natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 31 Δεκεμβρίου 1984, το ποσό των πράξεων δανειοδότησης, βάσει του ποσοστού του τέλους του έτους είχε φτάσει τα 183 εκατομμύρια ECU για το έτος (έναντι 366,6 εκατομμυρίων κατά το 1983).
Supplementary and amending budget No 1/1984 adopted by the President of Parliament increased appropriations by 1 887.17 million ECU to cover additional expenditure, mainly for the agricultural sector. '
Από αυτό ωφελήθηκαν τρεις επιχει­ρήσεις.
This brought total appropriations for 1984 to 29 264.45 million ECU for commitments and 27 248.63 million ECU for payments.
Βάσει του ποσοστού της ημερομηνίας υπογραφής των συμβάσεων, από την αρχή των πράξεων το 1977, το συνολικό ποσό των χορηγούμενων δανείων ανέρχεται σε 1 765,4 εκατομμύρια ECU.
Following this increase, the share to be covered by VAT own resources exceeded for the first time the resources available under the 1% limit. The overrun of 1 003.4 million ECU was covered by repayable advances made by the Member States under an intergovernmental political agreement.2
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
1987,3 which continue and update the general line of the previous forecasts.4
Οι χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν κατά το 1984 από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) (3) ανήλθαν σε 5 633,8 εκατομμύρια ECU από τους ιδίους πόρους της και 1 269,4 εκατομμύρια ECU από πόρους που χορήγησε η Κοινότητα, ήτοι συνολικά 6 903,2 εκατομμύρια ECU έναντι 5 947,8 εκατομμυρίων ECU κατά το 1983.
According to the forecasts, the total appropriations for payments required will rise from 28 100 million ECU in 1985 to 33 700 million ECU in 1986 and 37 300 million ECU in 1987, i.e. an annual increase averaging around 10% in real terms.
839 33 51) και στην Ελλάδα (Υψηλάντου 13-15, Κολωνάκι GR-10675 Αθήνα, τηλ. 724 98 11/12/13).
EC 6-1984, point 1.1.9 (paragraph 3); Bull.
18η ΓΕΝ.
EC 10-1984, point 1.1.3. Bull.
Ποσό χρηματοδοτήσεων
Use of appropriations for 1983 tillion ECU
Κατανομή κατά τομέα
Appropriations lapsing or available
Κράτος μέλος
Total appropriations1
Σύνολο
Pay­ments
Ενέργεια
For pay­ments
Βιομη­χανία
For commit­ments
Από ιδίους πόρους
Approps for pay­ments earned over from 1982 to 1983
Από πόρους του ΝΚΜ
COMMISSION appropriations
Ελλάδα Γαλλία
(86.2) countries Specific and exceptional measures
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο
Repayment of own resources collection costs
Οι ενισχύσεις στη βιομηχανία αντιπροσώπευσαν από την πλευρά τους περισσότερο από 34,3 % του συνόλου των χρηματοδοτήσεων υπό μορφή τόσο της χορήγησης ατο­μικών δανείων (552,2 εκατομμύρια ECU, κυρίως στην Ιταλία) όσο και της χορήγησης συνολικών δανείων που προορίζονται για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που πραγ-
' Initial budget as amended by transfers of appropriations, plus commitment appropriations remaining from previous financial years and adjustments of commitments from previous years still to be settled. ­ Including 18 million ECU paid as advances up to 31 December 198.1.
Οι πράξεις εκτός της Κοινότητας έφτασαν τα 708,3 εκατομμύρια ECU έναντι 480,3 εκατομμυρίων ECU κατά το 1983.
Pay ments from 1983 ments ments ments
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για τις πράξεις δανειοληψίας και δανειοδότησης
EAGGF Guarantee Section EAGGF Guidance Section Fisheries Miscellaneous Social Regional Energy Research and investment Industry Transport Environment and consumer
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Food aid Non-associated developing countries Specific and exceptional measures
Η οικοδόμηση της Κοινότητας
Cooperation with Mediterranean countries Miscellaneous
Κυριότερες εξελίξεις ι
Staff and administration
Η μελέτη των μέσων που θα βοηθήσουν να ενι-
Repayment of own resources collection costs
Εξέλιξη της οικονομικής κατάστασης
Financial compensation to UK and Greece
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Provisional appropriations Contingency reserve
2) Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.1.
