natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) όσον αφορά τα τοναλιευτικά, τα τέλη εκδόσεως αδείας καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο αλιευμάτων οτα ύδατα των Σεϋχέλλων.
(b) As far as tuna vessels arc concerned, the fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within Seychelles' waters.
Οι αιτήσεις για την έκδοση αδειών για τοναλιευτικά εκδίδονται εφόσον προπληρω3εί στις αρχές των Σεϋχέλλων κατ' αποκοπή ποσό ύψους 10000 Ecu ετησίως για κάθε τοναλυτυτικό γρι γρι, χοσό που ισοδυναμεί με τα τέλη για 500 τόνους αλιευμάτων τόνου στα ύδατα των Σεϋχέλλων ετησίως Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καταρτίζει προσωρινή δήλωση των οφειλομένων τελών, στο τέλος κάθε ημερολογιακού έτους με βάση τα δελτία αλιευμάτων χου συντάσσονται από τους πλοιοκτήτες και διαβιβάζονται συγχρόνως στις αρχές των Σεϋχέλλων και στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Applications for licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum of ECU 10 000 a year for each tuna seiner, equivalent to the fees for 500 tonnes of tuna caught within the Seychelles' waters per year. A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Seychelles' authorities and the Commission of the European Communities.
Το αντίστοιχο ποσό καταβάλλεται από τους πλοιοκτήτες στο δημόσιο ταμείο των Σεϋχέλλων μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους Η τελική δήλωση των οφειλομένων τελών για το αλιευτικό έτος συντάσσεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις διαθέσιμες γνωμοδοτήσεις επιστη­μόνων, ιδιαίτερα της FAO, του ORSTOM και εμπειρογνωμόνων του Ισπανικού Ωκεανογραφικού Ινστιτούτου (1ΕΟ) που είναι εγκαταστημένοι στις Σεϋχέλλες καθώς και τυχόν στατιστικά στοιχεία που δύναται να συλλεχθούν από τη Διεθνή Οργάνωση Αλιείας του Ινδικού Ωκεανού.
The corresponding amount shall be paid by the shipowners to (he Seychelles' Treasury no later than 31 March of the following year. The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities, taking into account available scientific opinion, particularly of FAO, Orstom and the Spanish Institute of Oceanography (IEO) experts established in the Seychelles, and any statistical data which can be gathered by an international fishing organization in the Indian Ocean.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων κοινοποιεί τη δήλωση στους πλοιοκτήτες οι οποίοι διαθέτουν 30 ημέρες για να εκπληρώσουν τις οικο­νομικές υποχρεώσεις τους Εάν το ύψος του οφειλομένου ποσού για τις αλιευτικές δραστηριότητες που ασκή­θηκαν δεν είναι ίσο με το ποσό της προκαταβολής το αντίστοιχο εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον πλοιοκτήτη ■ γ) όσον αφορά τα λοιπά σκάφη εκτός των τοναλιευτικών, τα τέλη καθορίζονται σε συνάρτηση με την ολική χωρητικότητα του σκάφους
The shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations. If the amount of the sum due for actual fishing operations does not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
Μετά από αίτηση των αρχών των Σεϋχέλλων, τα τοναλιευτικά σκάφη αποδέχονται την παρουσία ενός παρατη­ρητή επί του σκάφους ο οποίος ορίζεται από τις εν λόγω αρχές με σκοπό τον έλεγχο των αλιευμάτων που πραγματοποιήθηκαν στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
Tuna vessels shall, at the request of the Seychelles' authorities, take on boar^ an observer designated by the said authorities in order to check catches made in Seychelles' waters.
Ναυτολόγηση αλιέων
Employment of fishermen
Κάθε τοναλιευτικό ναυτολογεί κατά τη διάρκεια της αλιευτικής εκστρατείας του τουλάχιστον δύο αλιείς των Σεϋχέλλων οι οποίοι ορίζονται από τις αρχές των Σεϋχέλλων με σύμφωνη γνώμη των πλοιοκτητών.
