natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κρπήρια αυτά θα σταθμίζονται καταλλήλως κατά την κατανομή των πόρων, θα πρέπει να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η ευημερία σε εθνικό επίπεδο κατά τη λήψη αποφάσεων για τα ποσοστά κοινοτικής συγχρηματοδότησης.
Greater account will be taken of national prosperity in deciding on Community co-financing rates.
Οι βασικές αρχές που καθορίστηκαν το 1988 (συγκέντρωση παρεμβάσεων, σχεδιασμός, εταιρική συνεργασία και συμπληρωματικότητα) θα πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν τα καθοδηγητικά στοιχεία για την εφαρμογή των διαρθρωτικών Ταμείων.
e) The basic principles laid down in 1988 (concentration, programming, partnership and additionality) should continue to guide the implementation of the Structural Funds.
Οι διαδικασίες λήψης των αποφάσεων και η διαφάνεια τους πρέπει να βελτιωθούν.
Decision making procedures and their transparency should be improved.
Οι διοικητικές διαδικασίες θα πρέπει να απλουστευθούν.
Administrative procedures should be simplified.
Ο δημοσιονομικός έλεγχος θα ενισχυθεί και θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εκ των προτέρων εκτίμηση, την παρακολούθηση και την εκ των υστέρων αξιολόγηση.
Financial control will be strengthened and greater emphasis will be given to ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation.
Θα χορηγείται βοήθεια όταν, από την εκτίμηση, φαίνεται ότι υπάρχουν μεσοπρόθεσμα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη ανάλογα προς τους διατιθέμενους πόρους.
Assistance will be allocated where appraisal shows medium term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Οι δράσεις πρέπει να προσαρμόζονται για να είναι σύμφωνες με τα αποτελέσματα της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
Operations should be adjusted to accord with the results of monitoring and evaluation.
1 του κανονισμού (ΕΟΚ)
Conclusions of the Presidency
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Εππροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό προτάσεις για την αναθεώρηση των κανονισμών των διαρθρωτικών Ταμείων.
1992 t) The coverage of Objective 1 should be determined as in Article 8 (1) of Regulation (EEC) 2052/88. The list will include the new German Länder and East Berlin which will be treated on a basis of equality with other such regions from 1 January 1994.
Η Εππροπή αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει υπόψη της την ειδική κατάσταση της Ισπανίας κατά το 1993 και το 1994 σχετικά με τις διατάξεις του Πρωτοκόλλου περί Οικονομικής και Κοινωνικής
The European Council requests the Commission in its first report on economic and social cohesion under Article 130b of the Treaty to consider how the operation of the structural funds can best be coordinated with the process of economic convergence.
Συνοχής οι οποίες αφορούν τα στοιχεία αντίστροφης προοδευτικότητας του ισχύοντος συστήματος ιδίων πόρων.
The Commission undertakes to take account of the particular situation of Spain in 1993 and 1994 with respect to the provisions of the Protocol on Economic and Social Cohesion concerning the regressive elements of the present system of own resources.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στο συμπληρωματικό ρόλο της χρηματοδότησης δανείων για την προώθηση των στόχων της κοινοτικής συνοχής και αναγνωρίζει τον διαρκή και σημαντικό ρόλο της ΕΤΕπ.
The European Council attaches great importance to the supplementary role of loan funding in furthering the Community's cohesion objectives and recognizes the important continuing role of the EIB.
Συμβούλιο ζητά από το Συμβούλιο και την Εππροπή να προβούν στα κατάλληλα διαβήματα ώστε να υλοποιηθούν οι ρυθμίσεις που συνοψίζονται στο Παράρτημα 4.
To increase available loan finance, in addition to the Community budget financing on which it has now agreed, it calls on the Council and the Commission to take the appropriate steps to implement the arrangements outlined in Annex 4.
Το ύψος των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις εσωτερικές πολιτικές της Κοινότητας που καλύπτονται από την τρίτη κατηγορία των προτεινόμενων δημοσιονομικών προοπτικών δεν πρέπει να υπερβαίνει :
The level of commitments for the Community's internal policies covered by category three of the proposed financial perspective should not exceed: (mecu - 1992 prices)
Η κατανομή των πόρων μεταξύ των διαφόρων εσωτερικών πολιτικών της Κοινότητας θα πρέπει να αποφασίζεται στην ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού, τηρουμένων όμως των ποσών που καθορίζει η κοινοτική νομοθεσία.
