natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι οι περιορισμοί που υπέβαλε η αρμόδια αρχή του προϋπολογισμού δεν επιτρέπουν να αυξηθεί αυτή η αμοιβή για το λογιστικό έτος 1984 ■ ότι η κοινοτική επιτροπή του δικτύου της γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης δεν διατύπωσε γνώμη μέσα στην προθεσμία που έθεσε ο πρόεδρος της
Whereas restrictions imposed by the budgetary authority do not permit an increase in the standard fee for the 1984 accounting year;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2143/81 (2), και ιδίως το άρθρο 9,
Whereas the Community Committee on the Farm Accountancy Data Network has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Αρθρο 1 ότι το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2143/81 (2), and in particular Article 9 thereof,
1915/83 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1983 περί ορισμένων διατά­ξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές
Whereas Article 5 of Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes
Η κατ' αποκοπην αμοιβή που χορηγεί η Επιτροπή στο κράτος μέλος για κάθε δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης που έχει συμπληρωθεί δεόντως καθορίζεται σε 73 ECU για το λογιστικό έτος 1984.
The standard fee paid by the Commission to Member States for each duly completed farm return is hereby fixed at 73 ECU for the 1984 accounting year.
εκμεταλλεύσεις (3), που καταργεί τον κανονισμό αριθ.
of agricultural holdings (3), repealing Regulation No 184/66/EEC (4), provides that a standard fee shall be
Αρθρο 2 της κατ' αποκοπην αμοιβής που πρέπει να χορηγεί η Κοινότητα στο κράτος μέλος για κάθε δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης που έχει συμπληρωθεί δεόντως-
Article 2 fixed to be paid by the Commission to the Member States for each farm return completed ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas Commission Regulation No 184/66/EEC, as amended by Regulation (EEC) No 1860/82 (5), fixed
184/66/ΕΟΚ της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
1860/82 (5), είχε καθορίσει την κατ' αποκοπην αμοιβή
the standard fee for the 1983 accounting year at 73 ECU per farm return ;
Εφαρμόζεται για το λογιστικό έτος 1984.
It shall apply for the 1984 accounting year.
Βρυξέλλες, 5 Ιανουαρίου 1984.
Done at Brussels, 5 January 1984.
L 190 της 14. 7.
(3) OJ No L 190, 14. 7. 1983, p. 25.
213 της 23. 11.
O OJ No 213, 23. 11. 1966, p. 3637/66.
L 205 της 13. 7.
O OJ No L 205, 13. 7. 1982, p. 10.
Τής 17ης ΆπριΧίου 1972 xcpi έκβυγχρονισμοβ τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων
3· Acta concerning the Farm Accountancy Data Network Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 on the modernization of farms (Extracts)
"Εχοντας υπόψη γ) αποδέχεται νά τηρεί λογιστικά βιβλία κατά τήν Εννοια του άρθρου 11 άπό τήν αρχή τής εφαρμο­γής τοΟ σχεδίου αναπτύξεως τή συνθήκη κερί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, καί ιδίως τά άρθρα 42 καί 43,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof;
'Εκτιμώντας:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
ότι ή τήρηση λογιστικών βιβλίων αποτελεί απαραί­τητη προϋπόθεση γιά τήν ορθή εκτίμηση τής χρημα­τοδοτικής Kuí οικονομικής καταστάσεως τών εκμεταλ­λεύσεων καί ιδιαίτερα ¿κείνων πού εκσυγχρονίζονται δτι ίνα χρηματοδοτικό κίνητρο δύναται νά ενθαρρύνει τήν τήρηση λογιστικών βιβλίων
Member States may, acting in accordance with the general provisions to be adopted hereafter by the Council under the procedure laid down in Article 43 of the Treaty : - vary according to region the amount of the financial incentives provided for in the first sub-paragraph of Article 8 (2), and, within the limits set out therein, those provided for in Articles 10, 11 and 12 and also those provided for in Article 13; refrain from applying in certain regions all or some of the measures provided for in Articles 8, 10, 11, 12 and 13·
Ε3ΕΑΩΣΕ ΤΗΝ ΠΛΡΟΥΙΛ ΟΔΗΓΙΑ:
For the purposes of this Directive, a farm shall be considered suitable for development where :
"Αρθρο Ι
1. the farmer :
α) περιλαμβάνει:
Article 11
— μι & ς περιγραφής τών γενικών χαρακτηριστικών τής εκμεταλλεύσεως και Ιδίως τών χρησιμο­ποιουμένων συντελεστών παραγωγής
Member States shall introduce a system of incentives to encourage the keeping of accounts on farms.
