natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι δαπάνες που προβλέπονται από τις αποφά­σεις που αναφέρονται στο άρθρο 22 είναι ενισχύσεις χορηγούμενες υπό μορφή επιδότησης επιτοκίου ή δανείων με μειωμένο επιτόκιο, η σχετική προς τις ενισχύσεις αυτές συμμετοχή του ΕΤΠΑ, η οποία δεν έχει καταβληθεί τη
Where expenditure provided for in the decisions referred to in Article 22 consists of aid granted in the form of interest-rate subsidies or loans at reduced rates of interest, the amount of ERDF contribution in respect of such aids that is still due when the investments are
στιγμή κατά την οποία ολοκληρώνονται οι επενδύσεις, ρυθμίζεται εφάπαξ με την υποβολή του πιστοποιητικού ολοκλήρωσης των επενδύσεων.
completed shall be paid in a single transaction on presentation of the certificate attesting to the completion of the investments.
Οι πληρωμές αυτές δεν μπορούν να υπερβαίνουν το 75 % του συνολικού ποσού της συνδρομής του ΕΤΠΑ.
In the case of projects referred to in Title III, Chapter III, advances may be granted at the request of the Member State according to the progress of the operations, the corresponding national expenditure, and budget availabilities.
Τα κράτη μέλη ορίζουν τις αρχές ή τους οργανισμούς που εξουσιοδοτούνται να εκδίδουν τα πιστοποιητικά που προβλέπονται στο παρόν άρθρο.
Member States shall designate the authorities or bodies empowered to issue the certificates referred to in this Article.
Οι πληρωμές καταβάλ­λονται από την Επιτροπή στο κράτος μέλος ή σε οργα­νισμό που εκείνο έχει ορίσει για το σκοπό αυτό.
The Commission shall make the payments to the Member State or a body designated by the Member State for this purpose.
Με την έναρξη υλοποίησης του σχεδίου η Επιτροπή μπορεί να προκαταβάλει μέχρι και 40 % της συνδρομής του ΕΤΠΑ.
As from the start of the project, a maximum advance of 40 % of ERDF assistance may be made by the Commission.
Αν το κράτος μέλος βεβαιώσει ότι η πρώτη αυτή προκαταβολή έχει δαπανηθεί κατά το ήμισυ, η Επιτροπή μπορεί να δώσει και δεύτερη προκαταβολή.
Where the Member State certifies that half of this first instalment has been disbursed, a second advance may be made by the Commission.
Οι δύο προκαταβολές δεν επιτρέπεται να υπερβούν το 80% του ποσού που έχει δεσμευθεί.
The two instalments may not exceed 80 % of the total assistance which has been decided on.
Για τις συνδρομές του ΕΤΠΑ, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις δαπάνες οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί από τα κράτη μέλη μέχρι δώδεκα μήνες πριν από την ημερο­μηνία παραλαβής της αίτησης συνδρομής από την Επι­τροπή και οι οποίες αφορούν επενδύσεις που δεν έχουν ολοκληρωθεί κατά την εν λόγω ημερομηνία.
The Commission shall take into consideration for ERDF assistance payments made by the Member States as from the 12th month before the date on which it receives the request for assistance, in respect of investments not completed by the latter date.
Το υπόλοιπο καταβάλλεται στο μέτρο των πραγμα­τοποιούμενων πληρωμών, ύστερα από αίτηση του κρά­τους μέλους, εφόσον αυτό βεβαιώνει, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 1, ότι μπορούν να θεωρηθούν ότι πραγματοποιήθηκαν οι εργα­σίες που αντιστοιχούν στη συγκεκριμένη δόση, και εφό­σον γνωστοποιεί το ποσό των δημόσιων δαπανών οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί.
The balance shall be paid as and when payments are made, at the request of the Member State, where the latter certifies, in accordance with the procedure referred to in Article 28 (1), that the corresponding operations may be deemed to have been completed, and on submission of a statement of the public expenditure incurred.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
MONITORING OPERATIONS
Για τις ενέργειες που αναφέρονται στον τίτλο III, κεφάλαια Ι και II, είναι δυνατόν, μετά από αίτηση του κράτους μέλους, να καταβληθούν προκαταβολές για κάθε ετήσια δόση, ανάλογα με την πορεία των εργασιών, με τις αντίστοιχες εθνικές δαπάνες και με τις δυνατότητες του προϋπολογισμού.
In the case of measures referred to in Title III, Chapters I and II, advances may be granted, at the request of the Member State, for each annual instalment according to the progress made with the operations, the corresponding national expenditure and within the limits of budget balances.
Στην περίπτωση κατά την οποία μια ενέργεια η οποία αποτέλεσε αντικείμενο συνδρομής του ΕΤΠΑ δεν εκτε­λέσθηκε όπως είχε προβλεφθεί, ή αν δεν συντρέχουν οι όροι που προβλέπουν οι πράξεις οι οποίες τη διέπουν, η συνδρομή του ΕΤΠΑ μπορεί να μειωθεί ή να καταργηθεί με απόφαση της Επιτροπής και αφού γνωμοδοτήσει η επιτροπή του ΕΤΠΑ.
Where a measure which has been granted ERDF assistance has not been carried out as planned, or if the conditions imposed by the provisions which govern the measure are not fulfilled, ERDF assistance may be reduced or cancelled, if the Commission so decides after consulting the ERDF Committee.
Με την έναρξη των εργασιών, η Επιτροπή μπορεί να προκαταβάλει μέχρι και 40 % της συνδρομής του ΕΤΠΑ που αντιστοιχεί στην πρώτη ετήσια δόση.
As from the start of carrying out the operations, a maximum advance of 40 % of ERDF assistance relating to the first annual instalment may be made by the Commission.
Αν το κράτος μέλος βεβαιώσει ότι η πρώτη αυτή προκαταβολή έχει δαπανηθεί κατά το ήμισυ και ότι το όλο πρόγραμμα προχωρεί με ικανοποιητικό ρυθμό, η Επιτροπή μπορεί να δώσει και δεύτερη προκαταβολή.
Where the Member State certifies that half of this first instalment has been disbursed, and that the whole programme is progressing at a satisfactory rate, a second advance may be made by the Commission.
Οι δύο προκαταβολές δεν επιτρέπεται να υπερβούν το 80 % του ποσού που έχει δεσμευθεί.
The two instalments may not exceed 80 % of the total committed.
Τα κράτη μέλη θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής όλες τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για την καλή λειτουργία του ΕΤΠΑ και λαμβάνουν όλα τα πρόσφορα μέτρα προς διευκόλυνση των ελέγχων τους οποίους η Επιτροπή κρίνει χρήσιμο να διενεργήσει στο πλαίσιο < της
Member States shall make available to the Commission all the information necessary to ensure the effective operation of the ERDF and shall take all steps to facilitate such monitoring as the Commission may deem useful for ERDF management purposes, including
διαχείρισης του ΕΤΠΑ, περιλαμβανομένων και των επιτόπιων ελέγχων.
on-the-spot checks. They shall notify the Commission of the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6 παράγραφος 2 του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων ('), αν μια ενέργεια που τυγχάνει της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ δεν πραγματοποιήθηκε ή αν η πραγματοποίηση της δεν δικαιολογεί πλέον παρά μέρος μόνο από τη συνδρομή που το ΕΤΠΑ της είχε χορηγήσει, το μέρος της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ που παρέμεινε άνευ αντικειμένου χορηγείται, σύμφωνα με τους όρους τους προβλεπόμενους στον παρόντα κανονισμό, σε άλλη ενέρ­γεια που βρίσκεται σε επιλέξιμες περιφέρειες του ίδιου κράτους μέλους.
By way of derogation from Article 6 (2) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ( ' ), if a measure granted ERDF assistance has not been completed or has been carried out in such a manner that payment of only part of the ERDF assistance granted in respect of that project is justified, the remaining portion of ERDF assistance shall be allocated to another measure located in eligible regions of the same Member State under the conditions laid down in this Regulation.
Η Επιτροπή καθο­ρίζει τις προθεσμίες για την εκτέλεση των ελέγχων αυτών και ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εκ των προτέρων, έτσι ώστε να παρασχεθείη απαιτούμενη για τον έλεγχο βοήθεια.
Where an operation has not been the object of any payment for four years and where no explanation for the delay has been received from the Member State concerned within a period fixed by the Commission, that operation shall be considered not to have been executed and that part of the Fund's assistance shall be reallocated, as specified in the preceding subparagraph.
