natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως προβλέπεται στον κανονισμό-πλαίσιο που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 1982 Ο, η Επιτροπή αποφάσισε στη συνέχεια, έπειτα από την ευνοϊκή γνώμη της επιτροπής επισιτιστικής βοήθειας, την αρχική διάθεση της βοήθειας για το 1983 στους διάφορους δικαιούχους (8).
In accordance with the framework regulation adopted in December 1982,6 the Commission was then able to go ahead, the Food Aid Committee having given a favourable opinion, to take the decision on an initial food aid allocation for 1983.7
Όσον αφορά τα σιτηρά, κύριοι δικαιούχοι είναι το Μπαγκλαντές, η Αίγυπτος, το πα­γκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα, ο UNHCR, ο UNRWA και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί.
The main recipients of cereals were Bangladesh, Egypt, the World Food Programme, UNHCR, UNRWA, and nongovernmental organizations. Milk products went chiefly to India, the World Food Programme and nongovernmental organizations.
Οι κύριοι δικαιούχοι γαλακτοκομικών προϊόντων είναι η Ινδία, το πα­γκόσμιο επισιτιστικό πρόγραμμα και οι ΜΚΟ.
Other less usual food-aid products such as sugar, vegetable oil, pulses and dried fish were also provided as emergency relief to Ecuador, Ghana, Mauritania, Nicaragua and Zimbabwe or were supplied to organizations such as the International Committee of the Red Cross, UNHCR, UNRWA, and nongovernmental organizations.
C) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.1.9 έως 1.1.23' Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.2.54.
EC 3-1983, points 1.1.9 to 1.1.23; Bull.
(4) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 608.
EC 6-1983, point 2.2.54.
(8) Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.2.67.
EC 7/81983, point 2.2.67.
Οικονομική ενίσχυση ύψους 16 εκατομμυρίων ECU χορηγήθηκε υπέρ του εκπαιδευτικού προγράμματος του UNRWA.
UNRWA also received financial aid of 16 million ECU towards its education programme.
Ο αριθμός των τριμερών πράξεων αυξήθηκε σημαντικά από το 1982.
The number of triangular operations was up sharply on 1982.
Οι σχετικές αγορές ξεπέρασαν τους 100 000 τόνους από τα μέσα του 1982 έως τα μέσα του 1983 και πραγματοποιήθηκαν στην Κεντρική Αμερική με προορισμό άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής και στην Αφρική, για άλλες χώρες της Αφρι­κής.
From mid-1982 to mid-1983 such purchases amounted to over 100 000 tonnes, food being procured in Central America for Latin American countries and in Africa for African countries.
Κατά τη διάρκεια του έτους αποφασίστηκε να εκτελεστούν 48 προγράμματα ύψους 13 050 000 ECU περίπου, βάσει του προγράμματος επειγουσών ενισχύσεων υπέρ των κρατών ΑΚΕ και των συνδεδεμένων υπερπόντιων χωρών και εδαφών.
Forty-eight emergency aid operations worth a total of some 13.05 million ECU were undertaken to help ACP States or associated overseas countries and territories.
Αυτές οι ενι­σχύσεις ανθρωπιστικού χαρακτήρα προορίστηκαν για τα θύματα πολιτικών εξελίξεων ή φυσικών καταστροφών, όπως οι κυκλώνες, η ξηρασία ή οι επιδημίες.
These were humanitarian measures to assist the victims of political disturbances or natural disasters such as cyclones, drought or epidemics.
Οι σημαντι­κότερες ενισχύσεις χορηγήθηκαν υπέρ των θυμάτων του κυκλώνα Όσκαρ στις νήσους Φίτζι (2 500 000 ECU), των πληθυσμών που έπληξε ο λιμός στην Αιθιοπία (2 250 000 ECU), των ατόμων που επαναπατρίστηκαν από τη Νιγηρία στις γειτονικές χώρες : την Γκάνα, το Μπενίν, το Τόγκο, το Τσαντ (1910 000 ECU), των θυμάτων της ξηρασίας στο Ζιμπάμπουε (1 500 000 ECU) και των προσφύγων της Ουγκάντα, που επαναπα­τρίστηκαν από τις γειτονικές χώρες (500 000 ECU).
