natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 198 ΜΑΔ στην Ομοσπονδιακή Δημο­
This average figure for saving varies widely from one country to another: from 562 PPS in Greece and 711 in the United Kingdom to 1 798 in Portu­gal, 2 093 in the Netherlands and 2 198 in Germany.
- κρατία της Γερμανίας (με εξαίρεση το
(Luxembourg's fig­ure of 9 039 PPS saved each year results very largely from the heavy concentration of banking activities in the Grand Duchy.)
Λουξεμβούργο οι τιμές του οποίου
2 000 four is substantially higher than that observed for other indicators.
Εθνικό εισόδημα = τελική κατανάλωση (κατανάλωση : ιδιωτική Γ δημόσια
National income = final consumpton (consumption: private _BAR_
Η μέση τελική κατά κεφαλή εθνική κατα­νάλωση αντιστοιχεί σε 12 429 ΜΑΔ, με
3 ) + savings which averaged 12 429 PPS, ranged from 6 942 for Portugal to 14 190 in Luxembourg: again, a ratio of close to one to two.
Χρήση του καθαρού κατά κεφαλή εθνικού εισοδήματος — 1988 (σε ΜΑΔ)
Use of net national income per head — 1988 (in PPS)
Τελική κατανάλωση
Final consumption
6 942 14 173 εκ της οποίας ιδιωτική
6 942 14 173 private
5 570 10 722 εκ της οποίας δημόσια
5 570 10 722 public
Καθαρή εθνική αποταμίευση
Net national saving
Σύνολο (εθνικού εισοδήματος)
Total (national income)
Ποσοστό της αποταμίευσης και της κατανάλωσης επί του καθαρού εθνικού εισοδήματος — 1988
Proportions of saving and consumption in net national income — 1988
% ιδιωτικής κατανάλωσης
% of private consumption
% δημόσιας κατανάλωσης
% of public consumption
% καθαρής εθνικής αποταμίευσης
% of net national saving
Σύνολο
Total (net national income)
Ποσοστό της αποταμίευσης και της κατανάλωσης επί του καθαρού εθνικού εισοδήματος (σε %)
Proportions of saving and consumption in net national income — (%;
I + δημόσια I
+ public I
I ) + αποταμίευση I
I ) + savings I
κοινοτικό μέσο όρο, ενώ αντίθετα σε άλλες χώρες όπως στην Ελλάδα και κυρίως στην Ιρλανδία ο ρυθμός ανάπτυ­ξης της κατά κεφαλή κατανάλωσης εξα­κολουθεί να παραμένει πιο βραδύς παρόλο που είναι χαμηλότερος από το μέσο όρο του κοινοτικού επιπέδου.
The ratio of final consumption to income is naturally the reverse of the same coin. Final consumption divides into a figure for national private con­sumption and a figure for the con­sumption of general government, known for short as 'public consump­tion'.
Τα ποσοστά της τελικής κατανάλωσης και της εθνικής αποταμίευσης σε σχέση με το εθνικό εισόδημα είναι, προφανώς, συμπληρωματικά.
The split between these two types of consumption varies quite widely from one country to another, since certain high­spending sectors, such as education or health, may in some countries be covered in whole or in part by the State, whilst in other countries the burden borne by the individual may be greater.
Το ποσοστό της τελι­κής κατανάλωσης υποδιαιρείται σε ιδιω­τική εθνική κατανάλωση και σε κατανά­λωση του δημοσίου (που αναφέρεται και ως «δημόσια κατανάλωση»).
It may nevertheless be noted that although the level of collective consumption varies widely from one country to another, the proportion of income spent on private consumption is fairly steady, ranging from 68% to 72%, the only exceptions being Denmark (62%) and Portugal (64%), with Lux­embourg once again a special case at 47%.
Ωστόσο, διαπιστώνεται ότι, έστω και αν η συμμετοχή της συλλογικής κατανά­λωσης διαφέρει σε μεγάλο βαθμό από τη μια χώρα στην άλλη, η συμμετοχή της ιδιωτικής κατανάλωσης στο εισόδημα είναι αρκετά σταθερή [απόκλιση από
As regards change, convergence of per capita final consumption in the Community as a whole is less evi­dent: certain countries such as the United Kingdom have high consump­tion and continue to progress faster than the Community average, whilst others such as Greece and, in partic­ular, Ireland are making slower pro­gress at a time when their per capita consumption is below the Community average.
