natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, δεν αναπροσαρμόστηκαν τα επιδόματα ανεργίας εις βάρος του κράτους.
State unemployment benefits were also not adjusted.
Αντίθετα, την ίδια ημερομηνία, τα οικογενειακά επιδόαμτα αυξήθηκαν κατά 1,25%.
In contrast, family allowances were raised on 1 July by 1.25 # <
Λπό την άλλη πλευρά, αναμένονται συμπληρωματικά έσοδα από δύο μέτρα :
Two measures were introduced with a view to increasing revenue:
- έκτακτη εισφορά ύψους 0,40% επί των φορολογητέων εισοδημάτων"
- an exceptional levy of 0.40 X of taxable income;
- αύξηση της εισφοράς των ασφαλισμένων στην ασφάλιση γήρατος, η οποία ανέρχεται έτσι, από την 1η Αυγούστου από 5,70% σε 6,40%, ενώ η εργοδοτική εισφορά παραμένει στο 8,20% (διά­ταγμα της 29.7.86).
- an increase in oldage pension contributions which raised the employee contribution rate from 5.70 X to 6.40 X as from 1 August, leaving the employer contribution at 8.20 X (Decree of 29 July).
Ωστόσο, προκειμένου να ευνοηθεί η απασχόληση των νέων μεταξύ 16 και 25 ετών, διάταξη της 16ης Ιουλίου προβλέπει την απαλλαγή των εργοδοτικών εισφορών επί 1 έτος.
Mention should, however, be made of a statutory instrument of 16 July aimed at promoting the employment of young people between 16 and 25 by means of a one-year exemption from employer social security contributions.
Το συμβατικό σύστημα ασφάλισης ανεργίας τροποποιήθηκε με απο­τελέσματα από την 1η Απριλίου μετά από συμφωνία της 19ης Νοεμβρίου 1985 μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The collectively agreed unemployment insurance scheme was amended with effect from 1 April following an agreement concluded between the two sides of industry on 19 November 1985.
Αποτέλεσμα είναι αύξηση της διάρκειας επιδότησης, η οποία επιτεύχθηκε με μικρή μείωση των επιδομάτων.
This involves an increase in the period of entitlement made possible by a slight reduction in benefits.
Μία επιτροπή επιφορτίσθηκε με την υποβολή προτάσεων όσον αφορά τις συντάξεις και ιδίως με τη μελέτη του τρόπου που θα επιτρέ­ψει σε κάθε πρόσωπο να συνταξιοδοτηθεί οτην ηλικία και, ενδε­χομένως, σύμφωνα με τους όρους προοδευτικότητας της επιλογής του.
A committee was asked to make proposals on the question of retirement, and more especially to consider ways and means of permitting flexible and phased retirement at the individual's choice.
Οι παροχές κοινωνικής ασφάλισης αυξήθηκαν κατά 4% τον Ιούλιο (0,65% τα επιδόματα βοήθειας για τη μακρόχρονη ανεργία)
in the case of longterm unemployment assistance benefits).
Από τον Απρίλιο, τα οικογενειακά επιδόματα που ονομάσθηκαν "CHILD BENEFIT" αυξήθηκαν κατά 3 IRL.
Family allowances, renamed "child benefit", were increased by IRL 3 as from April.
Τα νέα ποσά ανέρ­χονται επομένως σε 15.05 IRL το μήνα για καθένα από τα πέντε πρώτα παιδιά και σε 21.75 Υ'α κάθε επόμενο παιδί.
Child benefit is thus now IRL 15.05 per month for each of the first five children and IRL 21.75 per month for each further child.
Παρόλο που το νέο σύστημα υποβάλλεται καταρχήν σε φορολογία, διοικητικές και τεχνικές δυσχέρειες εμπόδισαν την πλήρη υλοποίηση του το 1986.
Whilst benefits under the new system are in principle subject to tax, administrative and technical difficulties prevented this principle from being fully translated into practice in 1986.
Η φορολογική μείωση ύψους 100 IRL για κάθε παιδίΌα πρέπει να καταργηθεί.
