natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να αναμείνει κανείς τις σχετικές απόψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Adoption of qualified majority voting would only reduce the powers of the national governments who would be forced into concessions, he argued.
Οι άμεσες χρηματοδοτικές ανάγκες του Κοσσυφοπεδίου έχουν ήδη καλυφθεί από τους δωρητές.
Wednesday 27 October - Parliament at last took a final vote on the legislative resolution on the Commission proposal on the European Agency for Reconstruction in the former Yugoslavia.
Θα πρέπει όμως, προκειμένου να έχει κανείς συνολική εικόνα, να αναμείνει τις τελικές εκτιμήσεις των δαπανών που θα λάβουν χώρα το προσεχές έτος.
In September it had voted on the amendments but did not take a final vote because in its view neither Commission nor Council were able to explain their position on the House's amendments.
Η συνδρομή στην Τουρκία λόγω των σεισμών έχει εξασφαλισθεί από το πρόγραμμα MEDA και μακροχρηματοδοτική βοήθεια.
In advance of today's vote, Commissioner Chris PATTEN had prepared a compromise on the two main areas where there were differences between Council and Parliament - i.e. the location of the Agency and its management structure.
Η ανθρωπιστική βοήθεια στο Ανατολικό Τιμόρ εξασφαλίζεται μέσω προγραμμάτων της ECHO.
Mr Patten stated that he would be taking his proposals to Council and would be seeking a resolution of the issue.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο
Regional policy, transport and tourism (A5-0021/99 - Hatzidakis)
υποχρεώσεις που δεν ανελήφθησαν ακόμη (όπως τα κονδύλια που κατευθύνονται στις υπό ένταξη χώρες).
Wednesday 27 October - The House voted by 485 votes to 21 with 40 abstentions to confirm its votes on a series of legislative procedures in the sphere of legal affairs and the internal market.for which the basis was altered by the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Η Επίτροπος συμφώνησε με την τοποθέτηση των εισηγητών, κάνοντας λόγο για την ανάγκη δημοσιονομικής πειθαρχίας, τόσο εκ μέρους των κρατών μελών όσο και εκ μέρους της Κοινότητας.
One amendment was adopted which reiterated Parliament's willingness to negotiate with Council on the draft Statute for members and which instructed the President to pursue negotiations in search of an agreement.
Οι πολιτικές ομάδες
Technical proposals
ΡΕ 278.222/EL
Appointment of the Ombudsman
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Wednesday 27 October - Jacob SÖDERMAN was re-elected as European Ombudsman.
ζήτησε να δοθεί προτεραιότητα στην διασφάλιση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και την αντιμετώπιση του αναλφαβητισμού στην Ένωση.
Wednesday 27 October - Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU came before the House against a background of the restructuring of Michelin which has recently announced its intention to cut up to 7,500 jobs.
Οι Πράσινοι διαφωνούν με τη συρρίκνωση των κονδυλίων που προβλέπονται για τα ανθρώπινα δικαιώματα, το AIDS και τις γυναίκες, προκειμένου να καλυφθούν οι δαπάνες για το Κοσσυφοπέδιο.
She stressed the importance of ensuring that those made redundant were employable elsewhere and also of consulting workers in such circumstances. Referring to current EU legislation on redundancies she stated that the "company concerned" did not appear to have contravened the rules.
Η Ομάδα των Πρασίνων προκρίνει τη λύση της εξεύρεσης των απαραίτητων πόρων με ανακαθορισμό των προτεραιοτήτων και όχι με περικοπή των δαπανών.
Mrs Diamantopoulou argued for an Observatory for SMEs which would enable those concerned to see in advance what would happen She stressed that the EU should follow the social model and that although restructuring would always hurt the damage should be limited.
Όσον αφορά τις ενισχύσεις προς τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις, η κα BUITENWEG τάχθηκε υπέρ της λύσης των μεμονωμένων χορηγήσεων σε ορισμένες από αυτές.
Cooperation between the social partners was essential, she said, and she would be having a meeting with them early next month.
Με τον προϋπολογισμό του 2000 ξεκινά η περίοδος των νέων δημοσιονομικών προοπτικών που θα κρατήσει έως το 2006, τόνισε εκ μέρους του ΕΣΚ ο κ. Ralf WALTER (D).
Bartho PRONK (EPP/ED, NL) for the EPP was not prepared to discuss a specific decision by a single company.
Παράλληλα η Ένωση καλείται να αντιμετωπίσει προκλήσεις, όπως ο κοινός χώρος δικαίου και ασφάλειας, η απασχόληση, η υγεία, η προστασία των καταναλωτών - προκλήσεις που απαιτούν νέα κονδύλια.
If the French government that was made up of "Communists, Greens and Socialists" was not going to intervene it was clearly not the responsibility of the European Parliament. Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) stressed that companies needed to become as competitive as possible.
Αναφερόμενος στην απαίτηση του Συμβουλίου για δημοσιονομική πειθαρχία, διερωτήθη για το ποιος υπουργός οικονομικών θα προέβαινε σε μειώσεις στο προϋπολογισμό της χώρας του σε σχέση με το προηγούμενο έτος, όπως κάνει στη συγκεκριμένη περίπτωση το Συμβούλιο.
The Commission and Parliament did not have the right to intervene in these matters, she said, although she recognised that company restructuring needed to take place in good time and with adequate information for employees.
Διαφώνησε επίσης με τους περιορισμούς στην κατηγορία 3, στην οποία περιλαμβάνονται σημαντικές προτεραιότητες της Ένωσης όπως η πολιτική για τους νέους και τα ευρωπαϊκά δίκτυα.
Roger HELMER (EPP/ED, East Midlands) argued that the issue of redundancies announced by one company in one member state was not an appropriate matter for the European Parliament. He did not think that jobs could be kept "on life support" as this would damage competitivity.
Ο κ. Jan MULDER (NL) χαρακτήρισε, εξ ονόματος της Ομάδας των Φυλελευθέρων ως απαράδεκτες τις περικοπές στην γεωργία, ενώ
Gérard CAUDRON (PES, F) struck a very different note, arguing that it was not acceptable for a company which had just announced a 17% increase in profits to then shed 7,500 jobs. This was
Ο κ. WURTZ ζήτησε την αύξηση των δαπανών και όχι την περικοπή των ήδη υπαρχουσών.
even more distasteful, he said, as the redundancies had then been followed by a sharp rise in Michelin's stock exchange listing.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζει τις προτάσεις για να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του "PRINCE".
He called for genuine information to go to employees and condemned the sacrifice of employees on "the altar of profit".
Έτσι η γραμμή Β5-3001 για την εφαρμογή και την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς πρέπει να παραμείνει στο επίπεδο που έχει προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο προσχέδιο της .
Danielle AUROI (Greens/EFA, F), who lives in Clermont-Ferrard, condemned the Michelin decision, declaring that cynicism was the driving force behind the strategy ofmajor industrial companies.
Η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής υποστηρίζει τα ποσά που προτείνονται στο σχέδιο προϋπολογισμού για το πρόγραμμα " FISCALIS" (Β5-305).
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) also condemned the subordination of the interests of the workforce to share price and condemned the "greed" shown by Michelin.
Η γραμμή αυτή εξασφαλίζει καλύτερο συντονισμό του υπάρχοντος φορολογικού συστήματος.
He considered that companies making large profits should not be sacking workers and called for a six-month suspension of any company restructuring.
Επίσης, χαρακτήρισε τις περικοπές στα κονδύλια για την κοινοτική αγροτική πολιτική ως απαράδεκτες.
Stephen HUGHES (PES, North East) declared that he was not in the business of "shackling the decision-makers" but believed that a good company would not simply treat its workers as factors of production.
Οι Έλληνες ομιλητές
Michelin and other enterprises had social responsibilities, he said.
Τέτοια νομική βάση δεν υπάρχει στον
He was unhappy with the company's "cynical and deliberate manipulation" of the stock market which he believed to be "reprehensible".
Προβαίνοντας σε γνωμοδότηση, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής ο κ. Γιώργος
He was also unhappy that references to Michelin had been removed from the text of the resolution without his knowedge and he wanted the matter to be investigated.
προϋπολογισμό, πράγμα που αποτελεί σοβαρή παράλειψη, διότι δείχνει έλλειψη ευαισθησίας απέναντι σε απρόβλεπτα δυστυχήματα, για τα οποία η Ένωση θα πρέπει να δείξει κάποια γενναιοδωρία.
Expressing his sympathy with the workers who had just been made redundant, Phillip BUSHILL-MATTHEWS (EPP/ED, West Midlands) recognised the strong feelings by those affected, explaining that he knew just what it was like, as he too had in the past lost his job.
Ψηφοφορία και 45 εκατ. ευρώ αντίστοιχα, ως πρώτες από τις τρεις ίσες δόσεις που προβλέπεται να διατεθούν κατά την επόμενη τριετία).
However, he did not feel it was up to Parliament to try and interfere with the running of companies, except for pushing for general improvements in the business environment such as a reduction in red tape and non-wage costs.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση το σχέδιο προϋπολογισμού της Ένωσης για το 2000 (έκθεση BOURLANGES).
Replying to the debate, Anna DIAMANTOPOULOU recognised the concerns of the House and felt the challenge now was to try and find a balance between the needs of business and society and the people affected.
Με την έγκριση των πολυάριθμων τροπολογιών το Σώμα προτείνει 93.562 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 91.454 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
While it was important to create the necessary climate to encourage enterprise, it was also important to take account of workers' concerns.
Για τις διαρθρωτικές δράσεις (κατηγορία 2) το Σώμα προτείνει την εγγραφή 32.678 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 33.156 εκατ.ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
The EU could contribute on the legislative front, as indeed it had done, with various regulations on collective redundancies and information for the workforce.
Ειδικότερα, για τα Διαρθρωτικά Ταμεία το Σώμα προτείνει 30.019 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 30.356 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών.
It could also contribute in other ways by pushing for better training, a friendly tax environment and encouraging companies to adopt best practices from other member states.
Για το Ταμείο Συνοχής προτείνονται αντίστοιχα 2.
Social dialogue was vital to overcome this challenge to Europe.
Το Κοινοβούλιο προτείνει ακόμη τη δημιουργία νέας γραμμής του προϋπολογισμού (Β7-304), με 30 εκατ. ευρώ για τη βοήθεια στο Ανατολικό Τιμόρ.
The House subsequently voted in favour of this resolution which deals with the general issue of the restructuring of firms.
Οι πιστώσεις αυτές είναι δυνατόν να επανεγγραφούν μετά την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
An amendment condemning the decision by Michelin to make over seven and a half thousand employees redundant was defeated by 229 votes to 210 with 5 abstentions.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
Also rejected was a reference to Michelin in the text of the resolution.
ανάγκη για συνέχιση της συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
technology and so far just 26 have ratified. It would, he added, introduce a comprehensive verification procedure through global monitoring.
των δημοσιονομικών προοπτικών στην κατηγορία 4, αρνούμενο με τον τρόπο αυτό να αποδεχθεί τις γραμμικές μειώσεις που το Συμβούλιο επέβαλε στην κατηγορία αυτή, προκειμένου να εξασφαλίσει τα αναγκαία για τη χρηματοδότηση ποσά.
It was then the tum of Commissioner Chris PATTEN to remind MEPs that decades of hard work had gone into negotiations to try and halt the spread of nuclear weapons and the EU was fully committed to the test-ban treaty, as could be seen by the fact that only one member state had not yet ratified it and that state was close to doing so.
Στο ψήφισμα της Ολομέλειας επιβεβαιώνεται επίσης η δέσμευση του Κοινοβουλίου να υιοθετήσει ένα καθεστώς των μελών του το συντομότερο δυνατό.
In the debate, MEPs with Philippe MORILLON (EPP/ED, F) the first speaker, were unanimous in their opposition to the actions of the US Senate.
Καλούνται επομένως το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να επαναλάβουν τον διάλογο με το Κοινοβούλιο προς αυτό το σκοπό.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) urged Parliament to put its views across with friends in the USA. He took the view that it would also encourage countries such as India and Pakistan to continue testing.
Ζητείται ακόμη από το Συμβούλιο να υιοθετήσει το καθεστώς των βοηθών των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το οποίο δεν υπάρχει κανένας λόγος να συνδεθεί με το καθεστώς των ίδιων των μελών.
For the Liberals, Bertel HAARDER (DK) felt it was important to distinguish between the actions of the US Senate and the position of the US as a whole, which as a country had done much to contribute towards nuclear disarmament. He too felt it was now up to Europeans to speak to their friends in the Senate with a view to asking them to think again.
Ο γενικός εισηγητής κ. BOURLANGES εφάνη ικανοποιημένος από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας τονίζοντας ότι αποτελεί σαφές μήνυμα προς το Συμβούλιο ιδιαίτερα όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ανασυγκρότησης του Κοσσυφοπεδίου.
Another speaker to refer to the recent case in Scotland was Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) who too welcomed the decision to acquit the protestors against nuclear weapons and in particular the Trident missiles.
Το Κοινοβούλιο δεν είναι σε καμία περίπτωση διατεθειμένο να αποδεχθεί τη χρηματοδότηση του Κοσσυφοπεδίου μέσω γραμμικών μειώσεων στην κατηγορία 4.
He put on record his opposition to the use of Scotland as a nuclear base, before adding his voice to those who deplored the US Senate decision.
Ο προϋπολογισμός των άλλων οργάνων
Gary TITLEY (PES, North West) considered that the Senate vote sent out the wrong message to the "hawks in the Duma".
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης την έκθεση του κ. VIRRANKOSKI.
The stupid thing was, he said, that the Treaty would have ensured US nuclear superiority for ever.
Υπογραμμίζεται ακόμη η
It was really a matter of American domestic policy and the presidential elections.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
He stressed the need to have an effective CSFP so that the EU was not at the mercy of US domestic politics.
Ρΐίίίίΐί·:::
He wanted to persuade the Senate to think again.
(σε εκατ. ευρώ)
Council statement - EU-Russia summit in Helsinki
Προβχέδιο ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2000
However, bilateral trade was not developing as well as the EU would like, he noted.
(1η ανάγνωση)
Speaking for the EPP/ED, Arie OOSTLANDER (NL) stressed the need for Russia to develop, while observing the rule of law and democracy.
(Ιηανάγνωσιι)
Pierre SCHORI (PES, S) spoke first of the huge numbers of unemployed and the risk of social unrest in Russia.
Υποχρεώσεις ϋλημωμες
However, he wanted the West to condemn the use of unnecessary force in the region.
Διαρθρωτικά Ταμεία
On financing, while she
Διευρωπαϊκά Δίκτυα
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0027/1999 - Hatzidakis)
¿ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ
He concluded by calling on France to conform to EU law.
Οι πολιτικές ομάδες
Liz LYNNE (ELDR, West Midlands) also stressed that British beef was safe.
Στον τομέα αυτό εμπίπτει και η συζήτηση σχετικά με τις ηλεκτρονικές υπογραφές, οι οποίες έχουν να κάνουν με την ασφάλεια των συναλλαγών που διεξάγονται με ηλεκτρονικά μέσα.
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) argued that BSE was an area where there was still no absolute scientific certainty about the dangers to human health. BSE also ocurred in France and other member states and one could not be sure that meat was completely BSE free.
Αναπτύσσοντας το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος ενώπιον της Ολομέλειας του Σώματος ο εισηγητής κ. Kurt LECHNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), έγγρ.
