natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη είναι αποφα­σισμένη να επιδιώξει τη διμερή διευθέτηση ορισμένων ομάδας εργασίας με αντικείμενο τα ποικλα περιφε­ρειακά ζητήματα.
The moderation of the trade imbalance may now be pos sible because of a strong yen hampering Japanese exports and increased competitiveness of EU industry. However, some of the factors underlying the Japanese surplus, such as market access problems, could, in the absence of adequate actions by the Japanese govern ment, postpone further improvements in the imbalance.
Η ιαπωνική απόφαση για ανάληψη περισσότερο διεθνών ευθυνών, ουμπερλαμβανομένης και της συμμετοχής σε επεμβάσεις των HE για διατήρηση της ειρήνης, παρέχει και άλλες ευκαρίες γα την ανάπτυξη της πολτικής συνεργασίας μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας.
The Union is concerned at the lack of a significant increase of EU exports to Japan in certain sectors where, nevertheless, the EU seems to be competitive internationally.
ζητημάτων που εκκρεμούν.
Cooperation between Japan and the EU is of great importance in the area of competition policy.
Το 1991 η Κοινότητα και η Ιαπωνία κατέληξαν σε συμφωνία όσον αφορά την πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά για δερμάπνα προϊόντα και δερμάπνα υποδήματα.
It was mentioned in the Joint Declaration of 1991 as an area in which coop eration would prove particularly fruitful. The EU is inter ested in this area since many of the problems associated with penetrating the Japanese market for European products concern distortions of competition or inadequate enforcement of competition rules by the Japanese Fair Trade Commission (FTC).
Η Ένωση συνεχίζει πς προσπάθειες της προκειμένου να επιτύχει καλύτερη πρόσβαση στην ιαπωνική αγορά.
Active cooperation is also taking place in the field of science and technology, with some positive outcome (exchange of young scientists, the Human Frontier Science Programme, research on thermonuclear fusion, a programme on intelligent manufacturing systems).
Ορισμένες τομεακές δράσεις που προώθησε η Επιτρο­πή τα τελευταία χρόνια απεδείχθησαν εξαιρετικά επιτυχείς.
At the Ministerial Meeting of January 1993, it was agreed to establish a forum on science and technology.
Για παράδειγμα, οι εξαγωγές του οίνου και των οινοπνευματωδών, των οχημάτων, του ιατρικού εξοπλισμού, των καλλυντικών και των φαρμακευπκών προϊόντων αηξήθηκαν σημαντικά από το 1987 και εξής.
A first meet ing of the EU/Japan Forum on Science and Technology took place in Tokyo in June 1994 at which special interest was shown in increasing exchanges between teachers, research workers and students.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί προσεκτικά τις συνομλίες μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας, ώστε να μπορέσει να εξασφαλίσει ότι οι ενδεχόμενες ευνοϊκές εξελίξεις θα ισχύσουν γα όλους (erga omnes).
The European Union is closely following the US-Japan talks, with a view to making sure that any favourable out come would be applicable erga omnes.
Επί του παρόντος, η Ιαπωνία έχει παρουσιάσει ορισμένα θετικά δείγματα όσον αφορά την αύξηση των δημοσίων επενδύσεων και την τροποποίηση των περιοριστικών διατάξεων για τα μεγάλα καταστήματα λιανικής πώλη­σης.
For the present, Japan has shown some positive signs in the sense of an increase in public investments and of a modification of the restrictive provisions relating to largescale retail stores.
Η Ιαπωνική Επιτροπή Εποπτείας των Εμπορικών Συναλλαγών (Fair Trade Commission) έχει επίσης εκπονήσει πς κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη διανομή και τις επιχειρησιακές πρακτικές, οι οποίες ενδεχομένως θα συμβάλουν στη βελτίωση της πρόσβασης στην ιαπωνική αγορά.
The Japanese Fair Trade Commission has also produced guidelines on distribution and business practices, which may contribute to improving access to the Japanese market. ket.
Ενμέρει λόγω αυτών των προσπαθειών, οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ένωσης και της Ιαπωνίας αυξάνουν συνεχώς τα τελευταία χρόνια.
Regular contacts are also maintained in the sectors of telecommunications and information technology.
Εντούτοις, ο όγκος των εξαγωγών της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς την Ιαπωνία παραμένει χαμηλός: μόλις 5% των συνολικών εξαγωγών της ΕΕ το 1994 ενώ οι εισαγωγές ιαπωνικών προϊόντων αντιπροσωπεύουν 9% του συνόλου των εισαγωγών της ΕΕ.
It was more recently agreed to deepen cooperation in the fields of environment (conservation of tropical forests, green house effect, ozone layer, acid rains, sea pollution), energy (promotion of energy-related technologies), culture, labour and social affairs and development assistance.
Ecu γα τη δεύτερη.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί εξαιρετικής σημασίας την επέκταση του προγράμματος προώθησης των εξαγωγών σε στενή συνεργασία με την ευρωπαϊκή βιομηχανία που υποστηρίζεται συχνά από τον Ιαπωνικό Οργανισμό Εξωτερικού Εμπορίου (JETRO).
The EU Commission attaches great importance to the expansion of its export promotion programme in close cooperation with the European industry and is often sup ported by JETRO (Japan External Trade Organization).
Η δράση της Επιτροπής συνίσταται όλο και περισσότερο σε κοινές ευρωπαϊκές συμμετοχές σε ιαπωνικές εκθέσεις.
Its action consists more and more of joint European par ticipation in Japanese fairs and exhibitions.
Ταυτόχρονα, το κοινοτικό πρόγραμμα κατάρτισης στελεχών επιχειρήσεων αναπτύσσεται ικανοποιητικά με συνολική συμμετοχή περισσοτέρων των 500 νέων ευρωπαίων στελεχών επιχειρήσεων.
Simultaneously, the Union's Executive Training Programme is developing favourably with overall participation of more than 500 young European executives.
Εντούτοις, ορισμένοι παράγοντες στους οποίους οφελεται το ιαπωνικό πλεόνασμα, όπως τα προβλήματα πρόσβασης στην αγορά, θα μπορούσαν, να μεταθέσουν για το μέλλον κάποιες βελπώσεις στο ισοζύγιο, αν η ιαπωνική Κυβέρνηση δεν αναλάβει ικανοποιητικές δράσεις.
Since 1978 a delegation from the European Parliament meets once a year with a delegation from the Japanese Parliament, the Diet, alternating between venues within the European Union and Japan. At the 1995 meeting, in Tokyo, the two delegations discussed existing areas of cooperation, areas where cooperation could be significantly strengthened, as well as problems of market access.
Η Ένωση θεωρεί ότι η βιομηχανική συνεργασία και, κυρίως, οι επενδύσεις αποτελούν στοιχείο εξαιρεπκής σημασίας γα την ενίσχυση των διμερών σχέσεων με την Ιαπωνία.
The Union considers industrial cooperation, and particularly investment, to be an element of major importance to strengthen bilateral relations with Japan.
Οι ιαπωνικές επενδύσεις είναι ευπρόσδεκτες στην Ένωση αλλά οι Αρχές της Ένωσης θεωρούν όπ οι επενδύσεις αυτές θα πρέπει να ενσωματώνονται καλύτερα στον ιστό των τοπικών οικονομιών (π.χ. méesv υπεργολαβιών, σημαντικότερης ευρωπαϊκής διαχείρισης ή έρευνας και ανάπτυξης πιο συμφέρουσας και για τις δύο πλευρές).
Japanese investment is welcome in the Union, but the Union authorities think that it should integrate better into the fabric of the local economies concerned (for instance through subcontracting, more European management or R & D more profitable to both sides).
Η Επιτροπή φρονεί ότι η κατάσταση θα ήταν υγιέστερη εάν αυξάνονταν οι ευρωπαϊκές επενδύσεις στην Ιαπωνία και, προς τούτο, καταβάλλει προσπάθειες, για παράδειγμα, μέσω του Κέντρου Βιομηχανικής Συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας, στο Τόκυο [1].
The EU Commission is of the opinion that a healthier situation would be created if Europe's own investments in Japan could be increased. It is working in this direction, for example through the channel of the EC-Japan Industrial Cooperation Centre in Tokyo [1].
Η καθιέρωση ενός τακτικού διαλόγου όσον αφορά τη βιομηχανική πολιτική και τη βιομηχανική συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας ξεκίνησε με τη διυπουργική συνεδρίαση του 1993, με τη δημιουργία ενός φόρουμ για την παρακολούθηση της εξέλιξης των προγραμμάτων βιομηχανικής συνεργασίας.
The establishment of a regular EC-Japan industrial policy and industrial cooperation dialogue was
Η Ένωση ανησυχεί με την απουσία σημαντικής αύξησης των εξαγωγών της προς την Ιαπωνία σε ορισμένους τομείς στους οποίους, ωστόσο,φαίνεται ότι είναι ανταγωνιστική διεθνώς.
The EP has held several debates over the last few years on relations with Japan, dealing both with problems created by Japanese exports to Europe and with the obstacles meeting European exports to Japan.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα του γεγονότος αυτού αποτελούν οι εξαγωγές της Ε Ε σε
In a very com prehensive resolution of 22 January 1993, Parliament takes stock of present EC-Japan relations [2].
Επίσης, πάντοτε στο πλαίσιο της βιομηχανικής συνεργασίας, ένα πρόγραμμα πλάτος της Ένωσης, το οποίο στηρίζεται τόσο από την Επιτροπή όσο και από
It supports the approach of the Commission and the Council vis-à-vis Japan. It points to the continued disequilibrium in EC-Japan relations not only within the field of trade but also
βουλίου, τη Δίαιτα, εναλλάσσοντας τους τόπους συνάντησης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ιαπωνίας.
The Union's external relations singled out as the most important partner in the region for the European Union.
Η συνεργασία μεταξύ Ιαπωνίας και ΕΕ έχει μεγάλη σημασία γα το πεδίο της πολτικής ανταγωνισμού.
Among new projects is the European Parliament's idea of establishing a European House in Tokyo.
Εκεί υποστηρίζει την προσέγγιση της Επιτροπής απέναντι στην Ιαπωνία.
It mentions internal structural reform in Japan as one of several means to remedy this situation.
Επισημαίνει επίσης τη σημερινή ιαπωνική κυριαρχία στον τομέα της ηλεκτρονικής, η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει στο μέλλον σε κυριαρχία και σε άλλους βιομηχανικούς τομείς.
It also points to the present Japanese domination within the electronics sector, which could lead to domination within other industries at a later stage.
Τακτικές επαφές πραγματοποιούνται επίσης όσον αφορά τους τομείς των τηλεπικοινωνιών και της πληροφορικής. Πρόσφατα συμφωνήθηκε η εμβάθυνση της συνεργασίας στους τομείς του περιβάλλοντος (διατήρηση των τροπικών δασών, φαινόμενο θερμοκη­πίου, στρώμα όζοντος, όξινη βροχή, ρύπανση των θαλασσών), της ενέργειας (προώθηση των τεχνολογιών που συνδέονται με την ενέργεια), του πολιπομού, των εργασιακών και κοινωνικών υποθέσεων και της ενίσχυσης της ανάπτυξης.
