natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU σε τρέχουσες τιμές και τρέχουσες τιμές συναλλάγματος (συνολικής και μη στρατιωτικής Ε και Α) Πίνακας 3 - σε εκατομ.
Table 3- in million ECU at 1980 values and exchange rates (total and civil R & D) ...
ECU σε τιμές και ισοτιμίες 1980 (συνολική και μη στρατιωτική Ε και Α) Πίνακας 4 - σε σχέση με άλλα οικονομικά σύνολα
Table 4 - in the context of other economic aggregates
Ανάλυση ανά στόχο NABS
R & D financing by chapters of NABS
Πιστώσεις Ε και Α ανά κεφάλαιο NABS Τελικοί προϋπολογισμοί 1984-1985 Αρχικοί προϋπολογισμοί 1986 (σε τρέχουσες τιμές και τρέχουσες τιμές συναλλάγματος) Πίνακας 5 - σε εθνικά νομίσματα
Provisional budgets 1986 (current values and exchange rates)
Πίνακας 6 - σε 1 000 ECU Πίνακας 7 - σε % των συνολικών πιστώσεων Πίνακας 8 - σε % των πιστώσεων για μη στρατιωτική Ε και Α Πίνακας 9 - σε ECU ανά κάτοικο Πίνακας 10 - ανά 10000 μονάδες ΑΕΠ-τελικός προϋπολογισμός
Table 6 - in 1 000 EUA Table 7 - in % of total financing Table 8 - in % of civil R & D financing Table 9 - in EUA per head-final budgets Table 10 - per 10 000 units of GDP-final budgets
Πιστώσεις Ε και Α ανά κεφάλαιο, τμήμα και τίτλο της NABS Τελικοί προϋπολογισμοί 1985 (σε τρέχουσες τιμές και τρέχουσες τιμές συναλλάγματος) Πίνακας 11 - σε εθνικά νομίσματα
Final budgets 1985 (current values and exchange rates)
Πίνακας 12 - σε 1000 ECU Πίνακας 13 - σε % του κεφαλαίου της NABS
R & D financing of multilateral and bilateral projects by chapters of NABS
Τελικοί προϋπολογισμοί 1984-1985 Αρχικοί προϋπολογισμοί 1986 (σε τρέχουσες τιμές και τρέχουσες τιμές συναλλάγματος)
Provisional budgets 1986 (current values and exchange rates)
Πίνακας 14 - σε εθνικά νομίσματα Πίνακας 15 - σε 1000 ECU
Table 14 - in national currencies Table 15 - in 1 000 EUA
Πίνακας 16 - Σύνολο του προϋπολογισμού σε εθνικά νομίσματα σε τρέχουσες τιμές (για EUR 10 υπολογισμός σε τρέχουσες τιμές συναλλάγ­ματος) Πληθυσμός Δείκτης των τιμών Ε και Α Ισοτιμία Στοιχεία για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία - Πιστώσεις Ε και Α - Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν - Υπονοούμενος δείκτης του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος - Τιμές συναλλάγματος
Table 16 - Total budgets in national currencies at current values (EUR 10 at current exchange rates) Gross domestic product in national currencies at current values (EUR 10 at current exchange rates) Population R & D price index Exchange rates Data on USA and Japan - R & Dfinancing - Gross domestic product - Implicit index of gross domestic product - Exchange rates
Η κοινοτική έρευνα, που στοχεύει στη συλλογή στοιχείων σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και της ανάπτυξης, δεν περιλαμβάνει τις πιστώσεις προϋπολογισμού που πράγματι δαπανώνται, αλλά αποκλειστικά εκείνες που εγγράφονται ή καταλογίζονται στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών στο κεφάλαιο Ε και Α.
The Community survey designed to gather data on government financing of research and de­velopment takes into account only the budget appropriations entered in the budgets of the Member States for R & D, and not the budget appropriations actually spent.
Τα αντίστοιχα ποσά υποδιαιρούνται σε τελικές πιστώσεις, που έχουν ψηφιστεί από τις αρμόδιες αρχές, για έτη που προηγούνται της κοινοτικής έρευνας και σε αρχικές πιστώσεις, που υπόκεινται σε αναθεώρηση και αναφέρονται στο εκάστοτε τρέχον έτος.
The corresponding amounts are subdivided into final appropriations, voted by the competent authorities, for the years prior to the survey year and provisional appropriations, subject to re­vision, for the current year.
