natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ο πλοίαρχος διατηρεί ημερολόγιο σκάφους σύμφωνα με το πρότυπο χου χεριλαμβάνεται στο χαράρτημα II για κά3ε αλιευτική χερίοδο στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
In addition, ships' masten shall keep a logbook for each fishing period in Mauritania's fishing zone in accordance with the specimen in Appendix II.
2. àtaràSuç JIOV εακωμόζονταί yta τα Uovrá οκάφη: α) οι άδειες για τα εν λόγω σκάφη εκδίδονται για περιόδους δώδεκα μηνών και είναι ανανεώσιμες' β) τα τέλη που επιβαρύνουν τους πλοιοκτήτες για την έκδοση των αδειών καθορίζονται σε Ecu ανά κοχ και σε ετήσια βάση, ως εξής:
(b) The licence fees to be paid by shipowners, expressed in ecus per grou registered tonnage per year, are as follows:
— σκάφη αλιείας οστρακόδερμων με εξαίρεση τις αστακοκαραδίδες: 276. — μηχανότρατες και αλιευτικά με παραγάδια βυθού που αλυζύουν μαύρο μπακαλιάρο: 142, — γρι γρι και μηχανότρατες αλιείας πελαγικών ειδών: 110, — αλιευτικά αστακοκαραβίδων με χοανοειδείς ιχθυοπαγίδες: 242
(a) fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of crawfish: 276, (b) black hake trawlers and bottom longliners: M2, (c) pelagic trawlers and seiners: 110; (d) pot vessels (crawfish): 242.
Όλα τα οκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας στα πλαίσια της συμφω­νίας, με εξαίρεοτ] το. θυνναλιευτικά και τα αλιευτικά με παραγάδια, είναι υποχρεωμένα να ανακοινώνουν στο υπουργείο αλιείας και θαλάσσιας οικονομίας, μέσω της αντιπροσωπείας των ΕυρωχαΥκών Κοινοτήτων στο Nouakchott, δήλωση των αλιευμάτων σύμφωνα με το πρότυπο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 111
All vessels authorized to fish in Mauritania's fishing zone under the Agreement, with the exception of tuna vessels and longliners, shall be obliged to forward a statement of their catch, made out according to the specimen Ín Appendix III, to the Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea, via the Delegation of the Commission of the European Communities at Nouakchott.
Σε περίπτωση μη τήρηση; των εν λόγω διατάξεων, η Μαυριτανία επιφυλάσσεται του δικαιώματος αναστολής της άδειας του υπό κατηγορία σκάφους μέχρι την ολοκλήρωση των διατυπώσεων.
Should these provisions not be adhered to, Mauritania reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the required formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή ενημερώνεται αμέσως η αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Nouakchott
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities at Nouakchott shall be informed without delay.
Με t¡,aÍ0Lcrr\ τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις, το ποσοστό ναυτικών/αλιέων της Μαυρι­τανίας τους οποίους υποχρεούνται οι πλοιοκτήτες των κοινοτικών σκαφών να ναυτολογούν κατά τη διάρ­κεια τη; άσκησης των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας, καθορίζεται για κάθε σκάφος στο 35 -Vo του κατώτερου πληρώματος που ασχολείται με εργασίες επί του σκάφους ή ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες, με τους ίδιους όρους αμοιβής με εκείνους που ισχύουν για τους ναυτικούς των σκαφών της Μαυριτανίας
w*ith the exception of freezer tuna seinen, ownen of Community vessels engaged in activities in Mauritania's fishing zone shall employ Mauritanian fishermen and teamen to make up 35 % of the non-officer crew engaged in manning the vessel or fishing opérations at the rates of pay applicable to seamen on Mauritanian vessels.
Εντούτοις, κατά την περίοδο εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, το ποσοστό του αριθμού των ναυ­τικών/αλιέων χου θα πρέπει να ναυτολογούνται δεν πρέπει να είναι μικρότερο του 25 **.
However, for the duration of this Protocol, the percentage of fishermen and seamen actually talten on board may not be lower than 25 v».
Στην περίπτωση αυτή οι πλοιοκτήτες είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν οτις αρχές της Μαυριτανίας αντισταθμιστική απο­ζημίωση ύψους 200 Ecu μηνιαίως για κάθε ναυτικό που δεν ναυτολογήθηκε και μέχρι του αριθμοί' που αντι­στοιχεί στη διαφορά μεταξύ του 35 Ή και του αριθμού των ναυτικών που έχουν πράγματι ναυτολογηθεί Η εν λόγω αποζημίωση προορίζεται για την εκπαίδευση αλιέων της Μαυριτανίας.
In this case, shipowners arc required to pay compeniaiion to the Mauritanian authoriuei of ECU 200 per month for each seaman of the number constituting the difference between the 35 Vo quota and the number of seamen actually employed on board; such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
Εντός των ορίων του ποσοστού που αφορά την υποχρεωτική ναυτολόγηση ναυτικών της Μαυριτανίας και με αίτηση των αρχών της Μαυριτανίας, τα σκάφη της Κοινότητας αχοδέχονται την παρουσία ενός ναυτικού/ επιστημονικοϋ παρατηρητή επί του σκάφους.
At the request of the Mauritanian authorities, Community vesseli shall take on board a fisherman/ scientific observer as pan of the compulsory percentage taken on board.
Η επιβίβαση του εν λόγω παρατηρητή επί του σκάφους δεν θα πρέπει να δυσχεραίνει τις αλιευτικές εργασίες.
The presence of this fisherman/scientific observer may not prejudice fishing Operations.
Οι συμβάσεις εργασίας των εν λόγω ναυτικών συνάπτονται στη Μαυριτανία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και των ενδιαφερομένων, με σύμφωνη γνώμη των αρμοδίων για θέματα αλιείας αρχών της Μαυριτανίας.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their represenutives and the fishermen in agreement with the Mauritanian fisheries authoriuei.
Οι εν λόγω συμβάσεις περιλαμβάνουν το καθεστώς κοινωνικής προστασίας που καλύπτει τους ναυτικούς (μεταξύ άλλων ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθενείας).
These contracts shall cover the social security arrangemenu applicable to the fishermen (including life, accident and sicJtness insurance).
Οι διατάξεις που αφορούν τη ναυτολόγηση πληρώματος θα αποτελέσουν το αντικείμενο εμπεριστατωμένης μελέτης κατά την πρώτη συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής.
The provisions relating to the signing­on of seamen shall be studied in detail at the first meeting of the Joint Committee.
Συγκεκριμένα, η επιτροπή αυτή θα εξετάσει τη δυνατότητα ναυτολόγησης μαθητευομένων αξιωματικών με σκοπό την ολοκλήρωση της πρακτική; τους εκπαίδευσης.
It will examine, in particular, the possibility of taking on board trainee officers with a view to the completion of their practical training.
Κάθε σκάφος της Κοινότητας που αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας επιτρέπει και διευκολύνει την επιβίβαση επί του σκάφους και την εκπλήρωση της αποστολής κάθε κρατικού υπαλλήλου της Μαυριτανίας ο οποίος είναι επιφορτισμένος με την επι3εώρηση και τον έλεγχο των αλιευπκών δραστηριοτήτων.
Any Community vessel fishing in Mauritania's fishing zone shall allow on board and assist in the accomplishment of his duties any Mauritanian official responsible for inspecting and monitoring fishing activities.
Τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, με εξαίρεση τα σκάφη που έχουν χωρητικότητα μικρότερη των 150 κοχ, ανακοινώνουν στη διεύθυνση αλιείας (DCP) στο Nouadhìbou την ημερομηνία και την ώρα κα3ώς και τη θέση τους κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται αχό την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
•Community vessels, except those of less than 150 GRT, fishing in Mauritania's fishing zone under the Agreement shall inform the headquarters of the Commande des Peches (DCP) at Nouadhibou of the date, urne and their position whenever entering or leaving the Mauritanian fishing zone.
Εξάλλου, τα θυνναλι­ευτικά με καλάμι προειδοποιούν 24 ώρες πριν τον ίδιο σταθμό ασυρμάτου, σχετικά με την πρόθεση τους να αλιεύσουν το ζωντανό δόλωμα στις προβλεπόμενες προς το σκοπό αυτό ζώνες.
In addition, pole­and­line tuna vessels shall radio to the same station 24 hours in advance their intention to fish with live bait in the zones demarcated for this purpose.
Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες έχουν πρόσβαση τα σκάφη της Κοινότητας, περιλαμβάνουν τα ύδατα που ανα­φέρονται στο άρθρο 1 της συμφωνίας τα οποία βρίσκονται πέραν των:
The fishing zones to which Community vessels shall have access are the waten referred to in Article 1 of the Agreement beyond the following limiu:
— όσον αφορά τα σκάφη που αλιεύουν οστρακόδερμα με εξαίρεση τις αστακοκαραδίδες: 9 ναυτικών μιλίων αχό τη γραμμή βάσης Cip Blanc — Cap Timînj στα βόρεια του 19*21 Ν, 6 ναυτικών μιλίων από τα όρια της αμχώτιδας. στα νότια του 19*21 Ν, κατά τη διάρκεια περιόδου χου καθορίζεται ετησίως με αχόφαση του αρμόδιου για τη 3αλάσοτα αλιεία υπουργείου, βόρεια του 19*21 Ν η γραμμή χου συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
— for fishing verseli specializing in crustaceans, with the exception of crawfish: north of latitude 19*21' N: nine nautical miles from the base line of Cap Blanc­Cap Timim, south of latitude Ι9*2Γ N : six nautical mites from the low water marie, dunng a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, north of lattitude 19*21' N tbe line between the following poinu: ΐ7·oy w,
— για τις μηχανότρατες και τα αλιευτικά με παραγάδια βυθού χου αλιεύουν μαύρο βακαλάο: βόρεια του 19*21 Ν η γραμμή που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
— for black hake trawlen and bottom longlinen: north of latitude 19*21' N, the line between the following points:
— για τα γρι γρι και τις μηχανότρατες αλιείας πελαγικών ειδών: για τη ζώνη από το Cap Blanc έως το γεωγραφικό πλάτος 19*21 Ν. η γραμμή που συνδέει τα ακόλουθα σημεία:
— for pelagic trawlen and seinen: for the zone from Cap Blanc to latitude 19*21' N, the line between the following points.
19*21,0 Ν 16*45.0 V, νότια του 19*21 Ν, η γραμμή των 12 ναυτικών μιλίων αχό τα όρια της αμπώτιδας,
19*21,0" N 16*45,0* W, south of latiu.de 19*21' N the 12 nautical mile line measured from the low water mark,
20 ναυτικών μιλίων αχό τις γραμμές βάσης Cap Blanc — Cap Timirii στα βόρεια του 19*21 Ν. 15 ναυτικών μιλίων από τα όρια της αμπώτιδας στα νότια του 19*21 Ν'
— for pot vessels (crawfish) : north of latitude 19*21' N: 20 nautical miles from the base lines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' N: 15 nautical miles from the low water line,
— για τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα αλιευτικά με παραγάδια επιφανείας:
— for pole-and-line tuna vessels and surface longlinen: north of latitude 19*21' N: 15 nautical miles from the base lines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' N: 12 nautical mites from the low vater line,
15 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης Cap Blanc — Cap Timirii στα βόρεια του 19*21 Ν, 12 ναυτικών μιλίων από τα όρια της αμπώτιδας στα νότια του 19*21 Ν'
— for freezer tuna seinen: north of latitude 19*21' N: 30 nautical mites from the base lines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' N: 30 nautical miles from the tow water line,
30 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης Cap Blanc — Cap Timirw στα βόρεια του
— for pole-and-line tuna vessels fishing with live bait: north of latitude 19*21' N: three nautical miles from the base lines of Cap Blanc-Cap Timiris, south of latitude 19*21' N: three nautical miles from the low water line.
— για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα των θυνναλιευτικών με καλάμι:
The by-catch (expressed as a proportion of the total weight of the catch) which may be held on board the Community vessels specified below operating in Mauritanian waten may not exceed the following percentages:
3 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης Cap Blanc — Cap Timini στα βόρεια του 19*21 Ν και από τα όρια της αμχώτι & ας στα νότια του 19*21 Ν.
— fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of crawfish: 10%, of which 0% cephalopods,
— για τις μηχανότρατες αλιείας μαύρου βακαλάου: 60 mm,
— fishing vesseli specializing in crustaceans wich the exception of crawfish: 40 mm, — black hake trawlers: 60 mm,
— για τα γρ;. γρι πελαγικής αλίΐίας: 20 mm, — για ης μηχανότρατες πελαγικής αλιείας: 30 mm, — για την αλιεία ζωντανού δολώματος των βυνναλιευτικών με καλάμι: I mm, — για τα θυνναλιευτικά γρι γρι: εφαρμόζονται τα πρότυπα που συνιστά το ICCAT.
— pelagic seinen: 20 mm, — pelagic trawlen: 30 mm, — pole­and­line tuna vessels fishing with live bait: β mm, — tuna seiners: the standards recommended by ICCAT shall apply.
Κά3ε κατάσχεση ή κράτηση ενός αλιευτικού σκάφους με σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, που πραγμα­τοποιείται σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία της Μαυριτανίας, θα κοινοποιείται με την αποστολή έκθεσης εντός προθεσμίας 48 ωρών στην αντιπροσωπεία της Επιτροχής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαυριτανία καθώς και στην προξενική αρχή του κράτους του οποίου το κράτος φέρει τη σημαία.
The seizure or detention, under the terms of the applicable Mauritanian legislation, of a fishing vessel trying the flag of a Member State of the Community shall be notified to the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania within 48 hou» and simultaneously to the consular agent of the Member State whose flag the vessel flics.
Οι συνθήκες και οι λόγοι που οδήγησαν οτην εν λόγω κατάσχεση ή κράτηση του σκάφους, θα γνωστοποι­ούνται στην αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Μαυριτανία.
The circumstances and reasons which led to the seizure or detention shall be brought to the attention of the Delegation of the Commission of the European Communities in Mauritania.
Η μεικτή επιτροπή θα μελετήσει κατά την πρώτη της συνεδρίαση τη δυνατότητα μεταφορτώσεων για τα σκάφη αλιείας οστρακόδερμων με ζξρΙρεστ\ τις απτακοκαραβίδες.
The Joint Committee shall study the possibility of transhipmenu for fishing vessels specializing in crustaceans with the exception of crawfish at iu fint meeu'ng.
Ονοματεπώνυμο του υπευθύνου:
Forename and name of person responsible:
Ημερομηνία και τόπος γέννησης: ....
Date and place of birth:
Επάγγελμα
Profession:
Αριθμός απασχολουμένων:
Number of employees:
Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του υπευθύνου:
Name and address of person responsible.
Τύπος του σκάφους:
Type of ship:
Νέο όνομα
New name:
Παλαιά όνομα:
Former name:
Μετατροπές της κατασκευής του σκάφους: των εγκαταστάσεων:
Modifications', to the structure: to the equipment:
Κα3αρό μή < -ος:
Length overall:
Ισχύς του κινητήρα oc CV
HP of engine:
Αριθμός τοι· κινητήρα:
Engine No:
Έλικας: σταθερού βήματος
Propeller: fixed pitch
Ενδεικτικό κλήση; ασυρμάτου:
Radio: call sign:
Συχνότητα κλήσης ασυρμάτου:
Frequency:
Μέσα ανίχνευσης, ναυσιπλοΐας και μετάδοσης.
Detection, navigation and transmission equipment:
Δορυφόρος ναυσιπλοίας
Navigation; satellite
Ονοματεπώνυμο του πλοιάρχου: .
Name of master:
Συνολικός αριθμός ναυτών:
Number of seamen: Total:
Πάγος + ψύξη D
Ice + refrigeration
Συνολική ψυκτική ικανότητα (PG):
Total refrigeration capacity:
Χωρητικότητα κατάψυξης για 24 ώρες (οε τόνους):
Freezer capacity per 24 houn in tonnes:
Αλιεία τόνου:
— Tuna:
ΑΛΛΑ
V. OTHER
Αιτούμενη περίοδος ισχύος'
— Period of validity sought:
Μήνας
0 Pura· sainar
Χωρητικότητα
α TrawRng D Others
Εθνικότητα
Flag country:
AptÖ νηολογίου
Boat LEFT: Boat RETURNED:
Πλοίαρχος
Reyistrallon No:
Επιστροφή:
No of crew:
Αναφορά έγινε από:
Reported by: ....
