natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίζονται ήδη σε κοινοτικό επίπεδο οι εργασίες για την εξέταση των διάφορων δυνατών αντιμετωπίσεων του θέματος.
Member States were willing to contemplate a Community financial contribution to the States producing preferential sugar but had difficulties with the arrangements proposed by the Commission for
Η Κοινότητα σημείωσε από την πλευρά της το αίτημα αυτό και επιβεβαίωσε ότι συμφωνεί να γίνουν οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο προαναφερόμενο Παράρτημα, ιδίως στα πλαίσια της συνολικής εξέτασης της κατάστασης του εφοδιασμού της πορτογαλικής αγοράς.-που έχει προγραμματισθεί για το 1991.
Annex, particularly in the context of an overall review of the supply situation on the Portuguese market to be carried out 1n 1991.
(δ) Αίτηση της Παπουασίας-Νέας Γουινέας και της Ζάμπιας να προσχωρήσουν στο Πρωτόκολλο Ζάχαρη
(d) Requests by Papua New Guinea and Zambia for accession to the Sugar Protocol
Κατόπιν της συμφωνίας που επήλθε το Νοέμβριο του 1989 σχετικά με την αντιμετώπιση που πρότεινε η Κοινότητα για την εξέταση των δύο αυτών αιτήσεων, στάλθηκαν στις δύο αυτές χώρες αποστολές της Επιτροπής για να εξετάσουν από τεχνική άποψη την ικανότητα τους να εκπληρώνουν σε μόνιμη βάση τις υποχρεώσεις που συνδέονται με την απονομή συμφωνημένων ποσοτήτων στα πλαίσια του Πρωτοκόλλου Ζάχαρη.
Agreement having been reached in November 1989 on the approach proposed by the Community for examining these two requests, the
Τα δύο μέρη διαπίστωσαν ότι η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει τα συμπεράσματα της στο Συμβούλιο της ΕΟΚ και στα κράτη ΑΚΕ εντός του πρώτου εξαμήνου του 1991, αρκετό δε καιρό προτού ανακύψουν δυνατότητες νέων απονομών δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 4 του Πρωτοκόλλου.
The two parties noted that the Commission Intended to submit its conclusions to the Council (EEC) and the ACP States during the first half of 1991 1n good time before possibilities for new allocations occur under Article 7(4) of the Protocol.
Και τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν την αύξουσα σημασία που έχει για την οικονομία των χωρών ΑΚΕ η μεταποίηση των γεωργικών βασικών προϊόντων στα ίδια τα κράτη ΑΚΕ, η διάθεση τους στο εμπόριο και η κυκλοφορία τους.
The ACP States and the Community agreed on the growing Importance for the economies of the ACP States of the processing of agricultural commodities 1n those States themselves, and of their marketing and distribution.
Απτό δείγμα της αναγνώρισης αυτής είναι η προτεραιότητα που δίνεται στο στόχο "Μεταποίηση, διάθεση στο εμπόριο, κυκλοφορία και μεταφορά" μέσα στην τέταρτη Σύμβαση του Λομέ.
The priority given 1n the 4th Convention to the objective of processing, marketing, distribution and transport (PMDT)
Τα κράτη ΑΚΕ ζήτησαν εξάλλου να συνταχθούν παρόμοιες εντολές μελετών το ταχύτερο δυνατό για το βαμβάκι και τις φυτικές ίνες και να γίνουν στο μέλλον παρόμοιες μελέτες και για άλλα προϊόντα.
The ACP States moreover requested that terms of reference likewise be drawn up as soon as possible for cotton and vegetable fibres and that studies of this type also be extended to other products 1n the future.
(β) Διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τα βασικά προϊόντα και Κοινό Ταμείο
(b) International commodities agreements and the Common Fund
Τα δύο μέρη προέβησαν σε διεξοδικές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τη σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές των διεθνών συμφωνιών περί βασικών προϊόντων, και ειδικότερα των συμφωνιών για τον καφέ και το κακάο, καθώς και με τη λειτουργία του Κοινού Ταμείου.
