natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία αυτή, που εγκρίθηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1985, παρατείνει για τέσσερα έτη την απαγόρευση εισαγωγής δερμάτων από νεογνά φώκιας· εννοεί-
This Directive, which was adopted on 27 September 1985, extends for a further four years the ban on imports of skins of seal pups, on the understanding that the situation will be re-examined on the basis of developments in data on the conservation of the species concerned and on the economic aspects of the market in skins.
Άλλες προτάσεις της Επιτροπής που εξέτασε το Συμβούλιο «περιβάλ­λον» στη διάρκεια του 1985
Other Commission proposals examined by the Environment Council in 1985
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση οριακών τιμών και ποιοτικών στόχων για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που περιλαμβάνονται στον κατάλογο Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ.
Proposal for a Council Directive on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I in the Annex to Directive 76/464/EEC.
— Πρόταση οδηγίας σχετικά με τις διαδικασίες εναρμόνισης των προγραμμά­των μείωσης της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλείται από τα απόβλη­τα της βιομηχανίας του διοξειδίου του τιτανίου, με τελικό στόχο την πλήρη εξουδετέρωση της.
Proposal for a Directive laying down the harmonization procedures for harmonizing programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
— Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τροποποίηση της απόφασης 81/971/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της μόλυνσης που προκαλείται από την απόρ­ριψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα.
Proposal for a Council Decision amending Decision 81/971/EEC establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea.
— Πρόταση οδηγίας για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στον τομέα των μέτρων που πρέπει να ληφθούν για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα αέρια που προέρχονται από κινητήρες μη­χανοκίνητων οχημάτων.
Proposal for a Directive on the approximation of the legislation of the Member States on measures to be taken against air pollution by gases from engines of motor vehicles.
Το Συμβούλιο «περιβάλλον» αφιέρωσε μεγάλο μέρος των προσπαθειών του στη σύνταξη της οδηγίας αυτής η οποία αποσκοπεί στην εισαγωγή στην κοινοτική νομοθεσία νέων επιπέδων προστασίας του περιβάλλοντος, αυστηρότερων και αντίστοιχων προς εκείνα τα οποία ισχύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Environment Council devoted a large part of its time to finalizing this Directive, which aims to introduce into Community legislation stricter standards for the protection of the environment corresponding to those in force in the United States.
Το Συμβούλιο κατόρθωσε να καταλήξει σε μια λύση για την οποία, ωστόσο, μια αντιπροσωπία εξέφρασε επιφύλαξη, ενώ μια άλλη συμφώνησε υπό όρους.
The Council managed to work out a solution, but this formula is still subject to a reservation on the part of one delegation, while a second has given its conditional approval.
Η οδηγία του 1983, με την οποία τέθηκαν τα ήδη ισχύοντα πρότυπα που είναι πολύ λιγότερο αυστηρά, θα παραμείνει σε ισχύ όσο διατηρούνται οι επιφυλά­ξεις αυτές.
The 1983 Directive with the current standards, which are much less strict, will remain in force as long these reservations are maintained.
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 75/716/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών με­λών σε ό,τι αφορά την περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων (αεριέλαιο).
Proposal for a Council Directive amending Directive 75/716/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the sulphur content of certain liquid fuels (fuel oil).
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χρησιμοποίηση στη γεωρ­γία ιλύος αποβλήτων.
Proposal for a Council Directive on the use of sewage sludge in agriculture.
Το Συμβούλιο ενέκρινε σειρά κειμένων που αφορούν τη συμμετοχή των Κοινοτήτων σε διεθνείς συμβάσεις ή έχουν σχέση με τέτοιες συμβάσεις:
The Council adopted a series of texts concerning the signing of inter national conventions or otherwise relating to such conventions:
Στις 20 Μαρτίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με την υπογρα­φή συνολικής σύμβασης-πλαισίου για την προστασία της στοιβάδας του όζοντος (')· Η σύμβαση αυτή αποβλέπει στην προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος από τις ολέθριες επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν οι αν­θρώπινες δραστηριότητες για τη στιβάδα του όζοντος, υπογράφτηκε δε από την Κοινότητα στη Βιέννη στις 22 Μαρτίου 1985.
