natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναφορά «δεν έχει δοκιμαστεί σε ζώα» μπορεί μερι­κές φορές να εξομοιωθεί με παραπλανητική διαφήμιση.
Despite the controls and tests carried out in manufacturing a product, the product may affect persons subject to allergies or particular reactions — irritation of the skin or
Το τελικό προϊόν, είναι αλήθεια, δεν είναι δυνατό να έχει δοκιμαστεί σε ζώα.
or it may be used in an unsuitable eyes for example -manner by a child.
Πού πρέπει να απευθυνθώ σε περίπτωση προβλήματος: για παράδειγμα, εάν η υδατική μου κρέμα ερέθισε το δέρμα μου;
At any rate, if in doubt the national authorities may pro­visionally ban the sale of a cosmetic product which they consider dangerous to consumer health.
Στην περίπτωση αμφιβολίας, οι αρμόδιες αρχές μπο­ρούν να απαγορεύσουν προσωρινά την πώληση ενός καλλυντικού που θεωρούν επικίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών.
If you have a problem with a cosmetic product, do not hesitate to inform — preferably in writing — your shop or the manufacturer, as well as the authority responsible for safety monitoring in your country (see the 'Useful addres­ses' annex).
Είναι επίσης ενδιαφέρον να διαβιβάσετε αντίγραφο της επιστολής σας σε ορ­γάνωση καταναλωτών.
It may also be worthwhile sending a copy of your correspondence to a consumer organization.
Μερικές συμβουλές.
Φ ply banish those pimples' and creams which 'make wrinkles vanish overnight' or appliances which 'work miracles on one's figure, face or tissue'.
Να είστε προσεκτικοί: η ουσίες οι οποίες «απορροφούν αποτελεσματικά το λίπος», στις κρέμες που «εξαφανίζουν ταχέως τις ρυτίδες», ή στις συσκευές που «προκαλούν θαύματα στη σιλουέτα, στο δέρμα ή τους ιστούς».
Labelling, display and advertising of cos­metic products often claim pro­perties which the products do not possess. Claims may concern therapeutic properties or scien­tific arguments for similar prod­ucts sold in pharmacies, errone­ous claims as to the results to be expected, etc.
επισήμανση, η παρουσίαση προς πώληση και η διαφήμιση των καλλυντικών αποδίδουν μερικές φορές σ' αυτά ιδιότητες που δεν έχουν.
Beware of the soft sell in regard to this category of products, which may influence you subliminally — always read what is stated on the package and usage leaflet.
Προσοχή στα θαυματουργά προϊόντα που αποτελούνται από
Beware of miracle products con­sisting of substances which 'sim­
Τι απομένει να γίνει.
European consumer guide to the single market
Εξάλλου, ο συνδυασμός πολλών συστατικών μπορεί να καταλήξει σε απροσδόκητα αποτελέσματα, και τούτο πρέπει να ληφθεί υπόψη από την κοινοτική νομοθεσία.
Moreover, combinations of ingre dients may have unexpected effects, and Community legislation should take this into account.
Η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα καλλυντικά είναι αρκετά πολύπλοκη.
Community legislation on cosmetic products is quite complete.
Ωστόσο, για να συνυπολογιστεί η τεχνική πρόοδος, και λόγω των νέων συστατικών που χρησιμοποιούνται από τους παρασκευαστές, είναι αναγκαία συνεχής προσοχή.
However, in order to take into account technical progress, and because manufacturers are always introducing new ingredients, con stant vigilance is required.
Τα παιχνίδια
Toys
Πρώτα απ' όλα η υγεία και η ασφάλεια των παιδιών σας!
Your children's health and safety first and foremost!
Ως εκ τούτου, αξίζουν ιδιαίτερης προσοχής από μέρους των ενηλίκων.
Children — who are starting to learn about life — are the most vulnerable category of consumers and deserve our par ticular attention.
Εξ ορισμού, τα παιχνίδια αποτελούν το βασίλειο των παιδιών.
By definition, toys are children's prerogative.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει συνεπώς αφιερώσει ιδιαίτερο ενδιαφέρον στα προϊόντα αυτό ώστε να εξασφαλιστεί, όσο αυτό είναι δυνατό, ότι τα παιχνίδια είναι «ασφαλή προϊόντα» σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Hence the European Union has devoted particular attention to ensuring that toys are 'safe products' in all Community countries.
Ειδική νομοθεσία προσδιορίζει τις απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τα φυσικά, μηχανικά, χημικό χαρακτηριστικά καθώς και την αφλεκτότητα κάθε παιχνιδιού που διατίθεται στο εμπόριο εντός των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Specific legislation defines the physical, mechanical, chemical and inflammability requirements of all toys marketed in the European Union.
Η νομοθεσία αυτή ορίζει επίσης τις ελάχιστες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στον καταναλωτή.
It also sets out the minimum information which must be provided to the consumer.
Η συμμόρφωση ενός παιχνιδιού με αυτές τις απαιτήσεις ασφάλειας πρέπει να επισημαίνεται με την ένδειξη «CE».
A toy's conformity with the safety requirements must be indicated using the 'CE' label.
Μάθετε το: η Ευρώπη των παιχνιδιών δεν μπορεί να οικοδομηθεί αρμονικά χωρίς τη συμμετοχή σας.
Remember that a 'Europe of toys' cannot be a success with out your help.
Πώς μπορώ να γνωρίζω αν ένα παιχνίδι είναι «ασφαλές προϊόν» για το παιδί;
How can I be sure that a toy is 'a safe product' for my child?
Από την 1η Ιανουαρίου 1990, όλα τα παιχνίδια που δια­τίθενται στην αγορά, ή έστω διανέμονται δωρεάν, στις χώρες της Κοινότητας, θεωρούνται ότι συμμορφώνο­νται προς τις απαιτήσεις ασφαλείας που ορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
Since 1 January 1990 all toys placed on the market or even given away within the Community must comply with the safety requirements defined by Community legislation.
Η συμμόρφωση ενός παιχνιδιού με τις απαιτήσεις αυτές επισημαίνεται με την ένδειξη «CE» που πρέπει να τίθε­ται από τον κατασκευαστή ή τον αντιπρόσωπο του.
A toy's conformity with these requirements is indicated by the CE mark, which must be affixed by the manufac turer or his representative. The CE mark is equivalent to a
Η ένδειξη «CE» αφήνει να εννοηθεί ότι το παιχνίδι έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με σαφώς καθορισμένες προ­διαγραφές ώστε να μειώνονται στο ελάχιστο οι φυσικοί, μηχανικοί, χημικοί, ηλεκτρικοί ή υγειονομικοί κίνδυνοι.
C€ presumption that the toy has been manufactured in com pliance with well-defined standards to minimize physical, mechanical, chemical, electrical and health risks.
Τα δύο γράμματα «CE» πρέπει να αναγράφονται κατά τρόπο ορατό, ανεξίτηλο πάνω στο παιχνίδι ή τη συ­σκευασία του.
The two letters CE must be affixed either to the toy or on the packaging in a visible and indelible form.
Μπορεί επίσης να εμφανίζονται πάνω στην ετικέτα ή στις οδηγίες χρήσης, όταν πρόκειται για παιχνίδι μικρού μεγέθους ή κατασκευασμένο με εξαιρε­τικά μικρού μεγέθους συστατικό μέρη.
They may also be contained on the label or usage instructions, in the case of small toys and toys consisting of small parts.
Εάν είναι ο ίδιος ο κατασκευαστής που θέτει αυτή την ένδειξη, πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι δεν το πράττει απατηλά;
If the manufacturer himself affixes this mark, how can one be sure that he is not cheating?
Τα κράτη μέλη οφείλουν να πραγματοποιούν δειγμα­τοληπτικούς ελέγχους των παιχνιδιών που διατίθενται προς πώληση εντός της επικρατείας τους και να απαγο­ρεύουν ή να περιορίζουν την πώληση κάθε παιχνιδιού που δεν θα συμμορφούται προς τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας (έστω και αν φέρει την ένδειξη «CE»).
The Member States are required to carry out sample checks on toys on sale in their country, and to ban or re strict the sale of any toy which does not comply with the essential safety requirements (even if it bears the CE mark).
Καθώς η ένδειξη αυτή τίθεται από τους κατασκευαστές (ή τον αναγνωρισμένο τους αντιπρόσωπο) και η συμ­μόρφωση δεν ελέγχεται παρά μερικά, είναι πάντα δυνα­τό ορισμένες ασυνείδητες επιχειρήσεις να μην σέβο­νται τους κανόνες.
If, despite official policing, you are unfortunate enough to come across a toy which seems to you to be dangerous, you should inform the competent authorities in your country. They will decide as to the appropriate measures and may order the toy's withdrawal from the market.
Λοιπόν, προσοχή! Η ένδειξη «CE» από μόνη της δεν αποτελεί εγγύηση ασφάλειας!
If the toy represents a serious and immediate danger, there is a system for the rapid exchange of information by which the Commission is informed, so that it can alert the responsible authorities in all the other countries of the Union.
Γα παιχνίδια που φέρουν την ένδειξη «CE» είναι καλύτερης ποιότητας από τα άλλα;
Currently, all toys in the single market — whether manu­factured within the Community or imported from non­member countries — must bear the CE mark.
Σήμερα, όλα τα παιχνίδια που φθάνουν στην ενιαία αγο­ρά — είτε είναι κοινοτικής κατασκευής είτε εισαγόμενα από τρίτες χώρες — θα πρέπει να είναι εφοδιασμένα με την ένδειξη «CE».
However, the CE mark only applies to safety aspects in connection with 'normal' use and hence is not an indica­tion of quality.
Τα πυροτεχνήματα δεν καλύπτονται καθώς δεν θεω­ρούνται παιχνίδια.
Fireworks are not covered because they are not con­sidered as toys.
Ο λόγος γι' αυτό είναι εντελώς απλός: τα προϊόντα αυτά δεν προορίζονται για τα παι­διά και, ως εκ τούτου, δεν υπόκεινται στη νομοθεσία αυτή.
The reason is very simple: these products are not intended for children, and hence they are not governed by this legislation.
Εξάλλου, ανεξάρτητα από τα πυροτεχνήματα, η νομο­θεσία σχετικά με την ασφάλεια των παιχνιδιών εξαιρεί από το πεδίο εφαρμογής της 20 άλλα είδη προϊόντων,
Apart from fireworks, toy safety legislation excludes from its scope 20 other sorts of products, simply because they cannot be considered as toys; these products are indicat­ed in the following list:
απλώς και μόνο επειδή δεν τα θεωρεί παιχνίδια· τα προϊόντα αυτό αναφέρονται στον ακόλουθο πίνακα:
□ Electric ovens, irons or other functional products oper­ated at a nominal voltage exceeding 24 volts β Sports equipment
■ Μοντέλα υπό κλίμακα για ενήλικους συλλέκτες
■ Products containing heating elements intended for use under the supervision of an adult in a teaching context a Aquatic equipment intended to be used in deep water
■ Χριστουγεννιάτικες διακοσμήσεις
■ Vehicles with combustion engines
■ Εξοπλισμοί για συλλογική χρήση σε γήπεδα παι­χνιδιών
Η Folk dolls and decorative dolls and other similar articles for adult collectors
■ Αθλητικοί εξοπλισμοί
■ Toy steam engines
■ «Επαγγελματικά» παιχνίδια εγκατεστημένα σε δημό­σιους χώρους
Β 'Professional' toys installed in public places (shopping centres, stations, etc.) a Bicycles designed for sport or for travel on the public highway
■ Παζλ άνω των 500 τεμαχίων ή χωρίς υπόδειγμα
■ Puzzles with more than 500 pieces or without picture
■ Πυροτεχνήματα και καψύλια κρούσης
□ Video toys operated at a nominal voltage exceeding 24 volts
■ Ψεύτικα κοσμήματα (φω μπιζού)
■ Air guns and air pistols
■ Οχήματα με κινητήρα εσωτερικής καύσεως
□ Fireworks, including percussion caps c Faithful reproductions of real firearms
■ Παιχνίδια ατμομηχανές
■ Fashion jewellery for children
■ Ποδήλατα κατασκευασμένα για αθλητισμό ή μετα­κινήσεις
But even outside this list there are many toys — such as plastic scale models or chemistry sets — which can be dangerous for very small children!
■ Παιχνίδια βίντεο τροφοδοτούμενα με τάση ανώτερη των 24 βολτ
Perfectly right! This is why the legislation requires a minimum of information to guide the purchaser in his choice.
■ Πιστές απομιμήσεις πυροβόλων όπλων
Other toys, which reproduce on a small scale appliances often used by adults, also present a risk.
Όμως ακόμη και εκτός αυτού του καταλόγου υπάρχουν πολλά παιχνίδια —όπως οι μακέτες από πλαστικό ή τα εργαστήρια για «μαθητευόμενους χημικούς»— που μπορούν να είναι επικίνδυνα για τα πολύ μικρά παιδιά!
In such cases the following wording must appear on the toy or its packaging: 'Warning: to be used under the direct supervision of an adult'.
'Αλλα παιχνίδια, που αποτελούν μοντέλα μειωμένης κλίμακας συσκευών συνήθους χρήσης από τους ενηλίκους, παρουσιάζουν κάποιο κίνδυνο.
As regards risks associated with handling dangerous substances, particulars on the precautions to be taken and first aid to be provided in the event of accidents must be supplied.
Στην περίπτωση αυτή, η ακόλουθη έν­δειξη θα πρέπει να εγγράφεται πάνω στο παιχνίδι ή στη συσκευασία του: «Προσοχή!
The packaging must bear the following mark ing: 'Warning: For children over ... years of age only.
Για ό,τι αφορά τους κινδύνους που συνδέονται με τους
Before purchase: Check whether there is a minimum age on the toy's packaging, to ensure that your child is not too young to use it;
Μερικές συμβουλές.
Check the state of the toy.
Η ασφάλεια είναι υπόθεση όλων μας!
If it is damaged, have it repaired or throw it out; does the toy bear the CE mark?
Αναζητήστε τις τυχόν συστάσεις του κατασκευαστή, όπως «να χρησιμοποιείται υπό την επίβλεψη ενηλίκου»!
Before use: never allow a toy that has be come dangerous to fall into the hands of an unsuspecting person or to come within his reach;
Ελέγξτε αν στη συσκευασία του παιχνιδιού αναφέρεται μια κατώτατη ηλικία, ώστε να βεβαιωθείτε ότι το παιδί σας δεν είναι πολύ μικρό για να το χρησιμοποιήσει!
Check the state of the toy: if you have any doubts as to its reliability, put it back in its packaging and return it to the dealer; do not hesitate to notify the competent ministry of any pro duct which presents a risk due to a defect in manufacture or following use.
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και τις οδηγίες σχετικά με τη συναρμολόγηση του παιχνιδιού!
look for the manufacturer's recommendations, such as 'To be used under adult supervision'; read the instructions for use and details of the toy's composition;
Πετάξτε τα υλικά συσκευασίας, φυλάξτε τις πληροφορίες που αφορούν τον κατασκευαστή: ενδέχεται να σας είναι χρήσιμες σε περίπτωση παραπόνων!
Don't forget: unless you keep your eyes open the Community legislative texts and the manufacturers' endeavours will lose much of their impact because your child is never completely safe from danger.
Κοιτάξτε αν ορισμένες ενδείξεις αναφέρονται στη συσκευασία για να ανακαλύψετε, αν χρειάζεται, την προέλευση του παιχνιδιού: στοιχεία του κατασκευαστή, του εντολοδόχου του ή του εισαγωγέα!
So spare a little time to: before throwing away the packaging, retrieve the information concerning the manufacturer — it may be useful in the event of a complaint;
Το παιχνίδι φέρει την ένδειξη «CE»;
• explain to the child how to use the toy properly;
Πριν τη χρησιμοποίηση:
• supervise the child's play; if necessary, briefly demonstrate to yCfur child how the toy works.
Επισύρετε την προσοχή του στους ενδεχόμενους κινδύνους,
Draw his attention to possible risks, explaining the kind of things he must avoid doing.
Ελέγξτε την κατάσταση του
• ensure that the child uses the recommended protective accessories. sories.
Μετά τη χρησιμοποίηση
What remains to be done ΰ
Μην αφήνετε ποτέ ένα παιχνίδι που έχει καταστεί επικίνδυνο στα χέρια ενός αθώου ή σε χώρο που αυτό να μπορεί να το φθάσει!
Under current rules, if a toy pre­sents a danger, consumers do not have to be alerted directly; the European Commission informs the national authorities, who normally pass the informa­tion on to their nationals.
Τι μένει να γίνει.
This three-tier system is not necessari­ly the most effective one.
Με την ενίσχυση του συστήματος ελέγχου συμμόρφωσης αυτό θα πρέπει να προβλεφθεί.
Hence the mechanism should be improved in order to give it more bite.
Η ένδειξη «CE» αποτελεί μια απλή υπόθεση του ότι το παιχνίδι συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις ασφαλείας που περιέχονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The CE mark is just a presumption that the toy com­plies with the safety require­ments of European legislation.
Οι ίδιοι οι κατασκευαστές (ή ο αντιπρόσωπος τους) θέτουν την ένδειξη «CE» στα παιχνίδια τους χωρίς να γίνεται
The manufacturers themselves (or their representatives) affix the CE label to their toys with­out any safety test having to be performed by an independent body. The conformity policing system may have to be strength­ened.
Αξιόπιστη πληροφόρηση μέσω της επισήμανσης
Reliable information labelling
Σε μια εσωτερική αγορά στην οποία μεγάλος αριθμός προϊόντων καθίστανται προσιτά, ο καταναλωτής χρειάζεται αξιόπιστες και χρήσιμες πληροφορίες ώστε να είναι ορθή η επιλογή του.
A multitude of products are on sale in the single market and consumers need useful and reliable information in order to make sensible choices.
Τούτο ισχύει κυρίως για τα ενδύματα και τα άλλα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
This applies in particular to clothes and other textile products.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξασφαλίζει έτσι ενιαίο σύστημα επισήμανσης όσον αφορά τη σύνθεση των ινών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που διατίθενται στην εσωτερική αγορά, και τούτο ανεξάρτητα από τον τόπο προέλευσης.
Thus the European Union has established a uniform system for labelling the fibre composition of textiles available in the internal market, irrespective of their place of origin.
Όταν αγοράζω ενδύματα έχω σαφή προτίμηση για τις φυσικές ίνες όπως βαμβάκι, λινό, μαλλί.
When I buy clothes I much prefer natural fibres, such as cotton, linen and wool.
Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι κάνω τη σωστή επιλογή στις άλλες χώρες της Ένωσης όπως στη δική μου;
How can I be sure to make the right choice in other countries of the Union?
Κάθε ένδυμα που διατίθεται στο εμπόριο στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να συνοδεύεται από πληροφορία σχετικά με τη σύνθεση των κλωστοϋφα­ντουργικών ινών.
Information on the composition of textile fibres must accompany all clothing placed on the market in the coun­tries of the European Union.
Η κοινοτική νομοθεσία προσδιορίζει επακριβώς ορισμέ­νες απαιτήσεις όσον αφορά:
Community legislation lays down certain requirements concerning:
■ τις ονομασίες που πρέπει να χρησιμοποιούνται για τις ίνες από τις οποίες αποτελείται ένα ένδυμα,
■ the names to be used for fibres that form part of a gar­ment;
■ ό,τι πρέπει να αναφέρεται στις ετικέτες,
■ particulars to be included on labels;
■ τις άλλες μορφές σημάτων.
■ other forms of marking.
Οι υποχρεώσεις αυτές, οι οποίες είναι οι ίδιες σε όλες τις χώρες της Ένωσης, εφαρμόζονται τόσο στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που κατασκευάζονται στην Κοινότητα όσο και σε εκείνα που εισάγονται.
These obligations, which are identical in all countries of the European Union, apply both to textiles manufactured in the Community and to imports.
Πού αναφέρονται τα στοιχεία αυτά;
But where can I find this information?
Κανονικά, η ένδειξη σχετικά με τις ίνες που χρησιμο­ποιούνται βρίσκεται στην ετικέτα που βρίσκεται σε ένα ένδυμα ή οποιοδήποτε άλλο κλωστοϋφαντουργικό προϊόν.
Normally, particulars on the fibres used are to be found on the label affixed to the garment or other textile article.
Σύμφωνα με τον γενικό κανόνα, για κάθε εμπόρευμα απαιτείται ξεχωριστή επισήμανση για κάθε κομμάτι κλωστοϋφαντουργικού προϊόντος.
The general rule is that, for each article, separate pieces of textile must have a separate label. However, when two or more products with the same fibre content constitute an ensemble — for example a three­piece suit — they only need one label.
Ωστόσο, όταν δύο ή περισσότερα προϊόντα με την ίδια σύνθεση σε ίνες αποτελούν σύνολο — κοστούμι αποτελούμενο από τρία κομμάτια, για παράδειγμα — πρέπει να φέρουν μόνο μία ετικέτα.
Cloth sold by the metre or in cut lengths must be offered for sale in such a way that the customer can acquaint him­self with the particulars affixed to the packaging or to the roll.
Ποια είναι όμως τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται εάν το ένδυμα αποτελείται από πολλές διαφορετικές ίνες;
But what particulars have to be mentioned if a garment consists of several different fibres?
Στην περίπτωση αυτή οι υποχρεωτικές ενδείξεις ποικίλ­λουν ανάλογα με τα ποσοστά των ινών στη σύνθεση του ενδύματος.
In this case the obligatory indications vary with the pro­portions of fibres in the article.
Καταρχάς, για όλα τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που κατασκευάζονται από δύο ή περισσότερες ίνες, εκ των οποίων η μία είναι τουλάχιστον 85% στη σύνθεση, υπάρχουν τρία πιθανά είδη παρουσίασης:
First, in the case of textile products composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85% of the total weight, three types of presentation are permis­sible:
■ είτε η ονομασία της ίνας αυτής, ακολουθούμενη από το ποσοστό της σε βάρος,
■ the name of the fibre, followed by its percentage by weight;
■ είτε η ονομασία της ίνας αυτής, ακολουθούμενη από την ένδειξη «τουλάχιστον 85%»,
■ the name of the fibre followed by the words '85% minimum' or
Ξ είτε η λεπτομερής σύνθεση του προϊόντος.
■ the full percentage composition of the product.
Εάν, αντιθέτως, ένα προϊόν αποτελείται από δύο ή πε­ρισσότερες ίνες από τις οποίες καμία όμως δεν αποτε­λεί το 85% του συνολικού βάρους, στην ετικέτα πρέπει να αναφέρεται τουλάχιστον το ποσοστό των δύο ση­μαντικότερων ινών, ακολουθούμενο, ενδεχομένως, από τις ονομασίες των άλλων χρησιμοποιούμενων ινών, με ή χωρίς ένδειξη του ποσοστού τους.
If however a textile product is composed of two or more fibres, none of which accounts for at least 85% of the total weight, the label must indicate at least the percen­tage of the two main fibres, followed by the names of the other constituent fibres, with or without an indication of their percentage.
Κατά δεύτερο λόγο, όσον αφορά την περίπτωση κατά την οποία το σύνολο ορισμένων χρησιμοποιούμενων ινών δεν ξεπερνά το 10% του συνολικού βάρους, δεν είναι υποχρεωτικό να προσδιορισθεί επακριβώς κάθε ίνα· γίνεται αποδεκτή η ένδειξη «άλλες ίνες», ακολου­θούμενη από συνολικό ποσοστό.
For fibres which separately account for less than 10% of the total weight of a product, it is not necessary to indi­cate each fibre, and the words 'other fibres', followed by the total percentage, is permissible.
Προσοχή!
This is plain fraud!
Η ενέργεια αυτή σημαίνει σαφώς και απλώς απάτη!
The Community texts have been drafted in such a way as to minimize such abuses.
Παρά­δειγμα: κανένα κλωστοϋφαντουργικό προϊόν δεν πρέ­πει να χαρακτηρίζεται ως «100% ...» ή «καθαρό ...», εκτός εάν, βεβαίως, αποτελείται από μία και μοναδική ίνα!
For example, no textile product may be qualified as '100%...' or 'pure', unless of course it is composed of one single fibre only.
Ένα μάλλινο ένδυμα δεν είναι δυνατόν επίσης να φέ­ρει τις ενδείξεις «αγνό μαλλί» ή «μαλλί από κούρεμα» παρά μόνον εφόσον δεν έχει υποστεί αυτό νηματοποίηση ή/και πιληματοποίηση εκτός των επεξεργασιών που απαιτούνται για την κατασκευή του.
Likewise, a woollen product may not bear the words 'pure wool' or 'shornwool', if it has been subjected to any spinning or felting processes other than those required for its manufacture.
Τα κείμενα πρέπει εξάλλου να είναι αξιόπιστα όσον αφορά τους χρησιμοποιούμενους χαρακτηρισμούς και ονομασίες.
The texts must also be reliable as to textile particulars and names.
Με την προσεκτική στάση σας θα βοηθήσετε να εξαλειφθούν τέτοιου είδους καταχρήσεις.
If however you find, say, a garment whose label you con­sider fraudulent do not hesitate to contact a supervisory body and/or a consumer association.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
Your vigilance will help to eliminate such abuses.
Αφορά η νομοθεσία αυτή επίσης τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα εκτός των ενδυμάτων και των υφασμάτων που πωλούνται με το κομμάτι;
Does this legislation also apply to textile products other than clothing and cloth sold by the cut?
Πράγματι, εκτός από τα δύο είδη προϊόντων που προα­ναφέρθηκαν, η νομοθεσία απαιτεί να παρέχονται πληροφορίες σχετικό με τη σύνθεση των ινών των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων για:
Apart from the two types of product mentioned above, the legislation requires that information as to textile fibre content must be provided for:
□ τα προϊόντα που αποτελούνται κατά 80% τουλάχι­στον του βάρους τους από κλωστοϋφαντουργικές ίνες,
■ products containing at least 80% by weight of textile fibres;
Ξ τις επενδύσεις προϊόντων, όπως έπιπλα, ομπρέλες, στρώματα, εφόσον τα τμήματα από ύφασμα αντι­προσωπεύουν τουλάχιστον το 80% του βάρους τους.
■ furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80% by weight of textile components.
Σε τι χρησιμεύει όμως η πληροφορία αυτή εφόσον δεν είναι επαρκώς ευανάγνωστη;
But what use is this information if it is not sufficiently legible?
Υπάρχει διαφάνεια στην πληροφόρηση; Παρατήρησα ωστόσο ότι σε ορισμένα ενδύματα οι ετικέτες είναι διατυπωμένες σε ξένη γλώσσα!
Manufacturers must provide particulars on the composi­tion of their products in a prominent and legible manner, always using the same print.
Ωστόσο, το μέτρο αυτό δεν θεωρείται επιτακτικό στα κοινοτικά κείμενα.
This applies to catalogues, trade literature and labels.
δεν ετικέτες φορές
What about the fact that certain clothes have labels written in a foreign language?