natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η διαδικασία αποπληθωρισμού συνεχίστηκε κατά το 1994.
The key feature of 1994 was a return to growth.
Με βάση τις αποπληθωρισμένες τιμές ιδιωτικής κατανάλωσης σε εθνικά νομίσματα, η αύξηση των τιμών εκτιμάται σε 3,1% κατά το 1994 κατά μέσο όρο για το
According to the Commission's estimates in November 1994, GDP in the EU had grown by 2.6% in 1994 after tailing by 0.4% in 1993. The recovery also brought a remarkable con vergence in the Member States' growth rates in 1994, which stood at around 2.25 to 2.75%.
από μια νέα πτώση της απασχόλησης, η οποία εκτιμάται σε 0,6%.
at 11% of the active population and then slowly dropping back to 10.7% bv December 1994.
Το πο­σοστό ανεργίας στην Κοινότητα ανήλθε στο 11 % του ενεργού πληθυσμού κατά την άνοι­ξη του 1994 και έκτοτε μειώνεται με αργό ρυθμό.
In the course of the 1992­93 recession some four and a half million jobs were lost across the Com­munity.
Τον Δεκέμβριο του 1994 ήταν 10,7%.
Because of the usual time lag between a resumption of growth and any upturn in employment, the estimates for 1994 showed a further employment drop of 0.6%, but that annual figure does not give any proper indica­tion of the improvement in the second half of the year.
σύνολο της Κοινότητας, γεγονός που αποτε­λεί ιστορική επίδοση.
Unusually, however, unemployment in the EU reacted far more rapidly to the im­proving short­term economic climate than in the past, with the figure peaking in the spring
Η ανάκαμψη είχε ευνοϊκές επιπτώσεις στην αγορά εργασίας και στα δημόσια οικονομικά.
As far as public finances are concerned, government net borrowing in the LU fell from 6.1% of GDP in 1993 to around 5.6% in 1994.
Κατά την περίοδο της ύφεσης 1992-1993, Η Κοινότητα έχασε περίπου 4,5 εκατ. θέσεις εργασίας.
However. Commission assessments show that the improvement was primarily an automatic effect of the recovery.
Όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, η ανά­γκη χρηματοδότησης των δημόσιων διοική­σεων στην Κοινότητα μειώθηκε από 6,1% του κοινοτικού ΑΕΠ κατά το 1993 στο 5,6% κατά το 1994.
The upward trend of gross public debt continued, with the EU average rising from 66.1% of GDP in 1993 to around 68.9% in 1994.
(σε δισεκατ. Ecu)
FIGURE 2 Financial perspective 1993-99
1993 (σε τιμές 1993)
1993 (at 1993 prices)
1994 (σε τιμές 1994)
1994 (at 1994 prices)
73 486 πιστώσεις 1994 αναλήψεις υποχρεώσεων 1994 32 970
Appropriations 1994
Διαρθρωτικές ενέργειες (ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού, ΕΤΠΑ, ΕΚΤ...)
J Structural operations (EAGGF Guidance. ERDF, ESF, etc.)
Εσωτερικές πολιτικές (έρευνα, εκπαίδευση και κατάρτιση, αλιεία και θάλασσα, ενέργεια, βιομηχανία, διευρωπαϊκά δίκτυα ...)
Internal policies (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry. trans­European networks, etc.)
Εξωτερικές ενέργειες (επισιτιστική βοήθεια, συνεργασία, κλπ...)
_BAR_ External action (food aid, cooperation, etc.)
Διάφορα άλλα (διοικητικές δαπάνες, αποθεματικά, εγγυήσεις)
Miscellaneous (administrative expenditure, reserves, guarantees)
D τομέας 4 «εξωτερικές ενέργειες»: 75 εκατ.
• heading 4 (External action): ECU 75 million in support of the Middle East peace process:
D τομέας 5 «διοικητικές δαπάνες»: 55 εκατ.
• heading 5 (Administrative expenditure): ECU 55 million for the depreciation of the ecu against the Belgian franc.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992 έληξαν στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
In view oi' the success of the financial perspective for 1988-92, which expired on 31 December 1992, Parliament, the Council and the Commission agreed on a new financial framework for 1993-99.
Το πλαίσιο αυτό εγκρί­θηκε από τα τρία όργανα στις 29 Οκτιοβρίου 1993 παράλληλα με τη νέα διοργανική συμ­φωνία σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρ­χία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, της οποίας αποτελεί ανα­πόσπαστο μέρος.
It was adopted by the three institutions on 29 October 1993 together with a new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure, of which it forms an integral part.
Το οικονομικό έτος 1994 υπήρξε το τελευ­ταίο έτος εφαρμογής του δημοσιονομικού πλαισίου που εγκρίθηκε στο Εδιμβούργο από την Ευριοπαϊκή Ένωση των δώδεκα κρατών μελών.
The 1994 financial year was the last to come under the financial framework adopted at Edinburgh for the 12-member European Union.
Η διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1995 θα διεξαχθεί με βάση τις δημο­σιονομικές προοπτικές που προσαρμόσθηκαν στις ανάγκες και στα νέα μέσα της διευρυ­μένης Κοινότητας, σύμφωνα με την παρά­γραφο 24 της διοργανικής συμφωνίας.
The 1995 budget procedure will be governed by the revised financial perspective adjusted under paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement to take account of the new requirements and resources of the enlarged Union.
Ο προϋπολογισμός που ψηφίσθηκε για το 1994
The budget adopted for 1994
Δυνάμει της παραγράφου 9 της συμφωνίας αυτής, κάθε χρόνο η Επιτροπή, πριν από τη διαδικασία του προϋπολογισμού όσον αφορά το οικονομικό έτος Ν+1, προβαίνει σε τεχνι­κές προσαρμογές των δημοσιονομικών προοπτικιόν με βάση το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) και τις τιμές.
Under paragraph 9 of the Agreement the Commission has to update the financial perspective ahead of the budgetary procedure for the year n + 1. making technical ad justments to the figures in line with movements in gross national product (GNP) and prices.
Λαμβανομένης υπόψη της καθυστερημένης τυπικής έγκρι­σης των δημοσιονομικών προοπτικιον 19931999. η Επιτροπή προέβη σε αυτή την τε­χνική προσαρμογή για το 1994 με βάση το δημοσιολ'ομικό πλαίσιο που ενέκρινε το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου τον Δεκέμβριο του 1992 και μάλιστα προτού εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Because the formal adoption of the 1993-99 financial perspective was delayed, the Commission carried out the technical adjustment for 1994 on the basis of the financial perspective agreed at the Edinburgh European Council in December 1992 before it had been approved by Parliament.
Λόγιο του γεγονότος ότι το μακροοικονομικό πλαίσιο επιδεινώθηκε περισσότερο από ό.τι προβλεπόταν κατά το 1993, εξαιτίας της μείιοσης του πληθωρισμού σε σύγκριση με τις αρχικές προβλέψεις, η ονομαστική αύξηση των ανωτάτων ορίων των δημοσιονομικών προοπτικών ήταν περιορισμένη.
With the macroeconomic climate deteriorating more sharply than expected in 1993 and inflation lower than originally forecast, the nominal increase in the financial perspective ceilings was modest.
Ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1994 ψηφίσθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1993.
The general budget of the European Union for 1994 was adopted on 16 December 1993.
Δεν υπερβαίνει τα ανώ­τατα όρια των δημοσιονομικών προοπτικιόν, που αναθεωρήθηκαν εντός του πλαισίου της νέας διοργανικής συμφωνίας η οποία υπε­γράφη στις 29 Οκτωβρίου 1993.
The budget adopted complies with the ceilings of the revised financial perspective con tained in the new Interinstitutional Agreement signed on 29 October 1993.
Η αλ'αθεώρηση των δημιοσιονομικών προ­οπτικών για το 1994 αποφασίσθηκε από τα δύο μέλη της αρχής του προϋπολογισμού βά­σει της παραγράφου 11 της διοργανικής συμ­φωνίας ταυτόχρονα με την έγκριση τους τον Οκτώβριο του 1993.
A revision of the financial perspective for 1994 on the basis of Article 11 of the In terinstitutional Agreement was approved by the two arms of the budgetary authority when the new framework was adopted in October 1993.
Τα συνολικά ποσά μειώθηκαν με τον διορ­θωτικό και συμπληρωματικό προϋπολογισμό αριθ. 2/94 που εγκρίθηκε στις 15 Νοεμβρίου 1994 σε 71789 εκατ.
Supplementary and amending budget No 2/94, adopted on 15 November 1994, changed these totals to ECU 71 789 million for commitments and ECU 68 354.6 million for payments.
Ecu για τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσειον και σε 68 354,6 εκατ.
• heading 3 (Internal policies): ECU 45 million to step up EU action to stimulate economic recovery;
Ecu για τις πιστώσεις πληρωμών.
The broad lines of the budget are as follows (classified by heading of the financial perspective):
Ecu σε πιστώ­σεις ανάληψης υποχρεώσεων, που σημαί­νει αύξηση σε σχέση με το 1993 κατά 1,2%), τα διευρωπαϊκά δίκτυα, για τα οποία η προτεραιότητα που δίνεται από τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση είχε σαν συνέπεια να προβλεφθεί ένα πο­σό ύψους 289,8 εκατ.
A new chapter covering EU measures in support of democracy and the protection of human rights was allocated ECU 59.1 million. The headings relating to the aid programmes for the countries of Central and Eastern Europe (PHARE) and the CTS (TACIS) were allocated ECU 830 million and ECU 460 million respectively.
Ecu (+ 30,8%) και τις άλλες εσωτερικές πολιτικές, των οποίων οι σχετικές πιστώσεις αυξήθηκαν συνολι­κά κατά 13,2% σε σύγκριση με το 1993.
Finally, ECU 150 million was allocated to cross-frontier cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and ECU 50 million was provided to support the peace process in the Middle East.
Π στον τομέα 1 τα ποσά έφθασαν το επίπε­δο της γεωργικής κατευθυντήριας γραμ­μής, δηλαδή τα 36465 εκατ. Ecu.
The loial in heading I look up lhe full amount of lhe agricultural guideline (ECU 36 465 million), auguring strains on the budget in the course of the financial year.
Ταυτόχρονα, η γεωρ­γική κατευθυντήρια γραμμή για το 1994 παρέμεινε πολύ κοντά στο επίπεδο που είχε εγκριθεί για το 1993, εξαιτίας της επιβράδυνσης που παρατηρήθηκε στην οι­κονομική ανάπτυξη.
At the same time the 1994 agricultural guideline remained very close to its 1993 level because of the slackening in economic growth.
Στάθηκε επίσης δυνατόν να προκαταβληθούν ορι­σμένες δαπάνες που προβλέπονται για το 1995, αμβλύνοντας έτσι τις πιέσεις που βάρυναν αυτό το οικονομικό έτος.
It was also possible to bring forward some of the expenditure planned for 1995, thus easing the constraints relating to that year.
D Στον τομέα 4 οι διατεθείσες πιστώσεις παρουσιάζουν αύξηση σε σχέση με το 1993 κατά 4,4%.
Appropriations for all structural operations covered by heading 2 totalled ECU 23 176 million, an increase of 4.4% over 1993. This was the exact amount agreed by the Edin
Η επισιτιστική βοήθεια, όπως και η συνεργασία με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινι­κής Αμερικής, αυξήθηκε κατά 2,5% περί­που σε σχέση με τις πιστώσεις του 1993.
In heading 5, administrative expenditure in creased overall by 5.9% compared with 1993.
Η συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου αποτελεί αντικείμενο μιας σημαντικής προσπάθειας των πολιτικών στον τομέα αυτό, με το σύνολο των πιστώσεων να αυ­ξάνεται κατά 10,6%, οι δε πιστώσεις για τις άλλες ενέργειες συνεργασίας κατά 34,4%.
The increase in expenditure for each institution was as follows: 5.0% for Parliament, 6.8% for the Council (including the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions).
Ecu αντίστοιχα.
5.9% for the Court of burgh European Council.
Ecu και 460 εκατ. Ecu αντίστοιχα.
The ECU 1 853 Justice, 6.8% for the Court of Auditors and million for the Cohesion Fund was strictly as specified in the Edinburgh decisions.
Τέλος, χορηγήθη­κε ποσό 150 εκατ.
It represented an increase of 18.4% at current prices.
Ecu για την ενίσχυση της ειρηλ'ευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
A detailed budgetary structure was introduced for Community initiatives.
Ecu, δηλαδή αυξήθη­καν κατά 4,4% σε σύγκριση με το 1993.
5.9% for the Commission (including pensions for the staff of all the institutions).
Για το Ταμείο Συνοχής το ποσό που εγκρί­θηκε ανέρχεται σε 1853 εκατ.
For the Commission, this increase allowed some 400 posts to be filled and 330 new posts to be created by the conversion of appropriations.
Ecu, όπως ακριβώς προβλέπεται από τις αποφάσεις του Εδιμβούργου.
Supplementary and amending budget No 2/94 increased the administrative appropriations for the Council and the Court of Justice, thus exhausting the margin left under the ceiling for this heading when the budget was adopted in December 1993.
Αυξάνει δηλαδή κατά 18,4% σε αξία.
The total appropriations for heading 3 (ECU 4 360 million) were 6.2% up on the 1993 budget.
Για τις κοινοτικές πρωτο­βουλίες έχει δημιουργηθεί μια λεπτομερής δημοσιονομική διάρθρωση.
They covered research and technological development (ECU 2 767 million in commitment appropriations, 1.2% more than in 1993), the transEuropean net works, which were allocated ECU 289.8 million (30.8% more) to reflect the priority given to them by the Treaty on European Union, and the other internal policies, which enjoyed an overall increase of 13.2% com pared with 1993.
D Στον τομέα 3 το συνολικό ποσό των πι­στώσεων που εγκρίθηκαν (4360 εκατ.
Under heading 6. as agreed by the Edinburgh European Council, three reserves were entered in the budget, for which resources would be called in only if the need arose during the financial year.
Ecu) σημαίνει αύξηση σε σχέση με τον προϋ­πολογισμό του 1993 κατά 6,15%. Το ποσό
The first is the monetary reserve for EAGGF guarantee expenditure (ECU 1 billion), then the emergency aid reserve (ECU 212 million) and the guarantees reserve (ECU 318 million).
D Στον τομέα 5 οι διοικητικές δαπάνες αυ­ξήθηκαν συνολικά κατά 5,9% σε σύγκρι­ση με το 1993.
The allocations under heading 4 were 4.4% higher than in 1993.
Τα έσοδα από τους ίδιους πόρους ΦΠΑ και από τον συμπληρωματικό πόρο, ο οποίος βασίζεται στο ΑΕΠ, ανήλθαν στο 99,8% των προβλέψεων.
Execution of the 1994 budget the definitive statements of the bases), there were substantial negative adjustments (ECU 3.2 billion) for 1994 as a result of the marked weakening of the economic situation.
ξεων των υπαλλήλων του συνόλου των οργάνων).
On the expenditure side a total of ECU 61 587 million was committed — a utilization rate of 92.7%.
Ecu) κατά το έτος 1994 εξαιτίας της μεγάλης οικονομικής ύφεσης.
Tabic l summarizes the execution of the general budget of the European Union in 1994.
Ecu, που σημαίνει ότι το ποσοστό χρησιμοποίησης των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων ανήλθε σε 92,7%.
The revenue forecast came to ECU 68 610 million, corresponding to the appropriations for payments entered in the budget.
Ecu) και «εγγυήσεις» (318 εκατ. Ecu).
Actual revenue was ECU 66 002 million.
Οι πιστώσεις που είναι διαθέσιμες για πλη­ρωμές χρησιμοποιήθηκαν κατά 85,5% κατά τη διάρκεια του 1994.
For payment appropriations the utilization rate was 85.5%.
Η εκτέλεση του προϋπολογισμού κατά το 1994
The main feature of 1994 was a general increase in own resources other than agricultural levies.
Η κατάσταση αυτή αποτελεί μείωση σε σχέ­ση με το 1993, κατά τη διάρκεια του οποίου το ποσοστό χρησιμοποίησης για αναλήψεις υποχρεώσεων είχε ανέλθει σε 97% και για πληρωμές σε 94%.
These rates are not as high as in 1993, when the figures were 97% for commitments and 94% for payments.
Οι προβλέψεις εσόδων ανέρχονταν σε 68610 δισεκατ.
The main factor behind this trend was the implementation of the agricultural policy reforms.
Τα πραγματικά έσοδα ανήλθαν σε 66002 δισεκατ. Ecu.
Revenue from VAT own resources and the ad ditional GNP-based resource was 99.8% of the amount forecast.
Το έτος 1994 χαρακτηρίσθηκε από την αύ­ξηση του συνόλου των ιδίων πόρων εκτός από τις γεωργικές εισφορές.
The main area where implementation was poorer was structural operations, principally because 1994 marked the start of a new pro gramming period for the Structural Funds (1994-99), which involved the prior adoption of a number of guideline decisions before new appropriations could be committed.
ΠΙΝΑΚΑΣ 1
TABLE 1 Implementation of the budget in 1994 Revenue
Προβλέψεις εσόδων του προϋπολογισμού Ι994 Έσοδα του οικονομικού έτους 1994
Revenue forecast in the 1994 budget Actual revenue in 1994
Μη διαχωριζόμενες πιστώσεις (διοικητικές δαπάνες και ενέργειες σε ετήσια βάση)
Non-differentiated appropriations (administrative expendi ture and annual operations)
Διαθέσιμο σύνολο, απο το οποίο:
Total available of which:
— Πιστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν το 1994: 30 274,8
Appropriations used in 1994
• Πιστώσεις του προϋπολογισμού 1994 • Άλλες • Μεταφερθείσες από το 1993
• entered in 1994 budget • other • carried over from 1993
— Πιστώσεις μεταφερθείσες από το 1995: • Αυτοδίκαιες μεταρορές ■ Άλλες μεταφορές
Appropriations carried over to 1995 • automatic carryovers • other carryovers
• Είχαν ως αποτέλεσμα την ανασύσταση πιστώσεων για το 1995 • Λοιπές
• corresponding appropriations made available again in 1995 • other
Αναλήψεις υποχρεώσεων που πραγματο­ποιήθηκαν το 1994, από τις οποίες:
Commitments made in 1994 of which:
Συνολικές αναλήψεις υποχρεώσεων που απομένουν προς εκκαθάριση στις 31.12.1994
Total commitments outstanding at 31.12.1994
Ι η χρηματοδότηση του γενικού προϋπολο­γισμού των Κοινοτήτων την εξασφαλίζουν τα διάφορα είδη πόρων.
I he budget of the European Union was financed from a number of sources in 1994, the breakdown being shown in Figure 3. Total revenue came to ECU 66 billion.
εταίρους.
tain trading partners.
Οι τελωνειακοί δασμοί κατά το 1994 αυξήθηκαν λιγότερο απ' ό,τι προβλεπό­ταν, μόλις 1,1 σε σύγκριση με το 1993.
The amount of customs duties collected in 1994 was less than ex­pected, at only 1.1% more than in 1993.
Αυτή η μικρή αύξηση εντούτοις αποτελεί ένδειξη ότι άρχισαν να σταθεροποιούνται σε αξία οι εισαγωγές σε σύγκριση με την περίοδο 1992/93.
Nevertheless this slight increase indicates that imports are beginning to increase in terms of value by comparison with 1992/93.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης προέρχονται από τους δασμούς, τις γεωργικές εισφορές και τις εισφορές ζά­χαρης.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural levies and sugar levies.
Βεβαιώνονται από τα κράτη μέλη, τα οποία παρακρατούν το 10% του ποσού αυτών των πόρων για να καλύψουν τα έξοδα είσπραξης.
They are established by the Member States, which keep 10% to cover col­lection costs.
Οι γεωργικές εισφορές εισπράττονται κατά τις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων προέ­λευσης τρίτων χωρών.
Agricultural levies are charged when a Member State imports agricultural products from a non­member country.
Εκτός αυτού πα­ρατηρήθηκε και ανάκαμιμη για πολλά γεωρ­γικά προϊόντα στην παγκόσμια αγορά, όπως είναι τα σιτηρά, η ζάχαρη και τα γα­λακτοκομικά προϊόντα.
In addition, the world market for many agricultural products, in particular cereals, sugar and milk products, picked up.
Η μείωση των ει­σπράξεων ανήλθε στο 10,4% σε σύγκριση με το 1993.
The yield was 10.4% lower than in 1993.
Έσοδα των Κοινοτήτων κατά το 1994
FIGURE3 The Community's revenue in 1994
Οι παραγωγοί ζάχαρης και ισογλυκόζης καταβάλλουν τις εισφορές τους με σκοπό να χρηματοδοτήσουν τους μηχανισμούς στήρι­ξης της αγοράς.
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support ar­rangements and to finance a system for the equalization of sugar storage costs, thus en­suring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
Ένα σύστημα ίσης κατά-, νομής των δαπανών αποθεματοποίησης εξα­σφαλίζει την τακτική διάθεση της ζάχαρης καθ' όλη τη διάρκεια της καλλιεργητικής περιόδου.
These levies do not increase the EU's net resources, since they are offset by expenditure of virtually the same amount.
Το 1994 αυξήθηκαν κατά 23,9% σε σύγκριση με το 1993 εξαιτίας της σημαντικής αύξησης της απόδοσης των ει­σφορών αποθεματοποίησης.
In 1994 revenue from this source was 23.9% higher than in 1993, thanks to the much higher yield from storage levies.
Γεωργικές εισφορές και εισφορές ζάχαρης
VA Τ own resources 55.0% Customs duties 16.9% Agricultural and sugar levies 3.2%
Ποσοστό ΑΕΠ Διάφορα (συμπεριλαμβανομένων των διαθέσιμων πλεονασμάτων)
Percentage of Member States ' GNP 28.0% Other (including surpluses available! -.11%
Η βάση αυτή καθορίζεται κατά τρόπο ενιαίο για όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
The VAT own resources are calculated by ap­plying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Ο ενιαίος συντε­λεστής προκύπτει, από τη μεταρρύθμιση του Ιουνίου 1988 και εξής, από την εφαρμογή 1,4% στη βάση ΦΠΑ και από την αφαίρεση του ακαθάριστου ποσού της αντιστάθμισης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
Since the June 1988 reform, the uniform rate has been determined by applying 1.4% to the VAT base and deduct­ing the compensation for the United Kingdom.
Η φορολογι­κή βάση ενός κράτους μέλους που λαμβά-
The base used must not exceed 55% of a Member State's GNR In 1993 this capping of the VAT base applied in four Member States — Greece, Ireland, Luxem­bourg and Portugal.
Το 1994, τέσσερα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο και Πορτογαλία) επωφελήθηκαν από τον περιορισμό αυτόν της βάσης του ΦΠΑ.
Payments for a given year derive from the estimates for that year and the negative or positive adjustments for previous years established from the final statements of the bases.
Ecu) για το 1993, λόγω της έντονης εξασθέ­νισης της συγκυρίας.
In 1994 some fairly large negative ad justments (ECU 3.2 billion) were made in respect of 1993 because of the distinctly weaker economic situation.
ΣΧΗΜΑ 4
FIGURE 4 The trend in revenue 1985-94
Ι Ιδιοι πόροι ΦΠΑ
Q VAT own resources
] Πόροι ΑΕΠ
_BAR_ GNP-based resource
Αλλα έσοδα (συμπεριλαμ­
Other (including surpluses available)
Οι επι­στροφές αυτές περιλαμβάνονται στην κα­τάσταση εσόδων ως αρνητικά έσοδα.
These refunds are entered as negative revenue in the statement of revenue.
Κατά το 1994 ενεγράφησαν επιστροφές 25,2 εκατ.
In 1994 refunds of ECU 25.2 million were entered in respect of the VAT and GNP balances.
Το 1994 χρειάσθηκε να χρησιμοποιηθεί αυτή η συμπληρωματική πηγή σε ποσοστό 0,312% (εξαιρουμένου του νομισματικού αποθεματικού ΕΓΤΠΕ, του αποθεματικού για την εγγύηση των χορηγούμενων δανείων και του αποθεματικού για έκτακτες ενισχύ­σεις) του ΑΕΠ του κάθε κράτους μέλους.
In 1994 this additional resource was called in. with each Member State paying 0.312% of their GNP (not including the EAGGF monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
Διάφορα άλλα έσοδα συμβάλλουν επίσης στη χρηματοδότηση του γενικού προϋπολο­γισμού.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, outside contributions to research programmes, repayments of unused EU aid and interest on late payments.
Οι πράξεις προσχώρησης της Ελλάδας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας προέβλεπαν ότι κατά τη διάρκεια της μεταβατικής πε­ριόδου 1981-1991 θα επιστρεφόταν ένα σταδιακά μειούμενο μέρος των πληρωμών αυτών των χωρών υπέρ των κοινοτικών πό­ρων.
The Acts of Accession of Greece, Spain and Portugal provided that, over a transitional period from 1981 to 1991, these countries were to be reimbursed a gradually decreasing part of the Community resources they paid in.
Εξάλλου, τα έσοδα του 1994 περιλαμβά­νουν και ένα ποσό 971 δισεκατ.
The revenue for 1994 also includes the ECU 971 million surplus from 1993.
ΣΧΗΜΑ 6 Ίδιοι πόροι κατά κράτος μέλος το 1994
FIGURE 6 Own resources by Member State in 1994
(σε δισεκατ. Ecu)
(billion ECU}
J Ίδιοι πόροι ΦΠΑ
I VAT own resources
Ι Δασμοί
^m Customs duties
J Ποσοστό ΑΕΠ
Π ftrce, •mage oj GNP
Β
I i
Κοινή γεωργική
D to assure the availability of supplies;
Τομέας 1 πολιτική
Heading 1 — Common agricultural policy
Η Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας προβλέπει στο άρ­θρο 38 ότι η κοινή αγορά συμπεριλαμβάνει τη γεωργία και το εμπόριο των γεωργικών προϊόντων.
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of' the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Ορίζει επίσης ότι η λειτουργία και η ανάπτυξη της κοινής αγοράς για τα γεωργικά προϊόντα πρέπει να συνοδεύονται από τη θέσπιση κοινής γεωργικής πολιτικής των κρατών μελών, της οποίας οι κυριότεροι στόχοι προσδιορίζονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης:
Article 39 defines the objec­tives of the common agricultural policy as:
D αύξηση της παραγωγικότητας της γεωρ­γίας·
Its aim is to reduce surpluses, stem the tide of rural depopulation and preserve the environ­ment by discouraging intensive production.
D εξασφάλιση αξιοπρεπούς βιοτικού επιπέ­δου στον γεωργικό πληθυσμό'
D to increase agricultural productivity;
D σταθεροποίηση των αγορών
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community;
D εξασφάλιση του εφοδιασμού'
D to stabilize markets;