natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι νέες αυτές διατάξεις, οι οποίες, λαμβανομένων υπόψη των με­ταβατικών προσαρμογών που περιλαμβάνουν, ισχύουν για τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν το 1984, θα πρέπει να επιτρέψουν στο Ταμείο να λει­τουργήσει με όρους καλύτερα προσαρμοσμένους στην κατάσταση της απασχόλησης στην Κοινότητα.
40% of the appropriations available for the projects carried out within the framework of the Member States' labour market policy — which constitute the major part of the Fund's operations — will be for projects aimed at promoting employment in Greenland, Greece, the French overseas departments, Ireland, the Mezzogiorno and Northern Ireland, and these regions will continue to be eligible for assistance at a rate 10% higher than the normal rate.
Περιλαμβάνουν τα εξής ουσιαστικά στοιχεία:
The remaining appropriations will be concentrated on measures to in crease employment in the other areas of high and long-term unemployment and/or industrial and sectoral restructuring.
— αναγνωρίζεται η προτεραιότητα, σύμφωνα με τις επανειλημμένες εκ­κλήσεις που έχει απευθύνει για το σκοπό αυτό το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο, στις δράσεις που αφορούν τη βελτίωση της απασχόλησης για τους κάτω των 20 ετών νέους.
On the basis of appropriate proposals, the Council is to take a decision at a later date, in the course of 1984, on the possibility of introducing a classification of regions in the light of statistics which the Commission is invited to elucidate and amplify.
Οι περιοχές αυτές θα συνεχίσουν να δικαιούνται συντελεστή παρέμβασης προσαυξημένου κατά 10%.
The appropriations for this type of operation will be a maximum 5% of the total appropriations available.
(') Απόφαση 83/517/ΕΟΚ (ΕΕ L 289 της 22.10.1983).
As in previous years, in this connection the Commission is to adopt each year, for the following three years, the Fund management guidelines establishing the criteria for selecting those applications which reflect Com munity priorities as laid down by the Council.
Η απόφαση αυτή καταργεί την απόφαση της 25ης Απριλίου I960 (ΕΕ 56 της 31.8.1960).
These guidelines are drawn up in consultation with the Member States, taking account of any views expressed by Parliament.
Οι πιστώσεις που προβλέπονται γι' αυτόν τον τύπο δράσης θα ανέρχονται κατ' ανώτατο όριο σε 5% του συνόλου των διαθέσιμων πιστώσεων·
Lastly, the Council, when adopting the Decision on the rules of the Committee of the Social Fund, noted that the Member States would en deavour to involve workers and employers in the examination of the problems which may be raised by applications for assistance from the Fund.
Ενδέκατη έκθεση δραστηριότητας του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου
Eleventh report on the European Social Fund
Κατά τη συνοδό του στις 8 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της ενδέκατης έκθεσης δραστηριότητας του Κοινωνικού Ταμείου (χρήση 1982) που υπέβαλε η Επιτροπή, καθώς και των παρατηρήσεων των αντιπροσωπιών σχετικά με την έκθεση αυτή.
At its meeting on 8 December the Council took note of the eleventh report presented by the Commission on the activities of the European Social Fund, covering the financial year 1982, and of the com ments made by the delegations.
Οι πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη δεκαετία 1980
Vocational training policies in the European Community in the 1980s
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 11 Ιουλίου 1983 ένα ψήφισμα στον τομέα αυτό (') που αποτελεί μια σημαντικότατη πτυχή της πολιτικής της αγοράς εργασίας (2).
On 11 July 1983 the Council adopted a resolution on this matter,' which constitutes a very important aspect of labour market policy.2
Το ψήφισμα αυτό προβλέπει μέτρα που πρέπει να πάρουν τα κράτη μέλη, καθώς και μέτρα που πρέπει να εφαρμόσει η Επιτροπή και που προορίζονται να συμπληρώσουν και να στηρίξουν τις εθνικές δράσεις.
This resolution lays down measures to be taken by the Member States and also activities to be undertaken by the Commission to supplement and back up national projects.
Ιδιαίτερα σημειώνεται ότι το ψήφισμα περιλαμβάνει ειδικά μέτρα υπέρ των νέο)ν με τα οποία αποβλέπεται να εξασφαλιστεί ότι, στη διάρκεια των πέντε επόμενων ετών, όλοι οι νέοι που το επιθυμούν θα μπορούν να εποχρεληθούν, για μια διάρκεια τουλάχιστον έξι μηνών και αν είναι δυνατόν ενός έτους, κατά το τέλος της υποχρεωτικής σχολικής τους εκπαίδευσης, από μια βασική κατάρτιση και/ή μια πρώτη επαγγελματι­κή εμπειρία που να τους προετοιμάζει για την επαγγελματική δραστη­ριότητα.
The resolution comprises in particular specific measures to help young people with the aim of ensuring that during the next five years all young people who so wish can receive, for a period of at least six months and if possible a year following their compulsory schooling, basic training and/or initial work experience to prepare them for an occupation.
Τα ειδικά αυτά μέτρα συνεπάγονται επίσης προσπάθειες για να τεθούν στη διάθεση των νέων που δεν διαθέτουν επαρκή προσόντα ικανοποιη­τικές δυνατότητες επαγγελματικής κατάρτισης, ώστε να μπορέσουν να συμπληρώσουν τις γνώσεις και τα προσόντα τους.
These specific measures also imply efforts to provide young people without sufficient qualifications with adequate opportunity for vocational training to improve their skills and qualifications.
Προώθηση της απασχόλησης των νέων
Promotion of employment for young people
Το Συμβούλιο, με βάση μια ανακοίνωση της Επιτροπής που δια­βιβάστηκε στις 25 Απριλίου και η οποία περιλαμβάνει ένα σχέδιο ψηφί­σματος για την προώθηση της απασχόλησης των νέων, εξέφρασε τη σύμφωνη γνώμη του κατά τη συνοδό του της 8ης Δεκεμβρίου 1983 σχετικά με το κείμενο του ψηφίσματος αυτού, ώστε να μπορέσει να ε­γκριθεί επίσημα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
The Council, on the basis of a Commission communication presented on 25 April which contained a draft resolution concerning the promotion of employment for young people, gave its assent at its meeting of 8 December 1983 to the text of this resolution, thus enabling its formal adoption in the near future.
(2) Βλέπε το ψήφισμα του Συμβουλίου της 27.6.1980 σχετικά με τους προσανατολι­σμούς για μια κοινοτική πολιτική της αγοράς εργασίας (ΕΕ C 168 της 8.7.1980). (■') ΕΕ C 193 της 20.7.1983.
2Cf Council resolution of 27.6.1980 on guidelines for a Community labour market policy, OJ C 168, 8.7.1980.
Μαρτίου 1983, καθώς και κατά τις μεικτές συνόδους του Συμβουλίου και της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης το Νοέμβριο 1982, που αφορούσαν την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων και στη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχό­λησης.
Council, arrived at in particular at its meetings in June and December 1982 and March 1983, of the joint meeting of the Council and of the Standing Committee on Employment in November 1982, on the urgent need to combat unemployment among young people and to create new employment opportunities for them.
Το ψήφισμα αυτό αποτελεί έτσι μια άλλη πτυχή της εφαρμογής το > ν αποφάσεοιν αυτών.
It thus constitutes a further stage in giving effect to these conclusions.
Με αυτό το σχέδιο ψηφίσματος επιβεβαιώνεται η δέσμευση να καταβληθούν κατά τα πέντε επόμενα έτη αυξημένες προ­σπάθειες για να δημιουργηθούν συμπληρωματικές δυνατότητες απασχό­λησης, ο'ίστε να καταστεί δυνατή η σταδιακή και σημαντική μείωση της ανεργίας των νέων.
The draft Resolution affirms the com mitment to devote increased efforts in the five next years to creating ad ditional employment opportunities in order steadily and significantly to reduce unemployment among young people.
Στο πνεύμα αυτό, το σχέδιο υποδεικνύει ορισμένες γενικές κατευθύνσεις, το πεδίο που θα καλύπτουν τα μέτρα αυτά και που πρέπει να ληφθεί υπόψη στα κράτη μέλη για την επίτευξη του σκο­πού αυτού, καθο'ις και, σε κοινοτικό επίπεδο, την ειδική συμβολή του Ευρο)παϊκού Κοινοτικού Ταμείου στον τομέα αυτό, ιδιαίτερα μέσω της συνδρομής για την πραγματοποίηση των σχεδίων επιδείξεων.
It lays down certain general guidelines and the scope of the measures to be taken into account in the Member States for this purpose, and also, at Community level, specifies the contribution to be made by the European Social Fund in this field, in particular by supporting the implementation of demonstration projects.
