natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον υπολογισμό της τιμής εισόδου, που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in accordance with the agreements concluded with various Mediterranean third countries, the Community may decide to alter the entry price for certain fruit and vegetables originating in such countries taking account of the annual reviews of trade flows by product and country pursuant to Council Regulation (EEC) No 451/89 of 20 February 1989 concerning the procedure to be applied to certain agricultural products originating in various Mediterranean third countries (*) ;
1035/72, καθενός από τα προϊόντα που κατάγονται από τις μεσογειακές τρίτες χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα, το ποσό που θα αφαιρεθεί ω; δασμός από τις διαπιστούμε­νες αντιπροσωπευτικές τιμές μειούται κατά ένα έκτο κατά τη διάρκεια των αναφερομένων σχετικών περιόδων. Η μείωση αυτή εφαρμόζεται εντός του ανωτάτου ορίου των ποσοτήτων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα
For the purposes of calculating the entry price provided for in Article 24 (3) of Regulation (EEC) No 1035/72 for each of the products originating in the Mediterranean countries mentioned in the Annex hereto, the amount m be deducted for customs duties from the represen utive prices recorded shall be reduced by one sixth during the period and up to the quantities indicated therein.
Οι εισαγωγές των προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα που κατάγονται από τα κράτη μέλη που αναφέ­ρονται σ'αυτό υπάγονται σε κοινοτική εποπτεία.
Imports of the products listed in the Annex and originating in the Sutes indicated therein shall be subject to Community surveillance.
Ο καταλογισμός στις αναφερόμενες ποσότητες πραγ­ματοποιείται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­φορία, συνοδευόμενα από πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Quantities shall be charged against the ceilings and and when products are entered with customs authorities for release for free circulation, accompanied by a movement certificate.
Τα εμπορεύματα καταλογίζονται στην ποσότητα αυτή ¿αν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκο­μίζεται πριν από την ημερομηνία από την οποία δεν εφαρ­μόζεται πλέον αυτό το προτιμησιακό καθεστώς.
Products may be charged against a ceiling only if the movement certificate is presented before the date from which these preferential arrangements no longer apply.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των εν λόγω ποσοτήτων διαπι­στώνεται σε κοινοτικό επίπεδο βάσει των εισαγωγών που καταλογίσθηκαν σύμφωνα με του; όρους των προηγουμέ­νων εδαφίων.
The extent to which a ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it in the manner specified in the preceding subparagraphs.
1035/72 του Συμβου­λίου της 18η; Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της avopáç στον τομέα των οπωροκηπευτικών Ο, όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1119/89 (') - ότι μείωση κατά το ένα έκτο είναι φύσεως να πληροί τον επιδιωκόμενο στόχο- ότι η μείωση αυτή πρέπει να εφαρμοστεί από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως το τέλος της περιόδου εξαγωγής 1989/90 για τις χώρες αυτές εφόσον ισχύει το σύστημα της τιμής αναγωγής- ότι η εν λόγω περίοδος για τα λεμόνια 9α επεκταθεί από Ιης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1990. επειδή για το προϊόν αυτό η περίο­δος εξαγωγής προς την Κοινότητα αντιστοιχεί με το ημερο­λογιακό έτος στα πρόσθετα πρωτόκολλα ■
Whereas the alteration of the entry price must, in accordance with the agreements and up to the quantities determined pro rata temporis, relate to the amount to be deducted for customs duties from the representative prices recorded in the Community for the calculation of the entry price of each product as provided for in Article 24 of Council Regulation (EEC) No 1035/75 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (*) ; whereas a reduction of one sixth is likely to achieve this objective ; whereas such a reduction must apply from 1 January 1990 to the end of the 1989/90 export year in those countries provided that the reference price system is itili in force ; whereas the period in question for lemons will extend from 1 January to 31 December 1990 since the period during which this product is exported to the Community coincides with the calendar year in the additional protocols ;
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγω­γές που πραγματοποιούνται σύμφωνα με την ανωτέρω διαδικασία, βάσει της περιοδικότητας και εντός των προθε­σμιών που ορίζονται στην παράγραφο 4.
Member Sutes shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in paragraph 4, of imports effected in accordance with the above procedures.
(') ΕΕ αριβ.
(') OJ No L 340, 23. II. 1989, p. 2.
L 52 της 24. 2.
0 OJ No L 52, 24. 1 1989, p.
L 118 της 20. 5.
