natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η επιτυχία δλων αυτών τών δράσεων θά επιτρέψει τελικά τήν ελεύθερη διακίνηση ζώντων ζώων, κρεάτων καί σχετικών προϊό­ντων καί θά συμβάλει σέ μεγάλο βαθμό στην πραγματοποίηση ενός άπό τους στόχους τής συνθήκης σ' αυτόν τόν τομέα.
If all these measures are successful freedom of movement will eventually be possible for the animals, meat and meat products concerned, which will constitute a major contribution to achieving one of the objectives of the Treaty in this sector.
'Εξάλλου, τό Συμβούλιο εκδήλωσε τή συμφωνία του γιά τήν ενσωμάτωση τών μέτρων προστασίας κατά τής ένζωοτικής λευκωσεως τών βοοειδών στην οδηγία 64/432/ΕΟΚ περί τών προβλημάτων υγειονομικού έλεγχου στίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές, καθώς καί γιά ορισμένες ειδικές προσωρινές διατάξεις καί τή δυνατότητα
In addition, the Council gave its assent to incorporating the protective measures against enzootic bovine leukosis into Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade, and to certain special provisions of a provisional nature and the possibility of applying them regionally.
εφαρμογής τους κατά τόπους. Τά Κράτη μέλη, πού άπό τή θέση σέ ίσχύ αυτής τής τροποποιήσεως τής οδηγίας βάσεως (1 'Ιανουαρίου 1981), δέν εφαρμόζουν υποχρεωτικό εθνικό ή περιφερειακό πρό­γραμμα προφυλάξεως κατά τής ένζωοτικής λευκώσεως τών βοοει­δών πρέπει τουλάχιστον νά καθιερώσουν ένα στοιχειώδες πρό­γραμμα εξαλείψεως αυτής τής νόσου.
Member States which on the date of implementation of this modification of the basic Directive (1 January 1981) are not applying a compulsory national or regional programme for the prevention of enzootic bovine leukosis must nevertheless introduce a minimum programme for eradicating this disease.
Τέλος τό Συμβούλιο - μετά άπό γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τήν 1η Φεβρουαρίου 1980, εξέδωσε τήν οδηγία 80/1274/ΕΟΚ (1) περί τροποποιήσεως, λόγω τής προσχωρήσεως τής 'Ελλάδας, τής οδηγίας 64/432/ΕΟΚ σχετικά μέ τά προβλήματα υγειονομικού έλεγχου στίς ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ζώντων ζώων, βοοειδών καί χοίρων, καί τήν οδηγία 80/217/ΕΟΚ πού καθιέ­ρωσε κοινοτικά μέτρα καταπολεμήσεως τής κλασικής πανώλης τών χοίρων.
Lastly, after consulting Parliament, on 22 December 1980 the Council adopted Directive 80/1274/EEC1amending, consequent on the accession of Greece, Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine and Directive 80/217/EEC introducing Community measures for the control of classical swine fever.
ΖΩΟΤΕΧΝΙΑ
ANIMAL HUSBANDRY
Οί εργασίες τού Συμβουλίου γιά τήν πρόταση οδηγίας γιά τή συμπλήρωση τής οδηγίας 77/504/ΕΟΚ «περί τών κανόνων τών σχετικών μέ τά ζώα αναπαραγωγής τού βοείου είδους καθαρόαιμου γένους» συνεχίστηκαν, χωρίς δμως νά καταλήξουν σέ συμφωνία.
The Council continued its work on the proposal for a Directive supplementing Directive 77/504/EEC on standards relating to purebred breeding animals of the bovine species, but without reaching a conclusion.
'Επίσης οί εργασίες σχετικά μέ τους ζωοτεχνικούς κανόνες πού θά εφαρμοστούν στά ζώα αναπαραγωγής τού χοίρειου είδους, δέν μπόρεσαν νά ολοκληρωθούν, λόγω τεχνικών δυσκολιών πού ανέκυψαν (κυρίως σχετικά μέ τό επίπεδο τής ποιότητας).
Similarly the work on animal husbandry standards for breeding animals of the porcine species were not completed because of technical problems mainly concerning quality standards.
Ή βασική οδηγία ή οποία καθορίζει τόν κοινοτικό κατάλογο (παράρτημα Ι) καί τόν εθνικό κατάλογο (παράρτημα II), οί όποιοι περιέχουν μόνο τους γαλακτωματοποιητές πού επιτρέπονται, προ­σαρμόστηκε κατ' αυτόν τόν τρόπο ακόμη μιά φορά στην πρόσφατη κατάσταση τών επιστημονικών καί τεχνολογικών γνώσεων.
