natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις άλλες τροποποιήσεις του άρθρου 1.4 σημειώθηκαν τα εξής : υπάρχει ελάχιστο ενδιαφέρον για την έναρξη συζήτησης σχετικά με την έννοια της "ιδιαιτερότητας" της πολιτικής ασφαλείας και άμυνας ορισμένων κρατών μελών (άρθρο 1.4 (4)), οι γνώμες διχάζονται ως προς το κατά πόσον πρέπει ή όχι να διευκρινιστεί ότι η ρήτρα για τη δυνατότητα στενότερης συνεργασίας μεταξύ δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών, στα πλαίσια της ΔΕΕ και της Ατλαντικής Συμμαχίας, αφορά μόνον την αμυντική πολιτική (πρβ.άρθρο 1.4 (5)), υπάρχει συμφωνία να θεωρηθεί ότι ο κανόνας περί ομοφωνίας οφείλει να εφαρμόζεται για θέματα ασφάλειας και άμυνας, παρότι αναφέρθηκε ότι ο κανόνας αυτός δεν πρέπει να εμποδίζει ενδεχομένως "συνασπισμούς εθελοντών".
As regards other possible amendments to ArticleJ.4, it has emerged that: there is little interest in engaging in discussion of the idea of the «specific character» of the security and defence policy of certain Member States (ArticleJ.4(4)); views are divided as to whether or not to specify that the clause concerning the possibility of closer cooperation between two or more Member States, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, applies only to defence policy (see ArticleJ.4(5)); it is agreed that the unanimity rule should apply in security and defence matters, although it has been stated that the rule should not, where appropriate, stand in the way of coalitions of volunteers.
Υπήρξε γενική τάση να περιορισθεί η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 1.4 (3) αποκλειστικά στους κανόνες περί ψηφοφορίας ώστε να μην υπάρχει ουδεμία αμφιβολία ως προς τη δυνατότητα προσφυγής σε κοινές δράσεις στον τομέα της άμυνας.
There is a school of thought in favour of confining the exception in ArticleJ.4(3) to voting rules in order to remove any ambiguity as regards the possibility of resorting to joint action in the defence field.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία ως προς τη σκοπιμότητα ύπαρξης δυνάμει της ΚΕΠΠΑ ενός πλαισίου που θα επιτρέπει την ανάπτυξη αμυντικών βιομηχανιών στην Ευρώπη, ευνοώντας την ενίσχυση της συνεργασίας στοντομέα αυτό, χωρίς ωστόσο να είναι απαραίτητο να τροποποιηθεί το άρθρο 223 της ΣΕΚ.
There is broad agreement on the advisability of having a framework under the CFSP for the develop ment of Europe's defence industries, by encouraging increased cooperation in this field, without there being any need to amend Article223 of the ECTreaty.
ΚΕΙΜΕΝΑ ΠΟΥ ΕΚΠΟΝΗΣΕ Η ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΦΑΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΣΚΕΨΗΣ
TEXTS DRAWN UP BY THE PRESIDENCY DURING THE FIRST PHASE OF THE CONFERENCE
Διαβιβάζονται συνημμένα για τις αντιπροσωπίες σχέδια κειμένων τα οποία εκπόνησε η Προεδρία, μέσα στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, κατά την διάρκεια της πρώτης φάσης των εργασιών της, ως επεξήγηση των προτεινόμενων εναλλακτικών λύσεων.
Delegations will find attached examples of possible amendments to the Treaty drawn up by the Presidency to illustrate the options put forward during the first stage of the Intergovernmental Conference.
Η ιδιότητα του κράτους μέλους της Ένωσης συνδέεται με το σεβασμό των αρχών της ελευθερίας, της δημοκρατίας καιτου σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών καθώς και της αρχής του κράτους δικαίου.
Membership of the Union shall be linked to observance of the principles of freedom, democracy, res­pect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Σε περίπτωση σοβαρών και διαρκών παραβιάσεων των αρχών αυτών από ένα κράτος μέλος, το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο αρχηγών κρατών ή κυβερνήσεων [διαδικασία που πρόκειται να καθοριστεί], μπορεί να λάβει μέτρα με αντικείμενο την μερική ή ολική αναστολή των δικαιωμάτων που απορρέουν από την συμμετοχή του εν λόγω κράτους μέλους στην Ένωση.
In the event of serious, persistent breaches of these principles by a Member State, the Council, mee­ting at the level of Heads of State or Government [procedure to be determined] may take steps to suspend in part or in whole the rights ensuing from that Member State's membership of the Union.
Το Συμβούλιο αποφασίζει χωρίς τη συμμετοχή του περί ού ο λόγος κράτους μέλους.
The Council shall act without the participation of the Member State concerned.
'Αοθοο Β
Article Β
Η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελώντης.
The Union shall respect the national identities of its Member States.
Σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στην Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
It shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4November1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Ρήτρα απαγόρευσης των διακρίσεων
Non-discrimination clause
Νομική βάση για την λήψη μέτρων κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στη ΣΕΚ ή στον Τίτλο VI της ΣΕΕ.
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained the­rein, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion», of the European Parliament, shall take the necessary measures to prohibit any discrimination on grounds of race(2
(3) π.υ.
), sex(3
Ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών : στις κοινωνικές διατάξεις της ΣΕΚ (ενίσχυση του άρθρου 119) και ή σε άλλες διατάξεις της συνθήκης (γενικότερη εφαρμογή, πέρα από τις διατάξεις του κοινωνικού τομέα).
(2) NB: Legal basis for adopting measures against racism and xenophobia: in TEC or TitleVI of the TEU. (3) NB: Equal treatment for men and women: in the social provisions of the TEC (strengthening of Article 119) and/or elsewhere in the Treaty (more general application beyond the social provisions).
Δικαστικός έλεγχος και σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων
Judicial control of respect for fundamental rights
Το ισχύον άρθρο Λ της ΣΕΕ θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί, ώστε το προαναφερόμενο άρθρο Β να υπαχθεί στον έλεγχο του δικαστηρίου όσον αφορά τα θέματα κοινοτικής αρμοδιότητας (και του τίτλου VI).
The present Article L of the TEU would need to be adjusted to bring ArticleB above within the Court's jurisdiction as regards Community areas (and TitleVI).
Αρθρο 173 της ΣΕΕ : Προσφυγή, ιδιώτη στο Δικαστήριο
Article 173 of the TEC: Referral to the Court of Justice by an individual
Το τρίτο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής κείμενο :
Replace the 3rd paragraph by the following:
"Υπό τις αυτές προϋποθέσεις, το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των προσφυγών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της ΕΚΤ, οι οποίες αποβλέπουν στην διατήρηση των προνομίων τους καθώς και επί των προσφυγών κάθε φυσικού, ή νομικού προσώπου κατά των πράξεων θεσμικού οργάνου που θίγουν κάποιο από τα θεμελιώδη δικαιώματα του τα οποία προστατεύονται από το κοινοτικό δίκαιο."
«The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives, and in actions brought by any natural or legal person against acts of an institution on grounds that they infringe one of his fundamental rights protected by Community law.»
Διασάφηση της έννοιας
Clarification of the concept
'Αρθρρ 8 -mc ΣΕΚ
Article 8 of the TEC
Η πρώτη παράγραφος διατυπώνεται ως εξής :
Read paragraph 1 as follows:
Θεσπίζεται ιθαγένεια της Ένωσης : πολίτης της Ένωσης είναι κάθε πρόσωπο που έχει την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους.
Citizenship of the Union is hereby established; every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Η ιθαγένεια της Ένωσης προστίθεται στην εθνική ιθαγένεια χωρίς να την υποκαθιστά.
Citizenship of the Union shall be additional to and shall not take the place of national citizen ship.
Όσον αφορά τη γενική αργή
As regards the general principle
"Αρθρο Α (δεύτερο εδάφιο)
Article A (second paragraph
"Η παρούσα Συνθήκη ανοίγει νέα φράση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης ενώσης των λαών της Ευρώπης, στην οποία οι αποφάσεις λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες και σύμφωνα με την αρχή της διαφάνειας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων."
«This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen and in compliance with the principle of transparency of the decision-making process.»
Εναλλακτική λύση 1
Option 1
Άρθρο 151 παράγραφος 3
Article 151 (3)
Το Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall adopt its Rules of Procedure, acting by a qualified majority.
Το Συμβούλιο καθορίζει στον εσωτερικό του κανονισμό τις περιπτώσεις κατά τις οποίες πρέπει να θεωρηθεί ότι αποφασίζει ως νομοθετικό όργανο για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
The Council shall define in its Rules of Procedure the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity for the purposes of implementing this paragraph.
Θεσπίζει τους κατάλληλους κανόνες που θα διασφαλίζουν στο κοινό μια καλύτερη γνώση της διεξαγωγής της νομοθετικής διαδικασίας και μια καλύτερη πρόσβαση στα έγγραφα που του υποβάλλονται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής.
In its Rules of Procedure, it shall adopt appropriate rules to ensure that the public has better knowledge of the development of the legislative procedure and better access to documents submitted to the Council in the course of that procedure. re.
Εναλλακτική λύση 2
Option 2
Άρθρο 151 Α νέο
New Article 151a
Το Συμβούλιο καθορίζει στον εσωτερικό του κανονισμό τις περιπτώσεις κατά τις οποίες πρέπει να θεωρηθεί ότι αποφασίζει ως νομοθετικό όργανο για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.
The Council shall define in its Rules of Procedure the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity for the purposes of implementing this Article.
Όταν το Συμβούλιο αποφασίζει ως νομοθετικό όργανο : α) δημοσιεύει τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας και τις επεξηγήσεις ψήφου καθώς και τις δηλώσεις στα πρακτικά, β) λαμβάνει, γενικά, όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα που συντελούν στην καλύτερη γνώση της διεξαγωγής της νομοθετικής διαδικασίας.
(b) in general, it shall take all appropriate measures to promote better knowledge of the development of the legislative procedure.
Σγέδιο Πρωτοκόλλου/Δήλωση για την εφαρυονή τικ αργής της επικουρικότητας (1)
Draft Protocol/Declaration on the application of the principle of subsidiarityf1 )
ΤΑ ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
The HIGH CONTRACTING PARTIES,
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τους όρους εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας η οποία προβλέπεται από το άρθρο 3 Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
WISHING to establish the conditions for application of the principle of subsidiarity laid down by Article 3b of the Treaty establishing the European Community,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ως προς τις εξής διατάξεις οι οποίες προσαρτώνται στη συνθήκη αυτή.
HAVE AGREED on the following provisions, which are hereby annexed to that Treaty:
Η αρχή της επικουρικότητας δεν αφορά και δεν μπορεί να θίξει τις αρμοδιότητες που απονέμει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η συνθήκη, όπως αυτές έχουν ερμηνευθεί από το Δικαστήριο· η αρχή της επικουρικότητας δίδει προσανατολισμό ως προς τον τρόπο άσκησης των αρμοδιοτήτων αυτών σε κοινοτικό επίπεδο.
The principle of subsidiarity does not relate to and cannot call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice; it provides a guide as to how those powers are to be exercised at Community level.
Η εφαρμογή της αρχής αυτής οφείλει να τηρεί τις γενικές διατάξεις της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως όσον αφορά την πλήρη διατήρηση του κοινοτικού κεκτημένου.
The application of the principle must respect the general provisions of the Treaty on European Union, particularly as regards maintaining in full the acquis communautaire.
Στην περίπτωση που η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας οδηγήσει σε παραίτηση από δράση της Κοινότητας, τα κράτη μέλη παραμένουν υποχρεωμένα να συμμορφώσουν τη δράση τους στους γενικούς κανόνες που ορίζει το άρθρο 5 της συνθήκης λαμβάνοντας όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη συνθήκη και απέχοντας από κάθε μέτρο που δύναται να θέσει σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της συνθήκης.
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are still required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Κάθε όργανο εξασφαλίζει, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του, την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
In exercising the powers conferred on it, each institution is to ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος της πρωτοβουλίας, η Επιτροπή : προβαίνει σε ευρείες διαβουλεύσεις προτού υποβάλλει προτάσεις νομοθετικών κειμένων και δημοσιεύει, σε κάθε ενδεδειγμένη περίπτωση, έγγραφα αναφοράς, αιτιολογεί κάθε πρόταση της από την άποψη της αρχής της επικουρικότητας· εξάλλου, όποτε είναι αναγκαίο η αιτιολογική έκθεση που επισυνάπτεται στην πρόταση παρέχει σχετικές λεπτομέρειες, υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission is to: consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; ments; justify each of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying the proposal is to give further details in this respect; submit an annual report to the Council and the European Parliament on compliance with the principle of subsidiarity.
Το Συμβούλιο, τηρώντας πλήρως τις εφαρμοστέες διαδικασίες, εξετάζει συστηματικά την συμμόρφωση κάθε μελετώμενης πράξης ή μέτρου με τις διατάξεις του άρθρου 3 Β της συνθήκης, είτε πρόκειται για την αρχική πρόταση της Επιτροπής είτε για τροποποιήσεις τις οποίες σχεδιάζει να επιφέρει σ' αυτήν.
While fully observing the procedures applicable, the Council is to consider systematically the consistency of any prospective act or measure with Article 3b of the Treaty, whether for an original Commission proposal or for amendments which the Council envisages making to it.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα πλαίσια της εφαρμογής των διαδικασιών των άρθρων 189 Β και 189 Γ ενημερώνεται για τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 3 Β από την αιτιολογική έκθεση του Συμβουλίου.
In the course of the procedures referred to in Articles189b and 189c, the European Parliament is to be informed of the Council's position on the application of Article 3b, in the statement of the Council's reasons.
Το Συμβούλιο παρέχει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αιτιολογία στην περίπτωση που απορρίψει ολικώς ή μερικώς πρόταση της Επιτροπής λόγω του ότι δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 3 Β της συνθήκης.
The Council is to inform the European Parliament of its reasons if it rejects a Commission proposal in whole or in part on the grounds that it is inconsistent with Article 3b of the Treaty.
Προτάσεις κειμένων
Drafting suggestions
Άρθρο Β, παράγραφος 1, τέταρτη περίπτωση :
Fourth indent of the first paragraph of Article Β to read as follows:
"- να δημιουργήσει χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ένωση, σύμφωνα με τις αρχές του κράτους δικαίου, με την ανάπτυξη στενής συνεργασίας και κοινών πολιτικών στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, "
«- to promote an area of freedom, security and justice in the Union, in accordance with the principles of the rule of law, by developing close cooperation and common policies on justice and home affairs;»
'Αρθρο Κ :
Article K:
"Η δράση της Ένωσης στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων έχει στόχο : να εδραιώσει το χώρο ελευθερίας και ασφάλειας χωρίς εσωτερικά σύνορα, θέτοντας παράλληλα υπό ελέγχο τα ανεπιθύμητα μεταναστατευτικά ρεύματα, να εξασφαλίσει πιο αποτελεσματικά την εσωτερική ασφάλεια, με καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος, των ναρκωτικών και της τρομοκρατίας, να επιτρέψει στενή συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών των κρατών μελών επί αστικών και ποινικών υποθέσεων προς όφελος των πολιτών της Ένωσης."
- consolidate the area of freedom and security without internal frontiers while controlling unwanted immigration flows; provide more effective guarantees of internal security by working to combat international crime, drugs and terrorism; allow of close cooperation between the civil and criminal justice authorities of the Member States for the benefit of the citizens of the Union.»
[Καθένας απ' αυτούς τους στόχους θα μπορούσε ν' αναπτυχθεί διεξοδικότερα].
[Each of these objectives could be expanded upon.]
(10) (11) (12) πολιτική ασύλου, κανόνες που διέπουν τη διέλευση των προσώπων από τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών και την άσκηση των σχετικών ελέγχων, πολιτική όσον αφορά τη μετανάστευση και τους υπηκόους τρίτων χωρών : α) προϋποθέσεις εισόδου και κυκλοφορίας των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, β) προϋποθέσεις διαμονής των υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της συνένωσης των οικογενειών και της πρόσβασης στην εργασία, γ) καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, διαμονής και εργασίας υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος κρατών μελών, καταπολέμηση της τοξικομανίας (-), καταπολέμηση της απάτης και της δωροδοκίας διεθνούς κλίμακας (-), δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις, δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, τελωνειακή συνεργασία, αστυνομική συνεργασία ιδίως για την πρόληψη και την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου ναρκωτικών και άλλων σοβαρών μορφών διεθνούς εγκληματικότητας, συμπεριλαμβανόμενης, εν ανάγκη (-) σε συνδυασμό με ορισμένες πτυχές τελωνειακής συνεργασίας (-) της διοργάνωσης σε επίπεδο Ένωσης ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών στα πλαίσια Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol), προσέγγιση των πολιτικών για την καταπολέμηση της εγκληματικότητας, προσέγγιση των κανόνων για τη σύγκρουση δικαίων και τη δικαιοδοσία, καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
(10) (11) (12) asylum policy; rules governing the crossing by persons of the external borders of the Member States and the exercise of controls thereon; immigration policy and policy regarding nationals of third countries: (a) conditions of entry and movement by nationals of third countries on the territory of Member States; (b) conditions of residence by nationals of third countries on the territory of Member States, including family reunion and access to employment; (c) combating unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States; combating drug addiction (-); combating fraud and corruption on an international scale (-); judicial cooperation in civil matters; judicial cooperation in criminal matters; customs cooperation; police cooperation, in particular for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime, including, if necessary (-) in connection with certain aspects of customs cooperation, (-) the organization of a Union-wide system for exchanging information within a European Police office (Europol); the approximation of crime-fighting policies; the approximation of rules on conflict of law and jurisdiction; combating racism and xenophobia.
Άρθρο Κ.1
Article K.1
Προστίθεται δεύτερο εδάφιο με την εξής διατύπωση :
Addition of a second paragraph, reading as follows:
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, θεσπίζει πολυετή προγράμματα εργασίας, στα οποία καθορίζονται οι επιδιωκόμενες δράσεις, οι προτεραιότητες τους, τα σχεδιαζόμενα μέτρα, μέσα και χρονοδιαγράμματα για την εκτέλεση τους, καθώς και ο τρόπος χρηματοδότησης τους.
The Council, acting by a qualified majority, shall adopt multiannual work programmes; these programmes shall lay down the action to be carried out, the priorities for it, the measures, instruments and deadlines planned for carrying it out and the arrangements for funding it.
Με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης κοινοτικοποίησης ορισμένων τομέων (άσυλο, μετανάστευση....).
(V Subject to certain areas (asylum, immigration, ...) being brought within the Community sphere. - 119·
Άρθρο Κ.3. παράγραφος 2
Article K.3(2)
"Το Συμβούλιο λαμβάνει κάθε χρήσιμο μέτρο για την επίτευξη των στόχων της Ένωσης.
(a) acting by a qualified majority, adopt recommendations and resolutions and, acting by a majority of its members, adopt any procedural decision; recommendations and resolutions shall have no binding force;
Προς τον σκοπό αυτό, μπορεί, με πρωτοβουλία οιουδήποτε κράτους μέλους ή της Επιτροπής : α) αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, να εκδίδει συστάσεις και ψηφίσματα και, αποφασίζοντας με πλειοψηφία των μελών του, να λαμβάνει οιαδήποτε διαδικαστική απόφαση' οι συστάσεις και τα ψηφίσματα δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα, β) να καθορίζει κοινές θέσεις (1), είτε για τους σκοπούς του άρθρου Κ.5, είτε για σκοπούς προσανατολισμού ή καθορισμού κοινής απόψεως' οι κοινές θέσεις δεσμεύουν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
(b) adopt joint positions(1 ), whether for the purposes referred to in Article K.5 or for purposes of guidance or of establishing a joint standpoint; joint positions shall be binding upon the institutions of the Union and the governments of the Member States. Joint positions may stipulate that the Court
Οι κοινές θέσεις δυνατόν να προβλέπουν ότι το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία των διατάξεων τους [ευελιξία] (2), γ) να θεσπίζει κοινές δράσεις (1), στο βαθμό που οι στόχοι της Ένωσης μπορούν να επιτυγχάνονται καλύτερα με κοινή παρά με μεμονωμένη δράση των κρατών μελών, λόγω των διαστάσεων ή των συνεπειών της σχεδιαζόμενης δράσης.
(c) adopt joint action(1 ) insofar as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale or effects of the action envisaged; any measures implementing a joint action shall be adopted by a qualified majority; joint actions and measures implementing them shall be binding upon the institutions of the Union and the Member States.
Τα τυχόν μέτρα εφαρμογής μιας κοινής δράσης εγκρίνονται με ειδική πλειοψηφία.
Joint actions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions; [flexibility^2)
Οι κοινές δράσεις και τα μέτρα εφαρμογής τους δεσμεύουν τα θεσμικά όργανα της Ένωσης και τα κράτη μέλη. .Οι κοινές δράσεις δυνατόν να προβλέπουν ότι το Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία των διατάξεων τους [ευελιξία] (2), δ) να εγκρίνει κοινά μέτρα (*), τα οποία δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αλλά αφήνουν στις εθνικές αρχές την αρμοδιότητα όσον αφορά τον τύπο και τα μέσα.
(d) adopt joint measures( ); these measures shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods. The Court of Justice shall have jurisdiction to interpret the provisions of joint measures; [flexibility](2)
Οι εν λόγω συμβάσεις μπορούν να προβλέπουν ότι τίθενται σε ισχύ μετά την αποδοχή τους από τον οριζόμενο σε αυτές αριθμό κρατών μελών.
(e) draw up conventions which it shall recommend be subject, within a time-limit which it shall set, to the procedures applicable with a view to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements; such conventions may provide for their entry into force after adoption by the number of Member States which they shall determine.
Τα μέτρα εφαρμογής των συμβάσεων εγκρίνονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, με πλειοψηφία δύο τρίτων των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών.
Measures implementing such conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.