natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εφαρμογή από την Εππροπή της αρχής της επικουρικότητας συνοδεύτηκε από μείωση του αριθμού των νομοθετικών προτάσεων (πρβ. Παράρ-mua ID-
The Commission's application of the subsidiarity principle has been accompanied by a reduction in the number of legislative proposals (see Annex II).
Εξάλλου, η επικουρικότητα συνιστά κρπήριο για την εξέταση κάθε νέας πρότασης από το Συμβούλιο.
Subsidiarity is one of the criteria applied by the Council when considering any new proposal. The sometimes excessively detailed nature of Community acts has in the past, however, also been due to the negotiations in the Council.
Ωστόσο, ο υπερβολικά λεπτομερειακός χαρακτήρας των κοινοτικών πράξεων οφειλόταν, στο παρελθόν, και στις διαπραγματεύσεις του Συμβουλίου.
The TEU's provisions on new areas of competence (such as education, culture and health) specifically limit the Community's action to complementarity measures (support programmes, to the exclusion of any form of harmonization). These provisions have been strictly observed by the legislators and have enabled a clearer distinction to be made between the respective fields of action of the Community and the
Η εισαγωγή της αρχής της επικουρικότητας αποτέλεσε, συνεπώς θετικό στοιχείο.
The introduction of the subsidiarity principle has thus been a positive step.
Οπωσδήποτε από την πρώτη πείρα προκύπτει ότι τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ενίοτε δυσκολίες προκειμένου να συμφωνήσουν όσον αφορά τον τρόπο εκτίμησης της αρχής αυτής και την εφαρμογή της.
Admittedly, first experience shows that the institutions and the Council are occasionally having difficulties in agreeing how it is to be evaluated and applied.
Η εφαρμογή της εν λόγω αρχής δεν πρέπει να οδηγήσει σε αμφισβήτηση του κοινοτικού κεκτημένου.
But this ought not to lead to the Community "acquis" being called into question.
Αλλά, στο πλαίσιο αυτό, είναι δυνατόν να σημειωθεί πρόοδος.
There is still scope for further progress in this area, however.
Ο ΠΟΛΙΤΗΣ ΚΑΙ Η ΕΝΩΣΗ
THE CITIZEN AND THE UNION
Με την πάροδο του χρόνου, ιδίως δε κατά τις διαδικασίες επικύρωσης της ΣΕΕ, κρίθηκε ότι 'η Ευρώπη πρέπει να πλησιάσει τον πολίτη", προκειμένου να συμπράξουν οι πολίτες στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
"Bringing Europe closer to the people" has been perceived as a necessity over the years and especially during the procedures for ratifying the TEU, if the people's support for the European venture is to be increased.
Η ΣΕΕ συνέβαλε πολλαπλώς στην επίτευξη του στόχου αυτού, ιδίως καθορίζοντας τις βάσεις μιας ιθαγένειας της Ένωσης και, με πιο έμμεσο τρόπο, προκαλώντας έναν διάλογο κατά τον οποίο έγινε φανερό ότι η λεπουργία της Ένωσης πρέπει να γίνει διαφανέστερη και κατανοητότερη με μια καλύτερη ενημέρωση του κοινού.
The TEU has contributed to this end in several ways, in particular by defining the foundations for a citizenship of the Union and, more indirectly, by provoking a debate that has highlighted the need to render the functioning of the Union more transparent and more comprehensible by keeping the public better informed.
Εξάλλου, η ΣΕΕ καθιερώνει ως γενική αρχή το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, "όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των θεμελιωδών Ελευθεριών [...] και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου" (άρθρο ΣΤ, παράγραφος 2 της ΣΕΕ). (4)
The TEU also enshrines the general principle of respect for "fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [...] and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law"
Ιθαγένεια
A. Citizenship
Το Συμβούλιο έλαβε τις απαπούμενες αποφάσεις για την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης περί "ιθαγενείας της Ένωσης" οι οποίες παρέχουν στους υπηκόους των κρατών μελών πρόσθετα δικαιώματα και μορφές προστασίας χωρίς όμως να υποκαθιστούν κατ'ουδένα τρόπο την εθνική ιθαγένεια.
"citizenship of the Union", which give Member States' nationals additional rights and protection without in any way supplanting national citizenship.
Έτσι, ελήφθησαν τα αναγκαία μέτρα για το δικαίωμα ψήφου και για την προστασία των πολπών στο εξωτερικό.
The necessary arrangements have been made concerning the right to vote and the protection of citizens abroad.
Συνεπώς, υπάρχει το νομικό πλαίσιο, έστω και εάν οι πολίτες δεν απολαύουν ακόμη πλήρως των νέων αυτών δικαιωμάτων.
The legal framework does exist, therefore, even if these new rights are not yet fully enjoyed by the citizens.
Εντός των προθεσμιών που προβλέπει το άρθρο 8 Β της συνθήκης ΕΚ και παρά τις πραγματικές δυσχέρειες, θεσπίστηκαν οι διατάξεις βάσει των οποίων κάθε πολ'πης της Ένωσης έχει το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές εκλογές και στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένει, όπως ακριβώς και οι πολίτες του κράτους αυτού.
In compliance with the time limits specified in Article 8b of the EC Treaty, and despite genuine difficulties, provisions have been adopted to ensure that in municipal elections and elections to the European Parliament every citizen is entitled to vote and to stand for election in the Member State where he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Κατά τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του Ιουνίου του 1994, όλοι οι πολ'πες της Ενωσης μπόρεσαν να ασκήσουν'τα δικαιώματα αυτά στο κράτος μέλος στο οποίο διαμένουν, βάσει της οδηγίας που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 6 Δεκεμβρίου 1993 (5).
During the European Parliament elections in June 1994 all citizens of the Union were able to exercise these rights in their Member State of residence on the basis of the Directive adopted by the Council on
L 329 της 30.12.1993, σ. 34.
OJ No L 329, 30.12.1993, p. 34.
Τα δικαιώματα αυτά θα μπορούν να ασκηθούν και κατά τις μελλοντικές δημοτικές εκλογές, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994, οι διατάξεις της οποίας πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο πριν τα τέλη του 1995 (6).
Under the Council Directive of 19 December 1994, which has to be incorporated into national law by the end of 1995 (e
Το άρθρο 8 Γ της συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι κάθε πολ'πης απολαύει, στο έδαφος τρίτων χωρών στις οποίες δεν αντιπροσωπεύεται το κράτος μέλος του οποίου είναι υπήκοος, της προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους, υπό τους ιδίους όρους που ισχύουν και έναντι των υπηκόων του κράτους αυτού.
Article 8c of the EC Treaty provides that every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the consular authorities of any Member State, on the same conditions as nationals of that State.
Η δημιουργία της θέσης του διαμεσολαβητή προβλέπεται από το άρθρο 138 Ε της συνθήκης ΕΚ.
Article 138e of the EC Treaty makes provision for an Ombudsman, who would receive complaints from citizens concerning instances of maladministration in the activities of the Community Institutions or bodies.
Ο διαμεσολαβητής ασκεί τα καθήκοντα του με πλήρη ανεξαρτησία η οποία πρέπει να διατηρηθεί Το καθεστώς του και οι όροι άσκησης των καθηκόντων του προσδιορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (7) : επείγει, πλέον, να προχωρήσει το Κοινοβούλιο στο διορισμό του.
European Parliament (7
Στο όρθρο 8 Α της συνθήκης ΕΚ επιβεβαιώνεται η βασική αρχή της ελευθερίας κυκλοφορίας και διαμονής κάθε πολ'πη της Ένωσης στο έδαφος όλων των κρατών μελών.
Article 8a of the EC Treaty confirms the basic principle that every citizen of the Union has the right to move and reside within the territory of any Member State.
Η υλοποίηση της αρχής αυτής - η οποία συνδέεται στενά με την ιδέα του πολ'πη της Ένωσης -έγινε κυρίως από την Κοινότητα.
In practical terms, this principle - which is closely linked to the idea of membership of the Union - has been widely implemented by the Community.
L 3S8 της 31.12.1994. σ.
OJ No L 368, 31.12.1994, p. 38.
(7) Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Μαρτίου 1994, ΕΕΕΚ αριθ. L 113 της 4.5.1994, σ. 15.
Decision of the European Parliament of 9 March 1994, OJ No L 113, 4.5.1994, p. 15.
