natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δάνειο χορηγείται στην Αλγερία σε δύο δόσεις.
The loan was made available to Algeria in two instalments.
Η πρώτη δόση καταβάλλεται με βάση:
The first instalment was paid on the basis of:
- τη συμφωνία «stand by» με το ΔΝΤ και το δάνειο διαρθρωτικών προσαρμογών της Παγκόσμιας Τράπεζας που συνήφθησαν από την Αλγερία τον Ιούνιο του 1991,
(i) the IMF Standby Arrangement and the World Bank structural adjustment loan agreed with Algeria in June 1991, and
Η δεύτερη δόση θα καταβληθεί δύο τουλάχιστον τρίμηνα αργότερα με την επιφύλαξη εξέτασης της κατάστασης από την Επιτροπή.
(ii) an agreement between Algeria and its commercial bank creditors on improving its debt servicing and repayment profile through new loans andfor refinancing agreements.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ETE
The second instalment was to be paid at least two quarters later subject to a review of the situation by the Commission.
Ανάλογη εγγυητική πράξη είχε αποφασιστεί το 1990 για την Ουγγαρία και την Πολωνία.
The Council decided on 14 May' to grant a guarantee from the Community budget to EIB loans for investment projects in Bulgaria, Romania and Czechoslovakia up to a maximum of ECU 700 million. A similar operation had been decided upon in 1990 for Hungary and Poland.
Στις 25 Φεβρουαρίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις για τη σύσταση των εξής δύο επιτροπών στατιστικών:
On 25 February the Council adopted Decisions setting up two statistical committees: mittees:
- ευρωπαϊκής συμβουλευτικής επιτροπής στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα,
(i) a European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres,
- επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (').
(ii) a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.2
Η πρώτη επιτροπή έχει αποστολή να σιινδράμει το Συμβούλιο και την Επιτροπή στο συντονισμό των στόχων που καθορίζονται από την κοινοτική πολιτική στατιστικής πληροφόρησης.
The task of the first committee is to assist the Council and the Commission in coordinating the objectives of Community statistical information policy.
Η δεύτερη επιτροπή βοηθά την Επιτροπή στην κατάρτιση και υλοποίηση του πολυετούς προγράμματος εργασίας για τις στατιστικές σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών.
The second committee assists the Commission in drawing up and implementing the multiannual work programme of monetary, financial and balance of payments statistics.
Κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1991 σημειώθηκε ουσιώδης πρόοδος όσον αφορά την κατάργηση τιον φορολογικών συνόρων.
Substantial progress was made in 1991 on abolishing fiscal frontiers.
Στη συνάρτηση αυτή, υπενθυμίζονται ειδικότερα τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ecofin της 18ης Μαρτίου και της 24ης Ιουνίου 1991, τα οποία άνοιξαν το δρόμο για την ολοκλήρωση ενός χώρου χωρίς σύνορα κατά την 1η Ιανουαρίου 1993.
Of particular note in this connection are the conclusions of the Economic and Financial Affairs Council meetings on 18 March and 24 June, which cleared the way for the attainment of a frontier-free area on 1 January 1993.
Στις 18 Μαρτίου 1991, το Συμβούλιο συμπλήρωσε τα προγενέστερα συμπεράσματα, και δη τα συμπεράσματα της 13ης Νοεμβρίου 1989 και της 3ης Δεκεμβρίου 1990, όσον αφορά τους βασικούς κανόνες που εφαρμόζονται στο μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ.
On 18 March the Council supplemented its earlier conclusions, particularly those of 13 November 1989 and 3 December 1990 on the basic rules applicable to transitional VAT arrangements.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο έδωσε συγκεκριμένη μορφή στις λεπτομέρειες εφαρμογής των τριών ειδικών καθεστώτων (πωλήσεις εξ αποστάσεως, καινουργή οχήματα, μη υποκείμενοι στη φορολογία και απηλλαγμένοι φορολογίας) καθώς και των μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ.
