natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ'ίΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas the wines in question are subjea to compliance with the free-at-frontier reference price; whereas, in order that such wines may benefit from this tariff quota,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas in the absence of a Protocol as provided for in Articles 179 and 366 of the Aa of Accession of Spain and Portugal, the Community must take the measures referred to in Articles 180 and 367 of that Aa; whereas the tariff measure in question applies therefore to the Communiry of Ten;
L 217 της 14. 8.
I. (') OJ No L 217, 14. 8. 1984, p. 6.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION: proportion thereof to the reserve, to prevent part of the Community quota remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Άρθρο 1 κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει ένα σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτωση όπου μέρος της κοινοτικής ποσόστωσης μένει αχρησιμοποίητο σ' ένα κράτος μέλος ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα' ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια σχετικά με τη διαχείριση των μεριδίων, που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική ένωση, μπορεί να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της,
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, all transactions concerning the administration of the shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members.
Από την Ιη Ιανουαρίου μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1986, οι δασμοί του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται κατωτέρω, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, αναστέλλονται στα επίπεδα που καθορίζονται για το καθένα από αυτά, μέσα στα όρια κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 12 000 εκατολί­τρων:
From 1 January to 31 December 1986 the Common Customs Tariff duties in respea of the impon into the Community of Ten of the following products originating in Yugoslavia shall be suspended at the levels shown below within the limits of a Community tariff quota of 12 000 heaolitres:
'Ετερα: '
C. Other:
Ι. Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον 13 VQ vol ή ολιγώ­τερον και παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα: ex α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον:
I. Of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 13 % vol, in containers, holding: ex a) Two litres or less: — wines entitled to one of the following designations of origin: — Ljutomersko — OrmoSke gorice, Laaki
Έχοντα κτηθέντα αλκοολικόν τίτλον πλέον του 13 *7β και όχι πλέον του 15 % vol, και παρουσιαζόμενα εις δοχεία περιέχοντα: ex α) Δύο (2) λίτρα ή ολιγώτερον: — Οίνοι ονομασίας προελεύσεως, που φέρουν τις ακόλουθες ονομασίες: — Ljulomersko — OrmoSke gonce, LaSki
IL Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol, in containers, holding: ex a) Two litres or less:
Οι εν λόγω οίνοι πρέπει να τηρούν την ημή αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
The wines in question shall be subject to compliance with the free-at- frontier reference price.
Για να απολαύουν αυτής της δασμολογικής ποσόστωσης, πρέπει να τηρείται το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 337/79.
In order that such wines may benefit from this tariff quota, Anicle 18 of Regulation (EEC) No 337/79 must be complied with.
Κατά παρέκκλιση από ης παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβούν στην ανάληψη μεριδίων μικρότερων από τα ορισθέντα σης παραγράφους αυτές, αν ευλόγως κρίνεται όη αυτά κινδυνεύουν να μην εξαντλη­θούν.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Membc States may draw smaller shares than those fixed in thes paragraphs if there is reason to believe that those fixe might not be used up.
Πληροφορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
They shall inform the Commissio of their grounds for applying this paragraph.
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι ης 31 Δεκεμ­βρίου 1986.
The additional shares drawn pursuant to Anicle 3 shall b valid until 31 December 1986.
Η δασμολογική ποσόστωση του άρθρου 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The Communiry tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two instalments.
Ένα πρώτο τμήμα 10 200 εκατολίτρων κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών.
A first instalment, amounting to 10 200 heaolitres shall be allocated among the Member States; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until 31 December 1986, shall be AS follows:
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την Ιη Οκτωβρίου 1986, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που, σης 15 Σεπτεμβρίου 1986, υπερβαίνει το 20 % της αρχικής ποσότητας, Δύνανται να επιστρέψουν μεγαλύτερη ποσότητα, αν ευλόγως κρίνεται όη η ποσότητα αυτή κινδυνεύει να μη χρησιμοποιηθεί
Member States shall return to the reserve, not later thai 1 Oaober 1986, the unused ponion of their initial share which on 15 September 1986 is in excess of 20 % of thi initial amount.
(σε εκατόλιτρα) 330 2 510 5 770 10
They may return a greater quantity if then are grounds for believing that this quantity might not b < used Ín full. 330 2 510 5 770 10 100 30 110 1340
Άρθρο δ
Article 3
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων, που αναλαμ­βάνονται από τα κράτη μέλη συμφωνά με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, από τη λήψη των κοινο­ποιήσεων, για το ρυθμό εξάντλησης του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the share opened by Member States pursuant to Anieles 2 and 3 and as soon as it has been notified, shall inform each Membc State of the extent to which the reserve has been used up,
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο σης 5 Οκτωβρίου 1986, για το ύψος του αποθέματος μετά ης επιστροφές, που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
If 90 % or more of a Member State's initial share, as specified ín Article 2 (2), or of that share less the ponion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, that Member State shall, without delay, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of ¡ts initial share, rounded up where necessarry to the next whole number, in so far as the amount in the reserve allows.
