natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο σημείο 27 ο Χάρτης ορίζει ότι υπεύθυνα για την κατοχύρωση των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων που προβλέπονται στο χάρτη, και για την εφαρμογή των κοινωνικών μέτρων τα οποία απαιτεί η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς είναι ειδικότερα -στα πλαίσια μιας στρατηγικής με στόχο την κοινωνική και οικονομική συνοχή- τα ίδια τα κράτη μέλη· και ότι τα θέματα αυτά θα ρυθμιστούν νομοθετικώς και με συλλογικές συμβάσεις, ανάλογα με τις καθιερωμένες διαδικασίες των κρατών μελών.
Under the terms of paragraph 27, it is more particularly the responsibility of the Member States in accordance with national practices, notably through legislative measures or collective agreements, to guarantee the fundamental social rights in the Charter and to implement the social measures indispensable to the smooth operation of the internal market as part of the strategy of economic and social cohesion.
Στο σημείο 28 καλείται η Επιτροπή να αναλάβει το ταχύτερο τις πρωτοβουλίες που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της βάσει των Συνθηκών, ούτως ώστε να θεσπιστούν νομικά μέσα που να υλοποιούν, στην πράξη, τα δικαιώματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, καθώς θα πραγματοποιείται η εσωτερική αγορά.
In paragraph 28, the Commission is invited to submit as soon as possible initiatives which fall within its powers, as provided for in the Treaties, with a view to the adoption of legal instruments for the effective implementation, as and when the internal market is completed, of those rights which come within the Community's area.
Ο χάρτης, εγκρίθηκε υπό τύπο πανηγυρικής διακήρυξης από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων έντεκα κρατών μελών κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, της 8ης και 9ης Δεκεμβρίου 1989.
At the Strasbourg European Council (8 and 9 December 1989), the Charter was adopted in the form of a solemn declaration by the Heads of State or Government of 11 Member States.
Εξάλλου, στις 29 Νοεμβρίου 1989, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση αναφερόμενη στο πρόγραμμα μέτρων το οποίο έχει προβλέψει για την εφαρμογή αυτού του χάρτη.
For its part, on 29 November 1989 the Commission sent the Council a communication on its action programme relating to the implementation of the Charter.
Στις 30 Νοεμβρίου 1989, το Συμβούλιο και οι υπουργοί εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν ψήφισμα με αντικείμενο τη σύσταση «Ομάδας Ευρωπαίων Παρατηρητών στον τομέα Απασχόλησης»('), με την οποία εγκαθιδρύεται δίκτυο που θα αναλύει σε μόνιμη βάση τις προβλεπτέες εξελίξεις στην απασχόληση.
On 30 November 1989 the Council and the Ministers for Labour and Social Affairs meeting within the Council adopted a resolution on setting up a European employment survey,1 under the terms of which a network was instituted for the purpose of studying employment trends on an ongoing basis.
Με το κείμενο αυτό η Επιτροπή καλείται να λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για τη λειτουργία της ομάδας παρατηρητών ήδη από τις αρχές του 1990, στηριζόμενη στο ανθρώπινο και το οικονομικό δυναμικό της.
The Commission was invited, from the beginning of 1990, to take the necessary steps to set up the survey in question by calling upon the human and financial resources at its disposal.
'Υστερα από τις εργασίες της 5ης Απριλίου 1989, το Συμβούλιο, στις 5 Ιουνίου 1989, εξέδωσε ψήφισμα σχετικό με τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση(2).
Following on from its meeting on 5 April 1989, on 5 June 1989 the Council adopted a resolution on continuing vocational training' in which it invited the Member States, with due regard to the powers under national law of the parties concerned, to take or promote measures to:
- να ενταχθεί η συνεχής επαγγελματική εκπαίδευση στην κατά τόπους, περιοχές και χώρες πολιτική της αγοράς της απασχόλησης,
(i) encourage continuing vocational training to be made a more integral part of the short and medium-term development strategies of firms, branches and sectors;
(') ΕΕ C 328 της 30.12.1989. (2) ΕΕ C 148 της 15.6.1989.
