natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-2. τα εκτοπιζόμενα άτομα πρέπει να ενθαρρύνονται να παραμένουν στην πλησιέστερη στην οικία τους ασφαλή περιοχή και η προσφερόμενη βοήθεια πρέπει να τους παρέχει την εμπιστοσύνη και τα μέσα προς τούτο χωρίς να αποκλείεται η δυνατότητα προσωρινής εισδοχής τους και στο έδαφος των κρατών μελών σε περιπτώσεις ειδικής ανάγκης,
­ 2. displaced people should be encouraged to stay in the nearest safe area to their homes, and aid and assistance should be directed towards giving them the confidence and the means to do so without prejudice to their temporary admission also in the territory of Member States in cases of particular need;
-3. η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα ενθαρρύνουν περαιτέρω το ελεύθερο εμπόριο και την οικονομική συνεργασία, με τις χώρες προέλευσης των μεταναστών, προωθώντας έτσι την οικονομική ανάπτυξη και την ευημερία σε αυτές τις χώρες έτσι ώστε να ατονήσουν τα οικονομικά κίνητρα της μετανάστευσης,
­ 3. they will further encourage liberal trade and economic co­operation with countries of emigration, thereby promoting economic development and increasing prosperity in those countries, and so reducing economic ■motives for migration;
■Α. προς τον αυτό σκοπό θα εξασφαλίσουν το κατάλληλο ύψος αναπτυξιακής βοήθειας και την αποτελεσματική χρήση της βοήθειας αυτής προκειμένου να ενθαρρυνουντη σταθερή κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη, ιδίως συμβάλλοντας στη δημιουργία θέσεων εργασίας και την άμβλυνση της ένδειας στις χώρες καταγωγής, συμβάλλοντας έτσι περαπέρω σε μια μακροπρόθεσμη χαλάρωση της μεταναστευτικής πίεσης,
­ 4. to the same end, they will ensure the appropriate volume of development aid is effectively used to encourage sustainable aocial and economic development, in particular to contribute to job creation and the alleviation of poverty in the countries of origin, so further contributing in the longer term to a reduction of migration pressure; illegal
-5. θα ενισχύσουν την κοινή τους προσπάθεια καταπολέμηοης της παράνομης μετανάστευσης,
­ 5. they will reinforce their common endeavours to combat immigration;
-6. όπου ενδείκνυται, θα εργαστούν για διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες με χώρες καταγωγής ή διέλευσης προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι οι παρανόμως μεταναστεύοντες επιστρέφουν στις χώρες καταγωγής τους, επεκτείνοντας έτοιτη συνεργασία στον τομέα αυτό με άλλα κράτη, βάσει των σχέσεων καλής γεπονίας,
­ 6. where appropriate, they will work for bilateral or multilateral agreements with countries of origin or transit to ensure that illegal immigrants can be returned to their home countries, thus extending co­operation in this field to other Statea on the basis of good neighbourly relations;
στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες, θα λαμβάνουν υπόψη την πρακτική των κρατών αυτών ως προς την επανεισδοχή των υπηκόων τους οι οποίοι έχουν απελαθεί από το έδαφος των κρατών μελών,
­ 7. in their relations with third countries, they will take into account those countries' practice in readmitting their own nationals when expelled from the territories of the Member States;
θα αυξήσουν τη συνεργασία τους απαντώντας στην ιδιαίτερη πρόσκληση που συνιστούν τα πρόσωπα τα οποία τρέπονται εις φυγήν λ.όγω του πολέμου και των διώξεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
­ 8. they will increase their co­operation in response to the particular challenge of persons fleeing from armed conflict and persecution in the former Yugoslavia.
Δηλώνουν την πρόθεοή τους να ανακουφίσουν αυτά τα πρόσωπα από τα δεινά τους, με δράσεις υποστηριζόμενες από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη και δια των οποίων θα παρέχεται στέγη και τα στοιχειώδη μέσα διαβίωσης, συμπεριλαμβανομένης κατ'αρχήν της προσωρινής εισδοχής προσώπων σε περιπτώσεις ειδικής ανάγκης σύμφωνα με τις εθνικές τους δυνατότητες και στα πλαίσια συντονισμένης δράσης εκ μέρους όλων των κρατών μελών.
They declare their intention to alleviate their plight by actions supported by the Community and its Member States directed at supplying accommodation and subsistence, including in principle the temporary admission of persons in particular need in accordance with national possibilities snd in the context of a co­ordinated action by all the Member States.
