natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η χρονιά αυτή χαρακτηρίστηκε από σοβαρά προβλήματα στη Νότια Αφρική, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η σφαγή του Boipatong τον Ιούνιο, η συνακόλουθη διακοπή των συνομλιών CODESA II, η σφαγή του Bisho, του Ciskei το Σεπτέμβριο και η δημοσίευση των πορισμάτων της Επιτροπής Goldstone.
This year has been marked by serious problems in South Africa, among which can be mentioned the Boipatong massacre in June, the subsequent break in the CODESA II talks, the massacre in Bisho in Ciskei in September and the publication of the findings of the Goldstone Commission.
Οι Δώδεκα και η Κοινότητα παρακολούθησαν επί μονίμου βάσεως τις εξελίξεις στη χώρα και προσπάθησαν να συμβάλουν κατά το δυνατόν στην επίτευξη προόδου στην ειρηνευτική διαδικασία.
The Twelve and the Community have constantly followed the developments in the country and tried to contribute as much as possible in moving the peace process ahead. On 23 September the "Troïka" of the
Τα διαβήματα αυτά καθώς και άλλα τα οποία αποσκοπούν στη διατήρηση ειρηνικού κλίματος που ευνοεί την επανάληψη των συνομλιών για τη δημιουργία μιας δημοκρατικής Νότιας Αφρικής.
These steps as well as others have been designed in order to maintain a peaceful climate where talks can be resumed on the creation of a democratic South Africa.
3/92 της 22ας Δεκεμβρίου 1992 για το διορισμό του κ. Χρ.
The Community has also continued and intensified its special programme for
Υπενθυμίζεται στη συνάρτηση αυτή ότι το 1991 είχε ήδη συναφθεί Πρωτόκολλο
The amount committed to the positive measures' projects in 1992 amounted to ECU 80 million, which represented a 33% increase over last year.
Συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και του Ιδρύματος αυτού.
The projects are gradually presenting a higher Community profile and they are aiming at formulating a longer-term development strategy for the special programme, taking into account the changed political climate in the Republic.
Υπουργών καθώς και στο επίπεδο της Επιτροπής των Πρέσβεων.
1992 was characterized by a famine of exceptional gravity in several African countries as a result of unprecedented drought and internal military conflict.
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ χαιρέτισαν με ενθουσιασμό την υπογραφή στη Ρώμη, στις
At the ACP-EEC Council meeting on 21 and 22 May, the ACP side was informed that in response to this situation, and aware of the extent of the disaster and of the urgent need to find a remedy for it, the Community had adopted a special emergency food-aid programme for 1992 to deal with the grave situation in southern Africa and the Horn of Africa.
4 Οκτωβρίου 1992, της συμφωνίας ειρήνης για τη Μοζαμβίκη μεταξύ της κυβέρνησης της
This programme comprised food aid of 800 000 tonnes of cereal equivalents for a budgetary cost of ECU 220 million, about 85% of which was for Africa.
Μοζαμβίκης και της Ρενάμο.
This effort was in addition to the Community food aid already planned for 1992 which amounted to 1.4 million tonnes of cereals.
ECU που θα συγκεντρωθούν ως εξής : 30 εκατομμ.
At its meeting on 21 and 22 May, the ACP-EEC Council reiterated its concern at the spread of the Aids epidemic worldwide, and particularly in a number of ACP countries.
ECU από τα κεφάλαια των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων και 20 εκατομμ. ECU από τα περιφερειακά κεφάλαια της Λομέ IV.
It noted the Commission's intention to implement a new prevention programme for the ACP States for which the estimated amount required was ECU 50 million, ECU 30 million of which would be drawn from national indicative programme funds and ECU 20 million from the Lomé IV regional funds.
ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
OTHER ACTIVITIES COVERED BY ACP-EEC CO-OPERATION
Το πεδίο των πράξεων της ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ κατά το 1992 περιορίστηκε σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
The scope for E!B operations in the ACP countries during 1992 became more limned than in previous Years.
Δηλαδή πρέπει να υπάρχει το κατάλληλο επιχειρησιακό κλίμα.
