natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το πρότυπο που προβλέ­πει ο Μαυρίκιος και το οποίο επισυνάπτεται στο παράρτημα ·
(b) Every licence shall be issued to the shipowner for one designated vessel. At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel may and, in cases of force majeure, shall be replaced by a licence for another Community vessel.
6) κάθε άδεια εκδίδεται για τον πλοικτήτη για ένα συγκεκριμένο σκάφος.
(c) The licences shall be delivered by the authorities of Mauniius to the representative of the Commission of the European Communities in Mauritius.
Διάρκεια ισχύος των αδειών και πληρωμή των προμηθειών για τα αλιευτικό τόνου α) οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος ενός έτους Είναι δυνατό να ανανεώνονται ·
(b) For tuna seiners, the fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within the waters of Mauritius. Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 50 tonnes of tuna caught within the waters of Mauritius per year.
6) τα τέλη ολβίας ορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύονται στα ύδατα του Μαυρικίου.
(c) For small tuna trollers and surface tuna longlincrs mentioned in Article 1 of the Protocol, the licence fee is fixed at ECU 20 per tonne caught in Mauritian waters.
Οι αιτήσεις για τη χορήγηση αδειών για τα αλιευτικά τόνου εκδίδονται μετά την προκαταβολή στο Μαυρίκιο ενός κατ' αποκοπή ποσού 1 000 Ecu ετησίως για κάθε αλιευτικό τόνου, που ισοδυναμεί με τα τέλη για 50 τόνους αλιευμένου τόνου στα ύδατα του Μαυρικίου ετησίως· γ) για τα μικρά θυνναλιευτικά με συρτή και θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι για τα οποία ο λόγος στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, το τέλος έκδοσης άδειας καθορίζεται σε 20 Em ανά τόνο αλιευόμενο στα ύδατα του Μαυρικίου.
The licences shall be issued following advance payment to Mauritius of a lump sum of ECU 500 per year per vessel, equivalent to the fees due for 25 tonnes of tuna caught in Mauritian waters per year.
Για την έκδοση των αδειών προκαταβάλλεται στις αρχές του Μαυρικίου ένα κατ' αποκοπή ποσό 500 Ecu κατ' έτος και ανά σκάφος, ποσό που ισοδυναμεί με τα τέλη που οφείλονται για 25 τόνους τόνου αλιευόμενου στα ύδατα του Μαυρικίου κατ' έτος ■ δ) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους προσωρινή δήλωση των οφειλόμενων τελών για την περίοδο αλιείας, με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που υποβάλλουν οι πλοιοκτήτες ταυτόχρονα στις αρχές του Μαυρικίου και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(d) A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the authorities of Mauritius and the Commission of the European Communities.
Οι πλοιοκτήτες καταβάλλουν το αντίστοιχο ποσό στο δημόσιο τομέα του Μαυρικίου το αργότερο στις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συντάσσει την τελική δήλωση των οφειλόμενων τελών για μια περίοδο αλιείας, αφού λάβει υπόψη την υπάρχουσα επιστημονική μαρτυρία και όλα τα στατιστικά στοιχεία που είναι δυνατό να συλλέγουν από τον Ontom, το ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο για ης διεθνείς οργανώσεις αλιείας στον Ινδικό Ωκεανό.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Treasury of Mauritius no later than 31 March of the following year. The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, taking into account available scientific opinion and any statistical data which can be gathered by Orstom, the Spanish Océanographie Institute and any international fishing organizations in the Indian Ocean.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των κοινοποιεί τη δήλωση στους πλοιοκτήτες, οι οποίοι πρέπει να εκπληρώσουν τις χρηματικές τους υποχρε­ώσεις εντός 30 ημερών.
The shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Αν το οφειλόμενο λόγω διενεργηθείσας αλιείας ποσόν είναι κατώτερο από το ποσό της προκαταβολής, το υπερβάλλον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη.
