natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομικά πρόσωπα:
Legal persons are: o Under private law:Companies:
— εθνικοί και τοπικοί δημόσιοι οργανισμοί (κράτος, πε­ριφέρειες, επαρχίες, κοινότητες, κλπ.), γ) ιδιωτικά κληροδοτήματα, καταχωρημένοι συνεταιρι­σμοί, καταχωρημένες ενώσεις, νομικές ενώσεις, εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, μετοχικές εται­ρείες.
Legal persons: fonciersagricoles' - GFA- and 'groupementsagricolesd'exploitationen commun'-GAEG); commercial law companies (associations ofpersons or joint stock companies):general partnerships,
— δημόσιες οργανώσεις και ιδρύματα χωρίς κερδοσκο­πικό χαρακτήρα (νοσοκομεία, κοινοτικές ορ­γανώσεις βοήθειας, εκκλησιαστικές και θρησκευ­τικές οργανώσεις, σωφρονιστικά ιδρύματα, γεωργι­κά σχολεία, κλπ.).
limitedpartnerships,limited partnerships with shares,publiclimitedliability companies(SA),private limited liability companies (Särl);
α) κάθε άτομο,
Gompanies taken as legal persons:(a) Partnerships,
ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ β) ορισμένες ομάδες φυσικών προσώπων: σύζυγοι, αδελ­φοί και αδελφές, συγκληρονόμοι που εκμεταλλεύονται μια ιδιοκτησία εξ αδιαιρέτου.
Ib)Associations, trade unions;kc)'Groupements d'int6r0t dconomique(G' l E) ; i
φυσικά πρόσωπα:
Foundations and trusts.
Νομικά πρόσωπα:
Under publiclaw: lo
• ιδιωτικού δικαίου: α) εταιρείες:
(b) Limited partnerships,(c) Private companies with limited liability (SPR.L),(d) Cooperative associations.
— αστικής ευθύνης (γεωργικές κτηματικές ενώσεις: GFA, οι γεωργικές ενώσεις κοινής εκμετάλλευσης — GAEC),
Natural persor?s.' io Mixed-type:[{ationalizedcompanies,'soci6t6sd'6conomie mixte'fsemi-nationaized compan l ies)
Νομικά πρόσωπα:
I persons are: lxaturat
— συνεταιριστικές εταιρείες (οι εταιρείες συλλογικού γεωργικού συμφέροντος: SICA, που νομικά προέρ­χονται από τις προηγούμενες κατηγορίες),
The State, communes,unions ofcommunes,publicbodies andpublicutilities, civil and commerciallawcompanies, agricultural associations, non-profit makingbodies.
ΒΕΛΓΙΟ β) ενώσεις, συνδικάτα,
[b) Group of interrelated personsiointly managing theiholding, i
• δημόσιου δικαίου:
[c) De facfoassociations, associations,
• μεικτού χαρακτήρα:
[c) General partnerships,
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΔΑΦΟΥΣ
LAND USE seperatelegal existence but forthepurposesof thesurvey are being treated as in the rest of the United
• ιδιωτικές εταιρείες.
Kingdom.
Μη καταγραφόμενα χαρακτηριστικά
Characteristics not recorded
Τύποι ένωσης που δεν θεωρούνται φυσικά πρόσωπα:
Private companies. Although these have a separatelegal existence,they are characteristicallyused forthe incorporationof family businesses.
• Ανώνυμες εταιρείες, «companies limited by guarantee» (εταιρείες περιορισμένης ευθύνης στις οποίες οι μέτοχοι έχουν ευθύνη μεγαλύτερη από το μετοχικό τους κεφάλαιο, μέσα στα όρια μιας ορισμένης εγγύησης), απλές ετερόρ­ρυθμες εταιρείες, δημόσιοι οργανισμοί.
Together,the chapters relating toarable land, subsistenceplots, permanent pastureand meadow,perma-nentcrops,otherlandandsuccessivecrops,mushrooms, irngated area andgreenhousesmake upthe section'Landuse'.
