natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βελτίωση του οικονομικού και κοινωνικού πλαισίου, η εμβάθυνση της εσωτερικής αγοράς και η ανασυγκρότηση της βιομηχανικής ισχύος της Ευρώπης, ιδίως στους τομείς αιχμής, αποτελούν τα κυριότερα από τα στοιχεία αυτά.
The measures which the Commission feels require priority are clearly defined. The Commission places greater emphasis on long-term structural measures as a means of solving social or income problems in agriculture than on an intervention and price support system.
Στο τρίτο μέρος του προγράμματος αναφέρονται τα μέσα για να ενισχυθεί η διεθνής θέση της Κοινότητας με ενέργειες που έχει ήδη αναλάβει στους τομείς των εξωτερι­κών σχέσεων και της πολιτικής της για την ανάπτυξη.
Common agricultural structural measures should give priority to : small producers most affected by economic problems, and by the probable future decrease in guaranteed price levels; aid for mountain and hill and other less-favoured areas of the Community ; control of production of surplus agricultural products ; processing and marketing.
Πράγματι, δεν θα είναι δυνατό να αξιοποιηθεί στο έπακρο η κοινοτική διάσταση για τα εσωτερικά θέματα, εάν δεν συνειδητοποιήσουμε το θετικό ρόλο που μπορεί και οφείλει να παίξει η Ευρώπη στη διεθνή σκηνή, για το συμφέρον και το δικό της και των εταίρων της.
Concentration of EAGGF Guidance intervention is particularly important and adjustments to the CAP will engender a need for intensified but more selective efforts in 'horizontal' EAGGF operations.
I - 'Αρση του αδιεξόδου στο οποίο βρίσκεται η Κοινότητα
In order to satisfy these needs the Commission presented to the Council in November 1983 a further amendment to the proposal for a reform of the 1981 ERDF Regulation.
Ορθολογική οργάνωση της ΚΓΠ
The main characteristics of the new proposal are as follows :
Λόγω του αποτελέσματος της διάσκεψης κορυφής της Αθήνας καθυστέρησαν οι απο­φάσεις των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων που αναμένονταν για το Δεκέμβριο του 1983.
(i) replacing national quotas by indicative ranges and abolishing the distinction between the quota and non-quota sections; (ii) the changeover within a predetermined period from financing projects to financing Community programmes and national programmes of value to the Community.
Οι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν το 1983 αφορούν σειρά θεμάτων.
The Commission will do its utmost to secure the adoption of this proposal, which would increase the effectiveness of Fund operations.
Οι λύσεις για καθένα από τα θέματα αυτά αποτελούν ένα σύνολο.
The second periodic report on the socio-economic situation in the regions of the Community, to be published shortly, will provide an updated analytical instrument which will enable progress to be made towards improving coordination between regional policies.
Η ισορροπία του συνόλου αυτού έχει άμεση επίδραση στο τελικό αποτέλεσμα, κυρίως όσον αφορά τη μελλοντική χρη­ματοδότηση της Κοινότητας με την αύξηση των ιδίων πόρων.
With an eye to enhancing integration of its structural operations, the Commission will also continue to assess the regional impact of Community policies and draw the logical conclusions.
Όσον αφορά την ΚΓΠ, πρέπει να προσαρμοστεί στις νέες συνθήκες που επικρατούν για να μπορέσει να επιτύχει τους στόχους της με περισσότερο συνεκτικό τρόπο, εξα­σφαλίζοντας έναν αποτελεσματικό έλεγχο των δαπανών.
It will continue to carry out preparatory studies of new measures or integrated operations involving a number of structural financial instruments.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε τον Ιούλιο του περασμένου έτους ένα πρόγραμμα ορθολογικής οργάνωσης της ευρωπαϊκής γεωργίας που βασίζεται σε ορι­σμένα θεμελιώδη στοιχεία.
Aware of the problems confronting the Mediterranean regions, the Commission remains convinced that large-scale Community intervention is required, particularly in view of enlargement to include Portugal and Spain.
Όσον αφορά τις γεωργικές αγορές, η Επιτροπή βασίστηκε στην ακόλουθη διαπίστω­ση: δεν είναι πλέον ούτε οικονομικά συμφέρον ούτε δυνατό από χρηματοδοτική άποψη να διατηρηθούν εγγυημένες τιμές για απεριόριστες ποσότητες, ανεξάρτητα από τις ανάγκες της αγοράς.
It will accordingly do everything in its power to have the proposals on the integrated Mediterranean programmes adopted by the Council as soon as possible.
Η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση και την επέκταση της εφαρμογής της αρχής της συνυπευθυνότητας και των ορίων εγγύησης, προκειμένου να συμμετάσχουν οι ευρω­παίοι παραγωγοί γεωργικών προϊόντων στα έξοδα διάθεσης της παραγωγής που υπερ­βαίνει μια ορισμένη ποσότητα.
In 1984 it therefore intends to continue preparatory work on which a start was made in 1983, in order to facilitate implementation of the integrated programmes once they have been adopted.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1984
PROGRAMME FOR 1984 resources.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει ορισμένα άλλα μέτρα και κυρίως την καθιέρωση μιας ειδικής εισφοράς επί του γάλακτος που προέρχεται από εκμεταλλεύσεις εντατικής παραγωγής.
(i) The need to safeguard the maintenance of the full range of the Community's existing policies. (ii) The desire to stimulate the further development of these, and new, policies, (iii) The need to establish a financial framework which allows enlargement to include Spain and Portugal. (iv) The reinforcement of the Community's internal cohesion by contributing to the correction of budgetary imbalances.
Παράλληλα, η Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να σταθεροποιηθούν οι εισαγωγές προϊόντων υποκατάστασης των σιτηρών.
All of these reasons remain entirely valid in view of the forthcoming negotiations after the failure of the Athens European Council.
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι είναι απαραίτητο να αποκατασταθεί ο ενιαίος χαρα­κτήρας της γεωργικής αγοράς.
They are even reinforced by the fact that in 1983 agricultural expenditure rose by 27%.
Εξάλλου, η Επιτροπή έχει προτείνει να τροποποιηθούν οι λεπτομέρειες υπολογισμού των ΝΕΠ.
In the common agricultural policy, the Commission had to propose significant economy measures in order to stay within the existing financial framework, while maintaining the principles of the policy.
Τέλος, η ορθολογική οργάνωση της ΚΓΠ πρέπει να εξασφαλίσει τη συμμετοχή, πάνω σε υγιείς βάσεις, της Κοινότητας στη διεθνή αγορά, δηλαδή με αυξανόμενη ανταγω­νιστικότητα και με χαμηλότερο κόστος.
The Commission also proposed a diversification of the own-resources system in the form of modulated VAT, financing part of the budget on the basis of variable rates of VAT reflecting Member States' shares in agricultural production and their economic capacity and competitiveness. This diversification, justified in its own right on Community grounds, would also make an initial contribution to the correction of budgetary imbalances.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Κοινότητα θα πρέπει να δημιουργήσει, όπως οι εταίροι της, τα απαραίτητα μέσα μιας πολιτικής προώθησης των εξαγωγών, τα οποία δεν υφίστα­νται προς το παρόν.
In the course of the negotiations leading up to Athens, the Commission supplemented its proposal for the future financing of the Community by a memo concerning the correction of budgetary imbalances. The Commission proposed a correction based on per capita expenditure in each Member State compared with average Community expenditure per capita.
Στον τομέα της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο διάφορα μέτρα εφαρμογής, όταν το Συμβούλιο θα αποφανθεί σχετικά με τις προτάσεις της που αφορούν την ανανέωση των μέσων της πολιτικής των γεωργικών διαρθρώσεων, τις οποίες του υπέβαλε στις 16 Σεπτεμβρίου 1983.
It was the Commission's view that a combination of modulation of part of VAT and compensation via expenditure would provide a suitable basis for a lasting settlement of the Community's financial problems.
Η έγκριση των προ­τάσεων αυτών επείγει, για να εξασφαλιστεί η συνέχιση ορισμένων ενεργειών.
However, the Athens European Council did not find an agreement on this basis.
ΑΡΣΗ ΤΟΥ ΑΔΙΕΞΟΔΟΥ
BREAKING THE DEADLOCK
Οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή τον Αύγουστο 1983, μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης, περιλαμβάνουν διάφορα μέσα για την αύξηση της αποτελεσματικότητας των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας.
In July 1983 the Commission presented to the Council new guidelines and proposals on the transitional arrangements for agriculture, to enable the Community to engage in detailed negotiations on this chapter.
Πρέπει, κατά συνέπεια, η ίδια η Κοινότητα να καθορίσει τους επιδιωκόμενους από τα ταμεία αυτά στόχους.
In March 1983 the Commission sent the Council a communication intended to enable detailed negotiations to start with the applicant countries in order to find a solution to the problems raised by fisheries.
Τέλος, η τρίτη προϋ­πόθεση βασίζεται στη συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε συγκεκριμένες ομάδεςστόχους για να αποφευχθεί ο πολυμερισμός των μέσων και η διασκόρπιση των ενερ­γειών.
This debate is also intended to preserve what the Community has so far achieved under the common fisheries policy on which the Council took a decision in 1983 and which the Commission will implement in the course of the year.
Η Επιτροπή θα προσπαθήσει το 1984 να τονίσει αυτή την ανάγκη συμπληρωματικού χαρακτήρα κατά τις διαπραγματεύσεις που έχουν ήδη αρχίσει στο Συμβούλιο.
In 1984 the Community must endeavour to speed up the accession negotiations with the two applicant countries on the questions and chapters which still remain unsettled so that they can be concluded as soon as possible.
ΑΡΣΗ ΤΟΥ ΑΔΙΕΞΟΔΟΥ
Il — A fresh impetus for the Community
Το Περιφερειακό Ταμείο
Improving the general environment
Η Επιτροπή για την αντιμετώπιση αυτών των αναγκών, υπέβαλε στο Συμβούλιο, το Νοέμβριο 1983, νέα τροπολογία στην πρόταση αναθεώρησης του κανονισμού FEDER 1981.
The Commission's economic policy priority will be to mobilize all the means at its disposal under Community coordination arrangements in order to ensure that the upturn now on the horizon is sustained.
— η αντικατάσταση των εθνικών ποσοστώσεων με ενδεικτικά όρια και κατάργηση της διάκρισης μεταξύ τομέα υπό ποσόστωση και τομέα εκτός ποσόστωσης,
(i) the development of the EMS in accordance with its original targets, the achievement of which is an indispensable stage on the way towards greater convergence of performances, monetary stability and growth ; (ii) public and private use of the ECU, in particular through the removal of exchange and other restrictions which still obstruct it; (iii) closer cooperation and coordination between the Community and its main monetary partners.
— η μετάβαση βάσει προκαθορισμένου ρυθμού, από τη χρηματοδότηση ανά σχέδιο, στη χρηματοδότηση ανά κοινοτικό πρόγραμμα και ανά εθνικό πρόγραμμα κοινο­τικού ενδιαφέροντος.
To this end, the Community will continue to join in efforts to improve the international monetary system and increase exchange-rate stability.
Η Επιτροπή θα φροντίσει για την έγκριση της πρότασης αυτής η οποία θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των παρεμβάσεων του ταμείου.
The Community will attach special importance to raising the level of productive investment within its frontiers ; this is the vital pre-condition for lasting recovery and a gradual, but lasting, solution to the problem of unemployment.
Η δημοσίευση της δεύτερης περιοδικής έκθεσης επί της κοινωνικοοικονομικής κατάστασης των περιοχών της Κοινότητας, θα αποτελέσει μια ενημέρωση του αναλυ­τικού μέσου που να επιτρέπει την πρόοδο προς έναν καλύτερο συντονισμό των περι­φερειακών πολιτικών.
The major responsibility for the measures to be taken must fall on the Member States but the Commission, for its part, will do all it can to assist in the following ways:
Η Επιτροπή θα συνεχίσει επίσης την ανάλυση των επιδράσεων σε περιφερειακό επίπεδο, των κοινοτικών πολιτικών και του καθορισμού των κατάλληλων κατευθύνσε­ων, με στόχο την καλύτερη ενοποίηση των διαρθρωτικών μέτρων.
(i) it intends to secure the implementation of the selective measures outlined in its communication on 'Tax and financial measures in favour of investment' which are designed to create a better climate for investment, in particular, through changes in company taxation and the channelling of savings ; (ii) it will make progress along the lines set out in its communication on 'Financial integration' so that a greater proportion of Community savings may find its way into risk capital; (iii) it will continue to ensure that the Community's borrowing and lending instruments are used to stimulate investment. This means both increasing the
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1984
PROGRAMME FOR 1984 volume of funds lent and ensuring that the bulk of such loans are made to industry, and especially to small and medium-sized firms and the innovation and advanced technology sectors.
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα
Employment policy and social solidarity
Η Επιτροπή έχοντας επίγνωση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μεσογειακές περιοχές, είναι πεπεισμένη ότι επιβάλλεται μια σημαντική δράση στον τομέα αυτό, ιδίως ενόψει της διεύρυνσης με την Πορτογαλία και την Ισπανία.
The Commission recently presented a memorandum on 'Technological change and social adjustment', which maps out a Community strategy for adapting to social change and profiting from the effects of new technologies over the next few years on employment (the structure of employment, the labour market, underprivileged sectors and working time), education and training, the organization of work, working and living conditions, industrial relations and the consultation of workers by their firms.
Κατά συνέπεια, θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να επιτύχει την έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου, των προτάσεων σχετικά με τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προ­γράμματα, όσο το δυνατόν συντομότερα.
In each case, the Commission has set out its initial thoughts and indicated the proposals it intends to prepare and the areas where further consideration is required.
Υπ' αυτό το πνεύμα και προς διευκόλυνση της έναρξης εφαρμογής των προγραμμάτων αυτών, αμέσως μετά την έγκριση τους προτίθεται να συνεχίσει, το 1984, τις προπα­ρασκευαστικές ενέργειες, ορισμένες από τις οποίες είχε ήδη προωθήσει το 1983.
It is also vital that the social adjustments brought about by technological change should figure in all the activities which are under way or which are begun in 1984.
Η αύξηση αυτή θεωρείται αναγκαία για τέσσερις βασικούς λόγους:
Here, dialogue with both sides of industry will continue to have an important role to play.
— αναγκαιότητα να διατηρηθεί το πλήρες φάσμα των σημερινών κοινοτικών πολιτι­κών'
The Commission will implement the resolutions on promoting the employment for young people and the contribution of local employment initiatives as soon as these have been adopted by the Council and will present a new communication on the reintegration into employment of the long-term unemployed.
— επιθυμία να τονωθεί περισσότερο η ανάπτυξη των πολιτικών αυτών και να δημι­ουργηθούν νέες'
Priority in training and education will be given to implementing the resolutions recently adopted by the Council on the transition from education to working life, vocational training policy and new information technologies.
— αναγκαιότητα να καταρτιστεί ένα δημοσιονομικό πλαίσιο με στόχο τη διεύρυνση με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας'
The Commission will continue to implement the action programme on the promotion of equal opportunities for women and intends to present fresh proposals for legislation, notably with reference to self-employed women.
— ενίσχυση της εσωτερικής συνοχής της Κοινότητας με την εξάλειψη των ανισορρο­πιών του προϋπολογισμού.
The Commission will continue to campaign for reductions and flexibility in working time, which it regards as an essential weapon in the fight against unemployment, and is already considering the action it should take once the Council has adopted its proposals for a recommendation, probably in June.
Όλοι αυτοί οι λόγοι θα ισχύσουν πλήρως και κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις μετά την αποτυχία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Αθήνας.
The implementation of all these Community policies will be backed by the operations of the Social Fund, which has recently been revised to enable it to perform this role more effectively.
ΑΡΣΗ ΤΟΥ ΑΔΙΕΞΟΔΟΥ
A FRESH IMPETUS FOR THE COMMUNITY
'Εχουν επίσης ενισχυθεί από το γεγονός ότι κατά το 1983 οι δαπάνες στο γεωργικό τομέα αυξήθηκαν κατά 27%.
The Commission will present proposals at the appointed time on a suitable statistical mechanism to assess the regional concentration of the Social Fund.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι οι προϋπολογισμοί για το 1983 και 1984 έχουν πρακτικά εξαντλήσει όλους τους διαθέσιμους ιδίους πόρους της Κοινότητας.
In line with the proposals made in 1983 and subject to the constraints imposed by the resources available for this purpose, the Commission will undertake a series of social measures to accompany the restructuring of the steel industry in the period up to 1986.
Είναι αναγκαίο να αναληφθούν σημαντικές προσπάθειες αν θέλουμε να παραμείνουμε στα όρια των διαθέσιμων ιδίων πόρων κατά το 1985.
The transfer to the ECSC of extraordinary resources in connection with the restructuring of the coal industry should also permit further measures to be taken to assist former mineworkers.
Όσον αφορά την κοινή γεωργική πολιτική, η Επιτροπή έπρεπε να προτείνει ουσιαστικά μέτρα οικο­νομίας προκειμένου να παραμείνει στο σημερινό δημοσιονομικό πλαίσιο τηρώντας συγχρόνως τις βασικές αρχές της ΚΓΠ.
Following the initial meeting of Community social security ministers on 7 November, these questions will be examined in greater depth and Community coordination increased.
Η διαφοροποίηση αυτή που αιτιολογείται από κοινοτικούς λόγους, θα συμβάλει επίσης στην εξάλειψη των ανισορροπιών του προϋπολογισμού.
The Commission will send the Council a communication and a draft Decision on the continuation of the Community action to combat poverty.
Κατά τις διαπραγματεύσεις που έλαβαν χώρα πριν από τη διάσκεψη κορυφής των Αθηνών, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την πρόταση της σχετικά με τις προοπτικές χρημα­τοδότησης της Κοινότητας με ένα υπόμνημα για τη διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού.
As its contribution to International Youth Year, the Commission will present its third programme for the exchange of young workers and, in addition, will undertake further study and fresh initiatives in the field of youth exchanges.
Η Επιτροπή είχε τότε προτείνει να γίνει η διόρθωση με βάση τις κατά κεφαλή δαπάνες σε κάθε κράτος μέλος σε σύγκριση με το μέσο όρο των κατά κεφαλή δαπανών, στην Κοινότητα.
Besides a communication on labour migration, the Commission will put forward proposals on pre-school education and guidance and vocational training for migrant workers and members of their families.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, ο συνδυασμός ανάμεσα στην κλιμάκωση ενός μέρους του ΦΠΑ και στην αντιστάθμιση μέσω των δαπανών, μπορεί να αποτελέσει μια έγκυρη βάση για τη διαρκή ρύθμιση των δημοσιονομικών προβλημάτων της Κοι­νότητας. Το Συμβούλιο της Αθήνας ωστόσο δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε συμφω­νία πάνω στη βάση αυτή.
As part of its action programme on health and safety at work, the Commission will prepare a draft Directive on the protection of workers' health against certain dangerous substances and processes; a communication on the harmonization of exposure limits for benzine, cadmium, nickel and acrylonitrile will also be presented.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν μπορεί πλέον να αναβάλλει για πολύ τη λήψη απόφασης.
Following its 1979 memorandum on 'Employee participation in asset formation', the Commission intends to prepare a draft Council Recommendation on participation in asset formation by persons on comparatively low incomes and by employees.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου πρέπει να καταλήξει σε μια απόφαση.
What has so far been produced by the internal market is a new commercial area which has helped the development of trade.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1984
PROGRAMME FOR 1984 industrial dimension covering standardization, industrial cooperation and joint technological development.
Τόσο για την Πορτογαλία όσο και για την Ισπανία, τα κυριότερα κεφάλαια γύρω από τα οποία πρέπει να στραφούν οι διαπραγματεύσεις, είναι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και η αλιεία.
The Commission has always advocated the completion of the internal market, constantly arguing its economic and political necessity. This, of course, has nothing to do with launching new policies but simply means implementing both the spirit and the letter of the Treaty.
Τα κεφάλαια που αφορούν τους ίδιους πόρους και τα θε­σμικά θέματα θα εξεταστούν αργότερα.
The Community will not be able to make a genuine contribution towards solving Europe's economic and social problems until firms, particularly small and medium-sized ones, are able to exploit a market of continental dimension in order to increase the return on their investments.
Για να μπορέσει η Κοινότητα να αρχίσει διαπραγματεύσεις σε βάθος στο κεφάλαιο της γεωργίας, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο, τον Ιούλιο 1983, νέες κατευ­θυντήριες γραμμές και νέες προτάσεις σχετικά με τη μεταβατική κατάσταση στον τομέα αυτό.
The Commission has already presented a series of proposals designed to simplify formalities at frontiers, eliminate technical barriers to trade and create a common legal framework for business activity and it will press the Council to adopt them.
Σχετικά με την αλιεία, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, το Μάρτιο 1983, ανα­κοίνωση προκειμένου να αρχίσουν διαπραγματεύσεις σε βάθος με τις υποψήφιες χώρες με στόχο να εξευρεθούν λύσεις στα αλιευτικά προβλήματα.
In addition to the proposals it has submitted the Commission undertakes to continue the work in hand and to take any initiatives that may be necessary in the fields of standardization, public contracts, copyright law, radio and television broadcasting, company law, and freedom of establishment for the professions. It will also take stock of results following the year of small businesses.
Il - Ανασυγκρότηση της Κοινότητας
A FRESH IMPETUS FOR THE COMMUNITY
Οικονομική και νομισματική πολιτική
Public contracts and standardization
Εξάλλου, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της υπέρ:
The Commission will implement the measures and guidelines adopted by the Council in 1983 on standardization.
— της δημόσιας και ιδιωτικής χρησιμοποίησης της ECU, προτείνοντας κυρίως την άρση των συναλλαγματικών ή άλλων περιορισμών που μπορούν να αποτελέσουν εμπόδια στην κατεύθυνση αυτή,
The Community economy rests increasingly on the service sector, which will have to make use of the expansion of new communications technology in order to develop. At a time when the Community is about to enter into international discussions, it is important that this problem should be fully grasped.
Τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός ανήκουν ουσιαστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών' εντούτοις, η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα συνεχίσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να συμβάλει στην πραγματοποίηση των ανωτέρω στόχων:
In an attempt to lay the foundations for truly European-wide television broadcasting the Commission will set out the various difficulties, analysing the situation at national and international level and pinpointing problem areas where action might be necessary. It would serve as a basis for consultations with the bodies concerned in order to prepare specific proposals.
— όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση «φορολογικά και δημοσιονομικά μέτρα υπέρ των επενδύσεων», προτίθεται να προκαλέσει την κατ' επιλογή εφαρμογή μέτρων
At the Community level this means eliminating factors that distort competition and providing firms with new opportunities. In the light of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee, the Commission will amend its proposals for a Regulation and Directive on trade marks.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ 1984 που αποσκοπούν στη βελτίωση των συνθηκών και της χρηματοδότησης των επεν­δύσεων, ιδίως δε, από πλευράς φορολογίας επιχειρήσεων και προσανατολισμού, της αποταμίευσης,
PROGRAMME FOR 1984 a basis for consultations with trade and industry in order to prepare the necessary action.
— θα φροντίσει ώστε τα κοινοτικά μέσα δανειοδότησης να συνεχίσουν να συμ­βάλλουν στην προώθηση των επενδύσεων.
European firms must increase their competitiveness if the Community is to regain its share of the world market for advanced technology products and is not to be dominated on its own market for mass-produced consumer goods, industrial tools and components.