natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πιστεύω όμως όπ είναι σωστό ούτε και σκόπιμο να θέσουμε, εμείς οι ευρωπαίοι, προς συζήτηση, με μοναδική αφορμή τα επησόδια αυτά, κάπ που θα μπο­ρούσε να συζητηθεί σε άλλο πλαίσιο.
We call upon the UN Commission on Human Rights, when it meets in Geneva, to condemn the Colombian Government's failure both to disband paramilitary groups and to protect human rights defenders, both called for last year.
Αυτό το αμάλγαμα μού φαίνεται πάντως επικίνδυνο.
They have failed; UNHCR must now act accordingly.
Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπη να τολμάμε να αναλαμβάνουμε πς πολιπκές μας ευθύνες.
Evidence of complicity by the Colombian armed forces is that the military had forced him to sign a statement absolving them of responsibility for his safety.
Συνεπώς, πρέπη να πούμε όπ η προκημένη περίπτωση αφορά πολύ περισσότερα πράγματα από την ενοχή ή την αθωότητα ενός ανθρώπου, ενός πιλότου.
Earlier this month, Terry and two colleagues were kidnapped by two hooded men with machine guns and later their bullet-ridden bodies were found dumped across the Venezuelan border — the murder of one 24-year-old who believed in the defence of human rights.
Μία πραγμαπκότητα την οποία προσπαθούμε καμιά φορά να αρνηθούμε.
It covers a two-hour time zone and has 13 000 islands, many different races and many different languages.
Τα γεγονότα μάς κάνουν να αντιλαμβανόμαστε όπ τα αμερικανικά στρατεύματα στην Ευρώπη βρίσκονται, στην ουσία, υπεράνω των νόμων των εθνικών κρατών και μπορούν να παραβιάζουν — όπως προκύπτη, ατιμώρητα — νόμους και κανόνες χωρίς να κληθούν ποτέ σε απολογία από ευρωπαϊκά δικαστήρια ή από δικαστήρια των κρατών μελών.
For 350 years it was governed in a very centralised, colonial way by my country, and even then there were uprisings in Aceh, the Moluccas and Irian Jaya, just as there are now. After independence, the constitution — the Pancasila — ensured that different races and religions could live freely and safely side by side.
Δυστυ­χώς όμως, είμαστε υποχρεωμένοι να αναρωτηθούμε κυρίως εάν η απόφαση αυτή είναι χαρακτηριστική για τη σημερινή νοοτροπία των Αμερικανών, που προφανώς θεωρούν ότι τα στρατεύματα τους στην Ευρώπη είναι ένα είδος δυνάμεων κατοχής.
The fall of Suharto and the economic crisis have now, unfortunately brought all the various differences to the surface, as we are seeing in the clash between Muslims and Christians in the Moluccas.
Ένας στρατός κατοχής ο οποίος, όπως όλοι οι στρατοί, ευρίσκεται υπεράνω των νόμων και των ηθών των χωρών σπς οποίες είναι εγκατεστημένος.
I very much regret that it should be happening in the Moluccas, because we too abused and repressed the people there, some of whom are now living in the Netherlands.
Αριθ. 4-536/274
No 4-536/274
Formentini (NI). — (TT) Κυρία Πρόεδρε, είναι, κατά τη γνώμη μου, σκόπιμο και καθήκον του Κοινοβουλίου αυτού να λάβη θέση επί του καταστροφικού αυτού επησοδίου που συνέβη στο Cermis.
Newens (PSE). — Mr President, this House has repeatedly condemned human rights abuses in many parts of Indonesia over the years and some appalling crimes have taken place in that beautiful country.
Δεν ξέρω σε ποιον συμ­βιβασμό οφείλεται αυτός ο όρος, εγώ όμως τον απορρίπτω.
This is taking place at the very time when we would have expected, because of the changes that have taken place in Indonesia, a movement in a different direction.
Η Επιτροπή συμμερίζεται, επίσης, την ταραχή για πς συνθήκες υπό πς οποίες συνέβη το ατύχημα· συμμερίζεται εξάλλου, όπως και πολλοί από εσάς, και την ταραχή για τα ερωτήματα τα οποία έμαναν αναπάντητα.
