natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο ζητεί από τις κυβερνήσεις της Κεντρικής Αμερικής και από τις αρχές οι οποίες έχουν αναλάβει την εφαρμογή της Διαμερικανικής Σύμβασης των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, να δραστηριοποιηθούν περισσότερο στο πλαίσιο της συμφωνίας ESQUIPULAS, υπέρ της εφαρμογής της σύμβασης, σχετικά με την προστασία των αστικών πληθυσμών σε καιρό πολέμου.
As soon as a declaration entered in the register has been signed by at least one half of the current Members of the Parliament, the text of the declaration shall be forwarded to the institutions named by the author together with the names of the signatories'), adopted a written declaration on human rights and the reunification of fami lies, requesting, inter alia, that exit visas be immediately granted to ten 'refuseniks'.
Κατά την περίοδο που εξετάζουμε, στη διάρκεια της συζήτησης επί επικαίρων, επειγόντων και υψίστης σημασίας προβλημάτων, εγκρίθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 64 του Κανονισμού 68 ψηφίσματα σχετικά με καταφανείς παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στον κόσμο.
It should be stressed here that the European Parliament has, via its delegations, concerned itself with human rights violations in the countries where such violations occur.
Κατά την ώρα των ερωτήσεων 22 γραπτές και 45 προφορικές ερωτήσεις απετέλεσαν το αντικείμενο απάντησης της Επιτροπής και των Υπουργών Εξωτερικών, που είχαν συνέλθει στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας.
In particular, the delegation for relations with the countries of South America and the delegation for relations with the countries of Central America and the Contadora Group were especially active, in the period under review, in the field of human rights.
Τελειώνοντας, πρέπει να αναφέρουμε ότι εκτός από τα όργανα τα οποία θέτει το Κοινοβούλιο στη διάθεση των βουλευτών, οι πρωτοβουλίες και οι θέσεις που παίρνει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος της Πολιτικής
In the resolution accompanying the report, the European Parliament declared that it is essential, that if democracy and peace are to be established, that the governments concerned should respect the freedom of the media, of religion, of trade unions and the independence of the judiciary and insists that these principles are incompatible with the establishment of the Single Party State; asks the governments of Central America, and the
Επιτροπής, ο Πρόεδρος και τα Μέλη της Υποεπιτροπής των δικαιωμάτων του ανθρώπου, οι Πρόεδροι των κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών της Συνέλευσης ΑΚΕ/ΕΟΚ και γενικά κάθε πολιτική ομάδα και βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, υπέρ της διαφύλαξης των θεμελιωδών αρχών των δικαιωμάτων του ατόμου στον κόσμο, αυξάνουν συνεχώς.
authorities responsible tor applying the Inter-American Convention on Human Rights to do more within the framework of the Esquipulas Agreement to implement the convention on the protection of civilians in wartime; and considers a well-balanced economic and development strategy with regard to Central America on the part of the European Community to be an important factor in a global peace policy directed towards social justice, equality of opportunity, and constitutional and democratic conditions, which will thereby undermine all forms of violence and all violations of human rights and fundamental freedoms.
1) Κοινό ψήφισμα που αντικαθιστά τα έγγρ.
(1) Joint resolution replacing Docs.
Β2-3, 11, 20, 51/88, και που εγκρίθηκε στις 10 Μαρτίου 1988, ΕΕ C 94 της 11ης Απριλίου 1988 2) Κοινό ψήφισμα το οποίο αντικαθιστά τα έγγρ.
Β 23, 11, 20, 51/88, adopted on 10 March 1988, OJ No. C 4, 11.4.1988 (2) Joint resolution replacing Docs.
Β2-680, 684, 697/87, και που εγκρίθηκε στις 9 Ιουλίου 1987, ΕΕ C 246 της 14ης Σεπτεμβρίου 1987 3) Εγγρ.
Β 2-680, 684, 697/87, adopted on 9 July 1987, OJ No. C 246, 14.9.1987 (3) Doc. Β 2-865/87, OJ No.
Α2-49/88 που εγκρίθηκε στις 20 Μαΐου 1988, Πρ. της 20ής Μαΐου 1988 (Εισηγητής ο κ. BERSANI) 6) Κοινό ψήφισμα το οποίο αντικαθιστά τα έγγρ.
A 2-49/88, adopted on 20 May 1988, Minutes of 20 May 1988 (rapporteur: Mr Bersani) (6) Joint resolution replacing Docs.
