natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2377/80, δεν υπερβαίνουν για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγα­σκάρης Σουαζιλάνδης, και Ναμίμπια τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές · ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες-
Whereas the application for import licences submitted between 1 and 10 November 1993, expressed in terms of boned meat, in accordance with Article 15 (l).(b) of Regu­lation (EEQ No 2377/80, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities ;
— 15,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 45,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης — 80,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια ■
Whereas the remaining quantities, in respect of which licences may be applied for from 1 December 1993, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Ηνωμένο
United Kingdom :
— 310,00 τόνοι καταγωγής Μποτσουάνας — 35,00 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης — 630,00 τόνοι καταγωγής Ναμίμπια.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12
L 84 της 30. 3.
0 OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85. fa OJ No L 52, 27. 2. 1992. p. 7.
L 262 της 21. 10.
Π OJ No L 262, 21. 10. 1993, p. 26.
L 302 της 31.
0 OJ No L 302, 31. 12. 1972, p.
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοιχείο β) ii) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (ii) of Regulation (EEQ No 2377/80 during the firat 10 days of December 1993 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Βρυξέλλες 18 Νοεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 18 November 1993.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 3527/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Δεκεμβρίου 1993 περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 3527/93 of 21 December 1993 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) are to be reduced
Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3808/92 ('),
THE COMMISSION OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Τα ποσά μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, στον τομέα του βοείου κρέατος που προβλέπονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEQ No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) ft as amended by Regulation (EEQ No 297/91 ft and in particular Article 3 thereof.
715/90 και ισχύουν για τις εισαγωγές που θα πραγματοποιηθούν κατά το πρώτο τρίμηνο του 1994 καθορίζονται στο παράρτημα.
The amounts by which import duties on beef and veal are to be reduced pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 715/90 shall, in respect of importations during the first quarter of 1994 be as shown in the Annex hereto.
Βρυξέλλες 21 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 21 December 1993.
Για την Επιτροπή René STEICHEN
For the Commission René STEICHEN
L 84 της 30. 3.
OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
L 36 της 8. 2.
OJ No L 36, 8. 2. 1991, p. 9.
L 384 της 30. 12.
OJ No L 384, 30. 12. 1992, p. 33.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1993 up! εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για ta χροΐόντα τον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Kiv-οας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια
COMMISSION DECISION of 17 December 1993 on import licences tn respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Έχοντας υπόι,-η: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1972 περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και των νωπών κρεάτων προε­ λεύσεως τρίτων χωρών (!), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 (·), τον. κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1601/92(*),
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990'σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('Χ όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 444/92 Ο, και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EEQ No 444/920.inparticular Article 27 thereof,
2377/80 της Επιτροπής της 4ης Σεπτεμβρίου 1980 περί καθορισμού των ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2867/93 ('), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 6 στοι­χείο β) σημείο i).
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2377/80 of 4 September 1980 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector (■'), as last amended by Regulation (EEC) No 2867/93 (*), and in particular Article 15 (6) (b) (i) thereof,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν στις 21 Δεκεμβρίου 1993 πιστοποιητικά εισαγωγής για αποστεωμένο κρέας, τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραβαϊκής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες και χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 December 1993 import licences concerning beef and veal products, expressed in terms of boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the quantities and the countries of origin stated :
Εκτιμώντας:
Federal Republic of
4,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης-
4,00 tonnes originating in Madagascar ;
— 115,00 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης
— 115,00 tonnes originating Ín Madagascar;
25,00 τόνοι καταγωγής Σουαζιλάνδης
25,00 tonnes originating in Swaziland,
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85. fa OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7. fa OJ No L 241, 13. 9. 1980, p. 5.
L 262 της 21. 10.
0 OJ No L 262, 21. 10. 1993, p. 26.
28. (') ΕΕ apiS.
28. (··) OJ No L 173. 27. 6. 1992, p. 13.
