natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει εμπορικό έλλειμα με την Ταϊβάν, αλλά η τάση βαίνει αυξάνουσα υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
South Korea is also an important trading partner of the EU and the development of two-way trade largely follows the trend of trade relations with Taiwan.
Το κοινοτικό έλλειμα ανήλθε σε 5,5 δισ.
EU-Korea trade has quadrupled during the last ten years, reaching a total of over ECU 20 bn in 1994.
Ecu το 1991 αλλά έφθασε μόνο το 1,7 δισ. Ecu το 1994.
In the same year the EU trade deficit with Korea turned into a surplus of ECU 1.3 bn.
Οι εισαγωγές από την Ταϊβάν ανήλθαν σε 10,4 δισ Ecu το 1994 και οι εξαγωγές σε 8,7 δισ Ecu.
This is the result of an extraordinary surge in EU exports, with rises in double figures in both 1993 (23%) and 1994 (31%).
Οι εξαγωγές προς την Ταϊβάν παρουσιάζουν διψήφιες αυξήσεις, ενώ οι εισαγωγές από την Ταϊβάν επί του παρόντος μειώνονται.
The flow of goods has many of the characteristics of trade between developed countries. The Union is Korea's third largest trading partner after the United States and Japan, accounting for 13.5% of its exports and 12.1% of its imports.
Τόσο η ΕΕ όσο και η Κορέα συμμετέχουν ενεργά στο διάλογο Ασίας-Ευρώπης.
Since 1992, economic cooperation with ASEAN has been guided by rules the EU adopted early that year for devel opment and economic cooperation with all Asian and Latin American countries.
Οι διαπραγματεύσεις ξεκίνη­σαν με τη συμμετοχή της ΕΕ στην Οργάνωση Ενερ­γειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου. (KEDO).
Applied to EU-ASEAN cooperation, the overall aim now is to help the ASEAN countries create the conditions which will allow businesses to make the most of the trade and investment opportunities open to them, both in the EU and ASEAN.
Η KEDO είναι μια διεθνής οργάνωση που ιδρύθηκε για να συμβάλει στη περιφερειακή σταθε­ρότητα και στη μη εξάπλωση των πυρηνικών όπλων.
Areas covered include assistance in developing the regulatory envi ronment, industrial cooperation, energy, transport and communications, human resource development, environmental cooperation and the fight against drugs.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της ποτέ δεν προέβησαν στην αναγνώριση της Ταϊβάν.
Both the EU and Korea are active participants in the Asia-Europe dialogue.
Οι σχέσεις περιορίζονται σε συζητήσεις για διμερή εμπορικά θέματα.
Negotiations have been opened on EU participation in the Korean Peninsula Energy Development Organization.
Το άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ αποτελεί τη βάση γα την κοινή εμπορική πολιτική της ΕΕ.
Article 113 of the EEC Treaty is the basis for of the EU's common commercial policy.
Δεν υπάρχουν συμφωνίες εμπορικών συναλλαγών και συνεργασίας με την Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία.
There are no Trade and Cooperation Agreements with Australia and New Zealand.
Την περίοδο αυτή διεξάγονται διαπραγματεύσεις για κτηνιατρική συμφωνία.
Bilateral cooperation presently covers the areas of science and technology, industrial cooperation, energy, envi ronment and coordination of development aid in the Pacific region.
Η ΕΕ διατηρεί ισχυρούς ιστορικούς και οικονομικούς δεσμούς με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία και προτίθεται να ενισχύσει περαιτέρω τους δεσμούς αυτούς και με πς δύο χώρες.
The EU maintains strong historic and economic links with Australia and New Zealand and intends to further strengthen its ties with both countries.
Το ενδιαφέρον της ΕΕ στην περιοχή αυτή εξηγείται και λόγω του αυξανόμενου ρόλου της περιοχής Ασίας-Ερηνικού.
The increasing role of the Asian-Pacific area also explains the EU's interest in the region.
