natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οργάνωση «?ηοσιογράφοι χωρί$ Σύνορα» – η οpiοία piεριλαβάνεται εταξύ των τριών τιηθέντων ε το Βραβείο Ζαχάρωφ για το 2005 – αγωνίζεται για την ελευθερία του Τύpiου σε ολόκληρο τον κόσο και υpiερασpiίζεται και στηρίζει δηοσιογράφου$ και εργαζόενου$ σε έσα ενηέρωση$ piου αpiοτελούν θύατα διώξεων και λογοκρισία$.
Aliaksandr Milinkevich, born in 1947 in the city of Hrodna, has served as the leader of the democratic opposition in Belarus.He was chosen to be the joint presidential candidate of the United Democratic Opposition in October 2005, collecting more than 100 000 supporting signatures, and he was able to keep the Belarusian opposition together to form a common front against Aliaksandr Lukashenka throughout the campaign for the presidential elections of 19 March 2006.
Σύφωνα ε την οργάνωση αυτή, piάνω αpiό το ένα τρίτο του piαγκόσιου piληθυσού ζει σε χώρε$ όpiου δεν ισχύει η ελευθερία του Τύpiου.
Aliaksandr Milinkevich called for a truly democratic future for Belarus and presented himself as a real alternative to the authoritarianism of Lukashenka.His diplomatic approach to negotiation and cautious public appearances helped him to build firm international support for his struggle.
Μέχρι τι$ 18 Οκτωβρίου 2007, 77 δηοσιογράφοι είχαν σκοτωθεί σε ολόκληρο τον κόσο ασκώντα$ το έργο του$.
The results of the elections were assessed by the European Union as neither free nor fair, and furthermore, subject to fraud.
Σήερα, piερίpiου 130 δηοσιογράφοι ανά τον κόσο βρίσκονται στη φυλακή και, σε ορισένε$ piεριpiτώσει$, εκτίουν piολυετεί$ piοινέ$ όνο και όνο εpiειδή έκαναν τη δουλειά του$.
Mr Milinkevich officially received 6% of the votes, but uno cial reports state that his popular support was much higher.The human rights situation in Belarus has deteriorated since the elections of March 2006.
Μεταξύ των βραβευθέντων ε το Βραβείο Ζαχάρωφ για το 2005 piεριλαβάνεται και η Hauwa Ibrahim, ια 37χρονη δικηγόρο$ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων αpiό την Abuja τη$ Νιγηρία$ και ητέρα δύο γιών.
Reporters Without Borders – one of the three Sakharov Prize laureates in 2005 – campaigns for press freedom around the world, and defends and supports journalists and other media workers who are victims of persecution and censorship.According to Reporters Without Borders, more than a third of the world’s population live in countries where they do not enjoy press freedom.
Γεννήθηκε σε ένα ικρό, φτωχό χωριό και είναι κόρη ουλά. ?εν piροοριζόταν για σταδιοδροία δικηγόρου.
As of 18 October 2007, 77 journalists have been killed worldwide while carrying out their work.
Ηφτώχεια και η αγραατοσύνη piάνε αζί – και ο φονταενταλισό$ τρέφεται αpiό την άγνοια.
Today, around 130 journalists around the world are in prison and sometimes spend years in jail simply for doing their job.
ΗHauwa Ibrahim, piου η ίδια ανατράφηκε ω$ ουσουλάνα, εργάζεται ακούραστα για την καταpiολέηση του θρησκευτικού φονταενταλισού.
Reporters Without Borders has been fighting such practices for 20 years now.Reporters Without Borders, kept on constant alert via its network of over120 correspondents, rigorously condemns any attack on press freedom worldwide by keeping the media and public opinion informed through press releases and public-awareness campaigns.
