natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αιτιολογείται κυρίως από το γεγονός ότι η αρχή του «μοναδικού ιατρείου» εφαρμοζόταν αυστη­ρότερα ως προς τους γιατρούς και οδοντογιατρούς των άλλων κρατών μελών από ό,τι εφαρμοζόταν για τους γιατρούς και οδοντογιατρούς που ήταν εγκατεστημένοι στη Γαλλία.
This judgment is in line with the Court's ruling in Klopp.1It is based primarily on the fact that the principle of a single practice is applied more strictly to practitioners from other Member States than to those established in France.
Το Δικαστήριο εξέδωσε, στις 4 Δεκεμβρίου, τέσσερις αποφάσεις (4) σχετικές με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ασφάλειας.
The judgments established that the requirement in certain Member States that the leading insurer in a co-insurance operation must be established or authorized in the Member State of the risk was incompatible with Articles 59 and 60 of the EEC Treaty and with Council Directive 78/473/EEC relating to Community co-insurance.3
(') Απόφαση της 28.1.1986 στην υπόθεση 270/83, Επιτροπή/Γαλλία. (■) Απόφαση της 30.4.1986 στην υπόθεση 96/85, Επιτροπή/Γαλλία. (') Απόφαση της 12.7.1984 στην υπόθεση 107/83, Δικηγορικός Σύλλογος Παρισιού/KJopp, Συλλογή 1984, σ.
After considering the arguments put forward by Germany to justify the restric­tions, the Court held that the establishment requirement (which was a negation of any freedom to supply services) was not justified, but that the authorization requirement might be justified in certain cases, in order to allow the Member State in which the services were to be supplied to exercise the necessary supervision in order to protect the insured and third parties.
(') Οδηγία 78/473 του Συμβουλίου της 30.5.1978, σχετικά με το συντονισμό των νομοθετικών κανονι­ στικών και διοικητικών διατάξεων στο θέμα της συνασφάλισης (EE L 151/1978, σ. 25).
The Court's judgment in Brugnoni and Ruffinengo ' (reference for a preliminary ruling) concerns the compatibility with Community law on the free movement of capital of two constraints on the purchase of foreign bonds by an Italian resident.
Φορολογικά θέματα
Taxation
Με την απόφαση του για την υπόθεση 106/84 ('), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την προηγούμενη του νομολογία σχετικά με τη φορολογία των οινοπνευματωδών ποτών και αποφάνθηκε ότι η Δανία, επιβάλλοντας στους οίνους από σταφύλια φορο­λογία υψηλότερη από την επιβαλλόμενη στους οίνους από οπώρες, παρέβη τις υποχρε­ώσεις της οι οποίες απορρέουν από τις διατάξεις του άρθρου 95 της συνθήκης.
In Case 106/84 Commission ν Denmark the Court confirmed its previous findings on the taxation of alcoholic drink by holding that by taxing wine made from grapes at a higher rate than wine made from other fruit Denmark had failed to fulfil its obligations under Article 95 of the EEC Treaty.
Το Δικαστήριο θεώρησε ότι οι δύο αυτές κατηγορίες οινοπνευματωδών ποτών δεν μπορούν να θεωρηθούν ως ομοειδή προϊόντα.
In its judgment in John Walker v Ministeriet for Skatter og Afgifter, delivered the same day,2the Court answered questions put to it concerning the competitive relationship between products such as Scotch whisky and fruit wines of the liqueur type; it held that the two categories could not be regarded as similar products.
Πρόσθεσε ότι το άρθρο 95, παράγρα­φος 2, της συνθήκης δεν εμποδίζει την εφαρμογή διαφοροποιημένου φορολογικού συ­στήματος για ορισμένα ποτά βάσει αντικειμενικών κριτηρίοιν.
The second paragraph of Article 95 of the EEC Treaty did not preclude the application of a system of taxation which differentiated between certain beverages on the basis of objective criteria.
(3) EE L39 της 14.2.1976.
Case 243/84.
Δικαστήριο αποφάνθηκε για ζητήματα σχετικά με την ύπαρξη σε ορισμένα κράτη μέλη διαφορετικών ηλικιών συνταξιοδότησης, ανάλογα με το φύλο.
Directive 76/207/EEC,1the Court replied to questions regarding the existence in certain Member States of retirement ages differing according to sex.
Στην απόφαση του στην υπόθεση 151/84 ('), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε(2) ότι δεν αποτελεί απαγορευμένη διάκριση με βάση το κοινοτικό δίκαιο το γεγονός ότι ένας εργοδότης του ιδιωτικού τομέα καθορίζει μια ενιαία ηλικία, κοινή και για τους άνδρες και για τις γυναίκες, προκειμένου να αποκτήσουν οι εργαζόμενοι και οι εργαζόμενες το δικαίωμα για πρόωρη συνταξιοδότηση, στα πλαίσια συλλογικής σύμβασης, ακόμα και αν το επαγγελματικό καθεστώς που διέπει τη σύνταξη συνήθως ακολουθεί την αρχή των διαφορετικών ηλικιών συνταξιοδότησης, ανάλογα με το φύλο.
In Roberts ν Tate and Lyle Industries2 2 the Court confirmed that a contractual provision which laid down a single age for the dismissal of men and women under a mass redundancy involving the grant of an early retirement pension, whereas the normal retirement age was different for men and women, did not constitute discrimination on grounds of sex contrary to Community law.3
Στις αποφάσεις που εξέδωσε για τις υποθέσεις 262/84 (
In Marshall ν Southampton and South-West Hampshire Area Health Authority
) και 152/84 ( στήριο αποφάσισε ότι το άρθρο 5, παράγραφος 1, της οδηγίας της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (76/207) (5) δεν επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεωρήσουν ότι μπορούν να εξαι­ ρέσουν από την αρχή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών τη ρητή ή και μη ρητή διάταξη σύμβασης εργασίας που έχει ως αποτέλεσμα τη διακοπή της σχέσης εργασίας μόλις ο εργαζόμενος θα αποκτήσει το δικαίωμα να συνταξιοδοτηθεί, δηλαδή σε ηλικία συνταξιοδότησης διαφορετική για τους άνδρες και τις γυναίκες.
(Teaching)4 and Beets-Proper ν F. Van Lanschot Bankiers5 the Court held that Article 5(1) of Directive 76/207/EEC ' did not allow the Member States the freedom to exclude from equal treatment an express or implied term calling for the termination of the contract of employment when the employee became entitled to a pension, at an age which was different for men and women.
Η κατηγορία αυτή των εργαζομένων απο­τελείτο σχεδόν αποκλειστικά από γυναίκες.
The Court's judgment in Bilka Kaufhaus ν Weber von Hartz 6concerned a situation in which part-time workers were excluded from their employer's occupational pension scheme.
(5) EE L39 της 14.2.1976. (») Απόφαση της 13.5.1986 στην υπόθεση 170/84. Bilka Kaufhaus/K. Weber von Hartz.
For a similar ruling in a previous case see the Court's judgment in case 19/81 Burton ν British Railways Board [1982] ECR 555.
Στην υπόθεση Johnston^) το Δικαστήριο εξέτασε (και απέρριψε) την προ­σπάθεια να αιτιολογηθεί η διάκριση ανάμεσα στα δύο φύλα με βάση το άρθρο 224 της συνθήκης (σοβαρή εσωτερική διαταραχή που επηρεάζει τη δημόσια τάξη).
In the Johnston case ' the Court considered and rejected an attempt to justify a form of discrimination between the sexes on grounds of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order.
Στην ουσία το δικαστήριο της χώρας μέλους ήθελε να διαπιστώσει εάν προκύπτει από τις διατάξεις αυτής της οδηγίας ότι τα συστήματα επαγγελματικής κατάταξης δεν πρέπει να διαφοροποιούν τους εργαζόμενους με βάση, αφενός, το κρι­τήριο της μυϊκής προσπάθειας ή της κόπωσης και. αφετέρου, το κριτήριο του κατά πόσο μια εργασία απαιτεί φυσικό μόχθο.
On the question of principle raised here, the Court concluded that the Directive did not prohibit the use, in a job classification system for the purpose of determining rates of pay, of the criterion of muscle demand or muscular effort or that of the heaviness of the work if, in view of the nature of the tasks involved, the work to be performed did require a certain level of physical exertion, so long as the system as a whole, by taking into account other criteria, precluded any discrimination on grounds of sex.
