natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(·) Ο αριθμός των ανπιπροσώπων όπως ορίζεται από το άρθρο 10 της πράξης προσχώρησης Ισπ./Πορτ. (**) Βλέπε επίσης σχετικά το άρθρο 7 παράγραφοι 1 και 2, της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. (***) Η παράγραφος 3 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 2, παράγραφος 2, της συμβάσεως περί ορισμένων κοινών οργάνων.
* Number of representatives as fixed by Article 10 of the Act of Accession ESP/PORT. ** See also Article 7 (1) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament. *** Paragraph (3) as amended by Article 2 (2) of the Convention on Common Institutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέρχεται σε ετήσια σύνοδο αυτοδικαίως τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου (*) (**).
The European Parliament shall hold an annual session. It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.* **
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο, αν το ζητήσει το Συμβούλιο, για να εκφέρει γνώμη επί των θεμάτων που του τίθενται από αυτό.
The European Parliament may be convened in extraordinary session at the request of the Council in order to deliver an opinion on such questions as may be put to it by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύναται επίσης να συνέλθει σε έκτακτη σύνοδο, αν το ζητήσει η πλειοψηφία των μελών του ή η Ανωτάτη Αρχή.
It may also meet in extraordinary session at the request of a majority of its members or of the High Authority.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εκλέγει μεταξύ των μελών του τον πρόεδρο και το προεδρείο του.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.
Τα μέλη της Ανωτάτης Αρχής δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριά­σεις.
Members of the High Authority may attend all meetings.
Ο πρόεδρος ή τα μέλη της Ανωτάτης Αρχής, που ορίζονται από αυτήν, ακούονται όταν το ζητήσουν.
The President of the High Authority or such of its members as it may designate shall be heard at their request.
Η Ανωτάτη Αρχή απαντά προφορικώς ή γραπτώς στις ερωτήσεις που της θέτουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή τα μέλη του.
The High Authority shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or its members.
Τα μέλη του Συμβουλίου δύνανται να μετέχουν σε όλες τις συνεδριάσεις και ακούονται όταν το ζητήσουν.
The members of the Council may attend all meetings and shall be heard at their request.
(*) Το πρώτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 27 παράγραφος Ι της συνθήκης συγχωνεύσεως. (**) Όσον αφορά το δεύτερο μέρος του εδαφίου αυτού βλέπε επίσης άρθρο 10 παράγραφος 3 της πράξεως περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With regard to the second sentence of this paragraph, see also Article 10 (3) of the Art concern ing the election of the representatives of the European Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητεί σε δημοσία συνεδρίαση τη γενική έκθεση που του υποβάλλει η Ανωτάτη Αρχή.
The European Parliament shall discuss in open session the general re port submitted to it by the High Authority.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δε δύναται να αποφασίζει επί προτάσεως δυσπιστίας κατά της δραστηριότητος της Ανωτάτης Αρχής πριν παρέλθουν τρεις τουλάχιστον ημέρες μετά την υποβολή της και μόνο με φανερή ψηφοφο­ρία (*).
If a motion of censure on the activities of the High Authority is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.*
Αν η πρόταση δυσπιστίας γίνει δεκτή με την πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψηφισάντων και την πλειοψηφία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα μέλη της Ανωτάτης Αρχής οφείλουν να παραιτηθούν συλλογικώς.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the members of the High Authority shall resign as a body.
Μέχρις ότου αντικατασταθούν, σύμφωνα με το άρθρο 10, εξακολουθούν να διεκπεραιώνουν τις τρέχουσες υποθέσεις.
They shall con tinue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 10.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψηφίζει τον κανονισμό του αποφασίζοντας με την πλειοψηφία των μελών του.
The European Parliament shall adopt its rules of procedure, acting by a majority of its members.
Οι πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δημοσιεύονται κατά τις διατάξεις του κανονισμού αυτού.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in its rules of procedure.
(*) Το δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 27 παράγραφος 2 της συνθήκης συγχωνεύσεως.
Second paragraph as amended by Article 27 (2) of the Merger Treaty.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER III
Το Συμβούλιο ασκεί τις αρμοδιότητες του στις περιπτώσεις και κατά τον τρόπο που προβλέπει η παρούσα συνθήκη, ιδίως για να εναρμονίσει την δράση της Ανωτάτης Αρχής και των κυβερνήσεων των υπευθύνων για τη γενική οικονομική πολιτική της χώρας τους.
The Council shall exercise its powers in the cases provided for and in the manner set out in this Treaty, in particular in order to harmonize the action of the High Authority and that of the Governments, which are res ponsible for the general economic policies of their countries.
Προς τούτο το Συμβούλιο και η Ανωτάτη Αρχή προβαίνουν σε ανταλλαγή πληροφοριών και σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις.
To this end, the Council and the High Authority shall exchange information and consult each other.
Το Συμβούλιο δύναται να ζητήσει από την Ανωτάτη Αρχή να προβεί στην εξέταση όλων των προτάσεων και μέτρων που θεωρεί πρόσφορα ή αναγκαία για την πραγματοποίηση των κοινών σκοπών.
The Council may request the High Authority to examine any proposals or measures which the Council may consider appropriate or necessary for the attainment of the common objectives.
(Το άρθρο καταργήθηκε από το άρθρο 7 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Article repealed by Article 7 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 2 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 2 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Το Συμβούλιο αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών μελών.
The Council shall consist of representatives of the Member States.
Κάθε κυβέρνηση αποστέλλει στο Συμβούλιο ως εκπρόσωπο της ένα από τα μέλη της.
Each Government shall delegate to it one of its members.
Η προεδρία ασκείται διαδοχικώς από κάθε Κράτος μέλος του Συμβουλίου για περίοδο έξι μηνών σύμφωνα με την ακόλουθη σειρά των Κρατών μελών:
The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the following order of Member States:
— για έναν πρώτο κύκλο έξι ετών: Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ηνωμένο Βασίλειο,
— for a first cycle of six years: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom ;
— για τον επόμενο κύκλο έξι ετών: Δανία, Βέλγιο, Ελλάδα, Γερμανία, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Ηνωμένο Βασίλειο, Πορτογαλία] (*).
— for the following cycle of six years: Denmark, Belgium, Greece, Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.]*
(*) Το δεύτερο εδάφιο όπως τροποποιήθηκε τελευταία από το άρθρο II της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
* Second paragraph as amended by Article 11 of the Art of Accession ESP/PORT.
Όταν η Ανωτάτη Αρχή ζητεί τη γνώμη του Συμβουλίου, τούτο εξετάζει το θέμα χωρίς κατ' ανάγκη να προβεί σε ψηφοφορία.
When the Council is consulted by the High Authority, it shall consider the matter without necessarily taking a vote.
Τα πρακτικά των συσκέψεων διαβιβάζονται στην Ανωτάτη Αρχή.
The minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority.
Στην περίπτωση που η παρούσα συνθήκη απαιτεί τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, η γνώμη του θεωρείται δοθείσα, αν η πρόταση που υποβάλλεται από την Ανωτάτη Αρχή συγκεντρώνει τη συμφωνία: της απολύτου πλειοψηφίας των αντιπροσώπων των Κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των ψήφων των αντιπροσώπων δύο Κρατών μελών, κάθε ένα από τα οποία πραγματοποιεί τουλάχιστον ένα ένατο της ολικής αξίας της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Κοινό­τητος' ή, σε περίπτωση ισοψηφίας και εφ' όσον η Ανωτάτη Αρχή διατηρεί την πρόταση της μετά από δεύτερη διάσκεψη, των αντιπροσώπων τριών Κρατών μελών, κάθε ένα από τα οποία πραγματοποιεί τουλάχιστον ένα ένατο της ολικής αξίας της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Κοινότητος.
