natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α-1: Δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό του οργάνου
A-l: Expenditure relating to persons working with the institution
Κοινές δαπάνες
Parliament Council Commission Common expenditure
Α-3: Δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση ειδικών καδηκόντων εκ μέρους του οργάνου
A-3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Α-4: Διοργανική συνεργασία, διοργανικές υπηρεσίες και δραστηριότητες
A-4: Interinstitutional cooperation, interinstitutional departments and activities
Α-6: Δαπάνες προσωπικού και λειτουργίας των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
A-6: Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Α-7: Δαπάνες συμπληρωματικού προσωπικού και αποκεντρωμένες δαπάνες λειτουργίας
A-7: Decentralised expenditure on support staff and administration
Α-10: Λοιπές δαπάνες p.m.
A-10: Other expenditure
Διοικητικές δαπάνες όλων των οργάνων 1998
Administrative expenditure of all the institutions — 1998
Κτίρια και λειτουργία 7,4%
Buildings, administration: 7,4%
Επιτροπή: 65,3 % (εκτός κοινών δαπανών: 51,
Commission: 653 % (not including common expenditure: 51,1 %)
Κοινές δαπάνες 15,1 %
Other expenditure: 15,1
Δαπάνες προσωπικού 28,6 %
Personnel 28,6 %
Λοιπές δαπάνες 14,2 %
Common expenditure: 14,2%
Επιτροπή των Περιφερειών και Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή: 2,3 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions: 2,3 %
Συμβούλιο: 7,4 '
Council: 7,4 '
Ελεγκτικό Συνέδριο: 1,4 %
Court of Auditors: 1,4 %
Δικαστήριο: 2,8 %
Court of Justice: 2,8 %
Πίνακας 32 Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1998
Table 32 Summary of the financing of expenditure from the 1998 general budget
Δασμοί
Fourth resource
Πίνακας 33 Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1998
Table 33 Summary of the financing of expenditure from the 1998 general budget
Πίνακας 34 Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1998
Table 34 Summary of the financing of expenditure from the 1998 general budget
ΦΠΑ
Total
Βέλγιο Δανία
Agricultural duties
Χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού 1998 ανά κράτος μέλος
Financing of expenditure from the 1998 general budget by Member State
Διάφορα 0,8%
Belgium Miscellaneous 3,7% 0,8%
Ηνωμένο Βασίλειο 13,9 %
United Kingdom 13,9
Σουηδία 2,7 %
Sweden 2,7 %
Αυστρία 2,5 %
Austria 2,5 %
Κάτω Χώρες 5,8%
Netherlands 5,8%
Ιρλανδία 1,0%
Ireland 1,0%
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ 1998
ECSC operating budget 1998
Πόροι
Requirements
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1997 (σε %)
Change on 1997 budget (%)
Χάλυβας 3.2.
Aid for research
Κοινωνικός τομέας
Fines and surcharges for late payments p.m.
Κοινωνικά μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα
Social measures connected with restructuring of steel industry
Έκτακτοι πόροι p.m.
Exceptional resources p.m.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) Οικονομικό έτος 1998 (')
European Development Fund 1998 (')
Αναλήψεις υποχρεώσεων
— National and regional indicative programme
0) Ενδεικτικά ποσά [SECÍ96) 2263 τελικό της 3.12.1996].
(') Indicative amounts (SEC(96) 2263 final. 3.12.1996).
Κατανομή της κοινοτικής ενίσχυσης (Γενικός προϋπολογισμός και Ευρωπαϊκά Ταμεία Ανάπτυξης — Ποσά του 1997)
Breakdown of Community aid in the world (General budget and European Development Fund — 1997 figures)
Ecu (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)]
(ECU million (commitments))
LH Αφρική Ι Ι Καραϊβική
1 1 Other operations: — Common foreign and security policy — Humanitarian aid and emergency reserve
— Λοιπές ενέργειες συνεργασίας — Περιφερειακά ΑΚΕ και ΥΧΕ
— External aspects of certain Community policies — Democracy and human rights — Other cooperation measures — ACP and OCT regional measures
Ι Ι Νέα ανεξάρτητα κράτη
Q Africa LJ Caribbean 1 1 Pacific 1 1 Latin America 1 1 Asia LJ Mediterranean 1 1 Eastern Europe 1 1 New independent States
Το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1999 είναι το πρώτο εκφρασμένο σε ευρώ.
