natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεράστια σπατάλη ανθρώπινων δυνατοτήτων και παράγοντας αθλιότητας, η ανεργία αυξάνει επίσης τις διαφορές ανάμεσα στις διάφορες κατηγορίες του πληθυσμού.
Aside from the unceasing pressure on the authorities exerted by the workers' representatives—and on occasion by the workers themselves—these demands also found expression on the streets, accompanied by sporadic outbreaks of violence.
Θίγει περισσότερο αυτούς που ήδη είναι οι περισσότερο τρωτοί στην αγορά εργασίας : τους νέους, τις γυναίκες ιδιαίτερα, τους μειονεκτούντες, τους ηλικι­ωμένους εργαζόμενους.
As well as representing a gross waste of human resources and a source of hardship, unemployment accentuates the divisions within society, having a disproportionately severe impact on those groups already in the most vulnerable situation on the labour market: young people, women, the handicapped and older workers.
Στην περίπτωση των νέων κάτω των 25 ετών, η ανεργία έφθασε κατά το τέλος του έτους σε απαράδεκτο επίπεδο και αυτό συνέβη σε όλα τα κράτη μέλη.
In the case of young people under 25 years of age, unemployment had reached a wholly unacceptable level in all Member States by late 1982. With more than
Στη στρατηγική αυτή για την απασχόληση, η Επιτροπή εκούσια έδωσε έμφαση κατά το 1982 στην αναθέρμανση των επενδύσεων.
In the context of this employment promotion strategy, the Commission deliberately laid the emphasis in 1982 on the revival of investment activity.
Η συγκέντρωση των προσπαθειών σε αυτό το σημείο δεν σημαίνει την παραμέληση της συγκλίνουσας δράσης που συνεχίζεται από την Επιτροπή στον τομέα της νομισματικής πολιτικής ή στη μακρόχρονη διαδικασία προσαρμογής του βιομηχανικού μηχανισμού.
This in no sense implied the abandonment of the Commission's convergent activities in relation to monetary policy and the long process of industrial restructuring.
Η ανα­θέρμανση των επενδύσεων εκδηλώνει μία αυτοπροαίρετη δράση, μία αληθινή πολι­τική επιλογή κυρίως για τη δημιουργία νέων μόνιμων απασχολήσεων.
The attempt to encourage an investment recovery reflected a conscious policy decision aimed at the creation of additional permanent jobs.
Πρώτα, με ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης και 29ης Ιουνίου 1982 ('), περι­λαμβάνουσα ανάλυση για την υποβάθμιση των επενδύσεων, μετά με ανακοίνωση στο Συμβούλιο σχετική με τις πρωτοβουλίες για την προώθηση των επενδύσεων (2), η Επιτροπή προσπάθησε να πείσει τα κράτη μέλη ότι μία αξιόλογη στρατηγική της απασχόλησης οφείλει αναγκαία να ενταχθεί σε έντονη δράση υποστήριξης των επενδύσεων.
First in a communication to the European Council on 28 and 29 June 1982 analysing the decline in investment in the Community,1and later in a communication to the Council on initiatives aimed at promoting investment.2the Commission endeavoured to convince the Member States that any employment promotion strategy worthy of the name must necessarily include vigorous action to encourage investment. ment.
Εξάλλου στην έκθεση της στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης (στις 3 και 4 Δεκεμβρίου 1982) σχετικά με την οικονομική και κοινωνική κατάσταση στην Κοι­νότητα (3) υπενθύμισε το θέμα αυτό επιμένοντας στο γεγονός ότι η προσπάθεια για τις δομές, «η εγκατάσταση σύγχρονων και ανταγωνιστικών βιομηχανιών και υπηρε­σιών, μέσα σε υγιές οικονομικό πλαίσιο, είναι το καλύτερο όπλο για την καταπολέμη­ση της ανεργίας».
The report on the economic and social situation in the Community presented to the Copenhagen European Council (3-4 December 1982)3reiterated this point, asserting that, in the context of efforts to achieve structural improvements, 'the establishment of modern and competitive manufacturing and service industries within a sound economic framework, are the best weapons in the fight against unemployment'.
