natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την Επιτροπή Μεταφορών, αυτό που μας ενδιαφέρα πάνω από όλα είναι η ασφάληα.
Secondly, regulation should be on the conservative side, rather than too detailed.
Η ασφάληα αποτελούσε ανέκαθεν τη βασική μας αρχή.
Instead, those with practical experience should be allowed to interpret the minor details, in order to avoid being hemmed in by petty restrictions.
Δυστυ­χώς, στον κλάδο των οδικών μεταφορών δεν υπήρξε συμφωνία ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους.
Having made these few comments, I would in general support the proposal.
Συγχαίρουμε την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της να υποβάλη νομοθετικές πρότασης.
In my view, it is a step along the road to a safer and healthier Europe.
Ελπίζω πραγμαπκά να επιτευχθεί συμφωνία σε αυτόν τον τομέα
Gallagher (UPE). — Mr President, I want to congratulate Mr McMahon on the presentation of a very fine report.
Το θέμα αυτό μάς είναι ιδιαίτερα προσφιλές.
I will confine my remarks to the fishing and maritime sector.
Το σημαντικό τώρα είναι η εφαρμογή και η παρακολούθηση της νομοθεσίας.
The fishing industry in my country and in Europe generally is not like any other commercial and economic activity.
Η θέσπιση καλής νομοθεσίας είναι κάτι πολύ καλό, αλλά το πιο σημαντικό από όλα είναι η τήρηση της.
It is a peculiar industry with its own special characteristics and needs and European legislation should be tailored at national level to suit the unique circumstances.
Θέλουμε να δούμε τη διεξαγωγή ορθών ελέγχων και τη συμμετοχή όλων των κλάδων του τομέα δημόσιων μεταφορών.
I have represented the fishing industry's interests in Ireland, both at local and national level, for many years and at European level for the past five years.
Πιστεύω ότι θα τους είναι δύσκολο να αποχωριστούν τη συντροφιά μας στο μέλλον.
I agree with this proposition, but the European Union must at all times take cognisance of the special nature of the industry and of fishing villages throughout the length and breadth of the Union.
Αυτό ταιριάζει κάλλιστα και στην έκθεση της κ. Fiorella Ghila­rdotti.
The proposals in the maritime sector also include the European Commission's recommendation on the ratification of the ILO Convention on seafarers' hours of work and the manning of ships.
Υπήρξαν άνθρωποι οι οποίοι προσπάθησαν να ασκήσουν πίεση και, πιστέψτε με, υπήρξαν πολλές ομάδες πίεσης που έδρασαν.
The agreement reached between the social partners largely reflects the content of the Convention with regard to the minimum hours of rest, as well as introducing new provisions on health assessments and annual leave.
μόνον εφόσον είναι αποτέλεσμα κοινωνικού διαλόγου αποτελεί και ένα είδος κινήτρου για όλους αυτούς που προσπαθούν να αναζωο­γονήσουν τον κοινωνικό διάλογο σε ορισμένα κράτη μέλη.
With regard to the verification of working hours, the European Commission has annexed a model format regarding hours of work and rest for seafarers and has suggested that the Member States should harmonise their legislation in this manner.
Αυτό που με φόβιζα ιδιαίτερα είναι το γεγονός όπ δεν υπάρ­χα σύγκριση των συνθηκών που ισχύουν για τους εργοδότες και τους εργαζόμενους, με αποτέλεσμα οι εργαζόμενοι να περιέρχονται σε μία κατάσταση ηκονικής ανεξαρτησίας.
Any changes which are going to be brought about in this regard can only be done in agreement with the fishing industry in Ireland and in Europe.
Schiedermeier (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τους δύο ησηγητές, οι οποίοι ανταποκρίθη­καν πολύ καλά σπς απαπήσης αυτού του δύσκολου ζητήματος.
In conclusion I wish to congratulate Commissioner Flynn on his persistence in having the original directive accepted despite the many obstacles at Member State level.
Σας ευχαριστώ λοιπόν θερμά, συνάδελφε Chanterie και συνάδελφε McMahon!
I would now ask him to begin to consider Parliament's view, the Committee on Fisheries' view, in relation to the unique circumstances of the fishing industry.
Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τον συνάδελφο van Velzen. Δεν είναι δυνατόν να αποκλείονται από τέτοιες διάταξης τομείς απα­σχόλησης, επηδή παρουσιάζουν δυσκολίες.