The child tax allowance of IRL 100 is to be abolished.
Πρέπει να αναφερθεί μία απόφαση του OMBUDSMAN που υποχρεώνει τη διοίκηση να αποζημιώσει μία χήρα για τη ζημία που υπέστη όσον αφορά την αγοραστική δύναμη λόγω αδικαιολόγητης καθυστέ­ρησης (διοικητικό σφάλμα) κατά την πληρωμή της σύνταξης της.
Also worthy of not is a decision by the Ombudsman requiring the authorities to compensate a widow for the loss she had incurred in terms of purchasing power as a result of an unjustifiable delay (due to administrative error) in the payment of her pension.
Με νόμο της 28ης Φεβρουαρίου (αριθ.
A number of changes were introduced by Law No 41 of 28 February, notably :
41) έγινε εισαγωγή πολυάριθμων τροποποιήσεων μεταξύ των οποίων :
- a switch from quarterly to six-monthly index-linked increases for pensions;
- αντικατάσταση της τριμηνιαίας αυτόματης τιμαριθμικής αναπρο­σαρμογής των συντάξεων με εξαμηνιαία προσαρμογή"
- the abolition of family allowances in respect of the first child or the insured person1
- αύξηση της συμμετοχής των ασφαλισμένων, ιδίως στην πληρωμή των φαρμακευτικών προϊόντων (που ανέρχεται από 15% σε 25%) και των εργαστηριακών αναλύσεων και ακτινογραφιών (αύξηση από 20% ΰε 25% με ανώτατο όριο)" αυτή η συμμετοχή δεν εφαρμόζε­ται ωστόσο σε διάφορες κατηγορίες δικαιούχων : πρόσωπα που έχουν ελάχιστα εισοδήματα, ηλικιωμένοι συνταξιούχοι άνω των 65 ετών, ανάπηροι, έγκυοι γυναίκες κλπ.
- an increase in the insured person's contribution towards costs, notably in the case of pharmaceutical products (contribution increased from 15 X to 25 X) and laboratory analyses and radio graphy (increased from 20 X to 25 X subject to ceiling); various categories of beneficiary are, however, exempt from payment of this contribution : those with low incomes, pensioners over 65, invalids, pregnant women, etc.
Η εισφορά των μισθωτών στην εθνική υπηρεσία υγείας αυξήθηκε από 1% σε 1,35% από την 1.1.86 ενώ για τους ανεξάρτητα εργαζόμενους το ποσοστό αυτό ορίζεται στο εξής σε 7,5% του εισοδήματος που λαμβάνεται υπόψη για το φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων.
The National Health Service contribution rate for employees was raised from 1 X to 1.35 X as from 1 January 1986, whilst the corresponding rate for the selfemployed is now 7.5 X of taxable income.
Επιπλέον, στην κανονική εισφορά ασφάλισης ασθενείας προστίθεται η εισφορά αλληλεγγύης ύψους 4% (0,20% εις βάρος του μισθωτού) όταν ο ετήσιος μισθός κυμαίνεται μεταξύ 40 και 100 εκατομμυρίων λιρέττών.
In addition, where annual earnings are between LIT 40 million and LIT 100 million, a solidarity contribution of 4 X (0.20 X to be paid by the employee) is Levied on top of the normal sickness insurance contribution.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ένα τμήμα της εργοδοτικής εισφοράς εξακολουθεί να αναλαμβάνεται από τον προϋπολογισμό, αλλά σε μικρότερο ποσοστό απ' ότι προηγουμένως.
It should be noted that employer contributions continue to be paid in part out of public funds, but to a lesser extent than previously.
137 της 11ης Ιουνίου 1986) που κηρύσσει παράνομη τη χορήγηση της σύνταξης γήρατος (και τη δυνατότητα απόλυσης του προσωπικού) σε διαφορετική ηλικία για τις γυναίκες και για τους άνδρες.
