natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ τα πρώτα χρόνια οι σχέσεις ήταν κυρίως εμπορικές και εμποροκεντρικές, σήμερα είναι επίσης οικονομικές και αναπτυξιακές, με όλο και μεγαλύτερο πολιτικό περιεχόμενο.
Food and Agriculture Organization: the EC participates economic and development relationships, with a ris­ as a full member jointly with its Member States. Responsibi­ ing political content.
Οι ευθύνες για την παρουσία στις διαδικασίες και η άσκηση του δικαιώματος ψήφου έχουν καθοριστεί με δήλωση αρμοδιοτήτων.
the EC and a partner or a set of partners - and also multilaterally, within international organizations
Συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (Unctad): για τα εμπορικά θέματα η ΕΚ εκπροσωπείται από την Επιτροπή και από τον πρόεδρο του Συμβουλίου για τα θέματα που έχουν σχέση με την ανάπτυξη.
(UNCTAD): on trade aspects the EC is represented by the the Organization for Economic Cooperation and
Συμβούλιο της Ευρώπης: η ΕΚ εκπροσωπείται από την Επιτροπή στις διαπραγματεύσεις για συμβάσεις εντός των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
Council of Europe: the EC is represented by the Commission in negotiations on conventions within the
Από τις εμπορικές συμφωνίες στις συμφωνίες σύνδεσης
From trade to association agreements competence.
Οι συμβατικές σχέσεις της ΕΚ στον κόσμο χωρίζονται σε τρεις βασικές κατηγορίες:
The EC's contractual relations in the world fall into
Αλιεία: η ΕΚ έχει διμερείς αλιευτικές συμφωνίες με πολλές χώρες.
Fisheries: the EC has bilateral fisheries agreements with a three basic categories: large number of countries.
Η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή σε διάφορους διεθνείς αλιευτικούς οργανισμούς, επικουρούμενη από μια επιτροπή αντιπροσώπων του Συμβουλίου.
• trade agreements: here, the Commission is sole tions, assisted by a committee of Council representatives.
Το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο προτού υπογραφεί οιαδήποτε συμφωνία από την προεδρία του Συμβουλίου εξ ονόματος των Κοινοτήτων.
The negotiating outcome has to be approved by approval, the Council will sometimes amend these the Council before any agreement is signed by the directives, and if the Commission wants to make
• συμφωνίες συνεργασίας: αυτές μπορούν να είναι ειδικού περιεχομένου ή να μοιάζουν με συμφωνίες σύνδεσης με πολύ ευρύτερους στόχους οικονομικής βοήθειας και ανάπτυξης·
• cooperation agreements: these may be specific, with Turkey, Malta and Cyprus and sectoral agree­ or they may resemble association agreements with ments on textiles and clothing guaranteeing access very much broader economic aid and development to the EC market.
ένα μεικτό συμβούλιο που συνέρχεται δύο φορές το χρόνο και προεδρεύεται εναλλάξ από τον πρόεδρο του Συμβουλίου και έναν αντιπρόσωπο των κρατών εταίρων.
Γ 2 1 Conducting the EU's relations with... some examples embodied commercial and political objectives, including eventual membership of the EU for the third State concerned. This applies to the Europe the European Economic Area
Τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Eastern Europe. By contrast, a free trade area
Αυτό ισχύει για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες που έχουν υπογραφεί με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Euro-Mediterranean association agreements.
Για τις αποφάσεις του Συμβουλίου απαιτείται ομοφωνία και σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President of the Council and a representative of the
Κοινή διαχείριση των συμφωνιών
Joint management of agreements the States of Central and Eastern Europe
(Βουλγαρία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Τσεχική Δημοκρατία).
(Baltic States, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, include the creation of consultative machinery in the
Οι σχέσεις της ΕΕ με τις χώρες αυτές διέπονται από διμερείς ευρωπαϊκές συμφωνίες, σκοπός των οποίων είναι η προετοιμασία των εν λόγω χωρών για προσχώρηση στην Ένωση.
Poland, Romania, Slovakia, Slovenia).These are Europe form of committees and councils - in many cases at
Τις κοινοτικές συμφωνίες —διμερείς συμφωνίες με ένα τρίτο κράτος ή ομάδα κρατών— συχνά πς διαχειρίζεται μια μεικτή εππροπή με προεδρεύουσα πάντα την Επιτροπή.
Each agreement agreements with a third State or group of States - sets up an Association Council which meets at minis­ are often managed by a Joint Committee with the terial level once a year and is chaired alternately by
Λ και τα κράτη μέλη της.
In 1997, 15 meetings took place in the framework of
Ως προς τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, αυτές ξεκίνησαν με την Κύπρο (βλέπε παρακάτω), την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία τον Μάρπο 1998 μετά από απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
Council may take the chair or share the responsibili­ this structured dialogue, which was replaced by other ty in rotation with the Minister of the State or States types of meeting in 1998.
Κύπρος, Μάλτα, Τουρκία
which are parties to the agreement.
[ 2 ] Διευθύνοντας τις σχέσεις της ΕΕ με ... μερικά παραδείγματα
As far as possible, meetings at ministerial level are held alongside meetings of the General Affairs
Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
Cyprus continues to conduct a structured dialogue
Και οι δύο χώρες συμμετέχουν στην ενταξιακή διαδικασία ως υποψήφιες για προσχώρηση στην Ένωση.
this context, a half-yearly meeting takes place at the level of Ministers for Foreign Affairs and Ministers for
Για την κάθε μία έχει θεσπισθεί μια ειδική προενταξιακή στρατηγική, η οποία επικεντρώνεται στις εταιρικές σχέσεις ενόψει της προσχώρησης
Justice and Home Affairs. In addition, regular meetings at ministerial level on subjects of common interest take place in principle once a year, the EU being rep­ resented by the Presidency of the Council and a
(βλέπε παραπάνω) και στην προενταξιακή βοήθεια.
Mediterranean States, the Maghreb and Mashrak
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπροσωπεί την ΕΚ στη μεικτή επιτροπή της τελωνειακής ένωσης.
(Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Jordan, Lebanon, Syria and Israel).
Τον Δεκέμβριο 1999 η Τουρκία έγινε δεκτή ως υποψήφιο κράτος για προσχώρηση στην ΕΕ.
Many relationships that have been governed by joint agreements since 1978 are now being renewed through new Euro-Mediterranean association agreements.The President of the Council is spokesman for the EC in Association Councils while a political dialogue is pursued at ministerial level or amongst senior officials.
μακροπρόθεσμου στόχου, της δημιουργίας μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών ώς το 2010) μέχρι τη συνεργασία σε κοινωνικά, πολιτισμικά και σχετικά με τον άνθρωπο θέματα.
Cyprus and Malta have relatively old Association Agreements and both were included in the enlarge ment process of the EU until Malta's decision in November 1996 to consider itself, for the time being, no longer an applicant State for accession to the EU.
Τα κράτη του Κόλπου
Relations with Malta have been modified in the light of its statement in 1998.
Τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, το Κατάρ, το Μπαχρέιν, το Ομάν και η Σαουδική Αραβία έχουν σχηματίσει το δικό τους Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου, το οποίο έχει υπογράψει συμφωνία συνεργασίας με την EE.
The EU-Mediterranean Barcelona Conference of November 1995 decided that meetings of Foreign Ministers should be institutionalized and adopted an ambitious work programme including regular meetings of ministers, officials and experts.
Η προεδρία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μοιράζονται τις ευθύνες εκπροσώπησης στη μεικτή επιτροπή συνεργασίας, στο μεικτό συμβούλιο και στις υπουργικές συναντήσεις.
The Commission is responsible for follow-up on the Barcelona work pro gramme while the Council Secretariat is responsible for issues relating to common foreign and security policy and justice and home affairs.
Αυτά καλύπτονται από συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που αποβλέπουν εν καιρώ σε ένα χώρο ελεύθερων συναλλαγών.
The relationship with Turkey is covered by an Association Agreement signed in 1964 and a customs union which came into force at the end of 1995.The main institutional arrangement is an Association Council at which the Council Presidency speaks for the EC and the Member States.
Τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
The Commission represents the EC in the Joint Committee of the Customs Union.
Ηνωμένες Πολιτείες
the Gulf States the States of the former USSR
Η συμφωνία του Κοτονού με τα κράτη ΑΚΕ, η οποία υπεγράφη στις 23 Ιουνίου 2000, αντικαθιστά τη σύμβαση του Λομέ.
Saudi Arabia, United Arab Emirates, Oman, Qatar and Bahrain have formed their own Gulf Cooperation Council which has signed a Cooperation Agreement with the EC.
Αυτή η συμφωνία εταιρικής σχέσης έχει εξαιρετικά ανεπτυγμένη θεσμική δομή όπου περιλαμβάνεται ετήσια σύνοδος ενός Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΚ και μιας επιτροπής πρέσβεων
The Presidency and the Commission share representation responsibilities on a Joint Cooperation Committee, a Joint Council and at a ministerial meeting.
Μεσογειακά κράτη, Μαγκρέμπ και Μασρέκ
These are covered by partnership and cooperation agreements that envisage ultimately a free trade area.
ΑΚΕ-ΕΚ. Η ΕΚ προεδρεύει στις συνόδους από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου και η πλευρά ΑΚΕ κατά τη διάρκεια των υπόλοιπων έξι μηνών.
They are joint agreements operating similar machinery to those for Europe Agreements, but not always with a structured dialogue.
Την ΕΚ εκπροσωπεί η προεδρία επικουρούμενη από την Επιτροπή.
Agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan, Moldova, Kyrgyzstan, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Ασιατικά κράτη
the United States
(Αίγυπτος, Αλγερία, Ιορδανία, Ισραήλ, Λίβανος, Μαρόκο, Συρία και Τυνησία).
African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Πολλές σχέσεις που διέπονταν από μεικτές συμφωνίες από το 1978 ανανεώνονται τώρα με νέες ευρωμεσογειακές συμφωνίες σύνδεσης.
There are a multitude of different aspects to this rela tionship, many of which were brought together in the document signed at the end of 1995 on the New Transatlantic Agenda and a joint EU-US Action Plan.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εκπροσωπεί την ΕΚ στα συμβούλια σύνδεσης, ενώ ο πολιτικός διάλογος διεξάγεται σε υπουργικό επίπεδο ή μεταξύ ανωτέρων υπαλλήλων.
The Agenda and Action Plan move the relationship from one of mere consultation to one of joint action in four broad areas: promoting peace and stability, democracy and development around the world; responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and closer economic rela tions; building bridges across the Atlantic.
Οι σχέσεις αυτές διέπονται αποκλειστικά από κοινοτικές συμφωνίες. Κάθε 18 μήνες συνέρχεται μία υπουργική διάσκεψη EE-ASEAN (Σύνδεσμος Κρατών
The Lomé Convention with ACP States is a jointagreement with a highly developed institutional struc ture including an annual meeting of an ACP-EC Council, and a joint committee of ambassadors.
Η ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελόνης τον Νοέμβριο 1995 αποφάσισε ότι θα πρέπει να
The EC chairs meetings from I October to 31 March and the ACP during the other six months.The Presidency is spokesman for the EC, assisted by the Commission.
[ 4 ] Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
[41 Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Νοτιοανατολικής Ασίας) καθώς και μία ομάδα ανωτέρων υπαλλήλων.
These are governed by exclusively Community agree ments but an EU-ASEAN (Association of South-East Asian Nations) Ministerial Conference meets every 18 months as well as a group of senior officials.
Η διάσκεψη προεδρεύεται εναλλάξ από τον πρόεδρο του Συμβουλίου και από έναν υπουργό χώρας του ASEAN.
The Conference is chaired alternately by the President of the Council and a Minister from an ASEAN country.
Χώρες της Λατινικής Αμερικής
Latin American countries
Αυτός είναι ο «δεύτερος πυλώνας» (βλέπε σελίδα 18) των δραστηριοτήτων της ΕΕ οι απαρχές του οποίου ανάγονται στο 1970, όταν δημιουργήθηκε για πρώτη φορά η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (εδώ «πολιτική» σημαίνει εξωτερική πολιτική).
This is the "second pillar" (see page 18) of the EU's activities whose origins date back to 1970 when European Political Cooperation (political means foreign policy) was first established.
Υπό την πίεση των διεθνών γεγονότων και των φιλοδοξιών των κρατών μελών της, η Ένωση προσεκτικά, αλλά σταθερά, προσπαθεί να αναπτύξει την ΚΕΠ Π Α ενισχύοντας προοδευτικά τη συνεργασία ανάμεσα στις κυβερνήσεις των μελών της.
Under the pressure of international events and the ambitions of its Member States, the Union has been cautiously, but steadily, try ing to develop CFSP through a process of increasing collaboration amongst its members governments.
Νέα ώθηση δόθηκε από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση η οποία αποσκοπεί στην «εφαρμογή μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της εν καιρώ διαμόρφωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής».
These are governed by Community agreements with the exception of the Mercosur Agreement signed in December 1995, which is a joint agreement.
Δημιούργησε «κοινές δράσεις» και «κοινές θέσεις» ως νέα μέσα για την επίτευξη της ΚΕΠΠΑ (βλέπε πίνακα Q για παραδείγματα).
Ministerial conferences are held regularly, the annual EU-Rio Group conference in the first six months of the year and similarly the annual EU-Central America Dialogue.
Από την 1η Φεβρουαρίου 1999 ισχύει μια συμφωνία-πλαίσιο για τη συνεργασία με τη Χιλή.
New impetus was given by the Treaty on European Union which aimed at "the implementation of a com mon foreign and security policy including the eventu al framing of a common defence policy".
'Ως τα τέλη του 2000 θα αρχίσει μια συμφωνία εταιρικής σχέσης με το Μεξικό.
It created "joint actions" and "common positions" as new instruments for achieving a CFSP (see Box I for examples).
[ 3 ] Συμμετοχή σε διεθνείς οργανισμούς και διασκέψεις
I 3 I Participation in international organizations and conferences
• Κοινές δράσεις: δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις θέσεις που υιοθετούν και τη διεξαγωγή της δράσης τους.
The EC is usually represented by the Commission when it is a full member of the international organi zation, although there are cases where the Member States are also full members (see Box I 1 for exam ples).
• Κοινές θέσεις: καθορίζονται από το Συμβούλιο.
• Joint actions: commit Member States in the posi tions they adopt and in the conduct of their ac-tiv-ity.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ζητά από τα κράτη μέλη να «μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς τις κοινές θέσεις».
On the basis of European Council guidelines, the subjects of joint action are identified by a unan imous decision of the Council.
Αυτό σημαίνει επίσης υποστήριξη των κοινών θέσεων στα διεθνή φόρα.
The Council also decides — again unanimously — the duration, proce dures and conditions of the joint action.
Η ΕΕ εκπροσωπείται συνήθως από την Επιτροπή όταν είναι πλήρες μέλος του διεθνούς οργανισμού, αν και υπάρχουν περιπτώσεις όπου τα κράτη μέλη είναι επίσης πλήρη μέλη (βλέπε πίνακα Q για παραδείγματα).
Significant joint actions have included convoying humanitarian aid in the former Yugoslavia, administering the town of Mostar (Bosnia-Herzegovina), sending observers to parliamentary elections in Russia and special representatives in the Middle-East Peace Process and the Great Lakes region in Central Africa in the wake of the Rwandan crisis.
Άλλο ένα βήμα μπροστά έγινε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ, βάσει της οποίας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει για κοινές στρατηγικές για την ΚΕΠΠΑ.
• Common positions: are defined by the Council. Member States are required by the Treaty on European Union to "ensure that their national poli cies conform to the common positions".This also means upholding the common positions in interna tional fora.
Το Συμβούλιο καθορίζει τη θέση της ΕΕ σε έναν οργανισμό και μπορεί επίσης να συντονίσει τις θέσεις των κρατών μελών.
The Council defines the EU position within an orga nization and it may also coordinate the positions of Member States.
Η προεδρία συχνά
The Presidency is often instructed to express the common position of the EU in organiza tions such as the UN General Assembly.
συνέπειες τους για την Ένωση και τους ενδεχόμενους τρόπους δράσης.
With the Treaty of Amsterdam in force, a policy plan of Amsterdam which enables the European Council ning unit has been created within the General's to set common strategies for CFSP. Requiring una
Οι κοινές αναλύσεις των γεγονότων και των συνεπειών τους δίδουν τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση να ενεργεί ταχύτερα και αποτελεσματικότερα.
Secretariat; it involves national diplomats and special nimity, a common strategy includes objectives, dura ists from the Council, the Commission and the tion and the means to be made available by the
και περιλαμβάνει τους στόχους, τη διάρκεια και τα μέσα που πρέπει να παρέχονται από την Ένωση και τα κράτη μέλη.
Union and the Member States. Implementation deci international developments, alerts the Council to pos sions will be taken by the Council on the basis of sible crises as well as examines their implications for qualified majority voting.
Οι αποφάσεις εφαρμογής λαμβάνονται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
This is also the case for the Union and potential courses of action. Joint analy implementing decisions of joint actions.
Αυτό ισχύει και για την εφαρμογή αποφάσεων σχετικά με τις κοινές δράσεις.
The role of Secretary General of the Council includes that of High Representative for CFSP in order to make foreign policy matters more visible. While the
Διαχείριση της ΚΕΠΠΑ
CFSP - Joint Actions and Common Positions
Μέσα στο πλαίσιο μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια και την άμυνα έχει δημιουργηθεί στο Συμβούλιο ένα σώμα που επικουρεί τον γενικό γραμματέα του Συμβουλίου/ύπατο εκπρόσωπο ΚΕΠΠΑ στα καθήκοντα ανάπτυξης της αμυντικής διάστασης στην ΕΕ.
Presidency carries the main responsibilities for rep resenting the Union in CFSP matters, it can be helped by the "troika" (threesome) which, according to the
ΚΕΠΠΑ — Κοινές δράσεις και κοινές θέσεις
In 1998 the Council decided on 10 Joint Actions and defined 9 Common Positions:
Η τρόικα καθιστά δυνατό τον επιμερισμό ορισμένων καθηκόντων και το συνδυασμό των εμπειριών.
Presidency, the High Representative for CFSP and the corresponding Commissioner. The "troika" enables some tasks to be shared out and experiences to be
Το 2000 το Συμβούλιο αποφάσισε διάφορες κοινές δράσεις και καθόρισε αρκετές κοινές θέσεις.
As in other aspects of the Council's activities, its
Όπως και σε άλλους τομείς των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου, οι εργασίες στον τομέα της ΚΕΠΠΑ προετοιμάζονται από την EMA και από μια ειδική επιτροπή, την πολιτική επιτροπή (βλέπε σελίδα 8).
• interim arrangements for the phasing out of EU committee, the Political Committee (see page 8).
Μεταξύ άλλων οι κοινές δράσεις αφορούσαν τα εξής:
• the democratic process in Zaire
Οι ομάδες εργασίας ενθαρρύνονται να παρέχουν:
• participation in KEDO das are prepared by the Council's General Secretariat.
Μεταξύ άλλων οι κοινές θέσεις αφορούσαν τα εξής:
• common analyses of situations in third countries or
• Απαγόρευση των εισαγωγών ακατέργαστων διαμαντιών από τη Σιέρρα Λεόνε.
• imposing an arms and military equipment embargo in Afghanistan which could be adopted;
• συστάσεις προς την πολιτική επιτροπή για μελλοντικές πρωτοβουλίες ΚΕΠΠΑ.
• proposals for practical measures for implementing human rights in Cuba
• Κοινή θέση σχετικά με το Αφγανιστάν.
CFSP to be approved by the Political Committee
• Υποστήριξη των δημοκρατικών δυνάμεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
• derogation from the embargo against Iraq and then the Council e.g. Presidency declarations
• Αναθεωρητική διάσκεψη 2000 των μερών της συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
• maintaining restrictive measures against Nigeria and the suspension on behalf of the EU; of development cooperation
Συνεργασία για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνι Ο ρόλος του Συμβουλίου στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
Cooperating for Freedom, Security and Justice The Council's Role in Justice and Home Affairs
[ I ] Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων εθνική και την κοινοτική νομοθεσία.
1 I Cooperation in the field of justice and home affairs frontier cooperation, the national administrations will assist one another in combating illicit trafficking in drugs, arms, cultural goods, dangerous and toxic waste and nuclear materials.
• Συνεργασία μεταξύ των αστυνομικών δυνάμεων των κρατών μελών
• Cooperation amongst the police forces of the Member States
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρόσθεσε μια νέα διάσταση στην οικοδόμηση της Ευρώπης: τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (ΣΔΕΥ), «τρίτος πυλώνας».
The Treaty on European Union added a further dimen sion to the construction of Europe: cooperation in the field of Justice and Home Affairs (CJ HA), the "third pillar".This cooperation in the field of Justice and Home Affairs enables harmonization of policies and laws as well as dialogue, mutual assistance, work and coopera tion between the police, customs and justice depart ments of the Fifteen.
Ήδη από τη δεκαετία του 1970, υπήρξαν μορφές συνεργασίας, αλλά ελάμβαναν χώρα έξω από το πλαίσιο της Κοινότητας ή στο περιθώριο της.
Cooperation amongst police forces is necessary to combat international terrorism, drugs trafficking and crime.
Αυτές οι μερικές μορφές συνεργασίας ήταν ενταγμένες σ' ένα διακρατικό πλαίσιο.
Europol, the European police office, will play an important role in assisting this cooperation, as its "drugs" unit already does.
Η Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία δημιουργήθηκε με τη σύμβαση Europol, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Οκτωβρίου 1998.
The European Police Office was set up by the Europol Convention, which entered into force on I October 1998.
Σκοπός της Europol είναι η βελτίωση της αστυνομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να καταπολεμηθούν οι σοβαρές μορφές του διεθνούς εγκλήματος.
The aim of Europol is to improve police cooperation amongst the Member States in order to combat seri ous forms of international crime.This Office, which is based in The Hague (Netherlands) is responsible for operating a system to enable information on these forms of criminality to be exchanged, collected and analysed at European level.
Στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη κατάρτισαν έναν κατάλογο τομέων κοινού ενδιαφέροντος.
In the Treaty on European Union, Member States drew up a list of areas of common interest.This ambi tious list includes matters relating to asylum, immi gration, controls at the Union's external frontiers, drugs, international fraud, civil and criminal justice, customs cooperation and police cooperation, parti cularly against international crime and terrorism.
Στους τομείς αυτούς, το Συμβούλιο μπορεί να υιοθετήσει κοινές θέσεις, κοινές δράσεις ή να συντάξει συμβάσεις.
In those fields, the Council may adopt joint positions, joint actions or draw up conventions.
Με την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ, ορισμένα από αυτά τα θέματα (θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων) μεταφέρθηκαν στον «πρώτο πυλώνα», δηλαδή στην ευθύνη της Κοινότητας.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, some of these issues (visa, asylum, immigration and free movement of persons) were transferred into the "first pillar", i.e. responsibility of the Community.
• Συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών
• Cooperation amongst the justice administrations of the Member States
Η Europol λειτουργεί από την 1η Ιουλίου 1999.
Europol has become operational as from the first of July 1999.
Από την ημερομηνία αυτή έχει αντικαταστήσει τη Μονάδα Ναρκωτικών Europol (EDU), η οποία λειτουργούσε ήδη από το 1994.
From that date it has replaced the Europol Drugs Unit (EDU) which had already been opera tional since l994.The EDU enabled information to be exchanged on several subjects once two or more Member States were involved.
Η καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων προστέθηκε στον κατάλογο αυτό με μια κοινή δράση του Συμβουλίου το 1996.
These subjects are illegal trafficking in drugs, nuclear and radioactive materials and vehicles, and crimes linked to clandes tine immigration networks.The combating of traffick ing in human beings was added to this list by means of a joint action of the Council in 1996.
[ 3 ] Διαχείριση της ΣΔΕΥ
[ 3 ] Managing the CJHA