natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανπκαμενικός σκοπός μας ήταν να τονίσουμε πς προτεραιότητες του Κοινοβουλίου στη μεταρρυθμιστική διαδικασία μέσω μίας αλληλουχίας ανεπίσημων επαφών.
Our objective has been to emphasise Parliament's priorities in the reform process through a succession of informal contacts.
Αυτή η άτυπη διαδικασία άναι μια συνεχής ανταλλαγή πληροφοριών, ένας καρποφόρος διάλογος που άχε ως αποτέλεσμα την ενσωμάτωση των προτεραιοτήτων του Κοινοβουλίου στο τελικό κάμενο του Βερολίνου, ενώ ορισμένα αιτήματα πρόκαται να τεθούν σε διαπραγμάτευση σε συναντήσας την περίοδο μετά το Βερολίνο.
This informal procedure is an ongoing exchange of information, a fruitful dialogue which has resulted in Parliament's priorities being incorporated into the final Berlin text while some demands remain to be negotiated in post-Berlin meetings.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε η αρχή της συγκέντρωσης να εξασφάλισα όπ οι περιφέραες του Στόχου 1, οι φτωχότερες στην Ένωση, θα εξακολουθούν να λαμβάνουν ενίσχυση κατά προτεραι­ότητα.
Parliament requested that concentration must ensure that Objective 1 regions, the poorest in the Union, continue to receive priority assistance.
Αυτή άναι η περίπτωση περιφεραών, όπως η δική μου στο Merseyside με ΑΕγχΠ κάτω του 75% του μέσου όρου της ΕΕ, που θα συνέχισα να λάμβανα κεφάλαια κατά προτεραιότητα.
This is the case in areas such as my own in Merseyside with a GDP of less than 75% of the EU average which will continue to receive priority funds.
Πρέπα να πω όπ ακόμα και αν ορισμένες αδικές περιπτώσας έπρεπε να γίνουν κοντά στον Στόχο 1, αυτό φυσικά ήταν το τίμημα για ένα πακέτο και μια οικονομική'συμφωνία.
I have to say that even if some financial special cases were made alongside Objective 1, this was of course the price to pay for a package and financial deal.
Σε αυτό το Κοινοβούλιο πρέπα να άμαστε ρεαλιστές και πραγμαπστές και να αναγνωρίζουμε όπ η συναίνεση και ο συμβιβασμός άναι το αίμα της ευρωπαϊκής πολιπκής.
We have to have the realism and pragmatism in this Parliament to recognise that consensus and compromise are the lifeblood of European politics.
Οι νέες περιφέραες του Στόχου 2 θα συνεχίσουν να επωφελούνται από μια συνεχή ευρωπαϊκή δέσμευση και βιώσιμες επενδύσας.
New Objective 2 regions will continue to benefit from a sustained European commitment and sustained investment.
Πάλι, αν κοιτάξω τη δική μου περιφέραα στα βοραοδυπκά, αυτή επωφελήθηκε από την ευρωπαϊκή χρηματοδότηση.
Again, if I look to my own region of the North-West, it has benefited from European funding.
Υπάρχουν ακόμα πολλά που πρέπα να γίνουν και χαιρόμαστε που βλέπουμε την ευελιξία ενός δυνηπκού προγράμματος κατά φάσας διάρκαας έξι ετών παρά εκάνου διάρκαας τεσσάρων ετών στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
There is still a lot to do and we are glad to see the flexibility of a six-year potential phasing-out programme rather than four years in the Commission's original proposal.
Θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή στη λήξη της θητάας' μας να δεχτά την προσφορά από το Δημοτικό Συμβούλιο του Manchester να έρθα, για να δα με ποιον τρόπο τα ευρωπαϊκά ταμάα κάνουν τη διαφορά σπς τοπικές κοινότητες.
I would like to invite the Commission at the end of our mandate to take up the offer from Manchester City Council to come and see how European funds are making a difference to local communities there.
Υποστηρίξαμε μία πρόταση ως δίχτυ ασφαλείας.
We supported a safety net proposal.
Αυτό πιστεύουμε όπ ήταν επιτυχία.
This we believe was a success.
Επιπλέον, το Κοινοβούλιο καλωσόριζα το αίτημα, που επετεύχθη, δηλαδή η Ένωση να διαδραμάτισα ενεργό ρόλο στην προώθηση συνεχούς αρήνης και ευημερίας στη Βόραο Ιρλανδία.
In addition, Parliament very much welcomes the request, that was met, for the Union to play an active role in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Αυτό κατέστη δυνατόν με ένα αδικό αρηνευπκό πακέτο.
This was met with a special peace package.
Θα θέλαμε να άχαμε προχώρησα περαιτέρω σε εταιρικές σχέσας, αλλά ελπίζουμε όπ τα κράτη μέλη θα έχουν το όραμα να εξασφαλί­σουν ευράα και βαθύτερη εταιρική σχέση για την εκπόνηση και εφαρμογή προγραμμάτων.
We would have liked to have gone further on partnership but we hope that Member States will have the vision to ensure wide and deeper partnership in the drafting of programmes and in the implementing of those programmes.
Το πλέον σημανπκό για μένα προσωπικά, το «πετράδι του στέμματος», το οποίο επιτύχαμε ως αποτέλεσμα των ανεπίσημων διαπραγματεύσεων στο Στρασβούργο μετά το Βερο­λίνο, ήταν το γεγονός όπ το Συμβούλιο συμφώνησε στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τροποποίηση της απόφασης της Συνόδου Κορυφής του Βερολίνου, προκαμένου να προστεθά μία νέα πρωτοβουλία URBAN, σύμφωνα με την οποία 35% των κεφα­λαίων θα προστίθονταν στο κοινοηκό «δοχάο».
Most importantly, for me personally, the jewel in the crown achieved as a result of informal post-Berlin negotiations in Strasbourg was that the Council agreed to the European Parliament's request to modify the Berlin Summit decision to add a new URBAN initiative with 0.35% of funds added to the Community pot.
Ελπίζω ότι ο κ. Flynn δεν θα νόμισα ότι λεηλατούμε το Άρθρο 10, γιατί θα χρησιμο­ποιήσουμε αυτά τα κεφάλαια και για κοινωνικές πρωτοβουλίες και για πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
I hope Mr Flynn does not think we are plundering Article 10 because we will be using those funds for social and employment initiatives as well.
To URBAN ήταν δημοφιλές στο κοινό σε ορισμένες από τις πλέον στερημένες γατονιές και πιστεύω όπ μπορούμε να βοηθήσουμε αυτές πς κοινόπντες προς την ανασυγκρότηση.
URBAN has been popular with the public in some of our most deprived neighbourhoods and I. believe we can help those communities on the path to regeneration.
Ot ασηγητές επομένως συστήνουν να βλέπουμε σήμερα μια ισορροπία συμφέροντος μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
The rapporteurs therefore recommend that we now see a balance of interest between Parliament, the Council and the Commission.
Θα προαδοποιούσα οποιοδήποτε πολιπκό κόμμα σκέφτεται να παίξα κομμαπκή πολιπκή με αυτή την ψηφοφορία όπ, η παρεμπόδιση αυτών των προτάσεων σήμαινα όπ ένα νεοεκλεγέν Κοινοβούλιο δεν θα άναι σε θέση να ψηφίσει μέχρι το φθινόπωρο, και αυτό θα θέσα σε κίνδυνο πόρους άνω των 200 δισεκατομμυρίων και θα ενέχα ατελείωτες καθυστερήσας για πς τοπικές κοινότητες και έργα.
I would warn any political group that is thinking of playing party politics with this vote that blocking these proposals would mean a newly elected Parliament would be unable to vote until autumn, and this would put at risk over 200 billion of resources and involve interminable delays to local communities and projects.
