natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1993 παρουσιάστηκαν το Εγχαρίδιο Κυκλικής Διαχείρισης Προγραμμάτων (Project Cycle Manage­ment Manual) και το Εγχαρίδιο Περιβάλλοντος (Environment Manual).
What basically needs to be strengthened is the demand element — purchasing power and domestic demand. This implies that regional policy must be taken as the starting-point, and strengthening the regions really means creating genuine stability.
To 1996 δημιουργήθηκε η Ομάδα Στήριξης της Ποιότητας (Quality Support Group).
We cannot create stability by means of an export-led economy; we have been trying to do that, and it has not worked.
Παράλληλα, αναγνωρίστηκαν οι τομείς που χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης. ·
Such potential is simply not being used because it is unconventional, because it is new.
Αριθ.
No 4-536/239
Τέλος, η Επιτροπή προβλέπη για το μέλλον ευρύτερες εσωτερικές και εξωτερικές διαβούλευσης πάνω σε ποικίλα ζητήματα αναπτυξια­κής συνεργασίας.
Secondly there is a lack of courage to admit mistakes, to appreciate that international financial crises would be manageable, that action could be taken to prevent them and that they could be averted, if those involved in the formulation of external trade policy were to recognise that economic and social policy need to be coordinated.
Κατά το δεύτερο τρίμηνο του 1999 θα κυκλοφόρησα στο ευρύ κοινό ο νέος οδηγός περιβαλλοντικής αξιολόγησης, προκαμένου να συγκεντρωθούν οι απόψης των διαφόρων παραγόντων της αναπτυξιακής συνεργασίας.
For that reason, all I can say to you is that we must introduce another approach here, and at this time I can only appeal to you to incorporate our amendments into the report so that it will contain at least some new ideas and provide a new perspective, thereby clearly signalling to all observers that we really do want more jobs.
Θέμα: Συνέχηα που δόθηκε στο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής και στο ψήφισμα του Συμβουλίου σχεπκά με την πολιπκή για τους αυτόχθονες λαούς στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας
However, this does not mean it will eliminate as if by magic the considerable structural disparities that exist within the Union, making it particularly vulnerable to asymmetric shocks which could cause national self-interest and nationalist tendencies to flare up at any time.
Απάντηση
This is clearly not enough.
Ίο ψήφισμα του Συμβουλίου της 30ης Νοεμβρίου 1998 προβλέπη την υποβολή προς εξέτασιν στην ομάδα εμπηρογνωμόνων για την κοινωνική ανάπτυξη των ζητημάτων που σχετίζονται με την υλοποίηση του σχεδίου δράσης που προτείνεται στο έγγραφο εργα­σίας (SEC(1998)773 τελικό).
However, in the context of these common social and fiscal objectives, there can be no question of limiting governments' ability to respond autonomously, just as large companies are nowadays well aware that giving their various units a considerable degree of autonomy makes them better able to respond to day-to-day developments.
Η εν λόγω ομάδα, η οποία περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες για την κοινωνική ανάπτυξη των κρατών μελών, διέπεται από ένα άτυπο καταοταπκό και η ημερήσια διάταξη της καταρτίζεται σύμφωνα με πς προτεραιότητες και πς σύστασης που απορρέουν από πς εργα­σίες και τα ψηφίσματα του Συμβουλίου.
It is important to work steadily towards the long-term general coordination of social and fiscal objectives in order to bring vitality to European democracy, although these objectives are extremely difficult to meet as it is.
Η ομάδα αυτή συνεδρίασε τον Μάρπο του 1998 με θέμα των εργασιών της τους αυτόχθονες λαούς.
However in addition to this, should we also develop a public investment programme, as the rapporteur suggests?
Η νέα συνάντηση της ομάδας προβλέπεται για τον Απρίλιο του 1999.
Since President Delors' proposals, which were put forward some time ago, this has been essential, particularly to improve the major infrastructures for transporting goods, people and information, which, in the future, will considerably help to structure, develop and define the European area.
Βασικός στόχος των έργων αυτών είναι η ενίσχυση της δυναμικότητας των ενώ­σεων αυτοχθόνων λαών.