The two parties conducted detailed exchanges of views on the present situation and prospects for the international commodities agreements, in particular the coffee and cocoa agreements, and on the operation of the Common Fund.
Αυτές οι ανταλλαγές απόψεων επέτρεψαν την αποσαφήνιση των εκατέρωθεν θέσεων και την προσέγγιση τους στο μέτρο του δυνατού.
Community and Its Member States reiterated the importance they attached to continued International cooperation 1n these sectors and confirmed their determination to maintain a dialogue within the
(α) Εφαρμογή κατά το 1990
(a) Implementation 1n 1990
Ως το τέλος του 1990 είχε αναληφθεί το 93,1 % και εκταμιευθεί το 64,7 % IL ενισχύσεων από τους πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA).
At the end of 1990, 93,1% of aid from the resources of the European Development Fund (EDF) had been committed and 64,7% of such aid had been disbursed.
Παρά τη βελτίωση αυτή, το ζήτημα του ρυθμού πληρωμών της προγραμματισμένης κοινοτικής βοήθειας απασχόλησε ιδιαίτερα το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Notwithstanding this Improvement, the ACP-EEC Council was 1n particular exercised by the matter of the rate of payment of programmable Community aid. At the Initiative of
Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης την έκθεση της επιτροπής του άρθρου 193, της onoíac ενέκρινε τα συμπεράσματα.
The Council also took note of the report by the Article 193
Στην ίδια συνάρτηση, το Συμβούλιο :
Committee, of which 1t approved the conclusions. In this context it:
- εξέδωσε δύο αποφάσεις, μια σχετικά με τις βασικές αρχές που αφορούν την αξιολόγηση των αναπτυξιακών σχεδίων στον τομέα της αλιείας και μια άλλη σχετικά με την υλοποίηση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
- adopted two Decisions, one on the basic principles for the evaluation of development projects 1n the fisheries sector and the other on the Implementation of financial and technical cooperation.
ΕΤΑ( 1)
(1) General conditions and arbitration
Η ίδια επιτροπή σημείωσε επίσης ότι υφίσταται συμφωνία και ως προς ορισμένα συνοδευτικά και εξοικειωτικά μέτρα που αποβλέπουν στην καλύτερη κατανόηση και στην ορθή εφαρμογή των νέων μέσων, καθώς και ως προς την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος τους (1η Ιουνίου 1991).
9 November 1990, was pleased to note that there was now full and definitive agreement on the new texts of the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the EDF
(1) Τα κείμενα των νέων μέσων δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ αριθ.
The Committee furthermore noted that agreement likewise existed on a number of accompanying and familiarization measures to facilitate better understanding and correct application of the new Instrument, and on the date of entry Into force, which was set for 1 June 1991.
L 382 της 31ης Δεκεμβρίου 1990.
(1) The texts of the new Instruments were published 1n OJ No L 382, 31 December 1990.
Χάρη στα νέα κείμενα, όσοι υποβάλλουν προσφορές θα έχουν ακριβή γνώση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων τους και θα μπορούν να αντιμετωπίζονται με εναίο τρόπο όλα τα συμβατικά προβλήματα που ενδέχεται να ανακύψουν κατά τη διάρκεια της υλοποίησης ενός σχεδίου.
Because of the new texts, tenderers will know precisely what are their rights and obligations and 1t will be possible to treat 1n a uniform manner all contractual problems which might arise during the performance of a project.
(ii)Έκθεση 1986-1987 και ενδιάμεση εξέταση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας δυνάμει της τρίτης Σύμβασης του Λομέ
(11) 1986-1987 report and mid-term review of financial and technical cooperation under Lomé III
Η επιτροπή του άρθρου 193, που συνήλθε σε επίπεδο Υπουργών στις 27 Μαρτίου, σημείωσε, την ενδιάμεση εξέταση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας δυνάμει της τρίτης Σύμβασης του Λομέ και αποφάσισε να υποβάλει στο Συμβούλιο προς έγκριση το κείμενο ενός σχεδίου ψηφίσματος με το ίδιο θέμα, το οποίο συντάχθηκε βάσει της έκθεσης του 1986-1987 και της ενδιάμεσης εξέτασης της συνεργασίας στον τομέα αυτόν.