(ii) integrate continuing vocational training into local, regional and national employment policies;
- να ενθαρρυνθεί ο διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε όλα τα ενδεικνυόμενα επίπεδα, ούτως ώστε να υπάρξουν ευνοϊκές προϋποθέσεις για την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
(v) encourage dialogue between workers and employers at all appropriate levels in order to promote the implementation of the measures involved.
Το Συμβούλιο κάλεσε επίσης την Επιτροπή να του προτείνει το συντομότερο δυνατό πρόγραμμα δράσης για τον τομέα της στινεχούς επαγγελματικής εκπαίδευσης ανάλογο με τις δυνατότητες τις οποίες παρέχουν αφενός τα διαρθρωτικά ταμεία, και ειδικότερα το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και, αφετέρου, τις δυνατότητες τις οποίες παρέχουν τα προγράμματα Commett και Eurotecnet.
The Council also asked the Commission to lay before it as soon as possible an action programme on continuing vocational education which took account of the opportunities afforded by the structural Funds, especially the European Social Fund, and by the Comett and Eurotecnet programmes.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1989, και ύστερα από τη σύνοδο της 30ής Νοεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 89/657/ΕΟΚ για τη θέσπιση προγράμματος δράσης για την προώθηση της καινοτομίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης η οποία προκύπτει από τις τεχνολογικές μεταβολές στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (EurotecnetX').
Following on from its 30 November 1989 meeting, on 18 December 1989 the Council adopted Decision 89/657/EEC establishing an action programme to pro mote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community (Eurotecnet).2
Το πρόγραμμα Eurotecnet απαρτίζεται αφενός, από ένα σύνολο εθνικών και διεθνών καινοτόμων σχεδίων, που βασίζονται σε ένα κοινό πλαίσιο κατευθυντήριων γραμμών, με τα οποία επιδιώκεται η ανάπτυξη και βελτίωση της πολιτικής των επιμέρους κρατών μελών και των συστημάτων επαγγελ­ματικής εκπαίδευσης στον τομέα της νέας τεχνολογίας, και, αφετέρου, από σειρά κοινοτικών μέτρων στόχος των οποίων είναι τόσο η υποστήριξη όσο και η συμπλήρωση των σχετικών διατάξεων των κρατών μελών.
The Eurotecnet programme consists of a network of national or transnational in novatory projects which take account of a common framework of guidelines and which are designed to develop and improve vocational training policies and systems for the new technologies in the Member States, and a series of Community measures which are designed to support and supplement national measures.
Στη σύνοδο της 12ης Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 89/391/ΕΟΚ για την εφαρμογή μέτρων για την προώθηση της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων κατά την εργασία («οδηγία-πλαίσιο»)(').
At its meeting on 12 June 1989 the Council adopted Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (framework Directive).'
Η οδηγία αυτή βασίζεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης ΕΟΚ και θέτει τα θεμέλια της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία, περιλαμβάνει δε στοιχειώδεις προδια­γραφές, σύμφωνα με τις επιταγές αυτού του άρθρου.
This Directive provides the foundation for Community policy in the field of safety and health of workers at the workplace on the basis of Article 118a of the EEC Treaty; as required in that Article, the Directive sets minimum requirements.
Σύμφωνα με τις επιταγές του ίδιου επίσης άρθρου, η οδηγία δεν προβλέπει αυστηρά δεσμευτικούς διοικητικούς οικονομικούς και διοικητικούς κανόνες, που να παρακωλύουν την τυχόν σύσταση ή ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In line with Article 118a, the Directive avoids imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Η οδηγία προβλέπει, μεταξύ άλλων, ορισμένες γενικές αρχές για την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων, την επαγγελματική εκπαίδευση, την ενημέ­ρωση και την ισόρροπη συμμετοχή των εργαζομένων, και σκιαγραφεί σε γενικές γραμμές την εφαρμογή των γενικών αυτών αρχών.
The Directive lays down, amongst other things, general principles concerning the prevention of occupational risks, the training, information, consultation and bal­anced participation of workers and general guidelines for the implementation of these general principles.
Οι διατάξεις της οδηγίας αυτής θα τεθούν σε εφαρμογή το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The Directive must be implemented by 31 December 1992.
Οι κοινές θέσεις του Συμβουλίου για τις τρεις αυτές οδηγίες καθορίστηκαν κατά τη σύνοδο της 5ης Απριλίου 1989.
At its meeting on 30 November 1989 the Council adopted the first three in­dividual Directives within the meaning of Article 16 of the framework Directive relating, respectively, to workplaces, work equipment and personal protective equipment.
(') Βλέπε 36η Συνοπτική Έκθεση, παράγραφος 100.
All three Directives had been the subject of common positions adopted by the Coun­cil at its meeting on 5 April 1989.
τα παραρτήματα τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 της οδηγίας-πλαισίου.
The three Directives have a common structure (general provisions, employers' obliga­tions, miscellaneous provisions) and contain a number of identical provisions regard­ing, for instance, the date of implementation (31 December 1992) and the require­ment that consultation and participation of workers andfer their representatives must take place in accordance with Article 11 of the framework Directive on the mat­ters covered by the Directives including the Annexes thereto.
α) Στην οδηγία 89/654/ΕΟΚ του Συμβουλίου, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας στους χώρους εργασίας('), προβλέ­πεται ότι:
Council Directive 89/654/EEC concerning the minimum health and safety re­quirements for the workplace2 lays down that:
- εξοπλισμό εργασίας ο οποίος, εφόσον έχει ήδη τεθεί στη διάθεση των εργαζομένων στην επιχείρηση και/ή το κατάστημα στις 31 Δεκεμβρίου 1992, να ανταποκρίνεται μέσα σε τέσσερα το πολύ χρόνια μετά από αυτή
(i) workplaces used for the first time after 31 December 1992 must satisfy the minimum health and safety requirements laid down in Annex I to the Directive ι
την ημερομηνία στις ελάχιστες προδιαγραφές που προβλέπονται στο παράρτημα.
(ii) work equipment which, if already provided to workers in the undertaking andor establishment by 31 December 1992, complies with the minimum requirements laid down in the Annex no later than four years after that date.
γ) Η οδηγία 89/656/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για τη χρήση από τους εργαζομένους εξοπλισμών ατομικής προστασίας κατά την εργασία('), προβλέπει ότι ο εργοδότης, πριν επιλέξει εξοπλισμό, οφείλει να προβεί σε αξιολόγηση του ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού τον οποίο σκοπεύει να χρησιμοποιήσει, αφού αναλύσει και αποτιμήσει τους κινδύνους που δεν μπορούν να αποτραπούν με άλλα μέσα.
Council Directive 89/656/EEC on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace1lays down that, before choosing personal protective equipment, the employer is required to assess the personal protective equipment he intends to use and this assessment must include an analysis and assessment of risks which cannot be avoided by other means.
Σύμφωνα με την οδηγία, τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνήσουν ώστε να καθοριστούν οι κανόνες σχετικά με τη χρησιμοποίηση των εξοπλισμών ατομικής προστασίας.
Under the terms of the Directive, Member States must ensure that general rules are established for the use of personal protective equipment which must indicate in par ticular the circumstances or the risk situations in which the use of such equipment is necessary.
Η οδηγία περιλαμβάνει παραρτήματα με χρήσιμες ενδείξεις για τον καθορισμό αυτών των κανόνων.
There are annexes to the Directive containing useful information for establishing such rules.
Με αυτές τις κοινές θέσεις, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε την εξέταση της δέσμης προτάσεων οδηγιών για την προστασία των εργαζομένων στην εργασία («δέσμη του άρθρου 118 Α»), την οποία η Επιτροπή είχε υποβάλλει τον Μάρτιο του 1988.
At its meetings on 30 October and 30 November 1989 the Council adopted common positions on the fourth and fifth individual Directives within the meaning of Article 16 of the framework Directive regarding the manual handling of loads and work with display screen equipment.
β) Εξάλλου, στην κοινή θέση για την έκδοση της πέμπτης ειδικής οδηγίας (ελάχιστες προδιαγραφές υγείας και ασφάλειας κατά την εργασία σε εξοπλισμό με οθόνη οπτικής απεικόνισης) προβλέπεται ότι οι εργοδότες υποχρεούνται:
(a) The common position on the fourth individual Directive (minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk, par ticularly of back injury, to workers) provides in particular that the employer must take appropriate organizational measures to avoid the need for manual handling of loads by workers or, where this cannot be avoided, to reduce the risk involved in the manual handling of such loads.
- να προβαίνουν σε ανάλυση των θέσεων εργασίας με σκοπό την αξιολόγηση των συνθηκών ασφάλειας και υγείας που προσφέρουν στους εργαζομένους τους,
(b) The common position on the fifth individual Directive (minimum safety and health requirements for work with display screen equipment) requires employers to:
- να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα ούτως ώστε οι θέσεις εργασίας να ανταποκρίνονται στις ελάχιστες προδιαγραφές του παραρτήματος της οδηγίας σχετικά με τον εξοπλισμό, το περιβάλλον και τη διασύνδεση ηλεκτρονικού υπολογιστή/ανθρώπου.
(ii) take appropriate steps to ensure that workstations satisfy the minimum re quirements contained in the Annex to the Directive relating to the equipment, the environment and the operatorfcomputer interface.
Επίσης, η ίδια κοινή θέση προβλέπει:
It is also laid down in the common position that:
- ότι οι εργαζόμενοι πρέπει να περνούν από κατάλληλη εξέταση των ματιών και της όρασης και εάν χρειαστεί, από οφθαλμολογική εξέταση.
(ii) workers must be entitled to an appropriate eye and eyesight test and, if necessary, to an ophthalmological examination.
Η κοινή θέση προβλέπει ότι ο εργοδότης οφείλει να μειώσει τη χρησιμοποίηση καρκινογόνων παραγόντων στο χώρο εργασίας, και να τους αντικαταστήσει, εφόσον είναι εφικτό από τεχνική άποψη, με ουσίες, παρασκευάσματα ή μεθόδους καθόλου ή λιγότερο επικίνδυνες.
The common position lays down that the employer must reduce the use of a carcinogen at the place of work, in particular by replacing it, insofar as it is technically possible, by a substance, preparation or process which, under its conditions of use, is not dangerous or is less dangerous.
Σε οιαδήποτε περίπτωση χρησιμοποίησης καρκινογόνων παραγόντων, ο εργοδότης οφείλει να εφαρ­μόζει σειρά οργανωτικών μέτρων με σκοπό την αποφυγή ή τη μείωση της έκθεσης.
Wherever a carcinogen is used, the employer must apply a series of measures designed to eliminate or reduce exposure.
Τέλος, το Συμβούλιο άρχισε την εξέταση της πρότασης οδηγίας για τους βιολογικούς παράγοντες.
The Council also began its examination of the proposal for a Directive on biological agents.
Στις 12 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση οδηγίας για την πλήρη εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών στα εκ του νόμου και στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
At its meeting on 12 June 1989 the Council examined the proposal for a Directive completing the implementation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώπων να συνεχίσει τις εργασίες της για την πρόταση αυτή.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its discussions on this proposal for a Directive.
Εξάλλου, στην ίδια σύνοδο της 12ης Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα της κατανομής των οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών, έχοντας ως βάση σχετικό σχέδιο ψηφίσματος της προεδρίας.
At its meeting on 12 June 1989 the Council also discussed the sharing of family and professional responsibilities, on the basis of a draft resolution submitted by the Presidency.
Μετά το πέρας των συζητήσεων, ο πρόεδρος διαπίστωσε ότι το κείμενο υποστηρίζεται από έντεκα αντιπροσωπείες ενώ μια αντιπροσωπεία εμμένει σε προηγούμενη επιφύλαξη της.
At the close of the discussion, the President noted that 11 delegations supported the text of the resolution and one delegation upheld a reservation.
Η ανακοίνωση αυτή είχε εκπονηθεί εν συνεχεία των εργασιών των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Κοπεγχάγης και των Βρυξελλών, καθώς και των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 29ης Φεβρουα­ρίου 1989.
At its meeting on 29 September 1989 the Council and the Ministers responsible for Family Affairs meeting within the Council considered a Commission com munication on family policies which followed on from the meetings of the European Council in Copenhagen and Brussels and from the conclusions of the General Affairs Council on 29 February 1988.
Στο κείμενο προβλέπεται η ανάληψη ή η συνέχιση των ακόλουθων ενεργειών κοινοτικού επιπέδου:
This examination culminated in the adoption of conclusions regarding family policies' under which the following activities would be started or continued at Community level:
- «ενέργειες πληροφόρησης, ιδιαίτερα με την παραγωγή και υποβολή τακτικών πληροφοριών σχετικά με τη δημογραφική εξέλιξη και σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται σχετικά με την οικογένεια (...)
(i) information actions, particularly through the production and presentation of regular information on demography and measures concerning families;
- ο συνυπολογισμός της οικογενειακής διάστασης κατά την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής στους διάφορους σχετικούς τομείς (...)
(ii) inclusion of the family dimension in the establishment of appropriate Com munity policies;
Εκτός αυτών προβλέπεται ότι «για την παρακολούθηση αυτών των δραστηριο­τήτων θα γίνεται τακτική αξιολόγηση των δράσεων που αναλαμβάνονται (...), καθώς και περιοδική αξιολόγηση στα πλαίσια του Συμβουλίου».
(iii) a regular exchange of information and views at Community level on major themes of common interest as regards family policy and demography.
Κατά το 1989. το ενδιαφέρον του Συμβουλίου στράφηκε ιδιαιτέρως στα διάφορα ζητήματα κοινωνικής προστασίας, και ειδικότερα στα γενικά θέματα, στην κοινωνική ασφάλιση των μετακινούμενων εργαζομένων και τους αναπήρους.
In 1989 the Council gave special attention to the various aspects of social pro tection and in particular to general questions, to the social security of migrant workers and to handicapped persons.
Κατά τη σύνοδο της 29ης Σεπτεμβρίου 1989, το Συμβούλιο συζήτησε με θέμα: «Κοινωνική προστασία: παράγων για την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς».
At its meeting on 29 September 1989 the Council held a debate on the topic of social protection: a challenge for the success of the internal market.
Μετά τη συζήτηση, ο πρόεδρος διαπίστωσε εξαιρετικά ευρεία συμφωνία ως προς τις ακόλουθες τρεις ευρείες κατευθύνσεις:
At the end of the debate the President noted very broad agreement on three main lines of approach:
- βελτίωση των κανόνων συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής προ­στασίας, για να εξαλειφθούν όλα τα εμπόδια της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων -και γενικώς των προσώπων- μέσα στην Κοινότητα,
(i) to improve the rules governing the coordination of social protection schemes with a view to eliminating all obstacles to the free movement of workers, and more generally, persons in the Community;
- ανάπτυξη κοινών προσπαθειών για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων συμπληρωματικής πρόνοιας, πέρα από αυτές καθεαυτές τις συντάξεις,
(ii) to strive jointly to achieve a number of specific objectives concerning com plementary welfare, which is not confined to retirement schemes;
Στις 18 Ιουλίου 1989, ύστερα από τις εργασίες της 12ης Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 89/457/ΕΟΚ, για την «καθιέρωση μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινοτικής δράσης για την οικονομική και κοινωνική ένταξη των λιγότερο ευνοημένων κοινωνικών ομάδων(').