Lending operations, even those on risk capital, require, more so than in The case of grant finance, a reasonably stable political and commercial frameworK. !n short there nas to be a suitable business climaxe.
Η προϋπόθεση αυτή δεν υπήρχε σε πολλές αφρικανικές χώρες κατά το 1992.
This precondition old net exist in many African countries during 1992. Moreover.
Δεδομένου οτι τη χρονιά αυτή ήταν πολύ μεγάλος ο αριθμός των αφρικανικών χωρών που αγωνίζονταν για την ποΛιτικη αλλαγή, τόσο οι ιδιωτικοί όσο και οι δημόσιοι επενδυτές επέδειξαν εύλογη διστακτικότητα να αναλάβουν νέες δεσμεύσεις.
With so many African countries in the throes of political change during the year, both private and public promoters were understandably cautious about taking on new commitments.
Τέλος, οι συνεχιζόμενες συζητήσεις σχετικά με τη νομισματική πολιτική στις χώρες με ελεύθερη ζώνη εμπορίου, οι οποίες είχαν υπάρξει τακτικοί πελάτες της ΕΤΕπ, συνέτειναν στη δημιουργία κλίματος αβεβαιότητας στην περιοχή αυτή του κόσμου.
Finally, the continuing debate over monetary policy in the franc zone countries, which have traditionally been regular clients of the FlB, created additional uncertainty in that pan of the world.
Ωστόσο υπάρχουν ορισμένες χώρες στην Αφρική οι οποίες επλήγησαν από το μικρόβιο της οικονομικής μεταρρύθμισης και οι οποίες σήμερα γνωρίζουν ένα νέο κύμα επενδύσεων, θετικές τιμές αύξησης του κατά κεφαλή εισοδήματος και κάποιο ενδιαφέρον από μέρους των ξένων επενδυτών.
That beino said there are a number cf countries in Africa which, having binen the bullet of economic reform, are now seeing a renewed surge of investment, positive rates of per capita income growth and indeed some interest en the part of foreign investors.
Δηλαδή παρατηρείται αυξανομένη απόκλιση, μεταξύ των διαφόρων αφρικανικών χωρών όσον αφορά την οικονομική επίδοση και τις πολιτικές περιστάσεις.
In short there is increasing divergence in economic performance and political circumstances between one African country and another.
Οι ποικίλες αυτές τάσεις αντικατοπτρίζονται στον πίνακα των πράξεων της ΕΤΕπ στην Αφρική κατά το 1992.
These various trends are reflected in the panem of EIB operations in Africa curing 1292.
Κατά το 1992, χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΤΕπ 23 αφρικάνικες χώρες.
23 African countries benefited from £13 finance during the year.
Σε γενικές γραμμές, είναι οι χώρες οι οποίες πραγματοποίησαν με επιτυχία οικονομικές μεταρρυθμίσεις η βρίσκονται στο σταοιο της πραγματοποίησης τους και οτιςοποίες υπάρχει κάποια πολιτική και κοινωνική σταθερότητα.
Ey and large these were countries which have successfully adopted economic reforms or are in the process cf doing so and in .vhich there :s seme degree of political 2nd social stability.
Εξαλλου, οι χώρες αυτές παρουσιάζουν αυξανόμενα δείγματα αναθέρμανσης του ιδιωτικού τομέα, όσον αφορά τόσο τις MME όσο και τα ευρύτερης κλίμακας βιομηχανικά προγράμματα.
Moreover, .vitr.in these countries there 'S growing evidence of a revival cf the private sector, both SMEs sr.d larger scale industrial projects.
Τα σημεία αυτά αναλύονται στη συζήτηση που ακολουθεί.
These points are amplified in the discussion below.
Όσον άφορα τις άλλες περιοχές, όλες οι χώρες της Καραϊβικής (εκτός της Αϊτής) και οι μεγαλύτερες χώρες της περιοχής του Ειρηνικού, παραμένουν τακτικοί δανειστές της ΕΤΕπ και διαθέτουν ενα πρόσφορο περιβάλλον επιχειρήσεων.