The Committee, meeting at ministerial level on 27 March 1990, took note of the mid-term review of financial and technical cooperation under Lomé III and agreed to submit for approval by the Council the text of a draft Resolution on this subject drawn up on the basis of the 1986-1987 report and the mid-term review of cooperation 1n this area.
(iii) Αξιολόγηση
(111) Evaluation
Το κείμενο του ψηφίσματος υποβλήθηκε στο Συμβούλιο προς έγκριση.
The text of this Resolution was submitted to the Council for approval.
Θα καταβληθούν προσπάθειες ώστε να υποβληθεί κοινή σχετική πρόταση στην επόμενη συνεδρίαση της.
ACP-EEC Convention (Annex LV) . Efforts will be made to this end with a view to the submission of a joint proposal at its next meeting.
(γ) Αριθμητικά αποτελέσματα του 4ου, 5ου και 6ου ETA
(c) Statistics for the 4th, 5th and 6th European Development Funds
Στους πίνακες που περιέχονται στο Παράρτημα IV εμφαίνεται η κατάσταση των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών του 4ου, 5ου και 6ου ETA στο τέλος του 1990.
The tables 1n Annex IV illustrate the situation of commitments and payments under the 4th, 5th and 6th EDFs at the end of 1990.
Επειδή το έτος 1990 υπήρξε μεταβατικό μεταξύ της τρίτης και της τέταρτης
As 1990 was a year of transition from the Third to the Fourth Lomé
Με το άρθρο 3 της απόφασης 2/90 της 27ης Φεβρουαρίου 1990 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξουσιοδότησε την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας :
In Article 3 of Its Decision No 2/90 of 27 February 1990 on transitional measures, the ACP-EEC Council of Ministers empowered the Committee on Industrial Cooperation to:
- να εξασφαλίσει τη συνέχεια στη λειτουργία του ΚΒΑ μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ,
- ensure continuity 1n the operation of the CDI until the entry into force of the Fourth ACP-EEC Convention;
- να προπαρασκευάσει τη θέση των νέων διατάξεων σε ισχύ.
- prepare the entry into force of the new provisions.
Κατ'εφαρμογή του πρώτου μέρους αυτής της εντολής, η ΕΒΣ αποφάσισε αυθημερόν :
In application of the first part of these instructions, on the same date the CIC:
- την παράταση της θητείας του Διευθυντή και του Αναπληρωτή Διευθυντή μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 1990.
- extended the terms of office of the Director and the Deputy Director until 30 September 1990;
(1) Στις σελίδες 58 έως 68 της παρούσας έκθεσης περιέχεται επισκόπηση των" δραστηριοτήτων του ΚΒΑ.
(1) A summary of the activities of the CDI appears on pages 58 to 68 of this report.
- την παροχή εξουσιοδότησης στον Διευθυντή να ανανεώσει τις συμβάσεις του προσωπικού του Κέντρου μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η νέα Σύμβαση και το αργότερο μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1991,
28 February 1991 at the latest;
- να παρατείνει για το ίδιο χρονικό διάστημα την ισχύ των εξής αποφάσεων :
­ decided to extend the validity of the following Decisions for the same period:
= 2/86 για τον καθορισμό του καταστατικού και των κανόνων λειτουργίας του ΚΒΑ
» No 2/86 laying down the statutes and rules of operation of the CDI
= 3/86 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του ΚΒΑ
­ No 3/86 adopting the financial regulation of the CDI
= 4/86 για τον καθορισμό του καθεστώτος που διέπει το προσωπικό.
■ No 4/86 laying down the conditions of employment of staff.
Σε εκτέλεση της εντολής που του δόθηκε να προπαρασκευάσει τη θέση της τέταρτης Σύμβασης σε ισχύ, η ΕΒΣ εξέδωσε
Pursuant to the instructions given regarding the preparation of the entry Into force of Lomé IV, the CIC adopted:
- την απόφαση 1/90 της 20ής Ιουλίου 1990 για το διορισμό του Διευθυντή και του Αναπληρωτή Διευθυντή του ΚΒΑ.
­ Decision No 1/90 of 20 July 1990 on the appointment of the Director and the Deputy Director of the CDI.
Με την απόφαση αυτή, οι κ.κ.
By virtue of this Decision,
Paul FRIX και Surendra SHARMA διορίστηκαν αντιστοίχως Διευθυντής και.
Mr Paul FRIX and Mr Surendra SHARMA were appointed Director and Deputy
Αναπληρωτής Διευθυντής του Κέντρου για το διάστημα από 1ης Οκτωβρίου 1990 έως 28 Φεβρουαρίου 1995, την απόφαση 3/90 της 31ης Οκτωβρίου 1990 για το διορισμό των μελών του
Director respectively of the Centre for the period from 1 October 1990 to 28 February 1995;
Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΒΑ
­ Decision No 3/90 of 31 October 1990 on the appointment of the members of the Executive Board of the CDI
Με την απόφαση αυτή διορίζονται για μι < πενταετία, με την επιφύλαξη της επανεξέτασης του διορισμού τους καθ'οδόν : (1) Το νέο Διοικητικό Συμβούλιο, που προβλέπεται στην τέταρτη Σύμβαση του Λομέ, πραγματοποίησε τις δύο πρώτες συνεδριάσεις του στις 14 Νοεμβρίου και στις 18 Δεκεμβρίου 1990.
(1) The new Executive Board provided for by Lomé IV held its first two meetings on 14 November and 18 December 1990.
40 ως προτεινόμενοι από την Κοινότητα :
40 nominated by the Community
(Ισπανία) (Γαλλία) (Πορτογαλία) κ. Α. CENDAN BLANCO κ. Υ.
(Portugal) nominated by the ACP States:
SALMON κ. A.J. LEITÃO ως προτεινόμενοι από τα κράτη ΑΚΕ : κ. NYANGERI SIMBA John κ. ANDREWS Richardson Geoffrey κ. BANHORO Zama
Mr ANDREWS Richardson Geoffrey
2/90) για την αναπροσαρμογή των αποδοχών του προσωπικού του ΚΒΑ.
On 31 October 1990 the CIC also adopted a Decision (No 2/90) on the adjustment of the salaries of staff of the CDI.
Μετά την έκδοση, στις 27 Φεβρουαρίου 1990, της απόφασης αριθ.
Following the adoption on 27 February 1990 of Decision No 2/90 on transitional measures, the ACP-EEC Committee of Ambassadors took the following decisions concerning the CTA:
- παράταση της θητείας του Διευθυντή του μέχρι 30 Ιουνίου 1990,
- extension of the term of office of Its Director until 30 June 1990;
- εξουσιοδότηση του Διευθυντή του Κέντρου να ανανεώσει τις συμβάσεις του προσωπικού του Κέντρου μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η νέα Σύμβαση και το αργότερο μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1991, και να προσλάβει το προσωπικό που προβλέπεται στον προϋπολογισμό 1990,
28 February 1991 at the latest and to recruit the staff for whom provision was made in the 1990 budget;
- παράταση, μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η νέα Σύμβαση και το αργότερο μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1991 :
28 February 1991 at the latest;
= της θητείας των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής του Κέντρου,
- of the term of office of the members of the Advisory Committee of the CTA;
= της ισχύος των εξής αποφάσεων :
■ of the following Decisions:
2/86 σχετικά με τις λεπτομέρειες της λειτουργίας του Κέντρου,
No 2/86 on the rules of operation of the CTA;
3/86 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου,
No 3/86 adopting the financial regulation of the CTA;
4/86 για τον καθορισμό του καθεστώτος που διέπει το προσωπικό του Κέντρου,
No 4/86 laying down the conditions of employment of staff of the CTA;
5/86 γα τον καθορισμό του καταστατικού και των λεπτομερειών της λειτουργίας της συμβουλευτικής επιτροπής του Κέντρου.
No 5/86 laying down the statutes and rules of operation of the Advisory Committee of the CTA.
Επίσης, στη συνεδρίαση της στις 13 Ιουλίου 1990, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ διόρισε τον κ. ASSOUMOU MBA Διευθυντή του Κέντρου, με θητεία από 1ης Ιουλίου 1990 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1995.
At its meeting on 13 July 1990 the ACP-EEC Committee of Ambassadors also appointed Mr ASSOUMOU MBA Director of the CTA with effect from 1 July 1990 until 28 February 1995.
23 Νοεμβρίου 1990 και ασχολήθηκε με θέματα που εμπίπτουν ιδίως στις δραστηριότητες του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας εξέφρασε δε τη συμφωνία της ως προς τα εξής :
Development met on 23 November 1990 to discuss matters arising in particular from the from the activities of the Technical activities
0 προϋπολογισμός αυτός προβλέπει συνολικές δαπάνες 7.574.000 ECU, πράγμα που απαιτεί συνεισφορά του ETA ύψους 7.284.000 ECU.
This budget involves total expenditure of ECU 7 574 million requiring an EDF contribution of ECU 7 284 million. The financing decision concerning the contribution requested from the European Development Fund was taken by the
Η χρηματοδοτική απόφαση σχετικά με τη συνεισφορά που ζητείται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης λήφθηκε από την Κοινότητα στις 18 Δεκεμβρίου 1990 και η διαδικασία της οριστικής έγκρισης του προϋπολογισμού περατώθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1990,
Community on 18 December 1990 and the procedure for definitively adopting the budget was completed on 20 December 1990;
(1) Στις σελίδες 6β έως 7£ της παρούσας έκθεσης περιέχεται επισκόπηση των δραστηριοτήτων του Κέντρου για το 1990.
(1) A summary of the activities of the CTA for 1990 appears on pages this report.
- την έκθεση δραστηριοτήτων του Κέντρου για το 1989, στην οποία καταδεικνύεται μια ενοποίηση των δραστηριοτήτων του Κέντρου για το έτος εκείνο κατά τρόπον ώστε να ικανοποιούνται καλύτερα οι ανάγκες των χρηστών των υπηρεσιών του,
- the report on the work of the Centre in 1989, which showed that the activities of the CTA had been consolidated in that year in order better to satisfy the requirements of its users;
- την απόφαση περί απαλλαγής του Διευθυντή του Κέντρου όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1988, που λαμβάνει υπόψη την έκθεση των ελεγκτών λογαριασμών σχετικά με τα έσοδα και έξοδα του Κέντρου.
- the Decision giving a discharge to the Director of the CTA for the implementation of the budget for 1988, taking account of the report of the auditors on the revenue and expenditure of the Centre.
Όλες οι αλλαγές που επήλθαν σ'αυτή τη χώρα έγιναν ειρηνικά και σε κλίμα πολιτικής σταθερότητας.
The progress made in Namibia and the rapidity with which an institutional framework was set in place were facilitated by the spirit of cooperation shown by all parties.
Η υπογραφή της Σύμβασης από τον Πρωθυπουργό της χώρας κ. Hage GEING0B έγινε στις Βρυξέλλες στις 19 Δεκεμβρίου 1990.
The Convention was signed by Prime Minister Mr Hage GEINGOB in Brussels on 19 December 1990.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη σημείωσαν ορισμένες πρόσφατες και ενθαρρυντικές εξελίξεις στις χώρες αυτές.
After 15 years of independence, but sadly also of fratricidal civil war, negotiations were being conducted with a view to national reconciliation and a return to peace.
