natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα παρασχεθεί υποστήριξη σε δράσεις που βελτιώνουν την ενημέρωση και τονώνουν τη χρήση των υφιστάμενων προτύπων περιεχομένου με τη διοργάνωση εργαστηρίων, τη δημιουργία ηλεκτρο­νικών βημάτων (fora) και τη δημοσίευση εκθέσεων σε έντυπη και σε ηλεκτρονική μορφή.
Actions will be supported that raise awareness of and stimulate the use of existing content standards through workshops' and electronic forums and by publishing reports on paper and electronically.
Ενθάρρυνση της ανάπτυξης ικανοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Encouraging skilL· development at European level
Για να τονωθεί η ανάπτυξη ικανοτήτων θα ενθαρρυνθούν οι αρμόδιες ευρωπαϊκές ενώσεις να λάβουν και να εφαρμόσουν μέτρα ώστε να δοθούν στους ευρωπαίους παρόχους περιεχομένου τα εφόδια που είναι απαραί­τητα για την είσοδο στην εποχή των πολυμέσων και της διαλειτουργικότητας.
In order to stimulate skills development, the relevant European associations will be encouraged to develop and implement measures to equip the European content providers with the necessary skills to enter the age of multimedia and interactivity.
Οι προς υποστήριξη δράσεις θα βασίζονται, κανονικά, στα ακόλουθα
Actions to be supported will normally be based on a three-staged approach:
— προσδιορισμό των πιο επειγουσών αναγκών κατάρτισης
— identification of the most urgent training needs, — development of pilot courses to test the effectiveness and efficiency of the proposed actions,
— έναρξη των δραστηριοτήτων στους κατάλληλους τομείς της βιομηχανίας περιεχομένου, καθώς και στα εκπαιδευτικά συστήματα και τα συστήματα κατάρτισης.
— launching of the activities in the relevant parts of the content industry and in the educational and training systems.
Το INFO 2000 θα συμβάλει στην υποστήριξη της επίτευξης των δύο πρώτων σταδίων.
INFO 2000 will help support the achievement of the first two steps.
Το τρίτο στάδιο εμπί­πτει, ενδεχομένως στο πεδίο προγραμμάτων όπως το Σωκράτης και το Leonardo για να επιτευχθούν σημαντι­κές πολλαπλασιαστικές επιδράσεις Η Επιτροπή θα εξασφαλίσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικό­τητα των κοινοτικών δράσεων.
The third step would fall within the remit of programmes like Socrates and Leonardo, thus achieving important multiplier effects. The Commission shall ensure that Community actions are consistent and complementary.
Θα υποστηριχθούν δράσεις που αποσκοπούν στην ανάπτυξη και την ανταλλαγή των καλύτερων επιχειρηματι­κών πρακτικών, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στη βιομηχανία περιεχομένου των πολυμέσων.
Actions will be supported that aim at developing and exchanging best business practice in the multimedia content industry at the European level.
Στις δράσεις αυτές θα περιλαμβάνονται περιγραφές των επιχειρηματικών διαδικασιών και προτύπων που σχετίζονται με τη βιομηχα­νία περιεχομένου, όπως οι διαδικασίες για την αγορά πνευματικής ιδιοκτησίας την αξιοποίηση και τη διαχεί­ριση περιουσιακών στοιχείων περιεχομένου, καθώς και ανταλλαγή εμπειριών με ομάδες καταναλωτών που θα συγκροτηθούν για να δοκιμάζουν και να αξιολογούν προϊόντα και υπηρεσίες πολυμέσων.
Such actions will include descriptions of business processes and models relevant to the content industry, such as procedures for intellectual property acquisition and content asset valuation and management and exchange of experiences with multimedia consumer panels to test and evaluate multimedia products and services.
Οι δραστηριότητες αυτές θα εφαρμοσθούν στην πράξη με συνδυασμό μελετών, εργαστηρίων, σεμιναρίων και εκδόσεων.
These activities will be implemented by means of a combination of studies, workshops, seminars and publications.
Προβλέπεται να συμμετέχουν ενεργά οι σχετικοί φορείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας περιεχομένου.
The relevant organizations in the European content industry will be closely involved.