— ενός λεπτομερούς Ισολογισμού (ενεργητικού καί παθητικού) καί λογαριασμού αποτελεσμά­των χρήσεως (έξοδα καί έσοδα)- y...
The system shall involve granting to farms whose main occupation is farming, and who apply therefore, an aid of 450 units of account ®, spread over at least the first four years during which management accounts are kept on their farms.
(7) ι Σε περιοδικές προσαρμογές (Οδηγία (ΕΟΚ) 100/84 της 16.01.1984), αυτή η αξία ανέρχεται οε 832 ECU την 1η Ιανουαρίου 1984.
Θ Following periodic adjustments (the latest being Regulation (EEC) No 100/84 of 16 January 1984) this value is 832 ECU as from 1 January 1984.
"ΑμίΙρο 19
Article 19
ΟΙ όαπανες πού πραγματοποιούνται άπό τά Κράτη μέλη. στά πλαίσια τών μέτρων πού προβλέπονται στό άρθρο 8 παράγραφος Ι ύπό ¿Ι καί παράγραφος 2 εδάφιο πρώτο καί στά άρθρα 10.11 καί 12. είναι επιλέξιμες άπό τό τμήμα Προσανατολισμού τού ΕΓΤΠΕ
The expenditure incurred by Member States for the purposes of any measure taken .... under Articles 11, shall be eligible for assistance from the Guidance Section of the EAGGF.
Τό Τμήμα Π_BAR_ΐοσανατολισμοϋ τού ΕΓΤΠΕ καταΗάλλει στά Κράτη μέλη τό 25% τών επιλέξιμων δαπανών.
The Guidance Section of the EAGGF shall refund 25 % of the eligible expenditure to Member States.
Το Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης Συλλογή κανονισμών - Διατάξεων εφαρμογής - Πληροφοριών 4η έκδοση - Ιανουάριος 1 983
The farm accountancy data network Handbook of legislation — Instructions — notes for guidance Fourth edition, January 1983
Λουξ€μβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Πωλ€(ται μόνο η πλήρης συλλογή
The handbook may only be sold complete
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς φΠΑ ECU 9,80 BFR 450 ΔΡΧ 795
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9,80 BFR 450 IRL 7.20
Αποτελεί την 4η έκδοση τους nou έχει αναθεωρηθεί και αναπρο­σαρμοστεί.
It is a fourth revised edition, with adapted presentation.
Τα κείμενα περιέχουν τις τροποποιήσεις και προσαρμογές που έχουν αποφασισθεί από την τρίτη έκδοση (που χρονολογείται από την 1.1.1981 ).
The texts include all amendments and adjustments made since the third edition, up to 1 January 1981.
Γι' αυτό η συλλογή περιέχει, εκτός από τα κείμενα των πράξεων, ορισμένες πληροφορίες για την οργάνωση και τη λειτουργία του ΔΓΛΠ.
The handbook also contains, in addition to the Community instruments, information on the organization and operation of the FADN.
Την 30 Νοεμβρίου 1984 έγινε ενημέρωση του μέρους II «η νομοθεσία» με την οποία συμπληρώνονται τα κείμενα που διέπουν τη λειτουργία του ΔΓΛΠ.
An updated version of Section II "The Legislation" completes the texts governing the operation of the FADN, as at 30 November 1984.
Τιμή στο Λουξ€μ3ούργο, χωρίς φΠΑ ECU 9.80 BFR 450 ΔΡΧ 795
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 9,80 BFR 450 IRL 7.20
ΕΚΘΕΣΗ
DOCUMENT
ΕΠΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΕΞΕΛΙΞΕΩΣ ΕΤΟΣ 1984
REPORT ON SOCIAL DEVELOPMENTS YEAR 1984
(Συνημμένη στη «Δέκατη Όνδοη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» κατ'εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the 'Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities' in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in the following languages :
Αριθ. καταλόγου: CB-43-85-733-GR-C
Catalogue number: CB-43-85-733-EN-C
ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
Commission of the European Communities
ΕΤΟΣ 1984
YEAR 1984
(Συνημμένη οτη "Δέκατη όγδοη Γενική Έκθεση επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων" κατ'εφαρμογή του άρθρου 122 της συνθήκης ΕΟΚ)
(Addendum to the "Eighteenth General Report on the Activities of the Communities" in accordance with Article 122 of the EEC Treaty)
Κοινωνική εξέλιξη στην Κοινότητα κατά το 1984
Social developments in the Community in 1984
Η ανησυχητική ανάπτυξη της ανεργίας εξακολουθεί να είναι το κύριο κοινωνικό μέλημα των Ευρωπαίων.
