natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτρέπει την Κοινότητα και την Επιτροπή να βοηθούν τις εν λόγω χώρες παραγωγούς μπανάνας της ΑΚΕ, διατηρώντας το σημερινό μερίδιο τους στη συνολική κοινοτική αγορά, εξακολουθώντας να αντιστέκονται στις πιέσεις που ασκούνται στις διεξαγόμενες αυτή τη στιγμή πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις στη ΓΣΔΕ από μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες τρίτων χωρών που πραγματοποιούν εξαγωγές μπανάνας.
Urges the Community and the Commission to assist these ACP banana-producing Sutes in preserving their present share of the global Community mark«, by continuing to resist pressures being brought to bear in the multilateral trade negotiations currently taking place in GATT by giant multinational corporations through banana-exporting third countries.
Αποφασίζει να θέσει με κάθε δυνατό μέσο τις ανησυχίες αυτές υπόψη όλων των αρμόδιων οργάναιν της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Resolves to bring these concerns forcibly to the attention of all the relevant institutions of the ACP-EEC Convention.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στην Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας Kat της ΑΚΕ.
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and Council of the European Communities, and the governments of the Community and ACP Member States.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με τη ζάχαρη ΑΚΕ
RESOLUTION (') on ACP sugar
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC Joint As ,-» < > / > .
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 1990,
meaing in Port Moresb, ?«pua New G''!.i < r:i) C om 19 to 23 March 1990,
ΣΤ. Έχοντας επίγνωση ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρέχουν διαφόρων ειδών βοήθεια στους αγρότες τους προκειμένου να απαλύνουν τις δυσμενείς συνέπειες της κοινοτικής πολιτικής τιμών στο αγροτικό εισόδημα,
£. reiterating its concern at the adverse effeas caus;d by the EEC's rotrictive internal policy on prices and subordination of the ACPgi-jv.nteed price to the EEC internal price on the revenue which thi; *CF St.·:, ; lerive from s > ,a under the Protcxol; F. conscious that the Community and its Kicrnber States grant various rypesofa id to their farmers to alleviate the adverse effeas of Community price policy on fanners' irvcomes;
Ζ. Εφιστώντας την προσοχή στο γεγονός ότι οι χώρες ΑΚΕ περιμένουν ακόμη την προσφορά της Κοινότητας για τις τιμές εγγύησης 1989/1990, ότι οι κοινοτικές τιμές
G. drawing attention to the faa that the ACP States are still waiting for the Community's offer on guaranteed prices for 1989/1990, that the Community's intervention prices for the current
(') Εγκρίθηκε με 11 αποχές από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουινέα).
(') Adopted with 11 abstentions by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 March 1990 in Port Moresby (Papua New Guinea).
100 παρέμβασης της τρέχουσας εμπορικής περιόδου μειώθηκαν κατά 2 % και ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για τις γεωργικές τιμές 1980/1991 προβλέπουν πάγωμα της τιμής της ζάχαρης στα σημερινά επίπεδα,
100 marketing year have been reduced by 2 % and that the Commission proposals on farm prices for 1990/1991 provide for sugar prices to be frozen at their current level;
Ζητεί από την Κοινότητα και την Επιτροπή :
Asks the Commission and the Community:
— να αναλάβει άμεση και θετική δράση ανταποκρινόμενη στην πρόταση ΑΚΕ όσον αφορά τα «ειδικά μέτρα» λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι η τιμή εγγύησης της ζάχαρης τους έχει παγώσει εδώ και τέσσερα χρόνια,
— to take immediate and positive aaion in response to the ACP proposal in the area of 'special measures' as regards the faa that the guaranteed price of their sugar has been frozen for four years,
— να προβλεφθεί στην τιμή προσφοράς που θα κάνουν στις χώρες ΑΚΕ για την περίοδο 1989/1990 διορθωτικός συντελεστής που να αντικατοπτρίζει οιαδήποτε απώλεια ήθελε προκύψει από την υπαγωγή της τιμής στην τιμή παρέμβασης της ΕΟΚ,
— to make provision in the price offer they will be putting to the ACP countries for the 1989/1990 delivery period for a correaive to compensate for any loss that might result from subordination of the price to the EEC intervention price,
•ψ — να προσπαθήσουν να ολοκληρωθεί το συντομότερο δυνατό ο τεχνικός έλεγχος στις βιομηχανίες ζάχαρης των νέων χωρών μελών ώστε οι ενδιαφερόμενες χώρες, δηλαδή η
— to review the issue of sea transport costs as a matter of urgency, because any measure to compensate for such costs would be an effeaive way of alleviating some of the difficulties which ACP suppliers are having to face,
Παπουασία-Νέα Γουινέα και η Ζάμπια να μπορέσουν να προσχωρήσουν στο πρωτόκολλο ως πλήρη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 1990,
— to endeavour to conclude the technical review of the new member countries' sugar industries as soon as possible, so that the two countries concerned, i.e. Papua New Guinea and Zambia, may accede to the Protocol as full members from 1 July 1990,
— να ξεκινήσουν το έργο της αναθεώρησης των ρυθμίσεων που θα εφαρμοσθούν στην πορτογαλική αγορά ζάχαρης και της απαιτούμενης μεταβατικής περιόδου, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέρονται των παραδοσιακών προμηθευτών της εν λόγω αγοράς και τις επιδιώξεις των άλλων χωρών ΑΚΕ που έχουν υπογράψει το Πρωτόκολλο της Ζάχαρης.
— to start work on the review of arrangements to be applied to the Portuguese sugar market and of the transition period required, taking due account of this market's traditional ACP suppliers' concerns and of the aspirations of the other ACP countries which are signatories to the Sugar Protocol.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την εξαγωγή φαρμακευτικών προϊόντων από την ΕΟΚ προς τις χώρες ΑΚΕ και τις αποστολές φαρμάκων
Instructs its-Co-Prcsidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and Council of the European Communities, and the govcrnnu..·. of the Community and ACP Member States.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
RESOLUTION (') on the export of phannaceuticals from the EEC to AC? countries and on drug doafioat
— 50 % των εξαγωγών φαρμάκων της Κοινότητας κατευθύνονται στις χώρες του Τρίτου Κόσμου,
— 50 % of the drug exports from the EC are destined for Third World country
— σε τουλάχιστον 31 χώρες ΑΚΕ λιγότερο από ποσοστό 60% του πληθυσμού καταφεύγουν συστηματικά σε βασικά φάρμακα,
— in at least 31 ACP countries less than 60 % of the population hive regular access to essential drugs,
— αρκετές χώρες ΑΚΕ προτίθενται να αναπτύξουν μια ορθολογική πολιτική φαρμακευτικών προϊόντων καθώς και τοπική παραγωγή,
— several ACP countries are attempting to develop a rational pharmaceutical policy and local production,
— οι χώρες ΑΚΕ είναι εύτρωτες, καθώς παρουσιάζουν ιδιαίτερη ανικανότητα στη συστηματοποίηση και καθιέρωση κλινικών ελέγχων στηριζόμενες στις δικές τους δυνάμεις,
— AC? countries are vulnerable, being largely unable to regulate and institute clinical controls of their own,
— οι αποστολές φαρμάκων είναι συχνά επικίνδυνες, επιβλαβείς ή άσκοπες και ανεπαρκείς στη συσκευασία, τη σήμανση, τις οδηγίες, τη δυσαναλογία και τις ημερομηνίες λήξης.
— drug donations are often dangerous, harmful or úseles and snadi^junie in packaging, labelling, information, dosage and expiry dates;
Γ. Υπενθυμίζοντας ότι η έκθεση Banotti (Α2-36/86) σχετικά με τις κοινοτικές εξαγωγές φαρμακευτικών προϊόντων και οι προτάσεις της για έκδοση κανονισμού εγκρίθηκαν σχεδόν ομόφωνα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο κατά συνέπεια δέχεται ότι :
C recalling that the Banotti Report (A2 36/86) on the EC export of pharmaceuticals and its proposals for regulation were adopted almost unanimously by the European Parliament, which thus accepts that
— δεν θα γίνονται εξαγωγές φαρμάκων τα οποία έχουν απαγορευτεί ή αποσυρθεί από την κυκλοφορία στα κράτη μέλη της ΕΚ, εκτός εάν οι αρχές των χωρών εισαγωγής το ζητήσουν ειδικά, αφού προηγουμένως ενημερωθούν πλήρως σχετικά με τους ελέγχους όσον αφορά τη χρήση τους στην ΕΚ,
— there should be no exports of drugs which are banned or withdrawn in EC Member States, unless authorities in the importing country specifically request so, having first beer», fully informed of the controls on their use in the EC,
— οι μορφές ενημέρωσης επί των εξαγομένων φαρμάκων θα είναι ταυτόσημες με αυτές που διατίθενται στην ΕΟΚ,
— standards of inforaation about exported drugs should be equivalent to that available in the EC,
— θα πρέπει να υπάρξει ευθεία και άμεση ανακοίνωση προς τις κανονιστικές αρχές των χωρών του τρίτου κόσμου σχετικά με τις νέες παρενέργειες, αντενδείξεις, απόσυρση ή νέα ρυθμιστικά μέτρα,
— there should be direa and immediate communication to regulatory authorities in Third World countries about new side-effeas, contra-indicitions, withdrawals or new regulatory measures;
— την οδηγία 89/341/ΕΟΚ για τα φαρμακευτικά προϊόντα που πρόσφατα ενέκρινε το Συμβούλιο,
— the directive on pharmaccuticils recently adopted by the Council (89/341/EEQ,
— την προσχώρηση των κρατών μελών στο WHO, Πρόγραμμα Πιστοποίησης κατά την εξαγωγή φαρμακευτικών προϊόντων,
— the adherence of Member Sutes to the WHO Certification Scheme when exporting pharmaceuticals,
— τον ετήσιο κατάλογο των προϊόντων που απαγορεύονται στην ΕΚ τον οποίο εκδίδει σε ετήσια βάση η Επιτροπή,
— the annual list of the produas banned in the EC which the European Commission will no* publish annually.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ οτις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) on 22 March 1990.
— τη νέα αξίωση οι πληροφορίες σχετικά με τις κανονιστικές αποφάσεις των κρατών μελών να κοινοποιούνται αμελετητί στην ΠΟΥ (Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας) και την CPMP (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Φαρμακευτικών Ιδιοσκευασμάτων),
— the new requirement that information on regulatory decisions by Member Sutes be immediately communicated to WHO and CPMP (European Committee on Proprieury Medicinal Produas),
— το πρόγραμμα δράσης της ΠΟΥ σχετικά με τα Βασικά Φάρμακα,
— the WHO Aaion Programme on Essential Drugs,
— τα αποτελέσματα της ακρόασης σχετικά με τη δημόσια υγεία στις αναπτυσσόμενες χώρες που έγινε κατά τη συνεδρίαση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στο Παρίσι,
— the results of the hearing on public health in developing countries during the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly in Paris,
Και ειδικότερα:
Asks the European Commission.
— να επιτρέπεται η προμήθεια μόνο των φαρμακευτικών προϊόντων αν συμπεριλαμβάνο­νται στον Εθνικό Κατάλ.ογο φαρμάκων, όπου υπάρχει, ή διαφορετικά στον πρότυπο κατάλογο των βασικών φαρμάκων της ΠΟΥ,
(a) To prepare regulatory measures to prevent the export of dangerous, potentially harmful, and inefficacious pharmaceuticals from the EC; and in particular,
— να κοινοποιεί σε όλες τις χώρες εισαγωγής τις σχετικές κανονιστικές αποφάσεις των κρατών μελών της ΕΚ,
— to allow the supply only of those pharmaceutical produas that are included in National Drugs Lists, where existing, or otherwise in the WHO model list of Essential Drugs,
— να αποστέλει τον ετήσιο κατάλογο των προϊόντων που απαγορεύονται ή που αποσύρονται στην ΕΚ σε όλες τις χώρες εισαγωγής,
— to prohibit the export of produas which are banned, withdrawn or subject to special rcstriaion within the EC or which have not been registered for that market, unless authorities in the importing country specifically request the product, having first been fully informed of the controls on its use in the EC,
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ αναθέτει στους συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών χαι την Επιτροπή και το Συμβούλιο της ΕΚ.
The ACP-EEC Joint Assembly instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the governments of the Member States and to the Commission and Council of the EC
ΨΗΦΙΣΜΑ (') όσον αφορά την πολιτική συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ
RESOLUTION (') on cooperation policy with the AC? Sutes
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ σης 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) on 22 Match 1990.
Επιβεβαιώνει εκ νέου την ανάγκη ύπαρξης αλληλεγγύης μεταξύ των εταίρων της ΑΚΕ και της Κοινότητας, βασισμένης στην από μακρού υφιστάμενη συνύπαρξη, την αμοιβαία εμπιστοσύνη, τους βαθειά ριζωμένους πολιτιστικούς δεσμούς και την αυξανόμενη οικονομική αλληλοεξάρτηση.
Reaffirms the need for solidarity between the ACP and European partners, based on longstanding co-existence, mutual trust, deeply-rooted cultural ties and increased eccoomic interdependence.
Θεωρεί ότι η Ενιαία Αγορά του 1993, μπορεί, εάν εφαρμοστεί και σχεδιαστεί σωστά να βοηθήσει στην ενίσχυση των πολιτιστικών δεσμών μεταξύ των Εταίρων της ΕΟΚ και της ΑΚΕ παρέχοντας τους ορισμένες εγγυήσεις.
Consicîrs that, if well implemented and well planned, the 1993 Single Market can help strengthen the structural ties between the EEC and its ACP partners by providing them with a number of lifeguards.
Επισημαίνει ότι η υπογραφή της Σύμβασης Λομέ συνεπάγεται δικαιώματα και υποχρεώσεις για κάθε πλευρά και ότι είναι χρέος της Κοινότητας κατά την περίοδο αυτή της διεθνούς πολιτικής αστάθειας να βοηθήσει τις χώρες ΑΚΕ που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση.
Points out that the signing of the Lomé Convention entails rights and obligations for each parry, and that it is the duty of the Community, in this period of worldwide political instability, to help the ACP Sutes signatory to the Convention.
Καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να βελτιώσουν και να εντείνουν τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ ώστε να εξασφαλιστεί πως δεν θα υποστούν δυσμενείς συνέπειες από το άνοιγμα της Ανατολικής Ευρώπης.
Calls on the Commission and Council of the European Communities to improve and increase cooperation with the ACP States so as to ensure that they do not suffer any adverse effects from the opening up of Eastern Europe.
Καλεί την Επιτροπή να συντάξει σχέδια οργάνωσης αγοράς ώστε να καταστεί δυνατή η παροχή εγγυήσεων για τα προϊόντα ΑΚΕ.
Cails on the Commission to draw up draft mark« organizations making it possible to provide safeguards for ACP produas.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΟΚ και τις κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ.
Instructs its Co-Presidents-to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission, the governments of the EEC Member States and the governments of the ACP Sutes.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την πρσστααία των τροπικών δασών
RESOLUTION (') on the protection of tropical rain forests
Γ. Έχοντας υπόψη την έκθεση σχετικά με την εισαγωγή τροπικής ξυλείας που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Μάιο 1989 (έγγρ.
C having regard to the report on the importation of trcpical timber adopted by the European Parliament in May 1989 (Doc.
Α2-3994/88 (έκθεση Muntingh),
A2-3994/88 (Muntingh repon);
Ι. Προτείνει τη σύγκληση πολυμερούς διάσκεψης εντός του 1991, των χωρών που διαθέτουν τροπικά δάση και της ΕΟΚ, προκειμένου να προσδιορισθούν τα προς λήψη μέτρα στο πλαίσιο της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ σύμφωνα με τους όρους της Λομίέ IV.
I. Proposes the holding of a multilateral conference in 1991 of the countries with tropical forests and the EEC, to determine the measures to be taken within the framework of ACP-EEC cooperation in accordance with the terms of Lomé IV.
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
0) Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly in Port Moresby (Papua New Cuine») on 22 March 1990.
Π ροτείνει να αυξηθούν και περιοδικά να αναθεωρούνται οι επιχορηγήσεις που δίνονται για την προστασία των φυσικών πηγών και του περιβάλλοντος, ιδιαίτερα όσον αφορά την εφαρμογή και τη στήριξη προγραμμάτων επαναφύτευσης και διατήρησης των τροπικών δασών.
Propose to increase and periodically review the funding allocated to the protection of natural resources and the environment, especially for the implementation and support of programmes for the replanting and conservation of tropical forests.
Καλεί την ΕΟΚ να επαναδιατυπώσει και να θέσει σε εφαρμογή στρατηγικές μείοκτης του εξωτερικού χρέους των παραγωγικών χωρών που αναπτύσσουν ειδικά προγράμματα επαναφύτευσης και διατήρησης των τροπικών δασών με αίτημα μεμονωμένου κράτους ή συνόλου ενδιαφερομένων κρατών.
Calls on the EEC to reformulate and apply stratégies for reducing the external debt of producer countries which develop specific programmes for replanting and conserving the tropica] forests at the request of an individual state or the group of sutes concerned.
Προτρέπει την πραγματοποίηση διεθνούς συνεδρίου με θέμα την προστασία των τροπικών δασών.
Proposes the implementation of a world convention for the protection of the tropical forests.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers and the Commission of the European Communities.
Ε.
States;
Επιβεβαιώνοντας εκ νέου την αλληλεγγύη μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και των Εταίρων της Ευρώπης, που βασίζεται στην από μακρού χρόνου συνύπαρξη, την αμοιβαία εμπιστοσύνη και την οικονομική αλληλεξάρτηση,
States and the European panners, based on long standing co-existence, mutual trust, and economic interdependence,
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Ado, led by the ACP-EEC Joint Assembly meeting in Pon Moresby (Papua New Guine») on 22 March 1990.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με το περιβάλλον
RESOLUTION (') on the environment
Η Συνέλευση Ίσης Επροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
The ACP-EEC Joint Assembly, mcaing in Port Moresby (Papua New Cuinea) from 19 to 23 March 1990,
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 1990,
—-. rural development and environmental problem« (1987),
— το περιβάλλον (1989) στο οποίο η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης διατύπίοσε ειδικές προτάσεις όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές που θα συμπεριληφθούν στη Νέα Σύμβαση Λομέ,
— on the environment (1989), in which the Joint Assembly made specific recommendation» regarding the environmental aspeas to be incorporated into the new Lomé Convention,
— έχοντας υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές των χωρών ΑΚΕ σχετικά με τη συνεργασία στο πλαίσιο της Λομέ IV που διατυπώνονται σε υπόμνημα (Βρυξέλλες, 8 Οκτωβρίου 1988) που ζητεί μεγαλύτερη παροχή πόρων όσον αφορά τα προβλήματα της περιβαλλοντικής προστασίας και της διαχείρισης των φυσικών πηγών και περισσότερη προσοχή σε προβλήματα όπως οι εξαγωγές επικίνδυνων ουσιών σε χώρες ΑΚΕ,
— having regard to the dircaives from the ACP States concerning cooperation und« Lomé IV, vet out in a memorandum (Brussels, Ì Oaober 1988) which cai!« fora larger allocation of rrsourc« to the problem« of environmental protection and the management of natural resources, and for great er a π en rio r. tobe paid to problem« tuch a« the export of dangerou« tubstance» to the AC? countries,
— έχοντας υπόψη το κείμενο της Σύμβασης Λομέ IV και ειδικότερα τις διατάξεις σχετικά με το περιβάλλον που ενσωματώθηκαν στο εν λόγω κείμενο,
— having regard to the text of the Lomé IV Convention, and «pecificilly to the environmental provision« incorporated into thi« text,
Α, Χαιρετίζοντας το γεγονός ÓTt στο κείμενο της Σύμβασης Λομέ IV αποδίδεται η δέουσα προσοχή σε θέματα που αφορούν το περιβάλλον,
A. welcoming the faa that the text for the Convention of Lomé IV giv« due attention to matter» concerning the environment;
(') Εγκρίθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου 1990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
(') Adopted by tkt ACP-EEC Joint Assembly meetinf in Port Moresby (Papua New Guinea) on 22 March 199a
Ζητεί να συσταθεί το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ Κοινή Ομάδα Εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ προκειμένου να επεξεργάζεται και να παρακολουθεί διαδικασίες και μέσα όσον αφορά το περιβάλλον τόσο σε επίπεδο διαμόρφωσης πολιτικής και καθορισμού διαδικασίας όσο και στην πράξη, στο πλαίσιο των νέων διατάξεων περί περιβάλλοντος της Σύμβασης Λομέ.
Recomnvcnds that a joint ACP-EEC Working Croup be «tablished by the ACP-EEC Council to elaborate and monitor environmental procedur« and instruments, both at policy and procedural level a» in the field, within the context of the new environmental provision« of the Lomé Convention.
Ζητεί η εν λόγω Ομάδα Εργασίας για το Περιβάλλον να υποβάλλει ετησίως έκθεση προς το Συμβούλιο, τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ καθώς και άλλα ενδιαφέροντα μέρη όσον αφορά τα επιτεύγματα της και τις διαπιστώσεις της.
Calls for this Environmental Working Group to report yearly to the Council, to the ACP-EEC Joint Assembly as well as to other interested parti«, on its achievements and finding«.
Ζητεί να συσταθεί Διεύθυνση Περιβάλλοντος στο πλαίσιο της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης (ΓΔ VIII) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την επεξεργασία και την παρακολούθη­ση των περιβαλλ.οντιχών διαδικασιών και μέσων και να τα εντάξει στο πλαίσιο της συνεργασίας της ΕΚ με τις χώρες ΑΚΕ και άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
Asks that an Environment Directorate be «tablished within the Direaorate-Gcneral Development (DG Vili) of the European Commission to elaborate and monitor environmental procedure, and instruments and to integrate these into EC« cooperation with ACP Stat« and oth« developing countri«.
Αποφασίζει να συστήσει Κοινή Ομάδα Εργασίας για το Περιβάλλον και τους Περιβαλλοντικούς Φυγάδες για να αναζητήσουν τις αιτίες του ταχέως επιδεινούμενου προβλήματος των ανθρώπων και την καταστροφή του περιβάλλοντος τους, τις μαζικές μετακινήσεις των περιβαλλοντικών φυγάδων συνεπεία της καταστροφής αυτής και τις πιθανές λύσεις του προβλήματος.
Decid« itself to establish a joint Working Croup on Environment and Environmental Refuje« to investigate the caui« of the fa«t-growinj problem of people and the detruaion of their environment, the mas» movements of environmental refuge« at a consequence of that destruction and the possible solution« to the problem.
Αποφασίζει να προβεί, μέσω της ομάδας εργασίας για το περιβάλλον και τους περιβαλλοντικούς φυγάδες, σε ανάλυση των νέων διατάξεων της Λομέ IV αναφορικά με το περιβάλλον και να εξετάσει επίσης την εφαρμογή τους.
Rcsolv« to analyse, through its Working Croup on Environment and Environmental Refuse«, the new provisions in Lomé IV regarding the environment and to examine also the implementation of these provisions;
Αποφασίζει να εξετάσει τα πιθανά καθήκοντα της Διεύθυνσης για το Περιβάλλον που θα δημιουργηθεί στο π/.αίσιο της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης (ΓΔ VIII) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα:
Decid« to examine the possible tasks of the Environment Directorate to be «tablished within the Dircaorate-General Development (DG VIII) of the European Commission, with special attention to:
— των περιβαλλ.οντικών φυγάδων, ιδιαίτερα όσον αφορά προγράμματα που στοχεύουν στη μείωση των αιτιών καθώς και στην παροχή νέου είδους υποστήριξης στις εν λόγω ομάδες με ουσιαστικά και κοινωνικά παραδεκτό τρόπο,
— environmental refuge«, «pecially regarding programm« directed at diminishing the causes a» well as providing new way» to support these groups in a sustainable and socially acceptable way,
— της προστασίας των δασών, της αναδάσωσης και της καταπολέμησης της απερήμωσης,
— forest protection, reforestation and combatting desertification,
— των κανόνων και των κατευθυντήριων γραμμών εκτίμησης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου και της εφαρμογής τους σε σχέδια και προγράμματα,
— environmental impact assessment rul« and guidelin« and their implementation in projeas and programm«,
— της επίπτωσης του εμπορίου και άλλων τομέων συνεργασίας όπως ο γεωργικός, βιομηχανικός, ενεργειακός, μεταλλειακός και αλιευτικός, στη βιολογική ποικιλία και το περιβάλλον γενικότερα,
— the effea of trade and other areas of cooperation as agriculture, industry, cnagy, mining and fishery, on biological diversity and the environment in general,