natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η νέα απόφαση για τους ίδιους πόρους θα αρχίσει να ισχύει μετά την επικύρωση της από τα Κοινοβούλια των κρατών μελών, που προβλέπεται κατά τη διάρκεια του 1995.
When own resources ran out in 1984, the Commission, pending a solution in the form of a revision of the decision on the system of the Communities' own resources, first proposed that the Member States provide the amounts required in the form of interest-bearing loans. It then amended its proposal to take account of the feedback from the Council and Parliament, replacing the idea of loans with the idea of interest-free advances of new own resources.
Οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας περιλαμβάνουν, στο εξής:
The Community's own resources are now:
Τις γεωργικές εισφορές και τις συνεισφορές ζάχαρης και ισυγλυκόζης:
Agricultural levies and sugar and isoglucose levies:
Τον Απρίλιο του 1985, οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ανέλαβαν τη υποχρέωση να καταβάλουν στην Κοινότητα προκαταβολές για τη συμπλήρωση της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού του 1985· τα καταβληθέντα τη φορά αυτή ποσά αποτελούσαν μη επιστρεπτέες προκαταβολές.
In April 1985 the representatives of the Governments of the Member States undertook to pay advances to the Community to complete the financing of the 1985 budget; this time the amounts paid took the form of non-repayable advances, the draft budget for 1985, Parliament upheld its position but explicitly increased the level of the intergovernmental advances.
Οι κοινοτικός προϋπολογισμός χρηματοδοτήθηκε κατά συνέπεια εν μέρει από προκαταβολές των κρατών μελών: το 1984 ανήλθαν σε 1003 εκατομμύρια Ecu και το 1985 σε 1982 εκατομμύρια Ecu η κλίμακα κατανομής που χρησιμοποιήθηκε βασίσθηκε στη βάση ΦΠΑ.
The Community budget was therefore partly financed by advances from the Member States: ECU 1 003 million in 1984 and ECU 1 982 million in 1985; the VAT base was used as the scale for determining Member States' contributions.
Οι προκαταβολές για το 1984
The advances from 1984
Κατόπιν των συμφωνιών που ελήφθησαν στα πλαίσια της ΓΣΔΕ, οι γεωργικές εισφορές θα αντικατασταθούν, κατά το μεγαλύτερο τους μέρος, από δασμούς.
They are designed to offset the difference between world prices and the price levels which it has been agreed to apply within the Community (principle of Community preference).
Το νέο σύστημα εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1995.
As a result of the GATT agreements, the agricultural levies will mainly be by customs duties from 1 July onwards.
Οι συνεισφορές ζάχαρης και ισογλυκόζης προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ςάχαρης και καλύπτουν:
Sugar levies are provided for in the sugar market arrangements and comprise:
— τις συνεισφορές στην παραγωγή με τις οποίες συμμετέχουν οι παραγωγοί στις δαπάνες στήριξης της αγοράς,
— production levies, which ensure that producers contribute to market support expenditure,
— μία συμπληρωματική εισφορά που προορίζεται για την πλήρη απορρόφηση της συνολικής απώλειας που διαπιστώθηκε από την περίοδο εμπορίας 1988-1989, και εξής, και η οποία δεν καλύπτεται από το προϊόν των συνεισφορών στην παραγωγή.
— an additional levy intended to offset in full the overall loss since the 1988/1989 marketing year not covered by the yield of the production levies.
Οι δασμοί: προέρχονται από την εφαρμογή του κοινού δασμολογίου επί της αξίας στο τελωνείο των εμπορευμάτων που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Customs duties: These derive from the application of the Common Customs Tariff to the customs value of goods imported from non-member countries.
Οι πόροι που προέρχονται από το ΦΠΑ και εκείνοι που βασίζονται στο ΑΕΠ αποδίδονται κάθε μήνα, ανά τεταρτημόρια των ποσών που προβλέπει σχετικά ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους, ενώ κατά τη διάρκεια του επόμενου οικονομικού έτους πραγματοποιείται αναπροσαρμογή σε συνάρτηση με τις βάσεις που επιβεβαιώθηκαν πραγματικά κατά η διάρκεια του εν λόγο οικονομικού έτους.
VAT and GNP-based resources are paid every month when one-twelfth of the amount contained in the annual budget is transferred; an adjustment is made during the next financial year in line with the actual bases determined for that year.
Ο πόρος ΦΠΑ: προέρχεται από την εφαρμογή ενιαίου ποσοστού στη βάση υπολογισμού του ΦΠΑ κάθε κράτους μέλους, που έχει εναρμονισθεί σύμφωνα με κοινοτικούς κανόνες.
VAT resources: These derive from the application of a uniform rate to each Member State's VAT base, determined in a uniform manner in accordance with Community rules.
Το ενιαίο ποσοστό προκύπτει, μετά την αναμόρφωση του 1988, από την εφαρμογή του 1,4 % στη βάση ΦΠΑ και τη μείωση του ακαθάριστου ποσού της αντιστάθμισης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Since the June 1988 reform, the uniform rate is found by applying a 1,4 % rate to the VAT base and deducting the gross compensation paid to the United Kingdom.
Οι κανόνες αυτοί θα τροποποιηθούν από τη νέα απόφαση για το σύστημα των ιδίων πόρων, που βρίσκεται στο στάδιο της επικύρωσης.
These rules will be amended by the new own resources decision currently in the process of ratification.
Έχει δημιουργηθεί μία νέα κατηγορία εσόδων, ο «τέταρτος πόρος» το 1988.
A new category of revenue known as the fourth resource was also created in 1988: This resource is based on GNP and is derived from the application of a rate to the sum of the GNPs of all the Member States.
Πρόκεται για ένα νέο πόρο που βασίζεται στο ΑΕΠ και ο οποίος προέρχεται από την εφαρμογή ενός ποσοστού επί του συνόλου των ΑΕΠ όλων των κρατών μελών.
Tables 12 and 18 record the total contribution (all types of own resources) of each Member State between 1988 and 1996. For 1995 the data for each Member State are set out in the tables and charts showing each Member State's share of total financing (Charts 18 and 19, Tables 32 to 34).
ΤΑ ΕΣΟΔΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΕΚΑΧ
ECSC BUDGET REVENUE
Το κύριο μέρος των πόρων προστίθεται στους πόρους των εισφορών που προέρχονται από το «καθαρό υπόλοιπο» των ετήσιων χρηματοδοτικών πράξεων, κυρίως από τους τόκους των δανείων από ίδια κεφάλαια καθώς και των τοποθετήσεων, των αποθεματικών και άλλων εγγεγραμμένων προμηθειών στον ισολογισμό της ΕΚΑΧ.
Most of the resources other than levies derive from the 'net balance' from annual financial operations, in particular the interest on loans from own resources and the investments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet.
Έτσι, για το 1995, το «καθαρό υπόλοιπο» υπολογίζεται σε 120 εκατομμύρια Ecu.
The net balance for 1995 is estimated at ECU 120 million.
Η Ανωτάτη Αρχή (Η Επιτροπή) δικαιούται να προσπορίζεται τα αναγκαία χρηματικά μέσα για την εκπλήρωση της αποστολής της με την επιβολή εισφορών επί της παραγωγής άνθρακα και χάλυβα.
The High Authority (Commission) is empowered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the production of coal and steel.
Οι εισφορές ΕΚΑΧ διατίθενται για τη χρηματοδότηση των δαπανών του επιχειρησιακού προϋπολογισμού· αποτελούν ιστορικά τον πρώτο αυθεντικό κοινοκικό φόρο.
ECSC levies go towards financing expenditure under the operating budget. Historically, they are the first genuinely 'Community' tax.
Σε αυτά τα έσοδα προστίθενται οι ακυρώσεις αναλήψεων δαπανών που δεν θα πραγμα­τοποιηθούν και οι πόροι που δεν χηρσιμοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος· για το 1995, τα έσοδα αυτά ανέρχονται αντίστοιχα σε 60 εκατομμύρια και σε 41 εκατομμύρια Ecu.
In addition, there are cancelled commitments of ECU 60 million and unused funds of ECU 41 million from the previous year.
Το 1995, τα έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ εκτιμώνται σε 331 εκατομμύρια Ecu.
Levies are fixed annually for the various coal and steel products according to their average value. In 1995 the ECSC levy is set at 0,21 % and will yield ECU 101 million.
Το 1995, η εισφορά ΕΚΑΧ που ορίστηκε σε 0,21 % θα αποφέρει 101 εκατομμύρια Ecu.
Total revenue in the ECSC's operating budget comes to ECU 331 million for 1995.
Οι κοινοτικός προϋπολογισμός από τις απαρχές του
The Community budget from its beginnings
Κοινοβουλίου να απορρίπτει τον προϋπολογισμό, που σιωπηρώς το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θεωρούν δεδομένη από την υπογραφή της συνθήκης του Λουξεμβούργου, περιλαμβάνεται πλέον ρητώς στο άρθρο 203.
THE COMMUNITY BUDGET FROM ITS BEGINNINGS and the Commission since the Treaty of Luxembourg, was now expressly laid down in Article 203.
Στην πραγματικότητα, η κύρια καινοτομία της συνθήκης του 1975 συνίσταται στη δημιουργία του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In actual fact, the main innovation of the 1975 Treaty was the creation of the Court of Auditors.
Η συνθήκη των Παρισίων της 18ης Απριλίου 1951 για την ίδρυση της ΕΚΑΧ και η συνθήκη της Ρώμης της 25ης Μαρτίου 1957 για την ίδρυση της ΕΟΚ καθορίζουν τους δημοσιονομικούς μηχανισμούς που θα εφαρμοστούν, ουσιαστικά χωρίς τροποποίηση, έως το 1970.
The Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the ECSC and the Treaty of Rome of 25 March 1957 establishing the EEC laid down the budgetary mechanisms which applied virtually unchanged until 1970.
Κατά την περίοδο αυτή το Συμβούλιο επικρατεί απολύτως στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων για τον προϋπολογισμό.
During this period the Council completely dominated the budgetary decision-making process.
Πράγματι, δυνάμει του άρθρου 203 της συνθήκης ΕΟΚ το Συμβούλιο καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού αφού διαβουλευτεί με την Επιτροπή σχετικά με τις προποποιήσεις που προτίθεται να επιφέρει στο προσχέδιο προϋπολογισμού που κατάρτισε αυτή με βάση τις καταστάσεις προβλέψεων των οργάνων και εγκρίνει οριστικά τον προϋπολογισμό, αφού λάβει απόφαση επί των τροποποιήσεων που προτείνει το Κοινοβούλιο.
Under Article 203 of the EEC Treaty the Council established its draft budget after consulting the Commission on the changes it wished to make to the preliminary draft which the Commission had drawn up on the basis of the institutions' statements of estimates. It then declared the budget finally adopted after taking a decision on the modifications proposed by Parliament.
Οι δημοσιονομικοί αυτοί μηχανισμοί θα λειτουργήσουν — είναι αλήθεια όλο και με μεγαλύτερες δυσκολίες από το 1979 — έως το 1988, το οποίο αποτελεί και αυτό κρίσιμο έτος στη δημοσιονομική ιστορία της Κοινότητας (βλέπε «Η περίοδος 1988-1992», σελίδα 47).
These budgetary mechanisms continued to work — though less and less efficiently from 1979 onwards — until 1988, the next milestone in the history of the Community budget (see '1988 to 1992', page 47).
Εντωμεταξύ, οι συμφωνίες του Fontainebleau του Ιουνίου 1984 θα επιτρέψουν τη ρύθμιση πολλών θεμάτων με σημαντικές χρηματοδοτικές επιπτώσεις, όπως είναι το πρόβλημα των δημοσιονομικών ανισορροπιών και της βρετανικής αντιστάθμισης, η τρίτη διεύρυνση με την Ισπανία και την Πορτογαλία, ο έλεγχος των γεωργικών δαπανών και η ανάπτυξη των διαρθρωτικών πολιτικών, καθώς και η εξάντληση των ιδίων πόρων (που ρυθμίστηκε προσωρινώς με αύξηση του ποσοστού των εσόδων ΦΠΑ που αποδίδονται στην Κοινότητα).
In the meantime, however, the Fontainebleau agreements of June 1984 settled a number of questions of considerable financial importance, including the problem of budgetary imbalances and compensation for the United Kingdom, the third enlargement with the accession of Spain and Portugal, containment of agricultural expenditure, development of structural policies and the exhaustion of own resources (which had been provisionally resolved by raising the percentage of VAT receipts going to the Community).
Η εγγραφή στον κοινοτικό προϋπολογισμό, από το 1962, των δαπανών που συνδέονται με την κοινή αγροτική πολιτική θα οδηγήσει την Επιτροπή, το 1965, στην υποβολή προτάσεων στο Συμβούλιο περί των τρόπων χρηματοδότησης της κοινής αγροτική πολιτικής, περί της καθιέρωσης των ιδίων πόρων και της ενίσχυσης των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
After expenditure on the common agricultural policy was entered in the Community budget in 1962, the Commission made a number of proposals to the Council in 1965 on the financing of the common agricultural policy, the introduction of own resources and the strengthening of Parliament's powers.
Κατά την περίοδο αυτή, επίσης, η ευρωπαϊκή οικοδόμηση μια νέα φάση με την υπογραφή, το Φεβρουάριο του 1986, της Ενιαίας Πράξης, με βάση την οποία η Επιτροπή παρουσιάζει το «πακέτο Delors Ι», που αποτελεί το θεμέλιο των συμφωνιών των Βρυξελλών του 1988.
It was during this period that European integration entered a new stage with the signature of the Single Act in February 1986, prompting the Commission to present the Delors I package which served as a basis for the 1988 Brussels agreements.
Η διοργανική συμφωνία του 1988 και οι δημοσιονομικές προοπτικές που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της, θα επιτρέψουν τον καθορισμό των κανόνων για μια ισόρροπη διοργανική σχέση στον τομέα του προϋπολογισμού (βλέπε «Η περίοδος 1988-1992», σελίδα 47).
The Interinstitutional Agreement of 1988 and the financial perspective which formed an integral part of this agreement laid down the rules for balanced interinstitutional relations in the budgetary sector (see '1988 to 1992 ', page 47).
Τη συμφωνία αυτή, που αποτέλεσε αντικείμενο θετικού απολογισμού, ακολούθησε μια νέα διοργανική συμφωνία που καθορίζει ειδικότερα για την περίοδο 1993-1999, το χρηματοδοτικό πλαίσιο των δαπανών που είναι αναρκαίες για την υλοποίηση της συνθήκης και την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992 (βλέπε «Δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999», σελίδα 57).
Since this agreement was, on the whole, a success, it was followed in 1993 by a new Interinstitutional Agreement which set a financial framework for the period 1993 to 1999 for the expenditure required to implement the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992 (see 'Financialperspective 1993 to 1999', page 57).
Την ενοποίηση των δημοσιονομικών μέσων
The Treaty of 22 April 1970 provided for a gradual increase in Parliament's powers.
Τα βασικά στάδια της εν λόγω ενοποίησης ήταν τα ακόλουθα:
The main stages are as follows:
— η συνθήκη ΕΚΑΧ του 1951 θεσπίζει έναν προϋπολογισμό για τις δαπάνες λειτουργίας και έναν επιχειρησιακό προϋπολογισμό,
— the 1951 ECSC Treaty provides for an administrative budget and an operating budget,
Η συνολική λύση («package deal») του Λουξεμβούργου περιλαμβάνει και την απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με την υποκατάσταση των χρηματοδοτικών συνεισφορών των κρατών μελών από τους ίδιους πόρους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, απόφαση καθοριστικής σημασίας στη δημοσιονομική ιστορία της Κοινότητας.
The Luxembourg package also included the Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from the Member States by the European Communities' own resources.
Με τον τρόπο αυτό, η Κοινότητα αποκτά βαθμιαία, λόγω των ιδίων πόρων της, χρηματοδοτική αυτονομία.
This decision was of key importance in the history of the Community budget. The Community was to be gradually given financial autonomy through the provision of own resources.
Η συνθήκη της 22ας Ιουλίου 1975 θα αποσαφηνίσει και θα επιβεβαιώσει τους προσανατολισμούς που χαράχτηκαν το 1970.
The Treaty of 22 July 1975 further developed and confirmed the approach adopted in 1970.
Ειδικότερα, η εξουσία του
In particular, Parliament's power to reject the budget, which had been implicitly assumed by Parliament
— το 1957, η συνθήκη της Ρώμης θεσπίζει έναν ενιαίο προϋπολογισμό· αντίθετα, με τη συνθήκη ΕΚΑΕ δημιουργείται ένας προϋπολογισμός λειτουργίας και ένας προϋπολογισμός έρευνας και επενδύσεων,
— the 1965 MergerTreaty incorporated the ECSC and Euratom administrative and operating budgets into the EEC budget (that is why Table 1 does not contain any figures for Euratom from 1968 onwards),
Οδηγός προϋπολογισμού 1995
The Community budget:The Facts in Figures
— η κοινή πολιτική περιβάλλοντος που επιβεβαιώθηκε από την Ενιαία Πράξη,
— common environment policy, enshrined in the Single Act,
— η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων (£11 ΙΑ, ΕΚΤ, τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ) το 1988,
— reform of the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF Guidance Section) in 1988,
— η συνθήκη συγχώνευσης των εκτελεστικών οργάνων το 1965 ενσωματώνει στον προϋπολογισμό ΕΟΚ τους διοικητικούς προϋπολογισμούς και τους προϋπολογισμούς λειτουργίας ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ (για το λόγο αυτό στον πίνακα αριθ.
— finally, the 1970 Luxembourg Treaty incorporated the Euratom research and investment budget into the general budget; this left only two budget instruments: the general budget and the ECSC operating budget.
— η ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών,
— development of the common transport policy,
— η δεύτερη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η δημιουργία του ΧΜΠΑ (Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας) και του Ταμείου Συνοχής το 1993,
The financial operations of the European Development Fund (see foot of Table 1 ) have, since the very beginning (1959), been conducted outside all Community budgets and the only result of the attempts to have them included in the general budget has been the token entry in the 1993 budget.
— η δημιουργία, με τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της πολιτικής συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων και της κοινής πολιτικής άμυνας και ασφάλειας («δεύτερος και τρίτος πυλώνας»).
— establishment, in the Treaty on European Union, of a policy of cooperation in the fields of justice and home affairs and of a common defence and security policy ('second and third pillars').
Το ETA χρηματοδοτείται από τις συνεισφορές των κρατών μελών, διαθέτει αυτόνομο δημοσιονομικό καθεστώς και η διαχείριση του ασκείται από διοικητική επιτροπή σύμφωνα με ειδικές διαδικασίες (βλέπε «Οι δαπάνες της Ένωσης», σελίδα 12).
From six at the outset, the Community now has 12 members:
Εξάλλου, οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές δραστηριότητες, που επιτρέποντο ρητά από την αρχή, ρυθμίστηκαν κανονιστικά όσον αφορά την ΕΟΚ μόνο το 1975.
While the Euratom Treaty expressly authorized borrowing and lending operations from the outset, it was not until 1975 that rules for such activities were entered in the EEC Treaty.
Οι δραστηριότητες αυτές μεταφράζονται σε στήριξη των ισοζυγίων πληρωμών και χορήγησης δανείων τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Κοινότητας, κυρίως μέσω του ΝΚΜ, νέου κοινοτικού μέσου για την προώθηση των επενδύσεων· στον πίνακα αριθ.
These activities take the form of balance-of-payments support and the granting of loans both inside and outside the Community, in particular through the new Community instrument (NCI) to promote investment.
5 αναγράφεται η εξέλιξη αυτής της εκτός προϋπολογισμού δραστηριότητας μετά το 1980.
The development of this non-budget activity since 1980 is presented in Table 5.
— την Ελλάδα, που έγικε το δέκατο κράτος μέλος της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1981,
— the Paris (1951) and Rome (1957) Treaties were signed by France, Germany, Italy and the Benelux countries,
Την ανάπτυξη κοινών πολιτικών
The development of common policies
Τα σημαντικότερα στάδια είναι τα ακόλουθα:
— the Acts of Accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, signed in 1972, entered into force on 1 January 1973,
— η δημιουργία, το 1962, του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ),
— establishment in 1962 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF),
— η κοινή αλιευτική πολιτική, της οποίας οι πρώτοι κανονισμοί θεσπίσθηκαν το 1970,
— research policy, initially founded on the Euratom Treaty (and therefore limited at the outset to nuclear matters), but gradually extended to many other areas,
— η ενίσχυση, το 1971, του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), που δημιουργήθηκε με τη συνθήκη της Ρώμης,
In addition, under the Agreement on the European Economic Area, six (') of the seven members of the European Free Trade Association (EFTA) participated in various Community policies in 1994 in return for a financial contribution calculated according to a proportionality factor based on GNP.
Τρεις από αυτές τις χώρες προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση από την 1η Ιανουαρίου του 1995, ενώ το Λιχτενστάιν συμμετέξει στον ΕΟΧ από τον Μάιο του 1995.
Three of these countries joined the Community on 1 January 1995 and Liechtenstein joined the EEA in May 1995.
— η δημιουργία, το 1975, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΙ ΙΑ),
— common fisheries policy, for which the first regulations date from 1970, — strengthening in 1971 of the European Social Fund (ESF), set up by the Treaty of Rome, — creation in 1975 of the European Regional Development Fund (ERDF),
(') Η Αυστρία, η Φινλανδία, η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σουηδία και η Ελβετία.
(') Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland.
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 ως το 1996 (εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών)
Community expenditure from 1958 to 1996 (Outturn in payments)
(σε εκατομμύρια Ecu)
(ECU million)
Διορθωτικά ταμεία, εκ των οποίων:
Structural Funds, of which:
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — ΕΤΠΑ — ΕΚΤ
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF
(') Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΕ έχει ενταχδεί στο γενικό προϋπολογισμό από το 1969.
(') The Euratom budget was incorporated in the general budget in 1969.
1 (συνέχεια)
Table 1 (cont'd)
(σε εκατομμύρια Ecu)
The Community Budget: The facts in figures
— ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού — ΕΤΠΑ — ΕΚΤ — Ταμείο Συνοχής — ΧΜΠΑ
— EAGGF Guidance Section — ERDF — ESF — Cohesion Fund — FIFG
(') Προϋπολογισμός 1995 συμπεριλαμβανόμενοι) του ΔΣΠ 1/1995. f2) Προσχέδιο προϋπολογισμού 1996.
(') 1995 budget, including supplementary and amending budget No 1/95. (2) Preliminary draft budget 1996.
(σε εκατομμύρια Ecu)
Community expenditure from 1958 to 1996 (at current prices and 1995 prices)
Ποσοστιαία εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 ως το 1996 (εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών)
Community expenditure from 1958 to 1996 (Outturn in payments)
— ΕΚΤ
Research
Πίνακας αρι9.2 (συνέχεια)
Table 2 (cont'd)
2 (συνέχεια)
Table 2 (cont'd)
Ποσοστιαία εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών απο το 1958 ως το 1996 (εκτέλεση των πιστώσεων πληρωμών)
Community expenditure from 1958 to 1996 (Outturn in payments)
(') Προϋπολογισμός 1995 συμπεριλαμβανομένου του ΔΣΠ 1/1995. f2) Προσχέδιο προϋπολογισμού 1996.
(') 1995 budget, including supplementary and amending budget No 1/95. (2) Preliminary draft budget 1996.
Εξέλιξη των κοινοτικών δαπανών από το 1958 ως το 1996
Community expenditure from 1958 to 1996
Σύνολο των κοινοτικών δαπανών (σε εκατομμύρια Ecu) (συμπεριλαμβανομένων ΕΚΑΧ ΕΚΑΕ και ETA)
Total Community expenditure (ECU million) (including ECSC, Euratom and EDF)
Σύνολο των κοινοτικών δαπανών σε τιμές 1995 (σε εκατομμύρια Ecu)
Total Community expenditure (1995 prices) (ECU million)
Δαπάνες ανά κάτοικο (σε τιμές 1995)
Expenditure per capita (1995 prices)
Σύνολο των κοινοτικών δαπανών σε Ωμές 1995 (σε εκατομμύρια Ecu)
Total Community expenditure (1995 prices) (ECU million)
3 (συνέχεια)
Table 3 (cont'd)
Σύνολο των κοινοτικών δαπανών (σε εκατομμύρια Ecu) (συμπφιλαμοανομένων ΕΚΑΧ, ΕΚΑΕ και ETA)
Total Community expenditure (ECU million) (including ECSC, Euratom and EDF)
(') Προϋπολογισμός 1995 συμπεριλαμβανομένου του ΔΣΠ 1/1995. β) Προσχέδιο προϋπολογισμού 1996.
(') 1995 budget, including supplementary and amending budget No 1/95. (2) 1996 preliminary draft budget.
Συνολικές δαπάνες ανά κάτοικο σε τρέχουσες τιμές και σε τιμές 1995
Total per capita expenditure at current prices and 1995 prices
Κοινοτικές δαπάνες σε σχέση με τις δημόσιες δαπάνες των κρατών μελών και το ΑΕγχΠ της Κοινότητας
Community expenditure as a percentage of Member States' budgets and Community GDP
Γενικός προϋπολογισμός — Εκτέλεση των κοινοτικών εσόδων από το 1971 ως το 1996
Community revenue from 1971 to 1996
Γεωργικές εισφορές
Agricultural levies
4 (συνέχεια)
Table 4 (cont'd)
(') Προϋπολογισμός 1995 συμπεριλαμβανομένου του ΔΣΠ 1/1995. (?)
(') 1995 budget, including supplementary and amending budget No 1/95.
Προσχέδιο προϋπολογισμού 1996.
(2) 1996 preliminary draft budget.
Εκτέλεση των κοινοτικών εσόδων από το 1971 ως το 1996
Community revenue from 1971 to 1996
D Γεωργικές εισφορές D Δασμοί D ΦΠΑ D Τέταρτος 7 όρος D Διάφορα
Miscellaneous
Εξέλιξη των κοινοτικών εσόδων από το 1971 ως το 1996
Community revenue from 1971 to 1996
Ι
SO
Διάφορα
I Miscellaneous
Ι Δασμοί
I Customs duties
_BAR_ Γεωργικές εισφορές
I Agricultural levies
Πίνακας αρύ 5
Table 5
Εξέλιξη της δανειοδοσίας και της δανειοληψίας στην Κοινότητα από το 1980 ως το 1996
Community borrowing and lending from 1980 to 1996
β) Μη διαθέσιμοι αριθμοί.
(2) Figures not available.