natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την έναρξη των διαπραγματεύσεων, οι οποίες διεξάχθηκαν με σκοπό να δοθεί στη Γροιλαν­δία, όπως είχε ζητήσει, το καθεστώς τρίτης χώρας, το Συμβούλιο κατέβαλε πράγματι κάθε προσπάθεια για την εξεύρεση μιας λύσης η οποία θα λάμβανε υπόψη τις ιδιαίτερες αναπτυξιακές ανάγκες της χώρας αυτής, αλλά και θα επέ­τρεπε, εντός ορισμένων ορίων, τη συνέχιση των αλιευτικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας.
The compromise reached at the end of these negotiations, as incorporated in the Fisheries Agreement and the Protocol on the conditions relating to fishing con­cluded between the Community on the one hand and the Government of Den­mark and the local Government of Greenland on the other.'' lays down basically that in return for access to part of Greenland's fisheries resources the Com­munity shall pay financial compensation to Greenland and also grant it the right to export fishery products to the Community free of duty.
(') Κανονισμός 1637/84, ΕΕ L 156 της 13.6.1984.
Regulation (EEC) No 1637/84. OJ L 156, 13.6.1984.
Κανονισμός 2178/84, ΕΕ L 199 της 28.7.1984.
Regulation (EEC) No 2178/84, OJ L 199, 28.7.1984.
Κανονισμός 2664/84, ΕΕ L 253 της 21.9.1984.
Regulation (EEC) No 2664/84, OJ L 253, 21.9.1984. Regulation (EEC) No 3625/84. OJ L 335, 22.12.1984.
Αν και η συμφωνία για την αλιεία, ως συμφωνία-πλαίσιο, συνάφθηκε για μια διάρκεια 6 ετών, η πρώτη περίοδος εφαρμογής της, για την οποία προβλέπο­νται ακριβείς όροι στο προαναφερθέν πρωτόκολλο, περιορίστηκε μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1989.
conditions are'laid down in the abovementioned Protocol, was to end on 31 December 1989.
Σύμφωνα με τους όρους αυτούς, η Γροιλανδία έχει την υποχρέωση να επιτρέπει κάθε χρόνο στην Κοινότητα την αλίευση των ακολούθων ποσοτή-
Under these provisions. Greenland undertook to grant the Community the following catch quotas each year: tonnes
Αποθέματα Ανατολικής Γροιλανδίας
West Greenland stocks
Αποθέματα Δυτιΐίής Γροιλανδίας
East Greenland stocks
Γάδοι . Σεβαστοί Μαύρα γλωσσοειδή Γλωσσοειδή Γαρίδες Λουράκια
Cod Redfish Greenland halibut Halibut Shrimps Catfish Blue whiting
Πάντως δεν αποκλείεται μια μείωση των ποσοτήτων αυτών αν οι συγκε­κριμένες βιολογικές συνθήκες απαιτήσουν τον καθορισμό των TAC σε ένα ύ­ψος το οποίο δεν θα επέτρεπε στη Γροιλανδία να σεβαστεί την υποχρέωση που έχει αναλάβει έναντι της Κοινότητας και συγχρόνως να διατηρήσει τις δικές της αλιευτικές δραστηριότητες σε ένα επίπεδο το οποίο να αντιστοιχεί στις εξής ελάχιστες ποσότητες:
However, these quotas may be reduced if particular biological circumstances require that the TAC should be fixed at a level which would not permit Greenland to meet its obligation vis-à-vis the Community and at the same time maintain its own fishing activities at a level corresponding to the following minimum quantities: tonnes
Αποθέματα Δοτικής Γροιλανδίας
West Greenland stocks
Αποθέματα Ανατολικής Γροιλανδίας
East Greenland slocks
25 000 τόνοι από το τρίτο
1 000 for the 1st year of the Protocol 1 300 for the 2nd year of the Protocol 1 500 for the 3rd year of the Protocol
1 500 τόνοι από το τρίτο έτος εφαρμογής του έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου και μετά πρωτοκόλλου και μετά —
4 700 23 000 for the 1st year of the Protocol 24 000 for the 2nd year of the Protocol 25 000 for the 3rd year of the Protocol 4 000
4 000 τόνοι
Page 188
Από την πλευρά της, η Κοινότητα είναι υποχρεωμένη να καταβάλλει στη Γροιλανδία κάθε έτος το ποσό των 26 500 000 ECU, ανεξάρτητα από το αν θα έχει επιτευχθεί ή όχι το συμφωνηθέν επίπεδο των ποσοστώσεων αλιείας.