If the amount of the sum due for actual fishing operations is less than the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
Διάρκεια ισχύος τον αδαών για τα άλλα πλοία
Validity of licences and payment provisions for other vessel*
Για τα σκάφη που αλιεύουν με παραγάδια (εξαιρούνται τα θυνναλιευτικά με συρτή και τα θυνναλιευτικά επιφά­νειας με παραγάδι), οι άδειες έχουν διάρκεια ισχύος 3,6 ή 12 μηνών.
For vessels fishing by line (except tuna trollers and tuna surface longliners), licences shall be valid for three, six or twelve months.
Τα ετήσια τέλη ορίζονται σε συνάρτηση με τους κοχ ως εξής: 60 Ecu ανά κοχ κατ' αναλογία του χρόνου διάρκειας της άδειας
The annual fees shall be fixed in relation to the GRT as follows : ECU 60 per GRT pro rata temporis.
Όλα τα σκάφη άνω των 50 κοχ δέχονται, με αίτηση των αρχών του Μαυρικίου, παρατηρητή επί του πλοίου, που ορίζουν οι αρχές αυτές για να ελέγχει τα αλιεύματα στα ύδατα του Μαυρικίου.
All vessels above 50 GRT shall, it the request of the authorities of Mauritius, take on board an observer designated by these authorities in order to check catches made in the waters of Mauritius.
Ένας παρατηρητής δεν μπορεί να είναι παρών για περισσό­τερο χρόνο απ' όσο χρειάζεται για την άσκηση των καθηκόντων του.
An observer must not be present for longer than the time required to fulfil his duties. They shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Τους παρέχεται ικανοποιητική τροφή και στέγη κατά την παραμονή τους επί του πλοίου.
Should a vessel with a Mauritian observer on board leave the waters of Mauritius, every step will be taken to ensure that the observer returns to Mauritius as soon as possible, at the shipowner's expense.
Τα σκάφη άνω των 50 κοχ, ανακοινώνουν σε ραδιοσταθμό (το όνομα, το σήμα μετάδοσης και η συχνότητα του οποίου προσδριορίζονται στην άδεια) ή με τέλεφαξ (230-208-1929) τη θέση τους και όταν εισέρχονται στα ύδατα του Μαυρικίου και όταν εξέρχονται απ' αυτά καθώς και ανά τριήμερο κατά τη διάρκεια άσκησης αλιευτικής δραστηριότητας τον όγκο των αλιευμάτων επί του πλοίου.
Vessels above 50 GRT shall communicate, when entering and leaving Mauritian waters, and, every three days, while fishing in Mauritian waters, to a radio station (the name, call sign and frequency of which shall be specified in the licence) ot by fax (No 230-208-1929), their position and the volume of catches on board.
Οι πλοίαρχοι όλων των σκαφών, περιλαμβανομένων των σκαφών που αλιεύουν με παραγάδι, συμπληρώνουν έντυπο δήλωσης των αλιευμάτων που αναφέρει την ημερομηνία, τη θέση του σκάφους και την ποσότητα και τα είδη των αλιευμάτων.
The captains of all vessels including vessels fishing by line shall complete a fishing repon form which will indicate the date, the vessel's position, and the quantity and species of fish caught.
Τα αλιευτικά τόνου αναφέρουν επίσης τον αριθμό των αλιευμάτων και την αλιευθείσα ποσότητα ανά είδος Τα έντυπα αυτά υποβάλλονται στις αρχές του Μαυρικίου το αργότερο εντός 3 εβδομάδων μετά από κάθε αλιευτική περίοδο.
Tuna vessels shall also provide the number of sets and the quantity of tuna caught per species. These forms shall be forwarded to the Authorities of Mauritius not later than three weeks after each fishing campaign.
Ωστόσο, στην περίπτωση των σκαφών που αλιεύουν με παραγάδι, οι δηλώ­σεις αυτέ; αποστέλλονται το αργότερο εντός μηνός από το τέλος κάθε τριμήνου.
