natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότη­τα με την παρούσα της σύνθεση, εκτός από την Ελλάδα, σε ορισμένα προϊόντα πετρελαίου, διυλισμένα στην Τουρκία τα οποία περιγράφονται παρακάτω, αναστέλλονται πλήρως μέσα στα όρια κοινοτικής οροφής 705 000 τόνων.
From 1 January to 31 December 1988 the duties applicable to imports into the current Community with the exception of Greece of the petroleum produas refined in Turkey indicated below shall be suspended in full within the limits of a Community ceiling of 705 000 tonnes.
Μέσα στα πλαίσια αυτής της οροφής, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν τους δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87.
Within the limits of this ceiling, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply the duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2573/87.
3555/80 της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί καθορισμού ενός καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ελλάδα, καταγωγής Αλγερίας, Ισραήλ, Μάλτας, Μαρόκου, Πορτο­γαλίας, Συρίας, Τυνησίας και Τουρκίας ί1)* ότι το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 119 of the Aa of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 of 16 December 1980 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Greece originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (*); whereas, the Council has also adopted Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal, on the one hand, and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey, on the
Τα προϊόντα πετρελαίου για τα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος Ι είναι τα ακόλουθα:
The petroleum produas to which paragraph 1 applies shall be the following:
L 361 της 31. 12.
(') OJ No L 361, 31. 12. 1977, p. 2.
Λάδια αχό πετρέλαιο ή αχό ασφαλτούχα-ορυκτά, άλλα αχό τα ακατέργαστα λάδια. Παρασκευάσματα χου δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, που χεριεχουν κατά Βάρος 70% ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικά συστατικό:
Petroleum oils and oils obtained hom bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Ελαφρά λάδια:
Light oils:
Που προορίζονται για άλλες χρήσεις:
For other purposes:
Βενζίνη για κινητήρες:
— — — — Motor spirit:
Βενζίνη αεροπλάνων
— — — — — Aviation spirit:
Που δεν υπερβαίνει τα 0,013 ιτο 1
Not exceeding 0,013 g/l
Αλλα ελαφρά λάδια
„ „ _ _ Other light oils
Μεσαία λάδια:
Medium oils:
Που χροορίζονται για άλλες χρήσεις:
For other purposes:
Που προορίζεται για άλλες χρήσεις
— — — For other purposes
Λάδια λιπαντικά και άλλα:
— — Lubricating oils; other oils:
Που προορίζονται να αναμειχθούν σύμφωνα με τους όρους της συμπληρωματικής σημείωσης 6 του κεφαλαίου (')
To be mixed in accordance with the terms of additional note 6 (CN) to this chapter (')
Που προορίζονται για άλλες χρήσεις
— — — For other purposes
Αλλο:
Other:
Που χροορίζεται για άλλες χρήσεις
— — — For other purposes
Που προορίζονται για άλλες χρήσεις
— — For other purposes
Βαζελίνη. Παραφίνη, κερί πετρελαίου μικρό κρυστάλλινο, slack wax, οζοκηρίτης, κερί αχό λιγνίτη, κερί αχό τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και παρόμοια προϊόντα που παίρνονται με σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω και χρωμα­τισμένα:
Petroleum jelly, paraffin wax, microcrystalline petrolum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar produas obtained by synthesis or by other processes, whether or not coloured:
Βαζελίνη:
Petroleum jelly:
Παραφίνη χου περιέχα κατά βάρος λιγότερο του 0,75% λάδι
Paraffin wax containing by weight less than 0,75 % oí oil
Οπτάνθρακας (κοκ) ακό πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτουχων ορυκτών:
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
— Αλλα υπολείμματα των λαδιών του πετρελαίου ή των ασφαλτουχων ορυ­κτών:
Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
(') Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται αχό τους όρους που προβλέπονται ano τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις.
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Communiry provisions.
Οι εισαγωγές των προϊόντων πετρελαίου που αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρη­ση.
Imports of the petroleum produas referred to in paragraph 1 shall be subjea to Community surveillance.
Ο καταλογισμός των εισαγωγών στα πλαίσια του ανω­τάτου ορίου γίνεται στο ρυθμό που τα προϊόντα προσκομί­ζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Quantities shall be charged against the ceiling as and when products are entered with the customs authorities for free circulation.
Τ.α κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall send the Commission statements of the quantities charged for the preceding month no later than the 15th day of each month.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη ανακοινώ­νουν τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά το προη­γούμενο δεκαήμερο, εντός πέντε ολοκλήρων ημερών από τη λήξη του εν λόγω δεκαημέρου.
At the Commission's request, they shall send statements of the quantities charged for periods of ten days, to be forwarded within five clear days of the end of each ten-day period.
Η εξάντληση της οροφής διαπιστώνεται σε κοινοτικό επίπεδο με βάση τις εισαγωγές που έχουν καταλογιστεί με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4.
The extent to which the ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in paragraph 4.
Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα, σε άμεση συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take all appropriate measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που γίνονται με τους όρους που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, με την περιοδικότητα και τις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in Article 3, of imports effeaed in accordance with the rules referred to in this Article.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1988.
As soon as the ceiling referred to Article 1 (1) has been reached at Communiry level, the Commission may adopt a Regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the collection of Common Customs Tariff duties.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος B.HAARDER
For the Council The President B. HAARDER
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4176/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για την ολική ή μερική αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής Τουρκίας (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4176/87 of 21 December 1987 suspending wholly or in part the Common Customs Tariff duties on certain agricultural produas originating in Turkey (1988)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TUN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
3033/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλα­γών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ('), και ιδίως το άρθρο 12, ότι, σύμφωνα με το άρθρο 119 της πράξης προσχώρησης της Ελλάδας, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with Article 119 of the Aa of Accession of Greece, the Council adopted Regulation (EEC) No 3555/80 of 16 December 1980 determining the arrangements to be applied with regard to impons into Greece originating in Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia or Turkey (J); whereas the Council has also adopted Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal, on the one hand, and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey, on the other (*); whereas this Regulation applies therefore to the Community as constituted on 31 December 1980,
3355/80 της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί καθορισμού ενός καθεστώτος που εφαρμόζεται στις εισαγωγές στην Ελλάδα, καταγωγής Αλγερίας, Ισραήλ, Μάλτας, Μαρόκου, Πορτο­γαλίας, Συρίας, Τυνησίας και Τουρκίας (*)* ότι το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to cenain goods resulting from the processing of agricultural produas (: ), and in particular Article 12 thereof,
Από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που αναγράφονται στο παράρτημα εισάγονται στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1980, με τους δασμούς που σημειώνονται για καθένα από αυτά.
From 1 January until 31 December 1988 the customs duties on impons into the Communiry as constituted on 31 December 1980 of the produas originating in Turkey listed in the Annex shall be those indicated for each of them, in the said Annex.
ότι, σύμφωνα με το παράρτημα 6 του πρόσθετου πρωτοκόλ­λου περί καθορισμού των προϋποθέσεων, λεπτομερειών και ρυθμού πραγματοποιήσεως της μεταβατικής φάσεως που αναφέρεται στο άρθρο 4 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας (■*), καθώς και σύμφωνα με το άρθρο 9 του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας λόγω της προσχώρησης νέων κρατών μελών στην Κοινότητα ί1), που υπογράφηκε στην Αγκυρα στις 30 Ιουνίου 1973 και άρχισε να ισχύει την Ιη Μαρτίου 1986 (*). η Κοινότητα πρέπει να αναστείλει καθ'ολοκληρίαν ή εν μέρει τους δασμούς του κοινού δασμολογίου που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊό­ντα- ότι, εξάλλου, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν ή να συμπληρωθούν προσωρινά ορισμένα από αυτά τα δασμολο­γικά πλεονεκτήματα που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα 6' ότι πρέπει, ως εκ τούτου, για τα προϊόντα καταγωγής Τουρκίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο ο οποίος προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό, η Κοινότητα να αναστείλει, για την περίοδο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, στα επίπεδα που σημειώνονται για κάθε προϊόν, είτε το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης που εφαρμόζεται στα εμπορεύματα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 είτε το δασμό που εφαρμόζεται στα άλλα προϊόντα'
Whereas under Annex 6 to the Additional Protocol laying down the conditions, procedures and rimetables for implementing the transitional phase referred to in Article 4 of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey (J) and under Article 9 of the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Communiry ( ■'), which was signed in Ankara on 30 June 1973 and entered into force on 1 March 1986 (4), the Community must wholly or in part suspend the Common Customs Tariff duties applicable to certain produas; whereas it also appears necessary, on a provisional basis, to adjust or supplement some of the advantages provided for in the abovementioned Annex 6; whereas the Communiry should, therefore, with regard to the produas originating in Turkey contained in the list annexed to this Regulation, suspend until 31 December 1988 either the fixed component of the charge applicable to the goods falling within the scope of Regulation (EEC) No 3033/80 or the customs dury applicable to the other produas, at the levels indicated for each of them;
'Οταν τα προϊόντα που υπάγονται στο καθεστώς που προ­βλέπεται στο άρθρο 1 εισάγονται στην Κοινότητα σε ποσό­τητες ή με τιμές που προκαλούν ή υπάρχει κίνδυνος να ότι η Κοινότητα ενέκρινε, με ισχύ από την Ιη Ιανουαρίου 1988, συνδυασμένη ονοματολογία των εμπορευμάτων που αντα­ποκρίνεται ταυτόχρονα στις απαιτήσεις του κοινού δασμο­λογίου και των στατιστικών εξωτερικού εμπορίου της Κοινό­τητας και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών ότι, για να καλυφθούν ταυτόχρονα και οι Ωδικές κοινοτικές ρυθμίσεις, η εν λόγω ονοματολογία διευρύνθηκε με τη θέσπιση ενοποιημέ­νου δασμολογίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Tarie)- ότι, από την ημερομηνία αυτή, θα πρέπει κατά συνέπεια να χρησιμοποιούνται η συνδυασμένη ονοματολογία και, ενδεχο­μένως, οι κωδικοί Tarie, για την περιγραφή των εμπορευμά­των που αφορά ο παρών κανονισμός*
Whereas the Communiry has adopted, with effea from 1 January 1988, a combined nomenclature for goods which meets the requirements of the Common Customs Tariff and the external trade statistics of the Communiry and statistics of trade between Member States; whereas in order to accommodate specific Community measures this nomenclature has been expanded into an integrated tariff of the European Communities (Taric); whereas, from the date given above, the combined nomenclature and, where appropriate, the Taric code numbers should be used for the description of the produas covered by this Regulation;
L 382 της 31. 12.
(J) OJ No L 382, 31. 12. 1980, p. 1. («) OJNoL250, 1.9. 1987, p. 1.
L 323 της 29.
(■) OJ No L 323, 29. 11. 1980, p.
L 217 της 29. 12.
1. (') OJ No 217, 29. 12. 1964, p.
3687/64. (') ΕΕ αριθ.
3687/64. (') OJ No L 361, 31. 12. 1977, p. 2.
L 48 της 26. 2.
Π OJ No L 48, 26. 2. 1986, p. 36.
Αριθ. L 399/9 ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε.
No L 399/9 request and shall inform the Member States of the action taken.
Η παρέμβαση του Συμβουλίου δεν έχει ανασταλτικό απο­τέλεσμα.
Referring the maner to the Council shall not have a suspensory effea.
Μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να τροποποιήσει ή να ακυρώσει το εν λόγω μέτρο.
It may by a qualified majority amend or annul the measure taken.
Προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή του άρθρου 2, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει, με κανονισμό, την επανεφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου για ορισμένη περίοδο.
In order to ensure the application of Article 2, the Commission may decide by means of a Regulation to reestablish Common Customs Tariff duties for a limited period.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή, σε περίπτωση που ενεργεί μετά από αίτηση κράτους μέλους, αποφαίνεται μέσα σε ανώτατη προθεσμία δέκα εργάσιμων ημερών από τη λήψη της αίτησης και
Where the Commission has been requested by a Member State to take action it shall take a decision within a maximum period of 10 working days from receipt of the
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1988.
It shall apply with effea from 1 January 1988.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its enrirery and direaly applicable in all Member States.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
List of products fal
Κατάλογος των προϊόντων των of ίητων 1 Ιως 24, καταγωγής Τουρκίας, γκ* τα οποία συντρέχει λόγος να npoQlxçvú πλήρης ή μίρική αναστολή των ¿οσμών του κοινού δασμολογίου
{ within Chapters 1 to 24 originaling in Turkey for which there are grounds for total or partial suspension of the Common Customs Tariff
Αλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή νύξη:
Vegetables, fresh or chilled:
Μελιτζάνες, από την Ιη Κως τις 14 Ιανουαρίου
— Aubergines, from 1 to 14 January
Πεπόνια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα καρπουζιά) και καρποί παπαία;.
Melons (including watermelons) and papaws (papayas), fresh:
Καρπούζια, αχό την Ιη Νοεμβρίου έως τις 31 Μαρτίου
Watermelons, from 1 November to 31 March
Σοκολάτα και άλλα παρασκευάσματα διατροφής χου περιέχουν κακάο:
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
— Κακάο σε σκόνη, απλώς ζαχαρωμένο με προσθήκη ζαχαρόζης
— Cocoa powder, not otherwise sweetened than by the addition of sucrose
Σοκολάτα και είδη αχό σοκολάτα, έστω και παραγεμισμένα.
Chocolate and chocolate goods, whether or not hired, sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
9« + ΜΟΒ με μέγιστη ετοχραςη 27* + ADS/Z ex 1806 20 10 ex 1806 20 30 ex 1806 20 50 ex 1806 20 90 1806 3100 1806 32 IO 1806 32 90 1806 9011
9% + MOB with a max. of 27% + ADS/Z ex 1806 20 10 ex 1806 20 30 ex 1806 20 50 ex 1806 20 90 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 9011 1806 9019 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50
Παρασκευάσματα με βάση τα άλευρα οσχριοοδών, παρουσιαζόμενα με μορφή δίσκων αχό κάστα αποξηραμένη στον ήλιο, αποκαλούμενα «papad»
— Preparation based on flour of leguminous vegetables in the form of sun-dried discs of dough, known as 'papad'
Ταχτόκα, με εδαίρεση την ταχιόκα αχό άμυλο πατάτας
Tapioca, other than tapioca prepared from potato starch
2* + ΜΟΒ
2% + MOB
Παρασκευάσματα αχό:
Preparations:
Καλαμπόκι
— — Of maize
3«ν + ΜΟΒ
3% + MOB
Ρύζι
Of rice
3« + ΜΟΒ
3% + MOB
Αλλα δημητριακά
— — Of other cereals
2« + ΜΟΒ
2% + MOB
Συντομογραφίες:
MOB = variable component, AD S/Z = additional dury on wgar.