Finally, mention should be made of a major Constitutional Court ruling (Judgment no 137 of 11 June) to the effect that the granting of an oldage pension (and hence dismissal on grounds of retirement) at a different age for women than for men is unlawful.
Το δικαστήριο, που είχε ανα­γνωρίσει τη νομιμότητα του μέτρου αυτού το 1969, αναφέρει ότι από την ημερομηνία αυτή οι συνθήκες άλλαξαν όσον αφορά τόσο τη βελτίωση της προστασίας όσο και την εφαρμογή της ίσης μετα­χείρισης, την επιμήκυνση της προσδοκίας ζωής ή την τεχνολογική πρόοδο.
Having previously - in 1969 - held different retirement ages to be lawful, the Court argued in its new Judgment that circumstances had changed - in terms of improvements in protection, the implementation of equal treatment, Longer Life expectancy and technological progress - and that there were thus no longer any grounds for a difference in pensionable age.
Βελτιώσεις έγιναν στον τομέα των οικογενειακών επιδομάτων τα ποσά των οποίων αυξήθηκαν, από την 1η Μαρτίου, από 4.328 LFR σε 5.279 LFR για μία οικογένεια με δύο παιδιά και από 10.389 LFR σε 11.614 LFR για μια οικογένεια με τρία παιδιά.
The year under review saw the introduction of improvements in family allowances, which rose from LFR 4 328 to LFR 5 279 for a family with two children and from LFR 10 389 to LFR 11 614 for a family with theee children as from 1 March.
Από την 1η Απριλίου 1986 όλες οι.συντάξεις με συνεισφορά προσαρ­μόστηκαν στο μέσο επίπεδο των μισθών του 1984.
With effect from 1 April, all contributory pensions were uprated in line with the 1984 averagewage level.
Η προσαρμογή αυτή, που λειτουργεί παράλληλα με την αυτόματη προσαρμογή στο δείκτη του κόστους ζωής, αντιπροσωπεύει μέση πραγματική αύξηση των συντάξεων της τάξης του 3%.
This uprating, carried out in addition to automatic cost-of-living increases, represents an average real increase im pensions of around 3 X and was also applied to industrial sector occupational injury pensions.
Την Ίδια ημε­ρομηνία οι ελάχιστες συντάξεις αυξήθηκαν επίσης.
In addition, minimum pensions were raised on the same date.
Όλες οι παροχές αυξήθηκαν κατ' εξαίρεση κατά 1% από την 1η Ιουλίου, θα αυξηθούν ακόμη κατά 0,5% από την 1.1.1987.
An exceptional increase in all benefit levels of 1 X was granted as from 1 July.
Η αύξηση αυτή τείνει να αντισταθμίσει την κατάργηση τιμαριθμικής αναπροσαρμογής κατά '1,5% το 1981 στο πλαίσιο των μέτρων που είχαν ληφθεί την εποχή εκείνη για την αποκατάσταση της ανταγω­νιστικότητας της οικονομίας.
A further 0.5 X increase will come into effect on 1 January 1987. The aim of this increase is to offset the non-payment of a 1.5 X index-linked increase in 1981 in the context of measures taken at that time with a view to restoring the competitive capacity of the economy.
Το σημαντικότερο γεγονός ήταν η αναδιοργάνωση της ασφάλι­σης ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης από την 1η Απριλίου.
The most significant development during the report period was the reorganization of sickness insurance as from 1 April.
Μέχρι τότε υπήρχαν, παράλληλα με την υποχρεωτική ασφάλιση για τους μισθωτούς (τα εισοδήματα των οποίων ήταν κατώτερα από ορισμένο όριο) και με τα ειδικά συστήματα για τους δημόσιους υπαλλήλους, μια προαιρετική ασφάλιση για τους μικρούς ανεξάρτη­τα εργαζόμενους (εισοδήματα κατώτερα από το ανώτατο όριο ασφά­λισης) και μια ασφάλιση για τους ηλικιωμένους.
Previously, in addition to the compulsory scheme for employees (up to a specified earnings ceiling) and the special public service schemes, there had been an optional scheme for selfemployed persons (incomes below the membership ceiling) and a scheme for the elderly.
Στο εξής, η προαιρετική ασφάλιση και η ασφάλιση για τους ηλι­κιωμένους καταργούνται.
Optimal sickness insurance and the special scheme for the elderly have now been abolished.
Οι ηλικιωμένοι μεταφέρονται στην υπο­χρεωτική ασφάλιση ενώ οι μικροί ανεξάρτητα εργαζόμενοι - όπως κάν ορισμένες κατηγορίες δημοσίων υπαλλήλων - πρέπει να κατα­φύγουν στην ιδιωτική ασφάλιση.
Cover for the elderly is provided under the general compulsory scheme, whilst selfemployed small businessmen - and certain categories of civil servants- must now take out private insurance.
Ορισμένες εγγυήσεις προβλέφθηκαν ωστόσο.
Some safeguards have, however, been incorporated in the new provisions.
Από την άλλη πλευρά, οι ασφαλιστικές εταιρείες θα είναι υποχρεωμένες να δέχονται, χωρίς καμία επιλογή των κινδύνων, όλους τους νέους ασφαλισμένους τηρώντας μια σύμβαση-τύπο.
Secondly, insurance companies will be compelled to offer all new insurees cover against the full range of risks on the basis of a standard policy contract.
Επι­πλέον, οι εταιρείες αυτές θα πρέπει να συμβάλουν στο συμπληρω­ματικό κόστος για την υποχρεωτική ασφάλιση λόγω της ανάληψης των ηλικιωμένων.
Finally, the insurance companies will be required to contribute towards the additional expenditure incurred by the compulsory scheme as a result of the provision of cover for the eLderly.
Κανονικά, η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κοινωνικών παροχών στην εξέλιξη των μισθών θα έπρεπε να γίνει την 1η Ιουλίου.
Normally, social security benefits shouLd have been adjusted in Line with wage trends on 1 July.
'Οσον αφορά τα οικογενειακά επιδόματα, αυτά ανα­προσαρμόσθηκαν σύμφωνα με την εξέλιξη των τιμών, πράγμα που αντιπροσωπεύει ελαφρά μείωση των ποσών.
Family allowances were adjusted in line with prices, which resulted in a slight reduction in the benefit rates.
Τέλος, η νέα κυβέρνηση εξάγγειλε σειρά σημαντικών σχεδίων στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.(μεταρρύθμιση του συστήματος, εισαγωγή ρύνταξης χήρου, αναθεώρηση των μηχανισμών τιμαριθμι­κής αναπροσαρμογής, κλπ.).
FinaLly, the new Government announced a series of major plans with regard to social security (reform of the system, introduction of a widower's pension, review of indexation machinery, etc.).
Εκτός από την αναπροσαρμογή των παροχών - σημαντική ιδίως για τα οικογενειακά επιδόματα (+ 50%) και για τις ελάχιστες
In addition to the uprating of benefits - a substantial one in the case of family allowances (50 X) and minimum pensions (up to 45 X) - a number of significant measures were taken during 1986.
1 συντάξεις (μέχρι 45%) -, πρέπει να αναφερθούν διάφορα μέτρα.
Under a Decree-Law approved in February, employers taking on firstjobseekers under 25 are entitled to a two-year exemption from social security contributions.
Η απαλλαγή αυτή καταργείται ωστόσο αν ο εργοδότης λύσει τη σύμβαση εργασίας χωρίς σφάλμα του εργαζόμενου.
This exemption lapses, however, if the emplyoer terminates the contract of employment for reasons not attributable to the worker.
Με νομοσχέδιο της 27ης Αυγούστου το όριο ηλικίας αυξάνεται στα 30 έτη.
The age limit for this scheme.was raised to 30 by a Decree-Law of
Διάταγμα της 15ης Ιουλίου επιτρέπει εξάλλου τη συνολική καταβολή στον άνεργο των επιδομάτων ανεργίας του σαν κεφάλαιο που προο­ρίζεται για τη χρηματοδότηση σχεδίου δημιουργίας επιχείρησης εφόσον η βιωσιμότητα του σχεδίου έχει αναγνωρισθεί από τι,ς διοικητικές υπηρεσίες.
A Decree adopted on 15 July provides for the payment of unemployment benefit entitlements as a lump sum where an unemployed person wishes to set up a new venture deemed viable by the responsible authorities.
Νόμος της 14ης Ιουνίου βελτιώνει την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση καθυστέρησης στην πληρωμή των μισθών, προς την κατεύθυνση ότι τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης δεν χά­νονται και ότι οι εργαζόμενοι μπορούν να αναστείλουν προσωρινά την εκτέλεση της εργασίας και να λάβουν την επιδότηση της ασφά­λισης ανεργίας.
A law of 14 June improved the protection afforded to workers whose wages are in arrears by ensuring that there is no loss of social security entitlements and allowing the worker to cease work temporarily and draw unemployment benefit.
Με διάταγμα της 5ης Ιουλίου αναγνωρίσθηκαν οι δυνατότητες απαλ­λαγής από τη συμμετοχή των ασφαλισμένων όσον αφορά την ιατρο­φαρμακευτική περίθαλψη σε διάφορες κατηγορίες δικαιούχων : έγκυοι γυναίκες, μικρά παιδιά, μειονεκτούντες νέοι, συνταξιού­χοι, άνεργοι, κλπ.
Exemptions from the payment of a contribution towards health care costs were introduced by a Decree of 5 July for a whole series of categories of beneficiary : pregnant women, small children, handicapped young people, pensioners, the unemployed, etc.
Πρέπει να αναφερθεί επίσης η δημιουργία γραφείου - σε κάθε διοικητική περιφέρεια - που προορίζεται να δέχεται τις καταγγελίες των δικαιούχων των υπηρεσιών υγείας αλλά επίσης να δίνει πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα τους και να συγκεντρώνει τις υποδείξεις τους.
Mention should also be made of the establishment in each administrative district of an office intended to receive complaints from health service beneficiaries, to give them information on their rights and to collect any suggestions they might have to make.
Οι εισφορές της κοινωνικής ασφάλισης και της ασφάλισης ανεργίας συγχωνεύθηκαν σε μία μόνο συνολική εισφορά (νομοσχέδιο της 14ης Ιουλίου).
The previously separate social security contributions and unemployment insurance contributions were combined to form a single overall con tribution (Decree-Law of 14 July).
Τέλος πρέπει να σημειωθούν οι βελτιώσεις προς όφελος των αλιέων, όπως και οι μερικές απαλλαγές από τις εισφορές για τους εργοδότες που προσλαμβάνουν μειονεκτούντα άτομα.
Finally, the year under review saw improvements in the cover for fishermen and the introduction of partial contribution exemptions for employers taking on handicapped people.
Όπως εξαγγέλθηκε το προηγούμενο έτος, έγιναν σημαντικές μεταρρυθμίσεις στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης με νόμο της 25ης Ιουλίου 1986 (SOCIAL SECURITY ACT 1986).
In line with plans announced Last year, major reforms in the social security system were introduced by an Act of 25 JuLy (the Social Security Act 1986).
Εδώ θα αναφέρουμε μόνο τα κύρια χαρακτηριστικά. Η πλήρης εφαρμογή θα ολοκληρωθεί το 1988.
The changes will not be fully implemented until 1988 and there is space here for no more than an outline of the salient points.
To εκ του νόμου σύτημα της σύνταξης ανάλογα με τα κέρδη (που προστίθεται στην κατ' αποκοπή βασική σύνταξη διατηρείται αλλά βασίζεται στο 20% (αντί για 25%) των κερδών ολόκληρης της σταδιοδρομίας (και όχι των 20 καλυτέρων ετών)" η σύνταξη αυτή δεν μπορεί πλέον να χορηγηθεί στη χήρα παρά μόνο κατά το ήμισυ.
