natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς σε αυτό τον τομέα κατά τη συ­νοδό του στις 23 Ιουλίου 1984 (')· Οι κανονισμοί αυτοί στηρίζονται σε πρότα­ση της Επιτροπής της 5ης Αυγούστου 1982 η οποία, σε πρώτη φάση, οδήγησε στην έγκριση από το Συμβούλιο δύο κανονισμών που κάλυπταν προσωρινά μόνο το οικονομικό έτος 1983 (2).
Two Regulations in this field were adopted by the Council at its meeting on 23 July 1984.' They are based on a Commission proposal of 5 August 1982, following which the Council had initially adopted two Regulations covering, provisionally, only 1983.2 The new Regulations concern the granting of financial support for pilot industrial projects and for demonstration projects relating to the liquefaction and gasification of solid fuels and demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitution of hydrocarbons.
Τα ετήσια κονδύλια εγγράφονται στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
The relevant annual amounts are entered in the general budget of the Communities.
Οι συνέπειες αυτές αποτέλεσαν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων στο πλαίσιο της 966ης συνόδου του Συμβουλίου στις 13 Νοεμβρίου 1984 που ή-
The Council discussed these implications at its 966th meeting on 13 November 1984, which was devoted to energy questions. Particular attention was given to three categories of topics which are currently under consideration by the bodies responsible for environmental matters, namely limits on pollutant emissions into the atmosphere from large combustion plants, certain aspects connected with motor vehicle traffic, and the specific problems of leaded petrol.
Αυτή η ανταλλαγή απόψεων οδήγησε στον εντοπισμό ορισμένων σημείο > νκλειδιών σχετικά με τα οποία ενημερώθηκε η προεδρία του Συμβουλίου «Περι­βάλλον» ενόψει της προσεχούς συνόδου του Συμβουλίου αυτού στις 6 Δεκεμ­βρίου 1984.
This exchange of views revealed a number of key points, which were brought to the attention of the Presidency of the Environment Council for the latter's meeting on 6 December 1984.
Ειδικά προβλήματα των διάφορων ενεργειακών τομέων
Problems specific to the various energy sectors
Ενισχύσεις στις επενδύσεις παραγωγής
A id for investment in production
Στην 929η σύνοδο της 22ας Μαΐου 1984, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ό­τι τα στερεά καύσιμα αποτελούν βασικό στοιχείο της ενεργειακής στρατηγικής της Κοινότητας.
At its 929th meeting on 22 May 1984 the Council confirmed that solid fuels were an essential aspect of the Community's energy strategy.
Σημείωσε επίσης την πρόθεση της Επιτροπής να επανεξετάσει τη σχετική πρόταση κανονισμού που του είχε διαβιβάσει και να μη συνεχίσει τις εργασίες της που αφορούν το σκέλος των «αποθεμάτων».
It noted that the Commission was to reexamine the proposal for a Regulation which it had presented on this matter and did not intend, in particular, to pursue its work on the stocks aspect.
Η τροποποιημένη πρόταση κανονισμού αποτέλεσε τη βάση για την ανταλλαγή απόψεων, κατά την 966η σύνοδο του Συμβουλίου, στις 13 Νοεμβρίου 1984, που οδήγησε στη διεξαγωγή συζήτησης γύρω από τις διάφορες πτυχές της πο­λιτικής στερεών καυσίμων στην Κοινότητα.
A revised proposal for a Regulation was thus the basis for the Council's discussions on this matter at its 966th meeting on 13 November 1984, which led to a debate on the various aspects of a solid fuels policy in the Community.
Μετά το πέρας αυτής της ανταλλαγής απόψεων, ο πρόεδρος διατύπωσε ορισμέ­να συμπεράσματα.
At the end of this exchange of views the President drew a number of conclusions. sions.
Φαίνεται, γενικά, ότι η επίτευξη συμφωνίας στο στάδιο αυτό δυσχεραίνεται από το γεγονός ότι εξακολουθούν να υφίστανται διισταμένες απόψεις.
The main point which arose was that differences of approach were still ap parent, thereby making agreement difficult at that stage.
Ωστόσο, ό­λες οι αντιπροσωπίες, θέλοντας να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα της ενεργειακής πολιτικής της Κοινότητας, τόνισαν τη βούληση τους να επιδιώ­ξουν την υλοποίηση του στόχου που είχαν καθορίσει και που συνίσταται στην πραγματοποίηση προόδου προς μια δίκαιη και σφαιρική κοινοτική στρατηγική στερεών καυσίμων.
Nevertheless, since all the delegations were keen to improve the effectiveness of the Community energy policy, they recorded their resolve to achieve the goal they had set themselves of moving towards an equitable overall Community solid fuels strategy.
Ειδικότερα, είναι διατεθειμένες να συνεχίσουν τις προσπά­θειες τους για να αυξήσουν τη συμμετοχή των στερεών καυσίμων στον ενερ­γειακό ισολογισμό της Κοινότητας.
In particular, they decided to continue their efforts to increase the proportion of solid fuels in the Community energy balance.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού, και χωρίς να θίγονται οι οριστικές επιλογές σχετικά με τις διάφορες προτάσεις που
To achieve this, without prejudice to any final decisions on the various suggestions before them, they wished to ex amine how to increase solid fuel penetration to benefit the Community economy under environmentally acceptable conditions.
παρεμβάσεις στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης
in connection with the restructuring
Ενισχύσεις για κοινωνικές της βιομηχανίας άνθρακα
Aid for social measures of the coal industry
Κατά τη διάρκεια της 917ης συνόδου του στις 12 και 13 Μαρτίου 1984, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την αναγκαιότητα μιας κοινωνικής πτυχής «άνθρα­κα» για την οποία εγγράφηκε στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1984 ποσό 60 εκατομμυρίων ECU.
The need for social measures on coal, for which 60 million ECU were en tered in the general budget of the Communities for 1984, was confirmed by the Council at its 917th meeting on 12 and 13 March 1984.
Κατόπιν τούτου, στο πλαίσιο της 929ης συνόδου του Συμβουλίου στις 22 Μαΐου 1984, επιτεύχθηκε καταρχήν συμφωνία για τη μεταφορά αυτού του πο­σού στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ, ενώ η οριστική απόφαση επί του θέματος πάρθηκε κατά την 946η σύνοδο του Συμβουλίου στις 23 και 24 Ιουλίου 1984.
In view of this, the transfer of this amount to the ECSC budget was approved in principle by the Council at its 929th meeting on 22 May 1984. and the for mal decision was taken at its 946th meeting on 23 and 24 July 1984.
Το Συμβούλιο διευκρίνισε ότι σκοπός αυτής της μεταφοράς είναι να επιτρέψει, βάσει των σχετικών άρθρων της συνθήκης ΕΚΑΧ, παρεμβάσεις στον κοινωνι­κό τομέα σύμφωνα με δύο κριτήρια που αναφέρονται στον αριθμό, για μια συ­γκεκριμένη περίοδο, των θέσεων απασχόλησης που καταργήθηκαν, και στο επί­πεδο των κοινωνικών προσπαθειών που καταβλήθηκαν για κάθε καταργηθείσα θέση απασχόλησης.
The Council specified that, on the basis of th · relevant articles of the ECSC Treaty, the aim of this transfer was to finance measures in the social field in accordance with two criteria relating, for the Member States concerned, to the number of jobs lost over a given period and to the amount spent on social measures for each job lost.
στο πλαίσιο του άρθρου 54, 2ο εδάφιο, της
Investment aid under Article 54, second of the ECSC Treaty
Κατά την περίοδο αναφοράς, το Συμβούλιο έδωσε διάφορες ομόφωνες σύμφωνες γνώμες που του ζητήθηκαν από την Επιτροπή και που αφορούν, ανάλογα με την περίπτωση, τη χρηματοδότηση ορισμένων ενεργειών ή τη χο­ρήγηση σφαιρικών δανείων.
During the period under review the Council gave its unanimous assent in several cases as requested by the Commission, to either the financing of certain projects or the granting of global loans.
Πιο συγκεκριμένα, δόθηκε σύμφωνη γνώμη για τη χρηματοδότηση μιας εγκα­τάστασης παραγωγής οικιακής θέρμανσης που θα λειτουργεί με άνθρακα (Γαλ­λία, Clichy, Hauts-de-Seine), καθώς και για τη σύνδεση με το υπάρχον δίκτυο (γνώμη της 21ης Φεβρουαρίου 1984).
Thus assent was given to funds for the building of a coal-fired heating station (Clichy, Hauts-de-Seine, France) and for the construction of the link to the ex isting network (assent of 21 February 1984).
Αξίζει επίσης να σημειωθεί η σύμφωνη γνώμη της 3ης Οκτωβρίου 1984 σχετικά με τη χρηματοδότηση ενός επενδυτι­κού προγράμματος της εταιρείας Elektromark (Hagen — Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας), αντικείμενο του οποίου είναι η μετατροπή τριών σταθ­μών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος ώστε να λειτουργούν με άνθρακα αντί με φυσικό αέριο.
Mention should also be made of the assent (given on 3 October 1984) to the financing of an investment project of the Elektromark company (Hagen, Federal Republic of Germany) for the conversion of three power stations from natural gas to coal.
(Λονδίνο) (γνώμη της 15ης Οκτωβρίου 1984), στην εταιρεία Finance for Danish Industry A/S, στην εταιρεία Banque Bruxelles Lambert SA και στην εταιρεία Den Danske Bank A/S (γνώμες της 17ης και 18ης Δεκεμβρίου 1984).
With regard to global loans, assent was given to the granting of loans to Barclays Bank pic (London) (assent given on 15 October 1984), to Finance for Danish Industry A/S, to Banque Bruxelles Lambert SA and to Den Danske Bank A/S (assent given on 17 and 18 December 1984).
Δυνάμει του άρθρου 95, πρώτο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ, η Επιτρο­πή ζήτησε, με επιστολή της προς το Συμβούλιο, στις 2 Δεκεμβρίου 1983, τη σύμφωνη γνώμη του σχετικά με ένα σχέδιο απόφασης που τροποποιεί την από­φαση 73/287/ΕΚΑΧ για τους οπτανθρακοποιήσιμους άνθρακες και οπτάνθρα­κες που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότη­τας, δεδομένου ότι το ισχύον καθεστώς έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1983.
Under the terms of Article 95, first paragraph, of the ECSC Treaty, in a letter dated 2 December 1983 the Commission requested the Council's assent to a draft Decision amending Decision 73/287/ECSC concerning coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community, on the grounds in particular that the existing arrangement was due to expire on 31 December 1983.
Το σχέδιο αυτό αποτελεί ανάπτυξη των γενικών γραμμών που η Επιτροπή δια­βίβασε στο Συμβούλιο στη σύνοδο της 4ης Νοεμβρίου 1983.
This draft was based on the outline which the Commission had communicated to the Council at its meeting on 4 November 1983. The new arrangeant was
Το νέο καθεστώς προβλέπεται να έχει τριετή διάρκεια και εκπνέει, κατά συνέπεια, στις 31 Δεκεμ­βρίου 1986.
to run for three years, expiring therefore on 31 December 1986.
Η μέγιστη ποσότητα ανέρχεται σε 10 εκατομμύρια τόνους, ενώ ο μέσος όρος ενίσχυσης θα είναι 3,6 ECU ανά τόνο.
The maximum tonnage would be 10 million tonnes, the average rate of aid per tonne being 3.6 ECU.
Η οικονομική συνεισφορά που προορίζεται σε αυτό το νέο καθεστώς έχει, όπως και πρώτα, τρεις πηγές και θα κατανεμηθεί ως εξής: 6 εκατομμύρια ECU από τον προϋπολογισμό Ε­ΚΑΧ. επίσης 6 εκατομμύρια ECU από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα και, τέλος, 24 εκατομμύρια ECU, το ανώτερο, από τα έξι κράτη που υπήρξαν πρώ­τα μέλη της ΕΚΑΧ.
The finance for this new arrangement would come, as before, from three sources, being made up of 6 million ECU from the ECSC budget. 6 million ECU from the iron and steel industry, and a maximum of 24 million ECU from the six original Member States of the ECSC.
Προβλέπεται, τέλος, η δυνατότητα μιας προοδευτικής μείωσης για τον τρίτο χρόνο, η έκταση της οποίας θ αποφασιστεί σε συνάρτη­ση με την επανεκτίμηση του γενικού σχεδίου των εθνικών ενισχύσεων για τη βιομηχανία γαιανθράκων που διέπεται από την απόφαση 528/76/ΕΚΑΧ της οποίας η ισχύς λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Finally, there was provision for a phased reduction in the third year, to be determined in conjunction with there appraisal of the general system of national aid to the coal industry under Decision 528/76/ECSC. which is due to expire on 31 December 1985.
Η σύμφωνη γνώμη που ζητήθηκε σχετικά δόθηκε από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της 917ης συνόδου του, στις 12 και 13 Μαρτίου 1984.
The assent requested was given by the Council at its 917th meeting on 12 and 15 March 1984.
Με αυτή την ευκαιρία, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν ότι για τον υπολογισμό της προοδευτικής μείωσης —για το 1986— είναι σκόπιμο να τηρηθεί η ίδια δια­δικασία που τηρήθηκε και για την έγκριση του καθεστώτος των οπτανθρακοποιήσιμων ανθράκων και οπτανθράκων που χρησιμοποιούνται στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα της Κοινότητας.
At this meeting the Council and the Commission agreed that the figures for the phased reduction for 1986 should be laid down in accordance with the procedure for adopting the arrangements for coking coal and coke for the Community iron and steel industry.
3544/73/EKAX (που θέτει σε εφαρμογή την παραπάνω απόφαση 73/287/Ε­ΚΑΧ): το Συμβούλιο έδωσε τη γνώμη του κατά την 967η συνοδό του, στις 22 Νοεμβρίου 1984.
In addition, under the terms of Article 12 of Commission Decision 73/287/ECSC of 25 July 1973 on coking coal and coke for the iron and steel industry in the Community, by letter dated 5 September 1984 the Commission requested consultation with the Council on a draft Commission Decision amending Decision 3544/73/ECSC (implementing the above Decision 73/287/ECSC). At its 967th meeting on 22 November 1984 the Council granted the consultation requested.
Κοινοτικό καθεστώς των χρηματοοικονομικών παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα (απόφαση 528/76/ΕΚΑΧ της Επι­τροπής, της 25ης Φεβρουαρίου 1976)
Community system of measures taken by the Member States to assist the coal-mining industry (Commission Decision No 528/76/ECSC of 25 February 1976)
Βάσει του άρθρου 6, πρώτη παράγραφος, της παραπάνω απόφασης, η Επιτροπή ζήτησε να συμβουλευθεί το Συμβούλιο όσον αφορά σχετικές παρεμ­βάσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη κατά το 1983, καθώς και ορισμένα συμπληρωματικά μέτρα που είχαν λάβει το 1982.
In accordance with the first paragraph of Article 6 of the above Decision the Commission asked the Council for consultation on the measures taken by the Member States in 1983 and on certain supplementary measures taken in 1982.
Το Συμβούλιο έδωσε τη γνώμη του σχετικά κατά την 946η συνοδό του, στις 23 και 24 Ιουλίου 1984.
This consultation was granted by the Council at its 946th meeting on 25 and 24 July 1984.
Αποσκοπώντας στη μακροπρόθεσμη επίτευξη της ασφάλειας του εφοδια­σμού με την υποστήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης που συνδέεται άμεσα με τις δραστηριότητες έρευνας, εκμετάλλευσης, αποθήκευσης ή μεταφοράς των υδρογονανθράκων, το Συμβούλιο είχε εγκρίνει, από το 1973, τον κανονισμό 3056/73/ΕΟΚ (') που προέβλεπε τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης εκ μέ­ρους της Κοινότητας.
In order to ensure the long-term security of supplies by encouraging technological development directly associated with prospecting for, extracting, storing or transporting hydrocarbons, in 1973 the Council adopted Regulation
Το ύψος της ενίσχυσης αυτής καθώς κι ο αριθμός των σχεδίων γα τα οποία χορηγείται καθορίζονται, κάθε χρόνο, με απόφαση του Συμβουλίου.
(EEC) No 3056/73' providing for financial support from the Community. The amount allocated for this support and the projects for which it is granted are specified each year in a Council Decision.
Ακολουθώντας την ίδια διαδικασία, κατά τη σύνοδο της 13ης Νοεμβρίου 1984, το Συμβούλιο εξέδωσε μια απόφαση που ορίζει το ύψος της οικονομικής ενίσχυσης, για το 1984, σε 35 περίπου εκατομμύρια ECU για 51 σχέδια.
As in previous years this procedure was applied for 1984 when the Council, at its meeting on 13 November 1984. adopted a Decision allocating a total of ap proximately 35 million ECU as financial support for 51 projects.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν και εργασίες μεγαλύτερης εμβέλειας που αφο­ρούσαν, πιο συγκεκριμένα, τον προαναφερθέντα κανονισμό του 1973.
In addition more wide-ranging work was done with regard to the 1973 Regulation referred to above.
Έτσι, στις 22 Μαΐου 1984, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με το πρόγραμμα υποστήριξης των κοινοτικών σχεδίων στον τομέα των υδρογονανθράκων που περιλαμβάνει μια συνολική αξιολόγηση της εφαρ­μογής του κανονισμού 3056/73/ΕΟΚ.
On 22 May 1984 the Commission put before the Council a communication on the programme of support for Community projects in the hydrocarbons sector, containing an overall evaluation of the implementation of Regulation (EEC) No 5056/73.
Κατά τη σύνοδο της 13ης Νοεμβρίου 1984, το Συμβούλιο έλαβε γνώση της πρόθεση; της Επιτροπής να του υποβάλει, σύντομα, μια νέα πρόταση κανονι­σμού για την τροποποίηση του παραπάνω κανονισμού, που θα αφορά κυρίως ένα πολυετές πρόγραμμα, τη δυνατότητα αναθεώρησης του, και τη δυνατότητα ευνοϊκής μεταχείρισης σχετικά με σχέδια που προβλέπουν, στο πλαίσιο της υλοποίησης τους. τη συνένωση δύο τουλάχιστον ανεξάρτητων επιχειρήσεων που εδρεύουν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
At its meeting on 15 November 1984 the Council took note that the Commission would shortly present a proposal for a Regulation amending the above Regulation, the main features of which would be a multiannual programme, the possibility of revising it and provision for promoting cooperation in carrying out projects between at least two associated independent companies established in different Member States.
Αυτή η πρόταση τροποποιητικού κανονισμού έχει ήδη διαβιβαστεί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο, στις 26 Νοεμβρίου 1984, και βρίσκεται υπό μελέτη.
This proposal for an amending Regulation was sent to the Council by the Com mission on 26 November 1984 and is currently being examined.
Όσον αφορά τα καύσιμα υποκατάστασης, οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβου­λίου εξέτασαν επανειλημμένα, κατά τη διάρκεια του 1984, μια πρόταση οδη­γίας του Συμβουλίου που διαβιβάστηκε από την Επιτροπή τον Αύγουστο 1982 < αι που τροποποιήθηκε από την ίδια τον Απρίλιο 1983. Η πρόταση αυτή, η οποία αποβλέπει στην υποκατάσταση του πετρελαίου, που χρησιμοποιείται από τα αυτοκίνητα με καύσιμα άλλου είδους (μείγματα) ώστε να επιτευχθεί μείωση των εισαγωγών και της κατανάλωσης πετρελαίου, είναι ακόμα υπό μελέτη.
With regard to substitute fuels, on several occasions during 1984 the relevant subordinate bodies of the Council examined a proposal for a Council Directive which the Commission had presented in August 1982 and amended in April 1983.
Στη σύνοδο της 22ας Μαΐου 1984, το Συμβούλιο έλαβε γνώση μιας ανακοίνωσης που του διαβίβασε η Επιτροπή στις 17 Απριλίου 1984 και ενημε­ρώθηκε επίσης σχετικά με την πρόθεση της Επιτροπής να συμπληρώσει αυτό το έγγραφο.
At its meeting on 22 May 1984 the Council took note of a communication sent by the Commission on 17 April 1984 and of the Commission's intention to supplement this document.
VI (Εφοδιασμός) της
On 30 October 1984 the Commission sent the Council a new communication.
Συνθήκης
NUCLEAR ENERGY
Νέες διατάξεις EKA Ε
New provisions relating to Chapter VI (Supplies) of the E A EC
στις 8 Δεκεμβρίου 1982 και που θεσπίζει νέες διατάξεις σχετικά με το προανα­φερθέν κεφάλαιο της Συνθήκης ΕΚΑΕ.
The examination of the proposal for a Council Decision laying down new provisions relating to the above chapter of the EAEC Treaty, which the Com mission had forwarded to the Council on 8 December 1982, continued during the period under review.
Ωστόσο, στις 14 Νοεμβρίου 1984, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο μια τροποποίηση της αρχικής της πρότα­σης.
However, on 14 November 1984 the Commission sent the Council an amendment to its original proposal.
Προβλήματα προστασίας
Health protection
Βασιζόμενο στις προτάσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες με ημερομηνία 3 Σεπτεμβρίου 1984 (')■ Η πρώτη, που αναφέρεται στο άρθρο 31 της Συνθήκης ΕΚΑΕ, καθορίζει τα θεμελιώδη μέτρα σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις και θεραπευτική αγωγή.
On the basis of the proposals forwarded by the Commission, on 3 September 1984 the Council adopted two Directives.' The first relates to Article 31 of the EAEC Treaty and lays down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
Η δεύτερη, που βασίζεται στα άρθρα 31 και 32 της ίδιας Συνθήκης, τροποποιεί την οδηγία 80/836/Ευρατόμ όσον αφορά τους βασικούς κανόνες προστασίας της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από ιοντίζουσες ακτινοβολίες.
The second, based on Articles 31 and 32 of the Treaty, amends Directive 80/836/Euratom as regards the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation.
Άλλωστε, στο πλαίσιο του Συμβουλίου, συνεχίζονται οι εργασίες σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής, της 1ης Αυγούστου 1983, όσον αφορά μια πρόταση ψηφίσματος στον τομέα της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστά­σεων και της διασυνοριακής υγειονομικής προστασίας των πληθυσμών.
In addition, the Council continued its work on a communication from the Com mission, dated 22 July 1983. comprising a proposal for a resolution on the safety of nuclear installations and the transfrontier health protection of the general public.
Αυτή η πρόταση αναφέρεται, πιο συγκεκριμένα, σε μια συλλογή πληροφοριών σχετι­κά με τα διασυνοριακά σχέδια επέμβασης σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, κα­θώς και στην εξέταση, σε κοινοτικό επίπεδο, της συνολικής ακτινολογικής επί­δρασης όλιον το > ν υφιστάμενων ή προβλεπόμενων απορρίψεων ραδιενεργών αποβλήτων στα ύδατα και στα θαλάσσια ύδατα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
This proposal involves in particular the collection of information on transfrontier plans for countermeasures in the event of an emergency and the examination, at Community level, of the overall radiological impact of all the radioactive effluents discharged or expected to be discharged into waterways and marine waters of Community interest.
Με την απόφαση της 8ης Φεβρουαρίου 1983, το Συμβούλιο διατύπωσε τις οδηγίες που έπρεπε να ακολουθήσει η Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση, με την κυβέρνηση του Καναδά, των κατάλληλων προσαρμογών της Συμφωνίας Ευρατόμ/Καναδά σχετικά με τον εφοδιασμό στον πυρηνικό τομέα.
By its Decision of 8 February 1983 the Council had adopted the Directives to the Commission on the negotiation with the Government of Canada of appropriate adjustments to the Euratom-Canada Agreement on nuclear supplies.
Μετά από τέσσερις συνόδους διαπραγματεύσεων μεταξύ της Επιτροπής και της κυβέρνησης του Καναδά, η τελευταία από τις οποίες πραγματοποιήθηκε το
After four negotiating sessions between the Commission and the Canadian Government, the last of which was held in November 1984, the Commission and Canadian delegations initialled a draft exchange of letters embodying the outcome of these negotiations.
Στα τέλη Δεκεμβρίου 1984, η Επιτρο­πή υπέβαλε στο Συμβούλιο αυτό το έγγραφο καθώς και μία εισαγωγική ανα­κοίνωση που αποτελούν αυτή τη στιγμή αντικείμενο μελέτης στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
At the end of December 1984 the Commission put this document before the Council together with an introductory communication, and the Council is currently working on these texts.
Ε — ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
E — TRANSPORT
Οι υπουργοί μεταφορών συνεδρίασαν επίσης, ανεπίσημα, στο Créteil (Γαλλία) στις 2 Απριλίου 1984.
The Ministers for Transport also met informally in Créteil on 2 April 1984.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις συζητήσεις του όσον αφορά την αναθέρμαν­ση και τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The Council continued its discussions on the relaunching and further development of the common transport policy.
Στο πλαίσιο αυτό το Συμβούλιο αποφάσισε, κατά τη σύνοδο της 10ης Μαΐου 1984, να συ­στήσει δύο ομάδες εργασίας υψηλού επιπέδου για τις χερσαίες και τις εναέριες μεταφορές.
Accordingly, at its meeting on 10 May 1984 the Council decided to form two high-level working parties for land transport and air transport.
Στη σύνοδο του Δεκεμβρίου το Συμβούλιο εξέτασε τις εκθέσεις των δύο αυτών ομάδων και επωφελήθηκε από την ευκαιρία για να προσδιορί­σει τις μελλοντικές κατευθύνσεις των εργασιών στους δύο αυτούς τομείς.
At its December meeting the Council examined reports from these two working parties and laid down guidelines for further work in these two sectors.
Στη διάρκεια αυτής της χρονιάς, το Συμβούλιο πήρε πολλές αποφάσεις, γεγονός που αποτέλεσε σημαντικό σταθμό στην ανάπτυξη της κοινής πολιτι­κής μεταφορών.
During the year under review the Council took a great number of decisions, thus reaching an important stage in the development of the common transport policy.
Οι κυριότερες από τις αποφάσεις αυτές αναλύονται στη συνέ­χει«.
The main decisions are analysed below.
Εσωτερικές μεταφορές
Land transport