natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στά πλαίσια τοΟ άρθου 119 τής Σύμβασης, τό Συμβούλιο συνιστά τό περιεχόμενο τών εκθέσεων πού υποβάλλονται άπό τήν 'Επιτρο­πή νά έχει συγκρίσιμη - ή δπου αυτό είναι δυνατόν - καλύτερη ποιότητα άπό τήν έκθεση τοϋ 1980.
The Council recommends that in the frpjnework of Article 119 of the Convention the contents of reports to be submitted by the Commission should be comparable to that of the 1980 report and wherever possible improved upon.
Τό Συμβούλιο συνιστά νά επιταχυνθούν ή ανάληψη υποχρεώσεων καί οί πληρωμές καί, στά πλαίσια αυτά, νά περιοριστούν στό ελάχι­στο οί γραφειοκρατικές διαδικασίες.
The Council reconnends acceleration of commitments and payments and, in thi» connection, reduction of bureaucracy to the minimum.
Τό Συμβούλιο συνιστά νά ερμηνεύονται ελαστικά οί κανόνες πού διέπουν ιίς ϋιαοικααίες τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργα­σίας, γιά νά επιταχυνθεί ή εκτέλεση τών έργων.
The Council recommends that the rules «vernine the procedures of financial and technio.1 co-operation'should be interpreted flexibly so as ίο speed up the implementation of operations.
Τό συμβούλιο σημειώνει :
The council tate:, note that : the Convan^iun contains procedures which are simplified in relation to the firet Lomé Convention,
- δτι ή διαδικασία τοΟ μεταγενέστερου προγραμματισμού έκ μέ­ρους τής Κοινότητας αποτελεί μέρος τών εσωτερικών διαδικα­σιών τής Κοινότητας χαί δέν παραβιάζει ούτε θά παραβιάσει τής κυριαρχία τών κρατών ΑΚΕ στην επιλογή τους,
- the Community post programming exercise is part of the internal procedures of the Community and does not and will not infringe on the sovereignty of the ACP States in their choice ; the indicative programme drawn up by the programming mission can never and will never be unilaterally amended by the Community.
'Επεξεργασία καί εκτίμηση σχεδίων
Project preparation and appraisal
Τό Συμβούλιο σημειώνει δτι τά έγγραφα πού έχουν ήδη καταρτιστεί καί κυκλοφορήσει άπό τήν 'Επιτροπή καί άφοροΟν τήν επεξεργασία καί τήν εκτίμηση φακέλλων δέν περιλαμβάνουν καμία συμβολή άπό Κράτη ΑΚΕ.
The Council takes note that the documents already prepared and circúlatela by the Commission on preparation and appraisal of dossiers do not include any ACP inputs.
Επομένως τό Συμβούλιο συνιστά νά διατυπωθούν άπό κοινού τά κριτήρια γιά τήν επεξεργασία καί τήν εκτίμηση σχεδίων.
Consequently, the Council recommends that the criteria for project preparation and appraisal should be jointly formulated .
Τό Συμβούλιο σημειώνει δτι οί φάκελλοι σχεδίων καί προγραμμά­των πού υποβάλλονται άπό τά Κράτη ΑΚΕ πρέπει νά ολοκληρώνονται σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 111 τής Σύμβασης.
The Council tak*?s note that the dessiers of projects and programmes submitted by the ACP States must be completed as provided for in Article 11] oi th < · 'Convention.
Προς τό σκοπό αυτό, ή Κοινότητα Οφείλει νά παρέχει τήν κατάλληλη τεχνι­κή βοήθεια γιά τήν προετοιμασία τών φακέλλων, δταν τής ύποβάλ.·» λεται τέτοιο αίτημα.
To this end, the Coinnunity should, where requested, provide adequate technical assistance for the preparation of dossier.«·.
Τδ Συμβούλιο κάνει έκκληση γιά μεγαλύτερη ομοιομορφία στή συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά μέ χρηματοδοτικές αποφάσεις, ούτως ώστε νά μήν επαναλαμβάνονται οί αιτήσεις πληροφοριών, πράγμα πού προκαλεί καθυστέρηση.
The Council calls for the streamlining of information gathering in respect of financing decisions in order to avoid repeated requests for information which lead to delays.
Τό Συμβούλιο συνιστά οί εσωτερικές διαδικασίες τής Κοινότητας νά μήν εμποδίζουν τήν ταχεία υλοποίηση τής οίκονομικής καί τεχνικής βοήθειας.
The Council recommends t-'Jdt ti e lntéi-nal proceduies of the Continuity shall not impr.de the. speed-s implements.tion of financial and technical co-opeiation.
Τό Συμβούλιο σημειώνει δτι ή Κοινότητα, ή οποία δημοσιεύει δλο καί συχνότερα προσκλήσεις γιά τήν υποβολή προσφορών πρίν τήν λήψη χρηματοδοτικής απόφασης,κρίνει δτι ή πρόταση τών Κρα­τών ΑΚΕ νά δημοσιεύονται προσκλήσεις γιά τήν υποβολή προσφο­ρών πρίν ληφθεί ή χρηματοδοτική απόφαση, δημιουργεί τή δυνα­τότητα νά εκτιμάται καλύτερα τό προβλεπτό κόστος τών σχεδίων καί επομένως νά περιορίζεται δ κίνδυνος υπερβάσεων.
The Council takes note that the Community, which increasingly issues invitations to tendit prior to the financing decision, considers that the suggestion by the ACP States to issue invitations to tender prior to the financing decision would provido a better estimate of the foreseeable cost of projects and therefore limit the risks of overruns.
Ή Κοινότητα θά εφαρμόσει ωστόσο ελαστικά τό άρθρο 33 τοΟ Πρω­τοκόλλου 2 τής πρώτης Σύμβασης Λομέ καί τό άρθρο 117 τής Σύμ­βασης, δταν ot υπερβάσεις δέν μποροΟν νά καλύπτονται άπό τίς διατάξεις αυτές (π.χ. πληθωρισμός) καί θά χρηματοδοτεί επομέ­νως, ανάλογα μέ τήν περίπτωση, υπερβάσεις πού απορρέουν άπό αίτιες πού βρίσκονται έξω άπό τόν έλεγχο τών Κρατών ΑΚΕ.
The Commission will however apply Article 33 of Protocol N" 2 of the First Lomé Convention and Article 117 of the Convention with flexibility when an overrun cannot be covered by these provisions (e.g. inflation) and thus will, where appropriate, finance overruns resulting from causes outside the control of the ACP States.
Διαδικασίες πληρωμών τής 'Επιτροπής
Commission's payment procedures
Τό Συμβούλιο σημειώνει δτι ή 'Επιτροπή επεξεργάζεται αυτή τή στιγμή μιά διαδικασία κατά τήν όποια, δταν τό ζητήσει ένα Κράτος ΑΚΕ, θά εφαρμοστεί άπό τήν 'Επιτροπή τό σύστημα τών άμεσων πληρωμών γιά τά είδικά δάνεια, δπως ήδη συμβαίνει στην περίπτωση τών δωρεών ή τών επιδοτήσεων.
The Council takes note that the Commission is currently organizing a procedure whereby, at the request of any ACP state which so desires, the system of direct payments by the Commission would be applied to special loans as already applied in the case of grants or subsidies.
Συμμετοχή τρίτων χωρών σέ συμβάσεις πού χρηματοδοτούνται άπό τό Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως
Participation of third countries in contracts financed by the EDF
Τό Συμβούλιο συνιστά νά αντιμετωπίσει ή Κοινότητα μέ κατανόη­ση τίς παρεκκλίσεις πού δικαιολογούνται βάσει τών κριτηρίων πού θεσπίζονται στό άρθρο 56 τής πρώτης Σύμβασης τοϋ Λομέ καί στό άρθρο 125 τής Σύμβασης, ειδικά δσον άφορα τίς χώρες μέ ιδιαίτερες γεωγραφικές συνθήκες.
The Council recommends that the Community should show understanding, in particular for countries in special geographical situations, on derogations which are justified in accordance with the criteria laid down in Article 56 of the first Lomé Convention and in Article 125 of the Convention.
