natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ενιαία αγορά αποτελεί, κατά τον κ. ΘΕΩΝΑ/ΚΚΕ, πρόσχημα για την επέ­κταση των αρμοδιοτήτων της Ευρω­παϊκής Ένωσης σε βάρος των κυριαρ­χικών δικαιωμάτων των κρατών μελών και για την προώθηση μιας σε πανευ­ρωπαϊκή κλίμακα επίθεσης σε βάρος του δημόσιου τομέα της οικονομίας.
Here 'a large majority is prepared to consider making qualified-majority voting the general rule on grounds of efficiency' although 'one member state sees no case for extending qualified majority voting on the grounds that it would not mean more effective decisionmaking in comparison with unanimity'.
Κατά τη γνώμη του, η ενιαία αγορά είναι απαραίτητη προϋπόθεση για να απο­
As far as the second with the understanding that no
Από το σύνολο των πολιτικών που α­ναπτύσσει η Ε.Ε., η πολιτική της Με­σογείου είναι εκείνη η οποία εμφανίζει τη μεγαλύτερη πρόοδο.
Federalism and Subsidiarity are the two key principles representing the Christian Democrats' approach to the post-Maastricht Treaty some states emphasising the and third pillars are concerned, member state should be com
Με την υιοθέτηση πριν από ένα μήνα της έκθεσης SAKELLARIOU (ΕΣΚ/D), για μια νέα σχέση Ένωσης - Μεσογείου, και της έκθεσης IZQUIERDO ROJO (ΕΣΚ/ES), για τις οικονομικές σχέσεις Ένωσης -Μεσογείου, το Κοινοβούλιο ανταπο­κρίνεται στη νέα δυναμική της πολιτι­κής για τη Μεσόγειο.
The Council and the Commission mitted to a joint military action the paper endorsed majority vot last month under the umbrella ing for foreign policy issues but inserted into the Treaty providing for penalties which could go as far as suspension of the rights inherent in membership in the case of any State which commits a serious and repeated breach of funda
Η πολιτική για τη Μεσόγειο θα πρέ­πει να καλύπτει, κατά τον κ. ΔΗΜΗ­ΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟ/ΝΔ, τρεις αλληλένδε­τες διαστάσεις: την πολιτική, την οικο­νομική και την κοινωνική.
David Martin (Lothians, PES), the co-author with Jean-Louis Bourlanges (F, EPP) of the European Parliament's targets for reform at the IGC, has produced a handy to read pamphlet which explains the background to the conference and includes a summary of Parliament's position as adopted in May 1995.
Η πολιτική διάσταση είναι σημαντική, γιατί μέσα σ' αυτή συμπεριλαμβάνεται ο τομέας της ασφάλειας και διότι αυτή δημιουρ­γεί το θεσμικό πλαίσιο μέσα στο οποίο θα αναπτυχθούν όλες οι επιμέρους πολιτικές.
Describing Parliament's approach as ambitious in aiming to make the institutions and procedures more efficient, open and democratically accountable in the context of further enlargement, he emphasises that the intention Is not for the Union to require new competences. With these points In mind, his aim was to draft a 'simpler, more inspiring Treaty1 with the idea of bringing the European Union 'as close to Its citizens as possible'.
Η οικονομική είναι σημαντι­κή, διότι μέσα από αυτήν εξασφαλίζο­νται τα μέσα που θα επιτρέψουν τη βελτίωση των αντικειμενικών συνθη­κών που σήμερα χαρακτηρίζουν τις περισσότερες από τις χώρες της Με­σογείου.
The starting point should be a clear statement of the motivations behind European integration and of the Union's objectives: the post-war desire for peace, interdependence for the good of all and the necessity to act in unity in a world where the role of individual nation states has diminished.
Η κοινωνική, διότι, παίρνο­ντας ως βάση τους λαούς της περιο­χής, οδηγεί στη διαμόρφωση της θετι­κής προδιάθεσης για την ειρηνική συ­νύπαρξη, που είναι η βασική προϋπό­θεση για την υλοποίηση της νέας πολι­τικής για τη Μεσόγειο.
When it comes to the detail, he recognises, however, that it is unlikely, for example, that the IGC will agree to abolish the pillar structure so he is suggesting this could be done on a transitional basis under which the member states would retain their right of initiative with unanimity maintained for certain decisions.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι. Δαρμής
The European Parliament's idea that the size of the institution should be capped at 700 is endorsed with some support for the introduction of a common electoral
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
The possibility of some states in favour of a joint action adopting such an approach is not ruled out.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
Issues such as immigration and asylum should be brought under Community competence.
Συντάκτες: Ι.
system or proportional
Καραπιπέρης Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816
It supports a simplified co-decision procedure for all legislation, including majority
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
There was a majority in favour of putting off to a later date the question of financing the budget.
Κατά τον επίτροπο κ. de SILGUY, μια πολιτική που περιορίζεται μόνο στον οικονομικό τομέα αποδείχθηκε α­νεπαρκής στο παρελθόν, γι' αυτό και η Επιτροπή ακολουθεί από το 1994 μια νέα προσέγγιση και επιδιώκει ένα δι­ευρυμένο πλαίσιο.
Mr Martin recognises that negotiations at the IGC are likely to drag on until 1997 but Issues a timely warning to those that consider the prospects of agreement to be that much easier in the event of a Labour victory at the next general election.
Οι σχέσεις με τις μεσογειακές χώρες επεκτείνονται πλέ­ον στο πολιτικό και το ανθρώπινο επί­πεδο.
'A British Labour government certainly would not endorse the whole of the European Parliaments programme - there are likely to be significant differences on majority voting and the merging of the pillars - it would, however, be much more progressive in tackling unemploy sory' spending, a move which Ministers, which should meet
Οι σχέσεις με την Ανατολή δεν ε­μποδίζουν την ανάπτυξη των σχέσεων με το Νότο.
The Group confirms the European Council or Heads of Government meeting regularly in six monthly summits as the Union's supreme body.
Οι σχέσεις αυτές θα καθορίζονται από αρχές όπως η κοινοβουλευτική δημο­κρατία, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των συνόρων, η μη διάδοση των όπλων και η καλή γειτο­νία.
As to the Council Presidency, the only concrete suggestion to emerge is for a 'team approach' based on four member states acting over a period of one year.
Η συνεργασία μπορεί να αναπτυχθεί σε τομείς του τρίτου πυλώνα, όπως είναι η καταπο­λέμηση της εγκληματικότητας και των ναρκωτικών.
ment and creating a people's Europe' '1996 and all that can be obtained from David Martin, MEP, 4 Lothian Street, Dalkieth, terrorism, drug trafficking, money laundering, illegal immigration and international crime.
Καταλήγοντας, ο κ. de SILGUY τόνισε ότι οι στενότερες οικο­νομικές πολιτικές και ανθρώπινες σχέ­σεις της Ε.Ε. με τις μεσογειακές χώ­ρες έχουν στόχο τη μόνιμη δημοκρα­τία και ελευθερία σε όλη την περιοχή.
Not surprisingly, differences emerge on how this should be done. There is agreement that the main responsibility for tackling unemployment and providing social benefits
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
against its will, while at the same time, no member state should be able to prevent the others from acting together.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
The WEU should be integrated into the EU.
Οι προτάσεις είναι ρεαλιστικές και καινοτόμες, αφορούν δε το σύνολο των οικονομικών και ε­μπορικών πολιτικών και των κοινωνι­κών σχέσεων της Ε.Ε. με τις χώρες της Μεσογείου.
The section on strengthen ing democracy, in addition to favouring an increase in Parliament's powers through a wider application of co-decision and involving MEPs in the appointment of Judges to the Court of Justice and all Commissioners, also supports strengthening the role of national Parliaments in the preparation of legislation.
Ιδιαίτερη μνεία γίνεται στους άξονες της περιφερειακής ολο­κλήρωσης και ανάπτυξης.
The Christian Democrats would also like to see a formal commitment to fundamental and human rights enshrined in the Treaty and all member states signing up to the Social Chapter.
Η συνεργα­σία θα πρέπει να έχει στόχο την προ­σαρμογή της παραγωγής των μεσογει­ακών χωρών στις πραγματικές ανά­γκες, την αντιμετώπιση της ξηρασίας και την ενίσχυση των κοινωνικών προ­γραμμάτων για τη στέγαση, την απα­σχόληση και την κατάρτιση, ιδίως για τους νέους και τις γυναίκες, έτσι ώστε να αντιμετωπισθούν οι θρησκευτικοί φανατισμοί.
