natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι περιφέρηες του στόχου 1 καρπώνονται το μερίδιο του λέοντος με 69,7% των διαρθρωπκών ταμείων σε βάρος του στόχου 2 (11,5%).
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) Any proposal or measure that strengthens the information, control and role of workers within a company will have our full support, despite the fact that we are aware of the limitations of such legislative interventions in the day-to-day reality of the system in which we live.
Γίνεται αγώνας επιχηρημάτων για να ζητη­θούν περισσότερες πίστωσης, χωρίς να διερωτάται κανείς αναφορικά με την αποτελεσμαπκόπρα των χρημάτων που δαπανώνται.
From this standpoint, we agree that we need to establish an obligatory and effective legislative instrument that will provide for the swiftest and broadest possible information and consultation of employees on issues relating to the progress and prospects of the company, employment, labour relations and, more generally, all the issues and planned decisions that directly affect the interests of workers and, consequently, their lives and prosperity.
Τι να λεχθεί για την προσέγγιση του προϋπολογισμού η οποία έγκαται στον καθορισμό ενός στόχου δαπανών αντί για ένα ανώτατο όριο δαπανών, στην αναζήτηση, πάση θυσία, έργων, προκειμένου να δαπανηθούν οπωσδήποτε οι πίστωσης που εγκρίθηκαν αντί να διατεθούν οι πίστωσης σε υπάρχοντα έργα Η δαπάνη γίνεται αυτοσκοπός και εγγύηση της επιτυχίας ενός προγράμματος.
However, we are categorically opposed to the direction these procedures are taking within the Commission. It regards information and consultation as tools to make it easier to ensure the compliance of workers, or, as mentioned in the explanatory statement of the proposal for a directive, as a prerequisite for the success of procedures to restructure companies and adapt them to the new conditions created by the globalisation of the economy, especially through the development of new ways of organising work.
Οι στατιστικές που δημοσίευα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντούτοις δείχνουν, σε όποιον θέλη να μπη στον κόπο να πς ανάλυση, τα όρια της πολιπκής η οποία ακολουθείται:
In our view, the process of informing, consulting and involving workers must be considered as one of the ways in which they can strengthen their role and influence, with a view to effectively promoting and supporting their interests. Naturally, they should not become merely participants in decisions that are taken in their absence.
— Οι φτωχότερες περιφέρηες καλύπτουν βαθμιαία την αναπτυξιακή καθυστέρηση τους.
Theonas will cover small SMEs, which form the overwhelming majority of companies.
Η αύξηση είναι ιδιαίτερα σαφής στην Πορτο­γαλία και την Ιρλανδία.
This is something that has already entered into force in some national legislations under pressure from the labour movement.
Η τάση είναι γενική και από αυτή δεν εξαιρούνται ούτε η περιοχή του Ροδα-νού-Αλπεων, ούτε η Αλσατία.
This process must take place in good time, before a decision is taken, so that there is sufficient time for workers to act, and it must include any changes that may affect their labour and security rights.
Επιβεβαιώνεται στη Σουηδία, τη Φινλανδία, χώρα στην οποία η ανεργία, εξάλλου, αυξήθηκε με ανησυχηπκούς ρυθμούς κατά τα τελευταία αυτά έτη, καθώς και σε πολλές περιφέρειες του Ηνωμένου Βασιλείου.
We are referring, in particular, to plans for reorganisation, amalgamation and cooperation, investments, relocation, closures of all or part of a company òr establishment, and changes in labour relations, as well as more general issues, such as the strategy, position and development of the company.
Οι επιλέξιμες περιφέρηες του στόχου 5β συγκαταλέγονται μεταξύ των βασικών θυμάτων της κατάστασης αυτής.
They also hope to prevent Member States from restricting the scope of the directive to large companies, that is, those employing more than 100 workers, and to increase the protection of workers' representatives.
Αυτό δεν είναι η μόνη ανωμαλία της μεταρρύθμισης των διαρθρωπκών ταμείων.
Thors (ELDR), in writing. — (SV) I felt unable to support this report in the final vote.
Έτσι, πολλές περιφέρειες θα τύχουν ιδιαίτερης μετα­χείρισης χάρη σε πολιπκά παζαρέματα που τους απέτρεψε να αποφύγουν την αυστηρόπ_BAR_τα των κοινών αποφάσεων.
