natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη ότι η ύπαρξη ενός κοινού χώρου ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων πρέπει να αποτελεί κίνητρο ώστε οι αρμόδιοι για τη διεξαγωγή συνοριακών ελέγχων και την εφαρμογή της αντίστοιχης νομοθεσίας περί αλλοδαπών να συνεργάζονται κάθε φορά που τούτο κρίνεται απαραίτητο,
Conscious that the existence of a common area for the free movement of persons must serve as an incentive for cooperation between the bodies responsible for border checks and for applying the legislation on foreign nationals, whenever this proves necessary;
Δεδομένων των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη σε ό,τι αφορά την απομάκρυνση αλλοδαπών που διέρχονται από το έδαφος άλλων μερών,
Having regard to the difficulties experienced by the Contracting Parties in the expulsion of foreign nationals transiting the territory of the other Contracting Parties;
Λαμβανομένης υπόψη της σύστασης του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 30ής Νοεμβρίου 1992 σχετικά με την υιοθέτηση ενός εγγράφου περί διέλευσης με σκοπό την απομάκρυνση, προτείνεται η χρησιμοποίηση από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη μιας ενιαίου τύπου αίτησης διέλευσης με σκοπό την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων χωρών (βλέπε το συνημμένο υπόδειγμα).
Taking into account the recommendation of the Council of the European Union of 30 November 1992 on the adoption of a document on transit for expulsion purposes, the Portuguese Presidency proposes that all the Contracting Parties use a uniform document to request transit (set out in the annex) for the expulsion of foreign nationals.
Αίτηση για διευκόλυνση της διέλευσης με σκοπό την απομάκρυνση
Request to facilitate transit of foreign nationals for the purposes of their expulsion
— η αίτηση διευκόλυνσης της διέλευσης θα πρέπει να αποστέλλεται το ταχύτερο δυνατό στην αρχή του κράτους διέλευσης, κατ' αρχήν πάντως τουλάχιστον δύο ημέρες πριν, εκτός από τις περιπτώσεις επείγοντος χαρακτήρα δεόντως αιτιολογημένες-
— The request to facilitate transit for the purposes of expulsion must be sent to the authority of the State through which the foreign national will transit as quickly as possible but in principle at least two days in advance, except in emergencies, when appropriate justification should be provided.
— στην εν λόγω αίτηση θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλα τα βασικά στοιχεία σχετικά με το/τα άτομο/α που πρόκειται να απομακρυνθεί/ούν από το «χώρο Σένγκεν», ειδικότερα: η ταυτότητα, ο τελικός προορισμός, το έγγραφο που χρησιμοποιήθηκε, τα στοιχεία της πτήσεως, καθώς επίσης και η ταυτότητα των μελών συνοδείας και η ένδειξη της ημερομηνίας/ώρας/ πτήσεως άφιξης στο αεροδρόμιο του κράτους που επιλαμβάνεται της αίτησης-
— The request must contain all the essential information on the persons(s) to be expelled from the Schengen area, i.e. their identity, final destination, travel document used, flight details, as well as the identity of members of the escort and details of the date/ time of the flight’s arrival at the airport of the requested Contracting Party.
— εκτιμάται ότι, μεταξύ των άλλων μέτρων προφύλαξης και κάθε φορά που τούτο κρίνεται απαραίτητο, για την απρόσκοπτη εκτέλεση των μέτρων
— To this end the procedure to facilitate transit must include, alongside enforcement, other precautionary measures and on each occasion that this proves essential for the
Το κεκτημένο του Σένγκεν απομάκρυνσης απαιτείται, ήδη από τη στιγμή της άφιξης, η συνοδεία εκ μέρους ενός εκπροσώπου των συνοριακών αρχών του κράτους που επιλαμβάνεται της αίτησης, η χρησιμοποίηση των εγκαταστάσεων του κράτους αυτού, καθώς και η ανάληψη ενδεχόμενων επαφών με άλλους εκπροσώπους του αεροδρομίου·
The Schengen acquis satisfactory enforcement part of the expulsion procedure: an escort by a representative of the border authorities from the requested State from the time of arrival, use of the premises of the requested State, and if necessary, contacts with other airport representatives.
