natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ KAI Η ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ eurostat pio λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσο­λάβηση (ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί ορ­γανισμού ή/και με επικουρικές χρηματο­πιστωτικές δραστηριότητες(8).
This subsector includes: a) all subsidiaries of nonresident corporations; b) all corporations controlled by a non-resident institutional unit that is not itself a corporation: for example, a corporation which is controlled by a foreign govern ment; it includes corporations controlled by a group of nonresident units acting in con cert;
πιστωτικοί οργανισμοί μπορείνα επενδύουν τα κεφάλαια τους σε μη χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία, περιλαμβανομένων και των ακινήτων.
The financial assets involved in the financial intermediation process may be classified in any category with the exception of the category insurance technical reserves (AF.6) but including the category other accounts receivable (factoring).
Πάντως, για να μπορείνα θεωρηθεί ενδιάμεσος χρηματοπιστωτικός οργανισμός, μια εταιρεία θα πρέπει, επι­πλέον, να αναλαμβάνει υποχρεώσεις στην αγορά και να μετατρέπει κεφάλαια.
In addition, financial intermediaries may invest their funds in nonfinancial assets including real estate. However, in order to be considered as a financial intermediary, a corporation should, in addition, incur liabilities on the market and transform funds.
Επο­μένως, εξαιρούνται οι κτηματικές εταιρείες (NACE τμήμα 70).
Therefore, real estate corporations (NACE, rev.1 division 70) are excluded.
Η κύρια δραστηριότητα των ασφαλιστικών εταιρειών και των συνταξιοδοτικών ταμείων έγκειται στη συγκέντρωση των κινδύνων.
c) all branches or other unincorporated agencies of nonresident corporations or unincorporated producers which are notional resident units to be treated as nonfinancial quasicorporations (see paragraph 2.25.).
Οι κύριες υποχρεώσεις αυτών των τομέων εί­ναι τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά (AF.6).
The primary function of insurance corporations and pension funds consists of the pooling of risks. The main liabilities of these institutions are insurance technical reserves (AE6).
Χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση είναι η δραστηριότητα στα πλαίσια της οποίας μια θεσμική μονάδα αποκτά χρηματοοικονομικά στοιχεία ενεργητικού και, ταυτόχρονα, ανα­λαμβάνει υποχρεώσεις (βλέπε παράγραφο 2.34.) για δικό της λογαριασμό (βλέπε παρά­γραφο 2.33.) διενεργώντας χρηματοπιστω­τικές συναλλαγές στην αγορά (βλέπε 2.37., 2.38.).
By convention, sector S.12 includes holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities (see paragraph 2.43.) and nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving financial corporations (see paragraph 2.44.).
Οι επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστη­ριότητες είναι δραστηριότητες που συνδέο­νται στενά με τη χρηματοπιστωτική δια­μεσολάβηση, χωρίς όμως να είναι οι ίδιες χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση (βλέπε παράγραφο 2.39.).
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS a) private or public corporations which are principally engaged in financial intermedi­ation and/or in auxiliary financial activities; the insurance corporations and pension funds, which, therefore, act as financial interme­diaries.
Τα αμοιβαία κεφάλαια αναλαμβάνουν υπο­χρεώσεις κυρίως μέσω της έκδοσης μετοχών (AF.52).
Mutual funds primarily incur liabilities through the issue of shares (AE52).
Μετατρέπουν τα κεφάλαια αυτά αγοράζοντας χρηματοπιστωτικά στοιχεία του ενεργητικού ή/και ακίνητα.
They transform these funds by acquiring financial assets and/or real estate.
Επομένως τα αμοιβαία κεφάλαια ταξινομούνται ως ενδιά­μεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.
Therefore, mutual funds are classi­fied as financial intermediaries.
Ό­πως και στην περίπτωση των άλλων εται­ρειών, οποιαδήποτε μεταβολή της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού και του πα­θητικού εκτός από τις μετοχές τους αντανα­κλάται στα ίδια κεφάλαια (βλέπε παρά­γραφο 7.05.).