The State earningsrelated pension scheme (which provides benefits to top up the flat-rate basic pension) remains in operation, but entitlements are now based on 20 X (rather than 25 X) of the beneficiary's Lifetime earnings (rather than the best twenty years' earnings). In addition, widows will in future only inherit half of a State earningsrelated pension.
0 μισθωτός θα έχει το δικαίωμα να επιλέξει, αντί για αυτό το εκ του νόμου σύστημα ή το επαγγελματικό σύστημα του εργοδότη του, ένα σύστημα "προσωπικής σύνταξης"" εξάλλου οι όροι που επιτρέπουν την υπαγωγή σε επαγγελματικό σύστημα απλουστεύονται και διευρύνονται.
Employees will have the right to choose, rather than staying in the State earningsrelated scheme or their employers' pension scheme, to take out a personal pension. In addition, arrangements for recourse to occupational pension schemes have been simplified and extended.
Ορισμένες παροχές καταργούνται : πριμ γέννησης, επίδομα κη-_ δείας και χηρείας.
Certain benefits have been abolished : maternity grants, death grants and widow's allowances.
Ωστόσο, η χήρα θα λαμβάνει καθαρό κεφάλαιο 1.000 UKL και τα πρόσωπα με χαμηλά εισοδήματα θα λαμβάνουν αποζημιώσεις σε περίπτωση γέννησης ή θανάτου από ένα "κοινω­νικό ταμείο" (Απρίλιος 1987).
Widows will, however, receive a lump sum of UKL 1 000 and persons with low incomes will be able to obtain payments to cover maternity and funeral costs from a "social fund" (as from April 1987). .
Το επίδομα για φροντίδες προς τους αναπήρους επεκτείνεται στις έγγαμες γυναίκες (αποτέλεσμα από τις 22 Δεκεμβρίου 1986).
With effect from 22 December 1986, eligibility for the invalide care allowance is extended to married women.
Τροποποιήσεις έγιναν όσον αφορά τις παροχές βοήθειας (INCOME SUPPORT) και το συμπλήρωμα του οικογενειακού εισοδήματος (που ονομάζεται τώρα "FAMILY CREDIT") πληρώνεται στο εξής από τον εργοδότης
Changes have been made as regards supplementary benefit (income support) and family income supplement, which has been renamed "family credit" and will in future be paid through employers.
Εισάγεται νέο σύστημα αποζημίωσης σε περίπτωση μητρότητας, το οποίο περιλαμβάνει επί 6 εβδομάδες αποζημίωση ανάλογη με το μισθό και επί 12 εβδομάδες κατ' αποκοπή επίδομα.
A new maternity pay system has been introduced involving the payment of an earningsrelated allowance for six weeks, followed by a flat-rate payment for a further twelve weeks.
Η αποζη­μίωση αυτή πληρώνεται από τον εργοδότη και στη συνέχεια το ποσό του επιστρέφεται από την ασφάλιση (Απρίλιος 1987).
Payment is by the employer, with subsequent reimbursement by the nationaL insurance scheme (April 1987).
Οι αποζημιώσεις σε περίπτωση εργατικού ατυχήματος δεν καταβάλ­λονται πλέον σε περίπτωση ανικανότητας μικρότερης από 14%, εκτός από εξαιρέσεις (φθινόπωρο 1986).
Disablement benefit under the industrial injuries scheme will' no Longer be paid where the level of disablement is below 14 X, subject to certain exceptions (Autumn 1986).
Πολυάριθμες διοικητικές απλουστεύσεις έγιναν στη λειτουργία του συστήματος.
A variety of steps have been taken to simplify the administrative operation of the system.
Επίσης αποφασίσθηκε ότι η ετήσια τιμαριθμική αναπροσαρμογή των παροχών θα γίνεται από το 1987 τον Απρίλιο (που συμπίπτει με το φορολογικό έτος).
It was also decided that the annual uprating of benefits should, as from 1987, take place in April (to coincide with the taxyear).
Μεταβατικά, το 1986, η τιμαριθμική ανα­προσαρμογή έγινε τον Ιούλιο και αντιπροσώπευσε αύξηση κατά 1,1%.
As a transitional measure, in 1986, an index-linked increase of 1.1.X was granted in July.
Εκτός από τη δραστηριότητα στον τομέα της κατάρτισης και της τελειοποίησης της σχετικής νομοθεσίας, η τάση που παρατηρήθηκε κατά τα τελευταία έτη επιβεβαιώνεται όσον αφορά το νομοθετικό έργο που διεξάγεται στα κράτη μέλη και το οποίο αποβλέπει στην εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Apart from the ongoing drafting and improvement of legal provisions, the work undertaken in the past few years to bring national legislation into line with the provisions of Community law has continued in the Member States.
Εξέλιξη της κατάστασης στα κράτη μέλη
Developments within the Member States
Με την πρωτοβουλία των υπηρεσιών του Υπουργείου Επικοινωνιών και του Υπουργείου Απασχόλησης και Εργασίας, το βασιλικό διάταγμα της 13ης Ιανουαρίου σχετικά με την οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων εκτός από εκρηκτικές και ραδιενεργούς ύλες συντονίζει τα προηγούμενα βασιλικά διατάγματα που αφορούν το ίδιο θέμα λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τις πρόσφατες τροποποιήσεις που έγιναν στη διεθνή ρύθμιση ADR (ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τη διεθνή οδική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων).
The Royal Decree of 13 January 1986 on the transport by road of dangerous goods excluding explosive and radioactive materials, introduced on the initiative of the Ministry of Communicationss and the Ministry of Labour and Employment, coordinates the provisions of the earlier royal decrees on the same subject while taking account of the recent amendments made to the international ADR agreement (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road).
Η υπουργική απόφαση της 24ης Ιανουαρίου σχετικά με τους όρους ασφαλείας που πρέπει να πληρούν οι μονάδες παραγωγής ακετυλενίου, οι βαλβίδες διακοπής και οι συσκευές εκτόνωσης επιτρέπει ανώτατο όριο περιεκτικότητας σε χαλκό των συσκευών εκτόνωσης ακετυλενίου 70%.
The Ministerial Decree of 28 April 1986 permits the use of lifts which do not comply with the provisions in the general rules governing the construction of wells for doorless lifts but which do meet the require ments of the relevant Belgian standard.
Πρέπει τέλος να σημειωθεί το βασιλικό διάταγμα της 28ης Αυγούστου σχετικά με την καταπολέμηση των κινδύνων που οφείλονται στον αμίαντο.
In addition, two draft decrees are being prepared; the first lays down the additional training to be undertaken by heads of safety departments and their assistants while the second concerns the implementation of the general regulations governing the health protection of workers employed at the Ministry of Defence.
Στον τομέα της ιατρικής και υγιεινής στον τόπο εργασίας βρίσκονται σήμερα υπό μελέτη σχέδια σχετικά με τα ακόλουθα θέματα: την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων σε προσωρινή βάση" τους ετήσιους λογαριασμούς και το τυποποιημένο λογιστικό σχέδιο, που έχουν προσαρμοσθεί για τις ιατρικές υπηρεσίες στον τόπο εργασίας" τα έργα που ανατίθενται σε τρίτους" τη βιομηχανική υπερφόρτωση" την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο αιθυλενοξείδιο" την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες" την προσαρμογή του γενικού κανονισμού για την προστασία της
In the field of occupational health, draft provisions are being considered on the following: the medical surveillance of temporary workers; an annual statement of accounts and a standardized accounting system suitable for occupational health services; work entrusted to third parties; stressful industrial occupations; the protection of workers exposed to ethylene oxide; the protection of workers exposed to chemical, physical and biological agents; the adaptation of the general regulations governing worker protection; amendments to the Regent's Decree of 25 September 1947 concerning the general regulations on health and hygiene measures for workers in mines and underground quarries; the protection of workers exposed to lead; the protection of workers exposed to toluene; amendments to the regulations governing the use of PCB's and PCT's; the protection of workers against hepatitis B.