Non-diff. appropriations Differentiated appropriations
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.4.
Unused non-differentiated appropriations lapse unless the budgetary authority approves a carryover.
(6) Το πέμπτο εγκρίθηκε τον Ιούλιο του 1982: EE L 236 της 11.8.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθε­ ση, αριθ. 129. (ï) EE L63 της 5.3.1974.
These arc provisional figures at 31.12.1984: the EAGGF guarantee and food aid accounts will not be finally closed until 31.3.1985.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
These amounts were increased by letters of amendment to 30 252.06 million ECU and 28 127.33 million ECU respectively.
Λειτουργία του ΕΝΣ
Political presentation of the budget
Το Συμβρούλιο «οικονομικών» εξέδωσε στις 12 Μαρτίου δήλωση σχετικά με τον απολογισμό των πέντε ετών λειτουργίας του ΕΝΣ (4) με βάση ανακοίνωση που
In its preliminary draft, the Commission took account of the general objectives contained in Parliament's resolution of 13 April on the guidelines for the budgetary policy of the Communities for 1985.-5It shares Parliament's views about what the Community's priorities should be and attempted to reflect these options it went for.
Ι συνέταξε η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τη νομισματική επιτροπή.
However, in some areas of spending, the Commission, and for that matter the budgetary authority too, are bound by unavoidable legal obligations.
Επιχειρεί να κάνει μια αποτίμηση του βαθμού σύγκλισης που επιτεύχθηκε μέσω του συστήματος και εκθέτει τα αποτελέσμα­τα.
This is the case, in particular, with agricultural spending and the differentiated appropriations. In 1985 the Commission estimates that 3 200 million ECU in payment appropriations will be needed just for commitments which have still to be met.
(2) ΕΕ C 117 της 30.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.4.22.
Seventeenth General Rcporr, point 72. OJ C 127, 14.5.1984; Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
Η αναθεώρηση αυτή λαμβάνει υπόψη τα υπάρχοντα οικονομικά κριτήρια, καθώς επίσης και την ανάγκη να εξασφαλιστεί η καλή λειτουργία των αγορών.
The Commission tried to maintain a suitable balance between what is desirable for the development of policies at Community level and what is feasible in view of the general restrictions on public spending in the Community; as regards both agricultural3and other spending, it endeavoured at the same time to remain within the guidelines on budgetary discipline set out in its February communication.4
Τέλος, δεν επηρεάζονται οι κεντρικές τιμές σε ECU των δια­φόρων νομισμάτων που συμμετέχουν στο μηχανισμό συναλλάγματος, ούτε οι διμερείς ισοτιμίες στο πλαίσιο του ΕΝΣ.
In view of the estimates of own resources (customs duties, agricultural levies, sugar and isoglucose levies) and other miscellaneous revenue, this level of expenditure will require a VAT own resources rate of around 1.12%.5
Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή
Because of the large volume of commitments entered into before 1 January 1985, the Com-
(5) Δελτίο ΕΚ 121984. (') Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.4.
Point 79 of this Report.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ KAI ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Budget procedure and establishment of the definitive budget for 1985
De Clercq, υπουργού οικονομικών του Βελγίου, συμφωνήθηκε να συνεχιστεί το 1985 η μεταβατική πολιτική διευρυμένης πρόσβασης, δηλαδή η δυνατότητα δανειοδότησης των κρατών μελών από το ΔΝΤ πέρα από τις κανονικές ποσοστώσεις, αλλά σε μειω­μένη βάση.
Stages in the 1985 budget procedure
18η ΓΕΝ.
Change (6/1)
ΕΚΘ.
Payments
Τμήμα 2
2. .STRUCTURAI-
ΕΚ
IS
(') Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.12 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.8.
F.ACGF Guidance (Ch. 30 to 33) Specific agricultural measures (Ch. 38) Fisheries (Ch.
') Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημεία 1.2.1 και επόμενα.
Miscellaneous — regional (Ch.
2) ΕΕ C 115 της 30.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.9. ')
54, 55, 56 and 57) Transport (Ch. 58) Social Fund (Ch.
Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 173.
60 and 61) Miscellaneous — social (Ch. 64, 65 and 69)
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.12.
Environment and consumers (Ch. 66)
(2) Αριθ.
