natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρασκευή Από λιπαρά οξέα βιομηχανικό ex 17.01
Manufacture from fatty acids ex 17.01
ΙΙάκχαρις τεύτλων ή καλαμοσακχάρου εις στερέαν κατάστασιν αρωματισμένη ή μετά προσθήκη; χρωστι­κών ουσιών
KIT t sugar and cane sugar, in solid form, flavoured < coloured Manufacture from beet sugar and cane sugar in solid form without flavouring or colouring of which rhe value docs not exceed ti) ";. of the value of the finished product lactose, glucose, maple or other sugars, in κι did form. _BAR_ flavoured or coloured
Παρασκευή άπό Αλλα σΑκχαρα ας στερεάν κατάστασιν Ανευ προσθήκης αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 30 * τής Αξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture from other sugars in solid form without flavouring or colouring of which the value docs not exceed Mi % of the value of the finished product
Μελάσσαι, Αρωματισμένοι ή μετά προσθήκης χρωστικών ουσιών
Molasses, flavoured or coloured
Παρασκευή Από προϊόντα Ανευ ποοθήκης Αρωματικών ή χρωστικών ουσιών, ή αξία τών όποιων δεν υπερβαίνει τό 30 * τής άξιας ιού τελικού προϊόντος ex 21.03
Manufacture from products without flavounng or colouring of which the value docs not exceed TO % of the value of the finished product ex 21.01
Παρασκευή Από Αλευρον σινάπεως ex 22.09
Manufacture from mustard flour ex 22.09
Παρασκευή άπό οινόπνευμα' προερχομένου Αποκλειστι­κώς έξάποστάξεως δημητριακών καί στην όποια τό 15 * κατ' ανώτατο όριο τής Αξίας τού τελικού προϊόντος αποτελείται άπό μή καταγόμενα προϊόντα
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation of cereals and in which the value of the non­onginating constituent products does not exceed 1.5 % of the value of the finished product
Πριονισμός σέ πλάκες ή σέ στοιχεία, λείανση, χονδροειδής στίλβωση καί καθαρισμός ακατέργαστων μαρμάρων, Εκχονδρισμένων, Απλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, και' πάχους μεγαλύτερου ιών 25 εκατοστομέτρων
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not funhcr worked ihan roughly split, roughly squared or squared hy sawing, of a thickness exceeding 25 cm
Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης καί Ετεροι λίθοι λαξεύσεως καί δομής Απλώς κεκομμένοι είς τεμάχια διά πρϊονος, πάχους ίσου ή μικρότερου τών 25 Εκατοστο­μέτρων
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared hy sawing, of a thickness exceeding 25 em
Κατιργαοία ή μτταποίηαη ιού προσδίδει τήν Ιδιότητα • καταγόμενων προϊόντων·
Calcination of unworked dolomite t alnned dolomite; agglomerated dolomite linduding tarred itolomite) from narur.il magnesium carbonate
Περ-γραψή εμπορευμάτων
Manufacture (magnesite)
Πύρωση ακατέργαστου δολομίτη
Other magnesium oxide, whether or not chemically pure
Παρασκευή άπό φυσικόν άνθρακικόν μαγνήσιον (μαγνη­σίτης)
Crushing and putting into hermetically scaled con­tainers of natural magnesium carbonaie (magnesite), whcthei or not calcined, other than magnesium oxide
Έτερον όξείδιον τοΰ μαγνησίου Εστω καί χημικώς καθαρόν ex 25.19
Natural magnesium carbonate, (magnesite?, whether or not calcined, other than magnesium oxide, crushed .un\ put into hermética 11 ν sealed containers
Κονιοποίηση καί όμογενοποίηση Απορριμμάτων μαρ­μαρυγίου ex 25.32
Milled anil homogenized mica waste
Χρωστικοί γαΐαι κεκαυμέναι ή κονιοποιημένοι
Milling and homogenizing of mica waste larth colours, calcined or powdered
"Αλεση καί πύρωση ή κονιοποίηση χρωστικών γαιών ex Κεφάλαιο 28 μέχρι καί 37
(.tushing and cakinanon or powdering of canh colnurs ι s ( h.ipt.-i ^S ι., t"
Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμοποιού­νται προϊόντα, ή Αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 20 * τής Αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Products of the chemical and allied induslnes, exclud Working or processing in which rhc value of the pro­nig stilphuni anhydride _BAR_c\ 28.1.1), calcimi!, unshed , dints iisid does mu exceed 2*1% of tbc value of the and jsowik­rcd natural aluminium calunni phosphates, I iiiuslii.I product treated ihcruucally (ex 11.0.1), tannins (ex 12.01). essctinal oils, resininds and tcrpenic by­products (ex 1 *.01), ρ ripara nous used for teiidenwng meat, ρπρ.ι­rations meil tor sl.mtyuig beer composed ot papain and bentoniti· and enzymatic preparanons lot the desiz­ingof textiles lex 15.07)
Παρασκευή Από θειούχο άνυδρίτη ex 31.03
Manufacture from sulphur dioxide es
Άλεση καί κονιοποίηση τών θερμικώ; κατεργασμένων φυσικών φωσφορικών Αργιλασβεστίων
II ' > · t il 11 fined, crushed and powdered natural aluminium ι ililllin phifsphatcs, treated thcrniually
Φυσικά φωσφορικά Αργιλασβέστια κατειργαομένα θερμι­κώς, τετριμμένα καί κονιοποιημένα
I rushing and powdenng of calcined natural aluminiuu calcium phosphates, treated tcnnically
Εστέρες καί Ετερα παράγωγα αυτών
Manufaiturc from tanning extracts oí vegetable ongin
Ρητινοειδή. Τερπενικά υποπροϊόντα, υπολείμματα τής Δχοτερπενώσεως τών αίθερίων ελαίων
Manufacture from concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration
Παρασκευή άπό Ενζυμα ή παρασκευασμένα Ενζυμα ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 * τής άξιας ιού τελικού προϊόντος
I sMtiti.il oils lterpcnde > s or noti, concretes and ahvv­luies; resmoids; tcrpenic by­products of the dcicrpcn.i­tion of essentia! nils
Κατεργασίε; ή μεταποιήσεις γιά τί; όποϊε; χρησιμοποιού­νται προϊόντα ή Αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 20 * τής Αξία; τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture from enzymes or prepared enzymes of which the value docs not exceed 50 % of the value of the finished product
Διάφορα προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών, Εξαιρέσει τοΰ Εξηυγενισμένου ταλλελαίου (ev 3805), τοϋ κεκαθαρμένου αίθερίου Ελαίου τοΰ προκύπτοντος Εκ τή; κατεργα­σίας τών ξύλων διά τήν παρασκευή χαρτομάζης διά θειικών Αλάτων (ex 38.07) καί τή; μέλαινης σκληρής χίσσας (σκληροί φυτικοί πίσσαι) (cx 38.09) ex 38.05
Preparations used for rendenring meat, preparations used for clanfsing beer, composed of papain and ben­tonite, cnzymaoi preparations for the dcsiimg of tex­tiles r\ < hapier (S Working or processing in which the value of the ma­tenals used docs not exceed 20 % of the value of the finished product
'Εξευγενισμός τού Ακατέργαστου ταλλελαίου ex 38.07
Miscdlancous chemical products, other rhan retined _BAR_ tall oil (ex 18.05), spirits of sulphate turpentine, punficd (ex v8.l)7l and wood pitch iwood tar pitch) ,cx .18.09,
Διύλιση τής ξυλοπίοσης
■sulphate turpentine, purified
Μέλαινα, σκληρή πίσσα (πίσσαι ή σκληροί φυτικοί πίσ­σαι)
1'imti. moi­ insisting of the disnllanon or refining of raw sulphate turpentine
Κεφάλαιο 39
Wo€ > d pilch (wisod tar pitch)
Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμοποιού­νται προϊόντα ή Αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 20 * τής Αξία; τού τελικού προϊόντος
Aniticial resins and plastic materials, cellulose esters Working or processing in which the value of the ma­and ethers, amctes thereof, exccpiing films ol monnien I tenals used docs not exceed 20 ".'.. oí the value of the tes 19.02 finished produit
Παραγόμενα προϊόντα
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralized with metal ions, mainly zinc and sodium
Περιγραφή εμπορευμάτων
_BAR_ Slabs of crepe rubber for soles l­aiiiinatiiin of crepe sheets of natural rubber
Μεμβράναι ίονομερών
Vulcanized rubber thread and curd, textile covered
"Ελαση ερρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ ex 40.01
Manufacture from vulcanized rubber thread or cord, not textile covered
Κατασκευή άπό γυμνά νήματα καί σχοινιά άπό καου­τσούκ βουλκανισμένου ex 41.01
I Sheep­ and lamb­skins without the wool from sheep­ and lamb­skins in the
'Επανάδεψη δερμάτων βοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβάλων) καί δερμάτων ίπποειδών. Απλώς δεψασμένων
Rctanning of bovine cattle leather (including buffalo _BAR_ leather) and equine leather, not further prepared than tanned
Δέρματα βοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβάλων) καί δέρματα ίπποειδών. άπαντα κατειργασμένα, Αλλά μή περγαμηνοπσιημένα. Ετερα τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, έπαναδεψασμένα
Ut tannili bovine caule leather (including buffalo li MI lur j MU\ equine leather prepared hut not parch­ment dressed cMipt leather tailing within heading Nos 4 I.Of» and 41.08
'Επανάδεψη δερμάτων προβάτων, Απλώς δεψασμένων
Rctanning of sheep­ and lamb­skin leather, not further prepared than tanned
Δέρματα προβάτων κατειργασμένα, αλλά μή περγαμηνσποιημένα Ετερα τών περιλαμβανομένων είς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08, έπαναδεψασμένα
Ketanned sheep­ and bnib­skin leather, prepared but not parchment­dressed, except leather falling within heading Nos 41.1m und 41.08
'Επανάδεψη δερμάτων αιγών, απλώς δεψασμένων
Rctanning of goat­ and kid­skin leather, not further prepared than tanned
Αλλά μή περγαμηνοποιημένα ποιημένα. Ετερα τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, έπαναδεψασμένα ex 41.05
K et.ni ned goat­ and kid­skin leather, prepared but not pan h inent­dressed, except leather falling within heading Nos 41 .Of. and 4 1.08
Έπανάδεψη δερμάτων Αλλων ζώων, απλώς δεψασμέ­νων
Rctanning of other kinds of leather, not further pre­pared ihan tanned
Εξαίρεσα Εκείνων τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, έπαναδεψασμένα
Other kinds of manned leather, prepared but nut parchment­dressed, except leather falling within head­ing N'os 41.0ft and 41.08
Λεύκανση, βαφή, κατεργασία, κοπή καί συναρμολόγηση τών δεψασμένων ή κατειργασμένων σισυροδερμάτων ex 44.22
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and assembling of tanned or dressed furskin* l.asks, barrels, vats, luhs, buckets and other coopers' produits and pans thereof
Παρασκευή Arto δούγες, Εστω καί πριονισμένες κατά άμφότερε; τί; κύριες επιφάνειες, μή άλλως έπεξεργασμέ-
Manufacture from riven staves of wood, not further prepared than sawn on one principal surface; sawn staves of wood, of which at least une principal surface has hern cylindmally sawn, not further prepared than sawn iste carded or combed
Λανάρισμα ή κτένισμα τών ΑπορριμμΑτων μετάξης, τών γναφάλων, γναφαλιδίων καί άποκτενιδίων μετάξης
Printing accompanied hy finishing operations (hlcach­ing, dressing, drying, steaming, burling, mending,
Αφαίρεση τών κόμβων, Επιδιόρθωση σχισμών, Εμποτισμός, σανφοριζάρισμα, μερσεριζάρισμα υφασμάτων, ή Αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει κατά ποσοστό τό 47,5*, τής Αξίας τοϋ τελικού προϊόντος ex 50.09 ex 51.04 ex 53.Η ex 53.12 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 .
