natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Εκτιμώντας: ότι έχουν συναφθεί τα πρόσθετα πρωτόκολλα στις συμφω­νίες μεταξύ, αφενός, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και, αφετέρου, της Αλγερίας της Κύπρου, της Αιγύπτου, του Ισραήλ, της Ιορδανίας, του Λιβάνου, της Μάλτας του Μαρόκου, της Συρίας της Τυνησίας της Τουρκίας και της Γιουγκοσλαβίας ■
Whereas the additional protocols to the Agreements between, on the one hand, the European Economic ■Community and, on the other hand, Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslsvis have been concluded ;
Στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώσει, βάσει του απολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1, ότι ο όγκος των εισαγωγών ενός από τα προϊόντα του παραρτήματος Ι, καταγωγής Αλγερίας Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας Λιβάνου, Μαρόκου, Συρίας Τυνησίας Τουρκίας και Γιουγ­κοσλαβίας αυξάνει τόσο ώστε να υπάρχει φόβος δημιουρ­γίας δυσχερειών στην κοινοτική αγορά, κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται ή στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75 (ι), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
If taking accovnt of the review referred to in Article 1, the Commission established that the volume of imports of a product listed in Annex I originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey or Yugoslavia is increasing to such an extent that those imports threaten to cause difficulties on the Community market, it shall implement the procedure provided for either in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 166/89 (^ or, as appropriate, in the corres­ponding articles of the other Regulations on the common organization of the agricultural markets or, for the products for which Community rules have not instituted α Management Committee, the procedure provided for by Article 32 of Regulation (EEC) No 1035­72 0, *s last amended by Regulation (EEC) No 2238/88 (% with a view to establishing a reference quantity for the product and the origin in question.
Εάν, επί δύο διαδοχικά έτη. δεν καλυφθεί αυτή η ποσότητα αναφοράς τότε αυτή παύει να ισχύει.
If, over two consecutive years, th: reference quantity is not reached, it shall cease to have effect.
Για την προετοιμασία του απολογισμού που αναφέρε­ται στο άρθρο 1, τα εν λόγω προϊόντα παρακολουθούνται με τη βοήθεια του στατιστικού συστήματος που προβλέπε­ται στο άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
For the preparation of the review mentioned in paragraph 1, the products concerned shall be monitored under the statistical system provided for By Article 5 of Regulation (EEC) No 2658/87 (% as last amended by Regulation (EEC) No 20/89 ( < ).
2658/87 (■'), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 20/89 (*).
Whereas procedures should be established for the modifi­cation of the status of such products so as to make them subject to reference quantities in the event of such difficulties or to tariff quotas when the reference quantities are exceeded ; whereas those procedures should be conducted through the Management Committee relevant to the products in question ;
'ApSpo 3 ότι η τροποποίηση του καθεστώτος πρέπει να γίνεται βάσει ενός ετήσιου απολογισμού των συναλλαγών κατά προϊόν και ανά χώρα · ότι σκοπός του απολογισμού αυτού είναι η παρακολούθηση της εξέλιξης των συναλλαγών, η πρόληψη Τ/.-Λ' ^"-ΊΓ-ΛξΓΐ.ιν της αγοράς και η εξακρίβωση του κατά πόσον έχει επιτευχθεί ο στόχος της διατήρησης των παρα­δοσιακών εμπορικών ρευμάτων με τις ενδιαφερόμενες χώρες
Whereas such a modification of status should be based on an annual review of trade flow: by product and by country ; whereas the object of that review is to follow developments 'w trade, to prevent market disruptions and to ascertain the extent to which the objective of maintaining traditional patterns of trade with the countries concerned has been achieved.
ΣΤΟ μέτρο που σημειώνεται υπέρβαση της ποσότητας αναφοράς η οποία καθορίζεται δυνάμει του άρθρου 2 ή αφορά προϊόν του παραρτήματος II, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στο ίδιο αυτό παράρτημα, και βάσει του απολογισμού που αναφέρεται στο άρθρο 1, η Επιτροπή κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται ή στο άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Where a reference quantity established under Article 2 or concerning a product listed in Annex II originating in a country mentioned in that Annex is exceeded, and in the light of the review referred to in Article 1, the Commission shall implement the procedure provided for either in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/75 or, as appropriate, in the corresponding articles of the other Regulations on the common organization of the agricultural markets, or, for the products for which Community rules have not instituted a Management Committee, the procedure provided by Article 32 of Regulation (EEC) No 1035/72, in order to make the product in question subject to a Community uriff quota equal to the said reference quantity.
