natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οσον αφορά το πρώτο σημείο, αναγνατρίζουμεότι η οικονομική αναδιάρθρωση προκύπτει από την ανάγκη τόνωσης και πρόκλησης της ανάπτυξης, ακόμα και σε περιόδους ύφεσης ή ιδιαίτερα σε αυτές.
Where there is a tendency for minority language group members to marry persons from the same language group, that is, where both spouses speak the minority language, the conditions for language group reproduction are established.
Σημαίνει, επίσης, ότι οι διάφορες γεωγραφικές θέσεις έχουν διαφορετικό προορισμό μέσα στα πλαίσια του οικονομικού συστήματος.
In most societies the process is institutionalised in the sense that it becomes a social practice that is taken for granted by the members of any society.
Επομένως, ενώ το κεφάλαιο μπορεί να βρίσκεται σε συνεχή κυκλοφορία, η κυκλοφορία του δεν είναι ισομερώς κατανεμημένη, από την άποψη ότι η πρόσβαση στο κεφάλαιο και ο έλεγχος της κατανομής του δεν γίνεται σε ισότιμη βάση για όλες τις θέσεις.
Thus, despite the prominence of the idea of romantic love and freedom of choice in the ideology of courtship and marriage within western society, it is clear that most marriages are endogamous by reference to social class, that is, marriages across social class are rare.
Η αναδιάρθρατση απαιτεί το συνεχή επανακαθορισμό της σημασίας της γεωγραφικής θέσης στη διαδικασία της οικονομικής ανάπτυξης.
In other societies there are strict rules which restrict choice, rules which to a great extent reflect similar restrictions based upon incest taboos in western society.
Σχετίζεται, επίσης, σημαντικά με την ελεύθερη κυκλοφορία ή τη διακίνηση του εργατικού δυναμικού.
Where geographical mobility is limited, and territoriality becomes a central feature of social organisation, this will often involve an overlay between principles of kinship and principles of territory, leading to patterns of exogamy and endogamy.
Υπάρχει επίσης μία σχέση μεταξύ της ιδιοκτησίας και του ελέγχου των οικονομικών αγαθών και της διάστασης του χώρου.
Thus the process of economic restructuring does have a direct influence upon migration, and consequently upon patterns of endogamy, unless there are strict rules of circumscription which are restrictive.
Η ιδιοκτησία και ο έλεγχος του κεφαλαίου τείνουν να συγκεντρωθούν σε κεντρικές θέσεις, όπως το "City" ή το "Χρυσό Τρίγωνο" κ.λπ.
The greater the movement of population across autochthonous language areas, the greater the probability of minority language group exogamy.
Στις θέσεις αυτές συγκεντρώνονται, επίσης, η λήψη των αποφάσεων και οι διοικητικές
This is not to imply that exogamous marriages prevent the use of the minority language within the family, but that it inhibits such use, and evidence suggests that inter-generational transmission or reproduction is curtailed.
λειτουργίες, που συνδέονται με τη συγκέντρωση του κεφαλαίου.
Some of the process we have just referred to are also relevant to the importance of community as an agency of minority language production or reproduction.
Συχνά προϋποθέτουν μια μεταβίβαση και μία απρόσωπη μορφή ελέγχου που βασίζεται στην έννοια του "διεθνούς κεφαλαίου".
Where migration into a minority language community is pronounced, and the propensity to produce the language is limited, there will be increasing pressure to conduct community affairs through the medium of the dominant language spoken by the in-migrants.
Από την άποψη αυτή, είναι σημαντικό να μην αντιμετωπίσουμε τον έλεγχο ως κάποια μορφή συνομωσίας.
There may well be a tendency for networks to focus by reference to language groups but the pressures remain.
Θα επανέλθουμε στο ζήτημα αυτό προς το τέλος της έκθεσης.
The various community institutions play a crucial role in producing the language while reinforcing the process of reproduction.
Αντίθετα, η περιφέρεια εμφανίζεται πολύ διαφορετική ως προς το οικονομικό σύστημα και εξυπηρετεί πολύ διαφορετικές λειτουργίες μέσα στα πλαίσια της οικονομικής τάξης.
The third primary agency of production and reproduction, education, is largely subject to the policies of the authorities responsible for administering education.
