natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των συλλογισμών αυτών ο κανονισμός 1984/83 προβλέπει ότι η μέγιστη διάρκεια της υποχρέωσης αποκλειστικής αγοράς πρέπει να περιορίζεται σε πέντε έτη (ανανεώσιμα) και ότι η κλίμακα των προϊόντων που καλύπτεται πρέπει να περιορίζεται σε προϊόντα που δεν συνδέονται μεταξύ τους είτε από τη φύση τους είτε από την εμπορική τους χρήση.
With these considerations in mind, Regulation 1984/83 provides that themaximum duration of the exclusive purchasing obligation must be limited to fiveyears (renewable) and that the range of products covered must be limited toproducts which either by their nature or by commercial usage are connected to eachother.
Πέραν αυτών των διατάξεων που αφορούν τη διάρκεια και την έκταση της υπο­χρέωσης, ισχύουν ανάλογες διατάξεις με τη γενική εξαίρεση για συμφωνίες αποκλει­στικής διανομής.
Aside from these provisions as to the duration and the range of the obligation,analogous provisions found in the block exemption for exclusive distributionagreements apply.
Κυρίως, ο κανονισμός καθιστά σαφές ότι οι ρήτρες περί μη αντα­γωνισμού πρέπει να επιβάλλονται τόσο στον προμηθευτή όσο και στο μεταπωλητή.
Notably,the Regulation makes clear that non-competitionclauses may be imposed both on the supplier and on the reseller.
Συνήθως οι συμφωνίες στον τομέα του ζύθου και των καυσίμων συνεπάγονται μια σημαντική οικονομική συμμετοχή για τον προμηθευτή η οποία ενδεχόμενα δικαι-
(i) the maximum duration of an exclusive tie for beer alone or for petrol is 10years;(ii) in beer-supply agreements, if the obligation relates to beer and other drinks,the maximum duration is 5 years;(iii) for both beer-supply and service-station agreements, if the premises where theproducts are sold are subject to a tenancy agreement between the reseller andthe supplier, the duration of the exclusive purchasing obligation can be as longas the duration of the tenancy (even if it is longer than 10 years);
Ισχύουν, ως εκ τούτου, οι ακόλουθες ειδικές διατάξεις:
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES than beer, where more advantageous conditions are offered and these are notmatched by the supplying party.
(1) η μέγιστη διάρκεια μιας αποκλειστικής δέσμευσης για ζύθο μόνο ή για πετρέλαιο είναι 10 έτη'
Secondly, the tenant is free to enlarge hisproduct range by including additional brands of other drinks than beer whichare not supplied under his contract;(v) as to the range of products covered, for beer supply agreements no otherproducts can be included in the tie except other drinks.
(2) σε συμφωνίες προμήθειας ζύθου, αν η υποχρέωση έχει σχέση με ζύθο και άλλα ποτά, η μέγιστη διάρκεια είναι 5 έτη'
For service-stationagreements, the tie can relate only to petroleum-based motor vehicle fuels and,in some cases, to lubricants to be used in a lubrication bay.
Και οι δύο κανονισμοί περιλαμβάνουν προσαρμοστικές μεταβατικές διατάξεις.
Both Regulations contain flexible transitional provisions.
Για τις συμφωνίες που καλύπτονταν από τον κανονισμό 67/67 και οι οποίες ίσχυαν πριν από την 1η Ιανουαρίου 1984, έχει προβλεφθεί μία μεταβατική περίοδος 3 ετών.
For agreementswhich were covered by Regulation 67/67 and which were in effect before 1 January1984, a three year transitional period has been provided.
Για τις συμφωνίες προμήθειας ζύθου και καυσίμων, η μεταβατική περίοδος ανέρχεται σε 5 έτη' προβλέπεται μια εξαίρεση για τις πολύ μακροπρόθεσμες συμφωνίες αυτού του είδους που ίσχυαν πριν από την 1η Ιουλίου 1983.
For beer supply andservice-station agreements, the transitional.period is five years; a derogation existsfor very longterm agreements of this kind which were in force before 1 July 1983.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η νέα νομοθεσία θα έχει σοβαρές πρακτικές συνέπειες για πολλές επιχειρήσεις.
Most of these points emerged in individual cases of selectivedistribution systems in the consumer electronics sector. Work also continued on theproposed block exemption regulation in the automobile sector.
