natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, παρά την ισχυρή δέσμευση μου στη διαδικασία της διεύρυνσης, αναγνωρίζω όπ θα αντιμετωπίσουμε πραγμαπκά διλήμματα στην πορεία της.
But we also have certain objections. First of all, I must say that, contrary to what the Commission maintains, not all economic sectors welcome the proposed policy change.
Η ειδική φρασεολογία της ΕΕ συνοψίζη το πρόβλημα.
This is certainly true of the brewing sector and of filling station contracts.
Πρέπη να βαθύνη πριν πλατύνη ή να πλατύνη πριν βαθύνη;
These are sectors with special rules which have shown their practical value.
Θέσαμε σε κίνδυνο τη διεύρυνση αποδεχόμενοι τρία νέα μέλη, ενώ δεν είχαν προηγηθεί ot σημαντικές μεταρρύθμισης που θα αντιμε­τώπιζαν πς συνέπηες της διεύρυνσης.
The beer supply contracts, for example, are currently perfectly satisfactory for the catering sector, large and small breweries, wholesalers and also the consumer.
Δεν μπορούμε να διατρέξουμε πάλι αυτό τον κίνδυνο — ο οποίος ελπίζω όπ δεν υπάρχα πλέον — ακόμα κι αν αυτό σήμαινα όπ θα πρέπα να αναβάλλουμε τη διεύρυνση.
Yet the Commission claims that there are insufficient economic and legal arguments for maintaining special rules for them.
Παρεπιπτόντως τολμώ να πω όπ αυτή είναι μία κρυφή φιλοδοξία μερικών υποστηρικτών της πρώιμης διεύρυνσης.
My first question to the Commission is therefore: What compelling reasons does the Commission have for replacing an effective system which everyone is pleased with in this sector and which does not distort competition?
Μία διεύρυνση κάτω από πς κατάλληλες συνθήκες εγγυάται τα πλεονεκτήματα των Συνθηκών για τα νέα μέλη.
Thirdly, I have a question about the transitional period for current agreements and wonder whether agreements made under the present system can be fully implemented under this system or whether the new system applies to them and, if so, from when?
Μία διεύρυνση κάτω από εσφαλμένες συνθήκες θα διακόψα ασφαλώς την πορεία και πιθανόν και να την ανάτρεψα. Πρέπει να γίνει σωστά.
Fourthly, I should like public confirmation of the Commission's undertaking to inform Parliament and to give it the time to draw up a report on the planned block exemption regulation and guidelines before the Commission makes any final decision.
Συνεπώς, η έκκληση μου είναι να ξεπεραστούν όλοι οι δισταγμοί και οι αβεβαι-
Finally, Mr President, I am curious to know what the Commission's position is on Amendment No 9 relating to the professional secrecy of in-house counsel and what position it intends to take on the automobile distribution sector
Bianco ότητες που χαρακτήρισαν μέχρι σήμερα, κατά τη γνώμη μου, τη στάση του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Thyssen when the block exemption regulation for this sector expires in 2002. I thank the Commissioner in advance for a clear reply on this.
Ελπίζω όπ θα βιαστείτε, κύριε Επίτροπε.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are today debating one part of the overall package of reforms in European competition law.
Burenstam Linder (ΡΡΕ). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, όπως κατέδειξε ο κ. Donner πολλά θεπκά πράγματα μπορούν να ηπωθούν για την πρόοδο και τον ρυθμό των μεταρρυθμίσεων της Εσθονίας, όπως επίσης της Λεττονίας και της Λιθουανίας.
Mirroring the trend in the United States since the end of the last century, the European Union's anti-trust authority has become the spearhead of the EU. We need rules to safeguard the free market and to provide protection against monopolistic situations.
Με χαρά παρατή­ρησα το αποτέλεσμα των εκλογών της 7ης Μαρτίου στην Εσθονία.
Only competition can guarantee the lowest possible price for the consumer, quality, free access to the market, and, of course, innovation and jobs.
Νίκησαν και δημιούργησαν κυβέρνηση τα κόμματα που εμφανέ­στατα προωθούν την ένταξη στην ΕΕ.
Commissioner, you quite rightly referred several times to the support which Parliament has offered up to now in its contacts with the relevant departments.
