natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συμμετοχή των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ σε διά­φορες εμπορικές δραστηριότητες ενθαρρύνεται με ειδικά μέτρα, και ιδίως με την ανάληψη των εξόδων μετακίνησης του προσωπικού και μεταφοράς των εκθεμάτων, καθώς και της δαπάνης για την προσωρινή κατασκευή ή/και την ενοι­κίαση περιπτέρου, στην περίπτωση που τα κράτη αυτά συμ­μετέχουν σε εμπορικές εκθέσεις και αποστολές που γίνονται σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο ή σε τρίτες χώρες Ειδική βοήθεια δίδεται στις λιγότερο ανεπτυγμένες ΥΧΕ για την προετοιμασία ή/και αγορά διαφημιστικού υλικού.
Participation of the least­deve Ioped OCT in various trade activities shall be encouraged by special provisions, inter alia, the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting exhibits on the occasion of their participation in local, regional and third­country fairs, exhibitions or trade missions, including the cost of the temporary construction and/or renting of exhibition booths and stalls. Special assisunce shall be provided to the leasι­deve loped OCT for the preparation and/or purchase of promotional material.
Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στις ειδικές ανάγκες των οργανισμών των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ,
the esublishment, adapution and strengthening of organizations in the OCT dealing with the devel­opment of trade and services, particular attention being paid to the special needs of organizations in the Ieast­deve loped OCT,
Άραρο 86
Article 86 support for the OCPs efforts to develop and improve the quality of their products, adapt them to market requirements and diversify their outlets,
Στα πλαίσια των μέσων που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση, και σύμφωνα με τις διατάξεις περί συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης η βοήθεια για την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών περιλαμβάνει και τεχνική βοήθεια για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των ασφαλιστικών και πιστωηκών οργανισμών που συνδέ­ονται με την ανάπτυξη του εμπορίου.
Within the framework of the instruments provided for in this Decision and in accordance with the provisions for development finance cooperation, assistance for the development of trade and services shall include technical assisunce for the esublishment and development of insurance and credit institutions in connection with trade development market development measures, including increasing conucts and exchange of information between economic operaton in the OCT, the Member Sutes of the Community and third countries,
■ υποστήριξη των προσπαθειών των ΥΧΕ να αναπτύξουν και να βελτιώσουν την υποδομή των βοηθητικών υπηρε­σιών, συμπεριλαμβανομένων των μέσων μεταφοράς και αποθήκευσης, προκειμένου να εξασφαλισθεί η αποτελε-
Article 87 support for the OCT in the application of modern marketing techniques in production­oriented sectors and programmes in areas such as rural development and agriculture, support for the OCPs efforts to develop and improve support service infrastructure, including transpon and storage facilities, Ín order to ensure effecuve distribution of goods and services and enhance the flow of exports from the OCT,
Εκτός από τις πιστώσεις που, στα πλαίσια των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 187, μπορούν να διατεθούν από κάθε ΥΧΕ για τη χρηματο­δότηση των δράσεων για την ανάπτυξη των τομέων που αναφέρονται στους τίτλους IX και Χ του δεύτερου μέρους η συμβολή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση αυτών των δράσεων είναι δυνατόν, όταν έχουν περιφερειακό χαρα­κτήρα, να ανέλθει, στα πλαίσια των προγραμμάτων περιφε­ρειακής συνεργασίας του άρθρου 90, στο ποσό που προβλέ­πεται στο άρθρο 154.
In addition to the appropriations which, within the framework of the indicative programmes referred to in Article 187, may be allocated by each country or territory to the financing of operations to develop the fields referred to in Titles DC and X of Pan Two, the contribution of the Community to the financing of such operations, where they are of a regional nature, may amount, within the framework of the regional cooperation programmes referred to in Article 90, to the amount provided for in Article 154 of this Decision.
Για την υποστήριξη αυτή, λαμβάνονται υπόψη τα ιδιαίτερα νομικό καθεστώτα των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ
In so doing, it shall take account of the particular legal lysterns of the OCT concerned.
Άραρο 88
Article 88
Η ενίσχυση της Κοινότητας εντάσσεται στα πλαίσια των μεγάλων στόχων της περιφερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης που έχουν ορίσει ή πρόκειται να ορίσουν οι ΥΧΕ σε περιφερειακό και διαπεριφερειακό επίπεδο, καθώς και στο διεθνές επίπεδο.
