natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1574/70 και των τροποποιήσεων της, ιδίως με την απόφαση αριθ. 350/82.
Thismeasure preceded Decision 1574/70 but a number of firms had decided toretain their rights under the old system.
Το σχετικό ποσό υπολογίζεται με έναν περίπλοκο τύπο και συν­δέεται με την προστιθέμενη εξαγωγική αξία.
In the course of the last four years the Commission, in applying the ruleson competition to regional aids, has assessed the systems in the more developedregions of the Community.
Πράγματι, για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και
This mainly concerned the central regions in respect
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ KAI ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ όλες τις επιχειρήσεις του τομέα ετοίμων ενδυμάτων πλην των πλεκτών, οι επιστροφές διπλασιάστηκαν στις αρχές του 1982 σύμφωνα με την απόφαση αριθ.
168 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES of which the Commission has consistently maintained in its principles ofcoordination that the trend must be towards a reduction in aids as far aspossible.
350/82 περί τροποποιήσεως της αποφάσεως 1574/70.
Considerable progress towards this objective was achieved withdecisions being taken on the principal aid systems in Germany, Belgium, France,Denmark, the Netherlands and the United Kingdom.
Η διαδικασία κινήθηκε επίσης όσον αφορά μία εναλλακτικά χορηγούμενη εξαγωγική ενίσχυση υπό τη μορφή εκπτώσεως του μεριδίου συμμετοχής των εργοδοτών στα κοινωνικά βάρη από 18.75% σε 10.25%.
A decision on the systemin the newest Member State, Greece, was also taken and this made it possible toincorporate the Greek regions in the aid ceilings established by the coordinationprinciples.
Το μέτρο αυτό ήταν παλαιότερο από την απόφαση αριθ.
In considering the aideligibility of the more developed regions the Commissionmust take account of the socio-economic situation in the areas concernedrelative to both national and Community standards.
1574/70, αλλά ορισμένες επιχει­ρήσεις είχαν αποφασίσει να διατηρήσουν τα κεκτημένα δικαιώματα τους βάσει του παλαιού συστήματος.
Aid may only be allowedin an area where the situation is sufficiently serious to allow the Commissionto consider that the contribution the aid makes to regional development isadequate in the Community context to compensate for its distortive effects intrade between Member States.
§ 3 — Περιφερειακές ενισχύσεις
It is only in such circumstances that the aid maybe considered as being in the common interest and that the derogation fromincompatibility with the common market provided by Article 92(3) (c) may begranted.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τις κεντρικές περιοχές για τις οποίες η Επιτροπή τήρησε σταθερά τις αρχές συντονισμού, με τάση για όσο το δυνατό μεγαλύτερη μείωση των ενισχύσεων.
To ensurethat this latter approach was systematic and objective the Commissiondeveloped a method which allowed it to establish general thresholds of aideligibility for the regions of each Member State expressed in terms of structuralunemployment and of gross domestic product per head.
Προς την κατεύθυνση αυτή σημειώθηκε σημαντική πρόοδος με τη λήψη αποφάσεων για τα κυριότερα συστήματα ενισχύσεων στη Γερμανία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Δανία, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The method ensures that in assessing the aideligibility of a region adequateand objective account is taken of disparities on the basis of these two basiccriteria against both the national and Community averages.
Προκειμένου να κρίνει αν οι περισσότερο αναπτυγμένες περιοχές μπορούν να εκλε­γούν για τη χορήγηση ενίσχυσης, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της την κοινω­νικοοικονομική κατάσταση στις εν λόγω περιοχές με βάση τόσο εθνικά όσο και κοι­νοτικά κριτήρια.
The decisions taken by the Commission over the last four years, together withthe introduction of a system providing for the notification of significant caseswhere more than one type of aid is awarded,1represent a general reinforcementof the discipline on aids in the central and more developed regions.
Μόνο υπό τις συνθήκες αυτές μπορεί μια ενίσχυση να θεωρηθεί ότι εξυπηρετεί το κοινό συμφέρον και να επιτραπεί η παρέκκλιση από το ασυμβίβαστο με την κοινή αγορά που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, εδάφιο γ).
This trendis indicative of the Commission's determination to ensure that derogations fromincompatibility are only granted under Article 92(3) (c) where the contribution to
Στις αρχές συντονισμού (2), η Επιτροπή επιβεβαίωσε τις επιφυλάξεις της για το κατά πόσο συμβιβάζονται οι ενισχύσεις λειτουργίας με την κοινή αγορά.
In its coordination principles 1the Commission confirmed its reservationson the compatibility of operating aids with the common market.
Τέτοιες ενισχύσεις δεν παρέχουν αναπτυξιακά κίνητρα και, δεδομένου ότι η ανάπτυξη αποτε­λεί προϋπόθεση για παρέκκλιση βάσει του άρθρου 92, παράγραφος 3, δεν γίνονται καταρχήν δεκτές από την Επιτροπή.
Such aids donot give a development incentive and as development is a prerequisite for aderogation under Article 92(3) they are in principle not accepted by the Commission.
Στις αρχές συντονισμού, η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση να πάρει τελικές αποφάσεις για τις τότε υπάρχουσες ενισχύσεις λειτουρ­γίας και να προσδιορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορούν, ενδεχομένως, να γίνουν δεκτές.
In its coordination principles the Commission undertook to make finaldecisions on the then existing operating aids and to specify the circumstances,if any, in which they might be accepted.
Από τότε, σημαντικές ενισχύσεις αυτής της κατηγορίας καταργήθηκαν ή τροποποιήθηκαν ώστε να μην έχουν πια τέτοιο χαρακτήρα στην Ιρλανδία, την Ιτα­λία, τη Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Since then significant aids of this typehave been abolished or modified to eliminate their operating characteristics.in Ireland, Italy, Germany and the United Kingdom.
Τέτοιου είδους ενισχύσεις έγιναν δεκτές από την Επιτροπή μόνο σε ό,τι αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία, λόγω των εξαιρετικών συνθηκών στην περιοχή αυτή.
It is only in the exceptionalcircumstances prevailing in Northern Ireland that the Commission has as yetseen fit to accept such aids.
Στη διάρκεια του 1984, η Επιτροπή πήρε θέσεις με βάση τις γενικές αρχές που συνοψίζονται παραπάνω για ορισμένα εθνικά συστήματα περιφερειακών ενισχύσεων,
In the course of 1984 the Commission took positions on the basis of thegeneral principles summarized above on a number of national regional aidsystems, aid systems for specific regions and individual cases involving theaward of regional aids. Details of these are given in the paragraphs whichfollow.
(') Σημείο 199 της παρούσας Έκθεσης. (?)
Positions on certain national aid schemesand individual awards under such schemes
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
170 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES showed tha unemployment is far above the Federal average and threatens todeteriorate further because of the restructuring in the shipbuilding and steelindustries.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, συμφώνησε με τις ενισχύσεις υπό τον όρο ότι θα της κοινοποιούνται προηγουμένως οι ενισχύσεις για επενδύσεις που υπερβαίνουν τα 6 εκατομμύρια ECU, για να προβεί σε σχετική εκτίμηση.
The Commission therefore has agreed to the aids on condition thatit receives advance notification of aids for investments above 6 million ECUfor evaluation by the Commission.
Επίσης, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση θα υποβάλλει ετήσια έκθεση για την κατάσταση στην αγο­ρά εργασίας της περιοχής.
Further, the Federal Government will supplyannually a report on the situation of the labour market in the region.
Τον Ιούνιο του 1984, η ομοσπονδιακή κυβέρνηση κοινοποίησε το 13ο γενικό πρόγραμ­μα.
In June 1984 the Federal Government notified the 13th General Plan.
Οι σημαντικότερες αλλαγές του είναι :
Its mostimportant changes are:
— αυξάνεται ο προϋπολογισμός για το γενικό πρόγραμμα από 529 εκατομμύρια γερ­μανικά μάρκα σε 551 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα'
(i) an increase in the budget for the General Plan from DM 520 million to DM 551 million,
— περιλαμβάνεται η αγορά εργασίας του Gelsenkirchen, και
(ii) inclusion of the labour market region Gelsenkirchen, and
— παρατείνεται η ειδική πειραματική επιχορήγηση επενδύσεων για τη δημιουργία υψηλόβαθμων θέσεων εργασίας.
(iii) prolongation of the experimental special investment grant for creation ofhigh-grade jobs.
Η Επιτροπή συμφώνησε με το σχέδιο καταρχήν και δεν ήγειρε αντιρρήσεις ως προς το να περιληφθεί το Gelsenkirchen στο πρόγραμμα, ιδιαίτερα ενόψει της σοβαρότητας της κατάστασης από άποψη ανεργίας στην περιοχή αυτή.
The Commission agreed to the plan in principle and had no objections to theinclusion of Gelsenkirchen in the programme, particularly in view of the severeunemployment situation in that area.
Εντούτοις, εξακολουθεί να θεωρεί ότι λόγω του όγκου των περιφερειακών ενισχύσεων στη Γερμανία δεν μπορεί να γίνει δεκτή παραπέρα επέκταση των ενισχυόμενων περιοχών (').
It has, however, always considered thatbecause of the volume of regional aids in Germany no further extension of theassisted areas could be accepted. *
Εκτός από το κοινό πρόγραμμα ομοσπονδίας/κράτους, τα κρατίδια της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας έχουν τα δικά τους συστήματα περιφερειακών ενισχύσεων.
In addition to the Federal/state joint programme, the individual states inthe Federal Republic also have their own regional aid schemes.
Το 1984, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, για τα συ­στήματα περιφερειακών ενισχύσεων των κρατιδίων Βάδης-Βυττεμβέργης, Βαυαρίας, Έσσης, Κάτω Σαξωνίας, Ρηνανίας-Βεστφαλίας και Σλέσβιχ-Χολστάιν (2).
In 1984 the Commission opened the Article 93(2) procedure against the regional aid schemesof the states of Baden-Wiirttemberg, Bavaria, Hessen, Lower Saxony, Rhein-land-Pfalz and Schleswig-Holstein.2
Όπως αναφέρθηκε ήδη. η Επιτροπή προειδοποίησε την ομοσπονδιακή κυβέρνηση, ήδη από το 1980, ότι θεωρεί υπερβολική τη συνολική κλίμακα περιφερειακών ενισχύσεων που χορηγούν η ομοσπονδιακή κυβέρνηση μαζί με τις κυβερνήσεις των κρατιδίων.
As already mentioned the Commission advised the Federal Government, asearly as 1980, that it considered the overall scale of regional aid provided bythe Federal and state Governments together to be excessive.
Οι ενισχυόμενες περιοχές, σύμφωνα με τα κρατικά προγράμματα, καλύπτουν το 15,1% της χώρας και το 10,5% του πληθυσμού.
The areas assistedunder the state schemes cover 15.1% of the country and hold 10.5% of thepopulation.
Τα κοινά και τα προγράμματα περιφερειακών ενισχύσεων των κρατιδίων καλύπτουν μαζί περίπου το 64,6% της χώρας και το 45,6% του πληθυσμού.
The joint and state regional aid programmes combined cover some64.6% of the country and 45.6% of the population.
(') Δέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 166. (η ΕΕ C 340 της 20.12.1984, σ. 3.
Tenth Report on Competition Policy, point 166.OJ C 340, 20.12.1984, p. 3.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ Ol ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
After these discussions, the Commission will be able to make aninformed judgment on the areas to be aided by the states, if possible inagreement with the Federal Government.
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση άσκησε προσφυγή κατά της απόφασης αυτής στο Δικα­στήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')·
The Commission took a final decision on 23 July 1984 on the North Rhine-Westphalia regional economic development programme.]The Commission authorized aid in five areas and prohibited it in two others where developmentneeds were considered insufficient to compensate for the distortions of competition that aid would produce.
Η Επιτροπή πήρε τελική απόφαση για τη συμπληρωματική περιφερειακή ενίσχυ­ση («Aide régionale complémentaire»), για την οποία η βελγική κυβέρνηση είχε ζητήσει να επεκταθεί σε όλες τις περιοχές ανάπτυξης.
The Commission took a final decision on the supplementary regional aid('aide regionale complementaire') for which the Belgian Government had soughta further extension in all development areas.
Το συμπλήρωμα, το οποίο συνίσταται σε δύο επιπλέον ποσοστιαίες μονάδες επιδότη­σης επιτοκίου πάνω από τη βασική επιδότηση, χορηγήθηκε, σύμφωνα με το νόμο περί οικονομικής ανάπτυξης της 30ής Δεκεμβρίου 1970. σε περιοχές ανάπτυξης με βάση τις υφιστάμενες οικονομικές συνθήκες.
The supplement, consisting of an extra two percentage points of interest subsidyabove the basic subsidy, was awarded, under the Economic Expansion Act of30 December 1970, in development areas in the light of the current economiccircumstances.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι το συμπλήρωμα αυτό μπορεί να δικαιολογηθεί κατά τα άρθρα 92 και επ. της συνθήκης μόνο αν τα προβλήματα που προκύπτουν από την οικονομική συγκυρία ήταν σοβαρότερα στις ενισχυόμενες περιοχές απ' ό.τι στην υπόλοιπη χώρ(ΐ.
The Commission felt that this supplement could only be justified in relationto Article 92 et seq. of the Treaty if the difficulties resulting from the currenteconomic situation were more severe in the assisted areas than in the rest ofthe country.
Τα νέα στοιχεία τα οποία έδωσε η βελγική κυβέρνηση το 1984 δεν μετέβαλαν τη γνώμη της Επιτροπής, η οποία κατά συνέπεια πήρε αρνητική τελική απόφαση (3).
The economic and social data supplied by the Belgian Governmenthowever did not lead the Commission to consider that recent economic trendshad increased the structural disparities between Belgian regions.3The new data which the Commission received from the Belgian Government in 1984 didnothing to change the Commission's mind. It therefore took a final negativedecision.4
(2) Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 280.
3.Thirteenth Report on Competition Policy, point 280.OJ L 268, 9.10.1984, p. 27.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
172 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
189 τα, εντούτοις, η Επιτροπή αποφάσισε ότι οι ενισχύσεις για βιομηχανικές επενδύσεις, σύμφωνα με το παραπάνω σύστημα, δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά κατά το άρθρο 92.
In the decision, taken after extensive talks with the French authorities and onthe basis of the further information they had supplied on the scheme, the Commission was able to agree to the inclusion in the scheme of a number ofareas whose assisted status it had originally challenged because of doubts asto the compatibility of aid with the common market.
Στις περιοχές αυτές, οι περισσότεροι οικονομικοί δείκτες είναι ευνοϊκοί και βρίσκονται κοντά ή πάνω από τον εθνικό μέσο όρο.
In allowing aid in theseareas, the Commission took account of the fact that their economic and socialproblems had recently increased, confirming earlier trends.
Έτσι οι αναπτυξιακές τους ανάγκες δεν θα μπορούσαν να αντισταθμίσουν τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που θα προκαλούσε η ενίσχυση.
In the case of sixother departments, however, the Commission decided that aid for industrialinvestment under the PAT scheme would be incompatible with the commonmarket under Article 92. In these areas, most of the economic indicators showeda favourable situation being around or above the national average.
Παρ' όλ' αυτά, η Επιτροπή επέτρεψε να συνεχιστεί η χορήγηση ενισχύσεων στις εν λόγω περιοχές για μια μεταβατική περίοδο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Thus, theirdevelopment needs were insufficient to compensate for the distortions ofcompetition which aid would cause. Aid was nevertheless permitted to continuein the areas for a transitional period ending on 31 December 1985.
Το δεύτερο πρόβλημα που προκύπτει από το σύστημα αυτό έχει σχέση με την κατ' εξαίρεση διατήρηση της εξουσίας για χορήγηση της PAT οπουδήποτε στη Γαλλία.
A second difficulty concerning this scheme related to the retention of thepower exceptionally to award the PAT anywhere in France.
Η Επιτροπή έκρινε ότι η διάταξη αυτή δεν μπορεί να διατηρηθεί επ' αόριστο.
The Commissionconsidered that this provision should not be retained indefinitely.
Απο­φάσισε, συνεπώς, ότι από την 31η Δεκεμβρίου 1986 η PAT δεν θα μπορεί να χορη­γείται εκτός των περιοχών που έχουν γίνει δεκτές.
Accordinglyit decided that as from 31 December 1986 no PAT could be awarded outsidethe accepted aided areas.
ECU ή όπου το ύψος της ενίσχυσης υπερβαίνει το 15% σε καθαρό ισοδύναμο επιχορήγησης, πρέπει να κοινοποιούνται προηγουμένως στην Επιτροπή.
In the meantime cases involving investments exceeding4.5 million ECU or an aid-itensity of more than 15% in net grant equivalentmust be notified in advance to the Commission.
ECU ή η επιχο­ρήγηση υπερβαίνει τις 35 000 γαλλικά φράγκα ανά δημιουργούμενη θέση εργασίας θα κοινοποιούνται προηγουμένως στην Επιτροπή.
The power to award grants of over 17% in areas normally subject to amaximum rate of 17% was also accepted by the Commission on condition thatcases involving investment of over 2 million ECU or a grant of over FF 35 000per job created were notified to the Commission in advance.
Η Επιτροπή αποφάσισε, υπό ορισμένους όρους, να μην προβάλει αντιρρήσεις σε ένα νομοσχέδιο που κοινοποίησε η γαλλική κυβέρνηση και που αφορά μια εξαιρετική ενίσχυση για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στη Λοραίνη.
The Commission decided, subject to certain conditions, not to object toa draft law notified by the French Government regarding an exceptional aidfor the creation of employment in Lorraine.
Η ενίσχυση προορίζεται για τις περιοχές που έχουν άμεσα επηρεαστεί από τη μείωση των θέσεων εργασίας στη χαλυβουργία με την προοπτική δημιουργίας εναλλακτικών θέσεων σε αντικατάσταση τους.
The aid would apply in the areasdirectly affected by redundancies in the steel industry with the view to creatingalternative employment to replace the jobs lost.
Κατά το σύστημα αυτό, θα καταβάλλεται στους εργοδότες το 1/3 του ημερομισθίου των εργατών που προσλαμβάνονται μεταξύ 31ης Μαρτίου 1984 και 1ης Ιανουαρίου 1987 επί τρία χρόνια.
Under the scheme, employers would be paid one third of the wages of anyworkers taken on between 31 March 1984 and 1 January 1987 for up to three
Η επιχορήγηση απασχόλησης θα σωρεύεται με την PAT ή οποι­αδήποτε άλλη ενίσχυση.
173 years. The employment grant would be cumulable with the PAT or any otheraid.
Η Επιτροπή, ως εκ τούτου, ζήτησε από τη γαλλική κυβέρνηση να της κοινοποιεί εκ των προτέρων όλες τις περιπτώσεις που συνεπάγονται δημιουργία πάνω από 100 θέσεων εργασίας ή επένδυση που υπερβαίνει τα 6 εκατ. ECU.
The Commission therefore asked the French Government to notify to it inadvance any cases involving the creation of over 100 jobs or an investment ofover 6 million ECU.
Επιπλέον, ορίστηκε ότι δεν θα δοθεί καμία επιχορήγηση απασχόλησης για βιομηχανίες που παρουσιάζουν πλεόνασμα στην παραγωγική τους ικανότητα.
In addition, it stipulated that no employment grant couldbe awarded for industries suffering from overcapacity.
Το 1983, η γαλλική κυβέρνηση κοινοποίησε προγράμματα για τη χορήγηση περι­φερειακών επιχορηγήσεων, σύμφωνα μ' ένα σχέδιο, στη Chapelle St. Luc (διαμέρισμα
In 1983 the French Government notified plans to award regional grantsin respect of a project at Chapelle St Luc (Department of Aube) for theproduction of clothing and a project at Besancon (Department of Doubs)involving reconversion from watch-making activities to optics and electronics activities.x Both areas are non-assisted.
Οι εν λόγω περιοχές δεν αντιμετώπιζαν σημαντικά προβλήματα ανάπτυξης που να δικαιολογούν τη χορήγηση περιφερειακής ενίσχυσης.
The areas concerned did not have major development problems justifying theaward of aid on regional grounds.
Luc θα μπορούσε να επη­ρεάσει δυσμενώς τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που αντίκειται στο κοινό συμφέρον, λόγω της δύσκολης κατάστασης που επικρατούσε τότε στην κοινοτική αγο­ρά για τα εν λόγω προϊόντα και του ότι το σχέδιο προέβλεπε τη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων.
From the sectoral point of view it wasconsidered that the Chapelle St Luc project could adversely affect tradingconditions to an extent contrary to the common interest, given the difficultsituation then existing on the Community market for the products concernedand the fact that the project involved the creation of a new establishment.
Όσον αφορά το σχέδιο στην Besançon, οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικών ειδών που προέβλεπε δεν παρουσίαζαν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά καινοτομίας.
Asregards the project at Besancon, the electronics activities involved did notdisplay any particular innovative characteristics.
Οι επι­χειρήσεις οπτικών ειδών, που ασχολούνται με την τρισδιάστατη φωτογραφία, θα μπο­ρούσαν, αντίθετα, να θεωρηθούν ότι παρουσιάζουν κάποιες δυνατότητες για ανάπτυξη του κλάδου, δεδομένου ότι η εν λόγω τεχνολογία είναι νέα και μοναδική στην Κοι­νότητα.
