natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- για πληροφορίες σχετικά με υπο­τροφίες: το Commissariat général aux relations internationales/ Commissariaat generaal voor de in­ternationale culturele samenwerking και οι γραμματείες των ΕΙ,
The grades légaux/wettelijke graden, also termed academic degrees, are awarded upon completion of stu­
Προϋποθέσεις εισαγωγής
Admission and registration
Πανεπιστήμια
The long course consists of two stages (2 + 2 or 2 + 3 years).
Φοιτητές, κάτοχοι των παρακάτω απολυτηρίων, γίνονται δε­κτοί σε κύκλους σπουδών που προ­σφέρουν διπλώματα αναγνωρισμένα από την Πολιτεία:
The sections in this chapter give basic information about the admission and registration of foreign students, who will find a useful source of informa­tion if they write to the Belgian Embassy in their own country (Ad­dresses: see appendices).
- baccalauréat européen, που να έχει εκδοθεί από βελγικό ή ξένο σχο­λείο, - baccalauréat international, που να έχει εκδοθεί από το Office du Bacca­lauréat International στη Γενεύη,
In the tables giving the organization of nonuniversity studies (see Appen­dix 2), courses of study and the corresponding degrees are listed by subject.
- diplôme de maturité, που να έχει εκδοθεί από τη Σχολή του SHAPE στο Βέλγιο,
A student wishing detailed informa­tion should definitely contact one of the following institutions: 1.
Αλλοδαποί φοιτητές που θέλουν να σπουδάσουν σε ΕΙ του μη-πανεπιστη-μιακού τομέα πρέπει προηγουμένως ν' αποκτήσουν απολυτήριο ισότιμο των βελγικών.
For information on health in­surance, employment, and living costs: the social services (Service social/Sociale dienst) at the higher education institutions;
Περιορισμοί
Entry requirements
Δεν υπάρχουν περιορισμοί για την εισαγωγή τόσο στα πανεπιστήμια όσο και στα μη πανεπιστημιακά ΕΙ.
The most important Belgian schoolleaving certificates valid for admission to university studies are: mathematics, physics, and agricul­tural engineering, issued by a uni­versity or some other institution of higher education entitled to issue these certificates; 4. the diplôme de l'examen d'admission aux études de candidat/diploma van het toelatingsexamen voor de opleiding van kandidaat for the study of civil engineering issued by the fury d'État de l'enseignement secondaire supérieur / Examenscommissie van de Staat voor het hoger secundair onderwijs, a uni­versity or some other institute of higher education entitled to issue this certificate (établissement as similé/gelijkgestelde instelling).
Η τρι­τοβάθμια εκπαίδευση είναι ανοικτή σε όλους τους κατόχους δευτεροβάθμιου απολυτηρίου ή ισότιμου απολυτηρίου εξωτερικού.
Students who have a certificate from a secondary school abroad can receive any necessary information from the Service des équivalences de l'administration de l'enseignement secondaire (for the French-language institutions)/ Dienst gelijkwaardigheden van het bestuur van het secundair onderwijs (for the Dutch-language institutions) (for addresses see Appendix 1).
Οι προϋποθέσεις εισαγωγής στα μη-πανεπιστημιακά ΕΙ διαφέρουν ανά­λογα με το αν το προσφερόμενο πρό­γραμμα είναι μακράς ή σύντομης διάρκειας.
1. the diplome d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur/bekwaamheidsdiploma voor het hoger onderwijs, issued by a second­ary school (general, technical or artistic) and officially approved by the Commission d'homologation/ Homologatiecommissie;
Οι αλλοδαποί υποψήφιοι, θα πρέπει να υποβάλουν αίτηση εισαγωγής στο πανεπιστήμιο της εκλογής τους πριν από την εγγραφή τους σ' αυτό.