As with other corporations, any change in the value of their assets and liabilities otherthan their own shares is reflected in their own funds (see para­graph 7.05.).
Μέσω της διαδικασίας της χρηματοπιστω­τικής διαμεσολάβησης πραγματοποιείται μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ τρίτων μερών από τα οποία το ένα διαθέτει πλεόνασμα και το άλλο έλλειψη κεφαλαίων.
Because the amount of own funds normally equals the value of the mutual fund's shares, any change in the value of the fund's assets and liabilities will be reflected in the market value of these shares.
Τα αμοιβαία κεφάλαια που επενδύουν απο­κλειστικά σε ακίνητα θεωρούνται επίσης ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί.
Mutual funds investing solely in real estate are also regarded as financial intermediaries.
Τα στοιχεία του ενεργητικού που υπεισέρ­χονται στη διεργασία χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης μπορεί να είναι ταξινο­μημένα σε οποιαδήποτε κατηγορία, με εξα­ίρεση την κατηγορία «τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά» (AF.6), και συμπεριλαμβανο­μένης της κατηγορίας «λοιποί εισπρακτέοι λογαριασμοί» (φάκτορινγκ/αγορά απαιτή­σεων).
d) nonprofit institutions recognised as inde­pendent legal entities which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, or which are serving financial corporations; e) holding corporations (see paragraph 2.14.) if the group of subsidiaries within the econ­omic territory as a whole is principally en­gaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities; f) unincorporated mutual funds comprising investment portfolios owned by the group of participants, and whose management is undertaken, in general, by other financial corporations.
Επιπλέον, οι ενδιάμεσοι χρηματο­
These funds are institutional units by convention, separate from the managing financial corporation; g) financial quasi-corporations:
Η χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση πε­ριορίζεται γενικά σε χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που διενεργούνται στην αγορά.
Financial intermediation, generally, is limited to financial transactions on the market.
Με άλλα λόγια, η αγορά περιουσιακών στοι­χείων και η σύναψη υποχρεώσεων θα πρέπει να γίνεται με το κοινό ή με συγκεκρι­μένες και σχετικά μεγάλες υποομάδες του.
In other words, acquiring assets and incurring liabilities should be with the general public or specified and relatively large sub-groups thereof.
Γενικά, όταν η δραστηριότητα περιορίζεται σε μικρές ομάδες ατόμων ή οικογενειών, δεν πραγματοποιείται χρηματοπιστωτική δια­μεσολάβηση.
Where the activity is limited to small groups of persons or families, generally, no financial intermedia­tion takes place.
Συγκεκριμένα, η χρηματοπι­στωτική διαμεσολάβηση δεν περιλαμβάνει
In particular, financial inter­mediation does not include institutional units providing treasury services to a company group.
Αυτές οι θεσμικές μονάδες κατανέμονται σε έναν τομέα ανάλογα με την κύρια δραστηριότητα του ομίλου εταιρειών στο εσωτερικό της οικονομικής επικράτειας.
These institutional units are allocated to a sector according to the predominant function of the company group within the economic territory.
Πάντως, σε πε­ριπτώσεις κατά τις οποίες η θεσμική μονάδα που παρέχει τις ταμειακές υπηρεσίες υπό­κειται σε χρηματοοικονομική εποπτεία, ταξινομείται συμβατικά στον τομέα των χρηματοδοτικών εταιρειών.
However, in cases where the institu­tional unit providing the treasury services is subject to financial supervision, it is classified in the financial corporations sector by conven­tion.
Μπορεί να υπάρχουν εξαιρέσεις από τον γενικό περιορισμό της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης σε χρηματοπιστωτικές συ­ναλλαγές που διενεργούνται στην αγορά.
(1) unincorporated units principally en­gaged in financial intermediation and subject to regulation and supervision (in most cases classified in the other mon­etary financial institutions subsector or the insurance corporations and pension funds sub-sector) are deemed to enjoy autonomy of decision and to have au­tonomous management independent of their owners.
Οι επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς δεν αναλαμβάνουν οι ίδιοι κινδύνους αποκτώντας χρηματοοικο­νομικά στοιχεία του ενεργητι κού ή συνάπτο­ντας υποχρεώσεις.
