natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τμήμα 2: Οι όροι συμμετοχής των Κοινοτήτων στις εργασίες των αποφασιστικών οργάνων των διεθνών οργανισμών και συνδιασκέψεων
It should be remembered that the Communities' status is nearly always that of observer with a right to take part in the meetings of the deliberative organs of the organization, but without the right to vote.
Α - Η μη αναγνώριση της ιδιότητας του μέλους με πλήρη δικαιώματα
All these texts are contained in the work previously quoted: The European Community, international organizations and multilateral agreements.
Δεν είναι συνεπώς δυνατό να υποστηριχθεί ότι οι εν λόγω αρμοδιότητες δεν μπορούν να ασκηθούν εγκύρως στο πλαίσιο των διεθνών οργα­νισμών και συνδιασκέψεων παρά μόνο αν οι Κοινότητες διαθέτουν τις ίδιες εξουσίες με τα κράτη, και είναι δηλαδή μέλη των εν λόγω οργανισμών και συνδιασκέψεων.
Examples are: Resolution 1267 (XLIII) of 3.8.1967 and the Decision of 20.5.1971 of the United Nations Economic and Social Council; Resolution 3208 (XXXIX) of 11.10.1974 of the United Nations General As sembly 'calling on the Secretary-General to invite the European Economic Community to participate as an observer in the sessionsand work of the General Assembly'; Resolution of 15.4.1975 of the United Nations Economic Commission for Europe, etc. All these texts are to be found in the work previously mentioned, i.e.: The European Community, international organizations and multilateral agreements.
Βέβαια, η διεκδίκηση από τις Κοινότητες του καθεστώτος του μέλους των διεθνών ορ­γανισμών και συνδιασκέψεων προσκρούει σε σοβαρά εμπόδια.
The individual decisions taken with respect to the Communities confer upon them the separate right to participate - via a delegation of their choice accredited to the organization - in the sessions and work of the organization concerned.
Πράγματι, οι ιδρυτικές πράξεις των περισσότερων αν όχι όλων των υφισταμένων διε­θνών οργανισμών επιφυλάσσουν ρητά στα κράτη το καθεστώς του μέλους.
The Communities do not enjoy permanent observer status with international organizations whose deliberative organs have not been called upon to rule on the case of the Communities.
Η επέκταση του καθεστώτος του μέλους και στις Κοινότητες θα είχε επομένως κατα­στήσει αναγκαία την αναθεώρηση των εν λόγω πράξεων και κανονισμών.
Apart from this formal difference, the Communities' representatives enjoy virtually the same rights with the various international organizations.
Υπό τις συνθήκες αυτές οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες, μέχρι σήμερα, έχουν αποφύγει κατά κανόνα να ζητήσουν να γίνουν δεκτές ως μέλη των υφισταμένων διεθνών οργανι­σμών ή των συνδιασκέψεων που έχουν συγκληθεί υπό την αιγίδα τέτοιων οργανισμών.
(i) virtually all the institutions in the United Nations group: principal organs (General Assembly, Economic and Social Council), subsidiary organs (Unctad, regional commisions, in particular the Economic Commission for Europe), specialized agencies (ILO, FAO, Unesco, WHO, IMO, WIPO, IMF, Unido), International Atomic Energy Agency;
Αντίθετα, η στάση των Κοινοτήτων έναντι των νεοϊδρυμένων διεθνών οργανισμών, ιδίως κατόπιν μετατροπής ή ανανέωσης προϋφισταμένων οργανισμών, είναι λιγότερο επιφυλακτική.
(ii) many other organizations of a universal character (Customs Cooperative Council) or regional character (OECD, Council of Europe, European Conference of Ministers of Transport, Central Commission for the Navigation on the Rhine, etc.).
Τέλος, ο φόβος της δημιουρ­γίας «προηγουμένου» μπορεί να είναι λιγότερο ζωηρός σε ένα διεθνή οργανισμό νέου τύπου, από ό,τι σε διεθνείς οργανισμούς που ανήκουν ήδη σε ομάδα οργανισμών που διέπονται από παρόμοιους κανόνες.