Η πολιτική της ΕΕ και προς πς δύο χώρες επικεντρώνεται στη διατήρηση σταθερών εμπορικών σχέσεων και εμβάθυνση της διμερούς συνεργασίας.
The EU policy towards both countries is focus ing on maintaining stable trade relations and deepening bilateral cooperation.
Δεδομένης της ιστορικής εξάρτησης από τα αγροτικά προϊόντα προς το HB, και οι δύο χώρες επηρεάστηκαν από την ένταξη του HB στην ΕΚ.
Given their historical dependence on farm exports to the UK, both countries were affected by the UK's accession to the EC.
Οι προτιμησιακές συμφωνίες της Κοινοπο­λιτείας χρειάσθηκε να προσαρμοστούν στην αγροτική πολιτική της ΕΚ.
The Commonwealth preferential arrangements had to be adapted to the EC's agricultural policy.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόσθηκε σταδιακά κυρίως μέσω πολυμερών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ΠΟΕ/ΓΣΔΕ (*6.2.2.).
This process was gradually implement ed mainly through multilateral negotiations within WTO/GÄTT ("6.2.2.).
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
ACHIEVEMENTS REGARDING AUSTRALIA
Το Νοέμβριο του 1986 υπεγράφη μια συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
In November 1986 a cooperation arrangement was signed in the area of science and technology.
Παρά ταύτα, λόγω του περιορισμένου πεδίου της, χρειάσθηκε μια σφαρική συμφωνία πλαίσιο που θα περιελάμβανε τους επιστημονικούς και βιομηχανικούς τομείς.
However, due to its limited scope, a more comprehensive frame work agreement that would include the scientific and industrial sectors was needed.
Κατά συνέπεια, το Φεβρουάριο του 1994 υπεγράφη μια σφαρική διμερής συμφωνία για την επιστήμη και την τεχνολογία.
As a consequence, in February 1994 a comprehensive bilateral Science and Technology agreement was signed.
Αυτή η συμφωνία στην ουσία αναβαθμίζει την παρούσα συμφωνία συνεργασίας και ανοίγει νέους ορίζοντες γα την εφαρμογή κοινών επιστημονικών επιχειρήσεων ανάμεσα στους θεσμούς της Αυστραλίας και της ΕΕ στους ακόλουθους τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος: βιοτεχνολογία, ιατρική έρευνα, έρευνα για την υγεία, θαλάσσια επιστήμη και τεχνολογία, περιβάλλον, πληροφόρηση και τεχνολογίες τηλεπικοινωνίας.
This agreement substantially upgrades the present cooperation arrangement and opens new avenues for the implementation of joint scientific ventures between institutions in Australia and the EU in the following areas of mutual interest: biotechnology, medical and health research, marine science and technology, environment, as well as information and telecommunication technologies.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Ένωση και την Αυστραλία έχουν εξελιχθεί σημαντικά από το 1980, όταν αποφα­σίστηκε να διεξάγονται ετήσιες υπουργικές διαβουλεύ­σεις και να ανοίξει μια ανππροσωπεία στην Καμπέρα.
Relations between the Union and Australia have devel oped considerably since 1980, when it was decided to hold annual ministerial consultations and open a delegation in Canberra.
Κατά την 12η υπουργική διαβούλευση που πραγματοποήθηκε το Μάιο του 1995 οτις Βρυξέλλες, οι δύο πλευρές τόνισαν την αμοιβαία επιθυμία για ανάπτυξη ευρύτερης εταρικής σχέσης.
During the 12th ministerial consultation held in May 1995 in Brussels, the two sides stressed their desire to develop a broader partnership.
Την περίοδο αυτή εξετάζεται το θέμα μιας συμφωνίας πλαισίου για εμπορικές σχέσεις και συνεργασία με την Αυστραλία.
A Framework Agreement for Trade and Cooperation with Australia is currently envisaged.
