natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο υποστήριξε και ης δύο πρωτοβουλίες.
Three kilometres from the border regions, I have been told!
Το Συμβούλιο, αντίθετα, ήθελε τρας και άχαμε ήδη τρας.
Commissioner, the unemployment criterion, which we argued about for a long time, still accounts for 50%.
Συνεπώς, αυτές οι δύο περίσσευαν.
Soft criteria are only 50%.
Όμως, λόγω της τροποποίησης της συνθήκης στη Σύνοδο Κορυφής του Άμστερνταμ, έπρεπε να ληφθούν υπόψη οι επιθυμίες του Κοινοβουλίου, πράγμα που μας οδήγησε ευτυχώς σε μια συμβιβασπκή λύση.
The problem with this is that the number of unemployed might not be very high, but the infrastructure and the number of skilled jobs might not be adequate either, and young people who are well qualified then move away from the area or commute. This is not everything.
Τα προγράμματα Urban και Restruct συγ­χωνεύθηκαν στη νέα πρωτοβουλία Urban.
Capping agricultural expenditure — Mr Fischler referred to this himself today — is obviously an important issue that has to be viewed as negative.
Χαίρομαι γι'αυτό και θα ήταν καλά να μπορούσε η Επιτροπή να βρα κάπου χρήματα για να τα διαθέσα στην πρωτοβουλία αυτή.
This will naturally result in even less money being made available in rural areas in the future, particularly in the areas where it is urgently needed.
Μήπως θα μπορούσατε να κοιτάξετε λίγο τα συστήματα αυτά, έτσι ώστε να μην υπάρχα αυτή η διαρκώς αρνηπκή προ­βολή σης αδήσας;
I should also like to sincerely thank those I have worked with and particularly the interpreters, who have no doubt had difficulty understanding my Bavarian dialect on occasion!
Ακούσαμε σήμερα κάποιες προτάσας σύμφωνα με πς οποίες πρέπα να απαρνηθούμε τη διοργανική συμφωνία και συνεπώς να μάνουμε δίχως δημοσιονομικές προοππκές.
President. — Mr Schiedermeier, you have put me in a difficult position. I was thinking about you and other Members whose regular presence in this Chamber was possibly coming full circle this evening, and we should give them the credit they deserve.
Χωρίς τελικές συμφωνίες μεταξύ Συμβουλίου, Επιτροπής και Κοινοβουλίου, φοβάμαι πως το μόνο που θα κάνουμε θα άναι να ευνοήσουμε τον ευρωσκεππκισμό.
In any event, you have made the announcement and I think that the Chair must acknowledge your extremely regular presence in this Chamber and your entire activity here, as well as the activity of other Members who can claim the same share of the credit.
Langenhagen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο ευρωπαϊκός τομέας της αλιάας βρίσκεται σε μια δύσκολη θέση και αυτό λαμβά­νεται σε μεγάλο βαθμό υπ' όψιν από τη μελλονπκή διαρθρωπκή πολιπκή.
Cunha (PPE). — (FT) Mr President, I shall take ten seconds of my precious time to thank the Commissioners and the President for their stoicism in being with us at this hour of the night.
Εις το εξής λοιπόν θα προωθούνται τα ίδια μέτρα για τους διαφορεπκούς τομάς προερχόμενα από διαφορεπκά καζάνια, ενώ οι περιο­χές του στόχου 1 θα βρίσκονται σε σαφώς πλεονεκπκότερη κατάσταση.
With regard to the financial perspectives, I feel that it is crucial for the European Parliament to approve the framework defined in Berlin.
Στην πατρίδα μου, το Cuxhaven-Bremerhaven, αιωράται η εν λόγω Δαμόκλαος σπάθη και πιστεύω όπ μια
If not, we will be responsible for enormous confusion and instability in the management of Community policies and we could even distort the fundamental options under Agenda 2000.
Langenhagen τέτοια στρέβλωση του ανταγωνισμού δεν επιτρέπεται να άναι το αποτέλεσμα της ευρωπαϊκής διαρθρωπκής πολιπκής.
With regard to the CAP, I must stress that the final agreement reached in Berlin was far better than the Brussels agreement.
Κύριε Funke και κυρία Wulf-Mathies νομίζω όπ στο σημάο αυτό έχετε να κάνετε ακόμη πολλά σημανπκά πράγματα.
