natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενδο-κοινοτικές συναλλαγές είναι ευλόγως σημαντικότερες για τα αρχικά κράτη μέλη των οποίων οι βιομηχανίες είχαν περισσότερο χρόνο να προσαρμοσθούν σε μια ενιαία εγχώρια αγορά, καθώς και για μικρότερα κράτη μέλη, ιδίως του Βελγίου και των Κάτω Χωρών.
IntraCommunity trade is understandably more important for the original Member States whose industries have had more time to adapt to the unified domestic market, and for the smaller Member States, particularly Belgium and the Netherlands.
Ο πίνακας 4 παρουσιάζει τη βιομηχανική σύνθεση των ενδοκοινοτικών συναλλαγών κατά χώρα προελεύσεως για το 1980.
Table 4 presents the industrial composition of intraCommunity trade by country of origin in 1980.
Σε σύγκριση με τη δομή των εξω-κοινοτικών συναλλαγών, τα ακόλουθα σημεία ξεχωρίζουν:
Compared with the structure of extra-Community trade, the following points emerge:
Η δυναμικότητα των γερμανικών και γαλλικών βιομηχανιών στην αγορά της Κοινότητας παρουσιάζεται στους ίδιους τομείς όπως και στις διεθνείς συναλλαγές, με εξαίρεση «των άλλων μέσων μεταφοράς» της Γαλλίας'
These are food, drink and tobacco; textiles; rubber and plastics; footwear and clothing; paper and paper products; office and data-processing machinery; timber and wooden furniture; metalliferous ores. As one might expect these include some products with relatively high transport costs, and some products for which the Community may be losing its international comparative advantage and for which the common market provides some protection;
Πίνακας 4 Ενδο·κοινοτικές εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων κατά κράτη μέλη το 1980, % του συνόλου τηις ΕΚ των 9 f
Table 4 ntra-( (immunity exports of manufactured products by Member State in 1980,% of EC 9 total
Χημική βιομηχανία Βιομηχανία τεχνητών και συνθετικών
Metalliferous ores Prel. process, of metals Extr. of other minerals Non-metal, mineral prod.
24 25 26 υφαντικών ινών
Chemical industry Man-made fibres industry
49 'Αλλες μεταποιητικές βιομηχανίες Πηγή: Eur »ut.
This part of the report examines the export performance of Community industry vis-à-vis its major international competitors.
(iv) υπάρχουν πολλοί βιομηχανικοί κλάδοι για τους οποίους η αγορά της Κοινότητας έχει πολύ μεγαλύτερη σημασία από εξω-κοινοτικές αγορές.
(ii) the Community's share as a supplier of exports of OECD imports of manufactures from the world (this should indicate how the Community is performing against both developed and developing countries on the OECD market which in 1980 accounted for 62%· of world imports).
Για να γίνει όμως αυτό θα χρειάζονταν λεπτομερή και ενημερωμένα στοιχεία παραγωγής και καταναλώσεως για κάθε χώρα σε όλο τον κόσμο, έτσι ώστε η ανάλυση να μπορεί να βασισθεί στη μερίδα της κάθε χώρας στο σύνολο της αγοράς για μια δεδομένη ομάδα προϊόντων, και όχι μόνο για το τμήμα αυτό της αγοράς που φαίνεται από τις διεθνείς στατιστικές συναλλαγών.
To do so, however, would require de tailed and up-to-date production and consumption data country by country on a worldwide basis, so as to base the analysis on each country's share of the total market for a product group, and not just that part of the market which manifests itself through the international trade statistics.
Ούτε μπορεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην εγχώρια κοινοτική αγορά να αξιολογηθεί μόνον με βάση τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Nor can the competitiveness of European industry in the domestic Com munity market be assessed on the basis of cross-border transactions alone.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το σύνολο της εγχώριας αγοράς, συμπεριλαμβανομένων και των εθνικών παραγωγών και καταναλώσεων.
The total domestic market, including national production and consumption, should be taken into account.
Λείπει όμως ακόμη βασικά η στατιστική βάση για να μπορεί να γίνει αυτό συγκριτικά και με ενημερωμένα στοιχεία.
However, the statistical base to do this in a comparative and up-to-date way is still substantially lacking.
Το πρόβλημα αυτό έχει μερικώς επιλυθεί όσον αφορά τα στοιχεία για τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες OPEC που εμφανίζονται στους πίνακες 6 και 7 για μερίδες αγοράς που αφορούν βιομηχανικά προϊόντα σχετικά προηγμένης τεχνολογίας, στα οποία η τοπική παραγωγή είναι ακόμη πολύ χαμηλή.
This problem is partially resolved in the developing country and OPEC data shown in Tables 6 and 7 for market shares for relatively sophisticated industrial products in areas where local production is still quite low.
'Ετσι, οι εξαγωγές του ΟΟΣΑ σε, πχ., τηλεοράσεις, ραδιόφωνα και στερεοφωνικό εξοπλισμό προς την Αφρική αντιπροσωπεύουν σχεδόν το σύνολο της αγοράς, και η ελαττούμενη κοινοτική μερίδα είναι μια άμεση και σαφής ένδειξη μειούμενης ανταγωνι­στικότητας.
Thus, OECD exports of, for example, TV, radio and hi-fi equipment to Africa represent virtually the total market, and a declining Community share is a direct and unambiguous indication of declining competitiveness.
Η ανάλυση των μερίδων των εξαγωγών του ΟΟΣΑ δίνει ένα μέτρο για το εάν μια χώρα έχει κατορθώσει να διατηρήσει ή να βελτιώσει τη σχετική της μερίδα στο σύνολο των εξαγωγών των βιομηχανικών χωρών, ή για το εάν, αντιθέτως, η μερίδα της έχει μειωθεί.
An analysis of OECD export shares provides a measure of whether a country has been able to maintain or improve its relative share of the industrialized world's exports or whether, on the contrary, its share has fallen.
Ο πίνακας 5 δείχνει τις αλλαγές στις μερίδες που έχουν η Κοινότητα, οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία στο σύνολο των εξαγωγών των χωρών του ΟΟΣΑ σε όλο τον κόσμο σε είκοσι πέντε ομάδες προϊόντων.
Table 5 shows the changes in the share the Community, the USA and Japan hold in total exports from OECD countries to the world in 25 product groups.
Μια ματιά στις μερίδες για το 1980 για όλα τα προϊόντα (γεωργικά, βιομηχανικά, ενέργεια και άλλες πρώτες ύλες) μας δείχνει ότι η Κοινότητα είναι χωρίς αμφιβολία ο μεγαλύτερος εξαγωγέας στον ΟΟΣΑ εφόσον οι εξω-κοινοτικές εξαγωγές της φθάνουν σχεδόν τα 37 % του συνόλου του ΟΟΣΑ, ενώ οι ΗΠΑ παίρνουν μόνον το 25 % και η Ιαπωνία το 15 °?ο.
A look at the shares for 1980 over the whole range of products (agricultural and manufac tured products, energy and other raw materials) shows that the Community is without doubt the largest exporter in the OECD since its extra-Community exports amount to nearly 37 % of the OECD total, the United States taking only 25 % and Japan 15 %.
Επιπλέον, παρ' όλο που η Ιαπωνία έχει αυξήσει τη σχετική της μερίδα κατά 2,3 μονάδες από το 1973, η Κοινότητα έχει και αυτή δείξει ικανοποιητική επίδοση έχοντας αυξήσει την ήδη υψηλή της στάθμη κατά 1,8 μονάδες, ενώ η μερίδα των Ηνωμένων Πολιτειών έχει μείνει ουσιαστικά αμετάβλητη.
Moreover, although Japan has increased its relative share by 2.3 points since 1973, the Community has also fared well by increasing its own, already very high, level by 1.8 points while the United States' share has remained virtually unchanged.
(') Μη συμπεριλαμβανομένων των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Taking manufactured products alone, Japan's position appears to be relatively strong (19.0 %) even though the United States (22.3 %) and the Community (38.6 %) continue to predominate.
