natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ecu και ότι συνεπώς είναι εξασφαλισμένη η χρηματοδότηση τουλάχιστον κατά τα έτη 1988 και 1989'
(i) ECU 110 million could already be found from the ECSC's own resources and that funding was therefore secure for 1988/89 at least;
- η Επιτροπή υποβάλλει τη χρησιμοποίηση των αποθεμάτων σε εξέταση από το Ελεγκτικό Συνέδριο-
(ii) the Commission was referring the use of the reserves to the Court of Auditors for consideration;
- με βάση τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, το Συμβούλιο είναι έτοιμο, εφόσον χρειαστεί να αποφασίσει τη χρηματοδότηση του υπολοίπου χωρίς να αποκλεισθεί μεταφορά από τον γενικό προϋπολογισμό ΕΟΚ στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ.
(iii) in the light of the Court's opinion, the Council was prepared, if the need arose, to take a decision on funding for the remainder without ruling out a transfer from the EEC general budget to the ECSC budget.
Εξάλλου, στις 26 Σεπτεμβρίου 1989, το Συμβούλιο έδωσε σύμφωνη γνώμη('), δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ.
In addition, on 26 September 1989 the Council gave its assent,1 under Pro tocol No 20 of the Act of Accession of Spain and Portugal, to the draft Commission Decision establishing the delivery level of ECSC steel products of Portuguese origin onto the Community market in 1988 at 110 000 tonnes.
- δυνάμει του άρθρου 54, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ:
Lastly, in the course of the year the Council gave its assent to the following measures: (i) pursuant to the second paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty: the granting of loans for the financing of housing for persons employed in the ECSC industries;2
• για τη συγχρηματοδότηση της κατασκευής της γέφυρας Ρίου-Αντιρρίου στη νοτιοδυτική Ελλάδα(2)
the co-financing of the construction of the Rion-Antirrion bridge in the south­west of Greece;' the co-financing of the construction of the first phase of two lines for the City of Athens underground railway;' the granting of a global loan to the Ente Finanziario Interbancario SpA (Efibanca) for financing investment programmes which contribute to facilitating the marketing of Community steel;2
• για τη συγχρηματοδότηση της κατασκευής της πρώτης φάσης δύο γραμμών του Μετρό της πόλης των Αθηνών(3)
(ii) pursuant to Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty: the granting of financial aid for steel research projects and steel pilot/demonstra­tion projects;3 the granting of financial aid for a joint research programme on safety in the coal and steel industries.4
Β—Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Β — Right of establishment and freedom to provide services
Μετά τα σχετικά επιτεύγματα του έτους 1988 και με την εντατικοποίηση των εργασιών προκειμένου να τηρηθεί η προθεσμία του 1992, το 1989 χαρακτηρίστηκε από την έκδοση ή από μια πρώτη συμφωνία για μια σειρά οδηγιών κεφαλαιώδους σημασίας προκειμένου να στηριχθεί οριστικά η αγορά των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών σε στέρεες βάσεις: οδηγία «ίδιοι πόροι», δεύτερη οδηγία συντονισμού των τραπεζικών νομοθεσιών και οδηγία,
Following on the achievements of 1988 and as a result of the faster pace of work to meet the 1992 deadline, 1989 saw the adoption of, or initial agreement on, a series of Directives of key importance in providing a definitive solid basis for the market in financial services: the 'own funds' Directive, the second Directive concerning coor­dination of banking legislation and the Directive concerning the solvency ratio to be complied with by credit institutions and banks; the Directives concerning insider dealing and mutual recognition of listing particulars, both relating to stock ex­changes; the third Directive concerning civil liability in respect of the use of motor vehicles and the second life assurance Directive, both in the insurance sector.
(') ΕΕ C 85 της 6.4.1989. β) ΕΕ C 146 της 13.6.1989.
Subject to some transitional provisions of limited scope, all the above Directives will be effective by the end of 1992.
ΕΚΔΟΘΕΙΣΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
DIRECTIVES ADOPTED
Το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία αυτή στις 17 Απριλίου 1989(').