Nevertheless, the Berlin agreement was still a long way removed from the position adopted by the European Parliament.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους εκάνους που βοήθησαν στην περαιτέρω διατήρηση μιας αυτοδύναμης Επιτροπής Αλιάας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It failed to restore a proper balance to the CAP in terms of fairness and cohesion, and the lessfavoured and peripheral regions are still threatened by depopulation and desertification.
Περιμένω και γι' αυτό με χαρά τη νέα κοινοβουλευπκή περίοδο.
It also failed to create practical conditions for applying the European farming model and to establish the prerequisites for the European Union to go on the offensive in the forthcoming WTO negotiations.
Επίσης παλαιότερα, σχεπκά με την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπήρχε πάντα μια προτίμηση σπς δικτατορίες, εφόσον κατάφερναν να μεταβάλλουν πς κυβερνήσας τους και να βρουν το δρόμο προς τη δημοκρατία. Αφού κάπ τέτοιο συνέβαινε στο παρελθόν, πρέπα να συνεχιστεί έτσι και στο μέλλον.
Second, the specific nature of Portuguese agriculture was not recognised, and the various kinds of production quotas were not extended, although Portugal is the country with the greatest deficit in the European Union, nor was any consideration given to increasing irrigation quotas, which would be invaluable given that in Portugal, which has the most backward agricultural sector in the European Union, irrigation has an essential part to play in modernising agriculture.
Ο συνάδελφος κύριος Χατζηδάκης επεσήμανε στην παρέμβαση του όπ μαζί με τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης που μεταβάλλονται υπάρχα ακόμη ένα νησί στη Μεσόγαο, συγκεκριμένα μίλησε για την Κύπρο, το οποίο επίσης συζητά το θέμα της έντα­ξης.
Gallagher (UPE). — Mr President, I want to confine my remarks to the report by Mr Arias Cañete on structural measures in the fisheries sector. In devising structural measures in this sector for the new millennium the overriding objective should be to keep them as simple and as cohesive as possible, to ensure that they are flexible enough to respond to the specific regional needs of fisheries and areas dependent on fisheries or where there are significant fishing communities.
Θα ήθελα να συμπεριλάβω στη συζήτηση και το δεύτερο νησί της Μεσογάου, δηλαδή τη Μάλτα.
The original proposals of the Commission on structural measures were, to say the least, complex and in some places certainly could not be considered cohesive.
Αμφότερα τα νησιά δεν εμπί­πτουν στο πλαίσιο των μέτρων που ισχύουν για την προετοιμασία της ένταξης των άλλων χωρών, ωστόσο το εν λόγω νησί έχα όπως και η Κύπρος γεωστρατηγική σημασία.
For example, a proposal for the same measure to be financed from the FIFG for Objective 1 and 2 regions but from the EAGGF Guarantee Section for other regions could only encourage 'fund chasing', whereby fishing enterprises might relocate within the Community just simply to avail of funds for their particular project.
Έχα μια σταθερή δημοκρατία και παρά το γεγονός όπ και οι δύο χώρες κατέφεραν να παρατάνουν κατά ένα έτος το τέταρτο χρηματοδοπκό πρωτόκολλο, δεν υπάρχουν οι δομές για την προενταξιακή φάση.
If ever there was a recipe for regional dislocation and discrimination against traditional local industries likely to create unnecessary unemployment in the fishing sector, this was it.
Schiedermeier (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η Ατζέντα 2000 έχα συζητηθά για μεγάλο χρονικό διάστημα και έχουν καταβληθά μεγάλες προσπάθειες για αυτήν.
Contradictions in the Commission proposals for the restructuring of the fleet which is subject to the rules of the MAGP, which require national programming, compared to Objective 2 regions, which are subject to regional programming, would only serve to confuse other matters.
