natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU, που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 69 % του συνολικού δανεισμού της ΕΤΕπ.
West Africa benefited from over 69% of total Bank lending with an amount of 101.1 million ECU.
Το 34 % του ποσού αυτού προοριζόταν για τη Νιγηρία, όπου δόθηκαν 50 εκατομμ.
Nigeria alone accounted for 34% of these funds, with 50 million ECU going to a global loan for the financing of the medium and small enterprises in industry, agroindustry tourism and mines.
ECU στον ενεργειακό τομέα για ένα πρόγραμμα αναδιάρθρωσης, και 16 εκατομμ.
In the Côte d'Ivoire, 30 million ECU went to the energy sector for a restructuring programme, 16 million ECU went to a water project in Abidjan.
ECU για έργα υδρεύσεως στο Αμπιτζάν. Η Γκάνα πήρε 4 εκατομμ.
Ghana received 4 million ECU for the Akosombo hydroelectric power plant.
ECU για τις υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις του Akosombo.
In addition, 0.6 million ECU were given to Guinea to finance an experimental oil and soap factory and 0.5 million ECU were assigned to an agro-industrial feasibility study in Côte d'Ivoire.
Στη Μεσημβρινή Αφρική η Τράπεζα εδάνεισε συνολικά 17,7 εκατομμ.
In Southern Africa, the Bank lent funds totalling 17.7 million ECU.
ECU, εκ των οποίων 8 εκατομμ.
Zimbabwe had 8 million ECU assigned for an electricity project.
ECU στη Ζάμπια για ένα έργο εξηλεκτρισμού, 2,5 εκατομμ.
Malawi received 2.5 million ECU for the Blantyre water supply scheme.
ECU στο Μαλάουι για το σχέδιο υδρεύσεως Blantyre, 1,2 εκατομμ.
In Zambia 1.2 million ECU were assigned to the construction of a refrigerated depot for flowers, fruit and vegetables for export.
ECU στη Ζάμπια για την κατασκευή ψυκτικής αποθήκης για εξαγώγιμα άνθη και οπωροκηπευτικά και 6 εκατομμ.
Mozambique received 6 million ECU for a global loan.
ECU, εκ των οποίων 2 εκατομμ.
In East Africa the Bank provided 21.2 million ECU.
ECU στην Ουγκάντα ως συνολικό δάνειο για μικρομεσαίες επιχειρήσεις, 11 εκατομμ.
In Uganda, 2 million ECU went to a global loan for small and medium enterprises and 11 million ECU for the rehabilitation and extension of the electricity supply system.
ECU στην ίδια χώρα για την αποκατάσταση και επέκταση του ηλεκτρικού δικτύου της, 3 εκατομμ.
In Tanzania, 3 million ECU went to the rehabilitation of six lodges.
ECU στην Τανζανία για την αποκατάσταση έξη τουριστικών περιπτέρων και 5,2 εκατομμ.
Madagascar received 5.2 million ECU for fishing and textiles projects.
ECU, εκ των οποίων ένα συνολικό δάνειο ύψους 4,2 εκατομμ.
The Caribbean received only 5.2 million ECU.
ECU ως βοήθεια για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο Μπαρμπάντος, και 1 εκατομμ.
A global loan for 4.2 million ECU was granted to Barbados for support of small and medium enterprises and 1 million ECU to Jamaica for equity participations, also in SMKs.
Στον Ειρηνικό δόθηκαν 2 εκατομμ. ECU επιχειρηματικά κεφάλαια στις νήσους Σολομώντος για να αυξηθεί το κεφάλαιο της Τράπεζας Αναπτύξεως των Νήσων Σολομώντος και να χρηματοδοτηθούν μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In the Pacific, 2 million ECU were advanced from risk capital to the Solomon islands to increase the capital of the Development Bank of the Solomon Islands, and to finance small and medium enterprises.
Αυτή ήταν η πρώτη πράξη της Τράπεζας σε αυτή τη χώρα.
This was the first ever operation in this country.
Όπως και στα προηγούμενα χρόνια, η πλειονότητα των επενδύσεων στις χώρες ΑΚΕ έλαβε τη μορφή συγχρηματοδοτήσεων μαζί με άλλους αναπτυξιακούς φορείς.
As in previous years, the majority of investments made in the ACP countries were in the form of co-financing with other development institutions.
Αν συγκριθούν οι συνολικές εκταμιεύσεις δυνάμει της δεύτερης και της τρίτης Σύμβασης του Λομέ, η αύξηση από το 1989 στο 1990 θα φανεί ανεπαίσθητη : από 191,5 σε 194,9 εκατομμ. ECU.
Taking Lomé III and Lomé II disbursements together, overall disbursements increased only marginally, from 191.5 million ECU in 1989 to 194.9 million in 1990.
ECU προήλθαν από ίδια κεφάλαια (έναντι 74,5 εκατομμ. το 1989) και 80 εκατομμ.
Of this, 93.5 million were from own resources (compared to 74.5 million in 1989) and 80 million were from risk capital (78.4 million in 1989).
ECU από επιχειρηματικά κεφάλαια (το 40 % των επιχειρηματικών κεφαλαίων για τα οποία έχουν αναληφθεί υποχρεώσεις μέχρι σήμερα).
This brings the total disbursed under Lomé III to 440.9 million ECU - 224.1 from own resources (33% of own resource funds so far committed under the Convention) and 215 million from risk capital (40% of the risk capital resources committed to date).
Καθώς τα περισσότερα σχέδια που είχαν χρηματοδοτηθεί δυνάμει της δεύτερης σύμβασης έχουν πιά ολοκληρωθεί, μόνον μικρά ποσά απομένουν να εκταμιευθούν.
With most projects financed under Lomé II now having been completed, only small amounts remain to be disbursed.
Κατά το 1990, οι δυνάμει της δεύτερης σύμβασης εκταμιεύσεις aví)\dav μόλις σε 20,4 εκατομμ.
During 1990, Lomé II disbursements were only 20.4 million ECU (15.9 million on own resources and 4.5 million of risk capital).
ECU (15,9 από ιδίους πόρους και 4,5 σε επιχειρηματικά κεφάλαια) έναντι 38,5 εκατομμ. το 1989.
This compares with 38.5 million in 1989.
Τέλος δεν έγινε καμία περαιτέρω εκταμίευση δυνάμει της πρώτης Σύμβασης του Λομέ μέσα στο 1990.
No further funds were disbursed under the First Lomé Convention in 1990.
Η ΕΤΕπ εξακολούθησε να συνεργάζεται με την Επιτροπή στην εκ των υστέρων αξιολόγηση, στα πλαίσια του άρθρου 193 της τρίτης Σύμβασης του Λομέ, των πράξεων που επιχειρήθηκαν σε ορισμένους τομείς.
The Bank continued to cooperate with the Commission in ex-post evaluation, within the context of Article 193 of the Lomé III Convention, of operations mounted in certain sectors.
Η αξιολόγηση των σχεδίων του αλιευτικού τομέα ολοκληρώθηκε και οδήγησε στην έγκριση των "βασικών αρχών" τον Μάρτιο του 1990.
Evaluation of projects in the fisheries sector was completed with adoption in March 1990 of "basic principles".
Η κοινή συνοπτική έκθεση θα ολοκληρωθεί εντός του 1991 και θα υποβληθεί ακολούθως στους διάφορους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 193.
The joint summary report will be completed during 1991 and subsequently submitted to the various bodies referred to in Article 193.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΡΗΜΟΤΟΔΟΤΗΣΕΩΝ ΕΚΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
LIST OF FINANCING OPERATIONS OUTSIDE THE COMMUNITY
Συμβάσεις που υπογράφηκαν το 1990
Contracts signed in 1990
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ - Αφρική
ACP STATES - Africa
ΝΙΓΗΡΙΑ Συνολικό δάνειο στη Nigerian Industrial Development Bank Ltd, για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, γεωργοβιομηχανικών, τουριστικών' και μεταλλευτικών επιχειρήσεων
NIGERIA Global loan to the Nigerian Industrial Development Bank Ltd to finance small and medium-sized enterprises in industry, agro-industry, tourism and mining
COTE D'IVOIRE Αναδιάρθρωση του ενεργειακού τομέα République de Côte d'Ivoire
COTE D'IVOIRE Restructuring of the energy sector Republic of Côte d'Ivoire
Ενίσχυση του αποχετευτικού δικτύου ακαθάρτων του Αμπιτζάν République de Côte d'Ivoire
Improvement of the waste water collection and treatment system in the city of Abidjan Republic of Côte d'Ivoire
ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ Επέκταση του ηλεκτρικού δικτύου Zimbabwe Electricity Supply Authority
ZIMBABWE Extension of the electricity transmission and distribution network Zimbabwe Electricity Supply Authority
ΓΚΑΝΑ Εκσυγχρονισμός και αποκατάσταση του υδροηλεκτρικού σταθμού Akosombo επί του ποταμού Βόλτα Volta River Authority
GHANA Modernization and repair of Akosombo hydroelectric power station on the Volta Volta River Authority
ΜΑΛΑΟΥΙ Ενίσχυση του δικτύου πόσιμου νερού στην περιοχή του Blantyre, του κυριότερου εμποροβιομηχανικού κέντρου της χώρας Republic of Malawi
MALAWI Improvement of the drinking water supply network in Blantyre, the country's main industrial and commercial centre Republic of Malawi
ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ - Καραϊβική
ACP STATES - Caribbean
ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ Συνολικό δάνειο στην Industrial Credit Fund για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, γεωργοβιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων
BARBADOS Global loan to the Industrial Credit Fund to finance small and medium-sized enterprises in industry, agroindustry and tourism
Πράξεις με επιχειρηματικά κεφάλαια
Financing operations from risk capital
Κράτη ΑΚΕ - Αφρική
ACP States - Africa
ΟΥΓΚΑΝΤΑ Ενίσχυση του δικτύου μεταφοράς ηλεκτρισμού μεταξύ Kampala, Masaka και Nkenda, στα ΝΔ της χώρας Δάνειο υπό όρους προς το δημόσιο για την Uganda Electricity Board
UGANDA Improvement of the electricity transmission network between Kampala, Masaka and Nkenda in the south-west of the country Conditional loan to the Republic of Uganda for the Uganda Electricity Board
Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, γεωργοβιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων Δάνειο υπό όρους προς την Uganda Development Corporation, η οποία θα το αντεκχωρήσει στην Development Finance Company of Uganda
Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agroindustry and tourism Conditional loan to the Uganda Development Corporation which will onlend it to the Development Finance Company of Uganda
ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, γεωργοβιομηχανικών και τουριστικών επιχειρήσεων και μελετών σκοπιμότητας Δάνειο υπό όρους προς τη Μοζαμβίκη, εκπροσωπούμενη από την Banco do Moçambique
MOZAMBIQUE Global loan to finance small and medium-sized enterprises in industry, agroindustry and tourism, and feasibility studies Conditional loan to Mozambique represented by the Banco de Moçambique
ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ Εκσυγχρονισμός και επέκταση βιουηχανικών δραστηριοτήτων αλιείας γαρίδας στο Nossi-Bé στα Β. της χώρας· αντικατάσταση τριών τρατών και εκσυγχρονισμός ενός εργοστασίου μεταποίησης γαρίδων Συμμετοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, στο κεφάλαιο της εταιρίας "Les Pêcheries de Nossi-Bé" Δάνειο υπό όρους στην εταιρία "Les Pêcheries de Nossi-Bé" Προκαταβολή μετόχου (δάνειο μειωμένης εξασφάλισης)
MADAGASCAR Modernization and enlargement of an industrial shrimp fishery in Nossi-Bé (north of the country); replacement of three trawlers and modernization of a shrimp processing plant Equity participation, on behalf of the Community, in the capital of "Les Pêcheries de Nossi-Bé" Conditional loan to "Les Pêcheries de Nossi-Bé" Shareholder's advance (subordinated loan)
Εκσυγχρονισμός βαμβακουργείου στο Antsirabé Δάνειο μειωμένης εξασφάλισης προς την εταιρία "La Cotonnière d'Antsirabé"
Modernization of a cotton factory at Antslrabé Subordinated loan to "La Cotonnière d'Antalrabé"
ΤΑΝΖΑΝΙΑ Αποκατάσταση και ανακαίνιση έξη ξενοδοχείων στους προστατευόμενους ζωοβιοτόπους του Βορρά, στην Arusha και στη Νήσο Mafia Δάνειο υπό όρους στην Tanzania Hotels Investment Ltd
TANZANIA Repair and restoration of six hotels in the northern game reserves, 1n Arusha and on the island of Mafia Conditional loan to Tanzania Hotels Investment Ltd
ΜΑΛΑΟΥΙ Ενίσχυση του δικτύου πόσιμου νερού στην περιοχή του Blantyre, του κυριότερου εμποροβιομηχανικού κέντρου της χώρας Δάνειο υπό όρους προς το δημόσιο για τον Blantyre Water Board
MALAWI Improvement of the drinking water network in Blantyre, the country's main industrial and commercial centre Conditional loan to the Republic of Malawi for the Blantyre Water Board
ΖΑΜΠΙΑ Κατασκευή ψυκτικής αποθήκης για άνθη και οπωροκηπευτικά προοριζόμενα να εξαχθούν στην Ευρώπη, στο διεθνές αεροδρόμιο της Lusaka Δάνειο υπό όρους στη Zambia Export Growers Association -Zega Ltd
ZAMBIA Construction at Lusaka International airport of cold storage facilities for flowers, fruit and vegetables exported to Europe Conditional loan to Zambia Export Growers Association (Zega Ltd)
ΓΟΥΙΝΕΑ Πειραματική μονάδα ελαιουργίας - σαπωνοποιίας Δάνειο υπό όρους στη Société Guinéenne de Palmiers à
GUINEA Experimental oil and soap manufacturing unit Conditional loan to the "Société Guinéenne de Palmiers à Huile et d'Hévéas"
Κράτη ΑΚΕ - Καραϊβική
ACP States - Caribbean
ΤΖΑΜΑIKA Συνολικό δάνειο για τη χρηματοδότηση συμμετοχών σε μικρομεσαίες βιομηχανικές, γεωργοβιομηχανικές και τουριστικές επιχειρήσεις Δάνειο υπό όρους στην Trafalgar Development Bank Limited
JAMAICA Global loan to finance equity participation in small and medium-sized enterprises 1n Industry, agroindustry and tourism Conditional loan to Trafalgar Development Bank Ltd
Ν. ΣΟΛΟΜΩΝΤΟΣ Συνολικό δάνειο στην Development Bank of Solomon Islands για τη χρηματοδότηση μικρομεσαίων βιομηχανικών, γεωργοβιομηχανικών, τουριστικών και μεταφορικών επιχειρήσεων υπό μορφή δανείων ή συμμετοχών στο κεφάλαιο
SOLOMON ISLANDS Global loan to the Development Bank of Solomon Islands to finance small and medium-sized enterprises 1n industry, agro-1ndustry, tourism and transport in the form of loans or equity participation
Αύξηση της συμμετοχής του δημοσίου στο κεφάλαιο της Development Bank of Solomon Islands Δάνειο υπό όρους στις Νήσους Σολομώντος
Increase in State participation 1n the capital of the Development Bank of Solomon Islands Conditional loan to Solomon Islands
Δραστηριότητες ίου Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Activities of the Centre for the Development of Industry
Το έτος 1990 σημαδεύτηκε από τη λήξη της τρίτης Σύμβασης του Λομέ και το πέρασμα στην τέταρτη.
The year 1990 saw the passing of the Lomé III Convention and the transition to Lomé IV.
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να σημειωθεί στην ετήσια έκθεση για το 1990 είναι η κάποια υποχώρηση των επιχειρησιακών αποτελεσμάτων στο επίπεδο των δραστηριοτήτων.
The first thing to note in CDI's Annual Report for 1990 is that the operational results show a certain downturn in activity.
Εγκαθιδρύθηκε ένα Διοικητικό Συμβούλιο "νέου τύπου" με έξη μόνον μέλη, το οποίο συνήλθε για πρώτη φορά το 1990 και στο οποίο μετείχαν επίσης ορισμένα πρόσωπα χωρίς πείρα των δράσεων του κέντρου.
A streamlined new-style six person Executive Board was appointed. It met for the first time in November 1990 and it too includes newcomers to CDI's work.
Παρατηρήσεις σχετικά με τα αριθμητικά στοιχεία του 1990
Comments on 1990 figures
Το ποσό του προϋπολογισμού των επεμβάσεων επί σχεδίων υπολείφθηκε κατά 22 % του αντίστοιχου περυσινού ποσού· επιτεύχθηκε όμως σχετικά υψηλό ποσοστό ανάληψης υποχρεώσεων μέχρι το τέλος του 1990, και δη 92 % (βλ. Πίνακες Ι και II).
The amount finally set aside for the project interventions budget was over 22% down on the previous year; however a rather high 92% of this budget was committed by the end of 1990 (see Tables I and II).
Προς το τέλος του οικονομικού έτους 1990, οι πιστώσεις που είχαν μείνει αχρησιμοποίητες στον προϋπολογισμό των παρεμβάσεων επί σχεδίων μεταφέρθηκαν σε άλλους προϋπολογισμούς.
Towards the end of 1990, unused funds from the project interventions budget were transferred to other budgets.
Με αυτόν τον τρόπο χρησιμοποιήθηκαν επωφελώς τα σχετικά κεφάλαια και επιτεύχθηκε υψηλό γενικό επίπεδο αναλήψεων υποχρεώσεων (96 %).
This ensured that the funds were employed usefully and resulted in a high overall level of budget ary commitment (96%).
Με αυτόν τον τρόπο το Κέντρο μπόρεσε να μεταφέρει πάνω από 400.000 ECU για την αγορά ενός πληροφορικού συστήματος πιό σύγχρονου και πιό μεγάλου.
Thus CDI was able to transfer over Ecu 0.4 million for the acquisition of a modernized and enlarged computer facility.
Άλλο ένα σημαντικό κονδύλιο εξόδων του 1990 υπήρξαν τα 600.000 ECU για τα έξοδα αποχωρήσεως και προσλήψεως προσωπικού του Κέντρου (Πίνακας Ι, Τίτλος IV).
A further substantial new expense in 1990 was the Ecu 0.6 million required for the departure and recruitment costs of CDI staff (Table
Πάνω από τις μισές ουσιαστικές παρεμβάσεις του Κέντρου το 1990 αφορούσαν νέα σχέδια (61 %), ενώ το υπόλοιπο αφορούσε αποκαταστάσεις (39 %)■ περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε στον Πίνακα V.
Well over half of CDI's substantive interventions in 1990 involved new projects (61%), while the balance benefited rehabilitations (39%); see
0 αριθμός όμως των ουσιαστικών παρεμβάσεων του 1990 αποδείχθηκε χαμηλότερος από ότι στα προηγούμενα χρόνια, ιδίως όσον αφορά την τεχνική βοήθεια (βλέπε Πίνακα VI).
However, the number of substantive interventions in 1990 was lower than in previous years, significantly so for technical assistance (see
Όσον αφορά τις μελέτες σκοπιμότητας, ο αριθμός μελετών για τις οποίες δίνεται βοήθεια του Κέντρου μειώνεται από το 1988, διότι το Κέντρο επιδεικνύει μεγαλύτερη επιλεκτικότητα και η ποιότητα των μελετών βελτιώνεται- πράγματι, άνω του 30 % των μελετών σκοπιμότητας καταλήγουν ήδη σε εκτέλεση έργων (έναντι 10 % στο πλαίσια της δεύτερης σύμβασης).
In the case of feasibility studies, the number assisted has been dropping since 1988 as CDI becomes more selective and the quality of studies improves; indeed over 30% of feasibility studies now lead to project implementation (compared to 10% under the Lomé II Convention).
Οι διαφορές αυτές αποτελούν φυσική συνέπεια των διαφορετικών χαρακτηριστικών των διάφορων περιοχών : δεν περιλαμβάνουν όλες τον ίδιο αριθμό κρατών ούτε έχουν την ίδια πυκνότητα πληθυσμού ή το ίδιο ποσοστό εκβιομηχάνισης.
Such variation is a natural consequence of the differing features of the regions: not all have the same number of countries, the same population or the same level of industrialization.
Η Δυτική Αφρική φερειπείν περιλαμβάνει, τη Νιγηρία, που έχει πάνω από 110 εκατομμ. κατοίκους και αξιόλογο βιομηχανικό τομέα· στην περιοχή αυτή έγιναν 180 παρεμβάσεις συνδεδεμένες με σχέδια κατά το διάστημα του 1990.
Take West Africa, for instance, which includes Nigeria with its population of over 110 million people and its significant industrial sector; this region received 180 project-related interventions in 1990.
Η Καραϊβική αφετέρου μπορεί να περιλάμβανε 13 περίπου χώρες ΑΚΕ το 1990, επρόκειτο όμως ως επι το πλείστον για μικρά και νησιωτικά κράτη· δεν είναι συνεπώς περίεργο ότι η περιορχή αυτή υπήρξε αποδέκτης μόνον 51 παρεμβάσεων επί σχεδίων το 1990, δηλαδή 129 λιγότερων από ότι η Δυτική Αφρική.
On the other hand the Caribbean region had 13 ACP countries in 1990, but most are small island states; it is not therefore surprising that the region received only 51 project-related interventions in 1990, that is, 129 fewer than West Africa received.
Εάν όμως περιοριστούμε στις σημαντικές παρεμβάσεις επί σχεδίων στις δύο αυτές περιοχές (μελέτες, βοήθεια για την κατάρτιση, τεχνική βοήθεια και βοήθεια για τη διάθεση στο εμπόριο) ο συνολικός αριθμός των δύο περιοχών είναι περίπου ο ίδιος : 28 για τη Δυτική Αφρική, 27 για την Καραϊβική.
Nonetheless, if one confines oneself to substantive project-related interventions in both regions (studies, training, technical and marketing assistance), the total figure for both regions is about the same: 28 for West Africa, 27 for the Caribbean.
Το 1990, ο αριθμός των σχεδίων που υποστηρίχθηκαν από το Κέντρο και μπήκαν στο στάδιο της παραγωγής, ανήλθε συνολικά σε 16, δηλαδή τα μισά από ότι το 1989 (βλ. περισσότερες λεπτομέρειες στον Πίνακα VII).
In 1990, the number of CDI-assisted projects which entered production totalled 16, or half the figure for 1989 (see Table VII for details).
Η κατά περιφέρειες κατανομή των σχεδίων που έφθασαν στο στάδιο της παραγωγής έχει ως εξής :
The regional breakdown for projects entering production is as follows:
Μεσημβρινή Αφρική .
Southern Africa . Caribbean .
Τρία από αυτά τα σχέδια περιλάμβαναν νέες επενδύσεις ευρωπαίων εταίρων συνολικού ύψους 474.000 ECU.
Three of these projects involved new investment by European partners totalling Ecu 474,000.
Συμμετοχή κοινοτικών επιχειρήσεων σημειώθηκε σε 222 παρεμβάσεις επί σχεδίων το 1990· στις 78 (35 Χ) από αυτές η συμμετοχή αφορούσε επιδότηση εξόδων ταξιδιού προκειμένου να μπορέσουν να συναντηθούν οι ενδεχόμενοι εταίροι, ενώ οι υπόλοιπες αφορούσαν κυρίως διάφορες μορφές τεχνικής βοήθειας.
78 (35%) of these came under the heading of travel assistance to allow prospective partners to meet; and the remaining ones mostly fit into various categories of technical assistance.
Σημειωτέον πάντως ότι 33 από αυτές τις παρεμβάσεις (15 %) αφορούσαν την εκτέλεση μελέτης σκοπιμότητας ως προπαρασκευαστικό βήμα ενόψη δυνατών επενδύσεων (περισσότερες λεπτομέρειες βλέπε στον Πίνακα VIII).
However, 33 (15%) of these interventions involved a feasibility study, as a preliminary step to possible investment. See Table VIII for details.
Αξίζει να σημειωθεί ότι ο μεγαλύτερος αριθμός παρεμβάσεων σημειώθηκε σε πέντε συγκεκριμένες χώρες : Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο.
It is notable that five countries - Belgium, France, Germany, Portugal and the UK - had the highest numbers of interventions.
Σε όλες τις περιπτώσεις πλην του Ηνωμένου Βασιλείου, το ΚΒΑ έχει δραστήριους οργανισμούς-εχαίρους με τους οποίους έχει συνάψει συμφωνίες συνεργασίας.
In all of these, except the UK, CDI has active partner organizations with whom it has signed cooperation agreements.
Μέχρι στιγμής έχουν υπογραφεί 20 τέτοιες συμφωνίες με 12 εθνικούς οργανισμούς και 8 περιφερειακούς φορείς σε 10 χώρες της Κοινότητας (οι μόνες εξαιρέσεις είναι οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο).
Twenty such agreements have been signed to date with 12 national and 8 regional bodies in ten EC countries (The Netherlands and the UK being the exceptions).
Στα πλαίσια αυτών των συμφωνιών, οι κοινοτικοί οργανισμοί-εταίροι εξήγγειλαν το 1990 συνεισφορές συνολικού ύψους 812.960 ECU για τη συγχρηματοδότηση των παρεμβάσεων, πράγμα που επέφερε αύξηση του προϋπολογισμού παρεμβάσεων επί σχεδίων του ΚΒΑ κατά 23 % περίπου.
Under these agreements EC partner organizations in 1990 pledged Ecu 812,960 for the co-financing of interventions, effectively augmenting CDI's project interventions budget by 23%.
Ένα από τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειας ήταν η εκπόνηση ενός νέου σχήματος για τον προϋπολογισμό του 1991, που συναρθρώνεται γύρω από τις εξής τέσσερις προτεραιότητες για την τέταρτη Σύμβαση :
One of the first results of this activity was the preparation of a revised budget format for 1991, structured around the following Lomé IV priorities:
62 τόνωση της παρουσίας του ΚΒΑ στις χώρες ΑΚΕ βελτίωση της αξιολόγησης, της προετοιμασίας και της προώθησης των σχεδίων - άμεση τεχνική βοήθεια και επαγγελματική κατάρτιση προς όφελος των επιχειρήσεων ΑΚΕ - συχνότερη εκτέλεση αποστολών από τους διευθύνοντες και το προσωπικό για τον εντοπισμό, την τεκμηρίωση και την παρακολούθηση των σχεδίων, καθώς επίσης και για την αποτίμηση των επιπτώσεων της βοήθειας μας και για τη δημιουργία δυνατοτήτων αλληλοσυμπληρωματικότητας με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA), την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
62 re-inforcing CDI's presence in ACP countries better evaluation, preparation and promotion of projects direct technical assistance and training for ACP enterprises more frequent missions by the Directorate and staff, to identify, substantiate and follow-up projects; also to assess the impact of our assistance and create opportunities for complementary action with the European Development Fund
Το ΚΒΑ σκοπεύει να διαμορφώσει ολοένα και περισσότερο χαρακτήρα οργανισμού παροχής υπηρεσιών ικανού να συμπληρώνει γρήγορα και ευέλικτα τη βοήθεια που δίνεται στις βιομηχανικές επιχειρήσεις σε τοπικό, περιφερειακό ή διεθνές επίπεδο.
CDI is increasingly positioning itself as a service organisation which can speedily and flexibly complement the assistance given to indus trial enterprises at local, regional or international level.
Το ΚΒΑ είναι επίσης δ'ιατεθειμένο να παίξει ρόλο εκτελεστικού φορέα για τις πιστώσεις που διατίθενται για τη βιομηχανία (υπό μορφή τεχνικής βοήθειας) στα πλαίσια των διμερών προγραμμάτων βοήθειας των χωρών της Κοινότητας.
It is also ready to act as an executive agency for funds earmarked for industry (as technical assistance) under the bilateral aid programmes of EC countries.
Με άλλα λόγια, το ΚΒΑ θα εγκαταλείψει τα υπερβολικά φιλόδοξα σχέδια και σκοπεύει να συγκεντρώσει τα μέσα που διαθέτει στους ελπιδοφόρους βιομηχανικούς τομείς και στις χώρες που προσφέρουν συνεπή υποστήριξη στην εκβιομηχάνιση και εκδηλώνουν σαφή βούληση να πετύχουν.
Plainly speaking, CDI will stop spreading its net too wide and will focus its resources on promising branches of industry and on countries where there is coherent support for industrialization and a manifest will to succeed.
Τέλος, η νέα μας στρατηγική θα έχει επίσης ως σκοπό :
Finally our new strategy will also aim at: creating new types of industrial entrepreneur in ACP countries, possibly from business people successful in the informal sector, or from intellectually skilled young adults; encouraging new categories of EC enterprises to become involved in