On 20 March 1985 the Council adopted a Decision concerning the signing of a Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer.'
(') Αυτή η απόφαση δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων.
This Convention, which seeks to protect human health and the environment against any harmful effects of human activities on the ozone layer, was signed by the Community in Vienna on 22 March 1985.
Με την ίδια ευκαιρία, εγκρίθηκε ψήφισμα σχετικά με τη συνέχιση των εργα­σιών για τους χλωροφθοριάνθρακες.
At the same meeting a resolution was adopted concerning the continuation of work on chlorofluorocarbons.
Στις 30 Ιουλίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε κανονισμό με τον οποίο τροπο­ποιήθηκε ο κανονισμός εφαρμογής στην Κοινότητα της σύμβασης της Ουάσιν­γκτον (βλέπε παράγραφο 167), σε ό,τι αφορά το κυκλάμινο (')·
On 30 July 1985 the Council adopted a Regulation amending the Regulation on the implementation in the Community of the Washington Convention (see paragraph 167) in respect of cyclamens.2
Στις 20 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε απόφαση για την έγκριση εξ ονόματος της Κοινότητας, προγραμμάτων και μέτρων που αφορούν τις απορρίψεις υδραργύρου και καδμίου, στο πλαίσιο της σύμβασης του Παρισιού για την πρόλη­ψη της θαλάσσιας ρύπανσης που προέρχεται από χερσαίες πηγές (2).
On 20 December 1985 the Council adopted a Decision concerning the approval on behalf,of the Community of programmes and measures relating to mercury and cadmium discharges under the Paris Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources.3
Σύμφωνα με τα προγράμματα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος, οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της Επιτροπής συντόνισαν τις θέσεις τους, κατά το 1985, όσον αφορά τις δραστηριότητες των αρμόδιων για περιβαλλοντολογικά θέματα διεθνών οργανισμών.
In accordance with the action programmes on the environment, the Member States and the Commission representatives acted together during 1985 on the work undertaken by international organizations regarding environmental matters.
Πρόγραμμα των Ηνωμένων
United Nations
Εθνών για το περιβάλλον
Environment
Διοικητικό Συμβούλιο του PNUE
Governing Council of the UNEP
Το Μάιο του 1985, διεξήχθη στο Ναϊρόμπι η 13η σύνοδος του διοικητι­κού συμβουλίου του PNUE.
The 13th session of the Governing Council of the UNEP was held in Nairobi in May 1985.
(') ΕΕ αριθ.
This Decision was not published in the Official Journal. OJ L 231. 29.8.1985. OJ L 375. 31.12.1985.
Σύμβαση της Ουάσινγκτον για το διεθνές εμπόριο ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (CITES)
Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna
Η Κοινότητα έλαβε μέρος, με την ιδιότητα του παρατηρητή ('), στην πέμπτη σύνοδο της διάσκεψης των μερών της Σύμβασης, η οποία διεξήχθη στο Μπουένος 'Αιρες τον Απρίλιο του 1985.
The Community took part as an observer' in the fifth meeting of the Conference of the Contracting Parties, which was held in Buenos Aires in April 1985.
Κατά τη σύνοδο αυτή εγκρίθη­καν πολλά σημαντικά ψηφίσματα και αποφάσεις που αφορούν κυρίως τον κα­τάλογο των ειδών που καλύπτει η Σύμβαση.
At this meeting several important resolutions and decisions were adopted, concerning in particular the list of species covered by the Convention.
Σύμβαση της Βόννης για τη διαφύλαξη των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα
Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
Η πρώτη σύνοδος της διάσκεψης των μερών, στα οποία ανήκει και η Κοινότητα, έγινε στη Βόννη τον Οκτώβριο του 1985 και ενέκρινε ορισμένες συστάσεις και ψηφίσματα σχετικά με τις διοικητικές και χρηματοδοτικές πτυ­χές της εφαρμογής της Σύμβασης, καθώς επίσης και τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της σε διάφορα νέα είδη.