Following its meeting on 12 June 1989, the Council adopted, on 18 July 1989, Decision 89/457/EEC establishing a medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society.'
Με το τρίτο αυτό πρόγραμμα συνεχίζονται και διευρύνονται οι ανειλημμένες με τα προηγούμενα προγράμματα του 1975 και 1984 κοινοτικές προσπάθειες για την αντιμετώπιση της πενίας.
This third programme continues and extends the Community's efforts in the fight against poverty undertaken in the previous 1975 and 1984 programmes.
Το πρόγραμμα διαρκεί πέντε έτη (1.7.1989-30.6.1994) και προβλέπει χρηματοδοτική κάλυψη ύψους 55 εκατ. Ecu.
It provides in particular for pilot projects and innovatory measures intended to in tegrate the economically and socially less privileged groups in society.
(') EE L 224 της 2.8.1989.
The programme is to last for five years (1 July 1989 to 30 June 1994), with funding of ECU 55 million.
Στις 29 Σεπτεμβρίου 1989, το Συμβούλιο και οι υπουργοί κοινωνικών υποθέσεων που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν ψήφισμα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού('), το οποίο καταρτίστηκε με βάση σχετικό σημείωμα της προεδρίας.
On 29 September 1989 the Council and the Ministers for Social Affairs meeting within the Council adopted a resolution on combating social exclusion2 based on a note from the Presidency.
Στο εν λόγω ψήφισμα, το οποίο εντάσσεται στα πλαίσια των κοινοτικών προσπαθειών κατά της πενίας, καθώς και των αντίστοιχων ανειλημμένων προσπαθειών των κρατών μελών, καλούνται τα κράτη μέλη να θέσουν το ταχύτερο σ' εφαρμογή ή να μεριμνήσουν για την εφαρμογή μέτρων που να εξασφαλίζουν σε όλους τους πολίτες δυνατότητες πρόσβασης:
In this resolution — which forms part of the efforts already undertaken by the Com munity and the Member States in the fight against poverty — the Member States are requested to implement or promote measures to enable everyone to have access to: education, by acquiring proficiency in basic skills, training, employment, housing, community services, medical care.
Εξάλλου, καλείται η Επιτροπή εντός των τριών πρώτων ετών από την έκδοση του ψηφίσματος να υποβάλει έκθεση σχετική με τα εθνικά και τα κοινοτικά μέτρα που λαμβάνονται στους προβλεπόμενους τομείς.
The Commission was asked, inter alia, to report on national and Community measures taken in the spheres covered by this resolution within three years of its adoption.
Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης των μετακινούμενων εργαζομένων, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς με τους οποίους τροποποιούνται οι Κανονισμοί (ΕΟΚ) 1408/71 και 574/72, και συγκεκριμένα:
In the area of social security for migrant workers the Council adopted the following Regulations amending Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72: on 11 May 1989, Regulation (EEC) No 1305/89' aimed at adapting a number of transitional measures; on 18 July 1989, Regulation (EEC) No 2332/892 aimed inter alia at including in Regulation (EEC) No 1408/71 a new Article 9a on the prolongation of the reference period and at adapting Community legislation to a number of new situations in the Member States; on 30 October 1989, Regulation (EEC) No 3427/893 containing a uniform solution to the problem of payment of family benefits to members of the family who do not reside in the territory of the competent State.
Η λύση του κανονισμού (ΕΟΚ) 3427/89 προήλθε από συμβιβαστική πρόταση της προεδρίας την οποία υποστήριξε η Επιτροπή και θέτει τέρμα σε προϋπάρχον μακροχρόνιο πρόβλημα.
The solution set out in Regulation (EEC) No 3427/89, worked out on the basis of a compromise proposal from the Presidency and supported by the Commission, puts an end to a problem which has existed for several years.