55.09 56.07 ex es ι impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics the ! value of which docs not exceed 47­5 "A. oí the value of _BAR_ the finished product ex
Κατασκευή Από υφάσματα σωληνωτά πλεκτά ex 67.01
Incandescent gas mantles j Manufacture from tubular gas­mantle fabric feather dusters
Έκκονιστήρια Εκ πτερών παντός μεγέθους
I Manufacture from feathers, parts of feathers or down
Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό σχιστόλιθο
Articles ot' slate, including articles of agglomerated slate ι Manufacture of articles of slate ex tSH η­J
Τεχνουργήματα Εκ φυσικού σχιστολίθου ή Εκ συσσωμα­τωμένου σχιστολίθου (ardoiiine) ex 68.04
Hand polishing stones, whetstones, oilstones, hones I Cutting, adjusting and gluing of abrasive materials,
Άκόναι δι' άκόνασμα ή στίλβωσιν διά τής χειρός, έκ λίθων φυσικών, έκ λειαντικών υλών ή έξ όπτής γής
.uui the like, of natural stone, of agglomerated natural or artificial abrasives, or of pottery
Κατεργασία Ί μεταποίηση πού προοδίδα τήν Ιδιότητα
Λ. il-.·,-, οι ι ,·(ΊΙΙ;..Ι noudogman"*: in ili rials that confers (hi stains ol ill(:
Κατασκευή τεχνουργημάτων Από Αμίαντο, Από μίγμα­τα ή μέ βάσιν τόν Αμίαντο καί τόν μαγνησίτη
Manufacture of ameles of asbestos or ot mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with α basis of asbes­tos and magnesium carbonate
Τεχνουργήμοτα έξ Αμιάντου. Τεχνουργήματα Εκ μιγ­μάτων μέ βάσιν τόν άμίαντον ή μέ βάσιν τόν Α μ ¡α ντον καί τόν μαγνησίτην ex 68.15
: Articles oí asbestos; articles of mixtures with a basis of asbesim or of mixtures wiih a basis of asbesti» and iiugiK-sium carbonate
Τεχνουργήματα Εκ μαρμαρυγΐου, περιλαμβανομένου καί τοΰ μαρμαρυγίου έχί χάρτου ή υφάσματος ex 70.10
Ameles of mica, induding hooded mica splittings on i siippon of paper or fabric
Λάξευση φιαλών καί φιαλιδίων ή άξια τών όποιων δέν ύχερβαίνει τό 50* τής άξιας ιού τελικού χροϊόντος
( ut-glass bottles t tilling of bottles the value of which docs not exceed 50 % of the value of the finished product
'Υάλινα αντικείμενα.
Glassware (other than articles falling within heading !
Επιτραπέζια, μαγειρίου, καλλωπιστηρϊου. γραφείου.
No 70.19) of a kind commonly used for tabic, kitchen, I toilet or office purposes, for indoor deenranon, or simi-
Λάξευση ύαλίνων αντικειμένων ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 * τής άξιας τού τελικού προϊόντος ή διακόσμηση.
Cutting of glassware the value of which docs not ex­ceed 50 % of the value of the finished product ot decoration, with the exception of silk-screen printing, larm-tl out entirely by hand, ol hand blown glassware the value of which duct not exceed 50 % oí the value of the finished product
Κατασκευή Από Ακατέργαστες tv-ες Εξ ύαλου ex 71.02
Manufacture Ironi unworked glass fibre
Παραγωγή άπό ακατέργαστους πολύτιμους ή ημι­πολύτιμους λίθους
Manufacture from unworked precious and semi precious nones
Αλλ' ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτελέσωαιν Ετοιμον κόσμημα
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise j worked, but not mounted, set or strung (except un_BAR_ graded stones temporanlv strung for convenience of j transpon)
Παραγωγή άπό ακατέργαστου; λίθους συνθετικούς ή άνασχημ α τια μένους
Manufacture from unworked synthetic or reconstructed precious or semt-precious stones
Έλαση, εφελκυσμό;, συρματοποίηση, οφυροκόηηση καί Αλεση Αργύρου καί κραμάτων Αργύρου, άκατεργάστων
; Silver and silver alloys, including silver gilt and i platinum-plated silver, semi-manufactured
Ιύμμιξη ή διαχωρισμό; δι' ήλεκτρολύσεω; αργύρου, καί κραμάτων αργύρου ακατέργαστων
Alloying or electrolytic separation of unwrought silver and silver alloys
Έλαση, Εφελκυσμός, συρματοποίηση, σφιφακόπηοη καί Αλεση μετάλλων κοινών Επεστρωμένων δι' Αργύρου, ακατέργαστων ex 71.07
Rolling, drawing, beating or gnnding of unwrought rolled silver
Χρυσό; καί κράματα χρυσού (περιλαμβανομένου καί τού Επιπλα τ ινωμέ νου χρυσού), ήμικατειργασμένα
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, un hiding platinum-plated gold
Ιύμμιξη τ) διαχωρισμό; δι' ήλεκτρολυοεω; χρυσού καί κραμάτων χρυσού, ακατέργαστων ex 71.08
I Alloying or electrolytic separation of unwrought gold or gold alloys on base metal or silver, semi­
Μέταλλα κοινά ή Αργυρος, Επεστρωμένα χρυσώ, ήμικατειργασμενο
Rolling, drawing, hearing or gnnding of unwrought rolled gold on base metal or silver
Πλατίνη καί μέταλλα τής όμάδο; τή; πλατίνης, ήμικα­τειργασμένα
Rolling, drawing, healing or grinding of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Πλατίνη καί μέταλλα τή: όμάδο; τή; πλατίνη; ώ; καί τά κράματα αυτών, ακατέργαστα
Alloying or electrolytic separation of unwrought plannum or other metals of the platinum group
Ιύμμιξη ή διαχωρισμό; δι' ήλικτρολύσευ-ς τή; πλατίνη; καί τών μετάλλων τή; όμαδο; τή; πλοτινη; καί τών κραμάτων τους, ακατέργαστων
Rolled platinum or other platinum group metals, base metal or precious metal, semi-manufactured
Επεστρωμένα πλατίνη ή Ετερω τή; όμαδο; τή; πλατίνη;, ήμικατειργασμένα
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled planuum or other unwrought platinum group metals, on base metal or precious metal
Παραγουτνο προϊόντα
I Allov steel and high carbon steel:
Περιγραφή έ-ιηορευμα'
Manufacture from products in rhe forms mentioned in heading No 7.1.0ft
Χαλυβοκράματα καί Εκλεκτό; χάλυν δι' άνθρακος:
I — in the fonns mentioned in heading Nos 7.1.07 to 7.1.1.1.
