natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι όμως βέβαιο ότι ό αγώνας εναντίον τών μεταδοτικών ασθενειών γίνεται αποτελεσματικότερος όταν οργανώνεται σέ περιφε­ρειακή βάση.
There is, however, no doubt that the campaign against communicable diseases cannot be fully effective unless it is organized at regional level.
'Η 'Επιτροπή παρέχει τή συνδρομή της στίς προσπάθειες πού ανα­λαμβάνουν στην κατεύθυνση αυτή τά ενδιαφερόμενα κράτη, γιά νά αγωνιστούν πχ. εναντίον τού αύθώδους πυρετού, τής πανώλης τών χοίρων καί τής περιπνευμονίας · έξαλλου στό στάδιο τής προετοιμασίας βρίσκονται καί άλλα περιφερειακά σχέδια.
The Commission is assisting the States concerned in their efforts to combat diseases such as foot-and-mouth, cattle plague and contagious pleuropneumonia; regional projects are being prepared.
Ή 'Επιτροπή ευνοεί επίσης τήν παναφρικανική συνεργασία γιά τόν αγώνα εναντίον τών μή μεταδοτικών ασθενειών.
The Commission also favours pan-African cooperation in the campaign against non-communicable diseases.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
274 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
"Οσον άφορα τήν αλιεία, παρατηρείται ότι τά ΑΚΕ δείχνουν αυξημένο ενδια­φέρον γιά τήν αξιοποίηση τών αλιευτικών πόρων πού συμπίπτει μέ τή δημιουργία αποκλειστικών οίκονομικών ζωνών.
The ACP States are increasingly interested in developing their fishery re sources, and this coincides with the creation of exclusive economic zones.
Όσον άφορα τά σχέδια πού έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί, το­νίστηκε τό ενδιαφέρον τής ανάπτυξης τής αλιείας μέ στοιχειώδη μέσα, ή όποια προσφέρει αριθμό απασχολήσεων καί πρόσθετη άξια άνά άλιευόμενο τόνο μεγαλύ­τερη άπό ό,τι ή βιομηχανική αλιεία.
In the case of projects for which finance had already been provided, stress was laid on developing non-industrial fishing, which provides a number of jobs and creates more value-added per tonne of catch than industrial fishing.
Πολλά σχέδια χρηματοδοτήθηκαν στον τομέα τής οίκονομικής υποδομής (με­ταφορές καί επικοινωνίες) πού υπερβαίνουν τά 139 εκατομμύρια ECU τό 1981 γιά τό 4ο καί 5ο ETA, ένώ ή εκτέλεση τών προηγούμενων σχεδίων συνεχίζεται.
New projects were financed in the economic infrastructure sector (transport and communications) totalling more than 139 million ECU for the fourth and fifth EDFs, and earlier projects are still being executed.
Πρέπει νά παρατηρηθεί, στό σημείο κυρίως αυτό, ότι ή αύξηση τών τιμών επιταχύνθηκε, ιδιαί­τερα λόγω τής αύξησης τού κόστους τών στοιχείων πού υπεισέρχονται στή δια­μόρφωση τών τιμών μονάδας .
There has been a sharp rise in prices in this sector, particularly because of an increase in the unit cost ofinputs.
"Οσον άφορα τά σχέδια, ή 'Επιτροπή, σέ συνεργασία μέ τά ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, συνεχίζει τίς προσπάθειες της μέ σκοπό νά προκα­λέσει τό ενδιαφέρον άλλων δανειστών γιά τήν εκτέλεση ορισμένων «corridors» μετα­φορών ή βασικών συνδέσεων.
As regards the projects, the Commission, in conjunction with the ACP States concerned, is continuing its efforts to interest other aid donors in setting up transport 'corridors' or main lines of communication.
Παράλληλα, τονίστηκε περισσότερο τό ενδιαφέρον σχεδίων πού αποβλέπουν στή διατήρηση καί τήν ενίσχυση τών ήδη πραγματοποιημέ­νων υποδομών παρά στην επέκταση τών υπαρχόντων δικτύων.
At the same time, priority has been given to projects aimed at maintaining and strengthening infrastructure already created rather than to extending existing networks.
ΟΊ δυνατότητες παρέμβασης στό βιομηχανικό τομέα αυξάνονται: τό Κέντρο βιομηχανικής ανάπτυξης (ΚΒΑ) καθόρισε τίς νέες κατευθυντήριες γραμμές πού απο­βλέπουν στην ενίσχυση τής δράσης του στον τομέα τής προώθησης τών μικρών καί μεσαίων επιχειρήσεων (MME) (joint venture), καθώς καί τής παρουσίας του στά κράτη ΑΚΕ.
There will now be greater opportunities in the industrial field : the Centre for Industrial Development (CID) defined new guidelines aimed at strengthening its activities in the promotion of small and mediumsized enterprises (joint ventures) and its presence in the ACP States.
'Ο προϋπολογισμός 1981 αντικατόπτριζε ήδη σέ μεγάλο βαθμό τίς νέες αυτές κατευθυντήριες γραμμές πού επιβεβαιώνονται στον προϋπολογισμό 1982 πού εγκρίθηκε τό Δεκέμβριο.
The 1981 budget reflected these new policies to a large extent and they have been confirmed in the 1982 budget which was approved in December.
Ό ρόλος τής 'Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας διευρύνθηκε επίσης καί ενι­σχύθηκε μέ τίς διατάξεις τής δεύτερης σύμβασης τής Λομέ.
The role of the Committee on Industrial Cooperation (CIC) has also been extended and strengthened by the Second Lomé Convention.
'Η δράση τής επιτροπής αυτής τό 1981 απλώς περιορίστηκε στην επεξεργασία οργανικών κειμένων τού ΚΒΑ.
However, in 1981 this Commit tee's activities were restricted to finalizing the basic instruments of the CID.
Όσον άφορα τό Sysmin, ήδη άπό τό 1981 έχουν υποβληθεί αιτήσεις παρέμβασης πού αφορούν τό χαλκό καί τό κοβάλτιο, άπό τό Ζαΐρ καί τή Ζάμπια.
As regards Sysmin, in 1981 two applications for aid were submitted by Zaire and Zambia, in respect of copper and cobalt.
ΟΊ έν λόγω αιτήσεις υποβλήθηκαν στίς 29 Σεπτεμβρίου 1981 στην επιτροπή τού ΕΤΒΑ, ή όποια διατύπω­σε ευνοϊκή γνώμη ώς προς τήν αποδοχή τους.
These applications were submitted on 29 September to the EDF Committee, which delivered a favourable opinion on their admissibility.
'Η απόφαση τής 'Επιτροπής λήφθηκε στίς 21 'Οκτωβρίου.
The Commission took its decision on 21 October.
Πρέπει νά σημειωθεί ότι 51 κράτη ΑΚΕ έχουν ήδη προβλέψει παρεμβάσεις προώθησης τοϋ εμπορίου στά εθνικά ενδεικτικά τους προγράμματα.
Fifty-one ACP States have already included trade promotion operations in their national indicative programmes.
Στό ανάλογο στάδιο στό πλαίσιο τής Λομέ Ι τά κράτη ήταν μόνο πέντε.
At the same stage under Lomé I only five had done so.
Πολλές ενέργειες προ-
Numerous trade promotion operations, both national and regional, were financed during the year.
Στον τομέα τής εκπαίδευσης, ή δημιουργία υποδομών είχε ώς κύριο στόχο τήν τεχνικοεπαγγελματική εκπαίδευση.
In the welfare field, various health schemes were financed: some were infrastructure projects but medical equipment and medicinal products were also supplied.
Τό σύνολο αντι­προσωπεύει 140 εκατομμύρια ECU.
The school infrastructure installed was chiefly intended for technical and vocational training.
Σχεδόν όλα τά Κράτη μέλη ΑΚΕ έχουν προβλέψει ενέργειες κατάρτισης στά ενδει­κτικά προγράμματα τους στό πλαίσιο τής Λομέ.
TABLE 18 Financing decisions taken in favour of the ACP States at 31 December 1981'
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 319
Commitments at 31.12.19802
ΠΙΝΑΚΑΣ 18
Commitments made in 1981s
Λομέ II
Total at 31.12.1981
ECU σέ έκατ.
Million ECU
ECU σέ έκατ. ECU
Million ECU
('ï 'Από τούς πόρους ETA καί τούς Ιδίους πόρους τής ETE. (ζ) Λαμβανόμενων υπόψη τών προσαρμογών κατά τη διάρκεια τοϋ οίκονομικού έτους.
In all they account for more than 140 million ECU. These programmes and projects make use of all the means provided for in Lomé I (17 000 grants were awarded) and give priority to the training of technical supervisory staff, particularly in fields connected with the main EDF aid sectors.
(4) Άπό τήν 1/3/1980. τά έξοδα διαχείρισης βαρύνουν τό γενικό προϋπολογισμό. (s) Σύμφωνα μέ υπολογισμούς.
However, commitments in 1981 were in fact significant, mainly as a result of improvements to the Addis Ababa water-supply system. This project, costing 53 million ECU (grant and special loan), is the most expensive single project ever financed by the Commission.
Σύνδεση τών ΥΧΕ
Overseas Countries and Territories (OCTs)
'Επειδή έληξε ό χρόνος 'ισχύος τής απόφασης τού Συμβουλίου τού 'Ιουνίου 1976 σχετικά μέ τή σύνδεση τών υπερπόντιων χωρών καί εδαφών, ή απόφαση αυτή αντικαταστάθηκε άπό άλλη τής 16ης Δεκεμβρίου 1980 (') πού άρχισε νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, συγχρόνως μέ τή δεύτερη σύμβαση τής Λομέ.
The Council Decision of June 1976 on the association of the Overseas Countries and Territories having expired, it was replaced by a second Decision dated 16 December 1980' which entered into force on 1 January at the same time as the second Lomé Convention.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 277
'Η απόφαση αυτή βασίστηκε στά ίδια στοιχεία μέ τή σύμβαση τής Λομέ (στην όποια αναφέρεται ρητά) καί τά μέσα συνεργασίας είναι ανάλογα.
Implementation of financial and technical cooperation is continuing, and projects are being executed satisfactorily.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 2.2.52 καί 2.2.53. (2) Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημεία 2.2.54 καί 2.2.56.
Transfers in 1981' concerned the first year of application of the system for stabilizing export earnings set up by the second Lomé Convention, and offset
Μεταφορές πόρων κατά τό οίκονομικό έτος 1980
Transfers made for 1980
Κράτος ΑΚΕ δικαιούχο
Applicant ACP State
Ποσό μεταφοράς (σέ ECU)
Amount (ECU)
Μπανάναι νωπαί Μπανάναι νωπαί Μοχαίρ Άραχίδες αποφλοιωμένες καί μή Έλαιον άραχιδών Πλακούντες (πίττας) ελαιωδών Φοινικοπυρήνες Κακάο εις βαλάνους Κοπρά Κοπρά Προϊόντα κοπρά Άραχίδες αποφλοιωμένες καί μή
Raw or roasted coffee Cotton, not carded or combed Tea Fresh bananas Fresh bananas Mohair Groundnuts, shelled or not Groundnut oil Oilcakes Palm nuts and kernels Cocoa beans Copra Copra Copra products Groundnuts, shelled or not
Ποσό μετας ορά; (σέ ECU)
Amount (ECU)
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 279
'Επιπλέον, 54 % τών καταβολών αφορούν προϊόντα πού έχουν υποστεί δυσμενείς τοπικές συνθήκες.
The Commission paid out a total of 24 615 000 ECU in advances on transfers for 1981 to Senegal, Gambia, Uganda and Samoa.
Ή διαδικασία καλών υπηρεσιών σχετικά μέ τήν παράδοση ζάχαρης ΑΚΕ καί ή εφαρμογή τών διατάξεων γιά ανώτερη βία τερματίστηκε (').
The good offices procedure concerning non-deliveries of ACP sugar and application of the force majeure provisions was closed.'
Τά κράτη ΑΚΕ έλαβαν τή διαβεβαίωση ότι κάθε Κράτος μέλος τού πρωτοκόλλου ζάχαρης ΑΚΕ, τού όποιου μειώθηκε ή εγγυημένη ποσότητα, παραμένει επιλέξιμο γιά τίς επαναχορηγήσεις πού προβλέπονται άπό τό πρωτόκολλο.
The ACP States were assured that any signatory to the Protocol on ACP sugar which had had its guaranteed quantity reduced was still eligible for the reallocations provided for in the Protocol.
Ή εξέλιξη τής κοινοτικής πολιτικής έναντι τής μεσημβρινής 'Αφρικής, πού διαπιστώθηκε ήδη τό 1980, συνεχίζεται (2).
