natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέσσερα σχέδια προϋπολογισμού κάτω των 10 εκ.ECU,που αντιπροσωπεύουν συνολική επένδυση 6,58 εκ-ECU αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο παρεμ­βάσεως του Ταμείου που ανήλθε σε 1,97 εκ.ECU.Τα σχέδια αυτά αφορούν την αποπεράτωση βιομηχανικών περιοχών.
Four projects of less than 10 Mio ECU involved total investment of 6.58 Mio ECU and received Fund grants amounting to 1.97 Mio ECU.
Κεφάλαιο IV : Περιφερειακή ανάλυση των παρεμβάσεων του Ταμείου
These projects concerned the completion of industrial sites.
Μόνον ορισμένες ζώνες της Wallonie είναι εκλέξιμες γιά περιφερειακή ενίσχυση.Κατά την περίοδο 197ό - 1980,οι ζώνες αυτές έλαβαν 408 εκ-ECU ενισχύσεις για βιομηχανικές επενδύσεις δυνάμει των βελγικών νόμων για την οικονομική ανάπτυξη (κλαδικές και περιφερειακές ενισχύσεις).
Only certain areas of Wallonia are eligible for regional aids. In the period 1976-80, these areas received 408 Mio ECU in aid to industrial investment under the Belgian laws on economic expansion (industry and regional aids).
Εξάλλου,γιά την περίοδο 1978 - 1980,οι δημόσιες επενδύσεις σε έργα υπο­δομής για την οικονομική ανάπτυξη συνέβαλαν με 290 εκ-ECU και πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι οι επενδύσεις σε έργα υποδομής για τις με­ταφορές ανήλθαν σε περίπου 2.030 εκ-ECU.
Additionally, during the years 1978-80, public investment in infrastructure to promote economic development received assistance totalling 290 Mio ECU and investment in transport infrastructure came to some 2,030 Mio ECU.
" Περιφερειακό Ταμείο " Γεωργικό Ταμείο - Τμήμα Προσανατολισμού
Agricultural Fund - Guidance Section
" Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων * ΕΚΑΧ
European Investment Bank ECSC
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακού Ταμείου της Wallonie αντιπρο­σωπεύουν το 31Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ του Βελγίου.Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 17 σχέδια γιά ορεινά έργα υποδομής ανήλθε σε 0,83 εκ.ECU.
In 1981, Regional Fund aids on behalf of Wallonia were 31% of all Fund aids to Belgium. Total contributions to 17 infrastructure projects in hill or mountain areas were 0.83 Mio ECU.
Οι επενδύσεις αυτές αφορούν οδικά κι έργα συντηρήσεως,καθώς και κατα­σκευές δεξαμενών πόσιμου νερού στις επαρχίες του Luxembourg και της Namur.
These investments involve road works and roads, building drinking water reservoirs in the provinces of Luxembourg and Namur.
Κατά την περίοδο 1975 /197ό - 1980/1981 το συνολικό ύψος των εθνικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στη βιομηχανία ανήλθε σε περίπου 1.320 εκ.
In the period 1975/1976-1980/1981, national aid to industry totalled some 1,320 Mio ECU.
ECU.Οι δημόσιες επενδύσεις οε έργα υποδομής για την προώθηση της οι­κονομικής αναπτύξεως (αλλά και γενικά για τον αστικά πληθυσμό) αντι­προσωπεύουν ένα σύνολο περίπου 1.300 εκ-ECU για τα δύο οικονομικά έτη 1979 1980 και 1980 - 1981.
Public investment in infrastructure promoting economic development (but also serving the general public) was some 1,300 Mio ECU in the two financial years 1979/1980 and 1980/1981.
Σε σχέση με αυτές τις τάξεις μεγεθών πρέπει να αξιολογηθούν οι κοινοτικές παρεμβάσεις στην περιοχή (197 5 -1981) :
Community assistance to the region (1975-80) must be seen against these figures:
ΕΤΠΑ
Grants
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ' Νέο Κοινοτικό Μέσο
European Investment Bank
Το 1981,οι παρεμβάσεις του Περιφερειακρύ Ταμείου υπέρ της Βόρειας Αγγλίας αντιπροσωπεύουν το 19Χ του συνόλου των παρεμβάσεων υπέρ του Ηνωμένου Βα­σιλείου.Το σύνολο των συνδρομών που χορηγήθηκαν σε 96 σχέδια ανήλθε σε 69,09 εκ.ECU,από τα οποία 6,41 εκ-ECU γιά βιομηχανικές δραστηριότητες (9,3Χ) και 62,68 εκ.ECU (90,7Χ) γιά έργα υποδομής.
In 1981, Regional Fund grants to the North of England accounted for 19% of all Fund grants to the United Kingdom. They totalled 69.09 Mio ECU for 96 projects; 6.41 Mio ECU (9.3%) were for industrial ventures and 62.68 Mio ECU (90.7%) for infrastructure.
Χρηματοδοτήθηκε ένα βιομηχανικό σχέδιο με προϋπολογισμό άνω των 10 εκ-ECU με συνολικό ύψος επενδύσεως 49,62 εκ-ECU.
One industrial project of more than 10 Mio ECU was financed for an investment of 49.62 Mio ECU.
Αφορά τη δημιουργία βιομηχανίας κατεψυγμένων προϊόντων και πρέπει να επιτρέ­ψει τη δημιουργία 436 θέσεων εργασίας.
It involved the establishment of a factory for deep-frozen products and should create 436 jobs.
Εννέα σχέδια γιά έργα υποδομής άνω των 10 εκ.ECU,που αντιπροσωπεύουν συνολικά ύψος επενδύσεως 622,59 εκ.ECU,έτυχαν επίσης παρεμβάσεως του Ταμείου που α­νήλθε σε 29,97 εκ.ECU.Αφορούν ειδικότερα : την κατασκευή στο Portrack σταθμού καθαρισμού και αφαιρέσεως των ιζημάτων" την κατασκευή αστικού σιδηροδρομικού δικτύου,τη μετατροπή γραμμών και την κατασκευή νέων σταθμών- την τοποθέτηση γραμμών υψηλής τάσεωςένα σχέδιο εξυγιάνσεως στο Tyneside" την κατασκευή δεξαμενής και αγωγού νερούεγκαταστάσεις γιά τους επιβάτες στο αεροδρόμιο του Newcastle.
• • • • construction of a sewage treatment works and sewage disposal equipment at Portrack; construction of a metropolitan railway comprising track-laying, conversion and new stations; provision of power line to upgrade existing line; Tyneside sewage scheme part 2; -construction of reservoir and connecting aqueducts; terminal buildings at Newcastle airport.
Ογδόντα έξι σχέδια για έργα υποδομής κάτω των 10 εκ.ECU,τα οποία αντιπροσω­πεύουν συνολική επένδυοη 110,61 εκ.ECU,αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο πα­ρεμβάσεως του Ταμείου που ανήλθε σε 32,71 εκ.ECU.Από την άποψη του όγκου των επενδύσεων,τις πρώτες θέσεις κατέχουν τα οδικά έργα,τα λιμενικά έργα και τα έργα για τις τηλεπικοινωνίες.
Fund grants amounting to 32.71 Mio ECU went to 86 infrastructure projects costing less than 10 Mio ECU each and involving total investment of 110.61 Mio ECU. In terms of investment volume, the list was headed by road works, port works and telecommunications.
