natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γαλλία: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
— 25,00 tonnes originating in Swaziland ; United Kingdom : — 566,08 tonnes originating in Botswana ; Germany :
1618/90 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) i),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector^), as last amended by Regulation (EEC) No 1618/90 (J), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Εκτιμώντας:
Netherlands : — 616,08 tonnes originating in Botswana.
'ApSpo 2 ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής·
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (Ü) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of August 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ιης μέχρι 10 Ιουλίου 1990 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the applications for imports licences submitted between I and 10 July 1990, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την 1η Αυγούστου 1990, στα πλαίσια της συνολι­κής ποσότητας 39 100 τόνων ·
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 August 1990, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes ;
Βρυξέλλες 18 Ιουλίου 1990.
Done at Brussels, 18 July 1990.
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­
Whereas is seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine
(') ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990, p.
85. (') ΕΕ apiS.
85. (') OJ No L 241, 13. 9. 1980, p.
5. (') ΕΕ αριθ. L 152 τ% 16. 6.
5. (') OJ No L 152, 16. 6. 1990. p. 39,
(·) ΕΕ apiS.
(*) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28. fl OJ No L 93, 6. 4. 1989, p. 25.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση/
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Αυγούστου 1990 περί εκοόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μχοτσουανας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνοης και Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 24 August 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 September 1990, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes;
Έχοντας υπόψη: προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγα­σκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές ■ ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες ■ τη συνθήκη για ττν ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την Ι η Σεπτεμβρίου 1990, στα πλαίσια της συνο­λικής ποσότητας 39 100 τόνων τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and in particular Article 27 thereof.
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά μχ το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως το άρθρο 27, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/227/ΕΟΚ{ > )· τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριίί.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Directive 89/227/EEC { > ) ;
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, following a material error in Commission Deci­sion 90/344/EEC (*), it is necessary to adapt the quantities available for the import of meat originating in Botswana,
16Ι8/90(1), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) i), ότι, μετά από ένα μηχανικό λάθος στην απόφαση 90/ 344/ΕΟΚ της Επιτροπής {') είναι απαραίτητο να διορθω­θούν οι ποσότητες που παραμένουν για την εισαγωγή κρεά­των που κατάγονται από τη Μποτσουάνα,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1618/90 ('), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
Αρθρο / ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each ol these exporting non­member countries ;
715/90 προβλέπει τη δυνατό­τητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ■ ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσο­τήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής ότι οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβλήθηκαν από Ιης μέχρι 10 Αυγούστου 1990 για κρέας άνευ οστών, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος Ι στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 August 1990, expressed in terms ol boned meat, in accordance with Article 15(1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect ol
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Αυγούστου 1990 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται: ι
The following Member States shall issue on 21 August 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating Ín certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
L 241 της 13. 9.
85. {, OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
L 152 πκ, 16. 6.
(J) OJ No L 152, 16. 6. 1990, p. 39.
L 163 της 29. 6.
25. (*) OJ No L 163. 29, 6. 1990, p. 77,
Ηνωμένο Βασίλειο: — 660,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας-
United Kingdom . — 660,00 tonnes originating in Botswana, — 81,00 tonnes originating in Swaziland;
Κάτω Χώρες: — 190,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας.
62,00 tonnes originating in Swaziland ;
Βρυξέλλες, 24 Αυγούστου 1990.
Done at Brussels, 24 August 1990.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of August 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
(Πράξεις για π/ν ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Σεπτεμβρίου 1990 κερί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μχοτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 21 September 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating ín Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, boned meat, in accordance with Article 15 (1) (b) of Regu­lation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these Sutes ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 October 1990, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes ;
2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγα­σκάρης Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές ■ ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες ■ την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ότι είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι υπόλοιπες ποσότητες για τις οποίες μπορούν να υποβληθούν αιτήσεις πιστοποιη­τικών από την Ι η Οκτωβρίου 1990, στα πλαίσια της συνολι­κής ποσότητας 39 100 τόνων τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)('), and in particular Article 27 thereof.
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών('), και ιδίως το άρθρο 27, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 89/662/ΕΟΚΟ, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Directive 89/662/EEC (,,
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of impon and export licences in the beef and veal sector O, as last amended by
2690/90 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) σημείο i),
Regulation (EEC) No 2690/90 (J), and in particular Anicle 15 (6) (b) (i) thereof.
Αρθρο / ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries ;
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Σεπτεμβρίου 1990 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για πς ποσότη­τες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται:
The following Member States shall issue on 21 September 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Π ΕΕ αριθ.
{') OJ No L 84. 30. 3. 1990. p.
L 241 της 13. 9.
85. {') OJ No L 241, 13. 9. 1980, p.
(*) ΕΕ αμιί).
Π OJ No L 302. 31. 12. 1972, p. 28.
L 395 της 30. 12.
O OJ No L 395, 30. 12. 1989, p. 13.
Ηνωμένο Βασίλειο: — 867,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας-
United Kingdom :
Κάτω Χώρες: — 115,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας.
This Decision ís addressed to the Member States, with the exception of Portugal.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται σε όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Πορτογαλία.
Netherlands : — 115,00 tonnes originating in Botswana.
21 Σεπτεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 21 September 1990.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) σημείο ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of October 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Οκτωβρίου 1990 χερί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μχοτσουανας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Ιουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 18 October 1990 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, boned meat, in accordance with Article 15(1) (b) of Regulation (EEC) No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe, the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως το άρθρο 27, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου- είδους και των νωπών κρεάτων προε­λεύσεως τρίτων χωρών (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/423/ΕΟΚ (J), τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCTJC), and in particular Article 27 thereof.
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος (J), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries ('), as last amended by Directive 90/423 (*),
2690/90 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο 6) σημείο i).
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (J), as last amended by Regulation (EEC) No 2690/90 ('), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof.
Αρθρο i ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 provides for the possibility of issuing impon licences for beef and veal products ; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries ;
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Οκτωβρίου 1990 πιστοποιητικά εισαγωγής για κρέας άνευ οστών, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ποσότητες και τις χώρες καταγωγής που ορίζονται:
The following Member States shall issue on 21 October 1990 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating from certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
(') ΕΕ αρ.9 L 84 της 30. 3.
{') OJ No L 84. 30. 3. 1990. p.
85. (') ΕΕ αρι9.
85 (') OJ No L 241. 13. 9. 1980, p.
5. (') ΕΕ apiS.
5. (') OJ No L 2Î6. 20. 9. 1990. p. 19,
Η ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 302. 31. 12.
L 224 της 18. 8.
1972 0 OJ No L 224. 18. 8. 1990,
Ηνωμένο Βασίλειο:
United Kingdom : — 380,00 tonnes originating in Botswana,
— 380,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας, — 66,00 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης -
— 66,00 tonnes originating in Swaziland
Κάτω Χώρες: — 20,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας.
Netherlands : — 20,00 tonnes originating in Botswana.
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Νοεμβρίου 1990, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου κρέατος άνευ οστών:
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (") of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of November 1990 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 1990 σχετικά με τα μέτρα χροστασίας της υγείας έναντι της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε
COMMISSION DECISION of 20 November 1990 on health protection measures in respect of Zimbabwe
Εχοντας υπόψη: ασθένεια ■ ότι εφαρμόζονται μέτρα σε όλη τη χώρα για να ελέγχεται η διακίνηση των ζώων και αν ανιχνεύεται κάθε εκδήλωση της ασθένειας- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας την οδηγία του Συμβουλίου 72/462/ΕΟΚ της 12ης Δεκεμ­βρίου 1972 περί των προβλημάτων υγειονομικού και κτηνια­τρικού ελέγχου στις εισαγωγές βοοειδών και χοίρων, καθώς και νωπών κρεάτων και προϊόντων κρέατος προέλευσης τρίτων χωρών(') όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 90/425/ΕΟΚ ('), και ιδίως το άρ9ρο 15.
Having regard to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 90/425/EEC {'), and in parti­cular Article 15 thereof,
_BAR_') ΕΕ αρι!)
) OJ No L 3112, 31. 12. 1972, p. 28. ')
L 224 της IH 8.
OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 29. ')
278 της 18. 10.
OJ No L 278. 18. 10. 1985, p.
L 189 της 4. 7.
OJ No L 189, 4. 7 J9H9, p. 45.
45 ότι η απόφαση αυτή θα αναθεωρηθεί με βάση την εξέλιξη της υγειονομικής κατάστασης των ζώων στη Ζιμπάμπουε και ιδιαίτερα την εμφάνιση αφθώδους πυρετού, την εφαρμο­ζόμενη πολιτική εμβολιασμού, τον καθορισμό ζωνών για την απομόνωση των προσβεβλημένων περιοχών και τον καθορισμό περιοχών από τις οποίες προέρχονται τα ζώα το κρέας των οποίων προορίζεται για εξαγωγή στην Κοινό­τητα ■
Whereas this Decision will be reviewed in the light of the developing animal health situation Ín Zimbabwe and in particular of the appearance of foot­and­mouth disease, of the vaccination policy employed, of the designation of buffer zones and of the designation of regions from which animals come whose meat is intended for export to the Community ;
Αν ένα κράτος μέλος επιτρέψει την εισαγωγή αποστεωμένου νωπού κρέατος αποκλειστικά βοοειδών, που προέρχονται από την Ζιμπάμπουε, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι όροι; ότι οι όροι των κρατών μελών όσον αφορά την υγεία των ζώων, βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ όσον αφορά τις εισαγωγές κρέατος από τρίτες χώρες, δεν έχουν ακόμη καθοριστεί σε κοινοτικό επίπεδο για τη Ζιμπάμ­πουε ■ ότι εν αναμονή της έναρξης ισχύος των όρων αυτών, τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίζουν να εφαρμόζουν τους εθνικούς τους κανόνες όσον αφορά την υγεία των ζώων στις εισαγωγές νωπού κρέατος από την εν λόγω χώρα ■
Whereas the animal health requirements to be established, pursuant to Article 16 of Directive 72/462/EEC for imports of fresh meat from third countries have not yet been laid down at Community level for Zimbabwe ; whereas, pending the entry into force of such require ments, the Member Slates may continue to apply their national animal health rules on imports of fresh meat from this country ;
— το κρέας πρέπει να πληροί τους όρους που περιλαμβά­νονται στο υπόδειγμα πιστοποιητικού καταλληλότητας που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση ■ το πιστο­ποιητικό πρέπει να συνοδεύει το κρέας κατά τη μετα­φορά στο κράτος μέλος εισαγωγής, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής,
— the meat shall satisfy the requirements of the specimen health certificate annexed hereto ; the certificate shall accompany the meat during transport to the importing Member State,
— το κρέας δεν επιτρέπεται να εισέλθει στο κράτος μέλος εισαγωγής πριν από την παρέλευση τουλάχιστον 21 ημερών από την ημερομηνία σφαγής,
— the meat shall not enter the importing Member State's territory for at least 21 days from the date of slaugher,
— το κρέας θα πρέπει να προέρχεται από βοοειδή των περιοχών που αναφέρονται στο άρθο 2 και εσφάγησαν στις περιοχές αυτές.
— the meat shall come from bovine animals coming from the regions mentioned in Article 2 and slaughtered ín those regions.
Αρθρο 4 Η απόφαση αρχίζει να ισχύει από 25 Οκτωβρίου 1990.
This Decision shall apply from 25 October 1990.
Αρθρο 5 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision ¡s addressed to the Member States.
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 1990.
Done at Brussels, 20 November 1990.
Η απαγόρευση που προβλέπεται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ δεν εφαρμόζεται, όσον αφορά τα αποστεωμένα κρέατα βοοειδών στις κάτωθι περιοχές της Ζιμπάμπουε:
The prohibition provided for in Article 14 (2) of Directive 72/462/EEC shall not apply, in respect of deboned meat of bovine animals, to the following areas of Zimbabwe :
— την κτηνιατρική περιοχή της κεντρικής Mashonaland,
— the veterinary region of Mashonaland Central,
— την κτηνιατρική περιοχή μόνο του βορείου τμήματος της δυτικής Mashonaland.
— the veterinary region of Mashonaland West northern part only.