For its part, the Community undertook to pay Greenland each year the sum of 26 500 000 ECU. irrespective of whether the agreed level of catch quotas can be achieved or not.
Εξάλ­λου, το ποσό αυτό θα αυξηθεί στην περίπτωση που η Γροιλανδία θα είναι σε θέση να παρέχει στην Κοινότητα μεγαλύτερες αλιευτικές δυνατότητες.
However, this amount will be increased if Greenland is in a position to grant the Community more extensive fishing rights.
Παρόλο που το σύνολο των διατάξεων που διέπουν τις νέες σχέσεις στον τομέα της αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας επρόκειτο να τεθούν σε εφαρμογή την 1η Φεβρουαρίου 1985 λόγω της καθυστέρησης της επικύρωσης από όλα τα κράτη μέλη της συνθήκης η οποία τροποποιεί το καθε­στώς της Γροιλανδίας, το Συμβούλιο, στις 19 Δεκεμβρίου 1984, αποφάσισε να εφαρμόσει από την 1η Ιανουαρίου 1985 τις ποσοστώσεις αλιείας που συμφω­νήθηκαν στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου «ΕΟΚ/Γροιλανδία» (εξαιρουμένης πά­ντως της ποσόστωσης που αφορά το γάδο «Δυτικής Γροιλανδίας») και να καταβάλει στη Γροιλανδία για το 1985 το ποσό των 26 500 000 ECU (')· Έτσι το Συμβούλιο εφάρμοσε την πολιτική δέσμευση την οποία είχε αναλάβει κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων σχετικά με το νέο καθεστώς της Γροιλανδίας, σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο θα θέσπιζε πριν από την 1η Ιανουαρίου 1985. εάν υπήρχε ανάγκη, προσωρινά μέτρα τα οποία θα αντιστοιχούσαν, στο μέτρο του δυνατού, στις διατάξεις που προβλέπονται σχετικά με την τροπο­ποίηση του καθεστώτος της Γροιλανδίας.
Although the provisions governing the new fisheries relations between the Community and Greenland were to enter into force in their entirety only on 1 February 1985, owing to the delay in the ratification by all the Member States of the Treaty amending the status of Greenland, on 19 December 1984 the Council decided to apply the agreed catch quotas under the EEC/Greenland Protocol (but with the exception of the West Greenland quota for cod) as from 1 January 1985 and to pay Greenland the sum of 26 500 000 ECU for 1985.' The Council thus honoured the political commitment it had given during the negotiations on the new status of Greenland whereby it was to adopt by 1 January 1985. if necessary, interim measures corresponding as far as possible to the provisions laid down in connection with the change in the status of Greenland.
Γ — ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΩΝ ΑΓΟΡΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ Α­ΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
C — COMMON ORGANIZATION FISHERIES PRODUCTS
Οι τιμές που θα ίσχυαν στον αλιευτικό τομέα κατά την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως την 31η Δεκεμβρίου 1985 καθορίστηκαν από το Συμβού­λιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, στις 4 Δεκεμβρίου 1984.
The prices applicable in the fisheries sector for the fishing year 1 January to 31 December 1985 were fixed by the Council, acting on a proposal from the Commission, on 4 December 1984.
Οι τιμές για τα νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη προϊόντα (παράρτημα Ι, στοιχεία α) και δ), του κανονισμού 3796/81 (')) αυξήθηκαν - σε σχέση με εκείνες που ίσχυαν το 1984 — κατά ποσοστό που κυμαίνεται από 0% (ρέγγες και σαρδέλες του Ατλαντικού) έως 6% (γάδοι, αντσούγιες, γαρίδες) (2).
Prices for fresh or chilled products (Annex I (A) and (D) to Regulation (EEC) No 3796/81)2were increased over the 1984 prices at rates varying between 0% (for herring and Atlantic sardines) and 6% (for cod. anchovies and shrimps).3
Τιμή προσανατολισμού (σε ECUA.)
The following table shows the price increases for each species.
Είδος (νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη προϊόντα)
Species (fresh or refrigerated)
Όσον αφορά τα κατεψυγμένα προϊόντα (παράρτημα II του κανονισμού 3769/81), το Συμβούλιο, στις 4 Δεκεμβρίου 1984, αύξησε τις τιμές προσανατο­λισμού κατά ποσοστό που κυμαίνεται επίσης μεταξύ 0% (σαρδέλες) και 6% (καβούρια και χταπόδια) (').
With regard to chilled products (Annex II to Regulation (EEC) No 3796/81), on 4 December 1984 the Council increased the guide prices at rates which also varied between 0% (for sardines) and 6% (for crab and octopus).'
Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο αποφάσισε να διατηρήσει το 1985 την τιμή για την παραγωγή τόνου που προορίζεται για τη βιομηχανία κονσερβοποίησης σε 1 351 ECU/τ., δηλαδή στο ίδιο επίπεδο όπως και για το 1984 (2).
At the same meeting the Council decided to maintain for 1985 the producer price of tuna in tended for the canning industry at 1 351 ECU/tonne, i.e. at the same level as for 1984.2
Όσον αφορά το καθεστώς των ανταλλαγών με τις τρίτες χώρες, το Συμβούλιο με τον κανονισμό 3655/84 (3) ο οποίος εκδόθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1984 με­ τά από πρόταση της Επιτροπής, αναίρεσε την ολική και μόνιμη αναστολή των τελών του Κοινού Δασμολογίου που προβλεπόταν στο άρθρο 20 του κανονι­ σμού «οργάνωση των αγορών» (4) για τους αποξηραμένους ή αλατισμένους γά­δους (ολόκληροι ή σε φιλέτα).
With regard to arrangements for trade with nonmember countries, on 19 December 1984. acting on a proposal from the Commission, the Council adop-
(') Κανονισμός 3432/84, EE L 318 της 7.12.1984.
Regulation (EEC) No 3432/84, OJ L 318, 7.12.1984.
(2) Κανονισμός 3433/84, EE L 318 της 7.12.1984.
Regulation (EEC) No 3433/84, OJ L 318, 7.12.1984.
Κατά δεύτερο λόγο. το Συμβούλιο έλαβε υπόψη τις ανάγκες που έχει, σε ρέγγα μιας συγκεκριμένης ποιότητας, η βιομηχανία μεταποίησης σε ορισμένα κράτη μέλη και εισήγαγε δασμολογική ποσόστωση ύψους 10 000 τόνων και μηδενι­κών δασμών για τις νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη ρέγγες που προέρ­χονται ιδίως από τη Βαλτική Θάλασσα (')·
Secondly, the Council took account of the processing industry's requirements, in certain Member States, for herring of a specific quality and opened a zero-duty tariff quota of 10 000 tonnes for fresh or chilled herring from the Baltic Sea.3
Δ — ΣΧΕΣΕΙΣ ΣΕ ΘΕΜΑΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ­ΤΑΣ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΤΡΙΤΩΝ ΧΩΡΩΝ
D — RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND NON MEMBER COUNTRIES WITH REGARD TO FISHERIES
Παρόλο που το 1984 οι συμφωνίες αλιείας τις οποίες η Κοινότητα είχε συνάψει με τη Νορβηγία, τη Σουηδία και τις Νήσους Φερόες λειτούργησαν εν γένει ομαλά (2), αξίζει να αναφερθούν δύο θέματα, τα οποία έγιναν αιτία να λη­φθούν αυτόνομες αποφάσεις της Κοινότητας λόγω της αδυναμίας να εξευρεθεί ένας ικανοποιητικός διακανονισμός με τις εν λόγω τρίτες χώρες.
Although in 1984 the Fisheries Agreements concluded by the Community with Norway. Sweden and the Faeroe Islands respectively functioned normally on the whole.4two matters should nevertheless be mentioned since they gave rise to unilateral decisions by the Community owing to the impossibility of reaching a satisfactory arrangement with the nonmember countries concerned.
Πρώτον, πρόκειται για την αλιεία ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα, η οποία θα έπρεπε να έχει ρυθμιστεί από κοινού από την Κοινότητα και τη Νορβηγία με βάση τη συμφωνία αλιείας «ΕΟΚ/Νορβηγία».
The first concerns herring fishing in the North Sea, which, under the Fisheries Agreement between the EEC and Norway, should have been regulated jointly by the Community and Norway.
Παρά τις πολυάριθμες διαβου­λεύσεις οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μεταξύ των δύο μερών, δεν έγινε δυνα­τόν να συναφθεί μια συμφωνία ούτε όσον αφορά τον καθορισμό των TAC για το 1984. ούτε όσον αφορά την κατανομή αυτών των TAC μεταξύ της Κοινό­τητας και της Νορβηγίας.
In spite of numerous consultations between the two parties, however. i( was no( possible (o reach agreemen( either on the fixing of TACs for 1984 or on the allocation of these TACs between (he Community and Norway.
Ο βασικός λόγος αυτής της αποτυχίας είναι η δια­φορά απόψεων των δύο μερών όσον αφορά την κλείδα κατανομής κατά ζώνες («Zonal Attachment Key») των αποθεμάτων αυτών.
The basic reason for this failure lies in the divergent opinions of the two parties on the zonal attachment key for this stock.
Για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση αυτή, τόσο η Κοινότητα όσο και η Νορβηγία έλαβαν μέτρα σχετι­κά με τη διαχείριση της αλιείας ρέγγας στη Βόρεια Θάλασσα (3), ανεξάρτητα η μια από την άλλη, πράγμα που μπορεί μεσοπρόθεσμα να αποβεί επιβλαβές για τη φυσιολογική αναπαραγωγή του αποθέματος.
In view of this situation both the Community and Norway took unilateral measures concerning the management of herring fishing in the North Sea.5which could in the medium term be prejudicial to the normal reconstitution of the stock.
(') Κανονισμός 3656/84, EE L 340 της 28.12.1984.
Regulation (EEC) No 3656/84, OJ L 340, 28.12.1984.
(3) Βλέπε παράγραφο 437 της παρούσας Συνοπτικής 'Εκθεσης.
See paragraph 437 of this Review.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις αλιείας για το 1985, δεδομένου ότι οι διμερείς διαβουλεύσεις «ΕΟΚ/Νορβηγία», «ΕΟΚ/Σουηδία» και «ΕΟΚ/Νήσοι Φερόες» ολοκληρώθηκαν εγκαίρως, το Συμβούλιο ενέκρινε τους διακανονι­σμούς αυτούς, μετά από πρόταση της Επιτροπής, κατά τις συνόδους του στις 4 και στις 19 Δεκεμβρίου 1984 (')·
With regard to arrangements for 1985. the bilateral consultations between the EEC and Norway. Sweden, and the Faeroe Islands respectively were con cluded on time, so that the Council was in a position to adopt them, acting on a proposal from the Commission, at its meetings on 4 and 19 December 1984.'
Πάντως, όπως και για το 1984, η Κοινότητα και η Νορβηγία δεν κατόρθωσαν να φθάσουν σε μια συμφωνία για τη διαχείριση του αποθέματος ρεγγών στη Βόρεια Θάλασσα και, συνεπώς, το Συμβούλιο καθόρισε μονομερώς τα TAC για το 1985.
However, as was the case for 1984. the Community and Norway were unable to reach agreement on the management of the stock of herring in the North Sea, and consequently the Council laid down TACs for 1985 unilaterally.
Τέλος, το καθεστώς που θα εφαρμοζόταν για την αλιεία στα Skagerrak/Katte­gat το 1985 βρισκόταν, κατά το τέλος του 1984, ακόμη υπό διαπραγμάτευση μεταξύ της Κοινότητας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
Lastly, at the end of 1984 consultations were still under way between the Com munity. Norway and Sweden on the arrangements for fishing activities in the Skagerrak and the Kattegat in 1985.
Το 1984. η Κοινότητα επιδίωξε δύο φορές να συνάψει μια συμφωνία με την Ισλανδία και τη Νορβηγία για την αλιεία του μπακαλιάρου Carelan στη ζώνη XIV (Ανατολική Γροιλανδία).
In 1984 the Community made two attempts to reach an agreement with Iceland and Norway on capelin fishing in division XIV (East Greenland).
