natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο ψήφισμα αποδοκίμαζε τη δράση του Συμβουλίου το οποίο ανέβαλλε την εφαρμογή των οδηγιών για τις ορμόνες θεσπίζοντας μεταβατικά μέτρα, και επέμενε στο να "μην μετατοπισθεί και πάλι η προθεσμία".
On 9 March 1988, Parliament adopted a Decision (cooperation procedure, second reading), amending the Council's Common Position on a proposaL for a directive on flavourings used in foodstuffs and source materials for their production 7).
Η έγκριση των δύο ψηφισμάτων φώτιζε το πρόβλημα της εφαρμογής στην πράξη των εγκριθεισών οδηγιών ως αποτέλεσμα πολιτικών, και εκ μέρους της κοινής γνώμης, πιέσεων και παρά τις σοβαρές ανησυχίες ορισμένων κρατών μελών ως προς τις συνέπειες της απαγόρευσης.
Parliament's amendments firstly sought to circumscribe the power of the Commission to introduce technical amendments to EC legislation via the Standing Committee for Foodstuffs, thus denying Parliament the opportunity to give its opinion. Parliament's amendments also added a descriptive nomenclature to flavourings, dividing them into 3 categories: natural flavourings, nature-identical flavourings and artificial flavourings.
Το αποτέλεσμα ήταν γενική περιφρόνηση ή αψήφηση των οδηγιών.
In addition, Parliament sought to reduce the maximum allowable content of arsenic from 3 to 2 mg/kg; of lead from 10 to 5 mg/kg and of cadmium and
Οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου προσέθεταν επίσης μια περιγραφική ονοματολογία των αρωματικών υλών διαιρώντας τες σε 3 κατηγορίες: φυσικά αρώματα, αρώματα παρεμφερή των φυσικών και τεχνητά αρώματα.
Commission, if proposing to amend the quantities specified in the technical annexes by more than a prescribed percentage, should use
ΡΕ 122.600
Directive
Τον Ιούνιο 1988, το Κοινοβούλιο γνωμοδότησε (πρώτη ανάγνωση, διαδικασία συνεργασίας) επί προτάσεως της Επιτροπής σχετικά με οδηγία για τα προβλήματα υγιεινής σχετικά με τα προϊόντα που έχουν ως βάση το αυγό (11).
Commission proposal for a directive on health problems affecting egg products(H).
Γ.
In
ΜΗ ΕΔΩΔΙΜΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
Resolution, under the cooperation procedure
Τον Οκτώβριο 1987, το Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου (διαδικασία συνεργασίας) (άρθρο 100Α) που αποτελούσε τη γνώμη του για την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής σχετικά με την ταξινόμηση, σήμανση και συσκευασία επικινδύνων παρασκευασμάτων (12).
Commission proposal for a directive on classification, labelling and packaging of dangerous preparations(12).
Ενώ χαιρέτιζε γενικά την πρόταση οδηγίας στον τομέα αυτό, το Κοινοβούλιο καλούσε την Επιτροπή να ενσωματώσει στην πρόταση της τις ουκ ολίγες τροπολογίες του με τις οποίες ασκούσε πιέσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, και να προσδιορίσει επακριβώς τις τοξικολογικές ιδιότητες λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις από τη συνδυασμένη ενέργεια και τις πιθανές παρενέργειες σε περίπτωση ανάμειξης διαφόρων ουσιών.
Commission to incorporate its many amendments, the thrust of which concerned protection of the environment as well as consumers, and precise determination of toxologicaL properties, taking into account the effects of synergism and potentiation where mixtures of substances are involved.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση το Δεκέμβριο του 1987 λαμβάνοντας υπόψη τις περισσότερες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και τον Απρίλιο του 1988 το Κοινοβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του για την κοινή θέση του Συμβουλίου.