Θέσεις του πίνακα χαρακτηριστικών που δεν περιλήφθηκαν σε ορισμένα εθνικά ερωτηματολόγια
Obviously, alist of crops valid for the Community hastoinclude anumber ofitems relevant only to certain Member States.
Δ.02 Δ.03 Δ.06
IRELAND
Σκληρός σίτος Σίκαλη Αραβόσιτος-κόκκος
Thefollowing listgivestheitems omitted fromtheirquestionnairesby certain Member States.
Σαν φυσικό πρόσωπο νοείται τόσο ένα μεμονωμένο άτομο όσο και μια ομάδα ατόμων, παραδείγματος χάρη σύζυγοι, αδελφοί, κλπ.
Naturalpersonsincludeboth individuals andgroupsofpersons,e.g. spouses, brothers, etc..
Επιπλέον τα άτομα που έχουν συνάψει με­ταξύ τους σύμβαση σύστασης μιας «partnership» (ομόρ­ρυθμη εταιρεία) ή «ιδιωτικής εταιρείας» (δηλαδή με εξαίρεση των εταιρειών περιορισμένης ευθύνης) με σκοπό την εκμε­τάλλευση ιδιοκτησίας, εξετάζονται και καταγράφονται σαν φυσικά πρόσωπα.
In addition,indivi-duals who enter into agreement one with another whichwould create a'partnership'or'privatecompany' (i.e.companies other than those with limited liability), e.g.for thepurposeoffarming a holding, would be collec-
Ο αριθμός αυτών των ομόρρυθμων εται­ρειών ή ιδιωτικών εταιρειών είναι περιορισμένος.
D.O2Durum wheat D.03 Rye D.06 Grain maize tively regarded as naturalpersonsand are recorded as
Δ.09 Δ.11 Δ. 13
' partnership '
Ρύζι Άλλα σιτηρά Ξηρά λαχανικά Ζαχαρότευτλα Βιομηχανικά φυτά
D.07 Rice D.08 Other cereals D.09 Dried vegetables D.11 Sugarbeet D.13 lndustrialplants
17 Άνθη και διακοσμητικά φυτά σε θερμοκήπια Δ.19 Σπόροι κηπουρικής και άλλοι σπόροι και φυτά αροτραίας
D.13a Tobacco D.13b Hops D.14a Open field fresh vegetables D.17 Flowers and ornamentalplants underglass D.19 Horticultural seeds andother arableland seeds orseedi ngs D.20 Other arableland crops
Άλλες καλλιέργειες
Natural persons:each individual,
ΕΛΛΑΔΑ αροτραίας γης φυσικά πρόσωπα:
Fallowland Kitchengardens Roughgrazings Citrusplantations Oliveplantations
Άγονοι βοσκότοποι Εκτάσεις εσπεριδοειδών
D.21 E. F.02 G.02 G.03 groupof individualscollectivelycultivatinga specific area (jointfarming).
— κάθε άτομο, — ομάδα ατόμων που καλλιεργούν μία καθορισμένη έκτα­ση (συνεταιριστική καλλιέργεια).
LD, F, L, Northernlreland, IRL Northern, lreland, lRL, DKDKDKD, NL,B, L, UK,IRL, DKD, NL,B, L, UK,IRL, DKNL, B, UK,IRL, DKUK,IRL, DKD, F, L, UK,IRLL, UK,DK DK
Ελαιώνες Αμπελώνες Άλλες μόνιμες καλλιέργειες Μόνιμες καλλιέργειες σε
G.04 Vineyards G.06 Otherpermanentcrops G.07 Permanentcrops underglass H.01 Unutilized a gr ic u l tu r aa l re a t.01 Successivesecondarynon-foddercrops ,.02 Mushrooms r.03 l rr i gated arear.04Basic arca of greenhousesused publiclimitedliability companies,generaland limitedpartnerships,cooperatives,publicenterprises and bodies,Iegalpersonsunderprivatelaw.
D, F, L, Σκοτία, Βόρεια Ιρλανδία, IRL
The agricultural area utilized comprises the areasfor harvestin a singleyear:1983.
— ανώνυμες εταιρείες, — άλλες εταιρείες (ομόρρυθμες ή ετερόρρυθμες), — συνεταιρισμοί, — δημόσιες εταιρείες και οργανισμοί, — νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου.
Land over which the holder enjoys rights by virtue of hisoccupancy of aparticular postand land allotted to theholding by theparishor other organizationis enteredunder c.03 asother modes oftenure except inltalywhere such land is considered as being owner-farmed.
D, IRL, NL, DK, UK D D, IRL, NL, Βόρεια Ιρλανδία D
In the case of combined crops on arable land, combi-nedpermanentcrops or crops on arableland combined
Γεωργική έκταση μη χρησιμο­ποιούμενη Δευτερεύουσες διαδοχικές καλλιέργειες μη κτηνοτροφικές Μανιτάρια Αρδευόμενη έκταση Έκταση βάσης των χρη­σιμοποιούμενων θερμοκηπίων
Land which the holding works free of any chargeis alsoentered under'Othermodes oftenure', except inltalywhere such land is considered as being tenant-farmed.
Είναι προφανές ότι ένας πίνακας καλλιεργειών που έχει αξία για την Κοινότητα περιλαμβάνει κατ' ανάγκη έναν ορι­σμένο αριθμό θέσεων που δεν ενδιαφέρουν ορισμένα κράτη μέλη.
[^/ithpermanentcrops, the agricultural area utilized ispllocatedamong the cropsprorata totheuse ofthe llanOby the crops concerned.
Ο ακόλουθος πίνακας περιλαμβάνει τις θέσεις που έχουν παραλειφθεί από τα ερωτηματολόγια ορισμένων κρατών μελών.
Agriculturalland combined with woodlandis allocatedlinthe same way.
Πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ των προσωρινών λιβαδιών και βοσκότοπων σχετικά με τα κτηνοτροφικά φυτά που κα­ταλαμβάνουν το έδαφος κατά τη διάρκεια τουλάχιστον μιας αγροτικής περιόδου και μέχρι πέντε έτη, όπου έχουν γίνει σπορές σιτοειδών αμιγών ή ανάμεικτων και τα άλλα, δηλαδή, τα άλλα κτηνοτροφικά φυτά, κυρίως μονοετή (πα­ραδείγματος χάρη λαθούρι, αραβόσιτος νομής, σιτηρά που έχουν συλλεγεί και/ή καταναλωθεί πράσινα, μήδιον).
The survey must record the area ofthe beds availableforgrowingcrops which are or will be filled with com- leastonceduringthe12-month reference fhisprincipledoes not apply to mixed crops,(thesearelcropsgrownand harvestedtogether on the same land,b.g. mixed cereals) or tosuccessive crops(e.9.barleyiundersownwith cloverfor later harvesting).
Ι.
post at period.
Μόνιμα λιβάδια και βοσκότοποι
ilnthe case of combinedcrops,if one crop has no signiificancefor the holding, itisignored in the breakdownof the areas.
Για την κατανομή των εκτάσεων σύμφωνα με τη χρησι­μοποίηση του εδάφους η κάθε έκταση πρέπει να ανα­φέρεται μία μόνο φορά: προσθέτοντας τις εκτάσεις από Δ ώς Η πρέπει να εξάγουμε τη συνολική έκταση εκμε­τάλλευσης.
These were excluded from thelist ofagriculturalpro-ducts: holdings wholly and exclusively based ongrow-ing Christmastrees were not considered as agriculturalholdings.
Συμπεριλαμβάνονται οι μόνιμες καλλιέρ­γειες που καταλαμβάνουν το έδαφος κατά τη διάρκεια πολλών ετών (παραδείγματος χάρη: σπαράγγια, φράουλες, πολυετή φυτά) πριν ακόμα αρχίσουν να πα­ράγουν.
Whenpartofthe activity ofan agriculturalholding,this crop was recorded under H.02'Woodland'.
Εξαιρούνται τα μανιτάρια καλλιέργειας.
By way of exception,this crop was entered under G.05'Nurseries'in the case of the United Kingdom(for Eng- crops) land and Wales).
