natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η γνώμη της επιτροπής του άρθρου 9 ή η θέση της Επιτροπής δεν είναι ευνοϊκές η Τράπεζα αποσύρει το σχέδιο ή ζητά από το κράτος μέλος που ασκεί την προε­δρία της επιτροπής του άρθρου 9 να συγκαλέσει το Συμβού­λιο το συντομότερο.
In the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavourable view being expressed by the Commission, the Bank shall either with­draw the draft decision or request the Mcmbet State holding the Chair of the Article 9 Committee to refer the matter to the Council as soon as possible.
Όταν, ελλείψει ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής του άρθρου 9, ή σε περίπτωση μη ευνοϊκής θέσεως της Επιτροπής το θέμα υποβάλλεται στο Συμβούλιο σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεύτερο εδάφιο, το σχέδιο της Τράπε­ζας υποβάλλεται στο Συμβούλιο συνοδευόμενο από την αιτιολογημένη γνώμη της επιτροπής του άρθρου 9 ή από τη θέση της Επιτροπής
Where, in the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee or in the event of an unfavou­rable view being expressed by the Commission, the matter is brought before the Council in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, the Bank's draft decision shall be submitted to the Council together with the reasoned opinion of the Article 9 Committee or the Commission's view.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
If the Council decides to confirm the position taken by the Article 9 Committee or by the Commission, the Bank shall withdraw its proposal.
Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να επιβεβαιώσει τη θέση της επιτροπής του άρθρου 9 ή της Επιτροπής η Τράπεζα αποσύ­ρει την πρόταση της δικαιούχα κράτη ή από τους άλλους ενδεχόμενους δικαιού­χους που προβλέπονται σε κάθε ένα από τα πρωτόκολλα τα οποία έχουν συναφθεί με τις χώρες αυτές
how the projects being implemented and financed by such aid are implemented by the recipient countries or by any other recipients referred to in each of the Protocols concluded with these c
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιχς αρχές του ή των δικαιούχων κρατών, βεβαιώνεται επίσης για τους όρους υπό τους οποίους γίνεται χρήση από τους δικαιούχους των σχεδίων τα οποία έχουν χρηματοδοτηθεί από κοινοτικές ενισχύσεις
It shall also ascertain, in close collaboration with the responsible authorities of the recipient country or countries, how projects financed with Community aid are used by the recipients.
Οταν η επιτροπή του άρθρου 9 διατυπώνει ευνοϊκή γνώμη για αίτηση επιδοτούμενου δανείου, η αίτηση υποβάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας για απόφαση και το Συμβούλιο αυτό αποφαίνεται σύμφωνα με το καταστα­τικό της Τράπεζας
Where the Anicle 9 Committee delivers a favourable opinion ¡n respect of an application for a loan with an interest-rate subsidy, the application shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Κατά τη διενέργεια των εξετάσεων που διεξάγονται κατ' εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2 η Επιτροπή εξετά­ζει από κοινού με την Τράπεζα σε ποιο βαθμό έχουν επιτευ­χθεί οι στόχοι που έχουν οριστεί σύμφωνα με τις συμφωνίες συνεργασίας με την Αλγερία, το Μαρόκο, την Τυνησία, την Αίγυπτο, το Λίβανο, την Ιορδανία και τη Συρία, σύμφωνα με το πρωτόκολλο για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων σχετικά με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας σύμφωνα με το πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας καθώς και σύμφωνα με τα πρωτόκολλα με όλες τις παραπάνω χώρες
When conducting the examinations carried out pursuant to paragraphs 1 and 2, the Commission shall examine jointly with the Bank to what extent the objectives defined pursuant to the provisions of the Coopera tion Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria, of the Protocol laying down certain provisions relating to the Agreement establishing an association between the European Economic Commu nity and Malta, of the Additional Protocol to the Agree ment establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus, and the Protocols concluded with all the aforementioned countries, have been attained.