Εξέλιξη της τελικής κατά κεφαλή εθνικής κατανάλωσης σε σταθερές τιμές — 1985 = 100
Volume changes in national final consumption per head — 1985 = 100
Τελική κατά κεφαλή κατανάλωση των νοικοκυριών — 1988 (σε εθνικό νόμισμα)
Final const imption of households per head — 1988 (in national cu rrency)
Ψυχαγωγία, θεάματα, εκπαίδευση και πολι­τιστικές εκδηλώσεις
Recreation, entertainment, education culture
Κατοικία, Έπιπλα, είδη θέρμανση νοικοκυριού, δαπάνες και φωτισμός τρέχουσος συντήρησης
Furnishings, house­hold equipment, household operation
Άλλα αγαθά και υπηρεσίες
Food, beverages and tobacco
(3) Η τελική κατανάλωση των νοικοκυριών στην οικονομική επικράτεια δεν ισούται με τις τιμές που αντιστοιχούν στις επικεφαλίδες.
3The final consumption of households on the economic territory is not equal to the sum of the various headings: the difference is part of the statistical adjustment made to balance the figures for GDP calculated from each of three points of view (production, income and expenditure).
Τελική κατά κεφαλή κατανάλωση των νοικοκυριών — 1988 (σε ΜΑΔ) (ιδιωτική κατανάλωση)
Final consumption of households per head — 1988 (in PPS) (private consumption)
Τρόφιμα, ποτά Ρούχα και και καπνός παπούτσια
Furnishings, house­hold equipment, household operation
(3) Η τελική κατανάλωση των νοικοκυριών στην οικονομική επικράτεια δεν ισούται με τις τιμές που αντιστοιχούν στις επικεφαλίδες.
3 The final consumption of households on the economic territory is not equal to the sum of the various headings : the difference is part of the statistical adjustment made to balance the figures for GDP calculated from each of three points of view (production, income and expenditure).
Εξέλιξη της διάρθρωσης της τελικής κατανάλωσης των νοικοκυριών σε τρέχουσες τιμές (σε %)
Changes in the pattern of the final consumption of households (at current prices) (%)
Ρούχα και παπούτσια
Other goods and services
Τρόφιμα, ποτά και καπνός
Housing, fuel and power
Ψυχαγωγία, θεάματα, Άλλα αγαθά εκπαίδευση και πολι- και τιστικές εκδηλώσεις υπηρεσίες
Recreation, entertainment, education, culture
Έπιπλα, είδη Ιατρικές νοικοκυριού, δαπάνες υπηρεσίες και τσέχουσας συντήρησης δαπάνες υγείας
Furnishings, house- Medical care hold equipment, and health household operation expenses
Εξέλιξη της διάρθρωσης της τελικής κατά κεφαλή κατανάλωσης των νοικοκυριών σε τρέχουσες τιμές — EUR 12 (σε %) _BAR_ =L//j ι ι ι ι ι
Changes in the pattern of the final consumption of households (at current prices) per head — EUR 12 (%) _BAR_~^7/Ί
Ρούχα και παπούτσια
Clothing and footwear
Οι καταναλωτικές επιλογές των Ευρω­παίων είναι ένας ενδιαφέρον δείκτης του τρόπου ζωής τους.
The way Europeans consume is an interesting indicator of their way of life.
Η κατανομή της τελι­κής κατά κεφαλή κατανάλωσης των νοι­κοκυριών στην οικονομική επικράτεια καταρτίζεται ανά κατηγορία καταναλωτι­κών αγαθών και είναι σχεδόν ταυτόσημη με την ιδιωτική εθνική κατανάλωση.
Data broken down by purpose are available for per capita final con­sumption of households on the econ­omic territory, which, from the stat­istical point of view, is a concept almost identical to national private consumption.
Τα στοιχεία αυτά, για το 1988, παρέχονται τόσο σε εθνικό νόμισμα όσο και σε ΜΑΔ.
These data, which relate to 1988, are given in both PPS and national currency.
Κατοικία, θέρμανση και ηλεκτρισμός
Housing, fuel and power
Ιατρικές υπηρεσίες και δαπάνες υγείας
Medical care and health expenses
Ψυχαγωγία, θεάματα, εκπαίδευση και πολιτιστικές εκδηλώσεις
Recreation, entertainment, education and culture
' ι ι ι
I I
Σύνολο = 100 %
0 5 Total = 100%
Για παράδειγμα κάτω από το 50% των 6 721 Ecu στη Δανία το 1985 ή κάτω από το 50% των 2 618 Ecu στην Πορτογαλία (σε σταθερές τιμές 1980).
Equivalent mean national expenditure (at 1980 prices in ECU)
Ευρωπαϊκής Κοινότητας (το κατώφλι της φτώχειας τοποθετείται στο 50% των μέσων ισοδύναμων εθνικών δαπανών των ενηλίκων ατόμων.)
Poverty is defined as having less than 50% of the 'equivalent mean national expendi­ture of one's country, e.g. less than 50% of Denmark's ECU 6 721 in 1985 or less than 50% of Portugal's ECU 2 618 (at constant 1980 prices).
% σε 1000
Persons % X1000
% σε 1000
Households % X1000
ΒΙΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
STANDARD OF LIVIN
Εξέλιξη του ποσοστού των φτωχών στο σύνολο του πληθυσμού (σε,-%).
Between 1980 and 1985 the propor­tion of the poor in the total population increased substantially in the United Kingdom, rising from 14.6% to 18.2%; in France, on the other hand, it fell from 19.1% to 15.7% and in Belgium from 7.1 % to 5.9%.
Ιρλανδία (1,4 %)
Ireland (1.4%)
Κάτω Χώρες (3,3 %)
Netherlands (3.3 %)
Ιρλανδία (1,1 %)
Ireland (1.1 %)
ΒΙΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
OF LIVING
Αντιστοιχεί στην παραγωγή αγαθών και υπηρεσιών της οικονομίας μείον την ενδιάμεση κατανάλωση και συν τον φΠΑ επί των προϊόντων και τους φόρους επί των εισαγωγών.
Compensation of employees: this includes all payments in cash and in kind made by employers in remu­neration for the work done by their employees during the relevant period.
Οι πληρωμές σε χρήμα και σε είδος καλύ­πτουν:
Gross domestic product at market prices (GDP): this represents the result of the production activity of resident producer units.
— τους ακαθάριστους μισθούς και ημε­ρομίσθια,
It corre­sponds to the economy's output of goods and services, less inter­mediate consumption, plus the VAT on products and the taxes linked to imports.
— τις πραγματικές κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών,
(i) gross wages and salaries; (ii) employers' actual social security contributions;
Αφαιρώντας τις αποσβέσεις παγίου κε­φαλαίου από το ακαθάριστο διαθέσιμο εθνικό εισόδημα λαμβάνουμε το καθαρό διαθέσιμο εθνικό εισόδημα.
Eurostat ­ National accounts ESA — Aggre­gates 1970­88 ­ National accounts ESA — Detailed tables by branch, 1989 ­ Earnings in industry and services, 1990 ­ Regions — Statistical yearbook, 1989 ­ Rapid Reports — Population and Social conditions, 1990­7 ­ La pauvreté en chiffres: L'Europe au début des années 80
Εθνική αποταμίευση: το μακροοικο­νομικό αυτό μέγεθος μετρά το τμήμα εκείνο του διαθέσιμου εθνικού εισοδή­ματος που δεν απορροφάται από την τελική κατανάλωση.
Disposable national income: this is the measure of the income available to the nation for the purposes of final consumption and saving.
— τις τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές.
National saving: the part of dispos­able national income which is not absorbed by final consumption trans­actions.
Μονάδα αγοραστικής δύναμης (ΜΑΔ): οι συναλλαγματικές, ισοτιμίες δεν αντανακλούν απαραίτητα την πραγ­ματική αγοραστική δύναμη ενός νομί­σματος στην εθνική επικράτεια.
Purchasing power standard (PPS): exchange rates do not necessarily reflect the true purchasing power of a country's currency within its frontiers, and for that reason they cannot be used to give an accurate indication of the volume of goods and services intended for final use in one country or another.
Κατά συνέπεια, η χρησιμοποίηση τους δεν αποτελεί έναν ακριβή δείκτη του όγκου των αγαθών και των υπηρεσιών που προορίζονται για τελική χρήση στις διά­φορες χώρες.
