natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η Κοινότητα παρου­σίασε πλεόνασμα σέ βόειο κρέας κατά τό 1980· αυτό τό πλεονασματικό υπόλοιπο άπό τίς συναλλαγές βόειου κρέατος οφείλεται ίδίως στίς εξαγωγές, οί όποιες διευκο­λύνονται αφενός άπό τήν απορρόφηση τών αποθεμάτων τών κρεάτων παρέμβασης καί, αφετέρου, άπό τά μειωμένα διαθέσιμα υπόλοιπα εξαγωγής τών κύριων τρίτων χωρών εξαγωγέων τού νότιου ημισφαιρίου.
In 1980 the Community had begun to produce more beef than it consumed. The trade surplus in beef and veal was largely accounted for by exports, facilitated by a rundown of intervention stocks and a drop in the quantities available for export from the main exporting countries in the southern hemisphere.
Ένώ είχαν διευρυνθεί οί δεσμεύσεις εισαγωγής υπό προτιμησιακούς όρους, ή Κοι­νότητα εισάγει στό έξης λιγότερο βόειο κρέας άπ' ό,τι τά προηγούμενα έτη· γιά παράδειγμα ή Κοινότητα έδωσε τή δυνατότητα νά εισαχθούν τό 1981 στό πλαίσιο τών πινάκων εκτίμησης (2) : 60 000 τόνοι κατεψυγμένων βόειων κρεάτων προορισμέ­νων γιά τή μεταποίηση (έναντι 50 000 τόνων τό 1980) · 235 000 κεφαλές αρρένων νεαρών βοοειδών προοριζόμενων γιά πάχυνση (έναντι 230 000 κεφαλών τό 1980).
Although the Community's commitments to import beef on preferential terms were extended, the quantities of beef actually imported by the Community in 1981 were lower than in previous years. The import quotas opened by the Community under its annual estimates were 60 000 tonnes of frozen beef for processing (compared with 50 000 in 1980) and 235 000 head of male calves for fattening (compared with 230 000 in 1980).2
Έκθεση 1981», πού δημοσιεύεται παράλληλα μέ τήν παρούσα έκθεση καί «Ή κατάσταση της γεωργικής αγοράς —Έκθεση 1981».
1 For full details, particularly of the situation of the Community market in relation to the world market, see The Agricultural Situation in the Community, 1981 Report, published in conjunction with this
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ χονδρών βοοειδών· αυτές οί αγορές πού περιορίζονταν κατά τή διάρκεια ορισμένων περιόδων στά εμπρόσθια ή οπίσθια τεταρτημόρια, ήταν μειωμένες σέ σχέση μ' αυτές τού 1980.
The market prices for adult cattle were above their fairly low level of previous years but still fell short of the intervention price; consequently, the Community continued buying in adult beef carcasses. These purchases—the quantities were smaller than in 1980—were restricted to forequarters or hindquarters at certain times of the year.
'Εξάλλου, κατά τήν εκκένωση τών λειμώνων, ενα μέτρο ενίσχυσης τής ιδιωτικής αποθεματοποίησης τών οπίσθιων τεταρτημορίων αφορούσε περίπου 270 000 τόνους.
In addition, when cattle were brought in from pasture private storage aid was granted in respect of about 27 000 tonnes of hindquarters.
Όπως καί γιά τά προηγούμενα έτη, τό Συμβούλιο εισήγαγε έκ νέου τό σύστημα τών ισχυουσών πριμοδοτήσεων: μεταβλητή πριμοδότηση γιά τή σφαγή ορισμένων χονδρών βοοειδών (clean cattle) πού δέ χορηγείται παρά μόνο στό 'Ηνωμένο Βασίλειο (') ■ πριμοδότηση γιά τή γέννηση μόσχων στην 'Ιταλία (') · σάν συμπλήρωμα τών εισοδημάτων τών εκτροφέων θηλαζουσών αγελών, πριμοδότηση γιά τή διατήρηση τών θηλαζουσών αγελάδων (2).
As in previous years, the Council maintained the system of premiums, namely the variable slaughter premium for certain adult bovine animals (clean cattle) applying to the United Kingdom only,1a calving premium in Italy,1and a premium for maintaining suckler cows to supplement the income of farmers specializing in suckler herds.2
Βάσει προτάσεων γιά τήν προσαρμογή κοινοτικού συστήματος παρέμβασης (3), τό Συμβούλιο καθόρισε, κατά τόν ετήσιο καθορισμό τών τιμών τής περιόδου εμπορίας
At the price fixing session for 1981/82, on the basis of proposals for changes in the Community intervention system,3 the Council adopted a Community grading scale for carcasses of adult bovine animals;4the Commission adopted provisions for applying the scale,stogether with definitions of classes of conformation and fat cover.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο ανέλαβε τήν υποχρέωση νά αποφασίσει, ενόψει τής έκθεσης τής 'Επιτροπής, τήν ημερομηνία άπό τήν οποία θά πραγματοποιηθούν βάσει αυτής τής κοινοτικής κλίμακας οί διαπιστώ­σεις τών τιμών αγοράς καί ή εφαρμογή τών μέτρων παρέμβασης.
In addition, the Council agreed to fix, in the light of a Commission report, the date from which market prices would be recorded and intervention measures implemented on the basis of the new Community grading scale.
Στον τομέα τού πρόβειου κρέατος δέ σημειώθηκαν παρεμβάσεις κατά τή διάρ­κεια τού έτους, επειδή οί τιμές αγοράς κυμάνθηκαν σέ επίπεδο υψηλότερο άπό αυτό τής παρέμβασης.
There was no intervention buying of sheepmeat during the year; market prices remained above the intervention level.
ΟΊ μηχανισμοί τών συμφωνιών αυτοπεριορισμού μέ τίς τρίτες χώρες (6) λει­τούργησαν ομαλά: μόνο ή Βουλγαρία υπερέβη τά προβλεπόμενα όρια.
The voluntary restraint agreements with non-member countries functioned satisfactorily ;6 only Bulgaria exceeded the prescribed limits.
'Η 'Επιτροπή αντέδρασε αμέσως, ζητώντας άπό τά Κράτη μέλη νά μή χορηγήσουν πλέον πιστο­ποιητικά εισαγωγής.
The Commission immediately reacted by asking Member States to stop issuing import licences.
Κατά τή διάρκεια τού πρώτου τριμήνου, οί τιμές τού χοιρινού κρέατος παρέ­μειναν σέ επίπεδο σχετικά κατώτερο άπό αυτό τού 1980.
During the first six months of the year pigmeat prices marked time at the fairly low level of 1980.
'Ο παράγοντας αυτός, σέ συνδυασμό μέ τήν αύξηση τών εξόδων, προκάλεσε δυσχέρειες στον τομέα εκτροφής χοίρων στά περισσότερα Κράτη μέλη.
With costs increasing, this caused problems in pig production in most of the member countries.
Γιά νά αντιμετωπιστεί ή κατάσταση αυτή,
In an effort to redress the situation, measures had already been taken in autumn 1980: these included an increase in export refund rates and the charging of additional amounts in excess of the normal import levies if sluice-gate prices were not observed.
(3) ΕΕ C 60 τής 10.3.1980 καί C 73 τής 24.3.1980· Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 371.
3Fourteenth General Report, point 371; OJ C 60, 10.3.1980; OJ C 73, 24.3.1980.
(4) EE L 123 τής 7.5.1981 καί Δελτίο ΕΚ 3-1981, σημείο 2.1.75.
EC 3-1981, point 2.1.75. 5 OJL 293, 13.10.1981.
(6) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 343.
6 Fourteenth General Report, point 343.
ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
164 BUILDING THE COMMUNITY
Στό τέλος τού καλοκαιριού, οί τιμές τοϋ χοιρινού κρέατος σημείωσαν αισθητή άνοδο ή οποία βελτίωσε ουσιαστικά τήν οίκονομική κατάσταση τού τομέα.
At the end of the summer pigmeat prices staged a recovery, and this brought a substantial improvement to the sector as a whole.
Συνεπώς, απο­φασίστηκε πτώση τών ποσοστών τών επιστροφών γιά τίς εξαγωγές νωπού ή κατεψυγ­μένου χοιρινού κρέατος, μέ ισχύ άπό τό Νοέμβριο.
Accordingly, it was decided to lower the refund rate on exports of fresh and frozen pigmeat from November.
'Η πρόσφατη εξέλιξη τού κόστους παραγωγής καί εμπορίας ώθησε τό Συμβούλιο νά τροποποιήσει τά κατ' αποκοπή έξοδα πού λαμβάνονται υπόψη γιά τόν υπολογισμό τών τιμών ανάσχεσης γιά τίς χήνες, τίς πάπιες καί τούς ινδιάνους (3).
In the eggs and poultrymeat sectors the Commission maintained its cautious approach to export refunds and lowered the rates for the main products in both sectors from 9 April.1 As a result of the recent trend in production and marketing costs, the Council adjusted the standard costs used for calculating the sluice-gate prices for geese, ducks and turkeys.2
Τό Συμβούλιο εισήγαγε τόν 'Απρίλιο τοϋ 1981 καθεστώς ενίσχυσης στή με­λισσοκομία γιά τίς περιόδους εμπορίας 1981-1982, 1982-1983 καί 1983-1984 (4).
In April the Council introduced a system of aid for beekeepers for the marketing years 1981/82, 1982/83 and 1983/84.3
Ή οργάνωση τής αγοράς τών σιτηρών αντιμετωπίζει ορισμένα προβλήματα τά όποια οφείλονται στό γεγονός ότι ή εσωτερική κατανάλωση έχει τήν τάση νά παραμέ­νει στάσιμη ή νά μειώνεται ελαφρότατα, ένώ ή παραγωγή καθώς καί οί εισαγωγές προϊόντων αντικατάστασης τών σιτηρών παρουσιάζουν ανοδική τάση.
The organization of the cereals market was hampered by the slackness of internal consumption, which tended to mark time or even decline at a time when production and imports of substitutes were gaining ground.
Ώς έκ τούτου είναι αναγκαίο νά αυξηθούν οί εξαγωγές κυρίως μαλακού σιταριού πράγμα πού είναι δυνατό νά οδηγήσει σέ ελαφρές προστριβές μέ τίς άλλες τρίτες χώρες εξαγωγής.
Consequently, exports—especially of common wheat—had to be stepped up ; this occasionally led to some friction with non-member grain-exporting countries.
Ή Κοινότητα είχε όμως τή δυνατότητα νά ξαναρχίσει τίς εξαγωγές της προς τήν ΕΣΣΔ, πράγμα πού αποτελεί μιά σημαντική δυνατότητα διάθεσης γιά τά κοινοτικά σιτηρά.
None the less, the Community resumed its exports to the USSR—a major market for Community grain—after the Council decided to discontinue the restrictions on Community exports to that country.4
Τό Συμβούλιο αποφάσισε νά θέσει τέρμα στους περιορισμούς τών κοινοτι­κών εξαγωγών προς τή χώρα αυτή (3).
Exports of cereals did not put any further burdens on the Community's budget because world prices were firm. But, despite the high level of exports, management of the Community market was difficult.
(') EEL 136 τής 23.5.1981.
However, it agreed to the use of more stringent quality criteria for estab-
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
AGRICULTURE 165 lishing the reference price for common wheat of breadmaking quality.
'Εξάλλου τό Συμβούλιο αποφάσισε νά εξαχθούν σιτηρά προς τήν Πολωνία (') σέ επίπεδο τιμής κατά 15 % κατώτερο τής διεθνούς τιμής.
It endorsed the principle of co-responsibility for cereals in 1982/83; the procedures will be laid down at the next price fixing session.
Παρά τό μέγεθος τών ποσοτήτων πού έξάχθηκαν, ή διαχείριση τής αγοράς υπήρξε δύσκολη.
With regard to substitute products, negotiations with the Community's main man ioc suppliers should lead to voluntary restraint agreements in the next few months.
Μονογράφηκε σχέδιο συμφωνίας μέ τήν Ταϊλάνδη.
A draft agreement has been initialled with Thailand.
Μονογράφηκε επίσης σχέ­διο συμφωνίας μέ τήν 'Ινδονησία, κυριότερο προμηθευτή μεταξύ τών χωρών τής ΓΣΔΕ καί άρχισαν διαπραγματεύσεις μέ μιά ακόμη χώρα τής ΓΣΔΕ πού έχει ανάλο­γα δικαιώματα, τή Βραζιλία.
A draft agreement with Indonesia, the main supplier among GATT countries, has also been initialled; and negotiations are in progress with Brazil, another country with GATT rights.
Έκθεση 1981», ή όποια δημοσιεύεται σέ συνδυασμό μέ τήν παρούσα Έκθεση.
In 1981 sugar production again far outstripped consumption. '
189 όγκος τών εξαγωγών τής Κοινότητας προς τίς τρίτες χώρες ανήλθε περίπου σέ 4,7 εκατομμύρια τόνους ισοδύναμου λευκής ζάχαρης.
Production in the Community of Ten in 1980/81 was evaluated at 12.3 million tonnes (expected production in 1981/82: 14.3 million), consumption at 9.6 million tonnes, selfsufficiency at about 127%, imports of preferential sugar in the region of 1.1 million tonnes of white-sugar equivalent and exports of nonquota C sugar to non-member countries at about 1.2 million tonnes (entirely at producers' expense).
Σέ σχέση μέ τήν εξέλιξη τών διεθνών τιμών τής ζάχαρης άπό τόν 'Απρίλιο 1980 ('), επειδή οί τιμές αυτές ξεπέρασαν τό επίπεδο τών κοινοτικών τιμών, οί εξαγωγές ζάχαρης πραγματοποιήθηκαν μέ εισφορές κατά τήν εξαγωγή.
From April 1980 onwards, when world sugar prices rose above the Community price level, levies were charged on sugar exports.2 This situation continued for most of 1980/81—that is until May, when an export refund had to be reintroduced.
Στον άμπελοοινικό τομέα τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 24 'Απριλίου (2) τούς γενικούς κανόνες σχετικά μέ τίς εργασίες απόσταξης τών επιτραπέζιων οίνων.
In the wine sector, on 24 April the Council adopted general rules on the distillation of table wines.3During the summer the crisis in the wine sector prompted the Council to extend the original deadline for this distillation operation and to increase the percentage of table wine eligible.4
Τό Συμβούλιο καθόρισε στίς 24 'Απριλίου τούς γενικούς κανόνες εφαρμογής τής ελάχιστης τιμής γιά τόν επιτραπέζιο οίνο (4).
On 24 April the Council laid down general rules on the implementation of the minimum price for table wine.5 These rules, which apply on a transitional basis for the duration of one marketing year, govern monitoring methods and the restriction of the marketing of wine at prices below the minimum price.
Άπό τήν πλευρά της, ή 'Επιτροπή θέσπισε έναν ορισμένο αριθμό μέτρων κυρίως: γιά τούς κανόνες σχετικά μέ τήν απόσταξη τών οίνων πού προέρχονται άπό επιτραπέζια σταφύλια (5
The Commission in its turn adopted a number of measures, including rules on the distillation of wines derived from table grapes,6the distillation of by-products of winemaking,7the system of aid for using grapes, grape musts and concentrated
), γιά τήν απόσταξη τών υποπροϊόντων τής οινοποίησης (6
1 For more details, see The Agricultural Situation in the Community,
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 363.
2 Fourteenth General Report, point 363. 3OJ L 120, 1.5.1981; Bull.
(') EEL 205 τής 25.7.1981. (*) ΕΕ L 205 τής 25.7.1981 · κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2111/81.
EC 7/81981, point 2.1.78. 5 OJ L 120, 1.5.1981; Bull.
Π ΕΕ L 277 τής 1.10.1981 καί Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.1.71.
7 Regulation (EEC) No 2111/81: OJ L 205, 25.7.1981.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ βραχυπρόθεσμων συμφωνητικών αποθεματοποίησης γιά τά γλεύκη (')·. έθεσε επίσης σέ εφαρμογή τήν εγγύηση αίσιου τέλους γιά τούς κατόχους μακροπρόθεσμων συμφωνητικών αποθεματοποίησης γιά τούς επιτραπέζιους οίνους (2).
11-10 grape musts for producing grape juice and the amount of such aid, ' the system of aid for using concentrated grape must for making certain products in the United Kingdom and Ireland,1 and supplementary measures applicable to holders of longterm contracts for the storage of table wine.2 At the beginning of the 1981/82 marketing year, the Commission authorized preventive distillation3 and short-term storage contracts for musts,4and implemented the special price maintenance measures to assist holders of longterm storage contracts for table wine.5
Ή 'Επιτροπή θέσπισε στίς 6 Μαΐου (3) τίς λεπτομέρειες εφαρμογής σχετικά μέ τά μέτρα γιά τήν προώθηση τής χρησιμοποίησης τών ακατέργαστων ινών λιναριού.
On 6 May the Commission adopted the implementing rules for measures to encourage the use of flax fibre.6It also prepared a detailed programme, issued invitations to tender7 and concluded contracts for the implementation of the pro posals approved.
Δεδομένου ότι διαπιστώθηκε πρόσκαιρη ανισορροπία στην αγορά, ή 'Επιτροπή αποφάσισε έξαλλου νά προσφύγει στό καθεστώς ενίσχυσης γιά αποθεματοποίηση (5).
In view of a temporary imbalance on the market, it also decided to introduce storage aid arrangements.8
Τό Συμβούλιο παρέτεινε επίσης στίς 30 'Ιουνίου (6) τήν εφαρμογή τών γενικών κανό­νων σχετικά μέ τά ειδικά μέτρα γιά τούς σπόρους σόγιας γιά ένα επιπλέον έτος (1981), τά όποια συμπλήρωσε μέ διευκρινίσεις σχετικά μέ τίς μεθόδους δειγμα­τοληψίας καί ανάλυσης τών σπόρων αυτών.
On 30 June the Council also extended for a further year (1981) the general rules applying to special measures for soya beans.9 It also laid down details of methods for the sampling and analysis of this product.
Στον τομέα τοϋ ελαιόλαδου τό Συμβούλιο εξέδωσε στίς 19 'Οκτωβρίου (8) κα­νονισμό, σκοπός τού οποίου είναι νά εξασφαλιστεί ή καλύτερη λειτουργία τοϋ κα­ θεστώτος ενισχύσεων στην παραγωγή πού πρέπει νά χορηγηθούν στους έλαιοκαλλιεργητές μέλη μιας οργάνωσης παραγωγών.
The Council adopted on 19 October a Regulation to improve the operation of the system of production aid to olive growers belonging to a producers' organiza
Θεσπίστηκαν επίσης οί σχετικές μέ τήν ενίσχυση στην παραγωγή λεπτομέρειες εφαρμογής (9).
The implementing measures for the production aid were also adopted.
Λαμβάνοντας υπόψη τίς δυνατότητες απορρόφησης τής αγοράς, ή 'Επιτροπή προέβη τακτικά στην πώληση σχετικά σημαντικών ποσοτήτων ελαιόλαδου, τό όποιο κατεί­χαν οί οργανισμοί παρέμβασης (75 000 τόνοι περίπου).
Subject to market capacity, the Commission undertook regular sales of olive oil held by the intervention agencies (about 75 000 tonnes).
'Αντίθετα, οί Ιδιοι αυτοί οργανισμοί αναγκάστηκαν νά προβούν στην αγορά 155 000 περίπου τόνων ελαίου τής συγκομιδής 1980-1981 (64 000 τόνοι στην 'Ιταλία καί 92 000 τόνοι στην 'Ελλάδα).
On the other hand, the same agencies had to buy in about 155 000 tonnes of oil from the 1980/81 harvest (64 000 tonnes in Italy and 92 000 tonnes in Greece).
Σάν συνέπεια τών ενεργειών αυτών καί λαμβάνοντας υπόψη τά αποθέματα πού
Following these operations, the quantities of olive oil in intervention at 31 December amounted to 130 000 tonnes, including the stocks carried over from previous years.
4) EE C 175 τής 16.7.1981 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημείο 2.1.101.
EC 7/81981, point 2.1.101. 8 OJL 192, 15.7.1981.
Στον τομέα τών νωπών οπωροκηπευτικών; ή εφαρμογή τής κοινοτικής ρύθμισης επέτρεψε τή διεξαγωγή αποσύρσεων προϊόντων άπό τήν αγορά, κυρίως δέ γιά τά επιτραπέζια μήλα.
Several operations to withdraw fruit and vegetables from the market, particularly dessert apples, were carried out under the relevant Community rules.
Όσον άφορα τόν καπνό, ή 'Επιτροπή προέβη σέ δύο δημοπρασίες γιά τήν πώληση κατά τήν εξαγωγή 11 903 τόνων δεματοποιημένου καπνού (')·
In 1981 the Commission also held two tendering procedures for the export of 11 903 tonnes of baled tobacco.1
Στον τομέα τών σπόρων προς σπορά, τό Συμβούλιο καθόρισε στίς 16 Μαρτίου (2) τά ποσά τής ενίσχυσης πού εφαρμόζεται στην 'Ελλάδα γιά τίς περιό­ δους εμπορίας 1980-1981 καί 1981-1982.
In the seeds sector, the Council adopted on 16 March the amounts of aid applicable to Greece for 1980/81 and 1981/82.2 On 30 June it fixed the new reference prices for hybrid maize for sowing in 1981/823 and on 6 July it adopted a new list of varieties of Lolium perenne L.4 The countervailing charges applied to hybrid maize were adjusted six times during the year.5
Στον τομέα τού λυκίσκου, τό Συμβούλιο καθόρισε στίς 20 'Ιουλίου (6), γιά τή συγκομιδή 1980, τήν ενίσχυση άνά εκτάριο διαφοροποιημένη κατά ομάδα ποικιλιών.
On 20 July the Council specified the aid per hectare per varietal group for the 1980 hop harvest.6 The average amount was substantially the same as in 1979, but an equitable improvement in growers' incomes was ensured by the satisfactory prices obtaining on this market during the year.
Συνθήκες ανταγωνισμού
Competition
Στό πλαίσιο τών διατάξεων τών άρθρων 92 έως 94 τής συνθήκης ΕΟΚ, ή 'Επιτροπή έλαβε 178 κοινοποιήσεις πού αποβλέπουν στην εισαγωγή ή τροποποίηση εθνικών ενισχύσεων.
Under the provisions of Articles 92 to 94 of the EEC Treaty the Com mission received notification of 178 proposals to introduce or amend national aid measures.
ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
EC 7/81981, point 2.1.112. 8Bull.
'Ιανουαρίου (5) περί. καθορισμού τών εθνικών ενισχύσεων, τίς όποιες επιτρέπεται στην 'Ελλάδα νά διατηρήσει προσωρινά στον τομέα τής γεωργίας.
Lastly, it adopted the detailed rules1for applying the Regulation of 1 January determining certain national aid measures which Greece is authorized to maintain for a transitional period in agriculture.2
Όσον άφορα τήν καλλιέργεια κηπευτικών σέ θερμαινόμενα θερμοκήπια καί ειδικότερα όσον άφορα τήν προτιμησιακή τιμή τού φυσικού αερίου πού εφαρμόζεται άπό τίς Κάτω Χώρες, ή 'Επιτροπή απεύθυνε σύμφωνα μέ τό άρθρο 93 παράγραφος 2 εδάφιο πρώτο, στην κυβέρνηση τών Κάτω Χωρών τελική απόφαση γιά τήν κα­τάργηση μέχρι 1ης 'Οκτωβρίου 1982 τής ενίσχυσης πού δίνεται ύπό τή μορφή προτιμησιακής τιμής γιά τήν καλλιέργεια κηπευτικών καί τήν ευθυγράμμιση τής έν λόγω τιμής μέ τή βιομηχανική τιμή ■ έν τώ μεταξύ δέν πρέπει νά αυξηθεί ή διαφορά μεταξύ τών δύο αυτών τιμών (δ).
With regard to glasshouse horticulture, the Commission addressed to the Netherlands Government a final decision under the first subparagraph of Article 93(2) calling for the elimination by 1 October 1982 of the preferential rate charged for natural gas to horticulturists: the rate is to be aligned on that charged to industrial users, and the difference between the two is not to be increased in the meantime.3
'Η 'Επιτροπή παρείχε τήν άδεια σέ ορισμένα Κράτη μέλη, μεταξύ τών οποίων τό Βέλγιο, ή Δανία, οί Κάτω Χώρες καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα μέ τίς κατευ­θυντήριες γραμμές της στον έν λόγω τομέα, νά χορηγήσουν ενισχύσεις υπέρ τών καλλιεργητών κηπευτικών, οί όποιες θά επιτρέψουν τήν προσαρμογή τών εγκα­ταστάσεων στην αγορά ενέργειας όπως διαμορφώνεται πλέον.
The Commission authorized certain Member States, including Belgium, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom, to grant aid to growers wishing to modify their installations as a result of the new situation on the energy market.
Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ)
Farm Accountancy Data Network (FADN)
Τό ΔΓΛΠ εξακολούθησε νά εξελίσσεται κατά τό 1981, κυρίως μέ τήν εφαρμογή τής αξιοποίησης τών λογιστικών αποτελεσμάτων καί τής μεταφοράς τους στην τράπε­ζα στοιχείων CRONOS (7).
The development of the FADN was pressed forward in 1981, and the work carried out included the completion of updating of accountancy results and the transfer of these results to the Cronos data bank.4
Τά λογιστικά αποτελέσματα «1978» πού καταρτίστηκαν γιά τά περισσότερα άπό τά Κράτη μέλη βάσει τών λογιστικών στοιχείων πού είχαν συλλέγει στό πλαίσιο
The '1978' accountancy results established for most of the Member States from data mustered by means of the new farm returns and a large proportion of the
(4) EEL 210 τής 30.7.1981.
'1979' results were distributed.
(') Δελτίο ΕΚ 12-1981. (') 'Αριθ. 49 τής παρούσας Έκθεσης.
Work had got behind in previous years mainly because of configuration changes in the computer centres of the Commission and several Member States, but the time lost is now being made good.
193 τού νέου δελτίου εκμεταλλεύσεων ('), έγιναν ευρέως γνωστά, καθώς καί σημαντικό μέρος τών αποτελεσμάτων «1979».
The accountancy results are now available in a new presentation, taking account of experience gained and of changes in requirements under the common agricultural policy.
Τό Συμβούλιο, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής (2) καί μετά τή γνωμοδότηση τοϋ Κοινοβουλίου καί τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής (3), τροποποίησε (") καί συμπλήρωσε τό βασικό κανονισμό τοϋ ΔΓΛΠ, οί βασικές διατά­ξεις τοϋ οποίου χρονολογούνται άπό τό 1965.
On the basis of a proposal from the Commission,6 after consulting Parliament and the Economic and Social Committee,7 the Council amended8 and supplemented the FADN basic Regulation, the main provisions of which had been adopted in 1965.
Συμβουλευτικές επιτροπές καί σχέσεις μέ επαγγελματικές οργανώσεις
The principal improvements in the FADN from 1982 onwards will consist in a new definition of the field of survey, which will refer solely to the economic size of the
(') Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 375.
4Point 49 of this Report.
(2) ΕΕ C 341 τής 31.12.1980- Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 375.
6Fourteenth General Report, point 375; OJ C 341, 31.12.1980. 7 OJC 159,29.6.1981;OJC172,13.7.1981;Bull.
ΠΙΝΑΚΑΣ 13
TABLE 13 Work of the agricultural management and regulatory committees
'Από 1η 'Ιανουαρίου Εως 31Δεκεμβρίου 1981
From 1 January to 31 December 1981
Συνεδριάσεις
Meetings'
Ευνοϊκές γνώμες
Favourable opinion
Δέ δια­τυπώθηκε γνώμη
Unfavourable opinion
'Επιτροπή Διαχείρισης γάλακτος καί γαλακτοκομικών προϊόντων
Milk and Milk Products Management Committee for Beef and Veal Management Committee for Sheep and Goats Management Committee for Oils and Fats
'Επιτροπή Διαχείρισης ζώντων φυτών και προϊόντων ανθοκομίας
Management Committee for Sugar Management Committee for Isoglucose2
Μόνιμη 'Επιτροπή 'Αγρονομικών 'Ερευνών Μόνιμη 'Επιτροπή Φυτοπαθολογίας Μόνιμη Ζωοτεχνική 'Επιτροπή
Management Committee for Dried Fodder EAGGF Committee Standing Committee on Feedingstuffs Standing Veterinary Committee Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry Standing Committee on Agricultural Structures Community Committee on the Farm »Accountancy Data Network Standing Committee on Agricultural Research Standing Committee on Plant Health Standing Committee on Zootechnics
(') Περιλαμβανόμενων τών μεικτών συνεδριάσεων τών επιτροπών διαχείρισης.
Including joint meetings of management committees.
(2) Μέχρι χίς 30.6.1981.
Until 30.6.1981.