Στην υπόθεση 250/84 ('), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε την ισχύ του συστήματος ποσοστώσεων στην κοινή οργάνωση της αγοράς της ζάχαρης.
In Eridania ν Cassa Conguaglio Zucchero ' the Court reaffirmed the validity of the quota system in the common organization of the market in sugar.
Το Δικαστήριο θεώρησε ότι το σύστημα των εισφορών και των ποσοστώσεων ισχύει αν ληφθεί υπόψη η διεθνής διάσταση της αγοράς της ζάχαρης και υπογράμμισε ότι κάθε οργάνωση αγοράς αποτελεί ένα όλον.
The undertakings complained that they were discriminated against as compared with producers in other Member States where internal consumption was lower than the amount of the A quota, thus allowing exports of A quota sugar.
Κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατόν να γίνονται δεκτά τα στοιχεία εκείνα τα οποία θεω­ρούνται ως πλεονεκτήματα και να απορρίπτονται τα στοιχεία εκείνα τα οποία θεω­ρούνται ως μειονεκτήματα.
The Court held that the system of levies and quotas was valid in the overall context of the sugar market; it emphasized that market organizations had to be seen as a whole. It was not possible to accept those parts which were advantageous and reject those which were not.
Στην απόφαση του στα πλαίσια της υπόθεσης 244/83 (2), το Δικαστήριο απέρρι­ψε προσφυγή με την οποία ένας γερμανός παραγωγός καζεΐνης και καζεϊνικών ενώσεων ζητούσε αποζημίωση από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή επειδή δεν
It thus confirmed the policy followed by the Commission regarding the establishment of monetary compensatory amounts for non­Annex II goods whose price depended on those of agricultural products. In this case the German producer claimed it was discriminated against because of the higher price of milk in Germany, expressed in national currency, as compared in particular with the price level applying in France.
Meggle Milchindustrie/Συμβούλιο και Επιτροπή.
Joined Cases 201 and 202/85 Kipgen (née Klensch) and Others ν Secrétaire d'État à l'Agriculture et à L· Viticulture.
Το σύνολο των ποσοστώσεων και των αλεστικών δικαιωμάτων είναι ανώτερο από τις ανάγκες που υπάρχουν για κατανάλωση στη Γαλλία.
In Forest1the Macon Regional Court (Tribunal de Grande Instance) asked whether a French quota system limiting the capacity of mills processing common wheat into flour for human consumption was compatible with Com­munity law.
Οι εξαγωγές αλεύρων δεν υποβάλλονται στο σύστημα των ποσοστώσεων.
The permitted milling capacity can be increased in particular by acquiring milling rights, which can be bought and sold.
(2) Απόφαση της 25.11.1986 στην υπόθεση 148/85, Direction générale des Impôts/Forest.
The total of quotas and milling rights is greater than the capacity required for domestic consumption.
20ή ΓΕΝ ΕΚΘ. ΕΚ
Exports of flour are not subject to the quota scheme.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
Flour subject to the scheme can be milled from French wheat or imported wheat.
435 των δικαιωμάτων αλέσεως δεν καταλήγει στο να περιορίζει τη δυνατότητα διακίνησης του σιταριού.
The Court said that the French rules did not interfere with the common prices mechanism, since the common prices were for grain and not for flour, and the quotas and milling rights taken as a whole did not limit the possibility of selling wheat.
Με αυτή τη λογική και δεδομένης της σιωπής του κοινοτι­κού νομοθέτη η ρύθμιση αυτή βασίζεται στην αρμοδιότητα του εθνικού νομοθέτη.
So understood, and given the silence of Community legislation on the subject, the rules in question could validly be enacted by the national legislature.
Περαιτέρω, το Δικαστήριο δεν διαπίστωσε ασυμφωνία με τις διατάξεις του άρθρου 30 ΕΟΚ (το πρόβλημα δεν ετίθετο στο επίπεδο των αλεύρων, δεδομένου ότι οι εισαγωγές αλεύρων δεν διέποντο από το σύστημα των ποσοστώσεων, ετίθετο όμως στο επίπεδο του σιταριού).
Nor did the Court find any incompatibility with Article 30 of the Treaty; the question here did not arise in connection with flour, as imports of flour escaped the quota system, but rather upstream in connection with wheat.
