natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σύγκριση με πς μεγάλες εταιρείες, όπως παρατηρεί η ανακοίνωση, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις ανπμετωπίζουν τρία σοβαρά προβλήματα:
Parliament's resolutions and amendments have broadly supported Commission proposals in the fields of both company and personal direct taxation, while advocating a widening of their scope. Parliament gave its opinion on the Ruding Report, and the Commission's reaction to it, in the COX Report, which was adopted in April 1994 [8].
Ένα άλλο κύριο θέμα στον τομέα της άμεσης προσωπικής φορολογίας αποτελεί η φορολογία των
— Ίο eliminate the tax obstacles to changes in the legal form of enterprises, in particular..incorporation".
Το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε όσον αφορά την έκθεση Ruding καθώς και την αντίδραση της Επιτροπής στην εν λόγω έκθεση, στην έκθεση COX, η οποία εγκρίθηκε τον Απρίλο του 1994 [8].
In giving general approval to the Commission's approach on SMEs on 24th.October 1994, Parliament called for a "plan of action" in a form that could form part of an inte­grated programme for SMEs (THYSSEN Report, OJ C323of 21.11.94) [9].
ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ EPOQUE τραπεζικών ή άλλων τόκων που πληρώνονται σε κατοίκους άλλου κράτους μέλους.
The taxation of those who work in or draw a pension from one Member State, but live and/or have dependent rela­tives in another, has been a continuing source of prob­lems.
Κατ' αρχάς, ο φορολογούμενος οφείλει να δηλώνει τέτοιο εισόδημα κατά τη φορολογική του δήλωση.
Bilateral agreements avoid double-taxation in gen­eral, but fail to cover such questions as applying various tax-reliefs available in the country of residence to income in the country of employment.
Το ίδιο έτος η Επιτροπή δημοσίευσε σχέδιο οδηγίας για ένα κοινό σύστημα παρακράτησης φόρου στο εισόδημα από επιτόκια (COM(89)60, ΕΕ C 141 της 07.06.1989), που θα επιβάλλεται με συντελεστή 15%.
In order to ensure equal treatment between resident and non-resident workers the Commission in 1980 proposed under Article 100 a Directive on the harmonization of income tax provi­sions with respect to freedom of movement (COM(79)737).
Η εν λόγω πρόταση, παρ' όλ' αυτά υπήρξε εκ νέου ανπκείμενο επίκαιρης εξέτασης.
This would have applied the general prin­ciple of taxation in the country of residence; but was not adopted by Council and was withdrawn in 1993. Instead
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSN0002 [2] Διαδικασία διαβούλευσης: CSN0003 [3] Διαδικασία διαβούλευσης: CSN0019 [4] Διαδικασία διαβούλευσης: CSN0916 (LEG=3) [5] Διαδικασία διαβούλευσης: CSN0102 (LEG=2) [6] Διαδικασία διαβούλευσης: CSN0868 (LEG=3) [7] Μη νομοθεπκή διαδικασία διαβούλευσης: C0S0164 (LEG=0) [8] Έκθεση: Α3-0207/94: COS0164 [9] Έκθεση: Α4-0024/94
[1] Consultation procedure: CSN0002 [2] Consultation procedure: CSN0003 [3] Consultation procedure: CSN0019 [4] Consultation procedure: CNS0916 (LEG=3) [5] Consultation procedure: CSN0102 (LEG=2) [6] Consultation procedure: CNS0868 (LEG=3) [7] Non-legislative consultation procedure: COS0164 [8] Report: A3-0207/94 [9] Report: A4-0024/94
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASIS deficits are not reduced.
Οι δράσεις στον γενικό τομέα της φορολογίας μπορεί να αιπολογηθεί από το γενικό στόχο της Συνθήκης, όπως αυτός εκφράζεται στο άρθρο 3, για κατάργηση, μεταξύ των κρατών μελών των δασμών και όλων των άλλων μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος"και γα "ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά".
Action in the general taxation field can be justified by the general aim of Treaty, expressed in Article 3, of eliminating between Member States "customs duties...and all other measures having equivalent effects"; and of "ensuring that competition in the common market is not distort ed".
Το άρθρο 99 ασχολείται ειδικότερα με τους έμμεσους φόρους (ΦΠΑ και ειδικοί φόροι κατανάλωσης).
Article 99 deals specifically with indirect taxation (VAT and excise duties).