Ατομικά δάνεια : 413,8 εκ.ECU, Διάθεση από συνολικά δάνεια : 33 εκ-ECU
Individual loans: 413.8 Mio ECU; allocations from global loans: 33 Mio ECU.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V : ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΡΟΥΠΟΛΟΓΙΣΜΠΝ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
CHAPTER V : FINANCIAL MANAGEMENT AND CONTROL
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 2 του Κανονισμού του Ταμείου,η έκθεση που υποχρεούται η Επιτροπή να παρουσιάσει κάθε χόονο πριν από την 1η Οκτωβρίου πρέπει να αφορά, εκτός από την εφαρμογή του εν λόγω κανονισμού,και την Ιδια την οικονομική διαχείριση του Ταμείου,καθώς και τα συμπεράσματα που εξάγει η Επιτροπή από τους ελέγχους που ασκήθηκαν σχετικά με τις εργασίες του Ταμείου.
Pursuant to Article 21(2) of the Fund Regulation, the report which the Commission must present annually before 1 October must cover not only the implementation of the Regulation but also the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission from the checks carried out on Fund operations.
Το κεφάλαιο αυτό ανταποκρίνεται σ'αυτήν την υποχρέωση.
This Chapter complies with that requirement.
Επειδή το εκτός ποσοστώσεων τμήμα περιελήφθη γιά πρώτη φορά στον πρρϋπολογισμό το 1981,η παρούσα ανάλυση της οικονομικής διαχειρίσεως αφορά τάσο το τμήμα ποσοστώσεων όσο και το τμήμα εκτός ποσοστώσεων,του οποίου οι πα­ρεμβάσεις αναλύθηκαν στο κεφάλαιο III.
The quota-free section gave rise to charges on the budget for the first time in 1981; this analysis of financial management therefore refers both to the quota and the quota-free sections, the assistance granted from both of which is described in Chapter III.
Όσον αφορά τους διαθέσιμους πόρους από τον προϋπολογισμό για το οικονομικό έτος 1981,πρέπει να σημειωθεί ότι οι συνολικές πιστώσεις υποχρεώσεων όπως αποφασίσθηκε από την αρμόδια αρχή για τον πρρϋπρλογιομά και οι οποίες ανήλ­θαν σε 1.540 εκ.ECU - από τα οποία 1.463 εκ.ECU για το τμήμα ποσοστώσεων και 5Χ,δηλαδή 77 εκ.ECU,για το τμήμα εκτός ποσοστώσεων - αντιπροσωπεύουν μια ονομαστική αύξηση 31Χ και μια αύξηση σε πραγματικές τιμές 24Χ σε σχέ­ση με το 1980' το σύνολο αυτά των πόρων αντιπροσωπεύει το 7,3Χ του ολικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το 1981 έναντι 6,7Χ γιά το 1980.
As regards the budget resources available for the 1981 financial year, the total allocation in commitment appropriations adopted by the budgetary authority was 1,540 Mio ECU, of which 1,463 Mio ECU was allocated to the quota section and 5%, or 77 Mio ECU, to the quota-free section. This is a rise of 31% in nominal terms and 24% in real terms over 1980, and the total allocation amounted to 7.3% of the total budget of the European Communities in 1981 against 6.7% in 1980.
Οι πράξεις εκτελέσεως του προϋπολογισμού και οι δημοσιονομικές πράξεις επηρέασαν,όμως,κατά τη διάρκεια του έτους,τους διαθέσιμους πόρους του προϋ­πολογισμού.Οι πράξεις αυτές διευκρινίζονται στο σημείο 139 όσον αφορά το τμήμα ποσοστώσεων,και στο σημείο 145 σχετικά με το τμήμα εκτός ποσοστώσεων.
However, budget and financial operations during the year affected the amount of budget resources available. These operations are detailed at point 139 below with regard to the quota section and point 145 with regard to the quota-free section.
0 πίνακας 6 στο παράρτημα δίνει μια εικόνα της καταστάσεως του προϋπολο­γισμού στο τέλος του οικονομικού έτους 1981.
The Annex Table 6 gives an outline of the budget situation at the end of the 1981 financial year.