— ύπό τά; μορφά; τάς περιγραφόμενα; είς τά; κλάσεις 73.07 μέχρι καί 73.13
— in the forms mentioned in heading No 7.1.14
— ύπό τά; μορφά; τά; περιγραφόμενος εις τήν κλάσιν 73.14
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 7.1.06 or 7.1.07
Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησιμοποιού­νται προϊόντα ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50 * τής αξία; τού τελικού προιόπο; ex 74.01
Working or processing in which the value of the pro­ducts used does not exceed 50 % of the value of the finished product ex 74.01
Χαλκό; πρό; κάθαρσιν (χαλκός blister καί λοιποί)
Unrefined copper (blister copper and other)
Μετατροπή θειούχων συμπηγμάιων χαλκού ex 74.01
Smelting of copper mane ex 74.01 j Refined copper
Καθαρισμός θερμικός ή ηλεκτρολυτικός τού χαλκού προς κάθαρσιν (χαλκού blisicr καί λοιπών), τών απορριμμάτων καί θραυσμάτων χαλκού
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other) copper wane or scrap ex 74.01
Κράματα χαλκού
Copper alloy
Τήξη καί θερμική κατεργασία τοΰ κεκαθαρμένου χαλκού, τών απορριμμάτων καί τών θραυσμάτων χαλκού
Fusion and thermal treatment of refined copper, copper waste or scrap
Νικέλιον άκατέργαστον (εξαιρέσει τών ανόδων τής κλά­σεως 75.05)
Unwrought nickel (cxdudiug electro-plating anodes of j heading No 75.05)
Καθαρισμός δι' ηλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά χημικής μεθόδου θειούχων συμπηγμάτων νικελίου, άρσενικούχων συμπηγμάτων νικελίου καί Αλλων ενδιαμέσων προϊόντων τής μεταλλουργία; τού νικελίου
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickd spciss and other intermediate products of nickel metallurgy
Νικέλιον άκατέργαστον, Εξαιρέσει τών κραμάτων τοΰ νικελίου
' Unwrought nickel except nickel alloys
Καθαρισμός δι" ηλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά χημικής μεθόδου, απορριμμάτων καί θραυσμάτων νικελίου
Refining of waste by electrolysis, by melting or hv chemical means of waste and scrap j Unwrought aluminium
Κατασκευή διά θερμικής ή ηλεκτρολυτικής κατεργα­σίας άργιλϊου, άνευ Ενώσεων, απορριμμάτων καί θραυσμάτων Αργιλϊου
' Manufacture in which g.iu/e, cloth, grill, netting, fen­cing, reinforcing l.ihric A > U\ similar inaicnals (including _BAR_ endless bands) ol aluminium win, or csp.indcd uicl.il of aluminium, are used the value of which docs not exceed .10 "A, of ihe value of the finished product
Κατασκευή Από μεταλλικά υφάσματα (συμπεριλαμ­βανομένων *αί τών συνεχών υφασμάτων ή υφα­σμάτων άνευ πέρατος), πλέγματα και δικτυωτά έκ συρμάτων άργιλίου, λαμαρίνας ή ταινίας άναπεπταμένας έξ Αργιλϊου ή Αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50* τής άξια; του τελικού προϊόντος
Manufacture from wrought bars, rods, angles, shapes and sections, plates, sheets and stnp, wire, foil, raspings and shavings of uniform size, powders and flakes, tubes and pipes and blanks therefor, hollow bars, of mag­nesium, the value of which docs not encecd 5l) % of the value of ihe finished product
Κατασκευή διά θερμικού καθαρισμού μολύβδου προ­οριζόμενου γιά κάθαρση cx 81.01
Manufacture by thermal refining from bullion lead ex 81.01
Κατασκευή Από ακατέργαστο βολφράμιο ή Αξία τού οποίου δέν υπερβαίνει τό 50* τή; αξίας τοΰ τελικού προϊόντος ex 81.02
Manufacture from unwrought tungsten the value of which docs not exceed 50 % of the value of the finished product
Κατασκευή άπό ακατέργαστο μολυβδαίνιον ή αξία τού όποιου δέν υπερβαίνει τό 50* της αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture from unwrought molybdenum the value of which docs not exceed 50 % of the value of the I finished product
Κατασκευή άπό ακατέργαστο ταντάλιο ή Αξία τού όποιου δέν υπερβαίνει τό 50* τής άξια; του τελικού προϊόντος
Manufacture from unwrought tantalum rhc value nf which does not exceed 50'X. of lhe value of lhe finished prodim ι liber base metals, wrought
"Ετερα κοινά μέταλλα κατειργασμένα
Manufacture trom other base metals, unwrought, the value oí which docs not exceed 50 % of the value of the finishrd product
Κατασκευή Από Αλλα κοινά μέταλλα Ακατέργαστα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50 * τής άξιας τοΟ τελικού προϊόντος
Mauufaiturc Iroin knife blades knives with cutting blades., serrated or noi (including pruning km ve») other than knives falling within heading No 82.0ft
Κατασκευή Από λεπίδες μαχαιριών
I Working or processing in whuh the value of the ma­tenais used does noi exceed 10 % of the valut oí the indoor iini.iiiit.iiis made from ha^e inciaU other than siatuetDes finished product
Μάχαιραι μέ λεπίδα κοπτερήν ή πριονοειδή (συμπερι­λαμβανομένων τών πτυσσόμενων μαχαιρών) έκτος τών μαχαιρών τής κλάσεως 82.06
Stram engines (inchidmg mobile engines, hui not strain tractors tailing within heading No 87.0) or mechani­cally pntpcllcd road roller·) with fcclf­containcd boilers.
Είδη διά τόνΕσωτερικόνστολισμόνκαίδιασκόσμησιν Εκ κοινών μετάλλων Εκτός τών αγαλματιδίων
Working, processing or assembly in which the value of the products used docs noi exceed 40 % of the value of lhe finished product
Ατμομηχαναί (Εξαιρέσει τών Ελκυστήρων τής κλάσεω; 87.01) καί ήμιακτνητοι μηχαναί λειτουργούσαι δι' ατμού
Working, processing or jsw­mhly in which the value of the male­rials .nul paru u%rd docs not exceed 40 % of the value of the finished product tngines and motor», excluding reaction engines and gas turbines
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρησιμοποιούνται προϊόντα ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40it τής Αξίας τού τελικού προϊό­ντος
Working, processing or assembly tn which lhe valur of the materials and pans used does not exceed 40 % ol the value oí the finished product, and provided that al least 50 % in value of the matenals and pant ('I used are originating products
Κινητήρες εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως, έμβολοφόροι
; Calendering and similar rolling machines (other than ι niet al­work mg and metal­rolling u.,Khitn­s and glass j working machino} .nul cylinder» ihcn­fur
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιΑ τήν όποια χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια, ή Αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40* τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Working, processing or assembly in which ihe value of ihe materiais and pans used docs not exceed ¿5 % of ilo value of the finished produci
Έτεροι κινητήρες καί κινητήριοι μηχαναί, εξαιρέσει τών συσκευών προώσεως δι' Αντιδράσεως καί τών στροβίλων δΓ Αερίου
Working, protesting or awcmhly in which the value ol the materials and parts used does not exceed ¿5 % of the value of the finished produit
Κύλινδροι διά τά μηχανήματα ταύτα
Working, processing or assemhly in which the value of
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν όποια χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει ιό 25* τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Paper or paperboard cutting machine» of all kinds; other machinery for making up paper pulp, paper or paperboard ì Working, processing or assembly in which the value of ; the materials and pant used docx not exceed 25 % of _BAR_ the value of the finished product
Έτεροι μηχαναί καί συσκευαί διά τήν κατεργασία τής χαρτομάζης, τού χάρτου καί τού χαρτονιού, περιλαμ­βανομένων καί τών χάσης φύσεως μηχανών κοπής
') in determining the value nf products, materials and pans, the following musi IH­ taken into account: la) in respect of originating products, materials and pans, ihe first veniiahlr price paid, or the pnce which would he pa'd in case oí sale, for the said products on the temtory of ihr country where working, processing or .issemhlv is earned out:
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη KUÌ μεμονω­μένα τεμάχια, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 25* τής άξιας τού τελικού προϊόντος
(b) in respect of other products, material* and part», the provisions ot Artide 4 ot Annex II determining: — the value of imponed products, ihe value of produits of undetermined origin.
Κατεργασία ή μεταποίηση που προσδίδει τήν Ιδιότητα ■ καταγόμενων χροϊόντων»
Wortang or post k. ι­s SII ig ni non­originaim ■ii.itiri.iK that 11 m ter. ihr stams oi originating produits
Περ-γραοή ¿μπορευμάτς.
I Sewing machines, including furniture specially designed for sewing
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρμολόγηση γιά τήν οποία χρησιμοποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμονω­μένα τεμάχια, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40* τή; άξιας τού τελικού προϊόντος καί ύπό τήν προϋπόθεση Ατι:
Working, processing or assembly m which the value of the matenals and parrs used docs not exceed 40 % of the value of the finished product, and provided that: