natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Αυγούστου 1996 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
Commission Decision of 20 August 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (96/512/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Σεπτεμβρίου 1996 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
Commission Decision of 18 September 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (96/561/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 1996 για την τροποποίηση της απόφασης 92/25ÆOK της Επιτροπής σχετικά με τους υγειονομικούς όρους και την έκδοση κτηνιατρικού πι­στοποιητικού κατά την εισαγωγή νωπών κρεάτων από τη Ζιμπάμπουε
Commission Decision of 25 September 1996 amending Decision 92/25/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for the importation of fresh meat from Zimbabwe (Text with EEA relevance) (96/585/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Νοεμβρίου 1996 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
Commission Decision of 20 November 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia (96/667/EC)
Σελίδα ε) Χοίρειο κρέας
Page e) Pigmeat
1215/96 της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1996 για τροποποίηση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 903/90 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής προϊόντων που υπάγονται στον τομέα του κρέατος των πουλερικών καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) για την εφαρμογή της συμφωνίας επί της γεωργίας που συνήφθη στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουρουάης
Commission Regulation (EC) No 1215/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1447/96 της Επιτροπής της 24ης Ιουλίου 1996 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EC) No 1447/96 of 24 July 1996 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
224 η) Γαλακτοκομικά προϊόντα
224 g) Milk products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 714/96 της Επιτροπής της 19ης Απριλίου 1996 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων που κατά­γονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπό­ντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EC) No 714/96 of 19 April 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1387/96 of 17 July 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African.
Σύσταση του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1994
Council Recommendation of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1994 (96/209/EC)
Σύσταση του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1996 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη εκτέλεσης των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (1989) (έδρομο ETA) για το οικονο­μικό έτος 1994
Council Recommendation of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1994 (96/210/EC)
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Απριλίου 19% για την άρνηση χορήγησης απαλ­λαγής στην Επιτροπή όσον αφορά τη διαχείριση των Ευρωπαϊκών Ταμείων Ανάπτυξης για το οικο­νομικό έτος 1994
European Parliament Resolution of 17 April 1996 refusing discharge to the Commission in respect of the implementation of the European Development Funds for the 1994 financial year (96/380/EC)
Κοινοτικές πράξεις σχετικά με τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ
Community Acts relating to bilateral relations between the Community and certain ACP States
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 498/96 του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 1996 για τη σύναψη του πρω­τοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προ­βλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης στην περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαΐου 1998
Council Regulation (EC) No 498/96 of 19 March 1996 on the conclusion of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμι­σης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από 21 Μαΐου 1995 έως 20 Μαΐου 1998.
Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Μαρτίου 1996 περί συνάψεως της συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της προσθήκης στο πρωτόκολλο το οποίο καθορί­ζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία αφορά την αλιεία της Μαυριτανίας για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουλίου 1996
Council Decision of 19 March 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996 (96/227/EC )
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της προσθήκης στο πρωτόκολλο το οποίο καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατιίας της Μαυριτανίας, η οποία αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου 1995 έως 31 Ιουνίου 1996
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Απριλίου 1996 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν τα αλιευτικά προϊόντα προέλευσης Μαυριτανίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για το ΕΟΚ)
Commission Decision of 30 April 1996 concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Mauritania (Text with EEA relevance) (96/293/EC)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1258/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί συνάψεως της προσθήκης στο πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντι­στάθμιση που προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας, την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου 1995 έως τις 31 Ιουλίου 1996
Council Regulation (EC) No 1258/96 of 25 June 1996 on the conclusion of the supplement to the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution pro vided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania, on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Προσθήκη στο πρωτόκολλο που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και την οικονομική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας, η οποία αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Μαυριτανίας για την περίοδο από 15 Νοεμβρίου έως 31 Ιουλίου 1996
Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996
Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Μαυριτανίας (Κείμενο που παρου­σιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Commission Decision of 28 June 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Mauritania (Text with EEA relevance) (96/425/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουνίου 1996 που τροποποιεί την απόφαση 96/293ÆK σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν τα αλιευτικά προϊόντα προέλευσης Μαυριτανίας (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Commission Decision of 28 June 1996 amending Decision 96/293/EC concerning certain protective measures with regard to fishery products originating in Mauritania (Text with EEA relevance) (96/426/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1996 που αφορά τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
Council Decision of 26 November 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania (96/731/EC)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνερ­γασίας σε θέματα θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Συμφωνία συνεργασίας στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατίας της Μαυριτανίας
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 576/96 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1996 περί συνάψεως του πρω­τοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997
Council Regulation (EC) No 576/96 of 21 March 1996 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλλαγμάτων που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου, για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997
Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Σενεγάλης (Κείμενο που παρουσιά­ζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Commission Decision of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Senegal (Text with EEA relevance) (96/355/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 30ής Μαΐου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Γκάμπια (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Commission Decision of 30 May 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Gambia (Text with EEA relevance) (96/356/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1996 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997
Council Decision of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (96/382/EC)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλ­λου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προ­βλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Πρωτόκολλο για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβερνήσεως της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997
Protocol establishing, for ;he period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Απόφαση του Συμβουλίου της 10ης Ιουνίου 1996 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1996 έως τις
Council Decision of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (96/383/EC)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό, για την περίοδο από τις 18 Ιανουαρίου 1996 έως τις 17 Ιανουαρίου 1999, των αλιευ­τικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
18 Ιανουαρίου 1996 έως τις 17 Ιανουαρίου 1999
Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2407/96 του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1996 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθ­μισης, που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, για την περίοδο από 18 Ιανουαρίου 1996 έως 7 Ιανουαρίου 1999
Council Regulation (EC) No 2407/96 of 12 December 1996 on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που ορί­ζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλα για την περίοδο από 3 Μαΐου 1996 έως 2 Μαΐου 1999
Council Decision of 24 September 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999 the fishing opportunities and financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola (96/569/EC)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλ­λου που ορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Αγκόλα για την περίοδο από τις 3 Μαΐου 1996 έως τις 2 Μαΐου 1999
Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and financial compensation provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Οκτωβρίου 1996 για τον καθορισμό των ειδικών όρων εισαγωγής των προϊόντων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας καταγωγής Ακτής Ελεφαντοστού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Commission Decision of 14 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in the Ivory Coast (Text with EEA relevance) (96/609/EC)
Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1996 όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστασίας των κονσερβών τόνου που προέρχονται από την Ακτή του Ελεφαντοστού (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Commission Decision of 25 November 1996 concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire (Text with EEA relevance) (96/662/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 25ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999
Council Decision of 25 October 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 (96/623/EC)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλ­λου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προ­βλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, κατά την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1996 έως 31 Μαΐου 1999
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé c Príncipe for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999
I - Πράξεις ΑΚΕ-ΕΟΚ
I. ACP-EC Acts
ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΡΙΘ. 1/96 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ της 28ης Ιουνίου 1996 που αποσκοπεί στην εξασφάλιση, με ειδικά χρηματοδοτικά μέτρα, της συνέχειας του ΚΒΑ κατά το 1996
DECISION No 1/96 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 28 June 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI ¡n 1996
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο i) του χρηματοδοτικού της πρωτοκόλλου,
Having regard to the fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 and in particular Article 3(2_BAR_(i) of the Financial Protocol thereto,
Εκτιμώντας : ότι η συμφωνία που τροποποιεί την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, η οποία υπεγράφη στον
Whereas the Agreement amending the fourth ACP-EC Lomé Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995, is uni kely to enter into force until 1997;