Κεφάλαιο V : Οικονομική διαχείριση και έλεγχοι
Chapter V : Financial management and control
Πίνακας 10
Table 10 Operations affecting availabilities under the budget
Πράξεις αποδε­σμεύσεως από υπο­
Ex.rate adjust­ ations used 1981 ces Out­stand­
Παραμένον­τα υπόλοι­πα τέλος 1981 γιά υπο­χρεώσεις 197 581
Total commit. approp. availa­ble ing released out of commit­ments.
(1) συμπεριλ.3: ¡,972 με μεταφορά από το τμήμα"εκτός ποσοστώσεων" (2) 2.063 από τα οποία γιά μελέτες δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού του ΤαμεΙο ι i
(D Include; ï 33.972 M LO ECU transferred from the non­quota section.
(3) με τιμές του μήνα αναλήψεως της υποχρεώσεως
(2) of whic ι 2,063 Mie > ECU for studies persuant to Article 12 of the Fund Re¡ »ulat ion. (3) at the rates obtaining in the month of commitment.
ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ 01 ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΗΡΕΑΣΑΝ ΤΟΥΣ ΔΙΑΘΕΣΙΜ0ΥΣ ΠΟΡΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
BUDGET AND FINANCIAL OPERATIONS AFFECTING AVAILABILITIES UNDER THE BUDGET
Τμήμα'Ποσοστώσεων*
Quota Section
Πράξεις προσαρμογής,αποδεσμεύσεως και μεταφοράς πιστώσεων που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια του έτους με την ευκαιρία της δημασιονομικής εκτελέσεως των παρεμβάσεων του ΕΤΠΑ επηρέασαν το συνολικό ύψος των πιστώσεων για υπο­χρεώσεις που διέθετε το τμήμα ποσοστώσεων το 1981,το οποίο τελικά ανήλθε σε 1.615,167 εκ.ECU,ενώ η προικοδότηση του Ταμείου,όπως είχε αποφασισθεί από την αρμόδια γιά τον προϋπολογισμό αρχή,ήταν 1.463,0 εκ.ECU.
Operations for the adjustment, release and transfer of appropriations carried out during the year in connection with the financial settlement of ERDF grants affected the amount of total appropriations for commitment available to the quota section in 1981.
Οι λεπτομέρειες των πράξεων οτις οποίες οφείλεται αυτή η διαφορά δίνονται πιο κάτω.
The definitive amount available came to 1,615.167 Mio ECU, whereas the allocation adopted by the budgetary authority was 1,463.0 Mio ECU. The details of the operations causing this difference are given below.
τα κονδύλια που προέβλεπε ο προϋπολογισμός για το 1981 που ήταν 1.463,0 εκ-ECU.
the quota-free section. In addition, adjustments for exchange rate fluctuations and the release of committed appropriations during the year affected the amount of available commitment appropriations.
Οι προσαρμογές για συναλλαγματικές διακυμάνσεις,εγγενείς στο ευρωπαϊκά νομι­σματικό σύστημα,αν και είχαν διάφορες επιπτώσεις ανάλογα με τα Κράτη μέλη, στο σύνολα τους οδήγησαν σε μια αύξηση των διαθεσίμων πιστώσεων κατά 60,856 εκ-ECU.
Adjustments for exchange rate fluctuations, which are inherent in the European Monetary System, while having different effects from one Member State to another, together produced an increase in available appropriations of 60.856 Mio ECU.
Όσον αφορά τις πράξεις αποδεσμεύσεως,πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του κανονισμού του Ταμείου,όταν οι ενδείξεις που διαβιβάζονται από τα Κράτη μέλη στην Επιτρρπή και,ειδικότερα,με τις αιτήσεις γιά πληρωμή,ή όταν οι διαπιστώσεις κατά τους επιτόπιους ελέγχους,επισημαίνουν ότι ένα σχέδιο δεν πραγματοποιείται ή ότι η εκτέλεση του δεν δικαιολογεί πλέον παρά μόνο ένα μέ­ρος από τη συνδρομή του Ταμείου.Αυτές οι πράξεις κατάληξαν το 1981 σε μιά αύ­ξηση των διαθέσιμων πιστώσεων υποχρεώσεων κατά 25,483 εκ.Εςυ'είναι αυτρνόητο βέβαια άτι το ποσά που ανακτήθηκε με αυτόν τον τρόπο από τη συνδρομή καθίστα­ται διαθέσιμο για τη χορήγηση ενισχύσεων σε άλλες επενδύσεις σε εκλέξιμες πε­ριοχές του ίδιου Κράτους μέλους απά το οποίο ανακτήθηκε η συνδρομή.
Pursuant to Article 9(6) of the Fund Regulation, committed appropriations are released when information from Member States to the Commission, particularly in their payment claims or findings from on-the- spot checks show that a project has not been carried out or has been so implemented that it merits only part of the grant from the Fund. These operations in 1981 produced an increase in available commitment appropriations of some 25.483 Mio ECU: the part of the assistance thus recovered becomes available for granting as aid to other investments located in one of the eligible regions of the same Member State.
Πρέπει να σημειωθεί μέσα ο'αυτό το πλαίσιο ότι,μέχρι σήμερα,η πολιτική που α­κολουθήθηκε στο θέμα της ανακτήσεως πιστώσεων δεν συνεπάγεται την αυτεπάγγελτη αποδέσμευση,δηλαδή την ανάκτηση της συνδρομής του Ταμείου με μόνη βάση τις εν­δείξεις που χορήγησαν τα Κράτη μέλη κατά την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής,ή τις πληροφορίες που ζητήθηκαν απά τα Κράτη μέλη μετά από επιτόπιους ελέγχους.
It should be noted that hitherto the policy followed on recovery of appropriations has not been one of automatic release; such recovery has taken place only on the basis of information supplied by Member States on presentation of their payment claims or of information requested from Member States following on-the-spot inspections.
Δεν αποκλείεται η παράταση των προθεσμιών εκτελέσεως των επενδύσεων,που κάτω απά τις σημερινές οικονομικές συνθήκες δεν είναι πρωτοφανές,να καταλήξει σε μιά αλλαγή της πολιτικής που εφαρμρζάταν με την έννρια ότι η Επιτροπή είναι πάντα υποχρεωμένη να ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφας 6 του κανονι­σμού του Ταμείου και αυτεπαγγέλτως να προβαίνει σε αποδέσμευση πιστώσεων που χρησιμοποιούνται γιά σχέδια των οποίων οι προθεσμίες εκτελέσεως απεδείχθη ότι επιμηκύνονται υπερβολικά σε σχέση με τις αρχικές προβλέψεις.
It is not excluded that lengthening delays in implementing investment projects, which in current economic circumstances are nevertheless not surprising, may prompt the Commission to change its tactics and, still acting under Article 9(6) of the Fund Regulation, to proceed automatically to release appropriations applied to projects which have taken much longer to implement than was originally estimated.
0 πίνακας 10 επισημαίνει σε ποια βαθμό οι αναπροσαρμογές λόγω διακυμάνσεων των τιμών συναλλάγματος και οι πράξεις αποδεσμεύσεως ,που έλαβαν χώρα κατά το οικονομικά έτος 1981,επηρέασαν τα αντίστοιχα μερίδια των Κρατών μελών.
Table 10 shows how adjustments for exchange rate fluctuations and the release of committed appropriations in 1981 affected the shares of the Member States.
Τα διαθέσιμα υπόλοιπα,όπως αναφέρονται στην τελευταία στήλη του πίνακα 10 είτε θα αυξήσουν είτε θα μειώσουν τα αντίστοιχα μερίδια των Κρατών μελών κατά το οικονομικό έτος 1982.
The balances available shown in the last column of Table 10 will go to increase or reduce the respective shares of Member States for the 1982 financial year.
