natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δεκτοί τομείς είναι οι τέχνες του θεάματος (χορός μουσική, θέατρο, όπερα), πλαστικές ή εικαστικές τέχνες (ζωγραφική, γλυπτική, χαρακτική, αρχιτεκτονική, φωτογραφία και βιομηχανικό σχέδιο), τα πολυ­μέσα, ως καλλιτεχνική έκφραση, και οι εφαρμοσμένες τέχνες
The areas chosen are as follows: the performing arts (for example, dance, music, theatre and opera), visual arts (for example, painting, sculpture, carving, engraving, architecture, photography and design),, multimedia, as a form of artistic expression, and applied arts.
6) Λαμβάνονται επίσης υπόψη σχέδια που σκοπό έχουν να προωθηθεί η διάδοση των πολιτιστικών αγαθών και να διευρυνθεί η πρόσβαση του κοινού στα εν λόγω αγαθά τα οποία οργανώνονται από κοινού από πολιτι­στικά δίκτυα ή από πολιτιστικούς φορείς τριών τουλάχιστον κρατών μελών, και στα οποία συμμετέχουν επίσης καλλιτέχνες δημιουργοί ή ερμηνευτές ή άλλοι φορείς του πολιτιστικού τομέα που προέρχονται από τρία τουλάχιστον κράτη μέλη.
(b) Consideration shall also be given to projects intended to promote the spread of culture and access to culture by the public, organized by cultural networks or others involved in culture from at least three Member States, and involving creative or performing artists or others involved in the cultural sector from at least three Member States.
Τα σχέδια που υποβάλλονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος πρέπει να είναι ευρωπαϊκού ενδιαφέ­ροντος ποιότητας και καινοτόμου ή υποδειγματικού χαρακτήρα.
Projects submitted under this programme must be of European interest, of high quality and innovatory or exemplary in nature.
Συμπληρωματική προώθηση θα δίδεται στα σχέδια τα οποία περιλαμβάνουν στη διοργάνωση τους περιόδους πρακτικής άσκησης ή μαθήματα τελειοποί­ησης στον πολιτιστικό τομέα και τις τέχνες και από τα οποία επωφελούνται κυρίως οι νέοι
Additional encouragement will be given to projects, the organization of which includes training periods or courses for improving professional skills in the arts or culture for the benefit, in particular, of young people.
Η κοινοτική χρηματοδότηση δεν καλύπτει:
Community funding shall not coven
— τις δράσεις ή εκδηλώσεις που υπάγονται σε άλλα κοινοτικά προγράμματα (τομείς του κινηματογράφου και της τηλεόρασης της πολιτιστικής κληρονομιάς και της λογοτεχνικής μετάφρασης),
— cultural actions or events covered by other Community programmes (cinema and television, cultural heritage and literary translation),
— τα σχέδια πολιτιστικής συνεργασίας που αφορούν περιοχές ενός κράτους μέλους ή σχέδια καθαρά εθνικού ή διμερούς χαρακτήρα,
— cultural cooperation projects concerning regions of the same Member State or of a purely national or bilateral nature,
— τη δημιουργία υλικού και εκδόσεων για αποκλειστικά εμπορικούς σκοπούς Εν τούτοις οι μονογραφίες συλλογές περιοδικά, δίσκοι, CD, βίντεο, CD-I και CD-ROM, λαμβάνονται υπόψη όταν αποτελούν αναπο; σπαστό μέρος ενός σχεδίου,
— the production of material and publications for commercial purposes; nevertheless, consideration shall be given to monographs, collections, reviews, records, CDs, videos, CD-Is and CD-ROMs when forming an integral part of a project,
— τα έξοδα επενδύσεων ή λειτουργίας των πολιτιστικών οργανισμών που δεν αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του υποβαλλόμενου σχεδίου.
— investment or operating costs of the cultural organizations which do not form an integral part of the project in question.
Καταρχήν ένα πολιτιστικό σχέδιο δεν μπορεί να ενισχυθεί κατ' επανάληψη και, εν πάση περιπτώσεις όχι πέραν των δύο συναπτών ετών.
Generally speaking, support for a cultural project may not be repeated, and may in no event be continued for more than two consecutive years.
Η δυνατότητα ανανέωσης της κοινοτικής ενίσχυσης θα εξετάζεται από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες διοριζόμενους από την Επιτροπή κατόπιν προτάσεως των κρατών μελών, με βάση την έκθεση δραστηριοτήτων για το σχέδιο που υποβάλλεται από τους διοργανωτές Οι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες μπορούν να κάνουν συστάσεις για τροποποιήσεις του σχεδίου..
The possibility of renewing Community support will be assessed by independent experts nominated by the Commission acting on a proposal from the Member States on the basis of the activity report for the project submitted by the organizers. Independent experts may recommend changes to the project
Τα σχέδια πρέπει να παρουσιάζουν ισόρροπο πρόγραμμα χρηματοδότησης όπου θα αναγράφονται τα χρηματο­δοτικά μέσα που απαιτούνται για την πραγματοποίηση τους και του οποίου οι διοικητικές δαπάνες εξυπακούε­ται ότι δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 20% της κοινοτικής χρηματοδότησης του σχεδίου.
Projects must have a balanced financing plan setting out the financial requirements for their implementation, it being understood that administrative costs must not exceed 20 % of the Community financing of the project Financial assistance for a project under the action may not exceed 25 % of the total cost of the project in question and in no circumstances may it exceed ECU 50 000.
Η χρηματοδοτική συνεισφορά σε ένα σχέδιο στο πλαίσιο της παρούσας δράσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 25 % των συνολι­κών δαπανών του εξεταζόμενου σχεδίου και, σε καμμία περίπτωση, να είναι μεγαλύτερη των 50 000 Ecu.
In the case of projects involving training periods or courses for improving professional skills or projects intended to promote the dissemination of, or public access to, culture, additional Community assistance may be granted up to 50 % of the cost under this heading but it may not exceed ECU 20 000 in total.
Αποκλειστικά για τα σχέδια τελειοποίησης η κοινοτική συνεισφορά μπορεί να καλύπτει έως το 50 % του συνο­λικού κόστους χωρίς ωστόσο, να υπερβαίνει τα 50 000 Ecu.
As regards projects for improvement of professional skills only, Community assistance may cover up to 50 % of the total cost up to a maximum of ECU 50 000.
Τα σχέδια για τα οποία η κοινοτική συνεισφορά θα ήταν μικρότερη των 5 000 Ecu δεν είναι, καταρχήν, επιλέ­ξιμα για το παρόν πρόγραμμα.
Projects involving a Community contribution of less than ECU 5 000 shall not in principle, be eligible under this programme.
Τα σχέδια πρέπει να υποβάλλονται με ειδική αίτηση προς την Κοινότητα.
Projects shall be the subject of an individual application to the Community.
— λεπτομερή περιγραφή των προβλεπόμενων δράσεων, — λεπτομερή προϋπολογισμό προβλέψεων των εν λόγω δράσεων.
— a detailed description of the actions, — a detailed estimated budget for these actions.
Οι πιστώσεις που θα αναληφθούν στο πλαίσιο της παρούσας δράσης δεν πρέπει να είναι κατώτερες του 60% του συνολικού χρηματοδοτικού πλαισίου του παρόντος προγράμματος
The resources to be committed to this action shall be not less than 60 % of the overall budget allocated to this programme.
Δράση 2 — Δράσεις ευρωπαϊκής συνεργασίας μεγάλης κλίμακας
Action 2 — Large-scale European cooperation actions
Η δράση αυτή αφορά σημαντικά σχέδια με ευρωπαϊκή διάσταση, ποιότητας και μεγάλης κλίμακας που έχουν μείζονα πολιτιστική και κοινωνικοοικονομική απήχηση.
This action involves significant large-scale quality projects having a European dimension and major cultural and socioeconomic impact
Το παρόν πρόγραμμα καλύπτει στο πλαίσιο της δράσης αυτής υπό τους αυτούς όρους τον ίδιο τύπο πολιτιστι­κών και καλλιτεχνικών σχεδίων με τα περιγραφόμενα στη δράση 1, αλλά με τις ακόλουθες πρόσθετες προϋπο­θέσεις
Under this action the programme is open to the same type of cultural and artistic projects and under the same conditions as those described in Action 1, but subject to the following further conditions:
— τα σχέδια πρέπει να διοργανώνονται από κοινού από πολιτιστικά δίκτυα ή από φορείς άνω των τριών κρατών μελών και να συμμετέχουν καλλιτέχνες δημιουργοί ή ερμηνευτές ή άλλοι φορείς του πολιτιστικού τομέα άνω των τριών κρατών μελών,
— projects must be jointly organized by cultural networks or by cultural pattners from more than three Member States, and must involve creative or performing artists or others active in the cultural sector from more than three Member States,
— τα σχέδια μπορούν να εκτείνονται σε χρονική διάρκεια το πολύ τριών ετών.