Μετά από δεκαπέντε χρόνια ανεξαρτησίας, αλλά δυστυχώς και αδελφοκτόνου εμφύλιου πολέμου, διεξάγονται ήδη διαπραγματεύσεις με στόχο την εθνική συμφιλίωση και την αποκατάσταση της ειρήνης.
All parties to the Convention have always paid the greatest attention to developments in the situation in South Africa and welcomed the initiatives taken to abolish apartheid and create a united, non-racial and democratic
Παρά την έκρηξη βίας που σημειώνεται στην Νότια Αφρική και που υπάρχει φόβος να θέσει σε κίνδυνο αυτές τις εξελίξεις, τα μέρη της Σύμβασης εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τα νέα αυτά στοιχεία, που επιβεβαιώνουν ότι η διαδικασία αΚΚαγτ)ς που έχει ήδη αρχίσει συνεχίζεται προς τη σωστή κατεύθυνση.
Despite the explosion of violence which South Africa was undergoing and which could endanger these developments, the parties to the Convention welcomed the new factors which confirmed that the process of change already begun was continuing in the right direction.
Ταυτόχρονα, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, θέλοντας να δώσουν ένα σαφές σήμα πολιτικής υποστήριξης στα θύματα του απαρτχάιντ και να εκφράσουν απτά τη βούληση τους να συμβάλουν στη διαμόρφωση μιας νέας οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας στη Νότια Αφρική, αποφάσισαν να εντείνουν το πρόγραμμα θετικών μέτρων και να το προσαρμόσουν στις ανάγκες της νέας κατάστασης, συμπεριλαμβανομένων όσων συνδέονται με τον επαναπατρισμό και την επανεγκατάσταση των εξόριστων.
At the same time the Community and its Member States, wishing to send a clear signal of political support for the victims of apartheid and of willingness to contribute to a new economic and social balance in South Africa, agreed to intensify the programme of positive measures and to adjust it to the requirements of the new situation, including those concerning the return and resettlement of exiles.
Γενική επισκόπηση (Σχήμα 1)
General Overview (Graph 1)
Το 1990 υπήρξε το πέμπτο και τελευταίο έτος της τρίτης Σύμβασης του Λομέ.
1990 was the fifth and last year of the Lomé III Convention.
0 δανεισμός από την ΕΤΕπ προς τα ΑΚΕ μειώθηκε κατά αυτό το έτος, εν μέρει λόγω της επικείμενης λήζης της ισχύος της Σύμβασης και της εξάντλησης των επιχειρηματικών κεφαλ.αίων, επίσης όμως λόγω του συνεχιζόμενου κακού οικονομικού κλίματος του μεγαλύτερου μέρους της νοτίως της Σαχάρας Αφρικής.
EIB lending to the ACPs declined during the year, this decline being partly explained by the winding down of Lomé III and the exhaustion of risk capital, but also by the continued depressed economic environment of the majority of subSaharan Africa.
Από τα 147,2 εκατομμ. ECU που δάνεισε η ΕΤΕπ στα ΑΚΕ το 1990, τα 113,2 προέρχονταν από τους ιδίους πόρους της Τράπεζας και τα 34 από επιχειρηματικά κεφάλαια.
Of the 147.2 million ECU in EIB lending to the ACPs in 1990, 113.2 million came from the Bank's own resources and 34 million from risk capital.
Έτσι, ο δανεισμός επιχειρηματικών κεφαλαίων έφτασε το 92 % του ποσού που προβλεπόταν στη Σύμβαση.
This brought risk capital lending to 92% of the amount available under-, the Convention.
Οσον αφορά το δανεισμό από ιδίους πόρους, το 62 % του προβλεπόμενου στη Σύμβαση ποσού είχε ήδη διατεθεί μέχρι το τέλος του έτους.
Concerning own resource lending, 62% of the amount foreseen in the Convention had been allocated by year end.
Η δανειοληπτική ικανότητα των αφρικανικών κρατών εξακολουθεί να επηρεάζεται δυσμενώς από το μέγεθος του μεγάλου συνολικού τους χρέους.
The borrowing capacity of the African states continues to be hampered by the size of their large overall indebtedness.
Κατανομή του δανεισμού της ΕΤΕπ κατά τομείς (Πίνακες Ι και II)
Sectoral Breakdovn of EIB lending (Tables I and II)
0 δανεισμός της ΕΤΕπ για έργα υποδομής μειώθηκε απότομα στο χαμηλότερο σημείο της τελευταίας πενταετίας, ενώ ο δανεισμός για ενεργειακά σχέδια και η παροχή συνολικών δανείων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις αυξήθηκαν σημαντικά, με αποτέλεσμα το 1990 να είναι τρίτο στη σειρά όσον/ αφορά τα ενεργειακά δάνεια και δεύτερο όσον αφορά τα συνολικά δάνεια μεταξύ των ετών της τελευταίας πενταετίας.
EIB lending for infrastructure declined abruptly to the lowest level of the last five years, while lending for energy projects and to small and medium enterprises through global loans increased considerably, making 1990 the third year in importance since 1986 for energy lending and the second for global loans.
ECU, δηλαδή 51,4 % του συνόλου του έτους.
Total lending for industry, including tourism, was 75.7 million ECU, 51.4% of the year's total.
ECU, δηλ. 44 % του συνόλου του έτους.
An encouraging developaent within the industrial sector operations was the growth of lending in the form of global loans, which reached 65.2 million ECU, 44% of the year's total, the third consecutive year of growth in this area.
Το μεγαλύτερο συνολικό δάνειο, ύψους 50 εκατομμ.
The global loan to Nigeria was the largejt at 50 million ECU.
Αυτό απηχεί τη συνεχιζόμενη βούληση της Τράπεζας να προωθεί τον τομέα των μικρομεσαίων ιδιωτικών επιχειρήσεων δια μέσου εγχώριων χρηματοοικονομικών διαμεσολαβητών.
This reflects the Bank's continued commitment to promoting the private, small and medium scale enterprises (SHE) sector through local financial intermediaries.
Τα δάνεια για έργα υποδομής απορροφήθηκαν από δύο υδατοτεχνικά έργα, ένα ύψους 16 εκατομμ.
Lending for infrastructure was concentrated in two water projects, the first for 16 million ECU to the Côte d'Ivoire and a second for
ECU στο Μαλάουι, δηλ. συνολικά 18,5 εκατομμ. ECU ή 13 % του συνόλου του έτους.
2.5 million ECU to Malawi, this added up to 18.5 million ECU, 13% of the year's total.
ECU ή 36 % του συνόλου του έτους, εκ των οποίων 49 εκατομμ. για δίκτυα διανομής ηλεκτρικού ρεύματος και 4 εκατομμ. για ηλεκτροπαραγωγή.
Energy loans totalled 53 million ECU, 36% of the year's total, 49 million were for electricity distribution and 4 million for generation.
Όλα τα ενεργειακά δάνεια προορίζονταν για την Αφρική.
All energy lending was to Africa.
Γεωγραφική κατανομή των πράξεων το 1990 (Παραρτήματα Ι και II)
Geographical breakdown of operations in 1990 (Annexes I and II)
Το 1990, η ΕΤΕπ επένδυσε σε 19 σχέδια σε 14 συνολικά χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
During 1990, the Bank invested in 19 projects in a total of 14 countries throughout Africa, the Caribbean and the Pacific.
Η μερίδα του λέοντος των δανείων (95 % του συνόλου έναντι 75 % το 1989) δόθηκε σε αφρικανικές χώρες.
The African countries obtained the largest share of lending with 95% of the total, (compared to 75% in 1989).
ECU ή 38 % του συνόλου, πήγε στη Δυτική Αφρική.
The largest share went to West Africa, with 450.2 million ECU or 38% of total.
ECU, δηλ. 23 % του συνόλου.
East Africa received 276.6 million ECU, 23% of total.
ECU, δηλ. 6 % του συνόλου.
These figures do not include regional projects worth 61.7 million ECU.