Β2-1007/87 και Β2-1014/87 ΕΕ C 305 της 16ης Νοεμβρίου 1987 7) Εγγρ.
Β 2-1007/87 and Β 2-1014/87, 0J No. C 305, 16.11.1987 (7) Doc.
Β2-260/88, Πρ. της 19ης Μαΐου 1988 8) Κοινό ψήφισμα έγγρ.
Β 2-260/88, Minutes of 19 May 1988 (8) Joint resolution. Doc. Β 2-1052/87, 0J No.
Β2-327/88, Πρ. της 19ης Μαΐου 1988 12) Εγγρ.
Β 2-327/88, Minutes of 1 9 May 1988 (12) Doc.
Β2-117/88, Πρ. της 14ης Απριλίου 1988 13) Εγγρ.
Β 2-117/88, Minutes of 14 April 1988 (13) Doc.
Β2-124/88, Πρ. της 14ης Απριλίου 1988 14) Κοινό ψήφισμα έγγρ.
Β 2-124/88, Minutes of 14 April 1988 (14) Joint resolution replacing Docs.
Β2-262, 274/88, Πρ. της 19ης Μαΐου 1988 15) Εγγρ.
Β 2-262, 274/88, Minutes of 19 May 1988 (15) Doc. Β 2-1746/87, 0J No.
Β2-1017/87, ΕΕ C 305 της 16ης Νοεμβρίου 1987 25) Κοινό ψήφισμα έγγρ.
C 305, 16.11.1987 (25) Joint resolution replacing Docs. Β 2-665, 671/87, OJ No.
Α2-105/87 που εγκρίθηκε στις 17.9.1987, ΕΕ C 281 της 19ης Οκτωβρίου 1987 (Εισηγητής Λόρδος BETHELL) 28) Ϋηφισμα που εγκρίθηκε στις 14 Μαΐου 1987, Πρ. της 14ης Μαΐου 1987
A 2-105/87, adopted on 17 September 1987, 0J No. C 281, 19.10.1987 (rapporteur: Lord Bethell) (28) Resolution adopted on 14 May 1987, Minutes of 1 4 May 1987 (29) Doc.
Β2-1506/87, ΕΕ C 49 της 22ας Φεβρουαρίου 1988 31) Δήλωση PLUMB της 14ης Σεπτεμβρίου 1987, ΕΕ C 281 της 19ης Οκτωβρίου 1987 σελ.
C 49, 22.2.1988 (31) Plumb Declaration of 14 September 1987, 0J No. C 281, 19.10.1987, p.
1 32) Εγγρ.
1 (32) Doc.
Α2-271/87, που εγκρίθηκε στις 11 Μαρτίου 1988, ΕΕ C 94 της 11ης Απριλίου 1988 (Εισηγητής κ. GLINNE)
A 2-271/87, adopted on 11 March 1988, 0J No. C 94, 11.4.1988 (rapporteur: Mr Glime)
ΑΡΙΘΜΟΣ 4Γ
NUMBER 4 C
ΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
Petitions submitted to the European Parliament by European Community citizens are now considered by the
ΝΕΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ
'every citizen of the Community
Πιό συγκεκριμένα αναφέρουμε τα ακόλουθα προβλήματα:
500 new petitions were received in the period under consideration, an increase of more than 50%.
- δικαίωμα διαμονής και ελεύθερης κυκλοφορίας στις διάφορες νώρες : πολλές από τις αναφορές που κατετέθησαν αφορούν το δικαίωμα των πολιτών να διαμένουν σε χώρα άλλη από τη χώρα καταγωγής τους
These petitions break down into three broad categories: those which raise a problem in an area covered by Community law and to which it should be possible to find a solution in
- ελεύθερη κυκλοφορία εκπαιδευτικών : πολλά κράτη μέλη αρνούνται ακόμη την ελεύθερη πρόσβαση ατόμων που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος στις δημόσιες υπηρεσίες, συγκεκριμένα δε στον τομέα της εκπαίδευσης.
European law; those which call for a solution at a purely national level and require an approach to the relevant administrative authorities; and those to which there is no answer in either
- αμοιβαία αναγνώριση τίτλων : η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων προσκρούει συχνά σε προβλήματα αναγνώρισης διπλωμάτων, πράγμα που προκύπτει από τον αριθμό των σχετικών αναφορών
European Parliament is extremely varied, ranging from protection for sites or the environment to unrestricted rights to social security benefits or to respect for human rights.