Δεδομένου ότι οι διαβουλεύσεις αυτές δεν κατέληξαν σε επιτυχία, το Συμβούλιο διατήρησε την απόφαση του, η οποία λήφθηκε μονομερώς την 31η Ιανουαρίου 1984, για τον καθορισμό των TAC στο κοινοτικό τμήμα της ζώνης αυτής σε 106 250 τόνους (2).
Since these consultations broke down the Council kept to its decision, taken unilaterally on 31 January 1984, to fix the TAC for the Community part of this division at 106 250 tonnes.2
Πάντως, το 1985, λόγω της τροποποίησης του καθεστώτος της Γροιλανδίας, η Κοινότητα δεν θα είναι πλέον αρμόδια για τη διαχείριση της αλιείας στη ζώνη XIV.
In 1985. however, owing to the change in the status of Greenland, the Com munity will no longer be responsible for the management of fishing activities in division XIV.
Σε εφαρμογή της συμφωνίας για την αλιεία η οποία συνάφθηκε με την Ισπανία το 1980, τα δύο μέρη είχαν διαβουλεύσεις σχετικά με το καθεστώς
In accordance with the Fisheries Agreement concluded with Spain in 1980. the two parties consulted each other on the arrangements for 1985
(') «ΕΟΚ/Σουηδία«: κανονισμοί 3435/84 και 3436/84, ΕΕ L 318 της 7.12.1984.
(i) EEC/Sweden: Regulations (EEC) Nos 3435/84 and 3436/84, OJ L 318, 7.12.1984. (ii) EEC/Norway: Regulations (EEC) Nos 3/85 and 4/85.
«ΕΟΚ/Νορβηγία»: κανονισμοί 3/85 και 4/85, ΕΕ L 1 της 1.1.1985.
OJ L 1, 1.1.1985. (¡ii) EEC/Faeroe Islands: Regulations (EEC) Nos 5/85 and 6/85, OJ L 1. 1.1.1985.
(2) Κανονισμός 320/84.
Regulation (EEC) No 320/84, OJ L 37. 8.2.1984.
που θα πρέπει να εφαρμοστεί το 1985 για τα ισπανικά πλοία τα οποία θα ασκούν τις δραστηριότητες τους στα κοινοτικά ύδατα.
regarding Spanish vessels pursuing their activities in Community waters.
Συμφωνήθηκε, λόγω των τρεχουσών διαπραγματεύσεων προσχώρησης, να διατηρηθεί για το 1985 το καθεστώς αλιείας το οποίο είχε τεθεί σε εφαρμογή το 1984.
They agreed, in view of the current accession negotiations, to maintain the 1984 arrangements in 1985.
Το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, εξέδωσε τον κανονισμό 7/85 ('), στον οποίο διατηρούνται αυτούσιοι οι όροι οι οποίοι υπάρχουν για το 1984 στον κανονισμό 598/84 (2).
Accordingly the Council, acting on a proposal from the Commission, adopted Regulation (EEC) No 7/85.' which re-enacts in their entirety the provisions for 1984 contained in Regulation (EEC) No 598/84.2
Αλιευτικές δραστηριότητες που ασκούνται από ορισμένες τρίτες χώρες στο γαλλικό νομό της Γουιάνας
Fishing activities pursued by certain nonmember countries in the waters of the French department of Guyana
Όπως και στο παρελθόν, η Κοινότητα παραχώρησε, για το 1984 και 1985, σε ορισμένες τρίτες χώρες (Ηνωμένες Πολιτείες, Ιαπωνία και σε διάφο­ρες αλιευτικές αναπτυσσόμενες χώρες) δικαιώματα αλιείας (συγκεκριμένα για τις γαρίδες) στα ανωτέρω ύδατα.
As in the past, the Community allocated fishing rights in these waters for 1984 and 1985 (in particular for shrimps) to certain nonmember countries, namely the United States. Japan and various developing countries with fishing fleets.
Το Συμβούλιο πάντως, κατά την έκδοση, μετά από πρόταση της Επιτροπής, των κανονισμών 1499/84 (3) και 8/85 (') έλαβε υπόψη την όχι και τόσο ικανο­ ποιητική εξέλιξη των αποθεμάτων σε γαρίδες και την αυξανόμενη οικονομική σημασία που έχει η αλίευση αυτού του είδους για τον τοπικό πληθυσμό και, συνεπώς, περιόρισε την πρόσβαση των αλιέων των τρίτων χωρών στα ύδατα της Γαλλικής Γουιάνας.