Ελλείψει ευνοϊκής γνώμης της επιτροπής του άρθρου 9, η Τράπεζα αποσύρει την αίτηση ή αποφασίζει να τη διατη­ρήσει Αν αποφασίσει να τη διατηρήσει, η αίτηση συνοδευό­μενη από αιτιολογημένη γνώμη της εν λόγω επιτροπής υποβάλλεται προς απόφαση στο Διοικητικό Συμβούλιο της Τράπεζας το οποίο αποφασίζει σύμφωνα με το καταστα­τικό της
In the absence of a favourable opinion from the Article 9 Committee, the Bank shall either withdraw the application or decide to maintain it. In the latter event, the application, together with the reasoned opinion of the Committee, shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, όταν το ζητήσουν, και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, για την τήρηση των όρων που αναφέρονται στις παραγράφους Ι, 2 και 3.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council at their request, and at least once a year, on compliance with the terms of paragraphs 1, 2 and 3.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1987.
Article li This Regulation shall enter into force on 1 January 1987.
Βρυξέλλες 22 Δεκεμβρίου 1986.
Done at Brussels. 22 December 1986.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President G. SHAW
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
1971/86 and amending Regulation (EEC) No 1782/80 on Community surveillance of imports of certain textile products originating in Mal tu, Egypt and Turkey
3981/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2?,ας Δεκεμβρίου 1986 κερί καρατάσεως της ισχύος των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, tion s should therefore be extended for an additional period;
3044/79, (ΕΟΚ) αριθ. 1782/80.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
288/82 του Συμβουλίου της 5ης Φεβρουαρίου 1982 περί του κοινού καθεστώτος εισα­γωγών ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 288/82 of 5 February 1982 on common rales for imports ('). amended by Regulation (EEC No 1243/86(0, and in particular Article 10 thereof,
Ύστερα από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής που συνεστήθη με το άρθρο 5 του προαναφερό­μενου κανονισμού.
Having regard to the opinion of the advisory committee set up by Article 5 of that.
Εκτιμώντας:
Regulation,
Άρθρο Ι ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2819/79 της 11ης Δεκεμ­βρίου 1979 (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2819/79(0, the period of validity of which was last amended by Regu­lation (EEC) No 3980/86(0, makes imparts of certain textile products originating in certain non­member coun­tries subject to Community surveillance ;
κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3980/86 (4), η Επιτροπή υπέβαλε τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών σε καθεστώς κοινοτι­κής επιβλέψεως·
Whereas, by Regulation (EEQ No 3044/79(0, the Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta ;
3044/79 (s), η Επιτροπή υπέβαλε τις εισαγωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, καταγωγής Μάλτας σε καθεστώς κοινοτικής επιβλέψεως ·
Whereas, by Regulation (EEC) No 1782/80(0, the Commission established Community surveillance of imports of certain textile products originating in Egypt ;
Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 is replaced by the following text : ω
«Άρθρο Ι ότι, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, by Regulations (EEC) No 2295/82(0.
1241/85 ('), (ΕΟΚ) αριθ. 3652/85 (
amended by Regulations (EEQ No 1241/86 ('). (EEC) No 3652/85(0, (EEC) No 1769/86 ("■) and (EEC) No 1971/ 86 (") the Commission established Community surveil­lance of imports of certain textile products originating in Turkey ;
), (ΕΟΚ) αριθ. -1769/86 (
Whereas those Regulations expire on 31 December 1986 ;
Με την επιφύλαξη των υπόλοιπων διατάξεων του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 2819/79, το έγγραφο εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 2 του εν λόγω κανονισμού θα χορηγείται ή θα θεωρείται για τα περιλαμβανόμενα στο παράρτημα Ι προϊόντα μόνον ύστερα από υποβολή άδειας εξαγωγής που εκδίδεται ή θεωρείται από τις αρμό­διες αιγυπτιακές αρχές (Cotton Textile Consolidation Fund) και δείγμα τους αναφέρεται στο παράρτημα II.» και (ΕΟΚ) αριθ.
Without prejudice to the other provisions of Commis­sion Regulation (EEC) No 2819/79, the import docu­ment referred to in Article 2 of that Regulation shall be issued or endorsed for the products listed in Annex I only on presentation of an export licence issued and endorsed by the competent Egyptian authorities (Cotton Textile Consolidation Fund) and correspon­ding to the specimen shown in Annex H*.
1971/86 {"), η Επιτροπή υπέβαλε τις εισα­γωγές ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, κατα­γωγής Τουρκίας σε καθεστώς κοινοτικής επιβλέψεως ■
Whereas the reasons that justified the introduction of the above Regulations are still valid ; whereas the said Regula­
(') ΕΕ αριθ. Ι 35 της 9. 2.
The Annex i. eplaced by the Annexes 1 and II t this Regulation, to OJ No L 35. 9. 2. 1982, p. 1.
