natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ορισμός αυτός επιτρέπει στις εθνικές διοικήσεις να ακολουθούν τις ίδιες κατευθυντήριες γραμμές κατά την παραχώρηση του καθεστώτος του πρόσφυγα.
While these legal instruments are binding on the Member States as regards the result to be achieved, they remain free to choose the means by which to do so.
Οι αποφάσεις-πλαίσια και οι αποφάσεις
The Council may also adopt decisions in the JHA area.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις-πλαίσια με σκοπό την προσέγγιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
These decisions, which cannot have direct effect, are then supplemented by implementing measures. Prior to 1 May 1999, the Council of the European Union was able to adopt joint actions.
Οι εν λόγω νομικές πράξεις δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, τα οποία όμως είναι ελεύθερα να επιλέξουν τα μέσα επίτευξης του.
For example, it adopted such an action in 1996 to create a directory of specialised competences, skills and expertise to combat terrorism.
Το Συμβούλιο μπορεί επίσης να λαμβάνει αποφάσεις στον τομέα της ΣΔΕΥ.
The Council adopts framework decisions and decisions by unanimity.
Οι αποφάσεις αυτές, οι οποίες δεν μπορεί να παράγουν άμεσο αποτέλεσμα, συμπληρώνονται στη συνέχεια από μέτρα εφαρμογής.
Implementing measures, when necessary, may be adopted by qualified majority. ·
Το Συμβούλιο λαμβάνει ομόφωνα τις αποφάσεις-πλαίσια και τις αποφάσεις.
The Council of the European Union may draw up conventions, which it recommends to the Member States for adoption, as in the case of two conventions relating to extradition which were adopted in 1995 and 1996.
Όταν αυτό είναι απαραίτητο, μπορούν να αποφασίζονται μέτρα εφαρμογής των δράσεων με ειδική πλειοψηφία.
Contrary to common positions and other decisions, conventions have to be ratified by the national parliaments of the 15 Member States. The implementation of conventions is thus particularly slow and unwieldy.
Η σύμβαση αποτελεί κλασική πράξη διεθνούς δικαίου.
The Council has resorted to a whole series of instruments to express its political will.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να καταρτίζει συμβάσεις, των οποίων την έγκριση συνιστά στα κράτη μέλη, όπως συνέβη με δύο συμβάσεις περί έκδοσης που θεσπίστηκαν το 1995 και 1996.
It has, for example, adopted a resolution on the protection of witnesses in the fight against organised crime, or a recommendation to prevent disturbances likely to occur at football matches, or even a declaration about motorcycle gangs.
Αντίθετα προς τις κοινές θέσεις και άλλες αποφάσεις, οι συμβάσεις πρέπει να επικυρώνονται από τα εθνικά κοινοβούλια των Δεκαπέντε, πράγμα που καθιστά την εφαρμογή τους ιδιαιτέρως αργή και βραδιικίνητη.
These instruments are very often used for their 'flexibility': unlike the other instruments mentioned above, they are not binding upon the Council and the Member States.
Η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως ο τίτλος VI, έδωσε ένα πλαίσιο σε αυτή τη συνεργασία.
Has the cooperation introduced by the Treaty on;] European Union in 1993 in order to create an area of freedom, security and justice been effective over the last five years?
Έστω και αν διαπιστώνεται κάποια δυσκινησία στη διάρθρωση της εργασίας, η συνοχή έχει συνολικά βελτιωθεί.
Even though this reference period is too short to give any final assessment, certain comments can be made about the consistency of CJHA, the effectiveness of the decisionmaking process and the protection of human rights and fundamental
'¡■Β
Page 28
Το θέμα της συνοχής της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων πρέπει επίσης να τεθεί σε σχέση με τις κοινοτικές πολιτικές, στα πλαίσια των οποίων τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρεμβαίνουν διαφορετικά με ξεχωριστές νομικές πράξεις (π.χ., κανονισμούς ή οδηγίες).
The consistency of cooperation in the field of justice and home affairs must also be viewed in relation to Community policies, which involve the institutions of the European Union intervening differently by means of separate instruments (such as regulations and directives).
