natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρησιμοποιούνται από ομάδα η οποία αποτελείται κατ' αρχήν από δύο μεταφραστές και δύο γραμματείς ανά γλώσσα.
Although centralized in one department, files are classified in different sections according to subject area: administration; budget; agriculture; regional, social and industrial matters; transport; establishment and services; external relations; research; energy; economic, financial and trade matters; parliamentary and institutional affairs, etc.
9/93 της 3ης Φεβρουαρίου 1993)
They can be consulted on microfiches.
Αλληλογραφία (είσοδος)
Libraries' and documentation
Η αλληλογραφία που προορίζεται για τη Γενική Γραμματεία παραδίδεται στην Υπηρεσία Αλληλογραφίας.
The Libraries and Documentation Department (level 00, CG, GH and DH wings) is responsible for the administration and use of books, periodicals, Community publications and the daily press, as well as internal and external databases.
Στο πρωτότυπο μπαίνει σφραγίδα με τον αριθμό πρωτοκόλλου εισόδου, την ημερομηνία πρωτοκόλλησης, τον κύριο παραλήπτη, τον ή τους παραλήπτες αντιγράφου ή αντιγράφων και τον αριθμό ταξινόμησης στα αρχεία.
This department is open to General Secretariat staff, delegates and experts from the Member States and the associated countries, and officials from the permanent representations and other Community institutions.
Στη συνέχεια, το ιδιαίτερο γραφείο επιστρέφει τα πρωτότυπα στην Υπηρεσία Αλληλογραφίας προς καταχώρηση του ονόματος του ή των παραληπτών στο πρωτόκολλο πλάι στον αντίστοιχο αριθμό.
With the exception of reference works such as dictionaries, encyclopaedias, year books, loose-leaf handbooks, etc., which must be consulted in the library, books may be borrowed for short periods.
Τέλος, τα πρωτότυπα διαβιβάζονται στην Υπηρεσία Αρχείων η οποία ασχολείται με την ταξινόμηση τους.
To borrow a book you fill in a form in the library and the book will be issued to you against your signature.
Ιδιωτική αλληλογραφία
The work must be returned once the specific requirement comes to an end.
Τα έντυπα διαφημιστικού χαρακτήρα που αποστέλλονται ονομαστικά δεν διανέμονται και επιστρέφονται αμέσως στον αποστολέα.
The library also belongs to the Eurolib network, which keeps lists of the periodicals available in the libraries of the Community institutions and a number of related organizations.
Πρέπει επίσης να προσέχουν ώστε τα ονόματα που αναγράφονται στην αλληλογραφία να αντιστοιχούν προς εκείνα που περιέχονται στον τηλεφωνικό κατάλογο.
New acquisitions are selected after scrutiny of the various national book lists and other bibliographical sources such as publishers' catalogues and prospectuses of various kinds. Suggestions are also welcomed and examined with great interest.
Ο ενδιαφερόμενος ειδοποιείται εγγράφως για την άφιξη συστημένης ονομαστικής επιστολής ή δέματος.
Automation of the library began in April 1989 and works held can now be traced through an electronic search facility called Minidoc. The old manual catalogue nonetheless remains in use for publications up to 1985.
Υπενθυμίζεται ότι μόνο οι επιστολές υπηρεσιακού χαρακτήρα '" μπορούν να παραδίδονται στην Υπηρεσία Αποστολής (γραφείο 04.40 FG 90) για γραμματοσήμανση και διεκπεραίωση.
Reviews of general interest are available in the reading room, where a selection is on display; specialist reviews are circulated to the relevant departments of the General Secretariat. The library staff will make all periodicals available for consultation on request.
Διαβίβαση αλληλογραφίας εντός ή μεταξύ των κτιρίων
The library has a virtually complete collection of Community publications to date in all the official languages.
Δρομολόγια μικρών πούλμαν («navettes») εξασφαλίζουν την κυκλοφορία ανάμεσα στα κτίρια.
As soon as they are printed, some publications are circulated, on the basis of internal mailing lists reflecting specific areas of interest, to staff who have made specific, substantiated requests for them to the library.
Τα αρχεία
Daily press
Βλέπε σημείο 1.2 παραπάνω.
Copies of the press review can also be consulted in the reading room.
Η προσφυγή σε άλλες
Staff Regulations and other rules affecting staff
Πληροφορίες πρακτικής φύσεως
Staff of European Union institutions
Ωστόσο, ο τομέας αυτός δεν παραλαμβάνει έγγραφα.
Section I —Staff of European Union institutions
Ημερήσιος τύπος
Status and definition
Οι εφημερίδες αυτές αποδελτιώνονται καθημερινά: αποκόπτονται τα άρθρα που αφορούν γενικά τις κοινοτικές δραστηριότητες.
Provisions applicable to officials may be found in the 'Staff Regulations of officials of the European Communities' (Staff Regulations); for other staff the applicable instrument is the 'Conditions of employment of other servants of the European
Τα αποκόμματα τύπου, τα οποία ταξινομούνται κατά γλώσσα και καθ' ύλη, διανέμονται καθημερινά στις Γενικές Διευθύνσεις υπό μορφή επιθεώρησης τύπου.
Communities' (CEOS)23while for local staff and special advisers contracts are drawn up case by case in accordance with the laws or provisions in force.
Όσοι το επιθυμούν μπορούν να συμβουλευθούν την επιθεώρηση αυτή στο αναγνωστήριο.
Staff in this category are not part of the staff complement of the General Secretariat of the Council.
Τα πρωτότυπα κείμενα, ταξινομημένα κατά θέμα, αρχειοθετούνται και το προσωπικό μπορεί να τα συμβουλεύεται ανά πάσα στιγμή.
Hereinafter the term 'staff will be used to refer to all officials, temporary staff and auxiliary staff, who account for the great majority of Council General Secretariat staff. More specific terms will be used only where provisions of the Staff Regulations or other regulations make a distinction.
Στην επιθεώρηση τύπου προσαρτάται συχνά μια σελίδα με τα νέα αποκτήματα της βιβλιοθήκης.
The texts of the Staff Regulations and of the CEOS are set out in the handbook entitled Staff Regulations — Regulations and rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ
Typist Clerical assistant
Κανονιστικές και προβλεπόμενες από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης διατάξεις που αφορούν το προσωπικό
Language Service staff hold a university degree and carry out translation or revision work requiring perfect command of their mother tongue and knowledge of at least two other languages.
Το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
All competition notices are displayed on notice boards within the General Secretariat and published in staff notes.
Τμήμα 1 —Το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A selection board is appointed for each competition; it draws up a shortlist of suitable candidates.
Υπαλληλική ιδιότητα και ορισμός
(Staff Regulations: Article 35)
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο V Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, άρθρα 1 έως 6)
The administrative status assigned to an official can be any of the following: active employment, secondment, non-active status, leave on personal grounds, leave for military service.
Στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου δεν προσλαμβάνονται τοπικοί υπάλληλοι.
An official in active employment is one who is performing the duties pertaining to the post to which he has been appointed or temporarily assigned.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 5
(Staff Regulations: Articles 37 to 39)
Οι θέσεις που αναφέρονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης κατατάσσονται, ανάλογα με τη φύση και το επίπεδο των καθηκόντων στα οποία αντιστοιχούν, σε τέσσερις κατηγορίες που χαρακτηρίζονται από τα γράμματα Α, Β, Γ και Δ και σε ένα γλωσσικό κλάδο που χαρακτηρίζεται από τα γράμματα L/A και περιλαμβάνει έξι βαθμούς που εξομοιώνονται με τους βαθμούς 3 έως 8 της κατηγορίας Α.
An official on secondment is one who, by decision of the appointing authority, has been directed in the interests of the service to serve temporarily in a post outside his institution or has, at his own request, been placed at the disposal of another institution of the three European Communities or an organization devoted to furthering the Community's interests. The decision on secondment is taken by the Secretary-General after hearing the official concerned.
(την 1η Σεπτεμβρίου 1996: 250 υπάλληλοι, εκ των οποίων 204 άνδρες και 46 γυναίκες)
(Staff Regulations: Article 41 )
Γενικός Διευθυντής Διευθυντής Προϊστάμενος τμήματος
If the budgetary authority decides to reduce the number of posts, an official may be assigned non-active status by the Secretary-General.
