natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, αποφυγή της εξαφάνισης στην παρανομία των παρανόμως εισελθέντων αλλοδαπών στο χώρο Σένγκεν, η ταυτότητα των οποίων είναι αβέβαια, και δη προτού προσδιορισθεί σαφώς η ταυτότητα τους ή προτού ληφθούν και εκτελεσθούν τα απαιτούμενα μέτρα, τα οποία εμπίπτουν στην αστυνομία αλλοδαπών
— in compliance with the relevant national law, preventing foreign nationals who have entered the Schengen territory illegally and whose identity cannot be established with certainty from absconding, either until such time as their identity has been clearly established or until the measures required by the aliens police have been ordered and implemented;
14) ανταλλαγή πληροφοριών—με τη συμμετοχή της Europol στο βαθμό που είναι αρμόδια στα θέματα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και που τα όργανα που προβλέπονται από τη σύμβαση της Europol έχουν δώσει τη συγκατάθεση τους— μεταξύ των κεντρικών αρχών που έχουν ορίσει τα κράτη Σένγκεν σε ό,τι αφορά την εξέλιξη της κατάστασης, τα μέτρα που έχουν ληφθεί, τις συλλήψεις που έχουν πραγματοποιηθεί και ειδικότερα τα δίκτυα λαθρομετανάστευσης και τα δρομολόγια που χρησιμοποιούνται- ταχεία διαβίβαση τέτοιου είδους πληροφο­ριών στις αρμόδιες αρχές-
— exchange of information — in cooperation with Europol, to the extent that this is permissible in the case of personal data and subject to the agreement of the bodies laid down in the Europol Convention — between the Schengen States’ designated central contact points about the situation as it develops, the measures taken and persons apprehended, focusing particularly on organisations involved in smuggling persons and the routes used, and faster transmission of this information to the relevant services;
15) συντονισμός σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση των εγκληματικών οργανώ­σεων που συνδέονται με τη διακίνηση λαθρομεταναστών μέσω ανταλλαγής πληροφοριών —με τη συμμετοχή της Europol στο βαθμό που είναι αρμόδια στα θέματα δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και που τα όργανα που προβλέπονται από τη σύμβαση της Europol έχουν δώσει τη συγκατάθεση τους— μεταξύ των ανακριτικών αρχών, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης Σένγκεν και της εθνικής νομοθεσίας και συντονισμός επιχειρησιακών μέτρων
— coordination of the fight against criminal networks involved in smuggling via information exchange — in cooperation with Europol, to the extent that this is permissible in the case of personal data and subject to the agreement of the bodies laid down in the Europol Convention — between the services responsible for conducting investigations, in accordance with the provisions of the Schengen Convention and subject to national law, together with the coordination of operational measures;
16) mutatis mutandis εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων του προγράμματος δράσης της ΕΕ με σκοπό την αναχαίτιση των μεταναστών από το Ιράκ και των γειτονικών περιοχών, της 26ης Ιανουαρίου 1998 (έγγρ.
— application mutatis mutandis of the relevant measures contained in the EU action plan for preventing the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region of 26 January 1998 (EU doc. 5573/98).