In adopting, on a proposal from the Commission. Regulations (EEC) Nos 1499/84' and 8/854the Council nevertheless took account of the unsatisfactory situation regarding the stock of shrimps and of the increasing economic impor tance of shrimp fishing for the local population and consequently placed stricter limits on access for fishermen from nonmember countries to the waters of French Guyana.
Η νέα συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες για την αλιεία, την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο με την έκδοση του κανονισμού 2876/84 (4), άρχισε να ισχύει στις 14 Νοεμβρίου 1984 και θα εφαρμοστεί έως την 1η Ιουλίου 1989.
The new Fisheries Agreement with the United States, to which the Council had given its assent in adopting Regulation (EEC) No 2876/84,5came into force on 14 November 1984 and will apply until 1 July 1989.
Η συμφωνία αυτή εξασφαλίζει τη συνέχιση των δραστηριοτήτων τις οποίες ασκούσαν οι αλιείς ορισμένων κρατών μελών (συγκεκριμένα της Γερμανίας, της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών), στα αμερικανικά ύδατα, με βάση τη συμ­φωνία που συνάφθηκε το 1977 και η οποία έληξε την 1η Οκτωβρίου 1984, με­τά από μια τρίμηνη παράταση της ισχύος της (5).
This Agreement ensures the continuation of the activities exercised by the fishermen of certain Member States — in particular Germany, Italy and the Netherlands — in American waters under the 1977 Agreement, which expired on 1 October 1984 after being extended for three months.6
Πάντως, οι δυνατότητες αλιείας τις οποίες έχει επιτύχει η Κοινότητα δεν έχουν καθοριστεί στην ίδια τη συμφωνία, αλλά αποτελούν κάθε χρόνο αντικείμενο απόφασης των αρχών των Ηνωμένων Πολιτειών.
However, the fishing rights enjoyed by the Community were not fixed in the Agreement itself, but will be decided on each year by the United States authorities.
Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται για μια δασμολογική παραχώρηση η οποία δόθηκε στον Καναδά ως αντάλλαγμα για τα δικαιώματα τα οποία έχουν χορηγηθεί στους κοινοτικούς αλιείς στα καναδικά ύδατα.
In implementation of the Fisheries Agreement concluded with Canada in 1981' and amended in 1983,2the Council opened tariff quotas for 1985 for frozen redfish and cod as well as herring flaps prepared or preserved in vinegar.3This is a tariff concession granted to Canada in exchange for the access to Canadian waters enjoyed by Community fishermen.
Όπως κάθε έτος, αυτά τα δικαιώματα αλιείας κατανεμήθηκαν μεταξύ των εν­διαφερομένων κρατών μελών (Γερμανία, Γαλλία, Ιταλία, Ηνωμένο Βασίλειο) βάσει ενός κανονισμού που εκδόθηκε από το Συμβούλιο (4).
As in previous years, these catch quotas were allocated among the Member States concerned, viz. France, Germany, Italy and the United Kingdom, under a Regulation adopted by the Council.4
Τέλος, η Κοινότητα αποδέχθηκε την αίτηση του Καναδά να δοθεί κάποια συ­νέχεια στο ψήφισμα που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή για τον Οργανισμό Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) και να συναφθεί μια διμερής συμ­φωνία που θα αφορά την κατάρτιση ενός προγράμματος επιστημονικής παρα­κολούθησης, με σκοπό τη βελτίωση των επιστημονικών γνώσεων σχετικά με την κατάσταση των αποθεμάτων στη ζώνη ευθύνης του NAFO.
Lastly, the Community complied with Canada's request that it should take action on the Resolution adopted by the Commission of the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) and conclude a bilateral arrangement on the establishment of a scientific observation programme, with the aim of increasing scientific knowledge on the state of stocks in the regulated area of the NAFO Convention.
Το Συμβούλιο, μετά από την πρόταση της Επιτροπής, εξέδωσε έναν κανονισμό με αυτό το πνεύμα στις 6 Νοεμβρίου 1984 (5).
The Council, acting on a proposal from the Commission, adopted a Regulation on this matter on 6 November 1984.5
Αφρικανικές χώρες
African countries
Κατά τη διάρκεια του 1984 η Κοινότητα εξακολούθησε τις προσπάθειες της με σκοπό να διατηρήσει τα δικαιώματα αλιείας που της είχαν παραχωρηθεί στα πλαίσια των συμφωνιών τις οποίες είχε συνάψει στο παρελθόν με τις χώ­ρες ΑΚΕ και να αποκτήσει νέες δυνατότητες αλιείας στα ύδατα των χωρών αυ­τών.
During 1984 the Community continued its efforts to maintain the fishing rights acquired under agreements concluded in the past with the ACP States and to obtain further fishing rights in the waters of these States.
(') Απόφαση 81/1053/ΕΟΚ, EE L 379 της 31.12.1981.
Decision 81/1053/EEC. OJ L 379. 31.12.1981.
(4) Κανονισμός 3410/84, ΕΕ L 316 της 6.12.1984.
Regulation (EEC) No 3410/84, OJ L 316, 6.12.1984.
(5) Κανονισμός 3114/84, ΕΕ L 292 της 9.11.1984.
Regulation (EEC) No 3114/84, OJ L 292, 9.11.1984.
Αυτή η τροποποιημένη συμφωνία και το νέο πρωτόκολλο θα διέπουν τις δραστηριότητες των κοινοτικών αλιέων στα ύδατα της Σενεγάλης μέχρι τις 15 Ιανουαρίου 1986.
This amended Agreement and the new Protocol will govern the activities of Community fishermen in the waters of Senegal until 15 January 1986.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 21 Φεβρουαρίου 1984 και στις 28 Ιου­νίου 1984 αντίστοιχα, τις συμφωνίες αλιείας με τη Λαοκρατική Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και τη Δημοκρατία της Ισημερινής Γουινέας (2), η προσωρινή εφαρμογή των οποίων είχε ήδη αποφασιστεί το 1983 (3).
In addition, on 21 February and 28 June 1984 respectively the Council ap proved the Fisheries Agreements with the Democratic Republic of Sao Tome Principe and the Republic of Equatorial Guinea.2which it had decided to apply provisionally in 1983.3
Όσον αφορά την εξασφάλιση νέων αλιευτικών δυνατοτήτων για τους κοινοτι­κούς αλιείς, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 16 Μαρτίου 1984 να εφαρμόσει προσωρινά, εν αναμονή μιας οριστικής απόφασης, τη συμφωνία αλιείας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων (4), η οποία είχε μονο­γραφηθεί από τα δύο μέρη που έλαβαν μέρος στις διαπραγματεύσεις στις 18 Ιανουαρίου 1984.
With regard to obtaining new fishing rights for the Community, on 16 March 1984 the Council decided to apply provisionally, pending a final decision, the Fisheries Agreement between the Community and the Republic of Seychelles4 which was initialled by the negotiatiors for the two sides 18 January 1984.
Η συμφωνία αυτή, που ισχύει αναδρομικά από τις 11 Ια­νουαρίου 1984, είναι η πρώτη συμφωνία την οποία έχει συνάψει η Κοινότητα με μια χώρα του Ινδικού Ωκεανού και προορίζεται να συμπληρώσει τις συμφω­νίες για την αλιεία του τόνου που έχουν συναφθεί με αρκετές δυτικοαφρικανικές χώρες.
This Agreement, which is applicable retroactively as from 11 January 1984, is the first which the Community has concluded with an Indian Ocean country and is intended to supplement the existing agreements on tuna fishing concluded with several West African countries.
Τέλος, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και ενός άλλου κράτους του Ινδικού Ωκεανού, συγκεκριμένα της Μαδαγασκάρης, οι οποίες διεξάχθη­καν σύμφωνα με τις οδηγίες που είχαν εκδοθεί από το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό, ολοκληρώθηκαν στις 20 Δεκεμβρίου 1984, με τη μονογραφή μιας συμφωνίας σχετικά με την αλιεία του τόνου καθώς και των μαλακοστρά­κων σε βαθιά νερά.
Lastly, negotiations between the Community and a second Indian Ocean country, Madagascar, were conducted in accordance with the Council's guidelines on the matter and culminated on 20 December 1984 in the initialling of an Agreement on fishing for tuna and deep sea shellfish.