— τα συμβαλλόμενα μέρη δεσμεύονται να ενημερώνονται αμοιβαία σε ό,τι αφορά τις αρμόδιες υπηρεσίες και τα αντίστοιχα άτομα επαφής προς τα οποία προορίζονται οι εν λόγω αιτήσεις.
— The Contracting Parties undertake to provide each other with information on the competent authorities and the respective contact persons to whom the requests in question should be sent.
Υπάλληλος:
Tel.:
Υπηρεσία που επιλαμβάνεται της αίτησης Απομάκρυνση με διέλευση
Signature: ..................................................
Ι.
Tel.:
Επώνυμο
Requested authority:
Ιθαγένεια/Τόπος και ημερομη- νια γέννησης
Nationality/Date and place of birth
Ταξιδιωτικό έγγραφο/Αριθ./ Τύπος/Λήξη ισχύος
Travel document No/-Type/Expiry date
Ονοματεπώνυμο(α):
Name/s: ......................................
Ημερομηνία: Ημερομηνία: Ημερομηνία: Ημερομηνία:
Date: ........................
(Όνομα/Υπογραφή/Ημερομηνία)
(Name/Signature/Date)
Παρατηρήσεις:
Remarks/Observations:.........................................................................................
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 21ης Απριλίου 1998 σχετικά με την επιτόπου ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων για τη χορήγηση θεωρήσεων
April 1998
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 12]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
Having regard to Article 16 of the abovementioned convention,
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 9 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 16 της προαναφερθείσας Σύμβασης,
Whereas the exchange of statistics at local level on visas which have been issued and officially refused will enable the various representations to gain an insight into the overall trends in visa applications from countries within their jurisdiction and any possible shifts in applications from one Schengen partner mission on post to another,
Λαμβάνοντας υπόψη τον βαρύ φόρτο εργασιών σε διοικητικό επίπεδο που δημιουργεί στις διπλωματικές και προξενικές αρχές η μηνιαία ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χορήγηση και την επίσημη άρνηση θεωρήσεων βραχείας παραμονής, την οποία ζητεί η ομάδα εργασίας II από την κεντρική ομάδα, όπως τούτο διατυπώνεται στο σημείωμα SCH/II (95) 50 rev. 2,
Having regard to the heavy administrative burden on the diplomatic missions and consular posts as a result of having to exchange monthly statistics on short-stay visas which have been issued and officially refused requested in note SCH/II (95) 50 rev 2 from Working Group II to the Central Group,
Η ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις χορηγήσεις και επίσημες απορρίψεις χορήγησης θεωρήσεων βραχείας παραμονής, διέλευσης και διέ­λευσης από αερολιμένα θα πραγματοποιείται σε τριμηνιαία βάση.
Statistics on short-stay visas which have been issued and officially refused, transit visas and airport transit visas shall be exchanged every quarter.
Με την επιφύλαξη των υποχρεώσεων που προκύπτουν από το άρθρο 16 της Σύμβασης, όπως τούτο ορίζεται ρητά στο παράρτημα 14 της ΚΠΕ, οι οποίες επιβάλλουν στους εταίρους Σένγκεν να διαβιβάζουν εντός προθεσμίας 72 ωρών
Without prejudice to the obligations arising from Article 16 of the Schengen Convention and explained in Annex 14 to the common consular instructions, according to which the Schengen States shall communicate any data relating to the issuing of LTVs
4] να ανταλλάσσουν σε μηνιαία βάση τα στατιστικά στοιχεία τους σχετικά με τις θεωρήσεις VTL που χορηγήθηκαν κατά τον προηγούμενο μήνα και να διαβιβάζουν τα εν λόγω στατιστικά στοιχεία στην αντίστοιχη κεντρική αρχή.
4) to exchange on a monthly basis statistics on LTVs issued the previous month and to pass on these statistics to the irrespective central authorities.
Το σχετικό κεφάλαιο VIII της ΚΠΕ (
Chapter VIII of the common consular instructions shall be completed accordingly (1
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1998 σχετικά με τα μέτρα που θα ληφθούν έναντι των κρατών τα οποία θέτουν προβλήματα σε θέματα χορήγησης εγγράφων για την απομάκρυνση από το χώρο Σένγκεν
1998 on on measures measures to to be be taken taken in in respect respect of of countries countries posing posing problems problems with with regard regard to to the the issue issue of of documents documents required required for for expulsion expulsion from from the the Schengen
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 18 rev.]
