natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυ­τή την ευαίσθητη στιγμή θα πρέπει να ενισχυθούν οι μηχανισμοί της σταθε­ροποίησης και να μην κηρυχθεί η λή­ξη, όπως προβλέπει η Συνθήκη, ενός σταθεροποιητικού μηχανισμού, σημα­ντικού για εκείνους που θα μείνουν απ' έξω.
Another controversial pro­posal is to introduce a closed as Ireland, Denmark and the UK were willing to accept con­crete technical measures, designed to reduce catches, cer­tain other Member States were reluctant to do so.
Προβλήματα σταθεροποίησης θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν και στην ζώνη του Ευρώ, κατέληξε ο ομι­λητής, διότι αυτή θα συναποτελεσθεί από οικονομίες με διαφορετικά επίπε­δα παραγωγικότητας.
And with Council forced to reach an agreement through unanimity, it would be of the lowest common denominator, he felt. Patricia McKenna (Dublin, Greens) agreed, describing what was on offer as merely tinkering at the edges of the problem.
Ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ/ΠΑΣΟΚ κάλεσε την Επιτροπή να δηλώσει ποιες είναι οι αξίες, τις οποίες υπηρετεί η οικονο­μία, πριν καταλήξει σε τεχνικά θέματα.
felt some action could be achieved if both sides were brought together, a view shared by Allan Macartney (North East Scotland, ERA) who felt is was absolutely essential to involve fishermen's representatives in the negotiations.
Η έκθεση της Επιτροπής ουσιαστικά προσυπογράφει την άποψη ότι η ανεργία πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να σταματήσει τον πληθωρισμό.
Pointing to general public dis­satisfaction with the common fisheries policy, Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR) called for a differential approach to take account of regional differences.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1997/4 múmm)
More fraud detected in EU budget
Γενετικά τροποποιημένος αραβόσιτος
The event drew together 400 young people from 16 countries.
Παρατηρητήριο φαινομένων ρατσισμού βέρνηση, η οποία έχει προχωρήσει στην ίδρυση παρομοίου ιδρύματος.
The Netherlands proved very successful, with their companies Piragirt and Wedged winning awards for best company and best sales technique.
Σύντομες Ειδήσεις
Cancer dangers - new move to protect workers
Για μια ακόμη φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε, κατά την τε­λευταία συνοδό του στο Στρασβούρ­γο, με τα φαινόμενα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
IN recommending giving the Commission the all clear in respect of its management of the EU's ECU 77 bn 1995 budget, Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) pointed out that increase in cases of fraud or irregularities to ECU 1.14 bn in 1995 should not necessarily be seen as a disturbing trend.
Το σήμα εκκίνησης για το υπό ίδρυση Παρατηρητήριο δόθηκε από τον François Mitterand και τον Helmut Kohl τον Ιούνιο 1994.
It should be interpreted as evidence that the Commission and the member states were taking more seriously the question of fraud and acting to combat it.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. FORD (ESK/UK), έγγρ.
Women workers still face discrimination over pay levels
Α4-110/97, η Ολομέλεια ενέκρινε την πρόταση κα­νονισμού του Συμβουλίου.
MEPS approved new EU rules designed to strengthen worker protection against dangers from cancer­causing substances.
Το Παρατη­ρητήριο πρέπει να διαθέτει τη μέγιστη νομική και πολιτική αυτονομία, αλλά να λειτουργεί υπό την ευθύνη της Ευ­ρωπαϊκής Επιτροπής.
Existing legislation is to be widened to cover cosmetic and medical products, while limits on exposure to benzene bensine, one of the most dangerous cancer causing substances, are to be reduced.
Το Παρατηρη­τήριο διαθέτει νομική προσωπικότητα.
It is estimated that some 4% of cancer deaths can be traced to risks at work.
Μεταξύ των στοιχείων που θα συλλέ­γει το Παρατηρητήριο, το Κοινοβούλιο παριέλαβε τον τομέα της ανεξιθρησκείας.
Attention now focuses on the date on which the new legislation will come into force, with the Commission back­ing Parliament's call 31 December 1998.
Η Ολομέλεια υιοθέτη­σε τροπολογίες, σύμφωνα με τις οποί­ες τα δικαιώματα του δημιουργού κυ­μαίνονται μεταξύ του 2% και 4% επί της τιμής πώλησης.
UK beef export ban remains to recruitment, pay and pro­motion with a result that in one case a woman was turned down for an air steward's post despite having excellent would be assumed that the average pay of a large group of women doing similar jobs to a group of men was found to be less.
Το κατώφλι αυτό δεν μπορεί επ' ουδενί να υπερβαίνει τα 500 ECU.
The Courts would then decide whether there qualifications.
Όπως υπογράμμισε ο επίτροπος κ. FLYNN, η Επιτροπή διεξάγει από κοι­νού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη μάχη κατά του ρατσισμού και της ξε­νοφοβίας και δεν υπάρχουν θεμελιώ­δεις διαφορές μεταξύ τους.
FARM Commissioner Franz Fischler told MEPs that he was not in a position to recommend a date on when the ban on UK beef exports could be lifted.
Διακρίσεις λόγω φύλου
evant information and it was Protocol where an agreement found for example in Greece,
Η αιτιολογική βάση του δικαιώ­ματος αυτού είναι να μετριάσει μια αδικία που πλήττει ορισμένους δημι­ουργούς ενός πρωτοτύπου έργου τέ­χνης, το οποίο προορίζεται να αποτε­λεί αντικείμενο παρατήρησης.
Despite an EÚ Treaty commitment to equal­ity and six pieces of legisla­tion later introduced and designed to enforce this com­mitment, women continue to suffer from discrimination at the work place especially over pay levels. It has proved extremely difficult for women across Europe to bring cases before the courts.
Οι τε­λευταίοι δεν έχουν τη δυνατότητα όπως οι άλλοι δημιουργοί να ωφελη­θούν από εισοδήματα που προέρχο­νται από τα δικαιώματα αναπαραγω­γής και εκ νέου παρουσίασης του έρ­γου τους.
Previous attempts by the Commission to change the basis for legis­lation by making it easier for women to bring a case to court, by placing the onus on employers to prove that dis­crimination has not occurred have fallen on deaf ears.
Το δικαίωμα, διευκρίνισε η κ. ΜΟΥΣΧΟΥΡΗ, αποτελεί δικαίωμα του δημιουργού και όχι φόρο όπως υποστηρίζουν οι πολέμιοι του μέτρου.
The Commission's latest move to shift the burden of proof is to propose that, once a woman has established the basis of a case, it is then up to the employer to prove that dis­crimination has not occurred.
Κατά συνέ­πεια, δεν υπήρχε επιστημονική βάση που θα δικαιολογούσε την απαγόρευ­ση της εμπορίας.
Yet he was worried about the defects in the manage­ment of the olive oil sector which had been pointed out back in 1992 but were still there.
Αιτήσεις για διάθεση γενετικά τροποιημένων προϊόντων στην αγορά θα πρέπει να συνοδεύονται από στοιχεία για τον τρόπο παραγωγής τους.
Other points of concern include aid for the cotton sector, another area open to fraud, and an iden­tification system for sheep where controls are still not as strict as they are for cat­tle although the sector accounts for some ECU 2bn in EU aid.
Θα πρέπει, τέλος, να υπάρχει νομικά δε­σμευτική ρήτρα, μέσω της οποίας γε­νετικά τροποποιημένα τρόφιμα θα υπόκεινται σε σήμανση.
A ECU 40m grant to Scottish whisky makers, negotiated at the time of the UK's accession to the EU also came under scrutiny.
Τούτο συνέβη με την ΚΟΑ του ελαιολάδου και προηγουμένως του βαμβακιού. Ξενίζει ωστόσο το γεγο­νός ότι, όποτε γίνεται αυτό, οι δημο- αφορούν αγροτικά
MEPs this month approved the final version of a piece of legislation designed to bring into force a European­wide driving licence to be recognised throughout the 15 member states but a move to impose EU­wide penalty points or bans for driving offences was defeated.
"δ προϊόντα.
KEY TO ABBREVIATIONS
Η επίτροπος κ. BJERREGAARD τό­
IN voting 174 to 166 with 66 abstentions for a Denmark where such publications can still be
Η Ευρωπαϊκή Ένωση c εξασφαλίζει τη διενέργεια ελέγχων με g- εναρμονισμένο τρόπο.
EPP UFE ELDR wide ranging resolution expressing support for a whole range of rights to include social, economic and environmental rights in the
Ειδικότερα για ο τους τομείς του ελαιολάδου και του καπνού υπάρχουν γραφεία ελέγχου.
But it was the ECU 10bn underspend, mainly in the area of regional and social funds, that caused particu­lar concern to other MEPs.
Στόχος των ελέγχων της Επιτροπής είναι η προστασία των πολιτών της Ένωσης από απάτες με ενιαίο τρόπο.
This was particularly worry­ing for Joe McCartin (Connacht/Ulster, EPP) who underlined the importance of these funds in tackling poverty and unemployment
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κ. GHILARDOTTI (ΕΣΚ/Ι), Α4115/97, όσον αφορά την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το βάρος της απόδειξης σε περιπτώσεις διάκρισης λόγω φύλου.
European Union, the issue revealed a split in in the poorer regions in the the major groups.
Απαλλαγή για τον προϋπολογισμό του 1995: Η Ολομέλεια αποδέχθηκε την εισήγηση του κ. WYNN (ΕΣΚΙ UK), έγγρ.
found. In the argument over collective rights, Ian White (Bristol, PES) drew attention to the fact that women would not have received the vote and neither would trade unions have been recognised if active campaigns on these
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
While the vote was welcomed by the leader
'Ενωση για την Ευρώπη Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Party of European Socialists European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Green Group in the European Parliament European Radical Alliance Independent Group of Nations Non­attached
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά
Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
Για πρώτη φορά μετά τη μεταρρύθ­μιση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς του τομέα του ρυζιού, ο κοινοτικός αυ­τός τομέας αντιμετωπίζει σοβαρά προ­βλήματα εμπορίας και παραγωγής.
Conversion rates: 1 ECU = = £ Sterling 0.71 as at 2.4.97 through the House, it was opposed by MEPs from centre­right parties such as Ernesto Caccavale (I, UFE), who took the view that extending the scope of traditional individual rights to include such issues as the right to decent housing, and a minimum pension reduced the impact of other aspects of the report.
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations,
(ΕΡΣ) (ΜΕ)
Tel: 322 284 2941
Το Κοινοβούλιο εκτιμά ότι πρόκειται κατ' ουσίαν για ένα πρόβλημα επιδεί­νωσης της κοινοτικής προτίμησης, που απορρέει από την ολοκλήρωση του Γύ­
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE such as Niall Andrews (Dublin, UFE) was the treatment of prisoners.
Δεν αποκλείει επίσης τη διατήρηση
He welcomed reassurances from the German gov­ernment that should the extradition go ahead she would be able to take her child with her and be offered proper care facilities.
Η κ. ΚΟΚΚΟΛΑ/ΠΑΣΟΚ υπογράμμι­σε δύο σημεία, τα οποία, όπως είπε, δεν επιδέχονται διαπραγμάτευση.
Nevertheless, on balance both Council, Commission and MEPs welcomed the new initiative now been launched to improve the management of EU funds.
Πρόκειται για τη διαφάνεια και την πρόσβαση στην πληροφόρηση.
Budget Commissioner Erkki Liikanen acknowledged that the member states were now taking the issue far more seriously and that improvements would enable the regional and social funds to be administered more easily.
Ο στόχος είναι να εξα­λειφθεί κάθε διάκριση λόγω φύλου, ιδίως στον επαγγελματικό και ασφαλι­στικό τομέα.
Council President­in­office Michel Patijn agreed, although he did accept criticism of agri­cultural spending in the cereal area, which shot up by 47% from 1992 to 1995, rising from ECU 10bn to more than ECU 15bn.
Η κ. ΚΟΚΚΟΛΑ συμφώνη­σε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν συμμορφωθεί με την παρούσα οδηγία ώς την 1.1.2000 και ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει διαρκής έλεγ­χος για την εφαρμογή της οδηγίας.
In addition to expressing support for tradi­tional human rights issues such as the right to live and die in dignity (the resolution comes down firmly against euthanasia), free­dom from torture and respect for fundamen­tal freedom and privacy, the resolution touches on legal rights of prisoners, immi­grants' rights and social security and poverty where it advocates binding EU legislation in the social area to include a minimum income.
Η κ. ΚΟΚΚΟΛΑ επισήμανε τα οξέα προ­βλήματα που υπάρχουν λόγω της έλ­λειψης διαφάνειας όσον αφορά όλες τις κοινωνικές ομάδες, αλλά ιδιαίτερα τις γυναίκες, στις αποφάσεις και τα μέτρα που λαμβάνονται και τους αφο­ρούν.
There is also a call for a ban on child pornog­raphy and paedophile materials in any form, especially in countries such as Sweden and
ΜΑΙΟΣ 1997/5
W f^f^ï h
ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
S BRITAIN'S new Labour government affirmed its commitment to Nato as the prime organisation responsi­
Οι νησιωτικές περιοχές της Ένωσης
A fl ble for Europe's defence and opposed merging the Western European Union into the EU Treaty as the Union's mili­tary arm, MEPs voted almost three to one in favour of a stronger European identity to security policy.
Το ψήφισμα επιβεβαιώνει επίσης ότι οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των χωρών της Μεσογείου πρέπει να διευθετούνται στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου και των σχετικών ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, ενδεχομένως δε με προσφυγή στο Διεθνές Δικαστήριο.
The problem for the EU would be deciding how to act when its own vital interests in areas such as energy sup­plies or telecommunications links were under threat.
Συγκεκριμένα, η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφισμα σχετικά με μια ολοκληρωμένη πολιτική προσαρμοσμένη στην ιδιαιτερότητα των νησιωτικών περιοχών της Ένω­σης.
Parliament wants to see a feasibility study on the possibility of launching a European military corps responsible for peacekeeping operations, but it only wants military action to be carried out under the direction of the UN or the Organisation for Security and Co­operation in Europe, albeit with deci­sions in Council taken by majority vote.
Διαπιστώ­νει ότι η καθυστέρηση της οικονομι­κής ανάπτυξης είναι συνέπεια όχι μό­νο του νησιωτικού χαρακτήρα αλλά
Under Parliament's plan, neutral countries such as Austria or Sweden would be permitted to abstain but not be allowed to prevent the others from going ahead with a joint action.
Μπο­ρεί ακόμη να συνεισφέρει αποτελε­σματικά στην κατάργηση των πολιτι­κών, οικονομικών και εθνικών συνό­ρων, αλλά και των «κακώς εννοούμε-
Discussions on encouraging co­oper­ation between European arms manu­facturers also proved controversial with the Greens unsuccessfully trying to gel a report by Gary Titley (Greater Manchester West, PES) ruled out of order on the grounds that it took up issues outside the EU's competence.
Κοινή άσκηση γαλλικών, ιταλικών και ισπανικών στρατιωτικών τμημάτων.
In the debate many MEPs drew attention to Europe's poor record in responding to crises in the Balkans, Albania and Africa.
χώρες που συνορεύουν με την επικρά­τεια της Ένωσης, δ) τις κραυγαλέες ανισότητες μετα­ξύ των πλουσίων και των πτωχών χω­ρών, με όλες τις συνέπειες τους (π.χ. μεταναστευτικά ρεύματα),
"A serious foreign policy does not have any chance of suc­cess without the backing of a military force," said Foreign Affairs committee spokesman Leo Tindemans (Β, EPP) while John Cushnahan (Munster, EPP) attempted to describe the kind of
Η Ολομέλεια υιοθέτησε με 286 ψή­φους υπέρ, 104 κατά και 26 αποχές την έκθεση του κ. TINDEMANS (ΕΛΚ/Β), έγγρ.
German Social Democrats, too, were apprehensive about the EU taking on a military role, said Christa Randzio­Plath (D, PES) and would prefer the emphasis to be on disarmament and conflict prevention.
A4-162/97, σχετικά με τις προοπτικές ανάπτυξης μιας κοινής πολιτικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Instead the Union should set up a civilian Euro­pean Peace Corps, said Elizabeth Schrödier (D, Greens). Some French MEPs, too, were opposed to an EU­based military policy with Charles de Gaulle (F, I/EN) underlining the close with it.
Το Κοινοβούλιο προβαίνει στο ψήφισμα του σε διάκριση μεταξύ της εξωτερικής και της εσωτερικής ασφάλειας.
Pointing to the sale of jets to Indonesia which could be used against East Timor, Miss McKenna saw this as an example of just what European citi­zens should not be supporting.
Η εξωτερική ασφάλεια της Ένωσης περιλαμβάνει θέματα που αφορούν:
Yet this report, if implemented, would lead to taxpayers paying for the arms industry, she argued. Ireland should be wary of supporting any moves towards a Euro­pean defence industry, she added.
Τα προβλήματα των νησιών της Ένωσης, όπως το Καστελόριζο, πρέπει να αντιμετωπισθούν με μια ολοκληρωμένη πολιτική.
However, for Mark Hendrick (Lancashire Central, PES), it was not a question of whether Europe needed an arms industry or not. The plain fact was the weapons that were there would only be imported from elsewhere if not manufactured domestically.
Η εσωτερική ασφάλεια της Ένωσης περιλαμβάνει θέματα που αφορούν: α) την εδαφική ακεραιότητα της Ένωσης και των κρατών μελών της και την προστασία των πολιτών της,
The Cold War had led to a reduction in demand, a cutting of defence budgets and jobs lost in the defence industry, particu­larly in the face of competition from US manufacturers.
Σύμφωνα με τον Επίτροπο κ. VAN DEN BROEK, μια κοινή πολιτική ασφά­λειας έχει, εκτός από τη στρατιωτική, και μια κοινωνική και οικονομική διά­σταση που αποβλέπει στην παγίωση της σταθερότητας και την απάλειψη των κοινωνικών ανισοτήτων.
Not only was there a need for the restructuring of Europe's industry to support and main­tain a viable common, foreign and security policy but it should be realised that there were technological spin­offs from research in the military area of civilian benefit.
Μέσω της νων» πολιτιστικών και θρησκευτικών συνόρων, κάνοντας έτσι τους πληθυ­σμούς των περιφερειών που επωφε­λούνται από αυτήν «περισσότερο Ευ­ρωπαίους».
Mr Titley's resolution which advo­cates setting up a Western European Armaments Organisation to foster joint projects was approved by 265 votes to 124 with ten abstentions.
β) τον έλεγχο των εξοπλισμών, γ) προβλήματα που σχετίζονται με μειονότητες, εθνικές συγκρούσεις ή καταστάσεις πολιτικής αστάθειας σε α) τους κινδύνους που προέρχονται από την τρομοκρατία και τις δραστη­ριότητες του οργανωμένου εγκλήμα­τος (εμπόριο όπλων και ναρκωτικών, ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, πορ­νεία),
MEPs want a review of the EU Treaty article that effectively protects domestic arms industries from European competition. Patricia McKenna (Dublin, Greens) was con­cerned, however, that Mr Titley's approach marked the beginning of moves to set up a European military superstate and wanted nothing to do
- η απλοποιημένη, κωδικοποιημένη και ευκόλως κατανοητή Συνθήκη.
HE future of broad­casting major sporting events such as the Olympic Games and tions which would deprive the public in other Member States of proper access to major events listed by them."
του Κοινοβουλίου θα ασκήσει βέβαιη επίδραση στις κυβερνήσεις και στα εθνικά κοινοβούλια που θα πρέπει να κυρώσουν την αναθεωρημένη Συνθή­κη.
T the European Cup Final has been secured for terrestrial television and free access for Europe's viewers following a historic agreement between the European Parliament and Council.
Οι προτεραιότητες του Κοινοβουλί­ου σε σχέση με τη Διακυβερνητική εί­ναι οι εξής: και της έλλειψης κατάλληλης ευρω­παϊκής πολιτικής.
Social Affairs Commissioner Padraig Flynn (left) welcomes Manchester United captain Eric Cantona in Brussels to discuss the organisation of a football match as part of the 1997 European Year against Racism Campaign
Υπογραμμίζει ότι, παρά τις διαφορές μεταξύ των διαφό­ρων νησιωτικών περιοχών και ιδίως των μικρών νησιών, παρουσιάζουν όλες κάποιες κοινές αδυναμίες που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη χά­ραξη της σχετικής πολιτικής.
A SOLUTION may have been found to the political row over Britain's guest beer rules. According to Cornwall and West Plymouth MEP, Robin Teverson, the European Comm­ission is considering a suggestion that the British Government should redefine permissible guest beers to overcome the bias against continental beers in the present legislation.
Τέλος, ζητεί να συμπεριλη­φθεί στη Συνθήκη ειδική δήλωση για τις νησιωτικές περιοχές, η οποία θα χρησιμεύσει ως νομική βάση για την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης πολι­τικής.
Mr Teverson revealed: "The Commission is discussing ways of changing the definition of guest beers so that they avoid the use of the term cask­condi­tioned as they think this favours UK ales."
- ο βελτιωμένος ορισμός της ευρω­παϊκής ιθαγένειας και ο μεγαλύτε­ρος σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου,
Common EU rules on sports rights are needed to prevent any country's broadcaster vio­lating another country's national list of major events.
- η αποτελεσματική αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδυάζονται με την εσωτερική ασφάλεια,
As the directive now stands, every Member State government must mutually recognise the list of another Member State and take measures to prevent any of their broadcasters from violating the rules of another country.
Οι διαπραγματεύσεις της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης για την αναθεώρη­ση της Συνθήκης του Μάαοτριχτ, οι οποίες άρχισαν το Μάρτιο του 1996 στο Τορίνο, έχουν εισέλθει πλέον σε αποφασιστικό στάδιο ενόψει του Συμ­βουλίου Κορυφής του Άμστερνταμ, τον προσεχή Ιούνιο, στη διάρκεια του οποίου ενδέχεται να εγκριθεί κατ' αρ­χήν η νέα Συνθήκη.
THE European Comm­ission maintained a tight rein on the EU's finances when presenting a preliminary draft budget for 1998 of some Ecu84.7bn, which represents a 2.9 per cent increase on the 1997 figure, or barely sufficient to take account of inflation.
- η ανάπτυξη της κοινωνικής και οικο­λογικής διάστασης, η πολιτική για την απασχόληση και η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής,
Under the agreement, Member States must submit a list of major sporting events which they deem to be of out­standing interest to the general public, in order to protect them from being bought and shown on satellite subscription chan­nels.
Η Ολομέλεια ενέκρινε εξάλλου την έκθεση της κας MYLLER (ΕΣΚ/FIN), έγγρ.
Discussion also focussed on the V­chip, a device designed to enable parents to control their children's viewing by filtering out programmes considered unsuitable.
Α4-161/97, σχετικά με τη διασυ­νοριακή και διαπεριφερειακή συνερ­γασία.
So far, tests using the V­chip system have met lit­tle success, but the Commission agreed to investigate the matter further.
Η Ελλάδα διαδραματίζει σήμε­ρα ένα θετικό ρόλο για την επίλυση των προβλημάτων και την αποτελε­σματική εφαρμογή μιας πολιτικής δια­περιφερειακής και διασυνοριακής συ­νεργασίας στα Βαλκάνια.
Events are split into national and non­national categories, with the UK designating the cup final , the Scottish football cup final, test matches where England is playing at home, and Wimbledon for special sta­tus.
- η ενίσχυση του εξωτερικού ρόλου της Ένωσης με την ανάπτυξη μιας λειτουργικής Κοινής Εξωτερικής Πο­λιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας,
Measures were also put for­ward to promote and protect work by independent television producers, with Member States being asked to define what they consider an independent pro­ducer to be.
Ειδικότερα, στον τομέα της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, ζητείται από την Ευρω­παϊκή Ένωση να κατοχυρώσει την εδαφική ακεραιότητα της Ένωσης και την ασφάλεια των εξωτερικών της συνόρων.
MEPs this month were anxiously awaiting the Dutch proposals for Treaty reform due to be adopted by EU leaders at the June Amsterdam summit and examined by MEPs at a special session in Brussels on 28 and 29 May.
Οι αποφά­σεις στο πλαίσιο της εξωτερικής πολι­τικής πρέπει να λαμβάνονται με πλειο­ψηφία.
Optimism is mounting over reaching an agreement for more decisions in this area to be taken by majority vote with co­decision for the European Parliament.
Η αναθεώρηση της Συνθήκης προε­τοιμάζεται και αποφασίζεται από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Increases are envisaged for the small education and consumer protection budgets and the Ecu30bn regional and social funds, in line with the December 1992 Edinburgh summit agreement.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχει στις εργασίες της Διακυβερνητικής και θα γνωμοδοτήσει σχετικά με τη σκοπιμότητα της αναθεώρησης.
But in view of an earlier decision to hand back Ecu4.4bn to the Member States of cash that could not be spent in 1996, there must be doubts as to whether the projected full amount will be spent next year.