1988 Parliament gave its agreement to the
Το Μάϊο το Κοινοβούλιο ενέκρινε, χωρίς τροπολογίες, την κοινή θέση του Συμβουλίου (δεύτερη ανάγνωση, διαδικασία συνεργασίας) για οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 75/106/ΕΟΚ σχετικά με την προσυσκευασία κατ"όγκο ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών (14).
In May Parliament approved, without amendments, the Common Position of the Council (second reading; cooperation procedure) for a directive amending Directive 75/106/EEC on the making-up by volume of certain prepackaged liquids (14).
Το Μάιο εγκρίθηκαν δύο αποφάσεις (διαδικασία συνεργασίας, δεύτερη ανάγνωση) για τη γνωστοποίηση των τιμών στους καταναλωτές.
Two Decisions were adopted in May (cooperation procedure; second reading) on the indiciation of prices to the consumer.
Και στις δύο περιπτώσεις το Κοινοβούλιο ενέκρινε χωρίς τροπολογίες, την κοινή θέση του Συμβουλίου.
In both cases ParLiament approved, without amendment, the Council's Common Position.
Η πρώτη αφορούσε την αναγραφή των τιμών σε μη εδώδιμα προϊόντα (15), και η δεύτερη την αναγραφή των τιμών στα τρόφιμα (16).
The first concerned the indication of prices of non-food products(15), and the second the indication of prices of foodstuffs(16).
(1) C0M(88) 220 τελικό" Εγγρ.
C0M(88) 220 final; Doc. A 2-87/87; OJ to. C 246, 14.9.1987
(2) C0M(86) 576 τελικό* Εγγρ. A2-108/87" EE C 281, 19.10.87.
C0M(86) 576 finaL ; Doc. A 2-108/87; OJ No. C 281, 19.10.1987
(7) COM(82) 166 τελικό* Εγγρ.
C0M(82) 166 final; Doc. A 2-326/87; OJ No. C 94, 11.4.1988
(9) C0M(86) 613 τελικό' Εγγρ.
C0M(86) 613 final; Doc. A 2-331/87; 0J No. C 94, 11.4.1988
(10) C0M(86) 688 τελικό" Εγγρ. A2-330/87' EE C 94, 11.4.88.
(10) C0M(86) 688 finaL ; Doc. A 2-330/87; 0J to. C 94, 11.4.1988
(11) COM(87) 46 τελικό* Εγγρ.
(12) C0M(87) 633 final; Doc.
(13) C0M(87) 156 τελικό" Εγγρ.
(13) C0M(87) 156 final; Doc.
Α2-335/87" EE C 122, 9.5.88.
A 2-335/87; 0J No. C 122, 9.5.1988
(14) COM(86) 653 τελικό" Εγγρ. A2-33/88" EE C 167, 27.6.88.
(14) C0M(86) 653 final; Doc. A 2-33/88; 0J to. C 167, 27.6.1988
(15) COM(87) 160 τελικό" Εγγρ.
(15) C0M(87) 160 final; Doc.
Α2-48/88" EE C 167, 27.6.88.
A 2-48/88; 0J No. C 167, 27.6.1988
Εισαγωγή
General observations
Το γεγονός που χαρακτήρισε την εξεταζόμενη περίοδο ήταν αναμφίβολα η διοργάνωση του Ευρωπαϊκού Ετους Περιβάλλοντος (ΕΕΠ) από τις 21 Μαρτίου 1987 έως τις 20 Μαρτίου 1988.
The most significant event during the period under consideration was the European Year of the Environment (EYE) held between 21 March 1987 and 20 March 1988.
Η προειδοποίηση του Κοινοβουλίου για τον κίνδυνο να καταλήξει το έτος αυτό σε "έτος ανακοινώσεων και εξαγγελιών" (1) μπορεί εκ των υστέρων να χαρακτηριστεί ως αβάσιμη (ή σχεδόν), λαμβάνοντας υπόψη τον απολογισμό του έτους περιβάλλοντος.
Parliament's warning that it shouLd not merely be a 'year of declarations and pronouncements'(1) can with hindsight be seen to be unfounded (or almost) when we consider the achievements of the Year of the Environment.
Πολλά σχέδια, εκστρατείες, εκθέσεις, συνέδρια και πρωτοβουλίες στέφθηκαν με επιτυχία, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
A Large number of projects, campaigns, exhibitions, conferences initiatives met with success both at Community and national level.
Το γεγονός ότι δεν υλοποιήθηκε το σύνολο των στόχων που έθεσε το Κοινοβούλιο σε όλα τα κράτη μέλη μπορεί να ερμηνευθεί από τις αρχικές συνθήκες, που διαφέρουν από χώρα σε χώρα όσον αφορά το βαθμό της ευαισθητοποίησης στα περιβαλλοντικά προβλήματα.
The fact that the whole range of objectives set by Parliament were not achieved in all the Member States can be expLained by the differing Levels of awareness of environmental problems in the various countries.
Για το λόγο αυτό σε ορισμένες χώρες το ΕΕΠ έπρεπε να ανταποκριθεί στις προσδοκίες που διατυπώθηκαν από πληθυσμό πολύ ευαισθητοποιημένο στα προβλήματα αυτά ενώ σε άλλες χώρες έπρεπε να διοργανωθεί εντατική εκστρατεία ευαισθητοποίησης στα προβλήματα της προστασίας του περιβάλλοντος και αυτό κυρίως στα νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In some countries it was a matter of meeting the expectations of a population acutely aware of such problems whilst in others intensive campaigns had to be organized to make people aware of the problems of environmental protection, particularLy in the newer Member States of the European Community.
Μετά την έναρξη της ισχύος της Νέας Ευρωπαϊκής Πράξης το 1987, οι οικολογικές απαιτήσεις κατέστησαν αναπόσπαστο τμήμα των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στους άλλους τομείς και η κοινή πολιτική περιβάλλοντος έχει αποκτήσει πλέον δικό της καθεστώς στις Συνθήκες, στο οποίο θα βασίζονται αποτελεσματικά μέτρα σε κοινοτικό επίπεδο.
Since the entry into force of the SingLe European Act in 1987, ecological imperatives have become an integral part of the other spheres of Community policy and the common environmental policy now has rules governing it in the Treaties on which effective measures at Community leveL can be based.
Οσον αφορά το πρόγραμμα δράσης επ'ευκαιρία του ΕΕΠ, πολλά προγράμματα άρχισαν ήδη να πραγματοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη συνεργασία οργανώσεων προστασίας του περιβάλλοντος, συνδικαλιστικών οργανώσεων και, εν μέρει, της βιομηχανίας και τελείωσαν επιτυχώς χάρη στην ευρεία συμμετοχή.
The media, whose participation was otherwise somewhat disappointing, devoted special attention to the cruise by the 'Amerigo Vespucci' the Italian navy's training ship which dropped anchor at various ports in the Member States as part of a successful campaign to make the general public aware of the need to safeguard the sea.
Αξιόλογα παραδείγματα στην περίπτωση αυτή θεωρούμε δύο σχέδια, την "Κυανή Σημαία της Ευρώπης", σήμα που απονέμεται στις καθαρές ακτές, και τον "σύνδεσμο των προστατευόμενων φυσικών περιοχών".
On 19 October 1987 the Council adopted a resolution on the continuation and implementation of a European Community poLicy and action programme on the environment (1987-1992) (2).
Οι δράσεις αυτές για να μπορούν να συνεχιστούν και μετά το ΕΕΠ απαιτούν καλύτερη μεταφορά των κοινοτικών οδηγιών στο εσωτερικό δίκαιο (ποιότητα των υδάτων κολύμβησης, προστασία των αγρίων ε όν πτηνών, για παράδειγμα).
This resolution stresses the importance attached by the Community to the polluter pays principle, the intregration of environmental policy in the Community's other policies, the improved management of resources, international activities and the development of appropriate instruments for Community action, all in the Light of the Single European Act.
Η επιτυχία που σημείωσαν πολυάριθμα σχέδια και πρωτοβουλίες επιτρέπει να ελπίζουμε στην πραγματοποίηση και άλλων στο μέλλον.
In the context of this regulation, in December the Commission granted financial support worth approximately 1.1 m ECU to projects with the folLowing two objectives: the preservation and rehabilitation of endangered habitats which are of particular importance to the Community, and the protection of wild bird species.
Το ΕΕΠ μπορεί συνεπώς να θεωρηθεί ως αρχή, ως εφαλτήριο για μόνιμη και μακροπρόθεσμη πολιτική περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The first project concerns the marshy area the 'Marismas de Guadalquivir' (Andalucía) and the second a plan to safeguard the white stork in Bavaria.
Στις 23 Ιουλίου 1987 το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό σχετικά με τη χρηματοδότηση κοινοτικών δράσεων στον τομέα του περιβάλλοντος (3).
At its meeting of 16 and 17 June 1988 the Council adopted a directive, after nine years, on limit values for emissions of aldrin, dieldrin and endrin, hexachlorobenzene, hexochlorobutadene and chloroform.
0 κανονισμός αυτός περιέχει διατάξεις που επιτρέπουν στην Κοινότητα να παρέχει χρηματοδοτική στήριξη σε σχέδια που παρουσιάζουν κοινοτικό ενδιαφέρον όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος και, ενδεχομένως, τη διαχείριση των φυσικών πόρων.
WhiLst Parliament had calLed for a ban on aldrin, dieldrin and endrin, in particular, as of 1 January 1989(4), Limit values have now been laid down for the disposal in water of these substances which are mainly used by the textile industry.
Στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού η Κοινότητα ενέκρινε το Δεκέμβριο οικονομική ενίσχυση ύψους 1,1 εκ.
On the other hand, proposals regarding water quality objectives for chromium(5) and the dumping of radioactive waste at sea(6) have not yet been adopted.
ECU περίπου σε σχέδια που αποβλέπουν στη διατήρηση και αποκατάσταση των σοβαρά απειλούμενων βιοτόπων των ειδών που έχουν αρχίσει να αφανίζονται και που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινότητα, και την προστασία των αγρίων ειδών πτηνών.
As a result of the resolution adopted by the European Parliament on the second ministeral conference of North Sea countries(7) in which the Commission of the European Communities, Belgium, France, the Netherlands, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Denmark, Sweden and Norway took part, the folLowing decisions were taken at the conference:
Το πρώτο πρόγραμμα αφορά την ελώδη περιοχή "MARISMAS DE QUADALQUIVIR" (Ανδαλουσία), το δεύτερο, την προστασία του λευκού πελαργού στη Βαυαρία.
- a ban on the dumping of toxic industrial waste at sea by the end of 1989; phosphates and dangerous
Στη συνοδό του της 16ης και 17ης Ιουνίου 1988 το Συμβούλιο ενέκινε, μετά από εννέα χρόνια, οδηγία σχετικά με τις οριακές τιμές εκπομπών αλδρίνης, διελδρίνης και ενδρίνης, εξαχλωροβενζόλης, εξαχλωροβουταδένιου και χλωροφόρμιου.
The algae which appeared in the North Sea and the Baltic in May and June 1988, using up a Large proportion of the oxygen contained in the sea and thereby sea, particularly seaLs, in a resoLution(8) to the and the eutrophication of condemning to death many creatures living in the prompted the European ParLiament to draw attention link between the use of fertilizers in agriculture water.
Δεν έχουν ακόμη, αντιθέτως, υιοθετηθεί οι προτάσεις σχετικά με τους ποιοτικούς στόχους για τα ύδατα όσον αφορά το χρώμιο (5) και την έκχυση ραδιενεργών αποβλήτων στη θάλασσα (6).
The Member States' failure to observe Community law conscientiously as far as water and air poi Luti on are concerned, was the subject of two resolutions adopted by
Μετά από προπαρασκευαστική φάση που διήρκεσε πολλά χρόνια, το Συμβούλιο πέτυχε, κατά τις συνεδριάσεις της 16ης, 17ης, 28ης και 29ης Ιουνίου 1988, υπό τη γερμανική προεδρία, συμφωνία σχετικά με τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης.
After a preparatory phase spread over several years, the CounciL managed to reach a consensus on Large-scale combustion pLant at its meeting of 16/17 and 28/29 June 1988 under the German presidency.
Η συμφωνία προβλέπει μείωση των εκπομπών διοξειδίου του θείου (S02) από τις υπάρχουσες εγκαταστάσεις σε τρεις φάσεις (1990,1998 και 2003) και των εκπομπών οξειδίου του αζώτου (NO ) σε δύο φάσεις.
It plans to reduce emissions of sulpur (SO2) from existing plant in three stages (1990, 1998 and 2003) and emissions of nitrogen oxide (NOx) in two stages.
Για τις νέες εγκαταστάσεις θα εφαρμοστούν αυστηρότεροι κανόνες όσον αφορά το S02 το S02 και και τα NO , με τι εξαίρεση την Ισπανία όσον αφορά τη χρήση εγχώριων
At their meeting of 16/17 June 1988 the Environment Ministers set Limit vaLues for the emission of particles from motor cars equipped with diesel engines. In accordance with this decision taken in agreement with the European Parliament, emissions must not exceed 1.1 g/test as of 1 October 1989 for new models and 1.4 g/test for new vehicles of series already in production, as of 1 October 1990.
Στις 3 Δεκεμβρίου 1987 το Συμβούλιο ενέκρινε δύο οδηγίες που αφορούν μέτρα καταπολέμησης της ρύπανσης του αέρα από τα καυσαέρια οχημάτων με κινητήρα (αυτοκίνητα) (11) αφενός και από τις εκπομπές αερίων ρυπαντών από βαριά οχήματα με μηχανές DIESEL αφετέρου (12)
On 21 July 1987 the Council of Ministers(13), having received the approval of the European Parliament(14), decided to withdraw from sale alL normal Leaded petrol in the Member States; the Federal Republic of Germany and Luxembourg banned the sale of normal leaded petrol on their territory as of 1 January 1988 and 1 July 1988 respectively.
Οι Υπουργοί Περιβάλλοντος που συνήλθαν στις 16 και 17 Ιουνίου 1988 καθόρισαν οριακές τιμές για τις εκπομπές σωματιδίων από οχήματα με κινητήρες DIESEL.
At their meeting of 16/17 June 1988, the Environment Ministers decided to ratify the Vienna Convention (1985) and the Montreal Protocol (1987) on the protection of the earth's ozone layer.
Σύμφωνα με την απόφαση αυτή η οποία ελήφθη κατόπιν
As a result, the Member States are now obLiged to reduce by half their production of cholorofLuorocarbons (CFCs) within the next ten years.
Οι επικίνδυνες ουσίες
Dangerous substances
Στις 3 Δεκεμβρίου 1987 το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό σχετικά με τις εξαγωγές και εισαγωγές από την Κοινότητα ορισμένων επικίνδυνων χημικών προϊόντων (15).
On 3 December 1987 the Council adopted a regulation concerning exports from and imports into the Community of certain dangerous chemicals(15).
0 κανονισμός αυτός επιβάλλει κοινή διαδικασία δήλωσης και πληροφόρησης που εφαρμόζεται σε όλα τα χημικά προϊόντα τα οποία απαγορεύονται η υφίστανται αυστηρούς περιορισμούς λόγω της επίδρασης τους στην ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
This regulation establishes a common system of notification and information applicable to all chemicals which are banned or severely restricted on account of their effects on human health or the environment.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής τροποποιήθηκε με πρωτοβουλία του ΕΚ (16).