Μέτρα σε άλλους φορολογικούς τομείς γενικά λαμβάνονται βάσει του άρθρου 100 (το οποίο συμπληρώνεται από τα άρθρα 101 και 102), περί μέτρων γα την πρόληψη των στρεβλώσεων της αγοράς.
Measures in other tax fields are generally taken on the basis of Article 100 (completed by Articles 101 and 102), covering measures to prevent distortions of the market.
Το άρθρο 220 συνιστά επίσης τη σύναψη διακρατικών δημοσιονομικών συμ­βάσεων.
Article 220 also recommends the conclusion of inter-State fiscal conventions.
Το άρθρο 104γ της Συνθήκης, όπως αυτό τροπο­ποιήθηκε στο Μάαστριχτ, απαιτεί από τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα να "αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα", και επιβάλλει πρόστιμα σε περίπτωση που δεν το πράξουν.
Despite broad acceptance of these objectives, however, Member States are reluctant to see any major steps towards the harmonisation of taxation within the Community.
Και τα κράτη μέλη όμως που δεν συμμετέχουν στο ενιαίο νόμισμα πρέπει να προσπαθήσουν να αποφύγουν τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
As the Commission pointed out in its 1980 paper on "The Scope for Convergence of Tax Systems in the Community" (COM(80)139), not only is "tax sovereignty...one of the fundamental components of national sovereignty..", but tax systems differ widely as a result of differences in economic and social structures and "different conceptions of the role of taxation in general or of one tax in particular".
Ο γενικός στόχος του Συμφώνου είναι να είναι γενικά ισοσκελισμένος ο προϋπολογισμός των κρατών μελών καθ' όλο τον οικονομικό κύκλο.
Article 104c of the Treaty, as amended at Maastricht, requires that Member States participating in the Single Currency shall "avoid excessive government deficits", with penalties for any failure to do so. Non-participants must also endeavour to avoid excessive deficits.
Ως εκ τούτου, τα κράτη θα πρέπει να χρηματοδοτούν οποιεσδήποτε υψηλότερες κρατικές δαπάνες από υψηλότερη φορολογία. (*5.3.0.)
It is for this reason that tax measures require unanimity in Council - a situation which is unlikely to change in the foreseeable future.
— Ένας πρώτος είναι να αποφευχθεί το φαινόμενο να προκαλέσουν στρέβλωση του ανταγωνισμού εντός της ενιαίας αγοράς οι διαφορές στα ποσοστά και συστήματα έμμεσων φόρων.Αυτός ήταν και ο στόχος της νομοθεσίας βάσει του άρθρου 99 περί ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Both the creation of the Single Market and the Impending completion of Economic and Monetary Union have recently led to new Community initiatives in the field of general taxation. The removal of restrictions on the mobility of capital have created fears that tax competition will erode national tax bases, resulting in a shift of the tax burden away from capital onto labour, and adverse consequences for employment.
"Φορολογία στην Ευρωπαϊκή Ενωση" της 20ης Μαρτίου 1996 (SEC(96)487)).
The Commission has recently proposed a new and com prehensive view of taxation policy (see "Taxation in the European Uniori'ot 20 March 1996 (SEC(96)487)).
Εκεί τονιζόταν η κύρια πρόκληση γα την Ένωση: η ανάγκη να υπάρξει ανάπτυξη και απασχόληση, να σταθεροποιηθούν τα δημοσιονομικά συστήματα και να ολοκληρωθεί πλήρως η Ενιαία Αγορά.
This highlighted the major challenges facing the Union: the need to create growth and employment, to stabilise fiscal systems, and to fully realise the Single Market.
Τον Ιούνιο του 1996 η Επιτροπή πρότεινε ένα Ευρω­παϊκό Σύμφωνο Εμπιστοσύνης για την Απασχόληση.
In June 1996 the Commission proposed a European Confidence Pact for Employment.
Το Σύμφωνο αυτό τόνιζε την ανάγκη να ανατραπεί η τάση που έχουν τα φορολογικά συστήματα να τιμωρούν την απασχόληση, ως μέρος μιας ευρείας κλίμακας στρατηγικής για να δημιουργηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας στην Ένωση.
This emphasised the need to reverse the tendency of taxation systems to penalise employment, as part of a wide ranging strategy to create more jobs in the Union.