Απόφαση της κεντρικής ομάδας της 27ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά με πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης
October 1998
[έγγρ. SCH/C (98) 117]
(SCH/C (98)
Η κεντρική ομάδα,
The Central Group,
Έχοντας υπόψη το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, σε σχέση με την απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Σεπτεμβρίου 1998,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement in conjunction with the Executive Committeedecision of 16 September 1998,
Ο πρόεδρος Β. SCHATTENBERG
The Chairman
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την κατάργηση του γκρίζου καταλόγου των κρατών οι υπήκοοι των οποίων υποβάλλονται από ορισμένα κράτη Σένγκεν στο καθεστώς θεωρήσεων
December 1998
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 53 rev. 2]
(SCH/Comex
Έχοντας υπόψη: το άρθρο 132 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν, το άρθρο 9 της προαναφερόμενης Σύμβασης,
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Εκτιμώντας ότι είναι προς το συμφέρον των κρατών Σένγκεν να συνεχίσουν από κοινού την εναρμόνιση της πολιτικής τους στον τομέα των θεωρήσεων στο πλαίσιο της κοινής τους πολιτικής για την κυκλοφορία των προσώπων, με σκοπό την πρόληψη ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων σε ό,τι αφορά τη μετανά­στευση και την εσωτερική ασφάλεια,
Whereas it is in the interest of all the Schengen States to continue harmonising their visaissue policy in the context of their common policyon the movement of persons, with a view to preventing possible negative consequences as regards immigration and internal security,
Επιθυμώντας να καταργήσει το συντομότερο δυνατό τις υφιστάμενες διαφορές ως προς το καθεστώς θεωρήσεων που εφαρμόζεται εκ μέρους των κρατών Σένγκεν έναντι της Βολιβίας και του Ισημερινού που περιλαμβάνονται στο μέρος III του παραρτήματος Ι της ΚΠΕ (1),
Wishing to abolish, as quickly as possible, the differences which currently exist between the visa rules applied by the Schengen States as regards States mentioned in Section III of the Annex I to the common consular instructions (1), namely Bolivia and Ecuador,
SCH/M (92) 32 rev.], το οποίο εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1992 στη Μαδρίτη, καθώς και της απόφασης της εκτελεστικής επιτροπής [έγγρ. SCH/Com-ex (97) 32], η οποία εγκρίθηκε στις 15 Δεκεμβρίου 1997 στη Βιέννη,
Having regard to the document entitled ‘Basic criteria for inclusion in the Schengen joint list of States subject to the visa requirement’ (SCH/M (92)3 2 rev) adopted by the ministers and State secretaries in Madrid on 15 December 1992 and the decision of the Executive Committee adopted in Vienna on 15 December 1997 (SCH/Comex (98) 32),
Λαμβάνοντας γνώση του ότι τέθηκαν σε εφαρμογή τα μέτρα που προβλέπονται στα σημεία 1 και 3 της απόφασης της εκτελεστικής επιτροπής [έγγρ. SCH/Com-ex (97) 32] της 15ης Δεκεμβρίου 1997,
Acknowledging that the measures laid down under points 1 and 2 of the decision of the Executive Committee of 15 December 1997 (SCH/Comex (97) 32) have been introduced,
Η Βολιβία και ο Ισημερινός εγγράφονται στην απογραφή των κρατών, οι υπήκοοι των οποίων δεν υποβάλλονται από κανένα κράτος Σένγκεν στο καθεστώς θεωρήσεων.
Bolivia and Ecuador shall be included in the schedule of States whose nationals are exempted from the visa requirement by all Schengen States.
Τα κράτη Σένγκεν δρομολογούν τα απαραίτητα μέτρα προς κατάργηση της υποχρέωσης θεώρησης για την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία το αργότερο μέχρι την 1η Μαρτίου 1999.
The Schengen States shall introduce the measures necessary for abolishing the visa requirement for Estonia, Latvia and Lithuania by 1 March 1999 at the latest.
Τα κράτη Σένγκεν καλούν τα κράτη της Βαλτικής να προσχωρήσουν στην από 28ης Σεπτεμβρίου 1954 σύμβαση του OHE περί της νομικής καταστάσεως των
The Schengen States shall request the Baltic States to accede to the UN convention of 28 September 1954 relating to the status of stateless persons so that all residents of the Baltic States are able to enjoy visa-free travel in the future to the Schengen States.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει όταν το σύνολο των συμβαλλομένων κρατών γνωστοποιήσει τη θέση των παραπάνω μέτρων σε εφαρμογή.
This decision shall enter into force when the Schengen States have given notification that the measures have been implemented.
