natgillin/translations-raw huggingface dataset:
' Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βασική προϋπόθεση για την επιτυχή συνεργασίας τους είναι η βελ­τίωση της ικανότητας και της τεχνογνωσίας των προσώπων που απασχολούνται στον τομέα της αλι­είας Για το λόγο αυτό, η Κοινότητα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων της Γκάμπια σε εκπαιδευ­τικά ιδρύματα των κρατών μελών της και προσφέρει, για το σκοπό αυτό, πέντε υποτροφίες σπουδών Kat κατάρτισης μέγιστης διάρκειας δύο ετών, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 9, σε διά­φορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν τους αλυζυτικούς πόρους
The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in the fishing sector be improved. To this end, the Community will facilitate the admission of nationals of the Gambia to establishments in its Member States and shall provide for the purpose five study and training grants of a maximum duration of two years, for the period foreseen in Article 9, in the various scientific, technical and economic subjects relating to fishery resources.
Κατόπιν αιτήσεως των αρχών της Γκάμπια, δύο από αυτές τις διετείς υποτροφίες μπορεί να χρησιμο­ποιηθούν για τη χρηματοδότηση εκπαιδευτικών ταξιδιών και την κάλυψη των δαπανών συμμετοχής ανωτέρων υπαλλήλων του Υπουργείου Υδάτινων Πόρων και Περιβάλλοντος σε διασκέψεις ημερίδες και σεμινάρια.
At the request of the authorities of the Gambia, two of these twoyear grants may be used to finance study trips and cover the expenses of participation by officials of the Ministry of Water Resources and the Environment in conferences, workshops and seminars.
Η μη πραγματοποίηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας των καταβολών που προβλέπονται στα άρθρα 4,6 και 7 του παρόντος πρωτοκόλλου, συνεπάγεται την αναστολή της συμ­φωνίας αλυΐίας
If the European Economic Community fails to make the payments provided for in Articles 4, 6 and 7 of this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
Το παρόν πρωτόκολλο εφαρμόζεται για περίοδο τριών ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας
This Protocol shall be applicable for a period of three years from the date of the entry into force of the Agreement.
Ενημέρωση σχετικά με την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια (')
Information concerning the date of entry into force of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambia (')
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γκάμπια κοινοποίησαν στις 16 Ιουνίου 1987 και την Ιη Ιουλίου 1987, αντιστοίχως την ολοκλήρωση των απαραίτητων διαδικασιών για την έναρξη ισχύος της συμφωνίας
The European Economic Community and the Government of the Republic of the Gambia notified each other, on 16 June 1987 and 1 July 1987, respectively, of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement
Κατά συνέπεια, η συμφωνία άρχισε να ισχύει την Ιη Ιουλίου 1987, σύμφωνα με το άρθρο 17 αυτής της ίδιας συμφωνίας
The Agreement consequently entered into force, pursuant to Article 17 thereof, on 1 July 1987.
L 146 της 6. 6.
) OJ No L 146, 6. 6. 1987, p. I.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Οκτωβρίου 1987 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή, από την Ιη Ιουνίου 1987, της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρα­τίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την Ιη Φεβρουαρίου 1984
COUNCIL DECISION of 19 October 1987 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, from 1 June 1987, of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984, with effect from 1 June 1987
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 155 (2) (b) thereof,
Έχοντας υπόψη: την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ενόψει ιδίως της σύναψης συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες ■ ότι θα πρέπει, στη συγκεκριμένη περίπτωση, να καθοριστούν οι εν λόγω λεπτομέρειες τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 103, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ιδίως το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6), την πρόταση της Επιτροπής ότι η περίοδος αλιείας στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίν­σιπε δεν έχει τελειώσει και ότι τα συμφέροντα των αλιέων της Κοινότητας καθιστούν επιτακτική την πρόσβαση σε αυτά τα ύδατα, προκειμένου να εξασφαλισθούν πρόσθετες δυνατότητες αλιείας λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις ιδιαίτερες συνθήκες αλιείας των μεταναστευτικών ειδών ■
Whereas the fishing year off the coast of São Tomé and Principe is currently in operation and the interests of Community fishermen render imperative, both in order to ensure additional fishing possibilities and taking into account the particular fishing pattern for a migratory species, that they have access to these waters ; whereas it is therefore indispensable that the Agreement in question be approved as soon as possible ;
Εκτιμώντας: ότι, για το λόγο αυτό, τα δύο μέρη μονογράφησαν συμφω­νία υπό μορφή ανταλλαγής"επιστολών που προβλέπει την προσωρινή εφαρμογή, από την Ιη Ιουνίου 1987, της μονογραφηθείσας συμφωνίας ώστε να αποφευχθεί η παρατετα­μένη διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών της Κοινότητας ■ ότι, αναμένοντας την οριστική απόφαση δυνάμει του άρθρου 43 της συνθήκης θα πρέπει να συνα­φθεί η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, ότι η Κοινότητα και η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε διεξήγαγαν διαπραγματεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 8 της συμφωνίας για την αλυ;ία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε (') για να καθορίσουν το καθεστώς που εφαρμόζεται μετά τις 31 Οκτωβρίου 1986, ημερομηνία λήξης του πρωτοκόλλου που επισυνάπτεται στην εν λόγω συμφωνία ■
Whereas, for this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Agreement from 1 June 1987 in order to avoid a prolonged interruption in the fishing activities of Community vessels ; whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be concluded, pending a final decision to be taken on the basis cf Article 43 of the Treaty,
ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφή­θηκε, στις 27 Μαΐου 1987, συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας αλιείας-
Whereas, following those negotiations, an Agreement amending the fisheries Agreement was initialled on 27 May 1987;
Άρθρο Ι ότι, με αυτή τη νέα συμφωνία, οι αλιείς της διευρημένης Κοινότητας διατηρούν και επεκτείνουν τις αλιευτικές δυνα­τότητες που έχουν στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρ­χία ή τη δικαιοδοσία της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Whereas, under the new Agreement, fishing opportunities for fisheries of the enlarged Community in the waters over which the Democratic Republic of São Tomé and Principe has sovereignty or jurisdiction are retained and extended ;
Εγκρίνεται, εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή, από την Ιη Ιουνίου 1987, της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την Ιη Φεβρουαρίου 1984.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application, from 1 June 1987, of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984, Ís hereby approved on behalf of the Community.
ότι,.σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 2 στοιχείο 6) της πράξης προσχώρησης το Συμβούλιο καθορίζει τις κατάλληλες λεπτομέρειες προκειμένου να ληφθεί υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Καναρίων Νήσων με
Whereas, under Article 155 (2) (b) of the Act of Accession, the Council is required to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries ; whereas the said procedures need to be determined in this particular case ;
Τα κείμενα' της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών καθώς και η συμφωνία επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and of the Agreement are attached to this Decision. sion.
L 54 της 25. 2.
(') OJ No L 54, 25. 2. 1984, p. 2.
Άρθρο 2 λαγές μεταξύ του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας της θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων (').
Article 2 in the trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands (').
Αρνρο
Article 3
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
ρίων Νήσων, η συμφωνία που ανοφέρεται στο άρθρο Ι καθώς και, στο μέτρο που είναι αναγκαίο για την εφαρμογή της οι διατάξεις της κοινής αλιευτικής πολιτικής σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων, εφαρμόζονται, επίσης στα σκάφη υπό ισπανική σημαία που είναι εγγεγραμμένα κατά μόνιμο τρόπο στα μητρώα των αρμοδίων τοπικών αρχών (registros de base) στις Καναρίους Νήσους υπό τους όρους που καθορίζονται στο παράρτημα 1 σημείωση 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 570/86 του
To take into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to Ín Article 1 and, to the extent necessary for its implementation, the provisions of the common fisheries policy on the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels flying the flag of Spain which are registered on a permanent basis in the registers of the competent authorities at local level (registros de base) in the Canary Islands, as such recording is defined in Note 6 of Annex I to Council Regulation (EEC) No 570/86 of 24 February 1986 concerning the definition of the concept of 'originating products* and methods of administrative cooperation
L 56 της 1. 3.
(') OJ No L 56, 1. 3. 1986, p. 1.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή, από την Ιη Ιουνίου 1987, της συμφωνίας για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την Ιη Φεβρουαρίου 1984
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement amending the Agreement between the European Economic Community and the Goverment of the Democratic Republic of São Torné and Principe on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984, with effect from 1
Επιστολή της κυβέρνησης της Ααϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
A. Letter from the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, η οποία μονογραφήθηκε στις 27 Μαΐου 1987, σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την Ιη Φεβρουαρίου 1984, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι έτοιμη να εφαρμόσει αυτή τη συμφωνία, προσωρινά και με ισχύ από την Ιη Ιουνίου 1987, εν αναμονή της έναρξης της ισχύος της σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω συμφωνίας με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προτίθεται να. κάνει το ίδιο.
With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Democratic Republic of São Tomé and Principe, initialled on 27 May 1987, amending the Agreement on fishing off São Tomé and Principe, signed at Brussels on 1 February 1984, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic oí São Tomé and Principe is prepared to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 June 1987, until its entry into force in accordance with Article 2 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is willing to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που είναι ίση προς το εν τρί­το της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στη συμφωνία πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1987.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in the Agreement is effected by 31 October 1987.
θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας γι' αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Για την κνβέρ\ηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρί\·σιπε
For the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe
Έχω την τιμή να σας γνωστοποιήσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρ­νησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, η οποία μονογραφήθηκε στις 27 Μαΐου 1987, σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας για την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την Ιη Φεβρουαρίου 1984, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Λαϊκήςτ^ημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι έτοιμη να εφαρμόσει αυτή τη συμφωνία, προσωρινά και με ισχύ από την Ιη Ιουνίου 1987. εν αναμονή της έναρξης της ισχύος της σύμφωνα με το άρθρο 2 της εν λόγω συμφωνίας με την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα προτίθεται να κάνει το ίδιο
'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe, initialled on 27 May 1987, amending the Agreement on fishing off São Tomé and Princippe, signed at Brussels on 1 February 1984, I have the honour to inform you that the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe is prepared to apply this Agreement on a provisional basis, with effect from 1 June 1987, until its entry into force in accordance with Article 2 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is willing to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η καταβολή της πρώτης δόσης που είναι ίση προς το εν τρίτο της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στη συμφωνία πρέπει να πραγματο­ποιηθεί πριν από τις 31 Οκτωβρίου 1987.
This is on the understanding that payment of a first instalment equal to one third of the financial compensation sppecified in the Agreement is effected by 31 October 1987.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας γι' αυτή την προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application'.
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί γι' αυτή την προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Agreement.
Εξ ο\ύματος τον Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών ΚοιχΌτήτων
On behalf of the Council of the European
ΣΥΜΦΩΝΙΑ για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε για την aluía στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, χου υπογράφηκε στις Βρυξέλλες την Ιη Φεβρουαρίου 1984
AGREEMENT amending the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe signed at Brussels on 1 February 1984
'Άρθρο 1
Article 1
Το παράρτημα που αναφέρεται στο άρθρο 4 και το πρωτόκολλο χου αναφέρεται, στο άρθρο 6 της συυ > ρωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, η οποία υπογράφηκε την Ιη Φεβρουαρίου 1984, αντικαθίστανται από τα κείμενα που επισυνάπτο­νται στο παράρτημα της παρούσας συμφωνίας
The Annex referred to in Article 4 and the Protocol referred to in Article 6 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off Sao Tomé and Principe, signed on 1 February 1984 shall be replaced by the texts attached to this Agreement.
Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα και κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό · αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής της
This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic shall enter into force on the date of signature.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουνίου 1987.
It shall be applicable from 1 June 1987.
ΟΡΟΙ ΑΣΚΗΣΗΣ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΣΑΟ ΤΟΜΕ ΚΑΙ ΠΡΙΝΣΙΠΕ ΠΑ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN SAO TOMÉ AND PRIN­CIPE'S FISHING ZONE BY COMMUNITY VESSELS
Οι διαδικασίες που εφαρμόζονται για τις αιτήσεις και την έκδοση των αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη με σημαία ενός των κρατών μελών της Κοινότητας να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε είναι οι ακόλουθες:
The procedure for applications for, and issue of, licences enabling vessels flying the flag of a Member Sute of the Community ­to fish in the fishing zone of Sao Tomé1 and Principe shall be as follows :
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οτο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο Υπουργείο Αλιείας μέσω των αρχών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε που έχουν οριστεί γι' αυτό το σκοπό, μία αίτηση για κάθε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας του­λάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης ισχύος
The relevant Community authorities, via the authorities of the Commission of the European Communi­ties on Sao Tomé and Principe, shall present to the Ministry for Fisheries, through the designated Sao Tomé and Principe authorities, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement at least twenty days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με τα έντυπα που παρέχονται γι' αυτό το σκοπό από την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, υπόδειγμα των οποίων Επισυνάπτεται στο παράρτημα
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government the Democ­ratic Republic of SZo Tomé and Principe, a specimen of which is attached.
Κάθε άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφους.
Licences are issued for a given vessel.
Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων, η άδεια που εκδίδεται για ένα σκάφος μπορεί να αντικατασταθεί και, σε περίπτωση ανωτέρας βίας αντικαθίσταται με άδεια που εκδίδεται για ένα άλλο σκάφος της Κοινότητας που έχει τα ίδια χαρακτηριστικά
At the request of the Commission of the European Communities, α licence issued for one vessel may, and in a case oí force majeure shall, be replaced by a licence issued for another Community vessel having the same characteristics.
Μόλις οι άδειες υπογραφούν παραδίδονται από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στους εφοπλιστές ή στους αντιπροσώπους τους μέσω των αρχών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Once signed, licences shall be delivered by the Sâo Tomé and Principe authorities to the shipowners or­their representatives via the authorities of the Commission of the European Communities on São Tomé and Principe­Licences must be held on board at all times.
Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους.
Licences shall be issued for a period of one year and shall be renewable.
Τα τέλη που προβλέπονται στο άρθρο 4 της συμφωνίας τα οποία πρέπει να καταβάλλουν οι εφοπλιστές των σκαφών που προβλέπονται στο άρθρο 1 του πρωτοκόλλου, καθορίζονται σε 20 ECU ανά τόνο που αλιεύεται στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
The fees due by shipowners provided for in Article 4 of the Agreement and referred to in Article 1 of the Protocol shall be'set at 20 .ECU per tonne caught in São Tomé and Principe's fishing zone.
Οι άδειες εκδίδονται μετά την ετήσια καταβολή στην Εθνική Τράπεζα του Σάο Τομέ και ΠρΙνσ.πε ενός κατ' αποκοπή ποσού 1 500 ECU ανά τονοαλιευτικό γρι-γρι με ψυκτικά μηχανήματα και 200 ECU ετησίας ανά τονοαλιευτικό με καλάμι, που ισοδυναμεί με τα οφειλόμενα τέλη για:
Licences shall be issued following payment to the National Bank of São Tomé and Principe of a lump sum of 1 500 ECU for each freezer tuna seiner per year and 200 ECU for each pole­and­Iine tuna vessel per year equivalent to the fees for :
— 75 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά τονοαλιευτικό γριγρί με ψυκτικά μηχανήματα. — 10 τόνους τόνου που αλιεύονται ετησίως ανά τονοαλιευτικό με καλάμι
— 75 tonnes of tuna caught per freezer tuna seiner per year, — 10 tonnes of tuna caught per pole­and­Iine tuna vessel per year.
Στο τέλος κάθε έτους καταρτίζεται ένας προσωρινός αναλυτικός λογαριασμός των οφειλομένων τελών για κάθε ετήσια περίοδο αλιείας με βάση τις δηλώσεις των αλιευμάτων που καταρτίζονται προσωρινά από τους εφοπλι­στές και κοινοποιούνται συγχρόνως στις αρμόδιες αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και στις αρμόδιες αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
A provisional sutement of the fees due for the fishing year shall be drawn up at the end of each calendar year on the basis of the catch sutements made by the shipowners and forwarded simuluneously to the competent authorities of Sao Tomé and Principe and the departments responsible at the Commission of the European Communities.
Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται στην Εθνική Τράπεζα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε το αργότερο στις 31 Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
The corresponding amount shall be paid to the National Bank of Sio Tomé and Principe no later than 31 March of the current year.
Οι αρμόδιες αρχές της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταρτίζουν τον οριστικό αναλυτικό λογαρια­σμό των οφειλομένων τελών για την ετήσια περίοδο, λαμβάνοντας υπόψη την εξακρίβωση του όγκου των αλιευ­μάτων την οποία πραγματοποιεί ένας ειδικευμένος επιστημονικός οργανισμός της περιοχής.
The final sutement of the fees due for the year shall be drawn up by the Commission departments responsible following verification of the volume of catch by s specialist scientific body in the region.
Ο λογαριασμός κοινοποιείται στους εφοπλιστές οι οποίοι διαθέτουν προθεσμία 30 ημερών για την εκπλήρωση των οικονομικών υποχρεώσεων τους
The final sutement shall be notified to the shipowners, who shall have thirty days to acquit their financial obligations.
Ωστόσο, εάν ο λογαριασμός είναι μικρότερος από το ποσό της προκαταβολής που αναφέρεται ανωτέρω, δεν επι­στρέφεται στον εφοπλιστή το αντίστοιχο υπολειπόμενο ποσό.
However, if the amount is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be recoverable by the shipowner.