Δεδομένου αυτού, λόγω της σοβαρότητας της, χωρίς προηγούμενο κατά τη μεταπολεμική περίοδο, η ανεργία ωθεί στην ανάληψη ειδικότερων πρωτοβουλιών — και όχι λιγότερο σημαντικών — για να δοθούν οι περισσότερες δυνατότητες απασχόλησης και για να καταστεί ευκολότερη η πρόσβαση στις νέες απασχολήσεις, ιδιαίτερα στους τομείς που αρχίζουν να επωφελούνται των επιπτώσεων της τρέχου­σας τεχνολογικής επανάστασης.
Having said this, the gravity of the unemployment situation—the worst encountered in the post-war period—is such as to necessitate the implementation on a comparable scale of more specific measures aimed at making the maximum possible number of jobs available and facilitating access to new jobs, particularly in those sectors which are beginning to feel the benefit of the current technological revolution.
Πράγματι, οποιαδήποτε κι αν είναι η αξία των διαρθρωτικών πολιτικών για την προσαρμογή του βιομηχανικού μηχανισμού της Ευρώπης στις ανάγκες του διεθνούς ανταγωνισμού, δεν μπορούν να ανταποκριθούν, μόνες τους και ταυτόχρονα, στις απαιτήσεις του ανθρώπινου παράγοντα.
Whatever the inherent value of structural policies designed to bring European industry into line with the requirements of international competition, they cannot by themselves simultaneously provide an adequate response to the problems associated with the human factor.
Το 1982, η Επιτροπή ανέπτυξε, λοιπόν, ταυτόχρονα τις έρευνες της για νέους τομείς αύξησης της απασχόλησης, ιδιαίτερα στο τοπικό επίπεδο και με μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις ή συνεταιρισμούς.
In 1982, therefore, the Commission also intensified its efforts to identify new areas for the expansion of employment, notably via local initiatives, small and
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ απασχόληση.
10 GENERAL AND POLITICAL INTRODUCTION mediumsized firms and cooperatives.
Τέλος, η Επιτροπή ασχολήθηκε με τις περισσότερο προσβληθείσες από την ανεργία περιοχές.
The Commission also took major initiatives in the field of vocational training and with a view to the reduction and reorganization of working time.
Σε πολλά από τα θέματα αυτά, που εξετάστηκαν από τη μόνιμη επιτροπή απασχόλησης στη σύσκεψη της 27ης Απριλίου 1982, η Επιτροπή επέτυχε την κα­ταρχήν δέσμευση του Συμβουλίου.
The Commission has succeeded in persuading the Council to commit itself in principle on a number of these subjects, which were considered by the Standing Committee on Employment at its meeting on 27 April 1982.
Πράγματι, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 12 Ιουλίου 1982, ψήφισμα σχετικό με την κοινοτική δράση για την καταπολέμηση της ανεργίας (2).
Attention should be drawn in this connection to the Council Resolution of 12 July 1982 on Com munity action to combat unemployment.2
Το ίδιο ενδιαφέρον του κειμένου αυτού βρίσκεται στο γεγονός ότι εκφράζει πολιτική ενέργεια όπου τα κύρια στοιχεία στρατηγικής για την απασχόληση βρίσκονται, επι­τέλους, ενοποιημένα και αναγνωρισμένα τόσο από το σύνολο των κυβερνήσεων όσο και από τους κοινωνικούς συνομιλητές.
The particular interest of this Resolution lies in the fact that the main elements of an employment promotion strategy are at last brought together as an integral whole and acknowledged as policy objectives both by governments and by the two sides of industry.
Καταρχήν, είναι αναμφισβήτητο ότι οι σύγχρονες βιομηχανικές εταιρείες εί­ναι σήμερα αντιμέτωπες με έναν προβληματισμό όπου η δυνατότητα αποδέσμευσης αυξανόμενου αριθμού απασχολήσεων παρεμποδίζεται από την έλλειψη ανάπτυξης και, ήδη, από την εισβολή των νέων τεχνολογιών στις μεθόδους παραγωγής, ανταλλαγών και επικοινωνίας.
To begin with, it is an incontrovertible fact that modern industrial societies are hampered in their attempts to create more jobs by the lack of growth and the impact—already beginning to be felt—of new technologies on production processes, trade and communications.
Η αποδοχή του γεγονότος αυτού πρέπει να ωθήσει στην αναζήτηση νέων τύπων δραστηριοτήτων.
Recognition of this fact should lead us to seek new forms of activity with potential for the future.
