natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) ex κεφάλαιο 34
­107­ ex Chapter 34
Κατασκευή κατά την οχοία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική αχό εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure Ín which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Εντούτοις ύλες χου κατατάσσονται στην ίδια κλάση μχορούν να χεπκιιμοποιούνται με την πρί > 0πόθΐση ότι η αξία τους δεν υχερβαίνει το 20 46 της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materials classified within the same heading may be used provided their value doei not exceed 20 % of the ex works pnce of the produa
' Σαπούνια, οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης παρασκευάσματα για πλύσιμο (αλισίβες), παρασκευά­σματα λιπαντικά, κεριά τεχνητά, κεριά χαρασκευα­σμένα. προϊόντα συντήρίΓκτπκ/κεριά και παρόμοια είδη, κάστες για προπλάσματα, «κεριά για την οδοντοτε­χνική» και συνθέσεις για την οδοντοτεχνική με βάση το γύψο, με εξαίρεση τα προϊόντα τχβν κλάσεων ex 3403 και 3404, για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­κάτω ex 3403
Soap, organic lurface­active agents, washing prepa­rations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxei, polishing or scouring preparations, candles and similar anieles, modelling pastes, 'denul waxes' and dcnul preparations with a basis of plaster, except for heading Nos ex 3403 and 3404, for which the position is set out below
Τα εν λόγω προϊόντα χεριλαμβάνονται στο παράρτημα 8
These are Annex Β producu
Παρασκευάσματα λιπαντικά χου χεριέχουν κατά βάρος λινότερο αχό 70 4t λάδια από πετρέλαιο ή αχό ασφαλτούχα ορυκτά ex 3404
Lubricating preparations containing petroleum oils or oilt obuined from bituminous minerali, provided they represent (ess than 70 Vb by weight
Κερνά τεχνητά και κεριά παρασχτυασμένα :
Artificial waxes and prepared waxes:
Παρασκευή αχό ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση:
Manufaaure from materials of any heading, except'
— υδρογονωμένα έλαια χου έχουν χαρακτήρα κεριών της κλάσης 1516
— hydrogenated oils having the character of waxes of heading No 15)6
— λιπαρά οξέα, μη χημικώς ορισμένα, ή βιομηχανικές λιπαρές αλκοόλες της κλάσης 1519
— fatiy acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 1519
Εντούτοις οι ύλες αυτές μχορούν να χρησιμοχοιούνται εφόσον η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 4t της εργοστα­σιακής τιμής του χροιόντος ex κεφάλαιο 35
However, these materials may be used provided their value doei not exceed 20 °/o of the ex works price of the produa ex Chapter 35
Κατασκευή κατά την οχοία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική αχό εκείνη του χροΐόντος.
Manufaaure in which all the materials used are the classified within a heading other than that of
Δεξτρίνη και άλλα τροχοχοιημένα άμυλα κά9ε είδους (π.χ τα χροζελατινοχοιημένα ή εστεροχοιημενα άμυλα κάθε είδους).
Dextrins and other modified starches (for example, pregela united or csierificd starches), glues based on starches, or on dextnnt or other modified starches:
Κατασκευή αχό ύλες οποιασδήποτε κλάσης συμπεριλαμ­βανομένων των άλλων υλών της κλάσης 3505
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No 3505
— 'Αμυλα κάθε είδους εστεροχοιημενα και αιθεροχοιημένα
Manufacture from materials of any beading, except those of heading No II Of) enzymes not elsewhere specified
— Άλλα
Prepared included
Κατασκευή αχό ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες της κλάσης 1108 ex 3507
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλων των χρησιμοχοιούμενων υλών δεν χρέχει να υπερβαίνει το 50 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 36
Chapter 36
Πυρίτιδες και εκρηκτικές ύλες είδη χυροτεχνίας σπίρτα, χυροφονυχά κράματα, εύφλεκτες ύλες
Explosives; pyrotechnic producu; matchet; pyro­phoric alloys; certain combustible preparation!
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική αχό εκείνη του προϊόντος.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of die product­ However, matenals classified within the same heading mav be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex Chapter 37
Φωτογραφικά ή κινηματογραφικά προϊόντα, με εξαί­ρεση εκείνα των κλάσεων 3701, 3702 και 3704 για τα οχοία οι κανόνες αναφέρονται χαρακάτω
Photographic or cinematographic goods; except for heading Not 3701, 3702 and 3704 for which the rules are set out below
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρτρψοχοιουμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική αχό εκείνη του χροϊόντος.
Manufaaure in which all the materiali used arc classified within a heading other than that of the produa.
Ωστόσο, ύλες χου κατατάσσονται στην ίδια ιαάση μχορούν να χρησιμοχοιούνται με την χρουχόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materiali classified within the same heading may be uted provided their value does not exceed 20 Vo of die ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη αχό εκείνη της κλάσης 3702
Manufaaure in which all die materiali used are classified in a heading other than heading No 3702
Πλάκες και επίπεδες επιφάνειες φωτογραφικές ευαι­σθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως (παρ­θένες), από άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι, ή υφαντικά Επίπεδες φωτογραφικές επιφάνειες στιγμι­αίας εμφάνισης και εκτύχωσης ευαισθητοποιημένες χου δεν έχουν εκτεθεί στο φως (χαρθένες), έστω και σε συσκχυασμένις σε ειδική θήκη
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; insunt print film in the Hat, sensitized, unexposed, whether or not in packs
Ταινίες φωτογραφικές ευαισθητοποιημένες που δεν έχουν εκτεθεί στο φως σε κυλίνδρους αχό άλλες ύλες εκτός από χαρτί, χαρτόνι ή υφαντικά.
Photographic film Ín rolls, sensitized, unexposed, of any matenal other than paper, paperboard or textiles ; instant print film in rolls, sensitized, unexposed
Πλάκες ταινίες χαρτί, χαρτόνια και υφαντικά, φωτο­γραφικά, χου έχουν εκτεθεί στο φως αλλά δεν έχουν εμφανιστεί
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από τις κλά­σεις 3701, 3702, 3703 και 3704 ex κεφάλαιο 38
Manufacture in which all the materiali used classified within a heading other than heading 3701 to 3704 ex Chapter 3 Β
3808 μέχρι 3814, 3818 μέχρι 3B20, 3822 και 3823 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρα­κάτω:
Miscellaneous chemical producu; except for heading Nos ex 3801. ex 3803. ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 to 3814, 3818 to 3820, 3822 and 3623 for which the rules are set out below:
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοχοιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική αχό εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Εντούτοις οι ύλες χου κατατάσσονται στην (δια κλάση μχορούν να χρησιμοποιούνται με την χρουχόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του χροϊόντος
However, materials classified within the same heading may be uted provided their value doei not exceed 20 Vît of the ex works pnce of the product ex 3801
- Γραφίτης κολλοειδή: χου αιωρείται στο λάδι και ημικολλσειδής γραφίτης Ανθρακούχοι πολτοί για ηλεκτρόδια
Manufaaure in which the value of all the materiali used doei not exceed 50 % of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των υλών χου χρησιμοχοιούνται δεν υπερβαίνει το 504t της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
— Colloidal graphite in suspension in oil and temí­colloidal graphite; carbonaceous pastei for elec­trodes
■ Γραφίτης με μορφή πολτού, που είναι μείγμα με αναλογία πάνω από 3046 κατά βάρος σε γραφίτη με ορυκτέλαια
— Graphite in paste form, being a mixture of more than 30 % by weight of graphite with mineral oils
Εντούτοις η α^ία όλων των υλών της κλάσης 3403 χου χρησιμοποι­ούνται δεν υπερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 3803
However, die value of the materials of heading No 3403 used mutt not exceed 20 °/e of the ex works pnce of the produa ex 3803
Παρασκευή από ρυτινικά οξέα
Manufacture from resin acidi ex 3807
Πίσσα σκληρή μαύρη (φυτική χισσάσφαλτος)
\Food pitch (wood ur pitch)
Απόσταξη ξύλο πίσ σας
Distillation of wood tar
Διάφορα χημικά προϊόντα:
Miscellaneous chemical producu;
— Παρασκευασμένα προσθετικά για λιπαντικά λάδια. που χεριέχουν λάδια πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών της κλάσης 3811
■— Prepared additives for lubricating oil, containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerali, of heading No 3811
38I8 έως 3820. 3822 και 3823
3814 3818 io 3820 3822 and 3823
- Τα ακόλουθα προϊόντα της κλάσης 3823 :
— The following of heading No 3823: or
— Συνδετικά παραστατνισμένα για καλούπια ή πυρήνες χυτηρίου με βάση προϊόντα φυσικών ρυτινών
— Prepared binders for foundry moulds corei bated on natural resinous producu
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική αχό εκείνη του προϊόντος.
