natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα συνέχισε σε όλη τη διάρκεια του 1985 τις προσπάθειες της για τη βελτίωση των σχέσεων Βορρά-Νότου, λαμβάνοντας παντού όπου εξετά­ζονται συναφή ζητήματα, είτε στα Ηνωμένα Έθνη είτε στα πλαίσια άλλων ορ­γάνων, ανοικτή και εποικοδομητική στάση, ικανή να διευκολύνει την εξεύρεση αμοιβαία αποδεκτών λύσεων.
Throughout 1985 the Community continued its efforts to improve North-South relations by adopting, in all the circles where North-South questions are discussed, in the United Nations and elsewhere, an open and constructive at titude which would help the quest for mutually acceptable solutions.
εφαρμογής της Διεθνούς Αναπτυξιακής Στρατηγικής για την τρίτη δεκαετία ανάπτυξης.
With regard to the North-South discussions in the United Nations, thanks to the spirit of moderation which prevailed among all concerned, the work of the Com mittee responsible for studying and promoting the implementation of the Inter national Development Strategy for the Third Development Decade, which start ed in 1984,' was completed in September 1985.
Η Κοινότητα διαδραμάτισε σοβαρό ρόλο στην επεξεργασία από την επιτροπή των συμπερασμάτων που εγκρίθηκαν με κοινή συναίνεση.
The Community played a major part in the Committee's work of drawing up approved conclusions, which were adopted by consensus.
Ωστό­σο, σε ορισμένα σημαντικά ζητήματα, δεν κατορθώθηκε η επίτευξη συμφωνίας.
On certain important points however, the Committee was unable to find common ground.
Η Κοινότητα ελπίζει ότι στο μέλλον θα καταστεί δυνατή ακόμη μεγαλύτερη προσέγγιση απόψεων και στα ζητήματα αυτά.
The Community hopes that it will be possible in the future to reduce the remaining divergences on these questions.
Εξάλλου, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της συμμετέσχον επίσης ενερ­γά στις εργασίες της διακυβερνητικής ομάδας της CNUCED, οι οποίες πραγ­ματοποιήθηκαν στη Γενεύη από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 11 Οκτωβρίου 1985, και έδωσαν τη δυνατότητα για ενδιάμεση επισκόπηση της προόδου που σημειώθηκε στην εφαρμογή του Νέου Ουσιαστικού Προγράμματος Δράσης (NPSA) που είχε εγκριθεί το Σεπτέμβριο 1981, από τη διάσκεψη των Ηνωμέ­νων Εθνών για τις λιγότερο προηγμένες χώρες.
The Community and its Member States also took an active part in the work of the Unctad intergovernmental group, which met in Geneva from 30 September to 11 October 1985 to make an interim review of the progress made
ρά/Νότου. εκφράζει δε την ικανοποίηση της για τις προόδους που σημειώθη­καν πρόσφατα στον τομέα αυτόν.
It is in this spirit that it continues to support the measures under­taken, in particular by Unctad, to improve the North­South negotiating procedures, and it welcomes the progress made recently in this field.
Η Κοινότητα, όμως, έχει επίσης τη γνώμη ότι αξίζει να διερευνηθούν ό­λες οι άλλες δυνατότητες διαλόγου και διεθνούς συνεργασίας τόσο σε περιφε­ρειακό όσο και σε τομεακό επίπεδο.
However, the Community also takes the view that all other openings for dialogue and international cooperation at both regional and sectoral level should be explored.
Η θέση σε εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης της Λομέ, το 1985, αποτελεί συγκε­κριμένη εκδήλωση της αλληλεγγύης της Κοινότητας και των κρατών μελών της, σε περιφερειακό επίπεδο, προς τους εταίρους της της ΑΚΕ (βλέπε παρα­γράφους 222/225).
The implementation of the third Lomé Convention in 1985 constitutes a prac­tical manifestation of the solidarity of the Community and of its Member States at regional level with their AC Ρ partners (see paragraphs 222 to 225).