Αλλά ας καταστήσουμε σαφές n ψηφίζουμε εδώ σήμερα.
But let us be clear about what we are voting for today.
Δεν πρόκαται απλώς για ένα έγγραφο 112 σελίδων με ευρωπαϊκή ορολογία και τεχνικές λεπτομέραες, αν και μποράτε να βρείτε πολλούς ευρωπαϊκούς όρους σε αυτό.
This is not just a 112-page document of Eurospeak and technical details, although you can find plenty of Eurojargon in it.
Άτομα που θέλουν να διαδραματίσουν έναν ενεργό ρόλο και να λάβουν μέρος στην οικονομική
Collins, Gerard (UPE), rapporteur. - Mr President, it gives me pleasure to present the recommendation and the report on the Cohesion Fund, on behalf of the Committee on Regional Policy.
Αριθ. 4-539/194
No 45 39/194
McCarthy ανασυγκρότηση της Ευρώπης.
Collins, Gerard tained in its current form.
Είναι ένα πακέτο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για θέσας εργασίας, για την ανασυγκρότηση.
The final agreement at Berlin upheld Parliament's views in relation to the Fund and points raised during the informal conciliation period were taken on board.
Πρώτη προτεραιότητα αποτέλεσε η διασφάλιση της συνέχισης του Ταμάου.
Parliament's priorities in relation to the Cohesion Fund were easily identifiable.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με την άποψη του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την οποία οι βασικοί στόχοι του Ταμάου Συνοχής εξακολουθούν να άναι το ίδιο επίκαιροι όσο και το 1992.
The first priority was to ensure the continuation of the Fund and the Council was able to agree with Parliament's view that the basic objectives of the Cohesion Fund are as relevant today as they were in 1992.
Ώς εκ τούτου, το κριτήριο επιλεξιμότητας, δηλαδή το 90% του μέσου κοινοπκού όρου έπρεπε να παραμάνα αμετάβλητο, ώστε να επιτραπά καττιυτόν τον τρόπο στην Ιρλανδία, την Ισπα­νία, την Πορτογαλία και την Ελλάδα να παραμάνουν επιλέξιμες.
Therefore the eligibility criterion of 90% of the Union average wealth had to remain unchanged, allowing Ireland, Spain, Portugal and Greece to continue to qualify for the fund.
Η άποψη του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία οι τέσσερις χώρες θα πρέπα να παραμάνουν, έγινε αποδεκτή και από το Συμβούλιο.
The view shared by Parliament and the Commission that the four current cohesion countries should continue to be eligible was agreed to by Council.
Οι ενδιαφερόμενες χώρες πρέπα να συνεχίσουν τη διαδικασία σύγκλισης και η συνέχιση του Ταμάου αποτελά στοιχάο ζωπκής σημασίας στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής.
The countries concerned need to continue the convergence process, and the continuation of the Fund is a vital ingredient in this process.
Συνέχιση του Ταμάου κάτω από πς ίδιες συνθήκες σήμαινα όπ το χάσμα σε επίπεδο υποδομών που παρουσιάζεται μεταξύ των τεσσά­ρων υποψηφίων για ένταξη χωρών και των υπόλοιπων κρατών της Κοινότητας μπορά σταδιακά να καλυφθά.
The retention of the fund under the same conditions means that the infrastructure gap between the four cohesion countries and the rest of the Community can gradually be closed.
Είναι σημανπκό η αστάθαα που επικρατά σήμερα στην περιοχή να νικηθά ώστε να υπάρξα ένα εναρμομισμένο επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is vital that the current imbalance in this area be redressed so as to allow for a harmonised level of economic development across the EU.
Ένα δεύτερο σημάο στο οποίο οι απόψας του Κοινοβουλίου έγιναν αποδεκτές αφορά το ποσό προκαταβολής για τα σχέδια Το Κοινο­βούλιο θεωρούσε on το 10% επί του του συνολικού ποσού που πρότανε η Επιτροπή ήταν ανεπαρκές.
A second point on which Parliament's views were taken on board, relates to the amount of an advance for projects and Parliament believed that the 10% on account proposed by the Commission was insufficient.
Η συμφωνία επί του 20% που στο Βερολίνο αναγνώρισε το γεγονός αυτό.
It would have exerted too heavy a burden on lessfavoured regions trying to get a project off the ground, and the 20% agreed at Berlin, I believe, recognised this fact.
Ένα άλλο θέμα, το οποίο το Κοινοβούλιο χαρακτήρισε ως μη ικανοποιηπκό ήταν η εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πλήρωνα».
A further issue which Parliament had deemed unsatisfactory was the application of the 'polluter pays' principle.
Παρόλο που άμαστε υπέρ της ιδέας αυτής, η πρόταση της Επιτροπής δεν υπήρξε σαφής ως προς τη σημασία της φράσης «ικανότητα ενός σχεδίου να επιφέρα κέρδη/κερδοφόρος ικανότητα ενός σχεδίου».
While we naturally supported the idea, the Commission proposal remained unclear as to what was meant by 'a project's capacity to generate revenue'.
Χρααζόταν σαφάς κατευθυντήριες γραμμές για την πρακπκή εφαρμογή της αρχής.
Clear guidelines were needed as to the practical implementation of the principle.
Από αυτή την άποψη, καλοσωρίζω την δήλωση της Επιτροπής, η οποία συνόδευα τα συμπεράσματα της Διάσκε­ψης Κορυφής του Βερολίνου, σύμφωνα με την οποία κατά την εφαρμογή, θα πρέπα να ληφθούν υπ'όψη οι εθνικές, κοινωνικές ιδαιτερότητες.
In this respect I welcome the Commission's declaration attached to the Berlin conclusions that the implementation would have to take account of national, social sensitivities.
Σε σχέση με όσα το Κοινοβούλιο επεδίωκε να επιτύχα αναφορικά με το Ταμάο Συνοχής από το το 2000 ως το 2006, η συμφωνία του Βερολίνου άναι πάρα πολύ ικανοποιηπκή.
In terms of what Parliament set out to achieve for the Cohesion Fund from 2000 to 2006, the Berlin agreement is highly satisfactory.
Γι'αυτό το λόγο, πιστεύω όπ δεν άναι αναγκαίο να υπάρξουν περαιτέρω ρυθμίσας.
For this reason I believe there is no need for any further adjustments.
Θα παρουσιάσω μόνο περιληππκά μερικά από τα βασικά χαρακτηρισπκά του Ταμάου Συνοχής όπως αυτά θα διαμορφωθούν βάσα του τροποποιημένου κανονισμού από το 2000.
I will just outline some of the main features of the Cohesion Fund as it will be under the amended regulation from the year 2000.
Συνολικό ποσό ύψους 18 δισεκ. ευρώ θα διατεθά σπς τέσσερις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
There will be an overall amount of EUR 18 billion available to the four cohesion countries for the seven year period.
Η κατανομή των συνολικών πόρων μεταξύ των τεσσάρων χωρών έγινε βάσει συγκεκριμένων και ανπκαμενικών κριτηρίων, κυρίως βάσα του μεγέθους του πληθυσμού και του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
The allocation of the total resources between the four countries was made on the basis of precise and objective criteria, principally population size and GNP per capita.
Άλλοι παράγοντες όπως οι ελλάψας και η υποδομή ελήφθησαν επίσης υπ'όψη.
Other factors, such as deficiencies and transport infrastructure were also considered.
Στα μέσα της περιόδου χρηματοδότησης θα υπάρξα επανεξέταση της προόδου, προκαμένου να διαπιστωθά ποιες χώρες θα παραμάνουν επιλέξιμες, βάσα του κατά πόσο εξακολουθούν να πληρούν το κριτήριο του 90%.
And halfway through the funding period a review of progress will take place to see which countries will continue to qualify on the basis of continuing to meet the 90% criterion.
Όπως ήδη ανέφερα, η αρχή ο «ρυπαίνων πλήρωνα» περιλαμβάνεται στον τροποποιημένο κανονισμό όπως και άλλες περιβαλλονπκές θέσας.
As I have already mentioned, the 'polluter pays' principle is included in the amended regulation and other environmental considerations also feature. In this way Parliament's view that infrastructure development must take serious account of environmental obligations is clearly evident.
Κατ'αυτό τον τρόπο, η άποψη του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με την οποία η ανάπτυξη της υποδομής θα πρέπα να L·μßàva σοβαρά υπ'όψη της πς περιβαλλονπκές υποχρεώσας της, άναι αδιαμφισβήτητα εμφανής.
Colleagues, we all took a very close interest in the Berlin Summit and are all well aware that the final agreement did not come easily. The question of the Cohesion Fund was frequently controversial and, against this background, Parliament can be satisfied that it was taken seriously by the other institutions and that our recommendations were taken on board.
Συνάδελφοι, η Διάσκεψη Κορυφής του Βερολίνου μας ενδιέφερε όλους και όλοι γνωρίζουμε όπ δεν ήταν εύκολο να επιτευχθή η τελική συμφωνία.
This will consolidate many months of dedicated effort from Parliament's side to secure the best deal possible for the balanced development of our regions and the furthering of economic and social cohesion of the European Union. Parliament's assent will mean that the funding timetable can be adhered to in vital projects in Spain, Ireland, Greece and Portugal, enabling them to call down the necessary funding.
Χαιρετίζω το τελευταίο κάμενο του κανονισμού ως κάμενο, το οποίο ανπκατοπτρίζα πολύ καθαρά πς απόψας του Κοινοβουλίου και προτάνω οι συνάδελφοι να στηρίξουν την έκθεση αυτή.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur, I am very pleased for two reasons.
Κατ'αυτό τον τρόπο, θα εδραιωθούν οι προσπάθειες πολλών μηνών ειλικρι­νούς προσπάθαας από πλευράς Κοινοβουλίου να διασφαλιστά η πιο συμφέρουσα πρόταση για ισορροπημένη ανάπτυξη των περιοχών μας και η συνέχιση της οικονομικής Kat κοινωνικής συνοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Firstly, Parliament has the chance to approve tomorrow in the House our recommendation at second reading concerning the ERDF. This has important legal and political implications since, following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the ERDF now comes under the codecision -procedure.
Η συγκατάθεση του Κοινοβουλίου θα σήμαινα όπ το χρονοδιάγραμμα χρηματοδότησης μπορά να ενσωματωθά σε σχέδια ζωπκής σημαάας στην Ισπανία, την Ιρλανδία την Ελλάδα
We have had the novel experience of negotiating with the Council and the Commission in order to find a consensus between Parliament's position, that of the 15 Member States and the Commission's proposal.
Collins, Gerard και την Πορτογαλία, δίνοντας κατ'αυτό τον τρόπο σης χώρες αυτές τη δυνατότητα να επικαλούνται την απαραίτητη χρηματοδότηση.
One slip by Parliament, or simply one occasion where we do not exercise our powers responsibly, could result in us approving certain amendments that might prevent us from concluding this important regulation tomorrow, thereby preventing the regions of Europe from planning their activities for 1 January 2000.
Τα πλεονεκτήματα του δεν περιορίζονται σε τέσσερα κράτη μέλη.
I am also very pleased as rapporteur because of the content of the document we have drawn up.
Οικοδομώντας μια Ένωση με περισσότερη συνοχή και οικονομικό χαρακτήρα, εδραιώνουμε την ενιαία αγορά και ενισχύουμε το ευρώ.
It was not easy to fully explain our colleagues' ideas, but through four compromise amendments we succeeded in obtaining the agreement of, the majority to withdraw other amendments, while also managing to preserve the spirit of our committee's proposal.
Επιτρέπουμε στην Ένωση να ανπμετωπίσα όχι μόνο τα σημερινά σχέδια αλλά και την μελλονπκή φιλοδοξία για διεύρυνση.
The first of these four amendments refers to the inclusion of the concept of land-use planning in the ERDF, which is something Parliament has been fighting for for quite some time.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, σε προσωπικό επίπεδο, θα ήθελα να εκφράσω τα ειλικρινή μου ευχαριστήρια στην Επίτροπο κ. Wulf-Mathies για τον πολύ θεπκό ρόλο που διαδραμάπσε στον τομέα αυτό.
Our second compromise amendment is very closely related to land-use planning and calls on the ERDF to help establish the necessary links with regions suffering from permanent, geographical disadvantages because of their peripheral or insular status.
Η αφοσίωση της στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και στον τομέα της δικαιοδοσίας της αποτελά πηγή έμπνευ­σης για όλους μας.
In its three-yearly report on cohesion, the Commission has highlighted the fact that this situation is one of the main reasons for the backwardness of these regions and a factor in any eventual recovery.
Καταρχάς, το γεγονός όπ το Κοινοβούλιο άναι σε θέση να εγκρίνα αύριο στην Ολομέλαα την σύσταση μας για δεύτερη ανάγνωση σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Strangely, although 80% of the Union's spending on culture comes from the Structural Funds, only 3% of its appropriations are allocated to cultural projects.
Αυτό σήμανε μια καινοφανή εμπαρία διαπραγμάτευσης με το Συμβούλιο και την Επιτροπή με στόχο να συμβίβασα πς θέσας του Κοινοβουλίου με αυτές των Δεκαπέντε και με την πρόταση της Επιτροπής.
Our report hopes to provide a response to these questions and we would ask that culture be given a greater presence in the Structural Funds, including our cultural and natural heritage.
Η δεύτερη ικανοποίηση προέρχεται από την ουσία του εγγράφου που επεξεργαστήκαμε.
Finally, in line with the report on the general regulation, we would ask that the URBAN initiative should be main tained alongside the Community's Interreg initiative.
Αυτές οι τέσσερις τροπολογίες αναφέρονται καταρχάς στην συμπερίληψη της έννοιας της χωροταξίας στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμάου Περιφεραακής Ανάπτυξης, κάπ για το οποίο το Κοινοβούλιο πάλευα εδώ και καιρό.
I would like to end by referring to a very special issue in which the European Parliament has played a very significant role: the structural aspects of fisheries.
Πρέπα να συνδεθά η περιφεραακή ανά­πτυξη Kat η χωροταξική ανάπτυξη.
In my speech to the House at first reading, I called on the Commission to amend its proposal and put fisheries on an equal footing with agriculture.
'Η εάν προπμάτε, πρέπα να ενώσουμε την οικονομική και κοινωνική συνοχή με την εδαφική συνοχή της Ευρώπης.
I am pleased to see today that our position — which was so strongly defended by our rapporteur, Mr Arias Cañete, under the firm and constant guidance of the Committee on Fisheries — has reached a satisfactory conclusion.
Η τρίτη συμβιβασηκή τροπολογία περιλάμβανα σαφώς στο πεδίο εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Ταμάου Περιφεραακής Ανάπτυξης τον τουρισμό και τον πολιησμό.
Jöns (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Members of the Commission, ladies and gentlemen, it seems hard to believe: the Social Fund is our only labour market policy instrument at European level!
Αναφέ­ρομαι σης διαρθρωτικές πτυχές της αλιάας.
Right at the top of the list was a preventive labour market policy and specific measures for women.
Ευχαριστώ πολύ λοιπόν την Επιτροπή, το Συμβούλιο και όλους τους συναδέλφους που μας υποστήριξαν.
We were also concerned with doing more to combat social marginalisation, for in the long term it will pay off if these people can manage to support themselves again.
Καθιέρωσε με μεγάλη επιτυχία στα κράτη μέλη νέες προσεγγίσας πολιηκής για την εργασία.
But that did not stop you from deciding your common position with quite stubborn disregard for this.
Παρ' όλ' αυτά, στο Βερολίνο δεν προικοδοτήθηκε καθόλου στο μέτρο που δικαίως άχαν ζητήσα το Σώμα αυτό και η Επιτροπή.
We may well ask ourselves in this House, what is the point then of these informal conciliation meetings?
Ειδικά ως προς το Κοινωνικό Ταμάο, που δημιουργά επανειλημμένα ευρωπαϊκή προσπθέμενη αξία, π.χ. στην πολιπκή για τα άτομα με αδικές ανάγκες, στην προληπηκή πολιηκή της αγοράς εργασίας ή για παράδαγμα στην ενίσχυση των γυναικών, πολλά πράγματα παρέμειναν μέχρι την τελευταία σπγμή ανπκάμενο διαφωνίας.
The fact that we now have compromises acceptable to both sides is thanks to us and us alone, because we openly came towards you with compromise proposals to prevent your stubborn attitude from driving us to the Conciliation Committee; for that would have meant having to stall many projects because the money would not have come from Brussels in time.
Κάπου ο κόσμος αυτός άναι τελικά ανάποδος!
That would have been irresponsible, which, I hope, is something nobody here in this House wants!
Το φταίξιμο δεν ήταν δικό μας.
In the end you got round to it after all.
Εμάς δεν σκοπεύαμε να επιβάλουμε κάπ με επανασταπκό τρόπο.
Even if the percentages of the funding have not been fixed, we have agreed on a more preventive labour market policy and on more specific measures for women.
Στην κορυφή του καταλόγου ήταν η πρόληψη στην πολιπκή της αγοράς εργασίας και η αδική
Suddenly it did prove possible to enshrine in the regulation the objective of social integration in the labour market. In the end we even
Στο τέλος βρήκαμε μάλιστα και έναν συμβιβασμό σχεπκά με τα γενικά επιδόματα, που τώρα καθιστά δυνατή την ενίσχυση των ΜΚΟ μέχρι και κατά 100%.
Jöns managed to reach a compromise on global subsidies, which now actually makes it possible to provide up to 100% support for NGOs.
Οι τροπολογίες για τις οποίες συμφωνήσαμε με το Συμβούλιο άναι οι 1, 8, 9 και 10.
The amendments we have now agreed with the Council are Amendments Nos 1, 8, 9 and 10.
Σας παρακαλώ όλους, αγαπητοί συνάδελφοι, να πς υποστηρίξετε, για να εμφανιστούν τελικά στον Κανονισμό του Κοινωνικού Ταμάου όσα επιτύχαμε σπς διαπραγματεύσας,
I would ask all Members to support these amendments so that the results of our negotiations are also reflected in the Social Fund regulation.
Ώς προς τους πέντε τομάς παρέμβασης, το Συμβούλιο δεν έκανε καμία κίνηση.
There has been very little shift in the Council's position on the five intervention areas.
Πρέπα να πς υποστούμε.
We will have to learn to live with that.
Πουθενά όμως το Συμβού­λιο δεν έδαξε τόσο πάσμα όσο στην οριζόνπα ενσωμάτωση.
But on no issue was the Council as inflexible and stubborn as on mainstreaming.
Τώρα άναϊθέμα της Επιτροπής να μερίμνησα ώστε να τηρηθεί η οριζόν­πα ενσωμάτωση στα εθνικά προγράμματα.
So it is now up to the Commission to ensure that mainstreaming is incorporated in the national programmes.
Ελπίζω μετά από επτά χρόνια να υπάρχουν και μερικές γυναίκες στο Συμβούλιο.
I hope we will also see a few women in the Council in seven years' time.
Αυτό θα ωφελούσε ασφαλώς την υπόθεση!
It would certainly be a service to the cause!