natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1332/84 (!), και ιδίως το άρθρο 27 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1332/84 Ó, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof.
Αρθρο ί
Article 1
Εκτιμώντας:
Regulation (EEC) No 1282/85 is hereby repealed.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1282/85 καταργείται
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1282/85 of 20 May 1985 0, " amended by Regulation (EEQ No 1395/85 (4), introduced a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco ;
Αρθρο 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
1282/85 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1985 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas for this product originating in Morocco there were no prices for six consecutive working days ;
Βρυξέλλες 7 Ιουνίου 1985.
Done at Brussels, 7 June 1985.
L 130 της 16. 5.
P) OJ No L 130, 16. 5. 1984, p. 1.
L 132 της 21. 5.
O OJ No L 132, 21. 5. 1985. p.
L 140 της 29. 5.
16. (') OJ No L 140, 29. 5. 1985. p. 20.
KANONEMOE (ΕΟΚ) αριθ. 1529/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Μαΐου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσοστόσεως ορισμένων οίνων ονομασίας προελεύσεως, της διακρίσεως cx 22.05 Γ του Κοινού Δασμο­λογίου, καταγωγής Μαρόκου (1985/86)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1529/85 of 23 May 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Morocco (1985/86)
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
'Εχοντας υπόψη: προσωπευτικής περιόδου αναφοράς, αφετέρου δε, τις οικονομικές προοπτικές για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως* τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas in this case, however, neither Community nor national statistics showing the breakdown for each of the types of wines in question are available and no reliable estimates of future imports can be made; whereas, in these circumstances, the quota volume should be allocated in initial shares, taking into account demand for these wines on the markets of the various Member States;
337/79 (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the wines in question are subject to compliance with the free-at-frontier reference price; whereas the wines in question may benefit from this tariff quota on condition that Article 18 of Regulation (EEC) No 337/79 ( > ), as last amended by Regulation (EEC) No 775/85 (4), is complied with;
L 264 της 27. 9.
(') OJ No L 264, 27. 9. 1978, p. 2. (') OJNoL65, 11.3. 1977, p. 2. (') OJNoL54, 5. 3. 1979, p. 1.
L 88 της 28.
O OJ No L 88, 28. 3. 1985, p. 1.
ότι αν, σε μία συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσοστώσεως, υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού μεριδίου στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτητο όπως το κράτος μέλος αυτό επιστρέφει ένα σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύ­γεται η περίπτωση όπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώσεως μένει αχρησιμοποίητο σ' ένα κράτος μέλος ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα"
Whereas, if at a given date in the quou period a subsuntial quantity of its initial share remains unused in any Member Sute, it is essential that it should return a significant proportion thereof to the reserve, to prevent part of the Communiry quou remaining unused in one Member Sute when it could be used in others;
Η δασμολογική ποσόστωση του άρθρου 1 διαι­ρείται σε δύο τμήματα.
The uriff quou laid down in Article 1 shall be divided into two instalments.
άτι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ κάθε ενέργεια σχετικά με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and joindy represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
Ένα πρώτο τμήμα κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών τα αρχικά μερίδια που, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986, ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
A first instalment of the quou shall be allocated among the Member Sutes; the shares, which subject to Article 5 shall be valid up to 30 June 1986, shall be as follows:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου από 1ης Ιουλίου 1985 μέχρι 30 Ιουνίου 1986, ανοίγεται κοινοτική δασμο­λογική ποσόστωση 50 000 εκατολίτρων για τα ακόλουθα προϊόντα καταγωγής Μαρόκου:
For the period 1 July 1985 to 30 June 1986, a Community tariff quou of 50 000 hectolitres shall be opened for the following products originating in Morocco:
Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland Italy United Kingdom
Το δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως, δηλαδή 25 000 εκατόλιτρα, συνιστά το απόθεμα.
The second instalment of the quou, amounting to 25 000 hectolitres, shall constitute the reserve.
Κλώτη του Κοινού Ααομολοτίου
Wine of fresh grapes; grape must with fermenuuon arrested by the addition of alcohol:
— Οίνοι ονομασίας προελεύσεως που φέ­ρουν τις ακόλουθες ονομασίες: Bcrkine, Siis, Beni MTír, Gucrrouane, Zemmour, Zennaia, έχοντες κτηθέντα αλκοολικόν τίτλο ν ] 5 °-Ό vol ή ολιγώ­τερον και παρουσιαζόμενοι εις δοχεία περιέχοντα δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον
If 90% or more of a Member State's initial share, as specified in Article 2 (2), or of that share less the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member Sute shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next whole number, in so far as the amount Ín the reserve allows.
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­σεως αναστέλλονται ολικώς οι δασμοί του Κοινού Δα­σμολογίου.
Within this tariff quou the Common Customs Tariff duties applicable to these wines shall be totally suspended.
Οι εν λόγω οίνοι υπόκεινται στον καθορισμό τιμής αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member Sute has been used up, that Member Sute shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Κατά παρέκκλιση των παραγράφων 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβούν στην ανάληψη μερι­δίων κατώτερων από τα ορισθέντα στις παραγράφους αυτές, αν ευλόγως κρίνεται ότι αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν.
Notwithsunding paragraphs 1, 2 and 3, Member Sutes may draw smaller shares than those fixed Ín these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up.
Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
They shall inform the Commission of their grounds for applying this paragraph.
Καθένας από αυτούς τους οίνους κατά την εισαγωγή πρέπει να συνοδεύεται από πιστοποιητικό ονο­μασίας προελεύσεως το οποίο εκδίδεται από την αρμόδια μαροκινή αρχή, σύμφωνα με το υπόδειγμα που αναφέρεται στο παράδειγμα του παρόντος κανονισμού.