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με την κατάρτιση εγχειριδίου των εγγράφων που επιδέχονται θεώρηση
December 1998
[έγγρ. SCH/Com-ex (98) 56]
(SCH/Comex
Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο α) της σύμβασης Σένγκεν, η εκτελεστική επιτροπή καθόρισε στο παράρτημα 11 της κοινής προξενικής εγκυκλίου (1) τα κριτήρια σε συνάρτηση με τα οποία ένα έγγραφο επιδέχεται θεώρηση.
In accordance with Article 17(3)(a) of the conventionimplementing the Schengen Agreement, the Executive Committee has drawn up in Annex 11 of the common consular instructions (1) criteria for documents to which a visa may be affixed.
Με βάση τις αρχές αυτές η ΟΕ Il-Visa ολοκλήρωσε τις εργασίες που διεξάγονται επί περισσότερες προεδρίες με σκοπό την κατάρτιση του καταλόγου με όλα τα συνήθη ταξιδιωτικά έγγραφα τα οποία χρησιμοποιούνται ανά τον κόσμο.
Pursuant thereto, the subgroup on visas has completed the task of collecting and examining all travel documents in use throughout the world, an activity that has spanned several presidencies.
Ο εν λόγω κατάλογος εγγράφων τα οποία επιδέχονται θεώρηση επιτρέπει την εφαρμογή της προβλεπόμενης από τη σύμβαση Σένγκεν διαδικασίας, σύμφωνα με την οποία μία θεώρηση έγκυρη για όλα τα κράτη Σένγκεν που εφαρμόζουν τη Σύμβαση μπορεί να τίθεται στο ταξιδιωτικό έγγραφο μόνον αν αυτό αναγνωρί­ζεται ως έγκυρο από όλα τα εν λόγω κράτη.
The edited collection of travel documents to which a visa may be affixed makes it possible to give effect to the procedure required under the Schengen Convention whereby a visa valid for all user States may only be issued if the travel document that is to bear the visa is recognised as a valid entry document by all user States.
Η ΟΕ Il-Visa θα εκπονήσει εγχειρίδιο των εγγράφων που επιδέχονται θεώρηση, το πρώτο μέρος του οποίου είναι ο κατάλογος που ολοκληρώθηκε πρόσφατα.
Starting with Part I, which is now complete, a manual of documents to which a visa may be affixed will be drawn up containing the following sections:
Το εγχειρίδιο θα περιλαμβάνει τα εξής μέρη:
Travel documents to which a visa may be affixed
— μέρος Ι: ταξιδιωτικά έγγραφα που επιδέχονται θεώρηση,
Aliens’ passports issued by the Schengen States to which a visa may be affixed
Τα διάφορα μέρη του εγχειριδίου θα διανεμηθούν στις διπλωματικές και προξενικές αρχές μόλις εκπονούνται.
Individual sections of the manual will be issued to diplomatic missions and consular posts when they are complete.
Η διανομή στις προξενικές αρχές ενός ολοκληρωμένου μέρους δεν εξαρτάται επομένως από την ολοκλήρωση των επομένων μερών.
Completed sections may therefore be issued, without the need for subsequent sections to be finished.
Η εκτελεστική επιτροπή λαμβάνει γνώση του εκπονηθέντος μέρους Ι «Ταξιδιω­τικά έγγραφα που επιδέχονται θεώρηση», το οποίο διανεμήθηκε προς εφαρμογή στις διπλωματικές και προξενικές αρχές [βλέπε παράρτημα, έγγρ. SCH/Il-Visa (96) 59 rev.
The Executive Committee takes note of the fact that Part I, entitled ‘Travel documents to which a visa may be affixed’, has been forwarded to the diplomatic missions and consular postsfor use (see annex — Doc.
Οι διπλωματικές και προξενικές αρχές καλούνται να εκτιμήσουν τη χρησιμότητα του εγγράφου αυτού και να προβούν σχετικώς σε επισκόπηση τον Μάρτιο 1999.