Κύριος διοικητικός υπάλληλος
(Staff Regulations: Article 40)
Διοικητικός υπάλληλος
If the CCP is for six months or more, the official may be replaced in his posting.
Κατηγορία Β
Leave for military service
(την 1η Σεπτεμβρίου 1996: 190 υπάλληλοι, εκ των οποίων 84 άνδρες και 106 γυναίκες)
(Staff Regulations: Article 42)
Β 3 J m πι f _. _
I. Working hours
Βοηθός γραμματείας
I.I. The normal working week
Κατηγορία Γ
The normal working week is as follows:
(την 1η Σεπτεμβρίου 1996: 1 249 υπάλληλοι, εκ των οποίων 446 άνδρες και 803 γυναίκες)
• arrival in the morning between 8.00 and 8.45 (by agreement with department heads); lunch hour: to be taken between 12.15 and 14.15 depending on time of arrival; work finishes at 17.00 (although this must not prevent meetings from continuing until 18.00).
(την 1η Σεπτεμβρίου 1996: 129 υπάλληλοι, 107 άνδρες και 22 γυναίκες)
(Staff Regulations: Article 55a and Annex IVa; Staff Note No 58/93)
Επικεφαλής ομάδας Ειδικευμένος υπάλληλος Ειδικευμένος εργάτης Ανειδίκευτος υπάλληλος Ανειδίκευτος εργάτης
Provided that it does not conflict with the requirements of the service, staff may exceptionally be authorized to work part-time for a period of not less than a
Κανονιστικές και προβλεπόμενες από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης διατάξεις που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff month and not more than a year; the period may be extended at the request of the person concerned.
Οι υπάλληλοι του κλάδου L/A έχουν πανεπιστημιακή κατάρτιση και εκτελούν εργασίες μετάφρασης και αναθεώρησης που απαιτούν άρτια κατοχή της μητρικής τους γλώσσας και τη γνώση δύο τουλάχιστον άλλων γλωσσών.
Part-time work may be authorized at the request of the member of staff if his or her immediate superior gives a favourable opinion: where the person concerned is the parent of a child under 14 years of age; upon production of a medical or school certificate where the person concerned is the parent of a child over 14 years of age attending school but requiring special attention;
Αναπληρωτής μεταφραστής Αναπληρωτής διερμηνέας
Authorization to work part-time always takes the form of a decision permitting, for each month of part-time work:
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρα 4, 7, παράγραφος 1, και 29)
• half-days (morning or afternoon),
Το προσωπικό των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Working hours and leave three quarters of a day (5 h 40 min), ending earlier in the afternoon, four six-hour working days and one half-day a week, three weeks in four; or
Για κάθε διαγωνισμό ορίζεται μια εξεταστική επιτροπή η οποία καταρτίζει τον κατάλογο επιτυχόντων.
During the period for which a member of staff works half time he is on half pay; he continues, however, to receive the full dependent child allowance and the full education allowance.
Ο Γενικός Γραμματέας επιλέγει από τον κατάλογο αυτό τον ή τους επιτυχόντες τους οποίους διορίζει στις κενές θέσεις.
Staff applying for the arrangement in point (b) will receive 75% of their salary each month; in the case of applications for the arrangement in point (c), salary for the first month will be calculated on the basis of half-time work and salary for each of the next five months will be on the basis of full-time work.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 35)
Staff opting for the arrangement providing for one half-day free a week over a 22week period will, on their half-day, be subject to the same restrictions as other staff working part-time
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 36)
(Staff Regulations: Article 56 and Annex VI; Staff Notes Nos 73/82 and 88/83)
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρα 37 έως 39)
Staff Regulations and other rules affecting staff point 3.7 of this Vademecum and the conditions governing time off in lieu are set out below.
Η απόσπαση αποφασίζεται από το Γενικό Γραμματέα αφού ακουσθεί η γνώμη του ενδιαφερομένου.
Overtime worked at the place of employment by categories C and D staff entitles them to compensatory leave: one and a half hours off for each hour of overtime worked between 7.00 and 22.00; two hours off for each hour of overtime worked between 22.00 and 7.00, or on a Sunday or a public holiday.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 41)
(a) as a general rule, compensation for overtime work is granted at the place of employment;
Στην περίπτωση που η ΑΔΑ αποφασίζει ελάττωση του αριθμού των θέσεων, ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να θέσει μόνιμο υπάλληλο σε κατάσταση διαθεσιμότητας.
(b) in the event of specially organized missions, the appointing authority takes an ad hoc decision after staff return on the basis of a report from those in charge, taking into account both the working schedule adopted at the place of mission and the compensation already granted there.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 40)
Where an official or member of staff in category A, B, C or D or the Language Service has one or more dependent children under 12 years, he/she may be exempted from the obligation to work overtime after a specific time to be determined in each case.
Κατ' εξαίρεση, κατ' αίτηση υπαλλήλου, μπορεί να του χορηγηθεί άδεια για προσωπικούς λόγους.
To be eligible to benefit under this provision, the person concerned must make a properly substantiated request through his immediate superior to the appointing authority, which takes a decision on the matter.
Ο υπάλληλος μπορεί να αντικατασταθεί στα καθήκοντα του σε περίπτωση που η άδεια του για προσωπικούς λόγους φθάνει ή υπερβαίνει τους έξι μήνες.
A decision is taken for a period of 12 months; it continues to apply throughout that period as long as the conditions which led to the exemption obtain.
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 42)
Officials wishing to become involved in collective activities (political, social, cultural, sporting or other activities) on a long-term basis may, on making a substantiated request, be exempted from working overtime on days or dates which they specify, provided the arrangement does not unduly disrupt the smooth operation of their departments.
Βλέπε τμήμα 2, σημείο 5.
The period of exemption must not exceed a year and may not apply to more than one day a week.
Τμήμα 2 — Χρόνος εργασίας και άδειες 1. Χρόνος εργασίας
These hours are converted into days (7'/2 hours = I working day) and added to the annual leave balance.
Κανονικός χρόνος εργασίας
Time off for health reasons
Οι μόνιμοι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό που βρίσκονται σε ενεργό υπηρεσία είναι διαρκώς στη διάθεση του οργάνου στο οποίο ανήκουν.
In addition to the compensation for overtime as described above, officials in cate­gories A, B, C, and D and in the Language Service who work overtime until after 22.00 in addition to the normal working day are entitled to time off for health reasons to allow them to recover before they resume work. Such time off is granted in accordance with the following table:
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 55 α' Παράρτημα IV α" ΑΠ αριθ. 58/93)
If overtime is worked on a Friday or a day preceding a public holiday, time off for health reasons can be taken on the next working day.
Κανονιστικές και προβλεπόμενες από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης διατάξεις που αφορούν το προσωπικό ωράριο για περίοδο όχι μικρότερη από έναν ή δύο μήνες και όχι μεγαλύτερη από ένα χρόνο.
The thresholds are still 22.00' and LOO.2 However, without affecting the implementing provisions, a 'derived' threshold of 3.00 is set, after which staff are authorized to spend an additional night at the place of mission. If they do so, their declaration of mission expenses must be accompanied by a hotel bill for the ad ditional night spent at the place of mission.
Η περίοδος αυτή μπορεί να ανανεωθεί κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερομένου.
If total entitlement to time off for health reasons at the end of a mission exceeds the above limits, the balance is car ried over and taken at the place of employment.
3/4 των εργάσιμων ωρών (5 ώρες και 40 ' ) με έναρξη εργασίας πιο αργά το πρωί,
When overtime is worked on the day before a holiday, the holiday does not begin until the end of the time off granted for health reasons.
Ωστόσο, συνεχίζει να εισπράττει το 100 % του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου και του σχολικού επιδόματος.
(a) on a day when a Council or other meeting is definitely expected to continue into the night after 1.00 the following arrangements will apply:
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης, άρθρο 56' Παράρτημα VI' ΑΠ αριθ. 88/83)
• the rule limiting the maximum period of continuous working to 16 hours will automatically be waived, but no period of continuous working may exceed 24 hours; the staff affected will be granted two days' additional annual leave.
Οι υπάλληλοι είναι υποχρεωμένοι να εργάζονται υπερωριακά μόνο σε επείγουσες περιπτώσεις ή σε περιπτώσεις εξαιρετικού φόρτου εργασίας.
In the case of staff whose duties are not interchangeable, periods of continuous working may not exceed 24 hours.
Το σύνολο υπερωριακής εργασίας που μπορεί να ζητηθεί από έναν υπάλληλο δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 150 ώρες ανά εξάμηνο.
Furthermore, where a meeting goes on unexpectedly after 1.00, such staff will be granted two days' additional annual leave.
Οι υπάλληλοι των κατηγοριών Γ και Δ που εκτελούν υπερωριακή εργασία έχουν το δικαίωμα επιλογής μεταξύ αντισταθμιστικού ελεύθερου χρόνου και αμοιβής των υπερωριών (βλ.
Missions to Luxembourg: the provisions limiting periods of continuous working apply but officials in night teams are normally asked to report at 20.00 and not at 16.00. They travel the same day, at any hour they please, and do not have to come to work before they leave.'
ΑΠ αριθ. 116/77).
They will not be required to work beyond 8.00 the next morning.
Η υπερωριακή εργασία την οποία εκτελούν οι υπάλληλοι των κατηγοριών Γ και Δ κατά τη διάρκεια αποστολής αντισταθμίζεται ως εξής: α)
The rule limiting continuous working to 16 hours may not be waived without prior explicit authorization from the head of the mission, who may allow such waivers only after having exhausted every other possibility, if need be in liaison with the Presidency.
Κατά νενικό κανόνα η υπερωριακή εργασία αμείβεται όπως και στον τόπο υπηρεσίας.
The provisions described above do not affect the system of overtime compensation provided for in the Staff Regulations.
Ανάλογα με την περίπτωση, μπορεί να ζητηθεί η γνώμη του ή της κοινωνικής λειτουργού.
(Staff Regulations: Article 57 and Annex V; Staff Note No 129/87 of 27 November 1987)
Η απόφαση λαμβάνεται για δώδεκα μήνες.
For the purpose of calculating mission expenses, departure is considered to be at 16.00.
Η απόφαση αυτή μπορεί να ανανεωθεί κατ' αίτηση του ενδιαφερομένου.
Forms are available from each department's secretariat.
Η περίοδος απαλλαγής δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το έτος.
Leave Office in writing and any new request must be made in accordance with the same procedure.
Η απαλλαγή είναι δυνατή για μία ημέρα την εβδομάδα το πολύ.
Leave requests submitted by officials of grades Al and A2 are signed by the Secretary-General, after approval by the immediate superior if appropriate.
Όταν από έναν υπάλληλο των κατηγοριών Α και Β ή του κλάδου L/A, μόνιμο ή όχι, ζητηθεί μέσω της υπηρεσιακής οδού να εργασθεί το Σάββατο, η εργασία αυτή αντισταθμίζεται με τη χορήγηση ελεύθερου χρόνου και συγκεκριμένα με 1 1/2 ώρα ελεύθερου χρόνου για κάθε ώρα εργασίας.
Requests for special leave for professional training (in accordance with the criteria adopted by the Secretary-General on a proposal by the Joint Committee on Staff Training) are signed by the Director-General for Administration, after approval by the applicant's immediate superior and the Staff Training Department.
Όταν από έναν υπάλληλο των κατηγοριών Α και Β ή του κλάδου L/A, μόνιμο ή όχι, ζητηθεί μέσω της υπηρεσιακής οδού να εργασθεί Κυριακή, εορτή ή αργία, η εργασία αυτή αντισταθμίζεται με τη χορήγηση ελεύθερου χρόνου και συγκεκριμένα με 2 ώρες ελεύθερου χρόνου για κάθε ώρα εργασίας.
In other cases, i.e. annual leave and special leave specifically provided for by the Staff Regulations, leave is authorized by Directors-General or by the immediate superiors to whom Directors-General delegate that power as part of their direct responsibility for the staff in their departments.
Οι εν λόγω ώρες συγκεντρώνονται και μετατρέπονται σε ημέρες (7 1/2 ώρες = 1 ημέρα), οι δε ημέρες αυτές προστίθενται στο υπόλοιπο της ετήσιας άδειας.
Requests for leave which have not received prior authorization in accordance with the above provisions will not be accepted by the administration (Leave Office).
Η άδεια ανάπαυσης χορηγείται σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα:
(Staff Regulations: Article 57 and Annex V, Articles I to 5, Article 7; Staff Note No 129/87 of 27 November 1987)
Κανονιστικές και προβλεπόμενες από τον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης διατάξεις που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff three days' leave for staff over 40 but under 45; four days' leave for staff over 45 but under 50; five days' leave for staff over 50 but under 55; six days' leave for staff over 55.
Η άδεια ανάπαυσης λαμβάνεται κατ' αρχήν την επομένη της υπερωρίας.
Leave is calculated on the basis of the person's age on I July of the year in question.) tion.)
Μερικές όμως φορές ενδέχεται να μην είναι δυνατόν να ληφθεί η άδεια ανάπαυσης, ολόκληρη ή εν μέρει, κατά τη διάρκεια της αποστολής.
Staff are recommended, wherever possible, to take leave between 20 July and 10 September when the General Secretariat has a lower workload.
Στις περιπτώσεις αυτές το υπόλοιπο μεταφέρεται στο τέλος της αποστολής.
Auxiliary staff are entitled to paid leave of two working days for each month of service.
Την άδεια ανάπαυσης που δικαιούται να λάβει ένας υπάλληλος στο τέλος της αποστολής μπορεί να τη λάβει στον τόπο της αποστολής, ως εξής:
Travelling time is added to annual leave and is calculated on the basis of the distance by rail between the place of origin and the place of work, if both are in Europe. In other cases, it is set by special decision.
Τα χρονικά όρια μετά τα οποία χορηγείται η άδεια ανάπαυσης είναι και στην περίπτωση αυτή οι 22:00 '" και η 1:00(2).
Travelling time is granted once a year for the return journey and is set as follows:
Χρόνος εργασίας και άδειες γ) Ατομικές αποστολές
Carrying over annual leave (Staff Note No 127/95 of 2 October 1995)
Αυτή η άδεια ανάπαυσης λαμβάνεται υποχρεωτικά στον τόπο υπηρεσίας μετά την επιστροφή από την αποστολή.
Unused annual leave carried over to the next year may not exceed 12 days. Exceptions to this rule are only made in the case of an official unable to use up his entitlement for service reasons.
Εκτός από το ταξίδι υπό στενή έννοια λαμβάνονται υπόψη ο χρόνος που περνά συνήθως ο επιβάτης στο αεροδρόμιο πριν από την απογείωση και, κατά την άφιξη, το ημίωρο που απαιτείται συνήθως για την έξοδο από το αεροδρόμιο.
The outstanding annual leave balance at 3 I December will therefore automatically be carried forward to the next year up to a maximum of 12 days. A carry-over exceeding this limit even by a few days will be allowed only where the Director-General concerned states that the official has been unable to take his leave in the year just ended for service reasons.
Σε περίπτωση εκτέλεσης υπερωριακής εργασίας παραμονή ημέρας αδείας, η άδεια υπολογίζεται ότι αρχίζει μόνο μετά τη λήξη της άδειας ανάπαυσης.
In that event, the total carry-over may not exceed the number of days' leave to which he was entitled for the year just ended, namely two days for each month worked plus additional age-related days, but excluding any days already carried over from the previous year.
Κάθε ώρα εργασίας που εκτελείται το Σάββατο μεταξύ 7:00 και 22:00 δίνει δικαίωμα για μισή ώρα άδειας ανάπαυσης.
Absence on sick leave does not justify carrying over more than 12 days' annual leave.
Για τη χορήγηση της άδειας ανάπαυσης είναι υπεύθυνος ο άμεσος προϊστάμενος του ενδιαφερομένου.
However, leave up to 15 January taken as an extension of Christmas/New Year holidays can be deducted from the entitlement for the previous year.