Για να διευκρινίσει τις ασάφειες που ενδεχόμενα θα υπάρχουν όσον αφορά τη σημασία των νέων διατάξεων η Επιτροπή δημοσίευσε μία ανακοίνωση σχετικά με τους κανονισμούς στην Επίσημη Εφημερίδα (')·
The Commission continues to accept that the essential feature of selectivedistribution, namely the setting of objective criteria for the professionalqualifications of dealers, does not fall within Article 85(1). Dealer selection in suchcases is inherent in the nature of the products: they tend to be technicallysophisticated and to involve special requirements in terms of display, servicing
(') ΕΕ C 355 της 30.12.1983, διορθωτικό στην ΕΕ C 95 της 6.4.1984.
1OJ C 355, 30.12.1983, corrected in OJ C95, 6.4.1984.
Βλέπε παράρτημα.
See Annex.2 Ninth (point 5) and Tenth (point 5) Reports on Competition Policy.
Όσον αφορά αυτά τα δύο σχέδια — ατομικές υποθέσεις και κανονισμός — η Επιτροπή εργάζεται μέσα στο πλαίσιο της συγκεκριμένης κατάστασης, λαμβάνοντας υπόψη τις ποσοστώσεις των συγκεκριμένων τομέων.
Nevertheless, to remain outside Article 85, a selectivedistribution system must, as the Court of Justice has established,1 be applied in a non-discriminatory and uniform manner towards all potential authorized dealers.The decision in the Murat case is to be seen in this context.2
Η Επιτροπή συνεχίζει να υποστηρίζει ότι ο προσδιορισμός αντικειμενικών κριτηρίων επαγγελματικής εξειδίκευσης για τη μεταπώληση προϊόντων, που είναι χαρακτηριστι­κό της επιλεκτικής διανομής, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1.
Between 1970 and 1975 the Commisison gradually defined its position on theproblems posed by selective systems for retailing watches, perfumes, cars andconsumer electronics products.
Για να εξασφαλιστεί η συμφωνία με το άρθρο 85, τα συστήματα επιλεκτικής διανομής οφείλουν, όπως αποφάσισε και το Δικα­στήριο (2) να εφαρμόζονται κατά τρόπο μη διακριτικό και ενιαία έναντι όλων των ενδε­χομένων μεταπωλητών.
An enquiry which the Commission conducted in 1979 among a number of firms in the consumerelectronics sector following a succession of complaints, revealed that where onlythe manufacturer or the exclusive distributor had the right to recognize dealers'qualifications, they could use it to refuse admission to and thereby neutralizequalified retailers who were suspected of pricecutting or exporters/importersthought to be exploiting differences in the prices of the manufacturer's products indifferent parts of the common market.
Η απόφαση Murat εντάσσεται στο πλαίσιο αυτό (3).
The enquiry also revealed that dealersalready in the network who acted in this way had been excluded from it orthreatened with exclusion or subjected to other pressures.
) Αιτιολογικό αριθ.
Ground No 20 of the judgment in Case 26/76 Metro v Commission [1977]. ECR 1875.
102 και επ.· της παρούσας έκθεσης.
Point 102 of this Report.
ΕΚΘ.
Point 173 et seq. of this Report.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1983
Point 99 et seq. of this Report.
1) έτσι όπως διεπίστωσε και το Δικαστήριο στην υπόθεση AEG-TelefünkenC), ένας κατασκευαστής ενεργεί παράνομα όταν αρνείται να εγκρίνει εξειδικευμένους πω­λητές με σκοπό να διατηρήσει ένα υψηλό επίπεδο τιμών ή να αποκλείσει ορι­σμένους σύγχρονους τρόπους εμπορίας'
In its recent judgment in the AEG-Telefunken case,1 the Court also established anumber of more general points. It noted that the price rigidity which is inherent inselective distribution systems is due to the fact that the prices charged by specialistdealers necessarily remain within a much narrower band than would be the case ifthere were competition between specialist and non-specialist dealers.
Επ' ευκαιρία της νέας της απόφασης SABA, η Επιτροπή δέχθηκε τις δεσμεύσεις της επιχείρησης, που περιορίζουν το ενδεχόμενο καταχρηστικής εφαρμογής ενός συστήμα­τος επιλεκτικής διανομής, δεσμεύσεις που αναγνωρίζουν κυρίως στους χονδρέμπορους του δικτύου το δικαίωμα έγκρισης και προβλέπουν ότι ο αποκλεισμός από το δίκτυο πώλησης δεν μπορεί να λάβει χώρα παρά μόνο για λόγους αντικειμενικά διαπιστώσιμους (2).
In cases like SABA's, where a selective distribution system falls within Article 85because of restrictions in the relations between manufacturer, wholesalers andretailers which go beyond straightforward qualitative selection, the appraisal of thearrangements in relation to Article 85(3) must also take into account thecompetitive situation in the sector concerned. The consumer electronics sectorbeing one in which there is intense competition which exerts a strong downwardpressure on prices, it was possible to take a positive decision on SABA's case,subject to certain conditions.
Στην πρόσφατη απόφαση του στην υπόθεση AEG-Telefunken 0), το Δικαστήριο πα­ρείχε ορισμένες σημαντικές διευκρινίσεις που είναι γενικότερης σημασίας.
Selective distribution systems are a means of organizing a complete sales networkwithin a certain area.
Η αυστηρότητα αυτή εξισορροπείται από τον ανταγωνισμό στην ποιότητα των υπηρεσιών που παρέχονται στους πελάτες, ο οποίος δεν θα ήταν δυνατός στην περίπτωση που έλειπε ένα ανάλογο περιθώριο κέρδους.
The inherent tendency for such systems to focus on individual marketswithin the Community for commercial reasons calls for vigilance on the part of the Commission to ensure that trade is not appreciably affected by such systems to thedetriment of free intraCommunity trade and the freedom of choice of Communityconsumers.
Η διατήρηση αντίθετα ενός ελάχιστου περιθωρίου κέρδους δεν θα μπορούσε να εξασφαλίσει τον ανταγωνισμό σε στοιχεία άλλα πλην των τιμών και θα κατέληγε να είναι αδικαιο­λόγητη, επειδή θα εμπόδιζε τους εμπόρους που διαθέτουν νέες μορφές διανομής να παρέχουν, χάρις στις μορφές οργάνωσης τους, υπηρεσίες σε τιμή λιγότερο υψηλή.
This is why the Commission must make sure that, as well as interbrandcompetition, scope also remains for intrabrand competition. The extension towholesalers of the right to decide whether dealers have the required formalqualifications, without imposing an obligation on manufacturers to supply thosedealers is to be seen in this light.
173 και επ. της παρούσας έκθεσης.
Point 173 et seq. of this Report.
§ 3 — Επιλεκτική και αποκλειστική διανομή — Τομέας αυτοκι­νήτων οχημάτων
3 — Selective and exclusive distribution — Automobile sector
Μετά τον πρώτο γύρο διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή συ­μπράξεων και δεσποζουσών θέσεων ('), η Επιτροπή δημοσίευσε στην Επίσημη Εφη­μερίδα το σχέδιο κανονισμού της σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγρα­φος 3, σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών κατανομής και υπηρεσιών στον τομέα των αυτοκινήτων, καλώντας τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους πριν από τις 24 Οκτωβρίου (2).
Following the first round of consultations with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions,lthe Commission published its draft regulation on the application of Article 85 (3) to certain categories of motor vehicledistribution and servicing agreements in the Official Journal, inviting interestedparties to submit comments before 24 October.2
Ιδι­αίτερα, τέτοια δίκτυα αποκλειστικής και επιλεκτικής διανομής αποτελούν συχνά απα­ραίτητα μέτρα ορθολογικοποίησης και εξασφαλίζουν την παροχή από τον έμπορο, μεταξύ άλλων, ικανοποιητικής πληροφόρησης και υπηρεσιών συντήρησης και επι­διόρθωσης στους πελάτες τους.
The draft block exemption, which would cover cars, buses, commercialvehicles and tractors, is based on the Commission's belief that in view of the specialcircumstances in the motor vehicle sector, many of the restrictions of competitionfound in dealership and servicing agreements fulfill the conditions for exemption.In particular, such exclusive and selective distribution networks are oftenindispensable measures of rationalization and ensure that dealers provide, amongother things, satisfactory information, maintenance and repair service to theircustomers.
Επιπλέον, ο ανταγωνισμός στον τομέα αυτό συνίστα­ται κυρίως σε ανταγωνισμό μεταξύ εμπορικών σημάτων παρά σε ανταγωνισμό μεταξύ εμπόρων του ίδιου δικτύου, έτσι ώστε να μπορεί να γίνει αποδεκτός σε ορισμένο βαθμό ο περιορισμός του ανταγωνισμού στο εσωτερικό ενός σήματος.
Furthermore, competition in this sector consists mainly of activeinterbrand competition rather than competition between dealers in the samenetwork, so that a certain degree of restriction of competition in the intrabrandcontext can be tolerated.
— να μην πωλεί οχήματα ή τμήματα άλλου κατασκευαστή ' — να μην αναζητεί πελατεία εκτός της περιοχής που του παραχωρήθηκε'
As drafted, the regulation would grant an exemption, in principle, for thefollowing types of restrictions on the motor dealer:
— να μη μεταβιβάζει περαιτέρω τη διανομή ή την παροχή υπηρεσιών και τις επι­σκευές σε άλλους εμπόρους ή επισκευαστές χωρίς την έγκριση του κατασκευαστή ή του εισαγωγέα του, και
(i) not to sell another manufacturer's vehicles or parts;(ii) not actively to seek customers outside his allotted territory;(iii) not to sub-contract distribution or servicing and repairs to other dealers orrepairers without the consent of the manufacturer or his importer, and(iv) not to sell the manufacturer's vehicles or his replacement parts to dealersoutside the distribution network.
— να μην πωλεί τα οχήματα του κατασκευαστή ή τα ανταλλακτικά του σε εμπόρους εκτός του δικτύου διανομής.
Also exempted would be a restriction on the manufacturer's freedom to appointother dealers in the allotted territory during the period of the contract.
Για να εξασφαλισθεί ο πραγματικός ανταγωνισμός, συμπεριλήφθηκε ένας αριθμός προϋποθέσεων για να εξασφαλισθεί ότι:
In order to safeguard effective competition, a number of conditions is included toensure that:
— οι έμποροι δεν καθίστανται τόσο εξαρτημένοι από τον κατασκευαστή ή τον εισα­γωγέα ώστε να μειώνεται σημαντικά η ελευθερία τους να ανταγωνισθούν'
(i) dealers are not made so dependent on the manufacturer or importer that theirfreedom to compete is seriously diminished;
45 ο κατασκευαστής ή ο εισαγωγέας του πωλεί το εν λόγω μοντέλο μέσω του επίση­μου δικτύου διανομής και στα δύο μέρη.
(ii) consumers can have servicing or repairs done under the manufacturer'swarranty anywhere in the common market;(iii) spare parts supplied by third parties matching the quality of those supplied bythe motor manufacturer can be sold and used in the official distributionnetwork;(iv) consumers can order cars with the specifications required at the place wherethey are to be registered from official dealers in other Member States who arewilling to sell the vehicles to them, if the manufacturer or his importer sells themodel concerned through the official distribution network at both places.
Συστήματα διανομής τα οποία συνεπάγονται υπερβολικά περιοριστικά αποτε­λέσματα για τον ανταγωνισμό, κυρίως εκείνα που αποκλείουν ή νοθεύουν απαράδεκτα τον ανταγωνισμό των τιμών, δεν είναι επιτρεπτά σύμφωνα με τη γενική απαλλαγή.
Distribution systems which entail excessively restrictive effects oncompetition, notably those that exclude or unacceptably distort price competition,cannot be allowed under the block exemption.
Η απουσία ή η στενότητα ανταγωνισμού των τιμών μπορεί να αποδειχθεί μέσω των σημαντικών διαφορών τιμών που υφίστανται για το ίδιο μοντέλο αυτοκινήτου σε διάφορα κράτη μέλη.
The absence or paucity of pricecompetition may be evidenced by considerable price differences existing for thesame make and model of motor vehicle in different Member States.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει ότι, οποτεδήποτε η διαφορά μεταξύ της λιανικής τιμής σε δύο χώρες υπερ­βαίνει μια ορισμένη ποσοστιαία αναλογία (12%) για μια περίοδο έξι μηνών, οι εξου­σιοδοτημένοι έμποροι είναι αυτόματα ελεύθεροι να πωλούν σε εμπόρους εκτός του επίσημου δικτύου.
To tackle thisproblem, the draft regulation provides that whenever the difference between retailprices recommended in two countries exceeds a certain percentage (12 %) over a 6month period, authorized dealers will automatically be free to sell to dealersoutside the official network.
Η δυνατότητα αυτή όμως δεν υπάρχει στις περιπτώσεις όπου οι τιμές υπόκεινται σε ιδιαίτερα υψηλά τέλη ή επηρεάζονται από το παροδικό πάγωμα των τιμών ή των περιθωρίων κέρδους.
