natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥ­ΛΙΟΥ,
REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COAL AND SUFI COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUN( II.
Τά ανωτέρω προϊόντα καταγωγής τών Κρατών Μελών εισάγονται στίς χώρες καί εδάφη ύπο προϋποθέσεις ανάλογες προς τις προβλεπόμενες στό κεφάλαιο 1 τοϋ Τίτλου Ι τής αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ.
The products referred to above originating in the Member States shall be admitted for import into the countries and territories on conditions similar to those laid down in Chapter 1 of Title I of Decision 80/U86/EEC.
Άρθρο 3 ότι τά Κράτη Μέλη έχουν συνάψει μεταξύ τους τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος*
Whereas the Member States have concluded among themselves the Treaty establishing the European Coal and Steel ( 'omnuinirv;
Άρθρο 4
Article i
01 διατάξεις πού καθορίζουν τους κανόνες καταγωγής γιά τήν εφαρμογή τής αποφάσεως 80/1186/ΕΟΚ εφαρμόζο­νται επίσης καί γιά τήν παρούσα απόφαση.
Whereas Title I of Council Decision 80/1186/EEC of lf > December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (') docs not apply to products within the province of the European Coal and Steel Community; A rticle 4
ότι, έν τούτοις, ενδείκνυνται νά διατηρηθούν καί νά ένισχυθοΰν ol συναλλαγές τών προϊόντων αυτών μεταξύ τών Κρατών Μελών καί τών χωρών καί εδαφών* μέ τή σύμφωνη γνώμη τής Επιτροπής,
Whereas, however, trade in such products between the Member States and the countries and territories should be maintained and intensified;
ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ:
HAVE DFC1DED AS FOLLOWS:
Τά Κράτη Μέλη ορίζουν μέ κοινή απόφαση τά ενδεχόμενα μέτρα διασφαλίσεως τά Οποια προτείνουν ένα ή περισσό­τερα Κράτη Μέλη ή ή "Επιτροπή.
The Member States shall decide by mutual agreement on any safeguard measures suggested by one or more Member States or the Commission.
Ή παρούσα απόφαση ισχύει μέχρι τίς 28 Φεβρουαρίου 1985.
This Decision shall apply until 28 February 1985.
Τά Κράτη Μέλη λαμβάνουν κάθε αναγκαίο μέτρο γιά τήν εφαρμογή τής παρούσας αποφάσεως.
The duties applicable in rhe Community to imports of products within the province of the European Coal and Steel Community originating in the countries and territories listed in Annex I to Decision 80/1186/EEC, the charges having an effect equivalent to such duties and the collection of such duties and charges shall be suspended, however, the treatment applied to these products shall not be more favourable than that applied bv rhe Member States among themselves.
Ι τής παρούσας 'Επίσημης "Εφημερίδας.
See pAff: 1 of this Official Joi
(*) ΕΕ άρυθ. L 361 τ?\5 31.12.1980, σ.111
(*) 0J No L 361, 31.12.1980, p.
Πρβλ. έχι,'σηε σελ.
111 (**) See also p. 3
"Εγινε στ(ς Βρυξέλλες, οτίς 16 Δεκεμβρίου 1980.
Done at Bruneis, 16 December 1980.
Ή χαρούσα άχόφβση δημοσιεύεται στην Έκίσημη Έφηtuplia τών Εύρωχαίκών Κοινοτήτων συγχρόνως μέ τήν άχόφαση 80/1186/ΕΟΚ.
This Dedsion shall be published in the Official Journal nf ihe European Communities at rhe same time as Decision 80/1186/EEC.
Ή Ισχύς της αρχίζει συγχρόνως pi τήν όχόφαση 80/ 1186/ΕΟΚ.
It shall enter into lorcc ar the same «me as Decision mi/IISn/EEC
ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΤΟΥ 1979 περί τής χρηματοδοτήσεως καί διαχειρίσεως τών ενισχύσεων τής Κοινότητος
INTERNAI AGREEMENT of 1979 on the financing and administration of Communia aid ( * ) ( ** )
ΟΙ ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜ­ΒΟΥΛΙΟΥ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community (hereinafter called 'the Treaty'),
Έχοντας υπόψη: δτι, γιά τήν εφαρμογή τής συμβάσεως καί τών αντι­στοίχων διατάξεων τής αποφάσεως, είναι σκόπιμο νά εξασφαλιστεί ή εναρμόνιση τών εργασιών τής 'Επι­τροπής καί τής Τράπεζας καί δτι είναι συνεπώς επιθυ­μητή ή κατά τό δυνατόν παρόμοια σύνθεση τών επι­τροπών πού συνεστήθησαν στην 'Επιτροπή καί στην Τράπεζα- τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής ΟΙκονομι-κής Κοινότητος, καλούμενη εφεξής «συνθήκη»,
Whereas the work done by the Commission and the Bank to apply the Convention and the corresponding provisions of the Decision should be harmonized; whereas it is therefore desirable that, as far as possible, the composition of rije committees set up under the auspices of the Commission and of the Bank should be identical;
'Εκτιμώντας: δτι τό Συμβούλιο εξέδωσε τήν 16η 'Ιουλίου 1974, ψή­φισμα γιά τήν εναρμόνιση καί τόν συντονισμό τής πολιτικής συνεργασίας τών Κρατών Μελών κατόπιν διαβουλεύσεων μέ τήν 'Επιτροπή τών Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, δτι ή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τού Λομέ, καλού­μενη εφεξής «σύμβαση», όρισε τό συνολικό ποσό τών ενισχύσεων τής Κοινότητος στό Κράτη ΑΚΕ σέ 5 227 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες*
Whereas the Second ACP­EEC Convention of Lomé (hereinafter called 'the Convention') set the aggregate amount of Community aid to the ACP States at 5 227 " million units of account;
ΣΥΝΕΦΩΝΗΣΑΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΑΚΟΛΟΥΘΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ:
Whereas the Council adopted on 16 July 1974 a resolution on the harmonization and coordination of Member States' cooperation poleies;
Άρθρο Ι
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Τά Κράτη Μέλη Ιδρύουν ένα Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως (1980), καλούμενο εφεξής «Ταμείο».
The Member States hereby set up a European Development Fund (1980) hereinafter called 'the Fund'.
Οτι ol εκπρόσωποι τών κυβερνήσεων τών Κρατών Με­λών, συνελθόντες στά πλαίσια τού Συμβουλίου, συμ­φώνησαν νά ορίσουν σέ 94 εκατομμύρια λογιστικές μονάοες τό ποσό τής ενισχύσεως, πού θά καταθάλετ τό Ευρωπαϊκό Ταμείο 'Αναπτύξεως στις ύπερπόντειες χώρες καί εδάφη, τά δποΐα διατηρούν μέ τή Γαλλία, τίς Κάτω Χώρες καί τό 'Ηνωμένο Βασίλειο Ιδιαίτερες σχέσεις - καλούμενα εφεξής «χώρες καί εδάφη»- ότι ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα Έπενουσεων, καλούμενη εφεξής «Τράπεζα», προβλέπεται επίσης νά καταθάλει στίς χώ­ρες καί εδάφη 15 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες άπό τους ιδίους πόρους της·
Whereas, in order to implement the Convention and the Decision concerning the countries and territories (hereinafter called 'the Decision'), a fifth European Development Fund should be established and a procedure should be laid down for the provision of funds and for contributions from Member States to these funds;
ΕΛΜ 0,2 % Κάτω Χώρες 343 064 έκ. ΕΛΜ 7,4 % 'Ηνωμένο Βασίλειο 834 480 έκ.
Whereas a Comminee of Representatives of the Governments of the Member States should be set up under the auspices of the Commission and a similar cornrnirtee should be set up under the auspices of the Bank; "
(') ΕΕ αριθ.
Netherlands
(.*) ΕΕ άρυθ.
United Kingdom 834­480 million EUA (18­0 %)
(**) Πρβλ. έιύσης σελ. 123 χαύ* 131
(■«») See also pp. 123 and 131
Τά δάνεια αυτά προορίζονται: α) μέχρι ποσού 685 εκατομμυρίων ΕΛΜ, γιά χρηματο­δοτήσεις στά Κράτη ΑΚΕ
< a) up to the amount of 685 million EUA, for financing operations to be carried out in the ACP Sutes; fr) This schermt mit be amended by Council Deosaon reached r^ianimouxfy in the event of die accessen of a new Member State to die Community.
β) μέχρι ποσού 15 εκατομμυρίων ΕΛΜ, γιά χρηματο­δοτήσεις στις χώρες καί εδάφη.
(b) up to the amount of 15 million EUA, for financing operations to be carried out in the countries and ■ territories.
Τό αναφερόμενο στην παράγραφο 2 ποσό κατανέ­μεται ώς έξης:
The amount stared in paragraph 2 shall be allocated as follows:
'Η λογιστική μονάδα πού χρησιμοποιείται γιά τήν εφαρμογή τής παρούσης συμφωνίας ορίζεται στην απόφαση 75/250/ΕΟΚ.
For rhe purposes of this Agreement, the unit of account shall be that defined in Decision 75/250/EEC.
Μέ απόφαση τοΟ Συμβουλίου, ή λογιστική μονάδα μπορεί νά αντικατασταθεί άπό τήν ECU, οπως ορί­στηκε άπό τό Συμβούλιο σύμφωνα μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/78Í1).
The unit of account may, by a Council Decision, be replaced by the ECU as defined by the Council in accordance with Regulation (EEC) No 3180/78 (»).
Γιά τή χρηματοδότηση τών επιδοτήσεων επιτοκίου πού αναφέρονται στό άρθρο 104 τής συμβάσεως καί στίς αντίστοιχες διατάξεις τής αποφάσεως, δεσμεύεται ποσό 175 εκατομμυρίων ΕΛΜ κατ' άνώτατυ Οριο, άπό τίς επιδοτήσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 1 παρά­γραφοι 3 α) καί θ).
An amount of up to 175 million EUA shall be set aside from the grant aid specified in Article 1 (3) (a) and (b) for financing the interest rate subsidies referred to in Article 104 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision.
Τό τμήμα τού ποσού αύτοΟ, πού κατά τό τέλος τής περιόδου χορηγήσεως των δανείων τής Τράπεζας δέν έχει χρησιμοποιηθεί, διατίθεται ύπό μορφή επιδοτήσεων.
Any pan of this amount not committed by the end of the period during which loans are granted by the Bank shall again become available as grant aid.
Μέ πρόταση τής 'Επιτροπής, συντασσόμενη σέ συμ­φωνία μέ τήν Τράπεζα, τό Συμβούλιο μπορεί νά απο­φασίσει τήν αύξηση τοΟ προαναφερόμενου ανώτατου ορίου.
51 million EUA in die form of grants, 27 million EUA in rhe form of special loans, Tseven million EUA in the form of risk capital, for the record in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products; .
Σέ περίπτωση προσχωρήσεως στή σύμβαση χώρας ή εδάφους πού έχει ανεξαρτητοποιηθεί, μέ ομόφωνη απόφαση τού Συμβουλίου, μετά πρόταση τής 'Επιτρο­πής, μειώνονται τό αναφερόμενα στην παράγραφο 3 β) ποσά καί αυξάνονται αντίστοιχα τά αναφερόμενα στην παράγραφο 3 α).
Where a country or territory which has become independent accedes to the Convennon, the amounts indicated in paragraph 3 (b) shall be reduced and those indicated in paragraph 3 (a) correspondingly increased by a decision of the Council acting unanimously on a proposal from the Commission.
Στην περίπτωση αυτή. ή ενδιαφερόμενη χώρα συν­εχίζει νά επωφελείται τής χορηγίας πού προβλέπεται στην παράγραφο 3 γ), σύιιφωνα ομως μέ τους διαχειρι­στικούς κανόνες τού τίτλου II τής συμβάσεως
In this case, the country concerned will continue to be elegible for the funds provided for in paragraph 3 (c), subject to the management rules laid down in Tide Π of the Convention.
'Εντός μηνός άπό τήν έναρξη Ισχύος τής συμβάσε­ως, καί εφεξής πρό τής 1ης Σεπτεμβρίου κάθε έτους, ή 'Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τίς προβλέψεις τής Τράπεζας γιά τίς εργασίες τών όποιων εξασφαλίζει τήν διαχείριση, καταρτίζει πίνακα τών προβλεπομένων υποχρεώσεων δαπανών γιά κάθε οικονομικό έτος- ανα­κοινώνει τόν πίνακα αυτόν στό Συμβούλιο.
Within one month of the entry into force of the Convention, and subsequently before 1 September of each year, the Commission shall draw up estimates of the commitments to be entered into during the budget year, taking inro account the Bank's forecasts in respect of the operations which it manages, and shall communicate these estimates to the Council.
Μέ τους Ιδίου; Ορους ή 'Επιτροπή καθορίζει καί ανακοινώνει στό Συμβούλιο τό συνολικό ποσό τών πληρωμών πού προβλέπονται γιά τό οίκονομικό αυτό troc Βάσει αύτοΟ τοΟ ποσού καί λαυθάνοντας υπόψη
To the amount laid down in Article 1 (2) shall be added up to 700 million EUA in the form of loans granted by the Bank from its own resources under the conditions laid down by it in accordance with its Statute.
Γιά τίς οίκονομικές υποχρεώσεις έκ τού άρθρου 59 τής συμβάσεως καί με επιφύλαξη τής συνολικής εγγυ­ήσεως πού αναφέρεται στίς ανωτέρω παραγράφους 1 καί 2, τά Κράτη Μέλη, κατόπιν αΐτήσεως τής Τραπέ­ζης καί γιά συγκεκριμένες περιπτώσεις, είναι δυνατόν νά εγγυηθούν απέναντι της γιά ένα ποσοστό μεγαλύ­τερο τού 75% καί ενδεχομένως μέχρι τού 100% τών πιστώσεων πού χορηγεί ή Τράπεζα γιά τίς αντίστοιχες συμβάσεις δανείου.
Notwithstanding the overall guarantee referred to in paragraphs 1 and 2 above, the Member States may, with regard to financial commitments under Article 59 of the Convention, act as guarantor for the Bank, in specific cases and at the latter's request, in respect of a percentage greater than 75 % and up to 100 % of die credits opened by the Bank under the corresponding loan contracts.
τΛς ταμειακές ανάγκες, περιλαμβανομένων καί τών απαιτουμένων γιά τήν αντιμετώπιση τών εξόδων πού προκύπτουν άπό τήν εφαρμογή τού κεφαλαίου Ι του τίτλου II τής συμβάσεως καί τών αντιστοίχων διατά­ξεων τής αποφάσεως καθώς καί γιά τήν εφαρμογή τού πρώτου κεφαλαίου τοϋ τίτλου III τής συμβάσεως, ή 'Επιτροπή συντάσσει χρονοδιάγραμμα προσκλήσεων προς καταβολή τών συνεισφορών τό όποιο προσδιορί­ζει τό ληξιπρόθεσμο αυτών ό τρόπος καταβολής τών συνεισφορών αυτών άπό τά Κράτη Μέλη καθορίζεται άπό τόν δημοσιονομικό κανονισμό τοΟ άρθρου. 28.
On the basis of this amount and taking into account cash requirements, including those arising* from expenditure incurred in implementing Tide Π, Chapter 1 of the Convention and the ccn-esponding provisions of the Decision and expenditure incurred in implementing Tide III, Chapter 1 of die Convention, the Commission shall draw up a schedule of calls for contributions determining the dates on which payment b due; the detailed rules for payment of such contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 28.
'Η 'Επιτροπή υποβάλλει τό χρονοδιάγραμμα αυτό στό Συμβούλιο, τό όποϊο αποφασίζει μέ τήν είδική πλει­οψηφία πού προβλέπεται στό άρθρο 17 παράγραφος 4.
This schedule shall be submitted by the Commission to the Council, which shall decide thereon by the qualified majority laid down in Article 17 (4).
Οί υποχρεώσεις τών Κρατών Μελών πού απορρέ­ουν άπό τίς παραγράφους 1 μέ 3 αποτελούν αντικείμενο εγγυητικών συμβάσεων μεταξύ κάθε Κράτους Μέλους καί τής Τραπέζης.
The undertakings arising fromparagraphs 1 ισ3 shall be the subject of guarantee contracts'between each
'Εάν οί συνεισφορές δεν επαρκούν γιά τήν αντιμετώ­πιση τών πραγματικών αναγκών τοϋ Ταμείου γιά τήν περίοδο πού εξετάζεται, ή 'Επιτροπή υποβάλλει στό Συμβούλιο προτάσεις συμπληρωματικών καταβολών, τό όποιο αποφασίζει τό ταχύτερο μέ τήν είδική πλει­οψηφία πού προβλέπεται στό άρθρο 17 παράγραφος 4.
If the contributions are insufficient to meet the actual requirements of the Fund in the budget year in question, proposals for supplementary payments shall be submitted by the Commission to the Council, which shall decide thereon as soon as possible by the qualified majority laid down in Article 17 (4).
Μέχρι τή χρησιμοποίηση τους άπό τήν 'Επιτροπή "ίΐά τή χρηματοδότηση τών σχεδίων, προγραμμάτων ή μεταφορών, πού προκρίνονται σύμφωνα μέ τους δρους τών άρθρων 10 μέ 21.
Until used by the Commission for financing projects, programmes or transfers adopted under the conditions laid down in Articles 10 to 21, 26 and 27, the funds obtained from the calls for contributions referred to in paragraph 2 shall remain deposited in special accounts opened by each Member State with irs treasury or with such bodies as it may designate, in accordance with the rules laid down by the Financial Regulation referred to in ArtideiS.
"Αρθρο 7
Article 7
Οί οφειλόμενες στην Τράπεζα προμήθειες.γιά τήν δια­χείριση τών δανείων καί τή διεξαγωγή τών εργασιών πού αναφέρονται στό πρώτο εδάφιο αφαιρούνται έκ τών προτέρων άπό τά ποσά αυτά.
Any commission due to the Bank for managing the loans and operations referred to in the first subparagraph shall be deducted in advance from these sums.
Τό ενδεχόμενο υπόλοιπο τού Ταμείου χρησιμοποι­είται μέχρις δτου εξαντληθεί κατά τόν ίδιο τρόπο πού προβλέπει ή σύμβαση, ή απόφαση καί ή παρούσα συμ­φωνία.
Any remaining balance of the Fund shall be used up in accordance with the same rules as those laid down in the Convention, the Decision and this Agreement.
Τό ποσό τών επιδοτήσεων τού Ταμείου πού ορίζε­ται στό άρθρο 1 παράγραφοι α) καί θ) αυξάνεται κατά τά ενδεχόμενα λοιπά έσοδα του.
The amount of the grants from the Fund, as fixed in Article 1 (3) (a) .and (b), shall be supplemented by any other revenue accruing to the Fund.
Κατά τή λήξη τής παρούσης συμφωνίας τά Κράτη Μέλη υποχρεούνται νά καταθάλλουν, κατά τους δρους πού προβλέπονται στό άρθρο 6, τό τμήμα τής συνει­σφοράς τους, τό όποΐο δέν έχουν ακόμα κληθεί νά καταθάλλουν.
Upon expiry of this Agreement, Member States shall still be obliged to pay, as provided in Article 6, that portion of their contributions not yet called for.
Μέ τήν επιφύλαξη τών άρθρων 17 μέ 21 καί μέ τήν επιφύλαξη τών αρμοδιοτήτων τής Τραπέζης γιά τή διαχείριση ορισμένων μορφών ενισχύσεως, ή διαχεί­ριση τού Ταμείου γίνεται άπό τήν 'Επιτροπή, κατά τους όρους πού ορίζει ό δημοσιονομικός κανονισμός τού άρθρου 28.
Subject to Articles 17 to 21 and without prejudice to the Bank's responsibilities for the administration of certain forms of aid, the Fund shall be administered by rhe Commission in accordance with the rules laid down by the Financial Regulation referred to in Artide 28.
Ή εγγύηση αυτή δέν υπερβαίνει τό 75% τοΰ όλου ποσοϋ τών πιστώσεων πού χορηγεί ή Τράπεζα νιά τό
This guarantee shall be restricted to 75 % of the total amount of rhe credits opened by the Bank under
Μέ επιφύλαξη τών άρθρων 22 μέ 24. ή διαχείριση τών επισφαλών κεφαλαίων καί τών έπιοοτήσεων επιτο­κίου πού χρηματοδοτούνται άπό τους πόρους τού Τα­μείου γίνεται άπό τήν Τράπεζα, γιά λογαριασμό τής Κοινότητος, σύμφωνα μέ τό καταστατικό της και κατά τους όρους πού ορίζει ό δημοσιονομικός κανονισμός του άρθρου 28.
Subject to Articles 22 to 24, risk capiul and interest rate subsidies financed from the Fund's'resources shall be administered by the -Bank on behalf of rhe Community in accordance with its Suture and rhe rules laid down by the Financial Regulation referred to in Artide 28.
Άρθρο ¡1 γωγης συνδεόμενης μέ τις επενδύσεις στους τομείς αυ­τούς, υποβάλλονται στην Τράπεζα, ή OKOÍU εξετάζει άν οί μορφές ενισχύουν πού διαχειρίζεται μπορούν νά εφαρμοστούν στά σχέδια αυτά,
Artide lì in those sectors, sfalli be submitted to the Rank, which shall examine whether they arc eligible for one of the forms of aid it svdministers.
Ή 'Επιτροπή μεριμνά γιά τήν εφαρμογή τής πολιτικής ενισχύσεων πού καθορίζει τό Συμβούλιο καθώς καί γιά τήν γενική κατεύθυνση τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας τήν όποια ορίζει to Συμβούλιο 'Υπου­ργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατ' εφαρμογή τοΟ άρθρου 119 τή* συμβάσεως.
The Commission shall be responsible for imple menrrns die aid policy defined by the Council and the general guidelines for finandaî and rxciuùcal cooperation defined by the ACP-EEC Coundl of Ministers pursuant to Artide 119 of the Convention. ·
'Εάν άπό τήν εξέταση τού σχεδίου ή προγράμματος δράσεως, έκ μέρους τής 'Επιτροπής ή τής Τραπέζης προκύψει δτι δέν είναι δυνατή ή χρηματοδότηση του μέ τίς μορφές ενισχύσεων τΙς οποίες διαχειρίζονται αντιστοίχως, κάθε όργανο τό διαβιβάζει στό άλλο όρ­γανο άφοΡ ενημερώσει τόν πιθανό δικαιούχο.
Where, in the course of appraisal of a project or programme by the Commission or by the Bank, it is found that such project or programme could not be financed by one of die forms of aid administered by the institution in question, rhe latter will, having informed the potential recipient, transmit the request to the other institution. «
Ή 'Επιτροπή καί ή Τράπεζα άνταλάσσουν τακτικά πληροφορίες για τίς αΐτήσεις χρηματοδοτήσεως πού τους υποβάλλονται, καθώς καί γιά τις προκαταρκτικές έπαφέ; πού είχαν, πρίν τήν υποβολή τών αιτήσεων, μέ τά αρμόδια όργανα Κρατών ΑΚΕ, τών χωρών καί εδα­φών ή τών λοιπών δικαιούχων τών ενισχύσεων πού προβλέπει τό άρθρο 94 τής συμβάσεως καί οί αντίστοι­χες διατάξεις τής αποφάσεως.
The Commission and rhe Bank shall periodically provide each other with appropriate information on rhe requests made ro them for finance and on preliminary. conucts made with rhem by rhe relevant bodies of the ACP Sutes, rhe countnes and territories, or other recipient:, of aid as provided for in Artide 94 of rhc Convention and in the corresponding provisions of the Decision, before their reguests were submitted.
Ή "Επιτροπή καί ή Toar.tía τηρούνται αμοιβαία ενήμερες γιά τήν πρόοδο τής εξετάσεως τών αΐτήσεων χρηματοδοτήσεως.
The Commission and rhe Bank shall keep each other informed of the progress made in appraising requests 'for finance.
Μέ επιφύλαξη τών ειδικών εντολών πού ή Τράπεζα λαμβάνει άπό τήν Κοινότητα γιά τήν κάλυψη τοΟ κε­φαλαίου καί τών τόκων τών είδικών δανείων καί τών μέτρων έκ τής είδικής χρηματοδοτικής διευκολύνσεως, ή 'Επιτροπή αναλαμβάνει, γιά λογαριασμό τής Κοινό­τητος τήν οίκονομική διεξαγωγή τών εργασιών πού χρηματοδοτούνται άπό τους πόρους τού Ταμείου ύπό μορφή επιδοτήσεων, είδικών δανείων, μεταφορών ή εί­δικής χρηματοδοτικής διευκολύνσεως πραγματοποιεί τί; πληρωμές σύμφωνα μέ τόν δημοσιονομικό κανονι­σμό τοο άρθρου 28.
Without prejudice to special instructions which the Bank receives from the Community in respect of the recoven- of prindpal and interest relating to special loans and operations under the special financing facility, the Commission shall undertake, on' behalf of the Community, the finandal execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of grants, spedai loans, transfers or of the special financing facility; it shall make payments Ín accordance with the Finandal Regulation referred to in Article 28.
'Από πλευράς 'Επιτροπής, οί πληροφορίες πού αναφέρονται στίς παραγράφους 1 καί 2 διαβιβάζονται μέσω τού γραφείου συνδέσεως.
The Commission shall channel the information referred to in paragraphs 1 and 2 through its liaison office.
Τό Ιδιο αυτό γραφείο έξ' άλλου συγκεντρώνει καί παρέχει πληροφορίες γενικοΟ χαρακτήρα πού μπορούν νά ευνοήσουν τήν εν­αρμόνιση τών διαδικασιών διαχειρίσεως καί τήν αξι­ολόγηση τών αΐτήσεων.
In addition, the liaison office shall colica and provide any general information which would promote the harmonization of administrative procedures and rhe assessment of requests.
Ή TI > UT-LI'! αναλαμβάνει, γιά λογαρισμό τής Κοι­νότητος, τήν οίκονομική διεξαγωγή τών εργασιών πού ^χρηματοδοτούνται άπό τους πόρους τού Ταμείου ύπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων.
The Bank shall undertake, on behalf of the Community, the finandal execution of operations carried out with the Fund's resources in the form of risk capital.
Στίς περιπτώσεις αυτές. ή Τράπεζα ενεργεί γιά λογαριασμό καί μέ ευθύνη τής Κοινότητος, στην όποϊα περιέχονται όλα τά δικαι­ώματα πού προκύπτουν, καί (δίως τά δικαιώματα ιού δανειστού ή τοΟ κυρίου.
In such cases, the Bank shall act on behalf and at the risk of the Community. Any resulting rights, and particularly rights as creditor or owner', shall be vested in the Community.
Ή Τράπεζα αναλαμβάνει τήν οίκονομική διεξα­γωγή τών εργασιών που χρηματοδοτούνται υπό μορφή δανείων άπό τους Ιδίους πόρους της, συνδυασμένων μέ επιδότηση επιτοκίου άπό τοις πόρους τοϋ Ταμείου.
The Bank shall undertake the financial execution of operations carried out in the form of loans from its own resources combined with interest rate subsidies from the Fund's resources.
Ή 'Επιτροπή εξετάζει τά σχέδια πού. κατ* εφαρ­μογή τού άρθρου ΙΟΙ τής συμβάσεως καί τών αντιστοί­χων διατάξεων τής αποφάσεως μπορούν νά χρηματοδο­τηθούν με επιδοτήσεις ή μέ ειδικά δάνεια άπό τους πόρους τού Ταμείου.
The Commission shall appraise projects which, pursuant to Article 10] of the Convention and the corresponding provisions of the Decision, could be financed by grants or spedai loans from the Fund's resources.
Ή 'Επιτροπή έξετιιζει επίσης τις αΐτήσεις μεταφορών πού υποβάλλονται κατ' εφαρμογή το© πρώτου κεφα­λαίου τοΟ τίτλου II τής συμβάσεως καί τών αντιστοί­χων διατάξεων τής αποφάσεως, καθώς KUÍ τά σχέδια καί προγράμματα πού μπορούν νά τύχουν τής είδικής χρηματοδοτικής διευκολύνσεως κατ' εφαρμογή τού πρώτου κεφαλαίου τοΟ τίτλου III τής συμβάσεως.
The Commission shall also appraise requests for transfers submitted pursuant to Tide II, Chapter 1 of 'the Convention and the corresponding provisions of the Decision, together with projects and programmes eligible for the spedai financing fadlity pursuant to Tide III, Chapter 1 of the Convention.
Γιά τήν εφαρμογή τού άρθρου 109 τής συμβάσεως καί μέ τή γενική ευθύνη τής 'Επιτροπής καί συμμετοχή τής Τραπέζης, πραγματοποιούνται αποστολές προγριιμμοτιπμου γιά τήν επεξεργασία ενός ενδεικτικού προγράμμιπος πού προσδιορίζει τους στόχους καί προτεραιότηι..; το* συγκεκριμένου Κράτους ΑΚΕ, καί Ιδίως στίς κλασικές, ύπο-κλαδικές καί περιφερειακές, αναφέροντας καί τά σαφώς προκύπτοντα σχέδια.
For the purposes of Article 109 of the Convention, programming missions shall be carried out under the general responsibility of the Commission, with the participation of the Bank, in order to draw up an indicative programme which specifies in particular the sectoral, sub-sectoral and regional objectives and priorities of the ACP State concerned, naming those projects that have been dearly identified.