The first meeting of the Conference of the Contracting Parties, of which the Community is one, was held in Bonn in October 1985. It adopted a number of recommendations and resolutions concerning the administrative and financial aspects of the implementation of the Convention and the question of widening its scope to include several additional species.
Οικονομική επιτροπή των Ηνωμένων
United Nations
Εθνών για την Ευρώπη
Commission for Europe
Σύμβουλοι των κυβερνήσεων για τα περιβαλλοντολογικά προβλήματα
Government Advisers on environmental problems
Η 13η σύνοδος του οργάνου αυτού έγινε στη Γενεύη κατά το Μάρτιο του 1985, με τη συμμετοχή της Κοινότητας.
The Community took part in the work of the 13th meeting of this body, which was held in Geneva in March 1985. The Advisers made a general review
Ωστόσο, υπάρχει κοινοτική αρμοδιότητα βάσει του κανονισμού που προβλέπει την εφαρμογή της Σύμβασης στην Κοινότητα (κανονισμός 3626/82/ΕΟΚ· πρβλ. επίσης την παράγρα­φο 163).
The Community is not yet a Contracting Party to the Convention, has certain powers under the terms of the Regulation providing for the implementation of the Convention in the Community (Regulation (EEC) 3626/82; see also paragraph 163).
στασία της χλωρίδας και της πανίδας και την προστασία των διασυνοριακών υδάτων.
In addition they held an exchange of views on the problems connected with evaluating environmental impact and those concerning waste, the protection of flora and fauna and the protection of transboundary waters;
Εκτελεστικό όργανο της Σύμβασης της Γενεύης για τη διασυνοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας από μεγάλη απόσταση
Executive Body of the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Με την ευκαιρία αυτή, 21 συμβαλλόμενα μέρη, μεταξύ των οποίων και 8 κράτη μέλη της Κοινότητας, υπέγραψαν ένα πρωτόκολλο για τη μείωση των εκπομπών του θείου ή της διασυνοριακής ροής τους κατά 30%.
At the third meeting of the Executive Body in Helsinki in July 1985, which was attended by the Community, a Protocol was signed by 21 Con tracting Parties, including eight Member States of the Community, on reducing sulphur emissions or transboundary sulphur flows by 30%.
Εξάλλου, το εκτελεστικό όργανο αποφάσισε τη σύσταση ομάδας εργασίας για τη μείωση των εκπομπών οξειδίου του αζώτου.
In addition, the Executive Body agreed to set up a Working Party on the reduction of nitrogen oxide emissions.
Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης
Cooperation and Development
Η Κοινότητα πήρε μέρος στις εργασίες του ΟΟΣΑ σε θέματα περιβάλ­λοντος, και συγκεκριμένα στις συνόδους της επιτροπής περιβάλλοντος η οποία συνήλθε σε υπουργικό επίπεδο, τον Ιούνιο του 1985.
The Community took part in the OECD's work on the environment, in particular at the meetings of the Environment Committee, which met at ministerial level in June 1985.
Στη διάρκεια του 1985, οι εργασίες του ΟΟΣΑ αφιερώθηκαν στις σχέσεις με­ταξύ περιβάλλοντος και οικονομικής ανάπτυξης, καθώς επίσης και στις διασυ­νοριακές κινήσεις επικίνδυνων αποβλήτων, την καταπολέμηση' των θορύβων, την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης της προερχομένης από ορυ­κτά καύσιμα, τα ζητήματα τα σχετικά με το περιβάλλον και την ενίσχυση για την ανάπτυξη και τις ευνοϊκές για το περιβάλλον ενεργειακές επιλογές.
Its work concerned the relationship between management of the environment and economic development, movements of dangerous waste across frontiers, noise abatement, combatting air pollution from fossil fuels, questions relating to the environment and development aid, and environment-friendly energy options.
Στις 3 Ιουνίου 1985, πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο η ενδέκατη σύνοδος του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council held their 12th meeting in Luxembourg on 3 June 1985.
