natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτοχρόνως πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να μην σημειώνεται απομάκρυνση από τους βασικούς στόχους του προγράμματος
Care must be taken to see that the main objectives of the programme are not thereby compromised,
— γνωμοδοτεί στην Επιτροπή σχετικά με τις προτεινόμενες αναπροσαρμογές — εκδίδει γνώμη σχετικά με τα έργα τεχνικής βοήθειας που προβλέπονται στο πρόγραμμα, — γνωμοδοτεί σχετικά με τα σχέδια της ετήσιας έκθεσης εκτέλεσης
— shall give its opinion on the adjustments proposed to the Commission, — shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme, — shall give its opinion on the final draft report,
— υποβάλλει κατά τακτά διαστήματα έκθεση στη μόνιμη φυτουγειονομική επιτροπή σχετικά με την πορεία των εργασιών και των δαπανών (δύο φορές τουλάχιστον για την υπό εξέταση περίοδο).
— shall report regularly and at least twice during the period concerned, to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred.
Παρακολούθηση και εκτέλεση του προγράμματος κατά τη διάρκεια υλοποίησης τον (συνεχής παρακολού­θηση και αξιολόγηση)
Monitoring and assessment of the programme during the implementation period (continuous moni­toring and assessment)
Ο εθνικός οργανισμός ο αρμόδιος για την υλοποίηση του προγράμματος αναλαμβάνει τη συνεχή παρα­κολούθηση και αξιολόγηση αυτού.
The national agency responsible for implementation shall also be responsible for continuous monitoring and assessment of the programme.
Ως συνεχής παρακολούθηση νοείται ένα σύστημα πληροφόρησης σχετικά με την πορεία υλοποίησης του προγράμματος.
By continuous monitoring is meant an information system on the state of progress of the programme.
Η συνεχής παρακολούθηση αφορά τα μέτρα που λαμβάνονται στα πλαίσια του προγράμ­ματος.
Continuous monitoring will cover the measures contained in the programme.
Η συνεχής αξιολόγηση ενός επιχειρησιακού προγράμματος εμπεριέχει ανάλυση των ποσοτικών αποτελε­σμάτων υλοποίησης με βάση κριτήρια επιχειρησιακά, νομικά και διαδικαστικά Στόχος είναι να εξασφα­λίζεται η συμμόρφωση των μέτρων με τους στόχους του προγράμματος
Continuous assessment of the programme will involve analysis of the quantitative results of imple­mentation on the basis of operational, legal and procedural considerations. The purpose Ís to guarantee correspondence between measures and programme objectives.
Έκθεση εκτελέσεως και εμπεριστατωμένη εξέταση του προγράμματος
Implementation report and scrutiny of the programme
Το αργότερο ένα μήνα μετά την έγκριση του προγράμματος η Γαλλία γνωστοποιεί στην Επιτροπή το όνομα της αρχής της αρμόδιας για την εκπόνηση και υποβολή της τελικής έκθεσης εκτελέσεως
France shall notify to the Commission, within one month of adoption of the programme, the name of the authority responsible for compilation and presentation of the final implementation report.
Η τελική έκθεση εμπεριέχει το ακριβές ισοζύγιο για το σύνολο του συγκεκριμένου προγράμματος (επίπεδο υλοποίησης φυσικών και ποσοτικών στόχων και επιτευχθείσα πρόοδος), το οποίο περιλαμβάνει απολογισμό και αξιολόγηση των άμεσων οικονομικών και φυτοϋγειονομικών επιπτώσεων, βάσει κατάλ­ληλων δεικτών.
The final report shall contain a concise evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate impact in plant­health and economic terms.
Η τελική έκθεση η σχετική με το συγκεκριμένο πρόγραμμα θα υποβληθεί στην Επιτροπή και στη μόνιμη φυτουγειονομική επιτροπή από την αρμόδια αρχή το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The competent authority shall present the final report on the programme to the Commission by 31 December 1997 and to the Standing Committee on Plant Health within the following six weeks.
