natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες. μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— από χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς ή — ύλες για την παραγωγή χαρτιού ή Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες παρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, προς ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επι­διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μετα­βολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφα­σμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 < Μ) της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο 56 Βάτες πιλήματα, «μη υφασμένα», ειδικά νήματα, σχοινιά και είδη σχοινοποιίας και άλλα παρόμοια είδη, με εξαίρεση τις κλάσεις 5602, 5604, 5605 και 5606, για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decauzing, impregnating, mending and burling) where the value of die unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the product ex Chapter 56
Πιλήματα, έστω και εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικα­λυμμένα ή με απανωτές στρώσεις:
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
— Πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
— Needleloom felt
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες, — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό Όμως: — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501.
— chemical maurials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402,
Κατασκευή από('): — φυσικές ίνες — μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες από καζεΐνη, — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
— polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40% of the ex works price of the product
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά.
— natural fibres, — man-made suple fibres made from casein, or — chemical maurials or textile pulp
Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρισμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη
Rubber thread and cord, uxtile covered, uxtile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
— Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ βουλκανισμένο επικεκαλυμμένα με υφαντικές ίνες
— Rubber thread and cord, textile covered
Κατασκευή εκ γυμνών νημάτων και σχοινιών εκ καου­τσούκ βουλκανισμένου
Manufanure from rubber thread or cord, not textile covered
{') Ι ία ειδικές συνθήκες χου σχετίζονται με χροΐόντα που γίνονται αχό ένα μείγμα υφαντικών υλών. βλεηε εισαγωγική σημείωση 6.
('I For ipeciil conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Κατασκευή από('):
Manufanure from ('):
— από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
— natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­τιού
— chemical maurials or uxtile pulp, or — paper-making maurials
— φυσικές ίνες
Manufanure from ('): — natural fibres,
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές ίνες που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυα­σμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα
Meullized yarn, whether or not gimped, being uxtile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal in the form of thread, strip or powder or covered with meul
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς ή
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού
— chemical maurials or uxtile pulp, or — paper-making maurials
Κατασκευή από('):
Manufanure from ('): — natural fibres,
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, gimped (other then those of heading No 5605 and gimped honehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Νήματα με την ονο­μασία «αλυσιδιτσα»
— chemical maurials or uxtile pulp, or — paper-making materials
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­τιού κεφάλαιο 57
Chapur 57
Τάπητες και άλλες επενδύσεις δαπέδου από υφαντικές ύλες
Carpets and other uxtile floor coverings:
— Ακό πιλήματα που γίνονται με βελονάκι
— Of needleloom felt
Κατασκευή από('):
Manufacture from ('): — natural fibres, or — chemical maurials or uxtile pulp.
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
However: — polypropylene filament of heading No 5402,
— ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 5506, or — polypropylene filament tow of heading No 5501 of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40 % of the ex works price of the produn
— Από άλλα πιλήματα
— Of other felt
Κατασκευή από('):
Manufacture from ('):
— φυσικές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση,
— natural fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
— chemical maurials or uxtile pulp
— νήματα από ίνες καρυδιών κοκοφοίνικα,
Manufanure from ('): — coir yarn, — synthetic or artificial filament yarn, — natural fibres, or
— συνθετικές ή τεχνητές δέσμες νημάτων,
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
Π Για ο & κΐς ΤίίΦνψι^ βχετικα μ£ τα χροώντα χου γίνονται αχό μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to producís made of a of textile materials, tee Introductory Note 6.
Εχίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official journal of the European Communities
(3) ei κεφάλαιο 58
(3) ex Chapur 58
Ειδικά υφάσματα, υφάσματα θυσσανωτά ή φλοκωτά, δαντέλες, είδη επίστρωσης κορδελοποιίας και ταιντοπλεκτικής κεντήματα, με εξαίρεση τις κλάσεις 5805 και 5810 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω:
Special woven fabrics; tufted uxtile fabrics; lace; upestries; trimmings, embroidery, except for heading Nos 5805 and 5810; the rule for heading No 5B10 is set out below:
Παραγωγή από απλά νήματα (')
— Combined with rubber thread
— Άλλα
— Otber
Κατασκευή από ('): — φυσικές ίνες
Manufanure from ('): — natural fibres,
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς ή Τύπωση συνίϊδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επι­διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μετα­βολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφα­σμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47.5 -Vo της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprimed fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the produn
Κεντήματα σε τόπια, σε ταινίες ή σε αυτοτελή διακο­σμητικά σχέδια
Embroidery in the piece, Ín strips or in motifs
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 Ή της εργοστάσια κής τιμής του προϊόντος
Manufanure in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από νήματα
Manufanure from yarn
Υφάσματα που έχουν σκληρυνθεί με γομαρισμα και παρόμοια υφάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για την χιλοχοιία
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Επίπεδες επιφάνειες υφασμένες για επίσυτρα με πεπιε­σμένο αέρα, που παίρνονται από νήματα υψηλής αντοχής από νάυλον ή από άλλα πολυαμίδια, πολυε­στέρες ή ρεγιόν βισκόζης:
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon:
— Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90-Μ, κατά βάρος υφαντικές (Λες
— Conuining not more than 90 % by weight of textile materials
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
Manufanure from chemical materials or textile pulp
Υφάσματα εμποτισμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλη ή με απανωτές στρώσεις από πλα­στική ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 59C2
Κατασκευή από νήματα (')
Manufanure from yarn (')
Λι-νοταπητες έστω και κομμένοι Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή εχακάλϋμμα που εφαρμόζεται πάνω αε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
Linoleum, whether or not cut to shape, floor coverings consisting of a coating or covering applied on a uxtile hacking, whether or not cut to snape nape
Επενδύσεις τοίχων από υφαντικές όλες
Textile wall coverings:
Κατασκευή από νήματα
Manufacture from yam
— Εμποτισμένες επιχρισμένες -επικαλυμμένες ή με επάλληλες στρώσεις από καουτσούκ, πλαστικές ή άλλες ύλες
— Impregnated, coated, covered or laminated with rubber, plastics or other maurials
(') Για άβιας apunaren; σχχηκά με «t χροιών« χου γίνονται αό μ_γ > α υφαντικών υλ_ν, 6λ_κ αοαγνγιχή σι*_1_ση 6.
(') For special conditions relating io producu made of a mixture of textile materiali, see Introductory Note 6
Επέσημη Εφημερίδα τον ΕυρωιαΟΚών ΚοινΌτήτων
Official Journal of the European Communities
Κατασκευή από ('): — φυσικές Ινες — νήματα κοκοφοίνικα — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό,
Manufacture from ('): — coir yarn, — natural fibres,
— μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές Ινες μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση ή
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Τύπωση συνοδευόμενη αχό εργασίες αποπεράτωσης ή τελει­ώματος (λεύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, εμπο­τισμός), επεξεργασία δια την μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, (μερσερισμος) υφασμάτων των οποίων η αξία δεν υχερβαίνει κατά χοσοστόν το 47,5 4t > της αξίας του προϊόντος Υφάσματα συνδυασμένα με καουτσούκ.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decadzing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinud fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the product
Αλλα αχό εκείνα της κλάσης 5902
Rubberized textile fabrics, other than those of heading No 5902:
— Υφάσματα πλεκτά
— Knitud or crocheud fabrics
Κατασκευή αχό ('): — φυσικές ίνες
Manufanure from('): — natural fibres,
— αχό μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
— chemical materials or uxtile pulp
Κατασκευή αχό χημικές ύλες
Manufanure from chemical materials
— Άλλα υφάσματα αχό συνθετικές Ινες χου περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 90 < Μ > τον υφασμάτων — Άλλα
— Other fabrics made of synthetic filament yarn, conuining more than 90 % by weight of textile materials
Κατασκευή αχό νήματα
Manufanure from yarn
Οθόνες ζαγραφικής για σκηνικά θεάτρων, χαρασκευάσματα εργαστηρίων ή ανάλογες χρήσεις ex 5908
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like ex 5908
Αμίαντα φωτισμού, έστω και διαποτισμένα
Incandescent gas mantles, impregnated
Κατασκευή αχό σωληνωτά υφάσματα πλεκτά
Manufanure from tubular knitted gas mantle fabric
— Δίσκοι και κορώνες στίλβωσης εκτός TW oc χιλήματος της κλάσης 5911 αχό νήματα ή απορρίμματα υφασμάτων ή : 6310
Manufanure from yam or wasu fabrics or rags of heading No 6310
Κατασκευή αχό ( < ): — νήματα κοκοφοίνικα — φυσικές ίνες
Manufanure from ('): — coir yam, — natural fibres,
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε εχεςεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικέ-» ύλες ή υφαντικό πολτό κεφάλαιο 60
— chemical materials or uxtile pulp
Υφάσματα πλεκτά
Knitud or crocheud fabrics
Κατασκευή αχό ('): — φυσικές ίνες
Manufanure from ('): — natural fibres,
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
— chemical materials or uxtile pulp
Π Γβ fifcrtt Mp-iéum, extatøwcc. fie xpoiòvm οηοσαυκιμινα αώ μείγμα υφαντικών ιΑών, βλέχχ «οαγβγική σημ_αοη 6.
(') For special conditions relating to producu made of a mixture of textile materials, ite Introductory Note 6.
Ελίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης από ύφασμα πλεκτό:
Anieles of apparel and clothing accessories, knitted ΟΓ crocheted:
Κατασκευή από νήματα (')
Manufacture from yarn (')
— Προερχόμενα από ραφή ή άλλη συναρμολόγηση δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων που έχουν κοπεί σε τεμάχια που παράγονται ευθέως σε σχήματα
— Obuined by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheud fabric which have been either cut to form or obuined directly to form
— φυσικές ίνες
— man­made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό ex κεφάλαιο 62
■— chemical maurials or uxtile pulp ex Chapter 62
Κατασκευή από νήματα (')
Manufanure from yam (')
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης μη πλεγ­μένα, με εξαίρεση τις κλάσεις ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 και ex 6217 για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Anieles of apparel and clothing accessories, not knitud or crocheted, except for heading Nos ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 and ex 6217 for which the rules arc set out below
Ενδύματα και άλλα συμπληρώματα της ένδυσης για γυναίκες και μικρά παιδιά ή Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 Ή της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (') ex 6202, cx 6204, ex 6206, ex 6209 και ex 6217
Women's, girls' and babies' clothing and 'other made­up clothing accessories', embroidered or ex 6202 ex 6204 ex 6206 ex 6209
Κατασκευή από νήματα (') ex 6210, ex 6216
Manufanure from yam (')
Αντιπυρικός εξοπλισμός από υφάσματα επικεκαλυμμένα με φύλλο πολυεστέρα επαργιλωμένου ή και ex 6217
Fire­resisunt equipment of fabric covered with foil of aluminized polyesur or ex 6210 ex 6216 and ex 6217
Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 < Vtì της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (ι) 6213 και 6214
Manufacture from uncoaud fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn (')
— Κεντήματα από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώ­
Manufanure from unbleached single yam {') (J)
Κατασκευή ματος (') (') ή Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα (άλλα από πλεκτά) των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 Ή της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufanure from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the produn (')
— Άλλα από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώ­
— Other
Κατασκευή ματος (')(')
Manufanure from unbleached single yam (') (')
Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού, κλπ., κουρτίνες κλπ., και άλλα είδη επίπλωσης:
Blankeu, travelling nigs, bed linen etc.; curuins, etc.; other furnishing articles:
— Από πιλήματα, από μη υφασμένα υφάσματα
— Of felt, of non­wovens
Κατασκευή από ('):
Manufacture from ('):
— φυσικές ίνες ή
— natural fibres, or
— χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
— chemical maurials or textile pulp
Άλλα:
— Embroidered
— Κεντήματα ή
Manufanure from unbleached single yam (') or
Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα (άλλα από πλεκτά) με την προϋπόθεση ότι η αξία των χρησιμοποιού­μενων κεντημένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
Manufanure from unembroidered fabric (other than knitted or crocheud) provided the value of the unem­broidered fabric used does not exceed *0 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώματος (')
Manufacture from unbleached single yam (')
Ι') Για (.ιδικές συνίήκχ; σχετιζόμενες με τα προϊόντα χου κατασκευάζονται αχό υφαντικές ύλες βλέπε ιισαγωγική σημείωση 6
(') See Introductory Noie 7 for the treatment of textile trimmings and accessories. (') For special conditions relating to producu made of a mixture of textile materiali, sec Introductory Note 6
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση, ή
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— Μη υφασμένα \ > φάοματα
— natural fibres, or
-Άλλα ex 6307
Manufacture from unbleached single yam ex 6307
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufanure Ín which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (')
Κάθε τεμάχιο του σετ πρέπει να ικανοποιεί τον κανόνα που θα ίσχυε αν το τεμάχιο δεν συμπεριλαμβανόταν στο σετ.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Εντούτοις μη καταγόμενα είδη μπορούν να ενσωματώ­νονται με την προϋπόθεση ότι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το Ι5°Λ της εργοστασιακής τιμής του σετ
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 15 % of the ex works price of the set
Συνδυασμοί που αποτελούνται από τεμάχια υφα­σμάτων και νήματα, έστω και με εξαρτήματα, για την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), κεντημένων τραπεζομάνδηλων ή πετσετών ή παρό­μοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση
Seu consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes or similar uxtile articles, put up in packings for reuil sale
6401 έως 6405
6401 to 6405
Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες(')
Manufanure from yarn or uxtile fibres (')
Κατασκευή από νήματα ή από υφαντικές ίνες(')
Manufacture from yam or uxtile fibres (')
Δίχτυα και φιλίδες για τα μαλλιά του κεφαλιού, από κάθε ύλη, έστω και στολι­σμένα
Telt or other textile fabric, in the piece (but not in strips), whether or not lined or trimmed; hair-neu of any material, whether or not lined or trimmed
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 ^ της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 6803
Manufacture in which the value of all the maurials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 6803
Κατασκευή από κατεργασμένο σχιστόλιθο
Articles of slate or of agglomerated slate
Τεχνουργήματα από φυσικό σχιστόλιθο ή από συσσω­ματωμένο σχιστόλιθο ex 6812
Manufacture from worked slate ex 6812
Τεχνουργήματα από μείγματα με βάση τον αμίαντο ή με βάση τον αμίαντο και τον μαγνησίτη
Manufacture from fabricated asbestos fibres or from mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonau
Κατασκευή από ίνες επεξεργασμένου αμιάντου ή μείγμα με βάση τον αμίαντο η με βάση τον αμίαντο και τον μαγνη­σίτη ex 6S14
Articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos or with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 6814
Κατασκευή από κατεργασμένο μαρμαρυγία (συμπεριλαμ­βανομένου του συσσωματωμένου ή ανασχηματισμένου μαρμαρυγία)
Articles of mica; including agglomerated or reconstituted mica on a support of paper, paperboard or other materials
Γυαλί των κλάσεων 7003, 7004 ή 7005, κυρτωμένο, με λοξοκομμένα άκρα, χαραγμένο, διάτρητο, σμαλτωμένο ή αλλιώς κατεργασμένο, αλλά μη πλαισιωμένο ούτε συνδυασμένο με άλλες ύλες
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other maurials
(') Γ_ tiUtt; χζριχτήσειις σχετιζόμενες με προϊόντα κατασκευασμένα αχό μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6. (') Για ης -ράσης χου φι > .τραφούν τον αέρα, η κατασκευή τους από ίνες χολι»τστερικ*ίς χου δεν έχουν υποστεί εχιμήκυνση είναι επιτρεπτή.
(') For special conditions relating to producu made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6 {') For fitter masks, manufacture from undrawn polyester staple fibres is permitted.
Αυτή η ειδική διάταςη ισχύει μέχρι τις 31 Μαρτίου Itti Ρ) Βλίχε εισαγωγική σημείωση ? για την cxitørracle των ειδών κορ6ελοχοι_ς και rai-ηοχλεκτικής.
This special provision shall apply until 31 March 19S8 (') See Introductory Note 7 for the trcatmeni of «»tile trimmings and accessories
Αριθ. L 217/31
No L 217/31
Κατασκευή από ύλες της κλάσης 7001
Manufanure from maurials of heading No 7001
Γυαλί ασφαλείας που αποτελείται από γυαλιά σκληρυμένα με αφή ή που σχηματίζονται από συγκολλημένα φύλλα
Safety glass, consisting of toughened (tempered) or laminated glass
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Νταμιτζάνες φιάλες φιαλίδια, πλατύστομες φιάλες δοχεία, σωληνάρια για δοχεία και παρόμοια δοχεία για τη μεταφορά ή τη -συσκευασία από γυαλί Πώματα και λοιπά είδη από γυαλί ή Λάξευση από φιάλες και φιαλίδια με την προϋπόθεση ότι η αξία τους δεν ξεπερνά το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής
Carboys, bottles, flasks, jars, pou, phials, ampoules and other conuiners, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass or
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες πρέπει να κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Γυάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρίου, γραφείου, εσωτερικής διακόσμησης διαμερι­σμάτων ή παρόμοιων χρήσεων, άλλα από εκείνα των κλάσεων 7010 ή 7018 και
Glassware of a kind used for uble, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Διακόσμηση με το χέρι (με εξαίρεση τη μεταξογραφική τύπωση αντικειμένων) από γυαλί φυσούμενο με το χέρι του οποίου η αξία δεν ξεπερνά το 50 Vo της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex works price of the prod urt or Hand-decoration (with the exception of silk screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex works price of the product ex 7019
Τεχνουργήματα από ίνες υάλου (άλλα από νάματα)
Articles (other than yarn) of glass fibres
Κατασκευή από:
Manufacture from: slivers, rovings, yarn or chopped
— γυάλινο μαλλί
— glass wool ex 7102 ex 7103
Πέτρες πολύτιμες ή ημιπολύτιμες και πέτρες συνθετικές ή ανασχηματισμένες, κατεργασμένες
Worked precious or semi-precious stones (natural, symheuc or reconstructed)