natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές γίνονται περισσότερο αισθητές όταν γίνει μια σύγκριση των 25 περιφερειών που έχουν τις μεγαλύτερες και μικρότερες τιμές που κατά το 1985 διέφεραν κατά +90% και -45% από τον κοινοτικό μέσο όρο (βλ. παράρτημα, πίνακα 4.3.2-Β.3).
The differences become even sore apparent if one compares the 25 regions with the highest and lowest expenditure figures, which deviated from the Community average by •90% jnd -45% respectively in 1985 (see Annex, Table 4.3.2-B.3).
Οι αντίστοιχες απόλυτες τιμές έφθασαν τα 5.1 øø ή 1.500 ECU ανά απασχολούμενο.
The corresponding absolute figures were approximately 5 100 and 1 500 ECU per person, respectively.
Οι διαφορές αυτές καθορίζονται από (1) τις διαφορές ανάμεσα στους κανονισμούς για την οργάνωση των αγορών που εφαρμόζονται για τα διαφορετικά προϊόντα, (2) την ειδίκευση των περιφερειών σε ορισμένα ειδικά προϊόντα και (3) τις διαφορές ανάμεσα στην παραγωγικότητα εργασίας του γεωργικού τομέα στις διαφορετικές περιφέρειες.
These difference are attributable to (1) thediffering market organizations for the various products, (2) the specialization of regions in particular products and (3) the productivity of agricultural labour in the various regions.
Αντίθετα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ορισμένα προϊόντα έχουν καθαρά μεγαλύτερο ποσοστό στις δαπάνες απ'ό,τι στην τελική γεωργική παραγωγή.
- As regards the extent to which the various products are covered by market organizations, the situation over the period 1983-1985 warn that Mediterranean products (cf annex table 4.3.2-8.4) accounted for about one quarter of final agricultural production and for the same proportion of guarantee expenditure.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα για το γάλα, τη ζάχαρη, τον καπνό, τους ελαιούχους σπόρους και τα όσπρια καθώς και σε μικρότερο βαθμό για το επιτραπέζιο κρασί και το ελαιόλαδο (βλ. παράρτημα, πίνακα 4.3.2-Β.4).
On the other hand, the proportion of expenditure accounted for by certain products is significantly higher than the percentage of final agricultural production which they represent; this is true of milk, sugar, tobacco, oilseeds, protein crops and, to a lesser extent, table wine and olive oil (cf. Annex, Table 4.3.2-8.4).
- Η δεύτερη σημαντική πλευρά βρίσκεται στην ειδίκευση των περιφερειών σε ορισμένα ειδικά προϊόντα.
- The second important aspect is regional specialization in particular products.
'Ενα χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η γαλακτοκομική παραγωγή.
Milk production is the outstanding example.
Η παραγωγή αυτή αποτελούσε 23% περίπου της τελικής γεωργικής παραγωγής και 30% των δαπανών^ Η παραγωγή αυτή συγκεντρώνεται σε μεγάλο βαθμό σε ορισμένες περιφέρειες που στις περισσότερες περιπτώσεις έχουν ένα ποσοστό υψηλότερο από το μέσο όρο του συνόλου των δαπανών ανά απασχολούμενο στη γεωργία.
It represented about 23% of final production but accounted for soite 30% of expenditure. Dairy farming is concentrated in certain regions, which in most cases also receive an above-average proportion of the total expenditure per person engaged in agriculture.
- 0 τρίτος καθοριστικός παράγων είναι οι διαφορές της παραγωγικότητας εργασίας στη γεωργία.
- Thirdly, there are differences in the productivity of the agricultural labour force.
Οι περιφέρειες με μικρή παραγωγικότητα εργασίας κατέχουν σχετικά χαμηλό ποσοστό των δαπανών ανά απασχολούμενο.
In regions with low productivity, the expenditure per person engaged in agriculture is also relatively low.
