natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εππροπής των Πρέσβεων, της 22ας Δεκεμβρίου 1992, αυξάνονται κατά 1,01 % (Παράρτημα Α).
Ambassadors of 22 December 1992, shall be increased by 1,01 % (Annex A).
Από 1ης Ιουλίου 1994 οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκιο των υπαλλήλων του Κέντρου που προβλέπονται στο Παράρτημα Α της παρούσας απόφασης αυξάνονται κατά 1,4 % (Παράρτημα Β).
With effect from 1 July 1994 the remuneration and tax brackets of staff of the Centre referred to in Annex A to this Decision shall be increased by 1,4% (Annex B).
Από την Υπο-Εππροπή ΑΚΕ-ΕΚ Συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη
For the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΜΗΝΙΑΙΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ (oc φιορίνια) (εφαρμόζεται omo 1ης Ιανουαρίου 1993)
GROSS BASIC MONTHLY SALARY TABLE (HFLI (Applicable 81 from 1 January 1993)
2Γ 2Δ
Expert
3Α
3 A
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΈΣ
STAFF REGULATIONS OF THE CTA
(εφαρμοστέοι από 1ης Ιανουαρίου 1993)
TAX BRACKETS (applicable as from 1 January 1993) to amounts of less than HFL to amounts between HFL
Το ποσό του φόρου στρογγυλοποιείται στην κατώτερη μονάδα.
The amount of tax shall be rounded down to the nearest unit.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΜΗΝΙΑΙΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ (oc φιορίνια) (εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1Θ94)
GROSS BASIC MONTHLY SALARY TABLE (HFL) (Applicable as from 1 July 19941
ΚΛΙΜΑΚΙΟ
CATEGORY
ΚΛΑΔΟΣ
ADMINISTRATIVE
Κύριος εμπειρογνώμων
Expert
Ι 3.
I 3.
ΛΟΜΕ IV
LOME IV STAFF REGULATIONS OF THE CTA
ΦΟΡΟΛΟΠΚΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΈΣ
0% 8% to amounts of less th iän HFL to amounts between HFL
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
Mr Antonio Augusto Figueiredo de ALMEIDA MATOS (Mozambique) and
Έχοντας υπόψη της : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Αομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ειδικότερα το άρθρο 92,
Mr Hans Joachim KEIL (Western Samoa) have been nominated, on a proposal from the ACP States, to replace Mr John Nyangeri SIMBA (Kenya),
'\αης Εκπροσώπησης, με αποστολή να συμβουλεύει και να επικουρεί τον διευθυντή του Κέντρου
(Burkina Faso) in their capacity as members of the Executive Board of the CDI;
Βιομηχανικής Ανάπτυξης (ΚΒΑ),
Whereas it is for the Committee to appoint members of the Executive Board,
Κατόπιν προτάσεως των κρατών ΑΚΕ : ο κ. ΚΙΝΖΟΝΖΙ MVUTUKIDI Ngindu Koghdia Uaiρ) ρ) ο κ. Antonio Augusto Figueiredo de ALMEIDA MATOS (Μοζαμβίκη) o κ. Hans Joachim KEIL {Δυτική Σαμόα) διορίζονται μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Τέταρτης
Mr Antonio Augusto Figueiredo de ALMEIDA MATOS (Mozambique) and
Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, για ανώτατη χρονική περίοδο πέντε ετών, σε αντικατάσταση των κ.κ. John
Mr Hans Joachim KEIL (Western Samoa) are hereby appointed, on a proposal from the ACP States, members of the Executive
Nyangeri SIMBA {Κένυα), Richard Geoffrey ANDREWS (Τρινιντάτκαι Τομπάγκο) και Noël Aimé
ACP-EEC Convention, in place of Mr John Nyangeri SIMBA (Kenya), Mr
ΚΟΒΙΑΝΕ {Μπουρκίνα Φάσο).
Richard Geoffrey ANDREWS (Trinidad and Tobago) and Mr Noël Aimé KOBIANE (Burkina
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 20 Απριλίου 1995.
Done at Brussels, 20 April 1995
Για την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
0/ Συμπρόεδροι
The Co-Chairmen
2/95/ΕΒΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 28ης Απριλίου 1995 για τον διορισμό του διευθυντή και του αναπληρωτή διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 28 April 1995 on the appointment of the Director and Deputy Director of the Centre for the Development of Industry
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως τα άρθρα 87, 91 και 96 καθώς και το παράρτημα XIV,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Articles 87, 91 and 96 thereof and Annex XIV thereto,
Εκτιμώντας : ότι, σύμφωνα με το άρθρο 91 της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το Κέντρο διευθύνεται από ένα διευθυντή επικουρούμενο από έναν αναπληρωτή διευθυντή, οι οποίοι διορίζονται από την Εππροπή
Whereas, as provided for in Article 91 of the Fourth ACP-EEC Convention, the Centre shall be headed by a Director assisted by a Deputy Director, both of whom shall be appointed by the
Βιομηχανικής Συνεργασίας, ότι, τα κράτη ΑΚΕ πρότειναν την υποψηφιότητα του κ. Surendra SHARMA για τη θέση του διευθυντή του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και ότι η Κοινότητα πρότεινε την υποψηφιότητα του κ. F.
Whereas the ACP States have proposed that Mr Surendra SHARMA be appointed to the post of Director of the Centre for the Development of Industry and the Community has proposed that Mr F. MATOS ROSA be appointed to the post of Deputy Director of the Centre,
Με την επιφύλαξη τυχόν μεταγενεστέρων αποφάσεων που μπορεί να κληθεί να λάβει η Εππροπή
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may be called upon to take in the framework of its prerogatives:
1) Ο κ. Surendra SHARMA διορίζεται διευθυντής του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, από 1ης Μαΐου 1995 και έως τις 28 Φεβρουαρίου 2000,
Mr Surendra SHARMA is hereby appointed Director of the Centre for the Development of Industry with effect from 1 May 1995 and until 28 February 2000;
MATOS ROSA διορίζεται αναπληρωτής διευθυντής του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, από 1ης Μαΐου 1995 και έως τις 28 Φεβρουαρίου 2000.
Development of Industry with effect from 1 May 1995 and until 28 February 2000.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 28 Απριλίου 1995
Done at Brussels, 28 April 1995
Για την Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 28ης Απριλίου 1995 για το διορισμό μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
OF THE ACP-EEC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION of 28 April 1995 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
Η ΕΠΠΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ - ΕΚ,
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL CO-OPERATION,
Εχοντας υπόψη της : την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ, στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ειδικότερα το άρθρο 92,
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 92 thereof,
5, ότι τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζονται για διάστημα που δεν υπερβαίνει τα πέντε έτη, ότι είναι σημαντικό να διασφαλιστεί τόσο η συνέχεια όσο και η τήρηση της αρχής της εναλλαγής μεταξύ των κρατών μελών, ότι κατόπιν προτάσεως της Κοινότητας, ο κ. Ferrucìo SARTI (Ιταλία) διορίστηκε μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΒΑ σε αντικατάσταση του κ. Yves SALMON (Γαλλία), ότι εναπόκεπαι στην Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας να διορίζει τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου,
Whereas Mr Ferruccio SARTI (Italy) has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr Yves SALMON (France) in his capacity as member of the Executive Board of the CDI;
Κατόπιν προτάσεως της Κοινότητας ο κ. Fornicio SARTI, διορίζεται μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου rou Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, για χρονική περίοδο τριών ετών, σε αντικατάσταση του κ. Yves SALMON.
;. cecutive Board oí the CUi .villini ¡he ficimewoi» of the Fou.il ι ACP­EEC Convention for a period of three years, in place of Mr Yves SALMON.
Για την Εππροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ Οι Πρόεδροι
For the ACP­EC Committee on Industrial Co­operation
4/95/ΕΒΣ
DECISION No 4/95
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ,
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 24 October 1995 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry f HE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
Έχοντας υπόψη : την τέταρτη
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
3, την απόφαση αριθ. 1 /92 του Συμβουλίου
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of
"Κέντρο", και ιδίως το όρθρο 49 και το παράρτημα
Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 49 thereof and Annex II thereto,
: ότι σύμφωνο με το άρθρο 49 της απόφασης αριθ. 1/92 η Επιτροπή Βιομηχανικής
Whereas, under Article 49 of Decision No 1/92, the Committee on Industrial Cooperation may decide, on the recommendation of the Centre's Executive Board, to adjust the remuneration laid down in the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
30 \ουνίου 1993 και από λης \ουλίου 1993 έως 31 Δεκεμβρίου
Whereas the Centre's Executive Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the periods from 1 January 1993 to 30 June 1993 and from 1 July 1993 to 31 December 1994;
Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών
Whereas account should also be taken of trends in purchasing power during these periods;
Κοινοτήτων βάσει των οποίων υπολογίζεται η αναπροσαρμογή της κλίμακας που αναφέρεται στο όρθρο 50 της απόφασης
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 0,72% for the period from 1 January 1993 to
1 993 έως 30 ίουνίου
30 June 1993 and by 0,85% from 1 July 1993 to 30 June 1994,
Από \ης Ιουλίου 1993, οι αποδοχές και τα φορολογικά κλιμάκια των υπαλλήλων του κέντρου, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα της απόφασης αριθ.
With effect from 1 July 1993, the remuneration and tax brackets laid down for staff of the
3/94 της Επιτροπής Βιομηχανικής
Centre in the Annex to Decision No 3/94 of the Committee on Industrial Cooperation of
1/92 του Συμβουλίου των Υπουργών της 1 5ης Δεκεμβρίου
13 July 1994 and in Annex III to the conditions laid down in Decision No 1/92 of the Council of Ministers of 15 December 1992 shall be increased by 0,72% (Annex A).
Από 1 ης ίουλ'ιου 1994, οι αποδοχές και τα φορολογικό κλιμάκια των υπαλλήλων του κέντρου, που αναφέρονται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης, αυξάνονται κατά 0,85 % {παράρτημα Β).
Centre in Annex A to this Decision shall be increased by 0,85% (Annex B).
' Εγινε στις Βρυξέλλες, στις 24 Οκτωβρίου 1995
Done at Brussels, 24 October 1995
Ο; συμπρόεδροι
The Co-Chairmen
{Καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικό του ΚΒΑ)
(Conditions of employment of the staff of the CDI)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΙΚΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΜΗΝΙΑΙΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ {σε βελγικά φράγκα) {\σχύει από ίης \ουλ'ιου 1993)
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR) (applicable as from 1 July 1993)
ΣΤΕΛΕΧΟΣ
ADMINISTRATIVE
Κύριος βοηθός Βοηθός γραμματείας Γραμματέας
Principal assistant Secretarial assistant Secretary
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΜΑΚΑ {Ισχύει από Ίης Ιουλίου 19931
TAX SCALE (applicable as from 1 July 1993)
% ΑΝΑ ΚΛΙΜΑΚΙΟ
% PER BRACKET
ΠΙΝΑΚΑΣ ΜΙΚΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΜΗΝΙΑΙΩΝ ΑΠΟΔΟΧΩΝ {σε βελγικά φράγκα) {\σχύει από Λης \ουλ'ιου 19931 ϊ_BAR_
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR) (applicable as from 1 July 1994)
Διοικητικός
Technical staff
ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΚΛΙΜΑΚΑ {\σχύει από Λης \ουλίου 1994)
(Conditions of employment of the staff of the CDI)
ΜΙΚΤΑ ΕΤΗΣΙΑ ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑ
TAX SCALE (applicable as from 1 July 1994)
Β58 + Β57
GROSS ANNUAL CEILINGS
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 5/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (1996)
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 20 December 1995 approving the budget of the Centre for the Development of Industry (1996)
Εχοντας υπόψη : την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπεγράφη στο Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και ιδίως το άρθρο 87 παράγραφος Ι, σημείο ο), *αι το άρθρο 92 παράγραφος Ι, σημείο β) υπό li), την απόφαση αριθ.
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 87(1 )(d) and Article 92(1)(b)(ii) thereof.
4/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 6ης Μαΐου 1991, με την οποία θεσπίζεται ο οργανισμός και ο εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης και ιδίως το άρθρο 8, παράγραφος 1 σημείο β) υπό ϋί) και το άρθρο 10, παράγραφος 1, δεύτερη περίπτωση, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the Statute and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Industry, and in particular Article 8(1)(b)(iii) and the second indent of Article 10(1) thereof,
5/91 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 6ης Μαΐου 1991, με την οποία θεσπίζεται ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, και ιδίως τα άρθρα 6 και 7,
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
Εκτιμώντας : ότι κατ εφαρμογή του άρθρου 6 παρ.
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 5/91, the Director of the Centre drew up and submitted to the Executive Board of the Centre a draft annual budget for the
1 της απόφασης αριθ.
1996 financial year;
5/91, ο διευθυντής του Κέντρου κατάρτισε και υπέβαλε στο Διοικητικό Συμβούλιο του Κέντρου σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό άτος 1996, ότι το Διοικητικό Συμβούλιο, κατά την συνεδρίαση του στις 29 - 30 Ιουνίου 1995, εξέτασε το σχέδιο αυτό και το ενέκρινε, σύμφωνα με το άρθρο 6 παρ. 1 της απόφασης αριθ.
Whereas the Executive Board, at its meeting on 29 and 30 June 1995, examined that draft and adopted it in accordance with Article 6(1) of Decision No 5/91;
Αρθρο uòvo
Sole Article
Ο προϋπολογισμός του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης, για το οικονομικό έτος 1996, εγκρίνεται με την μορφή που περιέχεται στο παράρτημα.
The budget of the Centre for the Development of Industry for the financial year 1996, as contained in the Annex hereto, is hereby approved;
Οι Πρόεδροι
The Chairmen
Π)'(2)
DUDGET .
-β.33%
ARTICLE
Α — Συναλλαγές α) Εμπορικές συναλλαγές
A. Trade a) Trade
ΑΠΟΦΑΣΗ THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ■της 18ης Μαΐοο 1995 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας όσον acopó τους πιθήκους χου προέρχονται ή κατάγονται αχό το Ζαΐρ
COMMISSION DECISION of 18 May 1995 on certain protection measures with regard to apes originating in or coming from Zaire
(Κείμενο χου παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
(Text with EEA relevance)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION :
Άρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τις εισαγωγές πιθήκων (simiae και prosimiae) που προέρχονται ή κατάγονται από το Ζαΐρ.
Member States shall prohibit the importation of apes (simiae and prosimiae) originating in or coming from Zaire.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα μέτρα που εφαρμόζουν όσον αφορά το Ζαΐρ για να τα προσαρμόσουν προς την παρούσα απόφαση.
Member States shall modify the measures they apply with regard to Zaire to bring them into line with this Decision. They shall inform the Commission thereof.
Πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή.
Whereas outbreaks of Ebola disease has been reported in Zaire ;
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Ιουλίου 1995.
This Decision shall apply until 31 July 1995.
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Whereas the presence of this disease constitutes a serious danger; whereas it is appropriate to adopt the necessary protection measures rapidly at Community level with regard to apes (simiae and prosimiae) originating in or coming from Zaire ;
Βρυξέλλες 18 Matou 1995.
Done at Brussels, 18 May 1995.
ότι πρέπει να ανασταλούν οι εισαγωγές πιθήκων (simiae και prisimiae) προελεύσεως ή καταγωγής Ζαΐρ · ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής
Whereas the measures foreseen by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee ;
Για την Επιτροπή Fnnz FISCHLER Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Franz FISCHLER
(') ΕΕ αρι3.
Member of the
L 268 της 24. 9.
(') OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 56.
(Κοινές θέσεις που χοθορίσχηχαν από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
(Common positions defined by the Council of the European
ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ της 24ης Μαρτίου 1995 που υιοθέτησε το Συμβούλιο βάσει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση σχετικά με το Μπουρούντι
COMMON POSITION of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on the European Union, with regard to Burundi
'Εχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 1.2,
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article J.2 thereof,
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει να συνεισφέρει το ταχύτερο η Ευρωπαϊκή Ένωση στη χρηματοδό­τηση αυτής της ενέργειας με ποσό 3 εκατομμυρίων Ecu περίπου, ποσό το οποίο θα επανεξετάσει σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα της αποστολής της Τρόικα και των διεξαγόμενων επαφών.
— the Commission intends to propose that the "European Community contribute as soon as possible to the funding of this operation an approximate amount of ECU 3 million, which figure the Commission will reassess on the basis of the results of the Troika's visit and ongoing contacts.
ΥΙΟΘΕΤΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ:
HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να προσφέ­ρει η βοήθεια της στην αποκατάσταση του κράτους δικαίου και στην ενίσχυση του δικαστικού συστήμα­τος του Μπουρούντι, βοηθώντας ιδίως στην κατάρτι­ση δικαστικών λειτουργών.
The European Union is prepared to assist in restoring the rule of law and strengthening the Burundi judiciary system, inter alia by giving help with the training of magistrates.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιδιώκει, όσον αφορά το Μπουρούντι, τους στόχους που διατυπώνονται στη δήλωση της 19ης Μαρτίου 1995, όπου ορίζονται οι γενικές της προτεραιότητες.
The European Union will pursue with regard to Burundi the objectives set out in its Declaration of 19 March 1995 defining its overall priorities.
Θα γίνουν οι αναγκαίες επαφές με τις αρχές του Μπουρούντι για να μπορέσει το Συμβούλιο να εγκρί­νει τα ταχύτερο ένα πρόγραμμα βοήθειας στο δικαστι­κό σύστημα.
The necessary contacts will be established with the Burundi authorities in order to enable the Council to adopt a programme of assistance to the judiciary system as soon as possible.
Η Τρόικα των Υπουργών μεταβαίνει στο Μπουρούντι στις 24 Μαρτίου 1995 για να διατρανώσει την υποστή­ριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην εθνική συμφιλίω­ση, όπως προβλέπεται από την «κυβερνητική συμφω­νία» της 10ης Σεπτεμβρίου 1994.
The Ministerial Troika will visit Burundi on 24 March 1995 in order to demonstrate the European Union's support for national reconciliation as provided for in the Government Convention of 10 September 1994.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει την ιδέα να οργα­νωθεί σύντομα «στρογγυλή τράπεζα» χρηματοδοτών με τη συμμετοχή των διεθνών φορέων, ιδίως χρηματο­δοτικών, και όλων των χωρών που διάκεινται φιλικά προς το Μπουρούντι.
The European Union supports the rapid convening of a round table of donors with the participation of international institutions, in particular international financial institutions, and all countries which are friends of Burundi.
Θα γίνουν τα αναγκαία διαβήματα ώστε η πρόταση αυτή να υποστηριχθεί όσο το δυνατόν ευρύτερα.
The necessary demarches will be made in order to secure the broadest possible support for this proposal.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι διατεθειμένη να βοηθήσει την κυβέρνηση του Μπουρούντι να διοργανώσει εθνι­κό διάλογο με τη συμμετοχή όλων των ομάδων που συναποτελούν το έθνος του Μπορούντι, προκειμένου να παγιωθεί η εθνική συμφιλίωση και να ξαναχτιστεί η δημοκρατία.
The European Union is prepared to assist the Burundi Government in organizing a national debate with the participation of all sectors of the Burundi nation in order to consolidate national reconciliation and reconstruct democracy.
Η Προεδρία ενεργώντας υπό τις συνθήκες που ορίζονται στο άρθρο 1.5 παράγραφος 3 της συνθήκης θα έρθει σε επαφές με τις αρχές του Μπουρούντι ώστε να παρουσιάσει στο Συμβούλιο το ταχύτερο δυνατόν εκτίμηση των αναγκών.
The Presidency, acting under the conditions set out in Article J.5(3) of the Treaty on European Union, will contact the Burundi authorities with the purpose of submitting an assessment of requirements to the Council as soon as possible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πρόθυμη να συμβάλει στην υλοποίηση, για το Μπουρούντι, και την παρακο­λούθηση του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε από την περιφερειακή διάσκεψη για την αρωγή των προ­σφύγων, των εκτοπισθέντων και των επαναπατριζόμε­νων της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών, η οποία πραγματοποιήθηκε στην Μπουζουμπούρα από τις 15 έως τις 17 Φεβρουαρίου 1995.
The European Union is prepared to help implement, for Burundi, and follow up the action plan adopted by the Regional Conference on assistance to refugees, displaced persons and returnees in the Great-Lake region held in Bujumbura from 15 to 17 February 1995.
Η Προεδρία και η Επιτροπή, ενεργώντας στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, θα έχουν τις αναγκαίες επαφές για την υλοποίηση της παρούσας κοινής θέσης και θα προβούν από κοινού στα προβλε­πόμενα διαβήματα προς τρίτους.
The Presidency and the Commission, within the scope of their respective responsibilities, will establish the contacts necessary for implementing this common position and will jointly effect the planned démarches to third parties.
— Θα γίνουν οι αναγκαίες επαφές με τον 'Υπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα προκειμένου να καθοριστούν οι όροι της συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
— The necessary contacts will be established with the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to define the conditions of the European Union's participation;
'Ολοι οι άλλοι στόχοι και προτεραιότητες της Ευρω­παϊκής Ένωσης, όπως έχουν οριστεί με τη δια-
All the other European Union objectives and priorities as defined in the declaration adopted in
Η παρούσα κοινή θέση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα.
This common position shall be published in the Official Journal.
κήρυξη της Carcassone της 19ης Μαρτίου 1995, θα επιδιωχθούν το ταχύτερο δυνατόν, και θα καθοριστεί σχετικά συμπληρωματική κοινή θέση, αν χρειαστεί.
Carcassonne on 19 March 1995 will be pursued as soon as possible and will be covered, if appropriate, by a supplementary common position.
Βρυξέλλες, 24 Μαρτίου 1995.
Done at Brussels, 24 March 1995.
Η παρακολούθηση της υλοποίησης της παρούσας κοι­νής θέσης εξασφαλίζεται από τις αρμόδιες ομάδες εργασίας του Συμβουλίου, στις οποίες δίνουν τακτικά λόγο η Προεδρία και η Επιτροπή.
This common position will be followed up by the relevant Council working parties, to which the Presidency and the Commission will regularly report.
(Κοινές θέσεις που κοθορίσημαν από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης)
(Common positions defined by the Council of the European
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Ιουνίου 1995 σχετικά με την εφαρμογή της κοινής θέσης της 24ης Μαρτίου 1995 που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για το Μπουρούντι
COUNCIL DECISION of 6 June 1995 on the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.11 (2) thereof.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο Ι.Π παράγραφος 2, την κοινή θέση της 24ης Μαρτίου 1995, για το Μπορούντι, που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο δυνάμει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση (ι),
Having regard to the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi ('),