natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να διαβι­βάζονται σύμφωνα με το σχέδιο που αναφέρεται στο παράρτημα III και τους αριθμούς της προσφοράς που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
The information must be sent in the form laid down in Annex III to one of the telex or fax numbers listed in Annex IV.
1 Οι οργανισμοί παρέμβασης ενημερώνουν μηνιαίως την Επιτροπή σχετικά με τις ποσότητες μαλακού σίτου που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
Artide 12 of Regulation (EEC) No 3002/92 notwithstanding, the documents relating to the sale of common wheat in accordance with this Regulation and in particular the export licence, the removal order referred to in Article 3 (1) (b) of Regulation (EEC) No 3002/92, the export declaration and, where appropriate, the T5 control copy must bear the words :
(')EE αρι3.
(') OJ No L 301. 17. 10. 1992, p. 17.
L 351 της 14. 12.
(J) OJ No L 351, 14. 12. 1987, p. 1.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its enürety and directly applicable in all Membe States.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels, 12 February 1996.
Ομάδες κρατών ΑΚΕ που ¿χουν υιογράψκι τη συνθήκη ιης Λομέ
Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention
Γκάνα Τόγκο
São Tome and Principe
Διαρκής δημοπρασία για την εξαγωγή 30 000 τόνων μαλακού αρτοχοιήσιμου σίτου χου ευρίσκονται στην κατοχή του γαλλικού οργανισμού παρέμβασης και 400 000 τόνων μαλακού αρτοχοιήσιμου σίτου χου ευρί­σκονται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης
Standing invitation to tender for the export of 30 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the French intervention agency and 400 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/96]
(Regulation (EC) No 261/96)
Αυξήσεις (+) Μειώσεις (-)
Offer price (ECU/tonnc)
Αρίθμηση των υποβαλλόντων χροσφορά
Increases ( + ) Reductions () (ECU/tonnc) p.m.
1 2 3 κλπ.
1 2 3 etc.
(') Η εν λόγω τιμή περιλάμβανα τις αυξήσεις ή μειώσεις χου αφορούν την παρτίδα στην οποία αναφέρεται η προσφορά.
(') This price includes the incitases ind reductions relating to the lot for which the tender is submitted.
Οι μοναδικοί αριθμοί κλήσης που δύνονται να χρησιμοποιηθούν είναι:
The only telex and fax numbers in Brussels to be used are :
22037 AGREC Β, 22070 AGREC Β (ελληνικοί χαρακτήρες), τέλεφαξ:
22037 AGREC B. 22070 AGREC Β (Greek characters).
29649 56, 295 25 15 ή 29610 97.
— fax :
Ανακοίνωση απόρριψης iraptlõuiv στο πλαίσιο μόνιμου μειοσοτικού διαγωνισμού για την εξαγωγή 430 000 τόνεον μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που βρίσκονται στην κατοχή του γαλλικού και γερμανικού οργανι­σμού παρέμβασης
Communication of refusal of lots under the standing invitation to tender for the export of 430 000 tonnes of breadmaking wheat held by the French and German intervention agency
[Αρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 261/96]
(Article 6 of Regulation (EQ No 261/96)
— Όνομα του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίο κατακυρώθηκε ο διαγωνισμός:
— Name of successful tenderer :
— Ημερομηνία του μειοδοτικού διαγωνισμού:
— Date of award of contract :
Διεύθυνση του σιλό
Address of silo
— Ελάχιστο ειδικό βάρος (kg/hl)
— Specific weight (kg/hi)
— % 9ραυσμένοι σπόροι
— % sprouted grains
— % στοιχεία κρι3ής που δεν είναι αμέμπτου ποιότητας
— % of matter which is not wheat of quality
-Άλλα
— Other
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1143/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 25ης Ιουνίου 1996 για το άνοιγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες
COMMISSION REGULATION (EC) No 1143/96 of 25 June 1996 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries
Άρθρο Ì τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 [!),
Ο διαγωνισμός αφορά το μαλακό σίτο που θα εξαχθεί προς προς όλες τις τρίτες χώρες.
Whereas, in view of the current situation on the cereals market, an invitation should be opened, in respect of common wheat, to tender for the export refund or tax provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95;
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The security referred to in Article 5 (3a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be ECU 12 per tonne.
Η ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 είναι 12 Ecu ανά τόνο.
