natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Επιτροπή εξέτασε τό είδικό πρόβλημα πού προκύπτει, γιά τά γεωργικά εισοδήματα, άπό τίς διαφορές μεταξύ τών ποσοστών πληθωρισμού καί υπέβαλε σχε­τική έκθεση στίς 12 Μαρτίου (2).
The Commission studied the impact of differing rates of inflation on farmers' incomes and presented a report on the subject on 12 March.'
'Από τήν πλευρά του, τό Κοινοβούλιο τάχθηκε στίς 26 Μαρτίου (") υπέρ μιας μέσης αύξησης κατά 14 %.
The Economic and Social Committee endorsed the Commission's price proposals on 24 March.2Two days later Parliament came out in favour of an average increase of 14%.3
ΟΊ συζητήσεις στό Συμβούλιο διεξάχθηκαν άπό τό Φεβρουάριο μέχρι τό Μάιο.
The Council's discussions lasted from February to May, with the Com mission adjusting its initial proposals in the mean time in an attempt to achieve a, settlement.4The Council's decisions fixing agricultural prices were finally adopted by a qualified majority on 17 and 18 May.5 The resultant increases were
Στίς 17 καί 18 Μαΐου, ή 'Επιτροπή καθόρισε τίς γεωργικές τιμές μέ ψηφοφορία μέ ειδική πλειοψηφία (6).
Although the final figures were 1 to 2% up on the initial proposals, the decisions were in line with the price structure and relativities advocated by the Commission.
'Αποφα­σίστηκαν αυξήσεις κατά 10,5 % εως 11 % γιά τά κυριότερα ζωικά προϊόντα, κατά 11 % γιά τόν οίνο καί τό ελαιόλαδο, 13 % γιά τό βαμβάκι, 12 % γιά τά περισσότερα οπωροκηπευτικά, 8 έως 16 % γιά τόν καπνό καί 11 εως 14 % γιά τά πρωτεϊνούχα προϊόντα καί γιά τά υπόλοιπα έλαιούχα προϊόντα.
However, the average increase of 10.4% expressed in ECU differed for the various Member States depending on the rele^int agri-monetary decisions. In national currencies the actual average increase worked out lower for Germany (6.9%) and the Netherlands (8.2%) but higher for Denmark (13.7%), France (13.8%), Italy (16.1%), Belgium (16.3%); Luxembourg (16.5%) and Greece (19.7%).
Γιά τά σιτηρά καί τήν κράμβη (colza) καθώς καί γιά τή ζάχαρη αποφασίστηκαν μικρότερες αυξήσεις, δηλαδή κατά 8,5 % καί 9,5 % αντιστοίχως.
Taking into account all the agri-monetary adjustments following the decisions on farm prices for 1982/83, the average increase in national currencies amounted for the Community as a whole to 12.2%.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1982, σημεία 1.1.1 εως 1.1.11 καί σημείο 2.1.44.
Lower increases in intervention prices were proposed for products where output was in excess of the thresholds set for 1982 (milk, cereals and colza).
'Η 'Επιτροπή πρότεινε επίσης μείωση τών θετικών εξισωτικών ποσών καί τών τεχνι­κών μέτρων πού αφορούν τή λειτουργία τών αγορών.
The Commission also suggested a reduction in the positive monetary compensatory amounts and proposed technical measures for the operation of the mar kets.
Προσέγγιση τών νομοθεσιών
Approximation of laws
Τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 30 'Ιουνίου (2) μία οδηγία πού έχει σάν σκοπό τόν καλύτερο έλεγχο τής παραγωγής καί τής χρησιμοποίησης ορισμένων προϊόντων πού χρησιμοποιούνται στή διατροφή τών ζώων λόγω τής περιεκτικότητας τους σέ πρωτεΐ­νες.
On 30 June the Council adopted a Directive designed to ensure better supervision of the production and use of certain products incorporated into animal feed for their protein content.'
(') Δελτίο ΕΚ 12-1982. (2) EE L 213 τής 21.7.1982 καί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.122.
These new proteins, industrially produced, should enable the Community to diversify its supplies and thus reduce its degree of dependence on other countries.
'Η 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 20 'Ιανουαρίου (') μία πρόταση οδηγίας περί παρασκευής κυκλοφορίας καί διάθεσης τών φαρμακευτικών ζωοτρο­φών.
On 20 January the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive relating to the manufacture, putting into circulation and supply of medicated feedingstuffs in the Community.2
Σέ απάντηση τών ερωτήσεων πού έθεσε τό Κοινοβούλιο καί άλλοι κύκλοι, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 17 'Ιουνίου (2) μία ανακοίνωση σχετικά μέ τήν εμπορία καί τή χρησιμοποίηση τών φυτοφαρμακευτικών προϊόντων πού περιέ­χουν 2, 4, 5-Τ.
In response to questions in Parliament and elsewhere, the Commission sent to the Council on 17 June a communication on the marketing and use of plant protection products containing 2,4,5-T.3
), μέτρα σχετικά μέ τήν προστασία άπό τό δορυφόρο (
In order to restore trade in plant products within the Community, the Commission also took measures under the safeguard clause of Directive 77/93/EEC4with regard to protection against the Colorado beetle.^
Σπόροι προς σπορά καί φυτά προς φύτευση
Seeds and propagating material the 1969 Directive on the market
Τό Συμβούλιο τροποποίησε στίς 26 'Οκτωβρίου 1976 (
On 26 October the Council amended6ing of seed of oil and fibre plants.7
) σχετικά μέ τήν εμπορία σπόρων προς σπορά τών έλαιούχων καί κλωστικών φυτών.
With a view to imports of seed into the Community, the Council added a number of seed species to the list of those the field inspection of which already ranks
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
162 BUILDING THE COMMUNITY
181 τών βοοειδών ('). Τό Συμβούλιο ενέκρινε επίσης, μετά άπό πρόταση τής
11-10 as equivalent to Community standards in Bulgaria, Canada, Hungary and New Zealand, for the purposes of seed certification procedures.' the 1968 Directive concerning the marketing
'Επιτροπής (2
The Commission amended2of vine propagating material.3
), μία τροποποίηση (
Veterinary legislation
) περί τών μέτρων σχετικά μέ τόν αφθώδη πυρετό καί τή φυσαλλιδώδη νόσο τών χοίρων. Τέλος, αποφάσισε (5) νά παράσχει μία χρηματοδοτική συνεισφορά στον FAO προκειμένου νά συνεχίσει τόν αγώνα του κατά τοϋ αφθώδους πυρετού στή νοτιοανατολική Ευ­ρώπη.
On 14 June the Council extended4for two years the Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle.5The Council also adopted, on a proposal from the Commission,6amendments7to the 1964 and 1972 Directives on measures relating to foot-and-mouth disease and swine vesicular disease.8Lastly, it decided to make a financial contribution towards FAO's campaign against foot-and-mouth disease in south-eastern Europe.l'
), τή φυματίωση (
In 1982 the Commission approved a large number of plans for the eradi
) καί τήν αφρικανική πανώλη τών βοοειδών (7), τή βρουκέλωση (χοίρων στή Σαρδηνία (10).
2 cation of animal disease, for classical swine fever,10bovine leucosis," brucellosis,'tuberculosis,13and African swine fever in Sardinia.14
Τέλος έθεσε σέ εφαρμογή μέτρα διασφάλισης κατά τού αφθώδους πυρετού στή Δανία καί τή Λαϊκή Δημοκρατία τής Γερμανίας καί τής κλασσικής πανώλης τών χοίρων στό Βέλγιο καί τίς Κάτω Χώρες (").
The Commission also implemented safeguard measures against foot-and-mouth disease in Denmark and the German Democratic Republic * id classical swine fever in Belgium and the Netherlands.15
Γιά νά λάβει υπόψη της τίς γνώμες αυτές ή 'Επιτροπή αναγκάστηκε νά τροποποιήσει (15) τίς αρχικές προτάσεις της.
As regards public health, Parliament16and the Economic aftd Social Com mittee17 adopted opinions on the Commission's proposals18 concerning the adaptation to current conditions of the veterinary Directives relating to trade and the
(5) Δελτίο ΕΚ 12-1982· επίσης Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.68.
EC 12-1982; see also Bull. EC 9-1982, point 2.1.68.
(6) ΕΕ L 157 τής 8.6.1982 (Γαλλία)· ΕΕ L 89 τής 3.4.1982 (Κάτω Χώρες)· ΕΕ L 45 τής 17.2.1982 ("Ομοσπον­ διακή Δημοκρατία τής Γερμανίας).
'"OJ L 157, 8.6.1982 (France); OJ L 89, 3.4.1982 (Netherlands); OJ L 45, 17.2.1982 (Germany). " OJ L 238, 13.8.1982 (Denmark and Germany).
Βασίλειο).
EC 12-1982 (Ireland).
(") EEC 255 τής 7.10.1981· EEC 250 τής 30.9.1981· EEC 251 τής 1.10.1981· EEC 252 τής 2.10.1981· EEC
'KOJ C 255, 7.10.1981; OJ C 250, 30.9.1981; OJ C 251, 1.10.1981; OJ C 252, 2.10.1981; OJ C 248,
248 τής 29.9.1981 καί ΕΕ C 262 τής 14.10.1981· Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 398.
29.9.1981; OJ C 262, 14.10.1981; Fifteenth General Report, point 398.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Commission amended' its original proposals in the light of the opinions.
Προστασία τών ζώων
Animal welfare
Τό Κοινοβούλιο διατύπωσε γνώμη στίς 23 'Απριλίου (') σχετικά μέ τήν πρότα­ση οδηγίας (2) περί καθορισμού τών ελάχιστων προδιαγραφών προστασίας ώοτόκων ορνίθων σέ συστοιχία κλωβών.
On 23 April Parliament adopted an opinion2on the proposal for a Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in
Κατ' ακολουθία τής γνώμης αυτής, ή 'Επιτροπή τροποποίησε (3) τήν αρχική πρόταση της.
3 The Commission amended its original proposal in the light of this battery cages.opinion.
Τό 1982, ό γεωργικός τομέας τής Κοινότητας βρέθηκε αντιμέτωπος μέ δύο νομισματικά γεγονότα πού είχαν αρκετά σημαντικές επιπτώσεις.
In 1982 there were two important exchange-rate adjustments affecting the Community's agricultural sector.
Κατά πρώτο, πρό­κειται γιά τήν υποτίμηση τής 21ης Φεβρουαρίου (4) τού βελγικού φράγκου καί τού φράγκου Λουξεμβούργου κατά 8,5 % καθώς καί τής δανικής κορόνας κατά 3 % καί γιά τήν ευθυγράμμιση τής θεωρητικής κεντρικής τιμής τής λίρας στερλίνας μέσω μιας ανατίμησης κατά 8,27 %.
In the first place, on 21 February5the Bel gian and Luxembourg francs were devalued by 8.5% and the Danish krone by 3%, with alignment of the theoretical central rate of sterling by a revaluation of 8.27%.
Τά ΝΕΠ γιά τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, τίς
Monetary compensatory amounts (MCAs) had to be introduced for Denmark6 and the BLEU.7The MCAs for the Federal Republic of Germany, the Nether
Κάτω Χώρες, τό 'Ηνωμένο Βασίλειο καί τήν 'Ιταλία (5) προσαρμόσθηκαν σέ συ­νάρτηση μέ τήν τροποποίηση τής αξίας τής ECU.
6 were revised in line with the change of lands, the United Kingdom and Italythe value of the ECU.
Στίς 6 'Απριλίου (7), καταργήθηκαν τά ΝΕΠ γιά τή Δανία λόγω τής υποτίμησης κατά 1,5 % τής αντιπροσωπευτικής τιμής τής δανικής κορόνας στίς 5 'Απριλίου (*).
The MCAs for Denmark were discontinued on 6 April8following a 1.5% de valuation of the representative rate of the Danish krone on 5 April.y
(') EE C 125 τής 17.5.1982 καί Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.1.66.
OJ C 125, 17.5.1982; Bull EC 4-1982, point 2.1.66.
(2) ΕΕ C 208 τής 18.8.1981 καί Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 400.
OJ C 208, 18.8.1981; Fifteenth General Report, point 400.
183 ποίησης τών αντιπροσωπευτικών τιμών τού γαλλικού φράγκου μέ ισχύ άπό τήν 6η Μαΐου (') καί τής δραχμής μέ 'ισχύ άπό τή 17η Μαΐου (2).
Thereafter French MCAs were introduced from 15 April2and Greek MCAs from 19 April.3They were again discontinued following the alter ation of the representative rates for the French franc, taking effect on 6 May,4 and for the Greek drachma, taking effect on 17 May.5
ΟΊ προσαρμογές τών αντιπροσωπευτικών τιμών πού πραγματοποιήθηκαν παράλ­ληλα μέ τίς αποφάσεις γιά τίς γεωργικές τιμές επέτρεψαν τή μείωση τού βελγικού (5,6), γερμανικού (2,9) καί ολλανδικού ΝΕΠ (2,0).
When agricultural prices were decided upon, the alterations to the representative rates made in conjunction therewith enabled MCAs to be reduced for Belgium (5.6), Germany (2.9) and the Netherlands (2.0).
Τό δεύτερο νομισματικό γεγονός επήλθε στίς 12 'Ιουνίου (3) καί συνίσταται σέ απόφαση γιά τήν ανατίμηση τού ολλανδικού φιορινιού καί τοϋ γερμανικού μάρκου κατά 4,25 % καί σέ υποτίμηση τοϋ γαλλικού φράγκου κατά 5,75 % καί τής 'ιταλικής λίρας κατά 2,75 % μέ ισχύ άπό τή 14η 'Ιουνίου.
The second realignment took place on 12 June.6The Dutch guilder and the mark were revalued by 4.25% and the French franc and the lira were devalued by 5.75% and 2.75% respectively, from 14 June.
Τά ΝΕΠ γιά τό 'Ηνωμένο Βασίλειο τροποποιήθηκαν (5) μέ ισχύ άπό τήν 21η 'Ιουνίου.
The consequences were the reintroduction of MCAs for France and an increase in the MCAs for Germany, the Netherlands and the BLEU from 16 June.7 The MCAs for the United Kingdom were changed with effect from 21 June.8
'Η προσαρμογή τών αντιπροσωπευτικών τιμών πού αποφασίστηκε τόν 'Οκτώβριο (6) επέτρεψε τήν κατάργηση τού βελγικού ΝΕΠ καί τή μείωση κατά τρεις μονάδες τού γαλλικού ΝΕΠ.
Alterations to the representative rates, decided on in October,9enabled MCAs to be abolished for Belgium and reduced by three points for France.
'Εκτός τών νομισματικών αυτών γεγονότων πού δέν εντάσσονται στό πλαίσιο τής ΚΓΠ, τό γεωργονομισματικό σύστημα υπέστη περισσότερες προσαρμογές τών αντιπροσωπευτικών τιμών (7).
Apart from the general currency realignments, several adjustments were made to the representative rates.10
Φυτικά προϊόντα
EC 2-1982, point 2.1.53. 2OJ L 100. 15.4.1982; Bull.
(') EEL 123 τής 5.5.1982.
EC 4-1982, point 2.1.52. 4OJ L 123. 5.5.1982. 5OJ L 134. 15.5.1982.
ΟΊ εξαγωγές σιτηρών προς τήν Πολωνία (') σέ τιμή κατώτερη τού 15 % τής διεθνούς τιμής συνεχίστηκε κατ' εφαρμογή τής απόφασης τού Συμβουλίου τού 'Απριλίου 1981.
Exports of cereals to Poland3 at a price 15% below the world rate were main tained, in application of the Council Decision of April 1981.
Διατηρήθηκε επίσης τό είδικό σύστημα δημοπρασίας υπέρ τής Νότιας 'Αμερικής (2).
The special tender ing procedure for exports to South American countries also continued.4
ΟΊ διεθνείς τιμές υπήρξαν γενικά σταθερές, άν καί όταν έγινε γνωστός ό όγκος τής συγκομιδής 1982-1983, σημειώθηκε πτώση κατά τό τέλος τής περιόδου 1981-1982.
World market prices were generally firm but dropped towards the end of the marketing year at the prospect of a large harvest in 1982/83.
Παρά τό υψηλό επίπεδο τών εξαγωγών, ή διαχείριση τής κοινοτικής αγοράς παρέμει­νε δύσκολη.
Despite high exports, management of the Community market remained difficult.
'Επίσης συνεχίστηκαν κατά τή διάρκεια τών τριών πρώτων μηνών τής περιόδου εμπορίας ο'ι αγορές άπό τήν παρέμβαση μαλακού σιταριού άρτοποιήσιμης ποιότητας.
Intervention buying-in Of common wheat of breadmaking quality was thus in operation for the first three months of the marketing year.
ΟΊ τιμές τής εσωτερικής αγοράς παρέμειναν κατά προσέγγιση στό επίπε­δο τής τιμής παρέμβασης ή, όσον άφορα τό μαλακό σιτάρι, στό επίπεδο τής τιμής πού εφαρμόζεται σέ περίπτωση ειδικών μέτρων παρέμβασης, κυρίως λόγω τής αφθονίας τών πλεονασμάτων σιταριού καί κριθαριοϋ.
Internal market prices remained at or about intervention prices—or in the case of common wheat the price for special intervention measures—mainly because of the large surpluses of wheat and barley.
Άπό τήν περίοδο 1982-1983, τό Συμβούλιο εισήγαγε ένα όριο εγγύησης πέρα τού όποιου ο'ι τιμές εγγύησης θά μειώνονται (3).
The Council has introduced a guarantee threshold to operate from the 1982/83 marketing year. Production over this limit will entail a reduction in guaranteed prices.5
Τέλος, στον τομέα τών προϊόντων υποκατάστασης συνάφθηκαν συμβάσεις αυτοπερι­ορισμού μέ τους κυριότερους προμηθευτές τής Κοινότητας (Ταϊλάνδη, 'Ινδονησία καί Βραζιλία) (4).
Voluntary restraint agreements were negotiated with the main exporters officer eal substitute products to the Community (Thailand, Indonesia and Brazil).6
'Εκκρεμεί ή επίλυση τού προβλήματος τών εισαγωγών γλουτένης αραβοσίτου (corn gluten feed).
The problem of maize gluten imports is still to be resolved.
'Η περίοδος εμπορίας 1981-1982 είναι ή πρώτη στην οποία εφαρμόζονται στον τομέα τής ζάχαρης ο'ι διατάξεις τοϋ νέου βασικού κανονισμού (5).
The 1981/82 sugar marketing year was the first to which the new basic Regulation7applied. These provisions include a quota system involving full fi nancing by the producers themselves of the cost of disposing of the surpluses
(') EEL232τής 18.8.1981· EEL259τής 12.9.1981· EEL337τής24.11.1981· EEL99τής 15.4.1982· Δέκατη
EC 9-1982, point 2.1.55. 'OJ L 232, 18.8.1981; OJ L 259, 12.9.1981; OJ L 337.
Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 413.
24.11.1981; OJ L 99, 15.4.1982; Fifteenth General Report, point 413. 4OJ L 159, 17.6.1982. 5OJ L 164, 14.6.1982; Bull.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
166 BUILDING THE COMMUNITY
Λαμβάνοντας υπόψη μιά παραγωγή 3,5 εκατ. τόνων ζάχαρης «Γ» καί τίς προοπτικές τής διεθνούς αγοράς πού ήταν δυσμενείς γιά όλες τίς χώρες εξαγωγής κατά τό 1981— 1982, ή 'Επιτροπή καί ο'ι παραγωγοί κοινοτικής ζάχαρης (βιομήχανοι καί καλλι­εργητές τεύτλων) αποφάσισαν άπό κοινού ότι, γιά νά συμβάλλουν στην ανάκαμψη τών διεθνών τιμών, έπρεπε νά αναλάβουν μία κοινή δράση.
Given production of 3.5 million tonnes of C sugar and unfavourable world mar ket prospects for all exporting countries in 1981/82, the Commission and Com munity producers (manufacturers and growers) decided that joint action was required in order to help raise world prices.
Κατά συνέπεια ο'ι παρα­γωγοί μετέφεραν μία ποσότητα 992 000 τόνων ζάχαρης «Γ» στην επόμενη περίοδο καί ή 'Επιτροπή αποφάσισε νά αυξήσει κατά τό τέλος τής περιόδου 1981-1982 τά αποθέματα ζάχαρης τής ποσόστωσης, ώστε νά φθάσουν στό επίπεδο εκείνων τής περιόδου 1979-1980 (αύξηση κατά 700 000 τόνους).
The producers accordingly carried over 992 000 tonnes of C sugar to 1982/83 and the Commission decided to raise stocks of quota sugar at the end of 1981/82 to the level of those of 1979/80 (an increase of 700 000 tonnes).
Γιά νά μήν ξαναπαρουσιαστεΐ κρίση στον άμπελοοινικό τομέα καί γιά νά επιτευχθεί ένας ενιαίος χαρακτήρας στίς τιμές τού οίνου στά διάφορα Κράτη μέλη παραγωγής, τό Συμβούλιο ενέκρινε, τόν 'Ιούλιο (') καί τό Νοέμβριο (2), τροπο­ποιήσεις τού βασικού κανονισμού (3).
To prevent further crises in the wine sector and secure some degree of price unity in the various producer Member States the Council adopted in July' and November2 some amendments to the basic Regulation.3
Τό περισσότερο νεωτεριστικό σημείο τής μεταρρύθμισης αυτής είναι ή εισαγωγή μιας εγγυημένης ελάχιστης τιμής γιά τόν επιτραπέζιο οίνο (ή όποια καθορίζεται σέ 82 % τής τιμής προσανατολισμού κάθε τύπου επιτραπέζιου οίνου).
The most striking change was the introduction of a minimum guaranteed price for table wine (set at 82% of the guide price for each type of table wine).
'Εξάλλου, τό νέο σύστημα στήριξης τής αγοράς προβλέπει τή δυνατότητα πραγματοποίησης τριών τύπων απόσταξης (4) :
New market support arrangements provide for three types of distillation:4
• Σέ χρονιές πολύ μεγάλων συγκομιδών, βάσει ισοζυγίου προβλέψεων, ή 'Επιτροπή θά προβαίνει σέ υποχρεωτική απόσταξη τών επιτραπέζιων οίνων γιά νά ανέρχονται τά προβλεπόμενα αποθέματα τού τέλους τής περιόδου σέ επίπεδο, πού νά αντιστοιχεί μέ πέντε έως έξι μήνες χρησιμοποίησης (σέ 60 % τής τιμής προσα­νατολισμού κάθε τύπου επιτραπέζιου οίνου καί 65 % γιά τό 1982/1983).
(i) in years when the harvest is very heavy the Commission, on the basis of the forward estimate, will decide on compulsory distillation of table wine in order to bring foreseeable end-of-year stocks down to a level between five and six months' consumption (at 60% of the guide price for each type of table wine, 65% for 1982/83);
• Κατά τήν έναρξη τής περιόδου ή 'Επιτροπή μπορεί νά αποφασίσει τήν πραγματο­ποίηση εθελοντικής προληπτικής απόσταξης σέ 60 % τής τιμής προσανατολισμού (65 % άν δέν έχει τεθεί σέ εφαρμογή ή υποχρεωτική απόσταξη), καί ή ποσότητα οίνου πού παραδίδεται γιά τήν απόσταξη αυτή αφαιρείται άπό τήν ποσότητα πού πρέπει νά παραδοθεί γιά τήν υποχρεωτική απόσταξη.
(ii) at the beginning of the wine-growing year the Commission may institute voluntary preventive distillation at 60% of the guide price (65% if no decision has been taken to operate compulsory distillation), the quantities de livered being deductible from those to be delivered under the compulsory distillation arrangements;
Γιά νά καταστεί δυνατή ή διαρκής εξυγίανση τής αγοράς, τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 25 Μαρτίου (5) τήν εξαιρετική απόσταξη 6,5 εκατ. εκατόλιτρων επιτραπέζιου οίνου.
(iii) the Commission may decide on additional voluntary distillation, or any other measure, at the minimum guaranteed price up to a limit of five million hectolitres.
(5) EEL 80 τής 26.3.1982.
EC 5-1982, point 2.1.96.
7), ται άπό επιτραπέζια σταφύλια (7) καί τών υποπροϊόντων τής οινοποίησης (προληπτική απόσταξη (*).
A number of management measures were taken during the year. These in cluded the fixing of export refunds,2the adoption of Community analysis met hods,3the establishment of Community supervision of the disposal of alcohol produced under the exceptional distillation measures,4additional measures ap plicable to holders of long-term storage contracts for table wines,5 re-storage aid,6aid for the utilization of musts,7distillation of wine produced from table grapes8and of the by-products of winemaking,7and preventive distillation.9
'Εξάλλου, όσον άφορα τόν τομέα τής αλκοόλης, ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο μία πρόταση (') γιά θέσπιση τών γενικών κανόνων σχετικά μέ τόν ορισμό, τό χα­ρακτηρισμό καί τήν παρουσίαση τών οινοπνευματωδών ποτών, τών βερμούτ καί άλλων οϊνων άπό νωπά σταφύλια παρασκευασμένων μέ τή βοήθεια αρωματικών φυτών ή υλών.
In the alcohol sector the Commission transmitted to the Council a proposal laying down general rules on the definition, description and presentation of spirituous beverages and of vermouths and other wines of fresh grapes flavoured with plants or other aromatic substances.10
Τό Συμβούλιο δέν παρέτεινε τή διάρκεια ισχύος τού καθεστώτος πού καλείται «ημερήσια ενίσχυση» γιά τους κραμβόσπορους, άλλα θέσπισε τόν 'Ιούλιο (") ένα μέτρο πού αποσκοπεί στή χρησιμοποίηση σέ περισσότερο τακτικά διαστήματα τής προσαρμογής τής ενίσχυσης γιά τους ελαιούχους σπόρους λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τή διάθεση τών κοινοτικών σπόρων.
The Council did not extend the period of validity of the system of adjust ment of aid for colza seed but in July adopted a measure12the effect of which is more regular adjustment of the aid for oilseeds on the basis of disposal projects for Community seed.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
168 BUILDING THE COMMUNITY
Τό κοινοτικό καθεστώς γιά τά πίσα, κουκιά καί φούλια σέ ξηρά κατάσταση πού χρησιμοποιούνται στή διατροφή τών ζώων είχε θεσπιστεί τό 1978.
The Community arrangements for dried peas and field beans used in livestock feed were introduced in 1978.
Στίς 18 Μαΐου (') τό Συμβούλιο διεύρυνε τό καθεστώς αυτό καί τό επέκτεινε στά πίσα, κουκιά καί φούλια πού προορίζονται γιά τήν ανθρώπινη διατροφή.
On 18 May the Council extended the arrangements to cover peas and field beans for human consumption and at the same time extended the scope of the aid to cover under certain conditions peas and field beans used in livestock feed on the farm where they were grown.'
Πρίν άπό τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας, ο'ι κοινοτικές εισαγωγές ελαιόλαδου έφθαναν κατά μέσο όρο τους 126 000 τόνους, ένώ ο'ι εξαγωγές κυμαίνονταν γύρω στους 17 000 τόνους.
Community imports of olive oil before the accession of Greece were on average 126 000 tonnes and exports hovered around 17 000 tonnes.
Άπό τήν περίοδο 1981-1982, ο'ι εισαγωγές καί ο'ι εξαγωγές βρίσκονταν πρακτικά σέ ισορροπία καί έφθαναν τίς 400 000 τόνους περίπου· αναμέ­νεται μία ανάλογη κατάσταση γιά τήν περίοδο 1982-1983.
In 1981/82, imports and exports, both at around 40 000 tonnes, practically balanced each other out, and this situation is expected to continue in 1982/83.
Τά αποθέματα ελαιόλαδου πού κατέχονται άπό τήν παρέμβαση αυξήθηκαν σημαντι­κά.
The quantity of olive oil in intervention storage increased sharply.
'Ανέρχονται σέ 169 000 τόνους (στίς 31 'Οκτωβρίου 1982).
On 31 October stocks stood at 169 000 tonnes, those of edible oil being particularly high in Greece.
Προκειμένου νά εξασφαλισθεί μία σωστότερη διαχείριση τού καθεστώτος ενίσχυσης στην παραγωγή καί ένας αποτελεσματικότερος έλεγχος τής παραγωγής τών έλαιοκαλλιεργητών στά Κράτη μέλη, τό Συμβούλιο τροποποίησε (') τό βασικό κα­νονισμό (2) προβλέποντας, μεταξύ άλλων, ένα καθεστώς ad hoc οργανώσεων τών παραγωγών ελαιόλαδου.
In order to put management of the production aid system on a better footing and to monitor production in the Member States more effectively the Council amended' the basic Regulation2to introduce specific arrangements based on producer organizations.
ΟΊ δύο μεγάλες χώρες παραγωγής θά πρέπει νά είναι σέ θέση νά εφαρμόσουν τό νέο αυτό καθεστώς άπό τήν περίοδο εμπορίας 1983-1984.
The two main producing Member States should be able to apply the new arrangements from the 1983/84 marketing year.