To deal with this problem, it is proposed that the EU should introduce a new culture for — or, in simpler terms — a harmonisation of, fiscal, monetary and wages policy and a reform of the labour market.
Οι μελέτες θα έχουν μεταξύ άλλων ως στόχο τον προσδιορισμό των περιφερηακών ιδιαι­τεροτήτων και την κατάρπση συστάσεων για δράσης που θα έχουν ως αποδέκτες τους διάφορους χρηματοδότες στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη.
This new so-called culture is very much in line with what the German Presidency says about the euro not being first and foremost an economic instrument, but rather a political instrument which transfers one of the most important areas of the nation state's self-determination to the Union.
Θα στοχεύουν επίσης στην καθιέρωση ενός είδους χαρτογραφίας των πληθυσμών.
The recommendations to reduce the budget deficit and to increase public investment are directly contradictory.
Θέμα: Προτιμησιακή συμφωνία με τη Νέα Ζηλανδία
In recital I, the rapporteur rightly denounces the persistently high unemployment rate, and in paragraphs 21 and 23 he criticises the public deficits and the heavy burdens of tax and other levies in Europe.
Αριθ. 4-536/240
No 4-536/240
Ερωτάται επίσης εάν η νομική πρακπκή στα θέματα αυτά συνίσταται σε μία συσταλπκή και περιοριστική ερμηνεία μιας αποφάσεως.
Therefore, the economic criticism in the Fourçans report must be accompanied by political criticism; without it, we will not find any better way of combating the continuing unemployment.
Με βάση τα παραπάνω, ζητείται από την Επιτροπή να αναφέρη εάν προτίθεται να εφεσιβάλη την απόφαση αυτή και με ποιο σκεπτικό.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Madam President, in the annual economic report, which should be seen in conjunction with the basic principles of the Union's economic policy, we have been focusing time and again since 1994 on the question of whether we are actually doing everything possible at European level to combat unemployment and to stimulate investment and growth.
Η επιτροπή του ΠΟΕ ολοκλήρωσε την έκθεση της, όμως δεν την έχη δημοσίευση ακόμη.
Policy coordination, after all, is part of the magic formula that has produced growth, investment and employment in the United States.
Μολονόπ δεν έχη επιτευχθεί οριστική απόφαση, εκ πρώτης φαίνεται όπ μια τέτοια προσέγγιση παρουσιάζει πλεονεκτήματα και για πς δύο πλευρές.
Above all, I believe that, alongside our very responsible trade unions, we need a monetary policy which can begin at long last to serve the purpose assigned to it in Article 105, as amended by the Maastricht Treaty. Only then will it be possible to pursue additional new paths and to implement successfully new infrastructure projects in the European Union.
Από πλευράς Κοινόπ_BAR_τας το πλεονέκτημα είναι όπ έτσι δεν θα αφήσουμε να γίνουν τμήμα της νομολογίας του ΠΟΕ ορισμένες ερμη­νείες των δικαιωμάτων και των ευθυνών των ησαγωγέων και εξαγωγέων σε ανάλογες περίπτωσης, ενώ για τη Νέα Ζηλανδία η λύση αυτή προσφέρη ταχεία επίλυση της καταγγελίας κατά ημών.
Christodoulou (PPE). — (EL) Madam President, the Commission's annual economic report is a valuable document which covers the European Union's economic activity in an international context. What the Fourçans report does, very well and effectively, is to look at the economy dynamically and to adopt some political positions, which is useful and also beneficial.
Αριθ. 4-536/241
No 4-536/241
Σχέσας ΕΕ-Κεντρικής Ασίας Truscott, André-Léonard, Perry, Duhamel, Falconer
Mr Hendrick pointed out that in the last few years the biggest problem facing us in the European Union, unemployment, has not improved.
— Αεροπορικό δυστύχημα του Cermis στην Ιταλία
Thirdly, because the demands for harmonisation of the economic policies of different countries are mistaken.
— Ναγκόρνο Καραμπάχ Bertens, Berès, Schroedter, Jöns, Lehideux, Fabre­Aubrespy, de Silguy (Επιτροπή)
Experience has shown that all systems with fixed exchange rates, or large systems with the same currency, sooner or later get into a crisis.
— Δικαιώματα του Ανθρώπου
That was what happened in 1931, and that was how it was in 1992.
