natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υδροηλεκτρικός σταθμός παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην επαρχία Riaba Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία της Ισημερινής Γουϊνέας
Riaba province Equatorial Gulnea the of power stations in loan to the Republic
Συνολικό δάνειο για την αποκατάσταση μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων Δάνειο υπό αίρεση στη Δημοκρατία του Τσαντ για την Banque Tchadienne de Crédit et de Dépôt (Τράπεζα πίστωσης και κατάθεσης του Τσαντ) και τη Διεθνή Τράπεζα για την Αφρική στο Τσαντ
Global loan for the rehabilitation of smal] and mediumsized businesses Conditional loan to the Republic of Chad for the Banque Tchadienne de Cr6dit et de D6p6t and the Banque Internationafe pour I'Afrique au Tchad
Μελέτη για τη χρήση του φυσικού μεθανίου της λίμνης Κίβυ σε τσιμεντοποιϋα Δάνειο υπό αίρεση στην Τράπεζα Ανάπτυξης των Κρατών των Μεγά­λων Λιμνών (Banque du Développement des Etats des Grands Lacs)
Study on Lake Kivu Conditional des Etats the use of natural nethane gas from in a cement works loan to the Banque de D6veloppement des Grands,Lacs
ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗ
Tazama oil pipel'j,ne Conditional loan
Δάνειο υπό αίρεση στη Guyana Co-operative Agricultural and Industrial Development Bank (Συνεταιριστική Τράπεζα Γεωργικής και Βιομηχανικής Ανάπτυξης της ΓουΙάνας) 12,1 εκατομμύρια δολλάρια Γ
Global loan to finance investment in small and mediumsized businesses in the lndustrial, agriindustrial, forestry and fisheries sectors, and the replacement or maintenance of the equipment or the reconstitution of the stocks of raw materials of those businesses Conditional loan to the Guyana Co-operative Agricultural
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ - ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
Vincent and with the lsland Conditlonal loan the Grenadines
ΦΙΤΖΙ
ACP STATES-
Ενσωματωμένο πριονιστήριο με εγκαταστάσεις κατασκευής πριονιδίου (ροκανιδιών) στο Dråsa δυτικά του νησιού Viti Levu Δάνειο υπό αίρεση στη Joint Venture Company (Εταιρία Κοινο­πραξίας) μέσω του κράτους των Φίτζι
FrJI woodchip manufacturing the island of Viti Levu Venture Company via lntegrated with the Drasa ln the west of loan to the Joint of Flji
Ανάληψη συμμετοχής της Τράπεζας στο κεφάλαιο της Εταιρίας
Acquisition capital
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση επενδύσεων μικρομεσαίων επιχειρήσεων στο βιομηχανικό και αγροβιομηχανικό τομέα και στους τομείς της ενέργειας των μεταφορών και του τουρισμού Δάνειο υπό αίρεση στη Banque de Développement de Vanuatu (Τράπεζα Ανάπτυξης του Βανουάτου)
Globa1 loan to flnance investment in small and mediumsized businesses in the industrial, agriindustrial, energy, transport and tourism sectors Conditlonal loan to the Banque de D6veloppement de Vanuatu
Μελέτη για τον εκσυγχρονισμό και τη συνένωση δύο ναυπηγείων της νήσου Florida, που βρίσκονται σε μικρή απόσταση μεταξύ τους Δάνειο υπό αίρεση στην Government's Shareholding Agency
Prellminary study of two shlpyards near to each other Condltlonal loan to the
ΟΛΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΝΤΙΛΛΕΣ
NETHERLAT{DSAI{TILLES AI{TILLES device oxide for fty emissions ash and at
Εγκατάσταση μηχανισμού για την κατακρήμνιση της ιπτάμενης τέφρας και καυστήρων για τη μείωση των εκπομπών οξειδίου του αζώτου στο σταθμό παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας του Mundo Nobo Kompania di Awa i Elektrisidat di Korsou N.V.
