natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άφιξη στο Σπλιτ Γάλλων λεγεωνάριων nou θα επανδρώσουν τη Δύναμη Ταχείας Επέμβασης
IN approving a proposed EU action plan to combat drugs over the next five years, Parliament has called for a concerted effort by the member states and the Union to tackle all aspects of the drugs problem from production and trafficking to education and health.
Προς το στόχο αυτό αποφασίσθηκε η δημιουργία δύνα­μης άμεσης δράσης, η οποία κατ' αρχήν θα επανδρωθεί από δυνά­μεις της Γαλλίας, της Αγγλίας και των Κάτω Χωρών.
The single currency area will also be more attractive to foreign investors, something of partic­ular interest to the UK.
Σε σχέση με τη Βοσνία - Ερζε­γοβίνη, ο κ. HANCH ότι το Κοινοβούλιο υποστηρίζει όλα τα μέτρα, με τα οποία θα εξασφαλισθεί η ασφάλεια των κυα­νοκράνων και η δυνατότητα τους να ε­κτελέσουν την εντολή των Ηνωμένων Εθνών.
Yet politics is not like that. After the UK's undignified exit from the ERM in 1992, the policy of the government has been to keep open the option of participation at a later date, albeit following the approval of the House of Commons, as provided for under the Maastricht Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμ­μένει στην τήρηση των κριτηρίων και του χρονοδιαγράμματος για την τρίτη φάση της ΟΝΕ.
The present position of the Prime Minister, however, seems to be putting this date further into the future.
Θα πρέπει όμως με την κατάλληλη εκστρατεία πληροφόρη­σης να πεισθούν οι Ευρωπαίοι πολίτες για τις ευνοϊκές συνέπειες της εισαγω­γής του ενιαίου νομίσματος.
According to civil liberties spokesman, Sir Jack­Stewart Clark (Sussex East and Kent South, EPP) it was vital to relentlessly pursue drug traffickers and to keep young people away from drugs.
Η αμοιβαία αναγνώριση των χωρών που προέκυψαν από τη Γι­ουγκοσλαβία θα συμβάλει στην επί­λυση του προβλήματος.
Moreover, if Britain is outside an EMU and tries to devalue unilat­erally it will almost certainly come up against hostility from the oth­ers, who will see this as an attempt to gain an unfair advantage result­ing in counter measures to safe­guard their economies.
Θα έπρε­πε να καταδικασθούν και οι ΝΑΤΟϊκοί βομβαρδισμοί που αποτέλεσαν και τη ν αφορμή για τους Σερβοβόσνιους να καταφύγουν στην τακτική ομηρίας. Θα πρέπει να καταδικασθεί και η συγκρό­τηση της δύναμης της ταχείας επέμ­βασης, η οποία δεν αποτελεί δύναμη κυανοκράνων αλλά ΝΑΤΟϊκή δύναμη.
Whether this falls on recep­tive ears in view of the reluc­tance of the wealthier member states to increase the size of the current EU budget limited to rise to just 1.27 per cent of GDP, as agreed at the 1992 Edinburgh Summit, remains to be seen, especially as the next round of enlargement to take in East European countries is bound to have financial reper­cussions on existing resources.
Ο απολογισμός των Καννών από τον Πρόεδρο της Επιτροπής .
The status of British tourists as second class citizens will be con­firmed.
Κατά τον κ. SANTER το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών έδωσε ένα ση­μαντικό μήνυμα προς τους Ευρωπαί­ους πολίτες.
In addition to facing pass­port checks as they enter Schengenland they will continue to face extra costs for converting the pound into a European cur­rency.
Οι ηγέτες των κρατών και κυβερνήσεων διατράνωσαν τη βούληση τους να προχωρήσει η Ευ­ρώπη προς τους στόχους του Μάαστριχτ.
The Governing Council of the European System of Central Banks, which will meet monthly and take the key decisions on the management of EMU, including the fixing of interest rates, is made up of the 15 governors of the national central banks and the six independent governors of the European Central Bank.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα αποφασίσει τον προσε­χή Δεκέμβριο σχετικά με «το τελικό σενάριο» για το πέρασμα στην τρίτη •φάση.
Bill Miller (Glasgow, PES) and Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) complained about British government decisions to cut spending on drug education, rehabilitation programmes and customs services.
Αναφερόμενος στο πρόβλημα της ανεργίας, τόνισε ότι η ανάπτυξη από μόνη της δεν αρκεί για την προώ­θηση της απασχόλησης.
There was also a need to fight poverty and unemployment if the drugs problem was to be successfully tackled, said Miller, who pointed out that in Glasgow drug dependency was ten times higher in areas of high unemployment than in the rest of the city.
Ιδιαίτερη ση­μασία έχουν, εν προκειμένω, τα διευ­ρωπαϊκά δίκτυα, η ενθάρρυνση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η κατάρ­τιση, επιμόρφωση και εκπαίδευση.
Putting a particular emphasis on prevention, he called for at least 50 per cent of all funding for drugs from both EU and national budgets to go towards health, education and rehabilitation.
ντιδράσεις των Σέρβων της Βοσνίας στους βομβαρδισμούς των ΝΑΤΟΪκών αεροσκαφών καθώς και την ομηρία των κυανοκράνων.
Yet, as the Federal Trust paper points out, EMU as envisaged under the Maas­tricht Treaty, does not mean a single European economy run by a single government with a single budget and equalised taxation.
Η χρησιμοποίηση στρατιωτικών μέσων δεν θα οδηγήσει στην ειρήνευ­ση στην περιοχή.
Each country will be free to tax and spend as it likes within the accepted constraints of limits on public borrowing and a uniform monetary and foreign exchange policy.
Δεν προσφέρεται κα­μία υπηρεσία προς τους ανθρώπους που υποφέρουν από την κατάσταση με τη δημιουργία θορύβου για πιθανές στρατιωτικές επεμβάσεις από δυνά­μεις ταχείας επέμβασης.
31 December 1996 European Council to decide whether a majority of member states meet the four convergence criteria enabling a single currency to be introduced in 1997 ­ extremely unlikely although Commissioner Yves­Thibault de Silguy has said it is still technically possible.
Η κρίση στην περιοχή δεν θα εκτονωθεί με στρατιω­τικές επεμβάσεις τρίτων χωρών.
Another priority for Sir Jack was "to get at big­time drugs traffickers", as he put it. Here, Parliament went along with his main
Ο Επίτροπος κ. VAN DEN BROEK επεδίκασε την ομηρία των ανδρών των Ηνωμένων Εθνών και ζήτησε την άμε­ση απελευθέρωση τους.
He welcomed the report's support for measures to tackle the social conditions which created drug abuse.
Με ψήφισμα του πριν από το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στις Κάννες, το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ζητήσει τη λήψη αποφασιστικών μέτρων για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Tory MEPs are organising a special conference on Europe on 8 July in Nottingham when the issue of a single currency will be debated by party mem­bers.
Είχε εκ­φράσει επίσης την υποστήριξη του στις προτάσεις της Επιτροπής για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
Leader Lord Plumb (The Cotswolds) has emphasised that the UK will take its own decision in its own time.
Σε σχέ­ση με τη θεσμική μεταρρύθμιση είχε ταχθεί υπέρ ενός αποτελεσματικότε­ρου, διαφανέστερου και δημοκρατικό­τερου συστήματος λήψης αποφάσεων με τη διατήρηση του κοινωνικού κε­κτημένου.
Econ­omics spokesman Edward McMillan­Scott (North York­shire), who is opposed to rul­ing out membership now, has welcomed the debate, empha­sising the KOO factor ­ Keep Options Open.
Τη δημιουργία Κέντρου Ανάλυσης της 'Ενωσης για την πρόληψη των συγκρούσεων ζητεί το Ε.Κ.
Another idea put forward by Efthymios Christodoulou (Gr, EPP), the former governor of the Bank of Greece and now an MEP, is to establish at the initial stage an exchange­rate mechanism, similar to present co­operation arrangements, between the single currency and the currencies of member states not participating.
Κατά τη διάρκεια συζήτησης στο ΕΚ πριν από τις Κάννες, οι Έλληνες ομι­λητές είχαν τονίσει τα εξής:
For practical purposes, the date by which a decision is to be taken on which member states meet the convergence criteria and are able to participate in a single currency to be introduced on 1 January 1999 and final date for Britain to decide whether or not to participate at the beginning, if it wants to influence the preparatory arrangements.
Η πρόληψη των κρίσεων
Support for promoting equality measures
Διερωτήθηκε εάν θα ήταν καλύτερα να ασκήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση πίεση προς την πλευρά της Τουρκίας, ώστε η τελευ­ταία να προβεί σε στοιχειώδη βήματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, το Κουρδικό και το Κυπριακό.
Opponents, however, could argue that these limits would inhibit attempts to reduce unemployment by increasing public spending, but such poli­cies would inevitably place strains on a national economy and are advocated much less than they were in the past.
υπήρξε μέχρι στιγμής κυρίως απαντη­τική και όχι προληπτική.
The opposition Labour Party, too, while underlining its support for a single cur­rency, has not yet clarified its position regarding the condi­
Το φυσικό θα ήταν να υπάρχει στην κοινωνία πλήρης απα­σχόληση.
France's new President Jacques Chirac, too, recog­nises that the new currency tions under which
Στη διάρκεια της Διακυβερ­νητικής θα ήταν σωστό το δικαίωμα αυτό να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη.
1 July 1998 Last date for establishment of the European System of Central Banks and for the European Council to confirm which countries are to participate.
Πρέπει να βρεθούν πολιτικές λύσεις στο πρόβλημα της ανεργίας.
It will also have an impact on the financial markets with the London Business School warning that the City of London may lose business to banks on the continent dealing in a new super­European currency on a par with the dollar.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να βασίζεται στην πολιτική, κοι­νωνική και νομισματική ένωση.
British inflation has, over the past 25 years, averaged double the rate for Germany, with the inevitable consequences for the exchange rate.
Τα πα­ραπάνω όμως πρέπει να βρίσκονται σε ισορροπία μεταξύ τους ώστε να εγ­γυώνται μια αρμονική ανάπτυξη για ό­λους.
If Britain is one of a minority of countries not partici­pating, it can expect to be in the firing line for speculators who will have fewer currencies to target.
πό γραμμή του κοινοτικού προϋπολο­γισμού.
WITH the Commission due to publish next month the fourth EU Action Programme on promoting equal opportunities, Parliament adopted a resolution calling for adequate finance to ensure its implementation.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής επιβε­βαίωσε ότι το θέμα συζητήθηκε στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών.
In this month's debate on the annual report of the European Monetary Institute, one Belgian MEP said such kinds of devalua­tion would create tensions over trade and could not be tolerated.
Υπενθύμισε ότι το Συμ­βούλιο υιοθέτησε στάση όσον αφορά στο θέμα ήδη από τον περασμένο Μάρτιο σε συνολικό πλαίσιο.
Sceptics also argue that for histor­ical reasons the pound tends to follow the fortunes of the dollar, without adding this is hardly a plus factor when it is in one direc­tion ­ downwards ­ and that Brit­ain's economic cycle is out of line with the rest of Europe and depends, to a substantial amount, on exports to the US.
Τώρα θα πρέπει να αξιολογηθεί εάν ε­πετεύχθη πρόοδος σε όλα τα στοιχεία του φακέλου.
This may be fine during a recovery but not a recession and would only be a one­off occurrence before a single currency is introduced.
Θα πρέπει αυτά να εκτιμηθούν από το Κοινοβούλιο, του οποίου χρειάζεται η σύμφωνη γνώμη.
Besides, Germany also exports substan­tially to the US and EMU will lead to a stronger European econ­omy with benefits and opportuni­ties for a willing member.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. ROCARD (ΕΣΚ/F), έγγρ.
The national bank governors will remain accountable to their respective national parliaments.
Α4135/95 σχετικά με τη δημιουργία ενός Κέντρου Ανάλυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη των διεθνών κρίσεων.
Important decisions are to be taken by qualified majority vote, weighted according to the relative economic strengths of the countries participating.
Η δημοσίευση ετήσιας έκθεσης του Κέντρου.
Single currency under the control of the new European Central Bank introduced as conversion rates of participating countries are irrevocably fixed.
Μια τακτική εκτίμηση των περιπτώ­σεων που κρίνονται ως επείγουσες καθώς και προτάσεις επί τη βάσει των αναλύσεων του.
Another view, however, is taken by the Institute of Directors, which sees monetary union as leading to extra non­labour costs already prevalent on the continent being imposed on British business. The counter argument is that by joining EMU Britain would be in a stronger position to defend its current flexibility.
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι η χρημα­τοδότηση του Κέντρου είναι δυνατό να εξασφαλισθεί, ήδη στο τρέχον έτος, α­
At the same time, MEPs also want more attention paid to the implications for employ­ment through the setting up of a special employment commit­
Τη σπουδαιότητα και αναγκαιότητα της προληπτικής διπλωματίας, ενόψει της αύξησης των συγκρούσεων που σήμερα χαρακτηρίζει το διεθνές σύ­στημα, υπογράμμισε κατά την παρέμ­βαση του ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥ­ΛΟΣ/ΝΔ.
However, by losing the abil­ity to pursue separate mone­tary policies, governments may well be tempted to pursue pol­icy aims through more lever­age of taxation.
Είναι γεγονός ότι, παρά τη διαπίστωση υπέρ της προληπτικής δι­πλωματίας και τα μέσα που σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει στη διάθεση της για την άσκηση αυτού του τύπου της διπλωματίας, η ευρωπαϊκή εξωτε­ρική πολιτική στο ζήτημα των κρίσεων
Yet here, as the experiences of the single market have shown, with dif­ferent tax rates applying to tobacco and alcohol, a coun­try's ability to diverge from the norm is limited.
Το Συμβούλιο στις Κάννες θα πρέπει επίσης να πάρει σαφείς α­ποφάσεις σχετικά με το περιεχόμενο της έννοιας «τάση σύγκλισης» προς τα κριτήρια.
Those opposed to EMU on sov­ereignty grounds claim it will take away the country's independence in the monetary field, which basi­cally means the ability to set inter­est rates or devalue the currency. On the other hand, freedom to set interest rates is very much
Απαραίτητη προϋπόθεση για την ε­νεργό πρόληψη των κρίσεων είναι η πολιτική βούληση, υπογράμμισε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ.
The bank will report to both the European Council and Parliament, and there are provisions for the President of the Bank to appear before the European Parliament or one of its committees.
Επεσήμανε τη σημασία της ανεξαρτη­σίας του Κέντρου, το οποίο δεν πρέπει να υπηρετεί τις απόψεις - θέσεις των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Other priorities for Parliament include the setting of targets to evaluate the success of the new programme, the promotion of measures to help women reconcile a career with family responsibilities and to increase the participation of women in political and economic life.
Τέ­λος, ζήτησε να υπάρχει αντιπροσώ­πευση από όλους τους πολιτικούς χώ­ρους στο Κέντρο, ώστε το τελευταίο να μην ενταχθεί σε κομματικές σκοπι­μότητες.
operators to gradually carry out trans­actions in the new currency and for financial institutions to use the new currency for investment purposes.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1995
The Commission hopes that the new programme will be adopted by EU ministers in December 1995 after formal consultation of Parliament in the autumn.
Η προστασία της ποιότητας του αέρα μεση υλική και ηθική βοήθεια προς τους πληγέντες.
During this transitional period, national currencies would remain in circulation and bank loans and mortgages and other financial area or bank notes which are identical on one side, with a national feature, such as the Queen's head, on the other.
εκείνοι, τους οποίους η κοινή γνώμη και η επιστήμη θεωρούν ότι είναι επι­κίνδυνοι.
A committee is working on the design to incorporate the most advanced technical specifications to
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕτόνισε ότι α­ποτελεί χρέος της Επιτροπής να αντι­μετωπίσει ταχέως και αποτελεσματικά το σεισμό, που έρχεται σε συνέχεια προηγουμένου στην περιοχή Κοζάνης και Γρεβενών.
IN A move to counter public scepticism and uncertainty about a future European currency, the Commission has launched a campaign to publicise the arrangements for the introduction of the ECU or whatever emerges as the new name for the new money. This is to be done in three phases:­
Την τραγικότητα της κατάστασης υ­πογράμμισε ο κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ/ΠΑΣΟΚ ζητώντας την άμεση ενίσχυση των πληγέντων.
AS THINGS stand at present, just Germany and Luxembourg meet all the convergence crite­ria designed to bring economies into line before the "big bang" of a single currency, ie
Ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ χαρακτήρισε την οδηγία της Επιτροπής ως πρόοδο και εκσυγχρονισμό της νομοθεσίας.
Alexandre Lamfalussy, the President of the European Monetary Institute, the forerunner of the Central Bank, set a precedent in presenting the Institute's annual report to MEPs this month.
Παρεμβαίνοντας εκ μέρους της Σο­σιαλιστικής Ομάδας, η Πρόεδρος της κα GRENN (ΕΣΚ/UK) εξέφρασε το συγκλονισμό της για την τρομερή τραγω­δία και ζήτησε από την Επιτροπή, μέ­σω των ειδικών πιστώσεων, να προβεί στις σχετικές εκτιμήσεις και να απο­στείλει άμεση χρηματική βοήθεια στις ελληνικές αρχές.
THE death of a Dublin couple by gas poisoning while on holiday in Spain in April 1994 has led Parliament's petitions committee to consider whether there is a need for EU legislation on holiday accommodation safety standards.
Η κα ΔΑΣΚΑΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ., υπο­γραμμίζοντας ότι η Ελλάδα βρίσκεται σε μια πάρα πολύ επικίνδυνη σεισμο­γενή περιοχή και αντιμετωπίζει συνε­χώς παρόμοια προβλήματα, ζήτησε ά­
remarkable progress on price stability over the past two years with eight of the 12 member states in 1994 recording infla­tion rates of 3 per cent or below, even if this was mainly as a result of the recession. Only Greece was record­ing double digit fig­ures, with rates in Spain, Italy and Portugal having
Ο Επίτροπος κ. BANGEMANN δε­σμεύτηκε ότι η Επιτροπή θα προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες, προ­κειμένου να υπάρξει όσο το δυνατόν ταχύτερη αξιολόγηση του εύρους των ζημιών.
The new currency will be managed by a new independent Central Bank which will take over from the European Monetary Institute which at present is organising preparations for the single currency.
Παράλληλα, ανέφερε ότι θα εξετασθεί κάθε τρόπος βοήθειας προς τους πληγέντες.
However, before this can happen the Treaty provides for all national banks also to become independent.
Κατέστησε επί­σης γνωστό ότι η Επιτροπή προτίθεται να μελετήσει και να αναπτύξει μέσα πρόληψης και αντιμετώπισης των κα­ταστροφών που προέρχονται από σει­σμούς σε όλες τις χώρες της Ένωσης και ειδικότερα στην Ελλάδα.
All countries whose national banks are not yet independent, with the exception of the UK, have introduced the necessary legislation to enable this to happen
Η ασφάλεια των πορθμείων τητα του αέρα, τις μεθόδους μέτρη­σης και τα σημεία επιτήρησης για κάθε ρύπο.
Eugene and Ken Tansey, appearing before the committee told MEPs that they had petitioned Parliament to establish the truth surrounding the deaths of their parents who are believed to have died from carbon monoxide poisoning from a gas water heater in a Tenerife holiday apartment.
U Οργανώσεις.
value at a satisfactory pace".
A4 116/95, σχετικά με την ποιότητα του αέρα.
Interpretation of this phrase will be particularly important for countries such as Belgium, with a debt ratio figure of 140 per cent but forecast to diminish when it is time to take a deci­sion.
Η πρόταση της Επιτροπής εκσυγχρονίζει και επεκτείνει την προη­γούμενη νομοθεσία και έχει τους εξής τέσσερις στόχους:
It is also important for a country such as Ireland, where the debt ratio is forecast to decline by 16 per cent from 97 per cent in 1993 to 81 per cent in 1996, no doubt helped by EU financial assistance. The country is well on target to fulfil the other conditions.
— την ενημέρωση του κοινού σχετικά με την ποιότητα του αέρα·
After hearing about the death of another holidaymaker, Tony Martin from Britain, in the same apartment block in March 1994, again apparently from carbon monoxide poisoning, the petitions committee chairman, Eddy Newman (Greater Manchester Central, PES), said the need for EU legislation must be examined.
Στη συνέχεια ανέφερε ότι η οδηγίαπλαίσιο προβλέπει ότι ώς το 1996 θα υπάρξουν τέτοιες «οδηγίες-κόρες» για έξι ρύπους και ώς το τέλος του 1999 για άλλους οκτώ.
The Commission's intention is to promote a massive publicity campaign to draw attention to the changes and protect consumers against "rounding up" or retailers using the introduction of the new currency as an excuse for increasing prices.
Για το δεύτερο κατάλογο ρύπων προ­βλέπεται περισσότερη δουλειά και γι' αυτό δίδεται μεγαλύτερη προσθεσμία στην Επιτροπή.
Phase A - launch of EMU This covers the period when the list of participating countries is agreed which MEPs consider should be before 1 January 1998 if the single currency is to come into force on 1 January 1999.
— τη διατήρηση της καλής ποιότητας του αέρα καθώς και τη βελτίωση της·
Mary Banotti (Dublin, EPP), who forwarded the Tansey petition to the committee, accused the Spanish authorities of a cover­up, since medical information had been withheld and "spurious reasons" put forward to account for the deaths.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του, ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ διευκρίνισε ότι πρόκειται περί οδηγίας-πλαισίου, την οποία θα ακολουθήσουν οι λεγόμενες «οδηγίες-κόρες», που θα ορίζουν με τη σειρά τους τους στόχους για την ποιό­
However, when questioned by one MEP as to how the conver­gence criteria would be inter­preted, European Monetary Institute President Alexandre Lamfalussy replied "in the strictest terms". This would be necessary, he emphasised, to ensure credibility and to guar­antee the success of the venture.
Παρατήρησε στη συνέχεια ότι πολ­λοί άλλοι ρύποι, που δεν αναφέρονται ούτε στην πρώτη ούτε στη δεύτερη οδηγία, είναι ρύποι που προκύπτουν από μελέτες από την πρακτική άλλων χωρών.
MEPs are seeking an increased role in the implementation of related economic policy guidelines, particularly on recommendations issued to the member states, with a view to meeting the convergence and "excessive deficit" criteria.
Θα ήταν κατά συνέπεια χρή­σιμο να δημιουργηθεί ένας τρίτος κατάλογος, στον οποίο να περιλη­φθούν για μετέπειτα μελέτη οι ρύποι
This can be done either through an extension of the co­decision procedure, where legislation is concerned or through formal consultation with Parliament.
Οι εν λόγω κανόνες, εξάλ­λου, έχουν ήδη γίνει αποδεκτοί σε διε­θνές επίπεδο και τυγχάνουν της υπο­στήριξης του συνόλου των κρατών με­λών.
However, the European Monetary Institute warns that the economic recov­ery alone will not bring radical imp­rovement to each government's coffers and that to achieve a deficit figure of just 3 per cent at a time of buoyant economic activity would not be considered sufficient to redress fiscal imbalances.
Σύμφωνα με την τροπολογία του Κοινοβουλίου ο κανονισμός θα ισχύσει για την Ελλάδα από 1.1.1998.
Yet the Maastricht Treaty criteria does provide for account to be taken of the over­all trend in government borrow­ing and allows for the 60 per cent figure to be exceeded if the ratio is "sufficiently diminishing and approaching the reference
Η έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου
EU legislation would be needed for the single currency to have the fixed legal value against national currency as agreed. During this period, the idea is for banks and financial
Οι Έλληνες ομιλητές σε θέση να εισέλθουν στη Νομισματι­κή και Οικονομική Ένωση.
The Maastricht Treaty requires the ECU to become a currency in its own right from the start of phase Β but it is clear that there will not be sufficient new notes and coins ready
Το Ε.Κ. υιοθέτησε την έκθεση του κ. WATTS (ΕΣΚ/UK), έγγρ.
The name of the new currency is still causing controversy, with alternatives to the ECU, such as the Florin, suggested.
Α4-115/95, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής για την ασφαλή διαχείριση των πορθμείων RO-RO.
Another alternative is for a single symbol, allowing each country to use its own name for what to all intents and purposes is just a new note, but with much wider valid­ity than existing national notes.
Παρουσιάζοντας την έκθεση του σχετικά με την ετήσια έκθεση του Ευ­ρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου, ο εισηγητής κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ/ΝΔ, έγγρ.
The main constraints of the Maastricht criteria relate to government borrowing which, on average, rose from 61 per cent of GDP in 1992 to 69 per cent in 1994, partly due to the recession. The picture is likely to change in the next few years.
Α4-132/95 διευκρίνισε ότι το πλαίσιο αρμοδιοτήτων του ENI έχει πε­ριορισμένο πολιτικό στοιχείο.
While only Germany, Luxem­bourg, the UK and possibly France are likely to meet all the criteria by 1996, the situation could well be different in 1999.