natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα σχέδια επενδύσεων είναι δυνατόν να χρηματοδοτού­νται είτε με δάνεια τη; Τράπεζας συνοδευόμενα από επιδο­τήσεις επιτοκίων, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφο; 2, είτε με μη επιστρεφόμενε; ενισχύ­σει;, είτε και με συνδυασμό αυτών των μέσων.
The total amount fixed in Article 2 shall be used primarily for the finandng or part-financing of cooperation projects or operations aimed at:
Οι δράσει; τη; τεχνική; και οικονομική; συνεργασία; χρηματοδοτούνται κατά κανόνα με μη επιστρεφόμενε; ενι­σχύσεις.
— developing and diversifying agricultural production so as to reduce Jordan's food dependence, and efforts to diversify agricultural production and exports with a view to increasing the complementarity of the different Mediterranean regions,
— την περιφερειακή και πολυμερή συνεργασία.
— strengthening the economic links between the Community and Jordan in their mutual interest by developing cooperation in the fields of industry, training and research, technology, commerce and other services,
Τα ποσά που διατίθενται κάθε έτο; πρέπει να κατανέ­μονται κατά το δυνατόν εξίσου σε ολόκληρο το διάστημα εφαρμογή; του παρόντο; πρωτοκόλλου.
The amounts to be committed each year must be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
Μεταξύ των σχεδίων και δράσεων που μπορούν να χρηματοδοτηθούν θα προτιμάται ότι έχει ως αντικείμενο:
Any funds not committed at the end of the period referred to in Artide 2(1) shall be used until exhausted. In such cases, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
— στον γεωργικό τομέα, την ανάπτυξη των ελλειματικών γεωργικών παραγωγών, και ιδιαίτερα τη; παραγωγή; ειδών διατροφής, ιδίως στα πλαίσια πολυετών προγραμ­μάτων και δράσεων που εντάσσονται στην εθνική επισι­
Article 6 in the agricultural sector, developing the production of agricultural products in short supply, particularly food crops, inter alia in the framework of multiannual
Τα δάνεια της Τράπεζας από τους ιδίους τη; πόρου; χορηγούνται σύμφωνα με τι; λεπτομέρειες, όρου; και διαδικασίε; που προβλέπονται από το καταστατικό τη;.
Loans granted by the Bank from its own resources shall be made in accordance with the arrangements, conditions and procedures laid down in its statute.
Για τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των οργάνων και μέσων που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο και για την υλοποίηση των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3, η Κοινό­τητα και η Ιορδανία εξετάζουν, με βάση τα στοιχεία που παρέχει η Ιορδανία: διάρκεια τους αποφασίζεται ανάλογα με τα οικονομικά και χρηματοδοτικά χαρακτηριστικά των σχεδίων για τα οποία τα δάνεια αυτά προορίζονται, λαμβανομένων επίσης υπόψη των συνθηκών που επικρατούν στις κεφαλαιαγορές από τις οποίες η Τράπεζα αντλεί τους πόρους της.
With a view to making optimum use of the instruments and means provided for in this Protocol and achieving the objectives laid down in Artide 3, the Community and Jordan shall, taking information provided by Jordan as a basis, examine: regards their duration, be subject to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με την σχετική πρακτική της Τρά­πεζας κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου, με την επιφύλαξη της επιδότησης επιτοκίου που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract, subject to the interest rate subsidy referred to in Artide 2 (2).
— τις αναπτυξιακές προτεραιότητες που έχουν τεθεί σε εθνικό επίπεδο,
— the priority development objectives adopted at national level,
— τον ή τους τομείς τους οποίους θα αφορά κυρίως η συνεισφορά της Κοινότητας, αφού ληφθούν ιδίως υπόψη οι παρεμβάσεις άλλων χρηματοδοτών σε διμερές και πολυμερές επίπεδο και άλλων κοινοτικών μέσων, συμπε­ριλαμβανομένη; της επισιτιστικής βοήθειας,
— the sector or sectors on which the Community contribution will be focussed, taking account in particular of the contributions of other providers of funds on a bilateral or multilateral basis and other Community instruments, induding food aid,
Οι ενισχύσεις από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, εκτός από τις ενισχύσεις που προορίζονται για επιδοτήσεις επιτοκίου των δανείων τη; Τράπεζας και για πράξεις επιχει­ρηματικών κεφαλαίων, χορηγούνται από την Επιτροπή η οποία και τις διαχειρίζεται.
