natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To E.K. εγκρίνει αναλογικό εκλογικό σύστημα και διανοίγει την προοπτική υπερεθνικών ψηφοδελτίων
Presenting the programme for the Austrian presidency, foreign minister Wolfgang Schüssel, while emphasising his country's commitment to furthering political stability and economic progress on the continent through enlargement, was in no doubt of the scale of the challenge of integrating the countries of eastern Europe into the EU.
Διεύρυνση, απασχόληση, εγγύτητα προς τους πολίτες, οι προτεραιότητες
One report estimates that it will take 25 years at present growth rates for incomes in the new states to reach just half the level of the present average in the EU.
ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΑΣΕΙ ΚΟΙΝΩΝ ΑΡΧΩΝ
Austria's foreign minister Wolfgang Schüssel presents the programme of the Council presidency
Το πρόγραμμα της Αυστριακής Προεδρίας
Europe seeking jobs in the nearest ahead with its own internal reforms to Austria, with a 1,400 kilometre bor member state. adapt to the new Treaty.
Με ευρεία πλειοψηφία η Ολομέλεια ενέκρινε σχέδιο εκλογικής διαδικασίας για τη διεξαγωγή των ευ­ρωεκλογών, το οποίο εκπόνησε ο Αντιπρόεδρος του Κοινοβουλίου κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ.
This enlargement would require careful preparation, said Mr Schüssel, in view of the considerable differences in economic development between the applicant states and the Union.
Το νέο ε­κλογικό σύστημα, το οποίο θα βασίζεται σε κοινές αρχές αποδεκτές από όλα τα κράτη μέλη, είναι ανα­λογικό, προβλέπει δε την υποχρεωτική διαίρεση σε εκλογικές περιφέρειες όλων των κρατών μελών, των οποίων ο πληθυσμός υπερβαίνει τα 25 εκατομμύρια.
Negotiations were formally opened under the British presidency over a whole series of policy areas, but Mr Schüssel warned that not only would the new countries have to make strenuous efforts but the EU would have to make major reforms before enlargement could go ahead. He said: "Even the Union itself is currently not yet in any fit state to take in new members."
Προβλέπεται ότι το ελάχιστο όριο για την εισαγωγή ενός κόμματος στο Ευρωκοινοβούλιο δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5%, ενώ επιτρέπεται η προτιμησιακή ψήφος.
He was referring particularly to reforms of the common agricultural policy (CAP) and regional funds and although the British presidency succeeded in fixing a March 1999 deadline for agreement on reforms, there is still no clear idea of how this will work out.
Το Ε.Κ. θα εξετάσει πρόταση, προκειμένου ορισμένο ποσοστό του συνόλου των εδρών του να κα­τανέμεται από το 2009 βάσει υπερεθνικών ψηφοδελτίων.
MEPs have expressed doubts about whether the Commission's plans for financing of the EU remaining within the present 1.27 per cent of GDP ceiling will be sufficient to pay for the necessary economic development in the new countries.
Σύμφωνα με το σχέδιο πράξης που ε­γκρίθηκε:
Bank to fight for credibility
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου Υπουργός Εξωτερικών της Αυστρίας κ. Schüssel.
THE future of the EU dominated events in Strasbourg this month as MEPs looked at ways of improving legislative procedures and making the Union more democratic.
Η 'Ενωση είναι έτοιμη να υλοποιήσει δύο εγχειρήματα που θα αλλάξουν την όψη της ευρωπαϊκής ηπείρου τον 21ο αιώνα:
Dr Duisenberg agreed thai whenever decisions were laken, they would be published as soon as possible and be accompanied by the fullest possible explanation.
Από τις ευρωεκλογές του 2004 συγκροτούνται εκλογικές περιφέ-
"We need credibility, we need confidence, and we will not get that for nothing," he said.
Α4-212/98, παρουσιάζοντας την έκθεση του στην Ολομέλεια.
Parliament's draft Act will now be sent to Council, which must agree unanimously before it can come into force.
- με τη διεύρυνση της 'Ενωσης θα ε­ξαπλωθεί η σταθερότητα και η ευη­μερία σε μια ευρύτερη Ευρώπη.
Other points in the draft Act include: Regional constituencies for the larger member states with a population of more than 20 million to be in force for the 2004 elections; the possibility of introducing minimum threshold to obtain representation but not to exceed five per cent of the votes; and no dual mandate.