Από κοινού με τη Γαλλία, η Επιτροπή μπορεί να προσφύγει στις υπηρεσίες ανεξάρτητου εκτιμητή Ο τελευταίος αυτός μπορεί, με βάση τη συνεχή παρακολούθηση, να προβεί στη συνεχή αξιολόγηση σύμφωνα με το ανωτέρω σημείο 3.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
Μπορεί, κυρίως να υποβάλει προτάσεις αναπροσαρμογής των προγραμμάτων ή/και των μέτρων, προτάσεις τροποποίησης των κριτηρίων επιλογής των έργων κλπ., με συνεκτίμηση των προβλημάτων που ανακύπτουν κατά τη διάρκεια της υλοποίησης.
He may submit proposals for adjusting the subprogrammes and/or measures and amending the selection criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Με βάση την παρα­κολούθηση της διαχείρισης γνωμοδοτεί σχετικά με τα διοικητικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν
On the basis of monitoring of management he shall give an opinion on administrative measures to be taken.
Γ Ενημέρωση και δημοσιότητα
C. Information and publicity
Στο πλαίσιο τη; παροικίας ενέργειας ο φορέας που έχει ορισθεί ως αρμόδιος για την υλοποίηση παρέμβασης αυτής της μορφής μεριμνά ώστε να δοθεί κατάλληλη δημοσιότητα σχετικά με αυτήν.
In the framework of this action, the agency appointed as responsible for the programme shall ensure that it ís adequately publicized.
Ο φορέας αυτός οφείλει κυρίως να αποβλέπει:
It shall in particular take action to:
— σε ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης ως προς το ρόλο της Κοινότητας σε σχέση με τη συγκεκριμένη ενέργεια.
— make the general public aware of the Community's role in the programme.
Η Γαλλία και ο αρμόδιος φορέας διαβουλεύεται με την Επιτροπή σε ό.τι αφορά τις προβλεπόμενες σχετικά πρωτοβουλίες προσφεύγοντας ενδεχομένως στο μηχανισμό της επιτροπής παρακολούθησης και γνωστοποιούν τακτικά στην Επιτροπή τα λαμβανόμενα μέτρα ενημέρωσης και δημοσιότητας είτε με τη μορφή τελικής έκθε­σης είτε μέσω της επιτροπής παρακολούθησης
France and the agency responsible for implementation shall consult the Commission on initiatives envisaged in this area, possibly through the monitoring committee. They shall regularly notify the Commission of information and publicity measures adopted, either by a final report or through the monitoring committee.
Σε ό.τι αφορά το απόρρητο των πληροφοριών, τηρούνται οι ισχύουσες σχετικά εθνικές νομικές διατάξεις
The national legal provisions on confidentiality of information shall be complied with.
Οι κοινοτικές πολιτικές πρέπει να τηρούνται στον εν λόγω τομέα.
Community policies applying in this field must be complied with.
Το πρόγραμμα υλοποιείται στο πλαίσιο των διατάξεων περί συντονισμού και τήρησης των κοινοτικών πολιτικών.
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
Η Γαλλία πρέπει να παρέχει σχετικά τις ακόλουθες πληροφορίες.
The following information must be supplied by France.
Το ερωτηματολόγιο για τις «δημόσιες συμβάσεις» (') πρέπει να συμπληρώνεται σε ό,τι αφορά:
The 'public contracts' (') questionnaire must be completed for:
— τις δημόσιες συμβάσεις που υπερβαίνουν τα όρια τα οριζόμενα στις οδηγίες που αφορούν "προμήθειες» και «έργα» των οποίων η ανάθεση γίνεται από τις αρμόδιες αρχές στο πλαίσιο των εν λόγω οδηγιών εφόσον οι συμβάσεις δεν εμπίπτουν στις περιπτώσεις των προβλεπόμενων απαλλαγών,
— public contracts above the ceilings set by the 'supplies' and 'works' directives that are awarded by contract-awarding authorities as defined in these directives and are not covered by the exemptions specified therein,
— τις δημόσιες συμβάσεις που υπολείπονται των ορίων εφόσον αυτές αποτελούν μέρος ενός έργου ή ομοιογε­νών προμηθειών αξίας που υπερβαίνει το όριο.
— public contracts below these ceilings where they constitute components of a single piece of work or of uniform supplies of a value above the ceiling.
Ως «έργο» πρέπει να νοείται ένα σύνολο οικοδομικών ή κατασκευαστικών εργασιών με σκοπό την εκπλήρωση οικονομικής ή τεχνικής λειτουργίας
By 'a single piece of work' is meant a product of building or civil engineering works intended in itself to fulfil an economic or technical function.
Τα όρια είναι αυτά που ισχύουν την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας απόφασης.
The thresholds will be those in force on the date of notification of this Decision.
— περιγραφή των κυριοτέρων προβλημάτων του περιβάλλοντος στην εκάστοτε περιοχή, καθώς και περι­γραφή των σημαντικότερων προστατευόμενων ζωνών (ευαίσθητες ζώνες),
— description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
— συνολική περιγραφή των βασικών επιπτώσεων, θετικών και αρνητικών, που ενδέχεται να έχει το πρόγραμμα επί του περιβάλλοντος ως εκ των προβλεπόμενων επενδύσεων.
— a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
— περιγραφή των μέτρων που προβλέπονται προς αποτροπή, μείωση ή αντιστάθμιση ενδεχόμενων σημαντι­κών αρνητικών επιπτώσεων επί του περιβάλλοντος
— a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
— συγκέντρωση των αποτελεσμάτων των διαβουλεύσεων των αρμοδίων για το περιβάλλον αρχών (Υπουρ­γείο Περιβάλλοντος ή άλλος ισοδύναμος φορέας) και, εφόσον υπάρχουν, των διαβουλεύσεων με το θιγό­μενο κοινό
— a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
6) Περιγραφή των προβλεπόμενων μέτρων
(b) Description of planned activities For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
Αναφορικά με τα μέτρα του προγράμματος τα οποία θα είχαν ενδεχομένως σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις επί του περιβάλλοντος
— the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
— οι διαδικασίες που θα εφαρμοστούν για την αξιολόγηση μεμονωμένων έργων κατά τη διάρκεια εκτέλε­σης του προγράμματος
— the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Οκτώβριοι 1996 για τροποποίηση της απόφασης 93/522/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των μέτρων που είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα
Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
(Τα κείμενα στη γαλλική και πορτογαλική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικό)
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΛΙΙΟΦΑΣΗ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι9.
Whereas the provisions of this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
1600/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular the last sentence of the last subparagraph of Article 11 (3) thereof,
Το άρθρο 3 της απόφασης 93/522/ΕΟΚ σχετικά με τον καθορισμό των μέτρων που είναι επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέ­μησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα τροποποιείται ως εξής: την εμπειρία που αποκτήθηκε και τις σχέσεις που δημιουρ­γήθηκαν από τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή της απόφασης 93/522/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Σεπτεμ­βρίου 1993. σχετικά με τον καθορισμό των μέτρων που eivai επιλέξιμα για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα και στις νήσους Αζόρες και Μαδέρα {■)■
Article 3 of Decision 93/522/EEC on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is hereby amended as follows:
«Η συνεισφορά της Κοινότητας στη χρηματοδότηση προγραμμάτων καταπολέμησης των οργανισμών που είναι επιβλαβείς για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα αποφασίζεται σε ετήσια βάση, η περίοδος της οποίας θα ορίζεται κατά την έγκριση κάθε προγράμματος.))
Whereas experience has been gained and reports drawn up by France and Portugal regarding the application of Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French over seas departments, in the Azores and in Madeira (*);
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρατία και στην Πορτογαλική Δημοκρατία.
Whereas Article 3 of that Decision is worded so as to allow measures which have incurred expenditure during the six months prior to notification of the Commission's decisions on the Community's annual contribution to the financing of the control programmes in question to be included retroactively;
Βρυξέλλες 23 Οκτωβρίου 1996.
Done at Brussels, 23 October 1996.
Franz FISCHLER ' άτι, σύμφωνα με το άρθρο 3 της απόφασης αυτής η περίο­δος αναδρομικότητας μπορεί είτε να αποκλείσει μέρος της έναρξης κάθε ημερολογιακού έτους κατά τη διάρκεια του
Whereas that Article stipulates that the period of retroactivity may either exclude a part of the beginning of the calendar year during which the financing decisions are taken or include a part of the year preceding the year in which the decisions are taken, in which case there is a danger that the financing of programmes may overlap from one year to the next;
()ΕΕ αρι9 L .156 της 24. 12.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
Ι. 267 της 9. 11.
P) OJ No L 267, 9. 11. 1995, p. 1.
L 173 της 27 6 1992, σ.
O OJ No L 173, 27. 6. 1992, p.
L 260 της 31. 10.
1. (*) OJ No L 260, 31. 10. 1995, p. 10.
L 251 της 8. 10.
O Oj No L 251, 8. 10. 1993, p. 35.
766/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Απριλίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
766/96 of 26 April 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in parti­cular Article 2 (6) thereof,
Άρθρο 2 ότι τα ποσά των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών καθορίστηκαν με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 554/96 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαΐου 1996
This Regulation shall enter into force on 1 May 1996.
Βρυξέλλες 26 Απριλίου 1996.
Done at Brussels, 26 April 1996.
Για την Επιτροπή Frani FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
Commission
L 356 της 24. 12.
Member of the
Ι. (:)ΕΕ αρι8.
(■) OJ No L 356, 24. 12. 1991, p.
L 43 της 19. 2.
1. (') OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
Π ΕΕ αρι9.
Π OJ No L 80. 30. 3. 1996, p. 17.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 26ης Απριλίου 1996, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) ιιριΟ.
70 to the Commission Regulation of 26 April 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ποσό της ενίσχυση;
Amount of aid
Προορισμό;
Destination
1203/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1203/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων στα ποσά που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα·
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά μχ ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in parti­cular Article 2 (6) thereof,
Άρθρο Ì
Article
391/92 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (■'), as last amended by Regulation (EC) No
970/96 (*)' ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει
970/96 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1996.
This Regulation shall enter into force on 1 July 1996.
(')ΕΕ αρι3 L 356 της 24. 12.
(') OJ No L 356. 24. 12. 1991, p. 1.
L 267 της 9. 11.
I1) OJ No L 267, 9. 11. 1995. p. 1.
L 43 της 19. 2.
(') OJ No L 43, 19. 2. 1992, p. 23.
23. (')ΕΕ αριθ L 131 της 1. 6.
Π OJ No L 131. 1. 6. 1996, p. 13.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 1996, που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Ποσό τη; ενίσχυσης
Amount of aid
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: (ΕΚ) αριθ. 1234/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Ιουνίου 1996 για την τροποποίηση αφενός μεν των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1234/96 of 28 June 1996 amending Regulations (EEC) Nos 388/92 and 1727/92, laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and to the Azores and Madeira respectively and establishing the relevant forecast supply balances, and establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of cereal products and glucose
Έχοντας υπόψη: για την περίοδο 1995/96, το προβλεπόμενο ισοζύγιο εφοδια­σμού σε προϊόντα σιτηρών για τις Αζόρες και τη Μαδέρα ότι πρέπει συνεπώς να καθορισθεί το προβλεπόμενο ισοζύ­γιο εφοδιασμού για την περίοδο εμπορίας 1996/97- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι, σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92, the forecast balance for the supply to the Canary Islands of cereal products and glucose for the 1996/97 marketing year should be established;
1601/92, πρέπει να καθορισθεί το προβλε­πόμενο ισοζύγιο εφοδιασμού σε προϊόντα σιτηρών και σε γλυκόζη για τις Καναρίους Νήσους για την περίοδο εμπο­ρίας 1996/97- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/93 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the balances are established on the basis of the justified requirements, as appropriate, for consumption or processing, notified by the competent national authorities; the French overseas departments (l), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2
2598/95 (2), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6, ότι τα ισοζύγια αυτά καθορίζονται με βάση τις δικαιολογη­μένες ανάγκες, κατά περίπτωση, της καταναλώσεως ή της βιομηχανίας μεταποιήσεως, που ανακοινώνονται από τις αρμόδιες εθνικές αρχές- ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1600/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στις Αζόρες και τη Μαδέρα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural
2537/95 της Επιτροπής ('), και ιδίως το άρθρο 10,
HAS ADOPTED THIS REGULATION: products (λ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2537/95 (*), and in particular Article 10 thereof,
Ι τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by Annex I hereto.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 αντικα­θίσταται από το παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products f), as last amended by Regulation (EC) No 2537/95 and in particular Article 3 (4) thereof,
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEC) No 1727/92 is hereby replaced by Annex II hereto.
3763/91, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 της Επιτροπής (6), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, Commission Regulation (EEC) No 388/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 2885/95 0, esta­blishes the forecast balance for the supply of cereal products to the French overseas departments for the first half of 1996; whereas the forecast supply balance for the second half of 1996 should be established;