natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[έγγρ. SCH/I-Front (96) 58 rev.
SCH/I-Front (96)
Ο πλοιοκτήτης ή ο ναυτιλιακός πράκτορας ενημερώνει τις αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων του λιμένος Σένγκεν όπου έχει ελλιμενισθεί ή αναμένεται το πλοίο για την άφιξη μέσω αερολιμένος Σένγκεν ναυτικών οι οποίοι υποβάλλονται στην υποχρέωση θεώρησης.
The sole objective of these operational instructions (which are based on document SCH/II-Visa 11, 3rd rev.) is to provide regulations for the exchange of information between the border control authorities of the various Schengen States with respect to seamen in transit subject to visa requirements.
Ο πλοιοκτήτης ή ο ναυτιλιακός πράκτορας υπογράφει δέσμευση ανάληψης ευθύνης για τους εν λόγω ναυτικούς.
Insofar as a visa is issued at the border on the basis of the information that has been exchanged, the responsibility lies with the Schengen State issuing the visa.
Στο πλαίσιο της έρευνας αυτής, οι αρχές επαληθεύουν επίσης το δρομολόγιο εντός του χώρου Σένγκεν, π.χ. βάσει των αεροπορικών εισιτηρίων.
— The shipping company or agency informs the border control authorities in the Schengen port where the ship is berthed or expected that seamen subject to visa requirements are due to enter via a Schengen airport. The shipping company or agency signs a guarantee in respect of these seamen.
Οι αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων του λιμένος Σένγκεν ενημερώνουν, μέσω εντύπου Σένγκεν (βλέπε παράρτημα Ι) δεόντως συμπληρωμένου, τις αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων του αερολιμένος εισόδου Σένγκεν, κατά προτίμηση με φαξ (για τους αριθμούς φαξ και τηλεφώνου των συνδέσμων επαφής στα κύρια εξωτερικά σημεία διέλευσης, βλέπε παράρτημα II), για τα αποτελέσματα της επαλήθευσης και δηλώνουν αν, καταρχήν, είναι
— The border control authorities of the Schengen port inform the border control authorities of the Schengen airport of entry by means of a duly completed Schengen form (see Annex I), preferably by fax (see Annex II for faxes and phone numbers of contacts at the most important external border posts) of the results of the
Η οδηγία αυτή δεν ισχύει για τους ναυτικούς στους οποίους η θεώρηση δεν μπορεί να χορηγηθεί χωρίς προέγκριση, σύμφωνα με το παράρτημα 5 της ΚΠΕ.
These instructions do not apply to seamen who may only be issued a visa subject to prior consultation, in accordance with Annex 5 of the common consular instructions.
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 231 δυνατή η χορήγηση θεώρησης στα σύνορα βάσει των αποτελεσμάτων αυτών.
231 verification and indicate whether a visa can in principle be issued at the border on the basis of these results.
Στην περίπτωση αυτή τίθεται σφραγίδα εισόδου ή εξόδου Σένγκεν επί του προαναφερθέντος ταξιδιω­τικού εντύπου του ναυτικού, και το τελευταίο επιδίδεται στον ενδιαφε­ρόμενο ναυτικό.
Furthermore, in such cases the seaman’s travel document referred to above has to be stamped with a Schengen entry or exit stamp and given to the seaman concerned.
ευρισκο­ β) Είσοδος στο χώρο Σένγκεν μέσω χερσαίων ή θαλασσίων συνόρων μένων σε άλλο κράτος Σένγκεν
(b) Entry into Schengen via aland or sea border situated in another Schengen State
Αποναυτολόγηση και αποβίβαση από πλοίο που βρίσκεται σε λιμάνι Σένγκεν ευρισκομένου σε άλλη α) Έξοδος από το έδαφος Σένγκεν μέσω αεροδρομίου χώρα Σένγκεν
Signing-off from a ship that has entered a Schengen port: (a) Exit from Schengen territory via an airport situated in another Schengen Member State
Ο πλοιοκτήτης ή ο ναυτιλιακός πράκτορας υπογράφει δέσμευση ανάληψης ευθύνης για τους εν λόγω ναυτικούς.
— The shipping company or agency informs the border control authorities in the said Schengen port of the entry of seamen subject to visa requirements who are signing of f and will leave Schengen territory via a Schengen airport.