The distribution of resources between the Community's various internal policies should be decided in the annual budget procedure, but respecting amounts fixed in Community legislation.
Η ανάπτυξη των δαπανών για την Ε & Α θα πρέπει να είναι συνεπής προς τη συνολική ανάπτυξη των δαπανών για τις εσωτερικές πολιτικές της κατηγορίας 3 των προτεινόμενων δημοσιονομικών προοπτικών και να κυμαίνεται μεταξύ του ημίσεος κάπων δύο τρίτων του συνολικού ποσού.
The development of expenditure on R & D should be consistent with the overall development of expenditure on internal policies under category 3 of the proposed Financial Perspective, remaining between one half and two thirds of the overall figure.
Η κοινοτική υποστήριξη προς την Ε & Α θα πρέπει να εξακολουθήσει να έχει ως επίκεντρο τη γενική έρευνα του προανταγωνιστικού σταδίου και να εφαρμόζεται σε πολλούς τομείς.
Community support for R & D should continue to focus on generic, precompetitive research and be of multisectoral application.
Το ΕΥΡΗΚΑ θα πρέπει να εξακολουθήσει να είναι ο κύριος φορέας υποστήριξης των ερευνητικών δραστηριοτήτων που βρίσκονται εγγύτερα προς την αγορά και η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλλει προτάσεις για τη βελτίωση του συνδυασμού κοινοτικών δραστηριοτήτων έρευνας και ΕΥΡΗΚΑ.
EUREKA should remain the principal vehicle for supporting research activities which are nearer to the market and the Commission should bring forward proposals to improve the synergy between the Community's research activities and EUREKA.
Η βελτίωση της διάδοσης των αποτελεσμάτων μεταξύ των επιχειρήσεων, ιδίως δε των MME, η σχέση κόστους/αποτελεσματικότητας και ο συντονισμός μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων θα αποτελούν τους κατά προτεραιότητα στόχους της κοινοτικής δράσης.
Improving the dissemination of results amongst enterprises, particularly small and medium-sized businesses, costeffectiveness and coordination between national programmes should be priorities for Community action.
Τα συμπεράσματα αυτά θα πρέπει να αντικατοπτρίζονται στην εξέταση και την έγκριση του 4ου Προγράμματος-Πλαισίου.
These conclusions should be reflected in the consideration and adoption of the 4th Framework Programme.
Κατά τον καθορισμό της ετήσιας δαπάνης, οι πόροι για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα πρέπει να αντανακλούν την έμφαση που τους προσδίδει η Συνθήκη.
In determining annual expenditure, the resources for Trans-European networks should reflect the emphasis given by the Treaty.
Εξωτερικές πολιτικές
Conclusions of the Presidency
Οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων που θα διατεθούν στις εξωτερικές πολπικές δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν :
The level of commitments for external policies should not exceed:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την άποψη ότι, λόγω των μεταβαλλόμενων προτεραιοτήτων της Κοινότητας, θα πρέπει να τηρείται η δέουσα ισορροπία για τη γεωγραφική κατανομή των υποχρεώσεων που αναλαμβάνει η Κοινότητα.
The European Council takes the view that, bearing in mind the Community's changing priorities, an appropriate balance should be maintained in the geographical distribution of the Community's commitments.
Οι ανάγκες αυτές προκύπτουν από γεγονότα που δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν κατά τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
Within this total there will be two reserves inscribed within a separate category of the Financial Perspective: a) a reserve to provide flexibility to respond rapidly to needs for emergency aid of a non-recurring kind in third countries related to events not foreseeable during the budgetary procedure.
Η πρόβλεψη δεν θα πρέπει να υπερβαίνει :
The provision should not exceed:
Η Εππροπή θα παρακολουθεί προσεκτικά τη χρήση του αποθεματικού και θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο για τις επιπτώσεις που έχει η οποιαδήποτε πρόταση στο υπόλοιπο του αποθεματικού.
The Commission will monitor carefully the use of the reserve and inform the Council and Parliament of the impact of any proposal on the margin remaining in the reserve.
Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992 β) ένα αποθεματικό για τη χρηματοδότηση ενός ταμείου εγγύησης δανείων.
