natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μειωμένο ποσό διαιρείται με τη φορολογική βάση του Ηνωμένου Βασι­λείου' γ) όσον αφορά τους συντελεστές που εφαρμόζονται στα άλλα κράτη μέλη, αυτά επιβαρύνονται με ποσό που αντιστοιχεί στην έκπτωση που αναφέρεται στο στοιχείο β).
(c) as regards the rates to be applied to the other Member States, a sum equivalent to the deduction referred to in (b) shall be borne by them.
Το ποσό αυτό κατ' αρχάς κατανέμεται ανάλογα με το ποσοστό της αντίστοιχης συμμετοχής τους στις πληρωμές του φόρου προστιθεμένης αξίας που πρέπει να πραγματοποιηθούν βάσει του ενιαίου συντελεστή, εξαιρουμένου του Ηνωμένου Βασιλείου" κατόπιν το ποσό αυτό προσαρμόζεται κατά τρόπον ώστε να περιορίζεται η συμμετοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας στα δύο τρίτα του ποσοστού που προκύπτει με τον υπολογισμό αυτό.
The allocation of this sum shall first be calculated according to their respective shares in valueadded tax payments payable under the uniform rate, the United Kingdom being excluded; it shall subsequently be adjusted so as to limit the participation of the Federal Republic of Germany to two-thirds ofthe share produced by that calculation.
Οι συντελεστές που εφαρμόζονται σε αυτά τα Κράτη μέλη συνάγονται διαιρώντας με τη φορολογική βάση κάθε Κράτους μέλους το άθροισμα των ποσών που προκύπτουν από την εφαρμογή του ενιαίου συντελεστή και των ποσών συμμετοχής τους στο συμπληρωματικό ποσό"
The rates to be applied to these Member States shall be obtained by dividing the total obtained by adding together the amounts payable under the uniform rate and their shares in the additional sum by the assessment basis of each Member State;
δ) στις περιπτώσεις εφαρμογής της παραγράφου 7, και για οποιοδήποτε Κράτος μέλος αυτή αφορά, οι χρηματικές συνεισφορές υποκαθιστούν τις πληρω­μές φόρου προστιθεμένης αξίας στους υπολογισμούς που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο.
(d) where paragraph 7 applies, financial contributions shall be substituted for payments of valueadded tax in the calculations referred to in this paragraph for any Member State concerned.
Κατά την έναρξη ισχύος της παραγράφου αυτής και κατά παρέκκλιση από την απόφαση της 21ης Απριλίου 1970, το ποσό του φόρου προστιθεμένης αξίας που οφείλεται από το Ηνωμένο Βασίλειο μειώνεται κατ' αποκοπή κατά 1 δισεκατομμύριο ECU.
On the entry into force of this paragraph, and by way of derogation from the Decision of 21 April 1970, a lump-sum deduction of 1 000 million ECU shall be made from the amount of valueadded tax payable by the United Kingdom.
Τα άλλα Κράτη μέλη επιβαρύνονται με ένα ποσό αντίστοι­χο προς το ποσό αυτής της μείωσης το οποίο κατανέμεται σύμφωνα με την παράγραφο 3 στοιχείο γ).
A sum equivalent to the deduction shall be borne by the other Member States, being allocated in accordance with paragraph 3 (c).
Οι πράξεις που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο συνιστούν τροποποιή­σεις των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο πριστιθέμενης αξίας του οικονομικού έτους 1985.
The operations referred to in the preceding subparagraph shall constitute modifications to own resources accruing from valueadded tax in res pect of the financial year 1985.
Αν είναι αναγκαίο, τα αντίστοιχα ποσά θα επιρριφθούν από την Επιτροπή στο οικονομικό έτος 1985.
If necessary, the corresponding amounts shall be entered in the accounts for the financial year 1985 by the Commission. sion.
Η Επιτροπή εκτελεί τους αναγκαίους υπολογισμούς για την εφαρμογή των παραγράφων 3 και 4.
The Commission shall carry out the calculations necessary for the application of paragraphs 3 and 4.
Εάν στην αρχή ενός οικονομικού έτους δεν έχει ακόμη εγκριθεί ο προϋπολο­γισμός, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν τα ποσοστά φόρου προστιθεμένης αξίας που είχαν καθοριστεί κατά το παρελθόν, μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ νέα ποσοστά.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the rates of valueadded tax previously fixed shall remain applicable until the entry into force of new rates.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, εάν κατά την 1η Ιανουαρίου του εν λόγω οικονομικού έτους δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί σε όλα τα κράτη μέλη οι κανόνες που καθορίζουν την ομοιόμορφη βάση υπολογισμού του φόρου προστι­θεμένης αξίας, η χρηματική συνεισφορά στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων κάθε Κράτους μέλους που δεν εφαρμόζει ακόμη την ομοιόμορφη φορολογική βάση προσδιορίζεται κατά το λόγο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του κράτους μέλους αυτού προς το σύνολο των ακαθάριστων εθνικών προϊόντων των κρατών μελών.
By way of derogation from paragraph /, if, on 1 January of the financial year in question, the rules determining the uniform basis for assessing valueadded tax have not yet been applied in all Member States, the financial contribution to the budget of the Communities to be made by a Mem ber State not yet applying this uniform basis shall be determined according to the proportion of its gross national product to the sum total of the gross national products of the Member States.
Το δημοσιονομικό υπόλοιπο καλύπτεται από έσοδα που προέρ­χονται από το φόρο προστιθεμένης αξίας σύμφωνα με την παράγραφο 1 και
The balance of the budget shall be covered by revenue accruing from valueadded tax in accordance with
εισπράττονται από τα άλλα Κράτη μέλη.
paragraph / and collected by the other Member States.
Η παρέκκλιση αυτή παύει να εφαρμόζε­ται μόλις εφαρμοσθούν σε όλα τα Κράτη μέλη οι κανόνες που καθορίζουν την ομοιόμορφη βάση υπολογισμού του φόρου προστιθέμενης αξίας.
This derogation shall cease to have effect as soon as the rules for determining the uniform basis for assessing valueadded tax are applied in all Member States.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 7, ως ακαθάριστο εθνικό προϊόν λαμβάνε­ται το ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τρέχουσες τιμές.
For the purpose of paragraph 7. 'gross national product' shall mean gross national product at market prices.
Τα έσοδα που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3 χρησιμοποιούνται αδιακρίτως για τη χρηματοδότηση όλων των δαπανών που εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
The revenue referred to in Articles 2 and 3 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget of the Communities. ties.
Η χρηματοδότηση, από τους ίδιους πόρους των Κοινοτήτων, των δαπανών για τα προγράμματα ερευνών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν αποκλείει ούτε την εγγραφή στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων δαπανών που απορρέουν από συμπληρωματικά προγράμματα ούτε τη χρηματοδότηση αυτών των δαπανών με χρηματικές συνεισφορές των Κρατών μελών, το ύψος και η κλίμακα κατανομής των οποίων ορίζονται με απόφαση του Συμβουλίου που λαμβάνεται με ειδική πλειοψηφία αφού συμφωνήσουν τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη (*).
Financing from the Communities' own resources of the expenditure connected with research programmes of the European Communities shall exclude neither entry in the budget of the Communities of expenditure re lating to supplementary programmes nor the financing of this expenditure by means of financial contributions from Member States, the level and scale of funding of which will be fixed pursuant to a decision ofthe Council, acting by a qualified majority after obtaining the agreement of the Member States concerned.*
Οι Κοινότητες επιστρέφουν σε κάθε Κράτος μέλος, για να καλυφθούν οι δαπάνες για την είσπραξη, το 10 % των ποσών που καταβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 2 πρώτο εδάφιο.
The Communities shall refund to each Member State 10% of the amounts paid in accordance with the first paragraph of Article 2 in order to cover expense incurred in collection.
(*) Το τελευταίο μέρος της φράσης όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 29 της ΕΕΠ (βλέπε σελίδα 561 της παρούσας έκδοσης).
* Last part ofthe sentence amended by Article 29 ofthe SEA — see page 561 of this edition.
Το τυχόν πλεόνασμα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων επί του συνόλου των πραγματικών δαπανών κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.
Any surplus ofthe Communities' own resources over and above the ac tual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Τα κράτη μέλη θέτουν τους πόρους αυτούς στη διάθεση της Επιτροπής.
Member States shall make these resources available to the Commission.
Με την επιφύλαξη του ελέγχου των λογαριασμών που προβλέπεται στο άρθρο 206α της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και των ελέγχων που διεξάγονται κατά το άρθρο 209 σημείο γ) της συνθήκης αυτής, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής και ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εγκρίνει τις διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο της είσπραξης, την απόδοση στην Επιτροπή, και την καταβολή των εσόδων που αναφέρονται στα άρθρα 2 και 3.
Without prejudice to the auditing of accounts provided for in Article 206a of the Treaty establishing the European Economic Community, or to the inspection arrangements made pursuant to Article 209 Ic) of that Treaty, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, adopt provisions relating to the supervision of collection, the making available to the Commission, and the payment of the revenue referred to in Articles 2 and 3.
Η απόφαση αυτή κονοποιείται στα κράτη μέλη από το Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Member States shall be notified of this Decision by the Secretary-General ofthe Council ofthe European Communities; it shall be published in the Official Journal ofthe European Communities.
Τα Κράτη μέλη ανακοινώνουν χωρίς καθυστέρηση στο Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων την ολοκλήρωση των διαδικασιών που επιβάλλουν οι ισχύουσες συνταγματικές διατάξεις τους για την αποδοχή της απόφασης αυτής.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Communities without delay ofthe completion ofthe procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει:
This Decision shall enter into force:
— όσον αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 4, τη δεύτερη ημέρα μετά την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας από τις ανακοινώσεις που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο,
— as regards the provisions of Article 3 (4), on the second day after re ceipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph ;
— όσον αφορά τις άλλες διατάξεις, τη δεύτερη ημέρα μετά την ημερομηνία παραλαβής της τελευταίας από τις ανακοινώσεις αυτές ή μετά την ημερομηνία κατάθεσης των τελευταίων επικυρωτικών εγγράφων των συνθηκών προσχώρη­σης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας εκ μέρους των παρόντων Κρατών μελών των Κοινοτήτων' ως κρίσιμη στην περίπτωση αυτή θεωρείται η αργότερη από της ημερομηνίες αυτές, εκτός αν το Συμβούλιο ομόφωνα αποφασίσει διαφορετικά.
— as regards its other provisions, on the second day after receipt of the last such notification or after the deposit, by the present Member States of the Communities, of the last of the instruments of ratification of the Treat ies of Accession of Spain and Portugal, whichever occurs later, unless the Council, acting unanimously, decides otherwise.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 4, η παρούσα απόφαση παράγει αποτελέσματα από 1ης Ιανουαρίου 1986, η δε απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 καταργείται από την ίδια ημερομηνία.
Without prejudice to Article 3 (4), this Decision shall enter into effect on 1 January 1986 and the Decision of 21 April 1970 shall be repealed on the same date.
Εφόσον υπάρξει ανάγκη, κάθε αναφορά στην απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 θεωρείται ως αναφορά στην παρούσα απόφαση.
To the extent necessary, any reference to the Decision of 21 April 1970 shall be understood as referring to this Dedsion.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Μαΐου 1985.
Done at Brussels, 7 May 1985.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council Vie President
Σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπογραφείσα στη Ρώμη στις 25 Μαρτίου 1957)
Convention on Certain Institutions Common to the European Communities (signed in Rome on 25 March 1957)
Τροποποίηση του άρθρου 56 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητος Άνθρακος και Χάλυβος (Ανωτάτη Αρχή και Ειδικό Συμβούλιο Υπουργών)
Amendment of Article 56 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (High Authority and Special Council of Ministers)
Σύμβαση συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και των συνδεδεμένων με αυτήν αφρικανικών κρατών και της Μαδαγα­σκάρης (υπογραφείσα στη Γιαουντέ στις 20 Ιουλίου 1963) (64/346/ΕΟΚ)
Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community (64/346/EEC) (signed at Yaoundé on 20 July 1963)
Σύμβαση περί αναθεωρήσεως της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας για να καταστεί εφαρμόσιμο στις Ολλανδι­κές Αντίλλες το ειδικό καθεστώς σύνδεσης που ορίζεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης αυτής (υπογραφείσα στις Βρυξέλλες στις 13 Νοεμ­βρίου 1962) (64/533/ΕΟΚ)
Convention amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to applying the special association arrangements laid down in Part Four of the Treaty to the Netherlands Antilles (64/533/EEC) (signed in Brussels on 13 November 1962)
Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπογραφείσα στις Βρυξέλλες στις 8 Απριλίου 1965)
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities (signed in Brussels on 8 April 1965)
Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών περί της προσωρινής εγκατάστασης ορισμένων οργάνων και ορισμένων υπη­ρεσιών των Κοινοτήτων (της 8ης Απριλίου 1965) (67/446/ΕΟΚ, 67/ 30/ΕΥΡΑΤΟΜ)
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional location of certain institutions and depart ments of the Communities (of 8 April 1965) (67/446/EEC, 67/30/ Euratom)
Απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 περί αντικαταστάσεως των χρηματι­κών συνεισφορών των Κρατών μελών από ιδίους πόρους των Κοινοτήτων (70/243/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ)
Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources (70/ 243/ECSC, EEC, Euratom)
Σύμβαση συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος και των συνδεδεμένων με αυτήν αφρικανικών κρατών και της Μαδαγα­σκάρης (υπογραφείσα στη Γιαουντέ στις 29 Ιουλίου 1969) (70/540/ΕΟΚ)
Convention of Association between the European Economic Community and the African States and Madagascar associated with the Community (signed in Yaoundé on 29 July 1969) (70/540/EEC)
L 282 της 28. ¡2.
28 December 1970 p. 2
Απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1973 περί της αυξήσεως του αριθμού των γενικών εισαγγελέων
Council Decision of 1 January 1973 increasing the number of Advocates-General cates-General
L 2 της Ι. 1.
1 January 1973.p. 29
Απόφαση του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1974 περί της προσαρμο­γής των άρθρων 32 της συνθήκης ΕΚΑΧ, 165 της συνθήκης ΕΟΚ και 137 της συνθήκης ΕΚΑΕ (74/584/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ)
Council Decision of 26 November 1974 on the adjustment of Article 32 of the ECSC Treaty, Article 165 of the EEC Treaty and Article 137 ofthe Euratom Treaty (74/584/EEC, Euratom, ECSC)
Σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ (υπογραφείσα στη Λομέ στις 28 Φεβρουαρίου 1975)
ACP-EEC Convention of Lomé (signed in Lomé on 28 Februar)' 1975)
L 25 της 30. ¡.
30 January 1976.p. 2
Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1976 περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη­τα (76/568/ΕΟΚ)
Council Decision of 29 June 1976 on the association ofthe overseas countries and territories with the European Economic Community (76/568/EEC)
Πράξη περί της εκλογής των αντιπροσώπων στη Συνέλευση με άμεση καθολική ψηφοφορία, προσαρτημένη στην απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 (76/787/ΕΚΑΧ, ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ)
Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage annexed to the Council Decision of 20 September 1976 (76/787/ECSC, EEC, Euratom)
Απόφαση του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 1977 περί προσαρμογής της απόφασης 76/568/ΕΟΚ περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (77/155/ΕΟΚ)
Council Decision of 14 February 1977 adjusting Decision 76/568/ EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (77/I55/EEC)
Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών της 5ης Απριλίου 1977 περί της προσωρινής εγκαταστάσεως του Ελεγκτικού Συνεδρίου (77/323/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ)
Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 5 April 1977 on the provisional location of the Court of Auditors (77/323/EEC, Euratom, ECSC)
L ¡04 της 28. 4.
28 April 1977. p. 40
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (υπογραφείσα στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1975)
Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission ofthe European Communities (signed in Brussels on 22 July 1975)
Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων (υπογρα­φείσα στις Βρυξέλλες στις 10 Ιουλίου 1975)
Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (signed in Brussels on 10 July 1975)
L 9¡ της 6. 4.
6 April 1978. p. 1
Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1978 περί προσαρμογής της αποφάσεως 76/568/ΕΟΚ περί της συνδέσεως των υπερποντίοιν χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (78/465/ΕΟΚ)
Council Decision of 30 May 1978 adjusting Decision 76/568/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (78/465/EEC)
Απόφαση του συμβουλίου των διοικητών της 30ής Δεκεμβρίου 1977 για την τροποποίηση του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων όσον αφορά την υιοθέτηση νέου ορισμού της αξίας της λογιστικής μονάδας της Τράπεζας
Decision of the Board of Governors of 30 December 1977 amending the Statute of the European Investment Bank to take account of the adoption of a new definition ofthe Bank's unit of account
Απόφαση του συμβουλίου των διοικητών της 19ης Ιουνίου 1978 για την αύξηση του κεφαλαίου της Τράπεζας
Decision ofthe Board of Governors of 19 June 1978 on the increase in the Bank's capital
Δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ (υπογραφείσα στη Αομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979)
Second ACP-EEC Convention (signed in Lomé on 31 October 1979)
Απόφαση του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (80/1186/ΕΟΚ)
Council Decision of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (80/1186/EEC)
L 361 της 31. 12.
31 December 1980.p.
— Απόφαση 81/559/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1981
— Council Decision 81/559/EEC, of 13 July 1981
— Απόφαση 81/880/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1981
— Council Decision 81/880/EEC, of 26 October 1981
— Απόφαση 81/970/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1981
— Council Decision 81/970/EEC, of 3 December 1981
L 355 της 10. 12.
10 December 1981. p.
51 (Βλ. επίσης ΕΕ αριθ.
51 (see also: OJ L 78.
— Απόφαση 82/32/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1981
— Council Decision 82/32/EEC, of 21 December 1981
— Απόφαση 83/370/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983
— Council Decision 83/370/EEC, of 25 July 1983
— Απόφαση 83/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1983
— Council Decision 83/544/EEC, of 4 November 1983
— Απόφαση 84/35/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιανουαρίου 1984
— Council Decision 84/35/EEC, of 23 January 1984
L 23 της 28. Ι.
28 January 1984. p.
L 72 της 15. 3.
33 Isee also: OJ L 72.
— Απόφαση 84/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1984
— Council Decision 84/471/EEC, of 3 October 1984
— Απόφαση 85/159/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985
— Council Decision 85/159/EEC, of 26 February 1985
— Απόφαση 85/273/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1985
— Council Decision 85/273/EEC, of 4June 1985
Απόφαση 85/274/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1985
Council Decision 85/274/EEC, of 4June 1985
Απόφαση 86/46/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1986
Council Decision 86/46/EEC, of 3 March 1986
Απόφαση του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 περί των προσαρ­μογών των συνθηκών που κατέστησαν αναγκαίες από την αύξηση του αριθμού των δικαστών (80/1313/ΕΟΚ), ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ)
Council Decision of 22 December 1980 on the adjustments to the Treaties made necessary by the increase in the number of Judges (80/ 1313/EEC, Euratom, ECSC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1981 περί αυξήσειος του αριθμού των δικαστών στο Δικαστήριο (81/208/ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ)
Council Decision of 30 March 1981 increasing the number of Judges at the Court of Justice (81/208/Euratom, ECSC, EEC)
L 100 της 11. 4.
11 April 1981.p. 20
Απόφαση του Συμβουλίου της 30ής Μαρτίου 1981 περί αυξήσεως του αριθμού των γενικών εισαγγελέων του Δικαστηρίου (81/209/ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ)
Council Decision of 30 March 1981 increasing the number of Advocates-General at the Court of Justice (81/209/Euratom, ECSC, EEC)
Απόφαση του συμβουλίου των διοικητών της 13ης Μαΐου 1981 περί τροποποιήσεως του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσε­ων όσον αφορά την υιοθέτηση από την Τράπεζα της ECU ως λογιστικής μονάδας
Decision of the Board of Governors of 13 May 1981 amending the Statute ofthe European Investment Bank with respect to adoption of the ECU as the Bank's unit of account
Απόφαση του συμβουλίου των διοικητών της 15ης Ιουνίου 1981 περί της αυξήσεως του κεφαλαίου της Τράπεζας
Decision ofthe Board of Governors of 15 June 1981 on the increase in the Bank's capital
Συμφωνία περί της προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ που υπογράφηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979
Agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979
Νέα δήλωση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας περί της εννοίας του όρου «υπήκοοι»
New Declaration by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the definition of the term 'na­tionals'
Ι. ¡983, σ.
28 January 1983. p.
Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Φεβρουαρίου 1983 για την προσθήκη ορισμένων προϊόντων στον πίνακα του παραρτήματος Ι της συνθήκης ΕΚΑΧ (83/83/ΕΚΑΧ)
Council Decision of 21 February 1983 adding a number of products to the list in Annex I to the ECSC Treaty (83/83/ECSC)
Συνθήκη περί τροποποιήσεως των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων σχετικά με τη Γροιλανδία (υπογραφείσα στις Βρυξέλλες στις 13 Μαρτίου 1984)
Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (signed in Brussels on 13 March 1984)
Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (85/257/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ)
Council Decision of 7 May 1985 on the Communities' system of own resources (85/257/EEC, Euratom)
L ¡28 της 14. 5.
14 May 1985.p. 15
Κανονισμός αριθ. 1455/86/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Μαΐου 1986 για την προσαρμογή των άρθρων 96 και 294 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας σχετικά με την εφαρμογή του καθεστώ­τος εγγυήσεων για τους κραμβόσπορους, τους γογγυλόσπορους και τους ηλιανθόσπορους που παράγονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία
Council Regulation (EEC) No 1455/86 of 13 May 1986 adjusting Ar­ticles 96 and 294 of the Act of Accession of Spain and Portugal on application of the system of guarantees to colza, rape and sunflower seed produced in Spain and Portugal
ΕΕ αριθ. L 133 της 21. 5.
OJL 133, 21 May 1986. p. 10
Ζ. Πίνακας πράξεων σχετικών με τις προσχωρή­σεις στις Κοινότητες
G. List of instruments concerning the accessions to the Communities