The.directive cuts fundamentally into national systems for informing workers; yet we have not had sufficient evidence of the need for a supranational regulatory approach. In the absence of proper discussion of the effects of the measures advocated, the consequences for industrial relations could be dire.
Η περίπτωση του βελγικού Hainaut είναι σημαντική.
— Ghilardotti and Chanterie reports (A4-0186/99 and A4-0184/99)
Αφού τέθηκε σε μία δύσκολη θέση από τη Γερμανία σχεπκά με τα γεωργικά θέματα, η Γαλλία είδε πς θέσεις της να μη λαμβάνονται υπόψη στον περιφερηακό τομέα Ούτε και που κατόρθωσε να διατηρήσει πς θέσης τις οποίες είχε στους κόλπους της ΚΓΠ.
According to both reports, the labour market should be regulated Europe-wide by means of consultation rights being granted Europe-wide and working time rules applying Europe-wide, as proposed in the Chanterie report.
— Έκθεση Happart (Α4-0168/99)
— Chanterie report (A4-0184/99)
Raschhofer (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στην έκθεση Happart. Συμφωνούμε με πς πρότασης της έκθεσης που ανα­φέρονται οτις πμές, καθόπ είναι για νομικούς λόγους απαραίτητες για τη διασφάλιση του ασοδήματος των αγροτών.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The principal merit of these reports, presented by our colleagues Mr Chanterie and Mr McMahon, is that they bring the issue of reducing working hours back into our field of discussion, even though we are not concerned today with debating the benefits of this approach in the battle against unemployment.
Ωστόσο, επιση­μαίνω όπ το πακέτο για τη διασφάλιση της δυνατότητας επιβίωσης των αγροτών δεν επαρκεί.
This being the case, the proposals presented to us are entirely aimed at considerably improving the situation for those professions that have so far been excluded from the various measures that already exist.
Συνεπώς τα εισοδήματα των αγροτών μαώνονται — στην Αυστρία μαώθηκαν το 1997 κατά -1,7%, — ενώ τα εισοδήματα π.χ. στη βιομηχανία αυξάνονται.
From this point of view, I agree with Raphael Chanterie's proposal that the period necessary for the Member States to conform to the new provisions of the directive should be limited to four years.
Konrad (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, καταψήφισα την έκθεση, επαδή θεωρώ ότι κατ αρχήν πρέπα να ξανασυ­ζητήσουμε στο Σώμα τη γεωργική πολιτική.
Also, like Hugh McMahon, I must support the idea of including selfemployed drivers in the directive on working time for road transport.
Επιθυμώ να δοθεί περισσότερο βάρος στην αγορά.
Too many examples demonstrate that excessive periods at the wheel dramatically increase the risk of road accidents.
Πιστεύω όπ στην αγροτική οικονομία χρειαζόμαστε να ισχύσουν σε μεγαλύτερο βαθμό οι αρχές της αγοράς και θα ευχόμουν τούτο να εκφραστεί εδώ.
Finally, I dare to hope that the demands made concerning the monitoring of working and driving hours will be effectively implemented by the Member States, but I have some concerns in this respect.
Andersson, Hulthén, Lööw, και Sandberg­Fries (PSE), γραπτώς. — (SV) Προϋποθέτουμε όπ οι συμφωνίες που συνήψε στο Βερολίνο το Συμβούλιο Υπουργών και αφορούν την ΚΑΠ παρακολουθούνται τώρα από την Επιτροπή.
I have regularly questioned the Commissioners on working time in the road transport sector and on the employment conditions of certain shipping companies. So in future I will see to it that these new directives are effectively applied.
Θα ήταν παντελώς ανόητο.
The economic Europe is on the way to becoming a reality.
Τουναντίον, θα έπρεπε να μηώσουμε πς τιμές, ηδικά στον τομέα της ζάχαρης και των ζαχαρότευτλων, όπου δεν υπάρχη κοινή οργάνωση αγοράς.
While our fellow citizens have understood that there are certain obligations linked to this stage, the time has now come to build a citizens' Europe in which social matters must have an important place.
Είναι απαραίτητο για τη διαδικασία διεύρυνσης.