- Edinburgh, December 12, 1992 b) a reserve to provide for financing a loan guarantee fund.
Για την πρόσβαση στα αποθεματικά αυτά και τη λεπουργία του ταμείου εγγύησης δανείων θα πρέπει να τηρούνται οι αρχές που εκτίθενται στο Παράρτημα 5 και στη νέα Διοργανική Συμφωνία.
Access to these reserves, and the operation of the loan guarantee fund, should follow the principles set out in Annex 5 and in the new IIA.
Οι διοικητικοί πόροι που θα διατίθενται στα όργανα της Κοινότητας δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν :
The administrative resources available to the Community institutions should not exceed:
Οι αρχές της δημοσιονομικής πειθαρχίας θα πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου σε όλα τα θεσμικά όργανα.
The principles of budget discipline should apply equally to all institutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί την Προεδρία να επιδιώξει συμφωνία σχετικά με τον προϋπολογισμό για το 1993 βάοειτων συμπερασμάτων του.
The European Council invites the Presidency to seek to reach agreement on the 1993 budget on a basis consistent with its conclusions.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 του ΤΜΗΜΑΤΟΣ Γ
ANNEX 1 to PARI ç
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 του ΤΜΗΜΑΤΟΣ Γ
ANNEX 1 to PART C
Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων (εκατομμ.
Appropriations for (million ECU - commitments 1992 prices)
Διαρθρωτικές δράσεις - Ταμείο Συνοχής - Διαρθρωτικά Ταμεία και άλλες δράσεις
Structural actions - Cohesion Fund • Structural Funds and other operations
Εξωτερική δράση
External action
Σύνολο πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων
Total appropriations for commitments
Απαπούμενες πιστώσεις πληρωμών
Appropriations for payments required
Πιστώσεις για πληρωμές (% ΑΕΠ)
Appropriations for payments 1% GNP)
Περιθώριο απρόβλεπτων δαπανών (% ΑΕΠ)
Margin for unforeseen expenditure (%(GNP_BAR_
Το ποσοστό πληθωρισμού που εφαρμόστηκε για τον προϋπολογισμό του 1993 είναι 4,3%.
The inflation rate applicable for the budget is 4.3%. .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 του ΤΜΗΜΑΤΟΣ Γ
December 12, 1992 tOSSl 3 to TARI S
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει εκ νέου ότι η δημοσιονομική πειθαρχία πρόκεπαι να διαδραματίσει βασικό ρόλο για να διατηρηθεί μια υγιής δημοσιονομική κατάσταση στην Κοινότητα.
The European Council reaffirms that budget discipline has a central role to play in ensuring that the Community's finances remain in good shape.
Η δημοσιονομική πειθαρχία είναι σημαντική για όλες τις πολπικές ώστε να εξασφαλίζεται μια σταθερή σχέση μεταξύ των υποχρεώσεων, των πληρωμών και των διαθέσιμων ιδίων πόρων.
Budget discipline is Important in all policies to ensure a sustainable relationship between commitments, payments and available own resources.
Σε πολλές περιπτώσεις η συνδρομή από τον κοινοτικό προϋπολογισμό χρησιμεύει κυρίως ως έναυσμα και ως κίνητρο προς υποστήριξη κανονιστικών ή συντονιστικών μέτρων.
In many cases, assistance from the Community budget is mainly intended aa a stimulus and an incentive in support of regulations or coordination measures.
Οι ενέργειες αστές πρέπει συνεπώς να είναι προσωρινές ή, τουλάχιστον, θα πρέπει να ελέγχεται περιοδικά κατά πόσο είναι δικαιολογημένες από άποψη επικουρικότητας.
Such operations must therefore be only temporary or, at least, subject to periodical review of their justification in terms of subsidiarity.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίηση του για την πρόθεση της Εππροπής να ελέγχει περιοδικά, ιδίως στο πλαίσιο της διαδικασίας του ετήσιου προϋπολογισμού, το κατά πόσον είναι δικαιολογημένες οι δράσεις που έχουν αναληφθεί
The European Council especially welcomes the Commission's intention to review periodically, in particular within the framework of the annual budget procedure, the justification of ongoing actions.
Η δημοσιονομική πειθαρχία που ισχύει για όλες τις δαπάνες εκτός των δαπανών του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα
The budgetary discipline applicable to all expenditure other than EAGGF Guarantee expenditure shall be ensured on the basis of the arrangements contained in the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation.