Μολονότι ένας τέτοιος ανταγωνισμός μπορεί να έχει το ευνοϊκό αποτέλεσμα του περιορισμού της ικανότητας των
— A first, long-standing aim has been to prevent differ ences in indirect tax rates and systems from distorting competition within the Single Market. This has been the purpose of legislation under Article 99 on VAT and excise duties.
Τον Απρίλιο του 1996 το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών (ECOFIN) προέβη στη σύσταση μιας
In April 1996 the Council of Finance Ministers (ECOFIN) set up a High Level Group on taxation, to be coordinated by the Commission.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Η εσωτερική αγορά υψηλού επιπέδου ομάδας για τη φορολογία, την οποία θα συντόνιζε η Επιτροπή.
The Commission's initial conclusions following the meetings of this group (which included representation from the European Parliament) appeared in October 1996: "Taxation in the European Union: Report on the Development of Tax Systems" (COM(96)546) [1].
τομείς, συμπεριλαμβανομένης και δέσμευσης για μη ανανέωση φορολογικών μέτρων που είναι ασυνεπή προς τον κώδικα δεοντολογίας'
— In the field of direct taxation, where the existing legal framework mostly takes the form of bilateral agreements between Member States, the primary objective of Community action has been to close the loopholes which permit tax evasion; and to prevent the double taxation.
— μια γενική ρήτρα που προσδιορίζει τα επίπεδα φορολογίας όπως αυτά ορίζονται στον κώδικα δεον­τολογίας ως κατώτατο όριο κάτω απ' το οποίο απαγορεύεται οποιοσδήποτε φορολογικός ανταγω­νισμός'
Rather than "harmonisation for harmonisation's sake", measures were needed "to provide a more effective defence against the loss of national fiscal sovereignty in favour of the markets experienced by Member States". Accordingly, greater coordination of tax policies was needed, including a "code of good conduct".
— διαφάνεια-
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
— κριτήρια με τα οποία μπορούν να αποφευχθούν μορφές φορολογικών ελαφρύνσεων οι οποίες είναι δυσανάλογες προς τους επιδιωκόμενους στόχους και οι οποίες ως εκ τούτου ανάγονται σε μορφές φορολογικού ανταγωνισμού'
— The objective of recent moves towards a general tax ation policy has been to prevent the harmful effects of tax competition, notably the "migration" of national tax bases as firms move between Member States In search of the most favourable tax régime.Though such competition can have the beneficial effect of limiting governments' ability to 'lax and spend", it can also distort tax structures.
Η έκθεση τόνιζε ότι "οποιαδήποτε πρόταση για κοινοτική δράση σε θέματα φορολογίας πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη πς αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας".
— The Maastricht Treaty provisions on Economic and Monetary Union are introducing a new dimension to general taxation policy by severely limiting governments' ability to finance public expenditure out of borrowing.
Αντί για "εναρμόνιση για την εναρμόνιση", χρειάζονταν μέτρα "για μια πιο αποτελεσματική άμυνα κατά της απώλειας της εθνικής δημοσιονομικής κυριαρχίας υπέρ των αγορών που διαθέτουν τα κράτη μέλη".
The Stability and Growth Pact provides for Member States with budget deficits above 3% to make non-interest-bearing deposits, which become non-returnable fines if the
— πρέπει να συντονισθεί γενικά η φορολογία εισοδήματος από κεφάλαιο και δεν πρέπει να είναι κατώτερη από ένα ελάχιστο όριο-
— taxation of capital income in general must be coordinated and should not be lower than a minimum threshold;
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
— a precise definition of the spheres of taxation to which the code of conduct applies;
— μέτρα που να εξαλείφουν κάθε μορφή διπλής φορολογίας του εισοδήματος για διασυνοριακούς εργαζόμενους'
— measures which eliminate all forms of double income tax for crossborder workers;
— οι διαδικασίες και εξουσίες που διαθέτει η Επιτροπή σε ό,π αφορά την εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας.
— a general stand-still rule which ensures that the current situation does not get any worse;
Πρέπει να περιλαμβάνει τα ακόλουθα γενικά σημεία:
— the procedures and powers available to the Commission as regards enforcement of the code of con duct.
Το Κοινοβούλιο γενικά έχει υποστηρίξει τις κύριες γραμμές της προσέγγισης που έχει ορισθεί από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου και την Επιτροπή.
— a gradual roll-back mechanism which encourages forms of convergence in the more sensitive areas, includ ing a commitment not to renew tax measures which are inconsistent whith the code of conduct;
— ακριβή προσδιορισμό των τομέων φορολογίας για τους οποίους ισχύει ο κώδικας δεοντολογίας'
— a general clause identifying the levels of taxation defined in the code of conduct as a threshold below which any tax competition is prohibited;
— ένα γενικό κανονισμό ακινητοποίησης ο οποίος εξασφαλίζει όπ δεν χειροτερεύει η σημερινή κατάσταση'
Parliament has in general supported the main thrust of the approach outlined by the High Level Group and the Commission. It has also, however, drawn attention to the fact that the Council has failed to take decisions on a number of measures on which Parliament has already given an opinion.
— ένα μηχανισμό βαθμιαίας αναστροφής ο οποίος ενθαρρύνει μορφές σύγκλισης στους πιο ευαίσθητους
— criteria allowing for the avoidance of forms of tax relief which are disproportionate to the aims pursued and which therefore amount to forms of tax competition;
[1] Μη νομοθεπκή διαδικασία διαβούλευσης: COS0524 (LEG=4)
[1] Non-legislative consultation procedure: COS0524 (LEG=4)
Οι κοινές πολιτικές
Common policies
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
THE TREATY OF ROME AND 'GREEN' EUROPE
Έτσι, τα πλέον εισαγόμενα είδη (1994) είναι: κουκιά σόγιας (14,1 εκατ. τόννοι), σιτηρά (4,4 εκατ. τόννοι), ζάχαρη (2,1 εκατ. τόννοι), κρασί (4,1 εκατ. εκτόλιτρα), σπόροι ηλιοτροπίου (798.000 τόννοι) κλπ.
LEGAL BASIS structural change that will enable farmers to benefit from economic and social development; and because the farm industry was a key sector for achieving the aim of European integration.
Οι στόχοι της ΚΑΠ
Article 39 defines the aims of intraCommunity trade, affecting both producers and con sumers:
Η εττιοτποτική κρίση που ακολούθησε τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, οι ειδικές συνθήκες παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων του γεωργικού τομέα, οι κοινωνικές ανάγκες της υπαίθρου, ο φόβος αναταραχών στις γεωργικές αγορές και οι ίδιες οι διαφορές δομής στη γεωργία από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, ήταν τα στοιχεία που επηρέασαν τη Συνθήκη της Ρώμης που υπεγράφη οτις 25 Μαρτίου 1957 και που απετέλεσαν την αιτία για να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη γεωργία.
Food shortages after the Second World War, special production and marketing conditions in the farming sector, the social need to preserve a human presence in the countryside, and structural differences between the farm ing systems of the Member States were the main factors behind the Treaty of Rome signed on 25 March 1957 and its particular concentration on agriculture.
Η Κοινή Αγροτική Πολιτική θεμελιώνεται στα άρθρα 38 έως 47 της Συνθήκης της Ρώμης.
The common agricultural policy is based on Articles 38 to 47 of the Treaty of Rome.
Η σημασία της γεωργίας
Importance of agriculture
Η ιδρυτική Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας απαριθμεί τους στόχους της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
— to increase agricultural productivity by promoting technical progress and ensuring the rational development of production, and the optimum use of the factors of production, in particular labour;
— Εξασφάλιση ποιοτικού επιπέδου ζωής στον αγροπκό πληθυσμό'
— to ensure a fair standard of living for the agricultural Community;
— Σταθεροποίηση των αγορών — Διασφάλιση του ανεφοδιασμού σε τρόφιμα
— to stabilize markets; — to assure the availability of supplies;
— Εξασφάλιση τροφίμων για τους καταναλωτές σε λογικές πμές.
— to ensure that supplies reach consumers at reason able prices.
Το άρθρο 110 απαριθμεί τους στόχους της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας, σε ό,τι αφορά τις ανταλ­λαγές γεωργικών προϊόντων.
Article 110 sets out the objectives of the Community' s commercial policy applicable to trade in agricultural products.
Σε αξία, τα στοιχεία αυτά αντιπροσωπεύουν αντιστοίχως περίπου 64 δις και 44 δις δολάρια (1993).
The CAP produced spectacular results: the Community was soon able to overcome the food shortages of the 1950s, achieving self-sufficiency but then generating cyclical and structural surpluses.
Τα εισαγόμενα εξωκοινοτικά προϊόντα προέρχονται κατά ποσοστό άνω του 50% από πς αναιττυσσόμενες χώρες και απολαύουν προτιμησιακών όρων εισόδου.
There were a number of technical, economic and political reasons, in particular the gradual decline of Community preference and the substitution of local products on European markets by products imported on preferential terms from third coun tries.
Οι αλλαγές που σημειώθηκαν κατά τη δεκαετία του 80 στον κοινοτικό αλλά και το διεθνή γεωργικό τομέα, οδήγησαν στη χάραξη νέων προτεραιοτήτων. Έτσι,
Changes in Community and world agriculture during the 1980s led to the establishment of new priorities.
βάσει των προσανατολομών που είχε προτείνει η Λευκή Βίβλος του 1985 (έγγραφο που περιείχε τα πορίσματα των εργασιών της Επιτροπής σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές της ΚΑΠ), βάσει των μέτρων που εισήγαγε η Ενιαία Πράξη (1986), βάσει των αποφάσεων που έλαβε το Συμβούλιο το Φεβρουάριο 1988 και βάσει της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ του 1992 (*4.1.2.), καθορίσθηκαν οι νέοι άξονες επί των οποίων στηρίζεται το μέλλον της ΚΑΠ.
Under guidelines proposed in 1985 in the Green Paper (the Commission's discussion paper on the prospects for the CAP), the measures introduced by the Single Act (1986), decisions made by the Council in February 1988 and the reform of the CAP in 1992 (*4.1.2.), new foundations were laid for the future of the CAP.
Οι μηχανισμοί της ΚΑΠ
Instruments of the CAP
Για τη σωστή εφαρμογή της ΚΑΠ, δημιουργήθηκε μια σειρά επιτροπών, τόσο εντός του Συμβούλου όσο και εντός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
There can be no doubt about the importance of the European Community's agricultural sector, when more than 15 million people (apart from non-family labour employed in agriculture on a seasonal basis) work in 8 million farms and 330 million consumers are directly affected by their work.
Πρόκειται, ανάλογα με την περίπτωση, γα συμβουλευτικές επιτροπές ή γα διαχειριστικές επιτροπές.
Sales of food, drinks and tobacco accounted for an average of 20% of final consumer spending in the households of the 12 Member States in 1993, ranging from a minimum of 15% in the Netherlands to a maximum 35% in Ireland.
Υπάρχει επίσης μια σειρά επαγγελματικών οργανώσεων ευρωπαϊκού επιπέδου, από τις οποίες ξεχωρίζουν η Επιτροπή Γεωργικών Επαγγελματικών Οργανώσεων της ΕΕ (COPA) και η Γενική Επιτροπή Γεωργικής Συνεργασίας της ΕΕ (COGECA).
Agriculture is also closely connected with other economic sectors such as manufacturing industry, of which it is both a customer (for plant protection products, fertilizers, machinery etc.) and a supplier (of agri-foodstuffs, chemicals, textiles etc.), while making a fundamental contribution to maintaining social, economic and environmental stability in the countryside, which makes up 80% of the Community's land area.
Μεταξύ όλων αυτών των οργάνων ξεχωρίζουν οι διαχειριστικές και κανονονιστικές επιτροπές, των
Thus the main imports in 1994 were: soya beans (14.1 m tonnes), cereals (4.4 m tonnes), sugar (2.1 m tonnes), wine (4.1 m HI), sunflower seed /798 000 tonnes) etc.
Στο πλαίσιο όλων αυτών των στόχων, η πολιτική επί θεμάτων αγορών και τιμών, που στηρίζεται σπς κοινές οργανώσεις αγορών (Κ.Ο.Α.) οι οποίες με τη σειρά τους ρυθμίζουν τα της παραγωγής και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων σε κάθε καλλιεργητική περίοδο, και η κοινωνικοδιαρθρωτική πολιτική (Μ.Ι.5.), που συντονίζει τη διεργασία αναπροσαρμογής των γεωργικών δομών (μεθόδους παραγωγής, διαστάσεις των εκμεταλλεύσεων, επαγγελματική κατάρτιση των γεωργών κλπ), αποτελούν τους κατ' εξοχήν μηχανισμούς της Πράσινης Ευρώπης.
To achieve all these objectives the market and price policy, based on common organizations of the market (COMs), governing the production and marketing of agricultural products during the marketing year, and the sociostructural policy (*4.1.5.), coordinating the process of adapting farm structures (covering production tech niques, farm sizes, training for farmers etc.) are the main instruments of Green Europe.
Η ΚΑΠ αξιοποιεί επίσης και άλλους μηχανισμούς, όπως την εξωτερική εμπορική πολιτική (*4.1.7.) και την εναρμόνιση των νομοθεσιών (βλ. κατωτέρω), διαθέτει δε ένα ταμείο χρηματοδότησης (*4.1.4.), καθώς και νομικοθεσμικούς μηχανισμούς (βλ. κατωτέρω).
The CAP also makes use of such other instruments as the external trade policy (*4.1.7.) and legislative harmonization (see below) and is supported by finance from a special fund (*4.1.4.), and by legal and institutional machinery (see below).
Η δημιουργία αυτών των επιτροπών ανάγεται στο 1961, με την ευκαιρία της θέσπισης των πρώτων ΚΟΑ.
CAP is necessary for a number of reasons: to provide a stable market for food supplies to the population as a whole; to consolidate the impact of the farm sector on the economy and on regional policy; to stimulate essential
Ενώ οτις προτάσεις της η Επιτροπή κρατούσε γα τον εαυτό της μια ευρεία αποφασιστική εξουσία ως προς τη διαχείριση των ΚΟΑ, διάφορα κράτη μέλη θεωρούσαν όπ η αποφασιστική αυτή εξουσία έπρεπε να ανήκει στο Συμβούλιο.
The diversity of national laws on veterinary control and plant health and other legislative matters related to production of or trade in agricultural and food products is a
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Μετά τη Διάσκεψη της Stresa του 1958, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκπόνησε εκθέσεις ιδίας πρωτοβουλίας, που έθεσαν πς βάσεις μιας κοινής αγροτικής πολτικής.
Following the Stresa conference in 1958, the European Parliament drew up owninitiative reports, marking out the foundations of a common agricultural polic.
Από τότε και μετά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί πραγματική επιρροή πάνω στην εν γένει ΚΑΠ.
From that time onwards, Parliament has exercised a strong general influence over the CAP.
Η ποικιλομορφία των εθνικών διατάξεων σε θέματα κτηνιατρικού και φυτοϋγειονομικού ελέγχου και των λοιπών νομοθετικών μέτρων που αφορούν την παρα­γωγή και εμπορία των γεωργικών και αγροδιατροφικών προϊόντων είναι ικανή να παρεμποδίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
After direct elections Parliament adopted a growing number of such owninitiative reports on various agricultural sectors. For instance, the total number of reports produced by the Committee on Agriculture, excluding opinions for other committees or instances of consultation on agricultural matters since direct elections was 286 in the first legislative period and 103 in the second to April 1988.
Τα προβλήματα αυτού του είδους διετάρασσαν συχνά τη λειτουργία της γεωργικής εσωτερικής αγοράς η οποία, εντούτοις, χάρη οτις ΚΟΑ, επέτυχε ένα υψηλό βαθμό ενοποίησης.
The procedure for legislative conciliation with the Council, introduced in 1975, has been used on a number of occasions in the agricultural context, particularly on structural policy, in some cases with considerable success and prompting substantial changes to the Council's 'common position'.
Η ενοποίηση αυτή μετράται με τη σχέση των ενδο­κοινοτικών εισαγωγών προς πς συνολικές κοινοπκές εισαγωγές και το 1994 ανήλθε περίπου σε 71%.
Problems of this kind have frequently disrupted the agricultural internal market. However, through the COMs the internal market has attained a high level of integration, measured by the relationship between intraCommunity imports and Community imports as a whole, which amounted to about 71% in 1994.
Για να λύσει τα προβλήματα αυτά, η Κοινότητα προσπάθησε, μετά την καθιέρωση της κοινής αγοράς, το 1967, να εναρμονίσει πς εθνικές διατάξεις.
To deal with the problems the Community has continually endeavoured to harmonize national provisions since the agricultural com mon market was set up in 1967.
Η εναρμόνιση αυτή είναι απαραίτητη. Η ενοποίηση των διατάξεων, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τη χρήση χρωστικών ή συντηρητικών ουσιών, τον έλεγχο των εττιζωοπών ή τη χρήση ορμονών, βελτιώνει τη διαφάνεια της αγοράς, απλοποιεί το εμπόριο και, σε τελευταία ανάλυση, ωφελεί τόσο τους παραγωγούς όσο και τους κατα­ναλωτές.
Harmonization is essen tial; the standardization of law in such fields as the use of colouring agents and preservatives, the control of diseases or hormone use enhances market transparency, simplifies trade and ultimately benefits both producers and consumers.