natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημέρα που θεσπίζεται.
This Decision 3hall enter into force on the day of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 4/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ TQN ΠΡΕΣΒΕΰΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της βης Ιουνίου 1983 για το διορισμό του διευθυντή του τεχνικού κέντρου αγρρτικής και γεωργικής συνεργασίας (*)
DECISION No 4/83 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 8 June 1983 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (*)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
'Εχοντας υπόψη : τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπογράφτηκε στο Λομέ, στις 31 Οκτωβρίου 1979, και η οποία ονομάζεται εφεξής "σύμβαση" και ιδίως το άρθρο 88 παράγραφος 4, σημείο β), την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979, hereinafter referred to as the "Convention", and in particular Article 88(4)(b) thereof,
1/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1983 για τον τρόπο λειτουργίας του τεχνικού κέντρου αγροτικής και γεωργικής συνεργασίας, το οποίο ονομάζεται εφεξής "κέντρο", και ιδίως τα άρθρα 4 και β.
Having regard to Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation, hereinafter referred to as "the Centre" and in particular Articles 4 and 8 thereof.
67, 75, 89 και 111 της παρούσας Συλλογής.
(*) See also pp. 67, 75, 89 and 111 of this Compilation.
Εκτιμώντας : ότι η Επιτροπή των Πρέσβεων έχει την αρμοδιότητα να διορίζει τον διευθυντή του κέντρου, ότι τα κράτη ΑΚΕ υπέβαλαν σχετικά την υποψηφιότητα του κ. Daniel ASSOUMOU MBA, και το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά την 8η συνο­δό του λαμβάνοντας υπόψη τους διακανονισμούς που συμφωνήθηκαν όσον αφοοά το κέντρρ, συμφώνησε ως προς την εν λόγω υποψηφιότητα, ότι η απόφαση για τον τρόπο λειτουργίας του κέντρου καθορίζει τις προϋποθέσεις με τις οποίες συντάσσεται, υπογράφεται και λειτουργεί το συμβόλαιο του διευθυντού,
Whereas the ACP States have submitted to that end the nomination of Mr Daniel ASSOUMOU MBA, and whereae the ACP-EEC Council of Ministers, at its eighth meeting, taking into account the agreed arrangements in connection with the Centre, recorded its agreement to the said nomination;
Ο κ. Daniel ASSOUMO'J MBA, υπήκοος του Καμερούν, διορίζεται διευθυ­ντής του τεχνικού κέντρου αγροτικής και γεωργικής συνεργασίας μέχρι τη λήξη της συμβάσεως.
Mr Daniel ASSOUMOU MBA, of Cameroon nationality, is hereby appointed the Director of the Technical Centre for Agricultural arid Rural Co-operation, until the expiry of the Convention.
1/83 της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ για τον τρόπο λει­τουργίας του κέντρου.
The contract of the Director shall be drawn up, signed and administered in accordance with the conditions set out in Article 1 of Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on the rules of operation of the Centre.
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα, υποχρεούνται, σε ότι αφορά το καθένα, να πάρουν τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλε­ση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά την οποία θεσπί­ζεται .
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 5/83 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 16ης ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983 (*) που συμπληρώνει την απόφαση σχετικά με τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (αποδοχές και φορολογικό καθεστώς)
DECISION No 5/83 OF THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 16 December 1983 (*) supplementing the Decision laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (remuneration and tax arrangements)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΟΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC COMMITTEE OF AMBASSADORS,
Έχοντας υπόψη : τη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 88, την απόφαση αριθ.
Having regard to the second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, and in particular Article 88 thereof.
1/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της βης Ιουνίου 1983, σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, που αποκα­λείται στο εξής "Κέντρο" και ιδίως το άρθρο 5,
Having regard to Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 laying down the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (hereinafter referred to as "the Centre"), and in particular Article 5 thereof,
67 έως 107 της παρούσας Συλλογής.
(·) See also pp. 67 to 107 of this Compilation.
Εκτιμώντας t ότι η απόφαση αριθ.