— Χιονοστιβάδες Fassa, Rübig, Lepene-Verrier, Swoboda, de Silguy (Επιτροπή)
Even now that we have the euro, growth, employment and stability are still being quoted as the main aims of economic policy.
Αριθ. 4-536/242
No 4-536/242
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου x
However, exactly how a European growth policy should be implemented remains to be seen.
(H συνεδρίαση άρχιζα οτις 9.00) (
In this regard, I think that Mr Fourçans' report, which is a good report, should be completed with a number of amendments we wisely tabled.
Κατά πρώτον, η οικονομική κατάσταση. Θα είμαι αρκετά σύντομος.
In order for this growth to develop, we will clearly have to implement a new fiscal policy and Mr Fourçans' report quite rightly included some of our amendments on reduced VAT rates.
Δεν αποτελεί μυστικό για κανέναν το γεγονός όπ η οικονομική άνοδος για το 1999 9α μαωθεί, θα παραμείνα, ωστόσο, υψηλότερη από 2%.
This is a step in the right direction as it will mean greater tax harmonisation beyond the present situation in the European Union, with respect for a particular code.
Επομένως, πρόκαται για επιβράδυνση και όχι για ύφεση, είναι σημαντικό να το υπογραμμίσουμε αυτό.
If we were to introduce tax harmonisation solely to reduce national budgets' room for manoeuvre, we would not succeed in the fight against unemployment.
Αυτό σημαίνη πως θα πρέπη να αναλύσουμε όλο και περισσότερο πς σχέσης αλληλεξάρτησης των χωρών, ιδιαίτερα τώρα που έχουμε ένα ενιαίο νόμισμα, τουλάχιστον στη ζώνη ευρώ.
We fully understand the present situation, in which the authority and the legitimacy of the Central Bank is being consolidated.
Και στο Θέμα αυτό, κύριε Επίτροπε, αν και Θεωρούμε πως η έκθεση σας είναι πολύ καλή, θεωρούμε πως θα έπρεπε να την επεξεργαστείτε περισσότερο και καλύτερα στο Θέμα των αλληλεξαρτήσεων μεταξύ των χωρών.
It is a new institution and, as such, needs time to make its mark, but at the same time we need to remain as consistent as possible with the Treaty.
Αυτό θα πρέπη να γίνη την επόμενη χρονιά, και για εσάς, και για μένα, κύριε Επίτροπε.
Indeed, the Treaty states that once price stability has been achieved, monetary policy must be instrumental in achieving the other main aims of the Union, including, of course, employment.
Αυτό δεν σημαίνη — και θα πρέπη να είμαι σαφής — πως δεν χραάζεται ένα κατάλληλο μίγμα πολιπκής και πως η μακροοικονομική πολιπκή δεν είναι σημαντική.
The last point I should like to make is that we would have liked to have seen greater consideration given to the various possible economic scenarios in the Annual Economic Report this year.
Και πρέπα να ακολουθήσουμε αυτήν την πολιπκή χωρίς συνακόλουθη αύξηση φόρων και βαρών και ri δυνατόν, με μείωση τους.
In order to reach a position of power these days, it does not pay to advocate structural policy. Those who have done so have all been ousted, while those who have come to power have promised easy solutions.
Αριθ. 4-536/243
No 4-536/243
Και τώρα σχετικά με την νομισματική πολιπκή.
Mrs Randzio-Plath, who constantly refers to the success of the American economy, is doing exactly the opposite to what the Americans are doing, exactly the opposite.
Αυτό είναι σημαντικό προκημένου να αποφανθούμε για το ερώτημα αυτό.
Its labour costs are 25-30% lower than ours yet she seems surprised to see that everything is going well in the United States but not in Europe.
Ωστόσο, σήμερα δεν αντιμετωπίζουμε αυτήν την κατάσταση. ·
Policies that succeed in combating unemployment are never popular and that is why they are not pursued in Europe. It is as simple as that.
Το βλέπουμε, χραάζεται λοιπόν μία ορθή μακροοικονομική πολιτική για να διασφαλίσουμε την οικονομική άνοδο και την απασχό­ληση, όμως μόνο οι ας βάθος διαρθρωπκές μεταρρύθμισης θα μπορέσουν να οδηγήσουν σε μείωση του επιπέδου ανεργίας και η μεί­ωση αυτή να κράτηση.
