natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν εξετάζεται κατά πόσον πληρούται ο προαναφερόμενος όρος : το υπό εξέταση θέμα έχει διεθνικές πτυχές οι οποίες δεν μπορούν να ρυθμιστούν ικανοποιητικά με τη δράση των κρατών μελών· οι δράσεις μόνο των κρατών μελών και η απουσία κοινοτικής δράσης έρχονται σε σύγκρουση με τις απαιτήσεις της Συνθήκης (όπως η ανάγκη διόρθωσης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ή η αποφυγή συγκεκαλυμμένων περιορισμών του εμπορίου ή η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής) ή άλλως βλάπτουν σημαντικά τα συμφέροντα των κρατών μελών· η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα έχει σαφή οφέλη λόγω της κλίμακας στην οποία θα διεξαχθεί ή των αποτελεσμάτων της σε σύγκριση με τη δράση στο επίπεδο των κρατών μελών.
The following guidelines should be used in examining whether the abovementioned condition is fulfilled: the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States; actions by Member States alone or lack of Community action would conflict with the requirements of the Treaty (such as the need to correct distortion of competition or avoid disguised restrictions on trade or strengthen economic and social cohesion) or would otherwise significantly damage Member States' interests; action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects compared with action at the level of the Member States.
Κοινότητα θα νομοθετεί μόνο στον βαθμό που χρειάζεται.
The form of Community action shall be as simple as possible, consistent with satisfactory achievement of the objective of the measure and the need for effective enforcement.
Εφόσον δεν υπάρχουν άλλες διαφορές, οι οδηγίες θα πρέπει να προτιμώνται από τους κανονισμούς και οι οδηγίες-πλαίσια από τα λεπτομερή μέτρα.
The Community shall legislate only to the extent necessary. Other things being equal, directives should be preferred to regulations and framework directives to detailed measures.
Οι οδηγίες, όπως προβλέπεται στο άρθρο 189, αν και δεσμεύουν τα κράτη μέλη στα οποία απευθύνονται ως προς το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί, αφήνουν στις εθνικές αρχές την επιλογή της μορφής και των μεθόδων.
Directives as provided for in Article 189, while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved, shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Σε ό,τι αφορά τη φύση και την έκταση της κοινοτικής δράσης, τα κοινοτικά μέτρα θα πρέπει να αφήνουν όσο το δυνατόν μεγαλύτερο πεδίο για εθνικές αποφάσεις, συνάδουσες με την εξασφάλιση του στόχου του μέτρου και την τήρηση των απαιτήσεων της Συνθήκης.
Regarding the nature and the extent of Community action, Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty.
Στην περίπτωση που η αρχή της επικουρικότητας οδηγήσει στη μη ανάληψη δράσης από την
While respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements and the organization and working of Member States legal systems.
Συνθήκης και απέχοντας από κάθε μέτρο που δύναται να διακυβεύσει την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
Community measures should provide Member States with alternative ways to achieve the objectives of the measures.
Με την επιφύλαξη του δικαιώματος πρωτοβουλίας, η Επιτροπή θα πρέπει : πλην περιπτώσεων ιδιαίτερα κατεπείγοντος χαρακτήρα ή εμπιστευτικότητας, να προβαίνει σε ευρείες διαβουλεύσεις προτού υποβάλει προτάσεις νομοθετικών κειμένων και να δημοσιεύει, σε κάθε ενδεδειγμένη περίπτωση, έγγραφα διαβούλευσης, να αιτιολογεί κάθε πρόταση της από την άποψη της αρχής της επικουρικότητας· όποτε είναι αναγκαίο, η εισηγητική έκθεση που συνοδεύει την πρόταση παρέχει σχετικές λεπτομέρειες.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission should: except in cases of particular urgency or confidentiality, consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; justify the relevance of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying a proposal will give details in this respect.
Για την ολική ή μερική χρηματοδότηση κοινοτικής δράσης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, απαιτείται αιτιολόγηση, να λαμβάνει δεόντως υπόψη την ανάγκη να είναι το τυχόν βάρος, οικονομικό ή διοικητικό, που βαρύνει την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις τοπικές αρχές, τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες, το ελάχιστο δυνατό και ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο, να υποβάλλει ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 3Β της συνθήκης.
The financing of Community action in whole or in part from the Community budget shall require an explanation; take duly into account the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens, to be minimized and proportionate to the objective to be achieved; submit an annual report to the European Council, the Council and the European Parliament on the application of Article 3b of the Treaty.
Η εν λόγω ετήσια έκθεση θα διαβιβάζεται επίσης στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
This annual report shall also be sent to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λαμβάνει υπόψη την έκθεση της Επιτροπής που αναφέρεται στην τέταρτη περίπτωση της παραγράφου 9, στα πλαίσια της έκθεσης για την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ένωση την οποία υποχρεούται να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο Δ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Council shall take account of the Commission report referred in paragraph 9, fourth indent, within the report on the progress achieved by the Union which it is required to submit to the European Parliament in accordance with
Αυτό ισχύει τόσο για την αρχική πρόταση της Επιτροπής όσο και για τις τροποποιήσεις τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχεδιάζουν να επιφέρουν σ' αυτήν.
Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα πλαίσια της εφαρμογής των διαδικασιών των άρθρων 189Β και
Parliament shall be informed of the Council's position on the application of
Συμβούλιο ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τους λόγους βάσει των οποίων ολικώς ή μερικώς πρόταση της Επιτροπής θεωρείται ότι δεν συμβιβάζεται με το άρθρο 3Β της Συνθήκης.
The Council shall inform the European Parliament of the reasons on the basis of which all or part of a Commission proposal is deemed to be inconsistent with Article 3b of the Treaty.
Η συμμόρφωση προς την αρχή της επικουρικότητας εξετάζεται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει η παρούσα συνθήκη.
Compliance with the principle of subsidiarity shall be reviewed in accordance with the rules laid down by this Treaty.
Δήλωση σχετικά με το Πρωτόκολλο περί της εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
7α Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη δηλώνουν ότι εμμένουν αφ' ενός στην υπ' αριθ. 19 Δήλωση που προσαρτάται στη Συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αφορά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, και αφ' ετέρου, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, όπου αναφέρεται ότι το διοικητικό σκέλος της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου είναι έργο των κρατών μελών και επιτελείται σύμφωνα με τις συνταγματικές ρυθμίσεις εκάστου.
The High Contracting Parties confirm, on the one hand, Declaration No. 19 annexed to the Treaty establishing the European Community on the implementation of Community law and, on the other, the conclusions of the Essen European Council stating that the administrative implementation of Community law shall in principle be the responsibility of the Member States in accordance with their constitutional arrangements.
Άρθρων 145 και 155 ΣΕΚ.
This shall not affect the supervisory, monitoring and implementing powers of the Community Institutions as provided under Article 145 and 155 of the TEC.
Τροποποίηση του δευτέρου εδαφίου του άρθρου Ατής ΣΕΕ
Amend the second paragraph of Article A of the TEU
Η παρούσα Συνθήκη ανοίγει νέα φάση στη διαδικασία μιας διαρκώς στενότερης Ένωσης των λαών της
This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer Union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Νέο άρθρο 191 Α της ΣΕΚ
New Article 191a in the TEC
Κάθε πολίτης της Ένωσης και κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο κατοικεί ή έχει την καταστατική έδρα του σε ένα κράτος μέλος, έχει δικαίωμα πρόσβασης στα έγγραφα του
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to European
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, με την επιφύλαξη των αρχών και των προϋποθέσεων που θα καθοριστούν σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3.
Parliament, Council and Commission documents, subject to the principles and the conditions to be defined in accordance with paragraphs 2 and 3.
Καθένα από τα ανωτέρω αναφερόμενα όργανα εισάγει, στον εσωτερικό του κανονισμό, ειδικές διατάξεις για την πρόσβαση στα δικά του έγγραφα (1).
General principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access to documents shall be determined by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b within two years of the entry into force of the Treaty.
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με το άρθρο 191 Α παρ.
Each institution referred to above shall elaborate in its own rules of procedure specific provisions regarding access to its documents111
1 της ΣΕΚ
Declaration to the Final Act on Article 191a(1) of the TEC
Η Διάσκεψη συμφωνεί ότι οι κατ'άρθρο 191Α παρ.
The Conference agrees that the principles and conditions referred to in Article
1 αρχές και προϋποθέσεις επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ζητούν από την Επιτροπή ή το Συμβούλιο να μην ανακοινώνουν σε τρίτους έγγραφα προερχόμενα από το εκάστοτε αιτούν κράτος χωρίς τη συγκατάθεση του.
191a(1) will allow a Member State to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
Βλ. επίσης άρθρο 151 (3), δεύτερο εδάφιο, σχετικά με τους κανόνες και τις προϋποθέσεις πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου.
See also Article 151(3), second subparagraph, on the rules and conditions under which the public shall have access to Council documents.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11 : ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
CHAPTER 11.
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας
Declaration to the Final Act on the quality of the drafting of Community legislation
Η Διάσκεψη σημειώνει ότι η ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ορθή εφαρμογή της από τις αρμόδιες εθνικές αρχές και για την καλύτερη κατανόηση της από το κοινό και τους επιχειρηματικούς κύκλους.
The Conference notes that the quality of the drafting of Community legislation is crucial if it is to be properly implemented by the competent national authorities and better understood by the public and in business circles.
Υπενθυμίζει τα σχετικά συμπεράσματα στα οποία κατέληξε η Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο στις 11 και 12 Δεκεμβρίου
It recalls the conclusions on this subject reached by the Presidency of the European Council in Edinburgh on 11 and
1992, καθώς και το ψήφισμα του Συμβουλίου όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας, το οποίο εγκρίθηκε στις 8 Ιουνίου 1993 (1).
1992, as well as the Council Resolution on the quality of drafting of n > .
Τονίζει επίσης ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να γίνει περισσότερο προσιτή και εκφράζει εν προκειμένω την ικανοποίηση της για την έγκριση και την πρώτη εφαρμογή μιας εντατικής μεθόδου εργασίας για την τυπική κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων, η οποία θεσπίστηκε με τη διοργανική συμφωνία της 20ής
It also stresses that Community legislation should be made more accessible and welcomes in this regard the adoption and first implementation of an accelerated working method for official codification of legislative texts, established by the
Επομένως, η Διάσκεψη δηλώνει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή οφείλουν : να καθορίσουν, κατόπιν κοινής συμφωνίας, κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της ποιότητας της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας και να ακολουθούν αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές οσάκις εξετάζουν προτάσεις κοινοτικών νομοθετημάτων ή σχεδίων νομοθετημάτων, λαμβάνοντας τα εσωτερικά οργανωτικά μέτρα που κρίνουν αναγκαία για την εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής αυτών των κατευθυντήριων γραμμών, να πράξουν το κατά δύναμιν για να επιταχύνουν την κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων.
Commission ought to: establish by common accord guidelines for improving the quality of the drafting of Community legislation and follow those guidelines when considering proposals for Community legislation or draft legislation, taking the internal organizational measures they deem necessary to ensure that these guidelines are properly applied; make their best efforts to accelerate the codification of legislative texts.
Τροποποίηση του άρθρου Γ, δεύτερο εδάφιο της ΣΕΕ
Amend Article C, second subparagraph, of the TEU
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή έχουν την ευθύνη να εξασφαλίζουν τη συνοχή αυτή και συνεργάζονται προς τούτο.
The Council and the Commission shall be responsible for ensuring such consistency and shall cooperate to this end.
Εξασφαλίζουν, στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, την υλοποίηση αυτών των πολιτικών.
They shall ensure the implementation of these policies, each in accordance with its respective powers.
ΤΙΤΛΟΣ V Διατάξεις σχετικά με μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Provisions on a common foreign and security policy
Άρθρο 1.1
Article J.1
Η Ένωση καθορίζει και εφαρμόζει μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας η οποία καλύπτει όλους τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της οποίας στόχοι είναι : η διαφύλαξη των κοινών αξιών, των θεμελιωδών συμφερόντων, της ανεξαρτησίας και της ακεραιότητας της Ένωσης σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, η ενίσχυση της ασφαλείας της Ένωσης υπό όλες τις μορφές της, η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς ασφαλείας, σύμφωνα με τις αρχές του Καταστατικού Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και σύμφωνα με τις αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και τους στόχους του Χάρτη των Παρισίων, συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών με τα εξωτερικά σύνορα, η προώθηση της διεθνούς συνεργασίας, η ανάπτυξη και η εδραίωση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου, καθώς και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; to strengthen the security of the Union in all ways; to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; to promote international cooperation; to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Τα κράτη μέλη υποστηρίζουν ενεργά και ανεπιφύλακτα την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ένωσης, με πνεύμα πίστης και αμοιβαίας αλληλεγγύης.
The Member States shall support the Union's external and security policy actively and unreservedly in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Τα κράτη μέλη εργάζονται από κοινού για την ενίσχυση και ανάπτυξη της αμοιβαίας πολιτικής τους αλληλεγγύης.
The Member States shall work together to enhance and develop their mutual political solidarity.
Απέχουν από κάθε δράση αντίθετη προς τα συμφέροντα της Ένωσης ή ικανή να θίξει την αποτελεσματικότητα της ως συνεκτικής δύναμης στις διεθνείς σχέσεις.
They shall refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
Η Ένωση επιδιώκει τους στόχους που καθορίζονται στο άρθρο 1.1 : καθορίζοντας τις αρχές και τις γενικές κατευθύνσεις για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, αποφασίζοντας κοινές στρατηγικές, εγκρίνοντας κοινές δράσεις, εγκρίνοντας κοινές θέσεις, και ενισχύοντας τη συστηματική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους.
The Union shall pursue the objectives set out in Article J.1 by: defining the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy; deciding on common strategies; adopting joint actions; adopting common positions; and strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
1 και παρ. 2, πρώτο εδάφιο)
Article J.3 (former J.8(1) and (2), first subparagraph)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθορίζει τις αρχές και τις γενικές κατευθύνσεις για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων με επιπτώσεις στον τομέα της άμυνας.
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφασίζει κοινές στρατηγικές προς υλοποίηση από την Ένωση, στους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη έχουν σημαντικά κοινά συμφέροντα.
Union in areas where the Member States have important interests in common.
Οι κοινές στρατηγικές καθορίζουν του στόχους τους, τη διάρκεια τους και τα μέσα που πρέπει να παρέχονται από την Ένωση και τα κράτη μέλη.
Common strategies shall set out their objectives, duration and the means to be made available by the Union and the Member States.
Το Συμβούλιο λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις για τον καθορισμό και την υλοποίηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας βάσει των γενικών κατευθύνσεων που καθορίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council.
Το Συμβούλιο συνιστά κοινές στρατηγικές στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και τις εφαρμόζει, ιδίως εγκρίνοντας κοινές δράσεις και κοινές θέσεις.
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting joint actions and common positions.
Το Συμβούλιο μεριμνά για την ενότητα, τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της δράσης της Ένωσης.
The Council shall ensure the unity, consistency and effectiveness of action by the Union.
Το Συμβούλιο εγκρίνει κοινές δράσεις.
The Council shall adopt joint actions.
Οι κοινές δράσεις ανπμετωπίζουν ειδικές καταστάσεις όταν κρίνεται ότι απαιτείται επιχειρησιακή δράση εκ μέρους της Ένωσης.
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.
Προσδιορίζουν τους στόχους τους, το πεδίο εφαρμογής τους, τα μέσα που πρέπει να τεθούν στη διάθεση της Ένωσης και, εφόσον είναι απαραίτητο, τη διάρκεια τους και τις προϋποθέσεις εφαρμογής τους.
They shall lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
Εφόσον υπάρχει μεταβολή των περιστάσεων η οποία επηρεάζει ουσιωδώς θέμα το οποίο αποτελεί αντικείμενο κοινής δράσης, το Συμβούλιο αναθεωρεί τις αρχές και τους στόχους αυτής της δράσης και λαμβάνει τις αναγκαίες αποφάσεις.
If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action, the Council shall review the principles and objectives of that action and take the necessary decisions.
Η κοινή δράση εξακολουθεί να ισχύει εφόσον το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει άλλως.
As long as the Council has not acted, the joint action shall stand.
Οι κοινές δράσεις δεσμεύουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις θέσεις που λαμβάνουν και τη διεξαγωγή της δράσης τους.
Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Το Συμβούλιο μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του υποβάλει οιεσδήποτε προτάσεις ενδείκνυνται όσον αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας προκειμένου να υλοποιηθεί μια κοινή δράση.
The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action.
Κάθε θέση ή δράση κατ' ιδίαν κράτους μέλους η οποία σχεδιάζεται στα πλαίσια κοινής δράσης, γνωστοποιείται μέσα σε προθεσμίες οι οποίες επιτρέπουν, εάν είναι αναγκαίο, προηγούμενη συνεννόηση στα πλαίσια του Συμβουλίου.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Η υποχρέωση της προηγούμενης ενημέρωσης δεν ισχύει εφόσον πρόκειται για μέτρα που αποτελούν απλή μεταφορά, σε εθνικό επίπεδο, των αποφάσεων του Συμβουλίου.
The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of Council decisions.
Σε περίπτωση επιτακτικής ανάγκης που οφείλεται σε μεταβολή των περιστάσεων και ελλείψει αποφάσεως του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν λόγω του επείγοντος της κατάστασης τα αναγκαία μέτρα, στα πλαίσια των γενικών στόχων της κοινής δράσης.
In cases of imperative need arising from changes in the situation and failing a Council decision, Member States may take the necessary measures as a matter of urgency having regard to the general objectives of the joint action.
Το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως το Συμβούλιο για τα ληφθέντα μέτρα.
The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
Ένα κράτος μέλος προσφεύγει στο Συμβούλιο, εφόσον ανακύπτουν σοβαρές δυσχέρειες κατά την εφαρμογή μιας κοινής δράσης.
Should there be any major difficulties in implementing a joint action, a Member State shall refer them to the Council which shall discuss them and seek appropriate solutions.
Οι λύσεις αυτές δεν μπορούν να αντιβαίνουν προς τους στόχους της δράσης ούτε να βλάπτουν την αποτελεσματικότητα της.
Such solutions shall not run counter to the objectives of the joint action or impair its effectiveness.
Το Συμβούλιο εγκρίνει κοινές θέσεις.
The Council shall adopt common positions.
Οι κοινές θέσεις καθορίζουν τη στάση της Ένωσης επί συγκεκριμένου ζητήματος γεωγραφικής ή θεματικής φύσεως.
Common positions shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι εθνικές τους πολιτικές να συνάδουν προς τις κοινές θέσεις.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions.
Άρθρο 1.6 (πρώην 1.2 παράγραφος 1)
Article J.6 (former J.2(1))
Τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται και συνεννοούνται στα πλαίσια του Συμβουλίου για κάθε ζήτημα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας που παρουσιάζει γενικό ενδιαφέρον, ώστε να εξασφαλίζεται ότι ασκείται η επιρροή της Ένωσης με τον αποτελεσματικότερο τρόπο μέσω συντονισμένης και συγκλίνουσας δράσης.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.