natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν όψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρίσεων 20.06 Β Π α) ex 9 και 20.06 Β II β) ex 9 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση του Μαρόκου αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ Ιης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1985.
With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 20 of the Cooperation Agreement concluded between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Morocco, and following the clarifica­tions exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, I have the honour to inform you that the Moroccan Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1985 do not exceed 100 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του Μαρόκου δυ:υκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προανα­φερθέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω του Γρα­φείου Εμπορίας και Εξαγωγής (OCE).
To this end the Moroccan Government declares that all'exports to the Community of the said products will be effected exclusively by the 'Office de commercialisation et d'exporta­tion (OCE)* (Marketing and Exports Office).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμ­φωνήθηκαν μεταξύ του Γραφείου Εμπορίας και Εξαγωγής (OCE) και της Γενικής Διευθύνσε­ως Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Marketing and Exports Office and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως
Please accept, Sir the assurance of my highest consideration.
«Εν όψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του Κοινού Δασμολογίου, που προβλέπεται στο άρθρο 20 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρίσεων 20.06 Β II α) ex 9 και 20.06 Β Η 6) cx 9 του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Μαρόκου, έχω την τιμή να σας καταστή­σω γνωστό ότι η κυβέρνηση του Μαρόκου αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ Ιης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1985.
*With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 20 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, I have the honour to inform you that the Moroccan Government undertakes to take all neces­sary measures to ensure that thè quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1985 do not exceed 100 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του Μαρόκου διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερ9έντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω του Γραφείου Εμπορίας και Εξαγωγής (OCE).
To this end the Moroccan Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by the "Office de commercialisation et d'exportation (OCE)" (Marketing and Exports Office).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις 3α παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνήθηκαν μεταξύ του Γραφείου Εμπορίας και Εξαγωγής (OCE) και της Γενικής Δυ^υθύνσεως Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the Marketing and Exports Office and the Directorate­General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω και, κατά συνέπεια, την εφαρμογή της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του Κοινού Δασμολο­γίου, από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1985, στις ποσότητες φρουτοσαλάτας σε κον­σέρβες καταγωγής Μαρόκου, που αναφέρονται στην επιστολή σας
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and conse­quendy to state that the 55 % reduction in the­Common Customs Tariff duties will apply from 1 January to 31 December 1985 to the quantities of preserved fruit salads originating in Morocco referred to in your letter.
Παρακαλώ δεχθείτε.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 437/85 of 18 February 1985 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Morocco, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου ('), που άρχισε να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1978, και ιδίως το παράρτημα Β αυτής της συμφωνίας
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco ('), which entered into force on 1 November 1978, and in particular to Annex Β thereof,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασι­λείου του Μαρόκου περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του πρόσθετου ποσού που πρέπει, να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου, της διακρί­σεως 15.07 Α 1 του Κοινού Δσμολογίου, καταγωγής Μαρόκου, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας τη σύσταση της Επιτροπής
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985, is herebv approved on behalf of the Community.
Αρθρο 3 ότι πρέπει να εγκριθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλ­λαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου περί καθο­ρισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985. του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολά­δου της διακρίσεως 15.07 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μαρόκου,
Whereas it is necessary to approve the Agreement in the form of an exchange of letters between the Euro­pean Economic Community and the Kingdom of Morocco fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff and originating in Morocco, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985,
Βρυξέλλες 18 Φεβρουαρίου 1985.
Done at Brussels, 18 February 1985.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof, to the recommendation from the
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement for the purpose of binding the Community.
Το κείμενο της συμφωνίας προσαρτάται στον παρόντα κανονισμό.
The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the
Ο Πρόεδρος G. ANUREOTTI
The President
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 264. 27. 9. 1978. p. 2.
31/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιανουαρίου 1985 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 31/85 of 4 January 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογί­ζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and from rice (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 fty is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μετα­ποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
1027/84 (!), μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται κάθε τριμηνία από την Επιτροπή ■ ότι το ποσό αυτό είναι ίσο προς το 60% του μέσου όρου των μεταβλητών στοιχείων των εισφορών που ισχύουν κατά τους τρεις μήνες που προηγούνται του μήνα' κατά τη διάρκεια του οποίου καθορίζεται το ποσό αυτό · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the variable components applicable to the products falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff during October, November and December 1984 have been taken into consideration, tion,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 23 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 16 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών κατα­γωγής Μαρόκου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών,
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agreement annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Αρθρο 2 on η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών που προσαρτάται στους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
Article 2
L 169 της 28. 6.
) OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 19. )
L 169 της 28. 6.
OJ No L 169, 28. 6. 1976, p. 37. )
L 169 της 28. 6.
OJ No L 169, 28. 6. 1976. p. 53.
L 281 της 1. 11.
{') OJ No L 281, I. 11. 1975, p. 65. ft OJ No L 107, 19. 4. 1984, p. 15.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 4ης Ιανουαρίου 1985 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώ­νεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς κοο εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
ANNEX to die Commission Regulation of 4 January 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating In Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
23.02 Α II α)
23.02 A 11 a) 23:02 A II b)
436/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Φεβρουαρίου 1985 για την τροποποίηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 436/85 of 18 February 1985 amending Regulations (EEC) No 1508/76 arid (EEC) No 1521/76 on imports of olive oil originating in Tunisia and Morocco (1984/85)
1508/76 και (ΕΟΚ) αριθ. 1521/76 περί των εισαγωγών ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας και Μαρόκου (1984/85)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, period 1 November 1984 to 31 October 1985, and on the other hand, for Tunisia, exceptionally and only for the period 1 November to 31 December 1984 at 22,09 ECU per 100 kilograms;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 113 thereof,
1508/76 και (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulations (EEC) No 1508/76 and (EEC) No 1521/76 should accordingly be amended.
1521/76,- την πρόταση της Επιτροπής τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ('), Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal from the Commission, of the
Το άρθρο Ι παράγραφος 1 στοιχείο 6) των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1 (1) (b) of Regulations (EEC) No 1508/76 and (EEC) No 1521/76 shall be replaced by the following :
1508/76 και (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, the aforementioned Agreements were imple­mented by Regulations (EEC) No 1508/76 Π and
1521/76 0), όπως τροποποιήθηκαν τελευταία από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) αριθ.
(EEC) No 1521/76(0, «lastamended by Regulations (EEC) No 1112/84 ft and (EEC) No 663/84 0;
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 15 Φεβρουαρίου 1985 (δεν δημοσιεύτηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα). (') ΕΕ αρι9.
(') Opinion delivered on 15 February 1985 (not yet published in the Official Journal).
L 265 της 27. 9.
Η OJ No L 265, 27. 9. 1978, p.
L 264 της 27. 9.
2. (') OJ No L 264, 27. 9. 1978, p. 2.
L 169 της 28. 6.
Π OJ No L 169. 28. 6. 1976, p. 9.
43. (') ΕΕ αρι9.
43. (') OJ No L 108. 25. 4. 1984. p. 4.
L 73 της 16. 3.
Π OJ No L 73, 16. 3. 1984, p. 10.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 913/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 1985 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
COMMISSION REGULATION (EEC¿ No 913/85 of 3 April 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of· letters,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ότι το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογί­ζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1512/76 of 24 June 1976 concluding the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 22 of the Cooperation Agreement and Article 15 of the Interim Agreement between the European Economic Communiry and the Republic of Tunisia and concerning the import into the Community of bran and sharps originating in Tunisia ft, and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters.
2744/75 του Συμβουλίου της 29ης Οκτωβρίου 1975 σχετικά με το καθεστώς εισαγωγής και εξαγωγής μετα­ποιημένων προϊόντων με βάση τα σιτηρά και την όρυζα (*), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters annexed to Regulations (EEC) No 1512/76, (EEC) No 1518/76 and (EEC) No 1525/76 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system fot products processed from cereals and from rice (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 ft, is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of .the variable components of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1525/76 του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1976 περί συνάψεως συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με το άρθρο 23 της συμφωνίας συνεργασίας και το άρθρο 16 της προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του Βασιλείου του Μαρόκου, που αφορά την εισαγωγή στην Κοινότητα πιτύρων και βητών κατα­γωγής Μαρόκου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών.
The amount referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters forming the Agreement annexed to Regulations (EEC) No 1 512/76, (EEC) No 1.518/76 and (EEC) No 1525/76 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Tunisia, Algeria and Morocco respectively, shall be as set out in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1985.
Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1985.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευηκός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and direcüy applicable in all Member Sutes.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1985 περί καθορισμού τοο ποσού κατά το οποίο μειώνε­ται το μεταβλητό στοιχείο της ασφορας που εφαρμόζεται για τα πίτυρα καταγωγής Αλγερίας, Μαρόκου και Τυνησίας
ANNEX to lhe Commission Regulation of 3 April 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Algeria, Morocco and Tunisia must be reduced
23.02 Α 11 6)
23.02 A II a) 23.02 A II b)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1282/85 of 20 May 1985 introducing a countervailing charge on tomatoes originating ín Morocco
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUN ITI ES, markets or, in certain circumstances, on other markets ; whereas it is necessary to multiply the prices with the coefficient fixed in the second indent of Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 751/85;
751/85- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry,
Εκτιμώντας: ότι, για να καταστεί δυνατή η ομαλή λειτουργία του καθεστώτος, πρέπει ο υπολογισμός της τιμής εισόδου να βασίζεται στα εξής: ότι το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, for Moroccan tomatoes the entry price calcu­lated in this way has remained at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days ; whereas a countervailing charge should therefore be introduced for these tomatoes ;
974/71 (*), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 855/84 (Τ), ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1332/84 ft, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas, if the system is to operate normally, the entry price should be calculated on the following basis :
Κατά την εισαγωγή τοματών (διάκριση 07.01 Μ του Κοινού Δασμολογίου) καταγωγής Μαρόκου, εισπράττε­ται εξισωτική εισφορά, της οποίας το ύψος καθορίζεται σε 9,05 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα καθαρού βάρους.
Whereas Article 25 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 provides that, if the entry price of a product imported from a third country remains at least 0,6 ECU below the reference price for two consecutive market days, a countervailing charge must be intro­duced in respect of the exporting country concerned, save in exceptional circumstances ; whereas this charge is equal to the difference between the reference price and the arithmetic mean of the last two entry prices available for that exporting country ;
1035/72- ότι η έννοια της αντιπροσωπευτικής τιμής ορίζεται στο άρθρο 24 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ■
— for other currencies, an exchange rate based on the arithmetic mean of the spot market rates of each of these currencies recorded over a given period in relation to the Community currencies referred to in the previous indent, and the aforesaid coeffi­cient,
Άρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2118/74 (4), όπως τροπο­ ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 751/85 of 22 March 1985 fixing for the 1985 marketing year the reference prices for tomatoes ft fixed the reference price for products of class I for the month of May 1985 at 134,69 ECU per 100 kilograms net;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 22 Μαΐου 1985.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
1972, σ. 1.
Article
(J) ΕΕ αρι9, L 130 της 16. 5.
(l) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1. ft OJ No L 130. 16. 5. 1984. p. i. ft OJ No L 81, 23. 3. 1985, p. 20.
Π ΕΕ αριθ.
Π OJ No L 220, 10. 8. 1974, p. 20. ft OJ No L 303, 5. 11. 1983, p. 5.
L 106 της 12. 5.
(*) JO No L 106, 12. 5. 1971, p. 1.
L 90 της Ι. 4.
0 JO No L 90, 1. 4. 1984, p. 1.
1282/85 περί καθιερώσεως εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή τοματών καταγωγής Μαρόκου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1395/85 of 28 May 1985 amending Regulation (EEC) No 1282/85 introducing a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
ΕΞΚΔίΙΪΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Άρθρο Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) apiS. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, charge introduced in application of Article 25 of thai Regulation is amended ; whereas, if those condition: are taken into consideration, the countervailing chargt on the import of tomatoes originating in Morocco must be altered,
Το ποσό των «9,05 ECU» που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού ' (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1332/84 ft, and in particular the second subparagraph of Article 27 (2) thereof,
1282/85 αντικαθίσταται από το ποσό των «47,62 ECU».
In Article 1 of Regulation (EEC) No 1282/85, '9,0' ECU' is hereby replaced by '47,62 ECU'.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) apiS.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1282/85 of 20 May \985ft introduced a countervailing charge on tomatoes originating in Morocco ;
Αρθρο 2 ότι το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 laid down the conditions under which a
Ο παρών κανονισμός αρχίζει ναι ισχύει στις 29 Μαΐου 1985.
This Regulation shall enter into force on 29 May 1985.
Βρυξέλλες, 28 Μαΐου 1985.
Done at Brussels, 28 May 1985.
(') ΕΕ ορι8.
(') OJ No L I
L 132 της 21. 5.
(·) OJ No L 132, 21. 5. 1985. p. 16.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1558/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουνίου 1985 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή τοματών καταγωγής Μαρο-
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1558/85 of 7 June 1985 abolishing the countervailing charge on tomatoes originating in Morocco
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, whereas the conditions specified in Article 26 (1) of Regulation (EEC) No 1035/72 are therefore fulfilled and the countervailing charge on imports of tomatoes originating in Morocco can be abolished,