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) considered that France had simply applied the Treaty by restricting imports for reasons of public health.
Τέλος, έκανε λόγο για τη μεγάλη σημασία που έχει ο απόλυτος
She pointed to inadequacies in the UK approach and argued that the Commission decision to lift the embargo was done for political rather than scientific reasons.
Η πρόταση διασφαλίζει επίσης την ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων της οικονομίας και των καταναλωτών.
He considered the French government was quite right to take this decision in the absence of safe traceability tests.
Παράλληλα, προωθεί την ενιαία αγορά, καθώς και τη διεθνή συνεργασία.
Subsidiarity meant that countries had the right to have the waiver when they wished to be more protective of public health.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει, κατά την εκπρόσωπο του ΕΣΚ κα Maria BERGER (Α), να αποφασίζουν σε ποιους τομείς θα εφαρμόζουν τις ρυθμίσεις για τις ηλεκτρονικές επιγραφές.
Nigel FARAGE (EDD, South East) considered that if the Commission had not interfered in the first place then individual countries would have been able to decide what they wanted to import.
Αυτό όμως θα πρέπει να το κάνουν μόνο σε έκτακτες περιπτώσεις.
He considered that EU membership was bad for British interests as, although the UK had obeyed EU law to the letter, other countries had "driven a coach and horses through the rules".
Θετική ήταν και η αντιμετώπιση της πρότασης από πλευράς των Φιλελευθέρων.
A different note was struck by Jean-Claude MARTINEZ (IND F) who said that the risk of BSE were not yet identified and that the precautionary principle must be applied.
Η εκπρόσωπος τους κα Astrid THORS (FIN), εξήρε το γεγονός ότι η οδηγία αφήνει περιθώρια ελιγμών στα κράτη μέλη, ενώ προσπαθεί να παρακολουθήσει τις εξελίξεις στον τομέα της κοινωνίας της πληροφορίας, εξελίξεις οι οποίες είναι ραγδαίες.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland), while condemning the "hysterical tone that has been fuelled by the London-based media", then went on to stress that British beef had satisfied public health objectives.
Ο ομιλητής εξέφρασε, ορισμένες επιφυλάξεις, όσον αφορά την προστασία της ιδιωτικής ζωής και των προσωπικών δεδομένων.
He noted that there had been no significant experience of BSE in Scottish beef herds and Scottish farmers were now asking what was the point of all the pain that they had gone through.
Επισκόπηση της Εβδομάδας
"Let consumers make up their minds", he concluded.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ προβλέψιμες και μπορούν να λάβουν διάφορες μορφές.
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) considered that instead of going back to scratch, the EU should be building on the present position and the precautions introduced by the EU.
Η αναδιάρθρωση δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς κόστος, σύμφωνα με την Επίτροπο, μπορεί όμως να είναι "ευφυής", να λάβει δηλαδή υπόψη το κοινωνικό και το οικονομικό κόστος.
Struan STEVENSON (EPP/ED, Scotland) was unhappy that the British Agriculture Minister was not in dialogue with his French counterpart. He lamented the fact that 60,000 cattle were being slaughtered every month.
Η Michelen, κατά την άποψη της Επιτρόπου, δεν φαίνεται, στην προκειμένη περίπτωση να παραβίασε τους κανόνες αυτούς.
All MEPs would be electronically informed of the result of the committee's deliberations when it became available, which would also be available on the Parliament's Internet site.
Τέτοιου είδους αναδιαρθρώσεις είναι, κατά την Επίτροπο,
EC-Angola fisheries agreement Consultation procedure (A5-0022/1999- Cunha)
Σύμφωνα με την κα ΔΙΑΜΑΝΤΟΠΟΥΛΟΥ, η απλή νομοθετική παρέμβαση δεν αρκεί.
Friday 29 October - Parliament approved the Commission proposal as amended.
Με τη συμπερίληψη της Τουρκίας στα προγράμματα αυτά η Ένωση αποστέλλει ένα θετικό μήνυμα προς την Τουρκία.