(2) other unincorporated units principally engaged in financial intermediation but not subject to regulation and supervi­sion are only considered as financial quasicorporations if they meet the con­ditions qualifying them as quasi-corpor­ations (see paragraph 2.13. f);
Επομένως, οι μονάδες αυτές αντι­μετωπίζονται ως χωριστές θεσμικές μονάδες.
The institutional units included in the sector financial corporations (S.12) are the following:
(2) άλλες μη μετοχικού χαρακτήρα μο­νάδες που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική δια­μεσολάβηση αλλά δεν υπόκεινται σε κανονισμούς και εποπτεία θεωρού-
(3) unincorporated units principally en­gaged in auxiliary financial activities are
ΟΙ ΜΟΝΑΔΕΣ KAI Η ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS eurostat
Τα κριτήρια για την υποδιαίρεση αυτή είναι ακριβώς τα ίδια με εκείνα που ισχύουν για τις μη χρηματοδοτικές εταιρείες (βλέπε 2.26.-2.31.).
only considered as financial quasi-corporations if they meet the conditions qualifying them as quasicorporations (see paragraph 2.13. f).
Ο τομέας των χρηματοδοτικών εταιρειών υποδιαιρείται σε πέντε υποτομείς: κεντρική τράπεζα (S.121)- α) χρηματοδοτικές β) λοιπές νομισματικές εταιρείες (S.122)- γ)
Nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving financial corporations, but not engaged in financial intermediation or auxiliary financial activities, are classified in the subsector financial auxiliaries (S.124).
λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία (S.123)- δ)
The financial corporations sector is subdivided into five sub-sectors: a) the central bank (S.121);
επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργα­νισμοί και φορείς (S.124)- ε) ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδο­τικά ταμεία (S.125).
Definition: monetary financial institutions b) other (S.122); c) other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123);
Οι ακόλουθοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτι­κοί οργανισμοί κατατάσσονται στον υποτο­μέα S.121: α)
The following financial intermediaries are classified in subsector S.121 : e) insurance corporations and pension funds (S.125).
Οι υποτομείς S.121 και S.122 από κοινού συμπίπτουν με τις νομι­σματικές χρηματοδοτικές εταιρείες όπως ορίζονται για στατιστικούς σκοπούς από το ENI (Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα) (βλέ­πε παράγραφο 2.49.).
a) the national central bank, also in the case where it is part of a European System of Central Banks; b) central monetary agencies of essentially public origin (e.g. agencies managing foreign exchange or issuing currency) which keep a complete set of accounts and enjoy autonomy of decision in relation to central government.
Η ταξινόμηση των εταιρειών holding στον τομέα των χρηματοδοτικών εταιρειών αποκλίνει από το σημείο 4.100 του ΣΕΛ 1993 για να διατηρηθεί η συνοχή με τον ορισμό, εκ μέρους του ΕΝ Ι, των νομισματικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών για στατιστικούς σκοπούς και με τις επίσημες στατιστικές σχετικά με τις ασφαλιστικές εταιρείες.
The other monetary financial institutions subsector is regarded as equivalent to the other depository corporations subsector as defined in the 1993 SNA 4.88 - 4.94.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat β) φέρουν τον τίτλο της τράπεζας, ενώ ορι­σμένες άλλες χρηματοδοτικές εταιρείες που αυτοχαρακτηρίζονται ως τράπεζες μπορεί να μην είναι ΝΧΟ στην πραγματικότητα.
While the definition of the other monetary financial institutions subsector (see paragraph 2.48.) is intended to cover those financial intermediaries through which the effects of the monetary policy of the central bank are transmitted to the other en tities of the economy, the other depository corporations subsector is defined in the 1993 SNA with reference to measures of broad money.
Στις περι­πτώσεις αυτές, δεν υπάρχει χωριστή θεσμική μονάδα.
The combined subsectors S.121 and S.122 coincide with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI (see paragraph 2.49.).