Third pillar responsibilities on asylum, immigration and border controls should gradually come under the although at least there is unanimous agreement on the need to strengthen present arrangements for co-operation.
Η δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ Ευρω­παϊκής Ένωσης και συνδεδεμένων με­σογειακών χωρών θα πρέπει να λάβει χώρα προοδευτικά και να είναι ασυμμετρική υπέρ της μεσογειακής πλευ­ράς.
On Justice and Home Affairs, the paper comes down in favour of a stronger European policy on asylum and immigration with the separate Schengen and Europol agreements too coming under the umbrella of the European institutions and under the jurisdiction of the Court of Justice.
Τέλος, θεωρείται αναγκαίο να ε­ξασφαλισθεί ιδιαίτερο καθεστώς συμ­μετοχής της Κύπρου και της Μάλτας στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης, που να αντανακλά την ειδική τους σχέση με την Κοινότητα.
Parliament's legislative process there is 'large majority' support for the simplification of procedures to just three: assent, consultation and
Η Ευρώπη μπορεί να βοηθήσει στην κοινωνική πολιτική με έμφαση στη δημόσια υγεία, στην παιδεία με έμ­φαση στην επαγγελματική κατάρτιση και στην εμπέδωση της ειρήνης και της δημοκρατίας εκεί όπου δεν υπάρ­χουν.
There is also some support for enhancing the European Parliament's role in this area although once again one member state is steadfastly opposed to this suggestion.
Διερωτήθηκε αν η στάση της Ένωσης θα πρέπει να είναι η ίδια προς
As far as the Commission is concerned, there is a would have had the effect of enhancing Parliament's budgetary powers.
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1995
European Parliament — EP News
Απελευθέρωση των υπηρεσιών εδάφους
Commission targets red tape ban on cruel traps
Ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου κ. Middelhoek.
EPs reacted angrily to the Commission's attempt to delay
Η προστασία του περιβάλλοντος (χρηματοδοτικό μέσο UFE).
At the Brussels session at the end of November, the Commission provided MEPs with details of its latest plans for the development of small firms.
Α4-265/95), ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ/ΝΔ τόνισε ότι οι α­πειλές κατά του περιβάλλοντος αυξά­νονται και είναι απαραίτητο να αντιμε­τωπισθούν αποφασιστικά.
According to the Commissioner responsible, Christos Papoutsis, future strategy will concentrate on cutting red tape, improving the participation of small businesses in the European single market and In EU research and training programmes, and making access to finance easier.
Λόγω των περιορισμένων πόρων που διατίθενται στο πρόγραμ­μα, η συμβολή αυτή δεν θα είναι απο­φασιστική.
He regretted that the member states were opposed to EU legislation to address the problems created for many small firms by the late payment of bills, but he did promise a new EU multi­annual programme in support of small businesses for the period 1997­99.
£ Πρόγραμμα κατάρτισης στα οπτιο κοακουστικά μέσα (MEDIA II).
Energetic arts - the Leeds way weeks, espe­cially as the issue had been under consider­ation for the past seven years.
Το πα­ραπάνω πρόγραμμα (έκθεση ANDRÉ-LÉONARD (ΦΙΛ/Β), έγγρ.
While he em­phasised that Parliament would not cause any unnecessary delay in consid­ering the amendment, he took exception to the Commiss­ion's cavalier attitude in chal­lenging a piece of legislation adopted by both Council and Parliament.
φαρμογής σε πρώτη φάση της οδη­γίας αυτής.
'Are we seri­ously suggesting that the Com­mission ­ non­elected, with no democratic authority at all ­has the possibil­
Κατά την άποψη του, το ό­ριο των δύο εκατομμυρίων επιβατών που προτείνει η Επιτροπή θα πρέπει να ανεβεί, ώστε σε πρώτη φάση να είναι περιορισμένος ο αριθμός των αερο­δρομίων στα οποία θα εφαρμοσθεί η οδηγία.
Youngsters from all over Europe came to Leeds in the summer (below) for the first phase of the Energy in the City programme. The Leeds Youth Arts Initiative, is designed to bring together young artists, dancers, musicians, actors and sculptors from different nationalities with a view to breaking down barriers and sharing different cultures.
Θα πρέπει κατ' αρχάς να κα­ταδειχθεί πώς εφαρμόζεται η οδηγία στα μεγάλα αεροδρόμια και στη συνέ­χεια, επί τη βάσει των πορισμάτων από την εφαρμογή, θα είναι δυνατή η επέ­κταση και σε άλλα αεροδρόμια της ε­φαρμογής της οδηγίας.