Η συμφωνία θα περιέχει διατάξεις για την ανάπτυξη και διαφοροποίηση των εμπορικών συναλλαγών και επενδύσεων, για προαγωγή της οικονομικής και βιομηχανικής συνεργασίας και προώθηση της συνεργασίας σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
The agreement will contain provisions for developing and diversifying trade and investment, for enhancing economic and industrial cooperation and for promoting cooperation in areas of common interest.
Από το 1990 έχει αναπτυχθεί πολτικός διάλογος.
Since 1990 a political dialogue has developed. It entails annual meetings at Troika level on the occasion of the ASEAN Post Ministerial Conference and at Presidency level every two years.
Περιλαμβάνει ετήσιες συναντήσεις σε επίπεδο Διάσκεψης ASEAN που έπεται της υπουργικής και σε επίπεδο προεδρίας κάθε δύο έτη.
Cooperation also covers the fields of energy and the envi ronment. Australia is party to the Energy Òharter, where consultations are held to examine developments in world trade in energy and prospects for increasing trade in the energy sector, especially for coal.
Η ΕΕ και η Αυστραλία έχουν συνάψει αρκετές συμφω­νίες για τη βελτίωση των εμπορικών σχέσεων, κυρίως στον τομέα της γεωργίας, και για την προώθηση της διμερούς συνεργασίας.
The EU and Australia have concluded several agree ments to improve trade relations, mainly in the sector of agriculture, and to enhance bilateral cooperation.
Το αποτέλεσμα των διαπραγμα­τεύσεων ΓΣΔΕ του Γύρου της Ουρουγουάης και η
Another area of cooperation concerns the coordination of development aid in the Pacific region.
Η συνεργασία επεκτείνεται επίσης στην ενέργεια και το περιβάλλον.
Discussions between Australia and the EU have covered development aid to Papua New Guinea, the Pacific and Bougainville.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης ανεύρεση προοπτικών για την αύξηση του εμπορίου στον ενεργειακό τομέα, και συγκεκριμένα του άνθρακα.
In 1981 an agreement was signed on uranium and the transfer of nuclear material to the EC in accordance with the 1968 Non-Proliferation Treaty.
Αυστραλία, είχαν σχέση με την Κοινή Αγροτική Πολτική και πς συνέπειες της στη παγκόσμια αγορά.
This agreement, which entered into force on 15 January 1982, was concluded for a period of 30 years.
Οι συζητήσεις ανάμεσα στην Αυστραλία και την ΕΕ έχουν καλύψει την αναπτυξιακή βοήθεια στην Παπούα Νέα Γουϊνέα, τον Ερηνικό και την Μπουγκενβλ.
In agriculture, most of the differences between the EU and Australia concerned the Common Agricultural Policy and its effects on the world market.
Το Δεκέμβριο του 1995 ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις για ένα πακέτο αντιστάθμισης.
The outcome of the Uruguay Round GATT negotiations and the reform of CAP now constitute the basis for addressing outstanding issues.
Η συμφωνία αυτή, η οποία άρχισε να ισχύει οτις 15 Φεβρουαρίου 1982, ουνήφθη γα μα περίοδο 30 ετών.
The Agricultural Trade and Market Experts Group, made up of representatives of both sides, meets on a regular basis to monitor developments.
Τον Απρλιο του 1994 η ΕΕ ενέκρινε σχέδιο συμφωνίας με τη Νέα Ζηλανδία γα τη λήψη μέτρων γα τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων που θα εφαρμοσθούν στο εμπόριο ζώων, ζωικών προϊόντων, ψαριών, ιχθυοπροΐόντων και δίθυρων μαλακίων.
In January 1994, an agreement on wine was signed which will greatly facilitate trade in wine between Australia and the EU by regulating the appellations and the oenological practices which affect trade.
Στον τομέα της διμερούς συνεργασίας η ΕΚ και η Νέα Ζηλανδία υπέγραψαν συμφωνία το 1991 για επιστη­μονική και τεχνική συνεργασία μεταξύ των δύο μερών.
