natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' εφαρμογή τού νέου κανονισμού βάσεως στον το­μέα τής ζάχαρηςΓ), τό Συμβούλιο στίς 30 'Ιουνίου 1981 καθό­ρισε τίς τιμές γιά τήν περίοδο εμπορίας 1 981-1 982(2) ώς έξης:
In accordance with the new basic regulation on sugar,1 on 30 June 1981 the Council fixed the following prices for the
Ρ) Βλ. παράγραφο 390 τής παρούσας Συνοπτικής 'Εκθέσεως.
See paragraph 390 of this Review.
Ρ) Κανονισμοί (ΕΟΚ) άριθ. 1787/81 καί 1788/81, ΕΕ άριθ.
Regulations (EEC) Nos 1787/81 and 1788/81 : OJ L177, 1.7.1981.
'Ιρλανδία καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο Τιμή παρεμβάσεως τής ακατέργαστης ζάχαρης
Target price for white sugar Intervention price for white sugar Derived intervention price for white sugar fo r Italy Derived intervention price for white sugar for Ireland and the United Kingdom Intervention price for raw sugar
'Ελάχιστη τιμή τεύτλων Α 'Ελάχιστη τιμή τεύτλων Β Τιμή κατωφλίου λευκής ζάχαρης Τιμή κατωφλίου ακατέργαστης .ζάχαρης
Minimum price for A beet Minimum price for Β beet Threshold price for white sugar Threshold price for raw sugar Threshold price for molasses
Έτσι τό Συμβούλιο αποφάσισε νά αυξήσει, σέ σχέση μέ τήν προηγούμενη περίοδο, κατά 7,5% τήν τιμή παρεμβάσεως γιά τήν ακατέργαστη ζάχαρη καί κατά 8,5% τήν τιμή παρεμβά­σεως γιά τή λευκή ζάχαρη.
The Council thus decided to increase the intervention price for raw sugar by 7.5% and for white sugar by 8.5% over the previous year.
Αυτές oi αυξήσεις εμφαίνονται στην εντολή τού Συμβουλίου προς τήν 'Επιτροπή γιά τίς διαπραγμα­τεύσεις μέ τά ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ καί μέ τή δημοκρατία τής 'Ινδίας σχετικά μέ τίς εγγυημένες τιμές τής ζάχαρης προτι­μήσεως γιά τήν περίοδο παραδόσεως 1 981-1982(1)-
These increases were reflected in the Council's mandate to the Commission for its negotiations with the ACP States concerned and with the Republic of India on guaranteed prices for preferential sugar for the 1981/82 delivery period.1
ΤΟΜΕΑΣ ΚΡΑΣΙΩΝ α) Εποπτεία τής καταστάσεως τής αγοράς
(a) Monitoring the market situation
'Η έκθεση γιά τήν περίοδο 1975-1980 σχετικά μέ τίς προβλεπόμενες εξελίξεις στή φύτευση καί τήν άναφύτευση αμπελιών στην Κοινότητα, καθώς καί γιά τή σχέση μεταξύ παρα­γωγής καί χρήσεως στον άμπελοοινικό τομέα, τήν οποία είχε υποβάλει στό Συμβούλιο ή 'Επιτροπή τό 1 980(2) εγκρίθηκε στίς 9 'Απριλίου 1981.
The report for the 1979/80 marketing year on trends in vine planting and replanting in the Community and on the relationship between production and utilization in the wine­growing sector, which was forwarded by the Commission in 1980,2 was approved by the Council on 9 April 1981.
ΟΙ υπηρεσίες τού Συμβουλίου έλαβαν γνώση στίς 27 'Οκτωβρίου 1981 τοϋ οριστικού απολογισμού γιά τήν κατάστα­ση τής αγοράς στό τέλος τής περιόδου 1979-1980' αυτός ό
On 27 October 1981 the Council's subordinate bodies took note of the final estimates of the market situation at the end of the 1979/80 marketing year. These estimates are provided annually by the Commission under Article 5 of Regulation (EEC) No 337/79.
