natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύνθεση ΑΠΠ (τρέχουσες τιμές): Πρωτογενής τομέας Δευτερογενής τομέας Τριτογενής τομέας Σύνολο
% primary sector secondary sector tertiary sector total
Χώρα ώς % στή χώρα
Standard-of-living indicators
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ
Economic and social analysis
'Εξελίξεις, προβλήματα καί αδυναμίες
Developments and problems
Παρόμοιο φαινόμενο παρατη­ρήθηκε καί σέ άλλες περιοχές, ή έκταση του δμως στην Ανατολική Μακεδονία φαίνεται δτι ήταν μεγαλύτερη.
The more important developments by sector, the basic problems and weaknesses faced and the principal obstacles in the way of accelerating the development of the region are summarized below:
"Οπως γίνεται φανερό άπό τά βασικά στοιχεία πού δίνονται πιό πάνω, οί φυσικοί πόροι τής περιφέρειας καί ιδίως ή γεωργική γή είναι συγκριτικά άφθονοι καί οί αρδευόμενες εκτάσεις, σέ σχέση μέ πολλές άλλες περιφέρειες, εκτεταμένες.
As a result of the strong tendency for external and internal emigration out of the region in the period 1961-71, Eastern Macedonia lost the highest proportion of its population in comparison with all other regions in the country.
'Έτσι άπό μιά πρώτη δψη ή συγκριτι­κά μεγάλη έξοδος πληθυσμοΰ άπό τήν περιφέρεια φαίνεται ανεξήγητη.
The consequences were extremely unfavourable, especially for the mountainous, less favoured areas, in some of which the reduction of the population and the increase in the average age reduced the natural increase to negative levels.
Καί οί δύο αυτές δραστηριότητες ήταν εντάσεως εργασίας καί άποσχολοΰσαν σημαντικό αριθμό ατόμων τόσο στην ύπαιθρο δσο καί στην πόλη τής Καβάλας, πού ήταν τό κέντρο ΐής δραστηριότητας , αυτής.
Although adequate statistical data are not available, according to available indications, it seems that open unemployment in the region is higher than in at least some of the other regions of the country.
Ή δημιουργία μερικών μεγάλων βιομηχανικών μονάδων στην περιοχή (φωσφορικά λιπάσματα στην Καβάλα, χαρτοποιία ατή
The dimensions of the problem, however, which increased partly on account of the substantial flow of repatriation observed in recent years, do not seem to have surpassed the limits generally considered as acceptable.
- 114 - ήράμα, ζάχαρη στίς Σέρρες κλπ.) κάλυψε ένα μέρος άπό τό κενό πού άφησε ή παραγωγή καί ή επεξεργασία τοΰ καπνοΰ, χωρίς δμως νά τό αναπληρώσει απόλυτα.
Although recent developments seem much more favourable, and a considerable flow of repatriation is underway, some parts of the region (the mountainous part in Nomos Dramas and the area of Lekahi in Nomos Kavalas) continue to lose population.
Άπό τήν άλλη πλευρά ή παραγωγή αποδοτικών καλλιεργειών, όπως είναι τά οπωροκηπευτικά, δέν αναπτύχθηκε επαρκώς, λόγω τής συγκρι­τικά μεγάλης αποστάσεως τής περιφέρειας άπό τά μεγάλα καταναλωτικά κέντρα.
In the agricultural sector, the seasonality in employment and the small size of holdings create considerable under employment.
"Ετσι ή αγροτική παραγωγή στράφηκε σέ προϊόντα πού απολαμβάνουν τιμές ασφάλειας, τά όποια, δμως, αντίθετα μέ τόν καπνό, είναι περισσότερο εντάσεως κεφαλαίου καί γής παρά εντάσεως εργασίας.
Available data make it clear that a substantial proportion of those employed in agriculture realized less than 140 days of work in the year in 197778.
Αυτό οδήγησε σέ σχετικά γρήγορη καί μεγάλη απελευθέρωση εργατικών χεριών άπό τή γεωργία, που κατευθύνθηκαν προς τήν μετανάστευση λόγω ελλείψεως άλλων ευκαιριών απασχολήσεως.
On the other hand, it is also clear that many of those occupied in agriculture on a parttime basis have other occupations as well.
0Ì κυριότερες εξελίξεις κατά τομέα, τά βασικά προβλήματα καί οί αδυναμίες πού αντιμε­τωπίζονται, καθώς καί τά πιό σημαντικά εμπόδια στην επιτάχυνση τής αναπτύξεως στην πε­ριφέρεια, συνοψίζονται πιό κάτω.
Although a quantitative estimate of the extent of underemployment in agriculture is not possible, it seems highly likely that, especially in the less favoured areas, underemployment is quite considerable.
'Απασχόληση
Primary sector
"Αν καί δέν είναι διαθέσιμα επαρκή στατιστικά δεδομένα, δλες οί ενδείξεις πείθουν δτι ή ανοιχτή ανεργία στην περιφέρεια είναι συγκριτικά μεγαλύτερη άπό, δ,τι σέ μερικές του­λάχιστον άπό τίς άλλες περιφέρειες.
In spite of the comparatively large amount of agricultural resources per person employed in agriculture, productivity in the sector seems to be below the country average, mainly because of the composition of production (extensive cultivations). In recent years, a considerable change in the composition of production has taken place with an increase in the share of products such as sugarbeet, industrial tomatoes, animal fodder, cereals, dried fruit, etc. and a corresponding reduction in the production of soft wheat, cotton and of course to a much greater extent, of tobacco.
Πάντως οί αυξανόμενες διαστάσεις .της, λόγω καί της ση­μαντικής παλινοστήσεως πού παρατηρείται τελευταία, δέν φαίνεται νά έχουν ξεπεράσει τά δρια πού θεωρούνται γενικά ανεκτά.
It should, however, be pointed out that during the past three years, the production of tobacco has again begun to increase because of a favourable change in market conditions. tions.
Στον αγροτικό τομέα ή εποχικότητα στην απασχόληση, σέ συνδιασμό μέ τό μικρό μέγεθος τοΰ κλήρου, δημιουργεί σοβαρή υποαπασχόληση.
As is clear from the basic data provided in the previous section, the natural resources of the area, and more particularly the agricultural land, are comparatively rich and irrigated areas also are large compared to other regions. Thus, at first sight, the excessive loss of population in the region seems puzzling.
Άπό τά διαθέσιμα στοιχεία είναι φανερό δτι ένα πολύ σημαντικό ποσοστό άπό αυτούς πού απασχολούνται στή γεωργία πραγματοποίησαν κατά τήν περίοδο 19771978, στον τομέα αυτό, λιγότερα άπό 140 ημερομίσθια τό χρόνο.
The phenomenon may, however, partly be explained by the fact that one of the important economic activities which supported the economy of the region in the past, i.e. the production of tobacco and the processing of tobacco leaves, has fallen into decline. Both these activities were labour-intensive and employed a substantial number of people not only in the rural areas, but also in the city of Kavala, which was the centre of the processing activity in question.
Εί­ναι δμως επίσης φανερό, άπό τά στοιχεία ποΰ υπάρχουν, δτι πολλοί άπό τους απασχολούμε­νους στή γεωργία έχουν μερική απασχόληση καί σέ άλλες δραστηριότητες.
The production of tobacco in the region followed a steeply declining trend after 1966, on account of the low prices, the small size of the holdings and the fact that tobacco producers were highly special ized with no alternative cultivations. On the other hand, the processing of tobacco in Kavala declined partly as a result of mechanization.
"Αν καί μέ βάση τά διαθέσιμα στοιχεία, μιά ποσοτική εκτίμηση δέν είναι δυνατή, άπό τίς ενδείξεις πού υπάρχουν φαίνεται πολύ πιθανό δτι ή έκταση τής ύποαπασχολήσεως στίς αγροτικές περιοχές, καί ειδικότερα στίς προβληματικές, είναι πολύ σημαντική.