Whilst the customary review of the past year on this occasion reveals an encouraging improvement in the major economic indicators - GDP growth and inflation - as compared with preceding years, the same cannot yet be said of the social situation.
Το ποσοστό ανεργίας ανήλθε σε 11,6% στο τέλος του 1984, δηλαδή περισόότερο από 13 εκατομμύρια άτομα, που έχουν επίσημα καταγραφεί, αναζητούν εργα­ σία.
The festering sore of unemployment remains the major source of anxiety for the Community's citizens. With unemployment running at 11.6 % at the end of 1984, a total of some 13 million people are officially registered as job seekers.
Εκτός από τα προσωπικά δράματα που προκαλεί η κατάσταση αυτή, θα δούμε, κατά την ανάγνωση αυτής της έκθεσης, ότι προκα­ λεί ή αυξάνει την έλλειψη ισορροπίας σε όλους τους τομείς.
Aside from the individual tragedies resulting from this situation, the reader will find evidence in this report of the imbalances between groups which are either associated with or accentuated by unemployment.
Ήδη τα τελευταία χρόνια, είδαμε να μειώνονται ορισμένες κοινωνικές παροχές.
The value of certain social benefits has fallen steadily in recent years and developments in
Η εξέλιξη που σημειώθηκε το 1984 επιβεβαίωσε την τάση αυτή.
1984 confirmed this trend.
Ταυ­ τόχρονα, όπως δείχνει η ανάλυση της κατάστασης στα κράτη μέλη, οι κοινωνικές υπηρεσίες έχουν λιγότερες δυνατότητες να βοηθήσουν τα άτομα αυτά.
On occasion, however, the imbalances resulting from the recession have, by their persistence or accumulation, had the effect of pushing a large number of people into poverty.
Τέλος, όσον αφορά τη συμπεριφορά, η κοινωνική επικαιρότητα χαρακτηρίζεται από δύο τάσεις.
At the same time, as the review of developments at national level shows, the social services have become less able to assist these people.
Η μία, που συνεπά­ γεται διεκδικήσεις και αποφασιστικότητα, εκδηλώθηκε με ορισμένες σκληρές και σημαντικές κοινωνικές διενέξεις. Η άλλη, που εκφρά­ ζει την αναζήτηση νέων τρόπων οργάνωσης της εργασίας ή νέου πε­ ριεχομένου της κατάρτισης και της εκπαίδευσης, δείχνει ότι, στα περισσότερα κράτη μέλη, καταβάλλονται προσπάθειες προσαρμογής στις αλλαγές που σημειώθηκαν τόσο στον τόπο εργασίας όσο και στο είδος της απασχόλησης.
Finally, in behaviourial terms, two trends would currently seem to dominate the social scene: on the one hand, the demands and determination which have characterized a number of bitter, large-scale industrial disputes ; on the other, a search for new patterns of work organization and new education and training curricula which would seem, in the majority of Member States, to herald an effort to adapt to change both at the workplace and in job profi les.
Επιπλέον, μέσα στην ίδια ομάδα - π.χ. των νέων κάτω των 25 ετών - η κατάσταση ποικίλ­ λει από τη μία χώρα στηνάλλη.
group - e.g. young people under 25 - the situation varies from country to country.
Αλλού η ανεργία των νέων υποχω­ ρεί με αργό ρυθμό - π.χ. οτο Βέλγιο - αλλού επεκτείνεται - π.χ.
In some, youth unemployment is declining slowly - as in
στην Ιταλία.
Belgium - whilst in others - e.g. Italy - it is still on the increase.