(SCH/Comex
Τα μέτρα που θα ληφθούν έναντι των κρατών τα οποία θέτουν προβλήματα σε θέματα χορήγησης εγγράφων που επιτρέπουν την απομάκρυνση από το χώρο Σένγκεν θα εγκριθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο συνημμένο στο παράρτημα έγγραφο.
The measures to be taken vis-a`-vis countries posing problems with regard to the issue of documents required for expulsion from the Schengen territory shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the document annexed hereto.
[έγγρ. SCH/11-Read (98) 2 rev. 2]
SCH/II-Read (98)
Επί του παρόντος, σε εθνικό επίπεδο εξετάζονται προπλάσματα λύσεων, εντούτοις μία προσέγγιση Σένγκεν γύρω από την όλη προβληματική θα μπορούσε να καταλήξει σε αποτελεσμα­τικότερες λύσεις.
The Belgian Presidency has, on several occasions (the Executive Committee meeting on 15 December 1997 in Vienna, the Central Group meetings on 14 January 1998 in Brugge and on 23 February in Luxembourg), expressed its willingness to find solutions to the problems related to the readmission of illegal foreign nationals.
Ένα από τα ενδεχόμενα που πρότεινε το Βέλγιο συνίσταται στη λήψη των εξής μέτρων.
This specifically concerns difficulties encountered in the area of repatriation, due to a lack of cooperation from foreign consulates in the Schengen capitals in issuing laissez-passers.
Ένα κράτος Σένγκεν διαπιστώνει ότι συναντά σοβαρές δυσκολίες κατά τη χορήγηση άδειας διέλευσης με σκοπό τον επαναπατρισμό των παρανόμως διαμενόντων αλλοδαπών.
Although initial steps to find solutions are currently being contemplated at national level, a joint Schengen approach to this problem might result in more effective solutions.
Ενημερώνει για το πρόβλημα τον πρεσβευτή του στην οικεία χώρα και τον εξουσιοδοτεί να επεξεργαστεί, σε συνεργασία με τους ομολόγους του Σένγκεν, μέτρα που θα ληφθούν επιτόπου.
One of the approaches favoured by Belgium is as follows: a Schengen State finds that it is experiencing serious difficulties in obtaining a laissezpasser to repatriate illegal foreign nationals. The Schengen State informs its ambassador in the country concerned and instructs him/her to draw up the measures to be taken locally together with Schengen colleagues.
Σε μία πρώτη φάση, οι πρεσβευτές των κρατών Σένγκεν θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο ανάληψης επαφών με τις τοπικές αρχές ώστε να τις ευαισθητοποιήσουν στο πρόβλημα επανεισδοχής των υπηκόων τους και να προβλέψουν ad hoc λύσεις.
The Schengen ambassadors might, in the first instance, make contact with the local authorities to alert them to the problem of readmitting their nationals and to make arrangements for ad hoc solutions.
Η υποομάδα «Επανεισδοχή» θα κρατείται ενήμερη για τις «τοπικές δράσεις» που αναλαμβάνονται.
The readmission subgroup will be informed of any ‘local action’ taken.
Η κεντρική ομάδα θα ενημερώνει την εκτελεστική επιτροπή για τις αναληφθείσες δράσεις καθώς και για τα αποτελέσματα αυτών.
The Central Group will inform the Executive Committee of any action taken and the outcome of this action.
Σε περίπτωση που οι επαφές αυτές αποτύχουν, μπορεί να χρησιμοποιηθούν άλλα μέτρα ευαισθητοποίησης —αναμφίβολα πιο καταναγκαστικά— όπως η πολιτική χορήγησης θεωρήσεων.
Should such contact not produce results, it would be necessary to use other means — undoubtedly of a more binding nature — to raise awareness of the problem, for instance, policyon issuing visas.
Τα εν λόγω μέτρα θα εξεταστούν από την υποομάδα «θεωρήσεις».
These measures will be examined within the Group on Visas.
Εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους Σένγκεν να εφαρμόσει ή να μην εφαρμόσει τα τυχόν προτεινόμενα αντίμετρα.
Each Schengen State shall retain the right to decide whether or not it wants to use any retaliatory measures proposed.
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 19]
(SCH/Comex
Η εκτελεστική επιτροπή,
Whereas the Contracting Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement have not called into question these rules on freedom of movement,
— να εγγράψει τους τίτλους διαμονής του Μονακό στο τμήμα του παραρ­τήματος 4 της κοινής προξενικής εγκυκλίου (1) το οποίο αναφέρεται στις γαλλικές αρχές-
— Monegasque residence permits shall be included in the French section of Annex IV to the common consular instructions (1) set aside for the French authorities;
— να εγγράψει το Monaco-Héliport και το Monaco-Port de la Condamine στα νομοθετημένα σημεία συνοριακής διέλευσης του παραρτήματος Ι του κοινού εγχειριδίου-
— Monaco-He´liport and Monaco-Port de la Condamine shall be added to the authorised external border crossing points in Annex 1 to the common manual (2);
— να εγγράψει τους τίτλους διαμονής του Μονακό στο τμήμα του παραρ­τήματος XI του κοινού εγχειριδίου (2) το οποίο αναφέρεται στις γαλλικές αρχές-
— Monegasque residence permits shall be included in the section of Annex X I to the common manual set aside for the French authorities;
— η χορήγηση ή ανανέωση τίτλων διαμονής του Μονακό δεν θα υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα μέρη να προβούν στην ανάκληση μιας καταχώρησης από το SIS με σκοπό την απαγόρευση εισόδου.
— that the issue or renewal of a Monegasque residence permit shall not oblige a Contracting Party to withdraw an alert for the purposes of refusal of entry from the SIS.
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 21]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 9 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 17 της προαναφερόμενης Σύμβασης,
Having regard to Article 9 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Επιθυμώντας την ενίσχυση της προξενικής συνεργασίας, με μέριμνα την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης και των παράνομων δικτύων,
Desiring to strengthen consular cooperation for the purpose of combating illegal immigration and illegal networks,
Η σφραγίδα τίθεται στο διαβατήριο κάθε αιτούντος θεώρηση.
The stamp shall be affixed to the passports of all visa applicants.
Η σφραγίδα περιλαμβάνει ένα τρίτο διάστημα για την αναφορά του κωδικού του είδους της αιτηθείσης θεώρησης.
The stamp shall contain a third space reserved for the code of the type of visa requested.
Μπορεί να τεθεί σφραγίδα όταν ζητείται θεώρηση μακράς παραμονής.
The stamp may also be affixed in the case of applications for long-stay visas.
Η σφραγίδα τίθεται όταν ένα κράτος ενεργεί κατ' εκπροσώπηση ενός άλλου κράτους Σένγκεν.
The stamp shall be affixed when a Schengen State is representing another Schengen State.
Στην περίπτωση αυτή, το τρίτο διάστημα για την αναφορά του κωδικού του είδους της αιτηθείσης θεώρησης θα περιλαμβάνει επίσης αναφορά όπου θα επισημαίνεται ότι το κράτος ενεργεί κατ' εκπροσώπηση.
In this case, the third space reserved for designating the code of the type of visa requested shall also contain a note indicating that the State is representing another.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν η απόθεση της σφραγίδας κρίνεται ανέφικτη, η διπλωματική ή προξενική αρχή που ασκεί την προεδρία ενημερώνει την αρμόδια ομάδα Σένγκεν, μετά τη διεξαγωγή επιτόπιων προξενικών διαβουλεύσεων, και υποβάλει προς έγκριση στην ομάδα αυτή την εφαρμογή εναλλακτικών αντί σφραγίδας μέτρων, για παράδειγμα, την ανταλλαγή φωτοτυ­πιών των διαβατηρίων ή καταστάσεων των απορριφθεισών θεωρήσεων, όπου επισημαίνεται η αιτία της απόρριψης.
In exceptional circumstances when it is impracticable to affix a stamp, the mission or post of the Presidency-in-office shall inform the relevant Schengen group, after carrying out local consular consultation, and shall submit for the group’s approval an alternative proposal, for instance involving the exchange of photocopies of passports or lists of rejected visa applications giving grounds for the refusal.
