natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE,
ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SOLOMON ISLANDS,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΔΑΝ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE SUDAN,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME,
ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΗΝΩΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ,
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΣΑΝΤ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHAD,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΟΓΚΟ,
Τ HE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΩΣ TAUFA'AHAU TUPOU IV ΤΗΣ ΤΟΝΓΚΑ,
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO,
ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΝΟΥΑΤΟΥ,
THE GOVERNMENT OF VANUATU,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΖΑΪΡ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAIRE,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΑΜΠΙΑ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZAMBIA,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ZIMBABWE,
Δεύτερο Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο
4 November 1995, and the Protocols and texts of the declarations listed below which are set out in the Final Act of the Convention:
Πρωτόκολλο αριθ.
Second Financial Protocol
1 για τον ορισμό της εννοίας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Protocol 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
10 για την αειφόρο διαχείριση των δασικών πόρων
Protocol 10 on sustainable management of forest resources
Κοινή δήλωση για το άρθρο 91 σχετικά με το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ)
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry (CDI)
Κοινή δήλωση για το άρθρο 141 σχετικά με την πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία
Annex XXII Joint declaration on Article 141 concerning cultural and social cooperation
Κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ϋ)
Article 168(2)(a)(ii)
Κοινή δήλωση για τα άρθρα 210 και 211
Joint declaration on Articles 210 and 211
Κοινή δήλωση για τα άρθρα 156 παράγραφος 4, 157 παράγραφος 1 και 158 παράγραφος 1, στοιχεία δ) και η), για την περιφερειακή συνεργασία
Joint declaration on Articles 1 56(4), 157(1) and 1 58(1 )(d) and (h), concerning regional cooperation
Κοινή δήλωση για τις διαδικασίες εφαρμογής
Joint declaration on implementation procedures
Κοινή δήλωση για το άρθρο 366α
Joint declaration on Article 366(a)
Κοινή δήλωση για τη σώρευση
Joint declaration on cumulation
Κοινή δήλωση για τα προϊόντα αλιείας
Joint declaration on fishery products
Παράρτημα LXXXVIII
Annex LXXXVIII Joint declaration on bananas
Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας και οι πληρεξούσιοι των κρατών ΑΚΕ συμφώνησαν επίσης να προσαρτήσουν στην παρούσα Τελική Πράξη την κατωτέρω δήλωση :
The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP States have also agreed to annex to this Final Act the declaration listed below:
Οι πληρεξούσιοι των κρατών ΑΚΕ έλαβαν υπό σημείωση τις κατωτέρω απαριθμούμενες δηλώσεις οι οποίες παρατίθενται στην Τελική Πράξη της σύμβασης :
The plenipotentiaries of the ACP States have taken note of the declarations listed below which are set out in the Final Act of the Convention:
Παράρτημα LXXXI Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 281 παράγραφος 1
Community declaration on Article 281(1)
Παράρτημα LXXXV Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 2 σημείο δ) του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου
Community declaration on Article 2(d) of the Second Financial Protocol
[Οι πληρεξούσιοι των κρατών μελών και της Κοινότητας έλαβαν υπόψη τις δηλώσεις που απαριθμούνται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη:]
[The plenipotentiaries of the Member States and of the Community have taken note of the declarations listed below and annexed to this Final Act:]
Κοινή δήλωση για την ανάπτυξη του εμπορίου
MEMBER STATES, meeting in Mauritius for the signing of the Agreement amending the
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ, ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ, συνελθόντες στο Μαυρίκιο για την υπογραφή της συμφωνίας για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ, η οποία υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995,
Fourth ACP-EC Convention of Lomé signed in Mauritius on 4 November 1995;
ΑΝΗΣΥΧΩΝΤΑΣ για τη σοβαρή επιδείνωση των εμπορικών επιδόσεων των κρατών ΑΚΕ κατά τα τελευταία είκοσι έτη,
CONCERNED about the serious deterioration of trade performance of ACP States over the last twenty years;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ, όμως, την καθοριστική σημασία του εμπορίου για την αυτόνομη ανάπτυξη,
RECOGNIZING, on the other hand, the crucial importance of trade for any self-sustained development;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τέλος, ότι η ανάπτυξη του εμπορίου έχει καθοριστική σημασία για την ομαλή και βαθμιαία ένταξη των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία και για την προώθηση της σταθερής και διαρκούς οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης και συμβάλλει στη μείωση της φτώχειας στα κράτη
CONSIDERING finally that trade development is crucial for the achievement of a smooth and gradual integration of the economies of the ACP States into the world economy thereby promoting sustainable economic and social development and contributing to the alleviation of poverty in these States;
Το Συμβούλιο των Υπουργών επανεξετάζει την πρόοδο, όσον αφορά την επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων, κάθε δύο έτη.
ACP goods and services in the national, regional and international markets; the coordinated deployment of all available instruments of cooperation in support of the production, distribution and marketing of ACP goods; the general principle that on the level of individual projects each measure shall be assessed as to its compatibility with its contribution to the improvement of the competitiveness of the economies of the ACP States.