(') ΕΕ αριθ.
0 OJ No L 281. 1.11. 1975, p. 1.
( > ) ΕΕ αριθ.
16. )OJ No L 118. 20. 5. 1972, p. 12. )
L 198 της 26. 7.
OJ No L 198, 26. 7. 1988, p. I. )
L 256 της 7.
OJ No L 256, 7. 9. 1987, p. 1.
Στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας η Επιτροπή καταρτίζει απολογισμό, κατά προϊόν και ανά χώρα, των συναλλαγών, όσον αφορά τα προϊόντα καταγωγής Αλγερίας Κύπρου, Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας Λιβάνου, Μάλτας Μαρόκου, Συρίας Τυνησίας Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας τα οποία απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και II, με σκοπό τη πρόληψη των διαταράξεων της αγοράς
At the end of each marketing year, the Commission shall establish a review, by product and by country, of trade flows in the produca referred to in Annexes I and II originating in Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan.' Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, in order to prevent market disturbances.
Ε-ίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Οι λεπτομέρειες εφαρμογή-; του παρόντος άρθρου αποφασί­ζονται με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 26 του κανονισμού (ΕΟΚ) apiS. 2727/75.
The arrangements for implementing this Article shall be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 26 of Regulation (EEC) No 2727/7S.
Για την προετοιμασία του απολογισμού που αναφέρε­ται στο άρθρο 1, τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται στη διαδι­κασία επιτήρησης που καθορίζει ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 452/89 (').
For the preparation of the review referred to in Article 1. the products concerned shall be subject to the surveillance procedure determined by Regulation (EEC) No 452/89 (').
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1989.
It shall apply from 1 January 1989.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες. 20 Φεβρουαρίου 1989.
Done at Brussels, 20 February 1989.
Ο Πρόεδρος
For the Council Tbe President t. FERNANDEZ ORDONEZ
('ί BÀír-r. σελίδο 15 της «αροΰσας Επίσημης Εφημερίδας.
(') See page li ol thia Official Jouraal.
Γιαργικά προϊόντα tot) αναφέρονται στα κροσθττα πρωτόκολλα που ¿χουν συναφθεί μι τις τρίτες χώρες της Μισογείου και που υπόκεινται at διαδικασίες στατιστικής παρακολούθησης
Agricultural products included in die additional protocols concluded with the Mediterranean countries and subject to a statistical monitoring procedure
Περιγραφή εμπορευμάτων (')
Description (')
Άλογα εκτός από αυτά που προορίζονται για σφαγή
Hones for slaughter Horses other than for slaughter Babybeef
Κρέατα αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών
Mest of horses, asses, mutes or hinnies Shrimps and prawns, fresh or froren
Άλλα φυτά ζωντανά ex 0602 40
0406 90 29 0601 10 0602 ex 0602 40 06O3
Νωπά άνθη κομμένα ci 0604 1090 0604 91 10 και 06049190
Kashkaval cheese Bulbs, dormant Other live plants Roses, excluding cuttings Cut flowers ex 0604 10 90 0604 91 10 0604 91 90
Βρύα και λειχήνες - Άλλα Νωπά
Mosses and lichens - Other Fresh
Πατάτες πρώιμες από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 15 Μαΐου - Από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου cx 070190 51
Potatoes, new, from 1 January to 15 May - From 1 January to 31 March ex 0701 90 51
Ντομάτες νωπές από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 14 Μαΐου - Από 15 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου ex 0702 0010 cx 0703 1011
Tomatoes, fresh, from 1 November to 14 May - From 15 November to 30 April ci 0702 00 10 ex 0703 10 11 ex 0703 10 19
Από 15ης Φεβρουαρίου μέχρι 15 Μαΐου Από Ιης μέχρι 31 Ιουλίου
Onions, fresh - Seed - - From 1 to 31 July - Other - - From 15 February to 15 May - - From 1 to 31 July
Νωπά σκόρδα - Από 1ης Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαΐου cx 0703 20 00 cx 0704 90 90
Garlic fresh - From 1 February to 31 May ex 0703 20 00 ex 0704 90 90
Κινέζικα
Chinese cabbage
Καρότα - Από 1ης Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου cx 0706 10 00
Canots - From 1 January to 31 March ex 0706 10 00
Μπιζέλια από 1ης Σεπτεμβρίου μέχρι 31 Μαΐου - Από Ιης Οκτωβρίου μέχρι 30 Μαΐου a 0708 10 10
Peas, from 1 September to 31 May - From 1 October to 30 April ex 0708 10 10
Φαοόλια από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 30 Ιουνίου - Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου ci 0708 2010
Beans, from 1 October to 30 June - From 1 November to 30 April ex 0708 20 10
Αγκινάρες - Από 1ης Οκτωβρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου ci 07091000
Globe anichokes - From 1 October to 31 December ex 0709 10 00
Σπαράγγια - Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι τέλος Φεβρουαρίου ex 0709 2000
Asparagus - From 1 November to the end of February ex 0709 20 00
Μελιτζάνες - ακό Ιης Δεκεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου ex 07093000
Aubergines (egg-plants) - From 1 December to 30 April ex 0709 30 00
Νωπά μανιτάρια ci 0709 5130 ci 0709 5150 ci 0709 5190
Mushrooms, fresh ex 0709 51 30 ex 0709 51 50 ex 0709 51 90
- Είβους chanterelles - Είδους cèpei -Άλλα
- Chanterelles - Flap mushrooms - Other
Περιγραφή εμπορευμάτων ('
Description (')
- από 1η; Δεκεμβρίου μέχρι 15 Μαρτίου
Courgettes — From 1 December to 15 March ex 0709 90 70
- από 15 Φεβρουαρίου μέχρι 15 Ιουνίου
Okra (gumbo) - From 15 February to 15 June
Κατεψυγμένα μπιζέλια ei 0709 M 90 0710 21 H 0711 2010
Peas, frozen Olives, for uses other than the production of oil Capers ex 0709 90 90 0710 21 00 0711 20 10 0711 30 00 0711 90 10 ex 0711 90 50 0712 20 00 ex 071290 90 ex 0712 30 00 ex 0712 90 90 0713 10 19 0713 10 90
Πιπεριές του γένους capsicum ή του γένους pimenta, με εξαίρεση τις γλυκοπιπερυίς ex 0711 »0 53
Fruits of the genus Capsicum ot of the genus Pimenta, excluding sweet peppen Mushrooms, other than cultivated Onions, dried Garlic, dried Mushrooms, other than cultivated mushrooms, dried Peppers, dried Dried peas [or sowing Dried leguminous vegetables, other than for sowing
Λαχανικά ξερά με λοβό, εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά
Dried beans, other than for sowing
Καρύδια κοι.ά
Other nuts Walnuts
Αχλάδια της ποικιλίας goyaves, μάγκο και μαγκούστες to;
Dates, iresh or dried Dates dried Avocados Mangoes, mangosteens and guavas Oranges, Iresh
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ ex 0305 90 00
Lemons, fresh Limes and limettos Grapefruit Kumquats Table grapes, fresh - From 15 November to 30 April Watermelons - From 1 April to 15 June ex 0807 10 90
Κουμκουάτ ex 0306 1015 ex 0807 10 10
Melons - From 1 November to 31 May
Φράουλες από 1ης Αυγούστου μέχρι 30 Απριλίου - Από 1ης Νοεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου ei 081010 90
Strawberries from 1 August to 30 April - From I November to 31 March ex 0810 10 90
Νωπά σμέουρα - Από 15 Μαΐου μέχρι 15 Ιουνίου ci 08102010
Raspberries, fresh — From 15 May to 15 June ex 0810 20 10
Νωπά μούρα - Από 15 Μαΐου μέχρι 15 Ιουνίου ex 081020 90 ei 08109090
Blackberries, mulberries, loganberries, fresh - From 15 May to 15 June ex 0810 20 90 ex 0810 90 90
Ρόδια - Από 15 Αυγούστου μέχρι 15 Νοεμβρίου ei 08109090
Pomegranates - From 15 August do 15 November ex 0810 90 90
Κακίς - Από 1ης Δεκεμβρίου μέχρι 31 Ιουλίου ex 08109090 ex 081190 90
Persimmons (kakis) - From 1 December to 31 July ex 0810 90 90 ex 0811 90 90
Φέτες κατεψυγμένων φραπών και γκρέιπ-φρουτ ex 081190 90
Grapefruit segments, froren ex 0811 90 90
Χουρμάδες κατεψυγμένοι ex 0812 90 20
Dates, froren ex 0812 90 20
Πορτοκάλια θρυμματισμένα ex 081290 90
Oranges, finely crushed ex 0812 90 90
Εσπεριδοειδή θρυμματισμένα ex 0813 10 00
Citrus fruit, finely crushed ex 0813 1000
Βύσσινα αποξεραμένα
Morello cherries, dried
Πιπέρι («pipen)) Πιπεριές («capsicum», «pimenti»)
Pepper of the genus Piper Fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta neither crushed nor.ground,
Πιπεριές μη θρυματισμένες ούτε αλεσμένες, άλλα
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, other
Σπόροι, σπόρια και καρποί για σπορά -Άλλα
Seeds, spores and fruit, of a kind for sowing - Othet
Αρωματικά φυτό
Aromatic plants
Ρίζες κιχωρίου, χαρούπια, κουκούτσια καρπών, κλπ
Chicory roots, locust beans, fruit stones and kernels etc.
Πηκτικές ύλες. πηκτικές ενώσεις
Pectic substances, pectarines
Πιπεριές σε ξίδι ex 20012000 ex 20019090
Fruit of the genus Capsicum preserved by vinegar ex 2001 20 00 ex 2001 90 90
Μανιτάρια καλλιέργειας και άλλα χωρίς ξίδι
Mushrooms, cultivated and other, prepared or preserved otherwise than by vinegar
Πιριγραφή εμπορευμάτων (')
Description (')
Καρότα και μείγματα - Άλλα ex 2004 9099
Carrots and mixtures ­ Other ax 2004 90 99
Πιπεριές capsicum άλλες από τις γλυκοπιπεριές
Fruit oí the genus Capsicum other than sweet peppen
Εκτός από μείγματα ci 2004 90 99
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, otherwise than in mixtures ex 2004 90 99
- Πολτοί και πάστες κάστανων, άλλα - Γλυκά κουταλιού και μαρμελάδες εσπεριδοειδών, άλλα - Άλλα που δεν κατονομάζονται
— Chestnut puree and paste, other — Citrus fruit jams and marmalades, other — Other, not specified
Αράπικα φυστίκια ψημένα σε συσκευασίες που δεν υπερβαίνουν το 1 kg
Roast ground­nuts, in immediate packings of a net content exceeding 1 kg Grapefruit segments
Μανταρίνια, tangerines, satsumas, κλπ θρυμματισμένα ei 2008 30 55 ci 2008 30 75
Mandarins, tangerines and satsumas, etc. finely crushed ex 2003 30 55 ex 2003 30 75
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ, πορτοκάλια και λεμόνια θρυμματισμένα ci 2008 30 59 ci 2008 30 79
Grapefruit ; oranges and lemons, finely crushed ex 2008 30 59 ex 2008 30 79
Μισά βερίκοκα και ροδάκινα Πολτοί βερίκοκων ci 2008 5091 ci 2008 50 99 ei 2008 7099
Apricot and peach halves Apricot pulp ex 2008 50 91 ex 2008 50 99 t χ 2008 70 99
Βύσσινα
Morello cherries
Φρουτοσαλάτες ex 2008 92 50 ex 2008 92 71 ex 2008 92 79
Fruit salad ex 2008 92 50 ex 2008 92 71 ex 2008 92 79
Χυμοί εσπεριδοειδών εκτός από τους χυμούς πορτοκαλιού, φραπών ή γκρέιπ-φρουτ
Citrus fruit juices other than oranges or grapefruit juice
Χυμοί άλλων εττπερώοειδών, με εξαίρεση τους χυμούς λεμονιών ex 20093031 ci 2009 3039
Other citrus fruit juices excluding lemon juice ex 2009 30 31 ex 2009 30 39
{') Μί οαψίλο-ξη τβν ι^αρμοζόμΕνβν κανόνων γιο την έρμη«- της συΛ\χχσ)ΐεν% ονομπηΛογΙας η διατύηωση ny; Κ,Μγραφτις των ^χορα-μάτον Scope,tai ór, ¿χα μόνο ο^ικτική σημαοΐα nu το %οοτ\μτγηακο ·τσ9οπώς tadopíÇnai, στο λλαίσια του χαρόντος Ίαραρτίνατος αχώ το tüÁo φαρμογής των -ηο-Βικών της συνουαονέντχ ονοματολογίας
(') Without préjudice to the rulei (or the inurpretition ol the combined nomenclature, the de*cription is provided (or rue of reference only, the preferential «rr­mj­ementi being determined, within the fnmework oí ihil Annex, by lhe KOpe of the combined nomenclature codci.
ΕπΙσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officul Journal of the European Communities
Προϊόντα ιου υπάγονται στις ποσότητες αναφοράς δυνάμει των πρόσθετων πρωτοκόλλων κου έχουν συναφθεί με ης τρίτες χώρες της Μισογείου
Product» wbfcct ID reieret.ce qu*_ tibe·· purtu-am to the t-ddiäoo-l protocol· concluded with die MwUt-rrmoc-O third countries
Πρώιμες πατάτες
New potatoes
Μικρά χειμερινά αγγούρια
Small teinter cucumbers
1. - τέλος 2.
I. 1. - end 2. 1.
Ι. - τέλος 2. 1.
1. - end i 1.
Ι. - τέλος 2.
1. - end 2.
Αγγινάρες
Arricbokcs
Ξερά όσπρια
Dried leguminous vegetables
1. λ-30.
Israel
Ισραήλ
Fresh table grapes
Εσπεριδοειδή ψιλοαλεσμένα
Comminuted citrus fruit
Φέτες φραπών και γκρέιπ-φρουτ
Grapefruit and pomelo segments
Φράπες και γκρέιπ-φρουτ Πορτοκάλια και λεμόνια ελαφρώς αλεσμένα
Grapefruit and pomelos Comminuted oranges and lemons
ΕπΙσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Περιγραφή cuioociyáTav(')
Deacriprion (*)
Μισά βερίκοκα και μισά ροδάκινα
Apricot halves and peach halves
Χυμός φραπών και γκρέιπ-φρουτ
Grapefruit and pomelo juice
Επίοημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3488/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Νοεμβρίου 1989 για τον καθορισμό του τρόπου αποφάσεως σχετικά με ορισμένες διατάξεις που προβλέπονται για τα γεωργικά προϊόντα στα πλαίσια των μεσογειακών συμφωνιών
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3488/89 of 21 November 1989 laying down the method of decision for certain provisions laid down for agricultural products in the framework of Mediterranean agreements
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡίΙΠΑΐΚίίΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the Community,
— το άρθρο 3 παράγραφος Ι του πρόσθετου πρωτοκόλλου της 15ης Δεκεμβρίου 1987 της συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ ("), τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
— Article 3 (1) of the Additional Protocol of 26 May 1988 to the Cooperation Agreement between the Community and Morocco, and in particular Artici·* 113 thereof.
— το άρθρο 3 παράγραφος Ι του πρόσθετου πρωτοκόλλ,ου της 26ης Μαΐου 1988 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου,
— Article 2 (1) of the Additional Protocol of 26 May 1987 to the Cooperation Agreement between the Community and Tunisia, and
— το άρθρο 1 παράγραφος 1 του συμπληρωματικού πρωτο­κόλλου της 23ης Ιουλίου 1987 της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας (,:)"
— Article 1 (1) of the Supplementary Protocol of 23 July 1987 to the Agreement esublishing an Association between the Community and Turkey ('*), the Community may decide on an adjustment of the entry price for certain fruit and vegeubles originating in those countries under certain conditions ;
— το άρθρο 20 παράγραφος 5 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αλγερίας ('), όπως τροπο­ποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο της 25ης Ιουνίου 1987 (*),
— Article 20 (5) of the Cooperation Agreement between the Community and Algeria ('), as amended by the Additional Protocol of 25 June 1987(*), — Article 21 (2) of the Protocol of 19 October 1987 laying down the conditions and procedures for the implemenution of the second suge of the Agreement esublishing an Associsäon between the Community end Cyprus (*),
— το άρθρο 21 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου της 19ης Οκτωβρίου 1987 για τον καθορισμό των όρων Kui των λεπτομερειών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου (').
Whereas the abovementioned decisions of the Community should be taken by the Commission in accordance with the relevant management committee procedure,
— το άρθρο 21 παράγραφος 5 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και του Μαρόκου ('), όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο της 26ης Μαίου 1988 (').
— Article 20 (5) of the Cooperation Agreement between the Communiry and Tunisia {*), as amended by the Additional Protocol of 26 May 1987(7), and
— το άρθρο 20 παράγραφος 5 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Τυνησίας (*). όπως τρόποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο της 26ης Μαίου 1987 (') και
— Article 22 (7) of the Cooperation Agreement between the Community and Yugoslavia (*), as amended by the Additional Protocol of 10 December 1987 esublishing new trade arrangements (*), for wine of fresh grapes covered by CN code ex 2204 put up in conuiners of a content exceeding two litres, the Community may decide to fix a special frontier price under certain conditions;
— το άρθρο 22 παράγραφος 7 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας ('), όπως τροποποιήθηκε από το πρόσθετο πρωτόκολλο της 10ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό νέου εμπορικού καθεστώτος ('),
For wine of fresh grapes falling within CN code ex 2204 29, as mentioned below, put up in containers of a content exceeding two litres, originating in the following countries and within the limits of the quantities allocated to each country, the fixing of any special frontier price in accordance with the Protocols concluded with those countries and in compliance with the conditions, shall be carried out by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 83 of Council Regulation (EEC) No 822/87 (IJ):
— το άρθρο 20 παράγραφος Ι του πρωτοκόλλου της 19ης Οκτωβρίου 1987 για τον καθορισμό των όρων και των λεπτομερειών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Κοινότητας και της Κύπρου,
— Article 20 (1) of the Protocol of 19 October 1987 lsying down the conditions and procedures for the implemenution of the second suge of the Agreement esublishing an Association between the Community and Cyprus,
— το άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου της 25ης Ιουνίου 1987 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Αιγύπτου ["), ί) κρασιά λικέρ με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο όχι μικρό­τερο από 15% vol
— Article 3 (1) of the Additional Protocol of 15 December 1987 to the Agreement between the Community and Israel ("),
L 263 της 27. 9.
OJ No L 263, 27. 9. 1978. p. 2.
L 297 της 21. 10.
OJ No L 297, 21. 10. 1987, p. 2.
L 393 της 31. 12.
OJ No L 393. 31. 12. 1987, p. 2.
L 264 της 27. 9.
OJ No L 264. 27. 9 1978. p. 1 Ol No L 224, 13. 8. 1988, p. 18.
(Ί ΕΕ αριθ.
OJ No L 265. 27. 9. 1978. p. 2.
L 297 της 21. 10.
OJ No L 297. 21. 10. 1987. p. 36.
L 389 της 31. 12.
OJ No L 389. 31. 12. 1987, p. 73.
L 297 της 21. 10.
OJ No L 297. 21. 10. 1987. p. 11.
L 327 της 30. II.
OJ No L 327, 30. 11. 1988, p. 35.
L 53 της 27. 2.
(") OJ No L S3, 27. 2. 1988. p.
91. (") ΕΕ αριθ.
91. (") OJ No L 84, 17. 3. 1987. p. 1.
1035/72 του Συμβουλίου ('), βάσει του στατιστικού ισοζυγίου και όλων των σχετικών στοιχείων που προβλέπονται στο πρωτόκολλο που έχει συναφθεί με τη χώρα αυτή, τηρουμέ­νων των όρων και ποσοτήτων που ορίζονται από το εν λόγω πρωτόκολλο:
For 1990 and each following marketing year, any adjustment ol the entry price for the fruit and vegetables listed below and originating in one of the countries indicated below, in order to maintain traditional trade
Νωπά επιτραπέζια σταφύλια Ιουνίου έως 4 Αυγούστου rx 0806 1011 cx 0806 10 15 rx 08061059
Fresh table grapes from 6 June to 4 August ci 080« 10 II CI 0806 10 15 ci 0806 10 59
15000 10000 από τη; οποίες: Απρίλιος Μάιος
15 000 10000 including : April May
Ο παρών κανονισμό; αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμό; είναι δεσμευτικός ως προς ό/.α τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά8ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable' in all Member Sutes.
21 Νοεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 21 November 1989.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρο; y PELLETIER
For tbe Coundl The President J. PELLETIER
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EBQ No 3982/89 of 20 December 1989 altering the entry price for citrus fruit originating in certain Mediterranean third countries
3982/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη διακύμανση της τιμής εισόδου για τα εσπεριδοειδή που κατάγονται από ορισμένες μεσογειακές τρίτες χώρες
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, monitored ; whereas such imports must therefore be subject to Community surveillance ;
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχειρίσεως Οπωροκηπευτικών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3488/89 of 21 November 1989 laying down the method of decision for certain provisions laid down for agricultural products in the framework of Mediterranean agreements ('), and in particular Article 2 thereof,