- προγραμματιζόμενα έργα υποδομής με περιβαλλοντικές συνέπειες
The following problems, however, came up in particular:
- απαγωγές παιδιών : οι περιπτώσεις απαγωγής αποτελούν αντικείμενο ξεχωριστής εξεταστικής διαδικασίας, δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όρισε ως μεσολαβητή την κ. VAYSSADE, προκειμένου να εξετάσει τις δυνατές λύσεις μεταξύ των γονέων.
- the right of residence and freedom of movement between countries: many petitions were submitted regarding the rights of persons who decide to go and Live in a country other than their country of origin;
Εξάλλου, η Επιτροπή Αναφορών υπέβαλε προφορική ερώτηση σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων βιαιοπραγιών και την εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων που αφορούν τις άδειες οδήγησης.
- freedom of movement for teachers: many Member States still refuse to allow persons from another Member State access to pubLic posts, in particular in the teaching sector. In view of the increase in the number of complaints ard petitions, the Commission has initiated a procedure under Article 169 of the Treaty against certain Member States and is drafting a communication to the Council on this problem;
Βάσει των πολυάριθμων αναφορών που έλαβε ετοιμάζει επίσης εκθέσεις σχετικά με :
- mutual recognition of training: freedom of movement for workers often comes up against probLems of the recognition of diplomas, and the number of petitions submitted on this subject bears this out;
- την άνιση μεταχείριση των τρανσεξουαλικών ατόμων - τους αντιρρησίες συνείδησης - τα προβλήματα που συνδέονται με την αγορά ακινήτων στο εξωτερικό
- abduction of children: such cases are now the subject of a separate examination procedure, as the European Parliament has appointed an arbitrator, Mrs Vayssade, to consider the possible solutions between parents.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην ενίσχυση του δικαιώματος των πολιτών της Κοινότητας να καταθέτουν αναφορά κατά κοινοτικής πράξης ή σχετικά με οποιοδήποτε έννομο συμφέρον τους, καθώς και στην αποτελεσματική άσκηση του εν λόγω δικαιώματος.
The desire to extend the right of Community citizens to petition against a Community enactment or with regard to de jure circumstances has been a matter of constant concern to Parliament, with a view to making that right genuinely effective.
Παρά τη στενή συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τις υπηρεσίες της Επιτροπής, υπάρχει το πρόβλημα της αδράνειας και της σιγής ορισμένων εθνικών αρχών.
Though the European Parliament has been able to establish close cooperation with the Commission, it is sti 11 coming up against the apathy and silence of certain national authorities.
Εξάλλου, η Επιτροπή Αναφορών έχει ενισχύσει τις σχέσεις της με τις υπάρχουσες επιτροπές αναφορών των κρατών μελών και τους μεσολαβητές ή OMBUDSMEN της Κοινότητας που παίζουν το ρόλο του διαμέσου στο χειρισμό ορισμένων αναφορών που εξετάζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament has therefore taken the initiative of opening i nterinsti tutional negotiations on improving the procedures for dealing with petitions, which should result in an exchange of letters confirming the Commission's role of providing information and binding the Council to ensure better cooperation from the authorities of the various Member States.
ΑΡΙΘΜΟΣ 4 Α
NUMBER 4 D
ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΏΝ
COMMUNITY ACTION FOR WOMEN
Στο ψήφισμα του της 17ης Ιανουαρίου 1984 (1), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούσε από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας να καταστούν πρότυπο σε ότι αφορά τις θετικές δράσεις για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες, εφαρμόζοντας πλήρες πρόγραμμα συγκεκριμένων δράσεων στις υπηρεσίες τους.
In its resolution of 17 January 1984(1), the European Parliament called on the Community institutions to set an example with regard to constructive measures to promote equal opportunities for women by putting into effect a full programme of affirmative action in their own departments.
Σε συνέχεια του προαναφερθέντος ψηφίσματος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε τον Ιούνιο του 1987 την έκθεση για τη θέση της γυναίκας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (2) που είχε εκπονηθεί εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
European Parliament debated in June 1987 the report on the situation of women in the institutions of the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί στο ψήφισμα που ενέκρινε στις 18.6.1987 (3) να ερευνηθεί εις βάθος το ζήτημα της μή προώθησης των γυναικών στις βαθμίδες στις οποίες υποεκπροσωπούνται και να εκπονηθεί πρόγραμμα ιεραρχημένων και λεπτομερών θετικών δράσεων που θα στοχεύει στην κατά 10% ελάχιστη ετήσια αύξηση της γυναικείας παρουσίας στις βαθμίδες αυτές.