Students holding the following cer­tificates can be admitted to courses which are validated by a degree specif­ied by the State: baccalauréat européen issued by a school in Belgium or abroad;
Εθνικής Παιδείας, ο οποίος έχει τη δυνατότητα, εντός 30 ημερών, να ακυρώσει την απορριπτική απόφαση.
Italy: diploma di maturità classica and diploma di maturità scientifica; Spain: Certificado del curso preuniversitario en letras o en ciencias, certifícate of successful completion of the Curso de Orientación Universitaria; sitaria;
Η ισοτιμία αναγνωρίζεται με βάση:
This also applies to foreign students who have already begun university studies in their own countries and wish to continue them in Belgium.
Αλλοδαποί φοιτητές που έχουν βελγι­κό δευτεροβάθμιο απολυτήριο ή ισότι­μο και αναγνωρισμένο απολυτήριο εξωτερικού, δεν δίνουν εισαγωγικές εξετάσεις εκτός από μία εξαίρεση: η εισαγωγή στο τμήμα Πολιτικών Μη­χανικών γίνεται μετά από εξετάσεις που είναι υποχρεωτικές τόσο για τους βέλγους όσο και για τους αλλοδαπούς υποψηφίους, ανεξάρτητα από το δευ­τεροβάθμιο απολυτήριο που έχουν.
Foreign students who have already begun university studies in their home countries and want to continue them in Belgium should contact the Service des équivalences de l'enseignement supérieur/Dienst gelijkwaardigheden van het bestuur van het hoger onder wijs, or apply directly to the university offices for information on require­ments for studying at a Belgian university.
1. τη διάρκεια των σπουδών στο ξένο ΕΙ, 2. τις εξετάσεις που έλαβαν χώρα στο ξένο ΕΙ,
At the remaining institutions of higher education the entry requirements vary depending on whether or not the insti­tution offers a long or short course.
3. τα απολυτήρια ή πτυχία που χορη­γήθηκαν από το ξένο ΕΙ.
Access to higher education, in the uni­versity sector as well as in higher edu­cation outside the universities is, in principle, not subject to any limita­tions.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, χορηγείται μόνο ύστερα από συμπληρωματικές εξετάσεις.
Thus foreign stu­dents must have applied for admission to the university of their choice before they can register.
Οι εξειδικευμένες, κατά περίπτωση, απο­φάσεις είναι πολύ πιο συχνές από τις γενικές.
It must be pointed out, however, that the universities are forced to limit the number of admis­sions because of restricted capacity, especially in the case of medicine.
Αίτηση και εγγραφή
The minister can repeal
Κατ' αρχήν, θα πρέπει να έρθουν σε επαφή με το Service culturel/Culturele dienst των κατά τόπους Πρεσβειών (βλέπε διευθύνσεις στο Παράρτημα 1).
Short course (enseignement supé rieur de type court/hoger onder wijs van het korte type): To be admitted to such a course an offi­cially approved diplôme or certificat d'enseignement secondaire du
περιλαμβάνονται στον παρόντα Οδη­γό.
Recognition of foreign certificates and degrees
Αλλοδαποί φοιτητές που ανήκουν σε μία από τις παρακάτω κατηγορίες, πληρώνουν τα ίδια δίδακτρα με τους Βέλγους:
There is no entrance examination for foreign students with the required Bel­gian secondary-school qualification or a recognized foreign equivalent.
4. φοιτητές, υπήκοοι χώρας μέλους της ΕΟΚ, που κατοικούν και εργάζονται (ή εργάστηκαν) μόνι­μα στο Βέλγιο, ή των οποίων ο/η σύζυγος ανήκει στην παραπάνω κατηγορία,
In mathematics, physics and agri­cultural engineering the universities require entrance examinations for those Belgian or foreign students who can present neither a Belgian diplome d'aptitude à accéder à l'enseignement supérieur/bekwaamheidsdiploma voor het hoger onderwijs nor an equivalent foreign qualification (see section on 'Entry requirements').
