natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την 1η Μαρτίου 1985, ανεξάρτητα από τις οδηγίες για τρόφιμα που θέσπισε το
The proposals put forward by the Commission have provided an opportunity for a growing inter-institutional dialogue, as is shown by the activities of the
Πρόκειται για 10 οδηγίες που αφορούν στα καλλυντικά, 5 οδηγίες για τα κλωστοϋφαντουργικά και 2 οδηγίες για την επισήμανση των τροφίμων.
: several legal instruments still under discussion today - relating to de facto product liability, doorstep selling, and consumer credit - were in fact submitted in 1976, 1977 and 1979 respectively.
Για τον έλεγχο της εφαρμογής των 17 αυτών οδηγιών η Επιτροπή απέστειλε 37 προειδοποιητικές επιστολές, δημοσίευσε 8 αιτιολογημένες γνώμες και παρέπεμψε δυό περιπτώσεις στο Δικαστήριο.
It must be acknowledged that, although distinct advances have been made over the past ten years, the staff and the financial resources devoted to the development of this new policy are still modest if we bear in mind the extent of the areas of
Δανία και η Γαλλία έχουν μεταφέρει ατελώς τις οδηγίες αυτές στη νομοθεσία τους, αλλά έχει ήδη αρχίσει η διαδικασία της αποκατάστασης. Τέλος, τρία Κράτη μέλη, το Βέλγιο, η Ελλάδα και η Ιταλία σημειώνουν σημαντική καθυστέρηση στον τομέα αυτόν.
It must be acknowledged that, although it was adopted after the first oil crisis, the 1975 preliminary programme draws its inspiration from the ideas of the consumer movement prevailing at the end of the sixties and the beginning of the seventies: the call for consumer protection derived from the rapid development of production and marketing techniques and the emergence in the most industrialized countries of the so called consumer society in which an abundance of goods and services was the outcome of a period of rapid economic growth and full employment.
Φαίνεται ότι υπάρχουν διοικητικές δυσκολίες συντονισμού που εξηγούν τις καθυ­ στερήσεις που παρατηρούνται στο Βέλγιο και την Ελλάδα.
The dynamism and aptitude of undertakings to cope with new requirements facilitated the evolution of legislative and administrative regulations and the growth of social transfers.
Στην Ιταλία, επειδή η διάλυση της Βουλής σημαίνει ακύρωση των νομοσχεδίων, εξηγείται εν μέρει η καθυστέρηση που συσσωρεύτηκε μέχρι το 1983.
Implementation of the preliminary programme, on the other hand, came up against an economic environment in disarray, dominated by low, or in some cases negative growth, increasing unemployment and soaring inflation.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι έχουν αναπτυχθεί στενές σχέσεις ανάμεσα στις υπηρεσίες και τις αρμόδιες εθνικές διοικήσεις για την εφαρμογή των οδηγιών.
States and the Community institutions towards Community consumer protec tion policy, exacerbating two categories of problem - economic, in the first place, political and legal thereafter.
Η αφθονία και ποικιλία των νομοθετικών ή ρυθμιστικών μέτρων που έχουν „.
Secondly, in political and legal terms, Community policy, although deri ving from programmes and priority actions unanimously approved by the
θεσπιστεί και των ενεργειών που έχουν αποφασιστεί τα τελευταία δέκα χρόνια, όπως αναλύθηκαν παραπάνω, δείχνουν σαφώς ότι έχουν σημειωθεί ουσιαστικές πρόοδοι.
Council is falling foul of objections on the part of several Member States relating to the delimitation of the spheres of responsibility of national and Community bodies.
Οι προτάσεις που υποβάλει η
More than ever efforts must be continued
Ωστόσο, το αυξανόμενο ενδιαφέρον και η πρόοδος που έχει σημειωθεί δεν πρέπει να κρύβουν τις δυσκολίες που προκύπτουν.
This affirmation on the Commission's part is based on the conviction that an improvement of consumer protection is necessary and the certitude that endeavours to that end cannot succeed without Community action.
