natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες που περιγράφονται στην προηγούμενη έκθεοη (1) συνεχίστηκαν και, οε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί Σχέδια κανονισμών βρίσκονται στο στάδιο της μελέτης για την προστασία των εργαζομένων κατά την μεταφορά επικίνδυνων εύφλεκτων υγρών και όσον αφορά τους ανελκυστήρες και τα φρεάτια τους (διάταξη απαλλαγής-Exemption Order).
The preparatory work described in the previous report has been continued and in some cases is nearing completion. Proposed draft regulations are in hands for worker safety protection in relation to dangerously flammable liquids, transport and hoists and hoistways (Exemption Order).
Η έκθεση της επιτροπής έρευνας για την ασφάλεια, την υγιεινή και την ευεξία στον τόπο εργασίας (2) δημοσιεύθηκε το 1984.
The report of the Commission of Inquiry on Safety, Health and Welfare at
Η έκθεση αυτή προσφέρει μια εκτεταμένη και πλήρη επισκόπηση των δραστηριοτήτων που έχουν σχέση με την ααφάλεια και την υγιεινή οτον τόπο εργασίας στην Ιρλανδία και περιέχει πάνω από 70 κύριες συστάσεις.
Work was published on February, 1984. The Report comprises a very compre hensive and wide-ranging review of a wide spectrum of safety and health at work in Ireland and contains over 70 main recommendations.
Η έκθεση στρέφεται γύρω από τρία θέματα: ένα νέο νόμο πλαίσιο για την προστασία όλων των εργαζομένων, περιλαμβανομένων και των αυτοαπασχολούμενων' ένα νέο εθνικό οργανισμό επιφορτισμένο με την ασφά­λεια και την υγιεινή όλων των εργαζομένων" μία μαζική και διαρκή προσπάθεια επιμόρφωσης, εκπαίδευσης και πληροφόρησης οε όλα τα επίπεδα.
The central thrust of the Report relates to three areas: a new framework Act for the protection of all workers including the self employed; a new National Authority with responsibility for the safety and health of all workers; a massive and sustained exercise of training, education and information at every level.
(1) Κοινωνική έκθεοη 1983, αρ. 159,
1 Social Report 1983, point 159.
(2) Κοινωνική έν.ϋζοτ) 1981, αρ. 215.
2 Social Report 1983, point 215,
τροποποίηση της νομοθεσίας και να υποβάλει τις προτάσεις αυτές στην κυβέρνηα
IX - 8 proposals for legislative change and for submission of those proposals to the
Με υπουργική απόφαση της 1ης Φεβρουαρίου 1984 το Ινστιτούτο Πρόληψης
Pursuant to the Ministerial Decree of 1 February 1984, the Institute for
Ατυχημάτων και Ασφάλειας της Εργασίας (1) διαιρέθηκε σε πέντε κεντρικά τμή- .
Accident Prevention and Safety at Work was divided into five centralized departments (occupational hygiene, occupational health, technical safeguards, production and environmental protection and licencing).
ματα (εργασιακή υγιεινή, εργασιακή ιατρική, τεχνική ασφάλειας, παραγωγή προστασία του περιβάλλοντος και άδειες).
The tasks allotted to the Institute by the Ministerial Decree of 4 Fe bruary 1984 are the following : the inspection and approval of plans to in stall passenger lifts in public and private buildings and the approval of commissioning; the inspection of heating systems using low-pressure boilers.
Στις κατά τόπους υγειονομικές αρχές έχει ανατζϋεί η διενέργεια των περιοδικών ελέγχων των παραπάνω εγκαταστάσε­ ων .
The subsequent regular inspection of such systems is assigned to the local health authorities.
Η απόφαση αυτή λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις της οδηγίας 501/82 της Ε.O.K.
While also taking account of the provisions of EEC Directive 501/82, the
Προς το παρόν προετοιμάζεται νομοθεσία·για την προστασία από τους θορύβους, για το μόλυβδο και για τη χρησιμοποίηση του αμίαντου.
