natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο έλεγχος στα Κράτη μέλη διενεργείται σε συνεργασία με τα εθνικά όργανα ελέγχου, ή εάν αυτά δε διαθέτουν τις αναγκαίες αρμοδιότητες, με τις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison with the nation al audit bodies or, if these do not have the necessary powers, with the competent national departments.
Τα όργανα ή οι υπηρεσίες αυτές γνωρίζουν στο Ελεγκτικό Συνέδριο αν προτίθενται να συμμετέχουν στον έλεγχο.
These bodies or departments shall inform the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Κάθε αναγκαίο έγγραφο ή πληροφορία για την εκπλήρωση της αποστολής του Ελεγκτικού Συνεδρίου γνωστοποιείται σ' αυτό κατόπιν αιτήσεως του, από τα
The institutions of the Community and the national audit bodies or, if the latter do not have the necessary powers, the competent national depart ments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
(*) Άρθρο που προστέθηκε από το άρθρο 24 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
Article added by Article 24 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται στα όργανα της Κοινότητος και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνοδευο­μένη από τις απαντήσεις των οργάνων αυτών στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
It shall be forwarded to the institutions of the Community and shall be published together with the replies of these institutions to the observations of the Court for Auditors, in the Official Journal of the European Communities.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο δύναται, εξάλλου, να προβαίνει οποτεδήποτε σε παρατηρήσεις επί ειδικών ζητημάτων και να γνωμοδοτεί κατόπιν αιτήσεως ενός από τα όργανα της Κοινότητος.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations on specific questions and deliver opinions at the request of one of the institutions of the Community.
Άρθρο
Article 180b*
Για το σκοπό αυτόν, εξετάζει, ύστερα από το Συμβούλιο, τους λογαριασμούς και το δημοσιονομικό ισολογισμό που αναφέρονται στο άρθρο 179α, όπως και την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου συνοδευομένη από τις απαντήσεις των ελεγχομένων οργάνων στις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
To this end, the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 179a, and the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the in stitutions under audit to the observations of the Court of Auditors.
Οι προϋπολογισμοί και η κατάσταση που προβλέπονται στο άρθρο 171 παράγραφοι i και 2 καταρτίζονται σε λογιστικές μονάδες που καθορίζονται κατά τις διατάξεις του κανονισμού, ο οποίος εκδίδεται εις εκτέλεση του άρθρου 183.
The budgets and the account provided for in Article 171 (1) and (2) shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the financial regulations made pursuant to Article 183.
(*) Άρθρο που προστέθηκε από το άρθρο 25 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
* Article added by Article 25 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Οι χρηματικές συνεισφορές που προβλέπονται στο άρθρο 172 τίθενται στη διάθεση της Κοινότητος από τα Κράτη μέλη στο εθνικό τους νόμισμα.
The financial contributions provided for in Article 172 shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in their national currencies.
Τα διαθέσιμα υπόλοιπα των εισφορών αυτών κατατίθενται στα Δημόσια Ταμεία των Κρατών μελών ή στους οργανισμούς που ορίζονται από αυτά.
The available balances of these contributions shall be deposited with the Treasuries of Member States or with bodies designated by them.
Κατά τη διάρκεια της καταθέσεως αυτής τα κατατεθειμένα κεφάλαια διατηρούν την αξία που αντιστοιχεί στην ισχύουσα κατά την ημέρα της καταθέσεως ισοτιμία εν σχέσει προς τη λογιστική μονάδα της πρώτης παραγράφου.
While on deposit, such funds shall retain the value corresponding to the parity, at the date of deposit, in relation to the unit of account referred to in the first paragraph.
Τα διαθέσιμα αυτά υπόλοιπα είναι δυνατό να τοποθετηθούν υπό όρους, οι οποίοι αποτελούν αντικείμενο συμφωνιών μεταξύ της Επιτροπής και του ενδια­φερομένου Κράτους μέλους.
The balances may be invested on terms to be agreed between the Commission and the Member State concerned.
Άρθρο
Article 182
Η Επιτροπή δύναται, με την επιφύλαξη ότι πληροφορεί σχετικά τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, να μεταφέρει στο νόμισμα ενός Κράτους μέλους τα στοιχεία ενεργητικού που κατέχει σε νόμισμα άλλου Κρά­τους μέλους, κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για τη χρησιμοποίηση τους για τους σκοπούς, γιπ τους οποίους προορίζονται από την παρούσα συνθήκη.
