natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Όσον άφορα τίς εμπορικές ανταλλαγές, τό Συμβούλιο Συνεργασίας διαπίστωσε δτι, άν καί δέν είναι ακόμη εντελώς ικανοποιητική, ή εξέλιξη τών εμπορικών ρευμάτων μεταξύ τής Κοινότητας καί τής Τυνησίας ήταν γενικά θετική γι' αυτή τή χώρα.
With regard to trade, the Cooperation Council noted that, while still not fully satisfactory, the development of trade patterns between the Community and Tunisia was favourable to that country overall.
'Εντούτοις παρατήρησε δτι τό εμπορικό έλλειμμα τής Τυνησίας έν σχέσει προς τήν Κοινότητα, άν καί μειώθηκε τό 1979, παρέμενε σημαντικό.
It noted however that Tunisia's trade deficit with the Community, though reduced in 1979, was still considerable.
Τό Συμβούλιο Συνεργασίας επίσης προχώρησε σέ έναν έλεγ­χο τής εφαρμογής τής συμφωνίας στον τομέα τής οικονομικής συνεργασίας, τής δημοσιονομικής συνεργασίας καί τών διατάξεων πού αφορούν τους εργάτες.
The Cooperation Council also examined the implementation of the Agreement in the fields of economic cooperation, financial cooperation and labour matters.
'Όσον άφορα ιδιαίτερα τήν εφαρμογή τού οικονομικού πρωτοκόλλου, οί δύο αντιπροσωπείες παρατήρη­σαν μέ ικανοποίηση τίς προόδους πού συντελέστηκαν στην εφαρ­μογή συγκεκριμένων σχεδίων.
With regard in particular to the Financial Protocol, the two delegations noted with satisfaction the progress achieved in the implementation of concrete projects.
Διαπίστωσαν δτι τά κεφάλαια πού προβλέπονται άπό τό οικονομικό πρωτόκολλο έπρεπε νά μπορούν νά αναληφθούν έξ ολοκλήρου εντός τών προβλεπόμενων προθε­σμιών.
They noted that it should be possible to commit the whole of the funds provided for under the Financial Protocol within the time laid down.
Ρ) Γιά περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. συνημμένο ανακοινωθέν στον Τύπο, πού δημοσιεύτηκε μετά τή σύνοδο τοϋ Συμβουλίου Συνεργασίας (έγγρ. ΕΟΚ-Τυνησίας 2604/80 Τύπος 198).
The Cooperation Council also took note of the wish expressed by the Tunisian delegation that the Financial Protocol
— Διαχείριση τών συμφωνιών.
— Administration of the agreements
Στά πλαίσια τής εφαρμογής τών οικονομικών πρωτοκόλλων πού τέθηκαν σέ ίσχύ τήν 1η Νοεμβρίου 1978, ένας ορισμένος αριθμός προγραμμάτων χρηματοδοτήσεως εγκρίθηκαν σύμφωνα μέ τήν έπί τούτου διαδικασία πού συμφωνήθηκε στό Συμβούλιο.
In implementation of the Financial protocols which came into force on 1 November 1978, a number of financing projects were approved under the ad hoc examination procedure agreed within the Council.
"Ετσι, δωρεάν βοήθεια καί/ή ειδικά δάνεια χορηγήθηκαν γιά τή χρηματοδότηση, άπό τόν προϋπολογισμό τών Κοινοτήτων κυ­ρίως:
Under this heading non-repayable grants and/or special loans were committed from the Community budget to finance inter alia the following projects.
• δσον άφορα τίς τρεις χώρες τοϋ Maghreb,
For the three Maghreb countries:
— ένα πρόγραμμα συμμετοχής σέ διεθνείς εμπορικές εκδηλώσεις κατά τό δεύτερο εξάμηνο τού 1980 καί κατά τό 1981-
— a programme of participation in international trade events during the second half of 1980 and in 1981.