Η χρησι­μοποιούμενη γεωργική έκταση κατανέμεται μεταξύ των φυτικών παραγωγών ανάλογα με τη χρησιμοποίηση του εδάφους από αυτές.
For theNetherlands all Christmas trees and for the Federal Republic of Germany all treesgrowingoutsidewoods, wereincluded under G.06'Otherpermanentcrops'.
Μπορούν να συμπεριλαμβάνονται τα εδάφη που είναι βραχώδη, ερεικόφυτα, αμμώδη και τα deer forests στη Σκοτία, ενώ εξαιρούνται οι μη χρησιμοποιούμενοι φτωχοί βοσκότοποι (Η.01 ).
Mveentemporarygrasslasting atleast onecropyearändless than fiveyears,sown withgrassorgrassmix- iture,and the other types, namely, otherpredominantlyiannualfodder crops(e.9.vetches,fodder maize, cereals
Οι γεωργικές εκτάσεις που συνδυάζονται με δασώδεις εκτά­σεις κατανέμονται κατά τον ίδιο τρόπο.
Poplarplantations,inside or outside woods, were entered under H.02'Woodland'.For the FederalRepublicof Germany,poplar plantationslying outside woods were entered under G.06'Otherpermanentcrops'.
Αν αυτό συμβεί πολλές φορές, η έκταση των στρωμάτων υπολογίζεται μία μόνο φορά.
Goats(J/10) were not surveyedin the Federal Republic of Germany, the Netherlands, Luxembourg, England,Wales or Denmark.
Στη Γαλλία, η παραγωγή κα­ταγράφεται και μετατρέπεται σε έκταση στρωμάτων.
The existence of'otherlivestock'(J17) was not determindin Germany,lreland,the Netherlands or Denmark.
Στις Κάτω Χώρες η καλλιέργεια σε υπόγεια εξαιρείται.
roughgrazing,whether used intermittentily orpermanently(F.02);
Η κύρια καλλιέργεια μεταξύ περισσότερων διαδοχικών καλ­λιεργειών που καλλιεργούνται κατά την ίδια περίοδο είναι αυτή που η αξία της παραγωγής της είναι η πιο υψηλή.
[b)Roughgrazihgs,whicharefrequently situated on hilly land, urimproved byfertilizer, cultivation, re- i seedingor drainage.
Στην περίπτωση όπου οι αξίες παραγωγής δεν διαφέρουν σημαντικά, η καλλιέργεια που καταλαμβάνει το έδαφος για περισσότερο χρόνο θα πρέπει να θεωρείται ως κύρια καλ­λιέργεια.
In severaltables the labour force or certain categoriesoffabour aregivenin number ofpersons.In this case,the totalsby Member State or for the whole of the Community may include persons counted twice: apersonworking less than 100 % of his working time onthe holding(particularly one formingpartofthe non- ii
Αυτό το χαρακτηριστικό αφορά το σύνολο των καλλιερ­γειών κτηνοτροφικών φυτών που υπεισέρχονται στην αμει­ψισπορά και που καταλαμβάνουν την ίδια έκταση για λιγό­τερο από πέντε έτη (χορτονομές ετήσιες και πολυετείς).
Where during one harvestyearseveralcrops aregrownin successionon an area,the main crop is the one with the highestproductionvalue. lfthe value ofpro-duction does not determine which is the main crop, then the main crop is takenas the one which occupiesthegroundfor the longesttime.
Εφόσον αυτή η καλλιέργεια συνυπάρχει σε μια γεωργική εκμετάλλευση, κα­ταγράφεται στη θέση Η.02 «δασώδης έκταση».
familylabour force) might have been working onan-other holding, and been counted asecond time.
Κατ' εξαί­ρεση αυτή η καλλιέργεια περιλαμβάνεται στη θέση Ζ.05 «φυτώρια» στο Ηνωμένο Βασίλειο για την Αγγλία και την Ουαλία.
Thisdouble count was eliminatedby using a standard unit,AWU(annual workunit), whereby eachpersonwascounted according tothe time actually worked on theholding.