Εξάλλου, η Κοινότητα πήρε σε όλη τη διάρκεια του 1985, σημαντικό αριθμό μέτρων και πρωτοβουλιών που αποβλέπουν επίσης στην προώθηση του'διαλό­γου Βορρά/Νότου σε τομεακό επίπεδοτα μέτρα αυτά αφορούν:
In addition, in the course of 1985 the Community took steps or launched in­itiatives in a number of ways to promote the North­South Dialogue at sectoral level, concerning:
— την καταπολέμηση της πείνας στην Αφρική (βλέπε παραγράφους 246-249),
(i) the fight against famine in Africa (see paragraphs 246 to 249);
— τα προβλήματα του χρέους μεγάλου αριθμού αφρικανικών και λατινοαμερι­κανικών χωρών, σχετικά με τα οποία η Κοινότητα υποστηρίζει τις δράσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια ειδικών οργανισμών,
(ii) the debt problems of a large number of African and Latin­American countries, where the Community supports the work being done within the specialist bodies; 1
— την απόφαση να προπαρασκευαστεί νέος κύκλος πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της GATT, στον οποίο, κατά την άποψη της Κοινότητας, πρέπει να συμμετάσχει σημαντικός αριθμός αναπτυσσομέ­νων χωρών,
(iii) the decision to prepare for a new round of GATT multilateral trade negotiations in which, in the Community's view, a significant number of developing countries should take part,
— τη βελτίωση της λειτουργίας του διεθνούς νομισματικού συστήματος, και
(iv) improvements to the operation of the international monetary system,
— την ανάληψη διμερών και πολυμερών δράσεων που αποσκοπούν στην αύξη­ση της ροής πόρων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
(v) bilateral or multilateral moves to increase flows of resources towards the developing countries.
Όσον αφορά τον το­μέα αυτόν, η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες που αποβλέπουν να εξασφαλίσουν στους πολυμερείς αναπτυξιακούς οργανισμούς (Διεθνής Ένω­ση για την Ανάπτυξη - AID, Διεθνές Ταμείο Γεωργικής Ανάπτυξης - FIDA, κ.λ.π.) επαρκή μέσα για την εκπλήρωση της αποστολής τους.
In this connection it supports efforts to provide multilateral development agencies such as IDA, IFAD etc. with sufficient resources to carry out their tasks.
Ο τομέας των προϊόντων βάσης και κυρίως οι διεθνείς συμφωνίες για τα προϊόντα αυτά μπήκαν στο επίκεντρο της επικαιρότητας λόγω της κρίσης που ξέσπασε κατά το τελευταίο τρίμηνο του 1985 σχετικά με την έκτη διεθνή συμ­φωνία για τον κασσίτερο.
The commodities sector and in particular the international commodities agreements, became a focus of attention owing to the crisis of the Sixth Inter national Tin Agreement, which came to a head in the last quarter of 1985.
Το γεγονός αυτό θα οδηγήσει, χωρίς αμφιβολία, τις ενδιαφερόμενες χώρες και οργανισμούς (π.χ. την Κοινότητα, τον ΟΟΣΑ και την CNUCED) σε επανεξέταση των παραδοσιακών δομών στις οποίες στηρίζε­ται η διεθνής συνεργασία στον τομέα αυτόν.
This event will undoubtedly force the countries and institutions concerned e.g. in the Community, the OECD and Unctad — to rethink the traditional structures on which international cooperation in this field should be based.
Εξάλλου, κατά το 1985 τέθηκαν σε ισχύ δύο νέες συμφωνίες: η διεθνής συμ­φωνία για τη ζάχαρη (που τέθηκε οριστικά σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1985) και η διεθνής συμφωνία για την τροπική ξυλεία (που τέθηκε προσωρινά σε ισχύ την 1η Απριλίου 1985).