Ο υποτομέας S.121 δεν περιλαμβάνει τους οργανισμούς και φορείς, εκτός από την κεντρική τράπεζα, οι οποίοι ρυθμίζουν ή εποπτεύουν χρηματοδοτικές εταιρείες ή κεφαλαιαγορές.
Subsector S.121 does not include agencies and bodies, other than the central bank, which regulate or supervise financial corporations or financial markets.
Αυτοί περιλαμβάνονται στον υποτομέα S.124 (βλέπε παράγραφο 2.58. ζ)(10).
They are classified in subsector S.124 (see paragraph 2.58. g)10.
ε) συνεταιριστικές πιστωτικές τράπεζες, πιστωτικές ενώσεις-
With the exception of subsector S.121, each subsector may be further subdivided into: a) public financial corporations;
Υποτομέας: Λοιποί νομισματικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (S.122) στ) εξειδικευμένες τράπεζες (π.χ. εμπο­ρικές τράπεζες, εκδοτικά ιδρύματα, ιδιωτικές τράπεζες)·
Sub-sector: Other monetary financial institutions (S.122) b) national private financial corporations;
Ορισμός: κτηματικές- ζ) η) αμοιβαία κεφάλαια, επενδυτικά κεφά­λαια και επενδυτικές ενώσεις.
Definition: c) foreign controlled financial corporations.
Οι ακόλουθοι ενδιάμεσοι χρηματοπιστω­τικοί οργανισμοί μπορούν επίσης να κατα­ταχθούν στον υποτομέα S.122 εφόσον στα πλαίσια της λειτουργίας τους εισπράττουν εξοφλητέα κεφάλαια από το κοινό, είτε με τη μορφή καταθέσεων είτε με άλλες μορφές, όπως η συνεχής έκδοση ομολόγων και άλλων συγκρίσιμων χρεογράφων. Σε αντίθε­τη περίπτωση, θα πρέπει να κατατάσσο­νται στον υποτομέα S.123:
The subsector other monetary financial in stitutions (S.122) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank subsector, which are principally engaged in financial in termediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, and, for their own ac count, to grant loans and/or to make invest ments in securities.
Στους νομισματικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΝΧΟ) περιλαμβάνονται ο υποτομέας της κεντρικής τράπεζας (S.121 ) και ο υποτομέας των λοιπών νομισματικών χρηματοπιστωτικών οργανισμών (S.122).
Holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally en gaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities are classified in the subsector other financial intermediaries ex cept insurance corporations and pension funds (S.123)9.
Συμπίπτουν με τους νομισματικούς χρημα­τοπιστωτικούς οργανισμούς για στατιστι­κούς σκοπούς όπως ορίζονται από το ENI (βλέπε 2.41.).
However, holding corporations which are financial corporations themselves are to be allocated to the subsectors according to the main type of financial activity.
δημοτικά πιστωτικά ιδρύματα- γ)
The monetary financial institutions (MFIs) comprise the subsector the central bank (S.121) and the subsector other monetary financial
Ο υποτομέας S.122 δεν περιλαμβάνει τα εξής: α) εταιρείες holding οι οποίες ελέγχουν μόνο μια ομάδα που αποτελείται κατά κύριο λόγο από άλλους νομισματικούς
The classification of holding corporations within the financial corporations sector deviates from the 1993 SNA 4.100 in order to maintain consistency with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI and with official statistics on insurance corporations.
Η ρύθμιση αυτή διαφέρει από τη ρύθμιση των άρθρων 4.86 και 4.101 του ΣΕΛ του 1993, για να διατηρηθεί η συνοχή με τον ορισμό του ENI σχετικά με τους νομισματικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, για στατιστικούς σκοπούς.
This is a deviation from the 1993 SNA 4.86. and 4.101. in order to maintain consistency with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI.
Αυτές οι εταιρείες κατατάσσονται στον υπο­τομέα S.123 (βλέπε παράγραφο 2.43.).
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS tied in su ib-sector S.124 (see paragraph 2.44.).
Τα ιδρύματα αυτά κατατάσσονται στον υποτομέα S.124 (βλέπε παράγραφο 2.44.).
institutions (S.122), and coincide with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI (see paragraph 2.41.).
