natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο αναφέρθηκε, καταρχάς, στο ψήφισμα του της 16ης Σεπτεμβρίου 1986 σχετικά με τους κοινοτικούς στόχους ενεργειακής πολιτικής για το 1995 (2), κρίνοντας ότι, παρά τις βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις που μπορεί να εμφανίζει η ενεργειακή αγορά, οι προσπάθειες που καταβάλλονται για να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι μεταγενέστερης εντάσεως στην αγορά αυτή πρέπει να συνεχιστούν, ώς το 1995 και μετά, και, εάν είναι αναγκαίο, να ενταθούν.
The Council first of all referred to its resolution of 16 September 1986 concerning new Community energy policy objectives for 1995,2 considering that possible short- term fluctuations on the energy market apart, efforts made must be maintained and, if necessary, reinforced between now and 1995 and beyond that date in order to reduce to a minimum the risk of tension at a later date on the market.
Υπενθύμισε επίσης ότι, σύμφωνα με το ίδιο αυτό ψήφισμα, η συνεχής και εύλογα διαφοροποιημένη προώθηση των τεχνολογικών καινοτομιών, καθώς και η κατάλληλη διάδοση των αποτελεσμάτων σ' όλη την Κοινότητα συνιστούν έναν από τους οριζόντιους ενεργειακούς στόχους.
It also recalled that the same resolution had stated that continuous and reasonably diversified promotion of technological innovations and appropriate dissemination of the results throughout the Community was one of the horizontal objectives of Com munity energy policy, so that there should be no relaxation of efforts to diversify the Community's energy supply and improve energy efficiency.
κοινοτικού ενεργειακού εφοδιασμού και βελτίωση της ενεργειακής αποτε­λεσματικότητας.
As the Thermie programme also concerns environmental protection, the Council ex pressed the view that the Community should search for balanced solutions as regards energy and the environment by making use of the best available economically justified technologies.
Από τα παραπάνω προκύπ^ι ότι το Συμβούλιο, ευνοώντας μέτρα που βελτιώνουν την ενεργειακή αποτελεσματικότητα, στοχεύει, ταυτοχρόνως, στη μείωση των δαπανών για εισαγωγές ενεργείας και στη μείωση της ρυπάνσεως στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
The above demonstrates that the Council, in encouraging measures to improve energy efficiency, is striving to reduce both dependence on energy imports and environmental pollution in the Community and the Member States.
Το μέσο παρέμβασης που επιλέγει ο κανονισμός, ο οποίος εφαρμόζεται ώς τις 31 Δεκεμβρίου 1994, είναι η χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης στα σχέδια προωθήσεως ενεργειακών τεχνολογιών για την Ευρώπη.
The means of action adopted in the Regulation, which is applicable until 31 December 1994, is the grant of financial support towards projects for the promotion of energy technology in Europe.
Για το σκοπό αυτόν, η χρηματοδοτική χορήγηση που κρίνεται αναγκαία για μια πρώτη τριετή περίοδο (1990-1992) ανέρχεται σε 350 εκατ. Ecu.
The financial allocation deemed necessary for a first threeyear period (1990-92) is ECU 350 million; annual appropriations to be made available are to be decided for each financial year by the budgetary authority.
Η χορήγηση που κρίνεται αναγκαία για τα έτη 1993/94 θα καθοριστεί αργότερα.
The allocation estimated necessary for 1993-94 will be set later.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί για καινοτόμα σχέδια και για σχέδια διαδόσεως, υπό την προϋπόθεση ότι οι τομείς εφαρμογής είναι η ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τα στερεά καύσιμα και οι υδρογονάνθρακες.
Financial support may be granted for innovatory projects and dissemination projects, with the proviso that their field of application must be the rational use of energy, renewable energy sources, solid fuels or hydrocarbons.
Εφόσον θεωρείται αναγκαίο, ιδίως λόγω του ότι δεν καλύπτεται κάποια ανάγκη ή λόγω του ότι μια ουσιαστική τεχνολογική επιτυχία μπορεί λ·α πραγματοποιηθεί με τη συνεργασία μεταξύ ατόμων ή επιχειρήσεα > ν από ôóc τουλάχιστον κράτη μέλη, μπορεί να αναληφθεί η πρωτοβουλία να προταθεί ή να συντονιστεί η πραγματοποίηση ειδικών σχεδία)ν, των λεγομένων «σχεδίων εξειδικευμένων εφαρμογών».