The establishment in the region of some large manufacturing units (fertilizers in Kavala, paper in Drama and sugar in Serres) seems to have covered a part of the gap left by the decline in the tobacco industry, without, however, fully making up for it.
Παρά τό γεγονός δτι τό ποσό τών αγροτικών πόρων, κατά απασχολούμενο στή γεωργία, είναι σχετικά μεγάλο, ή παραγωγικότητα ατόν τομέα είναι κάτω τοΰ μέσου δρου τής χώρας λόγω5 κυρίως, τής διαρθρώσεως τών καλλιεργειών (έκτατικές καλλιέργειες).
Apart from the general weaknesses faced by the agricultural sector in the country as a whole (small and fragmented holdings, weak cooperative movement, difficulties in marketing and distribution, etc.), particular problems in the region seem to be the lack of facilities for storage, refrigeration, etc., of products, as well as the inadequate and inefficient organization of the marketing of agricultural products, which limits the profitability of production.
'Αναφορικά μέ τήν κτηνοτροφία, τόσο ή προβατοτροφία δσο καί ή αίγοτροφία έχουν αναπτυχθεί τά τελευταία χρόνια σημαντικά.
In the rural areas, the rapid increase in irrigated areas and the comparatively rich soil resources could not immediately make up for the loss of employment in tobacco production, since the latter is extremely labour-intensive and requires a much larger number of days of work per unit of land area than any other product.
'Επίσης ανάπτυξη παρουσίασε καί ή βοοτροφία, άλλα αέ μικρό­τερη έκταση.
For this reason, farmers turned to products with guaranteed prices which, however, are largely land and capital rather than labour intensive.
Παράλληλα μέ τίς πιό πάνω εξελίξεις, έχει επιτευχθεί σημαντική βελτίωση τής "φυλής" τού ζωικοΰ κεφαλαίου.
This led to a rapid and large freeing of labour force from agriculture which turned to emigration because of the absence of other employment opportunities.
Μιά άλλη, επίσης σοβαρή, αδυναμία είναι ή έλλειψη υποδομής γιά τήν αξιοποίηση τών υποπροϊόντων, ειδικότερα οτήν κτηνοτροφία (έλλειψη συγχρόνου βιομηχανικού σφαγείου).
A limiting factor on the further development of the live stock sector is on the one hand the difficulty of recruiting shepherds and other personnel and on the other, the defective system of exploitation of pastures.
Στην κτηνοτροφία, έξαλλου, περιοριστικό παράγοντα γιά τήν ανάπτυξη αποτελεί ή αδυναμία εξευρέσεως προσωπικού, λόγω τής εξόδου τών κτηνοτρόφων άπό τόν κλάδο, καί τό ελλιπές σύστημα εκμεταλλεύσεως τών βοσκοτόπων.
The degree of exploitation seems also to be far below its potential, concerning the forestry resources, which are very important in the region. The main reasons for this are the lack of infrastructure, and more especially forest roads, and the lack of facilities which would improve the standard of living of people working in forestry (living quarters, medical facilities, etc.).
Τέλος, μολονότι ή περιοχή έχει ένα άπό τά πλουσιότερα αλιευτικά πεδία τής χώρας, ή α­λιεία έχει παραμείνει σχεδόν στάσιμη κυρίως λόγω ελλείψεως ενός σύγχρονου εργοστασίου ίχθυηρών γιά τήν αξιοποίηση τών αλιευμάτων, καθώς καί αδυναμιών πού παρουσιάζονται στην υποδομή, καί απουσίας σύγχρονου μηχανικού έξοπλισμοΰ.
Although the region has one of the richest fishing grounds in the country, the development of the fishing activity leaves a great deal to be desired, mainly because of the lack of a modern factory for fish-processing as well as because of other inadequacies in infrastructure and equip ment.
Παρά τήν ταχύρρυθμη ανάπτυξη τής παραγωγής τού δευτερογενούς τομέα στην περιφέρεια, τά τελευταία χρόνια δέν φαίνεται νά δημιουργήθηκαν πολλές νέες θέσεις απασχολήσεως στον τομέα αυτό, λόγω παράλληλης γρήγορης αυξήσεως τής παραγωγικότητας.