Aid from the Community's budget resources, other than that in the form of interest rate subsidies for loans from the Bank or that intended for risk capital operations, shall be granted and administered by the Commission.
— τα καταλληλότερα μέτρα και δράσεις για την υλοποίηση των τομεακών στόχων που αναφέρονται στη δεύτερη περίπτωση ή, όταν οι δράσεις αυτές δεν έχουν επαρκώς καθοριστεί, τις γενικές γραμμές των προγραμμάτων στήριξης της πολιτικής που έχει χαράξει η χώρα στους τομείς αυτούς,
— the measures and schemes best suited to achieving the sectoral objectives referred to in the second indent or, where such schemes are not suffidently well defined, the broad objectives of the programmes for supporting the policies defined by the country in respect of those sectors,
Τα κεφάλαια που αναφέρονται στο άρθρο 2 είναι δυνατόν να χορηγούνται μέσω του δημοσίου, ή των αρμοδίων ιορδανικών οργανισμών, οι οποίοι αναλαμβάνουν την υπο­χρέωση να τα διαθέτουν στους αποδέκτες, υπό όρους που θα καθοριστούν, σε συμφωνία με την Κοινότητα, βάσει των οικονομικών και χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών των σχεδίων και δράσεων για τα οποία προορίζονται.
The funds referred to in Artide 2 may be granted through the intermediary of the State or appropriate Jordanian bodies, on condition that they allocate the amounts to the recipients on terms dedded, by agreement with the Community, on the basis of the economic and financial characteristics of the projects and operations for which they are intended.
Σε αυτή τη βάση, η Κοινότητα και η Ιορδανία καταρτί­ζουν, με κοινή συμφωνία, ένα ενδεικτικό πρόγραμμα δεσμευ­τικό για τα δύο μέρη, στο οποίο ορίζονται οι συγκεκριμένοι στόχοι της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, οι τομείς παρέμβασης κατά προτεραιότητα καθώς και τα προβλεπόμενα προγράμματα δράσεων.
On this basis, the Community and Jordan shall, by mutual agreement, draw up an indicative programme committing both parties and determining the specific objectives of financial and technical cooperation, the priority sectors for intervention and the action programmes envisaged.
Το ενδεικτικό αυτό πρόγραμμα είναι δυνατόν να ανα­θεωρείται με κοινή συμφωνία, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη μεταβολές στην οικονομική κατάσταση της Ιορδα­νία; ή στους στόχους και προτεραιότητες που ορίζονται από το αναπτυξιακό της πρόγραμυα.
The indicative programme may be reviewed by mutual agreement to take account of any changes in Jordan's economic situation or in the objectives and priorities laid down by its development pL-n.
Η συνδρομή της Κοινότητας για την υλοποίηση ορισμένων σχεδίων μπορεί, με τη συμφωνία της Ιορδανίας, να λάβει τη μορφή συγχρηματοδότησης, όπου θα μετέχουν ιδίως οι πιστωτικοί και αναπτυξιακοί φορεί; της Ιορδανίας, των κρατών μελών ή τρίτων κρατών, ή διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
Aid contributed by the Community for the execution of certain projects may, with the agreement of Jordan, take the form of co-financing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Jordan, of Member States or of third States or international finance organizations would take part.
Η Κοινότητα και η Ιορδανία ανταλλάσσουν απόψεις στα πλαίσια των κατάλληλων οργάνων και προβαίνουν — τουλάχιστον μία φορά κατά την περίοδο εκτέλεσης του παρόντος πρωτοκόλλου και το αργότερο πριν από το τέλος του τρίτου έτους μετά την έναρξη ισχύο; του — σε απολο­γισμό της εφαρμογής του ενδεικτικού προγράμματος.
The Community and Jordan shall continue their exchanges of views within the appropriate bodies and shall, at least once during the period of implementation of this Protocol and at the latest before the end of the third year following its entry into force, make an assessment of the implementation of the indicative programme.
α) γενικά: — το ίορδανικό κράτος-
(a) in general: — the Jordanian State;
Αρθρο 10 β) με σύμφωνη γνώμη της αιγυπτιακής κυβέρνησης και για σχέδια ή δράσεις που έχει εγκρίνει:
(b) with the agreement of the Jordanian Government, for projects or operations approved by it:
— οι δημόσιοι αναπτυξιακοί οργανισμοί της Ιορδα­νίας,
— official Jordanian development agendes,
Στα πλαίσια που καθορίζονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 9, το ίορδανικό κράτος, ή, με τη συμφωνία της κυβερνήσεως του, οι λοιποί δυνατοί αποδέκτες που αναφέ­ρονται στο άρθρο 8, υποβάλλουν στην Κοινότητα τις αιτήσεις τους για οικονομική συνδρομή.