Installatlon of'a precipitatlon of burners for reducing nitrogen the Mundo Nobo power statlon Kompanla d i Awa i Elektrisldat d i
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ συμμετέσχαν στη συνε­δρίαση που έγινε στη Γενεύη από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 11 Οκτωβρίου 1985, προκειμένου να εξετάσουν, στη μέση της πορείας του, τη μέχρι τώρα εφαρμογή του νέου ουσιαστικού προγράμματος δράσης για τη δεκαετία του 80 υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
The Community and the ACP States attended ln Geneva from 30 September to 11 October examinatlon of the mid-term application the meeting 1985 for the of the the the 198Os for (LDCs). ,
Με την ευκαιρία αυτή, η Κοινότητα δήλωσε ότι είναι διατεθειμένη να θεσπίσει σύστημα αντιστάθμισης των απωλειών των εσόδων από τις εξαγωγές των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών που δεν συμμετέχουν στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On that occaslon the Community said it vras prepared to establish a scheme to provide compensation for loss of export earnings by the LDCs which were not party to the third ACP-EEC Convention.
Τα κράτη ΑΚΕ δήλωσαν από την πλευρά τους ότι αισθάνονται αλληλέγγυα με τις άλλες υπό ανάπτυξη χώρες, με τις οποίες επιζητούν από κοινού την εγκαθίδρυση νέου είδους σχέσεων με τις ανεπτυγμέ­νες χώρες και κάλεσαν τις άλλες αντεπτυγμένες χώρες να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία της ΕΟΚ και να τη διευρύνουν.
For their part the ACP States said that they were bound up with other developing countries in seeking new relations with developed countries; they ca1led upon the other developed countries to assoclate themselves with and consolidate the EEC's initlatlve.
Εξάλλου, στις 11 Νοεμβρίου 1985, τα κράτη ΑΚΕ διαβίβασαν στην Κοινότητα τις παρατηρήσεις τους επί των απαντήσεων που. έδωσε η Κοινότητα το 1982 στα πλαίσια της υποεπιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία έχει αναλάβει τη μελέτη των ιδιαίτερων προβλημάτων των λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσόγειων και νησιω­τικών χωρών.
Inaddition,on11November 1985 the ACP States forwarded to the Community their comments on the replies which the Community gave in 1982 in the ACP-EEC Subcommlttee responslble for the specific problems of the leastdeveloped , landlockeC and ls1and countries (LDLIC).
Αποφασίστηκε να επανεξεταστούν αυτά τα θέματα στα πλαίσια της εξέτασης της έκθεσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο των Υπουργών AKE-ÈOK σχετικά με τα δέκα χρόνια χρηματοοικονομικής και τεχνικής συνεργασίας στα πλαίσια της Λομέ Ι και II, ένα μέρος της οποίας ασχολείται με την εφαρ­μογή των διαφόρων ειδικών διατάξεων υπέρ των λιγότερο ανεπτυγ­μένων μεσόγειων και νησιωτικών χωρών.
It was agreed that these matters would be dealt with ln the context of the examlnation of the Commission's report to the ACP-EEC Councll of Ministers on the ten years of financlal and technical cooperation under Lom6 f and Lorn6 II,paltofwhichisdevotedtothelmplementatlonofthevariousprovlslonsfor the.speclflc of the
Η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινό­τητα από 1ης Ιανουαρίου 1986, καθιστά αναγκαία, δυνάμει του άρθρου 284 της τρίτης Σύμβασης του Λομέ, την ανάληψη διαπραγμα­τεύσεων με τα κράτη ΑΚΕ προκειμένου να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα προσαρμογής ή μετάβασης.
Under Article 284 of the Third Lom6 Convention the accession of Spain and Portugal to the Community on 1 January 1986 makes negotiations with the ACP States necessary so that approprlate adaptation or transitional measures maybe taken.
Η Κοινότητα, ανέλαβε στις 10 Δεκεμβρίου 1985, τις σχετικές διαπραγματεύσεις με τα κράτη ΑΚΕ στο όνομα της Κοινότητας.
The Commission opened the relevant negotiatlons witlr the ACP States on behalf of the Comrirunity on 1O December1985.
ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΩΝ ΨΗΦΙΣΜΑΤΩΝ
TEXTSOF THE RESOLUTIONS
ΠΟΥ ΕΝΕΚΡΙΝΕ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΣΗΣ ΕΚΠΡΟΣΩΠΗΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ADOPTEDBV THE ACP-EEC JOINT COMMITTEE0N_31 JANUARy198s AT BUJUMBURA(BURUNDI)
ΤΕΛΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ
(Adoptedbyt he Joint
(εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 31 Ιανουαρίου 1985)
Cornnit teeon 3t January 19E5)
Ίσης
Joint cf
Εκπροσώπησης,
ACp-EECConsuttative the
Α.