With regard to the railroad network, apart from the problems faced in other parts of the country, a very important shortcoming is the lack of a rail connection of the area of Nea Karvali (industrial area) in Nomos Kavalas with the rail network.
Αυτό οφείλεται στό είδος τών βιομηχανικών μονάδων πού ιδρύθηκαν στην περιοχή, οί οποίες ήταν μεγάλες μο­νάδες εντάσεως κεφαλαίου καί δέν ήταν σέ θέση νά δημιουργήσουν τόν ανάλογο αριθμό θέσεων απασχολήσεως, γιά νά απορροφηθούν οί άνεργοι πού προήλθαν άπό τή μείωση τής απασχολή­σεως στον κλάδο επεξεργασίας καπνού ά όποιος, δπως ειπώθηκε, υπέστη κατακόρυφη πτώση.
As far as air transport is concerned, the airport of Kavala, which is the main airport of the region, suffers from problems and inadequacies which are mainly due to its geographical position, and the limited possibilities for fur ther expansion.
Παράλληλα ή ανάπτυξη τής μεταποιήσεως εμποδίστηκε καί άπό τήν έλλειψη υποδομής, δπως αποχετεύσεως γιά τή διάθεση τών βιομηχανικών λυμάτων γιά τήν προστασία τού περιβάλλοντος άπό τή ρύπανση.
In sea transport, the conditions in the two main ports of the region (Kavala and Amphipoli) are not considered satisfactory. More particularly, in Kavala, the existing port which is barely adequate for satisfying existing needs doesn't have any physical possibilities for further expansion. sion.
Τό τελευταίο αυτό δημιούργησε μιά αρνη­τική στάση τοΰ πληθυσμοΰ σχετικά μέ τή βιομηχανική ανάπτυξη οτήν περιφέρεια.
The more important obstacles to the expansion of manufacturing activity in the region seem to be on the one hand the legal complications that have delayed the progress in completing the industrial park in Kavala, and on the other, the lack of sewage treatment and disposal facilities for the protection of the environment.
Μιά γενικότερη αδυναμία, αναφορικά μέ τήν ανάπτυξη τοΰ βιομηχανικού τομέα στην περιφέ­ρεια, είναι 'ίσως τό γεγονός δτι, μέ εξαίρεση τίς μεγάλες βιομηχανικές μονάδες, πού αναφέρ­θηκαν πιό πάνω, δέν υπάρχουν πολλές μικρομεσαίες μονάδες πού νά βασίζονται σέ τοπικές πρω­τοβουλίες, γιά νά δημιουργήσουν μέ τή σειρά τους υπόβαθρο γιά παραπέρα ικανοποιητική α­νάπτυξη τοΰ τομέα.
A more general weakness regarding the expansion of manufacturing activity in the region is perhaps also the fact that, with the exception of the large industrial units mentioned above, medium and small-scale units based on indigenous intiative are not sufficiently numerous and lack the strength to provide the stimulus for a satisfactory further progress of the sector in the region.
Τό μερίδιο τής περιφέρειας στό σύνολο τών διανυκτερεύσεων σέ δλη τή χώρα είναι πολύ χα­μηλό (2%), καί ή συμμετοχή τών ξένων τουριστών στην τουριστική κίνηση είναι επίσης σχετικά χαμηλή.
The more acute problem in this respect is the lack of a sewage collection and treatment facility in Kavala, which, in view of its size and the accompanying industrial concentration, pollutes the Gulf of Kavala to a disturbing extent, the pollution in question, apart from constituting a disincentive for the development of tourism in an otherwise attractive area, is also an obstacle to the development of manufacturing.
Σημαντικές τουριστικές περιοχές είναι τό δυτικό τμήμα τής παράλιας του νομοΰ Καβάλας καί ή Θάσος.
As it has been mentioned already, it created pressures on behalf of public opinion against the establishment of fur ther manufacturing plants, especially large-scale and more heavily polluting ones.
Τά καταλύματα είναι καί αυτά σχετικά χαμηλοΰ επιπέδου.
The share of the region in the tourist activity of the country is very small (2%) and the same is true of the contribution of foreign tourism to the tourist activity of the region.
Τό 55% τών ξενοδοχειακών κλινών είναι Γ ή κατώτερης κατηγορίας.
Accommodation is of a relatively modest quality, with 55% of hotel rooms belonging to category C or below.
Ή ρύπανση τής θάλασσας τοΰ κόλπου τής Καβάλας καί ή απρογραμμάτιστη οικοδομική ανάπτυ­ξη τής δυτικής τουριστικής πλευράς της κινδυνεύει νά υποβαθμίσει τήν ποιότητα τοΰ τουρισμοΰ, κυρίας λόγω ελλείψεως αποχετεύσεων καί βιολογικοΰ καθαρισμοΰ τών λυμάτων, πράγμα πού περιορίζει τίς δυνατότητες γιά παραπέρα ανάπτυξη τοΰ κλάδου στην περιφέρεια.
Serious shortcomings are also present in the water supply networks in the region (notably in Serres), either in the sense that water supply capacities are becoming inadequate or in the sense that networks are in need of modernization or in both.
Ε­πίσης δέη υπάρχει οδική σύνδεση τών Σερρών μέ τήν Εγνατία.
Social services above, some progress was also registered from the point of view of the creation of industrial parks.
'Ελλείψεις καί ανε­πάρκειες υπάρχουν επίσης σέ πολύ μεγάλη έκταση στό σύστημα τών επαρχιακών δρόμων τής περιφέρειας καί ειδικότερα στην προβληματική περιοχή τοΰ Κάτω Νευροκοπίου.
The policy in question, however, has up to now not been very effective in promoting the manufacturing development of there gion.
Στίς σιδηροδρομικές μεταφορές, πέρα άπό τά προβλήματα πού παρατηροΰνται καί στό δίκτυο τής υπόλοιπης χώρας, σημαντική έλλειψη είναι δτι δέν υπάρχει σύνδεση τής βιομηχανικής περιοχής τής Νέας Καρβάλης τοΰ νομοΰ Καβάλας μέ τό σιδηροδρομικό δίκτυο.
Apart from the weaknesses and shortcomings in social services which are observed in the country as a whole, a particularly acute problem in the region is that of the health services in the rural areas and the less favoured ones.
Στίς αεροπορικές μεταφορές τό αεροδρόμιο τής Καβάλας παρουσιάζει προβλήματα, πού οφεί­λονται περισσότερο στή θέση του καί τίς περιορισμένες δυνατότητες παραπέρα αναπτύξεως του.
The acuteness of the problem is partly due to the lack of facilities in the rural areas and partly to the comparatively poor condition of the road network, which lengthens time distances between the less favoured parts of the region and the city of Kavala, which is otherwise well equipped from the point of view of medical facilities.
Στίς θαλάσσιες μεταφορές, ή κατάσταση στά δυό κυριότερα λιμάνια τής περιφέρειας (Καβά­λας καί Άμφιπόλεως) δέν θεωρείται ικανοποιητική.
Tourist development was, as pointed out above, mainly restricted to Nomos Kavalas, where the rate of increase in hotel capacity in recent years has been very high.
'Ιδιαίτερα στην Καβάλα τό υφιστάμενο λιμάνι (πού μέ δυσκολία επαρκεί γιά τήν ικανοποίηση τών αναγκών πού υπάρχουν) δέν έχει δυνατότητες παραπέρα αναπτύξεως.
The incentives area C provided to the other parts of the region concerning tourist development did not bear any fruit, partly, no doubt, on account of the fact that the areas in question do not seem to have an important comparative advantage from the point of view of tourism.
Ή έλλειψη αστικής υποδομής, ιδίως στην Καβάλα, άλλα καί στά άλλα κέντρα τής περιφέρει­ας, δχι μόνο υποβιβάζει τήν ποιότητα τής ζωής τών κατοίκων, άλλα αποτελεί σοβαρό εμπόδιο στην ανάπτυξη.