Αλλαγές 1973--1980
Shares of OECD exports'
Μερίδες εξαγωγών του ΟΟΣΑ (') το 1980
Changes 1973-80 -80 in 1980
% διαφορά σε ποσοστιαίες μονάδες
% percentage points difference Japan USA EEC'
Μη επεξεργασμένα μέταλλα 'Αλλες πρώτες ύλες
Food, beverages, tobacco Agricultural products Mineral fuels Metals unworked Other raw materials
Ηλεκτρολογικά μηχανήματα Μηχανήματα παραγωγής ηλεκτρικής
Manufactured products of which: Non-met. min. products Iron and steel Metal products Basic chemicals Chemical products
Δέρματα, υποδήματα
Electrical machinery Power gen. machinery Other machinery Office and telecom, equipment Optical, clock, photo Road vehicles Other transport equipment
Πηγή: Υπολογισμοί του επιτελείου της Επιτροπής με βάση τα στοιχεία συναλλαγών ΟΟΣΑ.
held the largest shares. Taking manufactured products as a whole, the Japanese advance does not appear to have been made primarily at the expense of the Community or the United States.
Ο Μη συμπεριλαμβανομένων των ενδοκοινοτικών συναλλαγών.
Japan is also subject to greater incentives to export manufactured products successfully since it exports neither raw materials nor agro-industrial products.
Εάν κοιτάξουμε μόνο τα βιομηχανικά προϊόντα, η θέση της Ιαπωνίας εμφανίζεται σχετικά ισχυρή (19,0 %) παρ' όλο που οι Ηνωμένες Πολιτείες (22,3 %) και η Κοινότητα (38,8 °Ιο) εξακολουθούν να προηγούνται.
The United States' predominant position cannot be challenged in agricultural products and unworked metals; they have substantially increased their already large share of these markets since 1973. In the face of such competition, the Community has to play a secondary role, except perhaps for the food industries.
Εκ πρώτης όψεως η επίδοση αυτή μπορεί να φαίνεται εντυπωσιακή.
On the other hand, there is virtually no Japanese presence in this product category.
Η αύξηση του ανταγωνισμού στις διεθνείς συναλλαγές μετά το 1973 - με μερική αιτία την εμφάνιση νέων ανταγωνιστών - θα μπορούσε εντούτοις να αναμένεται ότι θα
Since 1973, the US share of OECD exports of agricultural products increased from 49 % to 56 %, compared with the Community's modest 9.4 % and Japan's 0.7 % - both declining.
επηρεάσει πρώτα τις χώρες που αρχικώς είχαν τις μεγαλύτερες μερίδες.
By contrast, the Community predominates for the whole range of industrial intermediate products.
Εάν θεωρήσουμε το σύνολο των βιομηχανικών προϊόντων, δεν φαίνεται ότι η ιαπωνική προώθηση έγινε κυρίως σε βάρος της Κοινότητας ή των Ηνωμένων Πολιτειών.
Its share of each of these products is significantly larger than its two competitors'. There is little indication at present that this strong position is threatened in spite of the considerable losses it has sustained in the steel sector.
Η Ιαπωνία έχει επίσης μεγαλύτερα κίνητρα για να επιτύχει εξαγωγές βιομηχανικών προϊόντων δεδομένου ότι δεν εξάγει ούτε πρώτες ύλες ούτε γεωργικοβιομηχανικά προϊόντα.
The American shares tend to be about half of the Community shares except in chemicals where the difference is less marked, but still significant.
'Εχουν παρουσιάσει μια σημαντική αύξηση στην ήδη μεγάλη μερίδα τους στις αγορές αυτές μετά το 1973.
Japan's share is strong in the steel sector, and, if the present trend continues, it will soon be larger than the Community's share.
Απέναντι σε τέτοιον ανταγωνισμό, η Κοινότητα δεν μπορεί παρά να παίξει ένα δευτερεύοντα ρόλο, εκτός ίσως από τις βιομηχανίες ειδών διατροφής.
Japan's share of exports of metal products is approximately the same as the United States', both far smaller than the Community's share, whilst Japan's share of chemicals and non-metallic mineral products exports does not bear com parison with the Community's or the United States'.
Αντιθέτως, η Κοινότητα υπερτερεί σε ολόκληρη την κλίμακα των ενδιάμεσων βιομηχανι­κών προϊόντων.
Taking all machinery exports together, including electrical machinery, the Community is well ahead of its two competitors with shares greater than 40%; this lead is particularly marked for industrial machinery.
Η μερίδα της και στα δύο αυτά προϊόντα είναι σημαντικά μεγαλύτερη σε σχέση και με τους δύο ανταγωνιστές της.
Although the US share for agricultural machinery has reached 35 % (a small sector), its share for capital goods, as a whole, places it firmly in second place although still far behind the Community.
Οι αμερικανικές μερίδες τείνουν να είναι περίπου στο ήμισυ των κοινοτικών μερίδων, εκτός από τα χημικά προϊόντα όπου η διαφορά είναι λιγότερο έντονη, αλλά ακόμα αρκετά σημαντική.
Since 1973, however, these shares have been increasing, moving up 7.7 percentage points for electrical machinery while the Com munity and US shares have fallen.
Η μερίδα της Ιαπωνίας είναι ισχυρή στον τομέα του χάλυβα, και, εάν η σημερινή τάση εξακολουθήσει, θα υπερβεί τη μερίδα της Κοινότητας.
The Community holds 25.7 % of OECD exports for office and telecommunications equipment, but this share is falling.
Η μερίδα της Ιαπωνίας σε μεταλλικά προϊόντα είναι περίπου η ίδια με αυτή των Ηνωμένων Πολιτειών: και οι δύο βρίσκονται πολύ χαμηλότερα από τη μερίδα της Κοινότητας.
Here the United States and especially Japan are the market leaders, accounting for 27.2 % and 34.6 % respectively of OECD exports, the USA having gained ground since 1973 over Japan with a faster rate of increase. As regards the precision engineering industries, the three competitors are all similarly placed.
Από την άλλη μεριά, η μερίδα της Ιαπωνίας σε εξαγωγές χημικών προϊόντων δεν μπορεί καν να συγκριθεί με τη μερίδα της Κοινότητας ή των Ηνωμένων Πολιτειών.
Although the Community is currently in the lead it is obvious that if the trends between 1973 and 1980 continue (+7.5 points for Japan, -3.6 points for the EEC, no change for the USA), this advantage will soon disappear.
Στον τομέα των κεφαλαιουχικών αγαθών, οι μερίδες εμφανίζονται πιο ομοιόμορφα κατανεμημένες.
It has almost doubled its share of OECD exports in seven years, pushing it up to almost 33 % in 1980 largely at the expense of the Community and the United States which lost 4.7 and 5.0 percentage points respectively of OECD ex ports.
Εάν θεωρήσουμε συνολικά όλες τις εξαγωγές μηχανημάτων, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων, η Κοινότητα σαφώς υπερτερεί των δύο ανταγωνιστών της, με μερίδες άνω του 40 %.
As far as other transport equipment1is concerned, however, the United States has re mained unchallenged.
Η υπεροχή αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική στα βιομηχα­νικά μηχανήματα.
Not only do the United States hold the largest share (43 %) but they have also recorded considerable gains since 1973 (+ 11.8 points).
Η Ιαπωνία παίρνει την τρίτη θέση στα προϊόντα αυτά, με μερίδες μεταξύ του 10 % και 22 %.
The Community is in second place with 33.8 % of total OECD exports in 1980, an increase of 9.0 % since 1973.
Μετά το 1973 όμως οι μερίδες αυτές άρχισαν να αυξάνουν, μέχρι και 7,7 ποσοστιαίες μονάδες στα ηλεκτρολογικά μηχανήματα, ενώ οι μερίδες της Κοινότη­τας και των Ηνωμένων Πολιτειών έχουν μειωθεί.
Japan, however, is not only some way behind (14.6%) but has also suffered substantial losses since 1973 (-9.5 points).
Οι ΗΠΑ έχουν κερδίσει έδαφος μετά το 1973, σε σχέση με την Ιαπωνία, χάρη σε ένα γρηγορότερο ρυθμό αυξήσεως.
This is a hybrid category. The overall movements are probably influenced primarily by the aircraft industry, but the data include shipbuilding and railway rolling stock.