January 19E5,
Αφού προέβη, με βάση την εισαγωγική έκθεση του γενικού της ειση­γητή, κ. CHASLE, σε ευρεία ανταλλαγή απόψεων όσον αφορά τη συνερ­γασία ΑΚΕ-ΕΟΚ, κυρίως σχετικά με τις προοπτικές και τους περιορι­σμούς της Σύμβασης Λομέ III,
^' having hetd an crtensive erchenge of vicrs, on tha basrs of the introductory stdtclnent by its Genera( Raggorteur P.E. A rn b as s. d or CHASLEon , ACp-EE!coopsrationpariicutartyrithregarc!tothcgrospecislndconstraintsof the
1. εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι κατά τις διαπραγ­ματεύσεις της Σύμβασης του Λομέ III λήφθηκαν υπόψη σε πολύ μεγάλο βαθμό οι θέσεις που έλαβαν τα κοινοβουλευτικά όργανα της Λομέ II,
'1- uctcones the fact that ecGount of the negotiatörs of thc ?hird LornäConvention took thc positions adoptcdby the partiorentary institutions
- 2 - η καταπολέμηση της απερήμωσης και της αποδάσωσης,
2 inv?stnQnt3, trantport rnd coanunication, fisherics, and t€asurcs to cofibet desertificetionand deforcstationl
3. διαπιστώνει ότι δεν έγινε επαρκής αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων για την εφαρμογή της Σύμβασης, όπως το ζήτησε επανειλημμένως η Συμβουλευτική Συνέλευση και εκφράζει τις ανησυχίες της σχετικά με τον κίνδυνο να μην μπορέσουν να πραγματοποιηθούν πλήρως οι στόχοι που καθορίζονται στη νέα Σύμβαση,
0bserves that the financiat resourc?s of the Third Lond Gonveqtionhave nctbcen sufficicntty increased, as the Consul.tative Assenbty hasrcquestedan to attain anunbe?ofoccasions,endisconccrncdthatitrnaynotb€possibieinfutt.tl.theobjcctivestaiddoyn inthe ner Conventionl
4. ζητά να μπορέσει να εξεταστεί, στο τελευταίο αυτό ενδεχόμενο, η δυνατότητα αύξησης των διαθέσιμων πόρων για την εφαρμογή της τρίτης Σύμβασης του Λομέ,
Requeststhat' shoul,dthis be so, the possibitity of an ingrs3ss ,:n the resources avaitabie {or the ingtenentation of the lhirc, Lonä ('r,,nvention beconsi cierecl;
5. ζητά να αναλάβουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να καταβάλουν ιδιαίτερη προσπάθεια για την ενεργοποίηση πρόσθετων πόρων στα πλαίσια των δράσεων κατά τομείς που προβλέπονται στη Σύμβαση και η πραγματοποίηση των οποίων συνεχίζεται μετά από τη λήξη της Σύμβασης,
Urges the Cornmunityand th? flerr:5erStates to oake a pai--cular erfort io provide addit'ionet r?sources in the frarnerork of the sectorat programnes ri.lich extendsbeyono providedfor in the Convention, the irif,tenentationcf the tine tinits of thc Convention;
6. υπογραμμίζει ότι η Λομέ III εκφράζει νέα θέληση προώθησης των ιδιωτικών επενδύσεων της ΕΟΚ στα ΑΚΕ με επιχειρήσεις βιομηχανικής συνεπένδυσης που ονομάζονται "joint ventures"· διαπιστώνει ότι οι ΜΜΒ (Μικρές και Μεσαίες Βιομηχανίες) της ΕΟΚ βρίσκονται σήμερα σε πολύ δύσκολη κατάσταση για να ανταποκριθούν σε αυτή την ανάγκη, ελλείψει εγγύησης και επισφαλών κεφαλαίων που μπορούν να ενεργο­ποιηθούν με ευκολία,
Stresses that LonÖIiI represents a ner rittirgness ro encourageprivate EEC investnent in the . ACPStates through industriaI co-investrnentope.at,ions knosn as joint ventures; nctes ihat -thä snalI anC m ed i un - size j indusiries of trre Connunityare et present erperiencing diiricutties in neeting this need oue to thetäck ofguaranteesand risk capitEi. rhichcannotbe easityraisei; v7-
7. ζητά να δημιουργηθεί ειδικό ταμείο συνεπένδυσης και να χρηματοδο­τηθεί με 50 εκατομμύρια ECU εκτός ETA, για να προωθηθούν οι "joint ventures" μεταξύ των ΜΜΒ της Κοινότητας και εκείνων των ΑΚΕ, κυρίως ενόψει της κοινωνικής ανάπτυξης,
Requeststhat aspeciatco-investmentfundanouniing to50m ECU brs€iup outside the franreyork of the EDF r rith the Durooseof encouraging joint venrures bctueen EECrnd ACpsnalt and nediurn-sizcdindustries,particutartyhaving regard to sociat devctopnent;
- τα άρθρα της Σύμβασης που επεκτείνουν την έως τώρα οικονομική και κοινωνική συνεργασία στον πολιτιστικό τομέα,
Corrvention, thich crtend thc previousty crctusivety cooprration to inätude the cutturat diarension,
- οι διάφοροι τίτλοι και τα κεφάλαια της Σύμβασης που περιλαμβάνουν τις εκτιμήσεις πολιτιστικής φύσεως,
- the yarious tittcs rnd chapters of the Convention rhichalsocoveracutturrtneturc; considcrttions of
9. λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του Παραρτήματος IX σχετικά με τους διακινούμενους εργαζομένους και τους φοιτητές ΑΚΕ στα κράτη μέλη της Κοινότητας" καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν τις συνθήκες και τις δυνατότητες σπουδών των φοιτητών ΑΚΕ στις χώρες της Κοινό­τητας" ζητά κατά συνέπεια από τα κράτη μέλη να αυξήσουν τον αριθ­μό των υποτροφιών που χορηγούνται στους φοιτητές ΑΚΕ και να καθο­ριστεί το ύψος τους σε κατάλληλο επίπεδο,
9- t{ot"s thc provisions of Anner I I of the third L on r € Conventi m rtgarding ACF oigrant rorkcrs end ACP students in thc ielber St.tcs of thc Conrunity, r"quegts thc lienber Stat?s to inprove study conditions and incrcase possibiliticg for ACPstudcnts in thc Gountries of the Cooaunity bothbyraling.grettcrnunbcrofschotarshipsavaitabtcand by cnsuringthatthey rr?
11. καλεί τα κράτη μέλη της Κοινότητας και τα κράτη ΑΚΕ να προβούν σε κάθε δυνατή ενέργεια ώστε οι διαδικασίες κύρωσης να λάβουν χώρα το ταχύτερο για να μπορέσει να αρχίσει να ισχύει η νέα Σύμβαση το συντομότερο δυνατό,
10- lccomcndj that.tt the grovisions of thc ncy Convention, & ctudingthoscrhic:rinvotvcncufinanciatobtigetions.öd!rc,th?ieforr,3ubicctto rhoutd cntcr thc trrnsitiona[ into force in advrncc of thc Conveniion in the .Glsures; retification, cgnt€rt ol t1.- Celtsonthcücnbcr Strtrs of thc Coorunity .nd thc ACPSt.tcs to do .tt in th"ir poycr to cnsurc thrt thc rrtificrtion groccdures rre coeptctcd i i soon a i possibtc so thft thc nev Convention crn cnterintoforccat.ncartydrt?; f?- deoendin perticutrr
12. υπογραμμίζει ότι η επιτυχία της νέας Σύμβασης εξαρτάται κυρίως από την ταχεία και αποτελεσματική εφαρμογή της,
Eaphasisesthrtthesucscss.ofthenev Convcntionrittonthcsp??cl and cfficicncyofitsiaptencntation;
13. εκφράζει την ευαρέσκεια της διότι η νέα Σύμβαση προβλέπει συνένωση των δύο κοινοβουλευτικών οργάνων σε όργανο με το όνομα Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης,
of thc ueicon"s thc fact that th? ner Conventionprovides for the .crgcr tvo parLienentary bodics undcr the tittc of thc Joint l3scilbtyi
14. διαπιστώνει ότι η νέα Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης θα πρέπει να μεριμνά ώστε, στα πλαίσια της εφαρμογής της Σύμβασης του Λομέ III, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι να έχουν στενή σχέση με τις εργασίες των διαφόρων οργάνων της Σύμβασης,
itotcsriatthenev Joint.Assailbtyistocnsurc that, in the felocrork ol ttrc iagtencntltion of thc Lonö lIl Convcntion, thccco{roiicrndrocielgartner3 erc ctoscty invotvcrfiat'nc vorkofthcv.rious institutitns ofttrc Conventionl o.