'Επιλογή τοϋ επιτυχούς μειοδότη
Selection of successful tenderer
Τδ Συμβούλιο σημειώνει δτι τό κριτήριο τών τιμών, άν καί δεν μπορεί νά παραβλεφθεί δέν πρέπει ωστόσο νά είναι τό μοναδικό κριτήριο επιλογής.
The Council takes note that,while price criteria cannot be overlooked, it should however not be the sole selection criteria.
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 130 τής Σύμβασης πρέπει νά γίνει μιά συνολική εκτίμηση τών προσσν των καί εγγυήσεων τών υποψηφίων, τής φύσης καί τών δρων εκτέλεσης τών έργων ή προμηθειών τών τιμών, τοϋ κόστους καί τής τεχνικής άξιας τών έργων ή προμηθειών.
Qualifications and guarantees offered by the tenderers, nature and conditions of implementation of the works or supplies, price, operating costs and technical value of the works or supplies must all be assessed together, according to Article 130 of the Convention.
Προτίμηση τών επιχειρήσεων ΑΚΕ
Preferences for ACP undertakings
'Από τήν άποψη αυτή πρέπει νά σημειωθεί δτι παρά τό γεγονός δτι ση­μαντικός αριθμός συμβάσεων έχει ήδη ανατεθεί οέ επιχειρή­σεις ΑΚΕ, δ αριθμός αυτός πρέπει νά αυξηθεί ακόμη παραπέρα.
ACP States and that the potential for increase in ACP capabilities should be enhanced, in this regard, while the number of contracts already awarded to ACP undertakings is significant, nevertheless this share should even be increased further.
Τδ Συμβούλιο σημειώνει δτι σύντομα, στά πλαίσια τοΟ νέου κύκλου συνομιλιών, ή Κοινότητα έχει σκοπό νά υποβάλει στά Κράτη ΑΚΕ τήν πρόταση της σχετικά μέ τόν τρόπο πού συνάπτον­ται οt συμβάσεις υπηρεσιών (άρθρο 142 τής Σύμβασης).
The Council takes note that the Community intends to forward shortly its proposal to the ACP states in the context of the resumption of discussions on the way in which service contracts are concluded (Article 142 of the Convention).
Ή πρόταση αποβλέπει στή βελτίωση τοΟ συστήματος, τό οποίο επικρίνεται άπό τά Κράτη ΑΚΕ, καί προορίζεται νά αυξήσει τό ρόλο τών διαδικασιών πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών σέ σύγκριση μέ τήν άπ'εύθείας διαπραγμάτευση συμβάσεων μέ βάση περιορισμένους πίνακες.
This proposal is aimed at improving the system criticized by the ACP States, and is intended to give a greater role to the invitation to tender procedures compared to direct negotiation of contracts with short-lista.
Τά Κράτη ΑΚΕ πρέπει νά επιλέγουν τό σύμβουλο βάσει τών συστά­σεων καί τών προσόντων του.
The present short-list system must not be transformed into a consultation or a request for a price.
'Επομένως, δταν τό Kpá3oc ΑΚΕ
The ACP States have to choose- the consultant in the light of his references and qualifications.
8ά έχει επιλέξει άπό τον περιορισμένο πίνακα τής 'Επιτροπής τό σύμβουλο
Hence, when the ACP State has chosen from the Commission short-list the consultant with whom
55 - μέ τόν οποίο έχει σκοπό \ώ συνάψει σύμβαση, δέν χρειάζεται πλέον εξου­σιοδότηση τής 'Επιτροπής γιά νά διαπραγματευτεί καί νά συνά­ψει τή σύμβαση, Οπό τόν δρο (δπως ορίζεται στό άρθρο 26 τοΟ Πρωτοκόλλου 2 τής πρώτης Σύμβασης τοΟ Λομέ) δτι θά τό κάνει μέ συμμετοχή και σύμφωνη γνώμη τοΟ εκεί 'Αντιπροσώπου τής 'Επιτροπής.
- 55 it intends to conclude a contract, it has no further need of Commission authorization to negotiate and conclude the contract except that it must do so (as stated in Article 26 of Protocol No 2 of the first Lomé Convention) in participation and agreement with the Commission Delegate on the spot.
Τό Συμβούλιο λαμβάνει υπό σημείωση δτι :
The Council takes note that: and of
- ή Κοινότητα έχει αναλάβει πρωτοβουλία γιά μιά εμπεριστα­τωμένη μελέτη τών αντίστοιχων πλεονεκτημάτων τοΟ σχεδίου ή τοΟ προγράμματος βοήθειας καί θά πληροφορήσει εγκαίρως τά Κράτη ΑΚΕ γιά τά αποτελέσματα τής μελέτης αυτής,
- the Community has Initiated an in-depth study of the respective advantages of project or programme assistance will inform the ACP States in due course of the outcome its study;
- ή μελέτη αυτή δέν θά επιβραδύνει ή δέν θά εμποδίσει τήν λήψη τών αποφάσεων χρηματοδοτήσεων σχετικά μέ τίς αιτήσεις πού έχουν ήδη υποβληθεί,
- this study will not delay or prevent the adoption of financing decisions regarding requests already submitted ; orientate where the this.
- τά Κράτη ΑΚΕ ζητοΟν νά κατευθύνει ή Κοινότητα μέρος άπό τή βοήθεια της προς τά προγράμματα καί είδικότερα εκεί πού οί ανάγκες καί οί προτεραιότητες τών Κρατών ΑΚΕ τό άπαιτοΟν.
- the ACP States request that the Community should part of its aid towards programmes and especially needs and priorities of the ACP States require
Προκειμένου νά εξασφαλισθεί ή επίτευξη τών στόχων πού τέθηκαν άπό τή Σύμβαση στον τομέα τής οίκονομικής καί τεχνικής συνερ­γασίας καθώς καί στά εθνικά ενδεικτικά προγράμματα καί σχέδια καί γιά νά εξασφαλισθεί δτι τά μέσα δράσης πού χρησιμοποι­ούνται είναι δσο τό δυνατό περισσότερο αποτελεσματικά, τό Συμβούλιο συνιστά οί αρμόδιες υπηρεσίες τής 'Επιτροπής καί τών Κρατών ΑΚΕ νά διενεργούν τακτικές εκτιμήσεις λαμβάνοντας υπόψη τίς διατάξεις τοϋ άρθρου 118 τής Σύμβασης γιά τίς επι­πτώσεις καί τά αποτελέσματα τών τελειωμένων σχεδίων καθώς καί τίς υλικές προϋποθέσεις κάθε επένδυσης πού πραγματοποιήθηκε.
The Council recommends that to ensure that the objectives laid down in the Convention in the field of financial and technical cooperation as well as in the national indicative programmes and in the projects are attained, and to ensure that the means of action brought into play are as effective as possible, the relevant departments of the Commission and of the ACP States shall reeularly c.-irry out appraisals, taking into account the provisions of Article 118 r-r the Convention, on the effects =_nd results of all compieteti Drojects as well as of the materiel condition of each investment naiTieô out.
56 εκτιμήσεις αυτές θά πραγματοποιούνται άπό κοινοϋ καί θά ενημερώνεται τό Συμβούλιο εί δυνατόν άπό τό 1983, γιά τά αρχικά συμπεράσματα πού έχουν εξαχθεί άπό τίς κοινές εκτιμήσεις.
- 56 - jointly and inform the Council, if possible as from 1983, of the initial conclusions which can be drawn from the joint appraisals.
14 Μαίου
14 May
Α.3. HEYE
A.B. HEYE
ΑΚΕ-ΕΟΚ 2241/82), διαπιστώνει τά ακόλουθα :
STABEX : INADEQUACY OF RESOURCES FOR 1981
(1) Τά συμπεράσματα αυτά δπως καί ο t αποφάσεις που αναφέρονται εγκρίθηκαν μέσω τής γραπτής διαδικασίας (βλέπε έγγρ.
(a) Decision No 8/82 on the advance use of a portion of the 1932 instalment of resources allocated to the STA3EX system (ACP-CEE/2251/82 - ACP/6647/S2);
ΑΚΕ-ΕΟΚ 2250/82 - ΑΧΕ/6649/82).
(b) Decision No 9/82 reducing STAEEX transfers for the 1931 year of application (ACP-CEE/2252/82 - ACP/6643/32);
(2) Βλέπε στό Παράρτημα τήν δήλωση πού υπέβαλαν οί χώρες ΑΧΕ σχετικά μέ τό θέμα αυτό.