Υποτομέας: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστω­τικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία (S.123)
Sub-sector: Other financial intermediaries, ex cept insurance corporations and pension funds (S.123)
Ο υποτομέας «λοιποί ενδιάμεσοι χρηματο­πιστωτικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφα­λιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία» (S.123) περιλαμβάνει όλες τις χρη­ματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες οι οποίες έχουν ως κύρια δραστηριότητα τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, συνά­πτοντας (αναλαμβάνοντας) υποχρεώσεις υπό μορφή διαφορετική από το νόμισμα, τις καταθέσεις ή/και τα παραπλήσια υποκα­τάστατα των καταθέσεων ή τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά.
The subsector other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (S.123) consists of all financial corpora tions and quasicorporations which are princi pally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for de posits from institutional units other than monetary financial institutions, or insurance technical reserves.
Τα ιδρύματα αυτά κατα­τάσσονται στον υποτομέα S.124 (βλέπε πα­ράγραφο 2.44.).
c) post office giro institutions, post banks, giro banks; d) rural credit banks, agricultural credit banks; e) co-operative credit banks, credit unions; f) specialised banks (e.g. merchant banks, is suing houses, private banks).
Υποτομέας : Επικουρικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς (S.124)
Subsector S.123 includes various types of fin ancial intermediaries especially those which are predominantly engaged in longterm fin ancing.
Συγκεκριμένα, μπορούν να καταταγούν στον υποτομέα S.123 οι παρακάτω χρημα­τοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες, εκτός αν είναι ΝΧΟ: α) εταιρείες που ασχολούνται με χρηματο­δοτική μίσθωση-
In particular, the following financial corpora tions and quasicorporations are classified in subsector S.123 unless they are MFIs: a) corporations engaged in financial leasing;
Ο υποτομέας «επικουρικοί χρηματοπιστω­τικοί οργανισμοί και φορείς» (S.124) περι­λαμβάνει όλες τις χρηματοδοτικές εταιρείες ή οιονεί εταιρείες οι οποίες ασχολούνται κα­τά κύριο λόγο με επικουρικές χρηματοπιστωτι κές δραστηριότητες, δηλαδή με δραστηριότητες που συνδέονται στενά με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, χωρίς όμως να αποτελούν δραστηριότητες χρημα­τοπιστωτικής διαμεσολάβησης (βλέπε πα­ράγραφο 2.39.).
Thefollowingfinancial intermediaries may also be classified in subsector S.122 where it is their business to receive repayable funds from the public whether in the form of deposits or in other forms such as the continuing issue of bonds and other comparable securities. Other wise, they should be classified in subsector S.123: b) corporations engaged in hire purchase and the provision of personal or commercial finance; a) corporations engaged in granting mortgages (including building societies, mortgage banks and mortgage credit institutions); c) corporations engaged in factoring; d) security and derivative dealers (on own ac count); b) mutual funds (¡nel. investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes, e.g. undertakings for collective investment in transferable securitiesUCITS); c) municipal credit institutions.
β) εταιρείες που ασχολούνται με πίστωση για αγορές με δόσεις και με χορήγηση προσωπικών ή εμπορικών δανείων
They are classified in subsector S.123 (see paragraph 2.43.); b) nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving other monetary financial institutions, but not engaged in financial intermediation.
Ειδικότερα, στον υποτομέα S.124 κατα­τάσσονται οι παρακάτω χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες:
They are classi- h) holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, but which are not financial corporations themselves (see paragraph 2.43.).
Υποτομέας: Ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία (S.125)
Sub-sector: Insurance corporations and pension funds (S.125)
τουργία την παροχή εγγύησης, με οπισθογράφηση, για γραμμάτια και παρό­μοια μέσα- ε)
Furthermore, social insurance contracts (see paragraphs 4.83. - 4.91.) are sometimes a considerable part of the contracts administered.
Επιπλέον, τα συμβό­λαια κοινωνικής ασφάλισης (βλέπε 4.83.4.91.) αποτελούν συχνά σημαντικό μέρος των συναπτομένων συμβολαίων.
