natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο αναφέρεται ειδικότερα σε θέματα όπως η φτώχεια, η υγεία και το AIDS, η εκπαίδευση, ο πληθυσμός περιλαμβανομένου του οικογενειακού προγραμματισμού, τα ανθρώπινα δικαιώματα και ο εκδημοκρατισμός, η ανάπτυξη των πόλεων και η διαρθρωτική προσαρμογή.
The Council especially refers to such issues as poverty, health and AIDS, education, population including family planning, human rights and democratization, urban development and structural adjustment.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συμμετάσχουν ενεργά και συντονισμένα στην προκαταρκτική διαδικασία για την Τέταρτη Παγκόσμια Διάσκεψη για τη Γυναίκα που θα γίνει στο Beijing το Σεπτέμβριο του 1995, καθώς και στην ίδια τη Διάσκεψη.
The Community and its Member States will participate actively and in a concerted way in the preparatory process leading to the Fourth World Conference on Women to be held in Beijing in September 1995 and in the Conference itself.
Υποστηρίζουν επίσης την κατά το δυνατόν ευρύτερη συμμετοχή ευρωπαϊκών ΜΚΟ στα πλαίσια αυτής της Διάσκεψης.
They also support as wide as possible participation by European NGOs in the context of this Conference.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την προσφορά της Εππροπής να συγκαλέσει, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1993, συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων από την Εππροπή και τα κράτη μέλη με θέμα "Γυναίκες και Ανάπτυξη".
The Council welcomes the Commission's offer to convene a meeting of experts on women in development from the Commission and the Member States during the second half of 1993.
Κατά τη συνεδρίαση του Οκτωβρίου, το Συμβούλιο επιθυμεί να ενημερωθεί για τη σημειωθείσα πρόοδο όσον αφορά τη συνέχεια που θα εκδοθεί σε αυτά τα συμπεράσματα,"
At its October session the Council may wish to review progress in the follow-up to these conclusions."
Ol ΜΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
NGOs FOR DEVELOPMENT
ΕΦΑΡΜΟΓΉ ΤΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΤΟΥ ΤΗΣ 27ης ΜΑΙΟΥ 1991 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΚΟ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
IMPLEMENTATION OF THE RESOLUTIONS OF 27 MAY 1991 ON CO-OPERATION WITH NGOs - COUNCIL CONCLUSIONS
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το Ψήφισμα του της 27ης Μαΐου 1991 σχετικά με τη συνεργασία με τους ΜΚΟ με το οποίο κάλεσε την Εππροπή, αφ' ενός, να λάβει μέτρα που θα καταστήσουν αποτελεσματικότερη τη συνεργασία της με τους ΜΚΟ και θα εξασφαλίσουν ότι οι ΜΚΟ θα εξακολουθήσουν να διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο στη διαδικασία της ανάπτυξης και, αφ' ετέρου, να εκπονήσει μελέτη για ορισμένες πλευρές της συνεργασίας αυτού του είδους, η οποία θα εξετασθεί σε μελλοντική σύνοδο του Συμβουλίου.
The Council recalls its Resolution of 27 May 1991 on cooperation with NGOs in which it invited the Commission to take steps to implement measures which would make its co operation with NGOs more effective and which would ensure that NGOs continued to play a central role in the process of development, and to produce a study on certain aspects of this type of cooperation for consideration by a future Council meeting.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την ανακοίνωση της Εππρσπής με την οποία αυτή ανταποκρίθηκε στην εν λόγω πρόσκληση.
The Council welcomes the Commission's communication following up this invitation.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να επιβεβαιώσει και πάλι τη δέσμευση του για πλήρη και αυξανόμενη υποστήριξη στη συμμετοχή των ΜΚΟ στην αναπτυξιακή διαδικασία, ιδίως στους τομείς όπου οι ΜΚΟ έχουν ιδιαίτερη εμπειρογνωμοσύνη και πείρα, όπως είναι η έκτακτη βοήθεια, η επισπιστική βοήθεια, ο ρόλος των γυναικών στην ανάπτυξη, οι δράσεις για την εκπαίδευση στον τομέα της ανάπτυξης, η προστασία του περιβάλλοντος καθώς και η εργασία τους μαζί με και για τους ενδεέστερους στον τομέα της ανάπτυξης.
