natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KLEPSCH, αφού έπλεξε το εγκώμιο της Μελίνας Μερκούρη χαρακτηρίζο­ντας την προσωπικότητα η οποία αφιέ­ρωσε τη ζωή της στην προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημο­κρατίας, ζήτησε από την Ολομέλεια να τηρηθεί ενός λεπτού σιγή.
• Greece's Foreign Minister Karolos Papoulias told MEPs of the successful outcome of enlargement negotiations with Austria, Sweden and Finland, but was left in no doubt that Parliamentary approval would not be forthcoming without a resolution of the impasse over voting arrangements in Council.
Ενός λεπτού σιγή τήρησε η Ολομέ­λεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποτίοντας φόρο τιμής στην εκλιπούσα υπουργό Πολιτισμού της Ελλάδας Μελίνα Μερκούρη.
On the question of neutrality, he told the House that all the applicant member states accepted the Union's security policy and that the overall aim was to preserve peace and stability.
Στην εναρκτήρια συνεδρίαση της συνόδου Ολομέλειας στις 7 Μαρτίου 1994, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κ.
MEPs will return to the question next month and vote on a scries of resolutions concerned with defence and security policy, disarmament and arms exports. • France has published a White Paper outlining its defence priorities over the next 20 years.
ΜΑΡΤΙΟΣ/1994
European Parliament — EP News
Η προεδρία προωθεί τη διεύρυνση της Ένωσης
ID cards idea faces British opposition
Ελληνικά
A leading player on the
πιμότητες και εξωτερικές πιέσεις, και να ξεκινήσει απ' ευθείας διάλογο με την ηγεσία της χώρας αυτής, «χωρίς τη με­σολάβηση ποικιλώνυμων διαπητών και μεσολαβητών».
THE European Union is a leading player on the international stage in trade matters because of its position as the world's largest economic market.
Πρόσθεσε ότι στο πλαί­σιο του διαλόγου αυτού πρέπει να πα­ραιτηθούν τα Σκόπια από τις προπαγαν­διστικές, αλυτρωτικές πρακτικές και να επιφέρουν τις επιβαλλόμενες αλλαγές στο Σύνταγμα και τη σημαία τους.
It is the developing world's major trading partner and is also the most important source of development aid for poorer countries providing, in conjunction with the EU member states, 40% of total assistance.
Φτώχεια: Τα προηγούμενα προ­γράμματα που εφαρμόστηκαν για την αντιμετώπιση της φτώχειας στην Ευ­ρώπη αντιμετώπιζαν τα συμπτώματα και όχι τα αίτια, υποστήριξε ο κ. ΧΑ-ΤΖΗΓΕΩΡΠΟΥ/ΝΔ στη συζήτηση των εκθέσεων CABEZÓN ALONSO (ΕΣΚ/Ε) και GRÖNER (ΕΣΚ/D) για την καταπο­λέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και τη φτώχεια που πλήττει τις γυναίκες στην Ευρώπη αντιστοίχως, που ενέκρι­νε το Κοινοβούλιο.
press report that the EU Council of Ministers for justice and home affairs has set up a secret working party to examine ways of combating illegal employment which, according to the report, could mean the in troduction of compulsory identity cards. Parliament's civil liberties committee, which recently debated the need for identity controls within the EU, split over whether there should be a European ID card.
Τόνισε ότι θα πρέπει να διερευνηθούν τα αίτια που οδηγούν σημαντικό αριθμό πολιτών στην περι­θωριοποίηση και υποστήριξε τη συντο­νισμένη δράση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και των κρατών μελών για την κατα­πολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προώθηση της κοινωνικής αλ­ληλεγγύης.
British MEPs on the committee opposed such a move, with Christine Crawley (Birmingham East, PES) successfully putting down an amendment saying it was not necessary to in troduce compulsory identity cards at a European level thus leaving the matter en tirely in national hands. As well as dealing with
Βιέννη: ο περίφημος πύργος Schönbrunn.
