natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με ομόφωνη απόφαση, μπορεί να καλέσει κάθε κράτος μέρος της σύμβασης για το ευρω­παϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, που βρίσκεται σε τελωνειακή ένω­ση με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ή αποτελεί με αυτή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών, να αρχίσει διαπραγματεύσεις για τη συμμετοχή του στην παρούσα συμφωνία, βάσει ειδικής σύμβα­σης που θα συναφθεί μετα£ύ των συμβαλλομένων κρατών και του εν λόγω κράτους, και στην οποία θα ορίζονται οι προϋποθέσεις και οι επί μέρους όροι εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας στο κράτος αυτό.
The Council of the European Communities may, acting by a unanimous decision, invite a State party to the European Patent Convention which forms a customs union or a free trade area with the European Economic Community to enter into negotiations with a view to enabling that third State to participate in this Agreement on the basis of a special agreement, to be concluded between the Contracting States to this Agreement and the third State concerned, determining the conditions and details for applying this Agreement to that State.
Άρθρο 9
Article 9 Territorial field of application
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στα ευρωπαϊκά εδάφη των συμβαλλομένων κρατών και, όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας και τη Γαλλική Δημοκρατία, σε ολόκληρη την επικράτεια τους.
This Agreement shall apply to the European territories of the Contracting States and, as far as the Kingdom of Spain and the French Republic are concerned, to their entire territories.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1 : α) η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στα νησιά Φερόε ούτε στη Γροιλανδία, εκτός εάν υπάρξει αντίθετη δήλωση του Βασιλείου της Δανίας, β) η παρούσα συμφωνία δεν εφαρμόζεται στα ευρωπαϊκά εδάφη που ευρίσκονται εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετα­νίας και της Βόρειας Ιρλανδίας για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων είναι υπεύθυνο το Ηνωμένο Βασίλειο, εκτός εάν υπάρξει αντίθετη δήλωση του Ηνωμένου Βασιλείου για κάποιο από τα εδάφη αυτά.
(b) this Agreement shall not apply to any European territory situated outside the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the international relations of which the United Kingdom is responsible, unless the United Kingdom makes a declaration to the contrary in respect of any such territory;
γ) η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στις ολλανδικές Αντίλλες και στην Αρούμπα, εφόσον υπάρξει σχετική δήλωση του Βασιλείου των Κάτω Χωρών.
(c) this Agreement shall apply to the Netherlands Antilles and Aruba, if the Kingdom of the Netherlands makes a declaration to that effect.
Άρθρο 9 (συνέχεια)
Artide 9 (continued)
Οι δηλώσεις αυτές μπορούν να γίνουν στο κυρωτικό έγγρα­φο του εν λόγω συμβαλλόμενου κράτους ή με μεταγενέστερη κοινο­ποίηση προς το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Such declarations may be made in the instrument of ratification of the State concerned or by notification addressed to the Secretary-General of the Council of the European Communities at any later time.
Αν η δήλωση γίνει με κοινοποίηση μεταγενέστερη της κατάθεσης του κυρωτικού εγγρά­φου, τίθεται σε ισχύ έξη μήνες μετά την ημερομηνία της παραλα­βής της από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If such a declaration is contained in the instrument of ratification, it shall take effect on the same date as the ratification; if the declaration is made in a notification after the deposit of the instrument of ratification, it shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of the Council of the European Communities.
Τα κράτη που αναφέρονται στις παραγράφους 2 β) και γ). μπορούν ανά πάσα στιγμή να δηλώσουν ότι η συμφωνία παύει να εφαρμόζεται σε ένα ή περισσότερα εδάφη, για τα οποία έχουν προβεί σε δήλωση σύμφωνα με τις παραγράφους 2 β) ή γ).
The States referred to in paragraph 2(b) and (c) may, at any time, declare that the Agreement shall cease to apply to one or more of their territories in respect of which they have made a declaration pursuant to paragraph 2(b) or (c).