Όπως και τα προηγούμενα έτη, το 1982, συνεχίστηκε η ευρεία εξάπλωση των τοπικών πρωτοβουλιών.
As in preceding years, a wide range of local initiatives were pursued during 1982—some relating to craft activities or traditional businesses and others to the application of new technologies.
Δικαιολογούν επίσης υλική βοήθεια που
These initiatives deserve more than simple encouragement.
(') Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 331 και 339 έως 348.
' Sixteenth General Report, points 331 and 339 to 348. 2OJ C 186, 21.7.1982.
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
GENERAL AND POLITICAL INTRODUCTION
11 πρέπει συχνά να χορηγείται ή να διευκολύνεται.
If they are to survive and develop, local initiatives need logistical support facilities whose extent and nature the Commission is currently endeavouring to evaluate.
Επίσης, εκτός από την οργανωτική ή υλική πλευρά, η Επιτροπή μπορεί να βοηθήσει με τις πρωτοβουλίες της στην προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος.
Broadly speaking, the aim will be to provide people setting up businesses with assistance or information as regards access to credit facilities, market research, staff training and the acquisition of know-how. Local initiatives also merit material assistance and steps will need to be taken in many cases to make such assistance available or more readily accessible.
Αυτό δε το πνεύμα μπορεί να εκφραστεί ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In addition, aside from the logistical and material facets of the question, the Commission can help to promote the entrepreneurial spirit, which is particularly likely to surface in small and mediumsized firms.
Αυτές εκτός από την επίδραση τους στη διατήρηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού και το ρόλο τους στην οικονομική ανά­πτυξη θα πρέπει επίσης να συμβάλλουν όλο και περισσότερο στη δημιουργία απασχολήσεων.
In addition to their role in maintaining effective com petition and their contribution to economic growth, the latter should also make a growing contribution to job creation.
Μια άλλη πλευρά που αναφέρεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου αφορά πρωτοβουλί­ες για την καλύτερη λειτουργία και διαφάνεια της αγοράς εργασίας.
Another matter referred to in the abovementioned Council Resolution is the question of improving the functioning and transparency of the labour market.
Είναι αλήθεια ότι οι πολιτικές της αγοράς είναι πολύ διαφορετικές και δημιουργούνται πολλές αλληλεπιδράσεις.
There is no doubt that labour market policies are very diverse and involve highly complex patterns of interaction.
Εκτός από τις δημόσιες αρχές, οι κοινωνικοί εταίροι καθώς και οι επιχειρήσεις ή οι παράγοντες του ιδιωτικού τομέα συνεργάζονται σε μεγάλη σειρά μέσων δράσης (νομοθετικά ή κανονιστικά μέσα, οικονομικά κίνητρα, πληροφόρηση και προσανατολισμός).
Aside from the public authorities, the two sides of industry and a variety of private-sector bodies and individuals are active in this field using a wide range of instruments (legislative or regulatory provisions, financial incentives, information and guidance).
Από τις αρχές του 1982, ο πρόεδρος της Επιτροπής ανήγγειλε ότι θα πρέπει «να αναζητηθούν αδιάκοπα τα μέσα για την παρότρυνση της ζήτησης εργασίας, τη διευκόλυνση των προσλήψεων, την εξάλειψη των διοικητικών, νομοθε­τικών και συνήθων εμποδίων» (').
As far back as the beginning of 1982, the President of the Commission stated that the Community must 'maintain an unflagging search for ways of stimulating demand for labour, making recruitment easier and eliminating difficulties caused by administrative formalities, legal requirements and traditions'.'
Αργότερα, και ενώ συμπλήρωνε τις αναλύσεις της, η Επιτροπή προσπάθησε να επι­βάλει την ιδέα ότι μόνο η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ιδίως στο τοπικό επίπεδο (περιοχές απασχόλησης), μπορεί να οδηγήσει σε σωστή διαχείριση βάσει προβλέψεων της απασχόλησης και να επιτρέψει την καλύτερη πρόσβαση των εργαζομένων στις διαθέσιμες θέσεις εργασίας και στην κατάλληλη κατάρτιση.
The Commission then proceeded—step-by-step as it completed its analysis of the various facets of the problem—to promote the view that effective forwardlooking employment management, improved access to available jobs and adequate training provision will not be possible without active participation by the two sides of industry—especially at local labour market level.