Without this, the very idea of Europe will be questioned!
Οι προτάσας της Επιτροπής κλίνουν τη λέξη «μείωση»σε όλες τις πτώσας για όλα τα αγροπκό προϊόντα Η Επιτροπή Γεωργίας ενέ­κρινε αυτές τις προτάσας, απέρριψε όλες πς τροπολογίες που ζητούσαν αύξηση των πμών και βρισκόμαστε εδώ με προτάσας επικίν­δυνες, χωρίς καμία ισορροπία μεταξύ ανθρώπινου παράγοντα, παραγωγής και γης, αποσύνδεση πμών και προϊόντων, που στοχεύουν στη περαιτέρω μείωση του αγροπκού πληθυσμού, την πτώση των πμών και του κόστους παραγωγής προς χάρη του ανταγωνισμού.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) As evidence of support for social protection in the EU, the Commission is putting forward its proposal on extending the working time directive to cover sectors and activities which were excluded and which concern approximately six million workers, chiefly in the transport sectors.
Πρόκειται για προτάσεις που όχι μόνο θα επιφέρουν επιπρόσθετες ανισορροπίες στην παραγωγή, αλλά θέτουν υπό άμεσο κίνδυνο την ποιότητα των προϊόντων, την περιβαλλοντική ισορροπία, την ίδια π_BAR_ γεωργική απασχόληση, την κοινωνική ισορροπία και συνοχή.
Unfortunately, however, we are pnable to agree with the Commission: on the one hand, the 1993 directive did not go far enough and fell far short of most national legislations, and on the other, the proposal is part of a more general package, which is characterised by the segregation of workers and by indefensible derogations and exceptions.
Το μέσο εισόδημα της αγροτικής δραστηριότητας στο σύνολο της ΕΕ μηώθηκε κατά 3,9% σε σχέση με το 1997.
It is true that mobile workers have certain special features according to the sector in which they are employed, but this can be resolved by relevant special regulations, which must not, under any circumstances, entail a reduction in the level of protection afforded to them.
Ακριβώς ανάλογα για πς διακήρυξης περί ανθρωπιστικής βοήθειας και προστασίας των αλβανόφωνων στο Κόσοβο υπό την καταιγίδα των δολοφονικών βομβαρδισμών.
A typical example is the proposal for a directive relating to the working time of mobile workers in road transport, which permits working times of up to 60 hours per week.
Βήμα-βήμα, προετοιμάζονται νέα φέουδα, νέοι κολλήγοι, ανανεώνεται η μέθοδος του Βαρλικιού (πρόστιμα συνυπευθυνότητας, δήθεν συγχρηματοδοτήσης κά). Λάθος τίτλο έχη η συζήτηση, κ.Πρόεδρε.
The Commission's current position clearly bears the same hallmarks as the approach governing the general working time directive that is already in force and that is characterised by the flexibility of the working week: it allowed the Greek Government to adopt a bill on working time arrangements which allows for a working week of up to 48 hours.
Δεν πρόκηται για «ορισμό πμών» αλλά για ορισμό απμιών, σε βάρος των μικρομεσαίων αγροτών, σε βάρος των παραγωγών του νότου, σε βάρος των καταναλωτών, σε βάρος του κοινωνικού ιστού και της περιβαλλοντικής ισορροπίας.
In last year's White Paper on this subject and in its current proposal, the Commission stresses the need for action to allow adequate business flexibility for companies and prevent unjustified burdens on companies, as it so elegantly describes the protective provisions of this labour legislation.
Σπ_BAR_ Γιουγκοσλαβία λέτε όπ βομβαρδίζετε για «ανθρωπιστικούς λόγους».
We fear that by extending the scope of the directive, the way is being prepared for the directive to be amended as a whole.
Σπέρνετε καταιγίδες και θα θερίσετε θύελ­λες.
In our opinion, we obviously cannot talk either of extending the level of protection, or of legal protection against the disruption of working relations and working time.
Θα υποχρεωθείτε να απολογηθείτε σε μια παλλαϊκή Νυρεμβέργη για την πολιπκή σας την ανπαγροπκή και τη δολοφονική της ηρήνης.
