natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό, κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, συνεπάγεται ότι πρέπει να προβλεφθούν δαπάνες που θα επιτρέψουν ιδίως:
Consequently, Parliament made provision for expenditure to allow in particular for:
Το Κοινοβούλιο, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι οι πολιτικές αυτές δεν είναι δυνατόν να χρηματοδοτηθούν στα πλαίσια του «μέγιστου ποσοστού αύξησης» (7,2 °Ιο), καλεί το Συμβούλιο, στις παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις επιχειρησιακές πιστώσεις για τις προαναφερόμενες δαπά­νες, να εγκρίνει από κοινού με το Κοινοβούλιο ένα νέο μέγιστο ποσοστό αύξησης δυνάμει του άρθρου 203, παράγραφος 9, της Συνθήκης.
Parliament, aware that financing such policies was not possible within the framework of the MRI (7.2%), called on the Council, in the remarks accompanying the operating appropriations for the expenditure outlined above, to adopt a new MRI, under Article 203(9) of the Treaty, by common agreement with Parliament.
Το συνολικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας του Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση έχει ως εξής:
The overall results of Parliament's vote at its first reading were as follows:
Σύνολο
Total expenditure of which: — compulsory expenditure (CE) — noncompulsory expenditure (NCE)
Δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου 1993 από το Συμβούλιο στις 16 Νοεμβρίου
Council Second reading (16 November)
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1993 το Συμβούλιο έλαβε θέση σχετικά με το σύνολο των προτάσεων τροπολογιών και των τροποποιήσεων που ψήφι­σε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
At its second reading of the draft general budget of the European Communities for 1993 the Council adopted a position on all the proposed modifications and amendments adopted by the European Parliament at the first reading.
Το Συμβούλιο δεν θεώρησε δυνατό να ακολουθήσει την προσέγγιση του Κοινοβουλίου και να προκαταλάβει τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στα πλαίσια της «δέσμης Delors II», και ιδίως τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
It did not consider it possible to copy Parliament's approach and anticipate the results of the discussions under way in the context of the Delors II package and in particular the conclusions of the Edinburgh European Council.
Οι δαπάνες για τις οποίες συμφώνησε το Συμβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού 1993 ανέρχονται συνολικά:
The expenditure agreed by the Council at its second reading of the draft 1993 budget amounted to:
Πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων (π.α.υ.)
Commitment appropriations Payment appropriations of which noncompulsory expenditure:
Τομέας
(million ECU)
Διοικητικές δαπάνες: — Επιτροπή — Λοιπά όργανα
Commission other institutions
Τα ποσοστά αύξησης για τις ΜΥΔ ανέρχονται σε 3,91% για τις πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και σε 5,47% για τις πιστώσεις πληρωμών.
The rate of increase in noncompulsory expenditure is thus 3.91% for commit ment appropriations and 5.47% for payment appropriations.
Το Συμβούλιο εξέφρασε επίσης την επιθυμία να εγκριθεί εγκαίρως, τον Δεκέμβριο, ένας πλήρης προϋπολογισμός, στον οποίο να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη πραγματικής δημοσιονομικής πειθαρχίας, και θα δια­πραγματευθεί επιδιώκοντας αυτό το στόχο, βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου για τη δέσμη Delors II και των συμπερασμάτων των αντίστοιχων ειδικών Συμβουλίων.
The Council also wanted a complete budget, taking account of the need for genuine budgetary discipline, to be adopted on time in December and will negotiate to that end in the light of the conclusions of the Edinburgh European Council on the Delors II package and of the relevant specialized Councils.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — δεύτερη ανάγνωση (17 Δεκεμβρίου 1992)
European Parliament (17 December 1992)
Η δεύτερη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο πραγματοποιήθηκε υπό ιδιαίτερες συνθήκες: πράγματι, το Κοινοβούλιο περίμενε, πριν διατυπώσει οριστικά τη θέση του σε δεύτερη ανάγνωση, τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του Εδιμβούργου (11 και 12 Δεκεμβρίου 1992) που, μεταξύ άλλων, επρόκειτο να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις για τη «δέσμη Delors Π».
Parliament's second reading took place in a singular context: before finalizing its position at the second reading, Parliament was waiting for the outcome of the Edinburgh European Council (11 and 12 December 1992) which, among other things, was to conclude the negotiations on the Delors II package.
Κατά τη σύνοδο της ολομέλειας στις 17 Δεκεμβρίου 1992, το Κοινοβούλιο μπόρεσε, στα πλαίσια της δεύτερης ανάγνωσης του προϋπολογισμού 1993, να αποδεχθεί αυτή τη συμβιβαστική λύση.
context of the second reading of the 1993 budget, was able to ratify the compromise.
Μετά τη σχετική ψηφοφορία, ο προϋπολογισμός 1993 διαμορφώνεται ως εξής:
Following the vote, the 1993 budget stood as follows:
Συνολικές δαπάνες εκ των οποίων: ΥΔ ΜΥΔ
Total expenditure of which: compulsory expenditure noncompulsory expenditure
Το ποσοστό αύξησης για τις ΜΥΔ είναι 15,14 % σε π.α.υ. και 13,87 °?ο σε π.π.
The rate of increase of noncompulsory expenditure was 15.14% in commit­ment appropriations and 13.87% in payment appropriations.
Η αύξηση των συνολικών δαπανών σε σχέση με το προηγούμενο οικονομι­κό έτος είναι 8,06 % για τις π.α.υ. και 7,24σ/ο για τις π.π.
The growth in total expenditure in relation to the previous financial year was 8.06% in commitment appropriations and 7.24% in payment appropriations.
Ο προϋπολογισμός του 1993 εγκρίθηκε οριστικά στις 17 Δεκεμβρίου 1992 με την υπογραφή των αποτελεσμάτων της ψηφοφορίας από τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
The 1993 budget was finally adopted on 17 December 1992 when the President of Parliament approved the results of the vote.
Κοινή γεωργική πολιτική — Δαπάνες αγορών (Β1-1 έως Β1-3, εκτός Β1-26) — Συνοδευτικά μέτρα (Β1-5) — Απόσυρση γαιών (Β 1-40) — Ενισχύσεις στο εισόδημα (Β1-41)
Common agricultural policy — Market expenditure (Bl-1 to Β1-3,
Διαδικασία 1993 Ανάλυση πιστώσεων ανά τομείς «Συνολικές δαπάνες»
33 295 000 000 182 000 000 489 000 000 59 000 000 excluding Β1-26) — Accompanying measures (Bl-5) — Set-aside (Bl-40) — Income aid (Bl-41)
— Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων — Αλιεία (Β1-26) 1-26)
— European Fisheries Guarantee Fund (Bl-26)
Σύνολο
Total I
— Προετοιμασία και εφαρμογή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης (Β2-21)
PEDIP (B2-20) — Community support frameworks
— Μεσογειακά ολοκληρωμένα προγράμματα (Β2-22) — Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσανατολισμού — Αλιεία (Β2-23)
(B2-21) — IMPs (B2-22) — European Fisheries Guidance Fund (B2-23)
— Προγράμματα για τις εξαιρετικά απομακρυσμένες περιοχές (Β2-24)
— Programme for the outermost regions (B2-24)
— Ταμείο Συνοχής (Β2-30) — Συνοδευτικά μέτρα (Β2-40)
— Cohesion Fund (B2-30) — Accompanying measures (B2-40)
Σύνολο
Total 2
(Β3-3) — Άλλες κοινωνικές ενέργειες
— Consumer protection (B5-1) — Aid for reconstruction (B5-2)
(Β3-4) — Ενέργεια (Β4-1)
— Internal market (B5-3) — Industry (B5-4)
— Εσωτερική αγορά (Β5-3) — Βιομηχανία (Β5-4)
— Information market (B5-5) — Statistical information (B5-6) — TransEuropean networks (B5-7)
— Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7) — Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-42)
— Negative reserve (BO-42)
Σύνολο
Total 3
Εξωτερικές ενέργειες — Επισιτιστική βοήθεια (Β7-2) — Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (Β7-3)
— Cooperation with Asian and Latin American developing countries
— Συνεργασία με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου (Β7-4) — Άλλες ενέργειες συνεργασίας
— Other cooperation measures (B7-5) — Cooperation with countries of
(Β7-5) — Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής
Central and Eastern Europe and the independent States of the former
Ένωσης (Β7-6) — Συνεργασία με άλλες τρίτες χώρες (Β7-7)
Soviet Union (B7-6) — Cooperation with other third countries (B7-7)
291 917 000 κοινής ασφάλειας (Β7-8) και (Β7-9) — Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-42)
— External aspects of certain Community policies and common foreign and security policy (B7-8 and B7-9) — Negative reserve (BO-42)
Σύνολο
Total 4
• Ελεγκτικό Συνέδριο
— Part A — Other institutions • Parliament • Council • Economic and Social Committee • Court of Justice • Court of Auditors
Μερικό σύνολο των άλλων θεσμικών οργάνων
Subtotal other institutions — Stock disposal and reimbursements
0 0 Σύνολο
Total 5
Αποθεματικά — Νομισματικό αποθεματικό — Αποθεματικό για έκτακτα έξοδα: • επείγουσα βοήθεια • εγγυήσεις δανείων
• Emergency aid • Loan guarantees
Σύνολο
Total 6
— Αρνητικό αποθεματικό (ΒΟ-42)
— Negative reserve (BO-42)
Γ — Συνέχεια της διαδικασίας του προϋ­πολογισμού 1992
C — Follow-up to the 1992 budgetary procedure
Κατά το 1992, εγκρίθηκαν διάφοροι διορθωτικοί και συμπληρωματι­κοί προϋπολογισμοί για το οικονομικό έτος 1992.
During 1992 various supplementary and amending budgets were adopted for the 1992 financial year.
Οι περισσότεροι από τους προϋπολογισμούς αυτούς αποτελούν λογική συνέχεια των διαφόρων αποφά­σεων για τις δημοσιονομικές προοπτικές που εκδόθηκαν κατά το ίδιο έτος.
Most of them were the logical outcome of the various decisions regarding the financial perspective adopted during the year.
1 για το οικονομικό έτος 1992
Supplementary and amending budget No 1 for the 1992 financial year
Στις 19 Φεβρουαρίου 1992, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
In response to preliminary draft supplementary and amending budget No 1/92, forwarded by the Commission on 19 February 1992, the Council established draft supplementary and amending budget No 1/92 at its meeting on 2 March 1992.
Με αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού, επιδιώχθηκε να περιληφθούν στον προϋπολογισμό αφενός όλα τα στοιχεία που αιτιολόγησαν την απόφαση για τις δημοσιονομικές προοπτικές για την οποία συμφώνησε το Συμβούλιο Ecofin της 10ης Φεβρουαρίου 1992 και η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 12 Φεβρουαρίου 1992, και αφετέρου τα στοιχεία που περιέχονται στη διορθωτική επιστολή αριθ.
The threefold purpose of this draft budget was to incorporate in the budget all the elements which prompted the decision on the financial perspective agreed upon by the Ecofin Council on 10 February 1992 and approved by the European Parliament on 12 February 1992, to include the points set out in Letter of Amendment No 1/92 which was rejected in December 1991, and finally to take into account the additional requirements of the Court of Justice.
Εξάλλου, όσον αφορά τα έσοδα, το Συμβούλιο ενέγραψε σε αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού προβλεπόμενο υπόλοιπο του οικονομικού έτους 1991 ύψους 2 764 εκατ.
As regards revenue, the Council also entered a provisional balance for the financial year 1991 of ECU 2.764 million in the draft budget and revised the figure for the United Kingdom correction for budgetary imbalance to be entered in the 1992 budget downwards from ECU 2.921 million to ECU 2.627 million.
Ecu, δημιούργησε το άρθρο 403 που αφορά το προϊόν της προσωρινής συνεισφοράς επί των αποδοχών και κατάργησε το άρθρο 1401 που αφορούσε το έκτακτο αποθεματικό του προϋπολογισμού 1992.
It also created Article 403 on 'Products of the temporary contribution affecting the remuneration', entered an extra ECU 30.6 million for deductions from remuneration and deleted Article 1401 dealing with the exceptional reserve contained in the 1992 budget.
1/92, όπως τροποποιήθηκε από το Ευροοπαϊκό Κοι­νοβούλιο στις 11 Μαρτίου 1992, χωρίς να μεταβάλει καμία από τις τροπο­ποιήσεις.
At the meetings on 26 and 27 March 1992, at the second reading, the Council took a decision on draft supplementary and amending budget No 1/92, as amended by the European Parliament on 11 March 1992, without changing any of the amendments.
Διορθωτικός και συμπληρωματικός αριθ.
On 1 April 1992, the President of the European Parliament adopted supplementary and amending budget No 1/92 encompassing all the elements referred to above.
2 για το οικονομικό έτος 1992
Supplementary and amending budget No 2 for the 1992 financial year
Στις 13 Μαΐου 1992, μετά τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενέκρινε τον διορθωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ. 2/92.
On 13 May 1992, following the discussions in Parliament, the President of the European Parliament adopted supplementary and amending budget No 2/92.
3 για το οικονομικό έτος 1992
Supplementary and amending budget No 3 for the 1992 financial year
Το Συμβούλιο, στο οποίο η Επιτροπή διαβίβασε προσχέδιο διορθωτι­κού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 3/92, κατάρτισε, κατά τη συνοδό του στις 23 Ιουλίου 1992, το σχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματι­κού προϋπολογισμού αριθ.
In response to preliminary draft supplementary and amending budget No 3/92, forwarded by the Commission, at its meeting on 23 July 1992 the Council established draft supplementary and amending budget No 3/92 with the aim of incorporating surplus agricultural expenditure from 1992 into the budget and, at the same time, implementing the decision on the financial perspective concerning the shortage of payment appropriations in certain areas.
Ecu για τα διαρθρωτικά ταμεία, με προορισμό τα νέα γερμανικά Länder, και 140 εκατ.
appropriations for the Structural Funds assigned to the new German Lander, and ECU 140 million for research appropriations.
Εξάλλου, όσον αφορά τα έσοδα, το Συμβούλιο, σε αυτό το σχέδιο προϋπο­λογισμού, προσάρμοσε οριστικά το υπολογιζόμενο υπόλοιπο του οικονομι­κού έτους 1991, δημιούργησε μια γραμμή προϋπολογισμού στην οποία θα περιληφθούν τα έσοδα από το πρόγραμμα Erasmus καθώς και τρεις γραμ­μές για εγγυήσεις δανείων στα πλαίσια της οικονομικής βοήθειας στη Βουλγαρία, στη Ρουμανία και την Αλβανία.
Where revenue was concerned, the Council also incorporated into this draft budget the final adjustment for the estimated balance from the financial year 1991, the creation of a budget heading to receive revenue from the Erasmus programme and the creation of three budget headings covering lending guarantees in the context of financial assistance for Bulgaria, Romania and Albania.
3/92, με τις τροποποιήσεις και τις προτάσεις τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 16ης Σεπτεμβρίου 1992, χωρίς να μεταβάλει καμία τροποποίηση.
At its meeting on 21 September 1992, at the second reading, without amending the modifications, the Council took a decision on draft supplement ary and amending budget No 3/92 as amended by the European Parliament on 16 September 1992 and subject to the proposed modifications.
3/92 που περιλαμβάνει όλα τα προαναφερόμενα στοιχεία.
On 25 September 1992 the President of the European Parliament adopted supplementary and amending budget No 3/92 encompassing all the points referred to above.
4 για το οικονομικό έτος 1992
Preliminary draft supplementary and amending budget No 4 for the 1992 financial year
Στις 5 Νοεμβρίου 1992, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο προσχέ­διο διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 4/92.
In response to preliminary draft supplementary and amending budget No 4/92, forwarded by the Commission on 5 November 1992, after discussions with Parliament, as laid down in Article 15(5) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Council decided that it was not appropriate to establish a draft supplementary and amending budget.
Το Συμβούλιο, αφού αντάλλαξε απόψεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 15, παράγραφος 5, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, αποφάσισε ότι δεν ήταν σκόπιμο να καταρτιστεί σχέδιο διορθωτι­κού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού· πράγματι, το Συμβούλιο έκρι­νε ότι τα δύο σημεία αυτού του προσχεδίου, και συγκεκριμένα: 1) η ανάγκη
The Council was of the opinion that, in the preliminary draft budget, the first item, that is, the need to increase appropriations under the budgetary heading allowing repayments for fines wrongly collected in the PVC case, could be solved by the transfer of appropriations, and the second, the creation of budget guarantees for further financial assistance to the Baltic republics, could be solved by including the relevant budgetary headings in the 1993 budgetary procedure.
Δ — Άλλα θέματα προϋπολογισμού
D — Other budgetary matters
Απαλλαγή της Επιτροπής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1990
Discharge given to the Commission on implementation of the 1990 budget
Κατά τη συνοδό του στις 16 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο συνέστησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να χορηγήσει στην Επιτροπή απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990.
At its meeting on 16 March 1992, the Council recommended to Parliament that it give a discharge to the Commission on the implementation of the budget of the European Communities for the financial year 1990.
Στις 18 Νοεμβρίου 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε στην Επιτροπή απαλλαγή για την εκτέλεση του εν λόγω προϋπολογισμού.
On 18 November 1992 the European Parliament gave the Commission a discharge for the implementation of that budget.
Καταπολέμηση της απάτης εις βάρος του προϋπολογι­σμού των Κοινοτήτων
Fight against fraud affecting the Community budget
Κατά τη συνοδό του στις 28 Σεπτεμβρίου 1992, το Συμβούλιο, μετά από ανταλλαγή απόψεων, ενέκρινε δύο σειρές συμπερασμάτων, εκ των οποίων η πρώτη αφορά την καταπολέμηση της απάτης από γενική άποψη, ενώ η δεύτερη βασίζεται στην ετήσια έκθεση για την απάτη, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή.
At its meeting on 28 September 1992, following an exchange of views, the Council agreed on two series of conclusions, the first concerned with the fight against fraud in general and the second based on the Commission's annual report on fraud.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποφάσισε τη δημιουργία ad hoc ομάδας ανωτέρου επιπέδου η οποία θα του υποβάλει έκθεση για ορισμένα ειδικά ζητήματα.
It also decided to set-up a high-level ad hoc working party to report on a number of specific questions.
Κατά τη συνοδό του στις 23 Νοεμβρίου 1992, το Συμβούλιο, με βάση την έκθεση της ad hoc ομάδας ανωτέρου επιπέδου, αντάλλαξε απόψεις για το θέμα της καταπολέμησης της απάτης και των παρατυπιών εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
At its meeting on 23 November 1992, the Council had an exchange of views, on the basis of the report from the high-level working party, on the question of the fight against fraud and irregularity affecting the Community budget.
καταπολέμηση της απάτης και διατήρηση της ώθησης που δόθηκε στο θέμα αυτό.
Following that exchange of views, the Council agreed on a series of conclusions confirming the fact that it was determined to fight against fraud and to maintain the momentum already achieved in this respect.
Μεταφορές πιστώσεων
Carry-overs of appropriations
Κατά τη συνοδό του στις 2 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο συμφώνησε για μια πρώτη αίτηση μεταφοράς μη διαχωριζόμενων πιστώσεων της Επι­τροπής, η οποία υποβλήθηκε στις 31 Ιανουαρίου 1992, και για μια δεύτερη αίτηση της 11ης Φεβρουαρίου 1992, βάσει του άρθρου 7, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
At its meeting on 2 March 1992, the Council agreed to two requests from the Commission, the first on 31 January 1992 and the second on 11 February 1992, for carry-overs of non-differentiated appropriations in accordance with Article 7(3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Εξάλλου, μετά από σχετική αίτηση του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 16 Μαρτίου 1992, εξέδωσε ευνοϊκή γνώμη όσον αφορά τις δύο τελευταίες αιτήσεις μη αυτόματης μεταφοράς διαχωριζόμενων πι­στώσεων της Επιτροπής, αλλά διατύπωσε αρνητική γνώμη για μια πρώτη αίτηση σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
After being consulted by Parliament, the Council at its meeting on 16 March 1992 also delivered a favourable opinion with regard to the last two requests for non-automatic carry-overs of appropriations but an unfavourable opinion concerning the European Environment Agency.