— projects may last no longer than three years.
Η παράταση από έτος σε έτος εξαρτάται από την αξιολόγηση των δράσεων που πραγματοποιήθηκαν το προηγούμενο έτος ώστε να είναι δυνατή η εκτίμηση τόσο της πολιτιστικής ποιότητας όσο και της κοινωνικοοικονομικής απήχησης των επιτευχθέντων αποτελεσμάτων,
Extension from year to year depends on an assessment of the actions carried out in the previous year to allow an evaluation of both the cultural quality and the socioeconomic impact of the results obtained,
— η κοινοτική υποστήριξη που χορηγείται σε ένα σχέδιο στο πλαίσιο της παρούσας δράσης μπορεί να είναι μεγαλύτερη των 50000 Ecu, χωρίς να υπερβαίνει το 25% των συνολικών δαπανών του συγκεκριμένου σχεδίου.
— Community support for a project under this Action may exceed ECU 50 000, but may not exceed 25 % of the total cost of the project
Πάντως στο πλαίσιο των σχεδίων που ενισχύονται χρηματοδοτικά δυνάμει της παρούσας δράσης θα μπορεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένες ήδη υπάρχουσες σε ευρωπαϊκό επίπεδο σημαντικές δράσεις μεγάλης κλίμακας (ιδίως την Ορχήστρα Νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την Ορχήστρα Μπαρόκ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας) για τις οποίες η κοινοτική υποστήριξη μπορεί να υπερβεί το 25 % των συνολικών δαπανών του σχεδίου με την επιφύλαξη της τακτικής αξιολόγησης αυτών των δράσεων σύμφωνα με το άρθρο 8.
However, in the context of projects under this Action, particular attention could be paid to some existing large-scale significant European actions (in particular, the European Community Youth Orchestra and the European Community Baroque Orchestra) for which Community support could exceed 25 % of the total cost of the project without prejudice to a regular assessment of such actions in accordance with Article 8.
Οι πολιτιστικές εκδηλώσεις που οργανώνονται για τον εορτασμό της ευρωπαϊκής ημέρας της 9ης Μαΐου θεωρούνται επιλέξιμες για υποστήριξη δυνάμει της παρούσας δράσης σύμφωνα με τα κριτήρια της παραγράφου 1.
Cultural events organized to mark Europe Day on 9 May shall be considered eligible for support under this Action, subject to the criteria set out in paragraph 1.
Ωστόσο κατά παρέκκλιση από τα εν λόγω κριτήρια, οι εκδηλώσεις πρέπει να οργανώνονται από κοινού με πολιτιστικούς φορείς τριών τουλάχιστον κρατών μελών.
However, by way of derogation from these criteria, such events must be organized by persons active in the cultural field from at least three Member Sutes.
Δράση 3 — Συμμετοχή τρίτων χωρών
Action 3 — Involvement of third countries
Οι τρίτες χώρες που αναφέρονται στο άρθρο 4 συμμετέχουν στο παρόν πρόγραμμα σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται από το άρθρο αυτό.
The third countries referred to in Article 4 shall participate in the programme in accordance with the conditions set out in that Article.
Για τη συμμετοχή ή τη συνεργασία λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι στόχοι:
Participation or cooperation shall take account of the following objectives: tives:
— η προώθηση της αμοιβαίας γνώσης της καλλιτεχνικής και πολιτιστικής δημιουργίας — η προώθηση των δράσεων ανταλλαγών και τελειοποίησης καλλιτεχνών, δημιουργών ή ερμηνευτών.
— the promotion of actions for the exchange and improvement of professional skills of creative or performing artists.
Είναι επιλέξιμα τα καλλιτεχνικά και πολιτιστικά σχέδια συνεργασίας που προϋποθέτουν, για τη διοργάνωση και τη συμμετοχή στην εκδήλωση, εταίρους από μία τουλάχιστον τρίτη χώρα και δύο κράτη μέλη.
Artistic and cultural cooperation projects involving, in both organization and participation in the event partners from at least one third country and two Member States shall be eligible.
Δράση 4 — Ευρωπαϊκή πολιτιστική πόλη και ευρωπαϊκός πολιτιστικός μήνας
Action 4 — European city of culture and European cultural month
Η Κοινότητα χορηγεί, κατ' έτος συνεισφορά στην ευρωπαϊκή πολιτιστική πόλη και στην πόλη που ορίζεται ως διοργανώτρια του ευρωπαϊκού πολιτιστικού μήνα
The Community shall provide assistance each year to the European city of culture and to the city designated to organize the European cultural month.
Δράση 5 — Ειδικά μέτρα
Action 5 — Specific measures
Οι συναντήσεις και οι μελέτες αυτές δεν συνδέονται άμεσα με τα σχέδια και τις πολιτιστικές εκδηλώσεις που υποστηρίζονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος (δράσεις 1 και 2).
Such meetings and studies would not be directly linked to cultural projects and events supported under this programme (Actions 1 and 2).
Οι αιτήσεις πρέπει, να αναφέρουν τα απαιτούμενα για την πραγματοποίηση τους εχέγγυα χρηματοδότησης Η κοινοτική συνεισφορά στο πλαίσιο αυτής της δράσης δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει το 50 % των συνολικών δαπανών της συνάντησης ή της μελέτης ούτε να είναι μεγαλύτερη των 50 000 Ecu.
Applications must offer the financial guarantees required to carry them out The Community contri­bution under this action cannot in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the meeting or the study nor exceed ECU 50 000.
Συμβουλίου της 20ής Μαΐου 1996 σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών
Council Decision of 20 May 1996 adopting a Multiannual Community Programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Μαΐου 1996 σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πολυμέσων και την ενθάρρυνση της χρήσης του περιεχομένου των πολυμέσων στη νεοεμφανιζόμενη κοινωνία των πληροφοριών (INFO 2000)
COUNCIL DECISION of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 (3) thereof,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 130 παράγραφος 3, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
2 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (
Having regard to the opinion of the European Parliament 0,
3 τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee f),
), ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας στις 24 και 25 Ιουνίου 1994, έλαβε γνώση των συστάσεων της ομάδας ανωτάτου επιπέδου για την κοινωνία των πληροφοριών όπως αυτές παρουσιάστηκαν στην έκθεση με τίτλο «Η Ευρώπη και η παγκόσμια κοινω­νία των πληροφοριών» και υπογράμμισε το σημα­ντικό ρόλο που πρέπει να διαδραματίσουν η Κοινό­τητα και τα κράτη μέλη για να δημιουργήσουν την κοινωνία των πληροφοριών παρέχοντας πολιτική ώθηση, δημιουργώντας ένα σαφές και σταθερό ρυθμι­στικό και νομικό πλαίσιο και δίδοντας το παρά­δειγμα στους τομείς που βρίσκονται υπό την αιγίδα τους
Whereas the European Council at Corfu on 24 and 25 June 1994 took note of the Recommendations of the High Level Group on the information society as presented in the report 'Europe and the global information society' and underlined the fact that the Community and Member States have an important role to play in bringing about the information society by giving political impetus, by creating a clear and stable regulatory and legal framework and by setting an example in areas which come under their aegis;
Εκτιμώντας:
Having regard to the Committee of the Regions f),
(1) ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία περιεχομένου των πληροφοριών μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην τόνωση της ανάπτυξης στην ενδυνάμωση της αντα­γωνιστικότητας και στην αύξηση της απασχόλησης στην Ευρώπη, όπως αναφέρει το Λευκό Βιβλίο με τίτλο «Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση: οι προκλήσεις και η αντιμετώπιση τους για τη μετα­βίβαση στον 21ο αιώνα»· ότι το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: η συνέ­χιση της πορείας — πρόγραμμα δράσης» αναγνωρίζει τη σημασία του περκχομένου και αναφέρει ότι η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την τόνωση, αφενός της δημιουργίας ευνοϊκών προϋποθέσεων ώστε να προσαρμόσουν οι πάροχοι περιεχομένου τις ικανότητες και τα προϊόντα τους στο νέο περιβάλλον πολυμέσων και, αφετέρου, της χρήσης των νέων υπηρεσιών πληροφοριών
Whereas the Commission's action plan 'Europe's Way to the Information Society — an Action Plan' recognizes the importance of content and stipulates that the Commission will propose ways to stimulate the creation of favourable conditions for content providers to adapt their skills and products to the new multimedia environment and to stimulate increased usage of new information services;
(5) ότι το Συμβούλιο, της 28ης Σεπτεμβρίου 1994, υπογράμμισε την επείγουσα ανάγκη ενίσχυσης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομη­χανίας περιεχομένου, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτι­στική ποικιλομορφία και την επίδραση των προϊό­ντων αυτών στην κοινωνία- ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1993, αποφάσισε, με βάση το Λευκό Βιβλίο, να εφαρμόσει σχέδιο δράσης που περι­λαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα, τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, τα οποία αφορούν, ιδίως, τις υποδομές πληροφοριών και τις νέες εφαρμογές για τις οποίες απαιτείται νέο περιεχόμενο-
Whereas the European Council at Brussels on 10 and 11 December 1993 decided, on the basis of that White Paper, to implement an action plan, consisting of concrete measures at both Community and Member State level, notably with respect
C 250 της 26. 9.
(') OJ No C 250, 26. 9. 1995, p. 4.
C 117 της 22. 4.
I1) OJ No C 117, 22. 4.
1996. (!)ΕΕ αριθ. C 82 της 19. 3.
1996. ( > ) OJ No C 82, 19. 3. 1996, p. 36.
C 129 της 2. 5.
C) OJ No C 129, 2. 5. 1996, p. 39.
(7) σχετίζονται με τον οπτικοακουστικό τομέα (!), συμπεριλαμβανομένων του κινηματογράφου και της τηλεόρασης-
(7) the audiovisual sector (2), including cinema and television;
(16) ότι το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1995, για τον πολιτισμό και τα πολυμέσα (') υπογράμμισε, αφενός, τη σημασία των πολυμέσων για τη διευκόλυνση της ανάπτυξης της βιομηχανίας περιεχομένου και τη βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών στην πολιτιστική κληρονομιά και, αφετέρου, τον καταλυτικό ρόλο που μπορούν να διαδραματί­σουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητα στη δημι­ουργία, την παραγωγή και τη διανομή ποιότητας πολιτιστικών έργων υψηλής ποιότητας στον τομέα των πολυμέσων
Whereas the Council Resolution of 4 April 1995 on Culture and Multimedia (') underlined the importance of multimedia for facilitating the deve­lopment of the content industry and improving access of citizens to cultural heritage, as well as the catalyzing role of Member States and the Commun­ity in the creation, production and distribution of high quality cultural multimedia works;
(8) ότι κάθε δράση για το περιεχόμενο της πληροφορίας πρέπει να συμπληρώνει άλλες διεξαγόμενες εθνικές και κοινοτικές πρωτοβουλίες όπως σκιαγραφούνται, ιδίως, στο πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής με τίτλο «Η Ευρώπη και η κοινωνία των πληροφοριών: η συνέχιση της πορείας — Πρόγραμμα δράσης», και πρέπει να εκτελείται σε συνεργία με τα κοινονικά προγράμματα έρευνας (προγράμματα για προηγμένη τεχνολογία, τεχνολογία, προηγμένες υπηρεσίες επικοινωνίας και τηλεματικής), καθώς και με τις κοινοτικές βάσεις και πρωτοβουλίες σχετικά με την εκπαίδευση, την κατάρτιση (3), τον πολιτισμό, τις MME και τα διαρθρωτικά ταμεία-
Whereas any content policy actions must be complementary to other ongoing national and Community initiatives, as outlined notably in the Commission's action plan 'Europe's Way to the Information Society — an Action Plan', and shall be performed in synergy with Community research programmes (programmes concerned with advanced technology, technology, advanced communications services and telematics) and with Community education training (3), cultural and
(17) ότι η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα και τη συνεργία με τις σχετικές κοινοτι­κές πρωτοβουλίες και προγράμματα, μέσω των κατάλληλων συντονιστικών μηχανισμών ότι οι τρεις μακροπρόθεσμοι στρατηγικοί στόχοι της πολιτικής της Κοινότητας για το περιεχόμενο των πληροφοριών θα πρέπει να είναι η διευκόλυνση της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου των πληροφοριών, η βελτιστοποίηση της συμβολής των νέων υπηρεσιών πληροφόρησης στην ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση στην Ευρώπη, καθώς και η μεγιστοποίηση της συμβολής των προηγμένων υπηρεσιών πληροφόρησης στην επαγγελματική, κοινωνική και πολιτισμική ανάπτυξη των ευρωπαίων πολιτών
Whereas the three long-term strategic objectives of the Community's content policy shall be to facili­tate the development of the European content industry, to optimize the contribution of new infor­mation services to growth, competitiveness and employment in Europe, and to maximize the contribution of advanced information services to the provisional, social and cultural development of the citizens of Europe;
(9) ότι υπάρχουν πολλοί φραγμοί στην ανάπτυξη ευρω­παϊκής βιομηχανίας και αγοράς περιεχομένου των πολυμέσων οι οποίοι εμποδίζουν τη μετάβαση προς την κοινωνία των πληροφοριών
Whereas the Community needs to build on the strong competitive position it has in some content sectors and whereas its competitive position needs to be strengthened in other content sectors;
(10) ότι η Κοινότητα πρέπει να βασιστεί στην ισχυρή ανταγωνιστική θέση που κατέχει σε ορισμένους τομείς περιεχομένου και ότι η θέση αυτή πρέπει να ενδυναμωθεί σε άλλους τομείς περιεχομένου-
Whereas the needs of users of information services, particularly in small and medium-sized enterprises (SMEs) and in the lessfavoured regions of the Community, merit special attention;
(11) ότι θα πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς και συστηματικά η πρόοδος που επιτελείται βάσει του προγράμματος με στόχο την προσαρμογή του, όπου απαιτείται, στις εξελίξεις που σημειώνονται στην αγορά περιεχομένου των πολυμέσων ότι η πρόοδος που επιτελείται στο πλαίσιο του προγράμματος θα πρέπει να αποτελέσει, σε εύθετο χρόνο, αντικείμενο ανεξάρτητης αξιολόγησης ώστε να παρασχεθούν οι βασικές πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τον καθορισμό των στόχων μελλοντικών δράσεων πολιτι­κής σχετικά με το περιεχόμενο- ότι, κατά τη λήξη του προγράμματος, θα πρέπει να συνταχθεί τελική αξιο­λόγηση των αποτελεσμάτων σε σύγκριση με τους στόχους που θέτει η παρούσα απόφαση- ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις ανά­γκες των χρηστών υπηρεσιών πληροφόρησης και, ιδίως, στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME) και όσους προέρχονται από τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Κοινότητας
Whereas progress of this programme should be continuously and systematically monitored with a view to adapting it where appropriate, to develop­ments in the multimedia content market whereas in due course there should be an independent assessment of the progress of the programme so as to provide the background information needed in order to determine the objectives for subsequent content policy actions; whereas at the end of this programme there should be a final assessment of results obtained compared with the objectives set out in this Decision;
(12) ότι θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των MME στο πρόγραμμα αυτό- ότι οι δράσεις του προγράμματος δεν θα θίγουν σε καμία περίπτωση τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τον ανταγωνισμό-
Whereas provision should be made for measures to encourage the participation of SMEs in this programme;
(20) ότι οι διαφορετικοί βαθμοί ανάπτυξης στα κράτη μέλη όσον αφορά την παροχή και τη χρήση υπηρε­σιών πληροφόρησης θα πρέπει να εξεταστούν ιδιαί­τερα, λαμβάνοντας υπόψη την εσωτερική συνοχή της Κοινότητας και τους κινδύνους που ενέχει μια κοινω­νία των πληροφοριών δύο ταχυτήτων
Whereas the different rates of development in the provision and use of information services in the Member States deserve of special consideration, having regard to the internal cohesion of the Community and the risks associated with a two-tier information society;