Η δή­λωση βάσει της οποίας παύει να εφαρμόζεται η συμφωνία, τίθε­ται σε ισχύ μετά παρέλευση ενός έτους από την ημέρα που ο Γε­νικός Γραμματέας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων έλα­βε την κοινοποίηση.
Such declarations of termination shall take effect one year after the date on which the Secretary-General of the Council of the European Communities received notification thereof.
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται επίσης στις θαλάσσιες και υποθαλάσσιες ζώνες τις προσκείμενες σε έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η συμφωνία δυνάμει των προηγούμενων παραγράφων, επί των οποίων ένα από τα συμβαλλόμενα κράτη έχει, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, κυρίαρχα δικαιώματα ή ασκεί δικαιοδοσία.
This Agreement shall also apply to the sea and submarine areas adjacent to a territory to which the Agreement applies by virtue of the preceding paragraphs in which one of the Contracting States excercises sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law.
Άρθρο 10 Έναρξη ισχύος
Artide 10 Entry into force
Για να τεθεί σε ισχύ, η παρούσα συμφωνία πρέπει να κυρωθεί από κράτη για τα οποία έχει αποκτήσει ισχύ ή κύρωση της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
In order to enter into force, this Agreement must be ratified by ... States whose ratification of the European Patent Convention or accession thereto has become effective.
Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη μέρα του τρί­του μήνα μετά την κατάθεση του τελευταίου κυρωτικού εγγράφου, από αυτά τα κράτη. / Εντούτοις, εάν το Πρωτόκολλο με το οποίο απονέμονται αρμοδιότητες ως προς τα κοινοτικά διπλώματα ευρε­σιτεχνίας σε ορισμένα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τεθεί σε ισχύ σε μεταγενέστερη ημερομηνία, η παρούσα συμφωνία θα
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the deposit of the last instrument of ratification by such a State. /However, if the Protocol conferring Powers in respect of Community Patents on certain Institutions of the European Communities enters into force at a later date, this Agreement shall enter into force on the date of entry into force of that
Άρθρο 11 Παρατηρητές
Article 11 Observers
Όσο δεν έχει τεθεί σε ισχύ η παρούσα συμφωνία σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το κράτος αυτό μπορεί να συμμετάσχει ως παρατηρητής στην επιτροπή περιο­ρισμένης σύνθεσης του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, που καλείται στο εξής "επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης", και στη διοικητική επιτρο­πή του Κοινού Εφετείου, που καλείται στο εξής "διοικητική επιτροπή", και να ορίζει έναν αντιπρόσωπο και έναν αναπληρωτή σε κάθε ένα από αυτά τα όργανα.
As long as this Agreement has not entered into force in respect of a Member State of the European Economic Community, that State may take part as an observer in the Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation, hereinafter referred to as "the Select Committee" and in the Administrative Committee of the Common Appeal Court, hereinafter referred to as "the Administrative Committee", and may appoint a representative and an alternate representative to each of these bodies for this purpose.
Το κείμενο μεταξύ αγκυλών θα επιλεγεί σε περίπτωση που η έναρξη της ισχύος της συμφωνίας εξαρτηθεί από αριθμό κυρώ­ σεων κατώτερο του δώδεκα.
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement entering into force with fewer than twelve ratifications.
/Άρθρο 12 Εφαρμογή της συμφωνίας σε περίπτωση μεταγενέστερης ακύρωσης
/Article 12 Application of the Agreement in the case of later ratification
Κάθε υπογράφον κράτος που κυρώνει την παρούσα συμφω­νία μετά την έναρξη της ισχύος της, μπορεί να υποβάλει για έγκριση στην επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης τις τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας που το αφορουν./
Any signatory State which ratifies this Agreement after its entry into force may submit to the Select Committee for approval the technical
Άρθρο 13 Διάρκεια της συμφωνίας
Article 13 Duration of the Agreement
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για απεριόριστο χρόνο,
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Άρθρο 14 Αναθεώρηση
Article 14 Revision
Αν η πλειοψηφία των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ζητήσει αναθεώρηση της παρούσας συμφωνίας, συγκα­λείται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων αναθεωρητική διάσκεψη.