Total 2
ΕΚ
AND
(2) ΕΕ L340 της 28.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.9.
Industry and internal market (Ch. 77)
(3) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 155.
Total 3
') EE L4 της 5.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 121984.
Repayments to the Memher States (Ch. 80)
2) EE L2 της 3.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 121984. ')
Other repayments (Ch.
5) ΕΕ C 28 της 30.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 121984.
82 and 86) Financial mechanism (Ch. 81)
< ■) ΕΕ C 53 της 24.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.15.
Miscellaneous — guarantees (Ch.
7) ΕΕ C 32 της 7.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.1.10.
79, 83, 84 and 85) Reserves (Ch. 101)
Στις 27 Νοεμβρίου, το Συμ­
DEVELOPMENT AND NON-MEMBER
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
Sections 1,11, IV and V
ο) ΕΕ C 113 της 27.4.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.29. ')
Including supplementary and amending budget adopted on 25 October.
ΕΚ
Page 56
Όσον αφορά τα επανεισαγόμενα εμπορεύματα, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 15 Μαρτίου, πρόταση κανονισμού (2) σχετικά με ορισμένες τροποποιήσεις του κανονισμού του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1976 (3).
With regard to the financing of the common agricultural policy, the Council referred to the declaration made at its 2 and 3 October meeting3and agreed to enter between brackets additional revenue and expenditure of 1 315 million ECU, which is not included in the budget total because of the special character istics.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 21 Νοεμβρίου (4) πρόταση κανονισμού για τροποποίηση των κανονισμών του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 (5), σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού καθεστώτος τελωνειακών ατελειών και της 28ης Ιου­νίου 1968 (6) σχετικά με το Κοινό Δασμολόγιο.
After consulting Parliament ' and informing the ECSC Consultative Com mittee,2the Commission decided on 21 December to maintain the levy rate for 1985 at 0.31%.3With the addition of other ordinary resources (interest on investments and on loans granted against non-borrowed funds, commitments cancelled, etc.) and extraordinary resources of 122.5 million ECU transferred from the general budget to the ECSC budget to finance measures connected with the restructuring of the coal and steel industries,4this provides full cover for the ECSC's requirements of 359.5 million ECU for its operating budget.
(2) EE C 87 της 29.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984. σημείο 2.1.37. (') EE L89 της 2.4.1976.
(i) entry of 222 million ECU as the balance of sugar and isoglucose pro duction levies for the 1983/84 marketing year;l
(4) ΕΕ C 324 της 5.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.35.
(ii) increase in the estimate for customs duties of 260 million ECU;
(5) EE L 105 της 23.4.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 217.
(iii) entry of the surplus of revenue over the expenditure outturn in 1983 (307 million ECU);
(*) EE L172 της 22.7.1968.
(v) entry of the VAT balance for 1983 (-198 million ECU);
(') EE C 20 της 22.1.1985 και Δελτίο ΕΚ 121984.
(viii) increase of the VAT rate to the maximum 1.00%;
(8) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 221.
(ix) financing of expenditure (1 003.4 million ECU) exceeding the current own-resources ceiling by means of repayable advances made by the Member States.
ΕΚ
Total
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.33.
EC 91984, point 2.3.2.
Συνεχίστηκαν, εξάλλου, οι μελέτες για την εφαρ­μογή της πληροφορικής στη διαδικασία της κοινοτικής διαμετακόμισης.
The resources available to the Community in 1985 in the absence of a definitive budget amount to 25 299 million ECU.
Διαρθρωτική ενίσχυση της τελωνειακής ένωσης
Estimates of revenue for 1985 are given in Table 3.
Οι εργασίες για τον καθορισμό ενός «ενιαίου παραστατικού», κατέστησαν ιδι­αίτερα εμφανή τη σπουδαιότητα της δημιουργίας συνθηκών τέτοιων ώστε να επι­τρέψουν τη συντονισμένη εφαρμογή των μεθόδων της πληροφορικής στη διαχείριση της τελωνειακής ένωσης.