— πράξεις γιά τήν προώθηση τού εμπορίου,
— a scientific and technical cooperation project to assist national research programmes;
• δσον άφορα τήν 'Αλγερία,
— sales promotion projects;
— ή συμμετοχή στή δημιουργία έξι κέντρων επαγγελματικής επιμορφώσεως καί στην επέκταση πέντε ήδη ύπαρχόντων
— stepping up the promotional activities in the Community of the Tunisian Agence de Programmation des Investissements (API) and strengthening the capacity of the BDET (Banque de Développement Economique de Tunisie) for carrying out studies on industrial potential.
— ή επάνδρωση καί ό εξοπλισμός δέκα ινστιτούτων εφαρμοσμένης τεχνολογίας,
— aid for six vocational training centres to be set up, and for extensions to a further five.
— ή κατασκευή έργων γιά τή διοχέτευση καί παροχή νερού στό Nador καί στό Safi,
— a market research project for lorries manufactured in Morocco for the African market; equipping ten institutes of applied
— ή ίδρυση βάσεως λεξικογραφικών δεδομένων (σχέδιο Lexar),
— water treatment and supply system for Nador and Safi; of a lexicographical data base (Lexar
— ή χρηματοδότηση τών εξοπλισμών, τών εγκαταστάσεων, τών προμηθειών καί πρώτων υλών γιά τή λειτουργία ενός εθνικού εργαστηρίου παρασκευής κτηνοτροφικών εμβολίων.
— financing of equipment, installations, supplies and raw materials for the operation of a national laboratory for the production of veterinary vaccines.
'Εξάλλου ή Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων χορήγησε δάνεια άπό δικές της πηγές, μέ επιδότηση επιτοκίου 2 % καί σέ συνδυασμό, σέ ορισμένες περιπτώσεις, μέ δάνεια ύπό ειδικούς δρους πού προέρχονται άπό τόν προϋπολογισμό τής Κοινότητας.
In addition, the European Investment Bank granted loans from its own resources with an interest subsidy of 2%, which were combined in certain cases with loans on special terms financed from the Community budget.
'Ανάμεσα στά δάνεια πού χορηγήθηκαν κατ' αυτό τόν τρόπο πρέπει ν' αναφέρουμε κυρίως εκείνα πού αποβλέπουν στό νά συνεισφέρουν στή χρηματοδότηση:
Among these loans particular mention should be made of those to help finance the following projects:
— τής κατασκευής μιας σιδηροδρομικής γραμμής μεταξύ Gajsa καί Gabès στην Τυνησία,
— construction of a railway line between Gafsa and Gabès in Tunisia;
— τής συμμετοχής σέ βιομηχανικές μικρομεσαίες επιχειρήσεις στό Μαρόκο μέσω ενός γενικού δανείου προς τό Γραφείο Βιομηχα­νικής 'Αναπτύξεως.
— a general loan to the Office for Industrial Development for acquisition of holdings in small and medium-sized industrial undertakings in Marocco.
Στά πλαίσια τής διαχειρίσεως τών συμφωνιών συνεργασίας μέ τίς χώρες τού Maghreb, τό Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμούς εφαρμογής αυτών τών συμφωνιών γιά τό 1981 καί συνήψε, δπως κατά τά προηγούμενα χρόνια, έναν ορισμένο αριθμό συμφωνιών, ύπό μορφή ανταλλαγής επιστολών, πού αφορούν τίς λεπτομέρειες εφαρμογής τών παραχωρήσεων πού προβλέπονται στίς συμφωνίες δσον άφορα ορισμένα γεωργικά προϊόντα ή μεταποιημένα γεωργι­κά προϊόντα.
The Council adopted several implementing Regulations for 1981 in connection with the Cooperation Agreements with the Maghreb countries and, as in previous years, concluded a number of Agreements in the form of exchanges of letters, concerning detailed rules for applying the concessions laid down in the Agreements with regard to certain agricultural products including processed products.