Τα αποτελέσματα τα βλέπουμε σήμερα μπροστά μας. Εγώ προσωπικά το βλέπω έτσι: οι κερδισμένοι άναι τα κράτη μέλη στο ταμάο συνοχής και προ πάντων οι τράς που κατά την άποψη μας δεν θα έπρεπε να άναι πλέον μέσα, οι περιοχές του στόχου 1, οι οποίες αποκτούν ακόμη περισσότερους πόρους από όπ μέχρι σήμερα οι ασπκές περιοχές του νέου στόχου 2, κυρία Επίτροπε, οι οποίες μάλιστα λαμβάνουν και την κοινοπκή πρωτοβουλία URBAN και τέλος οι υποψήφιες για την ένταξη χώρες, για πς οποίες εύχομαι όπ δεν θα δημιουργηθεί μια οικονομία της αγοράς όπως την περιέγραψε ο συνάδελφος κύριος Schroder, αλλά μια οικονομία της αγοράς με κοινωνικό πρό­σωπο.
The less favourable redefinition of coastal areas in Objective 2 from areas depending on fishing and in Objective 1 which would eliminate areas distant from the coast requiring structural funds to support aquaculture and processing has to be resisted and changed, as this is clearly discriminatory.
Βλέ­ποντας την κυρία Επίτροπο και τους δύο κυρίους Επιτρόπους εδώ μπροστά, κατανοώ γιατί οι μεθοριακές περιοχές δεν έτυχαν ιδιαίτε­ρης προσοχής.
I must welcome the Commission's decision to reverse its proposal to require fishermen to purchase an additional 30% tonnage, which, if it had gone ahead, could only have been described as a penal law, designed to hinder the urgent need for modernisation and renewal of the fleet.
Κανένας τους δεν προέρχεται από πς εν λόγω περιοχές.
The case to drop this proposal was forcibly pressed by Parliament's Committee on Fisheries and the unanimous view played no small part in reversing this decision.
Μου άπανε τρία χιλιόμετρα στην μεθοριακή περιοχή!
Nicholson (I-EDN). — Mr President, there is no doubt that Agenda 2000 will bring tremendous change to the European Union, be it in agriculture or be it in regional policy.
Το κριτήριο «ανεργία», κυρία Επίτροπε, πράγμα για το οποίο φιλονικούσαμε για πολύ καιρό, κάτεχα ακόμη το 50%.
On regional policy I have to admit that I am extremely disappointed that Northern Ireland does not retain Objective I. But I want to pay tribute to the First Minister and Deputy First Minister of the Northern Ireland Assembly for their support for me, and to the Council and Commission because I believe we have achieved a deal that we can live with and will be good for Northern Ireland in the long term.
Μόνο 50% άναι μαλακά κριτήρια.
I am content with that.
Αυτό δεν άναι δυνατό να συμβαίνα.
It is a compromise — a compromise that was a good one for my region.
Ένα σημανπκό σημάο που βρίσκω αρνηπκό και το οποίο επεσήμανε σήμερα ο Επίτροπος κύριος Fischler από μόνος του άναι ασφαλώς η επιβολή πλαφόν σπς γεωργικές δαπάνες.
But I feel there is a real need to refocus, to relocate and reconsider and attain objectives that we have not been able to attain before: that is to ensure that we have not only got value for money but we also leave something positive behind where European money has been concerned.
Αυτό πρέπα να το ομολογήσουμε, αν θέλουμε να άμα­στε δίκαιοι.
It is a very difficult position that agriculture faces at the moment, not only in my own region but right throughout the whole of Europe.
Νομίζω όπ θα επωφεληθούμε και από την EQUAL.
But we in Europe must defend the principle of the family farm and must not allow others in the rest of the world to import into our area food that does not meet our standards.
Αυτή ήταν η τελευταία μου ομιλία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is my last contribution in this Parliament, but I have every hope of returning to a future Parliament.
(Χαροκροτήματα)
You have been a good President.
Πρόεδρος. — Κύριε Schiedemeier, με φέρνετε και εμένα σε δύσκολη θέση.
President. — Thank you Mr Nicholson for your kind words.
Σχεπκά με πς δημοσιονομικές προοππκές, πιστεύω πως έχα ουσιασπκή σημασία να εγκρίνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το πλαίσιο που καθορίσθηκε στο Βερολίνο.
President to be a bit hard because of the lack of time, we are still half-an-hour behind schedule, which means that we are . going to go well over midnight. I would like to thank all the participants, firstly the President-in-Office of the Council.
Gallagher (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να περιορίσω ης παρατηρήσας μου στην έκθεση του κ. Arias Cáete σχεπκά με τα διαρθρωπκά μέτρα στον τομέα της αλιάας.