On the basis of the conclusions of the Fontainebleau European Council ' the Commission sent to the Council and to Parliament on 9 July an amend­ment- to its May 1983 proposal for a Decision on the Community's system of own recources.3The proposal now provides for a maximum VAT own resources rate of 1.4% from 1 October 1985 (effective date 1 January 1985) and a budget adjustment system for the United Kingdom in the form of a reduction in the VAT share owed by that Member State to the Community budget.4
Οι ενέργειες που προβλέπονται σ' αυτό και που καλύπτουν, ταυτόχρονα, τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές καθώς και, για πρακτικούς λόγους, τις εισαγωγές από τρίτες χώρες, θα αναληφθούν στο πλαίσιο του προγράμμα­τος Caddia (3) με κλιμάκωση που θα φθάνει έως το 1992.
The opinion states that corrective measures should apply on the expenditure side rather than the revenue side and proposes a Community decision, without fresh ratification by national parliaments, for further raising the VAT ceiling to 1.6%.
Ένα από τα πρώτα αποτε­λέσματα αναμένεται να είναι ο καθορισμός μιας ολοκληρωμένης δασμολογικής και στατιστικής ονοματολογίας (TARIC II), της οποίας ο προγραμματισμός και τα πρώτα κείμενα έχουν ήδη περατωθεί.
The Commission is concerned to ensure that the Community budget is financed in future in accordance with the conclusions of the Fontainebleau European Council and does not intend to amend its proposal.
(ΐ) ΕΕ C 137 της 24.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.6.
EC 7/8-1984, point 2.3.9. OJ C 145, 3.6.1983; Seventeenth General Report, point 86.
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ
Convergence and budgetary matters
Τμήμα 4
Page 62
Κυριότερες εξελίξεις
This was one of the main reasons for Parliament's rejection of the draft 1985 budget.
Η Επιτροπή ανέλαβε συγκεκριμένη δράση στα τρία αυτά επίπεδα για να συγκρατήσει τις πιέσεις προς την κατεύθυνση του διαμερισμού της κοινής αγοράς.
In March the European Council adopted the principles of this budget disci pline,2 confirming them in June,3 and after long discussion at the Dublin
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, το 1984 χαρακτηρίστηκε από την επίτευξη σημαντικής προόδου όσον αφορά την τυποποίηση και τα νέα δίκτυα, την έρευνα στο στάδιο που προηγείται της ανταγωνιστικής φάσης (RACE) και το προοδευτικό άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων προμηθειών εξοπλισμού για τις τηλεπικοινωνίες.
The Council undertook to lay down a reference framework at the outset of the budgetary procedure which would ensure that agricultural expenditure grew less rapidly than own resources and not to allow the increase in non-compulsory expenditure to exceed the maximum rate determined in accordance with Article 203(9) of the EEC Treaty.
2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ.
The Commission replied on 2 August.2
') EE L373 της 31.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 12-1983, σημεία 2.1.12 έως 2.1.15.
The Commission sent its replies to the Court of Auditors' comments on the 1983 financial year to the Court on 29 October.
4) Αριθ.
4 are still
5) ΕΕ L61 της 2.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.19- ΕΕ L 260 της 29.9.1984 και Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημείο 2.1.19.
(ii) the proposal for a general revision made in December 1980 in accordance with Article 107 of the Financial Regulation, which provides for its periodic review;7
Όπως και κατά το παρελθόν, η Επιτροπή οδηγήθηκε στην επιβολή κυρώσεων σε ορι­σμένες επιχειρήσεις: 22 αποφάσεις για κυρώσεις λήφθηκαν μέσα στο 1984 (').
Auditors,2the Commission sent the Council an amended proposal for revision of the Financial Regulation incorporating all three above proposals.3The amended Financial Regulation cannot be finally adopted until the conciliation procedure with Parliament is completed.
Το έργο της Επιτροπής διευκολύνθηκε από μια σχετική ανάκαμψη της δραστη­ριότητας του τομέα.
After receiving Parliament's opinion in May,6the Commission amended for the third time7its proposal8amending Regulation No 2891/779 implementing the 1970 own resources Decision.
Η συνέχιση της ανάκαμψης εξαρτάται ουσιαστικά από τον τρόπο με τον οποίο θα ελεγχθούν τα επιτόκια και η ισοτιμία του δολαρίου.
On the basis of reports to the Commission accompanied by recommendations to the Member States or to Commission departments, improvements were made to administrative practices in the Member States and to Community rules.
Προσωπικό (μόνο δραστηριότητες καθοριζόμενες από τη συνθήκη ΕΚΑΧ) Β.
OJ C 31, 9.2.1983; Sixteenth General Report, point 94. OJ C 172, 2.7.1984; Bull.
Στον κοινωνικό τομέα, η πολιτική επανεισδοχής και επαγγελματικής αναπροσαρ­μογής των εργαζομένων συνεχίστηκε (2).
On the basis of a report from Financial Control, the Commission gave priority to the strict administration of assistance for projects under the financial instruments (ERDF, Social Fund, EAGGF Guidance Section, energy, research and so on).
Για τα πέντε πρώτα χρόνια της δεκαετίας ο περιορισμός της απασχόλησης ήταν αντίστοιχα 72 000, 49 000.
The Commission introduced practical measures to ensure that management and control procedures were carried out more satisfactorily in strictest conformity with sound management principles.
35 000, 34 000 και 33 000.
Borrowing and lending operations
Το σύστημα αυτό
New Community Instrument (NCI)1
636 της παρούσας Έκθεσης.
EEC balance-of-payments loans1
Ναυπηγική βιομηχανία
EIB (from the Bank's own resources)3
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την έκτη έκθεση της για την κοινοτική ναυπηγική βιομηχανία, της οποίας η κατάσταση χειροτέρευσε περαιτέρω κατά τη διάρκεια της χρονιάς (5).
5 633.8 of which : loans to ACP countries
661 της παρούσας Έκθεσης. (:) Συμπλήρωμα 2/81 — Δελτίο ΕΚ' Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 172.
(79.1) loans to Mediterranean countries4
18η ΓΕΝ.
Sec Table 5.
Ύστερα από τέσσερα διαδοχικά χρόνια υποχώρησης, η παραγωγής της κλωστοϋ­φαντουργίας και της βιομηχανίας ενδυμάτων σταθεροποιήθηκε κατά τη διάρκεια των πρώτων μηνών του 1984.
Operations in 1984
(') Αριθ.
Earthquake-
226 της παρούσας Έκθεσης.
Total without interest subsidy loans with interest subsidy'
349 της παρούσας Έκθεσης.
Denmark Greece France Ireland Italy United Kingdom
ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΣΤΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
Interest subsidies under the EMS on certain NCI and EIB loans
ECU από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, ισοδύναμη χρηματοδότηση από τις βιομηχανίες του τομέα αυτού), καθώς και το πρόγραμμα εργασίας για το 1984.
Subsidized loans totalling 66.5 million ECU were granted to Italy in 1984 in accordance with the Council Decision of January 1981. Loans of this type granted since 1981 now total 858.7 million ECU (see Table 6).
( > ) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 182.
Amount (million ECU)
(3) ΕΕ C 80 της 21.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.26.
Loans during 1984 {million ECU)
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.28' Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.35.
Situation at 1.1.1984 (million ECU)
(5) EE L369 της 29.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Amount (million ECU)
Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 154. )
Certain loans signed in 1984 will receive subsidies from 1985.
Δελτίο ΕΚ 3-1984, σημείο 2.1.31. '")
Interest subsidies of 3% per year for up to 12 years.
EE L 126 της 12.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.24. 5) EE L308 της 27.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.29.
These amounts cover all loans signed since 1981 with the exception of certain loans in 1984 which will receive a subsidy for the first time in 1985.
») ΕΕ C 182 της 9.7.1984' Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.25' Δελτίο ΕΚ 11-1983, σημείο 2.1.23 και
OJ L 200, 8.8.1979; amendmenrs in OJ L 295, 21.10.1982; see also Sixteenth General Report, point 103.
Δελτίο ΕΚ 121984.
OJ C 163, 22.6.1983; Seventeenth General Report, point 136. OJ L 37, 10.2.1981.
Άλλες δραστηριότητες
No operations were carried out under this facility in 1984.
Στον τομέα της οικοδομής, η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της όσον αφορά την ορθολογική χρήση της ενέργειας και την πυρασφάλεια.
In 1984 the Community continued to support coal and steel industry investment through ECSC financial loans totalling 825.5 million ECU.
'Ετσι τον Ιανουάριο, υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση σύστασης σχετικά με την ασφάλεια των υφιστάμενων ξενο­δοχείων έναντι των κινδύνων πυρκαγιάς (6).