7. f) OJ No L 118, 20. 5. 1972, p. 1.
< *) ΕΕ αριθ.
Π OJ No L 111, 29. 4. 1989, p. 12.
Για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού υπάρχει στενή συνεργασία των κρατών μελών και της Επιτροπής
Member Sutes shall send the Commission statements of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five days from the end of each 10-day period.
Η Επιτροπή μπορεί να λάβει τα αναγκαία διοικητικά μέτρα για να διευθετήσει τις λεπτομέρειες διαχειρίσεως που περιλαμβάνονται στα προηγούμενα εδάφια.
The Commission may uke the requisite adminis trative measures to adapt the administrative procedures set out in the preceding subparagraphs.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την Ι η Ιανουα­ρίου 1990.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1990.
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1989.
Done at Brussels, 20 December 1989.
Προϊόν
Produci
Ποσότητες κθι οοοροίν ( τόνοι ι
Period of .tpp.ication of the alterttion
Πορτοκάλια νωπά
Oranges, fresh
Ι Ι Ιανουαρίου f ta; 31 Μαΐου 1990
I 1 January to [ 31 May 1990
Λεμόνια νωπά
Lemons, fresh
Ι 1 Ιανουαρίου tu; _BAR_ 31 Δεκεμβρίου 1990
1 1 January to _BAR_ 31 December 1990
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΙΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Decision is annexed to this Regulation.
Εκτιμώντας: οτι η συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας (') υπογράφηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1972 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1973 ■ ότι το πρόσθετο πρωτόκολλο (!) της συμφωνίας υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Σεπτεμβρίου 1977 και άρχισε να
Whereas the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (') was signed on 19 December 1972 and entered into force on 1 June 1973;
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις ποσότητες που αναφέρο­νται στο παράρτημα 1 της απόφασης αριθ. 1/89.
The quantities listed in Annex I to Decision 1/89 shall be administered by the Commission.
Αν ένας εισαγωγέας υποβάλει σε κράτος μέλος διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία για ένα προϊόν που καλύπτεται από πιστοποιητικό EUR 1 και φέρει την ένδειξη που προβλέ­πεται στο άρθρο 4 της απόφασης αριθ.
If an importer enters for the circulation in a Member Su:e a product covered by a certificate EUR 1 bearing the endorsement referred to in Article 4 of Decision No 1/89 and that entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to the requirement-.
1/89 και αν η τήρηση αυτή γίνεται αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση προς της Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές ισχύει την Ιη Ιουνίου 1978 ·
Whereas the Additional Protocol (J) to the said Agreement was signed at Brussels on 15 September 1977 and entered into force on 1 June 1978;
Οι αιτήσεις για ανάληψη που φέρουν την ημερομηνία αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων και τον αριθμό αναγνώρισης του πιστοποιητικού EUR 1, πρέπει να διαβιβά­ζονται στην Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
Requests for drawings, endorsed with the date of acceptance of the said entry and the serial number of the certificates EUR 1, must be forwarded to the Commission forthwith.
Οι αναλήψεις εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συνάρ­τηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία από -ας τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στο μέτρο που το επιτρέπει το διαθέσιμο απόθεμα.
Drawings shall be granted by the Commission in chronological order of the date of acceptance by the customs authorities of the Member State concerned of the entry for free circulation to the extent that the available balance of the said amount so permits.
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσό­τητες που ανέλαβε, τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό.
Should a Member State fail to use the quantities it has drawn, it shall return them as soon as possible.
ότι, κατ' εφαρμογή του άρθρου 25 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και με τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που προσαρτάται στο πρόσθετο πρωτόκολλο, όπως παρατάθηκε με το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και των διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας (') που υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 19 Οκτωβρίου 1987, άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988 και αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας το Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου θέσπισε την απόφαση αριθ.
Whereas, pursuant to Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, annexed to the Additional Protocol, as extended by Article 2 of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second suge of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement ('), which was signed at Luxembourg on 19 October 1987, entered into force on 1 January 1988 and force an integral part of the agreement, the EEC-Cyprus Association Council has adopted Decision No 1/89 derogating from the rules of origin applicable to certain tcrtilr products ;
Αν οι ποσότητες που ζητούνται είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο απόθεμα, η χορήγηση γίνεται ανάλογα με τις αιτήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3.
If the quantities requested are greater than the available balance of the amount, they shall be granted pro rata, pursuant to paragraph 3.
Η Επιτροπή ενημε­ρώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλή­ψεις
The Commission shall inform the Member State of the drawings made.
Η εξάντληση μιας ποσότητας γνωστοποιείται χωρίς καθυ­στέρηση στα μέλη.
Member States shall be informed forthwith when the quantity has been used up.
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 13J. 21. 5. 197J, p.
2. (') ΕΕ αρι9.
2. { > ) OJ No L 339. 28. 12. 1977, p.
Ο ΕΕ ορι9.
2 {') OJ No L 393. 31. 12. 1987, p. 2.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of tòt Europtiin Communities.
Επίσημη Εφημερίδα τον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of. the European Communities
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 28 Ιουλίου Ι989.
Done at Brussels, 28 July 1989.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΕΩΣ ΕΟΚ-ΚΥΠΡΟΥ,
DECISION No 1/89 OF THE EEC­CYPRUS ASSOCIATION of 28 July 1989 derogating from the provisions concerning the definition of the concept of 'originating products' laid down in the Agreement esublishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
'Εχοντας υπόψη: ή «προϊόντα καταγωγής» και για τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρ­τημα Ι της παρούσας απόφασης τα οποία κατασκευάζονται στην Κύπρο, θεωρούνται εντός των αναγραφομένων ποσο­τήτων ως προϊόντα καταγωγής για την εφαρμογή της συμφωνίας με τους όρους που αναφέρονται στη συνέχεια.
THE EEC­CYPRUS ASSOCLATION COUNCIL, product' and methods of administrative cooperation, products listed in Annex I to this Decision and manufac­tured Ín Cyprus shall, within the limits of the quantities indicated and under the conditions set out below, be considered as originating products for the purpose.·­ of the Agreement.
τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1972 και αποκαλείται στη συνέχεια «συμφωνία»,
Having regard to the Agreement establishing an Associa­tion between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, signed at Brussels on 19 December 1972, hereinafter referred to as 'the Agree­ment',
Για την εφαρμογή του άρθρου 1 τα προϊόντα που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα Ι, θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κύπρου, με την προϋπόθεση ότι οι εργασίες ή οι μεταποιήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί στην Κύπρο έχουν ως αποτέλεσμα τα λαμβανόμενα προϊόντα να κατα­τάσσονται σε μια δασμολογική κλάση διαφορετική από την κλάση στην οποία υπάγεται καθεμία από τις ύλες που χρησιμοποιήθηκαν.
For the purposes of Article 1, products listed in Annex I shall be considered as originating in Cyprus provided that, as a result of working or processing carried out Ín Cyprus, the products obuined are classified under a uriff heading other than that covering each of the mate­rials worked or processed.
Παρά την παράγραφο 1, η κατασκευή ενδυμάτων από μέρη ενδυμάτων του κωδικού ΣΟ 6217 90 00 δεν θεωρείται ως επαρκής εργασία ή μεταποίηση, παρά μόνο εάν τα μέρη τους έχουν ληφθεί στην Κοινότητα από κομμένα υφάσματα συγκεκριμένων διαστάσεων και καλύπτονται από δήλωση του προμηθευτή που αναγράφεται στο τιμολόγιο ή σε οποι­οδήποτε άλλο συνοδευτικό έγγραφο, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα III.
Notwithstanding paragraph 1, the manufacture of garments from parts of garments falling within Combined Nomenclature code 6217 90 00 shall not be considered as sufficient working or processing, unless the parts have been obuined from fabric cut to size in the Community and are covered by a supplier's declaration made out on an invoice or other accompanying document, of which a specimen is given in Annex III.
ότι στην κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τους κανόνες καταγωγής η οποία επισυνάπτεται στην τελική πράξη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των όρων και των διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας το οποίο υπογράφηκε στο Λουξεμβούργο στις 19 Οκτωβρίου 1987 και άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1988, συμφωνήθηκε ότι η Κοινότητα και το Συμβούλιο Συνδέσεως θα λάβουν, μετά την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, μια απόφαση για τις πρόσθετες αιτήσεις παρέκκλισης από τους κανόνες καταγω­γής που εφαρμόζονται σε προϊόντα που υπάγονται στις κλΛσεις αριθ.
Whereas it was agreed, in the Joint Declaration by the Contracting Parties concerning the rules of origin, annexed to the Final Act of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement esublishing an Associa­tion between the European Economic Communiry and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions of the Agreement, signed at Luxembourg on 19 October 1987, which entered into force on 1 January 1988, that the Communiry and the Association Council would, after the entry into force of the Protocol, take a decision on additional Cypriot requests for derogations from the rules of origin applicable to products under headings 61.02 and 61.03 of the Common Customs Tariff;
61.02 και 61.03 του κοινού δασμολογίου, οι οποίες υποβάλλονται από την Κύπρο *
Whereas the derogations requested are intended to bring into line the availability of supplies to Cypriot garment industries with the availability of supplies to Community producers ;
ApSpo 3 ότι η παρεκκλίσεις που ζητήθηκαν, στοχεύουν στο να προσεγγίσουν οι δυνατότητες εφοδιασμού των κυπριακών βιομηχανιών ενδυμάτων τις δυνατότητες που έχουν οι κοινοτικοί παραγωγοί ■
Materials not originating in Cyprus or in the Community used for the manufacture of the products referred to in Article 1 shall not be eligible for any form of drawback of or exemption from customs duties or charges having equivalent effect to customs duties, with the exception of any amounts exceeding the corresponding duties of the Common Customs Tariff.
Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR Ι που εκδίδονται δυνά­μει της παρούσας απόφασης πρέπει να αναγράφουν τα εξής;
Movement certificates EUR 1 issued pursuant to this Decision shall be endorsed :
1/89» στη θέση που φέρει τον τίτλο «παρατηρήσεις» σε μια από τις γλώσσες της συμφωνίας.
'Derogation — Decision No 1/89'
ότι κατά τη διάρκεια της πρώτης φάσης του δεύτερου σταδίου της συμφωνίας τα δασμολογικά μέτρα και τα μέτρα της εμπορικής πολιτικής της Κοινότητας και της Κύπρου, που σχετίζονται ιδίως με τις πρώτες ύλες καταγω­γής τρίτων χωρών οι οποίες χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων που αναγράφονται στις αιτήσεις ...ιφμονίζονται μόνο εν μέρει · ότι πρέπει κατά συνέπεια τα προϊόντα τα οποία εισάγονται από την Κύπρο και στα οποία παρέχεται το πλεονέκτημα της παρέκκλισης από τους κανόνες καταγωγής να υπόκεινται σε όρους όσο το δυνατό ισοδύναμους με τους όρους που ισχύουν για τά ίδια προϊ­όντα που λαμβάνονται στην Κοινότητα, με σκοπό να αποφευχθεί κά9ε κίνδυνος εκτροπής των δασμολογικών μέτρων και των μέτρων εμπορικής πολιτικής της Κοινό­τητας
Whereas, during the first phase of the second stage of the Agreement, Community and Cypriot uriff and commer­cial policy measures, particularly as regards the use uf raw materials originating Ín third countries in the manufac­ture of products to which the requests relate, are to be only partially harmonized ; whereas the products imported from Cyprus and benefiting from a derogation from the rules of origin accordingly be subject to condi­tions which are as far as possible equivalent to those applicable to the same products obuined within the Community, in order to avoid all risk of circumvention of Community uriff and commercial policy measures ; in the box marked 'remarks', in one of the languages in which the Agreement is drawn up.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 παράγραφος Ι του πρωτοκόλλοι για τον ορισμό της εννοίας «καταγόμενα προϊόντα»
By way of derogation from Article 3 (1) of the Protocol concerning the definition of the concept or 'originating
Οι αρμόδιες αρχές της Κύπρου διαβιβάζουν στην Επιτροπή κάθε μήνα την κατάσταση με τις ποσότητες των υφασμά­των που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II. τα οποία έχουν εισαχθεί και εξαχθεί εκ μέρους της Κύπρου.
The competent authorities of Cyprus shall send the Commission monthly sutements of Cypriot imports and exports of fabrics listed in Annex II.
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται για περίοδο δύο ετών.
This Decision shall apply for a period of two years.
Για το Συμβούλιο Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου
For the EEC-Cyprus Association
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
LIST PROVIDED FOR IN ARTICLE 1
(ΠβοϊόντΒ γι« n -Mots χορηγέ ittu Μρέκχλιβη)
(products benefiting from the derogation)
Ετήσιες κοσστητες (σε χιλιάδες τεμάχια)
Annual quantities (1 000 pieces)
Φορέματα αχό συνθετικές Ινες
Dresses of synthetic fibres
(ζικ-κιλότ) αχό συνθετικές ή
Skirts and divided skirts of synthetic or artificial fibres
Πουκάμισα και πουκαμισάκια για άνδρες ή αγόρια, από συνθετικές ή τεχνητές '«ς
Men', or boy's shirts, of man-made fibres
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙι ΣΤΟ ΑΡβΡΟ 5
LIST PROVIDED FOR IN ARTICLE 5
(ΠβοΥΟΫΤ· για t« r mU γίνεται «TttTirmrra, βνημέρΜη)
(produca subject to itatiitical notification)
Kadres ΣΟ
Detcription
Περιγραφή τον apolòvruv
Woven fabrics of synthetic or artificial filament yarn
Υφάσματα από συν8ε-ακίς ή τεχνητές Ινες ή μη συνεχείς
Woven fabrics of synthetic or artificial staple fibres
) και περιέχουν τα εξής στοιχεία ή υλικά καταγωγής εκτός Κοινότητας στα πλαίσια των προτιμησιακών συναλλαγών: ί1
­n were producted in {') and incorporate the following components or materials which not have Communiry origin for preferential trade :
Αναλαμβάνω την υποχρέωση να παράσχω στις τελωνειακές αρχές κάθε συμπληρωματικό αποδεικτικό στοιχείο που θα κρίνουν αναγκαίο.
The text inside the box, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
Το ανωτέρω κείμενο, συμπληρωμένο σύμφωνα με τις υποσημειώσεις, αποτελεί τη δήλωση του προμηθευτή.
(') — II only ol che goods listed in the invoice ire concerned, ihey should be clearly indicated or marked and this marketing entered on the declaration u follows : 'Usted on this invoice and marked •tre produced *
Ι') Πρέπει va γίνεται περιγραφή του προϊόντος σε όλες τις «ριχτώσεις.
— Ha document other than the invoice or an Anne« to the invoice is used (»re Amele 1). the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word 'invoice'. (') Customs or Member State. (') Description is to be given in alt use·.
Η περιγραφή πρέπει να είναι πλήρης και επαρκώς λεπτομερής. ώστε να είναι δυνατός ο προσδιορισμός της δασμολογικής κατάταξης των σχετικών εμπορευμάτων. (*) Η δασμολογητέα αξία αναφέρεται μόνον όταν αυτό απαιτείται. ■ί') Η χώρα καταγωγής αναφέρεται μόνο όταν αυτό ζητείται Η αναφερόμενη καταγωγή πρέπει να είναι προτιμησιακή καταγωγή όλες οι άλλες καταγωγές αναφέρονται »ς «τρίτες χώρες». (*) Προστίθεται το ακόλουθο κείμενο «και υπέστησαν την ακόλουθη μεταποίηση (στην Κοινότηταΐ (στο κράτος μέλος) ». καθώς και περιγραφή της μεταποίησης πο-ι πραγματοποιήθηκτ. όταν αυτή η πληροφορία απαιτείται Γ) Τόπος και ημερομηνία (') 'Ονομα και θέση στην εταφεία (*) Υπογραφή
The description musi be adequate and should be sufficiently detailed to ■Ilo·' the tariff classification of the goods concerned to be determined (') Customs vilues to be given only if required {') Country ol origin to be given only if required The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given is 'third country' (·) 'And have undergone the following processing in (the Community) (Member State) ' to be idded with a description of the processing »med out if this information is required O Place and dite
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3*84/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ' της 11ης Δεκεμβρίου 1989 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 38,84/89 of 11 December 1989 amending Regulation (EEC) No 2915/79 determining the groups of products and the special provisions for calculating levies on milk and milk products
να συμπληρωθεί το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79,
Articles of Regulation (EEC) No 2915/79 should be supplemented to that end,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
H.iving regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Άρθρο 1 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 2"1 June 1968 on the common organization of the market in
3879/89 t1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 6,
Article 1 milk and milk products ('}, as last amended by Regulation (EEC) No 3879/89 (*), and in particular Article 14 (6) thereof.
2915/79 αντικαθί­σταται από το ακόλουθο κείμενο:
Articles of Regulation (EEC) No 2915/79 is hereby replaced by the following:
»Άρθρο 8 την πρόταση της Επιτροπής,
'Without prejudice to the provisions Of Ankle 12, The levy on 100 kilograms of a product in Group 11 shall be equal to the threshold price minus:
Εκτιμώντας:
Whereas Article 8 of Regulation (EEC) No 2915/79 (J), as List amended by Regulation (EEC) No 3609/88 [*), fixes the