Consequently, it is not the ecu which is used as the unit of comparison, but the purchasing power standard (PPS), which elimin­ates the distortions due to different price levels.
1988, 1 ΜΑΔ =
In 1988 one PPS was worth
Η εθνική τελική κατανάλωση των νοικο­κυριών που περιλαμβάνεται σ' αυτό το τεύχος αναφέρεται στην τελική κατανά­λωση των νοικοκυριών μόνιμων κατοί­κων στην οικονομική επικράτεια και στην αλλοδαπή (σε εθνικό επίπεδο).
The national final consumption shown in this publication refers to the final consumption of residents on the economic territory and abroad — the national concept.
Η τελική εθνική κατανάλωση κατανέμε­ται ως εξής:
Final consumption is broken down into :
— εθνική κατανάλωση, η οποία είναι το άθροισμα της κατανάλωσης των νοικο­κυριών και των ιδιωτικών μη κερδοσκο­πικών ιδρυμάτων,
(a) private consumption, which is the consumption of households plus that of private non­profit institutions;
— δημόσια κατανάλωση, η οποία αντι­προσωπεύει την κατανάλωση, του δη­
It should be noted, however, that the final consumption of households broken down by purpose includes only the consumption effected on the economic territory .
) ανερχόταν περίπου σε 3 600 ΜΑΔ
In 1987 the average per capita expenditure on social protection in the European Community1 was 3 600 PPS (7.1).
Η διαφορά αυτή αντιπροσωπεύει σχέση περίπου της τάξεως 1 προς 2 (7.2).
The share of social protection in GDP varied between 17.0% (Portugal) and 30.7% (the Netherlands), i.e. a ratio of almost 1:2(7.2).
Το μεγαλύτερο μέρος των παροχών (πάνω από το 80%) απορροφάται από τον τομέα «γήρατος-επιζώντων» (45%) και από τον τομέα της «υγείας» (36%) (7.6).
The largest share of social benefits (over 80%) is devoted to the old-age and survivors sector (45%) and the health sector (36%) (7.6).
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση της κοινωνικής προστασίας, το ποσοστό των εισφορών του δημοσίου κυμαίνεται από 14% στις Κάτω Χώρες έως 78% στη Δανία, των εργοδοτικών συνεισφορών από 11 % στη Δανία έως 53% στην Ιταλία και των εισφορών των ίδιων των ασφαλισμένων (μισθωτών, κλπ.) από 4% στη Δανία έως 36% στις Κάτω Χώρες (7.8).
In the financing of social protection, the share of contributions from public funds varies between 14% in the Netherlands and 78% in Denmark. The share of contributions paid by employers varies between 11% in Denmark and 53% in Italy, while that of contributions paid by insured persons (employees etc.) varies between 4% in Denmark and 36% in the Nether­lands (7.8).
(') Με εξαίρεση την Ελλάδα, για την οποία δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία.
Excluding Greece, for which data are not available.
Κατά κεφαλή παροχές κοινωνικής προστασίας (σε ΜΑΔ κατανάλωσης) — 1987
Per capita social protection benefits — 1987 (PPS consumption)
EUR12C) Β (') Χωρίς την Ελλάδα.
) Excluding Greece.
ΠΑΡΟΧΕΣ ΚΑΙ ΑΕΠ
SOCIAL BENEFITS AND GDP
Δαπάνες κοινωνικής προστασίας σε % επί του ΑΕΠ — 1988
Social protection expenditure as % of GDP in 1988
Η σχέση μεταξύ των δαπανών κοινωνι­κής προστασίας και του ΑΕΠ αποτελεί ένα σημαντικό δείκτη των προσπαθειών που καταβάλλονται για την κοινωνική προστασία.
The ratio of social protection expen­diture to GDP reflects the degree of commitment to social protection.
Το 1988, η σχέση μεταξύ των ελάχιστων και των μέγιστων δαπα­νών ανάλογα με τη χώρα ήταν περίπου 1 προς 2.
In 1988 the ratio of minimum to maxi­mum protection in the various coun­tries was of the order of 1:2. The proportion was highest in the Nether­lands (approximately 31 %).
Το μεγαλύτερο ποσοστό συνα­ντάται στις Κάτω Χώρες (περίπου 31 %), σε πέντε χώρες παρατηρούνται ποσοστά μεταξύ 29 και 27% (Βέλγιο, Δανία, Γαλ­λία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας, Λουξεμβούργο), σε τρεις χώρες περίπου 23% (Ηνωμένο Βασίλειο, Ιταλία και Ιρλανδία) και σε δύο χώρες σχεδόν 17% (Ισπανία, Πορτογαλία).
In Bel­gium, Denmark, France, the Federal Republic of Germany and Luxem­bourg it varied between 29% and 27%, while in the United Kingdom, Italy and Ireland it was approximately 23% and in Spain and Portugal approximately 17%.
Ποσοστό του ΑΕΠ που αφιερώνεται στην κοινωνική προστασία και επίπεδο του κατά κεφαλή ΑΕΠ το 1988
Percentage of GDP devoted to social protection and per capita GDP in 1988
31 % του ΑΕΠ
31 % of GDP
Ι 4
I 16
Κατά κεφαλή παροχές κοινωνικής προστασίας σε % επί του κοινοτι­κού μέσου όρου σε ΜΑΔ κατανά­λωσης — 1987
Per capita social protection ben­efits as % of the Community average (PPS consumption) — 1987
(') Μέσος όρος χωρίς την Ελλάδα.
(') Average excluding Greece.
ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΠΑΡΟΧΩΝ
SOCIAL BENEFITS BY FUNCTION
Κατανομή των παροχών κοινωνικής προστασίας ανά ομάδα κατηγοριών — EUR12(1) — (1987) (σε %)
Breakdown of social protection benefits by group of functions — EUR 12 — 19871 iR· eurostat
Η ποσοστιαία κατανομή των παροχών κοινωνικής προστασίας ανά κατηγορία δείχνει τη σημασία που αποδίδεται από το σύστημα κοινωνικής προστασίας κά­θε χώρας για την κάλυψη των διαφόρων κινδύνων.
The breakdown of benefits by func­tion reflects the priority which each country's social protection system accords to the various risks cov­ered.
Γήρας-επιζώντες
\ Old age ­ survivors
Στέγαση - διάφορα 3,5%
Housing ­miscellaneous 3.5 %
Ανεργία - προώθηση της απασχόλησης
Unemployment ­ promotion of employment
(') Χωρίς την Ελλάδα.
(') Excluding Greece.
) Υγεία: ασθένεια, αναπηρία, ανικανότητα, εργατικά ατυχήματα, παθόντες κατά την άσκηση της εργασίας
) Health: sickness, invalidity, disability and occupational accidents and diseases.
Το μεγαλύτερο ποσοστό κοινωνικών παροχών αφορά τους τομείς «γήραςεπιζώντες» (45%) και «υγεία» (36%) οι οποίοι, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα απορροφούν από μόνοι τους περισσότε­ρο από το 80%.
The largest share of social benefits is assigned to the sectors 'Old­age ­Survivors' (45%) and 'Health' (36%), which alone account for over 80% of social benefits within the Community.
Τα ποσοστά των οικο­γενειακών παροχών και των παροχών μητρότητας, ανεργίας και προώθησης της απασχόλησης καθώς και στέγασης είναι πολύ χαμηλότερα και κυμαίνονται από 8 έως 3,5%.
The proportion of benefits relating to the functions of family, maternity, unemployment and the promotion of employment and housing is much lower, varying between 8% and 3.5%.
Κατανομή των παροχών κοινωνικής προστασίας ανάλογα με τις κατηγορίες σε % επί του συνόλου των παροχών — 1987
Breakdown of social protection benefits by function as % of overall benefits — 1987
Γήρας-επιζώντες
Old age ­ survivors
Η κατηγορία «γήραςεπιζώντες» συγκε­ντρώνει τα υψηλότερα ποσοστά. Ωστό­σο, παρατηρούνται τρεις ακραίες αποκ­λίσεις: Κάτω Χώρες (32%) και Ιρλανδία (31 %), αφενός, και Ιταλία (59%), αφετέ­ρου.
National percentages are tightly bunched in the 'Old age ­ Survivors' function, with the exception of three countries at either end of the scale, i.e. the Netherlands (32%) and Ire­land (31 %) on the one hand and Italy (59%) on the other.
Ωστόσο, σε τρεις χώρες (Λουξεμβούρ­γο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία) ανέρχον­ται περίπου στο 45%.
The 'Health' function is also charac­terized by rates very close to the average in the majority of countries, although in Luxembourg, the Nether­lands and Portugal the proportion is approximately 45%.
0 Υγεία
Health
Τα ποσοστά ποικίλλουν από 1 έως 17% σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο, ο οποίος είναι λίγο παραπάνω από 7%.
The divergences for the functions 'Unemployment' and 'Promotion of employment' are even more marked, with percentages varying from 1 % to 17% compared with a Community average of just over 7%.
Οικογένεια και μητρότητα
Family ­ maternity ™% . ~~l U
ΕΣΟΔΑ
RECEIPTS
Κατανομή των εσόδων κοινωνικής προστασίας ανά κατηγορία — 1987 (σε %)
Breakdown of social protection receipts by category — 1987 (%)
Τρέχουσες εισφορές του δημοσίου
Contributions from public funds
Εργοδοτικές εισφορές
0 Employers' contributions
Εισφορές των εργαζομένων
Contributions paid by the protected person
Αλλα έσοδα
Other receipts
O αριθμός των γιατρών ανά 1 000 κατοίκους κυμαίνεται από 1,3 στην Ιρλανδία έως 3,3 στην Ισπανία (8.2).
The number of doctors per 1 000 inhabitants ranges from 1.3 in Ireland to 3.3 in Spain (8.2).
Η μεγαλύτερη αύξηση των δαπανών για την υγεία σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες των νοικοκυριών παρατηρείται στο Βέλγιο (62%), από το 1970 έως το 1988 (8.4).
The greatest rise in health expenditure as a proportion of total household expenditure was recorded in Belgium (59%) between 1970 and 1987(8.4).
Οι υψηλότερες δαπάνες των νοικοκυριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για οινοπνευνατώδη ποτά και καπνό χαρακτηρίζουν τη Δανία (3,4% για το κάθε προϊόν το 1987) (8.9) (8.10)
Denmark has the highest rate of household expenditure on alcohol and tobacco in the European Community (3.9% in 1987) (8.9) (8.10).
Τα κυριότερα αίτια θανάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι οι ασθένειες του κυκλοφορικού συστήματος (45%) και οι κακοήθεις όγκοι (24%) (8.12).
Disease of the circulatory system and malignant tumours are the major causes of death in the European Community, accounting for 45% and 24% of deaths respectively (8.12).
Τα μεγαλύτερα ποσοστά ατόμων που πάσχουν από την ασθένεια του AIDS στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι άνδρες ηλικίας 20 έως 54 ετών (22 940 περιπτώσεις), ενώ οι ομάδες που πλήττονται περισσότερο είναι οι ομοφυλόφιλοι (47,5%) και οι τοξικομανείς (31,1%) (8.19) (8.22).
AIDS strikes hardest at men between the ages of 20 and 54 in the European Community (22 940 cases), with the worst-hit groups being homosexuals
Το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αυτοκτονιών ανά 10 000 κατοίκους στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα αυξάνεται σε συνάρτηση με την ηλικία.
The death rate by suicide per 10 000 inhabitants in the European Community increases with age, rising in men from 1.1 among the 15-24 age group to 6.2 among the over-75s, and in women from 0.3 to 1.7 respectively (8.24).
Το 1987, τα τροχαία ατυχήματα προκάλεσαν πάνω από 45 000 νεκρούς και τραυμάτισαν 1 604 431 άτομα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In 1987, road accidents killed over 45 000 persons and injured 1 604 831 in the European Community.
Περίπου τα 3/4 των νεκρών ήταν άνδρες, εκ των οποίων οι μισοί ηλικίας από 15 έως 34 ετών (8.30) (8.32).
Nearly threequarters of those killed were men, almost half of whom were aged between 15 and 34(8.30) (8.32).
Τυποποιημένο ποσοστό θνησιμότητας ανά φύλο — 19801984 (ανά 100 000 κατοίκους) sa eurostat i
Standardized mortality rate by sex — 1980-84 (per 100 000 inhabitants) eurostat i
Πηγή: ΠΟΥ.
Source: WHO.
Εξέλιξη των επαγγελμάτων στον τομέα της υγείας (ανά 1 000 κατοίκους)
Trends in the health professions (per 1 000 inhabitants) Number of doctors per 1 000 inhabitants
) Συμπεριλαμβάνονται οι οδοντογιατροί.
) Including dentists.
Αριθμός οδοντογιατρών ανά 1 000 κατοίκους
Number of dentists per 1 000 in habitants
Από το 1960, ο αριθμός των γιατρών αυξήθηκε σημαντικά μέσα την Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.
Since 1960, there has been a consid­erable increase in the number of doc­tors in the European Community.
Ο αριθμός των γιατρών ανά 1 000 κατοίκους αυξήθηκε στην Πορτογαλία από 0,8 το 1960 σε 2,4 το 1985, στην Ισπανία από 1,2 σε 3,3 και στη Γαλλία από 1,0 σε 2,3.
In Portugal, it has risen from 0.8 doctors per 1 000 inhabitants in 1986 to 2.4 in 1985; in Spain from 1.2 to 3.3; in France from 1.0 to 2.3.
Ο βραδύτε­ρος ρυθμός εξέλιξης παρατηρείται στην Ιρλανδία όπου ο αριθμός των γιατρών ανά 1 000 κατοίκους από 1,1 το 1960 έφθασε μόνον τους 1,3 το 1985.
The upward trend has been less marked in Ire­land, where 1.1 doctors were recorded per 1 000 inhabitants in 1960 and 1.3 in 1985.
(') Συμπεριλαμβάνονται οι γιατροί.
) Including doctors.
Ο αριθμός των οδοντογιατρών είναι σαφώς μικρότερος αλλά αυξήθηκε, επί­σης.
There are considerably fewer den­tists, but they too have increased in number.
Η μεγαλύτερη αύξηση παρατηρείται στις Κάτω Χώρες (από 0,2 σε 0,5 ανά 1 000 κατοίκους), στην Ελλάδα (από 0,4 σε 0,9), στη Γαλλία (από 0,3 σε 0,6) και στο Βέλγιο (από 0,3 σε 0,6).
This increase has been highest in the Netherlands (from 0.2 to 0.5 per 1 000 inhabitants), Greece (from 0.4 to 0.9), France (from 0.3 to 0.6) and Belgium (from 0.3 to 0.6).
Αριθμός φαρμακοποιών ανά 1 000 κατοίκους
Number of pharmacists per 1 000 inhabitants
Ο αριθμός των φαρμακοποιών στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι μεγαλύτερος αλλά η αύξηση τους κυμαίνεται από τη μια χώρα στην άλλη.
There are, on the whole, more phar­macists, but trends have varied from one country to another.
Σε ορισμένες χώρες ο αριθμός τους παρέμεινε σταθερός κατά την περίοδο μεταξύ του 1960 και του 1985: 0,4 ανά 1 000 κατοίκους στη Γαλλία, 0,3 στη Δανία και 0,6 στην Ιρλανδία. Αντίθετα, στο Βέλγιο από 0,6 ανά 1 000 κατοίκους έφθασε σε 1,0.
Their number was constant between 1960 and 1985 in some countries—0.4 per 1000 inhabitants in France, 0.3 in Denmark and 0.6 in Ireland—whilst it rose from 0.6 to 1.0 per 1 000 inhabitants in Belgium.
Αριθμός νοσοκομειακών κλινών — 1986 (ανά 1 000 κατοίκους)
Number of hospital beds, 1986 (per 1 000 inhabitants)
2,9 Ι
2,9 I
Εξέλιξη του ποσοστού των δαπανών για την υγεία σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες των νοικοκυριών (σε %)
Trends in expenditure on health as a proportion of total household expenditure (%)
Ποσοστό της ετήσιας κατανάλωσης ενός νοικοκυριού για υπηρεσίες υγείας — 1987 (σε %)
Proportion of annual household consumption on health services — 1987 [%)
1 Σύνολο Ι Σύνολο χωρίς τα φάρμακα ΐΑΟ
] Total ZTJ Total without medicines
Προσδοκία ζωής κατά τη γέννηση ανάλογα με το φύλο — 1985-1988
Life expectancy at birth by sex — 1985-88 (years)
Προσδοκία ζωής σε ηλικία 40 ετών ανάλογα με το φύλο — 1985-1988
Life expectancy at 40 by sex — 1985-88 (years)