In the area of bilateral cooperation the EC and New Zealand, signed an agreement in 1991 concerning scientific and technical cooperation between the two parties.
Με αυτή τη συμφωνία η Επιτροπή και η Κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας συμφωνούν να συνεργάζονται στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα αμοιβαίου ενδιαφέ­ροντος στα ακόλουθα θέματα: γεωργία, βιομάζα, βιοτεχνολογία, περιβάλλον, βάση, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και τηλεπικοινωνίες και τεχνολογίες πληροφόρησης.
Under this agreement, the Commission and the New Zealand Government agree to cooperate in scientific and technological areas of mutual interest in the following sectors: agriculture, biomass, biotechnology, environment, forests, renewable sources of energy and information telecommunications and technologies.
Η Αυστραλία καλύπτει κάπ λιγότερο από το 2% των εισαγωγών και εξαγωγών της ΕΕ.
EU imports from Australia were at ECU 4.6 bn, an increase of 17%, while exports were ECU 8.5 bn, increasing by 23%.
Η ΕΕ παρουσιάζει εδώ και χρόνια εμπορικό πλεόνασμα με την Αυστραλία το οποίο ανήλθε σε 3,9 δισ.
The main products imported from Australia into the EU are wood, coal, leather and hides and skins, metals and uranium.
Οι εξαγωγές της Κοινότητας προς την Αυστραλία συνίστανται κυρίως σε φαρμακευτικά προϊόντα, αυτοκίνητα, χαρτί, χαρτόνι και αεροπλάνα.
The Union's exports to Australia con sist mainly of pharmaceutical products, cars, paper and cardboard, and planes.
Η Ένωση είναι ο κύριος προμηθευτής της Αυστραλίας (21,4% των συνολικών αυστραλιανών εισαγωγών), μαζί με πς Ηνωμένες Πολιτείες (21,5%) και πριν από την Ιαπωνία (19%).
The Union is Australia's main sup plier (21.4% of total Australian imports), together with the United States (21.5%) and before Japan (19%).
Η Ένωση είναι ο τρίτος μεγαλύτερορς πελάτης της Αυστραλίας, αντιπροσωπεύοντας το 11,4% του συνόλου των εξαγωγών της Αυστραλίας πριν από την Ιαπωνία (με 24%) και την ASEAN (13,6%).
The Union is Australia's third largest customer, accounting for 11.4% of total Australian exports behind Japan (with 24%) and ASEAN (13.6%).
Από το 1991 οι εξαγωγές της Αυστραλίας προς πς χώρες της ASEAN έχουν αυξηθεί σε μεγάλο ποσοστό, ενώ οι εξαγωγές προς πς Ηνωμένες Πολιτείες έχουν μειωθεί.
Since 1991 Australia's exports to the ASEAN countries have been increasing rapidly, while exports to the US have decreased.
Το Δεκέμβριο του 1992, κοινοτικοί αξιωματούχοι άρχισαν διερευνητικές συνομλίες με τη Νέα Ζηλανδία γα να ξεκινήσουν διαπραγματεύσεις γα μια Συμφωνία Αμοιβαίας Αναγνώρισης για τον καθορισμό της ομοιομορφίας των προϊόντων.
In December 1992 EC officials started exploratory talks with New Zealand on opening negotiations for a Mutual Recognition Agreement in the field of conformity assess ment for products.
Η συμφωνία αυτή θα πρέπει να διευκολύνει συγκεκριμένα το εμπόριο των βιομηχανικών προϊόντων με τη μείωση του χρόνου και του κόστους της πιστοποίησης της συμμόρφωσης των προϊόντων.
This agreement should facilitate trade in manufactured products by reducing the time and costs of product certification.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
ACHIEVEMENTS REGARDING NEW ZEALAND
Η ΕΕ και η Νέα Ζηλανδία παραμένουν στενά συνδεδε­μένες με σημαντικές οικονομικές σχέσεις που επικεν­τρώνονται κατά κύριο λόγο στο εμπόριο αγροτικών προϊόντων.
