natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφορές αυτές αντανακλούν εν μέρει διαφορετικές φυσι­κές συνθήκες, τόσο γεωλογικές όσο και γεωγραφικές : ύπαρξη πρώτων υλών, ευκολίες επικοινωνίας, κλιματολογικές και πεδολογικές συνθήκες.
The differences observed partly reflect natural phenomena as much geological as geographical: raw material endowment, natural conditions for transport, climate and soil quality.
Στις φυσικές αυτές διαφορές προστίθενται τα χαρακτη­ριστικά στοιχεία των ανθρώπινων κοινωνιών που μεταβάλλονται πολύ αργά, όπως οι δημογραφικές, κοινωνικές και οικονομικές δομές.
However, on top of these natural differences are those characteristics of human societies such as demographic, social and economic structures which change only slowly.
0 δεύτερος αυτός τύπος περιφερειακών διαφορών προκύπτει από ένα περίπλοκο συνδυασμό στοιχείων τόσο περιφερειακών όσο και εθνικών.
This second type of differences between the regions of the Community results from a complex mixture of regional and national elements.
Λστόσο, οι διαφορές μεταξύ των περιφερειών δεν διατα­ράσσουν πάντα τις μεταξύ τους ισορροπίες και δεν απαιτούν κατ' ανάγκη διορθωτικά μέτρα.
Nevertheless differences between regions cannot simply be equated with disequilibria, nor do they necessarily require countermeasures.
Όσον αφορά τους στόχους της περιφε­ρειακής πολιτικής και, ιδιαίτερα, με την προοπτική μιας αυξανό­μενης σύγκλισης μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών, οι κύριες περιφερειακές ανισορροπίες είναι αυτές που εκδηλώνονται αφενός στην παραγωγική επίδοση και αφετέρου στην κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας.
Given the Community's regional policy objectives199, and in particular the overall need for greater convergence between Member States, persistent regional differences in output on the one hand and on the other hand the situation on the labour market in general and unemployment rates in particular are the predominant forms of regional disequilibria.
Αν παραβλεφτούν οι διαφορές των ποσοστών πληθωρισμού και των διακυμάνσεων των πραγματικών συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ χωρών βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, προκύπτει ότι οι περιφερειακές ανισότητες στην παραγωγή και στην παραγωγικότητα δεν έχουν μειωθεί και ότι διατηρούνται σε υψηλά επίπεδα.
Leaving aside short-term and medium-term inflation differentials and fluctuations in real exchange rates, it is evident that REGIONAL DISPARITIES IN OUTPUT AND IN PRODUCTIVITY have not decreased, but have remained as wide as ever.
Αν συγκριθούν οι περιφέρειες, των οποίων τα επίπεδα παραγωγής (ΑΕΠ ανά κάτοικο) είναι πολύ χαμηλά ή πολύ υψηλά, εμφανίζονται απο­ κλίσεις της τάξης του +/- 50Χ σε σχέση με τη μέση κοινοτική τιμή.
A comparison of regions with particularly high and particularly low economic performance (GDP per capita) shows that such regions differ from the Community average by some 50% in one or the other direction.
2 (ΑΕΠ ανά απασχολούμενο άτομο) .
Similar, albeit somewhat smaller, differences apply in the case of labour productivity (GDP per person employed)200.
Οι διαφορές του επιπέδου παραγωγής μπορεί να οφείλο­ νται σε μεταβολές μιας σειράς παραγόντων : πυραμίδες ηλικιών , 4 5 ποσοστό συμμέτοχης του ενεργού πληθυσμού και ανεργία .
Differences in levels of output may be attributed to differences in a number of factors: the age structure of the population201, participation rates of the population of working age202 and unemployment203.
Καθένας από τους τρεις αυτούς παράγοντες δεν επεξηγεί, ωστόσο, παρά ένα μικρό μέρος των ανισοτήτων, ακόμη κι αν οι διαφορές στα ποσοστά συμμετοχής παίζουν τον πιο σημαντικό ρόλο.
However, each of these three factors, even though participation rates have the strongest influence, explain only some of the disparities.
Στην πραγματικότητα, ο κυριότερος παράγοντας των ανισοτήτων παραγωγής είναι η παρα­ γωγικότητα της εργασίας που από μόνη της εξηγεί από τις μισές ως τα τρία τέταρτα των ανισοτήτων στην παραγωγή .
Labour productivity represents by far the most important factor in explaining differences in output, accounting for between half and three quarters of existing disparities204.
Βλ. κεφάλαια 3.2 και 3.4.
See chapter 1.2.
Οι τιμές αυτές αναφέρονται στο μέσο όρο των 10 περιφερειών που, αντίστοιχα, βρίσκονται στην καλύ­τερη ή χειρότερη θέση.
See chapters 3.2 and 3.4; these figures relate to the average for the 10 regions with the highest or lowest values.
Οι περιοχές όπου οι τιμές είναι οι πιο χαμηλές βρίσκονται γενικά στη δυτική και στην ανατολική περι­φέρεια της Κοινότητας.
The areas with the lowest figures all lie on the southern and western periphery of the Community.
Οι περιφέρειες όπου οι τιμές είναι οι πιο υψηλές χαρακτηρίζονται από υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και μεγάλη αστικοποίηση και βρίσκονται στη Γερμανία, στο Βέλγιο, στη Δανία και στη Γαλλία.
The regions with the highest figures are all areas with high population density and a high degree of urbanization in Germany, Belgium, Denmark, and France.
Οι τιμές διαφέρουν ως ένα ορισμένο σημείο ανάλογα με τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν (Βλ. πίνακα 3.2. - 4 και 3.4. - 2).
The exact figures vary to some extent depending on the measurement adopted (see Tables 3.2.-4 and 3.4.-2).
Η αναλογία του ενεργού -πληθυσμού ποικίλλει, ανάλογα με τις περιφέρειες, μεταξύ του 60 και του 68 Χ του πληθυσμού τους. (Βλέπε πίνακα 2.1 . - 3}
The proportion of persons of working age varies from region to region, ranging between 60% and 68% of the population (see Table 2.1.-3).
Τα περιφερειακά ποσοστά συμμετοχής (ποσοστό των εργαζομένων επί του ενεργού πληθυσμού) ποικίλλουν μεταξύ του 52 και του 76Χ (Βλ. πίνακα 2.2. - 2)
Regional participation rates (the proportion of the population of working age in the labour force) vary between 52% and 76% (see Table 2.2.-2).
Βλ. κεφάλαιο 2.4.
See chapter 2.4.
Από το 55 ως το 75Χ, ανάλογα με τη μέθοδο μέτρησης που χρησι­μοποιήθηκε. (Βλ. κεφάλαιο 3.3)
55% to 75% depending on the measurement procedure; see chapter 3.3.
Το επίπεδο της παραγωγικότητας της εργασίας καθώς και της οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών είναι η συνισταμένη ενός αριθμού παραγόντων που μεταβάλλονται μόνον μακροπρόθεσμα.
LABOUR PRODUCTIVITY and hence the level of economic development in the regions is the result of a number of factors which change only in the long term.
Το παραγωγικό κεφάλαιο και οι υποδομές των περιφερειών παίζουν εδώ ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο.
The endowment in productive capital and infrastructure plays a particularly important role here.
Οι υποδομές οικονομικού χαρα­κτήρα (μεταφορές, ενέργεια, τηλεπικοινωνίες, ύδρευση κλπ.) συν­δέονται στενά με την παραγωγικότητα .
Economic infrastructure (transport, energy, telecommunications, water supply) etc. shows a high correlation with the level of regional productivity205.
Παρά το γεγονός ότι τα αίτια δεν είναι πάντοτε τα ί^ια, μπορεί ωστόσο να διαπιστωθεί ότι η άρτια υποδομή είναι μια αναγκαία αλλά όχι πάντα επαρκής προϋπόθεση για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου ανάπτυξης και οικονομικής επίδοσης της περιφέρειας.
While this relationship does not necessarily imply straightforward causality, it can nevertheless be observed that good infrastructure endowment is a necessary, though not always a sufficient, condition to attain a high level of economic development and performance in the region.
Μεταξύ των κύριων τομέων οικονομικής δραστηριότητας, a υπάρχουν γενικά σημαντικές διαφορές παραγωγικότητας .
Generally there are substantial differences in productivity between the main economic sectors206.
Ταυτό­ χρονα η αναλογία της απασχόλησης στους τομείς αυτούς διαφέρει 9 onLipvTiKÚ από περιφέρεια σε περιφέρεια .
At the same time, their relative shares in employment vary considerably from region to region207.
Ωστόσο, η σχέση μεταξύ της διάρθρωσης των διαφόρων τομέων και του γενικού επιπέδου παραγωγικότητας των περιφερειών που συνάγεται αποδείχτηκε μικρό-
However, the relationship which this implies between the sectoral structure and the overall productivity level of the regions proved much weaker than expected208.
Αυτό συνεπάγεται ότι ούτε οι μεμονωμένες προσπάθειες, που αποσκοπούν στη διαρθρω­τική μεταβολή των τομέων και που δεν εντάσσονται σε μια γενική αναπτυξιακή στρατηγική, ούτε οι αναπτυξιακές πολιτικές που αποσκοπούν
This suggests the conclusion that neither isolated efforts to change sectoral structures without an appropriate overall development strategy, nor attempts to combine an overall growth policy with existing sectoral structures are capable of producing any significant and lasting change in regional disparities.
Για τη γεωργία, το διάστημα μεταβολής περιλαμβάνεται μεταξύ του 1 και του 25Χ, για τη βιομηχανία μεταξύ του 26 και του 48Χ και για τις υπηρεσίες μεταξύ του 44 και του 69 Χ.
A recent study209 shows that improvements in labour productivity suppose that it is not only major equipment and investment programmes which should be undertaken but also, increasingly, those which are complementary to them and which by their specific and more limited character may correspond to the special needs of local business.
Οι συντελεστές συσχετίσεως μεταξύ των γενικών επιπέδων παρα­γωγικότητας και των τομεακών ποσοστών απασχολήσεως είναι :
In the same way, recent technological developments in industry and the tertiary sector now require the development of highly qualified services which correspond to the needs of firms for market research, production planning, innovation or even inter-firm communications.
Οι υπηρεσίες αυτές πρέπει να ενθαρρύνονται με ειδικές ενισχύσεις εκτός των "κλασσικών" ενισχύσεων στις επενδύσεις.
These services should be encouraged by specific forms of aid other than by the "traditional" investment aid.
Μόνο με αυτές τις προϋπο­θέσεις θα μπορέσει να κινητοποιηθεί αποτελεσματικά το ενδογενές αναπτυξιακό δυναμικό των περιφερειών.
These conditions are necessary to effectively mobilise the indigenous potential of regions.
Για το σύνολο της Κοινότητας, η αύξηση της παραγωγής υπήρξε σημαντικά πιο χαμηλή από το 1974 και μετά από ότι στην προηγούμενη περίοδο.
For the Community as a whole, the GROWTH OF OUTPUT since 1974 has been significantly weaker than in previous periods.
Κατά μέσο όρο, στη δεκαετία 1974-83, δεν έφθασε ούτε το 2 Χ ετησίως και ήταν μόνον 0,5 Χ ετησίως στα τέσ­σερα τελευταία έτη (1980-83).
Taking the average for the ten-year period 1974-83, the rate was less than 2% a year, and in the last four years of the period (1980-83) it was actually down to only i% a year.
Υπάρχει τάση επιβράδυνσης της αύξησης αυτής σε όλα τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες παρόλο που αυτό συμβαίνει με διαφορετικό ρυθμό : στις περιφέρε ι ες, η τάση αυτή κυμαίνεται 12 μεταξύ στασιμότητας και ποσοστού αύξησης 3 1/2Χ , .
Growth tended to slow down in all the member countries and in all the regions, albeit in differing degrees: the medium-term trend in individual regions ranging from stagnation to growth rates of 3,5?4 a year and more210.
ετησίως . Μεταξύ των περιφερειών, των οποίων η παράγωγη παρέ­μεινε στάσιμη ή αυξήθηκε ελάχιστα βρίσκονται οριομένες ιδιαίτερα φτωχές περιφέρειες καθώς και ορισμένες από τις πιο ανεπτυγμένες αστικοποιημένες και/ή εκβιομηχανισμένες περιοχές.
Among the regions in which the medium-term trend of output was virtually stationary or with only a marginal increase were several particularly weak regions, but also a number of developed, highly urban and/or industrial areas.
Μεταξύ αυτών που είχαν αύξηση μεγαλύτερη από τη μέση κοινοτική περιλαμβάνονται πολλές περιφέρειες με μέσο ή κατώτερο του μέσου επιπέδου παρα-
Conversely, among those with above average growth are to be found many regions with average or below-average output and income levels211. As a result it is not possible to state, for
Βλ. κεφάλαιο 3.1
See chapter 3.1.
Βλ. κεφάλαια 3.1 και 3.2 και διάγραμμα 3.2. -1
See chapters 3.1 and 3.2 and Graph 3.2.-1.
Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να υποστηριχθεί η άποψη ότι, γενικά, οι "πιο φτωχές" ή οι "πιο πλούσιες" περιφέρειες είναι εκείνες που επηρεάζονται περισσότερο από τη νέα οικονομική κατάσταση.
example, that as a general rule "the poorest" or "the richest" regions have been worst hit by the change in the economic situation.
Μια εξήγηση της διαφοροποιημένης αυτής εικόνας της εξέλι­ξης της περιφερειακής ανάπτυξης πρέπει να αναζητηθεί στην "από-
On the other hand, it also slowed down the process of structural change in the agricultural regions by restricting the movement of jobs out of agriculture and thereby put a brake on the increase in productivity within this sector.
Η μείωση αυ­τή είχε διπλό αποτέλεσμα : εξέθεσε, αφενός, τις πιο εκβιομηχα­νισμένες περιφέρειες σε μεγαλύτερη ανάγκη διαρθρωτικής προσαρ­μογής.
The most developed and urbanized regions in particular experienced the sharpest slowdown in population growth, and in some cases indeed a net fall in population, while populations in weak regions, rural areas and small and medium-sized towns continued to grow strongly213.
Αφετέρου, αποτέλεσε εμπόδιο στη διαρθρωτική μετατροπή των γεωργικών περιφερειών με την επιβράδυνση της μείωσης της αγροτικής απασχόλησης και αναχαίτισε την αύξηση της παραγωγι­κότητας του τομέα αυτού.
It remains open to question whether differences in regional economic trends helped to shape the differing population trends or how far changes in people s attitudes to city life are responsible for the differences in regional population growth. At the same time a slowdown and in some cases an actual reversal of traditional migration flows between regions and countries is to be observed214.
Η εξέλιξη της παραγωγής ανά κάτοικο επηρεάστηκε επίσης, σε ορισμένο βαθμό, από εκείνη του πληθυσμού.
• Unemployment215 in the Community has more than quadrupled since 1973 and reached nearly 11% in 1983; regional rates now range from 5% to more than 20% and are accompanied by particularly high youth unemployment rates.
Οι πιο αναπτυγμέ­νες και αστικοποιημένες περιφέρειες είναι εκείνες που παρουσία­σαν τη μεγαλύτερη επιβράδυνση στην αύξηση του πληθυσμού τους, ακόμη και μείωση του, ενώ στις φτωχές περιφέρειες, τις αγροτι­κές περιοχές και στις μικρές ή μεσαίες πόλεις, ο πληθυσμός, εξα­ κολούθησε να αυξάνεται έντονα^^ χ
• It is also generally the case that the higher the share of industrial employment, participation rates and infrastructure endowment and the more central the regions, the lower is structural unemployment216. Nevertheless, it should be stressed that there are certain exceptions to these structural links: above-average unemployment prevails also in a number of more central or industrialised regions which often have high participation rates.
0 ερώτημα που παραμένει είναι πως οι περιφερειακές διαφορές οικονομικής ανάπτυξης επη­ρέασαν τις διαφορές των δημογραφικών εξελίξεων και σε ποιο μέ­τρο οι αλλαγές του τρόπου ζωής στις μεγάλες πόλεις είναι υπεύ­θυνες για τις περιφερειακές διαφορές στο ρυθμό αύξησης του πλη­θυσμού.
• The age structure of the Community population has caused an accelerated growth in the number of persons looking for work. Despite the raising of the school-leaving age and the early retirement, the overall participation rate has not fallen, because an increasing proportion of women has entered the labour force.
Συγχρόνως διαπιστώνεται μια εξασθένιση και, καμμιά φορά, και αναστροφή των διεθνών και ενδοπεριφερειακών παραδοσιακών με­ταναστευτικών ρευμάτων .
As a result of this combination of factors, whose relative importance differed widely between regions and countries, along with changes in migration flows during the 1970s, labour supply grew by more than \"/ a year. This supply developed very
Βλ. κεφάλαιο 2.3.
See chapter 2.3.
5 Βλ. κεφάλαιο 2.1. και 4.2.
See chapters 2.1 and 4.2.
16 Βλ. κεφάλαιο 2.1
See chapter 2.1.
Γενικά, οι περιφέρειες που παρουσιάζουν ποσοστό ανεργίας ιδιαίτερα υψηλό (π.χ.
The correlations between these variables and the level of relative unemployment in recent years consistently range between -0,4 and -0,6.
Βλ. κεφάλαιο 2.4.
See chapter 2.2 and Table 2.2.-1.
Η ταχεία αύξηση του αριθμού των ατόμων που ζητούν απασχόληση προσκρούει σε μία στασιμότητα του αριθμού των προσφερομένων θέσεων εργασίας και σε μεγάλη μείωση των θέσεων αυτών κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών.
• The rapid growth in the number of those seeking work has faced a long-term stagnation and, in the most recent recession, a marked drop in the number of jobs available.
Και εδώ, διαπιστώνονται έντονες περιφερειακές διαφορές ως προς την εξέλιξη της απασχόλησης, οι οποίες κυμαίνονται από +1 1/2Χ ως -1 1/2Χ ετησίως στη δεκαετία του '70 (20).
There were again marked regional differences in employment creation, the rates of change ranging from +1 i% to -1 i% a year218 during the 1970s.
Στη βασική της δομή, η εικόνα των περιφερειακών ανισοτήτων της ανεργίας επηρεάζεται από το αναπτυξιακό επίπεδο των περιφερειών, από τους δημογραφικούς παράγοντες που τις χαρακτηρίζουν καθώς και από τη δυνατότητα προσαρμογής, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, των εθνικών και περιφερειακών οικονομιών στις ανάγκες μιας παγκόσμιας οικονομίας, η οποία μεταβάλλεται με ταχύ ρυθμό και αναπτύσσεται με βραδύ ρυθμό.
The basic pattern of regional unemployment is shaped by the level of development of the regions, by demographic factors and by the adjustment capacity of national and regional economies in the short and medium term to the requirements of a world economy that is changing rapidly but growing only slowly.
Η ανάπτυξη του τριτογενούς τομέα (21), αν και αργή, είχε σαν αποτέλεσμα στη δεκαετία του '70 την αύξηση της απασχόλησης κα­τά 7 εκατομμύρια άτομα περίπου.
The service sector219, although growing less than in the past, brought about an increase of around 7 million jobs in the 1970s.
Η αύξηση αυτή σε συνδυασμό με μια απώλεια θέσεων εργασίας στο γεωργικό και στο βιομηχανικό τομέα, είχε σαν συνέπεια μια σημαντική αύξηση της συμμετοχής της τριτογε­νούς απασχόλησης, ώστε η τελευταία να υπερβαίνει το 50Χ της συνο­λικής απασχόλησης στην Κοινότητα.
This increase, along with a fall in employment in agriculture and industry, led to a marked increase in the share of the tertiary sector which now exceeds 50% of total employment in the Community.
Σε περιφερειακό επίπεδο, η αύ­ξηση της τριτογενούς απασχόλησης ήταν μεγαλύτερη στις απομακρυσμέ­νες περιφέρειες της Κοινότητας, παρόλο που η συμμετοχή των υπηρε­σιών στη συνολική απασχόληση αυτών των περιφερειών παραμένει πάντα αισθητά χαμηλότερη από εκείνη των κεντρικών περιφερειών.
At the regional level, tertiary employment grew fastest in the peripheral areas of the Community, even if the share of services in total employment remains notably less than that of the central regions.
Αναμένεται ότι θα συνεχιστεί, ίσως κάπως επιβραδυνόμενη, η αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών, αλλά ότι θα είναι έντονα διαφοροποιημένη, ανάλογα με το είδος των υπηρε­ σιών.
Continued although perhaps slower growth in the service sector is expected, but it will be very different according to the type of service offered.
Οι μελλοντικές εξελίξεις θα καθοριστούν σε μεγάλο βαθ­ μό από την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών της πληροφορικής
Future developments will to a large degree be determined by the introduction of new information technologies220; whilst certain traditional services should see a sharp drop in employment, others could see rapid growth.
(22)" ενώ ορισμένες παραδοσιακές υπηρεσίες θα αντιμετωπίσουν μια κάμ­ ψη στην απασχόληση άλλες, νέες, θα γνωρίσουν σημαντική εξάπλωση.
Regional policy measures, which at the present time are still geared to industrial expansion, should therefore take into consideration more than in the past the growing weight of the tertiary sector as well as the contribution which certain branches of this sector can make to the growth of employment and production.
στις τηλεπικοινωνίες, θα έπρεπε να εφαρμοστεί χωρίς αυτές να συγκεντρωθούν στις μεγάλες αστικές περιοχές και να επιδιωχθεί μια παράλληλη εξέλιξη των διαφόρων περιφερειών.
Measures should be adopted in order to influence the localisation of new services, in particular those that are linked to new information technologies, in a direction which would be desirable from the point of view of regional policy.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορούσαν να αποφευχθούν οι αρνητικές περιφερειακές επιπτώσεις και η εμφάνιση νέων ανισοτήτων.
The application of technical progress in the field of infrastructure - for example in telecommunications - should avoid concentration in congested areas and more balanced parallel development in the different regions encouraged in order to prevent an unfavourable regional impact and the apparition of new disparities.
Στο γεωργικό τομέα, εξακολουθούν να υφίστανται σημα­ ντικές περιφερειακές ανισότητες, τόσο στην παραγωγικότητα όσο και στην υποστήριξη που παρέχει η κοινή γεωργική πολιτική.
In the agricultural sector important regional disparities remain, both for productivity and for the support provided by the Common Agricultural Policy.
Πρέ­ πει, ωστόσο, να παρατηρηθεί ότι στα τελευταία έτη, οι ανισότη­ τες αυτές μειώθηκαν κάπως.
Nevertheless, it should be stated that over the last few years, these disparities have, up to a point, diminished;.
Από τη μια πλευρά ορισμένες φτωχές περιφέρειες, κυρίως στην Ιταλία και στην Ανατολική και Νοτιο­ ανατολική Γαλλία, γνώρισαν αύξηση της παραγωγικότητας τους τα­ χύτερη από τη μέση κοινοτική , ενώ μια λιγότερο ταχεία αύξηση παρατηρήθηκε στις περιφέρειες όπου η παραγωγικότητα είναι πιο υψηλή όπως π.χ. στις περιφέρειες της Βόρειας Γαλλίας και της
Firstly certain weaker regions, notably in Italy and in the west and south-west of France, saw productivity grow faster than the Community average, whilst slower growth has been achieved in regions for which productivity is highest, for instance those in northern France and Germany.
Από την άλλη πλευρά, η ενίσχυση ορισμένων κοινών οργανώσεων αγοράς (ιδίως οπωροκηπευτικά και οίνος) είχε εξισορ-
Secondly, the strengthening of certain Common Market organisations (in particular fruit and vegetables and wine) has resulted in an improvement of the situation of the regions in difficulty, notably those in the Mediterranean area.
Βλ. κεφάλαιο 4.6.
See chapter 3.5. See chapter 4.6.
Οι προοπτικές εξέλιξης των αγορών απασχόλησης στη δεκαετία '80 (23) τείνουν προς μια ακόμη πιο έντονη αύξηση των περιφερειακών αποκλίσεων σε απόλυτους αριθμούς.
Labour market prospects in the 1980s221 point to a further widening of regional differentials in absolute terms.
Από τη μια πλευρά, η προσφορά εργατικού δυναμικού θα εξακολουθήσει να αυ­ξάνεται τουλάχιστον ως το 1990 σε ορισμένες χώρες και περιφέ­ρειες (στην Ιρλανδία, στις Κάτω Χώρες, σε ορισμένες περιφέρει­ες της Βόρειας και Ανατολικής Γαλλίας και της Νότιας Ιταλίας και στην Ελλάδα) κυρίως λόγω της δημογραφικής πίεσης στην οποία μπορεί να προστεθεί μια αύξηση των ποσοστών συμμετοχής των γυ­ναικών.
On the one hand, because of demographic factors, the labour supply will continue to increase at least up to 1990 in a number of regions (Ireland, the Netherlands, northern and eastern France, southern Italy and Greece) to which might be added a further increase in the female participation rate.
Από την άλλη πλευρά, είναι μάλλον απίθανο, λόγω των γενικώς υψηλών ποσοστών ανεργίας, να υπάρξουν σημαντικές προ­σαρμογές μεταξύ περιφερειών που θα μπορούσαν να προκληθούν από τη μετανάστευση.
In addition, with unemployment high everywhere, there is little probability that migration will perform any significant adjustment function.
Μια σημαντική και μεγάλης διάρκειας οικονομική ανάκαμψη θα μπο­ρούσε να συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης στην απασχόληση για το σύνολο της Κοινότητας.
Strong and sustained economic recovery could help to improve the employment situation in the Community as a whole.
Δεν είναι βέβαιο, ωστόσο, ότι τα αποτελέσματα όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα είναι ικανοποιητικά, ιδιαίτερα σε ορισμένες περιφέρειες.
It is not certain, nevertheless that the results obtained in creating employment would be sufficient, particularly in certain regions.