natgillin/translations-raw huggingface dataset:
και υποπεριφερειακής ολοκλήρωσης μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών προώθηση μικρών επιχει­ρήσεων προαγωγή του διαπολποτικού διαλόγου.
To improve living conditions, particularly in rural regions, and the reliability of the food supply in the poorest Asian and Latin American (ALA) countries which are not signatories of the Lomé Òonvention or do not belong to the Mediterranean cooperation agreements.
Για την πρώτη περίοδο από το 1991 έως το 1995 η υπολογιζόμενη ανάγκη σε πιστώσεις ανέρχεται σε 2750 δισ.
The estimated level of funding required for the initial period from 1991 to 1995 totals approximately ECU 2.75 bn, 10% of which is for the protection of the environment and tropical forests in particular.
Ecu (κράτη Λαπνικής Αμερικής και Ασίας και ΑΚΕ).
The Council regulation of 20 December 1995 on operations to promote tropical forests complements this; it provides for an overall budget of ECU 200 m for the period 1996-1999 (ALA and ACP countries).
Επίκεντρο αυτών των μέτρων αποτελεί η προστασία του περιβάλλοντος και του τροπικού δάσους ιδιαίτερα, η διαφοροποίηση του εμπορίου, η κατάργηση μη δασμολογικών εμποδίων στο εμπόριο, η καταπολέμηση των ναρκωτικών, η προαγωγή του γυναικείου φύλου, η έρευνα, η κατάρποη, η τηλεπικοινωνία, ο ενεργειακός εφοδιασμός, η οικονομική συνεργασία, η δημιουργία ευνοϊκότερου κλίματος επενδύσεων, η μεταφορά τεχνολογίας, η συνδρομή σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών.
Measures to attain these objectives include:.financing projects and action programmes; promoting economic cooperation; protecting human rights; supporting democratization processes; promoting efficient and just administration; protecting the environment; liberalizing trade; supporting efforts at regional and subregional integration between the developing countries; promoting small businesses; promoting intercultural dialogue.
Για σχέδια χρηματοδοτικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας διατέθηκαν το 1995 για την Ασία πιστώσεις συνολικού ύψους 467,54 εκατ. Ecu (1994: 339 εκατ. Ecu).
Appropriations totalling ECU 467.54 m were allocated in 1995 (ECU 339 m in 1994) for financial, technical and economic cooperation projects in Asia.
Επιπρόσθετα προς πς συμφωνίες με πς χώρες ΑΚΕ και πς γειτονικές χώρες στη νόπα πλευρά της Μεσογείου, η ΕΚ συνήψε εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες συνεργασίας με μία σειρά χωρών και περιφερειακών οργανώσεων στην Ασία και στη Λαπνική Αμερική, των οποίων το εμπόριο θα προαχθεί μέσω του συστήματος των γενικών δασμολογικών προτιμήσεων, που η ΕΚ παρέχει σε αυτές πς χώρες.
These measures focus mainly on protection of the envi ronment and of tropical forests in particular; diversification of trade; elimination of non-tariff trade barriers; the fight against drugs; promotion of women; research; education; telecommunications; energy supply; economic cooperation; establishment of favourable conditions for investment; technology transfer; disaster relief.
Για τη Λαπνική Αμερική το εν λόγω χρηματικό ποσό ανέρχεται για ίδιο χρονικό διάστημα σε 261 εκατ-Ecu (1994: 249,6 εκατ. Ecu).
The figure for Latin America over the same period was ECU 261 m (ECU 249.6 m in 1994).
Για προγράμματα στους τομείς επισιτιστικής βοήθειας, μη Κυβερνηπκών Οργανώσεων, ενέργειας, έρευνας, επιστήμης και τεχνολογίας, περιβάλλοντος και τροπικού δάσους υψηλής βροχόπτωσης δαπανήθηκαν 180 εκατ. Ecu.
Other programmes covering food aid, non-governmental organizations, energy, research, science and technology, the environment and tropical rainforests absorbed EÒU 180 m.
Για τη Λαπνική Αμερική προκύπτει το συνολικό ποσό των 521 εκατ. Ecu.
This produces a total of ECU 521 m for Latin America, and a total of ECU 988.54 m for Asia and Latin America combined.
Συστηματικά επιδιώκεται ειδικότερα χρηματοπιστωτική συμμετοχή των εταίρων (χώρες, ενώσεις, επιχειρήσεις, ΜΚΟ).
In addition to the agreements with the ACP States and the neighbouring States on the southern rim of the Mediterranean, the EC has concluded trade and/or coop eration agreements with a series of countries and region al organizations in Asia and Latin America.
Από το 1976 έως το 1994 αναλογούσε από τις συνολικές πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων για συνήθη σχέδια το 33% στη Λαπνική Αμερική και το 65% στην Ασία.
Between 1976 and 1994 Latin America accounted for 33% of the total funds committed to ordinary projects and Asia for 65%.
Το ποσοστό της Λατινικής Αμερικής είχε
During that period, the percentage account ed for by Latin America steadily increased.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης
In Asia the following were major recipients of aid: India (21.97% of all aid between 1976 and 1994), Bangladesh (10.04%), Pakistan (5.87%), Indonesia (5.35%), Philippines (4.5%) and Thailand (4.35%).
Συμβουλίου, το Μάιο του 1992, επέκτεινε τις επιχει­ρήσεις της οτις χώρες της Λαπνικής Αμερικής και της Ασίας, με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας σχετικά με σχέδια αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
Financial and technical aid as well as expenditure on economic cooperation are usually financed through non repayable subsidies from the Community's general budget.
Το 1993 εγκρίθηκαν δάνεια ύψους 99 εκατ.
These funds can be used to pay for imports and to cover expenditure within the countries themselves.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ συνεχή αύξηση.
Efforts are made in particular to obtain financial involvement from the partners (countries, associations, undertakings, NGOs).
Στην Ασία έλαβαν σημαντικά ποσά ενίσχυσης η Ινδία (21,97% των συνολικών πιστώσεων στο διάστημα από το 1976 έως το 1994), το Μπαγκλαντές (10,04%), το Πακιστάν (5,87%), η Ινδονησία (5,35%), οι Φλιππίνες (4,5%) και η Ταϋλάνδη (4,35%).
Total aid to the developing countries of Asia and Latin America between 1976 and 1994 amounted to ECU 4.272 bn.
Ως εκ τούτου, το Κοινοβούλιο ήταν αυτό που προέβλεψε, στα πλαίσια των ενεργειών του, την εγγραφή από το 1976 στον προϋπολογισμό των εν λόγω πιστώσεων.
In addition to improving the organization of cooperation with ALA coun tries, there will be a greater concentration on a small number of specific areas. There are now a number of important additional priorities to those of the 1981 regulation in force: the improvement of political conditions, i.e.
Επιμέρους τομείς-άξονες αποτελούν η ανάπτυξη των θεσμών, ο αγροτοβιομηχανικός τομέας, η αλιεία και η προώθηση γεωργικών μικροέργων.
The principal areas of activity are institutional develop ment, the agroindustrial sector, fisheries and the promotion of small-scale agricultural projects.
Εδώ και μερικά χρόνια, μεγάλα αγροτικά σχέδια υποδομής ή μεμονωμένα σχέδια άρδευσης ή ανάπτυξης της υπαίθρου δεν έχουν προωθηθεί πλήρως και βρίσκονται σε μειωμένο βαθμό στο προσκήνιο.
Although largescale rural infrastructure projects and individual projects for irrigation or rural development have not been abandoned altogether, they have not been a principal area of activity in recent years.
Αυτή η ανάπτυξη εξηγείται από την πολιτική της Κοινότητας να συγκεντρώνει το ενδιαφέρον της πιο έντονα σε οριομένους τομείς, αλλά και από τις συγκεκριμένες ανάγκες των δικαιούχων χωρών.
This trend is due both to the Community policy of concentrating more on certain sec tors and to the specific needs of the recipient nations.
Στη χρονική περίοδο μεταξύ 1976-1987 αντιστοιχούσε περίπου το 75% των πιστώσεων που διέθεσε η Κοινότητα σε καθαρώς γεωργικά προγράμματα, αντιθέτως το 1991 αντιστοι­χούσε μόνον το 45% και η τάση συνεχώς μειώνεται.
While purely agricultural projects accounted for approximately 75% of funds between 1976 and 1987, the proportion had dropped to 45% by 1991 and there continues to be a downward trend.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ετήσια έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του εν λόγω κανονισμού.
The Commission submits an annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the regulation.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή παρουσιάζει συνολική έκθεση στο τέλος κάθε πενταε­τούς περιόδου.
In addition, the Commission also submits a general report at the end of each five-year period. od.
Αμφισβήτηση δεν προκάλεσε το ύψος των ενισχύσεων (το οποίο καθορίζεται στην κανονική διαδικασία εκτελέσεως του προϋπολογισμού), ούτε η κατανομή τους, αλλά η διαχείριση.
is determined by the normal budgetary procedure) nor its distribution, but the question of management.
Το ΕΚ τάχθηκε υπέρ της άποψης ότι οι αρμοδιότητες της Επιτροπής για μεμονωμένες αποφάσεις εμπίπτουν οτις αρμοδιότητες πς οποίες κατέχει βάσει του άρθρου 205 της Συνθήκης ΕΟΚ, όπου αναφέρεται ότι:"Στα πλαίσια των χορηγηθεισών πιστώσεων η Επιτροπή εκτελεί τον προϋπολογισμό (...) υπ'ευθύνη της".
The EP felt that the Commission's powers in respect of individual decisions came under those which it enjoys pursuant to Article 205 of the EEC Treaty, which stipulates that the 'Commission shall implement the budget... on its own responsibility and within the limits of the appropriations'.
Το ΕΚ εξέφρασε την επιθυμία να γνωμοδοτήσει στη συγκεκριμένη φάση της διαδικασίας.
The Council, on the other hand, considered that it must continue to have the final say in cases where the financing committee (made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission), which assists the Commission in administering this aid, does not deliver a favourable opinion on a given operation.
Τελικά, το Συμβούλιο επέβαλε τη θέση του.
The EP wished to be consulted at this stage in the proceed ings.
Εν τούτοις, η γνώμη του ΕΚ επί των γενικών κατευθύνσεων, όσον αφορά την ενίσχυση, ζητείται κάθε χρόνο.
The Council's views finally prevailed, but the EP is consulted each year on the general guidelines for aid.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λαπνικής Αμερικής έχουν συμπερληφθεί, μαζί με πς χώρες της Μεσογείου και τη Νότιο Αφρική, στο χρηματοδοτικό μέσο "EC Investment Partners" ("Εταίροι Επενδύσεων ΕΚ") (κανονισμός (ΕΚ) 213/96 του Συμβουλίου της 29.1.1996) [1].
In addition, the developing countries of Asia and Latin America, along with the Mediterranean countries and South Africa, are included in the 'EC Investment Partners' (ECIP) financial instrument (Council Regulation (EC) No 213/96 of 29 January 1996) [1].
Υποστηρίζεται ότι θα προωθηθούν για αμφότερους τους συμβαλλόμενους κερδοφόρες επενδύσεις από επιχειρήσεις της Κοινότητας, ιδιαίτερα υπό τη μορφή Joint Ventures (κοινές επιχειρήσεις) με τοπικές επιχερήσεις οτις πιθανές δικαιούχες χώρες.
The aim is to promote mutually beneficial investments by Community companies, particularly in the form of joint ventures with local enterprises in the possible beneficiary countries.
Οι μικρές και οι μεσαίες επτχερήσεις έχουν προτεραιότητα κατά την πρόσβαση στο μέσο.
Small and mediumsized enterprises have priority access to the instrument.
Οι εγκρίσεις ανάληψης υποχρεώσεων του 1996 για αυτόν το σκοπό ανέρχονται σε 50 εκατ. Ecu.
The approved commitment appropriations for 1996 amount to EÒU 50 m.
Για τη χρονική περίοδο 1995-1999 καθορίστηκε συνολική χρηματοδότηση 250 εκατ. Ecu.
An overall budget of ECU 250 m is envisaged for the period 1995-1999.
Στον κανονισμό που ισχύει σήμερα έχουν βελπωθεί, σε αντίθεση με τον κανονισμό του 1992, η διαχείριση, οι έλεγχοι και η επανεξέταση των πιστώσεων καθώς και ο συντονισμός με άλλα προγράμματα της ΕΚ στο δημοσιονομικό τομέαέχει συμπερληφθεί η Νόπα Αφρική και έχουν διαπιπωθεί εκ νέου οι όροι χρηματοδότησης.
Compared with the 1992 regulation the new regulation has improved the administration, control and auditing of funds and coordination with other EC economic programmes, it includes South Africa and has reshaped the criteria for securing funding.
Ο νέος κανονισμός του 1992 χαρακτηρίζεται σε μεγάλο βαθμό από τις χρόνιες προσπάθειες του ΕΚ να επεκτείνει και να εκσυγχρονίσει την κοινοτική πολιτική συνεργασίας με τις δύο αυτές περιφέρειες του πλανήτη.
In addition to the funding allocated in the general budget, the Council called on the European Investment Bank (EIB) in May 1992 to increase its involvement in the coun tries of Latin America and Asia which have concluded cooperation agreements with the Community for projects of mutual benefit.
Ο κανονισμός δίδει έτσι τη δυνατότητα απόκρισης στην κριτική που συχνά ασκεί το ΕΚ από αυτή την άποψη.
Loans totalling ECU 99 m were granted in 1993, and ECU 220 m in 1994.
Το ΕΚ τόνισε όπ η ανάπτυξη της υπαίθρου δεν
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Παράλληλα με τις πιστώσεις που χορηγούνται με το γενικό προϋπολογισμό, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), μετά από υποκίνηση εκ μέρους του
The role played by the EP in the financing of financial and technical cooperation with the Asian and Latin American developing countries has been a vital one. The Council having failed to reach agreement on the financing of such operations, it was Parliament, using its margin for manoeuvre, which had these appropriations entered in the 1976 budget.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
The new 1992 regulation was largely shaped by the European Parliament's efforts over the years to extend and update the Community's policy of cooperation with these two regions.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης έπρεπε να τύχουν περισσότερης προσοχής.
Thus, while traditional areas of activity were reaffirmed, new priorities were established at the same time.
Ανππροσωπείες από τις εν λόγω χώρες θα έπρεπε να συμμετάσχουν πιο ενεργά στη συνεργασία.
These include environmental protection, the human dimension of development and economic cooperation between the Community and partner States for mutual benefit.
Γι'αυτόν όμως το σκοπό, θα είχαν ανάγκη από περισσότερη εξουσία στη λήψη αποφάσεων, περισσότερους οικονο­μικούς πόρους και αυξημένο ανθρώπινο δυναμικό.
Furthermore, the quinquennial planning and financing under the new regulation, and the demand for coordination with other donors, allow for greater coherence and transparency in its implementation.
αποτελεί πλέον το κεντρικό θέμα για αυτά τα κράτη και ότι το κέντρο βάρους θα έπρεπε να μετατεθεί σε αυξημένο βαθμό στην οικονομική και εμπορική συνεργασία.