• Aid policy is now geared towards promoting sustainable development and food self sufficiency — appreciated by these farmers in Ethiopia.
Υπογραμμίζοντας την ανησυχία των ντοματοπαραγωγών της Ευρώπης (και ιδιαίτερα της Κρήτης) ο κ. ΚΑΡΕ-ΛΗΣ/ΠΑΣΟΚ σημείωσε το πρόβλημα που δημιουργήθηκε εξαιτίας της συμ­φωνίας για την εισαγωγή 92.800 τόνων πρώιμης ντομάτας από το Μαρόκο.
Beyond trade and development concerns, the changing world order since the collapse of Communism and recent happenings in the Balkans, the Middle East and South Africa have compelled the EU and the member countries to devote more attention to foreign policy.
Τα περιοριστικά μέτρα κατά των Σκο­πίων βασίζονται στο άρθρο 224 της Συνθήκης, δήλωσε ο κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ/ ΠΑΣΟΚ, το οποίο έχουν εφαρμόσει κατ' επανάληψη και άλλα κράτη μέλη και το οποίο προβλέπει πράγματι δια­βούλευση με τους εταίρους αλλά μετά τη λήψη των μέτρων και όχι πριν.
EU Aid to Developing Countries much concerned with the negotiations of the aid package for the next live years of the Lome Con foreign and security policy, although this will be primarily at intergovernmental level.
Θα πρέπει να γνωρίζει επίσης, πρόσθεσε, ότι η Ελλάδα είναι η μόνη χώρα η οποία εγγυάται την ανεξαρ­τησία και την κυριαρχία της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μα­κεδονίας.
illegal immigration, the Commission's document also considers ways of improving the lot of the 10 million people from ethnic minorities who are legally resident in the EU.
Το Κοινοβούλιο θα έχει στη διάθεση του προσεχώς τα πλήρη κείμενα των Συνθηκών Προσχώρησης για τις υποψήφιες χώρες ώστε να είναι σε θέση το Σώμα να ολοκληρώσει τις εργασίες του για την έγκριση των πρά­ξεων αυτών εντός των προθεσμιών και μέχρι το πέρας των εργασιών της πα­ρούσας θητείας του Κοινοβουλίου.
Africa, while consistently opposing the lilting of sanctions. Since then the EU has committed more than 325m ECU in South Africa, supporting 600-plus projects in the fields of education, training, community development, job creation and the promotion of democracy.
Θα επιδιωχθεί επίσης λύση στο επίμαχο ζήτημα των ποσοτήτων αλιευμάτων που θα πρέπει να ζητηθούν από τη Νορβηγία προς όφελος ορισμέ­νων κρατών μελών.
When he addressed the ACP-EEC Joint Assembly last October, Nelson Mandela expressed his gratitude for past EU support.
να εγγυηθεί πως η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι σύντομα σε θέση να παρουσιά­σει μια συνεκτική πρόταση στις υποψή­φιες χώρες και για το θεσμικό ζήτημα και συνεπώς να ολοκληρώσει με την έν­νοια αυτή τις διαπραγματεύσεις έντα­ξης των χωρών αυτών εντός των προ­σεχών ημερών.
In seeking and supporting closer links for the European Union with other parts of the world. Parliament's approach has been shaped by three decisive objectives: the promotion of democracy, respect for human rights, and getting a better deal in both trade and aid terms for Third World countries.
Το Ε.Κ. αποδοκιμάζει τη σύλληψη των Κούρδων βουλευτών
For example, it adopted a new 15m ECU budget line for 1994 to provide emergency aid for refugees and displaced persons in Africa and other developing countries.
Αερομεταφορές: Η ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση LALOR (ΣΕΔ/IRL), έγγρ.
With South Africa now final ly committed on the road to democracy. MEPs increased the budget for the special programme in f994 by 20m ECU to 110m ECU.
Α3-71/94, σχετικά με τις βασικές αρχές που πρέπει να ακολουθούνται κατά την έρευνα ατυχημάτων και συμ­βάντων πολιτικής αεροπορίας.