The largest operations were for the victims of cyclone Oscar in Fiji (2 500 000 ECU), those suffering from the famine in Ethiopia (2 250 000 ECU), persons expelled from Nigeria to the neighbouring countries of Ghana, Benin, Togo and Chad (1 910 000 ECU), drought victims in Zimbabwe (1 500 000 ECU) and refugees from Uganda sent back from neighbouring countries (500 000 ECU).
Από την άλλη πλευρά αποφασίστηκε η χορήγηση επειγουσών ενισχύσεων, ύψους περίπου 19 845 000 ECU, υπέρ των θυμάτων καταστροφών σε άλλες τρίτες ή αναπτυσ­σόμενες χώρες: για τις πλημμύρες σε 5 χώρες της Λατινικής Αμερικής (συνολικά 1 170 000 ECU) και την Ισπανία (500 000 ECU), την ξηρασία στη Βολιβία (350 000 ECU), στη Βραζιλία (750 000 ECU) και στη Μοζαμβίκη (325 000 ECU).
Some 19.845 million ECU of emergency aid was also granted to help disaster victims in other developing countries or nonCommunity countries. A total of 1 170 000 ECU went to help flood victims in five Latin American countries ; victims of flooding in Spain received 500 000 ECU, and drought victims in Bolivia received 350 000 ECU, in Brazil 750 000 ECU, and in Mozambique 325 000 ECU.
Αλλα ποσά χορηγήθηκαν υπέρ των θυμάτων πολιτικών εξελίξεων: στο Λίβανο (1 500 000 ECU), τη Νικαράγουα (250 000 ECU), την Πολωνία (14 000 000 ECU).
Aid also went to those affected by the political disturbances in Lebanon (1 500 000 ECU), Nicaragua (250 000 ECU), and Poland (14 million ECU).
Οι ενισχύσεις αυτές διοχετεύθηκαν είτε μέσω κυβερνήσεων (κράτη ΑΚΕ και ΥΧΕ), είτε με τη μεσολάβηση διεθνών ή μη κυβερνητικών οργανισμών ή μέσω των οργα­νώσεων του Διεθνούς Ερυθρού Σταυρού, ή, όσον αφορά τη δράση για τη Μοζαμβίκη, από την ίδια την Επιτροπή.
Aid to ACP States and overseas countries and territories was channelled through the governments concerned ; elsewhere it went via international bodies, including branches of the International Red Cross, or nongovernmental organizations, and in the case of Mozambique through the Commission itself.
Η Επιτροπή είχε διαβιβάσει τις προτάσεις της τον Ιούλιο (3) και το Κοινοβούλιο και η
On 16 December the Council adopted the various regulations and decisions on the opening of the Community's generalized tariff preferences for 1984,1the
Στο γεωργικό τομέα, βελτιώθηκε το προτιμησιακό περιθώριο 58 προϊόντων και καταρ­γήθηκαν ορισμένες εξαιρέσεις με αντικείμενο την Κίνα.
In the agricultural sector the preferential margin on 58 products was increased, and exclusions on a number of imports from China were lifted.
Ενώ για ορισμένα προϊόντα, από τους τομείς που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, η Κοινότητα αναγκάσθηκε να διατηρήσει ποσοτικά την προτιμησιακή προσφορά στα επίπεδα του 1983, η αύξηση που δόθηκε για τα υπόλοιπα κυμαίνεται μεταξύ 5 και 15 % για τα ευαίσθητα προϊόντα, ενώ κατά κανόνα ίσχυσε αύξηση ύψους 8,6% για τα μη ευαίσθητα προϊόντα.
Though the Community felt bound to hold the preferential offer at 1983 levels for products of industries in difficulties, elsewhere it increased preferential amounts by between 5% and 15% for sensitive products and by 8.6% across the board for non-sensitive products.
