natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι τροποποιήσεις είναι σημαντικές, σκόπιμο είναι να εκδίδεται χωριστή τροποποιητική πράξη.
Where the consequential amendments are substantial, a separate amending act should be adopted.
Οι διατάξεις που προβλέπουν ημερομηνίες, προθεσμίες, εξαιρέσεις, παρεκκλί­σεις και παρατάσεις καθώς και οι μεταβατικές διατάξεις (ιδίοις σχετικά με τα αποτελέσματα της πράξης ως προς τις υπάρχουσες καταστάσεις) και οι τελικές διατάξεις (έναρξη ισχύος, ημερομηνία λήξης της προθεσμίας μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και χρονική εφαρμογή της πράξης) διατυπώνονται με ακρίβεια.
Provisions laying down dates, time limits, exceptions, derogations and extensions, transitional provisions (in particular those relating to the effects of the act on existing situations) and final provisions (entry into force, deadline for transposition and temporal application of the act) shall be drawn up in precise terms.
Οι διατάξεις σχετικά με τις ημερομηνίες λήξης το > ν προθεσμιών μεταφοράς TOJV πράξεων στο εθνικό δίκαιο και εφαρμογής τους προβλέπουν ημερομηνία εκφρα­ζόμενη σε ημερομηνία/μήνα/έτος.
Provisions on deadlines for the transposition and application of acts shall specify a date expressed as day/month/year.
Για τις οδηγίες, αυτές οι ημερομηνίες προσδιο­ρίζονται κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται εύλογο χρονικό διάστημα για τη μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο.
In the case of Directives, those deadlines shall be expressed in such a way as to guarantee an adequate period for transposition.
Οι πράξεις και οι διατάξεις που καθίστανται άνευ αντικειμένου καταργούνται ρητώς.
Obsolete act and provisions shall be expressly repealed.
Η έκδοση μιας νέας πράξης πρέπει να συνεπάγεται τη ρητή κατάργηση κάθε πράξης ή διάταξης που, με την έκδοση της νέας πράξης, καθίσταται ανε­φάρμοστη ή άνευ αντικειμένου.
The adoption of a new act should result in the express repeal of any act or provision rendered inapplicable or redundant by virtue of the new act.
Τα τεχνικά στοιχεία της πράξης ενσωματώνονται στα παραρτήματα, στα οποία παραπέμπει ονομαστικά το διατακτικό της πράξης.
Technical aspects of the act shall be contained in the annexes, to which individual reference shall be made in the enacting terms of the act and which shall not embody any new right or obligation not set forth in the enacting terms.
Τα παραρτήματα δεν περιέχουν κανένα δικαίωμα ή υποχρέωση που δεν προβλέπεται στο διατακτικό.
Annexes shall be drawn up in accordance with a standardised format,
Τα παραρτήματα συντάσσονται σύμφωνα με τυποποιημένη διάρθρωση.
The institutions shall take such measures relating to their internal organisation as they deem necessary in order to ensure that these guidelines are properly applied.
ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΠΑΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΜΕΤΡΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ:
(a) shall instruct their legal services to draw up, within one year after the publication of these guidelines, a joint practical guide for persons involved in the drafting of legislation;
Τα θεσμικά όργανα λαμβάλ'ουν τα μέτρα εσωτερικής οργάνο^σης τα οποία θεω­ρούν απαραίτητα για την ορθή εφαρμογή αυτών των κατευθυντήριων γραμμών.
(b) shall organise their respective internal procedures in such a way that their legal services, including their legal/linguistic experts, may, each for their own institution, make drafting suggestions in good time, with a view to applying these guidelines;
Ειδικότερα, τα θεσμικά όργανα: α) αναθέτουν στις νομικές υπηρεσίες τους να εκπονήσουν, εντός έτους από τη δημοσίευση των κατευθυντήριων γραμμών, κοινό πρακτικό οδηγό για τα πρόσιοπα που συμβάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων.