Wherever this Treaty requires that the assent of the Council be given, that assent shall be considered to have been given if the proposal submit ted by the High Authority receives the approval: of an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community; or in the event of an equal division of votes and if the High Authority maintains its proposal after a second discussion, of the representatives of three Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Στην περίπτωση που η παρούσα συνθήκη απαιτεί ομόφωνη απόφαση ή ομόφωνη σύμφωνη γνώμη, για τη λήψη τους απαιτούνται οι ψήφοι όλων των μελών του Συμβουλίου.
Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous as sent, such decision or assent shall have been duly given if all the members of the Council vote in favour.
Για την εφαρμογή πάντως των άρθρων 21, 32, 32α, 78ε, 78η της παρούσης συνθήκης και των άρθρων 16, 20 τρίτη παράγραφος, 28 πέμπτη παράγραφος και 44 του πρωτοκόλλου περί του οργανισμού του Δικαστη­ρίου, οι αποχές παρόντων ή αντιπροσοϊπευομένων μελών δεν εμποδίζουν το Συμβούλιο να αποφασίζει όταν απαιτείται ομοφωνία.
However, for the purposes of applying Articles 21, 32, 32a, 78e and 78h of this Treaty, and Article 16, the third para graph of Article 20, the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
Το κείμενο όπως αντικαταστάθηκε από το άρθρο 12 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
Text as replaced by Article 12 of the Act of Accession ESP/PORT
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειΟΜ'ηφία ή ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του" η πλειοψηφία αυτή θεωρείται ότι επιτυγχάνεται αν περιλαμβάνει την απόλυτη πλειοψηφία των αντιπροσώπων των Κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των ψήφων των αντιπροσώπων δύο Κρατών μελών, κάθε ένα από τα οποία πραγμα­τοποιεί τουλάχιστον το ένα ένατο της ολικής αξίας της παραγωγής άνθρακος και χάλυβος της Κοινότητος.
Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of two Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Για την εφαρμογή πάντως των διατάξεων των άρθρων 78, 78β και 78ε της παρούσης συνθήκης, οι οποίες απαιτούν ειδική πλειοψηφία, οι ψήφοι των μελών του Συμβουλίου σταθμίζονται ως εξής:
However, for the purpose of applying Articles 78, 78b and 78e of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the mem bers of the Council shall be weighted as follows:
Για να αποφασίσει το Συμβούλιο απαιτούνται τουλάχιστον πενήντα τέσσερις ψήφοι, που περιλαμβάνουν τις ψήφους οκτώ τουλάχιστον μελών.
For their adoption, arts shall require at least 54 votes in favour, cast by not less than eight members.
Σε περίπτωση ψηφοφορίας κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπρο­σωπεύει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη.
Where a vote is taken, any member of the Council may art on behalf of not more than one other member.
Το Συμβούλιο επικοινωνεί με τα Κράτη μέλη μέσω του προέδρου του.
The Council shall deal with the Member States through its President.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου δημοσιεύονται κατά τους όρους που καθορί­ζονται από αυτό.
The acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide.
(Το άρθρο καταργήθηκε από το άρθρο 7 της συνθήκης συγχωνεύσεως)
(Artide repealed by Artide 7 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 6 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 6 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Το Συμβούλιο ορίζει με ειδική πλειοψηφία τις αποδοχές, αποζημιώ­σεις και συντάξεις του προέδρου και των μελών της Επιτροπής, του προέδρου, των δικαστών, των γενικών εισαγγελέων και του γραμματέα του Δικαστηρίου.
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice.
Ορίζει επίσης με την ίδια πλειοψηφία κάθε άλλη αποζημίωση που καταβάλλεται αντί αμοιβής.]
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.] neration.]
[Βλέπε άρθρο 5 της συνθήκης συγχωνεύσεως που έχει ως εξής:
[See Article 5 of the Merger Treaty, which reads as follows:
Το Συμβούλιο θεσπίζει τον κανονισμό του.]
The Council shall adopt its rules of procedure.]
ΚΕΦΑΛΑΙΟ
CHAPTER IV
Το Δικαστήριο εξασφαλίζει την τήρηση του δικαίου κατά την ερμηνεία και την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης και των εκτελεστικών κανονισμών.
The Court shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty, and of rules laid down for the implementation thereof, the law is observed.
Το Δικαστήριο αποτελείται από δεκατρείς δικαστές (*).
The Court of Justice shall consist of thirteen judges.*
(*) Η πρώτη παράγραφος όποις τροποποιήθηκε τελευταία από το άρθρο 17 της πράξεως προσχωρήσεως Ισπ./Πορτ.
First paragraph as amended by Article 17 of the Act of Accession ESP/PORT
Το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια.
The Court shall sit in plenary session.
Δύναται όμως να συγκροτεί τμήματα μεταξύ των μελών του από τρεις ή πέντε δικαστές, για τη διεξαγωγή ορισμένων προπαρασκευαστικών ενεργειών ή την εκδίκαση ορισμένων κατηγο­ριών υποθέσεων, κατά τις διατάξεις ειδικού κανονισμού (*).
It may, however, form Chambers, each consisting of three or five Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accord ance with rules laid down for these purposes.*
Σε κάθε περίπτωση, το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομέλεια όταν εκδικάζει υποθέσεις που του υποβάλλει Κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητος, καθώς και όταν αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται κατά το άρθρο 41 κατά το μέτρο που ο κανονισμός διαδικασίας δεν παρέχει αρμοδιότητα στα τμήματα του Δικαστηρίου (**).
Whenever the Court of Justice hears cases brought before it by a Mem ber State or by one of the institutions of the Community or, to the extent that the Chambers of the Court do not have the requisite jurisdiction under the Rules of Procedure, has to give preliminary rulings on questions submitted to it pursuant to Article 41, it shall sit in plenary session.**
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των δικαστών και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στη δεύτερη και τρίτη παράγραφο και στο άρθρο 32β, δεύτερη παράγραφος (*).
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, in crease the number of Judges and make the necessary adjustments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.*
Άρθρο 32α (***)
Article 32 a***
Το Δικαστήριο επικουρείται από έξι γενικούς εισαγγελείς (****).
The Court of Justice shall be assisted by six Advocates-General.****
Ο γενικός εισαγγελεύς διατυπώνει δημοσία με πλήρη αμεροληψία και ανεξαρτησία αιτιολογημένες προτάσεις επί των υποθέσεων που έχουν υποβληθεί στο Δικαστήριο, για να το συνδράμει στην εκπλήρωση του κατά το άρθρο 31 έργου του.
It shall be the duty of the Advocate-General acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court, in order to assist the Court in the per formance of the task assigned to it in Article 31.
(*) Η δεύτερη και η τέταρτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 4 παράγρα­φος 2 σημείο α) της συμβάσεως περί των κοινών οργάνων. (") Η τρίτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 1 της αποφάσεως του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1974 (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, αριθ.
Third paragraph as amended by Article 1 of the Council Decision of 26 November 1974 (Official Journal of the European Communities, No L 318, 28 November 1974).
L 318 της 28ης Νοεμβρίου 1974). (***) Άρθρο που προστέθηκε από το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο α) της συμβάσεως περί κοινών οργάνων. (****) Η πρώτη παράγραφος όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 18 της πράξεως προσχωρή­σεως Ισπ./Πορτ.
Article added by Article 4 (2) (a) of the Convention on Common Institutions. First paragraph as amended by Article 18 of the Act of Accession ESP/PORT
Κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου, το Συμβούλιο δύναται αποφασίζοντας ομοφώνως να αυξήσει τον αριθμό των γενικών εισαγγελέων και να επιφέρει τις αναγκαίες προσαρμογές στο άρθρο 32β, τρίτη παράγραφος.
Should the Court so request, the Council may, acting unanimously, in crease the number of Advocates-General and make the necessary adjust ments to the third paragraph of Article 32b.