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than dial of the produa.
Εντούτοις όλες χου κατατάσσονται στην (δια κλάση μχορούν να χρησιμοποιούνται με την χρουπόθεση ότι η αξία τους δεν υχερβαίνει το 20 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, materiali classified within the lame needing may be used provided their value doei not exceed 20 % of die ex works price of the produa
— Ναφθεντκά οξέα, τα αοιάλυτα στο νερό άλατα τους και οι εστέρες τους
— Naphthenic acidi, their water insoluble salu and their etters
— Σορβιτόλη άλλη αχό εκείνη της κλάσης 2905
— Sorbitol other than that of heading No 2905
— Σουλφονιχά παράγωγα του πετρελαίου, εξαι­ρέσει των σουλφονικών παραγώγων του χετρελαίου των μετάλλων των αλκαλίων, του αμμω­νίου ή των αιθανολαμινών' σουλφονιχά οξέα ελαίων ασφαλτούχων ορυκτών, των θειοφανικών και των αλάτων τους
— Petroleum tulphonatei, excluding petroleum sulphonates of alkali meuls, of ammonium or of ethanolamincs; ihiophenated sulphonic acids of oils obuined from bituminous mineralt, and their talis
— Οξείδια του σιδήρου μετ' αλκαλίων χρος καθο­ρισμό των αερίων
— Alkaline iron oxide for the purification of S«
— Αμμωντακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωντακά άλατα, όλα προερχόμενα αχό τον καθαρισμό του φωταερίου
— Ammoniaca) gas liquors and spent oxide produced in coal gat purification
3818 έως
3808 to their water
— ΣουλφοντχΌναφθενικά οξέα και άλατα αδιάλυτα στο νερό και εστέρες τους
— Sulphonaphthenic acids. insoluble salts and their enen
— Ζυμέλαια και ορυκτέλαια αλάτων χου έχουν διαφορετικά
— Mixtures of salu having different anions
— Μείγματα ανιόντα και 3823 (συνέχεια)
3818 to 3820 3822 and 3823 (cont'd'j
— Πολτοί αναγραφής με βάση ζελατίνη, έστω και με υπόστρωμα αχό χαρτί ή ύφασμα
— Copying pastes with a basii of gelatin, whether or not on a paper or textile backing
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 4* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all die materiali used does not exceed 50 °Λ > oi the ex works pnce of the produa 3901
3901 έως
Manufaaure in which:
Πλαστικές ύλες σε αρχικές μορφές απορρίμματα, ζέσματα και θραύσματα, αχό χλαστικές ύλες:
Plastics in primary formt, watte, parings and scrap. of plastic: to 3915
— Προϊόντα πολυμερισμού προσθήκης
— the value of all the materials uted doet not exceed 50D/o of the ex works price of die product, and
Κατασκευή κατά την οχοία:
— Addition homopolymerization producu
— η αξία κάθε χρησιμοποιούμενης ύλης του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 204t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
— the value of any materials of Chapter 39 uted does not exceed 20 % of the ex works price of the produa (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία των χρησιμοποιού­μενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufacturing in which die value of the materials of Chapter 39 used doei not exceed 20 % of the ex works pnce of ihe produa (')
Κατασκευή κατά την οποία η ας\α των υλών του κεφα­λαίου 39 χου χρησψοχοίούνται δεν υχερβαίνει το 50 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufaaure in which the value of any materiais of Chapter 39 used does not exceed 50 % of die ex works pnce of the product
Άλλα προϊόντα ημικατεργασμένα διαφορετικά αχό την κατεργασία στην επιφάνεια
— Flat producu, further worked than only surface­worked or cut into forms other than reoangles; other produos, further worked than only turfacr­worked
— Προϊόντα πολυμερισμού προσθήκης
— Addition homopofym eriza tion producu
Κατασκευή κατά την οχοία:
Manufaaure in which:
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— die value of all die materials used does not exceed 50 Vo of the ex works pri« of the produa, and
— η αξία των χρησιμειποιούμενων υλών του κεφαλαίου 39 δεν υπερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
— the value of any materiali of Chapter 39 used does not exceed 20 Ύο of the ex works price of the product (')
Κατασκευή κατά την οποία η αξία κάθε ύλης του κεφα­λαίου 39 χου χρησιμοχοιείται δεν υπερβαίνει το 20 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (')
Manufaaure in which the value of any matenals of Chapter 39 used docs not exceed 20 Yo of the ex works price of the produa (')
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 4t της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος ex 4001
Manufacture in which the value of all the materials uted doei not exceed 50 °rt of the ex works pnce of the product ex 4001
Πλάκες φύλλον καουτσούκ κρεχ για σόλες υποδη­μάτων
Lamination of sheets of natural rubber
4005 σε
4005 primary
Καουτσούκ αν-αμειγμένο, μη οουλκαννσμένο, αρχικές μορφές ή σε πλάκες φύλλα ή ταινίες
Compounded rubber, unvulcanized, in formt or in platet, sheets or imp
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υπερβαίνει 50 4t της εργοστα­σιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50% of the ex works price of the produa
Κατασκευή αχό ύλες οποιασδήποτε κλάσης με εξαίρεση τις ύλες των κλάσεων 4011 ή 4012
Manufaaure from materials of any heading, except those of heading Noi 4011 or 4012
Εχίσωτρα συμπαγή ή κοίλα, κέλματα επισώτρων με πιεσμένο αέρα, χου μχορούν να αφαιρούνται και να ξανατοχοθετούνται, και εσωτερικές χροστατευτυτές ταινίες ελαστικών (τιράντες) αχό καουτσούκ η 4017
Retreaded or uted pneumatic tyret of rubber, solid or cushion tyres, interchangeable tyre treads and tyre flaps of rubber ex 4017
Τεχνουργήματα αχό στεληρυμένο καουτσούκ
Articlei of hard rubber
Κατασκευή αχό στκληρυμένο καουτσούκ
Manufaaure from hard rubber
Π Στην χεροττβση κροΐόντβν χου OJtaprUovrai αχώ ύλες χου KorataoOTvtai τόσο στις κλάσεις 1901 ¿ως 3906, αφενός, όσο και σης κλάσεις 3907 χης 3911. αφετέρου, ο χεριοριαμάς αυτός εφαρμόζεται μόνο οχ εκείνη την ομαοα υλών παν νπζρτχρει κατά βάρος στο προϊόν.
In the case of producu composed of materiali classified within both heading Noi 3901 to 3906. on ihe one hand, and within heading Not 3907 to 3911, on ihe other hand, this restneuon only »pplirι to thai group of materiali which predominates by wtighi in the product.
Ακατέργαστα πρόβεια δέρματα χωρίς μαλλί
Raw skins of sheep or lambs, without wool on
Αποψίλωση προβείων δερμάτων
Removal of wool from sheep or lamb skim, with woo on
Ξαναοεφασμα δο/ασμένων δερμάτων
Retanning of pre-tanncd leather or Manufaaure in which all the matenals uted an classified in a heading other than that of the produci
Δέρματα, αποτριχωμένα, παρασκευασμένα, άλλα αχό εκείνα των κλάσεων 4Ι0β και 4109
4109 patent laminated leather;
Δέρματα βερνικωμένα (λουστρίνια) ή επιστρωμένα Δέρματα επιμεταλλωμένα
Patent leather and metallized leather
Κατασκευή από δέρματα των κλάσεων 4104 έως 4107, υπό την χρουπόθεση ότι η αξία τους δεν υπερβαίνει το 50 46 της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure from leather of heading Nos 4104 te 4107 provided iu value doei not exceed 50 % of the ei works price of die produa ex 4302
— Φύλλα, σάκοι, τετράγωνα, σταυροί και παρόμοιες μορφές
— Plates, erosici and similar formi
Λεύκανση και βαφή εκτός αχό την κοπή και συναρμολό­γηση των μη σιιναρμολογημένων, ψεκασμένων ή κατεργα­σμένων γουνοδερμάτων
Bleaching or dyeing, in addition to cutting and assembly of non-aiiembled unned or dressed funkini
Κατασκευή αχό μη συναρμολογημένα, ψεκασμένα ή κατεργασμένα γουνοδέρματα της κλάσης 4302
Manufaaure from non-asiembled, tanned or dressed funkini, of beading No 4302
Ενδύματα, εξαρτήματα ενδυμάτων και άλλα είδη αχό γουνοδέρματα ex 4403
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of funkin ex 4403
Κατασκευή από ξυλεία ακατέργαστη, ξεφλουδισμένη ή απλώς χοντροπελειτημένη ή ελαφρά στρογγυλεμένη cx 4407
Manufacture from wood Ín the rough, whether or not itnpped of iu bark or merely roughed down cx 4407
Λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλλημα με δακτυλικό αρμό ξυλείας
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed ex 4408
Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλ-ληοτπ ) με δακτυλικό χό αρμό ξυλείας.
Veneer sheeu and sheeu for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn length viae, sliced or peeled, of a thickneti noi exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed ex 4409
Μεταποίηση σε πήχες αχό απλό ξύλο ή με γλυφές ex 4410
Beading or moulding ex 4410 moulded
Μεταποίηση σε πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές έως
Beadings and moulding!, including tkirting and other moulded boards
Κατασκευή αχό τεμάχια ξύλων χου δεν έχουν κοπεί στις κανονικές διαστάσεις ex 4416
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood ex 4416 cooperi'
Βαρέλια, κάδοι, μαστέλλα, κουβάδες και άλλα τεχνουρ­γήματα βαρελυχοαας και τα μέρη τους ex 4418
Casks, barreli, vau, tubs and other producu and paru thereof, of wood ex 4418
— Τεχνουργήματα ξυλουργικής και τεμάχια σκελετών για οικοδομές
— Builden' joinery and carpentry of wood
Κατασκευή κατά την οποία όλες « χρησιμοποιούμενες όλες κατατάσσονται σε άλλη κλάση από αυτήν του προϊ­όντος Ωστόσο, κυψελώδεις χλάκες-διαφράγματα, χέταυρα (shingles και shakes) μπορούν να χρησιμοποιούνται
Manufaaure in which all the materials uted are classified within a heading other than thai of the produa. However, cellular wood panels, shingles and thalet may be uted
— Πήχες από απλό ξύλο ή με γλυφές
— Readings and mouldings
Μεταποίηση σε πήχες αχό απλό ξύλο ή γλυφές
Beading or moulding ex 4421
Κατασκευή αχό ξύλο οποιασδήποτε κλάσης εκτός αχό ξυλεία σε λεπτότατα ραβδία της κλάσης 4409
Manufaaure from wood of any heading except drawn wood of heading No 4409
Κατασκευή αχό φελά που κατατάσσεται στην κλάση 4501 ei 4811
Manufaaure from cork of heading No 4501
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufaaure from paper-making materials of Chapter
Κατασκευή αχό ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufaaure from paper-making materiali of Chapter 47
Χαρτί αχοτυπωτικό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία «αντοαντιγραφής· και άλλα χαρτιά για την αχοτύπωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κεψένων (άλλα αχό εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων κλή­ρας και πλάκες όφσετ, αχό χαρτί, έστω και συσκευα­σμένα σε κουτιά
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papen (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
— όλες 01 χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
Φάκελοι, επιστολικά δελτάρια, ταχυδρομικά δελτάρια μη εικονογραφημένα και δελτάρια αλληλογραφίας αχό χαρτί ή αχό χαρτόνι.