Εξάλλου, τα στοιχεία σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση της Ε και Α έχουν κατανεμηθεί ανά κοινωνικοοικονομικό στόχο σύμφωνα με την έκδοση 1983 της ονοματολογίας NABS (ονοματολογία για την ανάλυση και τη σύγκριση των προϋπολογισμών και των επιστημονικών προγραμμάτων).
In addition, the data on government financing of R & D are classified by socio­economic objectives according to the 1983 version of the NABS nomenclature (Nomenclature for the analysis and com­parison of science programmes and budgets).
Οι ουσιαστικές πληροφορίες σχετικά με τη συλλογή, την επεξεργασία και την ερμηνεία των βασικών στοιχείων προσδιορίζονται παρακάτω (και στο παράρτημα).
The most important information on the collection, processing and interpretation of basic data is given below (and in the annexes).
Το πεδίο της έρευνας παραμένει το ίδιο όπως στις προηγούμενες εκθέσεις και καλύπτει τις πιστώσεις που προβλέπονται για Ε και Α στους προϋπολογισμούς της κεντρικής διοίκησης, όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ).
The field of the survey remains the same as in previous reports. It covers the financing of R & D by central government as defined in the European system of integrated economic accounts (ESA).
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τις διοικήσεις των Länder της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, αλλ' αποκλείει τις άλλες περιφερειακές διοικήσεις, όπως επίσης και τις δημόσιες επιχειρήσεις, των οποίων μόνο η χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό περιλαμβάνεται στον προϋπολογισμό της Ε και Α.
This definition includes within central government the Länder of the Federal Republic of Germany, but excludes other regional expenditure and expenditure by public enterprises, for which only budget financing is taken into account in the R & D budget.
Στην ανάλυση των χρονολογικών σειρών, θα περιοριστούμε σε μια περίοδο που αρχίζει το 1981, λόγω των σημαντικών κενών που υπάρχουν στις σειρές ανάμεσα στο 1980 και στο 1981.
The analysis of time series will be confined to a period starting in 1981 because of the major breaks ¡n the series between 1980 and 1981.
Η παρούσα έκθεση παρέχει τα διαθέσιμα στοιχεία του 1986 σχετικά με τους τελικούς προϋπολογισμούς του 1985 και τους αρχικούς προϋπολογισμούς του 1986, όπως και ορισμένες χρονολογικές σειρές που φθάνουν ώς το 1980.
This report gives data available in 1986 on final budgets for 1985 and provisional budgets for 1986 together with various time series going back to 1980.
Τα βασικά στοιχεία παρουσιάζονται σε τρέχουσες τιμές και τρέχουσες τιμές συναλλάγματος (2), αλλά οι πιο σημαντικοί πίνακες είναι αυτοί που δίνουν μια ιδέα της εξέλιξης της χρηματοδότησης της Ε και Α σε πραγματικές τιμές.
The basic data are given in terms of current prices, and at current exchange rates,2 but the most important tables are those which give an idea of the trends, in real terms, in R & Dfinancing.
Στους πίνακες αυτούς (πίνακας 1 της παραγράφου 2 και πίνακας 3 του στατιστικού παραρτήματος) (3), τα γενικά σύνολα αποπληθωρίστηκαν βάσει
In these tables (Table I, Section 2, and Table 3 in the statistical annex),3the overall totals have been deflated by a price index specific to R & D based on data taken from national accounts for years prior to 1986 and from estimates for 1986 pro­jected from earlier data.
) Ως προς τον τρόπο εφαρμογής της αρχής αυτής, βλέπε παράρτημα 2.
This document can be obtained from the Subcommittee's secretariat. ■ For implementation of this principle, see Annex 2.
(3) Γενικά, οι πίνακες που περιλαμβάνονται στο κείμενο είναι αριθμημένοι με λατινικούς αριθμούς, ενώ αυτοί του στατιστικού παραρτήματος είναι αριθμημένοι με αραβικούς αριθμούς.
1 Generally, the tables in the text are numbered in roman numerals and those in the statistical annex in arabic numerals.
Εξάλλου, στο τέλος της έκθεσης αυτής υπάρχει μια ειδική ανάλυση των δημόσιων πιστώσεων Ε και Α που χορηγήθηκαν σε επιχειρήσεις (παράγραφος 5), όπως και των πιστώσεων του προϋπολογισμού για θέματα πολυμερούς συνεργασίας (παράγραφος 6).