This amount—higher than the 778.1 million ECU granted the previous year but much lower than the 1980 figure of 1 030.7 million ECU—reflects the Com mission's highly selective approach towards the steel sector, where it was concerned to ensure that any investments financed were consonant with its restructuring policy.
Το Σεπτέμβριο, οργάνωσε ένα συμπόσιο στο Λουξεμβούργο προκειμένου να καθορίσει μια κοινοτική προσέγγιση στον τομέα αυτό.
Low-interest loans were provided for investments within the priority objectives of job creation, conversion in areas affected by the restructuring of the steel industry and to promote the use of coal.
Η συμβουλευτική επιτροπή της Επιτροπής για θέματα του κλάδου της ξυλείας (7) συνεδρίασε δύο φορές κατά τη διάρκεια της χρονιάς (8).
They break down as follows: 541.3 million ECU for industrial projects (618.4 million ECU in 1983); 247.5 million ECU for conversion programmes (139.6 million ECU in 1983); and 36.7 million ECU for workers' housing (20.1 million ECU in 1983).
(7) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 194.
EC 51984, point 2.1.3.
(*) Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.24 και Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.24.
OJ L 73, 19.3.1981; Fifteenth General Report, point 125. OJ C 12, 14.1.1985; Bull. EC 12-1984.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING
Οι εργασίες του γραφείου προσέγγισης των επιχειρήσεων (BRE) προσανατολίστηκαν προς τη συνεργασία ανάμεσα στις επιχειρήσεις των κρατών μελών και εκείνες των χωρών που είναι υποψήφιες για διεύρυνση, καθώς και προς τα προβλήματα της υπερ­γολαβίας (')·
The Commission continued its lending operations on behalf of Euratom under the 1982 Council Decision, ' increasing to 2 000 million ECU the total amount which it is authorized to raise to finance investment in nuclear power stations and the enrichment of fissile materials.
Κατά τη διάρκεια της χρονιάς, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψηφίσματα σχετικά με τις δυσκολίες που συναντούν πολλοί βιομηχανικοί τομείς (2).
At 31 December 1984 loans made during the year (at rates obtaining at end of year) totalled 186 million ECU (compared with 366.6 million ECU in 1983). This year's loans went to three firms.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
The grand total since such operations began in 1977 is now 1 765.4 million ECU (at the rates obtaining when contracts were signed).
Εξάλλου, σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή συνέχισε τις επαφές της με τους οργανισμούς που αντιπροσωπεύουν τις MME, προκειμένου να τους βοηθήσει να καταλήξουν σε ομοφωνία σχετικά με τον προσανατολισμό και τους τρόπους λει­τουργίας ενός κέντρου μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Financing operations by the European Investment Bank2amounted to 5 633.8 million ECU from its own resources and 1 269.4 million ECU from resources supplied by the Community, a total of 6 903.2 million ECU in 1984 compared 5 947.8 million ECU in 1983.
Το Μάιο, το Κοινοβούλιο ενέκρι­νε ψήφισμα σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον τομέα αυτό(5).
The loans granted for projects in the Community totalled 6 194.9 million ECU (89.7% of all financing operations) compared with 5 467.5 million ECU in 1983: 5 013.1 million ECU came from the Bank's own resources and 1 181.8 million ECU (17.1% of the total) from NCI resources.3
(ï) Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.1.17' Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.18' Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.19.
Loans to Italy continued to account for around half the aid. Greece received less—and Ireland much less—than in 1983.
V) ΕΕ C 46 της 20.2.1984 και Δελτίο ΕΚ 1-1984, σημείο 2.4.10 και ΕΕ C 77 της 19.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.4.14.
Loans to the United Kingdom and France increased once again; the remainder went to Denmark, the Federal Republic of Germany, Belgium and Luxembourg.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.1.18.
Loans for regional development projects account for around 53% of all loans in the Community and for 61.5% of the aid from the Bank's own resources.
(5) EE C 172 της 2.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.4.15.
1OJ L 78, 24.3.1982; Sixteenth General Report, point 111. - The Bank's work in 1984 will be described in detail in its annual report.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
67 million ECU.
Τμήμα 5
Amount of loans
Ανταγωνισμός ο
Β reakdown hy sect if total
Κυριότερες εξελίξεις
Energy from own resources from NCI resources
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
COMMUNITY INSTITUTIONS AND FINANCING