(c) shall foster the creation of drafting units within those bodies or departments with in the institutions which are involved in the legislative process;
στ) ενθαρρύνουν την ανάπτυξη και τη βελτίωση μεσούν πληροφορικής που υπο­βοηθούν τΐ] σύνταξη νομικών κειμένων.
(g) shall foster collaboration between their respective departments responsible for ensuring the quality of drafting;
22 Δεκεμβρίου 1998.
Done at Brussels, 22 December 1998.
Για το Συμβούλιο Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
For the Council of the European Union
Για την Επιτροπή της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης
For the Commission of the European Communities
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Declaration by the European Parliament
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κρίνει ότι, επειδή η κοινοτική νομοθετική πράξη πρέπει να είναι αφεαυτής κατανοητή («self-explanatory»), τα θεσμικά όργανα και/ή τα κράτη μέλη δεν πρέπει να εγκρίνουν ερμηνευτικές δηλώσεις.
The European Parliament considers that Community legislative acts must be selfexplanatory and that the institutions and/or Member States must not adopt explanatory statements.
Η έγκριση ερμηνευτικών δηλώσεων ουδόλως προβλέπεται στις Συνθήκες και είναι ασυμβίβαστη με τη φύση του κοινοτικού δικαίου.
No provision is made for the adoption of explanatory statements in the Treaties and it is incompatible with the nature of Community law.
Το Συμβούλιο, ακριβώς όποκ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πιστεύει ότι κάθε κοινοτικό νομοθέτημα θα πρέπει να είναι κατανοητό αφεαυτού.
Like the European Parliament, the Council is of the opinion that legislative acts should be comprehensible in themselves.
Η έκδοση επο­μένως δηλώσεων ερμηνευτικών των νομοθετημάτων θα πρέπει να αποφεύγεται κατά το δυνατόν, το δε περιεχόμενο ενδεχομένου δηλο*)σεων θα πρέπει, κατά περίπτοίση. να ενσωματώνεται στο κείμενο της πράξης.
Recourse to statements interpreting legal acts should therefore be avoided where possible and the content of possible statements should, as appropriate, be included in the text of the act.
Σημειώνεται ωστόσο ότι ερμηνευτικές δηλώσεις αυτού του είδους που εκδίδονται από τον κοινοτικό νομοθέτη είναι συμβατές με το κοινοτικό δίκαιο, εφόσον δεν αντιφάσκουν προς το νομοθέτημα που αφορούν και δημοσιεύονται (όπιος προ­βλέπει η παράγραφος 3 του άρθρου 151 της συνθήκης ΕΚ. όπως θα τροποποιη­θεί με τη συνθήκη του Άμστερνταμ).
It should however be noted that insofar as they do not contradict the legislative act concerned and they are made public (as provided for in Article 151(3) of the EC Treaty as it will be amended by the Amsterdam Treaty), such interpretative statements adopted by the Community legislator are compatible with Community law.
Το Συμβούλιο θεωρεί επιθυμητό οι γενικές αρχές ορθής διατύπιοσης που συνάγο­νται από τις κοινές κατευθυντήριες γραμμές για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας να αποτελέσουν υπόδειγμα, κατά περίπτωση, της δια­τύπωσης των πράξεων που εκδίδονται σύμφωνα με τους τίτλους V και VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council finds it desirable that the general principles of good drafting which may be drawn from the 'Common guidelines on the quality of drafting of Community legislation' serve, where appropriate, as an inspiration for the drafting of acts adopted pursuant to Titles V and VI and of the Treaty on European Union.
Το Συμβούλιο κρίνει ότι για να βελτιωθεί η διαφάνεια της διαδικασίας λήψεως των αποφάσεων της Κοινότητας, καλό θα ήταν να μεριμνήσει η Επιτροπή ώστε στο μέλλον οι αιτιολογήσεις των νομοθετικών της προτάσεων να δημοσιοποιού­νται ευρέως με τα καταλληλότερα μέσα (παραδείγματος χάριν τη σειρά C της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινότητος, ή με ηλεκτρονικά μέσα ή άλλως).
The Council considers that, in order that the transparency of the Community decision-making process may be improved, it would be desirable for the Commission to provide in future for the statements of reasons accompanying its legislative proposals to be widely circulated to the public by the most appropriate means (for example, publication in the C series of the Official Journal of the European Communities, electronic distribution, or other).
Ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας (διοργανική συμφωνία της 22ας Δεκεμβρίου 1998)
Quality of drafting of Community legislation (interinstitutional agreement of 22 December 1998)
Τιμή onro Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 7 EUR
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 7
ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
1η Ιανουαρίου 1998-31 Δεκεμβρίου 1998
1 January 1998-31 December 1998
© Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 2000
© European Communities, 2000
Ι. Πράξεις ΑΚΕ-ΕΚ
I. ACP-EC Acts
Απόφαση αριθ. 1/98 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 23ης Ιου­νίου 1998 σχετικά με την εφαρμογή της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 189 παράγραφος 1 σημείο β) και παράγραφος 2 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Δημοκρατίας της Γκάμπια, για τις εξαγωγές αρά­πικων φιστικιών με ή χωρίς κέλυφος προς τα άλλα κράτη ΑΚΕ
Decision No 1/98 of the ACP-EC Council of Ministers of 23 June 1998 granting to the Republic of The Gambia the derogation provided for in Article I89(l)(b) and (2) of the fourth ACP-EC Convention in respect of exports of groundnuts in shell or shelled to other ACP States
Συμπεράσματα της 23ης συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ Μπαρμπάντος.
Conclusions of the 23rd session of the ACP-EC Council of Ministers, Barbados, 8 and 9 May 1998, on Somalia
Πληροφορία σχετικά με την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995
Information on the date of entry into force of the agreement amending the fourth ACP-EC Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995
Εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου για τη χρημα­τοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαί­σιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ
Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
Διορθωτικό στην εσωτερική συμφωνία μεταξύ των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στα πλαίσια του Συμ­βουλίου για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στο πλαίσιο του δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ
+ corrigendum to the internal agreement between the representatives of the gover­nments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and admi­nistration of the Community aid under the second financial protocol to the fourth ACP-EC Convention
Δημοσιονομικός κανονισμός της 16ης Ιουνίου 1998 εφαρμοστέος στη συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρ­της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (98/430ÆK)
Financial regulation of 16 June 1998 applicable to development finance cooperation under the fourth ACP-EC Convention (98/430/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1998 σχετικά με τη χρημα­τοδότηση των πάγιων δαπανών του συστήματος διαχείρισης της τεχνι­κής βοήθειας υπέρ των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) και των υπερπόντιων χωρίον και εδαφών (ΥΧΕ) (98/461/ΕΚ)
Council decision of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the ACP Stales and the overseas countries and territories (OCTs) (98/461 /EC)
Διορθωτικό στη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το παράρτημα XL της τέταρ­της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που αφορά την κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοι­χείο α) σημείο ii)
Corrigendum to the agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168(2)(a)(ii)
Απόφαση αριθ. 1/98 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 10ης Νοεμβρίου 1998 για το διορισμό ενός μέλους της Συμβουλευτικής Επι­τροπής του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Decision No 1/98 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 10 November 1998 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Απόφαση αριθ. 2/98 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 31ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1999)
Decision No 2/98 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 31 December 1998 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1999)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 488/98 της Επιτροπής της 27ης Φεβρουαρίου 1998 για το άνοιγμα δασμολογικής ποσόστωσης στην εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που υπόκειται σε ειδικό προτιμησιακό καθε­στώς από τις χώρες ΑΚΕ για τον εφοδιασμό των εργοστασίων επεξεργα­σίας ζάχαρης κατά την περίοδο από 1ης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1998
Commission Regulation (EC) No 488/98 of 27 February 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refine­ries in the period 1 March to 30 June 1998
Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Απριλίου 1998 για τη σύναψη συμφω­νιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και, αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημο­κρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου του Σουαζιλάνδης. της Ηνω­μένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και. αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1997/1998 (98/672/ΕΚ)
Council decision of 20 April 1998 on the conclusion of the agreements in the form of an exchange of letters between the EC and. on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kills and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and. on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period (98/672/EC)
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1375/98 της Επιτροπής της 29ης Ιουνίου 1998 για την έναρξη εφαρμογής δασμολογικών ποσοστώσεων στην εισαγωγή ακατέργαστης ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο που υπόκειται σε ειδικό προ­τιμησιακό καθεστώς από τις χώρες ΑΚΕ και από την Ινδία για τον εφο­διασμό των εργοστασίων επεξεργασίας ζάχαρης κατά την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1998 έως 28 Φεβρουαρίου 1999
Commission Regulation (EC) No 1375/98 of 29 June 1998 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP Stales and India for supply to refineries in the period I July 1998 to 28 February 1999
Απόφαση αριθ. 1/98 της υποεπιτροπής ΑΚΕ-ΕΚ συνεργασίας για την αγρο­τική και γεωργική ανάπτυξη της 9ης Νοεμβρίου 1998 σχετικά με την προ­σαρμογή των αποδοχών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Αγρο­τικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Decision No 1/98 of the ACP-EC subcommittee for cooperation on agricultural and rural development of 9 November 1998 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Απόφαση αριθ. 1/98 της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΚ Βιομηχανικής Συνεργα­σίας της 17ης Ιουλίου 1998 σχετικά με το διορισμό μέλους του Διοικη­τικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ)
Decision No 1/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 17 July 1998 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Απόφαση αριθ. 2/98 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 1992, 1993 και 1994
Decision No 2/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1992. 1993 and 1994
Απόφαση αριθ. 3/98 της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΚ Βιομηχανικής Συνεργα­σίας της 24ης Σεπτεμβρίου 1998 για την προσαρμογή των αποδοχών και των φορολογικών κλιμακίων που προβλέπονται στο καθεστώς που εφαρ­μόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Decision No 3/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 September 1998 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
Απόφαση αριθ. 4/98 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 31ης Δεκεμβρίου 1998 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1999)
Decision No 4/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 31 December 1998 approving the budget of the Centre for the Development of Industry ( 1999)
Απόφαση αριθ. 5/98 της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 31 ης Δεκεμβρίου 1998 για την απαλλαγή του Διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του Κέντρου για τα οικονομικά έτη 1995 και 1996
Decision No 5/98 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 3 I December 1998 giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Industry in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial years 1995 and 1996
Απόφαση αριθ. 1/98 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 16ης Οκτωβρίου 1998 για την παρέκκλιση από τον ορισμό των «προϊ­όντων καταγωγής» προκειμένου vu ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση της Δημοκρατίας των Φίτζι όσον αφορά την παραγωγή τόνου σε κονσέρβες (κλάση ΕΣ ex 16.04) (98/624/ΕΚ)
Decision No 1/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 16 October 1998 derogating from the definition of Originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 1604)
Απόφαση αριθ. 2/98 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για την παραχώρηση παρέκκλισης από τον ορισμό των «καταγόμενων προϊόντων» ή «προϊόντων καταγωγής», προ­κειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση στο Πράσινο Ακρωτή­ριο όσον αφορά την παραγωγή υποκαμίσων για άνδρες (κλάση 6205 του ΕΣ) (1999/45/ΕΚ)
Decision No 2/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from (he definition of Originating products' to take account of the spe­cial situation of Cape Verde regarding the production of men's shirts (HS heading 6205)
Απόφαση αριθ. 3/98 της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ της 17ης Δεκεμβρίου 1998 για παρέκκλιση από τον ορισμό των «προϊό­ντων καταγωγής» για να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση της Δημο­κρατίας των Σεϋχέλλων σχετικά με την παραγωγή τόνου σε κονσέρβες (κλάση ex 1604 του ΕΣ) ( 1999/46/ΕΚ)
Decision No 3/98 of the ACP-EC Customs Cooperation Committee of 17 December 1998 derogating from the definition of Originating products' to take account of the spe­cial situation of the Republic of the Seychelles regarding their production of canned tuna (HS heading ex 1604)
IL Κοινοτικές πράξεις σχετικά με την εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ
IL Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Κοινή θέση της 30ής Μαρτίου 1998 η οποία υιοθετήθηκε από το Συμ­βούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, για τη Ρουάντα (98/252/ΚΕΠΠΑ)
Common position of 30 March 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Rwanda (98/252/CFSP)
941/98 του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998 σχετικά με την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Council Regulation (EC) No 941/98 of 27 April 1998 repealing Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone
Κοινή θέση της 27ης Απριλίου 1998 που καθορίζεται από το Συμβού­λιο, βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Σιέρα Λεόνε (98/300/ΚΕΠΠΑ)
Common position of 27 April 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone (98/300/CFSP)
Κοινή θέση της 29ης Ιουνίου 1998 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη Σιέρα Λεόνε (98/409/ΚΕΠΠΑ)
Common position of 29 June 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Sierra Leone (98/409/CFSP)
Απόφαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1998 για την παράταση της εφαρμογής της κοινής δράσης 97/875/ΚΕΠΠΑ που αφορά την υποστή­ριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Δημοκρατία του Κονγκό (98/410/ΚΕΠΠΑ)
Council decision of 29 June 1998 extending the application of Joint Action 97/875/CFSP in support of the democratic transition process in the Democratic Republic ofCongo(98/4I0/CFSP)
Κοινή θέση της 3ης Ιουλίου 1998 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη λήψη περιοριστικών μέτρων κατά της União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (98/425/ΚΈΠΠ A)
Common position of 3 July 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) (98/425/CFSP)
Απόφαση του Συμβουλίου της 6ης Ιουλίου 1998 για την παροχή έκτα­κτης βοήθειας στις υπερχρεωμένες χώρες ΑΚΕ (98/453/ΕΚ)
Council decision of 6 July 1998 concerning exceptional assistance for the heavily indebted ACP countries (98/453/EC)
Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1998 σχετικά με την παρά­ταση της εφαρμογής της κοινής δράσης 96/250/ΚΕΠΠΑ που υιοθέτησε το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και που αφορά τον διορισμό ειδικού απεσταλμένου στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής (98/452/ΕΚ)
Council decision of 13 July 1998 extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region (98/452/CFSP)
Κοινή θέση (ΕΚ) αριθ. 60/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 5 Οκτωβρίου 1998 για την έκδοση κανονισμού (ΕΚ) αριθ. ..798 του Συμ­βουλίου, της ..., για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παρα­δοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ (98/C 364/03)
Common Position (EC) No 60/98 adopted by the Council on 5 October 1998 with a view to adopting Council Regulation (EC) No.../98 establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (98/C 364/03)
Κοινή θέση της 30ής Οκτωβρίου 1998 που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη Νιγηρία (98/6Ι4/ΚΕΠΠΑ)
Common position of 30 October 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Nigeria (98/614/CFSP)
Απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1998 σχετικά με ορι­σμένα συναλλαγματικά θέματα που αφορούν το εσκούδο Π ράσινου Ακρω-τηρίου(98/744/ΕΚ)
Council decision of 21 December 1998 concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo (98/744/EC)
Κοινή δράση της 22ας Δεκεμβρίου 1998 που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, υπέρ της διαδικασίας εκδημοκρατισμού της Νιγηρίας (98/735/ΚΕΠΠΑ)
Joint action of 22 December 1998 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in support of the democratic process in Nigeria (98/735/CFSP)
9/98 της Επιτροπής της 6ης Ιανουαρίου 1998 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής θραυσμάτων ρυζιού που κατάγο­νται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 715/90 του Συμβουλίου
Commission Regulation (EC) No 9/98 of 6 January 1998 on the issuing of import licen­ces for broken rice originating in the ACP States pursuant to Council Regulation (EEC) No 715/90