The Commission may, provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings of currency of another Member State, to the extent necessary to enable them to be used for purposes which come with in the scope of this Treaty.
Η Επιτροπή επικοινωνεί με κάθε Κράτος μέλος μέσω της αρχής την οποία αυτό ορίζει.
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned.
Κατά την εκτέλεση των δημοσιονομικών πράξεων, προσφεύγει στην εκδοτική τράπεζα του ενδιαφερομένου Κράτους μέλους ή σε άλλον εξουσιοδοτημένον από το κράτος αυτό οικονομικό οργανισμό.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or any other financial institutions approved by that State.
Όσον αφορά τα έξοδα, τα οποία οφείλει η Κοινότης να πραγματοποιήσει σε νομίσματα τρίτων χωρών, η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο, πριν από την οριστική έγκριση των προϋπολογισμών, το ενδεικτικό πρόγραμμα εσόδων και εξόδων που πρόκειται να πραγματοποιηθούν σε διάφορα νομίσματα.
As regards expenditure which the Community has to incur in the currencies of third countries, the Commission shall, before the budgets are finally adopted, submit to the Council a programme indicating anticipated revenue and expenditure in the different currencies.
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίνεται από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία.
This programme shall be approved by the Council, acting by a qualified majority.
Δύναται να τροποποιείται κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους κατά την αυτή διαδικασία.
It may be modified in the course of the financial year in accord ance with the same procedure.
Η εκχώρηση προς την Επιτροπή συναλλάγματος τρίτων χωρών, αναγκαίου για την εκτέλεση των εξόδων που αναγράφονται στο πρόγραμμα το οποίο προβλέπεται στην παράγραφο 3, βαρύνει τα Κράτη μέλη σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής που ορίζεται στο άρθρο 172.
Member States shall provide the Commission with the currency of third countries needed for the expenditure shown in the programme pro vided for in paragraph3 according to the scales laid down in Article 172.
Η εκχώρηση συναλλάγματος τρίτων χωρών, που εισέπραξε η Επιτροπή πραγματοποιείται προς τα Κράτη μέλη σύμφωνα με την ίδια κλίμακα κατανομής.
Amounts collected by the Commission in the currency of third countries shall be transferred to Member States in accordance with the same scales.
Η Επιτροπή δύναται να διαθέτει ελευθέρως το συνάλλαγμα τρίτων χωρών που προέρχεται από δάνεια, τα οποία συνήψε εντός των χωρών αυτών.
The Commission may freely make use of any amounts in the cmrency of third countries derived from loans it has raised in such countries.
Το Συμβούλιο δύναται ομοφώνως, προτάσει της Επιτροπής, να εφαρμόσει ολικώς ή μερικώς στον οργανισμό και στις κοινές επιχειρήσεις, ενδεχομένως δε να προσαρμόσει προς τις ανάγκες της λειτουργίας τους το καθεστώς συναλλάγ­ματος που προβλέπεται στις προηγούμενες παραγράφους.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission apply, in whole or in part, to the Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and, where appropriate, adapt these arrangements to their operational re quirements.
(·) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 26 της συνθήκης περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων.
* Text as amended by Article 26 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
Κοινοτήτων, τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής και προσδιορίζει τα εφαρμο­στέα μέτρα προς αντιμετώπιση, εφ' όσον είναι ανάγκη, των ταμειακών ανα­γκών' γ) καθορίζει τους κανόνες και οργανώνει τον έλεγχο της ευθύνης των διατακτών και των υπολόγων.
(c) lay down rules concerning the responsibility of authorizing officers and accounting officers and concerning appropriate arrangements for in spection.
Η Κοινότης έχει σε κάθε Κράτος μέλος την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται από τις εθνικές νομοθεσίες στα νομικά πρόσωπα" δύναται ιδίως να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Άρθρο 186 από το άρθρο 24 παράγραφος
Article 186
2 της συνθήκης
(Article repealed by Article 24 (2) of the Merger Treaty)
(Άρθρο που καταργήθηκε συγχωνεύσεως) που έχει ως
[See Article 24 (1) of the Merger Treaty which reads as follows:
Το Συμβούλιο εκδίδει με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με τα άλλα ενδιαφερόμενα όργανα, τον κανονισμό περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων των
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the Euro-
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων αυτών.]
pean Communities and the Conditions of Employment of other servants of these Communities.]