Το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, επειδή το αντικείμενο της νομοθετικής ρύθμισης ήταν η παραγωγή αλεύρων, και επειδή οι αρμόδιοι οικονομικοί παράγοντες είχαν ελεύθερη εκλογή ως προς τα δημητριακά (εγχώρια ή εισαγόμενα), αναγκαία συνέπεια αυτών είναι ότι ο περιορισμός των ποσοτήτων σιταριού που γίνονται δεκτές για άλεσμα προκειμένου να καλύψουν την ανθρώπινη κατανάλωση αλεύρων στη Γαλ­λία δεν έχει στην πράξη καμιά σχέση με την εισαγωγή σιταριού και δεν παρεμποδίζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The Court took the view that the rules concerned the production of flour, and that as the mill had a free choice of grain, domestic or imported, the restriction of the quantity of wheat which could be milled into flour for human consump­tion in France did not in fact have any effect on the import of wheat, and was not liable to impede trade between Member States.
(') Απόφαση της 18.2.1986 στην υπόθεση 174/84. Bulk Oil/Sun International Ltd. και Sun Oil Trading
In Bulk Oil ν Sun International the Court had to consider the compati­bility with Community law of the United Kingdom policy of restricting exports of oil to certain countries, in this case Israel, by means which were not legally binding.
Το άρθρο 10 του ίδιου κανονισμού προβλέπει ότι, μέχρις ότου το Συμβούλιο θεσπίσει ένα κοινό καθεστώς για τα προϊ­όντα τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα, η αρχή της ελευθερίας εξαγωγής η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 δεν ισχύει γι' αυτά τα προϊόντα.
The question was asked whether Council Regulation No 2603/69 establishing common rules for exports 2permitted the United Kingdom to adopt the policy in question. Article 1 provides that exports to non-Community countries were not to be subject to any quantitative restriction, except in accordance with the Regulation.
Το πετρέλαιο βρίσκε­ται ανάμεσα στα προϊόντα τα οποία παρατίθενται στο παράρτημα.
Article 10 states that until the Council establishes common rules for the products listed in the Annex, the principle of freedom of export in Article 1 does not apply to those products. The products in the Annex include oil.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι το άρθρο αυτό αποτελεί συγκεκριμένη έγκριση, άφησε να εννοηθεί όμως ότι οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου να παράσχει εγκρίσεις κατά τον τρόπο αυτό είναι περιορισμένες.
The Court held that Article 10 constituted specific authorization, but it implied that the Council's power to give such authorizations was a limited one: 'Having regard to the discretion which it enjoys in an economic matter of such complexity, in this case the Council could, without contravening Article 113, provisionally exclude a product such as oil from the common rules on exports to non-member countries, in view in particular of the international commitments entered into by certain Member States and taking into account the particular characteristics of that product, which is of vital importance for the economy of a State and for the functioning of its institutions and public services.'
Το Δικαστήριο, με την απόφαση του της 20ής Μαρτίου στην υπόθεση 303/84 ('), εκλήθη να αποφανθεί για πρώτη φορά για το είδος των περιστάσεων στις οποίες οφείλεται τόκος από τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του άρθρου 11 του κανο­νισμού 2891/77 (2).
In Case 303/84 Commission ν Germany the Court ruled, for the first time, on the sort of circumstances in which interest is payable by the Member States under Article 11 of Council Regulation No 2891/77.3The judgment repeatedly emphasized the inseparable link between the establishment and the payment of own resources pursuant to the basic Regulation and Regulation No 2891/77 and the payment of interest in the event of delay pursuant to the latter.
Η απόφαση υπογραμμίζει επανειλημμένα την αναπόσπαστη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στη διαπίστωση και στην πληρωμή, αφενός, στα πλαίσια του βασικού κανονισμού και του κανονισμού 2891/77 και στην καταβολή τόκων υπερη­μερίας, αφετέρου, κατ' εφαρμογή του κανονισμού αυτού.
The Court also cited the opening terms of Article 11 of the said Regulation, under which any delay in making the entry in the account gives rise to the payment of interest; interest could accordingly be claimed not only where there was a delay in crediting the Commission's account following establishment of the relevant amount within the prescribed period but also where there is a delay in establishing the relevant amount.
