natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επιβολή κυρώσεων από την ΕΚΤ, σε χρηματοπιστωτικά ιδρύ­ματα και μεγάλες επιχειρήσεις που έχουν συναλλαγές με την ΕΚΤ και υπό­κεινται στους ρυθμιστικούς κανόνες ή την εποπτεία της, αποτελεί το αντικεί­μενο κανονισμού του Συμβουλίου, τη θέσπιση του οποίου προτείνει με σύ­σταση της η ΕΚΤ. Με την υιοθέτηση της έκθεσης του κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗ/ ω ΠΑΣΟΚ, έγγρ.
MEPs also approved a proposal designed to resolve a long­running dispute involving scientists at the JET thermonuclear project at Culham, Oxfordshire in Britain, who were paid less than colleagues undertaking similar work, but employed by the EU's nuclear arm Euratom.
Α4-329/98, η Ολομέλεια ^ ενέκρινε την εν λόγω σύσταση.
The proposal follows a court ruling in favour of the British workers but, although it provides for equal treatment for new staff, it does not cover existing personnel.
Οι έλεγχοι πρέπει, κα­τά την άποψη του, να γίνουν πιο ουσια­
Chilean demonstraters protest against their former leader's detention in Britain
Τέλος, η Ολομέλεια υιοθέτησε με πολυάριθμες τροπολογίες την έκθεση του κ. SANTINI (ΕΛΚ/Ι), έγγρ.
Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES) believed that it was appro­priate for Parliament to debate the issue.
Α4298/98, σχετικά με μια κοινοτική στρα­τηγική για τις ορεινές περιοχές, διευ­ρύνοντας το αντικείμενο της έκθεσης και στις μειονεκτικές και οικολογικά ευαίσθητες περιοχές.
She criticised the intervention by Margaret Thatcher in the matter and argued that the issue should not become a game of politi­cal football.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπι­στώνει ότι η εφαρμογή του κανονισμού 2078/92 για τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμβάλλουν στην προστασία του περιβάλλοντος είχε θε­τικά αποτελέσματα σε πολλές περι­πτώσεις.
Stan Newens (London Central, PES) followed the same line and believed that the claim that Pinochet's rights were being breached would not have cut much ice in 1973 when the presidential palace in Santiago was being bombed and the legiti­mate Chilean president, Salvador Allende, was killed.
Επισημαίνει ωστόσο ότι η ε­φαρμογή των προγραμμάτων ήταν μι­κρότερη του αναμενόμενου, λόγω έλ­λειψης πληροφόρησης για τους σχε­τικούς κανονισμούς και χαμηλής συμ­μετοχής των κρατών μελών.
Mr Newens recalled that he had been involved in demonstrations against the Chilean dictatorship at the time and had heard heart­rending stories from the relatives of those who had been "bar­barously killed".
Οι μεγά­λες διαφορές που παρατηρήθηκαν ως προς την εφαρμογή των γεωργοπεριβαλλοντικών προγραμμάτων στα διά­φορα κράτη μέλη δείχνουν ότι πρέπει να διαφημισθούν καλύτερα τα προ­γράμματα και να ενθαρρυνθεί η α­ξιοποίηση τους.
"General Pinochet's rights would be scrupulously observed", he Tom Spencer (Surrey, EPP) argued that declared "unlike what had happened in justice should be enforceable and, as yet, it 1973 when he had illegally seized power in was difficult to achieve this because there Chile". were no truly effective instruments at A contrary view was expressed by Jim global level to achieve this.
Το Σώμα πιστεύει ότι τα προγράμματα θα πρέπει να προσα­νατολισθούν περισσότερο προς μειο­νεκτούσες ή περιβαλλοντικά ευαίσθη­τες περιοχές.
Nicholson (Northern Ireland, I­EN), who Following the arrest of Pinochet, he said, had reservations that Parliament should be would it not also be appropriate to arrest debating the subject.
Τα παραπάνω περιλαμ­βάνονται στην έκθεση του κ. IVERSEN (ΕΣΚ/DK), έγγρ. Α4-345/98.
He felt it was a judi­Cuba's President Castro, the Chinese lead­cial and not a political question and that, as ership, and "a dozen African dictators".
μίας νομίμως παρεχόμενης υπηρεσί­ας.