Άρθρο
Article 187
Για να εκπληρώσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η Επιτροπή δύναται να συλλέγει κάθε πληροφορία και να προβαίνει σε όλους τους ανα­γκαίους ελέγχους εντός των ορίων και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο κατά τις διατάξεις της παρούσης συνθήκης.
The Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, col lect any information and carry out any checks required for the perform ance of the tasks entrusted to it.
Άρθρο
Article 188
Στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης, η Κοινότης υποχρεούται, σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των Κρατών μελών, να αποκαθιστά τη ζημία που προξενούν όργανα ή υπάλληλοι της κατά την ενάσκηση των καθηκόντων τους.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accord ance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Η προσωπική ευθύνη των υπαλλήλων έναντι της Κοινότητος διέπεται από τις διατάξεις του κανονισμού περί της υπηρεσιακής τους καταστάσεως ή του καθεστώτος που τους διέπει.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
Άρθρο 191 από το άρθρο 28 δεύτερη παράγραφος της συνθήκης
Article 191
(Άρθρο που καταργήθηκε συγχωνεύσεως) που έχει
(Article repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
[Βλέπε άρθρο 28 πρώτη παράγραφος της συνθήκης συγχωνεύσεως ως εξής:
[See the first paragraph of Article 28 of the Merger Treaty which reads as follows:
Τα Κράτη μέλη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο κατάλληλο να εξασφαλίσει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συνθήκη ή προκύπτουν από πράξεις των οργάνων της Κοινότητος.
Member States shall take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community. They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Διευκολύνουν την Κοινότητα στην εκτέλεση της αποστολής της.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the at tainment of the objectives of this Treaty.
Τα μέλη των οργάνων της Κοινότητος, τα μέλη των επιτροπών, οι υπάλληλοι και το λοιπό προσωπικό της Κοινότητος καθώς και όλα τα άλλα πρόσωπα που καλούνται, είτε εκ της υπηρεσιακής τους σχέσεως, είτε εκ των δημοσίων ή ιδιωτικών σχέσεων τους με τα όργανα ή με τις εγκαταστάσεις της Κοινότητος ή με τις κοινές επιχειρήσεις, να λαμβάνουν γνώση ή να δέχονται ανακοινώσεις γεγονότων, πληροφοριών, γνώσεων, εγγράφων ή αντικειμένων, προστατευομέ­νων από το απόρρητο δυνάμει διατάξεων που έχει θεσπίσει Κράτος μέλος ή όργανο της Κοινότητος, οφείλουν και μετά τη λήξη της υπηρεσίας τους ή των σχέσεων τους να διαφυλάσσουν το απόρρητο έναντι κάθε προσώπου μη εξουσιο­δοτημένου, καθώς και έναντι του κοινού.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, the officials and other servants of the Community and any other persons who by reason of their duties or their public or private relations with the institutions or installations of the Community or with Joint Undertakings are called upon to acquire or obtain cognizance of any facts, information, knowledge, documents or objects which are subject to a se curity system in accordance with provisions laid down by a Member State or by an institution of the Community, shall be required, even after such duties or relations have ceased, to keep them secret from any unauthorized person and from the general public.
Κάθε Κράτος μέλος θεωρεί κάθε παράβαση της υποχρεώσεως αυτής ως προσβολή των διατάξεων του περί προστασίας του απορρήτου, η οποία υπόκει­ται, τόσο ως προς την ουσία όσο και ως προς την αρμοδιότητα, στις διατάξεις της νομοθεσίας του, που εφαρμόζονται επί προσβολής της ασφαλείας του κράτους ή διαδόσεως επαγγελματικού απορρήτου.
Each Member State shall treat any infringement of this obligation as an act prejudicial to its rules on secrecy and as one falling, both as to merits and jurisdiction, within the scope of its laws relating to acts prejudicial to the security of the State or to disclosure of professional secrets.
Ασκεί δίωξη εναντίον κάθε δράστου τέτοιας παραβάσεως, που υπόκειται στη δικαιοδοσία του, κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδιαφερομένου Κράτους μέλους ή της Επιτροπής.
Such Mem ber State shall, at the request of any Member State concerned or of the Commission, prosecute anyone within its jurisdiction who commits such an infringement.
Κάθε Κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή όλες τις διατάξεις, που ρυθμίζουν στην επικράτεια του τη διαβάθμιση και το απόρρητο των πληροφο­ριών, γνώσεων, εγγράφων ή αντικειμένων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσης συνθήκης.
Each Member State shall communicate to the Commission all provisions regulating within its territories the classification and secrecy of information, knowledge, documents or objects covered by this Treaty.
Η Επιτροπή διασφαλίζει τη γνωστοποίηση των διατάξεων αυτών στα άλλα Κράτη μέλη.
The Commission shall ensure that these provisions are communicated to the other Member States.
Κάθε Κράτος μέλος λαμβάνει όλα τα πρόσφορα μέτρα, προκειμένου να διευκολύνει την προοδευτική καθιέρωση μιας όσο το δυνατόν περισσότερο ομοιόμορφης και ευρείας προστασίας των διαφυλασσομένων απορρήτων.
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the gradual establishment of as uniform and comprehensive a security system as possible.
Η Επιτροπή δύναται, κατόπιν διαβουλεύσεως μετά των ενδιαφερομένων Κρατών μελών, να απευθύνει κάθε σύσταση για το σκοπό αυτό.
The Commission may, after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose.
Τα όργανα της Κοινότητος και οι εγκαταστάσεις της, καθώς και οι κοινές επιχειρήσεις, υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις περί προστασίας των απορρήτων, που ισχύουν στην επικράτεια όπου εδρεύουν.
The institutions of the Community, their installations and also the Joint Undertakings shall be required to apply the rules of the security system in force in the territory in which each of them is situated.
Κάθε εξουσιοδότηση η οποία παρέχεται είτε από όργανο της Κοινότητος, είτε από Κράτος μέλος σε πρόσωπο που ασκεί τη δραστηριότητα του στο πεδίο εφαρμογής της παρούσης συνθήκης, για να λαμβάνει γνώση γεγονότων, πληρο­φοριών, εγγράφων ή αντικειμένων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συνθήκης αυτής και προστατεύονται από το απόρρητο, αναγνωρίζεται από τα λοιπά όργανα και τα λοιπά Κράτη μέλη.
Any authorization granted either by an institution of the Community or by a Member State to a person carrying out his activities within the field covered by this Treaty to have access to facts, information, documents or objects covered by this Treaty which are subject to a security system, shall be recognized by every other institution and every other Member State.
Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν εμποδίζουν την εφαρμογή ειδικών διατάξεων που προκύπτουν από συμφωνίες συναπτόμενες μεταξύ Κράτους μέλους και τρίτου κράτους ή διεθνούς οργανισμού.
The provisions of this Article shall not prevent application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member State and a third State or an international organization.
Τα όργανα της Κοινότητος, καθώς και ο οργανισμός και οι κοινές επιχειρή­σεις οφείλουν, κατά την εφαρμογή της παρούσης συνθήκης, να τηρούν τις προϋποθέσεις για την πρόσβαση στα μεταλλεύματα, στα αρχικά υλικά και στα ειδικά σχάσιμα υλικά, οι οποίες έχουν τεθεί από τις εσωτερικές ρυθμίσεις που υπαγορεύονται εκ λόγων δημοσίας τάξεως ή δημοσίας υγείας.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in applying this Treaty, comply with the conditions of access to ores, source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.
Κατά την έννοια της παρούσης συνθήκης και εκτός αντιθέτων διατάξεων αυτής: α) με τον όρο «πρόσωπο» νοείται κάθε φυσικό πρόσωπο που ασκεί στις επικράτειες των Κρατών μελών όλες ή μέρος από τις δραστηριότητες του στο πεδίο που ορίζεται από το αντίστοιχο κεφάλαιο της συνθήκης' β) με τον όρο «επιχείρηση» νοείται κάθε επιχείρηση ή φορέας που ανα­πτύσσει όλες ή μέρος από τις δραστηριότητες του υπό τους αυτούς όρους, οποιοδήποτε και αν είναι το νομικό του καθεστώς, δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου, από το οποίο διέπεται.
(b) 'undertaking' means any undertaking or institution which pursues all or any of its activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant Chapter of this Treaty, whatever its public or private legal status.
Κατά την έννοια της παρούσης συνθήκης:
For the purposes of this Treaty:
Με τον όρο «ειδικά σχάσιμα υλικά» νοείται το πλουτώνιο 239, το ουράνιο 233, το εμπλουτισμένο ουράνιο με ουράνιο 235 ή 233, καθώς και κάθε προϊόν που περιέχει ένα ή περισσότερα από τα ανωτέρω ισότοπα και τα λοιπά σχάσιμα υλικά, τα οποία προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής. Ο όρος «ειδικά σχάσιμα υλικά» δεν περιλαμβάνει εν τούτοις σε καμία περίπτωση τα αρχικά υλικά.
'Special fissile materials' means plutonium-239; uranium-233; uranium enriched in uranium-235 or uranium-233; and any substance contain ing one or more of the foregoing isotopes and such other fissile materials as may be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission; the expression 'special fissile materials' does not, however, include source materials.
Με τον όρο «ουράνιο εμπλουτισμένο με ουράνιο 235 ή 233» νοείται το ουράνιο που περιέχει είτε ουράνιο 235 είτε ουράνιο 233 είτε τα δύο αυτά ισότοπα σε τόση ποσότητα, ώστε η σχέση μεταξύ της μάζας των δύο αυτών ισοτόπων και του ισοτόπου 238 να είναι ανώτερη από τη σχέση μεταξύ του ισοτόπου 235 και του ισοτόπου 238 εντός του φυσικού ουρανίου.
'Uranium enriched in uranium-235 or uranium-233' means uranium containing uranium-235 or uranium-233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to isotope 238 is greater than the ratio of isotope 235 to isotope 238 occurring in nature.
Με τον όρο «αρχικά υλικά» νοείται το ουράνιο που περιέχει το μίγμα των ισοτόπων, το οποίο ευρίσκεται στη φύση, το ουράνιο η περιεκτικότης του οποίου σε ουράνιο 235 είναι κατώτερη του κανονικού, το θόριο, όλα τα προαναφερθέντα υλικά υπό μορφή ορυκτού, κραμάτων, χημικών συνθέσεων ή πυκνωμάτων, και κάθε άλλο υλικό που περιέχει ένα ή περισσότερα από τα προαναφερθέντα υλικά σε ποσοστά πυκνότητος που προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, προτάσει της Επιτροπής.
Source materials' means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium whose content in uranium-235 is less than the normal; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate; any other substance containing one or more of the foregoing in such a concentration as shall be specified by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commis-
Με τον όρο «μετάλλευμα» νοείται μετάλλευμα που περιέχει, σε ποσοστά μέσης πυκνότητος τα οποία προσδιορίζονται από το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής, ουσίες που επιτρέπουν με κατάλληλες χημικές και φυσικές κατεργασίες την απόκτηση των αρχικών υλών, όπως αυτές προσδιορίζονται ανωτέρω.
'Ores' means any ore containing, in such average concentration as shall be specified by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, substances from which the source materials de fined above may be obtained by the appropriate chemical and physical processing.
Εφ' όσον δεν ορίζεται άλλως, οι διατάξεις της παρούσης συνθήκης εφαρ­μόζονται στα ευρωπαϊκά εδάφη των Κρατών μελών και στα μη ευρωπαϊκά εδάφη που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους.
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply to the European ter ritories of Member States and to nonEuropean territories under their jurisdiction. isdiction.
Εφαρμόζονται επίσης στα ευρωπαϊκά εδάφη, για τις εξωτερικές σχέσεις των οποίων υπεύθυνο είναι ένα Κράτος μέλος.
It shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
(*) Κατά παρέκκλιση από τις προηγούμενες παραγράφους: α) Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις Φερόες νήσους.
(a) This Treaty shall not apply to the Faroe Islands.
Η κυβέρνηση της Ιταλικής Δημοκρατίας διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο της δηλώσεως στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά Κράτη μέλη.
The Government of the Kingdom of Denmark may, however, give notice, by a declaration de posited by 31 December 1975 at the latest, with the Government of the It alian Republic, which shall transmit a certified copy thereof to each of the Governments of the other Member States, that this Treaty shall apply to those islands.
Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα συνθήκη εφαρμόζεται στις ανωτέρω νήσους από την πρώτη ημέρα του δευτέρου μηνός που ακολουθεί την κατάθεση της δηλώσεως.
In that event, this Treaty shall apply to those islands from the first day of the second month following the deposit of the declaration.
Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στη Γροιλανδία (**).
This Treaty shall not apply to Greenland.**
β) Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις περιοχές κυριάρχων βάσειον του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Κύπρο.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus.
γ) Η παρούσα συνθήκη δεν εφαρμόζεται στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις με το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετα­νίας και Βορείου Ιρλανδίας και που δεν αναφέρονται στο παράρτημα IV της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος.
(c) This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex rV to the Treaty establish ing the European Economic Community.