Τα ποσά που, ενδεχομένως, έχουν αχρεωστήτως κατα­βληθεί, επιστρέφονται στην Κοινότητα από το εν λόγω κράτος μέλος ή, ανάλογα με την περίπτωση, από τον οργανισμό στον οποίο είχε καταβληθεί η συνδρομή του ΕΤΠΑ, μέσα σε δώδεκα μήνες από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης, υπό την επιφύλαξη εφαρμο­γής του πρώτου εδαφίου.
Any sums which have been paid in error shall be repaid to the Community by the Member State concerned or, where applicable, by the body to which the ERDF assistance has been paid, within 12 months of the date on which the relevant decision was notified, subject to the application of the first subparagraph.
β) αν υπάρχουν αποδεικτικά έγγραφα και αν συμφωνούν με τις ενέργειες τις χρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠΑ-
(b) the existence of supporting documents and their conformity with the operations financed by the ERDF;
Άρθρο 33 γ) κάτω από ποιες συνθήκες πραγματοποιούνται και ελέγχονται οι ενέργειες οι χρηματοδοτούμενες από το ΕΤΠΑ-
Article 33
— για τις επενδύσεις σε δραστηριότητες βιομηχανικές, βιοτεχνικές, ή παροχής υπηρεσιών, ύψους άνω των 8 εκατομμυρίων ECU, τον αριθμό των θέσεων απασχό­λησης που έχουν πράγματι δημιουργηθεί ή διατηρηθεί, ενώ, για τις υπόλοιπες επενδύσεις, στους ίδιους τομείς, τον αριθμό των θέσεων που υπολογίζεται ότι έχουν δημιουργηθεί ή διατηρηθεί,
— in the case of investments of more than 8 million ECU in industry, the crafts or the services sector, the number of jobs actually created or maintained and for other investments in the same sectors, an estimate of the number of jobs,
— για τις επενδύσεις σε έργα υποδομής ύψους μεγαλύτε­ρου από 15 εκατομμύρια ECU, εκτίμηση σχετικά με το βαθμό χρησιμοποίησης των έργων υποδομής.
— in the case of infrastructure investments of more than 15 million ECU, an assessment of the rate of utilization of the infrastructures.
Η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την καταβολή των πληρωμών για μια συγκεκριμένη ενέργεια, αν ο έλεγχος δείξει είτε ανωμαλίες είτε σημαντική μεταβολή της φύσης ή των όρων της ενέργειας αυτής, που δεν έχει υποβληθεί προς έγκριση στην Επιτροπή.
The Commission may suspend payment of assistance in respect of a particular operation if a check reveals irregularities or a substantial change affecting the nature or conditions of the operation for which the Commission's approval has not been sought.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι ολοκληρωμένης αναπτυξιακής προσέγγισης, λ.χ. με τη μορφή ολοκληρωμένων ενεργειών ή προγραμμάτων, μπο­ρούν να τύχουν προτεραιότητας κατά τη διαχείριση των πόρων του ΕΤΠΑ.
CHAPTER I form part of an integrated development approach, for example, in the form of integrated operations or programmes, may be accorded a priority treatment.
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ ΣΠΣ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΕΣ ΑΝΑΠΤΥΞΙΑΚΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ
ERDF PARTICIPATION IN COMMUNITY INTEGRATED DEVELOPMENT OPERATIONS
Μια ολοκληρωμένη αναπτυξιακή ενέργεια αποτελεί­ται από συναφές σύνολο ενεργειών και επενδύσεων, του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, που έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
An integrated development operation shall comprise a coherent set of public and private measures and investments which have the following characteristics:
Οι επενδύσεις και οι ενέργειες που προβλέπονται στον τίτλο 111 και οι οποίες εντάσσονται στα πλαίσια μιας
In the management of the ERDF's resources, investments and measures referred to in Title III which
L 356 της 31. 12.
(·) OJ No L 356, 31. 12. 1977, p. 1.
Για vu είναι δυνατή η παροχή συνδρομής για μια δαπάνη, πρέπει αυτή η τελευταία να εμπίπτει σε ένα από τα άρθρα 7, 11, 15 και 17.
Expenditure may benefit from ERDF assistance under only one of Articles 7, 11, 15 or 17.
αφορούν μια περιορισμένη γεωγραφική ζώνη που αντιμετωπίζει ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα και ιδίως προβλήματα που συνδέονται με αναπτυξιακή καθυστέρηση ή βιομηχανική ή αστική παρακμή, και που μπορούν να εμποδίσουν την ανάπτυξη της εν λόγω περιφέρειας-
(a) they relate to a limited geographical area affected by particularly serious problems involving, in particular, delayed development or industrial or urban decline and likely to affect the development of the region in question;
Άρθρο 39 β) στην πραγματοποίηση των ενεργειών συμβάλλουν, σε στενό συντονισμό, η Κοινότητα, με την από κοινού χρησιμοποίηση των διαφόρων χρηματοδοτικών μέ­σων διαρθρωτικής σκοπιμότητας, και οι εθνικές και τοπικές αρχές των κρατών μελών.
(b) the Community, through the joint use of various structural financial instruments, and the national and local authorities in Member States contribute in a closely coordinated manner to their implementation.
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εξασφαλίζει τη συντονισμένη χρήση των κοινοτικών και εθνικών χρημα­τοδοτικών μέσων καθώς, επίσης, και έναν στενό συντο­νισμό μεταξύ των διαφόρων δημοσίων υπηρεσιών που συμμετέχουν στην πραγματοποίηση της ολοκληρωμένης δράσης.
The Member State concerned shall ensure concerted use of Community and national financial resources and close coordination between the various public authorities involved in the execution of the integrated operation.
Στην περίπτωση που γίνεται χρήση της διαδικασίας που θεσπίζει το παρόν άρθρο, η επιτροπή συγκαλείται από τον πρόεδρο της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε ύστερα από αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the Committee, either on his own initiative or at the request of the repesentative of a Member State.
Η επιτροπή εξασφαλίζει επίσης τη συντονισμένη χρησιμοποίηση των διαφόρων μέσων κοινοτικής χρημα­τοδοτικής παρέμβασης διαρθρωτικού χαρακτήρα.
The Commission shall likewise ensure concerted use of the Community's various structural financial resources.
Η επιτροπή του ΕΤΠΑ αποφασίζει με πλειοψηφία 45 ψήφων.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Οι ψήφοι των κρατών μελών σταθμίζονται όπως προβλέπεται στο άρ­θρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης.
The opinion shall be delivered by a majority of 45 votes, the votes of the Member States being weighted as provided for in Article 148 (2) of the Treaty.
Τα κράτη μέλη, κατά την υποβολή των αιτήσεων τους, και η Επιτροπή, κατά τη διαχείριση του ΕΤΠΑ, προσπαθούν να διασφαλίσουν ότι εύλογο τμήμα (ει δυνατόν 30%) των πόρων του ΕΤΠΑ διατίθεται για επενδύσεις στη βιομηχα­νία, βιοτεχνία ή στον τομέα παροχής υπηρεσιών.
The Member States, in submitting their applications, and the Commission, in administering the ERDF, shall endeavour to ensure that an appropriate proportion (if possible, 30 % ) of the Fund's resources is allocated to investments in industry, the crafts and the services sector.
Σύμφωνα με προηγούμενη απόφαση του κράτους μέλους, κοινοποιούμενη ταυτόχρονα με την αίτηση για συνδρομή, η συνδρομή του ΕΤΠΑ μπορεί είτε να προστεθεί στην ενίσχυση που παρέχει το δημόσιο για την επένδυση, είτε να παρακρατηθεί από το δημόσιο ως μερική εξόφληση της ενίσχυσης αυτής.
The Committee may consider any other matter relating to the ERDF's operation referred to it by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Η επιτροπή του ΕΤΠΑ μπορεί να εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικό με τη λειτουργία του ΕΤΠΑ, το οποίο θέτει ο πρόεδρος της είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση αντιπροσώπου κράτους μέλους.
Assistance from the ERDF may, in accordance with a prior decision of the Member State concerned communicated at the same time as the request for assistance, either supplement aid granted to the relevant investment by the public authorities or remain in the hands of those authorities as a partial reimbursement of such aid.
Τα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση του παρόντος κανονισμού λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40.
The necessary measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40.
Κατά τη διαχείριση του ΕΤΠΑ, θα δίνεται προτεραιότητα στις επενδύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγρα­φος 2 της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 28ης Απριλίου 1975 περί της ορεινής γεωργίας και της γεωργίας σε ορισμένες μειονεκτικές περιοχές (') στο βαθμό που η μειονεκτική περιοχή συμπίπτει με μία από τις περιφέρειες ή τις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 4, στο άρθρο 11 παράγραφος 3 και στο άρθρο 17 παράγρα­φος 3 του παρόντος κανονισμού ή βρίσκεται στο εσωτε­ρικό μιας από τις εν λόγω ζώνες ή περιφέρειες.
In administering the ERDF, a priority shall be given to the investments covered by Article 3 (2) of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas t1) to the extent that the lessfavoured area in question corresponds to or is located within one of the regions or areas covered by Articles 7 (4), 11 (3) and 17 (3) of this Regulation.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να παρουσιάζονται χωριστά, κατά τους τύπους που αντιστοιχούν στα ιδιαίτερα χαρηκτηριστικά των εθνικών συστημάτων προϋπολογισμού, τα ποσά που εισπράχθη­καν από το ΕΤΠΑ.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the amounts received from the ERDF are clearly identified, in a form consonant with the particular characteristics of the national budget systems.
L 128 της 19. 5.
(') OJ No L 128, 19. 5. 1975, p. 1.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα κράτη μέλη της παρέχουν στοιχεία σχετι­κά με τη διάθεση των ποσών που εισπράχθηκαν από το ΕΤΠΑ.
At the request of the Commission, Member States shall provide it with information on the allocation of the amounts received from the ERDF.
Πριν από την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Οικονομι­κή και Κοινωνική Επιτροπή και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.
Before 1 October each year, the Commission shall submit to the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Council, a report on the implementation of this Regulation during the preceding year.
Η έκθεση αυτή αναφέρεται ιδίως στη δημοσιονομική διαχείριση του ΕΤΠΑ και στα πορίσματα της Επιτροπής από τους ελέγχους που γίνονται στις ενέργειες του ΕΤΠΑ.
The report shall cover in particular the financial management of the ERDF and the conclusions drawn by the Commission from the monitoring carried out in respect of the ERDF's operations.
Η παρέμβαση του ΕΤΠΑ δεν πρέπει να αλλοιώνει τους όρους ανταγωνισμού κατά τρόπο ασυμβίβαστο με τις αρχές που περιλαμβάνονται στις σχετικές διατάξεις της συνθήκης, όπως έχουν συγκεκριμενοποιηθεί ιδίως με τις αρχές συντονισμού των γενικών συστημάτων ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα.
Assistance from the ERDF shall not distort the conditions of competition in a manner incompatible with the principles contained in the relevant provisions of the Treaty as elaborated upon in the principles for the coordination of the general regional-aid schemes.
Ιδιαίτερα, ο παρών κανο­νισμός δεν θίγει την εφαρμογή των άρθρων 92, 93 και 94 της συνθήκης ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό και τροποποίηση των ζωνών εθνικών ενισχύσεων περιφερεια­κού χαρακτήρα.
In particular, this Regulation shall not prejudice the application of Articles 92, 93 and 94 of the Treaty, particularly as regards establishing and modifying the areas aided by national regional-aid schemes.
Με πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο επανεξετάζει τον παρόντα κανονισμό μέσα σε πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του.
On a proposal from the Commission, the Council shall review this Regulation within five years from its entry into force.
724/75 καταργείται υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 45 του παρόντος κανονισμού.
Regulation (EEC) No 724/75 is hereby repealed, subject to the application of Article 45 of this Regulation.
724/75 και τις οποίες είχε θεσμοθετήσει το Συμβούλιο πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Article 4 (3) does not apply to resources intended to cover budget commitments still to be entered into for the execution of the specific Community measures referred to in Title III of Regulation (EEC) No 724/75 instituted by the Council before the entry into force of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1985.
ΑΡΝΗΊ1ΚΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΩΝ ΕΡΓΩΝ ΥΠΟΔΟΜΗΣ
LIST OF CATEGORIES OF INFRASTRUCTURE WHICH THE FUND MAY NOT ASSIST
Το ΕΤΠΑ συμμετέχει στη χρηματοδότηση επενδύσεων σε έργα υποδομής εκτός από εκείνες που ανήκουν στις ακόλουθες κατηγορίες:
The ERDF shall participate in the financing of infrastructure investments, with the exception of those falling into the following categories:
Ιδρύματα γενικής εκπαίδευσης, εκτός από τις περιφέρειες που έχουν πολύ χαμηλό επίπεδο εξοπλισμού στον τομέα αυτό, και σχετικές με αυτά αθλητικές και πολιτιστικές εγκαταστάσεις.
Establishments of general education, except in regions with a severe shortage of such establishments, and connected sports and cultural facilities.
Στον ορισμό αυτό δεν περιλαμβάνονται τα ιδρύματα τεχνικής, ειδικευμένης ή επαγγελματικής εκπαίδευσης, ακόμη και σε πανεπιστημιακό επίπεδο.
This definition does not cover establishments of specialized technical education or vocational training, even at university level.
Νοσοκομεία και βοηθητικές εγκαταστάσεις, εκτός από τις περιφέρειες με πολύ χαμηλό επίπεδο εξοπλισμού στον τομέα αυτό.
Hospitals and related facilities, except in regions with a severe shortage of such facilities.
Πυροσβεστικοί σταθμοί, βρεφονηπιακοί σταθμοί, νηπιαγωγεία και ανάλογες κοινωνικές εγκαταστά­σεις, που δεν έχουν άμεση σχέση με τον εξοπλισμό ζωνών οικονομικής δραστηριότητας ούτε με τη δημιουργία ή διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
Fire stations, day nurseries, child-minding facilities and similar social-welfare facilities not directly linked to industrial-estate facilities or to the creation or maintenance of employment.
Το τμήμα των δημόσιων δαπανών για την αγορά γηπέδων το οποίο δεν συνδέεται άμεσα με παραγωγική επένδυση ή με επένδυση σε έργα υποδομής.
That proportion of public expenditure incurred in land acquisition not directly linked to productive investment or investment in infrastructure.
Εγκαταστάσεις και εξοπλισμός για ψυχαγωγία και αθλητισμό, πάρκα, δημόσιες βιβλιοθήκες, μουσεία, θέατρα, πολιτιστικά κέντρα και κέντρα συνεδρίων, πολιτιστική κληρονομιά, που δεν συνδέονται με την ανάπτυξη του τουρισμού.
Leisure time and sports facilities, parks, public libraries, museums, theatres, cultural and conference centres, cultural heritage, not linked to the promotion of tourism.
Κατασκευή και ανακαίνιση κατοικιών.
Building and renovation of housing.
Κοινή δήλωση του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη μεταρρύθμιση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως, που ανακοινώθηκε στη συνεδρίαση συνεννοήσεως επ'ευκαιρία της συνεδριάσεως του Συμβουλίου στις 18/19.6.1984.
Joint declaration by the Council, the Contaission and the European Parliament on the reform of the European Regional Development Fund allowing the conciliation meeting" which took place during the Council meeting of 18 and 19 June 1984.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το: Κοινοβούλιο, επειδή διαπιστώνουν την ενίσχυση του κοινοτικού χαρακτήρα του νέου κανονισμού για το Περι­φερειακό Ταμείο, κρίνουν ότι πρέπει να ανταλλάσσονται απόψεις τουλά­χιστον μια φορά το χρόνο σχετικά με την εκτίμηση και την εφαρμογή των αρχών που περιέχονται στο νέο αυτό κανονισμό.
The Council, the Commission and the European Parliament, noting the emphasis on the Community nature of the new Regional Fund, consider that appraisal and implementation of the principles contained in the new Regulation must be the subject of an exchange of views at least once a year.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο κρίνουν ότι οι παρεμβάσεις του Ταμείου θα έχουν ως προτεραιότητα την κατάργηση των περιφερειακών ανισοτήτων.
The Council, the Commission and the European Parliament consider that the operations of the Fund will give priority to the elimination of regional imbalances.
Θα λαμβάνουν όσο το δυνατό περισσότερο υπόψη κατά τις συζητήσεις τους για τις άλλες κοινές πολιτικές τις περιφερειακές επιπτώσεις των πολικών αυτών.
They will take maximum account of the regional implications of the other Community policies in their deliberations on these policies.