natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Το ανώτατο όριο του υποκεφαλαίου μπορεί να τροποποιηθεί, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία τεχνικής προσαρμογής που προβλέπεται στο άρθρο 9 της διοργανικής συμφωνίας, σε συνάρτηση με τα πραγματικά ποσά που θα καταβάλλονται για τον εν λόγω σκοπό κατά τη διάρκεια του κάθε οικονομικού έτους.
' The ceiling for this subheading will be amended, if necessary, in accordance with the technical adjustment procedure under paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement in the light of the actual payments to be made each year.
Μάαστριχτ και το οποίο θα μπορούσε να εξετασθεί λαμβάνοντας υπόψη την πείρα που αποκτήθηκε από τη μεταρρύθμιση του 1988.
Since certain Member States expressed the wish at the time that consideration be given to the creation of a fifth resource, the Commission was also asked to pre- sent a report on this aspect by the same date.
Η Επιτροπή υπέβαλε σχετική έκθεση τον Απρίλιο του 1994.
application of the Agreement concluded for the period from 1993 to 1999 and on any amendments which need to be made to it.
Ανανέωση της διοργανικής συμφωνίας στο τέλος της καλυπτόμενης περιόδου
Renewal of the Interinstitutional Agreement at the ed of the period covered expenditure by applying to these amounts of ment of the
Θα υποβάλει επίσης προτάσεις σχετικά με νέες δημοσιονομικές προοπτι­κές για την επόμενη μεσοπρόθεσμη περίοδο.
Pursuant to paragraph 25 of the Agreement, the Com- mission will present a report before 1 July 1998 on the amounts the average increase observed over the preceding period, subject to the own resources ceiling then in force.
Τα χαρακτηριστικά του ισχύοντος δημοσιονομικού συστήματος
The characteristics of the present financial system
Κεφάλαιο 6 — Η δομή του ισχύοντος δημοσιονομικού συστήματος
Chapter 6 — The structure of the present financial system
Κεφάλαιο 7 — Τα μέσα της δημοσιονομικής αυτονομίας της Κοινότητας — Το σύστημα των ιδίων πόρων
Chapter 7 — The means of ensuring the Community's financial autonomy — The own resources system
Κεφάλαιο 8 — Οι μηχανισμοί ελέγχου της κοινοτικής δαπάνης
Chapter 8 — Mechanisms for controlling Community expenditure
Η δομή του ισχύοντος δημοσιονομικού συστήματος
The structure of the present financial system respective powers conferred upon each of the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) and the Commission.
Το άρθρο 204 προ­βλέπει τις διατάξεις που είναι αναγκαίες για να είναι δυνατό να συνεχισθεί η χρηματοδοτική δραστηριό­τητα της Κοινότητας σε περίπτωση που ο προϋπολο­γισμός δεν εγκριθεί εντός της καθορισμένης προθε­σμίας.
Article 204 contains the necessary provisions to allow the Community's financial activity to continue if the budget is not voted on schedule.
Οι θεμελιώδεις κανόνες που διέπουν τα οικονομικά της Κοινότητας περιέχονται στη Συνθήκη ΕΚ.
The basic rules governing Community finance are con­tained in the EC Treaty.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση περιλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος των διατάξεων που ίσχυαν προηγουμένως, οι οποίες υπέστησαν πολ­λές τροποποιήσεις από την υπογραφή της Συνθήκης της Ρώμης.
In this respect, the Maastricht Treaty on European Union essentially takes over the provisions previously in force, which have been amended on various occasions since the signing of the Treaty of Rome.
Οι διατάξεις αυτές αφορούν την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού: βασικές αρχές του προϋπολογισμού, εξέλιξη της διαδικασίας του προ­ϋπολογισμού, προσδιορισμός των αρμοδιοτήτων που αντιστοιχούν στα όργανα, εκτέλεση και έλεγχος του προϋπολογισμού.
These provisions are centred on the annual bud­get Act: basic principles of the budget, stages in the budgetary procedure, definition of the respective powers of the institutions, and implementation and con­trol of the budget.
Το άρθρο 205 αναθέτει στην Επιτροπή την ευθύνη της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
Article 205 assigns the main responsibility for imple­menting the budget to the Commission.