Άρθρο 32β (*)
Article 32 b*
Οι δικαστές και οι γενικοί εισαγγελείς επιλέγονται μεταξύ προσωπικοτήτων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και συγκεντρώνουν στις χώρες τους τις αναγκαίες προϋποθέσεις για το διορισμό στα ανώτατα δικαστικά αξιώματα ή είναι νομικοί ανεγνωρισμένου κύρους, Διορίζονται διά κοινής συμφωνίας από τις κυβερνήσεις των Κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των δικαστών.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges.
Αφορά εκ περιτρο­πής επτά και έξι δικαστές (**).
Seven and six Judges shall be replaced alternately.**
Κάθε τρία έτη γίνεται μερική ανανέωση των γενικών εισαγγελέων.
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
Αφορά κάθε φορά τρεις γενικούς εισαγγελείς (**).
Three Advocates-General shall be replaced on each occasion.**
Επιτρέπεται ο επαναδιορισμός εξερχόμενων δικαστών και γενικών εισαγγε­ λέων.
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappoint ment.
Οι δικαστές εκλέγουν μεταξύ τους τον πρόεδρο του Δικαστηρίου για περίοδο τριών ετών.
The Judges shall elect the President of the Court from among their number for a term of three years.
Άρθρο 32γ (*)
Article 32 c*
Το Δικαστήριο διορίζει το γραμματέα του και καθορίζει την υπηρεσιακή του κατάσταση.
The Court shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
(*) Άρθρο που προστέθηκε από το άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο α της συμβάσεως περί των κοινών οργάνων. (**) Δεύτερο και τρίτο εδάφιο όπως τροποποιήθηκαν από το άρθρο 19 της πράξεως προσχω­ρήσεως Ισπ./Πορτ.
* Article added by Article 4 (2) fajof the Convention on Common Institutions. **Second and third paragraphs as amended by Article 19 of the Act of Accession ESP/PORT.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, κατόπιν αιτήσεως του Δικαστη­ρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγο­ριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
At the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, the Council may, acting unanimously, attach to the Court of Justice a court with jurisdiction to hear and determine at first instance, subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding brought by na tural or legal persons.
Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα Κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπονται δυνάμει του άρθρου 41.
That court shall not be competent to hear and determine actions brought by Member States or by Community Institutions or questions referred for a preliminary ruling under Article 41.
Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγρα­φο 1, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου.
The Council, following the procedure laid down in paragraph 1, shall determine the composition of that court and adopt the necessary adjust ments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέ­χουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων' διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερ­νήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών.
The members of that court shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office; they shall be appointed by common accord of the Governments of the Member States for a term of six years.
Ανά τριετία γίνεται μερική ανανέωση.
The mem bership shall be partially renewed every three years.
Το δικαστήριο αυτό καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφω­νία με το Δικαστήριο.
That court shall establish its rules of procedure in agreement with the Court of Justice.
Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.
Those rules shall require the unanimous approval of the Council.
(*) Το άρθρο προστίθεται από το άρθρο 4 της ΕΕΠ.
* Article added by Article 4 of the SEA.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί προσφυγών ακυρώσεως που ασκούνται από Κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Ανωτάτης Αρχής λόγοι αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώ­δους τύπου, παραβάσεως της παρούσης συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας.
The Court shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the High Authority declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
Ο έλεγχος του δικαστηρίου δεν δύναται εν τούτοις να επεκταθεί επί της εκτιμήσεως της καταστάσεως που απορρέει από οικονομικά γεγονότα ή περιστάσεις, εν όψει της οποίας εξεδόθησαν οι εν λόγω αποφάσεις ή συστάσεις, εκτός αν προσάπτε­ται στην Ανωτάτη Αρχή ότι διέπραξε κατάχρηση εξουσίας ή ότι αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της παρούσης συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της.
The Court may not, however, examine the evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances, in the light of which the High Authority took its decisions or made its recommendations, save where the High Authority is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application.