natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι έλεγχοι που υποκαθιστούν τους συνοριακούς ελέγχους συνάδουν προς τις διατάξεις της σύμβασης εφαρμογής.
Alternative border checks are incompatible with the provisions of the Schengen Convention on the abolition of controls.
Ως έλεγχοι-υποκατάστατα νοούνται στο πλαίσιο αυτό οι συστηματικοί έλεγχοι προσώπων που διενεργούνται λόγω της διέλευσης των συνόρων, σε ζώνη ευρισκόμενη στο εσωτερικό της χώρας πλησίον των συνόρων ή σε καθορισμένες παραμεθόριες ζώνες.
Here, however, they are taken to mean systematic checks on persons carried out for the purpose of crossing the border, in a hinterland area adjacent to the border or in defined border areas.
Τα παραπάνω δεν θίγουν την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 2.
This does not contravene the provisions of Article 2(2).
Τούτο ισχύει για πτήσεις και θαλάσσιες συνδέσεις ενδο-Σένγκεν.
Persons entering via airports and seaports are exempt from checks only if they cross a common border, e.g. in the case of air and sea travel inside the Schengen area.
— τις συνοριακές και αστυνομικές αρχές,
Since passengers are channelled into Schengen and nonSchengen flows, checks cannot in practice be abolished for air and sea travel unless airports and seaports have the requisite separate handling areas.
— τους αρμοδίους των αερολιμένων και λιμένων και τους μεταφορείς για τις διάφορες πτυχές της νέας κατάστασης που θα προκύψει στα εσωτερικά σύνορα μετά την κατάργηση των ελέγχων.
The Contracting Parties should take appropriate steps to inform the public, the authorities responsible for border protection, the police, and the airport and seaport operators and the carriers of the various features of the new situation at the internal borders with regard to the abolition of checks.
Κατάργηση της υποχρέωσης επίδειξης των ταξιδιωτικών εγγράφων κατά τη διέλευση των συνόρων
Abolition of the requirement to present crossborder travel documents when crossing internal borders
Η κατάργηση των ελέγχων στα σύνορα συνδέεται με την κατάργηση της υποχρέωσης επίδειξης, κατά τη διέλευση των εσωτερικών συνόρων, έγκυρου ταξιδιωτικού εγγράφου.
The abolition of border controls goes hand in hand with abolition of the requirement to produce or present a valid document that permits the holder to cross borders.
Οι αντιπροσωπείες θα διαβιβάσουν πριν τα τέλη Απριλίου 1994 τις σχετικές εθνικές τους διατάξεις και θα παράσχουν τις πληροφορίες σχετικά με τα έγγραφα ταυτότητας που χρησιμοποιούνται στη χώρα τους καθώς και πληροφορίες σχετικά με τους ελέγχους που προβλέπονται από την εθνική τους νομοθεσία.
Delegations were to communicate the relevant national provisions before the end of April 1994 and provide details of the identity documents used in their countries and of the checks provided for under their national law.
Η κατάργηση των ελέγχων προσώπων αποτελεί το ουσιώδες στοιχείο, προκει­μένου να επιτευχθεί η ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία.
The abolition of checks on persons is the main instrument for achieving freedom of movement at the borders.
Προς τούτο, απαιτείται επιπροσθέτως η αφαίρεση εκείνων των εμποδίων, τα οποία ανακό­πτουν την ελεύθερη διέλευση λόγω της υφισταμένης υποδομής η ύπαρξη της οποίας δικαιολογείτο για τη διεξαγωγή των ελέγχων.
To attain this objective, however, it is necessary to remove infrastructures the existence of which was hitherto justified by the need to conduct checks and which restrict freedom of movement.
Γενικές παρατηρήσεις α) Οι υπάρχουσες συνοριακές διαβάσεις στα εσωτερικά σύνορα —τουλάχιστον οι μεγαλύτερες και σημαντικότερες εξ αυτών— σχηματίζουν ένα συγκρό­τημα από πολυάριθμα κτίρια και εγκαταστάσεις.
(a) Crossing points at internal borders — the largest and most important at any rate — consist of numerous buildings and facilities that form a complex.
Η πρώτη φάση των προσπαθειών στο πλαίσιο Σένγκεν με σκοπό τη συμπλήρωση της κατάργησης των ελέγχων πρέπει να επεκταθεί μόνο στα μέτρα, τα οποία εξυπηρετούν με άμεσο τρόπο την ανεμπόδιστη διέλευση των συνόρων.