Whereas the detailed procedural rules governing invita­tions to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EC) No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a ten­dering security of ECU 12 per tonne when they submit their tenders;
Άρθρο 4 ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας διαγωνι­σμού θεσπίστηκαν για τον καθορισμό της επιστροφής και του φόρου κατά την εξαγωγή, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas it is necessary to provide for a specific period of validity for licences issued under that invitation to tender, whereas that period of validity must meet the needs of the world market for the 1996/97 marketing year;
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτροπής (s), τα πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 21 (I) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 ('), export licences issued under Article 8 (1) of Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
1501/95 θεωρούνται, για τον προσδιορισμό της διάρκειας τους, ότι εξεδόθησαν την ημέρα καταθέσεως της προσφοράς.
Whereas, in order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure it is appropriate to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit and form for the communication of tenders submitted to the competent authorities;
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1521/94 της Επιτροπής ("), τα πιστο­ποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται στο πλαίσιο του παρόντος διαγωνισμού ισχύουν από την ημερομηνία εκδό­σεως τους, κατά την έννοια της παραγράφου Ι, μέχρι το τέλος του τέταρτου μήνα που ακολουθεί.
Subject to the provisions of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1521/94 (*■) export licences issued in connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the fourth month following that of issue.
L 126 της 24. 5.
( > ) OJ No L 126, 24. 5. 1996. p. 37.
37. (»)ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 147, 30. 6. 1995. p. 7.
Ι.
1. (') OJ No L 162, 30. 6. 1994, 994, p. 47.
1501/95 ή μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εβδομα­διαία κατάθεση των προσφορών, όπως αυτή προβλέπεται από την προκήρυξη του διαγωνισμού.
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or half hours after expiry of the period for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender.
Πρέπει να διαβιβά­ζονται σύμφωνα με τη μορφή που εμφαίνεται στο παράρ­τημα Ι και στους αριθμούς κλήσεως που αναφέρονται στο παράρτημα II.
They must be communicated in the form indicated in Annex I, to the telex or fax numbers in Annex II.
— τον καθορισμό ενός ελάχιστου εξαγωγικού φόρου, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπο­νται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
— to fix a minimum export tax, taking into account in particular the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or
1501/95 ή
— to make no award.
— τη μη συνέχιση του διαγωνισμού.
If no tenders are received, Member States shall inform the Commission of this within the time limit indicated in the preceding paragraph.
Όταν καθορίζεται μια μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο διαγωνισμός κατακυρούται υπέρ του υποβάλ­λοντος προσφορά, του οποίου η προσφορά παρουσιάζει ποσοστό επιστροφής ίσο ή χαμηλότερο από την εν λόγω μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of refund equal to or less than such maximum export refund.
Οι ώρες που ορίζονται για την κατάθεση των προσφορών είναι ώρες Βελγίου.
The time limits fixed for the submission of tenders shall correspond to Belgian time.
Όταν καθορίζεται ελάχιστος εξαγωγικός φόρος, ο διαγωνισμός κατακυρούται υπέρ του υποβάλλοντος προσφορά, του οποίου η προσφορά παρουσιάζει ποσοστό φόρου ίσο ή μεγαλύτερο από τον εν λόγω ελάχιστο εξαγω­γικό φόρο.
Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax.
Οι κατατιθέμενες προσφορές οφείλουν να διαβιβάζονται διά μέσου των κρατών μελών, στην Επιτροπή, το αργότερο
Tenders submitted must reach the Commission through the intermediary Member States, at the latest one and a
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the Europea n Commun it ies.
Βρυξέλλες, 25 Ιουνίου 1996.
Done at Brussels, 25 June 1996.
Εβδομαδιαίος διαγωνισμός για τον καθορισμό επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς όλες τις τρίτες χώρες
Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries
[Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1143/96)
(Regulation (EC) No 1143/96)
_BAR_Προ9εσμία για την υποβολή προσφορών (ημερομηνία/ώρα)]
(Closing date for the submission of tenders (date/time))
Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή σε Ecu ανά τόνο
Amount of expon tax in ECU per tonne
Ποσό του εξαγωγικού φόρου σε Ecu ανά τόνο
Amount of expon refund in ECU per tonne
3 κ.λπ.
3 etc.
22070 AGREC Β (ελληνικοί χαρακτήρες).
— 22037 AGREC B, — 22070 AGREC Β (Greek characters);
■ Τέλεφαξ:
— fax:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1383/9* ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Ιουλίου 1996 για το ανοίγμα διαγωνισμού για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς Θέουτα, Μελίλια και ορισμένες χώρες ΑΚΕ πής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1383/96 of 17 July 1996 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta.
