natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή Κοινότητα έλαβε μέρος στην 7η σύνοδο τοϋ Παγκόσμιου 'Επισιτιστικού Συμβουλίου, πού πραγματοποιήθηκε σέ επίπεδο υπουργών στίς 25 έως 29 Μαΐου, στό Novi Sad (').
The Community took part in the seventh session of the World Food Council held at ministerial level from 25 to 29 May, in Novi Sad.4 This had been preceded by a preparatory meeting in Rome in April.
Τό Παγκόσμιο 'Επισιτιστικό Συμβούλιο εξέτασε τίς διάφορες πλευρές τής διεθνούς επισιτιστικής κατάστασης καί, ειδικότερα, τά προβλήματα πού συνδέονται μέ τήν υιοθέτηση επισιτιστικής στρατηγικής στίς αναπτυσσόμενες χώρες, στό διεθνές.εμπό­ριο, στή δημιουργία διεθνούς δικτύου επισιτιστικής ασφάλειας, καθώς καί στην κινητοποίηση γιά καταβολή αυξημένης προσπάθειας βοήθειας προς τήν ανάπτυξη.
The World Food Council examined the different aspects of the world food situation, in particular the adoption of food strategies in the developing countries, international trade, setting up a world food security network, and mobilization for a greater development aid effort.
Πολλές αντιπροσωπείες αναπτυσσόμενων χωρών εκτίμησαν θετικά τίς δραστηρι­ότητες τής Κοινότητας στον τομέα τής πολιτικής της γιά τήν ανάπτυξη.
The delegations of a number of developing coun tries spoke favourably of the Community's development policy.
'Οργάνωση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή διατροφή καί τή γεωργία (FAO)
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
'Η Κοινότητα συμμετέσχε στίς διάφορες εργασίες πού πραγματοποιήθηκαν κατά τό 1981 στό πλαίσιο τού FAO.
The Community took part in the various meetings organized within FAO in 1981.
Τά κύρια θέματα πού συζητήθηκαν αφορούσαν τή διεθνή επισιτιστική ασφάλεια, τήν αγροτική μεταρρύθμιση, τήν αγροτική ανά­πτυξη καί τήν επισιτιστική βοήθεια.
The main subjects discussed were world food security, agrarian reform, rural development and food aid.
Ή 21η διάσκεψη τού FAO διεξάχθηκε άπό τίς 7 έως τίς 26 Νοεμβρίου στή Ρώμη (2).
The 21st Conference of FAO was held from 7 to 26 November in Rome. '
'Η Κοινότητα εξέθεσε, κατά τή διάρκεια τής διάσκεψης αυτής, τίς βασικές γραμμές ενός σχεδίου δράσης γιά τήν καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο (3).
The main subjects discussed were the world food and agriculture situation, especially the implementation of the Plan of Action on World Food Security, and the world strategy for developing food and agriculture, especially through regional and national development strategies.
'Οργάνωση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν εκπαίδευση, τήν επιστήμη καί τόν πολιτισμό (UNESCO)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco)
'Η συνεργασία μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής UNESCO ενισχύθηκε κατά τή διάρκεια τοϋ περασμένου έτους.
Cooperation between the Commission and Unesco was stepped up during the year.
Υστερα άπό τή σύνοδο τής μεικτής επιτροπής εκπαί­δευσης διαπιστώθηκε σύγκλιση στόχων, ίδίως στά εκπαιδευτικά προγράμματα τών μειονεκτουσών ομάδων.
A meeting of the joint committee on education revealed some converging of objectives, notably in education programmes for disadvantaged groups.
Τρεις άλλες μεικτές επιτροπές συνήλθαν τό 1981 : ή επιτροπή επιστήμης καί τεχνολογίας, ή επιτροπή επιστημονικής πληροφόρησης, κα­θώς καί ή επιτροπή γιά τήν επικοινωνία, πού 'ιδρύθηκε πρόσφατα.
Three other joint committees met in 1981—the committees on science and technology and scientific information and the recently established committee on communi cation.
'Η 36η ετήσια σύνοδος τών διοικητών τού ΔΝΤ καί τής ΔΤΑΑ πραγματο­ποιήθηκε στην Ουάσιγκτον άπό τίς 29 Σεπτεμβρίου ώς τίς 2 'Οκτωβρίου 1981 (').