The EU and New Zealand remain closely linked by important economic relations largely focusing on trade in agricultural products.
Επί του παρόντος, η ιδέα της διαφορο­ποίησης των σχέσεων αρχίζει βαθμιαία να κερδίζει έδαφος.
At the moment, the idea of diversifying relations is gradually gathering momentum.
Εξετάζεται δε μια συμφωνία πλαίσιο για τη ρύθμιση των πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών σχέσεων.
A framework agreement to regulate political, economic and trade rela tions is envisaged.
Σκοπός είναι να αναπτυχθεί μια συμφωνία που να χρησιμοποιεί παράλληλη μέθοδο προς τη Νέα Ζηλανδία και Αυστραλία.
The aim is to develop such an agree ment using a parallel approach to New Zealand and Australia.
Το κοινοτικό εμπόριο με τη Νέα Ζηλανδία παρουσιάζει ένα μόνιμο αλλά σχετικά μικρό και σταθερό έλλειμα (124 εκατ. Ecu το 1994).
EU trade with New Zealand runs a permanent, but rela tively small and stable deficit (ECU 124 m in 1994).
Ο όγκος των εμπορικών συναλλαγών παραμένει σχετικά μικρός: οι συνολικές εισαγωγές της Ένωσης από τη Νέα Ζηλανδία ανήλθαν σε 1,6 δις Ecu το 1994, με μια κατά 11% αύξηση ένανπ του προηγουμένου έτους, ενώ οι εξαγωγές ανήλθαν σε 1,5 δις Ecu, δηλαδή σημείωσαν αύξηση ύψους 22%.
The volume of trade remains fairly small: Union imports from New Zealand totalled ECU 1.6 bn in 1994, an 11% increase over the previous year, while exports amounted to ECU 1.5 bn, an increase of 22%.
Οι κύριες εξαγωγές της Ένωσης είναι τα δασοκομικά προϊόντα, τα αυτοκίνητα οχήματα, βιομηχανικά μηχανήματα, ψάρια, βιομηχανικά και χημικά προϊόντα.
The Union's main exports are forest products, motor vehicles, industrial machinery, fish, manufactured products and chemicals.
Οι εισαγωγές της Ένωσης από τη Νέα Ζηλανδία είναι κατά κύριο λόγο αγροτικά προϊόντα, όπου το κρέας, το μαλλ, τα φρούτα και το βούτυρο καλύπτουν το 85% του συνόλου.
The Union's imports from New Zealand are essentially commodities, with meat, wool, fruit and butter accounting for 85% of the total.
Το 1994 οι εξαγωγές της Νέας Ζηλανδίας προς την ΕΕ ανππροσώπευσαν περίπου το 15% των
For 1994, New Zealand's exports to the EU represented approximately 15% of its total exports. The EU is New Zealand's third largest export market after Australia and Japan.
Στη γεωργία, οι περισσότερες διαφορές ανάμεσα στην ΕΕ και τη Νέα Ζηλανδία, όπως συνέβαινε και με την
In agriculture, most of the differences between the EU and New Zealand, as in the case of Australia, concerend the Common Agricultural Policy and its effects on the world market.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης τας εναλλάξ στην Αυστραλία, τη Νέα Ζηλανδία και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EP's Delegation for Relations with Australia and New Zealand meets delegations from the Australian and New Zealand Parliaments once a year, alternating between venues in Australia and New Zealand and in the European Union.
συνολικών εξαγωγών της σε όλο τον κόσμο.
Under the WTO New Zealand was entitled to seek com pensation for the loss of lower tariffs arrangements with the countries acceding to the Union in 1995.
Η ΕΕ είναι η τρίτη μεγαλύτερη αγορά εξαγωγών της Νέας Ζηλανδίας μετά την Αυστραλία και την Ιαπωνία.
In December 1995, negotiations on a compensation package were completed.
Οι εισαγωγές κατά κύριο λόγο προέρχονται από την ΕΕ, και στη συνέχεια από την Αυστραλία και πς ΗΠΑ.
The package includes key exports: mutton, cheese, highquality beef, oreo dory fish and kiwifruit.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
In April 1994 the EU adopted a draft agreement with New Zealand on public and animal health measures applicable to trade in animals, animal products, fish, fish products and bivalve molluscus.
Σ' ένα ψήφισμα της 17ης Μαρτίου 1989 [1] για τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Λεκάνη του Ειρηνικού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει την οικονομική σπουδαιότητα του περιοχής του Ερηνικού στην οποία ανήκουν η Αυστραλία και η Νέα Ζηλανδία.
In a resolution of 17 March 1989 [1] on economic and trade relations between the European Community and the Pacific Basin the European Parliament stresses the economic importance of the Pacific region of which Australia and New Zealand are part.
[1] Ψήφισμα: Α2-0318/88
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A2-0318/88
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
A GENERAL SURVEY OF DEVELOPMENT POLICY
Στα άρθρα αυτά, η'Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση πρόσθεσε τα νέα άρθρα 130Υ-130Ω, τα οποία αφορούν ειδικά την αναπτυξιακή πολιτική.
LEGAL BASIS treaties ratified by the parliaments concerned; the coun tries benefiting from them decide, themselves, what use they wish to make of the various cooperation instruments placed at their disposal and, finally, this type of cooperation is offered to the developing countries in specific geographical areas.
Οι δραστηριότητες σε παγκόσμιο επίπεδο
The action at world level
ΣΤΟΧΟΙ (Συνθήκη ΕΚ Άρθρο 130Υ)
OBJECTIVES (EC Treaty Article 130u)
— αρμονική και προοδευτική ένταξη των αναπτυσ­σόμενων χωρών στην διεθνή οικονομία-
— Sustainable economic and social development of the developing countries and, more particularly, the most disadvantaged among them;
— καταπολέμηση της ένδειας οτις αναπτυσσόμενες χώρες-
— smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ
— reduction of poverty in developing countries;
Σ'αυτές περλαμβάνονται οι εμπορικές συμφωνίες διαφόρων ειδών με πς χώρες της Λαπνικής Αμερικής και της Ασίας (*6.3.8., 6.3.12. και 6.3.13.), το κοινοτικό σύστημα των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων (*6.4.2.), η οικονομική και τεχνική βοήθεια σπς αναπτυσ­σόμενες χώρες της Λαπνικής Αμερικής και της Ασίας (*6.4.3.), η ανθρωπιστική βοήθεια (*6.4.4.), τα ειδικά ταμεία καθώς επίσης και η καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο.
This includes the trade agreements of various types with the Latin American and Asian countries ("6.3.8., 6.3.12. and 6.3.13.), the Community system of generalized tariff preferences ("6.4.2.), financial and technical aid to Asian and Latin American developing countries ("6.4.3.), humanitarian aid ("6.4.4.), special funds and the fight against hunger in the world.
Από τη συνεργασία αυτή επωφελείται, ως εκ τούτου, ένας μεγάλος αριθμός ή το σύνολο των αναπτυσσομένων χωρών (για παράδειγμα, από τις γενικευμένες προτιμήσεις και την επισιποτική βοήθεια) με τα διάφορα δε συγκεκριμένα όργανα της συνεργασίας επιτυγχάνεται ηα ανάπτυξη σχέσεων (γα παράδειγμα, οι εμπορικές συμφωνίες με πς διάφορες χώρες της Ασίας και της Λαπνικής Αμερικής) και μάλιστα μεταξύ ορισμένων ομάδων χωρών των δύο αυτών ηπείρων (στη Λαπνική Αμερική με την Mercosur, την ομάδα των Άνδεων και την Κεντρική Αμερική και στην Ασία με τον Σύνδεσμο των κρατών της Νοποανατολικής Ασίας (ASEAN).
This action therefore covers both cooperation of a type affecting a large number of or all developing countries (e.g. generalized preferences and food aid) and specific cooperation instruments designed to establish relations suited to each country (e.g. trade agreements with various Asian and Latin American countries) and with certain groups of countries on these two continents (in Latin America with Mercosur, the Andean Group and Central America and in Asia with ASEAN).
Η αναπτυξιακή πολιπκή της Κοινότητας αποτελεί, συνεπώς, ένα συνδυασμό περιφερειακών συμφωνιών και παγκόσμιων δραστηριοτήτων.
— consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in developing countries.
Παράλληλα με την διατύπωση των γενικών στόχων της αναπτυξιακής πολτικής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναλαμβάνουν τρεις νέες υποχρεώσεις.
The EU's development policy consists, therefore, of a combination of regional agreements and worldwide action.
Σύμφωνα με το Άρθρο 130Φ, η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη τους στόχους ανάπτυξης οτις πολιτικές που ενδέχεται να επηρεάσουν πς αναπτυσσόμενες χώρες.
It is thus consistent with both the EC Treaty, which established privileged relations with overseas countries and territories having geographical or historical links with the Community, and with recent economic developments, which have demonstrated that the Community cannot afford to exclude any partner from the sphere of its external relations.
Προοπτικές
Future prospects
Με ανακοίνωση που υπέβαλε στις 13 Μαΐου 1992 (SEC(92) 915 τελικό), η Επιτροπή χάραξε τις νέες κατευθύνσεις σχετικά με την πολιτική της συνεργασίας για την ανάπτυξη ενόψει του 2000.
The inclusion of development policy provisions in the EC Treaty is politically significant, as it establishes develop ment policy as a Community policy in its own right. In addition to the formulation of general development policy objectives three new obligations are imposed on the Community and its Member States.
Το Συμβούλιο προσυπέγραψε αργότερα πς κατευθύνσεις αυτές στη δήλωση του της 18ης Νοεμβρίου 1992.
The implementation of the Community's development pol icy takes two main forms: firstly, regional agreements granting certain privileges and, secondly, action at world level.
Οι περιφερειακές συμφωνίες
The regional agreements
Στις περιφερειακές συμφωνίες περιλαμβάνονται η Σύμβαση Λομέ (*6.5) με 70 χώρες της Αφρικής, της
These include the Lomé Convention (*6.5) with 70 African, Caribbean and Pacific countries, and agree ments with the Maghreb (Algeria, Tunisia and Morocco) and Mashreq (Egypt, Jordan, Syria and Lebanon) coun tries ("6.3.6).
Η Επιτροπή υποστηρίζει όπ καμία βοήθεια δεν δύναται να ανπσταθμίσει την έλλειψη κατάλληλων εσωτερικών
The emphasis will be upon food aid, especially in Central Africa and the Horn of Africa, and the need for greater attention to environmental factors and efforts towards regional integration.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης πολιτικών, αλλά πολλαπλασιάζει την αποτελεσμα­τικότητα της όταν χρησιμοποιείται ως μοχλός στην εφαρμογή μεταρρυθμίσεων σε οικονομικό και πολιπκό επίπεδο.
This regional policy is characterized by certain specific features which may be summarized as follows: the agree ments cover all forms of action (commercial, technical, financial, cultural and, in the most recent agreements, political dialogue); they are enshrined in international
της αναπτυξιακής πολιτικής, τόσο στο επίπεδο της συγκεκριμένης δράσης, όπως είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά καθώς και στην παροχή οικονομικής ή τεχνικής βοήθειας.
The geographic priorities are greater cooperation in the South, with the ACP signatories of the Lomé Convention, especially the least developed countries, but also consolidation of the Community presence in the Middle East