natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, λόγω της φύσης των εργασιών της, δεν περιλαμβάνεται στον κοινοτι­κό προϋπολογισμό.
Because of the nature of its activities, it is not appropriate to integrate the European Investment Bank into the Community budget.
Α — «Δορυφορικοί» προϋπολογισμοί
At present, there are three types of satellite budgets in operation or being set up:
Κατά τα πρώτα χρόνια της Κοινότητας (βλέπε κεφάλαιο 1), η αυτονομία των κοινοτικών οργάνων που είχαν συσταθεί στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ και αργό­τερα της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ, επέτρεπε τη συνύπαρξη μέχρι και πέντε ξεχωριστών προϋπολογισμών.
In the early years of the Community (see Chapter 1), the autonomy of the Community institutions set up under the ECSC, and subsequently under the EEC and Euratom, meant that as many as five budgets could exist at one time.
Ορισμένοι αποκεντρωμένοι οργανισμοί της Κοινό­τητας λειτουργούν κατά τρόπο αυτόνομο χάρη σε δικούς τους προϋπολογισμούς.
(ii) The 'first generation' satellites, set up in 1975, which are managed independently:
Από το 1971, η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Λουξεμβούργου της 22ας Απριλίου 1970, με την οποία τροποποιήθηκαν ορισμένες δημοσιονομικές διατά­ξεις, κατέστησε δυνατή τη συγκέντρωση των κυριό­τερων οικονομικών δραστηριοτήτων της Κοινότητας σε ένα ενιαίο έγγραφο.
The entry into force in 1971 of the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, which amended some of the provisions governing the budget, enabled the Community's main financial activities to be incorporated in a single document.
Επί του παρόντος, υπάρχουν τρία είδη δορυφορικών προϋπολογισμών που λειτουργούν ή που βρίσκονται σε στάδιο δημιουργίας:
• the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (headquarters in Berlin now transferred to Thessaloniki);
— ο Οργανισμός Εφοδιασμού της Ευρατόμ, που αποτελεί στην πραγματικότητα υπηρεσία της Επιτροπής,
• the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν προβλέπει την πλήρη ένταξη στον γενικό προϋπολογισμό για τις ενέργειες που συνδέονται με τους δύο νέους «πυλώνες» της Ένωσης, την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας αφενός και τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων αφετέρου.
The Maastricht Treaty did not provide for full integration into the general budget of the activities associated with the two new pillars of the Union: the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs.
— οι δορυφόροι «πρώτης γενεάς» που δημιουργή­θηκαν το 1975 και αποτελούν αντικείμενο αυτό­νομης διαχείρισης:
(iii) The 'second generation' satellites, currently being set up:
Εκτός από αυτούς τους δύο νέους τομείς, οι μόνοι που έχουν ακόμα σήμερα αυτόνομο, ή έστω ιδιαίτε­ρο, δημοσιονομικό καθεστώς(") είναι οι εξής:
Apart from these two new fields, the only autonomous, or at least specific, financial regimes relate to:"
— ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ,
(i) the ECSC operating budget,
• το Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop) (με έδρα τη Θεσσαλονίκη)·
• the European Environment Agency (Copenhagen); gen);
(") Λεπτομέρειες για τους μηχανισμούς που διέπουν αυτά τα δημοσιονομικά καθεστώτα εκτίθενται στα παραρτήματα Ι και II.
• the European Training Foundation (countries of Eastern Europe) (Turin);
το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο),
(iii) the European Development Fund,
• ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Περιβάλλοντος (Κο­πεγχάγη)·
Evaluation the European Medicinal Products Agency (London);
• το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Κατάρ­τισης (για τις ανατολικές χώρες) (Τορίνο)·
Following the discussions which took place during the negotiations on the Delors package, the Commission presented a report in 1994 on the possibilities for incor­porating these activities in the budget (see Chapter 5).
• το Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών (Λισ­σαβόνα)·
(ii) the Internal Market Harmonization Office (trade marks and designs) (Alicante);
• ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (Μπιλμπάο).
