natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— μιά χρηματοδότηση άπό τίς ιδιωτικές τράπεζες γιά βιομηχανικά έργα τού τρίτου κόσμου άναγκαστικά,προσανατολισμένα προς τους πλέον αποδοτικούς τομείς στους όποιους οί ανεπτυγμένες χώρες είναι επίσης ήδη προσανατολισμένες.
The financing by private banks of industrial projects in the Third World are necessarily in the most profitable sectors, which tend to be those in which the developed countries are already established.
Μπροστά σέ μιά θεσμοποιημένη νομισματική αταξία λόγω τών κυμαινόμενων τιμών συναλλάγματος, ή Ευρώπη πρέπει νά προσπαθή­σει νά δημιουργήσει μιά ζώνη σχετικής νομισματικής σταθερότητας, πράγμα πού δημιούργησε τό ΕΝΣ τό 1979.
Faced with this monetary disorder Europe was clearly right to institute a monetary zone of relative stability; this gave rise to the EMS in 1979.
Δέν υπάρχει αμφιβολία ότι τό ΕΝΣ αντιπροσωπεύει ένα βήμα προς τήν ορθή κατεύθυνση.
If it is successful the ECU (the European Currency Unit, based on a basket of European currencies) could, in tomorrow's multipolar world, play in its turn the role of a new currency standard, or at least share one with the dollar.
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
This would restore to Europe its proper position, as it is the leading commercial power in the world, with a third of all trade.
'Εντούτοις, οί πιέσεις πού επιβάλλει τό ΕΝΣ θά πλήξουν περισσότερο αυτούς πού είναι λιγότερο ικανοί νά τίς αντέξουν.
However, the constraint which the EMS imposes will weigh more heavily on those which are least able to withstand it.
Πράγματι χωρίς μιά επίπονη αναδιάρθρωση, ή ανάγκη ελάχιστης ελαστικότητας στίς συναλλαγ­ματικές ισοτιμίες θά μπορούσε νά οδηγήσει ορισμένες χώρες σέ χρόνια ελλείμματα^' ).
In fact, without a difficult restructuring, less flexibility in rates of exchange could lead some countries to chronic deficits.1
Τό διεθνές εμπόριο σέ μεταλλαγή
Trade grows, and changes to focus on Europe
Τό μέρος εκείνο τής παγκόσμιας παραγωγής πού αποτελεί αντικείμενο τών διεθνών συναλλαγών διπλασιάστηκε μεταξύ 1960 καί 1975, περνώντας άπό 1% σέ 15%.
The percentage of world production which is traded doubled between 1960 and 1979, from 7% to 15%.
Αυτή ή αξιοσημείωτη επέκταση θά συνεχιστεί; καί μέ ποιες συνέπειες;
Will this remarkable expansion continue, and with what consequences?
Άπό τό 1913 έως τό 1939, ό όγκος τών συναλλαγών αυξάνει λίγο (0,5% τό χρόνο), σημαντικά βραδύτερα άπ' ό,τι ή παγκόσμια παραγωγή.
From 1913 to 1939 the volume of trade increased by only 0.5% per year, much less rapidly than world production.
Αυτές οί απόψεις εφαρμόσθηκαν στην πράξη τό 1947 μέ τίς συμφωνίες GATT (Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου).
This was the era of protectionist citadels, built on colonial empires or zones of influence, and
Πρβλ. 2.6 — «La spécialisation industrielle inégale»
See 2.6: Down-market countries with down-market products are vulnerable.
Ό παλιός καί ό νέος κόσμος περισσότερες άπό ογδόντα χώρες, οί όποιες αντιπροσωπεύουν περισσότερο άπό τά 4/5 τοΰ παγκόσμιου εμπορίου.
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe protected by high customs tariffs which ranged on average between 20% and 30%.
Πραγματικά, πρέπει νά σημειωθεί ότι κάθε φάση στή δημιουργία τής ΕΟΚ ακολουθήθηκε άπό πολύ κοντά άπό ένα «γύρο» τής GATT πού είχε σάν αντικείμενο καί σάν αποτέλεσμα, νά δημιουργήσει ρωγμές στό ευρωπαϊκό οχυρό.
