natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο δασμός βάσης στον οποίο πρέπει να γίνουν οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από το Βασίλειο της Ισπανίας έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 3(2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Kingdom of Spain vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊόντα που αναφέρονται κατωτέρω, οι δασμοί βάσης είναι εκείνοι που αναφέρονται για καϋζ\ > α από αυτά:
By way of derogation from paragraph 1, in the case of the following products the basic duties shall be those indicated:
Αλλα, στα οποία περιλαμβά- Ι νεται και ο συσσωματωμένος Ι καπνός με τη μορφή φύλλων
1 D. Chewing tobacco 1 and snuff
Ι Λάδια ακατέργαστα πετρελαίου ή Ι ασφαλτούχων ορυκτών ατελώς
1 1 1 1 I agglomerated tobacco in the form of sheets or strip
Εάν το Βασίλειο της Ισπανίας αναστείλει ή μειώσει τους δασμούς κατά την εισαγωγή που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, νωρίτερα από ό,τι προβλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που επιβάλλει σε αυτά τα ίδια προϊόντα καταγωγής
Should the Kingdom of Spain suspend customs duties on imports from the Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged under the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Israel.
- έως τις 31 Δεκεμβρίου 1988, τα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ που αναφέρονται στο παράρτημα Ι,
- until 31 December 1988 for the products originating in Israel, listed in
- έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, τα προϊόντα καταγωγής Ιοραήλ που αναφέρονται οτο παράρτημα II.
- until 31 December 1989 for the products originating in Israel, listed in
Έως τις 31 Δεκεμβρίου 1989, το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να επιβάλει ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα III, καταγωγής Ισραήλ, με τον όρο ότι θα εφαρμόζει παρόμοια μέτρα έναντι των μη προτιμησιακών τρίτων χωρών.
31 December 1989 to products listed in Annex III and originating in Israel, provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
Οι αρχικές ποσοστώσεις αναφέρονται στα παραρτήματα Ι, II και III αντιστοίχως.
The initial quotas are indicated in Annex I, Annex II or Annex III as appropriate.
0 ρυθμός προοδευτικής αύξησης των ποσοστώσεων που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και III καθώς και των ποσοστώσεων αριθ.
The quotas listed in Annexes I and III and quotas 15 and 1014 in Annex II shall be increased at the beginning of each year by 25% in the case of ECU quotas and 20% in the case of volume quotas.
13 %, την 1η Ιανουαρίου 1987
- 13% on 1 January 1986
την 1η Ιανουαρίου 1988
- 20% on 1 January 1988
20 V την 1η Ιανουαρίου 1989
- 20% on 1 January 1989
Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην Ισπανία ενός από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι, II και III ήταν, κατά τη διάρκεια δύο συνεχών ετών, κατώτερες από το 90 % της ποσόστωσης, η εισαγωγή του προϊόντος καταγωγής Ισραήλ ελευθερώνεται από την αρχή του έτους που ακολουθεί αυτά τα δύο αυτά έτη, αν το συγκεκριμένο προϊόν έχει ήδη ελευθερωθεί τη στιγμή εκείνη έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Where it is found that Spanish imports of a product listed in Annex I, II or III have been less than 90% of the quota level in two consecutive years, imports of that product originating in Israel shall be liberalized at the beginning of the year following the two years in question provided the product concerned is at that time liberalized vis-à-vis the Community as constituted on 31 December 1985.
Αν το Βασίλειο της Ισπανίας ελευθερώσει τις εισαγωγές ενός από τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα Ι και II προέλευσης Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, ή αν αυξήσει μία ποσόστωση, που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμ­ βρίου 1985, πέρα από το ελάχιστο ποσοστό που αναφέρεται στην παράγραφο 3.
Should the Kingdom of Spain liberalize imports from the Community as constituted on 31 December 1985 of a product listed in Annex I or II, or increase a quota applicable to the Community as constituted on
ελευθερώνει και τις εισαγωγές του προϊόντος αυτού καταγωγής Ισραήλ ή αυξάνει ανάλογα την ποσόστωση.
31 December 1985 by more than the minimum percentage indicated in paragraph 3, it shall also liberalize imports of that product from Israel, or increase the quota proportionately.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει, για τη διαχείριση των ποσοστώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2, τους ίδιους κανόνες και διοικητικές μεθόδους με εκείνους που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The Kingdom of Spain shall administer the quotas referred to in paragraph 2 in accordance with the same rules and administrative practices it applies to imports of products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For products covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in
3033/80 καταγωγής Ισραήλ, το Βασίλειο της Ισπανίας καταργεί προοδευτικά τους δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης, με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο παράρτημα IV και σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 2.
Israel the Kingdom of Spain shall dismantle the customs duty constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in Article 3(2), starting from the basic duty indicated in Annex IV.
Το Κράτος του Ισραήλ καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Ισπανίας που αναφέρονται στο παράρτημα V, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα και τον τρόπο που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφοι 2 και 3.
The State of Israel shall dismantle customs duties on imports of products listed in Annex V originating in Spain in accordance with the timetable and methods indicated in Article 3(2) and (3).
0 δασμός βάσης επί του οποίου πρέπει να γίνονται οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 8 για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από το Κράτος του Ισραήλ έναντι της Ισπανίας την
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 8 are to be applied shall be the duty actually applied by the
1η Ιανουαρίου 1986.
State of Israel vis-à-vis Spain on 1 January 1986.
Η εισαγωγή στο Ισραήλ προϊόντων καταγωγής Ισπανίας που αναφέρονται στο παράρτημα VI, υπόκειται στο καθεστώς μη αυτόματων αδειών μέχρι τις
Imports into Israel of products listed in Annex VI originating in Spain shall be subject to a non-automatic licensing procedure until
31 Δεκεμβρίου 1992.
31 December 1992.
. .ράγραφο 1, αυξάνεται κάθε χρόνο λαμβάνοντας ως βάση τις ποσότητες που εισήχθησαν από την Ισπανία το 1986.
Licences applied for under paragraph 1 shall be issued each year in increasing quantities on the basis of the volume of imports from Spain in 1986.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καταγωγής Ισραήλ, το Βασίλειο της Ισπανίας επιβάλλει, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που ακολουθούν, δασμά ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον εξής ρυθμό :
For products originating in Israel and listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Kingdom of Spain shall, subject to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
- την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 90,9 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 March 1986, the difference shall be reduced to 90,9% of the initial difference:
- την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 72,7 Χ της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 72,7% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 36,3 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27,2 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 18,1 * της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 18,1% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 9,0 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
Το Βασίλειο της Ισπανίας αναβάλλει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωροκηπευτικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72.
The Kingdom of Spain shall postpone application of the preferential arrangements for fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1035/72 until 31 December 1989.
Από την 1η Ιανουαρίου 1990, το Βασίλειο της Ισπανίας επιβάλλει, για τα προϊόντα αυτά, δασμό που μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού που πράγματι θα εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1989 και το ύψος του προτιμησιακού δασμού, σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό :
From 1 January 1990 the Kingdom of Spain shall apply to those products a duty which reduces the difference between the duty actually applied on
- την 1η Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 85,7 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 85,7% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 71,4 % της αρχικής διαφοράς.
- on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 71,4% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 57.1 % της αρχικής διαφοράς,
- on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 57,1% of the initial difference;
- την 1η Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 28,5 % της αρχικής διαφοράς
- on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 28,5% of the initial difference;
Ο δασμός βάσης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 είναι εκείνος που καθορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.
The basic duty referred to in paragraph 1 and 4 shall be that defined in
ΑΡΘΡΟ 12
Article 4(1).
Εως την 31η Δεκεμβρίου 1989, μπορούν να εφαρμόζονται ποσοτικοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Ισπανία των προϊόντων καταγωγής Ισραήλ που απαριθμούνται στο παράρτημα VII.
31 December 1989 into Spain of products originating in Israel, listed in
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και τα οποία, την
In the case of products referred to in Article 8(1) which are not subject on
1η Μαρτίου 1986, δεν υπόκειντο σε κοινή οργάνωση αγορών, οι διατάξεις της συμφωνίας που αφορούν την κατάργηση των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος, δεν εφαρμόζονται για αυτές τις φορολογικές επιβαρύνσεις, περιορισμούς και μέτρα, εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης αγορών στην Ισπανία κατά την ημερομηνία της προσχώρησης.