(iii) Veterinary and Plant Health Inspection and Con­trol Office;
— ο Οργανισμός Φαρμακευτικών Προϊόντων (Λον­δίνο),
Although borrowing and lending operations are not included in the budget, certain links have been estab­lished:
— το Γραφείο Εναρμόνισης (σήματα, σχέδια και πρότυπα) (Alicante),
(i) to accommodate loan guarantees, specific items are entered in the statement of expenditure with token entries, which will be endowed and mobilized should a debtor default;
— το Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών,
Under these conditions, Parliament has not had any particular reason to demand formal attachment of the ECSC operating budget to the general budget.
Μετά από τις συζητήσεις που διεξήχθησαν κατά τις διαπραγματεύσεις του «πακέτου Delors», η Επιτροπή υπέβαλε το 1994 έκθεση για τις δυνατότητες εγ­γραφής αυτών των δραστηριοτήτων στον προϋπολο­γισμό (βλέπε κεφάλαιο 5).
(ii) following the adoption of the Delors II package, a reserve for guaranteeing loans to nonmember countries has been introduced into the financial perspective and the annual budget.
— ενδεχομένως, ένα Κοινό Κέντρο Μετάφρασης που θα εξυπηρετεί τα αποκεντρωμένα όργανα.
E — The new pillars of the European Union: the common foreign and security policy and cooperation in the fields of justice and home affairs
Δ — Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
This reserve is intended to endow the Guarantee Fund set up and to cover any calls under the guarantee ex­ceeding the available amount of the Fund.
Β — Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
Detailed information about the borrowing and lending operations is supplied in an annex to the budget.
Οι δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις δεν πε­ριλαμβάνονται στον προϋπολογισμόωστόσο έχουν δημιουργηθεί ορισμένοι δεσμοί:
The new provisions introduced by the Maastricht Treaty (second paragraph of Article 199) draw a distinction for the treatment of the expenditure relating to these two fields:
Θα απαιτούσε σε νομοθετικό πλαίσιο αναθεώρηση της Συνθήκης των Παρισίων του 1952.
For these operations to be fully incorporated in the budget, however, special rules would have to be drawn up to allow for their specific technical characteristics, in relation to the procedure for establishing the budget (non-applicability of several provisions of Article 203 of the Treaty) and to implementation (e.g. transfers, carry­overs, assignment of revenue, etc.).
Δεδομένου όμως ότι η ισχύς της Συνθήκης αυτής παύει το έτος 2002, δεν θα ήταν σκόπιμο να γίνει τώρα αυτή η αναθεώρηση.
(ii) operating expenditure may also be charged to the budget if the Council so decides. In the absence of such a decision, this expenditure is financed by specific contributions by Member States as agreed among them.
— οι εγγυήσεις υπέρ των δανειστών δημιουργούν υποχρέωση σύστασης ειδικών κονδυλίων για δα­πάνες τα οποία συνοδεύονται από τα στοιχεία p.m. (προς υπόμνηση), αλλά εγγράφονται και δια­τίθενται σε περίπτωση αδυναμίας εξόφλησης εκ μέρους του δανειζόμενου,
As far back as 1978, the Commission proposed that these operations appear in the budget, but the Council, for both technical and political (unwillingness to share monitoring powers with Parliament) reasons, was un­willing to follow up this proposal.
— μετά από την έγκριση του «πακέτου Delors II», εισήχθη στις δημοσιονομικές προοπτικές ένα αποθεματικό για την εγγύηση δανείων προς τρίτες χώρες.
Discussions have started between the two arms of the budgetary authority to define the practical arrange­ments for the implementation of these principles.
Η Επιτροπή συνεπώς έχει αναλάβει τη σταδιακή εν­σωμάτωση στον γενικό προϋπολογισμό των δρα­στηριοτήτων της ΕΚΑΧ που θα συνεχίσουν και μετά από τη χρονολογία αυτή.
It is also largely for political reasons that Member States oppose the inclusion of the EDF operations in the bud­get: concern on the part of the Member States to main-
Υπό τις συνθήκες αυτές το Κοινοβούλιο δεν είχε ιδιαίτερο λόγο να αμφισβητήσει την τυπική ένταξη του επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ στον γενικό προϋπολογισμό.
(i) The institutions have tended to favour financing the operating expenditure occasioned by the com­mon foreign and security policy from the budget and entering it under the Commission section, mainly for reasons of efficiency of centralized man­agement. This means that the Commission has to
Ε — Οι νέοι «πυλώνες» της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης: «κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας» (ΚΕΠΠΑ) και η συνεργασία στους τομείς «δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων»(ΔΕΥ)
(ii) In the fields of justice and home affairs, the planned programmes for cooperation between national authorities could be financed outside the budget, with expenditure shared among the participants on the basis of a 'GNP scale'.
Εξάλλου, λεπτομερείς πληροφορίες για τις δανειοδο­τικές και δανειοληπτικές δυνατότητες παρέχονται σε παράρτημα του προϋπολογισμού.
implement specific budget headings for which the authorizing officer is, in fact, another institution.
Πάντως, δεδο­μένης της ιδιομορφίας τους, η εγγραφή αυτών των πράξεων στον προϋπολογισμό θα απαιτούσε ειδικούς
Furthermore, the normal budgetary procedure should apply to this expenditure if it is included in the budget.
Η καθολικότητα του κοινοτικού προϋπολογισμού
This exception was allowed because not all Member States participate in this type of programme.
Ι — Η αρχή της καθολικότητας και οι επιπτώσεις της δότησης καθορίζονται με απόφαση του Συμβου­λίου.
I — The rule of universality and its implications
Δεν απορρέει άμεσα από τη Συνθήκη αλλά από τον δημοσιονομικό κανο­νισμό (άρθρα 4 και 27).
It does not derive directly from the Treaty, but from the Financial Regulation (Articles 4 and 27).
Η εξαίρεση αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι, σε αυτό το είδος προγράμματος, δεν συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
It is a basic rule which states that budgetary revenue may not be assigned to particular items of expenditure and no adjustments may be made between revenue and expenditure.
Η Ενιαία Πράξη (άρθρο 130 Λ) και η απόφαση 94/728 της 31ης Οκτωβρίου 1994 για τους ίδιους πόρους, επιβεβαίωσαν αυτόν το μηχανισμό:
(ii) Revenue earmarked for a specific purpose (income from foundations, gifts and bequests, and the pro­ceeds from the supply of goods and services to third parties), which is expressly exempted in Article 4(2) of the Financial Regulation.
Συνεπώς, τα έσοδα του προϋπολογισμού αντιπρο­σωπεύουν μια κοινή μάζα, για τη χρηματοδότηση όλων των δαπανών χωρίς διάκριση.
Budget revenue is therefore pooled and used without distinction to finance all expenditure.
Οι συνιστώσες της είναι οι ακόλουθες:
Subdivisions of the rule:
— η συμμετοχή των χωρών της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) στη χρηματο­δότηση ορισμένων κοινών πολιτικών, στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο από το 1994, οδηγεί, κατά τον ίδιο τρόπο, στον καταλογισμό των εσόδων σε συγκεκριμένα αντικείμενα.
(ii) The contribution of the countries of the European Free Trade Association (EFTA) to financing certain Community policies from 1994 onwards, pursuant to the Agreement establishing the European Econo­mic Area, led in the same way to allocating revenue to specific items.
— ο μη καταλογισμός, του οποίου ο κανόνας που καθιερώθηκε με την απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 για τη δημιουργία των ιδίων πόρων, διατηρεί­ται με τις αποφάσεις των ετών 1985, 1988 και 1994 (άρθρο 6 της απόφασης 94/728).
(i) Non-assignment: The rule of non-assignment was established by the Decision of 21 April 1970 creat­ing own resources and confirmed by the Decisions of 1985, 1988 and 1994 (Article 6 of Decision 94/728).
Ο κανόνας αυτός δεν εφαρμοζόταν κατά τρόπο γενικευμένο πα­λαιότερα, δεδομένου ότι τα κείμενα προέβλεπαν ότι ορισμένα έσοδα καταλογίζονταν σε δαπάνες: αυτό ίσχυε για το άρθρο 200 ΕΟΚ σχετικά με το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το άρθρο 172 ΕΚΑΕ για την έρευνα και τις επενδύσεις ή, ακόμα, τις διατάξεις σχετικά με το πρώτο σύστημα χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ του Απριλίου του 1962,
To begin with, this rule was not univer­sally applied since provision was made for some revenue to be assigned to specific items of expend­iture, for example Article 200 of the EEC Treaty for the European Social Fund, Article 172 of the Euratom Treaty for research and investment, and the original financing arrangements for the EAGGF established in April 1962.