So far as other regions are concerned, ail the Caribbean countries (excect Haiti) ar.d the larger countries in the Pacific region, remam regular borrowers frcm the EIB and offer a suitable business environment.
Ωστόσο, στην προκειμένη περίπτωση, ο ιδιαίτερος συγχρονισμός και προγραμματισμός των επενδύσεων στις περιοχές αυτές είχε ως αποτέλεσμα να υπογράφουν δάνεια μόνον με τρεις χώρες της Καραϊβικής κατά το 1992.
In the event, however, the canicular phasing and timing cf investments n tf.ese regions meant that leans were signed with only tr.ree Caribbean countries curing 1992.
43 χρηματοδοτήθηκαν τόσο από ίδιους πόρους όσο και από επιχειρηματικά κεφάλαια.
43 capital.
Πρόκειται για το μεγαλύτερο δάνειο που χορήγησε ποτέ η ΕΤΕπ σε χώρα ΑΚΕ, καταδεικνύει δε το μέγεθος και τη ζωτικότητα του βιομηχανικού τομέα της Νιγηρίας παρ'όλες τις συνεχιζόμενες οικονομικές δυσχέρειες και την κάποια πολιτική αστάθεια στην χώρα αυτή.
This was in fact the biggest loan ever made by the EIB to an ACP country and it reflects the size and vitality of the Nigerian industrial sector, notwithstanding continuing economic difficulties end some political uncenainty in that country.
Παρόμοιες δραστηριότητες με πηγή τους ίδιους πόρους της τράπεζας και εκχωρήσεις δανείων μέσω χρηματοπιστωτικών διαμέσων πραγματοποιήθηκαν στη Ζιμπάμπουε και στη Μποτσουάνα.
Similar operations, drawing on the Bank's own resources and onlending through financial intermediaries, were made in Zimbabwe and Botswana.
Στο άλλο άκρο του φάσματος, η Τράπεζα χρησιμοποιεί όλο και περισσότερο επιχειρηματικά κεφάλαια για να στηρίξει μικρές επιχειρήσεις (ταμεία χορήγησης επιχειρηματικών κεφαλαίων) που βαίνουν πολλαπλασιαζόμενα στις χώρες ΑΚΕ και τα οποία προβλέπεται ότι θα διαδραματίσουν βασικό ρόλο στη μελλοντική ανάπτυξη του ιδιωτικού βιομηχανικού τομέα.
At the other end of the scale the Bank is increasingly using risk capital to suppon the small venture capital funds which are now emerging in various ACP countries, and which are likely to play a key roía in the future development of the private industrial sector.
Αξίζει εν προκειμένω να μνημονευθεί μια μικρή δράση επιχειρηματικού κεφαλαίου ύψους 2 εκατ, ECU nou χορηγήθηκε προς την Kenya Equity Management και μια πράξη ύψους 3 εκατ.
Wonh mentioning in this context are a small operation of ECU 2 million of risk capital made to Kenya Equity Management, and an ECU 3 million operation with the Asociancion para el Desarollo de Micrompreseas in the Dominican Republic, as v/ell as a number of similar operations to more traditional financial intermediaries in other ACP countries.
ECU με την Asociancion para el Desarollo da Micrompreseas στη Δομινικανή Δημοκρατία, καθώς και ένας αριθμός παρομοίων πράξεων προς παραδοσιακότερους χρηματοπιστωτικούς διάμεσους σε άλλες χώρες ΑΚΕ.
Within the constraints imcosed by the terms of the Lome Convention, the Bank is continually adapting the terms and conditions of its risk capital operations for small and medium enterprises to suit the particular circumstances, so as to approach as near as possible genuine venture capital financing.
Τα απ'ευθείας δάνεια για τους τομείς βιομηχανίας και τουρισμού ανήλθαν σε άλλα 46,16 εκατομμύρια ECU, ήτοι σε 19% του συνόλου και κάλυψαν ευρύ φάσμα διαφόρων προϊόντων και επί μέρους τομέων Στην πραγματικότητα το 1992 δεν χρηματοδοτήθηκε κανένα σχέδιο στον τομέα του τουρισμού.