Whereas Article 3(2) of Decision No 3/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre provides that the relationship between the categories, basic posts and remuneration of the staff will be laid down in a subsequent Decision of the Committee;
3/83 προβλέπει στο άρθρο 35 παράγραφος 1, ότι οι όροι και οι διαδιακασίες επιβολής των φο­ρολογικών ρυθμίσεων θα καθοριστούν επίσης με μεταγενέστερη απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, ότι, για τις αποδοχές του Διευθυντή και του Συμβούλου αναπλη­ρωτή του Διευθυντή του Κέντρου, πρέπει να εφαρμοσθούν οι ρυθ­μίσεις που αποφασίστηκαν από την Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ και, όσον αφορά τις αποδοχές των άλλων υπαλλήλων καθώς και το Φορολογικό καθεστώς που διέπει το προσωπικό του Κέντρου, θα πρέπει να εφαρμοσθούν στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί για το Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Whereas, as regards the remuneration of the Director and the Adviser-Assistant to the Director of the Centre, the arrangements established between the Community and the ACP States should be applied and, as regards the remuneration of the other staff and the tax arrangements applicable to the staff of the Centre the provisions adopted in regard to the ACP-EEC Centre for Industrial Development should be reproduced as far as possible,
3/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθορίζεται από την 1η Ιανουαρίου 1983 κατά τον ακόλουθο πίνακα :
Th· relationship between the categories, basic posts and remuneration, referred to in Article 3(2) of Decision No 3/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, is laid down, as at 1 January 1983, In the following table:
Μηνιαίες αποδοχές σε FB (ακαθάριστα ποσά)
Monthly remuneration BF (Oross)
Θέση
Basic post
Ι Διεύθυνση
I Directorate
Διευθυντής
Director 271 710 Assistant Adviser 212 150 to the Director
II Στελέχη
II Adminis­trative staff tt Β
Τεχνικός Σύμβουλος 198.090 Τεχνικός Σύμβουλος 174.704 Υπεύθυνος Αποστολής 151.318 Υπεύθυνος Αποστολής 126.103
Technical adviser 198 090 209 783 221 175 Technical adviser 17I 701 185 709 198 090 Officer assigned 151 318 162 323 I7I 701 special duties Officer assigned 126 103 133 938 151 318 special duties
5 Α 5 Β
5 A 5 Β
Γραμματέας Διεύθυν­σης
III Adminis­trative assistants
Η υποεπιτροπή μπορεί να αποφασίσει, μετά από πρόταση του Διευ­θυντή, να αναπροσαρμόσει τις αποδοχές που προβλέπονται στο άρ­θρο 1, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους της ζωής, της αγοραστικής δύναμης στον τόπο υπηρεσίας και των νομισματικών ισοτιμιών.
The Subcommittee may decide, acting on a proposal from the Director, to adjust the remuneration laid down in Article 1 to take account of changes in the cost-of-living index, in purchasing power in the country of employment and in exchange rates.
Η απόφαση αυτή αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έκδοσης της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Εφαρμόζεται από τις 8 Ιουνίου 1983.
It shall apply as from 8 June 1983.
3/83 της Επι­τροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, καθορίζονται στο παράρτημα.
The conditions and procedures for applying the tax for the benefit of the Centre, as referred to in Article 35 of Decision No 3/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, are laid down in the Annex.
Τα Κράτη ΑΚΕ, τα Κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται να λαμ­βάνουν, καθ'όσον τα αφορά, τα μέτρα που απαιτεί η εκτέλεση της παρούσας απόφασης.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις iß VII IQgO
Done at Brussels, 16 December 1983
Για την Επιτρρπή Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ 0 Πρόεδρος
For the ACP-EEC Committee of Ambassadors The Chairman
Όροι και διαδικασία επιβολής του ωόρου υπέρ του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Ετο Φόρο υπέρ του Κέντρου υπόκεινται ο Διευθυντής, ó Σύμ-Ρυυλυς αναπληρωτής του Διευθυντή και οι υπάλληλοι του Κέντρου, με εξαίρεση τους τοπικούς υπαλλήλους.
The Director, the Assistant Adviser to the Director and the staff of the Centre, excluding local staff, shall be liable to th < tax for the benefit of the Centre. The tax shall be payable each month on salaries and emoluments of any kind paid by the Centre to each person liable.
Πάντως, αποκλείονται από τη φορολογική βάση τα κατ'αποκοπήν ή μη ποσά και αποζημιώσεις που αντιπροσωπεύουν την αντα­μοιβή για βάρη που έχουν απαληφθεί λόγω ασκουμένων καθηκόντων.
