natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- στις δράσεις οι οποίες αποσκοπούν στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμικαύ, προκειμένου να γίνει ορθότερη και άριστη χρήση των φυσικών πόρων και να ικανοποιηθούν οι βασικές υλικές και πνευματικές ανάγκες,
- operations with the purpose of enhancing human resources with a view to the judicious and optimum use of natural resources and the satisfaction of basic physical and non-material needs;
- στην προώθηση της πολιτιστικής ταυτότητας των πληθυσμών των Κρατών ΑΚΕ, με σκοπό την ενίσχυση της αυτο-προώθησής τους και την ανάπτυξη της δημιουργικότητας τους.
- promotion of the cultural identities of the ACP States' peoples, with a view to fostering their self-advancement and stimulating their creativity.
Οι δράσεις κοινωνικο-πολιτιστικής συνεργασίας εκτελού­νται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τις διαδι­κασίες που καθορίζονται στον τίτλο III τρίτο μέρος.
Cultural and social cooperation schemes shall be undertaken in accordance with the arrangements and procedures laid down in Title III, Part Three of this Convention.
Προκύ­πτουν από προτεραιότητες και στόχους που καθορίζονται στα ενδεικτικά προγράμματα ή στο πλαίσιο της περιφερειακής συ­νεργασίας, σε συνάρτηση προς τα ίδια χαρακτηριστικά τους.
They shall be governed by the priorities and objectives set in the indicative programmes or in the context of regional cooperation, depending on their inherent characteristics.
Η σύλληψη, η εξέταση, η εκτέλεση και η αξιολόγηση κάθε σχεδίου ή προγράμματος δράσεων βασίζονται στην κατανόηση και τη συνεκτίμηση των κοινωνικών και πολιτιστικών χαρακτη­ριστικών του περιβάλλοντος.
The design, appraisal, execution and evaluation of each project or programme shall be based on understanding of, and regard for, the cultural and social features of the milieu.
Τα π ιραπάνω προϋποθέτουν ειδικότερα :
This involves in particular:
- εις β ·θος γνώση του συγκεκριμένου ανθρώπινου περιβάλλοντος,
- thorough knowledge of the human milieu concerned;
- αξιολόγηση του διαθέσιμου ανθρώπινου δυναμικού για την εκτέ­λεση τω ι σχεδίων, καθώς και τη διατήρηση των αποτελεσμάτων τους,
- evaluation of the human resources available for executing and maintaining projects;
- εκτίμ ση των ουνατοτήτων συμμετοχής των πληθυσμών.
- assessment of opportunities for participation by the population;
- 120 - ανάλυση των εγχώριων τεχνολογιών καθώς και άλλων κατάλλη­λων τεχνολογιών, προσήκουσα πληροφόρηση όλων εκείνων που έχρυν σχέση με τη σύλληψη και την πραγματαποίηση των δράσεων, συμπερι­λαμβανομένου και του προσωπικού τεχνικής συνεργασίας, πρόβλεψη ολοκληρωμένων προγραμμάτων προώθησης του ανθρώ­πινου δυναμικού.
- 120 -- study of local technology and of other appropriate forms of technology;
Κατά την κατάρτιση των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεων πρέπει να λαμβάνονται υπόψη : α) όσον αφορά τις κοινωνικές πλευρές, οι επιπτώσεις :
The following shall be taken into account in the appraisal of all projects and programmes:
- στην ενίσχυση των ικανοτήτων και των διαρθρώσεων αυ­τοδύναμης ανάπτυξης,
-■reinforcement of capacities and structures of seIf-development;
- στο καθεστώς και στο ρόλο των γυναικών,
- the status and role of women;
- στη συμβολή στην ικανοποίηση των βασικών πολιτιστι­κών και υλικών αναγκών των πληθυσμών,
- contribution to the satisfaction of the basic cultural and physical needs of the population;
- στην απασχόληση και την κατάρτιση,
- employment and training;
- στην ισορροπία μεταξύ αύξησης του πληθυσμού και των άλλων πόρων,
- balance between demographic structure and other resources;
- στις μορφές κοινωνικών και διαπροσωπικών σχέσεων,
- types of social and interpersonal relationships;
- στους τρόπους και μορφές παραγωγής και μεταποίησης'
- methods and forms of production and processing;
- 122 - β) όσον αψορά τις πολιτιστικές πλευρές :
(b) under the heading of cultural aspects:
- την πρρσαρμσγή στο πολιτιστικό περιβάλλον και τις επιπτώ­σεις σ'αυτό,
- adaptation to the cultural milieu and the implications for that milieu;
- τους τρόπους απόκτησης και μετάδοσης των γνώσεων,
- methods of information acquisition and transmission;
- την αλληλοεπίδραση μεταξύ του ανθρώπου και του περιβάλ­λοντος του.