In the resolution adopted on 18 June 1987(3), the European Parliament calls for a thorough investigation of the failure to promote women to the grades where they are under-represented and for the setting up of a programme of positive action with explicit target figures whereby, in those grades, an annual progress of at least 10% is made.
0 Πρόεδρος του Κοινοβουλίου καλείται να συγκαλέσει την Επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών που έχει συσταθεί από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The President of the European Parliament was requested to convene the Equal Opportunities Committee set up by the Commission and the European Parliament.
Το τελευταίο πρέπει να υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας εντός ενός έτους.
That committee will have to submit a report to the Committee on Women's Rights in a year's time.
Κατά την πρώτη σύνοδο του Οκτωβρίου 1987 (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε με τις δυσμενείς διακρίσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες σε τέσσερις τομείς: τον αθλητισμό, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, την επαγγελματική επανένταξη και τη θέση της γυναίκας μετανάστριας.
During its first partsession in October 1987(4), the European Parliament dealt with four areas in which women suffer discrimination: sport, the media, reintegration into working life and immigrant women.
Στο ψήφισμα του σχετικά με τις γυναίκες στον Αθλητισμό (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί να περιληφθεί στα καταστατικά των εθνικών και διεθνών ομοσπονδιών η ισότητα όλων των πολιτών, ανεξαρτήτως φύλου και κοινωνικής
In its resolution on women in sport(5), the European Parliament calls for equal access to sport for all citizens, regardless of sex or social conditions, to be incorporated into the rules of national and international federations, for the authorities of the Member States to refuse to give grants to sporting clubs and organizations which discriminate against women, for adequate facilities to be provided, for women to be helped to get to sports facilities by increasing public transport and for creches to be opened in sports and leisure centres. Finally, it calls for the organization of a Women's Sports Week with the support and help of the Commission.
θέσης, σε ότι αφορά την πρόσβαση στον αθλητισμό* ζητεί από τις αρχές των κρατών μελών να μην παρέχουν χορηγήσεις σε αθλητικούς ομίλους και οργανώσεις που προβαίνουν σε διακρίσεις εις βάρος των γυναικών, να δημιουργηθεί η κατάλληλη υποδομή, να διευκολυνθούν οι μετακινήσεις των γυναικών προς και από τις αθλητικές εγκαταστάσεις με την ανάπτυξη των συγκοινωνιακών μέσων και να δημιουργηθούν παιδικοί σταθμοί στα κέντρα άθλησης και αναψυχής.
As regards the situation of women in the media(6), the report calls in essence for women to be given preferential treatment within the context of positive action until a situation has been reached in which they have equal rights, because the fact that few women have positions of responsibility in the media influences the traditional image of women purveyed by the media.
Τέλος, ζητεί να οργανωθεί μία εβδομάδα γυναικείου αθλητισμού με την υποστήριξη και τη βοήθεια της Επιτροπής.
Women in the television and radio organizations and the press are therefore called on to form their own network, the media being asked to provide them with financial aid if necessary.
Σε ότι αφορά τη θέση της γυναίκας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης (6), η έκθεση ζητεί ουσιαστικά προνομιακή μεταχείριση για τις γυναίκες στο πλαίσιο των θετικών δράσεων, μέχρις ότου επιτευχθεί η ισότητα δικαιωμάτων.
With regard to the reintegration of women into working life(7), the report of the Committee on Women's Rights shows that most women prefer to combine having a family with a job and that there is no going back on women's wish to be gainfully employed.
Διότι το γεγονός ότι ο αριθμός των γυναικών στις υψηλές και υπεύθυνες θέσεις των μέσων μαζικής ενημέρωσης είναι μικρός σχετίζεται με την παραδοσιακή εικόνα της γυναίκας που προβάλλουν.
The situation in which women leave their jobs to bring up their children should be avoided so as not to have to resolve the difficult problem of reintegrating them into working life.
Οι γυναίκες που δουλεύουν στο ραδιόφωνο, την τηλεόραση και τον τύπο καλούνται να ιδρύσουν δικά τους δίκτυα, τα δε μέσα μαζικής υποστήριξης έχουν την υποχρέωση να τους παράσχουν την απαραίτητη οικονομική ενίσχυση.
The European Parliament suggests that women who temporarily leave their employment should keep in contact with their firms so that they are given priority when new or temporary staff are taken on and when courses are organized and posts fall vacant.
