natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 'Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας καί 'Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) • Διεθνής 'Οργάνωση 'Ενέργειας (ΔΟΕ)
Relationship between Community law and national law • National decisions • Decisions of the Court of Justice
— Συμβούλιο τής Ευρώπης
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Διμερείς καί περιφερειακές σχέσεις
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Community law
— Διπλωματικές σχέσεις
Common fisheries policy
Τμήμα 1 : Γενικά θέματα
Section 3: Information on the development of Community law
Σχέσεις μεταξύ κοινοτικού καί εθνικού δικαίου
336 336 337 trade in industrial products: • I — Directives adopted by the Council • II — Directives adopted by the Commission • III — Proposals to the Council which have not yet been adopted
'Ανταγωνισμός
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών κεφαλαίων
The following currency abbreviations are being used in all language versions of the General Report and of the other reports published in conjunction with it.
Ή Κοινότητα τό 1981
The Community in 1981
Τό έτος 1981 χαρακτηρίστηκε κατά κύριο λόγο άπό τήν προσχώρηση τής 'Ελ­λάδας στην Κοινότητα, πράγμα πού επέτρεψε τήν πολιτική καί οικονομική ενίσχυση τής τελευταίας.
The highlight of 1981 was Greece's accession, which strengthened the Community's political and economicfoundations.
"Οσον άφορα τή νέα διεύρυνση μέ τήν ένταξη τής 'Ισπανίας καί τής Πορτογαλίας, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, καθώς καί τό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσαν τήν πολιτική δέσμευση στην οποία βασίζεται ή απόφαση έναρξης διαπραγματεύσεων- τόνισαν ότι ή Κοινότητα είναι αποφασισμένη νά φέρει σέ αϊσιο τέλος τίς διαπραγματεύσεις αυτές καί ότι εκείνο πού προέχει είναι νά επιτευχθεί σταθερή πρόοδος.
With a view to further enlargement to include Spain and Portugal, both the European Council and Parliament reiterated the political commitment underlying the decision to open negotiations ; they expressed the Community's determination to see them through to a successful conclusion, stressing the importance of continuing to moveforward.
Οι διαπραγματεύσεις συνεχίστηκαν κατά τή διάρκεια 'όλου τοϋ έτους.
The negotiations went on throughout the year.
Ή έναρξη τών συζητήσεων γιά τίς μεταρρυθμίσεις πού πρέπει νά πραγματο­ποιηθούν στό επίπεδο τόσο τών κοινοτικών πολιτικών όσο καί τής λειτουργίας τών οργάνων μπορεί νά αποδειχτεί πρωταρχικής σημασίας γιά τό μέλλον τής Κοινότητας.
The discussions that began on how to reform the Community's policies and institutions may prove to be a turning-point in its history.
Ή σχετική προβληματική τροφοδοτήθηκε μέ τήν έκθεση τής 'Επιτροπής προς τό Συμβούλιο κατόπιν τής εντολής τής 30ής Μαΐου 1980 καί συνεχίστηκε χάρη σέ πρωτο­βουλίες τοϋ Κοινοβουλίου καί τών κυβερνήσεων τής ΟΔ Γερμανίας καί τής 'Ιταλίας, καθώς καί χάρη στό υπόμνημα τής Γαλλίας.
The Commission provided food for thought with its Report to the Council pursuant to the mandate of 30 May 1980; the process continued with initiatives from Parliament and the German and Italian Governments and the French memorandum. With the development of the common market now at a standstill—and even in some danger of moving backwards—the aim of this debate is to promote an awareness of the Community which will strengthen it and its institutions.
Σέ παγκόσμιο επίπεδο, κατά τή διάρκεια τής χρονιάς πού πέρασε, εντάθηκαν οι ανησυχίες.
Under threat from any crisis which harms the prospects for the growth of world trade, the Community concentrated on reducing tension by political action and intensified international economic cooperation.
'Ο διάλογος Βορρά-Νότου βρίσκεται σέ τέλμα παρά τή διάσκεψη κορυφής τον Κανκούν.
There was little room on the political scenes in the Member States for thoughts about how to revitalize the Community.
'Ορισμένα προβλήματα σχετικά μέ τήν Ισορροπία εξοπλισμών Άνατολής-Δύσης, καθώς καί θέματα ασφάλειας κατέλαβαν τό πολιτικό προσκήνιο.
Parliamentary elections were held in no less than six Member States, there were seven changes of government—some requiring lengthy negotiations for the formation of a coalition—and the ruling parties were voted out in several Member States.
Ή οικονομία τών Κρατών μελών τής Κοινότητας, όπως καί όλων τών μεγάλων βιομηχανικών ενοτήτων, προσπάθησε νά αντιμετωπίσει τήν άνοδο τοϋ πληθωρισμού καί τής ανεργίας.
The economies of the Community countries, like those of all major groups of industrialized countries, sought to find response to the mounting pressures of inflation and unemployment.
Ζωηρές ανησυχίες προκλήθηκαν ατά περισσότερα Κράτη μέλη άπό τήν ελαφρά ύφεση στίς οικονομικές δραστηριότητες, καί 'ιδιαίτερα άπό τήν αύξηση τής ανεργίας — κυρίως τής ανεργίας τών νέων.
The slight recession in economic activity and, above all, the growth of unemployment—especially among young people—in most Member States caused deep concern.
Οι κυβερνήσεις τών Κρατών μελών, μπροστά στην επιδείνωση τοϋ διεθνούς πολιτικού πλαισίου καί στην επίμονη οικονομική καί κοινωνική κρίση στό εσωτερικό τών χωρών τους, είχαν τήν τάση νά προσφεύγουν σέ μονομερείς εθνικές πρωτοβουλί­ες πού όχι μόνο δυσχεραίνουν τήν ταχεία επίτευξη κοινής πειθαρχίας, αλλά είναι δυνατό νά οδηγήσουν επίσης σέ βαθμιαία άποικοδόμηση τοϋ κοινοτικού κεκτημέ­νου.
In their efforts to contend with the deterioration in the international political climate and the continuing economic and social'crisis at home the Member States' governments tended to resort to unilateral, national action which not only makes it harder to impose a common discipline but can also be the gradual undoing of what the Community has achieved so far. There were more and more cases of aids distorting competition and rules and technical standards inhibiting freedom of movement, while the number of infringements of Community legislation increased.
19 καθήκον είναι σήμερα ή διατήρηση τής κοινής αγοράς— είχε επιπτώσεις στη σύγκλιση τών πολιτικών.
INTRODUCTION 19 now accumulating vast financial surpluses ; and the rapidly developing role of the newly industrialized countries, whose relatively privileged position makes them serious rivals for traditional producers.
Ή Κοινότητα καί ό κόσμος
The main international repercussions of these economic problems have been a slackening in the real growth of world trade, which has in turn aggravated unemployment. ployment.
Παρόλα αυτά, τά δύο μέρη έδειξαν πνεύμα αλληλοκατανόησης καί προώθησαν τήν έναρξη διαλόγου.
North and South remained at loggerheads during the year, although the two sides did contribute towards the reopening of the Dialogue with a show of mutual comprehension.
Ή επιβράδυνση τής διεθνούς οίκονομικής ανάπτυξης δέ διευκόλυνε τή βελτίωση τών διεθνών σχέσεων, πού παραμένει πρωταρχικός στόχος τής Κοινότητας ή οποία απο­τελεί τήν πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο.
The improvement in international relations for which the Community—the world's largest trading power—constantly strives was hindered by the slowdown in world economic growth, but the Community exerted all its influence to reconcile widely differing positions; it produced a common platform on all aspects of North-South issues.
Ή Κοινότητα χρησιμοποίησε ολο τό κύρος της γιά τήν προσέγγιση τών διισταμένων θέσεων.
At the various international conferences held during the year the Community detected the initial signs of the desire of the parties to find a compromise.
Γιά τό λόγο αυτό, πρότεινε κοινή βάση γιά τήν εξέταση όλων τών προβλημάτων πού συνδέονται μέ τίς σχέσεις Βορρά-Νότου.
This was particularly evident in the preparatory work for the global negotiations on such vital questions of development policy as guaranteed food and energy supplies, the future of the international monetary system and international economic relations.
Ή πείνα στον κόσμο, αίτία γιά εκατομμύρια ανθρώπινα δράματα καί ενδεχό­μενη πηγή συγκρούσεων, προξένησε έντονες ανησυχίες στην Κοινότητα.
The Community showed its deep concern about hunger in the world—the source of so many human tragedies and a potential flashpoint.
Ή πρωτο­βουλία τής Ιταλικής κυβέρνησης πού ξεκίνησε κατά τή διάρκεια της διεθνούς διά­σκεψης κορυφής της 'Οττάβα, καθώς καί ή διεξαγωγή διεθνούς συνδιάσκεψης στό Παρίσι, πού ενέκρινε βασικό πρόγραμμα δράσης γιά τη δεκαετία τού 80, τροφο­δότησαν μιά αυξημένη πολιτική δραστηριότητα.
The Italian initiative at the Western Economic Summit in Ottawa and an international conference in Paris which adopted a substantial programme of action for the 1980s prompted some intense political activity.
Τό Κοινοβούλιο, πού είχε ήδη ζητήσει στό τέλος τού 1980 τόν πολλαπλασιασμό τών ενεργειών στό θέμα της καταπο­λέμησης τής πείνας, επανέλαβε μέ αποφασιστικότητα τίς εκκλήσεις του.
At the end of 1980 Parliament had urged that more be done to combat hunger, and it repeated its calls insistently during the year.
"Υστερα από πρόταση τής 'Επιτροπής, τό Συμβούλιο ενέκρινε στρατηγική συντονισμού τών εθνι­κών καί κοινοτικών ενεργειών, μέ τρόπο ώστε νά αναπτυχθεί ή παραγωγή ειδών διατροφής στον τρίτο κόσμο καί αποφάσισε νά χορηγήσει έκτακτη πίστωση γιά τήν προμήθεια προϊόντων διατροφής στίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες.
Acting on a proposal from the Commission, the Council approved a strategy for the coordination of national and Community measures in order to develop food production in the Third World ; it also made a special allocation of funds for the supply of food to the least developed countries.
Ή αλλαγή κλίματος στίς σχέσεις 'Ανατολή ς-Δύ ση ς επηρέασε αισθητά τήν Κοι­νότητα.
The change in the climate of East-West relations had a considerable impact on the Community, since any increase in tension reduces its room for manoeuvre by adversely affecting prospects for economic growth and trade.
Πράγματι, κάθε επιδείνωση τών εντάσεων μειώνει τό περιθώριο χειρισμών τής Κοινότητας καί περιορίζει τίς δυνατότητες της γιά οικονομική ανάπτυξη καί εμπορικές συναλλαγές.
This is why the Member States' governments seized every opportunity of keeping the East-West dialogue alive and presenting the joint Community viewpoint.
'Εκδήλωσαν τήν ικανοποίηση τους γιά τήν έναρξη διαπραγματεύσεων μεταξύ τών Ηνωμένων Πολιτειών καί τής Σοβιε­τικής Ένωσης γιά τή μείωση πυρηνικών όπλων μέσου βεληνεκούς.
They expressed their satisfaction at the opening of negotiations between the United States and the Soviet Union on medium-range nuclear arms reduction.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
20 THE COMMUNITY IN 1981
21 δελφό του, γιά νά προκαλέσει τό ενδιαφέρον τής Σοβιετικής Ένωσης γιά τή διά­σκεψη αύτη.
In February the visit of President Anwar El Sadat of Egypt, who was assassinated later in the year, focused the Community's attention on its role in the Middle East peace process.
Κατά τή διάρκεια τού έτους, ή Κοινότητα παρακολούθησε μέ προσοχή τήν κα­τάσταση στην Πολωνία καί παρέσχε ενίσχυση στον πολωνικό πληθυσμό μέ τή χορήγηση προϊόντων διατροφής.
The Community watched the situation in Poland closely throughout the year and helped the Polish people by means of food supplies.
Τό Δεκέμβριο, τό Κοινοβούλιο καί οί υπουργοί εξωτερικών εξέφρασαν τήν ανησυχία τους γιά τήν επιβολή τού στρατιωτικού νόμου καί τήν κράτηση συνδικαλιστών.
In December Parliament and the Foreign Ministers expressed their concern at the imposition of martial law and the imprisonment of trade unionists.
Στό πλαίσιο μιας δυσχερούς οικονομικής κατάστασης, αποδείχτηκε, γιά μιά ακόμη φορά, ή σταθερότητα καί ή σπουδαιότητα τών παραδοσιακά στενών σχέσεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τών Ηνωμένων Πολιτειών, πού συνεχίστηκαν καί ύπό τή νέα κυβέρνηση Ρήγκαν.
The traditionally close relations between the Community and the United States were confirmed under the new Reagan Adminstration and again demonstrated their stability and importance in a difficult economic situation.
Ή Κοινότητα, έχοντας συνείδηση τού κινδύνου πού δημι­ουργείται, αν ορισμένες επιμέρους διαφορές τους, πχ. στον τομέα τού χάλυβα, τής γεωργίας καί τών επιτοκίων, καταλάβουν δεσπόζουσα θέση στίς διμερείς σχέσεις τους, αφιέρωσε τό κύριο μέρος τών επαφών της στή συζήτηση τών επίκαιρων προ­βλημάτων στό πλαίσιο φιλικής καί εποικοδομητικής συνεργασίας.
Both sides were conscious of the danger of certain differences of opinion coming to dominate bilateral relations, on the issues of steel, agriculture and interest rates for example, so most meetings concentrated on discussing problems of immediate concern in a friendly and constructive atmosphere.
Στην προοπτική αυτή τοποθετείται καί ή συνάντηση μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής αντιπροσωπείας τής αμερικανικής κυβέρνησης, πού πραγματοποιήθηκε τό Δεκέμβριο.
It was in this spirit that the Commission met a delegation from the US Government in December.
Αυτή ή δεύ­τερη συνάντηση, τό 1981, μέ τόν υπουργό εξωτερικών κ. Haig, συνοδευόμενο άπό πολλούς υπουργούς, εγκαινίασε νέα φάση στό διάλογο μεταξύ τής αμερικανικής κυβέρνησης καί τής Κοινότητας.
This was the second meeting of the year with Secretary of State Alexander Haig, who was accompanied by a number of other cabinet officers, and marked the opening of a new stage in the dialogue between the American Government and the Community.
Τά ίδια θέματα συζητήθηκαν στό διεθνές τους πλαίσιο κατά τή διάρκεια τής οίκονο­μικής διάσκεψης κορυφής τής Όττάβα, όπου, καί παρά τό μέγεθος τών οικονομικών επιπτώσεων, διαπιστώθηκε ουσιαστικά ενότητα απόψεων στό επίπεδο εκτίμησης τών διεθνών προβλημάτων.
These subjects were also discussed in a world context at the economic summit in Ottawa. Despite the enormous economic interests at stake, the summit did succeed in producing basic agreement on how to approach these international issues.
'Ανάκαμψη τών κοινοτικών πολιτικών
Revitalization of Community policies
Ένα κείμενο τής 'Επιτροπής — ή έκθεση έπί τής εντολής τής 30ής Μαΐου αποτέλεσε τό στοιχείο εξωτερίκευσης τής νέας συνειδητοποίησης τών θεμελιωδών συμφερόντων τής Ευρώπης τής δεύτερης γενιάς.
A paper produced by the Commission—the report on the May mandate— took a fresh look at the fundamental issues which will shape second-generation Europe.
Στίς 30 Μαΐου 1980, τό Συμβούλιο αφενός έθεσε τέρμα στή διάσταση απόψεων γιά τή βρετανική συνεισφορά στον κοινοτικό προϋπολογισμό μέ τήν εφαρμογή μεταβατικού μηχανισμού, καί αφετέρου ανέθεσε στην 'Επιτροπή τήν επεξεργασία προτάσεων γιά τήν ανάπτυξη τών κοινοτικών πολιτικών χωρίς νά τίθεται σέ αμφισβήτηση ούτε ή
It was on 30 May 1980 that the Council agreed on a temporary arrangement to settle the dispute over the British contribution to the Community budget. At the same
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1981 κοινή δημοσιονομική ευθύνη ούτε οί βασικές αρχές τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
22 THE COMMUNITY IN 1981 proposal for improving and extending the legislative conciliation procedure.
Στην έκθεση αυτή, ή 'Επιτροπή υπογράμμιζε ότι ή μεταρρύθμιση δέν μπορούσε νά συνίσταται σέ απλή αναπροσαρμογή τού προϋπολογισμού, καί πρότεινε μιά πραγματική συνολική στρατηγική ευρωπαϊκής ανάκαμψης.
In October the French Government presented its partners with its own plans for breathing new life into the Community, while the German and Italian Governments prepared the drafts of a European Act and a Declaration on economic integration, which were submitted to Parliament and the London European Council.
Όσον άφορα τό δεύτερο θέμα, ή 'Επιτροπή καθόρισε τίς αναγκαίες προσαρμογές τής κοινής γεωργικής πολιτικής.
The fact that the recession in Europe in the end left deeper traces than was thought a year ago seems to be linked to the recovery of the dollar on the foreign exchanges : the appreciation of the dollar again stopped short the upward cyclical movement which was beginning.
'Ως τελευταίο στοιχείο στίς προτάσεις τής 'Επιτροπής περιλαμβάνεται σύστημα αντισταθμίσεων περιορισμένης διάρκειας καί κλιμακούμενου χαρακτήρα, γιά νά ληφθεί υπόψη μιά άδικη κατάσταση, πού, όπως έχουν τώρα τά πράγματα, θά μπο­ρούσε νά επιβάλει τήν εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή υπέρ τού 'Ηνωμένου Βασι­λείου.
But while the deterioration in the economic situation can be attributed in part to external circumstances, Europeans will have to make the necessary investment effort and accept the sacrifices required for the economic adjustments in order to achieve a lasting improvement in their position. Greater coordination of economic policies should lead to convergence of economic performances and thus bring these goals nearer.
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τού Λονδίνου εξέτασε λεπτομερειακά τίς προτάσεις αυ­τές.
So far the potential offered by Community integration has not been sufficiently exploited; within the Community dogmatic debates on economic theory have tended to occupy time which could more usefully be devoted to devising and applying appropriate forms of action.
Γιά τό μεγαλύτερο μέρος τών θεμάτων επιτεύχθηκε ουσιαστική πρόοδος, ή συμφωνία όμως γιά τό σύνολο τους εξαρτάται άπό τήν επίλυση τεσσάρων βασικών προβλημάτων πού παραμένουν εκκρεμή, τρία άπό τά όποϊα αφορούν τή γεωργική πολιτική καί ενα τόν προϋπολογισμό.
In the foreword to its fifth medium-term programme the Commission sounded a warning against futile wrangling and under scored the guidelines for joint action which would give a better chance of winning the battles against inflation and unemployment.
Οί συζητήσεις πού πραγματοποιήθηκαν στό πλαίσιο τού Κοινοβουλίου αναφέρονταν στίς σχέσεις μετα­ξύ τού οργάνου αυτού καί τού Συμβουλίου, καθώς καί μέ τήν 'Επιτροπή.
Following the introduction in Italy of a compulsory deposit on purchases of foreign currency, the Commission sent a recommendation to the Italian Government on the economic policy measures required to cope with a particularly disturbing economic and financial situation.
Ή 'Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση στό Κοινοβούλιο γιά τό σύνολο τών σχέσεων μεταξύ τών οργάνων, πού συνοδευόταν άπό πρόταση βελτίωσης καί επέκτασης τής διαδικα­σίας νομοθετικής συνεννόησης.
After observing a serious deterioration in the economic situation in Belgium, the Commission took the initiative of addressing a recommendation to the Belgian Government concerning priority economic policy measures.
Τό Κοινοβούλιο ανέλαβε τήν πρωτοβουλία νά συστήσει επιτροπή πού νά έχει ώς έργο τήν επεξεργασία τροποποίησης τών 'ισχυου­σών συνθηκών.
The Commission addressed a communication to the Council designed to prompt discussion on the principles which should govern the arrangements for automatic or semi-automatic indexation of incomes if competitiveness is to be maintained and inflation checked.
Οικονομική καί νομισματική πολιτική
Towards the end of the year some of the Community's economic indicators were signalling the end of the recession.
Παρόλα αυτά, άν καί ή επιδείνωση τής οίκονομικής κατάστασης μπορεί νά εξηγηθεί έν μέρει άπό εξωτερικές αιτίες, οί Ευρωπαίοι οφείλουν νά αναζητήσουν διαρκή βελτίωση τής κατάστασης τους μέσω προσπάθειας επενδύσεων καί προσαρμογής, πού θά απαιτήσει θυσίες.
The divergent economic performance of the Member States and the problem facing governments—how to achieve lasting convergence—put strains on the European Monetary System which, by means of two adjustments in 1981, proved that it is both effective and flexible.
"Οσον άφορα τό ζήτημα αυτό, ό ενισχυμένος συντονισμός τών οικονομικών πολιτικών, πού θά οδηγούσε σέ μιά αυξημένη σύγκλιση τών οικονο­μικών εξελίξεων, θά μπορούσε νά διευκολύνει τήν πραγματοποίηση τών στόχων αυτών.
The success of the adjustment operation again showed how important it is for the EMS to move into its institutional phase and include all Community currencies, in accordance with the statements of the European Council in December 1978.
'Η βούληση έξαλλου τού Κοινοβουλίου νά διαδραματίσει ενι­σχυμένο ρόλο στό διοργανικό διάλογο εκδηλώθηκε ακόμα σαφέστερα άπ' ό,τι στό παρελθόν.
The main features of the year were the changes in the composition of the institutions and other bodies of the Community following the accession of Greece ' and the work on the Council mandate of 30 May 1980.2 Parliament showed a growing determination to play a greater part in the dialogue between the institutions. tions.
Ή δραστηριότητα τής 'Επιτροπής είχε σάν κύριο αντικείμενο τίς εργασίες σχετικά μέ τήν εντολή πού τής είχε αναθέσει τό Συμβούλιο στίς 30 Μαΐου 1980.
A large part of the Commission's work was devoted to the May mandate, under which it was requested to find ways of preventing a recurrence of unacceptable situations.
Στίς 24 'Ιουνίου (3) λοιπόν υποβλήθηκε στό Συμβούλιο μιά πραγματικά συνο­λική στρατηγική γιά τή δεκαετία τού 80.
The Commission decided against a purely budgetary approach, preferring to undertake an overall review centred on three elements ; revitalization of the common policies, reform of agricultural policy and budgetary matters.
Κατά τό τρίτο τρίμηνο, ή 'Επιτροπή συγκεκριμενοποίησε τίς σκέψεις της μέ ένα σύνολο λεπτομερών ανακοινώσεων :
During the third quarter of the year the Commission sent the Council a set of communications containing detailed proposals on the following topics : regional policy guidelines and priorities and a proposal for changes to the ERDF Regulation ; the foreword to the draft fifth medium-term economic policy programme ; the development of an energy strategy ; the strengthening of the internal market ; proposals for scientific and technical research in the 1980s ; a Community industrial innovation strategy ; guidelines for European agriculture ; approaches for Mediterranean programmes ; job creation—priorities for Community action ; a Community strategy to develop Europe's industry; a report on the operation of the financial mechanism.
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 3, 78 καί 335.
2Fourteenth General Report, points 3, 78 and 335. 3Supplement 1/81—Bull. EC.
Στους υπουργούς εξωτερικών έξαλλου ανατέθηκε ή εξέταση τεσσάρων ακόμη εκκρε­μούντων θεμάτων : τής αγοράς τού γάλακτος, τής αύξησης τών γεωργικών δαπανών, τών διευθετήσεων σχετικά μέ τά μεσογειακά προϊόντα καί τών προβλημάτων προϋ­πολογισμού.
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES 25 consideration of the four matters unresolved : the milk market, mounting agricul tural expenditure, arrangements for Mediterranean products and the budget.
Κατά τό πέρας τής συνεδρίασης πού πραγματοποιήθηκε στίς 14 καί 15 Δεκεμβρίου στό Λονδίνο, οί υπουργοί συμφώνησαν νά αναθέσουν στον πρόεδρο τής 'Επιτροπής νά προτείνει, κατά τίς αρχές τού 1982, λύση πού νά καταλαμβάνει τό σύνολο τών θεμάτων.
The meeting in London on 14 and 15 December decided to entrust the President of the Commission with the task of formulating an overall solution at the beginning of 1982.
'Η συνέχιση τής μελέτης περί τών διοργανικών σχέσεων αποτελεί ενα ακόμα σημαντικό γεγονός τού διαρρεύσαντος έτους.
A further major feature of the year was the continuing review of relations between the institutions.
'Αλλά ή περίοδος κατά τήν οποία συζητήθηκε περισσότερο άπό οτιδήποτε άλλο τό θέμα τών οργάνων τής Κοινότητας ήταν κατά τή σύνοδο τού Κοινοβουλίου τόν 'Ιούλιο (3).
In February Parliament passed the 'investiture' resolution' approving the appointment of the Commission and requesting it to present a comprehensive document aimed at reaching agreement on interinstitutional relations. This the Commission did on 14 October.2
(') ΕΕ C 50 της 9.3.1981 καί Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.3.6. (2) 'Αριθ.
The institutional debate reached its climax during the July part-session.3Two approaches emerged during the debate.
809 της παρούσας Έκθεσης. (3) EE C 234 της 14.9.1981 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 2.3.6 καί 2.3.9.
The first, aiming at improvements within the compass of the existing Treaties, was reflected in resolutions on Parliament's right of initiative and its role in the legislative process ; its relations with the Council, the Economic and Social Committee and national parliaments ; and its role in European political cooperation.
27 σεις πού θά βασίζονταν σέ αναθεώρηση τών συνθηκών.
The second approach, advocated by the members of the 'Crocodile Club', was aimed at recasting relations between the institutions by means of a revision of the Treaties.
Τό Κοινοβούλιο αποφάσισε γιά τό σκοπό αυτό τή σύσταση «Μόνιμης 'Επιτροπής έπί τών 'Οργάνων».
To this end Parliament decided to set up a standing committe on institutional problems.