natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν χορηγείται άδεια απογείωσης, προσγείωσης ή διέ­λευσης υπεράνω του εδάφους της Κοινότητας σε κανένα αεροσκάφος που πρόκειται να προσγειωθεί στο έδαφος της Αϊτής ή που έχει απογειωθεί από το έδαφος αυτό.
Permission shall be denied to any aircraft to take off from, land in or overfly the territory of the Community if it is destined to land in or has taken off from the territory of Haiti.
Ωστόσο, χορηγείται η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1, στην περίπτωση που το αεροσκάφος εκτελεί τακτικό εμπορικό δρομολόγιο για τη μεταφορά επιβατών ή χρησιμοποιείται για ειδική πτήση, που έχει εγκρίνει η επι­τροπή που έχει συσταθεί με το ψήφισμα 841 (1993), για ανθρωπιστικούς λόγους, ή για άλλους σκοπούς που είναι σύμφωνοι με το ψήφισμα 917 (1994) ή με άλλα εφαρμοστέα ψηφίσματα.
The permission referred to in paragraph 1 shall, however, be granted when the aircraft performs a regularly scheduled commercial passenger flight, or when the aircraft is used for a particular flight that is approved by the Committee established by resolution 841 (1993) for humanitarian purposes or for other purposes consistent with resolution 917 (1994) and other relevant resolutions.
ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας καλεί, στο ψήφισμα 917 (1994), όλες τις χώρες να συμμορφωθούν απολύτως με τις διατάξεις του ψηφίσματος αυτού και άλλων προγενεστέ­ρων εφαρμοστέων ψηφισμάτων, παρά την ύπαρξη δικαιω­μάτων ή υποχρεώσεων που έχουν παρασχεθεί ή επιβληθεί από διεθνείς συμφωνίες ή συμβάσεις που έχουν συναφθεί η από οποιεσδήποτε άδειες ή εξουσιοδοτήσεις που έχουν χορηγηθεί πριν από το ημερομηνία ενάρξεως ισχύος των μέτρων που προβλέπει το ψήφισμα 917 (1994) ή άλλα προγενέστερα ψηφίσματα-
Whereas the Security Council in resolution 917 (1994) calls upon all States to act strictly in accordance with the provisions of that resolution and/or the earlier relevant resolutions, notwithstanding the existence of any rights or obligations conferred or imposed by any international agreement or any contract entered into or licence or permit granted prior to the effective date of the measures in resolution 917 (1994) or earlier resolutions; i2) OJ No L 155, 26. 6. 1993, p.
L 270 της 30. 10.
2. i3) OJ No L 270, 30. 10. 1993, p. 73.
(') ΒλέπΕ σελίδα 10 τη; παρούσα; Επίσημη; Εφημερίδα;.
('] Sec page 10 of thit Official Journal.
Απαγορεύονται τα ακόλουθα: α) εισαγωγή στο έδαφο; της Κοινότητας όλων των προϊ­όντων βάσης ή άλλων προϊόντων, καταγωγής ή προε­λεύσεως Αϊτής, που εξήχθησαν από το έδαφος τη; χώρα; αυτή; ή διήλθαν υπό διαμετακόμιση από αυτή, μετά την ημερομηνία ενάρξεω; ισχύος του παρόντος κανονισμού-
(a) the introduction into the territory of the Community of all commodities and products originating in or coming from Haiti and having been exported from or transited through Haiti after the date of entry into force of this Regulation;
Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοι­χεία γ) και δ) δεν ισχύουν για τις μεταφορές που διενερ­γούνται προς την Αϊτή με τακτικά δρομολόγια ναυτιλιακών γραμμών και αφορούν εμπορεύματα που υπάγονται στο άρθρο 3 ή άλλα προϊόντα βάση; ή προϊόντα που απλώς διέρχονται υπό διαμετακόμιση προς άλλο προορισμό, υπό τον όρο ότι θα έχει ληφθεί προηγουμένως άδεια από τις αρμόδιες αρχές της χώρας που ασκεί δικαιοδοσία επί του σχετικού σκάφους.
