natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αποφάσεις αυτές εξασφαλίζουν την ολοκλήρωση της συνολικής διαπραγμάτευ­σης που άρχισε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης και την πλήρη εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών που χαράχθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau.
The comprehensive negotiations begun at the Stuttgart European Council were thus concluded, and action had been taken on all the directives issuing from the Fontainebleau European Council.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1985
THE COMMUNITY [N 1985 will be able to develop and provide a sound basis on which the Community rapidly in the latter part of the present decade.
Η νέα Επιτροπή μπόρεσε να αφιερωθεί χωρίς περισπασμούς στην ανόρθωση της Κοινότη­τας, μια που ορισμένα εμπόδια του παρελθόντος παραμερίστηκαν.
Since some of the obstacles that had been hampering progress were thus cleared away, the new Commission was able to concentrate on revitalizing the Community.
Προετοιμάζοντας το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου, η Επιτροπή υπέβαλε, ειδικότερα, ένα «λευκό βιβλίο» για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και ένα υπόμνημα για την πραγματοποίηση της Κοινότητας της τεχνολογίας.
In preparation for the Milan European Council it presented a White Paper on completing the internal market and a memorandum looking towards a European Technology Community.
Εχοντας επίγνωση των αρνητικών συνεπειών που έχει η στασιμότητα της απασχόλησης, η Επιτροπή επεξεργάστηκε τη νέα στρατηγική για συναινετική ανάπτυξη ώστε να αυξηθούν οι θέσεις απασχόλησης και να μειωθεί η ανεργία που φθείρει από πολύ καιρό τον κοινωνικό ιστό της Ευρώπης.
The Commission, aware of the harmful consequences of the stagnation of employment, prepared a new strategy to achieve a concerted rise in growth, designed to generate more jobs and so reduce the unemployment which has been undermining Europe's social fabric for far too long.
Για τρίτο κατά σειρά έτος, η μέτρια αύξηση της οικονομικής δραστηριότητας συνεχίστηκε και πραγματοποιήθηκε νέα πρόοδος όσον αφορά τη σταθεροποίηση των τιμών, ενώ τα δημοσιονομικά και εξωτερικά ελλείμματα εξακολούθησαν γενικά να μειώνονται προοδευτι­κά.
Economic expansion was again moderate for the third year running, and further progress was made towards stabilizing prices; in general, budget and external deficits are still gradually diminishing.
Η όχι ιδιαίτερα σημαντική μεγέθυνση της οικονομίας άρχισε επιτέλους να αποφέρει καρ­πούς και στον τομέα της απασχόλησης, γιατί η αύξηση της ανεργίας στο σύνολο της Κοι­νότητας περιορίστηκε και μάλιστα διαπιστώθηκε κάποια μείωση σε ορισμένα κράτη μέλη.
The modest growth achieved finally started to produce some benefits, even on the employment front, since the increase hi unemployment in the Community as a whole has been contained and a slight drop has even been recorded in some Member States.
Η υψηλή τιμή του αμερικανικού νομίσματος συνέχισε να ευνοεί τις συναλλαγές.
The strength of the US dollar continued to benefit trade.
Η πτώση του δολαρίου στο μέλλον — του οποίου η υψηλή ισοτιμία αποτέλεσε έναν από τους παράγοντες της αύξησης των κοινοτικών εξαγωγών — μπορεί ωστόσο να επηρεάσει αρνητικά το εμπο­ρικό ισοζύγιο, όχι μόνο με τις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά και με άλλες αγορές.
As far as the future is concerned, however, the drop in the dollar—which, when high, was one of the factors underlying the increase in Community exports—could adversely affect the balance of trade, not only with the United States but also with other trading partners.
Η Κοινότητα και ο κόσμος
The Community in the world
Τα εσωτερικά προβλήματα δεν εμπόδισαν την Κοινότητα να προβάλει τη θέση της ως συνομιλητή με τον υπόλοιπο κόσμο.
Internal preoccupations did not prevent the Community from asserting itself more and more as a leading player on the world stage.
Όσον αφορά τις σχέσεις μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1985 σημειώθηκαν αλλεπάλληλες εξελίξεις.
The year was very eventful in our relations with the United States.
Έναντι της Ιαπωνίας, το εμπορικό έλλειμμα που αποκτά όλο και περισσότερο διαρθρωτικό χαρακτήρα αποτέλεσε εκ νέου το κύριο θέμα πο)Λών συνεδριάσεων με τις ιαπωνικές αρχές και τους αντιπροσώπους της βιομηχανίας.
The trade deficit with Japan, which is gradually developing into a structural deficit, was once again the subject of several meetings with the Japanese authorities and representatives of industry.
Τα μέτρα που λήφθηκαν, αφενός, για το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς και, αφετέρου, για την προώθηση των ευρωπαϊκών εξαγωγών είχαν μέχρι σήμερα περιορισμένα αποτελέσματα.
So far, the measures taken to open up the Japanese market and promote European exports have produced few results.
Η ανταλλαγή επισκέψεων μεταξύ των μελών της Επιτροπής, υπουργών, συμπεριλαμβανομένου και του πρωθυπουργού της Ιαπωνίας, επέτρεψε
However, the reciprocal visits by Members of the Commission and Japanese Ministers, including the Prime Minister, have enlarged the scope of
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1985
THE COMMUNITY IN 1985
25 ra διευρυνθούν οι συζητήσεις σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η χώρα αυτή μεταξύ των κύριων εταίρων του δυτικού κόσμου.
23 discussions about the role which Japan should play among the major countries of the western world.
Οι δεσμοί και οι σχέσεις με τις χώρες ΕΖΕΣ συσφίγχθηκαν περισσότερο, με την ευκαιρία ιδίως της συμπλήρωσης 25 χρόνων από την ίδρυση του οργανισμού αυτού.
Links with EFTA countries became even closer, especially on the occasion of the organization s 25th anniversary.
Κατά το ¡985 με τη σύναψη νέων συμφωνιών διευρύνθηκαν οι σχέσεις στους τομείς της συνεργασίας, της έρευνας και της τεχνολογίας, με τις περισσότερες χώρες της ΕΖΕΣ.
Agreements were concluded during the year to expand cooperation, research and technology with most of the EFTA countries.
Ο απολογισμός του προγράμματος του Δουβλίνου, που αποφασίστηκε το Δεκέμβριο του 1984 για να βοηθήσει τα θύματα της ξηρασίας, κατέστησε φανερή την ανάγκη για θέσπιση μέτρων αποκατάστασης που θα βοηθήσουν τις αφρικανικές χώρες να αναλάβουν από τις συνέπειες του λιμού και να ανορθώσουν την οικονομία τους.
Following application of the Dublin Plan of December 1984 to provide aid for the drought victims, there is now an apparent need for rehabilitation measures to help the countries of Africa to overcome the effects of famine and revive their economies.
Εγκρίθηκαν εξάλλου οι κύριες κατευθυ­ντήριες γραμμές ενός μεσοπρόθεσμου και ενός μακροπρόθεσμου προγράμματος δράσης και πρόκειται να υποβληθούν στην Επιτροπή συγκεκριμένες προτάσεις.
The Commission has adopted the broad lines of a medium and long-term action programme and will be presenting concrete proposals.
Οι δικαιούχοι χώρες της σύμβασης της Αομέ αυξήθηκαν και είναι σήμερα 66.
The number of countries linked to the Community under the Lomé Convention has risen to 66.
Ο αριθμός των συνδεδεμένων ΥΧΕ αυξήθηκε επίσης.
There has also been an increase in the number of associated overseas countries and territories.
Από την ¡η Φεβρουαρίου, ημερομηνία κατά την οποία η Γροιλανδία αποχώρησε από την Κοινότητα, συνδέθηκε με την Κοινότητα ως νέο υπερ­πόντιο έδαφος.
Greenland has been associated as a new overseas territory since it left the Community on 1 February.
Για να αντιμετωπιστούν οι συνέπειες της διεύρυνσης σε ορισμένες παραδοσιακές εξαγωγές των εταίρων της Μεσογείου, η Επιτροπή υπέβαλε νέες κατευθύνσεις για μια μεσογειακή πολιτική.
The Commission presented new guidelines for a Mediterranean policy designed to offset the effects of enlargement on some traditional exports from its Mediterratiean partners.
Η πολιτική αυτή θα έχει δύο σκέλη που θα καλύπτουν τις εμπορικές πλευρές και τον τομέα της συνεργασίας.
The policy will cover both trade and cooperation.
Οι σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Λατινικής Αμερικής εντατικοποιήθηκαν και συ­σφίγχθηκαν περισσότερο και υπογράφηκε συμφωνία συνεργασίας με τις πέντε χώρες της κοινής αγοράς της Κεντρικής Αμερικής και τον Παναμά που περιλαμβάνει ένα οικονομικό και ένα πολιτικό σκέλος.
The Community further strengthened and developed its relations with Latin America, and a cooperation agreement comprising both economic and political aspects was signed with the five countries of the Central American Common Market and Panama.
Στη συμφωνία αυτή προσαρτάται πράξη με την οποία θεσμοποιείται ο πολιτικός διάλογος με τις χώρες αυτές.
An act institutionalizing the political dialogue with these countries was annexed to the agreement.
Η διεύρυνση της Κοινότητας
Enlargement of the Community
Η συνέχιση των διαπραγματεύσεων με τις υποψήφιες χώρες, που κατέστη δυνατή με τις συμφωνίες που συνάφθηκαν κατά τα τέλη του 1984, έπρεπε, πριν από την υπογραφή των πράξεων προσχώρησης, να συνοδεύεται από αποφάσεις σε πολλούς τομείς.
Although the negotiations with Spain and Portugal were able to continue as a result of the agreements reached at the end of 1984, decisions had to be taken in a number of areas before the accession instruments could be signed.
'Ετσι, βασική προϋπόθεση ήταν ο μελλοντικός έλεγχος της αγοράς οίνου, λόγω του μεγάλου δυναμικού της Ισπανίας στον τομέα αυτό.
Future containment of wine production was clearly essential, given Spain's enormous potential in this area. At the end of February the Council, o« the basis of proposals from the Commission, reached agreement on reform of the market organization for wine.
Με βάση προτάσεις της Επιτροπής το Συμβούλαο κατέληξε στα
This involves an increase in compulsory distillation and a series of structural measures designed to put the market in table wine on a sound footing.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1985
TUL COMMUNITY IN 19fiţ
Η Κοινότητα των 6 (1958)
The Community of Six (1958)
Πληθυσμός στις 31.12.1958: 168,7 εκατομμύρια.
Population (at 31.12.
Εκταση: ±1 166 400 km2(').
T958): 168.7 million.
145 κάτοικοι ανά km2.
Area: ± 1 1 66 400 sq. km.1
Πυκνότητα:
Density: 145 inhabitants per sq. km.
Συνολικό ΑΕΠ: 687,4 δισεκατομμύρια ECU (1984) με βάση τις τιμές και τους συντελεστές μετατροπής του 1980.
Total GDP (1984): 687 400 million ECU (at 1980 prices and exchange rates)
Εξαγωγές: κοινοτικό μερίδιο στο παγκόσμιο εμπόριο: — του ενδοκοινοτικού εμπορίου μη συμπεριλαμβανομένου: 16,9%, — του ενδοκοινοτικού εμπορίου συμπεριλαμβανομένου: 24,2%.
Exports: (Community share in world trade) : — Excluding intraCommunity trade 16.9%; — Including intraCommunity trade 24.2%.
Εισαγωγές : κοινοτικό μερίδιο στο παγκόσμιο εμπόριο: — του ενδοκοινοτικού εμπορίου μη συμπεριλαμβανομένου: 16,3%, — του ενδοκοινοτικού εμπορίου συμπεριλαμβανομένου: 23,1 %.
Imports: (Community share in world trade): — Excluding intraCommunity trade 16.3%; — Including intraCommunity trade 23.1%.
(') Η έκταση των μη ηπειρωτικών εδαφών των κρατών μελών (τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα χάρτη) δεν έχει ληφθεί υπάψη.
Excluding non-continental territories of Member States (not shown on the map).
Η Κοινότητα TWV 12 (1986)
The Community of Twelve (1986)
Πληθυσμός (μέσα του 1984): 320,9 εκατομμύρια.
Population (mid-1984): 320.9 million.
142 κάτοικοι ανά km2.
Density: 142 inhabitants per sq. km.
Πυκνότητα:
Total GDP (1984): 2 278 000 million ECU (at 1980 prices and exchange rates).
Εξαγωγές : κοινοτικό μερίδιο στο διεθνές εμπόριο: — του ενδοκοινοτικού εμπορίου μη συμπεριλαμβανομένου: 20,9%, — του ενδοκοινοτικού εμπορίου συμπεριλαμβανομένου: 33,2%.
— Excluding intraCommunity trade 20.9%; — Including intraCommunity trade 33.2%.
Εισαγωγές: κοινοτικό μερίδιο στο διεθνές εμπόριο: — του ενδοκοινοτικού εμπορίου μη συμπεριλαμβανομένου : 21,9 %, — του ενδοκοινοτικού εμπορίου συμπεριλαμβανομένου: 33,8%.
Imports: (Community share in world trade) : — Excluding intraCommunity trade 21.9%; — Including intraCommunity trade 33.8%.
(' ) Η έκταση των μη ηπειρωτικών εδαφών των κρατών μελών {τα οποία δεν περιλαμβάνονται στον παρόντα χάρτη) δεν έχει ληφθεί υπόψη.
Excluding non continental territories of Member States (not shown on the map).
Εξάλλου ξεπεράστηκαν και άλλα προβλήματα σχετικά με την ένταξη.
Other obstacles to accession were overcome too.
Ιδιαίτερα η έγκριση των ολοκληρωμένων μεσογειακών προγραμμάτων (ΟΜΠ) είχε ως αποτέλεσμα να άρει η Ελλάδα τις επιφυλάξεις της και κατέστη έτσι δυνατή η πολιτική συμφωνία για την προ­σχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Adoption of the integrated Mediterranean programmes led to the lifting of Greek reservations and hence to political agreement on the admission of Spain and Portugal.
Οι διαδικασίες τερματίστηκαν στις 12 Ιουνίου με την τελετή υπογραφής των πράξεων προσχώρησης στη Λισαβώνα και στη Μαδρίτη.
The whole affair was finally concluded on 12 fune at ceremonies in Lisbon and Madrid when the Accession Treaty was signed.
Δεδομένου ότι στο μεταξύ τα κοινοβούλια των κρατών μελών κύρωσαν τις πράξεις προ­σχώρησης, η διεύρυνση αποτελεί πλέον γεγονός από την 1η Ιανουαρίου 1986.
Following ratification of the instruments by the national parliaments, enlargement took effect on 1 January 1986.
Ετσι από το 1958 διπλασιάστηκε σχεδόν η επιφάνεια και ο αριθμός των κατοίκων της Κοινότητας.
This means that the present Community has almost double the surface area and papulation of the original Community.
Εσωτερική ανάπτυξη της Κοινότητας
The Community's internal development
Προκειμένου να δώσει μια νέα σε βάθος ώθηση στην οικοδόμηση της Ευρώπης, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ένα «teoKO βιβλίο» για την ολοκλήροιση της εσωτερικής αγοράς και ένα «πράσινο βιβλίο» για το μέλλον της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ).
To give new impetus to European integration, the Commission sent the Council and Parliament a White Paper on completing the internal market and a Green Paper on the future of the common agricultural policy.
Ο φιλόδοξος στόχος της δημιουργίας των πραγματικών προϋποθέσεων για μια ενιαία αγορά το 1992 προϋποθέτει μια διαφορετική θεσμική θεώρηση: πράγματι, η προοδευτική εξάλειψη όλων των φυσικών, τεχνικών και φορολογικών φραγμών θα είναι πολύ δύσκολη αν δεν καταργηθούν ορισμένες από τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που ισχύουν σήμερα.
Attainment of the ambitious goal of creating a single market by 1992 is conditional on institutional reform: gradual removal of physical, technical and tax barriers will prove extremely difficult unless existing decisionmaking procedures are changed.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή εγκατέλειψε την πολιτική εναρμόνισης ανά τομέα καταφεύγο­ντας σε μια σφαιρικότερη θεώρηση, η οποία στην πράξη εφαρμόστηκε ήδη όσον αφορά τα πρότυπα (στο εξής αντιστρέφεται το βάρος της απόδειξης, πράγμα που επιτρέπει την επι­τάχυνση των διαδικασιών και την απλοποίηση των μέτρων), τα τρόφιμα και τη φορολογία (σε πρώτη φάση, εφαρμογή ρήτρας standstill).
To this end the Commission has abandoned the sectoral approach to harmonization in favour of a more comprehensive strategy which has already been applied to standards {the burden of proof has been reversed in order to simplify and speed up procedures), foodstuffs and taxation (a standstill has been agreed as a first step).
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενίσχυσε το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα (ΕΝΣ) και το ρόλο της ECU, επιτρέποντας την αγορά και κατοχή ECU από κεντρικές τράπεζες που δεν μετέχουν στο ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα και διευρύνοντας τις αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Ταμείου Νομισματικής Συνεργασίας (FECOM).
The Council strengthened the European Monetary System and the role of the ECU by authorizing central banks outside the EMS to acquire and hold ECUs and by widening the powers of the European Monetary Cooperation Fund.
Προώθησε εξάλλου το άνοιγμα των κεφα­λαιαγορών, ελευθερώνοντας υπό όρους τις συναλλαγές τις σχετικές με τα μερίδια που εκδίδονται από οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων σε κινητές αξίες (OPCVM).
It also took a step towards opening up capital markets by liberalizing, subject to certain conditions, transactiofis in the units issued by undertakings for collective investment in transferable securities.
Με την έγκριση του κανονισμού ο οποίος θεσπίζει τα ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμμα­τα (ΟΜΠ), το Συμβούλιο θέτει σε εφαρμογή ένα μακρόπνοο σχέδιο υπέρ των μεσογειακών περιοχών της Κοινότητας των Δέκα.
Adoption of the Regulation on integrated Mediterranean programmes marked the beginning of a large-scale operation to assist the Mediterranean regions of the Community of Ten.
Ο νέος κανονισμός, με τον οποίο παρέχονται στην Επιτροπή αυξημένες αρμοδιότητες, αναμένεται ότι θα επιτρέψει στα κράτη μέλη και τις περιοχές που αφορά να καταρτίσουν πολυετή πρότυπα προγράμματα οικονομικής και κοινω­νικής ανάπτυξης σωστά προσαρμοσμένα στις ιδιαιτερότητες της καθεμιάς απ' αυτές.
The new Council Regulation, which delegates considerable responsibility to the Commission, should make it possible for the Member States and regions concerned to devise novel multiannual economic and social development programmes geared to local needs.
Η τεχνολογική πρόκληση και η διαρθρωτική προσαρμογή των οικονομιών της Ευρώπης και του τρόπου ζωής των Ευρωπαίων υπήρξαν επίσης από τα κυριότερα θέματα που απασχόλη­σαν την Επιτροπή.
The technological challenge and structural changes in European economies and the European way of life were matters of great concern to the Commission.
Ένα μνημόνιο για τη δημιουργία μιας Κοινότητας της τεχνολογίας θέτει το πρόβλημα της προσαρμογής της Ευρώπης προκειμένου να αντιμετωπίσει την τεχνολογική επανάσταση.
A memorandum on the creation of a technology Community discussed the changes that will be needed if Europe is to cope with the technological revolution.
Αποδεικνύεται ότι χρειάζεται να γίνει κάποιο ποιοτικό άλμα στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης με την έναρξη μεγάλων σχεδίων και νέων μορφών συνεργασίας, αν η Κοινότητα θέλει να εξασφαλίσει την ανταγωνιστικότητα της.
The Community must make a qualitative leap in the area of R & D, launching major projects and devising new forms of cooperation, if it wants to remain competitive.
Προβλέπονται νέοι τρόποι συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και βιομηχανιών προκειμένου να προωθηθεί υψηλού επιπέδου κατάρτιση στον τεχνολογικό τομέα.
There are plans for cooperation between the academic world and industry to promote high-level training in technology.
Η στρατηγική που προτείνεται για την πραγ­ματική μείωση της ανεργίας πρέπει να υλοποιηθεί με στενή συνεργασία όλων των ενδιαφε­ρόμενων μερών — Κοινότητας, κυβερνήσεων, επιχειρήσεων και εργατικών συνδικάτων — έτσι ώστε να βελτιωθεί ο ρυθμός ανάπτυξης και να δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλη­σης.
The proposed strategy for reducing unemployment presupposes close cooperation between all the protagonists—the Community, governments, firms and trade unions—to step up the growth rate and create more jobs.
Η Κοινότητα εκδήλωσε την αλληλεγγύη της στις οικονομικές δυσκολίες της Ελλάδας, χορη­γώντας ιδιαίτερα κοινοτικό δάνειο (για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών) και επιτρέπο­ντας τη λήψη μέτρων διασφάλισης.
Community solidarity was again in evidence when Greece ran into difficulties. It took the form of a Community balance-of-payments the authorization of safeguard measures.
Η τελική έκθεση για την «Ευρώπη των πολιτών» που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Μιλάνου είχε μέχρι τώρα πολύ λίγα συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The final report on a 'people's Europe', prepared for and adopted by the Milan European Council, has so far produced little in the way of concrete results.
Η κοινή πολιτική μεταφορών υπήρξε το αντικείμενο προσφυγής επί παραλείψει που κατέθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά του Συμβουλίου.
The state of the common transport policy prompted Parliament to take legal action against the Council for failure to act.
Παρά το μερικό χαρακτήρα της παράλει­ψης που αναγνωρίζει το Δικαστήριο, η απόφαση αυτή αποκτά ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα, τόσο από θεσμική άποψη, όσο και από την άποψη της κοινής πολιτικής μετα­φορών.
Although the Court found that the failure was partial, the judgment is of major importance not only for transport policy as such but for the institutions too. On the one hand, it has provided a definite incentive to press ahead with this policy, which has been marking time.
Πράγματι, κάθε προσπάθεια, που καταβαλλόταν για την επίτευξη συναίνεσης, είχε σαν αποτέλεσμα να διαφαίνονται όλο και περισσότερο αισθητά τα όρια της εξουσίας λήψης αποφάσεων, τα προβλήματα αρμοδιότητας μεταξύ των οργάνων και οι δυσκολίες διαχείρισης της Κοινότητας των δώδεκα — σε λίγο — κρατών.
THE COMMUNITY [N 19K5 problems which jurisdiction between the institutions and the management would arise in a 12-member Community.
Η συλλογιστική και οι εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που κατέληξαν το ¡984 στο σχέδιο της συνθήκης για την ευρωπαϊκή ένωση, αποτέλεσαν την αφετηρία για τη συνειδη­τοποίηση όλων αυτών των προβλημάτων.
Discussions in Parliament, which culminated in a draft Treaty on European Ufiion in 1984, provided a starting point for serious consideration of these issues.
Η επιτροπή Dooge, η οποία δημιουργήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Fontainebleau, υπέβαλε στο Συμβούλιο πιο περιορισμένες συ­στάσεις.
The Dooge Committee, set up by the Fontainebleau European Council, came up with somewhat less ambitious recommendations.
Κατά τη σύνοδο των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Μιλάνο, η προεδρία διαπίστωσε ότι πληρούνταν πλέον οι προϋποθέσεις για τη σύγκληση διακυβερνητικής συν­διάσκεψης για την αναθεώρηση της συνθήκης της ΕΚ.
At the Milan European Council, the Presidency noted that the political scene was set for the convening of an Intergovernmental Conference to draft amendments to the EEC Treaty.
Το σημαντικότερο γεγονός του δεύτε­ρου εξαμήνου του 1985 ήταν οι εργασίες της συνδιάσκεψης αυτής, της οποίας τα συ­μπεράσματα υποβλήθηκαν το Δεκέμβριο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου.
The seco?id half of 1985 was dominated by this Conference, whose conclusions were presented to the Luxembourg European Council in December.
Οι αποφάσεις της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης, στις εργασίες της οποίας συμμετείχε η Επιτροπή υποβάλλοντας πολλές προτάσεις, καθώς και οι συζητήσεις που έγιναν στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου μέχρι τη νύχτα της 3ης Δεκεμβρίου οδήγησαν σε συμ­βιβασμό περιορισμένης έκτασης, αλλά που δημιουργεί ευνοϊκότερες συνθήκες για την πρόοδο της Κοινότητας: επέκταση της ψήφου με ειδική πλειοψηφία σε τέσσερις βασικούς τομείς προκειμένου να υπάρξει πρόοδος, δημιουργία μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992, έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, οικονομική και κοινωνική συνοχή και βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The Intergovernmental Conference, to which the Commission presented numerous proposals, and discussions at the European Council well into the night of 3 December produced a compromise which, though modest, creates better conditions for progress within the Community. Qualified majority voting was extended to four areas which are vital to further development: completion of the internal market by 1992, technological research and development, economic and social cohesion and the improvement of working conditions.
Εκτός αυτών, εισάγονται στη συνθήκη διατάξεις σχετικές με τη «νομισματική ικανότητα» και το περιβάλλον.
Provisions on monetary capacity and the environment were incorporated into the Treaty and agreement in principle was reached on a number of important innovations, including a bigger role for Parliament in the decisionmaking process.
Η συνδιάσκεψη περιέλαβε σε μια πράξη τόσο την αναθεώρηση της συνθήκης, όσο και τις διατάξεις για την πολιτική συνεργασία.
The Conference agreed that the amendments to the Treaty and the new provisions on political cooperation would be combined in a single act.
Τα εν λόγω πορίσματα θα υποβληθούν στις αρχές του 1986 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Its conclusions will be put to Parliament early in 1986.
Η Δανία επιφυλάχθηκε να λάβει θέση μέχρις ότου λάβει σχετική έγκριση από το κοινοβούλιο της, ενώ η Ιταλία εξαρτά τη συμφωνία της από τη συμφωνία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
Italy and Denmark have reserved their position pending approval of the conclusions by their national parliaments. Italy has also made its agreement conditional on endorsement by the European Parliament.
Κύρια και επικουρικά όργανα
Institutions and other bodies
Ευρωπαϊκή πολιτική και σχέσεις μεταξύ των οργάνων
European policy and relations between the institutions
Ευρωπαϊκή πολιτική
European policy
Διακυβερνητική συνδιάσκεψη
Intergovernmental Conference