natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα εισοδήματα από το εξωτερικό εμπόριο καλύπτουν μόλις το II /ο του συνολικού τζίρου (Τ98Ι).
The level of cover for the external trade balance is only 11% (1981).
Η γεωργία αποτελεί την κύρια οικονομική δραστηριότητα οτη REUNION, θα πρέπει να συνεχισθεί ο εκσυγχρονισμός της (ζαχαροβιομηχανία), η διαφορο­ποίηση της (ορεινές καλλιέργειες, κτηνοτροφία, φρούτα, λαχανικά) και η βΐυμηχανο 'οίησή της (βιομηχανία τροφίμων από αγροτικά προϊόντα).
Agriculture is the main economic activity of Reunion. It must continue to modernise (sugar industry), to diversify (highland planning, animal husbandry, fruit, vegetables) and to industrialise (agro-food industry).
Η βιομηχανία και κυρίως η βιοτεχνία θα πρέπει να υποστηριχθούν : εφαρ­μόζοντας μέτρα σχετικά με το κόστος παραγωγής και τις επενδύσεις, τα δάνεια, την έρευνα αγοράς (καταρτισμός συμβάσεων) και στην επαγγελματική εκπαίδευση.
Industry and above all handicraft must be supported: by way of measures on cost of production and investment, credit, marketing (access to contracting) and on vocational training.
Άλλες προτεραιότητες αποτελούν τα ιχθυοτροφεία (παραγωγή αλιπάστων), οι νέες ενεργειακές μορφές και υδατοκαλλιέργειες και ο τουρισμός.
Other priorities are fisheries (souther fishing), new forms of energy, aquaculture and tourism.
Αναπτυξιακά μέτ.α και οικονομικοί πόροι
Development measures and financial resources
Το σχέδιο της οικονομικής σταθεροποίησης από την παραγωγή ζάχαρης θα πρέ ει να αρχίσει το Τ9°'3 και να συνεχισθεί πάνω από 10 χρόνια.
The consolidation plan of the sugar economy should start in 1983 and last over 10 years.
Η πρώτη τοποθέτηση είναι της τάηεως του 1.4 εκ.
The first instalment (1983) is for F 1.4 MF.
Στα σχετικά κονδύλια περιλαμβάνονται :
Road equipment Port equipment Airport equipment
' επικοινωνίες
Handicraft industry
Μαρτινίκα (Πληθυσμός 321.324) Οικονομική και κοινωνική ανάλυση και αναπτυξιακοί στόχοι
Economic and social analysis and development aims
Η κατά τομείς κατανομή των δραστηριοτήτων στη Μαρτινίκα παρουσιάζει την α? < όλουθη εικόνα : Πρωτογενής τομέας Δευτερογενής τομέας Τομέας υπηρεσιών
Sectoral distribution of activity in Martinique is as follows : primary sector
20°/ο 10 /ο από του οποίο 60 /ο (Β.Τ.Ρ.) 70°/ο
10 % of which 60 % in the B.T.P.
Το εμπορικό ισοζύγιο είναι 20 /ο,το επίπεδο απασχόλησης 26 /ο, αντιπρο­σωπεύοντας κυρίως νέα άτομα και γυναίκες.
The balance of trade is 20 %, the level of unemployment 26 %, essentially young persons and women.
Η παραγωγικότητα στη γεωργία είναι χαμηλή και τα κτήματα πολύ μικρά.
Agriculture has low productivity and too small holdings.
Η δια-οοροποίηση της παραγωγής (μπανάνες) εμποδίζεται από τις ανεπαρκείς δυνατότητες της μικρής αγοράς.
Some crops (bananas) predominate; the small size of the local market inhibits potential diversific ation.
Τον σημαντικότερο κλάδο της βιομηχανίας εκπροσωπούν τα τρόφιμα από αγροτικά προϊόντα, με δεύτερη την παραγωγή ενέργειας (EUROPEAN DEVELOPMENT FUND).
Agro-food is the most important branch of industrial activity followed by energy (EDF).
7 αγροτικής παραγωγής, έρευνα αγοράς). ·.
Campaign against unemployment.
Κυκλοφορία αγαθών και ατόμων (Μεταφορές, κόμιστρα).