Για δύο προϊόντα, εξάλλου, καταργήθηκε ο αποκλεισμός της Κίνας.
A number of exclusions on products from China were also lifted.
Όσον αφορά τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα της ΣΠΙ, ως βάση για τον καθορισμό της προσφοράς διατηρείται το 1981 (προηγουμένως το 1977), πράγμα που συνεπάγεται βελτιώσεις που ποικίλλουν ανάλογα με τις χώρες και τις κατηγορίες.
For MFA textile products 1981 replaced 1977 as the reference year for establishment of the preferential offer, which was accordingly improved to some extent, depending on the country and product category concerned.
Η Ονδούρα είναι εξάλλου η 22η χώρα που υπάγεται στις ευνοϊκές διατάξεις του ΣΓΠ, για τα προϊόντα που εμπίπτουν στη ΣΠΙ.
A number of ceilings were also made more flexible, no longer being allocated among the Member States ; Honduras became the 22nd country accorded GSP concessions on MFA products.
Για τα προϊόντα που δεν καλύπτονται από τη ΣΠΙ — η διαχείριση των οποίων γίνεται επίσης με τη μορφή μεμονωμένων οροφών από το 1983 — η Κοινότητα παρέτεινε την ισχύ των διατάξεων που ισχύουν σήμερα, χωρίς άλλες τροποποιήσεις, με μόνη εξαίρεση την κατάργηση δύο οροφών που είχαν κατανεμηθεί.
For textile products not covered by the MFA—for which individual ceilings were also introduced in 1983—the Community maintained the existing arrangements unchanged except for the discontinuation of two of the allocated ceilings.
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή οργάνωσε ενημερωτικά σεμινάρια στο Ντενπασάρ για τις χώρες του ASEAN, στο Μπαγκλαντές (5), στη Λίμα, για τις χώρες
5 and in Sri Lanka and India,
(') EE L362 της 24.12.1983 και Δελτίο 12-1983' βλέπε επίσης Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.2.50.
Andean Pact members (Lima) and also took part in a
(2) EE L354 της 29.12.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 579.
OJ L 354, 29.12.1980; Fourteenth General Report, point 579. OJ C 263, 3.10.1983; Bull.
(3) ΕΕ C 263 της 3.10.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημεία 2.2.73 έως 2.2.77.
EC 7/81983, points 2.2.73 to 2.2.77. OJ C 242, 19.12.1983 ; OJ C 358, 31.12.1983 ; Bull.
(■») EE C242 της 19.12.1983' EE C358 της 31.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.46.
EC 101983, point 2.2.46. Bull.
Ò) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.2.34.
EC 2-1983, point 2.2.34.
Η συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη διαπραγμάτευση νέας διεθνούς συμφωνίας για τη ζάχαρη συνήλθε το Μάιο (5) στην πρώτη της σύνοδο, στη Γενεύη.
The United Nations Conference for the negotiation of a new International Sugar Agreement held its first session in Geneva in May,2 and met for a second time in September.3
Η ισχύς της διεθνούς συμφωνίας για το σίτο, που την αποτελούν δύο χωριστά νομικά κείμενα (η σύμβαση για το εμπόριο του σίτου, του 1971, και η σύμβαση επι­σιτιστικής βοήθειας, του 1980), παρατάθηκε από την 1η Ιουλίου 1983 έως τις 30 Ιου­νίου 1986 (7).
The International Wheat Agreement, which is made up of two separate legal instruments, the 1971 Wheat Trade Convention and the 1980 Food Aid Convention, was extended to run from 1 July 1983 to 30 June 1986.4 Under the Food Aid Convention, the Community and its Member States undertake to provide a minimum of 1 650 000 tonnes of wheat, or its equivalent in other cereals, each year.
Η Κοινότητα συνέχισε να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στο πλαίσιο της συμφωνίας, τόσο στις εργασίες του διεθνούς συμβουλίου σίτου, όσο και στην επιτροπή επισιτι­στικής βοήθειας.
Under the International Wheat Agreement the Community continued to play an active part on both the International Wheat Council and the Food Aid Committee.
Η απόφαση αυτή συμβαδίζει με τη θέση της Κοινότητας, που έχει επανειλημμένα προβληθεί στο πλαίσιο των αρμόδιων διεθνών οργανώσεων.
The resolution is in line with the position which the Community itself has repeatedly put forward in the relevant international organizations.
(3) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.2.37. (4) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 741.
Like the third Agreement, this one relies on an export quota mechanism linked to a price range designed to support the export earnings of the many developing-country producers (including 26 ACP States) on a yearly basis while keeping consumer prices at a reasonable level.
Η τρίτη διεθνής συμφωνία για το κακάο (3) δεν πραγματοποίησε παρεμβάσεις στην αγορά προς υποστήριξη της κλίμακας τιμών, που καθορίστηκε σε δολάρια το 1980.
The third International Cocoa Agreement1did not have to intervene on the market to support prices (the price range is set in 1980 dollars) ; instead, cocoa prices rose in 1983 to a level approaching the lower intervention price set by the Agreement, largely as a result of the fall in production in West Africa.
Η Κοινότητα και όλα τα κράτη μέλη της είχαν ήδη εκπληρώσει τις διατυπώσεις αυτές, μέσα στη χρονική προθεσμία που επέλεξαν (7).
Although the negotiations for the first International Jute Agreement were completed last year,4the Agreement did not enter into force on 1 July as expected, since it had not been signed by enough importing countries accounting for a requisite percentage of the trade.
Ο γενικός γραμματέας της UNCTAD έχει καλέσει όλες τις συνυπογράφουσες χώρες σε σύνοδο στη Ντάκα στις 9 Ιανουαρίου του επόμενου έτους, για να αποφασισθεί η έναρξη της ισχύος της συμφωνίας, δυνατότητα που είχε προβλεφθεί κατά τη διαπραγ­μάτευση της.
The Secretary-General of Unctad convened a meeting of all signatories for 9 January in Dhaka, where a decision can be taken, as provided for during the negotiations, on the Agreement's entry into force.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη της πήραν μέρος στις εργασίες της συμφωνίας για τον κασσίτερο.
The Community and its Member States took part in the work of the International Tin Agreement.
Στο πλαίσιο της συμφωνίας αυτής επιτεύχθηκε κατά το 1983 η δια-
Prices were held at the agreed level in 1983, but it proved impossible to prevent surplus production despite strict export controls.
0) Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.2.44. (ï) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.2.35.
The Council dealt mainly with the review of buffer stock operations, the appointment of the new buffer stock manager, and the review of the indicative prices (which it was decided not to change in 1983).
Στο τέλος των δύο συνόδων των διαπραγματεύσεων για την πρώτη διεθνή συμ­φωνία τροπικής ξυλείας — που πραγματοποιήθηκαν το Μάρτιο και Νοέμβριο (3) — μπόρεσε να εγκριθεί ένα κείμενο από το σύνολο των συνέδρων.
Following the March and November1sessions of negotiations for an International Tropical Timber Agreement—the first—a text was produced on which all participants could agree. The Agreement will be open for signature from 1 January 1984; it will provide a framework within which market information, R & D, reafforestation, forest management and processing activities can be overseen and coordinated, making such activities eligible for finance from the Common Fund's second window.
Η συμφωνία θα είναι ανοικτή προς υπογραφή από την 1η Ιανουαρίου 1984.
The Community and the Member States are making active efforts to bring the work to completion.
Σχέσεις ΕΟΚ-ΑΚΕ
ACP-EEC relations
Η ισχύς της δεύτερης σύμβασης της Λομέ(4), που υπογράφηκε στις 31 Οκτω­βρίου 1979 και άρχισε να ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 1981, λήγει στις 28 Φεβρουα­ρίου 1985.
The second Lomé Convention,2 which was signed on 31 October 1979 and came into force on 1 January 1981, is due to expire on 28 February 1985.
Οι διαπραγματεύσεις για τη νέα σύμβαση άρχισαν στο Λουξεμβούργο στις 6 και 7 Οκτωβρίου 1983 (5).
Negotiations for its successor opened in Luxembourg with a ministerial-level session on 6 and 7 October3at which the President of the ACP Council, Mr Archibald Mogwe, recalled the historic importance of the decision by the Community and the ACP States in 1975 to choose the path of cooperation rather than confrontation.
Κατά τη διάρκεια αυτής της εναρκτήριας συνόδου σε διυπουργικό επίπεδο ο πρόεδρος του Συμβουλίου ΑΚΕ κ. Mogwe υπενθύμισε ιδιαίτερα την ιστορική επιλογή της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ το 1975, κατά τις δια­πραγματεύσεις για τη Λομέ Ι, υπέρ της συνεργασίας περισσότερο, παρά υπέρ της σύγκρουσης.
Seventy-six countries will be seated round the negotiating table ; among the ACP group will be all the independent countries of black Africa, including Angola and Mozambique, which are not parties to the present Convention. The first negotiating sessions proper took place in Brussels in October, November and December.4The negotiations are being conducted for the ACP States by their ambassadors, led by the representative of the country currently holding the presidency of the group; the Commission is negotiating on behalf of the Community, and meetings are attended by representatives of the Member States.
Ο Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημεία 2.2.41 και 2.2.42. (?)
The Commission is negotiating on the basis of the original directives adopted by the
Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.48.
Council in September,5 which themselves were based on the Commission's March communication to the Council6and a recommendation for a decision adopted in
(4) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 509.
EC 111983, point 2.2.51.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
The European Community and the ACP States
( > ) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.52, Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.2.58.
ANTIGUA AND BARBUDA . DOMINICA . ST LUCIA ; BARBADOS GRENADA
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημεία 1.1.1 έως 1.1.8. (") Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.2.46.
The European Community, the world's leading trading group, also plays a major role in development policy.
(5) EE C277 της 17.10.1983 και Δελτίο ΕΚ9-1983, σημείο 2.4.12. (6) ΕΕ C90 της 5.4.1983 και Δελτίο ΕΚ2-1983, σημείο 2.4.31.
It is negotiating a new Convention with 63 African, Caribbean and Pacific States (ACP) plus 3 applicant States (Mozambique, Angola and St Christopher and Nevis) to succeed the second Lomé Convention, due to expire in February 1985.
*"~*J^* _ %ΑΜΑ,ΚΑ
EC 9-1983, point 2.4.12. OJ C 90, 5.4.1983; Bull.
ΓΡΕΝΑΔΑ ΑΓΙΟΙ ΒΙΚΕΝΤΙΟΙ
EC 2-1983, point 2.4.31.
'Επειτα από προετοιμασία στο επίπεδο της επιτροπής πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ ('), οι υπουργοί ΑΚΕ-ΕΟΚ συνήλθαν το Μάιο (2), στις Βρυξέλλες, με τριπλή αποστολή.
2 for a three-part
Στο πλαίσιο της διυπουργικής επιτροπής του άρθρου 108, οι υπουργοί ενέκριναν κοινή απόφαση για τη βελτίωση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
As the Article 108 Committee, they adopted a joint resolution on improving financial and technical cooperation.
Όσον αφορά τις άμεσες οικονομικές πλευρές, η ελπίδα των κρατών ΑΚΕ, να λάβουν συμπληρωματικές συνεισφορές για να ισοσκελίσουν τα ποσά που δεν καταβλήθηκαν κατά τα οικονομικά έτη 1980-1981, διαψεύσθηκε.
The Community said at the Libreville Council meeting that the additional contribution it had decided on at that time would be by way of an exception and that it did not intend adding further to its commitments under the Convention ;3 its position in May was that it was as yet too early to give a verdict on the outlook for the financial balance of Stabex over the Lomé II period as a whole.
Ο Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.2.39.
Other resolutions contained suggestions ι Bull. EC 2-1983, point 2.2.39.
Στο πλαίσιο του τακτικού συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ οι υπουργοί δεν έλαβαν πλέον νέες αποφάσεις.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS for new approaches to industrial cooperation, cultural cooperation and the problem of world hunger.
Στον τομέα της γεωργικής συνερ­γασίας, το Συμβούλιο αποφάσισε τη δημιουργία του τεχνικού κέντρου γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας.
The Assembly also passed a resolution on the parliamentary aspect of the institutional arrangements under the new convention, calling for a single body with its own budget to replace the two existing bodies.
Εφαρμογή της σύμβασης της Λομέ
This was the third year of operation of the second Lomé Convention.1
Το έτος 1983 ήταν το τρίτο έτος εφαρμογής της δεύτερης σύμβασης της Λομέ (3).
In accordance with Article 109(5) of the Convention, a mid-term review was held of the amounts allocated to the various ACP States' indicative programmes in order to settle the definitive allocation within the range originally indicated.
(') Δελτίο ΕΚ 91983, σημεία 2.2.43 έως 2.2.48.
The number of projects identified rose from the 1982 level of 59 to 74.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.2.40.
Industrial, commercial, financial and technical cooperation
754 και επόμενοι.
OJL 347, 22.12.1980; Fifteenth General Report, point754 et seq.
Κατανομή των αποφάσεων χρηματοδότησης που έχουν ληφθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1983 υπέρ των κρατών ΑΚΕ (Λομέ Π - ETA + ETE(i))
Lomé II financing decisions (EDF + EIB)1 for ACP States, by sector, at 31 December 1983
Αναλήψεις
Commitments in 19813
Αναλήψεις
Commitments in 19823 in 1983
Τομέας παρέμβασης σε% σε% σε% σε% σε εκατομ­μύρια ECU σε εκατομ­μύρια ECU σε εκατομ­μύρια ECU σε εκατομ­μύρια ECU
% million ECU million ECU million ECU million ECU
Ανάπτυξη της παραγωγής • Εκβιομηχάνιση εκ των οποίων: Ενέργεια Sysmin
Industrialization of which : energy Sysmin
• Τουρισμός • Αγροτική παραγωγή
10.7 infrastructure, and communist
249,6 126,3 και επικοινωνίες Κοινωνική ανάπτυξη
Social development Education and training Health
(') Όσον αφορά την ETE, βλέπε την «ετήσια έκθεση της».
1For EIB operations, see the Bank's annual report.
(') Λαμβάνοντας υπόψη τις προσαρμογές κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους.
2Does not include agreements with former OCTs which have acceded to the Convention but are still covered out of the OCT allocation.
(*) Υπολογιζόμενα ποσά.
3 Includes mid-year adjustments.
ECU, που προ­ορίζεται για προγράμματα περιφερειακής συνεργασίας.
5Includes 16.8 million ECU from Stabex resources committed in the form of development projects.
Εμπορική, βιομηχανική, οικονομική και τεχνική συνεργασία
III-6 global loans to development banks, went by and large to mining or industrial projects, while the EDF operations were mainly in the energy sector.
Οι παρεμβάσεις υπέρ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στα κράτη ΑΚΕ υπήρξαν σχετικά ασήμαντες και έξω από τα πλαίσια του ορίου πίστωσης της ETE.
Other than the EIB credit lines, there was very little in the way of assistance for small and medium-sized enterprises in ACP States.
Όσον αφορά το Sysmin, και ιδίως την εκτέλεση των παλαιότερων δανείων ('), μπόρεσε να αποδεσμευθεί η δεύτερη δόση (20 εκατομμύρια ECU) του δανείου για το Ζαΐρ, αφού επιτεύχθηκε συμφωνία με τις αρχές του Ζαΐρ, για να μην διακινδυνευθεί η βιωσιμότητα του τομέα εξαιτίας των κρατικών εισφορών.
The second tranche (20 million ECU) of the Sysmin loan already granted to Zaire was released following agreement with the Zaire authorities that the industry's viability should not be undermined by levies imposed by the State.1Depressed market conditions in 1982 and the beginning of 1983 led to difficulties for some ACP States' mining industries, and Sysmin applications from Zambia (for copper and cobalt), Rwanda (tin) and Guyana (white bauxite) are being appraised.
Το Νοέμβριο (2), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση, που εξε­τάζει το σημερινό πλαίσιο και απολογισμό των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στο μεταλλευτικό
In November the Commission sent the Council a communication reviewing the format and achievements to date of ACP-EEC relations in the mining sector and making a number of suggestions in connection with the negotiations for a successor convention.2
Παρόλο που περίπου 50 κράτη ΑΚΕ έχουν προβλέψει στα εθνικά ενδεικτικά προγράμματα τους προγράμματα προώθησης του εμπορίου, που η αξία τους ανέρχεται κατά προσέγγιση σε 80 εκατομμύρια ECU, πολλά κράτη δεν υπέβαλαν καθόλου επίση­μες αιτήσεις χρησιμοποίησης των χρηματοδοτικών μέσων, που έχουν τεθεί στη διάθεση τους.
Although some 50 ACP States included trade promotion measures in their national indicative programmes, for a total value of approximately 80 million ECU, several of them made no formal request for the use of the funds at their disposal.
Η βοήθεια που χορηγείται, βάσει του άρθρου 22, για περιφερειακά προγράμματα ήταν σημαντικότερη από τη βοήθεια για εθνικά προγράμματα, τόσο στον τομέα του εμπο­ρίου, όσο και στον τομέα της προώθησης του τουρισμού.
Measures to promote both trade and tourism featured more prominently in regional programmes under Article 22 than in national programmes.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στην ενίσχυση των περιφερειακών ανταλλαγών και των τουριστικών οργανώσεων, της έρευνας και εμπορίας, τόσο σε εθνικό επίπεδο, όσο και στο εξωτερικό.
Particular emphasis was placed on strengthening regional trade and tourist organizations, research and marketing, both at home and abroad.
Στον τομέα της προαγωγής των εξαγωγών και της διαχείρισης των αποστολών και εμπορικών εκθέσεων οργανώθηκαν επίσης ορισμένα μαθήματα για την κατάρτιση του προσωπικού των κρατών ΑΚΕ.
A number of specific training courses for personnel of ACP States in export development were also organized; they included trade mission and trade fair management.
Στο πλαίσιο του συστήματος της σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (Stabex), που καθιέρωσε η δεύτερη σύμβαση της Λομέ, η Επιτροπή έλαβε 58 αιτήσεις μεταφοράς για το έτος εφαρμογής 1982.
The Commission received 58 transfer applications under the export earnings stabilization system (Stabex) for 1982.
(') Βλέπε επίσης Sysmin στο κεφάλαιο «βιομηχανική συνεργασία».
Sixteenth General Report, points 763 and 764. Bull.
Ποσά σε ECU
Amount of transfer (ECU)
Κεντροαφρικανική Δημοκρα­τία Μαλάουι
Cocoa beans Coffee Cocoa beans Copra Cotton Cocoa beans Copra
Λόγω των γεγονότων της Γρενάδας, στα τέλη Οκτωβρίου, η Επιτροπή αποφάσισε την αναστολή των κυρίως μεταβιβάσεων, όσον αφορά τις δύο μεταφορές υπέρ της εν λόγω χώρας, αναμένοντας να ξεκαθαριστεί η κατάσταση.
Of these, 23 were rejected as inadmissible under the rules set out in the Convention, 34, following full appraisal, gave rise to transfers totalling 71 313 642 ECU, and one was still to be appraised. It can already be said in the light of these applications that the 111.75 million ECU available for 1982 will be enough to cover all transfers for that year.