(για τα σημεία αυτά θα απαπηθεί τροποποίηση των άρθρων 14 και 15 της απόφασης για τη δημοσιονομική πειθαρχία).
Legislative decisions of the Council which have expenditure implications must be consistent with the Financial Perspective that forms part of the Interinstitutional Agreement (These points will require an amendment to Articles 14 and 15 of the Budget Discipline Decision).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει σχετικά ότι η πρόσφατη συμφωνία για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολπικής προβλέπει την αυξημένη προσφυγή στις άμεσες πληρωμές προς τους παραγωγούς, και ότι, στα μεταρρυθμισμένα καθεστώτα, έχουν προβλεφθεί αναθεωρημένοι σταθεροποιητικοί μηχανισμοί ώστε να ελέγχονται οι δαπάνες για τέτοιες πληρωμές.
In this respect the European Council notes that the recent agreement on CAP reform involves increasing use of payments direct to producers, and that revised stabilisers have been included in the reformed regimes to control expenditure on such payments.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από την Εππροπή να εξασφαλίζει ότι θα εφαρμόζονται αποτελεσματικοί σταθεροποιητικοί μηχανισμοί για όλα τα κύρια προϊόντα και ότι αυτοί θο περιλαμβάνονται σε όλες τις περαπέρω προτάσεις για τη μεταρρύθμιση αυτών των τομέων της Κοινής Γεωργικής Πολπικής. ''
It asks the Commission to ensure that effective stabilizers are applied to all the main commodities and are included in all further proposals for the reform of these CAP sectors."
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στο να εξασφαλιστεί ότι οι δαπάνες ευθυγραμμίζονται προς την ετήσια πρόβλεψη του ΕΓΤΠΕ - Τμήμα Εγγυήσεων.
The European Council attaches importance to ensuring that expenditure is kept in line with the annual EAGGF Guarantee provision.
Εάν, για ένα μεμονωμένο κεφάλαιο, οι πραγματικές δαπάνες υπερβαίνουν τις προβλεπόμενες βάσει των εκθέσεων έγκαιρης προειδοποίησης, η Εππροπή θα πρέπει να αναλύει τους σχετικούς λόγους και τον κίνδυνο να γίνει έως το τέλος του έτους υπέρβαση της πρόβλεψης του προϋπολογισμού.
If, for an individual chapter, expenditure is exceeding the profile in its early warning reports, the Commission should analyze the reasons for this and the risk that the budget provision will be exceeded by the end of the year.
Εάν η Εππροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι υφίσταται όντως τέτοιος κίνδυνος, θα πρέπει να χρησιμοποιεί τις διαχειριστικές εξουσίες της, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχει βάσει των σταθεροποιητικών μέτρων, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η κατάσταση.
If the Commission concludes that such risk exists, it should use the management powers at its disposal, including those which it has under the stabilizing measures, to remedy the situation.
Εάν τα εν λόγω μέτρα είναι ανεπαρκή, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει νέες προτάσεις στο Συμβούλιο για την ανάληψη της κατάλληλης δράσης προς έλεγχο των δαπανών, στις οποίες θα συμπεριλαμβάνεται, ενδεχομένως, η ενίσχυση των σταθεροποιητικών μηχανισμών στο σχετικό τομέα.
If these measures are insufficient, the Commission should present proposals to the Council for appropriate action to control expenditure, which may include strengthening the stabilizers in the relevant sector.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να ενεργεί εντός διμήνου για την εκ νέου και ει δυνατόν μέχρι το τέλος του εν λόγω έτους ευθυγράμμιση των δαπανών με την πρόβλεψη του σχετικού κεφαλαίου του προϋπολογισμού .
The Council should act within a period of two months to bring expenditure back into line with the provision for the budget chapter concerned if possible by the end of the year in question.
(Για τα σημεία αυτά θα απαπηθεί τροποποίηση του άρθρου 6 της απόφασης για τη Δημοσιονομική Πειθαρχία).
(These points will require an amendment to Article 6 of the Budget Discipline Decision.)
Όλες οι νομοθετικές προτάσεις της Εππροπής που συνεπάγονται δαπάνες οι οποίες πρέπει να καλύπτονται από τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή πρέπει να ευρίσκονται εντός των ορίων που καθορίζονται από την εν λόγω κατευθυντήρια γραμμή (αντικαθιστά το άρθρο 5 παρ. 1 της παρούσας απόφασης).
All Commission proposals for legislation involving costs to be covered by the agricultural guideline shall be consistent with the limits laid down by that guideline (to replace Article 5 (1) of the present Decision).
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να ζητήσει από την Εππροπή να πραγματοποιήσει αξιολόγηση των δημοσιονομικών επιπτώσεων που θα έχει οποιαδήποτε τροποποίηση πρότασης της Εππροπής η οποία τυχόν θα προτείνεται κατά τη συζήτηση στο Συμβούλιο.
Any Member State should be entitled to ask the Commission to make an assessment of the financial implications of any change to a Commission proposal suggested in the course of Council discussion.
Η Εππροπή θα πραγματοποιεί την αξιολόγηση προτού ληφθεί απόφαση για την τροποποιημένη πρόταση.
The Commission shall produce this assessment before a decision is taken on the amended proposal.
Οι σχετικές διαδικασίες θα πρέπει να προβλεφθούν στην αναθεωρημένη απόφαση για τη δημοσιονομική πειθαρχία (ως προσθήκη στο άρθρο 5).
Appropriate procedures should be included in the revised Budgetary Discipline Decision (as an addition to Article 5).
Σταθεροποιητικοί μηχανισμοί λεπουργούν επίσης γιο ία εξής καθεστώτα : ζάχαρης, ελαιολάδου, βαμβακιού, οίνου, οπωροκηπευτικών και γάλακτος
Stabilizers also operate in the following regimes: sugar, olive oil, cotton, wine, fruit and vegetables, milk.
Εγγυήσεων, όταν είναι σαφές ότι ο προϋπολογισμός θα έχει τα αναγκαία για το έτος προβλεπόμενα ποσά χωρίς να χρειαστεί μεταφορά.
The European Council welcomes the Commission suggestion that transfers from the Monetary Reserve to the EAGGF Guarantee budget should not be made where it is clear that the budget will have adequate provision for the year without the transfer.
Όταν παρουσιάζονται ανωμαλίες και όταν υπάρχουν σημαντικά προβλήματα σχετικά με τα στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει ότι η Εππροπή θα υποβάλει πρόταση για τη δυνατότητα προσωρινής μείωσης ή αναστολής των μηνιαίων προκαταβολών στα κράτη μέλη.
As for irregularities, and where there are significant problems over data supplied by Member States, it notes that the Commission will bring forward a proposal on the possibility of temporarily reducing or suspending monthly advances to Member states.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 του ΤΜΗΜΑΤΟΣ Γ
ANNEX 3 to PART C
Με βάση αυτή την εξέταση της πρότασης της Επιτροπής το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πιστεύει ότι στον κανονισμό για το Ταμείο Συνοχής θα πρέπει να περιληφθούν τα ακόλουθα κύρια στοιχεία :
On the baaia of its examination of the Commission's proposal the European Council takes the view that the following main elements should be included in the Cohesion Fund Regulation:
Διάρκεια και ποσά
Duration, and aepuflt
Ο κανονισμός θα πρέπει να καθορίζει τη χρηματοδοτική χορήγηση για το Ταμείο για την περίοδο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών, συμπεριλαμβανομένου ενός ετήσιου καταμερισμού.
The Regulation should fix the financial allocation for the Fund for the period of the new Financial Perspective, including an annual breakdown.
Θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για την επανεξέταση του κανονισμού πριν από το τέλος της περιόδου των νέων δημοσιονομικών προοπτικών.
There should be a provision for a review of the Regulation before the end of the new Financial Perspective period.
Επιλεξιμότητα κράτους μέλους
Member State eligibility
Το Ταμείο θα παρέχει χρηματοδοτικές συνεισφορές σε σχέδια όπως ορίζονται στην παράγραφο 4 κατωτέρω σε κράτη μέλη με κατά κεφαλήν ΑΕΠ χαμηλότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου, όπως έχει υπολογιστεί σύμφωνα με την ισοδυναμία της αγοραστικής δύναμης, και τα οποία διαθέτουν πρόγραμμα που αποσκοπεί στην εκπλήρωση των όρων οικονομικής σύγκλισης όπως καθορίζεται στο άρθρο 104Γτης Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Fund shall provide financial contributions to projects as defined in paragraph 4 below in Member states with a per capita GNP of less than 90% of the Community average measured according to purchasing power parities which have a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104 C of the Maastricht Treaty.