Επαναβεβαιώνουν την πεποίθηση τους ότι το βάρος της χρηματοδότηοης της περίθαλψης θα πρέπει να κατανέμεται με δικαιότερο τρόπο μεταξύ των μελών της διεθνούς Κοινότητας, xvii) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προτρέπει εκείνα τα κράιη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμα επικυρώσει
They reaffirm their belief that the burden of financing relief activities should be shared more equitably by the international community; xvii) The European Council urges those Member States who have not already done so
45 Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 72 Δεκεμβρίου 1992 τη συμφωνία του Δουβλίνου περί ασύλου, να προβούν στην επικύρωση ως μέρος της συντονισμένης πολπικής τους σε θέματα ασύλου.
December 12, 1992 to ratify the Dublin Asylum Convention as part of their coordinated action in the field of asylum; it will then be possible to extend such arrangements under a convention parallel to the Dublin Convention, giving priority to neighbouring European countries where these arrangements could be mutually beneficial.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά να αναληφθεί η αναγκαία δράση ώστε η Σύμβαση για τα Εξωτερικά Σύνορα να μπορέσει νο τεθεί σε ισχύ σύντομα.
The European Council calls for the necessary action to be taken so that the External Frontiers Convention can com· into effect at an early dat·.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΠΟΥ ΕΛΗΦΘΗ ΜΕ ΚΟΙΝΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
- Edinburgh, December 12, 1992
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΔΡΩΝ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ
DECISION TAKEN BY COMMON AGREEMENT BETWEEN THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Οι Αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών,
Th· Representatives of th· Governments of th· Member States,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 216 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το άρθρο 77 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και το άρθρο 189 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας,
Having regard to Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy
Υπενθυμίζοντας την απόφαση της 8ης Απριλίου 1965, και υπό την επιφύλαξη των εκεί περιεχομένων διατάξεων που αφορούν την έδρα των οργάνων, των οργανισμών και υπηρεσιών που πρόκεπαι να ιδρυθούν,
Recalling the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the provisions contained therein concerning the seat of future institutions, bodies and departments,
Αποφασίζουν :
Hereby decide:
(α) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την έδρα του στο Στρασβούργο όπου λαμβάνουν χώρα οι δώδεκα μηνιαίες περίοδοι συνόδου της ολομελείας, συμπεριλαμβανομένης της συνόδου για τον προϋπολογισμό.
(a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg whsre the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.
Οι περίοδοι των πρόσθετων συνόδων της ολομελείας πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.
Οι εππροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εδρεύουν στις Βρυξέλλες.
The Committees of the European Parliament shall meet in Brussels.
Η Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι υπηρεσίες της παραμένουν στο Λουξεμβούργο.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.
(β) Το Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
(b) The Council shall have its seat in Brussels.
Κατά τους μήνες του Απριλίου, Ιουνίου και Οκτωβρίου το Συμβούλιο πραγματοποιεί τις συνόδους του στο Λουξεμβούργο.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
(γ) Η Εππροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
(c) The Commission shall have its seat in Brussels.
Οι υπηρεσίες που αναφέρουν τα άρθρα 7,8 και 9 της απόφασης της 8ης Απριλίου 1965 εγκαθίστανται στο Λουξεμβούργο.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965
(δ) Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το Πρωτοδικείο έχουν την έδρα τους στο Λουξεμβούργο.
The Court of Justice and th· Court of First Instane· shall hav· their saat· in Luxembourg.
(ε) Η Οικονομική και Κοινωνική Εππροπή έχει την έδρα της στις Βρυξέλλες.
The Economic and Social Committee shall hav· it· seat in Brussels.
(στ) Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει την έδρα του στο Λουξεμβούργο.
Th· Court of Auditor· shall hav· its saat in Luxembourg.
(ζ) Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει την έδρα της στο Λουξεμβούργο.
The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.
Η έδρα άλλων οργανισμών και υπηρεσιών που έχουν ιδρυθεί ή πρόκεπαι να ιδρυθούν θα αποφασισθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας από τους Αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών σε μια από τις προσεχείς συνόδους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, λαμβανομένων υπόψη των πλεονεκτημάτων που παρέχουν στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη οι ανωτέρω διατάξεις, και δίνοντας προτεραιότητα στα κράτη μέλη στα οποία, προς το παρόν, δεν υπάρχει έδρα οργάνου των Κοινοτήτων.
The seat of other bodies and departments set up or to be set up will be decided by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States at a forthcoming European Council, taking account of th· advantages of the above provisions to the Member States concerned, and giving appropriate priority to Member States who do not at present provide the sites for Community institutions.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από σήμερα.
This Decision shall enter into force as of today.
ΤΜΗΜΑ Β
December 12,
Η ΔΑΝΙΑ ΚΑΙ Η ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ
DENMARK AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION
- τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης,
The European Council recalled that the entry into force of the Treaty signed in Maastricht requires ratification by all the twelve Member States in accordance with their respective constitutional requirements, and reaffirmed the importance of concluding the process as soon as possible, without reopening the present text, as foreseen in Article R of the Treaty.
- συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων,
- cooperation in the fields of justice and home affairs,
- άνοιγμα και διαφάνεια στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων της Κοινότητας,
- openness and transparency in the Community'ε decision making process,
- ουσιαστική εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας,
- the effective application of the principle of subsidiarity,
- προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση της ανεργίας.
- promotion of cooperation between the Member States to combat unemployment.
Στα πλαίσια αυτά, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συμφώνησε ως προς το ακόλουθο πλέγμα ρυθμίσεων οι οποίες είναι πλήρως συμβατές με τη Συνθήκη, έχουν σκοπό να καλύψουν τις ανησυχίες της Δανίας και ως εκ τούτου ισχύουν αποκλειστικά για τη Δανία και όχι για τα λοιπά σημερινά ή μελλοντικά κράτη μέλη : α) Απόφαση για ορισμένα προβλήματα που έθεσε η Δανία σχετικά με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Παράρτημα 1). Η απόφαση αυτή θα αρχίσει να ισχύει μόλις τεθεί σε εφαρμογή η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, are designed to meet Danish concerns, and therefore apply exclusively to Denmark and not to other existing or acceding Member States: a) Decision concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union (Annex 1).
β) Τις δηλώσεις που περιέχονται στο Παράρτημα 2.
This Decision will take effect on the date of entry into force of the Treaty on European Union; b) The declarations in Annex 2.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε επίσης γνώση των μονομερών δηλώσεων του Παραρτήματος 3, οι οποίες θα προσαρτηθούν στην δανική πράξη επικύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The European Council has also taken cognizance of the unilateral declarations in Annex 3, which will be associated with the Danish act of ratification of the Treaty on European Union.
Ο σημειώνοντας τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου σχετικά με τη Δανία,
DECISION OF THE HEADS OF STATE AND GOVERNMENT, MEETING WITHIN THE EUROPEAN COUNCIL, CONCERNING CERTAIN PROBLEMS RAISED BY DENMARK ON THE TREATY ON EUROPEAN ONION
Ο έχοντας λάβει γνώση των μονομερών δηλώσεων στις οποίες προέβη ταυτόχρονα η Δανία και οι οποίες θα προσαρτηθούν στην πράξη επικύρωσης του κράτους αυτού, a λαμβάνοντας υπό σημείωση ότι η Δανία δεν προτίθεται να κάνει χρήση των ακόλουθων διατάξεων κατά τρόπον που να εμποδίσει τη στενότερη συνεργασία και δράση μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τη Συνθήκη και εντός των πλαισίων της Ενωσης και των στόχων της,
The Heads of State and Government, meeting within the European Council, whose Governments are signatories of the Treaty on European Onion, which involves independent and sovereign states having freely decided, in accordance with the exiating Treaties, to exercise in common some of their competences, desiring to settle, in .conformity with the Treaty on European Onion, particular problems existing at the present time specifically for Denmark and raised in its Memorandum "Denmark in Europe" of 30 October 1992, having regard to the conclusions of the Edinburgh European Council on aubsidiarity and transparency, noting the declarations of the Edinburgh European Council relating to Denmark, taking cognizance of the unilateral declarations of Denmark made on the same occasion which will be associated with its act of ratification, noting that Denmark does not intend to make use of the following provisions in such a way as to prevent closer cooperation and action among Member States compatible with the Treaty and within the framework of the Onion and its objectives.
Ελαβαν την ακόλουθη απόφαση :
Have agreed on the following decision:
ΤΜΗΜΑ Α Ιθαγένεια
SECTION λ citizenship
Οι διατάξεις του Τμήματος 2 της Συνθήκης ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι σχετικές με την ιθαγένεια της Ένωσης παρέχουν στους πολίτες των κρατών μελών επιπλέον δικαιώματα και προστασία κατά τα οριζόμενα στο εν λόγω τμήμα, επουδενί όμως αντικαθιστούν την ιθαγένεια των κρατών μελών.
The provisions of Part Two of the Treaty establishing the European Community relating to citizenship of the Onion give nationals of the Member States additional rights and protection as specified in that Part.
