natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— για τη διενέργεια χρηματοπιστωτικής αναδιάρθρωσης με στόχο να μειωθούν τα βάρη εξυπηρέτησης των χρεών της σχετικής επιχείρησης μέχρι εκείνου του επι­πέδου των βαρών που έφεραν οι προσοδοφόρες το 1984 επιχειρήσεις'
This decision is of fundamental importance for theapplication of merger control to conglomerate mergers since, for the first time,the Federal Supreme Court ruled that the increase in financial power by itselfconstituted a strengthening of a dominant position on the market.
— για την κάλυψη του κόστους που προκλήθηκε από τις μειώσεις στην ικανότητα παραγωγής.
Rheinmetallis to dispose of its majority holding to a third party.
Οι μειώσεις αυτές όφειλαν να μη θίγουν τα τρέχοντα προγράμματα αναδιάρθρωσης που είχαν αρχίσει να εφαρμόζονται.
The Federal Cartel Office prohibited the merger of two package operatorsdoing business throughout the Federal Republic, NUR-Touristice (NUR) and ITS.
Εφαρμογή της απόφασης αριθ.
If the merger had gone ahead, consumer choice would have been undulyrestricted.
1018/85/ΕΚΑΧ
The decision is final.
Μέχρι την ταχθείσα προθεσμία της 31ης Μαΐου 1985 είχαν κοινοποιηθεί πρόσθετες ενισχύσεις από έξι κράτη μέλη: Βέλγιο.
During the period under review, the Federal Minister for Economic Affairs dealt with three applications for ministerial authorization for mergersprohibited by the Cartel Office.
Γαλλία, Γερμανία.
In two cases, the firms concerned withdrewtheir applications.
Ιρλανδία. Ιταλία και Λουξεμβούργο.
The third case, involving the restructuring of the pattern ofownership of Ruhrkohle AG, is still pending.
(2) EE L 110 της 23.4.1985.
COMP. REP. EC 1985
Βέλγιο και η Ιταλία, όλες οι νέες ενισχύσεις αφορούσαν χρηματοπιστωτική αναδιάρθριοση.
In the case in point the shareholders of Oberbergische Asphaltmischwerke GmbH and Co.
Το ανώτατο ποσό ενίσχυσης για τη διενέργεια χρηματοπιστωτικής αναδιάρθρωσης συγκεκριμένων επιχειρήσεων, που ήταν επιλέξιμες βάσει αυτού του κριτηρίου, υπολογίστηκε με τη βοήθεια λεπτο­μερών εκθέσεων εξωτερικών γραφείων συμβούλων.
The Federal Supreme Court ruled that, evenin its new form, OAM would infringe the prohibition of restricted practices.On account of the competitive relationship between the shareholders on thepre-mix market and of their activities at earlier and subsequent stages on themarket, OAM could not be regarded as an economic entity planning and actingindependently but as an instrument for coordinating company interests.
Όλα τα κοινοποιηθέντα σχέδια χορήγησης πρόσθετων ενισχύσεων αποτέλεσαν το αντικείμενο διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη σε πολυμερείς συσκέψεις, πριν η Επι­τροπή εκδώσει αποφάσεις.
In 1984, the Cartel Office had prohibited the owners of Aral AG from continuingto distribute petrol and diesel oil jointly through their subsidiary ARAL on theground that the ARAL set of agreements constituted an infringement of theprohibition of restrictive practices.
ECU εκ των οποίων αντίστοιχα ποσά 2.2 δισεκατ.
The Berlin Court of Appeal set aside thatprohibition.
ECU και 1,4 δισεκατ.
Its decision is not yet final.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη χρησιμοποίησαν τη δυνατότητα που διέθεταν, να χορη­γήσουν δηλαδή ενισχύσεις στη λειτουργία εντός του 1985.
Under the procedure, building firmswere to notify their association of their interest in a particular invitation totender and, before submitting their tender, receive from the association thenames of competitors also interested in participating.
Εκκαθάριση των πακέτων ενισχύσεων της 29ης Ιουνίου 1983
In its Technics decision,it rejected a retailer's claim to be supplied since the retailer was found not tobe dependent on the brand in question.
) Για τα κριτήρια που έθεσε η Επιτροπή όσον αφορά την εκ μέρους της αξιολόγηση της βιωσιμότητας, βλ.
The Monopolies Commission examined in a special report the state ofconcentration in food distribution. A majority of its members were critical ofthe way in which antitrust law had been applied to date in this sector.
Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 207.
In theiropinion, although preferential terms offered to large consumers on account ofbuying power and size were a major cause of concentration, no food distributorshad as yet established a dominant position on the market.
Σε όλη τη διάρκεια ισχύος του καθεστώτος ενισχύσεων για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, βασιζόμενου στις αποφάσεις αριθ.
The Court of Appeal upheld the prohibition of the merger of Hussel and Mara,using for the first time a strengthening of buying power as the sole ground forthe prohibition of a merger of two firms in the distributive trades.
232081, ΕΚΑΧ και 1018/85/ΕΚΑΧ, από 1ης Φεβρουαρίου 1980 μέχρι 31ης Δεκεμβρίου 1985. η Επιτροπή ενέκρινε και αποδέσμευσε για πληρωμή ενισχύσεις συνολικού ποσού 38 δισεκατ.
Buying power in the distributive trades that is objectionable on antitrust grounds can arise not only from mergers but also from joint purchasingby legally independent firms.
ECU περίπου, για την κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
For this reason, the Cartel Office began investigations of a number of purchasing associations in order to assess their compatibility with the prohibition of restrictive practices.
Στον πίνακα 2 κατανέμονται ανάλογα με τη μορφή των ενισχύσειον τα συνολικά ποσά που εγκρίθηκαν για πληριομή.
Given its form at the timeand the cooperation arrangements applied, the Selex + Tania purchasingassociation was prohibited, in particular because several large firms withturnovers of more than DM 1 000 million belonged to it.
Στον πίνακα 4 εμφανίζονται οι ενισχύσεις που αποδεσμεύτηκαν από την Επιτροπή για πληρωμή στη διάρκεια του 1985.
However, cooperation between small and mediumsized firms over purchasingcontinues to be viewed favourably by the Cartel Office from the angle of antitrust law.
Μέχρι το τέλος του 1985 είχαν πραγματοποιηθεί από τις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας καθαρές μειώσεις της ικανότητας παραγωγής προϊόντων θερμής έλασης συνολικού ύψους 28.6 εκατ. τόνων σε σχέση με τα υφιστάμενα την 1η Ιανουαρίου 1980 επίπεδα (βλ. πίνακα 5).
After an own-initiative investigation into the snack food sector, the Competition Committee decided that Tasty Food had violated Article 2(c) ofthe Act by concluding exclusive supply agreements with certain customers towhom it granted in return special reductions on prices or on net annualturnover.
Σε αρκετά κράτη μέλη οι πραγματοποιηθείσες μειώσεις έχουν υπερβεί τα ελάχιστα όρια που απαιτούνταν βάσει των αποφάσεων της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1983.
This discriminated against non-exclusive customers, as they werethus placed in a disadvantageous competitive situation.
1018/85/ΕΚΑΧ.
Also, competitors wereexcluded from access to the market.
1018/85/ΕΚΑΧ είτε για /.άγους βκοσιμότητας.
The Minister of Commerce endorsed thisopinion and imposed a fine.
'Ετσι. οι συνολικές μειώσεις που θα προκύψουν βάσει του καθεστώτος ενισχύσεων που παύει να ισχύει το 1985 ανέρχονται σε περισσότερο από 31 εκατ. τόνους (βλ. πίνακα 5).
The Committee rejected the complaint under Article 1(1) of the Act, whichrefers to agreements between undertakings, concerning the distribution arrangement for pasta between Misko and Vanta. Although the firms had separate
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
This opinion wasendorsed by the Minister.
Κατά την περίοδο 1980-1985 σημειώθηκε πτώση της απασχόλησης κατά 37% περίπου, πράγμα που αντιστοιχεί σε περίπου 250 000 θέσεις απασχόλησης.
A bill designed to adapt the competition legislation to new methods ofdistribution was tabled in Parliament.
Οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης των βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα θα πρέπει να συνεχιστούν στα προσεχή έτη με σκοπό να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ανταγιονιστικότητα του τομέα αυτού.
Article 1 thereof, supplementing Article 37 of the 1945 Order, would makelawful refusals to supply based on agreements that are permissible by reasonof the contribution they make to economic progress.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή διαθέτει πληροφορίες για περισσότερα από 2 εκατ. τόνων κλεισίματα που έχουν σχεδιαστεί για το 1986. πέραν των υποχρειοτικών 2 492 000 τόνων που αναφέρονται πιο πάνω.