Μόνο τα τέοοερα κράτη μέλη που σήμερα πληρούν το πρώτο ως άνω κρπήριο θα είναι επιλέξιμα για το Ταμείο.
Only the four Member States currently meeting the first criterion above will be eligible for the Fund.
Το 1996 θα γίνει αναθεώρηση και τότε, όποιο κράτος μέλος έχει υπερβεί το 90 % θα παύσει να είναι επιλέξιμο.
There will be a review in 1996; any eligible Member State having then risen above the 904 figure will cease to be eligible.
Στο τέλος της περιόδου των δημοσιονομικών προοπτικών θα γίνει νέα επανεξέταση της επιλεξιμότητας.
There will be a further review of eligibility at the end of the Financial Perspective period.
Το Ταμείο μπορεί να παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη για : - περιβαλλοντικά σχέδια που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων που προκύπτουν από μέτρα που λαμβάνονται βάσει του άρθρου 130 Σ της Συνθήκης,
The Fund may provide financial support for: environmental projects contributing to the achievement of the objectives of Article 130 R of the Treaty, including projects resulting from measures adopted pursuant to Article 130 S of the Treaty; transport infrastructure projects of common interest financed by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in Article 129 C. However, other transport infrastructure projects contributing to the achievement of the objectives of Article 129 Β of the Treaty may be financed until the appropriate guidelines have been adopted by the Council.
Κατανομή μεταξύ των κοστών µελών
Allocation between Meeber States
Η ενδεικτική κατανομή θα γίνεται με βάση ακριβή και αντικειμενικά κρπήρια, κυρίως πληθυσμό, κατά κεφαλή ΑΕΠ, έκταση, λαμβάνοντας όμως υπόψη και άλλους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες, όπως οι ελλείψεις στον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
The indicative allocation will be based on precise and objective criteria, principally population, GNP per capita, surface area, but taking account of other socio-economic factors, such as deficiency in transport infrastructure.
Η εφαρμογή αυτών των κρπηρίων ενδέχεται να οδηγήσει στην ακόλουθη ενδεικτική κατανομή : για την Ισπανία 52-58% του συνολικού ποσού· για την Ελλάδα 16-20%· για την Πορτογαλία 16-20%· για την Ιρλανδία 7-10%.
Application of these criteria might lead to the following indicative allocation: for Spain 52-58% of the total; for Greece 16-20%; for Portugal 16-20%; for Ireland 7-10%.
Μακροοικονομικές προϋποθέσεις
Macro-economic conditionalItν
Εάν α) το Συμβούλιο αποφασίσει δυνάμει του άρθρου 140 Γ.6 ότι ένα κράτος μέλος έχει υπερβολικό έλλειμμα, και β) η απόφαση αυτή δεν καταργηθεί κατά το άρθρο 104 Γ.12 εντός ενός έτους ή εντός οποιασδήποτε άλλης περιόδου που έχει καθοριστεί για τη διόρθωση του ελλείμματος ύστερα από σύσταση κατά το άρθρο 104 Γ.7, τότε το Ταμείο θα αναστείλει γι'αυτό το κράτος μέλος, τη χρηματοδότηση νέων σχεδίων - ή, στην περίπτωση μεγάλων σχεδίων με πολλά στάδια, νέων σταδίων του σχεδίου.
If a) the Council decides under Article 104 C.6 that a Member State has an excessive deficit; and b) that deciaion is not abrogated under Article 104 C.12 within one year or any other period specified for correcting the deficit under a recommendation under Article 104 C.7 then no new projects - or in the case of large, multistage projects, no new stages of the project - will be financed from the Fund for that Member State.
Εξαιρετικώς, στην περίπτωση σχεδίων, που αφορούν άμεσα περισσότερα από ένα κράτη μέλη, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει να αναβάλει την αναστολή.
Exceptionally, in the case of projects directly affecting more than one Member State, the Council may decide to delay suspension.
Η αναστολή της χρηματοδότησης δεν θα αρχίσει να ισχύει πριν από την πάροδο δύο ετών από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Suspension of financing will not take effect before two years have passed after the entry into force of the Maastricht Treaty.