Τα επιτεύγματα της ΣΔΕΥ και των κοινοτικών πολιτικών ενίοτε διασταυρώνονται ή επικαλύπτονται.
The achievements of CJHA and those of the Community policies have occasionally clashed and overlapped.
Τα θέματα ναρκωτικών, π.χ, εμπίπτουν στην περιοχή της πολιτικής για την υγεία (κοινοτική πολιτική) ή της ΣΔΕΥ (λαθρεμπόριο, εξάρτηση από τα ναρκωτικά);
Should drugs issues fall into the net of health policy (Community) or that of CJHA (trafficking, drug dependency)?
Δεν έπρεπε τα θέματα ασύλου, μετανάστευσης και εσωτερικών συνόρων να εξετασθούν σε συνάρτηση με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, σε κοινοτικό πλαίσιο; Η συνθήκη του Άμστερνταμ βελτίωσε τη συνοχή μεταξύ κοινοτικών πολιτικών και ΣΔΕΥ.
Should not questions of asylum, immigration and external frontiers be dealt with in the context of freedom of movement of persons, in a Community framework?
Έτσι, το άσυλο, η μετανάστευση, οι έλεγχοι στα σύνορα μεταφέρθηκαν στο κοινοτικό πλαίσιο, αφού προηγήθηκαν κάποιες ειδικές διευθετήσεις.
The Amsterdam Treaty will improve consistency between Community policies and CJHA. Thus, asylum, immigration and border controls have been transferred to the Community framework, subject to a few specific adjustments.
Οι νομικές πράξεις που προτείνονται στο πλαίσιο της ΣΔΕΥ αποδείχθηκαν δύσχρηστες.
The legal instruments proposed in the CJHA framework have proved difficult to use.
Στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει περιληφθεί καμία ακριβής περιγραφή των αποτελεσμάτων μιας κοινής θέσης ή δράσης.
No precise description of the effects of a common position or a joint action had been contemplated in the Treaty on European Union.
Εμφανίστηκαν άλλα μέσα, όπως ψηφίσματα, αποφάσεις, δηλώσεις.
Other tools such as resolutions, decisions and declarations have been introduced.
Οι συμβάσεις, εξάλλου, χαρακτηρίζονται από «δυσκινησία», αφού πρέπει να επικυρωθούν από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο.
As for conventions, they have proved to be a very unwieldy instrument, as States have to submit them for ratification at national level.
Παρόλο που έχουν υπογραφεί πολλές συμβάσεις, δεν έχουν ακόμια τεθεί σε εφαρμογή, τη στιγμή που συχνά απαιτείται ταχεία αντίδραση.
Although numerous conventions have been signed, their implementation is still awaited, whereas circumstances often call for rapid responses.
Ωστόσο, τα εθνικά κοινοβούλια εργάζονται στον τομέα αυτό, ο οποίος αναμένεται να βελτιωθεί.
Nevertheless, the national parliaments are working on this problem and improvements in this area can be expected.
Ο ρόλος της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου, κάπως πιο περιορισμένος απ' ό,τι σε κοινοτικό πλαίσιο, τονίσθηκε επανειλημμένως.
The roles of the Commission, European Parliament and Court of Justice, which are weaker than in the Community framework, have often been highlighted.
Η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ορισμένα κράτη μέλη υποστήριξαν τη χρησιμοποίηση, ώς ένα βαθμό, στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, της κοινοτικής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων, η οποία θεωρείται αποτελεσματικότερη.
The Commission, the European Parliament and some Member States were in favour of copying, to some degree, the Community decision making process, which was considered more effective, in the field of justice and home affairs.
Προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της ΣΔΕΥ, τέθηκε επίσης το ζήτημα της μετάβασης από τον κανόνα της ομοφωνίας στην ειδική πλειοψηφία.
The question of moving from unanimity to the qualified majority voting rule has also been raised in order to improve the effectiveness of CJHA.
Η κατάσταση τροποποιήθηκε, σε ορισμένους τομείς, από τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
The cards have been dealt differently, for some sectors, as a result of the Amsterdam Treaty.