Αυτό συμβαίνει ιδιαίτερα στις μεγάλες ελληνικές περιφέρειες, την Ιταλία και την Ιρλανδία.
This is particularly true of large areas of Greece, central Italy and Ireland.
Πρέπει εξάλλου να σημειωθεί ότι η εξέλιξη των δαπανών επηρεάζεται σημαντικά από τις διακυμάνσεις της παγκόσμιας αγοράς και τη μη ομαλή εξέλιξη της ισοτιμίας ECU/δολαρίου ΗΠΑ.
It should be noted, moreover, that trends in spending are heavily influenced by fluctuations on the world market and by the erratic movements in the ECU/US dollar exchange rate : annual changes in expenditure also depend on policies towards storage and market operations.
11 Στη Δανία, στη βόρεια Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, και τη Βαυαρία, στις βορειοανατολικές περιφέρειες των Κάτω Χωρών, στη ΒαλλονΙα, στο ανατολικό τμήμα της Γαλλίας, την Κάτω Νορμανδία, τη Βρετάνη, τις 'Αλπεις, την ανατολική Αγγλία, την ΟυαλλΙα, και το Ulster καθώς και στην Ιρλανδία, η γαλακτοκομική παραγωγή καταλαμβάνει ένα ιδιαίτερο τμήμα της τελικής γεωργικής παραγωγής.
Milk production represents a particularly high percentage of final agricultural production in Denmark, North Germany, Bavaria, North-east Holland, WalIonia, eastern France, Lower Normandy, Brittany, the Alps, the West of England, Wales, Northern Ireland and Ireland.
Οι επιπτώσεις της παραγωγικότητας εργασίας στις περιφερειακές διαφορές όσον αφορά τις δαπάνες του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ ανά απασχολούμενο μπορούν να εξετασθούν χωριστά ανάγοντας τις δαπάνες εγγύησης όχι στο συντελεστή εργατικό δυναμικό αλλά στην παραγωγή (προστιθέμενη αξία) του γεωργικού τομέα .
The influence of labour productivity on regional differences in EA66F guarantee section expenditure per person employed may be pinpointed by considering such expenditure in relation to agricultural production (value added) rather than to labour input.
Φαίνεται, εν προκειμένω, ότι η διασπορά των δαπανών του τμήματος εγγυήσεων ανάμεσα στις περιφέρειες αν αναχθεί στην προστιθέμενη αξία είναι πολύ σημαντική αν και κατά το ήμισυ μικρότερη από εκείνη που αναφέρεται στο συντελεστή εργατικό δυναμικό.
This indicates that the dispersion of guarantee section expenditure among the regions in relation to value added is very considerable/ but only half as great as it is in relation to labour input.
Τα παραπάνω σημαίνουν ότι οι περιφερειακές διαφορές όσον αφορά τις δαπάνες του τμήματος εγγυήσεων (ανά απασχολούμενο) μπορούν να καταλογισθούν κατά το ήμισυ στη δομή των κανονισμών αγοράς και της περιφερειακής ειδίκευσης της παραγωγής, αφενός, και στις διαφορές της παραγωγικότητας εργασίας, αφετέρου.
This means that about half the regional differences in guarantee section expenditure (per person engaged in agriculture) may be attributed to the structure of the market organizations and regional specialization whilst the other half may be attributed to differences in the productivity of labour.
Με την προοπτική μιας πιο ισορροπημένης περιφερειακής κατανομής των μέτρων στήριξης και μιας πραγματικής σύγκλισης ανάμεσα στις περιφέρειες, θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στη δημιουργία μόνιμων θέσεων απασχόλησης στο μη γεωργιό τομέα, ώστε να διευκολυνθούν έτσι οι αναπόφευκτες διαρθρωτικές προσαρμογές και να επιτευχθεί αύξηση της παραγωγικότητας της γεωργικής εργασίας στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες, χωρίς να δημιουργηθούν πλεονασματικές παραγωγές.