He such, fell within the competence of the said the British government had blundered British authorities.
Α4-346/ 98.
Euro aims for golden future
Την ανησυχία του για την έκθεση OTILA εξέφρασε και ο κ. ΑΛΑΒΑ-ΝΟΣ/ΣΑΡ.
Getting tough on fraud trying to "define the nitrate problem away" by claiming that there were no problems.
Αφετέρου, διότι ούτε η Ε.Ε. ούτε χώρες, όπως η Ελλάδα, των οποίων καίγονται τα δάση, έχουν δασι­κή πολιτική.
She also pointed to the worrying situation with high nitrate levels in East Anglia and other parts of southern England.
Δη­μιουργούν προβλήματα για την προ­στασία των καταναλωτών και εξασθε­νίζουν την προστασία των φορέων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
EU national governments came under fire when MEPs called for the implementation of a 1991 directive to tackle the problem of water pollution caused by nitrates from farms, which can end up in drinking water ­ potentially leading to serious health problems.
Ευρώ και συναλλαγματικά διαθέσιμα
These pose a particular threat to babies and can cause "blue baby syndrome".
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
IMPORTS of textiles, bicycles and computer disks from developing countries are the latest areas of fraud discovered by the EU's financial watchdog, the Court of Auditors.
θνούς οικονομικής κρίσης, το Κοινο­βούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα να συνάψει συμφωνία με την Αμερικανική Κεντρική Τράπεζα, με αντικείμενο τη διαχείριση των διαθεσί­μων σε ξένο νόμισμα.
WITH the introduction of the euro just over two months away, MEPs this month have been looking at lhe details sur­rounding the launch of the new currency and have come up with the idea of minting a euro gold coin.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
The Commission's response has been to propose simplifying the rules of origin and appoint new officials to be stationed on the ground in the countries concerned.
Αποστείλατε στην παρακάτω διεύθυνση: PARLEMENT EUROPEEN Direction générale de l'Information Division centrale de presse - Section Grecque L-2929, LUXEMBOURG πάρχουν στο κοινοτικό επίπεδο η οδη­γία καθιερώνει μια ενιαία προστασία στο χώρο της Ένωσης.
But MEPs want to see much tougher policing and the EU's own anti­fraud squad, UCLAF, scrutinising development policies.
Την κοινή θέση του Συμβουλίου εξέτασε η Ολομέλεια, σε 2η ανάγνω­ση, υιοθετώντας τη σύσταση για 2η ανάγνωση του κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ για το ίδιο θέμα.
It is a delicate issue since Parliament is anxious not to jeopardise legitimate arrangements designed to help the poorest developing countries through preferential trade agreements.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Since 15 per cent of the $400 billion to be held in reserves by the European Central Bank (ECB) are to be held in gold, it would, Jean­Antoine Giansily (F, UFE) believes, be one way of stabil­ising the price of gold, which has fluctuated considerably during the recent crisis on the international money markets.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Ιωάννης Ι. Δαςμής Συντάκτες: Ι.
EPP), however, argued that the Commission had not gone sufficiently into the reasons for the slow progress made.
Δαρμής-Θ. Καραπιπε'ρης Rue Wiertz Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.9171 E-mail: typos-el@europarl.eu.int Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
He cited other authorities which had argued that eutrophication was not necessarily connected with the agricultural industry ­ it occurred, for example, in Scottish lochs and was often linked to increased sunlight hours.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φώτοστοιχειοθεσία-Εκτΰπωοη: Γ.
Commissioner Neil Kinnock also expressed concern at the attitude of national governments,
Η Ολομέλεια υιοθέτησε 2 τροπολο­γίες.
Nitrates can also lead to eutrophication, which causes an accelerated growth of algae and other plant life to produce an imbalance in the organisms present in water.
Να μη ληφθούν βεβιασμένα απο­φάσεις για μείωση των συναλλαγματι­κών διαθεσίμων μέχρις ότου ξεκαθαρί­σει η κατάσταση συνέστησε ο κ. ΧΡΙ-ΣΤΟΔΟΥΛΟΥ/ΝΔ.
Another concern is that counter­measures may be taken against legitimate EU­based importers who have unwittingly been deceived as to the true origin of the goods in question.
