natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε ανακοινώνουν, πριν από την έναρξη της εφαρμογτς της συμφω­νίας τις λεπτομέρειες πληρωμής των οφειλόμενων τελών, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα νομί­σματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
Before the Agreement enters into force, the São Tomé and Principe authorities shall give notice of the arrangements for the payment of fees, and in particular the accounts and currencies to be used.
Με αίτηση των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, επιβιβάζονται επί του σκάφους παρατηρητές.
Vessels shall allow on board observers at the request of the authorities of São Tomé and Principe.
Στην περίπτωση που 3α τεθούν στη διάθεση των σκαφών της Κοινότητας δυνατότητες αλιείας με τράτες που διαθέτουν ψυκτικά μηχανήματα, σύμφωνα με το άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου, τα σκάφη αυτά δεν θα έχουν το δικαίωμα να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στο εσωτερικό της ζώνης των 12 πρώτων μιλίων και μπορούν να υπόκεινται στην υποχρέωση να εκφορτώνουν ένα τμήμα των αλιευμάτων τους για να συνεισφέρουν στον εφοδιασμό του εγχώριου πληθυσμού.
Should fishing opportunities for freezer trawlers be made available to Community vessels in accordance with the second subparagraph of Article 1 of the Protocol, such vessels shall not be authorized to carry out fishing activities within the 12­mile zone and may be required to land part of their catch in order to meet local requirements.
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΠΑ ΑΔΕΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ
APPLICATIONS FOR A FISHING UCENCE
Διάρκεια ισχύος: από
Valid from :
Λιμένας και αριθμός νηολογήσεως:
Port and registration number
Είδος αλιείας:
Type of fishing :
Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιού:
Authorized mesh size :
Κόροι ολικής χωρητικότητας:
Groa registered tonnage : .
Χωρητικότητα τον αμπαριών:
Hold capacity:
Είδος ιακαοκευής:
Type of conitruction :
Σύνηθες δυναμικό του πληρώματος του σκάφους:
Usual number of seamen aboard :..
Οι ανωτέρα) πληροφορίες χορηγούνται υπό την πλήρη ευθύνη του εφοπλιστή ή του αντιπροσώπου του.
The above information b the sole responsibility of the shipowner or his represenutive.
Ημερομηνία της αίτησης:
Date of application :
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
PROTOCOL establishing fishing authorizations and financial compensation for the period from 1 June 1987 to 31 May 1990
Άρθρο Ι της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The compensation shall be paid into an account opened at the National Bank of São Tomé and Principe.
Άρθρο 4
Article 4 .
Από την Ιη Ιουνίου 1987 και για μια περίοδο τριών ετών, οι δυνατότητες αλιείας που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας ορίζονται σε 52 τοναλιευτικά γριγρί με ψυκτικά μηχανήματα και 10 τοναλιευτικά με καλάμι νωπών αλιευμάτων.
From 1 June 1987, for a period of three years, the fishing authorizations granted pursuant to Article 2 of the Agree ment shall be set at 52 freezer tuna seiners and 10 wet pole-and-Iine tuna vessels.
Εξάλλου, με αίτηση της Κοινότητας τα δικαιώματα αυτά μπορούν να συμπληρωθούν με άδειες που αφορούν άλλες κατηγορίες αλιευτικών σκαφών με όρους εκμετάλλευσης και χρηματοδότησης που θα καθοριστούν.
In addition to these authorizations and at the Community's request, licences for other categories of fishing vessels may be issued subject to conditions on fishing activities and financial arrangements to be decided.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση των αλιευ­τικών γνώσεων όσον αφορά την αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για ένα ποσό 450 χιλιάδων ECU.
The Community shall also contribute up to 450 000 ECU towards the financing of a scientific and technical programme on São Tomé and Principe to improve information on the fishery resources within São Tomé and Principe's fishing zone.
Το ποσό αυτό προορίζεται ιδίως:
The contribution shall be used
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που προβλέ­πεται στο άρθρο 1 σε 1 425 εκατομμύρια ECU, οι οποίες καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις.
2. cover São Tomé and Principe's participation in the following international bodies : the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and ICCAT ;
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση του υπουργείου αλιείας.
This sum shall be made available to the Ministry for Fisheries.
Οι αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε θα διαβιβά­σουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής συνοπτική έκθεση σχε­τικά με τα αποτελέσματα της πειραματικής αποστολής για τη βελτίωση των γνώσεων για τα μαλακόστρακα.
The competent authorities of São Tomé and Principe shall send to the Commission a brief report on the results of the exploratory voyage to improve knowledge of shellfish.
Το ποσό αυτό καλύπτει τις αλιευτικές δραστηριότητες μέχρι ορίου, σε βάρος αλιευμάτων, 9 500 τόνων τονοειδων ετη­σίως ■ εάν ο όγκος των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται από τα σκάφη της Κοινότητας στην αλυ^υτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε υπερβαίνει αυτή την ποσότητα, το προα­ναφερόμενο ποσό αυξάνεται αναλόγως· ωστόσο, και ανε­ξάρτητα από τα αλιεύματα που πράγματι αλιεύτηκαν, το ανώτατο ποσό της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης ορίζεται σε δύο εκατομμύρια ECU για τη διάρκεια ισχύος του πρωτο­κόλλου και καταβάλλεται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις.
This amount shall cover fishing activities up to a catch of 9 500 tonnes of tuna a year ; if the catch volume by Community vessels in São Tomé and Principe's fishing zone exceeds this quantity, the aforesaid amount shall be increased accordingly. However, regardless of the actual catch volume, the amount of financial compensation shall be limited to 2 000 000 ECU for the duration of the Protocol, payable in three equal annual instalments.
Άρθρο S
Article Í
Η διάθεση της αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 υπάγεται στην αποκλειστική, αρμοδιότητα της κυβέρνησης
The use to which the compensation referred to in Article 2 is put shall be the sole responsibility of the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
Η μη καταβολή από την Κοινότητα των ποσών που προβλέ­πονται σε αυτό το πρωτόκολλο συνεπάγεται την αναστολή της συμφωνίας αλιείας
Should the Community fall to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, χου υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την Ιη Φεβρουαρίου 1984
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3544/87 of 23 November 1987 relating to the conclusion of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984
'Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof,
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 43, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6),
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof.
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για την αλυ^ία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την Ι η Φεβρουαρίου 1984.
The Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe signed at Brussels on 1 February 1984 is hereby approved on behalf of the Community.
την πρόταση της Επιτροπής (').
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The text of the Agreement is attached to th.s Regulation.
τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (!
Having regard to the opinion of the European Parli­ament (*),
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας για την αλιεία στα* ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, η οποία εγκρί­θηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe have held negotiations pursuant to Article 8 of the Agreement on fishing off the coast of São Tomé and Principe, which was approved by Regulation (EEC) No 477/84 (J), in order to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the first three­year period of application ;
477/84 ('), η Κοινότητα και η Λαϊκή Δημοκρατία του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που πρέπει να γίνουν στη συμφωνία στο τέλος της πρώτης τριετούς περιόδου εφαρ­μογής· ότι κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων μονογραφήθηκε, στις 27 Μαΐου 1987, συμφωνία που αφορά την τροποποίηση της εν λόγω συμφωνίας αλιείας ■
Whereas, following those negotiations, an Agreement amending the said fisheries Agreement was initialled on 27 May 1987;
570/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα κατα­γωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας που εφαρμόζονται κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων (*).
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, to the extent necessary for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels sailing under the flag of Spain which are recorded on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands, as such recording is defined in Note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of 'origina­ting products' and methods of administrative cooperation in the trade between the customs territory of the Commu­nity, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (4).
Άρθρο. 3
Article 3
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν την συμφωνία δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The president of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6) της πράξης προσχώρησης το Συμβούλιο καθορίζει τις κατάλληλες λεπτομέρειες για να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, εν όψει ιδίως της σύναψης συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες ■ ότι θα πρέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να καθοριστούν οι εν λόγω λεπτομέρειες-
Whereas, under Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take 'into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, in particular, with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries ; whereas the said procedures need to be determined in this particular case ;
Άρθρο 4 ότι η έγκριση της εν λόγω συμφωνίας είναι προς τυ συμφέ­ρον της Κοινότητας
Article 4
C 276 της 5. 10.
(') OJ No C 276. 15. 10. 1987. p. 8.
C 318 της 30. 11.
0 OJ No C 318, 30. 11. 1987.
L 54 της 25. 2.
Π OJ No L 54, 25. 2. 1984, p. 1.
{■) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 56. 1. 3. 1986, p. 1.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
This Regulation shall be binding'in its entirety and directly applicable in all Member States.
Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την Ιη Φεβρουαρίου 1984
AGREEMENT amending the Agreement between the European Economic Community and the . Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe signed at Brussels on 1 February 1984
Το παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 4 και το πρωτόκολλο που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίν­τσιπε, η οποία υπογράφηκε την Ιη Φεβρουαρίου 1984, αντικαθίστανται από τα κείμενα που επισυ­νάπτονται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας.
The Annex referred to in Article 4 and the Protocol referred to in Article 6 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed on 1 February 1984, shall be replaced by the texts attached to this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό · αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής της
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of signature.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουνίου 1987.
It shall apply with effect from 1 June 1987.
Όροι άσκησης της αλιζίας στην αλιχυττκή ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για τα σκάφη της Κοινότητας
Conditions for the pursuit of fishing activities in São Tomé and Principe's fishing zone by Community vessels t.
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, στο Υπουργείο Αλιείας μέσω των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε που έχουν οριστεί γι' αυτό το σκοπό, μία αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας του­λάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης ισχύος
The relevant Community authorities, via the authorities of the Commission of the European Communi­. ties on São Tomé and Principe, shall present to the Ministry for Fisheries, through the designated São Tomé and Principe authorities, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τα έντυπα που παρέχονται γι' αυτό το σκοπό από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε, υπόδειγμα των οποίων επισυνάπτεται στο παράρτημα.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of SSo Tomé and Principe, a specinjrn of which is attached.
Κάθε άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια που εκδίδεται για ένα σκάφος μπορεί να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση ανωτέρας βίας αντικαθίσταται με άδεια που εκδίδεται για ένα άλλο σκάφος της Κοινότητας που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά
Licences are issued for a given vessel. At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may, and in a case of force majeure shall, be replaced by a licence issued for another Community vessel having the same characteristics.
Μόλις οι άδειες υπογραφούν παραδίδονται από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
Once signed, licences shall be delivered by the São Tomé and Principe authorities to the shipowners or their representatives via the authorities of the Commission of the European Communities on São Tomé and Principe.
Η άδεια πρέπει να ευρίσκεται ανά κάσα στιγμή επί του σκάφους
Licences must be held on board it all times.
Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους Μπορούν να ανανεωθούν
Licences shall be issued for a period of one year and shall be renewable.
Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας τα οποία πρέπει να καταβάλλουν οι εφοπλιστές των σκαφών που προβλέπονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
The fees due by shipowners provided for in Article 4 of the Agreement and referred to in Article 1 of the Protocol shall be set at 20 ECU per tonne caught in São Tomé and Principe's fishing zone.
Οι άδειες εκδίδονται μετά την ετήσια καταβολή στην Εθνική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε ενός κατ' αποκοπή ποσού 1 500 ECU ανά τονοαλιευτικό γρι-γρι με ψυκτικά μηχανήματα και 200 ECU ετησίως ανά τονοα­λιευτικό με καλάμι, που ισοδυναμεί με τα οφειλόμενα τέλη για:
Licences shall be issued following payment to the National Bank of São Tomé and Principe of a lump sum of 1 500 ECU for each freezer tuna seiner per year and 200 ECU for each pole­and­Iine tuna vessel per year, equivalent to the fees for : — 75 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year,
— 75 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά τονοαλιευτικό γρι-γρι με ψυκτικά μηχανήματα, — 10 τόνους τόνου που αλιεύονται ανά τονοαλιευτικό με καλάμι
— 10 tonnes of tuna caught per pole­and­Iine tuna vessel per year.
Στο τέλος κάθε έτους καταρτίζεται ένας προσωρινός αναλυτικός λογαριασμός των οφειλομένων τελών για κάθε ετήσια περίοδο αλιείας με βάση τις δηλώσεις των αλιευμάτων που καταρτίζονται προσωρινά από τους εφοπλι­στές και κοινοποιούνται συγχρόνως στις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε και στις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A provisional sutement of the fees due for the fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year on the basis of die catch statements made by the shipowners and forwarded simuluneously to the competent authorities of São Tomé and Principe and the departments responsible at the Commission of the European Communities.
Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται στην Εθνική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε το αργότερο στις 31 Μαρτίου του τρέχοντος έτους
The corresponding amount shall be paid to the National Bank of São Tomé and Principe no later than 31 March of the current year.
Οι αρμόδιες αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταρτίζουν τον οριστικό αναλυτικό λογαρια­σμό των οφειλομένων τελών για την ετήσια περίοδο, λαμβάνοντας υπόψη την εξακρίβωση του όγκου των αλιευ­μάτων την οποία πραγματοποιεί ένας ειδικευμένος επιστημονικός οργανισμός της περιοχής.
The final sutement of the fees due for the year shall be drawn up by the Commission departments responsible following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region.
Ο λογαριασμός κοινοποιείται στους εφοπλιστές οι οποίοι διαθέτουν προθεσμία τριάντα ημερών για την εκπλή­ρωση των οικονομικών υποχρεώσεων τους.
The final sutement shall be notified to the shipowners, who shall have 30 days to acquit their financial obligations.
Οι- αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε ανακοινώνουν πριν από την έναρξη της εφαρμογής της συμφω­νίας τις λεπτομέρειες πληρωμή; των οφειλομένων τελών, και ιδίως τους τραπεζικούς λογαριασμούς και τα νομί­σματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
Before the Agreement enters into force, the São Tomé and Principe authorities shall give notice of the arrangements for the payment of fees, and in particular the accounts end currencies to be used.
Ο κωδικός κλήσης κοινοποιείται στους εφοπλιστές κατά τη στιγμή της έκδοσης της άδειας αλιείας.
Every time they enter or leave São Tomé and Principe's fishing zone, Community vessels shall communi­cate the volume of catch held on board at that time to the radio station on São Tomé and Principe.
'Ενα σκάφος που γίνεται αντιληπτό να αλιεύει χωρίς να έχει ειδοποιήσει το ραδιοτηλεφωνικό στα9μό του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για την παρουσία του, θεωρείται ως σκάφος χωρίς άδεια.
The call sign shall be communicated to shipowners when the licence is issued. A vessel caught fishing without having notified the radio of Sao Tomé and Principe of its presence shall be considered an unlicensed vessel.
Στην περίπτωση που θα τεθούν στη διάθεση των σκαφών της Κοινότητας δυνατότητες αλιείας με τράτες που διαθέτουν ψυκτικά μηχανήματα, σύμφωνα με το άρθρο 1 δεύτερο εδάφιο του πρωτοκόλλου, τα σκάφη αυτά δεν θα έχουν το δικαίωμα να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στο εσωτερικό της ζώνης των 12 πρώτων μιλίων και μπορούν να υπόκεινται στην υποχρέωση να εκφορτώνουν ένα τμήμα των αλιευμάτων τους για να συνεισφέρουν στον εφοδιασμό του εγχωρίου πληθυσμού.
Should fishing opportunities for freezer trawlers be made available to Community vessels in accordance with the second subparagraph of Article­ 1 of the Protocol, such vessels shall not be authorized to carry out fishing activities within the 12­mile zone and may be required to land pan of their catch in order to meet local requirements.
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΠΑ ΑΔΕΙΑ ΑΛΙΕΙΑΣ
APPLICATIONS FOR A FISHING UCBNCB
Διάρκεια ισχύος: από μέχρι '
Valid from : to :
Ονομα του εφοπλιστή:
Name of shipowner :
Λιμένας και αριθμός ντκΑογήσεως:
Pon and registration number :
Μήκος του σκάφους:
Length of vessel':
Κόροι ολικής χωρητικότητας:
Gross registered tonnage :
Χωρητικότητα των αμπαριών:
Hold capacity :
Είδος κατοχικευής:
Type of construction :
ΡοΛιοηλεκτρικός εξοπλισμός:
Radio/electrical equipment :
Όνομα του πλοιάρχου:
Mister's name :
Οι awrttpco πληροφορίες χορηγούνται υπό την πλήρη ευθύνη του εφοπλιστή ή του αντιπροσώπου του.
The above information is the sole responsibility of the shipowner or his represenutive.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση για την περίοδο από 1ης Ιουνίου 1987 μέχρι 31 Μαΐου 1990
PROTOCOL establishing fishing authorizations and financial compensation for the period from 1 June 1987 to 31 May 1990
Άρθρο 1 της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε.
The compensation shall be paid into an account opened at the National Bank of São Tomé and Principe.
Από την Ιη Ιουνίου 1987 και για μια περίοδο τριών ετών, οι δυνατότητες αλιείας που χορηγούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας ορίζονται σε 52 τονοαλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικά μηχανήματα και 10 τονοαλιευτικά με καλάμι νωπών αλιευμάτων.
From 1 June 1987, for a period of three years, the fishing authorizations granted pursuant to Article 2 of the Agree ment shall be set at 52 freezer tuna seiners and 10 wet pole-and-Iine tuna vessels.
Εξάλλου, με αίτηση της Κοινότητας τα δικαιώματα αυτά μπορούν να συμπληρωθούν με άδειες που αφορούν άλλες κατηγορίες αλιευτικών,σκαφών με όρους εκμετάλλευσης και χρηματοδότησης που θα καθοριστούν.
In addition to these authorizations and at the Community's request, licences for other categories of fishing vessels may be issued subject to conditions on fishing activities and financial arrangements to be decided.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε το οποίο αποσκοπεί στη βελτίωση των αλιευ­τικών γνώσεων όσον αφορά την αλχυτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε για ένα ποσό 450 000 ECU.
The Community shall also contribute up to 450 000 ECU towards the financing of a scientific and technical programme on Sao Tomé and Principe to improve information on the fishery resources within Sao Tomé and Principe's fishing zone.
1. για την πραγματοποίηση μιας πειραματικής αλιευτικής αποστολής με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους πόρους των μαλακοστράκων,
1. carry out an exploratory voyage to improve knowledge of shellfish resources ;
Η χρηματοδοτική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που προβλέ­πεται στο άρθρο Ι σε 1 425 000 ECU, οι οποίες καταβάλλο­νται σε τρείς ίσες ετήσιες δόσεις
2. cover Sao Tomé and Principe's participation in the following international bodies : the Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and ICCAT ;
2. για τη συμμετοχή του Σάο Τομέ και Πρίντσιπε στους ακόλουθους διεθνείς οργανισμούς: στην περιφερειακή επιτροπή αλυίΐας του κόλπου της Γουινέας και τη διεθνή επιτροπή για τη διατήρηση των τονοειδων του Ατλαντι­κού, (ICCAT),
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, 1 425 000 ECU, payable in three equal annual instalments. ments.