Community support shall be given within the framework of the major regional cooperation and integration objectives which the OCT have set or will set for themselves at regional, interregional and international level.
Για να προωθηθούν και να ενισχυθούν οι συλλογικές ικανότητες των ΥΧΕ, η Κοινότητα τους χορηγεί αποτελεσμαηκή βοήθεια, η οποία επιτρέπει την ενίσχυση της περι­φερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης και την παγίωση της συνεργασίας λειτουργικού ή θεματικού τύπου, που αναφέ­ρεται στα άρθρα 92 και 93.
In order to promote and strengthen the OCPs collective capabilities, the Community shall provide effective aid enabling them to strengthen regional economic integration and consolidate the cooperation of a functional type or on specific themes referred to in Articles 92 and 93.
Η συνεργασία συμβάλλει στην αυτόνομη ανάπτυξη των ΥΧΕ με επίκεντρο τον άνθρωπο και ρίζες στον πολιτισμό κάθε λαού.
Cooperation shall contribute to the self-reliant development of the OCT, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.
Η συνεργασία υποστηρίζει την πολιηκή και τα μέτρα των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ για την αξιοποίηση του ανθρώπινοι· δυναμικού τους την αύξηση των ιδίων δημιουργικών υχανοτήτων και την προώθηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας.
Cooperation shall back up the policies and measures adopted by the relevant authorities of the OCT to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities.
Ευνοεί τη συμμετοχή του πληθυσμού στην αναπτυξιακή διαδικασία.
It shall foster participation by the population in the process of development.
Η εν λόγω συνεργασία ασκείται κυρίως:
In particular such cooperation shall be carried out by:
Η περιφερειακή συνεργασία λαμβάνει υπόψη τις περι­φερειακές ιδιαιτερότητες, και ταυτόχρονα μπορεί να υπερβεί τις έννοιες της γεωγραφικής συνάφειας.
While uking account of local circumstances, regional cooperation shall transcend the concepts of geographical location. It shall also cover intra-OCT regional cooperation.
Η περιφερειακή συνεργασία αφορά επίσης την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ ΥΧΕ, κρατών ΑΚΕ και υπερπόντιων διαμερισμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 98.
It shall include regional cooperation between OCT, ACP Sutes and overseas departments, in accordance with Article 98.
Οι αναγκαίες για τη συμμετοχή των κρατών ΑΚΕ και των υπερπόντιων διαμε­ρισμάτων πιστώσεις προστίθενται σης πιστώσεις που παρέ­χονται σης ΥΧΕ στα πλαίσια της παρούσας απόφασης.
The funding to cover the participation of ACP Sutes and the overseas departments shall be additional to funds allocated to the OCT under the Decision.
■ με την προώθηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων και του διαπολιτιστικού διαλόγου, ιδίως όσον αφορά την προ­στασία της πολιτιστικής κληρονομιάς την παραγωγή και τη διάδοση των πολιηστικών αγαθών, τις πολιτιστικές εκδηλώσεις την πληροφόρηση και την επικοινωνία.
promoting cultural identities and inter-cu Itu ral dialogue, noubly in connection with the safe guarding of the cultural heritage, the production and dissemination of cultural products, cultural events, and information and communications,
Η περιφέρειακη συνεργασία αφορά δράσεις που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ: με τις πράξεις αξιοποίησης των ανθρώπινου δυναμικού, κυρίως όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την επιστημονική και τεχνική συνεργασία, το ρόλο των γυναικών στην ανάπτυξη, την υγεία και τη διατροφή, τον πληθυσμό και τη δημογραφία.
Regional cooperation shall cover operations agreed on between: implementing operations to enhance human resources, particularly with regard to education and training, scientific and technical cooperation, the role of women in development, health and nutrition, and population and demography.
— δύο ή περισσότερων ή όλων των ΥΧΕ,
two or more or all OCT,
— μιας ή περισσότερων ΥΧΕ και ενός ή περισσότερων γει­τονικών κρατών, που ανήκουν ή όχι στα κράτη ΑΚΕ,
— one or more of the OCT and one or more neighbouring countries, ACP or non-ACP,
Η πολιτισηκή και κοινωνική δράση πραγματοποιείται σύμ­φωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που ορίζονται στον τίτλο III του τρίτου μέρους της παρούσας απόφασης.
Cultural and social cooperation operations shall be carried out in accordance with the procedures laid down in Title III of Part Three.
— μιας ή περισσότερων ΥΧΕ και ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ ή υπερπόντιων διαμερισμάτων, περιφερειακών οργανισμών στους οποίους συμμετέχουν ΥΧΕ,
— one or more of the OCT and one or more ACP Sutes or overseas departments,
— μιας ή περισσότερων ΥΧΕ και περιφερειακών οργανι­σμών στους οποίους συμμετέχουν ΥΧΕ, κράτη ΑΚΕ ή υπερπόντια διαμερίσματα.
REGIONAL COOPERATION one or more of the OCT and regional bodies of which OCT, ACP Sutes or overseas departments are members.
Η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες των αρμό­διων αρχών για τις ΥΧΕ που αποσκοπούν — μέσω της περι­φερειακής συνεργασίας και ολοκλήρωσης — στην προώ­θηση συλλογικής αυτόνομης αυτοσυντηρούμενης και ολο­κληρωμένης μακροπρόθεσμης ανάπτυξης στον οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα, καθώς και σε μεγαλύτερη αυτάρκεια σε περιφερειακό επίπεδο.
The Community shall support the efforts of the relevant authorities for the OCT through regional cooperation and integration to promote long-term collective and self-reliant, self-susuincd and integrated social, cultural and economic development and greater regional self-sufficiency.
'Apdgo92 α) τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, ιδίως δε την επισιιιατική αυτάρκεια και ασφάλεια '
(c) evaluation, development, exploiution and preservation of fishery and marine resources, including scientific and technical cooperation with a view to the surveillance of exclusive economic zones;
ία) την υποστήριξη των προγραμμάτων δράσης των επαγ­γελματικών και εμπορικών οργανώσεων ΥΧΕ, ΥΧΕ—ΑΚΕ και ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη βελτίωση της παρα­γωγής και της εμπορίας των προϊόντων στις εξωτερικές αγορές'
(d) preservation and improvement of the environment, especially through programmes to combat desertificauon, erosion, deforestation, coastal deterioration, the consequences of large-scale marine pollution, including large accidental discharges of petroleum or other polluunts with a view io ensuring rational and ecologically balanced development;
Άραρο 93 ιβ) την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, την έρευνα, την επιστήμη και την τεχνολογία, την πληροφο­ρική, τη διαχείριση, την πληροφόρηση και τις επικοινω­νίες, τη δημιουργία και την ενίσχυση των ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης και έρευνας και των τεχνικών οργανισμών των επιφορτισμένων με τις ανταλλαγές τεχνολογίας και με τη διαπανεπιστημιακή συνεργασία'
(d) acceleration of economic diversification in order to stimulate complemenurity in production and intensification of cooperation and development within and between OCT regions, and also between the latter, ACP Sutes and overseas departments;
Λαμβάνοντας υπόψη το άρθρο 92, το πεδίο εφαρμογής της περιφερειακής συνεργασίας καλύπτει τα ακόλουθα σημεία:
Having regard to Article 92, the scope of regional cooperation shall include the following: food
-39- ιγ) άλλες υπηρεσίες συμπεριλαμβανομένου του τουρισμού-
(m) other services, including tourism;
Άραρο 96
Article 96
Η συνεισφορά της Κοινότητας στα πλαίσια της περιφερει­ακής συνεργασίας, όσον αφορά δράσεις που είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν εν μέρει σε τοπικό επίπεδο,'καθορί­ζεται σύμφωνα με τα ακόλουθα στοιχεία: ιδ) τις δραστηρώτητες που αφορούν τη συνεργασία στον πολιηστικό και τον κοινωνικό τομέα, συμπεριλαμβανο­μένης της υποστήριξης των προγραμμάτων δράσης που αναλαμβάνουν σε περιφερειακό επίπεδο οι ΥΧΕ προκει­μένου να αναβαθμιστεί η θέση των γυναικών, να βελ­τιωθούν οι συνθήκες ζωής τους να διευρυνθεί ο οικονο­μικός και κοινωνικός τους ρόλος και να ενθαρρυνθεί η πλήρης και αμέριστη συμμετοχή τους στη διαδικασία της οικονομικής πολιτιστικής κια κοινωνικής ανά­πτυξης.
(n) cultural and social cooperation activities, including support for action programmes implemented by OCT at regional level with a view LO enhancing the sutus of women, improving their living conditions, expanding their economic and social role and promoting their full participation in the economic, cultural and social development process.
α) η δράση ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερο­μένων ΥΧΕ και ενδεχομένως των κρατών ΑΚΕ σε επί­πεδο διοικήσεων, οργανισμών ή επιχειρήσεων αυτών των εδαφών, χωρών ή κρατών, μέσω περιφερειακών οργανι­σμών ή με την εξάλειψη των εμποδίων κανονιστικού ή οικονομικού χαρακτήρα '
(a) the operation strengthens cooperation between the OCT and, where relevant, the ACP Sutes concerned at the level of their authorities, institutions or enter prises, or through regional bodies or by removing obstacles, whether financial or in the form of regulations; lations;
Άραρο 94
Article 94
Οι περιφερειακοί οργανισμοί, με τη δέουσα εξουσιοδό­τηση των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ ή αυτών και των ενδια­φερομένων κρατών ΑΚΕ, πρέπει να διαδραματίσουν σημαν­τικό ρόλο στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των περιφερει­ακών προγραμμάτων.
Regional organizations duly mandated by the relevant authorities of the OCT or by them and the ACP Sutes concerned must play an important part in the design and implemenution of regional programmes.
'Αραρο 97
Article 97
α) τις αιτήσεις χρηματοδότησης υποβάλλει κάθε ΥΧΕ που συμμετέχει σε περιφερειακή δράση'
(a) requests for financing shall be presented by each of the OCT participating in a regional operation;
Εφόσον η Κοινότητα χρηματοδοτεί δράση μέσω οργα­νισμού περιφερειακής συνεργασίας, οι όροι της χρηματοδό­τησης που εφαρμόζονται στους τελικούς δικαιούχους απο­φασίζονται από την Κοινότητα και τον οργανισμό αυτό, σε συμφωνία με την ή τις ενδιαφερόμενες ΥΧΕ ή, ενδεχομένως, το ή τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ.
Where an operation is financed by the Community through a regional cooperation body, the financing terms applicable to the final beneficiaries shall be agreed between the Community and that body in agreement with the country or territory or countries or territories and, where relevant, the ACP Sute or Sutes concerned.
Άραρο 95 όταν μια δράση περιφερειακής συνεργασίας μπορεί από τη φύση της να ενδιαφέρει και άλλες ΥΧΕ ή κράτη ΑΚΕ, η Επιτροπή, σε συμφωνία με τις αρχές που υπέ­βαλαν την αίτηση, τα ενημερώνει σχετικά ή, ενδεχο­μένως ενημερώνει το σύνολο των ΥΧΕ ή των κρατών ΑΚΕ.
(b) wherever an operation of regional cooperauon is such as to be of interest to other OCT or ACP Sutes, the Commission shall, in agreement with the authorities making the application, inform them or, if need be, all the OCT or ACP Sutes.
Μια δράση νοείται ως περιφερειακή όταν συμβάλει άμεσα στην επίλυση αναπτυξιακού προβλήματος που είναι κοινό σε δύο ή περισσότερα εδάφη ή χώρες με τη βοήθεια κοινών δράσεων ή δράσεων συντονισμένων και όταν η εν λόγω δράση ανταποκρίνεται σε ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
A regional operation is one which helps dirccdy to solve a development problem common to two or more countries or terntones through joint schemes or coordinated schemes and which meets at least one of the following criteria:
Παρά τη διαδικασία αυτή, η Επιτροπή εξετάζει χωρίς καθυστέρηση την αίτηση χρηματοδότησης εφόσον υπο­βλήθηκε από δύο τουλάχιστον ΥΧΕ ή από μία τουλάχι­στον ΥΧΕ και ένα κράτος ΑΚΕ.