Πρέπει πρώτα να παρατηρηθεί ότι το συνολικά εναπομένον υπάλοino,δηλαδή 18,979 εκ.ECU,που στην πραγματικότητα απρτελεΙ ΤΡ τελικό υπόλοιπο απά την ύπαρξη του Ταμείου,είναι πολύ περιορισμένο αν το συγκρίνουμε με το ύψος
It should be stressed that the outstanding balance of 18.979 Mio ECU, which in fact is the total outstanding balance on all operations since the inception of the Fund, is very small when compared with the sum of commitments made from 1975 to 1981, which amounts to over 5,240 Mio ECU.
Εξέλιξη των μεταφορών των πιστώσεων και των υποχρεώσεων από το 197 5
Balances carried over since 1975
Έτη
Commitments
Πιστώσεις (4)
Balance apps.(4)
Συμπεριλαμβανομένων αποδεσμεύσεων και προσαρμογών τιμών (α) συμπεριλαμβανομένων 45 εκ-ECU από τμήμα εκτός ποσοστώσεων (β) συμπεριλαμβανομένων 33,972 εκ-ECU από το τμήμα εκτός ποσοστώσεων Μετατροπή 10,69 εκ-ECU με τιμή Ιανουαρίου 1978.
(1) Includes appropriations released and exchange rate adjustments. (2)(a) Includes 45 Mio ECU from the non-quota section, (b) Includes 33.972 Mio ECU from the non-quota section.
Η κατάσταση όμως του κάθε μεμονωμένου Κράτους μέλους είναι διαφορετική.Ορισμένα Κράτη μέλη και,ειδικότερα το Βέλγιο,η Γαλλία,η Γερμανία,οι Κάτω Χώρες και το Η­νωμένο Βασίλειο,δεν μπόρεσαν να απορροφήσουν το σύνολο του μεριδίου τους από τις διαθέσιμες πιστώσεις.Έτσι η Επιτροπή,μέσα στο πλαίσιο μιας σωστής οικονομικής διαχειρίσεως,χρησιμοποίησε τις πιστώσεις του προϋπολογισμού «ou δεν απορροφήθη­καν από αυτά τα Κράτη μέλη για να χορηγήσει ένα ύψος συνδρομής του ΕΤΠΑ προς την Ελλάδα,την Ιρλανδία και την Ιταλία που ξεπερνούσε το μερίδιο τους γιά το 1981 και το οποίο θα υπολογισθεί στο μερίδιο τους του 1982.
However, the situations for the Member States taken individually vary widely. Some Member States, notably Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, were unable to use their entire shares of the appropriations available; the Commission, in the interests of sound financial management, used the budget appropriations not taken up by these Member States to grant assistance from the ERDF to Greece, Ireland and Italy in excess of their 1981 share, to be set against their share for 1982.
0 πίνακας 11 δίνει μια εικόνα των υπολοίπων πιστώσεων που έμεναν διαθέσιμες κατ'έτος από την ίδρυση του Ταμείου.
Table 11 shows the balances outstanding every year since the creation of the Fund.
Μετά την έγκριση των έξι πρώτων ειδικών προγραμμάτων γιά την πραγματοποί­ηση των ειδικών ενεργειών που αναλύθηκαν στο κεφάλαιο III,η πρώτη ετήσια φάση της παρεμβάσεως του Ταμείου υπέρ αυτών των έξι προγραμμάτων αποτέλε­σε το αντικείμενο προϋπολογιστικού καταλογισμού κατά τη διάρκεια του 1981 σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 5 των κανονισμών εκτός ποσοστώσεων.
budget in 1981 pursuant to Artide 5(5) of the Regulations for quota-free measures.