Τόνωση της ζήτησης και βελτίωση της ενημέρωσης
Stimulating demand and raising awareness
Εκμετάλλευση των πληροφοριών του δημοσίου τομέα στην Ευρώπη
Exploiting Europe's public sector information
Η κατανομή αυτή δεν εμποδίζει ένα σχέδιο να αφορά πλείονες δραστηριότητες
This breakdown does not exclude the fact that a project could relate to several activities.
ΤΑ ΜΕΣΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ INFO 2000
THE MEANS FOR IMPLEMENTING INFO 2000
H Επιτροπή θα εφαρμόσει το πρόγραμμα σύμφωνα με το τεχνικό περιεχόμενο του παραρτήματος Ι.
The Commission will implement the programme in accordance with the technical content specified in Annex I.
Το πρόγραμμα θα εκτελεστεί με έμμεσες δράσεις και, όποτε είναι δυνατόν, με κοινή δαπάνη.
The programme will be executed through indirect action and wherever possible on a shared-cost basis.
Η χρηματοδοτική συμβολή της Κοινότητας δεν πρέπει να υπερβαίνει το κατώτατο ποσό που κρίνεται αναγκαίο για ένα σχέδιο, θα χορηγείται δε, κατ' αρχήν, μόνον εάν το σχέδιο αντηιετωπίζει ορισμένα οικονομικά εμπόδια τα οποία δεν είναι δυνατόν να υπερπηδηθούν διαφορετικά.
The Community's financial contribution should not exceed the minimum considered necessary for a project and shall be granted, in principle, only if the project meets financial obstacles which cannot otherwise be overcome.
Επιπλέον, η κοινοτική χρηματοδοτική συνεισφορά δεν πρέπει, κανονικά, να υπερβαίνει το 50 Vt του κόστους του σχεδίου, πλην δεόντως αιτιολογημένων εξαιρετικών περι­πτώσεων, λαμβανομένης υπόψη ιδίως της συμμετοχής των MME και των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών, θα μειώνεται δε σταδιακά όσο το σχέδιο πλησιάζει το στάδιο εμπορικής αξιοποίησης
In addition, the Community's financial contribution shall not normally exceed 50 % of the cost of the project, except in duly justified exceptional cases, taking into account in particular participation by SMEs and lessfavoured regions, with progressively lower participation the nearer the project is to the market place.
Η επιλογή των σχεδίων κοινής δαπάνης θα γίνεται, κανονικά, με βάση τη συνήθη διαδικασία προκλήσεων για υποβολή προτάσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The selection of shared-cost projects will normally be based on the usual procedure of calls for proposals published in the Official Journal of the European Communities.
Το περμ > χόμενο των προκλήσεων για υποβολή προτάσεων θα καθορίζεται σε στενή συνεννόηση με τους αρμόδιους εμπει­ρογνώμονες και σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5 της απόφασης Κύριο κριτήριο για την παροχή υποστήριξης σε σχέδια μέσω προσκλήσεων για υποβολή προτάσεων θα είναι η δυνητική τους συμβολή στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The content of the calls for proposals will be defined in close consultation with the relevant experts and according to the procedure referred to in Article 5 of the Decision. The main criterion for supporting projects through calls for proposals will be their potential contribution to achieving the objectives of the programme.
Οι διαδικασίες εφαρμογής θα λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα όλων των ειδών επιχειρηματικών φορέων της αγοράς και θα διευκολύνουν τη συμμετοχή τους στο πρόγραμμα
Implementation procedures will accommodate the interests of all kinds of market operators and facilitate their participation in the programme.
Θα εξακολουθήσει να επιδιώκεται η αποφυγή στρεβλώσεων της αγοράς.
The objective of avoiding market distortion will be maintained.
Οι ρυθμίσεις για τις διαδικασίες των σημείων 5 και 6 θα εφαρμόζονται με τη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής (διαδικασία ΙΙΙα) (') και σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανονισμούς της Επιτροπής Θα δημοσι­εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The detailed arrangements for the procedures referred to under points 5 and 6 will be implemented through the Regulatory Committee procedure (type Ilia) (') and in accordance with the Commission's financial regulations. They will be published in the Official Journal of the European Communities.
