natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lukas (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να μην παράβλεψη στη διένεξη αυτή για πς μπανάνες και τα συμφέροντα των Ευρωπαίων πολιτών, Kat μάλιστα των πολιτών από όλες πς περιοχές της Κοινότητας.
Mendonça (PPE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, since I represent a country with very remote bananaproducing regions, I have to tell you of the deep revulsion felt by many communities in those regions at the frequency and duration of these never-ending conflicts over banana production.
Είναι πιθανόν η οργά­νωση αγοράς για πς μπανάνες να έχη διπλά αρνηπκές επίπτωσης για τους ανθρώπους και για τους καταναλωτές, για παράδηγμα στην Αυστρία.
Very often the problem is not so much the size of the banana production in these regions or countries but the important part that it plays in their economy or social and environmental fabric.
Κατ' αρχάς αυξήθηκαν σημαντικά οι πμές της μπανάνας μετά από την ένταξη στην ΕΕ.
We cannot only look at volume or quantities; we have to take into account our communities, our European Union and our ultraperipheral regions, regardless of whether they are small or big producers.
Γνωρίζω καλά πως δεν είναι αυτό το σημερινό θέμα.
The ACP countries represent a pledge made by the European Union, a pledge that it has to honoured.
Αριθ. 4-536/51
No 4-536/51
Το κατάλληλο πλαίσιο για να επιλύσουμε αυτή τη διαμάχη που έχη δημιουργηθεί είναι πρώτα από όλα ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
The attitude of the United States is an unfair one and calls for a firm stance from the Commission, with no giving in.
Βάση επίσης των αποφάσεων της ομάδας εργασίας του ΠΟΕ σχεπκά με πς μπανάνες η Ένωση τροποποίησε τους δικούς της κανόνες παιχνιδιού.
Fundamentally, the Commission must continue to fight for the interests of the small and poor regions that still exist in the European Union.
Στην πραγματικότητα αυτό που οι ΗΠΑ ξεκινούν αυτή την στιγμή είναι ένας καθαρά εμπορικός πόλεμος, που κινδυνεύει να ζημίωσα σοβαρά όχι μόνο ζωπκούς τομείς των κοινοπκών εξαγωγών, και ιδιαίτερα ιταλικών, αλλά πς υπερατλαντικές σχέσας γοΊκότερα.
Kinnock, Glenys (PSE). — Mr President, bearing in mind, Commissioner, that the WTO referred the US call for sanctions to arbitration and that a panel has been established to determine whether the proposed new EU regime is in fact illegal, can you now assure this European Parliament, as my colleagues have asked you to do, that the Commission will not bow to illegal pressure from the United States. This is essentially blackmail and a manipulation of the World Trade Organisation disputes procedure.
Elles (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προκαλεί κατάπληξη το γεγονός όπ μαλώνουμε για ένα προϊόν αναφορικά με το οποίο ούτε η ΕΕ ούτε οι ΗΠΑ είναι σημαντικοί παραγωγοί.
Will you be prepared to stand firm in face of this kind of pressure and will you acknowledge, as I do, that in the past companies like the United Fruits Company were companies which bought Costa Rica and bought Hondurus.
Τα καυστικά σχόλια είναι στην ημερήσια διάταξη.
Now we can say that the banana barons in the United States are actually buying the United States and buying favours from the people on Capitol Hill in Washington.
Ένα σχόλιο που δημοσιεύτηκε σήμερα στην εφημερίδα The Times συνοψίζη απόλυτα τη θέση μου: «Η δικαιοσύνη, η εντιμότητα και η αμοιβαία παγκόσμια ευθύνη θα πρέπη να υπερισχύουν έναντι ενός άκαμπτου κανονισμού.
Brittan, Commission. — Mr President, I wish to begin by saying how much I appreciate the broad degree of support that Parliament has given to the position that the European Union, and the Commission in particular, has taken.
Η Chiquita και οι υπόλοιποι δεν εξαρτώνται σε τόσο μεγάλο βαθμό από αυτό το τελευταίο μικρό μερίδιο της ευρωπαϊκής αγοράς, σε αντίθεση με τους παραγωγούς της Καραϊβι­κής.
That support is not only appreciated; it is heartening, because it has to be added to the support given by the inter national community represented by the members of the WTO in their deliberations in Geneva.
Εάν οι μεγάλοι παραγωγοί μπορούν να κοιμούνται ήσυχοι τη νύχτα, ενώ κατά τη διάρκαα της ημέρας αγωνίζονται για έναν τόσο ποταπό σκοπό, δεν θα πρέπα να συμβαίνα το ίδιο με τους υπεύθυνους παγκόσμιους ηγέτες.»
I can assure all concerned that I share the sense of indignation expressed, for example by Mr Smith and Mrs Kinnock, at the fact that innocent people, both in Europe and in the bananaproducing countries of the ACP, are being taken hostage in a battle for which they have no responsibility whatsoever.
Τέλος, μου φαίνεται όπ συνάγεται από εδώ ένα δίδαγμα για την πιο μακροπρόθεσμη διατλαντική εταιρική σχέση μας.
I can assure you that we, the European Union, will take action against the United States, have taken action against the United States, but we shall do so in accordance with the rules of the WTO.
Καλώ συνεπώς επιμόνως τη γερμανική Προεδρία να ανάλαβα όποια πρωτοβουλία είναι ανα­γκαία στη σύνοδο κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ που θα διεξαχθεί στη Βόννη τον Ιούνιο.
In discussing matters with the United States, as I was careful to say in my opening statement, we will stress above all our obligations to the ACP countries but also to producers of bananas within the European Union. It is indeed the case that the companies concerned already have some 70% and more of the market.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτός ο φάκελος οχεπκά με πς μπανάνες είναι πράγμαπ γουέστερν: «Μια φορά κι έναν καιρό στη Δυπκή Ευρώπη.»
It is also the case, as Mr Medina Ortega has rightly said, that we are engaged at the moment in a legal, and not just a political, process.
Οι ΗΠΑ προχωρούν με ένα «κόλτ» 301, ενώ ο κ. Brittan προχωρεί με καλοπιάσματα, φλυαρώντας για το δίκαιο.
We shall abide by the law, when it is pronounced, and we shall condemn those, such as the United States, who break it in advance of any decision.
Ευρώπη σήμαινα «ισχύς εν π_BAR_ ενώση», γι' αυτό υποχωρούμε εδώ και τρία χρόνια.
Finally, I wish to say that there has been talk of trade wars.
Ευρώπη σήμαινα εξαιρεπκά απομακρυσμένες περιφέρειες, γι' αυτό εγκαταλείπουμε την Κρήτη, τη Μαδέρα, τις Καναρίους Νήσους, π_BAR_ Γουαδελούπη και τη Μαρπνίκα.
I would say both to this House and to our American friends that it is impossible for action to be taken in flagrant violation of the rules of the WTO by the United States and for the United States to believe that can have no impact on our relations generally, important as they are.
Ευρώπη σήμαινα αγορά και ελεύθερες συναλλαγές με σύμβολο τον κ. Brittan, γι' αυτό και υποχωρούμε στον αμερικανικό προοτατευπσμό και στο τμήμα 301 με επιβολή'τελωναακών δασμών σε ποσοστό 100%.
However, for that to happen and for that to happen effectively and for the work of those who have striven to improve those relations not to be set at naught, the United States must play its part: it must abandon its resort to unilateralism and conform to the rules of world trade.
Ευρώπη σήμαινα δίκαιο και ανωτερότητα του ευρωπαϊκού δικαίου, γι' αυτό και υποχωρούμε έναντι του δικαίου της Γενεύης.
That is the appeal I launched to them but it is not just a vain appeal; it is also expressed with the support of this Parliament and the determination of the European Union to defend its legitimate interests.
Δύο και μοναδικές πολυεθνικές, δύο επιχαρήσας — η Chiquita και η Dole — γονατίζουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Συμβούλιο των Υπουργών και ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It affects people and it reaches them at different times and on different issues. I am not afraid of a banana nemesis because I know that the policy we are pursuing, with your support, is one of complete adherence to world trade, of a determination to build a relationship with the United States but on the solid basis of mutual respect and of equality on both sides of the Atlantic.
Γι' αυτό χραάζεται να άλλαξα η Ευρώπη.
On that basis, nemesis can be avoided.
Πρέπα να υιοθετήσουμε και εμείς ένα τμήμα 301.
However, let us, in avoiding that nemesis in this way, also recognise that wiser counsels exist.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να κάνω μια μικρή διόρθωση στον καλό μου φίλο κ. James Elles.
President. — Thank you, Commissioner, we are behind you.
Αυτό είναι κάπ που επαναλαμβάνεται συνεχώς από το δίκτυο CNN σε μια εκστρατεία προπα­γάνδας των ΗΠΑ.
President. — The next item is the report (A4-0105/99) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the need to modify and reform the European Union's own resources system.
Αριθ. 4-536/52
No 4-536/52
Όσον αφορά τις ΗΠΑ δεν ξέρω αν κάπ τέτοιο είναι σωστό, αλλά η Ευρώπη είναι όντως σημαντικός παραγωγός μπανανών.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, before the debate on the Haug report starts, I wish to move the inadmissibility of this report.
Στην Ευρω­παϊκή Ένωση, και συγκεκριμένα στην αυτόνομη κοινότητα από όπου κατάγομαι, στη Μαδέρα, στην Ελλάδα, στη Μαρτινίκα, στη Γουα­δελούπη, παράγουμε σχεδόν ένα εκατομμύριο τόνους μπανάνας.
This is for the following two reasons: firstly on a matter of substance, linked to the report's content, and secondly on a procedural matter, linked to the way in which the report was drafted in the Committee on Budgets.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε σημαντικός παραγωγός αυτού του προϊόν­τος.
Firstly, on the substance, this reports contains a provision which can simply be called the cofinancing of agricultural expenditure.
Κατά τα άλλα όμως συμφωνώ με όσα είπε ο κ. James Elles και φυσικά συμφωνώ πλήρως με όσα είπε η κ. Erika Mann.
However, under the Treaty, agricultural expenditure is regarded as compulsory expenditure. For this reason, financing shared between the European Union budget and the national budgets cannot be permitted.
Και όταν υπάρχη νομική διαμάχη, όταν μια χώρα όπως οι ΗΠΑ ενεργεί εκτός νόμου, το μόνο που απομένει στην Κοινότητα είναι να υπερασπιστεί την άποψη της ενώπιον του νόμου.
Moreover, the report in question was not submitted for an opinion to the Committee on Agriculture and Rural Development, although this committee is clearly responsible for expressing an opinion on an issue of this kind.
Αυτό μοιάζη σαν να έρθη κάποιος να μου πάρα την τσάντα και εγώ να κάτσω να διαπραγματευτώ μαζί του.
The procedural matter involves the fact that Rule 150 of the Rules of Procedure has not been applied.
Αν κάποιος μου αρπάξη την τσάντα, τότε εγώ θα απευθυνθώ στην αστυνομία και δεν 9α κάτσω να διαπραγματευτώ με τον κλέφτη.
This is because the principle of compromise amendments has been adopted, as so often happens in this committee, whereas the rapporteur should have presented a new report with a new deadline for the tabling of amendments.
Αυτή τη στιγμή δεν βρισκόμαστε σε κάποια πολιπκή διαδικασία, παρά σε μια νομική διαδικασία.
These are the two reasons why, pursuant to Rule 128,1 am moving the inadmissibility of this matter which I would ask to be put to the vote.
Burenstam Linder (PP). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, οι κρίσης αποκτούν τη δική τους δυναμική και αναπτύσσουν τον δικό τους επι­βλαβή εθνικισμό, και το ίδιο ισχύη και για τον εμπορικό πόλεμο.
President. — As I understand it, Mr Fabre-Aubrespy, you wish this item to be removed from the agenda.
Είναι σημαντικό να γίνονται σεβαστές οι δεσμεύσας στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, added to Mr Fabre-Aubrespy's arguments is the fact that the Haug report is not available in French at the documentation centre.
Η εφαρμογή του κράτους δικαίου και σε διεθνές επίπεδο ευνοεί τους πάντες.
Müller (V). — (DE) Mr President, I wish to speak against the motion, since in my view the argument put forward by Mr Fabre-Aubrespy, namely that cofinancing is impossible because the expenditure is compulsory, is not covered by the EC Treaty.
Σπς διαπραγματεύσας μας και κατά τη λήψη μέτρων είναι υψίστης σημασίας να παραμείνα η ΕΕ εντός του πλαι­σίου των δεσμεύσεων του ΠΟΕ.
The question of compulsory expenditure has nothing to do with the way decisions are legitimised, which is why I would ask for the motion to be rejected and the Haug report to be debated now.
Κατ' αυτόν τον τρόπο ενισχύονται οι θεσας της ΕΕ, και θεωρώ ευπρόσδεκτο το γεγονός όπ αυτή φαί­νεται να είναι και η θέση της Επιτροπής.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I believe it should be quite normal and necessary in the European Parliament to discuss the future too and quite simply to mark out the course we want to follow in future, which is the purpose of this discussion.
Στην παρούσα φάση υπόλογες είναι ot ΗΠΑ.
President. — I put to the vote Mr Fabre-Aubrespy's motion to remove this item from the agenda.
Ωστόσο, υπάρχουν λόγοι να εξέτασα και η ΕΕ πς δικές της θέσας με μία δόση αυτοκριπκής, προκαμένου να μπορεί να επιτευχθεί εποικοδομηπκή συναντίληψη.
Haug (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is quite clear that this week we are waiting for important signals to be set in the European Union, even if that is precisely what Mr Fabre-Aubrespy and a few other Members wanted to prevent.
Η οικονομική ενίσχυση των πρώην αποικιών μέσω αδικών εμπορικών διακανονισμών οδηγεί μέσω του προστατευπσμού σε διάκρισης.
Parliament has already taken important steps in regard to the interinstitutional agreement by laying down our principles, but financial reform will quite simply remain inadequate unless we also see changes on the revenue side.
Λέγεται όπ «το εμπόριο είναι προπμότερο από τη βοήθαα».
We need greater flexibility, trans parency and autonomy in the European financial system.
Σίγουρα, όμως αυτό που είναι προπμότερο από τη βοήθαα είναι το ελεύθερο εμπόριο.
The present system relies too heavily on sources of finance that are calculated in a highly complicated manner and which, on top of that, virtually still take the form of Member State contributions.
Πρέπα να αναζητηθούν άλλοι τρόποι εκτός του προστατευπσμού για να ενισχυθούν οι χώρες ΑΚΕ.
These shortcomings, together with the obvious imbalances in the distribution of the burden among the more prosperous Member States, need to be remedied.
Τα αμερικανικά αντίποινα πλήττουν τώρα μεμονωμένες επιχηρήσης.
We voted on this last night and basically reached the following conclusions.
Ελπίζω να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία εντός του ΠΟΕ.
We want to replace VAT-based own resources and GNP-based own resources with a uniform, new, simplified source of own resources on a GNP basis.
Smith (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η διένεξη αυτή και ο αντίκτυπος της για τη βιομηχανία κασμιριού έχουν οξύνα ιδιαίτερα τα πνεύματα στη Σκωτία.
Secondly, in principle the European budget must be financed under the same conditions for all Member States.
Και εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο νιώθουμε θυμωμένοι και απογοητευμένοι από τη μικροπρεπή εκδικηπκότητα των ΗΠΑ.
In concrete terms this means that the British rebate must have been phased out gradually by the time of the accession of the first new Member State at the latest.
Ας σηκώσουμε λοιπόν τα μανίκια μας.
In its time, this rebate was granted to make up for the fact that the UK received too small a share of payments under the common agricultural policy.
Δεν πρέπη πλέον να δείξουμε καμία υποχωρητικότητα απέναντι στον νόμο Helms-Burton.
But at that time the agricultural proportion of the budget, accounting for over 70%, was considerably higher than it is today.
Ας συστήσουμε στο πλαίσιο του ΠΟΕ μια ομάδα εργασίας γι' αυτή την υπόθεση.
A rebate is anti-systemic and in no way justifiable, even in relation to financing the Structural Funds or the costs of enlargement.
(Χειροκροτήματα)
But we cannot achieve this important aim on the
Αριθ. 4-536/53
No 4-536/53
Mendonça βαλλοντικές πτυχές των εν λόγω περιφεραών και χωρών.
Such an attempt would merely create rules that would make the budget complicated and less transparent.
Έχουν ήδη γίνα αρκετές παραχωρήσας προς τον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
They now form a considerable obstacle to the development of the European Union.
Στόχος του εκβιασμού αυτού είναι να εξαναγκαστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να αθετήσει την υποχρέωση της προς τους παραδοσιακούς προμηθευτές μας, για να προωθήσει τα συμφέροντα μιας εταιρείας με ισχυρές διασύνδεσης, και συγκεκριμένα της Chiquita.
It is obvious that these imbalances can only be eliminated if the largest expenditure heading, agricultural policy, which accounts for almost 50% of the budget, is not disregarded.
Η υποστήριξη αυτή όχι μόνο αναγνωρίζεται, αλλά είναι και ενθαρρυντική, επαδή συνοδεύεται από την υποστήριξη της διεθνούς κοινότητας που εκπροσωπείται από τα μέλη του ΠΟΕ στις διαβουλεύσεις τους στη Γενεύη.
However, we do not want anyone to be overburdened as a result of this kind of measure, and I could imagine that when cofinancing is implemented, differentiated rules, which is to say lower cofinancing rates, could perhaps be found for economically weaker Member States.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όπ εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα λάβουμε μέτρα κατά των ΗΠΑ, έχουμε ήδη λάβη μέτρα κατά των ΗΠΑ, αλλά θα το κάνουμε σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
I would also add that the considerable differences of opinion in the Council on this subject have naturally also had an impact on the discussions on our report, and have also had an impact on Parliament.
Κατά πς συζήτησης με τις ΗΠΑ, όπως είπα και στην εναρκτήρια δήλωση μου, θα υπογραμμίσουμε πάνω από όλα τις υποχρεώσεις μας προς πς χώρες ΑΚΕ, αλλά και προς τους παραγωγούς μπανάνας εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since there were heated disputes about the instrument of cofinancing, I submitted a compromise proposal to the Committee on Budgets. Accordingly, agricultural expenditure was to be reduced every year by a certain percentage and part of the resources thus obtained would go on structural aid measures in rural areas.
Είναι γεγονός όπ οι ενδιαφερόμενες εταιρείες κατέχουν ήδη περίπου 70% ή και μεγαλύτερο ποσοστό της αγοράς.
This compromise did not obtain a majority, for which those who strongly rejected cofinancing bear particular responsibility.
Ωστόσο, δεν αληθεύη υπό καμία έννοια ότι αποκλείονται από την Ευρώπη.
But since any solution that disregarded agricultural policy would have no substance and no prospects, we re-submitted the original cofinancing proposal, which was then accepted, although not until after the compromise proposal had been rejected.
Είναι επίσης γεγονός, όπως πολύ σωστά είπε και ο κ. Medina Ortega, όπ αυτή τη σπγμή έχουμε εμπλακεί σε μια νομική, και όχι απλώς πολιτική, διαδικασία.
By correcting the unbalanced distribution of the burden we create the conditions for a viable budget for the future. To ensure that the European Union is financially independent, in the long term its financing should be based on new own revenue which does not take the form of Member State contributions.
Δεν θα περιοριστούμε όμως να τους καταδικάσουμε, παρά θα τους παραπέμψουμε στον ΠΟΕ, όπως το έχουμε ήδη κάνα, και θα ευθυγραμμιστούμε με πς συνέπαες αυτής της πράξης.
Here we must emphasise, however, that this new own revenue should not be additional but should replace existing revenue, so as to avoid putting a further burden on the European taxpayer.
Τέλος, θα ήθελα να πω όπ έγινε λόγος για εμπορικούς πολέμους.
In my view, what we are trying to achieve is to adjust the financing of the Union to the requirements of the new quality of Communitisation.
Έγινε επίσης λόγος για τον αντί­κτυπο της κατάστασης αυτής σπς εν γένει διατλαντικές σχέσας.
The Member States' economies are interwoven in a particular manner.
Αυτή είναι η έκκληση που τους απη­ύθυνα και δεν είναι μάταιη.
That means that the Member States' budgets and the European budget can no longer be looked at in isolation from one another.
Εκφράζεται επίσης με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου αυτού και με την αποφασισπκότητα της Ευρω­παϊκής Ένωσης να υπεράσπιση τα νόμιμα συμφέροντα της.
In the long term the stability of our common currency and the potential for growth of our closely linked economies depend on whether the European budget also becomes capable of taking economic action.
Σε όλους μας έρχεται η νέμεση την κατάλληλη στιγμή.
Shall we sit and wait for Council decisions or are we capable of developing the power to shape policies by ourselves?
Επηρεάζει τους ανθρώπους και τους παρουσιάζεται σε διαφορεπκές στιγμές και για διαφορετικά θέματα.
If we adopt this report here on Thursday and make its demands the subject of negotiations with the Council on the new interinstitutional agreement, we will have made an important contribution to the reform of the European Union.
Επ' αυτής της βάσης η νέμεση μπορεί να αποφευχθεί.
Support us along this new road and let us dare to embark on it together.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, είμαστε στο πλευρό σας.
Bourlanges (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Ajfairs. — (FR) Mr President, I would be prepared to support the revolution but it is actually the opposite which is being proposed.
(DA) Έλαβα 8 τροπολογίες (') που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παρ.
The first was to ensure that clarification was given on whether, in the future, own resources should be national contributions or resources collected in the form of taxes from economic operators.
2, του Κανονισμού.
Work that one out if you can!
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, σπς 11.00.
If, on the contrary, this involved compulsory cofinancing imposed on the Member States, this would be a new own resource, which is what justifies the project appearing in the Haug report.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This new resource would be outside the legal framework of the Treaty as it would not comply with Article 201.
Αριθ. 4-536/54
No 4-536/54
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη στη συνέχηα τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0105/99) της κ. Haug, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχεπκά με την ανάγκη τροποποίησης και μεταρρύθμισης του συστήματος ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Either we have a system of own resources with unanimous agreement and ratification by the national parliaments or we forget this and work within Article 43, in which case this would be highly illegal.
Πρώτα όμως μία παρατήρηση επί του Κανονισμού από τον κ. Fabre-Aubrespy.
The main proposal of your report, Mrs Haug, is therefore contrary to the Treaty.
Κατ' αρχάς, επί της ουσίας, η έκθεση αυτή περιέχα μια διάταξη γνωστή, απλά, ως συγχρηματοδότηση των γεωργικών δαπανών, τη στιγμή που οι εν λόγω δαπάνες αποτελούν βάσα της Συνθήκης υποχρεωπκές δαπάνες και γι' αυτόν τον λόγο είναι αδύνατον να προ­βλεφθεί χρηματοδότηση κατανεμημένη μεταξύ του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του προϋπολογισμού των κρατών μελών.
Valdivielso de Cué (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (ES) Mr President, despite the increased use of the concept of gross national product, I should like to look at contributions to the European Union's budget from the point of view of the people's Europe. If we take as a point of reference the contribution made by each individual in each Member State expressed as a percentage of his or her income, it emerges that the contribution made to the Union's budget by people in certain countries with a lower standard of living is higher than the Community average in terms of a proportion of their income.
Το σημείο αυτό επισημαίνεται σε μία άποψη της μηοψηφίας ενός εκ των συναδέλφων μου, και αναφέρομαι στον κ. Jean-Louis Bourlanges.
On the other hand, if the same terms of reference are applied, say, to an Italian or to a British person, it is clear that their contributions are well below the average.
Η εν λόγω έκθεση δεν υπεβλήθη εξάλλου για γνωμοδότηση στην Επιτροπή Γεωργίας, ενώ η επιτροπή αυτή είναι προφανώς αρμόδια να αποφανθεί επί ενός θέματος αυτού του είδους.
The European Commission's communication puts forward three courses of action aimed at resolving the problem of budgetary imbalances. It should be borne in mind, however, that the Commission has been accused of partiality in formulating these proposals, as it only seems to defend the interests of certain net contributors.
Αυτοί είναι οι δύο λόγοι βάση των οποίων, κατ' εφαρμογή του άρθρου 128, υποβάλλω αίτηση απόρριψης της έκθεσης λόγω απαραδέ­κτου και σας καλώ να την ψηφίσετε.
This option would allow cohesion to be preserved within the Union and would permit a fairer distribution of the financial effort required to maintain this level of cohesion.
Πρόεδρος. — Καταλαβαίνω, κ. Fabre-Aubrespy, όπ επιθυμείτε να διαγραφεί το συγκεκριμένο θέμα από την ημερήσια διάταξη.
Though I commend the rapporteur for the work she has put into this report, I have to disagree with her.