Στις αρχές Σεπτεμβρίου αρχίζουν οι οριστικές εγγραφές στα πανεπιστήμια.
Belgian law permits recognition of all foreign studies, without regard to level, subject or country in which they were carried out.
Οι φοιτητές πρέπει να παρουσιαστούν αυτοπροσώπως και να έχουν μαζί τους το διαβατήριο ή την ταυτότητα τους και μία φωτογραφία.
Equivalence can be recognized for: 1. periods of study at a foreign institution; 2. examinations taken at foreign institutions; 3. degrees and certificates acquired under foreign regulations.
Ακόμη, θα πρέπει να έχουν πληρώσει τα δίδακτρα.
Decisions on equivalence are general or relevant to individual cases.
Πανεπιστήμια
Application and registration
Το ύψος των διδάκτρων καθορίζεται από το κάθε πανεπιστήμιο.
Foreign students who wish to begin or continue higher education in Belgium are urgently requested to inquire at least a year prior to their planned departure.
Οι σχετι­κές αποφάσεις λαμβάνονται πριν από την 1η Ιουλίου.
They should first contact the Service culturel/Culturele dienst of the Belgian Embassy (for addresses see Appendix 1) which can furnish them with general information not con­tained in this handbook.
7. φοιτητές που προέρχονται από χώρα αναγνωρισμένη από το Βέλ­γιο ως υπό ανάπτυξη και τους έχει χορηγηθεί άδεια εγγραφής σε βελγικό πανεπιστήμιο από τον
1. studies are recognized, the level of which is not comparable with the level of corresponding studies in Belgium; 2. the applicant is admitted to a course of study, to which he would not be admitted in the country in which the degree or certificate was granted (e.g. if access to the studies in question depended on passing an entrance examination).
19 αμόδιο για θέματα συνεργασίας με τις υπό ανάπτυξη χώρες υπουργό, 8. φοιτητές που προέρχονται από χώρα που έχει συνάψει πολιτιστι­κή συμφωνία με το Βέλγιο, στα πλαίσια της οποίας τους έχει χορηγηθεί υποτροφία από τον αρ­μόδιο για τις διεθνείς πολιτιστι­κές σχέσεις υπουργό, 9. ορισμένοι άλλοι φοιτητές που δεν αναφέρονται στις παραγράφους 18 και που δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν το 2 % του συνόλου των εγγεγραμμένων, κατά το προηγούμενο ακαδημαϊκό έτος, στον συγκεκριμένο κύκλο σπου­δών, βέλγων φοιτητών.
2. students of foreign nationality whose parents (or legal guardian) have permanent or temporary residence in Belgium and work there (or did so in the past); applications for admission together with the required qualifications as ear­ly as possible, preferably before 1 May to the office of the registrar (Service des inscriptions/lnschrijvingsdienst) of the higher education institution in question (for addresses see Appendix
Είναι δυνατό να ζητηθεί από τους υπό­λοιπους αλλοδαπούς φοιτητές η κατα­βολή πρόσθετων διδάκτρων, το ύψος των οποίων κυμαίνεται από 89 000-271 000 BFR (1986/87), ανά­λογα με τον κύκλο και το επίπεδο των σπουδών.
3. students of foreign nationality whose parents (or legal guardian) are employed in Belgium (or were so) and who are citizens of an EC member country;
Για να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις και για να καθοριστεί το ακριβές ύψος των διδάκτρων, θα πρέπει οι υποψή­φιοι να επικοινωνήσουν, όσο γίνεται πιο σύντομα, με τη γραμματεία (Servi­ce des inscriptions/Inschrijvingsdienst) του πανεπιστημίου στο οποίο έχουν υποβάλει αίτηση εισαγωγής (βλέπε διευθύνσεις στο Παράρτημα 1).