Το αν ένα άτομο έχει την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους κρίνεται αποκλειστικά βάσει της νομοθεσίας του οικείου κράτους.
They do not in any way take the place of national citizenship. The question whether an individual possesses the nationality of a Member State will be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
ΤΜΗΜΑ Β Οικονομική και Νομισματική Ένωση
SECTION Β Economic and Monetary Onion
Το πρωτόκολλο που αφορά ορισμένες διατάξεις σχετικές με τη Δανία και συνημμένες στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δίνει στη Δανία το δικαίωμα να κοινοποιήσει στο Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη θέση της όσον αφορά τη συμμετοχή της στο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The Protocol on certain provisions relating to Denmark attached to the Treaty establishing the European Community gives Denmark the right to notify the Council of the European Communities of its position concerning participation in the third stage of Economic and Monetary Onion.
Η Δανία γνωστοποίησε ότι δεν θα συμμετάσχει στο τρίτο στάδιο.
Denmark has given notification that it will not participate in the third stage.
Η κοινοποίηση αυτή θα αρχίσει να ισχύει μόλις τεθεί σε ισχύ η παρούσα απόφαση.
This notification will take effect upon the coming into effect of this decision.
Ως εκ τούτου, η Δανία δεν θα συμμετάσχει στο ενιαίο νόμισμα, δεν θα δεσμεύεται από τους κανόνες της οικονομικής πολπικής οι οποίοι θα ισχύουν μόνο για τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και θα διατηρήσει τις εξουσίες τις οποίες έχει στον τομέα της νομισματικής πολπικής σύμφωνα με το εθνικό της δίκαιο και τις εξουσίες της Εθνικής Τράπεζας της Δανίας στον τομέα της νομισματικής πολπικής.
As a consequence, Denmark will not participate in the single currency, will not be bound by the rules concerning economic policy which apply only to the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Onion, and will retain its existing powers in the field of monetary policy according to its national laws and regulations, including powers of the National Bank of Denmark in the field of monetary policy.
Η Δανία θα συμμετάσχει πλήρως στο δεύτερο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και θα εξακολουθήσει να συμμετέχει στη συνεργασία για τις συναλλαγματικές ισοτιμίες στα πλαίσια ΕΝΣ.
Denmark will participate fully in the second stage of Economic and Monetary Onion and will continue to participate in exchange-rate cooperation within the EMS.
Αμυντική Πολιτική
Conclusions of the Presidency
ΤΜΗΜΑ Δ
SECTION c Defence policy
Δικαιοσύνη και εσωτερικά θέματα
They also note that nothing in the Treaty on European Onion commit· Danmark to become a member of the WEO.
Η Δανία θα συμμετάσχει πλήρως στη συνεργασία για δικαστικά και εσωτερικά θέματα βάσει των διατάξεων του τίτλου VI της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Accordingly, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Onion which have defence implications, but will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
ΤΜΗΜΑ Ε
SECTION D Justice and Home affairs
Τελικές διατάξεις
SECTION E Final provisions
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης για την
This decision will take effect on the date of entry into force of the Treaty on European Onion; its duration shall be governed by Article· Q and N(2) of that Treaty.
Η Δανία, συμμορφούμενη προς τις εππαγές του συντάγματος της, δικαιούται οποτεδήποτε ν'αποφασ'ισει τη μη εφαρμογή του συνόλου ή μέρους της παρούσας απόφασης, ενημερώνοντας σχετικά τα άλλα κράτη μέλη.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, inform other Member States that it no longer wish·· to avail iteelf of all or part of this decision.
Εν τοιαύτη περιπτώσει, η Δανία θα εφαρμόζει πλήρως όλες τις σχετικές αποφάσεις που θα έχουν ληφθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In that event, Denmark will apply in full all relevant measures then in force taken within the framework of the European Onion.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
DECLARATIONS OF THE EUROPEAN COUNCIL
ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΟΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ, ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ, ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ
DECLARATION ON SOCIAL POLICY, CONSUMERS, ENVIRONMENT, DISTRIBUTION OF INCOME
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν αυστηρότερα μέτρα προστασίας συμβιβαζόμενα με τη Συνθήκη ΕΟΚ :
The Treaty on European Onion does not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protection measures compatible with the EC Treaty in the field of working conditions and in social policy (Article 118 A (3) of the EC Treaty and Article 2 (5) of the Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the united Kingdom); in order to attain a high level of consumer protection (Article 129 A (3) of the EC Treaty); in order to pursue the objectives of protection of the environment (Article 130 Τ of the EC Treaty).
ΕΟΚ και άρθρο 2, παρ. 5 της Συμφωνίας για την κοινωνική πολπική που συνήφθη μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο),
The provisions introduced by the Treaty on European Onion, including the provisions on Economic and Monetary Onion, permit each Member State to pursue its own policy with regard to distribution of income and maintain or improve social welfare benefits.
ΔΗΛΩΣΗ ΟΣΟΝ ΑΦΟΡΑ ΤΗΝ ΑΜΥΝΑ
DECLARATION ON DEFENCE
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Δανία θα παραπείται από το δικαίωμά της να ασκεί την Προεδρία της Ένωσης οσάκις προκύπτει ζήτημα που συνεπάγεται την εκπόνηση και εφαρμογή αποφάσεων και ενεργειών της Ένωσης με αμυντικές προεκτάσεις.
The European Council takes note that Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Onion in each case involving the elaboration and the implementation of deciaions and actions of the Onion which have defence implications.
Θα ισχύουν ot συνήθεις κανόνες αντικατάστασης του
The normal rules for replacing the President, in the case of the President being indisposed, shall apply.
Ένωσης σε διεθνείς οργανισμούς, διεθνείς διασκέψεις και σχέσεις με τρίτες χώρες.
These rules will also apply with regard to the representation of the Onion in international organisations, international conferences and with third countries.
ΜΟΝΟΜΕΡΕΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΑΡΤΩΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΑΝΙΚΗ ΠΡΑΞΗ ΚΥΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΘΑ ΛΑΒΟΥΝ ΓΝΩΣΗ ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΕΝΤΕΚΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
UNILATERAL DECLARATIONS OF DENMARK, TO BE ASSOCIATED TO THE DANISH ACT OF RATIFICATION OF THE TREATÏ ON EUROPEAN ONION AND OF WHICH THE ELEVEN OTHER MEMBER STATES
ΔΗΛΩΣΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
DECLARATION ON CITIZENSHIP OF THE ONION
Η ιθαγένεια της Ένωσης αποτελεί πολπική και νομική έννοια εντελώς διαφορετική από την έννοια της ιθαγένειας σύμφωνα με το σύνταγμα του Βασιλείου της Δανίας και με τη δανική έννομη τάξη.
Citizenship of the Onion is a political and legal concept which is entirely different from the concept of citizenship within the meaning of the Constitution of the Kingdom of Denmark and of the Danish legal system.
Κανένα στοιχείο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν συνεπάγεται ή προβλέπει δέσμευση για δημιουργία ιθαγένειας της Ένωσης υπό την έννοια της ιθαγένειας εθνικού κράτους.
Nothing in the Treaty on European Onion Implies or foresees an undertaking to create a citizenship of the Onion in the sense of citizenship of a nation-stats.
Συνεπώς δεν τίθεται θέμα συμμετοχής της Δανίας σε οιαδήποτε τέτοιου είδους εξέλιξη.
The question of Denmark participating in any such development does, therefore, not arise.
Η ιθαγένεια της Ένωσης δεν δίνει επ'ουδενί αφ'εαυτής σε υπήκοο άλλου κράτους μέλους τη δυνατότητα να αποκτήσει τη δανική ιθαγένεια ή οποιοδήποτε από τα δικαιώματα, τα καθήκοντα, τα προνόμια ή τα πλεονεκτήματα που απορρέουν από τη δανική ιθαγένεια δυνάμει των δανικών συνταγματικών, νομοθετικών και διοικητικών κανόνων.
Citizenship of the Onion in no way in itself gives a national of another Member State the right to obtain Danish citizenship or any of the rights, duties, privileges or advantages that are inherent in Danish citizenship by virtue of Denmark's constitutional, legal and administrative rules.
Η Δανία θα σεβαστεί πλήρως όλα τα ειδικά δικαιώματα που προβλέπει ρητά η Συνθήκη και τα οποία ισχύουν για τους υπηκόους των κρατών μελών.
Denmark will fully respect all specific rights expressly provided for in the Treaty and applying to nationals of the Member States.
Οι υπήκοοιτων λοιπών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απολαύουν στη Δανία του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 8 Β της Συνθήκης ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Nationals of the other Member States of the European Community enjoy in Denmark the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections, foreseen in Article 8b of the European Community Treaty.
Η Δανία προτίθεται να θεσπίσει νομοθεσία που θα παραχωρεί σε υπηκόους των λοιπών κρατών μελών το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εγκαίρως και πριν από τις εκλογές του 1994.
Denmark intends to introduce legislation granting nationals of the other Member States the right to vote and to stand as a candidate for elections to the European Parliament in good time before the next elections in 1994.