Στην απόφαση του στις 10 Ιουλίου ('), το Δικαστήριο εξέδωσε προδικαστική απόφαση που αφορά τους όρους υπό τους οποίους τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου απολαύουν της ασυλίας που προβλέπεται από το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου για τα προνόμια και τις ασυλίες.
In Wybot ν Faure and Others ' the Court delivered a preliminary ruling concerning the immunity of members of the European Parliament under Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communi­ties.
Faure είχε κατά συνέπεια δίκιο να επικαλεσθεί την ιδιότητα του ως ευρωβουλευτή προκειμένου να προφυλαχθεί από αγωγές που του είχαν ασκηθεί.
The Court pointed out that immunity interpreted in this way did not prevent legal proceedings from being brought, provided that Parliament was asked to waive the member's immunity.
'Εχει τρεις προσβάσεις: μια άμεση πρόσβαση, με σύνδεση με το κέντρο πληροφορικής, που διασφαλίζεται τώρα από την Επιτροπή' μια έμμεση, με σύνδεση μέσω κόμβου πύλης επικοινωνίας (gateway)' και, τέλος, τη διανομή των στοιχείων Celex στους εμπορικούς χρήστες μέσω μαγνητικών ταινιών.
There are three possibilities: direct on-line access to the Computer Centre, now available through the Commission; indirect on-line access by means of a gateway; and the distribution of Celex data to commercial services by means of magnetic tape.
Η οργάνωση αυτή προβλέπει μεταξύ άλλων και τους ειδικούς όρους που θα ισχύουν για ορισμένες κατηγορίες χρηστών.
Special terms are offered to certain categories of users.
Περιλαμβάνει την προσαρμογή του κοινοτικού δικαίου μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The seventh edition of the Directory of Community legislation, listing Community legislation in force on 1 January 1986, was published in June in seven Community languages and updated on 1 July.
Η πρώτη έκδοση του στα ισπανικά και στα πορτογαλικά θα γίνει σύντομα.
It includes the changes resulting from the accession of Spain and Portugal.
( > ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 1066.
The first editions in Spanish and Portuguese will appear shortly.
Π/ΝΑΚΑΣ Ι
Activities of the Court in figures
Υποθέσεις που ειαάχβηκαν από to 1953 καθ' ύλη(') Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1986
Cases since 1953 analysed by subject-matter'
Ελεύθερη
Free
Προνό­
Right of estab
Σύνολο
Pro ceedings ings
Συμβά­
Total mem of
Αντα-
Transport port
Διαφο-
Taxation
Αποζημί­ωση για
Privileges and immunities
Μετα­φορές
Competition ition
Διάφο­ρα^)
Competition ition
< ·) γική πολι­τική σεις άρθρο 220
Article 220 Conventions tions by staff of insti tutions goods and customs union rity and (ree movement of work ers lishment and freedom to supply services
Εισαχθείσες υποθέσεις
Cases not resulting in a judgment
Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (συνθήκη ΕΟΚ) ( ' ) Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1986
Cases analysed by type (EEC Treaty)'
93 και 171
16·*, 93 and 171
Πρωτό­κολλα, συμβά­σεις άρθρο 220 θέματα ερμη­νείας από τους ιδιώτες από τις κυβερνή­σεις
220 Convenlions
Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (συνθήκες ΕΚΑΧ και Ευρατόμ) ( ' ) Κατάσταση της 31ης Δεκεμβρίου 1986
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)1 m
) Τουλάχιστον όσον αφορά ένα από τα κύρια αιτήματα του προσφεύγοντος.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Table 1).
(') Στη στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οι προσφυγές που απορρίφθηκαν εν μέρει ως απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες.
In respect of at least one of the applicant's main claims. This also covers proceedings rejected partly as inadmissible and partly on the merits.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 3.60 BFR 150 Λρχ 530
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3,60 BFR 150 IRL 2.80 UKL 2 70
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ενδέκατη ετήσια έκθεση (1985)
Eleventh annual report (1985)
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1987 ' '
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1987
Αριθ. καταλόγου: CB-48-87-080-GR-C
Catalogue number: CB-48-87-080-EN-C
© ΕΚΑΧ-ΕΟΚ-ΕΚΑΕ, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1987 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή, για σκοπούς μη εμπορικούς, με αναφορά της πηγής.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part providing their source is mentioned.
ΕΝΔΕΚΑΤΗ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ (1985)
Eleventh Annual Report (1985)
ΕΙΚΟΝΑ 1
ILLUSTRATION 1.
ΠΑΝΗΓΥΡΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ 28ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1985 ΣΤΙΣ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ με την ευκαιρία της δεκάτης επετείου της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης
MEETING HELD IN BRUSSELS ON 28 NOVEMBER 1985 to mark the tenth anniversary of Community regional policy and of the European Regional Development Fund
Οικονομικής και Κοινωνικής επιτροπής, ο κ. ERNST­GÜNTHER BRODER, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, ο κ. ROBERT GOEBBELS, υφυπουργός εξωτερικών του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, που εκπροσωπεί τον πρόεδρο του Συμβουλίου, ο κ. JACQUES DELORS, πρόεδρος της Επιτροπής των
From left to right: Mr Georges RENCKI, Director in the Directorate-General for Regional Policy at the Commission of the European Communities; Mr George DASSIS, Chairman of the Section for Regional Development at the Economic and Social Committee; Mr Ernst-Günther BRODER, Chairman of the Board of Directors of the European investment Bank; Mr Robert GOEBBELS, State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg, representing the President of the Council; Mr Jacques DELORS, President of the Commission of the European Communities; Mr Grigoris VARFIS, Member of the Commission of the European Communities; Mr Pierre MATHIJSEN, Director-General of Regional Policy at the Commission of the European Communities: Mr Pancrazio DE PASQUALE, Chairman of the European Parliament s Committee on Regional Policy and Regional Planning; Mr Achilleas MITSOS, Chef de cabinet to Mr VARFIS; and Mr Rosario SOLIMA, Director in the Directorate-General for Regional Policy at the Commission of the European Communities.
ΠΡΟΛΟΓΟΣ του ALOIS PFEIFFER, Μέλους της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, επιφορτισμένος με τις οικονομικές υποθέσεις, την περιφερειακή πολιτική και την Στατιστική Υπηρεσία
FOREWORD by Alois PFEIFFER, Member of the Commission of the European Communities in charge of economic affairs, regional policy and the Statistical Office
1985, ΕΝΑ ΚΡΙΣΙΜΟ ΕΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΤΠΑ
THE YEAR 1985, A TURNING POINT FOR THE ERDF
Η πρώτη δεκαετία παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ έκλεισε με την έναρξη ισχύος, την 1η Ιανουαρίου 1985, του νέου κανονισμού του Ταμείου .
The first decade of ERDF assistance ended with the entry into force of the new Fund Regulation on 1 January 19851 .
Η δέκατη επέτειος του ΕΤΠΑ και της περιφερειακής πολιτικής γιορτάστηκε επίσημα οτις Βρυξέλλες τον Νοέυβριο του 1985.
The tenth anniversary of the ERDF and of regional policy was commemorated in Brussels in November 1985.
Με την ευκαιρία αυτή, οι αντιπρόσωποι όλων των πεοιψερειών της Ευρώπης μπόρεσαν να ανταλλάξουν τις απόψεις τους και τις εμπειρίες τους με τους αρμόδιους των οργάνων που ασχολούνται με την κοινοτική περιφερειακή πολιτική : Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Συυβούλιο, Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και Επιτροπή. ^ 0 πρόεδρος του υπενθύμισε ότι το μέλλον της Ευρώπης δεν μπορεί να συνίσταται μόνο σε μία απλή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών όπου θα πραγματοποιούνται ακόμη ορισμένες χρηματοδοτικές μεταφορές "προς όφελος των περιωερειών του Νότου".
On that occasion, representatives of all the regions of Europe were able to discuss their views and experience with those responsible for Community regional policy in the various institutions (Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the European Investment Bank and the Commission).
Αυτές οι περιφέρειες έχουν επίσης τα πλεονεκτήματα τους και τις ευκαιρίες τους που πρέπει να αξιοποιηθούν.
The President of the Commission stated that the future of Europe could not be that of a mere free trade area, with some residual financial transfers to the southern regions. Such regions must also be given the opportunity to develop their natural assets.
Ποιος είναι ο ρόλος που παίζει, ή που οφείλει να παίξει η περιφερειακή πολιτική στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας;
What role does, or should, regional policy play in strengthening the Community's economic and social cohesion?