natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εκτίμηση της μέγιστης παραγωγικής δυναμικό­τητας υψικαμίνων και χαλυβουργείων, λαμβάνονται υπόψη οι παραδόσεις χυτοσιδήρου σε όλα τα χαλυβουρ­γεία και όχι μόνο σε εκείνα πχ., που βρίσκονται στο ίδιο συγκρότημα με τις υψικαμίνους.
In order to gain some idea of how investments have changed from year to year on a constant price basis, two capital goods price indices have been prepared — one for the iron and steel industry and the other for the mining industry.
— δεύτερο, για το 1983, η πραγματική δαπάνη από τις επιχειρήσεις είναι δυνατό συχνά να διαφέρει από τις εκτιμήσεις της δαπάνης που υποβλήθηκαν την 1 η Ιανουαρίου του έτους αυτού'
In the tables below, the producer regions mentioned in the statistical tables other than those mentioned by name are given:
Ill — Δείκτες τιμών κεφαλαιουχικών αγαθών
IV — Interpretation of capital expenditure figures for 1982 and 1983
V — Διάρθρωση της παραγωγικής δυναμικότητας και της δαπάνης πάγιου κεφαλαίου κατά περιοχή
Opencast mining has been considered as a separate cat­egory irrespective of regional locations.
Οι επιχειρήσεις δηλώνουν τη δαπάνη τους πάγιου κεφα­λαίου στις τιμές που επικρατούν το έτος που εξετά­ζεται και οι αριθμοί μετατρέπονται σε ECU στις τιμές συναλλάγματος που δίνονται στην αρχή της εκθέσεως αυτής.
It should be borne in mind that even at current prices the figures given in this report for capital expenditure in 1982 and 1983 may differ from those in the 1983 report. There are three main reasons for this:
Στους πίνακες, οι παραγωγικές περιοχές εκτός από εκεί­νες που αναφέρονται στους στατιστικούς πίνακες ονομαστικά, είναι οι:
For statistical purposes only, the production potential and capital expenditure of steel­producing enterprises in Berlin have been included in the totals for the region of Nordrhein­Westfalen.
Βόρεια Αγγλία
Scotland North­East Yorkshire
(σε εχατομμύρια ECU)
(million ECU)
Πραγματικές δαπάνες την 1.1.1984 για τα έτη
Actual expenditure on 1 Jan 1984 for
(') Εκτός δαπανών για το τμήμα Ruhr της ΕΒ (') Συμπεριλαμβανομένων των δαπανών για ι ο τμήμα Ruhr τ ης EBV.
Without the expenses of the Ruhr part of EBV. Includes the expenses of the Ruhr part of EBV.
Δαπάνη πάγιου κεφαλαίου κατά μ.τ. εξορυσσόμενου άνθρακα 1980—1983
Capital expenditure per tonne of coal produced,
Εξόρυξη και εξορυκτική δυναμικότητα άνθρακα ανά ανθρακοφόρα λεκάνη
Extraction and extraction potential by coalfield
Εξορυκτική δυναμικότητα
Extraction potential
Αναμενόμενη εξορυκτική δυναμικότητα
Expected extraction potential
EUR 10 Σύνολο EUR 10
EUR 10 Total EUR 10
Παραγωγική δυναμικότητα
Production and production potential by region
Πραγ­ματική
Expected extraction potential
EUR1 0 Σύνολο EUR 9
EUR1 0 Total EUR 9
Σύνολο EUR1 0
Total EUR1 0
Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα ανά περιοχή
Production and production potential1
(') Εκτιμήσεις.
Brown coal briquettes
Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα μπρικετών λιγνίτη Ç)
Production and production potential1
(') Περιλαμβάνεται σκόνη και κωκ λιγνίτη.
Including breeze and brown coal coke.