Το Συμβούλιο ενέκρινε διάφορες προτάσεις μεταφοράς πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο όσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες, τις οποίες του υπέβαλε η Επιτροπή [άρθρο 26, παράγραφοι 4 και 5, στοιχείο α), του δημοσιονομικού κανονισμού].
The Council approved various proposals for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure which were submitted by the Commission (Article 26(4) and (5)(a) of the Financial Regulation).
Το Κοινοβούλιο ζήτησε τη γνώμη του Συμβουλίου για πολλές άλλες αιτήσεις μεταφοράς σχετικές με τις μη υποχρεωτικές δαπάνες [άρθρο 26, παράγρα­φοι 4 και 5, στοιχείο β), του δημοσιονομικού κανονισμού].
The Council was also consulted by the European Parliament on a number of other requests for transfers relating to noncompulsory expenditure (Article 26(4) and (5)(b) of the Financial Regulation).
Συνολικά το Συμβούλιο εξέτασε, όσον αφορά το τμήμα III — Επιτροπή — του γενικού προϋπολογισμού, 29 προτάσεις μεταφοράς.
The Council considered a total of 29 proposals for transfers in 'Section III — Commission' of the general budget.
Ε — Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστα­σης του προσωπικού
E — Staff Regulations
Εκτός από ορισμένες συνήθεις ή εσωτερικής φύσεως αποφάσεις, το Συμβούλιο έλαβε αποφάσεις στους εξής τομείς:
Apart from some decisions of a routine or internal nature, the Council also acted in the following areas.
Αποδοχές των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού
Remuneration of officials and other servants
Για να δοθεί συνέχεια στην απόφαση του Δικαστηρίου της 23ης Ιανουαρίου 1992 στην υπόθεση C-301/90, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
Following the Court of Justice ruling on 23 January 1992 in the Case C-301/90, the Council adopted Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 1180/92 of 30 April 1992' fixing a weighting applicable to the remuneration of officials and other servants of the European Communities serving in Munich.
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2014/92 της 20ής Ιουλίου 1992 (2), το Συμβούλιο προέβη σε ενδιάμεση προσαρμογή, την 1η Ιανουαρίου
With Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2014/92 of 20 July 1992,2the Council effected an intermediate adjustment of remuneration and pensions, with effect from 1 January 1992, in places of employment where, in the second half of 1991, the cost of living had increased substantially.
Κατά τη συνοδό του στις 21 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τους κανονισμούς (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 3765/92 και 3766/92 (3) για τη διόρθωση, αφενός από 1ης Ιανουαρίου 1991 και αφετέρου από 1ης Ιουλίου 1991, των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στα κράτη μέλη εκτός του Βελγίου και του Λουξεμβούργου.
In the context of the annual review of remuneration, the Council adopted Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3761/92 of 21 December 1992' adjust ing, with effect from 1 July 1992, the remuneration and pensions of officials and other servants, taking account of the growth in the purchasing power of remuneration in the Member States' central administrations and cost of living indexes in the various places of employment.
συντελεστών που αποδέχθηκε προσωρινά το Συμβούλιο κατά την ετήσια εξέταση των αποδοχών 1991.
The second Regulation related to the definitive establishment, on the basis of the new procedures for adjusting remuneration which appear in Annex XI of the Staff Regulations, of the weightings adopted provisionally by the Council at the time of the 1991 annual review.
Διατάξεις που ισχύουν για τους υπαλλήλους των Κοινοτήτων οι οποίοι υπηρετούν σε τρίτες χώρες
Provisions applicable to Community officials serving in third countries.
Με τους κανονισμούς (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 572/92 της 2ας Μαρτίου 1992 (') και αριθ.
With Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 572/92 of 2 March 19923 and No 3948/92 of 22 December 1992" the Council adjusted the weightings applicable to the remuneration of officials serving in third countries with effect from 1 July 1991 and 1 January 1992 respectively.