Αυστριακής Προεδρίας. Η Ένωση δια­θέτει αυτή τη στιγμή 15 προγράμματα δράσης για την απασχόληση και τα κράτη μέλη μπορούν να διδαχθούν το ένα από το άλλο.
ENDORSING a proposal for elections to the European Parliament to be undertaken under a system of proportional representation, MEPs favoured switching the month for voting from June and, as far as the UK, Ireland, Denmark and the Netherlands are concerned, changing the day from Thursday to Saturday or Sunday.
Η Αυστριακή Προεδρία θα υ­ποστηρίζει επίσης τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για επανάληψη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Κύ­προ.
Next year's elections are scheduled to take place from 10-13 June, with most continental countries voting on a Sunday.
Ο κ. Αναστασόπουλος.
MEPs argued that May is a better month to persuade voters to turn out before the
ρειες, ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες κάθε κράτους μέλους.
At present the Northern Ireland MEPs, John Hume and Ian Paisley sit in the British House of Commons as well as the European Parliament, as does Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) MEPs also raise the possibility of electing some members from an EU-wide cross-border list in the 2009 elections.
Η διαίρεση της επικράτειας σε εκλογικές περι-
The British government has introduced a separate bill in the House of Commons which provides for next year's Euro elections in the UK to take place under a regional list form of proportional representation, (see page 2)
Τα παραπάνω τόνισε σε δήλωση του προς την Ολομέλεια ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. SCHÜSSEL, πα­ρουσιάζοντας το πρόγραμμα δραστη­ριοτήτων της Αυστριακής Προεδρία για το επόμενο εξάμηνο.
Parliament's president, José Maria Gil-Robles announced an EU wide parliamentary summit to take place in Vienna on 1 December with the representatives of national parliaments invited to take part in discussions on reforming the decision making machinery and ways of making foreign policy and cooperation in internal affairs more effective.
Με το ευρώ η Ευρώπη θα μπορέσει να ανταποκριθεί με επιτυχία στην πρόκληση της πραγκοσμιοποίησης.
Dr Duisenberg, who was presenting the final annual report of the European Monetary Institute, was attacked by MEPs for previously insisting that the minutes of the ECB's executive board would not be published for 16 years.
Την ενιαία εκλογική διαδικασία για τις ευρωεκλογές προέβλεπε ήδη το 1957 η Συνθήκη της Ρώμης, με την ο­ποία δημιουργήθηκαν οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Dr Duisenberg also responded to the concerns of MEPs such as Pat the Cope Gallagher (Connacht/Ulster, UFE), who wanted to ensure that the needs of the visually impaired were considered in the production of the seven euro banknotes.
Οι βουλευτές του ΕΚ άρχι­σαν να εκλέγονται με άμεση ψηφοφο­ρία από το 1979 και να αποκτούν τις πρώτες ουσιαστικές αρμοδιότητες με την Ενιαία Πράξη το 1987.
He noted that they would be of different sizes and that the numbers on the notes would be embossed or "feelable".
Σαράντα έ­να χρόνια αργότερα ο στόχος δεν έχει επιτευχθεί.
The colours of the seven ban knotes would also be very different and easily recognisable, even for those with only very partial sight.
'Ετσι περιέγραψε την ως τώρα κατά­σταση ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ,
Individual concerns were also taken up by the Ombudsman and the petitions committee
Το 1997 συνέβησαν όμως δύο σημα­ντικές εξελίξεις.
Dr Duisenberg also came under fire for having refused to divulge his salary.
Αφενός, η νέα βρετα­νική κυβέρνηση κατέθεσε σχέδιο νό­μου για την επαναστατική για την αγ­γλική νοοτροπία εισαγωγή της αναλο­γικής στις ευρωεκλογές και τη διαίρε­ση της Βρετανίας σε 12 εκλογικές πε­ριφέρειες.
After heavy questioning, he claimed that he did not know exactly how much he would be paid, but stressed that it was "no state secret" and would be around £160,000 per annum.
Από την άλλη πλευρά, στη Διακυβερνητική Διάσκεψη που οδήγη­σε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, οι εκ­πρόσωποι των κυβερνήσεων αλλά και του Ε.Κ., διαπιστώνοντας το αδιέξοδο, κατέστησαν τη διατύπωση του άρθρου 138, παρ.
Speakers such as Alan Donnelly (Tyne & Wear, PES) stressed the need for the ECB to earn the confidence of EU citizens. "You cannot earn that confidence by sitting in secret in an office in Frankfurt," he said. "You cannot earn it without ensuring that citizens are informed about the way in which you do your work." Parliament now breaks for the summer recess and will resume in September.
3 της Συνθήκης περισσότερο ευέλικτη, ώστε να διευκολύνουν την ε­πίτευξη συμφωνίας.
TWO long-standing Labour MEPs, Christine Crawley, who was first elected as MEP for Birmingham East in 1984, and John Tomlinson, also elected in 1984 for Birmingham West, have been appointed life peers.
'Ετσι η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει ότι «το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταρτίζει σχέ-
Mrs Crawley, who for merly held the chair of the Women's Rights Committee, will be known as Baroness Crawley of Edgbaston while Mr Tomlinson, who was formerly a junior Foreign Office minister in the 1976-79 Labour government and as an MEP has been a long-standing campaigner against fraud in the EU's budget, will carry the title Lord Tomlinson of Walsall in the West Midlands.
Συνέχεια στη σελ. 2
Both MEPs will be standing down at next year's elections.
Η Ένωση στην EXPO '98
European Parliament — EP News 2
Το λογότυπο της Αυστριακής Προεδρίας.
Search for right foreign policy goals
Προκειμένου να διασφαλισθεί η πο­λιτική σταθερότητα και η οικονομική πρόοδος στην Ευρώπη, δεν υπάρχει κανένα καλύτερο μέσο μακροπρόθε­σμα από την ενσωμάτωση των γειτονι­κών χωρών στην Ένωση.
THE authors of a new book distinguish carefully between democracy and legitimacy: Democracy is defined as a system that allows the people to have a say in choosing their governments at regular intervals, to assemble and to speak freely.
Περισσότερο από το ήμισυ των συνόρων της Αυ­στρίας είναι κοινά με υποψήφιες χώ­ρες.
Turnout is not determined by the voter's belief about the powers of the European Parliament, nor is it mainly influenced by national political attitudes.
Ακριβώς γι' αυτόν το λόγο ενδια­φέρεται η Αυστρία όσο καμία άλλη χώ­ρα για την επιτυχία της διεύρυνσης.
People who believe that there is less at stake in the European Parliament than in national elections, are, nevertheless, no less likely to vote.
Η διεύρυνση θα κοστίσει, το κόστος ό­μως αυτό αποτελεί την καλύτερη επέν­δυση στο μέλλον της Ευρώπης.
Legitimacy is a variable quantity depending on the support of the people for the institutions in question, whether or not they turn out to vote.
Η Αυ­στριακή Προεδρία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στη μεταρρύθμιση της αγρο­τικής και διαρθρωτικής πολιτικής και στη ρύθμιση της χρηματοδότησης της Ένωσης που περιλαμβάνονται στην «Ατζέντα 2000».
ONE of the most difficult and potentially frustrating tasks facing a Council presidency is seeking to implement a successful common and foreign security policy (CFSP)
Η επικουρικότητα δεν θα πρέπει όμως να υπονομεύει την ου­σία του ευρωπαϊκού οράματος.
M when it an­ had been extremely active in the peace process and had succeeded in persuading the Palestinian authorities that they should accept the American peace package.
Η δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης αποτε­λεί τη βασικότερη προτεραιότητα της
Under the UK presidency considerable support has also been provided to boost the economy of Palestine such as the airport in Gaza.
Το περίπτερο της Ένωσης στην EXPO με στοιχεία πλοίου.
The environment was identi­fied by British ministers as a key area where the EU had a role to play and a priority for progress. By the time the second
Στους επισκέπτες παρέχο­νται εκτεταμένες πληροφορίες για τους τρόπους, με τους οποίους το Ε.Κ. προωθεί την ορθολογική χρήση των θαλασσίων πόρων.
Environment Council meeting eleven member states, the presidency also came to an end on 24 June, the British announced its firm intention to help British businesses adapt to nounced its intention to raise Europe's profile in the UK, with Britain to play a leading role in shaping future events across the continent.
Παρουσιάζονται ε­πίσης θέματα περιβαλλοντικής πολιτι­κής, διαρθρωτικών ενισχύσεων για τις παράκτιες περιοχές και αναπτυξιακής βοήθειας στον τρίτο κόσμο.
British part­time workers can also look forward to better pro­tection at work with the UK signing up to a 1997 directive extending rights already applica­ble to full­time workers to those working part­time, while the UK can also claim credit for achiev­ing a breakthrough on the revi­sion of an earlier piece of legis­
Σημαντική για μεγαλύτερη ενότητα στην ευρωπαϊκή ήπειρο
"The government will do as lation that had led to legal disputes on protecting employ­ ees' rights in the event of a company takeover.
Η διασυνοριακή συνεργασία και το πρόγραμμα TACIS
much as possible to enable UK businesses to use the euro where this is relevant and beneficial for them.
Διεθνής επικαιρότητα
This includes reviewing
Κοινές αρχές για τις ευρωεκλογές
The presidency was, however,
Συνέχεια από τη σελ.
The authors' conclusions are that the EU has widespread but fragile support, and opposition is small.
1 φέρειες είναι υποχρεωτική για τα κράτη μέλη, των οποίων ο πληθυ­σμός υπερβαίνει τα 25 εκατομμύ­ρια. 3.
People's attitudes to the European Parliament are not much different from their attitude to their national parliaments, and the less knowledgeable they are, the smaller difference there will be.
Ζη­τεί, τέλος, να υπάρξει διεθνής συ­νεργασία στον τομέα της έρευνας σε συστήματα έγκαιρης προειδοποί­ησης για σεισμούς, σε τρόπους έγκαιρης ενημέρωσης των πολιτών και σε κατασκευαστικές τεχνικές προσαρμοσμένες στους κινδύνους σεισμών.
These comprised agreeing legislation to improve air qual­ity, tackling the threat from acid rain, responding to the threat of climate change, improving ani­ mal welfare standards in zoos legislation to see where we can forced to admit defeat in its
Η Ένωση χρηματοδοτεί με το TACIS, το κλείσιμο του πυρηνικού σταθμού Τσερνομπίλ.
and establishing a basis for an ease the way for business" com­ mented the Treasury minister
πρώτη φορά, επεσήμανε η κα ΚΑΡΑ-ΜΑΝΟΥ, θα χρησιμοποιηθούν κονδύ­λια προγραμμάτων διασυνοριακής συ­νεργασίας.
Opinion polls constantly show that this is one area where Europe's citizens back a stronger common approach, yet forging a common foreign policy between 15 member states with different histories and varied cultural, historical and linguistic links to other nations is fraught with problems and means that there is a strong need for realism about what can be achieved.
Για την υλοποίηση του εν λόγω στόχου απευθύνεται έκκληση προς την Ευρω­παϊκή Επιτροπή να προχωρήσει στη
And the need for unanimous agreement before an EU position can evolve, shows how much tact is needed to reach a decision.
Όλος ο κόσμος πάγωσε από τη φρίκη της τραγωδίας με το σεισμό βιβλικής έκτασης στα Άδανα της Τουρκίας.
attempts to secure a compro­mise on the European Company Statute, a move designed to make life easier for businesses operating across Europe, by reg­istering under one European law rather than meeting fifteen different sets of regulations.
Τα παραπάνω τόνισε ο κ. ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗΣ/ΠΑΣΟΚ, προσθέ­τοντας ότι είναι φυσικό ότι όλες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με­ταξύ των οποίων και η Ελλάδα, προσέτρεξαν σε βοήθεια των δοκιμαζό­μενων πληθυσμών σ' αυτή τη δύσκο­λη περιοχή της Τουρκίας.
Perhaps even more signifi­cant, the British presidency secured a compromise agree­ment with Parliament for a mandatory cut in emissions from cars from 2000.
Ζήτησε από την Επιτροπή να ενισχύσει ου­σιαστικά μια διεθνή έρευνα σε συ­στήματα και μεθόδους πρόβλεψης και προειδοποίησης για σεισμούς.
More than half of European electors have what the authors call a "European party differential", meaning they care which party wins, and large numbers have a candidate differential; so it matters to them which candidate wins.
Οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης έχουν αλλάξει σημα­ντικά από το 1989.
In other areas the foreign policy successes of the British presidency are more tangible.
Οι αλλαγές στην Κεντρική Ένωση έχουν δημιουργήσει νέες ευκαιρίες για μια οικονομική και πολιτική ανάπτυξη, οι οποίες στο πα­ρελθόν εθεωρούντο αδιανόητες.
It has secured agreement on a code of conduct for arms exports which establishes common standards by which each member state will judge applications for a licence for an arms export.
Το πρόγραμμα Phare αρχικά, και το πρόγραμμα Tacis αργότερα, δη­μιουργήθηκαν από την ανάγκη παρο­χής άμεσης βοήθειας και στήριξης των θεσμικών μεταρρυθμίσεων.
It also includes a notification mechanism, whereby any member state can notify all the others that it has decided to turn down a contract on grounds of human rights, and any other member state who wishes to pick up such a contract must first notify and consult the country that first refused it.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κας ΚΑΡΑΜΑΝΟΥ/ΠΑΣΟΚ, έγγρ.
The proposal has been dogged for the past 20 years over the question of worker par­ticipation where there are dif­ferent national practices.
Α4-179/98, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμ­ματος TACIS.
These proved too difficult to reconcile, although the Austrians are com­mitted to trying again.
Ένας γενικότερος συ­ντονισμός σε όλα αυτά τα στάδια θα μπορούσε να βοηθήσει αποφασιστι­κά στο να μειωθούν οι συνέπειες της καταστροφής.
People and Parliament in the European Union: Participation, Democracy and Legitimacy by Jean Blondel, Richard Sinnott and Palle Svensson, published by Oxford University Press.
Η κα Καραμάνου.
ISBN: 0­19­829308­9, (£40.00).
Δύο είναι, σύμφωνα με τον κ. ΑΝΑ­ΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟ, οι κυρίαρχες αρχές των προτάσεων: η αναλογική και η αρχή της εγγύτητας στην εκπροσώ­πηση.
Matters were made worse by a mid­term review claiming as a sign of success the extensive number of meetings attended by British ministers ­ the now highly sceptical media, who began looking for some con­crete achievements, saw this as non­event; much like the open­ing of the enlargement negotia­tions.
Η αναλογική επιτρέπει καταρ­χάς τη δίκαιη εκπροσώπηση όλων των πολιτικών τάσεων των λαών της Ευ­ρώπης.
For these reasons it is wrong to suppose that European Parliament elections are second­order elections.
Από την άλλη πλευρά, είναι ανάγκη οι εκλογείς να πλησιά­σουν περισσότερο τους ευρωβουλευ­τές τους.
Campaigns should, therefore, do more to enhance party and candidate differentials if turnout is to be improved.
Γι' αυτό προτείνεται οι πέ­ντε σήμερα μεγαλύτερες χώρες της Ένωσης να διαιρεθούν σε εκλογικές περιφέρειες, ανάλογα με τις συνθή­κες που έχουν προσδιορίσει η γεω­γραφία, η ιστορία, οι οικονομικές και οι πολιτιστικές συνθήκες.
Numerous other measures to facilitate the introduction of the euro and relating to the opera­tions of the ECB were agreed, while help for Europe's small firms ­ now seen as the key to creating new jobs ­ was elevated to the top of the agenda with agreement on access to EU bud­get support for venture capital, grants to go towards cross­bor­der initiatives and loan guarantees.
Το πρόγραμμα Tacis αποτελεί την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας για τα νέα Ανεξάρτητα Κράτη και τη Μογγολία.
Among the major challenges faced by the British presidency were the conflict in Kosovo, the faltering Middle East peace process and a code of conduct on arms sales.
Προσφέρει τεχνική βοήθεια με τη μορφή εκπαιδευτικών προγραμμάτων, συμβουλευτικών υπη­ρεσιών και μελετών σκοπιμότητας.
On Kosovo the picture is still fairly gloomy, with the continued use of force by the Yugoslavs against the Albanian population of Kosovo.
Ξεκινώντας το 1991, το πρόγραμμα Tacis διέθεσε πε­ρισσότερα από 2,268 εκατ.
However, the EU has responded more swiftly against Belgrade than it did at the time of the Bosnian crisis
Υπογράμμισε επίσης ότι το πρόγραμ­μα TACIS επικεντρώνεται τόσο στη με­ταφορά τεχνογνωσίας όσο και σε μι­κρής κλίμακας έργων υποδομής.
New rules mean the high welfare standards enjoyed by the hippo "Bulette" in Berlin's zoo should apply across the EU is to bring the EU closer to the concern of the British govern­
Το Ε.Κ. υποστηρίζει την άσκηση πίεσης στο Βελιγράδι και τις προετοιμασίες για ενδεχόμενη στρατιωτική παρέμβαση
On the agricultural front, while major CAP reforms under the Agenda 2000 programme were shelved until after the September elections in Germany, the last Agriculture Council on June 26 did reach agreement on a number of sen­sitive issues including subsidies for olive oil, tobacco and bananas, not to mention set­aside or taking more land out of production.
Επιστροφή περιουσιακών στοι­χείων στα θύματα του Ολοκαυτώ­ματος: Η Ολομέλεια υιοθέτησε κοινό ψήφισμα σχετικά με την επιστροφή περιουσιακών στοιχείων στα θύματα του Ολοκαυτώματος.
The code has been criticised for being only "half a loaf' as it lacks some of its original objectives that sought to achieve transparency in arms sales.
Οι εξελίξεις στο Κοσσυφοπέδιο
with another last­minute from best practices in other countries.
Η ιδέα των υπερεθνικών ψηφοδελ­τίων είναι καταρχήν σωστή, τόνισε ο κ. ΤΣΑΤΣΟΣ/ΠΑΣΟΚ.
Another important break­through designed to help work­ers move about the EU occurred in June with an agreement safe­guarding private pension rights
Σωστά η έκθε­ση ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ ακολουθεί το δρόμο των κοινών αρχών.
Council agreement to follow the Erasmus student exchange pro­gramme with a similar scheme for apprenticeships.
Ο σεβα­σμός της εθνικής ταυτότητας των κρατών μελών επιβάλλει να λαμβάνο­νται υπόψη οι εθνικές ιδιαιτερότητες.
A CAMPAIGN to encourage people in Britain to vote in the European Parliament elections on 10 June 1999 was launched in London last month by the UK home secretary, Jack Straw, and Pauline Green MEP, leader of the Socialist group.
Δεν μπορεί όμως να νοηθεί αυτός ο θεσμός χωρίς την παράλληλη ανά­πτυξη των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
The most notable success may have concerned the reduction in pollution from cars, but reach­ hitherto not guaranteed, in the agenda and reversing the nega­
Η πρόταση του εισηγητή για την προτιμησιακή ψήφο είναι προς τη σωστή κατεύθυνση, πρέπει όμως να διασφαλισθεί η αποδοχή των περιφερειών και η αποφυγή των προ­σωπικών αντιπαλοτήτων στο πλαίσιο των ευρωεκλογών.
The beef ban in Northern Ireland was lifted and control measures on the rest of British beef put in place with a view to preparing the way to ending the ban completely.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ επικέ­ντρωσε την προσοχή του στην άρνη­ση των γερμανικών αρχών να καταβάλουν αποζημιώσεις στα θύματα της γερμανικής κατοχής και να επι­στρέψουν συμβατικό δάνειο που υπέγραψαν, σύμφωνα με το οποίο ανέλαβαν υποχρέωση επιστροφής μετά τον πόλεμο, οιαδήποτε και αν ήταν η έκβαση του.
practical level can be seen in the adoption of proposals to strengthen consumer rights over plane tickets and increasing safety measures for cross­chan­nel ferries.
Την υποστήριξη του προς τις προ­τάσεις του εισηγητή για σύστημα α­ναλογικής εκπροσώπησης αλλά και για τη δυνατότητα προτιμησιακής ψή­φου εξέφρασε ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑ-ΚΗΣ/ΣΑΡ.
And yet, as the presidency drew to a close with a whole series of last­minute deals set­tling controversial issues such as subsidies for olive oil and tobacco, and binding measures to cut pollution from cars, it became clear that substantial progress on a number of out­standing questions had been made.
Η ιδεατής εκλογής ενός αριθμού ευρωβουλευτών σε πα­νευρωπαϊκή βάση είναι πολύ θετική, υπό τον όρο ότι θα διασφαλισθεί ότι δεν θα περιθωριοποιηθούν οι μικρό­τερες χώρες και οι λιγότερο διαδεδο­μένες γλώσσες.
"Get the vote out ­ Europe 1999", which is being organised by the Institute for Citizenship with the support of the European Parliament, also aims to explain the proportional representation system, which voters in
Όσο το Ολοκαύτωμα είναι καταδι­καστέο, άλλο τόσο είναι καταδικα­στέες και οι πράξεις ή παραλείψεις που αποτελούν τις συνέπειες του.
In the fisheries area, agree­ment to end the use of drift nets, which are harmful to dolphins, was achieved. Other successes nary and Parliament's commit­
Τα παραπάνω τόνισε ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑ­ΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ, προσθέτοντας ότι η δικαιότερη δυνατή αντιμετώπιση του ζητήματος ορισμένων περιου­σιακών στοιχείων θυμάτων του Ολο­καυτώματος είναι επιβεβλημένη.
The UK also brokered an agreement on consumer guaran­tees for cross­border purchases with a two­year validity through­out the EU, backed up with the were notched up on the single