Each of these wines, when imported, shall be accompanied by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Moroccan authority, in accordance with the model annexed to this Regulation.
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' αφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986.
The additional share drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 30 June 1986.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, που ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώ­σεως στο συνολικό τους μερίδιο.
Member Sutes shall uke all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι την 1η,Απριλίου 1986, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που, στις 15 Μαρτίου 1986, υπερβαίνει το 20 Ήι της αρχικής ποσότητα.
Member Sutes shall return to the reserve, not later than 1 April 1986, such unused portion of their initial share which, on 15 March 1986, is in excess of 20 % of the initial amount.
Δύνανται να επιστρέψουν μια ποσότητα πιο σημαντική, αν ευλόγως εκτιμάται ότι η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησι­μοποιηθεί
They may return a greater quantity if there are grounds for believing that this quantity might not be used in full.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
Member States shall ensure that importers of the products concerned have free access to die shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους, στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο συνοδευόμενα από διασάφηση θέσεως σε ελεύ­θερη κυκλοφορία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their share as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο μέχρι την 1η Απριλίου 1986, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματο­ποιήθηκαν μέχρι και τις 15 Μαρτίου 1986, και καταλο­γίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδε­χομένως, το τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επι­στρέφουν στο απόθεμα.
Member Sutes shall notify the Commission, not later than 1 April 1986 of the toul imports of the products concerned effected under the Community quous up to and including 15 March 1986 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Αρ & ροβ
Article 6
Ο βαθμός εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλο­γίσθηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member Sute has used up ¡ts shares shall be determined on the basis of the imports charged Ín accordance with paragraph 3.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που ανα­λαμβάνονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 και πληροφορεί κάθε ένα από αυτά, από τη λήψη των κοινοποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του απο­θέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by Member Sutes pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it has been notified, shall inform each Member Sute of the extent to which the reserve has been used up.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγ­ματι στα μερίδια τους.
Article 8 At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against their shares.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Απριλίου 1986, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επι­στροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall notify the Member Sutes, not later than 5 April 1986 of the sute of the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall collaborate closely ¡n order to ensure that this Regulation is observed.
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό αυτό, κάνει γνωστό το ύψος του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
It shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available and, to this end, shall specify the amount thereof to the Member Sute making the final drawing.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1985.
Article 10 This Regulation shall enter into force on 1 July 1985.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding Ín its entirety and direcdy applicable in all Member Sutes.
Ο/Τρύεόρος G SIGNORILE
For the Council The President C. SIGNORILE
(Ονομασία οργανισμού αρμοδίου νια την ονομασία προελεύσεως)
(Name of authority guaranteeing the designation of origin)
(Ονομασία προελεύσεως)
(Designation of origin)
1862/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1985 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται νια τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1862/85 of 3 July 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and) Tunisìa must be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη: τη συν9ήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογίζε­ται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγή? και εξαγωγής μετα­ποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1027/84 Ο, μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται κάθε τριμηνία από την Επιτροπή ■ ότι το ποσό αυτό είναι ίσο προς το 60 % του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που ισχύουν κατά τους τρεις μήνες που προηγούνται του μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται το ποσό αυτό· τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι8.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice ft, as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 ft, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9. 1518/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και
22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Αρθρο 1 βητών καταγωγής Αλγερίας (2), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during April, May and June 1985 have been taken into consideration,
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφωνία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Communiry of bran and sharps originating in Algeria ft, and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1518/76 καί (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76, και κατά το οποίο πρέπει να μειωθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα καταγωγής αντιστοίχως Τυνησίας Αλγερίας και Μαρόκου, καθορίζεται στο παράρτημα τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The amount referred to in the second subparagraph of* paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agreement annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 3ης Ιουλίου 1985 xcpí καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
ANNEX to the Commission Regulation of 3 July 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
ECU/τόνο
CCT heading No
23.02 Α 11 6)
23.02 Λ II a) 23.02 A II b)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2764/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1985 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2764/85 of 1 October 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογί­ζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 0, ís to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μετα­ποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunísia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
Αρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1518/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 21 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 14 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών καταγωγής Αλγερίας (*), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1518/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 21 of the Cooperation Agreement and Article 14 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Peoples Democratic Republic of Algeria and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Algeria {*), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters,
Το ποσό το οποίο αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που συνιστά τη συμφωνία την προσαρτημένη στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1525/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement Ín the form of an exchange of letters relating to Article 23 of the Cooperation Agreement and Article 16 of the Interim Agreement between the European
1518/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76, και κατά το οποίο πρέπει να μειωθεί το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα καταγωγής αντιστοίχως Τυνησίας Αλγερίας και Μαρόκου, καθορίζεται στο παράρτημα.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agreement annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Βρυξέλλες Ι Οκτωβρίου 1985.
Done at Brussels, 1 October 1985.
L 281 της Ι. II.
(') OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 65. ft OJ No L 107, 19. 4. 1984, p. 15.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 1985 κερί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώ­νεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
ANNEX to the Commission Regulation of 1 October 1985 fixing the amount by which the variable component of die levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunísia must be reduced
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3135/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Οκτωβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για πολτό (πούλπα) βερικόκκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3135/85 of 22 October 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20*06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Morocco (1986)
'Εχοντας υπόψη: ότι κατά τα τελευταία τρία έτη, για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι αντίστοιχες εισαγωγές κάθε κράτους μέλους αντιπροσωπεύουν σε σχέση με τις εισαγωγές στην Κοινότητα των εν λόγω προϊόντων, προε­λεύσεως Μαρόκου, τα παρακάτω εκατοστιαία ποσοστά:
Whereas, during the last three years for which statistics are available, the corresponding imports of each Member State represent the following percentages of imports into the Community from Morocco of the product in question:
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Italy United Kingdom