4. students who are nationals of an EC member country, are living and working permanently in Bel­gium or used to work there; or whose husband or wife is an EC national, has his/her permanent address in Belgium and is work­ing there or used to do so;
Μη-πανεπιστημιακά ΕΙ
They must also pay the tuition fees.
Τα δίδακτρα στα μη-πανεπιστημιακά ΕΙ ανέρχονται σε: - 5 000 BFR για πρόγραμμα μακράς διάρκειας, - 500 BFR για πρόγραμμα σύντομης διάρκειας.
5. students from EC member coun­tries who are spending one acad­emic year in Belgium, on condi­tion, however, that the students can prove that they have been admitted to an equivalent course in their home country and that they have paid the tuition fees for this course;
Όσοι αλλοδαποί φοιτητές δεν ανή­κουν σε μία από τις παραπάνω κατή-
In the academic year 1986/7, the fees amounted to BFR 12 000-15 000 in the Dutchspeaking universities and BFR 16 000-18 000 in the Frenchspeaking universities.
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα γορίες, καταβάλλουν αυξημένα δίδα­κτρα, το ύψος των οποίων ποικίλλει, ανάλογα με την ειδικότητα.
5. students of foreign nationality who are residents in Belgium and have refugee status; 6. foreign students with accommo­dation in a residence at the expense of OCMW (Belgian so­cial benefit); 7. foreign students who work in Belgium or receive a 'substitute income' (government support); 8. foreign students who come to Belgium to study in the context of an agreement concluded by the Ministre de l'Éducation/Minister van Onderwijs;
Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα δίδακτρα του μη-πανεπιστημιακού τομέα παρέχει η γραμματεία (Service des inscriptions/Inschrijvingsdienst) του κάθε ΕΙ.
So as to avoid any misunderstand­ings and to determine the exact amount of the fees to be paid, students should contact the office of the regis­trar as soon as possible (Service des inscriptions/Inschrijvingsdienst) at the university where they have applied for admission (for addresses see Appendix 1).
Πρέπει να τονιστεί και πάλι ότι τα μαθήματα διδάσκονται στη γλώσσα κάθε περιοχής, δηλαδή τη γαλλική ή την ολλανδική.
9. students from a developing coun­try recognized as such by Belgium and who have been granted admission to studies at an institu­tion of higher education other than a university by the minister responsible for cooperation with developing countries;
Για να περατώσουν, λοιπόν, τις σπουδές τους με επιτυχία οι αλλοδα­ποί φοιτητές, πρέπει να κατέχουν αρκετά καλά τη γλώσσα διδασκαλίας.
Fees at nonuniversity establishments of higher education amount to: (i) BFR 5 000 for long study courses, (ii) BFR 500 for short study courses. These fees have to be paid by Belgian students and foreign students of the following categories:
Τα πανεπιστήμια οργανώνουν εντα­τικά μαθήματα για την εκμάθηση της γλώσσας που απευθύνονται σε όσους δεν έχουν τις απαραίτητες γνώσεις.
1. students from Luxembourg; 2. students of foreign nationality, whose father or mother is a Bel­gian national;
Η Administration de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique (βλέπε διεύθυνση στα παραρτήματα) διαθέτει μικρό ενημερωτικό έντυπο με λεπτομέρειες για τα διάφορα μαθήμα­τα για την εκμάθηση της γαλλικής, που παρέχονται στους αλλοδαπούς φοιτητές που σπουδάζουν στις γαλλό­φωνες περιοχές του Βελγίου.
3. students whose parents (or legal guardian) have permanent resi­dence in Belgium; 4. foreign students who are married and whose husbands or wives live in Belgium in the same household
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες ρίζονται για βέλγους και αλλοδαπούς φοιτητές που θέλουν να συμπληρώ­σουν τις σπουδές τους σε κάποιον ειδι­κό τομέα.
They are meant for all Belgian and foreign students who wish to special­ize further in an academic discipline.
Πληροφορίες γι' αυτούς τους ειδικούς κύκλους μαθημάτων πα­ρέχουν οι γραμματείες των πανεπιστη­μίων αυτών (βλέπε διευθύνσεις στο Παράρτημα 1).
Information on these courses of study can be obtained from the university offices (for addresses see Appen­dix 1).
Οι υποτροφίες αυτές προέρχονται από διάφορες πηγές:
It should again be pointed out that courses are taught in the language of the region, i.e. French or Dutch.
1. υποτροφίες της Βελγικής Κυβέρνη­σης που χορηγούνται είτε μέσα στα πλαίσια διμερών πολιτιστικών συμφωνιών είτε σε αλλοδαπούς φοιτητές που είναι προσωρινοί κά­τοικοι Βελγίου,
In order to derive the maximum benefit from their studies, foreign stu­dents must possess a good knowledge of the language of instruction. Stu­dents whose mother-tongue is not the language of instruction at the higher education institution of their choice or who have not previously completed a course of study in the language in question are generally required to take a language test prior to final admission.
2. υποτροφίες ξένων κυβερνήσεων, 3. υποτροφίες διεθνών οργανισμών, ιδρυμάτων, ΕΙ ή και ιδιωτών.
The universities provide intensive language courses for those students who still do not have sufficient lan­guage proficiency levels.
Συχνά διαφέρουν από τον ένα χρόνο στον άλλο. Γι' αυτό το λόγο, πρέπει ν' απευθύνονται οι ενδια­φερόμενοι στο Service culturel/Culturele dienst της Βελγικής Πρεσβείας στη χώρα τους, στο Commissariat général aux relations internationales/Commissariaat generaal voor de internationale culturele samenwerking ή στη γραμμα­τεία του οικείου ΕΙ (βλέπε διευθύνσεις στο Παράρτημα 1).
A booklet giving details of the var­ious French-language courses which are offered to foreign students in the Frenchspeaking part of Belgium is available at the Administration de l'enseignement supérieur et de la re cherche scientifique (see Appendix 1 for the address).
Ο ενδιαφερόμενος για τη χορήγηση υποτροφίας πρέπει να υποβάλει τη σχετική αίτηση πριν από την αναχώ­ρηση του για το Βέλγιο.
Prominent among the special courses of study offered by the univer­sities are the academic courses, which were recently introduced by the uni­versities of Brussels and Louvain.
Κοινωνικές παροχές
Financial assistance and scholarships
Κοινωνική ασφάλιση και υγειονομική περίθαλψη
Foreigners who wish to pursue higher education studies in Belgium may be eligible for scholarships under certain conditions.
Όλοι οι φοιτητές που σπουδάζουν σε βελγικό ΕΙ ασφαλίζονται υποχρεωτικά στον ανάλογο ασφαλιστικό οργανισμό ή σε μια ασφαλιστική εταιρεία.
1. scholarships granted by the Bel­gian Government; some are granted under bilateral cultural agreements, others are reserved for foreign students with temporary residence in Belgium;
Κατά την υποβολή της δήλωσης θα πρέπει να έχουν μαζί τους τα ακόλου­θα στοιχεία:
1. a passport or identity card; 2. a certificate of enrolment at a higher education institution; 3. proof of financial status: certifi­cate of having a scholarship, a certified declaration of the em­bassy in question to the effect that financial responsibility has been assumed by the family of the stu­dent or by a Belgian citizen;
Φοιτητές που ανήκουν ήδη σε βελγι­κό ή ξένο οργανισμό υγειονομικής περίθαλψης πρέπει να παρουσιάσουν το σχετικό πιστοποιητικό.
2. scholarships granted by foreign governments; 3. scholarships granted by interna­tional organizations, foundations, higher education institutions and private individuals.
Όποιος δεν ανήκει ήδη σ' έναν τέτοιο οργανισμό, οφείλει ν' ασφαλι­στεί.
