natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες αυτές οι συμφωνίες προετοιμά­ζουν το έδαφος για πιο φιλόδοξες ενέργειες που θα οδηγήσουν, συν τοις άλλοις, στη φιλελευθεροποίηση τιον συναλλαγών, η οποία θα διόσει στην Ένιοση και στους εν προκειμένω εταίρους σημαντικά ερεθί­σματα για τα επόμενα χρόνια.
377.The appointment of an EU Special Envoyhas strengthened the Union’s effectiveness andvisibility in the Middle East and allowed it to assume a role in the peace process more commensurate with its political and economic interests.In this context, the Union launched specific initiatives to help avoid the collapse of talks between the parties, re-establish trust and restartthe negotiating process.
Το 1997 η Ένο)ση ενέκρινε επίσημα την ιδέα μιας διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής και Κα­ραϊβικής (κατά τη διάρκεια της όγδοης υπουργικής διάσκεψης EE/Ομάδας του Ρίο), οι δε προπαρα­σκευαστικές εργασίες στο εσιοτερικό επίπεδο έχουν αρχίσει και δη όσον αφορά τα πιθανά θέματα της ημερήσιας διάταξης της διάσκεψης κορυφής.
382.Towards the end of 1997, the Union foundit necessary to press with Israel its concernsover the way Israel was implementing its obligations regarding rules of origin under the interim
Ταυτόχρονα συνεχίστηκε η διαδικασία ενίσχυ­σης του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ένιοσης και της Λατινικής Αμερικής.
•Progress achieved by the European Union 1997 • agreement in force. A number of proposals wereput forward when the EC–Israel Cooperation Committee met in November.
Στο περιθιόριο της διάσκε­ψης με την Ομάδα του Ρίο, η Ένωση συναντήθηκε
prevention and preparedness for the consequences of natural catastrophes under the European Community’s ECHO disaster preparednessprogramme (Dipecho).
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997
In 1997 ASEM finance and economicsministers held their first meetings, bringingtheir contribution to the process.
ΥΧΕ με την Κοινότητα του 1991, που ισχύει έως τον Φεβρουάριο του 2000.
383.A new agreement with Yemen was signedin November 1997, thereby bringing relationswith that country to a new level.
Η Ένωση είχε μεγάλο μερίδιο στα θετικά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για τις βασι­κές τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες και για τον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, που αποτελούν δύο διαρκώς εξελισσόμενους τομείς αιχμής με αξιο­σημείωτη επίδραση στην οικονομική ανάπτυξη.
387.Significant progress on the question oflaunching a political dialogue within the ASEMframework was achieved at the ministerial meeting in Singapore in February 1997, and at seniorofficials’ meetings in Singapore and Luxem-bourg.
Το 1997 μεγάλο μέρος των δραστηριοτήτων στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη επι­κεντρώθηκε πάλι στη δημιουργία των νομικών βά­σεων για μια πιο εύστοχη υλοποίηση της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής.
384.Following the Mykonos verdict in Germany,the Council concluded that there was no longerany basis for continuing the EU–Iran critical dialogue initiated in 1992 at Edinburgh. Certainother measures were taken, including the suspension of high-level visits and steps against Iranian intelligence personnel, and Member States recalled their heads of mission in Tehranfor coordinated consultations.
Η πρακτική εφαρμογή των κανονισμών αυτών με τη μορφή σχε­δίου άρχισε το δεύτερο εξάμηνο του 1997.
Iranian efforts todiscriminate against one of the Union’s heads ofmission led to their return to Tehran being delayed until November 1997.
Η Ένωση εξακολούθησε να συμμετέχει δρα­στήρια σε όλες τις εργασίες του ΠΟΕ για την εφαρ­μογή των αποτελεσμάτων του Γύρου της Ουρουγου­άης, λαμβάνοντας υπόψη τις συμπληρωματικές κα­τευθύνσεις που έδωσε η υπουργική διάσκεψη της Σιγκαπούρης τον Δεκέμβριο του 1996.