1999 preliminary draft budget
Προβλέπει 96902 εκατ. ευρώ για πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και 86 350 εκατ. ευρώ για πιστώσεις πληρωμών, τα οποία αντιπροσωπεύουν, σε σύγκρι­ση με τον προϋπολογισμό 1998, αύξηση των αναλήψεων υποχρεώσεων κατά 6,47 % και των πιστώσεων πληρωμών κατά 3,38 % αντιστοίχως.
The 1999 preliminary draft budget is the first to be expressed in euros. It totals EUR 96 902 million in appropriations for commitments and EUR 86 350 million in appropriations for payments, an increase over the 1998 budget of 6,47 % in commitments and 3,38 % in payments.
Τα ποσοστά αυτά αύξησης οφείλονται κατά κύριο λόγο στην ενισχυμένη χρηματοδότηση των διαρθρωτικών ενεργειών: πράγματι, οι πιστώσεις που διατέθηκαν για τις εν λόγω ενέργειες, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, αυξάνονται κατά 16,6% για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και κατά 9 % για τις πληρωμές.
These increases are mainly accounted for by sustained financing of structural operations: the appropriations earmarked for such operations in accordance with the undertakings made at the Edinburgh European Council represent increases of 16,6 % for commitments and 9 % for payments.
Αντίθετα, τα ποσοστά αύξησης για το σύνολο των υπολοίπων κεφαλαίων περιορίζονται σε 0,56 % για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και 0,49 % για τις πληρωμές.
To offset this, the rates of increase for all the other headings are only 0,56 % for commitments and 0,49 % for payments.
Η Επιτροπή τηρεί, κατ' αυτό τον τρόπο, τους αυστηρούς στόχους που τέθηκαν κατά τη συζήτηση προσανατολισμού τον Ιανουάριο του 1998, σύμφωνα με τους οποίους οι κοινοτικές δαπάνες θα αυξάνονται στα ίδια ποσοστά με τις δημό­σιες δαπάνες των κρατών μελών.
The Commission has thus met the strict objectives it set itself in the January 1998 general debate of holding the increase in Community expenditure to the same proportion as that of public expenditure in the Member States.
Ο ομοιόμορφος συντελεστής χρησιμοποίησης του πόρου ΦΠΑ ανέρχεται σε 0,84420 και του πόρου ΑΕΠ σε 0,53400.
The revenue required to finance the preliminary draft budget, calculated on the basis of the new own resources decision, represents less than 1,11 % of GNP (in comparison with the 1,27 % ceiling in the financial perspective) The uniform call-in rate for the VAT resource is 0,84420 % and the rate for the GNP resource is 0,53400 %.
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι αντιπροσωπεύουν το 16% της χρη­ματοδότησης του προϋπολογισμού για το 1998, ο φόρος ΦΠΑ το 35,2% «ο τέταρ­τος πόρος» (ΑΕΠ) το 48,1 % (ενώ στον προϋπολογισμό του 1998 ήταν αντίστοιχα 15,3, 40,9 και 43 %).
Traditional own resources represent 16 % of budget financing for 1998, the VAT resources 35,2 % and the fourth (GNP) resource 48,1 % (compared with 15,3 %, 40,9 % and 43 % respectively for the 1998 budget).
Οι γεωργικές δαπάνες ανέρχονται στο ίδιο επίπεδο με το 1998, δηλαδή 40,4 δισε­κατ. ευρώ και κυμαίνονται κατά συνέπεια 4,7 δισεκατ. ευρώ κάτω από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή.
Agricultural expenditure remains at the 1998 level of EUR 40.4 billion, EUR 4,7 billion beneath the agricultural guideline.
Η σταθεροποίηση αυτή κατέστη δυνατή με την αποκατά­σταση της ομαλότητας στην αγορά ζωικών προϊόντων και ειδικότερα του βοείου κρέατος, καθώς και με τις ευνοϊκές συνθήκες που επικράτησαν στις διεθνείς αγορές.
This stabilisation has been made possible by a return to normal on the animal product markets, in particular for beef and veal, and by the favourable conditions prevailing on the international markets.
Η αύξηση των προβλεπόμενων ποσών για τις διαρθρωτικές ενέργειες (39,025 δισε­κατ. ευρώ σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων και 30,95 δισεκατ. ευρώ σε πιστώσεις πληρωμών) συνδέεται με το τέλος της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 των εν λόγω ενεργειών, ενώ το σωρευτικό ποσό των πιστώσεων αναλή­ψεων υποχρεώσεων για την περίοδο 1994-1999 αντιπροσωπεύει το σύνολο του κον­δυλίου που αποφασίστηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου- στο πλαίσιο αυτό έγινε ακριβής αξιολόγηση των πληρωμών.
The increase for structural operations (EUR 39,025 billion in commitment appropriations and EUR 30,95 billion in payment appropriations) is linked to the end of the 1994-99 programming period; the total commitment appropriations for the whole period must correspond exactly to the overall amount laid down at the Edinburgh European Council and payments have therefore been calculated very precisely.
Η Επιτροπή προτείνει εξάλ­λου τη διάθεση 100 εκατ.
The Commission also proposes EUR 100 million for the implementation in 1999 of the special programme to support peace and reconciliation in Northern Ireland.
Οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εσωτερικές πολιτικές παρουσιάζουν μέση αύξηση 3 %.
The commitment appropriations for internal policies rise by an average of 3 %.
Η πρώτη προτεραιότητα παραμένει η έρευνα καθόσον περισσότε­ρο από το ήμισυ των πιστώσεων του κεφαλαίου διατίθενται για το πέμπτο πρόγραμ­μα-πλαίσιο που ξεκινάει το 1999.
The first priority is still research, with more than half the appropriations of this heading being allocated to the Fifth Framework Programme, which begins in 1999.
Η Επιτροπή προτείνει επίσης την αισθητή αύξηση των πιστώσεων των διευρωπαϊκών δικτύων (+10% σε πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων) και τη διάθεση 150 εκατ.
The Commission also proposes a substantial increase in the appropriations for the trans-European networks (up by 10 % in commitment appropriations) and an allocation of EUR 150 million for the employment initiative decided at the Luxembourg European Council on employment.
Οι υπόλοιπες προτεραιότητες στο εν λόγω κεφάλαιο αφορούν τα προγράμματα για την εκπαίδευση και τη νεότητα ( + 3,6%), ενώ οι ενέργειες υπέρ των προσφύγων ενισχύονται όλο και περισσότερο.
The education and youth programmes (+ 3,6 %) are another priority under this heading and the measures for refugees have also been boosted.
Στο κεφάλαιο των εξωτε­ρικών δράσεων, οι βασικές προτεραιότητες είναι τα προγράμματα PHARE και MEDA των οποίων οι επιχορηγήσεις (1450 και 976 εκατ. ευρώ αντίστοιχα) αντι­στοιχούν στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών.
The main priorities under the heading for external action are the PHARE and MEDA programmes, with allocations (of EUR 1 450 and EUR 976 million respectively) in line with the decisions of the Cannes European Council.
Έχει ακόμη ληφθεί υπόψη μια νέα προτεραιότητα που αφορά την ενίσχυση των παραγωγών μπανάνας (45 εκατ. Ecu).
The new priority given to aid for banana producers (EUR 45 million) was also taken into account.
Η συνολική αύξηση των πιστώσεων του κεφαλαίου (σε πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων) είναι 2,67 %.
The overall increase in appropriations under this heading (in terms of commitments) is 2,67%.
Όσον αφορά τις διοικητικές δαπάνες που εξαρτώνται από την Επιτροπή και οι οποίες παρουσιάζουν περιορι­σμένη αύξηση 1,3 % η ανάπτυξη τους παραμένει σε σαφώς χαμηλότερα επίπεδα σε σχέση με το σύνολο του προϋπολογισμού.
Finally, with growth limited to 1,3%, the increase in the Commission's administrative expenditure is broadly lower than for the budget as a whole.
Εκτός από τις διαρθρωτικές ενέργειες, οι βασικές προτεραιότητες που επιλέχθηκαν από την Επιτροπή είναι η πρωτοβουλία για την απασχόληση, τα διευρωπαϊκά δί­κτυα, η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη και, όσον αφορά τις εξωτερικές ενέρ­γειες, η συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και της Μεσογείου.
Apart from structural operations, the main priorities adopted by the Commission are the employment initiative, trans-European networks, research and technological development and, in the case of external action, cooperation with central Europe and the Mediterranean countries.