Ιδιαίτερη χαρά προκαλεί το γεγονός όπ ο κ. Mart Laar εξελέγη νέος Πρωθυπουργός.
The Commission can also count on Parliament playing a constructive part in future work on the reform of competition law.
Αυπί η τραγωδία δεν διαδραματίστηκε σπς οθόνες των τηλεοράσεων όπως συμβαίνα με πς σημε­ρινές φρικαλεότητες.
It is probably easier to assess the internal market situation by judging the impact of vertical agreements than by applying strict formal criteria, particularly as small economic operators would then benefit from simplified formalities.
Γι' αυτό, υπάρχα ακόμη μεγαλύτερος λόγος να υπενθυμίσουμε αυτά τα γεγονότα.
And we would be well advised to convince all sectors of the need for such a reform.
Τα σημερινά κράτη μέλη απέκτησαν ήδη πριν τη διεύρυνση πολλά πλεονεκτήματα εξ αιτίας των μεταρρυθμίσεων και των προσπαθαών που κατέβαλαν οι υποψήφιες χώρες ώστε να πληρούν τα κριτήρια που έχουν τεθεί.
The rapporteur, Marianne Thyssen, quite rightly points out that there is absolutely no obstacle either to exceptions being made or to sector-specific approaches being adopted for those sectors in which the existing arrangements work to the total satisfaction of economic operators. Some distributional restraints reflect an economic requirement, for example because of the scale of investment or the consequent rate of return.
Αυτό μπορούμε να το υπενθυμίσουμε στους ψηφο­φόρους στις εκλογές του Ιουνίου.
At any rate, changes in sensitive areas should involve appropriate transitional periods.
Αυτή είναι η νέα διάσταση της ΕΕ ως ένα ηρηνευπκό εγχείρημα.
In my country alone, assets measurable in billions are dependent on this approach.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). — Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι χωρίς αμφιβολία η πρώτη σημαντικότερη πρόκληση που χαρακτήριζα το πέρασμα της Ευρωπαϊκής Énvshw apó ton 20ο στον 21 ον αιώνα.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, Commissioner, it is certainly laudable that the Commission, and above all the Commissioner responsible, Mr Van Miert — who is not with us today but to whom I should like to say that he for one clearly cannot be accused of having lost control of his administration — is seeking to ensure that the Treaty is properly applied in order to avoid any distortion of competition in the single market.
Μία από πς βασικές προϋποθέσας για την επιτυχία της είναι και η τήρηση της γεωγραφικής ισορροπίας στην ένταξη των υποψηφίων χωρών. Υπό αυτό το πρίσμα, η ένταξη της Κύπρου αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
Nevertheless, we must guard against being over-zealous by questioning something that has been shown to work effectively, especially if this review of competition policy on vertical restrictions threatens to jeopardise a whole sector which, thanks to its exclusive distribution contracts, and beer contracts in particular, has functioned perfectly well thus far, to the satisfaction of the breweries on the one hand and the cafés, restaurants and hotels on the other.
Είναι θεπκό το όπ οι ενταξιακές διαπραγματεύσας στην προκαμένη περίπτωση άρχισαν και προχωρούν κανονικά.
As our rapporteur, Mrs Thyssen, very clearly highlighted, the breweries invest in the buildings and equipment of their clients safe in the knowledge that they can then sell their perishable products there.
Πρέπα να συνεχιστούν κατά αυτόν τον τρόπο ως την επιτυχή ολοκλήρωση τους.
The owners of cafés, restaurants and hotels benefit from these investments which they are unable to finance or finance in advance them selves.
Η έκθεση του κ. Bertens, τον οποίον συγχαίρω για την εξαίρετη εργασία του, αποτελεί ένα μεγάλο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και για τον λόγο αυτόν πρέπη να υπερψηφισθεί.¡
The Commission must understand, and give us the assurance, that any reform must ensure that a brewery operator can conclude beer delivery contracts for at least 10 years, given the considerable volume of investments in this sector and the relatively long period before they yield a return.
Είναι μία σημαντική έκθεση η οποία, εξάλλου, ταίριαζα με το ενεργό ενδιαφέρον που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δείχνα πάντοτε για τα θέματα του περιβάλλοντος.
