natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D Οι επιπτώσεις του δολαρίου.
D Repayment by Germany for exports of ab­normal stocks from the former GDR
Όσον αφορά τα σιτηρά, η υποκατανάλωση οφείλεται κατ' ουσίαν στη σημαντικότερη από την προβλεπόμενη ανάκαμψη των διεθνών τιμών.
Requirements for fruit and vegetables were lower than expected because of a poor harvest of apples and citrus fruit which was reflected in a sharp fall in withdrawals.
Ecu, προχρηματοδοτήθηκαν κατά το 1991 από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Requirements for sugar fell as the Communi­ty surplus was reduced to meet strong domestic demand.
D Η χρηματοδότηση ορισρένων ενεργειών επισιτιστικής βοήθειας.
The Council adopted several food aid measures for Central and Eastern Europe to be financed by the EAGGF Guarantee Section.
Ως προς τη ζάχαρη, η μείωση των αναγκών οφείλεται στον περιορισμό του κοινοτικού πλεονάσματος λόγω της έντονης εσωτερικής ζήτησης.
The savings in the pigmeat sector were the result of a favourable market situation which meant that no contracts had to be concluded for private storage.
21 κυρίως στη γενική πτώση του επιπέδου των επιστροφών ως προς τα αντίστοιχα προϊόντα.
21 stocks at higher prices than those assumed in the budget estimates.
Οι οικονομίες στον τομέα του χοίρειου κρέα­τος οφείλονται στις καλές συνθήκες της αγο­ράς, που επέτρεψαν την αποφυγή των συμβά­σεων ιδιωτικής αποθεματοποίησης.
Underspending on rural development sche­mes linked to market operations was due mainly to the unexpectedly low level of expen­diture on aid per hectare for small arable farmers and the suckler cow premium for mixed herds.
Όσον αφορά τον καπνό, η μείωση των δαπα­νών οφείλεται στις περιορισμένες αγορές στην παρέμβαση καθώς και στις υψηλότερες των προβλεφθεισών πωλήσεις, από τα κρατικά αποθέματα, και σε τιμές υψηλότερες από τις περιληφθείσες στις δημοσιονομικές προ­βλέψεις.
Appropriations for sheepmeat and goatmeat were underspent mainly because contracts for private storage involved very small quantities (less than 2 000 tonnes compared with the 25 000 tonnes assumed in the budget).
Η μείωση των αναγκών σε πιστώσεις για τις επιστροφές επισιτιστικής βοήθειας οφείλεται
Refunds for eggs and poultrymeat were lower than expected because of firm world cereal prices.
ΣΧΗΜΑ 8 Δαπάνες για γεωργικές εγγυήσεις κατά το 1992
FIGURE 8 Agricultural expenditure by sector in 1992
Ζάχαρη
Oils and fats
Γάλα και γαλακτο­κομικά προϊόντα
Milk and milk products
Δαπάνες 1991
Expenditure 1991
Δαπάνες 1992
Expenditure 1992
Άλλες δαπάνες
Other
Πολιτική της αλιείας και της θάλασσας
Community helps fund the development of the inspection and surveillance methods needed to apply these rules;
Το 1992, για την πτολιτική αυτή διετέ­θησαν πιστώσεις ύψους 640 εκατ. Ecu (').
Π the common organization of markets: the financing of intervention measures (carry­over premium, compensatory allowance, storage aid, etc.);
Αντίθετα, σε ορισμένα κεφάλαια οι αρχικές πιστώσεις αποδείχθηκαν ανεπαρκείς.
However, in other chapters the initial ap­propriations were insufficient.
Τούτο αφορά κυρίως τις λιπαρές ουσίες και τα υφα­ντικά φυτά.
The main areas involved were oils and fats and textile plants.
Ως προς τις λιπαρές ουσίες, οι επιπρόσθετες δαπάνες για το κεφάλαιο αυτό καταλογίζονται στα ελαιούχα προϊόντα.
The additional costs for oils and fats were in­curred in the oilseeds sector, as Community production of colza and sunflower in the 1991/92 marketing year exceeded the estimates used in drawing up the budget.
Όσον αφορά τα υφαντικά φυτά, η υπέρβαση καταλογίζεται στον τομέα του βαμβακιού.
The shortfall in appropriations for textile plants was caused by the fall in world cotton prices and a level of cotton production which exceeded estimates, with the result that the reduction in aid was fixed too low.
D Ανάληψη από την Κοινότητα ορισμένων χρηματοδοτικών υποχρεώσεων συνδεόμε­νων με συμφωνίες σχετικά με τα αλιευτικά δικαιώματα στα ύδατα άλλων χωρών: πρό­κειται για τον χρηματοδοτικό συμψηφισμό που καταβάλλεται επί δύο ή τρία έτη στις χώρες αυτές, σύμφωνα με διεθνείς συμφω­νίες.
Π Community financing of obligations aris­ing from international fisheries agree­ments: compensation is paid to nonmember countries for fishing rights in their waters, the amount being fixed for two or three years by international agreements.
Έτσι, οι πλοιοκτήτες από κράτη μέλη της Κοινότητας αποκτούν πρόσβαση σε νέους αλιευτικούς πόρους και ευνοείται η ανασυγκρότηση των κοινοτικών θαλάσ­σιων βυθών.
These agreements secure ac­cess to new fishery resources for shipowners who are nationals of Member States and help restock the sea-bed in Community waters;
Το 1992, οι σχετικές δαπάνες ανήλθαν συνολικά σε 276 εκατ. Ecu.
Expenditure on the traditional set-aside scheme was ECU 276 million in 1992 (50% being charged to the EAGGF Guarantee Sec­tion and 50% to structural operations).
Ως προς το προσωρινό καθε­στώς, διετέθησαν περί τα 10 εκατ. Ecu.
A fur­ther ECU 10 million was spent on the tem­porary scheme.
Επιστροφές στα κράτη μέλη
Repayments to the Member States
D Πολιτική βελτίωσης των διαρθρώσεων: πρόκειται για την εξασφάλιση του εκσυγ­χρονισμού των εξοπλισμών χωρίς να προ­κληθεί υπερβολική αύξηση της ικανότητας των αλιευτικών μέσων και με βάση τα πο­λυετή προγράμματα προσανατολισμού, που αναθεωρούνται ετησίως.
D structural improvements: the Community finances measures to modernize equip­ment, without creating excess fishing capacity, on the basis of multiannual guidance programmes which are revised annually.
Ο προϋπολο­γισμός του 1992 επέτρεψε τη χορήγηση κοι­νοτικών ενισχύσεων για 600 και πλέον σχέ­δια εκσυγχρονισμού και για 50 περίπου σχέδια ναυπήγησης αλιευτικών σκαφών, όπως και για 200 περίπου σχέδια κατα­σκευής εγκαταστάσεων υδατοκαλλιέρ­γειας και τεχνητών κυματοθραυστών κα­θώς και για 40 περίπου σχέδια για τον εξο­πλισμό αλιευτικών λιμένων.
The appropriations in the 1992 budget were used to grant Community aid to over 600 modernization projects, around 50 projects for the construction of fishing vessels, more than 200 installation projects involving aquaculture and ar­tificial reefs and about 40 projects to equip fishing ports.
Τέλος, από τον προϋπολογισμό του 1992 χρηματοδο­τήθηκε και η απόσυρση 1 400 αλιευτικών σκαφών, συνολικής χωρητικότητας 77 800 τόνων (tjb).
They also financed the withdrawal of 1 400 fishing vessels with a total tonnage of 77 800 GRT
(i) Από αυτά, τα 81 εκατ.
Structural operations
Ecu για την επιστροφή των δαπανών της ειδικής διάθεσης βουτύρου κατά το 1987 και το 1988.
In accordance with the Council Decision on budgetary discipline, the budgetary authority decided to enter in the 1992 budget a total of ECU 810 million for the repayment to the Member States of expenditure on the special disposal of butter in 1987 and 1988.
Το 1992 πραγματοποιή­θηκε μια τελευταία δαπάνη ύψους 799,5 εκατ. Ecu.
A final disbursement of ECU 799.5 million was made in 1992.
Δραστηριότητες των τριών διαρθρωτικών ταμείων
Activity of the three Structural Funds
Παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
(EAGGF) in 1964 and the European Regional Development Fund (ERDF) in 1975.
Συνολικά, από τον προϋπολογισμό του 1992 διετέθησαν για τις παρεμβάσεις των τριών διαρθρωτικών ταμείων πιστώσεις ύψους 17 055 εκατ.
The 1992 budget earmarked ECU 17 055 million for operations under the three Structural Funds (not including appropriations for the new German Lander).
Ecu, και συγκεκριμέ­να: 2 956 εκατ. για το ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσα­νατολισμού, 8 386 εκατ. για το ΕΤΠΑ και 5 583 εκατ. για το ΕΚΤ.
Out of this total ECU 16 925 million was actually committed — ECU 2 956 million under the EAGGF Guidance Section, ECU 8 386 million under the ERDF and ECU 5 583 million under the ESF.
Από την αρχή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, δημιουργήθηκαν τρία διαρθρωτικά ταμεία, για να ευνοηθεί η αρμονική οικονομική και κοινω­νική ανάπτυξη της Ευρώπης: το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), που δημιουργήθηκε το 1958, το τμήμα Προσανατολισμού του Ευ­ρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολι­σμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ — FEOGA), που δημιουργήθηκε το 1964, και το Ευρωπαϊκό Τα­μείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ — FEDER), που δημιουργήθηκε το 1975.
The 1986 Single European Act provides for close cooperation between the three Funds so that they may contribute effectively, with a large injection of additional funds, to the achievement of five priority objectives: the development and structural adjustment of the regions whose development is lagging behind (Objective 1), conversion of the regions seriously affected by industrial decline (Objective 2), the fight against long-term unemployment (Objective 3), the occupational integration of young people (Objective 4), and, final ly, the adjustment of agricultural structures (Objective 5a) and the development of rural areas (Objective 5b).
Οι προαναφερόμενες πιστώσεις διετέθησαν για τρία είδη παρεμβάσεων κατά το 1992: για εκείνες που εντάσσονται στο πλαίσιο των κοι­νοτικών πλαισίων στήριξης (ΚΠΣ), εκείνες που αντιστοιχούν σε προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας και εκείνες που υπάγονται σε μεταβατικά μέτρα και καινοτόμες ενέργειες.
Appropriations were committed for three categories of operation in 1992: Community support frameworks (CSFs), Community initiative programmes and transitional and in novatory measures.
Όλες αυτές οι παρεμβάσεις εντάσσονται στο κονδύλιοτων60 315εκατ.
All these operations were financed from the total of ECU 60 315 million (at 1989 prices) earmarked by the Community for the Structural Funds for the period 1989-93, with a doubling of appropriations between 1987 and 1993.
Μετά τη γερμανική ενοποίηση του 1990, οι διαρθρωτικές ενέργειες της Κοινότητας επεξετάθησαν και στα πέντε νέα κρατίδια καθώς και στο Ανατολικό Βερολίνο.
Following German unification in 1990 the Community extended its structural opera
Τα περισσότερα ΚΠΣ για αυτή τη δεύτερη φάση ενεκρίθησαν το 1991 και τα υπόλοιπα το 1992, έτος κατά το οποίο άρχισαν να εφαρμόζονται αυτά τα νέα κοινοτικά πλαί­σια στήριξης.
Work continued in 1992 on implementing the tions to the five new German Länder and East
Το 1989, και στο πλαίσιο της προετοιμασίας των ΚΠΣ, διετέθησαν 3 800 εκατ.
The Community's structural policy also in cludes other activities, in particular operations in the transport sector and major programmes which are now in their final stages — the integrated Mediterranean programmes (IMPs) and the specific industrial develop ment programme for Portugal (PEDIP).
Ecu για προ­γράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας που πα­ρουσίαζαν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Κοινό­τητα και προτάθηκαν στα κράτη μέλη από την Επιτροπή.
frameworks lay down the priorities, rules and schedules for Community structural operations on a multiannual basis. For Objective 2 (conversion of regions seriously affected by in dustrial decline), it was decided that the structural measures for each region would be planned in two successive frameworks, the first covering the period 1989-91 and these cond 1992 and 1993.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων αυτών άρχισετο 1991 και συνεχίσθηκε το 1992, έτος κατά το οποίο κάλυψαν το 11,6 % των αναλήψεων υποχρεώσεων για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The following appropriations for com mitments were available in 1992: million ECU
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Προσανατολισμού ΕΤΠΑ ΕΚΤ Νέα γερμανικά κρατίδια Αλλες διαρθρωτικές παρεμβάσεις
EAGGF Guidance Section ERDF ESF New German Lander Other structural operations
Τέλος, 340 εκατ.
Finally, a total of ECU 340 million was com mitted for transitional measures, which cor-
24 θέντες στόχους, καθώς και για καινοτόμες ενέργειες.
24 a particularly rapid pace, so that payment appropriations for these operations had to be in creased during the year.
σε αναγκαία κατά τη διάρκεια του 1992 την αύξηση των διαθέσιμων γι' αυτά τα προγράμ­ματα πιστώσεων πληρωμών.
respond to old programmes adopted before the reform of the Funds in 1988 and are not covered by its objectives, and for innovatory projects.
Συνολικά, και παρά το υψηλό ποσοστό εκτέ­λεσης (99,2 %), 130 εκατ. Ecu δεν χρησιμοποι­ήθηκαν κατά το 1992.
Despite a high implementation rate (99.2%). a total of ECU 130 million remained unused in 1992; ECU 94 million was carried over for commitment in 1993 to finance operations which were virtually ready to be implemented at the end of the year.
Το 1992 θα ήταν το τελευταίο έτος εφαρμογής των προ­γραμμάτων αυτών, για τα οποία προορίζονταν 1 600 εκατ.
They received ECU 465 million in 1992, which would normally have been the last year of implementation, giving a total allocation of ECU 1 600 million over the period 1986-92.
Ecu κατά την περίοδο 1986-1992.
Under the Regulation governing the IMPs, however, implementation may be extended for one year.
Ecu, που δεν κατέστη δυνατό να αναλη­φθούν κατά το 1992.
A total of ECU 186 million which could not be committed in 1992 has therefore been carried over to 1993.
Εξάλλου, κατά το 1992 έληξε η εφαρμογή του ειδικού προγράμματος βιομηχανικής ανάπτυ­ξης της Πορτογαλίας (PEDIP), το οποίο είχε εγκριθεί το 1988.
The year 1992 was also the last year of implementation of the specific industrial development programme for Portugal, which was adopted in 1988 to promote the structural adjustments required to increase com petitiveness.
Κατά το 1992, η Επιτροπή προέβη σε αξιολόγη­ση των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών, ως συνέχεια της μεταρρύθμισης τους που πραγματοποιήθηκε το 1988.
During 1992 the Commission evaluated Community structural policies since the 1988 reform.
Αυτή η πρώτη εν­διάμεση εξέταση των παρεμβάσεων των τα­μείων κατά την περίοδο 1989-1993 κατέδειξε τον καθοριστικό ρόλο των ταμείων αυτών για την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη (στην Ελλάδα, στην Ιρλανδία και την Πορτογαλία, χώρες των οποίων ολόκληρο το έδαφος είναι επιλέξιμο δυνάμει του στόχου 1 —περιοχές με καθυστέ­ρηση στην ανάπτυξη—, η συμβολή των τα­μείων αντιστοιχεί στο 2,9, 2,3 και 3,5 % του ΑΕΠ αντίστοιχα).
This mid-term review of operations under the Funds for the period 1988-93 il lustrated the vital role they play in strengthen ing economic and social cohesion in Europe (for example, in Greece, Ireland and Portugal, countries whose entire territory is eligible for Objective 1 (regions whose development is lagging behind), assistance from the Funds represents respectively 2.9%, 2.3% and 3.5% of GDP).
Η πραγματοποιηθείσα αξιολόγηση επιβεβαιώνει και το βάσιμο των κύριων επιλογών που καθόρισε η μεταρρύθ­μιση: εστίαση των παρεμβάσεων σε πέντε στό­χους προτεραιότητας, ανάπτυξη μιας ουσια­στικής εταιρικής σχέσης μεταξύ της Επιτρο­πής και των εθνικών, περιφερειακών και τοπι­κών διοικητικών αρχών των κρατών μελών, ένταξη των κοινοτικών παρεμβάσεων σε ένα πολυετές πλαίσιο συμβατό με τις στρατηγικές περιφερειακής ανάπτυξης των κρατών μελών, συντονισμός μεταξύ των παρεμβάσεων των τριών ταμείων καθώς και αυτών με τις άλλες μορφές χρηματοδότησης, ιδίως των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
The review also confirmed the main aspects of the strategy adopted under the reform: the concentration of operations on five priority objectives, the development of ef fective partnership between the Commission and national, regional and local authorities in the Member States, the placing of Community operations in a multiannual framework consistent with Member States' regional development policies, the coordination of operations under the three Funds between themselves and with other forms of financing, in particular loans from the European Investment Bank.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προβλέπει ότι οι αρχές αυτές, και με την επιφύλαξη αναπροσαρμογών βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε μετά το 1989, θα διέπουν τις δραστηριότητες των τα­μείων και κατά την περίοδο μετά το 1993.
The Commission therefore proposes that the activity of the Funds after 1993 be governed by the same principles, with certain adjustments to incorporate the lessons learned since 1989.
Τέλος, κατά το 1992 ανελήφθησαν 156 εκατ.
Finally, ECU 156 million was committed for operations in the transport and tourism sector in 1992, most of it to fund transport in frastructure projects.
Ecu στο πλαίσιο της πολιτικής των μεταφορών και του τουρισμού.
These operations will be stepped up in future as part of the develop ment of trans-European networks provided for by the Treaty on European Union.
Μετά τη γερμανική ενοποίηση, η Κοινότητα παρεμβαίνει και στα πέντε νέα κρατίδια κα­θώς και στο Ανατολικό Βερολίνο.
Since German unification, the Community has also been active in the five new German Länder and East Berlin; 1992 was the second year of implementation of the CSF adopted early in 1991 and allocated a total budget of ECU 3 000 million (at 1991 prices) in addition to the ECU 60 315 million (at 1989 prices) earmarked for other assisted regions.
Τα 1 046 εκατ.
(ECU 1 046 million) were committed.
Ecu που είχαν εγγραφεί στον προπολογισμό του 1992 ανελήφθησαν εξ ολοκλή­ρου.
The developing this aspect. The appropriations for programmes co-financed by the Funds in commitments available in 1992 for the main eastern Germany have been implemented at sectors of activity were as follows:
Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα Απασχόληση, κοινωνική προστασία και δημόσια υγεία Ενημέρωση, επικοινωνία Πολιτισμός και οπτικοακουστικά μέσα Προστασία των καταναλωτών Προστασία του περιβάλλοντος Βοήθεια προς τους πληθυσμούς της Ευρώπης που υπήρξαν θύματα καταστροφών
Education, vocational training and youth policy Employment, social protection and public health Information and communication Culture and audiovisual media Consumer protection Protection of the environment Aid to disaster victims in the Community
18 την κοινωνική προστασία, οι δραστηριότητες της Κοινότητας αφορούν τις χορηγούμενες γε­νικές εγγυήσεις κοινωνικής ασφάλισης και τη σχετική νομοθεσία αλλά και την προστασία ομάδων ατόμων που είναι περισσότερο ευάλω­τα (οικογένεια και παιδιά, άτομα με ειδικές ανάγκες, πτωχοί, ηλικιωμένοι) καθώς και την ελεύθερη κυκλοφορία των μεταναστών.
18 measures to boost employment — information on job vacancies and applications, and support for local and regional initiatives — and pursues a policy of equal opportunities.
Τέ­λος, ένα μέρος των πιστώσεων διατίθεται για την προστασία της υγείας των πολιτών και την πρόληψη των κινδύνων (καταπολέμηση του καρκίνου, του AIDS, του αλκοολισμού και των ναρκωτικών, καθώς και μέτρα για την υγεία, την υγιεινή και την ασφάλεια στον τόπο ερ­γασίας).
In the social protection field, the Community's activities are concerned with the general level of social security provision and the relevant legislation, as well as the protection of particularly vulnerable groups (families and children, the disabled, the poor and the elderly) and the free movement of migrant workers. Finally, appropriations are also used for the protection of public health and the prevention of major health risks (campaigns against cancer, AIDS, alcohol and drug abuse, and measures to improve health and safety at work).
Στον τομέα της ενημέρωσης και της επικοινω­νίας, και πέρα από τις γενικές ενέργειες που πραγματοποιούνται στην Ευρώπη και στις τρί­τες χώρες με σκοπό να γίνουν καλύτερα γνω­στές οι διάφορες δραστηριότητες της Κοινότη­τας και να προωθηθεί έτσι η ευρωπαϊκή ιδέα, η παρουσία της Κοινότητας εξασφαλίζεται και στον τομέα του αθλητισμού και των πανεπι­στημίων, καθώς και σε διεθνείς και παγκό­σμιες εκθέσεις (όπως της Σεβίλλης).
In the information and communication field, appropriations are used for general measures, both inside and outside the Community, to publicize the wide range of Community activities and promote the European idea, and to maintain a Community presence at sporting events, in universities and at international fairs and exhibitions (e.g. Expo '92 in Seville).
Ο πρώτος κύριος τομέας —εκπαίδευση, επαγ­γελματική κατάρτιση και νεότητα— αποσκο­πεί στην προβολή της ευρωπαϊκής διάστασης στους νέους, μέσω ιδίως των ανταλλαγών τό­σο εντός όσο και εκτός του σχολικού και πανε­πιστημιακού πλαισίου.
In the first sector — education, vocational training and youth — the Community seeks to promote European awareness among young people, in particular by encouraging exchanges — between schools and universities and in other contexts.
Στον τομέα αυτόν συ­νυπάρχουν αφενός μεν μεγάλα προγράμματα, όπως το Erasmus και το Lingua (για φοιτητές), το PETRA (για νέους χωρίς πανεπιστημιακή μόρφωση), το FORCE (για μισθωτούς νέους) και το Comett (για τη συνεργασία πανεπιστη-μίων-επιχειρήσεων), αφετέρου δε ενέργειες με περισσότερο πολυσχιδή χαρακτήρα και με ε­πίκεντρο την πολυπολιτισμική εκπαίδευση, τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες και τη σχέση νεότητας και Ευρώπης.
The Community's activities include major programmes such as Erasmus and Lingua (for students), PETRA (for young people not at university), FORCE (for young workers) and Comett (cooperation between universities and in dustry), and other more horizontal measures focusing on intercultural education, lesswidespread languages and youth policy.
Οι ενέργειες αυτές αφορούν τόσο τους νέους όσο και τους διδάσκοντες, το εκπαιδευτικό προσωπικό και τους υπεύθυνους διεξαγωγής μαθημάτων.
These Community measures are geared not only to young people, but also to teachers, education workers and youth leaders.
Όσον αφορά τον πολιτισμό, το μεγαλύτερο μέ­ρος των πιστώσεων διατίθεται για τη διαφύλα­ξη και την προβολή της ευρωπαϊκής αρχιτε­κτονικής κληρονομιάς καθώς και για την εν­θάρρυνση πρωτοβουλιών με ευρωπαϊκή ακτι­νοβολία, είτε πρόκειται για πολιτιστικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις είτε για την προ­βολή λογοτεχνικών και μουσικών έργων.
Most resources in the cultural field went towards the protection and promotion of the European architectural heritage and support for initiatives with a European dimension, in cluding cultural and artistic events and the promotion of literary or musical works.
'Ενα μέρος από τις σχετικές πιστώσεις διατί­θεται και για ανταλλαγές με τρίτες χώρες (της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της Λα­τινικής Αμερικής, της Μεσογείου).
The appropriations for this sector are also used to finance exchanges with other parts of the world (Central and Eastern Europe, Latin America and the Mediterranean countries), which are organized in cooperation with national bodies, institutions and associations and benefit growing numbers of young people each year.
Ως προς την πολιτική για την προστασία των καταναλωτών, το 1992 αποτελεί αποφασιστι­κής σημασίας σταθμό στην πορεία της ολο­κλήρωσης του τριετούς σχεδίου δράσης (1990-1992), ιδίως λόγω της έκδοσης από το Συμβούλιο της οδηγίας σχετικά με την ασφά­λεια των προϊόντων, καθώς και λόγω της κοι­νής θέσης που διατυπώθηκε σχετικά με την πρόταση οδηγίας που αναφέρεται στους κατα­χρηστικούς όρους στις συμβάσεις που συνά­πτονται με τους καταναλωτές.
Turning to consumer protection, 1992 was a decisive year in the implementation of the three-year action plan (1990-92), with the adoption by the Council of a Directive on general product safety and a common position on the proposal for a Directive on unfair terms in consumer contracts.
Στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ενίσχυση της προστα­σίας των καταναλωτών, το Συμβούλιο εξέδω­σε μια απόφαση σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές της δράσης στον τομέα αυτόν.
As part of the strategy to improve consumer protection, the Council adopted a resolution on future priorities for consumer protection measures.
Ακόμη, στηρί­ζει και τις ενέργειες υπέρ της απασχόλησης, μέσω της ενημέρωσης για την προσφορά και τη ζήτηση θέσεων απασχόλησης καθώς και της υποστήριξης τοπικών και περιφερειακών πρωτοβουλιών, ενώ συνεχίζει και την πολιτική της για την ισότητα των ευκαιριών.
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community pursues a policy under the Charter of Fundamental Social Rights of Workers aimed at en couraging dialogue between the two sides of industry, either on its own initiative or work ing through the various trade unions and professional organizations.
Ως προς
It also finances
Ecu, διετέθη για τη χρηματοδότηση των άμεσων παρεμβάσεων με πολυετή χαρά-
As regards the environment, the majority of the appropriations available — ECU 101.8 million — were to finance multiannual direct