natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή ενδείκνυται η επιλογή ενός νέου όρου περισσότερου κατάλληλου (έστω και αν είναι ίσως λιγότερο δόκιμος).
In such a case a new, more appropriate, term should be used in its place (even if it is perhaps less elegant).
Για πρακτικούς λόγους, και κυρίως για να είναι ταυτόσημες οι παραπομπές σ' όλες τις γλώσσες, η υποδιαίρεση του κειμένου σε φράσεις (μια «φράση» είναι το τμήμα του κειμένου μεταξύ δύο στιγμών) πρέπει να είναι η ίδια σε όλες τις γλώσσες.
For practical reasons, in particular so that references can be identical in all languages, the subdivision of a text into sentences must be the same in all languages.
Οταν η αρχή αυτή προκαλεί δυσκολίες όσον αφορά μία γλώσσα, για την αναγκαία κατάτμηση χρησιμοποιείται η άνω στιγμή.
When this principle causes difficulties in one or more ofthe languages the sentence should be divided up by semi-colons.
Επειδή τα άρθρα και οι παράγραφοι αποτελούν αυδύπαρκτες ενότητες, η επα­νάληψη όρων από άρθρο σε άρθρο, ή από παράγραφο σε παράγραφο, καθώς και πλήρεις παραπομπές είναι συχνά απαραίτητες για την ευκρίνεια του κειμένου.
Since Articles and paragraphs are independent entities, it is useful and often indispensable, for the sake of clarity, to repeat terms from Article to Article or from paragraph to paragraph and to give complete references, as is demonstrated by the following example :
(1) Βλ. μερικά άλλα παραδείγματα στη σελίδα 135, παράρτημα III, σημείο Α.
(1) For more examples, see page 135. Annex III, section A.
Λαμβάνει τα μέτρα αυτά με τη διαδικασία
It shall adopt these measures in accordance with the procedure the following is to be preferred :
Το Συμβούλιο λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο «2.
The Council shall take all the measures necessary 2.
ΟΡΘΟΓΡΑΦΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ 4.1.
RULES FOR WRITING CERTAIN TERMS
- οι Νήσοι Τουβαλού δ) στα κύρια ονόματα λαών : π.χ. : Οι Ελληνες (αλλά: έλληνες υπήκοοι) ε) στα κατά το πρωτόκολλο ονόματα των αρχηγών Κρατών ή κυβερνήσεων : π.χ. : - η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλεύς των Βέλγων
In the English text the usual rules regarding initial capital letters, e.g. for days of the week, months of the year, the beginning of sentences etc., apply to : a) the beginning of a text in a table; b) names of countries as described in terms of geography : e.g. Belgium; c) names of countries as designated in terms of protocol : e.g. the Kingdom of Belgium; d) designations as to nationality, as an adjective or a noun : e) names for Heads of State or of Government : e.g. His Majesty the King of the Belgians, the Prime Minister;
ΣΗΜ. : Οταν μία ονομασία περιέχει άλλη ονομασία, η τελευταία ανα­γράφεται επίσης με κεφαλαίο.
0 titles of organisations and institutions : e.g. the World Health Organisation the European Economic Community the Court of Justice; but some titles and names are written with small letters : e.g. the French overseas departments; the overseas countries and territories;
(αλλά : στην περίπτωση που ένα τουλάχιστο από τα συνθετικά δεν αποτελεί αρχικό μιας λέξης, η συντομογραφία αρχίζει με κεφαλαίο).
- the Commission of the European Communities; g) official names of administrative bodies : e.g. the General Secretariat of the Council h) abbreviations (each letter as a capital, without full stops in between, where each letter is the initial letter of a word)(1): e.g. EEC, UN, UNESCO, GATT (2)
π.χ. Ευρατόμ, Unicef, Nimexe, Crest, Cost. θ) στους μήνες και τις ημέρες της εβδομάδας : π.χ. : την Δευτέρα 1η Μαΐου.
N.B. Sometimes, where at least one ofthe letters is not an initial letter, the abbreviation is written with an initial capital only, e.g.: Euratom; however, the following are written in capitals in English: CREST, COST, UNICEF.
(1) Για την χρήση των αρχικών, βλ. σελίδα 101.
(1) Or the use of abbreviations and signs, see page 101.
(2) Τα αρχικά της «GATT» (αρχικά της αγγλικής ονομασίας) κατ'εξαίρεση χρησιμοποιούνται και για την ονομασία του οργανισμού.
(2) The abbreviation «GATT» is, by way of exception, also the name ofthe organisation itself.
Οταν στον τίτλο μιας πράξης γίνεται αναφορά στη συμφωνία, αρκούν τα αρχικά.
Where the text ofthe Agreement is meant, the title should be given in full in a citation,followed by the abbreviation, e.g. «the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)».
Χρήση των μικρών
Use of small letters
ΣΗΜ. : Βλέπε επίσης την σελίδα 102 σημείο γ).
Symbols for units of measurement which are not derived from the names of indi viduals are to be written in the lower case; e.g. km, kg (as opposed to V, W).
π.χ. : - η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και όχι η ΕΟΚ
(a) Abbreviations, in particular in the form of distinguishing abbreviations or truncated words (acronyms), are to be avoided as far as possible (except for special cases such as numbers, document references, lists, tables, etc.) e.g. : - The European Economic Community and not the EEC
- η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας και όχι η Ευρατόμ ή η ΕΚΑΕ.
- the European Atomic Energy Community and not Euratom
Πάντως, όταν συγκεκριμένα αρχικά χρησιμοποιούνται πολύ συχνά, όπως κυρίως συμβαίνει προκειμένου για όργανα ή προγράμματα ή για ορισμέ­νες έννοιες,(2)τα αρχικά μπορούν να τίθενται εντός παρενθέσεως μετά την ονομασία αυτή· τα αρχικά δεν είναι αναγκαίο να προέρχονται από την οικεία γλώσσα.
When an abbreviation is commonly used, as happens in particular in the case of bodies or programmes or concepts for specific fields < 2), the full name may be accompanied by the abbreviation in brackets; this abbreviation is not necessarily derived from the name in the language in question.
- Περίπτωση στην οποία κάθε γλώσσα χρησιμοποιείτο δικά της αρχικά : π.χ. : Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
- Cases where all the languages use their own abbreviations : e.g. European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
- Περίπτωση στην οποία όλες οι γλώσσες χρησιμοποιούν τη συντομο­γραφία μίας συγκεκριμένης γλώσσας : π.χ. : Γραφείο αρωγής και έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες (UNRWA : εδώ τα αρχικά είναι αγγλικά).
- Cases where the abbreviation used by one ofthe languages is adopted by all the others : e.g. United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near-East (UNRWA)
Πρέπει να γράφεται ως εξής:
NB : All the Community languages use the English abbreviation for this body.
- 1η αναφορά: το επιτρεπόμενο σύνολο αλιευμάτων (TAC) - Επόμενες αναφορές: το TAC, τα TAC - Πίνακες και κατάλογοι: TAC
(1) See the Council's multilingual glossary of abbreviations (31 July 1982) edited by the Office for Official Publications ofthe European Communities (ISBN 92-824-0102-2).
Τα αρχικά αυτά είναι τα ίδια για όλες τις κοινοτικές γλώσσες.
(2) e.g. TAC (total allowable catch) - the same for all Community languages.
- Περίπτωση στην οποία ορισμένες γλώσσες χρησιμοποιούν τα δικά τους αρχικά, ενώ άλλες εφαρμόζουν τη συντομογραφία μιας από αυτές : π.χ. : Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Ερευνας (Crest)
- Cases where some languages use their own abbreviation whereas others use an abbreviation from another language e.g. : Scientific and Technical Research Committee (CREST)
ΣΗΜ. : «Crest» είναι τα γαλλικά αρχικά του εν λόγω οργάνου τα οποία χρησιμοποιούνται και στις άλλες γλώσσες της Κοινότητας, εκτός από τα γερμανικά.
NB : All the languages with the exception of German use the French abbreviation for this body.
β) Οταν, στο ίδιο κείμενο, πρόκειται να γίνει πολλές φορές αναφορά μιας ονο­μασίας που είναι αρκετά σχοινοτενής, πολύ συχνά ενδείκνυται η χρησιμο­ποίηση είτε των αρχικών είτε μιας ονομασίας περισσότερο ευσύνοπτης.
(b) When a long title has to be quoted several times in the same text, it is often advisable to use an abbreviation or a shortened version ofthe title.
Αν δεν υπάρχουν γνωστά αρχικά, θα χρησιμοποιείται μία ονομασία περισ­σότερο ευσύνοπτη.
If there is no common abbreviation, a shortened version ofthe title should be used.
π.χ. : - πρώτη αναφορά : η Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καλούμενη εφεξής «η επιτροπή»
e.g. - First reference : the Standing Committee on Employment (hereinafter referred to as "the Committee").
- επόμενες αναφορές : η επιτροπή.
- Subsequent references : the Committee
γ) μονάδες μετρήσεως και νομισματικές μονάδες παρατίθενται κατά κανόνα ολογράφως, εκτός από τους πίνακες και τις απαριθμήσεις.
(c) Units of measurement and units of currency are generally written out in full, except in tables and lists.
Για τις ονομασίες, τα σύμβολα και τους ορισμούς των μονάδων μετρή­σεως, πρβλ. την οδηγία 80/181/ΕΟΚ (ΕΕ 1980 L 39/40).
For the names, symbols and definitions of the units of measurement, see Directive 80/181/EEC (OJ 1980 L 39/40).
Για τα ονόματα και τις συντομογραφίες των εδνικών νομισματικών μονάδων, συνιστάται η τήρηση της πρακτικής του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου '*'.
For names and abbreviations of national units of currency, the International Monetary Fund codes may be consulted(*\
Οι ονομασίες και τα σύμβολα των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών είναι τα εξής (ακολουθείται η σειρά αναφοράς των κρατών μελών) :
However, the names and symbols for the national currencies ofthe Member States are as follows (the order being that of the Member States) :
Βελγικό φράγκο : Δανική κορόνα : Γερμανικό μάρκο : Ελληνική δραχμή : Ισπανική πεσέτα : Γαλλικό φράγκο : Ιρλανδική λίρα : Ιταλική λιρέτα : Φράγκο Λουξεμβούργου : Ολλανδικό φιορίνι : Πορτογαλικό εσκούδο : Λίρα στερλίνα :
Belgian franc Danish krone German mark Greek drachma Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Pound sterling
3308/80 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1980, περί αντικαταστάσεως της Ευρωπαϊκής Λογιστικής Μονάδας από την ECU, (ΕΕ αριθ.
The expression "European currency unit" was introduced by a Resolution ofthe European Council of 5 December 1978 and its use made general for all Community legal instruments by Council Regulation (EEC, Euratom) No 3308/80 of 16 December 1980 on the replacement ofthe European unit of account by the ECU 1980 L 345/1).
1980 L 345/1) προέρχεται από τον αγγλικό όρο «European Currency Unit».
It is derived from the English term "European Currency Unit".
Από τον Ιανουάριο του 1989, μετά από πρωτοβουλία των υπηρεσιών της Επιτροπής, γράφεται όπως τα κλασσικά νομίσματα.
Since January 1989, at the initiative ofthe Commission, it is tobe written as "ECU", placed before the figures as for other currencies when used as an abbreviation (e.g. £150, therefore ECU 150).
Το σύμβολο της είναι ECU : π.χ. 10 ECU .
However, when used as a noun, the following is correct : "Trading in ecus and dollars was light".
Ωστόσο, όταν χρησιμοποιείται ως ουσιαστικό, στα ελληνικά είναι ουδέ­τερου γένους και γράφεται με μικρά γράμματα· π.χ. τα Ecu καταβάλ­λονται
It should nevertheless be noted that this practice was not followed in, e.g., the Treaty on European Union ("the Maastricht Treaty").
84, σημείο 7.2).
84, point 7.2).
π.χ. : - στις 10 Ιανουαρίου 1975 - στις 1 Οκτωβρίου 1972 στις 12 μ.μ. αλλά - Ε.Ε. αριθ. L 132 της 23.5.1975.
E.g. : - 10 January 1975 - 1 October 1974 at 12.00 hours An exception to this rule is to be found in the final formula of international agree ments where the date is written out in full.
π.χ. : Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Απριλίου χίλια εννεακόσια εβδομήντα πέντε.
E.g. : - Done at Brussels this twenty-eighth day of April in the year one thousand nine hundred and seventy-five.
Οι αριθμοί παρατίθενται κατά κανόνα ολογράφως.
Numbers are generally written out in full : however, when they are too long to write out in full they are often written in figures.
π.χ. : - σε προθεσμία οκτώ μερών - τα δεκατέσσερα μέλη της επιτροπής
E.g. : - Within a period of eight days - The fourteen Members ofthe Committee but - Within 72 hours.
Οι απόλυτοι αριθμοί αναγράφονται όταν χρησιμεύουν για την εξατομίκευση ορισμένων υποδιαιρέσεων του κειμένου, παραρτημάτων, σελίδων, στηλών κλπ.
Numbers are always written out in figures when their purpose is to identify certain subdivisions of the text, Annexes, pages, columns, etc.
- στη σελίδα 2.
E.g. : - Article 42 (2) - on page 2.
π.χ. : το τρίτο εδάφιο, πρώτη περίοδος, δεύτερη περίπτωση.
NB : Subparagraphs, sentences etc. are not really identified by figures and thus one would refer, e.g., to : the second indent of the first sentence of the third [sub] paragraph.
π.χ. : - συντελεστής 2,25% - εγγύηση 5 ECU κατά τόννο - 1,5 ECU
E.g. : - a rate of 2,25% - a guarantee of ECU 5 per tonne - ECU 1,5
π.χ. : 125 000 και όχι 125.000 ή 125,000 (όπως κάποτε στα αγγλικά).
E.g. : - 125 000 and not 125,000
Αντίθετα οι δεκαδικοί αριθμοί γράφονται σε όλες τις γλώσσες (ακόμη και στα αγγλικά, μετά το 1983 οτα κοινοτικά κείμενα) με κόμμα : π.χ. : 0,5
Decimal figures are written with a comma in all languages (even in English, following consultation with the United Kingdom and Irish authorities, as from 1 March 1983, in Community texts).
Χρήση των εισαγωγικών Τα εισαγωγικά («. . .») πλαισιώνουν : α) την ακριβή παράθεση κειμένων (αν τα κείμενα αυτά περιέχουν με τη σει­ρά τους όρους που μπαίνουν σε εισαγωγικά, χρησιμοποιούνται εισαγω­γικά εντός εισαγωγικών (". . ." ή ". . .").
(b) sometimes for words and expressions used in apposition, e.g. "accession" compensatory amount ;
Αντίθετα, δεν πρέπει, μεταξύ άλλων, να μπαίνουν σε εισαγωγικά τα εξής :
(d) where terms are to be added or corrected : e.g. - the following shall be added : "
- τίτλοι πράξεων σε οποιαδήποτε γλώσσα, - ονόματα οργανισμών ή εταιρειών, σε οποιαδήποτε γλώσσα, - ονόματα σημάτων, τύπων, υποδειγμάτων, κλπ., - ονόματα ποικιλιών.
(e) where a shortened form is used for, e.g., a committee : the Standing Committee on Employment, hereinafter referred to as the "Committee".
Απαριθμήσεις (ΐ) α) Πριν από κάθε απαρίθμηση περιλαμβανόμενη σε μία φράση, προηγείται μία εισαγωγική πρόταση η οποία τελειώνει με δύο στιγμές (:)
When the list is long or made up of points of some complexity, it is preferable to use figures or letters < 2)for the various elements, each of which should end with a semi-colon (except the last, which ends with a full stop or otherwise, depending on the context).