Sainjon (ARE). — (FR) Mr President, Directive 93/104/EC establishing the general rules on working time excluded several sectors including the transport sector.
Το ένα θέμα είναι η υγεία των εργαζομένων.
In this sector, the rights of employees are more often than not disregarded.
Εννοώ όπ πρέπη να προστατεύεται η υγεία και των μεν και των δε.
It was under pressure from Parliament and also to plug this gap that the Commission adopted a White Paper on excluded sectors and activities.
Η άλλη πλευρά είναι βεβαίως η ασφάληα, η οποία αφορά δυστυ­χώς και τους υπόλοιπους ανθρώπους που δεν απασχολούνται σε αυτούς τους τομείς.
In its opinion on this report, the Committee on Transport and Tourism advocated extending the directive to non-mobile workers and including other aspects such as annual leave and rest periods for mobile workers.
Αν ένα πλοίο φορτωμένο με πετρέλαιο — κάπ που ζήσαμε — προσάραξη ξαφνικά, επηδή τον καπετάνιο τον έχη πάρη ο ύπνος, τότε τίθεται σε κίνδυνο όλο το περιβάλλον.
This is because this is a very specific sector which carries serious risks in terms of both working conditions and health and safety.
Έτσι λοιπόν μπορούμε σίγουρα να επεκτείνουμε αυτό το θέμα της «ασφάληας».
For this reason, I believe that talking about annualising working time should not be regarded as outrageous, as long as this provides a clearer view of the real situation in this profession and provided that we can perhaps tackle its shortcomings more effectively.
Γι' αυτό και μόνο τον λόγο πιστεύω όπ πρόκηται για ένα πάρα πολύ σημαντικό θέμα.
Working time could be reduced by taking the average weekly working time, calculated over the year, and prohibiting anything over 48 hours per week.
Ειδικά για τους συγκεκριμένους τομείς, το θεωρώ ζήτημα ζωπκής σημασίας.
As a result, our labour-oriented Europe solely consists of a minimum framework and although harmonisation favours a limited number of European citizens, it represents a backward step for the majority.
Ελπίζω ακόμη όπ θα καταλήξουμε και στο θέμα της Κυριακής ως ημέρας ανάπαυσης σε μια λογική ρύθμιση με την οποία να μπορεί να συμφωνήση και η Επιτροπή χωρίς να μας δημιουργήση πάλι προβλήματα το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
While Europe as a force for labour remains restricted by this framework, it will never become sufficiently visible to the public, just like the monetary side of Europe today.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η περίπτωση αφορά τομείς οι οποίοι είχαν εξαιρεθεί για μεγάλο χρονικό διά­στημα.
Lienemann (PSE). — (FR) Mr President, like Mr Sainjon I believe both that this directive is long overdue and that its content does not match the hopes of employees in this sector.
Λέγοντας αυτό έχω υπόψη μου π.χ. το ιπτάμενο προσωπικό, τους ναυπλομένους καθώς Kat τους ιατρούς, όπως αναφέρη και ο κ. Chanterie.
It is overdue because the road transport market in the Community was fully deregulated over a year ago and the social dumping which was already very apparent in this sector is simply increasing.
Η πολιπκή μου ομάδα θα υποστήριξη τη μεγάλη πληοψηφία των προτάσεων καθώς και ορισμένες τροπολογίες.
It is inadequate because it does not provide any significant progress overall in terms of either public safety or the working conditions of employees or selfemployed workers in this sector.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα είναι για εμάς, αφενός, η ασφά­ληα και η προστασία του εν λόγω προσωπικού και, αφετέρου, η ασφάληα του κοινωνικού συνόλου.
The figure of 48 hours proposed as the maximum working week is more than what was specified in Regulation 3820/85 establishing the organisation of road transport.
Ορισμένοι ομιλητές αναφέρθηκαν ήδη στο σημείο αυτό.
In order to be consistent with this regulation we would have to consider a maximum working week of 46 hours.
Αυτός είναι για εμάς επαρκής λόγος για να υποστηρίξουμε στο εν λόγω πλαίσιο την πρόταση να ισχύη η ίδια ρύθμιση και για πς δύο κατηγορίες εργαζομένων.