Ο δρόμος είναι πλέον ελεύθερος για τη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The path towards the establishment of a real area of freedom, security and justice is now open.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε(15 και 16 Οκτωβρίου 1999), ορίζοντας σαφείς και συγχρόνως φιλόδοξους στόχους, άνοιξε το δρόμο για νέα πρόοδο.
The Tampere European Council (15 and 16 October 1999), by defining objectives that are both specific and ambitious, has opened the way to new progress.
Καθιερώνοντας μια δικαστική, αστυνομική ή τελωνειακή συνεργασία, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα προέβλεψαν την ενοποίηση πληροφοριών «ευαίσθητου» χαρακτήρα, των οποίων η διαχείριση γίνεται ή θα γίνεται μέσω σημαντικών βάσεων δεδομένων.
In implementing police, judicial or customs cooperation, the European institutions have planned to pool information of a sensitive nature which is, or will be, managed by large databases.
Οι βάσεις αυτές περιλαμβάνουν προφανώς δεδομένα προσωπικού και εμπιστευτικού χαρακτήρα.
These databases quite obviously contain data on individuals, which are of a personal and confidential nature.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων είναι σχετικά νέα στο πλαίσιο της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It should be borne in mind that cooperation in the field of justice and home affairs is relatively recent and new in the context of the Treaty on European Union.
Συνεπάγεται παρέμβαση εθνικών παραδόσεων, διαφορετικών νομικών συστημάτων και διοικήσεων που πρέπει να αναζητήσουν έναν τρόπο συνεργασίας.
It involves national traditions, differing legal systems and administrations which have to find ways of cooperating. The failings of CJHA have been identified during this 'running-in' period.
Οι ελλείψεις της ΣΔΕΥ εντοπίστηκαν κατά την εν λόγω περίοδο «δοκιμαστικής λειτουργίας» και στην κάλυψη τους αποσκοπεί η προσθήκη ορισμένων νέων διατάξεων στη συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To remedy them, new provisions have been inserted into the Treaty signed in Amsterdam amending the Treaty on European Union.
Πράγματι, στο Άμστερνταμ, επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος από τα κράτη μέλη, που έχουν πλήρη επίγνωση των διακυβευμάτων και των προκλήσεων στις οποίες πρέπει να ανταποκριθεί η ΣΔΕΥ.
Great progress was, in fact, made in Amsterdam by the Member States, who were aware of the challenges to be faced by CJHA and what was at stake.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
Εισαγωγή στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
An introduction to the Council of the European Union
Σεπτέμβριος 2000
February 2000
Βιβλιογραφικό δελτίο υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this edition.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 2001
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2001
© European Communities, 2000
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorised, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Παρουσίαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Presenting the Council of the European Union
Μία μοναδική περίπτωση από κοινού κυριαρχίας
A unique exercise in shared sovereignty
1^0 Συμβούλιο και ο κόσμος του
1 The Council and its People
2^0 ειδικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
2The Special Role of the European Council
Ο καπετάνιος της ΕΕ
The EU's helmsman
3^0 ρόλος του Συμβουλίου
^The Council's Role
Μια αποκλειστικά ευρωπαϊκή εφεύρεση
An exclusively European creation
^■Γο Συμβούλιο εν δράσει
The Council at work
Νομοθετικό σώμα
Legislative body
5^ε συνεργασία
5 In Partnership
Οι σχέσεις του Συμβουλίου με τα άλλα θεσμικά όργανα β^Προώθηση της ευημερίας και διασφάλιση της ειρήνης
The Council's Relations with other Institutions.
Ο ρόλος του Συμβουλίου στις εξωτερικές σχέσεις
The Council's Role in External Relations
¿^Συνεργασία για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη
7 Cooperating for Freedom, Security and Justice
Ο ρόλος του Συμβουλίου στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων β^νταπόκριση σπς προκλήσεις του μέλλοντος
The Council's Role in Justice and Home Affairs
Παρουσίαση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης Μία μοναδική περίπτωση από κοινού κυριαρχίας
Presenting the Council of the European Union: A unique exercise in shared sovereignty
Η διεξαγωγή μιας συνόδου του Συμβουλίου: η άφιξη των υπουργών.
The sequence of a Council meeting: the arrival of ministers, the Council's meeting room during a public debate and the encounter with the media.
