natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I!KD_£iy.DI!K.2I0ia_iyy__§QYa^2y§y^y_"/· έγινε με την πάροδο του χρόνου και την εξέλιξη της κρίσης της απασχόλησης ένα πολύ αποτελεσματικό όργανο για την επαγγελματική κατάρτιση και ειδίκευση.
The growth in training requirements has, however, been such that it would now be unwise to attempt to fund in full conventional training projects in the Member States (owing to the budgetary difficulties).
Εντούτοις, η σημαντική αύξηση των αναγκών κατάρτισης στις χώρες καθι­στά σήμερα, ριψοκίνδυνη μία ολοκληρωμένη χρηματοδότηση κλασσικών προ­γραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης στα κράτη μέλη (λόγω δημοσιονομι­κών δυσκολιών).
- a valuable source of supplementary funding for conventional training projects, but one which cannot be expected either to act · as the sole source of finance or to provide any longterm guarantee of funding;
Κεφάλαιο Ι : Τι κάνει το ΕΚΤ;) β - τον τρόπο μεσολάβησης του ΕΚΤ (πρβλ.
(a) the^ggilçat^gn^^admi^si^^e (Chapter I: What can the ESF offer ?);
Κεφάλαιο II) γ - την επιλεξιμότητα της αίτησης (δημόσιο, περιφέρειες, πρβλ.
(b) the Fund's intervention arrangements are fully understood (Chapter II);
Κεφάλαιο III) δ - την απαραίτητη επιλογή μιας προτεραιότητας (πρβλ.
(c) the application is eligible (target group and regions, Section III);
Κεφάλαιο IV η την υποβολή μιας αίτησης για ενέργεια καινοτομίας (κεφάλαιο VI) ε - την τήρηση των προθεσμιών και των διοικητικών κανόνων.
(d) a suitable priority heading is chosen (Section IV) or the application is submitted as an innovatory operation (Section VI);
Η παράβαση ενός από τους όρους που απαριθμήθηκαν επιφέρει γενικά την απόρριψη ή την μη παρουσίαση του φακέλου.
Failure to comply with any of the requirements set out above will generally lead to the application being rejected or not forwarded to the Fund administration.
Ι - ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ ;
I. WHAT_CAN_THE_EURQPEAN_SgC I AL_FLJND_OFFER_?
Για τις δραστηριότητες στην ΕΛΛΑΔΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ και ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ το ελάχιστο όριο είναι 100 ώρες, το ίδιο ισχύει και για τις δραστηριότητες προς όφελος του προσωπικού των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
In the case of operations conducted in Greece, Portugal and Spain, the minimum is only 100 hours, and the same applies to operations for workers in small and medium­sized f irms.
Β - αυτές οι δραστηριότητες πρέπει να επιτρέπουν την απόκτηση ικανοτήτων για την εύρεση ή τη διατήρηση θέσεων απασχόλησης
B. The operations in question must equip trainees with the skills necessary to obtain or safeguard jobs.
Γ - αυτές οι δραστηριότητες πρέπει να προβλέπουν τουλάχιστον 40 ώρες για μία κατάρτιση που σε μεγάλο βαθμό συνδέεται με την γνώση των νέων τεχνολο­γιών.
C. They must include at least 40_hgurs devoted to training broadly related to new technologies.
0 όρος αυτός δεν εφαρμόζεται στις δραστηριότητες που πραγματοποιού­νται στην ΕΛΛΑΔΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ και ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ καθώς και στις δραστηριότητες γ ι α τα μειονεκτοώντα άτομα.
Operations conducted in Greece, Portugal and Spain and operations for the handicapped are not subject to this requi rement.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΑ ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΑΡΧΙΚΑ, Η ΜΗ ΤΗΡΗ­ΣΗ ΤΟΥΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΣΧΕΔΙΟΥ
N.B. THESE CRITERIA TAKE PRECEDENCE AND NON­COMPLIANCE MAY RESULT IN REJECTION OF THE APPLICATION
Επιλέξιμες δαπάνες
D. Eligible expenditure:
Οι δραστηριότητες πρέπει να περιοριστούν στο ημερολογιακό έτος (από τον Ια­νουάριο ως τον Δεκέμβριο).