This month the troupe came to Brussels while next summer the group will gather again in Leeds to hold exhibitions, workshops and performances. Local MEP Michael McGowan (Leeds, PES) is particularly pleased that community centres, schools, the elderly and disadvantaged groups will benefit from the initiative which has attracted European funding.
Ιδιαίτερα οι χώρες με α­σθενή παραγωγή και μικρή γλωσσική εμβέλεια υστερούν στον τομέα αυτό.
ity of overruling both the Council and Parliament because it has decided not to table any implementing measures?' he asked.
Στη συνέχεια ο κ. MIDDELHOEK πα­ρουσίασε τη δήλωση αξιοπιστίας του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το δημοσιονομικό έτος 1994.
World Trade Organisation.' The opposite view, how­ever, was expressed by Liam Hyland (Leinster, UFE), who supported the Commission's stance on the grounds that it would affect the lives of the indigenous peoples.
Η δήλωση αυτή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι έγιναν πολλά λάθη, τα οποία επη­ρεάζουν τη νομιμότητα και την κανονι­κότητα των δράσεων που υπόκεινται σε πληρωμές από τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
'The folly of unnecessary bureaucratic interference in this area of ecosystem is already emerging in a very serious way as a result of the ban on seal hunting and if members of this House had an opportunity to evaluate the outcome of that deci­sion many people would now change their minds.
Μόνο η σωστή διαχείριση, καθώς και ο έλεγχος των αποτελεσμάτων των δαπανών μπο­ρούν να περιορίσουν τους κινδύνους κατάχρησης και απάτης.
There are many more seri­ous issues deserving of our attention than depriving these people in their liveli­hood, at least in the short term.' legislation designed to enforce a ban on the import of furs caught in cruel leghold traps.
Τούτο θα α­ποτελέσει μια συμβολή στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, δεδο­μένου ότι η καλή δημοσιονομική δια­χείριση ενισχύει την αξιοπιστία της Ένωσης έναντι των πολιτών της.
Such traps are already outlawed in more than 70 countries in view of the unnecessary suffering caused to the ani­mals but the USA and Canada allege that the leg­islation conflicts with World Trade Organisation regulations.
Ειδικότερα, ο κ. MIDDELHOEK ε­πισήμανε ένα μέτριο σχεδιασμό του προϋπολογισμού, μια ελλειμματική διαχείριση των διαθεσίμων πόρων και την απουσία μιας ταχείας δράσης για την είσπραξη των αχρεωστήτως κατα­βληθέντων ποσών.
As a result, the Commission is now propos­ing to delay the introduc­tion of the legislation for one year in order to find time to adapt it to WTO rules and reach an agree­ment on alternative hum­ane trapping methods.
Τα περισσότερα κεφάλαια της έκθεσης καταδεικνύουν ότι οι δαπάνες πραγματοποιήθηκαν χωρίς την επίτευξη των πολιτικών στό­χων που είχαν τεθεί.
But MEPs adopted a resolution which enforces the point that any amendment to delay the legislation cannot be adopted without con­sulting the European Parliament, even though it is rumoured there is a majority in Council for a delay.
Ειδικότερα, στην έκθεση γίνεται αναφορά στα ανεπαρ­
Commissioner Ritt Bjerregaard, however, con­tended that the proposed amendment had been for­warded to the House, a remark that prompted Ken Collins (Strathclyde East, PES) to ask how Parlia­ment could be expected to deal with it in just three
Κατά το Κοινοβούλιο (έκθεση SEAL (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
Michael Elliott (London West, PES) also expressed his concern over the delay.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί ότι δεν πρέπει να υπάρξει μια ολοκληρωτική απορρύθμιση, η οποία θα είχε αποτέ­λεσμα, κατά την άποψη του, τη χειρο­τέρευση των υπηρεσιών.
The fur trading countries had been given ample time to come up with an alterna­tive, he said, doubting whether another year's reprieve would make any difference.
Ετάχθη υπέρ ενός συστήματος ελεγχόμενου αντα­γωνισμού, το οποίο θα επιτρέψει, με­ταξύ άλλων, τη διατήρηση των θέσεων εργασίας.
And, he added, it was misleading to imply the ban would affect the livelihoods of native indians. Tom Spencer (Surrey, EPP) also welcomed the resolution.
Οι Έλληνες ομιλητές
Regional aid review questioned
Η έκθεση PACK (ΕΛΚ/D), έγγρ.
The London Europe Society
Η πρόταση οδηγίας δημι­ουργεί προβλήματα ασφάλειας σε δε­κάδες κοινοτικά αεροδρόμια.
Unlike the UK, where there are already five million users, mobile phones have been slow to take off in France.
Τέλος, η οδηγία αυτή νομιμο­ποιεί το κοινωνικό «ντάμπινγκ».
All this could change following the approval this month of Commission plans to open up the market.
Σημαντικό βήμα για την απελευθέ­ρωση και την εκλογίκευση των αερο­μεταφορών στον ευρωπαϊκό χώρο χα­ρακτήρισε την έκθεση SEAL ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ.
The London Europe Society was founded in 1968 to spread knowledge and understanding of the European idea in Greater London.
Παραδέχθηκε ότι υπάρ­χουν κοινωνικές προεκτάσεις οποιασ­δήποτε ρύθμισης γίνει στο «ground handling».
It came into being because its founders believed that the European Community, and Britain's relationship to it, were the most important political and economic issues of our time.
Κατά συνέπεια, θα πρέπει να γίνουν προσεκτικά βήματα.
It holds each year six to eight luncheon meetings with top­level speakers, six to eight evening discussion meetings with panels of three speakers, and occasional formal debates with the English­Speaking Union.
Αναφέρθηκε στο θέμα της έκτασης ε­
For further information please contact the Hon Secretary, LES, 47 New Road, Digswell, Welwyn, Herts, AL6 OAQ.
Ιατρική έρευνα για την καταπολέμηση του καρκίνου.
Party of European Socialists over the next five years to modernise economic and soc­ial infrastructure and to con­
Η Διάσκεψη των Προέδρων των πο­λιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου αποφάσισε, στις 9 Νοεμ­βρίου 1995, να απονείμει το Βραβείο Ζαχάρωφ «για την ελευθερία του πνεύματος» στην κα Λεϊλά Ζάνα.
While EU relations with Turkey took centre stage this week, MEPs also considered the prospects for closer co­ clude detailed co­operation
Προσωρινές εξεταστικές επιτρο­πές.
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party southern neighbours following Mediterranean countries.
-την προστασία της ελευθερίας της επιστημονικής έρευνας.
Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden
(ΕΓΕ)
United Kingdom
Ένωση για την Ευρώπη Ευρωπαϊκή Ομάδα
Green Group in the European Parliament European Radical Alliance
Το βραβείο έχει μέχρι στιγμής απονε­μηθεί στους: των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών -
Indeed, MEPs gave the go­ahead to the first of these, namely an association agree­ment with Tunisia. Other negotiations are cur­rently in progress with Mor­occo, Israel, Egypt, Jordan and Lebanon.
Συγκεκρι­μένα, υιοθετήθηκε η έκθεση του κ. VALVERDE LOPEZ (ΕΛΚ/ES), έγγρ.
Europe of Nations Non­attached states ­ Morocco, Algeria, EU financial and technical
Α4-226/95, με την οποία ζητείται η αύ­ξηση της οικονομικής ενίσχυσης στο ύψος που είχε προτείνει η Επιτροπή (64 εκατ.
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations,
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & (ΕΕΑ) Βόρεια Πράσινη Αριστερά (ΒΠΑ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Lebanon, Israel, Palestinian autonomous territories, Tur­key, Cyprus and Malta ­resulted in agreement to establish a free trade area by the year 2010; a commitment to 'develop the rule of law and
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας)
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Η κα Ζάνα, κουρδικής καταγωγής, γεννήθηκε το 1961. Έχει αγωνισθεί κατά των βασανιστηρίων και υπέρ του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέ­πειας.
With a major scientific conference which was held in Brussels at the end of November con­cluding that the controlled use of five natural and synthetic hormones, cur­rently banned in the EU, in beef production poses no risk to human health, there is now likely to be renewed pressure on the EU to alter its ban on growth promoters.
Ο σύζυγος της έχει καταδικασθεί ωσαύτως σε ποινή φυλάκισης για κατάθεση του ενώπιον επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The substances in ques­tion ­ oestradiol beta 17, progesterone, testos­terone, zeranol and tren­bolone ­ are not prohib­ited in the United States, resulting in a complaint that the EU's beef import ban preventing US hor­mone treated meat from entering the EU amounts to an unfair trade barrier.
Το Βραβείο Ζαχάρωφ θα της απονε­μηθεί, κατά τη διάρκεια πανηγυρικής συνεδρίασης, σε μια από τις προσε­χείς συνόδους του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
But for EU Farm Commissioner Franz Fischler, who intends to wait for the detailed con­clusions of the conference before making recom­mendations, there is no easy way out, given mounting public concern about the way beef is pro­duced.
Αξίζει να σημειωθεί ότι οι δύο άλλοι συνυποψήφιοι για το Βραβείο ήταν οι κ.κ. Sergei KOVALEV και Naguid MAHFOUZ.
Parliament will also have to be con­vinced, given its long­standing support for a ban on growth promoting hormones and for tough controls on the use of ille­gal substances in beef production.
Ως συμπλήρωμα ενός αγώνα για τη ζωή χαρακτήρισε η κα ΚΟΚΚΟ-ΛΑ/ΠΑΣΟΚ το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής.
During the Brussels session at the end of November, Parliament once again debated Europe's job crisis and reiterated its demand for more investment in trans­European networks, research and development, the information society and the environment.
Ο καρκίνος συνδέεται στε­νά με τον τρόπο διαβίωσης, τον οποίο επιλέγει ο καθένας ατομικά.
At the same time, in Madrid, EU Regional Policy Ministers were expressing some reservations about the Commission's ideas for a full review of the regions qualify­ing for EU money designed to help industrial areas hard­est hit by unemployment.
Η ομιλή­τρια χαρακτήρισε ως οξύμωρο σχήμα τη χρηματοδότηση, από τη μια μεριά,
Between 1994 and 1996, the EU is committing some 7bn ECU to these so­called Objective 2 regions, with the UK getting the largest slice with 2.1 bn ECU.
Ο καρκίνος, μαζί με τα καρδιοαγγει­ακά νοσήματα, αποτελεί την αιτία του 65-70% των θανάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, υπενθύμισε στο Σώμα ο κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗΣ/ΝΔ.
To qualify for Objective 2 aid, areas must have higher general and industrial unemploy­ment rates than the EU aver­age.
Ενώ έχουν επι­τευχθεί σημαντικά θεραπευτικά απο­τελέσματα για ορισμένους καρκίνους, για άλλους είναι δυνατή σημαντική βελτίωση μόνο όσον αφορά την πρό­ληψη τους, η οποία όμως εξαρτάται α­πό τον τρόπο διαβίωσης.
Last time round, parts of London and areas like Thanet, Burton­on­Trent, Barrow and Gibraltar, which might surprise a few people, were included for the first time on the list of places eli­gible for a share in the funds allocated to the UK.
Μεταξύ άλ­λων, το υπό συζήτηση πρόγραμμα πε­ριλαμβάνει εκστρατεία ευαισθητοποί­ησης του κοινού, ιδίως σε θέματα που αφορούν την υγιεινή των δημόσιων χώρων, το ενεργητικό και παθητικό κά­πνισμα και τη διαφήμιση των προϊό­ντων του καπνού.
But with the Commission due to finalise its proposals for the share­out of the Objective 2 budget of 8.1 bn ECU for the period 1997­99 by early next year, concern has grown that some of the present eligible regions in the UK may lose out to other parts of Europe where industrial unemployment is still growing.
1993: Στην ημερήσια εφημερίδα του Σαράγεβο «OSLOBODJENJE» 1994: Taslima NASREEN
The Commissioner responsible for EU regional aid, Monika Wulf­Mathies, favours a con­centration on the worst­hit areas.
Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
Printed by BPC Anglia Web Ltd rapidly growing population and poverty, migration and the threat posed by Islamic fundamentalism.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1996/4
European Parliament
Ιδιαίτερα απασχόλησε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, κατά την τελευταία σύνοδο των Βρυξελλών, η επιδημία των βρετανικών βοοειδών, καθώς και το ενδεχόμενο μετάδοσης της στον άνθρωπο.
Questioning the Commissioner, Alian Macartney (North East Scotland, ERA) wanted to know if he would consider a special policy towards regions such as Scotland and Northern Ireland, where cattle were largely grass fed and where BSE cases were fewer.