- interaction between man and his environment.
Δράσεις αξιοποίησης του ανθρώπινρυ δυναμικού
Operations to enhance the value of human resources
ΑΡΘΡΟ 118
ARTICLE 118
Η συνεργασία συμβάλλει στην αξιοποίηση του ανθρώπινου δυναμι­κού, στο πλαίσιο ολοκληρωμένων και συντονισμένων προγραμμάτων, μέσω δράσεων στσυς τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της έρευνας, της επιστήμης και της τεχνικής, της πληροφόρησης και της επικοινωνίας, της συμμετοχής των πληθυσμών, του ρόλου της γυναίκας και της υγείας.
Cooperation shall contribute to enhancing the value of human resources, in the context of integrated and co-ordinated programmes, through operations covering education and training, research, science and technology, information and communications, participation of the population, the role of women and health.
- 123 - ζ) τις ενώσεις, αδελφοποιήσεις, ανταλλαγές και μεταφορές γνώ­σεων και τεχνικών μεταξύ πανεπιστημίων και ανωτέρων εκπαι­δευτικών ιδρυμάτων στα Κράτη ΑΚΕ και στην Κοινότητα.
- 123 -(g) associations, twinning, exchanges and transfers of information and technology between universities and institutions of higher education in the ACP States and in the Community.
Οι δράσεις κατάρτισης εννοούνται ως ολοκληρωμένα προγράμ­ματα που θα έχουν ένα σαφώς καθορισμένο σκοπό, είτε σε ένα ορισμένο τομέα είτε σε γενικότερα πλαίσια.
Training operations shall take the form of integrated programmes aimed at a well-defined objective, either in a given sector or as part of a more general framework.
Οι δράσεις αυτές εκτελούνται κατά προτεραιότητα μέσα στο Κράτος ΑΚΕ ή στην περιοχή που πρόκειται να ωφεληθεί.
These operations shall, as a matter of priority, be undertaken in the recipient ACP State or region.
Είναι δυνατόν, εφόσον είναι ανάγκη, να πραγματοποιούνται σε άλλο Κράτος ΑΚΕ ή άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας.
Where necessary they may be undertaken in another ACP State or in a Member State of the Community.
Κατ'εξαίρεση δράσεις κατάρτισης που αφορούν ειδικεύσεις ιδιαίτερα προσαρ­μοσμένες στις ανάγκες των Κρατών ΑΚΕ, είναι δυνατόν να ενερ­γούνται σε άλλη αναπτυσσόμενη χώρα.
In the case of specialized training particularly suited to the ACP States' needs, training schemes may, by way of exception, be carried out in another developing country.
Η συνεργασία στηρίζει τις προσπάθειες των Κρατών ΑΚΕ για να εφοδιαστούν με ίδιο επιστημονικό και τεχνικό δυναμικό' συμβάλλει στην υλοποίηση ερευνητικών προγραμμάτων που καθορί­ζονται από τα Κράτη ΑΚΕ, ενσωματωμένων στις άλλες αναπτυξια­κές δράσεις.
Cooperation shall support the ACP States' efforts to acquire their own scientific and technical skills; it shall contribute towards the execution of research programmes established by the ACP States, integrated into other development operations.
Τα ερευνητικά προγράμματα εκτελούνται κατά προτεραιότητα στα εθνικά ή στα περιφερειακά πλαίσια των Κρατών ΑΚΕ.
Research programmes shall be carried out primarily in the ACP States' national or regional framework; they shall take account of the needs and living conditions of the people concerned. They shall provide support for development in priority areas and comprise the following operations, as needed;
Λαμβά­νουν υπόψη τις ανάγκες και τις συνθήκες ζωής των ενδιαφερομέ­νων πληθυσμών.
(c) the promotion of local technology, and the selection of imported technology and its adaptation to the specific needs of the ACP States;
ΑΡΘΡΟ 121
ARTICLE 121 .
Η συνεργασία στον τομέα της πληρρφόρησης αποβλέπει : α) στην αύξηση της ικανότητας των Κρατών ΑΚΕ να συμβάλλουν δραστήρια στην παγκόσμια κυκλοφορία των πληροφοριών και των γνώσεων' προς τούτο υποστηρίζει ιδίως τη δημιουργία και την ενίσχυση των εθνικών και περιφερειακών μέσων επικοινωνίας,
(a) increasing the ACP States' ability to contribute actively to the international flow of information and knowledge; for this purpose it shall support, inter alia, the setting-up and strengthening of national and regional communication media;
- 125 - β) στην εξασφάλιση καλύτερης πληροφόρησης των πληθυσμών ΑΚΕ ώστε να έχουν τον έλεγχο της ανάπτυξης τους, με σχέδια ή προγράμματα που έχουν ως επίκεντρο την πληροφόρηση και την έκφραση των πληθυσμών, και τα οποία χρησιμοποιούν ευρέως τα συστήματα επικοινωνιών στη βάση.
- 125 -(b) ensuring that the people of the ACP States are better informed for the purposes of mastering their own development, through projects or programmes focused on informing the population and enabling it to express itself and making wide use of communications systems at grassroots level.
ΑΡΘΡΟ 122
ARTICLE 122
Η συνεργασία ενισχύει τις προσπάθειες των Κρατών ΑΚΕ να εξα­σφαλιστεί η ενεργός και συνεχής συμμετοχή των κοινοτήτων στοι­χειώδους μορφής στις αναπτυξιακές δράσεις.
Cooperation shall support the ACP States' efforts to ensure that grassroots communities are closely and continuously involved in development operations. To this end, and with the internal dynamics of the people as the starting point, the following factors shall be taken into consideration:
6) η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων πληθυσμών, συμπεριλαμβανομέ­νων των γυναικών, των νέων, των ηλικιωμένων και των μειονεκτούντων προσώπων, στα διάφορα στάδια της ανάπτυξης,
(d) involving the people concerned, including women, young people, the elderly and the handicapped, in the various stages of development;
- 126 - ε) η ανάπτυξη των δυνατοτήτων απασχόλησης, στις οποίες συμπερι­λαμβάνεται και η πραγματοποίηση των εργασιών πσυ προβλέπο­νται στις αναπτυξιακές δράσεις.
(e) expanding job opportunities, including those offered by the works undertaken as part of development operations.
Οι οργανισμοί ή ενώσεις που υπάρχρυν ήδη χρησιμοποιούνται στο μέτρρ του δυνατού για την προετοιμασία και την εφαρμογή των αναπτυξιακών δράσεων.
Existing institutions or associations shall be used as widely as possible for the preparation and execution of development operations.
Η συνεργασία ενισχύει τις προσπάθειες των Κρατών ΑΚΕ πρρκειμένου να αξιοποιηθεί η εργασία των γυναικών, να βελτιωθούν οι συνθήκες της ζωής τους, να διευρυνθεί ο ρόλρς τρυς και να προω­θηθεί η θέση τους στη διαδικασία παραγωγής και ανάπτυξης.
Cooperation shall support the ACP States' efforts aimed at enhancing the work of women, improving their living conditions, expanding their role and promoting their status in the production and development process.
Ιδιαίτερη προσοχή προσδίδεται στην πρόσβαση των γυναικών σε όλες τις πλευρές της εκπαίδευσης, σε τελειότερες τεχνρλογίες, στην πίστωση και στους συνεταιριστικούς οργανισμσύς καθώς και στις κατάλληλες τεχνολογίες που αποβλέπουν στην ελάφρυνση τους από το φόρτο των καθηκόντων τους.
Particular attention shall be given to access by women to all aspects of training, to more advanced technology, to credit and to cooperative organizations, and to appropriate technology aimed at alleviating the arduous nature of their tasks.
Οι δράσεις που έχουν σκοπό τη βελτίωση της κατάστασης της υγείας των πληθυσμών των Κρατών ΑΚΕ αφορούν κατά προτεραιότητα τη διατρρφή, την υγιεινή, την υγειονομική εκπαίδευση, την ασφά­λεια των εργαζομένων, τις υπηρεσίες πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης και προληπτικής ιατρικής, την καταπαλέμηση των με­γάλων ενδημικών ασθενειών, την αξιοποίηση της παραδοσιακής ια­τρικής και φαρμακευτικής.
Operations to improve the ACP peoples' state of health shall be aimed, as a matter of priority, at nutrition, hygiene, health education, safety of workers, primary health care services and preventive medicine, control of the major endemic diseases, and enhancing the value of traditional medicine and pharmacy.
Οι δράσεις αυτές λαμβάνουν υπόψη την οικονομική κατάσταση και τις ανάγκες των πλέον μειονεκτι­κών ομάδων.
Such operations shall take account of special economic circumstances and the needs of the poorest sections of the population.
Προώθηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων
Promotion of cultural Identities
Η συνεργασία συμβάλλει στις δράσεις που εγγράφονται σε πολιτι­κές των Κρατών ΑΚΕ οι οποίες έχουν ως στόχο την προώθηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων των λαών τους, το πολιτιστικό προϊόν τους, τη διατήρηση και τον εμπλουτισμό του πολιτιστικού τους κεκτημένου καθώς και τη διάδοση των πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών των Κρατών ΑΚΕ.
Cooperation shall contribute to operations forming part of the ACP States' policies and having as their purpose the promotion of their peoples' cultural identities, their cultural productions, the preservation and enrichment of their cultural heritage and the dissemination of the ACP States' cultural property and services.
Οι δράσεις συνεργασίας που αποβλέπουν στην ανάπτυξη της πο­λιτιστικής παραγωγής των Κρατών ΑΚΕ εννοούνται : α) είτε ως τμήμα ενός ολοκληρωμένου προγράμματος, ιδίως με τη μορφή παραγωγής, διανομής και κυκλοφορίας εκπαιδευτι­ κού υλικού ή οπτικοακουστικών μέσων πληροφόρησης ή εκλαΐ­κευσης, β) είτε ως ειδικά σχέδια, κυρίως :
(a) components of an integrated programme, notably in the form of the production and distribution of teaching or audio-visual material for information and extension purposes, or
- ραδιοφωνικών ή τηλεοπτικών παραγωγών και συμπαραγωγών,
- the production or co-production of radio and television programmes;
- παραγωγής και. κυκλοφορίας δίσκων και κασετών, ταινιών, βιβλίων, περιοδικών κλπ.
- the production and distribution of records and cassettes, films, books, periodicals and the like.
Εφόσον πρόκειται για πολιτιστικά προϊόντα που προορίζον­ται για εμπορία, είναι δυνατό να χορηγηθούν για την παραγω­γή και την κυκλοφορία τους οι ενισχύσεις που προβλέπονται δυ­νάμει της βιομηχανικής συνεργασίας και της πρρώθησης τρυ εμπρρίου.
Where cultural items are produced for the market, their production and distribution shall be eligible for assistance provided under industrial cooperation and trade promotion.
Η συνεργασία αποβλέπει επίσης στη διάδοση στα κράτη μέλη της Κρινότητας, των πολιτιστικών αγαθών και υπηρεσιών των Κρατών ΑΚΕ που αντιπροσωπεύουν σε υψηλό βαθμό την πολιτι­στική τους ταυτότητα.
Cooperation shall also be aimed at fostering the distribution in the Community Member States of the ACP States' cultural property and services which are highly representative of their cultural identities.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
TRADE CO-OPERATION
Γενικό καθεστώς των συναλλαγών
General Trade Arrangements
Ο σκοπός της παρούσας Σύμβασης, στο πεδίο της εμπορικής συνεργασίας, είναι η προώθηση του εμπορίου, τόσο μεταξύ Κρα­τών ΑΚΕ και Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη το αντίστοιχο επί­πεδο ανάπτυξης τους, όσο και μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ.
In the field of trade cooperation, the object of this Convention is to promote trade between the ACP States and the Community, taking account of their respective levels of develop ment, and also between the ACP States themselves.
Κατά την επιδίωξη του σκοπού αυτού, ιδιαίτερη προσοχή δί­δεται στην ανάγκη να εξασφαλιστούν πρόσθετα πραγματικά πλεο­νεκτήματα για τις εμπορικές συναλλαγές των Κρατών ΑΚΕ με την Κοινότητα καθώς και να βελτιωθούν οι ópoL πρόσβασης των προ­ϊόντων τους στην αγορά, προκειμένου να επιταχυνθεί ο ρυθμός αύξησης του εμπορίου τους, και ιδιαίτερα του ρεύματος των ε­ξαγωγών τους προς την Κοινότητα, και να εξασφαλισθεί μια κα­λύτερη ισορροπία στις εμπορικές συναλλαγές των συμβαλλομένων μερών.
In the pursuit of this objective, particular regard shall be had to securing effective additional advantages for the ACP States' trade with the Community and to improving the conditions of access for their products to the market in order to accelerate the growth of their trade and, in particular, of the flow of their exports to the Community and to ensure a better balance in the trade of the Contracting Parties.
Για το σκοπό αυτό τα συμβαλλόμενα μέρη εφαρμόζουν τις δια­τάξεις του παρόντος τίτλου καθώς και άλλα κατάλληλα μέτρα που περιλαμβάνονται στον Τίτλο III του παρόντος μέρους, κα­θώς και στο δεύτερο μέρος της παρούσας Σύμβασης.
To this end, the Contracting Parties shall apply the provisions of this Title and the other appropriate measures under Title III of this Part and under Part Two of this Convention.
Τα προϊόντα καταγωγής των Κρατών ΑΚΕ εισάγονται στην Κσινότητα άνευ δασμών και φόρων ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
2. α) Τα προϊόντα καταγωγής των Κρατών ΑΚΕ :
2. (a) Products originating in the ACP States:
- τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα του παραρτήματος II της συνθήκης, όταν υπόκεινται σε μια κοινή οργάνω­ση αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 40 της συνθήκης ή
- listed in Annex II to the Treaty where they come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty or
- 132 - γ} κατά παρέκκλιση των όσων προηγούνται, στα πλαίσια των προ­νομιακών σχέσεων και του ειδικού χαρακτήρα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Κοινότητα θα εξετάζει χωριστά τις αιτήσεις των Κρατών ΑΚΕ για προτιμησιακή πρόσβαση των γεωργικών προϊ­όντων τους στην κοινοτική αγορά και θα γνωστοποιεί την απόφαση της όσον αφορά αυτές τις δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις το αργότερο εντός εξαμήνου από την ημερομηνία υποβολής τους.
- 132 -(c) Notwithstanding the above, the Community shall, in the context of the special relations and special nature of ACP-EEC cooperation, examine on a case-by-case basis the requests from the ACP States for preferential access for their agricultural products to the Community market and shall notify its decision on these reasoned requests within a period not exceeding six months of the date of their submission.
Στα πλαίσια των διατάξεων του σημείου α) στοιχείο ii), η Κοινότητα αποφασίζει σε σχέση ιδίως με τις παραχωρήσεις που έχουν χορηγηθεί σε τρίτες αναπτυσσόμενες χώρες.
Within the context of the provisions of (a)(ii), the Community shall take its decisions in particular with reference to concessions granted to developing third countries. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.
Λαμβά­νει επίσης υπόψη, τις δυνατότητες που πρρσφέρει η αγορά εκτός εποχής, δ) το καθεστώς που προβλέπεται στο στοιχείο α) αρχίζει να ισχύει ταυτόχρονα με την παρούσα Σύμβαση και εξακσλουθεί να ισχύει καθόλη τη διάρκεια αυτής.
(d) The arrangements referred to in (a) shall enter into force at the same time as this Convention and shall remain applicable for its duration.
Πάντως, αν η Κοινότητα κατά τη διάρκεια της εφαρμογής της παρούσας Σύμβασης,
However, if during the application of this Convention, the Community:
- υποβάλλει ένα ή περισσότερα προϊόντα σε καινή οργάνωση αγοράς ή σε ιδιαίτερη ρύθμιση στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, επιφυλάσσεται να προσαρ­μόσει κατόπιν διαβουλεύσεων στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών το καθεστώς εισαγωγής αυτών των προϊόντων καταγωγής των Κρατών ΑΚΕ.
- subjects one or more products to common organization of the market or to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, ,it shall reserve the right to adapt the import treatment for those products originating in the ACP States, following consultations within the Council of Ministers.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμό­ζονται οι διατάξεις του στοιχείου α),
In such cases, the provisions of (a) shall be applicable;
- τροποποιήσει μια κοινή οργάνωση της αγοράς ή μια ιδιαίτερη ρύθμιση, στα πλαίσια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής, επιφυλάσσεται να τρο­ποποιήσει κατόπιν διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών, το καθεστώς που έχει ορισθεί για τα προϊόντα καταγωγής Κρατών ΑΚΕ.
- modifies the common organization of the market in a particular product or the specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it shall reserve the right to modify the arrangements laid down for products originating in the ACP States, following consultations within the Council of Ministers.
Στην περίπτωση αυτή, η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διατη­ρήσει υπέρ των προϊόντων καταγωγής των Κρατών ΑΚΕ ένα πλεονέκτημα συγκρίσιμο με το πλεονέκτημα που ίσχυε προηγουμένως για τα προϊόντα αυτά σε σχέση με προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών οι οποίες απολαύουν της ρήτρας του μάλλον ευνοουμένου κράτους, ε) όταν η Κοινότητα σχεδιάζει τη σύναψη προτιμησιακής συμφωνίας με τρίτα κράτη, πληροφορεί σχετικά τα Κράτη ΑΕΚ.
In such cases, the Community shall undertake to ensure that products originating in the ACP States continue to enjoy an advantage comparable to that previously enjoyed in relation to products originating in third countries benefiting from the most-favoured-nation clause.
Με αίτηση των Κρατών ΑΚΕ λαμβάνουν χώρα διαβου­λεύσεις προκειμένου να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα τους.
(e) Where the Community intends to conclude a preferentia. agreement with third states it shall inform the ACP States thereof. Consultations shall take place where the ACP States so request in order to safeguard their interests.
Η Κοινότητα δεν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τις εισαγωγές προϊόντων κατα­γωγής Κρατών ΑΚΕ.
The Community shall not apply to imports of products originating in the ACP States any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Πάντως, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται με την επιφύλαξη του καθεστώτος εισαγωγής των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση.
However, paragraph 1 shall apply without prejudice to the import arrangements for the products referred to in the first indent of Article 130(2)(a).
Η Κοινότητα πληροφορεί τα Κράτη ΑΚΕ σχετικά με την κατάργηση των απομενόντων ποσοτικών περιορισμών για τα προϊόντα αυτά.
The Community shall inform the ACP States when residual quantitative restrictions are eliminated in respect of any of these products.
Οι διατάξεις του άρθρου 131 δεν αντιτίθενται στις απαγο­ρεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακο­μίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δημοσίας ηθικής, δημο­σίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Article 131 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of health and life of humans, animals and plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value or the protection of industrial and commercial property.
Οι απαγορεύσεις ή οι περιρρισμοί αυτοί δεν δύνανται σε καμία περίπτωση να απατελέσσυν μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο εν γένει.
Such prohibitions or restrictions shall in no case constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade generally.
Στην περίπτωση που η εφαρμογή των μέτρων της παραγράφου 1 θίγει τα συμφέρρντα ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, κατόπιν αιτήσεως τους λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρρυ 9 δεύτερο εδάφιο για την εξεύρεση ικανοποιητικής λύσης.
In cases where implementation of the measures referred to in paragraph 1 affects the interests of one or more ACP States, consultations shall be held at the request of the latter, in accordance with the second paragraph of Article 9 with a view to reaching a satisfactory solution.
Το καθεστώς εισαγωγής των προϊόντων καταγωγής Κρατών ΑΚΕ δεν δύναται να είναι ευνοϊκότερρ από τη μεταχείριση που ισχύει κατά τις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας.
The treatment applied to imports of products originating in the ACP States may not be more favourable than that applied to trade among the Member States of the Community.