natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) Αντίθετα, η Κοινότητα πρέπει να επιμείνει ώστε οι βιομηχανικοί εμπορικοί της εταίροι να συμβάλουν στον ίδιο βαθμό με αυτή στην καλή λειτουργία του συστήματος, σύμφωνα με τις αρχές της GATT.
In fact, the Community will find the springs for the growth it is looking for both in the reorganizing of competitiveness and in the expansion of its own internal demand. The nature of this additional internal demand still has to be defined.
3) Τέλος, η Κοινότητα έχει ειδικές ευθύνες έναντι των αναπτυσσομένων χωρών, οι οποίες αποβλέπουν στην τόνωση της εσωτερικής τους αναπτύξεως, απ' όπου αναμέ­νονται άμεσα αποτελέσματα υπό τη μορφή παραγγελιών κεφαλαιουχικών αγαθών.
As the twin aims are to create more jobs which can generate wealth and at the same time to combat inflation, productive investment must be both the engine for industrial revival and its secure basis, since it not only creates additional demand, but also helps to improve pro ductivity. The Commission recommends that priority be given to productive investment, first of all in industry but also in the major supporting infrastructures.
Στην πραγματικότητα, η Κοινότητα θα ανεύρει τα αναπτυξιακά κίνητρα τα οποία αναζητεί στην αναδιάρθρωση της ανταγωνιστικότητας, καθώς και στην αύξηση της ιδικής της εσωτερικής αγοράς.
A revival based on consumption, especially public sector consumption, would not offer the same advantages.
Η φύση αυτή της πρόσθετης εσωτερικής ζητήσεως πρέπει ακόμη να καθορισθεί.
It is therefore better to wait for consumption to rise as a result of the improvement in general productivity, whether this leads to higher incomes or a drop in the real prices of consumer goods.
Η Επιτροπή συνιστά να δοθεί προτεραιότητα στις παραγωγικές επενδύσεις, κατά πρώτο λόγο στη βιομηχανία αλλά επίσης και στα κυριότερα βοηθητικά επενδυτικά προγράμματα.
Stimulation by means of investment will do more to help industrial redeployment if enough of this investment is directed towards: (i) new technologies which aim primarily to improve productivity;
Η αναζωογόνηση η οποία βασίζεται στην κατανάλωση, και ιδίως στη δημοσία κατανά­λωση, δεν θα προσέφερε τα ίδια πλεονεκτήματα.
(ii) activities which tie in with the priorities set by the Community, like energy and re search and development, or activities connected with environmental protection which also directly create jobs.
Τα αποτελέσματα τους όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχολήσεως εμφανίζονται με χρονική καθυστέρηση, καθώς οι πωλήσεις, ιδίως ο εξαγωγές, αυξάνονται λόγω της βελτιώσεως της ανταγωνιστικότητας.
The common feature of this type of investment is that it generally has to be at the initiative of the public authorities; when necessary, they should be in a position to provide finance and, to do so, they should be able to recast fiscal policy so that the requisite resources are transferred from consumption to investment, in such a way as to avoid stimulating inflation. tion.
Οι επενδύσεις τοι δεύτερου είδους έχουν πιο άμεσα αποτελέσματα όσον αφορά τη δημιουργία νέω\ θέσεων.
The first essential for energy is investment to secure supply and conserve energy.
Οι επενδύσεις πρέπει να έχουν ως στόχο τη βελτύοση τόσο των ανθρώπων όσο και τω\ οικονομικών πόρων των εταιρειών και της ποιότητας των τεχνολογιών στις οποίες έχουν πρόσβαση.
It is unrealistic to think we can create a climate favourable to productive investment if we do not make this vital effort to guarantee the independence and security of the economic environment.
Το πρώτο μέλημα για την ενέργεια είναι η πραγματοποίηση επενδύσεων προκειμένου ve διασφαλισθεί ο εφοδιασμός και η διατήρηση της ενέργειας.
Between now and 1990, the Community should invest an amount of between 500 000 million and 750000 million ECU to diversify its sources of energy and to save energy.
Από σήμερα έως το 1990, η Κοινότητα οφείλει να επενδύσει ένα ποσό από 500 έως 75( δισεκατ.
The priorities selected for Community research should be more relevant to both present and future industrial requirements, and companies should have readier access to the re search findings.