The Council adopted this Directive on 17 April 1989.'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προτείνει τροποποίηση, δυνάμει της διαδικασίας συνεργασίας του άρθρου 149, παράγραφος 2, της Συνθήκης, της κοινής θέσης του Συμβουλίου προκειμένου να ενισχυθούν οι εκτελεστικές αρμοδιότητες της Επιτροπής.
The European Parliament had proposed that the Council's common position be amended under the cooperation procedure provided for in Article 149(2) of the Treaty in order to strengthen the Commission's executive powers.
Το Συμβούλιο διατήρησε την κοινή του θέση της 21ης Δεκεμβρίου 1988.
The Council stood by its common position of 21 December 1988.
Δεύτερη οδηγία για το σνντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων πον αφορούν την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικού ιδρύματος και την τροποποίηση της οδηγίας 77/780/ΕΟΚ
Second Council Directive on the coordination of laws, regulations and ad ministrativeprovisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC
(') Οδηγία 89/299/ΕΟΚ της 17ης Απριλίου 1989, EE L 124 της 5.5.1989.
Directive 89/299/EEC of 17 April 1989 (OJ L 124, 5.5.1989).
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ομόφωνα την κοινή του θέση.
Community, introduction of a single licence, treatment of third-country institutions, sharing of supervisory tasks, professional secrecy, etc.
Σ' αυτό το γενικό πλαίσιο, θα προστεθούν οι οδηγίες «ίδιοι πόροι» και «συντελεστής φερεγγυότητας», καθώς και οι συστάσεις της Επιτροπής του 1987 σχετικά με τους μεγάλους κινδύνους και τη θέσπιση ενός συστήματος εγγύησης των καταθέσεων.
The general framework will also accommodate the 'own funds' and 'solvency ratio' Directives, as well as the 1987 Commission Recommendations concerning large risks and the setting up of a deposit-guarantee scheme.
Στο μέλλον, θα διευκρινισθούν με άλλα κοινοτικά μέσα, ορισμένα μέρη της γενικής ρύθμισης, όπως: η επιτήρηση σε παγιοποιημένη βάση, οι κίνδυνοι ρευστότητας, αγοράς, επιτοκίων και συναλλάγματος, η εξυγίανση και η εκκαθάριση.
Further Community instruments will clarify certain parts of the general rules, such as monitoring on a consolidated basis, liquidity, market, interest-rate and foreign-exchange risks, reorganization and winding up.
Στις 18 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την εν λόγω οδηγία(3) για τον καθορισμό, σε μια πρώτη φάση, ελάχιστου συντελεστή φερεγγυότητας
On 18 December 1989 the Council adopted the above Directive' initially fixing the minimum solvency ratio at 8%. This ratio expresses own funds (i.e. the ratio's numerators) as a proportion of total assets and off-balance-sheet items, risk-adjusted in accordance with the rules laid down in the Directive.
Ο εν λόγω συντελεστής φερεγγυότητας εκφράζει τα ίδια κεφάλαια (τα οποία αποτελούν τους αριθμητές του συντελεστή φερεγγυότητας) ως ποσοστό του συνόλου των στοιχείων ενεργητικού και των εκτός ισολογισμού στοιχείων, σταθμισμένων σύμφωνα με κανόνες που περιέχονται στην οδηγία.
The Commission's reexamined proposal, submitted under Article 149(2)(d) of the Treaty, accepted only two of them. Eventually, the Council unanimously upheld its common position as regards committee procedure3and adopted an editorial improvement to Article 11(5) proposed by Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην απόφαση του της 25ης Οκτωβρίου 1989("), πρότεινε τέσσερις τροποποιήσεις. Η Επιτροπή, στην επανεξετασθείσα
The Directive broadly reflects the agreement reached by the Group of Ten in Basle in July 1988 on 'international convergence of capital measurement and capital standards', thereby enabling Community credit institutions to satisfy at the same time re quirements set at world level.
(') Έγγρ. 10333/89 Pro-Coop 180 EF 95.
Stock exchange
7835/89 Pro-Coop 116 EF 64 και σκεπτικό (ADDI).
On 13 November 1989 the Council adopted the Directive coordinating regulations on insider dealing.4
(3) Οδηγία 89/647/ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1989, ΕΕ L 386 της 30.12.1989.