If a majority of the Member States of the European Economic Community requests the revision of this Agreement, a revision conference shall be convened by the President of the Council of the European Communities.
Τη διάσκεψη προετοιμάζει η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης ή το διοικητικό συμβούλιο, καθένα ενεργώντας στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων του.
The conference shall be prepared by the Select Committee or by the Administrative Committee, each acting within the limits of its own competence.
Τό κείμενο μεταξύ αγκυλών θα επιλεγεί σε περίπτωση που η έναρξη της ισχύος της Συμφωνίας εξαρτηθεί από αριθμό κυ­ρώσεων κατώτερο του δώδεκα.
The text in square brackets will be maintained in the event of the Agreement entering into force with fewer than twelve ratifications.
Άρθρο 15 Διαφορές μεταξύ συμβαλλομένων κρατών
Article 15 Disputes between Contracting States
Οι διαφορές μεταξύ των συμβαλλομένων κρατών, που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και δεν έχουν επιλυθεί δια της διαπραγματευτικής οδού υπο­βάλλονται, ύστερα από αίτηση ενός ενδιαφερομένου κράτους στην επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης ή στη διοικητική επι­τροπή ανάλογα με την περίπτωση.
Any dispute between Contracting States concerning the interpretation or application of this Agreement which is not settled by negotiation shall be submitted, at the request of one of the States concerned, to the Select Committee or to the Administrative Committee as the case may be.
Η επιτροπή στην οποία υπο­βάλλεται η διαφορά προσπαθεί να επιτύχει συμφωνία μεταξύ των εν λόγω κρατών.
The body to which the dispute is submitted shall endeavour to bring about agreement between the States concerned.
Αν δεν υπάρξει συμφωνία μέσα σε έξι μήνες από την ημερομηνία που η επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης ή η διοικη­τική επιτροπή επιλήφθηκε της διαφοράς, καθένα από τα ενδια­φερόμενα κράτη δικαιούται να φέρει τη διαφορά ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If agreement is not reached within six months from the date when the Select Committee or the Administrative Committee was seised of the dispute, any one of the States concerned may submit the dispute to the Court of Justice of the European Communities.
Αν το Δικαστήριο αναγνωρίσει ότι ένα συμβαλλόμενο κράτος αθέτησε μία από τις υποχρεώσεις του βάσει της παρού­σας συμφωνίας, το κράτος αυτό υποχρεούται να προβεί στα αναγκαία μέτρα για την εκτέλεση της απόφασης του Δικαστη­ρίου.
If the Court of Justice finds that a Contracting State has failed to fulfil an obligation under this Agreement, that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Άρθρο 16 Ορισμός
Article 16 Definition
Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας με τον όρο "συμβαλλόμενα κράτη" εννοούνται τα κράτη για τα οποία έχει τεθεί σε ισχύ η συμφωνία.
For the purposes of this Agreement "Contracting State" means a State for which the Agreement is in force.
Άρθρο 17 Το πρωτότυπο της συμφωνίας
Artide 17 Original of the Agreement
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισ­πανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά' κατατίθεται στο αρχείο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spanish languages, all ten texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Ο Γενικός Γραμματέας διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε κάθ6 μία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to the Government of each Member State of the European Economic Community.
Άρθρο 18 Κοινοποιήσεις
Artide 18 Notification
Σε πίστωση των ανωτέρω οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία.
(d) any reservation or withdrawal of reservation pursuant to Article 88 or 89 of the Community Patent Convention;
, στις
Done at on
(Πρωτόκολλο για τις διαφορές)
(Protocol on Litigation)
ΜΕΡΟΣ I ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
PART I GENERAL PROVISIONS
Άρθρο 1 Δικαστήρια Κοινοτικών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
Article 1 Community patent courts
Τα συμβαλλόμενα κράτη ορίζουν στην επικράτεια τους τον μικρότερο δυνατό αριθμό πρωτοβάθμιων και δευτεροβάθμιων εθνι­κών δικαστηρίων, που καλούνται στο εξής "δικαστήρια κοινοτι­κών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας", τα οποία θα ασκούν τα καθήκο­ντα που τους απονέμονται με το παρόν πρωτόκολλο.
The Contracting States shall designate in their territories as limited a number as possible of national courts and tribunals of first and second instance, hereinafter referred to as "Community patent courts", which shall perform the functions assigned to them by this Protocol.
Η ονομασία των δικαστηρίων κοινοτικών διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας και η κατά τόπον αρμοδιότητα τους ορίζονται στο πα­ράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The names of the Community patent courts and their territorial jurisdiction are specified in the Annex to this Protocol.
Εντούτοις, όσον αφορά το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία, η ονο­μασία αυτών των δικαστηρίων και η κατά τόπο αρμοδιότητα τους θα κοινοποιηθούν στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το αργότερο κατά την κύρωση της συμφω­νίας σχετικά με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
However, as regards the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, the names of these courts and their territorial jurisdiction shall be notified to the Secretary-General of the Council of the European Communities at the latest at the time of ratification of the Agreement relating to Community Patents.
Κάθε αλλαγή στον αριθμό, στην ονομασία ή στην κατά τό­πο αρμοδιότητα των εν λόγω δικαστηρίων γνωστοποιείται από το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο κράτος στον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Any change in the number, the names or territorial jurisdiction of the courts shall be notified by the Contracting State concerned to the Secretary-General of the Council of the European Communities.
'Αρθρο 2 Κοινό Εφετείο
Artide 2 Common Appeal Court
Με το παρόν πρωτόκολλο ιδρύεται Εφετείο Κοινοτικών Δι­πλωμάτων Ευρεσιτεχνίας κοινό για τα συμβαλλόμενα κράτη που καλείται στο εξής "Κοινό Εφετείο".
A Community patent appeal court, common to the Contracting States, hereinafter referred to as "the Common Appeal Court", shall be established by the present Protocol.
Το Κοινό Εφετείο ασκεί τα καθήκοντα που του απονέμονται με το παρόν πρωτόκολλο.
The Common Appeal Court shall perform the functions assigned to it by this Protocol.
Η έδρα του KOLVOÓ Εφετείου καθορίζεται με κοινή συμφω­νία των Κυβερνήσεων των υπογραφόντων κρατών.
The seat of the Common Appeal Court shall be determined by common accord of the Governments of the signatory States.
Άρθρο 3 Νομικό καθεστώς
Article 3 Legal status
Το Κοινό Εφετείο έχει νομική προσωπικότητα.
The Common Appeal Court shall have legal personality.
Σε κάθε συμβαλλόμενο κράτος, το Κοινό Εφετείο έχει την ευρύτερη δυνατή ικανότητα δικαίου που αναγνωρίζεται στα νομικά πρόσωπα σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους.
In each of the Contracting States, the Common Appeal Court shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the national law of that State; it may in particular acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Το Κοινό Εφετείο εκπροσωπείται από τον Πρόεδρο του.
The President of the Common Appeal Court shall represent the Common Appeal Court.
Άρθρο 4 Προνόμια και Ασυλίες
Article 4 Privileges and immunities
Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες του Κοινού Εφετείου κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καθορίζει τους όρους υπό τους οποίους το Κοινό Εφετείο, οι δικαστές του, τα μέλη της Διοικητικής Επιτροπής, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό του και τα άλλα πρόσωπα που προβλέπονται στο πρω­τόκολλο αυτό τα οποία μετέχουν στις εργασίες του Κοινού Εφε­τείου, απολαύουν στην επικράτεια κάθε συμβαλλόμενου κράτους, των προνομίων και ασυλιών που απαιτούνται για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
The Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court shall define the conditions under which the Common Appeal Court, its judges, the members of the Administrative Committee, the officials and other servants of the Common Appeal Court and such other persons specified in that Protocol as take part in the work of the Common Appeal Court shall enjoy, in the territory of each Contracting State, the privileges and immunities necessary for the performance of their duties.
