natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 18 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο καθόρισε δύο κοινές θέσεις σχετικά με τη σύναψη δυο συμφωνιών πολυμερούς συνεργασίας «Κοινότητας-COST» σχετικά με:
On 18 December the Council adopted two common positions on the conclusion of two Community-COST multilateral Cooperation Agreements on:
- πέντε εναρμονισμένες δράσεις έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας (πρόγραμμα Bridge),
(i) five concerted action projects in the field of research in biotechnology (Bridge programme);
- ένδεκα εναρμονισμένες δράσεις στον τομέα της επιστήμης και τεχνολογίας των τροφίμων (πρόγραμμα Flair).
(ii) eleven concerted action projects in the field of food science and technology (Flair programme).
Ζ — Περιβάλλον-Πολιτική άμυνα
G — Environment — Civil protection
Οι σύνοδοι αυτές πραγματοποιήθηκαν στις 18 Μαρτίου στις Βρυξέλλες, στις 14 και 15 Ιουνίου και την 1η Οκτωβρίου στο Λουξεμβούργο, καθώς και στις 12 και 13 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
In 1991 the Council devoted four meetings specifically to the Community's environmental protection policy, namely on 18 March in Brussels, on 14 and 15 June and 1 October in Luxembourg and on 12 and 13 December in Brussels; it also held a joint meeting on environmental and energy questions on 13 December.
Ο κατάλογος των θεμάτων που εξέτασε το Συμβούλιο και δη των θεμάτων για τα οποία αποφάσισε εκτίθεται κατωτέρω.
Matters examined by the Council, including those on which the Council took a deci sion, are listed hereafter.
Σημειωτέον ότι, συμφωνώντας για τους κανονισμούς Medspa, Norspa, Acnat και Life, το Συμβούλιο παρέσχε στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια του 1991 έναν αριθμό χρηματοδοτικών μέσων που επιτρέπουν την στήριξη για την προστασία του περιβάλλοντος στις περιοχές και στους τομείς που καλύπτονται από τους κανονισμούς αυτούς.
In agreeing to the Medspa, Norspa, Acnat and LIFE Regulations the Council pro vided the Community in 1991 with a set of financial instruments enabling support to be given to projects designed to protect the environment in the areas and sectors concerned.
Αξίζει επίσης να υπογραμμιστεί ο ολοένα αυξανόμενος ρόλος των εργασιών του Συμβουλίου με επίκεντρο τις δράσεις σε διεθνές επίπεδο.
It should also be noted that the Council is devoting an ever-increasing proportion of its proceedings to international activities.
Λαμβάνοντας τις απαιτούμενες αποφάσεις για να δώσει στην Επιτροπή διαπραγματευτική εντολή στο πλαίσιο των κοινοτικών αρμοδιοτήτων και σε συνεργασία με τους αντιπροσώπους των κρατών μελών, το Συμβούλιο εξασφάλισε την ενεργό συμμετοχή της Κοινότητας στις δράσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 219 και 220 κατωτέρω.
By taking the decisions needed to mandate the Commission to conduct negotiations in the context of Community powers and in consultation with Member States' representatives, the Council ensured the Community's active participation in the activities referred to in points 219 and 220 below.
Κανονισμοί, οδηγίες και άλλες πράξεις που εξέδωσε το Συμβούλιο «Περιβάλλον» κατά το 1991
Regulations, Directives and other instruments adopted by the Environment Council in 1991
Το ψήφισμα αυτό, το οποίο εξεδόθη στις 28 Ιανουαρίου 1991 ('), αντιμετωπίζει ευνοϊκά την «Πράσινη Βίβλο» για το αστικό περιβάλλον και αναγνωρίζει τη σημασία της για το μέλλον των ευρωπαϊκών πόλεων και οικισμών, διατυπώνοντας συνολική θεώρηση των ζητημάτων αυτών.
This resolution, adopted on 28 January,' welcomes the Green Paper on the urban environment and recognizes the major contribution it makes towards the future of the towns and cities in Europe by providing an overview of the issues in volved.
Το εν λόγω ψήφισμα αναγνωρίζει ότι, ακόμη και αν η πρωταρχική ευθύνη του καθορισμού της πολιτικής και της διαχείρισης του αστικού περιβάλ­λοντος βαρύνει τις τοπικές, περιφερειακές και εθνικές αρχές, ο καθορισμός της μελλοντικής πολιτικής στον τομέα αυτόν έχει κοινοτική διάσταση.
The resolution acknowledges that while local authorities, regions and national governments bear the primary responsibility for defining urban environment policy and its management, there is a Community dimension to the development of future policy in this area.
563/91 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ (MEDSPA)
REGULATION (EEC) NO 563/91 ON ACTION BY THE COMMUNITY FOR THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT OF THE MEDITERRANEAN REGION (MEDSPA)
Η δράση Medspa μπορεί να στηρίξει χρηματοδοτικά διάφορες δημόσιες επενδύνσεις, δοκιμαστικές δραστηριότητες ή δραστηριότητες επίδειξης, ιδιωτικές μη κερδοσκοπικές επενδύσεις και εκστρατείες ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης.
Under Medspa, financial support may be granted in particular to public investment projects, pilot or demonstration schemes, private investment projects for non-commercial purposes and public-awareness campaigns.
Το ποσόν που κρίνεται αναγκαίο για τη χρηματοδότηση της προβλεπόμενης δράσης κατά τα δυο πρώτα έτη ανέρχεται σε 25 εκατ. Ecu.
The amount deemed necessary for financing the planned action during the first two years is ECU 25 million.
594/91 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΥΣΙΕΣ ΠΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΟΥΝ ΤΗ ΣΤΙΒΑΔΑ ΤΟΥ ΟΖΟΝΤΟΣ
REGULATION (EEC) NO 594/91 ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER
Ο κανονισμός αυτός, που εξεδόθη στις 4 Μαρτίου 1991 ('), αποσκοπεί στην επιβολή, βάσει των πρόσφατων επιστημονικών γνώσεων, αυστηρότερων μέτρων από εκείνα που προβλέπει το αναθεωρημένο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
The purpose of this Regulation, adopted on 4 March,2 is to impose stricter measures than those of the revised Montreal Protocol, in the light of recent scientific evidence.
Η εισαγωγή των περί ων ο λόγος ουσιών υπόκειται σε ποσοτικούς περιορισμούς και σε άδεια εισαγωγής.
Imports of the substances in question are made subject to quantitative limits and import licences.
Η ελεύθερη κυκλοφορία χλωροφθορανθράκων (CFC) ή halons, εισαγόμενων από χώρες που δεν είναι μέρη του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, απαγορεύεται.
The release into free circulation of chlorofluorocarbons (CFCs) or halons imported from countries not party to the Montreal Protocol is pro hibited.
Ο κανονισμός αυτός περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα για τη μείωση και την εξάλειψη των υφιστάμενων CFC, των λοιπών πλήρως αλογονωμένων CFC, των halons και του τετραχλωράνθρακα.
The Regulation includes a schedule for reducing and eliminating existing CFCs, other fully halogenated CFCs, halons and carbon tetrachloride.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 75/442/ΕΟΚ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 74/442/EEC ON WASTE
Στις 18 Μαρτίου 1991 (2), το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ περί των στερεών αποβλήτων.
On 18 March3the Council adopted a Directive amending Directive 74/442/EEC on waste. The new provisions are primarily designed to:
Κύριος στόχος των νέων διατάξεων είναι:
(i) establish an integrated and adequate network of disposal installations;
- να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη εναρμόνιση της διαχείρισης των αποβλήτων και δη της αξιοποίησης τους.
(iii) ensure better harmonization of waste management, in particular waste recovery.
Η οδηγία αυτή, που εξεδόθη στις 18 Μαρτίου 1991 (2), αποσκοπεί αφενός μεν στο να ενθαρρύνει την ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών στηλών και την ελεγχόμενη διάθεση τους, αφετέρου δε στο να ενθαρρύνει την κυκλοφορία στο εμπόριο ηλεκτρικών στηλών με μικρή περιεκτικότητα σε βαρέα μέταλλα.
The purpose of this Directive, adopted on 18 March,1is to encourage the recycling and controlled disposal of spent batteries and the marketing of batteries with a low heavy-metal content.
Η οδηγία αυτή, που εξεδόθη στις 21 Μαΐου 1992 ('), θεσπίζει προδιαγραφές στον τομέα της συλλογής, της επεξεργασίας και της απόρριψης των αστικών λυμάτων και των αποβλήτων που προέρχονται από ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, καθώς και για την διάθεση των διαφόρων ιλύων.
This Directive, adopted on 21 May,2 lays down rules for the collection, treat ment and discharge of urban waste water and waste water from certain industrial sectors and for the elimination ofsludge.
Οι προδιαγραφές αυτές και δη το επίπεδο επεξεργασίας «δευτεροβάθμια» και «τριτοβάθμια» προσαρμόζονται ανάλογα με τα χαρακτηριστικά των υδάτων υποδοχής, την ευαισθησία των περιοχών απόρριψης και το μέγεθος των εκάστοτε αστικών οικισμών.
The rules and, in particular, the treatment level (secondary, tertiary) vary in accordance with the characteristics of the receiving waters, the sensitivity of the discharge areas and the size of the urban agglomerations concerned.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 70/220/ΕΟΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΜΕ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 70/220/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO MEASURES TO BE TAKEN AGAINST AIR POLLUTION BY EMISSIONS FROM MOTOR VEHICLES
Η οδηγία αυτή, που εξεδόθη στις 26 Ιουνίου 1991, θεσπίζει τις οριακές τιμές των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακος, οξειδίων του αζώτου, υδρογονανθράκων και σωματιδίων.
This Directive, adopted on 26 June, sets limit values for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 88/77/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΛΗΦΘΟΥΝ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΑΕΡΙΩΝ ΡΥΠΩΝ ΑΠΟ ΝΤΙΖΕΛΟΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΠΡΟΟ-ΡΙΖΟΜΕΝΟΥΣ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΟΥΝ ΣΕ ΟΧΗΜΑΤΑ
COUNCIL DIRECTIVE AMENDING DIRECTIVE 88/77/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE MEASURES TO BE TAKEN AGAINST THE EMISSION OF GASEOUS POLLUTANTS FROM DIESEL ENGINES FOR USE IN VEHICLES
κάτω των οριακών τιμών η οποία θα ισχύσει το ενωρίτερο από την 1η Οκτωβρίου 1999.
In addition, the Commission is asked to submit to the Council by the end of 1996, in the light of progress, a downward revision of limit values applicable as from 1 October 1999 at the earliest.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ ΤΗΣ ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 9 ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 90/220/ΕΟΚ ΓΙΑ ΤΗ ΣΚΟΠΙΜΗ ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΓΕΝΕΤΙΚΩΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΣΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
COUNCIL DECISION CONCERNING THE SUMMARY NOTIFICATION INFORMATION FORMAT REFERRED TO IN ARTICLE 9 OF DIRECTIVE 90/220/EEC ON THE DELIBERATE RELEASE INTO THE ENVIRONMENT OF GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
Σκοπός της απόφασης αυτής, που εξεδόθη στις 4 Νοεμβρίου 1991 ('), είναι να καταρτιστεί το υπόδειγμα της περίληψης γνωστοποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 9 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ και να διευκρινιστούν οι λεπτομέρειες της πρόσβασης στις πληροφορίες που καλύπτει η εν λόγω περίληψη.