Γενικά, ωστόσο, η κατάσταση της απασχόλησης είναι λιγότερο ικανοποιητική για τους επί μακρόν ανέργους (περισσότε­ ρο από ένα χρόνο) και ιδιαίτερα για τους μετανάστες.
In general, however, it is for the long-term unemployed (i.e. those who have been without work for more than a year) and even more for immigrants that the employment situation seems most unsatisfactory.
Οι ομάδες αυτές περιθωριοποιούνται ολοένα και περισσότερο λόγω της έλλει­ ψης εργασίας ή, σε ορισμένες περιπτώσεις, λόγω της ανεπάρκειας πολιτιστικών γνώσεων και η "ενεργός" κοινωνία ή ο αυτόχθων πλη­ θυσμός τις απορρίπτει.
The progres­ sive marginalization of these two groups as a result of lack of work and, in many cases, inability to cope with the culture in which they live, is generally reflected in a feeling of rejection by the "working world" or host society.
Παρόλο που καταβλήθηκαν αξιέπαινες προ­ σπάθειες για την επαγγελματική επανένταξη ή την κοινωνική και πολιτιστική ένταξη των ομάδων αυτών σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη, πρέπει να σημειωθεί ότι, συνολικά, η υλική κατάσταση τους και η εικόνα τους στην κοινή γνώμη εξακολούθησαν να επιδεινώνονται.
Whilst praiseworthy efforts have been made almost everywhere to promote the occupational, social and cultural integration of these groups, the fact remains that, overall, their material situation and public image have continued to deteriorate.
Ήράγματι τα άτομα αυτά βρέθηκαν το 1984 σε μια μεγαλύτερη οικονομική ανασφάλεια δεδομένης της-μείωσης της οικονομικής βοήθειας σε - σχέση με τη διάρκεια της ανεργίας ή την υιοθέτηση π ιό αυστηρών νομικών ή διοικητικών διατάξεων.
In 1984 these groups were faced with even greater economic uncertainty on account of a reduction in financial assistance related to the dura­ tion of unemployment or the adoption of stricter legal and administra­ tive rules.
Για μία άλλη κατηγορία, των ηλικιωμένων, οι παρατηρήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρ­ κεια της περασμένης χρονιάς επιβεβαιώνουν επίσης την αύξηση των ανησυχιών, ιδίως των δημόσιων αρχών των κρατών μελών.
The year under review also saw growing concern, notably on the part of national authorities, regarding another group - the elderly.
0 αριθμός και οι ιδιαίτερες ανάγκες του πληθυσμού αυτού που αυξάνεται Ολο­ ένα και περισσότερο, που είναι περισσότερο εκτεθειμένος στους κινδύνους της ασθένειας και εξαρτώμενος από τις διάφορες μορφές κοινωνικής αλληλεγγύης, δείχνουν όχι μόνο την έλλειψη δημογραφι­ κής ισορροπίας αλλά και τις οικονομικές δυσκολίες που αντιμετω­ πίζουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
This group, which is more exposed to the risk of illness and more heavily dependent on the various forms of social protection than the norm, represents a growing proportion of the population, and its size and special needs highlight both the demographic imbalance and the financial difficulties of social protection systems.
Συχνά, αυτό οφείλεται στο ότι ακο­ λουθούν τις κατευθύνσεις που χαράχθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο.
In many instances this is because they take their inspiration from guidelines agreed at Community level.
Αυτό συμβαίνει στον τομέα της καταπολέμησης της ανεργίας των νέων ή της επαγγελματικής κατάρτισης.
Cases in point are the campaign against youth unemployment and action in the field of vocational training.
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να συγχαρεί αυτή τη σύγκλιση στις ενέργειες των δημόσιων αρχών των κρατών μελών.
As far as action to promote equality for women is concerned, some of the measures reported have been taken in compliance with legal obligations under Community instruments.
Είναι πεπεισμένη ότι μεσοπρόθεσμα η σύγκλιση αυτών των προσπαθειών και ο συντονισμός τους στο οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο της Ευρώπης θα έχουν σαν αποτέλεσμα να μειωθεί σημαντικά η ανεργία και να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και η δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
The Commission welcomes such instances of convergence in the action taken by national authorities and is convinced that the combined effect of these efforts and their coordination within the Community economic and social framework will be to reduce unemployment significantly by fostering a return to competitiveness in European industry and by creating new jobs.