Πρώτα, πρέπει να δεχθούμε ότι το προκαταρκτικό πρόγραμμα του 1975, παρόλο που θεσπίστηκε μετά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση, διαπνέεται από τις ιδέες του
Commission's communication on the European automobile industry pointed out that, for example, vehicles made in the Community were at a disad vantage on the markets of the non-Community countries, since the statutory anti-pollution standards for exhaust gases were less strict in the Member
0 δυναμισμός και η ικανότητα των επιχειρήσεων να αντιμετωπίσουν τις νέες απαιτήσεις διευκολύνουν τη διαμόρφωση νομοθετικών και διοικητικών κανόνων και την αύξηση των κοινωνικών μεταθέσεων.
The Commission points out that its concern to ensure the proper working of the internal market caused it to draw up Community instruments approxi mating laws in the field of consumer protection, for, as part of national consumer protection policies, the Member States have recourse to laws, regulations and technical standards relating to products or their use which, directly or indirectly, constitute barriers to trade within the
Δεύτερον, απο πολιτική και νομική άποψη, η κοινοτική πολιτική, αν και απορρέει από προγράμματα και ενέργειες προτεραιότητας που είχαν ομόφωνα εγκριθεί από το
As an example we would cite the case of motor vehicles, for which close to fifty Community Directives have laid down uniform technical standards for the whole Community, thus doing away with technical barriers to trade in such vehicles.
Συμβούλιο, αντιμετώπισε, σε πολλά Κράτη μέλη, αντιρρήσεις σχετικά με τον καθορισμό του πεδίου αρμοδιότητας των εθνικών και κοινοτικών επεμβάσεων αντίστοιχα.
On the other hand, some progress has been made in respect of the freedom of movement of persons and tangible advances have been made as regards the interests of consumers in respect of duty-free allowances at frontiers, the cover for certain social risks arising in the course of visits to another Member State, car insurance and road safety.
Σήμερα πάντως, περισσότερο παρά ποτέ οι προσπάθειες πρέπει να συνεχιστούν
There is no doubt that such necessary endeavours are in line with consumers' wishes.
Χωρίς βέβαια να παραβλέπει τα στοιχεία που αναφέρθηκαν και την κτηθείσα πείρα, η Επιτροπή, όπως το θύμισε στη δεύτερη σύνοδο του Συμβουλίου "Κατανάλωσης" του Μαρτίου 1984, υπογραμμίζει την ανάγκη να συνεχιστεί και να διευρυνθεί η προσπάθεια που έχει αρχίσει.
Furthermore, the development of new technology, particularly as regards satellite television and the computerization of certain services, present, or will present in the relatively near future, legal and practical problems : national control of television advertising will become futile when the use of satellites makes the large-scale, cross-frontier broad casting of programmes an easy matter and electronic payment cards will facilitate the growth of transfers which will come to transcend national frontiers.
Αντίθετα
A three-pronged approach
Η αρχή αυτή επιβεβαιώνεται στην απόφαση που εξέδωσε το Δικαστήριο στην υπόθεση
It should be recalled that, when it adopted the two action programmes, the Council drew up a list of priority operations (laws or regulations, pilot experiments and studies) intended to implement the five consumer rights and principles recognized at Community level.
120/78, γνωστή με τον τίτλο "Κασίς ντέ Ντιζόν" και στη μεταγενέστερη νομολογία.
While the endeavours already undertaken have made progress possible towards the implementing the scheduled operations, there are important areas which have not yet received the full attention they require (this is true, for example, of safety, services and price comparisons).
(1) Τοποθέτηση της Επιτροπής (συμπλήρωμα 2/81 του Δελτίου ΕΚ).
Furthermore, the ideas mooted at Fontainebleau call on us to think about those areas where significant progress might be over the next few years and in which the Community's existence could be made more tangible in the daily lives of its citizens.
Οικονομική Κοινότητα "να προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριο­ τήτων στο σύνολο της Κοινότητας".
: this means efforts to ensure the free movement both of goods and that of individuals in terms of their economic rights as consumers.
Θεωρεί ότι πέρα από την ανάγκη να εξασφαλιστεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να καταστεί πραγματικότητα η ελεύθερη
Means must be found of providing individuals who travel from one Member State to another with guarantees as specific to their role as consumers as those they enjoy in this respect as employees or self-employed persons.
1981 τα δύο προγράμματα δράσης για την προστασία και την ενημέρωση των καταναλωτών, τη μελέτη που ξεκίνησε τον Ιούνιο του 1984 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φοντε- νεμπλώ για την πραγματοποίηση της Ευρώπης των πολιτών.