Η Ιαπωνία έχει τώρα φθάσει την Κοινότητα ως ο μεγαλύτερος εξαγωγέας αυτοκινήτων σε όλο τον κόσμο.
The Community holds a relatively strong position in OECD exports for consumer goods.
Εντούτοις στα άλλα μέσα μεταφοράς (') οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν παραμείνει ασυνα­γώνιστες.
Japan has only a small share with the exception of textiles and rubber and plastic products.
Η Κοινότητα έρχεται σε δεύτερη θέση με 33,8 % των συνολικών εξαγωγών του ΟΟΣΑ για το 1980, μια αύξηση κατά 9,0 % μετά από το 1973. Η Ιαπωνία όμως δεν είναι μόνο αρκετά πίσω (14,6 %), αλλά υπέστη σημαντικές απώλειες μετά το 1973 (- 9,5 μονάδες).
However, since the data only cover OECD exports, in those sectors where developing country exports are already significant, particularly consumer goods such as textiles, leather and footwear, the export shares only reflect the relative positions of the developed countries with each other in that part of the market which they supply.
Η Κοινότητα έχει μια σχετικώς ισχυρή θέση στις εξαγωγές του ΟΟΣΑ για καταναλωτικά αγαθά.
In short, were it not for the good performance of the agro-industry and raw materials ex ports, the overall performance of the Community's exports would have been much worse.
Η Ιαπωνία έχει μόνο μια μικρή μερίδα με εξαίρεση τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, και τα ελαστικά και πλαστικά προϊόντα.
For manufactured products as a whole, the Community lost ground relative to Japanese and United States exports.
Δεδομένου ότι οι κατηγορίες προϊόντων που δείχνονται στον πίνακα 5 είναι μάλλον συγκεντρωτικές, και ότι τα στοιχεία δεν καθορίζουν σε ποιες διεθνείς αγορές η μερίδα της Κοινότητας μεταβάλλεται, χρειάσθηκε να αναλύσουμε την εξέλιξη για έναν αριθμό προϊόντων στις κυριότερες διεθνείς αγορές.
Given that the product categories shown in Table 5 are rather aggregated, and the data do not show in which world markets the Community's share was changing, we have analysed the developments for a number of products in the principal world markets.
Εξαγωγές της Κοινότητας για 27 προϊόντα ή ομάδες προϊόντων συγκρίθηκαν με το σύνολο των εξαγωγών του ΟΟΣΑ για τα ίδια προϊόντα.
Community exports of 27 products or product groups were compared to total OECD ex ports of the same products.
(') Εδώ πρόκειται για μια μεικτή κατηγορία.
In both cases intraCommunity exports were removed from total exports.
Πίνακας 6 Κοινοτικές εξαγωγές σε καθορισμένες αγορές-Προϊόντα όπου η Κοινότητα είχε επιτυχία ή έμεινε στα ίδια
Table 6
Εξαγωγές ΕΟΚ σε 1» των εξαγωγών ΟΟΣΑ προς:
Community exports to specified markets - Products where the Community did well or held its own
ΗΠΑ
Product group
Εξαγωγές ΕΟΚ σε όλο τον κόσμο Ά του ΟΟΣΑ
Exports as a percentage of OECD exports to: Japan EFTA Developing countries of America Africa Asia to world to world USD %of mio
Πηγή: Διευθύνσεις του OHE και της Επιτροπής.
Source: United Nations and Commission departments.
Σημείωση: Προϊόντα: SITC rev.!: 7115+7326+7327+7328, 734, 7222+72491, 512, 581.
Note: Products: SITC rev.l: 7115+7326+7327+7328; 734; 7222+72491+72499; 512; 581.
ΟΟΣΑ: δεν συμπεριλαμβάνει τη Γιουγκοσλαβία, Τουρκία (μόνο 1980).
OECD: not including Yugoslavia; Turkey (1980 only).
OPEC: (εν συμπεριλαμβάνει την Γκαμπόν.
OPEC: not including Gabon. '
Γ): Δεν συμπεριλαμβάνει τις εν & ο-κοινοηκες συναλλαγές.
