natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολύτεκνες οικογένειες θα υποστούν στο εξής απώλεια της αγοραστικής δύναμης που υπολογΓζεται σε 268 HFL για μΓα οικογένεια με έξι παιδιά.
These include cuts in provision for children, in day-car provision fcr all groups, and in facilities such as home help provision, meals on wheels and other social services.
Αφού παγώσει ο αριθμός των διαθέσιμων κρεβατιών (45.000), η μεΓωση θα επιτευχθεΓ με τη σημαντική* αύξηση του αριθμού των ηλικιωμένων.
Inequality in the distribution of disposable incomes has sharpened.
Από μΓα απογραφή που έγινε στα διαμερΓσματα προκύπτει ότι περΓπου
25 % more in income tax and national insurance contributions than they did in 1978/79, while earners, at 10 times the average, pay about
3 εκατομμύρια πρόσωπα ασχολούνται ενεργά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,.βς εθελοντές με την κοινωνική δράση .
The increasing numbers of elderly meant an urgent requirement to develop services to meet their needs. The Governmert announced their intention to spend £ 6 million over the next 3 years to fund experimental schemes to develop services for the eLderly mentally ill.
Η πολιτική της κυβέρνησης προσανατο- λΓζεται προς την ανάπτυξη της εθελοντικής εργασΓας (επιδοτήσεις, πειραμα­τικά σχέδια και συντονισμός με την επαγγελματική κοινωνική εργασΓα).
The Government increased financial heLp to the schemes, to support voluntary projects where unemployed people can help the elderly and physically or mentally handicapped.
Ηνωμένο ΒασΓλειο
Trends within the Community
Οι περικοπές των υπηρεσιών συνεχΓστηκαν σε όλες τις τοπικές υπηρεσΓες παροχής φροντΓδων που εξασφαλΓζονται τόσο από τις υγειονομικές αρχές όσα και από τις τοπικές αρχές.
Federal Republic and the Netherlands in particular, the growth of expenditure in the social field led to the introduction or proposal of far- reaching austerity measures, whilst simiLar decisions are expected in Italy.
Η κατανομή των διαθέσιμων εισοδημάτων γίνεται ολοένα και πιο άνιση.
The measures taken we're of an across-the-board character in a number of countries - involving the revision or temporary suspension of indexation arrangements. In other cases, however, they were directed specifically at certain sectors or benefits.
Λόγω του αυξανόμενου αριθμού των ηλικιωμένων πρέπει να προβλεφθεί επειγόντως ο κατάλληλος εξοπλισμός για να καλυφθούν οι ανάγκες των προσώπων αυτών.
The year under review also saw significant cuts in the level of family allowances in certain countries.
Η κυβέρνηση εξάγγειλε ότι προτίθεται να δαπανήσει για τα επόμενα 3 χρόνια 6 εκατομμύρια UKL υπέρ των προσώπων που πάσχουν από διανοητικές ανωμαλίες.
These restrictions on benefits can be explained by the difficulties which governments have encountered in their endeavours to bring revenue up to the level of expenditure in the absence of an adequate economic revival. Insured persons' contributions have nevertheless had to be increased.
Η κυβέρνηση αύξησε επίσης τη χρηματοδοτική βοήθεια για τα σχέδια που αποβλέπουν στην παροχή εθελοντικής βοήθειας εκ μέρους των ανέργων προς τους ηλικιωμένους και τους σωματικά ή διανοητικά μειονεκτούντες.
Other possible solutions were also tried out, notably in France, where a 1 % levy on total taxable income was introduced and taxes were imposed on alcohol and tobacco consumption for the purposes of funding social security. In contrast, owing to their desire to improve the competitiveness of firms, governments were noticeably reluctant to increase employers' contributions and in some cases endeavoured either to alleviate the burden of social security contributions on firms - as in the Netherlands - or to redistribute the burden between firms - as in Belgium.
Κ0ΙΝβΝ^ΚΗ_ΑΣΦΑΛΙΣΗ
Changes were also made in the legislation of various Member States to
H έλλειψη ισορροπίας στα δημόσια οικονομικά εξακολούθησε, κατά ένα μέρος, να επηρεάζει τις πολιτικές κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη.