After completing these formalities stu­dents will receive a certificate proving that they have been entered in the aliens register.
Η εκλογή της εταιρείας είναι ελεύθερη.
This document alone permits legal residence in Belgium.
Η ασφάλιση καλύπτει ιατρικά, φαρμακευτικά και νοσοκομειακά έξο­δα.
This certificate is valid for one year and must be renewed regularly during the entire duration of the students' studies.
Το πιστοποιητικό αυτό ισχύει για ένα χρόνο και πρέπει ν' ανανεώνεται τακτικά σ' όλη τη διάρκεια των σπουδών.
The size of scholarships, the number available and the conditions under which they are granted vary with the type of scholarship and often from one year to the next.
Εδώ θα πρέπει να σημειωθεί ότι τη δαπάνη υγειονομικής περίθαλψης των φοιτητών που έχουν υποτροφία του Commissariat général aux relations internationales/Commissariaat generaal voor de internationale culturele samenwerking ή της ΕΟΚ αναλαμβάνει ο οργανισμός που χορηγεί την υποτρο­φία.
For that reason inter­ested students should apply to the Service culturel/'Culturele dienst at the Belgian Embassy, at the Commissariat général aux relations internationales/ Commissariaat-generaal voor de inter nationale culturele samenwerking or the office of the registrar at the higher education institution in question (for addresses see Appendix 1).
Συμβουλευτικές υπηρεσίες
Students must apply for all scholar­ships before coming to Belgium.
Κόστος ζωής τις επαγγελματικές προοπτικές.
Social aspects documentary material on curriculum organization and postgraduate job prospects.
Απασχόληση των φοιτητών
Social security and health insurance
Οι αριθμοί αυτοί είναι, φυσικά, πολύ σχετικοί και εξαρτώνται άμεσα από τον τρόπο ζωής του φοιτητή.
All students attending higher edu­cation institutions in Belgium are required to take out medical insurance with one of the companies in the compulsory insurance scheme.
Οι αλλοδαποί φοιτητές είναι καλό να γνωρίζουν ότι δεν θα είναι καθόλου εύκολο να βρουν δουλειά, έστω και για μερική απασχόληση.
Foreign students should be warned against the erroneous idea that they will have no difficulty in obtaining employment, even on a parttime basis.
Εάν όμως αυτό είναι απαραίτητο, θα πρέπει ν' απευθυνθούν στην οργάνωση για τη φοιτητική μέριμνα (Service social/ Sociale dienst) του οικείου ΕΙ, για να πληροφορηθούν τις τυχόν υπάρχουσες θέσεις εργασίας, την κοινωνική νομο­θεσία, την άδεια και τη σύμβαση εργα­σίας.
If this should prove necessary it would be best for them to approach the student welfare service {Service social/Sociale dienst) of the higher education institution they are attend­ing in order to find out what work is available and to obtain all the necess­ary information on social legislation, job contracts and work permits.
Συνήθως, όμως, οι προσφερόμε­νες θέσεις δεν είναι ούτε σταθερές ούτε μόνιμες.
The work offered is rarely as stable and permanent as that covered by a nor­mal contract.
Φοιτητικές οργανώσεις
He is free to choose the insurance company.
Ανέκαθεν οι φοιτητές ανήκαν σε συλλόγους και οργανώσεις που δη­μιουργήθηκαν ακριβώς για να καλύ­ψουν συγκεκριμένες ανάγκες και ποι­κίλα ενδιαφέροντα, αθλητικά, ή πολι­τιστικά, ιδεολογικά ή πολιτικά.
It should be pointed out that medi­cal expenses for students holding a scholarship from the Commissariat général aux relations internationales/ Commissariaat-generaal voor de inter nationale culturele samenwerking or from the European Communities are paid for by the agency granting the scholarship in question.
