natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο αυτό, τα Συμβούλια Σύνδεσης με την Ουγγαρία, την Πολιονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία θέσπισαν κανόνες εφαρμογής στον τομέα του ανταγωνισμού.
At the same time it condemned any attack on the democratic process, in particular the attempt to change by force the constitutional order of Paraguay, which is a member country of Mercosur.
Το Συμβούλιο Σύνδεσης με την Ουγγαρία αποφάσισε τη δημιουργία συμβουλευτικής επιτροπής ίσης εκπροσοόπησης με σκοπό την προώθηση του διαλόγου μεταξύ τιον οικονομικών και κοινιονικών φορέιον της Κοινότητας και της Ουγγαρίας.
As regards regulations, the Council adopted in particular a regulation on food-aid policy and management and specific measures to support food security, directed at creating a legal basis for the implementation of the Community budget in the field of food aid and food security; a regulation on humanitarian aid to allow the implementation of the budget to be devoted to such aid; a regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries, laying down detailed procedures and rules for the management of aid financed from the Community budget, and a regulation on development cooperation in South Africa, directed towards creating a legal basis in budget heading Β 7-3200 relating to the European programme for reconstruction and development in South Africa.
Η διαφορά που προέκυψε σχετικά με τους πολιονικούς περιορισμούς εξαγωγών δερμάτων μπόρεσε επίσης να διευθετηθεί με απόφαση του Συμβουλίου Σύνδεσης.
As regards Cuba, the Union established the exploratory contacts called for by the Madrid European Council with a view to strengthening the process of reforms through resumption of the dialogue.
Τέλος, το Συμβούλιο Σύνδεσης με τη Ρουμανία εξέδωσε απόφαση σχετικά με τους ρουμανικούς περιορισμούς τιον εξαγωγών παλαιοσιδήρου και ελήφθησαν αποφάσεις με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία σχετικά με το διπλό έλεγχο στο εμπόριο χάλυβος.
However, the actions of the Cuban authorities — in particular the destruction of civilian aircraft and the arrest of members of the Concilio Cubano in February — led the Florence European Council to regret that political circumstances in Cuba had not allowed bilateral relations to progress and to express the hope that political developments in that country would create the conditions necessary for such progress to be made.
Οι αποφάσεις για την εγκαθίδρυση ευρωπαϊκής σοόρευσης τιον κανόνων καταγωγής μπόρεσαν επίσης να εκδοθούν το 1996 από τα Συμβούλια Σύνδεσης με την Τσεχική Δημοκρατία και την Ουγγαρία (βλέπε Παράρτημα 6).
The Council defined a common position adopting the Union's objectives in its relations with Cuba and the manner in which it would seek to encourage the transition to democratic pluralism and respect for human rights and democratic freedoms in order to 'facilitate peaceful change'.
Σημειοόνεται τέλος ότι οι σχέσεις με τη Σλοβενία γνώρισαν ποιοτική βελτίωση με την υπογραφή της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας στις 10 Ιουνίου 1996. Εν αναμονή της ολοκλήριοσης των διαδικασιών επικύριοσης, υπογράφτηκε ενδιάμεση Συμφιονία στις 11 Νοεμβρίου με στόχο να επιτραπεί εφεξής η εφαρμογή της εμπορικής πτυχής και τιον αντίστοιχιυν συνοδευτικών μέτρων.
As regards common positions, the Council adopted a common position with a view to adopting a regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; a common position with a view to adopting a regulation on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development; a common position with a view to adopting a regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries; a common position with a view to adopting a regulation on North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction, and a common position with a view to adopting a regulation on aid for population policies and programmes in the developing countries.
Οι εργασίες τους επέτρεψαν έναν ειλικρινή και ανοικτό διάλογο με τα μέλη του Ευριοπαϊκού
In 1996, a large proportion of activities in the field of development cooperation related to the creation of legal bases to allow the implementation of appropriations earmarked
Προβλέπεται ότι η ενδιάμεση αυτή συμφωνία θα εφαρμοστεί προσο)ρινοός από 1ης Ιανουαρίου 1997.
As to non-legislative acts, the Council adopted, in the context of implementing the Council declaration of 15 November 1992 on development cooperation in the run-up to 2000,
Κατόπιν της πρόσκλησης που απευθύνθηκε στην Ένωση να αποστείλει παρατηρητές κατά τις προεδρικές εκλογές του Ιουνίου-Ιουλίου στη Ριοσία. η Επιτροπή ανέλαβε προποβουλία για τη δικτύωση. εν προκειμένιο, τιον κρατιόν μελιόν και του Γραφείου του ΟΑΣΕ.
In addition to the above texts relating to action regarding the run-up to 2000, the Council adopted a resolution on the environmental impact assessment of development projects and programmes; conclusions on linking relief, rehabilitation and development; on decentralised cooperation, on migration and development; on the implementation of the counterpart funds of Community support for structural adjustment in the ACP countries; on equality of the sexes and crisis prevention, emergency operations and rehabilitation, and on the evaluation of humanitarian aid.
Η Ένιοση ανησυχεί επίσης μονίμιος για την κατάσταση στην Τσετσενία, ιδίως όσον αφορά το σεβασμό τιον ανθρώπινων δικαιοτάτων και την κατάσταση των προσφύγιον και τιον εκτοπισθέλπων προσοόπιον στην περιοχή.
The European Union's position in many instances acted as a catalyst for reaching, in the context of intensive negotiations both in Geneva and on the spot in Midrand, compromise solutions acceptable to all participants.
Καθ' όλη τη διάρκεια της σύγκρουσης, με πολυάριθμες ιδίως δηλιόσεις της, η Ένιοση κάλεσε τα μέρη να αρχίσουν πολιτικές διαπραγματεύσεις για ένα βιώσιμο πολιτικό διακανονισμό και υπενθύμισε την πεποίθηση της περί της χρησιμότητας της συμ_BAR_-ίολής της Ομάδας Συνδρομής του ΟΑΣΕ στη διαδικασία ειρήνευσης.
The European Union regarded the results of the conference as corresponding broadly to the main objectives it had set itself, since the conference adopted Unctad's approach to development by setting the following chief priorities: importance of trade for developing countries; proper economic and social development (market economy, competition, etc.); boosting private enterprise. The conference also confirmed that the problems of the least developed countries remained central to Unctad's remit.
Η Ένιοση εξέφρασε επίσης την ικανοποίηση της για τη θετική εξέλιξη της κατάστασης, κυρίως δε για την κατάπαυση του πυρός που επετεύχθη τον Αύγουστο του 1996 και τη συμφωνία για τη διεξαγωγή εκλογοόν τον Ιανουάριο του 1997.
The conference also recognised that, in carrying out its tasks, Unctad could not work in isolation, but should act in close cooperation with other organisations, notably the WTO, the International Trade Centre and international development institutions. Another positive result is the possibility provided for of improving the participation of the private sector, the academic world, NGOs and other non-governmental partners in Unctad's activities.
Κατόπιν των συμπερασμάτων του 1995, με τα οποία καθοριζόταν στρατηγική για τις μελλοντικές σχέσεις με τη Ριοσία, το Συμβούλιο ενέκρινε σχέδιο δράσης για τη χοόρα αυτή.
In the context of United Nations activities, the IXth Unctad Conference was one of the highlights of 1996. The theme of the conference was the promotion of growth and sustainable development in an international economy in process of globalisation and liberalisation.
Η υλοποίηση του σχεδίου αυτού υπήρξε καθ' όλη τη διάρκεια του έτους μία από τις προτεραιότητες της πολιτικής της Ένιοσης έναντι της Ρωσίας.
The objective of the conference was to continue Unctad's process of reforms, as already initiated at the previous conference, held in Cartagena four years ago.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, ο πολιτικός διάλογος ενισχύθηκε σημαντικά και αναπτύχθηκε σε όλα τα επίπεδα.
The aim was to redefine its priorities and re-direct its operation in order tc increase its effectiveness and thus enable it to fulfil its role of assisting the developing countries to be more closely integrated into a world economy undergoing profound changes.
Η Ένιοση επιβεβαίωσε πολλάκις με δηλώσεις της τη θεμελιώδη σημασία που αποδίδει στην ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρχία της Ουκρανίας και χαιρέτισε τη θέσπιση νέου συντάγματος από το Κοινοβούλιο της Ουκρανίας.
The redefinition of Unctad's action priorities was also accompanied by a far-reaching reform of its operational structure by reorganising the role of the governing body by a considerable reduction in the number of subsidiary bodies and by giving those subsidiary bodies the right to convene meetings of experts involving specialists from the private sector.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης σχέδιο δράσης για την Ουκρανία, το οποίο καθορίζει τους πρωτεύοντες άξονες δράσης μέσο) των οποίων η Ένιοση θα συμβάλει στη διαδικασία δημοκρατικής και οικονομικής μεταρρύθμισης και θα στηρίξει την αειφόρο ανάπτυξη της χώρας.
On 20 June the Council adopted a regulation laying down the scheme of generalised preferences for agricultural products to apply from 1 July 1996 to 30 June 1999, containing transitional arrangements which will apply from 1 July 1996 until 31 December 1996, which are simply an extension of the existing arrangements. The new scheme proper will apply from 1 January 1997 until 30 June 1999, giving economic operators time to adjust.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου επιβεβαάοσε ότι η Ένωση είναι διατεθειμένη να βοηθήσει τη Ριοσία να αντιμετωπίσει τα οξέα προβλήματα που την αναμένουν, ιδίως βάσει της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, του σχεδίου δράσης και ευνοώντας την προσχοόρηση της Ρωσίας στον ΠΟΕ και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς, μόλις αυτό καταστεί δυνατόν.
While remaining attached to Unctad, but advocating far-reaching reforms to establish the authority of that organisation as a forum for development partnership, the European Union was able, through balanced positions, to take into account the concerns of both the developed and developing countries.
87 ουσιώδες στοιχείο των οποίων είναι ο σεβασμός των ανθρώπινο)ν δικαιιομάτων και των δημοκρατικών αρχοόν, στόχο έχουν να αναπτύξουν τις πολιτικές σχέσεις και την οικονομική συνεργασία με τα κράτη αυτά και λ'α τα ενθαρρύνουν έτσι να ξεκινήσουν τις απαραίτητες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση της σταθερότητας στην περιοχή.
87 of the principal players and as a major partner of the developing countries.
Με την προοπτική αυτή, η Ένωση συνέχισε να στηρίζει τις προσπάθειες για τη διατήρηση της ειρήνης στην περιοχή και, ειδικότερα, προέβη σε ενέργειες ώστε να ενθαρρύνει την επανάληψη των διαπραγματεύσεων οόστε να επιτευχθεί ειρηνικός διακανονισμός της σύγκρουσης στο Τατζικιστάν.
mechanism for modulating preferential duties which comprises four degrees of tariff reduction; to refocus the scheme on those countries in the greatest need, by means of a graduation mechanism by major production sector proceeding on a gradual basis; to be neutral in impact, compared with the existing scheme; and to provide incentives for the beneficiary countries to introduce more forward-looking social and environmental policies by means of additional benefits going beyond neutrality.
συνεργασία στο πλαίσιο της Συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council decided to sign and provisionally apply the 1994 International Tropical Timber Agreement (ITTA).
Περιέχει συγκεκριμένα μέτρα και δράσεις σε πολλούς τομείς, όπιος η ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου, ζητήματα ευρωπαϊκής ασφάλειας, η οικονομική και περιφερειακή συνεργασία και t) εμβάθυνση των διμερών συμβατικών σχέσεων.
The agreement was signed simultaneously by the Community and a large majority of the Member States. The notification of provisional application by the Community was accompanied by a declaration emphasising, inter alia, that any financial contribution other than the contribution to the administrative budget was entirely voluntary.
Το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο υπενθύμισε τη σταθερή προσήλωση του στην εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας με την Ουκρανία σχετικά με την οριστική παύση λειτουργίας έιος το 2000 του πυρηνικού σταθμού του Τσερνομπίλ.
The scheme provides for specially favourable arrangements for the least-developed countries and for Andean and Central American countries within the framework of the fight against drugs.
Εξέφρασε την ικανοποίηση του για το γεγονός ότι οι αρχές της Ουκρανίας διέταξαν την παύση λειτουργίας του αντιδραστήρα αριθμός ένα, πράγμα που αποτελεί σημαντικό βήμα προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council decided on the provisional application of the 1995 International Natural Rubber Agreement.
Η Ευριοπαϊκή Ένωση παρακολούθησε ομοίιος εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης στη Λει > κοροχϊία, ιδίως όσον αφορά το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιιομάτων και την πρόοδο της δημοκρατίας.
Although the range of products covered by the regulation has been extended considerably, imports of sensitive products may be subject to safeguard measures in the event of difficulties for Community producers.
Εξάλλου, η Ένωση έστειλε πολλές αποστολές στη Λευκορο^σία, σε συνεργασία με τον ΟΑΣΕ και το Συμβούλιο της Ευροόπης, προκειμένου να εξετάσουν την κατάσταση στη χοόρα αυτή και να τη βοηθήσουν να προβεί στις αναγκαίες μεταρρυθμίσεις.
A second extension of the 1989 International Agreement on Jute and Jute Products, for a twoyear period up to April 2000, was decided upon by the Council of the International Jute Organisation.
Εξάλλου, εν αναμονή τιον διαδικασιών επικύροισης τιον συμφιονιοόν εταιρικής σχέσης και συνεργασίας από τα εθνικά κοινοβούλια και προκειμένου να καταστεί δυνατή το ταχύτερο η έναρξη ισχύος του εμπορικού μέρους rav συμφωνιών αυτών, η Κοινότητα συνήψε ενδιάμεσες συμφωνίες.
The Council authorised the Commission to negotiate an agreement between the EC and each of the EFTA countries which have granted preferences (Norway and Switzerland/Liechtenstein), providing for goods originating in GSP beneficiary countries which incorporate components originating in Norway or in Switzerland/Liechtenstein to be treated, on importation into the customs territory of the Community, as goods incorporating an element originating in the Community.
Παρόμοιες συμφωνίες τέθηκαν σε ισχύ με τη Ριοσία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία και υπογράφηκαν με τη Λευκοριοσία, τη Γεοιργία, το Ουζμπεκιστάν, την Κιργισία και την Αρμενία.
It is recalled that, following the mid-term review of the Lomé Convention and the Mauritius Agreement amending the convention signed in 1995, a number of provisions of the revised convention entered into force on 1 January 1996, together with the protocol of accession of Austria, Finland and Sweden to the convention.
Με το Αζερμπαϊτζάν, η συμφωνία μονογραφήθηκε πρόσφατα.
The revised convention and the abovementioned protocol will enter into force as soon as the process of ratification by all Member States of the Union and by a sufficient number of ACP States is completed.
Το πρόγραμμα TACIS κατέχει σημαντικό ρόλο ως μέσο της στρατηγικής της Ένωσης έναντι της Ριοσίας.
In 1996, as in the past, the European Union continued to cooperate actively with its partners in the context of international commodity agreements and maintained its position as one
Όσον αφορά την ενίσχυση τιον δημοκρατιοόν της προόην ΕΣΣΔ, το Συμβούλιο, κατόπιν διπλής διαβούλευσης και συντονιστικής συνεδρίασης με το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο, εξέδιοσε το νέο κανονισμό
The joint bodies of the convention, in particular the ACP-EC Council of Ministers and the ACP-EC Joint Assembly, met to review the latest developments affecting ACP-EC relations, to discuss the situation in a number of ACP States
88 τις συμφωνίες του Παρισιού του 1995, υπήρξε το κύριο γεγονός του 1996.
88 and to take stock of the negotiations between the EU and the Republic of South Africa on a bilateral agreement and on the protocol of accession of South Africa to the convention.
TACIS, που προορίζεται να καλύψει τις επιχειρήσεις τιον ετοόν 1996-1999 με προϋπολογισμό 2,224 εκατ. ECU.
January 1997 on the finalisation of the financial regulation applicable to cooperation for the financing of development under the eighth European Development Fund.
Προς τούτο, επιτρέπει την κατάρτιση πολυετούς προγραμματισμού, τη μερική χρηματοδότηση μικρών σχεδίων υποδομών και τη στήριξη τιον μικρομεσαίων επιχειρήσεων και καθιστά το περιβάλλον τομέα με προτεραιότητα.
On the basis of a Green Paper presented by the Commission in November, the Council engaged in a general reflection on the future relations of the Community with the ACP countries at the expiry of the present convention in February 2000.
Ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ μεγάλων περιφερειών της Ευρο)πάίκής Ένιοσης, της ΧΚΑΕ και της KAK, συμπεριλαμβανομένης της συνεργασίας Βαλτικής-Μπάρεντς.
The Council also adopted measures in the field of ACP-EC trade cooperation and on ACP-EC financial and technical cooperation.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να εντάξει το Τουρκμενιστάν στην επιχείρηση επισιτιστικής βοήθειας που αποφασίστηκε το 1995 υπέρ των πληθυσμιόν του Καυκάσου, της Κιργισίας και του Τατζικιστάν.
The situation prevailing in a number of ACP countries led the Council to adopt a position and take certain initiatives intended to encourage the restoration of civil peace and national reconciliation, encourage the prevention of conflict and political stability, promote democratic values, human rights and the rule of law in the countries in question.
Η απόφαση αυτή επέτρεψε την παροχή 10 000 τόνων αλεύρου στη χιόρα αυτή, χωρίς να υπερβαίνεται το αρχικό πλαίσιο προϋπολογισμού που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο.
The situations in Niger, Nigeria and in the Great Lakes area received the Council's particular attention.
διεξαγωγή των γενικοόν εκλογών της 14ης Σεπτεμβρίου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη διά της αποστολής ομάδας 505 εποπτών της Ένιοσης με έξοδα του κοινοτικού προϋπολογισμού (3 εκατ.
In the context of preparation for the 21 st ordinary meeting of the ACP-EC Council of Ministers the Council finalised a draft decision of the ACP-EC Council of Ministers enabling Stabex transfers to be made for the 1995 year of application.
(260 και 157 αντιστοίχως), οι οποίες αποτελούν το ένα τρίτο του συνολικού ποσού που προτείνει η διεθνής κοινότητα για την ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (1,283 δισεκατ. δολάρια), καθιός και μέσιο της επέκτασης του προγράμματος PHARE στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και μέσιο βοήθειας στην ανασυγκρότηση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην Πρώην
On 29 January 1996, the Council adopted a decision on transitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the European Community, established by the decision of 25 July 1991 for an overall period of 10 years, to ensure the continuity, beyond 1 March 1995, of contributions from the seventh EDF, in the context of Sysmin and Stabex, for the OCTs, pending the implementation of financing for the second five-year period covered by the above OCTs decision.
Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίαςμέσιο της παροχής, εκ μέρους τιον κρατών
The Council adopted a decision enabling Stabex transfers to be made to the ACP States for the 1995 year of application in the form of advances on eighth EDF funds that would be available only when the Mauritius Agreement amending the fourth Lomé Convention, and therefore the second financial protocol to the convention, had been ratified.
Στο επίπεδο της μακροοικονομικής συνδρομής, το Συμβούλιο χορήγησε νέα ενίσχυση 15 εκατ. ECU στη Μολδαβία για να εγγυηθεί την επιτυχία του κυβερνητικού οικονομικού προγράμματος της χώρας.
The Council continued its examination of the Commission proposal for a Council decision on the mid-term review of the decision on the association of the Community with the overseas countries and territories, in particular as regards the new trade regime to be introduced by means of the revised decision.
Σχέσεις με την πρώην Γιουγκοσλαβία μελών, μεγάλοι' μέρους τιον ανδροόν της Ειρηνευτικής Δύναμης (IFOR), η οποία συγκροτήθηκε βάσει απόφασης του Συμβουλίου Ασφαλείας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών και μέσιο της παράτασης του εμπάργκο που έχει επιβληθεί στις εξαγωγές όπλων προς την πρώην Γιουγκοσλαβία-οι αιτήσεις αδειών εξαγιογής προς τη Σλοβενία και την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εξετάζονται ανά περίπτιοση.
In the context of preparation for the entry into force of the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995 revising the fourth ACP-EC Convention of Lomé, the Council adopted decisions on the conclusion of the agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Convention of Lomé, also signed in Mauritius on 4 November, consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, and the Rules of Procedure of the Committee of the European Development Fund, and it agreed to start proceedings in
Η εφαρμογή της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η οποία άρχισε με
The consolidation and strengthening of the multilateral trading system represented by the World Trade Organisation (WTO) is one of the European Union's priorities in the field of external economic relations.
Το 1996 σημειώθηκε πρόοδος σε αρκετά θέματα που αφορούν το διμερές και πολυμερές εμπόριο, ένα πεδίο με πολλές φιλοδοξίες.
During 1996 the European Union not only took an active part in the administration of the WTO's ordinary activities but also concentrated its efforts in two main directions determined by deadlines set by the WTO.
Κατά την υπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη συμφωνήθηκε ευρύ πρόγραμμα εργασιών.
On the one hand it defined its objectives with a view to the first WTO Ministerial Conference, held in Singapore, and worked to ensure its success.
Εξάλλου, έφθασαν στην τελική τους φάση οι διαπραγματεύσεις για την προσχοόρηση της
On the other hand, it carried on intensive negotiations within the WTO to try to advance the negotiations not concluded in Marrakesh on basic telecommunications services and shipping.
Ένιοσης Ανάπτυξης (KEDO) για με διαπραγματεύσεις συμφωνίας σχετικά στον Οργανισμό της Κορεατικής καθώς και οι την υπογραφή τις τεχνολογίες
Major discussions were also held within the Council of the European Union on other commitments linked with the WTO such as the negotiation of an agreement on information technologies, negotiations under Article XXIV(6) of the 1994 GATT and the second phase of integration of textiles under the 1994 GATT.
πληροφοριών.
to negotiate an international information technology agreement (ITA).
Ως προς την Αλγερία, το Συμβούλιο, στις 10 Ιουνίου 1996, εξέδιοσε διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει μιας παρόμοιας συμφωνίας. Η συμφωνία που υπεγράφη με την Τυνησία το 1995 τελεί υπό επικύρωση.
Those guidelines, which centred round the major conference topics (points concerning implementation of the Marrakesh agreements, points relating to the built-in agenda, points concerning whether or not to include new subjects in the WTO's future activities), identified the European Union's objectives for each major subject category.
Στα πλαίσια αυτά, η Ένιοση απευθύνθηκε επίσης σε κάθε χοόρα της περιοχής.
At the Singapore Conference intensive negotiations were held to overcome difficulties regarding all the points still unresolved in the preparatory process.
Βάσει αυτών των οδηγιών, ξεκίνησαν αμέσως διαπραγματεύσεις που επέτρεψαν στην Επιτροπή να μονογράψει τη συμφωνία το Δεκέμβριο του 1996.
In that connection it gave further guidance to the negotiations with a view to adjusting the guidelines defined by the Council on 29 October 1996 in a spirit of dialogue, flexibility and compromise for a successful outcome to the conference.
Το 1996, πράγματι, η Ένιοση στο σύνολο της (κοινοτικός προϋπολογισμός
The Ministerial Conference in Singapore was the major political event of 1996 for the WTO.