This Decision, adopted on 4 November,' aims at establishing the summary notification information format referred to in Article 9 of Directive 90/220/EEC and lays down the procedure for accessing the information covered by the summary notification.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3254/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΓΟΡΕΥΣΗ ΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΑΓΙΔΩΝ ΜΕ ΣΙΑΓΟΝΕΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΙΣΟΔΟΥ ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΟΥΝΩΝ ΚΑΙ ΜΕΤΑΠΟΙΗΜΕΝΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΑΠΟ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΕΙΔΗ ΑΓΡΙΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΧΩΡΩΝ ΟΠΟΥ ΣΥΛΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΠΑΓΙΔΕΣ ΜΕ ΣΙΑΓΟΝΕΣ Ή ΜΕ ΜΕΘΟΔΟΥΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΦΩΝΕΣ ΜΕ ΤΑ ΔΙΕΘΝΩΣ ΣΥΜΦΩΝΗΜΕΝΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΜΗ ΒΑΝΑΥΣΗΣ ΠΑΓΙΔΕΥΣΗΣ
COUNCIL REGULATION (EEC) NO 3254/91 PROHIBITING THE USE OF LEGHOLD TRAPS IN THE COMMUNITY AND THE INTRODUCTION INTO THE COMMUNITY OF PELTS AND MANUFACTURED GOODS OF CERTAIN WILD ANIMAL SPECIES ORIGINATING IN COUNTRIES WHICH CATCH THEM BY MEANS OF LEGHOLD TRAPS OR TRAPPING METHODS WHICH DO NOT MEET INTERNATIONAL HUMANE TRAPPING STANDARDS
Η εν λόγω οδηγία πρόκειται να αντικαταστήσει την οδηγία 78/319/ΕΟΚ περί των τοξικών και επικινδύνων αποβλήτων.
The principal aim of this Directive, adopted on 12 December,3 is to formulate a common definition of hazardous waste and to introduce greater harmonization of
Πριν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας, η Επιτροπή θα συντάξει κατάλογο των επικινδύνων αποβλήτων με τη βοήθεια ειδικής επιτροπής.
the management of waste in order to facilitate the monitoring of its disposal and recovery. The Directive is destined to replace Directive 78/319/EEC on toxic and dangerous waste.
ΟΔΗΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΝΓΓΡΟΡΥΠΑΝΣΗ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ
COUNCIL DIRECTIVE CONCERNING THE PROTECTION OF FRESH, COASTAL AND MARINE WATERS AGAINST POLLUTION CAUSED BY NITRATES FROM AGRICULTURAL SOURCES
Σκοπός της οδηγίας αυτής, που εξεδόθη στις 12 Δεκεμβρίου 1991 ('), είναι να προληφθεί αυτού του είδους η νιτρορύπανση με τη θέσπιση προδιαγραφών για τη διασπορά αζωτούχων ενώσεων στο έδαφος καθώς και για ορισμένες πρακτικές διαχείρισης του εδάφους με σκοπό:
This Directive, adopted on 12 December,' seeks to reduce and prevent this form of nitrate pollution by establishing standards for the spreading of nitrogen compounds and certain land management practices, with a view to:
- να εξυγιανθούν τα ύδατα που πάσχουν από ευτροφισμό και να προληφθεί ο ευτροφισμός στο υπόλοιπο των υδάτων αυτών.
(ii) improving the quality of waters affected by eutrophication and preventing eutrophication of the remainder of such waters.
Η οδηγία αυτή ορίζει τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των υδάτων που υφίστανται ρύπανση και για τον χαρακτηρισμό των ευπρόσβλητων ζωνών για τις οποίες θεσπίζεται οριακή τιμή 170 kg νιτρικών ιόντων ανά εκτάριο προκειμένου περί της διασποράς ζωικών περιττωμάτων.
The Directive defines the criteria for identifying the waters affected and designating vulnerable zones, for which a limit value of 170 kg of nitrates per hectare is fixed for the spreading of manure.
Η οδηγία προβλέπει επίσης την θέσπιση κωδικών «ορθής γεωργικής πρακτικής» επί οικειοθελούς βάσεως.
It also provides for the establishment of codes of good agricultural practice on a voluntary basis.
Κατά τη διάρκεια της κοινής συνόδου Περιβάλλοντος/Ενεργείας στις 13 Δεκεμβρίου 1991, το Συμβούλιο ενέκρινε ορισμένα συμπεράσματα που ανέλυαν τις κατευθύνσεις της προαναφερόμενης στρατηγικής με σκοπό να σταθεροποιηθούν μέχρι το 2000 οι εκπομπές CO2 εντός της Κοινότητας στα επίπεδα του 1990.
The joint Environment/Energy Council on 13 December adopted a series of conclusions detailing guidelines for the above strategy, designed to stabilize CO2 emissions in the Community at the 1990 level by the year 2000.
Η στρατηγική αυτή προβλέπει συγκεκριμένα, στο πλαίσιο δίκαιης κατανομής των βαρών μεταξύ κρατών μελών τα εξής:
Relying on fair burden-sharing among the Member States, the strategy includes:
- τον συντονισμό μεταξύ εθνικών προγραμμάτων και κοινοτικών μέτρων (που αφορούν, μεταξύ άλλων, την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενεργείας, διάφορα μέτρα στον τομέα των μεταφορών),
(i) linkage between national programmes and Community measures (concerning, inter alia, R & D, improvement of energy efficiency, development of renewable energy and transport measures);
- τη σύνταξη καταλόγου των εκπομπών αερίιον που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου,
(ii) making an inventory of greenhouse gas emissions; (iii) the possibility of raising energy pnces through the use of fiscal instruments.
3907/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ (ACNAT)
COUNCIL REGULATION (EEC) NO 3907/91 ON ACTION BY THE COMMUNITY RELATING TO NATURE CONSERVATION (Acnat)
Ο κανονισμός αυτός, που εξεδόθη στις 19 Δεκεμβρίου 1991 ('), δημιουργεί ένα ειδικό χρηματοδοτικό μέσον για τα σχέδια τα οποία σχετίζονται με τη διατήρηση ή την αποκατάσταση βιοτόπων ή οικοτόπων κοινοτικής σημασίας καθώς και με την εφαρμογή μέτρων προστασίας ή αποκατάστασης ειδών που κινδυνεύουν.
This Regulation, adopted on 19 December,1 creates a specific financial in strument for projects relating to the maintenance or re-establishment of biotopes or habitats of Community importance, and the implementation of measures to con serve or re-establish endangered species.
Η κοινοτική συμμετοχή στις δράσεις που διεξάγονται στα πλαίσια του κανονισμού ACNAT, που θα ισχύει για δυο έτη, ανέρχεται σε 50 εκατ. Ecu.
The Community's contribution to the ac tions implemented in the framework of the Acnat Regulation, applicable for two years, is fixed at ECU 50 million.
Η χρηματοδοτική στήριξη της Κοινότητας μπορεί να αντιπροσωπεύει κανονικά το 50 % το πολύ του κόστους των δράσεων, κατ' εξαίρεση δε το 75 % το πολύ εφόσον οι δράσεις αφορούν βιότοπους ή οικοτόπους στους οποίους ζουν είδη που απειλούνται με εξαφάνιση, οικοτόπους που κινδυνεύουν να εκλείψουν ή πληθυσμούς ειδών που απειλούνται με εξαφάνιση.
The Community's financial support may represent, normally, not more than 50% of the cost of projects and, exceptionally, not more than 75% of the cost of projects concerning biotopes or habitats of species threatened with extinction, habitats in danger of disappearance in the Community, or populations of species threatened with extinction.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3908 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΔΡΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑ­ΚΤΙΕΣ ΖΩΝΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ, ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ, ΤΗΣ ΒΑΛΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΑΝΑΤΟΛΙ-ΚΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΥ (NORSPA)
COUNCIL REGULATION (EEC) NO 3908 ON COMMUNITY ACTION TO PROTECT THE ENVIRONMENT IN THE COASTAL AREAS AND COASTAL WATERS OF THE IRISH SEA, NORTH SEA, ENGLISH CHANNEL, BALTIC SEA AND NORTH-EAST ATLANTIC OCEAN (NORSPA)
Ο κανονισμός αυτός, που εκδόθηκε στις 19 Δεκεμβρίου 1991 ('), αφορά την προστασία του περιβάλλοντος στη θάλασσα της Ιρλανδίας, στη Βόρειο Θάλασσα, στη Μάγχη, στη Βαλτική, στη βορειοδυτική περιοχή του Ατλαντικού που βρίσκεται βορείως του Τάγου, καθώς και στις νήσους Αζόρες, Μαδέρα και Καναρίους.
This Regulation, adopted on 19 December,' concerns the protection of the environment of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean north of the Tagus, as well as the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Ο κανονισμός αυτός παρέχει κοινοτική χρηματοδοτική στήριξη σε ορισμένα ειδικά προγράμματα προστασίας και προβλέπει εν προκειμένω ένα κρινόμενο ως αναγκαίο ποσό ύψους 16,5 εκατ. Ecu για τη δράση Norspa έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The Regulation offers Community financial support for certain specific protection projects; it sets the amount deemed necessary for action under Norspa until 31 December 1992 at ECU 16.5 million.
να προωθηθούν οι καθαρές ή ελάχιστα ρυπαίνουσες τεχνολογίες, η μεταφορά των τεχνολογιών αυτών και η ανταλλαγή εμπειριών.
The aim is to intensify efforts to protect and improve the quality of the environment in the region concerned and also to strengthen the environmental dimension of Community action and step up cooperation and coordination in this field.
Για το σκοπό αυτόν, η συμφωνία προβλέπει την ανά τριετία σύνταξη εκθέσεων περί εφαρμογής των συγκεκριμένων οδηγιών βάσει ενιαίων ερωτηματολογίων.
plementation of the environmental Directives concerned more effectively, in particular by harmonizing the presentation, content and frequency of reports in the light of experience.
Οι εκθέσεις αυτές θα καλύπτουν εναλλάξ τρεις τομείς: ύδατα, αέρα και απόβλητα.
Under the agreement, reports on the implementation of the Directives concerned are to be drawn up on the basis of uniform questionnaires at three-yearly intervals, cover ing three sectors in turn: water, air and waste.
'Αλλες προτάσεις της Επιτροπής που εξέτασε το Συμβούλιο «Περιβάλλον» κατά τη διάρκεια του 1991
Further Commission proposals examined by the Environment Council during 1991
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΣΥΝΑ­ΨΗ, ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΗΣ ΔΙΑΣΥΝΟΡΙΑΚΗΣ ΔΙΑΚΙΝΗΣΗΣ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟ­ΒΛΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΙΑΘΕΣΗΣ ΤΟΥΣ (ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ)
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE CONCLUSION, ON BEHALF OF THE COMMUNITY, OF THE CONVENTION ON THE CONTROL OF TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL (BASLE CONVENTION);
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΕ­ΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΥΓΡΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΣΕ ΘΕΙΟ
PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS OF THE MEMBER STATES RELATING TO THE SULPHUR CONTENT OF GASOIL;
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙ­ΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΜΠΟΡΙΑ ΕΙΔΩΝ ΑΓΡΙΑΣ ΠΑΝΙΔΑΣ ΚΑΙ ΧΛΩΡΙΔΑΣ
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION LAYING DOWN PROVISIONS WITH REGARD TO POSSESSION OF AND TRADE IN SPECIMENS OF SPECIES OF WILD FAUNA AND FLORA.
Επιπλέον το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όοον αφορά τα κείμενα που
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON THE PROTECTION OF NATURAL AND SEMI-NATURAL HABITATS AND OF WILD FAUNA AND FLORA;
(') EE L 377 της 31.12.1991.
PROPOSAL FOR A REGULATION (EEC) CONCERNING A COMMUNITY ECO-LABEL;
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΕΝΟΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΟΥ ΜΕΣΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΠΕΡΙ­ΒΑΛΛΟΝ (LIFE)
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) ESTABLISHING A FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE);
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΟΡΙΣΜΕΝΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΧΗΜΙΚΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION (EEC) CONCERNING EXPORT AND IMPORT OF CERTAIN DANGEROUS CHEMICALS.
Το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά κοινή θέση σχετική μι τις ακόλουθες προτάσεις:
The Council reached agreement on a common position on the following proposals:
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΩΝ ΚΙΝΔΥΝΩΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
PROPOSAL FOR A REGULATION ON THE EVALUATION AND CONTROL OF THE ENVIRONMENTAL RISKS OF EXISTING SUBSTANCES;
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΟΔΗ­ΓΙΑΣ 67/548/ΕΟΚ ΠΕΡΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΩΣ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΩΝ, ΚΑ­ΝΟΝΙΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ, ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑΝΣΗ ΤΩΝ ΕΠΙΚΙΝΔΥ­ΝΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FOR THE SEVENTH TIME DIRECTIVE 67/548/EEC ON THE APPROXIMATION OF THE LAWS, REGULATIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS RELATING TO THE CLASSIFICATION, PACKAGING AND LABELLING OF DANGEROUS SUBSTANCES.
Αράσεις σε διεθνές επίπεδο
Action at international level
Κατά τη διάρκεια του 1991 το Συμβούλιο έλαβε τις εξής αποφάσεις όσον αφορά διάφορες διεθνείς συμφωνίες:
In 1991 the Council took the following Decisions regarding various inter national agreements:
ΕΝΤΟΛΗ ΠΟΥ ΕΞΟΥΔΙΟΔΟΤΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑΣΧΕΙ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΩΤΕΡΩ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΚΑΙ/Ή ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ:
MANDATES AUTHORIZING THE COMMISSION TO PARTICIPATE, ON BEHALF OF THE COMMUNITY, IN THE NEGOTIATIONS CONCERNING THE FOLLOWING CONVENTIONS AND/OR PROTOCOLS
- 5ο Πρωτόκολλο της σύμβασης της Βαρκελώνης (1976) η οποία αφορά την προστασία της Μεσογείου θαλάσσης από τη ρύπανση που προκα­λείται από την εξερεύνηση και εκμετάλλευση της ηπειρωτικής υφαλο­κρηπίδας, του βυθού και του υφάλου υπεδάφους (απόφαση της 4ης Φεβρουαρίου 1991)
Fifth Protocol to the Barcelona Convention, 1976, relating to the protection of the Mediterranean Sea from pollution resulting from the exploration and exploitation of its continental shelf, its seabed and its substratum: Decision of 4 February;
- Σύμβαση-πλαίσιο για την προστασία των Άλπεων (απόφαση της 13ης Μαΐου 1991)
Bonn Convention: Agreement on the conservation of small cetaceans in the Baltic Sea and the North Sea: Decision of 29 July;
- Σύμβαση για την προστασία των υδάτων του ποταμού Όντερ (απόφαση της 29ης Ιουλίου 1991)
Protocol to the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution con cerning the control of emissions of volatile organic compounds or their transboundary fluxes: Decision of 23 September;
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΣΥΝΑΨΗΣ, ΤΩΝ ΕΞΗΣ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ:
Convention on the Protection of the Waters of the Oder: Decision of 29 July;
- Σύμβαση για την προστασία των υδάτων του ποταμού Όντερ (απόφαση της 29ης Ιουλίου 1991)
SIGNING BY THE COMMUNITY, SUBJECT TO SUBSEQUENT CONCLUSION, OF THE FOLLOWING CONVENTIONS
- Σύμβαση για την προστασία των 'Αλπεων (απόφαση της 4ης Νοεμβρίου 1991)
Convention on the Protection of the Waters of the Oder: Decision of 29 July; Convention on the Protection of the Alps: Decision of 4 November.
Δραστηριότητες στα πλαίσια διεθνών οργανισμών
Activities undertaken within international organizations
Το Συμβούλιο έλαβε τις ακόλουθες αποφάσεις όσον αφορά διάφορες συμφωνίες στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών:
The Council took the following Decisions regarding various agreements within the ambit of international organizations.