Διευκολύνσεις προς φοιτητές
Advisory services
Οδηγός Σπουδών αλλοδαπών φοιτητών και αποτελούν σημαντικό παράγοντα στην πανεπισ­τημιακή ζωή.
The social services {Services sociaux/ Sociale diensten) generally fulfil the duties of a student service and assume an important role in university life.
Διαθέτουν ευρύτατες αρμοδιότητες σχετικά με τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και απασχόλησης των σπουδαστών και είναι σε θέση να τους φέρουν σε επαφή με τις διάφορες ειδικές υπηρεσίες, όποτε αυτό κρίνε­ται αναγκαίο (βλέπε διευθύνσεις στο Παράρτημα 1).
They have a broad area of respon­sibility, relating especially to improv­ing living and working conditions for the students. If necessary they can also refer students to specific agencies (for addresses see Appendix 1).
Διευκολύνσεις προς φοιτητές με ειδικές ανάγκες
In 1986 foreign students needed an annual budget (not counting tuition fees) of about BFR 220 000.
Τα ΕΙ λαμβάνουν, κατά κανόνα, υπό­ψη την ειδική κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι σωματικά ανάπηροι φοι­τητές και προσπαθούν να δώσουν ικα­νοποιητική λύση σε κάθε συγκεκριμέ­νο πρόβλημα.
Their likely expenditures are as fol­lows: study materials (course aids, books, etc.) BFR 20 000; accommo­dation (12 χ BFR 5 500) BFR 66 000; food (12 χ 8 000) BFR 96 000; transport BFR 10 000; cost of membership in a compulsory health insurance scheme BFR 2 500; miscel­laneous BFR 25 000.
Οι κοινωνικές υπηρεσί­ες προσφέρουν επίσης βοήθεια στις περιπτώσεις αυτές.
In general, institutions of higher edu­cation take into consideration the spe­cial situation disabled students find themselves in.
Πορτογαλία Praça Marques de Pombal 14,
Belgian embassies in EC countries
Ηνωμένο Βασίλειο 103 Eaton Square London SWI « 235 54 22
United Kingdom 103 Eaton Square London SWI •s 235 54 22
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Kaiser­Friedrich­Straße 7 D­5300 Bonn 1 * 21 20 01­5
Federal Republic of Germany Kaiser­Friedrich­Straße 7 D­5300 Bonn 1 ■s 21 20 01­5
Ελλάδα Sekeri 3 106 71 Athina « 36 178 86
Greece Sekeri 3 Athina 134 ■s 36 178 86
Πανεπιστήμια
6opiso 28046 Madrid β 401 95 58
ΕΙ του μη-πανεπιστημιακού τομέα
Nonuniversity establishments of higher education
Ο κατάλογος με τις διευθύνσεις των ΕΙ του μη πανεπιστημιακού τομέα που προσφέρουν πρό­γραμμα σπουδών σύντομης διάρκειας, πρέπει να ζητηθεί εγγράφως από την Administra­tion de l'enseignement superieur/ Bestuur van het hoger onder­wijs.
The list of addresses of institu­tions offering short courses may be obtained by writing to the Administration de l'enseignement supérieur/Bestuur van het hoger onderwijs.
Πίνακες σπουδών στα ΕΙ
Survey of courses of study at higher education institutions
Πίνακες σπουδών σε βελγικά γαλλόφωνα ΕΙ
Survey of courses of study at French-language higher education institutions in Belgium
Πίνακες σπουδών σε βελγικά ολλανδόφωνα ΕΙ
Survey of courses of study at Dutch-language higher education institutions in Belgium
Οργάνωση των σπουδών στο μη-πανεπιστημιακά ΕΙ (γαλλόφωνα)
Organization of studies at nonuniversity establishments (French-language higher establishments)
Οργάνωση των σπουδών στα μη-πανεπιστημιακά ΕΙ (γαλλόφωνα)
Organization of studies at nonuniversity establishments (French-language higher education establish­ments)