στάδιο προβλέπεται για το 1996— ενώ ταυτοχρόνως γεννήθηκαν νέες φιλοδοξίες όσον αφορά την επίλυση ορισμέ­νων καίριων προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Ένωση.
1993 in fact saw the provisional end — pending its re-opening in ¡996 — of a phase of intense institutional activity, while at the same time a new challenge was taken up to resolve several crucial problems facing the Union.