natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 552/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Μαρτίου 1985 για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 552/85 of 1 March 1985 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories, and amending Regulation (EEC) No 2377/80
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, είναι σκόπιμο να καθορίζεται το ποσό της μείωσης σε εθνικό νόμισμα για κάθε κράτος μέλος παραλαβής ■
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, quently, the amount of the reduction should be fixed Ín national currency for each Member State of destination ;
Έχοντας υπόψη: ότι είναι χρήσιμο να προσδιοριστεί ο τρόπος κατά τον οποίο υπολογίζεται το ποσό που πρέπει να εισπραχθεί πραγματικά κατά την εισαγωγή ■ τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 of 26 February 1985 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and ín particular Article 22 thereof,
129 του Συμβουλίου σχετικά με την αξία της λογιστικής μονάδας και τις συναλλαγματικές τιμές που πρέπει να εφαρμοστούν στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής (:), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the amount by which the import duties are reduced is fixed quarterly ; whereas this amount may vary during transport to the Community ; whereas at the time of export the exporting country, when calculating the export tax to be levied, can only base itself on the reduction ín force ; whereas the export tax must be compared to the reduction'applicable at the time of export ;
2543/73 (3), και ιδίως το άρθρο 3, ότι το ποσό των δασμών κατά την εισαγωγή είναι εκείνο που ισχύει την ημέρα της αποδοχής της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία ■ ότι οι δασμοί αυτοί μειώνο­νται κατά το ποσό της μείωσης που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία' αυτή ■ την γνώμη της Νομισματικής Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation No 129 on the value of the unit of account and the exchange rates to be applied for the purposes of the common agricul tural policy (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2543/73 (3), and in particular Article 3 thereof,
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the.amount representing import duties is that applicable on the day of acceptance of the entry of the goods for home use ; whereas these duties are reduced by the reduction applicable on that date ; to the opinion of the
486/85 προβλέπει τη μείωση των δασμών κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος προέλευσης κρατών Αφρικής, Καραϊβι­κής και Ειρηνικού, υπό τον όρο ότι έχει εισπραχθεί φόρος αντίστοιχου ποσού κατά την εξαγωγή από τη χώρα προέλευσης · ότι η απόδειξη της είσπραξης του φόρου κατά την εξαγωγή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 486/85 lays down that the duties on imports of beef and veal originating in the African, Caribbean and Pacific States are to be reduced, provided that a tax of a corresponding amount was levied when the goods were exported from the country of origin ;
486/85 μπορεί να δοθεί με εγγραφή του ποσού που εισπράχθηκε στο πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπο­ρευμάτων EUR 1, στη μορφή που προβλέπεται από το άρθρο 6 του πρωτοκόλλου 1 της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφτηκε στη Λομέ στις 31 Οκτω­βρίου 1979 (*) και από τις διατάξεις που το αντικαθι­στούν από τη θέση σε ισχύ της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφτηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμ­βρίου 1984· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas proof that the export tax provided in Regulation (EEC) No 486/85 has been collected may be furnished by entering the relevant amount on the EUR 1 certificate for the movement of goods referred to in Article 6 of Protocol 1 to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 (4) and by the provisions that will replace it as from the entry into force of the third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984;
486/85, που αντικαθιστά τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 435/80 (7) · ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανο­νισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχεί­ρισης Βοείου Κρέατος.
Whereas the amount of the import duties depends upon the level of the levy applicable, and that levy may be adjusted by monetary compensatory amounts ; whereas, having regard to the monetary trends in the individual Member States, the amount of the reduction should be calculated separately for each Member State on the basis of the monetary compensatory amount applicable to imports into the Member State conerned ;
ότι το ποσό της μείωσης περιλαμβάνει στοιχεία της εισφοράς και νομισματικά εξισωτικά ποσά ■ ότι, εξάλλου, ο καθορισμός του ποσού της μείωσης σε ECU μπορεί να προκαλέσει προβλήματα, ιδίως για την εξαγω­γική χώρα όσον αφορά τη συναλλαγματική τιμή που πρέπει να εφαρμοστεί ■ ότι, για τους λύγους αυτούς.
Whereas Regulation (EEC) No 2377/80(0, as last amended by Regulation (EEC) No 1994/84 ('), lays down special detailed rules for the application of the system of import and export licences in the beef and veal sector ; whereas the special detailed rules for licences issued within the scope of Regulation (EEC) No 486/85, which replaces Regulation (EEC) No 435/80 f7). should be amended ;
L 347 της 22. 12.
(4) OJ No L 347, 22. 12. 1980, p. 1.
L 241 τη: 4. 9.
0 OJ No L 241, 4. 9. 1980, p.
L 186 της 13. 7.
5. (*) OJ No L 186. 13. 7. 1984, p.
L 55 της 28. 2.
17. f7) OJ No L 55, 28. 2. 1980, p. 4.
L 263 της 19. 9.
2553/62. (') OJ No L 263, 19. 9. 1973, p. 1.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: α) έχει εισπραχθεί φόρος κατά την εξαγωγή ύψους τουλάχιστον ίσου με το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 3 ■
(b) the EUR 1 certificate for the movement of goods referred to in Article 6 of Protocol 1 to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 indicates:
— στο χώρο αριθ. 7, το ποσό του φόρου κατά την εξαγωγή που εισπράττεται ανά 100 χιλιόγραμμα.
— in box 7, the amount of the export tax levied per 100 kilograms,
— στο χώρο αριθ. 8. την ένδειξη της διάκρισης του Κοινού Δασμολογίου για το σχετικό προϊόν.
— in box 8, the Common Customs Tariff subheading for the products in question.
Σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό, και εντός των ορίων των ποσο­τήτων που έχουν καθοριστεί από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Import licences shall be issued for beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe under the conditions laid down in this Regulation and within the limits of the quantities, expressed in tonnes of boned meat, fixed in Regulation (EEC) No 486/85.
Συντάσσεται χωριστό πιστοποιητικό ανά διάκριση του Κοινού Δασμολογίου.
A separate certificate shall be drawn up for each subheading of the Common Customs Tariff.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, 100 χιλιόγραμμα αποστεωμένου κρέατος ισοδυναμούν με 130 χιλιόγραμμα μη αποστεωμένου κρέατος.
For the purposes of this Regulation, 100 kilograms of boned meat shall be equivalent to 130 kilograms of unboned meat.
Κατά τη στιγμή της τήρησης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής για τη θέση σε ελεύθερη κυκλο­φορία, το ποσό του φόρου κατά την εξαγωγή που εισπράττεται ανά 100 χιλιόγραμμα συγκρίνεται με το ποσό που έχει καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 3 για το εισαγωγικό κράτος μέλος και εφαρμόζεται κατά τη στιγμή της έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας των εμπορευμάτων EUR 1.
At the time of the completion of customs import formalities for the release of the goods for free circulation, the amount of the export tax levied per 100 kilograms shall be compared with the amount fixed in accordance with Article 3 in respect of the importing Member State, which was applicable at the time when the EUR 1 certificate for the movement of goods was issued.
Η εισαγωγή βάσει του καθεστώτος μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον αν η προέλευση των σχετικών προϊόντων έχει πιστοποιη­θεί από τις αρμόδιες αρχές των εξαγωγικών χωρών σύμφωνα με τους κανόνες σχετικά με την προέλευση που εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα, δυνάμει των διατά­ξεων του πρωτοκόλλου 1 της σύμβασης της Λομέ που υπογράφτηκε στις 31 Οκτωβρίου 1979.
Importation under the arrangements for import duty reduction may take place only if the origin of the products concerned is certified by the competent authorities of the exporting countries in accordance with the rules of origin applicable to the products in question pursuant to Protocol 1 to the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979.
Αν το εισπραχθέν ποσό του φόρου κατά την εξαγωγή είναι εκφρασμένο σε νόμισμα διαφορετικό από εκείνο του εισαγωγικού κράτους μέλους, η συναλλαγματική τιμή που χρησιμοποιείται είναι η τελευταία τιμή πώλη­σης που σημειώθηκε στην ή στις πλέον αντιπροσωπευτι­κές αγορές συναλλάγματος του κράτους μέλους αυτού.
If the amount of the export tax levied is expressed in a currency other than that of the importing Member State, the exchange rate used shall be the most recent selling rate recorded on the most representative exchange market or markets of that Member State.
Ο εισπραχθείς φόρος κατά την εξαγωγή θεωρείται ότι αντιστοιχεί στο ποσό που καθορίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 3, όταν αποδεικνύεται μετά από σύγκριση ότι ο φόρος κατά την εξαγωγή εκφρασμένος στο νόμισμα του εισαγωγικού κράτους μέλους δεν είναι κατώτερος από το ποσό αυτό.
The export tax levied shall be considered as corresponding to the amount fixed in accordance with Article 3 when the comparison shows that the export tax expressed in the currency of the importing Member State is not lower than the said amount.
Το ποσό της μείωσης των δασμών κατά την εισα­γωγή είναι αυτό που εφαρμόζεται κατά την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The amount by which the import duties shall be reduced shall be that applicable on the date on which the entry of the goods for release for free circulation is accepted.
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 για κάθε προϊόν που προορίζεται για εισαγωγή σε ένα κράτος μέλος είναι ίσο με το 90 % της διορθωμένης εισφοράς, ενδεχομένως, του νομισματικού εξισωτικού ποσού, που ισχύει για την εισαγωγή στο κράτος μέλος αυτό κατά την εβδομάδα που προηγείται εκείνης κατά την οποία αρχίζει το τρίμηνο για το οποίο έχει υπολογιστεί το ποσό της μείωσης.
The amount provided for in Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 486/85 for each product intended for importation into a Member State shall be equal to 90 % of the amount of the levy, adjusted as appropriate by the monetary compensatory amount valid for imports into that Member State during the week preceding that in which the quarter for which the reduction is calculated begins.
Η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού δεν συνεπά­γεται, σε καμία περίπτωση, τη χορήγηση ενός ποσού.
The application of this Regulation may in no case result in the granting of an amount.
Το ποσό της μείωσης καθορίζεται για κάθε κράτος μέλος σε εθνικό νόμισμα.
The reduction shall be fixed for each Member State in its national currency.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2377/8 εξής:
Regulation (EEC) No 2377/80 is hereby amended as follows :
Το ποσό της μείωσης αφαιρείται από την εισφορά που ισχύει την ημέρα της τήρησης των τελωνειακών διατυπώσεων εισαγωγής στο σχετικό κράτος μέλος, διορθωμένο, ενδεχομένως, εκ των προτέρων, κατά τον νομισματικό συντελεστή που αναφέρεται στο παράρ­τημα II του κανονισμού τη; Επιτροπής, ο οποίος καθορί­ζει τα νομισματικά εξισωτικά ποσά. και κατά το νομι­σματικό εξισωτικό ποσό που ίσχυε στο σχετικό κράτος μέλος κατά την ίδια ημερομηνία.
The reduction shall be reducted from the levy valid on the day on which the customs import formalities are completed in the Member State concerned, adjusted as appropriate by the monetary coefficient shown in Annex II to the relevant Commission Regulation fixing the monetary compensatory amounts and by the monetary compensatory amount valid in the Member State concerned on the same date.
Οι δασμοί κατά την εισαγωγή μειώνονται κατά το ποσό που καθορίζεται σύμφωνα με. το άρθρο 3 μόνον αν;
The import duties shall be reduced by the amount fixed in accordance with Article 3 only if :
486/85]» α) στο χώρο 12, μία από τις ακόλουθες ενδείξεις: «AVS/OLT-varer [forordning (EØF) nr. 486/85]», «AKP/ULG-Erzeugnis [Verordnung (EWG) Nr. 486/85]»,
(a) in Section 12, one of the following endorse­ments :
6) στο χώρο 14, την ένδειξη του κράτους, χώρας ή εδάφους απ1 όπου κατάγεται το προϊόν.»
(b) in Section 14, the name of the State, country or territory in which the product is to originate.
(εκφραζόμενες σε τό\ους αποστεωμένου κρέατος)
(expressed in tonnes of boned meat) From
02.01 Α Μ α)
02.01 A II a)
Αρθρο 6 Καταργείται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/80 (').
Article 6 Regulation (EEC) No 486/80 (') is hereby repealed.
Εφραμόζεται από την 1η Μαρτίου 1985.
It shall apply from 1 March 1985.
Βρυξέλλες. Ι Μαρτίου 1985.
Done at Brussels, 1 March 1985.
L 56 της 29. 2.
(') OJ No L 56, 29. 2. 1980, p. 22.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 487/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Φεβρουαρίου 1985 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης για το ρούμι, το αράκ και την τάφια, που υπάγονται στη διάκριση 22.09 Γ 1 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1η Μαρτίου 1985 έως 30 Ιουνίου 1985)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4«7/85 of 16 February 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C I of the Common Customs Tariff and originating in the overseas countries and territories associated with the European Economic Community (1 March to 30 June 1985)
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 136, την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα ('), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση 85/ 159/ΕΟΚ (2), και ιδίως το παράρτημα IX, παραγωγή των εν λόγω προϊόντων στις υπερπόντιες χώρες και εδάφη' ότι, ως εκ τούτου, οι κοινοτικές εισαγωγές ανήλθαν κατά το 1983 μόνο σε 13 293 εκατό­λιτρα' ότι, με τα δεδομένα αυτά, φαίνεται ενδεδειγμένο να ανοιχθεί μόνο μία δασμολογική ποσόστωση, η ποσό­τητα της οποίας θα επιτρέψει, αφενός, την εισαγωγή των υπολοίπων του αποθέματος και, αφετέρου, θα λάβει υπόψη την πιθανότητα ενδεχόμενης ενεργοποίησης μιας νέας παραγωγικής μονάδας' ότι είναι, συνεπώς, σκόπι­μο να καθοριστεί η ποσότητα της κοινοτικής δασμολο­γικής ποσόστωσης, για την περίοδο από 1ης Μαρτίου 1985 μέχρι 30 Ιουνίου 1985, σε 5 000 εκατόλιτρα καθα­ρής αλκοόλης' την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof, in 1983 therefore amounted to only 13 293 hectolitres; whereas in these circumstances it seems advisable to open only a tariff quota large enough to allow, on the one hand, the import of the remainder of the stock and, on the other hand, to take into account the possibility of the installation of a new production unit; whereas the volume of the Community tariff quota for the period 1 March to 30 June 1985 should therefore be fixed at 5 000 hectolitres of pure alcohol;
1835/84 (3), η Κοινό­τητα άνοιξε ήδη δασμολογική ποσόστωση για τα εν λόγω προϊόντα, για το διάστημα από 1ης Ιουλίου έως 28 Φεβρουαρίου 1985' ότι πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί δασμολογική ποσόστωση για το διάστημα από 1ης Μαρτίου έως 30 Ιουνίου 1985' ότι είναι σκόπιμο να παρακολουθείται η εξέλιξη των εισαγωγών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και, κατά συνέπεια, να υπάρχει επιτήρηση αυτών των εισα­γωγών' ότι, από τις κοινοτικές στατιστικές των ετών 1981 έως 1983, προκύπτει ότι οι μεγαλύτερες κοινοτικές εισαγω­γές των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής των προαναφε­ρόμενων χωρών και εδαφών, πραγματοποιήθηκαν το 1981 Kat ανήλθαν σε 52 283 εκατόλιτρα καθαρής αλκοό­λης" ότι από το τέλος του έτους 1983 δεν υπάρχει πλέον
Whereas Community statistics for the years 1981 to 1983 show that the highest volume of imports into the Community of the products in question originating in the said countries and territories, namely 52 283 hectolitres of pure alcohol, occurred in 1981; whereas since the end of 1983 there has been no further production of the products in question in the overseas countries and territories; whereas Community imports
(2) Βλέπε σελίδα 25 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
1. i1) See pagt 25 of this Official Journal.
L 172 της 30. 6.
) OJ No L 172, 30. 6. 1984, p. 8.
Ο βαθμός στον οποίο εξαντλούνται τα μερίδια των κρατών μελών διαπιστώνεται με βάση τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής των εν λόγω χωρών και εδαφών, που προσκομίζονται στο τελωνείο συνοδευό­μενα από δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The extent to which the Member States have used up their shares shall be determined on the basis of the imports of the products in question, originating in the said countries and territories, entered at customs in declarations for free circulation.
Από την 1η Μαρτίου 1985 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1985, το ρούμι, το αράκ και η τάφια, της διάκρισης 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 1 της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ, εισάγονται στην Κοινότητα ατελώς, εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 5 000 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης.
In accordance with Article 6 of Annex IX to Decision 80/1186/EEC, the Community shall monitor imports of the products in question originating in the said countries and territories.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του παραρτήματος IX της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ, οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, καταγωγής αυτών των χωρών και εδαφών, υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρηση.
From 1 March to 30 June 1985 rum, arrack and tafia falling within subheading 22.09 C 1 of the Common Customs Tariff and originating in the countries and territories referred to in Article 1 of Decision 80/1186/EEC shall be imported free of customs duty into the Community within the limits of a Community tariff quota of 5 000 hectolitres of pure alcohol.
Οι εφαρμοζόμενοι κανόνες καταγωγής στα προϊόντα της παραγράφου 1 είναι οι οριζόμενοι στο παράρτημα II της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph 1 shall be those set out in Annex II to Decision 80/1186/EEC.
Εντός του ορίου του μεριδίου της, όπως εμφαίνεται στο άρθρο 2, η Ελληνική Δημοκρατία επιβάλλει δασμούς, οι οποίοι υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της πράξης προσχώρησης του 1979 και του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 439/81 (').
Within the limit of its share as indicated in Article 2, the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the 1979 Act of Accession and of Regulation (EEC) No 439/81 ( > ).
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη μέρα κάθε μήνα, το ύψος των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πράγματι καταλογίστηκαν στο μερίδιο τους κατά τη διάρκεια του προηγουμένου μήνα.
Member States shall forward to the Commission, not later than the 15th day of each month, statements of imports of the products in question actually charged against the tariff quota during the preceding month.
Για το σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη μόνο τα προϊόντα που προσκομίζονται στο τελω­νείο συνοδευόμενα από δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία και από πιστοποιητικά κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τους κανόνες που καθορί­ζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
Only products entered at customs in declarations for free circulation and accompanied by a movement certificate conforming to the rules referred to in Article 1 (2) shall be taken into consideration for this purpose.
Η Επιτροπή ενημερώνει τακτικά τα κράτη μέλη για το βαθμό στον οποίο η ποσόστωση έχει εξαντληθεί.
The Commission shall regularly inform the Member States of the extent to which the tariff quota has been used up.
Η δασμολογική ποσόστωση που προβλέπεται στο άρ­θρο 1 κατανέμεται ως εξής μεταξύ των κρατών μελών:
The tariff quota referred to in Article 1 shall be shared among the Member States as follows:
Εφόσον είναι ανάγκη, μπορούν να γίνονται διαβου­λεύσεις μετά από αίτηση κράτους μέλους ή με πρωτο­βουλία της Επιτροπής.
Where necessary, consultations may be held at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
The Commission shall take all necessary measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αρι*.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
1816/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1985 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης "κοινοτικής δασμολογικής ποσόστω­σης για το ρούμι, τα αράκ και την τάφια, που υπάγονται στη διάκριση 22.09 Γ Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών συνδεδεμένων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1η Ιουλίου 1985 έως 30 Ιουνίου 1986)
Whereas, owing to the special character of the products in question and their sensitivity on Commu­nity markets, exceptional provision should be made for a method of use based on a single division among Member States ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, μέχρι 30 Ιουνίου 1986, σε 15 000 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης■
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Μπενελούξ Δανία Γερμανία
Having regard to the proposal from the Commission,
Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο ότι είναι σκόπιμο να παρακολουθείται η εξέλιξη των εισαγωγών των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα και, κατά συνέπεια, να υπάρχει επιτήρηση αυτών των εισα­γωγών ■ ότι το παράρτημα IX της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ προβλέπει ότι το ρούμι, το αράκ και η τάφια εισάγονται στην Κοινότητα ατελώς εντός των ορίων της κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης· ότι η ετήσια κοινοτική ποσότητα πρέπει να καθορισθεί με αφετηρία μια ετήσια βασική ποσότητα η οποία υπολογίζεται σε εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος και ισούται προς το ύψος των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του καλύτερου των τελευταίων τριών ετών για τα οποία υφίστανται στατιστικά στοιχεία και στην οποία ποσό­τητα εφαρμόζεται κάποιος συντελεστής αυξήσεως· ότι αυτός ο συντελεστής πρέπει να καθοριστεί στο 27 % ■ ότι η περίοδος της ποσόστωσης εκτείνεται από 1η Ιουλίου μέχρι 30 Ιουνίου του επόμενου έτους- ότι επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούρ­γου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικο­νομική ένωση Μπενελούξ κάθε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων που έχουν χορηγηθεί στην οικονομική αυτή ένωση μπορεί να διεξάγεται από ένα μέλος της
Whereas Annex IX to Decision 80/1186/EEC provides that rum, arrack and tafia shall be imported into the Community free of customs duties within the limits of a Community tariff quota ; whereas the annual size of the quota is to be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, equal to the amount of imports during the best of the past three years for which statistics are available, to which quantity a certain growth rate is to be applied ; whereas this growth rate should be fixed at 27 % ; wheres the quota period lasts from 1 July to 30 June of the following year;