Βάσει των παραπάνω, το κεφάλαιο VIII σημείο 2 της κοινής προξενικής εγκυκλίου (1) τροποποιείται ως εξής:
As a consequence of point 2, Chapter VIII of the CCI (1
Με την επιφύλαξη των διαβουλεύσεων και της ανταλλαγής πληροφοριών στις οποίες έχουν τη δυνατότητα να προβαίνουν οι διπλωματικές ή προξενικές αρχές, η αρχή η οποία επελήφθη της αίτησης θέτει στο διαβατήριο κάθε αιτούντος σφραγίδα, η οποία φέρει την αναφορά "Θεώρηση αιτηθείσα στις ... στην ...".
‘The exchange of information between missions and posts and the identification of applications by means of a stamp or by other means are aimed at preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications, either whilst an application is being examined, or after an application has been refused, with the same mission or post or by a different mission or post.
Το μετά τη λέξη "στις" διάστημα θα συμπληρώνεται με έξι ψηφία (δύο ψηφία για την ημέρα, δύο για το μήνα, δύο για το έτος).
Without prejudice to the consultation which may take place between the missions and posts and the exchange of information which they may carry out, the mission or post with which an application is lodged shall affix to the passports of all visa applicants a stamp stipulating ‘Visa applied for on... at...’.
Στο δεύτερο διάστημα θα αναφέρεται η επιληφθείσα διπλωματική ή προξενική αρχή- το τρίτο διάστημα θα αναφέρει τον κωδικό του είδους της αιτηθείσης θεώρησης.
The space following ‘on’ shall be filled in with six figures (two for the day, two for the month and two for the year); the second space shall be reserved for the diplomatic mission or consular post concerned; the third space shall be filled in with the code of the type of visa requested.
Σε περίπτωση που χορηγείται θεώρηση κατ' εκπροσώπηση, το τρίτο διάστημα της σφραγίδας θα φέρει, μετά την αναγραφή του κωδικού του είδους της αιτηθείσης θεώρησης, την αναφορά "R" που θα συνοδεύεται από τον κωδικό του κράτους που εκπροσωπείται.
When a Schengen State is representing another Schengen State, the third space on the stamp shall show, after the code of the type of visa requested, the indication ‘R’ followed by the code of the represented State.
Σε περίπτωση χορήγησης θεώρησης, η αυτοκόλλητη θεώρηση επικολλάται, στο μέτρο του δυνατού, πάνω στη σφραγίδα αναγνωριστικής σήμανσης.
Where the visa is issued, the sticker shall, as far as possible, be affixed on to p of the identification stamp.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όταν η απόθεση σφραγίδας κρίνεται ανέφικτη, η διπλωματική ή προξενική αρχή που ασκεί την προεδρία θα ενημερώνει την αρμόδια ομάδα Σένγκεν και θα υποβάλει προς έγκριση σε αυτή την εφαρμογή εναλλακτικών μέτρων, για παράδειγμα την ανταλλαγή φωτοτυπιών των διαβατηρίων ή καταστάσεων των απορριφθεισών θεωρήσεων, όπου θα επι­σημαίνεται η αιτία της απόρριψης.
In exceptional circumstances when it is impracticable to affix a stamp, the mission or post of the Presidency in office shall inform the relevant Schengen group and submit for the group’s approval an alternative proposal, for instance involving the exchange of photocopies of passports or lists of rejected visa applications giving grounds for the refusal.
Οι επικεφαλής των διπλωματικών και προξενικών αρχών θα σχεδιάζουν ενδεχομένως σε τοπικό επίπεδο, κατόπιν πρωτοβουλίας της προεδρίας, συμπληρωματικά προληπτικά μέτρα, σε περίπτωση που η λήψη αυτών των μέτρων κρίνεται αναγκαία.»
The heads of the diplomatic missions or consular posts may, on the initiative of the Presidency, adopt at local level additional preventative measures, if such measures prove necessary.’
