natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To 1992 χαρακτηρίσθηκε από την ενεργή επιδίωξη των στόχων της συνεργασίας όπως ορίστηκαν στην νέα Σύμβαση του Λομέ IV, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1991.
1992 was marked by the energetic pursuit of the objectives of cooperation as defined in the new Lomé IV Convention which entered into force on 1 September 1991.
Οι κοινές ομάδες και επιτροπές της Σύμβασης προέβησαν σε ανασκόπηση της σημειωθείσας προόδου και των προβλημάτων που ανέκυψαν στους διάφορους τομείς της συνεργασίας.
The joint bodies of the Convention took stock of the progress made and the problems encountered in the various areas of cooperation.
Μεταξύ των θεμάτων τα οποία συγκέντρωσαν ιδιαίτερα την προσοχή των κοινών ομάδων και επιτροπών επισημαίνονται : οι προοπτικές του Γύρου της Ουρουγουάης, το μελλοντικό κοινοτικό καθεστώς για τη μπανάνα στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, η πορεία και οι προοπτικές των διαπραγματεύσεων για νέες συμφωνίες για τον καφέ και το κακάο, η εφαρμογή των διατάξεων της Σύμβασης στον τομέα της στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής.
Among the matters which attracted the most attention from the joint bodies were : the prospects for the Uruguay Round, future Community arrangements for bananas in the context of the completion of the single market, the progress made and prospects for the negotiations on the new Agreements for coffee and cocoa, and the implementation of the provisions of the Convention with regard to structural adjustment.
Σομαλία υπήρξε το επίκεντρο της προσοχής.
The situation in Somalia attracted particular attention.
Τα δύο μέρη επίσης αναφέρθηκαν στην εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες της Μεσημβρινής
Both sides also referred to the developments in the situation in the countries of southern
Αφρικής καθώς και στις προοπτικές ενίσχυσης των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ στα πλαίσια ενός ταχέως μεταβαλλόμενου κόσμου.
Africa and the prospects for strengthening ACP-EEC relations in a rapidly changing world context.
Συμβούλιο των Υπουργών α)
Council of Ministers
(Τζαμάϊκα) στις 21 και 22 Μαίου 1992, υπό την Προεδρία του κ. Ralph MARAJ, Υπουργού
(a) The ACP-EEC Council of Ministers held its 17th meeting in Kingston (Jamaica) on 21 and 22 May 1992, with Mr Ralph MARAJ, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Trinidad and Tobago, in the Chair.
Εκπρόσωπος της Κοινότητας ήταν ο κ. José Manuel DURÃO BARROSO, Υφυπουργός Εξωτερικών και Συνεργασίας της
The Community spokesman was Mr José Manuel DURÃO BARROSO, State Secretary for Foreign Affairs and
Πορτογαλίας.
Cooperation of Portugal.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αντιπροσωπεύθηκε από τον κ. Manuel MARIN.
The Commission of the European Communities was represented by Mr Manuel MARIN.
Παράλληλα με την τακτική σύνοδο του Συμβουλίου, πραγματοποιήθηκε στις 21 Μαίου συνεδρίαση της Επιτροπής Βασικών Προϊόντων σε υπουργικό επίπεδο, καθώς και συνεδρίαση, σε υπουργικό επίσης επίπεδο, της Επιτροπής Συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης η οποία πραγματοποιήθηκε στις 20 Μαίου.
Development Finance Cooperation Committee, also at ministerial level, was held on 20 May.
Η σύνοδος του Συμβουλίου επέτρεψε στα δύο μέρη να προβούν σε ανασκόπηση των κυρίων τομέων συνεργασίας καθώς και σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με ορισμένες πτυχές της συνεργασίας που αφορούν την εφαρμογή της τέταρτης Σύμβασης του Λομε η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1991.
The Council meeting enabled both parties to review the main areas of cooperation and also to exchange views on certain aspects of cooperation relating to the implementation of the Fourth Lomé Convention which entered into force on
Οι εργασίες της συνόδου αυτής μπορούν, σε γενικές γραμμές, να συνοψιστούν ως εξής :
The main features of the proceedings of the meeting may be summarized as follows :
Στα πλαίσια της εμπορικής συνεργασίας, το Συμβούλιο συνέχισε τη συζήτηση σχετικά με την πορεία και τις προοπτικές των διαπραγματεύσεων του Γύρου της
In the context of trade cooperation, the Council continued its discussion on the progress of and prospects for the Uruguay Round negotiations.