The European People's Party and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Αν η Τουρκία αλλάξει θα αλλάξει μόνο με την νεολαία.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. GARGANI.
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
Συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF) εις γνώσιν τους.
GREENS/ This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 EFA MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Α5-36/99, συνέταξε έκθεση με την οποία προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου το τελευταίο να ανταποκριθεί στις προβλέψεις της συμφωνίας αυτής.
EUL/NGL Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Η εμπειρία όμως αποδεικνύει ότι δεν είναι αρκετή η διαπίστωση και η επανάληψη της άποψης ότι κάτι πρέπει να γίνει.
"The Union for a Europe of Nations" is pledged to defend the nation state and is led by 13 French national MEPs and is opposed to further integration.
Η πρόταση του κ. NAPOLITANO, κατέληξε ο ομιλητής, αποτελεί ένα σαφές και συγκεκριμένο βήμα
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
οποίο θα προέβλεπε τις εσωτερικές έρευνες εκ μέρους η OLAF, αφού η τροπολογία αυτή δεν κατάφερε να συγκεντρώσει την απαιτούμενη, σύμφωνα με τον εσωτερικό κανονισμού του Κοινοβουλίου, ειδική πλειοψηφία του 1/2 του συνόλου των μελών του Σώματος.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French prohunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Στη συζήτηση ενώπιον της Ολομέλειας, αρχικά υπήρξε πρόταση εκ μέρους του ΕΛΚ για αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή της έκθεσης λόγω ορολογικών ασαφειών, η οποία απερρίφθη.
The independents include Belgian and French National Front members, Italian radicals and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Το Βραβείο Ζαχάρωφ 1999 στον κ. XANANA GUSMAO
October 1999
Πρόκειται για μία σύγκρουση "sui generis" , η οποία απαιτεί "sui generis" λύσεις.
Civil Liberties post Amsterdam; Apr, p5 Free movement and Schengen; JanI, p29 Garlic smuggling; Apr, p30 Iraq - refugee action plan criticised; Marli, pl4
Υπενθυμίζεται ότι το Βραβείο Ζαχάρωφ, το οποίο δημιουργήθηκε το 1988 είχε απονεμηθεί μέχρι στιγμής στους εξής:
Police cooperation; Marli, pl2 Refugee status; Febl, pi6 Refugees and asylum requests postKosovo; Apr, p7
Ο Πρόεδρος της Κολομβίας εξέφρασε την προσήλωση του στην υπόθεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αναφέροντας, μεταξύ άλλων, την κατάθεση νομοσχεδίων που θα επιτρέψουν στα δικαστήρια να εκδικάσουν υποθέσεις βασανιστηρίων.
Agenda 2000 - financing of the CAP; Jani, p20 Agenda 2000 reforms; May, p24 Agriculture and the environment -Commission Statement; Janll, p4 Battery hens; Janll, pi 1 British beef ban by France; OctI, p4,p6 BSE still a concern; Apr, p27 Farm prices, fruit and vegetables and marketing; Apr, plO Organic production; JanI, p24 Pig farming; Janll, p4 Poultry imports and health standards; JanI, p39 School milk programme; JanI, p37 Wine reform; Febl, p29
O José Alexandre Gusmao υπονομαζόμενος Kay Rala Zanana Gusmao γεννήθηκε στις 20 Ιουνίου 1946 στην Λαλέλα του Ανατολικού Τιμόρ.
Alcohol labelling; Febll, p9 Beef crisis; Octll, p28 Commerce; junk e-mails; May, p25 Distance marketing of consumer financial services; May, pi 7 Dioxins in food; July, pi6 Food irradiation - Agreement at last; Janll,
^MAMwVi^tmi^wfkl·:· αναπληρωτής Γραμματέας του Τμήματος πληροφόρησης.
Culture 2000 "Youth programme"; Octll, p27 Culture capitals; JanI, pi5; Marl, pi3 Euronews; JanI, p37 Socrates and Turkey; Octll, p28