Within the framework laid down in accordance with Artide 9, the Jordanian State or, with the agreement of its Government, the other possible benefidaries referred to in Artide 8 shall submit their requests for finandal aid to the Community.
— οι ιδιωτικοί οργανισμοί που λειτουργούν στην Ιορδα­νία, με στόχο την οικονομική και κοινωνική ανά­πτυξη,
— private agendes working in Jordan for economic and social development,
Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδότησης σε συνεργασία με τις αρμόδιες ιορδανακές αρχές και με τους άλλους αποδέκτες, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 9, και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που δίνεται στις αιτήσεις αυτές.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Jordanian authorities and other benefidaries, in accordance with the objectives referred to in Artide 9, and shall inform them of the decisions taken on such requests.
— οι ενώσει; παραγωγών υπηκόων της Ιορδανίας ή, ελλείψει τέτοιων ενώσεων και κατ' εξαίρεση, οι ίδιοι οι παραγωγοί,
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Artide 12,
— οι υπότροφοι Kat ασκούμενοι που αποστέλλονται από την Ιορδανία στα πλαίσια των εκπαιδευτικών δρα­στηριοτήτων που προβλέπονται στο άρθρο 3.
— scholarship holders and trainees sent by Jordan under the training schemes referred to in Artide 3.
παρόντος πρωτοκόλλου, είναι η Ιορδανία ή οι άλλοι αποδε­κτέ; που αναφέρονται στο άρθρο 8.
shall be the responsibility of Jordan or of the other beneficiaries referred to in Artide 8.
vía με την Επιτροπή, όταν πρόκειται για την εκτέλεση συμβάσεων έργων που, λόγω του μεγέθους του;, ενδιαφέ­ρουν κυρίω; τι; ιορδανικέ; επιχειρήσει;.
Commission where it is a question of works contracts which, because of their scale, are mainly of interest to Jordanian undertakings.
Η Κοινότητα ελέγχει αν η χρησιμοποίηση των οικονομικών αυτών συνδρομών γίνεται σύμφωνα με τον αποφασισθέντα προορισμό και με τους καλύτερου; οικονομικού; όρου;.
The Community shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Η οργάνωση τη; ταχείας αυτή; διαδικασία; δεν αποκλεί­ει τη δυνατότητα διεθνούς διαγωνισμού όταν κρίνεται ότι η φύση των έργων που θα πραγματοποιηθούν ή η σκοπι­μότητα διεύρυνσης της συμμετοχής δικαιολογεί τη διεθνή πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The organization of this accelerated procedure shall not rule out the possibility of issuing an international invitation to tender where it appears that the nature of the works to be carried out or the usefulness of widening participation justifies recourse to international competition;
Τα σχέδια και προγράμματα δράσεων αξιολογούνται κατάλληλα και τα αποτελέσματα της αξιολόγηση; αυτής ανακοινώνονται στα δύο μέρη, τα οποία, με κοινή συμφωνία, λαμβάνουν τα ενδεικνυόμενα μέτρα.
The projects and action programmes shall be the subject of appropriate evaluation, the outcome of which shall be communicated to both parties, which shall take appropriate measures by mutual agreement.
Ορισμένε; λεπτομέρειες διαχείρισης των οικονομικών συνδρομών που χορηγεί η Κοινότητα αποτελούν το αντικεί­μενο ανταλλαγής επιστολών ή συμφωνία; πλαισίου μεταξύ της Επιτροπής και της Ιορδανίας, κατά τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλλου.
Certain rules for administering the financial aid granted by the Community shall be the subject of an exchange of letters or a framework agreement between the Commission and Jordan upon conclusion of this Protocol.
Οι διαδικασίες που αναφέρονται στα σημεία Ι και 2 μπορούν να οργανώνονται για εγχειρήματα, των οποίων το εκτιμώμε­νο ύψο; είναι κατώτερο από 3 εκατομμύρια ECU.
The procedures referred to in points 1 and 2 may be used for operations whose estimated cost is less than 3 million ECU.
Η Ιορδανία παραχωρεί στις συμβάσει; κάθε είδου; που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων ή δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, φορολογικό και τελωνειακό καθεστώ;, το οποίο δεν είναι λιγότερο ευνοϊκό από το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου κρότου; ή του πλέον ευνοούμενου διεθνού; αναπτυξιακού οργανι­σμού.
Jordan shall apply to contracts, awarded for the execution of projects or operations financed by the Community, fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most-favoured State or international development organization.
Το περιεχόμενο του αναφερόμενου στην παράγραφο Ι καθεστώτο; προσδιορίζεται με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των μερών.
The content of the arrangements referred to in paragraph 1 shall be established by means of an exchange of letters between the Parties.
Η συμμετοχή στους διαγωνισμούς στην υποβολή προ­σφορών και στις παντοειδείς συμβάσεις που είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν, είναι ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκη; για την ίδρυση τη; Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητα; και σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα τη; Ιορδανία;.
All narural and legal persons falling within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Jordan may participate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contracts likely to be financed.
Τα νομικά αυτά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητα; ή τη; Ιορδανία;, πρέπει να έχουν την καταστατική του; έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους σε εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη ΕΟΚ ή στην Ιορδανία' εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στην Ιορδανία μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει γαιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή τη; Ιορδανίας.
Any such legal person formed in accordance with the law of a Member State of the European Economic Community or of Jordan must have its registered office, its administrative head office or its principal establishment in the territories in which the EEC Treaty is applied or in Jordan; however, where only its registered office is in the said territories or in Jordan, the activities of such legal person must be effectively and continuously linked with the economy of those territories or of Jordan.
Η Ιορδανία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Τράπεζα λόγω των πρά­ξεων που συνάπτονται κατ' εφαρμογή του παρόντος πρωτο­κόλλου να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος, εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα.
Jordan shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Bank in respect of transactions conduded under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Σε συμφωνία με την Ιορδανία και με στόχο την ενθάρρυνση τη; περιφερειακή; συνεργασίας, η Κοινότητα μπορεί να επιτρέπει, κατά περίπτωση και κατ' εξαίρεση, σε φυσικά και νομικά πρόσωπα από αναπτυσσόμενες χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα δυνάμει σφαιρικών συμφω­νιών συνεργασίας ή σύνδεσης, να συμμετέχουν στις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο Ι και οι οποίες χρηματο­δοτούνται από την Κοινότητα.
In agreement with Jordan and with the aim of encouraging regional cooperation, natural and legal persons who are nationals of developing countries assodated with the Community through overall cooperation or association agreements may be authorized by the Community exceptionally, on a case-by-case basis, to participate in the operations referred to in paragraph 1 which are financed by the Community.
Η χορήγηση δανείου που παρέχεται σε αποδέκτη άλλον εκτός του ιορδανακού κράτους, εξαρτάται, όσον αφορά την Τράπεζα, από την εγγύηση του τελευταίου αυτού ή από άλλες επαρκείς εγγυήσεις.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the Jordanian State, the provision of a guarantee by the latter or of other adequate guarantees shall be required by the Bank as a condition of the grant of the loan.
Για να ευνοηθεί η συμμετοχή των ιορδανικών επιχειρήσεων στην εκτέλεση των συμβάσεων και με στόχο την εξασφάλιση της ταχεία; και αποτελεσματική; εφαρμογής των σχεδίων και δράσεων που χρηματοδοτούνται από τους πόρους που διαχειρίζεται η Επιτροπή:
To promote participation by Jordanian undertakings in the performance of contracts and to ensure the rapid and effective implementation of projects and operations financed from resources administered by the Commission:
Καθ' όλη τη διάρκεια των δανείων ή των πράξεων επιχειρη­ματικών κεφαλαίων, που αναφέρονται στο άρθρο 2, η Ιορδα­νία αναλαμβάνει την υποχρέωση να θέτει στη διάθεση: α) των αποδεκτών ή των εγγυητών τους, το απαραίτητο συνάλλαγμα για την εξυπηρέτηση των τόκων, των προ-
Throughout the duration of the loans and risk capital operations provided for in Artide 2, Jordan shall undertake to:
Άρθρο 20 μηθειών και τη; απόσβεσης των δανείων και των συνδρο­μών από επιχειρηματικά κεφάλαια που χορηγούνται για παρεμβάσεις στο έδαφος της·
Article 20 interest and commission and amortization of loans and risk capital aid granted for the implementation of aid measures on their territory;
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνεργα­σίας που έχει συναφθεί μεταξύ τη; Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan.
Αρθρο 21 β) της Τράπεζας, το απαραίτητο συνάλλαγμα για τη μετα­φορά όλων των ποσών που έχει λάβει σε εθνικά νομίσμα­τα και που αντιπροσωπεύουν τα έσοδα και το καθαρό προϊόν των πράξεων ανάληψης συμμετοχών της Κοινό­τητας στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων.