η αίθουσα συνεδριάσεων του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια δημόσιας συζήτησης και η συνάντηση με τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The post-war world has seen a flowering of international institutions and regional eco nomic groupings - and with them a profusion of bewildering acronyms.
Ο μεταπολεμικός κόσμος είδε την άνθηση διεθνών οργανισμών και περιφερειακών οικονομικών ενώσεων και μαζί τους μια πληθώρα αινιγματικών συντομογραφιών.
The UN, the OECD, the WTO, ASEAN, NAFTA, Mercosur, the GCC - to mention only a few - mark the steadily increasing economic interdependence that is now known as "globalization".
Επίσης ενσαρκώνουν την αναπτυσσόμενη πεποίθηση, εύθραυστη στην αρχή αλλά τώρα βαθιά ριζωμένη, ότι η συνεργασία, η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων και η συμφωνία μεταξύ κρατών είναι η βασική προϋπόθεση για την εξασφάλιση της ειρήνης και της ευημερίας στον κόσμο.
They also embody a growing conviction, at first fragile, now deeply rooted, that cooper ation, negotiation and agreement amongst states is the essential condition for securing peace and prosperity in the world.
Η δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (EKAX) με τη συνθήκη των Παρισίων το 1951 και έξι χρόνια αργότερα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ) με τις συνθήκες της Ρώμης δεν ήταν μόνον πιο φιλόδοξη αλλά και πολύ διαφορετική από τις άλλες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ κυβερνήσεων εθνικών κρατών που αναφέρονται παραπάνω.
The creation of the European Coal and Steel Community (ECSC) by the Paris Treaty in 1951 and six years later of the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC) by the Rome Treaties were not only more ambitious, but also quite different from any of those cooperative arrangements amongst govern ments of nation states listed above.
Κατά τη διάρκεια σχεδόν 50 χρόνων αλλαγών και ανάπτυξης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, σήμερα Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας, και σήμερα επίσης η Ευρωπαϊκή 'Ενωση (ΕΕ) ολοκληρώνουν την ταυτότητα τους ως μία μοναδική περίπτωση από κοινού κυριαρχίας.
During almost 50 years of change and development, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community, now the European Community and the European Atomic Energy Community, and now also the European Union (EU) have been fulfilling their identity as a unique exercise in shared sovereignty.
Ταυτόχρονα, έχουν ενεργοποιήσει τη διαδικασία της οικονομικής αλληλεξάρτησης στην Ευρώπη και στον κόσμο, η οποία τώρα θεωρείται αναμφισβήτητο γεγονός, και έχουν αποδειχθεί εξαιρετικά επιτυχής μηχανισμός για την εδραίωση της ειρήνης και τη δημιουργία ευημερίας στην Ευρώπη.
At the same time, they have stimulated the process of economic interdependence in Europe and the world that is now regarded as an established fact, and proved to be an extraordinarily successful mechanism for consolidating peace and creating prosperity in Europe.
Η επόμενη φάση διεύρυνσης προς την Ανατολική Ευρώπη θα αποτελέσει την κρίσιμη συνέχιση της πορείας αυτής.
The next phase of enlargement into Eastern Europe will be a crucial continua tion of this process.
Το Συμβούλιο δεν μοιάζει με κανένα άλλο όργανο στον κόσμο
The Council has no counterpart elsewhere in the world
Η επιτυχία του εγχειρήματος κατέστη δυνατή χάρη στη μοναδική θεσμική δομή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στη συνένωση των κρατών μελών και των πολιτών τους μέσα στο κοινό πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας.
The scale of achievement has been made possible by the unique institutional structure of the European Communities and the binding together of the Member States and of their citizens within a common framework of EC law.
Από τότε που υπεγράφησαν οι συνθήκες της Ρώμης το 1957, οι θεσμοί αυτοί επέτρεψαν μια ευέλικτη και πραγματιστική διεύρυνση των κοινών πολιτικών και της κοινής νομοθεσίας ώστε να καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα τομέων από τη γεωργία ώς το περιβάλλον και από τον ανταγωνισμό ώς την υγεία.