Αν σε σχέση με ένσ μέγιστο προβλεπόμενο πλαίσιο,που ορίσθηκε από το Συμ­βούλιο στις 7 Οκτωβρίου 1980 σε 220 εκ.ECU,τα έξι πρώτα προγράμματα ανα­φέρονται,μέσα στην πενταετή τους διάρκεια,σε ένα συνολικό ύψος συνδρομής από το ΕΤΠΑ 166,0 εκ.ECU,ο προαναφερθείς προϋπολογιστικός καταλογισμός απορρόφησε πόρους ανερχόμενους σε 40,588 εκ-ECU το 1981.Από αυτά το πο­σό 24,278 εκ-ECU καταλογίσθηκαν στις πιστώσεις του εκτός ποσοστώσεων τμή­ματος που ήταν διαθέσιμες το 1980,δηλαδή 58,250 εκ-ECU και μετεφέρθηοαν στο οικονομικό έτος 1981,αφήνοντας έτσι ένα αχρησιμοποίητο υπόλοιπο 33, 972 εκ.ECU.Το υπόλοιπο,δηλαδή 16.310 εκ.ECU,ελήφθη από τις διαθέσιμες πιστώσεις του 1981 αφήνοντας έτσι ένα υπόλοιπο ό0,ό89 εκ-ECU το οποίο θα μεταφερθεί στο οικονομικό έτος 1982 και το οποίο θα προστεθεί στους διαθέσιμους πόρους για ειδικές κοινοτικές ενέργειες το 1982.
Of this amount 24.278 Mio ECU were charged against the appropriations of the quota-free section available in 1980 and carried forward to 1981, namely 58.250 Mio ECU leaving an unused balance of 33.972 Mio ECU. The remainder, 16.310 Mio ECU was charged against the appropriations available in 1981, leaving a balance of 60.689 Mio ECU to be carried forward to the 1982 financial year and therefore to be added to the resources available for specific Community measures in 1982.
Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 β) του κανονισμού του Ταμείου,το υπό­λοιπο των 33,972 εκ.ECU που παραμένει στο τέλος του 1981 και προέρχεται από πιστώσεις που εγγράφηκαν στον προϋπολογισμό του 1980 και έχουν ήδη μεταφερθεί στο οικονομικό έτος 1981,μεταβιβάσθηκε εν τω μεταξύ για παρεμ­βάσεις μέσα στο πλαίσιο αυτού του τμήματος.
Pursuant to Article 2(3)(b) of the Fund Regulation, the balance of 33.972 Mio ECU outstanding at the end of the 1981 financial year -deriving from appropriations entered in the 1980 budget already carried forward to the 1981 financial year - was transferred at the end of 1981 to the quota section and has since been used for grants under that section(*').
ΕΚΤΑΜΙΕΥΣΗ Τ(!Ν ΔΕΣΜΕΥΜΕΝΩΝ ΠΟΡΩΝ (ΠΛΗΡΩΜΕΣ)
SETTLEMENT OF COMMITMENTS (PAYMENTS)
Τμήμα ποσοστώσεων
Quota section
Όσον αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που αναλήφθηκαν μέσα το πλαίσιο του τμήματος ποσοστώσεων,επισημαίνεται ότι το 1981 για δεύτερη διαδοχική φορά,οι αρχικά διαθέσιμες πιστώσεις πληρωμών γιά το 1981,δηλαδή 803,920 εκ.ECU,χρησιμοποιήθηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου.Πράγματι,οι πληρωμές που πρα­γματοποιήθηκαν και,συνεπώς,καταλογΙσθηκαν στις πιστώσεις του προϋπολογι­σμού,ανήλθαν σε 791,409 εκ.ECU,δηλαδή οι αρχικά διαθέσιμες πιστώσεις απορ­ροφήθηκαν μέχρι 98,441 και το εναπομένον υπόλοιπο ανέρχεται σε 12,511 εκ.
In 1981, for the second year running, payment appropriations initially available for the quota section in the 1981 financial year, totalling 803.920 Mio ECU, were almost entirely exhausted.
ECU,στο οποίο προσετέθη στο τέλος του 1981 ένα ποσό 3,342 εκ.ECU που αντι­προσωπεύει το υπόλοιπο των πιστώσεων πληρωμών του 1980 του τμήματος ποσο­στώσεων,το οποίο έμεινε αχρησιμοποίητο μέχρι το τέλος του 1981 και μετε­φέρθη στο τμήμα ποσοστώσεων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παρά­γραφος 3 β) του κανονισμού του Ταμείου.
Payments made and charged against the budget appropriations for the year totalled 791.409 Mio ECU, representing 98.44% of the appropriations initially available; the outstanding balance was 12.511 Mio ECU to which was added the sum of 3.342 Mio ECU, representing the balance of the 1980 payment appropriations for the quota-free section remaining unused at the end of 1981 and therefore transferred to the quota section pursuant to Article 2(3)(b) of the Fund Regulation.
89 Σημείο 138 του παρόντος κεφαλαίου.
·* Point 138 of this Chapter.
Πίνακας 12
Table 12 Payments made in 1981 (quota section)
Πληρωμές 1981
Pay­ments 1981
Υποχρεώσεις που δεν πλη­ρώθηκαν, τέλος 1981
Commit. not paid end 1981 commit. 1975/81 end 1980
(1) Στο τέλος του 1980,οι μη πληρωθείσες υποχρεώσεις 1975-1980 ανήρχοντο σε 1.529,283 εκ-ECU (πίνακας 9 της ετήσιας εκθέσεως 1980).Το ποσό αυτό χρειά­σθηκε να πρρσαρμοοθεί γιά να ληφθούν υπόψη πράξεις αποδεσμεύσεως (-25,484 εκ-ECU) και αναπροσαρμογές λόγω διακυμάνσεως των τιμών συναλλάγματος (-60, 856 εκ-ECU) στις υποχρεώσεις 1975-1980 (βλ.πίνακα 14).
(1) At the end of the 1980 financial year, the 1975/80 commitments not paid amounted to 1,529.283 Mio ECU (table 9 of the annual report). This amount had to be adjusted to take account of appropriations released (-25.484 Mio ECU) and adjustments for exchange rate fluctuations (-60.856 Mio ECU) affecting the 1975-1980 commitments (see table 14).
(2) Συμπεριλαμβανομένων των πράξεων αποδεσμεύσεως (-3,559 εκ-ECU) και των ανα­προσαρμογών λόγω διακυμάνσεων των τιμών συναλλάγματος (-18,975 εκ-ECU) στις υποχρεώσεις του τρέχοντος έτους.
(2) Includes appropriations released (3.559 Mio ECU) and adjustments for exchange rate fluctuations (18.975 Mio ECU) affecting commitments for the current financial year.
(3) Από τα οποία 2,063 εκ-ECU για μελέτες δυνάμει του άρθρου 12 του κανονισμού του Ταμείου,δηλαδή : 1,905 εκ-ECU γιά τη Δανία,0,113 γιά την Ελλάδα και 0,044 εκ-ECU για το Ηνωμένο Βασίλειο.
(3) Of which 2.063 Mio ECU for studies under Article 12 of the Fund Regulation: 1.905 Mio ECU for Denmark,
0 πίνακας 12 παρουσιάζει την κατάσταση κατά Κράτος μέλος στο τέλος του οικονο­μικού έτους 1981 όσον αφορά την εκκαθάριση των υποχρεώσεων που ανελήφθησαν μέ­σα στο πλαίσιο του τμήματος ποσοστώσεων.0 πίνακας 9 στο παράρτημα,προσθέτε ι γιά κάθε Κράτος μέλος τις λεπτομέρειες των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν το 1981 ανάλογα με το έτος κατά το οποίο αναλήφθησαν οι αντίστοιχες δεσμεύσεις πιστώσεων.
Table 12 gives the situation for each Member State at the end of the 1981 financial year for the settlement of commitments under the quota-free section. The table at Annex 9 adds, for each Member State, details of payments made in 1981 showing the financial year in which the corresponding commitments were made.
Πίνακας 13
Table 13 Breakdown of annual payments bv Member State