Πραγματικές δαπάνες
Actua expenditure
Προβλεπόμενες δαπάνες (Α+Β)
Estimated expenditure (A+B)
Εξόρυξη μεταλλευμάτων
Mine-based preparation of ore
Εξόρυξη και εξορυκτική δυναμικότητα ανά χώρα
Extraction and extraction potential by country
Εξορυκτική δυναμικότητα
Extraction
Προβλεπόπεμες δαπάνες κατηγορία (Α+Β)
Estimated expenditure (A+B)
Χάλυβα
237,7 steel
Χαλυβουργία — Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου προβλεπόμενες/πραγματοποιηθείσες
Iron and steel industry estimated/actual capital expenditure
Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου ανά στάδιο παραγωγής για το 1983 — EUR 10
Capital expenditure in 1983 by stage in production — EUR 10
Στάδιο παραγωγής
Stage in production
Σύνολο χαλυβουργίας
Total iron and steel industry
Δαπάνες πάγιου κεφαλαίου ανά χώρα για το 1983
Capital expenditure in 1983 by country
Πραγματοποιηθείσες επενδύσεις σε εθνικό νόμισμα (2)
Rate of achieve ment % at current prices (3) = (2):(1)
Μονάδες παραγωγής κωκ που ανήκουν σε χαλυβουργεία — Προετοιμασία φορτίου και άμεση αναγωγή — Υψικάμινοι
Steelworks-owned coking plants, burden preparation and direct reduction, blastfurnaces
Προβλεπόμενες δαπάνες (κατηγορία Α+Β)
Estimated expenditure (A+B)
Μονάδες παραγωγής κωκ
Steelworks-owned coking plants
Περιοχές την 1.1.1983 για το έτος την 1.1.1984 για τα έτη
Region on1 Jan 1984 for on 1 Jan 1983 for
Μονάδες παραγωγής κωκ που ανήκουν σε χαλυβουργεία — Προετοιμασία φορτίου και άμεση αναγωγή — Υψικάμινοι (Συνολικά)
Steelworks-owned coking plants, burden preparation, direct reduction, and blastfurnaces — Total
Περιοχές την 1.1.1983 για το έτος την 1.1.1984 για τα έτη
Region on1 Jan 1983 for on 1 Jan 1984 for
Λοιπές (Thomas κλπ.)
Others (Basic, Bessemer, etc ...)
Πραγματικές δαπάνες την 1.1.1983 για το έτος την 1.1.1984 για τα έτη
Actual expenditure on 1 Jan 1983 for on 1 Jan 1984 for
Περιοχές την 1.1.1983 για το έτος την 1.1.1984 για τα έτη
Region on1 Jan 1983 for on1 Jan 1984 for
Πραγματικές δαπάνες την 1.1.1983 για το έτος την 1.1.1984 για τα έτη
Actual expenditure
Περιοχές
Region on 1 Jan 1984 for on 1 Jan.
Περιοχές την 1.1.1983 για το έτος την 1.1.1984 για τα έτη
Region on 1 Jan 1983 for on 1 Jan 1984 for
Εγκαταστάσεις συνεχούς χυτεύσεως
Continuous casting plants
Διάφορα (περιλαμβανομένων εγκαταστάσεων επιμεταλλώσεως)
Miscellaneous (including coat ng lines)
Ελασματουργεία επιμηκών προϊόντων
Long product mills
Ελασματουργεία χάλυβα μεγάλων και μέσων διατομών
Heavy and medium section mills
Χώρες την 1.1.1984 για τα έτη την 1.1.1983 για το έτος
Country on1 Jan 1983 for on1 Jan 1984 for
Χώρες την 1.1.1983 για το έτος την 1.1.1984 για τα έτη
Country on1 Jan 1983 for on 1 Jan 1984 for
Χώρες την 1.1.1983 για το έτος την 1.1.1984 για τα έτη
Country on1 Jan 1984 for on1 Jan 1983 for
Ελασματουργεία πλατιών προϊόντων
Flat product mills
Ελαασματουργεία φύλλων
Hoop and strip mills
Ελασματουργεία λαμαρίνας μεγάλου πάχους και μεγάλων πλατιών
Plate and universal mills
Προβλεπόμενες δαπάνες
Estimated expenditure (A+B)
Επενδύσεις (ήδη συμπεριληφθείσες στις δαπάνες για ελασματουργεία πλατιών προϊόντων — Πίνακας 32)
Investment (already included in capital expenditure for flat product mills: Table 32)
Εγκαταστάσεις παραγωγής ενέργειας και δίκτυα διανομής (Χαλυβουργεία)
Steelworks-owned power-generating plants and distribution networks
Διάφορες εγκαταστάσεις (Χαλυβουργεία)
Miscellaneous (iron and steel works)
Πραγματικές δαπάνες την 1.1.
Actual expenditure
Περιοχές
1983 for on 1 Jan. 1984 for
Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα — EUR 10
Production and production potential
Σύγκριση των προβλέψεων της παραγωγικής δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα προσφάτων ερευνών — EUR 9
Comparison of the forecasts of crude steel production potential given in recent surveys — EUR 9
C) EUH ΙΟαποτο 1983.
EUR 10 from 1983.
Λοιπές (Thomas κλπ.)
Others (Basic, Bessemer etc.) .
Λοιπές (Thomas κλπ.)
Others (Basic, Besstìmer, etc.)
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως της παραγωγικής δυναμικότητας ανάλογα με τη μέθοδο παραγωγής κατά τη διάρκεια του 1983 — EUR10
Rate of utilization of production potential by steelmaking process in 1983 — EUR 10
Λοιπές (Thomas κλπ.) . .
in million tonnes in% . . .
% σε εκατ. τόνους
Total Crude steel
Χάλυβες μεθόδου Thomas, κ.ά.
Other steels (Basic, Bessemer, etc.)
(σε εκατομμύρια τόνους)
(million tonnes}
Αναμενόμενη παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή
Production potential
Παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή
Expected production potential
Ρόλοι, πλατιές ταινίες θερμής ελάσεως — Σύνολο —
Coils — Hot-rolled wide strip — Total
Βαριοί μορφοχάλυβες (περιλαμβανομένων ράβδων κυκλικής η τετραγωνικής διατομής για έλαση σωλήνων)
Heavy sections (including rolled tube rounds and squares)
Βαριοί μορφοχάλυβες Σύνολο EUR 10
Total EUR 10
Ράβδοι εμπορίου και ελαφριοί μορφοχάλυβες
Merchant bars and Light sections
(') Όσον αφορά τις ράβδους έχουν ήδη συμπεριληφθεί στον πίναχα 52 -Ράβδοι εμπορίου χαι ελαφριοί μορφοχάλυβες» χαι άσον αφορά το χονδράσυρμα σε ρόλο στον πίναχα 55 -Χονδρόσυρμα·.
Already included for rods in Table 52 'Merchant bars and light sections', for coils in Table 55 'Wire rod'.
Βαριοί και ελαφριοί μορφοχάλυβες (περιλαμβανομένων ράβδων κυκλικής ή τετραγωνικής διατομής για έλαση σωλήνων)
Heavy and light sections (including rolled tube rounds and squares)
Ταινίες μικρού πλάτους και ταινίες για σωλήνες από ειδικά έλαστρα
Medium and narrow strip from special mills
Ταινίες μικρού πλάτους και ταινίες για σωλήνες από ρόλους
Medium and narrow strip from coils
Ταινίες θερμής ελάσεως για σωλήνες
Hot-rolled narrow strip
Παραγωγή και παραγωγική δυναμικότητα κατά περιοχή
Production und production potential by region
(σε εκατομμύρια τόνους)
¡million tonnes)
Λαμαρίνες και φύλλα θερμής ελάσεως από ειδικά έλαστρα (περιλαμβανομένων και μεγάλων πλατεών)
Hot-rolled plate and sheet from specialized mills (including wide flats)
Πραγ­ματική παραγωγή 1983
Actual pro duction
Λαμαρίνες και φύλλα θερμής ελάσεως από ρόλους
Hot-rolled plate and sheet from colls
Λαμαρίνες και φύλλα θερμής ελάσεως περιλαμβανομένων και μεγάλων πλατεών
Hot-rolled plate and sheet (including wide flats)
Φύλλα ψυχρής ελάσεως
Coldreduced sheet
Επιμήκη προϊόντα — Σύνολο
Long products — Total
) Χωρίς να περιλαμβάνονται ρόλοι — κατεργασμένα προϊόντα.
Except coils finished products.
Σύνολο προϊόντων θερμής ελάσεως f)
Hot-rolled products — Total1
(') Μη περιλαμβανομένων ράβδων χυχλιχής ή τετραγωνιχής διατομής για έλαση σωλήνων.
Except rolled tube rounds and squares.
Κατεργασμένα προϊόντα
Finished products
Ποσοστά μέσης ετήσιας αυξήσεως ανά τύπο κατεργασμένου προϊόντος χάλυβα
Actual and expected rates of growth of production for finished steel products
Ποσοστό
Average annual movement
1974 (σε
1974 (million tonnes)
1987 (σε
1983 (million tonnes)
1983 (σε εκατομ­μύρια τόνους)
1987 (million tonnes)
Ποσοστό μέσης ετήσιας αυξήσεως % αυξήσεως %
Heavy and light sections, including tube rounds and squares, rolled
Λαμαρίνες θερμής ελάσεως
Hot-rolled sheet
Γενικό σύνο'λο EUR 10
Grand total EUR 10
(') Δεν περιλαμβάνονται κατεργασμένα προϊόντα
Exclusive of colls finished products.
Εξέλιξη ανά στάδιο παραγωγής — EUR 10
Trend by stage in production — EUR 10
Ακατέργαστος χάλυβας . .
Crude steel . .
Κατεργασμένα προϊόντα
Finished products '
Ο Χωρίς να περιλαμβάνονται κατεργασμένα προϊόντα
Except coils finished products.
Κατά στάδιο παραγωγής και κατά χώρα κατά το 1983
Rate of utilization by stage of production and country in 1983
Κατεργασμένα προϊόντα — σύνολο
Pro memoria finished products — Total
Χάλυβας σύνολο
Finished products Total (excl. coils
Χάλυβας με εμφύσηση οξυγόνου
Crude steel total
Ράβδοι εμπορίου ¿σι ελαφριοί μορφο­χάλυβες για σωλήνες
Coldreduced sheet < 3mm Merchant bars and light sections products)
EUR 9 Στοιχεία 1981
EUR 9 —p.m. 1981
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως παραγωγικής δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα ανά περιοχή κατά το 1983 — EUR10
Rate of utilization of crude steel production potential by region in 1983
(οε εκατομμύρια τόνους και %)
(million tonnes and %)
εκατ. t
million tonnes
Σύνολο EUR 10
Total EUR 10 million tonnes
Συντελεστής χρησιμοποιήσεως παραγωγικής δυναμικότητας κατά το 1983 — EUR10
Rate of utilization of production potential in 1983 — EUR 10
(σε εκατομμύρια τόνους και %)
(million tonnes and %}
Χυτοσίδηρος
Pig-iron million tonnes
Πλατιές ταινίες θερμής ελάσεως εκατ. t
Hot-rolled wide strip
% εκατ. t
% million tonnes
Βαριοί μορφοχάλυβες (περι­λαμβανομένων και ράβδων κυκλικής και τετραγωνικής διατουής για έλαση σωλήνων)
Heavy sections (including tube rounds and squares, rolled) . .
4,2 13,3 εκατ. t %
Merchant bars and light sections
Χονδρόσυρμα εκατ. t
Wire rod million tonnes
Φύλλα εκατ. t
Hot strip and tube strip
Λαμαρίνες θερμής ελάσεως και μεγάλα πλατέα
Hot-rolled sheets million tonnes
Σύνολο EUR 10 παραγωγή 1983
EUR 10
Επενδύσεις στα ανθρακωρυχεία και στη σιδηρουργία-χαλυβουργία της Κοινότητας 'Εκθεση της έρευνας 1984
Investment in the Community coalmining and iron and steel industries —1984 survey
1985 — 106 α, 40 διαγράμματα — 21,0 Χ 29,7 cm
1985 — 106 pp., 40 graphs — 21.0 χ 29.7 cm
Αριθ. καταλόγου: CB-42-84-202-GR-C
Catalogue number: CB­42­84­202­EN­C
Στο εισαγωγικό σημείωμα συνοψίζονται τα αποτελέσματα της έρευνας και τα συ­μπεράσματα γι' αυτά
This report has been prepared on the basis of the results of the 1984 survey of Investments in the Community coal and steel industries.
Στα επόμενα κεφάλαια της εκθέσεως εξετάζονται αναλυτικά τα αποτελέσματα της έρευνας για κάθε τομέα παραγωγής, δηλαδή:
The survey, which is conducted annually, collects in­formation on actual and forecast capital expenditure and production potential of coal and steel enterprises.
— ανθρακωρυχεία' — μονάδες παρασκευής κωκ' — μεταλλεία σιδήρου' — σιδηρουργία-χαλυβουργία
Subsequent chapters of the report examine In detail the results of the survey for each producing sector, namely: (i) the coalmining industry; (ii) coking plants; (ili) iron­ore mines; (¡v) Iron and steel Industry.
Στο παράρτημα της εκθέσεως δίνονται οι ορισμοί που εφαρμόσθηκαν για τη διενέρ­γεια της έρευνας, καθώς και πίνακες που παρέχουν πλήρη ανάλυση των αποτελε­σμάτων της έρευνας, στους οποίους περιλαμβάνονται πίνακες της δαπάνης πάγιου κεφαλαίου και παραγωγικής δυναμικότητας κατά περιοχή και κατηγορία εργοστασίου για όλους τους τομείς και τις κατηγορίες προ'ϊόντων άνθρακα και χάλυβα που περι­λαμβάνει η συνθήκη ΕΚΑΧ.
The annex to the report contains a statement of the definitions under which the survey was carried out, together with tables giving a complete analysis of the results of the survey, Including tables of capital expenditure and production potential by region and by category of plant for all sectors and categories of coal and steel products falling within the ECSC Treaty.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
¿ÜL· OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Ανάτυπο της Δέκατης Όγδοης Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1 984
Offprint from the Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities 1984
Ανάτυπο της Δέκατης Όγδοης Γενικής Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1984
Offprint from the Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities 1984
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication ¡s also available in the following languages:
Αριθ. καταλόγου: CB-42-84-242-GR-C
Catalogue number: CB-42-84-242-EN-C
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV: TO ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
CHAPTER IV: COMMUNITY LAW
Τμήμα 2: Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δικαίου
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Τμήμα 3: Πληροφορίες για την εξέλιξη του κοινοτικού δικαίου
Section 3: Information on the development of Community law
Κατανομή των προσφυγών κατ' είδος (συνθήκη και Ευρατόμ)
Cases analysed by type (ECSC and Euratom Treaties)
Επισημαίνεται στους αναγνώστες το γεγονός ότι το παρόν δημοσίευμα αποτελεί απόσπασμα της Δέκατης Όγδοης Εκθέσεως επί της δραστηριότητας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1984.
This publication is an extract from the Eighteenth General Report on the Activities of the European Communities 1984.
Επισημαίνεται επίσης, ότι δεν πραγματοποιήθηκαν προσαρμογές μετά την ημερομηνία εκδόσεως της Εκθέσεως αυτής.
The text has in no way been modified: references to "this Report" should therefore be construed as references to the Eighteenth General Report. Nor has the text been brought up to date since that Report was published.
Υπενθυμίζεται ότι το Κοινοβούλιο με ψήφισμα της 7ης Ιουλίου 1981 (2) με το οποίο μολονότι αναγνωρίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των κυβερνήσεων των κρα­τών μελών στον τομέα αυτό, αποφάσισε ωστόσο να συγκαλεί τις ολομέλειες του στο Στρασβούργο και τις συνεδριάσεις των επιτροπών του και των πολιτικών ομάδων στις Βρυξέλλες, καθώς και να επανεξετάσει τον τρόπο λειτουργίας της γραμματείας του και των τεχνικών της υπηρεσιών προκειμένου οι τελευταίες να είναι σε θέση να ανταπο­κριθούν στις απαιτήσεις αυτές.