Μετά τη λήξη των εργα­σιών, το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας εξέδωσαν ψήφισμα που περιέχει πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών των κοριτσιών και των αγοριών στον τομέα της εκπαίδευσης (')·
At the end of the meeting the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, adopted a Resolution containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education.1
Τα κράτη μέλη δεσμεύτηκαν να λάβουν κατάλληλα μέτρα στον τομέα αυτόν, ενώ η Επιτροπή θα συμβάλει, στα πλαίσια των δυνατοτήτων της, στην εφαρμο­γή και την καλή εκτέλεση του προγράμματος.
The Member States undertook to implement a number of measures in this field and the Commission, within the scope of the powers vested in it, is to contribute to the launching and smooth operation of the programme.
Κατά την ίδια σύνοδο, το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, κατέληξαν σε συμπεράσματα όσον αφορά την απο­τελεσματικότερη προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στην παιδεία.
At the same meeting the Council and the Ministers for Education meeting within the Council reached agreement on conclusions regarding ways of improving the treatment of the European dimension in education.
— την προώθηση της διδασκαλίας των ξένων γλωσσών ως σημαντικού στοι­χείου για την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
(i) in promotion of foreign language teaching as a major factor in strengthening the European Community;
— τη λήψη μέτρων για την προώθηση των επαφών μεταξύ των μαθητών δια­φορετικών χωρών·
(ii) the promotion of measures to encourage contacts between pupils from different countries;
— την προώθηση της ευρωπαϊκής διάστασης στα προγράμματα σπουδών, στα προγράμματα κατάρτισης του διδακτικού προσωπικού και στο διδακτικό υλικό·
(iii) highlighting the European dimension in curricula, teacher-training courses and teaching material;
— την ημέρα ευαισθητοποίησης για την Ευρώπη.
European awareness day.
Τέλος, το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, εξέδωσαν στις 5 Δεκεμβρίου 1985, ψήφισμα για την παράταση κατά ένα έτος ορισμένων μέτρων που έχουν ληφθεί για να βελτιωθεί η προετοιμα­σία των νέων στις επαγγελματικές δραστηριότητες και να διευκολυνθεί το πέρα­σμα τους από την εκπαίδευση στην ενεργό επαγγελματική ζωή (')·
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council also adopted, on 5 December 1985, a resolution extending for one year the measures taken to improve the preparation of young people for work and to facilitate their transition from education to working life.'
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα πραγ­ματοποίησαν κατά το 1985 δύο συνόδους.
The Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs held two meetings in 1985.
Οι εργασίες της πρώτης συνόδου, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 28 Μαΐου, κατέληξαν στην έγκριση από τους υπουργούς, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, τριών ψηφισμάτων πολιτιστικής συνεργασίας (2) που αφορούν:
The work of the first meeting, on 28 May, culminated in the adoption, by the Ministers meeting within the Council, of three Resolutions on cooperation on cultural matters, namely:2
— πς ετήσιες εκδηλώσεις «ευρωπαϊκή πολιτιστική πόλη» (στο ψήφισμα καθορί­ζονται ο στόχος και το περιεχόμενο, τα κριτήρια επιλογής, η οργάνωση και χρηματοδότηση των εκδηλώσεων-
(i) the organization of the annual event 'European City of Culture' (setting out the aim and content, the selection criteria, and the organization and finance of the event);
— την οργάνωση εκδηλώσεων ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών παραγωγών σε τρίτες χώρες (με στόχο την προαγωγή τόσο των πολιτιστικών όσο και των οικονομικών συμφερόντων των κρατών μελών)·
(ii) events including European audiovisual productions in third countries (with a view to promoting both the cultural and the economic interests of the Member States);
— έναν ευρωπαϊκό διαγωνισμό γλυπτικής (με στόχο την ενθάρρυνση των νέων ευρωπαίων γλυπτών και την ενίσχυση των ανταλλαγών έργων γλυπτικής σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα).
(iii) a European sculpture competition (with the aim above all of encouraging young European sculptors and intensifying the exchange of works of sculpture throughout the Community).
Ένα τέταρτο ψήφισμα, το οποίο ενέκριναν το Συμβούλιο και οι αρμό­διοι για τα πολιτιστικά θέματα υπουργοί, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμ­βουλίου, αφορά τη συνεργασία μεταξύ βιβλιοθηκών στον τομέα της πληροφορι­κής (') και αποσκοπεί, στα πλαίσια του κοινοτικού προγράμματος για την ανά­πτυξη της αγοράς εξειδικευμένων πληροφοριών στην Ευρώπη, να θέσει, κυ­ρίως, σε λειτουργία ένα σύστημα που καθιστά δυνατή τη διασύνδεση των ορ­γανωμένων με συστήματα πληροφορικής καταλόγων που διαθέτουν οι ευρω­παϊκές βιβλιοθήκες.
A fourth Resolution adopted by the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council concerns collaboration be ween libraries in the field of data-processing' and seeks, within the framework of the Community programme for the development of the specialized information market in Europe, to set up in particular a system which would enable the com puterized catalogues in European libraries to be linked up.
Εξάλλου, η σύνοδος της 20ής Δεκεμβρίου 1985 έληξε με την έγκριση δύο ψηφισμάτων των αρμόδιων για πολιτιστικά θέματα υπουργών, που συνήλ­θαν στα πλαίσια του Συμβουλίου· τα ψηφίσματα αυτά αφορούν αντίστοιχα:
The meeting on 20 December 1985 led to the adoption of two Resolutions of the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council, concerning respectively:
— την καθιέρωση διεθνικών πολιτιστικών δρομολογίων (2) (με στόχο τη μελέτη και δημιουργία δρομολογίων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος μέσω της ενθάρ­ρυνσης των αρχών των κρατών μελών να συνεργαστούν σε διασυνοριακό επίπεδο)-
(i) the establishment of transnational cultural itineraries2(with a view to studying and setting up itineraries of European interest by encouraging cooperation across frontiers between the authorities of the Member States);
— την πρόσβαση των νέων στα μουσεία και τις πολιτιστικές εκδηλώσεις (3) (με στόχο την ενθάρρυνση των αρμοδίων υπηρεσιών των κρατών μελών να επε­ κτείνουν και στους νέους όλων των υπολοίπων κρατών μελών τους ειδικούς όρους εισόδου ή μειωμένων τιμών που ισχύουν για τα νεαρά άτομα της χώ­ρας τους).
(ii) access for young people to museums and cultural events3(with a view to extending, or to encouraging the competent authorities of the Member States to extend, to young people of all the other Member States the special admission rates or reduced prices enjoyed by their young nationals).
Κατά τη διάρκεια των δύο παραπάνω συνόδων, το Συμβούλιο και οι αρ­μόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί, που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμ­βουλίου, ασχολήθηκαν επίσης και με δύο άλλα ζητήματα σημαντικού ενδιαφέ­ροντος:
At these two meetings the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council also discussed two other major questions:
τερη εξέταση του θέματος, ώστε να προσδιοριστούν τα καλύτερα μέσα για την υλοποίηση των εν λόγω στόχων.
In addition it was understood that the Commission would continue its studies on the European audiovisual programmes industry, taking account of the obstacles to the completion of the internal market in this industry and of the need to encourage joint ventures by the industry and the movement of products across frontiers and language barriers.
την ανάληψη δράσης στον τομέα του βιβλίου Μετά τη συζήτηση που έγινε με βάση σχετική ανακοίνωση, η Επιτροπή κλήθηκε να υποβάλει προτάσεις στον τομέα του βιβλίου, λαμβάνοντας υπό­ψη της τις θέσεις που διατύπωσαν οι διάφορες αντιπροσωπίες.
On the basis of its communication, the Commission was invited to draw up proposals in this field, taking account of the views expressed by the various delegations.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα της υγείας, η ανεπίσημη σύνοδος των υπουρ­γών υγείας (Βενετία, 2.3.1985) είχε επιτρέψει την αποσαφήνιση των εργασιών που έχουν αναληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο και των ιδιαίτερων συμφερόντων ορισμένων κρατών μελών.
With regard to health, the informal meeting of the Ministers for Health held in Venice on 2 and 3 May 1985 took stock of work in hand at Community level and of the particular interests of certain Member States.
Στη συνέχεια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου (28 και 29 Ιουνίου 1985) αφού αναγνώρισε τον πρωταρχικό ρόλο της υγείας σε pta Ευρώπη των πολιτών, καθόρισε, βάσει των εισηγήσεων της επιτροπής ad hoc για την Ευρώ­πη των πολιτών και εκείνων της γαλλικής κυβέρνησης, ένα πλαίσιο για τις επόμενες εργασίες των κοινοτικών υπηρεσιών σχετικά με το θέμα αυτό.
Subsequently, the Milan European Council on 28 and 29 June 1985 recognized the primordial role of health in a People's Europe and, in adopting the suggestions made by the ad hoc Committee on a People's Europe and those put forward by the French Government, laid down a framework for future work by the Community bodies.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν πραγματοποίησε ιδιαίτερα σημαντικές προόδους στον εν λόγω τομέα, κυρίως λόγω του γεγονότος ότι ορισμένα κράτη μέλη εξακολούθησαν να διατηρούν επιφυλάξεις ως προς την αναγνώριση κοινοτικής αρμοδιότητας στον τομέα της υγείας.
However, the Council made only modest progress in this field owing, in particular, to the fact that certain Member States still had difficulty in accepting any Community responsibility for health matters.
Στη διάρκεια του ίδιου έτους, σημειώθηκαν πρόοδοι τεχνικού χαρακτή­ρα στα παρακάτω θέματα:
In addition, work started on examining a draft Resolution on an action programme of the European Communities on the prevention of cancer.
— σχέδιο οδηγίας/σύστασης για την προστασία των ασθενών αιμοδιύλισης με ελαχιστοποίηση της έκθεσης τους στο αλουμίνιο,
The Council also held exchanges of views of a general nature on Community consumer policy, with particular regard to the fresh impetus which the Commission intends to give to this policy.
Κατά το 1985 και στα πλαίσια του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος προστασίας και πληροφόρησης των καταναλωτών, το Συμβούλιο ενέκρινε οδη­γία που αφορά την προστασία των καταναλωτών κατά τη σύναψη συμβάσεων εκτός εμπορικού καταστήματος (')■
In 1985 the Council adopted, under the second Community programme for a consumer protection and information policy, a Directive to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises.'
Η οδηγία αυτή, η οποία εγκρίθηκε στις 20 Δεκεμβρίου 1985, αποσκοπεί κυ­ρίως να προστατεύσει τους καταναλωτές κατά τη σύναψη συμβάσεων κατ' οί­κον καθώς και άλλων μορφών συμβάσεων, όταν τη σχετική πρωτοβουλία ανα­λαμβάνει ο έμπορος εκτός του εμπορικού του καταστήματος (εκδρομές που ορ­γανώνει ο έμπορος, επισκέψεις στον τόπο εργασίας), με τη χορήγηση σ' αυτούς προθεσμίας μελέτης στη διάρκεια της οποίας έχουν δικαίωμα υπαναχώρησης από τη σύμβαση (2).
This Directive, which was adopted on 20 December 1985, aims essentially to protect consumers when contracts are signed as a result of doorstep selling or in other circumstances where the trader takes the initiative away from his business premises (excursions organized by the trader, visits to the place of work, etc.), by providing that consumers may have time to consider the matter before the purchase is confirmed.2
Τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να εγκρίνουν ή να διατηρήσουν τις διατάξεις που θεωρούν περισσότερο πρόσφορες για την προστασία των καταναλωτών στον τομέα που καλύπτει η παραπάνω οδηγία.
The Directive does not cover contracts concerning construction, the sale or rental of real estate, mail order sales subject to certain conditions, insurance con tracts, contracts relating to securities, or contracts relating to the supply of certain everyday consumer goods delivered at regular intervals.
L 372 της 31.12.1985. (2) Για την οδηγία «ευθύνη από ελαττωματικά προϊόντα» βλέπε παράγραφο 71 της πα­ρούσας Συνοπτικής Έκθεσης.
The Member States are free to adopt or maintain any provisions which they consider to give greater consumer protection in the field covered by the Directive. tive.