Paradoxically, GATT authorizes such groups to make exceptions from the general rule of the ' most-favoured nation', on condition that the arrangements do not hinder trade with other countries. In fact, each stage in the construction of the EEC was immediately followed by a GATT 'round', the objective and result of which seemed to be to reduce further the EEC's external tariff barriers.
'Η ΕΟΚ. στην επιθυμία της νά προεκτείνει τους δεσμούς πού συνέδεαν μερικές χώρες μέλη μέ τίς πρώην αποικίες τους, δημιούρ­γησε τό 1963 ένα σύστημα ελεύθερων συναλλαγών μέσα στό πλαίσιο τής συνθήκης τοΰ Yaoundé.
The EEC, wishing to prolong the links between certain of the member countries and their former colonies, also created in 1963 a free exchange system in the Yaounde Convention.
Αυτό τό σχέδιο συμπληρώθηκε καί επεκτάθηκε μέ τή συνθήκη τοΰ Lomé (1975) σέ 46 χώρες τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τοΰ Ειρηνικού (ΑΚΕ) καί εξασφαλίζει κυρίως τήν εισαγωγή, κατ' εξαίρεση καί σέ μή αμοιβαία βάση, ενός ικανοποιητικού αριθμού βιομηχανικών καί αγροτικών προϊόντων πού εξάγονται άπό τίς χώρες ΑΚΕ.
This arrangement was supplemented and extended by the Lomé Convention (1975) to forty-six countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) which in particular allowed the free import, exempt from tariffs and without reciprocal concessions for the EEC countries, of a large number of industrial and agricultural products exported by the ACP.
Μέρος επίσης τών συμφωνιών αποτελεί τό σύστημα Stabex προορισμένο νά προστατεύσει τίς χώρες ΑΚΕ άπό τή μείωση τών εσόδων τους άπό τίς εξαγωγές καί πού προβλέπει σ' αυτή τήν περίπτωση τήν καταβολή αντισταθμιστικών ποσών.
The STABEX system guaranteed the ACP against part of the reduction in their receipts from exports during bad years, by paying compensation.
'Εξάλλου, τό γενικευμένο σύστημα τών προτιμήσεων (ΓΣΠ), πού αναπτύχθηκε τό 1971-1972, διατηρείται περιορισμένο στά αποτελέ­σματα του.
The generalized system of preferences, developed in 1971-72, also ex tended free trade though it remains limited in its results.
Ό «γύρος τού Τόκιο», πού ξεκίνησε τό 1973, αποβλέπει επίσης στην προώθηση τών εξαγωγικών δυνατοτήτων τών αναπτυσσό­μενων χωρών, δίνοντας έτσι μιά πλατύτερη προοπτική στην οργά­νωση τού παγκόσμιου εμπορίου.
The 'Tokyo round', started in 1973, was similarly intended to stimulate the exporting capacities of the LDC, and to broaden the organization of world trade.
Άπό τήν άλλη πλευρά, οί πρόοδοι πού πραγματοποιήθηκαν στον τομέα τών μεταφορών (θαλάσσιων, σιδηροδρομικών, οδικών, εναέ­ριων), ή ανάπτυξη τής υποδομής καί τών τεχνικών τής διακινήσεως καί τής μεταφοράς, αποτέλεσαν τίς βάσεις γιά τήν ανάπτυξη διεθνών συναλλαγών.
The progress in transport systems and infrastructures supported this growth in international trade.
Τελικά, ή άποαποικιοποίηση κατά τή διάρκεια τών τριών δεκαετιών μετά τόν πόλεμο, ή ανάπτυξη τών πολυεθνικών εταιρειών, ό διεθνής
Finally, the decolonization of the three post-war decades spurred a redeployment of the old multinational firms, and changed the international division of labour, which in turn created new economic links and agents. The IDL1encouraged the specialization of economies by sectors,
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
Trade grows, and changes to focus on Europe
Μέ τήν ευκαιρία αυτή, πρέπει νά υπογραμμιστεί ότι ό ΔΚΕ(') συνέβαλε κατ' αρχήν στην εξειδίκευση τών οικονομιών κατά τομείς, ένώ οί συναλλαγές ήταν τοΰ τύπου «πρώτη ύλη έναντι βιομηχανικού προϊόντος».
39 instead of simple exchanges of raw materials for final products. Specialization began within economic sectors themselves, so that there was a considerable increase in the trade of intermediate goods and semifinished products.
Αυτό είναι πού εξηγεί γιατί ή αύξηση τών συναλλαγών υπήρξε δύο φορές μεγαλύτερη άπό εκείνη τής παγκόσμιας παραγωγής μεταξύ 1960 καί 1974.
This is the main explanation for the startling growth of trade between 1960 and 1974.
Τάσεις καί άριθμοί - κλειδιά
Trends and key figures
Οί παγκόσμιες εξαγωγές αντιπροσωπεύουν τό 1979, 1 625 δισεκατομμύρια δολάρια. '
World exports were worth USD 1 600 000 million in 1979, and were divided as follows: Developed countries 64%, OPEC countries 13%, other developing countries 13%, planned-economy countries 9%.
Η κατανομή τους δίνει 66% στίς αναπτυγμένες χώρες,
Broadly divided, 20% of the products traded were non-fuel raw materials, 20% were fuels and 60% were manufactured products, about half of which were produced by mechanical and electrical industries.
13% στίς χώρες τοΰ ΟΠΕΚ, 12% στίς άλλες αναπτυσσόμενες χώρες καί 9% στίς χώρες μέ διευθυνόμενη οικονομία.
By contrast, there are developed country net deficits in minerals and fuels. However, excluding fuels, the industrialized countries remain the principal exporters of raw materials.
Φύση καί δομή τών συναλ? & γών
The USA, for example, is to cereals what Saudi Arabia is to oil.
'Η ΕΟΚ κατέχει τόν πρώτο ρόλο στό παγκόσμιο εμπόριο, πρίν άπό τίς 'Ηνωμένες Πολιτείες (10% τών διεθνών συναλλαγών), τόν ΟΠΕΚ, τίς χώρες διευθυνόμενης οικονομίας καί τήν 'Ιαπωνία.
In manufactured products the MIC account for 80% of the world ex ports, two-thirds of which is trade between themselves.
Τά συναλλασσόμενα προϊόντα κατανέμονται περίπου σέ 20% γιά μή καύσιμες πρώτες ύλες, 20% γιά τά καύσιμα καί 60% γιά βιομηχανικά προϊόντα (τό μισό τών οποίων είναι μηχανήματα καί ηλεκτρικά προϊόντα).
The industrialized countries direct only a quarter of their exports to the LDC, and this manufactured trade was generally four times larger than the manufactured imports from the LDC to the MIC.
'Αντίθετα, άν εξαιρέσουμε τά καύσιμα, οί αναπτυγμένες χώρες μέ ελεύθερη οικονομία (ΑΧΕΟ) παραμένουν οί κύριοι εξαγωγείς βασι­κών προϊόντων.
Nevertheless, the LDC, particularly Brazil, Mexico and the newly in dustrialized countries of the Far East, are supplying more to the in dustrialized countries, and the market share of the Federal Republic of Germany, the United Kingdom and the United States (most markedly) is falling.
(Μπορούμε νά πούμε, παραδείγματος χάρη, ότι οί
Between 1963 and 1977 the market shares of Japan and the LDC have doubled, each increasing from 4% to more than 8%.
ΔΚΕ = διεθνής καταμερισμός εργασίας.
This is one effect of the Common Market, which also now constitutes the leading world commercial pole, ahead of the United States (12% of international trading), OPEC, the Communist countries and Japan.
'Ο παλιός καί ό νέος κόσμος
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe
ΗΠΑ είναι γιά τά δημητριακά ό,τι είναι ή Σαουδική 'Αραβία γιά τό πετρέλαιο).
Trade with the Eastern bloc countries in 1979 accounted for 9% of international trade, 40% of which was raw materials and 60% manufactured products, from the marketindustrialized countries.
Μεταξύ τοΰ 1963 καί 1977, τά μερίδια στην αγορά τής 'Ιαπωνίας καί τών αναπτυσσομένων χωρών διπλασιάστηκαν περνώντας τό καθένα άπό 4% σέ περισσότερο άπό 8%.
The USSR has developed a system of triangular trading, acting as a link between 'friendly' LDC and the MIC.
'Αλλά προτού γίνουν προμηθευτές, καί συνεπώς ανταγωνιστές, οί αναπτυσσόμενες χώρες αποτελούν, κυρίως, όλο καί περισσότερο εμπορικές διεξόδους γιά τίς εξαγωγές τών βιομηχανικών προϊόντων τών ΑΧΕΟ.
The trading companies exchange heavy equipment against raw materials with the developing countries, and then exchange these raw materials with the products of the market-industrialized countries.
Καταφαίνεται έτσι ότι κάθε περιορισμός στίς συναλλαγές μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες υπάρχει μεγάλος κίνδυνος νά στραφεί, σέ μεγαλύ­τερη έκταση εναντίον τών βιομηχανικών χωρών.
Another, peculiarity of trading with the Eastern bloc countries is the 'barter' or buy-back contract with industrialized countries where the supplier of a production unit (such as a car assembly line) is paid with the product.
Οί συνα/.λαγές τών ανατολικών χωρών αντιπροσωπεύουν τό 1979 τό 9% τών διεθνών συναλλαγών, καί κατανέμονται, όπως καί γιά τίς ΑΧΕΟ, σέ 40ÇÍ­ γιά βασικές ύλες καί 60% γιά βιομηχανικά προϊόντα.
This type of exchange is inadequately reflected in the international statistics, which do not provide statistical breakdowns.
Αυτός ό τύπος συναλλαγής δέν έχει υπολογιστεί ορθά άπό τίς διεθνείς στατιστικές.
At a world level two other kinds of trading are also inadequately (or not at all) shown in the raw trade statistics:
Σέ παγκόσμιο επίπεδο, δύο άλλα ρεύματα αποδίδονται άσχημα (ή
(1) Trade between subsidiaries of multinational companies probably accounts for between a quarter and a third of world trade, according to surveys.
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
Although it is treated as any other sale or purchase from one country to another, it in fact does not follow the same principles.
63 καθόλου) άπό τίς στατιστικές.
(2) Sales of arms.
— τίς πωλ.ήσεις οπλών: σύμφωνα μέ τίς εκτιμήσεις τοΰ SIPRI(') oí πωλήσεις αυτές αντιπροσωπεύουν είκοσι δισεκατομμύρια δολάρια τό χρόνο, δηλαδή κάτι λιγότερο άπό 2% τού παγκόσμιου εμπορίου, αντιστοιχούν όμως σέ περισσότερο άπό 10% τών εισαγωγών βιομηχανικών προϊόντων τών αναπτυσσόμενων χωρών.
According to the estimates of SIPRI1these represent USD 20 000 million per year, or slightly less than 2% of world trade, but amount to more than 10% of the imports of manufactured products by LDC.
'Η πολιτικοποίηση τών συναλλαγών, πολύ γνωστή άπό τίς συμφωνίες μεταξύ τών ΗΠΑ καί τής Σοβιετικής 'Ενώσεως (δημητριακά καί τεχνολογίες αιχμής), γίνεται επίσης όλο καί περισσότερο σημαντική στίς σχέσεις μεταξύ τών δυτικών χωρών καί τών αναπτυσσόμενων χωρών (αγώνας επηρεασμού γιά τίς «συμφωνίες τοΰ αιώνα»).
The politicization of trade contacts is best exemplified in the contracts between the United States and the USSR for cereals and advanced technologies, but is also increasingly important in the relationships between Western countries and the developing countries.
ΟΊ κυριότερες ρωγμές
The principal breaks with the past
Ή ύφεση πού πλήττει τίς βιομηχανικές χώρες τό 1974-1975, μεταφράζεται σέ μιά πτώση τοΰ όγκου τών συναλλαγών τό 1975 (-4%).
The recession in the industrialized countries during 1974 and 1975 was reflected in a 4% fall in volume of trading in 1975.
'Η ανάκαμψη τοΰ 1976 καί ή κατοπινή μείωση της στην Ευρώπη, κατοπτρίζεται στην εξέλιξη τών συναλλαγών: αύξηση σέ όγκο 11% γιά τό 1976, 4% τό 1977, 4% τό 1978 καί 6% τό 1979.
The recovery in 1976 and the subsequent decline in EEC economic activity caused an 11% growth in the volume of trade in 1976, but only 4% in 1977 and in 1978, and 7% in 1979.
Αυτή ή ρήξη στό ρυθμό προόδου τών συναλλαγών (άπό ένα μέσο ποσοστό 7,5% πρίν τό 1974 μειώθηκαν σέ 4% μετά, ένώ τό «κενό» τού 1975 αντισταθμίσθηκε τό 1976) συνοδεύεται άπό τροποποιήσεις στή δομή καί στή φύση τών συναλλακτικών ροών μεταξύ ζωνών.
The average growth of trade before 1974 was 7.5%, and after 1974 it fell to 4% on average.
'Η δομή καί ή φύση τών συναλλαγών είναι λιγότερο άνισες.
This lower rate of increase of trade was accompanied by changes in the nature of the trade between zones:
Στην ουσία, οί τελευταίες αυτές χρειάστηκε νά ισοσκελίσουν τά εμπορικά τους
Before 1974, the developing-country exports were essentially directed towards the market
'Ο παλιός καί ό νέος κόσμος ισοζύγια μέ τόν ΟΠΕΚ, πράγμα πού τό πέτυχαν σέ διάφορους βαθμούς, όπως δείχνει ό παρακάτω πίνακας.
41 industrialized countries, and their main exports were raw materials. They are now beginning to develop trade between themselves, and to export more manufactured products.
Ποσοστό καλύψεως τών συναλλαγών μέ τήν ζώνη ΟΠΕΚ
OPEC is, of course, of primary importance, since its share in the exports of manufactured products from the market industrialized countries has more than doubled since 1973.
' Εξαγωγές/Είσαγωγές
Cover rate for trade with the OPEC zone
"Ετσι, ή Ευρώπη, καί σέ μικρότερο βαθμό ή 'Ιαπωνία, πέτυχαν νά βελτιώσουν τό εμπορικό τους ισοζύγιο μέ τόν ΟΠΕΚ: ή ανατίμηση τών βασικών προϊόντων, μέ τό νά ενισχύει τίς σχέσεις μεταξύ πελατών καί προμηθευτών, μπορεί νά έχει θετικά αποτελέσματα... (τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα): τά δολάρια πού «σπαταλούν» οί αμερικανοί δημιουρ­γούν απασχόληση στην Ευρώπη μέσω τοΰ ΟΠΕΚ...
Europe, and to a lesser extent Japan, did clearly succeed in improving their trade balance with OPEC. Indeed, the increase in price of basic materials reinforced the relationship between clients and suppliers, and this could have beneficial effects, at least in the medium term.
Αυτό εξηγείται άπό τό γεγονός ότι ή Ευρώπη, συγκριτικά μέ τίς ' Ηνωμένες Πολιτείες καί τήν 'Ιαπωνία, είναι γιά τόν ΟΠΕΚ περισσότερο προμηθευτής παρά πελάτης.
The dollars which the Americans 'waste' on oil, after all create employment in Europe when they are spent by OPEC. This is particularly true as Europe is a more important supplier, relative to its imports, for OPEC than either the United States or Japan.
'Η κρίση τού 1974 σημειώνει επίσης τήν απαρχή μιας φανερής αμφισβητήσεως τών ελεύθερων συναλλαγών([).
Apart from changes in the structure of trade, the crisis of 1974 also marked the beginning of a covert and overt attack1on the free-trade con sensus which had reigned since the Second World War.
Μετά τόν τελευταίο πόλεμο έπληττε τά αγροτικά προϊόντα τών εύκρατων ζωνών (10% τών παγκόσμιων συναλλαγών).
Protectionism is undoubtedly on the march: it has always covered agricultural products from the temperate zones, which form 10% of world trade.
Αύριο, θά πληγούν καί νέοι τομείς.
But during the 1960s and early 1970s it gradually gained a hold over trade in textiles and clothing, which form 5% of world trade.
Ή απειλή είναι σοβαρή, καί έγινε τό επίκεντρο τών διαπραγματεύ-
Since the crisis of 1974, restrictions on imports have affected the iron and steel industry, shipbuilding, ball-bearings and electronic consumer goods, which then represented another 5% of international trade. New sectors — notably
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe synthetic fibres and footwear — are also being drawn into the protectionist web.
65 σεων τοΰ πρόσφατου «γύρου τοΰ Τόκιο» τής GATT, δεδομένου ότι οί παρεκκλίσεις άπό τό πνεύμα τών ελεύθερων συναλλαγών αυξάνονταν συνεχώς(')· Στην πραγματικότητα, τά προστατευτικά μέτρα, πού όλο καί περισσότερο ζητούνται άπό μερικές εμπορικές εταιρείες, επιτρέ­πουν νά διατηρηθεί βραχυπρόθεσμα ή δραστηριότητα τών τομέων πού απειλούνται άπό τίς εξαγωγές σέ χαμηλές τιμές (προερχόμενες τόσο άπό τίς αναπτυσσόμενες χώρες όσο καί άπό τίς βιομηχανικές).
The threat is clearly serious, and it has held the centre of the negotiations during the recently completed Tokyo round of GATT, especially since exceptions to free trade are becoming increasingly numerous.1The new protectionist measures demanded by companies and trade unions alike make it possible to reserve in the short term the activity of sectors threatened by low-price imports from the LDC as well as from the other industrialized countries.
'Εξάλλου, ό ανταγωνισμός τών νέων χωρών προσφέρει, γιά τόν απλό λόγο ίσοσκελισμοΰ τών ισοζυγίων, προοπτικές αναπτύξεως τών εξαγωγών σέ άλλους τομείς τών οικονομιών τών ΑΧΕΟ.
Furthermore, the competition from the new countries also creates more prosperous markets in the Third World for other sectors of the economies of the marketindustrialized countries.
Τελικά, όπως σημειώνει ό Ο. Long, γενικός διευθυντής τής GATT, ή ύπαρξη μιας σταθερής ζητήσεως στίς αναπτυσσόμενες χώρες συνέτεινε 'έντονα στή σταθεροποίηση τού διεθνοΰς εμπορίου καί τής παγκόσμιας οικονο­μίας.
O. Long, the Director-General of GATT, has noted that the existence of a sustained demand in the LDC has stabilized international trade and hence the world economy.
'Εντούτοις, όπως υπογραμμίζει ό Bertrand Larrera de Morel(-): «Τό
Bertrand Larrera de Morel2has, though, astutely pointed out that ' International trade has rested, since the war, on the twin pillars of the GATT and Bretton Woods monetary system. One of these pillars has collapsed.
— ή «Trade Act··: επιτρέπει τήν αύξηση τών δασμών εισαγωγής στίς ΗΠΑ προϊόντων πού έχουν επιδοτηθεί κατά τήν εξαγωγή (ή περίπτωση μιας μεγάλης μερίδας εξαγωγών τής ΕΟΚ προς τίς ΗΠΑ)'
The EEC countries have a mean ratio of exports to gross domestic product of 25%, or 12% if one deducts trade between themselves, com-
— τό «American Selling Price» πού υπολογίζει τους τελωνειακούς δασμούς μέ βάση τίς τιμές στό εσωτερικό τής 'Αμερικής, πράγμα πού επιτρέπει νά φορολογηθούν περισσότερο τά πιό ανταγωνιστικά προϊόντα.
We can list, amongst others: — the Multifibres Agreement: this is an agreement of voluntary restrictions, the EEC countries quantitatively limiting the growth of imports of textiles from the LDC. — the Trade Act: this makes it possible to lift the entry duties into the USA for products which have benefited from export subsidies (the case of a large part of the exports from the EEC towards the USA). — the 'American Selling Price' which calculates customs duties on the basis of domestic American prices, and which makes it possible to tax the most competitive products more heavily.
Τό ένα στήριγμα κατέρρευσε.
Trade grows, and changes to focus on Europe
'Η Ευρώπη, ό άξονας τών διεθνών συναλλαγών
The European Community clearly constitutes the crossroads of international trade.
' Η ΕΟΚ είναι ένας προμηθευτής, καί κυρίως 'ένας πελάτης πρώτης τάξεως γιά τή μεγάλη πλειοψηφία τών διαφόρων περιοχών, αφού φθάνει τό 80% τών παγκόσμιων συναλλαγών, όπως αποδεικνύει τό σχέδιο στην επόμενη σελίδα:
In 1979 it accounted for a third of world exports (though it carries half of this trading with itself)·1It sells and buys practically three times as much as the USA, five times more than Japan and nine times more than the USSR.
Ol κρίσεις: αίτια, συνέπειες καί διακυβεύσεις γιά τήν Ευρώπη
The EEC is thus a supplier for the great majority of regions (though not necessarily the major client).
Οί συναλλαγές κατά περιοχές(')
Trading by regions
(1978: σχέσεις κύριου προμηθευτή-κύριου πελάτη)
(in 1978: principal client principal supplier relationships)
Καναδάς (4%)
Canada 4%
Σοσιαλιστικές χώρες τής Εύρώιτης καί Σοβιετική "Ενωση (9%)
European Communist countries and USSR 9%
'Ιαπωνία (7%)
Japan 7%
"Απω
Latin
Α —'Β σημαίνει οτι Α είναι ό κύριος προμηθευτής του Β (παραδείγματος χάρη ή 'Ιαπωνία είναι ό κύριος προμηθευτής τής "Απω 'Ανατολής)".
A—«­B indicates that A is the principal supplier of Β (e.g. Japan is the principal sup­plier of the Far East).
Γ """'Δ σημαίνει οτι ό Γ έχει τόν Δ γιά κύριο πελάτη (παραδείγματος χάρη οϊ 'Ηνωμένες Πολιτείες έχουν τήν ΕΟΚ σάν κύριο πελάτη).
C—»D indicates that C has D as its principal client (e.g. the USA have the EEC as their principal outlet).
Δέν συμπεριλαμβάνουμε στην ανάλυση τίς σοσιαλιστικές χώρες τής 'Ασίας (Κίνα, Βόρεια Κορέα κτλ.) πού αντιπροσωπεύουν λιγότερο τοΰ 1% στίς διεθνείς συναλλαγές.
This diagram does not include the Communist countries of Asia (China, North Korea, etc.) as they account for less than 1% of international trade.
Οί αριθμοί εντός παρενθέσεων αντιστοιχούν στή συμμετοχή τής θεωρούμενης περιοχής στίς παγκόσμιες εξαγωγές τό 1978.
The figures given for each group of countries show the percentage of that region in world exports in 1978.
Στην ουσία, ή δομή τοΰ διεθνοΰς εμπορίου χαρακτηρίζεται άπό τή διπολικότητα τών συναλλαγών γύρω άπό τήν ΕΟΚ καί τίς ' Ηνωμένες
Belgium and Luxembourg export 75% towards the other member countries and the Netherlands 70%, as against 45% for the Federal Republic of Germany and 35% for the United Kingdom.
'Ο παλιός καί b νέος κόσμος
The crises: The origins, consequences and challenges for Europe
'Η ΕΟΚ έχει στην επιρροή της τήν AELE, τίς άλλες Ευρωπαϊκές χώρες, τή Νότια 'Αφρική, τήν Αυστραλία καί Νέα Ζηλανδία, τήν 'Αφρική, τή Μέση 'Ανατολή, τίς ευρωπαϊκές σοσιαλιστικές χώρες καί τή Σοβιετική 'Ένωση, περιοχές γιά τίς όποιες αποτελεί ταυτόχρονα τόν κύριο πελάτη καί τόν κύριο προμηθευτή.
The EEC has in its area of influence EFTA, the other European countries, South Africa, Australia, New Zealand, Africa, the Middle East, the Communist countries of Europe and the USSR. In all these regions it is both the leading client and also the leading supplier.
Σύμφωνα μέ τό Γδιο κριτήριο, οί 'Ηνωμένες Πολιτείες έχουν στην επιρροή τους τόν Καναδά καί τή Λατινική 'Αμερική, καί σέ μικρότερο βαθμό τήν 'Ιαπωνία καί τήν "Απω 'Ανατολή, γιά τίς όποιες αποτελούν τόν κύριο πελάτη καί οπωσδήποτε 'ένα σημαντικό προμηθευτή.
On the same basis the United States has, within its sphere of influence, Canada and Latin America and, to a lesser extent, Japan and the Far East where they are the principal client whilst being a major supplier.
Αυτά τά προϊόντα είναι ασφαλώς, «τό βαρύ πυροβολικό της», δεδομένου ότι αντιπροσωπεύουν τά 4/5 τών εξαγωγών τών χωρών μελών καί περίπου τό μισό τών εισαγωγών τους.
This is quite obviously its warhorse, since manufactures represent fourfifths of EEC exports and more than half of EEC imports.