The shift in Community policy towards southern Africa, already apparent in 1980, continued in 1981.2
Μετά άπό αίτηση τής Μποτσουάνα, τής Ζάμπια καί τής Ζιμπάμπουε, ή Κοινότητα αύξησε στό πλαίσιο τού περιφερειακού προγράμματος τής σύμβασης τής Λομέ II, τήν ενίσχυση της γιά τήν επαγγελματική κατάρτιση, τήν εξάλειψη τοϋ αναλφαβητισμού τών ενήλικων καί γιά τά προγράμματα πρακτικής κατάρτισης τού 'Ινστιτούτου τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή Ναμίμπια στή Λουζάκα.
At the request of Botswana, Zambia and Zimbabwe, the Community increased its support for the vocational training, adult-literacy and in-service schemes at the United Nations Institute for Namibia in Lusaka under the Lomé II regional programme.
'Εξάλλου, ή Κοινότητα επαναβεβαίωσε τήν υποστήριξη της στους στόχους καί στά προγράμματα τής διάσκεψης συνεργασίας γιά τήν ανάπτυξη τής μεσημβρινής
The Community also reaffirmed its support for the objectives and programmes of the Southern African Development Coordination Conference (SADCC) ,3 for which some 70 million ECU are available for regional schemes of benefit to ACP members of SADCC under Lomé II.
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική "Εκθεση, αριθ.
2 Fourteenth General Report, point 686 et seq; point 801 of this Report. 3 Members are Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
280 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Σύνδεσμος τών κρατών τής νοτιοανατολικής
Association of South-East Asian Nations (ASEAN)1
Μετά τήν έναρξη τής ισχύος, τόν 'Οκτώβριο τού 1980 (3), τής συμφωνίας συ­νεργασίας EOK-ASEAN, οί σχέσεις μεταξύ τών δύο μερών συνεχίστηκαν καί διευ­ρύνθηκαν, ίδίως μέ τή δημιουργία εμπορικού συμβουλίου καί τήν εφαρμογή προ­γράμματος εργασίας στον τομέα τής επιστήμης καί τής τεχνολογίας.
Following the entry into force in October 1980 of the EEC-ASEAN Co operation Agreement2relations between the two sides were continued and intensified, particularly by the creation of a trade body and the implementation of a programme of cooperation on science and technology.
Τόν 'Ιούνιο (4), οί κκ. Van der Klaauw, πρόεδρος έν ενεργεία τού Συμβουλίου, καί Haferkamp, αντιπρόεδρος τής 'Επιτροπής, έλαβαν μέρος στή Μανίλα στή σύνοδο τών υπουργών τών εξωτερικών τών χωρών τού ASEAN, τήν όποια πραγματοποιούν κάθε χρόνο μέ τούς συναδέλφους τους τών κυριότερων εταίρων τους στον Ειρηνικό.
In June3 Mr van der Klaauw, the President of the Council, and Mr Haferkamp, visited Manila at the invitation of the ASEAN Foreign Ministers and attended the annual meeting between their hosts and the Foreign Ministers of ASEAN's principal partners in the Pacific region.
Στό δεύτερο εξάμηνο τού έτους, υπήρξε εντατικοποίηση τών συζητήσεων σέ ανώτατο επίπεδο πού κατέληξαν, τόν 'Οκτώβριο (5), σέ σύνοδο μεταξύ τών υπουργών εξωτε­ ρικών τών χωρών τής Κοινότητας καί εκείνων τού ASEAN στό Λονδίνο, καθώς επίσης καί σέ μιά ανεπίσημη υπουργική σύνοδο στίς Βρυξέλλες πού ασχολήθηκε μέ τά οικονομικά προβλήματα.
High-level consultations were stepped up in the second half of the year, and in October4there was a meeting in London between the Foreign Ministers of the
'Εξάλλου, ή μεικτή επιτροπή συνεργασίας, πού δημιουργήθηκε μέ τή συμφωνία, πραγματοποίησε τή δεύτερη συνοδό της στίς Βρυξέλλες (6).
The Joint Cooperation Committee set up under the Agreement held its second meeting in Brussels.5
Ο 'Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη καί Ταϊλάνδη.
In the context of Korea's efforts to diversify its trade geographically (particularly im ports) to the advantage of Europe, the Korean authorities organized a symposium in Brussels in September,8 which was attended by large numbers of businessmen from both Korea and the Community countries.
(3) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 690.
1 Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1981, σημεία 2.2.51 καί 2.2.52.
EC 101981, points 2.2.51 and 2.2.52. 5Bull.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 281
Νότια 'Ασία
South Asia
Ή συμφωνία αυτή υπογράφηκε, στίς 23 'Ιουνίου (5), στό Λουξεμβούργο καί άρχισε νά
The negotiations between the EEC and India, begun in 1980, ' were concluded last year with a five-year non-preferential agreement on economic and commercial cooperation.
'ισχύει τήν 1η Δεκεμβρίου (
The agreement was signed in Luxembourg on 23 June2 and entered into force on 1 December.3
Ή νέα συμφωνία πού προορίζεται νά αντικαταστήσει εκείνη τοϋ 1973, πού περιορι­ζόταν στον εμπορικό τομέα, προβλέπει νέες κοινές ενέργειες στους έξης τομείς : εμπορικό, βιομηχανικό, επιστημονικό, ενεργειακό καί δημοσιονομικό τομέα.
The new agreement is to replace the purely commercial agreement of 1973 and makes provision for new joint action in the trade, industrial, scientific, energy and financial sectors.
Στίς 22 'Ιουνίου, τήν παραμονή τής υπογραφής τής νέας συμφωνίας, ή Μεικτή 'Επιτροπή ΕΟΚ-Ίνδίας, πού συστήθηκε μέ τή συμφωνία τού 1973, συνήλθε γιά τελευταία φορά γιά νά εξετάσει τήν εργασία πού έγινε καί νά προσδιορίσει τούς τομείς όπου θά ήταν σκόπιμη ή μελλοντική εντατικοποίηση τής συνεργασίας.
On 22 June, on the eve of the signing of the new agreement, the EEC-India Joint Committee set up under the 1973 Agreement held its last meeting to review the work accomplished and highlight the areas where closer cooperation would be desirable in the future.
325 τά κοινοτικά όργανα ('). Στό πλαίσιο αυτό, τό Πακιστάν έλαβε ιδιαίτερη ενίσχυση δυνάμει τού προγράμματος γιά τίς αναπτυσσόμενες μή συνδεδεμένες χώρες, καθώς επίσης καί αυξημένη χρηματοδοτική καί επισιτιστική βοήθεια (2).
The events in Afghanistan and their effect on neighbouring countries, particularly the influx of refugees into Pakistan, continued to be a source of concern to the Community institutions.4 In this context, Pakistan received concentrated aid under the programme for non-associated developing countries as well as extra financial and food aid.5
Οί μεικτές επιτροπές πού δημιουργήθηκαν στό πλαίσιο τών συμφωνιών μέ τό
The Joint Commissions set up under the Agreements with Pakistan,6 Bangla desh7and Sri Lanka8met during the year.
) συνήλθαν κατά τή διάρκεια τού έτους.
The discussions centred on how to increase cooperation in trade promotion and training, and on commercial and economic issues.
Τόν 'Απρίλιο (6) αντιπροσωπεία ανώτατου επιπέδου τού Μπαγκλαντές επισκέφτηκε τήν 'Επιτροπή.
In April9 a high-level delegation from Bangladesh visited the Commission.
'Οργανώθηκε μέ τήν ευκαιρία αυτή συζήτηση στρογγυλής τραπέζης μέ τούς ευρωπαίους επιχειρηματίες μέ σκοπό τήν ενθάρρυνση τών επενδύσεων στή χώρα αυτή.
A round-table meeting was organized with European businessmen with the aim of encouraging investment in Bangladesh.
Κατά τή διάρκεια τού έτους έγιναν επαφές μέ σκοπό τή διεύρυνση τών σχέσε­ων τής Κοινότητας μέ τά Βασίλεια τού Νεπάλ καί τού Μπουτάν καί μέ τή δημοκρατία τών Μαλδίβων.
In the course of the year contacts were made with a view to extending Community relations with Nepal, Bhutan and Maldives.
Χώρες τοϋ Περσικού κόλπου καί τής 'Αραβικής χερσονήσου
The Community continued to take an active part in the World Bank consortia for countries in South Asia.
801 καί έπ. τής παρούσας Έκθεσης.
4Point 801 et seq. of this Report.
680 τής παρούσας Έκθεσης.
5Point 680 of this Report.
(4) Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.2.60.
EC 5-1981, point 2.2.60. 8Bull.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Countries of the Gulf and the Arabian peninsula
Στίς 14 Σεπτεμβρίου διεξάχθηκε στό Συμβούλιο πρώτη συζήτηση μεταξύ τών υπουργών εξωτερικών γιά τίς επιπτώσεις, γιά τήν Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη, τής δημιουργίας τού Συμβουλίου συνεργασίας τοϋ Περσικού κόλπου.
On 14 September the Foreign Ministers held an initial discussion in the Council on the implications for the Community and its Member States of the setting up of the Gulf Cooperation Council.
'Υπογραμμίστηκε ή σκοπιμότητα μιας ανεπίσημης επαφής μέ τήν οργάνωση αυτή.
It was stressed that contacts with this organization should be informal.
Λατινική 'Αμερική
Latin America
'Ανανεωμένος διάλογος ΕΟΚ-Λατινικής 'Αμερικής
Renewed dialogue between the EEC and Latin America
Κατά τή δέκατη συνάντηση σέ επίπεδο πρεσβευτών μεταξύ τής Κοινότητας καί τών χωρών τής Λατινικής 'Αμερικής (') ο'ι τελευταίοι ζήτησαν επανάληψη τού διαλό­γου καί υπέβαλαν σχετικές προτάσεις.
At the 10th meeting at ambassadorial level between the Community and the Latin-American countries,1 the latter had asked for the dialogue to be resumed and submitted appropriate proposals.
Μεσολάβησε συμφωνία, τό Μάρτιο τού 1981, μεταξύ τών δύο μερών στό θέμα τής διαδικασίας τού ανανεωμένου διαλόγου ΕΟΚ-Λατινικής 'Αμερικής (2).
Agreement concerning the procedure for 'renewed dialogue' was reached by the two sides in May.2
Στό πλαίσιο αυτό πραγματοποιήθηκαν δύο συναντήσεις, τόν 'Ιούλιο καί τό Δε­κέμβριο, μεταξύ τών αρχών τού Συμβουλίου καί αντιπροσώπων τής 'Επιτροπής, αφενός, καί τής ομάδας τών λατινοαμερικάνων πρεσβευτών τών διαπιστευμένων στίς Κοινότητες, αφετέρου.
Two meetings under this procedure were held, in June and December, between Council and Commission representatives and the Group of Latin-American Heads of Mission to the Communities.
Σύμφωνα μέ τή νέα διαδικασία τών συναντήσεων προηγούνταν κάθε φορά οί συνεδριάσεις τής 'Επιτροπής μέ τούς λατινοαμερικάνους πρεσβευτές.
In accordance with the new procedure, on each occasion they followed up meetings between the Commission and Latin-American Ambassadors.
Τά θέματα πού εξετάστηκαν ήταν τά εξής : ο'ι εμπορικές συναλλαγές καί ίδίως ο'ι εξωτερικές επιπτώσεις τής κοινής γεωργικής πολιτικής, τό διεθνές εμπόριο τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καθώς καί ο'ι γενικευμένες προτιμήσεις καί ή συνεργασία γιά τήν ανάπτυξη, ή συνεργασία στον τομέα τής ενέργειας, προβλήματα βασικής κατάρτισης γιά τήν ανάπτυξη.
The following issues were discussed : trade, and in particular the external repercussions of the common agricultural policy ; international trade in textiles and general ized preferences ; and development cooperation (cooperation on energy and problems of basic development training).
(') Δελτίο ΕΚ 2-1981, σημείο 2.2.43.
EC 2-1981, point 2.2.43. 2 Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 283
Οί υπηρεσίες τής 'Επιτροπής πραγματοποίησαν τόν 'Ιανουάριο καί τό Νοέμβριο (') δύο συσκέψεις εργασίας μέ τό Συμβούλιο (Junta) τής συμφωνίας τής Καρθαγένης μέ αντικείμενο τά ζητήματα τής συμφωνίας συνεργασίας πού πρόκειται νά συναφθεί μεταξύ τής Κοινότητας καί τού Συμφώνου τών Άνδεων, επειδή οί επίσημες διαπραγματεύσεις άναστάλθηκαν τόν 'Ιούλιο τού 1980 μετά τό πραξι­κόπημα στή Βολιβία.
Commission officials held working meetings in January and November1 with the Junta of the Cartagena Agreement to discuss the subjects to be covered by the cooperation agreement which the Community and the Andean Pact intend to conclude, formal negotiations for which were suspended in July 1980 following the coup d'état in Bolivia.
Οί τεχνικές αυτές συζητήσεις επέτρεψαν νά σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος προς τήν κατεύθυνση τού καθορισμού σχεδίου συμφωνίας, τού όποιου ή εξέταση μπορεί, τήν κατάλληλη στιγμή, νά επαναληφθεί σέ επίσημο πλαίσιο.
The technical discussions made considerable progress in preparing the outline of a draft agreement on which formal negotiations could resume at an opportune moment. ment.
Ή 'Επιτροπή απεύθυνε, τό Δεκέμβριο, ανακοίνωση στό Συμβούλιο περί τών κατευθύνσεων γιά τήν ενίσχυση τής δράσης τής Κοινότητας στην Κεντρική 'Αμερική.
In December the Commission sent a communication to the Council on guidelines for reinforcing Community action in Central America.
Χώρες κρατικού εμπορίου
Statetrading countries
Τήν άνοιξη πραγματοποιήθηκε στίς Βρυξέλλες (2), ύπό τήν αιγίδα τής 'Επιτροπής καί τής κυβέρνησης τής Λαϊκής Δημοκρατίας τής Κίνας, ή σημαντικό­τερη συνάντηση μετά τήν υπογραφή τής εμπορικής συμφωνίας μεταξύ τής χώρας αυτής καί τής Κοινότητας τό 1978 (3).
The most important meeting2since the signing of the Trade Agreement between the People's Republic of China and the Community in 19783 took place in Brussels in the spring under the aegis of the Commission and the Chinese Govern ment.
"Οσον άφορα τό πρώτο, ή συνάντηση αυτή χαρακτηρίστηκε άπό τίς συνομιλίες πού είχε μέ τόν πρόεδρο καί δύο αντιπρόεδρους τής 'Επιτροπής ή σημαντικότερη κινεζική οίκονομική αντιπροσωπεία πού επισκέφτηκε ποτέ τήν Ευρώπη, μέ επικεφαλής τόν αντιπρόεδρο τής κυβέρνησης, κύριο Gu Mu.
On the political side, the President and two Vice-Presidents of the Commission held talks with the most important Chinese economic delegation ever to have visited Europe, led by the Vice-Premier, Mr Gu Mu.
Ώς προς τό οίκονομικό επίπεδο, ή εμπορική εβδομάδα ΕΟΚ-Κίνας επέτρεψε σέ 700 περίπου εκπρόσωπους τών βιομηχανικών, τραπεζικών καί εμπορι­κών κύκλων τής Κοινότητας νά έρθουν σέ άμεση επαφή μέ εκατό περίπου κινέζους
On the economic side, the EEC-China Business Week provided an opportunity for some 700 executives from industrial, banking and trade circles in the Community to establish direct contact with about a hundred Chinese decision-makers in the economic and trade fields and to improve
(2) Δελτίο ΕΚ 4-1981, σημεία 1.3.1 εως 1.3.4.
EC 4-1981, points 1.3.1 to 1.3.4.
(3) Δωδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ. 528.
3 Twelfth General Report, point 528.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
284 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
'Η Μεικτή 'Επιτροπή ΕΟΚ-Κίνας συνεδρίασε στό Πεκίνο στίς 12 καί 13 Νοεμβρίου (').
The EEC-China Joint Committee met in Beijing on 12 and 13 November.'
Τά δύο μέρη εξέτασαν, ύπό τό φώς τών υποχρεώσεων πού ανα­λήφθηκαν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής εμπορικής συμφωνίας, όλες τίς πτυχές τής εξέλιξης τών συναλλαγών κατά τό περασμένο έτος, καθώς καί τίς προοπτικές πού ανοίγονται γιά τό επόμενο έτος.
The two sides considered all aspects of trade during 1981 and prospects for 1982 in the light of commitments made under the trade agreement.
Κατά τό διαρρεύσαν έτος άρχισε επίσης ή ενεργειακή συνεργασία μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Κίνας (2).
The past year also witnessed the beginnings of energy cooperation between the Community and China.2