This possibility would, however, not apply whererecommended prices are subject to extremely high tax rates or influenced by atemporary freeze on prices or profit margins.
Η δημοσίευση του σχεδίου κανονισμού έδωσε την αφορμή να διατυπωθούν ποι­κίλες παρατηρήσεις εκ μέρους των ενδιαφερομένων οργανώσεων, που κυμαίνονταν από την υποστήριξη έως την κριτική ή ακόμα τη συνολική απόρριψη.
The publication of the draft regulation gave rise to a very large number ofcomments from interested organizations, ranging from support to criticism or eventotal rejection.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε μια γνώμη 0), η οποία εγκρίνει την αρχή της απαλλαγής κατηγοριών στον τομέα αυτόν, ενώ υποδεικνύει έναν αριθμό τροποποιήσεων σε ειδικά σημεία.
The Economic and Social Committee adopted an opinion1 which approves theprinciple of having a block exemption in this sector, while suggesting a number ofmodifications on specific points.
Η επιτροπή οικονομικών και νομισματικών υπο­θέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προετοιμάζει επίσης μια έκθεση στην πρόταση.
The Economic and Monetary Affairs Committeeof the European Parliament is likewise preparing a report on the proposal.
Πέραν της γραπτής διαδικασίας που προβλέπεται από τον κανονισμό αριθ. 19/65/ΕΟΚ, θα δοθεί η δυνατότητα στους αντιπρόσωπους των καταναλωτών, των εμπόρων και των βιομηχανικών οργανισμών να εκφράσουν προφορικά τις απόψεις τους σε ακρόαση που θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του 1984.
In addition to the written consultation procedure prescribed by Regulation No 19/65/EEC, representatives of consumer, trade and industry organizations willsubsequently be given the opportunity of presenting their views orally at a hearingheld during the course of 1984.
Όταν θα έχει περατωθεί η γραπτή και προφορική διαδικασία και τα πορίσματα της θα έχουν εξετασθεί προσεκτικά, το επόμενο βήμα, πριν από την έγκριση του, θα είναι η περαιτέρω διαβούλευση με τη Συμβουλευτική Επιτροπή.
Once all the written and oral submissions are carefully studied and processed, thenext step before adoption will be further consultation of the Advisory Committee.
(') Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, ΕΕ C 341 της 19.12.1983.
Opinion of the ECS, OJ C 341, 19.12.1983.
Τμήμα 2
§ 2 — Research and Development
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή ασχολήθηκε με ένα σχέδιο κανονισμού που προβλέπει τη γενική απαλλαγή των συμφωνιών συνεργασίας για έρευνα και ανάπτυξη.
During the course of the year, the Commission has been working on a draftblock exemption regulation for research and development cooperation agreements.
Η διαδικασία διαβούλευσης που προβλέπεται στον κανονισμό του Συμβουλίου αριθ.
The consultation procedure provided for in Council Regulation No 2871/711 hasbeen initiated.
2871/71 (') τέθηκε σε εφαρμογή.
A first consultation of the Advisory Committee on Restrictive
Μια πρώτη διαβούλευση της Συμβουλευτικής Επι­τροπής σε θέματα συμπράξεων και δεσποζουσών θέσεων έλαβε χώρα το Νοέμβριο και το Δεκέμβριο και ακολούθησε μια δημοσίευση ενός σχεδίου στην Επίσημη Εφημε­ρίδα (2), που καλούσε όλους τους ενδιαφερομένους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέχρι τις 8 Μαρτίου 1984.
Practices and Dominant Positions took place in November and December,followed by publication of a draft in the Official Journal,2inviting all interestedthird parties to submit comments by 8 March 1984.
Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της, η Επιτροπή ενημέρωσε την αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το αρμόδιο τμήμα της Οικονομικής και Κοινωνι­κής Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο κανονισμού.
In accordance with its normal practice, the Commission has informed thecompetent committee of the European Parliament and the competent section of the Economic and Social Committee of the draft regulation.
Η γενική απαλλαγή εφαρμόζεται σε συμφωνίες σε όλους τους τομείς της οικο­νομίας και μπορεί να επεκταθεί στην παραγωγή προϊόντων που προκύπτουν από το πρόγραμμα Έρευνας και Ανάπτυξης σε περιπτώσεις συνεργασίας όλων των επιχει­ρήσεων πλην των μεγαλυτέρων.
The block exemption would apply to agreements in all sectors of the economyand be capable of extension into production of the products arising out of the Research and Development programme in cases of cooperation between all but thelargest undertakings.