ΜΟΒ > Μεταβλητό οτοκχΛο. AD S/Z - ΠρΛοΟηος δασμό; στη ζάχαρη. Page 407
Page 407
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 17
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 17
1 Ιανουαρίου 1987 - 31 Δεκεμβρίου 1987
1 January 1987 - 31 December 1987
Αριθ. καταλόγου: BX-52-88-994-GR-C
Catalogue number: BX-52-88-994-EN-C
Ι - ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΑ ΚΕΙΜΕΝΑ
Part 1 : O C Τ
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ α) Καθεστώς; που εφαρμόζεται, στις συναλλαγές με την Ισπανία και την Πορτογαλία με τις ΥΧΕ
(a) Arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the OCT on the other
Απόφαση αριθ. 87/342/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25 Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση της απόφασης 86/47/ΕΟΚ γ uà τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές τους με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
Council Decision 87/342/EEC of 25 June 1987 amending Decision 86/^7/EEC establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other
73/87 της Επιτροπής της 12 Ιανουαρίου 1987 που τροποποιεί όσον αφορά τον κατάλογο των ΥΧΕ, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 73/87 of 12 January 1987 amending the list of ACP countries in Regulation (EEC) No 486/85~ on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 625/87 του Συμβουλίου της 27 Φεβρουαρίου 1987 για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 625/87 of 27 February 1987 extending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1306/87 του Συμβουλίου της 11 Μαίου 1987 για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1306/87 of 11 May 1987 extending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1821/87 του Συμβουλίου της 25 Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 182I/87 of 25 June 1987 amending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the OCT
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1846/87 της Επιτροπής της 30 Ιουνίου 1987 σχετικά με την καθιέρωση οροφών και κοινοτικής επιτήρησης κατά την εισαγωγή σαλατικών iceberg (Lactuca sativa L., ποικιλία capitata) και κοινών καρυδιών που υπάγονται αντίστοιχα στις διακρίσεις ex 07.01 Δ II και 08.05 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (19871
Commission Regulation (EEC) No 1846/87 of 30 June 1987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of Iceberg lettuce (Lactuca sativa L., var. capitata) and walnuts falling within subheadings ex 07-01 D II and 08.05 Β of the CCT and originating in the ACP States and the OCT (1987)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2944/87 της Επιτροπής της 30 Σεπτεμβρίου 1987 σχετικά με την καθιέρωση οροφών και κοινοτικής επιτήρησης κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1987/88)
Commission Regulation (EEC) No 2944/87 of 30 September I987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the ACP States or in the OCT (1987/1988) (fruit and vegetables)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3058/87 της Επιτροπής της 13 Οκτωβρίου 1987 περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για φράουλες που υπάγονται στη διάκριση ex 08.08 Α II του κοινού δασμολογίου, καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1987/88) ~
Commission Regulation (EEC) No 3058/87 of 13 October 1987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for strawberries falling within subheading ex 08.08 A II of the CCT and originating in the ACP States or the OCT (1987/1988)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3059/87 της Επιτροπής της 13 Οκτωβρίου 198 7 περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για τομάτες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύΕη, που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του κοινού δασμολογίου καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1987/88)
Commission Regulation (EEC) No 3059/87 of 13 October 1987 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes falling within subheading ex 07.OI M I of the CCT and originating in the ACP States or the OCT (1987/1988)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3523/87 της Επιτροπής της 24 Νοεμβρίου 198 7 για τον καθορισμό οροφών και για τη θέσπιση κοινοτικής επίβλεψης στις εισαγωγές καρότων και κρεμμυδιών, των διακρίσεων ex 07.06 10 00 και ex 07.03 10 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1988)
Commission Regulation (EEC) No 3523/87 of 24 November I987 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions falling within codes ex 07O6 10 00 and ex O703 10 00 of the Combined Nomenclature and originating in the ACP States or in the OCT (1988)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1824/87 του Συμβουλίου της 25 Ιουνίου 1987 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, που υπάγονται στη διάκριση 22.09 Γ Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1987/88)
Council Regulation (EEC) No 1824/87 of 25 June 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the CCT and originating in the OCT associated with the EEC (I987/I988)
87/341/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25 Ιουνίου 1987 για την αναθεώρηση των ποσών για τα αποδεικτικά έγγραφα που προβλέπονται στο παράρτημα II περί του καθορισμού της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας της απόφασης 86/283/ΕΟΚ περί της συνδέσεως τοιν υπερπρντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Council Decision 87/341/EEC of 25 June 1987 revising the amounts for the documentary requirements in Annex II concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to Decision 86/283/EEC on the association of the OCT with the EEC