It takes the form of training applicants for jobs, a better distribution of income (to the profit of activities outside public administration) and reducing hours of work.
Διαπεριφερειακή και διεθνή συνεργασία που θα επιτρέψει στη Μαρτινίκα να πάρει καλύτερη θέση στο ευρύτερο γεωγραφικό της πλαίσιο.
Independent economic development; realising research on the spot to assess regional potential (energy, diversification of agriculture, market research
Αναφύτευση και εκστρατεία χτά της διάβρωσης εκπροσωπούν αντίστοιχα 2.17 εκ.
On fisheries the task is to maintain off shore fishing at its present level of production and promote deep sea fishing.
i έδια υ οδομής : Οδική υποδομή
- Road infrastructure
Προσπέλαση του FORT DE FRANCE (διαμόρφωση του δρόμου της εισόδου, των οδών διασύνδεσης και εξυπηρέτησης, καθώς και μελέτη για την αξιοποίηση της χωρητικότητας και την διαμόρφωση συνθηκών ασφάλειας στο χώρο).
Projects concern access to Fort de France (building entry roads, link and service roads and planning to meet capacity and ensure safety).
Το κόστος του έργου (για το 83-84) φθάνει τα 31 εκ.
The works cost (instalment 83-84) is 31 MF.
Τα έργα στην περιοχή του FORT DE FRANCE συνεπάγονται αύξηση της παρά­γω, ικότη-τας και ανάπτυξης ορισμένων δραστηριοτήτων.
- Industrial port infrastructure and the handicraft area; improvements of the Fort de France concern increase in capacity and development of linked activities.
Το εκτιμώμενο κόστος είναι της τάξεως των 136 εκ.ΓΦ«
Total estimated cost is 136 MF.
Σχεδιασμός Τα σχέδια περιλαμβάνουν οικιστική ανάπτυξη στην περιοχή του FORT DE FRANCE.
Projects concern housing within the Fort de France and of mountain valleys and water courses.
)ΐνωνικός και εκπαιδευτικός εξοπλισμός
The completion of the Hospital Centre of la Peynard is planned for 1983 (total cost 470 MF).
Για το Ι9°3 προβλέπεται αποπεράτωση του Νοσοκομειακού Κέντρου της PEYNARD (συνολική & πάυη 470 εκ. ΓΦ). Το σύνολο της δαπάνης του εκπαιδευτικού προγράμματος για το 1983 φθάνει τα °-5·6 εκ. ΓΦ.
The vocational training programme for 1983 is a total cost of 85.6 MF.
Περίληψη του Προγράμματος Περιφερειακής Ανάπτυξης για την Ιρλανδία 19*1 - 19*5
Summary of the regional development programme
ανδία
Ireland
0 ρυθμός της πληθυσμιακής αύξησης κατά την 'εκα^τία Ι9?Ι-*Ι ήταν Ι.4Τ' /ο, τέοσερεις, δηλα-.ή, σχεδόν φορές ο κοινό ικός ιέσος όρος.
The population growth rate in the decade 1971-81 was 1.45%, almost four times the Community average.
Τον τελευταίο καιρό - στα πλαίσια μιας ιο ο· IKV πραγματικότητας - η μετανάστευση αυηήθηκε πάλι άν και σε χαμηλό επί ε ο.
Lately emigration has resumed, though the level is low in an historical context.
0 πληθυσμός σήμ.ερα έχει πολύ χαμηλό ,..έοο όρο ηλικίας, - 55 /ο βρίσκονται κάτω από το όριο των 30 ετών, και 30 /ο κάτω από τα 15 -·
The population today is very young - 55% less than 30 years of age and 30% less than 15 years of age.
Κατά την περίοδο 1977-79 η απασχόληση αυξήθηκε κατά περίπου b2.000 άτομα και ο δείκτης ανερ,ίας έπεσε στο 6.1 /ο τον Απρίλιο του 1979· Από τότε όμως ο αριθμός των ανέργων αυξήθηκε από 74.00U άτομα σε οερίπου 130.000
In the period 1977-79 employment increased by about 62,000 persons and the unemployment rate fell to 6.1% in April 1979.
(ΟκτώΡριος Ι9"Ί) φθάνοντας το 10.3 /ο.
Since then, however, unemployment has risen from 74,000 persons to almost 130,000 in October 1981 (10.3%).
Τα ποσοστά της α ιαοχόλησης κατά τομείς είναι : 19 /ο περίπου για τον πρωτογενή, 32 /ο για τον δευτερογενή κι ^9 /ο για τον τριτογενή τομέα.
The primary sector accounts for about 19% of employment, the secondary sector for 32% and the tertiary sector for 49%.
0 ρυθμός αύξησης του πληθυσμού, η εκβιομηχάνιση και η αστικοποίηση δημιούργησαν στην Ιρλανδία σοβαοές ανάγκες στον τομέα της υποδομής. Οι βελτιώσεις π υ έγιναν αποδείχθηκαν εξαιρετικά ανεπαρκείς τόσο σε επίπεδο παραγωγικής υποδομής (δρόμοι, τηλεπικοινωνίες, ύδρευση, μεταφορές,κλπ.) όσο και σε μερικούς τομείς της κοινωνικής υποδομής.
The rate of growth of population, industrialisation and urbanisation experienced in Ireland in the last decade has placed very considerable demands on the infra- structural capacity, and the expansion of this capacity has fallen far short of this growth in demand as far as productive infrastructure (roads, telecommuni­ cations, watersupply, transport etc.) is concerned as well as in some areas of social infrastructure.
Οι δημόσιες δαπάνες για προγράμματα βασικής υποδομής στην περίοδο
Public capital expenditure on main infrastructure programmes in the period
Ιρλ.
Energy
Ενέργεια Τηλεπικοινωνίες
Telecommunications
Εσωτ. μεταφορές Ε'ωτ. διασυνδέσεις
Internal transport
: 95 εκ. " : Τθ6 εκ. "
Access transport
Ό οι εγκρίσεις εργασιακών θέσεων από την IDA
In the period 1976-80 IDA job approvals amounted to 14 2,000 increasing from
.000 το 19V^, σε 3
18,000 in 1976 to 35,000 in 1980.
Δύο άλλα σχέδια οδηγ σαν στην έη-κριση άλλων 3·"Όθ εργασιακών θέσεων. Η αναπτυ­ξιακή εταιρεία του SHANNON FREE AJ.RP0PT και η UDARAS ΝΑ GAELTACHTD.
Of this latter number, job approvals in small/ accounted for 10,000 and an additional 3,600 job approvals were achieved under two other schemes; the Shannon Free Airport Development Company, and lidaras na Gaeltachtd.
Με Ράση τις τρέχουσες τάσεις και με την υπόθεση μηδενικής μετανάστευσης οι πληθυσμιακές δομές εμφανίζουν μια μέση ετήσια αύξηση του πληθυσμού και ως το 19*5·, της τάξεως των 30.000 ατόμων.
On the basis of recent trends and on a working assumption of zero net migration, the structure of the population implies an average increase in the active population of 30,000 per year up to 1985.
Με παραδοχή ιοσοστού συμκετοχής 52 /ο (στο επίπεδο τηλ. του 1979)ι προβλέπεται μέση αύξηση του αριθμού των υποψηφίων για θέσεις εργασίας - και μέχρι το 1985 -της τάξεως των 15.000 - 20.000 ατόμων.
Assuming moreover a stable overall participation rate of 52% (the 1979 level), an average increase in the numbers seeking work in the period up to
Αναπτυιακές προοπτικές
I. Development objectives
Βασικό στόχο αποτελεί η εξασφάλιση της δυνατότητας για ασφαλή και βιώσιμη σχέση εργασίας σε όσους το έχουν α.νάγκη.
A fundamental aim is to promote the availability of secure and viable employment for all who actively seek work.
Υπολογίζεται ότι η μέση αύί,ηση του αριθμού όσων ζητούν εργασία στα χρονικά πλαίσια του προγράμματος, φθάνει τα 15 - 20.000 άτομα το χρόνο.
It is estimated that the average increase in the numbers seeking work over the programme period could be 15 - 20.000 a year, and this projection would suggest an annual gross job requirement in the region of 40.000, if there is to be no further increase in unemployment.