The optics activities, whichare concerned with three dimensional photography, could, however, be considered as having some sectoral development potential in view of the newnessand the uniqueness within the Community of the technology concerned.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή αποφάσισε ότι για το σχέδιο στη Chapelle St. Luc δεν μπορούσε να επιτραπεί παρέκκλιση από το ασυμβίβαστο που προβλέπεται στο άρθρο 92, παράγραφος 3, εδάφιο γ), της συνθήκης και πήρε αρνητική απόφαση σχετικά με την προτεινόμενη ενίσχυση (2).
Accordingly, the Commission decided that the Chapelle St Luc project couldnot benefit from the derogation from incompatibility provided for by Article92(3) (c) of the Treaty and took a negative decision with regard to the proposedaid.2
Στην περίπτωση του σχεδίου στην Besançon, πήρε αρνητική απόφαση (3) για την ενίσχυση που προτείνεται στις επιχειρήσεις ηλεκτρονικών ειδών και αποφάσισε ότι για την ενίσχυση στις επιχειρήσεις οπτικών ειδών μπορεί να επιτραπεί παρέκκλιση, υπό τον όρο ότι η επιχορήγηση θα υπολογιστεί μόνο σε 55% της επένδυσης στις εν λόγω επιχειρήσεις.
In the case of the project at Besancon it took a negative decision 3against theaid proposed for the electronics activities and decided that the aid to the opticsactivities could benefit from that derogation provided the grant was calculatedon only 55% of the investment in these activities.
Επίσης, η Επιτροπή προειδοποίησε τη γαλλική κυβέρνηση ότι απαι­τείται προηγούμενη κοινοποίηση για οποιαδήποτε ενίσχυση έρευνας στο σχέδιο της Besançon, όπως προβλέπεται στο σύστημα ANVAR (Agence Nationale de Valorisation de la Recherche).
The Commission also advisedthe French Government that it would require prior notification of any researchaid to the Besancon project under the ANVAR scheme (Agence Nationale de Valorisation de la Recherche).
4 για τη Chapelle St.
4 for Chapelle St Luc; OJ C 168, 28.6.1983, p.
Luc' EEC 168 της 28.6.1983, σ. 2 για την Besançon.
2 for Besancon; Thirteenth Reporton Competition Policy, point 275.OJL 241, 11.9.1984, p.
(2) EE L241 της 11.9.1984, σ. 20.
20.Not yet published.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
174 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Στις 27 Μαρτίου 1984, η Επιτροπή επέτρεψε, μέχρις ότου δημιουργηθεί ένα νέο σύστημα περιφερειακών ενισχύσεων για το Mezzogiorno, μια περαιτέρω παράταση μέχρι τις 31 Ιουλίου του υφιστάμενου συστήματος που προβλέπεται από το νόμο 183/76, που διαχειρίζεται η Cassa per il Mezzogiorno.
On 27 March 1984 the Commission authorized, pending the introductionof a new regional aid scheme for the Mezzogiorno, a further extension until31 July of the existing scheme under Act No 183/76 administered by the Cassaper il Mezzogiorno.
Εντούτοις, μετά την απόρριψη από το Κοινοβούλιο ενός σχεδίου διατάγματος για την παράταση ισχύος του συστήμα­τος αυτού, η ισχύς του νόμου έληξε την 1η Αυγούστου 1984 και η Cassa per il Mez­zogiorno έπαψε να υφίσταται επίσημα.
However, a draft decree further extending the schemehaving been rejected in parliament, the legislation expired on 1 August 1984and the Cassa per il Mezzogiorno officially ceased to exist.
Η ιταλική κυβέρνηση έχει τώρα καταθέσει στο Κοινοβούλιο νέες προτάσεις για τη μεταρρύθμιση του συστήματος ενισχύσεων στο Mezzogiorno.
The Italian Government has now laid before parliament new proposals forreforming the system of aid to the Mezzogiorno.
Το Κοινοβούλιο άρχισε τη σχετική συζήτηση τον Οκτώβριο.
Parliament began discussingthem in October.
Το νέο σύστημα που θα προκύψει θα πρέπει να εξεταστεί λεπτομερώς από την Επι­τροπή, βάσει των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ.
The new scheme which emerges will have to be scrutinized by the Commissionunder Articles 92 and 93 EEC.