Η Επιτροπή θα αναλάβει, επίσης για την εφαρμογή του προγράμματος προπαρασκευαστικές και συνοδευτικές δράσεις καθώς και δράσεις υποστήριξης για την επίτευξη των γενικότερων στόχων του προγράμματος και των ειδικών στόχων κάθε γραμμής δράσης.
For the implementation of the programme the Commission will also undertake preparatory, accompanying and support activities designed to achieve the general objectives of the programme and the specific aims of each action line.
Πρόκεται για δραστηριότητες όπως διεξαγωγή μελετών και προσφυγή σε συμβούλους για την υποστήριξη του προγράμματος δράσεις προπαρασκευαστικές μελλοντικών δραστηριο­τήτων, μέτρα διευκόλυνσης της συμμετοχής στο πρόγραμμα και της πρόσβασης στα αποτελέσματα που προκύ­πτουν από αυτό, δημοσιεύσεις και δραστηριότητες διάδοσης προώθησης και εκμετάλλευσης των αποτελε­σμάτων, αναλύσεις ενδεχόμενων κοινωνικοοικονομικών επιδράσεων του προγράμματος καθώς και δραστηριό­τητες υποστήριξης όπως η παρατήρηση και η ανάλυση της αγοράς περιεχομένου των πολυμέσων, η διάδοση της χρήσης των προτύπων περιεχομένου των πολυμέσων, καθώς και η ενθάρρυνση της ανάπτυξης ικανοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This includes activities such as: studies and consultancy in support of this programme; preliminary actions in preparation of future activities; measures aimed at facilitating participation in the programme as well as facilitating access to the results produced under the programme; publications and activities for the dissemination, promotion and exploitation of results; analysis of possible socioeconomic consequences associated with the programme; and support activities such as observation and analysis of the multimedia content market spreading the use of multimedia content standards, and encouraging skills development at European level.
Κατά την εφαρμογή των δραστηριοτήτων της γραμμής δράσης Ι, οι κεντρικές δραστηριότητες στήριξης και διαχείρισης δεν πρέπει να υπερβαίνουν το 35 % της συνολικής δαπάνης σε σχέση με τις δαπάνες για τις αποκεν­τρωμένες δραστηριότητες.
In implementing activities under Action Line 1, the central support and administrative activities shall not exceed 35 % of the total spending compared to spending on decentralized activities.
Όλα τα σχέδια τα οποία χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος INFO 2000 οφείλουν να εμφανί­ζουν στα προϊόντα μνεία της ληφθείσας στήριξης
All projects receiving financial support under the INFO 2000 programme will be required to display an acknowledgement of the support received on the products.
(') Απόφαση 87/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 1987, για τον κα3ορισμό των όρων άσκησης των εισΛεστικών αρμοδιο­τήτων που ανατί3ενται στην Επιτροπή (ΕΕ αριθ.
(') Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ No L 19". 18. 7. 1987, p. 33).
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1996 για την πρόσβαση όλων των πολιτών στον πολιτισμό
Council Resolution of 25 July 1996 on access to culture for all
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1996 σχετικά με την πρόσβαση όλων των πολιτών στον πολιτισμό
COUNCIL RESOLUTION of 25 July 1996 on access to culture for all
Εκτιμώντας' ότι η πρόσβαση του πολίτη'στον πολιτισμό, ως συντελεστή ή ως αποδέκτη, αποτελεί' δασική προϋπόθεση της πλήρους συμμετοχής στην κοινωνία,
Whereas access to culture for citizens in an operational or user capacity is an essential condition for full participation in society,
Έχοντας συνείδηση ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η προώθηση της ευρύτερης πρό­σβασης στον πολιτισμό εντός των κρατών μελών είναι θέμα εθνικό,
Aware that, in accordance with the principle of subsidiarity, promotion of wider access to culture within the Member States is the principal responsability of the Member States,
Υπογραμμίζοντας ότι όλοι οι πολιτισμοί, με την ποικιλομορφία τους, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και να τυγχάνουν σεβασμού,
Emphasizing that all cultures, in their diversity, must also be taken into account and respected,
Έχοντας συνείδηση του γεγονότος ότι εμπόδια γεωγραφικής, υλικής, κοινωνικής ή οικονομικής φύσης μπορούν να καταστήσουν δυσκολότερη την πρόσβαση μεγάλου αριθμού πολιτών στον πολι­τισμό και μπορούν να ενισχύσουν τα φαινόμενα αποκλεισμού, ιδίως στις λιγότερο ευνοημένες ομάδες του πληθυσμού, ':·'·.
Aware that geographical, physical, educational, social or economic obstacles may make it more difficult for many citizens to gain access to culture and may increase the incidence of exclusion, particularly among the lessfavoured groups of the population,
Διαπιστώνοντας ότι θα πρέπει να γίνουν καλύτερα γνωστές οι συνθήκες πρόσβασης στον πολιτισμό και να εντοπισθούν τα εμπόδια, ώστε να βελτιωθεί η συμμετοχή όλων των πολιτών στον πολιτισμό,
Noting that knowledge of the conditions of access to culture should be improved and the obstacles thereto identified in order to improve participation in culture by all citizens,
Αναγνωρίζοντας τα πλεονεκτήματα της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών περί τα κοινοτικά προγράμματα,
Recognizing the advantages of exchanging information and experience relating to Community programmes,
Υπενθυμίζοντας ότι θα πρέπει να διευκολυνθεί η πρόσβαση στον πολιτισμό όλων των πολιτών,
Bearing in mind that action should be taken to ensure that access to culture is made easier for all citzens,
ΣΥΜΦΩΝΕΙ να ενθυρρύνει τη συνεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την UNESCO, ιδίως με την ανταλλαγή εμπειριών σε θέματα πρόσβασης στον πολιτισμό,
AGREES to encourage cooperation with the Council of Europe and Unesco, particularly through the interchange of experience in the area of access to culture,
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή:
CALLS UPON the Commission to:
— να διεξαγάγει μελέτη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να γίνουν καλύτερα γνωστές οι συνθήκες πρό­σβασης στον πολιτισμό και οι ανάγκες των πολιτών, ιδιαίτερα των νέων και όσον αντιμετω­πίζουν διάφορες μορφές αποκλεισμού.
— carry out a Europe-wide survey to ascertain more clearly the facts about access to culture and the needs felt by citizens, and, in particular, young people and those experiencing different forms of exclusion; this survey will be based on existing experience and statistics.
— να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος του 1997,-τα αποτελέσματα της μελέτης αυτής υπό τύπο έκθεσης σχετικά με την πρόσβαση όλων των πολιτών στον πολιτισμό.
— submit to the Council, by the end of 1997, the outcome of that survey in the form of a report on access to culture for all.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1996 για της ηλεκτρονικές εκδόσεις και τις βιβλιοθήκες
Council Resolution of 25 July 1996 on electronic publishing and libraries
C 242 της 21.08.1996)
(OJ No C 242, 21.8.1996)
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1996 για τις ηλεκτρονικές εκδόσεις και τις βιβλιοθήκες
COUNCIL RESOLUTION of 25 July 1996 on electronic publishing and libraries
Έχοντας επίγνωση της επίδρασης των τεχνολογικών αλλαγών των εξελίξεων στον κόσμο της γνώ­σεως,
Aware of the influence exerted by technological changes and developments on the world of learning and., knowledge,
Υπενθυμίζοντας ότι οι βιβλιοθήκες αποτελούν μία εκ των ουσιωδών βάσεων των σημερινών καινο­τομιών και προόδων και ότι θα πρέπει να αξιοποιηθεί ο"πλούτος και η κληρονομιά πού περιέχουν, ιδίως μέσω των νέων συστημάτων και των ψηφιακών δικτύων,
Bearing in mind that libraries represent one of the main bases for present-day innovation and progress and that there is a need to enhance the wealth of resources and the heritage they encompass, particularly by means of new systems and digital networks,
Εκτιμώντας: ότι, προκειμένου να αποκομιστεί πλήρης ωφέλεια από τον πλούτο και την πολιτιστική ποικίλο^ μορφία της Ευρώπης στην κοινωνία των πληροφοριών, οι βιβλιοθήκες θα πρέπει να διαδραματίσουν έχαν όλο και πιο ενεργό ρόλο εντός της κοινωνίας, ως προνομιούχοι μεσάζοντες μεταξύ του κόσμου των γνώσεων και του κόσμου των νέων τεχνολογιών·, ότι η διανομή ηλεκτρονικών εντύπων στα δίκτυα θα επιτρέψει στις βιβλιοθήκες να ενισχύσουν τη δράση τους υπέρ της ευκολότερης πρόσβασης στη γνώση και τον πολιτισμό,