Trizza (NI). — (IT) Madam President, embarking on the third stage of economic and monetary union is a sensitive process for which the European Parliament has to assume its responsibilities in regard to the peoples of Europe. Parliament must make a decisive contribution to the debate and to setting the economic policy guidelines, taking advantage of improved statistical data resources and more detailed analyses.
Δεν θα αναφερθώ σε αυτό το θέμα, το οποίο θα εξεταστεί στην επόμενη έκθεση σχεπκά με τους Γενικούς Προ­σανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών.
Monitoring is essential if we are to tackle properly the phase of structural reform which the introduction of the single currency is bound to accelerate.
Εν ολίγοις, χρηάζονται μεταρρύθμισης στην αγορά εργασίας: μείωση του κόστους εργα­σίας, κυρίως για τους αναδίκευτους· περισσότερη ευελιξία στην αγορά εργασίας.
As a result of structural changes in technologies, we have to have an employment policy that focuses on education, on retraining and on improving qualifications: a policy, therefore, that contributes to increasing productivity and competitiveness. But that alone is not enough.
Αυτή είναι, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η οπτική στην οποία τοποθετείται η έκθεση που σας προτείνω.
The value of the euro must be determined by the market and by market fluctuations: it makes no sense for the Member States to ask the European Central Bank to reduce rates individually.
Ελπίζω, αγαπητοί συνάδελφοι, πως δεν θα υπάρξη τέτοια απογοήτευση.
But we shall be able to achieve that only if, after economic union, we move resolutely towards political union.
(Χαροκρστήματα)
Pérez Royo (PSE). — (ES) Madam President, I must begin by saying that we do not agree with the proposals in the Commission's communication that presents the 1999 Annual Economic Report.
Μας χαροποιεί το γεγονός όπ η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιπκής υιοθέτησε σημαντικά σημεία π_BAR_ς γνωμοδότησης μας.
The title of the communication is 'The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability'. I have tried to find where the stimuli for growth, employment and stability are in the communication.
Ενόψη μιας ενιαίας νομισμαπκής πολιπκής υπό μια ανεξάρπ]τη Κεντρική Τράπεζα, οι οικονομικές πολιτικές των κρατών μελών θα πρέπη να εναρμονισθούν σε μεγαλύτερο βαθμό.
There is indeed sufficient stimulus for stability, but you will not find stimuli for either growth or employment anywhere in the report.
Το εκφραζόμενο στην τροπολογία 19 αίτημα για την κατάργηση του Συμφώνου Σταθερότητας δεν ανταποκρίνεται ωστόσο στις ιδέες της επιτροπής μας.
After two years of growth that, incidentally, was not excessively high, the European economy is currently on hold. We can debate whether or not this represents the build-up to a recession or if it is simply a slowing down of the economy, but the figures are certainly worrying.
Αντιθέτως, εμείς ζητούμε μία εξισορροπημένη πολιπκή που θα περιλαμβάνη τόσο ένα σταθερό νόμισμα και μία πραγματική δημοσιονομική σταθεροποίηση όσο και την ανάγκη για εξασφάλιση επαρκούς αγοραστικής δύναμης.
The three largest economies in the European Union, which account for 75% of the gross domestic product in the euro area, are behaving as follows: the German economy experienced negative growth in the last quarter of last year; the Italian economy has experienced very slight growth of less than 1.5% over the past two years; and the French economy is currently reviewing its growth forecasts for this year, although it is experiencing the highest growth rate of these three countries.
Όπως και η Επιτροπή Οικονομικής Πολιπκής έτσι και εμείς υποστηρίζουμε μια μισθολογική πολιπκή με προσανατολισμό την παραγω­γικότητα.
There is therefore a real danger for the European economy and even, if I may say so, for the world economy.
Όταν μέσω της συγκράτησης των πραγματικών μισθών αυξάνονται τα κέρδη και οι επένδυσης, δεν αρκεί να λέμε ένα ξερό «ευχαριστώ' στους συνεργάτες μας για τη συγκράτηση τους.
