natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ, έχουν έναν σημαν­πκό ρόλο να παίξουν πολλά κράτη μέλη της ΕΕ.
In addition to this, however, if we look at the situation since we concluded the Customs Union with Turkey, it has actually turned its back on us, and the recent elections showed that it is turning inwards and becoming increasingly nationalistic, and with the events nearby in the Balkans there will be little scope for the fundamental aspirations and rights of the Kurds. Or perhaps there will be.
Είμαστε όλοι υπέρμαχοι της κατάργησης της θαναπκής ποινής.
Perhaps there is a sensible man in Ankara who thinks the time to negotiate with the Kurds and to forge a new relationship with them is now or never.
Ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση άναι φυσικά το αίτημα για ένα οικουμενικό μνημόνιο αναστολής το οποίο θα οδήγησα στην πλήρη κατάργηση της θαναπκής ποινής.
But this would require an inter national confidence-building plan with a fixed timetable, and there is still no mention of that.
Το Συμβούλιο πρέπα να άνοιξα τον δρόμο για να τεθά αυτό το θέμα στην επόμενη σύνοδο της Γενικής Ολομέλαας του OHE.
I hope there is a politician or perhaps a former Commissioner somewhere who could draw up such a plan so that, having left office, he can help to bring the Turks and the Kurds closer together.
Τόσο η Γερμανική, όσο και η Φινλανδική Προεδρία πρέπα να δραστηριοποιηθούν ώστε να πραγματοποιηθά αυτό, για να δούμε το τέλος της θαναπκής ποινής.
But it would have to be a plan with a fixed timetable that can restore confidence, because having to receive Kurds every day in your office is no joke, believe me. I am perfectly happy to do it, but it is not helping them.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, άμαι χαρούμενη που πραγματοποιώ αυτή την τελευταία παρέμβαση σχεπκά με το εν λόγω θέμα υπό την προεδρία σας, επαδή μας έχετε βοήθησα επίσης πολύ.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, this is not only about Mr Öcalan or about whether or not he is to be put on trial.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για την Αμερική, γι' αυτή τη μεγάλη χώρα που αξιώνα να άναι ο χωροφύλακας του κόσμου και το πρότυπο της δημοκρατίας, της ελευθερίας και του εκσυγχρονισμού.
I come from Germany, and in my country Mr Öcalan would have received a trial. This is about the fact that we rightly expect Turkey to ensure in the next few days or months that the procedure and outcome of this trial are in accordance with the rule of law.
Κάπ από τον εαυτό μου έμανε σε αυτή τη φυλακή του Greene, όπου 111 από τους 600 κρατούμενους περιμένουν να εκτελε­σθούν.
That is what Europe legitimately expects of Turkey, a country with a great interest in becoming a member of the European Union.
Αριθ. 4-539/329
No 4­539/329
Κάποιο κομμάπ του εαυτού μου έμανε στη φυλακή.
If Turkey really does want to become a member of the European Union, it must show us how the rule of law applies to the treatment of a defendant in its trials.
Δενπρόκαται για μια ακόνα, παρά για κάπ πολύ πραγμαπκά, κάπ οδυνηρό.
That is the substance of this motion which we are discussing today and which we shall probably adopt tomorrow.
Σήμερα τα παιδιά σας σκοτώνονται από τα παιδιά σας.
There can be no talk of his being guilty before the prosecution has proved its case in court.
Θα τα εκπαιδεύσετε βάζοντας τα στην ηλεκτρική καρέκλα; Όχι.
He must be treated fairly at all costs, and his lawyers must not suffer harassment because they are representing him.
Το πρωί, πριν από την άφιξη μου στη φυλακή, σπς πτέρυγες των θανατοποινιτών, έδωσα μια συνέντευξη Τύπου.
If Turkey maintains it is a European country, a country fit for the European Union, these European values, these Western standards, must be applied there.
Θεωράτε όπ αυτό αποτελά απάντηση στη σημερινή σας δράση στην Αμερική;»
We want no more than that, which is why we ask Turkey not to misunderstand these efforts that the European Parliament is malting.
Κούρδοι
This is no way to behave.
Πρώτον, εκδικάζεται η υπόθεση Οτσαλάν.
Provided two individuals have consented to have such contact, there are no grounds for condemning them.
Βασικά, έχουμε την αίσθηση όπ δεν πρόκαται για μια δίκαιη, ανοιχτή και διαφανή διαδικασία.
We must continue to argue along these lines in order to ensure that homosexuals are not treated in such a way.
Δεύτερον, μας δυσάρεστα πολύ το γεγονός όπ ένα άκρως εθνικισπκό κόμμα ενισχύθηκε πάρα πολύ σπς τελευταίες εκλογές, ένα κόμμα που το πρόγραμμα του δεν άναι υπέρ, αλλά ουσιασηκά κατά της συμφιλίωσης με τον κουρδικό λαό.
Against this background, it is a pity that we did not demonstrate greater understanding of homosexuality by showing the renowned exhibition entitled Ecce homo in Parliament's premises.
Τρίτον, το Δημοκραηκό Λαϊκό Κόμμα της Τουρκίας σημάωσε επιτυχία σπς εκλογές, ιδιαίτερα στην περιοχή των Κούρδων, με την εκλογή 41 δημάρχων.
Ford (PSE). — Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group in support of the joint resolution on the political misuse of trials in Malaysia, I have to say to the Malaysian authorities that it is very difficult for any of us to have any sympathy with their recent actions.
Όμως, διατηρούμε αμφιβολίες κατά πόσον οι συγκεκριμένοι δήμαρχοι θα μπορέσουν πραγματικά να ασκήσουν το δημοκραπκό τους δικαίωμα ως εκλεγμένοι ανππρόσωποι του λαού.
Firstly they continue to maintain their internal security act which, against any normal conception of human rights, allows those peacefully expressing both religious and political opinions at odds with those of the government to be arrested, denied proper legal representation or even a fair trial.
Αυξάνονται ήδη οι πληροφορίες όπ ουσιασπκά θέλουν να τους το αφαιρέσουν.
Secondly, they have a penal code which — as Mr Holm said earlier — condemns homosexual acts between consenting adults with a punishment of whipping and up to 20 years' imprisonment.
Φαίνεται όπ έχα ανάρρωσα τόσο, ώστε να μπορούν να τον φυλακίσουν, και λέγεται όπ η κράτηση του θα άρχισα σε μερικές ημέρες.
He received six years in jail for corruption, following what most outside observers considered to be farcical proceedings which were a travesty of any notion of justice.
Αυτό αποτελά ένα σοβαρό ερωτηματικό!
And yet they continue to pursue him with threats of yet more trials.
Αν αδικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση κάνουν κάτι υπέρ των Κούρδων, το κάνουν ουσιασπκά για χάρη της Τουρκίας και της προσέγγισης της στην Ευρώπη.
In conclusion, we have to urge the Malaysian authorities to recognise that the development of further political and economic cooperation between the European Union and Malaysia will largely depend on the opening of a serious dialogue that will lead to moves in Malaysia for the observation of basic human rights in that country.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σπς 24 Φεβρουαρίου άχαμε σπς Βρυξέλλες μια συζήτηση με αφορμή τη σύλληψη του κ. Οτσαλάν.
Vecchi (PSE). — (ΓΤ) Mr President, as in December 1997, unfortunately we are again having to turn our attention to human rights violations in Djibouti and in particular to the situation of political prisoners, who are not only subjected to unlawful imprisonment, which is unacceptable in our eyes, but also to every kind of ill­treatment, which in some cases has caused the deaths of some of them.
Με την ευκαιρία αυτή επικρίναμε την τρομοκραπκή οργάνωση ΡΚΚ και τον ίδιο τον κ. Οτσαλάν.
Unfortunately this is just one aspect of the ethnic and political oppression which has deprived most of this country's people of their basic rights.
Εμάς προσωπικά δεν συμφωνήσαμε ποτέ με πς πράξας και πς προθέσας του.
Through our resolution we therefore intend to call upon the authorities of Djibouti, and first and foremost President Guelleh, to rectify this unacceptable situation.
Ας ελπίσουμε όπ η νέα κυβέρνηση της Τουρκίας θα ανπληφθά όπ, εάν θελα να λύσα το κουρδικό πρόβλημα, θα πρέπα να πρόσφερα στον Οτσαλάν τουλά­χιστον μια δίκαιη δίκη.
I would point out that the Horn of Africa is devastated by conflicts of every type; it is up to the Djibouti authorities to decide whether to let their country plunge into violence, instability and lawlessness or, on the other hand, to rebuild the conditions necessary for coexistence on new foundations.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή άναι μια ημέρα, μια εβδομάδα αποχωρισμού.
We feel that this partly depends on the revival of a peace and stability process for the entire region.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να αποχωριστούμε τους προβλημαπσμούς και τα θέματα τα οποία εθίγησαν κατά τη διάρκαα των συζητήσεων επικαίρων θεμάτων.
Therefore we urge that there should be a stop to all ill­treatment of political prisoners, and that they should be given access to any care and treatment required, allowed a fair trial and be released.
Θέλω να σας πω όπ υπολόγισα όπ έλαβα περίπου 428 φορές τον λόγο στα πλαίσια της συζήτησης επικαίρων θεμάτων.
The government of Djibouti also undertook to respect this principle when it signed up to the Lomé Convention, Article 5 of which states that each signatory shall be guided by the principles of respect for human rights and démo­cratisation of their own country.
Δεν ξέρω εάν με αυτό κατόρθωσα ποτέ κάπ, θα ήθελα όμως αυτοί που θα ακολουθήσουν εμένα, εσάς και τον Επίτροπο να γνωρίζουν όπ πρόκαται για τη μοναδική δυνατότητα που διαθέτουμε ως Ευρωπαϊκό
I think Article 5 should be borne in mind because if, first and foremost, the specific situation of political prisoners and, more generally, the human rights situation are not improved, the application of this article and the measures which derive from it is an option worth considering.
(Χαροκροτήματα)
Maes (ARE). — (NL) Mr President, ten years ago Parliament was discussing human rights violations in Kosovo and now there is a war there.
Πρόεδρος. — Κύριε Bertens, εσάς συνήθως άστε πολύ ήρεμος και ατάραχος κατά τη διάρκεια των παρεμβάσεων σας, ακόμα και στα πιο ευαίσθητα θέματα.
A new president has been elected in Djibouti, so this is a good time to point out that there must be an end to the human rights violations and the inhuman treatment of political prisoners, who are left languishing in prison untended and without rights.
Παπαγιαννάκης (GLTE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, ο Οτσαλάν δεν θα έχα ανοικτή και δίκαιη δίκη όπως την ευχόμαστε στα ψηφί­σματα μας.
We are not trying to deny that there is armed opposition in Djibouti, but even unarmed political opponents are thrown into prison anyway, and that is unacceptable.
Φυσικά, κ. Πρόεδρε, η Τουρκία δεν υπέστη καμία σοβαρή πίεση — και δεν εννοώ βέβαια τους αποτρόπαιους βομβαρδισμούς που γνω­ρίζουν άλλοι — για να συμμορφωθά με τους κανόνες ενός σύγχρονου ευρωπαϊκού κράτους δικαίου.
Djibouti is one of the countries covered by the Lomé Convention, and we should regard this as a contract between us and point this out to the other countries involved.
Για λόγους που το Συμβούλιο Υπουργών, τόσο ευαίσθητο και άτεγκτο σε άλλες περιπτώσας, δεν έχα κατάφερα να μας εξήγησα!
We should make it clear to them that we cannot provide any financial assistance whatsoever if they spend it on arms which they then use to wage war and even to oppress their own people, particularly the Afar tribe.
Δεν αναγνωρίζεται η ταυτό­τητα της, η γλώσσα της, η παιδάα της, η πολιπκή της έκφραση.
We know the enormous suffering that war brings, and just because Djibouti is a little further away we must not forget this, otherwise it will be too late there as well.
Μπορά το Συμβούλιο ίσως να εκφράσα, όπως κάνα σε άλλες περιπτώσας, την καταδίκη του για την καταπίεση αυτή των πολιπκών και πολιπσπκών δικαιωμάτων των Κούρδων; Πώς σκόπευα να ασκήσα την επιρροή του το Συμβούλιο — και η Επιτροπή εξάλλου —, κ. Πρόεδρε, ώστε να υπάρξουν μεταρρυθμίσας και βελπώσας του καθεστώτος που εφαρμόζεται εναντίον των Κούρδων;
Fassa (ELDR). — (IT)Mr President, ladies and gendemen, several colleagues who have taken the floor before me have mentioned Article 5 of the Lomé Convention, to which Djibouti is also a signatory, which establishes a genuine interrelation and operational interplay between respect for and enjoyment of political and civil rights and fundamental human freedoms and development aid.
Στο κάτω-κάτω, κ. Πρόεδρε, η Τουρκία και ο λαός της, κάθε εθνικής και γλωσσικής προέλευσης, ανήκουν στην ευρωπαϊκή προοππκή και τους αφορούν και αυτούς οι «ανθρωπισπκές» και «φιλελεύθερες» διακηρύξας που οι περισσότερες κυβερνήσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που ανήκουν και στο NATO, ισχυρίζονται όπ θέλουν να εφαρμόσουν στην ευρύτερη περιοχή μας.
I think it would be more true to say precisely the opposite! Indeed in the developing countries, those which have signed the Lomé Convention, we see many good examples of countries which have got under way with economic development as a consequence of the re-establishment of democratic rules, and for precisely this reason we should put more pressure on Djibouti to comply with this genuine contractual agreement it has entered into with its European partners.
Θα μας πα κανάς από το Συμβούλιο ή την Επιτροπή κάπ το πασπκό για τα ζητήματα αυτά, κ. Πρόεδρε;
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, it is sometimes difficult to find different or new words to say what we think of the violations of human rights that we discuss during every sitting in this House.
Ορθώς επιμένα το Κοινοβούλιο στην εξασφάλιση μιας δίκαιης δίκης στον κ. Οτσαλάν.
We agree with everything that has been said by the previous speakers from all groups.
Δεν πρέπα όμως να λησμονούμε όπ μεταφέραμε τον άνθρωπο αυτό από τη μια χώρα στην άλλη, επαδή εμάς οι ίδιοι δεν άμαστε σε θέση να τον δικάσουμε στα πλαίσια του κράτους δικαίου — ας μη λησμονάτε όπ άχε εκδοθά ένταλμα σύλληψης.
As Mrs Maes said, I think that we should indeed take advantage of the recent election of the new President, Mr Guelleh, in order to define the Union's position very clearly and firmly and to indicate that we will see to it that the famous Article 5 is applied very soon.
Εκτός αυτού όμως, εάν κοιτάξουμε την ποράα της τελωναακής ένωσης από τότε που ελήφθη η σχεπκή απόφαση, θα διαπιστώσουμε όπ η Τουρκία έχα απομακρυνθά από εμάς και όπ οι πρόσφατες εκλογές απέδειξαν όπ γίνεται ολοένα και περισσότερο εσωστρεφής, δηλαδή ολοένα και περισσότερο εθντκισπκή, ενώ βάσα των εμπαριών στα Βαλκάνια δεν πρόκαται να υπάρξουν και πολλά περιθώρια για τα συναισθήματα και τα δικαιώματα των Κούρδων.
The arrest of a number of leaders of the opposition outside the borders of Djibouti, notably in Ethiopia and Yemen, their extradition to Djibouti and their imprisonment, the conditions in which they are being detained, the absence of a trial and of lawyers, the particularly difficult and distressing conditions of their imprisonment: we are aware of all these things and it is clear that we cannot allow this to happen: The Djibouti authorities must know that we are going to act swiftly and that we are going to make use of the texts to which their country is a signatory.
Θα μπορούσε όμως να συμβά και το αντίθετο.
Mr President, I think that if we delay we are in danger of being faced with an even more distressing and even more difficult situation in a few months' time, if that is possible given the fate of those whom we are discussing.
Ισως να υπάρχα ένας γνωσπκός άνθρωπος στην Αγκυρα ο οποίος να σκέφτεται on άναι προημότερο να διεξαχθούν τώρα διαπραγματεύσας με τους Κούρδους για να μεταβληθούν οι σχέσας.
Therefore, on behalf of my group, I call upon the Commission and the Council to take firm and immediate action as quickly as possible, so that our intentions will be made known without delay.
Ceyhun (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα δεν άναι μόνο ο Οτσαλάν και εάν θα δικαστά ή όχι.
Barros Moura (PSE). — (FT) Mr President, I think we would all recognise that the Rome Conference on 18 July 1998 on the Statute of the permanent International Criminal Court represented a step forward in terms of inter national institutions and in the international legal order concerning human rights.
Είμαι από τη Γερμανία και στην πατρίδα μου ο Οτσαλάν θα περνούσε επίσης από δίκη.
Nevertheless, before this Court can actually become effective in practice, its Statute has to be ratified by at least 60 countries.
Αυτή άναι η ορθή προσδοκία της Ευρώπης σχεπκά με την Τουρκία, μια χώρα που ενδιαφέρεται πολύ για την ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
And up to now, with the honourable exceptions of Senegal, Trinidad and Tobago and San Marino, no other country in the international community has ratified it yet, although some have started the ratification process.
Αυτό άναι το ζητούμενο αυτής της πρότασης ψηφίσματος για την οποία συζητούμε σήμερα και προφανώς θα ψηφίσουμε αύριο.
So the objective of the resolution we have submitted is to get the Statute ratified by at least 60 countries by the end of the year 2000, so that the International Criminal Court can start to function in that year.
Όσο αυτό δεν έχα αποδαχθά από κάποιο δικαστήριο, δεν μπορά να λέγεται όπ άναι ένο­χος.
The resolution further calls upon the Council to include this objective on the agenda of the European Council in Cologne.
Πρέπα οπωσδήποτε να έχα δίκαιη μεταχάριση και δεν επιτρέπεται να ταλαιπωρούνται οι συνήγοροι του, επαδή τον εκπροσω­πούν.
Now, I believe that at a time when we are discussing the right to humanitarian intervention, and at a time when it is recognised that the international community requires instruments enabling it to defend fundamental human rights where they are being violated in a serious and flagrant manner, it is clearly perverse that there should be delays in creating what might be viewed as a legal forum governing the right of intervention, which is precisely what this would be.
Εφόσον η Τουρκία ισχυρίζεται όπ άναι ευρωπαϊκό κράτος, ένα κράτος κατάλληλο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπα να εφαρμοστούν και εκά αυτές οι ευρωπαϊκές αξίες, οι ευρωπαϊκοί κανόνες.
It is equally paradoxical that it should be precisely a number of those countries that are practising so-called 'humanitarian intervention' which have the most reservations about approving the Statute of the International Criminal Court, bearing in mind that this Statute contains an unacceptable exclusion clause.
Δεν ζητούμε περισσότερα γι' αυτό και παρακαλώ η Τουρκία να μην παρερ­μήνευσα την προσπάθαα αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That is why I believe that it is important for us to appeal to those countries, and above all our Member States and the larger countries, to ratify
Holm (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, το δικασπκό σύστημα της Μαλαισίας άναι εντελώς απροκάλυπτα σάπιο.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, the current difficulties in punishing those who have committed crimes such as genocide, war crimes and, in general, crimes against humanity have more than demonstrated the need to establish an International Criminal Court.
Αυτά που γίνονται εκά δεν αρμόζουν σε μία δημοκρατία, καθώς άναι σαφές όπ στη χώρα δεν υπάρχα σεβασμός των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It must be operational as soon as possible and be able to effectively try those responsible for such crimes so that they do not go unpunished.
Αυτό το ζήτημα πρέπα φυσικά να τεθά και να προσπαθήσουμε να συμβάλουμε στην κατανόηση του από πλευράς των αρχών της Μαλαισίας.
In this context, it is disappointing that no Member State of the European Union has ratified the Statute for this Court.
Επίσης, πρέπα να θέσουμε το θέμα της ανπμετώπισης των ομοφυλόφιλων στη Μαλαισία.
This is all the more disappointing when we take account of the fact that the Union claims to be not only an area of pluralism and diversity but, in particular, a Community of law.
Το γεγονός όπ μπορά κάποιος να καταδικαστά έως και σε 20ετή ποινή επαδή άχε ομοφυλοφιλική σχέση δεν άναι αρμόζον.
The ratification of the Statute of the Court, with no exclusions in terms of its remit, would demonstrate our commitment to complying with the law and to defending freedoms and human life.
Πρόκαται για καταπάτηση των θεμελιω­δών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These objectives of the Union are at least as important as our commercial objectives.
Σ' αυτό το πλαίσιο, άναι λυπηρό το γεγονός on δεν μπορέσαμε να δούμε την περίφημη έκθεση Ecce homo εδώ στο Κοινοβούλιο — ακριβώς για να δείξουμε μεγαλύτερη κατανόηση για πς ομοφυλοφιλικές σχέσας.
For this reason, I am calling on the Council and the Commission today to establish the ratification of the Statute of the Criminal Court as a political objective for the Union. When we talk about the right to intervene, this House believes that the right to intervene is valid when it refers to military situations but not when it refers to other matters.
Πρώτον, εξακολουθούν να διατηρούν τον νόμο τους περί εσωτερικής ασφάλαας, ο οποίος, παραβιάζοντας κάθε έννοια ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επιτρέπα να συλλαμβάνονται όσοι εκφράζουν αρηνικά τόσο θρησκευτικές, όσο και πολιπκές απόψας αντίθετες με πς κυβερνηπκές χωρίς να τους δίδεται το δικαίωμα κατάλληλης νομικής εκπροσώπησης ή έστω μιας δίκαιης δίκης.
This week — in the course of my three final speeches in the European Parliament — it has given me great satisfaction to be able to speak out in favour of peace and freedom in Kosovo, to support the EU's fight for the abolition of the death penalty, and to argue for an international tribunal to judge war crimes.
Δεύτερον, ο ποινικός τους κώδικας — όπως άπε ο κ. Holm προηγουμένως — καταδίκαζα πς ομοφυλοφυλικές πράξας μεταξύ συναινούντων ενηλίκων και πρόβλεπα ποινή ραβδισμού και φυλάκιση μέχρι και 20 χρόνια.
These three issues reflect some of the basic values underpinning our Union: freedom for the oppressed, the rule of law, democracy and common humanity.
Τρίτον, όλες οι ενδείξεις οδηγούν στο συμπέρασμα όπ οι δίκες τόσο του Anwar Ibrahim, όσο και του Lim Guan Eng, άχαν πολιπκό κίνητρο.
As a student from a country which did not take part in the Second World War, I was horrified by what that conflict produced.
Γνωρίζουμε όπ ο Anwar Ibrahim υπέστη σωμαηκή κακοποίηση πριν από τη δίκη του.
For me too, European integration came to figure as the key to overcoming hatred and building a new and better order for a healed and whole Europe.
Και όμως εξακολουθούν ακόμα να τον καταδιώκουν με απειλές για άλλες δίκες.
I have met many people in this Parliament who feel the same way and have as a result become my friends.
Αυτό αποτελά δυστυχώς μόνο μία από ης πλευρές μιας στρατηγικής εθνικής και πολιπκής καταπίεσης η οποία στερά τα θεμελιώδη δικαιώματα από το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού αυτής της χώρας.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Mr President, I believe it is really very significant that this Parliament, which has concerned itself so much with human rights issues, should conclude its topical and urgent debates on human rights for this term by turning its attention once again to the question of the International Criminal Court.
Με την πρό­ταση ψηφίσματος μας σκοπεύουμε κατά συνέπαα να απευθυνθούμε σπς αρχές του Τζιμπουτί, και πρώτα απ' όλα στον Πρόεδρο Guelleh, ούτως ώστε να διορθωθά αυτή η απαράδεκτη κατάσταση.
I think that Parliament has done a great deal of work in that direction through its intergroup, which bears the significant name 'No peace without justice'.
Θέλω να θυμίσω όπ ολόκληρο το Κέρας της Αφρικής αφανίζεται από συγκρούσας κάθε άδους.
I believe one thing must be clear to us here, namely that this intergroup which deals with the subject of the International Criminal Court, and of which my colleague Mr Dell'Alba is one of the leaders, is saying quite plainly that there must be justice with a legal basis.
Τώρα εναπόκαται σης αρχές του Τζιμπουτί να αποφασίσουν εάν θα αφήσουν τη χώρα τους να βυθιστά στη βία, στην αστάθαα και στην παρανομία ή, αντίθετα, εάν θα δημιουργήσουν πάνω σε νέες βάσας πς συνθήκες που άναι απαραίτητες για τη συμβίωση.
Sad to say, we usually have a legal basis for various operations, as we are witnessing in Kosovo at the present time; we have it at international level through the United Nations or through an organisation such as NATO, we have it at national level and at regional level, where such legal provisions can be effectively enforced.