The bill would also extendthe requirement, hitherto imposed only on manufacturers, to notify price listsand conditions of sale, to wholesalers and importers.
Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα μετά το 1985
It further seeks to secure a balance between the preventive and the punitiveaspects of competition law.
3484/85/ΕΚΑΧ βάσει του άρθρου 95 ΕΚΑΧ (') με την οποία θεσπίζονται οι νέοι κανόνες ενισχύσεων με τριετή χρονική διάρκεια από 1ης Ιανουαρίου 1986 μέχρι τέλους 1988.
The financial limits which apply to mergers, takeovers and monopoliesfor the purposes of the Mergers, Take-Overs and Monopolies (Control) Act,1978 were increased by order (SI 230 of 1985).
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
The new limits for mergers and
Γ ως % του Α
Page 144
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες
APPLICATION OF NATIONAL COMPETITION LAW IN THE MEMBER STATES
Ηνωμένο Βασίλειο
Therelevant Bill was laid before the Second Chamber on 18 December.
(ι) Ημερομηνία έκδοσης του πρώτου Κώδικα ενισχύσεων. * Κατά προσέγγιση.
Opinions on the question of a fixed price for books in the Netherlandswere delivered by the Arts Council (Raad voor de Kunst) and the Competition Board in May and November respectively.2They recommended that a schemeshould not be laid down by law, but rather that the private-law system shouldbe exempted from the ban on collective resale price maintenance.
(σι: εκατ. ECU) ο
COMP. REP. EC 1985
Κεφαλαιουχικά/ συμμετοχικά δάνεια
However, the DGFT has no investigatory powers in respect of international scheduled airline flights.
Εγγυήσεις/ δάνεια με επιτόκια της αγοράς
This is one of the government's package of measures to facilitatethe deregulation of bus services.
Ιρλανδία Irish Steel
§ 1 — General policy problems and developments
Ηνωμένο Βασί/ΜΟ British Steel Corporation Άλλες
138 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE.
Σύνολο ΕΟΚ
TO ENTERPRISES
Εύνολο των ενισχύσεων στην κοινοτική βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που αποδεσμεύτηκαν για πληρωμή ανάλογα με τους επιδιωκόμενους στόχους
With regard to the action taken on notified aid proposals, 1985 continuedthe trend seen in the previous two years towards greater use of the scrutinyprocedure provided for in Article 93(2) EEC: the procedure was opened inabout one case in three (steel industry excepted).
Συνέχιση της λειτουργίας
Fourteenth Competition Report, point 200.
ΠΙΝΑΚΑΣ 4
(of whichsteel = 4)
(σε εκατ. ECU)
92(of whichsteel = 16)
Λοιπές
79(of whichsteel = 11)
Σύνολο
30(of whichsteel = 9)
ΟΙ Γερμανίας Arbcd Saarstahl Άλλες
21(of whichsteel = 9) steel = 18)4
Γαλίία Sacilor/Usinor
58(of whichsteel = 1)
Ιταλ.ία Finsider Άλλες
102(of whichsteel = 21)
Κάτο) Χώρες Hoogovens Nedstaal ο ζ ο
To date only final negative decisions havebeen published in full in the Official Journal.
Ηνωμένο Βασϋ,ειο British Steel Corporation Άλλες
The collection, which will contain texts ofdifferent legal status and scope, is intended to provide interested parties witha full picture of the Community rules on State aid.
ΠΙΝΑΚΑΣ 5
STATE AIDS
Απαιτούμενες μειώσεις για για το 1986
Under the terms of Decision No 1018/85/ECSC, additional aid could be authorized only for two purposes:
Ικανότητα παραγωγής (31.12.1985)
(i) for financial restructuring to reduce firms' debt-service charges to the levelborne by firms that were profitable in 1984;
Μειώσεις μέχρι τις 31.12.1985
(ii) to cover costs occasioned by capacity reductions.
Ικανότητα παραγωγής το 1980
Such reductions were not supposed to disturb restructuring programmes in the course of implementation.
Εκ των οποίων σε αντάλλαγμα για ενισχύσεις βάσει απόφασης 1018/85/ΕΚΑΧ
Application of Decision No 1018/85/ECSC
Σύνολο των μειώσεων κατά την εκπνοή του καθεστώτος ενισχύσεων του χάλυβα (3 + 5)
By the closing date of 31 May 1985 additional aid had been notified bysix Member States: Belgium, France, Germany, Ireland, Italy and Luxembourg.Except for a small part of the aid notified by Belgium and Italy, all the newaid was intended for financial restructuring.
