natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια της εμφάνισης πολυάριθμων εστιών αφθώδους πυρετού σε σημαντικές ζώνες παραγωγής της Ιταλίας, θεσπίσθηκαν μέτρα στήριξης της αγοράς υπό μορφή ενισχύσεων στην ιδιωτική αποθεματοποίηση (')· Εξάλλου, λήφθηκαν μέτρα στήριξης της αγοράς (2) υπό μορφή αγοράς και σφαγής 27 000 χοίρων και χοιριδίων, όσον αφο­ρά τη ζώνη των Κάτω Χωρών που επλήγη από εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων κατά το Μάρτιο.
Market support measures in the form of private storage aid were adopted as a result of numerous outbreaks of foot-and-mouth disease in major production areas in Italy.- Market support measures in the form of the purchase and slaughter of 27 000 pigs and piglets were also adopted for the area of the Netherlands affected by outbreaks of African swine fever in March.3
Το 1986 η κοινοτική αγορά αυγών (3) αντιμετώπισε μια σοβαρή περίοδο κρίσης, η οποία κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού έλαβε ανάλογες διαστάσεις με αυτές του 1982 και 1983.
In 1986 the Community market in eggs went through a serious crisis which during the summer attained the proportions of those in 1982 and 1983. 4
Προσέγγιση των νομοθεσιών (
The recovery of prices at the end of August and the steady fall in feed costs improved the situation, however.
Γεωργονομισματικά μέτρα
Nevertheless, it remains uncertain because of a fall in demand on both the Community and world markets.
Η κατάργηση τους υπήρξε δυνατή
However, production of turkeys and ducks is outstripping demand in the medium term in some Member States.
(ï) EE L21 της 28.1.1986 και EE L279 της 30.9.1986. (2) EE L 112 της 29.4.1986.
The same movement towards contraction can be observed on the world market, and Community chicken exports fell by 15 % in the first eight months of 1986 compared with the same period in 1985.
136 της παρούσας Έκθεσης.
Point 136 of this Report.
Για τον τομέα του χοιρείου κρέατος το καθεστώς αυτό αντικαταστάθηκε, με ισχύ από 1ης Ιουλίου, με μια νέα μέθοδο υπολογισμού βάσει της οποίας εισάγεται και πάλι ένα ποσοστό της τιμής βάσης του σφαγμένου χοίρου σαν στοιχείο υπολογισμού των ΝΕΠ (3).
In view of the market situation and the need to review the agrimonetary arrangements applicable to cereal-based livestock products, the Council decided to suspend temporarily application of the MCAs resulting from the realignment for pigmeat and eggs and poultry.2For pigmeat the arrangements were replaced with effect from 1 July by a new method of calculation reintroducing a percentage of the basic price for pig carcasses as a factor in the calculation of
Οκτωβρίου (
MCAs.3 October
) και στη συνέχεια μέχρι την 31η Μαρτίου 1987 (
For eggs and poultrymeat the suspension was first extended until 31 and then until 31 March 1987.5
Μια νέα τροποποίηση της πράσινης ισοτιμίας της ιρλανδικής λίρας οδήγησε ωστόσο σε μερική κατάργηση των ιρλανδικών ΝΕΠ από τις 22 Σεπτεμ­βρίου (7).
However, a further alteration to the green rate for the Irish pound resulted in a partial dismantling of Irish MCAs from 22 September.7
Μια άλλη τροποποίηση των πράσινων ισοτιμιών αποφασίστηκε από το Συμ­βούλιο κατά τη σύνοδο του Δεκεμβρίου (8) στους τομείς του βοείου, πρόβειου και αιγείου κρέατος στο Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ισπανία.
At its December meeting the Council decided on a further change in the green rates for beef/veal, sheepmeat and goatmeat in the case of the United Kingdom, France, Portugal, Greece and Spain.8
Στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 92 έως 94 της συνθήκης ΕΟΚ, η Επι­τροπή έλαβε 148 κοινοποιήσεις με σκοπό τη θέσπιση ή την τροποποίηση των εθνικών
Under Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Commission received 148 notifications of plans to introduce or vary national aid schemes. In most cases the Commission decided not to make any objections.
(2) ΕΕ L 113 της 30.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.115.
EC 4-1986, point 2.1.115. OJ L 113, 30.4.1986; Bull.
(5) EE L300 της 24.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.133.
