natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρωτόκολλο για τη χρηματοδοτική συνεργασία απορρίφθηκε με 143 ψήφους υπέρ, 205 κατά και 22 αποχές.
However, there is still a long road ahead as was demonstrated by the results of a symposium on the European Community and security organized in November 1987 by the Spinelli Committee.
Μετά τις ψηφοφορίες αυτές, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέπεμψε τα κείμενα στο Συμβούλιο που ζήτησε εκ νέου τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα τρίτα αυτά πρωτόκολλα, τα οποία θα εγγραφούν ξανά στην ημερήσια διάταξη υπό το φώς της εξέλιξης της κατάστασης και των συμπληρωματικών πληροφοριών που αναμένονται από το Συμβούλιο.
Briefly, the points made were that, while there is certainly a broad consensus on the need for the Europeanizati on of security policy and that the 'Platform of European interests in security matters* adopted on 27 October by the Council of Ministers of the Western European Union (WEU) undoubtedly marked a step in this direction, opinion is still divided on resting responsibility for European security policy in one institution (EPC, WEU, NATO's EUROGROUP, European Defence Council) and on the stages in the Europeanization of the various national defence policies such as the wide-ranging agreements concluded between France and Germany on defence
Το Συμβούλιο όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φρονεί ότι δεν πρόκειται για οριστική και αμετάκλητη άρνηση και ότι κατά κάποιο τρόπο είναι ενδεχόμενη μια δεύτερη ανάγνωση, την κατάλληλη από πολιτική άποψη στιγμή.
Political and scientific experts joined with Members of the European Parliament in discussing the prospects for both conventional and nuclear disarmament, arms reductions and confidence-building measures, defence doctrines and strategy, the future of the Western Alliance and East-West dialogue and the possibilities and limits of a more independent defence policy in Western Europe.
Διαπιστώνεται ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρησιμοποίησε μετ'επιμελείας τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης ως μέσο επιρροής και πολιτικής πίεσης που ασκείται τόσο σε ένα άλλο κοινοτικό όργανο όσο και σε ένα τρίτο κράτος.
Extraordinary) and representative (Mr J.C. Kornblum, US representative to NATO) who took a joint stance on security and defence questions outside the official framework of negotiations on arms control and disarmament. Perhaps this meeting had a symbolic value with its suggestion that bridge-building between the superpowers in the cause of peace might form one aspect of the identity which the Community is seeking in the area of security policy.
Μεσοπρόθεσμα η διαδικασία αυτή πιθανότατα να ενισχύσει αισθητά την επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην εξωτερική πολιτική των Ευρωπαϊκών Koινοτήτων.
In its resolution on the Washington summit, adopted on 17 December 1987(4), the European Parliament welcomed the signing of the agreement on the elimination of medium-range missiles, considering it to be a historical event in the process towards disarmament, accompanied by effective verification procedures.
ΑΣΦΑΛΕΙΑ, ΑΦΟΠΛΙΣΜΟΣ. Δ.Α.Σ.Ε.
(resolution on the granting of an exit visa to refusniks and secretniks, adopted on 11 February 1988) (8),
Η έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης τον Ιούλιο του 1987 και οι διατάξεις που περιέχει, βάσει των οποίων διευρύνονται οι αρμοδιότητες κοινοτικών θεσμικών οργάνων στα ζητήματα που αφορούν την πολιτική για την ασφάλεια, τροφοδότησαν τις συζητήσεις σε σχέση με τη φιλοσοφία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της πολιτικής για την ασφάλεια και το ρόλο που πρέπει να διαδραματίσει στον τομέα αυτό.
(c) threat to the freedom of religion and the religious press in East Germany and Czechoslovakia (resolution on threats against the relgious press in East Germany, adopted on 14 April 1988; resolution on repressive measures against Christians in Czechoslovakia, adopted on 14 April 1988) (10),
Το προοίμιο της Ενιαίας Πράξης σημειώνει ήδη ένα πρώτο βήμα, δεδομένου ότι προβλέπει ότι τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να ενεργούν με συνοχή και αλληλεγγύη, ούτως ώστε να υπερασπίζουν αποτελεσματικότερα τα κοινά τους συμφέροντα και να συμβάλλουν από κοινού στη διατήρηση της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
(d) repression of strikes and demonstrations in Poland by massive police action and arrest of and slander against members of Solidarity (resolutions on the situation in Poland, adopted on 19 May 1988)(11),
Εξάλλου, οι διατάξεις της Ενιαίας Πράξης σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής (τίτλος III) προσδίδουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναμφισβήτητες αρμοδιότητες στον τομέα της πολιτικής για την ασφάλεια στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
(e) arrest of dissidents in the USSR and oppression of political reform movements (resolution on the so-called, policy of openness in the Soviet Union, adopted on 19 May 1988) (12).
Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν επίσης ότι είναι αποφασισμένα να διατηρήσουν τις τεχνολογικές και βιομηχανικές συνθήκες που είναι αναγκαίες για την ασφάλεια τους.
When Germany assumed the presidency, Mr Genscher, Minister for Foreign Affairs, emphasized in his address to the European Parliament on 20 January 1988 that an improvement in the East-West dialogue in Europe would be a major priority of the new presidency. He added that arms limitation and
Το ψήφισμα αυτό, και η έκθεση στην οποία βασίζεται, μπορούν τρόπον τινά να θεωρηθούν ως πρόγραμμα βάσης μιας ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια.
The German presidency shared this view, which has since gained currency, as shown by the answer it gave to an oral question submitted to it on behalf of the Subcommittee on Security and Disarmament on the initiatives planned for strengthening cooperation in the fieLd of security policy within the framework of EPC(14).
Το ψήφισμα εκφράζει τ πεποίθηση ότι τα κράτη μέλη της Κοινότητας πρέπει να αναπτύξουν και να υλοποιήσουν μια κοινή πολιτική στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και της ασφάλειας, προκειμένου να ακούγεται η φωνή της Κοινότητας.
During discussion on this oral question, the President-in-Office of the Council stated that it was above all the states of Europe themselves which should work for lasting peace in Europe(15).
Επίσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διακηρύσσει την πεποίθηση του ότι η ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφάλεια είναι αδιανόητη έξω από την Ατλαντική Συμμαχία και ότι πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος και η παρουσία της Δυτικής Ευρώπης στους κόλπους του NATO.
On the role of the European Parliament, Mr Genscher said: 'I can imagine it being possible for the Presidency to draw attention to Parliament's opinion, if it has adopted one, on any aspect of security policy being discussed within the framework of EPC ...
Σύμφωνα με το Κοινοβούλιο, απαραίτητη προϋπόθεση για τούτο πρέπει να είναι οι σχέσεις φιλίας και εμπιστοσύνης ανάμεσα στα κράτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις Ηνωμένες Πολιτείες που θα βασίζονται σε πραγματική αλληλεγγύη και σε μόνιμη συνεργασία σε ότι αφορά τα σημαντικότερα διεθνή θέματα.
I should Like to see the European Parliament having an in-depth debate on all aspects of our security, because it really is unsatisfactory that European security policy should be discussed only in the national parliaments ... and that it should be only on this basis that we form our opinions in the Council.
Η ευρωπαϊκή πολιτική για την ασφάλεια πρέπει επίσης να βασιστεί σε μια πολιτική άμυνας και ύφεσης.
So I should like to see the European Parliament deciding to have an in-depth debate'(16).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί να αναλάβει η Κοινότητα ενεργό ρόλο (στο πλαίσιο της ΕΠΣ) στο διάλογο Ανατολής-Δύσης και στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τον αφοπλισμό, καθώς επίσης και στο διάλογο Βορρά-Νότου, με ιδιαίτερη έμφαση στην ειρηνική επίλυση των κρίσεων και των συγκρούσεων σε διεθνή κλίμακα.
In his address to the European Parliament on 9 March 1988, Chancellor Kohl, too, clearly expressed the hope that a strong Europe mindful of what it represented would make a united contribution to building peace in the world.
Εξάλλου, καλεί τα κράτη μέλη να μελετήσουν και να υιοθετήσουν το ταχύτερο δυνατό κοινά κριτήρια για τον έλεγχο των πωλήσεων όπλων σε τρίτες χώρες.