President. — The next item is the report (A4-0169/99) by Mrs Aglietta, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the proposal for a Council Decision iaying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(98)0380 — C4-0501/98-98/0219(CNS)).
Οι αρχικές προτάσας της Επιτροπής για τα διαρθρωπκά μέτρα ήταν τουλάχιστον περίπλοκες και σε ορισμένα σημάα δεν θα μπορού­σαν σε καμία περίπτωση να θεωρηθούν συνεκπκές.
I give the floor to Mr De Giovanni, chairman of the Committee on Institutional Affairs, who is deputising for Mrs Aglietta.
Οι ανπφάσας σπς προτάσας της Επιτροπής σχεπκά με την αναδιάρθρωση του στόλου ο οποίος υπόκαται στον κανονισμό του Πολυε­τούς Προγράμματος Προσανατολισμού, σύμφωνα με τον οποίο απαιτάται εθνικός προγραμμαπσμός, σε σύγκριση με ης περιοχές του στόχου 2, οι οποίες υπόκανται σε περιφεριακό προγραμμαησμό, το μόνο που θα εξυπηρετούσαν θα ήταν να περιπλέξουν τα πράγ­ματα.
De Giovanni (PSE), deputising for the rapporteur. — (IT) Mr President, as you mentioned, I am deputising for Mrs Aglietta who cannot be with us tonight, and the first thing I want to do in starting my report on comitology is thank Adelaide Aglietta and acknowledge the serious and important nature of her work.
Πρέπα να καλωσορίσω την απόφαση της Επιτροπής να ανπστρέψα την πρόταση της να απαίτησα από τους αλιάς να αγοράσουν σκάφη μεγαλύτερης χωρηπκόπττας κατά 30%, γεγονός που αν άχε προωθηθά θα μπορούσε να περίγραφα μόνο ως ποινικός νόμος, που σκοπό έχα την παρακώλυση της επάγουσας ανάγκης για εκσυγχρονισμό και ανανέωση του στόλου.
She has produced a very competent, subtle, acute and effective report, ably assisted by the entire secretariat of the Committee on Institutional Affairs, in particular Patrizia Prode, and with constant back-up from Monica Frassoni.
Το ζήτημα της απόρριψης αυτής της πρότασης τέθηκε δια της βίας από την κοινοβουλευπκή Επιτροπή Αλιάας, αλλά και η ομόφωνη άποψη έπαιξε εξίσου σημανπκό ρόλο στην ανατροπή της απόφασης.
I wanted to mention that for one very simple reason: as we all know, comitology is hell. It seems like a technical problem but in reality it is a profoundly political problem, because then there is the problem of responsibility for monitoring implementation.
Θα ήθελα να καταθέσω στα πρακπκά την στήριξη μου, προκαμένου στον τομέα αλιάας της Ένωσης να υπάρξα μία ενιαία συνεκπκή διαρθρωπκή πολιπκή.
This has always been a very serious problem and the European Parliament has tended to be diffident about it, partly because it has not always been clear who is responsible or how the European Parliament could carry out any monitoring or get any information.
Nicholson (I-EDN). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχα αμφιβολία πως η Ατζέντα 2000 θα επιφέρα φοβερές αλλαγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο στον τομέα της γεωργίας όσο και στον τομέα της περιφεριακής πολιπκής.
I must point out, especially as I went along with Jean-Louis Bourlanges, that it all had to do with the modus vivendi, and the modus vivendi is also an interesting point sometimes. It has helped us make progress, but actually it has rarely been applied, and then badly.
Όσον αφορά την περιφεραακή πολιπκή πρέπα να παραδεχτώ πως άμαι εξαιρεπκά απογοητευμένος με το γεγονός όπ η Βόραα Ιρλανδία δεν διατηρά τον Στόχο 1.
What it has clearly demonstrated is that there is no way of resolving the comitology problem merely through more information, exchanges of letters, and documents from the Commission. They are important, but they are not enough!
Πρόκαται για έναν συμ­βιβασμό — έναν καλό για την περιοχή μου συμβιβασμό.
At the end of these negotiations we can feel partially satisfied, but I would say very partially, because there is still a great deal to be done.