Direct loans for the industrial and tourism sectors amounted to a funher ECU 46.15 million, cr 19%, of the total and covered a wide range of different products and subsectors; in fact no tourism projects were financed in 1992.
Το πιο ενδιαφέρον πάντως χαρακτηριστικό του τομέα αυτού ήταν ότι, σε αντιδιαστολή με την κατάσταση πριν λίγα χρόνια, τα σχέδια αυτά αφορούσαν σχεδόν δίχως εξαίρεση στον ιδιωτικό τομέα, πολλά δε εξ αυτών έχουν εξαγωγικό προσανατολισμό.
But the most interesting feature of this sector, compared with the situation of a few years ago, is that almost without exception these projects were to be found in the private sector and a good number have an export orientation.
Η εποχή των μεγάλων δημοσίων και ιδιαίτερα προστατευμένων βιομηχανικών επιχειρήσεων που απλώς εφοδιάζουν την εγχώρια αγορά της συγκεκριμένης χώρας αρχίζει πλέον να αποτελεί παρελθόν.
The era of large, publicly owned, highly protected industrial enterprises which merely supply the domestic market of the country concerned is rapidly becoming history.
Τα ενεργειακά σχέδια, όλα στον τομέα της ηλεκτροδότησης, ύψους 47,9 εκατ.
With the Bank's two key sectors of industrial lending and suppon for SMEs through financial intermediaries making up nearly two thirds of total operations in 1992, other sectors were relatively less imponant and certainly less imponant than they have been in past years.
ECU, απετέλεσαν το 20% του συνόλου, ενώ άλλα σχέδια υποδομής το 19%, ήτοι 45 εκατ. ECU.
Energy projects, all in the electricty subsector, at ECU 47.9 million, accounted for 20% of the total and other infrastructure projects 19%, or ECU 45 million.
Τα τέσσερα ενεργειακά σχέδια στη Γουινέα, τη Σιέρρα Λεόνε, τη Γουινέα-Μπισάου και το Πράσινο Ακρωτήριο ήσαν μάλλον μικρής κλίμακας και συνίσταντο είτε σε αποκατάσταση υφισταμένων θερμικών συστημάτων είτε σε μικρές επεκτάσεις.
The four energy projects, in Guinea, Sierra Leone, Guinea-Bissau and Cape Verde, were all rather modest in scope and consisted either of rehabilitation of existing thermal systems or small extensions.
Στον τομέα των υποδομών δύο από τα σχέδια, στην Αιθιοπία και στη Σενεγάλη αφορούσαν τον τομέα των τηλεπικοινωνιών: το ένα προοριζόταν για την επεξεργασία λυμάτων στη Ζιμπάμπουε το δε άλλο για λιμενικές εγκαταστάσεις στην Τανζανία.
In the infrastructure sector, two projects, in Ethiopia and Senegal, were in the telecommunications sector; one was for sewage water treatment in Zimbabwe and one was in Tanzania for port facilities.
Το 1992 γεωγραφικό επίκεντρο υπήρξε κυρίως η Αφρική.
In 1992 the geographical focus was strongly on Africa.
Η Τράπεζα χρηματοδότησε 29 σχέδια σε 23 αφρικανικές χώρες συνολικού ύψους 235,6 εκατομμυρίων ECU, ήτοι 98% του συνόλου (τα 121 εκατ.
The Bank financed 29 projects in 23 African countries for ECU 235.56 million, 98% of the total, (of which ECU 121 million was on cwn resources and 114.56 from risk capital) end 3 projects in 3 Caribbean countries for ECU 5.8 million, all of which came from risk capital.
ECU, οι δραστηριότητες στη Δυτική Αφρική, και ιδίως στις χώρες που έχουν ελεύθερες ζώνες εξακολούθησαν
Nigeria received a substantial loan of ECU 75 million, operations in West Africa, and panicularly in the franc 2one countries, remained difficult as they have been
ECU), στη Σιέρρα Λεόνε (15.5 εκατ.
CDI ACTIVITIES OF THE CENTRE FOR THE DEVELOPMENT
ECU) και ένα γαλακτοκομείο στη Νήσο Μαυρίκιο (2,6 εκατ. ECU).
OF INDUSTRY (CDI) IN THE ACP COUNTRIES
Η Μεσημβρινή Αφρική απετέλεσε αδιαμφισβήτητα τη δραστηριότερη περιοχή στον τομέα των σχεδίων για τον βιομηχανικό και τον ιδιωτικό τομέα κατά το 1992.
1992 saw a marked increase in the activities and assistance capabilities of the CDI, in spite of the unfavourable conditions prevailing both in Europe and in the majority of ACP countries, particularly in Africa.
Χρηματοδοτήθηκαν βιομηχανικά σχέδια στην Αγκόλα για ένα λατομείο γρανίτη (3,08 εκατ.
As a result, economic agents in Europe have become cautious and gloomy, attracted only by the occasional investment opportunity in certain
ECU)· στη Μοζαμβίκη για επεξεργασία καρυδιών ανακαρδιοειδών (cashew) (3 εκατ.
Eastern European countries, not too far from the Community.
ECU), στη Σουαζιλάνδη (3,5 εκατ.
Latin America and the Pacific, is facing a dangerous process of exclusion.
Στην περιοχή αυτήν πραγματοποιήθηκε ένα μόνον έργο υποδομής, ήτοι στη Ζιμπάμπουε για την επεξεργασία των λυμάτων (15 εκατ. ECU).
Such measures should include fresh initiatives to reduce the burden of external debt, and enhanced coordination between international aid organizations in order to stimulate the development of productive activities and a spirit of enterprise.
ECU) και στη Δομινίκα (2,5 εκατ. ECU).
The situation in the Caribbean is much more encouraging.
Στις χώρες εκείνες όπου πραγματοποιήθηκαν μεταρρυθμίσεις πιθανόν να αναβιώνουν οι επενδυτικές ευκαιρίες στον ιδιωτικό τομέα είτε απ'ευθείας είτε μέσω χρηματοπιστωτικών διαμέσων.
North American Free Trade Area (NAFTA) joining Canada, the US and Mexico could have negative repercussions in the short term for the economies of those countries in the region which specialize in sub-contracting vis-à-vis the United States.
Αυτό ήταν πολύ προφανές το 1992 στη Μεσημβρινή Αφρική και στη Νιγηρία.
Nevertheless, the longer-term effects of the process, which the Caribbean is likely to join, look more promising.
(Εξακολουθεί να είναι στις χώρες της Καραϊβικής).
As for the Pacific region, it is on the whole experiencing remarkable rates of economic growth and attracting an increasing level of investment.
ΑΛΛΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
The paucity of viable industrial projects was to some extent compensated by a number of major operations In the energy and infrastructure sectors.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΚΒΑ ΣΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΑΚΕ
Thus the Bank financed: power development in Guinea (ECU 20 million).
Η ικανότητα παρέμβασης και οι δραστηριότητες του ΚΒΑ (Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης) αυξήθηκαν αισθητά κατά το 1992, μολονότι σε όχι ιδιαίτερα ευνοϊκό κλίμα, τόσο στην Ευρώπη όσο και στα περισσότερα κράτη ΑΚΕ και δη τα αφρικανικά.
Sierra Leone (ECU 15.5 million}, Guinea Bissau (ECU 7 million) and Cape Verde (ECU 5.4 million); telecommunications deve/opment in Senegal (ECU 13 million); and in the industrial sector a cotton ginnery in Mali (ECU 10 million); the modernisation of a tuna cannery in Cote d' Ivoire (ECU 6.5 million); an aluminium recycling project in Ghana (ECU 0. 2 million).
Οι δυσκολίες που προέκυψαν κατά την κύρωση και υλοποίηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ καθώς και οι σχετικές με τη σύγκλιση δεσμεύσεις που επιβάλλονται με σκοπό τη μελλοντική νομισματική ένωση παρέσυραν τα κράτη της Κοινότητας σε σοβαρή οικονομική ύφεση.
Operations in East Africa included: télécommunications rehabilitation in Ethiopia (ECU 6 million); port infrastructure in Tanzania (ECU 11 million) together with a small equity stake in a development finance institution (ECU 0.25 million); a global loan for SMEs in Uganda (ECU 4 million): and a venture capital operation in Kenya (ECU 2 million).
Η ύφεση αυτή προξένησε στους ευρωπαϊκούς επιχειρηματικούς κύκλους δυσθυμία και διστακτικότητα την οποία μετριάζουν λίγες μόνον ελκυστικές επενδυτικές προοπτικές σε ορισμένες περιοχές της Ανατολικής Ευρώπης, γεωγραφικό γείτονα της Κοινότητας.
In the Indian Ocean region a shrimp farm and factory was financed (ECU 6.5 million) in Madagascar and in Mauritius a dairy (ECU 2.6 million).
Παρά τα τεράστια δυνάμει πλεονεκτήματα της και τη διαφορά από τις λοιπές αναπτυσσόμενες περιοχές της Ασίας, της Λατινικής Αμερικής και του Ειρηνικού, η Αφρική βρίσκεται αντιμέτωπη με τον κίνδυνο της περιθωριοποίησης.
Southern Africa was undoubtably the most active region for industrial and private sector projects during 1992. In Zambia, which has witnessed both political and economic reform, the Bank financed: a pharmaceutical factory (ECU 3 million) and a spinning mill (ECU 7 million).
Ενώπιον του κινδύνου αυτού προέχει μία κατεπείγουσα αντίδραση σε διεθνές επίπεδο εάν επιθυμούμε να επιτύχει η Αφρικανική ήπειρος στις ήδη σε κίνηση διαδικασίες διαρθρωτικών προσαρμογών στο οικονομικό επίπεδο και εκδημοκρατισμού στο πολιτικό επίπεδο.
Industrial projects were also financed in Angola (ECU 3.08 million) for a granite quarry; in Mozambique (ECU 3 million) for cashew processing; and in Nambia a tannery (ECU 2.5 million).
Απαιτούνται συγκεκριμένα νέες πρωτοβουλίες ώστε να μειωθεί το μέγεθος του εξωτερικού χρέους, καθώς και καλύτερος συντονισμός των μέσων διεθνούς βοηθείας προκειμένου να αναζωπυρωθεί η ανάπτυξη των παραγωγικών τομέων και το επιχειρηματικό πνεύμα.
Operations for SMEs through financial intermediaries were financed in Botswana (ECU 4 million), in Swaziland (ECU 3.5 million) and in Zimbabwe (ECU 8.1 million). There was only one infrastructure project in this region, for sewage water treatment in Zimbabwe (ECU 15 million).
Στην Καραϊβική η κατάσταση είναι σαφώς πιό ενθαρρυντική.
The two major operations in the Caribbean were global loans for SMEs in the Dominican Republic (ECU 3 million) and in Dominica (ECU 2.5 million).
Πιο μακροπρόθεσμα οι επιπτώσεις της πρωτοβουλίας αυτής, με την οποία ασφαλώς θα θέλει να συνδεθεί η περιοχή, υπόσχονται να είναι θετικότερες.
In addition, small feasibility studies were financed out of risk capital in Jamaica, Sao Tome and Principe, Zimbabwe. Uganda, and Zambia.
ΤΑ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΤΟΥ ΚΒΑ ΚΑΤΑ TO 1992
THE CDI's ACHIEVEMENTS IN 1992
Υστερα από δύο χρόνια σε βάθος αναπροσανατολισμού και ριζικής αναδιάρθρωσης των επιχειρησιακών του δραστηριοτήτων, το Κέντρο διαπίστωσε ότι η ικανότητα του να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων ΑΚΕ αυξήθηκε σημαντικά τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά χάρη κυρίως στη βελτίωση των μεθόδων εργασίας και την ενίσχυση του ανθρωπίνου δυναμικού το οποίο εντός δυο ετών σημείωσε αύξηση κατά 50%.
After two years of in-depth rethinking and restructuring of the Centre's operational activities, the CDI's ability to respond to the needs of ACP businesses has increased substantially, in terms of both quality and quantity, thanks in particular to the improvements in its working methods and the increase in its human resources by 50% in the space of two years.
Το 1992 το Κέντρο ενέτεινε τη στρατηγική του για την ανάπτυξη των συνεργείων και των συμπληρωματικών δράσεων με τους ευρωπαϊκούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και τα ΑΚΕ.
In 1992, the Centre stepped up its policy of cooperation and coordination with financial institutions in Europe and the ACP States. It also continued its three-pronged policy of concentration on:
Στους τομείς αυτούς συγκαταλέγονται η αλιεία, τα γεωργικά προϊόντα διατροφής, τα κλωστοϋφαντουργικά και τα έτοιμα είδη ενδυμασίας, την αξιοποίηση του ξύλου, τα μη μεταλλικά ορυκτά, τη χύτευση και τα οικοδομικά υλικά.
- ACP countries wishing, in liaison with the CDI, to use a significant proportion of their national indicative programmes for the purposes of developing their private industrial sectors, and SMIs in particular;
Σε σύγκριση με το 1991 ο όγκος των αναλήψεων υποχρεώσεων του ΚΒΑ από ιδίους πόρους αυξήθηκε κατά 17%, ανερχόμενος από 9,5 εκατ.
- specific sectors in which the CDI has acquired particular experience and for which potential exists in ACP countries. These include the fishing industry, agri-foodstuffs, clothing and textiles, timber, non-metal minerals, foundries and building materials.
ECU το 1991 σε 11,1 εκατ.
Of particular note is the work which has begun on developing fisheries in Mauritania, clothes manufacturing in
ECU το 1992.
Burundi and the extraction of non-metal minerals in the Caribbean.
Συμπεριλαμβανομένων και των προαιρετικών συμμετοχών και συγχρηματοδοτήσεων των κρατών μελών της Κοινότητας, ο προϋπολογισμός ανήλθε σε 12,3 εκατ.
The volume of own resources commitments rose 17% on the 1991 figure of ECU 9,5 million to a total of ECU 11,1 million in 1992.
ECU, σημειώνοντας αύξηση 21% έναντι του προηγουμένου έτους.
The overall budget (including voluntary contributions and con-financing resources from EC countries) amounted to ECU 12,3 million - an increase of 21 % on the previous year.
Οσο για το ύψος των πληρωμών, μετά από 12 μήνες έφθασε τα 7,9 εκατ.
At the end of the twelve-month period, payment appropriations had reached
ECU από τον προϋπολογισμό του 1992, ήτοι το 70,82% σε σύγκριση με το 57,33% του προϋπολογισμού του 1991 την ίδια εποχή.
ECU 7,9 million, or 70,82% of the total, as against 57.33% of the 1991 budget for the same period.
Περισσότερο από τα δύο τρίτα των διατιθεμένων κονδυλίων αποτελούν παρεμβάσεις οι οποίες συγκεντρώνουν ταυτόχρονα και τις πιστώσεις παρέμβασης και την άμεση παροχή υπηρεσιών από τα επιχειρησιακά τμήματα του Κέντρου.
Interventions account for over two thirds of committed funds, either in the form of assistance allocations or services directly provided by the Centre's operational divisions.
Στον τίτλο III του προϋπολογισμού (του σχετικού με τις παρεμβάσεις) οι αναλήψεις υποχρεώσεων έφθασαν το μάλλον ανυπέρβλητο ποσοστό του 99% σε σύγκριση με το 97% το 1991.
Commitments under Title III of the budget (relating to interventions) reached 99% - in effect the upper limit - compared with 97% in 1991.
Δέον εξ άλλου να σημειωθεί ότι οι εξωτερικές συμμετοχές uno μορφή συγχρηματοδότησης ανήλθαν σε 1,16 εκατ.
Moreover, it should be noted that co-financing resources provided by third parties reached approximately ECU 1,16 million in 1992, a considerable improvement on the ECU 850 000 originally foreseen.
ECU το 1992, σημειώθηκε δηλαδή καθαρή αύξηση έναντι των αρχικά προβλεπομένων 850.000 ECU.
This is a clear indication of the growing confidence of European donors in the CDI, which is also used as an executive agency for a number of bilateral development programmes.