natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το 1994, το Συμβούλιο φρόντισε καταρχάς να επιφέρει τις αναγκαίες βελτιώσεις στην καλή λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος ΦΠΑ καθώς και στο νέο σύστημα ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1993.
Moreover, under the combined impact of cyclical influences, lower borrowing costs and efforts towards budgetary consolidation, the total government deficit in the Community began to decline from the high point it reached in 1992.
Όσον αφορά το καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης, η παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη κατέστη απαραίτητη για τη διευκρίνιση και απλούστευση του συστήματος κυκλοφορίας και ελέγχου.
Altogether, European currencies appreciated significantly against the United States dollar and this helped to worsen the Community's competitive position in comparison with other industrialized countries. Nevertheless, these developments did not prevent the creation of a significant Community trade surplus in 1994.
Το 1994 χρειάστηκε επίσης να καθοριστούν οι βάσεις του οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ που προβλέπεται να αρχίσει να ισχύει από 1ης Ιανουαρίου 1997.
The continuing weakness of the United States dollar and the risk of a rise in long-term interest rates were the two most important factors likely to slow down the economic recovery essential to a reduction in unemployment.
Προς τούτο, στις 25 Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα όσον αφορά τα βασικά κριτήρια για τη θέσπιση οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ.
Unemployment reached a peak of 11 % in the spring of 1994 and towards the end of the year seemed to begin a sharper decline than had been expected.
Στον τομέα της άμεσης φορολογίας, το Συμβούλιο συνέχισε, κατά την περίοδο αναφοράς, τις εργασίες του σχετικά με τη φορολογία των αποταμιεύσεων.
The Ministers for Finance of the Member States meeting within the Council continued to monitor economic trends in the Community throughout 1994 and to formulate policies aimed both at achieving economic and monetary union and at relaunching growth and employment in Europe.
Το Συμβούλιο «Οικονομικά και χρηματο­πιστωτικά θέματα» κλήθηκε να μελετήσει τις παραμέτρους αυτές.
The Council therefore implemented new measures under the provisions of the Treaty on European Union in the field of economic policy.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις δραστηριότητες του στον τομέα των εξαγωγικών πιστώσεων, όπου συνέβαλε ιδίως στις εργασίες των συμμετεχόντων στο διακανονισμό για τις εξαγωγικές πιστώσεις (η πλειοψηφία των χωρών του ΟΟΣΑ).
The main guidelines that emerged from the 1994 Council recommendation were price and exchange rate stability, the consolidation of government finances, a significant increase in the proportion of investment in GDP, improvement of competitiveness and the Community's job-creation capacity, wage moderation, the reduction of indirect labour costs where appropriate, an active employment policy to improve education and training systems and the completion of the internal market.
Σε κοινοτικό επίπεδο, συνεχίστηκαν οι εργασίες για την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού με ένα σύστημα αμοιβαίων διαβουλεύσεων.
More specifically, it is during the second stage that the Member States must endeavour to avoid excessive government deficits. The sustainability of public finances is one of the convergence criteria which must guide the Community in the decisions it is to take when moving on to the third stage of economic and monetary union.
Η οικονομική κατάσταση και η σύγκλιση
The guidelines cover, inter alia, the reference period for the programmes (at least three years), macroeconomic projections, the main aspects to be taken into consideration (in particular the convergence criteria laid down in the Treaty) and the measures for achieving these objectives.
Πράγματι, ο ετήσιος πληθωρισμός έπεσε στο χαμηλότερο επίπεδο εδώ και επτά χρόνια (περίπου 3 %).
(v) the revised convergence programme for Spain for the period 1995-97 (meeting on 10 October);
Ωστόσο, η εξέλιξη αυτή δεν εμπόδισε τη δημιουργία ενός σημαντικού εμπορικού πλεονάσματος της Κοινότητας το 1994.
Also of importance during the Finance Ministers' discussions was the implementation of the action plan adopted by the Brussels European Council in December 1993 on the basis of the White Paper on a medium-term strategy for growth, competitiveness and employment.
Η συνεχιζόμενη αδυναμία του αμερικανικού δολαρίου και ο κίνδυνος αύξησης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων αποτελούν τους δύο σημαντικότερους παράγοντες που θα μπορούσαν να επηρεάσουν αρνητικά το ρυθμό της οικονομικής ανάκαμψης που είναι αναγκαία για τη μείωση της ανεργίας.
Discussions on the action plan progressed in six directions: completion of the internal market, the qualitative and quantitative development of research, transEuropean transport and energy networks, achieving what is known as the information society, improve ment of employment systems and examining the link between growth and the environment.
Η οικονομική πολιτική
Regarding the improvement of employment systems, the Council examined reports submitted by the Economic Policy Committee identifying the main obstacles to the proper functioning of national labour markets and priorities in employment policy.
Οι υπουργοί οικονομικών των κρατών μελών, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξακολούθησαν κατά το 1994 να παρακολουθούν την οικονομική εξέλιξη στην Κοινότητα και να χαράσσουν πολιτικές που αποσκοπούν εκ παραλλήλου στην υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και στην ανάκαμψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρώπη.
As a result of that examination the Council drew up recommendations to be submitted to the Essen European Council, which urged the Member States to transpose them into a multiannual programme having regard to the specific features of their economic and social situation. The Essen European Council also invited the Labour and Social Affairs and Economic and Financial Affairs Councils and the Commission to keep close track of employment trends, monitor the relevant policies of the Member States and to report to it annually on further progress.
Το 1994 ήταν το πρώτο έτος του δεύτερου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
Regarding the implementation of the transEuropean networks, the Finance Ministers' discussions within the Council paid particular attention to the question of their financing. ing.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο εφάρμοσε νέες διαδικασίες, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της οικονομικής πολιτικής.
At Corfu the European Council had confirmed that measures would be taken, within the limits of the financial perspective, to ensure that the 11 priority projects selected would not run into financial obstacles that might jeopardize their implementation.
Γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας
In this specific area, in March 1994 the Commission submitted a proposal for a Regulation with a view to fixing general rules for the granting of Community financial aid to infrastructure projects in the fields of transport, telecommunications and energy.
Εξάλλου, στους εν λόγω προσα­νατολισμούς υπενθυμίστηκε η δέσμευση της Κοινότητας όσον αφορά τη διαδικασία υλοποίησης της ΟΝΕ και του χρονοδιαγράμματος της, όπως προβλέπεται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Throughout 1994 the Community continued to give financial support to the process of structural adjustment in the economies of the countries of Central and Eastern Europe as well as to other third countries in view of their specific situations.
Διαδικασία σχετικά με τα υπερβολικά δημοσιονομικά ελλείμματα
On 16 May, the Council agreed to the payment of ECU 90 million in financial assistance to Romania as part of a global operation which could involve as much as ECU 125 million. The legal act was adopted on 20 June.
Ειδικότερα, προβλέπεται ότι κατά το δεύτερο στάδιο τα κράτη μέλη προσπαθούν να αποφεύγουν τα υπερβολικά δημοσιονο­μικά ελλείμματα.
On 16 May, the Council agreed to the Commission releasing the second tranche (ECU 150 million) of the loan granted to Algeria in September 1991.
Τον Μάρτιο του 1994 τα κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα στοιχεία τα σχετικά με τη δημοσιονομική τους κατάσταση.
On 16 May and 5 December the Council also examined the granting of additional macrofinancial assistance up to a maximum of ECU 200 million, to be disbursed in two tranches, to help Algeria to continue its adjustment efforts and structural reforms in close collaboration with international financial institutions.
Κατά τη διάρκεια του έτους εξετάστηκαν:
On 5 December the Council agreed, in principle, to a loan to Ukraine of up to ECU 85 million for a period of no more than 10 years and to be paid in a single tranche.
— το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Πορτογαλίας για την περίοδο 1993-1997 (σύνοδος της 14ης Φεβρουαρίου 1994),
These meetings inter alia provided opportunities for a detailed exchange of views on assistance in the structural transformation of those countries and on stepping up trade and investment.
— το πρόγραμμα σύγκλισης της Δανίας για την περίοδο 1994-2000 (σύνοδος της 21ης Μαρτίου 1994),
Efforts continued throughout 1994 to finalize the steel industry restructuring plan with a view to re-establishing competitiveness in the sector on a sustainable basis.
— το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ελλάδας για την περίοδο 1994-1999 (σύνοδος της 19ης Σεπτεμβρίου 1994),
In this context and notwithstanding favourable market trends the Council confirmed that the minimum objective of the restructuring plan was a capacity reduction of 19 million tonnes, to be achieved by both the public and the private sector.
— το πρόγραμμα σύγκλισης της Ιρλανδίας για την περίοδο 1994-1996 (σύνοδος της 19ης Σεπτεμβρίου 1994),
In the public sector, on the basis of half-yearly reports from the Commission, the Council exercised rigorous control over the State aid that had been authorized in December 1993 to enable production capacity in the sector to be reduced by 5.4 million tonnes.
— το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης της Ισπανίας για την περίοδο 1995-1997 (σύνοδος της 10ης Οκτωβρίου 1994),
In the private sector, the Council noted in November 1994 that the private sector's capacity reduction programme had proved insufficient, amounting to only 16.2 million tonnes, and that the Commission had therefore had to abandon the restructuring plan, which meant that there was no reason to continue certain flanking measures that had been implemented in advance and had already been extended more than once.
— το πρόγραμμα σύγκλισης των Κάτω Χωρών για την περίοδο 1995-1998 (σύνοδος της 5ης Δεκεμβρίου 1994).
In this situation the Council reaffirmed its serious concern at the persistence of structural overcapacity, the main cause of the difficult situation in which the European steel industry found itself, and remained of the opinion that a lasting solution to the problem of overcapacity should be found.
Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση
• invited the Commission to continue to monitor the situation closely and to prepare appropriate measures in keeping with the particular market situation,
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν κάλεσε το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης και το Συμβούλιο Οικονομικιόν και Δημοσιονομικών Θεμάτων καθώς και την Επιτροπή να παρακολουθήσουν
On the basis of the White Paper and reports and communications from the Commission, the Council continued its discussions on the competitiveness of European industry, at
με προσοχή την εξέλιξη της απασχόλησης και τις αντίστοιχες εθνικές πολιτικές και να του υποβάλλουν κατ' έτος έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο.
the end of which it adopted conclusions and resolutions on the competitiveness of European industry in general and of certain specific sectors.
Όσον αφορά την υλοποίηση των μεγάλων δικτύων, οι εργασίες των Υπουργών Οικονομικών στα πλαίσια του Συμβουλίου επικεντρώθηκαν ιδίως στο ζήτημα της χρηματοδότησης τους.
The Essen European Council stated its intention of continuing in future to pay special attention to questions concerning the competitiveness of the European economy.
Σ' αυτό τον συγκεκριμένο τομέα, η Επιτροπή υπέβαλε, τον Μάρτιο του 1994, πρόταση κανονισμού που αποσκοπεί στον καθορισμό των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικών χρηματοπιστωτικών συνδρομών στα σχέδια έργων υποδομής στους τομείς των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας.
After examining the integrated programme submitted by the Commission and further to the conclusions of the Corfu European Council, the Council adopted a resolution drawing appropriate operational conclusions from the programme and aiming in particular at reducing the legal and bureaucratic obstacles encountered by SMEs.
Ecu για την περίοδο 1994-1999.
Telecommunications/postal services
Η Κοινότητα εξακολούθησε κατά το 1994 να παρέχει τη χρηματοπιστωτική της υποστήριξη στη διαδικασία διαρθρωτικής προσαρμογής των οικονομιών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και σε άλλες τρίτες χώρες λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης τους.
Work in the telecommunications sector has concentrated in the following main areas: information society; liberalization of telecommunications infrastructures; trans-European and data networks; mutual recognition of licences; advanced television services.
Βουλγαρία
Information society
Στις 21 Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε για την παροχή, υπέρ της Βουλγαρίας, χρηματοδοτικής συνδρομής ύψους 110 εκατ. Ecu, καταλογιστέων στην απόφαση του Οκτωβρίου 1992.
A key element for the European Union in 1994 was the political impetus given by the Member States to the development of an information society, which is considered of prime importance for the socioeconomic well-being of the European Union in terms of growth, competitiveness, employment, social progress and improved quality of life.
Η νομική πράξη εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 13 Ιουνίου 1994.
The Council recognizes that the prime responsibility in this area rests with the private sector and that the role of the Member States and the Community is to provide the
Στις 16 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε για την καταβολή χρηματοδο­τικής συνδρομής ύψους 90 εκατ.
necessary conditions for progress (i.e. by creating a clear and stable regulatory framework and providing the necessary political backing).
Ecu στη Ρουμανία, στα πλαίσια συνολικής ενέργειας που μπορεί να ανέλθει στα 125 εκατ. Ecu.
In this context, the European Council of Corfu in June 1994 confirmed the need for rapid action to set in place cost-effective information infrastructures.
Στις 16 Μαΐου 1994, το Συμβούλιο συμφώνησε να αποδεσμεύσει η Επιτροπή τη δεύτερη δόση (150 εκατ.
The joint Industry/Telecommunications Council of 28 September 1994 welcomed the rapid submission of the Commission's action plan relating to an information society.
Ecu) του δανείου που χορηγήθηκε στην Αλγερία, τον Σεπτέμβριο του 1991.
The Council is concerned to ensure that European industry remains competitive in an increasingly globalized world economy and in particular called for urgent action with regard to liberalization of telecommunications infrastructures and voice telephony, as being two areas of fundamental importance for the development of an information society.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέτασε, στις 16 Μαΐου και στις 5 Δεκεμβρίου 1994, τη χορήγηση συμπληρωματικής μακροοικονομικής βοήθειας μεγίστου ύψους 200 εκατ.
The European Council at Essen in December 1994 welcomed the steps already under taken with respect to the creation of an information society (such as the liberalization of telecommunications infrastructures) and called for the Commission to propose measures in the audiovisual sector and for the Council to create the necessary legal framework.
Αλβανία
Infrastructures
Έπειτα από μακρές διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου 1994, απόφαση για τη χορήγηση στην Αλβανία μιας νέας μακροοικο­νομικής βοήθειας ύψους 35 εκατ.
One of the most significant developments in the telecommunications sector in 1994 was the agreement by the Council on the principle and timetable of liberalizing telecommunications infrastructures within the European Union.
Ecu, υπό μορφή δωρεάς, που θα καταβληθεί σε δύο δόσεις. Μια πρώτη δωρεά ύψους 70 εκατ.
Member States agreed on the same date as that for the liberalization of voice telephony services, i.e. 1 January 1998, with the same derogations for certain countries.
Στα πλαίσια της προετοιμασίας της προσχώρησης τιον χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Κοινότητα, τα μέλη του Συμβουλίου «Οικονο-
As regards exchange of data, the Council called for the coordination of all activities relating to the implementation of data exchange systems between administrations in order to avoid duplication and undue bureaucracy. The Council adopted a Decision on telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States
μικά και χρηματοπιστωτικά θέματα» συνάντησαν τους αντίστοιχους συναδέλ­φους τους στις 5 Ιουνίου και στις 7 Νοεμβρίου 1994.
(Edicom) and reached political agreement on a broader decision covering different projects in the area of telematic interchange of data between administrations (IDA).
Οι συναντήσεις αυτές επέτρεψαν ιδίως τη διεξοδική ανταλλαγή απόψεων στους τομείς της συνδρομής στις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις των χωρών αυτών, καθώς και στον τομέα της εντατικοποίησης του εμπορίου και των επενδύσεων.
At the beginning of the year, the Council adopted a resolution setting out broad guidelines for Community policy in the postal sector which involve two main facets: maintenance of universal service and the gradual liberalization of services.
Βιομηχανική πολιτική
Research and technological development
Αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
The conditions for the Union's R & TD policy are currently set by both the position of research in the 1994-99 financial perspectives and the new legislative procedures in the field of R & TD policy after the entry into force of the Maastricht Treaty.
Κατά τη διάρκεια του 1994 συνεχίστηκαν οι προσπάθειες για την οριστικο­ποίηση του σχεδίου αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα με προοπτική να αποκατασταθεί σε σταθερή και διαρκή βάση η ανταγωνιστικότητα του τομέα.
It is recalled that the Brussels European Council of 10 and 11 December 1993 earmarked ECU 12 billion as a planned budgetary allocation for R & TD policy in the period to be covered by both framework programmes, i.e. (under EC and Euratom Treaties respectively) with a possible supplement of ECU 1 billion.
Στη συνάρτηση αυτή, και παρά την ευνοϊκή συγκυριακή εξέλιξη στην αγορά, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε τον ελάχιστο στόχο του σχεδίου αναδιάρθρωσης ο οποίος καθορίζει σε 19 εκατ. τόνους τη μείωση του παραγωγικού δυναμικού και ο οποίος θα υλοποιηθεί με ευθύνη τόσο του δημόσιου τομέα όσο και της ιδιωτικής βιομηχανίας.
At its meeting on 14 January 1994, the Research Council adopted a common position on the fourth framework programme and also confirmed its political orientation on the Euratom framework programme and transmitted the above common position to the European Parliament under the co-decision procedure.
Ως εκ τούτου, το Συμβούλιο:
The above agreement was formalized on 26 April 1994 in a common decision of the Parliament and the Council adopting the fourth framework programme.
— ζήτησε από τους βιομηχανικούς κύκλους ν' αναλογισθούν τις ευθύνες τους προκειμένου να συνεχίσουν δραστήρια τη συνεργασία τους για την αναζήτηση μόνιμων λύσεων
At its meeting on 27 June, the Council reached political agreement on the common positions as to the rules for participation in the EC and Euratom framework programmes, as well as on the rules on dissemination for the EC framework programme, the Euratom Treaty having its own provisions on dissemination.
Ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
The framework programme having been adopted in April, the Council embarked upon the task of adopting 20 specific programmes before the end of 1994, namely 17 pro grammes under Article 130i of the EC Treaty and three under Article 7 of the Euratom Treaty.
Πολιτική υπέρ των MME και της βιοτεχνίας
(ii) standardization, measurement and testing,
Τηλεπικοινωνίες/Ταχυδρομικές υπηρεσίες
(vii) cooperation with third countries and international organizations.
Κοινωνία των πληροφοριών
Formal adoption by the Council in all Community languages of the above 10 Decisions took place on 15 December.
Στη συνάρτηση αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας, τον Ιούνιο του 1994, επιβεβαίωσε την ανάγκη ταχείας δράσης για την εγκαθίδρυση αποτελεσματικής από άποψη κόστους υποδομής πληροφόρησης.
The European Atomic Energy Community concluded on 21 March an agreement on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor with the United States, Japan and the Russian Federation. The decision for conclusion was adopted by the Council on the same day.
Αιευρωπάικά δίκτυα και ανταλλαγή δεδομένων
Work began in COST on possible new cooperative challenges (neurosciences, physics, etc.), which may reconfirm its role of front runner.
Προηγμένη τηλεόραση
COST continues to represent a considerable force in the field of European science.
Το Συμβούλιο εξέτασε προτάσεις για τη δημιουργία του κατάλληλου νομικού πλαισίου προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνολογικές εξελίξεις όπως η ψηφιακή τηλεόραση.
There are currently 115 concerted actions in progress, involving 1 200 teams from 25 European countries as well as from research institutes from non-COST countries which are allowed, after approval by the COST Senior Officials Committee, to participate on a project-by-project basis.
εκτεταμένη διαδικασία διαβουλεύσεων με τη βιομηχανία, σημειώθηκε πρόοδος υπό τη γερμανική προεδρία, οπότε εγκρίθηκε κοινή θέση για το σχέδιο οδηγίας σχετικά με τη χρήση προτύπων για τη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων.
The first direction in which the Council turned its attention in the field of non-nuclear energy was the consolidation of the internal market in energy, including harmonization of the regions of the Community by setting up transEuropean networks for electricity and natural gas. Still under the heading of the internal market, the European Parliament and the Council adopted in the framework of the co-decision procedure a Directive on the conditions for granting and using authorizations for the prospecting for, exploration and production of hydrocarbons in the Community.
Οι όροι για την πολιτική ETA της Ένωσης καθορίζονται σήμερα τόσο από τη θέση της έρευνας στις δημοσιονομικές προοπτικές 1994-1999 όσο και από τις νέες νομοθετικές διαδικασίες στον τομέα της πολιτικής ETA μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
During 1994, the Council continued to develop the common transport policy, in particular taking account of the amendments introduced by the Treaty on European Union.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο θεσπίζεται με βάση τη διαδικασία συναπόφασης και με ομοφωνία του Συμβουλίου.
A new title on transEuropean networks was included in the Treaty, transport safety was added as an objective to be achieved and the procedures for the adoption of Community acts were changed.
Τα επιμέρους προγράμματα θεσπίζονται με βάση απλή διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου.
Thus the Council began examining a proposal for a Decision of the European Parliament and the Council on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network covering all transport infrastructures with a view to intermodal integration.
Υπενθυμίζεται ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου 1993 πρόβλεψε 12 δισεκατ.
In addition its attention focused on transport safety, especially in the sectors of shipping and the transport of dangerous goods by road.
Π ρόγρα μμα-πλα ίσ ιο
It also resumed discussions on the development of rules for rail transport.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 9 Φεβρουαρίου 1994, ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου, με την επιφύλαξη δέκα τροπολογιών.
The Council also adopted a resolution on the European contribution to the development of a global satellite navigation system.