However, monies and allowances, whether lump sums or not, which represent compensation for expenses incurred in the performance of official duties, shall be excluded from the basic taxable amount.
Στο ποσό που λαμβάνεται μετά την εφαρμογή των σημείων 1 και 2 εφαρμόζεται έκπτωση 10 » για επαγγελματικά και προσωπικά ί ξοδα.
An abatement of IO* for occupational and personal exp'-nses shall be made from the amount obtained by applying paragraphs 1 and 2.
Για κάθε τέκνο ή άλλο πρόσωπο που συντηρεί ο φορολογούμε­νος γίνεται πρόσθετη έκπτωση που αντιστοιχεί στο διπλάσιο του ποσού του επιδόματος συντηρούμενου τέκνου που του έχει καταβλη­θεί.
An additional abatement equivalent to twice the amount of the allowance for a dependent child paid to the person liable shall be made for each child or person dependent on the person liable.
Τα ποσά που καταβάλλει ο υπάλληλος βάσει της κοινωνικής νομοθεσίας στην οποία υπόκειται, εκπίπτονται από τη φορολογη-
Sums paid by persons liable on account of the social legislation to which they are subject shall be deducted from the basic taxable amount.
8 % στο κλιμάκιο μεταξύ 803 και 14.178 FB 10 % στο κλιμάκιο μεταξύ 14.179 και 19.528 FB 12,5(1 * στο κλιμάκιο μεταξύ 19.529 και 22.380 FB 15 » στο κλιμάκιο μεταξύ 22.381 και 25.413 FB 17,50 % στο κλιμάκιο μεταξύ 25.414 και 28.265 FB 20 % στο κλιμάκιο μεταξύ 28.266 KOL 31.030 FB 22,50 % στο κλιμάκιο μεταξύ 31.031 και 33.883 FB 25 % στο κλιμάκιο μεταξύ 33.884 και 36.648 FB 27,50 % στο κλιμάκιο μεταξύ 36.649 και 39.500 FB 30 % στο κλιμάκιο μεταξύ 39.501 και 42.265 FB 32,50 % στο κλιμάκιο μεταξύ 42.266 και 45.118 FB
8 Ü to amounts between 803 and 14 178 Bfrs 10 % to amounts between 14 179 and 19 528 Bfrs 12,50% to amounts between 19 529 and 22 380 Bfrs 15 % to amounts between 22 381 and 25 413 Bfrs 17,50% to amounts between 25 414 and 28 265 Bfrs 20 % to amounts between 28 266 and 31 030 Bfrs 22,50% to amounts between 31 031 and 33 883 Bfrs 25 % to amounts between 33 884 and 36 648 Bfrs 27,50% to amounts between 36 649 and 39 500 Bfrs 30 % to amounts between 39 501 and 42 265 Bfrs 32,50% to amounts between 42 266 and 45 118 Bfrs
35 40 45 ϊ οτο κλιμάκιο μεταξύ 45.119 και 47.883 FB i στο κλιμάκιο μεταξύ 47.884 και 50.735 FB % στο κλιμάκιο μεταξύ 50.735 FB
% to amounts between 45 119 and 47 883 Bfrs % to amounts between 47 884 and 50 735 Bfrs % to amounts over 50 735 Bfrs
Στα προαναφερθέντα ποσά εφαρμόζεται συντελεστής
A weighting of 2 137,488 shall be applied to the above amounts.
Οι καταβολές που πραγματοποιούνται λόγω λή^η; των υπηρεσιών Γοορρλογούνται, αφού εφαρμοστούν οι εκπτώσε^ που προβλέπονται στο σημείο 3 πρώτο και δεύτερο εδάφιο, σε ποσό ίσο με τα δύο τρίτα της σχέσης πσυ υπάρχει, κατά την καταβολή του τελευταίου μισθού ανάμεσα :
Payments made on account of termination of service shall be taxed, after applying the abatements laid down in the first two subparagraphs of paragraph 3, at a rate equal to two thirds of the ratio existing at the time of the last salary payment, between:
Όταν η καταβολή που πρέπει να φορολογηθεί ανάγεται σε χρονι­κή περίοδο μικρότερη από ένα μήνα, ο συντελεστής του φόρου που οφείλεται είναι αυτός που εφαρμόζεται στην αντίστοιχη μηνιαία καταβολή.