The subsector financial auxiliaries (S.124) consists of all financial corporations and quasicorporations which are principally engaged in auxiliary financial activities, that is to say activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediation themselves (see paragraph 2.39.).
Ο υποτομέας S.125 περιλαμβάνει και τις ενσωματωμένες (ανήκουσες) σε θεσμική μονάδα ασφαλιστικές εταιρείες καθώς και τις αντασφαλιστικές εταιρείες.
Subsector S.125 includes both captive insurance corporations and reinsurance corpora tions.
Ο υποτομέας S.125 δεν περιλαμβάνει τα εξής: στ) εταιρείες που παρέχουν υποδομή για χρηματοπιστωτικές αγορές· ζ) α) θεσμικές μονάδες που πληρούν και τα τρία κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2.74.
Subsector S.125 does not include: a) insurance brokers, salvage and average ad ministrators, insurance and pension con sultants, etc.; a) institutional units which fulfil each of the two criteria listed in paragraph 2.74.
Οι μονάδες αυτές κα­τατάσσονται στον υποτομέα S.1314- κεντρικές αρχές εποπτείας ενδιαμέσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών και χρηματοπιστωτικών αγορών, όταν εί­ναι ξεχωριστές θεσμικές μονάδες- η) διαχειριστές συνταξιοδοτικών ταμείων, αμοιβαίων κεφαλαίων κλπ.- β) εταιρείες holding που ελέγχουν και διευ­θύνουν μόνο μία ομάδα που αποτελ­είται κυρίως από ασφαλιστικές εται­ρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία, ενώ οι ίδιες δεν είναι ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία.
They are classified in subsector S.1314; b) loan brokers, securities brokers, investment advisers, etc.; c) flotation corporations that manage the issue of securities; d) corporations whose principal function is to guarantee, by endorsement, bills and similar instruments; b) holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of insurance corporations and pen sion funds, but which are not insurance corporations and pension funds them selves.
Οι εταιρείες αυτές κατατάσσονται στον υποτομέα S.123 (βλέπε παράγραφο 2.43.)- θ) εταιρείες που εξασφαλίζουν αγοραπω­λησίες μετοχών και ασφαλιστηρίων συμβολαίων γ) ι) μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που ανα­γνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσ­ωπα τα οποία εξυπηρετούν ασφα­λιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία, αλλά δεν ασχολούνται με χρημα­τοπιστωτική διαμεσολάβηση.
They are classified in subsector S.123 (see paragraph 2.43.); e) corporations which arrange derivative and hedging instruments, such as swaps, options and futures (without issuing them); f) corporations providing infrastructure for financial markets; c) nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving insurance corporations and pension funds, but not en gaged in financial intermediation.
Τα ιδρύ­ματα αυτά κατατάσσονται στον υποτο­μέα S.124 (βλέπε παράγραφο 2.44.).
They are classified in subsector S.124 (see paragraph 2.44.).
Ο υποτομέας «ασφαλιστικές εταιρείες και συνταξιοδοτικά ταμεία» μπορείνα υποδιαι­ρεθεί σε: α) ασφαλιστικές εταιρείες- β) (αυτόνομα) συνταξιοδοτικά ταμεία.
The subsector insurance corporations and pension funds may be subdivided into: g) central supervisory authorities of financial intermediaries and financial markets when they are separate institutional units; a) insurance corporations; h) managers of pension funds, mutual funds, etc.; b) (autonomous) pension funds.
Τα ιδρύματα αυτά κα­τατάσσονται στον υποτομέα S.123 (βλέπε παράγραφο 2.43.).
i) corporations providing stock exchange and insurance exchange;
Τα αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία είναι συνταξιοδοτικά ταμεία τα οποία έχουν αυ­τονομία αποφάσεων και τηρούν πλήρη σει­ρά λογαριασμών.
Autonomous pension funds are pension funds which have autonomy of decision and keep a complete set of accounts.
Επομένως, είναι θεσμικές
They are therefore institutional units.