Διευθέτηση του χρόνου εργασίας
Reorganization of working time
Στις 23 Σεπτεμβρίου 1983, διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο μια πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τη μείωση και την αναδιοργάνοιση του χρόνου εργασίας.
On 23 September 1983 the Council received the proposal for a Council Recommendation on the reduction and the reorganization of working time.
Κατά τη συνοδό του στις 8 Δεκεμ­βρίου 1983, έγινε μια συζήτηση προσανατολισμού για την πρόταση αυ­τή, στη διάρκεια της οποίας δόθηκε η δυνατότητα σε κάθε αντιπροσω­πία να εκθέσει τις αντιλήψεις της σχετικά με το θέμα."
At its meeting of 8 December 1983, it held a policy dis cussion on this proposal at which each delegation was able to give its views on the subject.
Το Συμβούλιο εξέφρασε την ελπίδα ότι θα βρεθεί μια λύση για το ζήτη­μα αυτό κατά την προσεχή συνοδό του (εργασία και κοινωνικές υποθέσεις).
The Council expressed the hope of resolving this matter at the next meeting on labour and social affairs.
Ενισχύσεις προς την Ελλάδα στον κοινωνικό τομέα
A id to Greece in the social field
Το Συμβούλιο κλήθηκε — στο πλαίσιο της εξέτασης των ειδικών προτάσειον που υπέβαλε η Επιτροπή απαντώντας στο ελληνικό μνημό­νιο — να αποφασίσει σχετικά με μια πρόταση κανονισμού που αφορά μια ειδική χρηματοδοτική ενίσχυση προς την Ελλάδα στον κοινωνικό τομέα.
In connection with its examination of the specific proposal presented by the Commission in response to the Greek memorandum, the Council had to take a decision on a proposal for a Regulation relating to special financial assistance for Greece in the social field.
Στόχος της πρότασης αυτής είναι ιδίως η βελτίωση των δυνατοτήτιον πρόσβασης της Ελλάδας στις συνδρομές του Ευρωπαϊκού Κοι­νωνικού Ταμείου.
The main aim of this proposal is to give Greece greater access to assistance from the European Social Fund.
Κατά τη συνοδό του στις 8 Δεκεμβρίου 1983 το Συμβούλιο, μετά από εμπεριστατωμένη εξέταση του θέματος, κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με το κείμενο του κανονισμού αυτού, κείμενο το οποίο θα μπορέσει να
At its meeting of 8 December 1983 the Council, following a detailed ex amination of this question, reached an agreement on the text of this Regulation, which can be formally adopted once the funding of the measures it contains is ensured. In this context the question was raised
εγκριθεί επίσημα όταν θα γίνει δυνατό να εξασφαλισθεί η χρηματοδότη­ση των προβλεπόμενων μέτρων.
of examining the problem of this funding in conjunction with all the measures to be taken further to the Greek memorandum.
Με βάση τον κανονισμό αυτό θα μπορέσει να χορηγηθεί στην Ελλάδα κοινοτική χρηματοδότηση ύψους μέχρι 55% των επιλέξιμων δημόσιων δαπανών κατά τα έτη 1984-1988, για την κατασκευή, τη διευθέτηση και τον εξοπλισμό κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης στην Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη, αφενός, και κέντρων αποκατάστασης ψυχικώς και πνευματικώς ασθενών και ανάπηρων ατόμων, ώστε να διευκολυνθεί η επαγγελματική τους αποκατάσταση, αφετέρου, δράση που αφορά όλη την ελληνική επικράτεια.
On the basis of this Regulation it will be possible to grant Greece Com munity funding for up to 55% of eligible public expenditure during the period 1984 to 1988, for the construction, fitting out and equipping of vocational training centres (in Athens and Thessaloniki) and of rehabilitation centres throughout Greece for the mentally ill and mentally handicapped with a view to their professional rehabilitation.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς της Επιτρο­πής θα χρειαστεί ποσό ύψους 60 εκατομμυρίων ECU για τη χρηματο­δότηση καθενός από τους δύο αυτούς τύπους παρέμβασης.
According to the Commission's estimates 60 million ECU will be needed to fund each category of project.
Σε όλα τα κράτη μέλη και από πολλά χρόνια οι αρμόδιοι που προβληματίζονται σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση συγκεντρώνουν τις προσπάθειες τους στα δύσκολα χρηματοδοτικά προβλήματα που α­ντιμετωπίζουν σήμερα τα διάφορα εθνικά συστήματα.