Μολονότι δεν ρυθμίζεται από συγκεκριμένες διατάξεις, το θέμα αυτό απέκτησε ιδιαίτερη σημασία κατά τη δημόσια συζήτηση που διεξήχθη κατά την επικύρωση της συνθήκης ΣΕΕ.
While not covered by specific provisions, this topic was particularly emphasized during the debate at the time of the TEU's ratification. Following the political impetus given by the European Council at its meetings in Birmingham, Edinburgh, Copenhagen and
Ύστερα από την πολπική ώθηση που έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τις συνόδους του στο Μπέρμιγχαμ, στο Εδιμβούργο, στην Κοπεγχάγη και στην Κέρκυρα τα θεσμικά όργανα εξέδωσαν πολλά συγκεκριμένα μέτρα για μεγαλύτερη διαφάνεια και καλύτερη ενημέρωση, ώστε το ευρύ κοινό να γνωρίσει και να κατανοήσει καλύτερα το ρόλο και τη λεπουργία της Ένωσης.
Corfu, the Institutions adopted several specific measures aimed at greater transparency and better provision of information so that the role and the functioning of the Union could become better known and better understood by the general public.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Εδιμβούργου, τα θεσμικά όργανα προσπάθησαν λοιπόν να καταστήσουν το παράγωγο δίκαιο πιο ευανάγνωστο και πιο προσπό, ιδίως χάρη στην πρόσφατη συμφωνία, της οποίας πρέπει να τονιστεί η σημασία, μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Εππροπής, σχετικά με ταχεία μέθοδο κωδικοποίησης του κοινοτικού δικαίου.
In accordance with the Edinburgh conclusions, the Institutions have sought to make secondary legislation more readable and more accessible, especially with the important agreement established recently by the European Parliament, the Council and the
Το Συμβούλιο καθόρισε, εξάλλου, κρπήρια για τη βελτίωση της ποιότητας της διατύπωσης της νομοθεσίας που εκδίδει (9).
Commission on an accelerated method for consolidating Community law. The Council has also laid down criteria for improving the quality of drafting of the legislation it adopts (9
Σε επίπεδο Συμβουλίου, οι προσπάθειες ενημέρωσης και δημοσιότητας οδήγησαν ιδίως σε
At the Council, the effort to improve information and openness has been reflected in
Βλ. το ψήφισμα του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1993 όσον αφορά την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας (ΕΕΕΚ αριθ.
Since they were signed, the Treaties establishing the European Communities have undergone a number of amendments, notably with the Merger Treaty, the Treaties amending certain budgetary and financial provisions, the Single European Act, the TEU and the Acts of Accession.
C 166 της 17.6.1993, σ. 1).
See Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation (OJ No C 166, 17.6.1993, p. 1).
τροποποίηση ορισμένων κανόνων λεπουργίας (10).
the amendment of certain operating rules (,0
Το Συμβούλιο διεξάγει τακτικά συζητήσεις, που αναμεταδίδονται οπτικοακουστικά, για τα εξαμηνιαία προγράμματα εργασιών που υποβάλλει η Προεδρία, καθώς και για τα κυριότερα θέματα κοινοτικού ενδιαφέροντος ή ορισμένες σημαντικές προτάσεις νομοθετικών πράξεων.
The Council regularly holds discussions, relayed audiovisually, on the six-month work programmes presented by the Presidency, and on major topics of Community interest or important legislative proposals.
Οργανώθηκαν ήδη εικοσιμία συζητήσεις (πρβ. Παοάοτηυα III α)).
Twenty-one discussions have already been held (see Annex 111(a)).
Το Συμβούλιο δημοσιεύει πλέον συστηματικά τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών του, όταν ενεργεί ως νομοθέτης (πρβ.
The Council now systematically publishes the results of its votes when acting as legislator (see Annex 111(b)).
Παράρτπυα III Β))· μπορούν επίσης να δημοσιεύονται οι τυχόν επεξηγήσεις των ψήφων.
It is possible for any explanations of votes to be published as well. In the same vein, the Council systematically publishes in the
Το Συμβούλιο προσπαθεί να παρουσιάσει με τον καλύτερο τρόπο, στην κοινή γνώμη και τον τύπο, το πλαίσιο και τα αποτελέσματα των συζητήσεων του.
The Council allows greater access to its documents. On the basis of its Decision of 20 December 1993 ("), a large number of requests for access have been made, and the bulk of these have been granted (see Annex lll(cl).
Αλλά, στο πλαίσιο αυτό, είναι δυνατόν να σημειωθεί πρόοδος.
The Council is seeking to ensure that the context and the results of its deliberations are presented to the public and the press more effectively.
Βλ. το νέο εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου που εκδόθηκε στις 6 Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕΕΚ αριθ. L 304 της 10.12.1993, α 1), όπως τροποποιήθηκε οτις 6 Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕΕΚ αριθ.
The practical arrangements for applying the principle of transparency are still the subject of differences of assessment among Member States as to the best way of ensuring a balance between the confidentiality required for any negotiation to be effective and the need for the proceedings to be transparent, especially in the legislative field.
L31 της 10.2.1995, ο. 14).
However, some progress is possible in this area.
41) και αποτελεί οννάχεια της δήλωσης αριθ.
See the Council's new Rules of Procedure adopted on 6 December 1993 (OJ No L 304, 10.12.1993, p.
17 της Τελικής Πράξης, της ΣΕΕ σχετικά με το δικαίωμα πρόσβασης στην πληροφόρηση.
1), as amended on 6 February 1995 (OJ No L 31, 10.2.1995, p. 14).
TO ΘΕΣΜΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
INSTITUTIONAL SYSTEM
Οι τροποποιήσεις που επέφερε η ΣΕΕ αντανακλούν τη βούληση να ενισχυθεί η δημοκρατική νομιμότητα του θεσμικού συστήματος, με παράλληλη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The changes made by the TEU reflect the desire to reinforce the democratic legitimacy of the institutional system while making the decision-making process more efficient.
Βάσει αυτού του διττού στόχου πρέπει να αξιολογηθεί, η πείρα των πρώτων μηνών εφαρμογής των νέων θεσμικών διατάξεων της συνθήκης.
It is in the light of this twofold objective that the experience of the first few months of application of the Treaty's new institutional provisions must be assessed.
Οι νέες διατάξεις που εισήγαγε η ΣΕΕ, ιδίως δε οι διατάξεις που αφορούν την ενίσχυση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποσκοπούν στην εδραίωση του δημοκρατικού χαρακτήρα της Ένωσης· στο πλαίσιο αυτό, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ουσιαστικόςαλλά η δημοκρατική νομιμότητα πρέπει να αποτελεί την έκφραση του συνόλου του θεσμικού συστήματος της Ενωσης.
The new provisions introduced by the TEU, especially those on increasing the powers of the European Parliament, sought to establish a firmer basis for the Union's democratic character. The European Parliament's role in this context is an essential one; but democratic legitimacy must be the expression of the Union's institutional system as a whole.
Αντίθετα, η συνύπαρξη πολλών διαδικασιών καθιστά μερικές φορές δύσκολη την ορθή κατανόηση της λεπουργίας της Ένωσης από τα έξω.
However, the juxtaposition of a large number of procedures sometimes makes it difficult for the functioning of the Union to be properly understood by the outside world, ι
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αντιπροσωπεύει ουσιώδες στοιχείο της λεπουργίας του θεσμικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The European Council is an important element in the functioning of the institutional system of the European Union.
Με τις νέες αρμοδιότητες που του παρέχει η ΣΕΕ, ενισχύθηκε ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ως οργάνου πολπικής ώθησης και σύνθεσης.
In fulfilling its new responsibilities under the TEU, the
Σύμφωνα με τη δήλωση αριθ. 16 της τελικής πράξης της ΣΕΕ, η διακυβερνητική συνδιάσκεψη του 1996 πρέπει να εξετάσει σε ποιο βαθμό είναι δυνατόν να αναθεωρηθεί η κατάταξη των κοινοτικών πράξεων ώστε να καθορισθεί η πρέπουσα ιεράρχηση των διαφόρων κατηγοριών πράξεων.
In accordance with Declaration No 16 annexed to the TEU Final Act, the 1996 Intergovernmental Conference will have to consider to what extent it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act.
Ανεξάρτητα από τις άλλες πτυχές της, η δυνατότητα ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία συμβάλλει στην εππάχυνοη της διαδικασίας λήψης αποφάσεων, όχι μόνον διότι εππρέπει την αντιμετώπιση ορισμένων αδιεξόδων, αλλά και διότι η προοπτική να μειοψηφίσουν οι διαφωνούντες οδηγεί συχνά στην αναζήτηση των αναγκαίων συμβιβαστικών λύσεων.
Independently of its other aspects, the possibility of qualified-majority voting is a factor helping to speed up the decision-making process, not only because it offers a way out of certain deadlock situations, but also because the prospect of being placed in a minority is often a spur to seeking the necessary compromises.
Εάν ληφθεί υπόψη το τελευταίο αυτό στοιχείο, ο σχετικά περιορισμένος αριθμός αποφάσεων που όντως ελήφθησαν με ειδική πλειοψηφία, όπως προκύπτει από τον πίνακα του Παοαρτιίυατοο IV, δεν αντανακλά πλήρως το ρόλο της ειδικής πλειοψηφίας ως παράγοντα αποτελεσματικότητας στην εφαρμογή της κοινοτικής πολπικής στους διάφορους τομείς.
Bearing in mind this last point, the relatively small number of decisions actually taken by a qualified majority - as shown in the table in Annex IV - does not fully show the part played by qualified-majority voting as a factor for efficiency in the implementation of Community policies.
Συγκεκριμένα, χάρη στον καθορισμό των πρακτικών λεπτομερειών για την ορθή διεξαγωγή της φάσης συνδιαλλαγής, το Συμβούλιο μπόρεσε να διατηρήσει καθ' όλη τη διαδικασία την ισορροπία που εππυγχάνεται κατά τον καθορισμό της κοινής θέσης, επιδιώκοντας παράλληλα την εξεύρεση εποικοδομητικών συμβιβαστικών λύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In particular, the drawing up of practical arrangements for the smooth conduct of the conciliation phase means that the Council can preserve throughout the procedure the balance achieved when a common position is adopted, while at the same time seeking constructive compromises with the European Parliament.
Είναι απαραίτητο, προκειμένου να διασφαλίζεται η καλή λεπουργία της διαδικασίας αυτής, να μπορούν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθένα για λογαριασμό του, να ενεργούν πάντοτε με συνέπεια.
To ensure that this procedure works properly it is necessary that, each for its own part, the Council and the European Parliament should always be able to act in a consistent manner.
Σε γενικότερο επίπεδο, η πρόσφατη πείρα από τη λεπουργία του Συμβουλίου επιβεβαιώνει ότι η διατήρηση της αποτελεσματικότητας και της λογικής συνοχής της δράσης του εξαρτάται και από τον καλύτερο έλεγχο της αύξησης του αριθμού συνεδριάσεων, καθώς και από τον καλό συντονισμό μεταξύ των διαφόρων συνθέσεων του.
On a more general level, recent experience of the functioning of the Council confirms that the continued efficiency and consistency of its activities also depends on curbing more effectively the growing number of meetings and effectively coordinating its various formations.
Η ΣΕΕ ενίσχυσε το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με δύο τρόπους : με διευρυμένη συμμετοχή του στην νομοθετική εξουσία και με ενίσχυση των εξουσιών του για πολπικό έλεγχο.
The TEU reinforced the role of the European Parliament in two ways: greater involvement in the legislative power, and increased powers of political control. The
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την τάση να ερμηνεύει ενίοτε κατά πολύ ευρύ τρόπο τα καθήκοντα που του αναθέτει η συνθήκη.
European Parliament has sometimes tended to give a very broad interpretation to its powers under the Treaty.
Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία ενισχύθηκε με την εισαγωγή της διαδικασίας συναπόφασης, με την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας συνεργασίας και με την επέκταση της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης στην έκδοση νομοθετικών πράξεων (πρβ. πίνακα του Παραρτήυατοί V β), στον οποίο εκτίθεται το αντίστοιχο πεδίο εφαρμογής των διαδικασιών αυτών).
The European Parliament's involvement in the legislative process has been reinforced by the introduction of the co-decision procedure, the extension of the sphere of application of the cooperation procedure and the extension of assent to the adoption of legislative acts (see table in Annex V(b) illustrating the respective spheres of application of these procedures).
Με τη διαδικασία συναπόφασης ενισχύεται το σύστημα της διαδικασίας συνεργασίας της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, λόγω ιδίως της εισαγωγής μιας φάσης συνδιαλλαγής μεταξύ των αντιπροσώπων των δύο θεσμικών οργάνων, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο δεν δέχεται όλες τις τροπολογίες που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση, και η δυνατότητα του Κοινοβουλίου να απορρίπτει, τελικά, την πράξη που ψηφίζει το Συμβούλιο.
European Act, in particular by introducing a conciliation phase between representatives of the two Institutions in cases where the Council does not accept all the amendments made by the European Parliament on second reading, and the possibility for the Parliament ultimately to reject the act passed by the Council.
Χάρη στη νέα αυτή διαδικασία κατέστη δυνατή η έκδοση είκοσι περίπου νομοθετικών πράξεων εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος μετά τη δεύτερη ανάγνωση όπως ορίζεται από τη συνθήκη.
Under this new procedure, some twenty legislative acts have been adopted within reasonable periods of time, laid down by the Treaty as from the second reading. In one case, the European Parliament was unable to adopt the joint text drawn up by the
Σε μια περίπτωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να εγκρίνει το κοινό σχέδιο που κατάρτισε η εππροπή συνδιαλλαγής, σε μια άλλη δε περίπτωση, το Κοινοβούλιο απέρριψε, κατά την τρ'πη ανάγνωση, την πράξη που είχε ψηφίσει το Συμβούλιο.
Conciliation Committee, and in another case the Parliament rejected, on third reading, the act passed by the Council.
Τα αποτελέσματα της διαδικασίας συναπόφασης εκτίθενται στον πίνακα του Παραρτιίυατοο V ν).
The table in Annex V(c) shows the results of the co-decision procedure.
Εν γένει, η αύξηση του αριθμού διαδικασιών κατέστησε πολυπλοκότερη τη διαδικασία λήψης αποφάσεων (πρβ., στο Ποράρτπυα V δ) τον κατάλογο των διαφόρων διαδικασιών λήψης αποφάσεων που προβλέπει η ΣΕΕ).
Generally speaking, the increase in the number of procedures has made the decision-making process more complex (see Annex V(d) for a list of the various decision-making procedures arising from the TEU).
Η ΣΕΕ επέκτεινε τη διαδικασία της σύμφωνης γνώμης, η οποία είχε αρχικά σχεδιαστεί για τη σύναψη διεθνών συμφωνιών, σε τομείς (π.χ. οικονομική και κοινωνική συνοχή) της νομοθετικής δραστηριότητας) για τους οποίους δεν φαίνεται να είναι η κατάλληλη.
The assent procedure, originally designed for the conclusion of international agreements, was extended by the TEU to areas (such as economic and social cohesion) which fall under the heading of legislative activity, for which it does not appear to be appropriate.
Ο κατάλογος των σύμφωνων γνωμών που έδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από την έναρξη ισχύος της ΣΕΕ περιέχεται στο Ποράρττηκι V ε).
A list of the assents given by the Parliament since the TEU came into force will be found in Annex V(e).
Οι εξουσίες πολπικού ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενισχύθηκαν με τη συμμετοχή του στη διαδικασία διορισμού της Εππροπής (άρθρο 158 της συνθήκης ΕΚ), με τη δυνατότητα σύστασης προσωρινών εξεταστικών εππροπών (άρθρο 138 Γ της συνθήκης ΕΚ) (δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί) και παραλαβής αναφορών (άρθρο 138 Δ της συνθήκης ΕΚ), με την εξουσία (που
The European Parliament's powers of political control were increased by its involvement in the appointment of the Commission (Article 1 58 of the EC Treaty), by the possibility of setting up temporary committees of inquiry (Article 138c of the
Διαδικασία θέσπισης εκτελεστικών μέτρων των νομοθετικών πράξεων, βάσει της οποίας τα μέτρα θεσπίζονται από την Επιτροπή η οποία επικουρείται από εππροπή εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
Process for the adoption of measures implementing legislative acts, whereby such measures are adopted by the Commission assisted by a committee of experts from the Member States.
Πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή έκαναν μια συμφωνία νια την 'εττσροπολογία\
A modus vivendi on the subject of committee procedure was recently established by the European Parliament, the Council and the Commission.