At the end of the report there is also a specific analysis of government R & D funds for enter prises (Section 5) and for multilateral cooperation (Section 6).
Πρόκειται για δημόσιες πιστώσεις σχετικές με τις βιοτεχνολογίες, τις τεχνολογίες πληροφόρησης και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
There is also a provisional quantitative evaluation of the budget appropriations for R & D in fields not explicitly mentioned in the 1983 NABS nomenclature, but which have been singled out for analysis because of their growing interest; these are biotechnology, information technology and developing countries (Section 8).
Για να τοποθετηθούν καλύτερα οι δημόσιες πιστώσεις μέσα στο σύνολο των πιστώσεων για Ε και Α, είναι χρήσιμο να πραγματοποιηθεί μια σύγκριση όχι μόνο μεταξύ των ιδίων των κρατών μελών, αλλά και μεταξύ του συνόλου την Κοινότητας (EUR 12) και των πιο σημαντικών χωρών του ΟΟΣΑ από απόψεως έρευνας (ΗΠΑ, Ιαπωνία).
General characteristics of total and government financing of R & D To obtain a better picture of the importance of government funds in total R & D expenditure, it is useful to make a comparison both between the Member States and between the Community of 12 and the OECD countries with a major research effort (United States, Japan).
Παρά το γεγονός ότι αναφέρονται στους ίδιους ορισμούς της Ε και Α, τα στοιχεία του ΟΟΣΑ και των ΕΚ διαφέρουν, ωστόσο, σε ορισμένα σημεία:
For this purpose the data used throughout paragraph 1.2 will be OECD data taken from biennial surveys on overall R & D spending by OECD member countries, converted into ECU.
- τα στοιχεία του ASI (διεθνές στατιστικό έτος) παρέχουν τις πραγματικές δαπάνες (ex-post) στο εσωτερικό της εθνικής επικράτειας (intra muros) και συλλέγονται στο επίπεδο των εκτελούντων την έρευνα.
Although they relate to the same definitions of R & D, OECD and Community data differ nevertheless on certain points: (i) The data obtained from ISY (International Statistics Year) surveys reflect actual expenditure within national territory established after the event and are compiled by the research establishments themselves.
- Τα στοιχειία των ΕΚ που προέρχονται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, αναφέρονται στα ποσά της προβλεπόμενης χρηματοδότησης (ex-ante) των ερευνητικών εργασιών που πραγματοποιούνται μέσα και έξω από την εθνική επικράτεια και παρέχονται από τους χορηγούντες τα κεφάλαια της έρευνας.
(ii) Community data, taken from national budgets, relate to the proposed government funding (i.e. are compiled in advance of spending) for research carried out within and outside na tional territory and are supplied by those putting up the research funds.
Οι διαφορές αυτές έχουν αντίκτυπο στο επίπεδο των εννοιών που χρησιμοποιούνται από τους δύο οργανισμούς και, ιδίως, στην έννοια της δημόσιας χρηματοδότησης.
These differences are reflected in the concepts used by the two organizations, particularly the con cept of government financing, but a structural analysis of the OECD data nevertheless provides in teresting pointers for the Community countries.
Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία ανάγονται στο έτος 1983 (ή ελλείψει στοιχείων του έτους αυτού, σε εκτιμήσεις που βασίζονται σε στοιχεία προηγουμένων ετών).
The most recent data available are for 1983 (or, failing that, are estimates based on earlier years).
Πάντως, οι συγκρίσεις αυτές επηρεάζονται έντονα από τις πιστώσεις των δαπανών έρευνας στον τομέα της άμυνας.
Evaluated in terms of purchasing power parity in dollars so not to cut out distortions caused by exchange rate fluctuations, gross domestic expenditure on R & D in the United States and Japan was respectively 1.48 and 0.51 times the expenditure of all Community countries taken together. However, defence research expenditure has a significant effect on these comparisons.
Αν η σύγκριση περιοριστεί μόνο στις ακαθάριστες δαπάνες Ε και Α μη στρατιωτικού χαρακτήρα, διαπιστώνεται ότι οι διαφορές ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες, αφενός, και την Κοινότητα και την Ιαπωνία, αφετέρου, είναι πολύ μικρότερες και ότι η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες βρίσκονται σε παρόμοια επίπεδα.
Comparing gross domestic expenditure on civil R & D alone, the differences separating the United States from the Community and Japan are much smallerand similar levels of expenditure are found in the Community and the United States.
Ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη Ε και Α και δημόσια χρηματοδότηση
Gross domestic expenditure on R & D and government financing
Διάγραμμα Α
The breakdown of gross domestic expenditure on R & D between government and other sources is illustrated in the following graph: Graph A
Ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη Ε και Α και η δημόσια χρηματοδότηση της - 1983
Gross domestic expenditure on R & D and the share of government financing — 1983
Δημόσια χρηματοδότηση
Government financing ι i
Hr/yr): ΟΟΣΑ/Τράπεζα δεδομένων DISTI — Φεβρουάριος 1987.
OECD/Disti data bank - February 1987.
Ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη Ε και Α και η δημόσια χρηματοδότηση της - 1983
1983 or nearest year depending on country (see Graph C for details).
Δημόσια χρηματοδότηση της ακαθάριστης εγχώριας δαπάνης Ε και Α κατά τομέα εκτέλεσης το 1983 ή το πλησιέστερο έτος
Gross domestic expenditure on R & D and the share of government financing — 1983
Πηγή: ΟΟΙΑΠράπεζα δεδομένων DISTI — Φεβρουάριος 1987.
OECD/Disti data bank - February 1987.
Ένα κράτος μέλος, η Γαλλία, κατανέμει τη δημόσια χρηματοδότηση της Ε και Α, σύμφωνα με τον κοινοτικό μέσο όρο.
In two countries the share of government financing in gross domestic expenditure on R & D is well above the Community average of 47%: Greece (84%) and Portugal (62%). In contrast, two countries are well below this average: FR of Germany (39%) and Belgium (31 %).
Ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη Ε και Α σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Breakdown of government financing of gross domestic expenditure on R & D by performing sectors
Αν συγκρίνουμε την ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη Ε και Α με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν για να σχηματίσουμε μια ιδέα της σπουδαιότητας των δαπανών έρευνας στην οικονομία, οι θέσεις των διαφόρων χωρών μπορούν να παρασταθούν ως εξής:
If we now consider how government funding is actually distributed among the three main sectors carrying out research - industry, the public sector/non-profit-making institutions, and higher education - we find the situation illustrated in the following graph:
Αναλογία μεταξύ της ακαθάριστης εγχώριας δαπάνης Ε και Α και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος το 1983 ή το πλησιέστερο έτος
Breakdown of the government share of gross domestic expenditure on R & D by performing sectors — 1983 or nearest year
Συγκριτική εξέλιξη του λόγου μεταξύ ακαθάριστης εγχώριας δαπάνης Ε και Α και ΑΕΠ
Among the Member States there was only one country in 1983 that had a ratio of gross domestic ex­penditure on R & D to gross domestic product well above the Community average of 1.82% and close to that of Japan (2.56%) and the United States (2.65%): this was Germany (2.54%).
Πάντως, η ανάπτυξη αυτή πραγματοποιείται με διαφορετικό ρυθμό για κάθε μια από τις τρεις εξεταζόμενες περιοχές για την περίοδο 1981-1984: ενώ ο λόγος αυξάνει κατά μέσο όρο 1,5 % το χρόνο για το σύνολο των χωρών της Κοινότητας, η ετήσια αυτή αύξηση είναι 3 % για τις Ηνωμένες Πολιτείες και 4,5 % για την Ιαπωνία.
Three other countries have a ratio above the Community average: United Kingdom (2.27%), France (2.15%) and the Netherlands (2.02%).
Εξέλιξη του λόγου μεταξύ ακαθάριστης εγχώριας δαπάνης Ε και Α και ΑΕΠ
Finally, trends in gross domestic expenditure and government financing of R & D will be related to the gross domestic product so as to obtain a better understanding of the links between R & D and the general economy. 2.1.1.
Εξέλιξη του λόγου μεταξύ δημόσιας χρηματοδότησης και ΑΕΠ
Trend in the ratio of government financing to GDP
'Ετη
Years
Εξέλιξη της κατανομής των πιστώσεων του προϋπολογισμού για Ε και Α σε κοινοτικό επίπεδο
Comparative trends in the ratio of government financing of R & D to gross domestic product
Καταρχάς, διευκρινίζουμε ότι τα δεδομένα που περιέχονται στις επόμενες παραγράφους ενδιαφέρουν αποκλειστικά την Κοινότητα και αναφέρονται στις πιστώσεις προϋπολο­γισμού για Ε και Α, όπως ορίζονται στο εγχειρίδιο «Μέθοδοι και ορισμοί» (βλ. σημείωση 1, σελ. 1).
In contrast to the previous ratio, this ratio remained steady in Japan and showed a relatively modest increase for the Community as a whole and the United States over the period 1981-84 (see Graph F).
Πριν να εξετάσουμε την εξέλιξη των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α, τόσο σε επίπεδο EUR 12 όσο και κρατών μελών, είναι χρήσιμο να καθορίσουμε τη σχετική σημασία της κάθε χώρας σε κοινοτικό επίπεδο.
In the United States this modest increase is mainly due to the impact of defence appropriations. As the figures in Table 16.1 show, total budget appropriations recorded a far higher increase in 1981-84 than government appropriations for civil R & D, which even declined in real terms after de flation by the implicit index used to calculate the gross domestic product.
Στη βάση αυτή στηρίζεται η κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α στο πλαίσιο της Κοινότητας που παρουσιάζεται στο κατωτέρω διάγραμμα:
On average civil R & D appropriations increased at the same rate as total government appropriations over the period 1981-84 and this trend continued in 1985, as is shown by Table I, where the figures have been deflated by the R & D price index.
Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α (υπολογισμένων σε τιμές και τιμές συναλλάγματος 1980) στην κοινότητα το 1985
Nevertheless the ratio of gross domestic R & D expenditure to GDP rose only slightly faster than the ratio of government financing to GDP for the Community as a whole.
Εξέλιξη των πιστώσεων του προϋπολογισμού για Ε και Α σε κοινοτικό επίπεδο
Trends in the breakdown of budget appropriations for R & D within the Community
Εξέλιξη του συνόλου των πιστώσεων του προϋπολογισμού για Ε και Α
The figures in the following paragraphs relate solely to the Community and refer to budget appropriations for R & D as defined in the manual 'Methods and definitions' (see footnote 1, page 1).
Το σύνολο των πιστώσεων του προϋπολογισμού για Ε και Α της EUR 12 ανερχόταν σε 34,5 δισεκατ.
Before examining the trends in government spending on R & D in EUR 12 as a whole and in the individual Member States, it might be useful to consider the relative importance of each country within the Community.
Διαπιστώνουμε ότι η αύξηση των δημοσίων πιστώσεων Ε και Α (σε πραγματικές τιμές) κατά την περίοδο αυτή παρουσιάζει μια αξιοσημείωτη σταθερότητα.
In order to rule out the incidence of any fluctuations in prices and exchange rates, figures deflated by the R & D price index and converted on the basis of 1980 exchange rates will be used.
Η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών 1985 και 1986 επιτρέπει, εξάλλου, να διαφανεί η συνέχιση αυτής της αύξησης σε πραγματικές τιμές με μέσο ετήσιο ρυθμό γύρω στο 2,2%.
The choice of 1980 as the reference year for comparisons of R & D data may appear arbitrary but, as already mentioned, it is the year commonly taken for the preparation of all Community statistics, which in clude research figures. The breakdown of budget appropriations for R & D on that basis is shown below:
Μόνο το 1985 οι πιστώσεις για μη στρατιωτική Ε και Α ξαναβρίσκουν ένα ρυθμό ανάπτυξης που πλησιάζει αυτόν του συνόλου των πιστώσεων και το ίδιο προβλέπεται να ισχύει και για το 1986, όπως προκύπτει από τη σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών.
Breakdown of budget appropriations for R & D (at 1980 prices and exchange rates) within the Community in 1985
χώρες το 1985 σε σχέση με το 1984, επιτρέπουν το διαχωρισμό τους σε δυο ομάδες με σημείο αναφοράς το ποσοσρό αύξησης των πιστώσεων για Ε και Α στο σύνολο των χωρών της Κοινότητας για το ίδιο έτος (3 %):
In 1985 the three large countries (Germany, France and the United Kingdom) together accounted for 80% of the total budget appropriations for R & D (in real terms) of the Community countries. That share has declined somewhat in comparison to 1981 (see Table I).
- Χώρες στις οποίες το ποσοστό αύξησης υπήρξε ανώτερο του κοινοτικού μέσου όρου:
This changing pattern is due to Germany's slower rate of increase than the Community average and the very marked in crease in Italy's government R & D funding since 1981 (see Graph G).
Ας σημειωθούν τα πολύ υψηλά ποσοστά αύξησης των τριών πρώτων χωρών.