It would therefore be a step towards a more even regional distribution of support measures and a more genuine convergence between regions if more emphasis was placed on aid for the creation of permanent jobs outside agriculture, thus facilitating the inevitable process of structural change and raising agricultural productivity in the less-developed regions without making for surplus production.
Η περιφερειακή ανάλυση της κατανομής των δαπανών του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ μπορεί να συμπληρωθεί από μελέτη για τα οικονομικά αποτελέσματα της γεωργικής στήριξης από τον προϋπολογισμό εκτός του τομέα τόσο στα προηγούμενα όσο και στα επόμενα στάδια παραγωγής.
The analysis of the regional distribution of EAGGF guarantee section expenditure could be complemented by studying the economic effects of agricultural budgetary support outside the sector, both upstream and dowstream.
Η σημασία της κοινής γεωργικής πολιτικής για την κατάσταση των διαφορετικών περιφερειών εξαρτάται ωστόσο και από την έκταση του γεωργικού τομέα.
The impact of the common agricultural policy on the various regions also depends, however, on the size of the agricultural sector.
Όπως προκύπτει από το κεφάλαιο 2.2.3, στον τομέα αυτό υπάρχουν σημαντικές διαφορές.
As shown in Chapter 2.2.3, there are great differences in this respect.
Κατ'αρχήν, η σημασία της γεωργικής πολιτικής για μια περιφέρεια είναι τόσο πιο μεγάλη όσον μεγαλύτερη έκταση έχει ο γεωργικός τομέας.
Normally, the greater the emphasis on farming in a given region, the stronger will be the impact of the policy on that region.
Αν - για να ληφθεί υπόψη η πλευρά αυτή - οι γεωργικές δαπάνες συγκριθούν με το σύνολο του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος των περιφερειών φαίνεται ότι, ενώ οι δαπάνες εγγύησης ανέρχονταν συνολικά σε 0,6% του ΑΕΠ, το ποσοστό αυτό κυμαινόταν ανάμεσα στο 1,2% και 3% στην ομάδα των περιφερειών που εξαρτώνται περισσότερο από τη γεωργική πολιτική.
If agricultural expenditure (to single this aspect out for consideration) is viewed in relation to gross domestic product at regional level, the following picture emerges: whereas guarantee expenditure in the Community as a whole accounted for 0.6X of GDP, it has represented between 1.2X and 3X of GDP in the regions most dependent on the CAP.
Ανάμεσα στις περιφέρειες αυτές συμπεριλαμβάνονται η Ιρλανδία, οι περισσότερες ελληνικές περιφέρειες, ορισμένα τμήματα του Mezzogiorno, έξι γαλλικές περιφέρειες (σημαντικά τμήματα της περιοχής γύρω από το Παρίσι, η Βρετάνη, το Poitou-Charente, το Midi-Pyrénées) και η East Anglia (βλ. παράρτημα, χάρτη 4.3.2-Β.7).
The latter includes Ireland, most regions of Greece, parts of the Mezzogiorno, half a dozen French regions (large parts of the Paris^nne Basin, Brittany, Poutou-Charente, Midi-Pyrenees) and East Anglia .
Αν ληφθεί υπόψη η ένταση των γενικών προβλημάτων (σύμφωνα με το συγκεντρωτικό δείκτη) η ομάδα αυτή αποδεικνύεται ιδιαίτερεα ανομοιογενής.
In terms of the overall position (according to the synthetic indicator), this is an extremely heterogeneous group.
Τα παραπάνω δείχνουν ότι το σύστημα της πολιτικής γεωργικών εγγυήσεων, αν θεωρηθεί ως τομεακή πολιτική έχει ως αποτέλεσμα τη στήριξη ορισμένων περιφερειών είτε είναι αναπτυγμένες είτε όχι, ανεξάρτητα από την ένταση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν γενικά.
As a policy for an individual sector, therefore, the system of agricultural guarantees provides support by means of EAGGF budgetary expenditure for a number of regions, both prosperous and not so prosperous, irrespective of the general gravity of the problems they have to contend with.
12 Οι δαπάνες (D) ανά μονάδα εργασίας (Ε) ισούνται με το προϊόν των δαπανών ανά μονάδα προστιθέμενης αξίας (Υ) και της παραγωγικότητας εργασίας : D/E = (D/Y) .
By definition, the expenditure (D) per labour unit (E) is equal to the product of the expenditure per unit of value added (Y) and the productivity of labour: D/E = (D/Y) . (Y/E).
13 Υπολογισμοί προσομοίωσης δείχνουν ότι στο μέλλον οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες της κεντρικής και της νότιας Ισπανίας θα αποτελέσουν τμήμα της ομάδας αυτής (βλ. παράρτημα, ομάδα 1 του χάρτη 4.3.2-Β.4).
Projections suggest that the less-developed regions of central and southern Spain will also fall into this group. (See Annex, Map 4.3.2-B.4, Group 1).
Μια σύγκριση ανάμεσα στη σημασία της κοινής γεωργικής πολιτικής για το γεωργικό τομέα των περιφερειών αφενός και για το σύνολο της περιφερειακής οικονομίας, αφετέρου , δείχνει τις ακόλουθες διαφορές.
If one compares the importance of CAP expenditure for regional agriculture on the one hand and the overall regional economy on the other, the following differences become apparent.
Στη μια πλευρά βρίσκονται περιφέρειες στις οποίες δύο κυρίως παράγοντες έχουν μεγαλύτερη επίδραση από το μέσο όρο: αυτό συμβαίνει στις γαλλικές περιφέρειες που προαναφέρθηκαν και στην East Anglia.
There ire some regions where both influences are above average, e.g. the abovementioned French regions and East Anglia.
Στην άλλη πλευρά βρίσκονται λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες για τις οποίες οι κοινοτικές δαπάνες ανά απασχολούμενο στη γεωργία είναι κατώτερες από το μέσο όρο, αλλά έχουν μεγαλύτερη σημασία για την περιφερειακή οικονομία.
Then there are other less prosperous regions where the Community expenditure per person engaged in agriculture is below average but where the importance for the regional economy is above average.
Τα παραπάνω αποτελούν συνέπεια της μικρής παραγωγικότητας εργασίας και του μεγάλου ποσοστού του εργατικού δυναμικού στο γεωργικό τομέα στις λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες.
The latter-situation is a consequence of low productivity and the high percentage of agricultural employment in the less-developed areas.
Μικρές κατά κεφαλή δαπάνες συνεπάγονται σχετικά έντονα αποτελέσματα στήριξης.
Although the expenditure per capita is small, it represents a relatively high degree of support.
Τα αποτελέσματα αυτά τονίζουν δύο βασικά προβλήματα: από άποψη του προϋπολογισμού, οι δαπάνες (ανά απασχολούμενο στη γεωργία) είναι πολύ άνισα κατανεμημένες και έχουν καθαρή διαφορά σε σχέση με τις νότιες και δυτικές περιφερειακές περιοχές.
These considerations illustrate two basic problems: from the budgetary point of view, the expenditure (per person engaged in agriculture) is very unevenly distributed, tailing off markedly towards the southern and western periphery.
Τα παραπάνω οφείλονται κατά το ήμισυ στις περιφερειακές ανισότητες της παραγωγικότητας εργασίας στη γεωργία και κατά το ήμισυ στις περιφερειακές ειδικεύσεις σε ορισμένα προϊόντα καθώς και στις ανομοιότητες των κανονισμών αγοράς που εφαρμόζονται στα διάφορα προϊόντα.
Part of this effect is due to regional differences in agricultural productivity and part to regional specialization in specific products and the differences in the market organizations for the various products.
Επίσης από οικονομική άποψη οι γεωργικές δαπάνες επηρεάζουν τις περιφέρειες κατά άνισο τρόπο ανεξάρτητα από τα αναπτυξιακά τους προβλήματα.
From the economic point of view as well, agricultural expenditure affects the regions in very different ways and in a diffuse manner quite unrelated to their development problems.
Αν από μία άποψη στηρίζουν τα εισοδήματα, από την άλλη διατηρούν τις δομές παραγωγής.
On the one hand, it supports incomes but, on the other hand, it preserves the existing production structures.
Επιπλέον, η ανισότητα κατανομής σε περιφερειακό επίπεδο των μέτρων στήριξης δεν βοηθά στη σύγκλιση και τη συνοχή.
The uneven and regionally diffuse support provided for the agricultural sector does not therefore promote convergence or cohesion.
Όσον αφορά τις περιφέρειες με περιορισμένο γεωργικό τομέα που είναι κυρίως παραγωγικός, η πλευρά της διατήρησης των δομών έχει ίσως περιορισμένη σημασία.
In regions where the agricultural sector is small and very efficient, the tendency for the CAP to "fossilize* structures may be of little importance.
Αντίθετα, στις περιφέρειες όπου ο γεωργικός τομέας είναι ιδιαίτερα εκτεταμένος και όχι παραγωγικός η διατήρηση των δομών έχει καθοριστική σημασία, όταν πρέπει να γίνει επιλογή ανάμεσα στη χρησιμοποίηση περιορισμένων μέσων για τη γενική προώθηση της ανάπτυξης ή τη στήριξη των τιμών και των εισοδημάτων.
In regions with a large agricultural sector and low productivity, however, it is of crucial importance in determining whether scarce resources are allocated to the promotion of economic development as a whole or to support prices and incomes.
Αν ληφθεί υπόψη η μεγάλη ετερογένεια της Κοινότητας από περιφερειακή άποψη, που ισχύει και για το γεωργικό τομέα, η σύγκλιση και η συνοχή απαιτούν τον προσανατολισμό προς την εφαρμογή μέτρων που θα ωθήσουν την οικονομική ανάπτυξη στις καθυστερημένες περιφέρειες.
Given the wide regional differences within the Community, and within the farming sector in particular, convergence and cohesion require that more emphasis is given to promoting economic development.
Οι νέες κατευθυντήριες ypauuéç της γεωργικής πολιτικής με στόχο τη μείωση των πλεονασματικών παραγωγών και την αυστηρότερη διαχείριση των πόρων του προϋπολογισμού θα μεταβάλουν προοδευτικά τη σημερινή κατάσταση.
The new agricultural policy guidelines, which are designed.to reduce surplus production and to achieve tighter management of budgetary resources, should lead to progressive changes in the current situation.
Τα σχετικά προϊόντα που πλήττονται περισσότερο είναι ιδίως το γάλα, το βόειο κρέας, τα σιτηρά, οι ελαιούχοι σπόροι, τα μεταποιημένα οπωρολαχανικά και ο επιτραπέζιος οίνος.
The products which are most affected in this respect are milk, beef, cereals, oilseeds, fruit and vegetable products and table wine.
Εκφρασμένη σε δαπάνες ανά απασχολούμενο στη γεωργία.
Measured in terms of the expenditure per person engaged in agriculture. Measured in terms of agricultural expenditure as a percentrage of regional
'Ετσι οι οικονομικές επιπτώσεις των προσαρμογών που πραγματοποιούνται, πρέπει να αποδειχθούν κατ'αναλογία πιο σημαντικές στις περιφέρειες όπου υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση των παραγωγών αυτών και όπου το μερίδιο της απασχόλησης στη γεωργία είναι σημαντικό.
The economic impact of the changes now under way should therefore be proportionately greater in regions with a high concentration of such products and with a significant share of agriculture in total employment.
Η ικανότητα προσαρμογής των γεωργών στα μέτρα μεταρρύθμισης της ΚΓΠ αποτελεί εξάλλου συνάρτηση της διάρθρωσης της επιχείρησης τους (απασχόλησης, επενδύσεις και μέγεθος), καθώς και της κατάστασης του εισοδήματος τους σε απόλυτο και σχετικό επίπεδο.