Whereas, in order for full advantage to be taken of Europe's wealth of cultural resources in the information society, libraries will have an increasingly active role to play in society, as a prime interface between the world of knowledge and the world of new technology,
Υπενθυμίζοντας ότι, στο πλαίσιο μιας συνολικής στρατηγικής για νά προωθηθεί το διάβασμα, η ανάπτυξη των ηλεκτρονικών εκδόσεων πρέπει να συνοδεύεται και από την προώθηση του βιβλίου,
Bearing in mind that, as part of an overall strategy to promote reading, the rapid expansion of electronic publishing should also be coupled with promotion of printed books,
Έχοντας συνείδηση ότι η χρήση των νέων υπηρεσιών και ηλεκτρονικών προϊόντων εξαρτάται από την επίλυση ορισμένων νομοθετικών και τεχνικών θεμάτων και ότι, προς το σκοπό αυτό, απαιτείται μια ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
Aware that the use of new electronic services and products depends on a solution to many legal and technical issues and that greater Europe-wide cooperation between interested parties is essential for that purpose,
Έχοντας υπόψη τις εργασίες που διεξάγονται στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, καθώς και τις εργασίες της ομάδας των επτά πλέον βιομηχανοποιημένων χωρών, σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών και ιδίως σχετικά με τις ηλεκτρονικές βιβλιοθήκες, .
Whereas work is under way within the European institutions, as well as in the Group of seven most industrialized countries, on the information society and in particular on electronic libraries,
Εκτιμώντας ότι είναι αναγκαίος ο σεβασμός της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας στο σύνολο της Κοινότητας, ·■.·..·.-■ ■
Whereas it is necessary to respect cultural and linguistic diversity throughout the Community,
Έχοντας υπόψη: το ψήφισμα του Συμβουλίου, της 4ης Απριλίου 1995, σχετικά με τον .πολιτισμό και τα «πολυ­μέσα» (') · _ το τελικό έγγραφο της συνεδρίασης των γενικών διευθυντών του βιβλίου και των βιβλιοθηκών που έγινε στη Ρώμη στις 22 και 23 Μαρτίου 1996, ■ ·' · '
Having regard to the Council Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia ('),
ΚΑΛΕΙ την Επιτροπή:
Having regard to the final document emerging from the meeting of Directors-General for books and libraries, held in Rome on 22 and 23 March 1996,
— να εξετάσει με τη συνδρομή εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, στα πλαίσια της ομάδας που έχει συσταθεί εν συνεχεία του ψηφίσματος, της 4ης Απριλίου 1995, σχετικά με τον πολιτισμό και τα «πολυμέσα», τις διάφορες νομικές, τεχνικές και πολιτιστικές πλευρές που άπτονται των ηλε­κτρονικών εντύπων, από τη δημιουργία έως την εκμετάλλευση τους, καθώς και τις νέες πολιτι­σμικές και κοινωνικές προκλήσεις τις οποίες έχουν να αντιμετωπίσουν οι βιβλιοθήκες, ιδίως οι ■■■· δημόσιες, στο πλαίσιο του νέου οικονομικού και τεχνολογικού περιβάλλοντος, δίδοντας ιδιαί­τερη προσοχή στην καινοτομία και την ανάπτυξη προτύπων.
— look into, with the help of experts from the Member States in the group set up following the Resolution of 4 April 1995 on culture and the multimedia, the various legal, technical and. cultural aspects of electronic documents, from their creation to their utilization, as well as the fresh cultural and social challenges to be met by libraries, especially public libraries, in the new economic and technological environment, with particular emphasis on innovation and development of technical standards.
Η ομάδα θα συντάξει κατάλογο με . τις υπάρχουσες πειραματικές δράσεις και προγράμματα σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο, . τον οποίο και θα χρησιμοποιήσει ως βάση των περαιτέρω εργασιών, .
The group will make a compilation of existing national, Community and international trial schemes and programmes, which it may use as a basis for any further work,
— να διαβιβάσει στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος που πρώτου εξαμήνου 1997, έκθεση πεπραγ­μένων.
— submit a progress report on work to the Council by the end of June 1997.
C 247 της 23. 9.
(') OJ No C 247, 23. 9. 1995, p. 1.
3911/92 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
Council Regulation (EC) No 2469/96 of 16 December 1996 amending the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
L 335 της 24.12.1996]
(OJ No L335, 24.12.1996)
3911/92 του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών (ΕΕ αριθ.
Corrigendum to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods (OJ No L 267, 19.10.1996)(d,en,p only)
3911/92 σχετικά με την εξαγωγή πολιτιστικών αγαθών
COUNCIL REGULATION (EC) No 2469/96 of 16 December 1996 amending the Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, τα πιο σημαντικά έργα θα απαιτείται άδεια εξαγωγής, ενώ δεν θα δημιουργείται άσκοπο διοικητικό βάρος για τις αρχές που εκδίδουν τις άδειες
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, licence while there would not be the creation of anyundue administrative load placed upon the licensing authorities,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
3911/92 τροπο­ποιείται ως εξής:
The Annex to Regulation (EEC) No 3911/92 shall be amended as follows:
Ζωγραφικοί πίνακες, άλλοι από αυτούς που περι­λαμβάνονται στις κατηγορίες 3α ή 4, που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδήποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό (Ι).»· β) προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο:
Pictures and paintings, other than those included in category 3A or 4, executed entirely by hand in any medium and on any ma terial (')';
Ψηφιδωτά, εκτός εκείνων που εμπίπτουν στις κατηγορίες 1 ή 2, που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, με οποιοδήποτε υλικό, και σχέδια που έχουν γίνει εξ ολοκλήρου με το χέρι, σε οποιοδή­ποτε υπόστρωμα και με οποιοδήποτε υλικό (').».
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed en tirely by hand on any material (').'
ότι, σύμφωνα με τις διάφορες καλλιτεχνικές παραδόσεις στην Κοινότητα, οι υδατογραφίες (ακουαρέλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) θεωρούνται είτε ως ζωγραφικοί πίνακες είτε ως σχέδια· ότι η κατηγορία 4 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas according to different artistic traditions within the Community water-colour, goauche and pastel pictures are variously regarded as being either paintings or drawings; whereas category 4 of the Annex to Regulation No 3911/92 (4) includes drawings executed entirely by hand on any medium in any material and category 3 includes pictures and paintings executed entirely by hand on any medium in any material; whereas the financial thresholds which apply to these two categories are different; whereas in the internal market this could lead to serious differences of treatment for water-colour, gouache and pastel pictures depending upon the Member State in which they are situated; whereas it is necessary to decide for the purposes of the application of the Regulation into which category they shall fall to ensure that the financial thresholds applied shall be the same throughout the Community,
ότι η πείρα έδειξε ότι οι τιμές που επιτυγχάνουν οι υδατο­γραφίες (ακουαρέλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) τείνουν να είναι μάλλον υψηλότερες από τις τιμές των σχεδίων και σαφώς χαμηλότε­ρες από τις τιμές που επιτυγχάνουν οι ελαιογραφίες ή οι τέμπερες- ότι, συνεπώς, είναι σκόπιμο να υπαχθούν οι υδατογραφίες (ακουαρέλες), οι κρητιδογραφίες (παστέλ) και οι υδροκομμιογραφίες (γκουάς) σε χωριστή κατηγορία, με κατώτατο όριο τα 30 000 Ecu, ώστε να διασφαλιστεί ότι για
Whereas experience shows that the prices realized by water-colour, gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempera; whereas accordingly it is expedient to place water-colour, gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that works of major significance would require an export
Εφαρμόζεται έξι μήνες μετά από την ημερομηνία της δημο­σίευσης του.
It shall be applicable six months after the date of publication. tion.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 16 December 1996.