Each tuna vessel shall take on board at least two Seychcllois fishermen designated by the Seychelles' authorities, in agreement with the shipowners, during its fishing campaign.
Οι συμβά­σεις απασχόλησης ίων αλιέων συντάσσονται στην Victoria μεταξύ των εκπροσώπων των πλοιοκτητών και των αλιϊων με σύμφωνη γνώμη των αλιευτικών αρχών των Σεϋχέλλων.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Victoria between the shipowner's representatives and the fishermen in agreement with the Seychelles Fishing Authority.
Η εν λόγω σύμβαση καλύπτει τις ρυθμίσεις της κοινωνικής ασφάλισης των αλιέων, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας ζωής ατυχήματος και ασθενείας
This contract shall cover the social security arrange ments applicable to the fishermen including life, accident and sickness insurance.
Τα τοναλιευτικά «ου εκφορτώνουν στο λιμένα της Vieton« είναι υχοχρεωμένα να διαθέτουν τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα τους στις αρχές των Σεϋχέλλων σε τιμές της τοπικής αγοράς Επιπλέον, τα κοινοτικά τοναλιευτικά συμμετέχουν στην κάλυψη ίων αναγκών της κονσερβοποιίας τόνου των Σεϋχέλλων, όπως προβλέπεται στη συμφωνία μεταξύ χλοιοκτητών της Κοινότητας και της κυβέρνησης των Σεϋχέλλων.
Community tuna vessels shall participate in securing the need of the Seychcllois tuna canning industry as provided under the agreement between shipowners and the Government of Seychelles.
Τα ποσά χου οφείλονται βάσει οχοιασδήχοτε συμφωνίας μεταξύ των κοινοτικών χλοιοκτητών και της κυβέρνη­σης των Σεϋχέλλων πρέπει να καταβάλλονται σε μετατρέψιμο νόμισμα.
The amount paid under any agreement between the Community shipowners and the Government of Seychelles must be paid in convertible currency.
Το πρόγραμμα των εκφορτώσεων καθο­ρίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών της Κοινότητας και των αλιευτικών αρχών των Σεϋχέλλων.
The programme of landings shall be determined in common agreement between the Community shipowners and the Seychelles Fishing Authority.
Σε περίπτωση εκφορώσεων ή μεταφορτώσεων αχό ένα σκάφος σε άλλο, οι πλοιοκτήτες παραδίδουν στις αλιευ­τικές αρχές των Σεϋχέλλων τους ιχθείς που δεν διατηρούν επί του σκάφους
In case of landings or transhipments, the shipowners will deliver to the Seychelles Fishing Authority fish they do not retain on board
Κατά την άσκηση των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στα ύδατα των Σεϋχέλλων, τα σκάφη ανακοινώνουν τη θέση τους και τα αλειύματα κάθε τρεις ημέρες στις αρχές των Σεϋχέλλων, μέσω του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού της Victoria και, κατά το τέλος κάθε ταξιδιού, ια αχοτελέσματα των αλιευτικών δραστηριοτήτων τους
While they are engaged in fishing activities in the Seychelles' waters, vessels shall communicate their position and catches every three days to the Seychelles' authorities via Victoria radio station and, at the end of each trip, the result of their catches.
Για να αποφευχθούν τυχόν δυσμενείς επιπτώσεις στην αλιεία μικρής κλίμακας στα ύδατα των Σεϋχέλλων, δεν επιτρέπεται η αλιεία από τοναλιευτικά της Κοινότητας στις ζώνες χου ορίζονται στο παράρτημα III, καθώς επίσης και στις περιοχές χου καλύπτουν τρία ναυτικά μίλια γύρω από πειραματικούς εξοπλισμούς συγκέντρω­σης ιχθύων οι οποίοι έχουν εγκατασταθεί από τις αρχές των Σεϋχέλλων και των οποίων οι γεωγραφικές συντε­ταγμένες ανακοινώνονται στον εκπρόσωπο ή το ναυτικό πράκτορα των πλοιοκτητών.
To avoid any adverse effect on small-scale fisheries in Seychelles' waters, fishing by Community tuna vessels shall not be authorized in the zones defined in Annex III, nor within three miles around any fishaggregating device placed by the Seychelles authorities, the geographical positions of which have been communicated to the shipowners' representative or agent.
Τα κοινοτικά σκάφη φροντίζουν για την εξασφάλιση στις Σεϋχέλλες του υλικού τροφοδοσίας και όλων των υπηρεσιών που απαιτούνται για την άσκηση των δραστηριοτήτων τους Οι αρχές των Σεϋχέλλων θεσπίζουν, κατόπιν συμφωνίας με τους πλοιοκτήτες τους όρους για τη χρήση των λιμενικών εγκαταστάσεων και, εφόσον ϊίαρίσταται ανάγκη, του υλικού τροφοδοσίας και των υπηρεσιών.
Community vessels shall endeavour to procure in Seychelles all supplies and services required for their operations. The Seychelles' authorities will lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using pon equipment and, if necessary, supplies and services.
Τα κοινοτικά σκάφη πρέπει να συμπληρώνουν ένα ημερολόγιο αλιευτικού σκάφους (fishing log book) για κάθε αλιευτική περίοδο στα ύδατα των Σεϋχέλλων.
Community vessels shall be required to complete a fishing log book for each fishing period in Seychelles' waters.
Πριν από την ανάκληση ή ακύρωση οποιασδήποτε άδειας η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενημερώ­νεται πλήρως σχετικά με όλα τα γεγονότα που έχουν σχέση με την υπόθεση.
Before any licence is suspended or revoked, the Commission of the European Communities will be fully informed of all the relevant facts.
Όνομα του αιτούντος:
Name of applicant :
Διεύθυνση του αιτούντος:
Address of applicant :
Όνομα και διεύθυνση του ατόμου στο οποίο έχει ναυλωθεί το σκάφος σε περίπτωση που είναι άλλο από το ανωτέρω:
Name and address of charterer of vessel if different from above :
Όνομα και διεύθυνση άλλου νομίμου εκπροσώπου στις Σεϋχέλλες:
Name and address of other legal representative in Seychelles :
Ονομα και διεύθυνση του πλοιάρχου ίου σκάφους.
Name and address of master of vessi :
Μήκος και κόροι καθαρής χωρητικότητας του σκάφους:
Length and registered net tonnage of vessi :
Τύπος της μηχανής ισχύς της μηχανής σε ίππους και κόροι ολικής χωρητικότητας:
Engine type, horse power and gross registered tonnage:
Λιμένας και χώρα νηολόγησης:
Port and country of registry :
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους:
Fishing vessel external identification :
Αριθμός κλήσης του αυτόματου/στοιχεία κλήσης:
Radio call sign/signal letters :
Στοιχεία εξοπλισμού:
Particulars of equipment :
Προτεινόμενη αλιευτική ζώνη και είδη ιχθύων:
Proposed fishing area and species of fish :
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαΐου 1990 για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας, όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την Ιη Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991
COUNCIL DECISION of 7 Mas 1940 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1 990 to 3 1 December 1991. the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCII OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 15 δεύτερο εδάφιο της προαναφερ­θείσας συμφωνίας, η Κοινότητα και η Δημοκρατία της Γουινέας προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή προσθηκών που θα πρέπει να γίνουν στη συμφωνία στο τέλος της περιόδου εφαρμογής του προ­σαρτημένου στη συμφωνία πρωτοκόλλου-
Having regard to the Agreement between the European Economic Communitv and the Government of the Republic of Guinea on hshing oft the Guinean coast ('), signed in Conakr > on 7 February 1983, as last amended b\ the Agreement signed in Brussels on 28 July 1987 (2) and extended until 31 December 19K9 bv an Agreement in the form of an Exchange of 1 etters, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of the aforesaid Agreement, the Communiu and the Republic of Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed to the Agreement;
ότι, μετά το πέρας των εν λόγω διαπραγματεύσεων, μονο­γράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1989 ένα νέο πρωτόκολλο·
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 14 December 1989;
Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών και του πρωτοκόλλου επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The Agreement m lhe form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of ίiuinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalf of the Community.
ότι, με το εν λόγω πρωτόκολλο, οι αλιείς της Κοινότητας διατηρούν τις αλιευτικές τους δυνατότητες στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Δημοκρατί­ας της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991 -
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Guinea for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991;
Αρθρο 2 ότι, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 155 παράγραφος 2 στοιχείο β) της πράξης προσχώρησης, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο να καθορίζει τον κατάλληλο τρόπο για να λαμβάνε­ται υπόψη το σύνολο ή μέρος των συμφερόντων των Κανα­ρίων νήσων με την ευκαιρία των αποφάσεων που εκδίδει, κατά περίπτωση, ιδίως ενόψει της σύναψης συμφωνιών αλιείας με τρίτες χώρες- άτι, είναι σκόπιμο, στην προκειμένη περίπτωση, να καθοριστεί ο εν λόγω τρόπος· ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλυζυτικών δραστηριο­τήτων των κοινοτικών σκαφών, είναι απαραίτητο να εφα-
Whereas, pursuant to Article 155 (2) (b) of the said Act of Accession, it is for the Council to determine the procedures appropriate to take into consideration all or part of the interests of the Canary Islands when it adopts decisions, case by case, particularly with a view to the conclusion of fisheries agreements with third countries; whereas the case in point calls for the said procedures to be determined;
Για να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των Καναρίων Νήσων, η συμφωνία που αναφέρεται στο άρθρο 1 καθώς, και στο μέτρο που είναι απαραίτητο για την εφαρμογή της, οι αλιευτικές διατάξ,εις σχετικά με τη διατήρηση και τη διαχεί­ριση των αλιευτικών πόρων, εφαρμόζονται και στα σκάφη υπό ισπανική σημαία τα οποία είναι καταχωρημένα κατά τρόπο μόνιμο στα μητρώα των αρμόδιων τοπικών αρχών (registros de base) των Καναρίων Νήσων, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στη σημείωση 6 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1135/88 του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 1988 για τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοι­κητικής συνεργασίας κατά τις συναλλαγές μεταξύ του τελώ-
With a view to taking into consideration the interests of the Canary Islands, the Agreement referred to in Article 1 and, in so far as is necessary for its application, the fisheries provisions relating to the conservation and management of fishery resources shall also apply to vessels flying the flag of Spain, which are recorded on a permanent basis in the registers of the relevant authorities at local level ('registros de base') in the Canary Islands, under the conditions specified in note 6 to Annex I to Council Regulation (EEC) No 1135/88 of 7 March I 988 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative
(') ΕΕ αριθ.
I') OJ No I 111, 27. 4 1983, p.
1983, ο.
1. (') OJ No I 29. 10. 1. 1987, p. 9.
νειακού εδάφους της Κοινότητας, της Θέουτα και Μελίλια και των Καναρίων Νήσων ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3902/89 (').
- 370 cooperation in trade between the customs territory of the Community, Ceuta and Melilla and the Canary Islands {l ), the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community, as amended by Regulation (EEC) No 3902/89 (').
Βρυξέλλες, 7 Μαΐου 1990.
Done at Brussels, 7 May 1990.
Άρθρο
For the Council
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in
Για το Συμβούλιο ^ Πρόεδρος G. COLLINS
*"e President G. COLLINS
L 375 της 23. 12.
1. (*) OJ No L 375, 23. 12. 1989, p. 5.
ΕΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την ui.ir.ui στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 januar) 1990 to 31 December 1991, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1989, για τον καθορι­σμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1991, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την 1η Ιανουαρίου 1990, αναμένοντας την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
With reference to the Protocol initialled on 14 December 1989 establishing fishing rights and financial compensation for the period from I January 1990 to 31 December 1991,1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1990, pending us entry into force in accordance with .Article 8 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Εξυπακούεται ότι, στην περίπτωση αυτή, η πρώτη δόση που είναι ίση με το 50% της χρηματικής αντιστάθμισης που ορίζεται στο άρθρο 2 του πρωτοκόλλου, θα πρέπει να καταβληθεί μέχρι τις 30 Απριλίου 1990.
This is on the understanding that a first instalment equal to 50% of the financial compensation specified in Anicle 2 of the Protocol is paid by 30 April 1990.
Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if vou would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.
Με εξαιρετική εκτίμηση,
Please accept, Sir, the assurance of mv highest consideration.
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας
For the ernment of the Republic of Guinea
Κοινότητας
B. Letter from the Co
Εχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι έλαβα σημερινή επιστολή σας, η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Αναφερόμενος στο πρωτόκολλο, το οποίο μονογράφηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1989, για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1990 έως τις 31 Δεκεμβρίου 199!, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας είναι πρόθυμη να εφαρμόσει προσωρινά το εν λόγω πρωτόκολλο από την Ιη Ιανουαρίου 1990, αναμένοντας την έναρξη ισχύος του σύμφωνα με το άρθρο 8, υπό την προϋπόθεση ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι διατεθειμένη να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Protocol initialled on 14 December 1989 establishing fishing rights and financial compensation for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1990, pending its entry into force in accordance with Article 8 of the said Protocol, provided that the European Economic Community is disposed to do the same.
Παρακαλώ, να μου επιβεβαιώσετε ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί όσον αφορά την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.».
1 should be obliged if you would confirm the European Economic Community's agreement to such provisional application.'
'Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή.
I have the honour to confirm the European Economic Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
Εξ ονόματος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
O« behalf of the Council of the European
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΜΕΡΗ.
PROTOCOL establishing, for the period from 1 January 1990 to 31 December 1991, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing tiff the Guinean coast
σκοπό τη βελτίωση αλιευτικών γνώσεων σχετικά με την οικονομική αποκλειστική ζώνη της Δημοκρατίας της Γουι­νέας, με ποσό ύψους 400 000 Ecu.
THE PARTUS TO THIS PROTOCOL, improve information on the fishery resources within the exclusive economic /one of the Republic of Guinea.
Το ποσό αυτό θα τεθεί στη διάθεση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας και θα καταβληθεί στο λογαρια­σμό που θα υποδειχθεί από τις αρχές της Γουινέας.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea and paid into the account indicated by the Guinean authorities.
Έχοντας υπόψη τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουινέας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας που υπογράφηκε στο Conakry στις 7 Φεβρουα­ρίου 1983 και τροποποιήθηκε με τη συμφωνία που υπογράφη­κε στις Βρυξέλλες στις 28 Ιουλίου 1987,
Having regard to the Agreement between the European Economic Communitv and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast, signed in Conakry on 7 February I 983 and amended by the Agreement signed in Brussels on 28 July 1987,
Από την 1η Ιανουαρίου 1990 και για περίοδο δύο ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας, καθορίζονται ως εξής:
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea to find places in establishments in its Member States and sh.ill provide forthat purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Θυνναλιευτικά με καλάμι και παραγάδια επιφανείας: 35 σκάφη.
pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 35
Η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 8 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 1, σε 6 700 000 Ecu, και καταβάλλε­ται σε δύο ίσες ετήσιες δόσεις.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article I. ECU 6 700 000, payable in two equal annual instalments.
Η κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea.
Εάν η Κοινότητα παραλείψει να καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 4, είναι δυνατόν να ανασταλεί η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4. the application of this Protocol mav be suspended.
Η αντιστάθμιση αυτή καταβάλεται σε ανοικτό λογα­ριασμό σε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Γουινέας.
The compensation shall be paid ¡mo an account opened with a financial institution or any other body designated by the Government of the Republic of Guinea.