natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πεπεισμένη ότι το πρόβλημα των χρεών κρατών ΑΚΕ πρέπει να συζητηθεί στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και ότι τα μέτρα ελάφρυνσης του βάρους των χρεών των κρατών αυτών πρέπει να περιλαμβάνουν:
Is convinced that the problem of debts owed by ACP Sut« should be discussed within the framework of ACP­EEC cooperation and measure to ose the debt burden of these suto should include:
— απόσβεση όλων των χρεών που ανέκυψαν από την επόμενη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, — τη διαγραφή σημαντικού μέρους των χρεών των κρατών ΑΚΕ,
— cancellation of all debts arising from the successive ACP­EEC Convention, — writing off of a substantial pan of the debts of the ACP Sut«,
— την ανακούφιση του χρέους που οφείλεται σε δάνεια της Ε"ΠΞ προκειμένου να μειωθούν οι πιέσεις που ασκούνται στην εισαγωγική ικανότητα των κρατών που χρωστούν,
— debt relief arising from EIB loans in ord« to rapidly alleviate the pressure on impon rapacity of Stat« affened by debts,
— την υιοθέτηση κοινών θέσεων και πρωτοβουλιών από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη σε διεθνή φόρα προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα για την προώθηση της ανάπτυξης και για τη μετατροπή, εξόφληση και αναδιάταξη των χρεών που λαμβάνονται από το ΔΝΤ, τη Διεθνή Τράπεζα, τα κλαμπ του Παρισιού και του Λονδίνου είναι δίκαια.
— the adoption of common positions and initiative by the Community snd the Member States at international fora to ensure that masures to promote development snd to convert, remit and reschedule debts uken by the IMF, the World Bank, the Paris and London Clubs are propitious to development,
— την επιδότηση των επιτοκίων που πρέπει να περιλαμβάνει επιδότηση των εμπορικών χρεών.
— intérêt subsidy including subsidy on commercial debts,
— την αναδιάταξη του χρέους με σκοπό την ενδυνάμωση της αξιοπιστίας των κρατών ΑΚΕ και της ικανότητας τους ανάληψης χρεών.
— debt rescheduling with a view to strengthening ACP Sut« credit­worthiness snd their debt carrying opacity.
Καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της vu δώσουν τη δέουσα προσοχή στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα χαμηλού εισοδήματος κράτη ΑΚΕ τόσο στα πλαίσια της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ όσο και στο διεθνές επίπεδο.
Calls upon the Community and in Member Sut« to give due consideration to the problems of middle­income ACP Sutes both in the context of the ACP­EEC Convention and at international level.
Στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής:
Support for structural adjustment
Τονίζει ότι οι διατάξεις για τη στήριξη των διαρθρωτικών προσαρμογών θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις ακόλουθες ανησυχίες των κρατών ΑΚΕ : i) η προσθετικότητα των πόρων για προσαρμογή.
Emphasize that in the provision* on suppon for structural adjustment the following concerns of the ACP Sato should be taken into account:
Οι ανάγκες προσαρμογής ξεπερνούν κατά πολύ τις τακτικές αναπτυξιακές ανάγκες στα πλαίσια των κανονικών πόρων του ETA.
(i) Additioaaifry of resources for adjustment: adjustment ι equi» ernenn far exceed the normal development need* tender the régulât EDF resources.
Τα κριτήρια επιλεξιμότητας δεν θα πρέπει να χρησιμοποιού­νται ως πρόσχημα για διακριτική μεταχείριση μεταξύ κρατών ΑΚΕ με το αιτιολογικό ότι προσαρμόζουν, δεν προσαρμόζουν ή δεν προσαρμόζουν ικανοποιητικά, iii) συντονισμός και διάλογος.
(ii) Eligibility criteria : the criteria for eligibility should not be used at a pretext for discrimination among ACP Suto regarding wbetba they are adjusting, non­adjusting or not adequately adjusting.
Πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα των κρατών ΑΚΕ να καθορίζουν τα προγράμματα και τις πολιτικές προσαρμογής που τους αρμόζουν σύμφωνα με τα αναπτυξιακά τους επίπεδα, τους πόρους και τα μέσα που διαθέτουν καθώς και τη δυνατότητα στήριξης, από κοινωνικής και πολιτικής άποψης, αυτών των προγραμμάτων.
(iii) Coordination and dialogue: the right of ACP Stato » determine their own adjustment programmes and policio consistent with their level erf development, the resource and mans available to than and the sastainabÜity — socially and pouticalry of tudi programme should be respected.
Η μακροπρόθεσμη ανάπτυξη δεν θα πρέπει να θυσιάζεται υπέρ βραχυπρόθεσμων ή μεσοπρόθεσμων σχεδίων που συχνά προτιμούνται από φορείς της Bretton Woods.
Long­term devclopmer.T should not be sacrificed in favour of short snd medium­term considerations often fera ;red by Bretton Woods institu rions.
Οι εξωτερικοί παράγοντες και το αναπτυξιακό επίπεδο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όταν μελετώνται οι πολιτικές προσαρμογές των κρατών ΑΚΕ, iv) σκοπός και εφαρμογή.
(iv) Scope of application : the human dimension should be taken into account and resource made svailable in a flexible, quick­disbursing mann« and no attempt should be made to limit the use of resource to sectoral and general import programmo.
Πόροι περιλαμβάνοντες άμεση δημοσιονομική στήριξη πρέπει να διατεθούν για την κάλυψη του κενού που υφίσταται σε πολλές χώρες.
(ν) The adoption by the Member Sut« of the Community of a coherent approach to structural adjustments so that the approach adopted in rhe context of ACP­EEC relations influence the decisions of the international financial institutions concerned.
Εμπόριο:
Trade
Επαναλαμβάνοντας τις κύριες αρχές που διέπουν τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στον τομέα αυτό, όπως υπογραμμίστηκαν στη Μαδρίτη της Ισπανίας κατά την εκεί σύνοδο το Σεπτέμβριο 1988.
Reaffirming the main principi« governing ACP­EEC cooperation in this area at emphasized in Madrid, Spain during in meeting there in September 1988.
Αναγνωρίζοντας ότι η Κοινότητα έκανε πρόσφατα κάποια αρχικά βήματα προς την κατεύθυνση της ικανοποίησης αυτών των αιτημάτων ΑΚΕ.
Acknowledging that the Community has recently made some initial movement towards meeting the ACP's demands in this regard.
Έχοντας υπόψη ότι η προσφορά της Κοινότητας όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές της απέχει πολύ απο τα αιτήματα και τις προσδοκίες ΑΚΕ.
Being aware that the Community's offer in respect of acces to its mark« has fallen lamentably short of ACP requots and exportations.
Έχοντας την πεποίθηση ότι το εμπόριο είναι ο ακρογωνιαίος λίθος στη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ και ότι η βιομηχανία αποτελεί την κινητήρια δύναμη για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ.
Remaining convinced that trade is the main pillar of ACP­EEC cooperation and that industry should be the driving force in the economic and social development of the ACP State.
Τονίζοντας ότι η ανάπτυξη επιτυγχάνεται και στηρίζεται μόνο μέσω μετατροπής των παραγωγικών τομέων στα ενδιαφερόμενα κράτη προκειμένου να υπάρχει επιτόπου επεξεργασία των εντοπίων πρώτων υλών και προϊόντων.
Emphasizing that such development could only be achieved and sustained through transformation of the productive senon in the Sute concerned to allow the local procesing of indigenous raw materials and produns.
Υποστηρίζοντας ότι οι πόροι που διατίθενται στα πλαίσια των προγραμμάτων STABEX και SYSMIN πρέπει να θεωρούνται επιχορηγήσεις και όχι δάνεια και πρέπει να επεκταθούν στα πλαίσια της Λομέ IV προκειμένου να καλύπτουν κατάλληλα τις αιτήσεις που θα υποβάλουν τα κράτη ΑΚΕ στα πλαίσια αυτών των προγραμμάτων, δεδομένου του πρωτεύοντος ρόλου των πρώτων υλών και ακατέργαστων ορυκτών για την οικονομία των κρατών ΑΚΕ και δεδομένης της απώλειας πραγματικού εισοδήματος που παρατηρείται γενικώς στους τομείς αυτούς λόγω της συνεχιζόμενης πτώσης των τιμών, των φυσικών καταστροφών και της διάβρωσης των προτιμήσεων στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης των διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ.
Maintaining that funds earmarked for the Sta hex and Sysmin scheme should be considered grants instead of loans and should be enhanced under Lomé IV in ord« to cov« adequstely the claires which ACP Suto will have to make on these schemes, given the primary role of raw materiah and commoditia and crude minerals within the ACP economi« and given the loss of real income suffered generally in these tenon through persistent fall in price, natural disasters and erosion, of preference in the context of the Uruguay Round of GATT talks.
Επιμένει όπως όλοι οι δασμολογικοί φραγμοί, οι ποσοτικοί και εποχιακοί περιορισμοί των γεωργικών εισαγωγών από κράτη ΑΚΕ καταργηθούν στη νέα Σύμβαση ή όπου αυτοί είναι απολύτως απαραίτητοι για ευαίσθητα προϊόντα, να αυξηθούν οι ποσοστώσεις και να παραταθούν οι περίοδοι παραδόσεων.
Inrista that all tariff barriers, quantitative and tratonti rcstrictioni on agricultural imports from ACP Suto be abolished in rhe new Convention or where such are absolutely necessary for sensitive products, the quotas be increased and supply periods extended.
Επισημαίνει με ικανοποίηση ότι η Κοινότητα ανέλαβε να συντάξει επεξηγηματικά σημειώματα κα εγχειρίδιο όσον αφορά τους κανόνες προέλευσης.
Noret wnh appreciation that the Corrimuriity hat urjderuken to make available explanatory to and s manual on rhe rulo of origin.
Θεωρεί, ωστόσο, ότι τα κριτήρια προστιθέμενης αξίας για τη μεταποίηση πρώτων υλών θα πρέπει να μειωθούν περαιτέρω προκειμένου να μπορέσουν τα κράτη ΑΚΕ να αυξήσουν τις εξαγωγικές τους δυνατότητες και, κατά συνέπεια, τα κέρδη τους στο τόσο απαραίτητο ξένο συνάλλαγμα.
Considers, however, that rhe value added criteria for raw material processing should be further reduced to allow ACP Suto to macase that export potential and thus their anting* of much needed foreign exchange.
Τονίζει την ανάγκη σύγκλισης των απόψεων όσον αφορά τους μηχανισμούς προώθησης του εμπορίου ΑΚΕ-ΕΟΚ που θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στον τομέα της έρευνας της αγοράς και της πληροφόρησης προς όφελος του εμπορίου ΑΚΕ και της βιομηχανίας στη μετά το 1992 Κοινότητα.
Stresso rhe need for s convergence of view» on the question of sn ACP/EEC nade promotion mechanism which will have to play a key role in mark« research and information for the benefit of ACP trade and industry in s pon­1992 Community.
Πολιτισμική και κοινωνική συνεργασία
Cultural and sorisi cooperation
Επιδοκιμάζει την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί στις διαπραγματεύσεις για τα περισσότερα ζητήματα που εμπίπτουν στο πλαίσιο της πολιτισμικής και κοινωνικής συνεργασίας:
Welcome the progress made in rhe negotiations on most of the them« which fall within the context of cultural and social cooperation viz :
— οι πολιτισμικές και κοινωνικές πτυχές, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής των πολιτών, της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, της προώθησης των πολιτισμικών ταυτοτήτων και του διαπολιτιστικού διαλόγου.
— the cultural snd social sspccts, including participation of the population, information and communication, promotion of cultural identities, and intercultural dialogue,
— υγεία και διατροφή, — εκπαίδευση και επιμόρφωση, — γυναίκες στην ανάπτυξη. — επιστημονική και τεχνική συνεργασία, — πληθυσμός και δημογραφία, — πρόσφυγες, επαναπατριζόμενοι και απάτριδες.
— health and nutrition, — education and training, — women and development, — scientific and technical cooperation, — population and demography, — refugee, returnee and displaced persons.
Παρακινεί τους υπεύθυνους των διαπραγματεύσεων να λάβουν υπόψη τα σημαντικά θέματα της «νεότητας», «της επιστροφής ή απόδοσης των πολιτισμικών αγαθών ΑΚΕ», «των πνευματικών δικαιωμάτων» και «του οπτικοακουστικού τομέα » και ζητεί τη διεύρυνση του Πολιτισμικού και Κοινωνικού Κεφαλαίου προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη τα ανωτέρω.
Urge the negotiators to also take account of the important them« on 'youth' 'return or restitution of ACP cultural goods', 'top;tight* and 'audiovisual area', and requests that the Cultural and Social Chapter be «danced to take account of these concerns.
Ανησυχώντας διότι οι τομείς της εκπαίδευσης και της επιμόρφωσης αποκτούν ολοένα λιγότερη προτεραιότητα στις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ και παρακινεί την Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ να δώσουν τη δέουσα σημασία στο σημαντικό αυτό τομέα συνεργασίας.
Concerned that the eduation and training area is bring given lest and lest priority in ACP­EEC relations and urge the Community and the ACP to give due attention to this fundamental area of cooperation.
Είναι της γνώμης ότι οι διευρυμένες διατάξεις του Πολιτισμικού και Κοινωνικού Κεφαλαίου απαιτούν τη δημιουργία κατάλληλου μέσου που να διαθέτει κατάλληλους πόρους για την εξασφάλιση της επιτυχούς εφαρμογής των διατάξεων του Κεφαλαίου.
Considers that the enlarged provisions of the Cultural and Social Chapter all for an appropriate instrument endowed with adequate funds to ensure the successful implementation of the contents of the Chapter.
Συστήνει όπως το Ίδρυμα για την Πολιτισμική Συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ το οποίο ήδη συμβάλλει στην εφαρμογή των διατάξεων του Πολιτισμικού και Κοινωνικού Κεφαλαίου και που θεωρείται κατάλληλος μηχανισμός στα πλαίσια των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ. λάβει το πλαίσιο των θεσμικών σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ νομικό καθεστώς και κατάλληλα χρηματοδοτικά μέσα για την επιτέλεση του έργου του.
Recommends that the Foundation for ACP­EEC Cultural Cooperation which is already contributing towards the implementation of the provisions of the Cultural and Social Chapter, and is considered as the appropriate mechanism within the ACP­EEC relations for this usk should consequently be given within the AQ­EEC institutional framework, the judicial status and appropriate financial mans to carry out in work.
Υπογραμμίζει όπως, τα πλαίσια του τομέα της περιφερειακής συνεργασίας της Τέταρτης Σύμβασης Λομέ, δοθεί προτεραιότητα και χορηγηθούν κατάλληλοι πόροι στη Σύμβαση για την καθιέρωση και την ανάπτυξη οδικών και σιδηροδρομικών διασυνδέσεων με τη θάλασσα για τα κράτη της ενδοχώρας.
Urge that, und« the regional cooperation tenor of the Lomé TV Convention, high priority ss well ss sdequate resource should be given in the Convention for the establishment and development of the road snd rail links to the so for land­locked countrio.
Εμπορεύματα, STABEX και SYSMIN
Commodities, Stabex and Sysmin
Είναι της άποψης ότι, δεδομένης της διεθνούς πτώσης των τιμών των εμπορικών αγαθών επί των οποίων τα κράτη ΑΚΕ εξαρτούν το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματος των σε ξένο συνάλλαγμα, ειδικότερα κατά τη δεκαετία του 19S0. η Τέταρτη Σύμβαση Λομέ πρέπει να προβλέπει τη διαφοροποίηση των οικονομιών ΑΚΕ με ιδιαίτερη έμφαση στη μεταποίηση, τη διανομή και τη μεταφορά (PMDT) των προϊόντων ΑΚΕ.
Tsk« the view that, given rhe deteriorating international commodity trade manifested in the collapse of commodity prices, on which ACP Suto depend for the bulk of their foreign currency arrvings, especially in rhe 1980s, the new Lomé IV Convention should provide for the diversification of ACP economies, with particular accent being placed on the processing, marketing distribution and transportation (PMDT) of ACP commoditio.
Για το λόγο αυτό, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα με τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει να συνεργαστούν για τη δημιουργία του κατάλληλου κλίματος για ιδιώτες επενδυτές τόσο στα κράτη ΑΚΕ όσο και στην Κοινότητα με σκοπό την υλοποίηση των στόχων PMDT στα κράτη ΑΚΕ.
In this regard, the ACP Sut« and the Community and in Member Suto undenake to cooperate to create the atmosphère for private tavaton in both ACP and Community Stato m astin with the realization of PMDT objectiva in ACP Suto.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τη ζάχαρη
RESOLUTION (') on tugar
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — συνελθούσα στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
— meeting in Venaili« (Frana) from 25 to 29 September 1989,
Επανα?.αμβάνοντας τα ψηφίσματα της σχετικά με τη ζάχαρη, που εγκρίθηκαν στο Μπαρμπάντος κατά τη συνεδρίαση της που πραγματοποιήθηκε από τις 24 έως τις 28 Ιανουαρίου 1989,
A. reaffirming its resolutions on sugar adopted in Barbados during its meeting held from 24 to 28 January 1989;
Επαναλαμβάνοντας το σχετικό ψήφισμα που υιοθετήθηκε από την 47η σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ, η οποία έλαβε χώρα στις Βρυξέλλες από τις 30 Μαΐου έως την 1η Ιουνίου 1989,
B. recalling the resolution in this regard adopted by the 47th session of the ACT Council of Ministers held in Brussels from 30 Msy to 1 June 1989;
Επαναλαμβάνοντας την ανησυχία της σχετικά με τις αρνητικές επιπτώσεις επί του εισοδήματος των κρατών ΑΚΕ της εσωτερικής περιοριστικής τιμολογιακής πολιτικής της ΕΟΚ για τη ζάχαρη, που προέρχεται από τη ζάχαρη την οποία προμηθεύουν στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου καθώς και τις επακόλουθες αρνητικές συνέπειες τις οποίες υφίστανται οι παραγωγοί ΑΚΕ,
G reiterating hs concern over rhe adverse effen of the EECs internal restrictive pricing policy for sugar on ACT incoma from sugar supplied under the Protocol and the consequential hardship caused to the ACP producers;
Αναγνωρίζοντας την ανάγκη να υιοθετήσει η ΕΟΚ κατάλληλους μηχανισμούς αντιστάθμισης της αρνητικής κατάστασης που δημιουργείται για τα κράτη ΑΚΕ εξαιτίας του συνεχιζόμενου παγώματος της εγγυημένης τιμής,
D. recognizing rhe need for the EEC to adopt appropriate mechanisms for redressing the adverse sirua tion imposed on the ACT by the prolonged freeze in the guaranteed pria;
Επισημαίνοντας ότι δεν έχει εισέτι ολοκληρωθεί η κοινή εξέταση των ειδικών μέτρων που πρόκειται να ληφθούν προκειμένου να βελτιωθεί η θέση των συμβαλλόμενων κρατών ΑΚΕ στο Πρωτόκολ?.ο της ζάχαρης καθώς και το χρονίζον πρόβλημα του κόστους των υπερωκεάνειων μεταφορών που η ίδια η κοινότητα αναγνώρσε ότι αποτελεί ολοένα αυξανόμενη επιβάρυνση για τους παραγωγούς ΑΚΕ.
E noting that the joint examination of special measures to be adopted so as to improve the position of ACT Stat« signatory to the Sugar Protocol as well at the long standing problem of ocean freight costs which the Community itself has recognized constitutes an increasing burden to the ACT supplien is yet to be completed ;
ΣΤ. Επισημαίνοντας επίσης ότι οι διαπραγματεύσεις για την εγγυημένη τιμή ΑΚΕ για την περίοδο παραδόσεων 1988 — 1989 δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί καθώς και ότι η Κοινότητα δεν προσέφερε ακόμη τιμή για την περίοδο 19S9.90. προξενώντας, ως εκ τούτου, βαθειά ανησυχία και άγχος μεταξύ των κρατών ΑΚΕ που παράγουν ζάχαρη.
F. noting also that the negotiations of the ACP guaranteed price for the 1988/89 delivery period have not y« been concluded and that the Community has not y« made a pria offer in respect of the 1989/90 delivery period, thereby causing deep concern and anxiety among the ACP sugar supplying State ;
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι οι διατάξεις που αφορούν τις « ειδικές επιχειρήσεις » της ΕΟΚ για τη ζάχαρη τέθηκαν, για τρεις συναπτές συνόδους Λομέ. εκ παραλλήλου με διατάξεις που ρυθμίζουν τη σταθεροποίηση των κερδών από εξαγωγές.
G. having regard to the fan that the provisions relating to 'special undertakings' by the EEC in respect of sugar have in the three successive Lome Conventions been placed alongside provisions governing the stabilization of export earnings;
Επισημαίνοντας ότι τα κράτη ΑΚΕ έδειχναν να συμφωνούν όσον αφορά η προσχώρηση της Παπουασίας Νέας Γουϊνέας και της Ζάμπιας στο Πρωτόκολλο με αρχική μηδενική ποσόστωση, υπό την αίρεση ότι τα δικαιώματα των παραδοσιακών παραγωγών κρατών ΑΚΕ που είναι συμβαλλόμενα μέρη στο Πρωτόκολλο, δεν θα υποστούν αρνητικές επιπτώσεις, όπως απεδέχθησαν και τα δύο υποψήφια κράτη ΑΚΕ,
H. noting also that ACP have indiated their agreement to the accession of Papua New Guina and Zambia to the Protocol with initial zero quotas subject to the rights of the traditional ACP supplying stat« signatory to the Protocol not being adversely affected, as recognized by the two applicant ACT Sut« ;
Ανησυχώντας βαθύτατα διότι συγκεκριμένα αιτήματα ΑΚΕ. τα οποία επιβλήθησαν στα πλαίσια της διεύρυνσης της Κοινότητας για παραδόσεις ακατέργαστου ζαχαροκάλαμου στην Πορτογαλία στα πλαίσια των προτιμησιακών όρων. δεν έχουν τύχει ικανοποιητι­κής ανταπόκρισης καθώς και ότι αυτά τα αιτήματα υποβάλλονται εκ νέου στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για την τέταρτη σύμβαση Λομέ.
J. remaining convinced that, in spite of the EECt contention that the existing arrangements governing the terms of Portugal's accession to the Treaty of Rome cannot be modified before 1992, the EEC can, given the necessary goodwill, accommodate the ACT requests to supply und« preferential terms Portuguese rennen with rhe required quantity of sugar,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 29Σεπτεμβρίου 1989 στις Βερσαλλίες (Γαλλία).
C) Resolution adopted unanimously by die ACP­EEC Joint Assembly in Versailles, France, on 21 September 1Λ9.
«ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την κατάσταση των γυναικών στα κράτη ΑΚΕ
RESOLUTION (·) on the situation of women in rhe ACT Sutes
Η Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ, — συνελθούσα στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989,
— mating in Venaili«, France, from 25 to 29 September 1989,
Α. Έχοντας υπόψη το άρθρο 117 της Τρίτης Σύμβασης Λομέ αναφέρει ότι το καθεστώς και ο ρόλος των γυναικών λαμβάνονται υπόψη στην αξιολόγηση όλων των σχεδίων και προγραμμάτων που εκπονούνται στα πλαίσια της συνεργασίας μεταξύ κρατών ΑΚΕ και Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A. whereas Article 117 of the Third Lomé Convention nat« that the surut and role of women shall be taken into account in the appraisal of all projects and programma undertaken in the framework of cooperation between the ACT Sut« and the European Community ;
Β. Έχοντας υπόψη το άρθρο 123 της Τρίτης Σύμβασης Λομέ αναφέρει ότι στα πλαίσια της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, υποστηρίζονται οι προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ που στοχεύουν στην προώθηση της απασχόλησης των γυναικών, της βελτίωσης των συνθηκών διαβιώσεων τους. της ενδυνάμωσης του ρόλου τους και της προώθησης του καθεστώτος τους στο πλαίσιο της παραγωγικής και αναπτυξιακής διαδικασίας,
B. whereas Article 123 of the Third Lomé Convention suto that ACT­EEC cooperation shall support the ACT Sut«' efforts aimed st enhancing the work of women, improving their living conditions, expanding their role and promoting their sums in the production and development procos;
Γ. Έχοντας υπόψη την έκθεση Waruhiu για τις γυναίκες και τους πληθυσμούς, που εγκρίθηκε στην Αρούσα το 1987,
G having regard to the Waruhiu report on women and population adopted in Arusha in 1987 ;
Δ. Έχοντας υπόψη ότι το Συμβούλιο Υπουργών της ΕΟΚ ενέκρινε, το Δεκέμβριο 1987, δέσμη κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν την ολοκλήρωση των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία.
D. whereas the EC Council of Ministen agreed in November 1987 on s number of guidelines concerning the integration of women in the process of development,
Είναι της άποψης ότι αυτή η ολοκ/.ήρωση θα πρέπει να επισπευσθεί καθόσον θα ευνοήσει όχι μόνον τις γυναίκες αλλά θα αυξήσει και τη γενική αποτελεσματικότητα της αναπτυξιακής βοήθειας.
Believtt such integration must be stepped up, sina this will benefit not only women but will also increase the general effectiveness of development aid.
Καλεί την Επιτροπή να διαθέσει περισσότερους πόρους για τις γυναίκες και την ανάπτυξη στην αξιολόγηση της των σχεδίων και προγραμμάτων προκειμένου να λαμβάνονται συστηματικότερα και πληρέστερα υπόψη ο εντοπισμός ορισμένων βασικής σημασίας δεικτών, όπως το γυναικείο εισόδημα, τα σταθερότυπα διατροφής, τη θέση τους στην αγορά εργασίας, τα επίπεδα αλφαβητισμού, υγείας και τα ποσοστά θνησιμότητας.
Calls on the Coramission to devote more resource to rhe aspen of women and development in in evaluation of projects and programmo so that it is systematically and comprehensively taken into account, and for such crucia] indiaton at women'ι income, sundards of nutrition, plan on the labour market, the literacy rate, health sondarti* and the mortality rate m be identified.
Συστήνει όταν εξετάζονται όλα τα σχέδια που θα συγχρηματοδοθούν, η Επιτροπή να λαμβάνει υπόψη το βαθμό στον οποίο τα σχέδια αυτά επιτρέπουν στις γυναίκες πρόσβαση σε γη, πιστώσεις, εκπαίδευση καθώς και άλλους παράγοντες που επιτρέπουν τη συσσώρευση πλούτου.
Recommend* that when considering all the protects to be jointly financed, the Commission should take into account the degree to which those protects tsfford women acce» m land, credit, training and all oth« wealth­crating factors.
Ζητεί την επέκταση των δραστηριοτήτων που αναλαμβάνουν και διαχειρίζονται οι γυναίκες του Νότου καθώς και να λαμβάνεται τούτο υπόψη στην εκπόνηση των ενδεικτικών προγραμμάτων χρηματοδότησης των προγραμμάτων εκπαίδευσης, διαχείρισης και εμπορίου και προκειμένου να βελτιωθεί η θέση των γυναικών με στόχο την ανάληψη τέτοιου είδους ευθυνών.
CaDs for the «­p—»*"­ of actmrio undertaken and managed by women m the south of the world m be encouraged aad for account to be taken of this in the formulation of indirative programmo in ordo to fund training, management and trade programmo and thereby plan women an a bett« position to assume this kind of ressponnhility.