261 sent to it on the effectiveness of this measure before June 1999. The diplomatic missions and consular posts are requested to assess the usefulness of this document and report their findings in March 1999.
Την ενημερότητα του εγχειριδίου θα προετοιμάζει η Γενική Γραμματεία βάσει των αντιστοίχων σημειωμάτων των αντιπροσωπειών.
The manual can be prepared by the General Secretariat on the basis of relevant notes submitted by the delegations.
Το κεκτημένο του Σένγκεν
— it was issued by a duly empowered subject under international law;
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
— it clearly indicates the identity of the holder;
Ομαδικά διαβατήρια
— it is valid in terms of time;
Η θεώρηση τίθεται σε χωριστό φύλλο.
— it is applicable to the Republic of Austria;
Η Ισλανδία θα γνωστοποιήσει τη θέση της αργότερα.
— the right of return to the State which issued the document is guaranteed.
1 2 3 4 5 6 7 8 ταξιδιωτικός τίτλος για πρόσφυγες (σύμβαση της Γενεύης της 28ης Ιουλίου 1951)
Refugee’s travel document (Geneva Convention of 28 July 1951)
9 ταξιδιωτικός τίτλος για απάτριδες (σύμβαση της Νέας Υόρκης της 28ης Σεπτεμβρίου 1954) ταξιδιωτικός τίτλος για αλλοδαπούς άλλα ταξιδιωτικά έγγραφα
Stateless person’s travel document (New York Convention of 28 September 1954)
Το έγγραφο δεν αναγνωρίζεται από το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος.
The document entitles the holder to cross the external borders and may be endorsed with a visa.
ι _BAR_
O
«Το έγγραφο δεν υπάρχει» ή «Το ή τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν παράσχει στοιχεία».
The document is not recognised by this contracting party.
Το έγγραφο θεωρείται ως μη αναγνωρισμένο έγγραφο «Ο».
‘The document does not exist’ or ‘one or the Contracting State(s) has (have) not provided the relevant information’.
(Χ) Δεν είναι βέβαιο ότι το έγγραφο χορηγείται.
It is not certain whether or not the document is issued.
Κωδικός χώρας
The Schengen acquis
Κωδικός Χώρα
Country codes codes
Γερμανία
Code Country
Γουιάνα Γουινέα Γουινέα Μπισσάου Γρενάδα
Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Azerbaijan Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belize Benin
Ανδόρρα Αντίγκουα και Μπαρμπούντα Αργεντινή Αρμενία Αυστραλία Αφγανιστάν
Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile
Δομινικανή Δημοκρατία Δυτική Σαμόα Ελ Σαλβαδόρ Ελβετία Ενωμένα Αραβικά Εμιράτα Ερυθραία Εσθονία Ζάμπια Ζιμπάμπουε
China Colombia Congo Costa Rica Coˆte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic Republic of the Congo Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Fiji
Ισλανδία
Republic of
Κολομβία Κομόρες Κονγκό Κόστα Ρίκα Κούβα Κουβέιτ Κροατία Κύπρος Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό Λάος Λεσόθο Λεττονία Λευκορωσία Λίβανος Λιβερία Λιβύη Λιθουανία Λιχτενστάιν Μαδαγασκάρη Μαλαισία
Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Moldova Monaco Mongolia Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal New Zealand Nicaragua Niger Nigeria North Korea Norway Oman Pakistan Palau Palestinian Authority Panama Papua New Guinea
Συρία Ταϊβάν
The Schengen acquis
Αυτός ο κωδικός δεν προδικάζει καθόλου την οριστική ονομασία της χώρας· η ονομα­σία θα συμφωνηθεί όταν ολοκληρωθούν οι σχετικές διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand The Bahamas The Comoros The Gambia Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Tuvalu Uganda Ukraine United Arab Emirates United States Uruguay Uzbekistan Vanuatu Vatican City Venezuela Vietnam Western Samoa Yemen Yugoslavia Zambia Zimbabwe
Ρ ι s
S
11 — Δελτίο ταυτότητας για τους υπηκόους της Ανδόρρας
11 — identity document for Andorrans
ΑΕ — Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα
A E — United Arab Emirates
0 11 — Temporary passport — Travel document (εξώφυλλο καφέ χρώματος)
11 — temporary passport — travel document (brown cover)
ΝΟ
NO
11 — Διαβατήριο για εμπο­ρικούς σκοπούς
11 — business passport
) Θεωρείται ως κοινό διαβατήριο.
1) Treated as an ordinary passport.
0 χ
O
) Laissez-passer (φυλλάδιο από σκληρό φύλλο χάρτου)
1) Laissezpasser (loose-leaf card).
) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στην Αρμενία.
1) Recognised for exit or transit for return to Armenia.
11 — Salvo condutto που χορηγείται από τις διπλωματικές και προ­ξενικές αρχές
11 — salvo condutto issued by diplomatic missions — salvo condutto issued by the Emigration and Borders Department
(1) Μόνο με σκοπό τη διέλευση, σε περίπτωση που πραγματοποιείται διέλευση από το έδαφος της ΟΔΓ και τούτο δεν απαγορεύεται ρητά από το πεδίο εδαφικής εφαρμογής του εγγράφου.
1) Only for the purpose of transit if the route crosses the territory of the Federal Republic of Germany and the FRG is not explicitly excluded from the territorial scope of the document.
(2) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στην Αγκόλα.
2) Recognised for exit or transit to return to Angola.
0 χ Η
O X (2)
— Pasaporte provisorio, σειράς Α ¡διάρκεια ισχύος 60 ημερών)
11 — certificado de viaje — consular passport category C — pasaporte provisorio category A (valid 60 days)
(2) Θεωρείται ως κοινό διαβατήριο.
2) Treated like an ordinary passport.
(3) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στην Αργεντινή.
3) Recognised for exit or transit to return to Argentina.
(') Το έγγραφο δεν χορηγήθηκε στις 7 Μαΐου 1998.
1) Document not issued on 7.5.1998.
(2) Αναγνωρίζεται μόνο αν το έγγραφο περιλαμβάνει άδεια επιστροφής.
2) Only recognised if the document contains an authorisation of return.
AZ — Αζερμπαϊτζάν
The Schengen acquis
Ρ
A
ΒΑ — Βοσνία-Ερζεγοβίνη
BA — Bosnia and Herzegovina
0 0 0 ο
O O
Η Το έγγραφο δεν χορηγήθηκε στις 7 Μαΐου 1998.
1) Document not issued on 7.5.1998.
0 0 ο
O O O
11 — Διαβατήριο οδοιπορίας προσκυνητού
11 — pilgrim’s passport — laissezpasser (looseleaf) — safe conduct (for aliens)
(1) Τίτλος ταξιδιού που χορηγείται σε ανιθαγενείς (εξώφυλλο κυανού χρώματος).
1) Travel document issued to individuals without persons in their charge (blue cover).
(2) Στο βαθμό που η θεώρηση επιστροφής, η οποία είναι απαραίτητη, εμφαίνεται στο έγγραφο που επέχει θέση διαβατηρίου στη γερμανική, αγγλική ή γαλλική γλώσσα.
2) If the requisite return visa is contained in English, French or German in the passport replacement document.
(3) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στη Βουλγαρία.
3) Recognised for exit or transit for return to Bulgaria.
Χ Γ) f1) Στο βαθμό που το έγγραφο, το οποίο επέχει θέση διαβατηρίου, ισχύει για την ΟΔΓ και περιλαμβάνει την απαιτούμενη άδεια επιστροφής.
1) If the passport replacement document is valid for the Federal Republic of Germany and contains the required authorisation of return.
11 — International certificate of identity (χορηγείται στους απάτριδες) — Emergency certificate
11 — international certificate of identity (issued to Stateless persons) — emergency certificate
0 (1) Αναγνωρίζεται για διαμονή έως τριών μηνών, κατ' ανώτατο όριο, στο βαθμό που η απαιτούμενη θεώρηση επανεισόδου εμφαίνεται ήδη στο έγγραφο, το οποίο κατά την έξοδο επέχει θέση διαβατηρίου.
1) Recognised for a stay of a maximum of three months if the requisite reentry visa is already contained in the passport replacement document on exit.
Χ Χ χ
X X O
) Passaporte para estrangeiros (εξώφυλλο κίτρινου χρώματος) και laissez-passer για αλλοδαπούς
11 — nationality certificate — safe conduct — autorizacCa˜o de retorno a o Brazil — laissezpasser (double looseleaf)
(εξώφυλλο χρώματος καφέ).
1) Pasaporte para estrangeiros (yellow cover) and laissezpasser for aliens (brown cover).
(2) Αναγνωρίζεται από την Πορτογαλία, αν το έγγραφο περιλαμβάνει άδεια επιστροφής.
2) Recognised if the document contains a return permit.
(3) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στη Βραζιλία.
3) Recognised for exit or transit for return to Brazil.
(4) Αναγνωρίζεται για την έξοδο από την Πορτογαλία.
4) Recognised for exit from Portugal.
0 — Προσωρινό διαβατήριο (σε διπλό φύλλο χάρτου)
11 — passport office (on double looseleaf) — temporary passport (on double looseleaf)
CD — Κονγκό (Λαϊκή Δημοκρατία)
CD — Democratic Republic of the Congo
Χ
O
) Αφορά μόνο τα κοινά διαβατήρια που χορηγούνται από το Υπουργείο Εξωτερικών.
2) Bearing the indication ‘Re´publique De´mocratique du Congo’. 3) This document was not issued on 7.5.1998.
CF — Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
CF — Central African Republic
0 — Μη προξενικό laissez-passer
11 — six-month special passport — safe-conduct replacing the provisional passport — service passport (in looseleaf form) — non-consular laissezpasser
— Ταξιδιωτικό πιστοποιητικό και ταυτότητας που έχει ισχύ προσωρινού διαβατηρίου
11 — safe conduct — certificate of identity and travel valid as a provisional passport — laissezpasser replacing a diplomatic passport
Τα νέα διαβατήρια που χορηγούνται από 1ης Δεκεμβρίου 1998 φέρουν εξώφυλλο χρώματος καφέ.
1) Does not cover passports (red cover) issued between 5.6.1997 and 1.12.1998 not recognised by the Congolese authorities.
Να προστεθεί «laissez-passer» που επέχει θέση διπλωματικού διαβατηρίου.
The new passports introduced since 1.12.1998 have a brown cover.
(2) Ταξιδιωτικό πιστοποιητικό και ταυτότητας για παιδιά ηλικίας κάτω των τριών ετών.
2) Certificate of identity for travel for children aged under three.
(3) Ισχύει μόνο αν οι κάτοχοι συνοδεύονται από τους γονείς τους.
3) Only valid if the holders are accompanied by their parents. 4) This document was not issued on 7.5.1998.
11 — Δελτίο ταυτότητας Ελβετίας
11 — Swiss identity card
Δεκεμβρίου 1961 + ομαδικό διαβατήριο για νέους.
1) Group passports issued in accordance with the European Convention of 16.12.1961 and group passport for young persons.
(2) Διαβατήριο για αλλοδαπούς (πορφυρόχρουν εξώφυλλο) και πιστοποιητικό για αλλοδαπούς που δεν έχουν στην κατοχή τους τα απαιτούμενα έγγραφα (εξώφυλλο γκρίζου χρώματος).
2) Passport for aliens (burgundy cover) and certificate for aliens without papers (grey cover).
(φυλλάδιο)
11 — temporary diplomatic passport (looseleaf)
Χ(7) ο
X (7) O X
— Certificate of identity ¡Χονγκ Κονγκ) (3)
11 — public affairs passport — travel permit — HKSAR (Special Administrative Region of Hong Kong passport) — document of identity for visa purposes (HK) — certificate of identity (HK) (3) — repatriation certificate — laissezpasser
Χ Ρ)
X (8) O
— Πιστοποιητικό επαναπατρισμού
2) Aliens’ travel document/travel document for foreigners (booklet with a grey cover).
Aliens' travel document/ταξιδιωτικός τίτλος για αλλοδαπούς (βιβλιάριο με εξώφυλλο γκρίζου χρώματος).
3) The issue of identity certificates has been discontinued since 1 July 1997 and identity certificates can therefore not be renewed. These are valid for 10 years.
Από την 1 η Ιουλίου 1997 δεν χορηγούνται πλέον τα πιστοποιητικά ταυτότητας και δεν επιδέχονται ανανέωσης.
This only concerns certificates issued before 1 July 1997.
Υπό την προϋπόθεση ότι στη σελίδα 4 του εγγράφου εμφαίνεται η αναφορά «the holder of this document may return to Hong Kong during its validity without a visa».
4) If page 4 of the document contains the entry ‘the holder of this document may return to HK during its validity
Οι κάτοχοι, ως κινέζοι υπήκοοι, υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
( without a visa’. 5) Holders and Chinese nationals are subject to the visa requirement.
Θεωρείται ως κοινό διαβατήριο.
( ( requirement. 7) Treated like an ordinary passport.
Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στην Κίνα.
8) Recognised for exit or transit for return to China.
(1) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στην Κολομβία.
1) Recognised for exit and transit for return to Colombia.
(2) Αναγνωρίζεται από την Πορτογαλία, αν το έγγραφο περιλαμβάνει άδεια επιστροφής.
2) Recognised by Portugal if the document contains an authorisation to return.
0 0 — Salvo conducto/ pasaporte provisional (βιβλιάριο βαθύχρωμου πράσινου) — Προξενικό διαβατήριο χ
11 — safe conduct (in the form of a booklet)/provisional passport (dark green booklet) — consular passport
(1) Documento de identidad y viaje (βιβλιάριο χρώματος πράσινου ανοικτού).
1) Documento de identidad y viaje (bright green card).
(2) Οι κάτοχοι υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης.
2) Holders are subject to the visa requirement.
Ο Αναγνωρίζεται από την Πορτογαλία, αν το έγγραφο περιλαμβάνει άδεια επιστροφής.
1) Recognised by Portugal if the document contains an authorisation of return.
(1) Cestovni Prukaz Totosnoti (βιβλιάριο και φυλλάδιο).
1) Cestovni Prukas Totosnoti (in booklet and looseleaf form).
(2) Cesterni Prakaz tataznesti υπό μορφή βιβλιαρίου, αν η απαιτούμενη θεώρηση επιστροφής που συμπληρώνεται υπό μορφή αυτοκόλλητης θεώρησης εμφαίνεται στο έγγραφο που επέχει θέση διαβατηρίου.
2) Cesterni Prakaz Tataznesti in booklet form, if the requisite return visa sticker has been filled in and is contained in the document replacing the passport.
Η άδεια επιστροφής που εκτυπώνεται στη σελίδα 2 του υποδείγματος διαβατηρίου δεν είναι επαρκής.
The return permit printed on page 2 of the specimen passport is not sufficient; the document is not recognised if it is in looseleaf format.
(3) Αναγνωρίζεται για την έξοδο ή τη διέλευση με σκοπό την επιστροφή στην Τσεχική Δημοκρατία.
3) Recognised for exit or transit to return to the Czech Republic.
0 11 — Laissez-passer που επέχει θέση διαβατηρίου (φυλλάδιο)
11 — laissezpasser replacing passport (looseleaf) — special laissezpasser
DO — Δομινικανή Δημοκρατία
DO — Dominican Republic