Discussions on social security problems in all the Member States have concentrated for many years on the major financial difficulties confronting the various national systems.
Τα προβλήματα αυτά απορρέουν από τη γενική οικονομική κατάσταση (ασθενής οικονο­μική ανάπτυξη, εκτεταμένη ανεργία). Ειδικές αιτίες μπορούν επίσης να εντοπισθούν σε ορισμένες διαρθρωτικές τάσεις που χαρακτηρίζουν την εξέλιξη των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας, όπως για παράδειγμα το δη­μογραφικό πρόβλημα στην Ευρώπη (γήρανση του πληθυσμού, μείωση του ρυθμού γεννήσεων), η βελτίωση των κοινωνικών παροχών, η τα­χεία αύξηση των δαπανών υγείας.
These problems arise from the general economic situation, with poor economic growth and widespread unemployment, and also have their specific causes in certain structural trends behind the way in which the social security systems have developed: the demographic problem in Europe (with an ageing population and a falling birth rate), the improvement of social security benefits, and the rapid growth in health expenditure.
Με δεδομένη τη διαπίστωση αυτή, η Επιτροπή, στο μνημόνιο που υπέβαλε στο Συμβούλιο σχετικά με τα προβλήματα της κοινωνικής ασφάλισης, έκρινε ότι θα ήταν επιθυμητή μια αντιπαράθεση των εμπειριών η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση για ανταλλαγή ιδεών σχετικά με την αναζήτηση εφαρμόσιμων λύ­σεων.
In view of this the Commission, in its memorandum to the Council on social security problems, considered it desirable to compare the experiences of different States and to promote an exchange of ideas on the search for solutions.
Έτσι η Επιτροπή έθεσε ως στόχο την έναρξη μιας ευρείας συζήτησης σχετικά με την ελεγχόμενη αύξηση των κοινωνικών δαπανών, την επα­νεξέταση των τρόπων χρηματοδότησης και την ενίσχυση της κοινωνι­κής αποτελεσματικότητας του συστήματος κοινωνικής προστασίας, αρ-
Thus, while not wishing to call into question the social advances made through the social security systems, it decided to stimulate a wide-ranging discussion on the controlled increase of social expenditure, the re-examination of funding methods and ways of increasing the social effectiveness of social security systems.
Αντιμετο > πίζοντας το θέμα από την άποψη αυτή, οι υπουργοί κοινωνι­κών ασφαλίσεοιν, κατά την ανεπίσημη συνεδρίαση της 7ης Νοεμβρίου 1983 στην Αθήνα, είχαν μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων πάνω στο θέμα αυτό.
It was on this basis that the Ministers for Social Security, at their informal meeting in Athens on 7 November 1983, held an initial exchange of views on this subject.
Από τη συζήτηση αυτή προέκυψε μια κοινή θέληση να εξετα­στούν από κοντά τα κύρια προβλήματα που-τίθενται για τα συστήματα κοινοτικών ασφαλίσεων των κρατών μελών.
What emerged from this discussion was a common desire to tackle the major problems facing the social security systems in the Member States.
Η Επιτροπή κλήθηκε να εντοπίσει τα προβλήματα αυτά, βασιζόμενη στις ενδείξεις που προέκυ­ψαν από την προαναφερθείσα υπουργική συνεδρίαση, ώστε να μπορέσει να συνεχιστεί η μελέτη του θέματος σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission was asked to draw up an inventory of these problems, taking account of the outcome of the abovementioned ministerial meeting, in order to continue the study of this sub ject at Community level.
ΠΟΥ
Page 61
Ένας άλλος τομέας στον οποίο συνεχίστηκε η κοινοτική δραστη­ριότητα το 1983, είναι ο τομέας της προσαρμογής των κανονισμών κοι­νωνικής ασφάλισης που ισχύουν για τους εργαζομένους, και τα μέλη το > ν οικογενειών τους, που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότη­τας.
Another field in which Community activity continued in 1983 is that of adapting the social security regulations applicable to workers and members of their families moving about within the Community.
Έτσι το Συμβούλιο με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2000/83 της 2ας Ιουνίου 1983 (') επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις, ιδίως σε θέματα πα­ροχών συνεπεία εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
Thus the Council, by means of Regulation (EEC) No 2000/83 of 2 June 1983,' made a number of amendments with regard in particular to benefits following accidents at work and occupational diseases.
Όσον αφορά το μέλλον, και κατά τη διάρκεια των προσεχών μηνών, αναμένονται νέες προτάσεις της Επιτροπής με σκοπό την προσαρμογή των υφιστάμενων κανονισμών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης μετά από την πρόσφατη νομολογία του Δικαστηρίου σε διάφορους τομείς (συντάξεις και παροχές μεικτού τύπου που δεν υπόκεινται σε εισφορά).
Looking ahead, in the next few months the Commission is expected to make new proposals for adapting the existing social security regulations following recent Court decisions in various fields, i.e. pensions and noncontributory benefits of the mixed kind.
Βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας
Improvement of living and working conditions
Στις 4 Νοεμβρίου 1982 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση ψηφίσματος σχετικά με ένα δεύτερο πρόγραμμα δράσης των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων σε θέματα ασφάλειας και υγείας στον τόπο εργα­σίας.
On 4 November 1982 the Council received a proposal for a resolution concerning a second programme of action of the European Communities on safety and health at work.
Το νέο αυτό πρόγραμμα πρόκειται να αποτελέσει τη συνέχεια του πρώ­του προγράμματος δράσης που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο το 1978 (')· Καλύπτει την περίοδο 1983-1988.
This new programme would follow on from the first action programme, approved by the Council in 19782and covers the period 1983-88.
Παρόλο που οι εργασίες που εκτελέ­στηκαν σ' εφαρμογή του πρώτου προγράμματος μέχρι το τέλος του 1982 είναι αναμφίβολα σημαντικές, υπολείπονται να γίνουν ακόμα πολ­λά μετά από την ημερομηνία αυτή.
Although the work completed under the first programme up to the end of 1982 is certainly considerable, much still remains to be done after that date.
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι καμία από τις 14 δράσεις που περιείχε το πρώτο πρόγραμμα δεν περατώθηκε εντελώς και ότι άλλες δράσεις συνεπάγονται από την ίδια τη φύση τους μια συνεχή δραστηριότητα.
Thus it should be pointed out that none of the 14 actions in the first programme was completed entirely and that other projects, by their very nature, imply continuing activity.
Κατά τη σύνοδο της 2ας Ιουνίου 1983, το Συμβούλιο συμφώνησε σ' έ­ναν κοινό προσανατολισμό σχετικά με το σώμα του σχεδίου ψηφίσμα­τος.
given to the activities relating to the dissemination of information to workers and to the organization of projects for the protection of health at the workplace.
Το ψήφισμα συμφωνήθηκε να εγκριθεί σε μια μεταγενέστερη σύνο­δο και αφού το Συμβούλιο θα έχει λάβει γνώση της γνωμοδότησης του Κοι­νοβουλίου.
At its meeting of 2 June 1983 the Council arrived at a common position on the body of the draft resolution, which it agreed to adopt at a later meeting after taking note of the opinion of Parliament.
Όπως είναι δυνατόν να διαπιστωθεί μέσα από τις διάφορες απο­φάσεις που λήφθηκαν κατά τα προηγούμενα έτη, το Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην προστασία των εργαζομένων από τις ουσίες και
As may be seen from its various decisions in previous years, the Council attaches great importance to the protection of workers against substances and processes which are recognized as dangerous and which can have very harmful effects on health.
(') Βλέπε 26η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 109.
Accordingly, following a final discussion on this point on 2 June 1983, on 19 September 19831 the Council adopted the Directive on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
τις διεργασίες εκείνες των οποίων ο επικίνδυνος χαρακτήρας είναι γνω­στός και που μπορούν να έχουν σοβαρές επιπτώσεις για την υγεία.
This is the second individual Directive within the meaning of the framework Directive of 27 November 19822on the protection of workers from the risks related to harmful exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Η σπουδαιότητα του νέου κειμένου για τους εργαζομένους έγκειται κυρίο > ς στις διατάξεις που αφορούν:
The importance of the new text for workers lies in particular in the provisions concerning:
Το επίπεδο αυτό καθορί­στηκε σε 0,25 ίνες/cm στο χώρο εργασίας,
(i) the threshold level above which the provisions of importance for the protection of workers exposed to asbestos come into play, which was fixed at 0.25 fibres/cm3at the place of work;
— τις οριακές τιμές έκθεσης, δηλαδή τις τιμές συγκέντρωσης αμιάντου στον αέρα, στο χώρο εργασίας, που αποτελούν το ανώτατο όριο.