The northern part of Nomos Dramas and Nomos Serres as well as the area of Lekani in Nomos Kavalas, suffer from a low standard of living from lack of the necessary physical and social infrastructure and a very rapid loss of population.
Ή ρύπανση αυτή, έκτος άπό τό δτι αποτελεί αντικίνητρο γιά τουριστική ανάπτυ­ξη στην κατά τά άλλα ελκυστική περιοχή, αποτελεί επίσης ένα εμπόδιο γιά τήν εκβιομηχά­νιση.
An important difference in comparison to other regions is that the extent of the problem is not fully justified by the lack of resources, since the forestry and pasture resources of these areas are quite considerable.
'Όπως ήδη αναφέρθηκε δημιουργεί πιέσεις άπό τήν κοινή γνώμη πού άντιδρδ στην 'ίδρυση πρόσθετων βιομηχανικών μονάδων καί είδι κότερα μεγάλων συγκροτημάτων, τά όποϊα προκαλούν καί τή μεγαλύτερη ρύπανση.
It rather seems to be due partly to the lack of infrastructure and partly to wider economic and social reasons connected with the strong tendency to emigrate.
Στον τομέα τών συλλογικών υπηρεσιών, έκτος άπό τίς ελλείψεις πού παρατηροΰνται στό σύ­νολο τής χώρας, ιδιαίτερα έντονα είναι τά σχετικά προβλήματα περιθάλψεως στίς αγροτικές καί στίς προβληματικές περιοχές.
However, partly be cause of the recent history of the region and partly on account of the problems currently faced, a strong and concerted effort will be required so that these prospects may materialize, both from the point of view of improving the infrastructure of the region and from the point of view of attracting economic activities to it.
Προβληματικές περιοχές
Regional development policy and its effects
Στον τομέα τής γενικότερης υποδομής βασικά αναπτυξιακά έργα, τά άποϊα έχουν εκτελεσθεί ή βρίσκονται στό στάδιο τής εκτελέσεως καί τά όποια συμβάλλουν σημαντικά ατήν ανάπτυξη τής περιφέρειας, είναι τό τμήμα τής Εγνατίας άδού, πού διασχίζει τήν περιφέρεια, ή νέα χάραξη τοΰ δρόμου Θεσσαλονίκης-Σερρών, τό νέο αεροδρόμιο Χρυαουπόλεως-Καβάλας και τά εγγειοβελτιωτικά έργα στίς πεδιάδες Σερρών καί Δράμας.
Basic infrastructure projects, which have been recently completed or are under construction, and which contribute substantially to the development of the region are the part of Egnatia road cutting through the region, the new road Thessaloniki-Serres, the new airport at Chryssoupoli near Kavala and the irrigation and land reclamation works in the plains of Serres and Drama.
Στή γεωργία ή πολιτική πού εφαρμόστηκε άπέβλεψε οτήν αύξηση τών αρδευόμενων εκτάσεων καί στή βαθμιαία μεταβολή στή σύνθεση τών καλλιεργειών, μέ έμφαση στίς πιό ανταγωνιστι­κές καλλιέργειες (ζαχαρότευτλα, βιομηχανική ντομάτα, κηπευτικά, κτηνοτροφικά, δημητριακά δενδροκομικά).
In agriculture, the policy applied aimed at an increase in irrigated areas and the gradual change in the composition of production with an emphasis on crops yielding comparatively good incomes and having adequate demand (sugarbeet, industrial tomatoes, vegetables, animal fodder, hard wheat, fruit orchards).
Στην κτηνοτροφία βασική κατεύθυνση ήταν ή αύξηση τής παραγωγής καί ή βαθμιαία αύξηση τής συμμετοχής τών βελτιωμένων φυλών ζώων στό ζωικό κεφάλαιο.
With regard to livestock production, the basic policy line was the increase in production and the gradual increase in the share of animals of an improved race in the total livestock capital.