Notwithsunding this procedure, the Commission shall examine without delay any request for financing as long as it has been presented by at least rwo OCT or at least one OCT and one ACP Sute. The financing decision shall be uken after the authorities consulted have communicated their intention;
Η απόφαση για τη χρηματοδότηση λαμβάνεται μόλις κοινοποιηθούν οι προθέσεις των αρχών των οποίων ζητείται η γνώμη' α) η δράση λόγω της φύσης της ή των φυσικών της χαρα­κτηριστικών επιβάλλει την υπέρβαση των ορίων μιας ΥΧΕ και δεν είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί από μια μόνο ΥΧΕ, ούτε να διασπασθεί σε επί μέρους τοπικές δράσεις οι οποίες πραγματοποιούνται από κάθε ΥΧΕ για λογαριασμό της- γ) όταν μία μόνον ΥΧΕ συνδέεται με κράτη που ανήκουν ή όχι στα ΑΚΕ με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 94, αρκεί η αίτηση της και μόνο'
(c) where a single country or territory is associated with ACP Sutes or non-ACP countries, as provided for in Article 94, its request alone shall suffice;
κάθε αίτηση χρηματοδότησης δυνάμει της περιφερει­ακής συνεργασίας πρέπει, εφόσον χρειάζεται, να περιέχει προτάσεις σχετικά με :
(e) each request for regional cooperation funding must include, where necessary, proposals concerning:
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της όσον αφορά τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA), αφενός και των διαρθρωτικών ταμείων, αφετέρου, και σύμ­φωνα με τους αντίστοιχους κανόνες επυλεξιμότητας των ταμείων αυτών, η Επιτροπή φροντίζει ώστε να παρέχονται στις ΥΧΕ (ETA), στα υπερπόντια διαμερίσματα (διαρθρω­τικά ταμεία) και στα κράτη ΑΚΕ (ETA) οι παρεμβάσεις των κοινοτικών ταμείων βάσει περιφερειακών σχεδίων ή προ­γραμμάτων κοινών για ης ΥΧΕ, τα υπερπόντια διαμερί­σματα και τα κράτη ΑΚΕ της ίδιας γεωγραφικής ζώνης εφόσον και στο βαθμό που:
In administenng the European Development Fund and the Structural Funds, and in accordance with the rules on eligibility for the respective Funds, the Commission will ensure that the OCT (EDF), overseas departments (Structural Funds) and ACP Sutes (EDF) may receive financing from Community funds for regional projects or programmes carried out jointly by OCT, overseas departments and ACP Sutes within the same geographical area subject to the following:
Είναι δυνατό να περιληφθούν στο ενδεικτικό για κάθε περιοχή πρόγραμμα ειδικές διατάξεις για την υποβολή των αιτήσεων χρηματοδότησης.
The indicative programme for each region may lay down appropriate arrangements for the submission of requests.
— τα κοινά περιφερειακά σχέδια ή προγράμματα είναι αυτά που προσδιορίζονται, όσον αφορά τους στόχους το πεδίο εφαρμογής και τους διαδικαστικούς κανόνες τους, στα αντίστοιχα άρθρα της σύμβασης και της παρούσας απόφασης,
— the joint regional project or programme must comply with the provisions on objectives, scope and rules of procedure laid down in the relevant Articles of the Convention and of this Decision,
Οι ΥΧΕ ή τα κράτη ΑΚΕ ή οι περιφερειακοί οργανι­σμοί που συμμετέχουν σε περιφερειακή δράση μαζί με τρίτες χώρες και σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 94, μπορούν να ζητήσουν από την Κοινότητα τη χρηματοδό­τηση του μέρους της δράσης που βαρύνει τα εν λόγω κράτη ή μέρους ανάλογου με το όφελος που αποκομίζουν από αυτή τη δράση.
The country or territory, countries or territories, ACP Sute or Sutes or regional bodies participating Ín a regional operation with third countries as provided for Ín Article 94 may request the Communiry to finance that pan of the operation for which they are responsible or a part in proportion to the benefits they derive from the operation.
Αραρο 98
Article 98
Η Επιτροπή φροντίζει να εξασφαλίζει το συντονισμό αυτών των χρηματοδοτήσεων με την εξέλιξη της εφαρμογής των εν λόγω σχεδίων ή προγραμμάτων.
The Commission shall assume responsibility for coordination in the period between the financing and the implementation of the project or programme.
Για να βελτιωθεί η περιφερειακή συνεργασία, ενθαρρύ­νεται η διενέργεια διαβουλεύσεων μεταξύ των αρμόδιων αρχών των διαφόρων κρατών, κυρίως ΑΚΕ, ΥΧΕ και υπερ­πόντιων διαμερισμάτων των σχετικών γεωγραφικών ζωνών και των αρχών των αρμόδιων κρατών όσον αφορά ης ΥΧΕ και τα υπερπόντια διαμερίσματα.
In order to improve regional cooperation, encouragement shall be given for consuluuons between the relevant authorities of different Sutes, noubly ACP Sutes, OCT and the overseas departments of the geographical area in question, in liaison with the authorities of the Member Sutes responsible for the OCT and overseas departments.
Για τους στόχους που ορίζονται στον παρόντα τίτλο, το ύψος των χρηματοδοτικών συνδρομών της Κοινότητας ορί­ζεται στο άρθρο 154.
For the purposes set out in this Title, the amount of the Community's financial assisunce is provided for in Article 154 of this Decision.
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ
THE INSTRUMENTS OF EEC-OCT COOPERATION
ΤΑ MEXA ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ—ΥΧΕ
Community, uking account of their respective levels of development, and also between the OCT themselves.
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
General trade arrarutemenu
Γενικό κατΗστώς ταν συναλλαγών
In the field of trade cooperation, the object of this Decision is to promote trade between the OCT and the
Για το σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη εφαρμό­ζουν τις δια;θζεις του παρόντος τίτλου και τα άλλα κατάλ­ληλα μέτρα που περιλαμβάνονται στον τίτλο III του παρόντος μέρους, καθώς και στο δεύτερο μέρος της παρούσας απόφασης.
To this end, the parties concerned shall apply the provisions of this Tide and the other appropriate measures under Title III of this Part and under Pan Two of this Decision.
Τα προϊόντα καταγωγής των ΥΧΕ εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών και φόρων ισοδύναμου αποτελέ­σματος.
Products originating in the OCT shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
Κατά τη διάρκεια αυτής της προοδευηκής μείωσης και εφόσον οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, προϊόντων Ισπανίας και Πορτογαλίας είναι διάφορεηκοί για τις δύο χώρες, ο υψηλότερος από τους δύο δασμούς επιβάλλεται στα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ Η κατάργηση αρχίζει μόλις οι δασμοί που επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα, καταγωγής Ισπανίας και Πορτογαλίας φθά­σουν σε ύψος κατώτερο από τα επίπεδα των δασμών που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ.
During this gradual reduction, and when the customs duties applied to imports into the Community, as constituted on 31 December 1985, of products from Spain and Portugal differ for the two countries, the higher of the two customs duties shall be applied to products originating in the OCT. Dismantling shall begin as soon as the duties applied to the same products orig­inating in Spain or Portugal reach a level which is lower than those of the duties applied to products originating in the OCT.
Τα προϊόντα που δεν κατάγονται από τις ΥΧΕ, βρί­σκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία στις ΥΧΕ και επανεξάγονται ως έχουν προς την Κοινότητα, εισάγονται στην Κοι­νότητα απαλλαγμένα από δασμούς και φορολογικές επιβα­ρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος υπό την προϋπόθεση on:
Products not onginatmg in the OCT but which are in free circulation in an OCT and are re-exported as such to the Community shall be accepted for impon into the Community free of customs duties and taxes having equivalent effect providing that they:
Στα πλαίσια της παρούσας απόφασης η Ισπανία και η Πορτογαλία επιβάλλουν δασμούς οι οποίοι υπολογίζονται σύμφωνα με την απόφαση 86/47/ΕΟΚ, όπως παρατάθηκε τελευταία με την απόφαση 90/669/ΕΟΚ.
Within the context of this Decision, Spain and Portugal shall apply customs duties calculated in accordance with Decision 86/47/EEC, as last extended by Decision 90/669/EEC.
Άραρο 102 έχουν καταβληθεί στην οικεία ΥΧΕ δασμοί ή φορολο­γικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος του ιδίου ύψους ή μεγαλύτεροι από τους δασμούς που επιβάλ­λονται στην Κοινότητα κατά την εισαγωγή αυτών των ιδίων προϊόντων, καταγωγής τρίτων χωρών, στα οποία εφαρμόζεται η ρήτρα του πλέον ευνοουμένου κράτους
— have paid, in the OCT concerned, customs duties or taxes having equivalent effect of a level equal to, or higher than, the customs duties applicable in the Community on impon of these same products orig­inating in third countries eligible for the most­favoured-nation clause,
Η Κοινότητα δεν επιβάλλει ποσοηκούς περιορισμούς ή μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τις εισαγωγές προϊ­όντων καταγωγής ΥΧΕ.
The Community shall not apply to imports of products originating in the OCT any quantiutive restrictions or measures having equivalent effect.
δεν έχουν τύχει απαλλαγής ή επιστροφής, ολικώς ή μερικώς δασμών ή φορολογικών επιβαρύνσεων,
— have noi been the subject of an exemption from, or a refund of, in whole or in part, customs duties or taxes having equivalent effect,