Η Hauwa Ibrahim ανέλαβε ια αpiοστολή piου όνο ω$ εξαιρετική piορεί να χαρακτηριστεί: να υpiερασpiιστεί του$ ανθρώpiου$ piου έχουν καταδικαστεί δυνάει του νόου τη$ Sharia, ο οpiοίο$ εφαρόζεται σε 12 βόρειε$ piολιτείε$ τη$ Νιγηρία$. Οι θανατικέ$ καταδίκε$, piαρόλο piου για την ώρα δεν εκτελούνται, εξακολουθούν να αpiαγγέλλονται.
Not only does it highlight the moral arguments against restrictions of press freedom, censorship and persecution of the press but also offers practical assistance to journalists who work in war zones.In January 2002, when it created the Damocles Network, Reporters Without Borders acquired a judicial arm.
Ασχολήθηκε ακόη ενεργά ε άλλε$ υpiοθέσει$ βάναυση$ και αpiάνθρωpiη$ τιωρία$, όpiω$ σε piεριpiτώσει$ γυναικών piου καταδικάστηκαν σε αστίγωση ή ικρών αγοριών piου καταδικάστηκαν σε ακρωτηριασό λόγω κλοpiή$.Η Hauwa Ibrahim έχει καταστεί εβληατική piροσωpiικότητα, όω$ το χάρισά τη$ ενοχλεί κάpiοιου$. Τη$ έχει αpiαγορευθεί να δικηγορεί σε ισλαικά δικαστήρια. «?εν σχολιάζω το Κοράνι»,
In order to ensure that the murderers and torturers of journalists are brought to trial, the Network provides victims with legal services and represents them in court.The organisation’s initiatives are being carried out on five continents through its national branches and regional offices, in close cooperation with local and regional press freedom organisations.
Η Ευρωpiαϊκή Ένωση αξιολόγησε τα
Hu Jia, who suffers from cirrhosis of the liver, still remains imprisoned today.
Αpiό τον Φεβρουάριο του 2006 έω$ τον Μάρτιο του 2007 ευρίσκετο σε κατ’ οίκον piεριορισό. ?ύο ήνε$ αργότερα, στι$ 18 Μαΐου 2007, ο Hu Jia και η σύζυγό$ του τέθηκαν εκ νέου σε κατ’ οίκον piεριορισό ε την κατηγορία «τη$ piρόκληση$ βλάβη$ στη κρατική ασφάλεια».
Sergei Kovalev, co-founder of MEMORIAL, is the current chair of the Russian Memorial and founded the first Soviet human rights association, the Initiative Group for the defense of Human Rights in the USSR in 1969.Lyudmila Alexeyeva, the head and co-founder of the Moscow Helsinki Group, is renowned for campaigning for fair trials of arrested dissidents and for their objective coverage in the media.
Στη δήλωσή του, εξέφρασε την εpiιθυία του το 2008 να είναι «το έτο$ των
The President of Parliament appealed for the release of the then 82 year old Ms Alexeyeva and other Russian human rights activists who were detained in Moscow on 31December 2009.
(OLEG ORLOV, SERGEI KOVALEV και LYUDMILA ALEXEYEVA εξ ονόατο$ τη$ MEMORIAL και ΟΛ@Ν Τ@Ν ΑΛΛ@Ν ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤ@Ν Τ@Ν ΑΝΘΡ@ΠΙΝ@Ν ?ΙΚΑΙ@ΜΑΤ@Ν ΣΤΗ Ρ@ΣΙΑ)Η οργάνωση MEMORIAL (η εpiίσηη ονοασία τη$ είναι «?ιεθνή$, ?ηόσια, Εθελοντική, Ιστορική, Εκpiαιδευτική, Αγαθοεργό$ Οργάνωση Ανθρωpiίνων ?ικαιωάτων ‹MEMORIAL›») είναι ια ρωσική ΜΚΟ piου αpiό την ίδρυσή τη$ το 1988 τεκηριώνει, piαρακολουθεί και piροσpiαθεί να piροωθήσει την αλήθεια σχετικά ε τι$ piαραβιάσει$ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων στη Ρωσία και τα υpiόλοιpiα κράτη τη$ piρώην Ε.Σ.Σ.?. piροκειένου να διασφαλίσει το δηοκρατικό έλλον του$.H MEMORIAL έχει δηιουργήσει ια βάση δεδοένων ε piάνω αpiό 1.300.000 ονόατα διωχθέντων ατόων.
Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Aiexeyeva on behalf of Memorial and all other Human Rights Defenders in Russia.MEMORIAL (officially International Volunteer Public Organization “MEMORIAL”Historical, Educational, Human Rights And Charitable Society), a Russian NGO, has since its foundation in 1988 documented, monitored and strived to promote the truth about violations of human rights in Russia and other former states of the U.S.S.R. in order to ensure their democratic future.
Στι$ 15 Ιουλίου 2009 η Natalia Estemirova,
On 15 July 2009 Natalia Estemirova, MEMORIAL representative in Grozny investigating murders and abductions in Chechnya, was abducted and later assassinated.
Φ@ΤΟΓΡΑΦΙΕΣΦωτογραφική Υpiηρεσία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
PHOTOSEuropean Parliament photographic service
Γνωρίζατε ότι… …
Did you know…? …?
– μετά τις ευρωεκλογές του Ιουνίου του 2009, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα διαθέτει 736 βουλευτές;– κάθε ευρωβουλευτής θα εκπροσωπεί κατά μέσο όρο 715.000 πολίτες;– οι ευρωβουλευτές δεν κάθονται στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά χώρα προέλευσης,αλλά ανάλογα με την πολιτική ομάδα στην οποία ανήκουν;– σήμερα υπάρχουν 7 πολιτικές ομάδες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;– η μικρότερη χώρα θα διαθέτει τουλάχιστον πέντε βουλευτές και η μεγαλύτερη 99;
– The European Parliament is the only multinational democratic assembly in the world.– The European Parliament, together with the Council of the European Union, adopts legislationon the basis of proposals from the Commission.– The European Parliament represents the people of Europe and defends their interests.– The European Parliament has its seat in Strasbourg, but works in three places: Brussels, Luxembourgand Strasbourg.– The European Parliament works in all the official languages of the European Union –23 languages in all, with three alphabets.
– το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συγκροτήθηκε για πρώτη φορά σε σώμα τον Μάρτιο του 1958;– εδώ και τριάντα χρόνια οι ευρωβουλευτές εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία;– το 2004 κλήθηκαν να ψηφίσουν 352 εκατομμύρια εκλογείς; Τον Ιούνιο του 2009, ο αριθμός τους θααυξηθεί στα 375 εκατομμύρια.– οι βουλευτές εκλέγονται για πέντε χρόνια;– οι επόμενες ευρωεκλογές θα διεξαχθούν από τις 4 έως τις 7 Ιουνίου 2009; Τα αποτελέσματα θα γίνουνγνωστά το βράδυ της 7ης Ιουνίου.
– The European Parliament (at that time the Common Assembly) held its constitutive session in March 1958.– For the past 30 years MEPs have been elected by direct universal suffrage.– In 2004, 352 million electors were eligible to vote; in June 2009 it will be 375 million.– MEPs are elected for a five-year term.– The elections will take place from 4 to 7 June. The results will be announced on the evening of Sunday 7 June.
O αριθμός των ευρωβουλευτών μετά το 2009 και οι εκλογικέςημερομηνίες
Number of MEPs after 2009 and election dates
4 Ιουνίου Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
4 June:Netherlands 25United Kingdom 72
5 Ιουνίου Ιρλανδία
5 June:Ireland
6–7 Ιουνίου Ιταλία
6–7 June:Italy
5–6 Ιουνίου Τσεχική Δημοκρατία
5–6 June:Czech Republic
Λουξεμβούργο Ουγγαρία Αυστρία Πολωνία* Πορτογαλία Ρουμανία Σλοβενία Φινλανδία Σουηδία
Luxembourg Hungary Austria Poland * Portugal Romania Slovenia Finland Sweden
7 Ιουνίου Βέλγιο Βουλγαρία* Δανία Γερμανία Εσθονία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Λιθουανία
7 June: Belgium Bulgaria* Denmark Germany Estonia Greece Spain France Lithuania
*Tη στιγμή εκτύπωσης του φυλλαδίου η ημερομηνία δεν είχε ακόμη επιβεβαιωθεί.
*The election date has not been confirmed at the time of printing.
και άλλοτε περισσότερο γλαφυρή – της δημοκρατικής πολιτικής διεργασίας.
Ultimately of course, what determines how those democratic politics pan out is who the voters have put there to do the job.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ο δρόμος που σας επιτρέπει να φτάσετε στην καρδιά του συστήματος, ώστε να μπορέσετε να το ελέγξετε.
In other words, it’s the usual, sometimes glorious, sometimes inglorious, business of democratic politics.
θα υπακούουν στις δικές τους εντολές.
When it comes down to it, the number one lobbyist in town is you, the voter.
Να θυμάστε ότι αν δεν στείλετε εκεί τους ανθρώπους που εσείς θέλετε, κάποιος άλλος θα στείλει τους ανθρώπους που θέλει εκείνος!
Never forget: MEPs owe their allegiance and their jobs to the people who elect them – it’s you they must answer to.
Κάτι συμβαίνει – μην το χάσετε
If you don’t send the people you want, remember that someone else will!
Φυσικά, σε τελική ανάλυση, αυτοί που καθορίζουν τις αποφάσεις και τις πολιτικές πλειοψηφίες είναι οι ευρωβουλευτές, που επιλέγονται από τους
Big issues, local impact voters of Europe – people who share their beliefs (whatever they are…), people who are put there to represent their interests – accept, amend or reject the proposals put forward by that daunting machine. The Parliament is your way in, your way to the heart of the system, the way to control it.
Νοιάζομαι σημαίνει ψηφίζω!
It’s about lawsyou wantfor you,your family.
John,Μάλτα Μάλτα
John,Malta Malta don’t miss out
Αν δεν αποφασίσετε εσείς, θα αποφασίσει κάποιος άλλος!
Big issues,local impact.
Μεγάλα ζητήματα μεαντίκτυπο σε τοπικό επίπεδο.
Parliament matters to you. It makes decisions that affect you directly and which matter hugely to your future.
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΛΌΓΟ – ΨΉΦΙΣΕ αντιμετωπίσουμε και τα οποία μπορούμε να χειριστούμε μόνο σε ευρωπαϊκό ή παγκόσμιο επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι πολύ σημαντικό.
But those decisions don’t come from nowhere, they result from the people you put there: people who are ready to fight their corner, to protect the interests of their
Ίσως όμως αναρωτιέστε ακόμη αν υπάρχει λόγος να ψηφίσετε.
But maybe, still, you’re wondering whether it’s worth voting?
Ευρωεκλογές: και λοιπόν; περισσότερα; Διαβάστε τη συνέχεια.
Do you care about what politicians decide to do about global warming, globalisation, economic stability, your food and water, your kids’toys, the safety of vehicles, immigration, social protection, the threat of terrorism and all the rest …?Come on, it’s a no-brainer. You care, so vote!
ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΛΌΓΟ – ΨΉΦΙΣΕ
Alice, Czech Republic
Εσείς τι πιστεύετε; Ποιος θέλετε να αποφασίζει για εσάς στα θέματα αυτά;
Global warming, security of energy supply, the pressures of migration and immigration, economic globalisation, financial stability (or not!), the threat of terrorism, competitiveness in a changing world, the social model we live by and the cultural, artistic and linguistic heritage that are ours are all subjects with which the Parliament must wrestle and on which it must set the direction.
Η απάντηση είναι προφανής: νοιάζεστε.
European elections: so what?
Επομένως, ψηφίστε!
difference it makes to them who sits there.
ψηφοφόρους για να εκπληρώσουν το έργο αυτό.
Politicians do not agree on these things, the differences are often sharp and outcomes hotly contested. What do you think?
Ενημερωθείτε.
Who do you want deciding on these things for you?
Μπείτε στο σύστημα!
it’s the real thing!
Επομένως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σημαντικό για εσάς.
Something’s definitely up in Europe.
Όμως οι αποφάσεις αυτές δεν πηγάζουν από το πουθενά.
You only need to set foot in Strasbourg or Brussels, where the European Parliament sits in plenary session, to feel the buzz.
Προέρχονται από τους ανθρώπους που εσείς στέλνετε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που είναι έτοιμοι να πολεμήσουν για τις θέσεις τους και να προασπίσουν τα συμφέροντα των ψηφοφόρων τους.
Motorcades whisk foreign leaders and EU heads of government through the streets; ministers from across the continent are in town daily cutting deals; governments, regions, public authorities from across 27 countries have permanent staff in town looking out for national and local interests.
Από τις 4 έως τις 7 Ιουνίου 2009, 375 εκατομμύρια ψηφοφόροι σε 27 χώρες θα εκλέξουν το νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Between 4 and 7 June 2009, 375 million electors across 27 countries will elect the European Parliament.
Δεν υπάρχουν άλλες εκλογές που να μπορούν να συγκριθούν με αυτές.
There’s no other election like it; no one else makes parliamentary democracy work at this level, let alone can show thirty years’ history of making it a reality.
Είναι μια πολιτική μητρόπολη, που ανταγωνίζεται την Ουάσιγκτον.
If youdon’t decide,someoneelse will!
Η αλήθεια είναι ότι τα πράγματα δεν είναι έτσι ακριβώς.
It’s about laws you want
Είναι αλήθεια ότι το ευρωπαϊκό σύστημα είναι κάπως δυσνόητο.
The first thing to know about the Parliament is that that’s what it is: a parliament.
Είναι όντως πολύπλοκο, και η αλήθεια είναι ότι δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά.
The media often talk about ”Europe”if it moves and thinks as one, as if the collective wisdom of Brussels descends from on high.
Επιπλέον, όλα γίνονται σε 23 γλώσσες!
Well, it isn’t like that.
Έτσι λειτουργεί η σύγχρονη δημοκρατία.
So far so good, that’s how modern democracy works.
Οι εμπειρογνώμονες, τα πολιτικά στελέχη και τα λόμπι, στο πλαίσιο των κατάλληλων ρυθμίσεων, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του συστήματος.
Experts, campaigners and lobbies, properly regulated, are a normal part of the system.
Όμως δεν είναι μόνο αυτά.
But they cannot be the whole story.
Όπως συμβαίνει σε όλες τις πολιτικές μητροπόλεις, το Στρασβούργο και οι Βρυξέλλες χρειάζονται κάποιον να ελέγχει αυτούς τους παράγοντες, κάποιον να τους συγκρατεί.
Like all political towns, Strasbourg and Brussels need a reality check, a fly in the ointment.
Και αυτός ο κάποιος είστε εσείς… …
And that’s you… …
Μεγάλα ζητήματα με αντίκτυπο σε τοπικό επίπεδο
For a continent where not so long ago people were shooting at each other, glaring at each other across an iron curtain or, for all too many, living under totalitarian or authoritarian oppression, it’s a fair achievement.
Αν δεν αποφασίσετε εσείς, θα αποφασίσει κάποιος άλλος!
Regulations, directives, summits, the Commission, the Council, procedures, jargon, an alphabet soup of abbreviations, flags and faceless office blocks.
Ana Isabel, Πορτογαλία
It is complicated, let’s face it, it couldn’t really be anything else.
Θέλετε να μάθετε
Many Europeans still feel unfamiliar with their parliament, and unclear about what
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο εγκρίνει το μεγαλύτερο μέρος της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι ένας χώρος όπου διεξάγονται αντιπαραθέσεις, όπου συναντώνται πολιτικές ιδέες και ιδανικά, άλλοτε για να συγκρουστούν και άλλοτε για να συμφιλιωθούν.
These people make decisions which affect you directly. The car you drive, the air you breathe, the mobile phone in your pocket, the food you eat, the water you drink, the worker you employ, the bank you borrow from, the flights you book, the toys you buy, the fuel you burn, the waste you discard… Standards, costs, safety of all these things (and many more besides) are set
Μικροπράγματα, θα πείτε ίσως.
The European Parliament brings the real world into the bubble.
Όμως αυτά είναι που κάνουν τη διαφορά.
It puts you in charge and gives you a part of the action.
Για τα μεγάλα ζητήματα που πρέπει να
MEPs are there to filter the good from the bad, to make sure real world concerns – your concerns – are what drive the
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εισάγει τον πραγματικό κόσμο στον κόσμο της πολιτικής.
Parliament, which passes most of Europe’s laws, is a place where people come to disagree, a place where political ideas and ideals meet, sometimes to clash, sometimes to be reconciled.
Σας κάνει συνυπεύθυνους και σας παρέχει τη δυνατότητα να συμμετέχετε. Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού
Alliances are formed, deals are struck, compromises made, but in the end there are winners and losers: majorities prevail, while minorities must work to get what they can.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ν» (ή οποία υπεγράφη στίς 31 'Οκτωβρίου 1979)
SECOND ACP-EEC CONVENTION OF LOME (signed on 31 October 1979)
'Εσωτερικός κανονισμός του ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
Rules of Procedure of the COMMITTEE OF AMBASSADORS
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ (ή όποια υπεγράφη στίς 31 Οκτωβρίου 1979)
SECOND ACP-EEC CONVENTION OF LOME (signed on 31 October 1979)
Εσωτερικός κανονισμός της ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΕΣΒΕΩΝ
Rules of Procedure of the COMMITTEE OF AMBASSADORS
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ - ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
SECOND ACP-EEC CONVENTION OP LOME
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΥΠΟΥΡΓΩΝ
RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL· OF MINISTERS
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών, καλούμενο στό εξής "Συμβούλιο", συγκαλείται άπό τόν πρόεδρο του, γιά τήν ετήσια σύνοδο πού προβλέ­πεται στό άρθρο 166 παράγραφος 1 της Συμβάσεως, σέ ημερομηνία πού ορίζει ο πρόεδρος μετά άπό διαβούλευση των μελών του Συμβουλίου.
The Council of Ministers, hereinafter called the "Council", shall be convened by its President for the annual meeting provided for in Article 166(1) of the Convention on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.
Τό Συμβούλιο συνέρχεται επίσης σέ έκτακτη σύνοδο, κατόπιν αιτήσεως των Κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητος, κατά τήν ημερομηνία πού ορίζει ò πρόεδρος μετά άπό διαβούλευση των μελών τοΟ Συμβου­λίου.
The Council shall likewise meet, in special session, at the request either of the ACP States or of the Community, on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.
Τό Συμβούλιο συνέρχεται είτε στους συνήθειες τόπους των συνό­δων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είτε στην έδρα της γε­νικής Γραμματείας ΑΚΕ, είτε σέ πόλη Κράτους ΑΚΕ, σύμφωνα μέ απόφαση του Συμβουλίου.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Communities are usually held or at the seat of the ACP General Secretariat or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
"Αρθρο 3
Article 3
Ή προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου καταρτίζεται άπό τόν πρόεδρο.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
'Ανακοινώνεται στά άλλα μέλη του Συμβουλίου 30 ήμε­ρες πριν άπό τήν εναρΕη της συνόδου.
It shall be communicated to the other members of the Council thirty days before the beginning of the meeting.
'Η προσωρινή ημερήσια διάτα£η περιλαμβάνει τά σημεία γιά τά οποία έχει περιέλθει στον πρόεδρρ αίτηση έγγραφης τό αργότερο 30 ημέρες πριν τήν έναρξη της συνόδου.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the President at least 30 days before the beginning of the meeting.
'Εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνο τά σημεία γιά τά όποια τά σχετικά έγγραφα έχουν διαβιβασθεί στή Γραμματεία του Συμβουλίου εγκαίρως ώστε νά σταλούν στά μέλη του Συμβουλίου και στά μέλη της 'Επιτροπής Πρέσβεων, καλούμενη στό έξης "επι­τροπή", 21 ήμερες πριν άπό τήν έναρξη της συνόδου.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the Committee of Ambassadors, hereinafter called the "Committee", 21 days before the beginning of the meeting.
'Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται άπό τό Συμβούλιο κατά τήν έναρξη κάθε συνόδου.
The agenda shall be adopted by the Council at the beginning of each meeting.
Σέ επείγουσες περιπτώσεις, μετά άπό αίτηση των Κρατών ΑΚΕ ή τής Κοινότητος, τό Συμβούλιο δύναται ν'άποφασίσει τήν έγγραφη στην ημερήσια διάταξη των σημείων γιά τά όποια δέν έτηρήθησαν οι προθεσμίες πού ορίζονται στην παράγραφο 1.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Ή προσωρινή ημερήσια διάταξη δύναται νά χωρισθεί σέ ένα μέρος Α και σέ ένα μέρος Ε.
The provisional agenda may be divided into a part A and a part B. Items entered in part A shall be those on which approval by the Council is possible without debate.
Στό μέρος Β, εγγράφονται τά σημεία γιά τά όποια απαιτείται συζήτηση του Συμβουλίου.
Items entered in part Β are those matters which require debate by the Council.
0Ì υπουργοί πού παρίστανται στή σύνοδο του Συμβουλίου δύναν­ται νά αποφασίσουν νά προβούν σέ ανταλλαγή απόψεων γιά ορισμένα σημεία κοινού ενδιαφέροντος (σημεία Γ)* αυτή ή ανταλλαγή απόψεων έχει άτυπο χαρακτήρα και πραγματοποιείται στό περιθώριο των επι­σήμων εργασιών τοΰ Συμβουλίου.
The Ministers present at a Council meeting may decide to have an exchange of views on certain items of common interest (C items) which will be of an informal nature and which shall not be part of the formal business of the Council.
"Αρθρο 4
Article 4
Τά μέλη του Συμβουλίου δύνανται νά συνοδεύονται άπό συμβού­λους πού τους επικουρούν.
The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
'Η σύνθεση κάθε αντιπροσωπείας ανακοινώνεται στον πρόεδρο πριν άπό τήν έναρξη κάθε συνόδου.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each meeting.
Κωλυόμενο μέλος τού Συμβουλίου δύναται νά αντιπροσωπευθεί.
Any member of the Council unable to attend may be represented.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει σχετικά τόν πρόεδρο και του υπο­δεικνύει τό εξουσιοδοτημένο γιά τήν αντιπροσώπευση του πρόσωπο ή αντιπροσωπεία.
In this case he shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorized to represent him.
Ό αντιπρόσωπος άσκεΐ δλα τά δικαιώματα του μέλους.
The representative shall exercise all the rights of the accredited member.
'Αντιπρόσωπος τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων παρίσταται στις συνόδους τού Συμβουλίου, όταν στην ημερήσια διάταξη περι­λαμβάνονται θέματα πού εμπίπτουν σέ τομείς πού τήν αφορούν.
A representative of the European Investment Bank shall be present at meetings of the Council when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
"Αρθρο 5
Article 5