Έχω την αίσθηση όμως πως άναι πραγμαπκά αναγκαίο να αλλάξουμε προσα­νατολισμό, να επανατοποθετηθούμε και να επανεξετάσουμε και να επιτύχουμε στόχους τους οποίους δεν ήμασταν σε θέση να επιτύ­χουμε παλαιότερα: αυτό δεν σήμαινα μόνο πως τα χρήματα μας πιάσαν τόπο αλλά και όπ αφήνουμε πίσω μας κάπ θεπκό στους τομάς όπου υπασέρχονται τα κοινοπκά κονδύλια.
So I want to clarify the European Parliament's real priorities, because I realise — and I want to stress this — that those priorities will have to be made increasingly clear, otherwise there will still be the risk of an interinstitutional conflict.
Όσον αφορά την γεωργία οι προτάσας δεν θα βελπώσουν την θέση των γεωργών μου.
Parliament has four priorities. The first relates to information, and on this point the European Parliament has obtained a great deal, in fact almost everything it asked for.
Η γεωργία βρίσκεται σε πολύ δύσκολη θέση προς το παρόν, όχι μόνο στην δική μου περιφέραα αλλά και σε ολόκληρη την Ευρώπη.
We need to prevent any legislative act being adopted by the Commission and the committees assisting it outside the regular codecision procedure, and to guarantee the European Parliament the right to intervene within a limited time-frame to challenge the legitimacy and content of an implementing measure, a point on which the negotiations produced partial satisfaction.
Τα χαμηλά ασοδήματα ήταν ένα φοβερό πρό­βλημα.
And we need genuine simplification which goes further than merely abolishing the committee variants arising from the 1987 decision.
Εμάς όμως στην Ευρώπη πρέπα να υπερασπιστούμε την αρχή της οικογεναακής γεωργίας και δεν θα πρέπα να επιτρέψουμε στους άλλους στον υπόλοιπο κόσμο να ασάγουν στην περιοχή μας τρόφιμα που δεν συμβαδίζουν με τα πρότυπα μας.
Of course, I am referring, as everyone knows, to the great question of the regulatory committee, a question which remains open even after these initial negotiations. We are naturally hoping for greater satisfaction on this point in the future, because the European Parliament's attitude to the issue of monitoring is sure to become increasingly radical and clear-cut.
Αυτή άναι η τελευταία συνασφορά μου σε αυτό το Σώμα, ελπίζω όμως πάρα πολύ πως θα επανέλθω σε ένα μελλονπκό Σώμα.
Kreissl-Dörfler (V), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to go into the complex issue of comitology again now, but I should like to inform you about the opinion I have helped to prepare as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which it has adopted.
Θέλω να ευχαριστήσω εσάς, κύριε Πρόεδρε, πς κοινοβουλευπκές υπηρεσίες και τους Επιτρόπους.
Our aim was to make sense of what is really a labyrinth of delegated powers and create something that in fact concerns all of us, namely transparency, clear separation of legislative and executive powers, and democratic control.
Λυπάμαι που δεν θα μπορέσω να καλώ-
Community trade policy is one of the European Union's most important projects, but in this area Parliament is given hardly any opportunity for involvement in decision-making.
Και απευθύνομαι σε εσάς, κύριε Πρόεδρε, και σας ευχαριστώ πράγμαπ πάρα πολύ.
During the present parliamentary term, we were not included once in codecision.
Παρόλο που μερικές φορές δεχόσαστε κριπκή — γεγονός που συμβαίνα σε όλους, αυτό δεν σήμαινα τίποτα!
The main committee active in this area, the 113 Committee, is completely outside our control. This is in fact not compatible with a genuine democratic institutional structure.
Υπήρξατε καλός Πρόεδρος.
There is therefore an urgent need for reform.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Nicholson, για τα καλά σας λόγια.
Our aim was also to prevent the powers from being slowly renationalised. Surely there can be no question of civil servants from the Member States evading decisions that have been taken a long time ago — for instance, PHARE, TACIS or MED — by having to give their approval once again for major funding projects within a regulatory committee, or by being able to set them aside.
Φτάσαμε στο τέλος μιας μαραθώνιας συζήτησης σχεπκά με την Ατζέντα 2000.
This gives them quasi-legislative functions, and the regulatory committee as an institution should therefore be done away with altogether.
Μίλησαν περισσότεροι από 80 συνάδελφοι, ακόμη και για ένα πολύ μικρό χρονικό διάστημα.