This is particularly evident in the transport sector in the context of the completion of procedures to liberalise the markets and greater competition.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του συναδέλφου Happart είναι η τελευταία έκθεση σχεπκά με πς γεωργικές πμές π_BAR_ς σημερινής ΚΓΠ.
The report by the Committee on Employment and Social Affairs has come up with some constructive amendments that mainly limit permissible derogations. Yet it retains the basic exceptions in relation to mobile workers.
Το ασόδημα των γεωργών πλήττεται από αυτή τη διάβρωση της αξίας του νομίσματος.
It also accepts the view that, by means of collective agreements, we can have derogations to the reference period for the working week, even though it limits the scope of the relevant provisions.
Ποια κοινωνική κατηγορία θα αποδεχό­ταν σταθεροποίηση του ασοδήματός της, δηλαδή μείωση του επιπέδου του σε πραγμαπκές πμές;
However, collective agreements — at whatever level they are concluded — must not be allowed to undermine the position of workers and infringe fundamental provisions of labour legislation, such as those relating to the calculation of working time and those of a necessarily traditional nature.
Η καθιέρωση του ευρώ την 1η Ιανουαρίου φέτος είχε και αυτή αρνηπκές συνέπηες, όσον αφορά το επίπεδο του ησοδήματος των ευρωπαίων γεωργών λόγω της κατάργησης του πράσινου Ecu.
Against this background, it is clear that such legislative intervention will not solve most of the problems it is supposed to try to solve.
Η σωρευπκή επίδραση του πληθωρισμού και της κατάργησης του πρά­σινου Ecu θα προκάλεσα, κατά την επόμενη περίοδο, μείωση των θεσμικών πμών και των αντισταθμιστικών ενισχύσεων κατά 4% περί­που.
Indeed, under the guise of the specific characteristics of the various sectors, it puts the segregation of workers on an official footing and prepares the ground for a more general amendment of the working time directive that will be to our detriment.
Όταν μιλάμε για τη γεωργία, γενικά, ακούμε πολλές παροτρύνσας υπέρ της ανάπτυξης π_BAR_ς υπαίθρου, της ιχνηθέτησης και του φυτοϋγαονομικού ελέγχου, του σεβασμού του περιβάλλοντος και της καλής μεταχείρισης των ζώων κλπ.
We have denounced the 1993 directive from the outset and we ask that it be amended to promote the 35-hour working week without reducing incomes, safeguard the 5-day working week and the 7-hour working day, drastically limit overtime, and abolish overwork.
Αυτός θα πρέπα να είναι ο προσανατολισμός των επαγγελματικών και πολιπκών υπευθύνων οι οποίοι επιθυμούν να υπερασπισθούν π_BAR_ν ευρω­παϊκή γεωργία.
In each case, the central objective of the legislation on working time must be to protect the health and safety of workers.and the population as a whole, to reduce unemployment, to promote the aim of full employment, to make use of the opportunities provided by modern technology to the benefit of humankind, and to prevent it being contravened by means of contracts such as those related to tied labour.
Titley (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω σήμερα υπέρ των δίκαιων γεωργικών πμών από την εγχώρια αγορά στο σούπερ μάρκετ.
Fayot (PSE), in writing. — (FR) Everyone is aware that road transport is one of the sectors in which the social Europe does not exist.
Αυτή υπήρξε πάντοτε η πολιπκή της κυβέρνησης του Εργατικού Κόμματος.
In the absence of an agreement between employers and workers, it is therefore positive for that social Europe that the Commission has taken on its responsibilities and proposed the directive that we are discussing today.
Επιπλέον, το Εργατικό Κόμμα διαπραγματεύθηκε επιτυχώς τη χορήγηση ειδικών πόρων στα Highlands της Σκωτίας και στη Βόραο Ιρλανδία.
In general, we should hope that the Transport Council will reach an agreement so that road safety and the social welfare of drivers will be guaranteed and social dumping will finally be fought effectively in a sector in which the social Europe has been only too slow in arriving.
Όλα αυτά επιτεύχθηκαν ενώ ταυτόχρονα σταθεροποιείτο ο προϋπολογισμός της EE.
Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. — (DA) This report sets out to extend the 1993 working time directive to include further groups of employees.
Το Εργαπκό Κόμμα διασφάλισε επίσης ότι, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα παραμείνα βεβαίως εντός των πλαισίων του 1,27% του ΑΕΠ τον επόμενο αιώνα.
In the first place, the EU directive does not, in general terms, contain any improvement in the legal position of Danish workers compared with the agreements that exist at present.
Το κόμμα των Tories πάντοτε τα θαλάσσωνε σπς Συνόδους Κορυφής π_BAR_ς ΕΕ, με πιο γνωστή την περίπτωση όπου ζήτησε ο Jacques Santer να εκλεγεί Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Moreover, the Danish authorities have required that the directive should be implemented by incorporating it into the agreements.
Αντίθετα, μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη στο Κόμμα των Εργατικών ότι θα τα κατάφερα.
In our opinion, this is absurd and this kind of thing — coupled with other (increasing) instances of EU interference in Danish agreements — has the effect of undermining free negotiations.
— Έκθεση Jové Peres (Α4-0164/99)
But based on our experiences in Denmark — and because the EU must respect free negotiations — we cannot vote in favour of this proposal to extend the EU's regulatory power.
Konrad (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, απέρριψα και πς τρας έκθεσης που αφορούσαν την αγροτική οικονομία και θεωρώ όπ η γνωμοδόπ]ση αυτή περιέχη τα πάντα.
Ryynänen, Thors, Väyrynen and Virrankoski (ELDR), in writing. — (Fl) We voted against Hugh McMahon's report on working time in the transport industry, as we cannot accept the notion that selfemployed drivers should be included in the proposal for the regulation of working time.
— Έκθεση Fantuzzi (Α4-0173/99)
For the same reason we cannot accept the restrictions contained in the report on night work.
Θα πρέπη να διατεθεί ένας ηδικός προϋπολογι­σμός, προκημένου να καρποφορήση πραγμαπκά αυτό το μέσο της πολιπκής εξαγωγών.
Schlechter (PSE), in writing. — (DE) At long last the European Parliament has now had the opportunity to discuss a Council directive regulating the organisation of the driving and working time of professional drivers and to adopt it with a few proposals for improvements.
Επηδή θεωρώ σημαντικό να μπορούν τα μέτρα αυτά να υλοποιούνται με ευκολία, ήμουν κάθετη εναντίον της υιοθέτησης μιας νέας διαχηρισπκής επιτροπής.
I hope that this directive, which has been overdue since at least 1993, is finally nearing the end of the road and it remains to be hoped that it will survive the deliberations still to come in the Council without changes.
Θα ήθελα να κάνω μία σύγκριση με τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών η οποία συνήφθηκε με τη Νόπα Αφρική.
I wonder how many people today remember the vehemence of the discussions about Directive 3820/85, which the unions believed did not go far enough, while the employers believed it interfered far too much in working life.
Όσον αφορά πς δράσας οι οποίες καλύπτονται από αυτούς τους όρους προώθησης, υποστηρίξαμε βέβαια την τροπολογία που απο­σκοπεί στην κατάργηση της επιλεξιμότητας των «αποστολών εκπροσώπων της Κοινότητας ανωτάτου επιπέδου».
Today we can say that even if Directive 3820/85 did not regulate everything as might have been expected, it was a good thing that it existed at all and tried to bring order into a profession in which labour law conditions had not progressed since the time of Emile Zola's book 'Germinal'.
Τέλος, η ομάδα μας καταψήφισε την τροπολογία 23 η οποία, δυστυχώς, υιοθετήθηκε από π_BAR_ν πλειοψηφία της συνέλευσης μας.
However, today we may well ask how the mobile workers, meaning everyone employed in transport, could possibly have remained excluded from the general social rules on working time, periods of rest and driving time.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Είμαι ευτυχής που η εμμονή του Κοινοβουλίου μας καρποφόρησε.
So the weekly working time of all professional drivers has now been fixed at 48 hours.
Αυτό κατέληξε στη συνεδρίαση επιτροπής συνδιαλλαγής, στην οποία οι βασικές τροπολογίες που πρότανε το Κοινοβούλιο τελικά είχαν ευνοϊκή απήχηση στο Συμβούλιο.
However, this can be extended to 60 hours a week provided the average weekly working time over a period of four months remains 48 hours.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είμαι πολύ ικανοποιημένος.
There was in fact an amendment calling for the four-month reference period to be reduced to one month but, although appealing, it was rejected by a majority.
Πράγμαπ, δεδομένου όπ οι ασθένηες αυτές είναι σπά­νιες, το κόστος ανάπτυξης και της διάθεσης στην αγορά των φαρμάκων τα οποία προορίζονται για την πρόληψη ή τη θεραπεία τους δεν μπορεί να αποσβεσθεί από την πώληση των εν λόγω φαρμάκων.
The greatest improvement introduced by the new directive is in driving and working time. Here the Commission has finally realised that replacing the concept of driving time by that of working time would improve road safety, improve the drivers' working conditions and help harmonise competition between undertakings.
Τα φάρμακα αυτά, τα οποία ονομάζονται για το λόγο αυτό ορφανά φάρμακα, αποτελούν, εξάλλου, αντικείμενο πρότασης κανονισμού που θα επιθυμούσα να υιοθετηθεί το ταχύτερο δυνατό.
In the past driving time was the sole criterion, but now the criterion for professional drivers is the period from the beginning to the end of their work, thus including all the activities involved, such as driving, loading and unloading, technical standby duty, the time spent on customs formalities, and so on.
Είναι σαφές όπ το αποτελεσματικό-
However, the practical problems relating to controls and to monitoring compliance with social rules on road transport need to be resolved.
Πρό­κηται για ένα συμβιβασμό. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα φροντίση ώστε να τηρηθεί.
Be that as it may, the entry into force of the new directive, if it is respected, will bring major improvements with it, even though much will still remain to be done.
— Έκθεση Ghilardotti (Α4-0186/99)
— Blokland report (A4-0183/99)
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Η έκθεση αναφορικά με την πρόταση για την οδηγία του Συμβουλίου που αναφέρεται στη θέσπιση ενός γενικού πλαισίου ενημέρωσης των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και διαβουλεύσεων μαζί τους είναι καλή.
Breyer (V). — (DF) Madam President, we voted for the report because the integration of the two directives on incinerating hazardous and nonhazardous waste is to be welcomed.
Θεωρούμε όπ δεν πρέπη να υπάρχη όριο αντιθέτως, υποστηρίζουμε το δικαίωμα στην ενημέρωση και πς διαβούλευσης για όλους τους εργαζόμενους.
Following new scientific findings, the WHO has also drawn attention to this problem of the maximum permissible level for humans and reduced its limit values.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Θέλω να δηλώσω την ιδιαίτερη ικανοποίηση μου όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Συμ­βουλίου και την έκθεση της κυρίας Ghilardotti.
Grossetête (PPE), in writing. — (FR) I must express my surprise concerning the strategy defended by Mr Blokland and by the European Commission, which aims to fuse the Commission's proposal for a directive on the incineration of nonhazardous waste and Directive 94/67/EC on the incineration of so-called hazardous waste. This plan to integrate the directives is worrying from several points of view.
Πράγματι, το κύριο θέμα της εν λόγω πρότασης είναι το βάσιμο δικαίωμα των εργαζομένων στην πληροφόρηση και κυρίως στη δια­βούλευση, όσον αφορά πς αποφάσας σχεπκά με τη διαχείριση και οργάνωση των επιχαρήσεων σπς οποίες επενδύουν την ενέργαα τους.
First and foremost, Directive 94/67/EC, in accordance with Articles 13 and 18 of this directive, will be applied to existing incineration facilities for hazardous waste from 1 July 2000.
Και όμως, στην Ευρώπη υπάρχει πραγμαπκή βούληση των εργαζομένων να ακουσθεί η φωνή τους και να διαδραματίσουν ένα ρόλο στη λατουργία της επιχείρησης τους.
Secondly, this fusion, on the legitimate pretext of simplifying Community legislation and making it clearer, actually ends up reducing the level of environmental protection by encouraging the mixing of hazardous and nonhazardous waste in the same facility.
Πρόκαται για χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου μας και το οποίο πρέπα να προστατεύσουμε πάση θυσία.
This would undoubtedly mean that the incinerators that are currently under-supplied in some Member States could be used to their full capacity.
Οι νομοθετικές διατάξεις πρέπα να απηχήσουν το αίτημα τους.
However, investment errors should not be corrected at the cost of reducing the security standards on hazardous waste.