Οι διαφημιστικές εταιρείες καλούνται να καταργήσουν στο σύνολο τους τα μέσα και τις πρακτικές διαφήμισης που δεν συμβαδίζουν με την αρχή του σεβασμού της γυναικείας αξιοπρέπειας.
On the other hand, women who wish to work again should be treated like other long-term unemployed persons as soon as they come on to the labour market: the same rights with regard to retraining, supplementary training and refresher courses.
Πρέπει να αποφεύγεται το να εγκαταλείπουν οι γυναίκες την εργασία τους προκειμένου να αναθρέψουν τα παιδιά τους, διότι τούτο δημιουργεί το δυσεπίλυτο πρόβλημα της επαγγελματικής τους επανένταξης.
- called on the governments of the Member States to amend the legislation governing the residence of immigrant women so that respect for family Life is protected and intervention by the State in private relations between spouses is eliminated;
Εξάλλου, οι γυναίκες που επιθυμούν να ξαναεργασθούν θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται όπως και οι λοιποί επί μακρό χρονικό διάστημα
- calls for free language and Literary courses to be given to immigrant women; immigrants must have equal access to
άνεργοι όταν εισέρχονται στην αγορά εργασίας και να έχουν ίδια δικαιώματα σε ότι αφορά την επαγγελματική κινητικότητα, την επιμόρφωση και την τελειοποίηση της κατάρτισης τους.
During the March 1988 part-session(9), the European Parliament debated two reports drawn up by the Committee on Women's Rights, one on the failure to comply with directives on the equal treatment of men and women (the problem of indirect discrimination) and the other on women and employment.
Σχετικά με τις διακρίσεις εις βάρος των γυναικών στις διατάξεις που αφορούν τη μετανάστευση (8), διεξήχθη έντονη συζήτηση.
In its resolution on the first report dO ) , the European Parliament points out that discrimination against women is indirect as well.
Το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου:
There is a problem of definition in this area.
Κατά τη σύνοδο του Μαρτίου 1988 (9), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε δύο εκθέσεις της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, μία σχετικά με την ισότιμη μεταχείριση ανδρών και γυναικών (πρόβλημα έμμεσων διακρίσεων) και μία σχετικά με τη γυναικεία απασχόληση.
The Commission must provide a Community guide to job classification (because the compartmentalization of work encourages direct discrimination) and the Member States must abolish certain protective legislation which discriminates against women, especially when they are recruited.
Στο ψήφισμα που αφορά την πρώτη έκθεση (10), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι ισχύουν και έμμεσες διακρίσεις εις βάρος των γυναικών.
As regards the employment of women(11), the European Parliament notes in its resolution that working women are still concentrated in a small number of sectors (services, office work and domestic employment) although they obtain the best results at school.
Σε ότι αφορά τη γυναικεία απασχόληση (11), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπιστώνει στο ψήφισμα του ότι οι γυναίκες που εργάζονται είναι περιχαρακωμένες σε μικρό αριθμό τομέων (υπηρεσίες, εργασία γραφείου, οικιακή εργασία), παρά το γεγονός ότι έχουν καλύτερες επιδόσεις στο σχολείο.
Discrimination as regards employment and promotion are still current practice and women are under-represented in the higher echelons, their average remuneration for the same work therein between 70 and 75% of that of men.
Οι διακρίσεις στον τομέα της απασχόλησης και των προαγωγών παραμένουν τρέχουσα πρακτική, οι γυναίκες υποεκπροσωπούνται στις ανώτερες βαθμίδες και η μέση αμοιβή τους, για την ίδια εργασία, κυμαίνεται μεταξύ του 70 και 75% της αμοιβής των ανδρών.
Parliament therefore asks for more dissuasive sanctions for employers in breach of equality legislation, the reversal of the burden of proof in cases of violation of the principle of equal pay, measures to help reintegration after interruption of paid employment and the setting up of the appropriate child-care infrastructures.
Ζητεί επίσης συγκεκριμένα μέτρα για την ανατροπή των πολυάριθμων στερεοτύπων που επικρατούν σε ότι αφορά το ρόλο της γυναίκας στην κοινωνία.
It also calls for specific measures to be taken stereotypes with regard to women's role in society.
Στα πλαίσια διαδικασιών που αφορούν προδικαστικά ερωτήματα ή προσφυγές, το Δικαστήριο εξέδωσε, κατά τη διάρκεια του έτους, σημαντικές αποφάσεις σε ότι αφορά την ίση μεταχείριση:
During the year, the Court took important decisions on equal treatment on the basis of actions brought before it by way of reference for a preliminary ruling or actions which had to be brought before it:
Στην υπόθεση 384/85 (CLARKE κατά CHIEF ADJUDICATION OFFICER) το Δικαστήριο αποφάσισε ότι μπορούσε να γίνει επίκληση του άρθρου 4 παρ.
In Case 384/85 (Clarke ν Chief Adjudication Officer), the Court ruled on 24 June 1937 that Article 4(1) of Council Directive 79/7 of 19 December 1978 on the prohibition on any discrimination based on sex in matters of social security 'could be relied upon as from 23 December 1984 in order to prevent
επικαλούμενος το ευεργέτημα αυτής της διάταξης προκειμένου να επιτύχει ισότητα αμοιβής, σύμφωνα με το πνεύμα της εν λόγω διάταξης, εκτελεί εργασία ανώτερης αξίας από την εργασία του ατόμου το οποίο λαμβάνεται ως βάση σύγκρισης".
the extension beyond that date of the effects of an earlier national provision inconsistent with Article 4(1). In the absence of appropriate measures for the implementation of that article, women are entitled to be treated in the same manner, and to have the same rules appLied to them, as men who are in the same situation, since, where the directive has not been implemented, those rules remain the only valid point of reference.'
Στα πλαίσια της απόφασης του της 8.3.88 (υπόθεση 80/87 : DIK, MENKUT0S, LAAR κατά COLLEGE) επί προδικαστικού ερωτήματος που υπέβαλε το RAAD VAN BEROEP του ARNHEM, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απεφάνθη ότι:
In the judgment of 8 March 1988, in Case 80/87 (Mrs Dik, Mrs Menkutos and Mrs Laar ν College), the Court of Justice of the European Communities, requested by the Raad van Beroep of Arnhem to give a preliminary ruling, held as follows:
Οτι το άρθρο 8 της οδηγίας 79/7 πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ένα κράτος μέλος που θεσπίζει εκτελεστικές διατάξεις μετά από την εκπνοή της προθεσμίας που προβλέπει η οδηγία, μπορεί να ορίσει αναδρομικά ως χρόνο ένταξης της ισχύος τους την ημερομηνία εκπνοής της εν λόγω προθεσμίας, αρκεί να μην θίγονται τα δικαιώματα που δημιουργεί το άρθρο 4, παρ.. 1 της οδηγίας υπέρ των ιδιωτών των κρατών μελών μετά από την εκπνοή αυτής της προθεσμίας".
Article 8 of Directive 79/7 must be interpreted as meaning that a Member State which adopts implementing measures after the expiry of the period provided for by the directive may fix the date of their entry into force retroactively to the date of expiry of the period, provided that the rights which Article 4(1) of the directive gives to individuals in the Member States from the expiry of the said period are observed.'
Α 2-133/87 - EE C 305 της 16.11.87 (7) Εγγρ.
A 2-32/87 - OJ No. C 305, 16.11.1987 Doc.
Α 2-127/87 - EE C 305 της 16.11.87 (8) Εγγρ.
A 2-133/87 - OJ No. C 305, 16.11.1987 Doc.
Α 2-133/87 - EE C 305 της 16.11.87
A 2-127/87 - OJ No. C 305, 16.11.1987 Doc.
(9) EE C 94 της 11.4.88 (10) Εγγρ.
C 94, 11.4.1988 Doc.
ΑΡΙΘΜΟΣ 5
NUMBER 5
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΧΕΙΡΙΣΗ ΚΑΙ ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥ ΥΛΙΚΟΥ ( ΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΤΗΣ TRAN.Smna.KAl? )
OF NUCLEAR MATERIAL (THE TRANSNUKLEAR SCANDAL)
Στο τέλος του 1987 ξέσπασε το λεγόμενο "σκάνδαλο της TRANSNUKLEAR" (1) όταν κατέστη γνωστό ότι κατά τη διάρκεια μεταφοράς και κατεργασίας πυρηνικών αποβλήτων είχαν σημειωθεί ορισμένες παρατυπίες.
At the end of 1987 the so-called Transnuk leard) scandal broke out when it became known that irregularities had taken place during the transport and treatment of nuclear waste. Movements from Hanau, Hessen, in the Federal Republic of Germany, to the Centre of Nuclear Studies and Waste Treatment