natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβανομένου υπόψη ότι τη δεκαετία του 1980, περίπου 50 χώρες-χρεώστες, ιδιαίτερα της Αφρικής, εμείοκταν αισθητά το μερίδιο του προϋπολογισμού που προόριζαν για την εκπαίδευση συνεπεία των υποχρεώσεων εξυπηρέτησης του χρέους τους και των περιορισμών που τους επέβαλαν το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα,
D. wherea», in the 1980s, tome 50 or to debtor countri«, particularly in Africa, tubstanrially reduced the «hare of the budget earmarked for education a» a result of their debt servicing requirements and the constraint» imposed by the IMF and World Bank;
Λαμβανομένου υπόψη, σύμφωνα με την UNICEF, ότι η αδυναμία μιας χώρας να επενδύσει στην εκπαίδευση παρεμποδίζει όλες τις προσπάθειες που καταβάλλει για ανάπτυξη, - -
E. whereas, according to UNICEF, a country'« inability to invest in education imped« all its effort» aimed at development;
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Ado?:ed'unanimoui!y by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
Καλεί την Επιτροπή και τα κράτη ΑΚΕ να δώσουν ειδική προτεραιότητα στην εκπαίδευση κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων της Λομέ IV.
Call« on the Commission and the ACP Sut« to accord special priority to education when implementing the Lomé IV programmes.
Καλεί τα κράτη μέλη να δώσουν προτεραιότητα στην εκπαίδευση στις διμερείς συμφωνίες παροχής βοήθειας.
Calls on the COP ··. .·.,.·. .··.·. .·,·»-n a large-, ule pi-Micawarenas campaign on this Issue, to be covered by the bi ..·/ .·· · rj for public awareness oí development issu«; caili en che Merab« Sut« to give ρ ···.;, · education in their bilateral aid agreements.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή, τα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση Λομέ, την UNICEF, την UNESCO, το UNDP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη) και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Instructs its Co-Praidents to '. rward thi« resolution to the Commission, the Lomé signatory «utes, UNICEF, UNESCO, the UNDP and non-governmental organizations.
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
RESOLUTION ,') on the free movement of AC? workers ind student« in the Community
Α. Έχοντας υπόψη τους ειδικούς δεσμούς που συνδέουν τις 69 χώρες ΑΚΕ και την Κοινότητα,
A. having regard to the special ti« between the 69 AC? Sut« and the Community;
Ζ. Έχοντας υπόψη την ύπαρξη ομάδων που συνέστησε η Κοινότητα όπως η Ομάδα Trevi και η Ομάδα Εργασίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, γνωστή ως Ομάδα Rhodes,
G. havins regard to the existence of workinj groups sa up by the Communiry, such a« the Trevi Group and the working group on the free movement of persons, known a« the Rbod« Group,
Καλεί το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να ενημερώσει το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ όσον αφορά την έκβαση των διαπραγματεύσεων, τις συνέπειες τους για τους υπηκόους ΑΚΕ Kat το βαθμό στον οποίο συμμορφούνται με τις συμφωνίες Λομέ.
Call« on the Council ofthe European Communitia to report back to the ACP-EEC Council of Ministers ori the outcome of the negotiations, their implication« for ACP national« tod the extent to which they comply with the Lomé agreement».
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Cuines).
Επιδοκιμάζει τη δήλωση της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη σχετικά με το δικαίωμα ασύλου, με την οποία ζητήθηκε να σταματήσουν αμέσως οι ενέργειες γύρω από τη συμφωνία Schengen.
Supports the declaration of the European conference held in Geneva on the right of asylum, which called for the Schengen proceeding» to be baited immediately, up
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την προμήθεια προϊόντων διατροφής στις χώρες ΑΚΕ
RESOLUTION (') on the supply of food products to AC? couocri«
Υπογραμμμίζει την επιδείνωση της επισιτιστικής κατάστασης πολλών αφρικανικών χωρών, η οποία δεν συνδέεται με τοπικά γεγονός όπως είναι οι φυσικές καταστροφές.
Underlines the worsening food situation of many African countri«, which i» not connected with local event» such as natural disasters.
Επισημαίνει ότι οι ελλείψεις τροφίμων επιτείνουν τις πολιτικές και κοινωνικές αναταραχές οι οποίες ενδέχεται να αποσταθεροποιήσουν τις πληττόμενες χώρες.
Points out that food thorug« give rise to a number of political and social upheaval» which are likely to dnubilize the countri« affeaed.
Επισημαίνει και χαιρετίζει το γεγονός ότι η Κοινότητα είναι ικανή για περισσότερο γενναιόδωρες πράξεις, όπως το απέδειξε προσφέροντας 1 400 000 τόνους δημητριακών στην Πολωνία.
Point« out, and welcome the faa, that the Community is capable of great generosity, as it has shown in donating 1 400 000 tonn« of cereal« to Poland.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης
RESOLUTION (') oa intemadooal efforts to combat torture
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moraby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
Α. Υπενθυμίζοντας ότι το 1975 η Διεθνής Ιατρική Ένωση ενέκρινε κατευθυντήριες γραμμές προς τους γιατρούς σχετικά με τα βασανιστήρια και άλ.λες σκλ.ηρές, απάνθρωπες και ταπεινωτικές μορφές βάναυσης μεταχείρισης που χρησιμοποιούνται κατά την κράτηση και τη φυλάκιση (Δήλωση του Τόκυο),
A. recalling that, as long ago as 1975, the World Medical Association adopred guideline for medicil doaors concerning tornire and other cruel, inhurr.in or degrading forms of punishment used in detention and imprisonment (the Tokyo Declaration);
Καλεί όλες τις εθνικές κυβερνήσεις που δεν το έχουν πράξει ακόμη, να κυρώσουν τη Δήλωση του 1992 του OHE.
Call« upon all national governments which have not y« done so to ratify the UN Declaration of 1982.
Προτρέπει όλες τις εθνικές ιατρικές ενώσεις που δεν το έχουν πράξει ακόμη να κυρώσουν, να διαδώσουν και να εφαρμόσουν τη Δήλωση του Τόκυο.
Urg« all national medics! associations which have not y« done so to ratify, publicize and implement the Tokyo Declaration.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στις κυβερνήσεις των κρατών μελ.ών της ΑΚΕ και της ΕΟΚ.
Instrua« its Co-Pr«idents to forward this resolution to the governments of the ACP and EEC Member Stat«.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1?90 in Port Morrsr-y (Papua New Guinea).
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την εφαρμογή του Αφρικανικού Χάρτη για τα ανθρώπινα δικαιώματα
RESOLUTION (') on the implemenution of in African Chan« for Human and Peopla' Rights
Καλεί την ΕΟΚ και την OAU (Οργάνωση για την Ένωση της Αφρικής) να μην αποστούν από το άρθρο 41 του Χάρτη προκειμένου να εξετάσουν από κοινού τρόπους και μέσα που θα επιτρέψουν την παροχή πρόσθετης εξωτερικής οικονομικής υποστήριξης για το έργο της Αφρικανικής Επιτροπής για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου. 2.
Calls upon the EEC and the OAU notwithstanding Article 41 of the Charter to jointly examine way» and means :o allow for additional external financial support for the work of the African Commission for Human and Peopl«' Right«.
Ζητεί από τους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στην Επιτροπή της ΕΟΚ και το Γενικό Γραμματέα της OAU.
Ask« it« Co-Praident« to forward thi« revolution to the Commission of the EEC and the Secretary-General of the OAU.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by ihe ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Cuinea).
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τις προτεραιότητες που πρέπει να τηρηθούν κατά την εφαρμογή της σύμβασης Λομέ IV, προκειμένου να βελτιωθεί η οικονομική και κοινωνική κατάσταση των κρατών ΑΚΕ
RESOLUTION (') on the priorities to be observed in implementing Lomé IV in order to improve the economic and social situation in the ACP States
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ. — που συνήλ.θε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου 1990.
