natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής «Θύελλα Debbie» εκδί­δονται το αργότερο στις 9 Ιουνίου 1995 και ισχύουν έως τις 31 Ιουλίου 1995.
Tropical storm Debbie import licences shall be issued not later than 9 June 1995 and shall be valid until 31 July 1995.
Στη θέση 20, πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «Πιστοποιη­τικό θύελλα Debbie».
The words Tropical storm Debbie licence' shall entered in box 20 of the licence.
— και οι οποίοι, κατά τη διάρκεια του δεύτερου τριμήνου του 1995, δεν μπορούν να εφοδιάσουν την κοινοτική αγορά με μπανάνες, από τις προαναφερθείσες κατα­γωγές, λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν από τη θύελλα Debbie.
— and who, during the second quarter of 1995, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by tropical storm Debbie.
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στα οποία είναι εγκατεστημένοι οι συγκεκριμένοι επιχειρηματίες καθορί­ζουν αυτούς που πληρούν τους όρους της παραγράφου 1 και κατανέμουν σε κάθε ένα από αυτούς μια ποσότητα βάσει του παρόντος κανονισμού συναρτήσει:
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of :
Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 1995.
Done at Brussels, 23 May 1995.
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Άρθρο !
Article
Για την περίοδο εμπορίας 1995/96, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in particular Article 3 (i) thereof, as
865/90 τροποποιείται ως εξής:
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended follows for the marketing year 1995/96:
Ι. όπου αναγράφεται ο όρος «εισφορά» αντικαθίσταται από τον όρο «δασμός» ·
1. 'levy' is replaced by 'duty' each time that it appears ;
2. στα άρθρα 2 και 4, η τελευταία φράση του στοιχείου 6) διαγράφεται ■
2. the last sentence of Article 2 (b) and the last sentence of Article 4 (b) are deleted ;
«6) στη θέση 8, η ένδειξη "ΑΚΕ" ή "ΥΧΕ" ανάλογα με την περίπτωση.
'(b) the letters "ACP" or OCT as the case may be in Section 8.
Στον εισαγωγικό δασμό δεν επιβάλλεται καμία προσαύξηση ή προσαρμογή.».
The import duty shall not be increased or adjusted.'
Αρθρο 2
Article
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
2 rential conditions reducing the import levy for quotas of sorghum and millet ; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge is being suspended from 1 July 1995, it is necessary to make transitional adjustments to these provisions ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
(')ΕΕ αριθ L 349 της 31.
(') OJ No L 349. 31. 12. 1994. p. 105.
L 90 της 5. 4.
Y) OJ No L 90, 5. 4. 1990, p. 16.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Για την περίοδο 1995/96, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2245/90 τροποποιείται ως εξής:
For the 1995/96 marketing year Regulation (EEC) No 2245/90 is hereby amended as follows :
Το πιστοποιητικό περιλαμβάνει στη θέση 24 μία από τις ακόλουθες ενδείξεις:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in parti­cular Article 3 (1) thereof,
2245/90 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1990 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθε­στώτος εισαγωγής προϊόντων των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (YXE)C) έχει προβλέψει τις λεπτομε­ρείς εφαρμογής που αφορούν τους προτιμησιακούς όρους απαλλαγής από την εισφορά κατά την εισαγωγή για τα προϊόντα των κωδικών ΣΟ 0714 10 91 και 071490 II ■ ότι, λαμβάνοντας υπόψη την αντικατάσταση των εισφορών από δασμούς και την κατάργηση του προκαθορισμού της επιβα­ρύνσεως κατά την εισαγωγή από την 1η Ιουλίου 1995, πρέπει να γίνει προσαρμογή των διατάξεων αυτών ■
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the applica­tion of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in overseas countries and territories (2) lays down detailed rules for the application of those arrangements as they concern preferential conditions in the form of exemption from the import levy for products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 ; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge is being suspended from 1 July 1995; it is necessary to make transitional adjustments to those provisions ;
— exemption de droit à l'importation ότι οι δασμοί του κοινού δασμολογίου είναι εκείνοι που εφαρμόζονται την ημέρα της δηλώσεως θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία της εισαγωγής
— exemption de droit à l'importation
(ι)ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 349. 22. 12. 1994. p. 105.
To άρθρο 4 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 4 (3) is hereby replaced by the following :
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
2008/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Αυγούστου 1995 για τον καθορισμό ενιαίου συντελεστή μειώσεως για τον προκαθορισμό της ποσότητας μπανάνας τρίτων χωρών ή μη παραδοσιακών ΑΚΕ που θα κατανεμηθεί σε κάθε επιχειρηματία για εισαγωγή στην Αυστρία, τη Φινλανδία ή τη Σουηδία κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1995
1924/95 should be applied to ensure compliance with the additional tariff quota available for Austria, Finland and Sweden for the fourth quarter of 1995, and a single reduction coefficient should be fixed to be applied to the reference quantity of the abovementioned operators to determine the quantity to be allocated to each of these operators for this period ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TIÌN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas, in order to meet the deadlines, this measure should enter into force on the day of its publication,
1924/95 της Επιτροπής της 3ης Αυγούστου 1995 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα για την εφαρμογή του καθεστώτος δασμολογικής ποσόστωσης κατά την εισαγωγή μπανανών μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας ('), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού, ότι προκειμένου να διατηρηθούν οι προθεσμίες πρέπει να προβλειρθεί η έναρξη ισχύος του μέτρου την ημέρα της δημοσίευσης,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1924/95 of 3 August 1995 laying down transitional measures for the application of the tariff quota arrange ments for imports of bananas as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden ('), and in particular Article 3 (3) thereof.
Άρθρο Ι ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9 1442/93 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιή9ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 (J), as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 ('), lays
Η ποσότητα που 9α κατανεμηθεί σε κάθε επιχειρηματία αναφέρεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
down detailed rules for the application of the arrange ments for importing bananas into the Community introduced by Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (*), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94(0;
1924/95 για την περίοδο από Ι Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1995 στα πλαίσια της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης που προβλέπεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The quantity to be allocated to each operator mentioned in Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1924/95 for the period from 1 October to 31 December 1995 within the additional tariff quota opened in Article I of Regulation (EC) No 1924/95 shall be calculated by applying to the operator's reference quantity for trade in Austria, Finland and Sweden, determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1924/95, the following single reduction coefficient : 0,259778.
1924/95 προσδιορίζει ότι ποσό­τητα μέχρι 91 500 τόνων μπανανών τρίτων χωρών ή μη παραδοσιακών ΑΚΕ μπορεί να εισαχθεί στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία κατά τη διάρκεια του τέταρτου τριμήνου του 1995 από επιχειρηματίες που είχαν εμπορευ9εί μπανάνες αυτού του τύπου στα κράτη μέλη αυτά κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς (1991, 1992, 1993) και είναι καταχωρημένοι σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αρι9.
Whereas Regulation (EC) No 1924/95 determines that up to 91 500 tonnes of third country or nontraditional ACP bananas may be imported into Austria, Finland and Sweden during the fourth quarter of 1995 by operators who have marketed such bananas in these Member States during the reference period (1991, 1992 and 1993) and are registered in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 479/95 (6) ;
479/95 της Επιτροπής (')
Whereas the total of the reference quantities calculated for the abovementioned operators is 352 224 tonnes ; whereas therefore, Article 3 of Regulation (EC) No
Βρυξέλλες, 18 Αυγούστου 1995.
Done at Brussels, 18 August 1995.
L 185 της 4. 8.
) OJ No L 185, 4. 8. 1995, p. 24. )
L 142 της 12. 6.
OJ No L 142, 12. 6. 1993, p. 6. )
L 117 της 24. 5.
OJ No L 117, 24. 5. 1995, p. 14. )
L 47 της 25. 2.
OJ No L 47, 25. 2. 1993, p. 1. )
L 349 της 31. 12.
OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105. )
L 49 της 4. 3.
OJ No L 49, 4. 3. 1995, p. 18.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2041/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Αυγούστου 1995 για τον καθορισμό ενιαίου συντελεστή μειώσεως για τον προσδιορισμό της ποσότητας μπανάνας προέλευσης τρίτων χωρών ή μη παραδοσιακών ΑΚΕ που θα κατανεμηθεί σε κάθε επιχειρηματία της κατηγορίας Γ καταχωρημένο στην Αυστρία, τη Φινλανδία ή τη Σουηδία για εισαγωγή στα κράτη μέλη αυτά κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1995
COMMISSION REGULATION (EC) No 2041/95 of 23 August 1995 fixing the single reduction coefficient for the determination of the quantity of third country or nontraditional ACP bananas to be allocated to each Category C operator registered in Austria, Finland and Sweden for import into those Member States for the fourth quarter of 1995
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, ότι οι ποσότητες που έχουν ζητη8εί για το τέταρτο τρίμηνο του 1995 ανέρχονται σε 120 500 τόνους και υπερβαίνουν τους 2 500 τόνους της πρόσθετης δασμολογικής ποσόστωσης που έχει καθορισθεί σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο 6) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas the quantities covered by applications for the fourth quarter of 1995 amount to 120 500 tonnes and exceed the 2 500 tonnes of the additional tariff quota allocated according to Article 2 (b) of Regulation (EC) No 1924/95; whereas a single reduction coefficient should be applied to the quantities requested by each operator ;
τον κανονισμό (ΕΚ) αρι9.
Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas, ín order to meet the deadlines, this measure should enter into force on the day of its publication,
Άρθρο Ι ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αρι9. 1442/93 της Επιτροπής (:), όπως τροποποιή9ηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(EC) No transitional measures for the application of the tariff quota arrange ments for imports of bananas as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (l), and in particular
Η ποσότητα που θα κατανεμηθεί σε κάθε επιχειρηματία της κατηγορίας Γ που είναι καταχωρημένος σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1664/95 (3) lays down detailed rules for the application of the arrange ments for importing bananas into the Community introduced by Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common orgnization of the market in bananas (*), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (0 ;
1924/95 θα πρέπει να υπολογισθεί μειώνοντας για κάθε επιχειρηματία την ποσότητα που έχει αιτηθεί κατά ποσοστό σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1924/95 που εκφράζεται σαν συντελεστής μειώσεως 0,020746.
The quantity to be allocated to each Category C operator in accordance with Article 4 (1) (a) of Regulation (EC) No 1924/95 for the fourth quarter of 1995 within the addi tional tariff quota opened in Article 1 of Regulation (EC) No 1924/95 shall be calculated by reducing the quantity applied for by each operator by a percentage pursuant to Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1924/95, expressed as a reduction coefficient of 0,020746.
1924/95 προσδιορίζει ότι η ποσότητα μέχρι 2 500 τόνων μπανανών προέλευσης τρίτων χωρών ή μη παραδοσιακών ΑΚΕ μπορεί να εισαχθεί στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία κατά τη διάρκεια του τετάρτου τριμήνου του 1995 από επιχειρηματίες εγκατε­στημένους σ'αυτα τα κράτη μέλη που είναι καταχωρημένοι
Whereas Regulation (EC) No 1924/95 determines that up to 2 500 tonnes of third country or nontraditional ACP bananas may be imported into Austria, Finland and Sweden during the fourth quarter of 1995 by operators established in these Member States who have been registered as Category C operators pursuant to Article 4 of the aforementioned Regulation ;
Βρυξέλλες, 23 Αυγούστου 1995.
Done at Brussels, 23 August 1995.
Για την Επιτροπή
For the Commission Karel VAN MIERT
(') ΕΕ αριθ L 185 της 4. 8.
(') OJ No L 185, 4. 8. 1995, p. 24.
(·) ΕΕ αρι3 L 47 ιης .5. 2.
(*) OJ No L 47, 25. 2. 1993, p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2326/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Οκτωβρίου 1995 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής παραδοσιακών μπανανών στα πλαίσια καταγωγής των χωρών ΑΚΕ για το τέταρτο τρίμηνο του 1995
COMMISSION REGULATION (EC) No 2326/95 of 3 October 1995 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the fourth quarter of 1995
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι ανώτερες, για την Ακτή του Ελεφαντοστού, από τις ποσότητες που έχουν καθορισθεί από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, quarter of 1995 are higher than the quantities fixed by Regulation (EC) No 1923/95 ; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each application indicating this country of origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;
404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας {'), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas {'), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 ft
3290/94 ί1), ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει ν' αρχί­σουν να ισχύουν αμέσως για να είναι δυνατή η όσο το δυνατόν ταχύτερη έκδοση πιστοποιητικών.
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible,
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1442/93 της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1993 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα (3), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1164/95 (4),
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (*), as last amended by
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφοι. ] και 2,
Regulation (EC) No 1164/95 (4), and in particular Article 16 (1) and (2) thereof,
Για το τέταρτο τρίμηνο του 1995, όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών που κατάγονται από τις χώρες ΑΚΕ, τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται:
For the fourth quarter of 1995, as regards licence applications for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued :
— για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση του πιστοποιητικού, στην οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής μειώσεως 0,9966% για τις αιτήσεις που αναφέρουν την καταγωγή Ακτή Ελεφαντοστού, ότι το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by a reduction coefficient of 0,9966 for applications indicating the origin Ivory Coast,
1442/93 της Επιτροπής, θεσπίζει ότι αν οι ποσότητες μπανα­νών που κατάγονται από το ίδιο κράτος ΑΚΕ που αναγρά­φεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 για τις οποίες ζητούνται πιστοποιητικά εισαγωγής, υπερβαί­νουν την ποσότητα που έχει καθορισθεί για την εν λόγω περίοδο, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως που εφαρμόζεται σε κάθε αίτηση πιστοποιητικού στο οποίο αναγράφεται αυτή η καταγωγή ■
Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences are applied for exceed the quantity fixed for the period in question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin ; in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
1923/95 της Επιτροπής (') έχει καθορίσει-τις ποσότητες κατά την εισαγωγή των μπανανών στην Κοινότητα για το τέταρτο τρίμηνο του έτους 1995, για τις εισαγωγές που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο των παραδοσιακών ποσοτήτων ότι οι ποσότητες που ζητούνται γιο την εισαγωγή παραδο­σιακών μπανανών ΑΚΕ κατά το τέταρτο τρίμηνο του 1995
Whereas Commission Regulation (EC) No 1923/95 0 fixes quantities for imports of bananas into the Community for the fourth quarter of 1995 for imports originating in the ACP States under the traditional quantities imported ;
Βρυξέλλες, 3 Οκτωβρίου 1995.
Done at Brussels, 3 October 1995.
(')ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 47, 25. 2. 1993. p.
L 349 της 31. 12.
1. j1) OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105.
L 142 της 12. 6.
(J) OJ No L 142, 12. 6. 1993, p.
L 117 της 24. 5.
6. {*) OJ No L 117, 24. 5. 1995, p.
L 185 της 4. 8. 1995, D. 20
14, O OJ No L 185, 4. 8. 1995, p. 20.
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1995 για τη θέσπιση του προβλεπόμενου ισοζυγίου παραγωγής, καταναλώσεως καθώς και εισαγωγών και εξαγωγών μπανανών για την Κοινότητα για το 1995
DECISION of 6 October 1995 consumption, adopting the forecast supply balance for banana production, imports and exports for the Community for 1995
(95/407/ΕΚ) των μεταβατικών μέτρων για τον εφοδιασμό σε μπανάνες της αυστριακής, της φινλανδικής και της σουηδικής αγοράς μετά την προσχώρηση αυτών των τριών χωρών ■
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, measures for the supply of bananas to the Austrian, Finnish and Swedish markets as a result of the accession of those three countries ;
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Management Committee for bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3290/94 (!Ί, και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94 (2) and in particular Article 20 thereof.
Το προβλεπόμενο ισοζύγιο παραγωγής, καταναλώσεως καθώς και εισαγωγών και εξαγωγών μπανανών για την Κοινότητα καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, για το 1995.
The forecast supply balance for banana production, consumption, imports and exports for the Community for 1995 shall be as shown in the Annex hereto.
ότι στο άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 προβλέπεται ότι καθορίζεται κάθε χρόνο προβλεπόμενο ισοζύγιο με βάση ορισμένες παραμέτρους της αγοράς ■ ότι ο κύριος στόχος του ισοζυγίου αυτού είναι να καθοριστούν οι προβλέψεις της κοινοτικής παραγωγής και της καταναλώ­σεως και οι προβλέψεις εισαγωγών παραδοσιακών μπανα­νών ΑΚΕ και κατά συνέπεια οι ανάγκες σε εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς και η κατάλληλη ποσότητα της δασμο­λογικής ποσόστωσης ■
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 404/93 provides for a forecast supply balance to be drawn up each year on the basis of a number of market parameters ; whereas the main purpose of the supply balance is to establish the outlook for Community production and consumption and the forecast for imports of traditional ACP bananas, and hence the supply requirements for the Community market and the requisite tariff quota ;
Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 1995.
Done at Brussels, 6 October 1995.
ότι στο ισοζύγιο αυτό πρέπει να ληφθούν υπόψη, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Wheras the supply balance should in accordance with Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93, take account of the impact of tropical storm Debbie, which seriously affected production in Martinique, Guadeloupe and certain ACP States up to July 1995, and the effects of storms Iris, Luis and Marilyn which struck the region during August and September 1995;
Για την Επιτροπή Fian!
Commission
FISCHLER ότι στο ισοζύγιο αυτό περιλαμβάνεται επίσης η πρόσθετη ποσότητα των 353 000 τόνων που καθορίστηκε στο πλαίσιο
Whereas the supply balance also includes an additional quantity of 353 000 tonnes fixed as part of the transitional
(') ΕΕ αριθ.
Commission
L 47 της 25. 2.
(■) OJ No L 47. 25. 2. 1993, p.
1. (')ΕΕ αρι8.
1, (') OJ No L 349, 31. 12. 1994. p. 105.
Προολίπόμενο ισοζύγιο «Μπανάνες» για το 1995
PROVISIONAL BALANCE SHEET FOR BANANAS, 1995
Παραγωγή ΕΚ
EC production
Παραδοσιακές εισαγωγές ΑΚΕ
Traditional ACP imports
— βασική δασμολογική ποσόστωση — πρόσθετες ποσότητες Debbie — πρόσθετες ποσότητες Iris, Luis και Marilyn — πρόσθετες ποσότητες από την προσχώρηση Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας
— basic tariff quota — additional quantities Debbie — additional quantities. Iris, Luis and Marilyn — Additional quantities, accession of Austria, Finland, Sweden
Μεικτή κατανάλωση
Gross consumption
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2358'95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Οκτωβρίου 1995 για έκτακτη παραχώρηση συμπληρωματικής ποσότητας στη δασμολογική ποσόστωση εισαγωγής μπανανών του τετάρτου τριμήνου 1995, ΙΛγω των θυελλών Iris, Luis και Marilyn
COMMISSION REGULATION (EC) No 2358/95 of 6 October 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the fourth quarter of 1995 as a result of tropical storms Iris, Luis and Marilyn
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον γιο τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 404/93 ; whereas, prior to the entry into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as the tropical storms cited above, included provisions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events ;
404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ft as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94 ft and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,