Αριθμός ημερών αλίευσης:
No of days at MI:
Γεογρα-ipuò
Daty total
Γιωγρα-ifJrÒ μήκος i
I 1 lì i Latitude N Of S 1 ι ι m a it
Ι:
No
Προσάρτημα ill
Appendix
Ημίρο
FISHING LOQ BOOK
Ορα
Hour
Αριθμός πλοίου (1)
Name ol the boat I')
Αναχώρηση από (4)
Boat left (')
Ημερομηνία ($)
Date f_BAR_
Αριθμός ραδιοφώνου (2)
Radio signal (■)
Ονοματεπώνυμο (3)
Name of the Captain (')
Επιστροφή στο (5)
Boat returned Π
Ημερομηνία (6) l i l
Date (·]
Αριβ.
Gear code ('I
(ωδικός μηχανής
Signature of Its· captain (")
Μάτι διχτύου (9)
Canea« lat 'A' ot 'Β' > not used Noo«
Διαστάσεις μηχανής (10)
Estimated «shed quant**· by species (kg) ("
Κπράλπιο optS 2
Statistical1 sector
Φρίοτς (τριχιοί)
Car att­ise ros
Τονοαδή
Page 411
Σπαβόψαρο ήλιος
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
Διάφορα μαλακο­
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Communiry, and in particular Article A3 thereof,
Λοιπές γαρίδις
Having regard to the opinion of the European Parliament (').
Λοιπά μαλακό­στρακα
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
(ΐβ)
Article
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά του Σάο Τόμε και Πρίνσιπε για την περίοδο από την Ιη Ιουνίου 1990 έως τις 31 ΜαΤου 1993
PROTOCOL establishing, for the period from 1 June 1990 co 31 May 1993, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé c Príncipe on fiahing off São Tomé e Príncipe
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανό­τητας και των γνώσεων των ατόμων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλιεία αποτελούν σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Προς το σκοπό αυτό η Κοινότητα:
To that end, the Community shall :
Από την Ιη Ιουνίου 1990 και για πίρίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που προβλέπονται από το άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται σε 46 θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις και 5 θυνναλιευτικά με καλάμι νωπού αλιεύματος
For a period of three years from 1 June 1990, the fishing rights granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be 46 freezer tuna seiners and five pole-and-line wet tuna vessels.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας καθορίζεται για την περίοδο που προβλέ­πεται στο άρθρο 1 σε 1 650 000 Ecu που καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις α) διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θέτει προς το σκοπό αυτό στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών και πρακτικής κατάρτισης για διάφορα επιστημονικά, τεχνικά και οικονομικά θέματα που αφορούν την αλιεία.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, ECU 1 650 000, payable in three equal annual instalments.
Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμοποιούνται σε κάθε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργα­σίας
(a) make it easier for nationals of Sio Tomé c Príncipe to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
6) καλύπτει τη συμμετοχή του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στην περιφερειακή επιτροπή αλιείας του κόλπου της Γουινέας και στην ICCAT
(b) cover Sio Tomé e Principe's participation in the Re gional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea and Iccat ;
Σε περίπτωση που η Κοινότητα παραλχίψει να καταβάλει τα ποσά που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3. είναι δυνα­τόν να ανασταλεί η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Τα προγράμματα αυτά καταρτίζονται από κοινού από τις αρμόδιε; αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε και από την Κοινότητα η οποία συμβάλλει ενδεχομένως στην υλοποίηση τους.
These programmes shall be drawn up jointly by the competent authorities of Sí o Tomé e Principe and the Community, which will, if necessary, participate in their implementation. Once the content of the programmes has been approved, they shall be financed by payments into an account indicated by the competent authorities of Sio Tomé e Principe.
Μετά από έγκριση του περιεχομένου τους. τα προγράμματα χρηματοδοτούνται με ποσά που καταβάλλο­νται σε λογαριασμό ο οποίος υποδεικνύεται από τις αρμό­διες αρχές το\ > Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, καταρ­γείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of Sio Tomé e Principe on fishing off Sio Tomé e Príncipe is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιουνίου 1990
It shall apply from 1 June 1990.
Όροι άσκησης αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα οκά»η της Κοινότητας στην αλίίυτική ζώνη tov Lao Τομί και
Conditions for the exercise of fishing activities by Community vessels in São Tomé e Principe's fishing zone
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, στο υπουργείο Γεωργίας και Αλιείας του Σώο Τομέ και Πρίνσιπε. αίτηση για κάθε σκάιρος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την αιτού­μενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της άδειας.
The relevant Community authorities shall present to the Ministry for Agriculture snd Fisheries of Sio Tomé e Principe, vis the Commission Delegstion responsible for Sio Tomé e Principe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, st least 20 days before the date of commence­ment of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σύμφωνα με το έντυπο που παρέχεται προς το σκοπό αυτό από την κυβέρνηση τη; Λαϊκής Δημοκρατίας του Ζάο Τομέ και Πρίνσιπε. υπόδειγμα του οποίου επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρ­τημα Ι).
The applications shall be msde on the forms provided for that purpose by the Government of the Democratic Republic of Sio Tomé e Principe, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Οι άδειες εκδίδονται, εντό; προθεσμίας είκοσι ημερών μετά από την αίτηση υποβολής της αίτηση;, από τις αρχές του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους μέσω της αντιπροσωπείας τη; Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
Licences shall be issued by the Sio Tomé e Principe authorities within 20 days following submission of the application to the shipowners or their representatives vis the Delegation of the Commission of the European Communities responsible (ot Sio Tomé e Principe.
Η άδεια εκδίδεται στο όνομα ενός συγκεκριμένου σκάφου; και δεν είναι μεταβιβάσιμη Εντούτοις, με αίτηση της Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια ενός σκάφους δύναται να αντικατασταθεί και. οε περί­πτωση αποδεδειγμένη; ανωτέρας βία;, αντικαθίσταται από μια νέα άδεια που εκδίδεται στο όνομα ενός άλλου νέου σκάφου; με παρόμοια χαρακτηριστικά μι εκείνα του σκάφου; που αντικαθίσταται Ο πλοιοκτήτη; τον προ; αντικατάσταση σκάφου; παραδίδει την ακυρωθείσα άδεια στο υπουργείο Γεωργίας και Αλιεία; του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε μέσω τη; αντιπροσωπεία; τη; Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι αρμόδια για το Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
Licences shall be issued for s specific vessel snd shall not be transferable However, where force majeure is proven snd st the request of the Commission of the European Communites, s vessel's licence shall be replaced by ■ new licence for another vessel whose features are similsr to those of the first vessel. The owner of the first vessel shsll return the cancelled licence to the Ministry of Agriculture and Fisheries of Sio Tomé e Principe vis the Delegstion of the Commission of the European Communities responsible for Sio Tomé e Principe
Στη νέα άδεια αναφέρονται: — η ημερομηνία της έκδοσης
The new licence shall indicate :
— το γεγονός ότι η άδεια αυιή αντικαθιστά την άδεια του αντικαταστα9έντος σκάφους, γιο την εναπομέ­νουσα περίοδο ισχύος
— the fact thst this licence replsces thst of the first vessel, for the period of validity remaining.
Στην περίπτωση αυτή. δεν οφείλεται κανένα επιπλέον κατ' αποκοπή ποσό όπως προβλέπεται στο σημείο 5 κατωτέρω
In this case, no new lump sum as Isid down in paragraph 5 below shsll be due.
Τα τέλη noy προβλέπονται στο άρθρο Α της συμφωνία; καθορίζονται οε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύθηκε στην αλιευτική ζώνη του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε
The fees provided for in Anicle 4 of the Agreement shsll be set at ECU 20 per tonne caught in Sio Tomé e Principe's fishing zone.