Ο καθορισμός του μεγίστου μεγέθους των συναλλαγματι­κών διαθεσίμων θα εξαρτηθεί σε μεγά­λο βαθμό από την επιδίωξη σταθερό­τητας του ευρώ και ιδίως του δολα­ρίου.
Any extra bureaucratic burden on small companies is likely to be counter­productive and lead to those firms pulling out of the import market.
Αυτά τονί­ζονται στην έκθεση του κ. GIANSILY (ΕΓΕ/F), έγγρ.
Europe's surface and ground waters were healthy again.
Μετά τις αποφάσεις του 1988 και του 1994 για τους ιδίους πόρους, οι συνεισφορές αντανακλούν δικαιότερα τις δυνατότητες των κρατών μελών, ό­πως εκφράζονται από το ΑΕΠ τους.
In some areas it might take up to 50 years before an ecologically sound situation was restored, she said.
Υπάρχουν δύο επιλογές για να καταστεί το σύστημα περισσότερο διαφανές και λογικό:
Although the 1991 directive requires member states to produce action plans for tackling the problem by the end of 1995 at the latest, by spring 1998 only six countries had presented programmes.
Σπάνιες ασθένειες.
Liberal, Democratic and
μιας βάσης δεδομένων για τις σπάνιες ασθένειες.
But in view of the fact that internal trade balances for the 11 participating countries will disappear, there is a feeling in some quarters that it is not necessary to maintain such a high ratio of reserves.
κοινοτική στρατηγική υπέρ της βιοποικιλότητας: Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. SJÖSTEDT (ΕΕΑ-ΒΠΑ/S), έγγρ.
A total of 13 member states were the subject of infringement proceedings for not implementing the directive or applying it incorrectly.
Α4-347/98, η οποία εξετάζει την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με μία κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα.
Ireland, Ms McKenna warned, was which he declared to be "indefensible and unacceptable".
Δυστυχώς οι φυσικοί κανόνες που δημιούργησαν τη δυναμική ισορροπία των μορφών της ζωής στη Γη έχουν παραβιασθεί από τις πολλαπλές δραστηριότητες του ανθρώπου.
Action was being taken against member states and more such cases were on the horizon if countries did not implement a directive which they themselves had adopted. • Farmers have failed to take up 3.8bn euros in EU funding on offer to promote environmentally­friendly agriculture.
Οι δραστηριότητες αυτές έχουν επιταχύνει τα τελευταία χρόνια τη μείωση της βιοποικιλότητας.
John Iversen (DK, PES) is demanding an explanation from the Commission as to the reasons for this, as he believes in many cases it is more profitable to pursue intensive farming practices.
ECU, αντί των 3,9 εκατ.
Nordic Green Left Green Group In the European Parliament
ECU, αντί των 6,5 εκατ.
Warning of chemicals danger
Με την εξαίρε­ση αυτή η Ελλάδα μετατρέπεται σε «Μπανανιά».
European Radical Alliance
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
United Kingdom European Commission European Union
Στόχος της έκθεσης ιδίας πρωτο­βουλίας της κ. RYYNÄNEN (ΦΙΛ/FIN), έγγρ.
The majority view, however, and indeed that of Commissioner Yves de Silguy, was to err on the side of cau­tion and wait for the currency to find its own level.
Α4-248/98, που υιοθέτησε η Ολομέλεια είναι να κεντρίσει τον προ­βληματισμό σχετικά με το ρόλο των βι­βλιοθηκών στην κοινωνία της πληρο­φόρησης.
The Commissioner pointed out that the reserve figure was lower than that maintained by countries such as China, and that any hasty decision could lead to pressure on interest rates.
Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ) Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ) 'Ενωση για την Ευρώπη (ΕΓΕ)
The next issue of EP News -23 November 1998 breast cancer among women, with fears that the increasing number of chemicals which can bring about changes in the reproduction and immune sys­tem is the reason behind this trend.
Συγκεκριμένα, η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. WATTS (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
David Bowe (Cleveland and Richmond, PES) commented: "It is a worldwide problem which requires an international response.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε επίσης την έκθε­ση KOCH (ΕΛΚ/D), έγγρ.
The European Parliament will continue to press for action until the rest of the European Union shows that it is taking the matter seri­ously."
