natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέ σκοπό τήν ύποβοή-ίνηση τή; συμμετοχή; τών επιχειρήσεων τή; Μάλτα; στην εκτέλεση συμβάσεων έργων, δύναται νά οργανώνεται, μέ τήν έγκριση τοϋ αρμοδίου οργάνου τή; Κοινότητο;, ταχεία διαδικασία άνακοινώσεω; προσκλήσεων γιά διαγωνισμό μέ βραχείε; προθεσμίε; γιά τήν κατάθεση τών προσφορών, δταν πρόκειται περί τή; έκτελέσεω; ίργων τά όποια, λόγια τοϋ μεγέθους του;, ένδιαφέροττν κυρίως τίς επιχειρήσει; τή; Μάλτα;.
To promote participation by Maltese firms in the performance of contracts, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shorter time limits for the submission of tenders may be used after approval by the relevant Community body where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Maltese firms.
Κατά τήν Εναρξη ίσχύο; τού παρόντος πρωτοκόλ­λου, ή Κοινότης καί ή Μάλτα καθορίζουν μέ κοινή συμφωνία τους συγκεκριμένου; στόχους τή; χρηματο­δοτικής καί τεχνικής συνεργασία; σέ συνάρτηση πρό; τί; προτεραιότητε; τί; καθοριζόμινε; άπό τό αναπτυ­ξιακό πρόγραμμα τή; Μάλτα;.
On the entry into force of this Protocol, the Community and Malta shall establish by mutual agreement the specific objectives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Malta's development plan.
"Αν τό αρμόδιο δργανο τη; Κοινότητο; τό κρίνει σκόπιμο, ή συμμετοχή άλλων χωρών στί; συμβάσει; πού χρηματοδοτούνται άπό τήν Κοινότητα δύναται νά εγκρίνεται κατά περίπτωση και κατ' εξαίρεση.
Where the relevant Community body considers it useful, participation by other countries in contracts financed by the Communiry may be ' authorized exceptionally on a case-by-case basis.
ΟΊ στόχοι αϊτοί δύνανται νά αναθεωρούνται μέ κοινή συμφωνία ώστε νά λαμβάνονται υπόψη ο! μεταβολές οί επερχόμενε; στην οικονομική κατάσταση τή; Μάλ-Tu; ή στους στόχου; καί τί; προτεραιότητε; τί; όποιες καθορίζει τό αναπτυξιακό τη; πρόγραμμα.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Malta's economic situation or in the objectives and priorities set by its development plan.
Ή συμμετοχή τρίτων χωρών δύναται, έπί πλέον, νά εγκρίνεται ύπό τους αυτούς ορού;, άν ή Κοινότη; συμμετέχει στή χρηματοδότηση έκτελέσεω; συμβάσε01V μαζί μέ άλλου; χρηματοδότε;.
Participation by third countries may also be authorized on the same conditions where the Community is financing schemes jointly with other sources of funds.
Μέσα στό πλαίσιο πού καθορίζεται, κατ' εφαρμογή τή; παραγράφου 1. ή χρηματοδοτική καί τεχνική συνεργασία εφαρμόζεται οέ σχέδια καί ένέρ·/ειε; πού εκπονήθηκαν άπό τή Μάλτα ή άλλου; δικαιούχου::, πού εγκρίθηκαν από τή χΐ'ίρα αυτήν.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and measures drawn up by Malta or by other beneficiaries approved by that country.
Άρθρο 1.1
Article 13
'Η Μάλτα εξασφαλίζει στί; συμβάσεις δημοσίων Ερ­γων καί προμηθειών οι όποίε; συνάπτονται γιά τήν εκτέλεση σχεδίων ή πράξεων χρηματοδοτούμενων άπό τήν Κοινότητα, φορολογικό καί τελωνειακό καθεστώ; τόσο ευνοϊκό δοο καί τό εφαρμοζόμενο Εναντι τών λοιπών διεθνών οργανισμών.
Alalta shall apply to contracts awarded for the execution of projects or measures financed by the Communiry fiscal and customs arrangements as favourable as those applied in respect of other international organizations.
Γιά κάθε αίτηση χρηματοδοτική; συνδρομή; δυνά­μει τού παρόντος πρωτοκόλλου, υποβάλλεται στην Κοινότητα φάκελλο; άπό τόν δικαιούχο, πού αναφέ­ρεται στό άρθρο 8 α) ή. κατόπιν συμφωνία; τή; Μάλτας, άπό τού; αναφερόμενου; στό άρθρο 8 6).
For each request for financial aid under this Protocol, a dossier shall be submitted to the Community by the beneficiary referred to in Article 8 (a) or, with the agreement of Malta, by those referred to in Article 8 (b).
'Η Κοινότη; εξετάζει τί; αιτήσει; χρηματοδοτή­σεως σε συνεργασία μέ τό κράτο; τή; Μάλτα; καί τού; δικαιούχους, σύμφωνα μέ τού; στόχου; τού; οριζόμε­νου; στό άρθρο 9 παράγραφο; 1 καί τού; ένημερώνιι περί τή; συνεχεία; στί; αίτηση; αυτέ;
The Communiry shall appraise the requests for financing in collaboration with the State of Malta and the beneficiaries in accordance with the objectives set out in Article 9 (1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Έφ' δσον Ενα δάνειο χορηγείται σέ Ενα δικαιούχο διάφορο τοϋ κράτου; τη; Μάλτας, ή χορήγηση τού δανείου δύναται νά εξαρτηθεί, άπό τήν πλευρά τή; Κοινότητος, άπό τήν παροχή εγγυήσεως έκ μέρου; τοϋ τελευταίου ή άλλε; επαρκεί; εγγυήσεις.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the State of Malta, the provision of a guarantee'by the latter or of other guarantees considered adequate may be required by the Community as a condition of the grant of the loan.
Ή εκτέλεση, διαχείριση καί συντήρηση τών πραγματο­ποιήσεων πού αποτελούν αντικείμενο χρηματοδοτήσεω; δυνάμει τού παρόντος πρωτοκόλλου εναπόκειται οτήν εύττύνη της Μάλτα; ή τών άλλων δικαιούχων, οί όποιοι προβλέπονται στό άρθρο 8 τού παρόντο; πρωτοκόλλου.
The execution, management and maintenance of works that are the subject of financing under this Protocol shall be the responsibiliry of Malta or the other beneficiaries referred to in Article 8 of this Protocol.
Καθ' δλη τή διάρκεια τών δανείων πού χορηγούνται δυνάμει τοϋ παρόντο; πρωτοκόλλου ή Μάλτα ανα­λαμβάνει τήν υποχρέωση νά θέτει στή διάθεση τών οφειλετών, δικαιούχων τών χορηγήσεων αυτών, τό συνάλλαγμα τό αναγκαίο γιά τήν εξυπηρέτηση τών τόκων, τών προμηθειών καί γιά τήν εξόφληση τού κεφαλαίου.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Malta shall undertake to make available to debtors enjoying such loans the foreign currency necessary fot the payment of interest and commission and the repayment of principal.
'Η Κοινότη; βεβαιώνεται δτι ή χρησιμοποίηση τών χρηματοδοτικών αυτών ενισχύσεων είναι σύμφωνη μέ τού; σκοπού; πού αποφασίσθηκαν καί οτι πραγματο­ποιείται ύπό τί; καλύτερε; οικονομικέ; συνθήκες.
The Community shall ensure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Γιά τί; παρεμβάσεις, πού ή χρηματοδότηση τους
As regards projects and measutes financed by the Community, participation in tendering procedures
Τά Εγγραφα τά αναγκαία γιά τό σκοπό ατιτόν ανταλλάσσονται στις Βρυξέλλες.
Council which shall define, where appropriate, the general guidelines of such cooperation.
Τό παρόν πρωτόκολλο αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμερα τοΰ δευτέρου μηνός πού Επεται τής ημερομηνί­ας κατά τήν όποια πραγματοποιήθηκε ή ανταλλαγή τών έγγραφων πού προβλέπονται στην παράγραφο 1.
This Protocol will enter into force on the first day of the second month following the date on which the exchange of acts referred to in paragraph 1 has been carried out.
Τό παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα τής συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος καί τής Μάλτας.
This Protocol forms an integral part of the Agreement establishing an association between the European Economic Communiry and Malta.
Γιά τόν Πρόεδρο τής Δημοκρατίας της Μάλτας For the President of the Republic of Malta f
For the President of the Republic of Malta
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta
(Δεύτερο πρωτόκολλο)
(Second Protocol)
Χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Μάλτας
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Malta
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός, και
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one pan, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ αφετέρου,
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΠΙΓΝΩΣΗ της ανάγκης να προωθηθεί η γρήγορη ανάπτυξη της οικονομίας της Μάλτας με σκοπό να διευκολυνθεί η εφαρμογή των στόχων της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας,
CONSCIOUS of the need to promote the accelerated development of the Maltese economy with a view to facilitating the pursuit of the objectives of the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν το παρόν πρωτόκολλο και όρισαν προς το οκοπό αυτό ως πληρεξουσίους:
HAVE DECIDED to conclude this Protocol and to this end have designated as their plenipotentiaries:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: τον Joseph WEYLAND, Πρέοβη-Πληρεξούσιο Υπουργό,
Josef WEYLAND, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Luxembourg, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Μόνιμο Αντιπρόσωπο του Λουξεμβούργου, Πρόεδρο της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων, τον Jean DUR1EUX, Ειδικό Σύμβουλο στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων τη; Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ: τον Dr Paul FARRUGIA, Πρέοβη-Πληρεξούσιο Υπουργό, Μόνιμο Αντιπρόσωπο της Δημοκρατίας της Μάλτας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα,
Dr Paul FARRUGIA, Ambasssador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Delegate of the Republic of Malta to the European Economic Community;
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων τους τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Άρθρο Ι β) 13,5 εκατομμύρια ECU από τους πόρους του προϋπολο­γισμού της Κοινότητας από τα οποία:
Article 1
— 3 εκατομμύρια ECU υπό μορφή δανείων με αδίκους όρους,
(b) 13,5 million ECU from the Community's budgetary resources, composed of:
— 10,5 εκατομμύρια ECU υπό μορφή δωρεάν χορηγή­σεων.
— 3 million ECU in the form of loans on special terms, — 10,5 million ECU in the form of grants.
Στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας που προβλέπεται από τη συμφωνία συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας, η Κοινότητα συμμετέχει, υπό τους όρους του παρόντος πρωτο­κόλλου, στη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων προοριζομέ­νων να συμβάλουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Μάλτας.
Within the framework of the financial and technical cooperarion provided for in the Agreement establishing an Association berween the European Economic Communiry and Malta, the Communiry shall participate, on the terms set out in this Protocol, in the financing of measures intended to contribute to the economic and social development of Malta.
Για τους σκοπούς που καθορίζονται στο άρθρο 1 και κατά τη διάρκεια περιόδου που λήγει στις 31 Οκτωβρίου 1988 μπορεί να διατεθεί συνολικό ποσό 29,5 εκατομμυρίων ECU ως εξής:
For the purpose specified in Article 1 and for a period expiring on 31 October 1988 an aggregate amount of 29,5 million ECU may be committed as follows:
— επενδυτικών σχεδίων στους τομείς της παραγωγής και της οικονομικής υποδομής, τα οποία αποσκοπούν, ιδίως,
— capital projects in the fields of production and economic infrastructure, aimed in particular at diversifying the
-262- στη διαφοροποίηση της οικονομικής δομής της Μάλτας και ιδιαίτερα στην επιβοήθηση της εκβιομηχάνισης της και του εκσυγχρονισμού του γεωργικού τομέα,
-262- economic structure of Malta and especially at promoting its industrialization and modernizing its agriculture,
— δραστηριοτήτων τεχνικής συνεργασίας στον εκπαιδευτι­κό τομέα.
— technical cooperation in the field of training.
Δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται για την κάλυψη τρεχουσών δαπανών διοι­κήσεως, συντηρήσεως και λειτουργίας.
Aid contributed by the Communiry for the execution of certain projects may, with the agreement of Malta, take the form of cofinancing in which, in particular, credit and development bodies and institutions of Malta, of Member States or of third States or international finance organizations would take pan.
β) με σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως της Μάλτας και για σχέδια ή δραστηριότητες που έχει εγκρίνει:
Capital projects shall be eligible for financing either by loans from the Bank, or by loans on special terms, or by grants, or by a combination of these three means.
— οι δημόσιοι αναπτυξιακοί οργανισμοί της Μάλτας,
The following shall be eligible for financial and technical cooperation:
Οι δραστηριότητες της τεχνικής και οικονομικής συνεργασίας χρηματοδοτούνται κατά κανόνα με δωρεάν χορηγήσεις.
Technical and economic cooperation shall normally be financed by grants.
— οι ιδιωτικοί οργανισμοί που λειτουργούν στη Μάλτα στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής ανα­πτύξεως,
(b) with the agreement of the Maltese Government, for projects or measures approved by it:
Τα ποσά που διατίθενται κάθε έτος πρέπει να κατανέ­μονται κατά το δυνατόν κανονικά, σε ολόκληρο το διάστημα εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου.
The amounts to be committed each year shall be distributed as evenly as possible throughout the period of application of this Protocol.
— οι ενώσεις παραγωγών υπηκόων της Μάλτας ή, ελλείψει τούτων και κατ' εξαίρεση, οι ίδιοι οι παρα­γωγοί,
— undertakings carrying on their activities in accordance with industrial and business management methods and set up as legal persons within the meaning of Article 12,
Η χρησιμοποίηση του γίνεται υπό τους όρους που προβλέπονται στο παρόν πρωτό­κολλο.
— scholarship holders and trainees sent by Malta under the training schemes referred to in Anicle 3.
Από την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου, η Κοινότητα και η Μάλτα καθορίζουν με κοινή συμφωνία τους ειδικούς στόχους χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας, βάσει των προτεραιοτήτων που προβλέπονται από το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Μάλτας.
Upon the entry into force of this Protocol, the Community and Malta shall establish by mutual agreement the specific objeaives of financial and technical cooperation, by reference to the priorities set by Malta's development plan.
Συνο­δεύονται από όρους σχετικά με τη διάρκεια, βάσει των οικονομικών και χρηματοδοτικών χαρακτηριστικών των σχεδίων για τα οποία προορίζονται, λαμβανομένων επίσης υπόψη των όρων που ισχύουν στις αγορές κεφαλαίων απ' όπου η Τράπεζα αντλεί τους πόρους της.
They shall, as regards their duration, be subjea to terms established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions obtaining on the capital markets on which the Bank procures its resources.
Το επιτόκιο καθορίζεται σύμφωνα με την πρακτική της Τράπεζας στο θέμα αυτό κατά την υπογραφή κάθε συμβάσεως δανείου.
The interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contraa.
Οι στόχοι αυτοί είναι δυνατόν να αναθεωρούνται με κοινή συμφωνία, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές που επέρχονται στην οικονομική κατάσταση της Μάλτας ή στους στόχους και προτεραιότητες που ορίζονται από το αναπτυξιακό της πρόγραμμα.
These objectives may be reviewed by mutual agreement to take account of changes in Malta's economic situation or in the objeaives and priorities set by its development plan.
Μέσα στο πλαίσιο που καθορίζεται κατ" εφαρμογή της παραγράφου 1, η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία εφαρμόζεται σε δραστηριότητες και σχέδια που έχουν εκπο­νηθεί από τη Μάλτα ή από άλλους δικαιούχους που έχει εγκρίνει.
Loans on special terms shall be granted for 40 years with 10 years' postponement of amonization and at an interest rate of 1 % per annum. The terms and arrangements for contributions to risk capital formation shall be determined on a case-by-case basis.
Τα δάνεια με ειδικούς όρους χορηγούνται για διάρκεια 40 ετών και συνοδεύονται από περίοδο χάριτος 10 ετών. Το επιτόκιο τους ορίζεται σε 1 %.
Within the framework established pursuant to paragraph 1, financial and technical cooperation shall apply to projects and schemes drawn up by Malta or by other beneficiaries approved by that country.
Αυτή η ταχεία διαδικασία μπορεί να οργανΛιίθεί για προσκλή­σεις προσφορών, των οποίων το προϋπολογιζόμενο ύψος είναι κατώτερο των 2 εκατομμυρίων ECU.
This accelerated procedure may be used for invitations to tender the value of which is estimated at less than 2 million ECU.
Το κράτος της Μάλτας ή, με συμφωνία της κυβερνήσε­ως του, οι λοιποί δυνατοί δικαιούχοι που αναφέρει το άρθρο 8 υποβάλλουν στην Κοινότητα τις αιτήσεις τους οικονομικής συνδρομής.
The State of Malta or, with the agreement of its Government, the other possible beneficiaries referred to in Anicle 8, shall submit their requests for financial aid to the Community.
Η Κοινότητα εξετάζει τις αιτήσεις χρηματοδοτήσεως σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές της Μάλτας και τους άλλους δικαιούχους, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζο­νται στο άρθρο 9 παράγραφος 1, και τους ενημερώνει για τη συνέχεια που δίνεται στις αιτήσεις αυτές.
The Community shall appraise the requests for financing in collaboration with the competent Maltese authorities and other beneficiaries, in accordance with the objeaives referred to in Anicle 9(1), and shall inform them of the decisions taken on such requests.
Η Μάλτα παραχωρεί στις συμβάσεις που συνάπτονται για την εκτέλεση σχεδίων ή δραστηριοτήτων που χρηματο­δοτούνται από την Κοινότητα φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς όχι λιγότερο ευνοϊκό από το εφαρμοζόμενο έναντι του πλέον ευνοούμενου διεθνούς αναπτυξιακού οργανι­σμού.
Malta shall apply to contraas awarded for the execution of projeas or schemes financed by the Community fiscal and customs arrangements no less favourable than those applied vis-à-vis the most favoured international development organization.
Άρθρο U
Article 11
Υπεύθυνοι για την εκτέλεση, τη διαχείριση και τη συντήρηση των πραγματοποιούμενων έργων, που αποτελούν το αντικείμενο χρηματοδοτήσεως δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, είναι η Μάλτα ή οι άλλοι δικαιούχοι που αναφέρονται στο άρθρο 8.
The execution, management and maintenance of schemes that are the subjea of financing under this Protocol shall be the responsibility of Malta or the other beneficiaries referred to in Anicle 8.
Η Μάλτα λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι τόκοι και κάθε άλλο ποσό οφειλόμενο στην Κοινότητα συνεπεία των χορηγούμενων δανείων, σε εφαρμογή του παρόντος πρωτο­κόλλου, να απαλλάσσονται από κάθε φόρο ή τέλος, εθνικού ή τοπικού χαρακτήρα.
Malta shall take the necessary measures to ensure that interest and all other payments due to the Communiry in respect of loans granted under this Protocol are exempted from any national or local tax or levy.
Η Κοινότητα διασφαλίζει τη χρησιμοποίηση των οικονομι­κών αυτών συνδρομών σύμφωνα με τον αποφασισθέντα προορισμό και με τους καλύτερους οικονομικούς όρους.
The Communiry shall make sure that this financial aid is expended in accordance with the agreed allocations and to the best economic advantage.
Ορισμένες λεπτομέρειες διαχειρίσεως της οικονομικής συνδρομής που παρέχει η Κοινότητα αποτελούν το αντικεί­μενο επιστολών που θα ανταλλαγούν μεταξύ της Επιτροπής και της Μάλτας κατά τη σύναψη του παρόντος πρωτοκόλ­λου.
Cenain rules for administering the financial aid granted by the Community will be the subjea of an exchange of letters berween the Commission and Malta at the conclusion of this Protocol.
Όταν ένα δάνειο χορηγείται σε δικαιούχο άλλον εκτός του κράτους της Μάλτας, η χορήγηση του δανείου αυτού είναι δυνατόν να εξαρτηθεί εκ μέρους της Κοινότητας από την εγγύηση του τελευταίου αυτού ή από άλλες επαρκείς εγγυή­σεις.
Where a loan is accorded to a beneficiary other than the State of Malta, the provisions of a guarantee by the larter or of other adequate guarantees may be required by the Communiry as a condition of the grant of the loan.
Καθ' όλη τη διάρκεια των δανείων που χορηγήθηκαν δυνάμει των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλου, η Μάλτα αναλαμ­βάνει την υποχρέωση να θέτει στη διάθεση των οφειλετών, δικαιούχων ή εγγυητών των δανείων αυτών, το αναγκείο συνάλλαγμα για την εξυπηρέτηση των τόκων, των προμηθει­ών και των άλλων επιβαρύνσεων, καθώς και για την εξόφλη­ση του κεφαλαίου.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Malta shall undenake to make available to debtors enjoying such loans, or to the guarantors thereof, the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and the repayment of principal.
Η συμμετοχή στους δεκτικούς χρηματοδοτήσεως διαγωνι­σμούς, προσκλήσεις υποβολής προσφορών και διάφορες συμβάσεις είναι ανοικτή, με ίσους όρους, σε όλα τα φυσικά και νομικά πρόσωπα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και σε όλα. τα φυσικά και νομικά πρόσωπα της Μάλτας.
All natural and legal persons which come within the scope of the Treaty establishing the European Economic Community and all natural and legal persons of Malta may panicipate on equal terms in tendering procedures and other procedures for the award of contraas likely to be financed.
Τα νομικά αυτά πρόσωπα, που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους της ΕΟΚ ή της Μάλτας, πρέπει να έχουν την καταστατική τους έδρα, την κεντρική τους διοίκηση ή την κύρια εγκατάσταση τους σε εδάφη όπου εφαρμόζεται η συνθήκη ΕΟΚ ή στη Μάλτα* εντούτοις, στην περίπτωση που έχουν στα εδάφη αυτά ή στη Μάλτα μόνο την καταστατική τους έδρα, η δραστηριότητα τους πρέπει να παρουσιάζει ουσιώδη και διαρκή σύνδεσμο με την οικονομία των εν λόγω εδαφών ή της Μάλτας.
Such legal persons formed in accordance with the law of a Member State of the EEC or of Malta must have their registered offices, their administrative head offices or their principal establishments in the territories in which the Treary establishing the EEC is applied or in Malta; however, where only their registered offices are in those territories or in Malta, the aaivities of such legal persons must be effeaively and continuously linked with the economy of those territories or of Malta.
Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνερ­γασίας μπορούν να εξετασθούν στο Συμβούλιο Σύνδεσης.
The results of financial and technical cooperation may be examined within the Association Council.
Αυτό ορίζει, κατά περίπτωση, τις γενικές κατευθύνσεις της συνεργασίας αυτής.
The larter shall establish, were appropriate, the general guidelines of such cooperation.
Ένα έτος από τη λήξη του παρόντος πρωτοκόλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη θα εξετάσουν τις διατάξεις που θα μπορούσαν να προβλεφθούν στον τομέα της τεχνικής και χρηματοδοτικής συνεργασίας για ενδεχόμενη νέα περίοδο.
To promote panicipation by Maltese undenakings in the performance of works contraas, an accelerated procedure for issuing invitations to tender involving shoner time limits for the submission of tenders may be used where the works in question, because of their scale, are mainly of interest to Maltese undenakings.
ΆρθροίΟ
Article 20
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία που πραγμα­τοποιήθηκαν οι προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 κοινοποι­ήσεις.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
Το παρόν πρωτόκολλο προσαρτάται στη συμφωνία συνδέσε­ως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας.
This Protocol shall be annexed to the Agreement establishing an association berween the European Economic Community and Malta.
1. ■ Το παρόν πρωτόκολλο υποβάλλεται προς έγκριση κατά τις διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών που κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των προς τούτο απαιτουμένων διαδικασιών.
This Protocol is drawn up in rwo original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and Malta
ΠΡΟΤΟΚΟΛΛΟ χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας
PROTOCOL on financial and technical cooperation between the European Economic Community and Malta
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ, αφετέρου.
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF MALTA of the other part,