natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0Ì αντιπρόσωποι τών Κρατών τά όποια υπέγραψαν τή σύμβαση, αλλά, κατά τήν ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της δέν έχουν ακόμη ολοκληρώσει τις διαδικασίες πού αναφέρονται στό άρθρο 182 δύναν­ται νά συμμετέχουν στις συνόδους τού Συμβουλίου.
Representatives of Signatory States to the Convention, which on the date of entry into force of the Convention, have not yet completed the procedures referred to in Article 182 thereof, may participate in Council meetings.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί νά τους επιτραπεί ή συμμετοχή στις συζητήσεις τού Συμβουλίου.
They may in this case be authorized to take part in Council debates,
Ό παρών κανονισμός και ιδίως τό άρθρρ 4, παράγραφοι 1 έως 3, εφαρμόζεται επίσης στους αντιπροσώπους αυτούς.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1) to (3) thereof, shall also apply to such representatives.
'Αρ5ρο 6
Article 6
'Εκτός αντιθέτου αποφάσεως οι σύνοδοι τού Συμβουλίου δέν είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
'Η είσοδος στις συνόδους τού Συμβουλίου προϋπο­θέτει άδεια εισόδου.
Entry to meetings of the Council shall be subject to the showing of a pass.
Τό Συμβούλιο etvai δυνατό νά κληθεί νά αποφασίσει γιά μιά επείγου­σα υπόθεση, δι'αλληλογραφίας, έφ'δσον υπάρξει συμφωνία γιά τή δια­δικασία αυτή.
The Council may be required to reach a decision on an urgent matter by correspondence in cases where agreement is given to the use of this procedure.
Ή συμφωνία αυτή είναι δυνατόν νά επέλθει είτε κατά τή διάρκεια συνόδου τού Συμβουλίου ή στά πλαίσια τής έπιτρρπής εί­τε σύμφωνα μέ τις διατάξεις πού θά θεσπίσει σχετικά.
Agreement may be obtained either during a meeting of the Council or in the Committee or in accordance with the conditions laid down by it.
Συγχρόνως μέ τήν απόφαση γιά προσφυγή στή διαδικασία αυτή, εί­ναι δυνατόν νά προβλέπεται ò καθορισμός προθεσμίας γιά τήν απάντη­ση.
At the same time as this procedure is decided upon, a time-limit may be fixed within which replies shall be given.
Μετά τή λήξη της προθεσμίας αυτής, και μέ βάση τήν έκθεση των δύο Γραμματέων του Συμβουλίου, ò πρόεδρος τής επιτροπής διαπιστώ­νει, σύμφωνα μέ τις απαντήσεις πού έλαβε, κατά πόσον έχει επέλθει συμφωνία.
On the expiry of this time-limit, the Chairman of the Committee shall decide, on the basis of a report from the two Secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, joint agreement may be considered to have been reached.
Σέ περίπτωση πρρσφυγής στή διαδικασία πού προβλέπεται στό παραπάνω εδάφιο, oi αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται σύμφωνα μέ τις διατάξεις τού άρθρου 167, παράγραφος 1 τής συμβάσεως.
Where the procedure provided for in the above paragraph is used, the Council shall take its decision in accordance with Article 167(1) of the Convention.
"Αρθρο 8
Article 8
Οι πρόεδροι των δύο μερών επικουρούμενοι άπό συμβούλους, δύ­νανται νά πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις και ανταλλαγές απόψεων στό διάστημα μεταξύ τών συνόδων τοϋ Συμβουλίου.
The Presidents of the two parties, assisted by advisers, may hold regular consultations and exchanges of views between meetings of the Council.
"Ολες οι ανακοινώσεις πού προβλέπονται άπό τόν κανονισμό αυτό απευθύνονται μερίμνη τής Γραμματείας τού Συμβουλίου, στους αντιπρο­σώπους των Κρατών ΑΚΕ, στή γενική Γραμματεία ΑΚΕ, στους Μονίμους 'Αντιπρρσώπους τών Κρατών Μελών, στή γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στή γενική Γραμματεία τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council to the Representatives of the ACP States, the ACP General Secretariat, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Communities and the General Secretariat of the Commission.
Oi ανακοινώσεις αυτές απευθύνονται επίσης στον πρόεδρο τής Ευ­ρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων, έφ'δσον τήν αφορούν
Such communications shall also be sent to the President of the European Investment Bank when they concern the Bank.
Γιά κάθε σύνοδο τηρούνται πρακτικά στά όποια εμφαίνονται ιδίως oi αποφάσεις πού έλαβε τό Συμβούλιο.
Minutes shall be kept of each meeting mentioning in particular the decisions taken by the Council.
Μετά τήν έγκριση τους άπό τήν επιτροπή, τά πρακτικά υπογράφον­ται άπό τόν έν ενεργεία πρόεδρο και τους δύο Γραμματείς τού Συμβου­λίου και φυλάσσονται στά αρχεία τού Συμβουλίου.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the President in office and by the two Secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
'Αντίγραφο τών πρα­κτικών αποστέλλεται στους αποδέκτες πού αναφέρονται στό άρθρο 9.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 9.
Τό Συμβούλιο συσκέπτεται, έκτος αντιθέτου αποφάσεως, βάσει έγ­γραφων πού έχουν συνταχθεί στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.
Unless otherwise decided, the Council shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Κάθε μέλος τού Συμβουλίου μπορεί νά αντιταχθεί στή συζήτηση βάσει κειμένου, πού πρρτείνεται κατά τή διάρκεια τής συνόδου, έάν τό κείμενο αυτό δέν έχει συνταχθεί σέ εκείνη άπό τις επτά αυτές γλώσσες πού καθορίζει.
Any member of the Council may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in the one of these seven languages which he specifies.
Oi αποφάσεις, τά ψηφίσματα, oi συστάσεις και oi γνώμες, κατά τήν έννοια του άρθρου 168 τής συμβάσεως, διαιρούνται κατ'άρθρα.
All decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 168 of the Convention shall be divided into Articles.
Oi πράξεις πού αναφέρονται στό πρώτο εδάφιο λήγουν μέ τήν έκ­φραση ""Εγινε στό , τήν ", μέ ήμερρμηνία τήν ημερομη­νία θεσπίσεως τους άπό τό Συμβούλιο.
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at , ", the date to be inserted being that on which they are adopted by the Council.
Οι αποφάσεις, κατά τήν έννοια τοΰ άρθρου 168, παράγραφος 3 τής συμβάσεως, φέρουν τόν τίτλο "Απόφαση" μέ αύξοντα αριθμό και ένδειξη τού θέματος τους.
Decisions within the meaning of Article 168(3) of the Convention shall be entitled "Decision" followed by a serial number and a description of their subject.
Oi αποφάσεις προβλέπουν τήν ήμερρμηνία ενάρξεως ισχύος τους.
Decisions shall specify the date on which they are to enter into force.
Περιλαμβάνουν τήν ακόλουθη φράση: "Τά Κράτη ΑΚΕ, τά Κράτη Μέλη και ή Κοινότητα ύποχρερΰνται, σέ δ,τι τά άφορα, νά λάβουν τά μέτρα πού συνεπάγεται ή εκτέλεση τής παρούσης αποφάσεως".
They shall incorporate the following sentence: "The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision".
Άρθρρ 14
Article 14
Τά ψηφίσματα, oi δηλώσεις, oi συστάσεις και oi γνώμες, κατά τήν έννοια τοΟ άρθρου 168, παράγραφος 4 τής συμβάσεως, φέρουν τόν τίτλο "Ψήφισμα", "Δήλωση", "Σύσταση" ή "Γνώμη" μέ αύξοντα αριθμό και ένδειξη τοΟ θέματος τους.
Resolutions, declarations, recommendations and opinions within the meaning of Article 168(4) of the Convention shall be entitled "Resolution", "Declaration", "Recommendation" or "Opinion" followed by a serial number and a description of their subject.
Τό κείμενο τών πράξεων πού εκδίδει τό Συμβούλιο, φέρει τήν υπογραφή τού προέδρου και φυλάσσεται στά αρχεία τοΟ Συμβουλίου.
Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Oi δύο Γραμματείς τού Συμβουλίου κοινοποιούν τις πράξεις αυτές στους αποδέκτες πού αναφέρονται στό άρθρο 9.
These acts shall be transmitted, through the two Secretaries of1 the Council, to the recipients referred to in Article 9.
'Η προεδρία τού Συμβουλίου ασκείται έκ περιτροπής μέ τους ακο­λούθους δρους :
The office of President of the Council shall be held alternately as follows: ... ;,
- άπό τήν 1η 'Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίρυ, άπό μέλος τής κυβερ­νήσεως Κράτους ΑΚΕ,
- from 1 April to 30 September by a member of the Govemmen-t of an ACP State,
- άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου, άπό μέλος τού Συμβου­λίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
- from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Communities.
Τό Συμβούλιο δύναται νά αναθέσει τις εξουσίες πού έχει, δυνά­μει τού άρθρου 176 τής συμβάσεως στην επιτροπή.
The Council may delegate to the Committee any of the powers which it exercises pursuant to Article 176 of the Convention.
Oi δροι, υπό τους όποιους συνεδριάζει ή έπιτρρπή, καθορί­ζονται στον εσωτερικό της κανονισμό.
The conditions under which the Committee meets shall be laid dova in its Rules of Procedure.
'Η έπιτρρπή επιφορτίζεται μέ τήν προετοιμασία τών συνόδων τού Συμβουλίου και μέ τήν εκτέλεση τών εντολών πού μπορεί νά τής δοθούν άπό τό Συμβούλιο.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
"Η σύμβαση και ιδίως τό άρθρο 167 παράγραφος 1, καθώς και τά άρθρα 12 έως 15 αύτοϋ του εσωτερικού κανονισμού εφαρμόζονται στις πράξεις πού εκδίδει ή επιτροπή βάσει τής παραγράφου 2.
The Convention, and in particular Article 167(1) thereof, as well as Articles 12 to 15 of these Rules of Procedure, shall apply to acts adopted by the Committee pursuant to paragraph 2.
"Οταν τό Συμβούλιο μετέχει στις συνεδριάσεις τής Συμβουλευτι­κής Συνελεύσεως στά πλαίσια τού άρθρου 175,παράγραφος 6 τής συμβά­σεως, αντιπροσωπεύεται άπό τόν πρόεδρο του.
When the Council participates in the proceedings of the Consultative Assembly in the context of Article 175(6) of the Convention, it shall be represented by its President.
Σέ περίπτωση πού ó πρόεδρος κωλύεται, ορίζει τόν αντικαταστάτη του.
Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
Γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 168 παράγραφος 8 τής συμβάσεως, τά Κράτη ΑΚΕ και ή Κοινότης ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά μέ τά μέτρα πού προτίθενται νά λάβουν στις περιπτώσεις πού προβλέ­πονται στή σύμβαση.
For the application of Article 168(8) of the Convention, the ACP States and the Community shall inform each other of the measures which they intend to take in the cases provided for in the Convention.
Τά συμβαλλόμενα μέρη δύνανται άπό τήν ημερομηνία πού έγινε ή ενημέρωση, νά ζητήσουν διαβούλευση.
The Contracting Parties may request consultation at any time from the date of notification.
Ή διαβούλευση αυτή γίνεται, δσο τό δυνατόν ταχύτερα, εντός προθεσμίας κατ'άνώτατο δριο 21 ήμερων άπό τής υποβολής τής αιτήσεως.
This shall tate place as soon as possible and not later than twenty-one days from the date of request.
'Εάν άπό τή διαβούλευση προκύψει διάσταση εκτιμήσεως γιά τή σημασία τών μελετωμένων ή ληφθέντων σέ επείγουσες περιπτώσεις μέτρων, τό ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρρς εξετάζει έκ νέου τά μέτρα αυτά.
Should consultation give rise to a divergent assessment of the extent of the measures proposed or taken in an urgent case, the Contracting Party concerned shall reconsider those measures.
Oi διαβουλεύσεις γίνονται κατά τήν πλέον ενδεδειγμένη μορφή γιά τόν τομέα στον όποιο αναφέρονται.
Consultations shall talee place according to the form which is the most appropriate for the matter involved.
Άρμόδιρ όργανο δύναται νά είναι τό Συμβούλιο, ή επιτροπή ή μιά ομάδα ad hoc.
The competent body may be the Council, the Committee or an ad hoc group.
Μέ τήν επιφύλαξη προηγουμένης αποφάσεως τού Συμβουλίου, oi περιφερειακές οικονομικές ενώσεις τών Κρατών ΑΚΕ δύνανται νά συμ­μετέχουν ώς παρατηρητές στις συνόδους τού Συμβουλίου, σύμφωνα μέ τό παράρτημα XVI τής τελικής πράξεως τής συμβάσεως.
Regional economic groupings of the ACP States may be represented at meetings of the Council as observers subject to a prior decision of the Council in accordance with Annex XVI to the Final Act of the Convention.
Τά καθήκοντα τής Γραμματείας τού Συμβουλίου και τής επιτροπής ασκούνται ισομερώς άπό δύο Γραμματείς.
The Secretariat of the Council and of the Committee shall be run jointly by two Secretaries.
Oi δύο Γραμματείς διορίζονται, μετά αμοιβαία διαβούλευση, õ ένας άπό τά Κράτη ΑΚΕ και ό άλλος άπό τήν Κοινότητα.
These two Secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Oi Γραμματείς ασκούν τά καθήκοντα τους μέ πλήρη ανεξαρτησία έχρντας ώς αποκλειστικό γνώμονα τά συμφέροντα τής συμβάσεως, χωρίς νά ζητούν ή νά δέχονται οδηγίες άπό οιαδήποτε Κυβέρνηση, οργάνωση ή αρχή έκτος άπό τό Συμβούλιο και τήν επιτροπή.
The Secretaries shall perform their duties in complete independence, with a view solely to the interests of the Convention, and shall neither seek nor take instructions from any Government, organization or authority other than the Council and the Committee.
"Η αλληλογραφία πού προορίζεται γιά τό Συμβούλιο, απευθύνεται στή διεύθυνση τής Γραμματείας ύπ'δψη τού προέδρου του.
Correspondence intended for the Council shall be sent to the President of the Council at the address of the Secretariat.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΙΓΡΕΣΒΕΟΝ
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS
Ή Έτι tτροπή Πρέσβεων, καλούμενη έφ'έξής "επιτροπή", συνέρχεται σέ ημερομηνία πού καθορίζεται μέ κοινή συμφωνία άπό τά Κράτη ΑΚΕ και τήν Κοινότητα.
The Committee of Ambassadors, hereinafter called the "Committee", shall meet on a date to be fixed by it by joint agreement between the ACP States and the Community.
Ή επιτροπή δύναται, σέ επείγουσες περιπτώσεις, νά συνέρχεται σέ άλλη ημερομηνία, κατόπιν αιτήσεως είτε τών Κρατών ΑΚΕ, είτε της Κοινό­τητος.
The Committee may, in urgent cases, meet on another date at the request either of the ACP States or of the Community.
Ό Πρόεδρος αποφασίζει τή νέα ημερομηνία, μετά άπό διαβούλευση μέ τά άλλα μέλη τής 'Επιτροπής.
The Chairman shall decide on the new date after consulting the other members of the Committee.
Ή επιτροπή συνέρχεται στους συνήθεις τόπους τών συνόδων τοΟ Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή στην έδρα τής Γενικής γραμματείας ΑΚΕ.
The Committee shall meet at the places where the meetings of the Council of the European Communities are usually held or at the seat of the ACP General Secretariat.
Δύναται δμως, μέ είδική απόφαση, νά συνέλθει στό έδαχρος Κράτους ΑΚΕ.
However, it may, by special decision, meet in the territory of an ACP State.
"Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνεδριάσεως καταρτίζεται άπό τόν Πρόεδρο.'Ανακοινώνεται στά άλλα μέλη τής επιτροπής οκτώ τουλάχιστο ημέρες πρίν άπό τήν ημερομηνία τής συνεδριάσεως.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman. It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Ή προσωρινή ημερήσια διάταξη περιέχει εκείνα τά σημεία, γιά τά ¿moCa 6 πρόεδρος έχει λάβει αίτηση έγγραφης δέκα ήμερες πρίν άπό τήν ημερομηνία τής συνεδριάσεως. .../...
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the Chairman ten days before the date of the meeting.
Στην προσωρινή ημερήσια διάταξη εγγράφονται μόνο τά σημεία γιά τά οποία τά σχετικά έγγραφα ίχουν υποβληθεί έγκαιρα στή Γραμ­ματεία του Συμβουλίου τών "Υπουργών, ώστε νά αποσταλούν στά μ,έλη τής επιτροπής οκτώ ήμερες πρίν άπό τήν ημερομηνία τής συνεδριάσεως.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council of Ministers in time to be forwarded to the members of the Committee eight days before the date of the meeting.
"Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται άπό τήν επιτροπή στην αρχή κάθε συνεδριάσεως.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Σέ επείγουσες περιπτώσεις,ή επιτροπή δύναται, υστέρα άπό αίτηση τών Κρατών ΑΚΕ ή τής Κοινότητος νά αποφασίσει, τήν έγ­γραφη στην ημερήσια διάταξη θεμάτων,γιά τά οποία δέν έχουν τηρηθεί οί προθεσμίες πού καθορίζονται στην παράγραφο 1.
In urgent cases, the Committee may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
"Οταν ή επιτροπή συνέρχεται κάτω άπό τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 1, δεύτερο έδάωιο, ο£ προθεσμίες πού ορίζονται στην παράγραφο 1 δύνανται νά συντμηθοον.
When the Committee meets in the circumstances referred to in the second paragraph of Article 1, the time-limits laid dovei in paragraph 1 may be shortened.
Τά μέλη τής επιτροπής δύνανται νά συνοδεύονται άπό συμβούλους.
The members of the Committee may be accompanied by advisers.
Δύνανται νά εκπροσωπούνται άπό πρόσωπα πού τά ίδια ορίζουν.
They may be represented by persons appointed by them.
Στίς συνεδριάσεις τής επιτροπής παρευρίσκονται εκπρόσωπος τής ΕύρωπαΙ'κής Τράπεζας 'Επενδύσεων, όταν υπάρχουν στην ημερήσια διάταΕη ζητήματα πού υπάγονται στους τομείς πού τήν αφορούν.
A representative of the European Investment Bank shall attend meetings of the Committee when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Oí αντιπρόσωποι τών Κρατών πού έχουν υπογράφει τή Σύμβαση, οί οποίοι κατά τήν ημερομηνία θέσεως της σέ ίσχύ δέν έχουν ολοκληρώσει ακόμα τίς διαδικασίες πού αναφέρονται στό άρθρο 182 τής Συμβάσεως, δύνανται νά μετέχουν στίς συνεδριάσεις τής επιτροπής.
Representatives of Signatory States to the Convention, which on the date of entry into force of the Convention, have not yet completed the procedures referred to in Article 182 thereof, may participate in Committee meetings.
νά εξουσιοδοτηθούν νά μετέχουν
They may in this case be authorized to take part in Committee debates.
"0 παρών κανονισμός, καί, είδικότερα τό άρθρο 4 παράγραφος 1/ ίσχύει επίσης καί γιά τους αντιπροσώπους αυτούς.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1) shall also apply to such representatives.
'Εκτός αντιθέτου αποφάσεως, oi συνεδριάσεις τής επιτροπής δέν είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, meetings of the Committee shall not be public.
Μέ επιφύλαξη άλλων εφαρμοστέων διατάξεων τό περιεχόμενο τών συσκέψεων τής επιτροπής καλύπτεται άπό τό επαγγελματικό απόρρητο έκτος άν ή επιτροπή αποφασίσει άλλως.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee should decide otherwise.
"Ολες oí ανακοινώσεις πού προβλέπονται στό παρόντα κανονισμό απευθύνονται άπό τή Γραμματεία τοΟ Συμβουλίου 'Υπουργών στους αντιπρόσωπους τών Κρατών ΑΚΕ, στή Γενική γραμματεία ΑΚΕ, στους Μό­νιμους 'Αντιπροσώπους τών Κρατών μελών, στή Γενική γραμματεία τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί στή Γενική γραμματεία τής 'Επιτροπής.
All Communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council of Ministers to the representatives of the ACP States, to the ACP General Secretariat, to the Permanent Representatives of the Member States, to the Secretariat of the Council of the European Communities and to the General Secretariat of the Commission.
Οί ανακοινώσεις αυτές απευθύνονται επίσης στον πρόεδρο τής Ευ­ρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων, στίς περιπτώσεις πού τήν αφορούν.
Such communications shall also be sent to the President of the European Investment Bank when they concern the Bank.
Τηρούνται πρακτικά κάθε συνεδριάσεως, δπου αναφέρονται ίδίως οί αποφάσεις πού λαμβάνονται άπό τήν επιτροπή.
Minutes shall be kept of each meeting, mentioning in particular the decisions taken by the Committee.
Τά πρακτικά, άφοΟ εγκριθούν άπό τήν επιτροπή, υπογράφονται άπό τόν πρόεδρο τής επιτροπής καί τους Γραμματείς τού Συμβουλίου "Υπουργών καί φυλάσσονται στά αρχεία τοΟ Συμβουλίου ' Υπουργών.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman of the Committee and by the Secretaries of the Council of Ministers and shall be kept in the archives of the Council of Ministers.
'Αντίγραφο τών πρακτικών αποστέλλεται στους αποδέκτες πού αναφέρονται στό άρθρο 7.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
"Η προεδρία τής επιτροπής ασκείται Yi-ά έξι μήνες έκ περιτροπής, άπό τά Κράτη ΑΚΕ καί άπό τήν Κοινότητα.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for periods of six months, by the ACP States and by the Community.
