natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της οικονομικής και τεχνικής βοήθειας για τις θα­λάσσιες μεταφορές αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στις μεταφορές τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των συνδυασμένων μεταφορών και των μεταφορών μέσω εμπορευματοκιβωτίων, στην προώθηση των κοινών επιχειρήσεων και, ιδίως με την επαγγελματική κατάρτιση, στη δημιουργία κατάλληλης νομικής και διοικητικής υποδομής και στη βελτίωση της διαχείρισης των λιμένων, στην ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ των νήσων και των συνδετικών υποδο­μών και την αυξανόμενη συνεργασία με τους οικονομικούς φορείς.
In the framework of financial and technical assistance for shipping , special attention shall be given to technology transfer including multimodal transport and containerization, to the promotion of joint ventures and, notably through vocational training, to the setting-up of appropriate legislative and administrative infrastructure and the improvement of port management, to the development of interisland shipping services and connecting infrastructure and to increased cooperation with economic operators.
Όσον αφορά την τεχνική βοήθεια για τις ασιοάλειες, θα ισχύουν οι διαδικασίες που προβλέπονται στα πλαίσια της ανάπτυξης του εμπορίου και των υπηρεσιών.
As far as technical assistance for insurance is concerned, the procedures shall be those provided for in the framework of the development of trade and services.
ΑΡΘΡΟ 9 0
ARTICLE 90
Τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν να προωθήσουν τη θαλάσσια ασφάλεια, την ασφάλεια των πληρωμάτων και τις δράσεις κατά της ρύπανσης.
The Contracting Parties undertake to promote shipping safety, security of crews and the prevention of pollution.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των άρθρων 86 μέχρι 90, μπορούν να λάβουν χώρα διαβουλεύσεις, με αίτηση ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, με τις προϋποθέσει ς,ενδεχομένως,που τίθενται από τους κανόνες διαδικασίας που προβλέπονται στο άρ­θρο 9.
In order to ensure the effective implementation of Articles 86 to 90, consultation may take place, at the request of either Contracting Party, where necessary under the conditions provided for in the rules of procedure referred to in Article 9.
Στον τομέα των επικοινωνιών, η συνεργασία αποδίδει ιδιαίτε­ρη προσοχή στην τεχνολογική ανάπτυξη, υποστηρίζοντας τις προ­σπάθειες των Κρατών ΑΚΕ για τη συγκρότηση και ανάπτυξη αποτε­λεσματικών συστημάτων.
In the field of cooperation on communications, particular attention shall be paid to technological development in supporting ACP States' efforts to establish and develop effective systems.
Στα πλαίσια αυτά εκπονούνται μελέτες και προγράμματα σχετικά με τις τηλεπικοινωνίες μέσω δορυφόρου, στις περιπτώσεις που αυτό δικαιολογείται από τις λειτουργικές ανάγκες και κυρίως σε περιφερειακό και υπο-περίφερειακό επίπε­δο.
This includes studies and programmes concerning satellite communication, where this is justified by operational considerations, in particular at regional and sub regional level.
Η συνεργασία καλύπτει επίσης τα μέσα παρατήρησης της γης από δορυφόρο στον τομέα της μετεωρολογίας και της τηλεανίχνευσης.
Cooperation shall also cover means of observation of the earth by satellite in the fields of meteorology and remote sensing.
Ιδιαίτερη σημασία απσδίδεται στις τηλεπικοινωνίες αγροτικών περιοχών, με στόχο την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης αυτών των περιοχών.
Particular importance shall be attached to telecommunications in rural areas, in order to stimulate their economic and social development.
Σε όλους τους τομείς τους σχετικούς με τις μεταφορές και τις επικοινωνίες, αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανά­γκες των μεσόγειων και των νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ, που είναι απόρροια της γεωγραφικής τους κατάστασης, καθώς και στην οικο­νομική κατάσταση των λιγότερο αναπτυγμένων Κρατών ΑΚΕ.
In all fields of transport and communications, particular attention shall be given to the specific needs of landlocked and island ACP States arising from their geographic situation and also to the economic situations of leastdeveloped ACP States.
Οι δράσεις συνεργασίας στους τομείς των μεταφορών και των τη­λεπικοινωνιών εκτελούνται σύμφωνα με τις διατάξεις και τις διαδικασίες που καθορίζονται στον Τίτλο III του τρίτου μέρους της παρούσας Σύμβασης.
Cooperation activities in the transport and communications fields shall be carried out in accordance with the provisions and procedures laid down in Title III, Part Three, of this Convention.
ΑΡΘΡΟ 95
ARTICLE 95
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζονται στο άρθρο 129, τα συμβαλλόμενα μέρη αναλαμβάνουν δράσεις για την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών σε όλα τα στάδια μέχρι το τελικό στάδιο της διανομής των προϊόντων.
With a view to attaining the objectives set out in Article 129, the Contracting Parties shall implement measures for the development of trade and services at all stages up to final distribution of the product.
Ο σκοπός των οράσεων αυτών είναι να εξασφαλισθεί ότι τα Κράτη ΑΚΕ αποκομίζουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης σε θέματα εμπορικής, γεωρ­γικής και βιομηχανικής συνεργασίας και ότι δύνανται να συμμετέχουν με τις πιο ευνοϊκές συνθήκες στην αγορά της Κοινότητας και στις εσωτερικές, περιφερειακές και διεθνείς αγορές, διαφοροποιώντας το φάσμα και αυξάνοντας την αξία και τον όγκο του εμπορίου των Κρατών ΑΚΕ σε εμπορεύματα και υπηρεσίες.
The object is to ensure that the ACP States derive maximum benefit from the provisions of this Convention in the fields of trade, agricultural and industrial cooperation and may participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and volume of ACP States' trade in goods and services.
ΑΡΘΡΟ 96
ARTICLE 96
Στα πλαίσια των προσπαθειών για την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου και του τουρισμρύ και επιπλέον της ανάπτυξης του εμπορίου μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, θα δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις δράσεις πσυ επιδιώκουν την αύξηση της αυτονομίας των Κρατών ΑΚΕ, την ανάπτυξη τρυ εμπορίρυ μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και στην ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας σε επίπεδο εμπορίου και υπηρεσιών.
In promoting the development of trade and services, including tourism, in addition to developing trade between the ACP States and the Community, particular attention shall be given to operations designed to increase the ACP States' selfreliance, develop intraACP trade and improve regional cooperation in trade and services.
Οι δράσεις πσυ αναλαμβάνονται μετά από αίτημα των Κρατών ΑΚΕ αφορρύν κυρίως τους παρακάτω τομείς :
Operations shall be undertaken at the request of the ACP States, particularly in the following areas:
- τη δημιουργία συνεπούς εμπορικής στρατηγικής,
- the establishment of a coherent trade strategy;
- την κατάρτιση και την επαγγελματική τελειοποίηση του ενεργού προσωπικού στον τομέα του εμπορίου και των υπηρε­σιών.
- basic and further vocational training of personnel engaged in the fields of trade and services;
- την ίδρυση και ενδυνάμωση οργανισμών, στα Κράτη ΑΚΕ, που να επιδιώκουν την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών,
- the establishment and strengthening of organizations in the ACP States whose task it is to develop trade and services;
- την εντατικοποίηση των επαφών και την ανταλλαγή πληροφο­ριών μεταξύ των οικονομικών φορέων, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε εκθέσεις,
- increasing contacts and exchange of information between economic operators, including participation in fairs and exhibitions;
- την ενίσχυση των προσπαθειών των Κρατών ΑΚΕ με τις οποίες επιδιώκεται η ποιοτική βελτίωση των προϊόντων τους, η προ­σαρμογή των προϊόντων αυτών στις ανάγκες της αγοράς και η διαφοροποίηση των χρησιμοτήτων τους,
- support for the ACP States' efforts to improve the quality of their products, adapt them to market requirements and diversify their outlets;
- την ενίσχυση των προσπαθειών των Κρατών ΑΚΕ για βελτίωση της υποδομής των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων των διευ­κολύνσεων μεταφοράς και αποθήκευσης.
- support for the ACP States' efforts to improve service infrastructure, including transport and storage facilities.
Η συμμετοχή των ολιγότερο ανεπτυγμένων μεσόγειων και νη­σιωτικών Κρατών ΑΚΕ στις διάφορες δραστηριότητες ανάπτυξης του εμπορίου και των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένου του του­ρισμού, ενθαρρύνεται με ειδικές διατάΕεις, ιδιαίτερα με την ανάληψη των εξόδων για τη μετακίνηση του προσωπικού και τη μεταφορά αντικειμένων και εμπορευμάτων που πρόκειται να εκ­τεθούν, κατά τη συμμετοχή των εν λόγω Κρατών στις εκθέ­σεις.
