natgillin/translations-raw huggingface dataset:
486/85. η ημερο­μηνία «31 Μαΐου 1987» αντικαθίσταται από την ημερομη­νία «28 Φεβρουαρίου 1990».
In Article 26 of Regulation (EEC) No 486/85, '31 May 1987' is hereby replaced by '28 February 1990'.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 εφαρμόζεται στο Βασί­λειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία, με την επιφύλαξη και εντός των ορίων των διατάξεων που θεσπί­ζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 179. 180.
Whereas the Third ACP-EEC Convention and Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (') have entered into force in the intervening period ; whereas the applicability of Regula­tion (EEC) No 486/85 should consequently be extended ;
Άρθρο 3 ότι, όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, ο κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 συνδέεται στενά με τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 179, 180, 366 και 367 της πράξης προσχώρησης του 1985 και περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas with regard to Spain and Portugal, Regulation (EEC) No 486/85 is closely linked to the provisions taken pursuant to Articles 179, 180, 366 and 367 of the 1985 Act of Accession which appear in Council Regulation (EEC) No 691/86 of 3 March 1986 establishing arrange­ments for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουνίου 1987.
This Regulation shall apply with effect from 1 June 1987.
Βρυξέλλες II Μαΐου 1987.
Done at Brussels, 11 May 1987.
Ο Πρόεδρος M EYSKENS
For the Council The President M. EYSKENS
L 61 της 1. 3.
(') OJ No L 61, I. 3. 1985, p. 4.
L 58 της 28. 2.
H OJ No L 58, 28. 2. 1987, p.
Π ΕΕ αρι3. L 175 της 1. 7.
102. (') OJ No L 175, 1. 7. 1986. p. 1.
L 63 της 5. 3.
Π OJ No L 63. 5. 3. 1986, p. 3.
L 380 της 31. 12.
Π OJ No L 380. 31. 12. 1986, p. 15.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1821/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1821/87 of 25 June 1987 amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African.
Στο άρθρο 13 παράγραφος 1, παρεμβάλλονται τα προϊό­ντα που απαριθμούνται κατωτέρω:
The following products shall be inserted in Article 13 (1):
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 43 και 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and, in particular. Articles 43 and 113 thereof,
Κλάση του κοινού βαθμολογίου την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('),
Having regard to the proposal from the Commission,
Καρποί με κέλυφος (άλλοι από εκείνους της κλάσης 08.01) νωποί ή ξηροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or ; not:
Καρύδια pecan ex Η. Αλλα:
Having regard Parliament ('),
— Εκτός από φουντούκια
D. Pistachios E. Pecans ex G. Others: — excluding hazelnuts
Φρούτα των ειδών χαμαικέρασων, κούμαρων, φράουλας, μούρων κλπ., νωπά:
_BAR_ Berries, fresh: countries and territories (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1306/87 (3), provides for the total or partial the species
(ΕΟΚ) αριθ. 1820/87 για την εφαρμογή της απόφασης (ΕΟΚ) αριθ.
C. Fruit of myrttllus) exemption of customs duties on the import of the products concerned;
Στο άρθρο 13 παράγραφος 2, η ποσόστωση για τις φράουλες που υπάγονται στη διάκριση 08.08 A ex II του κοινού δασμολογίου ανέρχεται σε 1 100 τόνους.
In Article 13(2), the quota applied to strawberries falling within subheading 08.08 A ex II of the Common Customs Tariff shall be increased to 1 100 tonnes.
σχετικά με την προκαταβολική θέση σε ισχύ του πρωτοκόλ­λου αυτού- ότι το πρωτόκολλο προβλέπει ορισμένες διαρρυθμίσεις του αναφερθέντος γεωργικού καθεστώτος- ότι πρέπει επομένως να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85,
Whereas the negotiations for the conclusion of a protocol to the Third ACP—EEC Convention consequent upon the Accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic to the European Communities have been successfully concluded; whereas the Council has adopted Regulation (EEC) No 1820/87 concerning the application of Decision 2/87 of the ACP—EEC Council of Ministers (4) relating to the advance implementation of the above protocol;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas the protocol includes changes to the abovementioned agricultural arrangements; whereas Regulation (EEC) No 486/85 should therefore be amended,
Αρθρο !
■Article 13a as
Παρεμβάλλονται τα ακόλουθα άρθρα:
Subject to the special provisions laid down in paragraph 2, the customs duties applied on import into the Community of the products mentioned below shall be reduced by the proportions and within the limits of the ceilings indicated:
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 486/85 shall be amended follows: published in the
«Αρθρο ¡3α
{') Opinion delivered on 19 June 1987 (not ye Official Journal).
ΕΕ αριθ.
(;) OJ No L 61, 1. 3. 1985, p.
L 124 της 13. 5.