When the taxable payment covers a period of less than one month, the rate of the tax due shall be that which is applicable to the corresponding monthly payment.
'Οταν n καταβολή που πρέπει να φορολογηθεί ανάγεται σε povLκή περίοδο μεγαλύτερη από ένα μήνα ο φόρος υπολογίζεται σαν η καταβολή αυτή να είχε κατανεμηθεί κανονικά στους μήνες στους οποίους ανάγεται.
When the taxable payment covers a period of more than one month, the tax shall be calculated as if this payment had been spread evenly over the months to which it relates.
Οι διορθωτικές καταβολές που δεν ανάγονται στο μήνα κατά τη διάρκεια του οποίου καταβάλλονται, υπόκεινται στο φόρο που θα τους είχε επιβληθεί αν είχαν πραγματοποιηθεί στις οικείες ημερομηνίες.
Corrective payments not related to the month during which they are paid shall be subject to the tax to which they would have been subject had they been made at the proper time.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ θεσπίζει κάθε χρήσιμη διάταξη σχετική με την εφαρμογή του καθεστώτος που προβλέπεται στο παρόν παράρτημα.
The Committee shall adopt any necessary provisions concerning the application of the arrangements laid down in this Annex.
Ο Διευθυντής του Κέντρου μεριμνά για την εφαρμογή αυτού του καθεστώτος.
The Director of the Centre shall ensure that these arrangements are applied.
260/68 του Συμβουλίου, της 29ης Φε­βρουαρίου 1968, περί καθορισμού των όρων και της διαδικασίας επιβολής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ) αριθ. 913/78.
Where necessary he shall refer by analogy to the relevant arrangements applicable to officials of the European Communities and in particular to Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities, as last amended by Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 913/78.
Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1984
Brussels, 29 March 1984
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που προσαρτάται στη δεύτερη οπτμβαοη ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντο­στού και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, συμφώνησαν τα ακό­λουθα :
The African, Caribbean and Pacific Group of Statee referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, the Republic of the Ivory Coast and the European Economic Community have agreed on the following.
Η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού συμπεριλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με συμφωνηθείσα, για το άμεσο μέλλον, ποσότητα 2 000 τόνων (εκφραζόμενη σε λευ­κή ζάχαρη), από την 1η Ιουλίου 1983.
The Republic of the Ivory Coast is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with effect from 1 July 1983 with an immediate agreed quantity of 2 000 metric tons (white value).
Θα οας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής χαι να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή και η απάντηση σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερ-* νήσεων των προαναφερθέντων Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
(1) Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε μόλις στις 29 Μαρτίου 1984.
( ) This Agreement was not signed until 29 March 1984.
Εντούτοις, ισχύει για την περίοδο 1983/1984 και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο περιέχεται στη Συλλογή αυτή όπως επίσης και ο εκτελεστικός της κανονισμός (πρβ. σελ. 227).
However, it applies to the 1983/1984 marketing year and accordingly appears in this Compilation, as does its implementing regulation (see page 227).
137 της παρούσας Συλλογής.
137 of this Compilation.
Έχω την τιμή να γνωστοποιήσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού και η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα, συμφώνησαν τα ακόλουθα :
"The African, Caribbean and Pacific Group of States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention, the Republic of the Ivory Coast and the European Economic Community have agreed on the following.
Η Δημοκρατία της Ακτής του Ελεφαντοστού συμπεριλαμβάνεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου, με συμφωνηθείσα για το άμεσο μέλλον, ποσότητα 2 000 τόνων (εκφραζόμενη σε λευκή ζάχαρη), από την 1η Ιουλίου 1983.
The Republic of the Ivory Coast is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with effect from 1 July 1983 with an immediate agreed quantity of 2 000 metric tons (white value).
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωστοποιήσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή και η απάντηση σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των προαναφερθέντων Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.".
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.".
'Εχω την τιμή να επιβεβαιώσω τη συμφωνία των κυβερνήσεων των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας με το περιεχόμε­νο της.
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in your letter with the contents thereof.
ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ, ΤΗΣ ΗΝΟΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΊΑΣ, ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΆΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΆΓΚΟ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ ΝΕΒΙΙ, ΑΦΕΤΕΡΟΥ, ΠΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΣ ΑΥΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΑΡΙΘ. 7 ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΑΚΕ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΕΝΟ ΣΤΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ (1 )
AOREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANOE OP LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND BARBADOS, BELIZE, TOE PEOPLE'S REPUBLIC OP TOE CONGO, PIJI, TOE COOPERATIVE REPUBLIC OP GUYANA, JAMAICA, THE REPUBLIC OP KENYA, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OP MADAGASCAR, THE REPUBLIC OP MALAWI, MAURITIUS, TOE REPUBLIC OP SURINAME, THE KINGDOM OP SWAZILAND, THE UNITED REPUBLIC OP TANZANIA, TRINIDAD AND TOBAGO, THE REPUBLIC OP UOANDA, THE REPUBLIC OP ZIMBABWE AND SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS ON TOE ACCESSION OP THE LAST-MENTIONED COUNTRY TO PROTOCOL No 7 . ON ACP SUOAR ANNEXED TO THE SECOND ACP-EEC CONVENTION (')
7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνησαν τα ακόλουθα :
The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention and of the Commission on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following:
Ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις εγγράφεται στο άρθρο 3 παρά­γραφος 1 του εν λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνηθείσα ποσότητα 14.800 τόνων από την ημερομηνία της προσχωρήσεως του στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Saint Christopher and Nevis is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with an agreed quantity of 14 800 tonnes with effect from the day on which it accedes to the Second ACP-EEC Convention.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος IV της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16 Δεκεμβρίου 1980, για τη σύνδεση των υπερ­πόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Up to this date, the provisions of Annex IV to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association oí the overseas countries and territories with the_European Economic Community shall remain applicable.
θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή μαζί με την απάντηση σας αποτελούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται παραπάνω και της Κοινότητας.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Η συμφωνία αυτή υπογράφηκε μόλις στις 29 Μαρτίου 1984.
( ) This Agreement was not signed until 29 March 1984.
Εντούτοις, ισχύει για την περίοδο 1983/1984 και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο περιέχεται στη Συλλογή αυτή όπως επίσης και ο εκτελεστικός της κανονισμός (πρβ. σελ. 225).
However, it applies to the 1983/1984 marketing year and accordingly appears in this Compilation, as does its implementing regulation (see page 225).
Έχω την Tiun" να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η QUO Ca έχει ως εΕής ι
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
7 για τη ^χαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, ε£ ονό­ματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συμφώνη­σαν τα ακόλουθα :
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol No 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention and of the Commission on behalf of the European Economic Community, have agreed on the following:
Ο Άγιος Χριστόφορος και Νέβις εγγράφεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του ev λόγω πρωτοκόλλου με συμφωνηθείσα ποσότητα 14.800 τόνων, από την ημερομηνία της προσχωρήσεως του στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Saint Christopher and Nevis is hereby included in Article 3(1) of the said Protocol with an agreed quantity of 14 800 tonnes with effect from the day on which it accedes to the Second ACP-EEC Convention.
Μέχρι την ημερομηνία αυτή εΕακολουθούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις του παραρτήματος IV της απόφασης 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16 Δεκεμβρίου 1980, για τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
Up to this date, the provisions of Annex IV to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community shall remain applicable.
Θα σας ήμουν υπόχρεως αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι η επιστολή αυτή paCt με την απάντηση σας αποτελούν συμφωνία μεταΕΰ των κυβερνήσεων των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται παραπάνω και της Κοινότητας."
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.".
'Εχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στην επιστολή σας συμφωνούν με το περιεχόμενο της επιστολής αυτής.
I have the honour to confirm that the Governments of the ACP States referred to in your letter are in agreement with the contents thereof.
ΒρυΕέλλες, 29 Μαρτίου 1984
Brussels, 29 March 1984
Οι αντιπρόσωποL των Κρατών ΑΚΕ, που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη Cdxapn ΑΚΕ που έχει προσαρτηθεί στη δεύτερη Σύμ­βαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και η Επιτροπή, εΕ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με τις διατάΕεις του εν λόγω πρωτοκόλλου να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές τους προς έγκριση το ακόλουθο κείμενο που πρέπει να αποτελέσει αντι­κείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταΕύ των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the second ACP-EEC Convention, and of the Commission on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, to be the subject of an exchange of letters between the ACP States concerned and the Community, the following: