natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Εξαιρούνται από την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, όσον αφορά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, οι δραστηριότητες που συνδέονται σ' αυτό το κράτος μέλος με την άσκηση της δημό­σιας εξουσίας.
This means, in all Member States, those activities in respect of which the veterinary surgeon has direct coercive power, without recourse to the administrative authorities, over the property of individuals.' '
Η γενική διάταξη για τη χρήση του τίτλου εκπαίδευσης συνοδευόταν με παράρτημα, που είχε τον κατάλογο αυτών των τίτλων.
The general provision on the use of academic titles was accompanied by a list of the titles concerned contained in an annex to the directive.
Η εκπαίδευση εκτεινόταν σε περίοδο 5 χρόνων που περιλάμβανε τουλάχιστον 4 500 ώρες διδασκαλίας.
The minimum duration of training was set at five years, with at least 4 500 hours of instruction, broken down according to a detailed programme, although with 250 hours left to the discretion of the Member States.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1978, το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδηγίες για τους κτηνίατρους.
On 18 December 1978 the Council adopted the directives on veterinary surgeons.
Τα βασικά στοιχεία των κειμένων αυτών είναι τα εξής:
The main features were as follows:
1) Κριτήρια της εκπαίδευσης
(1) Training requirements:
— εισαγωγή άρθρου που περιλαμβάνει τα ποιοτικά κριτήρια,
— introduction of an article setting qualitative criteria;
— πέντε χρόνια σπουδές με το πρόγραμμα που αναφέρεται στο παράρτημα.
— 5 years of study covering a programme attached as an annex.
Δεν αναφέ­ρονται ώρες, αλλά στο πρόγραμμα υπάρχει η εξής τελική παρατήρηση:
There was no longer any stipulation as to the minimum number of hours, but the final paragraph of the annex containing the study programme was significant:
«Η κατανομή της θεωρητικής και πρακτικής διδασκαλίας μεταξύ των διαφόρων ομάδων μαθημάτων πρέπει να σταθμίζεται και να συντονίζεται με τέτοιο τρόπο ώστε οι γνώσεις και η πείρα που αναφέρο­νται στο άρθρο... να δύνανται να αποκτηθούν κατά τον προσήκοντα τρόπο ώστε να επιτρέπουν στον κτηνίατρο να εκπληρώσει το σύνολο των καθηκόντων του.» (2).
'The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience listed in Article... may be acquired in a manner which will adequately enable veterinary surgeons to perform all their various duties.'2
Παρατηρούμε ότι το κείμενο αυτό έχει την ίδια πρόθεση με εκείνη που είχε κυριαρχήσει στη σύνταξη των αρχικών προτάσεων.
The intention here was the same as that behind the drafting of the original proposals.
Η διαφορά είναι ότι το 1970, η πρόθεση αυτή διευ­κρινιζόταν με λεπτομερή ποιοτικά κριτήρια, ενώ το 1978 αναφερόταν μόνο μια δήλωση πρόθεσης.
The difference is that this intention was expressed in 1970 by detailed quantitative criteria and in 1978 by a mere declaration of intent.
2) 'Αρθρο 55
(2) Article 55
Διαπιστώνουμε ότι το Συμβούλιο δεν εξετάζει πια το πρόβλημα του άρθρου 55.
It is worth noting that the Council no longer considered it necessary to include a provision dealing with the problem of Article 55.
Φαίνεται σαφές ότι οι κυβερνήσεις έχουν αναλάβει να μη χρησιμοποιούν το άρθρο αυτό στον εν λόγω τομέα δραστηριότητας παρά μόνο κατά εντελώς έκτακτο τρόπο.
It would seem that the governments had undertaken to apply this article to the activities of veterinary surgeons only in very exceptional cases.
19, άρθρο (2) EE C 362 της 23.12.1978, σ. 9.
19, Article 3. OJ C 362, 23.12.1978, p. 9.
Μαίες (ΕΕ της 11.2.1980)
Midwives (OJ of 11.2.1980)
Το Δεκέμβριο του 1969, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο προτάσεις οδηγίας για τις μαίες.
The Commission presented proposals for directives on midwives to the Council in December 1969.
Από τις αρχικές αυτές προτάσεις ξεχωρίζουμε κυρίως τα εξής σημεία:
The outstanding features of these initial proposals were as follows:
Προσδιορισμός του πεδίου δραστηριότητας
Definition of the field of activity
Η πρόταση προσδιορίζει για κάθε κράτος μέλος τους επαγγελματικούς τίτλους.
The proposal listed the relevant professional titles in the various Member States.
Το πεδίο δραστηριότητας είναι εκείνο που η εθνική νομοθεσία αναγνωρίζει στους τίτλους της και, ως εκ τούτου, δέν υπάρχει συντονισμός στον τομέα αυτό.
The field of activity was that recognized as corresponding to the title under the laws of each Member State, so that there was no coordination in this sphere.
Τα κριτήρια αυτά είναι τα εξής: α) · είτε εκπαίδευση μαίας διάρκειας 3 χρόνων έπειτα από 12 χρόνια φοίτηση στη μέση εκπαίδευση η οποία δίνει πρόσβαση στο πανεπιστήμιο, • είτε ειδική εκπαίδευση μαίας διάρκειας 2 χρόνων μετά την απόκτηση του διπλώμα­τος νοσοκόμου, όπως προβλέπει η οδηγία του Συμβουλίου για τον τομέα αυτών των δραστηριοτήτων· β) πρόγραμμα υποχρεωτικών μαθημάτων· γ) κατανομή των ωρών διδασκαλίας ανάμεσα στη θεωρητική, την πρακτική και την κλινι­κή κατάρτιση.
(a) · either a three-year course in midwifery following 12 years of secondary educa tion giving the right of admittance to university; • or a specific course in midwifery lasting two years, subject to possession of a diploma as a nurse as specified in the Council Directive on nursing;
Στις 21 Ιανουαρίου 1980, το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδηγίες για τις μαίες.
The Council adopted the directives on midwifery on 21 January 1980.
Τα κριτήρια της εκπαίδευσης καθορίζονται ως εξής: α) ένα άρθρο απαριθμεί τα ποιοτικά κριτήρια· β) όσον αφορά τα ποιοτικά κριτήρια:
The training requirements were laid down as follows: (a) an article set out the qualitative criteria;
• είτε 10 χρόνια γενική σχολική εκπαίδευση συν 3 χρόνια ειδική κατάρτιση μαίας, • είτε το δίπλωμα της νοσοκόμου, όπως προβλέπεται στις οδηγίες του Συμβουλίου, συν 18 μήνες ειδική κατάρτιση μαίας.
(b) the quantitative criteria were: • either 10 years of general school education plus 3 years of specific training in midwifery; • or a diploma in nursing as specified in the Council Directives plus 18 months' specific training in midwifery.
Το πεδίο δραστηριότητας
The field of activity
Το πεδίο της δραστηριότητας των μαιών ορίζεται σε άρθρο που παραθέτει τις δραστηριό­τητες τις οποίες οι δικαιούχοι της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων τουλάχιστον δικαιούνται να έχουν σ' όλα τα κράτη μέλη.
The field of activity of midwives was defined in an article enumerating the minimum range of activities that persons wishing to take advantage of mutual recognition of diplomas were entitled to take up and pursue in all Member States.
Η απαρίθμηση αυτή αποτελεί το πρώτο πα­ράδειγμα πραγματικού συντονισμού του πεδίου δραστηριότητας.
This enumeration was the first example of coordination of a field of activity.
Όπως ήδη είδαμε, έγινε προσπάθεια συντονισμού στην οδηγία για τους οδοντίατρους, η διατύπωση όμως και η δήλωση του Συμβουλίου που τη συνοδεύει δείχνει ότι τότε υπήρχαν ακόμη επιφυλάξεις για την πραγματοποίηση πραγματικού συντονισμού στον τομέα αυτό.
As we saw earlier, there had been an attempt at coordination in the directive on practitioners of dentistry, but the wording and the accompanying Council Declaration showed that there was still hesitancy at the time over organizing real coordination in that field.
Όσον αφορά τις μαίες, διαπιστώνουμε πραγματικό συντονισμό.
In the case of midwifery, the coordination was authentic.
Παρατηρούμε ότι το Συμβούλιο δεν ασχολήθηκε με το πρόβλημα που θέτουν οι διάφορες εθνικές νομοθεσίες, οι οποίες απαγορεύουν στους άνδρες την άσκηση της δραστηριότητας αυτής.