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Luxembourg from 24 to 28 September 1990,
— Έχοντας υπόψη την έκθεση σχετικά με τις προτεραιότητες κατά την εφαρμογή της συμφωνίας Λομέ IV για τη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνική; κατάστασης των κρατών ΑΚΕ (έγγραφο ΑΚΕ-ΕΟΚ 184,90'τελ.),
— having regard to the report on the priorities to be observed in implementing Lomé IV in order to improve the economic and social situation in the ACP States (Doc. ACP-EEC lS4/90/fin.),
— Έχοντας υπόψη το κείμενο της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην οποία, μετά την ένταξη της Ναμίμπια, μετέχουν 69 κράτη,
— having regard to the text of the Fourth ACP-EEC Convention, to which, following the accession of Namibia, 69 ACP States will be party,
— Γνωρίζοντας και λαμβάνοντας υπόψη τα σημαντικότερα ψηφίσματα της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούν την ανανέωση της σύμβασης Λομέ και το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης.
— having regard to the principal resolutions of the ACP-EEC Joint Assembly and the European Parliament concerning the adoption of the new Convention of Lomé and the substance of this report,
— Λαμβάνοντας υπόψη τα ψηφίσματα τα οποία διαβιβάστηκαν στο γενικό εισηγητή στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα),
— having rcg.ird to the resolutions referred to the general rapporteurin Port Moresby (Papua New Guinea),
— Λαμβάνοντας υπόψη την τελευταία ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου και ιδιαιτέρως τα τμήματα της που αφορούν το ETA,
— having regard to the recent reports of the Europe.in Court of Auditors, and in particular to the remarks on the European Development Fund (EDF),
— Λαμβάνοντας υπόψη το Χάρτη που ενέκρινε η Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης της Αφρικής στην Arusha και που αφορά την μεγαλύτερη συμμετοχή του πληθυσμού στην αναπτυξιακή διαδικασία (Τανζανία, Φεβρουάριος 1990).
— having regard to the charter to promote greater involvement of the population in the development process, adopted by the L'nitcd Nations conference held in Arusha on improvement of the economic situation in Africa (Tanzania, February 1990),
— Λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση της Διεθνούς Τράπεζας του 1989 και την έκθεση της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική (ECA, 1990). καθώς και την έκθεση του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη (PNUD) σχετικά με την ανάπτυξη του ανθρώπου (Μάϊος 1990),
— hiving regard to the 19S9 World Bank report, the report of the United Nations Economic Commission for Africa (ECA, 1990), and the report of the United Nations Development Programme (UNDP) on human development (May 1990),
— Λαμβάνοντας υπόψη το πρόγραμμα δράσης του Lagos για την οικονομική ανάπτυξη της Αφρικής καθώς και τους αναπτυξιακούς στόχους που έχουν καθορίσει τα κράτη της Καραϊβική; Kat του Ειρηνικού Ωκεανού.
— having regard to the Lagos action plan for economic development in Africa and to the development goals set by the Caribbean and Pacific countries,
— Λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του συνεδρίου για την πολιτική των υδάτινων πόρων στην Αφρική που έλ.αβε χώρα στο Κάϊρο τον Ιούνιο του 1990.
— having regard to the outcome of the conference on water policy in Africa, held in Cairo in June 1990,
Δ. Εκτιμώντας ότι η επιτυχία της Λομέ IV δεν εξαρτάται αποκλειστικά από το ύψος των χρηματοοικονομικών μέσων, αλλά και από την ποιότητα της βοήθειας και των
D. whereas the success of Lomé IV will depend not only on the amount of financial resources, but also on the quality of aid and projects, a policy framed for efficiency, the right general
(') Εκδόθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 26 Σεπτεμβρίου 1990 στο Λουξεμβούργο.
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 26 September 1990 in Luxembourg.