7.1 Κύρια δραστηριότητα/δευτερεύουσα δραστηριότητα
7.GAINFUL ACTIVITY OFTHEFAMILY LABOURFORCE OTHERTHAN AGRICULTURALWORK ONTHE HOLDING
Οι φυτείες λευκών που βρίσκονται είτε στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό των δασών καταγράφονται στη θέση Η.02 «δασώδης έκταση».
Othergainfulactivitiesare all activities exercisedfor remunerationwith the exceptionof workfor theholding.
ΓΕΩΡΓΙΚΟ ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ
llythis is the activity which
Κάθε δραστηριότητα κατα­τάσσεται στην κατηγορία που περιγράφει καλύτερα την κύρια πλευρά της δραστηριότητας.
rk done occupies moretimethanthe agriculturawolfor the agriculturahollding under survey.
Ως άλλη κερδοσκοπική δραστη­ριότητα θεωρείται μόνο κάποια άλλη μισθωτή εργασία.
'Subsidiaryactivity'relatesto any other activity of arespondenwhot declaresthe agriculturaacltivity ofthe holding undersurveyto be his main activity.
Σ' έναν ορισμένο αριθμό πινάκων το εργατικό δυναμικό ή οι κατηγορίες του εργατικού δυναμικού εκφράζονται σε αριθ­μό ατόμων.
In Denmarkthe, data on othergainfulactivities ofthe holder and his/herspouse aretakenfromthe re-gisterof incomestatistics.
Στη Δανία, το 60% των εχόντων εκμετάλλευση απάντησαν στην ερώτηση σχετικά με το εργατικό δυναμικό.
Only employedpersonsareincludedunder othergainfulactivities.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
CHAPTERVIII
ΜΟΝΑΔΑ - ΕΡΓΑΣΙΑ - ΕΤΟΣ (MEE)
ANNUAL WORKUN_BAR_T(AWU) UN_BAR_T(AWU)
Χρήση εργασίας που αφιερώνεται στην εκμετάλλευση σύμφωνα με 5 κατηγορίες εκφρασμένο σε % ποσοστό ενός ατόμου που εργάζεται με απασχόληση πλήρους χρόνου · για το μη οικογενειακό εργατικό δυναμικό που απασχολείται κατά τρόπο μη κανονικό καταγράφεται ο αριθμός ημερών ερ­γασίας.
Use the non-familylabourregularlyemployedrelatesto thetime worked on the holding brokendown by five categories as apercentageof annualtime worked by full-timeworkers;in the case of non-familylabour not regularlyemployed the number of working days was recorded.
Τα άτομα που εργάζονται 2 200 ώρες τουλάχιστον κατ' έτος θεωρούνται σαν εργαζόμενα με απασχόληση πλήρους χρόνου και υπολογίζονται για μια μονάδα.
Persons working a minimum of 2 200 hoursperannumwere consideredas workingfull time and as oneunit. unit.
ΜΕΣΟ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΟ ΚΕΡΔΟΣ (MAK) ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΜΕΓΕΘΟΥΣ (EMM - UDE)
The activity of part-time labour was converted propor-tionatelyinto AWU.
Για έναν ορισμένο αριθμό στατιστικών αναγκών το εργα­τικό δυναμικό σε αριθμό ατόμων δεν αποτελεί κατάλληλη αναφορά: δεν εξετάζει το βαθμό απασχόλησης που μπορεί να ποικίλει από λίγο περισσότερο του 0% ώς 100% για ένα άτομο με απασχόληση πλήρους χρόνου.
For some statisticalrequirementslabour, expressedasa numberofpersonsis not a suitablereferencenumbersince it does not considerthe annual workingtimeactually worked on the holding, which may vary fromsfightly morethan 0 % to 100 % in the case of apersonemployedfull time. lt cannot therefore be used as asuitablegaugein comparisonsbetweenthe differentholdingssinceit does not take into accountthe differingquantitiesof work of those employedfull time andof those employedparttime.