In the initial phase, the activities undertaken by the Contracting Parties for the purpose of complementing the abolition of checks by accompanying measures will consist solely of steps aimed at guaranteeing that there are no obstacles to crossing the borders.
Η αφαίρεση ή διαφορετική χρήση άλλων κτισμάτων, τα οποία θυμίζουν τα κιγκλιδώματα του παρελθόντος, και η υλοποίηση σημαντικών έργων, για παράδειγμα η αποκατάσταση της τροχιάς του δρόμου, θα πραγματοποιηθούν σε ένα δεύτερο στάδιο.
The question of dismantling other buildings or putting them to a different use, collection of the barriers used previously and important tasks such as rectifying the layout will be tackled during the second stage.
β) Τα περισσότερα κράτη Σένγκεν όρισαν στις διμερείς συμφωνίες ότι ο έλεγχος της διασυνοριακής κυκλοφορίας μπορεί να διεξαχθεί υπό τη μορφή κοινών ελέγχων άλλοτε στην επικράτεια ενός κράτους ή άλλοτε σε αυτήν του γειτονικού.
(b) Most of the Schengen States have concluded bilateral agreements with neighbouring States determining that checks on crossborder traffic may take the form of joint checks carried out on the territory of either State.
Βάσει των ανωτέρω, στις συμφωνίες εφαρμογής, οι έλεγχοι συγκεντρώνονται σε όλα τα συνοριακά σημεία διέλευσης.
Accordingly, the implementing agreements provided for checks to be combined at virtually all crossing points.
Συνεπώς, οι τροποποιήσεις που θα επέλθουν ενόψει της εφαρμογής του συστήματος Σένγκεν προϋποθέτουν τη συμφωνία και των δύο ενδιαφερομένων γειτο­νικών κρατών.
Consequently, adaptations for the purpose of implementing the Schengen system presuppose the agreement of the two neighbouring States in question.
Εναπόκειται στα κράτη Σένγκεν να επιτύχουν σύντομα τη συναίνεση αυτή και να ενημερώσουν σχετικά την εκτελεστική επιτροπή.
The Contracting Parties should reach such agreement quickly and inform the Executive Committee accordingly.
Μέτρα περί προσαρμογής της υποδομής
Infrastructural modifications of a technical nature
— Σε διάφορα σημεία διέλευσης, ιδίως στους αυτοκινητόδρομους, προβλέπο­νται λωρίδες για την κυκλοφορία των οχημάτων, αλλά παρεμποδίζονται από κιγκλιδώματα ή λωρίδες ασφαλείας.
In the first instance, the following measures in particular should be prepare data number of crossing points, especially on motorways, provision has been made for traffic lanes for vehicles but these are blocked by security ramps or crash barriers.
— Οι καμπίνες ελέγχου ευρισκόμενες στις μεσαίες λωρίδες, και κατά προτε­ραιότητα στους αυτοκινητοδρόμους, βρίσκονται ιδιαιτέρως πλησίον της λωρίδας κυκλοφορίας και διακινδυνεύουν την ασφάλεια των οχημάτων τα οποία κινούνται με υψηλή ταχύτητα.
The control booths erected in the middle lanes, particularly on motorways, are to o close to the traffic lane and constitute a safety hazard for vehicles travelling at high speed.
Για το λόγο αυτό πρέπει να αφαιρεθούν.
They should therefore be demolished.
— Η άδεια για υψηλότερο όριο ταχύτητας επιβάλλει την κατεδάφιση των υπόστεγων στα συνοριακά σημεία διέλευσης, ώστε να αποφεύγονται η κακή ορατότητα και οι παρενέργειες λόγω διαφοράς της ατμοσφαιρικής πίεσης.
If vehicles are allowed to travel at higher speeds, the roofs which overhang the road at border crossing points should be demolished in order to improve visibility and reduce the nuisance caused byair currents.
Άρση των περιορισμών κυκλοφορίας
Abolition of traffic restrictions
Μόλις εφαρμοσθούν τα απαιτούμενα μέτρα σχετικά με την αφαίρεση των εμποδίων, θα καταστεί δυνατό να αρθούν τα υφιστάμενα όρια ταχύτητας.
Once the necessary tasks have been completed, it will be possible to abolish the speed limits currently in force.
Η επιβολή νέων ορίων ταχύτητας είναι συνάρτηση αποκλειστικά των απαιτήσεων οδικής ασφάλειας.
The introduction of new speed limits will be dictated solely by road safety requirements.
Διατάξεις για την προσωρινή επαναφορά ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
Arrangements for the temporary reintroduction of checks at internal borders
Σε περίπτωση προσωρινής επαναφοράς ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα βάσει των όρων του άρθρου 2 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν, οι κινητές συνοριακές αστυνομικές δυνάμεις δύνανται, προς διεξαγωγή των ελέγχων, να επιβάλλουν μέσω σήμανσης ad hoc τα αναγκαία όρια ταχύτητας με σκοπό την επιβράδυνση του οχήματος, χωρίς να χρειάζεται να υπάρξει για την περίπτωση αυτή διαρκής σήμανση.
Should it prove necessary to reintroduce internal border checks temporarily in accordance with the provisions of Article 2(2) of the convention, mobile units of the border police can impose the speed restrictions necessary for conducting checks by means of ad hoc signalling. This obviates the need to install permanent signs for this purpose.
Για την εκτέλεση αποφάσεως αρνήσεως εισόδου, πρέπει ωστόσο να πραγμα­τοποιηθούν τεχνικές προετοιμασίες οι οποίες να καθιστούν δυνατή την αναστροφή της πορείας.
However, in order to enforce a decision to refuse entry, provision needs to be made for installing a device that enables traffic to reverse.
Προς τούτο πρέπει να προβλεφθεί στους αυτοκινη­τόδρομους και τους παρόμοιους δρόμους η εγκατάσταση —στις λωρίδες ασφαλείας— κινητών στροφέων οι οποίοι θα ανοίγουν αμέσως σε περίπτωση ανάγκης.
Steps therefore need to be taken to ensure that movable components capable of being opened immediately if necessary are installed in the security barriers located in the middle of motorways and similar roads.
Τα συμβαλλόμενα μέρη θα εκπονήσουν σε ένα πρώτο στάδιο λεπτομερή προγράμματα για την προσαρμογή της υποδομής των σημείων συνοριακής διέλευσης στο πλαίσιο της πραγματικής εφαρμογής της σύμβασης εφαρμογής και θα τα διαβιβάσουν στην εκτελεστική επιτροπή.
With a view to the practical implementation of the Schengen Convention, the Contracting Parties should draft detailed programmes for the first phase of infrastructural adaptation at the border crossing points and submit them to the Executive Committee.
Κατά την έναρξη ισχύος της σύμβασης εφαρμογής θα πρέπει να έχουν εφαρμοστεί κυρίως τα ακόλουθα μέτρα:
The following measures in particular must be taken in due course for the purpose of bringing the convention into force.
— διάνοιξη των οδών και λωρίδων οι οποίες μέχρι σήμερα ήταν κλειστές λόγω των αναγκών για τη διεξαγωγή των ελέγχων, ιδιαίτερα στους αυτοκινητό­δρομους-
— Road lanes, especially those at motorway crossing points that have up to now be enclosed for the purpose of conducting border checks, should be opened to traffic;
— άρση των υφιστάμενων ορίων ταχύτητας· η οδική ασφάλεια αποτελεί τον μόνο καθοριστικό παράγοντα για την επιβολή ενδεχομένως νέων ορίων ταχύτητας-
— Speed limits should be abolished, and the introduction of new restrictions should be determined solely by road safety considerations;
— τεχνικές προετοιμασίες για την αναστροφή της πορείας σε αυτοκινητόδρο­μους και παρόμοιους δρόμους σε περίπτωση που καθιερωθούν προσωρινώς εκ νέου έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα για λόγους δημοσίας τάξεως ή εθνικής ασφαλείας, και που εκδοθούν αποφάσεις αρνήσεως εισόδου.
— Technical modifications should be carried out to enable vehicles to make a U-turn on motorways and similar roads in the event that internal border checks are temporarily reintroduced on public order or national security grounds.
Η υλοποίηση του προγράμματος εμπίπτει στην εθνική δικαιοδοσία και—εφόσον θεωρείται απαραίτητο ή σκόπιμο από το δίκαιο ή από τα πράγματα— στο πλαίσιο αμοιβαίας συμφωνίας η συναίνεσης.
These programmes are the responsibility of each Contracting Party and should be implemented jointly or by mutual agreement, insofar as circumstances or legal considerations make this necessary or advisable.
Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβιβάζουν στη γενική γραμματεία εκθέσεις σχετικά με τα ληφθέντα μέτρα.
The Contracting Parties should report to the General Secretariat on the measures they have taken.
Η στρατηγική της σύμβασης εφαρμογής Σένγκεν συνίσταται στο να εξαρτηθεί η κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα από την προηγούμενη καθιέρωση αντισταθμιστικών μέτρων.
The strategy underlying the Schengen Convention is that the abolition of internal border checks should be preceded by the introduction of compensatory measures.
Ένα εκ των σημαντικότερων αντισταθμιστικών μέτρων, ήτοι το σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν, δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί, πράγμα το οποίο κατ' αρχήν καθιστά υποχρεωτική τη συνέχιση της διεξαγωγής ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
One of the principal compensatory measures, the Schengen information system, has yet to be completed, which means that checks on persons must in principle be maintained at the internal borders.
Ανεξάρτητα του ότι μπορεί να αρχίσει ήδη η εφαρμογή των αντισταθμιστικών μέτρων, η οποία δεν εξαρτάται από το σύστημα πληροφόρησης Σένγκεν, τα συμβαλλόμενα μέρη κρίνουν ότι είναι δικαιολογημένο, ει αναγκαίο, οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα να καταργηθούν σε ορισμένες λιγοστές περιπτώσεις ήδη από του παρόντος συμβολικά και δοκιμαστικά, με τη σύναψη διμερών συμφωνιών, εφόσον δεν διακυβεύεται καθόλου ή όχι σοβαρώς η ασφάλεια (εν είδει δοκιμής).
In the opinion of the Contracting Parties, internal border checks may, where appropriate, be discontinued by bilateral agreement in some cases, as a symbolic gesture and for a trial period, provided that security is not (seriously) undermined (pilot projects).
Εάν τα συμβαλλόμενα μέρη προτίθενται να προβούν σε τέτοιου είδους κατάργηση των ελέγχων, ενημερώνουν σχετικά την εκτελεστική επιτροπή.
If the Contracting Parties envisage abolishing checks before the compensatory measures are in place, they should notify the Executive Committee accordingly.
Διαβούλευση σχετικά με τους υποκατάστατους ελέγχους
Consultation in the event that alternative border checks are carried out
Δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής προβλέπεται η υποχρέωση για διαβουλεύσεις με τα άλλα συμβαλλόμενα μέρη, εάν ένα συμβαλλόμενο κράτος για λόγους δημόσιας τάξεως ή ασφάλειας επιθυμεί να πραγματοποιούνται στα εσωτερικά σύνορα για μία ορισμένη χρονική περίοδο εθνικοί συνοριακοί έλεγχοι.
Article 2(2) of the convention lays down that a Contracting Party which decides to carry out national border checks for a limited period on public order or national security grounds should consult the other Contracting Parties in advance.
Κατά την έννοια και το σκοπό της διατάξεως, η υποχρέωση αυτή ισχύει επίσης όταν συνοριακοί έλεγχοι-υποκατάστατα πραγματοποιούνται σε πλησίον των συνόρων χώρο (ενδοχώρα) ή σε συγκεκριμένες συνοριακές ζώνες (βλέπε σημείο 1.1).
Given the substance and purpose of the above provision, this requirement also applies in the case of alternative border checks carried out in a hinterland area adjacent to the border or in defined border areas (see Section 1.1).
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 26ης Απριλίου 1994 σχετικά με τη χορήγηση ενιαίων θεωρήσεων στα σύνορα
April 1994
[έγγρ. SCH/Com-ex (94) 2]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχεία γ) και δ) της εν λόγω Σύμβασης,
Having regard to Article 17(3)(c) and (d) of the abovementioned convention,
Βόννη, 26 Απριλίου 1994
Berlin, 26 April 1994
Ο πρόεδρος Β. SCHIMIDBAUER
The Chairman
Παράρτημα σχετικά με τη χορήγηση ομοιόμορφης θεώρησης στα σύνορα
Annex on on the the issue issue of of uniform uniform visas visas at at borders borders
Το άρθρο 12 παράγραφος 1 της σύμβασης εφαρμογής προβλέπει ότι η ομοιόμορφη θεώρηση χορηγείται από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές των συμβαλλομένων μερών και περιπτώσεως συντρεχούσης από τις αρχές που έχουν ορισθεί στο πλαίσιο του άρθρου 17.
Article 12(1) of the implementing convention provides for uniform visas to be issued by the diplomatic and consular missions of the Contracting Parties and, where appropriate, by the authorities designated under Article 17.
Το άρθρο 17 προβλέπει ειδικότερα στην παράγραφο 3 στοιχείο γ) ότι η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τη χορήγηση θεωρήσεων στα σύνορα.
Article 17(3)(c) provides in particular for the Executive Committee to take decisions relating to the issue of visas at borders.
Εξάλλου, στο κοινό εγχειρίδιο (μέρος II σημείο 5) διευκρινίζεται ότι εάν «ελλείψει χρόνου και για επιτακτικούς λόγους ένας αλλοδαπός δεν ήταν σε θέση να ζητήσει θεώρηση, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να χορηγήσουν θεώρηση μικρής διαρκείας».
Furthermore, the common manual (Part II, point 5) stipulates that if ‘due to lack of time and for pressing reasons an alien has been unable to apply for a visa, in exceptional circumstances the authorities responsible may issue him with a short-stay visa at the border’.
Βάσει του εγχειρι­δίου η χορήγηση αυτή υπόκειται σε σειρά προϋποθέσεων:
The issue of visas in such cases is subject to a series of conditions in the common manual:
— ο αλλοδαπός να είναι κάτοχος ενός ισχυρού εγγράφου που να επιτρέπει τη διέλευση των συνόρων
— the alien must hold a valid document authorising him to cross the border;
— να πληροί τις προϋποθέσεις εισόδου, που προβλέπονται στο άρθρο 5 πρώτη παράγραφος στοιχεία α), γ), δ) και ε) της Σύμβασης·
— he must fulfil the conditions laid down in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e) of the convention;
— να προβάλλει έναν «απρόβλεπτο και επιτακτικό λόγο» εισόδου που να πιστοποιείται από ένα δικαιολογητικό έγγραφο-
— he must submit supporting documents substantiating ‘unforeseeable and imperative’ reasons for entry;
— να διασφαλίζεται η επιστροφή του αλλοδαπού στη χώρα καταγωγής του ή η διέλευση του προς ένα τρίτο κράτος.
— return to his country of origin or transit to a third State is assured.
Από τούτο καθίσταται σαφές ότι η θεώρηση χορηγείται κανονικά από τις διπλωματικές και προξενικές αρχές και ότι η χορήγηση θεωρήσεως στα σύνορα αποκτά συνεπώς εξαιρετικό χαρακτήρα, για συγκεκριμένες περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες.
It clearly ensues from the above that visas are usually issued by the diplomatic posts and consular missions and that the issue of visas at borders therefore constitutes an exception for specific and duly justified cases.
Η χορηγηθείσα θεώρηση στα σύνορα μπορεί να είναι ανάλογα με τις περιπτώσεις, και με την επιφύλαξη τηρήσεως των κάτωθι προϋποθέσεων:
Visas issued at borders may, on a case by case basis, depending on national rules and provided the abovementioned conditions are respected, be:
— ομοιόμορφη θεώρηση, χωρίς περιορισμό εδαφικής ισχύος,
— a uniform visa without restrictions on territorial validity;
— θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος κατά την έννοια του άρθρου 10 παράγραφος 3 της σύμβασης εφαρμογής.
— a visa with limited territorial validity within the meaning of Article 10(3) of the implementing convention.
Και στις δύο περιπτώσεις, η χορηγηθείσα θεώρηση δεν πρέπει να αφορά περισσότερες της μιας εισόδους.
In both of the above cases, the visa issued must not be valid for more than one entry.
Στην περίπτωση θεώρησης βραχείας δια­μονής, η ισχύς της δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 15 ημέρες.
The validity of short-stay visas must not exceed 15 days.
Όσον αφορά αλλοδαπούς που ανήκουν στην κατηγορία προσώπων που υπόκεινται στο καθεστώς διαβουλεύσεων των κεντρικών αρχών ενός ή περισσοτέρων εκ των λοιπών συμβαλλομένων μερών, η θεώρηση, κατ' αρχήν, δεν θα χορηγείται στα σύνορα, λαμβανομένης κυρίως υπόψη της απαίτησης προθεσμίας απάντησης τουλάχιστον επτά ημερών.
An alien in a category of persons on whom the central authorities are obliged to consult one or more of the other Contracting Parties shall not, in principle, be issued with a visa at the border, particularly given the required minimum seven-day reply period.
Εντούτοις, κατ' εξαίρεση, θα είναι δυνατό να χορηγείται θεώρηση στα σύνορα ο' αυτές τις κατηγορίες προσώπων.
Nevertheless, a visa may be issued at the border for these categories of persons in exceptional cases.
Η θεώρηση αυτή θα χορηγείται μόνο στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής, δηλαδή για λόγους ανθρωπιστικούς, ή εθνικού συμφέροντος, ή λόγω διεθνών υπο­χρεώσεων.
This visa may only be issued in the cases provided for under Article 5(2) of the implementing convention, namely on humanitarian grounds, in the national interest or on account of international obligations.
Η χορήγηση της πρέπει να κοινοποιείται το ταχύτερο δυνατό στις κεντρικές αρχές των λοιπών συμβαλλομένων μερών.
The central authorities of the other Contracting Parties must be notified immediately of the issue thereof.
Η χορήγηση γίνεται είτε με επίθεση της αυτοκόλλητης θεώρησης Σένγκεν είτε με απόθεση ειδικής σφραγίδας.
In practice, the visa may take the form of a Schengen visa sticker or a special stamp which is affixed.
Τα μέρη θα προβαίνουν σε μηνιαία ανταλλαγή του καταλόγου αυτού μέσω της γενικής γραμματείας.
The Contracting Parties shall exchange these statistics once a month via the Schengen General Secretariat.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την καθιέρωση αυτοματοποιημένης διαδικασίας για τη διαβούλευση με τις κεντρικές αρχές όπως προβλέπεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2 της Σύμβασης
1994 introducing introducing a a computerised computerised procedure procedure for for consulting consulting the the central central authorities authorities referred referred to to in in Article
[έγγρ. SCH/Com-ex (94) 15 rev.]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, το άρθρο 17 παράγραφος 2 της εν λόγω Συμβάσεως,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
3] C) Στο μέτρο που ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη, μετά τη θέση της σύμβασης εφαρμογής σε ισχύ, δεν πληρούν ακόμη τις τεχνικές προϋποθέσεις για την εφαρμογή της αυτοματοποιημένης διαδικασίας, η διαβίβαση των δεδομένων διαβούλευσης θα διεξάγεται για τα εν λόγω συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις παραδοσιακές μεθόδους διαβίβασης, κατ' εφαρμογή των διατάξεων της κοινής προξενικής εγκυκλίου.
Should certain Contracting Parties not satisfy the technical requirements for applying the computerised procedure after the implementing convention has been brought into force, the consultation data for these Contracting Parties shall be transmitted by conventional methods in accordance with the provisions of the common consular instruction.
Η εκτελεστική επιτροπή καλεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη να δημιουργήσουν το ταχύτερο δυνατό τις τεχνικές προϋποθέσεις οι οποίες επιτρέπουν την εφαρμογή της αυτοματοποιημένης διαδικασίας.
The Executive Committee calls on all Contracting Parties to create the technical conditions necessary for application of the computerised procedure as soon as possible.
Στο μέτρο που το δίκτυο Sirene (φάση II) το οποίο προβλέπεται για τη διαβίβαση των δεδομένων που αφορούν τις διαβουλεύσεις δεν είναι ακόμη διαθέσιμο κατά τη στιγμή της εφαρμογής των ανωτέρω διαδικαστικών αρχών, τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου η διαβίβαση των δεδομένων να είναι δυνατό να πραγματοποιείται μέσω του δημοσίου δικτύου.
As long as the Sirene network (Phase II) planned for the transmission of data for consultation is not available when the abovementioned procedural principles begin to apply, the Contracting Parties concerned shall take the necessary steps to ensure that the data can be transmitted via public lines.
Τα συμβαλλόμενα μέρη μεριμνούν για την εξασφάλιση του ενδεδειγμένου βαθμού ασφαλείας κατά τη διαβίβαση των δεδομένων.
The Contracting Parties shall guarantee an appropriate level of security when transmitting data.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος αναλαμβάνει τα έξοδα σχετικά με τις εγκαταστά­σεις που απαιτούνται στη χώρα του για την αυτοματοποιημένη διαδικασία.
Each Contracting Party shall bear the costs incurred for the installations required for the computerised consultation procedure in its country. Twelve months after the system has been brought into operation, the Contracting Parties shall consult regarding any compensatory payments for the transmission of data, taking into account the principle that the generator of the costs is liable.
Εμπιστευτικό έγγραφο.
Confidential document.
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 207 συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν απόφαση, σε ό,τι αφορά τα ενδεχόμενα έξοδα συμψηφισμού που δημιουργούνται από τη διαβίβαση δεδομένων, δώδεκα μήνες μετά τη θέση σε λειτουργία του συστήματος, εφαρμόζοντας την αρχή «ο αιτών πληρώνει».
207 into account that in the consultation procedure, the consulted State also safeguards the legitimate security interests of the consulting State.