Το άρθρο 205α και 206 καθορίζουν, αντιστοίχως, τις λεπτομέρειες σχετικά με την απόδοση των λογαριασμών και τη διαδικασία απαλλαγής που χορηγείται στην Επι­τροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Articles 205a and 206 lay down the procedures for the submission of the accounts and for giving the Commission a discharge in respect of the implementation of the budget.
Το άρθρο 209 προβλέπει τις διαδικασίες έγκρισης από το Συμβούλιο συμπληρωματικών κανόνων που πρέπει να καθορισθούν για τη θέση σε εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης: δημοσιονομικοί κανονι­σμοί, διάθεση ιδίων πόρων, ευθύνη των δημοσιονο­μικών ελεγκτών, διατακτών και λογιστών.
Article 209 lays down the procedures for adoption by the Council of supplementary rules to be defined for the implementation of the provisions of the Treaty: Finan­cial Regulations, making available of own resources, responsibility of financial controllers, authorizing of­ficers and accounting officers.
Ι — Οι δημοσιονομικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΚ
However, the relevant provisions of the Treaty on the subject provide an incomplete account of how the Com­munity financial system works in practice.
Β — Τα νέα στοιχεία που εισήγαγε η Συνθήκη του Μάαστριχτ
Β — The new components introduced by the Maastricht Treaty
Α — Βασικές διατάξεις
I — The financial provisions of the EC Treaty
Οι δημοσιονομικές διατάξεις της Συνθήκης αναφέ­ρονται στον τίτλο Π (άρθρα 199 έως 209 Α) του μέ­ρους 5 που αφορά τα όργανα της Κοινότητας.
The financial provisions of the Treaty are contained in Title II (Articles 199 to 209a) of Part Five, which deals with the Community institutions.
— άρθρο 199: κανόνες της ενότητας, της καθολικό­τητας και της ισοσκελίσεως,
In an opinion of 21 October 1990 concerning the proposal to revise the Treaty establishing the European Economic Community, the Commission suggested taking this opportunity to consider the status of public finance.
— άρθρο 202: κανόνες της αυτοτέλειας των χρήσεων και της ειδικότητας,
In the contributions it presented to the Inter­governmental Conference, proposals were put forward ' for a substantial revision of the financial provisions of the Treaty, in particular to incorporate in them certain aspects agreed in the 1988 Interinstitutional Agreement and to establish a better balance between the institutions in the budgetary procedure.
— άρθρο 207 και 208: κατάρτιση του προϋπολογι­σμού και κανόνας της λογιστικής μονάδας.
(i) Article 199: rules of unity, universality and equili­brium;
Τα δημοσιονομικά θέματα δεν συζητήθηκαν σε βάθος κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη και, ως εκ των
The financial aspects were not in fact discussed in detail during the Intergovernmental Conference and the new Treaty on European Union does not introduce any fundamental changes in the Community's financial sys­tem. The main contributions are the following:
Π Διακυβερνητικές διασκέψεις: συνεισφορές της Επιτροπής.
(iii) Articles 207 and 208: establishment of the budget in a unit of account.
Κατά συνέ­πεια, οι βασικές αποφάσεις που λαμβάνονται για τους ίδιους πόρους έχουν, από νομική άποψη, τα ίδια χαρακτηριστικά με μία «ημι-συνθήκη».
by a 'statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions';
Από το 1988 η απόφαση αυτή δεν προσδιορίζει μόνο τη φύση και τους τρόπους εφαρμογής των διάφορων ιδίων πόρων, αλλά καθορίζει επίσης ένα συνολικό ετήσιο ανώτατο όριο για το σύνολο του ποσού των εν λόγω πόρων.
Since each year's budget has to be adopted and imple­mented in balance, disregarding miscellaneous revenue, the ceiling on own resources determines the maximum amount of annual Community expenditure, in terms of appropriations for payments.
— κατάργηση των απηρχαιωμένων πλέον διατάξεων σχετικά με τη χρηματοδότηση της Κοινότητας από συνεισφορές των κρατών μελών και αντικα­τάσταση τους από την αρχή ενός συστήματος ιδίων πόρων (άρθρο 201),
It represents both a limit in economic terms on the size of the Community budget and a guarantee that the Community has a volume of financial resources at its disposal which takes account of the trend in the activity of all Member States.
— λεπτομέρειες σχετικά με την ανάληψη από τον προϋπολογισμό των δαπανών που συνδέονται με την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας και τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (άρ­θρο 199),
(iii) terms for the inclusion in the budget of expenditure relating to common foreign and security policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs (Article 199);
— προσαρμογή της διαδικασίας απαλλαγής που το Κοινοβούλιο χορηγεί στην Επιτροπή για την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού (άρθρο 206),
(iv) adjustment of the procedure for the discharge which Parliament gives to the Commission in re­spect of implementation of the budget (Article 206);
Οι δημοσιονομικές προοπτικές, οι οποίες καταρτί­ζονται μέσω διοργανικής συμφωνίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου (αποφα­σίζοντας ομόφωνα) και της Επιτροπής, καθορίζουν, ανά μεγάλες κατηγορίες, τα όρια της ετήσιας εξέ­λιξης των δαπανών.
The financial perspective, set out in an Interinstitu­tional Agreement between the European Parliament, the Council (acting unanimously) and the Commission, itself sets limits on the annual increase in expenditure, broken down by broad category.
Η συμφωνία καθορίζει επίσης τις λεπτομέρειες εφαρμογής κατά τη σχετική περίοδο.
The framework rules of application over the period concerned are also laid down in the Agreement.
— ενσωμάτωση στη Συνθήκη ορισμένων αρχών σχε­τικά με τη διαχείριση που περιλαμβάνονται σε άλλα κείμενα του κοινοτικού δικαίου: δημοσιονο­μική πειθαρχία (άρθρο 201 Α), αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης (άρθρο 205), συνερ­γασία με τα κράτη μέλη για την καταπολέμηση της απάτης που πλήττει τα οικονομικά συμφέρο­ντα της Κοινότητας (άρθρο 209 Α).
(v) introduction in the Treaty of certain management principles appearing in other texts on Community financial law: budgetary discipline (Article 201a), principle of sound financial management (Article 205), cooperation with Member States in count­ering fraud affecting the financial interests of the Community (Article 209a).
II — Το οικονομικό πλαίσιο του προϋπολογισμού
Although no provision of any kind is made in the Treaty for the conclusion of an Interinstitutional Agreement and the definition of a mediumterm financial framework for expenditure, such instruments are, in fact, a key component of the Community financial system.
Β — Συνέπειες για την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού
Β — Implications for the annual debate on the budget
Το μεσοπρόθεσμο οικονομικό πλαίσιο που ισχύει σήμερα δεν θίγει τις βασικές διατάξεις που περιέχο­νται στη Συνθήκη.
The mediumterm financial framework currently in force does not call into question the basic provisions contained in the Treaty.
Α — Ένα οικονομικό πλαίσιο σε δύο επίπεδα α) Η αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων εξακολουθεί να εφαρμόζεται πλήρως.
Since the 1988 reform, the budgetary procedure has been placed in a mediumterm financial framework. As a result, there have been substantial changes in the conditions for the annual debate on the budget.
Όπως ορίζει η νέα διατύπωση του άρθρου 201 της Συνθήκης, για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι διατάξεις σχετικά με τους ίδιους πόρους θεσπίζονται ομόφωνα από το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
As enshrined in the new version of Article 201 of the EC Treaty, the provisions concerning the system of own resources are adopted by the Council, acting unani­mously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Οι διατάξεις αυτές πρέπει επίσης να
These provisions must also be adopted by the Member States in accord­ance with their respective constitutional requirements.
Οι πιστώσεις του προϋπολογισμού εγκρίνονται και εκτελούνται σε ετήσια βάση.
Since 1988, this decision has not only determined the nature of the various own resources and the manner of establishing them, but it has also established an overall annual ceiling on the trend in the total amount of these resources.
Τα ανώτατα όρια που καθορίζονται αποτελούν ετήσια όρια των δαπανών και όχι ένδειξη του πώς πρέπει να χρησιμοποιηθεί το
This ceiling is expressed as a percentage of the gross national product of the entire Community, irrespective of the composition of these resources and their distribution between Member States, which are
συνολικό ποσό των πιστώσεων που παραμένει διαθέ­σιμο εξ ολοκλήρου καθ' όλη τη διάρκεια της σχε­τικής περιόδου.
The object of the provisions of the Interinstitutional Agreement is, by definition, to establish cooperation procedures or rules of conduct to help secure a consen­sus in order to forestall or resolve clashes.
β) Οι σχετικές με τον προϋπολογισμό αρμοδιότητες των οργάνων εξακολουθούν να είναι αυτές που ορίζει η Συνθήκη.
However, if these procedures were to fail to produce agreement or if the rules of conduct could not be respected, each institution would be free to use any room for manoeuvre available under the provisions of the Treaty.
— στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών πε­ριλαμβάνονται και τα δύο είδη δαπανών,
cedure provisions provided for in Article 203 of the Treaty (see Chapter 17).
Ωστόσο, στην πράξη, το δημοσιονομικό πλαίσιο οδήγησε σε σημαντικές τροποποιήσεις των συνθηκών υπό τις οποίες πραγματοποιείται η συζήτηση για τον προϋπολογισμό.
In particular, the distinction between expenditure 'necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith' (compulsory expenditure) and noncompulsory expenditure, which determines the division of powers between the Council and Parliament, is tending to become less significant:
— η ταξινόμηση των δαπανών στις δύο αυτές κα­τηγορίες αποτέλεσε, σε μεγάλο βαθμό, αντικείμε­νο συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμό­διας για τον προϋπολογισμό αρχής, α) Η κατάρτιση του μεσοπρόθεσμου οικονομικού πλαισίου συνεπάγεται περιοδική σε βάθος συζήτηση γύρω από τις κύριες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον προϋπολογσμό: μέγεθος των οικονομικών της Κοινότητας, επιλογή των τρόπων χρηματοδότησης, πολιτική εκτίμηση των προτεραιοτήτων.
(a) Establishing a mediumterm financial framework implies the organization of regular detailed discussions on the broad outline of the Community's finances: volume of the budget, choices of methods of financing, shared political assessment of the priorities to be pursued. sued.
— η ισχύουσα διοργανική συμφωνία περιέχει διάταξη που αποσκοπεί στην αποφυγή, σε περίπτωση αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών, «φαινομένου έξωσης» των ΜΥΔ λόγω αύξησης των ΥΔ,
(iii) the Interinstitutional Agreement in force contains a provision designed to prevent an increase in compulsory expenditure as a result of revision of the financial perspective 'crowding out' non-compulsory expenditure;
— τα δύο σκέλη της αρμόδιας για τον προϋπολογι­σμό αρχής συμφώνησαν επίσης να αποδεχθούν για κάθε οικονομικό έτος που καλύπτεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές, τα ανώτατα ποσο­στά αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών που προκύπτουν από προϋπολογισμούς οι οποίοι έχουν καταρτισθεί εντός των καθορισμένων ορίων δαπανών,
The decisions with significant financial implications may therefore be taken outside the annual budgetary procedure, which represents a considerable extension of the field of codecision between the European Parliament and the Council and reduces the risk of any clashes on more specific matters interfering with fundamental choices. The Community budget policy becomes more predictable, which leads to greater security for the definition and implementation of the various Community activities and to the possibility for Member States to improve the interaction between the trend in Community expenditure and their own national budget planning.
— καθιερώθηκε διαδικασία συνεργασίας για θέματα προϋπολογισμού με στόχο να προλαμβάνεται ο κίνδυνος δημιουργίας διαφορών μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με το ποσό των πιστώσεων για υποχρεωτικές δαπάνες που πρέπει να εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
This means that the annual discussion on the budget can focus more on the necessary political negotiations and on the search for effective allocation of the available resources between the various Community actions, taking account of the results achieved in relation to the objectives pursued.
Υπό αυτές τις συνθήκες, η ετήσια συζήτηση για τον προϋπολογισμό μπορεί να επικεντρωθεί στην απα­ραίτητη πολιτική διαιτησία και στην αναζήτηση απο­
(v) a procedure for collaboration in the budgetary sector has been introduced to forestall clashes between the two arms of the budgetary authority on the amount of the appropriations for compulsory ex penditure to be entered in the budget.
Τα μέσα της δημοσιονομικής αυτονομίας της Κοινότητας
The means of ensuring the Community's financial autonomy
Το σύστημα των ιδίων πόρων
The own resources system i — The idea of own resources and its gradual assertion decided to replace national contributions by a system of own resources.
Ι — Η έννοια των ιδίων πόρων και η βαθμιαία επιβεβαίωση της
This system was set up by the Decision of 21 April 1970, which entered into force on 1 January 1971.
Α — Ορισμός
A — Definition
Η απόφαση αυτή καθιέρωνε τους ίδιους πόρους ως πηγές ειδικών εσόδων για την Κοινότητα.
The Decision defined own resources as a source of revenue specific to the Community.
Η απόφαση θέσπισε διάκριση μεταξύ:
It made a distinction between:
— των από τη φύση τους ιδίων πόρων που προέρχο­νται άμεσα από την ύπαρξη ενός ενοποιημένου τε­λωνειακού χώρου και των οποίων η εθνική κατα­νομή είναι νομικά —και πρακτικά— αδύνατη. Οι εν λόγω πόροι, που στην κοινοτική πρακτική κα­λούνται «παραδοσιακοί ίδιοι πόροι», είναι οι γε­ωργικές εισφορές και οι δασμοί,
The existence of own resources is one of the main characteristics of the European Community and symbol­izes, in the budget sector, the originality of European integration; with the completion of the internal market, the implementation of common policies and the asser­tion of its separate identity in relations with nonmember countries, the Community needs means of fin­ance of its own, independent of the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό, οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας ορί­ζονται ως έσοδα φορολογικού χαρακτήρα που δια­τίθενται άπαξ διά παντός στην Κοινότητα για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού της και που αποδίδονται δικαιωματικά σε αυτή χωρίς να απαιτεί­ται περαιτέρω απόφαση των εθνικών αρχών.
natural own resources, resulting directly from the existence of a unified customs area and not attribut­able to the Member States for legal — and practical — reasons; these resources, referred to in Com­munity parlance as 'traditional own resources', are agricultural levies and customs duties;
Β — Δημιουργία και εξέλιξη των ιδίων πόρων
The Community's own resources may be defined in this connection as tax revenue allocated once and for all to the Community to finance its budget and accruing to it automatically without the need for any subsequent de­cision by the national authorities.
— των ιδίων πόρων ΦΠΑ που αποβλέπουν στην ισο­σκέλιση του προϋπολογισμού με την εφαρμογή ενός μεγίστου συντελεστή 1 % επί της βάσεως ΦΠΑ που καθορίζεται ομοιόμορφα για τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
(ii) VAT own resources deriving from the application of a rate not exceeding 1% to a VAT base deter­mined uniformly for the Member States in accord­ance with Community rules. The rate would be set at the level required to balance the budget.
Η ύπαρξη των ιδίων πόρων ΕΚΑΧ —εισφορές επί των προϊόντων άνθρακα και χάλυβα— είχε ήδη προ­βλεφθεί κατά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης των Παρισίων (άρθρο 49) το 1952.
The ECSC had its own resources — levies on coal and steel products — from the time the Treaty of Paris (Article 49) entered into force in 1952.
Λόγω της προθεσμίας στην εισαγωγή του ΦΠΑ και την εναρμόνιση της φορολογικής βάσης, η απόφαση της 21ης Απριλίου 1970 εφαρμόστηκε γενικά μόλις το 1980.
Because of delays in introducing VAT and harmoniz­ing the base, the Decision of 21 April 1970 was not generally applied until 1980.
Αντικαταστάθηκε με την απόφαση 85/257 της 7ης Μαΐου 1985, η οποία άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1986.
It was replaced by Decision 85/257/EEC of 7 May 1985, which entered into force on 1 January 1986.
Η απόφαση αυτή αύξησε το ανώτα­το όριο ΦΠΑ έως το 1,4% και καθιέρωσε ένα σύστημα διόρθωσης των ανισορροπιών του προϋπο­λογισμού μέσω των εσόδων.
This Decision raised the maximum VAT own resources rate to 1.4% and introduced a system for correcting budgetary imbalances by means of revenue.
Οι Συνθήκες της Ρώμης, που υπεγράφησαν το 1957, ήταν λιγότερο τολμηρές: η χρηματοδότηση των δύο Κοινοτήτων εξασφαλίσθηκε με χρηματικές συνεισφο­ρές των κρατών που καθορίζονταν με βάση μια γε­νική κλίμακα κατανομής (άρθρα 200, παράγραφος 1, της Συνθήκης ΕΟΚ και 172, παράγραφοι 1 και 2, της Συνθήκης Ευρατόμ) και δύο ειδικές κλίμακες κατα­νομής για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (άρθρο 200 της Συνθήκης ΕΟΚ, παράγραφος 2) και για τις δαπάνες ερευνών και επενδύσεων της Ευρατόμ (άρθρο 172 της Συνθήκης Ευρατόμ, παράγραφος 2).
The Treaties of Rome signed in 1957 were far more timid: the two Communities were financed by contribu­tions from the Member States in accordance with a general scale (Article 200(1) of the EEC Treaty and Article 172(1) and (2) of the Euratom Treaty) and two special scales for the European Social Fund (Article 200(2) of the EEC Treaty) and for Euratom's research and investment expenditure (Article 172(2) of the Eura­tom Treaty).
Ωστόσο, είχε προβλεφθεί ότι κατά την ολοκλήρωση της περιόδου μετάβασης (άρθρο 201 της Συνθήκης ΕΟΚ και 173 της Συνθήκης Ευρατόμ) θα μπορούσαν να καθοριστούν ίδιοι πόροι συνδεδεμένοι με την τε­λωνειακή ένωση.
However, provision was made for the Community to derive resources of its own from the establishment of the Customs Union once the transitional period was over (Article 201 of the EEC Treaty and Article 173 of the Euratom Treaty).
Η απόφαση του 1985 ίσχυσε για πολύ μικρή περίοδο, επειδή το ανώτατο όριο 1,4 % του ΦΠΑ εξαντλήθηκε πολύ σύντομα.
To control the increase in the resources being taken by the Community, an overall ceiling of 1.20% of total Community GNP in 1992 and 1.27% in 1999 was estab-
Α — Η χρηματοδοτική διάσταση: ένα εγγυημένο επίπεδο πόρων για την Κοινότητα
lished. The overall ceiling (in %) for the various years is as follows:
Το συνολικό αυτό όριο εξε­λίσσεται ως εξής:
This led to diverging trends: the relative decrease in traditional own resources on account of the develop ment of the Community's commercial policy could not be offset by the VAT resource, despite the rise in its rate from 1 to 1.4%.
Το πρώτο σύστημα που δημιουργήθηκε βασίσθηκε σε μηχανι­σμούς χορήγησης πόρων που δεν συνδέονταν με τις ανάγκες.
The system introduced in 1988 takes account of the compatibility between the own resources ceiling and the forecast trend in expenditure.
Για να διατηρηθεί μια στενή σχέση με τις πιστώσεις πληρωμών έχει προβλεφθεί επίσης ένα συνολικό ανώτατο όριο σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων το οποίο καθορίστηκε στο 1,3 % του συνολικού ΑΕΠ της Κοινότητας για το 1992.
In order to maintain a strict link with the payment appropriations, an overall ceiling was also provided for commitment appropriations; it was 1.3% of total Community GNP for 1992.
Για την περίοδο 19931999 θα πρέπει να αυξάνονται βαθμιαία και να μην υπερβαίνουν το 1,335 % του συνολικού ΑΕΠ της Κοι­νότητας το 1999.
For the period 1993 to 1999, these ceilings must follow a steady trend and not exceed 1.335% of total Community GNP in 1999.
Στο σύστημα που δημιουργήθηκε το 1988 λαμβάνεται υπόψη εκ των προτέρων η συμβατότητα μεταξύ του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων και η προβλεπό­μενη εξέλιξη των δαπανών.
The overall ceiling on own resources, expressed as a percentage of Community GNP, is established in con nection with setting mediumterm ceilings on expenditure (in terms of appropriations for payments) in the financial perspective.
α) Ο δεσμός μεταξύ πόρων και δαπανών
II — The essential characteristics of the present system of own resources
II — Τα βασικά χαρακτηριστικά του σημερινού συστήματος ιδίων πόρων
The compatibility between the trend in expenditure and the ceilings laid down for own resources is also ensured by other provisions: