natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο απόθεμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 Va ή περισσότε­ρο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 15 Va του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευ­μένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member Stale shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
'Ενα πρώτο τμήμα 50 τόνων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως, που αναφέρεται στο άρθρο 1, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιό­δου που ορίζεται στο άρθρο 1 ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότητες:
A first instalment, amounting to 50 tonnes of the Community tariff quota referred to in Article 1, shall be allocated among the Member States; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until the end of the period specified in Article 1, shall be as follows:
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 Vt ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παρα­γράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με το 7,5 Va του αρχικού μεριδίου.
If, after one of its initial shares has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by rhe amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Ireland Italy United Kingdoi
Το δεύτερο τμήμα, το οποίο ανέρχεται σε 50 τόνους, αποτελεί το απόθεμα.
If, after one of its second shares has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member Srate may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there is reason to believe thai they might not be used up.
Πληρο­φορούν την Επιτροπή για τους λόγους που τα ώθησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
The additional shares drawn pursuant to Anicle 3 shall be valid until ihe end of ihe period specified in Article 1.
Τα συμπληρωματικά μερίδια, που έχουν αναληφθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι το τέλος της περιό­δου που ορίζεται στο άρθρο 1.
The Member States shall rake all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accummulated shares of the tariff quota.
Τα κράτη μέλη εγγυώνται στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που τους έχουν χορηγηθεί.
The Member States shall < products in question have free ; to them. The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1987, such unused portion of their iniiial share as, on 15 September 1987, is in excess of 20 % of the initial volume.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται από τις εισαγωγές των εν λόγω προϊ­όντων, καταγωγής Τυνησίας, που προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports of the products in question originating in Tunisia and entered s authorities for free circulation.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου 1987, το αχρησιμοποίητο τμήμα του αρχικού μεριδίου που, στις 15 Σεπτεμβρίου 1987, υπερβαίνει το 20 Va της αρχικής ποσότητας.
The Member States shall notify the Commission, not later than I October 1987 of the total quantities of the products in question imported up to 15 September 1987 and charged against ihe tariff quota and of any quantity of the iniiial shares returned to the reserve.
Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που καταλογίζουν πράγματι στα μερίδια τους.
Al the Commission's request, the Member Slates shall inform it of imports of the products concerned actually charged against iheir shares.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Mer closely te r States and the Commission shall coopera sure that this Regulation is complied with.
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που αναλαμβά­νονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, από τη λήψη των κοινο­ποιήσεων, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the cxieni to which the reserve has been used up.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 1987, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστροφές που χρησιμοποιήθηκαν κατ* εφαρμογή του άρ­θρου 5.
Ii shall inform the Member States, not later than 5 October 1987, of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Anicle 5.
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1986.
This Regulation shall be States.
Για το Συμβούλιο
t Brussels, 22 December 1986.
Συνεργασία ΕΟΚ-ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ
EEC-YUGOSLAVIA Cooperation
Κ Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της ΕυρωπαΙ'κής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σο­σιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας" περιλαμβάνει εκτός αϊτό τη Συμφωνία Συνεργασίας που υπογράφηκε στο Βελιγρά­δι στις 2 Απριλίου 1980, και όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα Όργανα της Συνεργασίας καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με τη Γιουγκοσλαβία.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia" contains, in addition to the text of the Cooperation Agreement, all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Belgrade on 2 April 1980, as well as the acts adopted by the EEC concerning Yugoslavia.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official journal of the European Cot
Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων
COUNCIL DECISION of Β April 1986 concerning the conclusion of the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products
'Εχοντας υπόψη: υφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products is hereby approved on behalf of the Community.
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
τη σύσταση της Επιτροπής,
to the recommendation from the
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου θα προβεί στην κοινοποίηση που προβλέπει το άρθρο 21 του πρωτοκόλλου (').
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 21 of the Protocol (').
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας,
Whereas ihe Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile producís should be approved,
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
The President G. M. V. van AARDENNE
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας το συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη συμφωνία συνεργασίας για το εμπόριο
The Supplementary Protocol io the Cooperation Agreement
(') Η ημερομηνία έναρξης ισχύος του πρωτοκόλλου θα δημοσιευθεί οτην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
) The date of enny imo force of the Protocol will be published in ihe Official ¡ournat of the European Communities by the General Secretariai of the Coundl.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of ihe European Communities
(') Για τεινικούς λόγους, η παρούσα συμφωνία δημοσιεύεται στην Επίσημη ΕφημτρΙδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη γλώσσα στην οποία απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων.