Βέλγιο Δανία ΟΔ Γερμανίας Ελλάδα Γαλλία
For the criteria set by the Commission for its viability assessments, see Fourteenth Competition Report,point 207.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ TUN ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ βάσει των προηγούμενων κανόνων ενισχύσεων, στις περιπτώσεις που η ενίσχυση χορηγείται βάσει γενικού περιφερειακού συστήματος ενισχύσεων και η σχετική επένδυση δεν συνεπάγεται αύξηση της ικανότητας παραγωγής.
To alleviate these social repercussions the Commission has been taking afavourable position on national regional aid schemes designed to create alternative employment in labour market regions particularly affected by the restructuring of the steel industry,xjust as by its own social and regional policy the
Η Επιτροπή πρόκειται να χρησιμοποιήσει όλες τις εξουσίες που διαθέτει, βάσει της συνθήκης, για να θέσει σε εφαρμογή τους νέους κανόνες ενισχύσεων, περιλαμβανο­μένης της δυνατότητας της που προβλέπεται από το άρθρο 15 Α των νέων κανόνων ποσοστώσεων (').
The restructuring efforts in the steel industry will have to be continued in thecoming years in order to ensure the long-term competitiveness of the sector.To date, the Commission knows of over 2 million tonnes of closures plannedfor 1986 in addition to the obligatory 2 492 000 tonnes referred to above.
Ενισχύσεις στον ενεργειακό τομέα
Aid to the steel industry after 1985
Περιπτώσεις τέτοιες έχουν αναφανεί στο γεωργικό τομέα, στη βιομηχανία παραγωγής αμμωνίας και στη βιομη­χανία αλουμινίου, καθώς και στον τομέα χάλυβα (2).
Now that the objectives the Community set for the restructuring of itssteel industry at the expiry of the Aid Code on 31 December 1985 have beenachieved and the exceptional circumstances justifying aid have therefore ceased,a return to a normal market situation is called for.
Το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα οξύ στις περιπτώσεις όπου οι επιχειρήσεις που προμηθεύουν ενέργεια ανήκουν στο δημόσιο τομέα, πράγμα που αληθεύει στην πλειονότητα των κρατών μελών.
This means that, in general,steel firms will have to rely on their own financial performance to sustain theiractivities and to finance the further structural adjustments that are necessaryto improve their competitiveness by bringing supply and demand into evencloser balance.
Κατά συνέπεια, το Φεβρουάριο 1985 η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή σε όλα τα κράτη μέλη δηλώνοντας τη βασική της πολιτική στα θέματα αυτά και
Such a situation would automatically result from a strict application of the aidprohibition in Article 4(c) ECSC, since the Commission has made it clear thatany State aid which has not been specifically authorized by an Article 95 ECSCDecision must be considered as incompatible with the common steel market.
(ΐ) Απόφαση της Επιτροπής αριθ. 3485/85/ΈΚ.ΑΧ της 27.11.1985, EE L 340 της 18.12.1985.
The Commission's point of departure is that the steel industry should be treatedin the same way as any other industry.
EE L 97 της 4.4.1985' Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού σημείο 235' σημείο 210 της παρούσας Έκθεσης και EE L227 της 19.8.1983 αντίστοιχα.
Twelfth Competition Report, point 202 (Stahlstandorteprogramm), and point 203 (North Rhine-Westpha-lia). Fourteenth Competition Report, point 264 (Bremen) and point 268 (Lorraine).Nineteenth General Report, Chapter II, Sections 7 and 8.
Οι απαντήσεις στα εν λόγω ερωτήματα ήταν περιορισμένες.
147 conditions, the fact remains that there is still considerable overcapacity in theindustry.
Ενισχύσεις μη συνδεόμενες με την τρέχουσα παραγωγή
Apart from aid for these limited purposes, the Commission is maintaining itsdetermination not to allow government subsidies to the steel industry after 1January 1986.
Μέτρα κοινωνικής ασφάλισης βάσει του άρθρου 4 της απόφασης 528/76
A proposal along these lines was submitted by the Commission to the Councilin July 1985 and, after certain amendments had been introduced, received the Council's unanimous assent in October 1985.
Ενισχύσεις για την κάλυψη βαρών από παρελθούσες υποχρεώσεις, βάσει του άρθρου 5 της απόφασης 528/76
In November, the Commissionadopted Decision No 3484/85/ECSC under Article 95 ECSC,* which introducesthe new aid rules for the three-year period from 1 January 1986 until the endof 1988.
Μονάδα
TABLE 1
Γαλλία
Bas a % of A
Κοινότητα c
ATotalaid notifiedsince 1.2.1980
Λ.
1 I l *
Παραβιάσεις του άρθρου 4 Παραβιάσεις του άρθρου 5
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
- εκατ. ECU ECU
COMP. REP. EC 1985
674,70 4.29 εκατ. ECU ECU
FR of Germany Arbed Saarstahl Others
(') Σύμφωνα με προβλέψεις.
Greece Metallourgiki Halyps Sidenor
1/7 (έγγραφο COM (85) 61 τελικό).
Sacilor/Usinor
ΕΚΘ.
Irish Steel
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Netherlands Hoogovens Others
70 000 το 1985 και 60 000 το 1986.
United Kingdom British Steel CorporationOthers
Βαυαρίας και για το οποίο διατέθηκε προϋπολογισμός 1.3 εκατ.
Total aids to the Community steel industry released for payment since 1.2.1980 shown by objective million ECU investment
Γαλλία
Emergency
Ελλάδα
FR of Germany
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Aid to the Community steel industry released in 1985
(') ΕΕ C 277 της 29.10.1985.
Belgium Cockerill-Sambre Others
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
FR of Germany Arbed Saarstahl Others
EE L216 της 13.8.1985.
Greece Metallourgiki Halyps Sidenor
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
France Sacilor/Usinor
Γαλλία
Ireland Irish Steel
C) EE C 27 της 7.2.1986.
United Kingdom British Steel CorporationOthers
Είδη κεραμευτικής
Reductions in hotrolling capacity under the Aid Codes 1980-85
ΕΚΘ.
Capacityin 1980
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Capacity 31.12.1985
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Demanded 1986 reductions'
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε ότι η απαλλαγή που προβλέπεται από το άρθρο 92, παράγραφος 3(γ), ήταν εφαρμοστέα στις ενισχύσεις αυτές.
Totalreductionson expiryof steel aidregime(3 + 5)
Ξύλο και χαρτί
Hereof inreturnfor aid under Decision 1018/85/ F.CSC
Η Επιτροπή με τη σειρά της καθορίζει εάν πληρούνται οι όροι του άρθρου 92. παράγραφος 1.
Belgium Denmark FR of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1 9Β5
Aids in the energy sector
Το πλαίσιο περιλαμβάνει την αρχή σύμφωνα με την οποία τα πολύ σημαντικά σχέδια πρέπει να κοινοποιούνται και να εξετάζονται χωριστά.
The Commission has considered for some time that the pricing of energysupplies either as a raw material input or as an energy source and particularlywhere it constitutes a major item in the cost structure of undertakings may beused by Member States as a form of State aid.
183 δημόσιου χρήματος για την επιδότηση εργασιών ρουτίνας και όχι εργασιών του τομέα της έρευνας και ανάπτυξης.
It is clear that energy prices may be used in such cases in amanner equivalent to State aids; they could amount to operating aids, a formof aid which raises particularly acute problems in terms of distortion ofcompetition and trade.
Τέλος, η Επιτροπή είχε αντιρρήσεις όσον αφορά την αύξηση του αριθμού των επιχειρήσεων που θα μπορούσαν να λάβουν υψηλότερο ποσο­στό ενισχύσεων για το νέο προσωπικό του τομέα της έρευνας και ανάπτυξης, δεδο­μένου ότι αυτό σημαίνει ότι συμπεριλαμβάνονται μεγάλες επιχειρήσεις.
In February 1985, the Commission wroteto all Member States stating its basic policy in this area and asking to beinformed of the tariffs applied in the gas and electricity supply areas and of allspecific contracts concluded on terms different from the general tariff structure.The replies received to these inquiries have been limited. The Commission willtherefore be undertaking a follow-up operation in this field in order to ensurereasonable transparency and that energy supplies are not used as a means ofgranting State aids incompatible with the common market.
Λόγω των επιφυλάξεων αυτών, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93. παράγραφος 2.
While the Commissionfully appreciates the industry's special problems, it has also noted the increasingamounts of support being given to coal in some Member States. 2
Κατά τις συνομιλίες που είχε με τις γερμανικές αρχές, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι από απόψη πολιτικής ανταγωνισμού δεν υπήρχαν, καταρχήν, αντιρρήσεις όσον αφορά τα έμμεσα μέτρα υποστήριξης της έρευνας και ανάπτυξης.
In 1985 the Commission thoroughly reviewed the situation in the industry,with a view to replacing Decision No 528/76/ECSC, which was due to expireat the end of the year but has since been extended until 30 June 1986.
Στην αντίθετη περίπτωση, η Επιτροπή θα ήταν αναγκασμένη να θεωρήσει τα μέτρα αυτά ως ενισχύσεις λειτουργίας, με απο­τέλεσμα να μη γίνουν δεκτές οι παρεκκλίσεις του άρθρου 92, παράγραφος 3, ΕΟΚ.
The Commission has now proposed to the Council a new set of Community ruleson aid to the coal industry for the period 1 July 1986 until 31 December 1990.The proposed rules would allow Article 4(c) ECSC to be strictly applied as anyaid authorized would have to be covered by a decision under Article 95 ECSC.
Τον Ιούλιο 1985 η γερμανική κυβέρνηση πρότεινε σημαντικές τροποποιήσεις με τις οποίες λαμβάνονταν υπόψη οι αντιρρήσεις της Επιτροπής.
The Commission considers that maintenance of an immutable volume of coalproduction in the Community can no longer be a priority objective, when
(ï) ΕΕ C 73 της 19.3.1985.
COMP. REP. EC 1985
Ανακοίνωνε εξάλλου μια σειρά μέτρων που αποσκοπούσαν, κυρίως, στην καλύτερη αξιοποίηση των διαθέσιμων πηγών για την έρευνα-ανάπτυξη ώστε να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
Community coal can only match the price of imported coal if heavily subsidized.The new proposals seek to reduce this subsidy as far as possible. In additionto helping the industry to raise its competitiveness and adjust to the new marketconditions, which should reduce the level of aid for current production, thenew policy must make satisfactory arrangements for cushioning the effects ofnecessary rationalization onminers and mining communities.
(') Bundesminislerium für Forschung und Technologie. (:) Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 23
The United Kingdom has an integrated social security system. The figures shown on this line refer only to the special minerspension fund, which exists side-by-side with the genera! social security system.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Aid for current production in 19841
ΕΚΘ.
A. Aids under Decision No 528/761.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Infringements of:Article 4Article 5 mECU mECU
ΕΚΘ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1985
Totalper tonne of production
Ειδικότερα, βασίστηκε στις αποφάσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις εκπομπές καυσαερίων καθώς και στις κοινοτικές προδιαγραφές.
1Planned figures.~ Aid under the third electricity-from-coal law totals DM 2 000 ™892.9 m F.CU (see the memorandum on the financial aids grantedby the Member States to the coal industry in 1984 and on the additional financial aids granted by the Member States to the coalindustry in 1983, page 1/7 {Doc. COM{85) 61 final)).
Επιπλέον, η αξία των φορολογικών κινήτρων δεν υπερέβαινε το συνολικό κόστος των καταλυτικών μετα­τροπέων.
If this amount (892.9 m ECU) is added to aid for current production, totalaid for the Federal Republic of Germany stands at 1768.6 m ECU or 20.83 ECU/t.5If the amount of aid under the third electricity-fronvcoa! law is added, the average rate of aid is 40.21 ECU/t.
Ενισχύσεις για την απασχόληση
Shipbuilding and ship-repair
Η Επιτροπή, το Μάρτιο 1983. είχε εξουσιοδοτήσει το Ηνωμένο Βασίλειο να εφαρμόσει το «Youth Training Scheme» δηλαδή ένα καθεστώς ενισχύσεων για την απασχόληση-επιμόρφωση των νέων. που αποσκοπούσε στην εξασφάλιση της απα-
The marked deepening of the crisis in 1983 and 1984 which resulted ina worrying shrinking of shipyards' order books in several Member States andthe collapse of new ship prices, preventing yards from carrying out the necessary
189 σχόλησης και της επιμόρφωσης για ένα χρόνο όλων των νέων που ζητούσαν εργασία, ηλικίας 16 ετών και ορισμένων νέων ηλικίας 17 ετών(').
156 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES rationalization unaided, led the Council to decide, in November 1984, to extenduntil 31 December 1986 the term of validity of the Directive of 28 April 1981on aid to shipbuilding (81/363/EEC).]