Agreement concerning the elimination of charges having equivalent effect to customs duties and the abolition of quantitative restrictions and measures having equivalent effect shall not apply to such charges, restrictions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Spain at the time of accession.
Η διάταξη αυτή ισχύει μόνον έως ότου συσταθεί κοινή οργάνωση αγορών για τα προϊόντα αυτό, το αργότερο όμως έως την 31η Δεκεμβρίου 1995, και μόνο στο βαθμό που είναι απολύτως αναγκαίος για να εξασφαλιστεί η διατήρηση της εθνικής οργάνωσης.
This provision shall apply only until a common organization of the market is established for such products or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only insofar as is strictly necessary to ensure the functioning of the national organization.
Με την ετηφύλαξη των διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, το καθεστώς συναλλαγών των Καναρίων νήσων και της Σέουτα και Μελίλλια με το Ισραήλ είναι το Ίδιο με το καθεστώς που εφαρμόζεται κατά τις συναλλαγές της Κοινότητας με το Ισραήλ, με την προϋπόθεση ότι το Κράτος του Ισραήλ παρέχει στα προϊόντα καταγωγής Καναρίων νήσων και Σέουτα και Μελίλλια την ίδια μεταχείριση με εκείνη την οποία παρέχει στην Κοινότητα.
Without prejudice to the following provisions, the arrangements for trade between the Canary Islands and Ceuta and Melilla on the one hand and Israel on the other shall be the same as those for trade between the Community and
Οι δασμοί που υπάρχουν στις Καναρίους νήσους και οτη Σέουτα και Μελίλλια για τα προϊόντα τα οποία δεν αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και η επιβάρυνση η αποκαλούμενη "ARBITRIO INSULAR - TARIFA GENERAL" που υπάρχει στις Καναρίους νήσους, καταργούνται προοδευτικά έναντι των προϊόντων καταγωγής Ισραήλ, με τον ίδιο ρυθμό και υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που προβλέπονται στα άρθρα 3, 4 και 5.
European Economic Community and the charge known as "arbitrio insular - tarifa general" existing in the Canary Islands shall be dismantled in respect of products originating in Israel in accordance with the same timetable and arrangements indicated in Articles 3, 4 and 5.
Οι δασμοί που υπάρχουν στις Καναρίους νήσους και στη Σέουτα και Μελίλλια για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, καταγωγής Ισραήλ, προσεγγίζουν προοδευτικά τους προτιμησιακούς δασμούς που επιβάλλει η Κοινότητα στα προϊόντα αυτά, με την επιφύλαξη της δυνατότητας για τα εδάφη αυτά να παρέχουν στα εν λόγω προϊόντα ευνοϊκότερη μεταχείριση από εκείνη που παρέχει η Κοινότητα.
European Economic Community and originating in Israel shall be aligned progressively on the preferential duties applied by the Community in respect of such products subject to the proviso that those territories may accord more favourable treatment to such products than the Community does.
Σε καμιά περίπτωση, ωστόσο, ο ρυθμός και οι όροι των μέτρων δασμολογικού αφοπλισμού δεν μπορούν να υπερβούν το ρυθμό και τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 3, 4 και 5.
In no case, shall duties be dismantled at a faster rate or otherwise than is laid down in Articles 3, 4 and 5.
Η επιβάρυνση η αποκαλούμενη "ARBITRIO INSULAR - TARIFA ESPECIAL" των
The charge known as "arbitrio insular - tarifa especial" in the
Καναρίων νήσων καταργείται έναντι των προϊόντων καταγωγής Ισραήλ κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
Canary Islands shall be abolished in respect of products originating in
Ωστόσο, η εν λόγω επιβάρυνση μπορεί να διατηρηθεί κατά την εισαγωγή των προϊόντων τα οποία απαριθμούνται στον πίνακα που αναφέρεται στο παράρτημα VIII, σε ποσοστό 90 % του συντελεστή που αναφέρεται για καθένα από τα προϊόντα αυτά στον εν λόγω πίνακα, και με την προϋπόθεση ότι αυτός ο μειωμένος συντελεστής εφαρμόζεται ενιαία σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής Ισραήλ.
However, the said charge may be retained in respect of imports of the products listed in Annex VIII at 90% of the rate therein indicated provided the lower rate is applied uniformly to all imports of the products in question originating in Israel.
Η επιβάρυνση αυτή δεν μπορεί να είναι ποτέ ανώτερη από εκείνη που προβλέπει το ισπανικό δασμολόγιο, έτσι όπως τροποποιήθηκε για να εξομειωθεί προοδευτικά με το κοινό δασμολόγιο.
The said charge may at no time be higher than the Spanish Customs Tariff as amended with a view to the phasing-in of the Common Customs Tariff.
και στο κράτος του Ισραήλ, αφετέρου
Provisions applicable to the Portuguese Republic and to the State of Israel
Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί, από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, τους δασμούς κατά την εισαγωγή προϊόντων καταγωγής Ισραήλ.
The Portuguese Republic shall abolish customs duties on imports of products originating in Israel as of entry into force of this Protocol.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους δασμούς κατά την εισαγωγή που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Ιοραήλ που αναφέρονται στο παράρτημα IX, σύμφωνα με τον ακόλουθο ρυθμό :
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on imports originating in Israel of the products listed in Annex IX in accordance with the following timetable;
- την 1η Ιανουαρίου 1988, κάθε δασμός μειώνεται στο 65 % του δασμού βάσης,
- on 1 January 19B8 each duty shall be reduced to 65% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1990, κάθε δασμός μειώνεται στο 40 % του δασμού βάσης.
- on 1 January 1990 each duty shall be reduced to 40% of the basic duty;
- την 1η Ιανουαρίου 1992 και την 1η Ιανουαρίου 1993 πραγματοποιούνται οι τελευταίες δύο μειώσεις, από 15 % η κάθε μία.
- the final two 15% reductions shall be made on 1 January 1992 and
0 δασμός βάσης επί του οποίου πρέπει να γίνονται οι διαδοχικές μειώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 για κάθε προϊόν, είναι ο δασμός που πράγματι εφαρμοζόταν από την Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι του Ισραήλ, την 1η Ιανουαρίου 1985.
The basic duty for each product to which the successive reductions provided for in Article 15(2) are to be applied shall be the duty actually applied by the Portuguese Republic vis-a-vis Israel on 1 January 1985.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Χ, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους δασμούς με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα για κάθε προϊόν, με την προϋπόθεση ότι οι δασμοί αυτοί είναι ανώτεροι από τους δασμούς που πράγματι εφάρμοζε η Πορτογαλική Δημοκρατία έναντι του Ισραήλ την 1η Ιανουαρίου 1985.
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall dismantle customs duties on the products listed in Annex X starting from the basic duties indicated in that Annex, provided the said duties are higher than the duties actually applied by the Portuguese Republic vis-a-vis Israel on 1 January 1985.
Αν η Πορτογαλική Δημοκρατία αναστείλει ή μειώσει τους δασμούς κατά την εισαγωγή που επιβάλλονται στα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, νωρίτερα από ό,τι προβλέπει το καθορισθέν χρονοδιάγραμμα, καταργεί ή αναστέλλει επίσης, κατά το ίδιο ποσοστό, τους δασμούς που επιβάλλει σε αυτά τα Ίδια προϊόντα καταγωγής
Community as constituted on 31 December 1985 or reduce them more rapidly than envisaged in the timetable laid down, it shall also suspend or reduce by the same percentage the customs duties applying to like products originating in Israel, with the exception of the products listed in
Οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς κατά την εισαγωγή που επιβάλλονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία στα προϊόντα καταγωγής Ισραήλ, καταργούνται από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
Portuguese Republic to imports originating in Israel shall be abolished on the date of entry into force of this Protocol.
Οι ακόλουθες επιβαρύνσεις, οι οποίες εφαρμόζονται από την Πορτογαλική
The following charges applied by the Portuguese Republic to trade with
Δημοκρατία κατά τις συναλλαγές της με το Ισραήλ, καταργούνται προοδευτικά, με τον εξής ρυθμό : α) η επιβάρυνση του 0,4 % κατ'αξίαν που επιβάλλεται :
Israel shall be progressively dismantled in accordance with the timetable indicated: a) the 0,4% ad valorem charge applied:
- στα εμπορεύματα που εισάγονται υπό καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης το οποίο χαρακτηρίζεται από την επιστροφή των δασμών που εισπράχθηκαν κατά την εισαγωγή των χρησιμοποιηθέντων εμπορευμάτων μετά την εξαγωγή των προϊόντων που τιαρτ]χϋτ)οα\) από αυτά ("drawback"),
- to goods imported under inward processing arrangements allowing drawback of duties paid on the import goods following export of the products obtained, shall be:
- μειώνεται οε 0,2 % την 1η Ιανουαρίου 1987 και
- reduced to 0,2% on 1 January 1987 and
- καταργείται την 1η Ιανουαρίου 1988, β) η επιβάρυνση του 0,9 % κατ'αξίαν που επιβάλλεται στα εμπορεύματα που εισάγονται για να διατεθούν στην κατανάλωση :
- abolished on 1 January 1988; b) the 0,9% ad valorem charge applied to goods imported for home use shall be:
- μειώνεται σε 0,6 * την 1η Ιανουαρίου 1989,
- reduced to 0,6% on 1 January 1989,
Από την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί τους δασμούς που έχουν ταμιευτικό χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών που υπάρχουν κατά την ημερομηνία αυτή για τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Ισραήλ.
As of entry into force of this Protocol, the Portuguese Republic shall abolish customs duties of a fiscal nature or the fiscal component of customs duties existing at that date on imports of products originating in Israel.
Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XI, ο δασμός ταμιευτικού χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών που εφαρμόζονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία καταργούνται σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
Portuguese Republic shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article 15(2).
Στην περίπτωση κατά την οποία η Πορτογαλική Δημοκρατία θα έκανε χρήση της δυνατότητας την οποία έχει, σύμφωνα με το άρθρο 196 παράγραφος 3 της πράξης προσχώρησης, να αντικαταστήσει το δασμό ταμιευτικού χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο ενός τέτοιου δασμού από έναν εσωτερικό φόρο, το στοιχείο που ενδεχομένως δεν θα καλύπτεται από τον εσωτερικό φόρο αντιπροσωπεύει το δασμό βάσης με αφετηρία τον οποίο πρέπει να πραγματοποιηθεί η κατάργηση.
Article 196(3) of the Act of Accession of replacing a customs duty of a fiscal nature or fiscal component of such a duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reductions shall be applied.
Το στοιχείο αυτό καταργείται κατά τις συναλλαγές με το Ισραήλ, σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2.
Article 15(2).
Η Πορτογαλική Δημοκρατία διατηρεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987, ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή, έναντι του Ισραήλ, για τα αυτοκίνητα οχήματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο του ειδικού καθεστώτος που έχει συμφωνηθεί ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πορτογαλική Δημοκρατία, σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 18 της πράξης προσχώρησης.
Until 31 December 1987 the Portuguese Republic shall retain quantitative restrictions on imports from Israel of motor vehicles subject to the special arrangements agreed between the Community and the said Portuguese Republic in accordance with Protocol No 18 to the Act of Accession.
Μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992, η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να υποβάλλει σε ποσοτικούς περιορισμούς κατά την εισαγωγή τα προϊόντα καταγωγής
31 December 1992 to imports of products originating in Israel listed in
Ισραήλ που περιλαμβάνονται στο παράρτημα XII, υπό τον όρο ότι εφαρμόζει μέτρα της αυτής φύσεως έναντι των τρίτων μη τιροτιμησιακών χωρών.
Annex XII, provided it applies similar measures vis-à-vis non-preferential third countries.
Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην -παράγραφο 1 συνίστανται στην εφαρμογή ποσοστώσεων.
The restrictions referred to in paragraph 1 shall take the form of quotas.
Οι αρχικές ποσοστώσεις αναφέρονται οτο παράρτημα XII.
The initial quotas are indicated in Annex XII.
0 προοδευτικός αριθμός αύξησης των ποσοστώσεων είναι 20 * στην αρχή κάθε έτους.
The quotas shall be increased at the beginning of each year by 20% in the case of volume quotas.
Η αύξηση προστίβεται -πάντοτε σε κάθε ποσόστωση και η επόμενη αύξηση υπολογίζεται επί του συνολικού αριθμού που προκύπτει.
Each successive increase shall be added to the quota and the following increase calculated on the basis of the total thus obtained.
Στην περίπτωση κατά την οποία διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές στην
Where it is found that imports into Portugal of a product listed in