Consequently, the Directive is designed to contribute to the smooth operation of financial markets by ensuring that investors are placed on an equal footing.
) 'Εγγρ. 9689/89 Pro-Coop 167 EF 85.
Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 (OJ L 386, 30.12.1989). 9689/89 Pro-Coop 167 EF 85.
Η οδηγία αυτή έχει συνεπώς ως στόχο να συμβάλει στην καλή λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών εξασφαλίζοντας την ισότητα των ευκαιριών · των επενδυτών.
The stimulus to establish Community rules arose from the observation that in several Member States there were no provisions prohibiting insider dealing, and that the rules or regulations that did exist differed considerably from one Member State to another.
(') Διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω στις παραγράφους 38 και 39. β) EE L 334 της 18.11.1989.
The text adopted by the Council defines 'inside information' and also 'primary in sider' (possessing such information by virtue of his profession or position in an under taking) and 'secondary insider'.
Τέλος, οργανώνει συνεργασία ανάμεσα στις εθνικές αρχές ελέγχου.
Lastly, it also organizes cooperation between the various national supervisory authorities.
Στις 13 Νοεμβρίου 1989, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή θέση του για την οδηγία σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής σε χρηματιστήριο.
On 13 November 1989 the Council adopted its common position on the Directive concerning mutual recognition of stock-exchange listing particulars.
Η οδηγία αποτέλεσε το αντικείμενο πολυάριθμων συνεδριάσεων οι οποίες επέτρεψαν να συναχθούν τα στοιχεία για τη συζήτηση προσανατολισμού που έγινε στα πλαίσια του Συμβουλίου «Οικονομία/Οικονομικά» στις 18 Δεκεμβρίου 1989.
This was the subject of numerous meetings, which made it possible to prepare the ground for a policy debate by the Economic and Financial Affairs Council on 18 December 1989.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι η εξασφάλιση της ισότητας μεταχείρισης των μετόχων σε περίπτωση θεμελιώδους μεταβολής όσον αφορά την κατοχή του κεφαλαίου μιας εταιρείας.
The aim of this Directive is to ensure that shareholders are treated equally when a fundamental change occurs in ownership of the capital of a company.
Κατά τις εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου οι ακόλουθες αρχές συγκέντρωσαν πλειοψηφία:
The Council's discussions showed a majority in favour of the following principles:
- υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να ορίζει μία αρχή που θα ελέγχει την τήρηση των διατάξεων σχετικά με τις δημόσιες προσφορές για αγορά,
(iii) the obligation for each Member State to designate an authority with the task of supervising compliance with takeover provisions;
- ενημέρωση των αντιπροσώπων των εργαζομένων της σκοπούμενης εταιρείας το αργότερο κατά τη στιγμή της δημοσίευσης των εγγράφων που αφορούν την προσφορά.
(ν) information for representatives of employees of the target company no later than the time of publication of the documents concerning the bid.
Στόχος της οδηγίας αυτής είναι η ελευθεροποίηση των χρηματοπιστω­τικών υπηρεσιών που παρέχονται από μη τραπεζικά ιδρύματα.
The aim of this Directive is to liberalize the financial services offered by nonbanking institutions.
Με βάση μια ενιαία άδεια λειτουργίας, κάθε επιχείρηση επενδύσεων (δηλαδή κάθε χρηματιστηριακή εταιρεία, εταιρεία διαχείρισης χαρτοφυλακίου ή κάθε ανεπίσημο χρηματιστήριο) θα μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες της σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας πέραν του κράτους μέλους οι αρχές του οποίου της χορήγησαν την άδεια λειτουργίας.
On the basis of a single authorization, any investment firm (i.e. any listed company, investment trust or securities house) will be able to provide its services in all Member States of the Community in addition to the State whose authorities granted the authorization.
Οι εργασίες άρχισαν στο επίπεδο της Ομάδας και πρέπει να επιτρέψουν την υποβολή του φακέλου στο Συμβούλιο εντός του 1990.
Discussion by the Working Party has begun and should make it possible to submit the matter to the Council during 1990.
Σημειωτέον ότι η Επιτροπή ετοιμάζει πρόταση οδηγίας συμπληρωματικής προς την προα­ναφερόμενη η οποία, όπως και η οδηγία «συντελεστής φερεγγυότητας» για τα πιστωτικά ιδρύματα, θα εξασφαλίσει την οικονομική ευρωστία των επιχειρήσεων επενδύσεων, με στόχο να συνοδευτεί το άνοιγμα των χρηματοπιστωτικών αγορών από την εναρμόνιση των κανόνων εποπτείας.
It should be noted that the Commission is preparing a proposal for a complementary Directive, which is intended, like the solvency ratio Directive in the case of credit institutions, to ensure the financial soundness of investment firms, by seeing that the opening up of financial markets is accompanied by harmonization of prudential rules.
Στις 15 Δεκεμβρίου 1989 το Συμβούλιο εξέδωσε την τρίτη οδηγία σχετικά με την αστική ενθύνη πον προκύπτει από την κνκλοφορία αντοκινήτων οχημάτων.
On 15 December 1989 the Council adopted the third Directive on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles.
Το κείμενο αυτό, το οποίο προστίθεται σε δύο προηγούμενες οδηγίες του 1972 και του 1983, συμπληρώνει την εναρμόνιση του περιεχομένου της υποχρεωτικής ασφάλισης της αστικής ευθύνης αυτοκινήτων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αυξάνει το απαιτούμενο ελάχιστο επίπεδο κάλυψης σε σχέση με το σύστημα της πράσινης κάρτας που ισχύει σήμερα.
This text, which follows the two previous Directives of 1972 and 1983, completes harmonization of the con­tent of compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles and in some cases raises the minimum level of cover required by going beyond the current green-card system.
Τα ασφαλιστήρια πρέπει υποχρεωτικά να καλύπτουν τις σωματικές βλάβες όλων των επιβατών, συμπεριλαμβανομένου του κυρίου ή του κατόχου του οχήματος και του ίδιου του ασφαλισμένου.
It will be compulsory for insurance policies to cover personal injuries to all passengers, including the owner or person in possession of the vehicle and the person insured.
Εξάλλου, σε περίπτωση ατυχήματος σε κράτος μέλος του οποίου η νομοθεσία προβλέπει επίπεδο κάλυψης χαμηλότερο από το αντίστοιχο επίπεδο που επιβάλλει το κράτος μέλος στο οποίο το όχημα έχει λάβει άδεια κυκλοφορίας, στον ασφαλισμένο θα παρέχεται το επίπεδο κάλυψης του κράτους μέλους το οποίο χορήγησε την άδεια κυκλοφορίας.
Moreover, where an accident occurs in a Member State whose legislation provides for a lower level of cover than that imposed by the Member State of registra­tion of the vehicle, the person insured will be entitled to the level of cover in the Member State of registration.
Οι εργασίες του Συμβουλίου για τη δεύτερη οδηγία σχετικά με την πρωτασφάλιση ζωής σημείωσαν σημαντική πρόοδο και το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία κατά τη διάρκεια του Συμβουλίου «Εσωτερική αγορά» της 21ης Δεκεμβρίου 1989.
The Council's discussions on the second Directive on life assurance made such good progress that political agreement was reached at the Internal Market Council on 21 December 1989.
Η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναμένεται να δοθεί στις αρχές του 1990, πράγμα που θα επιτρέψει στο Συμβούλιο να καθορίσει κοινή θέση και εν συνεχεία να εκδώσει την οδηγία εντός του ιδίου έτους.
The Opinion of the European Parliament is expected at the beginning of 1990 and this should enable the Council to adopt first a common posi­tion and then the Directive in the course of that year.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα της ασφάλισης ζωής: κάθε πρόσωπο που διαμένει σε κράτος μέλος θα μπορεί με τον τρόπο αυτό να συνάπτει σύμβαση ασφάλισης ζωής με οποιανδήποτε εγκατεστημένη στην Κοινότητα ασφαλι­στική εταιρεία και κάθε κοινοτική ασφαλιστική επιχείρηση θα μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες της στα κράτη μέλη στα οποία δεν είναι εγκατεστημένη.
The purpose of this proposal for a Directive is to facilitate freedom to provide services in the life-assurance sphere: any person residing in a Member State can accordingly take out a life-assurance contract with any insurance company established in the Community and any Community insurance undertaking may offer its services in Member States in which it is not established.
Παράλληλα με την ελευθεροποίηση της αγοράς της ασφάλισης ζωής, η εν λόγω πρόταση περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της προστασίας του καταναλωτή: έτσι, προβλέπεται η εφαρμογή των συμβατικών κανόνων του κράτους μέλους του ασφαλισμένου και θεσπίζεται μια προθεσμία υπαναχώρησης υπέρ του αντισυμβαλλομένου σε σύμβαση ασφάλισης ζωής.
While liberalizing the life-assurance market, this proposal contains a number of provisions intended to guarantee consumer protection: hence, provision is made for application of the contractual rules of the Member State of the person insured and a period during which a contract may be cancelled is introduced in the interests of the policy-holder.
Στις 10 Οκταψρίου 1989 υπογράφτηκε στο Λουξεμβούργο, με την επιφύλαξη της σχετικής κύρωσης, σνμφωνία ΕΟΚ Ελβετίας στον τομέα της ασφάλισης εκτός από την ασφάλιση ζωής.
An EEC-Switzerland Agreement on direct insurance other than life assurance was signed in Luxembourg on 10 October 1989 subject to ratification.
Η συμφωνία αυτή καθορίζει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες οι ελβετικές επιχειρήσεις μπορούν να εγκαθίστανται στην Κοινότητα και οι κοινοτικές επιχειρήσεις μπορούν να εγκαθίστανται στην Ελβετική Συνομοσπονδία.
That Agreement lays down the conditions under which Swiss undertakings may be established in the Community and Community undertakings may be established in the Swiss Confederation.
Οι προϋποθέσεις αυτές αποτελούν αντιγραφή των προϋποθέσεων πρόσβασης και άσκησης της δραστηριότητας πρωτασφάλισης εκτός της ασφάλειας ζωής που καθορίζονται στην πρώτη οδηγία του 1973, όπως αυτή τροποποιήθηκε από τις επόμενες σχετικές οδηγίες.
Those conditions are based on the conditions for access to and the pursuit of the activity of direct insurance other than life assurance laid down in the first Directive of 1973, as amended by subsequent Directives.
στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, έδωσε την ευκαιρία να δημιουργηθούν οι μηχανισμοί που θα επιτρέψουν στην Κοινότητα να υπογράφει παρόμοιες συμφωνίες, διατηρώντας ταυτόχρονα την ελευθερία εξέλιξης του κοινοτικού δικαίου.
This is the first time there has been an agreement with a third country in the area of financial services and the text provided the opportunity of finalizing mechanisms which will enable the Community to sign such agreements without hampering the future development of Community law.
Στις 30 Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 89/ 594/ΕΟΚ(') για την τροποποίηση των οδηγιών 75/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ και 80/154/ΕΟΚ για την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για τη γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου και μαίας, αντίστοιχα, καθώς και των οδηγιών 75/363/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες ιατρού, κτηνιάτρου και μαίας, αντίστοιχα.
On 30 October 1989 the Council adopted Directive 89/594/EEC' amending Directives 75/362/EEC, 77/452/EEC, 78/686/EEC, 78/1026/EEC and 80/154/EEC relating to the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of for mal qualifications as doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon and midwife, together with Directives 75/363/EEC, 78/1027/EEC and 80/155/EEC concerning the coordination of provisions laid down
ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ
Member States may use the remaining sixth as they see fit.
Οι ομάδες και οι επιτροπές του Συμβουλίου άρχισαν την εξέταση της πρότασης οδηγίας σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης που συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ.
The Council's subsidiary bodies have begun examining the proposal for a Directive on a second general system for the recognition of professional education and training which complements Directive 89/48/EEC.
Κατά τη σύνοδο «Εσωτερική αγορά» της 21ης και 22ας Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο κατέληξε σε συνολική συμφωνία σχετικά με την οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις.
At its Internal Market meeting on 21 and 22 December 1989 the Council reach ed overall agreement on the Directive on package travel, holidays and tours.
Η σχετική κοινή θέση θα καθορισθεί στις αρχές του 1990, έπειτα από την οριστική διατύπωση του κειμένου από τους γλωσσομαθείς νομικούς.
A com mon position will be adopted early in 1990, once the text has been finalized by the legal/linguistic experts.
- η περιγραφή του οργανωμένου ταξιδιού που περιέχεται στο διαφημιστικό φυλλάδιο που κοινοποιεί ο διοργανωτής, ή ο πωλητής στον καταναλωτή πρέπει να αναφέρει, κατά τρόπο σαφή και ακριβή, την τιμή καθώς και ορισμένες βασικές πληροφορίες.
(i) the description of the package given in the brochure supplied by the organizer or the retailer to the consumer must indicate in an understandable and accurate manner both the price and certain key information.
Οι πληροφορίες αυτές δεσμεύουν τον οργανωτή ή τον πωλητή-
These particulars are binding on the organizer or the retailer;
κατάλληλες να εξασφαλίσουν, σε περίπτωση αφερεγγυότητας, την επι­στροφή των καταβληθέντων και τον επαναπατρισμό του καταναλωτή.
(ii) the contract must contain all the clauses which are essential for the package under consideration; a list of such clauses, which are to be supplied to the consumer before the conclusion of the contract, is annexed to the Directive.
Στις 29 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο οδηγίες στον τομέα του δικαίου των εταιρειών.
On 21 December 1989 the Council adopted two Directives on company law.
Στις 13 Σεπτεμβρίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προτείνει την τροποποίηση, δυνάμει της διαδικασίας συνεργασίας (άρθρο 149, παράγραφος 2, της Συνθήκης), της κοινής θέσης του Συμβουλίου που καθορίστηκε στις 16 Μαΐου 1989.
On 13 September 1989, the European Parliament proposed amendments to the Council's common position of 16 May 1989, under the cooperation procedure (Article 149(2) of the Treaty).
Το Συμβούλιο δέχθηκε στο σύνολο τους ή εν μέρει, ορισμένα σημεία (5η και 6η παράγραφος του αιτιολογικού, άρθρο 3, άρθρο 9) που ζητήθηκαν από το Κοινοβούλιο και διατήρησε την κοινή θέση ως προς το άρθρο 2.
The Council endorsed, either in whole or in part, some of the points (fifth and sixth recitals, Articles 3 and 9) requested by the Parliament, but stood by its common position on Article 2.
Προκειμένου να προστατευθούν τα πρόσωπα, τα οποία, μέσω ενός υποκαταστήματος, αποκτούν σχέσεις με μία εταιρεία, η ενδέκατη οδηγία ρυθμίζει τη δημοσιότητα που επιβάλλεται στο κράτος στο οποίο ευρίσκεται το υποκατάστημα.
In order to protect persons who deal with companies through the intermediary of branches, the 11th Directive regulates the disclosure required in the State where the branch is located.
Δωδέκατη οδηγία σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης και μόνο εταίροί1)
Twelfth Directive concerning single-member private limited-liability companies2
Στις 11 Οκτωβρίου 1989, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προτείνει την τροποποίηση της κοινής θέσης του Συμβουλίου που είχε καθορισθεί στις 21 Ιουνίου 1989.
On 11 October 1989, the European Parliament proposed amendments to the Council's common position of 21 June 1989.
(') Οδηγία 89/66/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989, EE L 395 της 30.12.1989.
Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 (OJ L 395, 30.12.1989).
(2) Οδηγία 89/667/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989, ΕΕ L 395 της 30.12.1989.
Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 (OJ L 395, 30.12.1989).
μικρομεσαίων επιχειρήσεων με την καθιέρωση, σε κοινοτικό επίπεδο, της εταιρείας ή της επιχείρησης περιορισμένης ευθύνης ενός και μόνο προσώπου.
The Council decided only on the amendment adopted by the Commission in its re examined proposal (Article 5). It agreed to keep its common position and to enter an interpretative statement in its minutes that goes some way towards accommodating the European Parliament's Opinion.
Πέμπτη οδηγία σχετικά με τη δομή των ανώνυμων εταιρειών και τις εξουσίες και υποχρεώσεις των οργάνων τους
Fifth Directive on the structure of public limited-liability companies and the powers and obligations of their organs