The forth coming election provides the opportunity for a change, and it is very important that we should give every support to those people in Indonesia who are trying to achieve a new departure.
Η Επιτροπή εύχεται, όπως και αυτό το Σώμα, την ταχεία και δίκαιη αποζημίωση των οικογεναών που έχουν πληγεί.
We must also press very strongly for the referendum which is being talked about to go ahead to provide the people of East Timor with the right of self-determination.
Το αμερικανικό στρατοδικείο προ ολίγου εξέδωσε αθωωπκή απόφαση.
The European Parliament has pressed persistently throughout those years for changes to take place, and that possibility now exists.
Αρμόδια για μια ενδεχόμενη τροποποίηση της εν λόγω συνθήκης είναι μόνο τα μέλη του NATO.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we are prepared to support the efforts to establish democracy in Indonesia. I believe the entire House and the other EU institutions are also willing to lend material support to a peaceful démocratisation process.
Συνεπώς, το θέμα που τίθεται πρέπη να εξετασθεί από τα ενδιαφερόμενα όργανα και στο πλαίσιο των ενδιαφερομένων οργάνων.
However, Indonesia will also have to show that it wants a peaceful process and that it is actively encouraging democracy, and in this respect there are two regions that we consider to be very important. The first of these is East Timor.
Η Κοινότητα δεν είναι αρμόδια για να αποφανθεί σχεπκά με τα θέματα της ασφάληας των στραπωπκών πτήσεων.
The referendum in East Timor must be organised as quickly as possible; in actual fact, the independence of East Timor is historically inevitable.
Υπάρχη βέβαια μία οδηγία, η οδηγία αριθ.
The repression there has to be ended, and Mr Habibie knows that.
56 της 24ης Νοεμβρίου 1994.
I believe we should act quickly to assist in the transition to independence.
Η εν λόγω οδηγία ορίζει πς βασικές αρχές που διέπουν πς έρευνες για τα ατυ­χήματα και τα συμβάντα της πολιπκής αεροπορίας.
Such assistance might, for example, take the form of training for East Timorese administrators in the European Union, in the Member States, with a view to the creation of an administrative infrastructure that would enable East Timor to manage its own affairs.
Η οδηγία αυτή δεν εφαρμόζεται στην πολεμική αεροπορία
On Ambon, we have a situation in which 85% of the island's population are Christians.
Συνεπώς, στα κράτη μέλη εναπόκηται να εγκρίνουν πς απόφασης που ενδεχομένως είναι απαραίτητες για το θέμα αυτό.
We must prevent the outbreak of hostilities between religious groups, and in this respect a heavy burden of responsibility falls on the government in Jakarta to demilitarise the population by restraining the police and by using the police force to uphold law and order, rather than to fan the flames of conflict.
Η συζήτηση έληξε.
UN Commission on human rights
• Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, σπς 17.30
On that occasion my group, the Liberals, brought up the question of the UN Human Rights Commission.
Ναγκόρνο Καραμπάχ
The Union must behave honourably here.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
Human rights dialogue must carry on as normal, but if it is to be effective, we must also be prepared to bring public, international pressure to bear: the carrot and stick approach.
— Β4-0234/99 του βουλευτή Moorhouse και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,
When we see how China is using its influence towards Macedonia and is thus undermining the Contact Group's Balkan policy, I think we are entirely justified in using public pressure on China. The Chinese will accept this, provided that they are taken seriously.
Δεν συνέβη όμως το ίδιο
Not for ourselves or just to be a thorn in its side, but to guarantee stability in the region, because peace is, and will always be, important.
Αριθ. 4-536/275
No 4-536/275
Kat με τις παραβιάσας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Newens (PSE). — Mr President, over recent years the European Parliament has established a record on human rights throughout the world of which we can be very proud.
Διαπιστώσαμε όπ οι διαπραγματεύσας για την αρηνική διευθέτηση της διένεξης στο Ναγκόρνο Καραμπάχ δεν απέφεραν ακόμη θεπκά αποτελέσματα.
It is, therefore, highly appropriate that we should put forward our priorities for the forthcoming 55th Session of the United Nations Commission on Human Rights.
Το είπα ήδη: πρέπα να ευχαρι­στούμε το Θεό που δεν έγινε πόλεμος.
Our motion recognises that poverty is a fundamental obstacle to the realisation of human rights.
Σήμερα, η επονομαζόμενη ομάδα του Μινσκ, Ηνωμένες Πολιτείες και Γαλλία, προσπαθεί να κάνα κάπ μέσω του ΟΑΣΕ.
Freedom of thought, speech, religion and all other political, religious and civic liberties are absolutely vital.
Ας ελπίσουμε ότι το ψήφισμα αυτό θα βοήθησα να προβληθεί στη δημοσιότητα του πρόβλημα του Ναγ­κόρνο Καραμπάχ.
Economic rights and their close links to other rights must not, however, be overlooked, above all at a time when more than a thousand million people in our world are deprived of adequate food, pure water, proper clothing, reasonable shelter, education and health-care.
Berès (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, αυτή η περιοχή του Ανω Καραμπάχ και του Αζερμπαϊτζάν γνώρισε μεγάλες ταραχές.
The motion before this House calls for coordinated action to fight the scourge of racism and discrimination, which has led, even in recent years, to genocide or massacres like that in Rwanda.
Ευτυχώς, από το 1994, η εκεχαρία άνοιξε έναν δρόμο για πς διαπραγμάτευσης την ευθύνη των οποίων έχη αναλάβη η ομάδα του Μινσκ.
The motion also calls for positive action to end the appalling discrimination against, and exploitation of, women and children.
Σήμερα, έχουμε επί τάπητος μία πρόταση της ομάδας αυτής στην οποία ανατέθηκε από τον ΟΑΣΕ να εξεύρη μία λύση για τη σύγ­κρουση αυτή η οποία υφίσταται εδώ και πολλά χρόνια.
Everywhere we must work for the liberation of prisoners of conscience, the outlawing of torture and the ill-treatment of prisoners and an end to the barbaric institution of capital punishment, which should be seen to be utterly unacceptable in the world and the civilisation of today.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να δεχθούμε πς αλλαγές οι οποίες επήλθαν χάρη στα όπλα.
I believe that by passing this resolution, we shall be reaffirming our intentions of carrying on the struggle to achieve that.
Συνεπώς, έτσι δίδεται μία δυνατότητα για την έναρξη μίας διαδικασίας η οποία θα μπορούσε να οδήγηση σε μία λύση της σύγκρουσης αυτής.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, I think that this resolution is a good one for two reasons: firstly, because we succeeded in the compromise meeting in eliminating all the demands concerning rights such as the right to housing, the right to work, etcetera, that is, all those rights that cannot be claimed.
Τώρα πρέ­πη προπάντων να κατευνάσουμε το μίσος αυτό, ηδόλλως δεν πρόκηται ποτέ να επικράτηση ηρήνη στην περιοχή.
In this respect, we are calling for this session in Geneva to be the last at which a resolution is passed on the moratorium, and for this year's General Assembly to vote for the universal abolition of the death penalty.
Jöns (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχα ήδη απωθεί πως, μολονόπ έχουν περάση πέντε χρόνια εκεχηρίας, δεν διαφαίνεται ακόμα στον ορίζοντα μια βιώσιμη λύση της σύγκρουσης στο Ναγκόρνο Καραμπάχ.
The second point involves taking an initiative in favour of the ratification of the international court for war crimes, genocide and crimes against humanity. Finally, the third point relates to China, which was mentioned by Mr Bertens and Mrs van Bladel.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζη πς ακαταπόνητες προσπάθειες της ομάδας Μινσκ να επιτυχή μέσω μιας πολιπκής λύσης π_BAR_ βιώσιμη ηρήνη στην Υπερκαυκασία.
On this matter, I am afraid that we must recognise that as in Kosovo, there are limits to the capacity for suffering and acceptance both of the Tibetan people and of all the people of China, and that we will once again arrive too late.
Μία τέτοια επιτροπή παρατη­ρητών θα έχη ως αποστολή να λατουργεί ως σύστημα έγκαιρης προαδοποίησης από πολιπκή άποψη.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, we are debating an extraordinarily detailed resolution and we will vote on it later.
Και οι σύλληψης που έγιναν πριν από λίγο καιρό στο Αζερμπαϊτζάν μάς προκαλούν μεγάλη ανησυχία
I believe that it is perhaps one of the best texts on human rights that we have ever held in our hands in this Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολούθησα να υποστήριζα και στο μέλλον την ανάπτυξη της δημοκρατίας σε αυτά τα νέα ακόμα κράτη.
But I believe that we now have to put to the Council something that is even more important than the very relevant issues in this resolution, such as the 'Millennium Amnesty', promoting the defence of those defending human rights — please forgive the repetition — making the rights of women and children a priority, abolishing the death penalty and pressing for the International Criminal Court to finally become a reality.
Σε συνάρτηση με αυτά καλούμε το Συμβούλιο να ενίσχυσα την οικονομική βοήθαα προς την Υπερκαυκασία, αλλά να την εξάρτηση φυσικά από τη διαδικασία του εκδημοκραπσμού.
We must ask that our involvement as the European Union and as member countries in the 55th Session of the United Nations Commission on Human Rights serves mainly to defend two principles: the universality and the indivisibility of human rights.
Lehideux (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ομιλώ εξ νάματος του συναδέλφου μας, κ. Francis Decourrière, ο οποίος ήταν ο συντά­κτης μίας εκ των προτάσεων ψηφίσματος.
We have just discussed some related issues. For example, we cannot allow a government such as the Cuban Government to impose certain conditions on the respect for human rights, such as the lifting of the present embargo by the United States.
Είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε επανειλημμένα σχεπκά με τη σύγκρουση του Ανω Καραμπάχ, τόσο όσον αφορά τα ανθρώπινα προβλήματα που προκάλεσε ο πόλεμος, όσο και σε μία προσπάθηα να συμβάλουμε στην αναζήτηση μίας λύσης στη σύγκρουση.
We also cannot allow, for instance, the dictator in Equatorial Guinea to tell us that the human rights tradition in his country is different to the tradition here in Europe.
Στο πλαίσιο αυτό, επιθυμούμε να υπενθυμίσουμε τη σταθερή στήριξη μας στην ηρηνευπκή διαδικασία που τέθηκε σε κίνηση στην περιοχή του Καυκάσου και τη στήριξη μας στο ηρηνευπκό σχέδιο που υπέβαλε η ομάδα του Μινσκ.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, I cannot but endorse the words of my colleagues here. It is utterly impossible for me to contradict anything that has been said on this subject; what we really need to do today is to make a very forceful appeal to the Commission and the Council, not least in view of this meeting in Geneva.
Πράγμαπ, οι υπό εξέταση πρότα­σης αποτελούν μία καλή διαπραγματευπκή βάση, προκημένου να εξευρεθεί μία αρηνική λύση στη σύγκρουση αυτή και είναι απαραί­τητο να επαναληφθούν οι διαπραγματεύσας προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία το ταχύτερο δυνατό.
The fact is that, every year when this meeting comes round, it carries the hopes of people around the globe who want to hear our Member States loudly and clearly denouncing violations of human rights. We therefore call on the Commission and the Council — especially the Commission, since it also serves as a coordinator for the Member States — to put our message across in no uncertain terms.
Αριθ. 4-536/276
No 4-536/276
Πρόκειται για ένα νέο και θετικό στοιχείο.
The reason why we have not included this list in the resolution is that the names of far too many other countries occurred to us, and we could not list them all. China, however, is mentioned.
Ο ΟΑΣΕ πρέπα, επίσης, στο πλαίσιο κάθε αποστολής πληροφόρησης ή παρατήρησης, να δίδα ιδιαίτερη προσοχή στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη ζώνη αυτή προκαμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος τυχόν συμβάντα να οδηγήσουν σε κλιμάκωση της βίας.
If the Chinese Government is serious about its dialogue with the European Union, it must not follow up these meetings with more waves of arrests, not to mention its position on the Tibetan question.
Από την άποψη αυτή, η σύρραξη του Ανω Καραμπάχ ανησυχεί δίκαια τους λαούς των κρατών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Let me say once again to the Commission and the Council that we earnestly beg you to take firm action and to ensure that our Member States' diplomatic scruples do not cause them to dash the hopes of the watching world.
Η επίλυση της σύγκρουσης αναμφίβολα θα ευνοήση π_BAR_ν οικονομική ανάπτυξη αυτή.
We have a huge responsibility here, and we want the Commission to make it clear that it demands compliance with democracy and human rights clauses.
Η ομάδα του Μινσκ, από την πλευρά της, ανέλαβε την κατάρπση ενός σχεδίου βιώσιμης ηρήνης.
Ullmann (V). — (DE) Mr President, there are numerous indications that the history of human rights has entered a new era. Immediately after the end of the Second World War, they were essentially a political manifesto.
Οι ηγέτες των ενεχόμενων χωρών — Αζερμπαϊτζάν και Αρμενίας — υπέβαλαν πρότασης.
Now, however, they have become a legal reality, and this, of course, gives rise to an entirely new set of problems.
Η Αρμενία, ιδιαίτερα, υπέβαλε πρότασης οι οποίες μπορούν να συμβάλουν ώστε να επανέλθη η ηρήνη στην περιοχή.
We are discovering new aspects of human rights, the social dimension, and it has become apparent that the human dignity and human rights of women and children are particularly at risk.
Αυτό ακριβώς είναι το αντικείμενο της πρότασης ψηφίσματος την οποία υπέγραψα προσωπικά εξ ονόματος της Ομάδας μου, σχεπκά με τη στήριξη της αρηνευπκής διαδικασίας στην περιοχή του Καυκάσου: να προσφέρουμε τη ταπανή συμβολή μας για την επίλυση ενός προβλήματος το οποίο υφίσταται εδώ και πολλά χρόνια και του οποίου η λύση επείγα.
We see the need to abolish the death penalty worldwide, we see the legal reality of human rights in the form of the new international court, and we appeal to the Council and the Commission to do everything in their power to ensure that progress is made in ratifying the constitution of the International Court of Human Rights.
Έτσι, αδικό­τερα, δεν μπορούμε να λησμονήσουμε ούτε το δράμα που ζα η Αρμενία ούτε τα επανειλημμένα αιτήματα της, κυρίως το αίτημα για την αναγνώριση της τραγωδίας της γενοκτονίας των Αρμενίων, όπως εξάλλου δεν θα λησμονήσουμε όπ η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Αζερμπαϊτζάν δεν είναι καθόλου ικανοποιηπκή και όπ πρέπα να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθαα για να γίνα καλύτερη.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the European Union has a very, very important role to play in the transformation of foreign and security policy in the traditional sense into a 'peace policy', in other words a coordinated political approach that is governed by the overriding aim of establishing and preserving peace. You all know how often Members of this House have called for a mechanism through which the European Union can speak with one voice so that this trans formation can be effected.
de Silguy, Επιτροπή. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Ένωση καταβάλλα προσπάθηες προκημένου να ανα­πτυχθεί η περιφερηακή συνεργασία σε αυτή τη ζώνη του Καυκάσου και στηρίζη πς προσπάθηες της ομάδας του Μινσκ, του ΟΑΣΕ, που αποτελεί τον πλέον κατάλληλο οργανισμό για την εξεύρεση μίας ηρηνικής λύσης στη σύγκρουση του Ναγκόρνο Καραμπάχ.
This Parliament can already speak with one voice, as today's debate has shown, and it should use that voice to ensure that respect for human rights, which is now enshrined in international law, is enforced.
Το ηρηνευπκό σχέδιο που υποβλήθηκε από τους τρης προέδρους της ομάδας αποτελεί μία καλή διαπραγματευπκή βάση για να εξευρε­θεί μία λύση στη σύγκρουση αυτή.
I therefore wish to re-emphasise what previous speakers have said and to appeal to the Council and the Commission to assist in promoting the achievement of this aim.
Προκημένου να προσφέρη τη συμβολή της στην προσέγγιση των τοπικών παραγόντων, η Ένωση κατήρπσε προγράμματα τεχνικής βοήθηας διαμέσου του TACIS, με σκοπό την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν.
The Union must support what opposition parties there are and must try to establish dialogue. This seems about as likely as snow in summer, but the recent resolution of the 'embassy conflict' could indicate that President Lukashenko is beginning to realise that international isolation is not in his interest, and hopefully this will encourage him to make certain concessions.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συμβάλλουν αποτελεσμαπκά στη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των μερών, πράγμα το οποίο διευκόλυνα την εξεύρεση κοινών λύσεων στα περι­φεραακά προβλήματα.
We need to do everything we can to solve problems and improve the lives of the people. We have had a whole series of dictators under review this afternoon, but President Lukashenko is the one nearest to us, and this may be our chance to convince him that he is a dictator and that he needs to change his ways.
Οι Πρωθυπουργοί της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν συμμετείχαν, επίσης, στη διάσκεψη που οργανώθηκε στις Βρυξέλλες, τον περασμένο Φεβρουάριο, σχεπκά με τα θέματα της διέλευσης του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
Perhaps that does not apply to the embassy, but it applies to the population there, and all attempts by the opposition to reestablish fair interaction among the forces of democracy by peaceful and democratic means have been thwarted by the dictatorial rule of President Lukashenko, who simply keeps issuing decrees that criminalise opposition activities. But the opposition MPs are not criminals.
Οι συμφωνίες αυτές έχουν ως προτεραιότητα, όπως το επιθυμεί το Σώμα σας, τη στήριξη της δημοκρατίας και των δικαιω­μάτων του ανθρώπου.
That is why the opposition has refused to take part in these elections — not because it is against democracy, but because it insists that there should at least be a minimum catalogue of fair conditions. One of these is freedom of the press.
Τέλος, η Επιτροπή λαμβάνη υπό σημείωση την επιθυμία του Κοινοβουλίου για ενίσχυση της δράσης της πτυχής «δημοκρατία» του προγράμματος TACIS στην περιφέρηα.
It is truly calamitous that the Belarus people do not even have the opportunity to find out about alternatives to President Lukashenko, because he uses the press to such a great extent as an instrument of power, and I know that situation from personal experience.
Όμως, μέχρι σήμερα, έχα λάβα ένα πολύ περιορισμένο αριθμό σχεδίων από την πλευρά των Μη Κυβερνηπκών Οργανώσεων.
That is why we must make every effort to ensure that changes are made in Belarus and in particular that freedom of the press is restored, because that is one of the main prerequisites of free elections and the democratic process.
Συνεπώς, η Επιτροπή κρίνα όπ η πολύ περιορισμένη παρουσία των ΜΚΟ στην Αρμενία και το Αζερμ­παϊτζάν καθιστά, προς το παρόν τουλάχιστον, πρώωρη μία αύξηση των πόρων που διατίθενται στο πρόγραμμα αυτό.
In spite of everything, the Belarus people continue to yearn for democracy and personal freedom, which is why we are called upon to ensure that the agreement between the Council, the Commission and Pa '.iament is upheld, and above all that it is implemented in such a way as to help that nation to satisfy its longing for democracy and does not subordinate this purpose to economic interests.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε de Silguy.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Mr President, both of the previous speakers have highlighted the critical points.
Η συζήτηση έληξε.
Allow me to add a little to their comments.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, σπς 17.30
We have tabled a joint resolution, and we are reaffirming that we want to
Αριθ. 4-536/277
No 4-536/277
Δικαιώματα του Ανθρώπου
Mann, Erika welcome Belarus into the democratic world and that it is our wish that Belarus should be part of that world.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
But the latest spate of arrests has naturally raised new difficulties and new problems, and as has so often been the case in Belarus, one step forward towards democracy has been followed by two steps back.
— Β4-0240/99 των βουλευτών Bertens και Gasóliba i Böhm, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευ­θέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,
The President is now dreaming of a pan-Slavic union, and I can only hope that Russia does not seize upon that dream and that the Ukraine remains aloof and does not jump on the bandwagon either, otherwise the results would be devastating for all of us.
— Β4-0249/99 της βουλευτού van Bladel, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη,
I must say, however, that the argument which is currently raging over the elections announced by the opposition for 16 May 1999 will certainly have devastating effects.