16. εκφράζει την ικανοποίηση της για το γεγονός ότι τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα, με τη διαπραγμάτευση και την υπογραφή νέας Σύμβασης, επιβεβαίωσαν την προτίμηση τους για μία μορφή σχέσεων η οποία, λόγω του συνολικού χαρακτήρα των μέσων που χρησιμοποιεί και του αριθμού των χωρών που συμμετέχουν, αποτελεί μοναδικό παράδειγμα στις σχέσεις Βορρά-Νότου,
strcssas th_BAR_t southrtt_BAR_tions,ritthrvcdifficuttic3,horcvQr,inrttriningitsobjcctivcs continuc to ucigh cconolic siturtion of the intcrnetionlt it thc constrlints doynlCP/EEc'G_BAR_,_BAR_tiontmd,inthiscontcrt,rceffirlsthcnc?dforthc ContrrctingP.rtiG'todoavc"ythinggossibtetolssistint_BAR_rercvitrtisetion ot th€ iorth-south dirtoguei t6.UGtGoiGsßhG'rctth_BAR_tthc^cPst.tGs.ndthcGonunitybyncaotiltingrnd retrtions
- τη διακήρυξη της θέλησης τους να αναλάβουν αποτελεσματική δράση, κατά το μέτρο του δυνατού, για την εξάλειψη του apartheid το οποίο αποτελεί παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας,
- thc eerffirrltion by the contrlcting Pertics of their obtigrtion tnd thcif conaitocnt undcr intern.tiontt ter to fight for thc ctiainltion of atl' forag Of dirCririnetion besedOn Cthnicg?Oug, Origin, racG, aationatity, cotour, ser, tlnguegc, rctigion or Iny oth€r 3ituttion; for the tä rork cffectjvSty
- επιβεβαιώνει και πάλι το περιεχόμενο του ψηφίσματος για τη με­σημβρινή Αφρική όπως εκδόθηκε - με μεγάλη πλειοψηφία - κατά τη συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στη Ρώμη από τη Συμβουλευτική Συνέλευση,
- o i if,"ir deternination the proc(anation of hunanrights er:adicrtion of apanthcid rhich Gonstitutes a viotation .a.nd.an affront to hunan digni.tY; r"sotutionon southernAfrica as ädopted-by a targe the Rooclccting of tht ConsuttativeAsscllbty;
- ζητά από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να μεριμνούν ώστε οι ευρωπαϊκές εταιρίες που έχουν υποκαταστήματα στη Νότια Αφρική να σέβονται τον κώδικα συμπεριφοράς που θεσπίστηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας,
-sattson thccoonunityand itstlcnber statcs to ensurethat Eurogean undcrtakingsrith sub3idiaries in SouthAfricr rcsp?ct thc Godcof conduct edoptcdinthecontcrtofEuropcanPotiticatCoopcrationi
- καλεί όλα τα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ να μ^μανεύσουν το 1985, κατά τρόπο που θεωρούν κατάλληλο, την εικοστή πέμπτη επέτειο της σφαγής της Sharpeville, .../...
-crttqupon ttt^GP-EECcountricstoratc1965, inrhltevcrutvisrctevanttothcircount,rics,a3 thc25th rnnivcrseryofthcrlss.Grcrtshargevittc;
- καλεί εκ νέου την ΕΟΚ και τα κράτη μέλη της να αποθαρρύνουν τις ιδιωτικές και πολυεθνικές εταιρίες τους από τη χορήγηση οικονομι­κής και στρατιωτικής υποστήριξης στο νοτιοαφρικανικό καθεστώς,
-.invites again the EeC and its tenber Stet?s todissuadethcirpriveteand nuttinetionalconpanies fror providing oiLitary and econonic supportfor thc Sou:h Africen reEinel lE.
19. εκφράζει την ικανοποίηση της για την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στο Δουβλίνο να χορηγηθούν 1.200.'000 τ. δημητριακών ως συμβολή στην ανακούφιση των πληθυοηιών που υποφέρουν από την πείνα στην Αφρική,
(iii) iecatting Partiaaent thc rcsotut'lons adoptcd by..the consuttative Assenbty änd the European on hungcr in the ' vortd end in Africa in particutar,
27. υποστηρίζει την περιφερειακή συνεργασία σε θέματα επισιτιστικής αυτάρκειας και καλεί τη Διεθνή Κοινότητα, ιδίως στην ΕΟΚ και τα κράτη μέλη, να προσφέρει κάθε υποστήριξη στις προσπάθειες των κρα­τών του Σαχέλ που είναι οργανωμένα στα πλαίσια της CILSS (Μόνιμη Διακρατική Επιτροπή για την Καταπολέμηση της Ξηρασίας στο Σαχέλ),
Is in favour of rcAionr! coopcration to bring tbout setf-sufficiency in food supptics and catls on the internationat connnunity, inctuCin! the EEC end the in particutar, support to the efforts of th€ llenber Stätcs countrics of to give atl, thcir the ICDCS; the sahcl. yittrin
- θα τηρεί ενημερωμένο πίνακα των επισιτιστικών ελλειμμάτων,
- - regularty .ss?sses the food deficit, srts I tirretabte for supptics of aid, Jetcre,incg thc tsgi33';s3 fcr transgotting and distributing the eid;
- θα καταρτίζει χρονοδιάγραμμα των παραδόσεων της ενίσχυσης,
Stresscs the ne"d to Gstabtish anldvancera:^ningsystenand maghinery lor ßlP countricsr 9ärticutarl,y the Sshel, taunchingcnergency ooerationsinthtintheevcntofafoodcrisis;
- θα καθορίζει τα απαραίτητα διοικητικά μέσα για την αποστολή και την κατανομή της ενίσχυσης,
CaLts forspecif-icp.oposa!.stobe drasn up assoon as possibte as gart of ACP-EECcooperatiorr iocrcateadecentrati:edsysten of st8cks in the Sahet anci in oth?r
29. υπογραμμίζει την ανάγκη να καθιερωθεί στις χώρες ΑΚΕ και κυρίως στις χώρες του Σαχέλ μηχανισμός επιφυλακής και θέσης σε εφαρμογή των επιχειρήσεων επείγουσας ανάγκης σε περίπτωση επισιτιστικών κρίσεων,
ACF=suntries threatenedbyfoodshortages,$hateittbothtinesofurgentneedandguarantee .?gutrr guerantee food svppt ies at Suppti' betreen harvests;
31. καλεί την Επιτροπή και τα θεσμικά όργανα ΑΚΕ-ΕΟΚ να αναζητήσουν μέ­σα βελτίωσης, υπέρ των αγροτικών πληθυσμών, της αποτελεσματικότητας των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, κυρίως με την προώθηση των μικρών και των ολοκληρωμένων σχεδίων,
Calts on the Comrnissionand the ACP-EECins:itutiois to consider yays in vhich the effectiveness of of the ruraI ruratdeve.-onentprogrammescan beinproved forthepoputation,garticutart/byencouragingsna[l-scate benefit proiects andintegratecl projects;
32. απευθύνει επειγόντως έκκληση προς τη Διεθνή Κοινότητα, ιδίως στα κράτη μέλη της ΕΟΚ, να συνεχίσουν τον αγώνα κατά της πείνας και να εντείνει τις προσπάθειες της για τη δημόσια ενίσχυση στην ανάπτυξη, προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος του 0,7 % του ΑΕΠ οπ-μφωνα με το ψή­φισμα 26.26 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών" διαπιστώνει ότι ο κοινοτικός μέσος όρος ανέρχεται σε περίπου 0,51 %, παρά τις προσπάθειες ορισμένων μελών της,
Appeats urgentty of th" European to the intcrnationaI cornorunity,in partiGuler the trt e rn be sr tates Cornnunity, to continuc the fight against hunger end to step up tcvtts of nltional of GIP providedfor dcvel,opocnt .id in ordcr to .tt.in thc objcctivc of 0.ZZ in Rcsolution 26.26 olthetf,t Gencral Assernbl.y,uhitc noting is onty sore 0.512, dcspitc thc cfforts of thtt its th" Coorunity rvcr.gc ncaüers; sone of
33. αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ, στο Συμβούλιο της ΕΟΚ και στα κοινά όργανα της Σύμβασης του Λομέ.
Instructs thc Chairncn to forvard this rcsotution to thc Acp Cor.rncitof lfinisters, the Egc Councitof'llinistcrsenct thc Joint tnstitutions of the Lorr € convcntion.
ΨΗΦΙΣΜΑ σχετικά με την αποδάσωση και την απερήμωση (εγκρίθηκε από την Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης στις 31 Ιανουαρίου 1985)
RESOLUTTCNot-r deforestationar:d desertificaticn the AcP-EEc Jotnt commlttee on31 January
Η Επιτροπή Ίσης Εκπροσώπησης,
having rcgerd to tht resotutions on24 fcbruary
Α.Έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυ­ξη που εγκρίθηκαν αντιστοίχως στις 24 Φεβρουαρίου 1983 στο Kingston (Τζαμάϊκα) και στις 19 Σεπτεμβρίου 1984 στο Λουξεμβούργο,
19E3 inringston onthcenvironocntend devetopncnt edogted (Jrnaica) and 19 ScAtcobcr l9E4 in Luxembourg,
Β. έχοντας υπόψη τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στη Σύμβαση του Λομέ III σχετικά με το περιβάλλον,
thc plrovisions on thc cnvironnent containcd in thc Lomä having rcaerd to III Convcntion, c.
Γ. υπενθυμίζοντας τα ψηφίσματα της Συμβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με την καταπολέμηση της πείνας, που εγκρίθηκαν στις 5 Νοεμ­βρίου 1982 στη Ρώμη και στις 23 Σεπτεμβρίου 1983 στο Βερολίνο,
ACP-EECConsuttative Asseobty onreasuresto conbat hungcr adoptcd on 5 t{ovecbcr l9E2 in Rone end 25 Septenb:r 198j in Eertin,
Δ. υπενθυμίζοντας επίσης το ψήφισμα για την καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης που εγκρίθηκε στις 23 Φεβρουαρίου 1984 στη Brazzaville,
repaltin9 a(so the resotution on ncasurestocoarbat droughtand desertificat'ion adoptede.n ?3 February 1984in Brazzrvitte,
Ε. υπενθυμίζοντας το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα καταπολέμησης της ξηρασίας στο Σαχέλ που εγκρί­θηκε στις 17 Νοεμβρίου 1983,
€ - rccatting combat thc.drought thc Eurcpean Partiaaentrs rcsotution on thc speciat ptan to in the Sahct rdoptcd on l7 l{ovenber 1983e
ΣΤ. υπενθυμίζοντας επίσης το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών ΕΟΚ σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ του περιβάλλοντος και της ανάπτυ­ξης» της 3ης Οκτωβρίου 1984 και το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με τις νέες μορφές συνεργασίας στον τομέα του ύδατος, επίσης της 3ης Οκτωβρίου 1984,
retal'ti_BAR_rg thc resotution on the retationship betyeen thc cnvironnent ano devetopncnt.dopted by thc EEC Councitofltinisterson 3 october 1984, and tirc Councit rcsolutionon ncyfornsofcoopcrationyit;rregardtouateretso edoptld on 3 octobec 1964,
Ζ. εκτιμώντας ότι απειλείται η φυσική, οικονομική και πολιτική ύπαρξη των χωρών ΑΚΕ και ειδικότερα της περιοχής του Σαχέλ λόγω της ξηρα­σίας που αποκτά, σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό, ενδημικό χαρακτήρα,
yhercas the physiclt, econornicand potitical, eristence of the ACp countriesancj the slhel reglon in particutar is thrcatencd by drouEht, yhich is steadity becoaing cndernic,
- 10 -β. λαμβάνοντας υπόψη την επιθυμητή ισορροπία μεταξύ των βιομηχανικών καλλιεργειών με προοριο·■·.'■ τις εξαγωγές και των προϊόντων διατροφής για τοπική κατανάλωση,
thcneed toachicveabat.nccbetvcentheindustrialproductioncrportandth€productionoffoodcropsforlocatconsunrption; consclous of of crops for
IB. μεριμνώντας για τη διατήρηση της οικολογικής ισορροπίας των τροπικών δασικών οικοσυστημάτων και τη διαφύλαξη της γενετικής ποικιλομορφίας,
rhereasthcdestructionofvcaetetionbybushfireg,thedangerouspracticeofitincrantfaroingon burnttend,thcfcttingoftrcesand shrubs,deforestationyithoutruaffor?strtion,soiterosionand ovcrgmring give rise to dcs?rtificltion, in perticul,rr the rdvancc of thc descrt in thc Sahet rcaionl forest
ΙΓ. έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι υπάρχει κίνδυνος να εξαφανιστούν τα τροπικά δάση κατά τις επόμενες δεκαετίες,
(€, tocatr regional' or sortd levet' cl'inatic changesat cf poputations tf) raigration anddestabitization forest ecosy5ten3' trcpicat