natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 10 Ιουλίου, πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για τη θέσπιση ομοιόμορφων διατάξεων σχετικά με την ατελή εισαγωγή των καυσίμων που περιέχονται στις δεξαμενές καυσίμων των αυτοκινήτων οχημάτων δημόσιας χρήσης (7).
On 10 July the Commission sent the Council a proposal for an amend ment to the Directive on the standardization of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles. 9
(2) ΕΕ C 349 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 625.
OJ C 349, 31.12.1985; Nineteenth General Report, point 625. Bull.
201 της παρούσας Έκθεσης.
Point 201 of this Report.
Βάρη και διαστάσεις
On 24 July the Council adopted two Directives,2 one amending3
Εσωτερικές πλωτές μεταφορές
Directive on the weights, dimensions and certain other technical characteristics
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στις 12 Σεπτεμβρίου (5), γνώμη σχετικά με την πρόταση κανονισμού που καθορίζει τους όρους αποδοχής των μη εγκατεστημένων μεταφορέων στις εθνικές πλωτές μεταφορές επιβατών και εμπορευμάτων σε ένα κράτος μέλος (6).
On 12 September Parliament adopted an opinion6on the proposal for a Regulation laying down the conditions under which non­resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State.7
Κατά τη σύνοδο της 15ης και 16ης Δεκεμβρίου (7), το Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία για σύνολο μέτρων που προτάθηκαν από την Επιτροπή (8) και επισυνάφθη­ καν στο μνημόνιο της.
the Council reached agreement on a series of measures proposed by the Commission in a communication transmitted in March 1985.
Πρόκειται κυρίως για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών μεταξύ κρατών μελών και μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών, για τις υπερωκεάνειες μεταφορές, για τις αθέμιτες πρακτικές καθο­ρισμού τιμολογίων και για τους κανόνες του ανταγωνισμού.
9They included provisions on the freedom to provide shipping services between Member States or between Member States and non­Com­munity countries, on ocean trades, unfair pricing practices and competition
493" Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 2, 3.1.1985; Eighteenth General Report, point 493, Nineteenth General Report, point 631. OJ L 221, 7.8.1986. OJ C 255, 13.10.1986; Bull.
(6) ΕΕ C 331 της 20.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 632.
OJ C 331, 20.12.1985; Nineteenth General Report, point 632. Bull. EC 12­1986. Supplement 5/85 — Bull.
(8) Συμπλήρωμα 5/85 — Δελτίο ΕΚ' ΕΕ C 212 της 23.8.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC; OJ C 212, 23.8.1985; Nineteenth General Report, point 633.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNI FY rules. This is a major first step in the development of a common maritime transport policy.
Νηολόγηση των πλοίων
Registration of ships
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 25 Σεπτεμβρίου ('), ανακοίνωση σχε­τικά με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών που αφορά τους όρους νηολόγησης των πΑο/ων, συνοδευόμενη από πρόταση απόφασης για την κοινή στάση που θα πρέπει να τηρηθεί από τα κράτη μέλη κατά την υπογραφή και την κύρωση της εν λόγω σύμβασης.
On 25 September the Commission sent the Council a communication on the United Nations Convention on Conditions for the Registration of Ships, with a proposal for a Decision on the common position to be adopted by Member States when signing and ratifying it. '
Η Επιτροπή υπέγραψε την τελική διακήρυξη της διυπουργικής συνδιάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στις 23 Απριλίου στη Χάγη με τίτλο «Safe Ships on Clean Seas» (3) και που αποτελούσε τη συνέχεια της συνδιάσκεψης που έγινε το 1982 στο Παρίσι (4), κατά τη διάρκεια της οποίας είχε υπογραφεί το μνημόνιο συνεννόησης σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων που διενεργείται από το κράτος ελλιμενισμού.
The Commission signed the Final Declaration of the Ministerial Confer­ence on Safe Ships on Clean Seas,3which was held in The Hague on 23 April as a follow­up to the conference held in Paris in 1982 at which the Memorandum of Understanding on Port State Control was signed.4
Το Δικαστήριο εξέδωσε στις 30 Απριλίου απόφαση σχετικά με την υπόθεση «Nouvelles frontières» που επιβεβαιώνει ότι οι γενικοί κανόνες της συνθήκης ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένων των κανόνων για τον ανταγωνισμό (άρθρα 85 και 86), ισχύουν και για τις αεροπορικές μεταφορές (5).
On 30 April the Court of Justice delivered its judgment in the Nouvelles Frontières case, which confirms that the general rules of the EEC Treaty, including the competition rules (Articles 85 and 86), apply to air transport.5
Στις 8 Ιουλίου (6), με βάση την απόφαση αυτή, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμ­βούλιο ανακοίνωση σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές' διαβίβασε επίσης στο
On 8 July, in the light of this judgment, the Commission sent the Council a communication concerning air transport.6On 19 August it also sent the Council a communication on access to the civil aviation market,7together with a proposal to amend the Directive of 25 July 1983 concerning the authori­zation of scheduled inter­regional air services for the transport of passengers, mail and cargo between Member States.8
(4) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 490.
Sixteenth General Report, point 490.
(8) ΕΕ L237 της 26.8.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 512.
EC 7/8­1986, point 2.1.213. OJ L 237, 26.8.1983; Seventeenth General Report, point 512. Bull.
Σημει­ώθηκαν σημαντικές πρόοδοι όσον αφορά την πολιτική καθορισμού ναύλων, τη μετα­φορική ικανότητα, την πρόσβαση στην αγορά και την εφαρμογή των κανόνων αντα­γωνισμού στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
Significant progress was made on fares, capacity, market access and the application of the competition rules to air transport.
Διεθνής συνεργασία
On 10 November the Council adopted,2
Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.1.161.
International cooperation
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
A preliminary draft was submitted to the Yugoslav authorities.
Διέλευση μέσω τρίτων χωρών
Transit through nonmember countries
Το Συμβούλιο συμφώνησε να αρχίσει συζητήσεις σε βάθος, στο πλαίσιο του ενδεικτικού προγράμματος μεσοπρόθεσμων σχεδίων κοινοτικού ενδιαφέροντος 0).
The Council agreed to hold substantive discussions under the indicative programme for medium-term projects of Community interest.6In this connec tion meetings have been held at expert level between the Commission and Austria in order to build up improved collaboration on combined transport, railways and infrastructure.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα, στις 15 Δεκεμβρίου, οδηγία που τροποποιεί εκείνη της 1ης Δεκεμβρίου 1983 σχετικά με τη διευκόλυνση των φυσικών ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων κατά τη μεταφορά εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών (2).
On 15 December the Council formally adopted a Directive amending the Directive of 1 December 1983 on the facilitation of inspections and formalities in respect of the carriage of goods between Member States.7
203 της παρούσας Έκθεσης.
EC 6-1986, points 2.1.220 and 2.1.234. Point 203 of this Report.
Δύο σημαντικά γεγονότα κυριάρχησαν στο διεθνή ενεργειακό χώρο το 1986: η πτώση των τιμών του πετρελαίου και το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ Τα δύο αυτά γεγονότα επέβαλαν μια λεπτομερή ανάλυση και συστηματική παρακολούθηση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Two major events dominated the world energy scene in 1986: the fall in oil prices and the accident at the Chernobyl nuclear power station. Both demanded detailed analyses and regular monitoring by Commission staff.
Με την έγκριση των νέων στόχων της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής για το 1995 ('), κεντρικό άξονα των οποίων αποτελεί η μείωση της εξάρτησης από το εισαγόμενο πετρέλαιο, το Συμβούλιο ανέλαβε τη δέσμευση να συνεχίσει τη διαδικασία της αναδιάρθρω­σης της ενεργειακής οικονομίας.
The Council displayed its determination to press ahead with reshaping the energy market by adopting new Community energy policy objectives for 1995 centred on reducing the Community's dependence on oil imports. '
Πράγματι, η κατανάλωση πετρελαίου σημείωσε φέτος αύξηση κατά ποσοστό σχεδόν 3%, για πρώτη φορά τόσο έντονη μετά το 1979.
This year oil consumption rose by nearly 3%, the first such marked increase since 1979.
Η αγορά του πετρελαίου πιθανώς να εξακολουθήσει να χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα, πράγμα που σημαίνει ότι θα απαιτηθεί ακόμη μεγαλύτερη επαγρύπνηση για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής, ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος επανεμφάνισης σοβαρών ελ­λείψεων ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης ενέργειας.
