natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο παρακολούθησε με προσοχή τις εργασίες του OIV, ιδιαί­τερα δε την 64η γενική συνέλευση που πραγματοποιήθηκε στο Πόρτο (Πορτο­γαλία) από τις 3 έως τις 9 Σεπτεμβρίου 1984.
The Council followed attentively the work of the Office, in particular at its 64th General Assembly, which was held in Oporto (Portugal) from 3 to 9 September 1984.
Οι εργασίες είχαν ουσιαστικά ως αντικείμενο τα προβλήματα της οικονομίας της αμπελοκαλλιέργειας, και ιδιαίτερα σε σχέση με τα παγκόσμια πλεονάσματα
This work mainly concerned problems relating to the economic situation of the wine industry, with particular reference to the world surpluses, and scientific developments in vine-growing and oenology.
Στο πλαίσιο του OIV, τα όργανα του Συμβουλίου καθόρισαν κοινή γραμμή που θα πρέπει να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την αίτηση προσχώρησης των Ηνωμένων Πολιτειών στο OIV καθώς και των σχετικών ό­ρων που έθεσε η χώρα αυτή.
The Council's subordinate bodies also prepared a coordinated position regarding the attitude to be adopted by the Member States on the request from the United States of America to become a member of the International Vine and Wine Of fice and the prior conditions set out by the United States on this subject.
Στις συνόδους αυτές συζητήθη­καν ιδιαίτερα, εκτός από το ζήτημα της παράτασης της διεθνούς συμφωνίας του 1979 για το ελαιόλαδο ('):
In this sector coordination work in 1984 was concerned with the three meetings of the International Olive Oil Council (IOOC) held in Madrid from 7 to 11 May, on 12 and 13 July and from 21 to 25 November 1984, at which, in addition to the question of the extension of the 1979 International Olive Oil Agreement, the following main topics were discussed:'
— τα μέτρα προώθησης της κατανάλωσης ελαιόλαδου, ιδιαίτερα όσον αφορά τις αγορές των Ηνωμένων Πολιτειών και των αραβικών χωρών του Περσι­κού Κόλπου.
(iii) the convening by the FAO and the IOOC of a world olive-growing con ference (scheduled for November 1985); the project for improving olive production in collaboration with the FAO and other bodies; sales campaigns for olive oil, in particular in the United States and the Arab countries of the Gulf.
(') Βλέπε παράγραφο 480 της παρούσας Συνοπτικής 'Εκθεσης.
See paragraph 480 of this Review.
Κεφάλαιο VII: Διοικητικά ζητήματα
Chapter VII: Administrative matters
Στο έγγραφο COM (84) 250 τελικό, της 17ης Απριλίου 1984, η Επιτρο­πή αναλύει τα αναγκαία μέτρα που θα επιτρέψουν στο Συμβούλιο και το Κοι­νοβούλιο να καλύψουν τις αναπόφευκτες ανάγκες του οικονομικού έτους 1984 και να διασφαλίσουν έτσι την ομαλή πορεία της Κοινότητας και τη σωστή λει­τουργία των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων.
In its Document COM (84) 250 final, dated 17 April 1984, the Commission provided an analysis of the measures necessary to put the Council and Parliament in a position to meet the essential needs of the 1984 fnancial year and thus safeguard the smooth operation of the Community and the satisfactory implementation of Community policies and measures.
1/84 και το υπέβαλε στο Συμβούλιο με επιστολή από 6ης Ιουλίου 1984.
On 4 July 1984 the Commission drew up a preliminary draft supplementary and amending budget No 1/84 and by letter dated 6 July 1984 forwarded it to the Council.
1, συνε­πάγονται αύξηση του προϋπολογισμού 1984 κατά: 1 953 378 359 ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 1 999 378 359 ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
Overall, the proposals put forward by the Commission in respect of this preliminary draft supplementary and amending budget No 1 meant an increa e in the 1984 budget of 1 953 378 359 ECU in commitment appropriations and 1 999 378 359 ECU in payment appropriations.
Οι προτεινόμενες τροποποιήσεις των εσόδων και των δαπανών συνεπάγονται πόρους που υπερβαίνουν κατά 2 071,5 εκατ.
Proposed adjustments to revenue and expenditure gave a revenue requirement which exceeded by 2 071.5 million ECU the funds available under the 1% ceiling on the VAT rate.
Η Επιτροπή προτείνει τη χρηματοδότηση της διαφοράς αυτής με προκαταβο­λές από τους ίδιους πόρους, που θα καταβάλουν τα κράτη μέλη.