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88(0, as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 (*), provision should be made for the release for consumption in Ceuta, Melilla or the ACP State(s) laid down Ín the Regulation;
1501/95 της Επιτροπής, της 29ης Ιουνίου 1995, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων βάσει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (J),
1766/92 του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή, καθώς και τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στην περίπτωση διαταραχής της αγοράς στον τομέα των σιτηρών (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
95/96 ('), και ιδίως το άρθρο 4,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Διενεργείται διαγωνισμός για καθορισμό της επιστρο­φής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ('), as last amended by Regulation (EC) No 95/96 (*). and in particular Article 4 thereof,
Ο μαλακός σίτος πρέπει να εξάγεται με προορισμό τη Θέουτα, Μελίλια ή μία χώρα ΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό μιας των ομάδων των χωρών ΑΚΕ που καθορί­ζονται στο παράρτημα Ι.
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, and the markets of Ceuta and Melilla, significant quantities of common wheat are required; whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for Ceuta, Melilla and the ACP countries over a certain period; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in Ceuta, Melilla and certain ACP States have access to common wheat under conditions appropriate to the highly competitive situation on the world market;
Ο διαγωνισμός παραμένει ανοικτός μέχρι τις 5 Σεπτεμ­βρίου 1996.
The invitation shall remain open until 5 September 1996.
Κατά τη διάρκεια του, διενεργούνται εβδομαδι­αίοι διαγωνισμοί των οποίων οι ποσότητες και οι ημερομη­νίες υποβολής προσφορών προσδιορίζονται στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.
Η προσφορά ισχύει μόνον εάν αναφέρεται σε 500 τόνους για Θέουτα και Μελίλια, ή σε 1 000 τόνους τουλάχιστον για τις χώρες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
A tender shall be valid only if it relates to an amount of not less than 500 tonnes for Ceuta and Melilla, or not less than 1 000 tonnes for the ACP States listed in Annex I.
Άρθρο 3 ότι οι λεπτομέρειες εφαρμογής της διαδικασίας διαγωνι­σμού θεσπίστηκαν για τον καθορισμό της επιστροφής του φόρου κατά την εξαγωγή, από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the detailed procedural rules governing invitations to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EC) No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a tendering security of ECU 12 per tonne when they submit their tenders;
Η ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The security referred to in Article 5 (3a) of Regulation (EC) No 1501/95 shall be ECU 12 per tonne.
1501/95- ότι πρέπει, εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 της Επιτρο-
Whereas provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EC) No 1501/95;
— ο υποβάλλων την προσφορά προσκομίζει γραπτή απόδειξη, η οποία προέρχεται από επίσημο οργανισμό της Θέουτα, Μελίλια ή της χώρας προορισμού ΑΚΕ ή από εταιρεία της οποίας η έδρα εκμετάλλευσης ευρίσκε­ται στη Θέουτα, Μελίλια ή στην εν λόγω χώρα, σύμφωνα με την οποία έχει συνάψει, για την εν λόγω ποσότητα, εμπορική σύμβαση για εφοδιασμό μαλακού σίτου για εξαγωγή με προορισμό τη Θέουτα, Μελίλια ή μία χώρα ΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό μιας των ομάδων των χωρών ΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρ­τημα Ι. Η σύμβαση αυτή πρέπει να αφορά μόνο τις
— the tenderer provides written proof from an official body in Ceuta, Melilla or in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary Ín Ceuta, Melilla or the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States
Γ) ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 181, I. 7. 1992, p. 21.
L 126 της 24. 5.
) OJ No L 126, 24. 5. 1996. p. 37.
L 147 της 30. 6.
O OJ No L 147, 30. 6. 1995, p. 7.
L 331 της 2. 12.
0 OJ No L 331, 2. 12. 1988, p.
Ι 214 της 8. 9.
1. (') OJ No L 214, 8. 9. 1995. p. 21.
176 πιστοποιητικά εξαγωγής που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on which the tender was submitted.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Subject to the provisions of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1521/94 (J) export licences issued in within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period July 1996 to November 1996 for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted,
Η απόδειξη που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση αναφέ­ρει επίσης την προβλεπόμενη στην σύμβαση ποιότητα, την προθεσμία παράδοσης και τους όρους τιμών.
connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the fourth month following that of issue.
Το κράτος μέλος διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή για ενημέρωση, αντίγραφο της εν λόγω απόδειξης
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1766/92:
The Commission shall decide, pursuant to the procedures laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
— τον καθορισμό μιας μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95,
— to fix a minimum export tax, taking into account in particular the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or
Κατά τη διαβίβαση των υποβαλλομένων προσφορών, τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή αναφέρο­ντας το όνομα των υποβαλλόντων την προσφορά.
When transmitting the tenders submitted, the Member States shall inform the Commission of the above, mentioning if necessary the names of the tenderers involved.