Farmers' capacity to adapt to the CAP reforms depends in addition on the structure of their enterprise (employment, investment and size) as well as on their incomes in absolute and relative terms; a price cut for a product does not in fact have the same effect in economic terms on well-structured farms enjoying favourable natural conditions as on marginal farms.
Η ανάλυση της ευαισθησίας των διαφόρων γεωργικών περιφερειακών οικονομιών πρέπει να λαμβάνει υπόψη το αρχικό τους επίπεδο ανάπτυξης, καθώς και το οικονομικό περιβάλλον και τις περισσότερο ή λιγότερο ευνοϊκές συνθήκες.
Analysis of the vulnerability of different regional agricultural economies should therefore take account of their initial level of development as well as the overall economic environment and the extent to which natural conditions are favourable or not.
Για την αξιολόγηση των περιφερειακών συνεπειών των αποφάσεων που έλαβε η Επιτροπή στον τομέα αυτό μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφοροι μέθοδοι.
Different methods can be envisaged of evaluating the regional consequences of the decisions taken by the Community in this area.
Επιχειρήθηκε προσέγγιση στα πλαίσια μελέτης που πραγματοποιείται από ένα οργανισμό έρευνας εκτός της Κοινότητας.
One particular approach was.6followed in a study carried out by an external research organisation . (See Annex 4.3.2-C).
Για τα μέτρα αυτά χρησιμοποιήθηκε το 1985 το 2,5% περίπου του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Apart from the guarantee measures the common agricultural policy comprises a number of guidance measures which are of much lesser importance in budgetary terms, accounting for some 2.5X of the Community budget in 1985.
Οι δαπάνες αυτές με βάση την κοινοτική πολιτική διαρθρώσεων αποτελούν ωστόσο ένα μικρό τμήμα των εθνικών δαπανών διαρθρώσεων.
This spending, part of Community structural policy, represents however only a small part of national structural expenditure.
Τα μέτρα αυτά έχουν ως αποτέλεσμα την προώθηση ιδίως της διαρθρωτικής προσαρμογής ορισμένων γεωργικών εκμεταλλεύσεων, τις γεωργικές υποδομές, την εμπορία των προϊόντων, τις ορεινές περιφέρειες καθώς και άλλες μειονεκτικές περιοχές.
Under these measures, aid is granted for structural adjustments on individual farms, the provision of agricultural infrastructures, improvements in the marketing of products, and farming in mountain and hill and other lessfavoured areas.
Συνολικά οι δαπάνες αυτές δείχνουν περιφερειακή κατανομή υπέρ περιφερειών που μειονεκτούν από φυσική άποψη ή στις οποίες το ποσοστό των απασχολούμενων στη γεωργία είναι καθαρά πάνω από το μέσο όρο.
On the whole, the regional distribution of this aid tends to favour areas which suffer from natural handicaps or where the percentage of the working population in agricultural employment is well above the Community average.
Η αναλογία των διαρθρωτικών ενισχύσεων υπέρ των "μειονεκτουσών ορεινών περιοχών" αυξήθηκε με το πέρασμα του χρόνου.
The proportion of structural aid provided to the mountain and lessfavoured areas has increased over the years.
0 νέος προσανατολισμός των ενισχύσεων στις επενδύσεις για τις μικρές εκμεταλλεύσεις ανοίγει το δρόμο σε μεγαλύτερο αριθμό δικαιούχων στις "μειονεκτούσες ορεινές περιοχές".
The new orientation of investment aid towards smaller farmers opens access on a wider scale to these aids in mountain and lessfavoured areas.
Γενικά, οι κοινοτικές αποζημιώσεις γι'αυτά τα διαρθρωτικά μέτρα είναι διαφοροποιημένες και παρέχουν υψηλότερα ποσοστά ενίσχυσης στις περιοχές αυτές.