Στο πλαίσιο της έρευνας αυτής, οι αρχές επαληθεύουν επίσης το δρομολόγιο εντός του χώρου Σένγκεν, π.χ. βάσει των αεροπορικών εισιτηρίων.
Within the framework of this investigation the travel route within Schengen territory is also verified by, for example, checking airline tickets.
ή θαλασσίων συνόρων μέσω χερσαίων Σένγκεν β) Έξοδος από το χώρο Σένγκεν ευρισκομένων σε άλλο κράτος
(b) Exit Schengen territory via aland or sea border situated in another Schengen State
Εφαρμόζεται η ίδια διαδικασία που περιγράφεται ανωτέρω για την έξοδο μέσω αερολιμένα Σένγκεν.
— In this case the same procedure applies with respect to exit via a Schengen airport.
Ο πλοιοκτήτης ή ο ναυτιλιακός πράκτορας υπογράφει δέσμευση ανάληψης ευθύνης για τους εν λόγω ναυτικούς.
The shipping company or shipping agency signs a guarantee in respect of these seamen.
Στο πλαίσιο της επαλήθευσης που θα διεξαχθεί, θα υπάρξει επικοινωνία με τις αρχές που έχουν επιφορτισθεί με την επιτήρηση των συνόρων στο λιμένα Σένγκεν από τον οποίο οι ναυτικοί θα εγκαταλείψουν το χώρο Σένγκεν.
— The said border control authorities verify as soon as possible the bona fide nature of the shipping company’s or agency’s report and examine whether the other conditions, referred to in the common manual and which they are able to check, for entry into Schengen territory have been satisfied.
Στο πλαίσιο αυτό θα ελεγχθεί αν το πλοίο επιβίβασης ευρίσκεται ήδη ή αναμένεται στο εν λόγω λιμάνι.
The border control authorities of the Schengen port from which the seamen will leave Schengen territory by ship will be contacted for the verification.
Στο πλαίσιο της έρευνας αυτής, οι αρχές επαληθεύουν επίσης το δρομολόγιο εντός του χώρου Σένγκεν, π.χ. βάσει των αεροπορικών εισιτηρίων.
A check will be carried out to establish whether the ship they have signed on is berthed there or expected. Within the framework of this investigation the travel route within Schengen territory is also verified, for example by checking airline tickets.
C) Δεν έχουν δημοσιευθεί.
Not published.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εναρμόνιση της πολιτικής θεωρήσεων
1997 on on the the harmonisation harmonisation of of visa visa policy policy
[έγγρ. SCH/Com-ex (97) 32]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν, το άρθρο 9 της ανωτέρω Σύμβασης,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement, hereinafter ‘the Schengen Convention’,
Επιθυμώντας να εξαλείψουν το συντομότερο τις διαφορές που εξακολουθούν να υφίστανται ως προς το καθεστώς θεώρησης έναντι των κρατών που αναφέρονται στο μέρος III του παραρτήματος 1 της ΚΠΕ,
Whereas it is in the interest of all Schengen partners to harmonise by mutual agreement their visa policies in the framework of their common policyon the movement of persons in order to avoid any adverse consequences that the absence of harmonisation could cause in the area of entry and internal security;
Με βάση το έγγραφο «Βασικά κριτήρια για την ένταξη στον κοινό πίνακα των κρατών που υπόκεινται στο καθεστώς θεωρήσεων» [έγγρ.
Wishing to eliminate as quickly as possible the existing differences between the various visa regulations in the States listed in Title III of Annex I to the common consular instructions;
SCH/M (92) 32 rev.], που εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992 στη Μαδρίτη από τους υπουργούς και υφυπουργούς,
Taking as a base the document entitled ‘Essential criteria for including countries on the joint list of countries whose nationals require visas’ (SCH/M (92)3 2 rev), adopted by the ministers and State secretaries in Madrid on 15 December,
Εμπνεόμενη από την αρχή της αλληλεγγύης μεταξύ των εταίρων Σένγκεν,
Guided by the principle of solidarity among the Schengen partners;
Τα κράτη Σένγκεν λαμβάνουν εν ευθέτω χρόνω τα αναγκαία μέτρα για την κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης για τους υπηκόους των κατωτέρω κρατών ούτως ώστε τα εν λόγω μέτρα να ισχύουν πλήρως την 1η Ιανουαρίου 1999 το αργότερο: Αυστραλία, Βενεζουέλα, Γουατεμάλα, Ελ Σαλβαδόρ, Κόστα Ρίκα, Κροατία, Μαλαισία, Μπρουνέι, Νικαράγουα, Ονδούρα, Παναμάς, Παραγου­άη και Σιγκαπούρη.
The Schengen States shall initiate the measures necessary to abolish the visa requirement for nationals of Australia, Brunei, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Malaysia, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore and Venezuela in good time for this abolition to take effect on 1 January 1999 at the latest.
Στο μέρος Ι του παραρτήματος 1 της κοινής προξενικής εγκυκλίου [κοινός κατάλογος των κρατών, οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης σε όλα τα κράτη Σένγκεν (1)] θα προστεθούν τα εξής κράτη: Βοσνία-Ερζεγοβίνη, Κένυα, Μαλάουι και Τζαμάικα.
The States Bosnia-Herzegovina, Jamaica, Malawi and Kenya shall be added to Section I of Annex I to the common consular instructions (joint list of States whose nationals are subject to the visa requirement by all the Schengen States) (1).
Η υποχρέωση θεώρησης για τους υπηκόους των υπό το σημείο 2 κρατών αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1999 το αργότερο.
The visa requirement for nationals of the States mentioned under point 2 above shall take effect on 1 January 1999 at the latest.
Τα κράτη Σένγκεν υποχρεούνται, σε εφαρμογή του άρθρου 100 Γ της συνθήκης ΕΚ, να εγκρίνουν μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999 το αργότερο την εφαρμοστέα λύση για τη Βολιβία, τον Ισημερινό και την Κολομβία.
With regard to Bolivia, Colombia and Ecuador, the Schengen States undertake to bring about the solution to be achieved pursuant to Article 100c of the EC Treaty by 1 January 1999 at the latest.
Ο πρόεδρος Κ. SCHLÖGL
The Chairman
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εφαρμογή της κοινής δράσης όσον αφορά τις άδειες διαμονής ενιαίου τύπου
1997 on on the the implementation implementation of of the the joint joint action action concerning concerning a a uniform uniform format format for for residence residence permits permits
[έγγρ. SCH/Com-ex (97) 34 rev.]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 παράγραφος 2 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, η οποία υπεγράφη την 19η Ιουνίου 1990 στο Σένγκεν (στο εξής καλούμενη «η σύμβαση εφαρμογής Σένγκεν»), το άρθρο 134 της ανωτέρω Σύμβασης, την απόφαση της κεντρικής ομάδας της 14ης Μαΐου 1997, τα αποτελέσματα της συνεδρίασης της κεντρικής ομάδας της 28ης Οκτωβρίου 1997,
Having regard to Article 132(2) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, signed in Schengen on 19 June 1990 (hereinafter ‘the Schengen Convention’),
Τα κράτη Σένγκεν καταβάλλουν προσπάθειες να εφαρμόσουν την κοινή δράση της 16ης Δεκεμβρίου 1996 όσον αφορά τις άδειες διαμονής ενιαίου τύπου (έγγρ. 97/11/ΔΕΥ, το οποίο δημοσιεύθηκε στην ΕΕ L 7 της 10.1.1997, σ.
The Schengen States shall endeavour to implement the joint action of 16 December 1996 concerning a uniform format for residence permits (Joint Action 97/11/JAI, published in OJ L 7, 10 January 1997, p.
1) χωρίς καθυστέρηση, ενδεχομένως δε σταδιακά, και πάντως πριν την παρέλευση των μεταβατικών περιόδων που ορίζονται στην εν λόγω κοινή δράση.
1) as soon as possible, if necessary by phasing it in, before the end of the transitional periods stipulated in the joint action.
Το κεκτημένο του Σένγκεν
COMMITTEE of of 15 December
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για αποδεικτικά στοιχεία και ενδείξεις στο πλαίσιο των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ κρατών Σένγκεν
1997 on on the the guiding guiding principles principles for for means means of of proof proof and and indicative indicative evidence evidence within within the the framework framework of of readmission readmission agreements agreements between between
[έγγρ. SCH/Com-ex (97) 39 rev.]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 23 παράγραφος 4 της εν λόγω Σύμβασης,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Εγκρίνεται το συνημμένο έγγραφο SCH/Il-Read (97) 3 rev. 7 σχετικά με τις οδηγίες όσον αφορά τα αποδεικτικά στοιχεία και ενδείξεις στα πλαίσια των συμφωνιών επανεισδοχής μεταξύ των κρατών Σένγκεν.
Document SCH/II-Read (97) 3 rev 6 on the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States, attached hereto, is hereby approved.
Από τη στιγμή λήψης της παρούσας απόφασης συνιστάται η εφαρμογή των οδηγιών αυτών.
The application of these principles is recommended as of the date of adoption of this decision.
[έγγρ. SCH/11-Read (97) 3 rev. 7]
SCH/II-Read (97)
Η απόδειξη της διαμονής ή της διέλευσης θα μπορεί να παρέχεται μεταξύ άλλων από τα ακόλουθα έγγραφα:
The following documents inter alia may be deemed to provide proof of residence or transit:
— τη σφραγίδα εξόδου που τίθεται από όμορο συμβαλλόμενο μέρος, λαμβα­νομένων υπόψη του δρομολογίου καθώς και της ημερομηνίας διέλευσης των συνόρων,
— an exit stamp of a State adjacent to a Contracting Party, taking into account the travel route and date of the frontier crossing;
— το ονομαστικό ταξιδιωτικό έγγραφο διά του οποίου μπορεί να διαπιστωθεί τυπικά η είσοδος,
— travel tickets issued by name which can formally establish entry;
— τον ισχύοντα τίτλο διαμονής,
— a valid residence permit;
— την κάρτα επιβίβασης/αποβίβασης, όπου εμφαίνεται η ημερομηνία εισόδου στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους που επιλαμβάνεται της αίτησης.
— an embarkation/disembarkation card showing the date of entry into the territory of the requested Contracting Party.
Το τεκμήριο της διαμονής ή της διέλευσης μπορεί να συνάγεται μεταξύ άλλων από τις ακόλουθες ενδείξεις:
A presumption of residence or transit may be established inter alia by the following indicative evidence:
— δηλώσεις υπαλλήλων επισήμων υπηρεσιών,
— statements by officials;
— δηλώσεις άλλων προσώπων,
— statements by third parties;
— δηλώσεις του προς μεταγωγή προσώπου,
— statements by the person to be transferred;
— ονομαστικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί στο έδαφος του συμβαλλομένου μέρους που επιλαμβάνεται της αίτησης,
— documents issued by name in the territory of the requested Contracting Party;
— ταυτότητες που επιτρέπουν την είσοδο σε δημόσια ή ιδιωτικά καταστήματα των κρατών μελών,
— cards for access to public or private amenities in the Contracting Parties;
— δελτίο ιατρικών, οδοντιατρικών κλπ. επισκέψεων,
— appointment cards for doctors, dentists, etc.;
— δεδομένα από τα οποία προκύπτει ότι το προς μεταγωγή πρόσωπο κατέφυγε στις υπηρεσίες γραφείου ταξιδιών ή μεταφορέα λαθρομεταναστών.
— data showing that the person to be transferred has used the services of a facilitator or travel agency.
Στο βαθμό που οι εταίροι Σένγκεν λαμβάνουν υπόψη τα αποδεικτικά στοιχεία του σημείου 1 κατά τη σύναψη μελλοντικών συμφωνιών επανεισδοχής, τα στοιχεία αυτά αποτελούν πλήρη απόδειξη διαμονής ή διέλευσης.
Insofar as the Schengen partners take into account the means of proof listed under point 1 when concluding future readmission agreements, these shall provide conclusive proof of residence or transit.
Κατ' αρχήν δεν πραγματοποιούνται άλλες έρευνες.
In principle, no further investigation shall be carried out.
Επιτρέπονται δε οι ανταποδείξεις (π.χ. πλαστά ή παραποιημένα έγγραφα).
Evidence to the contrary shall, however, be admissible (e.g. showing a document to be falsified or forged).
Στο βαθμό που οι εταίροι Σένγκεν λαμβάνουν υπόψη τις ενδείξεις του σημείου 2 κατά τη σύναψη μελλοντικών συμφωνιών επανεισδοχής, οι ενδείξεις αυτές αποτελούν τεκμήριο διαμονής ή διέλευσης.