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά (ΕΕΑ-ΒΠΑ) (ΠΡΣ)
In view of the current turbu­lence on the world financial markets, MEPs want to see an agreement between the ECB and the US Federal Reserve Board with a view to maintain­ing international currency stability.
Ζη­τείται επίσης να διασφαλισθεί η δωρε­άν πρόσβαση, χωρίς εξαίρεση, του κοινού στις δημόσιες βιβλιοθήκες.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO, Rue Wiertz, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 4995 E­mail: presse­en@europarl.eu.lnt Internet: www.europarl.eu.int
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση για την έκθεση του κ. KOCH ο κ. ΚΑΚΛΑ-Μ ΑΝΗΣ/ΠΟΛ.
MEPs have backed a call from Danish MEP Kirsten Jensen (Dk, PES) for a thorough investigation into potentially dangerous chemicals.
ΑΝ επισήμανε μια παρά­λειψη στην πρόταση της Επιτροπής.
The substances such as diox­ins are used in everyday life and can be found in plastics, toys, food wrappers, paints and pesticides.
Σημασία δεν έχουν μόνο οι συνθήκες ασφάλειας κατά τη μεταφορά, αλλά και ο προορισμός των επικίνδυνων προϊόντων, ιδίως των ραδιενεργών.
But many of the chemicals have never been tested for their long­term effects on humans, animals and the environment.
Εξέφρασε εξάλλου τη δυσαρέσκεια του σε σχέση με την εξαίρεση που υ-
Picture Editor: Hazel Dunlop Produced for The European, 200 Gray's Inn Road, London WC1X 8NE. England.
Δύο σημεία υπογράμμισε ο κ. ΑΛΑ-ΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ, τα οποία, όπως είπε, έχουν σχέση και με την ελληνική πραγ­ματικότητα: Η δυνατότητα προσφυγής στις βιβλιοθήκες δεν είναι μόνο οικο­νομικό θέμα.
Latest economic forecasts from the Commission predict that the euro­zone will be only mildly affected by the current international financial crisis.
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Ομάδα Ανεξαρτήτων για μια Ευρώπη των Εθνών Μη Εγγεγραμμένοι
MEPs want to see an inde­pendent analysis and classifica­tion of 100,000 chemicals, with a review of labelling regula­tions so that each substance is placed in a particular category according to the degree of risk. Parliament also wants to see a drastic cut­back in the use of pesticides and the use of poten­tially dangerous chemicals.
ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ ΚΑΙ ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ
Auditors again fail to approve the accounts
Μετά την υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος από 1ης Ιανουαρίου 1999, η Ένωση θα αντιμετωπίσει τη μεγάλη πρόκληση της διεύρυνσης.
N PRESENTING the annual report of the Court of Auditors, the court's president, practice.
Για την προετοιμασία όμως της διεύρυνσης είναι απαραίτητη και η μεταρρύθμιση των εσωτερικών πολιτικών της Ένωσης.
It is a method of procedure which helps to prevent fraud and malpractice, and to that extent prevention can be said to take precedence over investigation in our audit work.
Είναι σαφές ότι η Ένωση δεν μπορεί να αυξήσει τον αριθμό των μελών της, χωρίς προηγουμένως να έχει βάλει τάξη στις εσωτερικές της υποθέσεις.
If we do encounter actual cases of fraud or malpractice we work together with UCLAF, the Commission department
Τη διπλή αυτή πρόκληση, δηλαδή τη διεύρυνση αφενός και την εσωτερική μεταρρύθμιση αφετέρου, έρχε­ται να αντιμετωπίσει η Επιτροπή με την «Ατζέντα 2000».
Bernhard Friedmann, told MEPs that there were too many irregularities in the EU's EUR80 billion budget for 1997 and that it could not give the Commission a positive "statement of assurance".
πολιτικών που θα συμβάλουν στη συ­νοχή της Ένωσης.
particularly worrying that at the end of 1997 it was not possible to judge whether there had been any actual progress in terms of nuclear safety."
Με τις προτεραιό­τητες αυτές συμφωνεί και το Συμβού­λιο, κύριο μέλημα του οποίου είναι η προώθηση των θεμάτων της «Ατζέντας 2000».
He was also critical of co-operation arrangements with other international bodies, pointing out that "western experts" were able to make excessive profits from lucrative contracts.
Η Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου: 50 χρόνια μετά.
responsible for combatting fraud, and, if necessary, with the national police," he said.
Η μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής πολιτικής, αναγκαία εν όψει της διεύρυνσης.
Many of the court's findings relate to financial mismanagement affecting the two largest areas of expenditure, the common agricultural policy and the regional and social funds, most of which takes place in the member states, who are criticised for poor monitoring of regional spending programmes.
— οι κανονισμοί για την αγροτική πολι­τική,
And, he added, some EURI 18m of this amount should still be recovered.
«Όλα τα ανθρώπινα όντα γεννιού­νται ελεύθερα και ίσα σε σχέση με την αξιοπρέπεια και τα δικαιώματα τους.
As in the past three years, the incidence of "errors" affecting transactions is considered - at around five per cent - too high for the court to provide assurance about their legality and regularity.
Έχουν λογική και συνείδηση και πρέ­πει να δρουν το ένα απέναντι στο άλλο σε πνεύμα αδελφικότητας».
But Mr Friedmann emphasised the report should not be considered as a "fraud report". He said: "The European Court of Auditors repeatedly encounters actual or presumed examples of fraud or malpractice during its audits.
- οι κανονισμοί για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής,
In doing that, we look at areas that are particularly prone to fraud and mal-
Ο κ. Χατζηδάκης.
Some EUR298m was paid for 290 fishing boats in service.
— τα μέσα για την προενταξιακή στρα­τηγική,
But the Commission came in for some harsh criticism over its management of the EU's aid budget for
- οι δημοσιονομικές προοπτικές για την περίοδο 2000-2006.
Mr Friedmann noted that more than half the world's aid for the 1992 to 1997 period, EUR4bn, came from the EU but that Commission staff under the ECHO programme were unable to cope.
Αναγνωρίζει επί­σης τη μετριοπάθεια και τη διάθεση για διάλογο του αλβανόφωνου ηγέτη, ο οποίος έχει ταχθεί επανειλημμένα κατά της χρήσης βίας.
MEPs will spend the next few weeks digesting the report and looking for signs of improvement before returning to Strasbourg to decide whether to give the Commission a clean bill of health with regard to its management of the budget.
Μεταξύ των εκθέσεων που συζητή­θηκαν κατά τη σύνοδο αυτή ήταν και η έκθεση του κ. ΧΑΤΖΗΔΑΚΗ/ΝΔ και της κ. MACARTNEY (ΕΡΣ/UK), έγγρ.
but the court's investigations discovered that there were errors in the calculation of compensation and it could not always be proved that the boats in question were in fact scrapped, or where funds for modernisation were allocated.
Σύμφωνα με την πρόταση ψηφί-
The management of the EU's nuclear safety programme in eastern Europe also comes in for criticism.
Συμμετέχει επίσης στη δια­
A MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Στις 10 Δεκεμβρίου 1998 συμπλη­ρώνονται 50 χρόνια από την Παγκό­σμια Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, τα δύο πρώτα άρθρα της οποίας παρατίθενται παραπάνω.
MEPs were this month left in confusion over how they will be fighting next June's Euro-elections after the bill to introduce proportional representation based on "closed" lists fell in the face of opposition from the House of Lords.
Σήμε­ρα, 50 χρόνια μετά, ανακύπτει το εύ­λογο ερώτημα, εάν οι αρχές της Δια­κήρυξης αυτής έχουν υλοποιηθεί ή ε­άν, το λιγότερο, έχει γίνει κάποια πρό­οδος προς την υλοποίηση τους.
Peers wanted a system whereby voters would be able to rank candidates in order by party in the multi-member regional constituencies but this proved unacceptable to the government.
Εκπληρούν σήμερα τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών την υποχρέωση, την οποία ανέλαβαν για την προώθηση του καθολικού σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ε­λευθεριών; Το ερώτημα δυστυχώς δεν είναι δυνατό να απαντηθεί θετικά.
The Blair administration has announced that it will introduce the bill again in the next parliamentary session and invoke the Parliament Act, which allows the Commons to overrule the Lords. But it can only come into force in time for the June elections if Conservative peers drop their opposition.
Σε πολυάριθμες χώρες τα ανθρώπινα δι­καιώματα παραβιάζονται και η ανθρώ­πινη αξιοπρέπεια παραμένει γράμμα κενό περιεχομένου.
If this doesn't happen, it is back to "first-past-the-post" and single member constituencies leaving MEPs wondering just where to start campaigning.
Έχει επί­σης επιβάλει κεφάλαιο στον κοινοτικό προϋπολογισμό με τίτλο: «Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα».
Over the years, this Parliament has been constant in its support for peace and reconciliation in Northern Ireland, however long and difficult that process may be.
Με το κεφά­λαιο αυτό χρηματοδοτούνται δράσεις υπέρ θυμάτων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως τα παιδιά του δρόμου, γυναίκες θύματα βίας, θύματα βασανιστηρίων και α­πειλούμενοι αυτόχθονες πληθυσμοί.
The election of an assembly marks one more step along the road to peace.Two weeks ago in Strasbourg we recognised the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble and were able to show our support for our colleague John Hume.
Η Πολωνία θα είναι έτοιμη για προσχώρηση έως το τέλος του έτους 2002.
THE legal affairs committee has agreed a draft statute setting out a common system of pay and allowances for MEPs.
Η προσχώρηση της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με όλα τα κα­θήκοντα και τις υποχρεώσεις που συ­νεπάγεται, είναι ένας από τους βα­σικούς στόχους της χώρας αυτής.
The committee is recommending an average of the current 15 different salaries - EUR5,667 (£3,967) per month - with travel costs to be based on expenses incurred and reimbursed on the basis of proof of travel to cover business class fare for flights, and first class train tickets.
Η Πολωνία δεν επιστρέφει στην Ευρώπη.
British MEPs are paid the same as their national counterparts, with an annual salary of £44,000.
Είναι παρούσα στο πλαίσιο του δυ­τικού πολιτισμού για περισσότερο από 10 αιώνες.
The aim is for the new system to apply to all new MEPs following next June's elections, with existing MEPs who are re-elected, given the right to chose between the new system or continue with the present arrangements for the next parliamentary term.
Κανένας δεν πρέπει να μείνει εξαρχής έξω από το μεγάλο ευρωπαϊκό σχέδιο.
Auditors' responsibility to challenge the Fontainebleau Agreement on the United Kingdom budgetary rebate.
Προ αυτής της καταστάσεως, το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το μόνο δημο­κρατικά εκλεγμένο όργανο της Ένω­σης, έχει αναλάβει πολυσχιδή δραστη­ριότητα για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπου αυτά παραβιάζονται.
> C** of I EU funds * * * dominated proceedings at Strasbourg this month with MEPs weighing up whether the Commission's management reforms are sufficient to reassure an increasingly sceptical public that the EU budget is in safe hands. As one MEP put it, this is vital for the success of the major challenge for the future -expansion to take In countries from eastern Europe.
Με τον τρόπο αυτό υποστηρίζει όλους αυτούς που μάχο­νται κατά του φανατισμού και του μίσους και προασπίζονται το δικαίωμα άσκησης μιας από τις σημαντικότερες ελευθερίες: της ελευθερίας της σκέ­ψης και της γνώμης.
Later in the month in Strasbourg, Parliament will return to the 1996 budget and decide whether the Commission has made sufficient efforts to tackle fraud in order to escape censure.
Εδώ αξίζει να σημειωθεί ότι το Κοινοβούλιο αποφάσισε να τιμήσει με το Βραβείο
The issue should be taken up in new negotiations over reforms of EU finances, it argues, a view endorsed by the European Commission, but Lord John Tomlinson (Birmingham West, PES) disputed the court's right to interfere in this area: "It is not really the Court of
Ο Πρόεδρος της Πολωνίας στο βήμα του Ε.Κ.
THE Court of Auditors has called into question a British rebate negotiated back in 1984, worth EUR3.2 billion each year.
Την επαναλειτουργία της Θεολογικής Σχολής της Χάλκης ζητεί το Ε.Κ.
Manchester United and Liverpool will be among the élite, each set to receive £20 million, Markus Studer, Uefa's
Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία
The scheme has been so successful that it has resulted in the Commission proposing a considerable increase in the budget to EUR 167m for the years 2000 to 2004.
Συνέχεια από τη σελ. 1
And yet successful as the music industry is at a commercial level, there is a role for the European Union.