natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, αν και αφορά τον τομέα της γενικής εκπαίδευσης με περιορισμένο μόνο τρόπο λόγω των συγκεκριμένων στόχων που επιδιώκει (δηλαδή τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας), ωστόσο η αμοιβαία ανα­γνώριση των διπλωμάτων αφορά τον τομέα αυτό της εκπαίδευσης και πρέπει να εμπεριέ­χει εκείνο που ονομάζεται ευρωπαϊκό εκπαιδευτικό σύστημα.
Without going into the field of education in general beyond the limited extent necessary in discussion of the specific objective of mutual recognition of diplomas, namely to promote freedom of move ment, it is clear that such recognition affects the whole field of education and should contain the germ of what has been referred to as a European educational system.
Πρέπει με άλλα λόγια να οδηγήσει σε πραγματικά και ικανοποιητικά αποτελέσματα στο άμεσο μέλλον, ενώ παράλ-
In other words, it should lead to satisfactory partial solutions for the short term while at
ληλα θα προετοιμάζει και θα προκαλεί βαθύτερη ανάλυση της προσαρμογής της κατάρτι­σης στις ανάγκες του σημερινού κόσμου.
the same time preparing the way and providing the stimulus for more detailed analysis of how training can be adapted to the requirements of today's world.
Αυτό άλλωστε συνέβη μέχρι σήμερα, και αυτό παρατηρούμε παρακολουθώντας τις εργασίες των συμβουλευτικών επιτροπών για την κα­τάρτιση, για τις οποίες θα μιλήσουμε στη συνέχεια.
This is indeed what has been done so far, as witness the work of the Advisory Committees on training, which we shall be discussing later.
Για παράδειγμα το Συμβούλιο εξέδω­σε τις οδηγίες για τους γιατρούς και τους νοσοκόμους και οι συμβουλευτικές επιτροπές, για την κατάρτιση στα επαγγέλματα αυτά, έχουν περιλάβει στην ημερήσια διάταξη τους προβλήματα κατάρτισης που προχωρούν την ανάλυση πέρα από την αναζήτηση των κα­τώτατων κριτηρίων που απαιτούσαν οι οδηγίες.
In their work on the directives issued by the Council on doctors and nurses, for instance, the Advisory Committees on training for these professions analysed aspects of training which went far beyond the scope of setting minimum criteria for the purposes of the directives.
Πιο πολύ κι από την κατάρτιση, ο σεβασμός μιας δεοντολογίας αποτελεί ένα από τα βασι­κά χαρακτηριστικά των ελευθέρων επαγγελμάτων.
Adherence to a code of practice is an essential characteristic of the professional practitioner, even more important than the training that he has received.
Σ' αυτή στηρίζεται εκείνο που αναμφί­βολα αποτελεί την πολυτιμότερη προσφορά τους στην κοινωνία: η διατήρηση προσωπι­κής σχέσης μεταξύ του επαγγελματία και του πελάτη του.
It is the foundation of what is probably his most valuable contribution to society: the main tenance of a direct relationship between him and his client.
Η δεοντολογία μπορεί να θεωρηθεί ως η ηθική που εφαρμόζεται στα δικαιώματα και τα καθήκοντα του επαγγέλματος.
A code of practice may be regarded as the embodiment of ethics as applied to the rights and obligations of a profession.
Συνεπάγεται πειθαρχία η οποία δίνει έμφαση στις κυρώσεις που προκαλούν οι παραλείψεις καθηκόντων.
It calls for discipline in which the accent is placed on the sanctions attracted by unprofessional conduct.
Όπως ξέρουμε, η δεοντολογία αυτή μπορεί να προκύπτει από κώδικα που θεσπίζει ο νό­μος ή να διατυπώνεται από επαγγελματική οργάνωση δημοσίου δικαίου ή ακόμη να είναι το αποτέλεσμα συμφωνίας που γίνεται ελεύθερα αποδεκτή από τα μέλη του επαγγέλματος.
Such codes of practice may, as we know, be laid down by law, they may be drawn up by professional associations incorporated under public law, or they may be the result of a consensus freely arrived at by the members of a profession.
Συνήθως, η επαγγελματική οργάνωση δημοσίου δικαίου, όταν υπάρχει, συνιστά τον φρου­ρό της εφαρμογής της δεοντολογίας, χωρίς όμως να είναι πάντοτε και η πηγή της.
As a general rule, where there is a professional association incorporated under public law, it is the body responsible for applying the code of practice, although it may not always be the originator.
Αυτό που πρέπει να υπογραμμίσουμε είναι ότι οι ελεύθεροι επαγγελματίες διατείνονται με εμμο­νή ότι η δεοντολογία τους πρέπει να είναι το αποτέλεσμα βούλησης που εκφράζεται ελεύ­θερα από το ίδιο το επάγγελμα.
The point to be stressed is that the professions are adamant that their codes of practice should be the accurate reflection of the freely expressed will of their members.
Κι εδώ όμως πάλι υπεισέρχεται η εξέλιξη.
Here again, however, we find the influence of social change.
Ας αποφύγουμε μια παρεξή­γηση: δεν πρόκειται να κατηγορήσουμε τους ελεύθερους επαγγελματίες ότι στερούνται κοινωνικού αισθήματος ή ότι δεν σκέφτονται όσους στερούνται.
To avoid all possible misunderstanding, it should be made clear that there is no intention here of accusing the professions of lacking a sense of social duty or concern for the circumstances of the disadvantaged. It is to the credit of the professions that the majority of their members have had no need of the promptings of a code to display self-sacrifice, devotion to duty and generosity.
Είναι προς τιμή αυτών των επαγγελμάτων ότι περιλαμβάνουν πλειοψηφία επαγγελματιών που δεν χρειάσθηκε να έχουν κώδικα για να επιδείξουν αυταπάρνηση, αφοσίωση και γενναιοδωρία.
This is not the issue at hand, which is not concerned with the personal virtues of kindness and generosity, but with the question of whether or not codes of practice contain sections reminding members individually and as members of a community of the social dimension of their work.
Το πρόβλημα δεν είναι αυτό.
Nor is it claimed that nothing has been done along these lines in recent years, since this would be ignoring the facts.
Δεν μιλούμε σε επίπεδο προσωπικών προτερημάτων, καλωσύνης και γεν­ναιοδωρίας.
The only intention is to consider the desirability of rethinking codes of practice so as to incorporate the social dimension systematically.
Αναρωτιόμαστε μόνο για τη σκοπιμότητα μιας επαναξέτασης της δεοντολο­γίας, ώστε να της εξασφαλιστεί συστηματικά η κοινωνική αυτή διάσταση. Ακόμη σαφέ-
To be more precise, two factors in particular seem to call for an updating of codes of practice, with changes corresponding to each of these factors:
στερα: ο εκσυγχρονισμός της δεοντολογίας θεωρείται αναγκαίος για δύο κυρίως λόγους και επομένως προς δύο κατευθύνσεις:
— Scientific and technical progress is confronting the professions with new problems.
— η ανάπτυξη των επιστημών και των τεχνικών μεθόδων φέρει τους ελεύθερους επαγγελματίες αντιμέτωπους με νέα προβλήματα.
New technology — and here we of course refer to data processing in particular — holds out great prospects of freedom from drudgery, but also entails certain risks.
Εδώ ακριβώς μπορεί να παρέμβει η δεοντολογία·
This is where codes of practice can come in.
— η εξέλιξη των κοινωνιών μας και το)ν νοοτροπιών δημιουργεί νέες ανάγκες και άρα δημιουργεί και νέα καθήκοντα.
- Social developments and changes in attitudes give rise to new needs and therefore create new duties.
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες δίκαια παραπονούνται για τον αθέμιτο ανταγωνισμό που συχνά υφίστανται από τις κρατικές υπηρεσίες, οι οποίες παρέχουν «δημόσιες υπηρεσίες» λιγότερο δαπανηρές από τις υπηρεσίες των ελευθέρων επαγγελμάτων, ενώ προσποιούνται ότι λησμονούν πως σημαντικό μέρος του πραγμα­τικού κόστους της δημόσιας αυτής υπηρεσίας καλύπτεται από το κράτος, δηλαδή πλη­ρώνεται από τον φορολογούμενο.
Members of the professions rightly complain that government agencies often compete with them unfairly, offering 'public services' which they claim are cheaper than those of the professions, but ostensibly forgetting that a substantial proportion of the real costs of these public services is borne by the State, in other words paid for by the taxpayer.
Η σύγκριση των εθνικών καταστάσεων, των νομοθεσιών και των συνηθειών, αποτελεί εξαιρετική ευκαιρία για έναν τέτοιο εκσυγχρονισμό.
Comparison of conditions in different countries, their laws and customs, provides an exceptional opportunity to undertake such a process of renewal.
Φυσικά η εργασία αυτή είναι αρκετά περίπλοκη.
The task is admittedly an extremely complex one.
Πρέπει να διευκρινίσουμε, πριν απ' όλα, ότι δεν τίθεται θέμα ομοιομορφοποίησης όσων στοιχείων πρέπει, αντίθετα, να παραμείνουν σύμφωνα με τις ιδιαιτερότητες κάθε κράτους.
Let it be made clear from the outset that there can be no question of standardizing those aspects which must be allowed to remain true to national temperaments.
Μια εναρμόνιση μπορεί να έχει σαν στόχο μόνο τις σημαντικότερες και γενικό­τερες αρχές.
Harmonization in this area must be confined to the most important and most general precepts.
Φυσικά υπάρχει μια μεγαλύτερη δυσκολία.
But of course there is a greater difficulty to be contended with.
Η δεοντολογία ενός επαγγέλμα­τος, προπαντός όταν την αναπτύσσουμε στην κοινωνική της διάσταση, μετέχει στην ηθι­κή της κοινωνίας όπου εντάσσεται αυτό το επάγγελμα.
A profession's code of practice, especially when the implications of its social dimension are taken into account, is part of the ethos of the society in which that profession functions.
Άραγε οι δυτικές μας κοινωνίες διαθέτουν ακόμη κοινά κριτήρια για να δημιουργήσουν κοινωνική ηθική; Σ' ένα τέτοιο σαφές ερώτημα διστάζουμε να δώσουμε απάντηση.
Do our western societies still have enough standards in common to form the basis of a system of social ethics? When the question is put in such stark terms, the answer may not seem self-evident.
Αλλά, μήπως, πίσω από τη μεγάλη αμηχανία μας, διαφαίνονται ορισμένες αντιδράσεις που βοηθούν ίσως να καταστήσουν την ανθρώπινη συνείδηση πιο ευαίσθητη σ' ορισμένες αξίες: ανθρώπινη αξιοπρέπεια, φροντίδα για το περιβάλλον και την οικολογία, προσδοκία για μια ζωή που θα κυριαρχεί­ται λιγότερο από τις ανάγκες της παραγωγής και της κατανάλωσης, μεγαλύτερη προσοχή για τους λιγότερο ευνοημένους; Η δεοντολογία των ελευθέρων επαγγελμάτων θα πρέπει οπωσδήποτε να ακολουθήσει τις αντιδράσεις αυτές.
But, when we look beyond the great confusion of modern times, can we not discern certain reactions which are perhaps helping to make the human conscience more receptive to certain values: the dignity of man, concern for the environment and ecology, aspirations for a life less dominated by the dictates of production and consumption, greater concern for the least advantaged?
Μια τέτοια «εναρ­μόνιση» θα ήταν οπωσδήποτε πολύ καλή ευκαιρία για να επαναβεβαιωθεί ό,τι είναι περισ­σότερο ευρωπαϊκό.
Such 'harmonization' would undoubtedly afford a very fine opportunity for reaffirming that which is specifically European.
Στη δεοντολογία ξεχωρίζουμε τρεις αρχές που συγκαταλέγονται στις σημαντικότερες: την ανεξαρτησία, την υπευθυνότητα και το επαγγελματικό απόρρητο.
Three of the most important principles of professional conduct — independence, responsibility and professional secrecy — are examined below.
α) Η ανεξαρτησία
(a) Independence
Ένα από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά των ελευθέρων επαγγελμάτων είναι η ανεξαρ­τησία.
Independence is one of the characteristic features of the professions, whose members are answerable neither to the head of a private enterprise nor to any government agency.
Οι ελεύθεροι επαγγελματίες δεν εξαρτώνται ούτε από διευθυντή ιδιωτικής επιχείρη-
But the really important aspect is of course the guarantee that this independence affords the client, who knows that the man with whom he is dealing will look after his interests without first having to comply with directives from elsewhere.
σης ούτε από δημόσια υπηρεσία.
However, this independence is not what it was not so long ago.
Από την πλευρά τους, οι επαγγελματίες λένε: «Είμαι κύ­ριος του εαυτού μου».
First of all, while the professional is still independent of any 'boss', his activities are becoming increasingly dependent on his socio-economic environment and the rules by which it is ordered, and also on conditions determined by scientific and technical progress.
Αυτό όμως που έχει σημασία είναι η εγγύηση που η ανεξαρτησία αυτή παρέχει στον πελάτη, ο οποίος γνωρίζει ότι ο άνθρωπος στον οποίο απευθύνεται θα φροντίσει για τα συμφέροντα του χωρίς να είναι υποχρεωμένος να τηρήσει πρώτα οδηγίες που προέρχονται από αλλού.
Moreover, interdependence has greatly increased with the passage of time: interdependence of the various disciplines that may be involved in a single professional service and interdependence of the professions in social and political action.
Άλλωστε, η ανεξαρτησία αυτή δεν είναι σήμερα όπως ήταν άλλοτε.
Many members of the professions are simultaneously independent and salaried.
Ωστόσο, αυτό δεν τους εμποδίζει να διεκδικούν επίμονα μια ανεξαρτησία που παραμένει πραγματική και ουσιώδης, για παράδειγμα στην περίπτωση του νοσοκομειακού γιατρού.
That is, many of them are employees working in fields which were formerly the exclusive preserve of selfemployed practitioners, but nevertheless vigorously defend their independence, which is still real and essential. Hospital doctors are a good example.
Πρέπει ακόμη να παρατηρήσουμε ότι η τάση της ανεξαρτησίας περιλαμβάνει και άλλα συ­ναισθήματα πέρα από την ελευθερία που αισθάνεται κανείς απέναντι σ' οποιαδήποτε εξου­σία.
It should also be added that the desire to be able to work without any outside influence is not the only sentiment associated with the taste for independence, one element of which can sometimes be a certain egocentricity which is inimical to the obligations of community life.
Μπορεί ακόμη να υπάρχει κάποιος εγωκεντρισμός που δύσκολα ανέχεται τις υπο­χρεώσεις της κοινοτικής ζωής.
In today's society, however, the client may be better served by a practitioner who is close to social realities and, by working as a member of a team, has the means of effective action at his disposal but still retains his independence.
Φυσικά για όλους έχει αποφασιστική σημασία.
Professional circles are divided into two schools of thought on the concept of independence.
Άλλοι πάλι θα ήθελαν να περιλάβουν στο ίδιο κίνη­μα όλους τους επαγγελματίες που παλιότερα θεωρούνταν «ελεύθεροι» και σήμερα ασκούν το επάγγελμα τους σαν μισθωτά στελέχη, διεκδικούν όμως επίμονα το σεβασμό της επαγγελματικής ανεξαρτησίας τους.
Whereas independence is universally accorded the highest importance, there are those who consider that membership of a professional movement should be con fined to people who meet the strictest definition of the independence criterion and therefore practise without any contract of employment, while others believe that it should include all those professionally qualified people who, although they would have practised independently until recently, are employed on a salaried basis, but are none the less adamant in defence of their professional independence.
Πιστεύουμε ότι η δεύτερη αυτή στάση είναι η ορθότε­ρη γιατί δίνει στην πραγματική επαγγελματική ανεξαρτησία την ευρύτερη κοινωνική της βάση.
The latter view seems the more realistic, because it ensures that true professional independence is given the broadest possible social base.
Φαίνεται όμως ότι θα πρέπει να δεχθούμε συνέπειες σε επίπεδο δεοντολογίας.
If this is accepted, it then seems necessary to draw the logical conclusions in terms of professional conduct.
Μ' αυτή τη λογική, η έννοια του επαγγέλμα­τος μπορεί να είναι επικρατέστερη από το καθεστώς υπό το οποίο ασκείται.
Some of the precepts contained in codes of practice should be extended so that they apply to all practitioners, whether selfemployed or salaried; from this viewpoint, the concept of the profes sion as such would outweigh notions concerned with the conditions under which it is practised.
Η προσωπική ευθύνη της επαγγελματικής δραστηριότητας αποτελεί μια από τις ουσιαστι­κές βάσεις του ελεύθερου επαγγέλματος.
Personal responsibility is of course one of the cornerstones of professional practice. Independence and responsibility are closely bound up with each other; both are in valuable assets in a world in which responsibilities are being diluted to the point of becoming unidentifiable.
Η ανεξαρτησία και η ευθύνη είναι στενά συνδε-
Every professional person is responsible for his professional actions, but if he is selfemployed his responsibility is of a specific nature since, in common with all other selfemployed persons and in contrast with his salaried colleagues, he is responsible not only for his professional actions, but also for actually creating his own 'business'.
Βέβαια, κάθε επαγγελματίας είναι υπεύθυνος για την επαγγελματική του δραστηριότητα.
In terms of his code of practice and disciplinary rules, his responsibility for his professional conduct is total.
Αναλαμβάνει την πρωτοβουλία να δημιουρ­γήσει ανεξάρτητο γραφείο και αναλαμβάνει μόνος του τις ευθύνες για τους κινδύνους που συνεπάγεται.
As far as civil liability is concerned, the same holds true, except that for him, as for anyone else, the potential consequences of liability are mitigated by the increased availability of insurance: this also applies to criminal liability in so far as the penalty takes the form of a pecuniary sanction.
Όσον αφορά την ευθύνη του από την επαγγελματική πράξη, αυτή παραμένει ακέραια έ­ναντι της δεοντολογίας και των πειθαρχικών κανόνων.
It is a sign of the times that insurance cover against the latter type of liability is beginning to be stipulated as an obligation in codes of practice.
Η ευθύνη όμως του ελεύθερου επαγγελματία λαμβάνει σήμερα νέα όψη.
The professional practitioner's responsibilities are taking on a new aspect. Traditionally, he was responsible for defending his client's interests.
Παραδοσιακά ή­ταν υπεύθυνος για την υπεράσπιση των συμφερόντων του πελάτη του.
In a nutshell, he assumed complete responsibility and asked his client to put his trust in him.
Θα μπορούσαμε να πούμε, χάριν συντομίας και κάπως απλουστευμένα, ότι αναλάμβανε ο ίδιος ολοκληρω­τικά αυτή την υπεράσπιση και ζητούσε από τον πελάτη του να του έχει εμπιστοσύνη.
Today, although defence of the client's interests of course remains the essential task and still implies confidence, the practitioner is assuming the additional responsibility of informing his client more fully and putting him in a position to take charge of his own circumstances and his own responsibilities.
Ο ελεύθερος επαγγελματίας δεν είναι πλέον αυτός που ξέρει και κάνει ό,τι ο ίδιος θεωρεί πως οφείλει να πράξει· είναι επί πλέον και αυτός που βοηθά τον πελά­τη να ανακτήσει την ταυτότητα του, τα μέσα και τις ελευθερίες του.
The professional person is no longer the person in whom knowledge is vested and single-handedly takes such action as he considers appropriate: he is also the person who helps the client to recover his identity, his resources and his freedom.
Και σ' αυτό το ση­μείο η δεοντολογία, έστω κι αν συνεχίσει να υποστηρίζει τα ίδια, πρέπει να τα διατυπώνει με εντελώς διαφορετικό πνεύμα.
Here again, codes of practice, while saying much the same as before, should express it from an entirely new standpoint.
γ) Το επαγγελματικό απόρρητο
(c) Professional secrecy
Το επαγγελματικό απόρρητο παραμένει μια από τις πιο σίγουρες εγγυήσεις, τις οποίες ο πελάτης περιμένει από τον ελεύθερο επαγγελματία.
Professional secrecy remains one of the most solid guarantees that clients expect from the professions. With social contacts becoming increasingly impersonal and bureau cratic in tone, the value of this guarantee is greater today than ever before.
Όπως κάθε επαγγελματικός κανόνας που έχει θεσπιστεί κατά τρόπο ορθό, το επαγγελματικό απόρρητο λειτουργεί αποκλειστικά προς το συμφέρον του πελάτη.
This said, technical developments have made it extremely difficult to observe com plete professional secrecy in certain cases.
Σε μερικούς κύκλους υπάρχει όμως η τάση να παραγνωρίζεται αυ­τή η αρχή.
It is to be noted, however, that when the will to maintain secrecy exists, the appropriate administrative solutions, involving the sharing of a secret in certain cases, are found.
Εκτός αυτού, η εξέλιξη της τεχνικής καθιστά μερικές φορές πολύ δυσχερή την απόλυτη τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου.
It is seen to full advantage when the rules on independence, responsibility and secrecy are fully observed. This personal contact, which takes place in a spirit of mutual trust without interference from external structures, is absolutely essential to the harmonious conduct of affairs in society.
Ωστόσο διαπιστώνουμε πως, όταν υπάρχει η θέ­ληση να τηρηθεί, μπορούν να βρεθούν οι κατάλληλες διοικητικές λύσεις, ενδεχομένως, με την αναγνώριση ενός μεικτού απορρήτου.
It is this direct relationship that makes the professional practitioner the natural mediator be tween the individual who calls upon his services and the structures encountered in society, especially government agencies.
Η προσωπική σχέση
Today, this is no longer the case.
Η προσωπική σχέση του ελεύθερου επαγγελματία με τον πελάτη του είναι από τα βασικά χαρακτηριστικά του ελεύθερου επαγγέλματος.
The State's tentacular encroachments into more and more areas of life, the backlogs of work in government agencies, the growth in urban populations and changing attitudes are so many factors helping to create new situations and new needs which cannot be met either by provisions contained in social laws or by the traditional machinery of the professions.
Αυτή η σχέση αποκτά όλη την αξία της ό­ταν τηρούνται οι κανόνες της ανεξαρτησίας, της ευθύνης και του απορρήτου.
When the professions fail to notice such developments in good time, the State seeks to take over responsibility for meeting such needs through new 'public services' which generally serve only to throw a significant proportion of the population into greater confusion.
Αυτή η επαφή πρόσωπο με πρόσωπο, εκτός από το ότι βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη, εί­ναι σημαντική για την αρμονία μιας κοινωνίας.
Today, in order to perform their role fully, the professions should organize themselves so as to be able to create their own new 'services to the public' in the framework of their internal structures.
Η ύπαρξη αυτής της προσωπικής σχέσης καθιστά τον ελεύθερο επαγγελματία φυσικό μεσολαβητή μεταξύ του ανθρώπου που απευ­θύνεται σ' αυτόν και των οποιωνδήποτε δομών — και ιδιαίτερα των διοικητικών μηχανι­σμών του κράτους.
In other words, the professions should be assuming responsibility for all aspects of social relations which do not lend themselves to automation, i.e. those human situations which by definition are insusceptible of impersonal organization by computer.
Αλλά και στο σημείο αυτό σημειώνεται εξέλιξη.
In the past, a professional person would have unearned income.
Παλαιότερα ο ελεύθερος επαγγελματίας ήταν ο μεσολαβητικός παράγουν μεταξύ του πελάτη του και των υφιστάμενων δομών οι οποίες, λίγο-πολύ, ανταποκρίνονταν στις ανάγκες.
In his professional occupation, he was paid on the basis of fees which he fixed freely within the framework of his code of practice, often taking the financial circumstances of his client into consideration.
Σήμερα, τα πράγματα έχουν αλλάξει.
This is yet another area in which matters have changed.
Ο ρόλος του ελεύθερου επαγγέλματος απαι­τεί σήμερα να δημιουργήσει το ίδιο, στο πλαίσιο των δομών του, νέες «υπηρεσίες προς το κοινό».
His net earned income after costs and disbursements is, in the vast majority of cases, much lower than is generally believed by the layman, who is influenced by the figures quoted for a small number of high earners and knows little about the real level of overheads that have to be met.
Στο παρελθόν, ο ελεύθερος επαγγελματίας είχε και μη επαγγελματικά εισοδήματα.
However, it does not necessarily follow that they should be opposed systematically, provided, that is, they are fixed on a basis that corresponds to real economic conditions in the profession concerned.
Στην επαγγελματική του δραστηριότητα, αμειβόταν με βάση που καθόριζε ελεύθερα, σεβόμενος τη δεοντολογία και λαμβάνοντας συχνά υπόψη την οικονομική κατάσταση του πελάτη του.
How ever vital economic efficiency may be in the professions, the fixing of scale fees can not have any profoundly adverse effect on the nature of their activities because it does not influence that which is specific to them: the quality of service and, in particular, its human quality, which cannot be valued in money terms.
Γενικά, οι ελεύθεροι επαγγελματίες δεν εί­ναι εξαρχής και κατ' ανάγκη εύποροι άνθρωποι.
For the purposes of social security, selfemployed members of the professions share the same arrangements as other selfemployed workers.