Not including intra-EEC trade.
Κατά το 1980, οι χώρες του ΟΟΣΑ αντιπροσώπευαν περίπου το 62 % των συνολικών εξαγωγών βιομηχανικών προϊόντων.
1968 to 1980 both in total and in selected major geographical zones.
Εάν θεωρηθούν ως σύνολο, παρουσιάζουν μια πολύ
In value terms, these 27 products accounted for 35 % of total extra-Community exports.
Πίνακας 7
The five for which the Community suffered its greatest losses in its share of OECD exports are shown in Table 7.
Εξαγωγές ΕΟΚ σε V· των εξαγωγών ΟΟΣΑ προς:
Table 7 Community exports to specified markets - Products where the Community did badly
Ιαπωνία
Year ex ex
ΟΟΣΑ
%of mio
36,0 41,4 44,2 54,5 47,6 νικά μικροκυκλώματα
Source: United Nations and Commis ¡ion departments.
Πηγή: Υπηρεσίες του OHE και της Επη ροπής.
OPEC: not including Gabon. 1 Not including intra-EEC trade.
Σημείωση: Προϊόντα: SITC rev. 1: 67, 73 21,7241+7 242+72492 + 8911,7151 ,7293.
Taken as a whole they form a highly competitive market.
ανταγωνιστική αγορά.
Excluding intraCommunity trade; not including New Zealand, Yugoslavia and Turkey.
Γιουγκοσλαβία και Τουρκία.
the world can, therefore, provide an important indicator of how the Community is per forming against not just the developed but also the developing countries.
(2) Οι ομάδες των προϊόντων καθορίζονται στο παράρτημα 5.
These trends were analysed for a representative cross-section of 18 product groups for the period 1968-80.'
τα, μηχανές αυτοκινήτων και ανταλλακτικά: 24 % των εισαγωγών του ΟΟΣΑ, χαρτί και χαρτόνια: 7 °7ο, χαρτοπολτός και απορρίμματα χάρτου: 2 %).
The principal points which emerge from these data are that the Community has a growing market share in only 3 of the 18 product groups: motor vehicle bodies, engines and parts: 24% of OECD imports in 1980; paper and paperboard: 7 %; and pulp and wastepaper: 2%.
Από την άλλη μεριά, η Κοινότητα παρουσιάζει μια ελαττούμενη μερίδα αγοράς σε δέκα από τις δεκαοκτώ ομάδες προϊόντων: (επιβατικά αυτοκίνητα: 27 "Ιο, ρυμουλκούμενα και φορτηγά: 17 %, οργανικά χημικά προϊόντα: 34 °7ο, πλαστικά υλικά, αναγεννημένη κυτταρίνη και ρητίνες: 40 %, βιομηχανικά λιπάσματα: 11 °7ο, σίδηρος και χάλυβας: 27 %, ρουχισμός και είδη ρουχισμού: 13 %, είδη κατασκευασμένα από υφαντουργικά υλικά: 11 °7ο, πλοία και σκάφη: 21 %, εργαλεία μηχανών επεξεργασίας μετάλλων: 29 %).
On the other hand, the Community has a declining market share in 10 of the 18 product groups: passenger motor cars: 27 %; lorries and trucks: 17 %; organic chemicals: 34 %; plastic materials, regenerated cellulose and resins: 40 %; manufactured fertilizers: 11 %; iron and steel: 27 %; clothing and accessories: 13 %; made-up articles in textile material: 11 %; ships and boats: 21 %; machine tools for working metals: 29%.
Η σημαντική θέση που έχει η Κοινότητα σε διεθνείς συναλλαγές επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι έχει τη μεγαλύτερη μερίδα αγοράς σε έξι από τις δεκαοκτώ ομάδες προϊόντων: (οργανικά χημικά προϊόντα: 34 °7ο, πλαστικά υλικά, αναγεννημένη κυτταρίνη και ρητί­νες: 40 %, σίδηρος και χάλυβας: 27 %, εργαλεία μηχανών επεξεργασίας μετάλλων: 29 %, φαρμακευτικά προϊόντα: 38 %, συνθετικές ίνες: 37 %).
The Community's important position in world trade is confirmed in the fact that it has the largest market share in 6 of the 18 product groups: organic chemicals: 34 %; plastic materials, generated cellulose and resins: 40 %; iron and steel: 27 %; machine tools for working metals: 29 %; pharmaceuticals: 38 %; synthetic fibres: 37 %.
Παρ' όλα αυτά, η μερίδα της Κοινότητας στις τέσσερις πρώτες από τις αγορές αυτές ελαττούται.
However, the Community's share of the first 4 of these markets is declining.
Οι ΗΠΑ είχαν αυξανόμενη μερίδα αγοράς μόνο σε τρεις από τις δεκαοκτώ ομάδες προϊόντων: (βιομηχανικά λιπάσματα: 22 %, ρουχισμός και είδη ρουχισμού: 3 %, χαρτο­πολτός και απορρίμματα χάρτου: 18 %).
The USA had a growing market share in only 3 of the 18 product groups: manufactured fertilizers: 22%; clothing and accessories: 3%; pulp and wastepaper: 18%.
Η Ιαπωνία είχε μερίδα αγοράς μεγαλύτερη από 20 % σε μόνον τέσσερις από τις δεκαοκτώ ομάδες προϊόντων: (επιβατικά αυτοκίνητα: 42 °7ο με τάσεις αυξήσεως, ρυμουλκούμενα και φορτηγά: 27 % με τάσεις αυξήσεως, πλοία και σκάφη: 24 °?ο κυμαινόμενη/ελαττούμενη, εργαλεία μηχανών επεξεργασίας μετάλλων: 21 % με τάσεις αυξήσεως).
Japan had a market share of more than 20 % in only 4 of the 18 product groups: passenger motorcars: 42 % and growing; lorries and trucks: 27 % and growing; ships and boats: 24 % fluctuating/declining; machine tools for working metals: 21 % and growing.
Η Ιαπωνία είχε μερίδα αγοράς 5 % ή μικρότερη σε δέκα από τις δεκαοκτώ ομάδες προϊόντων.
Japan had a market share of 5 % or less in 10 of the 18 product groups.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες είχαν τη μεγαλύτερη μερίδα αγοράς σε τέσσερις από τις δεκαοκτώ ομάδες προϊόντων: (ανόργανα χημικά προϊόντα: 25 %, ρουχισμός και είδη ρουχισμού: 48 %, βαμβακερά υφαντά: 31 "/ο, είδη κατασκευασμένα από υφαντουργικά υλικά: 33 %).
The developing countries had the largest market share in 4 of the 18 product groups: inorganic chemicals: 25%; clothing and accessories: 48%; woven cotton fabrics: 31%; made-up articles of textile material: 33 %.
Η ανάλυση αυτή των στοιχείων εξαγωγών και εισαγωγών του ΟΟΣΑ δείχνει ότι σε πολλές περιπτώσεις υπάρχουν αυξομειώσεις στις μερίδες και ότι οι τάσεις μπορούν να αλλάξουν, και πράγματι αλλάζουν, και προς τα επάνω και προς τα κάτω, σε σχετικώς μικρά χρονικά διαστήματα.
This analysis of both OECD export and import data also shows that there are in many cases significant fluctuations in shares and that these can and do change direction, both upwards and downwards, over a relatively short time-scale.
Παρ' όλα αυτά, τα αποτελέσματα είναι αρκετά σταθερά σε ένα ευρύ φάσμα κλάδων και σε ένα αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα ώστε να επαληθεύεται το ότι:
Nevertheless, the findings are sufficiently consistent across a broad range of sectors and over a reasonably long time-scale to confirm that:
(i) η συμπεριφορά της Κοινότητας παρουσιάζει σημαντικές μεταβολές μεταξύ κλάδων και αγορών'
(i) the Community's performance varies considerably between sectors and markets; (ii) the Community does not manifest dynamic market leadership in any sector;
(ii) η Κοινότητα δεν παρουσιάζει σε κανέναν τομέα δυναμική πρωτοπορία'
(iii) the relatively small number and the nature of the sectors in which the Community's shares are growing and the volatility of its shares in most of the other sectors is a cause for some concern;