The prohibitions set out in Article 2 (c) and (d) shall not apply to traffic performed by regularly scheduled maritime shipping lines calling in Haiti with goods falling under Article 3 as well as carrying other commodities and products which are solely being carried in transit to other destinations, on condition that a prior authorization has been obtained from the competent authorities of the country exercising jurisdiction over the ship concerned.
β) η εξαγωγή προ; την Αϊτή ή η διαμετακόμιση μέσω του εδάφου; της, όλων των προϊόντων βάση; ή άλλων προϊόντων, καταγωγής ή προελεύσεως της Κοινότητα; ή τα οποία διήλθαν υπό διαμετακόμιση από το έδαφό; της
(b) the export to, or the transit through, Haiti of al! commodities and products, originating in, coming from or in transit through the Community;
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν την άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1, αφού επιβεβαι­ώσουν ότι το συγκεκριμένο σκάφος έχει συμμορφωθεί με τις επίσημες ρυθμίσεις ελέγχου που έχουν καθιερωθεί από κοινού με τις χώρες που συνεργάζονται με τη νόμιμη κυβέρνηση της Αϊτής, και καθορίζονται στην παράγραφο 1 του ψηφίσματος 875 (1993) και στην παράγραφο 10 του ψηφίσματος 917 (1994).
The competent authorities of the Member States shall issue an authorization referred to in pararaph 1 of this Article after having confirmed the compliance by the ship with the formal monitoring arrangements established with states cooperating with the legitimate Government of Haiti as provided for in paragraph 1 of resolution 875 (1993) and paragraph 10 of resolution 917 (1994).
γ) η είσοδος ή η έξοδο; από το έδαφος ή τα χωρικά ύδατα της Αϊτής όλων γενικώς των μέσων μεταφοράς προϊόντων βάσης ή άλλων προϊόντων που υπάγονται στα στοιχεία α) και β),
(c) the entering or leaving of the territory or territorial sea of Haiti by any and all traffic carrying commodities or products, falling under paragraphs (a) and (b);
6) οποιαδήποτε δραστηριότητα τη; οποία; στόχο; ή απο­τέλεσμα είναι η άμεση ή έμμεση προώθηση των δραστη­ριοτήτων που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), ή γ).
(d) any acitivity the ohjeet or effect of which is, directly or ¡ndireclty, to promote the activities falling under paragraphs (a), (b) or (c).
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπερΛαμβανομένης, ενδεχομένως, της επιβολής κυρώσε­ων στις περιπτώσεις παραβίασης των διατάξεων του.
Member States shall take the necessary measures to ensure the implementation of this Regulation, including the imposition of sanctions where tho provisions of this Regulation arc infringed.
Οι απαγορεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοι­χεία α), β) και δ) δεν ισχύουν για: α) την εξαγωγή από την Κοινότητα και τη διαμετακόμιση από το έδαφό; της με προορισμό την Αϊτή, ειδών διατροφής και προμηθειών που προορίζονται απο­κλειστικά για ιατρικούς σκοπούς
The prohibitions of Article 2 (a), (b) and (d) shall not apply to:
Τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή και στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη τα μέτρα που λαμβάνουν σύμφωνα με την παράγραφο 1, καθώς και κάθε άλλη σχετική πληροφορία που διαθέτουν σχετικά με τον παρό­ντα κανονισμό, ιδίως όσον αφορά την εφαρμογή TUA' οδη­γιών τη; επιτροπή; κυρώσεων και τη διακίνηση προμηθει­ών που προορίζονται αποκλειστικά για ιατρικούς σκοπούς και ειδών διατροφής.
Member States shall inform the Commission and the Member States concerned of the measures taken under paragraph 1 and of all other relevant information in connection with this Regulation, in particular on the application of the directives of the Sanctions Committee and on the movement of supplies intended exclusively for medical purposes and foodstuffs.
β) την εισαγωγή και την εξαγωγή υλικού πληροφόρησης, συμπεριλαμβανομένων των βιβλίων και άλλων εκδόσε­ων που απαιτούνται για την ελεύθερη ροή πληροφο­ριών
(b) the import and export of informational materials, including books and other publications, needed for the free flow of information;
Τα ονόματα και οι διευθύνσεις των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών περιέχονται στο παράρτημα (ι).
The names and addresses fo the competent authorities of the Member States referred to are contained in the Annex(').
γ) την εξαγωγή άλλων προϊόντων βάσης ή προϊόντων που προορίζονται για βασικές ανθρωπιστικές ανάγκες ή αποστέλλονται κατόπιν αιτήματος του Προέδρου Ari­stide ή του εν ενεργεία Πρωθυπουργού κ. Malvai*
(c) the export of other commodities or products, destined for essential humanitarian needs or in response to requests of President Aristide or the Prime Minister-in-Office Mr Malvai;
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να τροποποιεί το παράρ­τημα με βάση τις κοινοποιήσεις των κρατών μελών.
The Commission is hereby empowered to amend the Annex on the basis of notifications of the Member States.
Οι τροποποιήσεις αυτές δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δ) το πετρέλαιο ή τα πετρελαιοειδή, συμπεριλαμβανομέ­νου του προπανίου για οικιακές χρήσεις
Such amendments shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Άρθρο 6 ε) την εισαγωγή και την εξαγωγή υλικού για τους δημο­σιογράφους που φθάνουν ή αποχωρούν από την Αϊτή,
(d) petroleum or petroleum products, including propane gas for cooking;
Καταργούνται οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ.
(c) the import and export of the equipment of journalists ontering or leaving Haiti,
1608/93 και (ΕΟΚ) αριθ. 3028793.
Regulations (EEC) No 1608/93 and (EEC) No 3028/93 shall be repealed.
Άρθρο 7 υπό τον όρο να έχει ληφθεί άδεια, κατά το δέοντα τρόπο, από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, εφόσον πρόκει­ται για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα στοιχεία β), γ), δ) και ε).
Article 7 on condition that a proper authorization has been obtained from the competent authorities of the Member States, provided that the activities mentioned in points (b), (c), (d) and (e) are referred to.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται σε όλο το έδαφος της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του εναερίου χώρου της καθώς και σε όλα τα αεροσκάφη ή πλοία που υπάγο­νται στη δικαιοδοσία κράτους μέλους, καθώς επίσης και αλλαχού, στους υπηκόους κράτους μέλους, ή στα νομικά
This Regulation shall apply within the territory of the Community including its air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction of a Member State and to any person elsewhere who is a national of a Member State and any body elsewhere which is
Οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών εκδίδουν τέτοια άδεια για τις δραστηριότητες που εμπίπτουν στην παρά­γραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου και στις περι­πτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία γ), δ) και ε), εφό­σον η επιτροπή του ιδρύθηκε με το ψήφισμα 841 (1993) έχει εγκρίνει ή εξουσιοδοτήσει την εν λόγω εισαγωγή ή εξαγωγή.
The competent authorities of the Member States shall issue such an authorization for transactions falling under paragraph 1 (b) of this Article as well as in the cases referred to in points (c), (d) and (e), when the Committee established by resolution 841 (1993) has approved or authorized the import or export concerned.
(') Αυτό το παράρτημα θα δυμοσιευθεί αργότερα.
{') This Annex will be published at a later date.
209 πρόσωπα που έχουν χαταχωοηθεί ή συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία κράτους μέλους.
209 permit granted before the entry into force of the Regulation.
Ο παρών κανονισμό; εφαρμόζεται παρά τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που παρέχονται ή επιβάλλονται από διε­θνή συμφωνία ή σύμβαση που έχει συναφθεί ή από οποια-
This Regulation shall apply notwithstanding any rights or obligations confered on or imposed by any international agreements or any contraa entered into or any licence or
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημιρίόα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμό; είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα οε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες. 30 Μα'ιου 1994.
Done at Brussels, 30 May 1994.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1264Λ4 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαΐου 1994 που απαγορεύει την ικανοποίηση των απαιτήσεων των αρχών της Αϊτής σχετικά με συμβάσεις και συναλλαγές η εκτέλεση των οποίων έχει επηρεαστεί από τα μέτρα που επιβλήθηκαν από τα ψηφίσματα 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) και 875 (1993) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών ή αποφασίστηκαν σύμφωνα με τα ψηφί­σματα αυτά
COUNCIL REGULATION (EC) No 1264/94 of 30 May 1994 prohibiting the satisfying of claims by the Haitian authorities with regard to contracts and transactions the performance of which was affected by the measures imposed by or pursuant to United Nations Security Council resolutions 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) and 875 (1993)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the authorities of Haiti from obtaining compensation for the negative effects of the embargo;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Having regard to Council Decision 94/315/CFSP of 30 May 1994 concerning the commun position defined on the basis of Article j.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti (ï),
Άρθρο 1
Having regard to the proposal fr < the C ommission, Article 1
1608/93 του Συμβουλίου τη; 24η; Ιουνίου 1993 για την επιβολή αποκλεισμού (embargo) σχετικά με ορισμένε; εμπορικέ; συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότη­τα; και της Αϊτής (2), (ΕΟΚ) αριθ.
Economic Community and Haiti and amending Regulation (EEC) No 1608/93 introducing this embargo (J) and Council Regulation (EC) No 1263/94 of introducing a discontinuation of certain financial and economic relations with Haiti (4);
3028/93 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1993 για την κατάργηση της αναστο­λή; του αποκλεισμού (embargo) σχετικά με ορισμένες εμπορικές συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Αϊτής και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
1. 'contract or transaction' means any transaction of whatever form and whatever the applicable law, whether comprising one or more contracts or similar obligations made between the same or different parties; for this purpose 'contract' includes a bond, financial guarantee and indemnity or credit whether legally independent or not and any related provision arising under or in connection with the transaction;
1608/93 για την επιβολή του εν λόγω αποκλεισμού (embargo) (3) και (ΕΚ) αριθ.
2. 'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after the date of entry into force of this Regulation, under or in connection with a contract or transaction, and in particular includes:
1263/94 του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 για την αναστολή ορισμένων χρηματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή (*), η Κοινότητα έλαβε μέτρα για την αναστολή ορισμένων χρηματοπιστωτικών και οικονομικών σχέσεων με την Αϊτή-
Whereas, as a consequence of these measures, economic operators in the Community and third countries are exposed to the risk of claims by the authorities of Haiti concerning contracts or transactions the performance of which was affected by United Nations Security Council resolutions 917 (1994), 841 (1993), 873 (1993) and 875 (1993);
(') Βλέπε σελίδα 10 τη; παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(') Sec page 10 of this Offtca!
(2) ΕΕ αριθ. L 155 vr\z 26. 6.
Journal (2) OJ No L 155, 26. 6. 1993, p. 2.
L 270 της 30. 10.
(J) OJ No L 270, 30. 10. 1993, p.
73. (*) Βλέπε σελίδα 1 της παρούσας Επίσημη; Εφημερίδας.
73 [*) Sec page 1 of this Offical journal.
ε) αξίωση για την αναγνώριση ή εκτέλεση, περιλαμβα­νομένης της διαδικασίας εκτελέσεως, δικαστικής, διαιτητικής ή άλλη; ισοδύναμη; απόφαση;, οπου­δήποτε και αν αυτές έχουν εκδοθεί*
(e) a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;
211 και προκύπτει από σύμβαση ή συναλλαγή ή έχει σχέση με σύμβαση ή συναλλαγή η εκτέλεση της οποίας έχει επηρεα­στεί, άμεσα ή έμμεσα, ολοκληρωτικά ή εν μέρει, από τα μέτρα που αποφασίζονται σύμφωνα με το ψήφισμα 917 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα.
211 under or in connection with a contract or transaction the performance of which was affected, directly or indirectly, wholly or in part, by the measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions.
Η απαγόρευση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εφαρμόζεται στο έδαφος της Κοινότητας καθώς και σε οποιοδήποτε υπήκοο κράτους μέλους και σε κάθε νομικό πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί ή έχει συσταθεί σύμφωνα με το δίκαιο κράτους μέλους.
3. 'measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions' means measures of the United Nations Security Council or measures introduced by the European Communities or any State, country or international organization in conformity with, as required by or in connection with the implementation of relevant decisions fo the United Nations Security Council, or any action authorized by the United Nations Security Council, in respect of the discontinuation of certain financial and economic relations with Haiti;
4. «φυσικό ή νομικό πρόσωπο στην Αϊτή»; α) οι αρχές της Αϊτής·
4. 'person or body ¡n Haiti' means
Άρθρο 3 β) οποιοσδήποτε υπήκοος της Αϊτής- γ) οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο έχει την έδρα του ή τα κεντρικά του yQaffitia στην Αϊτή'
Article 3
Με την επιφύλαξη των μέτρων που αποφασίζονται σύμφω­να με την απόφαση 917 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα, το άρ­θρο 2 δεν ισχύει για: δ) οποιοδήποτε νομικό πρόσωπο που ελέγχεται, άμε­σα ή έμμεσα, από ένα ή περισσότερα από τα προα­ναφερθέντα πρόσωπα- ε) οποιοδήποτε πρόσωπο προβάλλει απαίτηση μέσω ή για λογαριασμό φυσικού προσώπου που αναφέρε­ται στα στοιχεία α), β), γ) ή δ).
Without prejudice to the measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions, Article 2 shall not apply:
α) απαιτήσεις σχετικές με συμβάσεις ή συναλλαγές, με εξαίρεση οποιαδήποτε χρηματοπιστωτική εγγύηση ή αντεγγύηση, αναφορικά με την οποία τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα του αναφερόντα' στο άρθρο 2 απο­δεικνύουν ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους ότι η ' απαίτηση έγινε αποδεκτή από τα μέρη πριν από τη λήψη των μέτρων που αποφασίστηκαν σύμφωνα με το ψήφισμα 917 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα και ότι τα εν λόγω μέτρα δεν είχαν επιπτώσεις στην ύπαρξη ή το περιεχόμενο της απαίτησης-
(a) to claims relating to contracts or transactions, with the exception of any hond, financial guarantee or indemnity, in respect of which the persons or bodies referred to in the said Article prove to a court in a Member State that the claim was accepted by the parties prior to the adoption uf the measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions, and that those measures have had no effect on .the existence or content of the claim;
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 2, η εκτέλεση σύμβαση; ή συναλλαγής θεωρείται επίσης ότι έχει επηρεαστεί από τα μέτρα που αποφασίζονται σύμφωνα με το ψήφισμα 917 (1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα, εφόσον η ύπαρξη ή το περιεχό­μενο της απαίτησης απορρέει άμεσα ή έμμεσα από αυτά τα μέτρα.
Without prejudice to Article 2, performance of a contract or transaction shall also be regarded as having been affected by measures decided on pursuant to United Nations Security Council resolution 917 (1994) and related resolutions where the existence or content of the claim results directly or indirectly from those measures.
Άρθρο 2 β) αξιώσεις πληρωμής βάσει ασφα/αστηρίου συμβολαίου, που ανέκυψαν εξαιτίας γεγονότος που προηγήθηκε της λήψεως των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 ή βάσει ασφαλιστηρίου συμβολαίου σε κράτος μέλος όπου η σύμβαση αυτή έχει υποχρεωτικό χαρακτήρα-
(h) to claims for payment under an insurance contract in respect of an event occurring prior to the adoption of the measures referred to in Article 2 or under an insurance contract where such insurance is compulsory under the law of a Member State;
212 απαγορεύεται από το άρθρο 2 φέρει το πρόσωπο που επιδιώκει την ικανοποίηση της εν λόγω απαίτησης.
212 the person seeking the by Article 2 shall be on enforcement of that claim.
(1994) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών και τα συναφή ψηφίσματα και ότι τα ev λόγω μέτρα δεν είχαν επιπτώσεις στην ύπαρξη ή το περιεχό­μενο της απαίτησης,
United Nations Security Council resolution 917 ( 1994) and related resolutions and that those measures have had no effect on the existence or content of the claim,
Κάθε κράτος μέλος καθορίζει τις κυρώσεις που επιβάλλο­νται σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων του παρό­ντος κανονισμού.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed.
υπό την προϋπόθεση ότι οι απαιτήσεις δεν περιλαμβάνουν ποσά, υπό μορφή τόκων, αποζημιώσεων χαι άλλων επι­βαρύνσεων, που προορίζονται να αξισορροπήσουν το γεγονός ότι, εξαιτίας αυτών των μέτρων, η εκτέλεση δεν πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με τους όρους της συγκεκρι­μένης σύμβασης ή συναλλαγής.
provided that the claim includes no amount, by way of interest, charge or otherwise, to compensate for the fact that performance was, as a result of those measures, not made in accordance with the terms of the relevant contraa or transaction.
Σε οποιαδήποτε διαδικασία για την εξέταση απαίτησης, το βάρος της απόδειξης ότι η ικανοποίηση της απαίτησης δεν
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίόα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding ¡n its entirery and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels, 30 May 1994.
30 Μαΐου 1994.
For the Council
ΜΒΡΑΐΤΗΣ
The President
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτΐίται δημοσίευση)
(Acts whose publication is not obligatory}
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 30ής Μαΐου 1994 σχετικά με την αναστολή ορισμένων οικονομικών και χρηματοπιστωτικών σχέσεων με την Αϊτή
COUNCIL RECOMMENDATION of 30 May 1994 concerning a discontinuation of certain economic and financial relations with Haiti
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, documentary credits, funds derived or generated from real property, investments, shares, bonds and other securities, as well as gold and other precious metals.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, υπό την επιφύλαξη της παροχής αδείας από τις αρμόδυ:ς αρχές τους, τα μέτρα που λαμβάνουν να μην εφαρμόζονται: α) στις εξαιρέσεις που ζήτησαν ο Πρόεδρος Aristide και ο εν ενεργεία πρωθηπουργός κ. Malvai* την απόφαση 94/315/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 σχετικά με την κοινή θέση που καθορίστηκε βάσει του άρθρου 12 της συνθήκη; για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον περιορισμό των οικονομικών σχέσε­ων με την ΑΐτήΟ, την πρόταση τη; Επιτροπής,
Having regard to Council Decision 94/315/CFSP of 30 May 1994 concerning the common position defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union regarding the reduction of economic relations with Haiti ('),
ΣΥΝΙΣΤΑ: β) στις πληρωμές τόκων ή παρόμοιων αποζημιώσεων οφειλομένων για τα περιουσιακά στοιχεία και του; χρηματοπιστωτικούς πόρους που αναφέρει το σημείο 2, με την προϋπόθεση να γίνονται μέσα στην Κοινότητα και υπέρ των προσώπων ή οργανισμών που δικαιούνται άμεσα τις εν λόγω πληρωμές-
(b) payments of due interest or of similar remuneration on the funds and financial resources referred to in point 2, provided that they take place within the Community and are made to the persons or bodies entitled thereto;
Υ) ΟΤΠ χρέωση λογαριασμών σε σχέση με τη διατήρηση καταθέσεων ή σε σχέση με άλλες χρηματοοικονομι­κές υπηρεσίες που παρέχονται για τους λογαρια­σμούς αυτούς.
(c) the debiting of accounts in relation to the maintenance of deposits or in relation to other financial services rendered in respect of those accounts.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή αλληλοενημερώνονται και συνεννοούνται σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την εφαρμογή του άρθρου 1 παράγραφος 2 της απόφασης 94/315/ΚΕΠΠΑ και ανταλλάσσουν όλες τις ενδεδειγμένες πληροφορίες που έχουν σχέση με την εφαρμογή της παρούσας σύστασης.
The Member States and the Commission will inform each other and concert regarding the measures to be taken in order to implement Article 1 (2) of Decision 94/315/CFSP and exchange all relevant information concerning the implementation of this recommendation.
Βρυξέλλες, 30 Μαΐου 1994.
Done at Brussels, 30 May 1994