Measures to control the growth of social security expenditure and revise financing arrangements must be combined with efforts to improve the efficacity of benefits. Such is, at all events, the view taken by the
Στο Βέλγιο, στη Δανία, στη Χέρμανία, στις Κάτω χώρες, ιδίως, η αύξηση των κοινωνικών δαπανών ανάγκασε τις κυβερνήσεις να λάβουν ή να προτείνουν σοβαρά μέτρα τροχοπέδησης, ενώ στην Ιτα & ία αναμένονται παρόμοιες αποφάσεις.
2 Commission in its communication to the Council on social security problems , which sets out concrete suggestions in relation to each of these questions with a view to stimulating extensive public debate.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο σχεδιά­ζονται μέτρα με σκοπό να περιοριστεί η αύξηση των δαπανών.
The current problems should not, in the Commission's opinion, be tackled purely as an exercise in achieving financial equilibrium.
Στη Γαλλία, ήταν αναγκαίο να αναβληθούν ορισμένες βελτιώσεις που είχαν προβλεφθεί.
Instead, there should be a fundamental reassessment of goals and resources aimed at bringing social security systems more closely into line with both economic constraints and social needs.
Οι δαπάνες για την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη,ιδιαίτερα,υποβλή­θηκαν σε αυστηρότερο έλεγχο ενώ συγχρόνως ζητήθηκαν νέες χρηματοδοτικές παρεμβάσεις από τους κοινωνικά ασφαλισμένους.
reasonably be expected that this exchange of ideas and experience will permit the identification on the one hand of the topics meriting further consideration at Community level and on the other allow Member
Επίσης, τα οικογενειακά επι­δόματα αποτέλεσαν αντικείμενο μειώσεων που ήταν πολλές φορές σημαντικές σε ορισμένες χώρες.
States to consider if any more specific measures might be appropriate to their social security policies.
Αυτά τα περιοριστικά μέτρα δικαιολογούνται λόγω των δυσχερειών που συναντούν οι κυβερνήσεις για την άνοδο των εσόδων στο επίπεδο των δαπανών ελλείψει επαρκούς ανάκαμψης στην οικονομική δραστηριότητα.
A number of restrictive measures introduced last year were prolonged; these covered family allowances, indexation and the freezing of certain
Οι εισφορές των ασφαλισμένων αναγκαστικά αυξήθηκαν* πολλές φορές μάλιστα ζητήθηκαν εισφορές απδ ορισμένες κοινωνικές κατηγορίες ή ορισμένους δικαιούχους πα­ροχών που μέχρι τότε είχαν απαλλαγεί.
As regards financing, special contributions were maintained, while compulsory subscription to a loan of BFR 5.000 million issued on behalf of the statutory health insurance scheme was imposed on the insurance companies.
Επίσης εφαρμόστηκαν πειραματικά εναλλακτικές λύσεις, όπως στη Γ α λ λ Γ α , finou επιβλήθηκε εισφορά ύψους 1% επΓ του συνόλου των φορολογητέων εισοδημάτων καθώς και φδροι στην κατανάλωση αλκοολούχων ποτών και καπνού οι οποίοι διατέθηκαν για την κοινωνική ασφάλιση.
The finance available for this reduction was halved in 1983. Employees* contributions, on the other hand, were increased with effect from 1 October, health insurance contribution going up by 0.75 % and pension insurance contributions by 0.50 %.
Στη Δανία βποφασίστηκαν επίσης μεταβολές, με την εισαγωγή στο προ­σεχές έτος προώρων συντάξεων που θα αντικαταστήσουν ολόκληρη σειρά άλλων παροχών, ιδίως τις συντάξεις χηρείας.
The proposals put forward include : a reappraisal of financing arrangements (mainly with a view to promoting employment); greater selectivity in the award of benefits, taking account of family situation; harmonization of the existing schemes : greater effort to contain expenditure, particularly in respect of sickness and invalidity insurance; and the simplification of the system.
0 έλεγχος της αύξησης των κοινωνικών δαπανών και η επανεξέταση των τρόπων χρηματοδότησης πρέπει να συμβαδίζουν με την έρευνα για την καλύ­τερη αποτελεσματικότητα των κοινωνικών παροχών.
The automatic indexation of social security benefits having been suspended temporarily (with the exception of pensions), special decisions were taken from April onwards to uprate these benefits. The method of determining the "social income" which plays a part in the calculation of certain benefits was also amended with regard to several points.
Αυτή τουλάχιστον την ευχή εξέφρασε η Επιτροπή στην ανακοίνωση της σχετικό με τα προβλήματα της κοινωνικής ασφάλισης,(2) έγγραφο που περιλαμβάνει για καθένα απδ τα θέματα αυτά συγκεκριμένες υποδείξεις προκειμένου να διεξαχθεί ευρεία δημόσια συζήτηση.
The law of 8 June introduced a reform of the pension system providing from 1984 onwards for early pensions for on the one hand beneficiaries whose earning capacity is permanently reduced by a minimum of 50 % and on the other for people aged between 50 and 67 if their state of health or their particular social circumstances so require.
Αντί για μια θεώρηση καθαρά λογιστική, που θα ενδιαφέρεται μόνο για την οικονομική ισορροπία, η Επιτροπή προτείνει μια νεα αξιολόγηση των στόχων και των μέσων που θα επιτρέψει την καλύτερη προσαρμογή τους στους οικονομικούς περιορισμούς και τις κοινωνικές ανάγκες.
As a result the following are discontinued : the lower rate invalidity pensions, widows" pensions, old age pensions paid to women from the age of 62 onwards and certain other pensions or allowances.
Η συζήτηση αυτή άρχισε κατά τη διάρκεια του έτους, ιδίως με την ευκαιρία των συζη­τήσεων στρογγυλής τραπέζης nou οργανώθηκαν σε διάφορες χώρες με τους εθνι­κούς εμπειρογνώμονες, ή ακόμη στο πλαίσιο συνεδριάσεων συνεννόησης με τους σχετικούς ανώτερους υπαλλήλους.
At the time of its entry into force on 1 January 1984 the amount of this new type of pension will be equal to the amount of the old age pension;a supplement will be added in 1985 if the early pension is taken before the age of 60 and will be paid until normal pensionable age is reached.
Η συζήτηση συνεχίζεται στις διάφορες κοι­νοτικές αρχές και όπως είναι προφανές ανταποκρίνεται σε ανησυχίες που . έχουν εκφραστεί σε μεγάλη κλίμακα.
This represents a chance of traditional conceptions, and relates to the principal of equality of treatment between men and women.
(ï) Η Επιτροπή υπέβαλε τον Απρίλιο νέες προτάσεις σχετικά με τα επαγγελματικά συστήματα, Δελτίο ΕΚ 4-1983, αριθ. 2.1.70.
It should also be noted that the three day waiting period relating to compensation for unemployment due to bad weather has been abolished.
Βέλγιο
Federal Republic of Germany
Ένα βασιλικό διάταγμα της 1ης Μαρτίου βελτιώνει αισθητά τη διάρκεια αποζημίωσης ανεργίας σε περίπτωση εργασίας κατά μερική απασχόληση-.,
Apart from the adjustment of pensions, particularly a reassessment of supplementary pensions for steel wortels in the Saarland, measures were decided on in June to make it easier for non-Community migrant workers made redundant as a result of the bankruptcy or closure of their company to return to their countries of origin.
Ένα νομοσχέδιο «τροποποιεί το σύστημα φορολόγησης των επιδομάτων ανεργίας.
The measures involve financial aid coupled with the reimbursement of pension contributions. (Law of 28 November 1983).
Δεδομένου ότι η αυτόματη τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κοινωνικών παροχών είχε ανασταλεί προσωρινά (εκτός απδ τις συντάξεις), η αναπροσαρμο­γή τους έγινε απδ τον Απρίλιο με ειδικές αποφάσεις.
The Greek Government regards its social security scheme as underdeveloped and its policy has therefore been primarily directed towards extending and reorganizing social protection.
0 ορισμός του "κοινωνικού εισοδήματος" που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό ορισμένων παροχών τροποποιήθηκε επιπλέον σε ορισμένα σημεία.
Insurance Institution (IKA) all employees and self-employed persons not previously covered. It administers the general scheme and is now responsible for the whole territory of Greece.
Κατά συνέπεια καταργούνται : οι συντάξεις αναπηρίας χαμηλού βαθμού, οι συντάξεις χηρείας, οι συντάξεις γήρατος που αναγνωρίζονται στις γυναίκες ηλικίας 62 ετών και άνω και ορισμένες άλλες συντάξεις ή επιδόματα.
Arrangements financed from public funds have been introduced to cover agricultural pension scheme contributors and pensioners, and their dependants, against the cost of pharmaceutical products (75 % cover being provided under normal circumstances and 100 % in the case of chronic illnesses).
Το ποσό αυτού του νέου τύπου συντάξεων θα είναι, κατά τη στιγμή έναρξης της ισχύος του δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1984, ίσο με το ποσδ της σύνταξης γήρατος' στο ποσδ αυτό θα προστεθεί το 1985 προσαύξηση, αν η πρόωρη σύνταξη λαμβάνεται πριν από την ηλικία των 60 ετών, μέχρι της απονομής της σύνταξης γήρατςς.
Improvements have also been made in the protection afforded to certain other groups (migrant workers, Greek civil war refugees, insured persons performing their military service). Finally, family allowances have been increased by a supplement of DR 1 000 per month payable from the third child onwards.
Από άποψη αρχών, πρόκειται στην περίπτωση αυτή για μεταβολή σε σχέση με τις πα­ραδοσιακές αντιλήψεις, που αφορά επίσης την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
In organizational terms, the process of unifying the system under the umbrella of the IKA continued during the year under review, in the shape of changes consequent on the measures outlined above and, in November, the absorption of the employees' supplementary insurance scheme, which had previously been administered by an independent fund; the IKA can therefore now fairly be described as the national social security institution.
Σημειώνεται επίσης δτι η περίοδος αναμονής των τριών ημερών για την αποζημίωση της ανεργίας λδγω καιρικών συνθηκών καταργήθηκε.
As regards health care, Law No 1316 published in January 1983 introduced State control over all facets of the pharmaceutical industry - production, marketing, retail sales, research and measures to protect the public interest.
Προσπαθώντας να περιορίσει τις δημόσιες δαπάνες, η κυβέρνηση προτίθεται να επιβάλει χρηματοδοτική συμμετοχή εις βάρος αυτών που προσφεύγουν
In particular, the production and sale of proprietary medicinal products is to be controlled by a newly-established National Pharmaceutical Corporation, which will attain its objectives by means of agreements with private
Επιπλέον οι επιδοτήσεις προς τις τοπικές ή περιφερειακές αρχές θα μειω­θούν αισθητά κατά το 1984 και 1985.
The old sickness funds will be integrated into the national scheme when the latter has become fully operational.
Πρόκειται για χρηματοδοτική ενίσχυση που περιλαμβάνει επιπλέον την απόδοση των εισφορών που έχουν καταβληθεί για τη σύνταξη (νόμος της 28ης Νοεββρίου 1983).
Hospitals will be provided with an overall annual allocation instead of the present system whereby costs are calculated on the basis of services provided.
Οι κατευθύνσεις του προϋπολογισμού που είχαν οριστεί το προηγούμενο έτος στον κοινωνικό τομέα (1) επιβεβαιώθηκαν με την ευκαιρία της κατάρτισης του προϋπολογισμού 1984 που προβλέπει:
With effect from September, a 1 % levy on all taxable income has been introduced to be distributed over the entire social security system, while the unemployment insurance contribution was raised from 4.8 % to 5.8 % in July.
- τη μείωση Tiqv ομοσπονδιακών επιδοτήσεων προς τουσύσΦημα γεωργικής σύνταξης,
In addition to these measures to increase revenue, a plan to achieve savings by a cut in certain medical costs, deferment of certain increases, etc. has bæn put into effect.
Εξάλλου, οι χροννκές προϋποθέσεις στην ασφάλιση για την απόκτηση σύντα­ξης γήρατος στην ηλικία των 65 ετών πρέπει να μειωθούν από 15 σε 5 χρόνια.
The decision to grant a statutory retirement pension at the age of 1 60 was taken last year and came into effect in April.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται στο συμπληρωματικό νόμο για τον προϋπολογισμό του 1984, της 22βίς Δεκεμβρίου 1983.
Supplementary retirement benefits were adjusted through a collective agreement signed on 4 February, complemented by an agreement with the public authorities concluèd on 18 tørch.
Δεδομένου ότι το επίπεδο ανάπτυξης θεωρήθηκε ανεπαρκές, η πολιτική της κυβέρνησης για την κοινωνική ασφάλιση στηρίχθηκε σε δύο κύριους άξονες: την επέκταση της κοινωνικής προστασίας, την αναδιοργάνωση του συστήματος.
This twofold operation involving statutory and supplementary schemes has led to the abolition of the guaranteed income (early retirement pension) without, however, affecting any rights acquired by current beneficiaries under the age of 65. In addition, the law of 31 May establishes a minimum of about FF 3 000 per month for pensions payable at the full rate.
Από την ίδια ημερομηνία, διάφορες διατάξεις επεκτείνουν την προστασία όσον c φορά την ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
Adjustments on 1 January and 1 July raised family allowances by 11.5 %, while minimum old-age pension was raised from FF 25 500 to FF 27 560 per year.
Η χρηματοδότηση πραγματοποιείται από τον προϋπολογισμό του κράτους.
For the first time since their abolition in 1967, elections were held in October to appoint representatives of insured persons to the social security funds, thePrinciple having been restored by the law of 17 December
Η προστασία βελτιώθηκε επίσης για ορκτμένες άλλες κατηγορίες (διακινούμενους εργαζόμενους, έλληνες πρόσφυγες του εμφύλιου πολέμου, ασφαλισμένους που εκπ ληρώνουν τις στρατιωτικές τους υποχρεώσεις).
Social Security benefits were increased by 12 % (long-term benefits) and 10 % (short-term benefits) from end June and there was a further 5 % increase in unemployment assistance in October for those unemployed for over
Τα οικογενειακά επιδόματα αυξήθηκαν κατδ 1000 δρχ. το μήνα από το 3ο παιδί και πόνο.
15 months. In addition in December a double weeks payment was made to the recipients of longterm benefits.
Έτσι το ΙΚΑ γίνεται ο εθνικός φορέας κοινωνικής ασφάλισης.
30 % to 20 % and 25 % to 20 % for each of the following two three-month periods respectively.
Σιπο θέμα της υγείας, ο νόμος αριθ.
The waiting period to qualify for payment of the pay- related supplement was extended form 12 to 18 days.
για την πραγματοποίηση των στόχων της.
rather than three-sixths of the flat-rate benefit as formerly.
Ένας άλλος νδμος που ψηφΓστηκε στο τέλος του καλοκαιριού εισάγει την εθνική υπηρεσία υγείας.
The small daily subvention payable by the State for patients in private general hospitals was discontinued from 1 February 1983.
Οι γιατροί συνδέονται με ένα δίκτυο υγειονομικών κέντρων τα. οποία αποτελούν τις βασικές μονάδες του συστήματος.
From 1 January 1983 an increase of approximately 50 % was imposed on charges for private and semi-private accommodation in public hospitals. The decision taken last year to provide free he th care for all persons in receipt of social security pensions regardless of means was repealed.
Τα παλαιά ταμεία ασθενείας θα ενταχθούν σε αυτή τη νέα εθνική υπηρεσία όταν η τελευταία αναπτυχθεί πλήρως.
The government, however, abolished hospital out-patient attendance charges. The base figure of IRL 16 in excess of which monthly expenditure on prescribed medicines was refunded by the State was increased to IRL 23.
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των κοινωνικών παροχών σύμφωνα με την εξέλιξη των τιμών (8,8 %) έγινε σε δύο δόσεις, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου και την 1η Μαΐου και ήταν φθίνουσα.
The annual payrelated social insurance contribution ceiling was raised from IRL 9 500 to IRL 13 000 and a temporary 1 % levy on all incomes was introduced.
Ήταν πλήρης μόνο για τις παροχές κάτω των 35.000 δρχ. το μήνα, ενώ πάνω από το επίπεδο αυτό η .αναπροσαρμογή μειωνόταν προοδευτικά και ήταν μηδενική για τα ποσά άνω των 80.000 δρχ. το μήνα.
A commission was set up by the Minister for Social Welfare to review and report within a period of two years on the social welfare system and related social services and to make recommendations for their development having regard to the needs of modern Irish society. In particular the Commission was asked to review the system of payrelated social insurance and health contribu tions and their effects on social security and employment.
Επιπλέον, για το σύνολο του συστήματος, καθιερώθηκε εισφορά ύψους 1 % επΓ του συνόλου των φορολογητέων εισοδημάτων, η οποία αρχίζει να εφαρμόζεται το Σεπτέμ­βριο ,ενώ η εισφορά για την ασφάλιση ανεργΓας αυξήθηκε από 4,80 % σε 5,80 % τον Ιούλιο.
A Law of 25 March extends the partial reduction in employers' sickness insurance contributions, and with effect from 1 July introduces a system whereby family allowances are increased in inverse proportion to income and in direct relation to the number of children (under 18 years).
Σε αυτές τις αυξήσεις των πόρων , προστίθεται ένα σχέδιο για την πραγματοποΓηση οικονομιών το οποίο περιλαμβάνει την αναθεώρηση με σκοπό τη μείωση ορισμένων ιατρικών εξόδον, την αναβολή ορισμένων αυξήσεων, κλπ.
For example, an annual income of under LIT 8 million entitles the insured person to an allowance of LIT 135 000 for two children; this amount drops to LIT 107 000 for an income of LIT 10 million, and to LIT 65 000 for an income of LIT 13 million.
Το Κράτος συμμετέχει στη χρηματοδότηση του συμπλη-
Beyond this figure, the first child receives no allowance; with an income of over LIT 18 million per year, the first two children receive no allowance, and so forth.
(ΐ) Κοινωνική Έκθεση 1982, αριθ. 225,
This law also provides for an increase - less than expected - in pensions with effect from 1 July.
ρωματικού κόστους που προκύπτει για τα συστήματα.
A law of 18 February restricts voluntary contribution to the wage- earners' pension scheme; the self-employed are excluded from 1 January
Σημειώνεται επΓσης ότι ο νόμος της 31ης ΜαΤου εισάγει για την πλήρη σύνταξη ελάχιστο ποσό που καθορίζεται περίπου σε 3.000 FF το μήνα.
1980, and from 1987 only those workers who have a contribution record of at least three years (one year at the present time) during the 5 years preceding their application to continue to contribute voluntarily will be considered eligible.
Η καταβολή της σύνταξης εξαρτάται στο εξής απδ την οριστική παύση της ασκούμενης δραστη­ριότητας.
Following the change in Government, certain proposed reforms before
Η αναπροσαρμογή των συντάξεων έγινε σύμφωνα με την εξέλιξη των μισθών του τρέχοντος έτους.
Parliament had to be shelved and will have to be presented again by the new Government. For the immediate future, a Decree Law was adopted on
Τον Ιανουάριο έγιναν βελτιώσεις στην κατάσταση των μειονεκτούντων ατόμων.
11 July containing a number of urgent measures (insured person's contribution to health care, procedures for payment of overdue contributions, etc.).
Τον Οκτώβριο, και για πρώτη φορά από την κατάργηση τους το 1967, έγιναν εκλογές των εκπροσώπων των κοινωνικά ασφαλισμένων στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης' ένας νόμος της 17ης Δεκεμβρίου 1982 (ï) επανέφερε την αρχή της διεξαγωγής των εκλογών αυτών.
Another Decree Law of 12 September restricts the right to draw a disability pension in the case of persons in receipt of earnings exceeding a certain level, extends early retirement possibilities and raises various contri butions. Other measures, contained in the 1984 budget, should take effect next year.
Οι μακροπρόθεσμες παροχές κοινωνικής ασφάλισης αυξήθηκαν την 1η Ιουλίου κατά 12* και οι βραχυπρόθεσμες παροχές κατά 10*"τον Οκτώβριο, οι άνεργοι επί 15 μήνες και άνω έλαβαν συμπληρωματική αύξηση 5 ï επί των παροχών προνοίας.
Various changes have been made to the sickness-maternity insurance scheme. With effect from 1 July, sickness benefit will no longer be reduced in the case of hospitalization (this also applies in legislation concerning agricultural sickness insurance and industrial insurance).
Το Δεκέμβριο καταβλήθηκε διπλή εβδομάδα παροχών στους δικαιούχους μακροπρόθεσμων παροχών.
Optional insurance facilities are extended to all persons otherwise not protected by sickness insurance ccver; on the other hand, the possibility of "co-insurance" - from which certain discriminatory aspects are eliminated - has been excluded in the case of insured persons' relatives in the ascending line.
Η περίοδος αναμονής αυξή­θηκε από 12 σε 18 ημέρες.Οι αναλογικές αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους εργα­ζόμενους κατά μερική απασχόληση (3, ημέρες την εβδομάδα) καταργήθηκαν και οι κατ' αποκοπήν αποζημιώσεις μειώθηκαν στα 2/5 (αντί των 3/6) της βασικής αποζημίωσης.
Further, the cost-of-living supplement (granted to certain recipients of social benefits and chargeable to the central government budget) has been raised (for example, for a single person, it has been upped from
(1) 0 νόμος αυτός ορίζει επίσης την εγκατάλειψη της απόλυτα ίσης εκπροσώπησης συνδικάτων-εργοδοτών στα όργανα διαχείρισης.
The indexation system, suspended last year except in the case of certain benefits, has been restored.