Τα κράτη ΑΚΕ επανέλαβαν τις ανησυχίες τους σχετικά με τον κίνδυνο μείωσης των προτιμήσεων τους στην αγορά της Κοινότητας μετά από την ολοκλήρωση των εν λόγω διαπραγματεύσεων, και των αιτημάτων τους για τη χορήγηση αντισταθμίσεων καθώς και κοινοτικής στήριξης για βελτιωμένη πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών.
The ACP States reiterated their concern about the risk of a reduction in their preferences on the Community market following the completion of the abovementioned negotiations and requests for compensation and for
ΑΚΕ, με την εφαρμογή των διαφόρων μέσων της Σύμβασης.
The Community stated that the purpose of the Convention was not to grant compensation but to make it possible, with the assistance of the Community, for the ACP States to maintain their competitive position through the implementation of the various Community instruments.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή των Πρέσβεων να συνεχίσει τις σχετικές διαβουλεύσεις και να του υποβάλει έκθεση κατά την προσεχή του συνεδρίαση.
Ambassadors to continue the consultations on the matter and to report back to it at its next meeting.
Οσον αφορά τις δασμολογικές παραχωρήσεις της Κοινότητας προς ορισμένες χώρες των
Andean countries and to the countries of Central America, the Council took note of the report of the ad hoc working party set up in accordance with
Ανδεων και της Κεντρικής Αμερικής, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της ad hoc Ομάδας η οποία συνεστάθη σύμφωνα με το Παράρτημα XXX της Σύμβασης και ανέθεσε στην Επιτροπή των Πρέσβεων να ασχοληθεί με την εφαρμογή των συστάσεων που περιέχονται στην έκθεση αυτή.
Annex XXX of the Convention and instructed the Committee of Ambassadors to ensure that the recommendations contained in it were implemented.
Τέλος, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το ζήτημα του μελλοντικού κοινοτικού καθεστώτος για τη μπανάνα.
Finally, the Council broached the question of future Community arrangements for bananas.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο σημείωσε τη θέση των κρατών ΑΚΕ ιδίως σχετικά με τις επιπτώσεις που κινδυνεύουν να έχουν η φιλελευθεροποίηση των διεθνών συναλλαγών και η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στο μερίδιο των εξαγωγών μπανάνας ΑΚΕ στην αγορά της
In this context, the Council took note of the ACP States' position, in particular on the impact which liberalization of international trade and the implementation of the single market might well have on the share of ACP banana exports on the Community market. The Council also noted a
Κοινότητας.
Community statement confirming the undertakings given in the context of the
(Παράρτημα LXXIV).
Convention (Annex LXXIV).
Οσον αφορά το STABEX, το Συμβούλιο σημείωσε ότι υφίσταται πλέον συμφωνία και θεωρείται ότι ολοκληρώθηκε η εξέταση των θεμάτων που αφορούν τις απώλειες εσόδων τις οποίες υπέστησαν τα κράτη ΑΚΕ κατά τα έτη εφαρμογής 1980, 1981, 1987, 1988 και 1989 λόγω της ανεπάρκειας των πόρων του συστήματος.
(ii) With regard to STABEX, the Council noted that there was now agreement on considering as complete the examination of matters relating to the loss of income suffered by the ACP States for the years of application 1980, 1981,
Επίσης, εξέτασε ορισμένα θέματα που σχετίζονται με το έτος εφαρμογής 1990 και τη μεταχείριση των ΛΑΜΝΧ,
Certain other matters were examined, relating in particular to the year of application 1990 and to the treatment of LDLICs.
Οσον αφορά το έτος εφαρμογής 1991, το Συμβούλιο μεταβίβασε στην Επιτροπή των
With regard to the year of application 1991, the Council delegated to the
Πρέσβεων τις αρμοδιότητες τις οποίες έχει δυνάμει του άρθρου 194, παράγραφος 4 της
Committee of Ambassadors the powers it held under Article 194(4) of the
Σύμβασης, για να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση της προβλέψιμης ανεπάρκειας των πόρων.
Convention, so that it could take the measures necessary to deal with the foreseeable shortfall in resources.
Οσον αφορά τα βασικά προϊόντα, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της συνεδρίασης της
With regard to commodities, the Council took note of the report of the meeting of the Commodities Committee held at ministerial level on the occasion of the
Επιτροπής Βασικών Προϊόντων που πραγματοποιήθηκε σε υπουργικό επίπεδο παράλληλα με τη σύνοδο του Συμβουλίου και στην οποία κυρίως συζητήθηκαν η πορεία και οι προοπτικές των διαπραγματεύσεων ενόψει της σύναψης νέων διεθνών συμφωνιών για τον καφέ και το κακάο.
Council meeting, the deliberations of which related principally to the state of, and prospects for, the negotiations for new international Agreements on coffee and cocoa.
Στον τομέα της ζάχαρης, το Συμβούλιο σημείωσε ότι διεξήγοντο επαφές μεταξύ της
As regards sugar, the Council noted that talks were under way between the
Επιτροπής και της Ζάμπιας σχετικά με την αίτηση προσχώρησης της χωράς αυτής στο
Commission and Zambia concerning that country's application for accession to the
Ασχολήθηκε επίσης με το πρόβλημα της πρόσβασης της ζάχαρης ΑΚΕ στην πορτογαλική αγορά.
It also examined the matter of the access of ACP sugar to the Portuguese market.
Όσον αφορά τη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της Επιτροπής συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης που συνεδρίασε στις 20 Μαίου 1992 σε υπουργικό επίπεδο.
With regard to development finance cooperation, the Council took note of a report from the Development Finance Cooperation Committee which had met on 20 May 1992 at ministerial level.
Λομέ IV, της διαρθρωτικής προσαρμογής και της εφαρμογής της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας το 1990.
It approved the reports and Resolutions concerning programming under Lomé IV, structural adjustment and the implementation of financial and technical cooperation in 1990.
Σημείωσε ενδιάμεση έκθεση σχετικά με την κοινή μελέτη για την εφαρμογή των διαδικασιών ("Μελέτη μετά το Φίτζι") και ανέθεσε στην εν λόγω επιτροπή να συνεχίσει τις σχετικές της εργασίες.
It took note of an interim report on the joint study on the implementation of procedures (post-Fiji study) and instructed the Committee to continue its discussions on the matter.
Οσον αφορά το πρόγραμμα "AIDS", το Συμβούλιο υπενθύμισε την ανησυχία του για την επέκταση της επιδημίας αυτής και σημείωσε ότι η Επιτροπή προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή νέο πρόγραμμα πρόληψης υπέρ των κρατών ΑΚΕ.
As regards the AIDS programme, the Council reiterated its concern at the spread of the epidemic and noted the Commission's intention to implement a new prevention programme for the ACP States.
vii) Το Συμβούλιο σημείωσε τα ψηφίσματα τα οποία εξέδωσε η Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης κατά τις συνόδους της στον Άγιο Δομίνικο (Φεβρουάριος 1992) και στο Λουξεμβούργο
The Council took note of the Resolutions adopted by the Joint Assembly at its meetings in Santo Domingo (February 1992) and Luxembourg (September and
(Σεπτέμβριος-Οκτώβριος 1992).
October 1992).
viii) Το Συμβούλιο προέβη σε ανταλλαγή απόψεων για τις καταστάσεις επείγουσας ανάγκης και άλλες καταστροφές στα κράτη ΑΚΕ, και ιδίως σχετικά με τη βοήθεια προς τους πρόσφυγες, την απειλή της ελονοσίας, τη ξηρασία και τις επισιτιστικές ανεπάρκειες, τη χολέρα, τους τυφώνες και τις λαίλαπες.
The Council held an exchange of views on the emergency situations and other disasters in the ACP countries, in particular regarding aid to refugees, the threat of malaria, the drought and food shortages, cholera, typhoons and hurricanes.
Στη συνάρτηση αυτή, σημείωσε την πρόσθετη προσπάθεια την οποία κατέβαλε η Κοινότητα και η οποία συνίσταται σε ειδικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας για το 1992 το οποίο προβλέπει τη δρομολόγηση 800.000 συμπληρωματικών τόνων με κύριο προορισμό την Αφρική.
Here it noted the additional effort made by the Community in the form of a special food-aid programme for 1992 which made provision for sending 800 000 extra tonnes, mainly to Africa.
Το Συμβούλιο, τέλος, σημείωσε τις δηλώσεις των κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας σχετικά με τη Νότια Αφρική και τη Μεσημβρινή Αφρική.