117 προγραμμάτων, από τη χάραξη μιας αποτελεσματικής πολιτικής, από τους σωστούς όρους-πλαίσιο στα κράτη ΑΚΕ και την εξέλιξη των δεικιών των βιομηχανοποιημένων χωρών στην παγκόσμια οικονομία,
117 conditions in the ACP States, and the benchmark figures affecting the industrialized nations in the world economy,
Ε. Εκφράζοντας την ανησυχία του για το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της σύμβασης Λομέ III η οικονομική, κοινωνική και χρηματοπιστωτική κατάσταστη πολλών κρατών ΑΚΕ, κυρίως στην Αφρική, επιδεινώθηκε σημαντικά, τόσο λόγω εξωτερικών όσο και εσωτερικών παραγόντων,
E. disturbed at the fact that under Lomé III the economic, social, and financial situation in numerous ACP States, in particular in Africa, worsened dramatically as a result of both external and internal factors,
ΣΤ. Λαμβάνοντας ως δεδομένο ότι ανεπαρκείς όροι πλ.αίσιο που αφορούν το νομικό. , οικονομικό, πολ.ιτικό, κοινωνικό και διοικητικό τομέα σε πολλές χώρες ΑΚΕ παρεμποδίζουν τόσο την οικονομική και δημοκρατική τους ανάπτυξη όσο και, κυρίως, τις ιδιωτικές επενδύσεις, και εκτιμώντας ότι η σύμβαση Λομέ IV εξελίσσεται σήμερα υπό συνθήκες δυσβάσταχτης επιδείνωσης της κατάστασης στα κράτη ΑΚΕ, τα οποία αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο οικονομικής, κοινωνικής και πο/.ιτικής καταστροφής,
F. whereas imperfect legal, economic, political, material, administrative, and social conditions in many ACP States are holding up economic and social development in those countries and, most seriously of all, are proving obstructive to private investment, and whereas Lomé IV is currently evolving in a context characterized by the unbearable exacerbation of the situation of the ACP countries which are in danger of economic, social and political collapse,
Ζ. Πεπεισμένο ότι. ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί σημαντική προϋπόθεση για την επιτυχία της αναπτυξιακής πολιτικής και ότι η παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου παρεμποδίζει την οικονομική avanzavi και την κοινωνική δικαιοσύνη,
G. convinced that respect for human rights is a sine qiu > ¡on for successful development and that failure to respect fundamental human rights impedes economic development and social justice, H. convinced that development is closely linked to democratic procedures and the democratization of political, social and economic structures and that the involvement of the entire population in the development process is essential,
118 πράγμα το οποίο σημαίνει ότι ο ιμάντας μεταβάσεως μεταξύ της ανάπτυξης των βιομηχανικών χωρών και της οικονομικής προόδου των χωρών ΑΚΕ ως επί το πλείστον δεν λειτουργεί,
118 industrialized nations and economic progress in the developing countries is, to a large extent, failing to operate,
ΚΑ. Διαπιστώνοντας ότι η οικονομική κρίση χαρακτηρίζεται από ανισορροπίες στο σύνολο της οικονομίας : πτώση των τιμών των πρώτων υλών, ελλείμματα ισοζυγίου πληρωμών, μείωση των εσόδων από εξαγωγές, αύξηση της υπερχρέωσης και των δαπανών εξυπηρετήσεως του χρέους, πληθωρισμός, ανεπαρκής εκβιομηχάνιση Kat επενδύσεις, διαφυγή κεφαλαίων στο εξωτερικό, ανεπαρκείς δυνατότητες εκπαίδευσης, ανεργία, ανεπαρκείς οικονομικές δομές στον αγροτικό χώρο, φτώχεια του αγροτικού πληθυσμού, καθώς και καταστροφή του περιβάλλοντος.
Q. whereas the economic crisis is characterized by general economic imbalances: falling commodity prie«, balance of payments deficits, falling export earnings, increasing indebtedness and higher interest payments, inadequate levels of industrialization and ¡nv«tmenr, the flight of capital, inadequate training opportunities, unemployment, inadequate economic struaurc in rural areas and growing poverty of the rural population, and destruction of the environment,
ΚΓ. Εκφράζοντας την ανησυχία του για το γεγονός ότι το εξωτερικό χρέος των χωρών ΑΚΕ έχει φθάσει εν τω μεταξύ τα 156 δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ παρουσιάζοντας αυξητική τάση, ότι οι δαπάνες εξυπηρετήσεως του χρέους δημιουργούν σοβαρά αναπτυξιακά προβλ.ήματα οδηγώντας σε διαρροή καθαρών κεφαλαίων από ορισμένες χώρες ΑΚΕ, το ύψος των οποίων υπερβαίνει τα έσοδα από τις εισαγωγές και τη χρηματοοικονομική βοήθεια, συμπεριλαμβανομένης της βοήθειας που παρέχεται από το ETA,
S. concerned at the fact th.it the external debt of the ACP St.itcs has now re.ichcd a total of 156 billion US dollars: whereas the trend is rising, and whereas interest payments have created serious development problems and caused a net outflow ofcapit.il from some ACP St.itcs, the amount of which exceeds export earnings and fin.mci.il aid, including that granted under the EDF,
ΚΣΤ.Επισημαίνοντας ότι ο αριθμός των «λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών» έχει αυξηθεί (56 % των χωρών της Αφρικής), χωρών των οποίων η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη εξαρτάται έως και 90 % από τις εξαγωγές ενός ή περισσοτέρων βασικών προϊόντων, και οι οποίες λόγω της μείωσης των εσόδων από τις πωλήσεις των πρώτων υλών και της παράλΑηλης αύξησης του χρέους βρέθηκαν σε απελπιστική οικονομική κατάσταση και διαπιστώνοντας επίσης ότι η υπερβολική εκμετάλλευση φυσικών πηγών, η οποία ήταν αποτέλεσμα της πτώσης των τιμών των πρώτων υλών, οδηγεί σε περιβαλλοντικές καταστροφές και σε απώλεια φυσικού κεφαλαίου που δεν μπορεί πλέον να αντικατασταθεί,
V. whereas there has been an increase in the number of lc.ist dcv eloped countries (56°Ό of African countries), i.e. those whose economic and soci.il development is, in some cases, up to 90% dependent on the export of one or more commodities and which, as a result of diminishing returns on commodity sales coupled with correspondingly heavier debts, have been plunged into a hopeless economic plight, and whereas over-exploitation of natural resources, triggered off by falling commodity prices, is disfiguring the environment and destroying the irreplaceable riches of nature,
ΛΑ. Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο συνολικός πληθυσμός της γης ανέρχεται σήμερα σε 5,3 δισεκατομμύρια άτομα, ότι ο αριθμός αυτός αυξάνεται ετησίως κατά 95 έως 100 εκατομμύρια άτομα, ενώ 90 % της αύξησης αυτής αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, με αντίστοιχες συνέπειες για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των αναπτυσσόμε­νων χωρών και το περιβάλλον,
X. whereas the world population currently stands at 5.3 billion and is growing by 95 to 100 million a year; wherea» 90% of that growth is accounted for by the developing countries, leading to the inevitable conscquenc« for their economic and social development and for the environment,
Χαιρετίζει, κατ' αρχήν, το γεγονός της σύναψης της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ και ιδιαίτερα το ότι κατά τη διατύπωση του κειμένου ελήφθησαν υπόψη σημαντικές προτάσεις της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπισης και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Fundamentally welcomes the fact that a fourth ACP-EEC Convention has been concluded and in particular that key suggestions put forward by the Joint Assembly and the European Parliament were taken into account when the text was drawn up.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι στη νέα συμφωνία μετέχουν η Αϊτή και η Δημοκρατία του Αγίου Δομίνικου.
Expresses satisfaction at the fact that Haiti and the Dominican Republic have acceded to the new Convention.
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Ναμίμπια απέκτησε την ανεξαρτησία της και καλεί τους υπεύθυνους να δημιουργήσουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις προκειμένου η χώρα αυτή να μετάσχει ως 69ο κράτος στην εν λόγω σύμβαση, το ταχύτερο δυνατόν.
Notes with satisfaction that Namibia has attained its independence and calls on those responsible to create the conditions required to enable the country as quickly as possible to become the 69th state to accede to the Convention.
Καλεί τα εθνικά Κοινοβούλια των κρατών μελ.ών της ΕΟΚ και τις χώρες ΑΚΕ να εγκρίνουν την τέταρτη σύμβαση της Λομέ το ταχύτερο δυνατόν, ούτως ώστε η νέα σύμβαση να αρχίσει να ισχύει από 1ης Μαρτίου 1990.
Calls on the national parliaments of the Community Member States and the ACP States to ratify the Fourth Convention of Lomé as quickly as possible, to enable it to enter into force on 1.March 1991.
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η νέα σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, σε σύγκριση με τη Λομέ III, α) παρουσιάζει ορισμένες ουσιαστικές βελτιώσεις όσον αφορά τη δομή και την ποιότητα της και κυρίως:
(a) contains a number of essential structural and qualitative imptovements, in particular:
— τους στόχους, τις αρχές της συνεργασίας, καθώς και τον προσανατολισμό της συμφωνίας,
— environmental policy and conservation of natural resources,
— το σεβασμό των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, — την περιβαλλ.οντική πολιπκή και την προστασία των φυσικών πόρων, — την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών και την εξασφάλιση των ειδών διατροφής,
— socio-cultural cooperation with particular reference to population, demography, strengthening the role of women in the development process, public health, education and training, and the promotion of adapted technologies,
Εκφράζει όμως παράλληλα και τη δυσαρέσκεια του για το γεγονός ότι ειδικά οι νέοι τομείς, οι οποίοι είναι ουσιαστικής σημασίας για τη μελ.λοντική οικονομική ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ (υπερχρέωση και διαβρωτικές προσαρμογές, πολυκεντρική ανάπτυξη, πρώτες ύλες, ενθάρρυνση των ιδιωτικών επενδύσεων), παρουσιάζουν πολλές ελλείψεις· καλεί ως εκ τούτου την Επιτροπή των ΕΚ και τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ να εφαρμόσουν το ταχύτερο δυνατόν, πρακτικές και λειτουργικές λύσεις και να λάβουν τα κατάλ.ληλα μέτρα.
Regrets, however, that the new sections in particular, which are of crucial importance for future economic development in the ACP States (indebtedness and structural adjustment, polycentric development, commodities, ptomotion of private investment) have many gaps and weaknesses ; calls, therefore, on the Commission and the ACP governments immediately to work out possible practical and operational solutions and to introduce the necessary measur«.
Εκφράζει την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι η νέα συμφωνία έχει, για πρώτη φορά, διάρκεια δέκα ετών. Προτείνει εν τούτοις να εξετασθεί το ενδεχόμενο να προκύψει, λόγω των τεραστίων ανισοτήτων που παρατηρούνται στις οικονομίες των χωρών ΑΚΕ, μεταξύ Βορρά και Νότου, καθώς και λόγω των ταχύτατων αλλαγών της παγκόσμιας οικονομίας, μια κατάσταστη που θα επέβαλε τη λήψη μέτρων προσαρμογής και ως εκ τούτου τροποποιήσεις του κειμένου της σύμβασης κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της.
Wclcom« the fact that the new Convention will be the first to remain in force for ten years, but points out that the massive economic imbalances in the ACP States and between North and South, and the fast-changing world economy, could create a situation in which adjustments might have to be made in the course of implementation of the Convention and hence amendments made to the substance of the text.
Υποστηρίζει, ότι στη σύμβαση Λομέ IV θα έπρεπε να δοθεί ειδικότερη προσοχή στα σημαντικά θέματα:
Takes the view that under Lomé IV the main focuses of practical activity must be:
— αποκατάσταση των μακροοικονομικών ανισορροπιών μέσω προγραμμάτων διαρθρωτι­κών προσαρμογών που θα ικανοποιούν τις βασικές ανάγκες του πληθυσμού.
— removal of macrocconomic imbalances by means of structural adjustment programmes that guarantee the vital needs of people,
— προστασία του περιβάλλοντος και των φυσικών πόρων,
— protection of the environment and natural resources,
— ενίσχυση του ανθρώπινου παράγοντα μέσω βελτιώσεων στον τομέα της υγείας, στην παιδεία και τα λοιπά εκπαιδευτικά συστήματα,
— development of human resources by means of improvements in the health sector and the educational and training system,
— ενθάρρυνση της οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των περιφερειών, καθώς και προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης.
— activation of regional economic cooperation and boosting of economic growth.