natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 14 της σύμβασης εφαρμογής η εδαφική ισχύς είναι δυνατό να αφορά το έδαφος ενός ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών.
The diplomatic mission or consular post shall assume full responsibility in assessing whether there is an immigration risk. The purpose of examining applications is to detect those applicants who are seeking to immigrate to the territory of the Contracting Parties and set themselves up there, using grounds such as tourism, studies, business or family visits as a pretext.
Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να αναγραφούν στην αυτοκόλλητη θεώρηση τα ονόματα των ενδιαφερομένων κρατών.
If there is any doubt over the authenticity of the papers and supporting documents submitted, the diplomatic mission or consular post shall refrain from iss*uing the visa.
Επίσης, η εδαφική ισχύς στην επικεφαλίδα αυτή δεν είναι δυνατόν να αφορά έδαφος μικρότερο από το έδαφος ενός συμβαλλόμενου μέρους.
On the contrary, checks shall be reduced where the applicant is known to be a bona fide person, this information having been exchanged through consular cooperation.
— διαχωριστική παύλα·
2. — DECISIONS OF THE EXECUTIVE COMMITTEE AND THE CENTRAL GROUP
— ο μήνας αναφέρεται με δύο ψηφία από τα οποία το πρώτο είναι μηδέν εάν ο εν λόγω μήνας εκφράζεται με μονοψήφιο αριθμό-
— Verification of the territorial validity of the travel document: it should be valid for entry into the territory of the Contracting Parties.
— διαχωριστική παύλα-
— Verification of the period of validity of the travel document: the period of validity of the travel document should exceed that of the visa by three months (Article 13(2) of the convention).
— το έτος αναφέρεται με δύο ψηφία τα οποία αντιστοιχούν στα δύο τελευταία ψηφία του έτους-
— Nevertheless, for urgent humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations, it shall be possible, in exceptional cases, to affix visas to travel documents whose period of validity is less than that specified in the previous paragraph (three months), provided that the period of validity exceeds that of the visa and that the guarantee of return is not in jeopardy.
— παράδειγμα: 15-04-94 = 15 Απριλίου 1994.
— Verification of the length of previous visits to the territory of the Contracting Parties.
Η ημερομηνία της τελευταίας ημέρας της περιόδου κατά την οποία ο κάτοχος έχει το δικαίωμα να πραγματοποιήσει τη διαμονή την οποία του επιτρέπει η θεώρηση αναγράφεται μετά τη λέξη «έως».
The number and type of supporting documents required depend on the possible risk of illegal immigration and the local situation (for example whether the currency is convertible) and may vary from one country to another.
Ο κάτοχος της θεώρησης θα πρέπει να έχει εγκαταλείψει το έδαφος για το οποίο ισχύει η θεώρηση την ημερομηνία αυτή, πριν από τα μεσάνυχτα.
As concerns assessment of the supporting documents, the diplomatic missions or consular posts of the Contracting Parties may agree on practical arrangements adapted to suit local circumstances.
Η ημερομηνία αυτή αναγράφεται κατά τον ίδιο τρόπο με την ημερομηνία της πρώτης ημέρας.
The supporting documents shall cover the purpose of the journey, means of transport and return, means of subsistence and accommodation: supporting documents regarding the purpose of the journey shall mean for example:
Επικεφαλίδα «Αριθμός εισόδων»
supporting documents regarding means of subsistence:
Πρόκειται, δηλαδή, για τον αριθμό των περιόδων διαμονής στις οποίες δύναται να κατανείμει τις επιτρεπόμενες ημέρες οι οποίες αναφέρονται στην επικεφαλίδα 1.4.
The following may be accepted as proof of means of subsistence: liquid cash in convertible currency, travellers cheques, cheque books for a foreign currency account, credit cards or any other means that guarantees funds in hard currency.
Οι είσοδοι είναι δυνατό να είναι μία, δύο ή περισσότερες.
The level of means of subsistence shall be proportionate to the length of visit and purpose of the visit, and also the cost of living of the Schengen State or States to be visited.
Για μία θεώρηση διέλευσης δεν είναι δυνατόν να εγκριθούν περισσότερες από δύο είσοδοι (αναγραφή των ψηφίων «01» ή «02»).
(a) hotel reservation or reservation for a similar establishment;
Για περισσότερες από δύο εισόδους (αναγραφή της ένδειξης «MULT») η έγκριση θα δίνεται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
(b) documents proving the existence of a lease or a property title, in the applicant’s name, proving ownership of a property situated in the country to be visited;
Επικεφαλίδα «Διάρκεια της παραμονής ... ημέρες»
A model of the form may be adopted by the Executive Committee;
Το σημείο αυτό αναφέρει τον αριθμό των ημερών κατά τις οποίες ο κάτοχος έχει το δικαίωμα να παραμείνει στον γεωγραφικό χώρο για τον οποίο ισχύει η θεώρηση (1).
— or by requiring that a certificate or an official or public document be presented which vouches for the undertaking to accommodate, worded and checked in accordance with the internal law of the Contracting Party concerned.
Ο ανώτατος αριθμός ο οποίος είναι δυνατόν να αναγραφεί στην επικεφαλίδα αυτή είναι 90 ανά εξάμηνο.
After having issued the visa, the diplomatic mission or consular post shall affix its stamp and write the visa number on the document in order to avoid it being reused.
(1) Στην περίπτωση της θεώρησης διέλευσης, ο αριθμός των ημερών που καταχωρείται στην επικεφαλίδα αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει τις πέντε ημέρες.
These reference amounts shall be fixed according to the arrangements laid down in Part I of the common manualon external borders.
Επικεφαλίδα «Χορηγήθηκε στην ... στις ...»
These checks are aimed at avoiding any false/fraudulent invitations or invitations from illegal or possibly illegal aliens.
Το όνομα αυτό αναγράφεται μεταξύ των λέξεων «στην» και «στις». Η ημερομηνία χορήγησης αναφέρεται μετά τη λέξη «στις».
Before applying for a uniform visa, applicants may be exempted from the requirement to provide supporting documents regarding accommodation if they are able to prove that they have sufficient financial means to cover their subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States that they plan to visit.
Επικεφαλίδα «Αριθμός διαβατηρίου»
— parental authorisation in the case of minors;
Ο αριθμός διαβατηρίου που θα αναγράφεται είναι ο αριθμός σειράς ο οποίος προεκτυπώνεται ή διατρυπάται σε όλες ή σχεδόν όλες τις σελίδες του διαβατηρίου.
Where the national laws of the Schengen States require proof of invitations from private individuals or for business trips, sponsorship declarations or proof of accommodation, a harmonised form shall be used.
Επικεφαλίδα «Είδος θεώρησης»
Assessment of the applicant’s good faith
— Α: θεώρηση διέλευσης από αεροδρόμιο, — Β: θεώρηση διέλευσης, — Γ: θεώρηση για διαμονή βραχείας διαρκείας, — Δ: εθνική θεώρηση για παραμονή μεγάλης διαρκείας.
In order to assess the applicant’s good faith, the mission or post shall check whether the applicant is recognised as a person of good faith within the framework of local consular cooperation.
Για τις θεωρήσεις περιορισμένης εδαφικής ισχύος και τις ομαδικές θεωρήσεις θα χρησιμοποιούνται, κατά περίπτωση, τα Α, Β ή Γ.
Furthermore, they shall consult the information exchanged, as referred to in Chapter VIII, 3, of these instructions.
Ζώνη εθνικών στοιχείων («Παρατηρήσεις») (ζώνη 9)
Decision-making procedure for visa applications
Σε αντίθεση με τη ζώνη 8 (κοινά και υποχρεωτικά στοιχεία), η ζώνη αυτή προορίζεται για στοιχεία τα οποία ενδέχεται να προβλέπονται από τις εθνικές διατάξεις ή την εθνική πρακτική που ακολουθείται.
— a travel visa valid for one or more entries, provided that neither the length of a continuous visit nor the total length of successive visits exceeds three months in any halfyear, from the date of first entry;
Η σφραγίδα της αρχής η οποία χορηγεί τη θεώρηση τίθεται στο ορθογώνιο παραλληλόγραμμο το οποίο ορίζεται αφενός από την αριστερή πλευρά της
— a transit visa authorising its holder to pass through the territories of the Contracting Parties once, twice or exceptionally several times en route to the territory of a third State, provided that no transit shall exceed five days and provided that the entry of the
Οι διαστάσεις και το περιεχόμενο της σφραγίδας καθώς και η χρησιμοποιητέα μελάνη καθορίζονται από τις εν ισχύ εθνικές διατάξεις στα κράτη Σένγκεν.
The Schengen acquis alien into the territory of the destination third State is guaranteed and that the route being followed normally requires transit through the territories of the Contracting Parties.
Ζώνη οπτικής ανάγνωσης (ζώνη 5)
The administrative responsibility of the intervening authority
Τόσο το σχέδιο της αυτοκόλλητης θεώρησης όσο και αυτό της ζώνης οπτικής ανάγνωσης υιοθετήθηκαν από τον Οργανισμό Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) βάσει πρότασης των συμβαλλομένων μερών Σένγκεν.
The diplomatic representative or the head of the consular section shall assume, in accordance with their national powers, full responsibility with regard to the practical arrangements for the issuing of visas by their missions or posts and shall consult each other on this matter.
Η ζώνη αυτή αποτελείται από δύο γραμμές των 36 χαρακτήρων (OCR-B-10 cpi). Στο παράρτημα 10 διευκρινίζεται ο τρόπος συμπλήρωσης της ζώνης αυτής.
The diplomatic mission or consular post shall take its decision on the basis of all the information available to it and bearing in mind the specific situation of each applicant.
Άλλες πτυχές οι οποίες συνδέονται με τη χορήγηση
Procedure to be followed in cases of prior consultation with the central authorities of the other Contracting Parties
Η υπογραφή τίθεται στη δεξιά πλευρά της επικεφαλίδας «Παρατηρήσεις».
— use the local network of embassies and consulates of the Contracting Parties concerned in order to channel consultation;
Ακύρωση συμπληρωθείσας θεώρησης
— use of conventional means of communication between contact points: fax, telephone, etc.;
Η αυτοκόλλητη θεώρηση δεν πρέπει να φέρει διορθώσεις ούτε διαγραφές.
— be more vigilant for the benefit of the common interest.
— Αν διαπιστωθεί λάθος σε μία αυτοκόλλητη θεώρηση η οποία δεν έχει επικολληθεί ακόμη στο διαβατήριο, η θεώρηση αυτή πρέπει να καταστραφεί ή να σχιστεί διαγωνίως.
In cases where the applicants come under the categories listed in Annex 5B subject to consultation with a central authority — of the Ministry of Foreign Affairs or of another body — (Article 17(2) of the convention), visas shall be issued according to the procedure outlined below.
— Αν διαπιστωθεί λάθος σε μια αυτοκόλλητη θεώρηση η οποία έχει επικολληθεί στο διαβατήριο, η θεώρηση αυτή πρέπει να διαγραφεί με κόκκινο σταυρό και να τεθεί νέα αυτοκόλλητη θεώρηση.
The diplomatic mission or consular post with whom an application is lodged by a person from one of these categories shall, in the first instance, check, by carrying out a search in the Schengen information system, whether an alert has been issued on the applicant for the purposes of refusing entry.
Επικόλληση της αυτοκόλλητης θεώρησης στο διαβατήριο
The procedure under (b) shall not apply when the visa applicant has been issued an alert in the Schengen information system for the purposes of refusing entry.
Η αυτοκόλλητη θεώρηση, αφού συμπληρωθεί σωστά, επικολλάται στη σελίδα του διαβατηρίου, στην οποία δεν υπάρχουν εγγραφές ή σφραγίδες —εκτός από τη σφραγίδα υποβολής της σχετικής αίτησης— και η οποία φέρει τον μικρότερο αριθμό.
The diplomatic mission or consular post with whom an application is lodged by a person from one of the categories subject to consultation shall send this application immediately to the central authority in its country.