Trends in total budget appropriations
- Χώρες στις οποίες το ποσοστό αύξησης υπήρξε κατώτερο του κοινοτικού μέσου όρου:
This growth in nominal terms is close to the average annual rate of increase over the period 1981-85, which was 9% (see Table 1 in the statistical annex).
Γαλλία (1,7%), Ηνωμένο Βασίλειο (-0,6%), Κάτω Χώρες (1 %).
The growth in government R & D spending (expressed in real terms) is shown to be remarkably steady over this period.
Μεταξύ αυτών, ας σημειωθεί ότι δημόσιες πιστώσεις για Ε και Α δυο χωρών γνώρισαν μείωση σε πραγματικές τιμές.
A comparison of provisional budgets for 1985 and 1986 indicates that this growth in real terms is likely to continue at an annual average rate close to 2.2%.
Αν εξετάσουμε τώρα τις τάσεις για το 1986, που προκύπτουν από τη σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών, διαπιστώνουμε ότι:
Although on average civil R & D appropriations (expressed in 1980 prices and exchange rates) have increased at a slightly higher rate than total R & D appropriations (see Table I), from 1982 to 1984 the growth rate for the former was consistently below that of the latter.
Όσο για την Ιρλανδία, προβλέπεται να συνεχίσει την ελκυστική πορεία του 1985.
Trends in the ratio of R & D budget appropriations to total budgets and to gross domestic product
- Όλες οι άλλες χώρες προβλέπεται να σημειώσουν κάμψη, σε πραγματικές τιμές, του συνόλου των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α, σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο:
The ratio of R & D budget appropriations to total budgets for EUR 12 may be estimated at slightly above 3% and has remained relatively steady over the years.
- Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (0%), Ελλάδα (-3,2%), Ηνωμένο Βασίλειο (4,2%), Βέλγιο (-6,1 %).
In contrast, the ratio of R & D budget appropriations to GDP, just above 1 %, showed a steady up ward trend over the whole period 1980-85 (see Graph H).
Εξέλιξη των πιστώσεων του προϋπολογισμού για τη μη στρατιωτική Ε και Α στα κράτη μέλη
Trends in the total R & D budget appropriations of the Member States The steady increase in total budget appropriations for R & D over the period 1981-85 for EUR 12 as a whole (see Graph G) naturally conceals very differing trends in the Member States.
Η κάμψη αυτή έπληξε όλες τις χώρες που ενδιαφέρονται κυρίως για την έρευνα στον τομέα της άμυνας (Ηνωμένο Βασίλειο, Γαλλία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ακόμη και Ιταλία).
(ii) of the countries with a growth rate below the Community average (France (1.7%), United Kingdom (-0,6%) and the Netherlands (-1%)), two countries saw a decline in real terms in their government R & D spending.
Η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών του 1985 και 1986 επέτρεψε τη διαπίστωση μιας ανάκαμψης στην ανάπτυξη των πιστώσεων προϋπολογισμού για μη στρατιωτική Ε και Α, με ρυθμό που πλησιάζει εκείνον του συνόλου των πιστώσεων.
It should be pointed out that apart from Italy, whose R & D budget appropriations have recorded the highest growth of all the Member States since 1981 (see Graph G), all the countries in the first group saw their R & D budget appropriations increase in 1985, in real terms, at a rate higher than the annual average for the period 1981-85 (see Table I).
Αυτή ανάκαμψη, όπως προκύπτει και από τον πίνακα Ι, δεν αφορά πάντως την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και το Βέλγιο, των οποίων οι πιστώσεις για μη στρατιωτική Ε και Α αναμένεται να σημειώσουν κάμψη σε πραγματικές τιμές για το 1986.
In contrast, all the countries in the second group recorded in 1985 a growth in real terms below the Community average for the same period.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύει και για το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ελλάδα, αλλά στις χώρες αυτές, η κάμψη αναμένεται να πλήξει εξίσου, τόσο τις πιστώσεις για μη στρατιωτική Ε και Α όσο και για τον αμυντικό τομέα.
(i) five countries are likely to see the volume of their R & D budget appropriations, expressed in 1980 prices and exchange rates, increase faster than the Community average (2.2%): Ireland (16.8%), Italy (13%), France (5.2%), Netherlands (3.3%) and Denmark (3%).
Εξέλιξη του λόγου των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α προς το σύνολο του γενικού προϋπολογισμού και προς το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Trends in the ratio of R & D budget appropriations to total budgets and to gross domestic product