natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας που απονέμονται για τα συμβαλλόμενα κράτη καλούνται κοινοτικά διπλώματα ευ­ρεσιτεχνίας.
European patents granted for the Contracting States shall be called Community patents.
Παράγει τα ίδια αποτελέσματα στο σύνολο των εδαφών στα οποία εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση, μπορεί δε να απο­νέμεται, να μεταβιβάζεται, να ακυρώνεται ή να καταργείται μόνο για το σύνολο αυτών των εδαφών.
They shall have equal effect throughout the territories to which this Convention applies and may only be granted, transferred, revoked or allowed to lapse in respect of the whole of such territories.
Η διάταξη αυτή εφαρ­μόζεται και στην αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνί­ας, στην οποία καθορίζονται τα συμβαλλόμενα κράτη.
The same shall apply mutatis mutandis to applications for European patents in which the Contracting States are designated.
'Αρθρο 2 (συνέχεια)
Artide 2 (continued)
Υπόκειται μόνο στις διατάξεις της παρούσας σύμβα­σης και στις διατάξεις της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλω­μα ευρεσιτεχνίας που εφαρμόζονται υποχρεωτικά σε κάθε ευρω­παϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και που θεωρούνται, κατά συνέ­πεια, ως διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
They shall be subject only to the provisions of this Convention and those provisions of the European Patent Convention which are binding upon every European patent and which shall consequently be deemed to be provisions of this Convention.
'Αρθρο 3 Από κοινού καθορισμός
Article 3 Joint designation
0 καθορισμός των κρατών μερών της παρούσας σύμβασης, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 79 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, γίνεται μόνο από κοινού.
Designation of the States parties to this Convention in accordance with Article 79 of the European Patent Convention shall be effected jointly.
0 καθορισμός ενός ή περισσοτέρων από τα κράτη αυτά θεωρείται ως καθορισμός όλων των κρατών αυτών.
Designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States.
Άρθρο 4 Ίδρυση ειδικών οργάνων
Article 4 Setting up of special departments
Άρθρο 5 Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Artide 5 Jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities
- διαγράφεται -
- deleted -
Άρθρο 6 Εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Article 6 National patents
Η παρούσα σύμβαση δεν θίγει το δικαίωμα των συμβαλλο­μένων κρατών να απονέμουν εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
This Convention shall be without prejudice to the right of the Contracting States to grant national patents.
Ειδικά όργανα του ευρωπαϊκού γραφείου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Specid departments of the European Patent Office
Άρθρο 7 Ειδικά όργανα
Article 7 The specid departments
Τα ειδικά όργανα είναι τα εξής : α) τμήμα διαχείρισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, β) ένα ή περισσότερα ακυρωτικά τμήματα.
(b) one or more Revocation Divisions.
Άρθρο 8 Τμήμα διαχείρισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Artide 8 Patent Administration Division
Το τμήμα διαχείρισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας είναι αρμόδιο για όλες τις πράξεις του Ευρωπαϊκού Γρα­φείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, που αφορούν κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εφόσον οι πράξεις αυτές δεν υ­πάγονται στην αρμοδιότητα άλλων οργάνων του Γραφείου.
The Patent Administration Division shall be responsible for all acts of the European Patent Office relating to Community patents, in so far as these acts are not the responsibility of other departments of the Office.
Είναι αρμόδιο για κάθε απόφαση σχετική με τις ενδείξεις που πρέπει να καταχωρηθούν στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register of Community Patents.
OL αποφάσεις του τμήματος διαχείρισης των διπλωμά­των ευρεσιτεχνίας λαμβάνονται από ένα μέλος με ειδικότη­τα νομικού.
Decisions of the Patent Administration Division shall be taken by one legally qualified member.
Τα μέλη του τμήματος διαχείρισης των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν μπορούν να είναι μέλη των συμβουλίων προσφυγών ή του ανώτατου συμβουλίου προσφυγών που ιδρύ­ονται από τη σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας.
The members of the Patent Administration Division may not be members of the Boards of Appeal or the Enlarged Board of Appeal set up under the European Patent Convention.
Άρθρο 9 Ακυρωτικά τμήματα
Article 9 Revocation Divisions
Τα ακυρωτικά τμήματα είναι αρμόδια για την εξέταση των αιτήσεων περιορισμού και ακύρωσης κάθε κοινοτικού δι­πλώματος ευρεσιτεχνίας καθώς και για τον καθορισμό της αποζημίωσης σύμφωνα με το άρθρο 44, παράγραφος 5.
The Revocation Divisions shall be responsible for the examination of requests for the limitation of and applications for the revocation of Community patents, and for determining compensation under Article 44 paragraph 5.
Ένα ακυρωτικό τμήμα αποτελείται από ένα νομικό, ο οποίος προεδρεύει και δύο τεχνικούς.
A Revocation Division shall consist of one legally qualified member who shall be the Chairman, and two technically qualified members.
Το ακυρωτικό τμήμα μπορεί να αναθέτει σε ένα από τα μέλη του την εξέταση των αιτήσεων.
Prior to the taking of a final decision on the request or application, the Revocation Division may entrust the examination of the request or application to one of its members.
Η προφορική διαδικασία υπάγεται στην αρμοδιό­τητα αυτού τούτου του ακυρωτικού τμήματος.
Oral proceedings shall be before the Revocation Division itself.
Άρθρο 10 Ακυρωτικά Συμβούλια
Artide 10 Revocation Boards - deleted -
Άρθρο 11 Διορισμός μελών των ακυρωτικών συμβουλίων
Article 11 Appointment of members of the Revocation Boards - deleted -
Άρθρο 12 Ανεξαρτησία των μελών των ακυρωτικών συμβουλίων
Article 12 Independence of the members of the Revocation Boards - deleted -
Άρθρο 13 Εξαίρεση
Article 13 Exclusion and objection
Τα μέλη των ακυρωτικών τμημάτων δεν μπορούν να λάβουν μέρος στην εκδίκαση μιας υπόθεσης αν έχουν προσωπικό συμφέ­ρον, ή αν προηγουμένως έχουν λάβει μέρος σε αυτή ως εκπρό­σωποι ενός των διαδίκων ή αν έχουν συμμετάσχει στην τελική απόφαση στην υπόθεση αυτή στο πλαίσιο της διαδικασίας απο­νομής του διπλώματος ή της διαδικασίας ένστασης.
Members of the Revocation Divisions may not take part in any proceedings if they have any personal interest therein, if they have previously been involved as representatives of one of the parties, or if they have participated in the final decision on the case in the proceedings for grant or opposition proceedings.
Αν, για έναν από τους λόγους που αναφέρονται στην πα­ράγραφο 1, ή για οποιονδήποτε άλλο λόγο, μέλος του ακυρωτι­κού τμήματος κρίνει ότι δεν μπορεί να συμμετάσχει στην εκ­δίκαση μιας υπόθεσης, ειδοποιεί σχετικά το τμήμα.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Revocation Division considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the division accordingly.
Κατά των μελών ενός ακυρωτικού τμήματος χώρε ί ένσταση εξαίρεσης εκ μέρους των διαδίκων για έναν από τους προανα­φερθέντες στην παράγραφο 1 λόγους ή αν υπάρχει υπόνοια με­ροληψίας.
Members of a Revocation Division may be objected to by any party for one of the reasons mentioned in paragraph 1, or if suspected of partiality.
Δεν γίνεται δεκτή η ένσταση εξαίρεσης αν ο ενιστάμενος, εν γνώσει του λόγου εξαίρεσης, προβεί σε διαδι­καστικές πράξεις.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
'Αρθρο 13 (συνέχεια)
Artide 13 (continued)
Τα ακυρωτικά τμήματα αποφασίζουν για τα μέτρα που πρέ­πει να ληφθούν στις περιπτώσεις που αναφέρονται στις παρα­γράφους 2 και 3, χωρίς τη συμμετοχή του ενδιαφερομένου μέ­λους.
The Revocation Divisions shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2 and 3 without the participation of the member concerned.
Για να ληφθεί η απόφαση αυτή, το μέλος κατά του οποί­ου στρέφεται η ένσταση εξαίρεσης, αντικαθίσταται από τον αναπληρωτή του.
For the purpose of taking this decision the member objected to shall be replaced by his alternate.
'Αρθρο 14 Γλώσσες των διαδικασιών και δημοσιεύσεων
Article 14 Languages for proceedings and publications
Οι επίσημες γλώσσες του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμά­των Ευρεσιτεχνίας είναι και οι επίσημες γλώσσες των ειδικών οργάνων.
The official languages of the European Patent Office shall also be the official languages of the special departments.
Καθόλη τη διάρκεια των διαδικασιών ενώπιον των ειδι­κών οργάνων, η μετάφραση που προσκομίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 2, δεύτερη περίοδος της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, μπορεί να καταστεί α­κριβής προς το πρωτότυπο κείμενο της αίτησης ευρωπαϊκού δι­πλώματος ευρεσιτεχνίας.
Throughout the proceedings before the special departments, a translation filed in accordance with Article 14 paragraph 2 second sentence of the European Patent Convention may be brought into conformity with the original text of the European patent application.
Η επίσημη γλώσσα των Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, στην οποία απονεμήθηκε το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, πρέπει να χρησιμοποιείται σε όλες τις δια­δικασίες που αφορούν το κοινοτικό αυτό δίπλωμα ευρεσιτεχνί­ας, που διεξάγονται ενώπιον των ειδικών οργάνων, εκτός αν προβλέπει διαφορετικά ο εκτελεστικός κανονισμός.
The official language of the European Patent Office in which the Community patent is granted shall be used as the language of the proceedings in all proceedings before the special departments concerning the Community patent, unless otherwise provided in the Implementing Regulations.
Οφείλουν όμως να καταθέσουν και μετάφραση στη γλώσσα της διαδικασίας, εντός της προ­θεσμίας που ορίζεται από τον εκτελεστικό κανονισμό.
However, natural or legal persons having their residence or principal place of business within the territory of a Contracting State having a language other than one of the official languages of the European Patent Office as an official language, and nationals of that State who are resident abroad, may file documents which have to be filed within a time limit in an official language of the Contracting State concerned.
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται από τον εκτελεστικό κανονι­σμό, μπορούν επίσης να καταθέσουν μετάφραση και σε άλλη ε­πίσημη γλώσσα του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχν ίας.
They must however file a translation in the language of the proceedings within the time limit prescribed in the Implementing Regulations; in the cases provided for in the Implementing Regulations, they may file a translation in a different official language of the European Patent Office.
'Αρθρο 14 (συνέχεια)
Artide 14 (continued)
Αν ένα έγγραφο δεν προσκομιστεί στη γλώσσα που ορίζε­ται από την παρούσα σύμβαση, ή αν δεν προσκομιστεί εγκαίρως η μετάφραση που απαιτείται σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση, το έγγραφο θεωρείται ότι δεν παρελήφθη.
If any document is not filed in the language prescribed by this Convention, or if any translation required by virtue of this Convention is not filed in due time, the document shall be deemed not to have been received.
Μετά το πέρας των διαδικασιών περιορισμού ή ακύρωσης, το νέο έντυπο προδιαγραφών κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτε­χνίας, δημοσιεύεται στη γλώσσα της διαδικασίας.
New specifications of Community patents published following limitation or revocation proceedings shall be published in the language of the proceedings; they shall include a translation of the amended claims in one of the official languages of each of the Contracting States which do not have as an official language the language of the proceedings.
Το Δελτίο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχίας δημοσι­εύεται στις τρεις επίσημες γλώσσες του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The Community Patent Bulletin shall be published three official languages of the European Patent Office.
Οι καταχωρήσεις στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας γίνονται στις τρεις επίσημες γλώσσες του Ευ­ρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Entries in the Register of Community Patents shall be made in the three official languages of the European Patent Office.
Σε περίπτωση αμφιβολίας, η καταχώρηση στη γλώσσα της διαδικασίας είναι αυθεντική.
In cases of doubt, the entry in the language of the proceedings shall be authentic.
Κανένα κράτος μέρος της παρούσας σύμβασης δεν μπορεί να επικαλεστεί τα δικαιώματα που παρέχονται από το άρθρο 65, το άρθρο 67 παράγραφος 3 και το άρθρο 70 παράγραφος 3 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
No Contracting State may avail itself of the authorisations given in Article 65, Article 67 paragraph 3 and Article 70 paragraph 3 of the European Patent Convention.
Η Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου
The Select Committee of the Administrative Council
Άρθρο 15 Σύνθεση
Article 15 Membership
Η Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου αποτελείται από τους αντιπροσώπους των συμ­βαλλομένων κρατών και τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και τους αναπληρωτές τους.
The Select Committee of the Administrative Council shall be composed of the Representatives of the Contracting States, the Representative of the Commission of the European Communities and their alternate Representatives.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος, καθώς και η Επιτροπή, έχουν δικαίωμα να διορίσουν στην επιτροπή περιορισμένης σύν­θεσης έναν αντιπρόσωπο και τον αναπληρωτή του.
Each Contracting State and the Commission shall be entitled to appoint one Representative and one alternate Representative to the Select Committee.
Τα ίδια μέλη αντιπροσωπεύουν τα συμβαλλόμενα κράτη στο διοικητικό συμβούλιο και την επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης.
The same members shall represent the Contracting States on the Administrative Council and on the Select Committee.
Τα μέλη της επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης μπορούν να επικουρούνται από συμβούλους ή πραγματογνώμονες με τους περιορισμούς που προβλέπονται από τον εσωτερικό της κανονισμό.
The members of the Select Committee may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Άρθρο 16 Προεδρία
Article 16 Chairmanship
Η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου εκλέγει έναν πρόεδρο και έναν αντιπρόεδρο μεταξύ των αντιπροσώπων και αναπληρωτών των συμβαλλομένων κρατών.
The Select Committee of the Administrative Council shall elect a Chairman and a Deputy Chairman from among the Representatives and alternate Representatives of the Contracting States.
0 αντιπρόεδρος αντικαθιστά αυτοδικαίως τον πρόεδρο σε περίπτωση κωλύματος.
The Deputy Chairman shall ex officio replace the Chairman in the event of his being prevented from attending to his duties.
Η διάρκεια θητείας του προέδρου και του αντιπροέδρου είναι τριετής.
The duration of the terms of office of the Chairman and the Deputy Chairman shall be three years.
Η θητεία αυτή είναι ανανεώσιμη.
The terms of office shall be renewable.
Άρθρο 17 Γραφείο
Artide 17 Board
Η Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου μπορεί να συστήσει Γραφείο που αποτελείται από πέντε μέλη της.
The Select Committee of the Administrative Council pay set up a Board composed of five of its members.
Τα άλλα τρία μέλη εκλέγονται από την επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης.
The Chairman and the Depty Chairman of the Select Committee shall be members of the Board ex officio; the other three members shall be elected by the Select Committee.
Η διάρκεια της θητείας των μελών που εκλέγονται από την επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης είναι τριετής.
The term of office of the members elected by the Select Committee shall be three years.
Η εν λόγω θητεία δεν είναι ανανεώσιμη.
This term of office shall not be renewable.
Το Γραφείο ασκεί τα καθήκοντα που του αναθέτει η επι­τροπή περιορισμένης σύνθεσης στο πλαίσιο του εσωτερικού κα­νονισμού.
The Board shall perform the duties given to it by the Select Committee in accordance with the Rules of Procedure.
Άρθρο 18 Σύνοδοι
Article 18 Meetings
Η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου συγκαλείται από τον πρόεδρο της.
Meetings of the Select Committee of the Administrative Council shall be convened by its Chairman.
0 πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσι­τεχνίας μετέχει στις συνεδριάσεις.
The President of the European Patent Office shall take part in the deliberations of the Select Committee.
Η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης συνέρχεται μια φορά το χρόνο σε τακτική σύνοδο.
The Select Committee shall hold an ordinary meeting once each year.
Επιπλέον, συνέρχεται με πρωτο­βουλία του προέδρου της ή μετά από αίτηση του ενός τρίτου των συμβαλλομένων κρατών.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairman or at the request of one-third of the Contracting States.
Οι συζητήσεις της επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης βασίζονται στην καθορισμένη, σύμφωνα με τον εσωτερικό της κανονισμό, ημερήσια διάταξη.
The deliberations of the Select Committee shall be based on an agenda, and shall be held in accordance with its Rules of Procedure.
Κάθε θέμα του οποίου ζητείται η εγγραφή από τα συμ­βαλλόμενα κράτη σύμφωνα με τους όρους που πρόβλεπε ι ο εσωτερικός κανονισμός, εγγράφεται στην προσωρινή ημερήσια διά­ταξη.
The provisional agenda shall contain any question whose inclusion is requested by any Contracting State in accordance with the Rules of Procedure.
Οι χρησιμοποιούμενες γλώσσες κατά τις συνεδριάσεις της επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμ­βουλίου είναι η αγγλική, η γαλλική και η γερμανική.
The languages in use in the deliberations of the Select Committee of the Administrative Council shall be English, French and German.
Τα έγγραφα που υποβάλλονται στην επιτροπή περιορι­σμένης σύνθεσης και τα πρακτικά των συνεδριάσεων της συν­τάσσονται στις τρεις γλώσσες που αναφέρονται στην παράγρα­φο 1 .
Documents submitted to the Select Committee, and the minutes of its deliberations, shall be drawn up in the three languages mentioned in paragraph 1.
Άρθρο 20 Αρμοδιότητες της επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης σε ορισμένες περιπτώσεις
Article 20
Άρθρο 21 Δικαίωμα ψήφου
Artide 21 Voting rights
Μόνο τα συμβαλλόμενα κράτη έχουν δικαίωμα ψήφου στην επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου.
The right to vote in the Select Committee of the Administrative Council shall be restricted to the Contracting States.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος διαθέτει μια ψήφο, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 23.
Each Contracting State shall have one vote, application of the provisions of Article 23.
Άρθρο 22 Ψηφοφορία
Article 22 Voting Rules
Η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμ­βουλίου λαμβάνει τις αποφάσεις της, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2, με απλή πλειοψηφία των συμβαλλο­μένων κρατών που αντιπροσωπεύονται και ψηφίζουν.
The Select Committee of the Administrative Council shall take its decisions other than those referred to in paragraph 2 by a simple majority of the Contracting States represented and voting.
Απαιτείται πλειοψηφία των τριών τετάρτων των συμβαλ­λομένων κρατών που αντιπροσωπεύονται και ψηφίζουν, προκει­μένου για αποφάσεις που η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης είναι αρμόδια να λαμβάνει σύμφωνα με τα άρθρα 20 και 25 α)
A majority of three-quarters of the votes of the Contracting States represented and voting shall be required for the decisions which the Select Committee is empowered to take under Article 20 and Article 25 subparagraph (a).
Η αποχή δεν θεωρείται ψήφος.
Abstentions shall not be considered as votes.
Άρθρο 23 Στάθμιση των ψήφων
Article 23 Weighting of votes
Για την έκδοση και την τροποποίηση του κανονισμού για τα τέλη καθώς και για την προβλεπόμενη στο άρθρο 25 α) έγκριση για αύξηση της χρηματικής συνεισφοράς των συμβαλλομένων κρατών, η ψηφοφορία διεξάγεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 36 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In respect of the adoption or amendment of the Rules relating to Fees and, if the financial contribution to be made by the Contracting States would thereby be increased, the approval referred to in Article 25 subparagraph (a), voting shall be conducted according to Article 36 of the European Patent Convention.
Με τον όρο "συμβαλλόμενα κράτη" στο άρθρο αυτό νοούνται τα κράτη μέ­ρη της παρούσας σύμβασης.
The term "Contracting States" in that Article shall be understood as meaning the States parties to this Convention.
Άρθρο 24
Article 24 g
Χρηματοδοτικές υποχρεώσεις και έσοδα
Article 25 Powers of the Select Committee of the Administrative Council in budgetary matters
'Αρθρο 2 5 Αρμοδιότητες της επιτροπής περιορισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου σε θέματα προϋπολογισμού
(b) grant the authorisation provided for in Article 47 paragraph 2 of the European Patent Convention, insofar as the expenditure involved relates to the implementation of this Convention;
'Αρθρο 2 6 Κανονισμός για τα τέλη
Artide 26 Rules relating to fees
0 κανονισμός για τα τέλη καθορίζει ιδίως το ύψος των τελών και τον τρόπο καταβολής τους.
The Rules relating to Fees shall determine in particular the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι Δικαίωμα απόκτησης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχίας
CHAPTER I Right to the Community patent
Αν έχει απονεμηθεί κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε πρόσωπο που δεν το δικαιούται σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 1 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρε­σιτεχνίας, το πρόσωπο που το δικαιούται σύμφωνα με το άρθρο αυτό μπορεί, με την επιφύλαξη όλων των άλλων δικαι­ωμάτων ή αγωγών, να απαιτήσει να του μεταβιβασθεί το δί­πλωμα ευρεσιτεχνίας, με την ιδιότητα του ως δικαιούχου.
If a Community patent has been granted to a person who is not entitled to it under Article 60 paragraph 1 of the European Patent Convention, the person entitled to it under that provision may, without prejudice to any other remedy which may be open to him, claim to have the patent transferred to him.
Αν ένα πρόσωπο δικαιούται μέρος μόνο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, μπορεί, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 1, να απαιτήσει να του μεταβιβασθεί το δί­πλωμα ευρεσιτεχνίας, με την ιδιότητα του ως συνδικαιούχου.
Where a person is entitled to only part of the Community patent, that person may, in accordance with paragraph 1, claim to be made a joint proprietor.
Τα δικαιώματα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 μπορούν να επιδιωχθούν δικαστικά μόνο σε διάστημα δύο ετών από την ημερομηνία κατά την οποία η σχετική με τη χο­ρήγηση του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ανακοίνωση δημοσιεύθηκε στο Ευρωπαϊκό Δελτίο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
Legal proceedings in respect of the rights specified in paragraphs 1 and 2 may be instituted only within a period of not more than two years after the date on which the European Patent Bulletin mentions the grant of the European patent.
Η διάταξη αυτή δεν εφαρμόζεται αν ο δικαιούχος του διπλώ­ματος ευρεσιτεχνίας γνώριζε, κατά το χρόνο της απονομής ή της κτήσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ότι δεν δικαιούτο το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
This provision shall not apply if the proprietor of the patent knew, at the time when the patent was granted or transferred to him, that he was not entitled to the patent.
Άρθρο 27 (συνέχεια)
Artide 27 (continued)
Η προσφυγή ενώπιον δικαστηρίου καταχωρίζεται στο μη­τρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The fact that legal proceedings have been instituted shall be entered in the Register of Community Patents.
Καταχωρίζο­νται επίσης η τελεσίδικη απόφαση επί της προσφυγής ή την οποιαδήποτε εγκατάλειψη της.
Entry shall also be made of the final decision in, or of any other termination of, the proceedings.
Άρθρο 28 Συνέπειες από την αλλαγή του δικαιούχου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Article 28 Effect of change of proprietorship
Όταν επέρχεται πλήρης αλλαγή κυριότητας σε ένα κοινο­τικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μετά από προσφυγή ενώπιον δικα­στηρίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 27, οι άδειες εκμετάλ­λευσης και τα άλλα δικαιώματα αποσβένυνται με την εγγραφή του δικαιούχου στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας.
Where there is a complete change of proprietorship of a Community patent as a result of legal proceedings under Article 27, licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents.