natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε Επίτροπος θα πρέπη να δικαιολογεί τους διορισμούς δημοσιοποιώντας λεπτομέρειες για την καταλληλότητα του ατόμου για τη θέση σε ανεξάρτητο εκτιμητή.
Each Commissioner should have to justify the appointments by publishing details of the individual's qualification for the job to an independent assessor.
Κάθε μέλος του ιδιαίτερου γραφείου πρέπη έχη την απαρέγκλητη υποχρέωση να αποχωρεί μαζί με τον Επίτροπο.
Each cabinet member should be absolutely required to leave office with the Commissioner.
Όχι πια άλλοι αλεξιπτωτιστές σε σημαντικές θέσης της Επιτροπής.
No more parachuting into important Commission staff positions.
Όσον αφορά το ρόλο των εθνικών κυβερνήσεων, απαιτούνται επηγόντως οι παραπάνω μεταρρύθμισης καθώς και κάποιες άλλες.
With regard to the role of national governments, these and other reforms are badly needed.
Η κοινή γνώμη πρέπει να αντιληφθεί όπ είναι συνήθης πρακτική των κυβερνήσεων και του Συμβουλίου Υπουργών να κατηγορούν την Επιτροπή όταν κάτι δη' πάη καλά.
The public must be made aware that it is often the practice of governments and the Council of Ministers to blame the Commission when things go wrong.
Όπως επισημάνθηκε εδώ, οι εθνικές κυβέρνησης διαχηρίζονται ουσιασπκά το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησης της ΕΕ και υπάρχουν σημαντικές απόδειξης απάτης και κατάχρησης στον τομέα αυτόν.
As has been pointed out here, most EU funding is actually administered by national governments and there is considerable evidence of fraud and malpractice in this area.
Είναι ευθύνη των κυβερ­νήσεων να αντιμετωπίσουν το θέμα αυτό.
It is the responsibility of governments to address that.
Και τέλος, Πρόεδρε, θα ήθελα να πω, σε σχέση με το ρόλο του Συμβουλίου Υπουργών, όπ γνωρίζουμε πως συνεδριάζουν κεκλησμένων των θυρών.
And finally, President, I would say that with regard to the role of the Council of Ministers, we know that they meet in private.
Είναι ένα από τα ελάχιστα πια σώματα διακυβέρνησης στην Ευρώπη που συνεχίζουν να λαμβάνουν απόφασης κεκλει­σμένων των θυρών και αυτό πρέπη να σταματήση.
They are one of the few remaining governing bodies anywhere in Europe where decisions are taken behind closed doors, and this must stop.
Έναντι του παρα­πάνω συμπεράσματος, η Επιτροπή δη· είχε άλλη επιλογή από το να υποβάλη συλλογική παραίτηση, κάπ που έπραξε αξιοπρεπώς.
Faced with this conclusion, the Commission had no alternative but to resign, which it has done with its dignity intact.
Αυτή η κρίση ξέσπασε σε μία εξαιρεπκά ακατάλληλη σπγμή, σε μια περίοδο όπου η Ένωση διανύη το τελευταίο στάδιο των διαπραγ­ματεύσεων για την Ατζέντα 2000, από την έκβαση των οποίων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό το μέλλον όλων μας, αλλά ηδικότερα το μέλλον των χωρών της συνοχής, όπως είναι η δική μου, το μέλλον των αυριανών κρατών μελών της Ανατολικής Ευρώπης και αυτό των γεωργών' μας.
This crisis has come at the worst possible time, with the European Union in the final stage of the Agenda 2000 negotiations, the outcome of which will to a large extent determine our collective future, and in particular the future of the cohesion countries, including my own, and of the applicant countries from Eastern Europe and of our farmers.
