natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη θεώρηση και έγκριση της νέας Σύμβασης Λομέ IV, να αναγνωρίσει τα πορτογαλικά ως επίσημη καθώς και γλώσσα εργασίας από όλους τους οργανισμούς και τις ομάδες εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ όπως συμβαίνει ήδη με τα γαλλικά και αγγλικά.
Invites the ACP-EEC Council of Ministers, when considering and adopting the new Convention of Lomé IV, to recognize Portuguese as an official and working language in all ACP-EEC bodies and working parties, as is already the case with French and English;
Ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες, επί του προκειμένου, ιδιαίτερα όσον αφορά την εκπαίδευση διερμηνέων και μεταφραστών από τα κράτη ΑΚΕ και ειδικότερα από τα αφρικανικά κράτη όπου τα πορτογαλικά αποτελούν την επίσημη γλώσσα, για να εξασφαλίσει την πλήρη επίσημη αναγνώριση της πορτογαλικής γλώσσας.
Asks the Commission, in this connection, to take appropriate action, especially in respect of training interpreters and translators from the ACP States and in particular the African countries where Portuguese is an official language, to ensure full official recognition for the Portuguese language;
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers.
(') Εγκρίθηκε ομόφωνα από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στις 22 Σεπτεμβρίου 1988, στη Μαδρίτη (Ισπανία).
(') Adopted by the ACP-EEC Joint Assembly on 22 September 1988 in Madrid (Spain).
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
EUROPEAN COMMUNITIES
ΔΙΑΒΟΥΛΕΥΣΗ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΟ APOPO 23(2)Η
CONSULTATION INITIATED BY THE ACP/EEC COUNCIL UNDER ARTICLE 23(2)(h) OF THE THIRD LOME CONVENTION ON THE FOLLOWING SUBJECT
'Εξέταση εκ μέρους των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων (MME με την ευρεία έννοια, συμπεριλαμβανομένων γεωργικών ενώσεων, παραδείγ­ματος χάρη) των πρακτικών μέσων ανάπτυξης του ρόλου των MME των χωρών ΑΚΕ και των ευρωπαϊκών χωρών στην επιδίωξη των στόχων ανά­πτυξης της Σύμβασης του Λομέ :
"Discussion by the economic and social interest groups of practical ways of developing the role of ACP and Community SMEs (SMEs in the broadest sense, e.g. including farms) in line with the development objectives of the Lomé Convention:
- ιδίως στα πλαίσια δραστηριοτήτων συντήρησης, αποκατάστασης και ανασυγκρότησης
- especially with regard to maintenance, repair and rehabilitation
- συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης".
- and including vocational training."
ΣΤΙΣ 20 ΚΑΙ 21 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1988 ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ORGANIZED BY THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE IN BRUSSELS ON 20 AND 21 OCTOBER 1988
ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΙΣΗΓΗΤΩΝ ΑΚΕ ΚΑΙ ΕΟΚ
RECOMMENDATIONS OF THE ACP AND EEC RAPPORTEURS
ΠΟΥ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΗ ΕΞΕΤΑΣΗ
TO BE SUBMITTED TO THE COUNCIL FOR FURTHER CONSIDERATION:
Οι συμμετέχοντες στη σύνοδο εκφράζουν την ικανοποίηση τους για την υπό του Συμβου λίου ΑΚΕ-ΕΟΚ διορνάνωση, στις 20 και 21 0κτω3ρίου, μιας πρώτης συνάντησης διαβουλεύ­σεων με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους ΑΚΕ και ΕΟΚ, σύμφωνα με τα οριζόμενα υπό του άρθρου 23(2)Η της Λομέ III, σχετικά με το θέμα της ανάπτυξης των μικρομεσαίω ιων επιχειρήσεων, θεωρούν ότι αυτού του είδους οι συναντήσεις θα πρέπει να επαναλαμβάνον νται
The participants at the session voice their satisfaction at the fact that the ACP/EEC Council instigated an initial consultation of ACP and EEC socioeconomic organizations on 20 and 21 October 1988 in accordance with the provisions of Article 23(2)(h) of Lomé III on the subject of the development of small and medium-sized enterprises.
A n A n n τακτικά, όπως υποδηλοί το σχετικό άρθρο.
They consider that this type of exercise will have to be repeated regularly, as indicated in this Article.
Με βάση τις συζητήσεις αυτές, οι εισηγητές υποβάλουν στο Συμβούλιο τις ακόλουθες κύριες συστάσεις.
In the light of the discussions, the rapporteurs are presenting the Council with the main recommendations set out below.
Οι συστάσεις δεν έχουν σκοπό να καλύψουν ολοκΛηρωτικά τις προτάσεις που έγιναν κατά τη σύνοδο από τους εισηγητές και τους παρεμβαίνοντες.
These recommendations do not claim to reflect all the proposals made during the session by the rapporteurs and the speakers.
TLO το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο παραπέμπεται στις δύο εκθέσεις και στα πρακτικά της συνόδου, τα οποία επίσης του διαβιβάζονται.
In this respect, the Council is asked to refer to the two reports and the session proceedings which are also being submitted to it.
Το παρόν έγγραφο έχει μάλλον σκοπό να περιοριστεί σε μικρό αριθμό συγκεκριμένων προτάσεων, που απευθύνονται στους κρατικούς φορείς και στις κοινωνικοεπαγγελματικές ομάδες των δύο μερών, και οι οποίες κρίνονται ιδιαίτερα σημαντικές για την επίτευξη του στόχου της ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ, λαμβανομένων ιδίως υπόψη των πτυχών της συντήρησης και της κατάρτισης και των δυνατοτήτων αμοιβαίας στήριξης μεταξύ ευρωπαϊκών MME και MME των ΑΚΕ.
Instead the present document seeks to confine itself to a limited number of precise proposals, addressed to the public authorities and socioeconomic groups of the two parties, which are judged to be particularly important for achieving the aim of SME development in the ACP States, bearing in mind in particular the maintenance and training aspects and the possibilities for mutual support between Community and ACP SMEs.
Οι συμμετέχοντες θα ήθελαν ωστόσο να τονίσουν ότι οι πρακτικές συστάσεις που ακολουθούν θα πρέπει να εξεταστούν σε συνάρτηση με τα γενικά πολιτικά, κοινωνικά και οικονομικά τους πλαίσια, που αφορούν κυρίως:
The participants are nevertheless anxious to stress that the practical recommendations set out below must be considered in their general political, social and economic context, especially as regards:
- το σεβασμό των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών προσανατολισμών κάθε κράτους ΑΚΕ,
- the observance of political, economic and social guidelines in each ACP State;
- το στόχο της προώθησης της κοινωνικής ευημερίας όλων των στρωμάτων των πληθυσμών τους, έχοντας ιδίως υπόψη τα διεθνώς αναγνωρισμένα κοινωνικά πρότυπα,
- the desire to promote the social well-being of all levels of their populations, with particular regard for internationally recognized social standards;
- ένα γενικό κλίμα ευνοϊκό για την ανάπτυξη των πρωτοβουλιών των κοινωνικοεπαγγελ­ματικών ομάδων, μεταξύ άλλων, σε θέματα επενδύσεων,
- a general climate favourable to the development of initiatives by socioeconomic groups, inter alia with regard to investment;
- την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού των χωρών ΑΚΕ, κυρίως με δράσεις επαγγελμα­τικής κατάρτισης, θέμα που κατά τη γνώμη των συμμετεχόντων αξίζει να μελετηθεί διεξοδικότερα στο μέλλον στα πλαίσια προσεχών διαβουλεύσεων του Συμβουλίου,
- the development of human resources in the ACP countries, in particular through vocational training activities, a subject which the participants think deserves to be given subsequent closer examination at a forthcoming consultation initiated by the Council;
- και άλλα σημεία για τα οποία έγιναν επίσης πολυάριθμες παρεμβάσεις κατά τη διάρ­κεια των συζητήσεων.
- and other points which were frequently raised during the discussions.
Πριν από τα τρία θέματα της κατάρτισης, της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρή­σεων και της συντήρησης
As a preliminary to the three main topics of training, inter-firm cooperation and maintenance.
- Ρόλος των κρατών ΑΚΕ
- Role of the ACP States
. αναγνώριση της σημασίας και του οικονομικού δυναμικού του ανεπίσημου τομέα στις χώρες ΑΚΕ ως πηγών μελλοντικών επιχειρήσεων.
. to recognize the importance and economic potential of the informal sector in ACP countries as a generator of future enterprises;
. προώθηση των προγραμμάτων που συνδέουν την παρέμβαση χρηματοδοτικού ιδρύματος με την υποχρέωση παρακολούθησης της διοίκησης από συμβουλευτικό οργανισμό.
. to encourage programmes linking assistance from a finance institution to the obligation to have management follow-up by a consultancy body;
. προώθηση της γένεσης ιδιωτικών οργανισμών στήριξης των MME με συμμετοχή των επαγγελματικών οργανώσεων.
. to encourage the establishment of private bodies for supporting SMEs, with the participation of socioeconomic organizations;
. προώθηση της δημιουργίας μοναδικών και αποκεντρωμένων χώρων πληροφόρησης για τις MME.
. to encourage the creation of decentralized single information sources for SMEs.
- Ρόλος των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων
- Role of the socioeconomic organizations
. συμμετοχή στην κατάρτιση ενδεικτικών προγραμμάτων.
. to participate in the framing of indicative programmes;
. συμμετοχή στις εθνικές υπηρεσίες χρηματοδότησης και υποστήριξης των MME.
. to participate in national finance and support bodies for SMEs;
. ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των ιδίων των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων και μεταξύ των επιχειρήσεων.
. to develop relations between their own socioeconomic organizations and between enterprises.
- Ρόλος της ΕΟΚ
- Role of the EEC
. ενίσχυση της διάρθρωσης των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων ΑΚΕ και της σμοιβαίας συνεργασίας τους.
. to assist the structuring of ACP socioeconomic organizations and their mutual cooperation;
. ανάπτυξη των άμεσων χρηματοδοτήσεων σε αυτές τις ενώσεις με βάση προγράμμα­τα στήριξης των επιχειρήσεων.
. to develop direct finance for these associations on the basis of support programmes for enterprises;
. ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των αντιπροσωπιών της ΕΟΚ και των επαγγελματικών οργανώσεων των χωρών ΑΚΕ.
. to develop relations between EEC delegations and socioeconomic organizations of ACP countries;
. ενδυνάμωση του ρόλου και των μέσων του ΚΒΑ στην προώθηση συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων ΑΚΕ και ΕΟΚ.
. to increase the role and resources of the Centre for the Development of Industry in the promotion of agreements between ACP and EEC enterprises;
. αξιοποίηση των πετυχημένων πειραμάτων σε διάφορα προγράμματα προώθησης των MME, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών.
. to draw on successful experiences in various programmes for the promotion of SMEs, including co-operatives.
Περιεχόμενο :
Content :
. καθορίζεται ανάλογα με τις οικονομικές ανάγκες τόσο σε γενικό επίπεδο όσο και συγκεκριμένα των επιχειρήσεων, . έχει ως επίκεντρο τη διάδοση του πνεύματος πρωτοβουλίας, . να τονισθεί, ιδίως, η ανάγκη της ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ.
. determined in accordance with economic needs both of an overall level and at the specific level of enterprises; . centred on propagation of the spirit of initiative; . in particular, stress on the necessity for MAINTENANCE.
. προσαρμογή της κατάρτισης για να ληφθούν υπόψη τα προηγούμενα : να σχεδια­στεί, σε όλο το εκπαιδευτικό σύστημα, με βάση τις MME της χώρας.
Role of the ACP States: . to adapt training to take account of the above: to plan training throughout the whole of the education system with reference to the country's SMEs.
. να δέχονται τους Φοιτητές,ως ασκούμενους, και εφόσον χρειάζεται, τις συμβου­λές των καθηγητών.
Role of enterprises: . to accept students as trainees and, where necessary, provide teacher guidance.
Ρόλος της ECK . άμεση χρηματοδότηση (μέσω των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων), τουλάχιστον δο­κιμαστικά, τα προγράμματα τελειοποίησης των διευθυντών επιχειρήσεων, στελεχών και εργαζομένων, τις έρευνες σχετικά με την προσαρμογή των διδασκόντων αρχικής κατάρτισης : . χρηματοδότηση των προγραμμάτων ειδικής κατάρτισης για εργαζομένους ΑΚΕ, ιδίως για όσους εργάζονται στις MME, - οι οποίοι, επιθυμούν να δημιουργήσουν επιχειρήσεις στη χώρα καταγωγής και υποδοχής τους KC ι/ή
Role of the EEC . to provide direct finance (via socioeconomic organizations), at least on a pilot basis, for further training programmes for managers, senior staff and workers, and research into the adaptation of basic training; . to finance skills training programmes for ACP workers, especially those employed in SMEs: - wishing to set up enterprises in their countries of origin or host countries; and/or - wanting to specialize in MAINTENANCE.
Οι κοινές δραστηριότητες των MME των χωρών ΑΚΕ και της ΕΟΚ ανοίγουν σημαντικό δρόμο για την ανάπτυξη του ρόλου των MME τόσο στις χώρες ΑΚΕ όσο και στην Κοινότητα.
Joint activities by ACP and EEC SMEs offer one important way of developing the role of SMEs in both the ACP countries, as well as in the Community.
Και από τις δύο πλευρές, δεν είναι όλες οι MME κατάλληλες για να γίνουν εταίροι στα πλαίσια μελλοντικών κοινοπραξιών (joint ventures").
Not all SMEs, on either side, are suitable as prospective joint venture partners.
Μπορούν πάντως, και θα πρέπει, να τύχουν άλλης μορφής ενίσχυσης - όπως π.χ. η εκπαίδευση διευθυντών επιχειρήσεων, η διάθεση προσαρμοσμένων πιστώσεων καθώς και διαφόρων μορφών τεχνικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένου του μάρκετινγκ, με την κατάλληλη διαμεσο­λάβηση παραγόντων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα των ΑΚΕ που θα συνεργά­ζονται στενά με τις εν λόγω επιχειρήσεις και θα χρησιμοποιούν τουλάχιστον εν μέρει τις πιστώσεις που έχουν στη διάθεση τους βάσει των συμφωνιών της Σύμβασης του Λομέ.
But they can and should be the subject of other forms of help - entrepreneurial training, specialized credit arrangements and various forms of technical assistance including marketing, through suitable ACP public and private sector intermediaries who work closely with them, using in part at least, funding made available under Lomé Convention arrangements.
Ομοίως, υπάρχουν πολυάριθμες μικρές κοινοτικές επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν τους πόρους και την πείρα για να μπορέσουν να συμμετάσχουν από κοινο­τικής πλευράς σε συμφωνίες κοινοπραξιών με επιχειρήσεις των ΑΚΕ.
Similarly, many small EEC companies will often lack both the resources as well as the experience to serve as suitable Community counterparts in any joint venture arrangements with ACP enterprises.
Ορισμένες πάντως από τις MME της Κοινότητας και των χωρών ΑΚΕ συγκεντρώνουν τις βασικές προϋποθέσεις για να γίνουν ενδεχόμενοι εταίροι κοινοπραξιών.
Some small and many medium-sized companies in both the Community as well as the ACP countries are, however, suitable, in principle, as potential joint venture partners.
Όσον αφορά την Κοινότητα, θα πρέπει να γίνει επιλογή των εταιριών που είναι πραγματικά σε θέση να ανταποκριθούν στις συγκεκριμένες ανάγκες των επιχειρήσεων ΑΚΕ και οι οποίες έχουν επίννωση των πολιτιστικών ή άλλων διαφορών που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ.
On the EEC side, companies should be selected which have a demonstrated capacity to help with the identified ACP enterprise needs and a sensitivity to cultural and similar differences which are important when working in ACP countries.
(β) Χρηματοδοτική ενίσχυση υπό μορφή μετοχοποιημένων κεφαλαίων ή κεφαλαίων κινήσεως υπό τις κατάλληλες συνθήκες με την παρέμβαση ειδικευμένων οικονομικών παραγόντων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα των χωρών ΑΚΕ.
(b) providing finance for equity or working capital needs on appropriate terms, through suitable financial intermediaries in the public and the private sectors of ACP countries.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ KAI ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗ
MAINTENANCE AND REHABILITATION
0 διευθυντής επιχείρησης οφείλει : . να συμμετάσχει προσωπικά στη διαδικασία συντήρησης . να συμμετέχει σε ομάδες ανταλλαγής ως προς αυτό το θέμα.
Role of ACP enterprises The manager must: . be personally involved in the maintenance process . take part in exchange groups on this subject.
. εντοπισμός των αναγκών των MME ανά τομέα . σύνταξη καταλόγου των δυαντοτήτων εξυπηρέτησης (εταιρίες συντήρησης, μεγάλες επιχειρήσεις, τεχνικά κέντρα κλπ)
ACP . to record the needs of SMEs sector by sector . to make an inventory of servicing capabilities (maintenance companies, large-scale enterprises, technical centres, etc.) . to make their members aware of the problem of maintenance, in particular through the implementation of suitable training programmes;
. ευαισθητοποίηση των εντολέων τους στο θέμα της συντήρησης, ιδίως στην εφαρ­μογή προσαρμοσμένων προγραμμάτων κατάρτισης, ΕΟΚ:
EEC . to draw up files on service SMEs engaged in MAINTENANCE . in response to the inventory of needs compiled by the ACP associations, to look for "sister" enterprises in the same sector which are capable of rehabilitating ACP SMEs.
Ρόλος_τη.ς_ΕΟΚ
Role of the EEC
. χρηματοδότηση των προαναφερομένων μελετών και ερευνών καθώς και των προγραμ­μάτων που απορρέουν από αυτές.
. to finance the aforementioned studies and surveys and the programmes resulting therefrom.
Κατά γενικό τρόπο, θα ήταν σκόπιμο να συνδεθούν οι εργασίες συντήρησης με τις εργασίες, εξίσου σημαντικές, της υπεργολαβίας και του βιομηχανικού σχεδίου.
At a general level, maintenance activities should be linked to the equally important subcontracting and industrial design activities.
Πράγματι, σε πολλές χώρες ο ρόλος του δημόσιου τομέα είναι να διευκολύνει την οικονομική ανάπτυξη - δημιουργώντας τους όρους κάτω από τους οποίους η αγορά μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματι­κά και δίκαια - μάλλον παρά να δρα άμεσα σαν κινητήρας της ανάπτυξης αυτής.
Indeed, the public sector's role in many countries is to facilitate economic development by creating the conditions in which the market can operate efficiently and fairly, not act as the actual motor of economic development.
Στη συνάρτηση αυτή, αποδίδεται αυξάνουσα σημασία στις MME, ο δε ρό­λος τους για τη δημιουργία και την διάδοση και του επιχειρηματικού πνεύματος και της καλλιέργειας εκτιμάται ιδιαίτερα.
And hence the great interest in small and medium-sized businesses because of the contribution they make to the creation and diffusion of an enterprise culture and spirit.
ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΚΑΙ ΘΕΣΜΙΚΟ ΚΛΙΜΑ ΠΟΥ ΕΥΝΟΕΙ ΤΙΣ MME
A FAVOURABLE LEGISLATIVE AND INSTITUTIONAL ENVIRONMENT FOR SMES
Η προτεραιότητα που θα δώσουν τα κράτη αυτά στην ανάπτυξη των MME θα πλαισιώσει τις μελλοντικές δράσεις υπέρ των MME.
The priority that the ACP States give to the development of SMEs will determine the framework for future operations in this sector.
'Ενα υγιές οικονομικό σύστημα δημιουργεί επιχειρηματικό πνεύμα.
A sound financial system stimulates business activity.
ΑΜΕΣΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΣΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΩΝ MME
DIRECT ASSISTANCE FOR SETTING UP AND DEVELOPING SMES
Πρέπει δε να έχει ως κύριο στόχο τη διάδοση του πνεύματος των επιχειρήσεων και να βασίζεται στις πραγματικές ανάγκες των MME της χώρας.
Training should focus on fostering the spirit of enterprise and be based on the needs of SMEs in the country concerned.
Οι επαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να συνεργασθούν για την εντόπιση αυτών των αναγκών, δεδομένου του ότι η οργάνωση της συντήρησης είναι ένας από τους κυριότερους τομείς που πρέπει να καλυφθούν.
Professional and trade organizations wish to participate in the identification of training requirements, the organization of maintenance being one of the main priorities.
Η κατάρτιση πρέπει να παρέχει γνώσεις για την απορρόφηση και τη βελτίωση αυτής της τεχνολογίας.
Training should provide the skills to make use of and improve on this technology.
ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ MME ΤΩΝ ΑΚΕ ΜΕ ΤΗΝ ΕΟΚ
GREATER CO-OPERATION BETWEEN ACP AND EEC SMES
12η ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΥΚΛΩΝ ΑΚΕ ΚΑΙ ΕΟΚ
12th ANNUAL MEETiNG OF THE ACP/EEC ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS
Οι αντιπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των κρατών ΑΚΕ και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνελθόντες στις Βρυξέλλες, στην έδρα της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, στις 6 και 7 Δεκεμβρίου 1988, κατόπιν πρωτοβουλίας της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, ενέκριναν την παρούσα
The representatives of the economic and social interest groups of the ACP and European Community States, meeting at the Economic and Social Committee building, Brussels, on 67 December 1988, at the instigation of the ACP/EEC Joint Assembly, have adopted the following
ΤΕΛΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ η οποία πρέπει να διαβιβαστεί στις αρχές ίσης εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς ΑΚΕ και ΕΟΚ.
FINAL DECLARATION to be forwarded to the ACP/EEC joint bodies, the institutions of the European Communities and ACP and Community economic and social operators.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ, 7 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1988
BRUSSELS, 7 DECEMBER 1988
ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗΣ ΣΥΜΒΟΛΗΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΣΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΤΟΥ ΛΟΜΕ III
STOCKTAKING OF THE EFFECTIVE INVOLVEMENT OF THE SOCIO-ECONOMIC ORGANIZATIONS IN THE IMPLEMENTATION OF THE THIRD LOME CONVENTION
Τονίζουν ότι η Σύμβαση του Λομέ ΠΙ αποτελεί μονοδικό μέσον.
Stress that the Third Lomé Convention is a unique instrument;
Εεωρούν ότι η ισχύουσα Σύμβαση αναγνωρίζει μεν την αρχή της συμβολής των οι­κονομικών και κοινωνικών κύκλων, αλλά στην πράξη έγιναν μόνον κάποια δειλά και ανεπαρκή βήματα προς την κατεύθυνση της πραγματικής εφαρμονής και συμβολής.
Consider that the current Convention, while recognizing the principle of involving the economic and social interest groups, has in practice produced a few timid, inadequate attempts at application and effective involvement;
Διαπιστώνουν με ικανοποίηση ότι η διαβούλευση που προβλέπει το άρθρο 23, παράγρσ:"θ" 2 η) τη·?
Note with pleasure,that the Council under Article 23(2)(h) of the Convention, consulted these interest groups, namely employers', workers', farmers' and other organizations, for the first time in 1988;
Διαπιστώνουν εξάλλου με ικανοποίηση ότι στα πλαίσια των ετήσιων συνεδριάσεων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων που οργάνωσε η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και που προβλέπονται στο άρθρο 25, ένα σημαντικό μέρος της απαραίτητης χρηματοδότησης διατίθεται συνήθως στη γενική γραμματεία των κρατών ΑΚΕ δυνάμει του παραρτήματος XXXI της Σύμβασης.
Also note with satisfaction that a substantial proportion of the financial resources required to fund the annual meetings of the economic and social interest groups organized by the Economic and Social Committee of the EC, under Article 25, is in the ordinary course of events made available to the general secretariat of the ACP countries under Annex XXXI to the Convention;
Α.Όσον αφορά τις αρχές που ευθύνονται για την εφαρμογή της Σύμβασης
A. Concerning the authorities responsible for implementing the Convention
Παρατηρούν σχετικό ότι πολλές από τις κυβερνήσεις των κρατών ΑΚΕ δεν ενημερώ­νουν, δεν συμβουλεύονται, δεν συνεργάζονται ή συνεργάζονται ανεπαρκώς με τους οι­κονομικούς και κοινωνικούς κύκλους για την προετοιμασία και την υλοποίηση των εν­δεικτικών προγραμμάτων.
Observe in this context that many ACP countries fail to inform, consult or involve, or at any rate involve sufficiently, the economic and social interest groups in the preparation and implementation of indicative programmes;
Τους ανησυχεί το γεγονός ότι τα σχέδια συνεργασίας που καταρτίζουν από κοινού οι κοινωνικοεπαγγελματικές ορνανώσεις ΑΚΕ και ΕΟΚ αποκλείονται κατά μεγάλο μέρος από την χρηματοδότηση από πόρους της Σύμβασης, επειδή η έννοια του δικαιούχου της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας κατά το άρθρο 191 της Σύμβασης είναι πολύ περιοριστική.
Are particularly concerned that cooperation projects devised jointly by the ACP and EEC socio economic organizations are largely barred from funding under the Convention since the definition of eligibility for financial and technical cooperation under Article 191 of the Convention is too restrictive;
Αναγνωρίζουν ότι για ορισμένα κράτη ΑΚΕ, η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά ότι πρέπει να υπάρξει συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού και των αντιπροσώπων του στα σχέδια ανάπτυξης, και ότι σε άλλες χώρες δεν εξασφαλίζεται πλήρως η συμμετοχή των κοινωνικοεπαγγελματικών οργανώσεων, πράγμα που ισχύει και για τις οργανώσεις των εργαζομένων, του εμπορίου, της βιομηχανίας, των αγροτών, των συνεταιρισμών, των γυναικών' και των νέων.
Recognize that the Commission is conscious of the need, in some ACP countries, to involve the local population and its representatives in development projects; that, nevertheless in some other countries, the participation of organizations representing labour, trade, industry, farmers, cooperatives, women and young people is not widespread;
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΥΚΛΩΝ ΜΕ ΕΝΕΡΓΟ ΡΟΛΟ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΚΑΤΑΡΤΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ, ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΑΔΙΑ, ΤΗΣ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
PROPOSALS FOR CLOSER INVOLVEMENT OF THE ACP/EEC ECONOMIC AND SOCIAL INTEREST GROUPS AS DEVELOPMENT CATALYSTS IN THE FRAMING AND IMPLEMENTATION, AT ALL STAGES, OF THE NEXT CONVENTION
Α.Όσον αοορά τη διάρθρωση της Σύμβασης
A. Concerning the structure of the Convention