28η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφο 429.
See 28th Review, paragraph 429.
Στον τομέα τών στατιστικών ερευνών γιά τους αμπελώ­νες, τό Συμβούλιο, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής καί σχετι­κή γνώμη τής Συνελεύσεως, προέβη τό 1981 στην παράταση μέχρι τίς 31 'Οκτωβρίου 1982, υπέρ τής 'Ιταλίας, τής προθε­σμίας πού αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
With regard to statistical surveys of vineyards, in 1981 the Council found it necessary, on a proposal from the Commission and after receiving Parliament's opinion, to extend until 31 October 1982, for Italy, the final date laid down in Regulation (EEC) No 357/79 for carrying out the first basic survey.
357/79 γιά τήν πραγματοποίηση τής πρώτης έρευνας βάσεωςταυτόχρονα τό Συμβούλιο εξέδωσε τίς παρεπόμενες διατάξεις σχετικά μέ τή χρηματοδότηση καθώς καί ορισμένες τροποποιήσεις πού κρίθη­καν απαραίτητες μέ τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας.
At the same time the Council adopted the resulting financial provisions and a number of amendments arising from the accession of Greece.
Αυτά τά μέτρα καθιερώθηκαν μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
These measures were contained in Regulation (EEC) No 3719/81 of 21 December 1981.1
"Οσον άφορα τήν κατάσταση τής αγοράς, ή γαλλική αντι­προσωπεία υπέβαλε στό Συμβούλιο, τόν 'Ιούνιο τού 1981, μία αίτηση γιά τήν εφαρμογή τού καθεστώτος ελάχιστης τιμής πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 15 β τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 337/79, όσον άφορα τά επιτραπέζια κρασιά τύπου Α Ι (λευκά) καί R II (κόκκινα).
With regard to the market situation, in July 1981 the Council received a request from the French Delegation to implement the minimum price arrangements provided for under Article 15a of Regulation (EEC) No 337/79 in respect of table wines of types A I (white) and R II (red).
Όμως ή 'Επιτροπή δέν διατύπωσε πρόταση γι' αυτό τό σκοπό, επειδή έκρινε ότι δέν εκπληρώθη­καν oi νομικοί, οικονομικοί καί διοικητικοί όροι τοϋ καθεστώτος αυτού καί κατά συνέπεια δέν ήταν δυνατόν, μέ τήν κατάσταση αυτή, νά επιτευχθούν oi επιδιωκόμενοι στόχοι.
However, the Commission did not formulate a proposal on this matter, since it considered that the situation did not fulfil the legal, economic and administrative conditions required and thus offered no prospect of achieving the desired objectives at that time.
'Εξάλλου τό Συμβούλιο ασχολήθηκε κατ' επανάληψη μέ τά προβλήματα πού ανέκυψαν στίς ανταλλαγές, στον τομέα τών κρασιών, μεταξύ τής 'Ιταλίας καί τής Γαλλίας, παρά τήν εφαρμο­γή διαφόρων μέτρων παρεμβάσεως(2).
In addition, on a numberof occasions the Council examined the problems which had arisen in connection with trade in wine between Italy and France, in spite of various intervention measures.2It confirmed its commitment to the basic principles of the common agricultural policy and directed its efforts towards ensuring a rapid return to normal observance of all the Community regulations governing the winegrowing sector.
β) Καθεστώς τιμών
(b) Prices
Τό Συμβούλιο καθόρισε, στίς 13 'Ιουλίου 198Κ1), τίς διάφορες τιμές προσανατολισμού πού εφαρμόζονται στον το­μέα τού κρασιού, γιά τήν περίοδο άπό 16ης Δεκεμβρίου 1981 μέχρι 1 5ης Δεκεμβρίου 1 982 σέ επίπεδα πού αντιστοιχούν σέ μία γραμμική αύξηση κατά 10% σέ σχέση μέ τήν προηγούμενη ετήσια περίοδο γιά τους διάφορους τύπους επιτραπέζιων κρα­σιών, έκτος άπό τά λευκά κρασιά τύπου Α Ι γιά τά όποϊα ή αύ­ξηση ήταν μόνον 8,5%.
On 13 July 19813 the Council fixed the various guide prices in the wine sector for the period 16 December 1981 to 15 December 1982 at levels which gave a linear increase of 10% over those for the preceding 12-month period for the various types of table wine concerned, except for type A I white wines, for which the increase was only 8.5%.
3592/82 τής 15ης
Regulation (EEC) No 2027/81: OJ L 200. 21.7.1981.
Δεκεμβρίου 198Κ2), τό σύστημα τών ποσοστών αυξήσεως ανάλογα μέ τόν τύπο τών κρασιών καθορίζοντας:
With regard to the second category of prices in the wine sector, i.e. the activating prices which determine the threshold for operating the intervention machinery, in its Regulation (EEC) No 3592/81 of 15 December 19811the Council continued the system of increasing prices according to type of wine and adopted the following increases:
— γιά τά κρασιά Α Ι, ένα επίπεδο κατά 9% ανώτερο άπό εκεί­νο πού Ίσχυε κατά τήν προηγούμενη περίοδο'
— 9% over the previous year for A I wines;
2007/81 τής 13ης 'Ιουλίου 1981(3), καθόρισε τίς ακόλουθες τιμές τού καθεστώτος αυτού:
With regard to the system of compulsory distillation of by products of wine-making, the 'wine deliveries' system, the Council adopted its Regulation (EEC) No 2007/81 of 13 July 1981,2in which it fixed the following prices for this system:
— τιμή αγοράς στον παραγωγό: 0,89 ECU/% νοΙ/έκατόλιτρο'
— 0.89 ECU/% vol./hl for the buying-in price to producers;
— τιμή οινοπνεύματος άπό στέμφυλα σταφυλιών: 1,50 ECU/% νοΙ/έκατόλιτρο'
— 1.40 ECU/% vol./hl for the flat-rate price of alcohol from any source (marcs, lees or wine);
— τιμή οινοπνεύματος άπό οίνολάσπες ή κρασιά: 1,30 ECU/% νοΙ/έκατόλιτρο.
— 1.50 ECU/% vol./hl for the price of alcohol from grape marcs;
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 2027/81, ΕΕ άριθ.
— 1.30 ECU/% vol./hl for the price of alcohol from lees or wine.
Αυτές ol τιμές ισχύουν γιά τήν περίοδο άπό 1 ης Σεπτεμ­βρίου 1981 μέχρι 31ης Αυγούστου 1982.
These prices apply for the period 1 September 1981 to 31 August 1982.
Όσον άφορα τά ειδικά μέτρα πού πρέπει νά εφαρμο­σθούν στην 'Ελλάδα, τό Συμβούλιο κατέληξε, μέ τόν κανονισμό του (ΕΟΚ) άριθ.
With regard to the specific measures for Greece, by its Regulation (EEC) No 874/81 of 28 September 19813the
2874/81 τής 28ης Σεπτεμβρίου 1981(1), νά καταργήσει τά αντισταθμιστικά ποσά προσχωρήσεως γιά μερι­κά προϊόντα τού άμπελοοινικού τομέα προκειμένου νά διευκο­λυνθούν οϊ ενδοκοινοτικές ανταλλαγές γι' αυτά τά προϊόντα.
Council abolished the accession compensatory amounts for a number of products of the wine sector with a view to facilitating intra-Community trade in these products.
γ) Καθεστώς παρεμβάσεων
(c) Intervention system
Αυτός ό κανονισμός τροποποιήθηκε κατόπιν, λαμβανομένης υπόψη τής εξελίξεως τών ενεργειών άποστάξεως, μέ τους κανονισμούς (ΕΟΚ) άριθ.
Following the imbalance between supply and demand observed on the market as a result of the abundant harvests of 1979 and 1980, in 1981 the Council, on a proposal from the Commission, had to apply Article 1 5 of the basic regulation.
ΕΕ άριθ.
Article 1 5 of Regulation (EEC) No 337/79).5
1145/81 τής 24ης 'Απριλίου 1981, ΕΕ άριθ. L 120 τής
Regulation (EEC) No 1145/81 of 24 April 1 981 : OJ L 120, 1.5.1 981.
(6) Βλ. 28η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 372.
See 28th Review, paragraph 372.
'Εξάλλου, μέ τόν κανονισμό του (ΕΟΚ) άριθ.
The aim of this measure is to facilitate distillation, in view of the amount of surplus wine on the market.
Σ' αυτό τό στάδιο, λόγω ελλείψεως μιας κοινοτικής οργα­νώσεως γιά τό οίνόπνευμα(4) καθώς καί διατάξεων σχετικά μέ τήν παραγωγή αρωματικών κρασιών, τό Συμβούλιο, στίς 1 5 Δε­κεμβρίου 1981 (5), παρέτεινε μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982 τίς
At this stage, in the absence of a Community organization for alcohol1or provisions governing the production of flavoured wines, on 1 5 December 19812 the Council decided to extend until 31 December 1 982 the provisions of Regulation (EEC) No 351/79 regarding authorization to add alcohol, by way of derogation from Article 69 of the basic regulation on wine, to grape musts and wines intended for the production of flavoured wines.
ε) Περιγραφή καί παρουσίαση τών προϊόντων
(e) Description and presentation of products
355/79, πού καθορίζει τους γενικούς κανόνες στον τομέα αυτό.
On proposals from the Commission, in 1981 the Council twice amended Regulation (EEC) No 355/79 laying down general rules on this matter.
"Ετσι, μέ τόν κανονισμό του (ΕΟΚ) άριθ.
In its Regulation (EEC) No 1016/81 of 9 April 19813it adopted a number of technical provisions to take account of experience gained and allow for the effects of the accession of Greece.
1016/81 τής 9ης 'Απριλίου 1981(1), εξέδωσε ορισμένες τεχνικές διατάξεις πού αποβλέπουν στό νά ληφθεί υπόψη ή πείρα πού αποκτήθη­κε καθώς καί ή προσχώρηση τής 'Ελλάδας· άλλες διατάξεις σχετικά μέ τό θέμα αυτό καί κυρίως ή αναβολή ορισμένων προθεσμιών πού άναωέοονται στή ρύθμιση καθιερώθηκαν μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 3685/81 τής 15ης Δεκεμβρίου 198Κ2).
Other provisions on this matter, in particular the postponement of certain time-limits laid down in the regulations, were contained in Regulation (EEC) No 3685/81 of 1 5 December 1981."
2009/81 τής 13ης 'Ιουλίου 1981 (3), υπήγαγε τους χυμούς καί τά γλεύκη σταφυλιών, συμπυκνωμένα καί μή, στον κατάλογο τών προϊόντων γιά τά όποϊα χορηγού­νται επιστροφές κατά τήν εξαγωγή.
By its Regulation (EEC) No 2009/81 of 13 July 1981,5the Council added grape juice and grape must, whether concentrated or not, to the list of products eligible for export refunds.
Αυτό τό μέτρο αποβλέπει στή διευκόλυνση κυρίως τών εξαγωγών σέ ανταγωνιστική τιμή τών συμπυκνωμένων γλευ­κών σταφυλιών, γιά τά όποϊα υπάρχει διεθνής δυνητική αγορά.
The main aim of this measure is to promote exports of concentrated grape musts at competitive prices, since there is a potential international market for these products.
Ρ) ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 3658/81: OJ L 366, 22.12.1981. OJ L 103, 15.4.1981.
3717/81 τής 21ης Δεκεμβρίου 198 Κ1), παρέτεινε γιά ένα ακόμη έτος τήν εφαρ­μογή τών διατάξεων τού άρθρου 1, παράγραφος 1, εδάφιο 2 τοϋ πρωτοκόλλου πού άφορα τό Μεγάλο Δουκάτο τοϋ Λουξεμ­βούργου.
In its Regulation (EEC) No 3717/81 of 21 December 19811the Council therefore extended for a further year the period of validity of the provisions of the second subparagraph of Article 1 ( 1 ) of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg.
Αυτές oi διατάξεις εξακολουθούν νά ισχύουν μέχρι νά τεθούν σέ εφαρμογή oi διατάξεις γιά τήν εναρμόνιση τών ειδι­κών φόρων καταναλώσεως γιά τά κρασιά στην Κοινότητα καί, τό αργότερο, μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982.
These provisions thus remain applicable until the entry into force of the provisions relating to the harmonization of excise duties on wine in the Community, or until 31 December 1982 at the latest.
η) Συντονισμός τής θέσεως τών Κρατών μελών οσον αφορά τή νομοθεσία τρίτων χωρών καί τις εργασίες στό διεθνές πεδίο
(h) Coordination of the position of the Member States regarding the laws of nonmember countries and work at international level
Παρά τό γεγονός πού αναπτύχθηκε παραπάνω στό τμή­μα ε), κατά τή διάρκεια τής εξεταζόμενης περιόδου τό Συμβού­λιο ασχολήθηκε κυρίως μέ τά έξης θέματα:
Quite apart from the point discussed in (e) above, during the period under review the Council worked on the following:
— τόν καθορισμό μιας συντονισμένης θέσεως τών Κρατών μελών στά πλαίσια τού διεθνούς γραφείου αμπελουργίας καί οίνων ιδιαίτερα όσον άφορα τό θέμα τής προστασίας τής ονομασίας καταγωγής καί τών ενδείξεων προελεύσεως στον άμπελοοινικό τομέα, λαμβανομένων υπόψη τών εργα­σιών τής 61ης Γενικής Συνελεύσεως αυτού τού οργανισμού πού έγινε στή Βιέννη άπό τίς 31 Αυγούστου μέχρι τίς 4 Σε­πτεμβρίου 1981'
— coordination of the position of the Member States in the International Vine and Wine Office, with particular reference to the question of protecting registered designations of origin and ascriptions of origin in the winegrowing sector, and to the work of the 61st General Assembly of this body, which was held in Vienna from 31 August to 4 September 1981;
— τόν τεχνικό έλεγχο ορισμένων θεμάτων σχετικά μέ τήν οι­νολογική πρακτική στά πλαίσια τών διαβουλεύσεων ΕΟΚ -'Ηνωμένων Πολιτειών
— the technical examination of certain matters relating to oenological practices in connection with the EEC/United States consultations;
— τόν τεχνικό έλεγχο τών προβλημάτων σχετικά μέ τήν προ­στασία τής ονομασίας καταγωγής στον άμπελοοινικό τομέα στά πλαίσια τών σχέσεων ΕΟΚ-Καναδά.
— the technical examination of problems concerning the protection of registered designations of origin in the wine growing sector in connection with EEC/Canada relations.
ΝΩΠΑ ΟΠΩΡΟΚΗΠΕΥΤΙΚΑ εμπορίας γιά τήν περίοδο
FRESH FRUIT AND VEGETABLES premiums for the 1981182 marketing
1981- α) Τιμές καί πριμοδοτήσεις 1982
(a ) Prices and marketing year
Στά πλαίσια τού ετήσιου καθορισμού τών τιμών τών γεωργικών προϊόντων, τό Συμβούλιο στίς 28 'Απριλίου 1981, καθόρισε μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
In fixing the prices for agricultural products for the year, on 20 April 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No
11 17/81 (Μ τίς τιμές βάσεως καί αγοράς γιά τά εννέα είδη οπωροκηπευτικών πού υπάγονται στό καθεστώς ενιαίας τιμής.
1117/811fixing the basic and buying-in prices for the nine species of fruit and vegetables covered by the single price system.
Σύμφωνα μέ τή γενική πολιτική τού Συμβουλίου γιά τήν εξασφάλιση στό γεωργικό πληθυσμό ενός δίκαιου επιπέδου ζωής, γιά τήν εγγύηση τής ασφάλειας τών προμηθειών καί τήν εξασφάλιση λογικών τιμών κατά τήν παράδοση στους κατανα­λωτές, τά παραπάνω ποσά αυξήθηκαν κατά 1 1% σέ σχέση μέ εκείνα πού ίσχυαν κατά τήν προηγούμενη περίοδο εμπορίας, έκτος άπό τίς τομάτες καί τά μήλα τών οποίων oi τιμές αυξήθη­καν αντίστοιχα κατά 8% καί 9%.
Following the Council's general policy of ensuring a fair standard of living for the farming population, guaranteeing security of supply and ensuring reasonable prices for supplies to consumers, these prices were increased by 11% over those for the previous year, except for tomatoes and apples, for which the prices were increased by 8% and 9% respectively.
(ϋ) Πριμοδοτήσεις
(ii) Premiums
1117/81 τό Συμ­βούλιο αύξησε κατά τόν Ίδιο τρόπο τίς πριμοδοτήσεις εμπορίας γιά τά πορτοκάλια, τά μανταρίνια, τίς κλεμεντίνες καί τά λεμό­νια.
Regulation (EEC) No 1117/81 also provided for a similar increase in the marketing premiums for oranges, mandarins, Clementines and lemons.
β) Καθορισμός τόν 'Ιούνιο τιμής βάσεως καί τιμής αγοράς τών μήλων γιά 1981
(b) Basic and buying-in prices for apples for June
Κατά τήν άποψη τής 'Επιτροπής τό υψηλό επίπεδο τών αποθεμάτων μήλων μπορούσε νά δημιουργήσει τόν κίνδυνο νά αποσυρθούν σημαντικές ποσότητες αύτοϋ τοϋ προϊόντος κατά τό Μάιο τού 1981, κυρίως λόγω απουσίας μιας τιμής αγοράς γιά τόν 'Ιούνιο.
In the Commission's view the high level of stocks of apples made it likely that considerable quantities would be withdrawn from the market in May 1981, mainly because there was no buying-in price for apples for the month of June.
Γιά νά ξεπεραστεί αυτή ή δυσκολία, τό Συμβού­ λιο καθόρισε στίς 4 'Ιουνίου 1 981 (2) μία τιμή βάσεως καί αγο­ράς γιά τόν 'Ιούνιο τού 1981.
To correct this, on 4 June 19812 the Council fixed basic and buying-in prices for this product for June 1981.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1517/81, ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 1117/81: OJ L 118, 30.4.1981.
L 149 τής 6.6.1981. Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Regulation (EEC) No 1517/81: 0J L 149, 6.6.1981.
Ή ισορροπία τής αγοράς κονσερβών μανιταριών είχε δια­ταραχθεί πολλές φορές εξαιτίας τών τιμών τίς οποίες πρόσφε­ραν oi κυριότερες προμηθεύτριες χώρες· αυτές ol τιμές βρί­σκονταν σέ επίπεδο σαφώς κατώτερο άπό εκείνο τών τιμών κόστους στην Κοινότητα.
The market for preserved mushrooms has often been disturbed by products offered by the main supplier countries at prices substantially below the cost price in the Community.
Κατά συνέπεια, ή 'Επιτροπή υπο­χρεώθηκε νά λάβει μέτρα διασφαλίσεως άπό τό 1978.
Consequently, since 1978 the Commission has had to take protective measures.
Δεδομέ­νου ότι αυτά τά μεταβατικά μέτρα δέν μπορούν νά θεραπεύσουν μόνιμα τήν έν λόγω διατάραξη τής ισορροπίας τής αγοράς, τό Συμβούλιο άποφάσισε(') νά περιορίσει τίς εισαγωγές, εφόσον υπερβούν τίς συνηθισμένες ποσότητες.
Since these transitional measures were not such as to provide a permanent remedy for these disturbances, the Council decided1to restrict imports exceeding the traditional quantities.
Γ\' αυτό τό σκοπό, ό κανονισμός προβλέπει τήν είσπραξη ενός ποσού 160 ECU/100 kg γιά όλες τίς εισαγωγές πού υπερβαίνουν τήν ποσότητα τών 34 750 τόνων κατ' έτος.
Accordingly the regulation provides for a levy of 1 60 ECU/100 kg on all imports in excess of 34 7 50 tonnes per annum.
β) 'Ενίσχυση στους παραγωγούς κονσερβών ανανά
(b) Aid'for producers of'tinnedpineapples
Ή ενίσχυση στους παραγωγούς κονσερβών ανανά (τών οποίων oi επιχειρήσεις βρίσκονται κυρίως στή Γουαδελούπη καί στή Μαρτινίκα), καθώς καί ή ελάχιστη τιμή πού oi δικαιούχοι τής ενισχύσεως είναι υποχρεωμένοι νά πληρώνουν στους πα­ραγωγούς τής πρώτης ύλης καθορίστηκαν άπό τό Συμβούλιο στίς 20 'Ιουλίου 1 981 (2).
On 20 July 19812the Council fixed the aid payable to producers of tinned pineapples (whose operations are centred on Guadeloupe and Martinique) and also the minimum price which the recipents of this aid must pay to the producers of gresh pineapples.
Ή ενίσχυση στην παραγωγή, πού αποβλέπει στην αντι­στάθμιση τής διαφοράς μεταξύ τής κοινοτικής τιμής προσφοράς καί τών τιμών πού εφαρμόζουν oi τρίτες χώρες, καθορίστηκε σέ 54,24 ECU/100 kg.
The production aid, which is intended to compensate for the difference between the Community offer price and the prices charged by nonmember countries, was fixed at 54.24 ECU/100 kg.
Ή ελάχιστη τιμή πού πρέπει νά πληρω­θεί στους παραγωγούς καθορίζεται σέ 23,73 ECU/TOO kg.
The minimum price to be paid to producers was fixed at 23.73 ECU/100 kg.
'Επειδή θεωρείται σκόπιμο νά πραγματοποιηθεί μία κα­τάλληλη διάθεση κοινοτικών σπόρων στην αγορά καί νά έξα-
In view of the need to achieve an appropriate volume of trade in Community seeds, and to ensure maximum utilization of
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1796/81, ΕΕ άριθ.
1 Regulation (EEC) No 1 796/81 : OJ L 1 83, 4.7.1 981.
2069/81, ΕΕ άριθ. L 203 τής 23.7.1981.
2 Regulation (EEC) No 2069/81 : OJ L 203, 23.7.1981.
115/67 όσον άφορα τά κριτήρια γιά τόν καθορισμό τής τιμής τής παγκόσμιας αγοράς γιά τους έλαιούχους σπόρους!1)·
Consequently, on 30 June 1 981 the Council adopted the relevant amendment to Regulation No 1 1 5/67/EEC regarding the criteria for determining the world market price for oil seeds.1
'Όσον άφορα τόν τομέα τών κραμβόσπορων, γογγυλόσπορων καί ήλιανθόσπορων, κατά τή γενική του απόφαση σχε­τικά μέ τίς γεωργικές τιμές γιά τήν περίοδο εμπορίας 1981/1982, τό Συμβούλιο, αφενός, έδωσε τή σύμφωνη γνώμη του γιά τή χορήγηση μιας ειδικής επιδοτήσεως στίς τιμές πα­ρεμβάσεως τών κραμβόσπορων καί τών γογγυλόσπορων τύπου 00 πού δίδονται στην παρέμβαση καί, αφετέρου, εξέδωσε, στίς 30 'Ιουνίου 1981, τους κανονισμούς πού καθορίζουν:
With regard to the colza, rape and sunflower seeds sector, when making its overall decision on farm prices for the 1 981/82 marketing year the Council gave its assent to a special rebate on the intervention price for type 00 colza and rape seeds bought into intervention and also, on 30 June 1981, adopted regulations fixing:
— τίς ενδεικτικές τιμές καί τίς βασικές τιμές παρεμβάσεως(2
— the target prices and basic intervention prices,2
— τίς μηνιαίες προσαυξήσεις(3
— the monthly increases,3
— τά κύρια κέντρα παρεμβάσεως καί τίς παράγωγες τιμές πα­ρεμβάσεως πού εφαρμόζονται σ' αύτά(4).
— the main intervention centres and the derived intervention prices applicable in these centres.4
Σύμφωνα μέ τό άρθρο 1 1 παράγραφος 3 τού κανονι­σμού βάσεως γιά τίς λιπαρές ουσίες, (ΕΟΚ) άριθ. 136/66, κα­θώς καί τού κανονισμού εφαρμογής (ΕΟΚ) άριθ.
In accordance with Article 11 (3) of tbe basic regulation on oils and fats (Regulation No 136/66/EEC) and the implementing Regulation (EEC) No 1970/80,5the Commission put before the
1 940/80(5), ή 'Επιτροπή υπέβαλε στό Συμβούλιο μία ανακοίνωση γιά τό πρό­γραμμα δράσεως πού προτίθεται νά αναλάβει σχετικά μέ τήν προώθηση τής καταναλώσεως ελαιόλαδου κατά τήν περίοδο εμπορίας 19801981.
Council a communication on its proposed programme of action to promote olive-oil consumption during the 1980/81 marketing year.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Regulation (EEC) No 1 779/81 : OJ L 176, 1.7.1981.
1777/81, ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 1776/81: OJ L 176, 1.7.1981.
L 176 τής 1.7.1981.
Regulation (EEC) No 1777/81: OJ L 176, 1.7.1981.
1780/81, ΕΕ άριθ. L 176 τής 1.7.1981.
Regulation (EEC) No 1780/81: OJ L 176, 1.7.1981.
') Βλ. 28η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 455.
See 28th Review, paragraph 455.
Αυτή ή δράση θά κόστιζε συνολικά τρία εκατομμύρια ECU καί θά αφορούσε τους ακόλουθους τέσσερις ιδιαίτερους τομείς:
The overall cost of this programme was to be 3 million ECU and it would concern four specific sectors, namely:
— τήν έρευνα σχετικά μέ τή θρεπτική αξία τού ελαιόλαδου,
— research on the nutritional aspects of olive oils;
— τή διάδοση τών γνώσεων πού υπάρχουν γιά τίς ιδιότητες τού ελαιόλαδου,
— dissemination of existing knowledge regarding the properties of olive oil; to enlarge the olive-oil market in the
— τή μελέτη τής αγοράς πού αποβλέπει στή διεύρυνση τής αγοράς τοϋ ελαιόλαδου στην Κοινότητα,
— market studies Community; campaigns to encourage the
— τίς δραστηριότητες γιά τή δημοσιότητα καί τήν προώθηση τής καταναλώσεως τού ελαιόλαδου.
— publicity or promotional consumption of olive oil.
Τό πρόγραμμα αυτό υποβλήθηκε γιά εξέταση στίς τεχνι­κές υπηρεσίες τού Συμβουλίου τόν 'Ιανουάριο καί τό Φεβρουά­ριο τού 1981.
This programme was examined by the Council's technical bodies in January and February 1981.