Μεριμνά ώστε η ανάληψη που εξαντλεί το απόθεμα να περιορίζεται μέχρι το διαθέσιμο υπόλοιπο και, για το σκοπό αυτό, προσδιορίζει το ύψος του υπολοίπου στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
It shall ensure that the drawing which uses up the reserve i limited to the balance available and, to this end, sha) specify the amount thereof to the Member State making th < final drawing. 2.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωμαηκών μεριδίων, που έχουν
Member States shall take all measures necessary tc ensure that additional shares drawn pursuant to Anicle 2 are opened in such a way that imports may be chargée
'Αρθρο S αναλάβει κατ' εφαρμογή του Αρθρου 3, να επιτρέπει τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσόστωσης στο συνολικό τους μερίδιο.
Article 8 without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που έχουν πράγματι καταλο­γιστεί στα μερίδια τους.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports aaually charged against their shares.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεόθεση πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
Member States shall ensure that importers of the produas have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall collaborate closely ín order to ensure that this Regulation is observed.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους, στο βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελωνείο συνοδευόμενα από διασαφήσεις θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the produas are entered with customs authorities for free circulation.
Ο βαθμός εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος' μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and direaly applicable in all Member States.
3588/82 για to καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3786/85 of 20 December 1985 amending Regulation (EEC) No 3588/82 on common rules for imports of certain textile products originating in Yugoslavia
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, paragraphs are inserted after
«Ισπανία 7,5 % Πορτογαλία 1,5 %»"
(b) the following paragraph 3:
'Εχοντας υπόψη: β) οι ακόλουθες παράγραφοι παρεμβάλλονται μετά την παράγραφο 3: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας, και ιδίως τα άρθρα 27 και 396, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας:
Having regard to the Aa of Accession of Spain and Portugal and in particular Articles 27 and 396 thereof,
Για την εφαρμογή, κατά το 1986, των παρα­γράφων 2 και 3, οι συνολικές ποσότητες, που εισή­χθησαν στην Κοινότητα, κατά τη διάρκεια του προη­γούμενου ημερολογιακού έτους, υπολογίζονται με βάση ης εισαγωγές στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, καθώς και με βάση τις εισαγωγές στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
For the purposes of applying paragraphs 2 and 3 in 1986, the preceding calendar year's total imports into the Community shall be calculated on the basis of imports into the Community as constituted on 31 December 1985, and also imports into Spain and Portugal.
Από ης ποσότητες αυτές εξαιρούνται οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, καθώς και μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Trade between the Community and Spain and Portugal, and trade between Spain and Portugal themselves, shall not be included in these quantities.
ότι, δυνάμει των άρθρων 183 και 370 της.πράξης προσχώρη­σης, η Κοινότητα διαπραγματεύτηκε πρωτόκολλο προσαρ­μογής του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου στη συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-ΓιουγκοσλαβΙας που πρόβλεπα η πράξη προσχώρησης' ότι, δυνάμει του άρθρου 27 της πράξης προσχώρησης και του παραρτήματος Π, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Articles 183 and 370 of the Aa of Accession, the Community has negotiated a protocol of adjustment to the supplementary protocol to the EEC-Yugoslavia Cooperation Agreement, refened to by the Aa of Accession;
3588/82 του Συμβουλίου ('). όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 194/84 (*), πρέπει να προσαρμοστεί λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας'
Whereas, pursuant to Article 27 of the Aa of Accession, Annex II thereto, Regulation (EEC) No 3588/82 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 194/84 (2), must be adapted to take account of the accession of Spain and Portugal;
Για τον καθορισμό, για το 1986, των κοινοηκών ορίων και των ορίων κατά περιοχές, εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία, εάν δεν είναι διαθέσι­μα τα στοιχεία για τον υπολογισμό των συνολικών ποσοτήτων που έχουν εισαχθεί στην Κοινότητα, σύμφωνα με την παράγραφο 3α ή "εάν οι ποσότητες αυτές είναι κατώτερες από ης ποσότητες που υπο­λογίστηκαν σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από την προσχώρηση, εξακολουθούν να εφαρ­μόζονται οι κανόνες αυτοί.
For the purposes of establishing in 1986 the Community limits and regional limits, other than for Spain and Portugal, if the data for calculating the total quantities of imports into the Community pursuant to paragraph 3a are not available, or if these quantities are lower than those calculated in accordance with the rules used before accession, the latter shall continue to apply.
ότι, δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 3 της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, τα όργα­να των Κοινοτήτων δύνανται να εκδώσουν, πριν από την προσχώρηση, τα μέτρα που αναφέρονται στα άρθρα 27 και 396 της πράξης προσχώρησης, τα οποία τίθενται σε ισχύ υπό επιφύλαξη και από την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της εν λόγω συνθήκης,
Whereas, pursuant to Anicle 2 (3) of the Treaty of Accession of Spain and Portugal, the institutions of the Communities may adopt, before accession, the measures refened to in Articles 27 and 396 of the Aa, such measures entering into force subjea to, and on the date of such, the entry into force of the said Treaty,
Για τον καθορισμό των ορίων κατά περιοχές, για την Ισπανία και την Πορτογαλία, σε περίπτωση που δεν είναι διαθέσιμα τα σταησηκά στοιχεία, για το έτος 1985, οι συνολικές ποσότητες των εισαγωγών στην Κοινότητα θα υπολογιστούν με τον ίδιο τρόπο που προβλέπει η παράγραφος 3α, με βάση ης εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν κατά το 1984.»
For the purposes of calculating regional limits for Spain and Portugal, if statistics for 1985 are not available, the total quantities of imports into the Community will be calculated in the same way as provided for in paragraph 3a on the basis of imports in 1984.'
Στο άρθρο 10:
In Article 10:
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1986, με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος της συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1986, subjea to the entry into force of the Treaty of Accession of Spain and Portugal.
α) στην παράγραφο 3, προστίθενται οι ακόλουθες περιοχές και τα ποσοστά:
(a) the following are added in paragraph 3:
L 374 της 31. 12.
(') OJ No L 374, 31. 12. 1982, p. 47. (Ï) OJ NoL 26, 30. 1. 1984, p. 1.
Ποσοτικά όρια αχό
QUANTITATIVE LIMITS FOR 1986
Μονάδες
NIMEXE code(1986)
Τρίτες ιώρες
Third countries
Κράτη μέλη
Mem­ber States
Κλάση του κοινού βαθμολογίου
Quanrttattve limits from 1 January to 31 December 1986
Ε Ρ
E Ρ
Γιουγκο­σλαβία
Conon yarn, not put up for retail Yugo­sale slavia
Έτερα βαμβακηρά υφάσματα: τόνοι
Other woven fabrics of cotton:
Υφάσματα βαμβακηρά έτερα των υφασμάτων με ύφανσιν γάζης, των φλοκωτών σπογγώ­δους μορφής, ειδών κορδελοποιΙας, βελούδων, πλουσσών, υφα­σμάτων φλοκωτών, υφασμάτων εκ νημάτων σενίλλης, τουλίων και υφασμάτων βροχιδωτών διά κόμβων
Woven fabrics of cotton, other than gauze, terry fabrics, nar­row woven fabrics, pile fabrics, chenille fabrics, tulle and other net fabrics
Γιουγκο­σλαβία α) Εκ των οποίων, έτερα των αλευκάστων ή λελευκασμένων
E Ρ a) Of which other than un­bleached or bleached
21 4 εκ συνθετικών υφαντικών ινών,
Woven fabrics of man-made fibres Yugo­(discontinuous or waste): slavia
56.07 Α
56.07 A
Α. Εκ συνθετικών υφαντικών ινών:
A. Of synthetic textile fibres:
ΟΜΑΔΑ Ι Β
Category
Κράτη μέλη
NIMEXE code (1986)
Τρίτες Χάσες
Third counrries
Κώδικας ΝΙΜΕΧΕ (19*63 έως 31 Δεκεμβρίου Ι9Κ
Quanrirative limits rV?m 1 January to 31 December 1986
60.05 ΑΙ α)
60.05 Λ I U
Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της ενδύσεως: δδ«) εεε) 22 βββ)
A. Outer garments accessories:
6 ενδύματα ανδρών
Men's and boys' outer garments:
Β. Λοιπά: ββ) Π >
B. Other: e) 6 aa) bb) cc)
Κυλότται, κοντά πανταλόνια και περισκελίδες, υφασμένα, ανδρών και παίδων.
Men's and boys' woven breeches, shorts and trousers (induding slacks); women's, girls' and infants' woven trousers and slacks, of wool, of conon or of man-made textile fibres
'Ετοιμα ενδύματα, εξωτερικά Γιουγκο­συμπληρώματα της ενδύσεως και σλαβία έτερα είδη πλεκτά μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ: β)4 αα)22 33 44 55
413 and dothing b) 4 aa) 22 33 44 55
Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα της ενδύσεως:
A. Outer garments accessories:
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κορασίδων και μικρών παιδιών: mr)
Women's, girls' and infants' outer garments:
Chemisiers, blousa-chemisiers και μπλούζαι, πλεκτά (μη ελαστικά, ουδέ συνδεδυασμένα μετά καου­τσούκ) ή υφασμένα, διά γυναί­κας, κορασίδας και μικρά παι­δία, εξ έριου, βάμβακος ή συν­θετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Blouses and shirt-blouses, knit­ted, crocheted (not elastic or rubberized), or woven, for women, girls and infants, of wool, of cotton or of man-made textile fibres
Τρίτες Χώρες
NIMEXE code(1986)
Ποσοτικά όρια ακό Ιη Ιανουαρίου *«ς 31 Δεκεμβρίου 1986
Quantitative limiti from 1 January to 31 December 1986
Υποκάμισα και υποκαμισάκια υφασμένα, ανδρών και παίδων, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Men's and boys' shirts, woven, of wool, of conon or of man-made textile fibres
Τρίτες Χώρες
NIMEXE code (1986)
Ιη Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1986
Quantiutive limits from 1 January to 31 December 1986
Υφάσματα βαμβακηρά σπογγώδους μορφής: φλοκωτά Γιουγκο­σλαβία
Terry towelling and similar terry Yugo­fabrics of cotton: slavia
Οθόναι κλίνης, τραπέζης, καθα­ριότητος, υπηρεσίας ή μαγειρείου, παραπετάσματα διαφανή υαλοπι­νάκων θυρών και παραθύρων και έτερα είδη επιπλώσεως:
Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen; curtains and other furnishing articles:
Ποσοτικά όρια από Ιη Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1986
Quantitative limits from 1 January to 31 December 1986
60.03 Λ Β Ι
60.03 A Β I
Εξωτερικά ενδύματα γυναικών, κο­ρασίδων και μικρών παιδιών:
Women's, girls' and infants' outer Yugo­garments: slavia
Επανωφόρια, αδιάβροχα (συμπε­ριλαμβανομένων των καπών) και σακκάκια, υφασμένα, διά γυναί­κας, κορασίδας και μικρά παι­δία, έτερα των ενδυμάτων της κατηγορίας 15 Α, εξ ερίου βάμ­βακος ή εκ συνθετικών ή τεχνητών υφαντικών ινών
Women's, girls' and infants' woven overcoats, raincoats and other coats, cloaks and capes; jackets and blazers, other than garments of category 15 A, of wool, of cotton ot of man-made textile fibres
16 ενδύματα άνδρων
Men's and boys' outer garments:
Κοστούμια και σύνολα υφασμένα (συμπεριλαμβανομένων των συ­νόλων τα οποία αποτελούνται από δύο ή τρία τεμάχια και τα οποία παραγγέλλονται, συ­σκευάζονται, μεταφέρονται και πωλούνται συνήθως μαζί), εξ ερίου, βάμβακος ή εκ συνθε­τικών ή τεχνητών υφαντικών ινών, εξαιρέσει Των ενδυμάτων του σκι
Men's and boys' woven suits (in­cluding coordinate suits con­sisting of two or three pieces, which are ordered, packed, con­signed, and normally sold together) of wool, of cotton or of man-made textile fibres, ex­cluding ski suits
Α. Ενδύματα εξωτερικά και συμπληρώματα του ενδύματος:
A. Outer garments and clothing accessories:
'Ετερα:
Other:
Φόρμαι αθλητικοί (trainings) πλεκταί μη ελαστικοί ουδέ συνδεδυασμέναι μετά καου­τσούκ, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών υφα­ντικών ινών
Track suits of knitted or crocheted fabric, not elastic or rubberized, of wool, of cotton or of man-made tex­tile fibres
Κράτη μέλη
NIMEXE code(1986)
Τρίτες λώρες
Third countries
Ιη Ιανουαρίου *ως 31 Δεκεμβρίου 1986
Quantitative limits from 1 January to 31 December 1986
Υφάσματα εις τόπια και έτερα είδη πλεκτά (συμπεριλαμβανομένων των επιγονατίδων και των περικνημίδων διά φλεβίτιδα), άπαντα ελαστικά ή συνδεδυασμένα μετά καουτσούκ:
Knitted or crocheted fabric and articles thereof, elastic or rubberized {including elastic knee-caps and elas­tic stockings):
Έτερα:
B. Other
Είδη (έτερα των μανιών λουτρού) πλεκτά, ελαστικά ή συνδεδυα­σμένα μετά καουτσούκ, εξ ερίου, βάμβακος ή συνθετικών ή τεχνητών ινών
Clothing accessories and other articles (except garments), knit­ted or crocheted, not elastic or rubberized, articles (other than bathing costumes) of knitted or crocheted fabric, elastic or rub­berized, of wool, of cotton, or of man-made textile fibres
Συνεργασία: ΕΟΚ-Αλγερίας, ΕΟΚ-Αιγύτττου, ΕΟΚ-Ισραήλ, ΕΟΚ-Ιορδανίας ΕΟΚ-Λιβάνου, ΕΟΚ-Μαρόκου, ΕΟΚ-Συρίας, ΕΟΚ-Τυνησίας, ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας Συλλογή κείμενων, II, 1 Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1985
Cooperation : EEC-Algeria, EEC-Egypt, EEC-Israel, EEC-Jordan, EEC-Lebanon, EEC-Morocco, EEC-Syria, EEC-Tunisia, EEC-Yugoslavia Compilation of texts, II, 1 January — 31 December 1985
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 9 BFR 400 ΔΡΧ 1 220
Price (excluding VAT) in Luxembourg
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ (που υπογράφηκε στις 31 Οκτωβρίου 1979)
SECOND ACP-EEC CONVENTION OF LOME (signed on 31 October 1979)
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης βρίσκεται στο τέλος του τεύχους.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Catalogue number: BY-46-86-800-EN-C ç ECSC-EEC-EAEC, Brussels · Luxembourg. 1986
© EKAX-EOK-EKAE, Βρυξέλλες - Λουξεμβούργο, 1 986
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Απόφαση αριθ. 1/85/ΕΒΣ της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ βιομη­χανικής συνεργασίας της 14ης Φεβρουαρίου 1985 για την έγκριση τσυ προΟπολογισμού του ΚΒΑ (οικονομικό έτος 1985)
Decision No 1/85/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 14 February 1985 adopting the budget of the CID (financial year 1985)
Απόφαση αριθ. 2/85/ΕΒΣ της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ βιομη­χανικής συνεργασίας της 2 0ής Μαρτίου 1985 για το διορισμό του Διευθυντή και του αναπληρωτή Διευθυντή του ΚΒΑ και την κατάρτιση των συμβάσεων τους
Decision No 2/85/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 20 March 1985 on the appointment of the Director and the Deputy Director of the CID and the drawing up of their contracts
Απόφαση αριθ. 3/85/ΕΒΣ της Επιτροπής βιομηχανικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 18ης Ιουλίου 1985 για την προσαρμογή των αμοιβών που προβλέπονται στο άρθρο 3 της απόφασης αριθ.
Decision No 3/85/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 18 July 1985 on the adjustment of the remuneration laid down in Article 3 of Decision No 2/81/CIC laying down the conditions of employment of the staff of the CID
Απόφαση αριθ. 4/85/ΕΒΣ της Επιτροπής βιομηχανικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 18ης Ιουλίου 1985 σχετικά με το διορισμό των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΒΑ
Decision No 4/85/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 18 July 1985 on the appointment of the members of the Governing Board of the CID
Απόφαση αριθ. 5/85/ΕΒΣ της Επιτροπής βιομηχανικής συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20ης Νοεμβρίου 1985 για να δοθεί απαλλαγή στο διευθυντή του ΚΒΑ για την εκτέ­λεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονο­μικό έτος 1984
Decision No 5/85/CIC of the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation of 20 November 1985 giving a discharge to the Director of the CID in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 1984
II - ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ (1)
- TRANSITIONAL MEASURES ί
(ισχύς: 1.3.1985 - 28.2.1986)
Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 February 1985 on transitional measures valid as from 1 March 1985 (validity : 1.3.1985 - 28.2.1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 485/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Council Regulation (EEC) No 485/85 of 26 February 1985 concerning the application of Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on transitional measures valid from 1 March 1985
(ισχύς: 1.3.1985 - 28.2.1986)
(validity :—1.3.1985 - 28.2.1986)
Απόφαση αριθ. 8/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 21ης Ιουνίου 1985 για τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή των Πρέσβεων όσον αωοοά την έγκριση των κειμένων σχετικά με το ΚΒΑ που αναφέρονται στο άρθρο 73 παράγραφος 6 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Decision No 8/85 of the ACP-EEC Council of Ministers of 21 June 1985 delegating powers to the Committee of Ambassadors concerning the adoption of the texts relating to the CID referred to in Article 73(6) of the Third ACP-EEC Convention