This made further adjustments to the basic Directive, which lays down the Community list (Annex I) and the national list (Annex II) of the only authorized emulsifiers, in line with the latest scientific and technical knowledge.
Τό παράρτημα Ι επαυξήθηκε μέ τήν προσθήκη τού «κόμμεως Xanthan» (Ε 415) καί τό παράρτημα II αναθεωρήθηκε έξ ολοκλή­ρου.
Xanthan gum (E 415) was added to Annex I and Annex II was completely revised.
'Εξάλλου προβλέπονται μεταβατικές καί τροποποιητικές δια­τάξεις: πρίν τό τέλος τού 1982 τό Συμβούλιο θά αποφασίσει γιά τήν περίπτωση τού τραγακάνθιου κόμμεως (Ε 413) καί τής άμυλοπηκτίνης (Ε 440 Β).
— the Council is to make a decision by the end of 1982 on tragacanth (E 413) and on starch pectin (E 440 b);
Τά Κράτη μέλη μπορούν νά επιτρέψουν τή χρησιμο­ποίηση φωσφατιδίων αμμωνίου, πολυστεατικού γλυκερόλης καί ορισμένων στεατικών, λαυρικοΰ, έλαϊκοΰ καί παλμιτικού σορβίτη, μέχρι τή λήψη τής αποφάσεως τού Συμβουλίου περί οριστικής εγκρίσεως τού παραρτήματος Ι μέ καθορισμό τών δρων χρήσεως καί τών κριτηρίων καθαρότητας.
— pending a decision by the Council on their final authorization in Annex I, laying down conditions of use and purity criteria, Member States may authorize the use of ammonium phosphatides, glycerol polystearate, certain sorbitan stéarates and sorbitan monolaurate, monoleate and monopalmitate;
'Επίσης έως τήν 31.12.1984 τά Κράτη μέλη δύνανται νά επιτρέψουν τίς ουσίες πού περιέχονται στό παράρτημα II καί έως τήν 1.4.1981 τό κόμμι Ghatti.
— Member States may authorize until 31 December 1984 the substances listed in Annex II, and until 1 April 1981 Ghatti gum;
'Απόφαση σχετικά μέ τίς καραγενάνες προβλέπεται πρίν άπό τήν 31.12.1980.
— a decision on Karaya gum is to be taken by 31 December 1980.
Τά Κράτη μέλη έχουν ένα χρόνο στή διάθεση τους γιά νά προσαρμόσουν τή νομοθεσία τους καί δύο χρόνια γιά νά εφαρμό­σουν αυτές τίς νέες διατάξεις.
The Member States have one year to amend their laws and two years to implement the new provisions.
'Επιπλέον γίνονται ή πρόκειται νά αναληφθούν προσεχώς εργασίες μελέτης τριών άλλων προτάσεων, βάσει τής γνώμης τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής.
In addition, on the basis of the opinions of Parliament and the Economic and Social Committee, the Council has begun or
— πρόταση πού υποβλήθηκε τήν 29η 'Ιουλίου 1980 σχετικά μέ τή δέκατη πέμπτη τροποποίηση τής οδηγίας 64/54/ΕΟΚ, δσον άφορα τά συντηρητικά.
— a proposal forwarded on 29 July 1980 relating to a 15th amendment to Directive 64/54/EEC on preservatives.
(Ν) Νέα οδηγία
(ii) New Directive
Στά πλαίσια τών ίδιων εργασιών, τό Συμβούλιο συγκλήθηκε τήν 28η Μαίου 1980 γιά μιά νέα πρόταση σχετικά μέ τά αρωματικά πρόσθετα πού μπορεί νά χρησιμοποιηθούν στά τρόφιμα καί τίς πρώτες ύλες παραγωγής τους.
During the same period, on 28 May 1980 the Council received a new proposal on flavourings authorized for use in foodstuffs, and the basic materials from which these are made.
Π ρόκειται γιά μιά πρώτη πρόταση, ή οποία χαράζει τό πλαίσιο τής προσεχούς κοινοτικής ρυθμίσεως, στον ύπό εξέταση τομέα.
This is an initial proposal creating a framework for future Community regulations in this sector.