About 12m ECU of this has already been allocated to assist the forthcoming elections in South Africa, including the deployment of more than 300 EU observers.
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ τόνισε ότι, από πλευράς ασφάλειας, οι ευρωπαϊ­κές εταιρείες βρίσκονται στην κορυφή, με την «Ολυμπιακή» να κατέχει επίζηλη θέση στον τομέα αυτό.
In 1993 foreign policy initiatives accounted for more than 6% of the total EU budget, ranging from the provision of food and humanitarian aid to the conclusion of co-operation agreements with third countries.
Αυτό θα επιτρέψει, είπε, να αρθούν, παράλληλα, και τα μέτρα εμπορικού αποκλεισμού που επέβαλε η Ελλάδα εις βάρος των Σκοπίων ώστε να δη­μιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για μια λύση κοινής αποδοχής.
Another particular priority for MEPs in recent years has been the promotion of democracy in third countries. The collapse of Communism in Eastern Europe after the fall of the Berlin Wall saw Parliament establish the European Democracy Initiative, backed by funding through lhe EU budget, with the aim of supporting the development of democracy based on the rule of law.
Παιδιά: Δεν τιμά την Ευρωπαϊκή Ένωση η κοινή θέση του Συμβουλίου ότι η εργασία των παιδιών θεωρείται χρήσιμη και ευνοεί τον ανταγωνισμό, δήλωσε στην Ολομέλεια ο κ. ΑΛΑΒΑ­ΝΟΣ/ΣΑΡ στη συζήτηση της σχετικής έκθεσης RONN (ΕΣΚ/DK), έγγρ.
In its final budget vote last December Parliament secured a number of important changes to the 1994 external policy budget, including an additional 90m ECU in emergency humanitarian aid for Eastern and Central Europe and the former Soviet Union, and a special rehabilitation budget line of 45m ECU to help countries begin normal life after civil war or disaster.
Α3-108/94, που ενέκρινε η Ολομέλεια.
The 1994 4.3bn ECU aid budget also includes an emergency aid reserve of 2I2m ECU.
Την προσβολή της πολυφωνικής δη­μοκρατίας από την τουρκική κυβέρ­νηση καταγγέλλει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με κοινό ψήφισμα πέντε πολιτι­κών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΠΡΣ, ΟΥΤ, ΣΑΡ), με αφορμή τις συλλήψεις των οκτώ Κούρδων βουλευτών.
Food aid, a traditional area of EU activity, totalled some 600m ECU, with lhe bulk going to Africa, where an estimated 180 million people arc in extreme poverty.
Οι Έλληνες ομιλητές
Another long-standing priority for MEPs is human rights.
Ο κ. Ορχόν Ντογκάν, βουλευτής του Κουρδικού Δημοκρατικού Κόμματος (DEP), κατά τη σύλ­ληψη του από Τούρκους αμέσως μετά την άρση της βουλευτικής ασυλίας του στις 2 Μαρτίου 1994.
Concern about the "greenhouse effect" and projections suggesting that large pails of the most important tropical forests in South America and Asia could be destroyed in as little as 25 years led MEPs in 1992 to open a new EU budget line for the protection and management of rainforests.
Ο κ. ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ/ΝΔ αναφέρ­θηκε σε ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου της 11ης Ιουνίου 1992, όπου στο άρθρο 11 ορίζεται ότι οι πρώην γιουγκοσλαβικές Δημοκρατίες είναι δυ­νατόν να αναγνωρισθούν διεθνώς μό­νο ναν από τα προοίμια και τις διατάξεις των Συνταγμάτων τους απαλειφθεί κάθε αναφορά σε εδαφικές διεκδική­σεις που ενθαρρύνουν ή δικαιολογούν προπαγάνδα ή άλλες ενέργειες για τέ­τοιου είδους διεκδικήσεις.
In cases of persistent abuses of human rights Parliament has advocated the suspension of EU aid and co-operation, as it did last December with a call for the expulsion of the Sudan from the Lomé aid agreement should there not be an improvement in the human rights situation in that country.
Στο άρθρο 39 του ιδίου ψηφίσματος ορίζεται ότι οι αναφορές σε εδαφικές διεκδικήσεις πρέπει να απαλειφθούν από το Σύνταγ­μα της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημο­κρατίας που διεκδικεί το όνομα Μακε­δονία.
Overall expenditure on developing countries doubled ewer the period 1988 lo 1993 lo some two billion ECU, in part due to the efforts of lhe Parliament's develop ment and co-operation committee to secure systematic increases in development aid. In 1993 EU-supported development projects were underway in more than 100 countries.
Ο κ. ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ υπενθύμι­σε ότι στο Ίδιο ψήφισμα τονίζεται, εξάλ­λου, ότι οι απόψεις και οι όροι της Ελ­λάδας αποσκοπούν στην περιφρούρη­ση της ειρήνης, της συνεργασίας και της σταθερότητας στη Βαλκανική.
Parliament has made its views known on the use of child labour. With millions of children worldwide thought to be working in poor conditions for very low wages — some under conditions akin to slavery — Parliament is calling for the inclusion of a social clause in international trading agreements outlawing child and forced labour.
Αδιανόητο να κατηγορείται η Ελλάδα
With an initial sum of 50m ECU, it is now planned to develop this into an annual EU support programme for saving the tropical forests.
ΝΑ και χαρακτήρισε την πολιτική έναντι της Τουρκίας διπρόσωπη επισημαίνο­ντας χαρακτηριστικά τη στάση ορισμέ­νων επιτρόπων, οι οποίοι πιέζουν για αναβάθμιση των σχέσεων με την Τουρ­κία.
Respect for human rights have also featured large in the conclusion ol' five-year grant and loan package with countries in the Middle East and North Africa.
Ζήτησε να επιδειχθεί πολιτική ηθι­κής σταθερότητας έναντι της Τουρκίας και να αποφασίσει η Ένωση εάν οι σχέ­σεις της με τη χώρα αυτή θα διέπονται από «τον Μαμωνά ή τις αρχές της ηθικής».
Some individual companies, notably Levi Strauss, the jeans manufacturer, and Migros. the Swiss retailer, already insist that their suppliers meet conditions outlawing child labour.
Στη συνέχεια υπο­γράμμισε ότι κοινοβουλευτικοί, εκλεγ­μένοι δημοκρατικά, βρίσκονται αυτή τη στιγμή φυλακισμένοι ως εγκληματίες του κοινού δικαίου απειλούμενοι με θα­νατική ποινή γιατί απλώς και μόνο είχαν την ατυχία να γεννηθούν Κούρδοι.
To this must be added the 12bn ECU in grants and loans for the 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries disbursed under the Lomé Convention for the period 1990-1995. This aid is given directly by lhe EU member states but managed by the European Commission.
Οι εναγόμενες χώρες είναι η Ιταλία, η Γαλλία, η Ισπα­νία, οι Κάτω χώρες, η Δανία και η Ιρ­λανδία.
Going a step further. Parliament recently called on the EU to negotiate an agreement to limit in ternational trade to timber produced by sustainable means, with effect from 1995.
Κ. να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να πάψουν να εξωραΐζουν μονοπωλια­κές καταστάσεις ή να καθαγιάζουν εθνικές αυθαιρεσίες.
Another idea is the introduction ol" an eco-label to enable consumers to identify tropical timber from sustainable forests.
Την ανησυχία της Επιτροπής σε σχέ­ση με την απόφαση της μεγάλης τουρ­κικής Εθνοσυνέλευσης για άρση ασυ­λίας των οκτώ βουλευτών εξέφρασε ο Sir Leon BRITTAN.
Parliament's ability to veto such deals led to MEPs blocking a 300m ECU agreement with Syria in 1992 and 1993.
νός της παράνομης σύλληψης εκπρο­σώπων του λαού μπροστά από το τουρ­κικό Κοινοβούλιο.
Parliament provides a crucial political input to Lome through the ACP-EEC Joint Assembly."
Τόνισε ότι στην περίπτωση των 8 Κούρδων βου­λευτών, οι κατηγορίες που τους βαραί­νουν επισύρουν την εσχάτη των ποι­νών.
Aside from Third World develop ment issues. MEPs have taken a keen interest in environmental matters, pushing for international agreements to curb pollution and the degradation of the world's resources.
Απαντώντας στις παρατηρήσεις ορι­σμένων μελών του Ε.Κ. σχετικά με τα αντίμετρα της Ελλάδος εις βάρος των Σκοπίων, ο κ. ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ τόνισε προς το Σώμα ότι πρέπει να γίνει κατανοητό ότι η Ελλάδα δεν επιθυμεί την ένταση στη Νότια Βαλκανική και ότι αποτελεί παράγοντα σταθερότητας στην περιο­χή.
This year a total of 59m ECU has been earmarked for promoting democracy and protecting human rights in countries in Africa, Latin America as well as Central and Eastern Europe.
Υπενθύμισε ότι η Ελλάδα ανέλαβε την πρωτοβουλία για τη σύγκληση της Διαβαλκανικής Υπουργικής Διάσκεψης που έγινε στο Βελιγράδι το 1987 σε επί­πεδο υπουργών Εξωτερικών και εμ­μένει στην ιδέα ότι η επίλυση των προ­βλημάτων στα Βαλκάνια είναι δυνατή μόνο με την προώθηση της πολυμε­ρούς συνεργασίας μεταξύ των κρατών.
The initiative has also been extended to the former Soviet Union, enabling the EU to contribute 600,000 ECU towards monitoring last December's elections in Russia. Building on Parliament's wishes, the Commission announced at the end of January its second democracy programme for Central and Eastern Europe with a budget of 12m ECU.
Είναι αδιανόητο να κατηγορείται· η Ελ­λάδα, υπογράμμισε, και σημείωσε ότι αποτελεί τραγική ειρωνεία το γεγονός ότι προκαλεί η FYROM που ουσιαστικά στηρίζεται πολιτικά και οικονομικά από την Ελλάδα.
This (ime the aim will be to familiarise selected nongovernmental bodies with democratic ways through the encouragement of "partnership" with similar organisations in the EU. Grants of up to 150.000 ECU will be available to eligible projects.
«Ο Γκλιγκόρωφ πρέπει να υποχωρήσει, ο οποίος βρίσκεται εν αδι­κώ», δήλωσε ο Έλληνας υπουργός Εξωτερικών και υπενθύμισε προς το Σώμα ότι η ονομασία «Μακεδονία» υπήρξε ο πυρήνας έκρηξης δύο βαλ­κανικών πολέμων.
The European Union's approach to South Africa is another good example of Parliament's in fluence on external EU policy. Back in 1985 concern about repression led MEPs to propose a special programme to assist the victims of apartheid in South
Πρθγενετΐκή: Με την έγκριση της έκθεσης POMPIDOU (ΣΕΔ/F), έγγρ.
A SINGLE Currency for Europe: Threat, opportunity or irrelevant to Europe's economic re covery? — this is the title of a conference organised by the European Move ment for Saturday, 19 March, in Westminster Central Hall, London between 10am to 5.30pm.
Μέσω της προγενετικής διαγνωστικής βοηθούνται οι γονείς να προβλέψουν μια θεραπεία κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης ή αμέσως μετά τον τοκετό, ενώ η διακοπή της εγκυμοσύνης θα επιτρέπεται σε περι­πτώσεις ανίατων ασθενειών.
Meanwhile, the London Research Centre, based at the University of North London, in conjunction with the European Parliament, is organising a two-day conference entitled "The nation state, supranationalism and democratic control: economic policy and the European Union," to be held at the university on 14 and 15 April.
Ο εισηγη­τής χαρακτήρισε την προγενετική δια­γνωστική ως πρόοδο, η οποία όμως πρέπει να συνοδεύεται από την υπευ­θυνότητα των γονέων.
Speakers include MEPs Pauline Green, John Stevens, Glyn Ford and Tom Spencer, Commissioner Bruce Millan, Charles Gray (a member of the new committee of the regions) and budget expert Michael Shackleton. Opening the conference will be the Speaker of the House of Commons, Betty Boothroyd.
Την πλήρη εκτράχυνση της τουρ­κικής άρχουσας τάξης καταδεικνύει, υπογράμμισε στην παρέμβαση του ο κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ/ΠΑΣΟΚ, το γεγο
Further details from Ruth Silverstone, London Euro pean Research Centre, Faculty of Humanities and Teacher Education, University of North London, 1 Prince of Wales Road, London NW5 3LB (tel: 071-753 5794).
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ επεσήμανε ότι ο επί­τροπος απέφυγε να τοποθετηθεί συ­γκεκριμένα στο θέμα της παραγράφου 6 του ψηφίσματος, με την οποία καλού­νται το Συμβούλιο και η Επιτροπή να εφαρμόσουν σε σχέση με την Τουρκία τις αρχές που εφαρμόζουν σε άλλες τρίτες χώρες ως προς το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament has also called for import regulations on tropical timber, including a licence and quota system, and a ban on imports from countries which do not participate in a forest management and protection programme. The EU imports more than 20% of all tropical hardwood produced.
Μία εβδομάδα στο Στρασβούργο
European Parliament — EP News
Απηγορεύθη.
Crackdown on fraud Wasted lives 'scandal' was approved by MEPs in 1989 but is still sitting on Ministers' desks awaiting a decision.
Πού είναι το όνομα Γαλ­λική Σομαλία; Απηγορεύθη για να μη δημιουργηθούν προβλήματα στην ευ­ρύτερη περιοχή.
THERE are still 50,000 people killed and one-and-a-half million people injured on Europe's roads every year, a situation described by transport committee spokesman Ben Visser (NI, PES) as a scandal.
Γιατί απηγορεύθησαν και απαλείφθησαν ορισμένες στροφές του γερμανικού εθνικού ύμνου; Διότι πράγματι μπορούσαν να αποτελέσουν εστίες δυσαρεσκειών και ανωμαλιών.
There was, said Georg Jarzembowski (G, EPP), a supporter of "subsidiarity", no point in putting forward measures for stricter limits if they were not enforced by the police forces who, for example, did not in all countries prosecute pedestrians for crossing the road when the lights were red.
Σε ποιον έρχονται, λοιπόν, μερικοί να διδάξουν Ιστορία; Στους Έλληνες;...»
For the Commission, René Steichen said anti-fraud measures had been stepped up with limited staff, but he was reminded by John Tomlinson that Parliament had voted for an increase in staff for the anti-fraud squad and expected results.
(Ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ στη συζήτη­ση για τα αντίμετρα κατά των Σκοπίων)
And with every citizen in the Union standing a one in three chance of being involved in a serious road accident at some time in their life, not to mention the annual financial cost at 70bn ECU more than the Union's budget, there is a pressing need for action.
Το μέλλον του αμπελοοινικού τομέα και η αντιμετώπιση των πλεονασμάτων οίνου καθώς και η προστασία του εισο­δήματος των παραγωγών απασχόλη­σαν την Ολομέλεια, η οποία ενέκρινε την έκθεση SIERRA BARDAJI (ΕΣΚ/Ε), εγγρ.
WITH fraud against the European Union's annual budget now estimated at £2bn-4bn per annum there was a pressing need for new innovative ways to tackle the dishonest operators said John Tomlinson (Birmingham West, PES).
Α3-70/94 της Επιτροπής Γεωρ­γίας.
He emphasised that dealing with such discrepancies was primarily the responsibility of the member states.
Σημειώνεται ότι στη σχετική ανα­κοίνωση της Ευρωπαϊκής Εππροπής τονίζεται ότι αν δεν αναμορφωθεί ο αμπελοοινικός τομέας, η παραγωγή στην Ένωση θα υπερβεί το έτος 2000 τα 178 εκατ. εκατόλιτρα.
Mr Tomlinson put forward a report with several new suggestions, such as penalising those governments failing to take action, setting up a special task force and providing a "fraud freephone" to encourage whistle blowers.
«Παρακαλώ (κυρία Πρόεδρε), καλέ­στε τον κ. επίτροπο να βάλει τα ακου­στικά.
Persuading EU Ministers to agree on measures to be taken at a European level will be no easy task.
Κύριε επίτροπε, συζητούμε βέ­βαια για ένα δευτερεύον θέμα, χωρίς μεγάλη σημασία, τη σύλληψη Κούρδων βουλευτών στην Τουρκία, αλλά θα μπο­ρούσατε πιθανόν να το σημειώσετε και να μας πείτε τι επιτέλους θα κάνει η Εππροπή και τι θα κάνει το Συμ­βούλιο...».
Parliament voted for a European-wide speed limit in 1990 but this has been opposed by Germany, where there are no speed limits on motorways.
(Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ στη συζήτηση για τη σύλληψη των Κούρδων βουλευ­τών στην Τουρκία)
Noticing the absence of Council from the debate, he contrasted the rhetoric of certain government ministers, such as the British Foreign Secretary, in attacking fraud, with the lack of action.
«Διαφήμιση» της Κοινότητας.
In a separate report, MEPs submitted to the Commission proposals for a draft regulation designed to put into place strict controls on the new 141bn ECU regional and social programmes fur the 1994-1998 period.
Η ανακοίνωση της Επι­τροπής αποτελεί έναν προπομπό μέ­τρων, θα πρέπει όμως να λάβει υπόψη τις προτάσεις της έκθεσης SIERRA BA­RDAJI συνεκτιμώντας αφενός μεν την ανυπαρξία εναλλακτικών λύσεων, αφε­τέρου δε τις επιπτώσεις της αμπελοοινικής πολιτικής στη δημογραφική κατά­σταση και στο περιβάλλον.
Under the proposal, national governments would be obliged to submit to the Commission detailed reports of monitoring arrangements in place, suspected irregularities and steps taken to recover sums wrongly paid out.
οινοπαραγωγών.
Pointing a finger at the behaviour of some drivers in Brussels.
«Ο τρύγος»
Wine sector reforms face
(Ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ στη συζήτηση για τη διαφάνεια στη διαρθρωτική πολι­τική)
Some 400 — 500,000 kilos of the solid metal are estimated to be held for investment purposes by numerous individuals throughout Europe.
Την ύπαρξη μεγάλων πλεονασμάτων οίνου παραδέχθηκε ο κ. ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ/ ΝΔ, όπως και τη δυσλειτουργία στην οργάνωση της αγοράς του οίνου.
This wine grower from the Moselle valley in Germany faces an uphill struggle opposition to maintain his living standards.
Για την ασφάλεια στις θάλασσες
Mushy peas and Red Leicester live on
«...Διαφωνώ με το νεολογισμό του ει­σηγητή περί πράσινου τρύγου, είναι ευ­ρεσιτεχνία για τη μείωση της παραγω­γής.
He was commenting on a Commission proposal designed to stem the flow by imposing a uniform rate which would allow a refund to be claimed if the gold was only to be used for investment and not industrial purposes.
Ο τρύγος, κύριε Πρόεδρε, είναι χορός και ύμνος στον Διόνυσο, είναι πολιτισμός και δεν μπορεί να γίνει άγουρος και πράσινος.
The Commission may claim the outlook is brighter in those agricultural sectors where reforms are taking effect, but come what may those surpluses arc still around.
Ο τρύγος δεν μπορεί να γίνει θρήνος».
It has submitted a discussion paper with the aim of taking more vines out of production, coupled with compensation and setting quotas, as is done for milk.
(Από την παρέμβαση του κ. ΔΕ-ΣΥΛΛΑ/ΝΑΡ στη συζήτηση για την αμπελοοινική πολιτική της Ένωσης)
It also wants to push more of the cost on to those member states wishing to fork out higher amounts in direct payments to the growers.