The regulation thus offers the possibility of responding to the criticisms frequently expressed by Parliament in this respect. In a resolution of 22 April 1994 (A3-0218/94) the EP outlined its general view on cooperation with the developing countries in Asia and Latin America.
Οι γυναίκες και τα φτωχότερα στρώματα του αστικού πληθυσμού θα
Delegations in the countries concerned should be more actively involved in cooperation but to achieve this they would need greater decisionmaking powers and increased financial and human resources.
EPOQUE ΑΝΑΦΟΡΕΣ [1] Διαδικασία συνεργασίας: SYN94190 (LEG=4)
EPOQUE REFERENCES [1] Cooperation procedure: SYN94190 (LEG=4)
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ Το άρθρο 130Χ της Συνθήκης ΕΚ.
LEGAL BASIS Article 130w of the EC Treaty.
Οι χρηματικοί πόροι προήλθαν, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας (501 εκατ.
By March 1995 150 NGOs, in addition to international organizations such as the UNHCR, had signed a partnership framework agreement with ECHO with the aim of ensuring the orderly implementation of aid operations.
Το 1994 δαπανήθηκε το μεγαλύτερο ποσό, 269 εκατ.
In 1994 28.7% of humanitarian aid was spent on goods other than food, 34.9% on food, 12.1% on personnel, 6.9% on other services and 14.9% on transport.
Ecu, για την πρώην Γιουγκοσλαβία και ακολούθησαν συνολικά 182 εκατ. Ecu για τους πρόσφυγες από τη Ρουάντα και το Μπουρουντί.
In 1995 the Commission tabled a proposal for a Council regulation on humanitarian aid (COM(95)0201); this is intended to place humanitarian aid on a sound legal footing. ing.
Σε καταστάσεις ανάγκης καταβάλλεται προσπάθεια να σωθούν και να διατηρηθούν ανθρώπινες ζωές.
In emergency situations efforts are made to save and preserve human life.
Η αναγκαία βοήθεια θα πρέπει να χορηγείται σε πληθυσμιακές ομάδες, οι οποίες πλήττονται από διαρκείς κρίσεις.
The requisite help should be provided for population groups which are affected by longer-term crises.
Θα πρέπει να ξεπεραστούν οι δυσκολίες οτις μετακινήσεις των πληθυσμών και να διεκπε­ραιωθούν δράσεις παλνόοτηοης.
The aim is to carry out short-term rehabilitation and reconstruction work in order to make it easier to deliver aid, prevent the situation deteriorating and help those affected gradually to return to a minimum level of self-sufficiency.
To ECHO ασκεί επίσης τακτικά κριτική επί των δράσεων των ΜΚΟ.
The purpose of such aid Is to promote the security of food supplies and raise the level of nutrition of the people, thereby contributing to the balanced economic and social development of the recipient countries.
Από τα τέλη της δεκαετίας του '60, η Κοινότητα έχει εφαρμόσει μέτρα ανθρωπιστικής βοήθειας.
The Community has been involved in humanitarian aid operations since the end of the 1960s.
Η έκταση που έχει λάβει αυτή η βοήθεια από τα τέλη της δεκαετίας του '80, της επιτρέπει να προβάλλεται ως δυναμικό στοιχείο της διεθνούς πολιτικής της Κοινότη­τας.
The significant amount of aid supplied since the late 1980s has made it a key element of the Community's international policy.
Βοήθεια από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ανθρω­πιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO)
Aid from the European Office for Emergency Humanitarian Aid (ECHO)
Με αυτόν τον κανονισμό η ανθρωπιστική βοήθεια θα τεθεί σε μία σαφή νομική βάση.
The Community has granted food aid since 1968 under the Food Aid Convention, initially in the form of cereals and then in milk powder and butter oil.
To ECHO ιδρύθηκε στις 1.4.1992, με σκοπό να συντονίζει τα ανθρωπιστικά μέτρα βοήθειας της Επιτροπής, ώστε αυτά να γίνονται αποτελεσματικότερα.
ECHO was established on 1 April 1992 with the aim of centralizing the Commission's humanitarian aid operations and thereby organizing them more effectively.
Καθήκον του ECHO είναι να χορηγεί ανθρωπιστική βοήθεια σε όλες τις χώρες, εκτός των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is ECHO'S task to provide humanitarian aid in all countries outside the European Union.
Οι τομείς δραστηριότητας προκύπτουν από την εντολή της Επιτροπής προς το ECHO:
Its spheres of activity stem from the Commission's man date to ECHO:
— Ανθρωπιστική βοήθεια γενικά, η οποία συνήθως είναι προς όφελος των ανθρώπων, που πλήττονται από διαρκείς εμφύλιους πολέμους-
— humanitarian aid in general, which mostly benefits those affected by longlasting civil wars;
— Ανθρωπιστική επείγουσα βοήθεια, με την οποία χρηματοδοτείται μια πρώτη διαχείριση της κρίσης γα τα θύματα φυσικών καταστροφών ή εμφυλίων πολέμων
— emergency humanitarian aid, which funds initial crisis management for the victims of natural disasters or civil wars;
Από τον κοινοτικό προϋπολογισμό διατέθηκαν το 1994
In 1994 ECU 589.1 m was earmarked in the Community budget for food aid to the developing countries.
Ecu για τη χρηματοδότηση της εττιμελητείας. Σε αυτά προστέθηκαν 5 εκατ.
A further ECU 5 m was used to co-finance small-scale food aid operations proposed by NGOs and international organizations.
Το κύριο μέρος της βοήθειας το 1994 έλαβαν οι χώρες στο Κέρας της Αφρικής και η Ρουάντα.
The largest proportion of aid in 1994 was channelled to countries in the Horn of Africa and to Rwanda.
Για το 1995 είχαν προβλεπτεί, σύμφωνα με τον προϋπολογισμό, χρηματικοί πόροι ύψους 603 εκατ. Ecu.
Funds amounting to ECU 603 m were entered in the budget for 1995.
Ως εκ τούτου, το ΕΚ ασχολήθηκε τα περασμένα έτη επανελημμένα, λόγω επικαρότητας, με τη Σομαλία, με την Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών καθώς και με τη Ρουάντα και με το Μπουρούνπ, με την Τσετσενία και με την πρώην Γιουγκοσλαβία.
— aid for refugees and expellees; this is partly intended for those in the country or region which has received them, and partly also to support their reintegration when they return home;
Στα πλαίσια της διεθνούς σύμβασης για την επισιπστική βοήθεια, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δεσμεύτηκαν να διαθέτουν κάθε χρόνο δωρεάν ή με προνομιακούς όρους, μία ελάχιστη ποσότητα επισιποτικής βοήθειας της τάξεως των 1,755 εκατ. τόννων υπό μορφή σιτηρών.
Under the international Food Aid Convention the EU and its Member States have pledged to provide an annual minimum of 1.755 m tonnes of food aid, in the form of cereals for human consumption, free or on preferential terms.
Ως θεσμικό όργανο, το οποίο οριστικοποιεί τον κοινοπκό προϋπολογισμό, επέμενε κάθε χρόνο στην επαύξηση των κεφαλαίων γα την ανθρωπιστική βοήθεια, και δη όχι μόνο γενικά, αλλά γα ορισμένες περιοχές ή χώρες.
— disaster prevention: this includes early warning sys tems and the funding of disaster prevention measures in countries which are particularly at risk.
Πέραν τούτου, απέστελε επανελημμένως ανππροσωπείες, επιφορπομένες με την εντολή να εξετάσουν επί τόπου την κατάσταση του τοπικού πληθυσμού, ώστε να βρίσκονται σε θέση να υποβάλουν συγκεκριμένες προτάσεις σχετικά με τη βελτίωση της βοήθειας.
In 1994 the total amount of aid operations was ECU 764 million (ECU 605 m in 1993). Most of the funds are derived from the Community budget (ECU 501 m from various budget headings), but another source is the European Development Fund, in accordance with Article 254 of the Lomé Convention (ECU 263 m).
Με την απόφαση της Επιτροπής 95/142/ΕΚ καθορίστη­καν οι συνολικές ποσότητες της επισιποτικής βοήθειας για το 1995 καθώς και ένας κατάλογος των προϊόντων που πρέπει να παραδοθούν ως επισιτιστική βοήθεια.
Commission Decision 95/142/EC set the overall quantities of food aid for 1995 and established a list of products to be supplied as food aid.
Κατ'αυτόν τον τρόπο, θα παραδοθούν 1.775.600 τόννοι δημητριακών (εκ των οποίων 927.700 τόννοι στο πλαίσιο της σύμβασης για την επισιτιστική βοήθεια), 20.000 τόννοι γάλακτος σε σκόνη, 800 τόννοι βουτυρέλαιου, 12.000 τόννοι ζάχαρης, 68.000 τόννοι φυτικού ελαίου, 130.000 τόννοι όσπριων καθώς και άλλα προϊόντα αξίας έως 25,686 εκατ. Ecu.
The amounts to be delivered were 1 775 600 tonnes of cereals (including 927 700 tonnes under the Food Aid Convention), 20 000 tonnes of milk powder, 800 tonnes of butter oil, 12 000 tonnes of sugar, 68 000 tonnes of vegetable oil, 130 000 tonnes of pulses and other products with a value of up to ECU 25 686 m.
Τα κεφάλαια υποκατάστασης που έχουν συγκεντρωθεί κατ'αυτόν τον τρόπο διατίθενται έπειτα για άλλα μέτρα.
The largest single contribution in 1994 was ECU 269 m for the former Yugoslavia, followed by ECU 182 m for refugees from Rwanda and Burundi. Other major recipients that year were Angola, Sudan and Iraq.
Σημαντικές ποσότητες θα διανεμηθούν επίσης δωρεάν σε ιδιαίτερα ευπαθείς ομάδες.
77?e Union's external relations quantities are also distributed free to particularly vulnerable groups.
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1995 πρόταση κανονισμού σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση του επισπασμού καθώς και με ειδικές δράσεις με στόχο την επαύξηση της διατροφικής ασφάλειας (COM (95) 283).
As the institution for adopting the Community budget, it has insisted every year on an increase in the appropriations for humanitarian aid, not only in general, but in specific regions or countries.
Η πολιτική επισπασμού της Κοινότητας πρέπει με αυτόν τον τρόπο να αναπτυχθεί περαιτέρω ως προς το περιεχόμενο της και να συμπυκνωθεί τυπικώς σε έναν μόνο κανονισμό.
In 1995 the Commission tabled a proposal for a regulation on food aid policy and food aid management and special operations in support of food security (COM(95)0283), with the intention of further developing the substance of the Community's food aid policy and for mally consolidating it in a single regulation.
Προσφέρεται να είναι το ίδιο διαιτητής και μεσολαβητής κατά τις αφρικανικές συναντήσεις, των οποίων αντικείμενο αποτελεί η επλυοη των προβλημάτων των προσφύγων.
It has also frequently sent delegations to study the situation of local populations on the ground, to enable it to make specific proposals to improve aid.
Ετσι, το 1994 η ΕΕ εισήγαγε μια εκτενή δράση επισιποτικής βοήθειας προς όφελος των Δημοκρατιών της Γεωργίας, της Κιργισίας, του Ταντζικιστάν και της Μολδαβίας.
In 1994, for instance, the EU set up a comprehensive food aid operation to help Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan and Moldova.
Τα έξοδα των προγραμμάτων ύψους 204 εκατ.
The cost of the programme, amounting to ECU 204 m, is borne jointly by ECHO (ECU 35 m), TACIS (ECU 4 m) and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (ECU 165 m) ("4.1.4.).