Operations must be limited to a single calendar year (from January to December).
Για τις δραστηριότητες που διοργανώνονται με βά­ση ένα σχολικό έτος (από τον Σεπτέμβριο ως τον Ιούνιο) πρέπει να υποβληθούν δύο αιτήσεις για κάθε ένα οικονομικό έτος (στην περίπτωση καινοτόμων δραστη­ριοτήτων, είναι δυνατόν να παρουσιαστούν πολυετή προγράμματα τριετούς, το πολύ, διάρκειας υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω δραστηριότητες δικαιολο­γούν κάτι τέτοιο).
In the case of operations conducted on a school-year basis (from September to June), twg_agpl^çati_gns should be submitted for each such year. (In the case of innovatory operations, multiannual applications covering periods of up to three years may be presented, provided the nature of the experimental scheme in question justifies this.)
(αποσβέσεις) : πρόκειται για τις τακτικές αποσβέσεις, του υλικού εξοπλισμού των προγραμμάτων πρακτικών ασκήσεων (διδακτικό υλικό, έπιπλα, κτιριακές εγκαταστάσεις για το σκοπό αυτό) και ενδεχομέ­νως για τις έκτακτες αποσβέσεις (ιδίως του μηχανολογικού εξοπλι­σμού)
Point 6 (depreciation) : Normal depreciation in relation to the scheme itself (teaching materials/equipment, furniture, premises) plus accelerated depreciation in certain circumstances (notably where machinery is purchased).
Σημείο 12 : τα έξοδα καλύπτονται κατά 100% από την Επιτροπή η οποία επιφυ­λάσσεται να συνοδεύει τις χρηματοδοτικές της ενισχύσεις υπέρ ορισμένων δραστηριοτήτων με μία συμπληρωματική ενίσχυση για τη χρηματοδότηση της εξέτασης της αποτελεσματικότητας.
Point 12 : Expenditure covered 100"/. by the Commission, which reserves the right to include with the assistance granted for certain operations additional assistance for the financing of an examination of effectiveness.
0 διοργανω­τής δεν θα πρέπει να ασχοληθεί με αυτή τη δαπάνη, αλλά θα πρέ­πει να δηλώσει αν είναι πρόθυμος να συμμετάσχει σε μία τέτοια πρωτοβουλία
You thus need not concern yourself at all with the expenditure under this heading, though it is advisable to indicate a willingness to accept such an examination.
Σημείο 13 : ο διοργανωτής πρέπει απλώς να δηλώσει αν είναι πρόθυμος να με­τάσχει στα προγράμματα αυτών των ανταλλαγών κι ενδεχομένως να προβλέψει ελάχιστα έξοδα (μετακίνησης, υποδοχής αντιπροσωπειών), εφ'όσον η προτεινόμενη δραστηριότητα έχει προφανή χαρακτήρα καινοτομίας
Point 13 : You should simply state your willingness to participate in such exchanges (recgmmended), and where appropriate give an indication of minimum costs (travel, hosting delegations) if the operation proposed is manifestly innovatory in character.
Το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο επεμβαίνει επίσης, σε ελάχιστο βαθμό στην από κοινού χρηματοδότηση εθνικών συστημάτων ενίσχυσης της απασχό­λησης, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ανεξάρτητων δραστηριοτήτων (εξαιρούνται τα ελεύθερα επαγγέλματα) στις παροχές υπηρεσιών και τεχνικών συμβουλών που προορίζονται για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης - ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, στα πλαίσια των λεγομένων δραστηριοτήτων της "τοπικής ανάπτυξης".
The Social Fund also contributes, to a lesser extent, towards: the financing of national recruitment subsidy schemes and the creation of sei f—empioyed jobs (excluding the professions); services and technical advice concerned with job creation more especially in small and medium—sized undertakings and in the context of local development programmes.
Α - Υπό τον όρο ότι οι υπαοβαλλόμενες αιτήσεις ανταποκρίνονται στα κριτή­ρια του ΕΚΤ (βλ.
A. Subject to eligibility criteria applied by the Fund (Section III), the priorities laid down each year (Section IV) and the_reducti.gn çgef f i c¿ents_wh¿ch_cgme_i_Qtg_p]^ay_¿f _the_vg]^ume_gf _appl.i.çati.gns
III) και συμφωνούν με τις κατ'έτος καθοριζόμενες προτε­ραιότητες (βλ.
£QCCeãEQuáÍQ3„tg__the5e_çri_ter;La_and^^ lE BC 9 EC i â ti g ns _ a y ai
Η συμμετοχή του ΕΚΤ προσαυξάνεται κατά 10% στις περιοχές που χαρακτηρίζο­νται ως "εξαιρετικής προτεραιότητας" (βλ. III).
] ^ a bl e, the ESF contributes up_tg_50/í_gf_the_tgtal.
Οι ιδιωτικοί (κερδοσκοπικού χαρακτήρα) οργανισμοί πρέπει να αναλαμβάνουν τουλάχιστον ένα 10% των επιλέξιμων δαπανών.
L çgst_gf _the_gperat j_gn, but in no case more than the contribution made by the national authorities (this term being taken to mean any public sector body including a public corporation), whi.çh_is_essentiaì._i.f §Íd__Í!_tg_be_granted_by_the_ESF.
Δύο τύποι οχημάτων είναι λοιπόν δυνατοί : κατάρτιση που πραγματοποιείται από έναν δημόσιο οργανισμό :
The Fund contributes 107. more in the case of projects carried out in the "superpriority" regions (Section III).
. χρηματοδότηση δημοσίου . χρηματοδότηση ΕΚΤ
. national authorities . ESF
Οι πιστώσεις μεταβάλλονται σύμφωνα με την κατηγορία πιστώσεων προϋπολογισμού στην οποία αναφέρεται η εν λόγω δραστηριότητα.
The reductions vary depending on the budget item to which an operation relates.
Υπάρχουν πράγματι 5 κατηγορίες δραστηριοτήτων που καθορίζουν 5 κονδύλια στα οποία εφαρμόζονται ή δεν εφαρμόζονται γραμμικές μειώσεις. Οι κατηγορίες αυτές αφορούν :
It should be remembered in this context that there are five categories of operation, each with a separate budget which may or may not call for the application of a linear reduction:
1 - νέους κάτω των 25 χρόνων στις περιφέρειες εξαιρετικής προτεραιότη­ τας
1 - young people under 25 in super-priority regions
2 - ενήλικες στις περιφέρειες εξαιρετικής προτεραιότητας
2 - adults in super-priority regions
3 - νέους κάτω των 25 χρόνων σε άλλες περιφέρειες
3 - young people under 25 in other regions
4 - ενήλικες σε άλλες περιφέρειες
4 - adults in other regions
5 - καινοτόμες δραστηριότητες
5 - innovatory operations
Η κατανομή των δημοσιονομικών πόρων (45 % για τις περιφέρειες εξαιρετικής προτεραιότητας, 75 % για τις δραστηριότητες υπέρ των νέων κάτω των 25 χρό­νων) έχει σαν συνέπεια γενικά : μικρές (ή καθόλου) γραμμικές μειώσεις για τις δραστηριότητες στις περιφέρειες εξαιρετικής προτεραιότητας (κυρίως για τους νέους κά­τω των 25)
The budget breakdown (457. of appropriations for super-priority regions, 757. for operations to assist young people under 25) generally results in:
- μεγαλύτερες γραμμικές μειώσεις για τις δραστηριότητες στις άλλες περιφέρειες και τις δραστηριότητες υπέρ των ενηλίκων, κατά γενικό τρόπο.
- more substantial linear reductions for operations in other regions and operations for adults in general.
Αντίθετα, δεδομένου του περιορισμένου αριθμού των σχεδίων σε αυτό τον το­μέα, οι φάκελοι "καινοτόμες δραστηριότητες" υφίστανται σπάνια γραμμικές μειώσει ς.
As far as innovatory operations are concerned, linear reductions are rare owing to the limited number of projects in this sector.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει τη συνήθεια να εφαρμόζει τις μειώσεις αυ­τές με ένα ανάλογο τρόπο ώστε να ευνοεί :
It should also be noted that the Commission normally applies these reductions in such a way as to favour:
- τα προγράμματα που αποτελούν μέρος ολοκληρωμένων δραστηριοτήτων (ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα που διαθέτουν ειδικά αποθέμα­τα χρηματοδότησης στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, καθώς επίσης κ ι ό­λους τους άλλους τύπους ολοκληρωμένων δραστηριοτήτων).
~ grgiects _f grmi_ng_part_gf _i_ntegrated_gperatigns (not only integrated Mediterranean programmes, for which there are specific Social Fund resources, but also all other types of integrated operation);
- 12 - τα προγράμματα που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στους τομείς ενεργειών που αποτελούν αντικείμενο των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας κι ανάπτυξης (προτεραιότητα 4.4) μερικές ενέργειες προτεραιότητας για τις οποίες είναι καθοριστική η επέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ιδιώτες επιχειρημα­τίες, μικρές επιχειρήσεις, προγράμματα "ευρωπαϊκής διάστασης").
- 12 projects preparing participants for jobs in small and mediumsized firms in sectors forming the subject of Community research and development programmes (priority 4.4); certain priority operations for which ESF assistance is crucial (private sector promoters, small firms, projects with a "European" dimension).
Επομένως συνιστάται ιδιαίτερα στους τυχόν ενδιαφερομένους διοργανωτές :
You are therefore advised, should any of the above apply to the project(s) you are putting forward:
- να επιμείνουν στα σημεία αυτά κατά την επεξεργασία των φακέλων τους
- to stress the relevant aspects of the project in the application dossier;
Η έγκριση ισχύει μόνο για το τρέχον έτος (ειδι­κές προϋποθέσεις για πειραματικά προγράμματα).
The decision granting approval is valid only for the current year (except in the case of experimental programmes, for which different arrangements apply).
Αν για διάφορους λόγους, το εγκριθέν σχέδιο δεν μπορεί να αρχίσει μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες, πρέπει απαραιτήτως να ειδοποιηθούν εγκαίρως οι εθνικές αρχές και να ληφθούν τα εξής μέτρα :
If for any reason the project fails to start on schedule, warn the relevant natignal._authgri.tles in good time and take the following steps:
. αν παρά την καθυστέρηση, το σχέδιο εμπίπτει ακόμη στο ετήσιο όριο της εγκρίσεως, αρκεί μια απλή ενημέρωση
. if, despite the delay, the project will still be completed within the current year, no further action is required,
. αν λόγω της καθυστέρησης, το σχέδιο ή ένα μέρος του βρίσκεται εκτός του ετήσιου ορίου της εγκρίσεως, τότε θα πρέπει οπωσδήποτε να υποβληθεί εκ νέου αίτηση για την μη καλυπτόμενη περίοδο.
. if all or part of the project will be delayed beyond the end of the year, a fresh application must be submitted for the period not covered.
3 - Η αίτηση για την εξόφληση του υπολοίπου πρέπει να περιέλθει στην εθνική αρχή το βραδύτερο 6 μήνες μετά το τέλος της περιόδου πραγματοποίησης του σχεδίου που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή (δηλαδή το αργότερο στις 30 Ιουνίου 1987, για τις αιτήσεις του 1986).
The final payment claim must reach the competent national authority within six months following the end of the period covered by the Commission approval decision (i.e., by 30 June 1987 at. the latest in the case of 1986 applications).
Μετά την πάροδο αυτής της προθεσμίας, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι εξουσιοδοτημένη από το Συμβούλιο της ΕΟΚ να διαθέτει τις μη χρησιμο­ποιηθείσες πιστώσεις για άλλες δραστηριότητες.
_Q_the_eyent_gf__h_s_dead__ne_ngt_be_ng__e bieQ__y_hgr¿sed_by_the_Cgunc_l_gf_the_Eurg_ean_Çgmmun_t_es__g rea__gçate_ t h e_un used _appr gp_r _at_gns_.tg._g___r_g_er___gn_. __r_g_er___gn_.
4 - Οι εθνικές αρχές έχουν δικαίωμα και υποχρέωση να επαληθεύουν τη λογιστική και πραγματική ακρίβεια όλων των στοιχείων που διαβιβάζονται στο ΕΚΤ.
It is the right and duty of the national authorities to check the accuracy of all the facts and figures submitted to the ESF.
Η αί­τηση τελικής εξόφλησης πρέπει να υποβάλλεται με ειδικό έντυπο.
Final payment claims must be made on the appropriation form.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως διαχειριστής του Ταμείου ελέγχει τα υποβαλλόμενα έγγραφα προ­κειμένου να διαπιστώσει τη συμφωνία τους με τους όρους της έγκρισης.
The Commission of the European Communities manages the Fund and checks that all the documents submitted satisfy the terms of the decision granting approval.
Πραγμα­τοποιεί δειγματολογικούς ελέγχους επί τόπου και επί των σχετικών δικαιολογη­τικών.
The Commission conducts sample checks on-the-spot and in respect of documents submitted.
Τα αποτελέσματα αυτών των ελέγχων μπορούν να έχουν επιπτώσεις για την πληρωμή της προκαταβολής ή της τελικής εξόφλησης.
The results of these checks may affect both advance and final payments.
Η Επιτροπή μπορεί επιπλέον να πραγματοποιεί μελέτες αξιολόγησης, με δική της πρωτοβουλία, σχετικά με την επίπτωση των ενεργειών που χρηματοδοτεί, ιδίως για τα σχέδια που λαμβά­νουν από πολύ χρόνο τη χρηματοδοτική συνδρομή του ΕΚΤ.
It may also, on its own initiative, carry out studies to assess _____m_â£__gf 9Ë > ËCüt_gns_f _Qançed__mgre_espeçial_y_iQ_the_çase haye_beeQ__n_reçe__t_gf _Fund__a_si.stance_f gr_sgme _ti me.
Τέλος το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να διενεργεί εκ των υστέρων οποιοδήποτε έλεγχο.
Fi nal 1 y, the Court of Auditors is empowered to carry out such retrospective checks as it may deem necessary.
Συνεπώς προτείνεται στους υπεύθυνους των σχεδίων :
You are therefore advised:
. να τηρούν με αυστηρότητα τους δημοσιονομικούς κανόνες.
. to exercise the strictest budgetary discipline
Η Επιλεξιμότητα των φακέλων είναι συνάρτηση 2 στοιχείων :
Eligibility is dependent on two factors:
- της περιοχής ή ζώνης όπου λαμβάνει χώρα η δραστηριότητα.
- the region or area in which the operation is to take place
- 14 α - άνεργοι ή απειλούμενοι από την ανεργία ή την υποαπασχόληση και κυρίως επί μακρόν άνεργοι (τουλάχιστον 12 μηνών).
(a) persons who are unemployed, threatened with unemployment or underemployed and in particular the longterm unemployed (i.e. those who have been unemployed for at least 12 months).
Είναι δυνατόν οι δικαιούχοι των ενεργειών του Ταμείου να είναι (υπό τον όρο της προηγούμενης γνωστοποίησης) και άτομα που έχουν απώλεσε ι τη θέση απασχόλησης τους σε MME ή άνεργοι που πρόκειται να εργασθούν σε μία (συγκεκριμένη) MME ή να ιδρύσουν μία MME.
Where the beneficiaries are said to the threatened with unemployment, this should preferably be confirmed by statements from the employing firm and the employment authorities
Β - Οι περιοχές (προτεραιότητες για το 1987)
(c) handicapped people who are capable of working in the open labour market
Οι περισσότερες δραστηριότητες προτεραιότητας στο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (βλ.
(d) migrant workers who are moving or have moved within the Community to take up work, together with the members of their families (priority for nationals of Community countries)
IV) υπόκεινται σε γεωγραφικούς περιορισμούς.
(e) people who are employed particularly in small or mediumsized undertakings and who require retraining with a view to the introduction of new technology or the improvement of management techniques in those undertakings.
Επιπλέον, για τις λεγόμενες περιοχές "εξαιρετικής προτεραιότητας" μπορεί να αυξηθεί το ποσοστό επέμβασης του ΕΚΤ και να ελαττωθούν οι κίνδυνοι γραμμικής μείωσης.
Subject to Ë!iBCËSs_ng__f i.ç__i.gn, this may include persons who have lost their jobs in such undertakings or unemployed people training for jobs in such an undertaking (please specify) or intending to set up such an undertaking.
1 - Περιοχές "εξαιρετικής προτεραιότητας"
In addition, where "superpriority" regions are involved, the rate of ESF assistance may be increased and the chances of linear reduction reduced.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ : Βόρειος ΙΡΛΑΝΔΙΑ
UNITED KINGDOM : Northern Ireland
Μόνον οι αιτήσεις που μπορούν να συνδεθούν με τ ι ς προτεραιότητες που αναφέ­ρονται στις ετήσιες κατευθύνσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου λαμβάνονται υπόψη.
6EBlÌ£atÌgn_____^l^_gn_y_be_cgns_de_ed_i.f __h_Y__ a____n_g_g___g_____ pr_g___y_g__egg__e___en__gQe___n__he__nnua__gu_._e_i,ne__f gr_th_ FuC9Bl§D_Sgc____Fund.
Ωστόσο
However
Η επιλογή μιας προτεραιότητας σε καμία περίπτωση δεν καθορίζει το επίπεδο της χρηματοδότησης του σχεδίου (σε ποσοστό επί τοις εκατό ενδεχόμενης γραμ­μικής μείωσης).
— you should select the priority area which corresponds most nearly to the content and aims of the scheme in question, but the Commission will show a measure of flexibility in making the necessary adjustments (especially as regards schemes from Spain and F'ortugal ) .
Ωστόσο, μπορούν να γίνουν οι εξής παρατηρήσεις : οι προοπτικές απασχόλησης πρέπει να είναι προφανείς (να προκύπτουν από έγγραφα επιχειρήσεων ή επαγγελματικών ενώσεων ή από προηγούμενες πρα­κτικές ασκήσεις) πρέπει στην αιτιολόγηση της επιλογής της προτεραιότητας να αναφέρονται εκ νέου στο φάκελο τα σχετικά καθοριστικά στοιχεία που περιλαμβάνονται στον τίτλο του ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στους φακέλους, που αναφέρονται σε σχέδια που συνδέονται με την εκμετάλλευση νέων τεχνικών και τεχνολογιών (τόσο για τους νέους, όσο και για τις MME) εκτιμάται πάντοτε και θεωρείται ως ένα ιδιαίτερα θετικό στοιχείο της αί­τησης, ο καινοτόμος και πρωτότυπος χαρακτήρας των προτεινόμενων καταρτίσεων
The choice of priority area in no way affects the level of funding (7. linear reduction - if any), but the following points should be borne in mind: you should provide evidence of the potential for employment of the trainees (letters from firms or trade associations, results of previous courses) in support of your choice of priority area, you should indicate how the operation in question lies in with the key elements of the relevant section of the guidelines preferential consideration will be given to applications involving the exploitation of new techniques and technologies (in the case of both operations involving young people and operations in the small and mediumsized businesses sector) innovatory and imaginative programmes are particularly welcome and evidence of such characteristics can be regarded as a plus point.
- πρέπει να αποφεύγεται η παρουσίαση των ίδιων φακέλων κάθε χρόνο, εκτός αν πρόκειται για ένα αναμφισβήτητα ενδιαφέρον πρόγραμμα
you should avoid resubmitting the same dossiers every year, except where the operation concerned is one of unquestionable value.
LëyiïÉS_H22i2I2GÏIiiÉS_!!2Q2ID2D2ëiS να γίνεται διάκριση μεταξύ των νέων και των ενηλίκων για κάθε σχέδιο (2 φάκε­λοι αν είναι απαραίτητο)
- for each project you should make a distinction between young people and adults (submitting two dossiers if necessary),
Δεν έχει προτεραιότητα για το υπόλοιπο κοινό.
- apprenticeship training is accorded priority only in relation to handicapped persons and members of migrant workers' families.
- να μην παραλείπονται οι 40 τουλάχιστον ώρες για την απόκτηση γνώσεων σχετικά με τ ι ς νέες τεχνολογίες, ούτε ο κανόνας των 200 ωρών τουλάχιστον (εκτός από το 3-2) και οι γεωγραφικές εξαιρέσεις (ΕΛΛΑΔΑ, ΙΣΠΑΝΙΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ)
N2_ECÌ2!lÌty is accorded to such training for other target groups, < =ii£ël_L where it takes place in super-priority regions and then only as regards the assgc___e___Qegret_ç_________gt_.gn, - do not forget that the project must include a minimum of 40 hours devoted to training broadly related to new technologies and that _he__gta__duratign_gf_t_a_n_ng____t_be_____e________hgu_s (except LQ_Lhe_case_gf_pg_Q__3_2_ with the exception of operations conducted in certain regions (Greece, Portugal, Spain),
- να γίνει προσπάθεια "να συμπίπτουν" στο τελικό κείμενο, κατά το δυνατόν, οι κατευθύνσεις που έχουν επιλεγεί και που πληρούν τις αναγκαίες απαιτήσεις (που είναι υπογραμμισμένες στο κείμενο)
- try to tie the project in as closely as possible with the text of the relevant point in the guidelines, making clear its conformity with the key requirements (underlined in the text).
2.1 : επαγγελματική κατάρτιση για άτομα κάτω των 18 χρόνων, διάρκειας τουλάχι­στον 800 ωρών που περιλαμβάνει μία επαγγελματική πείρα τουλάχιστον 200 ωρών και με ανώτατο όριο 400 ώρες, και προσφέρει πραγματικές προοπτικές απασχόλησης : (να ανταποκρίνεται στις ανάγκες που επισημαίνουν και ανα­γνωρίζουν τα επαγγέλματα) (για την ΙΣΠΑΝΙΑ, την ΕΛΛΑΔΑ και την ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ η ελάχιστη επαγγελματική πείρα καθορίσθηκε σε 100 ώρες) (η προτεραιότητα αυτή εφαρμόζεται μόνο στις περιοχές προτεραιότητας)
Vocational training for per_g______e___8_ye__s of at least 800 hours duration including work experience of at least 200 hours but not exceeding 400 hours and gffer__g_____________p_g_peçt_ i-f_!íDEÍ.9Y0!ÍEQt (corresponding to quantified requirements acknowledged by the relevant sectors); for operations intended to further employment in Greece, Portugal and Spain, the minimum work experience required is 100 hours (priority only available for operations conducted in priority regions).
2.2 : επαγγελματική κατάρτιση για άτομα των οποίων τα προσόντα, όπως αποδεικνύε­ται στην πράξη, είναι ανεπαρκή ή μη κατάλληλα και που προετοιμάζονται για εξειδικευμένες θέσεις που απαιτούν την εφαρμογή νέων τεχνολογιών (σε όλες τις περιφέρειες) ή για δραστηριότητες που προσφέρουν πραγματικές προοπτι­κές σταθερής απασχόλησης (μόνο στις περιφέρειες εξαιρετικής προτεραιότητας), δηλαδή νέοι που έχουν ήδη ασκήσει μία επαγγελματική δραστηριότητα κατά τη διάρκεια 3 ως 6 μηνών τουλάχιστον, ή που έρχονται απευθείας από το εκπαι­δευτικό σύστημα αλλά διαθέτουν ένα πτυχίο ή δίπλωμα που τους καθιστά άμεσα κατάλληλους για σταθερή απασχόληση (ΒΕΡ , CAP,...)
Vocational training for persons whose gual_f_g___gn__haye thrgugh_e_ge__enge_p_gye___g__e__n__eg___e_gr__naBp_gpr_ate, preparing them for s____ed__g_____g____ng_the___e_gf__ew ar n occupations offering substantial t§ü_b.Q2lQaY. l_;ii_!lê9ÍQD_!l i prospects of employment (super-priority regions only), i.e., operations for yg__g_pegg__ who have either already worked for at least three to six months or left school with a certificate qualifying them directly for a particular form of employment (vocational proficiency certificate, etc.).
0 όρος που συνδέεται με την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών δεν εφαρμόζεται στην ΙΣΠΑΝΙΑ.
The requirement for new technology does not apply to Spain.