(ii) the exposure limit values, i.e. the concentrations of asbestos in the air at the place of work which must not be exceeded.
Οι οριακές αυτές τιμές καθορίστηκαν.
These limit values were fixed as follows:
Φ για τις ίνες αμιάντου εκτός του κροκιδόλιθου σε 1 iva/cm3
(i) for asbestos fibres other than crocidolite: 1 fibre per cm
• στην περίπτωση όπου υπάρχει παρουσία κροκιδόλιθου σε καθαρή μορφή, σε 0,5 íva/cm3,
(ii) where crocidolite is present in pure form: 0.5 fibres per cm
(2) EE L 327 της 3.12.1980, βλέπε επίσης 30ή Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 137.
OJ L 327, 3.12.1980, see also 30th Review, paragraph 137.
Το σύνολο των διατάξεων της οδηγίας αυτής θα αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1987.
All the provisions of this Directive will enter into force on 1 January 1987.
Η έναρξη της ισχύος αναβάλλεται για την 1η Ια­νουαρίου 1990 για τις δραστηριότητες εξόρυξης του αμίαντου.
This date will be deferred to 1 January 1990 for asbestos-mining activities.
Τέλος πρέπει να αναφερθεί στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας στον τόπο εργασίας, ότι άρχισαν, στις υπηρεσίες του Συμβου­λίου, οι εργασίες που αφορούν την πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από το θόρυβο στον τόπο εργασίας (')· Παρόλο που δεν είχε ειδικά προβλεφθεί στην οδηγία-πλαίσιο που προα­ναφέρθηκε, η πρόταση αυτή αποτελεί μια λογική συνέχεια της και θα συνεισφέρει στον ίδιο στόχο, εφόσον αποσκοπεί στον έλεγχο των επιπέ­δων θορύβου στον τόπο εργασίας, στην προστασία των εργαζομένων, καθώς και στην ιατρική παρακολούθηση τους.
Lastly, in the field of safety and health at work mention should be made of the fact that the Council's subordinate bodies began work on the proposal for a Directive on the protection of workers against noise at the place of work.' Although not specifically provided for in the abovementioned framework Directive, this proposal is a logical continuation of it and will contribute to the same objective since it provides for checks on noise levels at the place of work, measures for the protection of workers and also health surveillance.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
INFORMATION AND CONSULTATION OF EMPLOYEES
Στις 13 Ιουλίου 1983 υποβλήθηκε στο Συμβούλιο η τροποποιη­μένη πρόταση οδηγίας σχετικά με την πληροφόρηση και τη διαβούλευ­ση των εργαζομένων.
On 13 July 1983 the Council received the amended proposal for a Directive on procedures for informing and consulting employees.
Κατά τη συνοδό του στις 8 Δεκεμβρίου 1983, το Συμβούλιο διεξήγαγε μια συζήτηση προσανατολισμού κατά την οποία οι αντιπροσωπίες είχαν την ευκαιρία να αποσαφηνίσουν τη στάση τους γενικά όσον αφορά την πρόταση αυτή.
At its meeting on 8 December 1983 it held a policy discussion on the matter during which the delegations were able to state their general position on this proposal.
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να εξεταστεί διεξοδικά και με εποικοδομητικό πνεύμα.
The Council agreed that the Commission's proposal should be examined thoroughly and in a constructive spirit.
Ανταποκρινόμενο ευνοϊκά στις αιτήσεις αυτές, το Συμβούλιο επέτρεψε τη χορήγηση δανείων που κυμαίνονται μεταξύ 2,13 και 37,65 εκατομμυ­ρίων ECU.
enable the Commission to arrange for the productive re-employment of ECSC workers who were unemployed or threatened with redundancy by granting loans either to undertakings for conversion purposes or to finan cial bodies in the form of global loans.
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
The Council agreed to these requests and authorized loans ranging from 2.13 to 37.65 million ECU.
Στις 19 Σεπτεμβρίου 1983, το Συμβούλιο έδωσε τη σύμφωνη γνώμη του, βάσει του άρθρου 55, παράγραφος 2γ), της συνθήκης ΕΚΑΧ, προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή να υλοποιήσει ένα πρό­γραμμα έρευνας για τη βιομηχανική υγιεινή στα ορυχεία.
On 19 September 1983 the Council gave its assent, in accordance with Article 55 (2) (c) of the ECSC Treaty, for the Commission to implement a research programme on industrial hygiene in mines.