Στα ελληνικά η απαρίθμηση γίνεται πάντοτε με τη βοήθεια αριθμών ή γραμμάτων και σημείο στίξεως το κόμμα (εκτός του τελευταίου απαριθμούμενου στοιχείου που, ενδεχομένως, ανάλογα με τα συμφραζόμενα, ακολουθείται από τελεία ή άνω τελεία).
When the list is short or made up of simple items, indents may be used, with a comma following each indent (except the last, which ends with a full-stop or semi-colon, depending on the context).
Ολα τα στοιχεία μιας απαρίθμησης η οποία περιέχεται σε μία φράση αρχίζουν με μικρό γράμμα.
Each item in a list included in a sentence begins with a small letter.
β) Στους πίνακες, στις δασμολογικές στήλες και, κατ' εξαίρεση, σε ορισμέ­νες ειδικές περιπτώσεις, τα στοιχεία μιας απαρίθμησης αρχίζουν είτε με κεφαλαίο γράμμα είτε με μικρό (ανάλογα με το σύστημα που καθορίζει ο συντάκτης) και δεν ακολουθούνται από σημείο στίξεως.
(b) In tables, tariff headings and certain other cases, items in a list may begin with either a capital or small letter (according to the system used by the autors ofthe work concerned); sometimes in these cases no punctuation mark follows the various items.
(1) Για τον τρόπο αναφοράς αριθμών, γραμμάτων και περιπτώσεων που χρησιμοποιούνται στις απα­ριθμήσεις, βλ. σελ.
( 1 ) For the method of referring to figures, letters, indents etc. in lists, see section III in the table on page 78.
78 στήλη III, «σημείο» και «περίπτωση».
(2) The letter (j) is generelly avoided in internationally used lists to avoid confusion with (i).
Οι σύνθετοι χημικοί όροι που παρατίθενται στους πίνακες του Κοινού Δασμολογίου περιέχουν συχνά, σαν μέρη της ονομασίας, παύλες, οι οποίες πρέπει να διακρίνονται από τις παύλες που υποδηλώνουν το χωρισμό ενός όρου στο τέλος της γραμμής.
Complex chemical terms in Common Customs Tariff tables are often hyphenated, and the hyphens must be distinguished from dashes which are used to break up the term at the end of a line.
Για την αποφυγή της σχετικής συγχύσεως, ενδείκνυται στο τέλος της γραμ­μής να χρησιμοποιείται :
To avoid any confusion the following signs should be used :
1) το σημείο «-», όταν ο οικείος όρος περιέχει κανονικά μία παύλα στο σημείο αυτό, έστω και αν δεν χωρίζεται,
1) the sign " - " is used at the end of a line when the term in question normally has a hyphen in that position;
2) το σημείο « = », όταν ο οικείος όρος δεν περιέχει παύλα στο σημείο αυτό αλλά κανονικά γράφεται σε συνεχές κείμενο : π.χ. : ο όρος «αλφα-ακετυλβουτυρολακτόνη» θα γραφεί ως εξής στο τέλος της γραμμής, ανάλογα με το σημείο που χωρίζεται :
2) the sign "=" is used when the term in question would not normally have a hyphen in that position but would run on without a break.
1η περίπτωση : « αλφαακετυλβουτυρολακτόνη»
E.g. : the term "alpha-acetylbutyrolactone" would be written as follows at the end of a line depending on where the break came
Η ονοματολογία που χρησιμοποιείται διεθνώς είναι η ονοματολογία του εναρ­μονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων, καλούμενη «εναρμονισμένο σύστημα» (ΕΣ).
The nomenclature used internationally is the Harmonized Commodity Description and Coding System, referred to as the "harmonized system" (HS).
Στο σύστημα αυτό χρησιμο­ποιείται ένας τετραψήφιος κωδικός αριθμός για τις κλάσεις (π.χ. : 01.01) και ένας εξαψήφιος κωδικός αριθμός για τις διακρίσεις (π.χ. : 0101.20).
It consists of a four-figure code for the heading proper (e.g. 0101) and six-figure code for subheadings (e.g. 0101 20).
Οι δασμο­λογικές συμφωνίες που συνάπτονται από την Κοινότητα κάνουν αναφορά στο σύστημα αυτό.
Tariff agreements concluded by the Community refer to this system.
ΕΕ αριθ. L 256 του 1987), η Κοινότητα χρησιμοποιεί μια ονοματολογία εμπορευμάτων καλούμενη «συνδυασμένη ονοματολογία» (ΣΟ), η οποία ανταποκρίνεται ταυτόχρονα στις απαιτήσεις του κοινού δασμολογίου και στις απαιτήσεις του εξωτερικού εμπορίου και η οποία έχει καταρτιστεί με βάση το εναρμονισμένο σύστημα.
Since 1 January 1988 (see OJ No L 256 of 1987), the Community has been using a commodity nomenclature, called the "combined nomenclature" (CN), which serves the requirements of both the common cusstoms tariffand the statistics of external trade and is established on the basis ofthe harmonized system.
Στην ονοματολογία αυτή, χρησιμοποιούνται οι κωδικοί του εναρμονισμένου συστήματος και προστίθεται μια νέα υποδιαίρεση, καλούμενη «διάκριση ΣΟ», η οποία εκφράζεται με την προσθήκη έβδομου και όγδοου ψηφίου (π.χ. 0101 20 10).
This nomenclature takes over the nomenclature ofthe harmonized system and adds to the HS code a "CN subheading" comprising two more figures (0101 20 10).
(Οταν δεν απαιτείται, σε κοινοτικό επίπεδο, η υποδιαίρεση μιας κλάσης ή διάκριση του εναρμονι­σμένου συστήματος, το έβδομο και όγδοο ψηφείο είναι «00».)
(The seventh and eighth figures are "OO" when an HS heading or subheading is not subdivided for Community purposes).
Στον κωδικό της συνδιασμένης ονοματολογίας (ΣΟ) προστίθεται, μετά από ένα ένατο ψηφίο, που επιφυλάσσεται για τις εθνικές στατιστικές υποδιαιρέσεις των κρατών μελών (στο Tarie σημειώνεται με αστερίσκο), νέα υποδιαίρεση καλούμενη «διάκριση Tarie» η οποία εκφράζεται με ένα δέκατο και ένα ενδέκατο ψηφίο (π.χ 0102 91 10 * 10).
It adds to the CN code, following a ninth figure reserved for the use of Member States for national statistical subdivisions (represented in the TARIC by an asterisk), a classification which is known as a "TARIC subheading" and takes the form of a tenth and eleventh figure (e.g. 0102 91 10 *10).
(Κατ'εξαίρεση, μπορεί να προστεθεί τετραψήφιος «πρόσθετος κωδικός Tarie» για ενδεχόμενη συμπληρωματική κωδικοποίηση).
(In exceptional cases an "additional TARIC code" of four figures could be added for supplementary consolidation purposes.)
Κανόνες που πρέπει να τηρούνται στους δασμολογικούς κανονισμούς
Rules to be followed in Tariff Regulations
- οι διακρίσεις χωρίζονται με απλά α) Οι κωδικοί γράφονται ως προαναφέρεταιδιαστήματα.
(a) The codes should be written as indicated above, with subheadings separared by a space.
β) Στο κείμενο (τίτλος, αιτιολογικό και διατακτικό) των δασμολογικών κανο­νισμών δεν χρησιμοποιούνται οι όροι «διάκριση» ή «αριθ.» (για τα τέσσερα ψηφία) αλλά χρησιμοποιείται πάντοτε ο όρος «κωδικός» μαζί με τα αρχικά ΣΟ (χωρίς το «αριθ.»).
(b) In the text (title, recitals and enacting terms) of tariff regulations, the terms "heading" or "no." (four figures) and "subheading" (six or eight figures) are not used; instead, "code" is used, prededed by the initials "CN" (without the "no." sign).
Αντίθετα, στα παραρτήματα, χρησιμοποιούνται οι εν λόγω όροι όταν γίνεται αναφορά σε ολόκληρη τη στήλη (κωδικός ΣΟ και περιγραφή εμπορευμάτων).
In Annexes, however, the terms in question are used to describe the corresponding tariff headings in full (CN code plus the goods description).
108 - γ) Η ένδειξη «ex» (που υποδεικνύει ότι πρόκειται για απόσπασμα μιας κλάσης ή διάκρισης) γράφεται πριν από τον κωδικό ΣΟ.
(c) Where approprite, the expression "ex" (whech indicates an extract, as opposed to the whole, of a heading or subheading) precedes the CN number.
ΣΗΜ. Οι επιγραφές των εμπορευμάτων των κωδικών ex βρίσκονται στο Tarie : στη συγκεκριμένη περίπτωση έναντι της «διάκρισης Tarie» 3903 90 00 * 30.
NB : The goods descriptions of ex codes can be found in the TARIC - in the case in point, under Taric subheading 3903 90 00 *30.
δ) Στη στήλη «περιγραφή εμπορευμάτων», οι ανώτερες υποδιαιρέσεις τελειώνουν με δύο στιγμές (:).
(d) In the "Description" column, the higher subdivisions should end with a colon.
ε) Για την περιγραφή των εμπορευμάτων, επί του παρόντος χρησιμοποιούνται δύο τρόποι :
(e) Two methods of presentation are at present used for the description of goods :
- Συνήθως ακολουθείται η ιεράρχιση της συνδιασμένης ονοματολογίας (στην περίπτωση αυτή, πρέπει να εξακριβώνονται οι παύλες που προη­γούνται των διαφόρων υποδιαιρέσεων).
- normally the hierarchy of combined nomenclature is to be followed (in which case care must be exercised concerning the number of indents preceding the various subheadings);
- Ορισμένες υπηρεσίες προτιμούν να παρουσιάζουν συνοπτικά αυτή την ιεράρχιση.
- some departments prefer to give a summary ofthe hierarchy (in which case care must be taken over the accuracy of the summary).
V: ΑΛΛΑΓΕΣ ΜΙΑΣ ΠΡΑΞΗΣ ΜΕ ΝΟΜΙΚΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ
V. LEGAL OPERATIONS AFFECTING AN ACT
Οι ενδεχόμενες αλλαγές μιας ισχύουσας πράξης μπορούν να έχουν επίπτωση στα νομικά της αποτελέσματα.
An act in force may undergo a number of operation which have an effect on its legal effect. In particular :
- Μπορεί να τροποποιείται, ως προς το περιεχόμενο και τη διάρκεια ισχύος της, με αντικατάσταση, συμπλήρωση (παρεμβολή ή προσθήκη) ή κατάργηση ορισμένων από τις διατάξεις της (βλ. σελ. 110, σημείο 1) ^.
- it may be amended, as to its content or duration of application, by a material operation which consists of replacing, supplementing (by insertion or addition)or deleting some of its provisions (see point 1 on page 110)(l);
- Μπορεί να παρατείνεται για μια νέα περίοδο εφαρμογής - όταν η διάρκεια ισχύος της περιορίζεται χρονικά - χωρίς να αλλάζουν οι διατάξεις της (βλ. σελίδα 116, σημείο 2).
- it may be extended (when its validity is limited in time) for a new period of applica tion; its provisions will remain unchanged (see point 2 on page 116)(2);
- Μπορεί να καταργείται δηλαδή να παύει να ισχύει, ενόλω ή εν μέρει (βλ. σελίδα 116, σημ. 3).
- it may be repealed, i.e. it will no longer be in force, in whole or in part (see point 3 on page 116);
Μία πράξη μπορεί να υφίσταται και άλλες αλλαγές με νομικές επιπτώσεις οι οποίες ωστόσο δεν περιλαμβάνονται στο παρόν τυπικό, επειδή δεν παρου­σιάζουν ιδιαίτερα προβλήματα διατύπωσης (3), π.χ. έκδοση πράξεων που προ­βλέπουν :
Other legal operations, not dealt with in this manual because they pose no special drafting problems, may affect an act in force(3), for example :
- λεπτομέρειες εφαρμογής
- acts comprising methods of application;
- επέκταση ή αναστολή.
- acts comprising extensions or suspension.