( ) The conclusions and the Decisions mentioned in them were approved by means of the written procedure (see ACP-CEE 2250/82 - ACP/6649/82).
(*) Πρβ. επίσης σελ.
( ) See in the Annex the statement submitted by the ACP on this matter.
31, 35 καί 171 τής παρούσας Συλλογής.
(*) See also pages 31, 35 and 171 of this Compilation.
- γιά τόν υπολογισμό τών μεταφορών 1981, οι αιτήσεις πού υποβλήθη­καν άπό τό Καμερούν, τήν 'Ακτή τοΟ 'ΕλεφαντοστοΟ, τά Φίτζι, τή Γκάνα καί τήν Μαδαγασκάρη μειώνονται γιά κάθε μία άπ'αύτές τίς χώρες κατά τό ποσό τών απαιτήσεων τοΟ συστήματος έναντι τών χωρών αυτών,
- in calculating the transfers for 1981, the amounts requested by Cameroon, the Ivory Coast, Fiji, Ghana and Madagascar would in each case be reduced by the amounts the country in question owed to the system;
- γιά τά Κράτη πού δέν υπέβαλαν αιτήσεις, οί απαιτήσεις αυτές παρατείνονται κατά ένα χρόνο,
- in the case of ACP States which had submitted no requests, their debts would be extended fnr one year;
- γίνεται παραίτηση άπό τήν απαίτηση έναντι Κράτους ΑΚΕ, πού σύμ­φωνα μέ τή δεύτερη Σύμβαση, είναι άπό τά λιγότερο αναπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ (άρθρο 155 παράγραφος 3α)).
- the amount owed by one ACP State which is included among the least developed ACP States· under the second Convention (Article 155(3)(a)) would be cancelled;
4.Ή Κοινότητα δέχεται - μόνο γι'αυτή τήν περίπτωση καί μόνο γιά τό έτος 1981 - νά υπάρξουν πρόσθετες καταβολές μέχρι 30.753.710 ECU στους διαθέσιμους πόρους γιά τό 1981, κατά εφαρμογή τής Σύμβασης. Ol διατάξεις τού συστήματος εφαρμόζονται στίς καταβολές αυτές.
4. the Community agreed - as an exception.and only for the 1981 year - that additional payments of 30,753,710 ECU would be added to the resources available for 1981, pursuant to the Convention, and that the provisions of the system would apply to those payments;
- το σύνολο των πόρων που πρέπει να κατανεμηθούν ανάμεσα στα ενδιαφε­ρόμενα Κράτη ΑΚΕ είναι 182.853.710 ECU,
- the total of resources to bs divided amongst interested ACP States is of 182.853,710 ECUs,
- το συνολικό ποσοστό κάλυψης των αιτήσεων φθάνει το 42,79 %, που αν ληφθούν υπόψη οι αρχές που συμφωνήθηκαν σχετικά με την κατανομή των πόρων, αντιπροσωπεύει :
- the total rate of coverage of the requeste is of 42.79Í, which, taking account of the agreed principle concerning the distribution of the resources, represents:
= ποσοστό κάλυψης 46,50 % για τα λιγότερο αναπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ και 41,90 % για τα άλλα Κράτη ΑΚΕ,
= a rate of coverage of 46.50* for the least-developed ACP States and 41.90JÍ for the other ACP States,
= ελάχιστο συνολικό ποσό 653.391 ECU για τα Κράτη ΑΚΕ που οι επι­λέξιμες αιτήσεις τους ξεπερνούν το ένα εκατομμ. ECU,
= a minimum, total sum of 653,391 ECUs for ACP States, whose eligible demands exceed 1,000,000 ECUs;
7. για την εφαρμογή των παρόντων συμπερασμάτων και της υπό 1 β) από­φασης, εννοούνται :
7. the following definitions should apply for the purposes 'of these conclusions and of the decision mentioned under Kb):
- ως "διαθέσιμοι πόροι" : η ετήσια δόση 1981 αυξημένη αφ'ενός κατά το 20 % της δόσης 1982 (δηλ.
- "available resources" means the 1981 annual instalment" plus 20Í of the 1982 instalment (112,100~,000 ECUs) plus the additional payments referred to in 4. above, i.e. a total of' 142,853,710 ECUs;
- ως "μεταφορές για τις οποίες τα Κράτη ΑΚΕ είναι επιλέξιμα" : το σύνολο των αιτήσεων μεταφορών όπως προβλέπονται στο άρθρο 39, παράγραφος 2 της Σύμβασης (453.107.678 ECU), αφού αφαιρεθεί το ποσό των απαιτήσεων που προβλέπονται στο σημείο 3 πιο πάνω, δηλαδή ένα σύνολο 427.320.469 ECU,
- "transfers for which the ACP States are eligible" means all the requests· for transfers covered by Article 39(2) of the'Convention (453,107,678 EGUs), after deduction of the sums owed referred to in 3.'r above (25,787,209 ECUs), i.e. a total of 427,320,469 ECUs;
Δήλωση τών Κρατών ΑΚΕ
Declaration by the ACP States
"ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ,
"'¿HE ACP,
- ΚΡΙΝΟΥΝ δτι ή παράγραφος 2 τοΰ σχεδίου συμπερασμάτων σημαίνει δτι τό πρόβλημα τής Αιθιοπίας θά εξετασθεί έν νέου τμηματικά στό πνεϋμα τής απόφασης πού έλαβε τό Συμβούλιο τών 'Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ τής Λιμπρεβίλ,
- UNDERSTAND that paragraph 2 of the Conclusions means that the problem faced by Ethiopia would be pursued and settled within the spirit of the decision of the ACP-EEC Council of Ministers held in Libreville;
- ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ, δσον άφορα τήν παράγραφο 4 τοΰ παραπάνω σχεδίου συμπερασμάτων, τήν θέση πού έλαβαν σχετικά μέ τό θέμα αυτό στή Λιμπρεβίλ καί επιβεβαιώνουν δτι δέν δέχονται οί πρόσθετες μεταφορές στους πόρους STABEX γιά τό 1981 νά γίνουν μία μόνο φορά καί κατ'εξαίρεση."
- RECALL as regards paragraph 4 their position taken in Libreville and reaffirm- that position that they do not accept the additional contribution to the Stabex resources in 1981 as being unique and exceptional."
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ .ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ, ΤΗΣ ΛΑΙΧΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ, ΤΟΥ ΦΙΤΖΙ, ΤΗΣ ΣΥΝΞΡΓΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΉΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ , ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΪΚΑ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ, ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΪ, ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ, ΤΉΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΓΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ, ΤΗΣ ΗΝΩΜΞΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ, ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΤΑΝΤ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΉΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΑΥΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ.
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND BARBADOS, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO, FIJI, THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA, JAMAICA, THE REPUBLIC OF KENYA, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR, THE REPUBLIC OF MALAWI, MAURITIUS, THE REPUBLIC OF SURINAME, THE KINGDOM OF SWAZILAND, THE UNITED REPU3LIC OF TANZANIA, TRINIDAD AND TOBAGO, THE REPU3LIC OF UGANDA AND THE REPUBLIC OF ZIMBABWE ON THE ACCESSION OF THE LATTER COUNTRY TO THE PROTOCOL No. 7 ON ACP SUGAR ANNEXED TO THE , SECOND ACP-EEC CONVENTION ( )
7 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ τό οποίο προσαρτάται στή δεύ­τερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, τής Δημοκρατίας τής Ζιμπάμπουε καί τής Επιτροπής, έξ ονόματος τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τά ακόλουθα.
The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of the Republic of Zimbabwe and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following.
Ή Δημοκρατία τής Ζιμπάμπουε αναγράφεται στό άρθρο 3, παρά­γραφος 1 τοΟ έν λόγω πρωτοκόλλου μέ συμφωνημένη ποσότητα 25.000 τόννων άπό 1ης 'Ιουλίου 1982, καί γιά τήν περίοδο μέχρι 30ης 'Ιουνίου 1982 μέ συμφωνημένη ποσότητα 6.000 τόννων.
The Republic of Zimbabwe is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with an agreed quantity of 25,000 tonnes with effect from 1 July 1982, and in respect of the period up to 30 June 1982 with an agreed quantity of 6,000 tonnes.
Θά σας ήμουν ευγνώμων έάν είχατε τήν καλωσύνη νά μοϋ γνωρί­σετε -ή λήψη τής παρούσας επιστολής καί νά μοΟ επιβεβαιώσε­τε δτι ή επιστολή αυτή, μαζί μέ τήν απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ τών κυβερνήσεων τών κρατών ΑΚΕ πού αναφέ­ρονται ανωτέρω καί τής Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
11) Ή συμφωνία αυτή υπογράφηκε στίς 26 Μαίου 1982
( ) This Agreement was signed on 26 May 1982
Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη σημερινής επιστολής σας, ή οποία έχει ώς έξης :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
7 γιά τή ζάχαρη ΑΚΕ τό οποίο προσαρτάται στή δεύ­τερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, τής Δημοκρατίας τής Ζιμπάμπουε καί τής 'Επιτροπής, έξ ονόματος τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τά ακόλουθα.
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of the Republic of Zimbabwe and of the Commission, on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following.
'Η Δημοκρατία τής Ζιμπάμπουε αναγράφεται στό άρθρο 3, παρά­γραφος 1 του έν λόγω πρωτοκόλλου μέ συμφωνημένη ποσότητα 25.000 τόννων άπό 1ης 'Ιουλίου 1982, καί γιά τήν περίοδο μέχρι 30ης 'Ιουνίου 1982 μέ συμφωνημένη ποσότητα 6.000 τόννων.
The Republic of Zimbabwe is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with an agreed quantity of 25,000 tonnes with effect from 1 July 1982, and in reepect of the period up to 30 June 1982 with an agreed quantity of 6,COO tonnes.
Θά σάς ήμουν ευγνώμων έάν είχατε τήν καλωσύνη νά μοΟ γνωρί­σετε τή λήψη τής παρούσας επιστολής καί νά μοϋ επιβεβαιώσε­τε δτι ή επιστολή αυτή, μαζί μέ τήν απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ τών κυβερνήσεων τών κρατών ΑΚΕ πού αναφέ­ρονται ανωτέρω καί τής Κοινότητας.".
I should be obliged if you would acknowledge rereipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.".
Έχω τήν τιμή νά σας επιβεβαιώσω τή συμφωνία έπί τών ανωτέρω τών κυβερνήσεων τών κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται στην έν λόγω επιστολή.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
7 ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΑΚΕ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΟ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ (1)
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND BARBADOS,
Ο', εκπρόσωποι τών κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται στό Πρωτό­κολλο άριθ.
The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, of Belize and of the Commission, on behalf of the European Economic.
Τδ Μπελίζε αναγράφεται στά άρθρο 3 παράγραφος 1 τοΟ έν λόγω πρωτοκόλλου μέ συμφωνημένη ποσότητα 39.400 τόννων άπό 1ης 'Ιουλίου 1982.
Belize is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with an agreed quantity of 39,400 tonnes with effect from 1 July 1982.
Γιά τήν περίοδο παραδόσεως 1981/1982, οί διατάξεις τοΰ παραρτήματος IV τής αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου τής 16 Δε­κεμβρίου 1980, περί συνδέσεως τών υπερπόντιων χωρών καί εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα παραμένουν σέ ισχύ.
For the delivery period 1981/1982 the provisions of Annex IV to the Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community shall remain applicable.
Θά σας ήμουν ευγνώμων έάν είχατε τήν καλωσύνη νά μοϋ γνωρίσετε τή λήψη τής παρούσας επιστολής καί νά μοΟ επι­βεβαιώσετε δτι ή επιστολή αυτή, μαζί μέ τήν απάντηση σας, αποτελεί συμφωνία μεταξύ τών κυβερνήσεων τών κρατών ΑΚΕ πού αναφέρονται ανωτέρω καί τής Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
(1) Ή συμφωνία αυτή υπογράφηκε στίς
( ) This Agreement was signed on 26 May 1982.
Έχω τήν τιμή νά σας γνωρίσω τή λήψη σημερινής επιστολής σας, ή οποία έχει ως έξης :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows: