natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) EEL 2 της 3.1.1985. (3) EE L4 της 5.1.1985. (?)
The Commission is prepared, however, to back any initiative designed to develop a quality policy in the private sector (agriculture, trade and industry).
EE L269 της 11.10.1985, EE C211 της 22.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημεία 2.1.16. και 2.1.126.
In addition, the Council and Commission adopted a number of directives relating specifically to foodstuffs.
(2) EE L54 της 23.2.1985 και Δελτίο ΕΚ 1-1985, σημείο 2.1.2.
s OJ C 1.39,7.6.1985, Bull. EC 5-198.5, point 2.1.11. * OJ C 211, 22.8.1985, Bull.
(8) EE L90 της 29.3.1985 και Δελτίο ΕΚ 31985, σημείο 2.1.9.
EC 7 8-198,5, point 2.1.126.
Ι πρέπει να ανατεθεί στην κοινοτική νομοθεσία στα σχετικά θέματα.
105 the foodstuffs sector worked well, particularly in connection with the problem of adulterated Austrian wines.
Στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρο­πή γνωμοδότησε στις 27 Μαρτίου (4) για τις πέντε προτάσεις της Επιτροπής στο Συμ­ βούλιο, υπέρ των φαρμάκων προηγμένης τεχνολογίας, κυρίως εκείνων που προέρχο­
With regard to pharmaceutical products, the Economic and Social Com mittee delivered its opinion on 27 March ' on the Commission's five proposals to the Council concerning high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology.2On 18 and 19 March the Commission convened a meeting of a working party on biotechnology and pharmaceuticals, composed of government and industrial experts on vaccines and human and veterinary medicinal products.3A consensus was reached on new initiatives in this field.
(') EE C211 της 22.8.1985 και Δελτίο ΕΚ 7/81985, σημείο 2.1.126. (2) Αριθ.
In the building sector, the Commission continued its activities in connection with fire safety and the rational use of energy.
489 της παρούσας Έκθεσης. (3) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.18.
The new approach to standardization is now being applied in this area.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τη συντονιστική επιτροπή ονοματολογίας των προϊόντων σιδήρου και χάλυβα (COCOR), συνέχισε (') τις διαβουλεύσεις για την καθιέρωση νέας διάρθρωσης και για να γίνει, κυρίως, δυνατόν να μεταφερθεί η δρα­στηριότητα της COCOR στους κύκλους της ευρωπαϊκής τυποποίησης.
Working in close collaboration with the Iron and Steel Nomenclature Coordination Committee (Cocor), the Commission continued its consultations with a view to introducing a new procedure whereby activities performed by Cocor could be transferred to European standardization bodies.4
Τη χρονιά αυτή θεσπίστηκαν τέσσερα ευρωπρότυπα που αφορούν ποιοτικές προδια­γραφές.
Four Euronorms concerning quality specifications were adopted during the vear.
Η Επιτροπή κατάρτισε προσχέδιο οδηγίας, που θα υποβληθεί στη συμβουλευτική επιτροπή δημόσιων συμβάσεων και στους ενδια­φερόμενους επαγγελματικούς κύκλους.
In regard to public works contracts, ^ the Commission continued the work started in 1984 on adapting the directives in force to current market It prepared a preliminary draft Directive which will be put to
(') Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 146.
C)_BAR_ C 29?, 5.11.19S4; Eighteenth General Report, point 145. !Bull.
(2) EE L185 της 1.6.1971.
Report, point 146.
(3) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 155.
*' Eighteenth General ;OJ 1. 1X5, I.6.19-I.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
COMMUNITY the Advisory Committee on Public Contracts and to the trade organizations concerned.
Ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών και των ελεύθερων επαγγελματιών
Free movement for employees and members of the professions
Οι προτάσεις της Επιτροπής και οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αφορούν άμεσα τον πολίτη (κατάργηση του περιορισμού, αμοιβαία αναγνώριση των διπλω­μάτων, πρόσβαση σε οικονομικές δραστηριότητες, ειδικά δικαιώματα των πολιτών και ένωση των διαβατηρίων, τουρισμός) αναπτύσσονται στο τμήμα 3 — «Η Ευρώπη των πολιτών» — του κεφαλαίου II, που δημιουργήθηκε ειδικά για το σκοπό αυτό(').
Commission proposals and Council decisions directly affecting individuals (removal of restrictions, mutual recognition of diplomas, access to economic activities, special rights of citizens and passport union, tourism) are reported in Section 3 of this chapter, 'A people's Europe', a new section introduced for that purpose.4
Κοινή αγορά των υπηρεσιών
Common market in services
Η Επιτροπή έδωσε ιδιαίτερη βαρύτητα στην αρχή της ελευθερίας η οποία πρέπει να διέπει την ανταλλαγή των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών προκειμένου να εξα­σφαλιστεί η τήρηση των σχετικών διατάξεων της συνθήκης.
The Commission has focused on the principle of freedom which must govern trade in financial services in order to ensure compliance with the relevant provisions of the Treaty.
Σε ορισμένες μόνο συγκεκριμένες περιπτώσεις, μια κάποια εναρμόνιση μπορεί να διευκολύνει την ανταλλαγή υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
The directives still to be adopted or proposed in regard to financial services will consequently have to be limited to facilitating the exercise of an existing freedom or regulating the related procedures.
Με το πνεύμα αυτό έχει συνταχθεί η οδηγία που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 20 Δεκεμβρίου (3) σχετικά με τους οργανισμούς τόπο-
Accordingly, the proposal for a Directive on mortgage credit'' stipulates that access to the market of a host country and freedom to 'export' mortgage credit services must be guaranteed by means of fairly wide-ranging coordination based on
(') Αριθ.
Eighteenth General Report, point 156. Q_BAR_ L 13, 1.5.1.1977; OJ L215, 18.8.1980.
282 έως 296 της παρούσας Έκθεσης.
F.C 6-1985, point 2.1.25. Points 282 to 296 of this Report.
224 της παρούσας Έκθεσης.
Point 224 of this Report.
ΙΙ-2 θετήσεων σε κινητές αξίες, η οποία αποσκοπεί στη διευκόλυνση του ανοίγματος των συνόρων στις συναλλαγές που αφορούν τους τίτλους που εκδίδουν οι οργανισμοί αυτοί.
A degree of harmonization can, in certain specific cases, merely facilitate trade in services in this area. This view is at the basis of the Directive relating to undertakings for collective investment in transferable securities, which is intended to promote cross-frontier trans actions in the units issued by these undertakings adopted by the Council on 20 December. '
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 8 Ιουλίου ('), μια τροποποίηση (2) της οδηγίας του της 12ης Δεκεμβρίου 1977 (3) ώστε να δοθεί η δυνατότητα στην Ελλάδα να διατηρήσει μέχρι τις 15 Δεκεμβρίου 1989 την εφαρμογή του κριτηρίου της «οικονομικής ανάγκης», ως όρο για την έγκριση της λειτουργίας νέων τραπεζών ή υποκαταστημάτων εθνικών ή κοινοτικών τραπεζών που ήδη υπάρχουν.
On 8 July the Council adopted2the proposed amendment3to the Directive of 12 December 1977,4thereby enabling Greece to continue to apply until 15 December 1989 the criterion of economic need as a condition for authorizing the establishment of new banks or the opening of branches by domestic banks or banks from other Member States.
'Ετσι η Ελλάδα βρίσκεται στην ίδια θέση με τα κράτη μέλη στα οποία δόθηκε το δικαίωμα να διατηρήσουν τον όρο αυτό στη νομοθεσία τους μέχρι την ίδια ημερομηνία (4).
This put Greece on the same footing as the other Member States authorized to retain this condition in their legislation until that date.5
Στις 4 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγίας σχετικά με τη φιλελευθεροποίηση της δραστηριότητας των οργανισμών ενυπόθηκης πίστης πέραν των ενδοκοινοτικών συνόρων (5).
On 4 February the Commission transmitted to the Council a proposal for a Directive liberalizing the activities of mortgage credit institutions across intraCommunity frontiers.6
Εξάλλου, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 18 Οκτωβρίου (6), πρόταση οδηγίας βάσει της οποίας επιτρέπεται η παράταση σε ορισμένα πιστωτικά ιδρύματα της Δανίας, της Ελλάδας, της Ιρλανδίας και των Κάτω Χωρών, για μια τριετή περίοδο, της προθεσμίας που προβλέπεται από τη ρήτρα αναβολής της εφαρμογής της πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1977 (3).
The Commission also transmitted to the Council on 18 October a proposal for a Directive ' granting to certain credit institutions in Denmark, Greece, Ireland and the Netherlands a three-year extension of the time limit laid down for application of the deferment clause in the first Directive of 12 December 1977. 4
Η τραπεζική συμβουλευτική επιτροπή, η οποία από τη σύνοδο του Ιουνίου προεδρεύεται (7) από τον κ. Τ.
The Banking Advisory Committee, chaired since the June meeting8by Mr T. O'Grady Walshe, General Manager of the Central Bank of Ireland,
4) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 242.
122, P.12.19""; Eleventh Onerai Report, point 211. liighteenth General Report, point 242. OJ C 42.
Η Επιτροπή, συνεχίζοντας τις εργασίες της σχετικά με τους ετήσιους και τους ενοποιημένους λογαριασμούς, διαβίβασε στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο (') μια δεύτερη τροποποιημένη πρόταση οδηγίας, η οποία αποσκοπεί στην προσαρμογή των δια­τάξεων, που περιέχονται στην έβδομη οδηγία σχετικά με τους ενοποιημένους λογα­ριασμούς (2), στις τράπεζες και τους άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
Pressing on with its work on annual accounts and consolidated accounts, in December the Commission transmitted to the Council a second amended proposal2for a Directive enabling the seventh Directive on consolidated accounts ^ to apply fully to banks and other financial institutions.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια του προγράμματος της για τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς, διαβίβασε επίσης στο Συμβούλιο το Δεκέμβριο (') μια πρόταση οδηγίας σχε­τικά με τα μέτρα εξυγίανσης και εκκαθάρισης των πιστωτικών οργανισμών.
In the context of its programme for completing the internal market, the Commission also transmitted to the Council in December a proposal for a Directive on the reorganization and the winding up of credit institutions.2
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 26 Απριλίου (3) μια έκθεση στην οποία εξετάζει τα κριτήρια έγκρισης που ισχύουν στα κράτη μέλη, όσον αφορά την ανάληψη της δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος.
On 26 April the Commission sent rhe Council a report in which it reviewed the authorization criteria applied in the Member States to the taking up and pursuit of the business of credit institutions. 4
Ο κατάλογος αυτός εμφανίζει την κατάσταση ενημερωμένη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1984 (5).
As provided in the first Directive on the taking up and pursuit of the business of credit institutions,^ the Commission published the new list of credit institutions authorized to do business in the Member States, reflecting the situation at .31 December 1984. 6
Οι συζητήσεις συνεχίσθηκαν στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόταση οδηγίας, η οποία αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των ασφαλίσεων ζημιών (6).
Discussions went on within the Council on the proposal for a Directive aimed at facilitating the effective exercise of freedom to provide services in the field of non-life insurance./Work was, however, delayed pending the judg ments of the Court of Justice in the proceedings instituted by the Commission in 1983 and 1984 against France, Denmark, Germany and Ireland.8
(2) EE L 193 της 18.7.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 160.
O] E 193, 1S.7.19S.Ì; Seventeenth General Report, point 160. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 4-1985, σημείο 2.1.44.
EC 4-1985, point 2.1.44.
(4) EEL 322 της 17.12.1977.
OJ E 522, 17.12.1977. OJ C: 511, 2.12.1985.
244 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθε­ ση, αριθ. 256.
C) I C 52, 12.2.19~"6; Sixteenth General Report, point 244; Seventeenth General Report, point 256. OJ C 299, 5. II.
(8) ΕΕ C 355 της 31.12.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 201.
1985; OJ C 527, 1.12.1985; OJ C 256, 6.9.1984; OJ C 255, 4.9.1984; Eighteenth General Report, point 240.
Χρηματιστήρια και άλλοι οργανισμοί στον τομέα των κινητών αξιών
4 law the Directives on life assurance, - direct insurance other than life assurance institutions
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 20 Δεκεμβρίου (5) την πρόταση οδηγίας που αφορά τους οργανισμούς τοποθετήσεων σε κινητές αξίες (6), που συντονίζει τους κανόνες που διέπουν τη λειτουργία των οργανισμών αυτών στα κράτη μέλη προκειμένου, αφενός, να υπάρξει προσέγγιση στο κοινοτικό επίπεδο των όρων ανταγωνισμού μεταξύ των οργανισμών αυτών και, αφετέρου, αποτελεσματική και πιο ενιαία προστασία των συμ­μετεχόντων στους οργανισμούς αυτούς.
On 20 December the Council adopted6the Directive on undertakings for collective investment in transferable securities,7which coordinates the rules governing such undertakings in the Member States. The aim of the Directive is to approximate the conditions of competition between collective investment undertakings at Community level and, to provide effective and more uniform safeguards for those using such undertakings.
Συγχρόνως ενέκρινε την οδηγία για την άρση των περιορισμών όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των μεριδίων των οργανι­σμών αυτών (7).
At the same time it adopted the Directive removing the restrictions on the free movement of the shares of such s bod ies.
Η Επιτροπή συνέχισε τη συνεργασία της με την επιτροπή χρηματιστηρίων αξιών της Κοινότητας (8) ενόψει της εφαρμογής του σχεδίου IDIS (Interbourse Data Infor­ mation System), στόχος του οποίου είναι η διασύνδεση των διαφόρων χρηματιστηρίων της Κοινότητας.
(Interbourse Data Information System), designed to link the various stock exchanges in the Community.
Η πρώτη οάση του IDIS αναμένεται να πραγματοποιηθεί κατά το τέλος του έτους (9), πράγμα που θα επιτρέψει τη διαβίβαση σε όλα τα χρηματιστήρια της εξέλιξης των τιμών ορισμένων μετοχών που είναι επίσημα εισηγμένες σε χρημα­τιστήρια της Κοινότητας, τη στιγμή κατά την οποία διαμορφώνονται.
The first phase of IDIS should be completed by the end of the year10and will permit real-time transmission between all stock exchanges of historic price information on a certain number of securities officially listed in the Community.
Ot υπηρεσίες της Επιτροπής συνέχισαν την εξέταση των μέσων για τη δημιουρ­γία ή την ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των εθνικών συστημάτων ρευστοποίησης και διακανονισμού των συναλλαγών επί κινητών αξιών (clearing) (10), βάσει προτάσεων τις
Commission staff continued looking into ways of establishing or reinforcing links between national systems for the settlement of securities transactions
( > ) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 239.
[ OJ C 15S, M.12.19X0; Fourteenth Clonerai Report, point 201. - eighteenth General Report, point 239.
242 της παρούσας Έκθεσης.
s Point 242 of this Report.
(8) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 248.
9 Eighteenth General Report, point 24S.
123 οποίες επεξεργάσθηκε μια ομάδα εργασίας ad hoc, η οποία αποτελείται από εκπρο­σώπους των κεντρικών ταμείων ρευστοποίησης, καθώς και από εκπροσώπους των χρηματιστηρίων.
(security clearing) ' on the basis of proposals prepared by an ad hoc working party made up of clearing house and stock exchange representatives.
Συνέχισαν επίσης τη μελέτη των μέτρων που θα πρέπει να ληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο για την καταστολή, στον τομέα των κινητών αξιών, των συναλ­λαγών από πρόσωπα τα οποία είναι κάτοχοι εμπιστευτικών πληροφοριών (insider trad­ing) (').
They also continued their examination of the measures that should be taken at Community level to stamp out insider trading on securities markets. - The Commission also transmitted to the Council in December a proposal for a Directive ' on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or disposed of.4
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής άρχισαν τη μελέτη των προβλημάτων τα οποία επι­σημαίνονται από τους συμβούλους σε θέματα επενδύσεων σχετικά με την προστασία των επενδυτών, και ειδικότερα για τις τοποθετήσεις σε «μη συνήθεις αξίες» (εμπορευ­ματοκιβώτια, δάση, ...).
Commission staff started looking into the investor protection problems arising from the activities of investment consultants, particularly where atypical investments (containers, forests, etc.) are concerned.
Μετά από την προσφυγή που άσκησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (4) επί παρα­λείψει, το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση στις 22 Μαΐου (5), στην οποία υπογραμμίζε­
The objective of guaranteeing freedom to provide transport services was endorsed by the judgment delivered by the Court of Justice on 22 May ^ following the action for failure to act instituted by the European Parliament.6
Ι ται η σημασία να εξασφαλισθεί η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στις μεταφορές.
The political position adopted by the Council ' in the light of that judgment provides for the creation of a free market without quantitative restrictions in the transport sector by 1992 at the latest.
Η Επιτροπή ολοκλήρωσε τις προτάσεις της για τον τομέα αυτό υποβάλλοντας στο Συμβούλιο, στις 4 Δεκεμβρίου (7), δύο νέα σχέδια κανονισμών.
The Commission added to its proposals in this sector, sending the Council two new draft regulations on 4 December aimed at enabling non resident carriers to operate national road haulage services within a Member State under the same conditions as those imposed on carriers who are nationals of the Member State in question. 's
Στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 19 Μαρτίου (8) ανακοίνωση συνοδευόμενη από προτάσεις, εκ των οποίων η μία
In the marine transport sector, the Commission sent the Council on 19 March a communication9accompanied by proposals; one of these deals with the application of the principle of freedom to provide services to this sector. In the air transport sector, where no progress was made in the Council, the
270 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 250.
Seventeenth General Report, point 270; Eighteenth General Report, point 249. Bull.
615 έως 619 της παρούσας Έκθεσης.
Points 615 to 619 ot this Report.
(5) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 490.
Seventeenth General Report, point 490. Bull.
) EE C 331 της 31.12.1985 και Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημεία 2.1.166.
EC: 1 I-I9K5, point 2.1.166. Ol C: 212, 23.S.19S.Î; Supplement 5 S5 — Bull. EC; Bull.
ΙΙ-2 έχει ως αντικείμενο την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα αυτό.
Commission does not rule out the possibility of taking action on the basis of other instruments provided for in the Treaty.
Νέες τεχνολογίες και υπηρεσίες
New technologies and related services marketing
Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων, της ενημέρωσης και της πληροφορικής και υπηρεσιών της πληροφορικής στον τομέα της εμπορίας και δια­νομής
Freedom to provide audiovisual, information and data-processing services and computerized and distribution services
Το Κοινοβούλιο (') και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (2) εξέδωσαν τις γνωμοδοτήσεις τους σχετικά με το πράσινο βιβλίο «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» (3).
Parliament ' and the Economic and Social Committeeions on the Green Paper on television without frontiers. ^
Η Επιτροπή κίνησε τέσσερις διαδικασίες παράβασης κατά διαφόρων κρατών μελών ώστε να θέσει τέρμα σε διακρίσεις που θίγουν την ελεύθερη παροχή και κυκλοφορία τηλεοπτικών υπηρεσιών στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Commission initiated four infringement proceedings in respect of various Member States with a view to terminating discriminatory practices affecting the freedom to provide television services within the Community.
Μια από τις διαδικασίες αυτές, που αφορούσε την απαγόρευση της αναμετάδοσης ξένων τηλεοπτικών προγραμ­μάτων στο Αμβούργο, έληξε μετά από την κατάργηση της εν λόγω διάκρισης.
One of these proceedings, which concerned a ban on the broadcasting in Hamburg of television programmes originating from other countries, was terminated after the discriminatory ban in question was lifted.
Ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων και κατάργηση των συναλλαγματικών ελέγχων
Liberalization of capital movements and abolition of exchange controls
Στις 20 Δεκεμβρίου (4), το Συμβούλιο εξέδωσε μια οδηγία με την οποία καταρ­γούνται οι συναλλαγματικοί περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των οργανισμών τοποθέτησης σε κινητές αξίες.
On 20 December the Council adopted a Directive abolishing exchange restrictions on the free movement of units issued by undertakings for collective investment in transferable securities.
Η οδηγία αυτή συμπληρώνει κατ' αυτό τον' τρόπο την οδηγία περί συντονισμού των διατάξεων που αφορούν τους οργανισμούς αυτούς και την καθιστά πλήρως αποτελεσματική (5).