It will be remembered that Parliament, by resolution of 7 July 1981, while not calling in question the rights or duties of the governments of the Member States on the subject, decided to hold its part-sessions in Strasbourg, to organize the meetings of its committees and political groups as a general rule in Brussels, and to review the operation of its Secretariat and technical services to meet these requirements.2In February 1983, in Luxembourg ν Parliament I, the Court held that the resolution did not infringe the decisions of the Member States and was not beyond the powers of Parliament.3
Το Δικαστήριο στην απόφαση του της 10ης Φεβρουα­ρίου 1983 στην υπόθεση 230/81 (3) είχε δεχθεί ότι το ψήφισμα αυτό δεν ήταν αντίθετο με τις αποφάσεις των κρατών μελών και ότι δεν υπερέβαινε τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
On 20 May 1983 Parliament adopted a resolution 4on the consequences to be drawn from its earlier resolution; the new resolution provided for the staff of its Secretariat to be divided permanently between Strasbourg (part-sessions) and Brussels (committees), and instructed its Bureau and its Secretary-General to work out the necessary reorganization measures. On 10 June 1983 the Grand Duchy of Luxembourg commenced an action to have this resolution declared void.
Κοινοβούλιο.
Case 108/83. OJ C 234, 14.9.1981.
(3) Απόφαση της 10.2.1983 στην υπόθεση 230/81, Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου/Ευρωπαϊκό
Case 230/81. OJ C 161, 20.6.1983.
Στις 10 Ιουνίου 1983, το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου υπέβαλε προσφυγή ακυρώσεως του ψηφίσματος αυτού.
The Court said that permanently to divide offices and staff between Strasbourg and Brussels was to take concrete measures and such measures were in the nature of decisions having effects in law.
Το Δικαστήριο απέρριψε καταρχήν το επιχείρημα του Κοινοβουλίου ότι η προσφυγή έπρεπε να κηρυχθεί απαράδεκτη λόγω του γεγονότος ότι το ψήφισμα της 20ής Μαΐου αποτελούσε απλώς και μόνον μια πρόσκληση που απευθυνόταν προς τα αρμόδια επι­κουρικά του όργανα να ενεργήσουν, με σκοπό να δοθεί μια απλή πολιτική κατεύθυνση στο πλαίσιο της οποίας θα κινούνταν οι ενδεχόμενες αποφάσεις του. Το Δικαστήριο σημείωσε ότι η διαρκής κατανομή των υπηρεσιών και του προσωπικού του Κοινοβου­λίου μεταξύ του Στρασβούργου και των Βρυξελλών συνιστούσε «συγκεκριμένα μέτρα» και είχε επομένως χαρακτήρα απόφασης που παράγει έννομες συνέπειες.
On the substance, the Court recalled the Decision of the Member States adopted on 8 April 1965 on the provisional location of certain institutions and departments of the Communities (Article 4) : 'The General Secretariat of the Assembly and its departments shall remain in Luxembourg'.l While its earlier judgment of 10 February 1983 had accepted that Parliament 'must be in a position to maintain ... outside the place where its Secretariat is established the infrastructure essential for ensuring that it may fulfil ... the tasks which are entrusted to it by the Treaties', it had nevertheless added that 'the transfers of staff must not exceed the limits mentioned above since any decision to transfer ... wholly or partially, de jure or de facto, would constitute a breach of Article 4' of the 1965 Decision.2The disputed resolution expressly provided that the staff of the Secretariat were to be based permanently in Brussels or Strasbourg, and that Luxembourg was merely to be 'dedicated to remaining the seat of the judicial and financial institutions'; the Court found that the limits clarified in the previous judgment had not been respected, and declared void the resolution of May 1983 on the ground that Parliament had exceeded its powers.
(') ΕΕ C 161 της 20.6.1983.
In 1984 the Commission took Court actions against Member States in 54 cases, compared with 42 in 1983 and 46 in 1982.
Το 1984, η Επιτροπή κατέθεσε στο Δικαστήριο 54 προσφυγές κατά των κρατών μελών, ενώ ο αριθμός αυτός ανήλθε σε 42, για το 1983, και σε 46, για το 1982.
Sixteen cases were removed from the register of the Court during the year, the Member States involved having complied with Community legislation during judicial proceedings.
Από τις 45 προσφυγές που κατατέθηκαν στο Δικαστήριο 16 αφορούσαν τη μη συμ­μόρφωση προς τις διατάξεις των οδηγιών ή την κακή τους εφαρμογή και 19 την παραβίαση των διατάξεων του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΟΚ, γεγονός που επιβεβαι­ώνει ότι συνεχίζεται η τάση των τελευταίων ετών: η οικονομική κρίση ενισχύει τις προστατευτικές τάσεις.
Of the 45 cases brought before the Court, 16 concerned the non-implementation or incorrect implementation of directives, and 19 concerned infringements of Article 30 of the EEC Treaty, which confirms the shift observed in the last few years : economic crisis increases protectionist temptation.
Η κατά χώρες κατανομή των προσφυγών έχει ως εξής: 14 προσφυγές ασκήθηκαν κατά της Γαλλίας (οδηγίες: 2), 12 κατά της Ιταλίας (οδηγίες: 5), 7 κατά της Γερμανίας (οδηγίες : 4), 4 κατά της Ελλάδας, 4 κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, 3 κατά της Ιρλαν­δίας (οδηγίες : 2), 4 κατά του Βελγίου (οδηγίες : 3), 3 κατά του Λουξεμβούργου, 2 κατά των Κάτω Χωρών (αποκλειστικά για οδηγίες) και 1 κατά της Δανίας.
To take each country separately, the Commission brought proceedings before the Court against France on 14 occasions (2 concerning directives), against Italy on 12 (5 concerning directives), against Germany on 7 (4 concerning directives), against Greece on 4, against the United Kingdom on 4, against Ireland on 3 (2 concerning directives), against Belgium on 4 (3 concerning directives), against Luxembourg on 3 and the Netherlands on 2 (all concerning directives) and against Denmark on 1 occasion.
Εκτενέστερες πληροφορίες όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης από τα κράτη μέλη θα περιλαμβάνονται στη δεύτερη ετήσια έκθεση προς το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου.
Fuller information on the application of the rules of the Treaty by Member States will be given in the second annual report to Parliament on Commission monitoring of the application of Community law.
Τμήμα 2
COMMUNITY LAW
Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δικαίου
Section 2
Ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και τελωνειακή ένωση
Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Το Δικαστήριο στην απόφαση του της 7ης Φεβρουαρίου (') κλήθηκε και πάλι να αποφασίσει κατά πόσο συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο ορισμένα εθνικά μέτρα για την καταπολέμηση της αύξησης των δαπανών της κοινωνικής ασφάλισης.
In its judgment in Duphar BV ν The Netherlands State,Jthe Court again had occasion to rule on the compatibility with Community law of certain national measures designed to combat rising social security costs.
Το Δικαστήριο στην απόφαση του της 13ης Μαρτίου (2) ερμήνευσε το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ με την έννοια ότι μια εθνική νομοθετική ρύθμιση, που επιφυ­λάσσει τη χρήση της συγκεκριμένης μορφής φιάλης σε ορισμένους εθνικούς παραγω­γούς, συνιστά μέτρο που ισοδυναμεί με ποσοτικό περιορισμό κατά την εισαγωγή, όταν η χρήση της φιάλης του τύπου αυτού ή ανάλογου τύπου είναι σύμφωνη με συνήθεια που εφαρμόζεται νόμιμα και παραδοσιακά σε άλλο κράτος μέλος.
In its judgment in Criminal proceedings against Karl Franti,2the Court interpreted Article 30 of the Treaty as meaning that national legislation permit­ting a certain shape of bottle to be used only by certain national producers, when the use of that shape or a similar shape of bottle is consistent with a fair and traditional practice in another Member State, constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports.
Από την εν λόγω απόφαση προκύπτει ότι η Γερμανία δεν μπορεί να απαγορεύσει την εισαγωγή ιταλικών κρασιών που πωλούνται παραδοσιακά σε φιάλες που μοιάζουν με τη φιάλη «Bocks­beutel» η χρήση της οποίας, σε εθνικό επίπεδο, επιφυλάσσεται για το κρασί της Franconie.
This judgment means that Germany cannot prohibit the importation of Italian wines tradition­ally sold in bottles resembling the Bocksbeutel bottle, which in Germany is reserved for Franconian wine.
Για πρώτη φορά το Δικαστήριο αποφάνθηκε σχετικά με την ερμηνεία της έν­νοιας «δημόσια ασφάλεια», κατά την έννοια του άρθρου 36 της συνθήκης ΕΟΚ(3).
The Court ruled, for the first time, on the interpretation of 'public security' within the meaning of Article 36 of the EEC Treaty.3It held that a Member