(Το σύνολο του ερρατικού δυναμικού το 19*0 έφθανε τον αριθμό Ι.237·ΟΟθ).
(In 1980 the total labour force was 1.237.000).
Οι προοπτικέ για την γεωργία στην συγκεκριμένη περίοδο δεν είναι ευχά· ισ-:ες κ.ιι υπάρχουν μικρές ελπίδες για αυηημένες δυνατότητες απα­σχόλησες στον δημόσιο ή ocov οικοδομικό και κατασκευαστικό τομέα.
Prospects for agriculture over the period are not bright and there is little scope for increased employment in the public sector or in the building and constructing sector.
Σαν βασική παράν,ετοος νια την ανάπτυ-η μένει να θεωρηθούν οι τομείς της βιομηχανίας και τ vi ν ιδιωτικών υπηρεσιών ενώ η βασικότερη σχετική ώθηση τρέπει να προέλθει από τις ηιομ-χανικές εξαγωγές.
The main reliance for growth therefore falls on the manufacturing and private services sectors and the main impetus to growth must come from industrial exports.
Ορισμένες πρασ'ορινέί προϋποθέσεις προβλέπουν καθαρή ετήσια αύξηση από °.000 εργασί'.κές έοεις χρονικά πλαίσια του προγράμματος.
Certain provisional working assumptions would suggest an annual net job creation of about 8.000 in the programme period- The Youth
Η Υπηρεσία Απασχόλησης της Νεότητας θα εςασφαλίσει ένα σύνολο 20.000 προσθέτων θέσεων για νέους ανθρώπους που διαφορετικά θα έμεναν άνεργοι.
Employment Agency will provide a total of 20.000 additional places for young people who would otherwise be unemployed.
Υπάρνουυ σημαντικές δυνατότητες για αύξηση της παραγωγικότητας του αγροτικού τομέα.
There is a considerable potential for expanding the output of the agricultural sector, and it is the aim to realize such an expansion.
Είναι ¡ηανερό ότι η απδοοση απδ την εκμετάλλευση του δεδομένου αυτού, εξαρτάται από την μελλοντική σχέση τιμών - κόστους.
Apart from specific measures concerning management, productivity, marketing and farm structures, the realization of this aim depends on future prices and costs.
Στόνο αποτελεί επίσης ■■ σημαντική αύ'ηση της κατασκευαστικής βιομηχανίας μέσω μιας αύ ησης των εξαγωγών.
It is the aim to attain significant growth in the manufacturing industry through an expansion of exports.
Για την εκμετάλλευση του δυναμικού αυτού του τομέα, θα πρέπει τουλάχιστον να διατηρηθεί άν όχι να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των Ιρλανδικών προϊόντων καθώς και να ενταθεί η προσπάθεια για την διάθεση τους σε χγρρές του εξωτερικού.
If the potential of this sector is to be realized, however, the relative competitiveness of Irish goods must be at least maintained, and a considerable effort must be devoted to marketing them abroad.
Όσον αφορά τον τομέα των ιδιωτικών υπηρεσιών θα πρέπει να γίνει εκμετάλλευση της αυξανόμενης ζήτησης για νέες και πιο εξειδικευμένες υπηρεσίες σε συνδυασμό με την καθιέρωση νέων τεχνολογιών, να αναπτυχθεί ο τουρισμός, και να αυξηθούν οι εξαγωγές σε άλλους τομείς υπηρεσιών.
Concerning the private services sector growth will be attained by meeting the growing demand for new and more sophisticated services as new technologies f are introduced, by attracting more tourists to Ireland and by developing exports in other service activities.
Τα κυτιότερα μέτρα ανά συγκεκριμμένο τομέα είναι :
The main measures specific to particular economic sectors are :
Στην γεωργία η ενΗάρρυνση της παραγωγικότητας θα επιδιωχθεί με επενδυτικά δάνεια στα πλαίσια του προγράμματος εκσυγχρονισμού των αγροκτημάτων, με την ενίσχυση της εκπαίδευσης, των συμβουλευτικών υπηρεσιών και της πρακτικής εξάσκησ ς, με προγράμματα για αποστραγγιστικά έργα, κλπ.
In agriculture, increases in output will be encouraged by grants for capital investment under the farm modernisation scheme, support of education, advice and training, drainage programmes etc.
Στον τομέα της δασοκομίας είναι διαθέσιμα ποσά για δάνεια με στόχο την εγκατάσταση πριονιστηρίων προκειμένου να γίνει εκμετάλλευση της ξυλείας της οποίας η παραγωγή προβλέπεται να αυξηθεί απότομα τα επόμενα χρόνια.
In forestry, grants for sawmilling plants are available in order to ensure a sufficient capacity as the volume of timber available is expected to rise sharply in the coming years.
Δάνεια και επιχορηγήσεις είναι επίσης διαθέσιμα για την αλιεία προκειμένου να εκσυγχρονισθούν τόσο ο αλιευτικός στόλος όσο και οι λιμενικές διευκο­λύνσεις, με παράλληλη επέκταση τους.
In fishing, loans and grants are available for fleet modernisation and expansion and improvement of landing facilities.
Στην ι μ χανία δοθεί ι ιαίτερη σημασία οτις μικρές επιχειρήσεις.
In industry the maximum involvement of Irish entrepreneurs in the industrial development drive wi U be encouraged with special emphasis on the small firms.
Σημασία θα δοθεί επίσης στα ακόλουθα σημεία της προβλεπόμενης βιομηχανικής πολιτικής:
Industrial policy will also put emphasis on :
Στην συνέχιση της προσέλκυσης ξένων κεφαλαίων με ενίσχυση της ελκυστικότητας της Ιρλανδίας σαν .ιομηχανική βάση.
- the continued attraction of overseas projects through the further enhance ment of the attractiveness of Ireland as an industrial base
Την προώθηση της επιχειρησιακής δραστηριότητας του δημοσίου τομέα
- the promotion of greater enterprise in the public enterprise sector (facilitated by the establishment of a National Development Corporation, proposals for which are being formulated) y
Την αύ^αη της ανταγωνιστικότητας και αποτελεσματικότητας των υφισταμένων ιρλανδικών επιχειρήσεων.
~ promoting greater efficiency and competitiveness in existing Irish firms
Τον περιορισμό ή τουλάχιστον την μείωση του ρυθμού των εισαγωγών με παράλληλη προσαρμογή των εγχώριων προϊόντων στις ε,ιθυμίες της αγοράς με βελτίωση της παοαγωγικόττ·τας και της ανταγωνιστικότητας.
- the reduction of/or at least slowing down the rate of penetration of the domestic market by imported goods through accomodating product development to changing tastes of the market place, improving production efficiency and competitive pricing fj
- Ευίσ- υση της συμμετοχής των τοπικών πλουτοπαραγωγικών πόρων στην εθνική οικονομία με την μεγιστοποίηση - ιδιαίτερ.ι - της εγχώριας π," οστιθεμένης αγίας.
- strenghening the domestic capacity for innovation in order to improve the dynamism and competitive position of native enterprise and to add further to Ireland's attraction as a location for international invest ment ì i promoting greater involvement in export markets by Irish firms, including the significant number of small firms established in recent years maximising the contribution of natural resources to the national economy particularly through increasing the value added in Ireland.
•'ΐτάγυνσ* του ετήσιου ρυθμού επενδύσεων στους τομείς της βιομηχανίας αι των υπ-ρεσιών.
One of the primary aims in the investment strategy is to accelerate the annual rate of investment in manufacturing and service industry.
1 ατ ευ'■'■ υ νο- αυτή είναι τα ακόλουθα :
The main aids and incentives to encourage such investment are :
Βιομηχανικές επιχορήγησεις έναντι του κόστους των παγίων ενεργητικών στοιχείων νέτν βιομηχανιών σε ύψος 40 /ο των επεν υτικώνοαπανών στις αναπτυσσόμενες περιοχές και μέχρι 25 /ο στις υπόλοιπες.
- Industrial grants towards the costs of fixed assets for approved new industry up to 40 % of the investment costs in the designated areas and up to 25 % in other areas.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις και για όλες τις περιοχές μπορεί να παρασχεθεί ένα 20 /ο α κ δ U η .
Under special conditions an additional grant up to 20 % can be given in all areas;
Επιχορινήσεις νια μικρές βιομηχανίες, επιχορηγήσεις και εγγυήσεις για επιχειρημϊτίες "πρώτης εγκατάστασης', επιχορηγήσεις για έρευνες, εργασιακέ^ επιχορηγήσεις για επιχειρήσεις υπηρεσιών, κλπ.
- in addition to making available capital grants it is also , jssible to provide interest subsidies, loan gueanties, equity participation, rent subsidies and training grants;
Φορολο ικά κίνητρα - φορολογικές ελαφρύνσεις, ελεύθερη απόσβεση.
- grants for small industries, grants and guarantees for "first-time" entrepreneurs, research grants, employment grants for service industries, etc.;
Σχήμττα εκπαίδευσης προσωπικού.
- grants for tourist development - accomodation and a broad range of commercial tourist activities;
υκαιρίε"
- manpower training schemes.
:ια την ανάπτυξη του τομέα των ιδιωτικών υπηρεσιών θα προκύψουν τό την ι'-υναμική ζήτηση τόσο υο ισταμένων όσο και νέων εξειοικευμένων ιομ-γανιών μιας σειράς ανταγωνιστικών υπηρεσιών οικονομικού, τεχνικού, tiKoivovιακού, και προγραμματικού χαρακτήρα (SOFTWARE).
Opportunities for the development of the private services sector will be provided by the potential demand both from existing as well as new and sophisticated industries for a range of competitive financial, technical, communications and software services.
Άν και ο τομέας το μεγαλύτερο μέρος λειτουργεί ανεξάρτητα από κρατική ενίσχυση, καθιερώθηκε ίλευταία ένα νέα σχήμα (το Σχήμα εργασιακών Κινήτρων για τις Βιομηχανίες τηρεσιών) που στοχεύει ειδικά στην ανάπτυξη του.
Although the sector operates inde pendently of direct State assistance for the most part, a new scheme (i.e.
ανάπτυ'η του τ upισμού ενισχύεται με επενδυτικά δάνεια και ίδρυση ταμείων
The marked increase in the involvement of Irish service organisations in consultancy work overseas is also being examined to identify if measures are necessary to maximise the return to this country from such activity.
.α τ ν χρ ιΐΛτθ'"ότηση τουριστικών εγκαταστάσεων.
The development of tourism is supported by means of investment grants and funds for tourist amenities.
ΙΙάντως η σχετική κυβερ- τικη ολιτική χρηματοδότησης βρίσκεται υπό αναθεώρηση.
Government policy in relation to expenditure on tourism is currently being reviewed.
Προκειμένου να καταπολεμηθεί το οξύ πρόβλημα της ανεργίας ανάμεσα οτυς νέους, συστήθηκε Υπηρεσία για την Απασχόληση των Νέων, χρηματοδοτούμενη από έναν -φόρο ύψους Ι /ο πάνω σε όλα τα εισοδήματα και επιφορτισμένη με ττν ταχύτατη ολοκλήρωση της υπαγωγής σε ένα ευρύ πρόγραμμα εκπαίόευοης - όλων τω; νέων που είναι άνεργοι επί έξι μήνες.
Agency was set up, to be financed by a 1% levy on all incomes, which will have authority to move rapidly to the point where up to 20,000 young people without employment for six months will be catered for in a wide range of training/ employment schemes.
0 αριθμός απασχόλησης r αυτό^- θα προστεθεί στον αριθμό που υπχγ-εται σε ήδη υφιστάμενα σχίιι.χτα.
These numbers will be additional to the number catered for by existing schemes.
Στα χρονικά --λαίσια του προγράμματος θα δοθεί προτεραιότητα αι,,ν τομέα της παρτ tu ■ ικ'r υτοδομ'ς (ενέρρεια, τηλεπικοινωνίες, οδικό δίκτυο, μεταφορές, ύδρευση κτι απονέτευση).
In the programme period priority in the category of productive infrastructure will be given to energy, telecommunication, roads, transport, water and sewerage.