2377/80, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιανουαρίου 1994, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος:
Applications (or licences may be submitted, in accordance with Article 15 (6) (b) (!i) of Regulation (EEC) No 2377/80 during the first 10 days of January 1994 in respect of the following quantities of boned beef and veal :
Βρυξέλλες 17 Δεκεμβρίου 1993.
Done at Brussels, 17 December 1993.
Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
II — Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Β — Συναλλαγές ε) Γαλακτοκομικά προϊόντα
Β — Trade fe) Milk products
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΕ (ΕΟΚ) opt». 70/93 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Ιανουαρίου 1993 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του γάλακτος και τον γαλακτοκο­μικών προϊόντων που κατάγονται αχό τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού (κράτη ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 70/93 of 15 January 1993 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States)
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικοΰ (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) ('), άπας τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EEC) No 444/92 Ç% and in particular Article 27 thereof,
444/92 ΡΧ και ιδίως το άρθρο 27,
Whîreas Article 4 (4) of Commission Regulation (EEC) No 1150/90 0,asamended by Regulation (EEQ No
1150/90 από 1 έως 10 Ιανουαρίου 1993 γίνονται αποδεκτές
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEQ No 1150/90 from 1 to 10 January 1993 are hereby accepted.
Νέες αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβληθούν κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιουλίου 1993 για τις ακόλουθες ποσότητες:
Further licence applications may be lodged during the first 10 days of July 1993 for the following quantities :
2975/90 ('Χ προβλέπει ότι η Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις πιστο­ποιητικών εισαγωγής · ότι, εντούτοις οι απαγωγές πρέπει να πραγματοποιηθούν εντός του ορίου ποσοστώσεων ·
2975/90 (% provides that the Commission is to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences ; whereas, however, imports must not exceed the quotas ;
— 496 τόνοι προϊόντων που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0406.
— 500 tonnes of products falling within CN code 0402, — 496 tonnes of products falling within CN code 0406.
ότι μόνο μία αίτηση πιστοποιητικού υποβλήθηκε από τις 1 έως τις 10 Ιανουαρίου 1993 ·
Whereas s single licence application was lodged from 1 to 10 January 1993;
1150/90 προβλέπει ότι, αν η συνολική ποσότητα που αποτε­λεί αντικείμενο αιτήσεων είναι μικρότερη από τη διαθέσιμη
Whereas Article 4 (4) of Regulation (EEQ No 1150/90 provides that if the total quantity for which applications have been submitted is less than that available the Commission is to calculate the quantity remaining, which
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Ιανουαρίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 16 January 1993.
Βρυξέλλες 15 Ιανουαρίου 1993.
Done at Brussels, 15 January 1993.
L 52 της 27. λ 1992, σ. 7.
0 OJ No L 52, 27. 2. 1992, p. 7. fa OJ No L 114, 5. 5. 1990, p. 21.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΕ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1924/93 of 16 July 1993 on import licences for milk and milk products originating in the African,
297/91 ('), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Οι αιτήσεις των πιστοποιητικών που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural goods originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as modified by Regulation (EEC) No 297/91 (·), and in particular Article 27 thereof,
1150/90 από 1 έως 10 Ιουλίου 1993 και ανακοινώνονται στην Επιτροπή γίνονται δεκτές
Licence applications lodged pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 1150/90 from 1 to 10 July 1993 and notified to the Commission shall be accepted.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 23 Ιουλίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 23 July 1993.
Βρυξέλλες 16 Ιουλίου 1993.
Done at Brussels, 16 July 1993.
Για την Επιτροπή René STEICHEN Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Rene STEICHEN
(') ΕΕ apiS.
Member of the Commission
L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 8·«, 30. 3. 1990, p.
85. (') ΕΕ αρι8. L 36 της 8. 2.
85. (·) OJ No L 36, 8. 2. 1991, p.
21. (') ΕΕ apiS.
9. (') OJ No L 114, S. S. 1990, p.
L 283 της 16. 10.
21. (·) OJ No L 283, 16. 10. 1990. p. 16.
Β — Συναλλαγές ζ) Ρούμι
Β — Trade
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1806/93 of 30 June 1993 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, tafia and arrack originating in die African, Caribbean and Pacific (ACP)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
States (1993 to 1994)
1806/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Ιουνίου 1993 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1993/94)
Having regard to the proposal from the Commission, ponding periods of the three previous years for which full statistics are available, — for the first half of 1994, the quota volume shall be equivalent to that of the first half of 1993, namely, 107134 hectolitres of pure alcohol, increased by 10 000 hectolitres of pure alcohol ;
6 της εν λόγω σύμβασης προβλέπει ότι, μέχρι να αρχίσει να ισχύει κοινή οργάνωση της αγοράς των αλκοολών, τα προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 και 2208 90 19, κατα­γωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ), εισάγονται στην Κοινότητα ατελώς υπό όρους που επιτρέπουν την ανάπτυξη των παραδοσιακών ρευμάτων ανταλλαγών μεταξύ των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας αφενός και μεταξύ των κρατών μελών, αφετέρου ■ ότι, η Κοινότητα καθορίζει κάθε χρόνο, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, τις ποσότητες που μπορούν να εισά­γονται ατελώς · ότι, σύμφωνα με τους όρους του εν λόγω πρωτοκόλλου, οι ποσότητες αυτές καθορίζονται για το έτος 1993, με βάση τις ετήσιες μέγιστες ποσότητες που έχουν εισαχθεί από τα κράτη ΑΚΕ στην Κοινότητα κατά τη διάρ­κεια των τριών τελευταίων ετών για τα οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία- ότι, για το έτος 1994, ο όγκος της ποσόστωσης θα είναι ίσος με τον όγκο του προη­γουμένου έτους αυξημένο κατά 20 000 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης■ ότι θα πρέπει να προβλεφθούν μέτρα ικανά να εξασφαλί­σουν την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ.
Whereas Protocol 6 of the said Convention stipulates that products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which fall within CN codes 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 19 shall, until the entry into force of a common organization of the market ín spirits, be allowed into the Community free of customs duties under conditions such as to permit the development of traditional traffic flows between the ACP States and the Community, on the one hand, and between the Member States, on the other ; whereas, the Community shall, until 31 December 1995, fix each year the quantities which may be imported free of customs duties ; whereas, according to that protocol, these quantities are to be fixed for 1993 on the basis of the largest quantities imported annually from the ACP States into the Community during the past three years for which statistics are available, whereas, for 1994, the quota will be the same as that for the previous year increased by 20 000 hectolitres of pure alcohol ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas this volume Ís calculated using the following criteria :
Άρθρο Î
Article
— για το δεύτερο εξάμηνο του έτους 1993, η ποσότητα της ποσόστωσης αντιστοιχεί στο ύψος των εισαγωγών στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου του 1991, ήτοι 107693 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης Η εν λόγω ποσότητα είναι η σημαντικότερη από αυτές που
— for the second half of 1993, the quota volume shall be equivalent to the level reached by imports into the Community during the second half of 1991, namely, 107 693 hectolitres of pure alcohol, this being the largest volume of imports attained during the corres
Από την 1η Ιουλίου 1993 έως τις 30 Ιουνίου 1994, τα κατω­τέρω περιγραφόμενα προϊόντα, καταγωγής κρατών ΑΚΕ, εισάγονται στην Κοινότητα ατελώς εντός των ορίων κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης η οποία ορίζεται γι' αυτά.
From 1 July 1993 to 30 June 1994, the following products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duty within the limits of the relevant Community tariff quota shown below : l
L 229 της 17. 8.
) OJ No L 229, 17. 8. 1991, p. 3.
Ύψος της χοσοστωσης (σε εκατόλιτρα καβαρής αλκοόλης)
Quota volume (in hi of pure alcohol)
Ραύμι, τάφια και αράκ
Rum, tafia and arrack
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
The Member States shall be informed by the Commission of the drawings granted.
Κάθε κράτος μέλος εξαφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την υπό ίσους όρους και συνεχή πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota as long as the residual balance of the quota volume so permits.
Αν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σ' ένα κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­βάνεται αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν αναφερόμενο στον παρόντα κανονισμό, και εάν η διασάφηση αυτή γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το συγκεκριμένο κράτος μέλος, μέσω κοινοποίησης στην Επιτροπή, αντλεί, από τον όγκο της ποσόστωσης ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές
If an importer presents, in a Member State, a declaration of entry for free circulation togehter with a request for preferential treatment for a product covered by this Regulation, and if the declaration is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements from the quota volume.
Οι αιτήσεις για ανάληψη, με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των σχετικών διασαφήσεων, πρέπει να διαβιβά­ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declaration, must be transmitted to the Commission without delay.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3705/90 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τα μέτρα διασφάλισης που προβλέπονται από την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (') εφαρμόζεται στα προϊόντα που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
Council Regulation (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP-EEC Convention (') shall apply to the products covered by this Regulation.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­κριμένου κράτους μέλους, στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει
Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance, by the customs authorities of the Member State concerned, of the declarations of entry for free circulation, provided the residual balance so permits.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατό, στην ποσόστωση.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993.
It shall apply from 1 July 1993.
L 358 της 21.
(') OJ No L 358, 21. 12. 1990, p. 4.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts whose publication it not obligatory)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Μαρτίου 1993 για την απαλλαγή της Επιτροπής αχό την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA) για το οικονομικό έτος 1991
COUNCIL RECOMMENDATION of 15 March 1993 concerning tbc discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979)
(93/163/ΕΟΚ)
(Fifth EDF) for the financial year 1991 (93/163/EEC)
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979), (πέμπτο ΙΓΓΑ), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1991, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1991, που συνοδεύε­ται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (4),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) as at 31 December 1991 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1991 together with the Commission's replies (*),
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας η απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979), (πέμπτο ETA), παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν συστάσεως του Συμβουλίου - ότι η εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA), εκ μέρους της Επιτροπής κατά το οικονομικό έτος 1991, ήταν στο σύνολο της ικανοποιητική,
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council ;
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευροπαΐκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA), για το οικονομικό έτος 1991.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) during the financial year 1991 has been satisfactory,
Βρυξέλλες 15 Μαρτίου 1993.
Done at Brussels, 15 March 1993.
Ö ΕΕ αριβ.
OJ No L 347, 22. 12. 1980, p. 210.
L 101 της 11. 4.
No L 101, 11. 4. 1981, p. 12.
C 330 της 15.
No C 320, 15. 12.
266 και 432
1992, pp. 266 and 432.
ΣΥΣΤΛΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Μαρτίου 1993 για την απαλλαγή της Επιτροπής αχό την ευθύνη για την «κτέλχβη των ιργαβιών τον Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1991
COUNCIL RECOMMENDATION of 15 March 1993 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984)
(93/164/ΕΟΚ)
(93/164/EEQ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lome on 8 December 1984,
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1991, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το Οικονομικό έτος 1991, που συνοδεύε­ται από τις απαντήσεις της Επιτροπής('),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at 31 December 1991 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1991 together with the Commission's replies (*),
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας η απαλλαγή από την ευθύνη για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου · ότι η εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), εκ μέρους της Επιτροπής κατά το οικονομικό έτος 1991, ήταν στο σύνολο της ικανοποιητική,
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council ;
ΣΥΝΙΣΤΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ΕΓΑ), για το οικο­νομικό έτος 1991.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) during the financial year 1991 has been satisfactory,
ΕΕ αριθ.
The President M. JBLVBD
L 175 της 1. 7.
) OJ No L 175, 1. 7. 1986, p. 1.
L 16 της 31. 3.
) OJ No L 86, 31. 3. 1986, p. 210.
ΕΕ αριθ.
) OJ No L 178, 2. 7. 1986, p. 13.
L 325 της 20. II.
) OJ No L 325, 20. 11. 1986. p. 42.
C 330 της 15.
) OJ No C 320, 15.
12 1992 σα. 266 και 432
12 1992, pp. 266 and 432