The 36th annual meeting of the Governors of the IMF and the World Bank was held in Washington from 29 September to 2 October.3Commission representatives took part in the proceedings and also attended meetings of the Interim Committee of the IMF Board of Governors in May and September.4
Διεθνής 'Οργάνωση πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΟΠΙ)
World Intellectual Property Organization (WIPO)
'Η δεύτερη σύνοδος διπλωματικής συνδιάσκεψης γιά τήν αναθεώρηση τής σύμβασης τού Παρισιού γιά τήν προστασία τής πνευματικής ιδιοκτησίας διεξάχθηκε στό Ναϊρόμπι άπό τίς 28 Σεπτεμβρίου έως τίς 24 'Οκτωβρίου (3).
The second meeting of the diplomatic conference on the revision of the Paris Convention on the Protection of industrial Property was held from 28 September to 24 October in Nairobi.s Despite some progress, the conference was unable to solve the main substantive problems.
Νέα σύνοδος τής συνδιάσκεψης προβλέπεται γιά τόν 'Οκτώβριο 1982 στή Γενεύη.
It is due to meet again in October 1982, in Geneva.
(') 'Αριθ.
658 of this Report.
117 τής παρούσας Έκθεσης.
3Point 117 of this Report. 4Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.2.33 καί Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.3 καί 3.5.1.
EC 5-1981, point 2.2.33; Bull.
(3) 'Αριθ.
EC 91981, points 2.1.3 and 3.5.1.
143 τής παρούσας Έκθεσης.
5Point 143 of this Report.
(4) 'Αριθ.
OPEC-COUNTRIES
520 τής παρούσας Έκθεσης.
Since the first oil shock in 1973-74 major current-account disequilibria have developed between the major economic regions.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 253
'Εξάλλου ή συμφωνία εγγυήσεων πού συνάφθηκε τό 1978 (') μεταξύ τής Γαλλί­ας, τής Εύρατόμ καί τής ΔΟΑΕ άρχισε νά 'ισχύει στίς 12 Σεπτεμβρίου (2).
The Safeguards Agreement concluded in 19782 between France, Euratom and the IAEA entered into force on 12 September.3
Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου (GATT)
General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
ΟΊ εργασίες τής GATT εξακολούθησαν, σέ σημαντικό βαθμό, νά περιστρέ­φονται γύρω άπό τήν παγιοποίηση τών αποτελεσμάτων τών πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων (Γύρος Τόκιο) (3). 'Η αναγκαιότητα τής παγίωσης αυτής επανα­ βεβαιώθηκε άπό τήν Κοινότητα κατά τήν ετήσια σύνοδο τών συμβαλλόμενων μερών τό Νοέμβριο (4).
Much of the work of GATT continued to be directed at consolidating the results of the Multilateral Trade Negotiations (Tokyo Round).4 The need for this was reaffirmed by the Community at the annual meeting of the Contracting Parties in November.5 The economic and social situation would have been worse but for the principles and the discipline of GATT; none the less the capacity to resist protectionist pressure would be strengthened if the countries in better economic shape were to give practical expression to their desire to contribute to international cooperation.
ΟΊ διαδικασίες επίλυσης τών διαφορών, ή συμφωνία γιά τό διακανονισμό πολυινών (5) καί ή ενίσχυση τής GATT ώς πλαισίου εφαρμογής φιλελεύθερης πολι­ τικής στον τομέα τών διεθνών συναλλαγών αποτέλεσαν αντικείμενο σημαντικών εξε­λίξεων.
There were important developments in 1981 in the areas of dispute settle­ment procedures, the negotiation of the Multifibre Arrangement,6 and the strength­ ening of GATT as the framework for liberal international trading policies.
Τό τελευταίο αυτό θέμα απέκτησε ολοένα καί μεγαλύτερη σημασία κατά τή διάρκεια τού 1981, οπότε ή οίκονομική ύφεση εντάθηκε, ή αύξηση τού παγκόσμιου εμπορίου μειώθηκε επικίνδυνα καί οί προστατευτικές πιέσεις πολλαπλασιάστηκαν.
This last factor took on increasing importance in a year when the economic recession deepened, world trade growth was sharply diminished and protectionist pressures became more and more severe.
Συνεχίστηκαν επίσης οί εργασίες σχετικά μέ μεγάλο αριθμό σημαντικών προβλημά­των τών αναπτυσσόμενων χωρών.
Work also continued on a wide range of matters of particular concern to developing countries.
Στον τομέα τής επίλυσης διαφορών, συνεχίστηκαν οί προσπάθειες (6) γιά νά τερματιστούν οί διαφορές πού εξακολουθούν νά υπάρχουν σχετικά μέ τήν αμερικα­
In the field of dispute settlement, efforts were continued7to solve the outstanding differences on the United States DISC8 legislation and on certain tax practices in Europe.
7), καθώς καί τή φορολογική πολιτική ορισμέ­ νική νομοθεσία πού άφορα τήν DISC (νων ευρωπαϊκών χωρών.
The Community called for a panel to examine certain US tariff measures and continued consultations on the effects on trade of the dual price system for oil
(') Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 484.
(abandoned in early 1981) and for gas in the United States.
633 τής παρούσας Έκθεσης.
Point 633 of this Report. Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.2.30.
EC 11-1981, point 2.2.30.
637 τής παρούσας Έκθεσης.
Point 637 of this Report.
(*) Τά panels είχαν υποβάλει έκθεση σχετικά μέ τό θέμα αυτό τό 1976 (Δέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 458).
Panels had reported on these matters in 1976 (Tenth General Report, point 458).
ΙΑΠΩΝΙΑ
EC 2-1981, point
Δισεκατομμύρια
Fourteenth General Report, point 624
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 293
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Oí συζητήσεις συνεχίστηκαν τό 1981 (μέ αίτηση τής Αυστραλίας) μέ αντικείμενο τίς επιστροφές τής Κοινότητας κατά τήν εξαγωγή ζάχαρης καί τών επιπτώσεων τους στό παγκόσμιο εμπόριο, μέ βάση τίς εκθέσεις τών δύο panels πού είχαν εξετάσει τά θέματα αυτά τό 1978 καί τό 1979 (')■
Discussions were continued in 1981, at the request of Australia, on the consequences of the two panel reports in 1978 and 1979 relating to the subsidization of the Community's exports of sugar and its effect on world trade.1
'Η GATT συνέχισε έξαλλου τήν εξέταση τών επιπτώσεων τής προσχώρησης τής 'Ελλάδας στίς συναλλαγές μεταξύ συμβαλλόμενων μερών.
GATT continued its examination of the effects of Greek accession on trade between Contracting Parties.
'Η Κοινότητα, άπό τήν πλευρά της, προέβη σέ έναρξη τών διαπραγματεύσεων κατ' εφαρμογή τού άρθρου XXIV παράγραφος 6 μέ τίς ενδιαφερόμενες χώρες.
The Community opened negotiations under Article XXIV(6) with those countries that are affected.
'Η συμφωνία μεταξύ τής Κοι­νότητας καί τής Γιουγκοσλαβίας εξετάστηκε επίσης στό πλαίσιο τής GATT (2).
During 1981 the EEC Agreement with Yugoslavia was also approved in GATT.2
'Οργανισμός ΟΙκονομικής Συνεργασίας καί 'Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
Τό Συμβούλιο τού ΟΟΣΑ συνήλθε σέ υπουργικό επίπεδο στίς 16 καί 17 'Ιουνίου (3) καί υπογράμμισε ότι μέ τή σημερινή κατάσταση, ή καταπολέμηση τού πληθωρισμού καί ή μείωση τής ανεργίας πρέπει νά αποτελέσουν τά κύρια σημεία προβληματισμού.
At the ministerial meeting held on 16 and 17 June3the OECD Council stressed that in the present circumstances curbing inflation and reducing unemployment had to be areas of prime concern.
Στό πλαίσια αυτό, ό αντιπρόεδρος Ortoli μίλησε γιά τίς δυσκολίες τής Κοινότητας καί τά μέσα πού έχουν διατεθεί γιά νά επιτευχθεί επάνοδος σέ δυναμική ανάπτυξης.
In this context Mr Ortoli spoke of the Community's own difficulties and the steps taken to return to the path of growth.
Στον τομέα τών διεθνών συναλλαγών, ο'ι υπουργοί επιβεβαίω­σαν τούς στόχους τής δήλωσης γιά τήν εμπορική πολιτική πού εγκρίθηκε τό 1980 (") nai τήν αποφασιστικότητα τους νά διατηρήσουν καί νά βελτιώσουν τό διεθνές καί ανοιχτό σύστημα συναλλαγών.
With regard to international trade, the Ministers reaffirmed the objectives of the Declaration on Trade Policy adopted in 19804 and their determination to maintain and improve the open international trading system.
'Ο πρόεδρος Thorn υπενθύμισε τήν πίστη τής Κοι­νότητας στό σύστημα τής GATT καί σημείωσε ότι ο'ι δυσκολίες κατά τομείς δέν είχαν γενικά επηρεάσει τήν αντίσταση τών κυβερνήσεων στίς προστατευτικές πιέσεις.
Mr Thorn stated that the Community remained loyal to the GATT system and pointed out that, generally speaking, governments had held firm against protectionist pressures, despite difficulties in some sectors.
ΟΊ υπουργοί επιβεβαίωσαν τήν προσήλωση τους στή συνεργασία μέ τίς αναπτυσσό­μενες χώρες καί ό πρόεδρος Thorn δήλωσε ότι δέν υπήρχε εναλλακτική λύση στό διάλογο Βορρά-Νότου καί ότι ό διάλογος αυτός, ιδιαίτερα μέ τή μορφή τών «συνολι­κών διαπραγματεύσεων», ήταν αναγκαίος γιά νά μειωθούν ο'ι εντάσεις καί γιά νά βρεθούν λύσεις κοινού συμφέροντος.
The Ministers confirmed their commitment to cooperation with the developing countries and Mr Thorn said that there was no alternative to the North-South Dialogue, which—particularly in the shape of the global negotiations—was essential in order to defuse tensions and lead to mutually satisfactory solutions.
Τά θέματα αυτά συζητήθηκαν επίσης σέ διάφορα όργανα τού ΟΟΣΑ : εκτε­λεστική επιτροπή (5), ομάδα γιά τά οικονομικά θέματα πού ενδιαφέρουν τίς σχέσεις
These matters were also discussed in a number of the Organization's other bodies: the Executive Committee,5 the Group on North-South Economic Issues6 and the Trade Committee.7
), επιτροπή συναλλαγών (7
Work continued in the Trade Committee, in cooperation with the other specialized committees, on barriers to international trade in services.
(4) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 628.
Fourteenth General Report, point 628. Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.27· Δελτίο ΕΚ 11-1981, σημείο 2.2.34.
EC 2-1981, point 2.2.27; Bull. EC 11-1981, point 2.2.34.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 255
Στό πλαίσιο τής επιτροπής συναλλαγών, σέ συνεργασία μέ τίς άλλες ειδικές επιτρο­πές, συνεχίστηκαν οί εργασίες γιά τά εμπόδια στίς διεθνείς ανταλλαγές υπηρεσιών.
The Commission continued to participate in the work of the Steel Committee, which was concerned mainly with the trend of the steel market in the participating countries, discussions on steel policy and the examination of specific problems.
Ή 'Επιτροπή εξακολούθησε νά συμμετέχει ενεργά στίς εργασίες τής επιτροπής ενί­σχυσης στην ανάπτυξη (CAD), τής όποιας είναι μέλος.
The Commission also took an active part in the work of the Development Assis tance Committee (DAC), of which it is a member.
Σύνοδος τής επιτροπής αυτής σέ ανώτερο επίπεδο συνήλθε τό Νοέμβριο.
The Committee held a high-level meeting in November.
ΟΊ διαπραγματεύσεις πού είχαν αρχίσει τό Μάιο τού 1980 στό πλαίσιο τού ΟΟΣΑ γιά τήν προσαρμογή τής «συναίνεσης» (consensus) γιά τίς πιστώσεις κατά τήν εξαγωγή πού απολάβουν δημόσιας στήριξης περατώθηκαν τόν 'Οκτώβριο (').