With almost the whole world in recession, except for the United States and the European Union, a possible shutdown in the European engine would have catastrophic consequences for the economy and the global situation. And we have not even mentioned what effects a shutdown of the United States economy could have, which is also a possibility.
Κατά την άποψη της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων, οι τελευταίοι θα πρέπη να συμμετέχουν στο κέρδος και στο κεφάλαιο στο πλαίσιο εθελοντικών προτύπων.
In this context, we can debate whether unemployment is structural or cyclical. What is clear is that, at least in the short term and possibly in the medium term, if we do not have a policy that strongly stimulates growth, unemployment will remain at levels that are unacceptable in our societies.
Hendrick (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να συγχαρώ τον κ. Fourçans επηδή έχη γίνη, κατά τη γνώμη μου, μια καλύτερη προσπά9ηα παρουσίασης της ετήσιας οικονομικής έκθεσης της Επιτροπής.
Yet later on, on page 67, there is a sentence which says that 'The output gap for the euro zone is still undisputedly negative, both because of the presence of spare productive capacity and the huge slack in the labour market'. However, it goes on to say that 'as regards budgetary policy, a gradual structural reduction in budget deficits is expected to resume in 1999'.
Μιλάω για μια «καλύτερη προσπάθηα» επηδή πιστεύω ότι η έκθεση αυτή καθεαυτή στερείται πρωτοτυπίας.
Even at the risk of sounding Keynesian, we do not agree with this approach. In fact, we support the opinion expressed in another report that has recently been published under the charge of Jean-Paul Fitoussi, the 'Rapport sur l'état de l'Union Européenne'.
Αυτή τη στιγμή, η ανεργία στην Ευρώπη παράμενα στο ίδιο επίπεδο που βρισκόταν την εποχή που εξελέγην εγώ σε αυτό το Κοινοβούλιο, τεσσεράμισυ χρόνια πριν, γεγονός που λέη πολλά.
Moreover, it would appear that excessively restrictive nature of monetary policy has been largely responsible for the increase in public deficit in the euro area in the 1980s and even in the early 1990s'.
Δεν μπορούμε να ρίχνουμε τα βάρη για ό, π δεν πάη καλά με την ευρωπαϊκή οικονομία στη γενικότερη κατάσταση που επικρατεί στον κόσμο.
It is in governments' interests to cooperate openly and in a more systematic manner within the Euro Council and to work on achieving the best possible harmony between the monetary and budgetary policies.
Αριθ. 4-536/244
No 4-536/244
Στην ίδια την έκθεση αναφέρεται όπ η ΟΝΕ αυτή καθεαυτή παρέχα προστασία.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Madam President, we must reverse this trend of psychological see-sawing with economic analyses and forecasts.
Δεν είναι όμως έτσι.
We switch too easily from Europhoria to Euro-scepticism and back.
Προστασία αποτελεί το γεγονός όπ οι εμπορικές μας συναλλαγές είναι στην πλα­οψηφία τους εσωτερικές.
Yes, we should be aware of the dangers of the economy sliding off the rails, whether they come from outside or inside the European Union.
Ωστόσο, το ευρώ δεν είναι εδώ, βρίσκεται σε δοκιμαστικό στάδιο και δεν θα δώσα απαραίτητα λύση στα οικονομικά προβλήματα της Ευρώπης.
But the message that we should be sending from the European Parliament to Europe's peoples and governments should not be a pessimistic one: it should ask them to be rigorous and demanding.
«Ανεπαρκής» δεν είναι ένας ικανοποιηπκός όρος.
We need to keep a clear head in order to strengthen the coordination of budgetary, wage and monetary policies.
Επικρατεί μια άσχημη διεθνής κατάσταση, ενώ στην έκθεση αναφέρεται επίσης η προοππκή συντονισμού επαρκών πολιπκών της Ένωσης.
We need the courage to avoid any temptation to stray from the narrow path that would jeopardise the fulfilment of the stability and growth pact, the credibility of which is the best guarantor of low long-term interest rates and controlled inflation.
Κατά τη γνώμη μου, δεν ταιριάζη ιδιαίτερα να χρησιμοποιούνται οι όροι επαρκής και ανεπαρκής.
We need to make a collective effort, involving both sides of industry to coordinate wage policies and involving the governments of the Member States to speed up the necessary structural reforms and to move beyond their existing stability programmes, in which the budgetary control targets are minimal but nonetheless tend towards a balanced budget, or even a surplus by the year 2002 at the latest.
Τα Σύμφωνα σταθερότητας και ανάπτυξης είναι σημαντικά αλλά οι δημόσιες επένδυσης δεν θα πρέπη να συμπεριλαμβάνονται σε αυτά τα μεγέθη.
Public investment in the 15 Member States of the European Union came to 3% of GDP in 1991. That percentage has been steadily sliding ever since, falling tono more than 2.1% in 1998.
Χρηαζόμαστε περισσότερες ιδιωπκές επένδυσης, περισσότερες θέσης εργασίας, μεγαλύτερη παραγωγικότητα και πιο σταθερή ανάπτυξη.
Giving a fresh boost to the transEuropean networks and investing in education, training and the information society could help to reverse that trend. At the same time, we must reduce the tax burden on labour and reduce budget deficits.
Χρηαζόμαστε μια εναρμονισμένη πολιπκή, αίτημα που δεν συμπεριλαμβά­νεται στην ετήσια οικονομική έκθεση.
These are the types of news, recommendations and forecasts that we hope to see in the major economic guidelines promised for 30 March.
Σε αυτόν τον καινούργιο κόσμο, οι εθνικές πολιπκές των κρατών μελών εξαρτώνται από τρία σύνολα προσανατολισμών.
Lukas (NI). — (DE) Madam President, in his remarkable report, Mr Fourçans very clearly addresses the major issues of European economic policy. He advocates a stability-based monetary policy and sound budgetary policy.
Κατά τη γνώμη μας, η πολιπκή που πρέπη να ασκηθεί είναι ακριβώς η αντίθετη, και αυτό πιθανότατα θα αποτελέση και τη μεγάλη συζήτηση των ευρωεκλογών.
We share his concern about the French, German and Italian budget deficits which were forecast for 1995 and which amounted to 2% of GDP or more.
Από τη στιγμή που θα έχουμε επιτυχή τη σταθερότητα, οι καρποί είναι προφανείς, τουλάχιστον στη χώρα μου.
Given the economic power of those three countries, this could well have had serious consequences for their smaller partners in the event of a crisis.
Είναι απαραίτητο να επιχαρήσουμε πς διαρθρωπκές μεταρρυθμίσας προκαμένου να επιλύσουμε το μοναδικό πρόβλημα που μας ενδιαφέρα όλους πραγμαπκά, το πρόβλημα της ανεργίας.
I support many of the proposals in the report, but time permits me to highlight only three, namely the wish to channel more investments into research, education and training for reasons of competitiveness, the wish to restrict the consumption of non-renewable resources while developing new forms of sustainable technology, and lastly the need to reduce labour costs without endangering the funding of social security systems.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με αυτό που είπε ο κ. Hendrick, δηλαδή όπ βρισκό­μαστε εδώ και τέσσερα χρόνια στο Κοινοβούλιο και η ανεργία παράμενα στην ουσία στο ίδιο επίπεδο στο οποίο κυμαινόταν όταν ήρθαμε.
Katiforis (PSE). — (EL) Madam President, first of all I would like to make the following comment regarding the American economy In 1992, America was in a state of crisis, Mr Herman, and it did not recover from the crisis by relaxing regulations, since regulations in America were already rather loose, and there were no market controls which, you say, hamstring the European economy.
Παρ' όλα αυτά, δεν έχουμε προχώρηση ούτε ένα βήμα.
We want to pursue a policy to benefit workers, while you want to pursue a policy to benefit stockbrokers.
Στην ουσία, μπορώ να πω όπ υποχωρήσαμε.
Only time will tell. Our work is far from easy, as you were insinuating, and we are not looking for easy solutions.
Θα ήθελα να τονίσω μία συγκεκριμένη πτυχή, στην οποία αναφέρθηκαν και άλλοι ομιλητές, που είναι συγκεκριμένα η συντηρηπκή στάση που τηρούν ορισμένες χώρες.
As regards the report, I would like to congratulate Mr Fourçans on the intellectual quality of his work, but unfortunately I cannot support his general position, which of course stems from his political approach.