The Commission's initial proposaL had been amended at Parliament's suggestion(16).
Στο ψήφισμα αυτό ζητείται να εναρμονισθούν τα
In June 1987 Parliament adopted a resolution(17) on the waste disposal industry and old waste dumps.
συστήματα στατιστικής σχετικά με τα απόβλητα, να δοθεί σαφής κοινοτικός ορισμός και ονοματολογία των επικίνδυνων αποβλήτων, να εκπονηθεί μακροπρόθεσμη κοινοτική στρατηγική, να αρχίσουν εκστρατείες ευαισθητοποίησης του πληθυσμού, αυτών που παράγουν απορρίμματα κα των εργαζομένων, αλλά και να ενισχυθούν μέσα ασφαλείας που εφαρμόζονται στις μεταφορές επικινδύνων απορριμάτων.
It calls for harmonization of systems of statistics on waste, clarification of the Community definition and nomenclature of dangerous waste, the development of a Long-term Community strategy, the organization of campaigns to increase the awareness of the public, waste producers and workers and improved safety procedures covering the transport of dangerous waste.
Η ανακάλυψη σε μερικές χώρες του Τρίτου Κόσμου, τοποθεσιών αποθήκευσης απορριμάτων, ορισμένα εκ των οποίων υψηλής τοξικότητας, που προέρχονταν από κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (18) όπου αναφέρεται ότι οι εξαγωγές αυτού του είδους απορριμάτων δεν μπορεί να επιτραπούν παρά μόνον υπό ορισμένους πολύ συγκεκριμένους όρους.
The discovery in certain third world countries of sites used to store waste, some of which was highly toxic and originated in Member States of the European Community, was the subject of a resolution adopted by the European Parliament(18) which stipulates that exports of this kind of waste may not be authorized except under certain very specific conditions.
Το πρόβλημα αυτό εθίγη και στο Συμβούλιο των Υπουργών κατά τις συνόδους 16ης, 17ης, 28ης, και 29ης Ιουνίου 1988.
This matter was raised at the meeting of the Council of Ministers on 16/17 and 28/29 June 1988.
Η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει πρόταση με σκοπό την εκπόνηση διεθνούς σύμβασης και την ενίσχυση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission was calLed upon to submit a proposaL for the drawing up of an international convention and to tighten up Community legisLation.
Κατά την εξεταζόμενη περίοδο τροποποιήθηκε η Συνθήκη της Ουάσιγκτον (CITES) (19).
During the period under consideration the Washington Convention (CITES) was amended(19).
Οι τροποποιήσεις αφορούν το Παράρτημα Α που περιέχει κατάλογο των ζωικών και φυτικών ειδών η εμπορία των οποίων ρυθμίζεται από τις διεθνείς διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με το διεθνές εμπόριο αγρίων ειδών ζώων και φυτών που απειλούνται με αφανισμό.
The amendments concern Annex 1 which lists the animal and plant species trade in which is regulated by the provisions of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Στο πλαίσιο της Συνθήκης της Βόννης αποφασίσθηκε η χορήγηση 26.000 ECU περίπου σε Ταμείο Εγγυήσεων, που θα χρηματοδοτηθεί από κοινοτικά κονδύλια και προορίζεται για τη διατήρηση των αγρίων ειδών ζώων.
In the context of the Bonn Convention, it was decided to set up a guarantee fund of approximately 26 000 ECU financed by Community appropriations and designed to ensure the conservation of migratory wild animal species.
Συνθήκη αυτή πρέπει να λάβουν σχετική απόφαση, το ίδιο και η Κοινότητα.
In these resolutions Parliament puts forward the argument that it is in the Community's interest not to change the situation brought about by the Antarctic Treaty which will come up for review in 1991.
Στο δεύτερο ψήφισμα το Κοινοβούλιο θεωρεί σκόπιμη την παραίτηση από την εκμετάλλευση του υπόγειου πλούτου της Ανταρκτικής, ανησυχώντας κυρίως για την προσβολή της λειτουργίας της Ανταρκτικής όσον αφορά το κλίμα.
The Member States which have not yet become parties to the Antarctic Treaty should decide to do so, as shouLd the Community. In the second resolution Parliament considers that the rich mineral resources of the Antarctic should not be exploited so as to avoid adversely affecting the Antarctic's influence on world climate.
Στις 25 και 26 Οκτωβρίου 1987 διεξήχθη στις Κάτω Χώρες η πρώτη υπουργική διάσκεψη αφιερωμένη στα προβλήματα του περιβάλλοντος, στην οποία συμμετείχαν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ.
On 25 and 26 October 1987 the first ministerial conference devoted to environmental problems was held in the Netherlands, attended by the Member States of the European Community and the EFTA countries.
Η διάσκεψη αυτή ασχολήθηκε με θέματα κοινού ενδιαφέροντος όπως οι κλιματικές αλλαγές της ατμόσφαιρας, η προστασία των εδαφών και των υδάτων, η πρόληψη των οικολογικών καταστροφών καθώς και η συνεργασία με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The conference raised questions of common interest such as climatic changes, air pollution, protection of the soil and water, the prevention of ecological disasters and cooperation with Eastern European countries in the sphere of environmental protection.
Συμφωνήθηκε να διοργανώνονται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο συναντήσεις μεταξύ αντιπροσώπων των αρχών των διαφόρων χωρών και υπαλλήλων της Επιτροπής
It was agreed to hold meetings of representatives of the administrations of the various countries and Commission officials at least once a year.
Την 1η Δεκεμβρίου 1987 η Επιτροπή υπέγραψε με την ΟΔΓ αφενός και την Αυστρία αφετέρου, Συνθήκη σχετικά με τη συνεργασία για τη διαχείριση των υδάτων της λεκάνης του Δούναβη.
On 1 December 1987 the European Community signed a treaty on cooperation with regard to the management of the waters of the Danube Basin with the Federa L Republic of Germany and Austria.
(10) Ανακοίνωση του Συμβουλίου προς τον Τύπο 6895/88 (Τύπος 90) (11) Αναλυτικά βλ. στο "Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι δραστηριότητες της ΕΟΚ - θεματολογικά δελτία" (ΡΕ 122.000)
(11) Covered in greater detail in Fact Sheets on the European Parliament the Activities of the European Community (PE 122.000)
Στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας ανετέθη, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η ευθύνη να συντονίσει το κοινοβουλευτικό έργο σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τη διαμόρφωση νομοθετικού πλαισίου που θα ρυθμίζει τα καθήκοντα των διαρθρωτικών ταμείων και τον μεταξύ τους συντονισμό.
The Committee on Regional Policy and Regional Planning was given responsibility within the European Parliament for coordinating the Parliament's response to the Commission's proposal for a framework regulation on the tasks of the structural funds and their coordination.
Η απόφαση να ανατεθεί η ευθύνη αυτή στην εν λόγω επιτροπή είναι απόρροια της ιδιαίτερης έμφασης που δίνει ο νέος Τίτλος V του Μέρους III της Συνθήκης ΕΟΚ ("Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή") στο στόχο του να μειωθούν τόσο οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών, όσο και η καθυστέρηση των μειονεκτικών περιφερειών.
This responsibility reflects the fact that the new Title V of Part III of the EEC Treaty on "Economic and Social Cohesion" emphasizes in particular the objective of reducing both disparities between the various regions and the backwardness of the least-favoured regions.
Η πρόταση της Επιτροπής διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο από το Συμβούλιο το Σεπτέμβριο του 1987 (1).
The Commission's proposal was transmitted to Parliament by the Council September 1987(1).