(b) make available to the Bank the foreign currency necessary for the transfer of all sums received by it in ■arional currency which represent the net revenue and proceeds from transactions involving the acquisition by the Community of holdings in the capital of companies or firms.
'Ενα έτος πριν από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις διατάξει; που θα μπορούσαν να προβλεφθούν στον τομέα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας για ενδεχόμενη νέα περίοδο.
This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και αραβική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
One year before the expiry of this Protocol, the Contracting Parties will examine what arrangements could be made for finandal and technical cooperation during a possible further period.
Απόφαση αριθ. 1/84 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ιορδανίας της 23ης Οκτωβρίου 1984 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Συνεργασίας που συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
Decision No 1/84 of the EEC-Jordan Cooperation Council of 23 October 1984 laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ της 23.Χ.1984 για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου Συνεργασίας που συγκροτήθηκε δυνάμει της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
DECISION No 1/84 OF THE EEC-JORDAN CO-OPERATION COUNCIL of 23 October 1984 laying down the Rules of Procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασιμιτικού Βασιλείου της Ιορ­δανίας, καλούμενη στο εξής "συμφωνία", και ιδίως τα άρθρα 34 και 37,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, and in particular Articles 34 and 37 thereof.
Η Προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκείται διαδοχικά σύμφωνα με τους παρακάτω όρους :
The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately as follows :
- από την 1η Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Μαρτίου, από ένα μέλος του Συμβουλίου των ΕυρωπαΙ'κών Κοινοτήτων.
- from 1 October to 31 March, by a member of the Council of the European Communities.
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου Συνεργασίας ορίζει, αφού εξασφα­λίσει τη σύμφωνη γνώμη των δύο μερών, τις ημερομηνίες και τον τόπο των συνόδων του Συμβουλίου Συνεργασίας.
After obtaining the agreement of both parties, the President of the Cooperation Council shall determine the date and place for the meetings of the Cooperation Council.
Τα μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας μπορούν να συνοδεύ­ονται από υπαλλήλους που τους επικουρούν.
The members of the Cooperation Council may be accompanied by officials to assist them.
Όταν στην ημερήσια διάταξη περιλαμβάνονται και θέματα που άπτονται τομέων που αφορούν την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων, στις συνόδους .ου Συμβουλίου Συνεργασίας παρακάθειται και αντιπρόσωπος της.
A representative of the European Investment Bank shall attend the meetings of the Cooperation Council when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Όταν τα μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας παρίστανται δι'αντιπροσώπου, οι αντιπρόσωποι αυτοί ασκούν όλα τα δικαι­ώματα των μελών.
Where the members of the Cooperation Council are represented, the representatives shall exercise all the rights of the members.
Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας δεν είναι δημόσιες, εκτός αν υπάρχει αντίθετη απόφαση.
Unless otherwise decided, meetings of the Cooperation Council shall not be public.
Για την είσοδο στις συνόδους του Συμβουλίου Συνεργασίας απαιτείται προσκό­μιση ειδικής άδειας.
Entry to meetings of the Cooperation Council shall be subject to the showing of a pass.
Όλες οι ανακοινώσεις του Προέδρου που προβλέπονται από τον παρόντα εσωτερικό κανονισμό απευθύνονται, αφενός, στα μέλη του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στη Γενική του Γραμματεία και στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής και, αφετέρου, στην Αποστολή της Ιορδανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
All communications from the President provided for in these Rules of Procedure shall be forwarded on the one hand to the members of the Council of the European Communities, to the General Secretariat thereof and to the Secretariat-General of the Commission and on the other hand to the Mission of Jordan to the European Communities.
0 Πρόεδρος καταρτίζει την προσωρινή ημερήσια διάταξη της κάθε συνόδου, η οποία διαβιβάζεται στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 7 τουλάχιστον εικοσιμία ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The President shall draw up the provisional agenda for each meeting. be forwarded to the recipients referred to in Article 7 not less than twenty-one days before the beginning of the meeting.
0 Πρόεδρος μπορεί, κατόπιν συμφωνίας των δυο μερών, να συντομεύσει τις προθεσμίες που προβλέπονται στην παράγραφο 1 προ­κειμένου να αντιμετωπιστούν οι ανάγκε-ς μιας έκτακτης περίπτωσης.
The President may, in agreement with the two parties, shorten the time limits laid down in paragraph 1 to take account of the requirements of a particular case.