Επιπλέον το μη οικογενειακό εργατικό δυναμικό που απασχολείται κατά τρόπο μη κανο­νικό δεν καταγράφεται σε αριθμό ατόμων αλλά σε αριθμό ημερών εργασίας.
STANDARDGROSS MARGINS(SGM)EUROPEANSIZE UNIT(ESU) in orderto avoidtheseshort-comingsand in orderto have a standardunit taking account of thepercentage of aperson'sworkingtime acutally worked on the hold- ing.
Για να αποφευχθούν αυτές οι δυσχέρειες και για να γίνει δυνατή η διάθεση μιας πρότυπης μονάδας που να λαμβάνει υπόψη το βαθμό απασχόλησης ενός ατό­μου έγινε η εισαγωγή της έννοιας της MEE στο πρόγραμμα των πινάκων.
Some of the survey results are presented in the form oftables using the Gommunitytypologyfor agriculturalholdings and the conceptsof SGM and ESU are therefore used.
Ένα μέρος των αποτελεσμάτων των ερευνών παρουσιάζε­ται υπό μορφή πινάκων οι οποίοι χρησιμοποιούν την κοι­νοτική τυπολογία για τις εκμεταλλεύσεις.
The annual work unit refersto the labourinputof aper-son employedfull time for agriculturawolrk on the holding.
Η εργασία πλήρους χρόνου πρέπει να εξετάζεται σύμφωνα με τον ελάχιστο αριθμό ωρών που αναφέρεται στις εθνικές συμβάσεις εργασίας, αλλά αν ο αριθμός ωρών δεν ανα­φέρεται στις συμβάσεις αυτές, λαμβάνεται ο αριθμός των 2 200 ωρών.
,t if the number of hoursis not specified in theses contracts, then 2 200 hours is to be taken as theminimumfigure. minimumfigure.
Σαν ακαθάριστο κέρδος, νοείται η διαφορά, εκφρασμένη σε ΕΛΜ, μεταξύ της χρηματικής αξίας της παραγωγής (ακα­θάριστη παραγωγή) και της αξίας ορισμένων αμέσων δα­πανών που προκλήθηκαν από αυτή την παραγωγή.
The gross margin is the balance expressed in Europeanunits of account betweenthe monetaryvalue ofproduc-tion(gross production)and the value of certain directcostsincurredby this production Th. is calculationcan-not, however, be made for each separate holding aspart of the structures survey, and standard regionalcoefficientshavethereforebeen calculated(thestand-ardgrossmargin or SGM) based on standard definitions for each type ofproductionin the holdings ofeach region concerned.
Οι συντελεστές είναι εκφρασμένοι, ανά­λογα με την περίπτωση, είτε κατά εκτάριο είτε κατά κεφαλή ζώου.
Dependingon the specificin-stance,these coefficientsare expressedeitherperhec-tare orperanimal.
Σε κάθε εκμετάλλευση, το πρότυπο ακαθάριστο πε­ριθώριο μιας κερδοσκόπος δραστηριότητας υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό της φυσικής της διάστασης (εκτάρια και κεφαλές ζώων) με τον αντίστοιχο συντελεστή.
On each holding,the SGM of a typeorproductionis calculatedby multiplyingitsphysicalsize (hectares and head of livestock) by the correspondingcoefficient. coefficient.
Αυτή η μονάδα — εργασία — έτος, που χρησιμοποιείται από τη ΣΥΕΚ, δεν πρέπει να συγχέεται με μια άλλη συμβα­τική εθνική μονάδα που χρησιμοποιείται σε ορισμένα κράτη μέλη, όπου παραδείγματος χάρη οι επιφάνειες των καλλιερ­γειών και οι κατηγορίες του ζωικού κεφαλαίου λαμβάνουν ένα συντελεστή βασισμένο στον αριθμό ωρών εργασίας που είναι αναγκαίος για την εκτέλεση των εργασιών και που το σύνολο τους δείχνει τον αριθμό πρότυπων ανθρωποημερών ανά εκμετάλλευση.
This annual work unit, used by the SOEC, must not beconfused with another national standard unit usedinseveral Member States where, o.g. crop areas and livestock categoriesaregivena coefficient based on thenumberof hours of work requiredforparticulartasks,the total of which givesthe number of standard man-daysperholding.
Κάθε εκμετάλλευση κατατάσσεται κατά τύπο σύμφωνα με τη σύνθεση του ολικού της πρότυπου ακαθάριστου περιθω­ρίου.
Theinformationrequestedin the EEClist of characteristicsaboutthe holder,the membersof his family and
Σχέδια δειγματοληψίας
Sample plans
Στήλη 2 ως % της στήλης 1
No of holdingsin survey as o/oof Golumn
Γαλλία Ιταλία Κάτω Χώρες Βέλγιο Λουξεμβούργο Ηνωμένο Βασίλειο Ιρλανδία Αανία Ελλάδα
Netherlands Belgium Luxembourg UnitedKingdom lreland Denmark Greece E U R 10
(2) Αναλυτική απογραφή εκτός εργατικού δυναμικού.
Onty 10o/oof thequestionnaireshave been examined.Full census except for labour force.
Για τεχνικούς λόγους δεν στάθηκε δυνατόν να υπολογι­σθούν τα λάθη της δειγματοληψίας όσον αφορά τα αποτε­λέσματα της έρευνας.
Fortechnicalreasonsit did notprovepossibleto calcu'late Samplingerrorsfor the Surveyresults.
Εντούτοις, το ενδιαφέρον των απο­τελεσμάτων που εκδόθηκαν βρίσκεται λιγότερο στους διά­φορους αριθμούς που καταγράφηκαν χωριστά, για τους οποίους ο υπολογισμός του λάθους της δειγματοληψίας εί­ναι σημαντικότερος, και περισσότερο στα αποτελέσματα των κατανομών συχνότητας (ένα ή δύο κριτήρια).
Howeverthe,interest ofthe resultspresentedisless in individualisolatedfigures, where a calculatedsamplingerror hasmore relevancethan, in thepatternofresultsin fre'quencydistributionsbo,th single and corssed.
Για να διευκολυνθεί η συλλογή στοιχείων, για να περιο­ρισθεί η διακύμανση της μορφής του δείγματος των εκτι­μήσεων και για να ληφθεί μέριμνα ώστε να μπορέσουν να επιτευχθούν οι κατάλληλες περιφερειακές εκτιμήσεις, τα κράτη μέλη που προσέφυγαν σε τεχνικές δειγματοληψίες χρησιμοποίησαν κατάλληλα σχέδια δειγματοληψίας.
In orderto facilitatethe collection of data,to reducethe samplingvarianceof estimatesandto ensurethatapproprieateregional estimates might be obtained,those MemberStates using samplingtechniquesutili-zed appropriatesample designs.
O ακό­λουθος πίνακας παρέχει μια συνοπτική παρουσίαση.
A synopticpresenta-tionisgivenin thefollowingtable. followingtable.
Ενόψει της χρησιμοποίησης των αποτελεσμάτων πρέπει να σημειωθεί ότι για ορισμένα χαρακτηριστικά τα αποτελέ­σματα των κοινοτικών ερευνών διαφέρουν σημαντικά από εκείνα που συναντώνται στις εθνικές στατιστικές πηγές.
In usingthe resultsit sholdbe notedthat, for somecharacteristicsthe, results of Gommunitysurveysdiffersignificantlyf rom.those obtainedf rom national sour-ces.
Τα προβλήματα που ενυπάρχουν στο σχεδιασμό ενός πολυσχι­δούς δείγματος όπως αυτό που χρησιμοποιήθηκε για την έρευνα της διάρθρωσης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων δημιουργεί αναπόφευκτα αυτές τις αποκλίσεις, ιδιαίτερα στα χαρακτηριστικά με ελάχιστη συχνότητα, που εμφανί­ζονται κυρίως στις εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις.
Theproblemsof designinga multi-purposesamplesuch as that used for the farm structure survey makesuch discrepanciesinevitablepa,rticularlyfor characteristics which are sparselydistributedor for those whichare highly concentratedin specialistholdings.
Ο αναλυτικός αριθμός εκμεταλλεύσεων σε κάθε περιφέρεια της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου έχει ως εξής:
The numbers ofholdings analysed in each of the regionsof the Federal Republic of Germany and the United Kingdom are as follows:
Βέβαια, όλες οι προσπάθειες καταβλήθηκαν για να αυξηθεί στο μέγιστο βαθμό η ακρίβεια των αποτελεσμάτων της έρευνας για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων και να εξασφαλισθεί το να αντικατοπτρίζουν αυτά τα αποτελέσματα τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων σωστά.
Every endeavourhas, of course, been madeto maximize theprecisionof resultsfromthe farm structure Survey and to ensurethat these adequatelyshowthepat'tern of farmstructure.lt is, howeverposs,iblethat whe'reindividualfigures or distributionsdiffer markedlyfromthe correspondingnationalvalues,the nationalre-sults obtainedfrom speciallydesignedsurveysor cen'suses may be moreprecise.
Άλλα κριτήρια γεωγραφικής στρωματοποίησης
Other stratification criteria
Β/Π
Sample frame
Μέθοδος δειγμα­τοληψίας
Geograph-icalstratif ic-ation
Περιγραφή
Samplingf raction
Περι­γραφή
Description
Γεωργι­
Holdings with between
1 κή έκθε­ση/γεωρ­
Agri-culturalreport/censuscarriedoutin thesecondhalf of May 1979
Εκμεταλλεύσεις με: ωοτόκες όρνιθες
1-2-5- < 1010- < 20 20- < 50 > 50 0.04and 10.01 and 10.02 and 10.04 and 10.06 and 10.1and 10.26 and 1
Χρησιμο­ποιούμενη γεωργική έκταση (ΧΓΕ):
= 2 000 layinghens= 50 breedingsows andyoung sowsintendedfor breeding andweighingat least50 kg onthe hoof
Συστημα­τική εντός των
0.60 and 1 pigs weighingat least20 kg onthe hoof
Ανά ομό­σπονδο κρατί­
0.67 and 1 including, calves
1- < 2- < 1 5 έγινε στη
5 ha
Γε­νική απο­
,Systematicstratif ied between1/3 and 1/100
3 έως '5
(different groupings
95 δια­μερί­σματα μετα­ξύ 1/3 και 1/100 στρώ­ ματα- γραφή γεωρ­
95 ddpartements dependingon d6parte- sampling within strata
ΤΑΚ δια­φορε­τικά τμή­ματα, ανά­λογα γίας 1979/ 80 συστη­ματι­κή μέθοδος εντός των στρω­μάτων μ« τα δια­μερί­σματα και τις ΤΟΠ
General agricultural census 1979/80 ments) ing on dÖpartements and OTEX
Κύρια κριτήρια
Otherstratlflcatlon crlterla
Γεω­γραφική
Malncrlterla crlterla
ΑΡ)
A 2
Κράτος μέλος
Sample frame
Ποσοστό δειγματοληψίας
Geographical stratlflcation
Αριθμός
Descrlptlon
Αριθμός
Sampllng fractlon
Συστημα­τική με αρχική τυχαία επιλογή από το στατιστι­κό στρώμα
Systematic with random censuSof agrlculture, starting point
Εκμεταλλεύ­σεις πλήρους χρόνου (ë 8 EMM (UDE) πρότυπες ανθρωποημέρες) Εκμεταλλεύ­σεις μερικού χρόνου ( < 8ΕΜΜ (UDE) πρότυπες ανθρωποημέρες)
Full-timeholdings(= 8 ESU's)standardman-days)Part-tlmeholdlngs( < 8 ESU's)standardman-days) NI
0 < 1 1 < 8 g 8 Γεωργι­κή απο­γραφή Ιουνίου 1982, δημο­σιευμέ­νη.
June 1982 censuSof agrl-culture,updated,exclud-Ing verysmallholdlngs(12 4 ( x D 5
Κράτος μέλος στρω- ματο-
MemberState t lample frame
Βάση δείγμα­τος
Method of sampling
Αριθμός
Sampling fraction