The following resolutions should also be mentioned: 17 [3] and 30 September 1993 [4], on commercial relations between the EU and Japan; 17 November 1993 [5] and 18 January 1994 [6], on the competitive situation officer tain European sectors (motor vehicles and electrical equipment) in Japan; 9 February 1994 [7], on a forum for science and technology in Japan; 14 June 1995 [8], on the Union's new strategy towards Asia, in which Japan is
[1] Διαδικασία διαβούλευσης: CSA2631 [2] Ψήφισμα: Α3-0390/92 [3] Ψήφισμα: Β3-1216/93, Β3-1217/93 [4] Ψήφισμα: Β3-1239/93 [5] Ψήφισμα: Α3-0266/93 [6] Ψήφισμα: Α3-0004/94 [7] Ψήφισμα: Α3-0061/94 [8] Ψήφισμα: Α3-0080/95
[1] Consultation procedure: CSA2631 [2] Resolution: A3-0390/92 [3] Resolutions: B3-1216/93, B3-1217/93 [4] Resolution: B3-1239/93 [5] Resolution: A3-0266/93 [6] Resolution: A3-0004/94 [7] Resolution: A3-0061/94 [8] Resolution: A4-0080/95
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ προγράμματα.
LEGAL BASIS
Η Κοινότητα, βάσει του άρθρου 113 της Συνθήκης, υπέγραψε τον Απρλιο του 1978 εμπορική συμφωνία με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
The Community, acting under Article 113 of the EC Treaty, signed a trade agreement with the People's Republic of China in April 1978.
Το 1985 η συμφωνία αυτή ανπκαταστάθηκε από συμφωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας, βάσει των άρθρων 113 και 235 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In 1985 this agreement was replaced by a Trade and Economic Cooperation Agreement based on Articles 113 and 235 of the Treaty.
Η συμφωνία αυτή αποσκοπεί στην ανάπτυξη, με βάση την ισότητα και τα αμοιβαία πλεονεκτήματα των δύο συμβαλλομένων μερών, των οικονομικών και εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της ΕΚ και της Κίνας, και στο να δοθεί νέα ώθηση οτις σχέσεις τους.
In March 1992, during a meeting with the Chinese Minister of Foreign Affairs in Brussels, President Delors reiterated the EC's concerns on human rights and reform and greater openness. In May 1992, China met an EC demand by granting the EC the same treatment as the United States in the field of intellectual property.
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της ανησυχίας που προκαλούν οι συλλήψεις και οι δίκες πολιτικών κρατουμένων στην Κίνα, η ΕΚ απεφάσισε να διατηρήσει το εμπάργκο στις πωλήσεις όπλων και τη στραπωτική συνεργασία.
During the Joint Committee Meeting in April 1993, it was decided to set up a working group on economic and trade matters in order to institutionalize the ongoing trade discussions.
Οι διμερείς σχέσεις βελτιώνονται έκτοτε βραδέως, αλλά συνεχίζουν να προσκρούουν στο πρόβλημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Economic and Trade Working Group prepares the annual Joint Committee Meetings. In 1994, the working group was supplemented with three sectoral meetings on intellectual property rights, agriculture and financial services.
Το Μάρπο του 1992, κατά τη διάρκεια συναντήσεως με τον κινέζο Υπουργό των Εξωτερικών σπς Βρυξέλλες, ο Πρόεδρος Ντελόρ επιβεβαίωσε πς ανησυχίες της ΕΚ σε σχέση με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και τη συνέχιση της πολιπκής ανοίγματος.
In July of 1995, the Commission issued its communication A Long-Term Policy for China-Europe Relations in the spirit of the new Asia strategy endorsed by the Essen Council and reflecting China's rise as an economic and political power.
Το Μάιο του 1992, η Κίνα ικανοποίησε ευρωπαϊκό αίτημα χορηγώντας στην ΕΚ, στον τομέα της πνευμα­τικής ιδιοκτησίας, την ίδια μεταχείριση με πς Ηνωμένες Πολιτείες.
At the Joint Committee Meeting in October of 1995, the main topics discussed were problems in EU-China trade relations, China's accession to the WTO and EU's longterm policy for EU-China rela tions, as well as the preparations for the Europe-Asia meeting in Bangkok in March 1996 and regional cooperation. ation.
Το 1975 η Κίνα και η Κοινότητα αποφάσισαν να συνά­ψουν επίσημες σχέσεις.
In 1975 China and the Community agreed to establish official relations.
Η υπογραφή της συμφωνίας εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας του 1978 αποτελεί παράδειγμα της πολιτικής ανοιγμάτων που ακολουθεί η Κίνα από τα μέσα της δεκαετίας του 70.
The signing of the trade and economic cooperation agreement in 1978 reflects the 'open door policy' followed by China since the latter half of the 1970s.
Το 1980 η Κίνα συμπεριλήφθηκε στον πίνακα των χωρών που θα μπορούν να επωφελούνται από το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας.
In 1980 China was for the first time entitled to benefit from the Community's Generalized System of Preferences of which it has since become one of the ten leading beneficiaries.
Εξαιτίας της διαρκούς ανάπτυξης των διμερών σχέσεων, η συμφωνία του 1978 κρίθηκε ανεπαρκής και το 1985 ουνήφθη νέα συμφωνία ευρείας οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας [1].
Following the steady widening of bilateral rela tions the 1978 agreement proved to be too narrow a framework and in 1985 a new, broader economic and trade cooperation agreement was concluded [1].The sec tion on trade provides a non-preferential basis for increasing reciprocal imports at market prices on the basis of MFN treatment.
Η αντίδραση της ΕΚ ήταν άμεση, με καταδίκη των μέτρων που έλαβαν οι κινεζικές αρχές. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, τον Ιούνιο του
The section on economic coop eration identifies a list of sectors for special attention: industry and mining, energy, transport and communications and technology.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
The agreement is administered by a Joint Committee which meets annually to review the evolution of relations.
μηχανές αντιπροσωπεύουν το 59% των κοινοτικών εξαγωγών προς την Κίνα.
The official relations of the European Union with Hong Kong and Macau will remain unchanged by the transfer of sovereignty to China.
Κϋριες εξαγωγές της Κίνας προς την ΕΕ είναι τρόφιμα, χημικά προϊόντα και ορυκτά.
The EU office in Hong Kong which is responsible for relations with Hong Kong and Macau will continue its operations as will the bilateral cooperation efforts already under way.
Πολιτικός διάλογος
Political Dialogue
Η προτεραιότητα που δόθηκε για συνεργασία υποστηρίζει μεταρρυθμίσεις σε όλους τους τομείς της κινεζικής κοινωνίας.
In 1987 the EC and China signed an agreement to establish a centre for the application of biotechnology in agriculture and medicine. Efforts to promote and encourage greater investment and create investment protection arrangements, did not succeed.
Ο κύριος όγκος των πόρων της ΕΕ που κατευθύνονται σε συνεργασία με την Κίνα εντάσσεται στη χρημα­τοδοτική και τεχνική βοήθεια.
These developments were brought to a sudden halt by the events which began in China in June 1989.
Τον Ιούνιο του 1994 τέθηκαν οι βάσεις για ένα φλόδοξο νέο πλαίσιο διμερούς πολιτικού διαλόγου.
An ambitious new framework for bilateral political dialogue was set up in June 1994.
Οι τακτικές συναντήσεις μεταξύ της Τρόικα της ΕΕ και της Κίνας σε υπουργικό επίπεδο, καθώς και οι υψηλού επιπέδου πολιτικές διαβουλεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της Κίνας, θα συνεχιστούν όπως και στο παρελθόν.
The regular meetings between the EU Troika and China at ministerial level, as well as high-level political consultations between the Commission and China, will continue as in the past.
Οι συναντήσεις αυτές θα συμπληρωθούν με ειδικές (ad hoc) συναντήσεις μεταξύ των Υπουργών Εξωτερικών δύο ετήσιες συναντήσεις μεταξύ του κινέζου Υπουργού Εξωτερικών και του πρέσβη της Ε Ε στο Πεκίνο-δύο ετήσιες συναντήσεις μεταξύ του ασκούντος καθήκοντα προέδρου Υπουργών Εξωτε­ρικών της Ε Ε και του κινέζου Πρέσβη στην πρωτεύουσα της χώρας που ασκεί την Προεδρία της ΕΕ-τακπκές συναντήσεις σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων.
These meetings will now be supplemented by: ad hoc meetings between the Foreign Ministers; two annual meetings between the Chinese Foreign Minister and the EU ambassador in Beijing; two annual meetings between the EU Presidency's Foreign Minister and the Chinese Ambassador in the EU Presidency capital; regular meet ings at senior officials level.
Κύριος στόχος του πολιτικού διαλόγου είναι η ενθάρρυνση μιας πλήρους συμμετοχής της Κίνας οτις παγκόσμιες υποθέσεις.
A principal goal of the political dialogue is to encourage full Chinese participation in global affairs.
Ένα άλλο σχετικό έργο είναι το Κέντρο Γεωργικής Τεχνολογίας Κίνας-Ευρωπάίκής Κοινότητας που αποσκοπεί στο να ενθαρρύνει τη μεταφορά τεχνολογίας.
In October 1990, the EC agreed to gradually loosen the restrictions imposed in 1989 as regards ministerial and high-level contacts, cultural, scientific and technical coop eration and new cooperation projects, convinced that such contacts would encourage the Chinese authorities to pursue a policy of reform and greater openness and to respect human rights. However, given the continued con
Ως κύριος στόχος του πολιτικού διαλόγου έχει τεθεί ένας νέος διάλογος επίσημα αφιερωμένος στα ανθρώπινα δικαιώματα.
On top of the political dialogue, a new dialogue solely devoted to human rights has been established.
Για το διάλογο αυτό συγκροτούνται δύο ετήσιες διασκέψεις μεταξύ της Τρόικα της ΕΕ και της κινεζικής κυβέρνησης.
This com prises two annual meetings between the EU troika and the Chinese government.
Εμπορικές συναλλαγές
Trade for relations with China.
Άλλα σχέδια οικονομικής συνεργασίας προβλέπουν κατάρτιση υπαλλήλων, προγράμματα κατάρτισης σε θέματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας και κατάρποη οικονομολόγων σε υπουργεία-κλειδιά.
The 12th meeting of the EP del egation and the delegation from the Chinese People's National Assembly took place in February 1995 in Strasbourg.
Η επιστημονική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Κίνας άρχισε το 1984. Στο χώρο της βιοτεχνολογίας το Βιοτεχνολογικό Κέντρο ΕΕ-Κίνας οργανώθηκε το 1991.
At the meeting, the two delegations discussed bilateral relations, political and economic devel opments in China and the Union, the future of Hong Kong and Taiwan, China's accession to the WTO and human rights issues.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
The latter has caused Parliament concern over the years, affecting its relations with China.
Το σύνολο των διμερών εμπορικών ανταλλαγών μεταξύ της ΕΚ και της Κίνας αυξήθηκε από 2,5 δισεκατομμύρια Ecu το 1978 σε 35,5 δισεκατομμύρια Ecu το 1994.
Total bilateral trade between the EC and China increased from ECU 2.5 bn in 1978 to ECU 35.5 bn in 1994, a growth rate far higher than that for overall trade with other Asian countries in the same period.
Η εξέλιξη αυτή ωστόσο συνιστά απότομη μεταβολή της καταστάσεως υπέρ της Κίνας.
However, this devel opment has brought a clear shift in China's favour.
Το 1985 η Κοινότητα είχε σημειώσει πλεόνασμα 3,2 δισεκατομ­μύρια Ecu ενώ το 1994 σημείωσε έλλειμμα 10,5 δισεκατομμύρια Ecu.
In 1985 the Community had a surplus of ECU 3.2 bn, while in 1994 it had a deficit of ECU 10.5 bn.
Πάντως οι εξαγωγές της ΕΕ στην Κίνα σημείωσαν σημαντικές αυξήσεις τα δύο τελευταία χρόνια.
But EU exports to China have recorded significant increases in the last two years.
Το 1993, οι εξαγωγές της ΕΕ στην Κίνα αυξήθηκαν κατά 65% διακόπτοντας την τάση ενός συνεχώς αυξανομένου διμερούς εμπορικού ελλείμματος από το 1988.
In 1993, EU exports to China surged by 65% breaking the trend of everincreasing bilateral trade deficits since 1988.
Οι εξαγωγές της ΕΕ στην Κίνα αυξήθηκαν ακόμα το 1994 κατά 10% αλλά και οι εισαγωγές αυξήθηκαν ακόμα περισσότερο και μεγάλωσαν έτσι πάλι το έλλειμμα.
EU exports to China grew further in 1994 by 10% but imports grew even more, again increasing the deficit.
Η ΕΕ είναι ο κύριος προμηθείς της Κίνας με τεχνολογικά προϊόντα.
Parliament adopted eleven Resolutions concerning China during 1995.
Έτσι, τα είδη βιομηχανικού εξοπλισμού και οι ηλεκτρικές
As in the past, the Parliament is particularly concerned with human rights, which is reflected in its resolutions of 15 June 1995, commemorating the anniversary of the Tienanmen Square massacre, 13 July 1995 and 14 December 1995 [2].
Εθνοσυνέλευσης πραγματοποιήθηκε το Φεβρουάριο 1995 στο Στρασβούργο.
Nuclear testing by China is also the subject of recent Parliament resolutions: 17 November 1994, 5 April 1995, 15 June 1995, 20 September 1995, 26 October 1995 [3].
Στα τελευταία οφελεται η
China's main exports to the EU include foodstuffs, chemicals and ores.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
The Fourth World Conference on Women which took place in Beijing during 1995 is the concern of Parliament's resolutions of 18 May 1995, 15 June 1995 and 21 September 1995 [4], revealing discontent with the organization of the conference.
Οι εξωτερικές σχέσεις της Ενωσης μακρόχρονη ανησυχία του ΕΚ που επηρεάζει τις σχέσεις με την Κίνα.
In recent years, the Parliament has stressed that the development of economic and other relations with the Community is subject, inter alia, to respect for human rights by Óhina (resolutions of 11 March 1993, 28 May 1993, 28 October 1993, 9 February 1994 [5]).
27 Οκτωβρίου 1994, 18 Μαΐου 1995, 13 Ιουλίου 1995 και 14 Δεκεμβρίου 1995, όπου καταδικάζεται σαφέστατα η παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων [6].
The situation in Tibet is considered in Parliament's resolutions of 13 February 1992,15 December 1992, 24 June 1993, 16 September 1993, 27 October 1994, 18 May 1995, 13 July 1995 and 14 December 1995, in particular condemning the violation of human rights [6].
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε 11 ψηφίσματα σχετικά με την Κίνα το 1995.
In this field, the development aid programme had until 1995 financed 25 development projects in China primarily centred on the rural sector.
Στα ψηφίσματα του της 9ης Ιουλίου 1992 και 20ης Νοεμβρίου 1992 το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ της διατηρήσεως της ειδικής θέσεως του Χονγκ Κονγκ πέρα του 1997 και εγκρίνει τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και του Μακάο.
In its resolutions of 9 July 1992 and 20 November 1992, Parliament declared Itself in favour of preserving the special position of Hong Kong beyond 1997 and approved the trade and cooperation agreement between the EU and Macau.
Τα ίδια ζητήματα υπήρξαν επίσης ανπκείμενο των ψηφισμάτων του Κοινοβουλίου οτις 18 Νοεμβρίου 1993 και στις 16 Δεκεμβρίου 1993 [7].
The same issues were also the subject of Parliament's resolution of 18 November 1993 and 16 December 1993 [7].
Σε άλλο ψήφισμα, στις 17 Νοεμβρίου 1994, το Κοινοβούλιο επικρίνει την ευγονική πολιτική της Κίνας [8].
In another resolution (17 November 1994) Parliament speaks out on the Chinese policy on eugenics [8].