Participation of the leastdeveloped, landlocked and island ACP States in the various activities to develop trade and services, including tourism, shall be encouraged by special provisions, such as the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting articles and goods that are to be exhibited, on the occasion of their participation in fairs and exhibitions.
Οι δράσεις για την ανάπτυξη του εμπορίου και των υπηρεσιών περιλαμβάνουν ειδική συνεργασία στον τομέα του τουρισμού.
Action for the development of ACP trade and services shall include specific cooperation in the field of tourism.
Στόχος αυτής της συνεργασίας, είναι η υποστήριξη των προσπα­θειών των Κρατών ΑΚΕ για τη βελτίωση των υπηοεσιών αυτής της βιομηχανίας.
The purpose of such cooperation shall be to support the ACP States' efforts to improve services in this industry.
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην ανάγκη ενσωμα­τώσεως του τουρισμού στην κοινωνική, πολιτιστική και οικονο­μική ζωή του πληθυσμού, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 116 και 117.
Particular attention shall be given to the need to integrate tourism into the social, cultural and economic life of the people in accordance with Articles 116 and 117.
Οι διατάξεις της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας μπορρύν σύμφωνα με τις λεπτομέρειες εφαρμογής και τις διαδικασίες που αναφέρονται στον Τίτλο III του τρίτου μέρους της παρούσας Σύμ­βασης, να εφαρμρστούν στα μέτρα τρυριστικής ανάπτυξης τόσο σε εθνικό όσσ και περιφερειακό επίπεδο.
Provision of financial and technical cooperation, in accordance with the procedures and regulations laid down in Title III, Part Three, of this Convention, may be applied to tourism development measures at both national and regional levels.
Εκτός από τις βασικές κατευθύνσεις που καθορίζονται στα άρθρα 95 Ηαι 96, καθώς και τις διατάξεις σχετικά με την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων και βιοτεχνιών που αναφέρονται στο άρθρρ 67, αυτά τα μέτρα καλύπτουν, μεταξύ άλλων, τους ακόλουθους τομείς :
In addition to the main guidelines set out in Articles 95 and 96 and to the provisions for the development of small and medium-sized enterprises and artisanal activities set out in Article 67, these measures shall cover, inter alia, the following areas:
- την αξιοποίηση, αποκατάσταση και τη διατήρηση τουριστικών πόρων, όπως οι τοποθεσίες και τα μνημεία εθνικής σημασίας,
- development, rehabilitation and maintenance of tourism facilities, such as sites and monuments of national importance ;
- την εκπαίδευση πρρσώπων προκειμένου να ειδικευθούν σε θέματα προγραμματισμού και ανάπτυξης του τουρισμού,
- training in specific skills in tourism planning and development;
- την εμπρρία, συμπεριλαμβανομένης της συμμετοχής σε διεθνείς εκθέσεις, την προώθηση και τη διαφήμιση,
- marketing, including participation in international fairs and exhibitions, promotion and advertising;
- τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που συνδέονται με την ανάπτυξη της τουριστικής βισμηχανίας,
- research and development activities related to the development of the tourism industry;
- τη συλλογή, ανάλυση, διάδοση και χρησιμοποίηση ποσοτικών και ποιοτικών πληρρφοριακών στοιχείων σχετικά με τον του­ρ ι σμό,
- collection, analysis, dissemination and utilisation of quantitative and qualitative tourism data;
- τη συνεργασία μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ στον τομέα του τουρισμού.
- intraACP cooperation in the field of tourism.
ΑΡΘΡΟ 9 9
ARTICLE 99
Στα πλαίσια των μέσων που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση, και σύμφωνα με τα άρθρα 95 και 96, η βοήθεια για την ανάπτυ­ξη του εμπορίου και των υπηρεσιών περιλαμβάνει την τεχνική βοήθεια για τη δημιουργία και την ανάπτυξη των ασφαλιστικών και πιστωτικών σργανισμών σε σχέση με την ανάπτυξη του εμπο­ρίου.
Within the framework of the instruments provided for in this Convention and in accordance with Articles 94 and 95, assistance for the development of trade and services shall include technical assistance for the establishment and development of insurance and credit institutions in connection with trade development.
Εκτός από τις πιστώσεις που, στα πλαίσια των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 215, δύνανται να διατεθούν από κάθε Κράτος ΑΚΕ για τη χρηματο­δότηση των δράσεων για την ανάπτυξη των τομέων που αναφέρονται στα άρθρα 95 έως 99, η συμβολή της Κοινότητας στη χρηματοδότηση αυτών των δράσεων είναι δυνατόν, όταν έχουν περιφερειακό χαρακτήρα, να φθάσει, στα πλαίσια των προγραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας του άρθρου 112, στο ποσό των 60 εκατομμυρίων ECU.
In addition to the appropriations which, within the framework of the national indicative programmes referred to in Article 215, may be allocated by each ACP State to the financing of operations to develop the fields referred to in Articles 95 to 99, the contribution of the Community to the financing of such operations, where they are of a regional nature, may amount, within the framework of the regional cooperation programmes referred to in Article 112, to a sum of 60 million ECU.
Η Κοινότητα υποστηρίζει τις προσπάθειες των Κρατών ΑΚΕ για την προώθηση της συλλογικής και αυτόνομης ανάπτυξης στον κοινωνι­κό, πολιτιστικό και οικονομικό τομέα καθώς επίσης και τις πρρσπάθειες για μεγαλύτερη αυτάρκεια σε περιφερειακό επίπεδο.
The Community shall support the ACP States' efforts to promote collective and self-reliant social, cultural and economic development and greater regional self-sufficiency.
Με στόχο την ενίσχυση της συλλογικής ικανότητας των Κρατών ΑΚΕ, η Καινότητα παρέχει αποτελεσματική βοήθεια, με σκοπό να επιτευχθούν οι στόχοι και οι πρρτεραιότητες, που έχουν καθο­ριστεί στα πλαίσια της περιφερειακής συνεργασίας, συμπεριλαμ­βανομένης της διαπεριφερειακής και ενδο-ΑΚΕ συνεργασίας.
In order to strengthen the ACP States' collective capabilities, the Community shall provide effective aid to achieve the objectives and priorities which they have set themselves in the context of regional cooperation, including inter-regional and intraACP co-operation.
Η περιφερειακή συνεργασία αφορά δράσεις πσυ έχουν συμφωνηθε ί μεταξύ :
Regional cooperation shall cover operations agreed on between:
- πολλών Κρατών ΑΚΕ,
- two or more ACP States,
- ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ και ενός ή περισσοτέρων γειτονικών Κρατών, χωρών ή εδαφών μη ΑΚΕ,
- one or more ACP States and one or more neighbouring non-ACP States, countries or territories,
- πολλών περιφερειακών οργανισμών στους οποίους συμμετέχουν Κράτη ΑΚΕ,
- two or more regional bodies of which ACP States are members,
- ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ και των οργανιστών Περιφε­ρειακής Συνεργασίας στσυς οποίους συμμετέχουν Κράτη ΑΚΕ.
- one or more ACP States and regional bodies of which ACP States are members.
Η περιφερειακή συνεργασία μπορεί επίσης να αφσρά τις δρά­σεις που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ δύο ή περισσστέρων Κρατών ΑΚΕ Kei ενός ή περισσστέρων μη γειτονικών αναπτυσσόμενων Κρα­τών μη ΑΚΕ, και, όταν εξαιρετικές περιστάσεις το δικαιολογούν, μεταξύ ενός μόνον Κράτους ΑΚΕ και ενός ή περισσοτέρων μη γει­τονικών αναπτυσσόμενων Κρατών μη ΑΚΕ.
Regional cooperation may also cover operations agreed upon by two or more ACP States and one or more non-ACP non neighbouring developing states, and when special circumstances so warrant between one ACP State and one or more non-ACP non-neighbouring developing states.
ΑΡΘΡΟ 104
ARTICLE 104
Λαμβανομένων υπόψη των στόχων και χαρακτηριστικών της περιφε­ρειακής συνεργασίας, τα σχέδια και προγράμματα δράσεων πρυ αφορούν την εν λόγω συνεργασία εκτελούνται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες και τις διαδικασίες που καθορίζονται για την τεχνική και οικονομική συνεργασία, εφόσον ανάγονται σ'αυτή.
Account being taken of the objectives and inherent characteristics of regional cooperation, projects and programmes undertaken in this sphere shall be governed by the arrangements and procedures established for financial and technical cooperation where they apply to that context.
Η Κοινότητα παρέχει τεχνική και οικονομική βοήθεια στους υπάρ­χοντες περιφερειακούς οργανισμούς ή για τη δημιουργία νέων περιφερειακών οργανισμών όταν οι οργανισμοί αυτοί κρίνονται απαραίτητοι για την επίτευξη των στόχων της περιφερειακής συ­νεργασίας.
The Community shall provide financial and technical assistance to regional bodies, or for the creation of new ones where they are essential for attaining the objectives of regional co-operation.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 106, το ύψος του ποσού της κοινοτι­κής συνεισφοράς δυνάμει της περιφερειακής συνεργασίας για δρά­σεις οι οποίες θα μπορούσαν εν μέρει να πραγματοποιηθούν σε εθνικό επίπεδο καθορίζεται σύμφωνα με τα ακόλουθα στοιχεία : α) η δράση ενισχύει τη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ, σε επίπεδο διοίκησης, οργανισμών ή επιχειρήσεων αυτών των Κρατών, δια μέσου περιφερειακών ρργανισμών ή με την εξάλειψη εμποδίων κανονιστικού ή οικονομικού χαρα­κτήρα, β) η δράση αντιπροσωπεύει αμοιβαίες υποχρεώσεις μεταξύ περισσο­τέρων Κρατών, ιδιαίτερα όσον αφορά την κατανομή των έργων, των επενδύσεων και της διαχείρισης, γ) η δράση αποτελεί εφαρμογή σε περιφερειακό επίπεδο μιας τομεακής στρατηγικής.
Without prejudice to Article 106, the amount of the Community contribution under regional cooperation shall, in respect of operations which could be undertaken partly at national level, be determined on the basis of the following factors:
Οι αιτήσεις για χρηματοδότηση από διαθέσιμα κεφάλαια δυνάμει της περιφερειακής συνεργασίας παρουσιάζονται από κάθε Κράτος ΑΚΕ το οποίο συμμετέχει σε μια περιφερειακή δράση.
Requests for financing from the funds earmarked for regional cooperation shall be presented by each of the ACP States participating in a regional operation.
Τα ενδιαφε­ρόμενα Κράτη ΑΚΕ επιβεβαιώνουν στην περίπτωση αυτή την πρόθεση τους για συμμετοχή.
The ACP States interested shall then confirm whether they intend to participate.
Κατά παρέκκλιση αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή εξετάζει χω­ρίς καθυστέρηση την αίτηση χρηματοδότησης εφόσον υποβλήθηκε από δύο τουλάχιστον Κράτη ΑΚΕ.
Notwithstanding this procedure, the Commission shall examine without delay any request for financing as long as it has been presented by at least two ACP States.
Η απόφαση σχετικά με τη χρηματο­δότηση θα εγκριθεί μόλις τα Κράτη, τα οποία ενημερώθηκαν σχε­τικά, γνωστοποιήσουν την πρόθεση τους.
The financing decision shall be taken after the States consulted have communicated their intention.
Οι ρργανισμσί περιφερειακής συνεργασίας μπορρύν, εξ ρνύματος και με τη ρητή σύμφωνη γνώμη των μελών τους Κρατών ΑΚΕ, να υπο­βάλουν αιτήσεις χρηματοδότησης για μια ή περισσότερες ειδικές δράσεις περιφερειακής συνεργασίας.
Regional cooperation bodies may present requests for the financing of one or more specific regional cooperation schemes on behalf, and with the explicit agreement, of their members that are ACP States.
Το ή τα Κράτη ΑΚΕ ή περιφερειακοί οργανισμοί που συμμετέχουν, μαζί με τρίτες χώρες και σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 102, σε δράση περιφερειακού χαρακτήρα, μπορούν να ζητήσουν, από την Κοινότητα τη χρηματοδότηση του μέρους της δράσης που βαρύνει τα εν λόγω Κράτη ή ενός μέρους ανάλογου με τις ωφέλειες που θα έχουν από αυτή τη δράση.
The ACP State or States or regional bodies participating in a regional operation with third countries as provided for in Article 102 may request the Community to finance that part of the operation for which they are responsible or a part in proportion to the benefits they derive from the operation.
Όταν μια δράση χρηματοδοτείται από την Κοινότητα δια μέσου ενός οργανισμού περιφερειακής συνεργασίας, οι όροι αυτής της χρηματοδότησης που εφαρμόζονται στους τελικούς δικαιούχους αποφασίζονται από την Κοινότητα και τον οργανισμό αυτό, με τη σύμφωνη γνώμη του ή των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ.
Where an operation is financed by the Community through a regional cooperation body, the financing terms applicable to the final beneficiaries shall be agreed between the Community and that body in agreement with the ACP State or States concerned.
ΑΡΘΡΟ 111
ARTICLE 111
Με σκοπό την προώθηση της περιφερειακής τους συνεργασίας, τα λιγότερο αναπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ έχουν δικαίωμα προτεραιότητας για τα σχέδια που αφορούν ένα τουλάχιστον Κράτος ΑΚΕ το οποίο κατατάσσεται μεταξύ των λιγότερο ανεπτυγμένων, ενώ μια ιδιαί­τερη προσοχή δίνεται στα μεσόγεια και νησιωτικά Κράτη ΑΚΕ, πρρκειμένου να υπερπηδήσουν τα εμπόδια τα οποία εμποδίζουν την ανάπτυξη τους.
With a view to encouraging regional cooperation between them, the leastdeveloped ACP States shall be given priority in any project involving at least one ACP State in that category, while special attention shall be paid to the landlocked and island ACP States in order to overcome the obstacles holding back their development.
Από τα μέσα χρηματοδότησης που προβλέπονται στο άρθρο 194 για την κοινωνική, πολιτιστική και οικονομική ανάπτυξη των Κρατών ΑΚΕ, ένα ποσό 1000 :κατομμιοίων EC'.; κρατείται προκειμένου να χρηματοδοτηθούν τα τχέδια ν.αι προγοάμματα περιφερειακής ανά­πτυξης των εν λόγω < ρατών. AF9PO 113
Of the financial resources earmarked in Article 194, for the social, cultural, and economic development of the ACP States, an amount of 1 000 million ECU shall be reserved for the financing of their regional projects and programmes.
- 117 -κ) την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την έρευνα, την επιστή­μη και την τεχνολογία,την πληροφόρηση και τις επικοινω­νίες, τη δημιουργία και την ενίσχυση κέντρων εκπαίδευσης και έρευνας και τεχνικών οργανισμών επιφορτισμένων με τις ανταλλαγές τεχνολογίας καθώς και τη διαπανεπιστημιακή συ­νεργασία, λ) τον τουρισμό, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας και της ενίσχυσης κέντρων προώθησης του τουρισμού, μ) τις δραστηριότητες σχετικά με τη συνεργασία στον πολιτι­στικό και κοινωνικό τομέα.
(j) education and training, research, science and technology, information and communication, the establishment and reinforcement of training and research institutions and technical bodies responsible for technology exchanges as well as cooperation among universities;
Η συνεργασία συμβάλλει στην αυτόνομη ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ, με επίκεντρο τον άνθρωπο και ρίζες στον πολιτισμό κά­θε λαού.
Cooperation shall contribute to the self-reliant development of the ACP States, a process centred on man himself and rooted in each people's culture.
Υποστηρίζει την πολιτική και τα μέτρα των Κρατών αυτών για την αξιρπρίηση του ανθρώπινου δυναμικού τους, την αύξηση των ίδιων δημιουργικών ικανατήτων και την προώ­θηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας.
It shall back up the policies and measures adopted by those States to enhance their human resources, increase their own creative capacities and promote their cultural identities.
Ευνοεί τη συμμετοχή των πληθυσμών στην αναπτυξιακή διαδικασία.
It shall foster participation by the population in the process of development.
Η συνεργασία αυτή αποσκοπεί, με πνεύμα διαλόγου, ανταλλαγής απόψεων, αμοιβαίας ωφέλειας και σε βάση ισότητας, να προα­γάγει μια καλύτερη κατανόηση και μια μεγαλύτερη αλληλεγγύη μεταξύ των κυβερνήσεων και των πληθυσμών ΑΚΕ και ΕΟΚ.
Such cooperation shall aim at promoting, in the interests of dialogue, exchange and mutual enrichment and, on a basis of equality, a better understanding and greater solidarity between ACP and EEC governments and peoples.
Η κοινωνικο-πολιτιστική συνεργασία βρίσκει την έκφραση της :
Cultural and social cooperation shall be expressed through:
- στο ότι λαμβάνεται υπόψη η κοινωνική και πολιτιστική διά­σταση των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεων,
- the taking into account of the cultural and social dimension in projects and programmes;