SUPPLEMENTARY PROTOCOL TO THE COOPERATION AGREEMENT between che European Economic Community ¿ind the Socialist Federa!
Το κείμενο στις άλλες γλώσσες θα δημοσιευθεί μεταγενέστερα.
Republic of Yugoslavia on trade in textile products (')
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Commur
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
I of the European Communitie
Αριθ. L 245/345
No L 245/345
14 Α
HA
15 Α
15 A
AU BUI ν ο ι
61.01 AH Bill
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
of the European Communiiie
38 Λ
38 A
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities .
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communitic
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Comrnui
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officiai Journal of che European Communities
Αριθ. L 245/374
No L 245/374 tl of the European Communities
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 8ης Δεκεμβρίου 1986 για τη σύναψη του πρόσθετου πρωτοκόλλου στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλισ­τικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότη­τα
Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, on trade in textile products, consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Ponuguese Republic to the Community
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in pariiculai Article 113 ihe European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Ponuguese Republic to the Community is hereby approved on behalf of the Community.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.
:t of the Protocol is attached to this Decision,
Άρθρο 2
Having Coi
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στην κοινοποίη­ση που προβλέπεται στο άρθρο 4 του πρόσθετου πρωτο­κόλλου.
The President of the Council shall give the notification provided for in Anicle 4 of the Additional Protocol.
Εκτιμώντας ότι πρέπει να εγκριθεί το πρόσθετο πρωτόκολλο στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπον­δης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο υφαντουργικών προϊόντων, για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογα­λικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα,
Whereas it is necessary to approve the Additional Protocol to the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products to take account of the accession to the Community of the Kingdom of Spain and the Ponuguese Republic,
Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 1986.
Done at Brussels, 8 December 1986.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
Protocol to Cooperation the Supplementary Agreement between
Ν. LAWSON
For the Council The President N. LAWSON
Αριθ. L 366/26
No I. .166/26
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal nf the European Co
ΠΡΟΣΘΕΤΌ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνία, συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομόσπονδης Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για το εμπόριο των υφαντουργικών προϊόντων λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
ADDITIONAL PROTOCOL the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement between the European Ect immunity and ihe Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile products consequent ι of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, αφενός,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES nf ihe une part, and nf lhe oiher p.in.
ΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΊΑΣ, αφετέρου,
nf Spain and the Ponuguese Republic
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να καθορίσουν, με κοινή συμφωνία, τις προσαρμογές και τα μεταβατικά μέτρα του συμπληρω­ματικού πρωτοκόλλου λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και
HAVING REGARD Kl rhe Supplement.!^ Protocol κι the Cooperation Agreement between ihe Eur Economic Communiti and ihe Socialist Federal Republic of Yugoslavia on trade in textile produci' initial 2Λ Scptemhcr 19H2. and. hereinafter referred ίο as ihe 'Supplementary Protocol', accord the adjustments and transitional measures of the ion of the Kingdom of Spain and ihe Portuguese Republic lo the
Άρθρο 2
given product into any region of the Community in relation to the amounts determined in accordance with paragraphs 2 und 2A exceed the following regional percentage:
Το συμπληρωματικό πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής:
The Supplementary Protocol shall be amended as follows:
Στο άρθρο 8 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
Article 8:
Το 1986, για τον καθορισμό των κοινοτικών ποσο­τικών ορίων και των περιφερειακών ποσοτικών ορίων εκτός εκείνων για την Ισπανία και την Πορτογαλία, στην περίπτωση που τα στοιχεία που υπολογίζονται με βάση την παράγραφο 2α δεν είναι διαθέσιμα ή στην περίπτωση που τα στοιχεία αυτά είναι κατώτερα από εκείνα που προκύπτουν από την εφαρμογή των κανόνων που ίσχυαν πριν από τη διεύρυνση, θα εξακολουθήσουν να χρησιμο­ποιούνται, κατ' εξαίρεση, αυτά τα τελευταία.
In 1986, for purposes of introducing Community quantitative limits and quantitative limits for regions of the Community other than Spain or Portugal, should the figures calculated on the basis of paragraph 2A be unavailable, or should those figures be lower than those iulting from the rules in force prior enlargement,
Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγρά­φου 2 το 1986, το σύνολο των εισαγωγών της Κοινότητας προελεύσεως τρίτων χωρών που πραγματοποιούνται κατά το προηγούμενο έτος υπολογίζεται με βάση τις εισαγωγές της Κοινότητας, στη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, και τις εισαγωγές της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Fur ihe purposes of applying the provisions of paragraph 2 in the year 1986, ihe preceding year's nn.il imports from all third countries shall be calculated on ihe basis of imports into ihe Community .is constituted on II December 1985 and of imports into Sp.iin and Portugal. Trade between the Community.
Οι συναλλαγές μεταξύ της Κοινότητας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας ή μεταξύ της Ισπανίας και της Πορτογαλίας δεν περιλαμβάνονται σ' αυτό το σύνολο.»
Spain and Portugal, or between Spain and Portugal shall be excluded from this total.' ihe lai sally ι
Στο προσάρτημα Γ που αναφέρεΓαι στο άρθρο 8, η παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμε­νο:
Appendix C as mentioned in Article 8 (6) shall be replaced by the following:
«Σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 6, μπορεί να καθοριστεί ποσοτικό όριο σε περιφερειακό επίπεδο
'In accordance with Article 8 16), a quantitative limit may be fixed on a regional basis where imports of a
Για τον καθορισμό των περιφερειακών ορίων για την Ισπανία και την Πορτογαλία, στην περίπτωση κατά την οποία τα στοιχεία για τις εισαγωγές του 1985 δεν είναι διαθέσιμα, το σύνολο των εισαγωγών υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 2α αλλά με βάση τις εισαγωγές που πραγματοποιήθηκαν το 1984.»
For purposes of introducing regional limits for Spain and Portugal, should the import figures for the year 1985 be unavailable, the import total shall be established by ihe means set out in paragraph 2A but on ihe basis of 1984 impon figures.'
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την περάτωση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες, για το σκοπό αυτό.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the contracting panies notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Article S This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Ponuguese, Spanish and Serbo-Croat languages, each of those texts being equally authentic.
Νήματα από βαμβάκι μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση τόνοι
Conon yarns, nor put fur retail sale tonnes
2 α) τα αλεύκαστα ή λευκασμένα τόνοι
Conon fabrics of which 2 a) other than grey or bleached tonnes
Υφάσματα από μη συνεχείς συνθετικές ίνες τόνοι
Fabrics of d ι scon rum ou s synthetic fibres tonnes
Σαντάιγ, πουλόβερ
Jerseys, pullovers
Υφασμένα παντελόνια αντρών και γυναικών και μαγιό αντρών
Men's and women's woven trousers and men's shoris/ breeches
Πλεκτές κάλτσες εκτός από αυτές από συνθετικές υφαντικές ίνες
Knitted stockings and socks other tha π women's stockings of synthetic yarn
Πανωφόρια, αδιάβροχα και κάπες από ύφασμα για γυναίκες
Women's woven overcoats, raincoats an oiher coats, cloaks
1000 τεμάχια
I O00 pieces
Συμπληρώματα του ενδύματος και άλλα είδη (εκτός από τα ενδύμα­τα) πλεκτά, μη ελαστικά ούτε συνδυασμένα με καουτσούκ τόνοι
C loi h ing accessories and other a ri kl es (ex epi garments), knined or crocheted not clastic or rubberized tonnes
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για το πρωτόκολλο περί καθορισμού των μεταβατικών μέτρων και προσαρμογών για την εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ—Γιουγκοσλαβίας εκ μέρους του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, λόγω της προσχώρησης τους στην Κοινότητα, και λαμβάνοντας υπόψη τις αρχές που διέπουν την ενέργεια αυτή, τα δύο μέρη θα προβούν, εφόσον υπάρξει ανάγκη, στην προσαρμογή των δασμολογικών οροφών που προβλέπονται στα παραρτήματα V Α και V Β του συμπληρωματικού πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνεργασίας σχετικά με τα υφαντουργικά προϊόντα.
In the context of the negotiations for the protocol laying down transitional measures arid adjustments (or the purposes of implementation by the Kingdom of Spain and the Ponuguese Republic, consequent OR their accession to the Community, of the EEC—Yugoslavia Cooperation Agreement, and taking into account the principles governing that exercise, the parties will if necessary ad just the tariff ceilings provided for in Annexes VA and VB to the Supplementary Protocol to the Cooperation Agreement, concerning trade in textile products.