Με αυτήν την προοπτική η Επιτροπή συνέχισε, καθ' όλη τη διάρκεια του 1982, την εξέταση των κυριότερων πλευρών της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
It was with this in mind that the Commission continued its investigation of the various aspects of the functioning of the labour market throughout 1982.
Η ιδέα αυτή θα διερευνηθεί κατά το 1983 μετά από ανταλλαγή απόψεων με τους κοινωνικούς εταίρους και αφιερώνοντας την κατάλληλη θέση στα σημεία επαγγελματικής κα­τάρτισης.
Further consideration will be given to these matters—with due weight accorded to the question of vocational training—in the context of discussions with employer and worker representatives during 1983.
Όσον αφορά τις προτεραιότητες που πρέπει να δοθούν στην επαγγελματική κατάρτιση των νέων, εμφαίνονται στο εξής στο κέντρο της στρατηγικής της απασχόλησης, όπως αναφερόταν στο πρόγραμμαπλαίσιο που θέσπισε η Επιτροπή το Φεβρουάριο 1982.
As regards vocational training for young people, this now stands at the centre of the employment strategy set out in the outline programme adopted by the Commission in February 1982.
(') Πρόγραμμα της Επιτροπής για το 19821983, Προγραμματικές δηλώσεις, σ. 16/17.
Programme of the Commission for 1982-83, programme address, pp. 16 and 17.
ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΣΑΓΩΓΗ είναι διπλή.
The Commission's communication to the Council on vocational training and new information tech nologies1underlined the twin challenges facing the Community in this context.
Αφενός, πρέπει ο μεμονωμένος εργαζόμενος «να μπορεί να προσθέτει νέα προσόντα και νέες ικανότητες καθ' όλη τη διάρκεια της επαγγελματικής του σταδιοδρομίας».
On the one hand is the need for the individual worker to 'be able to add new skills and competences throughout his or her working career'.
Από αυτό απορρέει η ανάγκη «στρατηγικής για την παιδεία και τη συνεχή κατάρτιση σαν απαραίτητη προϋπόθεση για την ευελιξία και την αναγκαία προσαρμογή του εργατικού δυναμικού».
This means that a 'strategy of continuing education and training is therefore an essential prerequisite to achieve the necessary flexibility and adaptability of the workforce'.
Αφετέρου, λόγω του γεγονότος ότι η επί­δραση των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης θα είναι ριζική ακόμα και στον τομέα του ελεύθερου χρόνου και των συνήθων αγαθών και υπηρεσιών, το σύνολο του ενεργού πληθυσμού και ίσως ολόκληρο το κοινωνικό σύνολο θα επηρεαστούν.
On the other hand, given that the radical changes brought about by the new information technologies are bound to extend into the fields of leisure activities and consumer goods and services, their impact will be felt by the whole of the labour force—and perhaps indeed by the whole of society.
Προ­κύπτει λοιπόν ότι θα πρέπει να γίνει μεγάλη προσπάθεια για να καταστεί η επίδραση αυτή κοινωνικά αποδεκτή.
A major effort must therefore be undertaken with a view to making the new information technologies socially acceptable.
Ιδίως όσον αφορά το δικαίωμα των αντιπροσώπων των εργαζομένων για πληρο­φόρηση, διαβουλεύσεις και διαπραγματεύσεις, χαράχθηκαν δύο δυνατότητες, που θα πρέπει να εξετάσει εκτενέστερα η Επιτροπή : κοινή δήλωση των κοινωνικών εταί­ρων για τη χρήση του δικαιώματος αυτού ή κανονιστικό μέσο.
Specifically as regards the negotiation, information and consultation rights of worker representatives, two possibilities have been identified and will need to be considered in detail by the Commission: a joint declaration by the two sides of industry concerning these rights or a legal instrument.
Οπωσδήποτε, θα πρέπει αναγκαία να επιλεχθεί η μία ή η άλλη δυνατότητα αν αναλογιστεί κανείς την αληθινή σημασία της ανάπτυξης των νέων τεχνολογιών στις επιχειρήσεις και τις μεταβολές που θα επιφέρουν στις συνθήκες εργασίας.
At all events, it seems clear that one of these two solutions will have to be adopted, such is the extent of the challenge posed by the introduction of new technologies in firms and the resulting changes in working conditions.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή, με βάση τις κατευθύνσεις που περιλαμβάνουν τόσο τις εκπαιδευτικές όσο και τις επαγγελματικές διαστάσεις, πρότεινε σειρά μέτρων τα οποία θα συμπληρώσουν και θα ενισχύσουν τις πολιτικές των κρατών μελών σε θέματα κατάρτισης στις νέες τεχνολογίες.
In the meantime, the Commission has proposed a series of initiatives in the fields of education and vocational training aimed at complementing and reinforcing national efforts with regard to training in the new technologies.
Αφορούν ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, τις μεγάλες επιχειρήσεις υπηρεσιών που εισάγουν προοδευτικά μηχανοργανω­μένες τεχνικές διοίκησης και διαχείρισης, τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών σαν μέσα εκπαίδευσης, κατάρτισης και πληροφόρησης μη επαγγελματικού χαρακτήρα.
These initiatives relate in particular to small and mediumsized firms, large firms in the services sector engaged in the progressive introduction of automated techniques of administration and management, the exploitation of new information technologies as a tool for vocational and non-vocational training and information activities.
Εξάλλου, η Επιτροπή πραγματοποιεί, προσφεύγοντας στις πιστώσεις μιας νέας θέσης του προϋπολογισμού ('), περιγραφικές αναλύσεις για τις ανάγκες κατάρτισης ειδικών για την προστασία του περιβάλλοντος και τις ανάγκες δημιουργίας απασχολήσεων σ' αυτόν τον τομέα.
The Commission is also engaged in the production, under a new budget item,2of descriptive analyses of the Member States' requirements as regards the training of environmental protection specialists and of the scope for creating jobs in this field.
Στο άμεσο μέλλον, η Επιτροπή προσπαθεί να προωθήσει την πληροφόρηση των εργαζομένων και τις διαβουλεύσεις με αυτούς στο γενικότερο πλαίσιο των εργασιών των σχετικών με την πρόταση οδηγίας (αποκαλούμενη «Vredeling»), που αφορά τις επιχειρήσεις σύνθετης δομής και ιδιαίτερα διεθνικής.
In the short run the Commission is endeavouring to improve the situation as regards information and consultation rights for workers within the more general context of work on the proposal for a Directive concerning undertakings with complex structures, in particular transnational undertakings (the 'Vredeling' proposal).
Εντούτοις, αφορά άμεσα τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών, εφόσον η πληροφόρηση που θα πρέπει να παρέχεται στους εργαζόμε-
The scope of this proposal clearly extends far beyond the effects of new technologies on the organization of firms, its aim being rather to bring a
13 νους με βάση το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή αφορά θέματα όπως τα προ­γράμματα παραγωγής, επενδύσεων και ορθολογικής οργάνωσης, τις μεθόδους παρα­σκευής ή ακόμα τις νέες μεθόδους εργασίας.
13 fundamental improvement in industrial relations. It is, nevertheless, directly relevant to the impact of the new technologies, since the disclosure require ments embodied in the Commission's proposal concern subjects such as production, investment and rationalization programmes, production processes and new working methods.
Εξάλλου, σε άλλο επίπεδο, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, τον Οκτώ­βριο 1982, τη θέσπιση πενταετούς προγράμματος δράσης, του οποίου το κόστος θα χρηματοδοτηθεί σε μεγάλο βαθμό από το Κοινωνικό Ταμείο.
In another connection, October 1982 saw the transmission to the Council of a proposal for a five-year action programme to be financed to a large extent by the Social Fund.
Βασίζεται σε τρεις μεγάλες προτεραιότητες κοινού ενδιαφέροντος :
The proposed programme centres on three major priorities of universal interest:
— την κοινωνική και επαγγελματική προετοιμασία των νέων για τη ζωή του ενήλικα ·
(i) the social and vocational preparation of young people for adult life;
— την πραγματοποίηση προγραμμάτων κατάρτισης που θα εξασφαλίζουν στις γυ­ναίκες μεγαλύτερη ισότητα ευκαιριών ·
(ii) the implementation of training programmes aimed at ensuring greater equality of opportunity for women;
— τον προγραμματισμό και την οργάνωση μέτρων κατάρτισης στο τοπικό και περι­φερειακό επίπεδο.
(iii) the planning and organization of training measures at local and regional level.
Γνωστό με τον τίτλο «οι πολιτικές επαγγελματικής κατάρτισης στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για τη δεκαετία του 80» ('), το πρόγραμμα αυτό, που είναι πολύ τολμηρό, θα πρέπει να επιτρέψει, με μια κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση, να απαντήσουν οι Ευρωπαίοι σε ορισμένο αριθμό μεγάλων προκλήσεων.
The aim of this highly ambitious programme, entitled 'Vocational training policies in the European Communities in the 1980s',1is to equip the citizens of
Πχ., αρχικά, να προ­σαρμοστούν σε οικονομικές και τεχνολογικές μεταβολές υψηλού ρυθμού και πρωτο­φανών διαστάσεων.
Europe to meet the major challenges of our time. To begin with, individuals must be capable of keeping up with a process of economic and technological change which is both exceptionally swift and unprecedented in its scale.
Στη συνέχεια, να επωφεληθούν οι επιχειρήσεις στο τοπικό επί­πεδο υπηρεσιών κατάρτισης και προσανατολισμού που ανταποκρίνονται πραγματι­κά στις ανάγκες τους και έτσι να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη του τοπικού οικονομικού δυναμικού.
Secondly, action must be taken to ensure the provision of training and guidance services which meet the real needs of locally-based entrepreneurial activities and thereby foster the development of local economic potential.
Τρίτον, να βοηθήσει κάθε άτομο να μπορεί να διαχειρίζεται την επαγγελματική του ζωή με μεγαλύτερη ευελιξία και να διευκολύνει την αποδοχή άλλων μεταβολών στην οργάνωση της εργασίας.
Thirdly, training should be used as an instrument to assist individuals in managing their own working lives with greater flexibility, thus facilitating the acceptance of other changes in the organization of work.
Τέταρτον, να επιτρέψει στα άτομα να αξιοποιήσουν το δυναμικό που αντιπροσωπεύουν και να τους εξασφαλίσει πραγματική δυνατότητα αναπροσαρμογής και προόδου, ακόμα και όταν οι προοπτικές απασχόλησης δεν είναι εκ των προτέρων καλές.
Fourthly, training and retraining provision must be directed towards helping individuals to exploit their full potential as a resource for society and maximizing their chances of re-employment and/or advancement, even where job prospects do not seem promising.
Ή ακόμα, να διευκολύνει τη μετάβαση των νέων από το σχολείο στην ενήλικη και επαγγελματική ζωή, κυρίως σε πλαίσιο οικονομικής ύφεσης.
Finally, action must be taken to facilitate the transition for young people from education to adult and working life, especially against the back ground of the present economic recession.
Για το λόγο αυτό, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην εξασφάλιση κα­τάρτισης και πείρας στην εργασία για τους νέους στο τέλος της υποχρεωτικής εκπαί­δευσης, στο πλαίσιο της αναθεώρησης του Κοινωνικού Ταμείου και στο πλαίσιο της πολιτικής της επαγγελματικής κατάρτισης που πραγματοποιείται στο κοινοτικό επί­πεδο.
With regard to this last aim, special attention should be directed, in the context of the review of the Social Fund and the formulation of Community policy vis-à-vis vocational training, to the introduction of a 'social guarantee' designed to
Ομιλώντας ακριβώς για αυτήν «την κοινωνική εγγύηση » στους νέους που συνάντησε στις 24 Νοεμβρίου 1982, στο πλαίσιο του Forum Νεότητας, ο κ. Richard, μέλος της Επιτροπής, υπεύθυνος των κοινωνικών υποθέσεων, υπενθύμισε ότι για την Επιτρο­πή, σε μια δεδομένη ημερομηνία στόχο, πχ. κατά τη διάρκεια περιόδου πέντε ετών, όλοι οι νέοι που το επιθυμούν θα πρέπει να έχουν πρόσβαση άνευ όρων σε:
Referring to this 'social guarantee' in a speech given before an audience of young people at the European Youth Forum on 24 November 1982, Mr Richard, the Member of the Commission with special responsibility for social affairs, reiterated the Commission's view that by a given target date, for in stance within a period of five years, all young people who so wished should have unconditional access to:
— πρόγραμμα με πλήρες ωράριο κοινωνικής και επαγγελματικής προετοιμασίας στην ενεργό ζωή κατά τη διάρκεια αρχικής περιόδου ενός έτους αμέσως μετά την υποχρεωτική εκπαίδευση, και
(i) a full-time programme of social and vocational preparation for working life during an initial one-year period immediately after the end of compulsory schooling, and