'Η αλληλογραφία πού προορίζεται γιά τήν επιτροπή απευθύνεται στή διεύθυνση τής Γραμματείας τού Συμβουλίου 'Υπουργών, ύπ'δψη τού προέδρου της.
Correspondence intended for the Committee shall be sent to the Chairman of the Committee at the address of the Secretariat of the Council of Ministers.
'Εκτός αντιθέτου αποφάσεως, ή επιτροπή συσκέπτεται βάσει έγ­γραφων συνταγμένων στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελλη­νική, ίταλική καί ολλανδική γλώσσα.
Unless otherwise decided, the Committee shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Κάθε μέλος τής επιτροπής δύναται νά αντιταχθεί στή συζήτηση κειμένου πού προτείνεται κατά τή διάρκεια συνεδριάσεως, άν τό κεί­μενο αυτό δέν έχει συνταχθεί σέ εκείνη άπό τις εφτά αυτές γλώσσες πού τό ίδιο ορίζει.
Any member of the Committee may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in the one of these seven languages which he specifies.
Οί συσκέψεις τής επιτροπής είναι έγκυρες δταν συμμετέχει τό ήμισυ τουλάχιστον τών Μονίμων 'Αντιπροσώπων τών Κρατών μελών τής Κοινότητος, ένας αντιπρόσωπος τής 'Επιτροπής καί τά μισά μέλη τής 'Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ.
The proceedings of the Committee shall be valid only if at least half of the Permanent Representatives of the Member States of the Community, one Commission representative and half of the Members of the Committee of ACP Ambassadors are present.
Ή Σύμβαση καί ίδίως τό άρθρο 167 παράγραφος 1, καθώς καί τά άρθρα 12 ώς 15 τού εσωτερικού κανονισμού τού Συμβουλίου 'Υπουργών εφαρμόζονται στίς πράξεις πού εκδίδει ή επιτροπή.
The Convention, and in particular Article 157(1) thereof, as well as Articles 12 to 15 of the Rules of Procedure of the Council of Ministers shall apply to acts adopted by the Committee.
Οί περιφερειακές οικονομικές ενώσεις Κρατών ΑΚΕ δύνανται νά εκπροσωπούνται ώς παρατηρητές στίς συνεδριάσεις τής επιτροπής, μέ τήν επιφύλαξη προηγούμενης αποφάσεως τής επιτροπής σύμφωνα μέ τό παράρτη­μα XVI τής τελικής πράξεως τής συμβάσεως.
Regional economic groupings of the ACP States may be represented at meetings of the Committee as observers subject to a prior decision of the Committee in accordance with Annex XVI to the Final Act of the Convention.
Ή επιτροπή έπικουρείται στό έργο της άπό τήν 'Επιτροπή Τελω­νειακής Συνεργασίας, πού προβλέπεται στό άρθρο 28 τού Πρωτοκόλλου αριθ.
The Committee shall be assisted by the following subcommittees, in addition to the Customs Co-operation Committee provided for in Article 28 of Protocol No 1 to the Convention, the Permanent Group on Bananas provided for in Protocol No 4 to the Convention, hereinafter referred to as the "Banana Group", and the Committee on Industrial Co-operation provided for in Article 78 of the Convention:
1, προσαρτημένου στή Σύμβαση, τή Μόνιμη Μικτή 'Ομάδα γιά τίς Μπανάνες, πού προβλέπεται στό πρωτόκολλο αριθ.
(ii) Subcommittee on the Stabilization of Export Earnings, (iii) Subcommittee on Sugar,
Ή επιτροπή δύναται έν ανάγκη νά συνιστά άλλες υποεπιτροπές.
The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.
01 επιτροπές, υποεπιτροπές καί ή δμάδα γιά τίς μπανάνες πού αναφέρονται στό άρθρο 15 αποτελούνται άπό τουλάχιστο πέντε πρέσβεις ΑΚΕ ή τους αντιπροσώπους τους, καί, δσον άφορα τήν Κοινότητα, άπό ένα τουλάχιστο μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τών Κρατών μελών τής Κοινότητος καί/ή έναν αντιπρόσωπο τής 'Επιτροπής.
Each Committee or Subcommittee and the Banana Group referred to in Article 15 shall be composed of at least five ACP Ambassadors or their representatives and, as regards the Community, of at least one Permanent Representative of the Member States of the Community and/or a representative of the Commission.