(') ΕΕ αριθ.
(')OJ No L 320. 15. 12. 1979, p. 9.
9. (') Βλέπε σελίδα 21 -nie παρούσας Επίσημης Εφημερίδας
Π See age 21 of this Official Journal.
L 343 της 3'.. 12.
S o L 343, 31. 12. 1979, p. 8.
L 174 της 9. 7.
(') OJ No L 174, 9. 7. 1980, p. 16.
Ο ΕΕ αριθ.
OOJ No L 245. 20. 8. 1982, p. 25.
L 129 της 15. 5.
(OOJ No L 129, 15. 5. 1985. p. 6.
L 348 της 24. 12.
(0 OJ No L 328. 24. 12. 1985. p. 19.
L 153 τη; 7. 6.
No L 153, 7. 6. 1986, p. 26.
L 170 της 27. 6.
No L 170, 27. 6. 1986. p. 27.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1987.
It shall apply until 3 Γ December 1987.
Ο χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως χρος όλα τα μίρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Μέλος της Επιτροπής
Member of the Coi
Περιγραφή εμπορευμάττον
Cotton yam, not put up for retail sale
Συνεργασία ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ
EEC-ISRAEL Cooperation
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει του Συμφωνίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στις 11 Μαΐου 1975, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με το Ισραήλ.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the State of Israel" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 11 May 1975 as well as the acts adopted by the EEC concerning Israel.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών περί του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγω­γής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής 4σραήλ (1986)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel concerning the importation into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1986)
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. ] της συμφωνίας που συνήφ9η μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες, των διακρίσεων 20.06 Β II α) ex 9 και 20.06 Β II 6) ex 9 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 220 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1986.
In pursuance of Article 9 of Protocol No I to the Agreement concluded between the European Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β 11 a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 oí the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 will not exceed 220 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του κράτους του Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων των οποί­ων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας. Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνή­θηκαν μεταξύ του Υπουργείου αυτού και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Di ree t o rate­Gen eral for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Για την κυβέρνηση τον κράτους τον Ισραήλ
For the Government of the State of Israel
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας. της οποίας το περιεχόμενο έχει ως ακολούθως:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today, worded as follows :
«Κατ' εφαρμογή του άρθρου 9 του πρωτοκόλλου αριθ. Ι της συμφωνίας που συνήφ3η μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και σε συνέχεια των αμοιβαί­ων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρίσεων 20.06 Β II α) ex 9 και 20.06 Β II β) ex 9 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι το Ισραήλ αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 220 τόνους μεταξύ Ιης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1986.
'In pursuance of Article 9 of Protocol No I to the Agreement concluded between the Euro­pean Economic Community and the State of Israel, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 B II a) ex 9 and 20.06 B 11 b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Israel, I have the honour to inform you that Israel undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 do not exceed 220 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση του κράτους του Ισραήλ διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των εν λόγω προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από το Υπουργείο Βιομηχανίας Εμπορίου και Τουρισμού του Ισραήλ.
To this end the Government of the State of Israel declares that all exports to the Community of the products concerned will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the Israeli Ministry of Commerce, Industry and Tourism.
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις 9α παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφω­νήθηκαν μεταξύ του Υπουργείου αυτού και της Γενικής Διεύ9υνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between that Ministry and the Directorate­General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.»
I should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing.'
Είμαι σε 9έση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μέγιστης μου εκτιμήσεως.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Εσωτερικές διατάξεις της Κοινότητας σχετικά με τη Συμφωνία Συνεργασίας
Provisions wi thin the Community relating to the Cooperation Agreement
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL REGULATION (EEC) No 781/86 of 6 March 1986 concerning the conclusion of the Agreement in the forni of an exchange of lettere relating to Arricie 9 of Protocol No 1 to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (I9S6)
1 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και κερί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρ­βες καταγωγής Ισραήλ (1986)
between the European Economic Community and the State of Israel and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel (1986} is hereby approved on behalf of the Community.
'Εχοντας υπόψη: της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ και περί της εισαγωγής στην Κοινότητα, φρου­τοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Ισραήλ (1986) εγκρίνε­ται εξ ονόματος της Κοινότητας τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, τη σύσταση της Επιτροπής,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Εκτιμώντας:
The text of the Agréer innexed to this Régulât
Άρθρο 2 ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και του κράτους του Ισραήλ (') υπεγράφη στις II Μαΐου 1975 ·
Wheteas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (') was signed on II May 1975;
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το πρόσωπο στο οποίο ανατίθεται να υπογράψει τη συμφωνία με σκοπό τη δέσμευση της Κοινότητας.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
Ι της προαναφερθείσας συμφωνίας και περί της εισαγωγής στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Ισραήλ,
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters relating to Article 9 of Protocol 1 to the said Agreement and concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Israel should be approved,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION: the day of the
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
The Agreement in the form of an e change of relating to Anicle 9 of Protocol 1 > the Agi This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 6 Μαρτίου 1986.
Done at Brussels, 6 March 1986.
Ο Πρόεδρος P. WINSEMIUS
President
L 136 ιης 28. 5.
(') OJ No L 136, 28. 5. I97S, p. 3.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communitic:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τον καθορισμό του καθετώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις εισαγωγές προϊόντων τα οποία καλύπτονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ και τα οποία είναι κατα­γωγής Αλγερίας Αιγύπτου, Ισραήλ, Ιορδανίας Λιβάνου, Μαρόκου, Συρίας, Τυνησίας Τουρ­κίας και Γιουγκοσλαβίας
COMMISSION of 24 February 1986 determining the arrangements to be applied with regard to imports into Spain and Portugal, originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia of products falling within the ECSC Treaty
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗ­ΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΚΑΙ Η ΕΠΙΤΡΟ­ΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OP THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL, AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Ισραήλ, Ιορ­δανίας Λιβάνου. Μαρόκου, Συρίας, Τυνησίας, Τουρκίας και Γιουγκοσλαβίας υπόκεινται στις διατάξεις που διέπουν τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών στην Ισπανία και την Πορτογαλία, σύμφωνα με τους όρους της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορ­τογαλίας.
As from 1 March 1986, imports into Spain and Portugal of products falling within the ECSC Trea:y and originating in Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Yugoslavia, shall be subject to the provisions governing imports into Spain and Portugal of products originating in third countries in accordance with the Act of Accession of Spain and Portugal.
L 12 της 16 Ι.
(') OJ No L 12. 16 I. 1986. p. 27.
Τα κράτη 'μέλη και η Επιτροπή λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για την εκτέλεση της παρούσας απόφασης
The Member Slates and the Commission shall take rhe n this Decision.
Βρυξέλλες, 24 Φεβρουαρίου 1986.
it Brussels, 24 February 1986.
Για την Επιτροπή Ο Πρόεδρος
for the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1904/86 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1986 για εφαρμογή του δασμού του κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές νωπών λεμονιών καταγωγής Ισραήλ
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1904/86 of 19 June 1986 applying the duty in the Common Customs Tariff to fresh lemons originating ii Israel
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, calculating the entry price referred to in Regulation (EEC) No 1035/72; whereas the method of calculating import charges other than customs duties is, for certain cases, defined in Article 2 of Regulation (EEC) No 1627/75;
1627/75 του Συμβουλίου της 26ης Ιουνίου 1975 περί των εισαγωγών νωπών λεμονιών καταγωγής Ισραήλ ('), και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to the Treaty £ abllshing rhe Europea Economic Community,
Εκτιμώντας:
Whereas, if the system is to operate normally, it should be calculated on the following basis : regard to the Act of Ace
— για τα νομίσματα που διατηρούν μεταξύ τους σχέση μεγίστου στιγμιαίου ανοίγματος όψεως 2,25 %, συντελε­στή μετατροπής που βασίζεται στην κεντρική τιμή, πολλαπλασιαζόμενο με το διορθωτικό συντελεστή που προβλέπεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1676/85 (*),
Having regard to Coi icil Regulation (EEC) No 1627/75 of 26 June 1975 on ι iports of fresh lemons originating rticular Article 5 thereof ; which are maintained in rela­tion to each other at any given moment within a band of 2,25 %, a rate of exchange based on their central rate, multiplied by the corrective factor provided for in ihe last paragraph of Article 3(1) of Council Regulation· (EEC) No ¡676/85(*),
1627/75 πληρούνται ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να εφαρμοστεί στα εν λόγω λόγω προϊόντα ο δασμός του κοινού δασμολογίου.
[change rate based on the ι of the spot market rates of each of recorded over a given period in rela­tion to the Community currencies referred to in the previous indent and the aforesaid coefficient ;