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με πρόγραμμα δράσης για τη λήψη μέτρων καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης
October 1998
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 37 def. 2]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 6 της προαναφερόμενης Σύμβασης,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που λαμβάνονται από την ΕΕ και στο πλαίσιο αυτής για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, και αναγνωρί­ζοντας την ανάγκη να εξευρεθεί μια ευρύτερη λύση στο πρόβλημα, στο σύνολο του,
— emphasising the necessity to respect human rights and underlining each Contracting State’s obligations arising from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols, the Geneva Convention on the Legal Status of Refugees and the New York Protocol, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child;
Τα κράτη Σένγκεν, επί του παρόντος, πλήττονται ιδιαιτέρως από σημαντικά μεταναστευτικά κύματα.
The Schengen States are at present particularly affected by substantial waves of immigration.
Τα κράτη Σένγκεν θεωρούν απαραίτητο να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα για την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού:
The Schengen States find it necessary to take the following measures to fight against this immigration:
1) εκπόνηση και τακτική ενημερότητα αξιολόγησης της κατάστασης με την εκπόνηση προτάσεων για την προσαρμογή των μέτρων εκ μέρους της task force, ανάλογα με την περίπτωση-
— drafting and constant updating of a situation report and formulation of proposals for the adaptation of measures by the task force;
2) στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών προέλευσης και διέλευσης, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία των κρατών Σένγκεν, ειδικότερα υπό τη μορφή παροχής συμβουλών και υποστήριξης εκ μέρους των υπαλλήλων συνδέσμων των κρατών Σένγκεν-
— close cooperation with the competent agencies of the countries of origin and transit countries in accordance with national law in the Schengen States, especially with regard to the provision of advice and support by liaison officers of the Schengen States;
3) παροχή συνδρομής στις χώρες προέλευσης και διέλευσης, υπό τις προϋποθέσεις του ανωτέρω σημείου 2, μέσω των υπαλλήλων συνδέσμων των κρατών Σένγκεν, οι οποίοι παρέχουν συμβουλές για την παρεμπόδιση της παράνομης μετανάστευσης σύμφωνα με την κατά τόπο ισχύουσα εθνική νομοθεσία, με σκοπό την καταπολέμηση των παρανόμων εισόδων στα κράτη Σένγκεν
— provision of assistance by liaison officers from the Schengen States to the countries of origin and the transit countries, subject to the conditions laid down in No 2, in the form of advice on preventing illegal migration, in accordance with the applicable domestic law, so as to fight against illegal immigration into a Schengen State;
4) συνεχής αμοιβαία ενημέρωση όλων των κρατών Σένγκεν σχετικά με τα αποτελέσματα των αποστολών εμπειρογνωμόνων στα κράτη προέλευσης και διέλευσης, ειδικότερα στα υποψήφια προς ένταξη στην ΕΕ κράτη, ούτως ώστε τα αποτελέσματα αυτά να λαμβάνονται υπόψη στα πλαίσια των μέτρων παροχής συνδρομής-
— regular reciprocal briefing of all the Schengen States on the results of expert missions to the countries of origin and transit, especially those applying for EU membership, a factor to be taken into account in connection with support measures;
5) διεξαγωγή εντατικών ελέγχων στα νομοθετημένα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων σύμφωνα με τα πρότυπα Σένγκεν, ειδικότερα στις περιοχές των συνόρων που πλήττονται από τη μετανάστευση-
— implementation of intensive controls at authorised border crossing points at the external borders in accordance with Schengen standards, with special emphasis placed on border sectors affected by immigration;
6) όσο το δυνατόν πληρέστερη επιτήρηση των χερσαίων και θαλάσσιων συνόρων των περιοχών πέραν των νομοθετημένων σημείων διέλευσης καθώς και στην ενδοχώρα, ειδικότερα δε των τμημάτων των συνόρων που πλήττονται από τη λαθρομετανάστευση, μέσω κατάλληλων κινητών μονάδων
— fullest possible surveillance of land and sea borders outside authorised border crossing points and in the area behind the border, particularly the border sectors affected by illegal immigration, via the deployment of mobile units;
9) εντατικοποίηση των αστυνομικών μέτρων στο εσωτερικό της χώρας βάσει της εθνικής νομοθεσίας, κυρίως στους κόμβους με έντονη κυκλοφορία, ει δυνατόν κατόπιν διαβούλευσης και σε στενή συνεργασία με τους εταίρους Σένγκεν
— intensification of police measures at national level in accordance with domestic law, particularly on the main transport routes, if possible in concert and in close cooperation with the Schengen partners;