388.The growing importance of the southeast Asian region and the Union’s traditional linkswith that area have accentuated the need tostrengthen relations with the ASEAN countries.Accordingly, the 12th EU–ASEAN foreign ministers’ meeting held in Singapore in February 1997agreed to impart fresh dynamism to the EU–ASEAN partnership.
Πιο συγκεκριμένα, η Ένωση επεξέτεινε τα βασικά στοιχεία της προτιμησιακής μεταχείρισης, που ήδη παραχωρεί στις ΛΑΧ οι οποίες είναι συμβαλλόμε­να μέρη της σύμβασης της Λομέ, σε όλες τις υπό­λοιπες ΛΑΧ.
The mainitems of the Singapore meeting were the elaboration of an Asia–Europe cooperation framework, to which the joint high-calibre Vision Group to be appointed by ASEM II will contribute, and the preparation of a trade facilitation action plan (TFAP) and an investment promotion action plan (IPAP). ASEM II will addresspolitical, economic and people-to-people issues,including the Asian financial situation and
Το 1997, με­γάλο μέρος της βοήθειας αυτής κατευθύνθηκε προς τους εκτοπισθέντες της περιοχής των Μεγάλων Αφρικανικών Λιμνών, καθώς και προς τα θύματα της σύγκρουσης που έπληξε τις Δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The Unioncondemned the authorities in Rangoon for theirhuman rights violations and took certain measures, including the withdrawal of GSP benefitsand the application of visa restrictions. Despitethe problem of Burma/Myanmar, the strengthening of relations with ASEAN remains a priorityfor the Union.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1997 πλαίσια του ΟΟΣΑ, ώστε να επιτευχθεί η σύναψη πολυμερούς συμφωνίας για τις επενδύσεις (ΠΣΕ).
390.The Union stepped up its overall dialoguewith China. In the aftermath of the 53rd sessionof the UN Commission on Human Rights in Geneva (where the Union was unable to take ajoint position on the issue of human rights violations in China), dialogue on human rights resumed at expert level, with meetings in Luxembourg (October 1997) and in Peking (December1997).
Εξάλλου, η Ένωση επιβεβαίωσε την πλήρη προσχώρηση της στο σύστημα επίλυσης των διαφο­ρών του ΠΟΕ ως αποτελεσματικού μέσου για την εξομάλυνση των εμπορικών διενέξεων και για την εξουδετέριοση των λανθανουσών και επιβλαβών τά­σεων προς μονόπλευρα μέτρα.
391.On Hong Kong, the Amsterdam European Council emphasised the importance that it attached to full respect for the rights and freedoms and the high degree of autonomy, including for trading purposes, guaranteed to the Hong Kong people under the Sino-British Joint Declaration and the basic law.
Το συνολικό ποσό των δανείων για τα οποία πα­ρέχεται αυτή η εγγύηση, επί μια τριετία, ανέρχεται σε 7 105 εκατ. ECU εκ rav οποίων 3 520 εκατ.
397.The Amsterdam European Council highlighted the importance that the Union attachesto the advancement of Africa by calling for asummit meeting to be organised between EU and African Heads of State or Government no laterthan the year 2000.
ECU για την Κεντρική και Ανατολική Ευριόπη, 2 310 εκατ. ECU για τις μεσογειακές χιόρες, 900 εκατ.
392.The EU–Japan Summit in The Hague decided to reinforce bilateral dialogue by providingfor an increase in the number of regular experts’meetings on matters of mutual interest.
ECU και επιχορήγηση από τον προϋπολογισμό 95 εκατ. ECU), στη Βουλγαρία (δάνειο 250 εκατ.
It also adopted a regulationwithdrawing from Burma the benefit of the generalised preferences system in the industrialand agricultural sector because of its forcedlabour practices.
ECU) και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM) (δάνειο 40 εκατ. ECU).
399.In addition to regular meetings with the South African Development Community (SADC),the Union also decided to intensify dialoguewith the Organisation of African Unity (OAU) at all levels, a step which will enhance the political dimension of cooperation with the Africancontinent.
Η Ευριοπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξακολούθησαν τις δραστήριες προσπάθειες τους για να προαγάγουν τις διαπραγματεύσεις στα
394.The EU decided to grant an ECU9.5 millionassistance package; this may be suspended ifthe Union is not satisfied that conditions on theground would allow the holding of electionsmeeting generally accepted international standards.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1998
•Progress achieved by the European Union 1997 •
Εισαγωγή
N.Relations with the ACPStates/OCTs
Προπαρασκευή για το ευρώ
Relations with Latin America
Ο κεντρικός ρόλος της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων
This agreementfollows the important agreements concludedearlier with Mercosur and Chile.
Ατζέντα 2000: προετοιμασία για το μέλλον
408.The Council adopted a decision, applicableuntil February 2000, amending at midterm the1991 decision on the association of the overseascountries and territories (OCTs) with the Community.
Χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
O.Development cooperation andhumanitarian aid telecommunications services and informationtechnology, two constantly developing hi-techsectors with considerable impact on economicgrowth.
Περιβαλλοντική προστασία και βιώσιμη ανάπτυξη
Actual implementation of these regulations interms of projects began in the second half of1997.
Η εσωτερική αγορά ως κινητήρια δύναμη για την απασχόληση
418.Furthermore, the Union confirmed its fullsupport for the WTO dispute settlement systemas an effective means of overcoming trade
Εφαρμογή της συνθήκης του Αμστερνταμ
R.Financial assistance to nonmember countries
Η Ευρώπη ως παγκόσμιος παράγων
420.In this connection, it continued as beforeto review the general framework of its trade policy.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1998
•Progress achieved by the European Union 1998 •
ΠΡΟΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩ
Preparations for the euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ρες, η Αυστρία, η Πορτογαλία και η Φινλανδία.
The central role of employment and social affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Στο ζωτικής σημασίας αυτό θέμα σημειώθηκε σημαντική πρόοδος.
Environmental protection and sustainable development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Στις 31 Μαρτίου 1998 άρχισαν διμερείς ενταξιακές διαπραγματεύσεις με έξι υποψήφιες χώ-
VIII.The internal market as the driving force for employment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Από το 2000 και μετά, θα είναι διαθέσιμα δύο νέα προενταξιακά μέσα.
Implementation of the Treaty of Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1998 στη διάθεση της επαρκείς πόρους για την κατάλλη­λη ανάπτυξη των πολιτικών της και την αποτελε­σματική αντιμετώπιση της διεύρυνσης.
•Progress achieved by the European Union 1998 •
Η οριοθέτηση των δαπανών θα διασφάλιζε στο μέλλον ότι οι δαπάνες που αφορούν την ΕΕ-15 δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για δαπάνες που αφορούν τη διεύρυνση και αντιστρόφως.
2.The Union proved itself a pole of stability in1998, the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, whichconstitutes a cornerstone in the edifice of Europe.An historic agreement was reached in Belfast on10April 1998 on peace in Northern Ireland.
να είναι σε θέση να ενισχύσει τους γεωργικούς το: μείς καθώς και να προστατεύει τη φύση και την
3.In 1998, the Presidency was held by the United Kingdom and — for the first time since itsaccession to the European Union — by Austria.Meetings of the European Council were thereforeheld on 15 and 16June 1998 in Cardiff and on 11and 12December 1998 in Vienna.
Πρέπει, ωστόσο, να διασφαλίζουν ότι η Ένωση έχει ύπαιθρο χώρα.
The EU therefore paidparticular attention in its work to the key issueswhich will shape the Union well into the nextmillennium.
Επιπλέον θα πρέπει να ανταποκρί­νεται στα μελήματα και αιτήματα των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα και την ασφάλεια των τροφίμων και τη διασφάλιση καλών συνθηκών δια­βίωσης για τα ζώα.
The focal points were (i)prepara-tion for the introduction of the euro, (ii)em-ployment, (iii)enlargement, (iv)Agenda 2000and (v)justice and home affairs. At the sametime, the Union’s bodies pushed ahead withtheir work on (vi)environmental protection and(vii)completion of the internal market.
Οκτωβρίου 1998, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα επιπλέον μέσο αστυνομικής συνεργασίας για την κατα­πολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
4.The year 1998 was marked by preparationsfor a smooth transition to the third stage of economic and monetary union (EMU), a milestone inthe process of European integration.
Για το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε μια ομά­δα υψηλού επιπέδου για το άσυλο και τη μετανά­στευση.
The Member States concerned are Belgium, Germany, Spain,France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Nether-
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1998
6.On 31December 1998, after consulting the European Central Bank, the Council fixed irrevocably the conversion rates between the euro
Σημαντικό θέμα για τους πολίτες της Ευρώπης συνιστά η περιβαλλοντική πολιτική.
•Progress achieved by the European Union 1998 • and the national currencies participating in EMU.As from 1January 1999, therefore, the euro becomes the single currency for the participating Member States.
Καταλήγοντας σε συμφωνία όσον αφορά τη δέσμη μέτρων «καύσιμα αυτοκινή­των», το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο ενέκριναν σημαντικά μέτρα για τη μείωση της ρύπανσης του ατμοσφαιρικού αέρα από τις εκπο­μπές οχημάτων με κινητήρα.
10.In order to take account of the special coordination needs of Member States participating inthe euro zone, the Euro 11 Group was created todiscuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.There will also be close economic and monetaryinterdependence, requiring coordination of economic policy, with those Member States whichhave not adopted the euro: they all participatein the internal market. Matters of common interest will be discussed by ministers of all Member States.
Συμβολή σε αυ­τό το στόχο θα πρέπει να αποτελέσει ο σύνδεσμος μεταξύ άμεσων πληροψιών και περιβαλλοντικιόν προτύπων καθώς και η ανάπτυξη άμεσης ενθάρρυν­σης προς τις οικονομικές συμπεριφορές που είναι ιδιαίτερα φιλικές προς το περιβάλλον.
11.Responsibility for economic policy will,however, continue to lie with the Member States.The full benefit of economic and monetaryunion for all Europe’s citizens can only beachieved by a common strategy on economicpolicy which promotes employment throughgreater competitiveness and economic and social cohesion in an area of macroeconomic stability. The Member States therefore gave a commitment to even more efficient coordination oftheir economic policies.
Η συνθήκη του Αμστερνταμ εισήγαγε το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη ως στόχο της Έvoraης που πρέπει να επηρεάζει όλους τους άλλους κοινοτικούς τομείς.
The coordinated reduction ininterest rates by the national central banks within the euro zone before the euro actually cameinto force was the first step in this direction anda token of the international credibility of the future single currency.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση, κατά την υποβολή νέων νο­μοθετικών προτάσεοΛ', να αξιολογεί και να λαμβάνει υπόψη τις συνέπειες που θα έχουν στο περιβάλλον τα
12.The Council now has a fully-fledged coordination process which entails both monitoringand surveillance mechanisms for the Stabilityand Growth Pact, national employment actionplans and structural policies in the markets forgoods, services and capital. On the basis of thesubsidiarity principle, this takes account of therespective powers of the Member States and the Commission .
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ενωσης 1998 προσοχή δόθηκε επίσης στο πρόγραμμα SLIM (νο­μοθετική απλούστευση στον τομέα της εσωτερικής αγοράς), το οποίο αποσκοπεί να απλουστεύσει και να βελτιώσει τη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
•Progress achieved by the European Union 1998 • of remaining distortions, including those relatedto tax systems.
Κα­τά τη διάρκεια του έτους, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος όσον αφορά τη μεταφορά ευρωπαϊκών οδηγιών στην εθνική νομοθεσία.
The Council addressed this issue. On the basis of the conclusions of the Ecofin Council of 1December 1997 on a taxpolicy package, the Commission submitted twoproposals in 1998.
Ο πίνακας αποτε­λεσμάτων της εσωτερικής αγοράς αποδείχτηκε ιδιαί­τερα χρήσιμο εργαλείο για την παρακολούθηση της επιτευχθείσας προόδου.
One concerned a directive toensure a minimum of effective taxation on savings income in the form of interest paymentswithin the Community. The other proposal concerned a directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
εργασιών περίπου 100 δισ. ευρώ.
This package also includes acode of conduct for business taxation.
Σημαντική ήταν επίσης η συμφωνία όσον αφορά τα διπλώμα­τα ευρεσιτεχνίας για βιοτεχνολογικές εφευρέσεις.
It provides for a political commitment on the Member States not to introduce any new harmful taxmeasures within the meaning of the criteria laiddown in the code as well as to review and eliminate any existing harmful measures.
Στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, συνεχίστηκε η φι­λελευθεροποίηση.
Finally, a Code of Conduct Group was established in 1998to assess such tax measures and submit a detailed report at the end of 1999.
Έχουν γίνει τα πρώτα βήματα για τη δημιουργία μιας ενιαίας χρηματοοικονομικής αγοράς.
States to understand, analyse and learn fromeach other’s policies. It has also helped to fostera greater sense of common concern among national governments in the conduct of their employment policies.
Το 1998, το Συμβούλιο θέσπισε νέο πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών μέτρων για την προστασία των καταναλωτών.
15.Employment was the top priority of the European Union in 1998.
Προκειμένου να ενη­μερώνονται πληρέστερα οι καταναλωτές, θα επιση­μαίνονται σαφέστερα τα προϊόντα που περιέχουν γενετικά τροποποιημένες ουσίες.
It will continue to beone of the Union’s most important objectives.The vigorous and credible implementation bythe Member States of an economic policy aimedat achieving a high degree of sustainable economic convergence in the Community has already yielded tangible results.
Η απόφαση για τη μεταρ­ρύθμιση ή τη θέσπιση προγραμμάτων κοινοτικής δράσης στους τομείς της εκπαίδευσης και της νεο­λαίας (Socrates, Leonardo da Vinci) αποτελεί επίσης μια επένδυση για το μέλλον.
The national action planshave favoured an active and comprehensive approach to issues such as the balance betweenflexibility and security, in-house training, reorganisation of working time and flexible contractregulations. Initial steps were also taken notsimply to react to immediate problems but totry to prevent them.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1998
•Progress achieved by the European Union 1998 • promotion of equal opportunities between menand women.
Η προσφάτως συσταθείσα οριζόντια ομάδα ναρκωτικιόν σκοπό έχει να εξασφαλίσει τη συνεπή προσέγγιση.
It asked for a report on thedrawing-up of a European Employment Pactwithin the framework of the Luxembourgprocess to be made to the Cologne European Council on 3 and 4June 1999.
Μελετήθηκε αναλυτικά ο τρόπος βελτίω­σης της λειτουργίας των οργάνων της Ένωσης, με ιδιαίτερη αναφορά στη μελλοντική διεύρυνση.
19.In order to support the commitments setout in the national action plans, the Member States were urged, where appropriate, to definepolicies and set themselves additional quantified targets and deadlines at national level.
Εκπο­νήθηκε ένα πρώτο σχέδιο καταστατικού για τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Inorder to achieve effective monitoring and evaluation of measures at both national and Community level, joint performance and policy indicators were prepared.
Πρόοδος σημειώ­θηκε στις διαπραγματεύσεις με την Ισλανδία και τη Νορβηγία σχετικά με τη σύνδεση με την εφαρμογή και περαιτέρoJ ανάπτυξη του κεκτημένου του Schengen.
Atthe same time, it emphasised that employmentpolicy had to be embedded into a comprehensive approach, encompassing macroeconomicpolicies directed towards growth and stability,
Συνεχίστηκαν οι προκαταρκτι­κές εργασίες για την ίδρυση μονάδας σχεδιασμού πολιτικής και έγκαιρης προειδοποίησης στο πλαίσιο της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου και για το διορισμό του νέου γενικού γραμματέα και του ύπατου εκπροσοόπου για την ΚΕΠΠΑ.
In the light of the incorporation of the Agreement on Social Policy into the Amsterdam Treaty and the United Kingdom Government’sstatement accepting all directives adopted on thebasis of the Agreement on Social Policy, directiveswere adopted to extend the directive on the burden of proof in cases of sex discrimination andthe directive on part-time work to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.Following the extension to the United Kingdom in1997 of the directives on the European workscouncil and on parental leave, all the directivesadopted on the basis of the Agreement on Social Policy will also apply in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Χ. Η ΕΥΡΩΠΗ ΩΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΑΡΑΓΩΝ χή δόθηκε επίσης στις σχέσεις με τη Ρωσία, την Ου­κρανία και τα νέα ανεξάρτητα κράτη.
22.Preparations continued in 1998 on the basisof the conclusions reached on the Luxembourg European Council for a quantum leap in theprocess of European integration: the enlarge-mentof the Union offers Europe an historic opportunity of removing the gulf between east andwest that has persisted for so many years.
Οι πρόοδοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1998 ρική σχέση.
•Progress achieved by the European Union 1998 •
Η Κοινότητα αντιμετώπισε ορισμένα εμπορι­κά θέματα για τα οποία υπάρχουν διαφωνίες, όπως το θέμα του κρέατος ζώων στα οποία έχουν χορη­γηθεί ορμόνες, και τα οποία συζητήθηκαν κατά το 1998 στο όργανο επίλυσης διαφορών του ΠΟΕ.
Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republicand Slovenia on 31March 1998. On 10Novem-ber 1998, first specific negotiations at ministerial level concerning the first chapters were ini-tiated.Progress was made with substantive negotiation and a number of concrete results wereachieved.
Για το σκοπό αυτό διορίστηκε ειδικός απεσταλμέ­νος της ΕΕ.
The accession partnerships with each of the candidate countries of central and eastern Europe were agreedupon in March 1998.
Η ΕΕ επανεξετάζει τακτικά την πολιτική της προς τις χώρες της περιοχής.
The bodies set up under the association agreements playan important role in monitoring the adoption andimplementation of the Community acquis.
Η Ένωση διέθεσε μεγάλο αριθ­μό παρατηρητών στην αποστολή του ΟΑΣΕ για τις εκλογές στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, τον Σεπτέμβριο του 1998.
27.The Council considered that the Europeanstrategy to prepare Turkey for membership of the European Union was a good basis on which to develop relations between the Union and this country.
Η διαδικασία του Royaumont συνεχίσθηκε επίσης με στόχο την ενθάρρυνση της σταθερότητας και της καλής γειτονίας στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
24.On the basis of the accession criteria laiddown at the meetings of the European Council in Copenhagen and Madrid, the other candidatesfor accession can also be included in the negotiations.
Έγιναν δύο διασκέψεις και άρχισαν να εφαρμόζονται ορισμένα σχέδια.
In this perspective, the European Commission has submitted in the second half of1998, as requested by the Luxembourg and Cardiff European Councils, the first ‘regularprogress report’.
Η συμφωνία συνεργασίας που είχε συνάψει η Κοινότητα με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1998.
The Council noted, in the lightof the reports, the particular progress made by Latvia and Lithuania as well as the new situationin Slovakia following the September 1998 elections.
Επιπλέ­ον, καταρτίσθηκε μια κοινή στρατηγική της ΕΕ για τη Ρωσία προκειμένου να εγκριθεί το 1999.
It also noted the progress made by Bulgaria and the reform efforts being made by Romania.
Τον Δεκέμ­βριο το Συμβούλιο ενέκρινε ένα κοινοτικό πρόγραμ­μα επισιτιστικής βοήθειας για το χειμώνα 1998/99.
Malta reactivated its application for European Union membership in 1998 opening theway for the Commission updating its favourableopinion of 1993.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας που έχουν ήδη εν μέρει τε­θεί σε ισχύ αποτέλεσαν σημαντικό μέσο ενίσχυσης αυτών των σχέσεων.
There would therefore in future be fewer mainstream objectivesand Community initiatives to be financed at Community level by the Structural Funds.
Ο ειδικός απεσταλμένος της ΕΕ για την περιοχή παρακολουθούσε συνεχώς τις εξελίξεις και άσκησε θετική επιρροή.
30.In addition, the future financial frameworkwould be set for a seven-year period (2000–06).