4This Directive complements the Directive coordinating the provisions governing such undertakings and will enable it to be fully effective. '
(2) EE C 303 της 25.11.1985 και Δελτίο ΕΚ 9-1985, σημείο 2.5.20.
KC Id-19SS. point 2..S.2.S. oj c: KU. 2s.ii.ivss; Bull. i.ci > -wxs. point 2.5.20.
(3) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 136.
11 i^htLCilth Citiu-r.il Report, point I if > . 4Bull. K II-14SS, point 2.1.hi. "
234 της παρούσας Έκθεσης.
Point 2Î-) ol this Report.
Δημιουργία ενός ευνοϊκού για τη βιομηχανική συνεργασία νομικού πλαισίου
A propitious legal environment for industrial cooperation
Είναι η πρώτη φορά που προσφέρεται στις επιχειρήσεις της Κοινότητας ένα μέσο συνεργασίας, βασισμένο στο κοινοτικό δίκαιο.
On 25 July the Council adopted ' the Regulation on the establishment of a European Economic Interest Grouping (EEIG),2on which it had reached a common position in June.3This is the first time that Community firms have been provided with an instrument of cooperation based on Community law.
Οι πρώτοι ΟΕΟΣ θα είναι δυνατό να συσταθούν από την 1η Ιουλίου 1989.
It will be possible to form EEIGs from 1 July 1989.
Η προθεσμία αυτή θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τη νομοθε­σία τους για να εξασφαλίσουν την εγγραφή των ομίλων στα μητρώα τους και την εύρυθμη λειτουργία τους στο σύνολο της Κοινότητας.
Until then Member States will have an opportunity to adapt their legislation to enable EEIGs to be registered and operate effectively throughout the Community.
Τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου συνέχισαν τη μελέτη της πρότασης για την πέμπτη οδηγία σχετικά με τη δομή των ανώνυμων εταιρειών και τη συμμετοχή των εργα­ζομένων (4).
The relevant Council committees continued their scrutiny of the proposal for a fifth Directive concerning the structure of public limited companies and employee participation.4
Η πρόταση της δέκατης οδηγίας για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις των ανώνυ­ μων εταιρειών (5) αποτέλεσε αντικείμενο διαβουλεύσεων ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Parliament and the Economic and Social Committee were both consulted on the proposal for a 10th Council Directive concerning cross-border mergers of public limited companies.?
Η Κοινότητα συνέχισε την άσκηση των αρμοδιοτήτων της στα πλαίσια των διαφόρων διεθνών οργανισμών (OHE, ΟΟΣΑ) που ασχολούνται με τα λογιστικά πρότυπα.
The Community continued to play its full part in the discussion of accountancy standards in various international bodies (UN, OECD).
Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
Intellectual and industrial property
Η Επιτροπή θέσπισε στις 16 Δεκεμβρίου (6), για να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, μια τροποποιημένη πρόταση πρώτης οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών επί των σημάτων.
On 16 December the Commission adopted, for transmittal to the Council, an amended proposal for a first Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.6The amendments were made in response to the opinions of the Economic and Social Committee ' and Parlia ment8on the initial proposal9put forward in 1980. The Council's Working
Οι τροποποιήσεις επήλθαν προκει-
Party on Intellectual Property, which is finishing its second reading of the
147. (*) Δελτίο ΕΚ 12-1985.
EC; Eighteenth Cenemi Report, point 147. Bull. EC 121985. ()_BAR_ C .310, 30.11.1981.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
COMPLETINO; THE INTERNAL MARKET
Η ομάδα εργασίας «πνευματική ιδιοκτησία» του Συμβουλίου, η οποία τελειώνει τη δεύτερη ανάγνωση της πρότασης του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, συνέχισε δραστήρια τις εργασίες της.
113 proposal for a Regulation on the Community trade mark, energetically continued its work.
Η Επιτροπή υπέβαλε το Μάιο στο Συμβούλιο (
In May the Commission sent the Council a draft resolution on the legal protection of the topographies of semiconductor products. '
) πρόταση ψηφίσματος για τη νομική προστασία των τοπογραφιών των προϊόντων ημιαγωγών.
On 19 June the Council adopted the resolution,- in which it committed itself to examining and adopting as soon as possible a proposal for a Directive to be presented by the Commission.