Δεδομένου ότι πρόκειται για το τελευταίο οικονομικό έτος που καλύπτεται από τις τρέχουσες δημοσιονομικές προοπτικές, ο προϋπολογισμός 1999, που προτείνει η Επιτροπή, αποτελεί κατά συνέπεια έναν μεταβατικό προϋπολογισμό που χαρακτηρί­ζεται, αφενός, ως η ολοκλήρωση του «πακέτου Delors II» και, αφετέρου, ως ο πρώτος
As 1999 is the final year covered by the current financial perspective, the budget proposed by the Commission will see the completion of the Delors II package and will also mark the transition to the policy priorities identified in Agenda 2000.
Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού του 1998, των ΔΠ του 1999 και του ΠΣΠ 1999
Comparison between 1998 budget, 1999 Financial perspective and 1999 PDB
Ταμείο Συνοχής
Cohesion Fund 2.3.
0 Νομισματικό αποθεματικό
Reserves Monetary reserve Guarantees reserve Emergency aid reserve
Πίνακας 38 Το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού 1999
Table 38 1999 preliminary draft budget
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1998
Change on 1998 budget
Επιτροπή (τμήμα ΙΙΙ/Β)
Commission (Section III/B)
Β3 : Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, ενημέρωση, κοινωνική διάσταση και απασχόληση
B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment
Β6: 'Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
B6: Research and technological development
ΒΟ: Εγγυήσεις, αποθεματικά και αντισταθμίσεις
BO: Guarantees, reserves, compensation
Σύνολο διοικητικών πιστώσεων (τμήμα ΠΙ/Α)
Administrative appropriations (Section III/A) — Total
Διακύμανση του ΠΣΠ 1999 σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό 1998 ανά υποδιαίρεση (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Change in the 1999 PDB over the 1998 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Πίνακας 39 Η χρηματοδότηση των γενικών προϋπολογισμών 1998 και 1999
Table 39 Financing the general budget 1998 and 1999
Τα κοινοτικά έσοδα — Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού του 1998 και του ΠΣΠ του 1999
Community revenue — Comparison between 1998 budget and preliminary draft budget for 1999
Διάφορα 5
Miscellaneous
Από την ανακοίνωση για το «πρόγραμμα δράσης 2000» στις προτσεις για τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές
From Agenda 2000 to the proposals for the new financial perspective
Οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές, εκφραμένες σε σταθερές τιμές 1999, θα καλύψουν διάρκεια επτά ετών, από το 2000 έως το 2006.
As regards the current Community, the financial framework proposed by the Commission is directly based on the structure of the present financial perspective and will comprise six headings: agriculture, structural operations, internal policies, external action, administrative expenditure and the reserves.
Τον Ιούλιο του 1997, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με τίτλο «πρόγραμμα δράσης 2000» [COM(97) 2000 τελικό] στην οποία αναφέρεται στη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, στο μέλλον της πολιτικής που αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, στις συνέπειες της διεύρυνσης, στην ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής και στη μελλοντική χρηματοδότηση της Κοινότητας.
In July 1997 the Commission issued a communication entitled Agenda 2000 (COM(97) 2000 final) which dealt with the reform of the common agricultural policy, the future of the economic and social cohesion policy, the consequences of enlargement, the strengthening of the pre-accession strategy and the future financing of the Community.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή πρότεινε ένα δημοσιονομικό πλαίσιο αναφοράς για την περίοδο 2000-2006 λαμβάνοντας υπόψη την προοπτική της διεύρυνσης της Ένωσης.
In this connection, the Commission proposed a reference financial framework for 2000-06 in anticipation of the enlargement of the European Union.
Από το πλαίσιο αυτό προκύπτει ότι είναι δυνατή η εξασφάλιση της ανάπτυξης των μεταρρυθμισμένων ενδοκοινοτικών πολιτικών για τα σημερινά κράτη μέλη και η χρηματοδότηση, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, της προσχώρησης ορισμένων κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς και της Κύπρου διατηρώντας από σήμερα μέχρι το 2006 αμετάβλητο το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων σε 1,27 % του ΑΕΠ.
This framework shows that it is possible to provide for the development of the revamped Community policies for the current Member States and, under certain conditions, finance the accession of a number of central and eastern European countries and Cyprus without changing the own resources ceiling of 1,27 % of GNP between now and 2006.
Εξάλλου, η Επιτροπή προτείνει τη χρηματοδότηση της προενταξιακής βοήθειας από τρεις διαφορετικούς τομείς: από το πρόγραμμα PHARE (εξωτερικές δράσεις), από ένα γεωργικό μέσο και από ένα διαρθρωτικό μέσο.
The Commission is also proposing that pre-accession aid be financed from three different headings of the financial perspective: the PHARE programme (external action), an agricultural instrument and a structural instrument.
Ο στόχος της διάκρισης αυτής είναι να δοθεί η δυνατότητα στις υποψήφιες χώρες να εξοικειωθούν με τους κοινο­τικούς μηχανισμούς.
This distinction is intended to allow the applicant countries to accustom themselves to Community procedures.
Σε καθένα από τα εν λόγω τρία κεφάλαια, τα ποσά που προο­ρίζονται για την προενταξιακή βοήθεια θα προσδιορίζονται σε ειδικό υποκεφάλαιο.
The amounts intended for pre-accession aid are to be identified under a specific subheading in each of the three headings concerned.
Μετά την προσχώρηση μιας πρώτης ομάδας υποψηφίων χωρών, η προενταξιακή βοήθεια, το ποσό της οποίας δεν θα τροποποιηθεί, θα διατεθεί στις χώρες εκείνες που δεν έχουν ενταχθεί στην πρώτη αυτή ομάδα.
Once the first wave of applicants has joined, the level of pre-accession aid will not be changed and will be concentrated on those countries not forming part of the first group.
Τα κύρια χαρακτηριστικά του κάθε τομέα
Principal characteristics of each heading
Τον Μάρτιο του 1998, η Επιτροπή παρουσίασε πρόταση για τις νέες δημοσιονομι­κές προοπτικές σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 25 της διοργανικής συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993, σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
In March 1998, the Commission presented a proposal on the new financial perspective in accordance with paragraph 25 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Οι εν λόγω δημοσιονομικές προοπτικές προσδιορίζουν την εξέλιξη των μεγάλων κατηγοριών δαπανών για την Ένωση υπό τη σημερινή της μορφή με τα 15 κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των προενταξιακών μέτρων υπέρ όλων των υποψηφίων χωρών.
The financial perspective determines the general development of the main areas of expenditure for the current 15 Member States and the pre-accession aid for all the applicant countries.
Οι εν λόγω προοπτι­κές πρέπει να προβλέπουν διαθέσιμους πόρους οι οποίοι θα επιτρέψουν, σε εύθετο χρόνο, τη χρηματοδότηση των προσχωρήσεων υπό τους όρους που αναφέρονται στην ανακοίνωση για το «πρόγραμμα δράσης 2000».
It must also ensure that resources are available for use in due course to finance accession under the conditions set out in Agenda 2000.
21 παρουσιάζουν τις προτεινόμενες από την Επιτροπή δημοσιονομικές προοπτικές.
The Commission proposes a few changes to the current provisions and suggests that all budgetary agreements and joint declarations concluded between the institutions be consolidated.
— Τομέας 1: Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή θα συνεχισθεί στο μέλλον σε αμετάβλητες βάσεις.
— Heading 1: The agricultural guideline will continue to be used in the future on the same basis.
Το μεγαλύτερο μέρος των δαπανών θα εξακολουθήσουν να διατίθενται για τη χρηματοδότηση της μεταρρυθμισμένης ΚΓΠ η οποία θα έχει συμπληρωματικό κόστος λόγω της αύξησης των άμεσων ενισχύσεων που προορί­ζονται να αντισταθμίσουν, σε μεγάλο βαθμό, τις προτεινόμενες μειώσεις των τιμών παρέμβασης.
Most of the expenditure will continue to go towards financing the revamped CAP. which will require additional funds as a result of the increase in direct aid to compensate for the proposed cuts in intervention prices.
Εξάλλου, η κάλυψη της κατευθυντήριας γραμμής θα διευρυν­θεί και θα περιλάβει τη νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, τα κτηνιατρικά μέτρα και το προενταξιακό γεωργικό όργανο.
The scope of the agricultural guideline will also be extended to cover the new rural development policy, veterinary measures and the agricultural pre-accession instrument. This should leave a substantial margin below the ceiling which can be used to finance the agricultural aspects of enlargement when the time comes.
Η Επιτροπή προτεί­νει ορισμένες τροποποιήσεις στις ισχύουσες διατάξεις και την ενοποίηση του συνό­λου των συμφωνιών και κοινών δηλώσεων που έχουν συναφθεί μεταξύ των οργάνων στον τομέα του προϋπολογισμού.
However, the total budget for structural action for the Fifteen will increase compared with the previous period (ECU 240 billion compared with ECU 208 billion for 1993-99 at 1999 prices).
Η χρηματοδότηση των δαπανών που συνδέονται με την προσχώρηση των μελλοντικών μελών
Financing of expenditure relating to the accession of future members
Ωστόσο, το συνολικό κονδύλιο των διαρθρω­τικών ενεργειών που προορίζονται για τα 15 κράτη μέλη θα αυξηθεί σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο (240 δισεκατ. έναντι 208 δισεκατ. κατά την περίοδο 1993-1999 σε τιμές 1999).
Heading 3: The Commission is proposing an average increase of 2,5 % per year (excluding enlargement), with priority being given to those policies which are most likely to strengthen growth and employment: trans-European networks, research, education and training, introduction of environmentally friendly technologies and support for SMEs.
Οι δαπάνες που αφορούν την προσχώρηση των νέων κρατών μελών δεν μπορούν να εγγραφούν στο δημοσιονομικό πλαίσιο της σημερινής Κοινότητας.
Expenditure arising from the accession of new Member States cannot be entered in the current Community financial framework.
Η ενσωμάτωση τους στις δημοσιονομικές προοπτικές μπορεί να γίνει μόνο τη στιγμή της προσχώρησης μέσω της προσαρμογής των δημοσιονομικών προοπτικών.
It cannot be included in the financial perspective until accession actually occurs, at which time the financial perspective can be amended.
Ωστόσο αποτελούν ήδη το αντικείμενο ειδικού προγραμματισμού για τους τομείς 1, 2, 3 και 5 και θα εκδοθεί κοινή θέση των Δεκαπέντε για τις προσεχείς διαπραγματεύσεις.
However, specific plans have already been drawn up for headings 1, 2, 3 and 5, which form the basis for the common position of the Fifteen in future negotiations.
Τομέας 4: Η Επιτροπή προτείνει μέση αύξηση 2 % ετησίως.
Heading 4: The Commission has proposed an average increase of 2 % per year.
Το ανώτατο αυτό όριο το οποίο δεν προβλέπεται να αναθεωρηθεί κατά τη διεύρυνση αναμένεται να καλύψει την αύξηση της προενταξιακής βοήθειας (PHARE).
This ceiling, which will not be reviewed in the light of enlargement, must cover pre-accession aid (PHARE).
Τομέας 5: Το ανώτατο όριο των διοικητικών δαπανών αυξάνεται κατά 1,7% ετησίως (εκτός διεύρυνσης).
Heading 5: The ceiling for administrative expenditure will increase by 1,7 % per year (excluding enlargement). Pensions will account for a large part of the increase.
Σημαντικό μέρος της αύξησης αυτής θα απορροφηθεί από τις συντάξεις.
Agricultural expenditure should be entirely financed by the margin available beneath the guideline for the Community of Fifteen and therefore the financial perspective ceilings do not need to be raised for enlargement.
Τομέας 6: Η Επιτροπή προτείνει την προοδευτική κατάργηση του νομισματικού αποθεματικού το οποίο δεν θα είχε πλέον νόημα μετά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Heading 6: The Commission is proposing that the monetary reserve, which will no longer be required after the reform of the CAP, should be gradually abandoned.
Οι ανάγκες χρηματοδότησης που αντιστοιχούν στους υπόλοιπους τομείς θα καλυ­φθούν τόσο από τα διαθέσιμα ποσά που έχουν προβλεφθεί για το σκοπό αυτό στις δημοσιονομικές προοπτικές της Κοινότητας των Δεκαπέντε όσο και από τους συ­μπληρωματικούς ιδίους πόρους που έχουν εγκριθεί από την αύξηση του ΑΕΠ της Ένωσης που προκύπτει από την προσχώρηση.
The financing needs of the other headings will be covered both by the amounts entered for that purpose in the financial perspective for the Community of Fifteen and by additional own resources generated by the increase in the Union's GNP following accession.