1/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΓ
DECISION No 1/86 OF THE EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL
1986 σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας
1986 on cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-Γίουγκοσλαβία,
THE EEC-YUGOSLAVIA CO-OPERATION COUNCIL,
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, και ιδιαίτερα τα άρθρα 2, 5, 6 και 7,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, and in particular Articles 2, 5, 6 and 7 thereof,
Εκτιμώντας : ότι το άρθρο 2 της συμφωνίας προβλέπει την καθιέρωση συνεργασίας με στόχο τη συμβολή στην ανάπτυξη της Γιουγκοσλαβίας μέσω μιας προσπάθειας η οποία θα συμπληρώνει τις προσπάθειες που καταβάλλει η χώρα αυτή καθώς και την ενίσχυση των υπαρχόντων οικονομικών δεσμών σε όσο το δυνατόν ευρύτερη βάση προς αμοιβαίο όφελος των Μερών, τις αποφάσεις αριθ.
Whereas Article 2 of the Agreement provides for the institution of cooperation with the aim of contributing to the development of Yugoslavia by efforts complementary to those made by Yugoslavia itself, and of strengthening existing economic links on as broad a basis as possible for the mutual benefit of the Parties;
4/83, 3/84 και 1/85, που εξέδωσε το Συμβούλιο Συνεργασίας στις 24 Μαΐου 1983, στις 18 Ιουνίου 1984 και στις 18 Ιουνίου 1985 αντίστοιχα, σχετικά με την εφαρμογή της συνεργα­σίας που προβλέπεται από τη συμφωνία, ότι είναι θετικά τα αποτελέσματα των μέτρων συνεργασίας που εφαρμόστηκαν δυνάμει της απόφασης αριθ. 1/85,
Cooperation Council on 2*1 May 1983, 18 June 1981 and 18 June 1985 respectively on the implementation of the cooperation provided for in the Agreement;
ΣΥΜΦΩΝΕΙ ΤΑ ΕΞΗΣ :
HAS AGREED AS FOLLOWS:
Το Συμβούλιο Συνεργασίας επιβεβαιώνει τις γενικές κατευθύνσεις που εγκρίθηκαν με την απόφαση 1/85 για τη συνεργασία μεταξύ της Κοινό­τητας και της Γιουγκοσλαβίας.
Decision No 1/85 for cooperation between the Community and Yugoslavia.
Στα πλαίσια των νομοθετικών αλλαγών που επήλθαν στη Γιουγκοσλαβία με σκοπό να διευκολυνθεί η συνεργασία, και ιδιαίτερα των δυνατοτήτων που δημιουργήθηκαν με τη θέσπιση του νέου νόμου για τις ξένες επενδύ­σεις, το Συμβούλιο Συνεργασίας καλεί εκ νέου τα Μέρη να διευρευνήσουν τους όρους υπό τους οποίους θα μπορέσουν να αναληφθούν μελλοντι­κά δραστηριότητες μακροπρόθεσμης συνεργασίας και συνεργασίας στον τομέα των κοινών επενδύσεων, βάσει συγκεκριμένων σχεδίων που θα υπο­βάλουν οι γιουγκοσλαβικές αρχές.
In the context of the legislative changes which have taken place in Yugoslavia with a view to facilitating cooperation and in particular the possibilities created by the adoption of the new law on foreign investment, the Cooperation Council reiterates its invitation to the Parties to explore the conditions under which long-term cooperation and cooperation operations in the field of joint investment could proceed in future cr the basis of specific projects to be submitted by the Yugoslav authorities.
Στον τομέα της βιομηχανικής συνεργασίας, το Συμβούλιο Συνεργασίας:
As regards industrial cooperation, the Cooperation Council:
1) χαιρετίζει την έκδοση του πρακτικού οδηγού συνεργασίας, που θα παρέ­χει στους επιχειρηματίες τις αναγκαίες πληροφορίες για την υλοποίηση των σχεδίων τους,
1) welcomes the publication of the practical cooperation guide which will enable businessmen to be provided with the information necessary for building up their undertakings;
2) καλεί τα Μέρη, στα πλαίσια της συνεργασίας που έχει ήδη αρχίσει στον τομέα των μη σιδηρούχων μετάλλων, να συνεχίσουν τις επαφές για να οργανωθεί μια δεύτερη συνάντηση στην Ευρώπη, προς τα τέλη του 1986
2) invites the Parties, in the context of the cooperation already begun in the non-ferrous metals field, to continue their contacts so that a second meeting can be organized in Europe at the end of 1986 or beginning of 1987;
■fl τις αρχές του 1987,
3) welcomes in the agri-foodstuffs sector, the outcome of the trainine seminar on the diversification of Yugoslav exports organized in Dsijek in Hay 1986;
4) ενθαρρύνει περαιτέρω επαφές σε άλλους τομείς προκειμένου να εντο­πιστούν δυνατότητες συνεργασίας.
6) encourages further contacts in other sectors in order to identify possibilities for cooperation.