However, in the case of vessels fishing by line, tuna rollers and tuna surface longliners, these reports shall be sent not later than one month after the end of each quarter.
Ζώνες αλιείας
Fishing zones
Τα θυνναλιευτικά με γρίπο, τα θυνναλιευτικά με συρτή και τα θυνναλιευτικά επιφάνειας με παραγάδι μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα του Μαυρικίου εκτός από απόσταση 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης Τα σκάφη που αλιεύουν με παραγάδι επιτρέπεται να αλιεύουν αποκλειστικά στα ύδατα που αλιεύουν συνήθως: συγκεκριμένα στις περιοχές Soudan Bank και East Soudan Bank.
Tuna seiners, tuna trollcrs and tuna surface longlincrs may fish in the waters of Mauritius except within a distance of 12 nautical miles measured from the baseline. Vessels fishing by line arc only authorized to fish in their traditional grounds, namely Soudan Bank and East Soudan Bank.
Εφοδιασμός της κονσερβοποιίας τόνου
Supply to the tuna canning industry
Τα αλιευτικά τόνου της Κοινότητας Οφείλουν να πωλούν ένα μέρος των αλιευμάτων τους στη βιομηχανία κονσέρβας τόνου του Μαυρικίου σε τιμή που θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών της Κοινότητας και των ιδιοκτητών της κονσερβοποιίας τόνου του Μαυρικίου.
Community tuna vessels shall endeavour to sell part of their catch to the Mauritian tuna canning industry at a price to be fixed in common agreement between Communiry shipowners and the owners of the Mauritian tuna canning industry.
Ονοματεπώνυμο του αιτούντος:..
Name of applicant :....
Διεύθυνση του αιτούντος:
Address of applicant :.
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του ναυλωτή του σκάφους εάν διαφέρει από τον ανωτέρω:.
Name and address of charterers of vessel if different from above :
'Ονομα και διεύθυνση του ναυτιλιακού πράκτορα στο Μαυρίκιο (εάν υπάρχει):..
Name and address of agent in Mauritius (if any) :
Χώρα νηολογήσεως:...
Country of registry:
Λιμένας και αριθμός νηολογίου:...
Port and registration number:
Εξωτερικός προσδιορισμός του αλιευτικού σκάφους:.
Fishing vessel external identification :
Αριθμός (ax του σκάφους:
Fax number of vessel :
Τύπος και δύναμη του κινητήρα:
Engine type and power:
Μεικτή χωρητικότη;:
Gross registered tonnage of vessel:...,
Καθαρή χωρητικότης:
Net registered lonnage of vessel:
Είδος ασκούμενης αλιείας:
Type of fishing practised:
Αιτούμενη διάρκεια ισχύος:..
Period of validity requested:
Βεβαιώνω ότι τα παραπάνω στοιχεία είναι ορθά.
I certify that the above particulars are correct.
Υπογραφή:.
Signature..
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1348/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; 2ας Ιουνίου 1994 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συμβολή που παροβλεπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996
COUNCIL REGULATION (EC) No 1348/94 of 2 June 1994 on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for Ín the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996
ΕΖΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Άρθρο Ì τη συνθήκη για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, την πρόταση τη; Επιτροπής.
Having regard to the Treaty establishing the European Communiry, and in particular Article 43 thereof,
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the proposal from the Commission, to the opinion of the
Εκτιμώντας:
Having regard Parliament Í1).
Το πρωτόκολλο που καθορίζει τι; αλιευτικέ; δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότη­τας και τη; Ισλαμική; Δημοκρατίας τη; Μαυριτανία;, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά τη; Μαυριτανία; για την περίοδο από την 1η Ανγαύστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996. εγκρίνεται εξ ονόματος τη; Κοινότητα;.
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for ín the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανόνι n μό.
Whereas, in accordance with the second paragraph of Article 13 of the Agreement berween the European
Άρθρο 2 ότι, σύμφωνα με το άρθρο 13 δεύτερο εδάφιο τη; συμφωνί­ας μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; και τη: Ισλαμικής Δημοκρατία; της Μαυριτανία: όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά τη; Μαυριτανίας (:), τα δύο μέρη προέβησαν οε διαπραγματεύσεις για να καθορίσουν τις τροποποιήσεις ή τις προσΟήκε; που πρέπει να γίνουν στο παράρτημα της συμφωνίας στο τέλος της περιόδου εφαρ­μογή; του πρωτοκόλλου (*);
Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania (2), the two Parties negotiated to determine the amendments or additions to be introduced into the Annex to the said Agreement and into the Protocol at the end of the period of application of the Protocol (3);
Ο Πρόεδρο; τον Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα αρμόδια πρόσωπα για την υπογραφή του πρωτοκόλλου δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council ís hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Άρθρο 3 ότι, στη συνέχεια αυτών των διαπραγματεύσεων, μονο­γράφτηκε στις 10 Ιουνίου 1993 ένα νέο πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στην προαναφερόμενη συμφωνία για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996-
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol setting out, for the period 1 August 1993 to 31 July 1996, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the aforementioned Agreement was initialled on 10 June 1993;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι είναι προ; το συμφέρον τη; Κοινότητας να εγκρίνει το εν λόγω πρωτόκολλο.
Whereas it is in the Community's interest to approve this Protocol,
Ο παρών κανονισμό; είναι δεσμευτικό; ω; προ; όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτο; μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Λουξεμβούργο.
Done at Luxembourg, 2 June 1994.
2 Ιουνίου 1994.
For the Council
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Δ.
The President
C 12Κ της 9. 5. 1994.
( > ) OJ No C 128, 9. 5. 1994.
L 388 τη; 31. 12.
Ρ) OJ No L 388, 31. 12. 1987, p. 1.
L 117 της 10. 5.
I1) OJ No L 117, 10. 5. 1991, p. 1.
ΠΡΗΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική συνεισφορά που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυρι· τανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαυρτιανίας, για την περίοδο από την 1η Αυγούστου 1993 έως τις 31 Ιουλίου 1996
PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania for the period 1 August 1993 to 31 July 1996
'Άρθρο Ì
Article 1
Για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμιση;, αποκλειστικά αρμόδια είναι η Μαυριτανία.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Mauritania.
Από την 1η Αυγούστου 1993 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικέ; δυνατότητες που παραχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 τη; συμφωνία; καθορίζονται ως εξής:
For a period of three years from 1 August 1993, the fishing opportunities granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Τα χρηματικά ποσά τη; αντιστάθμιση; θα καταβάλ­λονται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιονδήποτε άλλο παραλήπτη που ορίζε­ται από τη Μαυριτανία.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by Mauritania.
Άρθρο 3 α) σκάφη αλιεία; οστρακόδερμων, με εξαίρεση τις αστακοκαραβίδες: 4 500 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο- β) μηχανότρατες και σκάφη με παραγάδια βυθού για την αλιεία μαύρου μπακαλιάρου: 12 000 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο' γ) αλιευτικά σκάφη βενθοπελαγικών ειδών άλλων από το μαύρο μπακαλιάρο, με εργαλεία άλλα από την τράτα (σταθερό απλάδι, παραγάδι, καλάμι): 2 600 κοχ/μήνα. κατά ετήσιο μέσο όρο-
(c) vessels fishing for demersal species other than black hake gear other than trawls (fixed gillnet, longiiner, line): 2 600 GRT/month annual average;
Στην περίπτωση που η Μαυριτανία, δεδομένης της εξέλιξη; τη; κατάσταση; των αποθεμάτων, αποφασίσει εκ νέου να ανοίξει την αλιεία των κεφαλόποδων σε άλλα σκάφη εκτό; από τα εθνικά σκάφη, θα χορηγηθούν στα σκάφη τη; Κοινότητα; άδειε; για την αλιεία των κεφαλοπόδων υπό τεχνικού; και χρηματοδοτικού; όρου; που απομένει να συμφωνηθούν.
If Mauritania decides, taking account of stock levels, to re-open cephalopod fishing to vessels other than those of the national fleet, cephalopod fishing authorizations shall be granted to Communiry vessels under technical and financial conditions to be agreed. In such a case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be adjusted.
Στην περίπτωση αυτή. θα προσαρμοστεί και η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 2. ' δ) μηχανότρατες βενθοπελαγικών ειδών βαθέων υδά­των άλλων uno το μαύρο μπακαλιάρο: 4 200 κοχ/ μήνα κατά ετήοιο μέσο όρο-
(d) trawlers fishing for deepwater demersal species other than black hake: 4 200 GRT/month annual
Άρθρο 4 ε) σκάφη που αλιεύουν αστακοκαραβίδε; με χοανοειδεί; ιχθυοπαγίδες (κιούρτας): 300 κοχ/μήνα κατά ετήσιο μέσο όρο.
(e) pot vessels (crawfish): 300 GRT/month annual average.
Τα σκάφη για τα οποία έχει εκδοθεί άδεια για την αλιεία αστακοκαραβίδων. δεν δύνανται να διαθέ­τουν άλλα αλιευτικά εργαλεία εκτός από χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες.
Vessels with licences for crawfish fishing may keep on board no fishing gear other than pots.
Τα ¡rv λόγω σκάφη δεν επιτρέπε­ται να αλιεύουν με δόλωμα.
These vessels are not authorized for live-bait fishing.
Επί του ποσού τη; συνολικής χρηματοδοτική; αντιστάθμι­ση; που προβλέπεται στο ανωτέρω άρθρο 2 παράγραφο; 1, η Μαυριτανία διαθέτει ποσό 900 000 Ecu, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1. για τη χρηματοδότη­ση επιστημονικών και τεχνικών προγραμμάτων που προο­ρίζονται για τη βελτίωση των αλιευτικών και βιολογικών γνώσεων που αφορούν την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανί­ας.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Anide 1, the sum of ECU 900 000 towards the financing of scientific and technical programmes to improve biological and fishery resource information as regards the Mauritanian fishing zone.
Το ποσό UUTÓ τίθεται στη διάθεση τη; Μαυριτανία; και οι αντίστοιχες πληρωμές γίνονται στους λογαριασμούς που υποδεικνύονται από τις αρχές της Μαυριτανία; (CNROP στο Noua d hi bou).
This sum shall be made available to Mauritania and the corresponding amounts shall be transferred to the accounts indicated by the Mauritanian authorities (CNROP in Nouadhibou).
Επιπλέον, η αλιεία αστακοκαραβίδων απαγορεύε­ται από την 1η Ιουλίου έω; TLÇ 30 Σεπτεμβρίου κάθε έτου;, περίοδο που αντιστοιχεί στον υψηλότερο βαθμό αναπαραγωγής των εν λόγω ειδών.
In addition, crawfish fishing shall be prohibited between 1 July and 30 September each year, since this is the height of the breeding season for these species.
— Θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 34 σκάφη.
— Freezer tuna seiners: 34 vessels.
Επιτρέπεται στα αλιευτικά με καλαμίδια να αλιεύουν το ζωντανό δόλωμα εντό; των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις (ζώνες και διάκενα διχτύων) που ορίζο­νται στο παράρτημα τη; συμφωνίας.
Pole-and-line tuna vessels are authorized to fish with live bait within the limits and under the conditions (zones and mesh sizes) laid down in the Annex to the Agreement.
Εκ του ποσού της συνολικής χρηματοδοτική; αντι­στάθμισης που προβλέπεται στο άρθρο 2. παράγραφο; 1, η Μαυριτανία διαθέτει ποσό 360 000 Ecu, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο Ι, για τη θεωρητική και πρα­κτική κατάρτιση στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνι­κού; και οικονομικούς κλάδου; που αφορούν την amia.
Of the amount of total financial compensation provided for in Article 2 (1), Mauritania shall allocate, for the period referred to in Article 1, the sum of ECU 360 000 to study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την υποδοχή υπηκόων τη; Μαυριτανίας στα ιδρύματα των κρατών μελών της.
To this end, the Community shall make it easier for nationals of Mauritania to find places in establishments in its Member States.
Το ποσό που αναφέρεται στην ανωτέρω παράγραφο 1 μπορεί να διατεθεί για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής στις διεθνείς συνεδριάσεις ή σε μαθήματα πρακτικής εξάσ­κησης στον τομέα τη; αλιείας.
Part of the amount referred to in paragraph 1 may be allocated to cover the costs of participating in international meetings or training courses on fisheries.
Σε περίπτωση που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν πραγματο­ποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στο άρθρο 2. η Μαυριτανία διατηρεί το δικαίωμα να αναστείλει την εφαρ­μογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Should the Community fail to make the payments provided for in Article 2, Mauritania reserves the right to suspend the application of this Protocol.
Το κείμενο του παραρτήματος της συμφωνία; μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Μαυριτανίας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά τη; Μαυριτανία;, αντικαθίσταται από το κείμενο του παραρτήματος του παρόντος πρωτο­κόλλου.
The Annex to the Agreement berween the European Communiry and Mauritania on fishing off the coast of Mauritania is hereby replaced by the Annex to this Protoco!.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενθαρρύνουν τη συνεργασία στον τομέα της αλιείας.
The Parties agree to encourage cooperation in the field of fisheries.
Εφαρμόζεται από την ]η Αυγούστου 1993.
It shall apply with effect from 1 August 1993.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΠΧΝΙΑΣ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
Α. Διατυπώσεις αίτηση; και έκδοση; αδείας
A. Licence applications and issuing formalities
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρμόδιες για θέματα αλιείας αρχές της Μαυριτανίας, μέσω της αντιπροσωπείας της στη Μαυριτανία, μία αίτηση εκδόσεως αδείας για κάθε σκάφος, η οποία συντάσσεται από τον πλοιοκτήτη και επιθυμεί να ασκήσει αλιευτικές δραστηριότητες στα πλαίσια τη; παρούσας ςηιμφωνίας, τουλάχιστον 20 ήμερες πριν από την ημερομηνία έναρξη; της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
The Commission of the European Communities shall, via its delegation in Mauritania, present to the Mauritanian fishery authorities a licence application in respect of each vessel, drawn up by shipowners wishing to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Η αίτηση θα πρέπει να υποβάλλεται σε έντυπο που προβλέπεται προς το σκοπό αυτό από τη Μαυριτανία και σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνει το προσάρτημα Ι.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Mauritania, a specimen of which is shown in Appendix 1.
Η αίτηση για την έκδοση αδείας είναι αποδεκτή μόνον εφόσον συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμή; των τελών που αντιστοιχούν στην περίοδο ισχύος άδειας.
Licence applications shall be accepted only if accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Τα τέλη αυτά συμπεριλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικού; φόρους, εκτός από τα έξοδα που αναφέρονται στο σημείο 2.
The fees shall include all national and local charges except for the cost referred to at 2.
Επιπλέον, για τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκατασταθείς, θα πρέπει να επισυνάπτεται στο έντυπο τη; αίτησης εκδόσεως αδείας ένα πιστοποιητικό χωρητικότητας του σκάφους.
In addition, in the case of freezer tuna seiners, a tonnage certificate must be arrached to the licence application form.