Οι εισφορές αυτών των κρατών, που υπολογίζονται με βάση έναν «συντελεστή αναλογικότητας» που αντιστοιχεί στη σχέση του ΑΕΠ των κρατών της Κοινότητας και του ΑΕΠ των χωρών ΕΖΕΣ, κατανέ­μονται σύμφωνα με τις σχετικές γραμμές του προ­ϋπολογισμού (κεφάλαιο 3).
The contributions by these States, calculated by applying a 'proportionality factor' based on the ratio between the GDP of the Member States of the Community and that of the EFTA member coun­tries, are allocated to the budget items concerned (heading 3 of the financial perspective).
Οι εισφορές αυτές και οι δαπάνες που χρηματοδοτούν δεν εγγράφονται στον προϋπολογισμό και αναφέρονται «για ενημέρωση».
These con­tributions and the expenditure they finance are not included in the budget and only appear in it 'for information'.
— η μη προσαρμογή, της οποίας ο κανόνας επισημαί­νει ότι «τα έσοδα και οι δαπάνες εγγράφονται για το ολικό ποσό τους στον προϋπολογισμό και στους λογαριασμούς, χωρίς προσαρμογή μεταξύ τους» (άρθρο 4, παράγραφος 1, του δημοσιονομι­κού κανονισμού).
(b) Gross budget principle: According to this rule, all revenue and expenditure is entered in full in the budget and in the accounts without any adjustment against each other (Article 4(1) of the Financial Regulation).
Β — Εξαιρέσεις στη μη προσαρμογή
Article 27 of the Financial Regulation provides for the following exceptions to the rule that all expenditure must be entered in full:
II — Οι εξαιρέσεις στην καθολικότητα του προϋπολογισμού
II — Exceptions to the rule of universality
Α — Εξαιρέσεις στον μη καταλογισμό
There are still a number of exceptions at present.
Οι εξαιρέσεις αυτές προβλέπονται από τον δημοσιο­νομικό κανονισμό που αναφέρει, στο άρθρο 27, ότι είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν μειώσεις των δα­πανών με:
(i) deductions made from invoices, in accordance with usual commercial practice, which are passed for payment of their net amount (e.g. when old vehicles are taken in part-exchange for new ones);
Σήμερα υπάρχουν αρκετές εξαιρέσεις:
(ii) deduction from expenditure of repayments made by third parties where the Community has paid creditors on behalf of these third parties;
— τα συμπληρωματικά προγράμματα έρευνας, των οποίων οι λεπτομέρειες και η μέθοδος χρηματο-
(iii) adjustments in respect of losses and gains made on exchange rates when transferring funds;
— μείωση του ύψους των τιμολογίων, των εντεταλ­μένων για το καθαρό ποσό και σύμφωνα με τις
The only programme of this type at present is the opera­tion of the high-flux reactor (HFR) at Petten (Arti­cle ll(2)(c) of the Decision of 24 June 1988); re­venue is assigned to expenditure.
εμπορικές πρακτικές (για παράδειγμα στο πλαί­σιο απόκτησης νέων αυτοκινήτων με πώληση των παλαιών στον προμηθευτή),
(iv) reuse of revenue resulting from work done by the Community against payment (proceeds from the supply of goods and services, the sale of publica­tions or equipment and apparatus, etc.).
Ο σκοπός αυτής της μεθόδου είναι διπλός:
All these exceptions are of a technical nature and are intended to simplify procedures.
— αφενός να αποφευχθεί η εγγραφή αυτών των ει­σφορών συνυπευθυνότητας ως πόρων που χρειά­ζονται την έγκριση των κρατών μελών, σύμφωνα με το εσωτερικό τους δίκαιο (γι' αυτό δεν υπόκει­νται στο άρθρο 201 ΕΚ αλλά στο άρθρο 43 ΕΚ),
(ii) this negative expenditure is used as a market stabil­ization measure (automatic deduction of the pro­ceeds of the co-responsibility levy from the amounts paid by the Community for intervention on the markets concerned).
— επαναχρησιμοποίηση διαφόρων εσόδων που προέρχονται από δραστηριότητα επ' ανταλλάγματι της Κοινότητας (προϊόντα προμηθειών, πα­ροχή υπηρεσιών και/ή εργασιών, πώληση εκδό­σεων ή εξοπλισμού μηχανημάτων κλπ.).
The Court of Justice of the European Communities accepted this arrangement in its judgment of 21 Feb­ruary 1979 (although the Court of Auditors in its report for 1987 subsequently expressed criticism because of the conflict with the rule of universality).
Οι εξαιρέσεις αυτές είναι τεχνικής φύσης και έχουν εισαχθεί με σκοπό να απλοποιηθούν οι διαδικασίες.
These levies are a real exception to the gross budget principle. They were introduced in 1977 for dairy pro­ducts and in 1986 for cereals in an attempt to halt the escalation of agricultural expenditure.
Β — Τα έξοδα είσπραξης των ιδίων πόρων
Β — The costs of collecting own resources
Ill — Αρνητικά έξοδα και έσοδα
In practice, the sums collected as co-responsibility levies (paid by the producers) are entered in Part Β of the Commission's statement of expenditure with a negative amount.
Α — Οι γεωργικές εισφορές συνυπευθυνότητας
There are two reasons for this arrangement:
Πρόσφατα εμφανίστηκε και μια νέα κατηγορία: τα «αρνητικά έσοδα» που διαπιστώνονται σε ό,τι αφορά τους ίδιους πόρους.
In recent times, a new category of negative revenue has emerged concerning own resources.
Πράγματι, μέχρι το 1988, τα κράτη μέλη λάμβαναν έναντι των εξόδων είσπραξης των τελωνειακών δασμών και των γεωργικών ει­σφορών επιστροφές οι οποίες εγγράφονταν στις δα­πάνες του προϋπολογισμού, ίσες με το 10% του συλλεγέντος ποσού.
Until 1988, Member States received a reimbursement of costs incurred in the collection of customs duties and agricultural levies amounting to 10% of the amount collected.
Με την απόφαση αριθ.
This amount was entered as budgetary expenditure.
88/376 της 24ης Ιουνίου 1988, προβλέπεται ότι (άρθρο 2, παράγραφος 3) «τα κράτη μέλη παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 10% των ποσών που πρέπει να καταβάλλονται».
Article 2(3) of Decision 94/728 provides, on the contrary, that: 'Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts paid under 1(a) and (b)'.
Η πράξη αυτή από πλευράς κοινο­τικού προϋπολογισμού εγγράφεται ως «αρνητικό έσο­δο».
This operation is entered as negative revenue in the Com­munity budget.
Στην πράξη, τα ποσά που εισπράττονται στο πλαίσιο των «εισφορών συνυπευθυνότητας» (που καταβάλλουν οι παραγωγοί), εγγράφονται στο μέρος Β της
it means that the co-responsibility levies do not count as resources, otherwise they would have to be approved by each Member State in accordance with its domestic law (this is why their legal base is
Ι — Οι διάφορες επιπτώσεις ταν ήδη στο άρθρο 176, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚΑΕ, γενικεύθηκε στον δημοσιονομικό κανονισμό (άρθρο 1, παράγραφος 4).
I — The various implications of the rule of annuality tions. This distinction goes back to Article 176(1) of the Euratom Treaty and was given widespread application by Article 1(4) of the Financial Regulation.
της αρχής του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού
The rule of annuality is that budget operations relate to a specific financial year. This makes it easier to control the activities of the Community executive.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων{^) καλύπτουν, κατά το τρέχον οικονομικό έτος, το συνολικό κόστος των νομικών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί για δρά­σεις των οποίων η πραγματοποίηση εκτείνεται πέραν του ενός οικονομικού έτους.
Commitment appropriations '3cover the total cost in the financial year of the legal obligations entered into in respect of operations to be carried out over a period of more than one financial year.
Αναφέρεται, στο πλαίσιο της Συνθήκης ΕΚ, σε τρεις περιπτώσεις:
The rule is enshrined in the EC Treaty from three angles:
Οι πιστώσεις πληρωμών καλύπτουν μέχρι του εγγε­γραμμένου στον προϋπολογισμό ποσού τις δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους ή/και προηγούμενων οικονομικών ετών.
Payment appropriations cover expenditure, up to the amount entered in the budget, resulting from the commitments entered into during the financial year and/or previous financial years.
1) στον τομέα της πρόβλεψης: «Όλα τα έσοδα και τα έξοδα ... πρέπει να προβλέπονται για κάθε οικονομικό έτος» (άρθρο 199, εδάφιο 1, της Συνθήκης ΕΚ και άρθρο 1, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού)·
(i) As regards estimates: 'All items of revenue and expenditure ... shall be included in estimates to be drawn up for each financial year' (first paragraph of Article 199 of the EC Treaty and Article 1(1) of the Financial Regulation).
2) στον τομέα της εκτέλεσης: «Τα εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό έξοδα εγκρίνονται για τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους...» (άρθρο 202, εδάφιο 1, της Συνθήκης ΕΚ και άρθρο 1, παράγρα­φος 2, του δημοσιονομικού κανονισμού)-
(ii) As regards implementation: 'The expenditure shown in the budget shall be authorized for one financial year' (first paragraph of Article 202 of the EC Treaty and Article 1(2) of the Financial Regulation). tion).
Η ύπαρξη διαχωριζόμενων πιστώσεων δεν συνεπάγε­ται παρέκκλιση από την αρχή του ετήσιου χαρα­κτήρα αλλά εύλογη ελαστικότητα της εν λόγω αρχής.
The existence of differentiated appropriations should not be seen as a departure from the rule of annuality, but as a legitimate simplification.
Πράγματι, η πίστωση υποχρεώσεων ως τοιαύτη επιτρέπεται για ένα έτος στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Commitment appropriations as such are authorized for one year under the annual budgetary procedure.
Είναι απλά η εκτέλεση προς πληρωμή των πράξεων που καλύπτει αυτή η οποία μπορεί να επεκταθεί σε περισ­σότερα οικονομικά έτη, ενώ οι πιστώσεις πληρωμών αποτελούν καθαυτές κάθε έτος το αντικείμενο δημο­σιονομικής έγκρισης.
It is simply the payments for the operations covered by these commitments which may extend over a number of financial years, the pay ment appropriations themselves being the subject of budget authorization each year.
3) από την άποψη της σύμπτωσης του οικονομικού έτους με το ημερολογιακό έτος: «Το οικονομικό έτος αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου» (άρθρο 203, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΚ και άρθρο 6, εδάφιο 1, του δημοσιο­νομικού κανονισμού).
(iii) As regards the financial year coinciding with the calendar year: 'The financial year shall run from 1 January to 31 December' (Article 203(1) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 6 of the Financial Regulation).
II — Ετήσιος χαρακτήρας και διαχωριζόμενες πιστώσεις
II — Annuality and differentiated appropriations
Η καθιέρωση των διαχωριζόμενων πιστώσεων αποτέ­λεσε φυσικά την αιτία για την οποία δημιουργήθηκε «απόσταση»('") μεταξύ των αναληφθεισών υποχρε­ώσεων και των πραγματοποιηθεισών πληρωμών: πράγματι, αυτή η «απόσταση» αντιπροσωπεύει τον
The introduction of the concept of differentiated appropriations automatically led to a gap '" between commit ments entered into and payments made: this gap represents the time-lag between when the commitments are entered into and when the corresponding payments are made. With the appreciable development of Community policies in recent years, this gap has steadily widened.
Η Κοινότητα οφείλει να συμβιβάσει την τήρηση της αρχής του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού με την ανάγκη διαχείρισης των πολυετών δράσεων ot οποίες έχουν αποκτήσει αύξουσα σημασία στον προ­ϋπολογισμό.
The Community has to reconcile the rule of annuality with the need to engage in multiannual operations, which have assumed growing importance in the budget.
Οι διαχωριζόμενες πιστώσεις
Differentiated appropriations
Η απάντηση σε αυτή τη διπλή αξίωση δίνεται από τις διαχωριζόμενες πιστώσεις(12) οι οποίες διακρίνονται
The answer to this twin requirement is provided by the entry of differentiated appropriations,12which consist