Insofar as the Schengen partners take into account the evidence listed under point 2 when concluding future readmission agreements, such evidence shall establish a presumption of residence or transit.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 21ης Απριλίου 1998 σχετικά με την έκθεση δραστηριοτήτων της task force
April 1998
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 6 της εν λόγω Σύμβασης,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση της μετανάστευσης υπηκόων τρίτων χωρών, ιδίως ιρακινών και άλλων αλλοδαπών, οι οποίοι εισέρχονται στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών Σένγκεν, είναι αναγκαίο —στα πλαίσια των λοιπών υιοθετημένων και υπό συζήτηση συστάσεων της ΕΕ— να εντατικοποιηθούν επίσης οι έλεγχοι στα εξωτερικά σύνορα ακολουθώντας ένα κοινό σχέδιο και να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων αυτών.
Given the increase in the number of foreign nationals immigrating into the Schengen States, in particular nationals of Iraq and other States, it is necessary — in the context of recommendations either already made or still under discussion in the European Union — to step up external border checks and take practical steps to underpin the effectiveness of such checks in accordance with a joint plan.
Στα πλαίσια της οριοθέτησης των αρμοδιοτήτων είναι δυνατό να δοθεί προτεραιότητα σε επίπεδο Σένγκεν κυρίως στους «παράγοντες έλξης» (pullfac­tors) της εν λόγω παράνομης μετανάστευσης, χωρίς να αγνοείται ότι τα αίτια του φαινομένου αυτού στις περιοχές προέλευσης και διέλευσης πρέπει επίσης να αποτελούν αντικείμενο συζητήσεων στους κόλπους άλλων οργάνων.
In accordance with the rule of specific powers, it is possible within the bounds of the Schengen remit to focus particular attention on the pull factors underlying this irregular immigration flow without losing sight of the fact that other bodies are to deal with the causes of this phenomenon in the regions of origin and transit.
• έλεγχος, ήδη κατά τη φόρτωση και την αναχώρηση, των πλοίων με­ταφόρτωσης-
— the inspection of ferries both during loading and when putting out to sea;
• ανταλλαγή πληροφοριών και μεθόδων σχετικά με δρομολόγια λαθρομετα­νάστευσης, εντατικοποίηση της πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των αστυ­νομικών υπηρεσιών και των αρχών προστασίας των συνόρων, εντατικο­ποίηση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών και των υπαλλήλωνσυνδέσμων κρατών Σένγκεν, οι οποίοι υπηρετούν σε τρίτα κράτη- αμοιβαία συμπεφω­νημένη απόσπαση υπαλλήλων των κρατών μελών με σκοπό την παρακο­λούθηση της αποτελεσματικότητας των μέτρων για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης-
— the exchange of information on routes and modus operandi used for smuggling illegal immigrants, stepping up practical cooperation between police authorities and border protection authorities, stepping up cooperation between these authorities and liaison officers from Schengen States working in third countries; the exchange of officials from the Contracting Parties by mutual agreement in order to monitor the effectiveness of measures to prevent illegal immigration;
• σύμφωνα με την εκάστοτε εθνική νομοθεσία, λήψη των δακτυλικών αποτυπωμάτων κάθε αλλοδαπού που εισέρχεται παράνομα στο χώρο Σένγκεν, η ταυτότητα του οποίου δεν μπορεί να εξακριβωθεί μετά βεβαιότητας βάσει εγκύρων εγγράφων διατήρηση των αποτυπωμάτων με σκοπό την ενημέρωση των αρχών άλλων συμβαλλομένων μερών.
— in compliance with the relevant national law, the fingerprinting of every foreign national entering the Schengen area illegally whose identity cannot be established with certainty on the basis of valid documents; retention of fingerprints for the purpose of informing the authorities in other Schengen States; the principles of personal dataprotection law applicable in the European Union are to be observed;
• σύμφωνα με την εκάστοτε εθνική νομοθεσία, παρεμπόδιση της εξαφάνισης των υπηκόων τρίτων κρατών που εισέρχονται παράνομα στο χώρο Σένγκεν, η ταυτότητα των οποίων είναι αβέβαιη, μέχρις ότου αυτή εξακριβωθεί σαφώς ή μέχρι τη λήψη και την εκτέλεση των απαιτούμενων μέτρων από την αστυνομία αλλοδαπών
— in compliance with the relevant national law, preventing foreign nationals who have entered the Schengen area illegally and whose identity cannot be established with certainty from absconding, either until such time as their identity has been clearly established or until the measures required by the aliens police have been ordered and implemented;
• άνευ καθυστερήσεως απομάκρυνση των αλλοδαπών, οι οποίοι έχουν εισέλθει στο χώρο των συμβαλλομένων μερών, σε περίπτωση που δεν έχουν δικαίωμα διαμονής-
— the immediate expulsion of foreign nationals who have entered the territory of the Contracting States illegally insofar as they have no right to remain;
• υποστήριξη διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ των εταίρων Σένγκεν αφενός, της Τουρκίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Σλοβακίας, της Ουγγαρίας και της Σλοβενίας, αφετέρου-
— supporting negotiations on a readmission agreement between the Schengen States on the one hand and Turkey, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary and Slovenia on the other;
• βελτίωση της συνεργασίας στην πράξη εκ μέρους των κρατών Σένγκεν κατά την εφαρμογή της συμφωνίας του Δουβλίνου.
— improving practical cooperation between Schengen States in the application of the Dublin Convention.
Η εκτέλεση των μέτρων αυτών θα πραγματοποιηθεί:
These measures shall be implemented:
— με σεβασμό στην κυριαρχία κάθε κράτους-
— whilst respecting the national sovereignty of each of the States;
— σύμφωνα με τη νομοθεσία των συμβαλλομένων μερών, ήτοι αν η εθνική νομοθεσία το επιτρέπει-
— in accordance with the law of the Contracting States, in other words, if national law so permits;
— υπό την επιφύλαξη των διατάξεων που προβλέπονται στις κείμενες διμερείς συμφωνίες-
— without prejudice to the provisions of existing bilateral agreements;
— σύμφωνα με τη σύμβαση εφαρμογής Σένγκεν και ειδικότερα τα άρθρα της 134 και 142, ιδίως σε ό,τι αφορά τη σύμβαση του Δουβλίνου.
— in accordance with the Schengen implementing convention, and in particular Articles 134 and 142 thereof, in particular regarding the Dublin Convention.
Δεδομένου ότι είναι απαραίτητη η δρομολόγηση της εφαρμογής και η περαιτέρω ανάπτυξη των μέτρων αυτών, η προεδρία καλείται να προβεί στη σύσταση μιας task force, η οποία πρέπει να περιλαμβάνει τουλάχιστον έξι από τα πλέον ενδιαφερόμενα συμβαλλόμενα μέρη.
In view of the need to steer the implementation of these measures and build on them, the Presidency is requested to set up a task force composed at least of representatives of the six most affected States.
Η εν λόγω task force θα πρέπει να συνέρχεται σε τακτά χρονικά διαστήματα και να υποβάλει έκθεση κατά την επόμενη σύνοδο της εκτελεστικής επιτροπής.
This task force should meet at short intervals and report to the next Executive Committee.
Οι διαβουλεύσεις που απαιτούνται πρέπει να διεξαχθούν σε επίπεδο Κ4 και της κεντρικής ομάδας.
The necessary coordination is to take place at the level of the K4 Committee and the Central Group.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 21ης Απριλίου 1998 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ συμβαλλομένων μερών κατά την απομάκρυνση υπηκόων τρίτων κρατών αεροπορικώς
April 1998
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 10]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 23 της εν λόγω Σύμβασης,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Εγκρίνεται το συνημμένο στο παράρτημα έγγραφο SCH/Il-Read (97) 5 rev. 5, για τη συνεργασία μεταξύ των συμβαλλομένων μερών σε θέματα απομάκρυνσης αλλοδαπών αεροπορικώς.
Document SCH/II-read (97) 5 rev 5 on cooperation between the Contracting Parties in connection with the expulsion of foreign nationals by air, attached hereto, is hereby approved.
Οι αρχές αυτές θα εφαρμοστούν από τη στιγμή της έγκρισης της παρούσας απόφασης.
These principles shall be applied from the date of this decision’s adoption.
[έγγρ. SCH/11-Read (97) 5 rev. 5]
SCH/II-Read (97)
Εκτιμώντας την ανάγκη να συγκεκριμενοποιηθεί και να καταστεί αποτελεσμα­τική η συναινετική βούληση συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με σκοπό τη διευκόλυνση της εκτέλεσης των μέτρων απομάκρυνσης από το χώρο Σένγκεν,
Having regard to the need to give effective shape to the willingness to cooperate that exists between all the Contracting Parties to facilitate the implementation of measures leading to the expulsion of foreign nationals from the Schengen area;