Έγινε στον Μαυρίκιο, στις τέσσερις Νοεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
The Council of Ministers shall review progress towards the attainment of these objectives every two years.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ
TO THE FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOME
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,
THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND AND
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ του Λομέ λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
PROTOCOL to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΦΗΛΟΤΗΤΑ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, τα κράτη των οποίων είναι συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής
NORTHERN IRELAND, whose States are Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and
Κοινότητας Άνθρακος και Χάλυβος και της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και
Steel Community and the Treaty establishing the European Community, and
ΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ, τα κράτη των οποίων καλούνται εφεξής "κράτη ΑΚΕ", αφετέρου,
THE HEADS OF THE ACP STATES, whose States are hereinafter referred to as "ACP States", of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, εφεξής αποκαλούμενη "σύμβαση", και, ιδίως, το άρθρο 358,
15 December 1989 (hereinafter "the Convention") and in particular Article 358 thereof,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της
WHEREAS the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweder acceded to the European Union on 1 January 1995;
Σουηδίας προσεχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 1995,
WHEREAS the requisite adjustments should therefore be made to the Convention and whereas the transitional measures to be applied to trade between the new acceding
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι συμφωνήθηκε ότι το πεδίο εφαρμογής αυτών των μέτρων θα περιοριστεί στην περίοδο ισχύος της σύμβασης,
WHEREAS it is agreed that the scope of these measures shall be confined to the period validity of the Convention,
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ :
Plenipotentiaries:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ :
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ :
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΤΑ Ο ΜΕΓΑΣ ΔΟΥΞ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ :
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG:
Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΑ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ :
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
Ο ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ :
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA:
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ :
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND:
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ :
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN:
ΟΙ ΗΓΕΤΕΣ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ :
COMMUNITIES:
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ :
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Η Δημοκρατία της Αυστρίας, η Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας καθίστανται συμβαλλόμενα μέρη της σύμβασης και των δηλώσεων που προσαρτώνται στην Τελική Πράξη, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989.
Contracting Parties to the Convention and to the Declarations annexed to the Final Act signed at Lomé on 15 December 1989.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας διατηρεί, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996, τους τελωνειακούς δασμούς και το σύστημα αδειών που εφάρμοζε κατά την ημερομηνία της προσχωρήσεως της όσον αφορά τα οινοπνευματώδη ποτά και τη μη μετουσιωμένη αιθυλική αλκοόλη με κατ'όγκον αλκοολικό τίτλο λιγότερο του 80%νοΙ., που υπάγεται στην κλάση 2208 του ΕΣ.
Until 1 January 1996, the Republic of Austria may maintain the customs duties and licensing arrangements which it applied on the date of its accession to spirituous beverages and undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol. falling within heading 2208 of the HS.
Το σύστημα αδειών πρέπει να εφαρμόζεται χωρίς διακρίσεις.
Any such licensing arrangements must be applied in a non-discriminatory manner.
Οι υπήκοοι και οι εταιρείες ή επιχειρήσεις, κατά την έννοια του άρθρου 274 παράγραφος 2 της σύμβασης, της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, καθώς και οι προμήθειες καταγωγής αυτών των κρατών, δεν επιτρέπεται να συμμετέχουν σε προσκλήσεις υποβολής προσφορών και στις συμβάσεις που προκηρύσσονται αποκλειστικά από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA), στο οποίο τα κράτη, των οποίων είναι υπήκοοι ή εταιρείες, δεν έχουν συνεισφέρει.
Nationals and companies or firms (within the meaning of Article 274(2) of the Convention) of Austria, Finland and Sweden, and the supplies originating in the said States, shall not be eligible to take part in the calls for tender and contracts issued exclusively by the
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της σύμβασης.
This Protocol shall form an integral part of the Convention.
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τα συμβαλλόμενα μέρη.
It shall come into force on the first day of the second month following the date on which all the instruments of ratification or conclusion of the Contracting Parties have been lodged with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of those texts being equally authentic.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 11
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11
*%^* ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * OD + ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* ÕP + OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ XVIII
COMPILATION OF TEXTS XVIII
1 Ιανουαρίου 1994-31 Δεκεμβρίου 1994
1 January 1994 to 31 December 1994
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1997
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Απόφαση του Συμβουλίου της 26.4.1994 σχετικά με τη μείωση του ποσού των μεταφορών που θα καταβληθεί στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη στο πλαίσιο του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές το οποίο θεσπίστηκε με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ
Council Decision of 26 April 1994 reducing the transfers to be paid to the OCT under the system for stabilizing export earnings set up by Decision 91/482/EEC
A — Συναλλαγές
A. Trade a) Agricultural products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 234/94 του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1994 για την τεχνική προσαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 234/94 of 24 January 1994 concerning a technical adaptation of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 235/94 του Συμβουλίου της 24ης Ιανουαρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 235/94 of 24 January 1994 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1780/94 της Επιτροπής της 20ής Ιουλίου 1994 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Commission Regulation (EC) No 1746/94 of 15 July 1994 on import licences for milk and milk products originating in the ACP States or in the OCT
14 γ) Γαλακτοκομικά προϊόντα
14 c) Milk products
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1827/94 του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 1994 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (1994-1995)
Council Regulation (EC) No 1827/94 of 18 July 1994 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack origin ating in the OCT associated with the EC (1994 to 1995)
Απόφαση της Επιτροπής (94/363/ΕΚ) της 20ής Ιουνίου 1994 για την τροποποίηση της απόφασης 93/542/ΕΟΚ της Επιτροπής περί συμμετοχής της Κοινότητας στη χρηματοδότηση προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το έτος 1993 (Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Commission Decision 94/363/EC of 20 June 1994 amending Commission Decision 93/542/EEC on the Community's Π nane i al contribution to programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1993
Απόφαση της Επιτροπής (94/679/ΕΚ) της 5ης Οκτωβρίου 1994 περί συμμετοχής της Κοινότητας στη χρηματοδότηση προγραμμάτων καταπο­λέμησης των επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα οργανισμών στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα για το έτος 1994 (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Commission Decision 94/679/EC of 5 October 1994 on the Community's financial contribution to programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1994
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 329/94 της Επιτροπής της 14ης Φεβρουαρίου 1994 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 329/94 of 14 February 1994 amending Regulation (EC) No 388/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments and establishing a forecast supply balance
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 415/94 της Επιτροπής της 25ης Φεβρουαρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 415/94 of 25 February 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 672/94 της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 672/94 of 25 March 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 974/94 της Επιτροπής της 29ης Απριλίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 974/94 of 29 April 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1204/94 της Επιτροπής της 27ης Μαίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1204/94 of 27 May 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1568/94 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1568/94 of 30 June 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1932/94 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 1932/94 of 29 July 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2101/94 της Επιτροπής της 26ης Αυγούστου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2101/94 of 26 August 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2368/94 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2368/94 of 30 September 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2626/94 της Επιτροπής της 28ης Οκτωβρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2626/94 of 28 October 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2853/94 της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2853/94 of 25 November 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3101/94 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 3101/94 of 19 December 1994 amending Regulation (EC) No 388/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3198/94 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1994 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 3198/94 of 23 December 1994 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Σελίδα
C. Beef and veal
Απόφαση της Επιτροπής (94/148/ΕΚ) της 8ης Μαρτίου 1994 για την έγκριση προγραμμάτων εξάλειψης της αναπλάσμωοης και των πιροπλασμώσεων στη Réunion και της καουδρίωσης (cowdriose) καθώς και των πιροπλασμώσεων στη Γουαδελούπη και στη Μαρτινίκα, τα οποία υποβάλλει η Γαλλία, και για τον καθορισμό της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στην γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Commission Decision of 8 March 1994 approving the programmes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion and of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution
Απόφαση της Επιτροπής (94/952/ΕΚ) της 20ής Δεκεμβρίου 1994 για την έγκριση προγραμμάτων εξάλειψης της αναπλάσμωσης και των πιρο­πλασμώσεων στη Réunion και της καουδρίωσης (cowdriose) καθώς και των πιροπλασμώσεων στη Γουαδελούπη και στη Μαρτινίκα, για το έτος 1995, τα οποία υπέβαλε η Γαλλία, και για τον καθορισμό της οικονομικής συμμετοχής της Κοινότητας (Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)
Commission Decision 94/952/EC of 20 December 1994 approving the 1995 pro grammes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2516/94 της Επιτροπής της 18ης Οκτωβρίου 1994 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2516/94 of 18 October 1994 amending Regulation (EC) No 455/94, determining for the period 1 March to 30 June 1994 the quantities of raw sugar produced in the French overseas departments benefiting from the refining aid referred to in Council Regulation (EEC) No 2225/86
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1784/94 της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 1994 περί παύσεως της αλιείας της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας από πλοία με σημαία του Ηνωμένου Βασιλείου
Commission Regulation (EC) No 1784/94 of 19 July 1994 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2442/94 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1994 για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2442/94 of 7 October 1994 repealing Regulation (EC) No 1784/94 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2954/94 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1994 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Commission Regulation (EC) No 2954/94 of 5 December 1994 setting detailed rules for application of Council Regulation (EC) No 1503/94 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location
Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2954/94 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1994 περί λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 2954/94 of 5 December 1994 set ting detailed rules for application of Council Regulation (EC) No 1503/94 establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French depart ment of Guiana as a result of their very remote location
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3226/94 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1994 περί παύσεως της αλιείας της ιππόγλωσσας της Γροιλανδίας από πλοία με σημαία του Ηνωμένου Βασιλείλου
Commission Regulation (EC) No 3226/94 of 22 December 1994 concerning the stopping of fishing for Greenland halibut by vessels flying the flag of the United Kingdom