Ministerial Decree of 2 August 1984 lays down regulations concerning the drawing up of safety reports aimed at ensuring fire prevention in jobs invol ving the danger of serious accidents.
'Κχουν ξεκινήσει επίσης προετοιμασίες για την έναρξη της διαδικασίας ελέγχου με στόχο την προστασία των εργαζομέ­νων από επιβλαβείς παράγοντες.
As a first step in the incorporation of the relevant Community regula tions into national law, legislation is currently being prepared in the fields of noise protection, the handling of lead and the use of asbestos; prepara tions have also begun for the introduction of inspection procedures aimed at protecting workers against harmful substances.
Στις 18 Μαΐου 1984 εκδόθηκε νόμος σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών καθώς και δύο εκτελεστι­ κά διατάγματα του Μεγάλου Δούκα.
The Act on the classification, packaging and labelling of dangerous sub stances and two Grand-Ducal implementing Decrees were issued on 18 May 1984.
Η νέα ρύθμιση κωδικοποιεί τις διάφορες προηγούμενες διασκορπισμένες προδια γραφές και εισάγει την 6η τροποποίηση της οδηγίας 67/548/Ε0Κ στην εθνική νομο­ θεσία.
The new legislation unifies the various earlier regulations and incor porates the 6th amendment to EEC Directive 67/548 into national legislation.
E .3.L. Γ κοινωνική έκθεση 1963, α.o . 160.
Social Report 1983; point 1.60.
IX-9 προηγούμενη μελέτη των ενδεχόμενων κινδύνων και να ανακοινώνει τα οχετικά απο­τελέσματα στις αρμόδιες αρχές.
LA — ii into any possible hazards and to advise the competent authorities of the result.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες, που είχαν περιγραφεί στην έκθεση του περα­σμένου έτους (1) συνεχίστηκαν.
The work outlined in the previous report continued.
Το βασιλικό διάταγμα που τροποποιεί την απόφαση σχετικά με την μεταφορά επικίνδυνων ουσιών τέθηκε οε ισχύ στις 16 Φεβρουαρίου 1984.
The Royal Decree amending the Decree on the transport of dangerous sub stances, bringing the provisions on the classification, packaging and label ling of dangerous substances in this field into line with EEC Directives, came into force on 16 February 1984.
Η κυβέρνηση έχει ήδη εκδοθεί σχέδια διατάξεων που αποσκοπούν να επεκτα­θεί στις δημόσιες υπηρεοίες και στην εθνική άμυνα το πεδίο εφαρμογής του νόμου που αφορά τις συνθήκες εργασίας.
The draft implementing regulations on the application of the Working Conditions Act in the public services and the armed forces have already been passed by the Government.
Επιπλέον, πέρα από το μέρος του νόμου για τις συνθήκες εργασίας που ήδη ισχύει (2) πρόκειται να θεσπιστούν και οι διατάξεις εκείνες που αφορούν τα μέτρα ασφάλειας στις επιχειρήσεις, τη σήμανοη ασφαλείας μέσα στην επιχείρηση και τη θέΰη εργασίας, τον ατομικό προστατευτι­κό εξοπλισμό, τις υποχρεώσεις των εργαζομένων και την ετήσια έκθεση της επι­χείρησης.
In addition to the section of the Working Conditions Act which is already in force , it is also planned to bring into force in the near future provisions on companies' health and safety policies, training in general safety and safety at individual workplaces, protective clothing and equipment, employers' obligations and annual reports by companies.
Εξάλλου, το συμβούλιο αυτό μελετά το σχέδιο απόφασης για την ασφάλεια, απόφαση που θα έχει ως αντικεί­μενο την προστασία των εργαζομένων σε τομείς που δεν καλύπτονται ακόμη από την ισχύουσα ρύθμιση (π.χ. το εμπόριο, οι υπηρεσίες, τα νοσοκομεία, τα ξενοδοχεία και τα'εστιατόρια^.
The Economic and Social Council has given its opinion on a proposal for reducing noise at the workplace and on the draft provisions aimed at restricting hazards from dangerous substances at the workplace and establishing the power to require manufacturers and suppliers to carry out certain tests on dangerous substances. ces.
(1) Κοινωνική έκθεση 1933, αρ. 161
1 Social Report 1983; point 161.
(2) Κοινωνική έκθεση 1981, αρ. 218" 1982, αρ.
2 Social Report 1981, point 218; 1982, point 240; 1983, point 162.
Εξάλλου, το«κοινοβούλιο μελετά την τροποποίηση του εργατικού νόμου του
It is also discussing a draft decree on safety to regulate the protection given to employees in sectors which have previously not been covered (e.g. shops and offices, hospitals and hotels and restaurants).
1919, με στόχο να αρθεί η απαγόρευση νυχτερινής εργασίας των γυναικών.
Parliament is also debating an amendment to the Labour Law of 1919, designed to remove the ban on night work by women.
Τέλος, νέες διατάξεις για την προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο μόλυβδο και τον αμίαντο βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
Finally, new regulations are being prepared to protect employees who work with lead and asbestos.
Σε εκτέ­λεση του νόμου που αφορά τις συνθήκες εργασίας προετοιμάζονται διατάξεις σχετι­κά με την υγεία και την ασφάλεια των επαγγελματιών δυτών* οι διατάξεις αυτές θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις σχετικές διεθνείς διατάξεις και θα ασχολούνται κυρίως, με θέματα επιμόρφωσης.
In implementation of the Working Conditions Act, regulations are being prepared to protect the health and safety of profes sional divers; these provisions are intended to take account of international regulations and in particular to regulate training.
Επιπλέον, άρχισαν οι προπαρασκευαστικές εργασίες με στόχο την καθιέρωση πιστοποιητικού ικανότητας για τους χειριοτές αυτοκίνητω\ γερανών και παασαλοεμπηκτών, καθώς και για την εΗΐΗύρωση της διεθνούς σύμβασης για τα εμπορευματοκιβώτια ασφαλείας.'
In addition, preliminary work has been started on the introduction of certificates of competency for mobile crane drivers and pile driver operators, and on measures to ratify the
Η Επιτροπή για την Υγεία και την Ασφάλεια (HSC) συνέχισε την επεξεργο οία ενός πλήρους συνόλου κανονισμών, κωδίκων πρακτικής και οδηγιών για όλα τα θέματα που έχουν σχέση με την υγιεινή και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας, τόσο στο πλαίσιο που καθορίζεται από το Health and Safety at Work etc Act του 1974 όσο και από τον Ιανουάριο 1984, σε εφαρμογή του Gas Act του 1972.
The Health and Safety Commission (HSC) continued its policy of esta blishing comprehensive regulations, codes of practice and guidance on all matters relating to health and safety at work, both within the framework pro vided by the Health and Safety at Work etc. Act 1974, and, as from January 1984, under the Gas Act 1972.
Μεταξύ των κανονισμών που τέθηκαν οε ισχύ κατά την διάρκεια του τρέχοντος έτους περιλαμβάνονται οι τροποποιήσεις υων Agricultural Regulations που α, φορούν τις καμπίνες των γεωργικών ελκυστήρων, που θέτουν σε εφαρμογή τις οδη­ γίες 79/622/ΕΟΚ, 77/536/ΕΟΚ και 77/311/ΕΟΚ, και οι κανονισμοί για την ταξι­ νόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών, που θέτουν?
Regulations which came into force during the year include the Agricultural (Tractor Cabs) (Amendment) Regulations implementing Directives 79/622/EEC, 77/536/EEC and 77/311/EEC and the Classification Packaging and Labelling of Dangerous Substances Regulations implementing various Directives concerned with the classification, packaging and labelling of dangerous substances, solvents, paints and pesticides.
Gas Act του 1972, την ασφαλή χρήση των εγκαταστάσεων αερίου.
Other regulations were also made dealing with fees charged for approvals and medical examinations, with metrication, with the use of poisonous substances in agriculture, and, under the Gas Act 1972, with the safe use of gas installations.
Η ούοταοη βιομηχανικής συμβουλευτικής επιτρ( πής για τη βιομηχανία μάλλινων υφασμάτων και ταπήτων εγκρίθηκε.
Action continues to establish HSC Industry Advisory Committees (IAC's) for the Mining Industry and the Cotton and Allied Fibres Textile Industry, and approval has been given for the setting up of an IAC for the Wool Textile and
Επίσης, ανάλογί με τις περιστάσεις,η HSC συγκροτεί συμβουλευτικές επιτροπές για τη μελέτη
Carpet Industry. The HSC also has advisory committees on specific topics where
IX-11 συγκεκριμένων θεμάτων.
IX - 11 appropriate.
Η συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα της γενετικής συνεδρίασε για πρώτη φορά το Μαΐο του 1984 και διεξάγονται.συζητήσεις για τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών.
The Advisory Committee on Genetic Manipulation met for the first time in May 1984 and discussions are taking place to establish an Advisory
Η HSC εξέδωσε γνωμοδοτήσεις που περιέχουν προτάσεις για τον έλεγχο των ουσιών που παρουσιάζουν κινδύνους για την υγεία, για τον ηλεκτρισμό στον'^τόπο εργασίας, για την εξέταση, τη δοκιμή και την έγκριση των βυτίων που χρησιμοποιού­νται για την οδική μεταφορά επικίνδυνων ρυσιών και για τον έλεγχο των δοχείων που χρησιμοποιούνται για την μεταφορά συστημάτων υπό πίεση και αερίων.
The HSC issued consultative documents (CD's) containing proposals for the control of substances hazardous to health, for electricity at work, for the examination, testing and certification of tank containers used for the conveyance of dangerous substances by road, and for the control of pressure systems and transportable gas containers. A CD proposing regulations to prohibit the use of certain types of asbestos was published to implement
Σε εφαρμογή του άρθρου 5 της ο5ηγίας 83/477/ΕΟΚ, εκδόθηκε γνωμοδότηση που προ­τείνει την επεξεργασία κανονισμού για την απαγόρευση της χρήσης ορισμένων τύπων αμιάντου και μία άλλη γνωμοδότηση, που επιφέρει τροποποιήσεις στο σημερι­νό εγκεκριμένο κώδικα πρακτικής για την καταπολέμηση του μολύβδου στον τόπο εργασίας^ συμπληρώνει την εφαρμογή της οδηγίας 82/805/ΕΟΚ.
Article 5 of Directive 83/477/EEC, and another CD containing amendments to the existing approved code of practice on the control of lead at the workplace is expected to complete implementation of Directive 82/805/EEC.
Τον Ιούλιο του 1984 εκδόθηκαν αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές που περιέχουν αυστηρότερες οριακές τιμές για όλους τους τύπους αμιάντου, τιμές οι οποίες είχαν εγκριθεί το 1983 από την HSC.
A revised Guidance Note, containing stricter control limits for all types of asbestos, as agreed by the HSC in 1983, was published in July 1984.
Οι νέες οριακές τιμές, που τέθηκαν σε ισχύ τον Αύγουστο του 1984, θα ενσωματωθούν σε κανονισμούς με βάση τους οποίους θα ελέγχεται το επίπεδο του αμίαντου στον τόπο εργασίας' και οι οποίοι βρίσκονται σήμερα στο στάδιο των διαβουλεύσεων.
The new control limits, which came into force in August 1984, will be incor porated into comprehensive regulations controlling asbestos at the workplace, which are at present undergoing consultation. The HSC also issued a Guidance
Εξάλλου, η HSC εξέδωσε κατευθυντή­ριες γραμμές για τις οριακές τιμές της επαγγελματικής έκθεσης σεζεπικίνδυνα για την υγεία αιωρούμενα σωματίδιο στον τόπο εργασίας.
Note on occupational exposure limits to airborne substances hazardous to health in workplaces.
Χ - 1 Κεφάλαιο Χ
Chapter Χ
Το 1984, τα κράτη μέλη συνέχισαν τις διαδικασίες ένταξης στις νομοθεσίες τους της οδηγίας του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980, που τροποποιεί τις οδηγίες που ορίζουν τους βασικούς κανόνες για την προστασία της υγείας του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κινδύνους που προκύπτουν από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες (80/836/Euratom) (1).
In 1984, the Member States again continued the procedures for the application of the Council Directive of 15 July 1980 amending the Directives fixing the basic standards for the protection of the population and workers
Μετά τις τροποποιήσεις που έγιναν σ'αυτήν την οδηγία από το Συμβούλιο στις 3 Σεπτεμβρίου 1984 (οδηγία 84/467/Ευρατόμ) (2) καθώς και τη δημοσίευση της οδηγίας του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 για τον καθορισμό των θεμελιωδών μέτρων σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες όσων υποβάλλονται σε ιατρικές εξετά σεις και θεραπευτική αγωγή (84/466/Ευρατόμ) (2), τα κράτη μέλη θα αρχίσουν ενδεχο­μένως νέες διαδικασίες ένταξης στις νομοθεσίες τους, στον τομέα της ακτινολογικής προστασίας.
Following publication of Council Directive 84/467/Euratom amend­ ing both this Directive and the Directive of 3 September 1984 laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical 2 examination or treatment (84/466/Euratom)
Κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, η Επιτροπή, σε εφαρμογή του άρθρου 33, τέταρτη παράγραφος της Συνθήκης Ευρατόμ, γνωμοδότησε για τα σχέδια κει­μένων που εκπονήθηκαν αντίστοιχα από την Ελλάδα και τις Κάτω Χώρες προκειμένου να ενσωματωθούν σ'ένα γενικό κανονισμό προστασίας από τις ακτινοβολίες οι διατάξεις της οόηγίας της 15ης Ιουλίου 1980.
During the period under consideration, the Commission issued state­ ments on the draft provisions of Greece and the Netherlands in accordance with Article 33, paragraph 4 of the Euratom Treaty. It is intended in each case that the provisions of the Directive of 15 July 1980 should be incor­ porated into a comprehensive regulation on radiation protection.
Τα κράτη μέλη από τη μεριά τους εξέδωσαν τις ακόλουθες νομοθετικές κανονι­στικές και διοικητικές διατάξεις σχετικά με την προστασία από τις ακτινοβολίες.
Member States in the field of radiation protection, by legislation, regula­ tion or administrative actio η :
307 της 24ης Μαΐου 1984.
Order concerning industrial X-ray installations, etc. no 307 of
308 της 24ης Μαΐου 1984.
24 May.
Εγκύκλιος της 23ης Ιουλίου 1984 σχετικά με την ταξινόμηση των εγκαταστάσεων για την προστασία του περιβάλλοντος (J.0.R.F της 25ης Αυγούστου 1984, N.C. 7775).
Circular of 23 July 1984 on installations classified for the pro­ tection of the environment (Official Journal of the French Republic N.C.
(1) Ε.Ε. L 246 της 17ης Σεπτεμβρίου 1980 (2' *?.£ > L ¿65'της 5ης Οκτωβρίου 1984 Page 234
1 OJ L 246 of 17 .9.1980. 2 OJ L 265 of 5.10.1984.
Στη Δανία βρίσκονται υπό ανάπτυξη δύο τύποι δοσιμέτρων TLD για τη μέτρηση των ακτινοβολιών β.
In Denmark two types of TLD dosimeters for measuring beta radiation are being developed.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας καθορίστηκαν ειδικοί τεχνικοί κανόνες για το χειρισμό των σφραγισμένων πηγών, τη σπινθηρογραφηση των ραδιενεργό ι στοιχείων που χρησιμοποιούνται για ιατρικούς σκοπούς, τη δοσιμετρία με φίλμ κλπ.
In the Federal Republic of Germany special technical standards have been set for the manipulation of sealed sources, scintigraphy of incorpora­ ted radionuclides for medical purposes, film dosimetry, etc.
Προτάθηκαν εξάλλου, πρωτότυπες βάσεις υπολογισμού για την εκτίμηση της δόσης ολό­κληρου του ανθρώπινου σώματος.
New bases for calculating the whole-body dose have also been proposed.
Στη Γαλλία γίνονται μελέτες σχετικά με την έκθεση του ιατρικού προσωπικού.
In France studies have been made of the levels to which medical per­ sonnel are exposed.
Στη Ιρλανδία άρχισε μία έρευνα σχετικά με την παρουσία του ραδονίου στα ύδο πηγής. ,
In Ireland work has started on a survey of the presence of radon in spring water.
Στη Ιταλία αναλήφθηκε ένα πρόγραμμα τυποποίησης των συστημάτων ατομικής ôoc τρίας και ξεκίνησε μια μελέτη σχετικά i-με τη μέτρηση των εκθέσεων μέσω εισπνοής.
In Italy work has begun on a programme to standardize systems of individual dosimetry and a study has been launched on the measurement of exposure through inhalation.
Στο Λουξεμβούργο τέθηκε σε λειτουργία μια υπηρεσία αυτόματης δοσιμετρίας με δοσίμέτρα TLD.
In Luxembourg a computerized dosi meter department using TLD dose- meters has been established.
Στις Κάτω Χώρες συνεχίστηκε η ανάπτυξη ενός ατομικού δοσιμέτρου νετρονίων.
In the Netherlands work has continued on the development of a per­ sonal neutron dosimeter.
Οι υπόλοιπες μελέτες αφορούν ένα συγκεντρωτικό σύστημα μέτρησης ρυθμών δόσης μέσο και κοντά σ'ένα αντιδραστήρα, θαλάμους ιονισμού για τη μελέτη των κατανομών δόσης μια συσκευή μέτρησης της απορροής ραδονίου από τα υλικά και το έδαφος, ένα αυτόμο σύστημα μέτρησης του ραδονίου και των θυγατρικών του πυρήνων στην ατμόσφαιρα.
Other studies have started on a centralized system for measuring dose rates inside and in the vicinity of a reactor, ionization chambers to study dose distributions, a measuring device for radon emitted from materials and from the ground, and an automatic system for measuring radon and its daughter products in the air.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο άρχισαν να γίνονται μελέτες για το νέο σχεδιασμό των οργάνων σε συνδυασμό με νέα μεγέθη, για τους ανιχνευτές TLD για μετρήσεις ακραίων δόσεων και για τα ιχνοδοσίμετρα για νετρόνια.
In the United Kingdom studies have begun on the design of new ins­ truments based on the new orders of magnitude, TLD detectors for body extre­ mity dosimetry and neutron trace dosimeters.
Αντιμετωπίσθηκε η αύξηση μετρήσεων των ακτινίδων στις πυρηνικές εγκαταστάσεις.
It is planned to increase mea­ surements of actinides at nuclear sites.
Πραγματοποιήθηκε πρόοδος στη μέτρηση των εκθέσεων στο ιατρικό και οδοντιατρικό περιβάλλον.
Progress has been made in the mea­ surement of exposure in medicine and dentistry.
Στο Βέλγιο, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, στη Γαλλία, στην
In Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy and the
Ιταλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο, συνεχίστηκαν οι μετρήσεις της συγκέντρωσης ραδονίου και προϊόντων -ιμεταστοιχείωσης σε μη ουρανιοφόρα ορυχεία με κάλυψη της Επι­ τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
United Kingdom, the Commission of the European Communities is continuing to lend its support to measurements of the concentration of radon and daughter products in non-uranium mines.
Τα αποτελέσματα των ερευνών θα εξετασθούν κατόπιν από κοινού με τους αντι­ προσώπους των αρχών που είναι υπεύθυνες για την υγεία και την ασφάλεια στα ορυχεία.
The results of surveys will be assessed jointly with representatives of the authorities responsible for health and safety in mines.
Παρακολούθηση της ραδιενέργειας του περιβάλλοντος
Monitoring of radioactivity in the environment
Η παρακολούθηση της ραδιενεργού μόλυνσης του περιβάλλοντος εγγράφεται στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που προβλέπονται από το άρθρο 36 της Συνθήκης Ευρατόμ.
Monitoring of the radioactive contamination of the environment is carried out in fulfilment of the requirements laid down by Article 36 of the Euratom Treaty.
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων αποστέλλονται στην Επιτροπή με βάση ένα απλοποιημένο μοντέλο.
The results of the analyses are sent to the Commission, using a simplified model.
Δεν σημειώνονται ιδιαίτερες σημαντικές διακυμάνσεις που αφορούν τις ραδιενέργειες που: μετρήθηκαν στο περιβάλλον.
The measurements carried out show no significant depar­ ture from those of previous years.
Εντούτοις, η προσοχή της Επιτροπής συγκετρώθηκε πράοσφατα στο σημαντικό χαρακτήρα της συμβολνής στη "φυσική" έκθεση των πληθυσμών που οφείλεται στην εισπνοή ραδονίου και προϊόντων μεταστοιχείωσης μέσα στις κατοικίες.
Nevertheless, the Commission's attention has recently been drawn to the significant part in the "natural" exposure of the general public played by the inhalation of radon and its daughter products in dwellings.
Αναλήφθηκε έαν πρόγραμ­ μα έρευνας προκειμένου να επιβεβαιωθεί η πραγματικότητα των εκθέσεων και να συγκρι­ θούν τα επίπεδα που μετρούνται σύμφωνα με μια ταυτόσημη μεθοδολογία με όμοιες πα­ ραμέτρους.
A research programme has been established to obtain confirmation of this exposure and to compare the levels measured on the basis of an identical methodology and comparable parameters.
Τα διαθέσιμα αποτελέσματα είναι ακόμη αποσπασματικά.
The results available are still little more than fragmentary and there are difficulties of interpretation.
Αυτές οφείλονται:
The latter are due to:
- είτε οτη μεταβλητότητα των παρατηρουμένων επιπέδων στις περιοχές των διάφορι χωρών - είτε στην παρουσία οικοδομικών υλικών που περιέχουν ραδιενεργές ουσίες οι θ' ενισχύουν τις εκπομπές που προέρχονται από το έδαφος
­ the presence of building materials containing radioactive substances which reinforce emissions from the ground;
- είτε σε διάφορες παραμέτρους: μόνωση, αερισμός, κλίμα, διάρθρωση των κατοικ
­ or various factors such as insulation, ventilation, climate, type of dwelling, etc.
Στο Βέλγιο τέθηκε σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα μετρήσεων των φυσικών εκθέσ καθώς και ένα πρόγραμμα αλληλοσυγκρισης των ανιχνευτών.
In Belgium a programme has been set up to measure radiation from natural sources and to make comparisons between the detectors used.
—3 ραδονίου.
_3 out in some 5 OOO laboratories.
Το μέσο επίπεδο είναι 42 Β m που αντιστοιχεί σε ετήσιες εκθέσεις q τάξης του 0,7 έως 1 mSv.
The average level found was 42 Bq m , which corresponds to exposure of the order of 0.7 to 1 mSv.
Στη Δανία αναπτύχθηκαν τεχνικές με σκοπό να μετρηθούν το ραδόνιο και ο ακτινοβολίες γ μέσα στις κατοικίες.
In Denmark techniques have been developed for measuring radon and gamma radiation in dwellings.
Στη Γαλλία μετρήθηκαν το ραδόνιο και τα προϊόντα του μεταστοιχείωσης c ένα περιορισμένο αριθμό κατοικιών (Ϊ60 περίπου).
In France radon and its daughter products have been measured in a small number of dwellings (approximately 160). The average levels were