Όσον ατορά την ενέργεια η προσπάθεια εστιάζεται στην εξασφάλιση της ανα καίας παροχής, με την δ ια-ροροποί ηση των ενεργειακών πηγών, την με ιστοποίηση της συμμετοχής των το~ικών ενεργειακών πόρων, κχι την προώ­θηση τ·ς χρήσης εγχώριων ενερ,γειακών πηγών και καυσίμων.
As far as energy is concerned it is the objective to enhance security of supply by diversification of sources of energy, by optimising the contribution of native energy sources and by promoting national energy use and fuel switching.
Τέσσερα βασικά μέτρα προβλέπονται στον τομέα της παροχής.
Four major initiatives have been taken on the supply side.
Πρώτον ενθαρρύνεται η χρήση άνθρακα περιλαμβανομένου και του εγχωρίου άνθρακα χαμηλής απόοοσης.
First, there is an encouragement of the use of coal, including low grade indigenous coal.
Τρίτο, εφαρμόζονται ο ·. ντ νισμένα προγράμματα για διερεύνηση και εκμετάλλευση της ενέργειας από ξύλο, βιομάζα, άνεμο, μικρό-υδροηλεκτρικά έργα, και ηλιακές και γεωθερμικές πηγές.
Second, steps have been taken to further encourage indigenous peat production, third, coordinated programmes are being launched to explore and exploit the possibilites of energy contribution from wood, biomass, wind, small hydro, solar and geothermal sources.
Τέταρτο, εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα ικανο­ποίησης του μεγαλύτερου ποσοστού της ζήτησης με φυσικό αέριο.
Fourth, a programme is underway to extend natural gas to capture the main premium loads.
Οι ελλείψεις των τ-.λεπικοι νωνιών αποτελούν βασικό εμπόδιο στην αποτελεσμα­τική λειτουργία του βιομηχανικού τομέα καθώς και σημαντικό ανασταλτικό στοιχείο στ ν προσέλευση ξένων επενδυτών.
Deficiencies in the telecommuncation services are a serious obstacle to the efficient operation of the industrial sector and a possible deterrent to potential overseas investors.
Για την αντιμετώπιση της κατά­στασης αυτής εφαρμόζεται ένα πρόγραμμα από το 1979 που στόχος του είναι η παροχή μέχρι το Ι9° > 4 τηλεφωνικών και τηλετυπικών υπηρεσιών, καθώς και υπηρεσιών παροχής στοιχείων, που να ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες άλλων κρατών μ.ε'-ών.
To alleviate this an accelerated programme was undertaken in 1979 with the objective of providing by 1984 telephone, telex and data services on a level comparable with those in other Member States.
0 στόχος αυτός προϋποθέτει την αύξηση του ετήσιου αριθμού τηλεφωνικών συνδέσεων της τά;εως των 100 - 120.000 μέχρι το 1934, την καιάργ ση των χειροκινήτων εναλλακτών, την κατασκευή πεντακοσίων κτιρίων και τον τοιπλασιασμό της χωρητικότητας των κεντρικών κυκλωμάτων.
Meeting these objectives involves an expansion in the annual rate of telephone connections to meet annual demand estimated to be in the range of 100 - 120.000 by 1984, the elimination of manual exchanges, construction of 500 buildings and the trebling of capacity on trunk circuits.
Μέχρι σήμερα η πορεία του προγράμματος υπήρξε ικανοποιητική.
The progress of this programme has been satisfactory to date.
Όσον acDOf ά το οδικό δίκτυο, θα γίνουν ευρείας κλίμακας βελτιώσεις στα πλαίσια του ''αναπτυξιακού προγράμματος οδοποιίας για την δεκαετία του Ι9δθ".
As far as the road system is concerned major improvements will be carried out under the "Road Development Plan for the 1980s" including the construction of new roads, bridges, urban bypasses and ring roads.
Περιλαμβάνεται η κατασκευή νέων δρόμων, γεφυρών, αστικών παρακάμψεων, και περίτερειακών δρόμων.
These investments have a high priority because at present considerable parts of the primary and secondary road systems are below a satisfactory standard for the traffic using them in terms of capacity, quality and safety.
-149- o Κράτος παί ε ι σημχντικό ρόλο στην παροχή της κατάλληλης υποδομής για ις χερσαίες και εναέριες μεταφορές.
The State plays a major role in the provision of air and sea transport infrastructure.