In general Community reimbursement for these measures is differentiated providing a higher rate of support in these areas.
Μελέτη που χρηματοδοτεί η ΕΟΚ, 138 + 144 σ.
Study financed by the European Commission, 138 p. and 144 p.
Περίληψη : Η κοινή γεωργική πολιτική αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο μια τομεακή πολιτική μπορεί να επηρεάσει την περιφερειακή ανάπτυξη προς διάφορες κατευθύνσεις, ταυτόχρονα.
Summary: The common agricultural policy provides a very good example of how .a policy relating to a single sector can influence regional developments in different ways at the same time.
Όσον αφορά το γεωργικό τομέα, φαίνεται ότι νια τις περισσότερες περιοχές της νότιας περιφέρειας καθώς και την Ιρλανδία το αποτέλεσμα στήριξης είναι πιο μικρό απ'ό,τι στις άλλες περιφέρειες.
In the agricultural sector itself, the support provided for most regions on the southern periphery and Ireland would seem to be less than for elsewhere.
Οι αιτίες πρέπει να αναζητηθούν στη χαμηλή παραγωγικότητα της εργασίας, καθώς και στο λιγότερο σημαντικό ρόλο των προϊόντων που λαμβάνουν τη μεγαλύτερη στήριξη.
The reasons for this »rt lower levels of productivity and less specialization in the products attracting most support.
Η επίδραση της γεωργικής πολιτικής, στο σύνολο της οικονομίας των περιφερειών έχει διαφορετικές πλευρές.
The influence of the common agricultural policy on the overall economy of the regions presents a diffuse picture.
Οι λιγότερο αναπτυγμένες περιφερειακές περιοχές καθώς και πολλές γαλλικές περιφέρειες σχετικά αναπτυγμένες, το ανατολικό τμήμα των Κάτω Χωρών, το Schleswig-Holstein και η East Anglia λαμβάνουν, μέσω της κοινής γεωργικής πολιτικής, στήριξη καθαρά υψηλότερη από το μέσο όρο.
A disproportionately large share of aid goes not only to the lessprosperous areas on the periphery of the Community but also to many relatively prosperous French regions, the eastern Netherlands, Schleswig Holstein and East Anglia.
Στις πιο φτωχές περιφέρειες ο ρόλος της πολιτικής εγγύησης συνδέεται ιδίως με τη σημασία του γεωργικού τομέα τους.
In the lessprosperous regions the role played by the guarantee system is determined chiefly by the size of the agricultural sector.
Όσον αφορά τις πιο αναπτυγμένες περιφέρειες ο ρόλος της συνδέεται αντίθετα με τη μεγάλη παραγωγικότητα και τον όγκο παραγωγής.
In the more developed regions, on the other hand, the determining factors are high productivity and the concomitant volume of production.
Αν ληφθεί υπόψη η στήριξη που χορηγείται στο εξής από την κοινή γεωργική πολιτική στις περισσότερες περιφερειακές οικονομίες που δεν είναι αναπτυγμένες πρέπει να καταλήξει κανείς στο συμπέρασμα ότι στο μέλλον αυτές θα ενδιαφέρονται δικαίως περισσότερο για τις ενισχύσεις στην ανάπτυξη απ'ό,τι στα μέτρα γεωργικής εγγύησης.
Now that most of the weaker regional economies have been bolstered by the common agricultural policy, the regions in question may be assumed to have more to gain from aid to development than from the agricultural guarantee system.
Τα παραπάνω θα επέτρεπαν ταυτόχρονα την προώθηση της σύγκλισης.
This would also help to achieve convergence.
Τα αποτελέσματα των νέων κατευθυντήριων γραμμών της γεωργικής πολιτικής συγκεντρώνονται σε ορισμένες περιφέρειες που ειδικεύονται ιδιαίτερα στην παραγωγή γάλακτος βόειου κρέατος και σιτηρών.
The effects of the new policy guidelines will be felt mainly in certain regions which specialize in the production of milk, beef and cereals.