October saw the end of the negotiations which began in the OECD in May 1980 on modifying the consensus on officially supported export credits.'
Διεθνής 'Οργάνωση 'Ενέργειας (ΔΟΕ)
International Energy Agency (IEA)
'Η 'Επιτροπή εξακολούθησε νά συμμετέχει στίς εργασίες τής Διεθνούς 'Οργά­νωσης 'Ενέργειας.
The Commission continued to participate in the work of the International Energy Agency.
Κατά τή σύνοδο τής διοικητικής επιτροπής στίς 15 'Ιουνίου στό Παρίσι, ο'ι υπουργοί εξέτασαν τά θέματα πού αναφέρονται στή βραχυπρόθεσμη εξέλιξη τών αγορών πετρελαίου, συμπεριλαμβανόμενων τών μέτρων πού προορί­ζονται νά αντιμετωπίσουν οποιαδήποτε μελλοντική αναταραχή.
At the meeting of the Governing Board in Paris on 15 June the Ministers discussed short-term oil market developments, including measures to deal with any future disturbance.
Καθόρισαν επίσης τούς τομείς στους όποιους είναι αναγκαίο νά ενισχυθεί ή ακολουθούμενη πολιτική (έρευνα καί ανάπτυξη, πυρηνική ενέργεια).
They also identified areas in which policies need to be strengthened (research and development and nuclear energy).
'Εξάλλου, ή 'Επιτροπή προσχώρησε σέ μιά «συμφωνία εφαρμογής», στό πλαί­σιο τής ΔΟΕ, πού αναφέρεται σέ πρόγραμμα ανάλυσης τών συστημάτων ενεργειακής τεχνολογίας.
The Commission also signed an 'implementing agreement', under IEA auspices, concerning a programme to study energy technology systems.
'Η επίσκεψη τού κ. Karasek, γενικού γραμματέα τοϋ Συμβουλίου τής Ευ­ρώπης, στον πρόεδρο Thorn τό Φεβρουάριο τού 1981 επέτρεψε τήν πραγματοποίηση επισκόπησης τών θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος γιά τά όποια ο'ι δύο οργανισμοί
Mr Karasek, Secretary-General of the Council of Europe, visited Mr Thorn in February 1981, and they were able to review subjects of common interest where the two organizations are permanently working in fruitful coopera tion. The extent of the relations between the two organizations was futher confirmed when the President of the Commission took part in the Conference of Ministers of Culture of the member countries of the Council of Europe on 5 May in Luxembourg and the meeting of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 14 May in Strasbourg.
(') 'Αριθ.
1 Point 644 of this Report; Bull.
644 τής παρούσας Έκθεσης καί Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημείο 2.2.8.
EC 101981, point 2.2.8.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
256 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
'Εξάλλου, διεξάγονται διαπραγματεύσεις σχετικά μέ τά πρωτόκολλα τριών ευρωπαϊ­κών συμφωνιών πού έχουν συναφθεί άπό τά Κράτη μέλη τού Συμβουλίου τής Ευ­ρώπης στον ιατρικό καί τελωνειακό τομέα, γιά νά επιτραπεί ή προσεχής προσχώρηση τής Κοινότητας.
Protocols are being negotiated to enable the Community to accede shortly to the three European agreements on medical and customs matters concluded by the member States of the Council of Europe.
Βιομηχανικές χώρες
Industrialized countries
Χώρες τής Ευρωπαϊκής Ζώνης 'Ελεύθερων Συναλλαγών
Countries of the European Free Trade Association
'Η κατάσταση τών σχέσεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τών χωρών τής ΕΖΕΣ αποτέλεσε αντικείμενο εξέτασης τού Συμβουλίου στίς 27 'Ιουλίου.
On 27 July the Council examined the state of relations between the Com munity and the EFTA countries.
Μέ τήν ευκαιρία αυτή διαπιστώθηκε ότι ή συνεργασία εξακολουθεί νά εξελίσσεται κατά 'ικανοποιητι­κό καί αποτελεσματικό τρόπο σέ πολλούς τομείς.
It noted that satisfactory and pragmatic coopera tion was continuing to develop in numerous fields.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές ενημερωτικές συσκέψεις (') μεταξύ τών υπηρεσιών τής 'Επιτροπής καί τών αρχών τών διαφόρων χωρών τής ΕΖΕΣ σχετικά μέ προβλήματα οίκονομικής καί νομισματικής πολιτικής, μεταφορών, περιβάλλοντος, προστασίας τών καταναλωτών, ενισχύσεων γιά τήν ανάπτυξη, κρατικών ενισχύσεων.
The Commission and the authorities of the various EFTA countries held a series of meetings to exchange information on economic and monetary policy, transport, environment, consumer protection, development aid and State aids.1
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
3 and the EFTA countries met in May and June and in December.
ΙΙΙ-2
As agreed in
Δεκέμβριο (').Όπως όμως είχε συμφωνηθεί τό Νοέμβριο τού 1980, ο'ι καλοκαιρινές σύνοδοι τών μεικτών επιτροπών ΕΟΚ-Νορβηγίας καί ΕΟΚ-Σουηδίας αντικα­ταστάθηκαν άπό διαβουλεύσεις σέ υπουργικό επίπεδο (2).
November 1980, however, the summer meetings of the EEC-Norway and EEC-Sweden Joint Committees were replaced by ministerial-level consultations.4
ΟΊ μεικτές επιτροπές ΕΚΑΧ-ΕΖΕΣ εξέτασαν ίδίως τίς διευθετήσεις πού είχαν συναφθεί τό 1978, καί τών οποίων ή ισχύς παρατάθηκε τό 1981, γιά τή σταθερο­ποίηση τών συναλλαγών προϊόντων σιδήρου καί χάλυβα.
The ECSC-EFTA Joint Committees examined the arrangements on the stabilization of trade in iron and steel products concluded in 1978 and renewed in 1981.
Στίς 20 Μαρτίου έξαλλου συνήλθαν σέ έκτακτη συνεδρίαση ο'ι μεικτές επιτροπές ΕΟΚ καί ΕΚΑΧ-Αύστρίας ύστερα άπό ορισμένες δυσχέρειες εκτελωνισμού προϊ­όντων σιδήρου καί χάλυβα σέ ένα Κράτος μέλος (3).
The EEC-Austria and ECSC-Austria Joint Committees held extraordinary meet ings on 20 March following difficulties which had arisen in the customs clearance of iron and steel products in a Member State.5
Στίς 13 Μαρτίου έγινε στή Γενεύη σύσκεψη τών υπηρεσιών τής 'Επιτροπής καί τής γενικής γραμματείας τής ΕΖΕΣ.
Representatives of the Commission and the EFTA Secretariat met in Geneva on 13 March; on 28 April the Secretary-General of the European Free Trade Association, Mr Müller, visited Mr Thorn.
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.2.39.
EC 3-1981, point 2.2.39.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 257
'Εξάλλου, πολλοί υπουργοί τών χωρών τής ΕΖΕΣ πραγματοποίησαν επίσκεψη στην 'Επιτροπή στή διάρκεια τού έτους : τό Μάρτιο, ό κύριος Rekkola, υπουργός εξωτερι­κού εμπορίου τής Φιλανδίας- τόν 'Ιούνιο, ο'ι κύριοι Amason, υπουργός εμπορίου τής 'Ισλανδίας καί Ullsten, υπουργός εξωτερικών τής Σουηδίας- τό Δεκέμβριο, ό κύριος Skauge, υπουργός εμπορίου καί ναυτιλίας τής Νορβηγίας.
Several ministers from EFTA countries also visited the Commission during the year; in March, Mr Rekkola, Finland's Minister for Foreign Trade; in June, Mr Arnason, Iceland's Minister for Trade, and Mr Ullsten, the Swedish Foreign Minister; and in December, Mr Skauge, the Norwegian Minister for Commerce and Shipping.
Τό έλλειμμα τού εμπορικού ισοζυγίου τής Κοινότητας μέ τίς 'Ηνωμένες Πολι­τείες, πού δέ σταμάτησε νά επιδεινώνεται άπό τό 1978 καί έφτασε τά 25 δισεκατ. δολάρια τό 1980 ('), παρά τό ότι παραμένει ακόμα πολύ υψηλό, σημείωσε κάποια υποχώρηση τό 1981 (υπολογίζεται σέ 15 δισεκατομμύρια).
The Community's trade deficit with the United States, which had been growing since 1978 and amounted to USD 25 000 million in 1980,4diminished somewhat in 1981, though the level was still very high (estimate: USD 15 000 million).
'Η εξέλιξη αυτή προέκυψε κυρίως άπό τήν ταχεία ανατίμηση τού δολαρίου σέ σχέση μέ τήν ECU πού σημει­ώθηκε στά τέλη τού 1980 καί κατά τή διάρκεια τών έξι-έπτά πρώτων μηνών τού 1981 (άνω τού 20% σέ σχέση μέ τήν ECU μεταξύ τοϋ μέσου όρου τών εννέα πρώτων μηνών τού 1980 καί τής αντίστοιχης περιόδου τού 1981).
This development resulted mainly from the dollar's rapid rise in value against the ECU in late 1980 and the first six or seven months of 1981 (its average value against the ECU for the first nine months of 1981 was more than 20% up on the average for the same period in 1980).
'Η ανατίμηση αυτή είχε σάν αποτέ­λεσμα τήν αισθητή ενίσχυση τής ανταγωνιστικότητας τών κοινοτικών προϊόντων σέ σύγκριση μέ τά αμερικανικά προϊόντα.
This rise gave an appreciable boost to the competitiveness of Community products vis-à-vis American products.
Στό πλαίσιο αυτό —καί παρά τίς προστατευτικές πιέσεις πού παρέμειναν ισχυρές εξαιτίας τής ύφεσης— ή 'Επιτροπή καί ή αμερικανική κυβέρνηση, μέσω συνεχούς καί εποικοδομητικού διαλόγου, κατόρθωσαν νά διατηρήσουν τό κλίμα συνεργασίας πού είχε αναπτυχθεί μέ τήν προηγούμενη κυβέρνηση καί νά εξουδετε­ρώσουν, ή τουλάχιστον νά ελέγξουν, τίς πηγές έντασης, ή κυριότερη άπό τίς όποιες ήταν τό υψηλό επίπεδο τών επιτοκίων πού εφαρμόζονταν στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες καί τών συνεπειών τους στην οίκονομική καί νομισματική πολιτική στην Ευρώπη (2).
Against this background—and in spite of continuing powerful protectionist pressures due to the recession—the Commission and the US Government, by maintaining close and active contact, managed to preserve the climate of coopera tion which had been created with the preceding Administration and to neutralize or at least contain the sources of tension, chief among these being the high level of
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 641.
EC 61981, points 2.2.40 and 2.2.41.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
United States interest rates and their impact on economic and monetary policies in Europe.1
"Οσον άφορα τό χάλυβα, πού αποτελούσε πηγή σοβαρών δυσκολιών τό 1980 ('), ο'ι κοινοτικές εξαγωγές προς τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες σημείωσαν σαφή ανά­καμψη.
In the case of steel, which caused serious problems in 1980,2 Community exports to the United States picked up sharply.
'Η λειτουργία τού μηχανισμού τής trigger price πού υποβλήθηκε σέ σοβαρές στρεβλώσεις εξαιτίας τής εξέλιξης τού γενικού πλαισίου, ίδίως τής ανατίμησης τού δολαρίου συνέχισε νά αποτελεί πηγή ανησυχιών γιά τήν Κοινότητα (;) καί εντάσεων γιά τίς διμερείς σχέσεις.
The operation of the trigger price—which was considerably distorted by developments in the general situation (notably the appreciation of the dollar)—continued, however, to be a source of worry to the Community and to cause strain in bilateral relations.3 The tension increased at the end of the year owing to threats from the United States steel industry to file anti-subsidy suits against Community producers.
Τό πρόβλημα τών εισαγωγών αμερικανικών πετροχημικών προϊόντων, πού έχουν τό πλεονέκτημα τής διπλής τιμής τού πετρελαίου καί τού φυσικού αερίου στίς 'Ηνωμένες Πολιτείες, αμβλύνθηκε αισθητά κατά τό 1981.
The problem of imports of petrochemical products favoured by the dual pricing system for oil and natural gas in the United States became appreciably less pressing during 1981.