natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καθηγητής Peter Ludlow, με τη συνδρομή και άλλων ιστορικών, επεξεργάζεται μια δεύτερη σειρά συλλογών που αφορούν την ευρωπαϊκή συνεργασία και την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μεταξύ των ευρωπαίων συμμάχων κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου.
A second series of collections covering European cooperation and integration between the Allies during World War II is being prepared by Professor Peter Ludlow, with the assistance of a number of contemporary historians.
Ένας όλο και μεγαλύτερος αριθμός ερευνητών ετοιμάζουν, στο τμήμα ιστορίας, διατριβές πάνω σε θέματα που αφορούν την πολιτική και οικονομική ευρωπαϊκή εξέλιξη στην περίοδο αμέσως μετά τη λήξη του πολέμου και, κυρίως, τις πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και της γένεσης της.
In the history department a growing number of researchers are working on doctoral theses dealing with the problems of European political and economic development in the immediate post-war period, bearing especially on aspects of European integration and their origin.
Μια ομάδα πανεπιστημιακών καθηγητών από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες — πρόκειται για τους καθηγητές Di Nolfo (Φλωρεντία), Girault (Παρίσι), Lee (Κορκ), Manning (Νιμέγκ) και Thome (Σάσσεξ) — συναντήθηκε σε τακτικά διαστήματα στο Ινστιτούτο από το 1980 για να οργανώσει σεμινάρια και, ειδικότερα, σε σχέση με την ιστορία της Ευρώπης μέσα στα 30 χρόνια και στην πρώτη μεταπολεμική περίοδο και για να συζητήσει αυτά τα θέματα και τα επιστημονικά προβλήματα που ανακύπτουν για τους υποψήφιους που εργάζονται πάνω σε μια διατριβή με θέμα από τη σύγχρονη ιστορία.
A group of professors from other universities in Europe — Professor Di Nolfo (Florence), Professor Girault (Paris), Professor Lee (Cork), Professor Manning (Nijmegen) and Professor Thorne (Sussex) — have been meeting at the Institute at regular intervals since 1980 to organize seminars, particularly on the history of Europe during the 1930s and the immediate post-war period and to discuss these topics and the scientific problems they raise with doctoral students working on subjects related to contemporary history.
Το πρόγραμμα αυτό εγκρίθηκε από το Συμβούλιο έρευνας του Ινστιτούτου και θα αρχίσει τον Ιανουάριο του 1983.
Professor Alan M il ward, who will be coming from Manchester early in 1983 and staying some years.
Θα πραγματοποιηθεί υπό την καθοδήγηση του καθηγητή Alan Milward (Μάντσεστερ), που θα έρθει στη Φλωρεντία για αρκετά χρόνια από το 1983. Το πρόγραμμα αυτό θα επωφεληθεί από την πρόσβαση στα αρχεία των κρατών της Δυτικής Ευρώπης για την περίοδο
This project will enjoy access to the archives of the countries of Western Europe for the period 1945-1950, which have now been released almost everywhere, and will cover political, economic and cultural development between 1946 and 1950, in other words during the period immediately preceding the first concrete achievements in the process of European unification.
Εξάλλου ήταν τα χρόνια που ξεκίνησε ο ψυχρός πόλεμος που επηρέασε αποφασιστικά το σύνολο της πολιτικής και πολιτιστικής ζωής της εποχής.
The intention is gradually to transfer the archives of the European Community and the Institutions which preceded it to the European University Institute of Florence as soon as the documents are made available to researchers in accordance with the 30-year rule.
Μέσα στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, προβλέπεται στενή συνεργασία μεταξύ νέων επιστημόνων διαφόρων ευρωπαϊκών πανεπιστημίων που στη συνέχεια θα συγκεντρώνονται τουλάχιστον μια φορά το χρόνο στη Φλωρεντία.
All departments, and especially the history department, will then be admirably equipped for their research, as will all European researchers into contemporary history.
Με αυτή την ευκαιρία, θα διατεθούν αρκετές θέσεις βοηθών ερευνητών με σύμβαση περιορισμένου χρόνου.
In the longer term also the collection of documents published by the European Institutions, now available in the Institute library, could be used to establish a study centre on European integration, offering wide possibilities for international historical
Καθηγητής Dr Werner Maihofer Διευθυντής του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας
Professor Werner Maihofer Principal of the European University Institute, Florence
Δήλωση του Robert Schuman, υπουργού εξωτερικών, στο Παρίσι στις 9 Μαίου 1950, εν ονόματι της κυβέρνησης της Γαλλίας υπήρξαν και τα πιο σταθερά θύμα­τα.
Declaration on behalf of the French Government by Mr Robert Schuman, Minister for Foreign Affairs, in Paris on 9 May 1950
Η συμβολή που μπορεί μια ορ­γανωμένη και ζωντανή Ευρώπη να πραγματοποιήσει στον πολιτισμό μας είναι απαραίτητη για τη δια­τήρηση των ειρηνικών σχέσεων.
The solidarity in production thus established will make it plain that any war between France and Germany, becomes, not merely unthinkable, but materially impossible.
Εδώ και περισσότερα από 20 χρό­νια, με αυτόν τον τρόπο, η Γαλ­λία, ο υπερασπιστής της Ευρώπης, είχε πάντα σαν βασικό στόχο την εξυπηρέτηση της ειρήνης.
The settingup of this powerful production unit, open to all countries willing to take part, and eventually capable of providing all the member countries with the basic elements of industrial production on the same terms, will lay the real foundations for their economic unification.
Η παραγωγή αυτή θα προσφέ­ρεται σ' ολόκληρο τον κόσμο χωρίς διάκριση ή εξαίρεση, για να συμβάλλει στην ανύψωση του βιο­τικού επιπέδου και στην πρόοδο των ειρηνικών έργων.
This production will be of fered to the world as a whole without distinction or exception, with the aim of contributing to the raising of living standards and the promotion of peaceful achievements.
Η Ευρώπη θα μπορέσει, με ενισχυμένα μέσα, να συνεχίσει την υλοποίηση ενός από τα βασικά της έργα: την ανά­πτυξη της αφρικανικής ηπείρου.
Europe, with new means at her disposal, will be able to pursue the realization of one of her essential tasks, the development of the African continent. tinent.
Η Ευρώπη δεν θα γίνει μονο­μιάς, ούτε με ένα μόνο οικο­δόμημα: Θα υλοποιηθεί με συγκε­κριμένα επιτεύγματα — δημιουρ­γώντας πρώτα μια de facto αλληλεγγύη.
Europe will not be made all at once, or according to a single, general plan. It will be built through concrete achieve ments, which first create a de facto solidarity.
Με αυτόν το σκοπό, η γαλ­λική κυβέρνηση προτείνει να έχει αμέσως σαν επίκεντρο της έναν περιορισμένο, αλλά αποφασιστικό τομέα:
With this aim in view, the French Government proposes to take action immediately on one limited but decisive point.
Έτσι θα πραγματωθεί απλά και γρήγορα η συγχώνευση συμφερόντων, που είναι απα­ραίτητη για τη σύσταση μιας οικο­νομικής κοινότητας, και θα μπει και το σπέρμα μιας ευρύτερης και βαθύτερης κοινότητας ανάμεσα στις χώρες που από καιρό βρί­σκονται σε αιματηρές διαφορές.
In this way the fusion of interests which is indispensable to the establishment of a com mon economic system will be realized simply and speedily; and that will be the seed from which may grow a wider and deeper sense of community be tween countries long opposed to one another by sanguinary divisions. sions.
Η γαλλική κυβέρνηση προ­τείνει να τεθεί το σύνολο της γαλ­λογερμανικής παραγωγής άνθρα­κα και χάλυβα υπό την εποπτεία μιας κοινής Ανώτατης Αρχής, μέ­σα σε μια οργάνωση ανοικτή και στη συμμετοχή άλλων ευρωπαϊ­κών χωρών.
The French Government proposes to place Franco-German production of coal and steel under a common 'High Authority', within the framework of an organization open to the participation of the other countries of Europe.
Με τη συνένωση των βασικών παραγωγών και τη σύσταση μιας νέας Ανώτατης Αρχής, οι αποφά­σεις της οποίας θα δεσμεύουν τη Γαλλία, τη Γερμανία και τις χώρες που θα προσχωρήσουν, η πρό­ταση αυτή θα θέσει τα πρώτα ομο­για λιθάρια για μια ευρωπαϊκή σπονδία που είναι απαραίτητη τη διατήρηση της ειρήνης.
By pooling basic production and by setting up a new High Authority, whose decisions will be binding on France, Germany and other member countries, this proposal will build the first concrete foundation of the European Federation which is indispensable to the preservation of peace.
Για να προωθήσει την υλο­ποίηση των στόχων που προσ­διορίσθηκαν με αυτόν τον τρόπο, η γαλλική κυβέρνηση είναι έτοιμη
In order to pursue the realization of the objectives it has thus defined, the French Govern ment is ready to open negotiations on the following basis:
Η συνένωση των παραγωγών άνθρακα και χάλυβα θα εξα­σφαλίσει άμεσα την εγκαθίδρυση κοινών βάσεων για την οικονομική ανάπτυξη, το πρώτο στάδιο της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας, και θα μεταβάλει το πεπρωμένο αυτών των περιοχών που χρόνια έχουν αφιερωθεί στην κατασκευή των πολεμικών όπλων των οποίων
The pooling of coal and steel production will immediately pro vide for the settingup of com mon bases for economic development as a first step in the federation of Europe, and will change the destinies of those regions which have long been de voted to the manufacture of munitions of war, of which they have been the most frequent victims.
Οι θεμελιώδεις αρχές και υπο­χρεώσεις που προσδιορίσθηκαν πιο πάνω θα αποτελέσουν αντικεί­μενο συνθήκης που θα υπογραφεί μεταξύ των κρατών και θα έρθει στα κοινοβούλια για επικύρωση.
He will be entrusted with the task of seeing that the agreements reached conform with the principles laid down and, in the event of a deadlock, he will decide what solution is to be adopted.
Η αποστολή που ανατίθεται στην κοινή Ανώτατη Αρχή θα είναι να εξασφαλίσει, μέσα στις συντο­μότερες δυνατόν προθεσμίες: τον εκσυγχρονισμό της παραγωγής και τη βελτίωση της ποιότητας της' την προσφορά με ταυτόσημους όρους άνθρακα και χάλυβα στη γαλλική και τη γερμανική αγορά, καθώς και στις αγορές χωρών που θα προσχωρήσουν' την ανάπτυξη των κοινών εξαγωγών προς άλλες χώρες' την εξίσωση της προόδου όσον αφορά τις συνθήκες δια­βίωσης του εργατικού δυναμικού αυτών των βιομηχανιών.
The task assigned to this common 'High Authority' will be that of securing in the shortest possible time the modernization of production and the improve ment of its quality; the supply of coal and steel on identical terms to the French and German markets, as well as to the markets of other member countries; the development in common of exports to other countries; and the equalization as well as improvement of the living conditions of the workers in these in dustries.
Κατάλληλες ρυθμίσεις θα εξασφαλίσουν τις απαραίτητες δυνατότητες προσφυγής κατά των αποφάσεων της Ανώτατης Αρχής.
The authority's decisions will have executive force in France, Germany and other member countries. Appropriate measures will provide for means of appeal against the decisions of the Authority.
Ένας εκπρόσωπος των Ηνω­μένων Εθνών σ' αυτή την αρχή θα αναλάβει να υποβάλλει δύο φορές το χρόνο δημόσια έκθεση στον OHE, αναφέροντας σχετικά με τη λειτουργία αυτού του νέου οργα­νισμού και, ειδικότερα, σχετικά με τη διασφάλιση των ειρηνικών του στόχων.
A representative of the United Nations will be accredited to the authority, and will be instructed to make a public report to the United Nations twice yearly, giving an account of the working of the new organization, particularly as concerns the safeguarding of its peaceful objectives.
Για να εκπληρωθούν αυτοί οι στόχοι, εκκινώντας από τις πολύ διαφορετικές συνθήκες τις οποίες αντιμετωπίζουν σήμερα οι παρα­γωγές των χωρών που προσχω­ρούν, προσωρινά, θα πρέπει να εφαρμοσθούν ορισμένες ρυθμί­σεις, που περιλαμβάνουν την εφαρμογή ενός προγράμματος πα­ραγωγής και επενδύσεων, την εγκαθίδρυση μηχανισμών εξίσω­σης των τιμών, τη δημιουργία ενός ταμείου μετατροπής για να διευκολύνει την ορθολογιστική οργάνωση της παραγωγής.
To achieve these objectives, starting from the very disparate conditions in which the productions of the member countries are at present situated, certain transitional measures will have to be instituted, including a pro duction and investment plan, compensatory mechanisms for equalizing prices, and an amortization fund to facilitate the rationalization of production.
Σταδιακά θα δημιουργηθούν συνθήκες που θα εξασφαλίζουν αυθόρμητα την πιο ορθολογιστική κατανομή της πα­ραγωγής στο πιο υψηλό επίπεδο παραγωγικότητας.
The Institutions of the 'High Authority' will in no way prejudice the methods of ownership of enterprises. In the exercise of its functions the common 'High Authority' will take into account the powers conferred upon the International Authority of the Ruhr and the obligations of all kinds imposed upon Germany, as long as these remain in force.
Αντίθετα με ένα διεθνές καρ­τέλ, που τείνει στη διανομή και την εκμετάλλευση των εθνικών αγορών με περιοριστικές πρα­κτικές και με τη διατήρηση υψη­λών κερδών, η σχεδιαζόμενη οργάνωση θα εξασφαλίσει τη συγχώνευση των αγορών και την επέκταση της παραγωγής.
In contrast with the international cartels, which aim at dividing up and exploiting the national markets by means of restrictive practices and the maintenance of high profits, the proposed organization will ensure the fusion of the markets and the expansion of production. tion.
Η εγκαθίδρυση της Ανώτατης Αρχής δεν προδικάζει το κα­θεστώς ιδιοκτησίας των επι­χειρήσεων.
The essential principles and undertakings defined above will be the subject of treaties signed between the States and submitted for ratification to
Πρόεδροι της Συνέλευσης της ΕΚΑΧ και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1952 — 1967
Presidents of the Assembly of the ECSC and the European Communities 1952-1967
ΠΡΟΕΔΡΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ
PRESIDENTS OF THE COMMON ASSEMBLY
10 Σεπτεμβρίου 1952 - 11 ΜαΤου 1954
10 September 1952 — 11 May 1954
11 Μαΐου 1 954 — 19 Αυγούστου 1 954
11 May 1954 — 19 August 1954
27 Νοεμβρίου 1956 - 18 Μαρτίου 1958
27 November 1956 — 18 March 1958
19 Μαρτίου 1958 — 28 Μαρτίου 1960
19 March 1958 — 28 March 1960
31 Μαρτίου 1960 - 27 Μαρτίου 1962
31 March 1960 — 27 March 1962
ΠΡΟΕΔΡΟΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
30 Μαρτίου 1962 - 19 Μαρτίου 1964
30 March 1962 — 19 March 1964
20 Μαρτίου 1964 - 23 Σεπτεμβρίου 1965
20 March 1964 — 23 September 1965
24 Σεπτεμβρίου 1965 - 6 Μαρτίου 1966
24 September 1965 — 6 March 1966
7 Μαρτίου 1966 - 11 Μαρτίου 1969
7 March 1966 — 11 March 1969
Πρόεδροι του Ειδικού Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΚΑΧ, 1952-1967
Presidents of the ECSC Special Council of Ministers 1952-1967
- ■ 5 Δεκεμβρίου
— 5 December
6 Σεπτεμβρίου 1952
6 September 1952
Καγκελάριος, υπουργός εξωτερι­κών
Chancellor, Minister for Foreign Affairs
Υπουργός οικονομίας
Minister for Economic Affairs
6 Δεκεμβρίου 1950 — 5 Μαρτίου 1953
6 December 1952 — 5 March
Καμία σύνοδος (Ι)
Minister for Industry and Trade
6 Ιουνίου — 5 Σεπτεμβρίου 1953
6 March — 5 June 1953
Υπουργός οικονομίας
6 June — 5 September 1953
5 Δεκεμβρίου
— 5 December
6 Σεπτεμβρίου 1953
6 September 1953
6 Δεκεμβρίου 1953 - 1954
6 December 1953 — 5 March 1954
6 Μαρτίου — 5 Ιουνίου 1954
6 March — 5 June 1954
6 Ιουνίου — 5 Σεπτεμβρίου 1954
6 June — 5 September 1954
Υφυπουργός βιομηχανίας και εμπορίου
Secretary of State, Ministry of Industry and Trade
6 Δεκεμβρίου 1954 — 5 Μαρτίου 1955
6 December 1954 — 5 March 1955
6 Μαρτίου — 5 Ιουνίου 1955
6 March — 5 June 1955
6 Ιουνίου — 5 Σεπτεμβρίου 1955
6 June — 5 September 1955
Υπουργός οικονομίας
Secretary of State, Ministry of Economic Affairs
6 Σεπτεμβρίου - - 5 Δεκεμβρίου 1955
6 September 1955
6 Δεκεμβρίου 1955 — 5 Μαρτίου 1956
6 December 1955 — 5 March 1956
6 Μαρτίου — 5 Ιουνίου 1956
6 March — 5 June 1956
6 Ιουνίου — 5 Σεπτεμβρίου 1956
6 June — 5 September 1956
6 Σεπτεμβρίου — 5 Δεκεμβρίου 1956
— 5 December
6 Δεκεμβρίου 1956 — 5 Μαρτίου 1957
6 December 1956 — 5 March 1957
Υφυπουργός οικονομίας
Secretary of State, Ministry of Economic Affairs
6 Ιουνίου — 5 Σεπτεμβρίου 1957
6 June — 5 September 1957
Υπουργός ενέργειας
Secretary of State, Ministry of Energy
6 Σεπτεμβρίου — 5 Δεκεμβρίου 1957
6 September — 5 December 1957
Υπουργός βιομηχανίας και εμπορίου
Minister for Industry and Trade
6 Δεκεμβρίου 1957 — 5 Μαρτίου 1958
6 December 1957 — 5 March
6 Ιουνίου — 5 Σεπτεμβρίου 19 58
6 June — 5 September 1958
6 Σεπτεμβρίου — 5 Δεκεμβρίου 1958
6 September — 5 December 1958
6 Δεκεμβρίου 1958 — 5 Μαρτίου 1959
6 December 1958 — 5 March 1959
6 Μαρτίου — 5 Ιουνίου 1959
6 March — 5 June 1959
6 Ιουνίου — 5 Σεπτεμβρίου 1959
Minister for Industry and Trade
6 Σεπτεμβρίου — 5 Δεκεμβρίου 1959
6 September — 5 December 1959
6 Δεκεμβρίου 1959 — 5 Μαρτίου 1960
6 December 1959 — 5 March 1960
6 Ιουνίου — 5 Σεπτεμβρίου 1960
6 June — 5 September 1960
6 Σεπτεμβρίου — 5 Δεκεμβρίου 1960
— 5 December
6 Δεκεμβρίου 1960 — 5 Μαρτίου 1961
6 December 1960 — 5 March 1961
6 Μαρτίου — 5 Ιουνίου 1961
6 March — 5 June 1961
6 Ιουνίου — 5 Σεπτεμβρίου 1961
6 June — 5 September 1961
6 Σεπτεμβρίου — 5 Δεκεμβρίου 1961
6 September — 5 December 1961
Υπουργός οικονομίας και ενέρ­γειας
Minister for Economic Affairs and Energy
6 Δεκεμβρίου 1961 — 5 Μαρτίου 1962
6 December 1961 — 5 March 1962
6 Μαρτίου — 5 Ιουνίου 1962
6 March — 5 June 1962
6 Ιουνίου — 5 Σεπτεμβρίου 1 962
Minister for Industry and Trade
6 Σεπτεμβρίου — 5 Δεκεμβρίου 1962
— 5 December
6 Δεκεμβρίου 1962 — 5 Μαρτίου 1963
6 December 1962 — 5 March 1963
6 Ιουνίου -
6 June — 5 September 1963
Υπουργός οικονομίας και ενέργειας
Minister for Economic Affairs and Energy
5 Μαρτίου
— 5 December
6 Δεκεμβρίου 1963 - 1964
6 December 1963 — 5 March 1964
6 Μαρτίου — 5 Ιουνίου 1 964
6 March — 5 June 1964
6 Ιουνίου — 5 Σεπτεμβρίου 1 964
6 June — 5 September 1964
6 Σεπτεμβρίου — 5 Δεκεμβρίου 1964
6 September 1964
6 Δεκεμβρίου 1 964 — 5 Μαρτίου 1965
6 December 1964 — 5 March 1965
6 Μαρτίου — 5 Ιουνίου 1965
6 March — 5 June 1965
6 Ιουνίου — 5 Σεπτεμβρίου 1965
6 June — 5 September 1965
Υπουργός οικονομίας και προϋπολογισμού
Minister for Economic Affairs and the Budget
6 Σεπτεμβρίου — 5 Δεκεμβρίου 1965
6 September 1965
6 Δεκεμβρίου 1965 — 5 Μαρτίου 1966
6 December 1965 — 5 March 1966
5 Ιουνίου 1 966
6 March — 5 June 1966
6 Ιουνίου -
6 June — 5 September 1966
6 Σεπτεμβρίου — 5 Δεκεμβρίου 1966
— 5 December
Υφυπουργός βιομηχανίας και
Secretary of State, Ministry of
6 Δεκεμβρίου 1 966 — 5 Μαρτίου εμπορίου
6 December 1966 — 5 March
6 Μαρτίου — 5 Ιουνίου 1967
6 March — 5 June 1967
Πρόεδροι, αντιπρόεδροι και μέλη της Ανώτατης Αρχής της ΕΚΑΧ, 1952-1967
Presidents, Vice-Presidents and Members of the ECSC High Authority, 1952-1967
ΠΡΟΕΔΡΟΙ:
7 August 1952 — 3 June 1955
7 Αυγούστου 1952 — 3 Ιουνίου 1955
4 June 1955 — 6 January 1958
7 Ιανουαρίου 1958 — 15 Σεπτεμβρίου 1959
7 January 1958 — 15 September 1959
16 Σεπτεμβρίου 1959 - 22 Οκτωβρίου 1963
16 September 1959 — 22 October 1963
23 Οκτωβρίου 1963 - 28 Φεβρουαρίου 1967
23 October 1963 — 28 February 1967
ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΙ:
Acting: 1 March 1967 — 5 July 1967
7 Αυγούστου 1952 - 28 Φεβρουαρίου 1967
7 August 1952 — 28 February 1967
7 Αυγούστου 1952 - 28 Οκτωβρίου 1957
7 August 1952 — 28 October 1957
10 Ιανουαρίου 1958 - 15 Σεπτεμβρίου 1962
10 January 1958 — 15 September 1962
ΜΕΛΗ:
MEMBERS
10 Ιανουαρίου 1958 - 26 Μαρτίου 1959
10 January 1958 — 26 March 1959
7 Αυγούστου 1952 — 15 Σεπτεμβρίου 1959
7 August 1952 — 15 September 1959
10 Αυγούστου 1952 — 6 Ιανουαρίου 1958 16 Σεπτεμβρίου 1959 - 8 ΜαΤου 1965 Πρόεδρος: 7 Ιανουαρίου 1958 — 15 Σεπτεμβρίου 1959
10 August 1952 — 6 January 1958; 16 September 1959 — 8 May 1965; President: 7 January 1958 — 15 September 1959
30 Ιουνίου 1965 - 30 Ιουνίου 1967
30 June 1965 — 30 June 1967
16 Σεπτεμβρίου 1959 - 30 Ιουνίου 1967
16 September 1959 — 30 June 1967
23 Οκτωβρίου 1962 - 30 Ιουνίου 1967
23 October 1962 — 30 June 1967
7 Νοεμβρίου 1962 - 30 Ιουνίου 1967
7 November 1962 — 30 June 1967
7 Αυγούστου 1952 — 10 Αυγούστου 1962
7 August 1952 — 10 August 1962
10 Ιανουαρίου 1958 - 30 Ιουνίου 1967
10 January 1958 — 30 June 1967
7 Αυγούστου 1952 — 7 Ιανουαρίου 1958 Αντιπρόεδρος: 10 Ιανουαρίου 1958 — 15 Σεπτεμ­βρίου 1 962
7 August 1952 — 7 January 1958 Vice­President: 10 January 1958 — 15 September 1962
7 Αυγούστου 1952 - 30 Ιουνίου 1967
7 August 1952 — 30 June 1967
Πρόεδροι και μέλη του Δικαστηρίου της ΕΚΑΧ και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1952-1967
Presidents and Members of the Court of Justice of the ECSC and the European Communities, 1952-1967
ΟΝΟΜΑ
NAMES
7 Οκτωβρίου 1958
7 October 1958
10 Δεκεμβρίου 1952
10 December 1952
9 Οκτωβρίου 1967
9 October 1967
7 Οκτωβρίου 1958 7 Οκτωβρίου 1 964
7 October 1958 7 October 1964
7 Οκτωβρίου 1 964 29 Μαρτίου 1979
7 October 1964 29 March 1979
8 Οκτωβρίου 1 964
8 October 1964
6 Οκτωβρίου 1970 970
6 October 1970
9 Οκτωβρίου 1 967 7 Οκτωβρίου 1 967
9 October 1967 7 October 1967
10 Δεκεμβρίου 1 952 8 Οκτωβρίου 1964
10 December 1952 8 October 1964
6 Οκτωβρίου 1958
6 October 1958
10 Δεκεμβρίου 1 952
10 December 1952
7 Οκτωβρίου 1 964
7 October 1964
25 Οκτωβρίου 1976 6 Οκτωβρίου 1976
25 October 1976 6 October 1976
18 ΜαΤου 1962 8 Οκτωβρίου 1967
18 May 1962 8 October 1967
8 Οκτωβρίου 1964
8 October 1964
2 Φεβρουαρίου 1976
2 February 1976
1 0 Δεκεμβρίου 1 952
10 December 1952
5 Φεβρουαρίου 1 963
5 February 1963
2 Φεβρουαρίου 1953
2 February 1953
8 Οκτωβρίου 1973
8 October 1973
7 Οκτωβρίου 1964
7 October 1964
17 ΜαΤου 1 962
17 May 1962
6 Φεβρουαρίου 1963
6 February 1963
27 Οκτωβρίου 1970
27 October 1970
8 Ιανουαρίου 1973 6 Οκτωβρίου 1976
8 January 1973 6 October 1976
8 Μαρτίου 1962 9 Ιανουαρίου 1973
8 March 1962 9 January 1973
Δικαστής Γενικός εισαγγελεύς
Judge Advocate-General
26 Μαρτίου 1953
26 March 1953
9 Φεβρουαρίου 1982
9 February 1982
Ο συνοπτικός χρονολογικός πίνακας καλύπτει την περίοδο από το 1945 μέχρι το 1967: από το τέλος του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου μέχρι τη συγχώνευση των εκτελεστικών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This chronological summary covers the period from the end of the Second World War in 1945 to the merger of the executives of the European Communities in 1967.
Ορόσημα
World affairs
4-11 Φεβρουαρίου: Διάσκεψη της Γιάλτας (Churchill, Roosevelt, Stalin).
4-11 February: Yalta Conference Roosevelt, Stalin).
26 Ιουνίου: Υπογραφή του Χάρτη των Ηνω­μένων Εθνών στον 'Αγιο Φρα­γκίσκο.
26 June: United Nations Charter signed at San Francisco.
1 7 Ιουλίου-2 Αυγούστου: Διάσκεψη του Πότσνταμ (Churchill/Attlee, Truman, Stalin).
17 July to 2 August: Potsdam Conference (Churchill/ Attlee, Truman, Stalin).
24 Οκτωβρίου: Έναρξη ισχύος του Χάρτη των
24 October: United Nations Charter enters into force.
29 Ιουλίου: Έναρξη της διάσκεψης για την ειρήνη στο Παρίσι.
29 July: Peace Paris.
1 9 Σεπτεμβρίου: Ομιλία του Churchill στο Πανε­πιστήμιο της Ζυρίχης' έκκληση για την οικοδόμηση των Ηνωμένων Εθνών της Ευρώπης.
19 September: Churchill calls for United States of Europe in speech at Zürich University.
5 Ιουνίου: Σε μια ομιλία στο Πανεπιστήμιο του Χάρβαρντ, ο στρατηγός Mar­shall προτείνει αμερικανική βοή­θεια για την ανοικοδόμηση της Ευρώπης (Σχέδιο Marshall).
5 June: In a speech at Harvard University, General Marshall proposes American aid for the reconstruction of Europe (Marshall Plan).
Σεπτέμβριος: Ιδρυτικό συνέδριο της Ευρωπαϊκής Κοινοβουλευτικής Ένωσης στο Γκοτάαντ της Ελβετίας.
September: Founding congress of European Parliamentary Union, Gstaad, Switzerland.
Ο Richard de Coudenhove-Kalergi εξελέγη γενικός γραμματέας.
Richard de Couden-hove-Kalergi elected Secretary-General.
5 Οκτωβρίου: Δημιουργία της COMINFORM στη Βαρσοβία.
5 October: COMiNFORM set up in Warsaw.
1 η Ιανουαρίου: Έναρξη της ισχύος της δασμο­λογικής σύμβασης της Benelux.
1 January: BENELUX customs agreement enters into force.
Υπογραφή της συνθήκης των Βρυ­ξελλών: δημιουργία της Δυτικής Ένωσης (Βέλγιο, Γαλλία, Λουξεμ­βούργο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο).
17 March: Treaty of Brussels signed: set ting up what later became the Western European Union (Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom). dom).
1 6 Απριλίου: Δημιουργία στο Παρίσι της Ευρω­παϊκής Ένωσης Οικονομικής Συ­νεργασίας (ΕΕΟΣ).
16 April: Organization for European Economic Cooperation (OEEC) set up in Paris.
7-10 ΜαΤου: Συνέδριο στη Χάγη για μια ενω­μένη Ευρώπη.
7-10 May: United Europe congress at The Hague.
24 Ιουνίου:
24 June: Soviet blockade of West Berlin begins.
25 Οκτωβρίου: Δημιουργία της Ευρωπαϊκής Κίνη­σης στις Βρυξέλλες.
25 October: European Movement set up in
28 Δεκεμβρίου: Τέλος της διάσκεψης για την πε­ριοχή του Ruhr στο Λονδίνο.
28 December: Ruhr conference ends in London. don.
25 Ιανουαρίου: Δημιουργία της COMECON (Συμ­βούλιο για αμοιβαία οικονομική βοήθεια) στη Μόσχα.
25 January: COMECON (Council for Mutual Economic Assistance) set up in Moscow.
4 Απριλίου: Δημιουργία του NATO: υπογραφή στην Ουάσιγκτον του Βορειο­ατλαντικού Συμφώνου.
4 April: North Atlantic Treaty signed in Washington: NATO is born.