It will be noted that the Council did not tackle the problem raised by national laws which exclude men from practising midwifery.
Στο θέμα λοιπόν αυτό ο κανόνας είναι ο σεβασμός των εθνικών νομοθεσιών.
Here, then, the rule of not interfering with national laws was observed.
— στον οικονομικό τομέα: οι εμπειρογνώμονες λογιστές·
As we have seen, the Community patrimony in this field of freedom of movement for the professions is substantial.
— στον τεχνικό τομέα: το σύνολο των επαγγελμάτων της κατηγορίας αυτής — οι αρχι­τέκτονες, οι μηχανικοί, οι αγρονόμοι, οι γεωμέτρες, οι εμπειρογνώμονες...·
Directives have been adopted for six professions: doctors, lawyers (provision of services), nurses, dentists, veterinary surgeons and midwives; general rules have been established which are valid for all the professions; progress has been made; experience has been gained.
'Ισως να προκαλέσει έκπληξη η αναφορά στον κατάλογο αυτόν επαγγελμάτων που δεν υπάγονται σε ρύθμιση όπως, για παράδειγμα, το επάγγελμα του ψυχολόγου.
Of course, what had been achieved by 1980 was more modest than what was being planned in 1960, which was perhaps too ambitious.
Το αναφέρα­με όμως σκοπίμως.
This study has made no attempt to play down the scale of the initial ambitions.
Πρέπει πρώτα να παρατηρήσουμε ότι ένα επάγγελμα μπορεί να μην υπάγεται σε ρύθμιση και όμως η άσκηση ορισμένων από τις δραστηριότητες αυτές να προϋποθέτει την κατοχή διπλώματος.
It has been useful to recall them, not only because they account to some extent for the slowness of progress and the delays, but above all because they remind us of the real opportunities offered by the Treaty and still represent an ideal which we should keep in the forefront of our minds so that we do not become set in our present modest ways.
Ας λάβουμε υπό­ψη επαγγέλματα όπως του ειδικού της πληροφορικής ή του ψυχολόγου.
The main tasks to be tackled are outlined below; no attempt has been made to establish any order of priority.
Γνωρίζουμε ότι για αρκετά από τα επαγγέλματα που αναφέραμε, η Επιτροπή έχει υποβά­λει, μεταξύ 1969 και 1972, αρκετές προτάσεις οδηγιών.
Directives need to be adopted for those professions which are not yet covered. There is no question of having to decide which these might be, since the Treaty prescribes freedom of movement for all activities.
Φυσικά τα κείμενα αυτά έχουν σε μεγάλο βαθμό ξεπεραστεί για διαφόρους λόγους: αφορούσαν μόνο τα πρώτα έξι κράτη μέ­λη και κατά ένα μέρος εξέταζαν την κατάργηση των περιορισμών, πράγμα περιττό μετά τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, κυρίως όμως τα κείμενα ήταν προγενέστερα από τη νέα πολιτική που ενέκρινε η Επιτροπή το 1974 στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
An order of priority can certainly be established according to the greater or lesser contribution made by freedom of movement for a given profession to the overall operation of the common market, but it must still be remembered that solutions have to be found for all activities.
Ωστόσο, οι αρχικές αυτές προτάσεις δεν έχασαν το ενδιαφέρον τους, ιδίως τα σημεία στα οποία εξετάζονται οι βάσεις της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων.
And it must not be forgotten that differences in the timing of the application of provisions on freedom of movement can be a source of injustice if they deprive certain professions of opportunities to expand which have long been available to kindred professions.
Οι προτάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο
Just to quote some examples, the following professions call for action:
Θα πρέπει να πούμε μερικά λόγια για τα τέσσερα επαγγέλματα τα οποία εξετάζονται ή πρόκειται να εξεταστούν: τους φαρμκοποιούς, τους αρχιτέκτονες, τους μηχανικούς και τους δικηγόρους.
— in the health care field: pharmacists, all paramedical professions, hospital administrators, certain specialized nursing disciplines;
Οι φαρμακοποιοί
— in the legal field: lawyers (right of establishment), tax consultants, legal consultants, patent agents;
Ο τίτλος των προτάσεων αυτών ανάγεται στη νομική ορολογία.
— in the economic field: accountants;
— υπάρχουν δύο προτάσεις οδηγίας, δεδομένου ότι η μία προπαρασκευάζει τους όρους που επιτρέπουν την παρέμβαση της άλλης·
— in engineering and other technical fields: architects, engineers, agronomists, sur veyors and valuers;
— ο συντονισμός για τον οποίο έγινε λόγος αφορά αποκλειστικά τους όρους της εκπαί­δευσης-
— in the cultural and social fields: journalists, social workers, psychologists.
— γίνεται λόγος για «ορισμένες δραστηριότητες στον τομέα της φαρμακευτικής».
The inclusion in such a list of professions which are not subject to regulations (psychology appears to be a case in point) may cause surprise.
Στην πραγματικότητα πρόκειται για τις δραστηριότητες του φαρμακοποιού και θα ήταν πιο απλό αν αυτό είχε λεχθεί·
But they have been included intentionally. The first point to be borne in mind is that a profession which is not subject to regulations may encompass activities which cannot be pursued without a diploma.
— γίνεται λόγος για «μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν...».
As is well known, this applies to engineers in most of the Member States.
Όπως αναφέραμε, η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβούλιο, το 1969 και το 1972, σειρά προτάσεων τις οποίες απέσυρε το Δεκέμβριο 1976.
However, there is more: some professions, especially among the younger ones which have grown up in response to scientific and technological progress or developments in social needs are not regulated, but it is generally considered that they should be.
Θα κάνουμε μόνο μερικές σύντομες ανα­φορές στην ανάλυση των σημερινών κειμένων, επειδή οι διαφορές προοπτικής είναι ενδια­φέρουσες για το μέλλον.
There is an opportunity — which should not be missed — to draw up such regulations for the first time at European level, where the process could be made easier by the very absence of national regulations.
Οι σημερινές προτάσεις περιλαμβάνουν κυρίως τις εξής διατάξεις:
Between 1969 and 1972 the Commission had submitted proposals for directives on several of the professions listed above.
— τα κριτήρια της εκπαίδευσης που επιτρέπουν την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμά­των·
These texts are largely out of date, for several reasons: they were concerned with the six original Member States only; they dealt in part with the abolition of restrictions, provisions on which have no longer been necessary since the Court's judgments; above all, they pre-date the new policy on freedom of movement adopted by the Commission in 1974.
— τέλος, οι προτάσεις συνοδεύονται από σχέδιο δημιουργίας συμβουλευτικής επιτροπής για την εκπαίδευση των φαρμακοποιών.
Nevertheless, these initial proposals still retain some interest, since they were concerned to lay down the fundamental principles of mutual recognition of diplomas.
α) Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων
Commission proposals now before the Council
Στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων, ξεχωρίζουμε κυρίως τις εξής διατάξεις:
Files on four professions — pharmacists, architects, engineers and lawyers — are either currently under consideration or about to be examined.
— ποιοτικά κριτήρια: πέντε χρόνια εκπαίδευσης που περιλαμβάνουν τουλάχιστον τέσσε­ρα χρόνια θεωρητική και πρακτική διδασκαλία και τουλάχιστον έξι μήνες άσκηση.
On 28 January 1980 the Commission forwarded to the Council two proposals for directives, one concerning 'the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of certain activities in the field of pharmacy' and the other on 'the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment for certain activities in the field of pharmacy'.
Αυτό αντιστοιχεί στην άποψη του επαγγέλματος.
The titles of these proposals are liberally leavened with legal jargon.
Τα αρχικά κείμενα πρόβλεπαν την ί­δια βάση.
Some explanations may be in order for the benefit of the layman:
χρόνιον και άσκηση έξι μηνών (η παλιά πρόταση) και διδασκαλία τεσσάρων χρόνων και ένα χρόνο άσκηση.
— there are two proposals because one prepares the conditions that will allow the other to be put into effect;
— κατάλογο των υποχρεουτικών μαθημάτων.
— the coordination referred to is concerned exclusively with training requirements;
β) Πεδίο δραστηριότητας
— the titles refer to 'certain activities in the field of pharmacy"; they in fact mean the activities of pharmacists and it would seem that it would have been simpler to say so;
Ένα άρθρο προσδιορίζει, ενδεικτικά, τις κυριότερες δραστηριότητες στις οποίες πρέπει να έχει πρόσβαση ο φαρμακοποιός που κατέχει ένα από τα αναγνωριζόμενα σήμερα διπλώ­ματα.
— the 'measures to facilitate...' are the general provisions discussed earlier, which are applicable to all the professions and concerned with the rules that are specific to the professions, more especially matters of professional discipline;
Πρόκειται για σημαντικό άρθρο που συμβάλλει στον προσδιορισμό του επαγγέλμα­τος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
— finally, the reference to facilitating 'the effective exercise of the right of establishment' is explained by the fact that, from a legal viewpoint, the right as such has been established since the Court of Justice gave its judgments.
Για το θέμα αυτό δεν υπάρχει διάταξη αμοιβαίας αναγνώρισης και ισχύει η νομοθεσία της χώ­ρας υποδοχής.
The reasons for withdrawal of these initial proposals have already been indicated and call for no further comment; nor is it necessary to give any further details of their contents.
Ωστόσο ένα άρθρο προβλέπει ότι η αξίωση για άσκηση μπορεί ν' αντιμε­τωπισθεί με κάποιο χρόνο άσκησης στη χώρα καταγωγής.
They are referred to briefly in the analysis of the present texts, because the differences of perspective are interesting for the future.
γ) Συμβουλευτική επιτροπή
The main provisions of the present proposals are as follows:
Η σύνθεση της Επιτροπής είναι τριμερής και απαρτίζεται από αντιπροσώπους του επαγγελματικού κλάδου, των πανεπιστημίων και των κυβερνήσεων.
— the training requirements providing a basis for mutual recognition of diplomas; — the general provisions; — a definition of the field of activity of pharmacists;
Βέβαια, η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, των πιστοποιητικών και των άλλων τί­τλων δεν είναι πλήρης.
The main provisions on mutual recognition of diplomas contained in the proposals are as follows:
Η αιτιολογική έκθεση προσδιορίζει ότι:
— a series of criteria on the quality of instruction;
«με τις προτάσεις αυτές δεν σημαίνει με κανένα τρόπο ότι εγκαταλείπεται η μεταγενέστερη διεξοδική εξέταση τομέων, όπως εκείνου του μονοπωλίου της παροχής φαρμάκων, της γεωγραφικής κατανομής των φαρμακείων ή της κυριότητας επί των φαρμάκων.
— quantitative criteria: five years' training comprising at least four years' theoretical and practical instruction and a probationary period of at least six months (this is consistent with the viewpoint of the profession.
Ο συντονισμός όμως αυτός πρέπει να αναπτυ­χθεί στο πλαίσιο ολοκληρωμένης κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της υγείας.». (').
The basis is the same as in the original proposals, but the new proposals introduce an extra element of flexibility in that, for instance, they accept equivalence between a course lasting four-and-a-half years with six months' probation (the requirement originally proposed) and a four-year course with one years" probation); a specific provision to cover the situation in Member States where there are two courses, one lasting five years and the other four years, at the time of adoption of the directives; both courses are accepted provided that the Member State concerned recognizes them as being equivalent for its own internal purposes;
(') COM (81) 4 τελικό, σ. 3.
— a list of compulsory subjects.
Θα πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι στο κείμενο αυτό η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη συντονισμού.
An article sets out, for illustrative purposes, the main activities that pharmacists holding any of the mutually recognized diplomas have the right to take up and pursue.
Είναι σωστός ο ισχυρισμός εξάλλου ότι ένας τέτοιος συντονισμός θα έπρε­πε κανονικά να αναπτυχθεί στο πλαίσιο κοινής πολιτικής στον τομέα της υγείας.
This is an important article which helps to characterize the profession at European level. Unfortunately, access to this minimum range of activities is not automatic; in some Member States, access to some of them is subject to completion of a probationary period.
Αλλά μια τέτοια πολιτική αποτελεί ίσως πολύ μακροπρόθεσμη προοπτική.
There is no provision for mutual recognition on this specific point, the applicable law being that of the host country.
Διατηρώντας την αρ­χή για το απώτερο μέλλον, δεν πρέπει ν' αποκλείεται η προσπάθεια συντονισμού στο άμε­σο μέλλον.
However, there is an article stating that the requirement for a probationary period can be met by a period of practice in the country of origin.
Οι αρχιτέκτονες
(c) Setting-up of an advisory committee
Γνωρίζουμε πόσες δυσχέρειες έχουν προκαλέσει οι προτάσεις οδηγιών για τους αρχιτέ­κτονες, τόσο οι παλιές όσο και οι νέες.
The proposals for setting up an advisory committee on training are similar to those adopted for the other professions: a committee to be responsible for examining training problems arising as a result of developments in science and methods.
Δυστυχώς, τώρα που γράφουμε αυτές τις γραμμές, η κατάσταση έχει φθάσει σε αδιέξοδο και δεν αποκλείεται η Επιτροπή ν' αποσύρει τις προτάσεις της.
The com mittee is to be made up on a tripartite basis, with representatives of the profession, the universities and governments.
Είτε κάτι τέτοιο συμβεί είτε όχι, θα πρέπει να συνεχίσουμε το έργο αυτό, όποιες κι αν εί­ναι οι δυσχέρειες.
They contain very positive solutions to the main problems: training requirements, definition of a field of activity, and the setting-up of an advisory committee.
Αυτή η κατάρτιση διαρκεί τρία χρόνια, ενώ το κατώτατο όριο είναι τέσσερα. Αναμφίβολα εδώ βρίσκεται η μεγαλύτε­ρη δυσχέρεια.
Admittedly, the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications is incomplete and, moreover, the moves towards coordination have been abandoned.
Υπάρχουν όμως κι άλλες: πρώτα, η αναφορά σε κείμενο που στην αρχή δεν ενδιέφερε παρά μόνο τους αρχιτέκτονες, ορισμένων πλευρών του επαγγέλματος του μηχανικού.
The original proposals had contained provisions on coordination of the main conditions of practice in the profession of dispensing pharmacists: monopoly of the right to dispense, liability, ownership of medicinal products, geographical distribution of pharmacies, etc.
Δύο λύσεις θεωρούνται δυνατές:
Nevertheless, the explanatory memorandum makes it plain that:
Η λύση θα μπορούσε να συνίσταται στην προσθήκη, στον κύκλο διδασκαλίας των τριών χρόνων, συμπληρω­ματικής κατάρτισης που να είναι περισσότερο πρακτική και διάρκειας δύο χρόνων.
'These proposals do not imply any renunciation of further development in fields such as the monopoly of dispensing medicinal products, the geographical distribution of dispensaries or, yet again, the ownership of medicinal products, but this coordination should develop within the framework of an integrated Community health policy.' '
— η άλλη λύση συνίσταται σε καινούργιο ξεκίνημα των προσπαθειών.
It is worth drawing attention to the Commission's recognition in this text of the need for coordination.
Φυσικά πρέπει ν' αποφευχθεί να επανατεθεί το πρόβλημα με τρόπο που να προκύψουν οι ίδιες δυσχέ­ρειες.
But such a policy is perhaps a very longterm prospect. It is right to safeguard the principle for the future, but the possibility of working towards coordination in the immediate term should not be excluded.
Εξάλλου πρέπει, όπως φαίνεται, να γίνουν παράλληλα οι εργασίες για τα δύο
The same applies here as to the relationship between mutual recognition of diplomas and a prospective common policy on education: what can be achieved in a single profession
επαγγέλματα: του αρχιτέκτονα και του μηχανικού.
There have been great difficulties with both the original and the new proposals for directives on architecture.
Έπειτα, η εξέταση του τομέα του μηχανικού θα προσφέρει οπωσδήποτε εμπειρίες για το επάγγελμα του αρχι­τέκτονα.
Unfortunately, the situation at the time of writing seems to have reached an impasse, so much so that the possibility that the Commission will withdraw its proposals cannot be excluded.
Το επάγγελμα του μηχανικού — η λέξη αυτή νοείται εδώ με την τρέχουσα έννοια της και όχι σαν κάποιος κανονιστικός όρος — κινείται στα κράτη μέλη σε δια­φορετικά επίπεδα, που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Whether or not matters come to that, this task has to be persevered with, whatever the scale of the difficulties, especially since the proposals for architects closely involve the engineering profession and, more generally, since they are concerned with the first in the group of technical professions, their progress conditions what will be done for the group as a whole.