On the other hand two new agreements entered into force in 1985. These were the International Sugar Agreement, which came into force on a definitive basis on 1 January 1985, and the International Agreement on Tropical Timber, which came into force on a provisional basis on 1 April 1985.
Τέλος, το 1985 πραγματοποιήθηκαν δύο διαπραγμα­τευτικές διασκέψεις σχετικά με το κακάο και το καουτσούκ.
In addition, 1985 saw two negotiating conferences, on cocoa and rubber.
Σε ό,τι αφορά τη διάσκεψη για το κακάο, επρόκειτο για την τρίτη σύνο­δο μιας διάσκεψης, η οποία είχε αρχίσει το 1984 με στόχο τον καθορισμό των βάσων μιας νέας συμφωνίας (')· Παρά τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν κατά την εν λόγω τρίτη σύνοδο, κυρίως σε ό,τι αφορά το μηχανισμό σταθερο­ποίησης στον οποίο θα πρέπει να βασίζεται η νέα συμφωνία (ρυθμιστικό από­θεμα και «αποσύρσεις από την αγορά»), δεν επιτεύχθηκε η εξαγωγή οριστικών συμπερασμάτων λόγω της πολυπλοκότητας του φακέλου (κυρίως λόγω του ζη­τήματος της συμμετοχής και των προβλημάτων των σχετικών με τις τιμές).
With regard to the Conference on cocoa, this was the third session of a conference which had begun in 1984 with the aim of laying the foundation for a new Agreement.' Despite the progress made at this third session, in particular on the stabilizing mechanism, involving buffer stock and withdrawals from the market, on which the new Agreement is to be based, the Conference was unable to reach a conclusion owing to the complexity of the matters discussed, in particular the question of participation and problems relating to prices.
Μια τέταρτη σύνοδος ορίστηκε για το Φεβρουάριο 1986.
A fourth session was meanwhile convened for February 1986.
Η πρώτη σύνοδος της διάσκεψης για το φυσικό καουτσούκ, με θέμα την επαναδιαπραγμάτευση της συμφωνίας του 1979 που λήγει τον Οκτώβριο, πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 22 Απριλίου έως τις 8 Μαΐου 1985.
The first session of the Conference on natural rubber, convened to renegotiate the 1979 Agreement which was due to expire in October, was held in Geneva from 22 April to 8 May 1985. The EEC and the Member States
Η ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της συμμετέσχον ενεργά στην εν λόγω πρώτη σύνοδο με βάση κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο στις 22/23 Απριλίου 1985.
played an active part in this first session on the basis of a common position adopted by the Council at its meeting on 22 and 23 April 1985.
Εν τω μεταξύ προβλέπεται η σύγκληση δεύτερης συνόδου για τον Απρί­λιο του 1986, εν αναμονή δε των αποτελεσμάτων της διάσκεψης αυτής, η συμ­φωνία παρατάθηκε μέχρι τις 22 Οκτωβρίου 1986.
A second session is planned for April 1986, and pending the outcome of this Conference the Agreement was extended until 22 October 1986.
Η νέα διεθνής συμφωνία για την τροπική ξυλεία που συνάφθηκε το 1983 τέθηκε προσωρινά σε ισχύ την 1η Απριλίου 1985.
The new 1983 International Agreement on Tropical Timber entered into force on a provisional basis on 1 April 1985.
Η ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της, που είχαν ήδη υπογράψει τη συμφωνία το 1984, κοινοποίησαν στο γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, μετά από σχετική απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο στις 25/26 Μαρτίου του 1985, την απόφαση της για προσωρινή εφαρμογή της.
Following the decision taken by the Council on 25 and 26 March 1985, the EEC and its Member States, which had already signed the Agreement in 1984, lodged the notification of provisional implementation in New York.
Το Συμβούλιο «τροπική ξυλεία» πραγματοποίησε το 1985 δύο συνόδους με στόχο την επεξεργασία των διοικητικών διατάξεων που θα καθι­στούσαν δυνατή την έναρξη της λειτουργίας αυτού του νέου οργανισμού.