Yet it is clear that this figure of 46 hours is well in excess of the target of 35 hours and is by no means a massive reduction in working time, which seems to be one of the main areas of progress to be prepared and achieved in this century; this will also leave gaps in terms of public safety.
Θα ήθελα τέλος να κάνω μια σύντομη παρατήρηση αναφορικά με τους ιατρούς στο Ηνωμένο Βασίληο.
This exception is not acceptable. However, in order to improve the directive, even though we condemn the principle behind this exception, I would ask you to support Mrs Moreau's proposals.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ξεκινήσω υπογραμμίζοντας τη σημασία του θέματος του χρόνου εργασίας για τους εξαιρούμενους τομείς, και ηδικότερα για πς οδικές μεταφορές.
To conclude, this directive is inadequate despite the small hesitant steps which I must welcome, specifically the similar treatment of selfemployed workers and employees.
Πρόκηται για ζήτημα κοινωνικής δικαιοσύνης, αλλά και οδικής ασφάληας.
Although this is a start, it largely does not match the hopes of this Parliament and of employees in this sector.
Όλοι εδώ αναγνωρίζουν την ανάγκη αυτή.
Thanks to the two reports we are debating today, this does at least seem to be clear now.
Το γεγονός αυτό θα πρέπα να αποτελεί το βασικό αντικείμενο των εκθέσεων που μας παρουσιάζονται σήμερα.
I should therefore like to thank both the Commission and the two rapporteurs for their work, and in addition express my hope that the same opinion will prevail in thè Council.
Εκεί αποσκοπεί η συμπερίληψη των αυτοαπασχολούμενων οδηγών και ένας καλύτερος ορισμός του χρόνου εργασίας, όπως και η κατηγορηματική δήλωση του κ. Chanterie για τη σημασία της ανάπαυσης της Κυριακής.
I am speaking here on behalf of the PPE members of the Committee on Transport when I say that it is good that road transport — a sector with over five million employees — is not going to be excluded any longer; in my view, it is simply obvious that this should be the case.
Αυτό όμως δεν υπολόγιζα ό, π είναι απαραί­τητο.
In road transport in particular, there is a direct correlation between working time and the numbers of accidents.
Η αποδοχή εβδομαδιαίας διάρκηας εργασίας 48 ωρών, τη σπγμή που μιλάμε για 35 ώρες σε ορισμένες χώρες, αποτελεί ήδη μεγάλη παρέκκλιση.
I should like to stress once again how important it is for this to be implemented quickly, but also for compliance with all the measures to be enforced in all the Member States.
Δεν πρέπη να το παρακάνουμε.
Even though there is strong competition in the transport sector, it should not come at the expense of health or public safety.
Όσον αφορά τη νυκτερινή εργασία, η περίοδος αναφοράς δύο μηνών είναι επίσης εξαιρεπκά μεγάλη.
This shows that we intend to be consistent. It seems to me that it is important — as the rapporteurs also emphasise — for these directives to establish minimum requirements, and thus for certain countries which might have stricter criteria on safety not to interpret the directives as a licence to dismantle them.
Προκημένου να καταστεί δυνα­τός ένας αποτελεσματικός έλεγχος, η περίοδος αναφοράς δεν θα πρέπη να υπερβαίνη τον ένα μήνα για την ημερήσια εργασία και πι μία εβδομάδα για τη νυκτερινή.
Although these directives certainly resolve the working time problem to a large extent, let me nevertheless draw your attention to a particular problem, that of local transport.
Αυτό ζητούν επίμονα οι συνδικαλιστικές οργάνωσης.
Local transport covers the carriage of passengers by both road and rail.
Συμπερασμαπκά, ασχολούμαστε με έναν πολύ σημαντικό φάκελο.
However, I think there is a problem with the Commission proposals to which the rapporteur pays insufficient attention.
Ας θέσουμε επομένως ως στόχο μας μια Ευρώπη με κοινωνικό πρό­σωπο που να βελπώνα πραγματικά την κατάσταση των εργαζομένων στους εν λόγω τομείς.
That is that coach and bus drivers are effectively being categorised as road hauliers though they carry out very different tasks, requiring very different working hours. This leads to problems in two areas.
Θα πρέπα να επιδακνύεται ανοχή ως προς τους αυτοαπασχολούμενους που έχουν πς δικές τους επιχαρήσας, για τους οποίους δεν θα πρέπα να ισχύουν οι περιορισμοί που επιβάλλονται σε άλλους ανθρώπους.
It seems to me that the extra costs that these proposals will put on small businesses — in particular small coach companies — will lead to reduction of investment in safer and newer vehicles, which will hit the industry and perhaps undermine passenger safety.
Ωστόσο, όπως και να έχουν τα πράγματα, το θέμα των μεταφορών συγκεκριμένα έχα πολύ σημαντικό αντίκτυπο στο ευρύ κοινό.
My second point concerns service. I am sure that Mr McMahon, like myself, regrets the destruction of the UK railways by the Conservative Governments and the way in which the road industry therefore developed.
Λόγω των κινδύνων που υφίστανται εξαιτίας της έλλαψης των κατάλληλων ελέγχων και περιόδων ανάπαυσης για όσους απασχολούν­ται στον τομέα των μεταφορών, είναι σημαντικό να ισχύουν οι ίδιες ρυθμίσας σε ολόκληρη π_BAR_ν Ευρωπαϊκή Ένωση.
But the fact is that in rural areas, such as the one I represent, bus services are becoming increasingly rare. People rely on buses and coaches and the extra costs and lack of flexibility in using existing staff which these proposals would bring will have a knock-on effect which will lead to cutbacks in services.
Έχοντας διάβαση την έκθεση και πς τροπολογίες, δεν έχω πηστεί ακόμη πλήρως όπ είναι αρκετά σαφής η διάκριση ανάμεσα στην υποχρέωση διαθεσιμότητας και τον χρόνο αναμονής.
In conclusion, I propose that we ought to be looking at classifying road passenger transport with rail transport for the purposes of such regulation. This would allow services to be enhanced with no cost in terms of passenger safety.
Ο ρόλος των αδικευόμενων ιατρών είναι αποφασιστικός για την περίθαλψη των ασθενών.
Jackson (PPE). — Mr President, earlier today Mrs Green, the Socialist Group leader, said that our agenda is for jobs — really?
Χαιρετίζω λοιπόν πς προτάσας που υπέβαλε ο κύριος Chanterie να προσπαθήσουμε να ασαγάγουμε κάποιες ρύθμισης και να προσ­δώσουμε κάποια ευελιξία σε αυτόν τον τομέα
My own group has put down some very helpful amendments to them, but, as amended by our rapporteurs, these show old-style, old-Labour, Euro-social-engineering at its worst: inflexible, authoritarian and unrealistic.
Μπορεί να είναι η τελευταία ευκαιρία που μου δίνεται να κάνω κάπ τέτοιο στο παρόν Κοινοβούλιο.
In my view, Parliament's contribution might have been to try to help find a way of combining protection of workers with a flexibility that enables Europe to retain its competitiveness.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω όπ θα πρέπα να ξεκινήσουμε από την έννοια της ελαστικότητας.
Mr McMahon hammers the taxi drivers of Europe by insisting in his amendment that the 48-hour week they are compelled to work within must include standby time, that is, time when they are not earning anything.
Σίγουρα μια δύσκολη περίπτωση απαιτεί διαφοροποιημένες και προσαρμόσιμες προϋποθέσας.
Mr McMahon and Mr Chanterie should listen to the words of a taxi driver — Mrs Wendy Smith — who has written to me from Sidmouth in Devon.
Ταυτόχρονα όμως χραάζονται και σαφείς ελάχιστες προδια­γραφές, οι οποίες να διασφαλίζουν όπ η ποιότητα της εργασίας, η ασφάλαά τρίτων καθώς και η ασφάλαά των εργαζομένων δεν θα τίθενται σε κίνδυνο.
She says: this directive would destroy private hire completely and I am afraid no-one is going to work under these conditions; there is a lot to consider before destroying the taxi service, but perhaps they are only interested in dictatorship.
Αυτό επιτεύχθηκε στην εν λόγω προσέγγιση, και υπό αυτή την έννοια πιστεύω όπ οι δύο έκθεσης βρίσκονται σε καλό δρόμο.
Flynn, Commission. - Mr President, I wish to begin by congratulating the two rapporteurs on two excellent reports.
Είναι και αυτό ένα σημαντικό στοιχείο κοινωνικής συνοχής και επικοινωνίας και θα έπρεπε να είναι εφικτό.
The Commission and Parliament have been working together for over six years now to ensure that workers currently excluded from the working time directive have appropriate protection.
Ωστόσο,
They are Amendments Nos 1 to 8, 10, 11, 13 and 16.
Ελπίζω φυσικά όπ θα βρεθεί μια ικανοποιητική λύση σε αυτό με την υποστήριξη, ευελπιστώ, του κ. Flynn.
In the Council a number of Member States are seeking longer limits on the basis of the time needed to provide basic university education to sufficient numbers of would-be doctors.
Από το ιστορικό αυτής π_BAR_ς οδηγίας γνωρίζουμε όπ συνάντησε μεγάλη αντίθεση στο Συμβούλιο.
While I would dearly love to support Parliament's Amendment No 15 on this point, I believe that the Commission's proposal is more realistic.
Η τωρινή τροποποί­ηση έχα στόχο να συμπεριληφθούν οι εν μέρα αδίκως αποκλασμένοι τομείς στην οδηγία.
While the health of doctors and patients is paramount, we must take into account the effect of a radical change on the provision of health-care services.
Ταυτοχρόνως τίθεται το ερώτημα αν μια εκτεταμένη και σε ευρωπαϊκό επίπεδο ισχύουσα ρύθμιση συμβαδίζη με την αρχή της επι­κουρικότητας.
In certain circumstances, in particular in the sea-fishing and transport industries, the calculation of the limit on an annual basis is justified and Amendments Nos 17 and 20 are too restrictive, while Amendment No 18 does not really add value to the proposal.
Αυτή την εβδομάδα συζητούμε και για τον αναγκαίο εκσυγχρονισμό της οργάνωσης εργασίας.
Finally, Amendment No 19, which seeks to expand the definition of mobile workers to include rail workers, is not acceptable.
Paasilinna (PSE). — (Fl) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ευχαριστώ τον ασηγητή για την καλή και εμπεριστατωμένη έκθεση.
On road transport, I welcome the broad support in the report for the initiative on working time in this sector and, in particular, for the inclusion of the self-employed.
Η οργάνωση του χρόνου εργασίας έχη αρκετούς στόχους.
Clearly this is not just a health and safety issue for roadtransport workers, it is also a matter of public safety, as Mr Crowley said.
Τον τελευταίο καιρό έχη συζητηθεί αρκετά η επίδραση της μεί­ωσης του χρόνου εργασίας στην απασχόληση.
In addition, there is an obvious need to combat distortions in competition in a highly competitive sector, which Mr McMahon referred to.
Εάν εξετάσουμε λοι­πόν από αυτή την οππκή γωνία τον προσανατολισμό της έκθεσης του κ. MacMahon, θα δούμε όπ είναι σε γενικές γραμμές σωστός, εφόσον υποστηρίζη πς οδηγίες της Επιτροπής.
The Commission accepts in principle the need to insert a definition of a selfemployed driver, as proposed in Amendment No 10, but intends to cover a wider scope in its definition.
Σε σχέση με αυτό το θέμα διατυπώνω μια επιφύλαξη, κατά τα άλλα όμως είμαι υπέρ αυτής της έκθεσης.
In order to maintain the integrity of our proposal, we must reject Amendment No 25, which seeks to exclude urban passenger transport from the scope of the directive.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ θερμά τους ασηγητές McMahon και Chanterie για όλη τη δουλειά που έκαναν γι' αυτή την οδηγία.
As regards the derogations, we are prepared to accept part of the compromise Amendment No 12, which relates to Article 7(2) of our proposal.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος παράγοντας που να σύμβολα περισσότερο στο άγχος και τη μείωση των επιδόσεων από πς πολλές ώρες εργασίας.
We have found a general lack of support for the existing proposed derogation of up to 12 months, not only in the Council but also in the industry itself.
Την εποχή εκείνη η βρετανική κυβέρνηση δεν κατόρθωσε να περάσει την άποψη της όπ το ωράριο δεν έχα σχέση με την ασφάλεια και την υγεία.
There are elements that the Commission cannot accept. Parliament is aware that the Commission's stance on derogation is generally to maintain a balance between flexibility in work organisation and a minimum level of social protection.
Το αξιοπερίεργο είναι ότι υπήρξαν πάρα πολλοί τομείς που αποκλείσθηκαν από την οδηγία του 1993.
While I appreciate the emphasis given by Parliament to collective agreements or derogations in Amendment No 12, nevertheless the Commission considers that Member States should be offered the opportunity to provide clear rules through national legislation as in the general working time directive. This amendment is therefore not acceptable.
Εμείς ως Κοινοβούλιο αποδεχθήκαμε το γεγονός, ζητήσαμε όμως να τεθούν σε ισχύ ισοδύναμες ρυθμίσας για τους τομείς που εξαιρέθηκαν.
In addition, the Commission is still convinced that, to facilitate the organisation of work in the urban transport sector in general, the derogation offered in Article 7(3) should be retained and so we cannot agree with Amendment No 13.
Σε ορισμένους άλλους τομείς η Επιτροπή υποχρεώθηκε να λάβει η ίδια αποφάσας, όπως π.χ. για τους ασκούμενους ιατρούς.
There are other amendments which the Commission cannot accept as they fall outside the remit of the proposal, thus Amendment No 19 and the regulation of contracts between transport agencies relate to contract law.
Στην περίπτωση αυτή δημιουργήθηκαν προβλήματα για τα οποία η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων βρήκε καλές λύσας.
As to Amendment No 18, on establishing a common range of penalties, it is difficult to see how Member States acting
Υπάρχουν ακόμα δύο προβλήματα.
Certain other amendments would not clarify the text.
Το Δικαστήριο ακύρωσε την πρόταση για την εργασία την Κυριακή στο σημερινό κεί­μενο.
Amendment No 17 adds a non-regression clause which is already in Article 11(3) and the Commission text reflects what is set out in the general working time directive.
Πρόκειται για μια σημαντική αξία σπς ενίοτε άνομες κοινωνίες μας, γεγονός που η Επιτροπή παράβλεπα.
As the rapporteur has accepted the Commission position on the location of the maximum weekly working time provision, in Article 3, the part of our Amendment No 1 which proposes to change recital 16 should also be deleted.
Αυτό που θέλει είναι απλά να διαγράψα την πρόταση, τη στιγμή που η απόφαση του Δικαστηρίου δεν αποτελεί αφορμή για κάπ τέτοιο.
Amendments Nos 2 and 20 include a clarification on emergency mobile workers and as the primary function of these workers is not road transport, the Commission considers that they come under the general working time directive and therefore we cannot accept these amendments.
Η Επιτροπή θα έκανε καλά να ξανασκεφτεί τα πράγματα.
Amendment No 3 and the first part of amendment No 8 include standby duty within the definition of working time for the self-employed.
Δεν θέλουμε να υπονομεύσουμε το άρθρο, αλλά να το αποκαταστήσουμε.
The Commission considers that standby duty, as defined in the proposal, is purely an aspect of an employee's duties.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η οδηγία για τον χρόνο εργασίας αφορά το περιβάλλον εργασίας των εργαζομέ­νων, κάπ που είναι σημαντικό. Οι οδηγίες αυτού του είδους θα πρέπα να βασίζονται σε συμφωνίες μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας όσον αφορά τι είναι ένα λογικό περιβάλλον εργασίας για τους εργαζόμενους και για πς επιχειρήσας.
Finally, as regards Amendment No 9 on night work, in recognition of the diversity of geographical locations and legislative arrangements within the Member States, the Commission considers the proportion of annual working time which determines whether workers may be classified as night workers should be left to the Member States in consultation with the social partners rather than applying a rigid 48 days.
Είναι σημαντικό οι μεταφορές που εκτελούνται να μην ενέ­χουν κινδύνους για τον περιβάλλοντα χώρο και το περιβάλλον γενικότερα, και γι' αυτό είναι σημαντική η οδηγία.
I know that this view is shared by my colleague Mr Kinnock and that as a result the Council, under the German presidency, will be able to adopt the directive putting into effect the seafarers' agreement and to reach a common position on the other three points.
Θα ήθελα να διατυπώσω και να υπογραμμίσω ιδιαιτέρως δύο απόψας.
Finally, I should like to say to Mr Hudghton that share-fishermen are covered except for paid holidays.
Η μία αφορά το γεγονός ότι πρόκαται για ελάχιστους κανόνες.
To Pat the Cope Gallagher I would say that the Committee on Fisheries agreed to all these matters and we are pleased to have that support.