natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή του STABEX και του SYSMIN υπήρξε απρόσκοπτη (όσον αφορά ειδικότερα το STABEX, για όλες τις επιλέξιμες αιτήσεις δυνά­μει του έτους εφαρμογής 1986, ελήφθη, πριν από το τέλος του 1987, απόφαση χρηματοδότησης) ,
STABEX and SYSMIN operated smoothly (in the case of STABEX in particular all eligible requests for the 1986 year of application had been the subject of a financing decision by the end of 1987);
Θετικά αποτελέσματα επετεύχθησαν στα πλαίσια των δραστηριοτή­των του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ) και του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΑ).
Positive achievements were made by the Centre for the Development of Industry (CDI) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA), the latter having received the gold medal of the European Centre for Agricultural Training, awarded to the persons or organizations having made the most useful contribution to international agricultural cooperation.
Πρωτόκολλο Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη Λο­μέ III
Protocol on the accession of Spain and Portugal to Lomé III
Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Τρίτη Σύμβαση του Λομέ, οι οποίες είχαν αρχίσει το Δεκέμβριο του 1985, ολοκληρώθηκαν κατά τη δωδέκατη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Μαίου 1987.
The negotiations for the accession of Spain and Portugal to the third Lomé Convention began in December 1985 and were completed at the twelfth meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 14 and 15 May 1987.
Το Πρωτόκολλο Προσχώρησης που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις αυτές ανοίχθηκε προς υπογραφή στις 26 Ιουνίου 1987.
The Accession Protocol which was the result of these negotiations was opened for signature on 26 June 1987.
Την ίδια ημερομηνία, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ απο­φάσισε την προκαταβολική εφαρμογή των διατάξεων του Πρωτοκόλλου αυ­τού, μέχρις ότου ολοκληρωθούν οι διαδικασίες που είναι απαραίτη­τες για τη θέση σε ισχύ του Πρωτοκόλλου (απόφαση αριθ. 2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 26ης Ιουνίου 1987).
On the same date the ACP-EEC Council of Ministers decided on advance implementation of the Protocol pending the completion of the procedures required for its entry into force (Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers of 26 June 1987).
Το Πρωτόκολλο αυτό, του οποίου η διαπραγμάτευση έγινε κατ' εφαρμογή του άρθρου 284 παράγραφοι 2 β) και 3 της Λομέ III :
The Protocol, which was negotiated under Article 284(2)(b) and (3) of Lomé III:
- αφενός, προβλέπει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογα­λική Δημοκρατία γίνονται συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης και των δηλώσεων που προσαρτώνται στην Τελική Πράξη που υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984,
- provides for the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to become Contracting Parties to the Convention and to the declarations annexed to the Final Act signed at Lomé on 8 December 1984;
- αφετέρου, ορίζει τα μέτρα προσαρμογής της Σύμβασης και τα με­ταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται στο εμπόριο μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και τα οποία θα επι­τρέψουν την αρμονική προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας στη Λομέ III.
- determines the adjustments to be made to the Convention and the transitional measures to be applied to trade between the ACP States and Spain and Portugal to ensure that the accession of those two countries to Lomé III goes ahead smoothly.
Τα προαναφερόμενα μέτρα προβλέπουν μεταξύ άλλων :
The measures concern in particular:
- βελτίωση των όρων πρόσβασης που προβλέπονται στη Λομέ III για ορισμένα προϊόντα ΑΚΕ που υπάγονται στον τομέα των οπωροκηπευτικών,
- improvements to the conditions of access laid down in Lomé III for certain ACP fruit and vegetable products;
- την εφαρμογή, κατά γενικό κανόνα από την Ισπανία και την Πορτο­γαλία στις εισαγωγές από τα κράτη ΑΚΕ, της ίδιας μεταχείρισης που τα δύο αυτά κράτη μέλη εφαρμόζουν στην Κοινότητα των 10, με την επιφύλαξη ορισμένων εξαιρέσεων που δικαιολογούνται από την ιδιαίτερα ευαίσθητη φύση των σχετικών προϊόντων και από την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες και οι περιορισμοί που αντιμετωπίζουν η Ισπανία και η Πορτογαλία λόγω της προσχώρησης τους στην Κοινότητα.
- as a general rule, the application by Spain and Portugal to imports from the ACP States of the same treatment as those two Member States apply to the Community of Ten, subject to a number of exceptions justified by the particularly sensitive nature of the products concerned and by the need to take account of the difficulties and constraints facing Spain and Portugal as a result of their accession to the Community.
Ωστόσο, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, η προσχώρηση αυτή θα πραγματοποιηθεί το αργό­τερο την 1η Ιανουαρίου 1996.
In general, Spain and Portugal will fully apply the preferential trade arrangements under Lomé III as from 1 January 1993, although for a number of agricultural products the deadline extends until 1 January 1996 at the latest.
Όσον αφορά το ρύζι και τη ζάχαρη, η Κοινότητα έκανε μια δή­λωση με την οποία συμφωνήθηκε ότι θα συνεχιστεί, με τα κράτη ΑΚΕ, στα πλαίσια των σχετικών διατάξεων της Σύμβασης και ιδίως του άρθρου 130 παράγραφος 2 γ), η εξέταση των αιτημάτων που θα υποβά­λουν τα κράτη αυτά για τα δύο αυτά προϊόντα.
As regards rice and sugar the Community made a statement agreeing to continue with the ACP States, under the appropriate provisions of the Convention and in particular Article 130(2)(c), the examination of requests made by the ACP States for these two products.
Τέλος, όσον αφορά το πρόβλημα του δασμολογίου με δύο στήλες το οποίο έθεσε η Νήσος του Μαυρικίου, η Επιτροπή και το κράτος ΑΚΕ αυτό συμφώνησαν, κατά την 25η συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1987, να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις μεταξύ τους για να εξευρεθεί αμοιβαία αποδεκτή και ικανοποιητική λύση στα προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν στα πλαίσια της προσχώ­ρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, λόγω της εφαρμογής των δια­τάξεων του άρθρου 136 παράγραφος 2 α) της Σύμβασης.
Finally, on the problem of the two-tier Mauritian customs tariff, the Commission and Mauritius agreed, at the 25th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 18 December 1987, that they would hold consultations to find a mutually acceptable and satisfactory solution to the problems which could arise with the accession of Spain and Portugal in the light of Article 136(2)(a) of the Convention.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε την δωδέκατη τακτική συνεδρίαση του στις 14 και 15 Μαΐου 1987 στις Βρυξέλλες, υπό την Προεδρία της κας Eugenia CHARLES, Πρωθυπουργού της Δομίνικας.
(a) The ACP-EEC Council of Ministers held its twelfth ordinary meeting in Brussels on 14 and 15 May 1987, with Mrs Eugenia CHARLES, Prime Minister of Dominica, in the Chair.
Της κοινο­τικής αντιπροσωπίας προϊσταντο ο κ. Leo TINDEMANS, Υ­πουργός Εξωτερικών Σχέσεων, και ο κ. Paul DE KEERSMA-EKER, Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Βασιλείου του Βελγίου.
The Community delegation was led by Mr Leo TINDEMANS, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium and Mr Paul DE KEERSMAEKER, Belgian State Secretary for European Affairs.
Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον αντιπρό­εδρο της, κ. Lorenzo NATALI.
The Commission was represented by Mr Lorenzo NATALI, Vice-President.
Κατά τη δωδέκατη αυτή τακτική συνεδρίαση, το Συμ­βούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στα ζητήματα που παρα­μένουν ακόμη εκκρεμή στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη Λομέ III.
(b) At this twelfth ordinary meeting the Council paid particular attention to the unresolved points of the negotiations on the accession of Spain and Portugal to Lomé III, and reached agreement on the Protocol on the accession of these two States to the Convention.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για το Πρωτόκολλο Προσχώρησης των δύο αυτών κρατών στη Σύμ­βαση.
The negotiations were thus completed within the period agreed by the two parties.
Τα ζητήματα αυτά εκτίθενται αναλυτικότερα στο τμή­μα IV.
A detailed analysis of these questions will, however, be found in section IV.
Το Συμβούλιο εξέτασε με ιδιαίτερη προσοχή την κατάσταση που επικρα­τεί στην αγορά καφέ και τις δυσκολίες που ανέκυψαν στη Διεθνή Οργάνωση Καφέ (ICO) όσον αφορά το πρόβλημα της επανεισαγωγής των ποσοστώσεων εξαγωγής, vi) όσον αφορά την οικονομική και τεχνική συνεργασία, η Επιτροπή του άρθρου 193 υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο.
(vi) financial and technical co-operation: the Council received a report from the Article 193 Committee and an oral report on progress in the field of investment;
14 - δ) Τέλος, το Συμβούλιο πραγματοποίησε διεξοδική ανταλλαγή απόψεων για την κατάσταση στη Μεσημβρινή Αφρική καθώς και για την προετοιμασία της UNCTAD VII και για τα επακόλουθα της ειδικής συνόδου των Ηνω­μένων Εθνών για την κρίσιμη οικονομική κατάσταση στην Αφρική.
(d) Lastly, the Council held a full discussion of the situation in southern Africa and on preparations for UNCTAD VII and the follow-up to the UN Special Session on the critical economic situation in Africa.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεδρίασε δύο φορές κατά το 1987.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors met twice in 1987.
Η 24η συνεδρίαση της επιτροπής αυτής πραγματο­ποιήθηκε στις 4 Μαΐου 1987, στις Βρυξέλλες, υπό την "Προεδρία της Α.Ε. του Πρέσβη κ. Solomon ΜΑΗΑΚΑ, Πρέ­σβη της Ζιμπάμπουε.
Its 24th meeting was held in Brussels on 4 May 1987, with Mr Solomon MAHAKA, Ambassador of Zimbabwe, in the Chair.
Της αντιπροσωπίας της Επιτροπής προΐστατο ο Γενικός Διευθυντής κ. Dieter FRISCH.
The Community spokesman was Mr NOTERDAEME (Ambassador of Belgium), Chairman of the Permanent Representatives Committee, and the Commission delegation was led by Mr Dieter FRISCH, Director-General.
Η συνεδρίαση αυτή αφιερώθηκε κυρίως στην προε­τοιμασία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης και 15ης Μαΐου 1987 και επέτρεψε, στην προοπτική αυτή, να γίνει η ανασκόπηση ή να δοθεί η αναγκαία ώθησε στους διάφορους φακέλους που θα υποβάλλονταν στο Συμβούλιο αυτό.
That meeting was chiefly devoted to preparations for the ACP-EEC Council of Ministers on 14 and 15 May 1987 and provided an opportunity to take stock of or give the necessary directions concerning the various items to be placed before the Council.
Η 2^η συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 18 Δεκεμβρίου 1987, υπό την Προεδρία της Α.Ε. του Πρέσβη κ. J.E. LARSEN (Δα­νία), Προέδρου της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων.
The 25th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors took place in Brussels on 18 December 1987 under the chairmanship of Mr J.E. LARSEN (Ambassador of Denmark), Chairman of the Permanent Representatives Committee.
Εκπρόσωπος των κρατών ΑΚΕ ήταν η Α.Ε. ο κ. Ibrahim SYLLA, Πρέσβης της Λαϊκής Επαναστατικής Δημοκρατίας της Γουϊνέας. Η Επιτροπή εκπροσωπήθηκε από τον Γενικό Διευθυντή κ. Dieter FRISCH.
The spokesman for the ACP States was Mr Ibrahim SYLLA, Ambassador of the Revolutionary People's Republic of Guinea and the Commission was represented by Mr Dieter FRISCH, Director-General.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, τα δύο Μέρη προέβησαν σε ανασκόπηση των εξελίξεων και της προόδου που είχε πραγμα­τοποιηθεί μετά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στις Βρυξέλλες, στις 14 και 15 Μαΐου 1987, όσον αφορά ιδίως τα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ τα οποία σχετίζονται με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στη Λομέ III.
At that meeting the two parties reviewed developments and progress since the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers in Brussels on 14 and 15 May 1987, with particular reference to the ACP requests in connection with the accession of Spain and Portugal to Lomé III, various matters regarding trade and customs cooperation, management of the STABEX system, the Sugar Protocol, the agricultural commodities situation, other aspects of the implementation of the third ACP-Convention, and the situation in southern Africa.
Επιτροπή του άρθρου 193
Article 193 Committee
Η Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ του άρθρου 193 πραγματοποίησε μια συνε­δρίαση σε υπουργικό επίπεδο στις 13 Μαΐου 1987 και μια προπαρασκευα­στική συνεδρίαση, σε επίπεδο εντολοδόχων, στις 6 Μαΐου 1987.
The ACP-EEC Article 193 Committee held a meeting at ministerial level on 13 May 1987 and a preparatory meeting at authorized representatives level on 6 May 1987.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης πραγματοποίησε δύο συνόδους κατά το 1987 (την 4η και την 5η συνεδρίαση της από την ίδρυση της).
The Joint Assembly met twice in 1987 (the 4th and 5th meetings since its inauguration).
α) Η τέταρτη συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στην Αρούσα (Τανζα­νία) , από τις 2 μέχρι τις 6 Φεβρουαρίου 1987, υπό την Προεδρία του κ. BERSANI (ΡΡΕ - Ιτ.) και του κ. MWOROHA (Προέδρου της Εθνοσυνέλευσης του Μπουρούντι).
(a) The fourth meeting was held in Arusha (Tanzania) from 2 to 6 February 1987 under the chairmanship of Mr BERSANI (PPE - Italy) and Mr MUOROHA (President of the National Assembly of Burundi).
Κύριο θέμα των εργασιών της συνεδρίασης αυτής απετέλεσαν η εμπορική συνεργασία υπό το πρίσμα της εφαρμογής της περιφε­ρειακής πολιτικής της Λομέ II και της Λομέ III (πρώτη ανταλ­λαγή απόψεων βάσει μιας προκαταρκτικής έκθεσης του κ. ΗΑΜΒΑΥΙ - Ζάμπια), το χρέος των κρατών ΑΚΕ (εισηγητής : κ. IROHA - Νιγηρία), η γυναίκα και ο πληθυσμός στην αναπτυξιακή διαδικασία (εισηγητής : κ. WARUHIU - Κένυα) και η κατάσταση στη Νότια Αφρική και στη Μεσημβρινή Αφρική.
Discussion focussed primarily on trade cooperation from the point of view of the implementation of regional policy under Lomé II and Lomé III (an initial exchange of views on the basis of a preliminary report from Mr HAMBAYI - Zambia), the debt burden of the ACP States (rapporteur: Mr IROHA - Nigeria), women and population in the development process (rapporteur: Mr WARUHIU - Kenya) and on the situation in South Africa and southern Africa.
OL συζητήσεις αυτές κατέληξαν στην έγκριση πολλών ψηφισμάτων που παρατίθενται ως Παράρτημα Ι και τα οποία διαβιβάστηκαν, προς εξέταση, στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The discussions led to the adoption of a number of Resolutions (see Annex I) which were forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers for examination.
Η πέμπτη συνεδρίαση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης πραγ­ματοποιήθηκε στη Λισαβώνα (Πορτογαλία), από τις 28 Σεπτεμβρίου μέχρι τις 2 Οκτωβρίου 1987, υπό την Προεδρία του κ. BERSANI (ΡΡΕ - Ιτ.) και του κ. BERHANE GHEBRAY (Αιθιοπία).
(b) The Assembly held its fifth meeting in Lisbon (Portugal) from 28 September to 2 October 1987, under the joint chairmanship of Mr BERSANI (PPE - Italy) and Mr BERHANE GHEBRAY (Ethiopia).
Η εναρκτήρια συνεδρίαση χαρακτηρίστηκε από την παρουσία του Προέδρου της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, κ. Mario SOARES, o οποίος ανέφερε, μεταξύ άλλων, τους μακροχρόνιους δεσμούς της χώρας του με την Αφρική.
The opening session was attended by Mr Mario SOARES, President of the Portuguese Republic, who spoke in particular of the age-old ties between Portugal and Africa.
Η Συνέλευση ασχολήθηκε κυρίως με την περιφερειακή συνεργα­σία (εισηγητής : κ. ΗΑΜΒΑΥΙ - Ζάμπια), την ανάπτυξη της υπαί­θρου και τα περιβαλλοντικά προβλήματα (εισηγητής : κ. D.
The Assembly basically concentrated on regional cooperation (rapporteur: Mr HAMBAYI - Zambia), rural development and environmental problems (rapporteur: Mr D. SENE - Senegal), and on developments in South Africa and southern Africa.
SENE -Σενεγάλη), καθώς και με την εξέλιξη της κατάστασης στη Νότια Αφρική και τη Μεσημβρινή Αφρική.
The discussions led to the adoption of a number of Resolutions (see Annex II) which were forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers for examination.
Η ενδέκατη ετήσια συνάντηση των αντιπροσώπων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ και ΕΟΚ πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 25, 26 και 27 Νοεμβρίου 1987.
The eleventh annual meeting of representatives of ACP and EEC economic and social interest groups was held in Brussels on 25, 26 and 27 November 1987.
Η Προεδρία της συνάντησης ασκήθηκε από κοινού από τους κ.κ.
The theme of the meeting was the role of private investment in the ACP States.
BERHANE και BERSANI, Συμπροέδρους της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
It was chaired jointly by Mr BERHANE and Mr BERSANI, co-Presidents of the ACP-EEC Joint Assembly, with Mr MARGOT, Chairman of the Economic and Social Committee of the European Economic Communities attending.
OLSEN, υφυπουργό για τη συνεργασία στην ανάπτυξη της Δανίας.
The ACP-EEC Council of Ministers was represented by Mr B. OLSEN, Danish State Secretary for development cooperation.
0 κ. OLSEN τόνισε επίσης τον όλο και σημαντικότερο ρόλο που διαδραματίζουν ο ιδιω­τικός τομέας και οι ιδιωτικές επενδύσεις στην αναπτυξιακή διαδι­κασία (πρβ. επίσης σημείο IV.
Mr OLSEN spoke of the Community's concern at the grim outlook facing many countries, particularly in Africa, and the importance of mobilizing international institutions (e.g. UNIDO) to promote economic and social progress in the developing countries.
8 της έκθεσης αυτής), της οποίας τη σημασία για την εξασφάλιση υγιούς και ισόρροπης ανάπτυξης της οικονομίας εν γένει αναγνωρίζουν πλέον οι περισσότερες αναπτυσ­σόμενες χώρες.
He made particular mention of the increasing role of the private sector and private investment in the development process (see also point IV.8 of this report); most of the developing countries themselves now acknowledged the importance of the private sector for healthy and balanced development of the economy in general.
Η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα πρέπει να βασίζεται σε ένα αποτελεσματικό δημόσιο τομέα.
The development of the private sector needed to be founded on an efficient public sector.
Το ψήφισμα αυτό παρατίθεται ως Παράρτημα III και διαβιβάστηκε στη Συνέλευση· Ίσης Εκπροσώπησης, στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ και στην Επιτοοπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At the close of the meeting the representatives of ACP-EEC economic and social interest groups adopted a final Resolution on the role of private investment in the ACP States (see Annex III) which was forwarded to the Joint Assembly, the ACP-EEC Council and the Commission of the European Communities.
Με βάση την κτηθείσα θετική πείρα κατά το 1986, καθ' όλη τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης, η οποία κατέ­ληξε στην έναρξη του Γύρου της Ουρουγουάης, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συνέχισαν τακτικά, από την επίσημη έναρξη των διαπραγματεύσεων αυτών, όπως είχε συμφωνηθεί, τις επαφές και τις διαβουλεύσεις οι οποίες αποδείχθηκαν ιδιαίτερα εποικοδο­μητικές και χρήσιμες.
In the light of the positive experience gained in 1986 throughout the preparatory phase leading up to the Uruguay Round, the Community and the ACP States had agreed to continue after the formal opening of the negotiations to hold talks and consultations, as that had proved particularly constructive and useful.
Παρά την πρόοδο που πραγματοποιήθηκε, η Ομάδα εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην οποία είχε ανατεθεί να συντά­ξει έκθεση για την εξέλιξη του εμπορίου ΑΚΕ-ΕΟΚ κα­τά την περίοδο 1975-85, δεν κατόρθωσε να ολοκληρώσει τις εργασίες της.
Although some progress was made, the ACP-EEC Working Party set up to prepare a report on the evolution of ACP-EEC trade in the period 1975-1985 was unable to complete its proceedings.
Κατά συνέπεια, τα δύο Μέρη :
Therefore, the two parties:
- κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης και 15ης Μαΐου 1987, επιβεβαίωσαν τη σημα­σία που αποδίδουν στην ταχεία ολοκλήρωση της μελέτης αυτής και συμφώνησαν να προβούν σε διεξοδική συζήτη­ση για το θέμα αυτό κατά την επόμενη σύνοδο του Συμ­βουλίου η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Νήσο Μαυρι­κίου, το Μάιο του 1988 (παράλληλα ανατέθηκε στην Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία αυτή),
- at the ACP-EEC Council of Ministers meeting on 14 and 15 May 1987, confirmed the importance which they attached to rapid finalization of the study and agreed to discuss the matter fully at the next meeting of the Council in Mauritius in May 1988 (the ACP-EEC Committee of Ambassadors was instructed to take steps to see that that deadline was met);
Βά­σει της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή των Πρέσβεων θα προετοιμάσει, κατά την επόμενη συνεδρίαση της, τις σχετικές συζητήσεις του Συμβουλίου του Μαΐου 1988.
On the basis of the report the Committee will prepare at its next meeting for discussion of the matter by the Council in May 1988.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ παρουσίασαν από κοινού την Τρίτη Σύμβαση στο GATT.
The Community and the ACP States jointly presented the third Convention to GATT.
δ) Κοινοτικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων για το 1988
(d) The Community's generalized preferences scheme for 1988
Όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής για το κοινοτικό ΣΓΠ για το 1988, έγιναν διαβουλεύσεις με­ταξύ των δύο Μερών, τόσο στα πλαίσια της Ομάδας ερ­γασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για το ΣΓΠ (συνεδρίαση της 25ης Σε­πτεμβρίου 1987) όσο και στα πλαίσια της Υποεπιτροπής Εμπορικής Συνεργασίας (συνεδρίαση της 21ης Οκτω­βρίου 1987).
The two parties held consultations on the Commission's proposals for the 1988 GSP both in the ACP-EEC Working Party on the GSP (meeting on 25 September 1987) and in the Subcommittee on Trade Cooperation (meeting on 21 October 1987).
Εξάλλου, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη συνεδρίαση της της 18ης Δεκεμβρίου 1987, έλα­βε γνώση των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων αυτών και επιβεβαίωσε το ενδιαφέρον και τη βούληση των δύο Μερών για την αποτελεσματικότερη δυνατή διεξαγωγή των διαβουλεύσεων αυτών.
At its meeting on 18 December 1987 the ACP-EEC Committee of Ambassadors noted the results of these consultations and confirmed the wish and determination of both parties that the consultations be as effective as possible.
- στην Επιτροπή να εξηγήσει τη γενική οικονομία και το γενικό πλαίσιο της πρότασης της,
- the Commission to explain the structure and overall framework of its proposal;
- στα κράτη ΑΚΕ να διατυπώσουν τις ανησυχίες τους και τη ρητή αντίρρηση τους όσον αφορά την πρόταση αυτή.
- the ACP States to express their concern and firm opposition to it.
στ) Eigay_coy_éc._ogισμένων_χεω9Χ^ων_π9οΐόντων_ΑΚΕ
[f) Imports of certain ACP agricultural products into the Community
Τόσο στην Επιτροπή των Πρέσβεων όσο και στην Υπο­επιτροπή Εμπορικής Συνεργασίας εξετάστηκαν τα διάφορα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ τα οποία αφορούν το καθεστώς που εφαρμόζεται (δυσκολίες που αντιμετωπίζονται) ή που πρέπει να εφαρμόζεται (ζητούμενες βελτιώσεις) κατά την εισαγωγή των ακόλουθων προϊόντων στην Κοινότητα (1) :
Both the ACP-EEC Committee of Ambassadors and the Subcommittee on Trade Cooperation examined various requests submitted by the ACP States regarding the arrangements applied (difficulties encountered) or applicable (requests for improvements) to imports into the Community of the following products :
- ΰ§^2"2· : αίτημα ΑΚΕ για προτιμησιακή μεταχείριση βά­σει του άρθρου 130 παράγραφος 2 γ) της Λομέ III,
- molasses: ACP request for preferential treatment on the basis of Article 130(2) (c) of Lomé III;
- ίγναμο : δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα κράτη ΑΚΕ κατά την εξαγωγή ιγνάμου για ανθρώπινη κατανάλωση (για το πρόβλημα αυτό, που οφείλεται στο χαρακτηρι­σμό του προϊόντος αυτού βάσει της τελωνειακής κατά­ταξης του - κίνδυνος σύγχυσης με τη μανιόκα - εξευρέθη ικανοποιητική λύση) και αίτημα των κρατών ΑΚΕ για βελτίωση του καθεστώτος που πρέπει να ισχύει για το προϊόν αυτό,
- vams: difficulties encountered by the ACP States with their exports of yams for human consumption (this problem, which stemmed from the risk of confusion with manioc - which was classified under the same tariff heading -was satisfactorily resolved) and ACP request for better arrangements for this product;
(1) Τα διάφορα αυτά αιτήματα εξακολουθούν να εξετάζονται.
(1) The various requests are still under examination.
- σόργο : τα δύο Μέρη όρισαν νομικούς στους οποίους ανέ­θεσαν να εξετάσουν το πρόβλημα που τίθεται για τα κρά­τη ΑΚΕ σε σχέση με τη μείωση, την οποία αποφάσισε η Κοινότητα, της εισφοράς που εφαρμόζεται στις εισαγωγές του προϊόντος αυτού στην Ισπανία.
- sorghum: legal experts designated by the two sides were instructed to examine the problem raised by the ACP regarding the Community's decision to reduce the levy applicable to imports of sorghum into Spain.