Finally, on the subject of information, we do not think much of the vagueness of the wording which states that the EP shall be kept informed on a regular basis.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συμμετέχοντες, πριν από όλους τον ασκώντα την Προεδρία του Συμβουλίου.
Corbett (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — Mr President, all parliamentary systems delegate implementing measures to the executive.
Ένας συνάδελφος επεσήμανε νωρίτερα πως άναι μάλλον σπάνιο ένας ασκών την Προεδρία να κάθεται τόσο αργά την νύχτα και να ακούα μέχρι τέλους μία εξαντληπκή συζήτηση.
They do not . immerse themselves in too much detail. But what is peculiar about the European Union's system is that during all' those years when the Council alone acted as the legislative authority, it was willing to delegate implementing measures to the Commission only on condition that a committee of national civil servants would work with the Commission.
Φυσικά οι Επίτροποι άναι περισσότερο συνηθι­σμένοι να κάθονται μαζί μας μέχρι αργά.
We had three objections to such a system. Firstly, there were so many committees set up with so many different procedures with nobody quite sure who sat on which that there was a major problem of transparency.
Η συζήτηση έληξε.
This was only possible for Council committees, not Parliament's.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο, σπς 11.00.
Thirdly, if a measure was blocked and referred back to the legislative authority, it was referred to Council alone, not Parliament and Council jointly, even though they jointly constitute the legislative authority. That we have found unacceptable.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την συζήτηση της εκθέσεως (A4 0169/99) της κ. Aglietta,, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Θεσμικών Θεμάτων, σχεπκά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά τους όρους άσκησης των εκτελεσπκών αρμο­διοτήτων που ανατίθενται στην Επιτροπή [COM(98)0380 — C4-0501/98-98/0219(CNS)].
We will use that power, Mr President — and I warn the Council that we are determined to use that power — to ensure firstly that there is openness and trans parency (and I welcome the progress that has been made in that respect in the Council working group), but secondly to ensure that there is equality between Parliament and Council.
Την ασηγήτρια κ. Aglietta θα ανπκαταστήσα ο πρόεδρος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων κ. De Giovanni.
In other words, if Council committees have the right to block the Commission and refer a measure back then Parliament should also have that right.
Γιατί θέλω να το θυμίσω αυτό; Για έναν πολύ απλό λόγο: η επιτροπολογία άναι μια κόλαση, όπως όλοι γνωρίζουμε.
That is far from being the case: this is in the nature of a safeguard, the right to blow the whistle occasionally where you think that things may be going wrong.
Είναι ένα πρόβλημα επιφαναακά τεχνικό, αλλά στην πραγμαπκότητα βαθιά πολιπκό γιατί άναι εξάλλου το πρόβλημα ελέγχου της άσκησης, των ευθυνών κατά τον έλεγχο της άσκησης.
That is a right that exists in many national parliaments, - not in all of them, national systems differ on this, but it is one that should apply at the European Union level.
Για το λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αισθάνθηκε ορισμένες σπγμές την ανάγκη να σκλήρυνα την στάση του φτάνοντας έως και στο να εμπόδισα τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σχεπκά με την χρηματοδότηση των επιτροπών από τον κοι­νοπκό προϋπολογισμό.
I warn the Council that although it has made progress on transparency, if the working group continues to be so restrictive on Parliament's rights to intervene, then there will be no agreement and we will continue in legislative procedure after legislative procedure to block the comitology measures and resist the adoption of such restrictive measures and we will be very restrictive on voting the budgets and the credits to allow comitology-type committees to continue to meet.
Μπορούσε να οδήγησα και σε πρόοδο, αλλά στην πραγμαπκότητα άχε μικρή και κακή εφαρμογή.
We are not seeking to take powers to ourselves to intervene in the detail but we are seeking to have the safeguard.
Στο τέλος αυτής της διαπραγμάτευσης μπορούμε να θεωρούμαστε μερικώς ικανοποιημένοι, αλλά θα έλεγα πολύ μερικώς, καθώς άναι πολλά ακόμα που πρέπα να γίνουν.
It is the principle on which we will insist and unless agreement is reached in this matter I can tell Council that codecision procedure after codecision procedure will have to go all the way to conciliation and time after time there will be difficulty on this problem.