Η Επιτροπή τονίζει, ωστόσο, ότι δεν αρκεί μόνο η δράση των δημόσιων αρχών.
The Commission would, however, point out that action by the public authorities alone will not suffice and was perturbed to note a marked, deterioration in the industrial relations climate during the year under review.
Οι μεγάλες διενέξεις της εργασίας που χαρακτήρισαν το κοινωνικό έτος 1984 καθώς και η αποτυχία πολλών κοινωνικών διαπραγματεύσεων, ιδιαίτερα όσον αφορά τη διάρκεια και την οργάνωση της εργασίας αποτελούν, για την Επιτροπή, ενδείξεις αυτής της επιδείνωσης.
The large-scale disputes which were a feature of 1984 and the failure of various rounds of talks between the two sides of industry
Η Επιτροπή κρίνει, επομένως, ότι είναι απαραίτητο και επείγον να συσφιχθεί περισσότερο ο κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα και να γίνει αποτελεσματικότερος.
The Commis sion therefore feels that it is essential to intensify and improve the effectiveness of the social dialogue at all levels.
Προς αυτή την κατεύθυνση, εν πάση περιπτώσει, θα κατευθύνει τις προσπάθειες της κατά
The work programme outlined below is motivated by ob servation of developments in the social situation during 1984 and by the need to continue and follow on measures proposed and approved in the course of that period.
Η απασχόληση ήταν και θα εξακολουθήσει να είναι η κύρια φροντίδα της Επιτροπής.
Employment has been and will continue to be the Commission's major concern.
Αρκεί να υπενθυμίσουμε ότι, σε χρονικό διάστημα ενός έτους, ο αριθμός των ανέργων αυξήθηκε κατά 680.000 (1) στην Κοινότητα των 10.
For justification of this one need look no further than the fact that, in the space of a year, the number of unemployed in the ten Member
Η καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, στην οποία δόθηκε απόλυτη προτεραιότητα, αρχίζει να δίνει θετικά αποτελέσματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
- identified as an absolute priority - is beginning to yield results in some Member States.
Η Κοινότητα, από την πλευρά της, διέθεσε από το 1984 τα 3/4 των οικονομικών μέσων του Ευρωπαϊκού 1 < οινωνικού
As far as the Community is concerned, 1984 saw three quarters of the resources available to the European Social Fund devoted to this purpose - following the reform of the Social Fund rules in 1983
Ταμείου, ο ι κανονισμοί του οποίου τροποποιήθηκαν το 1983 (2). Η προσπάθεια αυτή θα συνεχισθεί με στόχο να εξασφαλιστεί ότι το μεγα­ λύτερο μέρος των συνδρομών θα ΜατοφΑλεται, πρώτα στις ζώνες προ­ τεραιότητας, και στη συνέχεια για ενέργειες που ανταποκρίνονται σε κοινοτικούς στόχους.
Efforts in this direction will continue, with the emphasis on a more effective concentration of Fund assistance firstly on operations conducted in priority areas and secondly on operations corresponding to Community objectives.
Το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης, που ενέκρινε επίσημα το Συμβούλιο στις 22 Ιουνίου 1984 (3), δείχνει καλά το βαθμό ανησυχίας για την ανεργία των νέων. 0 φόβος ότι
The medium-term social action programme formally adopted by the Council on 22 June 1984 clearly indicates the degree of concern regarding youth unemployment.
5 εκατομμύρια περίπου νέων μπορούν να πέσουν ανεπανόρθωτα θύματα κοινωνικού αποκλεισμού, πριν ακόμη μπορέσουν να συμμετάσχουν στην ενεργό ζωή,ώθησε την Κοινότητα να αναλάβει την εξής επίσημη δέσμευση:
The fear that some 5 million young people might find themselves irremediably excluded from the mainstream of society without ever having found work led to a solemn undertaking to the effect that : "The measures taken by the Community will have to be strengthened for this purpose (improved employment possibilities for young people), in particular as regards training and reconversion to new technologies and .... social integration". This priority objective takes on even greater significance on the eve of International Youth
"Οι ενέργειες που ανέλαβε η Κοινότητα θα πρέπει να ενισχυθούν
The Community's determination to act quickly to counter unemployment also extends to women. Thus, at the instigation of the Commission, the
Ενόψει του Διεθνούς Ετους Νεολαίας, ο στόχος αυτός γίνεται ακόμη σημαντικότερος.
Council acknowledged in another resolution dating from 7 June 1984 that "given the particular characteristics of female unemployment, it is ι .
(1) ενιαίο δελτίο "Ανεργία", Δεκέμβριος 1984, EUROSTAT.
Monthly Bulletin on Unemployment, December 1984, EUROSTAT.
10.1983' Κοινωνική 'Εκθεση 1983, αριθ. 13.
OJ L 289, 22.10.1983; Social Report 1983, point 13.
'Ετσι μετά από πρόταση της Επιτροπής, το
It should in particular be noted that the initiatives advocated in this resolution include "the development of positive measures to correct de facto inequalities and thereby improve female employment prospects and promote the employment of both men and women".
Συμβούλιο αναγνωρίζει σε ένα άλλο ψήφισμα, της 7ης Ιουνίου 1984
Towards the end of 1984, the Council duly called on Member
Μεταξύ των μέτρων που προβλέπονται για την επίτευξη των στόχων αυτών, επισημαίνουμε την "ανάπτυξη θετικών ενεργειών για τη διόρθωση των πραγματικών ανισοτήτων και, συνεπώς, για τη βελτίωση των προοπτικών απασχόλησης των γυναικών και την προώθηση της μικτής απασχόλησης".
This involves measures aimed, for instance, at eliminating or counteracting the prejudicial effects on women in employment or seeking employment which arise from existing attitudes, behaviour and structures based on the idea of a traditional division of roles in society between men and women.
Προς το τέλος του 1984, το Συμβούλιο συνέστησε πραγμα- γματικά στα κράτη μέλη να ακολουθήσουν πολιτική θετικής δράσης (2).
Positive action also entails encouraging the participation of women in various occupations in those sectors of working life where they are at present under-represented, particularly in the sectors of the future, and at higher levels of responsibility in order to achieve better use of all human resources.
2 εκατομμύρια απο αυτούς είναι άνεργοι εδώ* και περισ­ σότερο από 2 έτη. θα δούμε, στο κεφάλαιο Ι, ότι όλα τα κράτη μέλη
The long-term unemployed, whose problems are mentioned at a number of points in chapter I of this report, constitute more than a third of all unemployed persons; over 2 million of them have been out of work for more than two years.
- 6 - προσπαθούν να τους βοηθήσουν.
- 6 - training programmes have not, unfortunately, produced the anticipated results.
'Ετσι, καταβάλλεται προσπάθεια για να διατηρήσουν προπάντων την.ικανότητα τους να ασκούν ένα επάγγελμα και να επανενταχθούν στην αγορά της εργασίας.
To date, it is primarily via the European Social Fund and more particularly in the form of aid towards recruitment subsidies, the de velopment of special skill upgrading programmes and, more recently, the creation of jobs meeting a public need that the Commission has acted to assist this group.
Σήμερα, ωστόσο, χάρη στο ψήφισμα για την καταπολέμη­ ση της μακρόχρονης ανεργίας (1), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Δεκεμβρίου 1984, φαίνεται πως οι τρόποι δράσης μπορούν να ποικίλουν έτσι ώστε να είναι δυνατόν να ακολουθηθεί "μεσοπρό­ θεσμη πολιτική αποτελεσματικότερη και καλύτερα προσαρμοσμένη
- there would seem to be scope for diversifying the instruments employed and pursuing a more incisive medium-term policy better suited to addressing this particular problem
Οι τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­ σης, τις οποίες αναλύει η Επιτροπή στην ανακοίνωση της της 21ης
Local employment initiatives, which were the subject of a Commission
Νοεμβρίου 1983 (2) και το ρόλο των οποίων, όσον αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας (3), αναγνώρισε το Συμβούλιο στις
2 communication of 21 November 1983 and whose role and potential in the fight against unemployment the Council has now acknowledged in a resolution of 7 June 1984 , constitute one of the main instruments which can be used to assist the long-term unemployed.
7 Ιουνίου 1984, θα μπορούσαν να βοηθήσουν σε μεγάλο βαθμό τους επί μακρόν ανέργους.
Aside from the special needs of the long-term unemployed, the
11 (3) ΕΕ C 161 της 21.6.1984.
Social Report 1983, point 11. OJ C 161, 21.6.1984.