Since the signing of the Rome Treaties in 1957, these institutions have allowed a flexible and pragmatic broadening of common policies and common laws across a wide spectrum ranging from agriculture to the environment, and from competition to health.
Οι ίδιοι θεσμοί επέτρεψαν επίσης μια όλο και βαθύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε τομείς για τους οποίους, μέχρι τώρα, το «κοινοτικό σύστημα» κοινών πολιτικών και κοινής νομοθεσίας θεωρείτο απρόσφορο.
The same institutions have also permitted a steadily deepening cooperation between Member States in areas for which, until now, the "Community system" of common poli cies and common laws has been regarded as inappropriate.
Σε τομείς όπως η εξωτερική πολιτική και η ασφάλεια καθώς και δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, η συνεργασία μέσα σε ένα ενιαίο θεσμικό πλαίσιο αποτέλεσε τη μέθοδο για την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης και κοινών δράσεων σε θέματα νευραλγικής σημασίας.
In areas such as foreign poli cy and security and justice and home affairs, cooperation under a single institutional framework has been the method for developing a common approach and common actions to issues of key importance.
Η πρόοδος σε διάφορα ζητήματα του τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων υπήρξε τόσο μεγάλη ώστε η συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία υπεγράφη τον Οκτώβριο 1997 και άρχισε να ισχύει τον Μάιο 1999, μπόρεσε να ενσωματώσει ένα μεγάλο μέρος της συνεργασίας αυτής στο κοινοτικό σύστημα.
Progress on various aspects of justice and home affairs has been such that the Treaty of Amsterdam signed in October 1997 and entered into force in May 1999 was able to bring a large part of this cooperation into the Community system.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης είναι το κέντρο και των δύο συστημάτων δράσης.
The Council of the European Union is the focal point of both systems of action.
Είναι το βασικό θεσμικό όργανο στη νομοθετική διαδικασία που δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη και τους πολίτες τους, και επίσης το μέσο για την επιτυχή ολοκλήρωση της συνεργασίας μεταξύ των μελών του.
It is a key institution in the law-making process that is binding on all Member States and their citizens, and it is the vehicle for the successful achievement of cooperation among its members.
Ως προς τις εξουσίες, τους κανόνες, τις διαδικασίες και τις πρακτικές του το Συμβούλιο δεν έχει το όμοιο του πουθενά στον κόσμο.
In its powers, rules, procedures, and practices the Council has no counterpart anywhere else in the world.
Μετατροπή του εθνικού συμφέροντος σε κοινό συμφέρον
Transforming national interest into common interest
Το Συμβούλιο είναι το θεσμικό όργανο της Κοινότητας όπου υπουργοί από τα κράτη μέλη συναντώνται για να προστατεύσουν και να ενισχύσουν τα εθνικά συμφέροντα τους, αλλά, ταυτόχρονα, λαμβάνουν κοινές αποφάσεις προς το κοινό συμφέρον.
The Council is the Community institution where Ministers from the Member States come together to protect and enhance their national interests but, at the same time, taking common decisions in the common interest.
Ορισμένες φορές η αντιπαράθεση είναι αναπόφευκτη, αλλά είναι μια αντιπαράθεση που αντιμετωπίζεται με τα όπλα της διπλωματίας μέσα στο πλαίσιο των κανόνων που περιέχονται στη Συνθήκη.
Sometimes, confrontation cannot be avoided, but it is a confrontation fought with the weapons of diplomacy within a framework of rules contained in the Treaty.
Αυτό καθιστά το Συμβούλιο ένα φόρουμ για το συμβιβασμό των ενίοτε διαφορετικών συμφερόντων και στόχων των κρατών μελών με την ανάγκη συνεπούς και πειθαρχημένης κοινής δράσης.
This makes the Council a forum for reconciling the sometimes differing interests and purposes of the Member States with the need for consistent and disciplined joint action.
Οι αποφάσεις και οι δράσεις του Συμβουλίου δεν μπορούν να αποφύγουν τη λεπτομερή εξέταση από νομική και πολιτική άποψη.
The Council's decisions and actions cannot and do not escape legal and political scruti ny.
Το Συμβούλιο μπορεί να θεωρηθεί νομικά υπεύθυνο με δίκες ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί τμήμα των καθηκόντων του τη διαρκή απαίτηση του προς το Συμβούλιο να εξηγεί και να δικαιολογεί τις πράξεις του.
The Council can be held legally responsible through actions before the Court of Justice of the European Communities, while the European Parliament sees part of its task as constantly requiring the Council to explain and justify what it is doing.
Τα μέλη του Συμβουλίου είναι υπουργοί των κρατών μελών.
The members of the Council are Ministers from the Member States.
Εκπροσωπούν δημοκρατικά εκλεγμένες κυβερνήσεις οι οποίες είναι υπόλογες έναντι των κοινοβουλίων τους και των λαών τους.
They represent democratically elected governments which have to answer to their own parliaments and peoples.
Κανένα άλλο όργανο στον κόσμο που συγκεντρώνει τις κυβερνήσεις εθνικών κρατών δεν μπορεί να υπερηφανευθεί ότι διαθέτει τόσο μεγάλη νομική, πολιτική και δημοκρατική νομιμότητα.
No other institution in the world that brings together the governments of nation states can claim to have such legal, political and democratic legitimacy.
Το Συμβούλιο και ο κόσμος του Περιγραφή ì
The Council and its People A Profile ins of the Council; the Presidency asks; tifl frôles of Coreper (the Committee of
Ι ο ρόλος της EMA (Επιτροπή των \
¡ves), the Council committees and working pa ie roles of the Secretary General and the General S iat of the Council, the org
Με το μάτι της κάμερας
Seen through the eye of α camera
Το κτίριο Justus Lipsius σπς Βρυξέλλες
Justus Lipsius building in Brussels
Αν πλησιάσουμε το φακό μαθαίνουμε πολλά για το Συμβούλιο, π.χ.:
As the cameras turn, they are likely to capture images of 100 or more people gathered in a large room for the purpose of giving common laws, political initiative and direction to the European Union.
• Πού συνεδριάζει
A close look tells us much about the Council, for example:
Το κτίριο του Kirchberg στο Λουξεμβούργο
Kirchberg building in Luxembourg
Συνήθως στην έδρα του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες, στο κτίριο Justus Lipsius.
• where it is meeting more often than not, it is the Council headquarters in Brussels, the Justus Lipsius building.
Αλλά μπορεί να είναι και το κτίριο του Kirchberg στο Λουξεμβούργο, όπου συνήθως συνέρχεται το Συμβούλιο κάθε χρόνο τον Απρίλιο, τον Ιούνιο και τον Οκτώβριο.
But it may also be in the Kirchberg building in Luxembourg, where the Council's normal meetings take place every year in April, June and October.
Υπάρχει μόνο ένα Συμβούλιο, αλλά έχει πολλές διαφορετικές εκφάνσεις ανάλογα με τους εκάστοτε εξεταζόμενους τομείς πολιτικής. Οι γνωστότερες συνθέσεις του Συμβουλίου είναι:
• what kind of Council there is only one Council, but it has several dif­ ferent incarnations according to the policy areas under consideration.The Council's 2200th meeting took place in autumn 1999. The most well known
Σημεία της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων
Items from the Agenda of the General Affairs Council
18 Σεπτεμβρίου 2000
Council configurations are:
- το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
- the General Affairs Council.This brings foreign
• 'Εγκριση της προσωρινής ημερήσιας διάταξης
• Adoption of the provisional agenda ministers together at least I I times a year and
• 'Εγκριση του καταλόγου των σημείων «Α»
• Approval "A" items usually attracts the most media attention.
• Δυτικά Βαλκάνια: συμπεράσματα
• Comitology
• Σχέσεις με την περιοχή της Μεσογείου
General Affairs coordinates the work of other
• Διάσκεψη κορυφής Αφρικής-Ευρώπης
• Modern means of communication mostly focuses on its wide agenda of external
• Σιέρρα Λεόνε: συμπεράσματα
• Egypt - Association agreement relations issues (see Box II);
• Σχέσεις με τη Ρουάντα: κοινή θέση
• Mercosur/Chili - Association agreement
• Σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ)
- Ecofin (Economics and Finance Council) is com­