The Commission proposed that the difference should be financed by advances on own resources from the Member States.
Με επιστολή της 3ης Αυγούστου 1984, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο διορθωτική επιστολή' που αφορά το προσχέδιο του διορθωτικού και συμπληρω­ματικού προϋπολογισμού αριθ.
By letter dated 3 August 1984 the Commission put before the Council a letter of amendment to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/84 containing technical changes to the estimated VAT balance for the finan cial year 1984 as well as adjustments to the balance for previous financial years.
Κατά τη σύνοδο της 2ας Οκτωβρίου 1984, το Συμβούλιο κατάρτισε το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/84.
At its meeting on 2 October 1984 the Council established draft supplementary and amending budget No 1/84.
Σε αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού το Συμβούλιο προβλέπει συνολικό ύψος συμπληρωματικών εσόδων και δαπανών που ανέρχεται σε 1 861 166 359 ECU για το 1984.
In this draft budget the Council provided for overall additional revenue and expenditure of 1 861 166 359 ECU for 1984.
Το γενικό σύνολο των προβλέψεων εσόδων και δαπανών για το 1984 αυξάνε­ται, συνεπώς, από 25 361 461 363 ECU σε 27 222 627 722 ECU για πιστώσεις πληρωμών και από 27 377 288 363 ECU σε 29 238 454 722 ECU για πιστώ­σεις υποχρεώσεων.
The grand total of the estimated revenue and expenditure for 1984 is thereby in creased from 25 361461363 ECU to 27 222 627 772 ECU in payment ap propriations and from 27 377 288 363 ECU to 29 238 454 722 ECU in commitment appropriations.
Σε επίπεδο δαπανών, το Συμβούλιο ενέκρινε ποσό ύψους 1 861 εκατ. ECU (έ­ναντι 1 999 εκατ.
For expenditure the Council adopted a figure of 1 861 million ECU, compared with the Commission proposal of 1 999 million ECU.
Εξάλλου, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τις προβλέψεις που αφορούν τους ίδιους πόρους εκτός του ΦΠΑ, όπως προβλέπονται στον αρχικό προϋπολογισμό του 1984.
In addition, the Council maintained the estimates of own resources other than VAT provided for in the original 1984 budget.
ECU, το Συμβούλιο συμφώνησε να καλέσει τα κράτη μέλη να καταβάλουν επιστρεπτέες προκαταβολές, βάσει διακυβερνητικής συμφωνίας.
With regard to the method for raising the additional funds in excess of the own resources available in 1984, i.e. 1 003.4 million ECU, the Council agreed to in vite the Member States to make repayable advances, on the basis of an inter governmental agreement.
1/84 δια­βιβάστηκε στο Κοινοβούλιο στις 3 Οκτωβρίου 1984.
Draft amending and supplementary budget No 1/84 was transmitted to Parliament on 3 Ocotober 1984.
Στη συνεδρίαση της 23ης Οκτωβρίου 1984, κατά την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο πρότεινε τροπολογίες και συμπλήρωσε με τροποποιητικές προτάσεις το διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ.
At its sitting on 23 October 1984 Parliament made amendments and proposed modifications to supplementary and amending budget No 1/84 at first reading and transmitted its conclusions to the Council the same day.
1/84, και διαβίβασε αυθημερόν στο Συμβούλιο τα αποτελέσματα των εργασιών του.
Before taking a decision on this draft budget at second reading, on 24 October 1984. the Council held an exchange of views with a delegation from Parliament.
Πριν να αποφανθεί επί αυτού του σχεδίου προϋπολογισμού σε δεύτερη ανά­γνωση, στις 24 Οκτωβρίου 1984, το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή από­ψεων με αντιπροσωπία του Κοινοβουλίου.
At this meeting the Council was able to note and discuss Parliament's reasons for proposing amendments and modifications to draft supplementary and amending budget No 1/84.
Το Συμβούλιο αποφάσισε στη συνέχεια επί όλων των τροπολογιών και των προτάσεων του Κοινοβουλίου.
The Council then took decisions on each of Parliament's amendments and proposals.
Πράγματι, οι τροπολογίες, κατά την έννοια του άρθρου 203 της Συνθήκης ΕΟΚ, αφορούν τις μη υποχρεωτικές 5απάνες (ΜΥΔ) Kat όχι την κατάσταση των εσόδων.
It rejected all the amendments relating to revenue, pointing out that this rejection did not imply any recogniton of their status as amendments; the fact is that amendments witiiin the meaning of Article 203 of the EEC Treaty relate to non-compulsory expenditure and not the statement of revenue.
Εξάλλου, το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία και την τροποποιητική πρό­ταση για μεταφορά των πιστώσεων που είναι εγγεγραμμένες στο κεφάλαιο 100 του μέρους Β του γενικού προϋπολογισμού στα λειτουργικά κονδύλια.
In addition the Council accepted the amendment and the proposed modification transferring the appropriations entered under Chapter 100 of Part Β of the general budget to the operating items.
Επίσης δεν τροποποίησε την τροπολογία σύμφωνα με την οποία 400 000 ECU μεταφέ­ρονται από το μέρος Α του γενικού προϋπολογισμού στο άρθρο 282 (Επιχορη­γήσεις για την ίδρυση και λειτουργία Ινστιτούτου Ευρώπης/Λατινικής Αμερι­κής).
Similarly, it did not alter the amendment transferring 400 000 ECU from Part A of the general budget to Article 282 (Subsidy for the establishment and operation of a Europe-Latin America Institute).
Το Κοινοβούλιο ενημερώθηκε για τα αποτελέσματα των εργασιών του Συμ­βουλίου στις 24 Οκτωβρίου 1984.
Parliament was informed of the outcome of the Council's deliberations on 24 October 1984.
Με την από 26ης Οκτωβρίου 1984 επιστολή του, ο πρόεδρος του Κοι­νοβουλίου γνωστοποίησε στο Συμβούλιο ότι, βάσει των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 25 Οκτωβρίου 1984, διαπίστωσε την οριστική έγκριση του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1984 (').
By letter dated 26 October 1984 the President of Parliament informed the Council that following Parliament's deliberations on 25 October 1984 he had declared the final adoption of supplementary and amending budget No 1 of the European Communities for the financial year 1984.'
Σ' αυτόν το διορθωτικό Kat συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ.
In this supplementary and amending budget No 1/84 Parliament restored two of its 'amendments' on revenue, concerning Article 120 (Customs duties and other duties referred to in Article 2 (b) of the Council Decision of 21 April 1970) and Article 302 (Expected balance from current year) respectively.
1/84, το Κοινοβούλιο αποκατέστησε δύο από τις «τροπολογίες» του όσον αφορά τα έ-
By letter dated 9 November 1984 the President of the Council informed the President of Parliament that the Council had the gravest reservations on these two 'amendments' and entirely reserved its position regarding the possible conse­quences.
Προϋπολογισμός 1985 .
1985 budget
ΚΑΤΑΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ ΓΕΝΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΩ­ΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 1985
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 1985
Με επιστολή της από 15ης Ιουνίου 1984, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των για το οικονομικό έτος 1985.
By letter dated 15 June 1984 the Commission forwarded to the Council the preliminary draft budget of the European Communities for the financial year 1985.
Το Συμβούλιο, έχοντας υπόψη την άποψη του Κοινοβουλίου και αφού ζήτησε τη γνώμη της Επιτροπής, του Δικαστηρίου, του Ελεγκτικού Συνεδρίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, συζήτησε αυτό το σχέδιο προϋπολο­γισμού κατά τις συνόδους που πραγματοποίησε στις 18-19 Ιουλίου, 23-24 Ιου­λίου, 6 Σεπτεμβρίου και 2 Οκτωβρίου 1984.
Knowing Parliament's point of view, and after consulting the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the Economic and Social Committee, the Council discussed this draft budget at its meetings on 18 and 19 July, 23 and 24 July, 6 September and 2 October 1984.
Κατά την τελευταία αυτή σύνοδο, το Συμβούλιο κατάρτισε το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1985, σχέδιο που διαβίβασε στη συνέχεια το Κοινοβούλιο με επιστολή από 3ης Οκτωβρίου 1984.
At this last meeting the Council established the draft general budget of the European Communities for the financial year 1985, which it forwarded to Parliament by letter dated 3 Oct ober 1984.
Στο εν λόγω σχέδιο προϋπολογισμού, το Συμβούλιο προέβλεψε συνολικές δα­πάνες ύψους 27 873 080 318 ECU για πιστώσεις υποχρεώσεων και 25 949 379 118 ECU για πιστώσεις πληρωμών.
In this draft budget the Council provided for overall total expenditure of 27 873 080 318 ECU in commitment appropriations and 25 949 379 118 ECU in payment appropriations.
Στους παρακάτω πίνακες ανακεφαλαιώνονται οι πιστώσεις για το κάθε όργανο ξεχωριστά.
The following two tables summarize the appropriations for each in stitution:
Όργανα
Difference 1984/1985
Πιστώσεις πληρωμών
> 1.81 Payment appropriations
Μεταβολή από το 1984 στο 1985
Difference 1984/1985
Επιτροπή
Court of Justice
IO 00 λή 84/85 είναι +7%. )
' Including: 18 609 500 ECU as a contribution towards preparations for the next election.
Συμπεριλαμβάνονται, προκειμένου για το Συμβούλιο stricto sensu, 17 378 600 ECU που προορίζονται για τη χρηματοδότηση σύμβασης για την κατασκευή ενός κτιρίου, καθώς και τις δαπάνες που πρέπει να προβλεφθούν στα πλαίσια της προσχώρησης Ισπανίας-Πορτογαλίας.
Without this amount the 1984/85 difference is +7%. :Including, for the Council itself in this strict sense, i 7 378 600 ECU set aside to finance an agreement on the construction of a building and the expenditure to be allowed for in respect of the accession of Spain and Portugal.
Χωρίς το ποσό αυτό, η μεταβολή 84/85 είναι 2,76%.
Without this amount the 1984/85 difference is +2.76%.
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών Πιστώσεις υποχρεώσεων
Communty expenditure Commitment appropriations
Τομείς
Budget 1984
Μεταβολές (3:1)
Difference (3/1)
Π ροσχέδιο-Συμ βούλιο (1η ανάγνωση) ιΠοσό
Council draft (1st reading)
Σύνολο 4
Total 4
Σύνολο 5
Total 5
Σύνολο 6
Total 6
Ο Συμπεριλαμβανομένου ποσού Ι 202 εκατ.
78 in 1984) including I 202 million ECU entered under Ch.
ECU που έχει εγγραφεί στο κεφάλαιο 100 για τα μέτρα υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας.
100 for the UK/Federal Republic of Germany measures.
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών Πιστώσεις πληρωμών
Communty expenditure Payment appropriations
Π ροσχέδιο-Συμ βούλιο (1η ανάγνωση)
Council draft (1st reading)
Εγγύηση των γεωργικών αγορών ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων (10 έως 29)
Support for agricultural markets EAGGF Guarantee (Ch. 10 to 29)
Διάφορα-Κοινωνικό (64. 65.
60 and 61) Miscellaneous - social (Ch. 64.
69) Εκπαίδευση και πολιτισμός (63, 67) Περιβάλλον και καταναλωτές (66)
63 and 67) Environment and consumers (Ch. 66)
Λιάφορα-Συνεργασία (97. 98. 99)
93) Specific and exceptional measures (Ch.
Πιστώσεις προσωπικού και λειτουργίας Τμήμα III Α Τμήματα Ι. II.
Staff and administrative appropriations Section II A Section I. II.
IV και V
V and V
77 και 58 (78 το 1984). ί1) Συμπεριλαμβανομένου ποσού 1 202 εκατ.
78 in 1984) including 1 202 million ECU entered under Ch.
Λαμβάνοντας υπόψη τους διαθέσιμους πόρους δυνάμει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, το Συμβούλιο κατάρτισε ως εξής τα κύρια στοιχεία του σχεδίου του προϋπολογισμού 1985:
Having regard to the resources available under existing Community legislation, the Council established the main components of the draft 1985 budget as follows.
(σε εκατ. ECU)
(million ECU)
ΕΓΤΠΕ, τμήμα εγγυήσεων Λοιπές υποχρεωτικές δαπάνες Μη υποχρεωτικές δαπάνες
EAGGF (Guarantee Section) Other compulsory expenditure Non-compulsory expenditure
18 000 2 087 (στρογγυλευμένο) 5 862,3
18 000 2 087 (rounded off) 5 862.3
Το Συμβούλιο έδωσε προτεραιότητα στα διαρθρωτικά ταμεία και ιδιαίτερα στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανά­πτυξης, αποδεχόμενο, σε γενικές γραμμές, τα σχετικά ποσά που είχε προτείνει η Επιτροπή στο προσχέδιο του προϋπολογισμού.
The Council gave priority to the structural funds, in particular the European Social Fund and the European Regional Development Fund, by broadly taking responsibility itself for the amounts proposed by the Commission in the preliminary draft budget.
Εξάλλου, εκδηλώνοντας με σαφή τρόπο ποιες είναι οι προτεραιότητες, το Συμ­βούλιο επέδειξε για μια ακόμη φορά μεγάλη πειθαρχία στον καθορισμό των πι­στώσεων λειτουργίας, όπως γίνεται και στις δημόσιες διοικήσεις των κρατών μελών.
In addition, while making its priorities unequivocally clear, the Council was again very strict in fixing the administrative appropriations, as is the current practice in national administrations.
Το Συμβούλιο, (οστόσο επειδή έχει συνείδηση του ανεπαρκούς των δια­θέσιμων πόρων και επιθυμεί να δώσει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να εκ­πληρώσει το 1985 τα καθήκοντα και τις υποχρεώσεις της, ενέκρινε την εξής δήλωση:
However, aware that the resources on which it could call were insufficient and anxious to enable the Community to carry out its tasks and meet its commitments in 1985, the Council adopted the following statement:
Στις 28 Σεπτεμβρίου 1984. η Επιτροπή απεύθυνε στο Συμβούλιο τη διορθοπική επιστολή αριθ.
On 28 September 1984 the Commission addressed to the Council letter of amendment No 1 the the preliminary draft budget of the European Com munities for the financial year 1985, involving a total of 1 694 700 ECU to fill 5 1 new permanent posts in the Commission's Directorate-General for Regional Policy.
1 για το προσχέδιο προϋπολογισμού των Ευρο)παϊκών Κοινοτήτων του οικονομικού έτους 1985.
By letter dated 9 November the Council informed Parliament that after careful examination of this letter of amendment it did not intend to adopt it.
2 για το προσχέδιο προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων του οικονομικού έτους 1985.
On 29 October 1984 the Commission addressed to the Council letter of amend ment No 2 to the preliminary draft budget of the European Communities for the financial year 1985.
Η επιστολή αυτή, που τοποθετείται στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης με την Ισπανία στον τομέα της αλιείας, αναφέρεται στη χορήγηση προενταξιακής χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τη διευκόλυνση της προσαρμογής του δυναμικού του ισπανικού αλιευτικού στόλου.
This letter, which was connected with the accession negotiations with Spain in the fisheries sector, covered the granting of preaccession aid to facilitate adjustment of the capacity of the Spanish fishing in dustry.
Το ύψος της ανέρχεται σε 28 500 000 ECU σε πιστώσεις υποχρεώ­σεων και ένα «p.m.» σε πιστώσεις πληρωμών.
The amount involved was 28 500 000 ECU in commitment appropriations, with a token entry for payment appropriations.
1 για το σχέδιο προϋπολογι­σμού 1985, και ενέγραψε στον τίτλο 1, κεφάλαιο 96 «Συνεργασία με χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου», ένα ειδικό κονδύλι-θέση 9605 «Ειδική ενίσχυση που προορίζεται για την αναπροσαρμογή του αλιευτικού δυναμικού της Ισπανίας» — συνοδευόμενο από ένα «p.m.», και ενέγραψε πίστωση υποχρεώσεων ύψους 28 500 000 ECU στο κεφάλαιο 100.
On the basis of this letter of amendment and after consulting the Commission, on 9 November 1984 the Council incorporated letter of amendment No 2 in the draft budget for 1985 and created, in Title 9, Chapter 96 'Cooperation with Mediterranean countries', a special line (item 9605 'Specific aid to adjust fishing capacity in Spain') endorsed "token entry" and entered a commitment ap propriation of 28 500 000 ECU in Chapter 100.
Στη σύνοδο της !5ης Νοεμβρίου που ήταν αφιερωμένη στον προϋπολο­γισμό, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες και πρότεινε τροποποιήσεις σχετι­κές με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1985.
At its sitting to discuss '.he budget on 15 November Parliament adopted amendments and proposed modifications to the draft general budget of the European Communities for the financial year 1985.
1985. τροποποιημένο Kat συνοδευόμενο από προτάσεις τροπολογιών.
By letter dated 15 November 1984 Parliament forwarded to the Council the draft general budget for the financial year 1985 thus amended and modified.
Πριν να αποφασίσει σχετικά με αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού, κατά τη σύ­νοδο που πραγματοποιήθηκε στις 29/30 Νοεμβρίου 1984, το Συμβούλιο είχε ανταλλαγή απόψεων με αντιπροσωπία του Κοινοβουλίου, η οποία περιστράφη­κε ειδικότερα γύρω από τις προτεραιότητες που επέλεξε το Κοινοβούλιο στη διάρκεια των συζητήσεων για τον προϋπολογισμό καθώς και τα γενικά προ­βλήματα που θέτει το σχέδιο αυτό.
Before taking a decision on this draft budget, at its meeting on 29 and 30 November 1984 the Council held an exchange of views with a delegation from Parliament concerning in particular the priorities adopted by the Parliament in the budget debates and the general problems raised by this draft budget.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο αποφάσισε για καθεμία από τις τροπολογίες και τις προτάσεις τροποποίησης του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 203, παράγραφος 5, της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
The Council then took decisions on each of Parliament's amendments and proposed modifications, under the conditions laid down in Article 203 (5) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της κοινής αγροτικής πολιτικής, το Συμβούλιο, φροντίζοντας να ανταποκριθεί κατά το δυνατό στα αιτήματα του Κοινοβουλίου, και αναφερόμενο στη δήλωση του της 2ας Οκτωβρίου 1984 ('), συμφώνησε να εγγράψει, εντός αγκυλών, πρόσθετα έσοδα και δαπάνες ύψους 1315 εκατ. ECU.
As regards the financing of the common agricultural policy, the Council, wishing to allay Parliament's fears as far as possible, referred to its statement of 2 October 1984' and agreed to enter in brackets 1 315 million ECU of ad ditional revenue and expenditure which, owing to their particular nature, were not included in the budget total and could only be used — i.e. made operational by transfers to other entries in the Titles concerning the EAGGF (Guarantee Section) — on the binding condition that the revenue provided for in Title 9, Article 901, of the statement of revenue was made available to the Communities.
Όσον αφορά τις «μη υποχρεωτικές δαπάνες», το Συμβούλιο αποφάσισε, από την πλευρά του, να αυξήσει τις πιστώσεις υποχρεώσεων κατά 405,1 εκατ.
With regard to 'non-compulsory' expenditure, the Council decided for its part to increase the commitment appropriations by 405.1 million ECU and the payment appropriations by 183.4 million ECU, while retaining the particular priorities proposed by Parliament:
Τομείς
Commitments
Λοιπά όργανα Προσωπικό, λειτουργία Επιτροπής Προσανατολισμός και γεωργία Αλιεία ΕΤΠΑ ΟΜΠ
Other institutions Staff (Com. officials) Guidance and Agriculture Fisheries ERDF IMP
12000 000 15 700 000 χώρες Συνεργασία, λοιπά
Industry Food aid Developing countries Cooperation — other
Ι Βλέπε παράγραφο 614 της παρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
In. addition, the Council gave particular attention to the appropriations for food aid and for aid to disaster victims in nonmember countries.
Δέχθηκε επίσης, σε σχέση με το σχέδιο προϋπολογισμού, να αυξήσει τις πι­στώσεις υποχρεώσεων κατά 50 εκατ.
This table shows that the Council agreed in particular to enter a reserve of 50 million ECU in commitment appropriatons for the integrated Mediterranean programmes.
ECU για το ΕΤΠΑ και κατά 70 εκατ. ECU για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
It also agreed to increase the commitment appropriations in the draft budget by 50 million ECU for the ERDF and by 70 million ECU for the European Social Fund.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προσοχή στις πιστώσεις της επισιτι­στικής βοήθειας και της ενίσχυσης προς τρίτες χώρες που υπέστησαν κατα­στροφές.
In. addition, the Council gave particular attention to the appropriations for food aid and for aid to disaster victims in nonmember countries.
Ενέκρινε επίσης, σε σχέση με το αρχικό σχέδιο, συμπληρωματική πί­στωση ύψους 30 εκατ. ECU σε υποχρεώσεις και 12 εκατ.
It agreed to 30 million ECU in commitment appropriations and 12 million ECU in payment ap propriations, in addition to the amounts in the preliminary draft, for non-
ECU σε πληρωμές για τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες, η οποία προορίζεται κυρίως για την Κεντρική Αμερική, στη συνέχεια της διάσκεψης του San José.
associated developing countries, mainly for central America following the San José Conference.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο περιορίστηκε στην ταξινόμηση που περιλαμβάνεται στο παράρτημα της κοινής διακήρυξης της 30ής Ιουνίου 1982.
The Council adhered for its part to the classification in the Annex to the Joint Declaration of 30 June 1982.