Όταν ψηφιστεί θα εφαρμόζεται σε συμφωνίες Έρευνας και Ανάπτυξης καθώς επίσης σε συμφωνίες παραγωγής οποιαδήποτε μορφή και αν έχουν.
When adopted, it will apply to R & D and related production agreements whateverform they take. The agreement might merely provide for the exchange of R & Dresults or might provide for the setting up of joint R & D teams or joint ventures.
Όταν η συμφωνία καλύπτει επίσης την παραγωγή, η συνεργασία μπορεί να λάβει τη μορφή εξειδίκευσης ή κοινής παραγωγής μέσα στο πλαίσιο ενός κοινού εγχειρήματος.
Itwill also apply where the whole or part of the R & D programme is sub-contractedout to other undertakings or to specialized R & D organizations or universities.Where the agreement also covers production, the cooperation may take the form ofspecialization or joint production within the framework of a joint venture.
Η από κοινού ανάθεση μέρους ή τμήματος της παραγωγής καλύπτεται επίσης από την απαλλαγή.
Jointsub-contracting of the whole or part of the production is also covered by theexemption.
Το σχέδιο κανονισμού περιλαμβάνει ένα λεπτομερή κατάλογο όλων των άλλων υπο­χρεώσεων που μπορούν να είναι περιοριστικές για τον ανταγωνισμό αλλά καλύπτονται από τη γενική απαλλαγή.
The draft regulation contains an exhaustive list of all the other obligations whichmay be restrictive of competition but are covered by the block exemption.
Ως επί το πλείστον οι υποχρεώσεις αυτές είναι απαραίτητες για να εξασφαλίζουν την προστασία των εννόμων συμφερόντων των συμβαλλομένων
For themost part these obligations are necessary to secure the protection of the parties'respective legitimate interests in both existing technology communicated to theother participants and the results of R & D. The obligations relating to cooperationon production are largely modelled on those allowed under the Commission'sexisting block exemption Regulation for specialization agreements.3
Η βασική προσέγγιση της Επιτροπής ήταν η αναζήτηση της καλύτερης δυνατής ισορροπίας μεταξύ, αφενός, της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και, αφετέρου, της διατήρησης αποδοτικού ανταγωνισμού.
The Commission's basic approach has been to seek the best possible balancebetween on the one hand a reinforcement of the competitivity of European industryand on the other hand the maintenance of workable competition.
Ως εκ τούτου έπρεπε να γίνει σε κάποιο σημείο διαχωρισμός έτσι ώστε να αποκλειστούν οι εμφανώς αντίθετες με τον ανταγωνισμό συνεργασίες, οι οποίες θα έχουν ως αποτέλεσμα περισ­σότερο την καθυστέρηση παρά την προώθηση της οικονομικής και τεχνολογικής προόδου.
Hence, the linehas to be drawn somewhere so as to exclude those clearly anticompetitivecollaborations which will have the effect of stultifying rather than promotingeconomic and technological progress.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να καθοριστεί αυτό το όριο σε όλες τις περιπτώσεις για όλους τους οικονομικούς τομείς.
This line is extremely difficult to define in all cases for all economic sectors.
Η Επιτροπή αντί να αποκλείσει όλες τις ύποπτες κατηγο­ρίες συμφωνιών από τη γενική εξαίρεση, αποσύροντας έτσι από ορισμένες χρήσιμες συμφωνίες το ευεργέτημα της γενικής απαλλαγής, προτίμησε μια νέα προσέγγιση.
Ratherthan exclude all doubtful categories of agreements from the block exemption,thereby denying the benefit of the block exemption to some beneficial agreements,the Commission has devised a new approach.
Το σχέδιο της γενικής απαλλαγής προσδιορίζει ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών οι οποίες δεν πληρούν αυτόματα τους όρους του άρθρου 85, παράγραφος 3, και συγκε­κριμένα :
The draft block exemption defines certain categories of agreements which do notautomatically satisfy the conditions of Article 85(3), namely:
— πρώτον, συμφωνίες στις οποίες συμμετέχουν περισσότερες από μία εκ των τριών πραγματικά ή δυνητικά μεγαλυτέρων επιχειρήσεων στο σχετικό τομέα κατά το χρόνο σύναψης της συμφωνίας.
(i) first, agreements in which more than one of the three actually or potentiallyleading undertakings in the relevant sector at the time the agreement is enteredinto, participate.