The Tropical Timber Council held two meetings in 1985 to draw up the administrative provisions for launching this new organization.
Ωστόσο, ορισμένα ουσιαστικά προβλήματα, και κυρίως εκείνο της έδρας του νέου οργανισμού, δεν έχουν ακόμη επιλυθεί.
However, a number of basis questions, in particular that of the seat of the new organization, have not yet been resolved.
Η Κοινότητα, η οποία αρχικά εί­χε παρουσιάσει διάφορες υποψηφιότητες, συγκέντρωσε, στη συνέχεια, τις προ­σπάθειες της στην προώθηση της υποψηφιότητας του Άμστερνταμ.
The Community, which had originally put forward several candidates, subsequently concentrated its efforts on promoting Amsterdam's candidature.
Η έκτη διεθνής συμφωνία για τον κασσίτερο (που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1982 για περίοδο πέντε ετών) γνώρισε, από το φθινόπωρο του 1985, μια κρίση εξαιρετικά σοβαρή και χωρίς προηγούμενο στον τομέα των συμφω­νιών για τα προϊόντα βάσης.
In autumn of 1985 there was a major crisis, without precedent in the field of commodity agreements, concerning the Sixth International Tin Agree ment, which had entered into force on 1 July 1982 and was intended to cover a period of five years.
Ωστόσο, η κρίση δεν ξέσπασε απροσδόκητα, δεδομένου ότι η ΕΟΚ είχε εκφρά­σει επανειλλημένα στα πλαίσια του Διεθνούς Συμβουλίου για τον Κασσίτερο (ITC) — τελευταία δε κατά τη σύνοδο των 25/27 Σεπτεμβρίου — τις ζωηρές της ανησυχίες για την ουσιώδη έλλειψη ισορροπίας που παρατηρείται στην αγορά του κασσιτέρου· είχε εισηγηθεί, μεταξύ άλλων, τη σύσταση ομάδας ερ­γασίας η οποία θα επεξεργαζόταν μέτρα για την εξάλειψη αυτής της ανισορρο­πίας και θα προέβαινε σε σχετικές συστάσεις προς το Συμβούλιο «Κασσίτε­ρος».
However, the crisis was not unexpected, since in the International Tin Council (ITC) the EEC had repeatedly voiced its grave concern at the fundamental im balance in the tin market, most recently at the meeting from 25 to 27 September. It had suggested inter alia that a working party should be set up to devise measures to put an end to this imbalance and to make recommendations to the Tin Council accordingly.
Ωστόσο, τα πράγματα εξελίχτηκαν πολύ γρήγορα και προτού το Συμβού­λιο «Κασσίτερος» προλάβει να επιληφθεί των συστάσεων της εν λόγω ομάδας, η χρηματοοικονομική κατάσταση του οργανισμού επιδεινώθηκε, πράγμα που οδήγησε την «London Metal Exchange» (LME) να αποφασίσει από τις 24 Οκτωβρίου 1985 την αναστολή των συναλλαγών κασσιτέρου.
However, events gathered momentum, and before the working party could put its recommendations to the Tin Council the organization's financial situation deteriorated, so that the LME (London Metal Ex change) decided to suspend dealings in tin from 24 October 1985.
Τα αίτια της κατάστασης αυτής είναι περίπλοκα.
The causes of this situation are complex.
Θα μπορούσε πάντως να ανα­φερθεί κυρίως η διαρθρωτική ανισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης, η εμφάνιση νέων παραγωγών μη μελών, καθώς και η στασιμότητα ή και μείωση της κατανάλωσης.
The main factors are the structural im balance between supply and demand, the appearance of new producers outside the Tin Council, and the levelling off, or rather the drop, in consumption.
Τα ενδιαφερόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων η ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της, προσπάθησαν να βρουν λύση ικανή να μειώσει τις επιπτώσεις της κρίσης αυ­τής.
The parties concerned, including the EEC and its Member States, endeavoured to find a solution which would reduce the impact of this crisis.
Προς την κατεύθυνση αυτή, το Συμβούλιο και οι διάφορες υπηρεσίες του (κυρίως στο επίπεδο της ομάδας εργασίας και της Επιτροπής Μονίμων Αν­τιπροσώπων καθώς επίσης και ο επιτόπιος συντονισμός στο Λονδίνο) παρακο­λούθησαν στενά την εξέλιξη αυτού του λεπτού θέματος.
The Council and its various bodies, in particular at Working Party and Coreper levels and in the on-the-spot coordination meetings in London, accordingly followed develop ments on this delicate matter very closely.
Η διαχείρηση των άλλων προϊόντων βάσης για τα οποία έχουν συναφθεί διεθνείς συμφωνίες (καφές, γιούτα, σιτάρι ελαιόλαδο και ζάχαρη) έγινε με τη συμμετοχή της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The Community and its Member States are involved in the management of the other commodities on which there are international Agreements, i.e. coffee, jute, wheat, olive oil and sugar.
Το Συμβούλιο, απαρτιζόμενο από τους υπουργούς αναπτυξιακής συνερ­γασίας, πραγματοποίησε δύο συνόδους κατά το 1985, στις 23 Μαΐου και 4 Νοεμβρίου.
The Council of Ministers for Development Cooperation held two meetings in 1985, on 23 May and 4 November.
Σημαντικό μέρος των διαβουλεύσεων αφιερώθηκε στην κρίσιμη κατά­σταση που αντιμετωπίζουν πολλές αφρικανικές χώρες κυρίως στον επισιτιστι­κό τομέα.
A significant portion of the discussions was devoted to the critical situation, in particular with regard to food, in several African countries.
Κατά τη συνοδό του της 23ης Μαΐου 1985, το Συμβούλιο άκουσε έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του επείγοντος προγράμματος που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου το Δεκέμβριο του 1984.
As its meeting on 23 May 1985 the Council heard a Commission report on the implementation of the emergency plan adopted by the Dublin European Council in December 1984.
Μετά από διεξοδική εξέταση, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμπεράσματα που θα οδηγή­σουν την Κοινότητα στη συνέχιση της δράσης της, τόσο ως προς τη χορήγη­ση επείγουσας βοήθειας, όσο και ως προς τη λήψη μεσοπρόθεσμων και μα­κροπρόθεσμων μέτρων.
After thorough discussion it adopted conclusions to guide the Community in its future action, covering both emergency aid and medium and longterm measures.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανακοίνωση που του υπέβαλε η Επιτροπή στις 21 Ιουνίου 1985, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου των 28/29 Ιουνίου 1985 κατέληξε στα παρακάτω συμπεράσματα:
In the light of the communication forwarded by the Commission on 21 June 1985, the European Council in Milan on 28 and 29 June 1985 arrived at the following conclusions:
«Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έχοντας συνείδηση της κρίσιμης κατάστασης που αντιμετωπίζουν οι αφρικανικές χώρες που πλήττονται από την ξηρασία, ση­μειώνει με ικανοποίηση ότι επιτεύχθηκαν οι στόχοι του «σχεδίου του Δουβλί­νου» και ότι, τελικά, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη εξασφάλισαν 1,2 εκατομ­μύρια τόνους δημητριακά, ή το ισοδύναμο τους, για την αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών.
'The European Council, aware of the critical situation confronting those African countries affected by drought, noted with satisfaction that the objectives of the Dublin Plan had been achieved and that 1.2 million tonnes of cereals or their equivalent had finally been mobilized by the Community and the Member States to meet emergency requirements.
Εκφράζει επίσης την ικανοποίηση του, επειδή διαπιστώ­νει ότι τα 2/3 αυτής της βοήθειας έφτασαν ήδη στους αποδέκτες ή βρίσκονται καθ' οδόν.
It also welcomed the fact that two thirds of that aid had already reached the recipients or was en route.
Κρίνει ωστόσο ότι ενδέχεται να υπάρξουν νέες ανάγκες επισιτιστικής βοήθειας, σε περίπτωση που οι βροχές οι οποίες μόλις άρχισαν στην αφρικανική ήπειρο αποδειχθούν και πάλι ανεπαρκείς.
It felt, however, that new food aid requirements could arise if the rains which had just started on the continent of Africa were again to be insufficient.
Στα πλαίσια αυτά, επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για ειδική αποθεματική επιδότηση που θα επιτρέπει να εξασφα­λιστεί, πέρα από το κανονικό πρόγραμμα βοήθειας, ποσότητα 500 000 τόνων σε ισοδύναμη ποσότητα δημητριακών.
In that context it welcomed the Commission proposal for a special reserve allocation which would make it possible to mobilize 500 000 tonnes of cereals equivalent over and above the normal aid programme.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αναθέτει στο Συμβούλιο "ανάπτυξη" να εξετάσει επειγόντως αυτή την πρόταση.
The European Council instructed the Council meeting on development to examine this proposal as a matter of urgency.
Γνωρίζοντας on υπάρχει η πιθανότητα να επαναληφθούν τέτοιες καταστροφές, το Συμβούλιο κρίνει ότι θα πρέπει να καταστρωθεί για το μέλλον μια συνολική και συντονισμένη στρατηγική κατά της ξηρασίας, και στα πλαίσια αυτά, επι­κροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Council was aware of the possibility that such disasters might recur and it considered it necessary for the future to set up a general coordinated strategy against short- and longterm drought, and in that context welcomed the Com mission communication.
Όσον αφορά το μακροπρόθεσμο αυτής της στρατηγικής, το Συμβούλιο κρίνει ότι είναι πρώτα απ' όλα απαραίτητο να υποστηριχθεί η προσπάθεια αναπροσα­νατολισμού των πολιτικών των αφρικανικών χωρών στον τομέα της επισιτιστι-
As regards the long term, the Council considered it necessary above all to support the African countries' policy redirection effort in the field of food security.
κής ασφάλειας. Το Συμβούλιο διαπιστώνει ότι ο στόχος αυτός περιλαμβάνεται στη Σύμβαση της Λομέ III και εκφράζει την επιθυμία να δώσουν και τα κράτη μέλη προτεραιότητα στην υποστήριξη αυτής της πολιτικής, στα πλαίσια των εθνικών προγραμμάτων βοήθειας, ώστε να συγκεντρώσουν από κοινού το απο­λύτως απαραίτητο ποσό.
The Council noted that that objective was included in Lomé III, and expressed the hope that the Member States would also give priority in their national aid programmes to support for that policy so that together they would achieve the indispensable critical financial mass.
Όσο για την προστασία του περιβάλλοντος, και ιδίως όσον αφορά την κατα­πολέμηση της απερήμωσης, το Συμβούλιο κρίνει, λόγω του μεγέθους των αναγκών, ότι είναι απαραίτητο όπως το σύνολο των ευρωπαϊκών ενισχύσεων, κοινοτικών και διμερών, δίνει προτεραιότητα σ' αυτό το είδος παρέμβασης.
In the field of environmental protection, in particular the battle against desertification, the Council considered it vital, in the light of the importance of present requirements, for all European aid, Community and bilateral, to give priori ty to that type of action, to give longterm commitments and to organize their contribution coherently by setting up an appropriate coordination structure'.
Σε συνέχεια των παραπάνω συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 31 Οκτωβρίου 1985, ανακοί­νωση που περιλαμβάνει:
In response to these conclusions of the European Council, on 31 October 1985 the Commission sent the Council a communication comprising:
— τον απολογισμό του «σχεδίου του Δουβλίνου», και μια πρώτη εκτίμηση της επισιτιστικής κατάστασης κατά τον Οκτώβριο του 1985·
(i) a review of the 'Dublin Plan' and an initial evaluation of the food situation in October 1985;
— ένα επείγον σχέδιο αποκατάστασης και ανάκαμψης της οικονομίας των αφρι­κανικών χωρών που πλήττονται περισσότερο από την ξηρασία-
(ii) an emergency plan for the rehabilitation and revival of the countries worst affected by drought;
— ένα πρόγραμμα εργασίας για τον προγραμματισμό μεσοπρόθεσμων και μα­κροπρόθεσμων δράσεων στους τομείς των επισιτιστικών στρατηγικών και της καταπολέμησης της απερήμωσης.
(iii) a programme of medium- and longterm work regarding food strategies and measures to combat desertification.
Κατά τη συνοδό του της 4ης Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο εξέτασε αυτή την ανακοίνωση της Επιτροπής και κυρίως το σχέδιο αποκατάστασης και ανάκαμψης της οικονομίας.
At its meeting on 4 November 1985 the Council examined the Commission's communication, in particular the rehabilitation and revival plan.
Στοχεύει στην ανάκαμψη της γεωργικής παραγω­γής ώστε να περιοριστούν οι βαριές οικονομικές και δημοσιονομικές επιπτώ­σεις της ξηρασίας στο σύνολο των αγροτικών δραστηριοτήτων.
Its aim is to revive agricultural production and thus loosen the drought's economic and financial stranglehold on the whole of life in the countryside.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη συμφωνία του με τους προτεινόμενους προσανατο­λισμούς και κάλεσε την Επιτροπή να λάβει τα απαραίτητα μέτρα εφαρμογής.
The Council gave its assent to the proposed guidelines and asked the Commission to take the necessary steps to implement them.
Εξάλλου, σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να του υποβάλει για εξέταση
In addition, it took note of the Commission's intention of presenting proposals for the Council's consideration in 1986 regarding the development of food strategies, the protection of natural resources and controlling desertification in, Africa. The Council is con tinuing its work on this matter.
Οι σχετικές εργασίες συνεχίζονται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
As a follow-up to its Resolution of June 1984 on the coordination of policies and operations within the Community, at its meeting on 23 May 1985
Σε συμπλήρωση του ψηφίσματος του του Ιουνίου του 1984 που αφο­ρούσε τον τομέα του συντονισμού των πολιτικών και των δράσεων στα πλαί­σια της Κοινότητας, το Συμβούλιο (σύνοδος της 23ης Μαΐου 1985) καθόρισε το περιεχόμενο και τις διαδικασίες προπαρασκευής των περιοδικών εκθέσεων που θα συντάσσουν οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και η Επιτροπή στις αναπτυσσόμενες χώρες.
the Council laid down the content of the periodic reports to be drawn up by the representatives of the Member States and the Commission in the developing countries, and the procedures for preparing them.
Εξάλλου, άρχισε ανταλλαγή απόψεων για τα προβλήματα της σύγκλισης των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
In addition it held an exchange of views on the problems connected with the convergence of Member States' development cooperation policies.
Σε ένα ευρύτερο πλαίσιο, το Συμβούλιο (σύνοδος της 10ης Νοεμβρίου 1985) προέβη σε απολογισμό της προόδου που σημειώθηκε μετά την έγκριση, στις 8 Νοεμβρίου 1982, των συμπερασμάτων του Συμβουλίου για το συντονισμό των ενισχύσεων.
On a broader plane, at its meeting on 4 November 1985 the Council took stock of the progress made since the adoption, on 8 November 1982, of its conclusions on the coordination of aid.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και διαπίστωσε την ύπαρξη ενός περιθωρίου περαιτέρω βελτίωσης, το περί­γραμμα του οποίου και καθόρισε.
It expressed its satisfaction at the results obtained, and noted that there was room for improvement in ways which it specified.