natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα επιθυμεί να καθιερώσει νέες σχέσεις μεταξύ ίσων εταίρων, που θα βασίζονται στο σεβασμό της κυριαρχίας, τις ίδιες αξίες ελευθερίας, δημοκρατίας, αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων και κοινωνικής ευημερίας, καθώς και στις αρχές της οικονομίας της αγοράς και της ελεύθερης επιχείρησης.
The Community wishes to establish new relations between equal partners, based on respect for sovereignty, on the same values of freedom, democracy, civil and political rights and social wellbeing as well as on the principles of market economy and free enterprise.
Προς τούτο, το Συμβούλιο της 5ης Οκτωβρίου 1992 εξέδωσε τις οδηγίες για να μπορέσει η Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με την Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Καζακστάν, το Κιργιζιστάν, τη Μολδαβία, το Ουζμπεκιστάν, τη Ρωσία, το Τατζικιστάν, το Τουρκμενιστάν και την Ουκρανία ενόψει της σύναψης συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
In this spirit the Council on 5 October 1992 adopted directives enabling the Commission to open negotiations with Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Uzbekistan, Russia, Tadjikistan, Turkmenistan and Ukraine for the conclusion of partnership and cooperation agreements.
Στόχος των συμφωνιών αυτών είναι η καθιέρωση στενών πολιτικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και καθεμιάς από τις δώδεκα Δημοκρατίες της πρώην ΕΣΣΔ, και θα κα­λύπτουν ευρύ φάσμα τομέων στο οποίο συγκαταλέγονται το εμπόριο, η οικονομική και οικονομική συνεργασία, ο πολιτικός διάλογος και η πολιτι­στική συνεργασία.
These agreements are intended to establish close political and economic relations between the Community and each of the 12 republics of the former USSR and will cover a wide range of areas including in particular trade, economic and financial cooperation, political dialogue and cultural cooperation. tion.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου εξέφρασε την ικανοποίηση του για την έναρξη των διαπραγματεύσεων με τη Ρωσία στις 25 Νοεμβρίου 1992 και ευελπιστεί ότι θα σημειωθεί ταχεία πρόοδος στις διαπραγματεύσεις με τα άλλα κράτη.
The Edinburgh European Council welcomed the opening of negotiations with Russia on 25 November 1992 and hoped that the negotiations with the other States would make rapid progress.
Ανθρωπιστική και τεχνική βοήθεια
Humanitarian aid and technical assistance
Επείγουσα επισιτιστική δράση
Emergency food aid
Λόγω της επισφαλούς κατάστασης του επισιτιστικού εφοδιασμού στις ρωσικές πόλεις, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 10 Φεβρουαρίου 1992, επείγουσα επισιτιστική δράση ύψους 100 εκατ.
In view of the precarious food supply situation in the Russian cities the Council on 10 February 1992 approved an emergency aid action for an amount of ECU 100 million to assist the people of Moscow, St Petersburg, Saratov, Cheliabinsk and Nizhny Novgorod. '
Το πρόγραμμα αυτό, καθώς και οι δύο προηγούμενες δόσεις επισιτιστικής βοήθειας, επέτρεψαν τη αποστολή άνω των 150 000 τόνων προϊόντων.
This programme, including the two previous instalments of food aid, would permit the transport of more than 150 000 tonnes of products.
Για πρώτη φορά στη Ρωσία διατέθηκε στην
For the first time, Western aid was sold in Russia.
αγορά δυτική βοήθεια. Πράγματι, πρόκειται για προσπάθεια διάθεσης στην αγορά των προϊόντων σε τιμή που επιτρέπει να μη διαταραχθεί η αγορά και να συσταθούν ανταλλαγματικά κεφάλαια προκειμένου να παρασχεθεί βοήθεια στους πλέον άπορους.
This was done to dispose of the products at a price which would not disturb the market and to constitute counterpart funds in order to help the most needy.
Χρησιμοποίηση που χορηγήθηκε του δανείου ύψους 1 250 εκατ.
Use of the ECU 1 250 million loan granted to the former
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβόνας της 26ης και 27ης Ιουνίου 1992 συμφώνησε για την υλοποίηση επείγουσας δράσης για την παροχή επείγουσας ιατρικής ενίσχυσης στην KAK, με την κινητοποίηση του καταλ­λήλου τμήματος του δανείου ύψους 1 250 εκατ.
The Lisbon European Council on 26 and 27 June 1992 agreed that urgent action should be taken to provide emergency medical aid to the CIS by mobilizing an appropriate portion of the ECU 1 250 million loan granted in 1991 to the Soviet Union and its republics.
Κατά τη συνοδό του στις 13 Ιουλίου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε τη χορήγηση δανείου μεγίστου ύψους 150 εκατ.
At its meeting on 13 July 1992 the Council decided to grant a loan of a maximum amount of ECU 150 million to the Vnesheconombank (VEB) to meet Russia's medical requirements.
Το Συμβούλιο, αντιθέτως, λυπάται γιατί η Ρωσία δεν είναι ακόμη σε θέση να διασφαλίσει, για τα εναπομείναντα 349 εκατ. Ecu του μεριδίου της από το δάνειο των 1 250 εκατ.
At the same meeting the Council welcomed the fact that eight of the States of the former Soviet Union (Armenia, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tadjikistan, Turkmenistan and Ukraine) had to date signed the Protocols of Agreement authorizing the payment of their respective shares of the ECU 1 250 million loan.2
— η Ρωσία πρέπει να καταβάλει εγκαίρως τις επιστροφές της εγγύησης πίστωσης των 500 εκατ. Ecu,
On the other hand, the Council regretted the fact that Russia was still not ready, for the remaining ECU 349 million of its share of the ECU I 250 million loan, to give the type of legal guarantee which normally accompanies the loans which the Community grants to States.
— το δάνειο πρέπει να συνοδεύεται από κατάλληλη εγγύηση από μέρους της ρωσικής κυβέρνησης.
Nonetheless, since this loan was granted principally for the purposes of humanitarian aid, the Council asked the Com mission to make the remaining ECU 349 million available to Russia by means of a direct Community loan to the VEB in accordance with the provisions of the Council Decision of 16 December 1991 and subject to the following conditions:
Το Συμβούλιο θεωρεί σημαντικό να καταλήξουν τα κράτη της πρώην Σοβιε­τικής Ένωσης σε συμφωνία με τους δανειστές τους της Λέσχης των Παρι­σίων προκειμένου να ανακατανεμηθεί το χρέος υπό ικανοποιητικούς όρους.
The Council attaches importance to the States of the former Soviet Union reaching an agreement with their creditors in the Paris Club for the rescheduling of their debt on satisfactory terms.
Το δάνειο θα χρηματοδοτήσει κατά κύριο λόγο τις παραδόσεις τροφίμων και γεωργικών προϊόντων ή, εάν το επιθυμούν οι Ρώσοι, ιατρική βοήθεια (').
The loan would principally finance shipments of foodstuffs and agricultural products or, if the Russians so wished, medical assistance. '
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμ­βρίου 1992 υπενθύμισε ότι το ανθρωπιστικό δάνειο ύψους 1,25 δισεκατ.
The Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992 recalled that the humanitarian loan of ECU 1 250 million granted by the Community to the States of the former Soviet Union was currently being used to purchase foodstuffs and medical equipment and products and hoped that this aid would be sufficient to meet requirements in view of the improved harvest in 1992.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ευελπιστεί ότι θα μπορέσει να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία για τη ρεαλιστική και γενναιόδωρη ανακατανομή του εξωτερικού χρέους της πρώην Σοβιετικής Ένωσης στα πλαίσια της Λέσχης των Παρι­σίων.
The European Council hoped that it would be possible to reach swift agreement on a realistic and generous rescheduling of the external debt of the former Soviet Union within the Paris Club.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επίσης ελπίζει ότι η Ρωσία και το ΔΝΤ θα καταλήξουν σύντομα σε συμφωνία η οποία θα επιτρέψει την πρόσβαση στους σημαντικούς πόρους των διεθνών χρηματοδοτικών ιδρυμάτων και άλλων πηγών.
The European Council likewise hoped that Russia and the IMF would reach rapid agreement giving access to substantial resources from the international financial institutions and other sources.
Τεχνική βοήθεια (πρόγραμμα TACIS)
Technical assistance (TACIS programme)
Σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού, δηλαδή 80 εκατ.
A large part of the budget, ECU 80 million, was reserved for action pro grammes in the field of nuclear safety.
Διεθνείς διασκέψεις για την παροχή βοήθειας στα νέα ανεξάρτητα κράτη
International conferences on assistance to the new independent States
Οι ΗΠΑ ανέλαβαν την πρωτοβουλία να συγκαλέσουν στην Ουάσιν­γκτον, στις 22 και 23 Ιανουαρίου 1992, διάσκεψη για την παροχή βοήθειας
The United States took the initiative of convening in Washington on 22 and 23 January 1992 a conference on aid to the independent States of the
(') Έγγρ· 9040/92 (presse 177).
Doc. 9040/92 (Presse 177).
στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, η οποία συγκέ­ντρωσε άνω των 60 κρατών και διεθνών οργανισμών.
former Soviet Union, bringing together more than 60 States and international organizations.
Η διάσκεψη αυτή είχε ως στόχο την εκδήλωση αλληλεγγύης στην κρίσιμη κατάσταση την οποία αντιμετωπίζει η πρώην ΕΣΣΔ και τη μεγιστοποίηση, μέσω καλύτερου συντονισμού, των προσπαθειών των διαφόρων δωρητών.
The aim of this conference was to show solidarity in the critical situation facing the former USSR and to make the efforts of the various donors more effective through better coordination.
Η διάσκεψη περιορίστηκε στην επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια και στα σχετικά με αυτήν προβλήματα τεχνικής βοήθειας.
The conference was limited to emergency humanitarian aid and to the technical assistance problems connected therewith.
Δημιουργήθηκαν τέσσερις ομάδες εργασίας για να συζητήσουν τις ανθρωπι­στικές ανάγκες στους τομείς του επισιτισμού, των φαρμάκων, της ενέρ­γειας και της στέγασης.
Four working groups were set up to address humanitarian requirements in the areas of food, medicine, energy and shelter.
Δημιουργήθηκε μια πέμπτη ομάδα εργασίας για το συντονισμό της τεχνικής βοήθειας.
A fifth working group was created to coordinate technical assistance.
Κατά τη συνοδό του στις 10 Ιανουαρίου 1992, το Συμβούλιο προετοίμασε τη διάσκεψη αυτή στην οποία η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, τα οποία αναλαμβάνουν μέγα μέρος της προσπάθειας για την ενίσχυση προς την πρώην ΕΣΣΔ, έλαβαν ενεργό μέρος με βάση κοινή θέση για τον καθορισμό της οποίας είχε προηγηθεί έντονος συντονισμός.
At its meeting on 10 January 1992 the Council prepared this conference in which the Community and its Member States, who provide the bulk of the aid effort to the former USSR, actively participated on the basis of a common position which was the subject of close prior coordination.
Η Κοινότητα δήλωσε ότι είναι κατ' αρχήν διατεθειμένη να οργανώσει τη διάσκεψη της συνέχειας («follow-up»), πράγμα το οποίο αποφασίστηκε στην Ουάσινγκτον.
The Community declared its readiness in principle to organize the follow-up conference, which was decided upon in Washington.
Κατά τις συνόδους του στις 3 Φεβρουαρίου, στις 2 Μαρτίου, στις 6 Απριλίου και στις 11 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο προετοίμασε τη δεύτερη διάσκεψη η οποία συνεδρίασε στη Λισσαβόνα στις 23 και 24 Μαΐου 1992, μετά από πρόσκληση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
At its meetings on 3 February, 2 March, 6 April and 11 May 1992 the Council prepared the second conference, held in Lisbon on 23 and 24 May 1992 at the invitation of the European Community.
Κατά την εν λόγω διάσκεψη, κατά το τέλος της οποίας η προεδρία δημοσίευσε συμπεράσμα­τα, οι υπουργοί των δώδεκα ανεξαρτήτων κρατών (οι οποίοι δεν ήταν παρόντες στην Ουάσινγκτον) είχαν την ευκαιρία να ενημερώσουν τη διά­σκεψη για την κατάσταση της οικονομίας τους και τις επείγουσες ανάγκες τους.
At that conference, following which the Presidency published conclusions, the ministers of the 12 independent States (who had not been present in Washington) had an opportunity to inform the conference of the state of their economies and their priority requirements.
Η διάσκεψη της Λισσαβόνας ασχολήθηκε με την ανάγκη θέσπισης νέων ρυθμίσεων για τον μελλοντικό συντονισμό της βοήθειας προς τα νέα ανε­ξάρτητα κράτη και μελετά την οργάνωση ομάδων που θα φέρνουν σε επαφή τους χρηματοδότες και τις κατάλληλες διεθνείς οργανώσεις με την ή τις ενδιαφερόμενες χώρες (')·
The Lisbon Conference addressed the need to institute new arrangements for the future coordination of assistance to the newly independent States and it envisaged the creation of groups bringing providers of funds and appropriate international organizations together with the country or countries concerned. '
(') Έγγρ· 6771/92 (presse 96).
' Doc. 6771/92 (Presse 96).
ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ (ΔΚΕΤ)
INTERNATIONAL SCIENCE AND TECHNOLOGY CENTRE (ISTC)
Κατά τη συνοδό του στις 2 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο δέχθηκε κατ' αρχήν τη συμμετοχή της Κοινότητας στη δημιουργία Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας στη Μόσχα, με βάση κατάλληλη χρηματοδο­τική συνεισφορά.
At its meeting on 2 March 1992 the Council agreed to the principle of Community participation in the establishment in Moscow of an ISTC on the basis of an appropriate financial contribution.
Το Κέντρο αυτό θα επιτρέψει στους επιστήμονες και τους μηχανικούς στον τομέα του εξοπλισμού στη Ρωσία και σε άλλα ενδιαφερό­μενα κράτη της KAK και στη Γεωργία, και ειδικά σε όσους «έχουν γνώσεις και ικανότητες σχετιζόμενες με όπλα μαζικής καταστροφής ή με συστήμα­τα εκτόξευσης βλημάτων, τη δυνατότητα να αναπροσανατολίσουν τις ικα­νότητες τους προς ειρηνικές δραστηριότητες».
This Centre would enable weapons scientists and engineers in Russia and other interested States of the CIS and Georgia, and in particular those who 'possess knowledge and skills related to weapons of mass destruction or missile delivery systems ... to redirect their talents to peaceful activities'.
Το Κέντρο θα στηρίζει τη βασική και την εφαρμοσμένη έρευνα, καθώς και την ανάπτυξη των τεχνο­λογιών σε τομείς όπως η προστασία του περιβάλλοντος, η παραγωγή ενέρ­γειας και η πυρηνική ασφάλεια, καθώς και την ένταξη των επιστημόνων των ενδιαφερόμενων χωρών στη διεθνή επιστημονική κοινότητα.
The Centre will support basic and applied research and the development of technologies in areas such as environmental protection, energy production and nuclear safety as well as the integration of scientists from the countries concerned into the international scientific com munity.
Στις 11 Μαρτίου 1992, τα τέσσερα ιδρυτικά μέρη του Κέντρου, δηλαδή η Κοινότητα, οι ΗΠΑ, η Ρωσία και η Ιαπωνία, δημοσίευσαν κοινή δήλωση για την προώθηση της ταχείας ίδρυσης του Κέντρου αυτού.
On 11 March 1992 the four founder parties of the Centre, namely the Community, the United States, Russia and Japan, published a joint declaration to promote the rapid establishment of this Centre.
Στις 13 Απριλίου 1992, το Συμβούλιο έδωσε διαπραγματευτικές οδηγίες στην Επιτροπή για την ίδρυση του Κέντρου (').
On 13 April 1992 the Council gave the Commission negotiating directives for the establishment of the Centre. '
Στις 11 Μαΐου 1992, το Συμβούλιο αποφάσισε να προβεί στην υπογραφή της συμφωνίας για τη δημιουργία του Κέντρου.
On 11 May 1992 the Council decided to sign the Agreement setting up the Centre.
Η συμφωνία αυτή μονογραφή­θηκε στη Λισσαβόνα, στις 24 Μαΐου 1992, και υπεγράφη στη Μόσχα, στις 27 Νοεμβρίου 1992.
This Agreement was initialled in Lisbon on 24 May 1992 and signed in Moscow on 27 November 1992.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1992, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τη σύναψη της συμφωνίας αυτής.
On 21 December 1992 the Council adopted the Regulation on the conclusion of this Agreement.
Η Κοινότητα συνεισφέρει 25,4 εκατ. δολάρια (20 εκατ.
The Community contributes to the Centre the sum of USD 25.4 million (ECU 20 million), the United States the sum of USD 25 million and Japan the sum of USD 17 million.
Ecu) στο Κέντρο, οι ΗΠΑ 25 εκατομμύρια και η Ιαπωνία 17 εκατ. δολάρια.
The Russian Federation will provide the facilities and equip ment as well as maintenance and security services.
Διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ) — Διάσκεψη Συνέχειας του Ελσίνκι
Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) — Helsinki follow-up meeting
Κατά τη συνοδό του στις 2 Μαρτίου 1992, το Συμβούλιο συμφώνησε για την κοινή θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της η οποία θα χρησιμεύσει ως βάση κατά τις εργασίες της διάσκεψης συνέχειας της ΔΑΣΕ στο Ελσίνκι (Μάρτιος-Ιούλιος 1992).
At its meeting on 2 March 1992, the Council agreed the common position of the Community and its Member States intended to serve as a basis for the proceedings of the Helsinki follow-up meeting of the CSCE (March-July 1992).
Η διάσκεψη αυτή υπήρξε, μετά από τη διάσκεψη κορυφής του Παρισιού τον Νοέμβριο του 1990, η πρώτη ευκαιρία για τη διεξαγωγή συνολικής αξιο­λόγησης των θεμελιωδών μεταβολών οι οποίες επήλθαν κατά τα τελευταία έτη στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και στην πρώην Σοβιετική Ένωση, για την εκτίμηση των επιπτώσεων στη ΔΑΣΕ και για την επίτευ­ξη συμφωνίας σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της διαδικασίας του Ελ-
This Conference was the first opportunity, following the Paris Summit in November 1990, to carry out a global evaluation of the fundamental changes
(') Έγγρ· 4934/92 (presse 28).
Doc. 5858/92 EST 80 RECH 47 ATO 34.
— μετά από την καταγγελία το 1991 της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας του 1980, το Συμβούλιο θέσπισε στις 3 Φεβρουαρίου θετικά μέτρα έναντι τεσσάρων Δημοκρατιών της πρώην Γιουγκοσλα­βίας, δηλαδή της Σλοβενίας, της Κροατίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και του εδάφους της πρώην γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακε­δονίας.
In support of the action carried out by the Community in the context of the Peace Conference in The Hague and the London Conference, the following practical measures were taken: following the denunciation in 1991 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Agree ment of 1980, the Council on 3 February adopted positive measures towards four republics of the former Yugoslavia, namely Slovenia, Croatia, Bosnia-Hercegovina and the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Στόχος των μέτρων αυτών είναι να διατηρηθούν έναντι των Δημοκρατιών αυτών τα εμπορικά και οικονομικά πλεονεκτήματα τα οποία προέβλεπε η παλαιά συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας καθώς και τα ευεργετήματα των ενεργειών PHARE,
These measures were aimed at maintaining their commercial and economic advantages under the former EEC-Yugoslavia Agreement and the benefit of PHARE operations; in accordance with United Nations Security Council Resolution 757, the Coun cil decided on 1 June upon an embargo vis-à-vis Serbia and Montenegro, forbidding trade in EEC and ECSC products between those republics and the Community, a derogation being made for food and medicinal products and products for humanitarian purposes;
— η Κοινότητα χορήγησε ανθρωπιστική βοήθεια (επισιτιστική βοήθεια, στέ­γαση, διοικητική μέριμνα, υγεία κλπ.) υπέρ του πληθυσμού του συνόλου της πρώην Γιουγκοσλαβίας (289,9 εκατ. Ecu από 1ης Οκτωβρίου 1991 και μετά).
the Community granted humanitarian aid (food aid, shelter, logistics, health, etc.) for the population of the whole of the former Yugoslavia (ECU 289.9 million since 1 October 1991).
Ecu) μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1991 και 1ης Δεκεμβρίου 1992.
At bilateral Member State level, aid (ECU 204 million in all) was granted between 1 October 1991 and 1 December 1992.
Με μελλοντική προοπτική, η Κοινότητα αποφάσισε να ενισχύσει τους δε­σμούς συνεργασίας με τις πρώην γιουγκοσλαβικές Δημοκρατίες οι οποίες πληρούν τις απαιτούμενες οικονομικές και πολιτικές προϋποθέσεις.
With regard to the future the Community decided to strengthen its links of cooperation with those former Yugoslav republics which fulfil the necessary economic and political conditions.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 20 Ιουλίου τις δια­πραγματευτικές οδηγίες για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας και εμπο­ρίου ΕΟΚ-Σλοβενίας, καθώς και συμφωνίας ΕΚΑΧ.
In this spirit the Council meeting on 20 July adopted negotiating directives for the conclusion of an EEC-Slovenia Cooperation and Trade Agreement and an ECSC Agreement.
Το περιεχόμενο της συμφωνίας αυτής είναι παρόμοιο με τη συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Γιου-γκοσλαβίας του 1980.
The content of that Agreement was similar to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement of 1980, the social aspects being included in an exchange of letters.
Η συμφωνία περιλαμβάνει εξελικτική ρήτρα η οποία προβλέπει τη δυνατότητα να συναφθεί αργότερα ευρωπαϊκή συμφωνία σύνδεσης.
The Agreement includes a future develop ments clause providing for the possibility of subsequently concluding a Europe Association Agreement.
της των ανθρώπινων δικαιωμάτων, που αποτελεί βασικό στοιχείο συμφωνίας.
As regards the general objective of the Agreement, reference would be made to the particular attachment of the two parties to observance of the principles of democracy and human rights, which constitute an essential component of the Agreement.
Η συμφωνία μονογραφήθηκε στις 5 Νοεμβρίου 1992.
The Agreement was initialled on 5 November 1992.
Εξάλλου, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 18 Σεπτεμβρίου 1992, τις οδηγίες για τη διαπραγμάτευση χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Σλοβενίας, το οποίο θα τροφοδοτηθεί με 170 εκατ. Ecu εκ των οποίων τα 150 εκατ.
The Council furthermore approved, on 18 September 1992, the directives for the negotiation of an EEC-Slovenia Financial Protocol which will be endowed with ECU 170 million, of which ECU 150 million will be EIB loans from its own resources and of which ECU 20 million will be budgetary funds for interest-rate relief.
Επίσης προβλέπεται συμφωνία στον τομέα των μεταφορών.
A transport agreement is likewise envisaged.
Οι τρεις αυτές πράξεις θα πρέπει να υπογραφούν και να συναφθούν ταυτοχρόνως.
These three instruments should be signed and concluded simultaneously.
Η ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική απέβη πλήρως λειτουργική.
The relaunched Mediterranean policy was made fully operational.
(') ΕΕ L 352 της 2.12.1992, ΕΕ L 18 της 25.1.1992 και ΕΕ L 94 της 8.4.1992. (2)ΕΕ L 181 της 1.7.1992.
Following the assent of the European Parliament, the Council concluded the fourth Financial Protocols with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Jordan,
επιτρέπει την ενθάρρυνση, ιδίως με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων, της συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα, και ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων, στην επενδυτική διαδικασία.
Finally, the Mediterranean partners benefit, as do the partners in Asia and Latin America, from the ECIP instrument, which was extended by the Council for a further three-year trial period.3This instrument makes it possible to encourage, particularly in the form of joint ventures, participation by the private sector, and particularly by small and medium-sized undertakings, in the investment process.
Η Κοινότητα, επομένως, ανέλαβε την υποχρέωση να εντείνει τη συνεργασία της με τους μεσογειακούς της εταίρους με βάση αυξημένα χρηματοδοτικά μέσα και ορισμένες νέες πράξεις.
The Community is thus engaged in intensifying its cooperation with its Mediterranean partners on the basis of increased funds and certain new instruments.
Μεταξύ αυτών, υπενθυμίζεται η υπο­στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ και η οριζόντια χρηματοδοτική συνεργασία για την προώθηση της περιφε­ρειακής συνεργασίας, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος, στην οποία μπορεί να συμμετάσχει το σύνολο των εταίρων των ακτών της Μεσογείου.
These include support for structural adjustment for the Maghreb and Mashreq countries and horizontal financial cooperation intended to promote regional cooperation, particularly in the field of the environment, for which all the partners in the Mediterranean region are eligible.
Με την ανανεωμένη μεσογειακή της πολιτική, η οποία συνιστά βασικό στοιχείο για μια μεγαλύτερη οικονομική και πολιτική σταθερότητα στην περιοχή, η Κοινότητα συμβάλλει ουσιαστικά στην ειρηνευτική διάσκεψη της Μέσης Ανατολής και ειδικότερα στην πολυμερή φάση των διαπραγμα­τεύσεων για την οικονομική συνεργασία.
With its relaunched Mediterranean policy, which constitutes an essential factor for greater economic and political stability in the region, the Community is providing a significant contribution to the Middle East Peace Conference, and particularly to the multilateral phase of negotiations on economic cooperation.
ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΕΣ ΧΕΡΕΣ (ΤΟΥΡΚΙΑ, ΜΑΛΤΑ, ΚΥΠΡΟΣ)
MEDITERRANEAN ASSOCIATED COUNTRIES (TURKEY, MALTA AND CYPRUS)