natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε χρήσιμη διάταξη ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποίησαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να καθιστούν δυνατόν τον χωρίς διακοπή καταλο­γισμό στο μερίδιο τους της κοινοτικής ποσόστωσης
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their shares of the Community quou.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο Ι και μπορεί να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­σματική διαχείριση της
The tariff quota referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may uke any appropriate measure with a view to ensuring the efficient administration thereof.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης το επιτρέπει.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quou for such times as the balance of the uriff quou so permits.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στις αναλήψεις τους με το ρυθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
Member Sutes shall charge imports of the said product against their drawings as and when such product is entered with the customs authorities under cover of declarations of entry into free circulation.
Ο βαθμός εξάντλησης της ποσόστωσης διαπιστώ­νεται βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, στην οποία περιλαμ­βάνεται αίτηση χορήγησης του ειχργετήματος του προτιμηοτακού καθεστώτος για το προϊόν στο οποίο αναφέρεται ο παρών κανονισμός και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές
If an importer presents, in a Member Sute, a declaration of entry into tree circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the tariff quou, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής της εν λόγω διτισαφησης πρέπει να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
The requests for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Το δικαίωμα των αναλήψεων παρέχεται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφή­σεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
The drawings arc granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned, to the extent that the available balance so permits.
Εάν το κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, στην ποσόστωση
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the tariff quou.
Εφαρμόζεται από την 1η Απριλίου 1989.
It shall apply with effect from 1 April 1989.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι». 1293/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης ΜαΤου 1989 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για πρώι­μες πατάτες και νωπά επιτραπέζια σταφύλια καταγωγής Κύπρου (1989)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1293/89 of 3 May 1989 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for new potatoes and fresh table grapes, originating in Cyprus (1989)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής πευτικών (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
vegeubles (J), as last amended by Regulation (EEC) No 1119/89 (*); whereas, consequently, the uriff quou for fresh uble grapes applies only to the Community as constituted on 31 December 1985, whilst that for new poutoes applies to the Community as at present constituted ;
1119/890- ότι, επομένως η δασμολο­γική ποσόστωση για τα νωπά επιτραπέζια σταφύλια εφαρ­μόζεται μόνο στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, ενώ εκείνη που προβλέπεται για τις πρώι­μες πατάτες εφαρμόζεται στην Κοινότητα με την παρούσα σύνθεση της·
Whereas the Agreement esublishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, as supplemented by the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of :he second stage of the said Agreement and adapting certain provisions thereof ('), provides for the opening of two Community uriff quotas as follows :
Εκτιμώντας: ότι πρέπει, επομένως να ανοιχτούν αυτές οι κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις για τις περιόδους που αναφέ­ρονται στο άρθρο Ι· ότι η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας όπως συμπληρώθηκε από το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των όρων και διαδικασιών εφαρμογής του δεύτερου σταδίου της εν λόγω συμφωνίας και για την προσαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας ('), προβλέπει το άνοιγμα δύο κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για:
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and uninterrupted application of the rates laid down for those quous to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ; whereas, in the present case, it would appear advisable not to allocate the quous among the Member Sutes, without prejudice to the drawing against the quou volumes of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 3 ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must, in particular, be able to monitor the rate at which the quous are used up and inform the Member Sutes accordingly ;
— 60 000 τόνους πρώιμες πατάτες που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0701 90 59, για την περίοδο από 16 Matou ,έως 30 Ιουνίου και
Whereas, under Article 18 of the Protocol in question, these volumes are subject to an annual increase from the entry into force of the Protocol and will therefore be 70 000 and 8 600 tonnes respectively in 1989;
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλονται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται όσον αφορά καθένα από αυτά: ότι, ωστόσο, το πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (!) προβλέπει ότι αυτά τα κράτη μέλ.η αναβάλλουν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989 και τις 31 Δεκεμ­βρίου 1990 αντίστοιχα, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα που υπάγονται τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των οπωροκη­
Whereas, however, the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (') lays down that those two Member Sutes will propose, until 31 December 1989 and 31 December 1990 respectively, implemenution of the preferential arrangements for the products covered by Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on :hc common organization of the market in fruit and
Εφαρμογή
Description
Ποσότητα τη; Αοσοστωοης (OC τόνου;) ηοσοσηοιικό; 6ασμό; (σε'.)
Volume of tariff quota (in tonnes)
7.7 την
7.7 as at in the Com munin, present constituted
5.9 7.2 στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στι; 3! Δεκεμβρίου 1985
Fresh uble grapes from 8 June to 4 August 1989 in the Communiry as constituted at 31 December 1985
L 393 της 31.
Π OJ No L 393. 31. 12 1987. p.
(') ΕΕ opiS.
(') OJ No I 118. 20. 5. 1972, p.
1. (·) EE ορι3.
1. (·) OJ No L 118. 29. 4. 1989. p. 12.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στην αντίστοιχη ποσόστωση.
Within the limits of the uriff quou for new poutoes the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic to the Community.
Εάν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quou amount, allocation shall be made on a pro rata basis with respect tc the requests.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη για τις πραγματοποιούμενες αναλήψεις
Member Sutes shall be informed by the Commission of the drawings made.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό στο συνο).ικό τους μερίδιο των κοινοτικών ποσοστώσεων.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quou.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο Ι και δύναται να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο προκειμένου να εξασφαλι­στεί μια αποτελεσματική διαχείριση.
The tariff quous referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take all appropriate administra t π ve measures in order to ensure effective administration thereof.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στις ποσοστώ­σεις εφόσον το υπόλοιπο των ποσοστώσεων το επιτρέπει.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quous for such time as the residual balance of the quou volumes so permits.
Τα κράτη μέλ.η προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις αναλήψεις τους με το ρυθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελ,ωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
Member Sues shall charge imports of the said products against their drawings as and when the products are entered with the customs authorities for free circulation.
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος διασάφηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περι­λαμβάνεται αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το συγκεκριμένο κράτος μέλος αντλεί, από την αντίστοιχη ποσόστωση, ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές αφού απευθύνει κοινο­ποίηση στην Επιτροπή.
If an importer presents, in a Member Sute, a declaration of entry into free circulation, including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall inform the Commission and draw an amount corres­ponding to its requirements from the corresponding quota amount.
Ο βαθμός εξάντλ.ησης των ποσοστώσεων διαπιστώνε­ται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quous have been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Οι αιτήσεις για ανάλ.ηψη με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβά­ζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
The drawing requests, with indication of the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
Τα κράτη μέλ.η και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελ-ωνειακες αρχές του συγκε­κριμένου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
The drawings are granted by the Commission by reference to the date of acceptance of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member State concerned to the extent that the available balance so permits.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαΐου 1989.
This Regulation shall enter into force on 16 May 1989.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλο τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 3 Μαΐου 1989.
Done at Brussels, 3 May 1989.
1391/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ος ΜαΤου 1989 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης ορισμένων κρασιών ονομασίας προέλευσης, καταγωγής Μαρόκου (1989/90)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, that such wine may benefit from this uriff quou, Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 (% as last amended by Regulation (EEC) No 1236/89 (*), must be complied with ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Έχοντας υπόψη: ότι για τα εν λόγω κρασιά πρέπει να τηρείται η τιμή αναγω­γής «ελεύθερο στα σύνορα» · ότι, για να μπορέσουν τα κρασιά αυτά να επωφεληθούν από τη δασμολογική ποσό­στωση, πρέπει να τηρείται το άρθρο 54 του κανονισμού τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
Whereas equal and continuous access to the quou should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quou should be applied consistently to all imports of the products in question into all the Member Sutes until the quou is exhausted ; whereas it is appropriate not to provide for allocation among Member Sutes, without prejudice to the drawing, on the uriff quou, of such quantities as they may need, under conditions and according to the procedure in Article 3 ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the Uriff quou is used and inform the Member Sutes accordingly ;
3590/85 ( > ) ■ ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελ.γίου. το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούς κάθε πράξη σχετικά με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση μπορεί να γίνεται από ένα από τα κράτη μέλη της
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand­Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of quou shares levied by that economic union may be carried out by any of its members,
3189/88 του Συμβουλίου της 14ης Οκτωβρίου 1988 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ισπανίας και της Πορτογαλ.ίας με το Μαρόκο και τη Συρία ('), προβλέπει ότι το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει δασμό που μειώνει προοδευτικά τη διαφορά μεταξύ του δασμού βάσης και του προτιμησιακού δασμού, ενώ η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, μέχρι την έναρξη του δευτέρου σταδίου, την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος για τα εν λόγω προϊόντα · ότι, ως εκ τούτου, ο παρών κανονισμός εφαρμό­ζεται στην Κοινότητα με εξαίρεση την Πορτογαλία -
Whereas Council Regulation (EEC) No 3189/88 of 14 October 1988 laying down the arrangements to be applied by Spain and Portugal to trade with Morocco and Syria ('). provides that the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply a duty progressively reducing the gap between the rate of the basic duty and that of the preferential duty ; whereas the Portuguese Republic is to defer application of the preferential arrangements for the products in question until the start of the second suge ; whereas this present Regulation therefore applies to the Community with the exception of Portugal ;
Κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1989 έως τις 30 Ιουνίου 1990. ο δασμό; κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, με εξαίρεση την Πορτογαλία, των προϊόντων που περιγρά­φονται κατωτέρω αναστέλλεται στο επίπεδο και μέσα στη όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωση; που αναφέρον­ται στον πίνακα που ακολουθεί:
From I July 1989 to 30 June 1990 on import into the Community, with the exception of Portugal, the customs duty for the following products shall be suspended at β level and within the limits of a Community uriff quou as follows :
Κ(»6,χό; IO
Order No
AuLuv αριίμό;
Description
"ι υος Tin ΐίοοόστωσης (σε [«ατόλιτρα)
Amount of tariff quota (hectolitres)
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 264. 27. 9. 1978, p.
2. (') ΕΕ αρι3. L 65 της II. 3.
2. (') OJ No L 65. 11. 3. 1977, p.
L 287 της 20. 10.
O OJ No L 287. 20. 10 1988. p. 1.
(') ΕΕ apiS.
O OJ No L 84. 27. 3. 1987, p. 1.
L 128 τη; Π. 5.
O OJ No L 128, 11. 5. 1989. p. 31.
Αριθ.
No L 140/7
L 140/7 ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του συγκε­κριμένου κράτους μέλους στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζο­νται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3189/88.
Within the limits of the uriff quou, the Kingdom of Spain shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions laid down in Regulation (EEC) No 3189/88.
Εάν το κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει, μόλις αυτό είναι δυνατό, στο ποσό της ποσόστωσης
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the uriff quou.
Τα εν λόγω κρασιά υπόκεινται στην τήρηση αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
The wines in question shall be subject compliance with the free-at-frontier reference price.
Για να μπορέσουν να επωφεληθούν τα κρασιά αυτά από τη δασμολογική ποσόστωση, πρέπει να τηρείται το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 882/87.
The wines in question shall benefit from this uriff quou on condition that Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 is complied with.
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο του ποσού της ποσόστωσης η κατα­νομή γίνεται pro nti των αιτήσεων.
If the quantities requested are greater than the available balance of the uriff quou, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη με τις ίδιες λεπτομέρειες
Member Sutes shall be informed by the Commission in accordance with the same procedures.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό στα μερίδια τους της κοινοτικής ποσόστωσης
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their shares of the Community quou.
Κατά την εισαγωγή καθένα από τα κρασιά αυτά πρέπει να συνοδεύονται από πιστοποιητικό ονομασίας προελεύσεως εκδοθέν από την αρμόδια μαροκινή αρχή, σύμφωνα με το προσαρτημένο στον παρόντα κανονισμό υπόδειγμα ή, κατά παρέκκλιση, από ένα έγγραφο VI1 ή από ένα απόσπασμα VI2, συμπληρωμένα με σημειώσεις σύμφωνα με το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85.
Each wine, when imported, shall be accompanied either by a certificate of designation of origin, issued by the relevant Moroccan authority or, by way of derogation, by a VI i document or a VI 2 extract annoutcd in compliance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85, in accordance with the model annexed to this Regulation.
Η διαχείριση της δασμολογικής ποσόστωσης που αναφέρε­ται στο άρθρο 1 γίνεται από την Επιτροπή, η οποία δύναται να λομβάνει κάθε πρόσφορο διοικητικό μέτρο προκειμένου η διαχείριση αυτή να είναι αποτελεσματική.
The uriff quou referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may uke any appropriate measure with a view to ensuring the efficient administration thereof.
Τα κράτη μέλ.η προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στις αναλήψεις τους με το ρυθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελ.ωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
Member Sutes shall charge imports of the said products against their drawings as and when the goods are entered with the customs authorities under cover of declarations of entry into free circulation.
Ο βαθμός εξάντλ.ησης της ποσόστωσης διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται' σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quou has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλ.η ενημερώνουν την Επιτροπή, ύστερα από αίτηση της για τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν πράγ­ματι στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of imports actually charged against the quou.
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σ' ένα κράτος μέλος διασάφηση θέση; σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περι­λαμβάνεται αίτηση χορήγησης ευεργετήματος του προτιμη­σιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνεται δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, από το ποσό της ποσόστωσης ποσότητας ανάλο­γης των αναγκών του.
If an importer presents, in a Member Sute, a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the uriff quou, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Τα κράτη μέλ.η και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Οι αιτήσεις για ανάλ.ηψη με την ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής της εν λόγω διασάφησης πρέπει να διαβιβάζονται, χωρίς καθυστέρηση, στην Επιτροπή.
The request for drawing, with the indication of the date of acceptance of the said declaration, must be communicated to the Commission without delay.
Οι αναλ.ήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1989.
Article 7 This Regulation shall enter into force on 1 July 1989.
Βρυξέλλες 22 Μαίου 1989.
Done at Brussels, 22 May 1989.
Ο Πρόεδρος
For the Council The President F. FERNANDEZ ORDONEZ