'Αναμένονται οί γνώμες τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τής Οικονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής.
Parliament and the Economic and Social Committee have been consulted and their opinions are awaited.
β) Ειδικές ή Ιδιαίτερες διατάξεις
(b) Specific or individual provisions
Στίς 15 'Ιουλίου 1980 τό Συμβούλιο εκδίδοντας τήν οδηγία του, σχετικά μέ τήν προσέγγιση τής νομοθεσίας τών Κρατών μελών γιά τήν εκμετάλλευση καί τήν εμπορία τών φυσικών μεταλλικών νερών (1), συμπλήρωσε τήν κοινοτική ρύθμιση «κατά προϊόντα» μέ μιά πολύ σημαντική σειρά, έάν λάβει υπόψη κανείς τήν ολοένα αυξανόμενη οίκονομική σημασία στον τομέα τών φυσικών μεταλλι­κών νερών γιά μερικά Κράτη μέλη, καί κυρίως γιά τή Γαλλία, 'Ιταλία, Βέλγιο καί Γερμανία.
On 15 July 1980 the Council adopted its Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters,1thus making an addition to the range of Community regulations 'by product' which is of considerable importance in view of the growing economic significance of the already substantial trade in natural mineral waters in certain Member States, in particular in Belgium, France, Germany and Italy.
Ρ) 'Οδηγία 80/777/ΕΟΚ - ΕΕ L 229 τής 30. 8.1980.
' Directive 80/777/EEC, OJ L 229 of 30. 8.1980.
Μέ αφετηρία αυτόν τό σύνθετο ορισμό, ή ρύθμιση καθορίζει λεπτομερώς καί μέ ακρίβεια τίς διάφορες προϋποθέσεις εκμεταλ­λεύσεως καί τά διάφορα φυσικοχημικά καί μικροβιολογικά κριτήρια τού μεταλλικού νερού, κατά τά διάφορα στάδια εκμεταλλεύσεως καί εμπορίας του.
On the basis of this complex definition, the Directive lays down in detail and with precision the various conditions for exploiting the springs, and the various physico-chemical and microbiological criteria for the mineral water at the different stages of its exploitation and marketing.
'Από τήν άποψη τής επισημάνσεως καί τής διαφημίσεως μέ τήν επιφύλαξη γενικών κανόνων πού προβλέπονται γι' αυτό τό θέμα άπό τήν οδηγία 79/112/ΕΟΚ τού Συμβουλίου καί αναφέρονται στην «επισήμανση τροφίμων» (1) ή ρύθμιση καθορίζει τίς προϋποθέσεις χρήσεως, εμπορικού χαρακτηρισμού τού ονόματος τής πηγής, καθώς καί τού τόπου εκμεταλλεύσεως της.
With regard to labelling and publicity, without prejudice to the general rules laid down on this matter in Council Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs,1the Directive lays down the conditions for using the trade description and the name of the spring or of the place where it is exploited.
'Απαγορεύει ονομασίες Ικανές νά οδηγήσουν σέ σύγχυση καί αναφέρει ενδείξεις σχετικές μέ τήν υγεία, πού μπορούν νά χρησιμοποιηθούν, ένώ απαγορεύει εκείνες πού αποδίδουν στό νερό αυτό προληπτικές ή θεραπευτικές ιδιότητες, σχετικά μέ μιά ασθένεια, πού αυτό δέν έχει.
It prohibits any wording which might lead to confusion, and indicates the claims regarding health which may be used while prohibiting indications attributing to the water properties relating to the prevention, treatment or cure of an illness.
Οί τρόποι δειγματοληψίας καί οί μέθοδοι αναλύσεως θά αποφασιστούν σύμφωνα μέ τή διαδικασία τής μόνιμης επιτροπής τροφίμων.
The procedures for taking samples and the methods of analysis are to be determined in accordance with the procedure of the Standing Committee on Foodsstuffs.
Ή τελική εφαρμογή τής καινούριας ρυθμίσεως στά Κράτη μέλη θά γίνει 4 χρόνια μετά τήν κοινοποίηση της.
The new Directive is to be finally implemented in the Member States four years after its notification.
Τά όργανα τού Συμβουλίου συνέχισαν έξαλλου τήν εξέταση σχετικά μέ:
In addition the Council's subordinate bodies have continued their examination of the following: — a proposal for a specific Directive on an overall limit for the migration of substances contained in plastic materials and
Ρ) EEL 33 τής 8. 2. 1979.
' OJ L 33 of 8. 2. 1979.
— τήν πρόταση ή οποία τείνει νά εναρμονίσει τίς ρυθμίσεις τών Κρατών μελών σχετικά τίς τυρίνες καί τυρικά πού χρησιμοποι­ούνται γιά τήν παρασκευή τροφίμων, ένώ βασικό θέμα συζητή­σεως αποτελούν τά μικροβιολογικά κριτήρια, τά όποϊα πρέπει να εφαρμοστούν σχετικά μέ αυτά τά προϊόντα.
— a proposal to harmonize the legislation of the Member States on caseins and caseinates used in the preparation of foodstuffs, the main question at issue being the microbiological criteria applicable to these products.
(ii) Προσαρμογή τής ισχύουσας ρυθμίσεως
(ii) Adjustments to existing rules
Τήν 30ή 'Ιουνίου 1980 τό Συμβούλιο εξέδωσε μιά έβδομη τροποποίηση τής οδηγίας 73/241/ΕΟΚ δσον άφορα τά προϊόντα κακάου καί σοκολάτας (1).
On 30 June 1980 the Council adopted a 7th amendment to Directive 73/241/EEC on cocoa and chocolate products.1
Αυτή ή τροποποίηση έχει σάν κύριο στόχο νά επιτρέψει τή χρησιμοποίηση στά έν λόγω προϊόντα:
The main aim of this amendment is to authorize the use in these products of the following:
— αλάτων αμμωνίας, φωσφατικών οξέων τό Συμβούλιο πρέπει νά πάρει τήν τελική απόφαση, σχετικά μέ τό άν θά επιτραπεί τελικά καί ύπό ποίες συνθήκες θά χρησιμοποιηθεί αυτό τό πρόσθετο,
— ammonium salts of phosphatic acids, pending a further decision by the Council on the final authorization and conditions of use of this additive;
— τή χρησιμοποίηση επίσης πολυρικινελαϊκής πολυγλυκερόλης καί τριστεατικού σορβίτη μέχρι τά τέλη τού 1983, ένώ τό Συμβούλιο πρέπει πρίν άπό αυτή τήν προθεσμία νά λάβει μιά τελική απόφαση, σχετικά μέ τά 2 αυτά πρόσθετα.
— polyglycerol polyricinoleate and sorbitan tristearate until the end of 1983, by which time the Council is to make a final decision on these two additives.
'Εν τώ μεταξύ συνεχίστηκε ή εξέταση μιας δεύτερης τροπο­ποιήσεως της οδηγίας 74/726/ΕΟΚ σχετικά μέ τους χυμούς φρούτων καί παρόμοιων προϊόντων (2).
Meanwhile work continued on examining a second amendment to Directive 74/726/EEC concerning fruit juices and certain similar products.2
Αυτή ή τροποποίηση έχει σάν βασικό στόχο νά προσδιορίσει μέ ακρίβεια τή ρύθμιση σχετικά μέ τίς δυνατές επεξεργασίες (κυρίως μέ βάση τό φυσικό χυμό λεμονιού), γιά νά καταστήσουν όξινους, δσο τούτο είναι απαραίτητο, ορισμένους χυμούς φρούτων καί «νέκταρ» φρούτων.
The main aim of this amendment is to lay down more detailed provisions on the possible processes (in particular the use of lemon juice) for acidifying to the necessary degree certain fruit juices and fruit nectars.
(iii) Προσαρμογή λόγω προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρα­τίας
(iii) Adjustments consequent on the accession of the Hellenic Republic
Τήν 22α Δεκεμβρίου 1981 τό Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία (3) πού επιφέρει τροποποιήσεις στίς οδηγίες 76/893/ΕΟΚ, 79/693/ΕΟΚ καί 80/777/ΕΟΚ σχετικά μέ τήν απαιτούμενη απαρτία ψήφων στό πλαίσιο τής διαδικασίας τής μόνιμης επιτροπής τροφίμων.
On 22 December 1980 the Council adopted the Directive3 amending Directives 76/893/EEC, 79/693/EEC and 80/777/EEC regarding the majority quorum of votes applicable in the procedure of the Standing Committee on Foodstuffs.
Ρ) EEL 228 τής 16. 8.1973.
ΟJ L 228 of 16. 8. 1973.
Ρ) EE L311 τής 1.12.1975.
OJ L311 Of 1.12.1975.