Διαβατήρια και ταξιδιωτικά έγγραφα επιδεκτικά ομοιόμορφης θεώρησης
— If the central authority decides to refuse an application for which the Contracting Party applied to is responsible, it is not necessary to begin or to continue a consultation procedure with the central authorities of the Contracting Parties which requested to be consulted.
Τα κριτήρια για το εάν ένα ταξιδιωτικό έγγραφο επιδέχεται ή όχι θεώρηση κατά το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α) της σύμβασης εφαρμογής προκύπτουν από το παράρτημα 11.
If the central authority of the State being represented — or, the central authority of the representing State, where so provided in the representation agreement — decides to reject the visa application, it is not necessary to begin or to continue a consultation procedure with the central authorities of the Contracting Parties which requested to be consulted.
Σύμφωνα με το άρθρο 14 της σύμβασης εφαρμογής, δεν είναι δυνατό να καταχωρηθεί θεώρηση σε ταξιδιωτικό έγγραφο αν αυτό δεν είναι έγκυρο για κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
As part of consultation with the central authorities, the diplomatic missions or consular posts with whom an application is lodged shall send the following information to their central authority:
Αν το ταξιδιωτικό έγγραφο είναι έγκυρο μόνο για ένα ή περισσότερα μέρη, η χορηγούμενη θεώρηση θα περιορίζεται σε αυτό ή αυτά τα συμβαλλόμενα μέρη.
10. any other names (maiden name, or where applicable, married name, in order to complete the identification in accordance with the requirements under the national law of the Contracting Parties and the national law of the State where the applicant is a citizen);
Εάν το ταξιδιωτικό έγγραφο δεν έχει αναγνωριστεί ως έγκυρο από ένα ή περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη, η θεώρηση είναι δυνατόν να χορηγείται υπό μορφή αδείας, η οποία επέχει θέση θεώρησης.
11. any other information deemed necessary by the diplomatic missions or consular posts, concerning for example the spouse or children accompanying the person concerned, any visas previously issued to the applicant and visa applications for the same destination.
Η άδεια αυτή δίδεται «επί φύλλου χάρτου» και δίδει τα δικαιώματα μιας θεώρησης περιορισμένης εδαφικής ισχύος.
The Contracting Party carrying out the consultation shall as a rule be responsible for the way it sends the information, in the understanding that the date and time of transmission and its receipt by the recipient central authorities should be clearly marked.
Οργάνωση των υπηρεσιών χορήγησης θεωρήσεων
To this end, the authorities designated by the Contracting Parties shall be considered as central authorities.
Κάθε κράτος μέλος είναι αρμόδιο για την οργάνωση της υπηρεσίας θεωρήσεων.
After having carried out the necessary checks, these authorities shall send their overall assessment of the visa application to the central authority which consulted them.
— Το προσωπικό το οποίο είναι αρμόδιο για τη χορήγηση των θεωρήσεων δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να εκτίθεται σε πιέσεις από τοπικούς παράγο­ντες.
If, during the course of these seven days, one of the consulted central authorities asks for the deadline to be extended, this may be increased by seven days.
— Η φύλαξη και χρησιμοποίηση των αυτοκόλλητων θεωρήσεων πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο μέτρων ασφαλείας αναλόγων προς εκείνα τα οποία υπάρχουν για τα άλλα προς φύλαξη έγγραφα.
Where no reply is received by the initial deadline or, where applicable, by the extended deadline it shall be the equivalent of an authorisation and shall mean that there are, as far as the Contracting Party or Parties consulted are concerned, no grounds for objecting to the issue of a visa.
Αρχειοθέτηση των φακέλων
(f) Decision based on the outcome of the consultation
Η ενημέρωση των φακέλων και η αρχειοθέτηση τους καθώς και —στην περίπτωση των αιτήσεων οι οποίες υποβάλλονται σε διαβούλευση με τις κεντρικές αρχές— η διατήρηση της φωτογραφίας των αιτούντων υπόκειται στην ευθύνη εκάστου συμβαλλόμενου μέρους.
Where there is no clear decision on the part of the central authority, the diplomatic mission or consular post with whom the application is lodged may issue the visa after a period of 14 days, from the time at which the application was sent by the central authority carrying out the consultation. It is up to each central authority to inform its missions and posts at the start of each consultation period.
Η προθεσμία φύλαξης των αιτήσεων για θεωρήσεις θα είναι ένα έτος ως ελάχιστο όριο για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες αυτή χορηγείται και πέντε έτη ως ελάχιστο όριο για τις περιπτώσεις απόρριψης της αίτησης.
In no circumstances may the reply to the consultation or the request to extend the time limit for consultation be undertaken locally, with the exception of consultation at local level in accordance with the current provisions of Annex 5B of the common consular instructions; the consultation network shall always be used for exchanges between the central authorities.
Προκειμένου να καταστεί εύκολη η ανεύρεση μιας αίτησης θα μνημονεύονται, κατά τη διαδικασία των διαβουλεύσεων και των απαντήσεων στα αιτήματα
The procedure and the possible channels of appeal in cases where the diplomatic mission or consular post of a Contracting Party refuses to examine an application or issue a visa, are governed by the law of that Contracting Party.
Το κεκτημένο του Σένγκεν διαβούλευσης μεταξύ κεντρικών αρχών, τα στοιχεία πρωτοκόλλησης του φακέλου και των αρχείων.
When an embassy or consular post which is representing another Schengen State is forced to discontinue its examination of a visa application, the applicant should be notified thereof and informed that he/she may go to the nearest diplomatic or consular mission of the State competent to examine the visa application.
Πρωτοκόλληση των θεωρήσεων
Visas with limited territorial validity
Πρέπει να επιτρέπει επίσης την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους «καλή τη πίστει» αιτούντες, καθώς και την από κοινού ενημέρωση του κοινού σχετικά με τους όρους χορήγησης της θεώρησης Σένγκεν.
In cases where a diplomatic mission or consular post considers it necessary to derogate from the principle laid down in Article 15 of the convention (Article 16) on one of the grounds listed in Article 5(2) (for humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations);
Μπορεί να τεθεί σφραγίδα όταν ζητείται θεώρηση μακράς παραμονής.
If a travel document is not recognised as valid by one or more of the Contracting Parties an authorisation may be issued in place of a visa.’
Οι πληροφορίες αυτές, οι οποίες θα ανταλλάσσονται ή θα αποτελούν αντικείμενο από κοινού επεξεργασίας, είναι ένα μέσο εργασίας για την αξιολόγηση των αιτήσεων θεώρησης.
In cases where, due to extreme urgency, (for humanitarian reasons, on grounds of national interest or because of international obligations), a mission or post does not consult the central authorities or where this procedure gives rise to protest;
Η ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων για τις χορηγηθείσες και τις επίσημα απορριφθείσες θεωρήσεις βραχείας παραμονής, διέλευσης και διέλευσης από αερολιμένα πραγματοποιείται ανά τρίμηνο.
The validity is limited to the territory of one Contracting Party, the Benelux or two Benelux States for scenarios 1, 3 and 4 above, and to the territory of one or several Contracting Parties, the Benelux or two Benelux States for Scenario 2.
Αποφάσεις εκτελεστικής επιτροπής/κεντρικής ομάδας — Δηλώσεις εκτελεστικής επιτροπής 417
Annexes 8 and 13 contain the following: 8 — a description of the sticker’s security features; 13 — examples of specimen visa-stickers that have already been filled in .
Κοινός επίσημος κατάλογος των κρατών οι υπήκοοι των οποίων υποβάλλονται υποχρεωτικά στο καθεστώς θεωρήσεων
— Pursuant to Article 14 of the convention, limited territorial validity may cover the territory of several Contracting Parties; in such cases, the name of the Contracting Parties concerned shall be written under this heading.
Ενημερωμένη απογραφή των κρατών οι υπήκοοι των οποίων υποβάλλονται από ορισμένα μόνο κράτη μέλη στο καθεστώς θεωρήσεων
This heading shows the number of times the visa holder may enter the territory for which the visa is valid; in other words, this shall mean the number of periods of stay which may be divided over the entire period of validity, see 1.4.
Οι ακόλουθοι κατάλογοι αντικατοπτρίζουν την κατάσταση όσον αφορά τις αποφάσεις τις οποίες έλαβε η εκτελεστική επιτροπή του Σένγκεν έως την 1η Μαΐου 1999.
The number of entries may be one, two or more. This number is written to the right handside of the preprinted part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Για τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις μετά την 1η Μαΐου 1999, μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής ή τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
The visa shall expire when the total number of exits made by the holder equals the number of authorised entries, even if the holder has not used up the number of days authorised by the visa.
Κοινός επίσημος κατάλογος (1) των κρατών οι υπήκοοι των οποίων υποβάλλονται υποχρεωτικά στο καθεστώς θεωρήσεων
This heading indicates the number of days during which the holder may stay in the territory for which the visa is valid (1). This visit may be a continuous one or divided up, depending on the number of days authorised, over several periods between the dates mentioned under 1.2, bearing in mind the number of entries authorised under 1.3.
Αφγανιστάν (2) Βανουάτου
In the case of transit visas, the length of transit shall not exceed five days.
Αγκόλα (2) Αζερμπαϊτζάν (2)
This number shall be followed byreference to any children and to the spouse if these appear in the passport, who are accompanying the holder (a letter ‘X’ for children preceded by the number thereof (for example 3 X = three children) and a letter ‘Y’ for the spouse).
Βιρμανία/Μιανμάρ (2) Βόρεια Κορέα (2)
The passport number is the series number which is preprinted or perforated on all or almost all of the pages of the passport.
Βόρειες Μαριάννες (Νήσοι) Βοσνία-Ερζεγοβίνη
In order to facilitate matters for the control authorities, this heading specifies the type of visa using the letters A, B, C and D as follows:
Ακτή Ελεφαντοστού (
Contrary to Section 8 (joint and obligatory entries), this section is reserved for any comments relating to national provisions.
Αλβανία (2) Αλγερία (2)
The Schengen acquis
Γκαμπόν (
This section is made up of two lines of 36 characters (OCR B-10 cpi).
Ο κατάλογος αυτός δεν προδικάζει ούτε τη θέση κάθε κράτους Σένγκεν σε σχέση με το διεθνές καθεστώς των αναφερομένων χωρών, ούτε τις σχέσεις τις οποίες κάθε κράτος μέλος μπορεί να διατηρεί με τις χώρες αυτές.
The signature is placed at the right-hand side of the heading ‘Comments’; part of the signature should extend on to the page of the passport or the travel document, but it must not cover the section to be electronically scanned.
Αναφέρεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
— If the mistake is detected after the sticker has been affixed to the passport, the sticker shall have are d cross drawn on it and a new sticker shall be affixed.
Το κεκτημένο του Σένγκεν
The sticker shall be filled in before being affixed to the passport.
Νίγηρας (1) Νιγηρία (1)
The criteria for deciding which travel documents may bear a visa, in accordance with the provision of Article 17(3)(a) of the convention, are listed in Annex 11.
Γουινέα Ισημερινή (1) Γουινέα Μπισσάου (1)
Each Contracting Party shall be responsible for organising its visa sections.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιου­γκοσλαβίας (Σερβία-Μαυροβούνιο) (1)
— The storage and use of visa-stickers shall be the subject of security measures similar to those applied to other documents which require protection.
Ουκρανία (1) Πακιστάν (1)
Visa-stickers shall be registered as such.
Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (1) Ινδία (1)
The fees to be charged for the issue of visas are listed in Annex 12.
Ινδονησία (1) Ιορδανία (1)
At the request of the Presidency they shall submit a general half-yearly report.
Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (1)
The space following ‘on’ shall be filled in with six figures (two figures for the day, two for the month and two for the year): the second space shall be reserved for the diplomatic mission or consular post concerned.
Ρουάντα (1) Ρουμανία (1)
The stamp may also be affixed in the case of applications for long-stay visas.
Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (1) Σαουδική Αραβία (1)
The information which is jointly exchanged and produced shall serve as a working instrument for assessing visa applications.
Μαδαγασκάρη (
The Schengen acquis
Μαλάουι
Page 408