As regards the free movement of persons, priority should be given to the contractual guarantees given to the consumer so as to enable him to assert his rights within a market economy.
Σχετικά πρέπει πράγματι να θυμίσουμε ότι, κατά την έγκριση των δύο προγραμ­ μάτων δράσης, το Συμβούλιο είχε καταρτίσει έναν κατάλογο ενεργειών (νομοθετικά ή ρυθμιστικά μέτρα, πρότυπα πειράματα, μελέτες) με σκοπό την εφαρμογή των πέντε δικαιωμάτων και των αναγνωρισμένων αρχών σε κοινοτικό επίπεδο.
The things which are in line with this aim are endeavours to approximate legislation on consumer credit, de facto product liability, package holidays, indication of prices of consumer goods and services, application of rules of competition and unfair clauses in contracts.
Αν και οι προσπά­ θειες που έχουν γίνει μέχρι σήμερα επέτρεψαν να σημειωθεί πρόοδος στην πραγμα­ τοποίηση των προβλεπόμενων ενεργειών, υπάρχουν ακόμα σημαντικοί τομείς στους οποίους δεν έχει δοθεί η δέουσα σημασία (αυτό ισχύει π.χ. για τα θέματα ασφάλειας, υπηρεσιών, σύγκρισης τιμών).
Furthermore, the impact of the new techno logies must also be taken into account in this context : particular attention must be paid to electronic transfers of funds, the use of teletext and the development of computerization in distribution.
Εξάλλου, η μελέτη που άρχισε στο Φοντενεμπλώ για την Ευρώπη των πολιτών θέτει το ερώτημα των τομέων στους οποίους μπορεί να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος τα επόμενα χρόνια και οι οποίοι θα μπορούσαν να κάνουν πιό χειροπιαστήττην ευρω­ παϊκή πραγματικότητα στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
In some areas where legislative or regulatory action cannot be considered at Community level, the Commission hopes to pursue and develop, with the help of the relevant authorities in the Member States, pilot experiments aimed at providing a basis for joint reflection.
Σχετικά, λόγω της σημασίας που έχουν τα καταναλωτικά προβλήματα για τους Ευρωπαίους πολίτες και του γεγονότος ότι η δημιουργία μιας κοινής αγοράς επηρεάζεται από τις επιπτώσεις της λειτουργίας
These areas are mainly access to the courts, in respect of which several national experiments have underlined the advantages of simplified procedures for dealing with small claims, regional price surveys aimed at facilitating price compa-
- 6.3- της στα συμφέροντα των αγοραστών-καταναλωτών, πρέπει να προωθηθεί, περισσότερο απ'ότι στο παρελθόν, η διάσταση της προστασίας των καταναλωτών στη χάραξη της κοινοτικής πολιτικής.
To a greater extent than before consumer policy should not be considered in isolation but, rather, made an integral component of other economic policies pursued at Community level.
Φαίνεται πράγματι ότι τη στιγμή όπου μεγάλες ελπίδες συνοδεύουν την πρόοδο προς μια οικονομική και νομισματική ένωση και μιά Ευρώπη των πολιτών, η Ευρώπη των καταναλωτών μπορεί να παίξει κάποιο ρόλο.
While a specific protection policy must be continued, particularly in the legislative sphere, it also appears necessary to widen the scope of consumer policy by taking greater account of consumer interests in defining and implementing economic policies.
Ολοκλήρωση της νομοθετικής και ρυθμιστικής δράσης
Furthermore, thoughts on consumer interests worked out on the basis of social indicators could be added to the general guidelines on medium-term economic policy. cy.
Αυτή πρέπει να στηριχθεί στη διπλή ανάγκη να βελτιωθούν οι συνθήκες ζωής των πολιτών και να διευκολυνθεί η λειτουργία της κοινοτικής αγοράς.
In this context thought is being given to the idea of giving greater importance to the economic aspects of consumer protection : to this end a particular effort will be made to collect data for the establishment of indicators and a think tank of consumer economists could be set up.
Αποδίδεται αυξημένη προσοχή στις εργασίες τυποποίησης στις οποίες η Επιτροπή προωθεί την ενεργότερη συμμετοχή των εκπροσώπων των καταναλωτών σε σχέση με το παρελθόν.
It must be stressed that development of the European consumer movement is only one of the factors likely to promote Community consumer policy, but is vital as an essential dimension of that policy.
Θα μπορούσαν επίσης να προβλεφθούν διαδικασίες διαβουλεύσεων για την απόσυρση από την αγορά ιδιαίτερα επικίνδυνων προϊόντων.
Steps are therefore planned for the near future aimed, on the one hand, at improving consul tation of the consumer organizations and, on the other, at making better use of, and if possible stepping up, the ressources made available to those organizations.
Σε ότι αφορά στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων πρέπει να δοθεί προτεραιό­ τητα στις συμβατικές εγγυήσεις που παραχωρούνται στον καταναλωτή, ώστε να έχει τη δυνατότητα να προβάλει τα δικαιώματα του μέσα σε μια ελεύθερη οικονομία.
Over the last few years, the Commission has endeavoured to step up or establish consumer representation, particularly with the standardization bodies called upon to play a greater part in the drafting of regulations relating to products.
Στο στόχο αυτό ανταποκρίνονται οι εργασίες για την προσέγγιση των νομοθεσιών στον τομέα της καταναλωτικής πίστης, της ευθύνης για τα προϊόντα, των ταξιδιών με κατ'αποκοπήν τιμή, τις ενδείξεις των τιμών των καταναλωτικών προϊόντων και των υπηρεσιών, όπως και αυτές που αναφέρονται στην εφαρμογή των κανόνων του ανταγωνι­ σμού και τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων.
The second action programme adopted in 1981 envisaged the development of a dialogue between representatives of manufacturers/distributors and representatives of the consumers, leading, where appropriate, to the conclusion of specific agreements.
Επίσης πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών κάτω από αυτό το πρίσμα: πρέπει να δοθεί ιδιαί­ τερη προσοχή στις ηλεκτρονικές μεταφορές κεφαλαίων, στη χρήση του teletext, και στην ανάπτυξη της μηχανογράφησης στη διανομή των προϊόντων.
Experience has shown that, despite the efforts made by the Commission in organizing several meetings between such representatives, the time is not yet ripe for the development of such a dialogue.
Ενώ πρέπει να συνεχιστεί, ειδικότερα στο νομοθετικό τομέα, μια συγκεκριμένη πολιτική προστασίας, είναι ταυτόχρονα αναγκαίο να διευ­ ρυνθεί αυτό το πλαίσιο ώστε να λαμβάνονται καλύτερα υπόψη τα συμφέροντα των κατα­ ναλωτών στη χάραξη και εφαρμογή της οικονομικής πολιτικής.
Account must be taken of the wide range and large number of questions on which these organizations are required to take a position, notably through the Consumer's Consultative Committee (CCC), and the problems they meet in exercising their functions, problems which include their dependence on volunteer, unpaid staff, the need to work in several Community languages, travel expenses within the Community and the need to coordinate the activities of a very large number of national and regional organizations.
Η σχέση που υπάρχει ανάμεσα στη νομοθετική προσπάθεια για την προστασία των καταναλωτών και την πραγ­ ματοποίηση της εσωτερικής αγοράς είναι καταφανής.
Stepped up financial aid could thus help to increase the expertise available within the European consumer organizations and develop the flow of information between these
Εξάλλου, οι γενικές κατευθύνσεις της μεσοπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής θα μπορούσαν επίσης να εμπλουτισμθούυ με στοιχεία που αφορούν στην κατανάλωση και που προκύπτουν από κοινωνικούς δείκτες.
Community-level bodies and their national affiliates, the constant aim being to make us all more aware in our daily lives of consumer problems and what the Community is doing about them.
Στο πλαίσιο αυτό, γίνεται προσπάθεια να δοθεί μεγαλύτερη θέση στις οικονο­ μικές πτυχές της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών.
European Community, meeting at Fontainebleau on 25 and 26 June 1984, expressed the hope that the Community could be made to have a direct impact on people's daily lives, when they spoke out in favour of a
Η ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κινήματος των καταναλωτών
At that meeting they stressed that it was essential that the Community should respond to the expectations of the people of
Η πείρα έχει δείξει ότι, παρόλες τις προσπάθειες της Επιτρο­ πής για να οργανωθούν διάφορες συναντήσεις, φαίνεται ότι δεν υπάρχουν ακόμη οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την καθιέρωση ενός τέτοιου διαλόγου.