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΣΧΕΤΙΚΗ ΜΕ ΤΙΣ ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
LEGISLATION ON ANIMAL FEEDINGSTUFFS
Πρέπει νά σημειωθεί δτι τό 1980 καί μάλιστα γιά πρώτη φορά, τό Συμβούλιο συνήλθε δύο φορές σχετικά μέ προτάσεις κατ' εφαρμογή τής διαδικασίας τής μόνιμης επιτροπής ζωοτροφών.
It should be noted that in 1980, for the first time, the Commission referred two proposals to the Council under the procedure of the Standing Committee on Animal Feedingstuffs.
Ή πρώτη πρόταση διαβιβάστηκε στίς 18 Μαρτίου 1980, καί ή δεύτερη στίς 4 Αυγούστου 1980.
The first proposal was forwarded on 18 March 1980 and the second on 4 August 1980.
Σκοπός αυτών τών προτάσεων ήταν νά προτείνουν στό Συμβούλιο μιά επέκταση τής άδειας ορισμένων προσθέτων πού περιέχονται στίς ζωοτροφές (αντιβιοτι­κά καί κοκκιδιοστατικά).
In each case the aim was to propose to the Council an extension of the authorization of certain additives (antibiotics and coccidiostats) in animal feedingstuffs.
'Όμως αυτές οί προτάσεις, οί όποιες δέν κατέστη δυνατό νά υιοθετηθούν μέ ενισχυμένη πλειοψηφία στά πλαίσια τής μόνιμης επιτροπής, δέν έγιναν επίσης αποδεκτές άπό τό Συμβούλιο, εντός τής προβλεπόμενης προθεσμίας τών 3 μηνών.
These proposals, which it had not been possible to adopt by a qualified majority in the Standing Committee, were not adopted by the Council either within the specified time-limit of three months.
'Η 'Επιτροπή λοιπόν διατηρεί τό δικαίωμα νά προβεί ή ίδια στή λήψη τών μέτρων τά όποια πρότεινε.
The Commission therefore reserved the right to take the proposed measures itself.
'Εκτός τούτου συνεχίστηκε ή εξέταση δσον άφορα τρεις βασικές προτάσεις:
In addition work continued on examining three important proposals, namely:
— μιά πρόταση τροποποιήσεως τής οδηγίας πού άφορα τά πρό­σθετα.
— a proposal to amend the Directive on additives.
Βασικός της σκοπός είναι αφενός νά προσαρμόσει τή βασική οδηγία προς τήν εξέλιξη, καθορίζοντας ορισμένους δρους (κυρίως τά προμείγματα) καί ορισμένους κανόνες σημάν­σεως (γιά τήν καλύτερη ενημέρωση τού αγοραστή, αφετέρου νά εναρμονίσει τίς διαδικασίες αποδοχής καί χρήσεως τών προ­σθέτων.
The main objectives are to amend the basic Directive in line with developments by tightening up a number of definitions (in particular pre-mixes) and certain labelling rules (for the better information of the purchaser) and also to harmonize the procedures for authorizing and using additives.
'Απ' τήν εξέταση αυτή προέκυψαν δυσκολίες δσον άφορα τήν τελευταία κυρίως άποψη,
This work revealed a number of difficulties, particularly on the last aspect;
— μιά πρόταση οδηγίας πού άφορα ορισμένα προϊόντα τά όποια χρησιμοποιούνται στή διατροφή τών ζώων (βιοπρωτεΐνες).
— a proposal for a Directive concerning certain products used in animal feedingstuffs, i.e. bioproteins.
Σ' αυτή τήν περίπτωση επίσης υφίστανται δυσκολίες σχετικά μέ τίς διαδικασίες αποδοχής αυτών τών ουσιών,
Here too there are difficulties regarding the procedures for authorizing these substances;
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΦΥΤΟΫΓΙΕΙΝΗΣ
LEGISLATION ON PLANT HEALTH
Τή 18η Μαρτίου 1980 τό Συμβούλιο εξέδωσε 2 σημαντικές οδηγίες:
On 18 March 1980 the Council adopted two major Directives, namely:
— τήν οδηγία 80/392/ΕΟΚ ή οποία επιφέρει τροποποίηση στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά μέ τά μέτρα προστασίας έναντι τής εισαγωγής στά Κράτη μέλη οργανισμών επικίνδυνων γιά τά φυτά καί τά φυτικά προϊόντα (1),
— Directive 80/392/EEC amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products;1
— τήν οδηγία 80/393/ΕΟΚ, ή οποία επιφέρει τροποποιήσεις στά παραρτήματα τής παρακάτω οδηγίας 77/93/ΕΟΚ (1).
— Directive 80/393/EEC amending the Annexes to this same Directive 77/93/EEC.1
Κύριος στόχος αυτών τών τροποποιήσεων είναι:
The main aims of these amendments are:
— νά καθορίσουν καλύτερα τά διάφορα μέτρα πού πρέπει νά λαμβάνονται κατά τής διεισδύσεως τής ασθένειας μαρασμού τής δρυός (ceratocystis fagacearum), επιτρέποντας στά Κράτη μέλη παρεκκλίσεως ώς προς τίς απαιτήσεις, ένώ θα τηρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, οί όποιες θά αποτρέπουν κάθε κίν­δυνο,
— to introduce the specimen phytosanitary certificate set out in the current text of the International Plant Protection Convention; to specify more closely the various measures to be taken against the introduction of oak wilt (ceratocystis fagacearum), while allowing Member States to derogate from the requirements laid down subject to compliance with certain conditions designed to avoid any risks;
— νά επιφέρουν λεπτομερειακούς καθορισμούς δσον άφορα άλλα σημεία τής οδηγίας,
— to clarify other points in the Directive;
— νά αναβάλουν τέλος έως τό 1981 τό αργότερο τίς διάφορες προθεσμίες εφαρμογής τής βασικής οδηγίας.
— to postpone until 1981 at the latest the various time limits for implementing the basic Directive.
Τήν 24η 'Ιουνίου 1980 τό Συμβούλιο υιοθέτησε τήν οδηγία 80/665/ΕΟΚ σχετικά μέ τήν καταπολέμηση τής κορυνρβακτηριώσεως τών γεωμήλων (corynebacterium sepedonicum).
On 24 June 1980 the Council adopted Directive 80/665/EEC on the control of potato ring rot (corynebacterium sepedonicum).
Αυτή ή οδηγία αποβλέπει στην εναρμόνιση στά Κράτη μέλη τών μέτρων πού πρέπει νά ληφθούν γιά τήν αποτελεσματική καταπολέ­μηση αυτού τού επιβλαβούς οργανισμού καί γιά τήν αποτροπή τής διεισδύσεως ή διαδόσεως του στην Κοινότητα.
The aim of this Directive is to harmonize in the Member States the measures to be taken to provide effective, simultaneous and methodical action against any risk of the introduction or propagation of this harmful organism in the Community.
δημιουργώντας συγχρόνως δσο τό δυνατό λιγότερα προσκόμματα γιά τήν ελεύθερη διακίνηση.
To this end it lays down the minimum measures to be taken but does not exclude the possibility of additional or stricter measures where necessary to control this serious disease in potatoes, while minimizing the obstacles to the free movement of potatoes.
— στά δημητριακά πού προορίζονται γιά τήν ανθρώπινη διατροφή, καί
In the sphere of pesticide residues, on 29 August 1980 the Council received two proposals to lay down mandatory maximum levels for pesticide residues:
— στά τρόφιμα ζωικής προελεύσεως.
— on and in cereals for human consumption; — on and in foodstuffs of animal origin.
Στό πλαίσιο τέλος τής εντάξεως τής 'Ελλάδας στην ΕΟΚ, τό Συμβούλιο υίοθέτησε στίς 30 Δεκεμβρίου 1980 μιά οδηγία τού Συμβουλίου, πού επιφέρει τροποποιήσεις στην οδηγία 77/93/ΕΟΚ σχετικά μέ τά μέτρα προστασίας έναντι τής διεισδύσεως στά Κράτη μέλη επιβλαβών οργανισμών γιά τά φυτά ή τά φυτικά προϊόντα.
Lastly, in connection with the accession of Greece, on 30 December 1980 the Council adopted a Council Directive amending Directive 77/93/EEC on preventive measures against the introduction into the Member States of organisms harmful to plants or plant products.
ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΤΩΝ ΣΠΟΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ
LEGISLATION ON SEEDS AND SEEDLINGS
Ή κοινοτική ρύθμιση σ' αυτόν τόν τομέα υφίσταται έδώ καί πολλά χρόνια.
Community legislation in this sphere has been in existence for several years.
Κατά τήν παρούσα χρήση επαληθεύτηκε εντούτοις ώς απα­ραίτητο νά επιχειρηθούν αφενός τεχνικές προσαρμογές σέ θέματα τοϋ κοινού καταλόγου καί αφετέρου επέκταση τοϋ συστήματος αντιστοιχιών προς άλλες χώρες.
During the year under review, however, it proved necessary firstly to make technical amendments to the common catalogues and secondly to extend the system of equivalences to further countries.
'Η οδηγία 80/1141/ΕΟΚ τής 9ης Δεκεμβρίου 1980 (1) ή οποία επιφέρει τροποποιήσεις στην οδηγία 40/457/ΕΟΚ καί 70/458/ΕΟΚ σχετικά μέ τόν κοινό κατάλογο καί τήν εμπορία σπόρων προς σπορά κηπευτικών, επιτρέπει στά Κράτη μέλη νά επεκτείνουν τήν περίοδο εμπορίας γιά ορισμένα είδη σπόρων καί φυτών πού δέν μπορούσαν
Directive 80/1141/EEC of 8 December 19811amending Directives 70/457/EEC and 70/458/EEC on the common catalogue and the marketing of vegetable seeds authorizes the Member States to extend the marketing period for certain species of seeds and seedlings which could no longer be marketed after 1 July 1980 and which are currently being tested with a view to their inclusion in the common catalogue.
Σχετικά μέ τίς αντιστοιχίες σπόρων προς σπορά πού παρά­γονται σέ τρίτες χώρες καί εκείνων τής Κοινότητας, σύμφωνα μέ τίς αποφάσεις πού έγιναν αποδεκτές στίς 26 Μαρτίου 1980 Ο καί οί όποιες αφορούσαν ορισμένα είδη τά όποια παράγονται στή Χιλή καί τό 'Ισραήλ, τό Συμβούλιο υίοθέτησε στίς 15 'Ιουλίου 1980 δύο νέες αποφάσεις αντιστοιχίας (2) οί όποιες συνιστούν ένα βασικό στοιχείο τής κοινοτικής ρυθμίσεως σ' αυτόν τόν τομέα.
As regards the equivalence of seeds produced in third countries with Community seeds, following the decisions adopted on 26 March 19802 concerning certain species produced in Chile and Israel, on 15 July 1980 the Council adopted two new
Αυτές οί καινούριες αποφάσεις καθορίζουν λοιπόν τό καινούριο σύστημα τό όποιο πρέπει νά εφαρμοστεί σ' αυτόν τόν τομέα μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1983.
These Decisions replace and supplement the Decisions on equivalence adopted by the Council in 19761, which were to expire on 30 June 1980, and lay down the new system to apply until 30 June 1983.
Στό διάστημα αυτού τοϋ έτους πολλοί κανόνες τού κώδικα διατροφής (μεικτό πρόγραμμα τής FAO ('Οργάνωση Τροφίμων καί Γεωργίας) καί τής OMS (Παγκόσμια 'Οργάνωση 'Υγείας) βρίσκονται σέ προχωρημένο στάδιο επεξεργασίας ή καί ακόμα στή διαδικασία αποδοχής.
During the year under review several Codex standards (under the Joint FAO/WHO programme) reached more advanced draft stages and in some cases the stage of being approved.
Αυτοί οί κανόνες θίγουν κατά κάποιον τρόπο τό ίδιο τό αντικείμενο τών αντίστοιχων εργασιών πού έχει αναληφθεί ή αποπερατωθεί ήδη στην Κοινότητα.
To some extent these standards correspond with work on harmonization which is in hand or has already been completed in the Community.
"Εκτοτε στους κόλπους τού Συμβουλίου συνεχίστηκαν έντο­να οί απαραίτητες εργασίες συντονισμού τών Κρατών μελών καί τών αντιπροσώπων τής 'Επιτροπής στό διάστημα τού 1980.
Accordingly, the necessary work on coordinating the position of the Member States and the representatives of the Commission was actively pursued within the Council during 1980.
Οί εργασίες αυτές, γενικά, επέτρεψαν τήν ελεύθερη εκδήλω­ση μιας κοινής στάσης απέναντι σέ σημεία κοινοτικού ενδιαφέρο­ντος, εγγεγραμμένα στην ημερήσια διάταξη διάφορων επιτροπών τού κώδικα.
Broadly speaking, a common position was achieved through this work regarding the points of Community interest on the agenda of the various Codex committees.