The Council wishes to reaffirm its commitment to full and increasing support for involvement of NGOs in the development process, particularly in those areas where NGOs have special expertise and experience, such as emergency aid, food aid, women in development, development education actions, protection of the environment, and their development work with and for the poorest.
Σημειώνει σχετικά τον πολύτιμο ρόλο που διεδραμάτισαν οι ΜΚΟ σε συνεργασία με τις αρμόδιες υπηρεσίες της Εππροπής, για την ταχεία εφαρμογή των Ειδικών Προγραμμάτων για την Αφρική το 1991 και το 1992.
It notes in this connection the valuable role played by NGOs in partnership with the relevant Commission services, in the rapid implementation of the Special Programmes for Africa in 1991 and 1992.
Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η αύξηση της ικανότητας των ΜΚΟ τόσο των κρατών μελών όσο και των αναπτυσσομένων χωρών για εργασία στον τομέα αυτόν έχει πολύ μεγάλη σημασία Στα πλαίσια αυτά εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίηση του για πς προσπάθειες που έχει καταβάλει η Εππροπή να ενθαρρύνει τη συμμετοχή όσο γίνεται περισσότερων ΜΚΟ των κρατών μελών στο πρόγραμμα συγχρηματοδότησης.
The Council considers that the building up of the capacity both of Member States' and developing countries' NGOs to work in this field is of great importance. In this context it particularly welcomes the efforts made by the Commission to encourage participation in the co-financing scheme by the widest possible range of Member States' NGOs.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία που αποδίδει στην πλήρη συμμετοχή των ΜΚΟ των αναπτυσσομένων χωρών σε όλες τις πλευρές της αναπτυξιακής διαδικασίας.
The Council emphasizes the importance it attaches to the full involvement of developing countries' NGOs in all aspects of the development process.
Η συμμετοχή τους, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς ΜΚΟ, πρέπει να επεκταθεί και στην ετοιμότητα για την παροχή έκτακτης βοήθειας και για την αντιμετώπιση καταστροφών, ώστε να συνεισφέρει στην ταχεία και αποτελεσματική εκτέλεση των επιχειρήσεων.
Their involvement, in partnership with European NGOs, should extend to emergency aid and disaster preparedness In a way consistent with fast and efficient implementation of operations.
Επίσης χαιρετίζει την πρωτοβουλία της Εππροπής να δημοσιεύσει πληροφορίες σχετικά με τις διαδικασίες που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για να εππευχθεί πρόσβαση σε νέες αποκεντρωμένες μορφές συνεργασίας ως ένα πρακτικό βήμα προς την ενίσχυση της συμμετοχής αυτής.
It also welcomes the initiative of the Commission in publishing information on the procedures to be used in gaining access to new decentralised forms of cooperation as a practical step to strengthening this involvement.
Το Συμβούλιο τονίζει όπ απαπε'παι να εππευχθεί πρόοδος σε αυτό τον σημαντικό και καινοτόμο τομέα
The Council emphasizes the need for progress in this important and innovative area.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει περαπέρω τη σημασία που αποδίδει στην υποστήριξη και την ενίσχυση και άλλων παραγόντων της κοινωνίας των πολπών στις αναπτυσσόμενες χώρες όπως είναι συγκεκριμένα τα σωματεία, οι επαγγελματικές ενώσεις, οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης και οι ενώσεις χωριών, προκειμένου να ευνοηθεί η πλήρης και ολοκληρωμένη συμμετοχή του πληθυσμού στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη καθώς και η ενίσχυση της Δημοκρατίας.
The Council would further recall the importance which it attaches to support for and strengthening of other agents in civil society in developing countries: associations, professional groupings, local authorities and village groups, in order to foster both full and complete participation by the population in economic and social development and the strengthening of democracy.
Το Συμβούλιο συγχαίρει την Εππροπή για τις προσπάθειες τις οποίες έχει ήδη καταβάλει για την προώθηση αυτής της συνεργασίας και οι οποίες έχουν καταλήξει στην εφαρμογή ή τον προσδιορισμό διαφόρων σχεδίων και την καλεί να επισπεύσει τη δράση αυτή.
It congratulates the Commission on the efforts which it has already undertaken to promote such cooperation and which have resulted in the implementation or identification of a number of projects, and calls on it to step up such action.
Επίσης ζητεί από την Εππροπή να του υποβάλει κατά τη συνοδό του του Νοεμβρίου του 1993 μια έκθεση προόδου σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία λαμβάνοντας υπόψη τα πιο ενδεδειγμένα θέματα και τομείς παρέμβασης, και με τις διαχειριστικές ρυθμίσεις που είναι συμβατές με τις διαδικασίες του.
It would ask the Commission to submit to it at its meeting in November 1993 a situation report on decentralised co operation, taking account of the most appropriate topics and sectors for intervention and on management arrangements which are compatible with its procedures.
Στην ίδια συνάρτηση, το Συμβούλιο σημειώνει και χαιρετίζει την υποστήριξη της Κοινότητας στις προσπάθειες των ΜΚΟ να προωθήσουν και να ενισχύσουν το δημοκρατικά ιστό και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες, κρίνει δε όπ οι ΜΚΟ, οι οποίοι αποτελούν σημαντικό τομέα της κοινωνικής διάρθρωσης της κοινωνίας των πολπών είναι ιδιαίτερα κατάλληλοι για να βοηθήσουν στο έργο αυτό, ιδίως όπου είναι δυσχερής η παροχή βοήθειας μέσω κυβερνήσεων.
In this context too, the Council notes and welcomes Community support for the efforts of NGOs to promote and strengthen the democratic fabric and respect for human rights in developing countries. It considers that NGOs, which are important actors in the social structures of civil society, are particularly well placed to assist in this task, especially where it is difficult to direct assistance through governments.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση ταυ για τη συνοπτική παρουσίαση στο έγγραφο της Εππροπής των κρπηρίων που χρησιμοποιούνται για την επιλογή των προς χρηματοδότηση αναπτυξιακών σχεδίων και σχεδίων επιμόρφωσης στον τομέα της ανάπτυξης και εγκρίνει το ανοιχτό σύστημα χρηματοδότησης που εφαρμόζει η Επιτροπή.
The Council welcomes the summary in the Commission's paper of the criteria used for selecting development and development education projects for co-financing and endorses the open system of funding employed by the Commission.
Ειδικότερα, εκφράζει την ικανοποίηση του για τη σαφή δήλωση ότι η ποιότητα του σχεδίου παραμένει το πιο σημαντικό κριτήριο για την επιλογή των σχεδίων.
It particularly welcomes the clear statement that project quality remains the most important criterion for the choice of projects.
Υποστηρίζει πλήρως την Εππροπή ως προς τη φιλοσοφία στην οποία βασίζεται η προσέγγιση αυτή και κρίνει άτι η αναπτυξιακή βοήθεια όλων των ειδών πρέπει να επιδιώκει τους στόχους όπου μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποδοτικότερα
It fully supports the Commission in the philosophy which lies behind this approach. It considers that development assistance of all types must be targeted where it can be used most effectively.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει την Εππροπή στις προσπάθειες της να εξασφαλίσει ότι ο διοικητικός φόρτος των ΜΚΟ θα διατηρηθεί σε ελάχιστα επίπεδα και ότι οι αιτήσεις χρηματοδότησης θα εξετάζονται γρήγορα και αποτελεσματικά Στη συνάρτηση αυτή σημειώνει με ενδιαφέρον ότι άρχισε η αναθεώρηση των Γενικών Όρων για την συγχρηματοδότηση.
The Council supports the Commission in its efforts to ensure that the administrative burden on NGOs is kept to a minimum and that applications for funding are processed quickly and efficiently. In this context it notes with interest the review being undertaken of the General Conditions for co-financing.
Ελπίζει ότι η αναθεώρηση θα οδηγήσει σε περαπέρω βελτίωση του συστήματος, ειδικότερα στην ελαχιστοποίηση του χρόνου που χρειάζεται η επεξεργασία των προτάσεων σχεδίων και στην εξασφάλιση ταχείας πληρωμής.
It hopes that the review will lead to further improvements in the system, particularly to minimize the time taken to process project proposals and to ensure prompt payment.
Ωστόσο σημειώνει ότι απαπείται προσοχή για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των απαιτήσεων αυτών και της απαίτησης για την εξασφάλιση της ποιότητας των σχεδίων.
It notes, however, the need for a careful balance between these requirements and the requirement that project quality should be ensured.
Το Συμβούλιο σημειώνει την ταχεία αύξηση του μεγέθους του προϋπολογισμού της συγχρηματοδότηοης τα τελευταία χρόνια και κρίνει ότι έχει μεγάλη σημασία όχι μόνον να εξακολουθήσει η εξασφάλιση της επαρκούς χρηματοδότησης των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ μέσω της συγχρηματοδότηοης, αλλά και η εξασφάλιση του άπ όλοι οι πόροι που διατίθενται στους ΜΚΟ θα χρησιμοποιούνται όσο γίνεται αποδοτικότερα Σχετικά υποστηρίζει τη σύσταση διυπουργικού συντονισμού για τις διαδικασίες με τις οποίες οι ΜΚΟ αποκτούν πρόσβαση στις διαθέσιμες γι' αυτούς γραμμές του προϋπολογισμού.
The Council notes the rapid increase in the size of the co-financing budget in recent years, and considers that it is important not only to continue to ensure that the activities of NGOs are adequately funded through co-financing, but to ensure that all the resources available to NGOs are put to the most effective use. In relation to this it supports the institution of inter-departmental coordination on the procedures by which NGOs gain access to the different budget lines open to them.
Επίσης καλεί την Εππροπή να προσκομίσει στη σύνοδο του Συμβουλίου το Νοέμβριο του 1993 μια σύντομη έκθεση σχετικά με το βαθμό στον οποίο χρησιμοποιούνται οι πόροι που παρέχονται στους ΜΚΟ δυνάμει διαφόρων γραμμών του προϋπολογισμού και, όταν ο βαθμός αυτός είναι χαμηλός, να αναλύσει τους λόγους και να προτείνει τρόπους βελτίωσης της κατάστασης.
It invites the Commission to produce a brief report before the meeting of the Council in November 1993 on the extent to which the resources available to NGOs under different budget lines are taken up, and where it is small, to analyze the reasons and suggest ways of improving this.
ΑΝΘΡΟΠΙΣΤΙΚΗ ΚΑΙ ΕΠΕΙΓΟΥΤΑ ΒΟΗΘΕΙΑ - ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
HUMANITARIAN AND EMERGENCY AID - COUNCIL CONCLUSIONS
Το Συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα του της 28ης Νοεμβρίου 1991, εκφράζει την ικανοποίηση του για τα διοικητικά μέτρα που έλαβε η Εππροπή με την ίδρυση του Γραφείου Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECHO), προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της ανθρωπιστικής βοήθειας της Ίδιας της Κοινότητας και να εξασφαλισθεί ο καλύτερος συντονισμός με άλλους δωρητές και ανθρωπιστικές οργανώσεις.
28 November 1991, welcomes the administrative measures taken by the Commission, with the establishment of the European Community Humanitarian Office (ECHO), in order to enhance the efficiency of the Community's own humanitarian aid and ensure a better coordination with other donors and humanitarian organizations.
Το Συμβούλιο κρίνει παράλληλα άτι ενόψει του γεγονότος ότι τα τελευταία χρόνια έχει σημαντικά αυξηθεί η ανάγκη ανθρωπιστικής και επείγουσας βοήθειας, είναι αναγκαίο να σημειωθεί περαπέρω πρόοδος στον τομέα αυτόν.
At the same time the Council considers, in view in particular of the fact that the need for humanitarian and emergency aid has greatly increased in recent years, it is necessary to make further progress in this area.
Κατά τις συζητήσεις που διεξήχθησαν μετά το Συμβούλιο του Νοεμβρίου 1992, συγκεκριμένα κατά τη συνεδρίαση Γενικών Διευθυντών που συνεκάλεσε το Γραφείο Ανθρωπιστικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τον Μάρτιο, επισημάνθηκε η ανάγκη ανοίγματος, διαλόγου και πρόβλεψης στον τομέα της επείγουσας βοήθειας.
In the discussions which have taken place since the November 1992 Council, notably at the Director-Generals' meeting called by ECHO in March, attention has been drawn to the need for openness, dialogue and visibility in the field of emergency aid.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμα του της 2Βης Νοεμβρίου 1991 για τη διενέργεια συνεδριάσεων ανταποκριτών σχετικά με θέματα επιχειρήσεων επείγουσας βοήθειας προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The Council recalls its Resolution of November 28, 1991 on the holding of meetings of correspondents to deal with emergency relief operations with a view to strengthening the cooperation and coordination between the Community and its Member States.
Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για τον ρόλο που διαδραμάτισαν αυτές οι συνεδριάσεις στην ενίσχυση του συντονισμού και πιστεύει ότι θα βελτιωθούν περαπέρω εάν διανέμονται εκ των προτέρων τα σχετικά έγγραφα, ανακοινώνονται νωρίτερα οι συνεδριάσεις και είναι σαφέστερη η ημερήσια διάταξη.
It welcomes the role which such meetings have played in strengthening co-ordination, and believes that these would be further enhanced by advance circulation of documentation, earlier announcement of meetings and clearer agenda.
Το Συμβούλιο συμφωνεί επίσης να διοργανώνονται και να συγκαλούνται συνεδριάσεις από την Εππροπή με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αίτησης των κρατών μελών, και τουλάχιστον ανά τρίμηνο, μεταξύ των επικεφαλής των εθνικών μονάδων επείγουσας βοήθειας και της Εππροπής.
The Council further agrees that meetings between the heads of national emergency units and the Commission should be organized and convened by the Commission at its own initiative or upon request from Member States at least quarterly.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές θα εξετάζονται γενικά και ειδικά θέματα ανθρωπιστικής και επείγουσας βοήθειας.
These meetings will address both general and specific issues concerning humanitarian and emergency aid.
Τα θέματα πολπικής που θα προκύπτουν από τις συνεδριάσεις αυτές μπορούν, εφόσον απαπείται, να υποβάλονται στα πλαίσια του Συμβουλίου από τα κράτη μέλη ή/και την Εππροπή.
Policy issues which emerge from these meetings may where appropriate be taken up in the Council framework, by the Member States and/or the Commission.
8α πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ετοιμότητα αντιμετώπισης καταστροφών, στην έγκαιρη προειδοποίηση και στις ενδεδειγμένες παρεμβάσεις ώστε να περιορίζονται οι επιπτώσεις των καταστροφών.
Special attention should be given to disaster preparedness and early warning and appropriate interventions so as to limit the effects of catastrophes.
Το Συμβούλιο έχει συμφωνήσει σχετικά με τον ορισμό της επείγουσας βοήθειας που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Στα πλαίσια αυτά το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία του δεσμού μεταξύ επείγουσας βοήθειας και συνδρομής αποκατάστασης.
The Council has agreed on the definition of emergency aid which appears in Annex. In this context the Council stresses the importance of the link between emergency aid and rehabilitation assistance.
Καλεί την Εππροπή να αναπροσανατολίσει τα υφιστάμενα προγράμματα της σε ορισμένες περιπτώσεις ώστε να είναι δυνατή μια ομαλή μετάβαση από την επείγουσα βοήθεια σε μια μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή συνδρομή χωρίς να επηρεασθεί η συνολική ισορροπία της κοινοτικής βοήθειας.
It calls on the Commission to reorient its existir.·} programmes in certain cases to allow a smooth transition between emergency aid and longer term development assistance without affecting the overall balance of Community aid.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τον κεντρικό και ανεξάρτητο ρόλο των ΜΚΟ για την εφαρμογή της κοινοτικής επείγουσας βοήθειας και την ανάγκη της όσο το δυνατόν ευρύτερης συμμετοχής των ΜΚΟ από τα διάφορα κράτη μέλη, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης εξασφάλισης της αποτελεσματικής εκτέλεσης αυτής της βοήθειας.
The Council recognizes the central and independent role of NGOs in the implementation of Community emergency aid and the need to allow as broad a participation as possible of NGOs from the different Member States, taking into account the need to ensure efficiency in the implementation of this assistance.
Είναι σημαντικό νια την Κοινότητα να επωφεληθεί της ειδικής εμπειρογνωμοσύνης και εμπειρίας των Ευρωπαϊκών ΜΚΟ, μεγάλων και μικρών, και να ενισχύσει τη συνεργασία και το διάλογο με αυτούς επί σχετικών θεμάτων πολπικής καθώς και επί συγκεκριμένων σχεδίων.
It is important for the Community to take advantage of the special expertise and experience of European NGOs, large and small, and to strengthen cooperation and dialogue with them on relevant aspects of policy as well as on individual projects.
Το Συμβούλιο σημειώνει την πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει, προοδευτικά, την προώθηση συμβάσεων εταιρικής σχέσεως ως μέσου ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ της Εππροπής και των Ευρωπαϊκών ΜΚΟ.
The Council notes the Commission's intention to pursue, on a step by step basis, the introduction of partnership contracts as a means of strengthening cooperation between it and European NGOs.
Οι συμβάσεις αυτές πρέπει να έχουν ως στόχο την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Εππροπής και των ΜΚΟ και να μην παρακωλύουν την αναγκαία ευελιξία όσον αφορά την εργασία με αυτούς.
The objective of such contracts should be to strengthen the cooperation between the Commission and the NGOs and they should not hinder the necessary flexibility in working with them.
Το Συμβούλιο κρίνει αναγκαίο να αναπτυχθούν περαπέρω οι διαδικασίες στον τομέα αυτόν σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη και σε συνεργασία με τους ΜΚΟ.
The Council considers it necessary that procedures in this area should be further developed in consultation with the Member States and in cooperation with NGOs.
Παράλληλα , θα πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση των υπαρχουσών δυνατοτήτων συνεργασίας με τους τοπικούς ΜΚΟ και άλλους αρμόδιους οργανισμούς.
At the same time, greater advantage should be taken of the possibilities which exist for cooperation with local NGOs and other relevant agencies.
Το Συμβούλιο τονίζει τη σημασία της αυξημένης διαφάνειας στα πλαίσια αυτά καθώς και των βελτιωμένων οικονομικών διαδικασιών ώστε να βελτιωθεί ο ρόλος τ«»ν ΜΚΟ στην κοινοτική επείγουσα βοήθεια.
The Council underlines the importance of improved transparency in this context as well as improved financial procedures in order to enhance the NGOs' role in Community emergency aid.
Παρ'όλον ότι το Συμβούλιο εξέφρασε την εκτίμηση του για τα βήματα που έχει ήδη σημειώσει η Εππροπή ως προς το θέμα αυτό, ζητά περαπέρω βελτιώσεις, μεταξύ άλλων και την επανεξέταση των υφισταμένων διαδικασιών αναφοράς και λογιστικής.
While the Council expressed its appreciation of steps already taken by the Commission in this regard, it calls for further improvement, including a review of existing reporting and accounting procedures.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το ψήφισμα του του 1991 και επιβεβαιώνει την ανάγκη στενής συνεργασίας με το σύστημα του OHE ώστε να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της επείγουσας βοήθειας και να ενισχυθεί η διεθνής ανταπόκριση σε επείγουσες καταστάσεις.
Recalling its Resolution of 1991, the Council reaffirms the need for close coordination with the UN system to increase the effectiveness of emergency aid and to strengthen the international response to emergency situations.
Το Συμβούλιο ζητά από την Εππροπή να του υποβάλει ετήσια έκθεση περί των κοινοτικών δραστηριοτήτων ανθρωπιστικής και επείγουσας βοήθειας.
The Council requests the Commission to submit to it an annual report on the Community's humanitarian and emergency aid activities.
Η επείγουσα βοήθεια ορίζεται ως η παροχή ανθρωπιστικής συνδρομής προς εκείνους που δοκιμάζονται από φυσικές ή προκληθείσες από τον άνθρωπο καταστροφές, με αιφνίδιο και μακροπρόθεσμο χαρακτήρα, όπως πλημμύρες, σεισμούς, ξηρασίες και ένοπλες συρράξεις, ή καταστάσεις με συναφείς επιπτώσεις.
Emergency aid is defined as the provision of humanitarian assistance to those affected by natural and man made disasters, both of a sudden and a longer term nature, such as floods, earthquakes, droughts and armed conflicts, or situations having a similar effect.
Η βοήθεια αυτή περιλαμβάνει την παροχή επείγουσας συνδρομής, όπως καταλύμματα, επείγουσα επισπιστική βοήθεια και ιατρική φροντίδα, καθώς και σε ορισμένες περιπτώσεις, μεσοπρόθεσμη αποκατάσταση (σύμφωνα με τις υφιστάμενες διαδικασίες - λήψης αποφάσεων), προκειμένου να διασφαλιστεί αφενός η διανομή της επείγουσας αυτής βοήθειας και αφετέρου η έναρξη της αποκατάστασης των κοινοτήτων αυτών σε ένα ικανοποιητικό επίπεδο αυτάρκειας."
It includes the provision of urgent assistance such as shelter, emergency feeding and medical treatment, and may in certain cases include short-term rehabilitation (in accordance with existing decision-making procedures), both to ensure the delivery of that urgent assistance and to begin to help restore such communities to an adequate level of self-sufficiency. "
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΑ ΚΟΝΔΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
BUDGET HEADINGS CONCERNING HUMANITARIAN AID
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON HUMANITARIAN ACTION