Η παράφορη μανία που έχη καταλάβη ορισμένες πολιπκές δύναμης, με το να θέλουν να ρίξουν τη σημερινή Επι­τροπή, με κάνει να υποψιάζομαι πως για την εξυπηρέτηση των συμφερόντων τους θα ήταν μάλλον περισσότερο κατάλληλη μια ανί­σχυρη Επιτροπή, διόπ με μια ανίσχυρη Επιτροπή θα ήταν θεωρηπκά πιο εύκολο να επιβάλουν πς μιντμαλισπκές τους θέσης για τη μελλοντική πορεία της Ένωσης.
The frenetic demands made by certain political forces to get rid of this Commission makes me suspect that it would sui: them to have a weak Commission, because a weak Commission would in theory be easier to bend to their minimalist views on the future of the European Union.
Είμαστε ωστόσο έτοιμοι να δεχθούμε οποιαδήποτε άλλη λύση, υπό τον όρο όπ κινείται στο πλαί­σιο της λογικής.
1 believe that it would be more reasonable to keep this Commission on in a caretaker capacity, as it is familiar with the dossiers being negotiated and could therefore guarantee more rapid, effective and well-balanced negotiations.
Αυτό που προέχπ είναι να μην υπονομευθούν οι ρυθμοί και οι ισορροπίες των διαπραγματεύσεων για την Ατζέντα 2000 και να μη τεθούν υπό αμφισβήτηση τα στρατηγικά συμφέροντα της Ένωσης.
Nevertheless, we are open to other reasonable solutions. The important thing is that the pace and the balance of the negotiations on Agenda 2000 should not be affected and that the strategic interests of the Union should not be jeopardised.
Αυτό που χρηαζόμαστε είναι μια ισχυρή Επιτροπή, στους κόλπους της οποίας η υπευθυνότητα θα κυριαρχεί επί της γραφηοκρατίας.
We need a strong Commission in which political responsibility outweighs bureaucracy.
Εάν αυτό που διαθέτουμε σήμερα δη' αρκεί, τότε θα πρέπη να προβούμε σπς αναγκαίες μεταρρύθμισης.
If what we have now is not adequate, then we need to carry out whatever reforms are necessary.
Αλλά δη· μπο­ρούμε να διαιωνίζουμε την εφαρμογή λύσεων έκτακτης ανάγκης.
But we cannot perpetuate exceptional arrangements.
Έφθασε η στιγμή να αρχίσουν να λητουργούν τα θεσμικά όργανα και να επωμιστούν τις πολιτικές τους ευθύνες.
It is time for the institutions to act and to accept their political responsibilities.
Fayot (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου καταρχάς να αποτίσω φόρο πμής στο συμπατριώτη μου, Jaςques Santer, που δη' ανήκει στην παράταξη μου, αλλά τον οποίο σέβομαι για το σημαντικό πολιπκό έργο που πρόσφερε ως επικεφαλής της Επιτροπής.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, 1 should like to begin by paying tribute to my fellow-countryman. Jacques Santer, who is not in my party but whom I respect for the important political work he has done as President of the Commission.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω εδώ τις πολιτικές επιτυχίες του Jacques Santer, αλλά και την αλυσιδωτή αντίδραση που οδήγησε στην πτώση του και θα ήθελα επίσης να πω όπ η δική του πολιπκή Ομάδα, το ΕΛΚ, φέρη σοβαρή ευθύνη στην υπόθεση αυτή.
I would like to underline his political successes, but also the circumstances that led to his downfall, for which his own political group, the PPE. bears considerable responsibility.
Κύριε Πρόεδρε, όλοι είπαν εδώ ότι χρηάζεται επειγόντως μια νέα Επιτροπή ισχυρή, ικανή να προβεί σε βαθιές μεταρρύθμισης.
As everyone here has said, we need the swift appointment ol a strong new Commission that can cam' out root-and-branch reforms.
Συμ­φωνώ φυσικά με την εξαγγελθείσα αυτή αρχή.
However, while I naturally agree with this in principle, I would also stress that we shall be in an entirely new situation.
Η νέα Επιτροπή θα εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
The new Commission is to be approved by Parliament, which will also vote in the new Commission President on the basis of the Commission's programme.
Ο Πρόεδρος, ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής, θα εκλεγεί από το Κοινοβούλιο βάση προγράμματος.
There is to be a new relationship between Parliament and the Commission, and it will be the Commission and its programme that Parliament will be approving for its term in office.
Μια νέα σχέση θα αναπτυχθεί μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
So in approving the Commission. Parliament will be bound by a sort ol contract for the term of office, and it will have to be disciplined and show political maturity.
Το Κοινοβούλιο 9α εγκρίνει μια Επιτροπή και το πρόγραμμα της για την κοινοβουλευπκή περίοδο.
There will have to be a stable majority it the Commission's proposals are to be implemented, and Parliament will no longer be able to make do with the kind of fluid majorities that expose it to the risk ol blackmail, particularly from eurosceptic or anti-European groups.
Έτσι, το Κοινοβούλιο που 9α εγκρίνει την Επιτροπή 9α δεσμεύεται από μια κοινοβουλευτική σύμβαση.
The parliamentary democracy that is now being introduced in Europe also requires Parliament to be legitimised by its electors, and this is why 1 do not agree that it should be the old Parliament that approves the new Commission.
Αυτή η κοινοβουλευτική δημοκρατία, κύριε Πρόεδρε, που εγκαθιδρύεται με τον τρόπο αυτόν στην Ευρώπη, απαιτεί και τη νομιμοποί­ηση του Κοινοβουλίου από τους ψηφοφόρους του.
Burenstam Linder (PPE). — (.SV) Mr President, the Social Democrats must bear a large part of the responsibility for the institutional crisis in which the EU now finds itself. Last December, they voted not to hold the Commission responsible for its administration.
Για το λόγο αυτόν, προσωπικά, δεν συμφωνώ η νομιμοποίηση της νέας Επιτροπής
That decision, together with the attitude it reflected and which preceded the vote, meant that the Commission felt under no obligation to carry out reforms at an early stage, thereby possibly avoiding the present situation.
Στην κατάσταση στην οποία βρεθήκαμε σήμερα, είναι απαραίτητο να οριστεί νέα Επιτροπή, με εντολή που θα ισχύη από το 2000, πριν από πς εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο.
In our present situation, we need a new Commission whose mandate will last until the year 2000 to take over before the European elections in June.
Οι εκλογείς δεν θα δέχονταν τίποτα άλλο.
Any other solution would not be understood by the voters.
Συνεπώς, είναι επίσης απα­ραίτητο να παίξη η Επιτροπή κεντρικό ρόλο στην ανάληψη πρωτοβουλίας και τη διασφάλιση της τήρησης της Συνθήκης.
The Commission also needs to play a central role in taking initiatives and in ensuring that the Treaty is respected.
Με όλα αυτά τα τα σημαντικά ζητήματα στη σημερινή ημερήσια διάταξη, είναι απαραίτητο να αρχίσουν πραγμαπκά οι πολιπκές εργασίες.
With so many important issues on the agenda, it is essential that the policy-making work continues.
Οτιδήποτε και αν δηλώσουν οι διάφορες κυβέρνησης, η θητεία αυτής της νέας Επιτροπής θα διαρκέση μόνο μέχρι το τέλος του έτους αυτού.
Whatever the different governments may say, the new Commission's mandate should last only until the end of the year.
Το νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο πρέπη να ελέγξη ποιος θα είναι ο Πρόεδρος και ποια θα είναι η Επιτροπή για την περίοδο 2000-2004.
The newly elected European Parliament should approve the appointment of the President of the Commission and the Commissioners for the period 2000 to 2004.
Η απόφαση για την εκλογή πρέπει να τηρεί πς διάταξης της Συνθήκης.
The result of its vote should be respected, in accordance with the Treaty.
Η διαδικασία και το χρονοδιάγραμμα περιπλέ­κονται επηδή ο διορισμός της Επιτροπής πρέπη να γίνη σε δύο στάδια, επηδή η υπόλοιπη θητεία του σημερινού Κοινοβουλίου είναι πολύ σύντομη και επηδή πρέπη να εφαρμοστούν δύο διαφορετικές συνθήκες.
Several factors serve to complicate both the process and the timetable: the Commission has to be appointed in two stages; the present Parliament's remaining mandate is so short; and two different Treaties have to be applied.
Στη διαδικασία αυτή έγινε ορατή η σπουδαιότητα του Κοινοβουλίου.
The importance of the role of the European Parliament in this process stands out clearly.
Το Συμβούλιο Υπουργών δεν προώθησε ορισμένες διοικηπκές μεταρρύθμισης.
The Council of Ministers has not instigated any administrative reforms.
Για να έχη όμως βαρύτητα η φωνή του Κοινοβουλίου, δεν πρέπη να γίνη καμία κριπκή κατά των σχέσεων του Κοινοβουλίου.
However, if what Parliament says is to carry any weight, it is essential that no criticism can be levelled against its own position.
Eivät υχανοποιηπκό το γεγονός όπ το Κοινο­βούλιο προέβη, σε διάφορα στάδια, σε σημαντικές τροποποίησης των ισχυουσών συνθηκών εργασίας.
It is fortunate that Parliament, on various occasions, has carried out major changes in its own working practices.
Μια νέα πρόταση για το καθε­στώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχη υποβληθεί στο Συμβούλιο Υπουργών προς έγκριση.
A new proposal for a Statute for Members of the European Parliament has been submitted to the Council of Ministers for approval.
Και αυτό το θέμα πρέπη να εξεταστεί πριν από πς ευρωεκλογές.
This issue also needs to be settled before the European elections.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, η παραίτηση της Επιτροπής έπητα από τη δημοσίευση του πορί­σματος της επιτροπής των σοφών ήταν η σωστή απόφαση.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Mr President, the resignation of the Commission in the wake of the report published by the Committee of Wise Men was the right decision.
Από τον Μάρπο του 1998, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος έχει με συνέπεια φέρη στην επιφάνεια πς αδυναμίες που έχουν παρουσιασθεί στις εργασίες της Επιτροπής.
Since March 1998 Parliament's Group of the European People's Party has systematically highlighted failings in the work of the Commission.
Τα αποτελέσματα του πορί­σματος που οδήγησαν στην παραίτηση απλώς και μόνο φέρνουν για άλλη μία φορά ξεκάθαρα μπροστά μας το έργο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The results of the report which led to the resignation simply repeat in black and white the findings of the Committee on Budgetary Control.
Θα ήταν λογικό τα μέλη της Επιτροπής που κατηγορήθηκαν για αμέληα, κακοδιαχείριση και ευνοι­οκρατία να είχαν από μόνα τους δεχτεί να παραιτηθούν λόγω των παραπάνω, ηδικά όταν το Κοινοβούλιο δεν έχη το δικαίωμα να απο­λύσει μεμονωμένους Επιτρόπους.
It would have been reasonable to expect those Commissioners charged with negligence, mismanagement and nepotism to have known when to resign themselves, in the light of information obtained earlier, especially as Parliament does not have the power to dismiss individual Commissioners.
Η συνέχιση όμως του έργου της επιτροπής των σοφών δεν αποτελεί τη λύση αυτού του ζητήματος.
Continuing the work of the Committee of Wise Men, is, however, not the solution.
Το Κοινοβούλιο ήδη τώρα διαθέτη τα μέσα για τον έλεγχο της δράσης της Επιτροπής.
Parliament now has the means to monitor the Commission's activities.
Η αποστολή του Κοινοβουλίου είναι να διασφάλιση την πραγματοποίηση των θεπκών μεταρρυθμίσεων που βρίσκονται εν εξέλιξη στην Επιτροπή και την έγκαιρη παρέμβαση στα προβλήματα που εμφανίζονται.
It is Parliament's task to ensure that the positive reforms now under way in the Commission are carried out and that any problems that emerge are promptly dealt with.
Η κατάσταση αυτή τη σπγμή είναι δύσκολη για την Ένωση.
The situation is an awkward one at the moment as far as the Union is concerned.
Γι' αυτό, η προσωρινή Επιτροπή θα πρέπη να ορισθεί σύντομα, ώστε η Ένωση να μπορεί ήδη να αναλάβη δράση όταν το νέο Κοινοβούλιο ξεκινήσει πς εργασίες του, μετά από πς εκλογές του Ιουνίου.
A temporary Commission must therefore be swiftly appointed, so that the Union is capable of operating as soon as the new Parliament commences work after the elections in June.
Φυσικά, η προσωρινή Επιτροπή θα εργαστεί μόνο μέχρι το τέλος του έτους, οπότε και το νέο Κοινοβούλιο θα συνέλθη για να επιλέξη την Επιτροπή για την επόμενη πενταετία.
Naturally, a temporary Commission would only operate until the end of the year, when the new Parliament will carefully consider the choice of Commissioners for the next five-year term.
Στην Επιτροπή δεν χρηαζόμαστε αποτυχημένους ή παροπλισμένους απομάχους της εθνικής πολιτικής ζωής.
We do not need a Commission made up of failed politicians or those who have been put on the shelf in their own countries.
Κατά την επιλογή των μελών, η προσοχή θα πρέπη να εστιασθεί στην ικανότητα των επιλεγμένων να διευθύνουν τη δράση της Ένωσης και να αναλαμβάνουν προσωπικά και συλλογικά την ευθύνη των αποφάσεων τους.
In considering the choice of Commissioners we have to take account of the candidates' ability to manage the affairs of the Union and to bear both individual and collective responsibility for their decisions.
Το Κοινοβούλιο έχη τώρα πετύχη μία πολύ μεγάλη πολιπκή αλλαγή και θα πρέπη να είναι έτοιμο να αναλάβη την ευθύνη της ολοκλήρωσης της μεταρρύθμισης.
Parliament has now brought about a huge change in policy and it must be ready to take the responsibility for seeing the reforms through to the end.
Η πορεία της Ένωσης αλλάζη τώρα προς μία πιο ανοικτή και δημοκραπκή Ευρώπη των πολιτών.
We are now altering the course of the Union, making for a more transparent and democratic people's Europe.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Matikainen-Kallström.
President. — Thank you, Mrs Matikainen-Kallström.
Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 37 του Κανονισμού, έχω λάβη 8 πρότασης ψηφίσματος για το κλείσιμο της παρούσας συζήτησης (').
I have received eight motions for resolutions to wind up the debate, pursuant to Rule 37(2). (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 15.00.
The vote will take place tomorrow at 3 p.m.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 20.35 συνεχίζεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 835 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Συμφωνία σύνδεσης EKAE/KEDO, Σχέσεις ΕΕ/Κορέας
EAEC accession to KEDO, EU-DPRK relations
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση των ακόλουθων εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά
— the oral questions by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, to the Council (B4-0147/99) and the Commission (B4-0148/99), on the European Union's relations with the Democratic People's Republic of Korea.
Όπως ανακοίνωσε ο Πρόεδρος στην αρχή της συνεδρίασης, το Συμβούλιο υπενθυμίζη ότι δη' θα μπόρεση να παρευρεθεί εξ αιτίας των εργασιών που σχετίζονται με την προετοιμασία της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου.
As the President said at the beginning of the sitting, the Council has indicated that it is unable to be present because of work connected with the preparations for the European Council meeting in Berlin.
Tindemans (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρόκηται για ένα πάρα πολύ σοβαρό θέμα, το οποίο απασχολεί τα μέλη του Κοινοβουλίου, δηλαδή για το KEDO και τις σχέσης με τη Βόρηα Κορέα, μία χώρα η οποία έχη περιέλθη σε πλήρη απομόνωση και πλήττεται από σιτοδεία.
Tindemans (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, as the House will appreciate, we are dealing here with a very serious matter, namely KEDO and relations with North Korea, a country which is totally isolated at present and which is in the grip of acute food shortages.
Κατά πρώτον, το ίδιο το KEDO.
Firstly, KEDO itself.
Στο Κοινοβούλιο είχαμε ήδη μία πρώτη συζήτηση σχετικά με το πρώτο τμήμα της χρηματοδότησης.
We have already held one debate in Parliament to discuss an initial tranche of funding.
Απαρχή του KEDO ήταν ένα πρόγραμμα για τον παρεμποδισμό της διάδοσης πυρηνικών όπλων στην Κορέα και την προαγωγή της συμμετοχής της χώρας αυτής στη Διεθνή Κοινότητα.
KEDO came into being as a result of a project to prevent the proliferation of nuclear weapons in North Korea and draw North Korea more closely into the international community.
Το 1993 υπήρχαν φόβοι όπ η Βόρηα Κορέα θα μπορούσε να άντληση πυρηνικά υλικά από τα εργοστάσια σοβιετικού τύπου τα οποία διέθετε με αντιδραστήρες γραφίτου, με πρόθεση να χρησιμοποίηση τα υλικά αυτά για στρατιωτικούς σκοπούς.
In 1993, there was a fear that North Korea might obtain nuclear materials from its Soviet-type nuclear facilities, graphite moderator reactors, with a view to putting them to military use.
Οι υποψίες αυτές ηΊσχύθηκαν από την απειλή που εξέφρασε η Βόρηα Κορέα να καταγγείλη τη σύμ­βαση για τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων.
This fear was further intensified by the North Korean threat to leave the nuclear non-proliferation treaty.
Τότε συνάφθηκε μια συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες, στην οποία προβλεπόταν ότι η Βόρεια Κορέα θα πάγωνε το πυρηνικό της πρόγραμμα και θα διέλυε τα πυρηνικά της εργοστάσια με αντάλλαγμα την ανοικοδόμηση δύο αντιδραστήρων ελαφρού ύδατος και την η'διάμεση παράδοση βαρέως πετρελαίου καύσης.
An agreement was concluded with the United States whereby North Korea would freeze its nuclear programme and possibly close down its nuclear facilities, in exchange for the building of two light water reactors and in the meantime receiving supplies of heavy fuel oil.
Ίσως φαίνεται παράξηΌ να επιδιώκη κανείς τη μη διάδοση πυρηνικών όπλων με την ανέγερση δύο νέων πυρηνικών εργοστασίων.
It may seem odd to seek non-proliferation by building two new nuclear facilities.
Όμως, αυτά τα πυρηνικά εργοστάσια, με αντιδραστήρες ελαφρού ύδατος, δεν είναι μόνο ασφαλέστερα, αλλά είναι και δύσκολο να χρησιμοποιηθούν για την υλοποίηση στραπωτικών στόχων.
But these facilities, light water reactors, are not only safer to operate but also harder to use for military purposes.
Στη συνέχεια, η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκίνησε τη νέα στρατηγική της για την Ασία, στόχος της οποίας ήταν η βελτίωση των σχέσεων με την ήπηρο αυτή.
The European Union was then launching its new strategy for Asia, to develop better relations between Europe and Asia.
Συνεπώς, η ένταξη στον KEDO η·αρμονιζόταν με την πολιπκή αυτή και θα συνέβαλε στην ασφάληα στην Βορηοανατολική Ασία.
Membership of KEDO was therefore consistent with this policy and was intended to improve security in north-east Asia.
Επίσης, κατ' αυτό τον τρόπο θα γινόταν μία χηρονομία αλληλεγγύης προς τους συμμάχους μας στην Ασία, ενώ θα μπορούσαν' να προκύψουν οικονομικά οφέλη, εκτός από τις Ηνωμένες Πολιτείες και για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, η οποία θα μπο­ρούσε να διεκδίκηση σύμβασης του KEDO.
It would also show solidarity with our Asian allies and might also bring economic benefits to European industry through the US involvement, since European firms would be eligible for KEDO contracts.
Η Επι­τροπή Εξωτερικών' Σχέσεων του Κοινοβουλίου χρηάστηκε 18 μήνες και πολλές συζήτησης για την κατάρπση μιας όσο το δυνατόν περισσότερο πλήρους και σωστής έκθεσης.
Parliament's Foreign Affairs Committee devoted 18 months and lengthy discussions to preparing a report which was as complete and accurate as possible.
Παράλληλα, συνεργάστηκε με την Επιτροπή Προϋπολογισμών, την Επιτροπή Έρευνας και την Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων.
It also worked with the Committee on Budgets and the Committee on Research.
Οι άλλες κοινοβουλευτικές επιτροπές, οι οποίες ηδιαφέρονται άμεσα για την έκθεση αυτή, προτεί­νουν πλέον την προσχώρηση στον KEDO και την εκπλήρωση, εκ μέρους του Κοινοβουλίου, του ρόλου του όσον αφορά την προσχώ­ρηση αυτή, και από οικονομική άποψη.
The other committees directly concerned by this report favour joining KEDO and think that Parliament should do its job and make that accession possible, including in financial terms.
Θα ήθελα να αξιοποιήσω την ευκαιρία αυτή για να δηλώσω εκ των προτέρων όπ η συνεργασία με την Επιτροπή Έρευνας και Τεχνολο­γικής Ανάπτυξης και την Επιτροπή Προϋπολογισμών, με τους συναδέλφους μου κυρίους Ford και Brinkhorst, ήταν υποδηγμαπκή.
I must take this opportunity of saying straight away that we were able to work extremely well with the Committee on Research and Technology and the Committee on Budgets, with Mr Ford and Mr Brinkhorst.
Επρόκητο για μια ιδιαίτερα ευχάριστη εμπηρία και πιστεύω όπ μπορούμε σε πολλές περίπτωσης να δηλώσουμε όπ συμφωνήσαμε και οι τρης με τα συμπεράσματα.
It was a delight, and often when die three of us consulted, we were all in agreement on the conclusions.
Τώρα έχη παρουσιαστεί ένα πρόβλημα.
There was one problem.
Το Συμβούλιο αποφάσισε η συμφωνία προσχώρησης να βασίζεται στη Συνθήκη Ευρατόμ.
The Council decided that the accession agreement would be concluded under Euratom.
Η Συνθήκη στην οποία στηρίζεται η ίδρυση της Ευρατόμ δη καθιστά υποχρεωτική την πληροφόρηση ή τη διαβούλευση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
The treaty on which Euratom is based does not contain any obligation to inform or consult the European Parliament.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή το δέχθηκαν αυτό σε προαιρεπκή βάση.
The Council and Commission undertook to do that on a voluntary basis. But European membership of KEDO will mean expenditure using funds from the budget.
Κύριε Πρόεδρε, χάρις τις εκατέρωθη επαφές και στην ανταλλαγή επιστολών για το πρώτο μέρος, για το οποίο μίλησα, επιτεύχθηκε συμφωνία.
Well. Mr President, thanks to contacts and an exchange of letters, we have already reached agreement on the first tranche which I mentioned.
Οι τρεις εισηγητές και ένας υπάλληλος βρεθήκαμε στη Βόρειο Κορέα μεταξύ 5 και 14 Δεκεμβρίου.
But now what do we find? We, the three rapporteurs plus an official, visited North Korea from 5 to 14 December.
Σπς 15 Δεκεμβρίου διαπιστώσαμε ότι συνάφθηκε μια νέα συμφωνία από την Ευρατόμ, συνεπώς με την συνεργασία των ευρωπαϊκών οργάνων, με τον Καναδά.
On 15 December a new agreement was signed by Euratom, that is to say with the involvement of the European institutions, an agreement with Canada. I am no troublemaker.