The main questions raised by the European Communities' enjoyment of observer status with the deliberative bodies of international organizations and conferences have in practice been as follows: establishment and prerogatives of Community delegations, right of Community representatives to attend and speak, right to table proposals and amendments, right to vote.
Έτσι, η ΕΟΚ απέκτησε κατά τα τελευταία χρόνια το καθεστώς του μέλους με πλήρη δι­καιώματα σε νεοϊδρυθέντες διεθνείς οργανισμούς (') που έχουν ως αντικείμενο δραστη­ριότητας θέματα, τα οποία εμπίπτουν στο πεδίο των δικών της αρμοδιοτήτων.
The European Communities' representatives at sessions of the deliberative bodies of in ternational organizations and conferences form a delegation, the list of whose members is in each case communicated to the secretariat of the organization or conference. They are entered on the official list of delegations under the heading generally devoted to in tergovernmental organizations.'
90 και επ.
As de scribed earlier (p.
Β - Το καθεστώς του παρατηρητή
The Community delegation normally has its own seat and name-plate.
Αφού υπομνησθεί ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες μετέχουν σε πολλούς και σημαντικούς διεθνείς οργανισμούς με την ιδιότητα μόνο του παρατηρητή, θα αναφερθούν οι όροι υπό τους οποίους τους έχει παραχωρηθεί αυτό το καθεστώς.
The usual practice in almost all international organizations and conferences is that the national delegates sit at the alphabetically-arranged places assigned to their States, whereas the delegates from observer organizations (which include the Communities) sit in a part of the room separate from that set aside for national representatives.
Τέλος, θα εξετασθούν οι διάφο­ρες λεπτομέρειες του καθεστώτος του παρατηρητή χάρη στις οποίες οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες μπορούν να λάβουν μέρος στις εργασίες των αποφασιστικών οργάνων των εν λόγω διεθνών οργανισμών.
Notwithstanding this rule, the Community's efforts - particularly at Unctad' - to have its own delegates grouped in the same part of the conference room as its Member States' delegates have met with objections - especially from some Eastern European countries -which have still not been entirely removed.
Παραχώρηση του καθεστώτος του παρατηρητή
Right ofCommunity representatives to attend and speak
Συνεπώς, η εν λόγω απόφαση πρέπει να ληφθεί από τη γενική συνέλευση του οργανισμού, η οποία έχει αποφασιστική αρμοδιότητα.
Thus, the EEC representatives may speak at meetings of commissions of the United Nations General Assembly but not in the Plenary Assembly itself.
(') Βλ. πχ. το άρθρο 75 του εσωτερικού κανονισμού του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου των Ηνωμέ­νων Εθνών, το άρθρο 12 της «εντολής» της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών (ECE), το ψήφισμα 1995 (XIX) της 30.12.64 όσον αφορά την UNCTAD, κλπ.
The right of Community negotiators to table proposals or amendments on the Community's behalf to the texts under discussion continues to cause problems, especially in organizations where the Eastern European delegations carry particular weight such as in the United Nations Economic Commission for Europe.
Όλα αυτά τα κείμενα έχουν συγκεντρωθεί στο προαναφερθέν έργο: La Communauté européenne, les organisations internationales et les accords multilatéraux.
The rules of procedure of international organizations and conferences are often silent or unclear about the rights of observers to table proposals or amendments; consequently, they can give rise to controversy.
Μάλιστα το 1977 η γραμματεία ενός διεθνούς οργανισμού, του OMPI, έκρινε ότι η υπογραφή συμφωνίας σχέσεων αποτελεί το αναγκαίο προηγούμενο για την ενδεχόμενη παραχώρηση στην ΕΟΚ δικαιώματος συμμετοχής.
Pursuant to the 'PROBA 20' Decision of the Council of the European Communities of 30.3.1981 providing for the establishment of a single delegation of the EEC and its Member States for the negotiations and preparatory work regarding the drafting, renewal and administration of the agreements on commodities afFected by the Unctad Integrated Programme of 1976 (see above, p. 39).
Ωστόσο, βαθμιαία και αφού διανύθηκαν αρκετά στάδια - το ιστορικό των οποίων δεν εί­ναι αναγκαίο να επανεκτεθεί εδώ (') - οι Κοινότητες απέκτησαν σε σταθερή βάση ένα ίδιο δικαίωμα συμμετοχής στις εργασίες των περισσότερων διεθνών οργανισμών.
The United Nations Legal Service,' which has frequently been consulted on this ques tion, has recognized that the EEC is an entity having its own personality and powers to negotiate distinct from those of its Member States and has concluded that it should be accorded a status appropriate to this situation within international organizations and conferences.
FAO, Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας και Διακυβερνητικός Ναυτιλιακός Συμβουλευτικός Οργανισμός-IMCO).
The importance of this question should not be overestimated, however.
Πέρα από αυτή την τυπική διαφορά, οι εκπρόσωποι των Κοινοτήτων διαθέτουν περίπου τα ίδια δικαιώματα στους διάφορους διεθνείς οργανισμούς.
To begin with, part of the discussion which takes place at international organizations and conferences is no more than an exchange of views and does not relate to specific texts.
Προς το παρόν, και ειδικότερα όσον αφορά την ΕΟΚ, η Κοινότητα μετέχει, πραγματικά ή νομικά, με την ιδιότητα του μόνιμου παρατηρητή, στις εξής συνόδους και εργασίες:
All that is required in some cases is 'common action' by the Member States within the meaning of Article 116 of the EEC Treaty. In such cases, it is the collective responsibility of the Member States and not of the EEC to table proposals and amendments, so that the right of these institutions' representatives to table proposals or amendments cannot be questioned.
(') Για το θέμα αυτό και εν γένει για τα ζητήματα που θίγονται στο παρόν κεφάλαιο, βλ. ιδίως: G. Le Tallec, «Quelques aspects des rapports entre la CEE et les organisations internationales», Revue du Marché commun, 1973, σσ. 636 και επ., και J.P. Jacqué, «La participation de la CEE aux organisations internatio­ nales universelles», Annuaire francais de droit international, 1975, σσ.
Moreover, it would certainly be undesirable if the European Communities and their Member States were constantly having to change spokesmen whenever the discussion switched from a subject requiring specifically Community action to a subject requiring common action by the Member States or vice versa.
924 και επ.
215/SC/4/1/, February-March 1981).
Τα κείμενα αυτά παρατίθενται στο προαναφερθέν έργο: La Communauté européenne, les organisations internationales el les accords miltilatéraux.
This document states, in particular, that 'there is nothing in the (ILO) rules to prevent a group of government delegates from authorizing the representative of a body to table amendments on their collective behalf; these amendments shall be treated as if they had been tabled by the government delegates con cerned'.
Ναυτιλιακός Οργανισμός, OMPI, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, Οργανισμός Βιομη­χανικής Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών) και στο Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας· σε μεγάλο αριθμό άλλων διεθνών οργανισμών παγκόσμιου χαρακτήρα (Συμβούλιο τε­λωνειακής συνεργασίας) ή περιφερειακού χαρακτήρα (ΟΟΣΑ, Συμβούλιο της Ευρώ­πης, Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη των υπουργών μεταφορών, Κεντρική Επιτροπή για τη ναυσιπλοΐα στο Ρήνο, κλπ.).
Consequently, the Commission representative often intervenes in a discussion on topics in respect of which the Member States alone would normally be entitled to submit proposals or amendments, or the representative of the Member State holding the presidency of the Council of the European Communities speaks on subjects on which nor mally only the Commission representative is entitled to express an opinion. Use of the latter procedure is clearly unorthodox under Community law; on the other hand, it has the advantage of silencing delegations who consider that an organization or entity with mere observer status cannot table proposals or amendments to texts under discussion.
Τα κύρια ζητήματα που προκύπτουν από την παραχώρηση στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες του καθεστώτος παρατηρητή στα αποφασιστικά όργανα των διεθνών οργανισμών και συνδιασκέψεων είναι τα εξής: σύσταση και εξουσίες της αντιπροσωπίας της Κοινότη­τας, δικαίωμα παράστασης και λήψης λόγου των εκπροσώπων της, δικαίωμα υποβολής προτάσεων και τροπολογιών, δικαίωμα ψήφου.
Formal rules of procedure are scarcely appropriate in such unofficial exchanges of view and, provided the Community representatives have something to say with which all the Member States agree, they are rarely prevented from submitting drafting proposals themselves, nor are they pressed to specify whether these proposals reflect the Community's position or that of the Member States collectively.
Αντιπροσωπίες της Κοινότητας
The question of the right to vote
Η εν λόγω γραμματεία προβαίνει σε σχετική εγγραφή στον επίσημο πίνακα των αντιπροσωπιών, στο γενικό τίτλο που αφιερώνεται στους δια­κρατικούς οργανισμούς (')·
As a general rule, organizations and entities with observer status to international organ izations and conferences do not have the right to vote.'
Η αντιπροσωπία της Κοινότητας διαθέτει, κατά κανόνα, ιδιαίτερο έδρανο και πινακίδα.
There is no exemption from this rule for the European Communities, which means that even where questions within their competence are concerned, only the Member States are entitled, if appropriate, to cast a vote.
(') Η σύνθεση της αντιπροσωπίας της Κοινότητας αποτελεί, φυσικά, υπόθεση που ανήκει αποκλειστικά στη δική της ευθύνη.
See for example Article 79, already quoted, of the Ecosoc Rules of Procedure which state that: 'The repre sentatives of intergovernmental organizations... may participate, without the right to vote, in those proceed ings of the Council which relate to the field of activity of these organizations'.
Όπως προαναφέρθηκε (σ. 36) η πρακτική που ακολουθείται εν προκειμένω από την Κοι­νότητα λαμβάνει ποικίλες μορφές.
Resolution 1995 (XIX), al ready quoted, states in connection with Unctad that: 'The Trade and Development Board may make provision for the representatives of intergovernmental bodies... to participate, without the right to vote, in its proceedings and in those of any subsidiary bodies and working groups it may have established...'.
Το δικαίωμα για τους εκπροσώπους της Κοινότητας να είναι παρόντες στις αίθουσες διασκέψεων των κύριων και δευτερευόντων οργάνων των διεθνών οργανισμών και συν­διασκέψεων δεν θέτει πλέον σήμερα σοβαρές δυσκολίες.
The aspects of observer status described in the preceding paragraphs could be said to re flect the 'average' position of the European Communities with respect to international organizations and conferences.
Ωστόσο, και στο θέμα αυτό εφαρ­μόζονται ορισμένες περιοριστικές πρακτικές.
The EEC position is better than this average in the following three organizations: OECD, GATT and (incidentally) the World Food Council.
Ωστόσο, σήμερα, τέτοια φαινόμενα είναι σπάνια.
The OECD, it will be remembered, succeeded the OEEC, which was set up in 1948.
Οι εσωτερικοί κανονισμοί των διεθνών οργανισμών και συνδιασκέψεων συχνά δεν προ­βλέπουν τίποτε ή είναι ασαφές όσον αφορά το δικαίωμα των παρατηρητών να υποβάλ­λουν προτάσεις ή τροπολογίες.
The European Communities' position within GATT is also highly favourable.2Al though the EEC has, by virtue of Article 113 of its Treaty, assumed most of the func tions relating to matters within the province of GATT (international trade regulations), it has not formally replaced its Member States as 'contracting parties' to GATT.
Ως εκ τούτου, δεν αποκλείονται οι αμφισβητήσεις.
These States remain bound by the General Agreement; they are required to approve any modifications which may, from time to time, be made to this Agreement and they participate individually in the financing of the organization's expenditure.
οι εκπρόσωποι της ΕΟΚ θα είναι δυνατό να υποβάλλουν προτάσεις και τροπολογίες επ' ονόματι του συνόλου των κρατών μελών της (').
This unique situation of an entity having 'succeeded to' States in the exercise of certain responsibilities' is further consolidated by the fact that, following the multilateral trade negotiations of 1973-79 (Tokyo Round), the EEC became party - without the additional signature of its Member States - to a whole series of multilateral trade agreements2 which provided for the establishment, in the form of'Signatory Committees', of institutions responsible for overseeing the implementation of the agreements' provisions and for helping to settle any disputes which might arise between the parties.
Πράγματι, δεν έχει ακόμη αναγνωρισθεί πλήρως το δικαίωμα της Κοινότητας να υπο­βάλλει επ' ονόματι της προτάσεις και τροπολογίες.
The EEC has the de jure status of member in these special fringe institutions of GATT whereas it en joys only a defacto equivalent position on the organs of GATT itself.
Πρώτ' απ' όλα, ένα μέρος των συζητήσεων που γίνονται στο πλαίσιο των διεθνών οργα­νισμών και συνδιασκέψεων αποτελείται από απλές ανταλλαγές απόψεων και δεν αφορά την έγκριση κειμένων.
Article 60 of the rules of procedure of the World Food Council (set up in 1976 under the auspices of the FAO) expressly provides for the European Economic Community (and indeed for Comecon, other intergovernmental organizations having permanent observer status at the United Nations General Assembly and for a number of liberation movements) not only to participate in all the proceedings of the organization likely to be of interest to it but also to put forward 'proposals which may be put to the vote at the request of any member'.
Πράγματι, εν προκειμένω, υπάρ­χουν διαφορές απόψεων μεταξύ της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, καθώς και μεταξύ των ίδιων των κρατών μελών.
However, it is an advance on the provisions or practices described earlier which often impede the tabling of proposals by observers, in particular the Community.
Ταυτόχρονα όμως πρέ­πει να μεριμνούν ώστε η παρουσίαση των θέσεων τους να γίνεται με τρόπο αξιόπιστο και πρακτικά εφαρμόσιμο.
Section 3: Compatibility of the Communities' status in international organizations and conferences with the requirements of their 'constitution'
Έτσι, συμβαίνει αρκετές φορές να παρεμβαίνει ο εκπρόσωπος της Επιτροπής στη συζή­τηση θεμάτων επί των οποίων κανονικά θα έπρεπε να λαμβάνουν το λόγο μόνο τα κράτη
Any assessment of the compatibility of the Communities' status, as conferred by inter national organizations and conferences, with their 'internal constitutional' require ments has, to some extent, to be qualified but is on the whole fairly positive.
Στο κείμενο αυτό αναγράφεται ειδικότερα ότι «τίποτα στον κανονισμό (του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας) δεν αντιτίθεται στο να ορίζει μια ομάδα εκπροσώπων κυβερνήσεων τον εκπρόσωπο ενός οργάνου που θα υποβάλλει τροπολογίες εξ ονόματος του συνόλου των εκπροσώπων αυτών.
As recognized by the Court of Justice of the European Communities in its judgment of 12.12.1972 (Joined Cases 21 to 24/72 International Fruit [1972] ECR 1219). Agreement on governmental procurements; Agreement on the interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (subsidies and countervailing duties); Agree ment on the implementation of Article VI of the GATT (dumping); Agreement on import licensing procedures; Agreement and Protocol on the implementation of Article VII of the GATT (value for customs purposes) (Cf. OJ L 71, 1980).
μέλη, αφού αυτά θα ήταν αρμόδια για την υποβολή προτάσεων και τροπολογιών.
On the other hand, they should be able to obtain a number of improvements to this status. tus.
Στις περιπτώσεις αυτές, δεν τους ζητεί­ται να αποσαφηνίσουν αν τα προτεινόμενα σχέδια εκφράζουν τη θέση της Κοινότητας ή εκείνη των κρατών μελών.
Furthermore, if the Communities were to claim a right to vote in their own name, they would doubtless wish to avoid being reduced to a situation in which the number of votes they held was less than the number of their Member States; such a development would be fiercely contested by the latter in any case.
Οι διεθνείς οργανισμοί και λοιπές ενώσεις, με καθεστώς παρατηρητών σε διεθνείς ορ­γανισμούς και συνδιασκέψεις, δεν έχουν δικαίωμα ψήφου (')·
The Communities may nevertheless wish to obtain legal clarification of the provisions which periodically give rise to discussion as to their representatives' right to take part, without impediment, in formulating the instruments of international organizations and conferences.
ΟΟΣΑ
PART TWO
Παρόλο που, δυνάμει της συνθήκης
Participation of the European Communities in international agreements and other legal instruments
Τα κράτη μέλη της ΕΟΚ συνεχίζουν να είναι μέλη της GATT.
The European Communities' right to be party to international agreements and other commitments has been granted only after negotiations which have sometimes been very difficult.
Η αντιπροσωπία της ΕΟΚ έχει το δικαίωμα σήμερα να λαμβά­νει το λόγο και να υποβάλλει επ' ονόματι της προτάσεις και τροπολογίες.
The most critical stage of these problems now appears to be over but, judging by experience, the Communities' participation in instruments of international law established by agreement is still meeting oppostionfrom nonmember countries.
Ανώτατη Αρχή της ΕΚΑΧ, συμμετέχουν στις εργασίες του οργανισμού αυτού». (2) Βλ. J.H.J. Bourgeois, «Le GATT et le Traité CEE», Social Economische Wetgeving. 1974, no 7, F. Capelli,
Hitherto, these difficulties have essentially concerned international agreements proper, and above all multilateral agreements.
Ωστόσο, θα ήταν δυνατό να επιτευχθούν ορισμένες βελτιώσεις του καθεστώτος αυτού.
The only requirement for one of the Communities to become party to a bilateral agree ment with a nonmember country or group of nonmember countries is that both par ties have agreed to negotiate together and that they have found common ground in re spect of the problems to be resolved by the agreement.
Όσον αφορά τους διεθνείς οργανισμούς που παρέχουν στην ΕΟΚ την ιδιότητα του πα­ρατηρητή, σε πολύ ασταθείς βάσεις (κατόπιν προσκλήσεως της γραμματείας), δεν θα έπρεπε να παρουσιάσουν σοβαρές αντιρρήσεις για την παγίωση του καθεστώτος αυτού.
In almost every case, the Communities' partners have recognized their (i.e. the Communities') right to participate in multilateral agreements dealing with questions within the Communities' sphere of jurisdiction.
3° - Ορισμένες βελτιώσεις του καθεστώτος του μόνιμου παρατηρητή που αναγνωρίζε­ται στις Κοινότητες σε ένα μεγάλο αριθμό διεθνών οργανισμών θα μπορούσαν να επι­τευχθούν με καθαρά πρακτικούς τρόπους.
The negotiations to reach this position have often been difficult because of the hostility of a minority of States to the principle of such participation and of the concern of the majority in favour to take elaborate precautions and obtain adequate safeguards.
Η υιοθέτηση των σχετικών μέτρων εξαρτάται, πριν απ' όλα, από τη συνοχή και αποφασιστικότητα των κρατών μελών να ασκήσουν πίεση προς την κατεύθυνση αυτή.
As a result, even when the principle of participation has been accepted, the Communities' actual participation in these multilateral agreements is almost always subject to more restrictive - or, at the very least more complex - conditions than those governing the participation of States.
4° - Η παροχή δικαιώματος ψήφου στους οργανισμούς και ενώσεις, που έχουν, όπως και οι Κοινότητες, την ιδιότητα του παρατηρητή στους διεθνείς οργανισμούς και συν­διασκέψεις, αποκλείεται κατά την παρούσα φάση του δικαίου και της πρακτικής των εν λόγω διεθνών οργανισμών και συνδιασκέψεων.
This is especially true in respect of: the opening of agreements to participation; acquisition by the Communities of the status of contracting party; their participation in the in stitutions responsible for the implementation and administration of the agreements.
Οπωσδήποτε, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες δεν θα μπορούσαν να αξιώσουν την παροχή δικαιώματος ψήφου σωρευτικά με το αντίστοιχο δικαίωμα των κρατών μελών τους που μετέχουν στον ίδιο διεθνή οργανισμό.
In the following discussion of these questions it will be apparent, time and again, that the Communities' participation in multilateral agreements creates many more intractable problems when the agreements are to be concluded not only by the Community
Είναι ενδεχομένως σχετικά δευτερεύον για τις τρίτες χώρες το αν η εκδήλωση αυτή πο­λιτικής συνοχής λαμβάνει τη μία ή την άλλη νομική μορφή.
It was therefore thought appropriate to preface this discussion by a number of consider ations on the basis and extent of the distinction between the two types of agreement, their respective significance in Community practice and the advantages and disadvantages they may present for the nonmember countries concerned.