Όταν καθοριστεί μια μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο διαγωνισμός κατακυρούται υπέρ του υποβάλ­λοντος προσφορά, του οποίου η προσφορά παρουσιάζει ποσοστό επιστροφής ίσο ή χαμηλότερο από την εν λόγω μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή.
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of refund equal to or less than such maximum export refund.
Το πιστοποιητικό καθιστά υποχρεωτική την εξαγωγή προς Θέουτα, Μελίλια ή την ή τις χώρες ΑΚΕ, για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση πιστοποιητικού.
The licence obliges the operator to export to Ceuta, Melilla or the ACP State or States for which the licence application was submitted.
Ωστόσο για τις χώρες ΑΚΕ και εντός του ορίου 30 % της ποσότητας για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό, ο επιχειρηματίας δύναται να εκτελέσει τη σύμβαση για άλλο προορισμό, υπό τον όρο ότι η εν λόγω χώρα προορισμού ανήκει στην ίδια ομάδα χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα 1.
However, for ACP States and up to a limit of 30 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται μόλις καθορι­στούν οι υπερθεματιστές
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Οι κατατιθέμενες προσφορές οφείλουν να διαβιβάζονται, διά μέσου των κρατών μελών, στην Επιτροπή, το αργότερο μιάμιση ώρα μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εβδομα­διαία κατάθεση των προσφορών, όπως αυτή προβλέπεται από την προκήρυξη του διαγωνισμού.
Tenders submitted must reach the Commission through the intermediary Member States, at the latest one and a half hours after expiry of the period for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender.
Πρέπει να διαβιβά­ζονται σύμφωνα με τη μορφή που εμφαίνεται στο παράρ­τημα II και στους αριθμούς κλήσεως που αναφέρονται στο παράρτημα III.
They must be communicated in the form indicated in Annex II, to the telex or fax numbers in Annex III.
Σε περίπτωση απουσίας προσφορών, τα κράτη μέλη ενημε­ρώνουν την Επιτροπή εντός της αυτής προθεσμίας που αναφέρεται στο προηγούμενο εδάφιο.
If no tenders are received, Member States shall inform the Commission of this within the time limit indicated in the preceding paragraph.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95, το ποσό των 20 Ecu ανά τόνο πρέπει να αποδεσμευθεί εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών, σύμφωνα με την ημερομηνία κατά την οποία ο υπερθεματι­στής προσκομίζει την απόδειξη της διάθεσης προς κατανά­λωση στη Θέουτα, Μελίλια ή στη χώρα ή στις χώρες ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95 notwithstanding, the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into Ceuta, Melilla or the ACP State or States referred to in Article 1 (2).
Η εν λόγω απόδειξη προσκομίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 18 και 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (')·
This proof shall be supplied in accordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (').
Άρθρο Π
Article
Άρθρο 7
7 the day of the
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, export licences issued under Article 8 (1) of
L 351 της 14. 12.
(') OJ No L 351, 14. 12. 1987, p. 1.
L 162 της 30. 6.
) OJ No L 162. 30. 6. 1994, p. 47.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάδε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER
For the Commission
Επιτροπής
Member of the Commission
Ομάδες κρατών ΑΚΕ χου έχουν υπογράψει τη συνθήκη της Λομέ
Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention
Εβδομαδιαίος διαγωνισμός για τον καθορισμό Επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς θέουτα, Μελίλια και ορισμένες χώρες ΑΚΕ
Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP-Sta tes
(Κανονισμός (ΕΚ) αρι3. 1383/961
(Regulation (EC) No 1383/96)
Προθεσμία για την υποβολή προσφορών (ημερομηνία/ώρα)
Closing date for the submission of tenders (date/time)
Αύξων αριθμός των υποβαλλόντων προσφορά
Number of tenderer
Ποσό του εξαγωγικού φόρου or.
Amount of expon refund in ECU per tonne
Οι αριθμοί κλήσεως που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στις Βρυξέλλες [ΓΔ VI(C-I)] είναι:
The only numbers to use to call Brussels (DG VI-C-1) arc:
22037 AGREC Β 22070 AGREC Β (ελληνικοί χαρακτήρες).
— 22037 AGREC B, — 22070 AGREC Β (Greek characters):
— Τέλεφαξ:
— fax:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) αριθ. 1748/96 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 9ης Σεπτεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1748/96 of 9 September 1996 amending Regulation (EC) No 1383/96 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, awards shall be made for which the quantities and time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.'
Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 4 (1) is replaced by the following:
1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής ( > ),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 0,