Επίσης ή επιδότηση τών εισαγομένων ζωοτροφών οδήγησε σέ μείωση τής αντίστοιχης εγχώριας παραγωγής καί απόκοψε τήν κτηνοτροφική δραστηριότητα άπό τήν παράλληλη παραγωγή τών τροφών αυτών άπό τή γεωργία.
The more effective utilization of the region's important pasture resources as well as the establishment of a closer link between the production of animal fodder and the livestock industry will contribute very much to the increase in livestock production.
Έξαλλου, έκτος άπό τίς καθυστερήσεις ατήν ολοκλήρωση τών έργων υποδομής, κάποια πρόοδος σημειώθηκε καί στην προώθηση τής δημιουργίας βιομη­χανικών περιοχών.
The prospects are also very good concerning the increase in the production of forestry products, provided the necessary infrastructure is constructed.
Ωστόσο ή σχετική μέχρι σήμερα πολιτική δέν ήταν αρκετά αποτελεσματική γιά τήν προώθηση τής βιομηχανικής αναπτύξεως στην περιφέρεια.
There is also a large potential for an increase in fishing, both in the sea-fishing grounds of the region, as well as in internal waters, especially after the introduction of the common agricultural policy with respect to fish trading and marketing in Greece.
Τά κίνητρα τής περιοχής Γ πού δόθηκαν στά άλλα μέρη τής περιφέρειας γιά τουρι­στική ανάπτυξη δέν απέδωσαν καρπούς.
Generally speaking, whereas the policy concerning horticultural production has been quite effective, in the case of the livestock sector this has not been so.
Αυτό οφείλεται κυρίως στό γεγονός δτι οι περιοχές αυτές δέν έχουν αξιόλογο συγκριτικό πλεονέκτημα άπό άποψη τουριστικής αναπτύξεως.
The policy of keeping the prices of meat and especially red meat com paratively low for reasons of inflation discouraged the development of cattle production concerning which the region has a comparative advantage.
Στην περιφέρεια παρουσιάζονται αξιόλογες δυνατότητες παραπέρα αναπτύξεως σέ δλους τους βασικούς τομείς.
Finally, it should be pointed out that a very encouraging aspect of the potential for increasing production in the primary sector in the region is that a good deal of this potential lies in the less favoured areas.
Πρωτογενής τομέας
Secondary sector
Ή συνεχής αύξηση τών αρδευόμενων εκτάσεων, ή συνέχιση τής αναδιαρθρώσεως τών καλλι­εργειών καί ή σταδιακή υλοποίηση τών προγραμμάτωνάναδααμοΰ τής γής θά καταστήσουν δυνα­τή τήν παραπέρα αύξηση τοΰ προϊόντος τοΰ τομέα.
Eastern Macedonia as a whole has been included in the regional development incentives area D with the exception of its part lying at a maximum distance of 20 kilometres from the frontiers which was included in the most favourable area of incentives, namely area E. Apart from that, and in spite of the delays and the complications mentioned
'Υπολογίζεται δτι τά αποθέματα πετρελαίου μποροΰν νά άποδώσοον 20 χιλ. βαρέλια τήν ημέρα γιά 15 χρόνια, ένώ τά αποθέματα φυσικού αερίου αντιστοιχούν σέ 8-10 χιλ. βαρέλια πετρελαίου τήν ημέρα.
Tourism that the oil deposits will produce 20 000 barrels a day for about 15 years whereas the reserves of natural gas correspond to a daily production of another 8 000-10 000 barrels of oil; The extraction of sulphur from the natural gas will also produce approximately 500 tonnes of sulphur a day.
Τά πιθανά αποθέματα τών κοιτασμάτων λιγνίτη τοΰ νομοΰ Σερρών ανέρχονται σέ 100 εκατ. τόννους, ένώ στην 'ίδια περιοχή υπάρχουν αξιόλογα αποθέματα ουρανίου.
Probable deposits of lignite in Nomos Serres are estimated at approximately 100 million tonnes and important indications exist about considerable uranium deposits in the region.