natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διευθύνσεις Fachhochschulen και άλλων EI που προσφέρουν παρεμφερείς κλάδους σπουδών
Addresses of Fachhochschulen and other higher education institutions with Fachhoch­schule courses of study
Παιδαγωγικές
Teacher training colleges
Πίνακες σπουδών στο εκπαιδευτικά ιδρύματα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΕΙ) χ ζ
Survey of courses of study at higher education institutions
Ζ
D S
Ζ ι _
Page 117
Χ 3
02 χ u
Ξ
S ο
• ε • vT • • • •
Π ü .ΐ χ o o = .y Ω Q û U4
• • Θ e • Θ
• • e
Ε
^ s
Φοιτητές υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ, χωρισμένοι ανάλογα με τους τύπους των ΕΙ insgesamt
Students from EC Member States broken down according to types of higher education institution insgesamt
Πηγή: Ομοσπονδιακή Στατιστική Υπηρεσία.
Source: Federal Bureau of Statistics.
122 (από το βιβλίο: Studien- und Berufswahl).
122 pp. (taken from: 'Studien- und Berufs­wahl') len.
Governance, Structures, Courses (σε αγγλική γλώσσα).
Governance, structures, courses. Published by: Foreign Of­fice of the Federal Republic of Germany.
Εκδότης: Υπουργείο Εξωτερικών Υποθέ­σεων της ΟΔΓ, Βόννη 1982, σσ. 171.
Bonn: publishing house not given. 1982. 171 pp.
Εκδότης: DAAD (Bad Honnef, Bock 1984), σσ.
Published by: DAAD. Bad Honnef: Bock, 1984. 128 pp. (taken from: 'Studien- und Berufswahl')
Επιμέλεια: Ludwig Gieseke et al.
Bonn: publishing house not given. 1984. 188 pp.
Εκδότης: DAAD (Bad Honnef, Bock 1984), σσ.
Published by: DAAD. Bad Honnef: Bock, 1984.
124 (από το βιβλίο: Studien- und Berufswahl).
124 pp. (taken from: 'Studien- und Be­rufswahl')
23η έκδοση. Εκδότης: VDE Verlag (Berlin, Offenbach 1984), σσ. 323.
23rd edition. Ber­lin, Offenbach: VDE-Verlag. 1984. 323 pp.
Παρέχεται δωρεάν από την DAAD και τις γραμμα­τείες των ΕΙ.
Available free of charge from: DAAD and the Akademische Auslandsämter or the administrative offices of the higher education institutions.
Έκδοση και δωρεάν διάθεση: Inter Nationes e. V. Kennedyallee 91-103, D-5300 Bonn 2.
Published by and available free of charge from Inter Nationes e. V., Kennedyallee 91-103, D-5300 Bonn 2.
8η έκδοση.
8th edition.
Εκδότης: Τυπογραφεία της Deutsche Universitätszeitung (Stuttgart, Raabe 1985) σσ. 1 556.
Published by the press of the Deutsche Universitäts­zeitung. Stuttgart: Raabe, 1985. 1 556 pp.
Vorlesungsverzeichnisse (Οδηγοί Σπουδών).
Spanish, Portuguese, Turkish, Greek, Indonesian, Arabic).
Εκδίδονται από τα ΕΙ και κυκλοφορούν στην αρχή κάθε εξαμήνου.
Available free of charge from: DAAD and the Akademische Auslandsämter or the adminis­trative offices of the higher education institutions.
Παρέχεται δωρεάν από την WRK, Ahrstrasse 39, D-5300 Bonn 2.
Available from bookshops in student towns.
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook the administrative offices of the higher education institutions.
κά, γαλλικά, ισπανικά, πορτο­γαλικά, ιταλικά, βραζιλιάνικα πορτογαλικά, αραβικά), Bonn. Παρέχεται δωρεάν από το: Presse- und Informationsamt der Bundesregierung, Welckerstraße 11, D-5300 Bonn 1.
ÎÏÏ & publ'k Deutschland. Twelvepage brochure, newly pub­lished every semester. Available free of charge from: WRK, Ahrstraße 39, 5300 Bonn 2. Westdeutsche Rektorenkonfe­renz (WRK). Kooperationsvereinbarungen (Partnerschaften) zwischen deutschen und aus ländischen Hochschulen.
Παρέχεται δωρεάν από τα γραφεία της DAAD και τις γραμματείες των ΕΙ.
Brochure, newly published every semester, avail­able free of charge from WRK.
Πα­ρέχεται δωρεάν από τα γραφεία της DAAD και τις γραμματείες των Σχολών.
Published by: Mi­nistère de l'Education Nation­ale — Ständige Konferenz der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutsch­land. October 1986, 27 pp.
Παρέχεται δωρεάν από την DAAD και τις γραμματείες των ΕΙ.
Availa­ble free of charge from: DAAD, the Akademische Aus­landsämter or the administra­tive offices of the higher educa­tion institutions.
Από τον Απρίλιο 1985.
Appears annually, approx.
Παρέχεται δωρεάν από την WRK.
30 pp., available free of charge from DAAD and the Akadem­ische Auslandsämter or the ad­ministrative offices of the high­er education institutions.
Οκτώβριος 1986, σσ. 27.
(German, English, French, Spanish, Portuguese). Bonn, 1981.
Γλωσσάριο δυνατότητες σπουδών στη Γερ­μανία και το εξωτερικό και προσφέρει υποτροφίες σε αλλο­δαπούς και γερμανούς φοιτητές και νέους πτυχιούχους, μέσα στα πλαίσια συγκεκριμένων προγραμμάτων.
lic of Germany and abroad, and awards grants to foreign and German students and young academics within the framework of specific pro­grammes.
Πα­ρέχει το δικαίωμα εισαγωγής στις Fachhochschulen ή σε αντί­στοιχους κλάδους σπουδών των Gesamthochschulen.
Diplomgrad: Academic degree which is awarded as a higher education qualification after an examination, particularly in natural and engineering sciences, economics and social sciences.
Diplomgrad: Ακαδημαϊκός τί­τλος που απονέμεται ύστερα από εξετάσεις.
Fernuniversität: A Gesamthochschule in existence since 1975, which offers parttime and continuing studies in par­ticular.
Doktorgrad: Ακαδημαϊκός τί­τλος που απονέμεται με την περάτωση της διδακτορικής διατριβής (Dissertation) και προφορικής εξέτασης (Rigorosum).
Doktorgrad: Academic degree awarded after completion of a doctoral thesis (Dissertation) and an oral examination (Rigorosum).
Δικαίωμα να υποβάλουν υποψηφιότητα για διδακτορικό έχουν μόνο οι πτυχιούχοι φοιτη­τές.
In principle, only those students are permitted to work for a doctorate who have already completed a Diplom or other examination. Exmatrikulation: Removal of a student from the list of students of a higher education institu­tion.
Προσφέρει μερικές ή πλήρεις σπουδές.
It provides access to the study of all sub­jects at all higher education institutions.
39 περιφερειακά κέντρα παρακολουθούν τους εγγεγραμ­μένους φοιτητές.
At the Fachhochschulen a period of practical professional exper­ience is required.
Exmatrikulation: Διαγραφή του φοιτητή από τον κατάλογο των φοιτητών του ΕΙ.
Fachbereich (Fakultät): Basic organizational unit of the higher education institution re­presenting one or more related subjects.
Fachbereich (Fakultät): Βασική οργανωτική μονάδα του ΕΙ που περιλαμβάνει έναν ή περισσό­τερους παρεμφερείς κλάδους σπουδών.
Allgemeiner Studentenausschuß (AStA): Student self-ad­ministration body (in most states) which occupies itself with the academic and social interests of the students.
Gesamthochschule: Είδος ΕΙ που ιδρύθηκε το 1970.
Gesamthochschule: A kind of higher education establish­ment, in existence since 1970.
Εδώ η έρευνα και η παιδαγωγική δεν αποτε­λούν χωριστές ενότητες, όπως συμβαίνει στα πανεπιστήμια, τις Pädagogische Hochschulen και τις Fachhochschulen.
It unites the areas of research and teaching which are other­wise looked after by the univer­sities, Pädagogische Hochschulen and Fachhochschulen.
Στα λεγόμενα ενοποιημένα τμήμα­τα, οι φοιτητές ολοκληρώνουν τις σπουδές τους — σύντομης ή μεγαλύτερης διάρκειας — με εξετάσεις που τους παρέχουν απολυτήρια διαφόρων επιπέ­δων.
In the socalled 'integrated courses', the students can finish their studies with various degree examinations, after courses of varying length.
Hochschulrahmengesetz (HRG): Ομοσπονδιακός νόμος του 1976 που ρυθμίζει τις βασικές αρχές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG): Regulates the payment of loans and subsidies to finance the studies of Ger­man and (in special cases) for­eign students.
Fachgebundene Hochschulreife: Ενδεικτικό της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που αποτελεί προϋπόθεση για την εισαγωγή σε ορισμένους κλάδους σπου­δών ΕΙ.
Hochschulrahmengesetz (HRG): A Federal law in effect since 1976 which regulates the general principles of higher education.
Immatrikulation: Εισαγωγή σε ΕΙ με την εγγραφή στο μητρώο των φοιτητών.
Immatrikulation: Admission to a higher education establish­ment by entering one's name in the students' register.
Deutscher Akademischer Aus­tauschdienst (DAAD) (Γερμανι­κή Υπηρεσία Ακαδημαϊκών Α­νταλλαγών): Οργάνωση των ΕΙ για την προώθηση των διεθνών σχέσεων μεταξύ των ΕΙ της Γερμανίας και εκείνων του εξω­τερικού.
Deutscher Akademischer Aus tauschdienst (DAAD) (German Academic Exchange Service): Organization of the higher edu­cation establishments for the promotion of relations between higher education establish­ments and abroad.
Πα­ρέχει πληροφορίες σχετικά με τις
Gives in­formation about possibilities of studying in the Federal Repub­
Magister Artium (ΜΑ): Πτυχίο ΕΙ (ακαδημαϊκός τίτλος) που αποκτάται ύστερα από εξετά­σεις στους τομείς των Θετικών ή των Ανθρωπιστικών Επιστη­μών.
It is generally acquired after 13 years of school, the last of them at a secondary school with professional specialization (school years 11 to 13) such as secondary schools for feminine professions, agricultural secon­dary schools and technical se­condary schools.
Οδηγός Σπουδών στα ΕΙ κάθε ομόσπονδου κρά­τους.
Student Handbook cation examination, particular­ly in arts and humanities sub­jects.
Είναι φοιτητική οργάνωση με υποχρεωτική συμμετοχή και καταβολή χρηματικής εισφο­ράς.
rectors of the higher education establishments in the Federal Republic of Germany, which sits in Bonn.
Ισχύει εξίσου για γερμανούς και αλλοδαπούς φοιτητές.
provides various benefits for foreign and German students in different areas of everyday life.
Studentenverbindungen: Ενώσεις (Korporationen) φοιτητών με σκοπό την προαγωγή της παρα­δοσιακής φοιτητικής ζωής (κατά κανόνα, δέχονται μόνο άνδρες).
It is a student organization with obli­gatory membership and fees. The tasks of the Studenten schaft are connected with the higher education establishment (looking after the academic, social and cultural interests of the students).
Συνήθως αναλαμ­βάνει την καταβολή του BAföG στους δικαιούχους φοιτητές.
Admissions proce­dure in these cases is settled by the individual states in a Staatsvertrag (state document), on the basis of the Hochschulrahmengesetz. mengesetz.
Rückmeldung: Υποχρεωτική επανεγγραφή με την έναρξη κάθε εξαμήνου.
Rückmeldung: Required reregistration at the beginning of every semester within deter­mined time-limits which are listed in the Vorlesungsverzeichnis of the higher education institutions in question.
Γίνεται μέσα σε προκαθορισμένες προθεσμίες που αναφέρονται στο Vorle­sungsverzeichnis κάθε ΕΙ.
Studentenverbindungen: Fra­ternities (Korporationen) at the higher education institutions for the purpose of promoting communtiy living connected with special traditions (as a rule only for men).
Sekretariat: Διοικητική υπηρε­σία του ΕΙ, στην οποία γίνεται η εγγραφή (Immatrikulation).
Sekretariat: Administrative of­fice at the higher education institutions at which registra­tion (matriculation) takes place.
Σε μερικά ΕΙ, η χρηματοδότηση της φοιτητικής αυτοδιοίκησης περιλαμβάνεται στην εισφορά.
At some high­er education institutions a con­tribution to financing student self-administration is also con­tained in the fee.
Staatsexamen (­prüfung): Κρατι­κές εξετάσεις στο τέλος ενός κύκλου σπουδών στα εκπαιδευ­τικά ΕΙ.
Staatsexamen (-pruning): State examination terminating a course of study at higher edu­cation institutions for which the State determines require­ments.
Οι προδιαγραφές ορί­ζονται από το κράτος. Αποτε­λούν προϋπόθεση για την άσκη­ση ορισμένων μόνο επαγγελμά­των (όλα τα ιατρικά επαγγέλ­ματα, εκπαιδευτικοί, δικηγό­ροι, φαρμακοποιοί κλπ.).
This examination is a prerequisite for entering a pro­fession in only part of the courses of study (all medical professions, teachers, lawyers, pharmacists, food chemists).
Studentenausweis: Φοιτητική ταυτότητα που αποτελεί από­δειξη εγγραφής σε ΕΙ.
Vorlesungsverzeichnis: Cata­logue of the courses taught at a higher education institution containing at the same time a list of the teaching staff, rele­vant dates and other important information on studying at the institution in question.
Παρέχει διάφορα πλεονεκτήματα σε γερ­μανούς και αλλοδαπούς φοιτη­τές.
Avail­able in the bookshops at the higher education insitution lo­cation. In some EC Member States, they can be consulted in the branch offices of the DAAD or one of the Goethe Insti­tutes.
Οργάνωση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης Τύποι εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (ΑΕΙ/TEI) / Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών / Οργάνωση και κύρος των σπουδών
Organization of tertiary education Types of higher education institutions (AEIs/TEIs)/ Student statistics/Organization and validation of courses
Εισαγωγή και εγγραφή Βασικές πληροφορίες / Προϋποθέσεις εισαγωγής / Περιορισμοί / Αναγνώριση τίτλων σπουδών αλλοδαπής / Εισαγωγικές εξετάσεις / Αίτηση και εγγραφή / Δίδακτρα
Admission and registration Initial information/Entry requirements/Limitations /Recognition of foreign certificates and degrees/Entry examinations / Application and registration/Tuition fees
Τα ιδρύματα αυτά εποπτεύονται από το κράτος, ενισχύο­νται οικονομικά από αυτό και λειτουρ­γούν βάσει νόμων που αναφέρονται στους οργανισμούς τους.
Social aspects Social security and health insurance/Advisory ser­vices/Student employment/Student organizations/Cost of living/Accommodation / Services for students/ Facilities for disabled students
Η διάρθρωση των πανεπιστημια­κών οργάνων σε όργανα τμήμα­τος, όργανα τομέα, όργανα της σχολής και όργανα του ΑΕΙ. 4.
Appendices Addresses/Survey of courses of study at higher educa­tion institutions and TEIs/Student statistics/ Biblio­graphy/Glossary
Πανεπιστήμιο Αιγαίου 16.
This law has been in effect since 16 July 1982.
— μία μέχρι τρεις εβδομαδιαίες ώρες διδασκαλίας ή εξάσκησης επί ένα εξά­μηνο για το υπόλοιπο εκπαιδευτικό έργο, σύμφωνα με σχετική απόφαση της γενικής συνέλευσης του τμήματος.
The primary objectives of the com­prehensive reform which Law 1268/ 82 introduced are the safeguarding of the quality of higher education which is imperative from both national and social points of view and the re-estab­lishment of a free and democratic sys­tem of higher education.
Στοιχεία για τους αλλοδαπούς φοιτη­τές που σπουδάζουν σε ελληνικά ΑΕΙ, και TEI, παρουσιάζονται στον Πίνα­κα που συνοδεύει το κείμενο.
Tertiary education (Τριτοβάθμια εκ­παίδευση) includes the higher edu­cation system (Ανώτατη εκπαίδευση) (with its universities), which is covered by higher education institutions known as AEIs and the technical ter­nary education level (Τριτοβάθμια τεχνολογική εκπαίδευση) which is covered by institutions known as TEIs (Τεχνολογικά Εκπαιδευτικά Ιδρύμα­τα).
Το εκπαιδευτικό έργο κάθε ακαδη­μαϊκού έτους διαρθρώνεται χρονικά σε δύο εξάμηνα.
1. the abolition of the institution of professorial chairs, the establish­ment of departments (τμήματα), and the division of these depart­ments into subject areas (τομείς).
Οι ακριβείς ημε­ρομηνίες καθορίζονται από τη Σύγκλητο.
Each of these subjects areas co­ordinates the teaching of a part of the field covered by its depart­ment;
Η βαθμολογία του φοιτητή σε κάθε μάθημα καθορίζεται από τον διδάσκο­ντα, ο οποίος υποχρεώνεται να οργα­νώσει κατά την κρίση του γραπτές ή και προφορικές εξετάσεις.
Article 16 of the 1975 Greek Consti­tution stipulates that art, science, research and teaching are free and that it is the duty of the State to develop and support them.
Οργάνωση σπουδών Προπτυχιακές σπουδές Η διδασκαλία των μαθημάτων γίνεται βάσει προγράμματος σπουδών.
2. the establishment of advisory and decision-making bodies. These are the National Academy of Edu­cation and Science (EAGE) and the Council on Higher Education (SAP), each with its own clear­ly-defined responsibilities;
Σε περίπτωση αποτυχίας σε υποχρε­ωτικό μάθημα, ο φοιτητής υποχρεώνε­ται να το επαναλάβει κατά το επόμενο εξάμηνο.
3. the division of the university sector into departments, subject areas, faculties (Σχολή), and higher edu­cation institutions — AEIs (Ανώ­τατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα);
Μεταπτυχιακές σπουδές Με το νόμο 1566/1985 οι μεταπτυχια­κές σπουδές στα ΑΕΙ διαμορφώθηκαν σε νέες βάσεις.
The same article in the Greek Con­stitution states that higher education is to be provided exclusively by auton­omous public bodies.
Κάθε εξαμηνιαίο μάθημα περιλαμ­βάνει έναν αριθμό «διδακτικών μονά­δων».
4. the guaranteed autonomy of uni­versity staff (DEP) in the execution of their teaching and research activities; the university staff is
Οδηγός Σπουδών ρους ειδικεύσεις.
Student Handbook dies (Piraeus, 1938, with university status since 1958); the College of Industrial Studies (Thessaloniki, 1948, with university status since 1958).
Η απόφαση εκδί­δεται μετά από εισήγηση του τμή­ματος και ύστερα από γνώμη της συγκλήτου και του ΣΑΠ.
divided into four levels: profes­sors, associate professors, assistant professors and lecturers; 5. the consolidation and guaranteed existence of autonomous, immune and free universities, as well as of the free exchange of ideas and of pluralism at universities.
Κάθε μεταπτυχιακό πρόγραμμα σπου­δών οδηγεί σε μεταπτυχιακό δί­πλωμα ειδίκευσης.
In addition to the 14 abovementioned higher education institutions (AEIs), three new universities were founded as part of the effort to imple­ment the government's policy on the decentralization and regional develop­ment of Greece:
Στους ακροατές, αν επιτύχουν στις σχετικές εξετάσεις, χορηγείται επαγ­γελματικό ενδεικτικό.
The Aegean University in Mytilini on the island of Lesbos, which began teaching in the 1985/86 academic year; the Ionian University in Kerkyra on the island of Corfu, which also started teaching in the 1985/86 ses­sion; and the University of Thessaly in Volos, which has not yet started teaching.
β) ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΟΒΑΘΜΙΑΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ
Polytechnic colleges (Πολυτεχνεία) These are the National Polytechnic College, Metsovio, Athens (1836 and with university status since 1914) and Crete (1977).
Τα TEI είναι νομικά πρόσω­πα δημοσίου δικαίου και αυτοδιοικού­νται στα πλαίσια του νόμου αυτού και του εσωτερικού τους κανονισμού. Τα ιδρύματα αυτά εποπτεύονται από το κράτος και ενισχύονται οικονομικά από αυτό.
Selfgoverning institutions of higher education (Σχολές αυτοτελείς) These are: the College of Economics and Commerce (Athens, 1920); the College of Agriculture (Athens, 1920); the College of Art (1935, with univer­sity status since 1930); the Panteios College of Political Sciences (Athens, 1930); the College of Industrial Stu­
Τύποι τεχνολογικών ιδρυμάτων (TEI)
Each semester consists of 13 full teaching weeks and two examination weeks.
Παράρτημα TEI είναι η εκπαιδευτική μονάδα που έχει έδρα σε απόσταση μεγαλύτερη από 30 χιλιόμετρα από την έδρα του TEI και περιλαμβάνει μόνο μία σχολή ή το πολύ τρία ανεξάρτητα τμήματα.
Students are marked in each subject by the professor teaching the course, who is also responsible for setting and holding written and oral examinations as necessary.
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών
Organization of courses Undergraduate studies Teaching in individual subject areas is organized along the lines of a study programme.
Κατά το ακαδημαϊκό έτος 1985/86, φοιτούν συνολικά 52 807 σπουδαστές: όσα προβλέπουν οι σχετικοί νό­μοι.
Postgraduate studies Law 1566/85 provided a new frame­work for the organization of post­graduate studies. This Law states that:
Οδηγός Σπουδών σίζεται συλλογικά από τα όργανα του τμήματος. Ειδικότερα η αξιολόγηση των σπου­δαστών βασίζεται σε τρεις παράγο­ντες:
Student Handbook is important for the salary grade of graduates who are already in the civil service, and which must always be taken into consideration as a substan­tial qualification for grade assessments during any civil service career.
Οι σπουδές στα TEI οργανώνονται με βάση το μάθημα.
Tertiary technical education in Greece is covered by the TEIs which were established on the basis of Law 1404/ 83.
Το πρόγραμμα σπουδών κάθε τμή­ματος καταρτίζει η Γενική Συνέλευση του τμήματος.
(d) postgraduate students can take advantage of the same rights and reductions as undergraduate students.
Το πρόγραμμα σπουδών του τμήμα­τος καταρτίζεται με βάση το περί­γραμμα σπουδών που καθορίζεται με απόφαση του Υπουργού Εθνικής Παι­δείας και Θρησκευμάτων, μετά από πρόταση του ITE, με βάση το περιεχό­μενο σπουδών.
The TEIs are expected to: (a) offer theoretical and practical training suited to enabling the stu­dent to apply academic, technical, artistic and other knowledge and skills to a later career;
Η φοίτηση στα TEI είναι υποχρεωτι­κή για όλα τα μαθήματα και σε περί­πτωση αποτυχίας το μάθημα επανα­λαμβάνεται.
Validation of courses Students are awarded a degree (πτυχίο) after successful participation in a final examination.
Η διάρκεια φοιτητής στα TEI δεν μπορεί να είναι λιγότερη από 6 εξάμηνα και για κάθε τμήμα εκδίδεται σχετικό προεδρικό διάταγμα ύστερα από γνώμη του ΣΤΕ που το καθορίζει.
Degree holders can attain a doctorate, provided they produce a doctoral thesis in Greek (or Latin if the thesis is being submitted to the philosophy faculty) and success­fully pass a public viva voce.
Κάθε ακαδημαϊκό έτος έχει δύο αυτο­τελείς διδακτικές περιόδους: τα δι­δακτικά εξάμηνα, από τα οποία το πρώτο ονομάζεται χειμερινό και το δεύτερο εαρινό.
In gener­al (with the exception of the College of Art), a doctorate is required of anyone wishing to join the teaching and research staff of a higher educa­tion institution.
Κάθε διδακτικό εξά­μηνο περιλαμβάνει 15 πλήρεις εβδομά-
Occasional students who successfully take certain exami­nations can also be awarded sub­ ject-related certificates.
Οι τρόποι διδασκαλίας και ο τρόπος αξιολόγησης κάθε μαθήματος αποφα­
(c) put into effect the right of all Greek citizens to free education in accordance with their inclinations, as expressed in special laws.
Βασικές πληροφορίες δες για διδασκαλία και από δύο εξε­ταστικές περιόδους διάρκειας 2 εβδο­μάδων η καθεμιά.
(c) cooperate with other domestic and foreign institutions, organizations and authorities in the field of edu­cation and technology in order to fulfil their responsibilities;
Πηγές που μπορούν να παρέχουν πλη­ροφορίες για προπτυχιακές και μετα­πτυχιακές σπουδές στην Ελλάδα εί­ναι:
(e) inform the public as to the pro­gress they are making in fulfilling their responsibilities; (f) coordinate their efforts with those of the AEIs, as expressed in Law 1268/82, in order to mutually advance the independent economic development of the country;
Τα ίδια ισχύουν και για την εισαγω­γή σε τεχνολογικό εκπαιδευτικό ίδρυ­μα.
(c) at the same time the TEIs were given the legal status of guaranteed autonomous, immune and free places of learning.
Περιορισμοί
Organization courses
Προπτυχιακές σπουδές
Each department's study pro­
Στην κατηγορία αυτή ανήκουν αλλοδα­ποί μη Έλληνες το γένος, των οποίων και οι δύο γονείς δεν είναι 'Ελληνες, ούτε κατά το γένος ούτε κατά την υπηκοότητα' β) για την κατηγορία ομογενών που κατοίκησαν ή κατοικούν στο εξω­τερικό περισσότερο από πέντε χρόνια, σε ποσοστό 6 %.
The departmental study programme is drawn up in line with the general directive on study programmes, and is defined and put into effect on the basis of the respective curriculum by the Minister for National Education and Religion after consultation with the ITE.
Στις ανώτατες σχολές γίνεται δεκτός περιορισμένος αριθμός σπουδαστών.
1. they may not participate in a course for which another course is required, unless the required course has been successfully com­pleted; and
Για τη δυνατότητα αλλοδαπών να παρακολουθήσουν μεταπτυχιακές σπουδές και για άλλες λεπτομέρειες θα πρέπει οι ενδιαφερόμενοι να απευθύνονται στη γραμματεία της οικείας σχολής στα ΑΕΙ.
The authorities which offer infor­mation on undergraduate and post­graduate studies in Greece are: (a) local Greek diplomatic and consu­lar representations; (b) the Ministry of Education, the Department of ΑΕΙ Studies and Student Care; further, the Depart­ment of Research, Statistics and Organization in AEIs, and the Special Service Office for TEIs;
Αναγνώριση τίτλων σπουδών αλλοδαπής β) οι σπουδές σ' αυτή τη σχολή παρέχουν τη δυνατότητα απόκτησης διδακτορικού δι­πλώματος.
(c) the Public Relations Office of the Athens University Club; and (d) the respective universities' admin­istrative offices.
Καταρχήν, πλήρης αντιστοιχία αναγνωρίζεται εφόσον από το υπο-
Equivalent certificates from other Greek schools, or a schoolleaving cer­tificate from a foreign school, both in Greece and abroad, which entitles the holder to immatriculation at a univer­sity in the country of origin are regarded as equal to this basic require-