Άρθρο 5 Ολομέλεια και γραμματεία
Artide 5 Plenum and registry
Το Κοινό Εφετείο αποτελείται από τον απαραίτητο αριθ­μό δικαστών που ορίζει ομόφωνα η Διοικητική Επιτροπή μετά από γνωμοδότηση του Κοινού Εφετείου* ο αριθμός αυτός είναι τουλάχιστον ίσος προς τον αριθμό των συμβαλλομένων κρατών.
The Common Appeal Court shall be constituted by the necessary number of judges to be determined by the Administrative Committee, acting unanimously, after consulting the Common Appeal Court; this number shall be at least equal to the number of Contracting States.
Το Κοινό Εφετείο συνεδριάζει σε ολομέλεια.
The Common Appeal Court shall sit in plenary session.
Δύναται όμως να συνιστά τμήματα, το καθένα από τα οποία θα αποτελεί­ται από τον αριθμό των δικαστών που προβλέπει ο κανονισμός διαδικασίας του.
It may however form chambers, each consisting of the number of judges set out in its Rules of Procedure.
Το Κοινό Εφετείο διαθέτει γραμματεία.
The Common Appeal Court shall have a registry.
Άρθρο 6 Διορισμός των δικαστών του Κοινού Εφετείου
Article 6 Appointment of the judges of the Common Appeal Court
Διορίζονται με κοινή συμφωνία των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των συμβαλλομένων κρατών, για εξαετή θητεία.
The judges of the Common Appeal Court shall be chosen from persons who possess the qualifications required for appointment to judicial office in their respective State and experience in patent law; they shall be appointed by common accord of the representatives of the Governments of the Contracting States, for a term of six years.
Επιτρέπεται ο επαναδιορισμός εξερχόμενων δικαστών.
Retiring judges shall be eligible for reappointment.
Άρθρο 7 Πρόεδρος του Κοινού Εφετείου
Article 7 President of the Common Appeal Court
Οι δικαστές εκλέγουν τον Πρόεδρο του Κοινού Εφετείου μεταξύ τους για τριετή θητεία.
The judges shall elect the President of the Common Appeal Court from among their number for a term of three years.
Σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος, ο Πρόεδρος αντικα­θίσταται από ένα άλλο μέλος του Δικαστηρίου κατά σειρά αρχαι­ότητας.
If the President is absent or indisposed, another member of the Court shall take his place, in order of seniority.
Άρθρο 8
Article 8 Management
Το Κοινό Εφετείο διευθύνεται από τον Πρόεδρο του.
The Common Appeal Court shall be managed by its President.
0 Πρόεδρος είναι υπεύθυνος έναντι της διοικητικής επιτροπής για τη διοίκηση του Κοινού Εφετείου, την οικονομική διαχείριση και το λογιστήριο.
For the administration of the Common Appeal Court, its financial management and its accounts, the President shall be responsible to the Administrative Committee.
Άρθρο 9 Διοικητική Επιτροπή
Article 9 Administrative Committee
Η διοικητική επιτροπή αποτελείται από τους αντιπροσώ­πους των συμβαλλομένων κρατών και τον αντιπρόσωπο της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και από τους αναπληρωτές τους.
The Administrative Committee shall be composed of the representatives of the Contracting States, the representative of the Commission of the European Communities and their alternate representatives.
Κάθε συμβαλλόμενο κράτος και η Επιτροπή έχουν δικαίωμα να διορίζουν στη διοικητική επιτροπή έναν αντιπρόσωπο και τον αναπληρωτή του.Όταν τούτο κρίνεται σκόπιμο, ο Πρόεδρος του Κοινού Εφετείου λαμβάνει μέρος στις συζητήσεις της Διοικητι­κής Επιτροπής.
Each Contracting State and the Commission shall be entitled to appoint one representative and one alternate representative to the Administrative Committee. Where appropriate, the President of the Common Appeal Court shall take part in the deliberations of the Administrative Committee.
Το άρθρο 15 παράγραφος 2, το άρθρο 16, το άρθρο 17, το άρθρο 18 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5, το άρθρο 20 παράγραφος 2, το άρθρο 21, το άρθρο 22 και το άρθρο 23 της σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφαρμόζονται αναλογικά και στη διοικητική επιτροπή.
Article 15 paragraph 2, Article 16, Article 17, Article 18 paragraphs 1, 3, 4 and 5, Article 20 paragraph 2, Article 21, Article 22 and Article 23 of the Community Patent Convention shall apply mutatis mutandis to the Administrative Committee.
Άρθρο 10 Κάλυψη των δαπανών
Artide 10 Cover of expenditure
Τα συμβαλλόμενα κράτη δύνανται να ζητούν από το Ευρωπαϊκό Γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας να καταβάλλει στο Κοινό Εφετείο τη συνεισφορά που οφείλουν βάσει της παραγρά­φου 1 β), με παρακράτηση από τα έσοδα που τους οφείλονται βάσει του άρθρου 24 /'παράγραφος 2/^ της σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
Each Contracting State may ask the European Patent Office to pay to the Common Appeal Court the contribution which that State is bound to make pursuant to paragraph 1(b) by drawing from the revenue due to that State pursuant to Article 24 /paragraph 2/ of the Community Patent Convention.
Κατά την εξέταση του συστήματος χρηματοδότησης των Ειδικών Τμημάτων του Ευρωπαϊκού Γραφείου διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας που προβλέπεται στο άρθρο 24 παράγραφος 3 της σύμ­βασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας λαμβάνονται υπόψη και οι διατάξεις της παραγράφου 1.
The provisions laid down in paragraph 1 shall also be included in the examination of the system of financing for the special departments of the European Patent Office provided for in Article 24 paragraph 3 of the Community Patent Convention.
Μετά το πέρας της εν λόγω εξέτασης το άρθρο αυτό μπορεί να τροποποιηθεί με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά απο πρόταση της Επιτροπής./ ,4
When this examination has been concluded this Article may also be amended by a unanimous decision of the Council of the European Communities acting on a proposal by the Commission./
Το κείμενο μεταξύ αγκυλών θα αποφασισθεί αργότερα μετά από την εξέταση του άρθρου 24 της σύμβασης για κοινοτικό δί­πλωμα ευρεσιτεχνίας από την προσωρινή επιτροπή για το κοι­νοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The contents of the square brackets are to be decided later following examination of Article 24 of the Community Patent Convention by the Community Patent Interim Committee.
Άρθρο 10 (συνέχεια)
Artide 10 (continued)
Τα άρθρα 42 έως 48 της σύμβασης για το ευρωπαϊκό δί­πλωμα ευρεσιτεχνίας εφαρμόζονται στο Κοινό Εφετείο· στη θέση του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλω­μάτων Ευρεσιτεχνίας ενεργεί η διοικητική επιτροπή και στη θέση του προέδρου του Ευρωπαϊκού Γραφείου διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας ο πρόεδρος του Κοινού Εφετείου.
Articles 42 to 48 of the European Patent Convention shall apply to the Common Appeal Court, the Administrative Committee acting in place of the Administrative Council of the European Patent Organisation and the President of the Common Appeal Court acting in place of the President of the European Patent Office.
Οι λογαριασμοί του συνόλου των εσόδων και δαπανών του προϋπολογισμού καθώς και ο ισολογισμός του Κοινού Εφε­τείου εξετάζονται από το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The income and expenditure account and a balance sheet of the Common Appeal Court shall be examined by the Court of Auditors of the European Communities.