With the uncertainty on the oil market likely to persist, even greater care must be taken to safeguard the continuity of the Community's energy policy so that no further imbalances between supply and demand arise.
Στόχοι της κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής για το έτος 1995
Community energy objectives for 1995
Στις 16 Σεπτεμβρίου (2), το Συμβούλιο, έχοντας υπόψη τις γνώμες του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου (3), της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4) και της Συμβου­
Community energy policy objectives for 1995,2in the light of the opinions of Parliament,3the Economic and Social Committee4and the ECSC Consultative Committee.5This resolution bears witness to the Member States' commitment to pressing ahead with reshaping the energy market.
723 της παρούσας Έκθεσης.
Point 723 of this Report. OJ C 241, 25.9.1986; Bull.
(3) ΕΕ C 88 της 14.4.1986 και Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.153. ( < ) ΕΕ C 330 της 20.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 641.
EC 3-1986, point 2.1.153. OJ C 330, 20.12.1985, Nineteenth General Report, point 641. OJ C 190, 30.7.1985.
11-17 κοινοτικής ενεργειακής πολιτικής για το 1995, με το οποίο τα κράτη μέλη δεσμεύο­νται να συνεχίσουν την αναληφθείσα διαδικασία της αναδιάρθρωσης της ενεργειακής οικονομίας.
275 less than one third of the Community's total energy consumption, to improve energy efficiency by at least 20%, to reduce the proportion of electricity generated from oil to less than 15%, to increase the share of solid fuels and to maintain the share of natural gas in the energy balance and substantially to increase the contribution made by new and renewable energy sources in place of conventional fuels.
Για να εξασφαλίσει την επίτευξη των παραπάνω στόχων, η Επιτροπή θα συνεχίσει να ελέγχει συστηματικά τη σύγκλιση των εθνικών ενεργειακών πολιτικών προς τους στόχους αυτούς και θα ενημερώσει σχετικώς το Συμβούλιο.
To ensure that these objectives are attained, the Com mission will continue regularly checking that the Member States' national energy policies are in line with these objectives and will report back to the Council on its findings.
Η Επιτροπή ανέλαβε την εκπόνηση μιας λεπτομερούς μελέτης για τις επιπτώσεις που θα έχει η νέα ενεργειακή κατάσταση, η οποία θα διαμορφωθεί από την πτώση των τιμών της ενέργειας και τις συνέπειες του ατυχήματος του Τσερνομπίλ, στους νέους ενεργειακούς στόχους για το έτος 1995 τους οποίους ενέκρινε το Συμβούλιο, στο πλαίσιο ενός ψηφίσματος, στις 16 Σεπτεμβρίου (')· Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμ­βούλιο, το 1987, συστάσεις για την ενίσχυση των στοιχείων της ενεργειακής πολιτι­κής τα οποία είναι αναγκαία για την πραγματοποίηση των στόχων αυτών.
The Commission carried out a detailed study of the effects that the new energy situation resulting from the fall in energy prices and the consequences of Chernobyl will have on the new objectives for 1995 set out in a Council resolution adopted on 16 September.1In 1987 the Commission will present to the Council recommendations designed to further the attainment of these objectives.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 26 Νοεμβρίου (2), δήλωση σχετικά με την ενεργειακή απόδοση.
In this connection, the Council adopted a statement on energy efficiency on 26 November,2and on this occasion Mr Mosar, the Commission Member with special responsibility for energy, warned the Council that falling oil prices might adversely affect oil imports, the Community's indigenous energy production and the position of coal and nuclear energy.
Η Επιτροπή εξακολούθησε εξάλλου (3) να εφαρμόζει το άλλο μέτρο της ενεργει­ακής στρατηγικής της, με τη συμμετοχή της στις εργασίες ενεργειακού προγραμμα-
Turning to another side of its energy strategy, the Commission continued its work on energy planning, i.e. on analysing energy demand in regions and/ or municipalities and their ability to meet it.3The programme, involving 30 projects, now covers regions in all Member States. The Commission has put up nearly half the total cost of 10 million ECU.
(') Αριθ.
Technological development
723 της παρούσας Έκθεσης.
Point 723 of this Report. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.233.
EC 11-1986, point 2.1.233. Nineteenth General Report, point 64.3.
(3) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 643.
OJ L 195, 19.7.1983; Seventeeth General Report, point 531; OJ L 196, 26.7.1984; Eighteenth General Report, point 515; Nineteenth General Report, point 650.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
BUILDING 'THE COMMUNITY
— μια απόφαση σχετική με 78 σχέδια, για χρηματοδοτική στήριξη ύψους 34,5 εκα­τομμυρίων ECU, στον τομέα της εξοικονόμησης ενέργειας (4)'
(a) one decision granting financial support totalling 34.5 million ECU to 78 energy-saving projects; '
— πέντε αποφάσεις σχετικές με 118 σχέδια, για χρηματοδοτική στήριξη ύψους 39,8 εκατομμυρίων ECU, στον τομέα των εναλλακτικών πηγών ενέργειας (4)'
(b) five decisions granting financial support totalling 39.8 million ECU to 118 projects on alternative energy sources; '
— μια απόφαση για τη χορήγηση 18,4 εκατομμυρίων ECU για 6 σχέδια σχετικά με την υγροποίηση και την αεριοποίηση των στερεών καυσίμων (5) '
(c) one decision granting 18.4 million ECU to six projects on the liquefaction and gasification of solid fuels;2
— δύο αποφάσεις στον τομέα της υποκατάστασης των υδρογονανθράκων από τα στερεά καύσιμα και τη συμπαραγωγή ηλεκτρισμού-θερμότητας, σχετικές με 32 σχέδια, για στήριξη ύψους 20,6 εκατομμυρίων ECU (6).
(d) two decisions granting a total of 20.6 million ECU to 32 projects to replace oil and gas by solid fuels or to use other energy sources for producing electricity or to demonstrate new heat transmission, distribution and storage techniques.3
Στις 5 Δεκεμβρίου (7) δημοσιεύτηκε νέα προκήρυξη με προθεσμία υποβολής προσφο­ρών την 29η Απριλίου 1987.
A new invitation to submit proposals by 29 April 1987 was published on 5 December.4
Στο πλαίσιο του υποπρογράμματος «στερεά καύσιμα», επιλέγησαν 56 σχέδια από 152 προτάσεις και ενισχύονται με 14,5 εκατομμύρια ECU.
Under the solid fuels subprogramme 56 projects were selected from 152 proposals; they were granted aid totalling 14.5 million ECU.
Στο πλαίσιο του νέου (8) κανονισμού σχετικά με πρόγραμμα στήριξης της τεχνολογι­κής ανάπτυξης στον τομέα των υδρογονανθράκων (1986-1989) (9), 103 επιχειρήσεις της Κοινότητας ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση της Επιτροπής (3
Under the new Regulation extending the programme of support for technologi cal development in the hydrocarbons sector5 to 1986-89,6
(') ΕΕ L 195 της 19.7.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 531, ΕΕ L 196 της 26.7.1984 και Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
103 Community firms sent in 122 applications for support totalling an estimated 247 million ECU, in reply to the Commission's invitation to submit proposals.7Most were designed to cut costs, improve safety or increase energy efficiency in a variety of advanced technologies.
515, Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 650.
This year there were more joint proposals from promoters in different countries and more applications from small firms.
(3) ΕΕ Cl της 3.1.1986. (·») Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.234.
A second invitation to submit proposals by 28 November 1986 was published on 22 July.
(6) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.158 και Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.234.
EC 9-1986, point 2.1.158; Bull. EC 11-1986, point 2.1.234. OJ 0 311,5.12.1986; Bull. EC 12-1986. OJ L312, 13.11.1973.
EE L350 της 27.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 657.
OJ L 350, 27.12.1985; Nineteenth General Report, point 657. OJ C 1,3.1.1986. Bull.
Σχέσεις με τρίτες χώρες nou παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
Relations with countries producing or importing energy
Η πτώση των τιμών του πετρελαίου αποτέλεσε ένα από τα σημαντικότερα θέματα συζήτησης κατά τις πολυμερείς συναντήσεις στις οποίες συμμετέσχε η Επιτρο­πή.
The fall in oil prices was one of the top items on the agenda at the multilateral meetings attended by the Commission.
Κατ' αυτό τον τρόπο, το διευθύνον συμβούλιο της Διεθνούς Οργάνωσης Ενέργειας και η σύσκεψη υπουργών του ΟΟΣΑ συντάχθηκαν, τον Απρίλιο (3), με την ανάλυση του Συμβουλίου ενέργειας της Κοινότητας το οποίο συνήλθε το Μάρτιο (4), σύμφωνα με την οποία η νέα κατάσταση που διαμορφώθηκε στην αγορά πετρελαίου δεν θα πρέπει να επιφέρει τροποποιήσεις στους στόχους της ενεργειακής πολιτικής, ακόμη και αν, μετά από την κάμψη των τιμών του πετρελαίου, φαίνεται δυσχερέστερη η επίτευξη ορισμένων από τους στόχους αυτούς.
In April the Governing Board of the International Energy Agency and the OECD Ministers both ' agreed with the analysis made by the Council in March,2i.e. that the new situation on the oil market must not be allowed to deflect energy policy from its established objectives, even if falling oil prices make some of them more difficult to attain.
Η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τους εταίρους της της ΔΟΕ, διαδραμάτισε ενεργό ρόλο κατά τον προσδιορισμό των τομέων, στους οποίους θα πρέπει να αποδοθεί ιδιαίτερη προσοχή.
The Commission collaborated closely with its IEA partners and played an active role in determining which areas required particular attention.
Το πυρηνικό ατύχημα του Τσερνομπίλ (5) αποτέλεσε στο διεθνές επίπεδο το δεύτερο σοβαρό γεγονός του έτους που συνέβη στον ενεργειακό τομέα. Σχετικά με το ζήτημα αυτό, επιτεύχθηκε ένας πρώτος στόχος κατά τη διάρκεια της ειδικής υπουργι­κής συνόδου στο πλαίσιο της γενικής διάσκεψης του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 24 μέχρι τις 26 Σεπτεμβρίου
The nuclear accident at Chernobyl was the second major event on the international energy scene in the course of the year.3One of the primary objectives was attained at the special ministerial-level session of the General Conference of the International Atomic Energy Agency in Vienna from 24 to 26 September when two international conventions were adopted — on early notification of a nuclear accident, and on assistance in the case of a nuclear accident or radiological emergency — and a resolution on nuclear safety, recognizing the importance of nuclear energy for economic development, was passed unanimously.4In October the Commission attended the 30th regular session of the IAEA's General Conference, which was also held in Vienna.
(4) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.152. (5) Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 1.1.1.
Mr C.J. Audland represented the Community in his capacity as special Commission adviser for international energy and nuclear matters.4
Τα ενεργειακά προβλήματα αποτέλεσαν επίσης το αντικείμενο συζητήσεων στο πλαίσιο των διμερών τακτικών επαφών μεταξύ της Κοινότητας και των κυριότερων εταίρων της στο βιομηχανικό χώρο — των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας (2), του Καναδά (3) και της Νορβηγίας.
Energy issues also featured on the agenda at the regular bilateral talks between the Community and its leading industrial partners — the United States,
Για τη χρηματοδότηση μελετών και αναλύσεων χορηγήθηκαν περίπου 2,9 εκατομμύρια ECU, έναντι 1 εκατομμυρίου για την κατάρτιση εξειδικευμένων στα ενεργειακά ζητήματα στελεχών, 1,2 εκατομμυρίων για την τεχνική βοήθεια και 0,4 εκατομμυρίων για την οργάνωση σεμιναρίων.
To follow up the agreement between Mr Delors and Mr Bob Hawke, the Australian Prime Minister, to broaden ties between the Community and Australia,7the two sides decided to extend their cooperation on reseach and technology to include certain energy subjects, such as the development of energy data bases, combustion of natural gas, solar energy applications and use of natural gas as a transport fuel.
(') Αριθ.
EC 5-1986, point 1.1.1.
770 της παρούσας Έκθεσης.
Point 770 of this Report. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.1.235.
EC 11-1986, point 2.1.235. Bull.
(· > ) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.2.16.
EC 4-1986, point 2.2.16.
Η Επιτροπή συνέχισε τις επαφές της με τις χώρες παραγωγούς πετρελαίου και φυσικού αερίου.
The Commission cultivated its contacts with the oil and natural-gas producing countries by exchanging views and information with the countries in the Gulf Cooperation Council2and in the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries.
Υδρογονάνθρακες
On 3 June the Council examined3
3 προϊόντων πετρελαίου της Κοινότητας» (
the report entitled 'The Community oil market, its oil refining industry and external trade in petroleum products'.4 It agreed that the Community policy for the refining industry should continue along the lines approved more than once in 1985 5and asked the Commission to maintain its close watch on the situation in the industry.
Η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σε σχετικό αίτημα του Συμβουλίου που εκ­φράστηκε τον Ιούνιο 1985, εκπόνησε μελέτη σχετικά με το κόστος των μέτρων προ­στασίας του περιβάλλοντος για το βιομηχανικό κλάδο διύλισης στα διάφορα κράτη μέλη.
As requested by the Council in June 1985, the Commission made a study of the financial impact of environmental protection measures on the refining industry in each Member State.
Τον Ιούλιο, κατόπιν μιας δεκαοκτάμηνης περιόδου δοκιμασίας τη χρηματο­δότηση της οποίας εξασφάλισε η Επιτροπή (5), η ευρωπαϊκή βιομηχανία πετρελαίου ανέλαβε να συνεχίσει τις εργασίες σχετικά με το σύστημα ταχείας συλλογής πληρο­φοριών για τα αποθέματα (Euroilstock), το οποίο στοχεύει στη βελτίωση της διαφάνειας της αγοράς πετρελαίου.
In July the year-and-a-half trial run funded by the Commission ended and the European oil industry took over responsibility for the rapid oil-stock reporting system ('Euroilstock') set up to provide a clearer picture of the oil market.6
Ο Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.1.159.
EC 9-1986, point 2.1.159. Bull.
(4) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 654.
Nineteenth General Report, point 654.
(5) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 656.
Nineteenth General Report, point 656.
Το καθεστώς τούτο άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου, για περίοδο επτά ετών και έξι μηνών, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
State aid to the coal industry. 8They will apply for seven and a half years, from 1 July 1986 to 31 December 1993.
Το παραπάνω καθεστώς προβλέπεται να εφαρ­μοστεί επίσης, από 1ης Ιανουαρίου 1987, στις ενισχύσεις που αφορούν τον άνθρακα οπτανθρακοποίησης για τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
From 1 January 1987 they will also govern aid for coking coal for the steel industry.
Η βασική καινοτομία του νέου καθεστώτος συνίσταται στην υποχρέωση που επιβάλλεται στα κράτη μέλη να ανακοινώνουν εκ των προτέρων τις ενισχύσεις που σχεδιάζουν να χορηγήσουν.
The chief innovation in the new system is the obligation for the Member States to send advance notice of any aid which they are planning to grant.
Επήλθαν τροποποιήσεις με τις οποίες περιορίζονται οι περιπτώσεις ενισχύσεων που θεωρούνται ως κοινοτικές.
Other changes include a more restrictive definition of the types of aid considered Community aid.
Στις 30 Ιουλίου (8) η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση εφαρμογής του νέου αυτού καθεστώτος (6), με την οποία ρυθμίζονται οι λεπτομέρειες γνωστοποίησης των σχε­ διαζόμενων ενισχύσεων από τα κράτη μέλη.
On 30 July the Commission adopted a Decision laying down detailed rules on notification of aid plans by the Member States, as a first step towards implementing the new system.9
Το Συμβούλιο εξέτασε τον Ιούνιο (9) τη δεύτερη έκθεση για τις βιομηχανίες λι­γνίτη και τύρφης στην Κοινότητα (10).
In June the Council discussed10the second report on the lignite and peat industries in the Community.11It called on the Commission to assess the efficacy of the Community's financial instruments in developing peat and lignite resources in the Community and to produce fresh proposals.
376 της παρούσας Έκθεσης^ Για τα σχέδια επίδειξης, βλέπε αριθ.
For solid fuels research, see point 376 of this Report.
726 και 727 της παρούσας Έκθεσης.
For demonstration projects, see points 726 and 727 of this Report. Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.1.236.
EC 6-1986, point 2.1.236.
(4) ΕΕ C 239 της 19.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 661.
OJ C 329, 19.12.1985; Nineteenth General Report, point 661. OJ C 88, 14.4.1986; Bull.