Where it appears to be necessary, and in particular where a need is not being met or where significant technological advance could be achieved through cooperation between persons or undertakings in at least two Member States, the initiative may be taken to encourage or coordinate the setting-up of specific projects, called 'targeted' projects.
Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει συνοδευτικές δράσεις για την προώθηση της εφαρμογής ενεργειακών τεχνολογιών και τη διείσδυση τους στην αγορά.
The Commission may also undertake associated measures designed to encourage the application and market penetration of energy technologies.
Η χρηματοδοτική ενίσχυση δεν είναι δυνατό να υπερβαίνει το 40 % του επιλέξιμοι) κόστους του σχεδίου, στην περίπτωση των «καινοτόμων» σχεδίων και των σχεδίων «εξειδικευμένων εφαρμογών», και το 35 'Ά του επιλέξιμου κόστους στην περίπτωση των σχεδίων «διαδόσεως». Σε καμία
Community financial support may not exceed 40% of the eligible cost of the project in the case of innovatory projects and 'targeted' projects, and 35% in the case of dissemination projects.
περίπτωση, δεν μπορεί το συνολικό ποσό της δημόσιας ενισχύσεως να υπερβαίνει το 49 % του συνολικού κόστους του σχεδίου.
Under no circumstances may the total amount of public sup port exceed 49% of the project's total cost.
Τέλος, για την εκτέλεση των καθηκόντων της, η Επιτροπή επικουρείται, ανάλογα με την περίπτωση, από μια επιτροπή διαχείρισης ή μια συμβουλευτική επιτροπή, που απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών.
Lastly, in carrying out its tasks, the Commission will be assisted, as appropriate, by a management committee or an advisory committee, composed of Member States' representatives.
Κατά τη σύνοδο της 29ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο, ενώπιον της κρίσεως του Κόλπου, προέβη σε ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την κατάσταση του εφοδιασμού των κρατών μελών σε πετρέλαιο.
At its meeting on 29 October the Council held an exchange of views on the oil supply situation in the Member States, specifically in view of the Gulf crisis.
Οι διεθνείς αγορές παραμένουν επαρκώς εφοδιασμένες και δεν υπάρχει διακοπή παραδόσεως.
The discussion led to the adoption of a set of conclusions largely matching those already adopted by the International Energy Agency's Steering Committee in Paris on 28 September.
( ντων των κρατών μελών εξακολουθούν να είναι σημαντικά και το σύνολο των αποθεμάτων των εταιρειών και των κυβερνήσεων επαρκεί για να καλυφθούν περισσότερες από 90 ημέρες συνήθους καταναλώσεως.
The Council also made a number of observations: world market supplies continued to be adequate and there had been no fall-off in supplies; prices remained high, basically for subjective and speculative reasons; Member States' reserves of crude and petroleum products remained high, with total stocks available for daily commercial, industrial and government purposes exceeding 90 days.
Τέλος, το Συμβούλιο διαπίστωσε ότι όλα τα κράτη μέλη είναι έτοιμα να ενεργήσουν εγκαίρως και να εφαρμόσουν τα απαιτούμενα μέτρα τόσο στον τομέα της προσφοράς όσο και στον τομέα της ζήτησης.
Lastly, the Council noted that all Member States were ready to act promptly to enact the necessary measures at the level of both supply and demand.
Λαμβάνονας υπόψη την ενεργειακή κατάσταση το 1975, το Συμβούλιο είχε εκδώσει τότε την οδηγία 75/404/ΕΟΚ (') περί περιορισμού της χρήσεως φυσικού αερίου στους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
To deal with the energy situation in 1975 the Council had at that time adopted a Directive (75/404/EEC)1 on the restriction of the use of natural gas in power stations.
Επειδή η υπάρχουσα διαθεσιμότητα αυτής της μορφής ενεργείας τροπο­ποίησε τον ενεργειακό ισολογισμό στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρότεινε την κατάργηση της προαναφερόμενης οδηγίας.
After the available supplies of this form of energy had altered the energy balance in the Community and the Member States, the Commission proposed repealing that Directive.
Εν αναμονή της γνωμοδοτήσεως του Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο διαπί­στωσε, κατά τη σύνοδο της 29ης Οκτωβρίου, την ύπαρξη, κατ' αυτή τη στιγμή, ευνοϊκής κατ' αρχήν γνώμης των αντιπροσωπειών όσον αφορά τον προσανατολισμό που χαράσσει η Επιτροπή στην πρόταση της.
At its meeting on 29 October the Council, pending Parliament's opinion, noted that delegations were at that stage favourably inclined towards the approach which the Commission advocated in its proposal.
Εν περιλήψει, τρεις βασικές κατηγορίες μελημάτων κυριάρχησαν κατά τις εργασίες του Συμβουλίου της εξεταζόμενης περιόδου:
The Council's proceedings during the period under consideration were essentially dominated by three main concerns:
— η τρίτη κάλυπτε την περίπτωση του χειρισμού, στην Κοινότητα, της «μετά το Τσερνομπίλ καταστάσεως».
(iii) the third was the management of the aftermath of Chernobyl in the Community.
Διευκρινίζονται, τέλος, οι υποχρεώσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών, καθώς και εκείνες των εξωτερικών επιχειρήσεων και των φορέων
Regarding the first of these concerns, the Council, at its meeting on 4 December, adopted a Directive' based on Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty.
εκμετάλλευσης, με την επιφύλαξη της συμβολής των ιδίων των εξωτερικών εργαζομένων στην εν λόγω προστασία.
Finally, it specifies the obligations incumbent on the competent authorities of the Member States, as well as those of outside undertakings and operators, without prejudice to the contribution which the outside workers themselves must make to that protection.
Όσον αφορά το δεύτερο κεφάλαιο, διακρίνονται δύο πτυχές:
The second concern may be considered in terms of two sections:
— εν σχέσει προς την πρώτη, το Συμβούλιο, κατόπιν σχετικής ανακοινώσεως της Επιτροπής, ενέκρινε, κατά τη σύνοδο της 18ης και 19ης Δεκεμβρίου, συμπεράσματα σχετικά με την οριστική διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων
(i) regarding the first, at its meeting on 18 and 19 December and following a com munication from the Commission on the subject, the Council adopted con clusions on the final storage of radioactive waste;
— προκειμένου για τη δεύτερη πτυχή, το Συμβούλιο, στο οποίο υπεβλήθη σχετική έκθεση της Επιτροπής, ενέκρινε, κατά τη σύνοδο της 21ης Δεκεμβρίου, συμπεράσματα σχετικά με τη λειτουργία του ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ.
(ii) regarding the second, at its meeting on 21 December and having received a report from the Commission, the Council adopted conclusions on the functioning and safety monitoring of Euratom.
Τα συμπεράσματα αυτά, τα οποία εγγράφονται στη γενική αντίληψη της Κοινότητας όσον αφορά τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων, υπογραμ­μίζουν τη σημασία που αποδίδεται σ' αυτόν τον τομέα δραστηριοτήτων, τα επιτευχθέντα θετικά αποτελέσματα και, μεταξύ άλλοίν, τη συμβολή της Ευρατόμ στην τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων στον τομέα του ελέγχου διασφαλίσεων.
These conclusions, which are in line with the Community's general approach on the question of non-proliferation, emphasize, in particular, the importance attached to this sector of activities, the positive results obtained and, inter alia, Euratom's con tribution towards compliance with international commitments concerning safety monitoring.
Όσο για το τρίτο κεφάλαιο, επανεξετάσθησαν τα μέτρα που ελήφθησαν —πιο πρόσφατα, το 1989— για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων από το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
With regard to the third concern, the measures taken — most recently in 1989 — to cope with the aftermath of the Chernobyl accident were reviewed.
'Ετσι, κατά τη σύνοδο της 22ας Μαρτίου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας βάσει του άρθρου 113 της Συνθήκης ΕΟΚ, εξέδωσε έναν κανονισμό σχετικά με τους όρους εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών μετά το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ (')·
Thus at its meeting on 22 March the Council, acting on the basis of Article 113 of the EEC Treaty, adopted a Regulation on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.3
737/90 (EE L 82 της 29.3.1990).
Regulation (EEC) 737/90 (OJ L 82, 29.3.1990).
Ο νέος κανονισμός περιλαμβάνει, ωστόσο, μια ουσιώδη τροποποίηση σε σχέση με τον προηγούμενο.
It contains the same basic features as the previous Regulation and provides for the same maximum permitted accumulated radioactivity levels in terms of caesium 134 and 137, i.e.:
Πράγματι, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μείωση των κινδύνων ραδιενεργού μολύνσεως για τα εν λόγω προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, το Συμβούλιο συμφώνησε να προβλεφθεί η θέσπιση μιας διαδικασίας «Επιτροπή-επιτροπή διαχείρισης» που θα επιτρέπει την κατάρτιση και, ενδεχομένως, την προσαρμογή καταλόγου τέτοιων προϊόντων που θα εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού.
To allow for the fact that the risk of radioactive contamination of products of this type which are destined for human consumption has decreased, the Council agreed to introduce a Commission/Management Committee procedure making it possible to draw up and where necessary adapt a list of such products to be excluded from the scope of the Regulation.
Στα πλαίσια αυτά, το Συμβούλιο σημείωσε επίσης δήλωση της Επιτροπής, στην οποία υπενθυμίζεται, ιδίως, ότι τα κράτη μέλη ανέλαβαν, στις 12 Μαΐου 1986, την υποχρέωση να μην εφαρμόζουν στα γεωργικά και μεταποιημένα προϊόντα που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή, καταγωγής άλλων κρατών μελών, αυστηρότερα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια από εκείνα που εφαρμόζονται στα προϊόντα αυτά, καταγωγής τρίτων χωρών.
In this connection, the Council also noted a Commission statement pointing out, among other things, that Member States had undertaken, on 12 May 1986, not to apply to agricultural and processed products for human consumption originating in other Member States maximum permitted levels which were more stringent than those applied to such products originating in third countries.
Η Επιτροπή υπενθύμισε επίσης τη δέσμευση των κρατών μελών να μην εφαρμόζουν σε τέτοια προϊόντα καταγωγής άλλων κρατών μελών ανώτατα επιτρεπόμενα όρια που θα είναι αναγκαστικότερου χαρακτήρα από εκείνα που εφαμόζονται στα εγχώρια προϊόντα.
In addition, the Com mission drew attention to the Member States' undertaking not to apply to such products originating in other Member States maximum permitted levels which were more stringent than those applied to domestic products.
Στον τομέα αυτόν, συνεχίστηκαν και εντατικοποιήθηκαν οι ανταλλαγές απόψεων, πριν από τις εργασίες της επιτροπής διευθύνσεως του Διεθνούς Οργανισμού Ενεργείας (ΔΟΕ), αφορούσαν δε, ιδίως, θέματα σχετικά με την κρίση του Κόλπου.
Discussions in this field in preparation for the proceedings of the Steering Committee of the International Energy Agency (IEA) were continued and inten sified, with particular reference to issues relating to the Gulf crisis.
Εν προκειμένω, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την κατάσταση της αγοράς πετρελαίου, που ενεκρίθησαν κατά τη σύνοδο της 29ης Οκτωβρίου, ετέθησαν υπόψη των μελών της επιτροπής διευθύνσεως του ΔΟΕ.
On this subject the Council's conclusions on the situation of the oil market, adopted at its meeting on 29 October, were brought to the attention of the members of the IEA Steering Committee; in addition, it proved possible to work out Community positions with a view to making a useful contribution to the work of the Agency in this context.
Σημειώνεται, τέλος, ότι οι συμφωνίες ΕΟΚ-Ευρατόμ/Σοβιετικής Ένωσης, ΕΟΚ-Ευρατόμ/Τσεχοσλοβακίας και ΕΟΚ/Βουλγαρίας προβλέπουν ότι η οικονομική συνεργασία μπορεί να αφορά, μεταξύ άλλων, και τον ενεργειακό τομέα.
Lastly, it should be noted that the EEC-Euratom/USSR, EEC-Euratom/Czechoslovakia and EEC/Bulgaria agreements stipulate that economic cooperation may cover, inter alia, the field of energy.
Η εφαρμογή διμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί, στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, μεταξύ της Ευρατόμ και ορισμένων τρίτων χωρών (Αυστρία, Καναδάς και Ηνωμένες Πολιτείες) έτυχε τακτικών επιθεωρήσεων εκ μέρους των αρμοδίων επιτροπών και ομάδων του Συμβουλίου.
The Council bodies regularly reviewed the implementation of the bilateral nuclear agreements concluded between Euratom and certain third countries (Australia, Canada and the United States of America).
Όσο για τις σχέσεις Ευρατόμ/Ηνωμένων Πολιτειών, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες πρώτες εργασίες που αφορούσαν τη δομή μιας ενδεχόμενης νέας συμφωνίας Ευρατόμ/Ηνωμένων Πολιτειών η οποία προορίζεται να τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1996.
Regarding relations between Euratom and the United States, initial exploratory discussions were held on the structure of a possible new agreement between Euratom and the United States due to come into effect on 1 January 1996.
Οι αρμόδιες επιτροπές και ομάδες του Συμβουλίου εξέτασαν επίσης τις σχέσεις μεταξύ της Ευρατόμ και του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενεργείας (ΔΟΑΕ).
The Council bodies also examined relations between Euratom and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Πρέπει επίσης να τονισθούν ορισμένα νέα καινοτόμα στοιχεία στον τομέα πυρηνικής ενέργειας.
Note should also be taken of certain innovative developments in the nuclear field.
1 της συνθήκης του Tlatelolco (που αποσκοπεί στην απαγόρευση των πυρηνικών όπλων στη Λατινική Αμερική και ορίζει μια ζώνη στρατιωτικώς αποπυρηνικοποιημένη).
Thus at its meeting on 22 and 23 January the Council adopted the Decision issuing the Commission with directives for the negotiation of a Safeguards Agreement be tween Euratom, the United Kingdom and the IAEA, pursuant to Additional Pro tocol No 1 to the Treaty of Tlatelolco (prohibiting nuclear weapons in Latin America and defining a military denuclearized zone).
Εξάλλου, κατά τη σύνοδο της 23ης Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε μια απόφαση που παρέχει οδηγίες στην Επιτροπή για τη διαπραγμάτευση μιας τροποποιήσεως της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ Ευρατόμ και Καναδά, σχετικά με την ειρηνική χρησιμοποίηση της ατομικής ενέργειας, σύμφωνα με το πρωτόκολλο συμφωνίας για τη συνεργασία στον τομέα της σύντηξης.
At its meeting on 23 April the Council also adopted a Decision laying down the directives to be followed by the Commission for the negotiation of an amendment to the Agreement between Euratom and Canada for cooperation in the peaceful uses of atomic energy in accordance with the Memorandum of Understanding concerning cooperation in the field of fusion.
Η τροποποίηση αυτή έχει ως στόχο να καθορισθούν οι όροι προμηθείας του τριτίου και του εξοπλισμού διαχωρισμού του τριτίου που προορίζονται για το πρόγραμμα κοινοτικής έρευνας σχετικά με την πυρηνική σύντηξη.
The purpose of this amendment is to lay down the conditions for the supply of tritium and tritium separation equipment intended for the Community nuclear fusion research programme.
διαιάξεις προβλέπονται επίσης δυνάμει της συμφωνίας ΕΟΚ-Ευρατόμ/Τσε- χοαλοβακίας.
Moreover, similar provisions were laid down under the agreement between the EEC/Euratom and Czechoslovakia.
Ε — Μεταφορές
E — Iransport
Το 1990, το Συμβούλιο πραγματοποίησε τέσσερις συνόδους αφιερω­μένες στα θέματα μεταφορών στις 29 Μαρτίου, στις 18 και 19 Ιουνίου, στις 30 Οκτωβρίου και στις 17 και 18 Δεκεμβρίου.
In 1990 the Council held four meetings devoted to transport: on 29 March, 18 and 19 June, 30 October and 17 and 18 December.
Οι Υπουργοί ΜεταφοροΊν συνήλθαν, επίσης, ανεπισήμως, στο Τορίνο, στις 12 και 13 Ιουλίου.
The Ministers for Transport also met informally in Turin on 12 and 13 July.
3916/90 σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσεως στην αγορά των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων (').
On 21 December 1990 the Council adopted Regulation (EEC) No 3916/90 on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road.'
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει ότι, σε περίπτωση που ένα κράτος μέλος κρίνει ότι υφίσταται κρίση, μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή τη διενέργεια έρευνας.
This Regulation provides that where a Member State considers that a crisis exists it may ask the Commission to enquire If, after consultation of a Management Com mittee, the Commission establishes that there is a crisis it may, by decision, take measures to prevent any further increase in the supply of transport capacity on the market affected through limits on the increase in the activity of existing hauliers and restrictions on access to the market for new hauliers.
Τα προσωρινά μέτρα που λ,αμβάνονται σύμφωνα με τη διάταξη αυτή μπορούν να παραμείνουν σε ισχύ για περίοδο η οποία δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες και η οποία μπορεί να ανανεωθεί μία φορά.
The provisional measures in troduced in accordance with this provision may remain in force for a period not ex ceeding six months and may be renewed once only.
Στις 25 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1053/90 για την τ-οποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 25 April the Council adopted Regulation (EEC) No 1053/90 amending Regulation (EEC) No 3164/76 concerning access to the market in the international carriage of goods by road, which fixes the total number of Community authorizations for 1990 at 33 635.2
3914/90, ο οποίος, με ετήσια αύξηση 40%, όρισε τον αριθμό κοινοτικών αδειών στις 47 094 για το 1991 και στις 65 936 για το 1992 (2).
On 21 December the Council adopted Regulation (EEC) No 3914/90 which, by an increase of 40% per year, fixed the number of Community authorizations for 1991 at 47 094 and for 1992 at 65 936.'
Επίσης, στις 21 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3915/90 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 21 December the Council also adopted Regulation (EEC) No 3915/90 amending Regulation (EEC) No 3164/76 with a view to adjusting the Community quota follow ing German unification.'
Ο κανονισμός αυτός προσθέτει, στις αυξήσεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3914/90, 940 άδειες για το 1991 και 1 316 για το 1992.
To the increases provided for in Regulation (EEC) 3914/90 this Regulation adds a further 940 authorizations for 1991 and a further 1 316 authorizations for 1992.
Οι διαστάσεις αυτές επιτρέπουν τη μεταφορά δύο κινητών κιβωτίων 7,82 μέτρων.
On 17 and 18 December 1990 the Council reached agreement on the Directive amending Directive 85/3/EEC to increase the maximum authorized length of a
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ ΜΙΣΘΩΜΕΝΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΧΩΡΙΣ ΟΔΗΓΟ
road train from 18 to 18.35 m while guaranteeing sufficient space for the driver's cab.1
Στις 24 Ιουλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 90/398/ΕΟΚ (') η οποία καταργεί ορισμένες παρεκκλίσεις που επέτρεπε η οδηγία
On 24 July the Council adopted Directive 90/398/EEC2 which abolishes cer tain exemptions permitted under Directive 84/647/EEC on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.3 It may be recalled that this Directive established the general principle that each Member State should, under certain conditions, allow the use on its territory of vehicles hired without drivers.
Δεδομένου ότι τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Δουβλίνου (16 και 17 Ιουνίου) και της Ρώμης (14 και 15 Δεκεμβρίου) ζήτησαν να ληφθούν σύντομα αποφάσεις για το φάκελο αυτόν, το Συμβούλιο «Μεταφορές» ανέθεσε σε υψηλού επιπέδου ομάδα εμπειρογνωμόνων σε θέματα φορολογίας και μεταφορών να εξετάσει την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
As the European Councils in Dublin on 25 and 26 June and in Rome on 14 and 15 December had asked for decisions on this issue to be reached rapidly, the Transport Council instructed a high-level working party of fiscal experts and transport experts to examine the amended Commission proposal.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΛΗΡΩΜΑΤΩΝ ΟΧΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΕΚΤΕΛΟΥΝ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ (AETR)
EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE WORK OF CREWS IN VEHICLES ENGAGED IN INTERNATIONAL ROAD TRANSPORT (AETR)
Κατά τη σύνοδο της 30ής Οκτωβρίου, το Συμβούλιο συμφώνησε να συμμετάσχει η Κοινότητα, με εποικοδομητικότερο πνεύμα, στις διαπραγ­ματεύσεις που διεξάγονται στα πλαίσια της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη, προκειμένου να αναθεωρηθεί η ευρωπαϊκή συμφωνία για την εργασία των πληρωμάτων οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR).
At its meeting on 30 October the Council agreed that the Community would play a constructive part in the negotiations under way within the Economic Commission for Europe with a view to the revision of the European agreement concerning the work of crews in vehicles engaged in international road transport (AETR).