ECU για τη διαφοροποίηση των ενεργειακών της πηγών και για την εξοικονόμη ση ενεργείας.
The Commission advocates a greater emphasis on the long view: long-term projections that are already feasible must be prepared, and essential industries like chemicals and motor vehicles, now in the throes of major change, must have the technologies they need in good time so that they can continue to be a source of wealth and employment.
Ανάπτυξη μιας ενεργειακής στρατηγικής για την Κοινότητα.
COM(81)574, Scientific and technical research and the European Community: proposals for the 1980s.
Ταυτόχρονα πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια στον τομέα των νέων τεχνο­λογιών: βιοτεχνολογία, τεχνολογία της πληροφορικής, επικοινωνίες και αυτοματισμός.
In these fields, the Commission proposes to launch a new industrial R & D programme for the long term: to develop European capacities for the production of microprocessors and opto-electronic equipment and for the transmission, management and processing of in formation.
Η Κοινότητα πρέπει εξάλλου να επεμβαίνει για να διευκολύνει την υλοποίηση στόχων κοινού ενδιαφέροντος, για να καλύψει επικίνδυνα κενά και για να υποστηρίζει, όταν είναι αναγκαίο, κάθε τολμηρή τεχνολογική πρωτοβουλία στο βιομηχανικό τομέα.
In view of the pressure of international competition through innovation, the Community must ensure that industrial R & D is underpinned and enhanced by exploiting the advantages offered by the European dimension — advantages in economic scale (markets), indus trial application (innovation) and the breadth of legislative provisions (standards etc.).
(') COM(81) 574: Επιστημονική και τεχνική έρευνα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα: Προτάσεις για τη δεκαετία του 1980.
The Community must also step in when national resources are on too small a scale to support technological programmes, and to make sure that smaller Member States are not left at a disadvantage and that regional imbalances are not created.
Η ύπαρξη μιας υγιούς τεχνολογικής βάσεως είναι μια αναγκαία αλλά όχι ικανή συνθήκτ για τη βιομηχανική ανάπτυξη.
The Commission recognizes this and has spelt out in detail all the factors which determine the behaviour of companies and society as regards innovation.1
Η φορολογία και οι όροι χρηματοδοτήσεως για επενδύσεις με υψηλό δείκτη αβεβαιότητα« πρέπει να είναι λιγότερο αυστηροί.
Taxation and conditions for obtaining finance for high-risk investments must be less harsh.
Τι οικονομικό περιβάλλον, τόσο το γενικό όσο και αυτό το οποίο έχει κωδικοποιηθεί στι νομοθεσία, έχει επίσης σημαντική επίδραση στη μεγάλη πλειοψηφία των εταιρειών, ο οποίες λόγω του περιορισμένου μεγέθους τους, επηρεάζονται λίγο μόνο από τα ειδικι μέτρα.
The economic environment, both general and as codified in legislation, also has a major influence on the vast majority of companies, which, owing to their limited size, are little affected by specific measures.
Τα περιφερειακά μέτρα πρέπει να ενταθούν προκειμένου να βελτιωθεί η υποδομή, ι διαθεσιμότητα των πληροφοριών και το πλαίσιο ενισχύσεως των εταιρειών στις διαρθρω τικά ασθενέστερες περιοχές.
Regional measures must be stepped up to improve infrastructures, the availability of in formation and the support framework for companies in the structurally weaker regions.
(') SEC (81) 1451/3, Βιομηχανική πολιτική - αρχή για μια κοινοτική στρατηγική. (2) COM(81) 589.
SEC(81) 1451/3, Industrial innovation policy - Principles for a Community strategy.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης, ότι οι συνθήκες της επιμορφώσεως και της διαχειρίσεως έχουν επιπτώσεις στο προσωπικό των εταιρειών και ότι είναι δυνατό να επηρεάσουν την αποδοτικότητα του από την άποψη της παραγωγικότητας, της εισαγωγής νέων τεχνολο­γιών, των επενδύσεων κτλ.
The Commission considers that training and management conditions as they affect com pany employees can have a major influence on their performance in terms of productivity, innovation, investment and so on.
Απομένουν σίγουρα να γίνουν ακόμη πολλά στον τομέα αυτό και πρέπει να μιμηθούμε τις μεθόδους των κυριότερων ανταγωνιστών μας.
There is certainly much more to be done in this field, and a leaf could be taken from the book of our principal competitors.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να διευρύνει το ρόλο της στον τομέα αυτό, μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και της επιμορφωτικής και εκπαιδευτικής του πολιτι­κής (').
The Commission intends to expand its role in this area through the European Social Fund and its training and education policy.1It is obvious that ultimately industrial job security depends on training, and that the Community cannot allow the shortage in certain skills to be yet another bottleneck, on top of the many constraints already in existence.
Η αυξανόμενη τάση διεθνοποιήσεως της επενδύσεως οδηγεί τις μη ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις στην επένδυση και δημιουργία απασχολήσεων και προστιθεμένης αξίας εντός της Κοινότητας.
The growing trend towards the internationalization of investment means that nonEuropean companies are investing and creating jobs and added value in the Community.
Ιδιαίτερα όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να ακολουθηθούν τρεις οδοί:
(a) International investment leads to the subsequent expansion of the international markets — in components, services and capital goods.
- εξασφάλιση του εφοδιασμού της Ευρώπης σε απαραίτητες πρώτες ύλες.
(b) It is the best means for voluntary industrial cooperation, promoting the development of countries which may become major trading partners, such as China, ASEAN countries and OPEC countries.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δοθεί νέα έμφαση στις επενδύσεις των βιομηχανιών εξορρύξεως προκειμένου να αποφευχθεί η εξάρτηση από ανταγωνιστικές βιομηχανικές χώρες.
(c) It is an important way of strengthening our relations with the developing countries. (d) The taking-over of companies can open up access to the technologies required.
(') Νέες τεχνολογίες στον τομέα της πληροφορικής και κοινωνική αλλαγή, COM(81) 578 τελικό.
COM(81)578 final: New information technologies and social change.
Οι επενδύσεις που αναφέρθηκαν έως εδώ είναι αναγκαίες για τον εκσυγχρονισμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
An effort must therefore be made to identify the weaknesses of European industry caused by the dispersal of effort in export and external investment policy, with a view to a tighter coordination of national instruments within the Community framework and, where this can and ought to be done, to the introduction of Community measures.
Δεν επαρκούν όμως για να εξασφαλίσουν μια ανάκαμψη σί κλίμακα που να επηρεάσει αρκετά την απασχόληση.
The investments referred to so far are necessary for the modernization of European indus try: but they will not be sufficient to ensure a revival on a scale that will have enough impact on employment.
Κατά συνέπεια, οι κυβερνήσεις, χρησιμοποιώντας με αυστηρότητα τις επιλογές του προϋπολογισμού τους, πρέπει ve αποδεσμεύσουν τους αναγκαίους πόρους για την ανάπτυξη των επενδύσεων σε σημαντι­κά έργα υποδομής που δημιουργούν μεγάλη ζήτηση βιομηχανικών προϊόντων (χάλυβας εξοπλισμός σιδηροδρόμων, υδραυλικός εξοπλισμός) και συσφίγγουν τους δεσμούς μεταξύ των διαφόρων μερών της Κοινότητας.
Accordingly, the governments, by means of strict discipline in their budgetary options, must release the resources needed to develop investment in the major infrastructures which create a large-scale demand for industrial products, such as steel, railway equipment and water engineering equipment, and which will draw the various parts of the Community closer together.
Τέτοια σχέδια, πολλά από τα οποία δικαιούνται κοινοτική χρηματοδότηση, εκτός από το ότι δημιουργούν άμεσα απασχολήσεις, ενισχύουν επίσης τη γενική ικανότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας να επιτυγχάνει σημαντικές διεθνείς συμβάσεις.
Such projects, many of which are eligible for Community financial aid, besides directly creating employment, also strengthen European industry's general ability to capture major international contracts.
Η εφαρμογή της κοινοτικής βιομηχανικής στρατηγικής απαιτεί την έγκριση από το Συμβούλιο των ειδικών προτάσεων της Επιτροπής σε θέματα ενέργειας και έρευνας.
Implementation of the Community's industrial strategy requires the adoption by the Council of the Commission's specific proposals for energy and research.
Αποτελεί συγχρόνως προϋπόθεση για την επιτυχία και παράγοντα αξιοπιστίας της στρατηγικής αυτής.
This is both a condition for success and necessary if the strategy is to be credible.
Πρέπει επίσης να απομακρυνθούν κατά το δυνατόν, τα εμπόδια που παρακωλύουν την παραγωγική επένδυση.
It is also essential to do away with the obstacles standing in the way of productive invest ment.
Επειδή όμως κύριος στόχος μας παραμένει η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με την προοπτική της δημιουργίας παραγωγικών απασχολή­σεων στην Κοινότητα, πρέπει να είμαστε βέβαιοι ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις θα είναι εκείνες οι οποίες θα επωφεληθούν πράγματι από αυτό το σύνολο των μέτρων.
But, as the aim is of course to expand European industry in a way that will create productive employment in the Community, we must be certain that it will indeed be European companies that will effectively and in the first place benefit from this set of measures.
Αυτό σημαίνει ότι η Κοινότητα πρέπει να δημιουργήσει, μέσω του συνόλου της πολιτικής που εφαρμόζει, έναν ευρωπαϊκό βιομηχανικό χώρο με προτιμησιακά στοιχεία για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
This means that the Community must create, through all its policies, a European industrial continuum with a built-in element of preference for European companies.
Στη δεκαετία του '60, η μείωση της εθνικής προστασίας λόγω της καταργήσεως των δασμών είχε σαν αντιστάθμισμα για τις επιχειρήσεις μία ευρωπαϊκή προτίμηση υπό τη μορφή του κοινού δασμολογίου.
In the 1960s the reduction in national levels of protection by the abolition of customs duties was offset for companies by a European preference in the form of the Common Customs Tariff.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή αυτή προτίμηση έχει εξασθενίσει λόγω της μειώσεως των δασμών του ΚΔ.
This European preference has now declined as the CCT duties have fallen.
Εξάλλου, λόγω της αυξανόμενης σχετικής σημασίας των μη δασμολογικών εμποδίων στις συναλλαγές τα οποία διατηρούν ή εισάγουν τα κράτη μέλη, η ενότητα της αγοράς δεν είναι καθόλου ικανοποιητική.
In any case, owing to the increasing relative importance of non-tariff barriers to trade maintained or in troduced by the Member States, market unity is not all that it should be.
'Ετσι, η επιχείρηση που στηρίζει τις ελπίδες της στην Ευρώπη, και οργανώνεται σε ευρωπαϊκή κλίμακα, για το σκοπό αυτό δεν βρίσκει την τεράστια ηπειρωτική αγορά που ανέμενε, και η οποία θα της επέτρεπε να αντισταθμίσει, με οικονομίες κλίμακας, το μειονέκτημα που προκύπτει από τη οέση της εκτός της σφαίρας επιρροής του ή των κρατών απ' όπου προέρχεται.
As a result, companies that venture into the European market by setting up organizations on a European scale do not find the huge continental market that they expected where economies of scale would compensate for the drawbacks of moving out of the immediate sphere of their country or countries of origin.
Επιπλέον, η ευρωπαϊκή επιχείρηση αντιμετωπίζεται συχνά με δυσπιστία από τις κυβερνήσεις οι οποίες δεν είναι πρόθυμες να της παράσχουν τα διάφορα μέσα βιομηχανικής πολιτικής που διαθέτουν, χρηματοδότηση, ενισχύσεις Ε και Α, δημόσιες συμβάσεις, προδιαγραφές κψ. πρότυπα κλπ.
Furthermore, the company organized on a European scale is often treated with suspicion by governments reluctant to afford it the benefit of their various industrial policy instruments: financing, R & D aid, public contracts, norms and standards, etc. Thus, for a company to organize itself on a European scale, which ought to be a considerable asset in the common market, in fact turns out to be a handicap.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στην εισαγωγή, η εσωτερική αγορά αποτελεί τη βάση TC ευρωπαϊκού βιομηχανικού χώρου.
As already pointed out in the introduction, the internal market is the very basis for a European industrial continuum.
Ως εκ τούτου, οι προτάσεις της Επιτροπής ('), σχετικ
The Commission's proposals to strengthen it1 must therefore be considered as of the first importance in the European industrial strategy.
Ο COM(81) 313 τελικό. Ανακοίνωση της Επιτροπής στο Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση της εσωτερικ αγοράς.
COM (81)313 final: Communication from the Commission to the Council on the state of the internal market.
COM(81) 572 τελικό. Ενίσχυση της εοίώτεριχής ^οράς.
COM(81)572 final: Strengthening of the internal market.
με την ενίσχυση της πρέπει να θεωρηθούν ως πρωταρχικής σημασίας από την άποψη της ευρωπαϊκής βιομηχανικής στρατηγικής.
(a) Reciprocal notification in advance by governments of proposed rules which would create barriers to intraCommunity trade; this will help to prevent and deter national protectionist measures.
β) Οι τεχνικές προδιαγραφές και τα τεχνικά πρότυπα όταν καθορίζονται σε εθνικό πλαίσιο, είναι δυνατό να αποτρέψουν συγχρόνως τις επιχειρήσεις από το να διαθέ­τουν εξαρχής μεγάλες σειρές προϊόντων παραγωγής και τις MME από το να τροφοδοτούν τις γειτονικές αγορές που βρίσκονται από την άλλη πλευρά των συνόρων.
(b) Technical norms and standards fixed at national level can stop companies launching long production lines from the outset, and can prevent small and medium-sized firms from supplying nearby markets on the other side of frontiers.
Αντί να γίνει η εναρμόνιση τους μετά τον καθορισμό τους, είναι πολύ πιο αποτελεσματικό και λογικό, οι νέες προδιαγραφές και τα νέα πρότυπα να επινοού­νται εξαρχής για το σύνολο της Κοινότητας.
Rather than trying to harmonize them after they have been set, it would be much more efficient and logical, when new norms and standards are required, to set them for the whole of the Com munity at once.
Η προτεραιότητα στον καθορισμό των προδιαγραφών και προτύπων τοποθετεί την ευρωπαϊκή βιομηχα­νία σε πλεονεκτικότερη θέση έναντι των ανταγωνιστών της.
(c) The promotion of norms and standards for a larger market and even the world market may turn out to be advantageous for European industry in sectors where it is in a rela tively strong position.
γ) Η προώθηση προδιαγραφών και προτύπων για μια ευρύτερη αγορά, ακόμη και για την παγκόσμια αγορά, ενδέχεται να αποδειχθεί συμφέρουσα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία, σε τομείς όπου αυτή κατέχει σχετικά ισχυρή θέση.
(d) It is also necessary for company law and taxation systems in the European Community to encourage the creation of European industrial entities and facilitate their activity in the common market.
Οι προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό θα πρέπει να εγκριθούν το ταχύτερο δυνατόν (2).
(f) The Commission will pursue its endeavours to ensure that Article 7 of the EEC Treaty is respected, i.e. that no discrimination by Member States based on company national ity is allowed.
(2) - Προτάσεις οδηγιών περί του κοινού φορολογικού καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συγχωνεύσεις, διαιρέσεις και στη μεταφορά στοιχείων ενεργητικού μεταξύ εταιρειών των διαφόρων κρατών μελών,
(a) Where application of national and Community competition rules is concerned, as sessment of the dominant character or position of a company on a market, whether national or Community, must take into account, where necessary, the fact that this market exposes the company to actual or potential competition from imports both from
ε) Η χωρίς διάκριση πρόσβαση όλων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις ερευνητικές εργασίες που διεξάγονται από κοινού σ'ένα κράτος μέλος με τη βοήθεια των αρχών.
other Member States and from outside the Community, on the understanding, of course, that the rules on free trade are correctly observed.
β) Οι κρατικές βοήθειες αποτελούν εξαίρεση στην ελεύθερη λειτουργία της αγοράς.
(b) State aids are exceptions to the free play of the market.
Κατά συνέπεια, στους τομείς που παρουσιάζουν δυσκολίες οι κρατικές βοήθειες πρέπει να συνοδεύονται από μια αποτελεσματική αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων των τομέων αυτών.
Consequently, aids to sectors in difficulty must be accompanied by the effective restructuring of the firms in these sectors.
Πρέπει να τονιστεί εμφατικά η συνδρομή που προσφέρουν οι βοήθειες αυτές στις γενικές γραμμές αναδιαρθρώσεως που καλύπτουν όλη την κοινή αγορά.
Greater stress must be put on the contribution of aids to restructuring, which is a requirement covering the whole common market.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει ευνοϊκά τη χορήγηση βοηθείας με σκοπό την ανάπτυξη τομέων προηγμένης τεχνολογίας που προάγουν τόσο την καινοτομία όσο και τις έρευνες και την ανάπτυξη.
The Commission favours the granting of aid for developing advanced technology sectors that will promote both innovation and research and development.
Οι κρατικές προμήθειες αποτελούν ολοένα και περισσότερο ένα από τα ζωτικά στοιχεία της εθνικής βιομηχανικής στρατηγικής.
Public procurement is becoming an increasingly vital element of national industrial strategies.
Ο αποκλεισμός όμως από τις εθνικές κρατικές προμήθειες αποτελεί απειλή για την ενότητα της αγοράς που θα επιδεινώνεται ανάλογα με την επέκταση του δημόσιου τομέα στα κράτη μέλη αν δε συνοδεύεται παράλληλα από το άνοιγμα των κρατικών προμηθειών.
The sealing-off of the national public sector procurement policies is a threat to the unity of the market that will get worse unless the growth of the public sector in the Member States is accompanied by the opening-up of public contracts.
Είναι ακόμη πιο δύσκολο να ανοιχθούν οι κρατικές προμήθειες σε μια περίοδο κρίσεως, αν όχι για κανένα άλλο λόγο, τουλάχιστον λόγω του σχετικού ύψους των δημοσίων
Governments are reluctant to use their own taxpayers' money to make purchases abroad; and nationalized industries, particularly where they enjoy a preferential status as suppliers, are jealously concerned to hold on to their captive markets, an important factor in their profitability.
ελλειμμάτων που περισσότερο από ποτέ άλλοτε επιβάλλουν σαν αντιστάθμισμα την τόνωση της βιομηχανικής δραστηριότητας στη χώρα.
Opening up public contracts in a climate of crisis is even more difficult, if only because of the relative size of the public deficits, which more than ever weigh upon the stimulation of industrial activity in the country.
Επιπλέον είναι ριψοκίνδυνο να εκτεθούν προστατευόμενες επιχειρήσεις ξαφνικά στο διεθνή ανταγωνισμό.
Moreover, it is a hazardous matter suddenly to expose protected companies to international competition.
'Ετσι μέχρι τώρα η Κοινότητα είχε προτιμήσει μια πολύ προοδευτική εξέλιξη στον τομέα αυτό παρά τα σωτήρια αποτελέσματα που θα είχε μεσοπρόθεσμα μια παρόμοια ελευθεροποίηση.
Until now the Community has therefore opted for very gradual progress in this area, de spite the salutary effect in the medium term of such liberalization.
Τα μειονεκτήματα όμως του περιορισμού των κρατικών προμηθειών, ιδίως σε τομείς προηγμένης τεχνολογίας όπου τις περισσότερες φορές η εθνική αγορά είναι πολύ μικρή γίνονται ολοένα και πιο φανερά: η στιγμή είναι κατάλληλη να πραγματοποιηθεί μια αρκετά σαφής στροφή προς το άνοιγμα των προμηθειών αυτών.
However, the disadvantages of restricted public procurement, especially in advanced technology sectors where the national market is in most cases too small, are becoming more and more obvious: the time has come to take a firm step towards opening up these contracts.
Το άνοιγμα αυτό σε μερικές περιπτώσεις θα μπορούσε να γίνει ευκολότερα αν οι αποκλειστικές αρμοδιότητες των δημοσίων αρχών και των εθνικών οργανισμών εντασσόντουσαν σ' ένα ευρωπαϊκό όργανο που θα κατάρτιζε μια πολιτική εφοδιασμού, ή αν υπήρχε κοινοτικός συντονισμός μεταξύ των δημοσίων αρχών κάθε χώρας.
This could in certain cases be done more easily if the exclusive powers of the public authorities and national agencies were to be handed over to a European body that would develop a supply policy, or if there were Community-level consultations between national authorities.
Υπάρχει ένας στρατηγικός τομέας όπου παρουσιάζεται μια τέτοια δυνατότητα για ριζική αλλαγή: ο τομέας των τηλεπικοινωνιών.
There is one strategic area where there is scope for making such a quantum leap: telecommunications.