In this context the Council gave concrete form to the implementing rules for three particular sets of arrangements (distance selling, new vehicles and exempt non-taxable and taxable persons) and for reduced VAT rates.
Με την ίδια ευκαιρία το Συμβούλιο καθόρισε:
(ii) the rules applicable to the move from the transitional to the definitive VAT arrangements;
- τα κατώτερα όρια εφαρμογής των ειδικών καθεστώτων ΦΠΑ
(iii) the general provisions of the arrangements for the holding and movement of goods subject to excise duty.
Τα προαναφερόμενα συμπεράσματα, μαζί με τα συμπεράσματα του Νοεμβρίου του 1989 και του Δεκεμβρίου του 1990, έθεσαν τις βάσεις του νομοθετικού προγράμματος που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς στον τομέα της έμμεσης φορολογίας.
These conclusions, together with those of November 1989 and December 1990, laid the foundations for the legislative programme necessary for the achieve ment of the internal market in the sphere of indirect taxation.
Στις 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε το πρώτο νομοθετικό κείμενο που απέρρεε από τα συμπεράσματα αυτά: την οδηγία 91/680/ΕΟΚ (') για τη συμπλήρωση του κοινού καθεστώτος ΦΠΑ ενόψει της κατάργησης των φορολογικών συνόρων και για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ (2).
On 16 December the Council adopted the first legislative text resulting from those conclusions: Directive 91/680/EEC' supplementing the common VAT system with a view to the abolition of fiscal frontiers and amending Directive 77/388/EEC.2
Επιπλέον, στις 18 Μαρτίου 1991 και στις 16 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε, τις οδηγίες 91/191/ΕΟΚ (3
At its meetings on 18 March and 16 December the Council also adopted Directives
) καί 91/673/ΕΟΚ (4
91 / 191 / EEC and 91/673/EEC
) που επιτρέπουν στη Δανία και την Ιρλανδία να διατηρήσουν παρεκκλίσεις του καθεστώτος ατελειών των ταξιδιωτών μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
December 1992 derogations relating to duty-free allowances for travellers.
Ενίσχυση του διακανονισμού
Strengthening of the Arrangement
Υστερα από δύο χρόνια διαπραγματεύσεων, τα συμβαλλόμενα μέρη του διακανονισμού διατύπωσαν οριστικά, τον Δεκέμβριο του 1991, μια
Following two years of negotiations the participants in the Arrangement finalized in December 1991 a package of measures intended to strengthen discipline with regard to export credits and involving in particular restrictions on the use of aid financing.
Παράταση της απόφασης της 4ης Απριλίου 1978 (')
Sector Understanding on export credits for aircraft
Ύστερα από αμερικανική πρόταση που διατυπιοθηκε τον Οκτώβριο του 1989, διεξάγονται ήδη διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας αριθ.
Following a United States proposal submitted in October 1989 negotiations are in progress within the framework of OECD Working Party No 6 on shipbuilding for the finalization of an agreement to dismantle measures to assist shipbuilding that are incompatible with normal conditions of competition.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει και τις πιστώσεις για την εξαγωγή πλοίων.
This agreement covers export credits for ships.
Η Κοινότητα συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις αυτές βάσει των διαπραγ­ματευτικών οδηγιών που εξέδωσε το Συμβούλιο τον Ιούλιο του 1990.
The Community takes part in these negotiations on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in July 1990.
Οι διαβουλεύσεις δυνάμει της απόφασης 73/391/ΕΟΚ (2) διεξήχθησαν όπως και στο παρελθόν για όλες τις πράξεις που σχεδιάζονται για περισσότερο από πέντε έτη.
Consultations under the terms of Decision 73/391/EEC' were held as in previous years for all proposed transactions relating to periods of more than five years.
(') Η πράξη αυτή του Συμβουλίου δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των
Member States also regularly discussed risk trends in the various buyer countries and cover policies, with particular reference to the Gulf States and East European countries.
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. (2) EE L 346 της 17.12.1973.
Particular attention was given to payment problems involving the republics of the former USSR.
Η απαρίθμηση και η εξέταση των προβλημάτων που προκύπτουν στον τομέα της βραχυπρόθεσμης ασφάλισης πιστώσεων με την προοπτική της ενιαίας αγοράς του 1992 ολοκληρώθηκε από ομάδα εργασίας του Συμβουλίου.
A Council working party completed the inventory and examination of the pro blems arising in the area of short-term credit insurance in the run-up to the 1992 single market.
Ταυτόχρονα, μια άλλη ομάδα άρχισε τη μελέτη των ζητημάτων που σχετίζονται με τα ανάλογα προβλήματα της μεσοπρόθεσμης ασφάλισης πιστώσεων.
Another working party simultaneously started to examine the questions relating to similar problems arising in the context of medium-term credit insurance.
Κατά τη διάρκεια του 1991, το Συμβούλιο συζήτησε τα θέματα της επαγγελματικής κατάρτισης, της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στον τόπο εργασίας, της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών και της κοινωνικής προστασίας.
In 1991 the Council discussed the problems of vocational training, the health and safety of workers at the workplace, equal treatment for men and women and social protection, and continued implementing the action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers which the Commission had sent to it on 29 November 1989.
Το Συμβούλιο διεξήγαγε τρεις συνόδους (25 και 26 Ιουνίου, στο Λουξεμβούργο, εξ ων η σύνοδος της 26ης Ιουνίου ήταν αφιερωμένη σε θέματα αφορώντα τη νεολαία, 14 Οκτωβρίου και 6 Νοεμβρίου στο Λουξεμβούργο και τις Βρυξέλλες, 3 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες).
The Council held three meetings (25 and 26 June, Luxembourg, the meeting on 26 June being devoted to youth issues; 14 October and 6 November, Luxembourg and Brussels; 3 December, Brussels).
'Αλλωστε, κατά τη διάρκεια των δύο ανεπίσημων συνόδων που έγιναν στις 5 Μαΐου 1991 στο Λουξεμβούργο, και στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου 1990 στο Νόορντβεϊκ αν Ζέε, οι υπουργοί εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων αντήλλαξαν απόψεις για πολλά και σημαντικά επίκαιρα ζητήματα.
At two informal meetings held on 5 and 6 May in Luxembourg and on 22 and 23 September in Noordwijk aan Zee, the Ministers for Labour and Social Affairs ex­changed views on several important topical issues.
Στις 30 Μαΐου 1991, η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης πραγματοποίησε
On 30 May the Standing Committee on Employment held its 41st meeting, devoted to the employment situation and prospects in the Community, and on 7 November its 42nd meeting, devoted to the employment situation of women in the Community.
Κατά τη συνοδό του στις 22 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 91/307/ΕΟΚ για την τροποποίηση της απόφασης 87/569/ΕΟΚ σχετικά με ρόγραμμα δράσης για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και την πρ < 'ετοιμασία τους για τη ζωή του ενηλίκου και την επαγγελματική ζωή (PETRA) (').
At its meeting on 22 July the Council adopted Decision 91/307/EEC amen­ding Decision 87/569/EEC on an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (Petra).1
Το πρόγριιμμα απευθύνεται στους νέους κάτω των 28 ετών που βρίσκονται σε μία anó τις ακόλουθες καταστάσεις:
The programme is intended for young people under 28 years of age who are in one of the following categories:
Στόχος του προγράμματος είναι να διατηρήσει και να στηρίξει, με τη λήψη μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο, τις πολιτικές και τις δραστηριότητες των κρατών μελών που επιδιώκουν να εξασφαλίσουν σε όλους τους νέους της Κοινότητας που το επιθυμούν την παροχή ενός ή, ει δυνατόν, περισσοτέρων ετών αρχικής ε ιγγελματικής κατάρτισης η οποία ακολουθεί την υποχρεω­τική τους εκπαίδευση συνεχούς φοίτησης.
The programme is designed to support and supplement, through measures at Community level, the policies and activities of the Member States aimed at ensuring that all young people in the Community who so wish receive one or, if possible, several years' initial vocational training in addition to their full-time compulsory education.
Το πρόγραμμα PETRA επιδιώκει επίσης
The Petra programme is also intended to:
- να συμπληρώσει και να στηρίξει τις πολιτικές των κρατών μελών για την ανύψωση του επιπέδου και της ποιότητας της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης, να διαφοροποιήσει την προσφερόμενη επαγγελματική κατάρ-
(i) supplement and back up the policies of the Member States in order to raise the standards and quality of initial vocational training, diversify vocational training provision so as to offer choice for young people of different levels of ability, and enhance the capacity of vocational training systems to adapt to rapid economic, technological and social change;
- να προσδώσει κοινοτική διάσταση στα επαγγελματικά προσόντα, ώστε να συμβάλλει ιδίως στην αντιστοιχία μεταξύ των προσόντων στα κράτη μέλη της Κοινότητας,
(ii) add a Community dimension to vocational qualifications, in order to contribute to the comparability of these qualifications between the Member States;
- να τονώσει και να υποστηρίξει τη συγκεκριμένη συνεργασία για την ανάπτυξη διεθνικών εταιρικών σχέσεων κατάρτισης μεταξύ των εκπαι­δευτικών οργανισμών, των επαγγελματικών κύκλων και των υπεύθυνων της τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης,
(iii) stimulate and support practical cooperation and the development of training partnerships transnationally between training providers, industry and other pro moters of local and regional development;
ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΠΛΑΙΣΙΩΝ ΤΟΥ 1980 ΚΑΙ ΤΟΥ 1989
INDrvTDUAL DrRECTIVES WITHIN THE MEANING OF THE FRAMEWORK DIRECnVES OF 1980 AND 1989
Στις 25 Ιουνίου 1991 το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 91/382/ΕΟΚ για την τροποποίηση της οδηγίας 83/477/ΕΟΚ περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στον αμίαντο κατά τη διάρκεια της εργασίας (δεύτερη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ) (').
On 25 June the Council adopted Directive 91/382/EEC amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC.1
Η νομική αυτή πράξη, η οποία περιλαμβάνει απλώς και μόνον ελάχιστες προδιαγραφές, προβλέπει σε κοινοτικό επίπεδο καλύτερη προστασία των εργαζομένων από τους σοβαρούς κινδύνους που προέρχονται από την έκθεση στις ίνες αμιάντου κατά την εργασία και καθορίζει συγκεκριμένα επίπεδα δράσης και οριακές τιμές αυστηρότερες από αυτές που ορίζονται στην οδηγία 83/447/ΕΟΚ (χρυσότιλος: 0,20 και 0,60 ίνες/cm3αντιστοίχως. 'Αλλες μορφές αμιάντου: 0,10 και 0,30 ίνες cm3).
The instrument adopted, which contains only minimum provisions, provides for better protection of workers at Community level against the serious risks arising from exposure to asbestos fibres at work, and in particular sets more stringent action levels and limit values than those laid down in Directive 83/447/EEC (chrysotile: 0.20 and 0.60 fibres per cm3 respectively; other forms of asbestos: 0.10 and 0.30 fibres per cm3 respectively).
Το συμβούλιο αποφάσισε ότι, με την προοπτική της σταδιακής βελτίωσης
The Council decided that, with a view to improving the protection of workers, the whole of Directive 83/477/EEC would be reviewed before 1 January 1996.
(') EE L 206 της 29.7.1991, βλέπε 38η συνοπτική έκθεση, ;ταράγραφο 110.
OJ L 206, 29.7.1991; see 38th Review, point 110.
Κατά τη συνοδό του στις 19 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση όσον αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας που πρέπει να εφαρμόζονται στα προσωρινά ή κινητά εργοτάξια (όγδοη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
At its meeting on 19 December the Council adopted its common position with a view to adoption of a Directive on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile worksites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Η εν λόγω οδηγία, η οποία θα αρχίσει να εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1993, εκφράζει συνολική προσέγγιση όσον αφορά την πρόληψη, προβλέπο­ντας μια αλληλουχία ευθυνών που συνδέουν όλους τους ενεχόμενους: τον κύριο του έργου, τον ανάδοχο, τον εργοδότη, το συντονιστή και τον ελεύθερο επαγγελματία.
The Directive, due to be implemented by 31 December 1993, takes a comprehensive approach to prevention, establishing a chain of responsibility linking all parties con cerned: clients, project supervisors, employers, coordinators and self-employed persons.
Η οδηγία περιέχει διατάξεις όσον αφορά:
It contains provisions on:
- την ενημέρωση, τη διαβούλευση και τη συμμετοχή των εργαζομένιον και/ή των εκπροσώπων τους όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία στο εργοτάξιο.
(iii) information for, consultation of and participation by workers andfor their representatives regarding safety and health at the site.
Η οδηγία αυτή προβλέπει επίσης στα παραρτήματα της:
The Directive also provides in its Annexes for:
- το περιεχόμενο της εκ των προτέρων γνωστοποίησης προς τις αρμόδιες αρχές,
(ii) the contents of the prior notice to be sent to the competent authorities;
- τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφαλείας και υγείας για τα εργοτάξια.
(iv) minimum safety and health requirements for worksites.
Μετά την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας στις 6 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο καθόρισε, στις 19 Δεκεμβρίου 1991, την κοινή του θέση για την έκδοση οδηγίας όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων που αποβλέπουν στη βελτίωση της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία των εγκύων, λεχώνων και γαλουχουσών γυναικών (ένατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ).
On 19 December, after reaching political agreement on 6 November, the Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive con cerning measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast-feeding (ninth in dividual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Η οδηγία αυτή, που εκίνησε έντονο εν γένει ενδιαφέρον, θεσπίζει, μεταξύ άλλων, διατάξεις οι οποίες:
The Directive, which raised great general interest, lays down, among other things, provisions:
- εξασφαλίζουν άδεια μητρότητας 14 τουλάχιστον συναπτών εβδομάδων,
(ii) which ensure an uninterrupted period of maternity leave of at least 14 weeks; (iii) which prohibit the dismissal of such workers;
- απαγορεύουν την απόλυση της εργαζομένης,
(iv) which ensure the maintenance of employment rights relating to the employment contract.
Η εν λόγω οδηγία θα τεθεί σε ισχύ το αργότερο δύο χρόνια μετά την έκδοση της.
The Directive should be implemented no later than two years after its adoption.
Κατά τη συνοδό του στις 3 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο καθόρισε την κοινή του θέση για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφαλείας και/ή υγείας στην εργασία (δέκατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (').
At its meeting on 3 December the Council approved its common position with a view to adoption of a Directive concerning the minimum requirements for the pro vision of safety andfor health signs at work (10th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).1
Η οδηγία αυτή αποβλέπει μεταξύ άλλων, στην καταπολέμηση των παραγόντιον κινδύνου εξαιτίας γλωσσικών και πολιτιστικών διαφορών που ενδέχεται να προκύψουν από την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων.
The Directive is designed, among other things, to combat risk factors associated with linguistic and cultural differences which might arise as a result of the free movement of workers.
Σε σχέση με την οδηγία 77/576/ΕΟΚ την οποία υποκαθιστά, η εν λόγω οδηγία επιδιώκει να καταστήσει υποχρεωτική τη χρησιμοποίηση σήμανσης υπό ορισμένες συνθήκες και καθιερώνει νέες πινακίδες ασφαλείας καθώς και άλλες εναρμονισμένες μορφές σήμανσης.
In contrast with Council Directive 77/576/EEC which it replaces, it is designed to make the provision of signs compulsory in certain circumstances and to introduce new safety signboards and other harmonized forms of signs.
Με αυτόν τον τρόπο, η οδηγία αυτή καλύπτει μεγαλύτερο αριθμό επιχειρήσεων και εργαζομένων απ' ότι η οδηγία 77/576/ΕΟΚ, δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής της συμπίπτει με το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας πλαισίου 89/391/ΕΟΚ.
It also covers more firms and workers than Directive 77/576/EEC, since its scope in relation to persons is that of framework Directive 89/391/EEC.
Η οδηγία θα αρχίσει να εφαρμόζεται το αργότερο δύο χρόνια μετά την έκδοση της.
The Directive is due to be implemented no later than two years after its adoption.
(') Τυπικός καθορισμός της κοινής θέσης: 3 Φεβρουαρίου 1992. (2) EE L 214 της 2.8.1991.
At its meeting on 25 July the Council adopted Decision 91/388/EEC on an action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work (1992).2
Το ευρωπαϊκό αυτό έτος αρχίζει την 1η Μαρτίου 1992 και λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 1993.
The European \ear will begin on 1 March 1992 and will end on 28 February 1993.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο χρηματοδοτείται με ποσόν 12 εκατ. Ecu, προβλέπει συντονισμένες δράσεις που θα αναλάβουν η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι κοινωνικοί εταίροι με σκοπό:
The programme, to which ECU 12 million has been allocated, provides for coordinated activities to be undertaken by the Community, the Member States and the social partners in order to:
- να καταδειχθεί, στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, η σημασία των κοινωνικών και οικονομικών πτυχών των προβλημάτων που δημιουργού­νται, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στον χώρο εργασίας,
(i) bring out, in the context of the internal market, the importance of the social and economic aspects of problems relating to safety, hygiene and health at work;
Την 1η Οκτωβρίου 1992, το Συμβούλιο καθόρισε με ειδική πλειοψηφία την κοινή θέση του για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία.
On 1 October the Council adopted by a qualified majority its common position with a view to adoption of a Directive on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels.
- να προωθηθεί η εναρμόνιση του περιεχομένου, σε φάρμακα και ιατρικό υλικό, των φαρμακείων που βρίσκονται σε πλοία υπό σημαία κράτους μέλους και ασκούν εμπορική δραστηριότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες ιατρικής βοήθειας μέσω ραδιοτηλεφωνίας,
(i) to encourage the harmonization of the medical equipment and medicines in the medicine chests of merchant ships flying the flag of a Member State, in a way which takes account of the possibility of receiving medical assistance by radio;
- να προβλεφθεί και να εξασφαλισθεί η ύπαρξη συγκεκριμένιον και υποχρεωτικών ιατρικών εφοδίων, που θα πρέπει να κομίζουν τα πλοία στην περίπτιοση που μεταφέρουν επικίνδυνες ουσίες,
(ii) to provide for and ensure the presence on board of specific compulsory medical supplies which must be carried on such vessels when they have dangerous substances loaded on board;
Το κείμενο που εγκρίθηκε απαιτεί την παρουσία γιατρού σε κάθε πλοίο του οποίου το πλήριομα περιλαμβάνει τουλάχιστον 100 εργαζόμενους και το οποίο εκτελεί διεθνές δρομολόγιο διαρκείας άνω των τριών ημεριόν.
The text adopted requires the presence of a doctor on board any vessel which has a crew of 100 or more workers and is making an international trip lasting more than three days.
Στις 25 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 91/383/ΕΟΚ για τη συμπλήρωση των μέτρων που αποσκοπούν στο να προάγουν τη
On 25 June the Council adopted Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship.' tionship.'
βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία των εργαζομένων με σχέση εργασίας ορισμένου χρόνου ή με σχέση πρόσκαιρης εργασίας (').
The purpose of the Directive — known as the non-standard employment Article 118a Directive — is to ensure that workers with a fixed-duration employment contract and temporary workers are afforded, as regards safety and health at work, the same level of protection as that of other workers in the user undertaking andÂDr establishment.
Η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται:
The Directive will apply to: