natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετι­κή με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται σ' αυτή την οικονομική ένωση μπορεί να πραγματοποι­είται από ένα από τα μέλη της,
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members,
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 Vt ή υψηλότε­ρο, το κράτος μέλος αυτό προβαίνει αμελλητί, και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, σε ανάληψη ένος τρίτου μεριδίου, ίσου προς το 7,5 Vt του αρχικού μεριδίου του στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επό­μενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Άρθρο 1
Article J
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το τρίτο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 Vt ή υψηλότε­ρο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει σε ανάληψη, σύμφωνα με τους ίδιους όρους, ενός τέταρτου μεριδίου ίσου προς το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβαίνουν σε ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται στις
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­σεως, η Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξεως προ­σχωρήσεως του 1979 και του πρωτοκόλλου προσαρ­μογής.
From 1 January to 31 December 1985, the Common Customs Tariff duty for dried grapes, in immediate containers of a net capacity of 15 kilograms or less, falling within subheading 08.04 Β I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus shall be totally suspended within the limits of a Communiry tariff quota of 500 tonnes.
Αριθ. L 306/29 διαθέσιμου υπολοίπου και, προς τούτο, ανακοινώνει την ποσότητα του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
No L 306/29 that they might not be used up. It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους λόγους που τα οδήγησαν στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Τα συμπληρωματικά μερίδια, των οποίων γίνεται ανά­ληψη κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3, ισχύ­ουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1985.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που κρίνουν χρήσιμες, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματι­κών μεριδίων, των οποίον έγινε ανάληψη κατ' εφαρμο­γή του άρθρου 3, να καταστήσει δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
The Member States shall ensure that imponéis of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1985, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1985, υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1985, such unused portion of their initial share as, on 15 September 1985, is in excess of 20 % of the initial volume.
Δύνανται να επιστρέψουν μια σημαντικό­τερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρ­χει κίνδυνος να μη χρησιμοποιηθεί αυτή η ποσότητα.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρα­τών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογίστηκαν στην κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Κατόπιν αιτήσεως της, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν πράγ­ματι στα μερίδια τους.
At the Commission's request, the Member States shall inform it of imports of the products concerned actually charged against their shares.
Άρθρο 9
Article 6
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλιστεί η τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Anieles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1985, για την ποσότητα του αποθέμα­τος μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί το απόθεμα να μην υπερβαίνει τα όρια του
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1985, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
3211/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως τεύτλων για σαλάτες, της διακρίσεως ex 07.01 Η IV του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985)
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg arc united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Aniclc 113 thereof.
Άρθρο 1 ότι, με το κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3700/83 (ι), η Κοινότη­τα καθόρισε το καθεστώς που εφαρμόζεται στις εμπορι­κές συναλλαγές με την Κόπρο για το έτος 1984' ότι το άρθρο 2 του κανονισμού αυτού πρόβλεπα το άνοιγμα δασμολογικής κοινοτικής ποσοστώσεως 1 500 τόνων τεύτλων για σαλάτες, καταγωγής Κύπρου, της διακρίσε­ως ex 07.01 Η IV του Κοινού Δασμολογίου, με δασμό ίσο με το 50 V» του δασμού του Κοινού Δασμολογίου'
Whereas, in Regulation (EEC) No 3700/83 ('), the Community laid down the arrangements applicable to trade with Cyprus for 1984; whereas Article 2 of that Regulation provides for the opening of a Communiry tariff quota of 1 500 tonnes of salad beetroots, falling within subheading ex 07.01 G TV of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 50 % of the customs duty in the Common Customs Tariff,
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1985, ο δασμός του Κοινού Δασμολογίου για τα τεύτλα για σαλάτες της διακρίσεως ex 07.01 Η IV του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλεται κατά 8,5 °/ο μέσα στα όρια κοινοηκής δασμολογικής ποσο­στώσεως 1 500 τόνων.
From 1 January to 31 December 1985, the Common Customs Tariff duty for salad beetroots, falling within subheading ex 07.01 G IV of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, shall be suspended at 8,5 % within the limits of a Communiry tariff quota of 1 500 tonnes.
Μέσα στα όρια αυτής της δασμολογικής ποσοστώσεως, η Ελλάδα εφάρμοζα τελωνειακούς δασμούς που υπολο­γίζονται σύμφωνα με την πράξη προσχωρήσεως του 1979 και το πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα.
Whereas, pending the definition of arrangements applicable beyond 31 December 1984 h is necessary to extend provisionally fior 1985 the arrangements which the Community applies currently to trade with Cyprus on the basis of the abovementioned Regulation; whereas, therefore, the Community tariff quota in question should be opened for the period from 1 January to 31 December 1985;
ότι, αναμένοντας τον καθορισμό καθεστώτος που θα εφαρμόζεται πέρα από ης 31 Δεκεμβρίου 1984, ενδεί­κνυται να παραταθεί προσωρινά, για το 1985, το καθε­στώς που εφάρμοζα προς το παρόν η Κοινότητα σης εμπορικές συναλλαγές με την Κύπρο, βάσα του προανα­φερόμενου κανονισμού' ότι πρέπα, συνεπώς, να ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέρχι τις 31 Δεκεμβρίου 1985-
Within the limits of this tariff quota, Greece shall apply • customs duties calculated in accordance with the 1979 Act of Accession and the Protocol to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community.
Αν ένας ασαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγμα­τοποιήσει εισαγαητές του εν λόγω προϊόντος σε κράτος μέλος, και ζητεί να του παραχωρηθεί στο κράτος μέλος αυτό το ευεργέτημα της ποσοστώσεως, το ενδιαφερόμε­νο κράτος μέλος προβαίνει, με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του, εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστώσεως το επιτρέπει.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
Οι αναλήψεις που πραγματοποιούνται κατ' εφαρμο­γή της παραγράφου 2 ισχύουν μέχρι τέλους της περιόδου διάρκειας της ποσοστώσεως.
The shares drawn pursuant to paragraph 2 shall be valid until the end of the quota period.
Άρθρο 2 ότι πρέπα να εξασφαλιστούν, ιδίως, η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλαπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση της ποσοστώσεως' on, στην παρούσα περίπτωση, πρέπα να μην προβλε­φθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύ­λαξη της αναλήψεως από το ύψος της ποσοστώσεως των ποσοτήτων που επαρκούν για την κάλυψη των αναγκών τους σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικα­σία που προβλέπεται στο άρθρο Ι παράγραφος 2' ón ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπα, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό εξαντλήσεως της ποσοστώσεως και να ενημέρωνα σχε­τικά τα κράτη μέλη'
Whereas it is in particular necessary to ensure to all Communiry importer*- equal and uninterrupted access to the abovemenrioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States unni the quota has been used up; whereas, in the present case, it seems advisable not to allocate this quota among the Member States without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2): whereas this method of management requires dose cooperation between the Member States and the Commission and the latter must, in pamcuiar, be able to monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof;
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες ης αναγκαίες διατά­ξεις, ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούν κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 να καθιστούν δυνατό
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be ι OJ No L 369, 30. 12. 1983, p. 1.
Άρθρο 3 τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοηκής ποσο­στώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
Article 3 charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για ης εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που καταλογίστηκαν πράγμαη στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of impons actually charged against the quota.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστωση, εφόσον το επιτρέπα το υπόλοιπο της ποσο­στώσεως.
Each Member State shall ensure that importers of the said goods have access to the quota so long as the residual balance of the quota volume so permits.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονι­σμού.
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των ασαγωγών του εν λόγω προϊόντος στα μερίδια τους, στο βαθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελωνείο με διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member States shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered for free circulation.
Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπιστώ­νεται με βάση ης ασαγαγγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύα άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the proposal from the Commission,
3212/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για γλυκοπιπεριες, της διακρίσεως 07.01 Σ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985)
Whereas, in Regulation (EEC) No 3700/83 {'), the Communiry has established the arrangements applicable to trade with Cyprus for 1984; whereas Article 2 of this Regulation provides for the opening of an annual Communiry tariff quota of 300 tonnes of sweet peppers, falling within subheading 07.01 S of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 50 % of the customs di'ty in the Common Customs Tariff;
TO ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς και, αφετέρου, βάσει των οικονομικών προβλέψεων για την υπό μελέτη περίοδο ποσοστώσεως'
Whereas, in order to take into account import trends for the products concerned in the various Member States, the quota amount should be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a reserve to cover at a later date the requirements of the Member States which have used up their initial quota shares; whereas, in order to give imports in each Member State a certain degree of security, the first instalment of the Community quota should under the circumstances be fixed at 75 % of the quota volume;
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas, pending the definition of arrangements applicable beyond 31 December 1984 it is necessary to extend provisionally for 1985 the arrangements which the Community applies currently to trade with Cyprus on the basis of the abovementioned Regulation; whereas the abovementioned Communiry tariff quota should be opened for the period 1 January to 31 December 1985;
Εκτιμώντας: όη, εντούτοις, δεν υπάρχουν κοινοηκά ή εθνικά σταησηκά στοιχεία για τα εν λόγω προϊόντα και όη δεν είναι δυνατό να γίνει καμία αξιόλογη πρόβλεψη των εισαγω­γών' όη, υπό αυτές τις συνθήκες, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μία κατανομή της ποσότητας της ποσοστώ­σεως σε αρχικά μερίδια, στην οποία να λαμβάνονται υπόψη οι δυνατότητες απορροφήσεως των εν λόγω προϊ­όντων σης αγορές των διαφόρων κρατών μελών' on, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Member States' initial shares may be used up at different times; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the reserve; whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volumes have been used up and to inform the Member States thereof;
L 369 της 30. 12.
(') OJ No L 369, 30. 12. 1983, p. 1.
Αριθ. L 306/33 η μη χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογι­κής ποσοστώσεως σε ένα κράτος μέλος, ενώ θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί σε άλλα' και κατά το μέτρο που η ποσότητα που αποθέματος το επντρέπα, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 15 Va του αρχικού του μεριδίου, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
No L 306/33 return a significant proportion to the reserve to prevent a pan of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others; the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
όη, δεδομένου όη το Βασίλαο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετι­κή με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση είναι δυνατό να πραγματο­ποιηθεί από ένα από τα μέλη της.
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members.
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 Vt ή υψηλότε­ρο, το κράτος μέλος αυτό προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στην παράγραφο 1, στην ανά­ληψη κατά το μέτρο που η ποσότητα που αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου, ίσου προς το 7,5 Vt του αρχικού του μεριδίου, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το τρίτο μερίδιο του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 VU ή υψηλότερο, το κράτος μέλος αυτό προβαίνα στην ανάληψη, σύμφω­να με τους ίδιους όρους, ενός τέταρτου μεριδίου ίσου προς το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Η διαδικασία αυτή ακολουθείται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος.
From 1 January to 31 December 1985, the Common Customs Tariff duty for sweet peppers falling within subheading 07.01 S of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus shall be partially suspended at 4,5 % within the limits of the Community tariff quota of 300 tonnes.
Εντός των ορίων της δασμολογικής αυτής ποσοστώσε­ως, η Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με ης σχεηκές διατάξει; της πράξεως προ­σχωρήσεως του 1979 και του πρωτοκόλλου προσαρμο­γής.
Within the limits of the tariff quota, Greece shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Act of Accession and the Protocol of Adaptation.
Κατά παρέκκλιση από ης παραγράφους 1, 2 και 3, κάθε κράτος μέλος δύναται να προβεί στην ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται σης παραγράφους αυτές, αν έχα λόγους να πίστευα όη τα μερίδια αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντληθούν' τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους λόγους που τα οδήγησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that they might not be used up. It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Η δασμολογική ποσόστωση, που αναφέρεται στο άρθρο 1, διαιρείται σε δύο τμήματα.
The Community tariff quota refened to in Article 1 shall be divided into two instalments.
Τα συμπληρωμαηκά μερίδια, των οποίων γίνεται ανάλη­ψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1985.
The additional shares drawn pursuant to Anicle 3 shall be valid until 31 December 1985
Το πρώτο τμήμα, 225 τόνων, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών' οι ποσότητες των μεριδίων που, με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι ης 31 Δεκεμ­βρίου 1985 είναι οι ακόλουθες:
A first instalment amounting to 225 tonnes shall be allocated among the Member States; the respective shares which, subject to Article 5, shall be valid until 31 December 1985 shall be as follows:
Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
Το δεύτερο τμήμα, το οποίο ανέρχεται σε 75 τόνους, αποτελεί το απόθεμα.
The second instalment, amounting to 75 tonnes, shall constitute the reserve.
Εάν το αρχικό μερίδιο ενός κράτους μέλους, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο το μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο απόθεμα, σε περίπτωση που έχουν εφαρμοστεί οι διατά­ξεις του άρθρου 5, χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90 Vt ή υψηλότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνα αμελλητί στην ανάληψη, μετά από κοινοποίηση στην Επιτροπή
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or 90 % of that share minus the portion returned to the corresponding reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to