Their representatives on this committee were requested to deal, on a priority basis, with the abolition of all police and customs formalities for people crossing intraCommunity frontiers and the setting up of a general system for ensuring the equivalence of university diplomas.
Καταναλωτών (ΣΕΚ) και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν στο έργο τους.
The heads of State and Government expressed the wish that particular attention be paid to young people and the whole range of their aspirations and problems, specifically mentioning measures to combat drug abuse.
1984, Φοντενεμπλώ, η Ευρώπη των πολιτών: ένα νέο 1972;
The Commission had already indicated in September 1984 those aims which it intended to tackle on a priority basis.
Οι εκπρόσωποι τους στην
With their declaration the heads of State and Government of the Member
Η Επιτροπή θα αποτελέσει τον κεντρικό πυρήνα της δράσης αυτής.
States of the Community once again stressed the need to create a new image of tomorrow's Europe.
Άλλωστε είχε ήδη παρουσιάσει, το Σεπτέμβριο 1984, τους στόχους στους οποίους έδινε προτεραιότητα.
Seen against the backdrop of an economic crisis which shows no sign of abating, the concept of a "people's Europe" acquires its full significance.
Αυτή όμως η
This concept coincides to a large degree
Επιτροπή.
Commission wishes to promote.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της Ι4ης Απριλίου 1975 σχετικά με προκαταρκτικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για μια πολιτική προστασίας και ενημέρωσης των καταναλωτών.
Council Resolution of 14 April 1975 on a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy.
Ψήφισμα του Συμβουλίου της Ι9ης Μαΐου Ι98Ι σχετικά με ένα δεύτερο πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας για μια πολιτική προστασίας και ενημέρωσης των καταναλωτών.
Council Resolution of 19 May 1981 concerning the second programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy.
Βασικά κείμενα που συμβάλουν στην προστασία των καταναλωτών που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο από το 1975.
Principal instruments concerning consumer protection adopted by the Council since 1975.
Κυριότερες προτάσεις σχετικά με την προστασία των καταναλωτών που συζητούνται στο Συμβούλιο.
Principal proposals for instruments concerning consumer protection currently before the Council.
Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Σεπτεμβρίου 1973 σχετικά με τη δημιουργία της Συμβουλευτικής Επιτροπής Καταναλωτών (που τροπο­ ποιήθηκε το 1976 και το 1980)
Commission Decision of 25 September 1973 relating to the setting up of a Consumers Consultative Committee (amended in
Διορισμός των μελών της ΣΕΚ (ΕΕ της 30.4.84)
List of Chairmen of the CCC from 1973 to 1985. of members of the CCC (OJ C 88, 30.3.1984).
Παράρτημα VII που εκπροσωπούνται στη ΣΕΚ.
Addresses of the European Secretariats of the Consumer Organizations represented on the CCC.
Παράρτημα VIII στη ΓΔ XI
Organization chart of the departments dealing with consumer affairs in DG XI.
Α 92/1
No C 92/1
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 14ης 'Απριλίου 1975 περί προκαταρκτικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος γιο πολιτι­κή προστασίας καί ενημερώσεως των καταναλωτών
COUNCIL RESOLUTION of 14 April 1975 on a preliminary programme of the European Economic Community for a consumer protection and information policy
οτι ή πραγματοποίηση τού στόχου αυτού απαιτεί τήν εφαρμογή πολιτικής προστασίας καί ενημερώσεως του καταναλωτή σε κοινοτικό επίπεδο-
Whereas fulfilment of this task requires a consumer protection and information policy to be implemented at Community level; establishing the
), την γνώμη τής Οικονομικής καί Κοινωνικής Έπιτρο-πής(-Ί.
Having regard to the communication from the Commission on the preliminary programme of the European Economic Community for consumer information and protection;
'Εκτιμώντας:
Having regard to the Opinion of the European Parliament (');
ΛΑΜΒΑΝΕΙ ΥΠΟ ΣΗΜΕΙΩΣΗ δτι ή 'Επιτροπή θά υποβάλει αργότερα τίς δέουσες προτάσεις γιά τήν εκτέλεση του προγράμματος αύτοϋ, χρησιμοποιώντας ιδίως τους τρόπους καί τά μέσα τά δποϊα αναφέρονται σ' αυτό ότι, σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 τής συνθήκης, ή Ευρωπα­ϊκή Οικονομική Κοινότης έχει ώς αποστολή νά προά­γει τήν αρμονική ανάπτυξη τών οικονομικών δραστηοιοτήτιιιν οιό σύνολο τής Κοινότητος, τήν συνεχή καί ισόρροπη επέκταση τής οικονομίας καί τήν έπιταχυνόμενη ανύψωση τού βιοτικού επιπέδου ότι ή ποιοτική βελτίωση τών συνθηκών διαβιώσεως είναι ένας από τους στόχο\'ς τής Κοινότητος πού συνεπάγεται τήν προστασία τής υγείας, τής ασφαλείας καί τών οικονομικών συμφερόντων τού καταναλωτή
Whereas, pursuant to Article 2 of the Treaty, the task of the European Economic Community is to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living;
ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ν' αποφασίσει έπί τών ανωτέρω προτάσεων, σέ διάστημα εννέα μηνών, άν είναι δυνατό, από τήν ήμερα πού θά διαβιβασθούν άπό τήν 'Επιτροπή.
UNDERTAKES to act on the abovementioned proposals, if possible within nine months of the date on which they are forwarded by the Commission.
(') ΕΕ άοιίΙ.
(') OJ No C 62, 30. 5. 1974, p. 8.
Κ. (:) ΕΕ um«.
(2) OJ No C 97, 16. 8. 1974, p. 47.
ΕΙΣΑΓΠΓΗ
INTRODUCTION
Ή συζήτηση στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τήν 20ή Σεπτεμβρίου 1972, στην οποία ϋπεγραμμίσθη ή ανάγκη γιά συνεπή καί αποτελεσματική πολιτική προστασίας τού καταναλωτή, οί διάφορες δηλώσεις πού ακολούθησαν, τόσο στό Κοινοβούλιο οοο καί στην Οικονομική xuí Κοινωνική 'Επιτροπή, οί εργασίες πού πραγματοποιήθηκαν ήδη στον τομέα αυτόν άπό τήν Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη, δπως καί άπό πολλούς διεθνείς οργανισμούς, κυρίως δέ άπό τό Συμβούλιο τής Εΐ'ρώπης καί τόν ΟΟΣΑ. αποτελούν επιβεβαίωση γιά τήν ανάγκη αύτη.
The strengthening and coordination of action for consumer protection within the European Economic Community, aims which were emphasized by the Heads of State or of Government at the Paris summit conference in October 1972, constitute a manifest and widely felt need, lhe debate in the European Parliament on 20 September 1972, which stressed the need for a coherent and effective consumer protection policy, various subsequent statements made both in the Parliament and in the Economic and Social Committee, work already done in this field by the Community and the Member States and by several international organizations, particularly the Council of Europe and the OECD, hear witness to such a need.
Είναι αναγκαίο, σήμερα, νά ακολουθηθεί κοινοτική πολιτική γιά τήν προστασία τού καταναλωτή ή όποια, μέ τήν σ\ < γκέντρωση. ενίσχυση καί συμπλήρωση
The time has now come to implement a Community policy for consumer protection which, by marshalling, strengthening and supplementing the Community's work in this field, affirms its involvement in improving the quality of life of its peoples.
"Ολα τά ανωτέρω δικαιώματα πρέπει νά ένόυναμώνονται μέ τήν εφαρμογή τους στην πράξη, σύμφωνα μέ τίς ειδικές πολιτικές τής Κοινότητος, οπως ή οικονομική πολιτική, ή κοινή γεωργική πολιτική, ή κοινωνική πολιτική, ή πολιτική περιβάλλοντος, ή πολιτική μεταφορών καί ενεργείας καί επίσης ή προσέγγιση τών νομοθεσιών, θέματα τά όποια δλα επηρεάζουν τήν θέση τού καταναλωτή.
All these rights should be given greater substance by action under specific Community policies such as the economic, common agricultural, social, environment, transport and energy policies as well as by the approximation of laws, all of which affect the consumer's position.
Οί Ιδιες αυτές ενέργειες εμπίπτουν στον τομέα τής πολιτικής γιά τήν ποιοτική βελτίωση τών συνθηκών διαβιώσεως στην Κοινότητα.
Such action falls within the context of a policy for improving the conditions of life in the Community.