EC 6-1986, point 2.1.171; OJ L 272, 24.9.1986; Bull. EC 9-1986, point 2.1.100. OJ L 300, 24.10.1986; Bull.
136 της παρούσας Έκθεσης.
EC 101986, point 2.1.133. Point 136 of this Report. OJ L 269, 20.9.1986; Bull.
Αντίθετα, η Επιτροπή αποφάσισε να περατώσει τη διαδικασία κατά ενός γερμα­
On the other hand, it decided to terminate the procedure in respect of a German measure, ' a Danish measure,2two French measures,3and nine Italian measures,4for four of which the procedure was only partially terminated in respect of certain provisions.
), ενός δανικού μέτρου (
In the case of a 10th Italian measure the decision to raise no objections was conditional on certain requirements being met.5
), δύο γαλλικών μέτρων (
The Court of Justice refused6
Αντίθετα, το Συμβούλιο ενέκρινε τη χορήγηση από τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο μιας ενίσχυσης για τη βραχυπρόθεσμη ιδιωτική αποθεματοποίηση επιτραπέζιων οίνων και γλευκών για την περίοδο 19861987 Ο2).
Commission Decision concerning aid in the form of interest rebates in respect of exports of all products with the exception of petroleum products.7However, the Council authorized Germany, Greece, Spain, France, Italy and Luxembourg to grant aid for the short-term private storage of table wine and must for 1986/ 87.8
(Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.174.
Farm accountancy data network
(3) Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.141 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.174.
The FADN continued to act as a source of economic information on the situation of holdings, and was used in the drafting of various Commission reports and publications (including the 1986 report on the situation of agriculture in the Community) and of numerous analyses relating to the situation and economic operation of agricultural holdings.
Ο Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.125, Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.136, Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.141, Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.205, Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.169 και Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.201.
Emphasis was placed on the possibility of obtaining results according to multiple criteria—type of farming, size, region—in order to carry out studies of specific questions. Thus, the number of analyses the conclusions of which were used in the management of the CAP was much greater than in previous years.
Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης
Advisory committees and relations with agricultural and other organizations
Κύριο χαρακτηριστικό του 1986 υπήρξε η προσχώρηση των ισπανικών και πορ­τογαλικών γεωργικών οργανώσεων στο COPA-COGECA (2).
The year 1986 saw the entry of the Spanish and Portuguese organizations to Copa-Cogeca. '
Τα προβλήματα που δη­ μιουργούνται από την άφιξη των διαφόρων οργανώσεων στην κεντρική ευρωπαϊκή οργάνωση δεν επιλύθηκαν αμέσως.
The problems arising from their arrival in what is the principal Community farming organization were not solved immediately.
Την 1η Ιανουαρίου 1987 θα πραγματοποιηθεί γενική αύξηση του αριθμού των μελών των γεωργικών συμβουλευτικών επιτροπών, που θα διευρυνθούν προκειμένου να συμπεριλάβουν τα μέλη από την Ισπανία και την Πορτογαλία και για να διατηρη­θούν οι καλές σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των επαγγελματικών οργανώσεων.
On 1 January 1987 there will be an all-round increase in the number of members of the agricultural advisory committees, which will be expanded to include Spanish and Portuguese members and to maintain good relations between the Commission and the agricultural organizations.
Κατ' εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου των υπουργών σχετικά με τις γεωργικές τιμές του 19861987 (3), κυρίως όσον αφορά τον τομέα των σιτηρών, πραγματοποιήθη-
Pursuant to the Council decision on agricultural prices for 1986/87,2particularly for cereals, the first high-level contacts were held with the Commission to discuss how to use the revenue from the co-responsibility levy recently applied to cereals.
607 της παρούσας Έκθεσης.
Point 607 of this Report. Point 72 of this Report.
ΠΙΝΑΚΑΣ 13
TABLE 13 The agricultural management and regulatory committees
Από Ιη Ιανουαρίου έως 31η Δεκεμβρίου 1986
From 1 January to .11 Decern! er 1986
Δεν διατυπώθηκε γνώμη
Unfavourable opinion opinion
(') Συμπεριλαμβανομένων των μεικτών συνεδριάσεων των επιτροπών διαχείρισης, εκτός εκείνων που χειρίζονται θέματα μηχανι­σμών συναλλαγών (θ συνεδριάσεις) και γεωργό νομισματικό) ν προβλημάτων (14 συνεδριάσεις).
1Including joint meetings of management committees, except those on trade mechanisms (9 meetings) and on agrimonetary problems (14 meetings).
ΕΚΘ.
This figure is 3.8% up on the 1986 budget.
ΕΚ
Point 72 of this Report.
Στις αρχές Ιουλίου (3) η Επιτροπή έλαβε αποφάσεις σχετικά με την εκκαθάριση των λογαριασμών του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων, για το οικονομικό έτος 1982.
At the beginning of July the Commission adopted the decisions on the clearance of EAGGF guarantee accounts for 1982. '
Οι εργασίες εκκαθάρισης αφορούσαν, για το εν λόγω οικονομικό έτος, σύνολο δαπανών 11,7 δισεκατομμυρίων ECU έναντι 10,6 δισεκατομμυρίων ECU για το προηγούμενο οικονομικό έτος (1981).
The total expenditure covered by the work was 11 700 million ECU, as against 10 600 million ECU in respect of 1981.
(σε εκατομμύρια ECU)
EAGGF guarantee appropriations, by sector million ECU
Δαπάνες 1985
1985 expenditure
Σιτηρά και ρύζι Οπωροκηπευτικά, οίνοι, καπνός Κρέατα Ελαιόλαδο και ελαιούχα προϊόντα
Milk and milk products Cereals and rice Fruit and vegetables, wine, tobacco Meat Olive oil and oilseeds
Επιστροφές για τα μεταποιημένα προϊόντα Νομισματικά εξισωτικά ποσά Επιπτώσεις των αποφάσεων εκκαθάρισης λογαριασμών
Sugar Other3 Refunds on processed products Monetary compensatory amounts Impact of accounts clearance decisions Community compensation
ECU το 1985, 41,3 εκατ. το 1986 και 42,7 εκατ. το 1987).
3Including fisheries (16.1 million ECU in 1985, 41.3 million F.CU in 1986 and 42.7 million ECU in 1987).
Σημ.: 1985 = EUR 10, 1986 και 1987 = EUR 12.
NB: 1985: EUR 10; 1986 and 1987: EUR 12.
Τα διαθέσιμα κεφάλαια του 1986 για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών ενερ­γειών επισιτιστικής βοήθειας — εξαιρέσει του τμήματος «επιστροφές» που υπάγεται στο τμήμα εγγυήσεων του FEOGA — ανήλθαν σε 573,2 εκατομμύρια ECU σε πι­στώσεις πληρωμών, από τα οποία 24,9 εκατομμύρια αποτελούν μεταφορές από το οικονομικό έτος 1985.
The payment appropriations available in 1986 for the financing of food aid operations — not including refunds, which rank as guarantee expenditure — totalled 573.2 million ECU, of which 24.9 million ECU had been carried over from 1985.
Τμήμα προσανατολισμού
Section
Η χρηματοδότηση του τμήματος προσανατολισμού εντάσσεται στο πλαίσιο μιας πενταετούς επιχορήγησης, το ποσό της οποίας ανέρχεται σε 6 350 εκατομμύρια ECU για την περίοδο 1985-1989 ( > )■
The amount allocated in respect of the financing of guidance schemes was fixed at 6 350 million ECU for the five years from 1985 to 1989. '
Οι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό 1986 πιστώσεις ανήλθαν σε 884,1 εκα­τομμύρια ECU για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και 785,2 εκατομμύρια ECU για τις πληρωμές, δηλαδή παρατηρείται σε σύγκριση με το 1985, αύξηση κατά 21,7% για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και αύξηση κατά 19,0% για τις πληρωμές.
The appropriations entered in the 1986 budget totalled 884.1 million ECU for commitments (21.7% up on 1984) and 785.2 million ECU for payments (19.0% up on 1985).
283 φέρθηκαν, το συνολικό ποσό των αναλήψεων υποχρεώσεων για το 1985, δηλαδή 918,7 εκατομμύρια ECU, είναι ανώτερο από τις πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολο­γισμό για το 1986.
However, if account is taken of the transfers of appropri­ations in 1985 and the appropriations carried over, the total amount of appropri­ations for 1985 (918.7 million ECU) was more than the appropriations entered in the budget for 1986.
Γι' αυτό το λόγο οι πιστώσεις του 1986 αποδείχθηκαν ανεπαρκείς για την ικανοποίηση όλων των αιτήσεων απόδοσης και ορισμένες αποδόσεις θα πραγ­ματοποιηθούν με βάση πιστώσεις εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό του 1987.
The 1986 appropriations were therefore not sufficient to meet all the applications for reimbursement and some will be made using the appropriations entered in the 1987 budget.
ΠΙΝΑΚΑΣ 15 Κατανομή κατά τύπο ενεργειών των πιστώσεων του FEOGA, τμήμα προσανατολισμού
TABLE 15
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
EAGGF guidance appropriations, by type of measure
Εκατομμύρια ECU
% million ECU million ECU million ECU
Εκατομμύρια ECU
Projects for the improvement of agri­cultural structures
(') Προϋπολογισμός, συμπεριλαμβανομένων των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί ως αποθεματικό στο κεφάλαιο 100.
Budget, including the appropriations entered in reserve in Chapter 100.
Σημ.: 1985 = EUR 10, 1986 και 1987 = EUR 12.
Nß; 1985: EUR 10; 1986 and 1987: EUR 12.
Τα δύο τρίτα περίπου του ποσού αυτού αφορούν τους τομείς του οίνου, των οπωροκηπευτικών και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
In the period from 1 July 1985 to 30 June 1986 the Member States notified the Commission of 361 cases of irregularities, involving a total of 20 million ECU; about two thirds of this sum was accounted for by cases in the wine, fruit and vegetable and milk sectors.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού της 21ης Απριλίου 1970 ('), η Επιτρο­πή διαβίβασε τον Αύγουστο και το Νοέμβριο (2) στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τη δέκατη πέμπτη δημοσιονομική έκθεση για τη διαχείριση του FEOGA (οικονομικό έτος 1985).
In accordance with Article 10 of the Regulation of 21 April 1970 ' the Commission sent the Council and Parliament the 15th financial report on the activities of the EAGGF (1985); it was produced in two instalments — in August and in November.2
Ο τομέας της αλιείας της Κοινότητας απέκτησε μεγαλύτερη σημασία μετά τη διεύρυν­ση, και αυτή τη στιγμή η Κοινότητα κατέχει την τρίτη θέση στην παγκόσμια παραγωγή.
As a result of the enlargement of the Community, the importance of fisheries has increased and the Community is now the world's third largest producer.
Η ανάπτυξη του εν λόγω τομέα είχε ως συνέπεια την επέκταση των εξωτερικών σχέσεων με τη σύναψη συμφωνιών αλιείας και με τη μεγαλύτερη συμμετοχή της Κοινότητας στις διε­θνείς συμβάσεις αλιείας.
This has led to enhanced activity on the external relations front, reflected in the conclusion of fisheries agreements and greater participation in international fisheries conventions.
Σε ενδοκοινοτικό επίπεδο, με την έγκριση του κανονισμού «διαρθρώσεις» (»). το πλαίσιο της νέας αλιευτικής πολιτικής καθορίστηκε για περίοδο δέκα ετών.
Internally, the framework of the new fisheries policy was fixed for a 10year period with the approval of the 'structures' Regulation. '
Τη βάση της πολιτικής αυτής αποτελούν τα ειδικά προγράμματα που πρέπει να υποβάλουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή προς έγκριση.
This policy is based on specific programmes which the Member States are to submit to the Commission for approval.
Μερικές τροποποιήσεις του κανονισμού «έλεγχος» (') θα διευ­κολύνουν τις δραστηριότητες εποπτείας και θα επιτρέψουν την καλύτερη εφαρμογή της πολι­τικής της διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
Some amendments to the 'control' Regulation ' will facilitate surveillance activities and assist implementation of the policy for the conservation of fishery resources.
Τέλος, η έγκριση του ετήσιου κανονισμού για τον καθορισμό του συνόλου των επιτρεπόμε­νων αλιευμάτων και των ποσοστώσεων, για την περίοδο αλιείας 1987, καθώς και η έγκριση σειράς κανονισμών σχετικά με διμερείς ή τριμερείς σχέσεις θα επιτρέψει στους αλιείς να προετοιμάσουν τα προγράμματα τους για τις αλιευτικές δραστηριότητες του προσεχούς έτους i1).
Lastly, the adoption of the annual Regulation fixing the total allowable catch and quotas for 1987, and the adoption of a set of Regulations concerning bilateral or trilateral relations, will enable fishermen to prepare their fishing plans for the coming year.
Το Συμβούλιο τροποποίησε σε πολλές περιστάσεις (') τον κανονισμό της 20ής Δεκεμβρίου 1985 (3721/85) (2) για τον καθορισμό του συνόλου των επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεων για το έτος, προκειμένου να ληφθεί ιδίως υπόψη η νέα διεύρυνση της Κοινότητας και οι τριμερείς διαβουλεύσεις με τη Σουηδία και τη Νορβηγία.
The Council adopted several amendments2to Regulation (EEC) No 3721/85 of 20 December 1985 fixing the total allowable catch (TAC) and quotas for the year,3to take account of the Community's enlargement and the trilateral consultations held with Sweden and Norway.
Κατ' εφαρμογή των διατάξεων της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς για τον καθορισμό του αριθμού των ισπανικών και πορτογαλικών σκαφών στα οποία δίνεται άδεια να αλιεύουν το μακρύπτερο τόνο στα ύδατα της Πορτογαλίας και της Ισπανίας (3).
Pursuant to the Act of Accession, the Council adopted two Regulations fixing the numbers of Portuguese and Spanish vessels permitted to fish for albacore tuna in the other country's waters. '
Το Συμβούλιο αντικατέστησε, στις 7 Οκτωβρίου (4), τον κανονισμό της 25ης Ιανουαρίου 1983 (171/83) (5) — που είχε τροποποιηθεί προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας (6) — με νέο κανονισμό (3094/86) που αφορά, επίσης, τα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων.
January 19833(as amended to take account of the accession of Spain and Portugal4) by Regulation (EEC) No 3094/86, which also lays down technical measures for the conservation of fishery resources.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 12 Ιουνίου (7) κανονισμό για τα τεχνικά μέτρα δια­τήρησης στα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας, στις 21 Ιουλίου (8) ενέκρινε τροποποίηση του κανονισμού της 2ας Αυγούστου 1985 (9) για τον καθορισμό των τεχνικών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων της Ανταρκτικής (9) και στις 22 Σεπτεμβρίου (10) κανονισμό για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των αλιευτικών σκαφών.
July a Regulation6amending that of 2 August 1985 laying down certain technical measures for the conservation of fish stocks in the Antarctic7and on 22 September a Regulation defining characteristics for fishing vessels.8
Κατά τη διάρκεια του έτους, τα κράτη μέλη συνέχισαν να λαμβάνουν εθνικά μέτρα διατήρησης με σκοπό την εφαρμογή της κοινής αλιευτικής πολιτικής, όπως αυτή
During the year the Member States continued to take national conservation measures to implement the common fisheries policy defined early in 1983.
(') ΕΕ L176 της 1.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.213' EE L206 της 30.7.1986 και Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.194" EE L300 της 24.10.1986 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.173.
These were mainly more restrictive measures applying solely to fishermen of the Member State which enacted the legislation and measures to ensure the protection of local stocks and the optimum use of the quotas assigned to each Member State.
(6) ΕΕ L363 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 590.
The Commission noted some strengthening of the national measures for the control of fishing activities.
Αντίθετα, κανένα κράτος μέλος δεν έλαβε το έτος αυτό επείγοντα συντηρητικά μέτρα για τη διαφύλαξη ενός αποθέματος.
However, no emergency conservation measures to safeguard particular stocks were taken by any Member State in 1986.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση 71 εθνικών μέτρων διατήρησης (μεταξύ αυτών τα 52 κοινοποιήθηκαν και τα 19 εξετάστηκαν με πρωτοβουλία της Επιτροπής), από τα οποία τα 44 αποτέλεσαν το αντικείμενο παρατηρήσεων εκ μέρους της Επιτροπής, ενώ τα 27 είναι ακόμη υπό εξέταση.
Member States provided notification of 52 national conservation measures (out of a total of 71, no notification being provided in 19 cases); 44 measures have been the subject of comments by the Commission and 27 are still under examination.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή μεριμνά ώστε κάθε κράτος μέλος να κοινοποιεί στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη όλα τα εθνικά αλιευτικά μέτρα που θεσπίζει.
The Commission looks to each Member State to notify all its national fishery measures both to it and to the other Member States.
Η Επιτροπή άσκησε το δικαίωμα ελέγχου της με την αποστολή των επιθεωρητών της στους λιμένες αλιείας των κρατών μελών.
The Commission exercised its powers of control by sending out inspectors to fishing ports in the Member States. It sent to the Council a report9
Διαβίβασε στο Συμβούλιο έκθεση 0) στην οποία αναφέρονταν οι σημαντικές πρόοδοι, αλλά άνισες και πάντα ανεπαρκείς, που επιτεύχθηκαν στα κράτη μέλη στον τομέα της τήρησης των κοινοτικών κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
BUILDING THE COMMUNITY outlining the substantial, albeit unequal and still inadequate, progress which the Member States had made in ensuring compliance with the Community rules laid down in the common fisheries policy.
Η Επιτροπή κίνησε επίσης κατά περισσοτέρων κρα­τών μελών τη διαδικασία επί παραβάσει για ορισμένες παραλείψεις όσον αφορά τον έλεγχο.
The Commission also initiated infringement proceedings against several Member States for failure to apply the requisite control procedures.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 17 Δεκεμβρίου (2) προτάσεις της Επιτροπής που διευ­ρύνουν και ενισχύουν τη νομοθεσία που αφορά τον έλεγχο.
Commission proposals for extending the scope and increasing the rigour of the control procedure legislation were adopted by the Council on 17 December. '
Διμερείς και πολυμερείς σχέσεις
Bilateral and multilateral relations and six months3respectively, and agreement amending for
Γουινέας-Μπισάου (!) και, στις 12 Ιουλίου στο Conakry (2), συμφωνία για τροπο­ποίηση της συμφωνίας αλιείας με τη Δημοκρατία της Γουινέας (3).
After interim extensions of three months2the Community initialled, in Bissau on 22 May,4 the second time the fisheries agreement with the Republic of Guinea-Bissau5 and, in Conakry on 12 July,6an agreement amending the fisheries agreement with the Republic of Guinea.7
Μονογράφηκε στις 25 Ιουνίου (4) συμφωνία για τροποποίηση της συμφωνίας αλι­είας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δη­μοκρατίας της Ισημερινής Γουινέας (5).
An agreement amending the fisheries agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial
Αφού δόθηκαν δύο προσωρινές παρατάσεις τεσσεράμισι μηνών (6) και ενός μηνός (7) αντίστοιχα, και στη συνέχεια υπήρξε διακοπή των αλιευτικών δραστηριο­τήτων για τέσσερις μήνες, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Σενεγάλης μονόγραφαν την 1η Οκτωβρίου (8) πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δικαιωμάτων αλιείας και της οικονομικής αντιστάθμισης, που προβλέπονται στο πλαίσιο της συμφωνίας αλι­είας.
After two interim extensions of four and a half months10and one month,11followed by a four-month interruption in fishing activity, on 1 October the Community and the Republic of Senegal initialled a protocol determining the fishing rights and financial compensation provided for under the fisheries agreement.12 was initial
Στις 11 Νοεμβρίου (9) μονογράφηκε στις Βρυξέλλες μια συμφωνία αλιείας μετα­ξύ της Κοινότητας και της Γκάμπιας (10).
A fisheries agreement between the Community and Gambia13led in Brussels on 11 November.14
(ί) EE L84 της 30.3.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 474.
OJ L 84, 30.3.1983; Seventeenth General Report, point 474. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.189.
EC 7/81986, point 2.1.189.
(3) EE L 111 της 27.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 474.
OJ L 111, 27.4.1983; Seventeenth General Report, point 474. OJ L 188, 16.7.1984; Eighteenth General Report, point 466. Bull.
( < ) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.212.
EC 6-1986, point 2.1.212. OJ L 75, 20.3.1986; Bull.
(») Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.213.
EC 11-1986, point 2.1.212.
596 και Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.145.
Nineteenth General Report, point 596; Bull.
(") Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 4-1986, point 2.1.145. Bull.
C') Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.1.183.
EC 11-1986, point 2.1.213.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
A new fisheries agreement between the Community and the Seychelles was initialled at Victoria on 3 December. '
Το Συμβούλιο, στις 17 Απριλίου (2), σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης, επέτρεψε στην Ισπανία να παρατείνει τη διμερή συμφωνία αλι­είας με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αγκόλας, έως τις 2 Νοεμβρίου, εν αναμονή της σύναψης συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και της Αγκόλας.
On 17 April, in accordance with the provisions of the Act of Accession and pending the conclusion of a fisheries agreement between the Community and Angola, the Council authorized Spain to extend its bilateral agreement with Angola until 2 November.5