4. t1) OJ No L 124, 13. 5. 1987, p.
1 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
5. {*) See page 1 of this Official Journal.
Προϊόντα
Description
Β. Κράμβες: ex III.
B. Cabbages,.cauliflowers and Brussels sprouts ex III.
Αλλες:
Other:
— Λαχανάκια "κινέζικα", από 1 Νοεμβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
— Chinese cabbage, from 1 November to 31 December
Αλλα: — Ιαλατικά iceberg, από 1 Ιουλίου έως 30 Σεπτεμβρίου
Other: — Iceberg lettuce, from 1 July to 30 September
— Σκόρδα, από 1 Μαρτίου έως 31 Μαΐου
1 000 ex H. Onions, shallots and garlic: — Garlic from 1 March to 31 May
Καρποί με κέλυφος (άλλοι από εκείνους της κλάσης 08.01) νωποί ή ξηροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried shelled or not:
Φρούτα με κουκούτσι, νωπά: ex Α, Βερίκοκα: — Από Ι Οκτωβρίου έως 31 Ιανουαρίου
Stone fruit, fresh: ex A. Apricots: — From 1 October to 31 January
Κεράσια: ex II. Από 16 Ιουλίου έως 30 Απριλίου: — Από Ι Νοεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
C. Cherries: ex II. from 16 July to 30 April: — From 1 November to end of February
Από ! Οκτωβρίου έως 30 Ιουνίου: — Από 15 Δεκεμβρίου έως τέλος Φεβρουαρίου
D. Plums: ex 11. from 1 October to 30 June: — From 15 December to end of February
Κοινότητα, στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, για τα προϊόντα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, είναι διαφορετικοί για τις δύο χώρες, στα προϊόντα καταγωγής ΑΚΕ ή των χωρών καυ εδαφών εφαομόζεταυ λότερος από* τους δυο δασμούς.
The duty reduction indicated in paragraph 1 shall be progressively applied over the same periods and in accordance with the same timetable as those laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products imported from these countries into the Community as constituted on 31 December 1985.
Κατά τη διάρκεια της σταδιακής αυτής μείωσης και εφόσον οι εισαγωγικοί δασμοί πον εφαρμόζονται στην
During the period of progressive reduction, and where the customs duties applied to imports of products from
Τα προϊόντα που απαριθμούνται κατωτέρω υπόκεινται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα στους δασμούς που αναφέρονται κατωτέρω:
The products mentioned below shall be subject to the following customs duties on import into the Community:
Αλλα
E. Other
Ζ. Αλλα:
F. Other: and
Ι. Καρποί του Vaccinium macrocarpum και Vacrinium corymbotum
1 Fruit of the species Vaccintum macrocarpum corymbosum
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1987.
Η. DE CROO
H. DE CROO
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ.
December 1990. Consequently the abovementioned tariff benefit does not apply in Spain and Portugal.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, βρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωρολαχανικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the application of ceilings requires the Commu­nity to be regularly informed of the trend of imports of the relevant products originating in these countries ; whereas imports should, therefore, be made subject to a system of surveillance ;
1035/72 (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the Arican, Caribbean and Pacific States and the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 f1), and in particular Article 22 thereof,
1351/86(')■ ότι, κατά συνέπεια, η εν λόγω δασμολογική παραχώρηση δεν εφαρμόζεται, προς το παρόν, στην Ισπανία και την Πορτο­γαλία ■ ότι η εφαρμογή του συστήματος οροφών απαιτεί την τακτική ενημέρωση της Κοινότητας όσον αφορά την εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων καταγωγής των χωρών αυτών ■ ότι ενδείκνυται, ως εκ τούτου, να υποβληθεί η εισαγωγή αυτών των προϊόντων σε καθεστώς επιτηρή­σεως- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceilings at Commu­nity level as and when these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible re-establishment of customs tariff duties as soon as the ceilings are reached at Community level ;
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμό­ζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 13 a of Regulation (EEC) No 486/85 provides that, during the period 1 July to 30 September iceberg lettuce (Lactuca sativa L., var. capitata) of subheading ex 07.01 D II of the Common Customs Tariff and, during the period 1 July to 31 December 1987, walnuts of subheading 08.05 Β of the Common Customs Tariff, originating in the African, Caribbean and Pacific States are admitted into the Community at progressively reduced rates of duty ; whereas the benefit of the reduc­tion in duties is limited to ceilings of 1 000 and 700 tonnes respectively, beyond which the customs duties actually applicable to third countries may be re-imposed ;
1821/87 (3), και ιδίως το άρθρο 22,
Whereas the measures provided for in this Regulation at in accordance with the opinion of the Managemer Committee for Fruit and Vegetables,
ότι, με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου των Υπουρ­γών ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με τη θέση σε πρόωρη ισχύ του πρωτοκόλλου προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('), η Ισπανία και η Πορτογαλία αναβάλλουν αντίστοιχα έως τνς 31 Δεκεμβρίου 1989 και τις 31 Δεκεμ­
Imports of the products, originating in the African Caribbean and Pacific States, and the overseas countrie and territories, which are listed in the Annex, shall in th < Community as constituted at 31 December 1985, bi subject to ceilings and to Community surveillance. Whereas by virtue of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the appli­cation of the Decision of the ACP-EEC Council of Minis­ters relating to anticipatory implementation of the protocol of accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic to the Third ACP-EEC Conven­tion (*), Spain and Portugal are to postpone implementa­tion of the preferential arrangements for fruit and vegeta­bles falling within Council Regulation (EEC) No 1035/72 0, as last amended by Regulation (EEC) No 1351/86(0, until, respectively, 31 December 1989 and 31
L 61 της 1. 3.
(') OJ No L 61, I. 3. 1985. p. 4.
L 172 της 30. 6. 1987.
Η OJ No L 172, 30. 6. 1987.
(*) ΕΕ αριθ.
M OJ No L 172, 30. 6. 1987, p. 1.
18 της 20. 5.
Π OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
19 της 8. 5.
O OJ No L 119 8. 5. 1986. p. 46.
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στην οροφή μόνο αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομι­σθεί πριν από την ημερομηνία επαναφοράς των δασμών.
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate. cate.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογί­σθηκαν σύμφωνα με τους όρους των προηγούμενων εδαφίων.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which customs duties are re-established.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, ανάλογα με την περιοδικότητα τους και μέσα στις προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures. cedures.
Μόλις μία οροφή συμπληρωθεί, η Επιτροπή μπορεί να εκδίδει κανονισμό βάσει του οποίου επαναφέρονται, μέχρι το τέλος της περιόδου ισχύος αυτού, οι δασμοί τους οποίους εφαρμόζει έναντι των τρίτων χωρών.
As soon as a ceiling has been reached, the Commission may adopt a Regulation re-establishing, until the end of its period of validity, the customs duties applicable to third countries.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1987
This Regulation shall enter into force on 1 July 1987.
Βρυξέλλες 30 Ιουνίου 1987.
Done at Brussels, 30 June 1987.
Για την Επιτροπή
For the Commission COCKFIELD Vice-President
Κωδικός αρι8μός
Customs duty applicable
Ποσό της οροφής (σε τόνους)
Level of ceiling (tonnes)
'Αλλα:
Other :
Καρποί με κέλυφος (άλλοι από εκείνους της κλάσης 08.01), νωποί ή ξηροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not :
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 2944/87 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΙ της 30ής Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με την καθιέρωση οροφών και κοινοτικής επιτήρησης κατά την εισαγωγή ορισμέ­νων προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1987/88)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2944/87 of 30 September 1987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1987/88)
1 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, χανικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριί* 1035/72 του Συμβουλίου (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία ΐχοντας υπόψη: από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, and 31 December 1990 respectively ; whereas, consequently, the abovementioned tariff concession does not apply at present in Spain or Portugal ;
2275/87 (')* ότι αυτή η δασμολογική παραχώρηση δεν εφαρμόζεται επί του παρόν­τος στην Ισπανία και στην Πορτογαλία η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it is possible that during the period of validity of certain of the said ceilings the nomenclature used in the Common Customs Tariff will be replaced by the combined nomenclature based on the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System ; whereas this Regulation must take account of that fact by indicating the combined nomenclature codes and, where appropriate, the Taric code numbers of the products concerned ;
Άρθρο Ι ότι, με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 13a of Regulation (EEC) No 486/85 stipulates that products listed there, originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, are subject on importation into the Community to progressively reduced rates of duty; whereas such reduction of duties applies only up to ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be re-established ;
1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceilings at Commu nity level as and when these products are entered with customs authorities for free circulation ; whereas this administrative procedure must make provision for the possible re-establishment of customs tariff duties as soon as the ceilings are reached at Community level ;
2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την προκαταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ. λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογα­λικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ('), η Ισπα­νία και η Πορτογαλία αναβάλλουν αντίστοιχα έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωρολα-
Whereas, within the limits of these tariff ceilings, customs duties are reduced progressively by the percentages specified in that Article, during the same periods and in accordance with the same timetables as provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic ; whereas on this basis, the preferential duty rates applicable in 1987 and 1988 must be equal to 80 % and 70 %, respectively, of the basic rates, with the exception of Chinese cabbages and walnuts, for which the rates must be 81,8 % and 72,7 % respectively of the basic rates ; whereas, however, the preferential duty applicable to walnuts is equivalent to a reduction of 40 % on the normal duty rate ;
Ι. Οι εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών, οι οποίες αναφέρονται στο παράρτημα, υπόκεινται σε καθεστώς οροφών και επιτηρήσεως στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member States and the Commission ; whereas" the latter must, in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceilings and keep the Member States informed ; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take the appropriate measures to re-establish customs tariff duties if one of the ceilings is reached ;
(') ΕΕ αρι9. L 61 της Ι.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
3 1985. ο. 4.
Article
Γ) ΕΕ αρι9 L 118 της 20. 5. 19^2.
102. (') OJ No L 172, 30. 6. 1987, p.
Γι ΕΕ αριθ.
1. (*) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p.
L 209 της 31 7. 1987.
1. f) OJ No L 209, 31. 7. 1987, p. 4.
Αριθ. L 278/67
No L 278/67 of its period of validity, the customs duties applicable to third countries.
Τα προϊόντα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, η δασμο­λογική τους κλάση, οι δασμοί που εφαρμόζονται, οι περίο­δοι ισχύος και το ύψος των οροφών καθορίζονται στο εν λόγω παράρτημα.
The products referred to in the first paragraph, their tariff headings, the customs duties applicable, the periods of validity and the levels of the ceilings are set out in the Annex.
0 καταλογισμός στις οροφές πραγματοποιείται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Quantities shall be charged against the ceilings as and when products are entered with customs authorities for free circulation, accompanied by a movement certificate. cate.
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στην οροφή μόνο αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομι­σθεί προ της επαναφοράς των δασμών.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is submitted before the date on which the collection of customs duties is re-established.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των οροφών διαπιστώνεται, σε κοινοτικό επίπεδο, βάσει των εισαγωγών που καταλογίσθη­καν σύμφωνα με τους όρους των προηγουμένων εδαφίων.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in the preceding subparagraphs.
Για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, βάσει της περιοδικότητας τους και εντός των προθεσμιών που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures. dures.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι Οκτωβρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 October 1987.
Βρυξέλλες 30 Σεπτεμβρίου 1987.
Done at Brussels, 30 September 1987.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Customs duty applicable
Ποσό της
Order No
Περιγραφή εμπορευμάτων
Level of ceiling (tonnes)
Κώδικας της συνδυασμένης ονοματολογίας
Combined nomenclature code
Βερίκοκα:
— from 1 October December : 20 % to
1987 μέχρι
January:
31 ató Ι Οκτωβρίου Ιανουαρίου 1988
— from 1 17,5 %
Άλλες κράμβες: κινέζικες κράμβες, ató Ι Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1987
Chinese cabbages, from 1 November to 31 December 1987
Κεράσια, από 16 Ιουλίου μέχρι 30 Απρι­λίου:
Cherries, from 16 July to 30 Aphl :
1987 μέχρι
from 1 November February 1988 to
29 ató 1 Νοεμβρίου Φεβρουαρίου 1988
— from 1 November December: 12*/· to
— από 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου: 12% — από 1 Ιανουαρίου μέχρι 29 Φεβρουαρίου: 10,5%
— from 1 January February: 10,5·/.
Ροδάκινα:
Peaches :
29 από Ι Δεκεμβρίου Φεβρουαρίου 1988
29 from 1 December February 1988
— από 1 μέχρι 31 Δεκεμβρίου: 17,6%
— from 1 to 31 17,6% to
— από 1 Ιανουαρίου μέχρι 29 Φεβρουαρίου: 15,4%
— from 1 January February : 15,4 %
Δαμάσκηνα, ató Ι Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου:
Plums, from 1 October to 30 June : from 15 December 1987 to 29 February 1988
— από 15 μέχρι 31 Δεκεμβρίου: 6,4%
— from 6,4 % to
— από Ι Ιανουαρίου μέχρι 29 Φεβρουαρίου: 5,6%
— from 1 January February : 5,6 %
— με κέλυφος ι από 1 Ιανουαρίου — χωρίς κέλυφος ( μέχρι 31 Δεκεμβρίου ) 1988
— in shell / — shelled \ from I January to 31 December 1988
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3058/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 13ης Οκτωβρίου 1987 περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για φράου­λες που υπάγονται στη διάκριση ex 08.08 Α II του κοινού δασμολογίου, καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1987/88)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3058/87 of 13 October 1987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for strawberries falling within subheading ex 08.08 A II of the Common Customs Tariff and originating in the African, Caribbean and Pacific States or the over seas countries and territories (1987/88)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων ■ ότι ο παρών κανονισμός πρέπει να λάβει υπόψη αυτή την πιθανότητα προβλέποντας τον κωδικό της συνδυασμένης ονοματολογίας καθώς και, ενδε­χομένως εκείνον του κώδικα Tarie στους οποίους υπάγονται τα εν λόγω προϊόντα τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1821/87 (*), and in particular Articles 13 and 22 thereof,