For this to be fully realized, and because work on European unity would remain incomplete without any consideration for the security dimension, the formulation of a common European security policy was, in the Chancellor's view, one of the priority tasks in the immediate future(17).
Εκφράζει επίσης την ελπίδα ότι η συνάντηση θα έχει ως αποτέλεσμα αποφασιστικές πρωτοβουλίες για τον περιορισμό των πυρηνικών όπλων και για μια επαληθεύσιμη ισορροπία των συμβατικών εξοπλισμών.
The statement issued after the meeting in Konstanz by Mr Genscher, President-in-Offi ce of the Council, that more substance should be given to the Community's security policy, pursuant to Parliament's wishes thus contains an implicit recognition of the work carried out in the area of security policy by Parliament and, particularly, its Subcommittee on Security and Disarmament.
Ωστόσο όμως ο δρόμος που μένει να διανυθεί είναι ακόμη μακρύς, όπως μαρτυρούν τα συμπεράσματα ενός συνεδρίου σχετικά με "την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την ασφάλεια" που διοργάνωσε το Νοέμβριο του 1987 η Επιτροπή δράσης SPINELLI για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Since the beginning of 1988, the Subcommittee on Security and Disarmament has been considering three draft reports on the basic theme of security policy: the first is a general report the purpose of which is to decide on the broad lines of a European security policy; the second deals with the importance of Northern Europe to European security; and the third concerns European arms exports with a view to drawing up a policy based on common foundations, limits and controls.
Από τις εισηγήσεις προκύπτει ότι υπάρχει ευρεία συναίνεση σχετικά με την ανάγκη μιας "ευρωπαϊκότερης πολιτικής για την ασφάλεια", και ότι η "πλατφόρμα των ευρωπαϊκών συμφερόντων στον τομέα της ασφάλειας", που καθορίσθηκε στις 27 Οκτωβρίου από το Συμβούλιο των Υπουργών της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης, αποτελεί σαφή πρόοδο προς αυτή την κατεύθυνση.
When discussions within the Subcommittee on Security and Disarmament and the Political Affairs Committee have been completed, these reports should be voted on by Parliament in the second half of 1988.
Διαφωνίες υπάρχουν ακόμη ως προς το ζήτημα των διαφόρων εναλλακτικών λύσεων πυρηνικής αποτροπής (Γαλλία - Μεγάλη Βρετανία) στα πλαίσια του ευρωπαϊκού συστήματος άμυνας και ως προς τον επαναπροσδιορισμό της σχέσης και της κατανομής των ρόλων ανάμεσα στις ευρωπαϊκές και αμερικανικές δυνάμεις της Ατλαντικής Συμμαχίας.
These texts repeat the call made to Member States for firmness in implementing the mandate contained in the SEA on cooperation on security matters within the framework of EPC, and to draw up a project for European security which, while encouraging détente, would maintain defence capability and strengthen the Community's own identity in the sphere of foreign policy.
Αφοπλισμός και περιορισμός των εΕοπλισυών
C 49, 22.2.1988, pp. 155-156 Bulletin of the European Communities, Supplement 2/86, p.
Ζητεί επίσης τη δημιουργία ευρωπαϊκής στρατιωτικής μονάδας, η οποία θα είναι οργανικά ενταγμένη στην Ατλαντική Συμμαχία.
157 (16) Statement by Mr H. D. Genscher, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany and President-in-Office of the Council, to the European Parliament on 20 January 1988 (see footnote 15 above), p.
της ενεργής και άμεσης συμμετοχής της Κοινότητας στις διαπραγματεύσεις Ανατολής-Δύσης για την εξασφάλιση της ειρήνης στην Ευρώπη.
The activities discussed in this chapter are based on political cooperation decisions taken since 1970 (Luxembourg, Copenhagen and London statements) on the Solemn Declaration of Stuttgart on European Union and on the procedures subsequently adopted and implemented by the Member States.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές είναι αποτέλεσμα κοινών προσπαθειών, και στοχεύουν στην κατοχύρωση της ασφάλειας και των δύο πλευρών, στον έλεγχο των εξοπλισμών και στη λήψη νέων μέτρων για την ανάπτυξη της εμπιστοσύνης.
Apart from discussing and receiving regular information on all these problems, the European Parliament's role consists in ensuring that the Member States meeting in European political cooperation take account of the positions it has adopted in accordance with the provisions of the Solemn Declaration of Stuttgart.
Η συμφωνία για τα πυρηνικά όπλα μέσου βεληνεκούς ανοίγει, κατά τη σχεδόν ομόφωνη γνώμη των εμπειρογνωμόνων, νέα φάση σε ότι αφορά την πολιτική της ασφάλειας.
The entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 has strengthened the European Parliament's influence and control instruments by virtue of Article 30 of the Act which explicitly states that the Foreign Ministers must give due consideration to its views.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τη συνεργασία σε ότι αφορά την πολιτική της ασφάλειας στο πλαίσιο της ΕΠΣ, το οποίο ενεκρίθη κατά τη σύνοδο του Ιανουαρίου 1988, εκφράζει ακριβώς αυτό το πνεύμα (5).
On 17 June 1988, the European Parliament adopted a resolution on its role in the field of foreign policy in the context of the Single European Act, in which it reaffirms its resolve to make the most of the opportunities offered by the SEA, though recognizing that it does not satisfy all the demands for greater democracy in the Institutions and more efficient Community actiond).
Στο εν λόγω ψήφισμα, το Κοινοβούλιο εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι "η αυστηρή τήρηση των ισχυουσών συμφωνιών σε ότι αφορά τον περιορισμό των εξοπλισμών και την απόρριψη κάθε στρατιωτικής υπεροχής εκ μέρους των δύο συμμαχιών, αποτελούν τις βασικές προϋποθέσεις για μια πολιτική για την ασφάλεια".
Advances could be made towards achieving a true European identity in external policy and security policy through the opportunities offered by the assent procedure in the case of accession or association agreements and through improving the existing mechanisms of policital cooperation.
Διαπιστώνει επίσης ότι, εφόσον οι διατάξεις της συνθήκης της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης που αφορούν τη συνεργασία στον τομέα της ασφάλειας ερμηνευθούν υπό την ευρεία έννοια, οι πολιτικές, οικονομικές και στρατιωτικές διατστάσεις της ασφάλειας δεν μπορούν να εξετασθούν μεμονωμένα (6).
Co-decisional power must be complemented by a series of provisions which will enable the European Parliament to play a political role not only in the final decision concluding the negotiations, but also in determining their contents. There should be an annual debate on political identity in external Dolicy and security policy, during which the Council could submit a report on the achievement of European Union.
Διαπιστώνει ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει, μετά από την υπογραφή της συνθήκης INF, να επιδιώξει με μεγαλύτερη επιμονή την ενίσχυση του ρόλου της σε ότι αφορά την πολιτική της ασφάλειας στο πλαίσιο της Ατλαντικής Συμμαχίας και να θέσει σειρά από στόχους
In another resolution, the European Parliament calls on the Foreign Ministers meeting in political cooperation, in accordance with Article 30(7) of the SEA, to adopt common positions in the UN; and calls on the Presidency of European Political Cooperation to take measures to strengthen the EEC's presence and status at institutional level in UN bodies(2).
στον τομέα της πολιτικής για την ασφάλεια, λαμβάνοντας υπόψη τα ιδιαίτερα συμφέροντα της Δυτικής Ευρώπης.
The EEC and the countries of central and eastern Europe (Bulgaria, Hungary, Poland, German Democratic Republic, Romania and Czechoslovakia), established relations with each other principally at the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE).
Προς το σκοπό αυτό, η πολιτική της ασφάλειας δεν πρέπει να βασίζεται στην αντιπαράθεση, αλλά στην ύφεση, τη συνεργασία και την ισορροπία συμφερόντων.
The Conference brought together 35 countries from eastern and western Europe and led to the signing of the Helsinki Final Act in 1975.
Προκειμένου να εκφρασθεί αυτή η θεμελιώδης θέση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει να χρησιμεύσει η διαδικασία της ΔΑΣΕ ως άξονας μιας ευρύτερης ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια.
Since that time, the signatory countries have sought to implement the act in the course of several meetings held in Belgrade, Madrid, Stockholm and elsewhere, but without significant results.
Σε ότι αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου προτείνει να ληφθεί ως βάση η Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
In several resolutions on human rights in Eastern bloc countries, the European Parliament has stressed the obligations arising out of the Helsinki Agreements.
ΫηΦίσματα σχετικά με τη Δ.Α.Σ.Ε.
In 1985 the CMEA moved towards a more open attitude towards the European Community.
Η εν λόγω Πράξη απετέλεσε, ιδίως κατά το πρώτο εξάμηνο του 1988, αντικείμενο πολλών ψηφισμάτων που επικρίνουν τη μη τήρηση των διατάξεων της ΔΑΣΕ σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις ανθρώπινες σχέσεις από πολλά κράτη του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
On 14 June 1988, the Foreign Ministers adopted a declaration in which they considered the outcome of the Moscow Summit between Gorbachev and Reagan to be encouraging, expressed satisfaction at the ratification of the INF Treaty, which will eliminate an entire class of weapons, and reasserted the need to halve the strategic arsenals of the Soviet Union and the United States.
Πολλά ψηφίσματα υπογραμμίζουν ότι η πραγματική ύφεση στην Ευρώπη εξαρτάται από το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε όλες τις χώρες που έχουν υπογράψει την Τελική Πράξη του Ελσίνκι (7).
In the same declaration, they welcomed the current trends in the Soviet Union and in Eastern Europe and hoped that these would lead to a more open attitude in these countries' political systems both with regard to their own people and the outside world.
Σε ψηφίσματα με τη διαδικασία του κατεπείγοντος, τα οποία επίσης αναφέρονται στις σχετικές με τα δικαιώματα του ανθρώπου διατάξεις της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι, το Κοινοβούλιο στιγμάτισε τις ακόλουθες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου :
On the last Reagan-Gorbachev summit in December 1987 and the setting up of new talks on disarmament, the European Parliament called on the governments of the Member States to be more active and determined in their pursuit of a European security policy and the consolidation of peace(4).
Πρωτοβουλίες της γερυανικής προεδρίας
On of Soviet troops, which should be completed before the end of the year.
Με αφορμή την ανάληψη της προεδρίας από τη Γερμανία, ο υπουργός εξωτερικών, κ. GENSCHER, κατά την προσφώνηση του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου 1988, υπογράμμισε ότι η ανάπτυξη του διαλόγου Ανατολής-Δύσης στην Ευρώπη θα αποτελέσει έναν από τους μείζονες στόχους της νέας προεδρίας.
The Copenhagen European Council, which was held on 4 and 5 December 1987, argued in favour of setting up a transition government which would be truly independent and would take the necessary steps to draw up a new constitution and to prepare a true act of self-determination, the participation of the Afghan resistance being essential for a complete political solution.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στο σύνολο της και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που αποτελεί ένα από τους στυλοβάτες της, καλούνται να διαδραματίσουν κεντρικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
return to the country, the European Parliament called for an effective aid programme, to which the United States and the Arab countries as well as the Soviet Union should be urged to contribute.
Η γερμανική προεδρία συμμερίζεται τις απόψεις που έχουν ήδη εκτεθεί, οι οποίες είναι πλέον ευρύτατα διαδεδομένες.
The Community is currently examining a programme to facilitate the reintegration of the Afghan refugees by appealing to the UN and by coordinating the financial contributions of the Member States.
Τούτο προκύπτει από την απάντηση της σε προφορική ερώτηση εξ ονόματος της υποεπιτροπής "ασφάλεια και αφοπλισμός", σχετικά με τις πρωτοβουλίες που σκοπεύει να αναλάβει, προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα της πολιτικής της ασφάλειας στο πλαίσιο της ΕΠΣ (14).
Immediately after the European elections in June 1984, the European Parliament adopted a resolution supported by all political parties stating that 'the delegation of the European Parliament/Grand National Assembly of Turkey Joint Committee will not be set up until the association treaty is implemented once again and until the European Parliament has reconsidered the situation in Turkey'(7).
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης αυτής της προφορικής ερώτησης, ο προεδρεύων του Συμβουλίου δήλωσε ότι η διατήρηση της ειρήνης στην Ευρώπη αποτελεί, κατά κύριο λόγο, έργο των ίδιων των ευρωπαϊκών κρατών (15).
On 21 January 1987 the European Parliament set up a delegation of ten Members for relations with Turkey which has different institutional characteristics from those of the Joint Committee provided for in the Association Agreement(8).
Για το λόγο αυτό θα επιθυμούσα να δω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφασίσει να διεξάγει μια τέτοια συζήτηση" (16).
It consequently expressed grave concern at the seriousness of the human rights situation and called on the Turkish Government to respect them in full(9).
0 καγκελάριος KOHL, στην ομιλία του της 9 Μαρτίου 1988 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δήλωσε ότι η Ευρώπη, ισχυρή και έχουσα συνείδηση του τι εκπροσωπεί, πρέπει να συμβάλει από κοινού στην οικοδόμηση της ειρήνης στον κόσμο.
On 19 November 1987, the European Parliament decided to send a delegation of observers to the Turkish elections on 29 November. At the same time it called on the Foreign Ministers to make urgent representations to the Turkish authorities to persuade them to free two politicians who had been arrested, as part of the establishment of a democratic processdQ) .
Προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, και δεδομένου ότι η ενοποίηση της Ευρώπης θα παρέμενε ατελής χωρίς τη διάσταση της ασφάλειας, η επεξεργασία μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιτικής για την ασφάλεια αποτελεί, σύμφωνα με τον καγκελάριο, ζήτημα πρωταρχικής σημασίας (17).
The illegal occupation of part of the island of Cyprus, linked to the European Community by an association agreement, by Turkey, also an associate partner, presents a major stumbling block to the normalization of relations between the Community and the occupying country. The European Parliament has therefore called on the Foreign Ministers to urge the Turkish Government to draw up a timetable for the withdrawal of its troops and to facilitate the conclusion of partial agreements with a view to bringing the two communities of the island closer together(H).
Το ίδιο πνεύμα επικράτησε και κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης των Δώδεκα Υπουργών Εξωτερικών της Κοινότητας στο Κωνστάντια, στις αρχές Μαρτίου του 1988.
The meeting of the EEC-Turkey Association Council, which should have taken place on 25 April 1988, was cancelled by the Turkish delegation, which was to have chaired it, in protest against a phrase concerning Cyprus in the Community's official Declaration.
Κατά τη συνεδρίαση αυτή, οι Υπουργοί Εξωτερικών συζήτησαν επί μακρόν ορισμένες διαστάσεις της πολιτικής της ασφάλειας, πράγμα που αποτελεί ενθαρρυντική καινοτομία.
The European Parliament committee responsible is currently examining the two reports on the revival of the EEC-Turkey Association Agreement.
Ειδικότερα, συζήτησαν σχετικά με τη συνέχιση του διαλόγου Ανατολής-Δύσης μετά από την τελευταία διάσκεψη κορυφής του NATO στις Βρυξέλλες και σχετικά με την αναγκαιότητα της μείωσης των συμβατικών όπλων.
In February 1988, Mr Andreas Papandreou, the Greek Prime Minister, met his Turkish opposite number, Mr Turgut Ozal, in Davos, to bring about a solution to the many problems existing between the two countries.
Τούτο αποδεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία καλύπτει πλέον όλους τους τομείς της ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένου του στρατιωτικού τομέα.
On 13 June, the Turkish Prime Minister made an official three-day visit to Athens, for the first time since 1956.
Από τις αρχές του 1988, η υποεπιτροπή "ασφάλεια και αφοπλισμός" εξετάζει τρία σχέδια έκθεσης που αφορούν κεντρικά ζητήματα της πολιτικής για την ασφάλεια.
In a declaration on the Middle East, the Copenhagen European Council deplored in the region had still not been resolved and to develop its political dialogue with all states also expressed its profound concern about the the fact that the crises reaffirmed its willingness in the Middle East.