In sectors such as beer, and also hydrocarbons, where the present approach is satisfactory to economic operators, either an exception must be made to the general rule or a sector-specific approach adopted. There can be no question of giving the Commission carte blanche in this field.
Θα ήθελα, όμως, να επισημάνω δύο σημεία της έκθεσης τα οποία δεν μπορώ να στηρίξω.
This is why we want to hear from the Commission that it will accept Parliament's argument and review its position.
Έχω την ακριβώς αντίθετη άποψη.
This must not be allowed to happen and the Commission must understand this.
Οι άνθρωποι φροντίζουν ό, π τους ανήκα.
van den Broek, Commission. — (NL) The approval of the Green Paper in January 1997 marked the start of the Commission's review of its competition policy in relation to distribution agreements.
Γι' αυτόν τον λόγο, έχα εξαιρετική σημασία να προάσπιζα η νομοθεσία το δικαίωμα της ιδιοκτησίας.
Since then we have received support for this review in the course of what has been a very open dialogue with Parliament.
Αν κάποιος ρύπαινα τη γη μου, τότε, το δικαίωμα μου να λάβω αποζημίωση, με τον ένα ή τον άλλον τρόπο, από τον ρυπαίνοντα πρέπα να βρίσκεται πέραν πάσης αμφιβολίας.
This support for one of the most important European competition policy reforms is clearly of great importance. The two proposals for Council regulations on the agenda today represent a second step in this process and should make it possible for the Commission to adopt new measures with regard to distribution agreements.
Αυτός είναι ο πυρήνας της αρχής που αποδεχόμαστε: όποιος ρυπαίνη πλή­ρωνα
I thank the rapporteur, Mrs Thyssen, for the support she has given the Commission's proposals in her report.
Στην έκθεση της, η κ. Myller ανάφερα επίσης όπ η διαρκώς ενταπκοποιούμενη δασοκομία και γεωργία, καθώς και η κατασκευή αυτο­κινητοδρόμων, θέτη σε κίνδυνο το περιβάλλον.
Once the Council has approved the Council regulation, the Commission will draw up a proposal for a block regulation covering all vertical agreements below a certain market threshold.
Δεν συμφωνώ μ' αυτήν την ανάλυση.
At the same time it will propose draft directives for those agreements not covered by the block exemption.
Είναι, όμως, σημαντικό να συμμορφώνονται με την περιβαλλοντική νομοθεσία που έχουμε αποφάσισα.
It is not the case that small and medium-sized enterprises in the beer and petrol sector may suffer adverse effects as a result of the policy review.
Günther (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να πω δυο λόγια για τη Μάλτα.
This is why a number of breweries and beer wholesalers support the policy review whereas some dominant players are opposed.
Αριθ. 4-538/219
No 4-538/219 van den Broek situation of long-term investments in these and other sectors.
Günther προβλεφθεί στα Συμβούλια της Κέρκυρας και του Έσσεν.
The Commission also has objections to Amendments Nos 3 and 4 concerning the principle of legal privilege for in-house counsel.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω ιδιαίτερα κι εσάς, Επίτροπε van den Broek, γιατί από τη στιγμή που η παρούσα κυβέρνηση της Μάλτας υπέβαλε και πάλι αίτηση ησδοχής, ταχθήκατε σαφώς υπέρ αυτής.
The law protects the confidentiality of written communication between an independent counsel and a company, therefore rendering it impossible for the Commission to use such documents as proof in applying European rules of competition.
Πρώτον: Έχουμε τη διεύρυνση της Task Force.
On the other hand, documents received or written by in-house counsel for the enterprise for which he works are not protected.
Υπάρ­χουν ηδικές μονάδες σε κάθε χώρα.
The proposed amendments propose extending the principle of legal privilege to include in-house counsel.
Πότε θα μπόρεση η μονάδα η αρμόδια για τη Μάλτα να αναλάβη εργασία;
The Commission recognises the importance of this question but is unable to support the amendments, for three main reasons.
Η δεύτερη ερώτηση μου σχετίζεται με το Τέταρτο Οικονομικό Πρωτόκολλο.
First of all, this question lies beyond the scope of the present policy review which is concerned with competition policy as it relates to vertical agreements.
Σύμφωνα με αυτό, στον προϋπολογισμό του 1999 προ­βλέπονται από 5 εκατ. ευρώ για τη Μάλτα και την Κύπρο.
The Commission's wide-ranging consultation in connection with its Green Paper did not include the question of legal privilege for in-house counsel.
Όμως με τη βοήθαα της Επιτροπής, πριν ακόμη από πς τελευταίες εκλογές στη Μάλτα, είχε συμφωνηθεί να παραταθεί για ένα ακόμη έτος το οικονομικό πρωτόκολλο για τη Μάλτα.
Accepting these amendments would mean changing the subject of the present legislative procedure and would result in a decision without prior consultation with all the parties involved.
Τώρα, κάποια εκατομμύρια ευρώ δεν υπάρχουν, επηδή δεν είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
Secondly, we are at present busy considering an extensive reform of Regulation No 17, including a review of the Commission's powers of investigation.
Βλέπετε κάποια πιθανότητα να εκπληρωθεί τώρα το πρωτόκολλο αυτό μετά την παράταση, είτε με τη διαδικασία Notenboom είτε με κάποιον άλλον τρόπο;
If any changes need to be made to the principle of legal privilege, it should be done in this framework.
Αναφέρομαι οτις τροπολογίες που υποβλήθηκαν.
Thirdly, we do not believe that now is the time to resolve the question of legal privilege for in-house counsel.
Στο κάτω-κάτω, και στην περίπτωση της Νορβηγίας είδαμε όπ ο πληθυσμός τελικά αποφάσισε ποια διαδικασία θα ακολουθηθεί, χωρίς να αποδώσει κανείς την ευθύνη αυπ] < mc' αρχές.
Mr President, Mrs Thyssen has now supplemented her report with five or six questions, the first of which I propose to answer now, but I would ask Mrs Thyssen if she would be prepared to accept a written reply to the other questions tomorrow.
Van den Broek, Επιτροπή. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τους ησηγητές και όλους τους συναδέλφους που παρενέβησαν απόψε το βράδυ με αφορμή το σημαντικό θέμα της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As to Mrs Lulling's question about the compelling reasons for changing the rules for the beer sector, the answer is that the present block exemption authorises market monopoly. No distinction is made as to whether a brewery controls 5%, 30% or 90% of the cafés.
Χαίρομαι λοιπόν που σήμερα έχουμε τη δυνατότητα να εξετάσουμε για άλλη μία φορά πώς έχουν τα πράγματα όσον αφορά τη διαδι­κασία αυτή, η οποία από τη φύση της δεν μπορεί να ολοκληρωθεί από τη pta μέρα στην άλλη.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I have one more question, or rather a request for clarification. I would have been interested to know, and this has already been touched upon, how geographical catchment areas are to be defined for economic operators.
Σήμερα, θα συζητήσουμε για πς άλλες έξι.
van den Broek, Commission. — (NL) I should also like to give a written reply to this question.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω δηλώνοντας όπ αξιοποιούμε πλήρως όλα τα προενταξιακά μέσα που έχουμε στη διάθεση μας για να βοηθήσουμε την ένταξη των υποψηφίων χωρών.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I do not agree with the Commissioner's reply either, but I know that Mr van den Broek is not responsible, but Mr Van Miert.
Αποστολή των εμπηρογνωμόνων αυτών είναι να μεταβιβάσουν στα σημαντικότερα υπουργεία των υποψηφίων χωρών πς γνώσης τους όσον αφορά την εφαρμογή του κοινοπκού κεκτημένου.
It is not possible to set thresholds in a small country such as mine where a small brewery can dominate, but in a very limited market, whereas a major brewery such as 'Bitburger', which is just next door to us and which is in a much stronger position and has a much bigger turnover, is not considered to be dominant because Germany is huge in comparison with the Grand Duchy of Luxembourg.
Από πς χώρες αυτές ζητήθηκε επίσης να προσαρμόσουν και άλλο το πρόγραμμα τους μέχρι την αρχή του καλοκαιριού, προκημένου να το εναρμονίσουν με πς πιο πρόσφατες εξέλιξης.
The question is whether the Commission will give an undertaking that its services responsible for competition policy will come to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy before the general block exemption regulation is finally adopted and before the guidelines are decided, and whether the Commission is ready to present the proposals to Parliament and we will have the chance to draw up another report on this.
Τον περασμένο Δεκέμ­βριο σας γνωστοποίησα όπ η αίτηση της Μάλτας είχε ενεργοποιηθεί για άλλη μια φορά.
van den Broek, Commission. — (NL) On what Mrs Lulling said, it does indeed seem advisable, as she herself suggested, to take this point up with Commissioner Van Miert.
Το αποτέλεσμα ήταν να κληθούμε από το Συμβούλιο να προσαρμόσουμε για άλλη μία φορά τη γνωμοδότηση του από το 1993, πράγμα το οποίο γνωστοποιήσαμε σπς 17 Φεβρουαρίου.
I would of course like to give her a satisfactory answer now, but she has recognised that at the present time this is not really expected of me.
Van den Broek αρχίσουν όντως να διεξάγονται.
Thyssen (PPE). — (NL) Mr President, this is simply to say that in any event we plan to work very hard and fast during the coming parliamentary term with those Members of Parliament who are returned, or who very much hope to return.
Το θέμα μας απασχολεί αυτή τη σπγμή και θα επανέλθουμε το σύντομο- , τερο δυνατό.
In faithful cooperation with the Commission's services I limited myself to the legal aspects on the agenda, precisely because we had received an undertaking that we would be able to return to the details later.
Η Επιτροπή έχα την πρόθεση να διατήρησα το ρυθμό εξέτασης των κεφαλαίων αυτών, πράγμα που σήμαινα όπ, πριν από το καλο­καίρι, θα άρχισα η εξέταση άλλων 8 κεφαλαίων διαπραγμάτευσης.
van den Broek, Commission. — (NL) I have a somewhat unusual request to do with the subject of enlargement which preceded the present item on the agenda.
Αυτό άλλωστε ανακοίνωσε και η ίδια η γερμανική Προεδρία.
It was Mr Speciale, the rapporteur on Slovenia, who drew my attention to my mistake.
Συνε­πώς, κατά τα μέσα του τρέχοντος έτους θα έχα αρχίσει η εξέταση των μισών από τα κεφάλαια διαπραγμάτευσης.
I referred to a number of areas in which Slovenia had fallen behind in preparations for accession, but I failed to mention the following positive points which I would like to be added to the report on the previous subject if this is possible.
Εάν μπορέσουμε να διατηρήσουμε αυτό το ρυθμό, κατά τα τέλη του έτους θα έχα άρχισα η εξέταση των τριών τετάρτων περίπου των κεφαλαίων διαπραγ­μάτευσης.
The words are as follows: since the publication of the interim report, however, more progress has been made; in other words more progress in the preparations for enlargement.
Πρόθεση μας είναι να διατηρήσουμε το ρυθμό που έχα επιτευχθεί.
A number of important laws have been passed, including in the areas of VAT, excise, company law and the bank act.
Γνωρίζετε όπ πρόκαται για πολιπκά και οικονομικά κριτήρια, το κοινοπκό κεκτημένο και τη διοικηπκή ικανότητα.
A government programme has also been approved for 82 priority laws in connection with the acquis communautaire which will be enacted before the end of this year by means of shortened parliamentary procedures.
Προς μεγάλη μας ικανοποίηση, για να μην πω ενθουσιασμό, διαπιστώσαμε όπ, σε γενικές γραμμές, η δημοκρατία έχα όντως εμπεδωθεί.
Mr President, I would very much appreciate it if the rapporteur can be borne out on that point, and I also offer my apologies to Mr Speciale for this omission.
Μια γενική παρατήρηση για τα οικονομικά κριτήρια.
Ladies and gentlemen, we have noi
Έρχομαι τώρα στο θέμα του ρυθμού της προσαρμογής στο κοινοπκό κεκτημένο.
Ladies and gentlemen, we have now come to the end of our agenda for this night sitting, and I should like to thank
Νομίζω όπ, επί του θέματος αυτού, τα αποτελέσματα, οι επίδοσης των υποψηφίων χωρών διαφέρουν σημαντικά.
: the House's services for their invali the House's services for their invaluable assistance during what has been a long and busy day. (
Έρχομαι τώρα στη Δημοκρατία της Τσεχίας.
Question No 19 by Brian Crowley (H-0259/99) Subjeã: Computas and the year 2000
Το πρόγραμμα της νέας κυβέρνησης περύλαμβάνει πάμπολλες προτεραιότητες οι οποίες συμφωνούν πραγμαπκά με αυτές της εταιρι­κής σχέσης για την ένταξη, ελπίζουμε όμως όπ η κυβέρνηση θα κατορθώση να εφαρμόση σήμερα αυτές πς προτεραιότητες αποκομί­ζοντας συγκεκριμένα αποτελέσματα.
In view of the continuing concerns relating to the computer bug in the year 2000, will the Council urge each Member State to insist that all operators of major utilities, hospitals, airports, banks, social security systems, traffic control networks and police authorities immediately report to them any serious problems encountered relating to their computer systems so that the situation can be assessed and all relevant information exchanged and coordinated at a European level through the offices of the European Commission in order to counteract potential disasters?
Πρέπη να καταβληθούν και άλλες προσπάθηες για τη δημιουργία μιας υπηρεσίας για τον έλεγχο των κραπκών ενισχύσεων, η οποία θα μπορεί να λητουργεί με αποδοπκό τρόπο.
The Council is also aware of the impact this will have on certain sensitive infrastructures and sectors such as major utilities, hospitals, airports, banks, social security systems, traffic control networks and police authorities.
Γνωρίζουμε ποιες προσπάθαες έπρεπε να καταβληθούν για το σκοπό αυτό.
I should like to remind the honourable Member that the Council has stressed the importance of this matter on a number of occasions: for example, the European Councils of Luxembourg, Cardiff and Vienna.
Επίσης — και θα πρέπα να σημαωθεί όπ στο σημείο αυτό η χώρα δεν αποτελεί εξαίρεση- η Εσθονία πρέπα να καταβάλα περισσότερες προσπάθειες για την ενίσχυση της διοικηπκής π_BAR_ς ικανότητας.
The Council has also urged the Member States and all persons concerned to take action with a view to minimising any adverse effects of the millennium problem on the safety of European citizens and on the functioning of essential public services.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε διεξοδικά με πς κυβερνηπκές αρχές όταν επισκεφθήκαμε τη Λουμπλιάνα.
The resolution also considers the need for emergency planning to ensure the continuity of essential services in the event of a major crash.
Από την άποψη αυτή, ελπίζουμε σε καλύτερες εποχές.
Question No 20 by Eva Kjer Hansen (H-0261/99) Subjeã: Appointment o/qjjfidals without holding a competition
Όσον αφορά την υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου έχη σημηωθεί η πρόοδος που απαιτείται, ιδιαιτέρως όσον αφορά την τελωναακή ένωση.
It appears from 'Agence Europe' of 5 March 1999 that the Council intends to appoint a group of employees from the 'Schengen secretariat' without requiring them to pass either a competition or a probationary period, which would appear to conflict with the Staff Regulations.
Πρέπα όμως να καταβληθούν αρκετές προσπάθειες ακόμη στον τομέα της εσωτερικής αγοράς και, κατά τη γνώμη μου, κυρίως όσον αφορά το φορολογικό και το χρηματοπιστωπκό τομέα.
The use of an alternative appointment procedure based on Article 24 of the 1967 Merger Treaty would mean that the Council, on specific conditions and on the basis of à proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, could appoint outside staff as officials without competition, but the Council presumably did not consider using this procedure here.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπα να δοθεί στην Κύπρο σε τομείς όπως οι θαλάσσιες μεταφορές, οι τηλεπικοινωνίες, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις.
Cari the Council explain why it in this case considers it legitimate both to flout the current Staff Regulations and to ignore the Commission's right of initiative laid down in Article 24 of the Merger Treaty?
Κύριε Πρόεδρε, τελαώνω.
Question No 21 by Mihail Papayannakis (H-0268/99) Subject: Incorporation of Schengen staff into the Genaal Secretariat of the Council
Θα ήθελα να αναφερθώ με λίγα λόγια στην ενδιαφέρουσα και εμπεριστατωμένη έκθεση της κ. Myller.
With a view to incorporating the Schengen secretariat, the Council has opted for an ad hoc decision to recruit Schengen staff en bloc as officials of the General Secretariat of the Council, without following Staff Regulation procedures, in particular with regard to recruitment.