Community on South Africa and southern Africa.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, παράγραφς 4 του Εσωτερικού Κανονισμού του Συμβουλίου, οι
In accordance with Article 3(4) of the Council's Rules of Procedure, the Ministers held an informal exchange of views on the prospects for strengthening ACP-EEC relations in a rapidly changing world context.
Σομαλία, τα οποία προβλέπουν ότι :
(b) On 4 December 1992, the EEC-ACP Council of Ministers adopted conclusions on the application of flexibility criteria to the grant of aid to Somalia which stipulated that:
Ο κύριος διατάκτης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ETA) θα λάβει τη θέση του εθνικού διατάκτη της Σομαλίας για όσο διάστημα δικαιολογείται απο τις περιστάσεις
- the main authorizing officer of the European Development Fund (EDF) would replace Somalia's national authorizing officer for as long as the circumstances justified it;
"Πρόγραμμα των 100 ημερών" των Ηνωμένων Εθνών.
- it would be possible, on the initiative of the main EDF authorizing officer, to use resources still available for Somalia under the national indicative programmes in the context of the Second and Third ACP-EEC Conventions, with these programmes being adjusted, where appropriate, to allow for the financing of priority action of the type defined in the United Nations "100 day Programme".
Επιτροπή των Πρέσβεων α)
(a) The discussions of the 36th meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors held on 27 April 1992 were devoted mainly to preparing for the ACP-EEC Council of
Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 21ης και 22ας Μαίου 1991.
Cooperation, the Customs Cooperation Committee, Subcommittee on STABEX, the
Σύμβασης).
Apart from the issues already mentioned above, the Committee, with regard to trade matters, discussed the trade-development project (Annex XX to the Convention).
Όσον αφορά το καθεστώς για το προσωπικό του ΚΒΑ και του ΤΚΑΓΣ, η Επιτροπή των Πρέσβεων δήλωσε ότι συμφωνεί να εκδοθούν οι αντίστοιχες αποφάσεις με τη γραπτή διαδικασία.
Regarding the arrangements applicable to the staff of the CDI and CAT, the Committee agreed that the relevant Decisions would be adopted by the written procedure.
Σημείωσε ότι άρχισαν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το Πρωτόκολλο συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και του Πολιτιστικού Ιδρύματος ΑΚΕ-ΕΟΚ.
It noted that the negotiations on the agreement protocol between the Commission and the ACP-EEC Cultural Foundation had been started.
Τέλος, διατύπωσε οριστικά το σχέδιο ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ β)
Lastly, it finalized the draft agenda for the ACP-EEC Council of Ministers.
Κατά την 37η συνεδρίαση της, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 16 Ιουλίου 1992, η Επιτροπή των Πρέσβεων ενέκρινε κατ' ουσία τα συμπεράσματα για το STABEX για το έτος εφαρμογής 1991, σύμφωνα με τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από μέρους του Συμβουλίου.
(b) At its 37th meeting, which took place on 16 July 1992, the Committee of Ambassadors essentially adopted the conclusions on STABEX for the year of application 1991, in accordance with the powers delegated to it by the Council.
ECU για τις μεταφορές του 1991 και κατ' αυτόν τον τρόπο το ποσοστό κάλυψης ανήλθε σε 40,9 % περίπου.
In view of the shortfall in resources, the Committee agreed to allocate to the ACP States concerned an additional amount of ECU 75 million for the 1991 transfers, thereby bringing the rate of coverage up to 40,9%.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων αναφέρθηκε επίσης στις διαπραγματεύσεις σχετικά με διεθνείς συμφωνίες για τα βασικά προϊόντα και ιδίως το κακάο.
The Committee also raised the issue of the negotiations for the international commodities agreements, in particular that on cocoa.
Κατά την 38η συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων που πραγματοποιήθηκε στις 6 Νοεμβρίου 1992, σημειώθηκαν οι εργασίες στα πλαίσια της υπο-επιτροπής εμπορικής συνεργασίας και συζητήθηκαν θέματα σχετικά με την παρουσίαση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στη GATT.
(c) The 38th meeting of the Committee of Ambassadors, held on 6 November 1992, took note of the proceedings within the Subcommittee on Trade Cooperation and discussed, in particular, matters concerning the presentation of the Fourth ACP-EEC Convention at the GATT.
Οσον αφορά το ζήτημα της πρόσβασης της ζάχαρης ΑΚΕ στην πορτογαλική αγορά, σημείωσε την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο ΕΟΚ για την παράταση, επι εξάμηνο του μεταβατικού καθεστώτος για τη ζάχαρη ΑΚΕ δυνάμει της πράξης προσχώρησης της
With regard to the issue of the access of ACP sugar to the Portuguese market, it took note of the Commission's proposal to the EEC Council to extend for 6 months the transitional arrangements applicable to ACP sugar pursuant to the Act of
Πορτογαλίας στην Κοινότητα, το οποίο λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
31 December 1992.
Όσον αφορά την οικονομική συνεργασία, η Επιτροπή των Πρέσβεων σημείωσε δήλωση της
With regard to financial cooperation, the Committee took note of a Community statement setting out a number of principles concerning investment protection in the ACP States.
Κοινότητας με την οποία διακηρύσσονται ορισμένες αρχές σχετικά με την προστασία των επενδύσεων στα κράτη ΑΚΕ.
States, on the disastrous situation in Somalia, recognizing the efforts made by the
Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης α)
(a) The fourteenth meeting of the Joint ACP-EEC Assembly took place from 17 to
Η δέκατη τέταρτη σύνοδος της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποιήθηκε στις 17-20 Φεβρουαρίου 1992 στον Άγιο Δομίνικο (Δομινικανή Δημοκρατία).
20 February 1992 at Santo Domingo (Dominican Republic).
Μεταξύ των πολυάριθμων παρεμβάσεων κατά τη διάρκεια της συνόδου αξίζει να σημειωθεί ιδιαίτερα η παρέμβαση του κ. ARISTIDE, Προέδρου της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης της
Conventions in particular in the Caribbean countries, the concerns of the countries in the region regarding their banana and rum exports to the Community market and the implementation of the structural-adjustment policy in the context of Lomé IV.
Δημοκρατίας της Αϊτής, ο οποίος θα ήθελε την επιβολή πλήρους αποκλεισμού στη χώρα του μέχρις ότου αποκατασταθεί η δημοκρατία και ο οποίος απηύθυνε έκκληση για διεθνή αλληλεγγύη.
Of the numerous statements made at the meeting, particular mention should be made of that by Mr ARISTIDE, President of the democratically elected Government of the Republic of Haiti, who asked for a total embargo against his country until democracy was re-established, and made an appeal for international solidarity.
Τα ψηφίσματα τα οποία εκδόθηκαν κατά τη συνεδρίαση αυτή διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο των
The Resolutions adopted at the meeting were forwarded to the ACP-EEC Council of
ΕΕ αριθ. C 211 της 17.8.92).
Ministers (see OJ C 211, 17.8.92).
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης πραγματοποίησε τη δέκατη πέμπτη συνοδό της από τις
(b) The Joint Assembly held its fifteenth meeting on 27 September and 1 October 1992 in
Τα θέματα των δύο κυρίων εκθέσεων που υποβλήθηκαν κατά τη σύνοδο αυτή αφορούσαν αντιστοίχως τις σχέσεις μεταξύ δημοκρατίας, ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ανάπτυξης, και τις οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες του AIDS.
The subjects of the two main reports submitted at that meeting concerned respectively the relationship between democracy, human rights and development, and the economic and social consequences of AIDS.
Η τελική συζήτηση για την πρώτη από τις εκθέσεις αυτές αναβλήθηκε για την επόμενη σύνοδο της Συνέλευσης.
The final discussion on the first of the reports was deferred until the next meeting of the Assembly.
Η καταστροφική κατάσταση των πληθυσμών της Σομαλίας και των προσφύγων στην Κένυα συζητήθηκε επίσης επανειλημμένα κατά τη διάρκεια των εργασιών.
The disastrous situation of the people of Somalia and the refugees in Kenya was also a subject raised frequently during the proceedings.
Η Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης ασχολήθηκε επίσης με άλλες πτυχές της συνεργασίας
The Joint Assembly also examined other aspects of ACP-EEC cooperation, namely
Νότια Αφρική, την Αγκόλα και τη Μοζαμβίκη.
STABEX, fisheries, sugar, debt, ¡ntra-ACP trade, the development of the situation in Haiti and the political and economic conditions in South Africa, Angola and Mozambique.
EE C αριθ. 41 της 15.2.93).
Concluding its discussions, the Joint Assembly adopted Resolutions which were forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers (see OJ C 41, 15.2.93).
Διαβούλευση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους
Consultation of ACP economic and social interest groups
Το θέμα που επέλεξε η Κοινή Συνέλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ για την 16η ετήσια συνεδρίαση των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΟΚ ήταν "Η διαδικασία εκδημοκρατισμού, η κοινωνικο-οικονομική της βάση και ο ρόλος των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων
The theme chosen by the ACP-EEC Joint Assembly for the 1 6th annual meeting of the ACP-EEC economic and social interest groups was "The democratization process, its socio-economic base, and the role of the ACP-EEC economic and social interest groups".
Κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση, έλαβαν το λόγο εξ ονόματος της Κοινότητας αντιπρόσωποι του
During the opening session, speeches on behalf of the Community were presented by representatives of the Council of Ministers and the Commission.
Συμβουλίου των Υπουργών και της Επιτροπής.
The Commission representative stressed that in view of the importance that human rights and democracy had in present-day society, it was important to put democracy to use in a way that covered all sectors of the population.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει να επιτευχθεί καλύτερα ο στόχος της σταθερής και βιώσιμης ανάπτυξης, που αποτελεί έναν από τους κύριους στόχους της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In so doing, the objective of sustainable development, which was one of the main aims of the ACP-EEC cooperation, could better be accomplished.
Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στη διαδικασία αυτή με αποκεντρωμένη συνεργασία, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Community could contribute to this process through the means of decentralized cooperation, according to the relevant provisions of the ACP-EEC Convention.
Κατά τη συνεδρίαση υπεβλήθησαν δύο έγγραφα συζήτησης καθώς και εκθέσεις σχετικά με τη διαδικασία εκδημοκρατισμού στα κράτη ΑΚΕ.
During the working session two discussion papers were presented as well as reports dealing with the democratization process in the ACP States.
Στη συζήτηση που ακολούθησε πολλοί συμμετέχοντες, οι οποίοι αντιπροσώπευαν κυρίως τις συνδικαλιστικές ενώσεις και τους συνεταιρισμούς, τόνισαν τη σημασία των οργανώσεων τους στη διαδικασία εκδημοκρατισμού και ζήτησαν τη βοήθεια της Κοινότητας στα πλαίσια της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
In the ensuing debate many participants, representing mainly trade unions and cooperatives, emphasized the importance of their organizations in the democratization process and requested the assistance of the Community in the framework of decentralized cooperation.
Κατά το τέλος της συνεδρίασης, εγκρίθηκε ομόφωνα τελική διακήρυξη (πρβ. Παράρτημα Γ).
At the close of the meeting a final declaration was unanimously adopted (see Annex I).
Εμπορική και τελωνειακή συνεργασία α)
Trade and customs cooperation
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών της 21/22ας Μαΐου 1992. τα δυο μέρη προέβησαν σε εκτίμηση της κατάστασης και των προοπτικών των εν λόγω διαπραγματεύσεων και επανέλαβαν ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές πρέπει να καταλήξουν σε ισορροπημένο αποτέλεσμα.
At the Council of Ministers meeting on 21 and 22 May 1992, both sides proceeded to assess the progress of, and prospects for, the negotiations and reiterated the need to ensure that they produced a balanced outcome. A difference of opinion emerged between the two parties regarding the conclusions to be drawn from a possible reduction in the preferences on the
Παρατηρήθηκε απόκλιση απόψεων μεταξύ των δυο μέρων όσον αφορά τις συνέπειες που πρέπει να συναχθούν από ενδεχόμενη μείωση των προτιμήσεων τις οποίες δικαιούνται τα κράτη ΑΚΕ δυνάμει της Σύμβασης στην αγορά της Κοινότητας, λόγω των παραχωρήσεων που μπορεί να χορηγήσει η Κοινότητα σε τρίτες χώρες.
Community market enjoyed by the ACP States by virtue of the Convention, because of the concessions which would be granted by the Community to third countries.
Τα κράτη ΑΚΕ κρίνουν πράγματι ότι, αν συμβεί αυτό, η Κοινότητα θα πρέπει να τους παράσχει τις κατάλληλες αποζημιώσεις.
The ACP States considered that, in such a case, the Community should grant them appropriate compensation.