Πρόκειται συνήθως για περιοχές με περιορισμένη άμεση πρόσβαση και έλεγχο στο κεφάλαιο.
As we have already indicated it can operate as an agency that promotes nonreproduction. On the other hand there are more positive aspects that link with both production and reproduction.
Πρόκειται για δραστηριότητες, που παρουσιάζουν το μεγαλύτερο επίπεδο εκτόπισης της εργατικής δύναμης από το κεφάλαιο και οι οποίες τείνουν να είναι σχετικά βραχύχρονες.
In this respect what must be recognised is the dual role of education in contemporary society, on the one hand as the ideological component in articulating the individual with the state as a worthy citizen; and on the other, as the basis for supplying the workforce that meets economic demand.
Οι περιφερειακές δομές της οικονομίας χαρακτηρίζονται από υπερτονισμό ενός και μόνο τομέα, συνήθως του τομέα των υπηρεσιών.
If the relationship of the minority language group to the state and to the economic order is exclusively by reference to the dominant language, it takes an extremely enlightened perspective to integrate such languages into the formal education system in such a way that it bears reference to these two functions of education.
Ολοι αυτοί είναι οι παράγοντες που συμβάλλουν σε τρεις πλευρές τατν περιφερειακών οικονομιών και φαίνονται να έχουν καθολική ισχύ:
Where it does occur a major issue involves the extent to which it links with the other two primary agencies of production and reproduction - family and community - in transforming ability into competence, and then into fluency, where language becomes an element of social practice.
• υψηλή τάση για συνεχή αναδιάρθρωση, κυρίως εποχιακού χαρακτήρα
What is clear from the preceding discussion is that an understanding and conceptualisation of the economic order is an essential ingredient of our theoretical discussion.
• υψηλό βαθμό εξάρτησης από τις επιχειρήσεις και τα κεφάλαια του κέντρου
Since social groups are partly constituted in terms of their position within the economic system, with their boundaries capable of being defined by reference to that position, it is essential to consider the relationship of the diversity of social groups to the economic order.
• χαμηλό ποσοστό αειφορίας.
There are two fundamental points that must be made by reference to the economic order.
Βέβαια, η πολιτική και οι πολιτικές δεν έχουν αποκοπεί από το διάλογο αυτό.
Firstly, that the economy must be seen as a dynamic entity that is constantly in a cyclical process of growth and recession; and, secondly, that the dynamics of economic growth are not evenly distributed by reference to space.
Έτσι, η κρατική πολιτική είναι ένας καίριος παράγοντας στην οικονομική σχέση μεταξύ παραγατγής πλούτου και χώρου.
From the first point we recognise that the process of economic restructuring derives from a need to stimulate and generate growth, even, or especially, in times of recession.
• στα πλαίσια αυτής της κατηγορίας υπάρχει μία διάκριση μεταξύ ομάδων που βρίσκονται στα άκρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης - γαλικιανά, σορβικά, γαελικά της Σκωτίας κλπ. - και ομάδων που βρίσκονται σε λιγότερο ευνοημένες γεωγραφικές θέσεις στην καρδιά της Ευρώπης - λαδινικά και φριουλάνικα κλπ.
This restructuring process does not relate merely to the internal economic system, but to the world economic system, with different parts of the world playing different roles within that global system.
• υπάρχουν, επίσης, κρατικές γλώσσες που μιλούνται εκτός των συνόρων του αντίστοιχου κράτους και οι οποίες συναντώνται στα σύνορα τατν κρατών που χρησιμοποιούν τις γλώσσες αυτές ως επίσημες γλώσσες.
From the second point we recognise that if language groups are spatially defined, then different language groups will be located within the economic order in quite different ways.
Πράγματι, τα σύνορα των εν λόγω κρατών έχουν συχνά μετατοπιστεί στη διάρκεια της Ιστορίας, δημιουργώντας έτσι αυτές τις γλωσσικές ομάδες που χρησιμοποιούν κρατικές γλώσσες εκτός των συνόρων του αντίστοιχου κράτους (Ros και Strubell, 1984: 5).
It is this recognition of the spatial dimension of economic growth, and the concentration of economic activity that is behind the concern of the EU with striving to eliminate the core-periphery distinction within its territory.
Οι γλώσσες αυτές βρίσκονται ως επί το πλείστον σε γεωγραφικές θέσεις κοντά στο κέντρο.
It also means that different locations have different functions within the economic system.
Έτσι, οι περισσότερες μειονοτικές γλωσσικές ομάδες, που δεν έχουν κρατική γλώσσα, βρίσκονται απ' ό,τι φαίνεται σε μη προνομιακές θέσεις, όσον αφορά τα οικονομικά πλεονεκτήματα.
Thus while capital may well be in constant circulation, its circulation is not evenly distributed in the sense that access to it, and control over its deployment does not accrue on an equal basis to all locations.
Αυτό, με τη σειρά του, μας οδηγεί στο ερώτημα εάν υπάρχει κάποια σχέση ανάμεσα σε τέτοιες μη προνομιακές θέσεις και στην παραγωγή και αναπαραγωγή των ομάδων αυτών.
Restructuring involves an insistence upon the constant redefinition of the relevance of geographical location for the process of economic growth. It also insists upon the free circulation or movement of the labour force.
Πρόκειται για ένα ζήτημα στο οποίο θα επανέλθουμε κατά την ανάλυση των δεδομένων.
It is these processes that allow us to understand the nature and relevance of the forces that relate to demographic change and migration factors.
Δεν θα πρέπει να περιοριστούμε σε μία ανάλυση των παραγόντων της οικονομικής διαδικασίας που σχετίζονται με το χώρο.
There is also a relationship between economic ownership and control and the spatial dimension.
Πρέπει, τουλάχιστον, να συνεκτιμηθούν άλλοι δύο βασικοί παράγοντες, οι αγορές εργασίας και η κατανομή ανά τομείς.
The ownership and control of capital tends to focus on the core locations involving 'The City' or 'The Golden Triangle', etc.
Το σημείο επαφής μεταξύ οικονομίας και κοινατνίας βρίσκεται στην τομή οικονομικής διάρθρωσης και εργατικού δυναμικού, δηλαδή στην αγορά εργασίας.
It is also in such locations that the decision making and administrative functions associated with the concentration of capital are concentrated.
Σε αυτές τις αγορές εργασίας είναι, επίσης, που δημιουργείται και επικρατεί ανισότητα.
They often involve a devolved and impersonal form of control that hinges upon the concept of 'international capital'.
Θεωρούμε ότι υπάρχει μία ουσιαστική σχέση μεταξύ των γλωσσών και αυτών τατν διάφορατν αγορών εργασίας.
In this respect it is crucial to resist viewing the control element as some form of conspiratorial phenomenon. We have more to say on this issue at the end of the report.
Η διεθνής αγορά εργασίας καθιστά σημαντική την ανάπτυξη μίας lingua tranca, η οποία θα την καταστήσει λειτουργική.
In contrast, the periphery has quite a different profile by reference to the economic system, and serves quite different functions within the economic order.
Αυτή τείνει να είναι μία από τις λεγόμενες "μοντέρνες" γλώσσες, συνήθως τα Αγγλικά.
They tend to be locations with a limited direct access to, and control over, capital.
Ωστόσο, αυτή η αγορά εργασίας αποκτά νόημα μόνο σε σχέση με τον τρόπο με τον οποίο συναρθρούται με την περιφερειακή αγορά εργασίας, μέσα στην οποία προσπαθεί να ανακαλύψει δραστηριότητεςπροστιθέμενηςαξίας.
Their main function within the economy tends to be characterised by primary sector activity, specific forms of development focusing upon power plants, tourism, etc. which take advantage, either of physical goods, or the factor of isolation from large populations, or the provision of labour power which is usually cheaper than its counterpart in the core.
Ο δεσμός μεταξύ των δύο αυτών αγορών εργασίας και της τοπικής αγοράς εργασίας είναι συχνά αδύναμος.
Peripheral economic structures are characterised by an excessive focus on a single sector, usually the service sector.
Κατά συνέπεια, πολλές από τις δραστηριότητες της τοπικής αγοράς εργασίας σχετίζονται με το δημόσιο τομέα, αλλά και με κάποιες δραστηριότητες μικρής κλίμακας που ανήκουν στον ιδιωτικό.
This is reflected in the nature of the labour force which tends to have a low rate of female activity, a high incidence of self-employment, a high marginal involvement of unqualified, low skilled, part time labour; and a high degree of unemployment much of which tends to be long term unemployment. These are all factors which contribute to three aspects of peripheral economies which appear to be universal:
Οι τοπικές αγορές εργασίας μπορεί να χρησιμοποιούν ή τη μειονοτική γλώσσα ή όχι.
• a high propensity for constant restructuring, much of which is seasonal in nature; a high dependency upon core enterprise and core capital;
Αυτό που είναι ενδιαφέρον για την ώρα είναι ο τρόπος με τον οποίο η Ενιαία Αγορά επιφέρει την κατάργηση της διάκρισης μεταξύ κρατικών αγορών εργασίας και ενός τμήματος των διεθνών αγορών εργασίας.
Of course politics and policy factors are not divorced from this debate. While the economy can be said to disregard state boundaries, the various states do have access to a substantial amount of capital, and they also have the resources, be it in the form of human capital, consumption or merely locational advantages, which can be deployed to attract financial capital.
ελέγχου. Η εξέλιξη αυτή επιδρά επίσης στο σύνδεσμο τοπικών και περιφερειακών αγορών εργασίας, αφενός, και κρατικών αγορών εργασίας, αφετέρου.
When we consider the location of the minority language groups within the EU by reference to the spatial dimension of economic inequality and the distribution of economic activity, we are struck by the ability to make three generalisations:
Ωστόσο, αυτές οι αγορές εργασίας δεν θα συνδεθούν με την κρατική αγορά εργασίας, αλλά με την Ενιαία Αγορά.
• among this category there is a distinction between those which are located at the fringes of Europe - Galicia, Sorbia, Scotland, etc. - and those which occupy less favourable locations at the heart of Europe - Ladin, Friulan, etc.;
Αυτό θα μπορούσε να έχει σοβαρές επιπτώσεις πάνω στις μειονοτικές γλωσσικές ομάδες που βρίσκονται στην περιφέρεια.
• there are also the extra-territorial state languages which are found on the fringes of the states which have those languages as their state languages.
Η τάση βελτίωσης της κυκλοφορίας των εργαζόμενων στην Ενιαία Αγορά μέσα από τη βελτίωση της γλωσσικής δεξιότητας φαίνεται να επηρεάζειπερισσότεροτις ανώτερες τάξεις και οδηγεί σε μία υπόθεση "μετακίνησης εγκεφάλων" από την περιφέρεια προς το κέντρο (Tabatoni και Ο' Callaghan, 1993).
Indeed the very borders of these states have often moved over history, thus creating these extra-territorial groups (Ros and Strubell, 1984:5).These tend to be located close to the core.
Αντίστοιχα, υπάρχει μία σειρά συνεπειών πάνω στην τοπική και περιφερειακή αγορά εργασίας που είναι αποτέλεσμα της κεντρικής πολιτικής.
This seems to imply that most stateless, minority language groups are unfa­vourably located vis a vis economic advantage.
Ενα κεντρικό σημείο σχετικό με την αναδιάρθρωση της Ευρώπης αφορά την επέκταση των αρχών των δικτύων εργασίας σε ολόκληρη την Ευρώπη, σε μία προσπάθεια να τονατθεί τόσο η απασχόληση όσο και η πλήρης ανάπτυξη σε τοπικό επίπεδο.
For the moment we simply wish to make the observation that the dynamic socio-economic equilibrium that has been established by some minority language groups can very quickly be undermined and displaced by the profound changes associated with economic restructuring.
Ολες οι δραστηριότητες αυτές έχουν βαθιές επιδράσεις στις μειονοτικές γλωσσικές ομάδες, που μπορούν κάτω από τις κατάλληλες συνθήκες να συμβάλουν σημαντικά στην εν λόγω διαδικασία (Hrngel, 1993).
Thus, the extent to which such locations are incorporated into the restructuring process, and the context in which it occurs, is crucial for our understanding of minority language groups, and for making statements about their foreseeable future.
Αυτή είναι μία πολύ ειδική μορφή σύνδεσης μεταξύ της τοπικής και της περιφερειακής αγοράς εργασίας με την κρατική.
The interface between economy and society is to be found at the point of intersection between the economic structure and the labour force, that is, in terms of labour markets.
Κάτι τέτοιο μπορεί να ισχύει για ορισμένους τομείς όπως το λιανικό εμπόριο, η βιομηχανία ή ο τομέας των υπηρεσιών.
Capital circulates across labour markets, and migration occurs in response to different labour market conditions fuelled by that circulation.
Αντίθετα, ο δημόσιος τομέας τείνει να είναι στραμμένος προς το τοπικό εργατικό δυναμικό.
We have already implied that, for the private sector, labour markets are a key consideration, for it is the labour force that is largely responsible for the creation of wealth.
Στα σημεία όπου το κέντρο δεν προσφέρει σημαντικές εισροές στην περιφερειακή οικονομία, η μειονοτική γλώσσα μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο.
It is also in the labour market that inequality is generated and exercised. However labour markets are by no means uniform, and it is essential to consider the relevance of local, regional and state and international labour markets, as well as the nature of the articulation between them.
Υπάρχει ένα πλαίσιο αγοράς εργασίας στο οποίο μία μειονοτική γλωσσική ομάδα μπορεί να αναπτύξει τη γλώσσα της με στόχο το οικονομικό όφελος.
Perhaps the easiest place to begin such a discussion is by reference to the international labour market, by far the wealthiest and most powerful of the four labour markets.
Αυτή είναι η επιλεγόμενη κατάτμηση της αγοράς εργασίας.
The international context makes it essential that some form of lingua franca is deployed in making that labour market operational.
Στο άλλο άκρο του φάσματος, είναι δυνατόν οι μειονοτικές γλωσσικές ομάδες να επιτυγχάνουν το ίδιο αποτέλεσμα στην τοπική ή ακόμα στην περιφερειακή αγορά εργασίας.
This articulation may well be activated via key brokers who use the lingua franca in the articulation role, but will usually relate to the regional labour market through the medium of a different language, usually one or other of the state languages.
Συχνά η διάκριση - όπου αυτή γίνεται - αντικατοπτρίζει ακόμη μια φορά τη διάκριση μεταξύ ορθολογικού και συναισθηματικού ως προς τις δραστηριότητες.
As a consequence much of the activity of the local labour market relates to the public sector, but with some small scale private sector activities also being evident. These local labour markets may or may not use the minority language.
αυτό τουλάχιστον ένα μέρος κάποιας αγοράς εργασίας.
The state loses control over labour markets in the orthodox sense and resorts to limited regulation as the last element of such control.
'Οπως θα καταδειχτεί, στη συνέχεια, τα δεδομένα αποκάλυψαν αρκετές περιπτώσεις στις οποίες ισχύει κάτι τέτοιο.
However these labour markets will not articulate with the state labour market, but with the Single Market. This could have profound implications for minority language groups located in the periphery.
Η συζήτηση οδηγεί στην εξέταση της έννοιας του κύρους μιας γλώσσας, που αποτελεί καίριο ζήτημα για την ανάλυση μας.
The drive to improve the circulation of labour across the Single Market by extending language ability appears to be having most effect among the higher classes and leads to a concern about a 'brain drain' from the periphery to the core (Tabatoni and O'Callaghan, 1993).
Το κύρος της γλώσσας ορίζεται ως η σημασία μιας γλώσσας για την κοινωνική κινητικότητα (Williams, 1978).
By the same token there are a series of impacts on the local and regional labour markets which derive from central policy.
Υποστηρίζουμε ότι όταν το κύρος αυτό είναι υψηλό, οποιαδήποτε πρόσβαση στη δεδομένη γλώσσα θα αποκτά θετική και προφανή αξία και αυτό θα συμβάλει σημαντικά στον προσανατολισμό του κόσμου προς αυτή τη γλώσσα.
It is clear that R & D activities rely on networking across firms and that this is happening almost exclusively in the core, partly because of the absence of large enterprises in the periphery.
Από την άποψη αυτή, πρέπει να αναφερθούμε στην έννοια της θεσμικής υπόστασης της γλώσσας ως εκείνου που χαρακτηρίζει τον ομιλητή μίας γλώσσας σε σχέση με την υπόσταση του ομιλητή άλλων γλωσσών ή των ομιλητών άλλων γλωσσικών ομάδατν.
A central plank of the current argument concerning restructuring in Europe involves extending the principles of networking across all of Europe in an attempt to stimulate both employment and integral development at the local level.
Δηλαδή, υπάρχει μία σαφώς άμεση σχέση μεταξύ κύρους και θεσμικής υπόστασης μιας γλώσσας.
All of these activities have a profound implications for minority language groups which can make a significant contribution to this process under the right circumstances (Hingel, 1993).
Δεδομένου ότι οι αγορές εργασίας παρουσιάζουν μία δυναμική ποιότητα, που συνδέεται μερικώς με το βαθμό στον οποίο η διαδικασία αναδιάρθρωσης απαιτεί τη διαφοροποίηση των τοπικών και περιφερειακών οικονομιών, η σχέση μεταξύ διεθνούς, περιφερειακής και τοπικής αγοράς εργασίας αλλάζει διαρκώς.
The relevance of the minority languages for the regional labour market often depends upon the sector concerned, and also upon the nature of the relationship of that sectorial activity to the core. Where core enterprises control the regional labour market it is conceivable that a cultural division of labour will derive, with higher level positions being reserved for personnel from the core and lower level activities being performed by local labour (Williams, 1985).
Επιπλέον, η σχέση τατν γλωσσικών ομάδων με την εν λόγω δυναμική είναι σημαντική για το μέλλον των ομάδων αυτών.
This is a very specific form of articulation between the local and the regional or state labour markets. It may be restricted to certain sectors such as retail, manufacturing or the service sector.
Το πρότυπο του σχήματος 1 μπορεί τώρα να ερμηνευτεί.
There is one labour market context in which a minority language group can seek to deploy the language to its economic advantage.
Υποστηρίζουμε ότι η ανεξάρτητη μεταβλητή είναι αυτή της οικονομικής αναδιάρθρωσης, του ρόλου των εδαφών που κατοικούνται από τους αυτόχθονες και του ρόλου της μειονοτικής γλώσσας στη διαδικασία αυτή.
This involves what is referred to as labour market segmentation. It occurs when specific employment niches are reserved for specific personnel, thereby opening up employment opportunities for specific populations by narrowing the labour market.
Η οικονομική αναδιάρθρωση προϋποθέτει την εντατικοποίηση της κυκλοφορίας του κεφαλαίου, που συνοδεύεται από την κυκλοφορία των ατόμων ή τη μετανάστευση.
It can be argued that the international labour market does this by reserving positions within it, not only for speakers of the lingua franca, but also for citizens of the states which dominate that level of the world economy.
Αυτό οδηγεί στη μείωση της ικανότητας της οικογένειας να λειτουργεί ως παράγοντας αναπαραγωγής της μειονοτικής γλώσσας.
At the other end of the spectrum it is possible for minority language groups to achieve the same effect within the local and even the regional labour market.
Παρόμοια, η είσοδος στην κοινότητα σημαντικού αριθμού μη ομιλητών της γλώσσας της θα ζημιώσει την ικανότητα παραγωγής και αναπαραγωγής της μειονοτικής γλώσσας.
Where a case can be made for the relevance and importance of the minority language for specific positions, labour market segmentation can occur.
Στο σημείο αυτό πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας από τη δυναμική της σχέσης μεταξύ οικονομίας και κοινατνίας προς τη θεώρηση της πολιτικής τακτικής, τόσο σε τοπικό όσο και σε κεντρικό ή κρατικό επίπεδο.
However, it will not be universal by reference to the labour market, and may well concentrate on certain activities and sectors such as those involving education or social work.
Αυτό θα γίνει επιτυγχάνεται μέσω της εξέτασης των εννοιών της θεσμοθέτησης και της νομιμοποίησης.
Often the distinction, where it exists, will, once again, reflect the rational/emotional distinction by reference to activities.
iv) θεσμοθέτηση και νομιμοποίηση
Thus specific niches may emerge which are dominated by minority language groups who are
θεσμοθέτησης και της νομιμοποίησης (βλ. σχήμα 2).
able to use their languages in controlling at least part of one or other of the labour markets.