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cardi, of paper or paperboard; boxes, pouches, walleu and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper suuonery
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Η της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος a 4SI!
— the value of all the materials uted does not exceed 50D/o of die ex worki price of die produa
Κατασκευή από ύλες παραγωγής χαρτιού του κεφαλαίου 47 o 4819
Manufaaure from paper-making materiali of Chapter 47
Κουτιά, σάκοι, θύλακες χωνιά και άλλες σιχτκευασίες από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή εχικεδες επιφά­νειες αχό ίνες κυτταρίνης
Canoni, boxet, catei, bagi and other packing conuinen, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική αχό εκείνη ταυ προϊόντος και
— all the materials uted are classified within a heading other than that of the produa, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Η της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος n 4130
— the value of all the matenals used docs not exceed 50 °/o of the ex works price of the produa
Συσσωματωμένα φύλλα χαρτιού για εχιστολές
Manufaaure in which the value of all the materials used doei not exceed 50 % of the ex works pnce of the product and
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων υλών δεν χρέχει να υχερβαίνει το 50 Η της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ci 4123
Other paper, paperboard, cellulose wadding webi of cellulose fibres, cut to size or shape
Κατασκευή αχό όλες παραγωγής χαρτιού ταυ κεφαλαίου 47
Manufaaure from paper-making materials of Chapter 47 not classified within
Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή χροσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους δια­κοσμήσεις ή επικολλήσεις
Printed or illustrated postcards ; printed cards bearing penonal greetings, message! or announcemenu, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
— Ημερολόγια τύπου «διαρκές« ή με μπλοκ χου μχο­ρούν να αντικατασταθούν τοποθετημένα σε βάσεις χου δεν είναι αχό χαρτί ή χαρτόνι
— Calenden of the 'perpetual' type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη αχό εκείνη του προϊόντος.
— all die matenals used arc classified within a heading other than that of the produa, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 < Η > της εργοστάσιαχτής τιμής του προϊόντος — 'Αλλα
— the value of all the matenals used does not exceed 50 % of die ex works pnce of the produa not classified within
Κατασκευή αχό ύλες χου δεν υπάγονται στις κλάσεις 4909 ή 4911 π 5003
Manufaaure from materials heading No 4909 or 4911
Λχορρίμματα αχό μετάξι, (στα οχοία χεριλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των ινών τους τα αχορρίμματα νημάτων και τα ξυφτίδια), λαναρισμένα ή χτενισμένα
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn wane and gametted nock), carded or combed
Μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες
Man-made tuple fibres
Κατασκευή αχό('): η κΐφάλαιο SO έως κεφάλαιο SS
Manufaaure from ('): ex Chapter 50 io Chapter 55
— αχό χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
— chemical materials or textile pulp, or
— αχό ύλες χου χρησιμοχοιούνται για την χαραγωγή χαρ­τιού
— paper-making materials
(') Για ιιΪΗΓίς συνθήκες χου σχετίζονται με προϊόντα χου γίνονται αχό ¿να μχίγμα υφαντικών υλών, ¿λέπι ειοαγ«γική σημεϋαση 6.
(') For special condiuons relaung to producu made of a mixture of lexuk matenals. lee Introductory Note 6
Υφάσματα: — Συνυφασμένα με νήματα αχό καουτσούκ
Woven fabrics: — Incorporating rubber thread
Κατασκευή από ('): — νήματα κοκοφοίνικα, — φυσικές ίνες.
Manufacture from ('): — coir yarn, — natural fibres,
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη λοναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
— man-made staple fibres not carded or combed otherwise processed for spinning,