natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται Kat τακτικές επισκέψεις στα σκάφη, προκειμένου να εξασφαλίσουν την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον παρόντα κανο­νισμό.
The French authorities shall take appropriate measures to ensure that the obligations set out in this Regulation are complied with, induding the regular inspection of vessels.
Σε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως, οι γαλλικές αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή, και το αργότερο 30 ημέρες αχό την ημερομηνία κατά την οποία διαπιστώθηκε η παράβαση, για το όνομα του συγκεκριμέ­νου σκάφους και τα μέτρα που έχουν ενδεχομένως ληφθεί.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel· concerned and of any action they may have taken.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους, χου έχει στην κατοχή του την άδεια χου αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, όσον αφορά την αλιεία τονοειδών, πρέπει να τηρεί τους ειδικούς όρους χου προβλέπονται στο παράρτη­μα III, και ιδίως να ανακοινώνει τις πληροφορίες που καθορίζονται σ' αυτό.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Artides 3 and 4 (1), as concerns tuna fishing, shall observe the spedai conditions sa out in Annex III, and in particular forward the information specifies in the Annex.
Οι όροι αυτοί αποτελούν μέρος της άδειας.
These conditions shall form an integral part of the licence.
Η άδεια σκάφους, για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υπο­χρεώσεις που προβλέπονται στον χάροντα κανονισμό, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεώσεως εκφορτώσεως του συνόλου ή μέρους των αλιευμάτων, όπως ορίζεται αχό τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 6, μπορεί να ανακλη-
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, induding the obligation to land all or part of the catches laid down in a contraa as referred to in Artide 6 shall be withdrawn.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους χου έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, κατά την εκφόρτωση, μετά από κάθε ταξίδι, υποβάλλει στις γαλλικές αρχές δήλωση, για την ακρίβεια της οποίας είναι ο μόνος υπεύθυνος, και στην οποία περιγράφεται η κατάστα­ση των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν και βρίσκονται επί του σκάφους αχό την τελευταία του δήλωση.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Artide 4 (2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a dedaration, for whose accuracy the master alone is responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last dedaration.
Η δήλωση αυτή γίνεται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα ¡V.
This dedaration shall be made using the form of which a model appears in Annex IV.
Σε περίπτωση ασκήσεως της αλιευτικής δραστηριότη­τας εντός της ζώνης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 από σκάφος χωρίς εν ισχύι άδεια, το οποίο ανήκει σε εφοπλιστή ή του οποίου η διαχείριση έχει ανατεθεί σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κάτοχο ή διαχειριστή ενός ή περισσοτέ­ρων άλλων σκαφών στα οποία έχουν χορηγηθεί άδειες, μία από τις άδειες αυτές μπορεί να ανακληθεί.
Where a vessel fishes without a valid licence in the zone referred to in Artide 1, and where that vessel belongs to a shipowner or is managed by a natural or legal person who has or exerdses the management of one or more other vessels to which licences have been issued, one of those licences may be withdrawn.
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να ελέγξουν την ακρίβεια των δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, συγκρίνοντας ιδίως τις εν λόγω δηλώσεις με το αλιευτικό δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 9.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the dedarations referred to ín Artide 10 (2), by checking them in particular against the log-book referred to in Artide 9. The dedaration shall be signed by the competem offidal after it has been verified.
Οι γαλλικές αρχές φροντίζουν ώστε όλες οι εκφορτώ­σεις στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, από σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, να αποτελούν αντικείμενο δήλωσης, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guiana by vessels in possession of a licence as referred to in Anide 4 (2) and (3) shall be the subjea of a dedaration as referred to in Anide 10 (2). ■
'Apipo li άδειες χου παρατείνονται κατ' αυτόν τον τρόπο, καταλογίζονται, .κατά τη διάρκεια της εν λύγα) παρατάσε­ως, στον αριθμό των αντιστοίχων αδαών χου καθορίζεται στο παράρτημα Ι, χωρίς όμως να επιτρέπεται υχέρβαση αυτού του συνόλου.
Article IS of the country concerned, until 31 January 1993. Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding licences laid down in Annex I for the duration of the extension, without that total being exceeded.
Ο χαρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανου­αρίου 1993.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1993.
Οι άδειες χου ισχύουν εως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, συμφώ­να με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period of validity of licences valid on 31 December 1992 pursuant to Article 1 of Regulation (EEC) No 3892/91 may be extended, at the request of the authorities
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1993.
It shall apply until 31 December 1992.
Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 1992.
Done at Brussels, 19 December 1993.
Ο Πρόεδρος
For the Council The President J. GUMMER
Σκάφη uno σημαία
Maximum number of vessels with a licence
Ανώτατος αριθμός σκαφών «ou ¿χουν ά & αα
Quinary of luthoriicd cuches in tonnes
Μπαρμπάντος
Maximum number of daysacsea
'Αδαές του άρθρου 4
Licence« referred to in Article 4
Βοος
Species
Σκάφη υκό σημαία
Vessels (lying the flsg of
Ιαπωνίας Κορέας β)
(a) Tuna
Κοκκινόναρα (Lurjânus campechanùs)
(b) Snappers
?» τα
Officisi No
Ειδικοί όρο*
Special condition.
— το όνομα του σκάφους,
(a) on each entry into zones extending up to 200 nautical miles off the coast of the French department of Guiana, hereinafter called 'the zone';
— τον κωδικό κλήσεως,
(b) whenever leaving the zone; (c) whenever entering a port of a Member State; (d) whenever leaving a port of a Member State;
— τον αύξοντα αριθμό διαβιβάσεως για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας,
(e) every week ín respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port referred to in (d).
— την ένδοξη του τύπου διαβιβάσεως βάσει των διαφόρων γεωγραφικών σημείων χου αναφέρονται στο σημείο 1,
Communications transmitted in accordance with the conditions of the licence at the times specified in 1 above should include the following particulars, where appropriate and should be transmitted in the following order:
— την ποσότητα, ανά είδος, χου αλιεύθηκε Κατά τη διάρκεια της αλιευτικής ενέργειας (σε χιλιόγραμμα),
— name of vessel. — radio call sign, — licence number. — chronological number of the transmission for the trip in question, — indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph 1, is involved, — date, — rime, — geographical position. — quantity of each species caught during the fishing operation (in kilograms), — quantity of each species caught since the previous transmission öf information (in kilograms), — the geographical coordinates of the position where the catches were made, — quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information, — the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred, — the master's name.
PEN: γαρίδα (Penieidie), BOB: γαρίδα tea bob Ατλαντικού (Xyphopcnaeus kroyerii), TUN: τόνος, SKH: καρχαρίας, XXX: άλλα είδη.
PEN: Brown shrimp {Penaeidae); BOB: Atlantic sea bob shrimp (Xypkopenaeus kroyerti); TUN: Tunny; SKH: Shark; XXX: Other.
Δήλωση γενομένη κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2
Dcdanñoc. pursuant to Article 10 (2)
ΛΗAílUI ΕΚΦΟΡΤΟΓΕβΕ (»)
LANDING DECLARATION (»)
Αριθ. νηολογήσεως:
Registration No:
Όνομα αντιπροσώπου:
Name of agent:
Υπογρσρή του πλοιάρχου:
Master's signature:
Λιμάνι εκφορτώσεως:
Port of landing:
Βκφορτωθείσες ποσότητες (σε leg)
Quantity of shrimps landed (in live­weight)
Γαρίδας ακέφαλες: kg ήτοι ( χ ι ,6) = kg (ολόκληρες γαρίδες)
'Head­off shrimp·: kg or ( χ 1,6) = kg (head­on shrimps)
Ολόκληρες γαρίδες: kg
'Head­on' shrimps: kg
Τονοειδή: kg
Thunnidae: kg
Καρχαρίες: kg
Shark kg
'AU« είδη: kg
Other kg
Ο Ένα αντίτυπο κρατείται αχό τον πλοίαρχο, «να δεύτερο αντίτυπο αχό τον επιφορτισμένο μβ τον έλεγχο υπάλληλο και ένα τρίτο αντίτυπο αποστέλλεται στην Επιτροπή TCTV ΕυρατΧαΙκών Κοινοτήτων.
(') One copy is kapt by the matter, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of tbc European
Σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών Υπερπόντια διαμερίσματα Συλλογή κειμένων — XVI
Association of the overseas countries and territories French overseas departments Compilation of texts — XVI
Τιμή στο Λουξεμβούργο, (χωρίς ΦΠΑ): ECU 9
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 9
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 9
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
EUROPEAN COMMUNITIES
Δ€λτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Περιεχόμενα της ετήσιας έκθεσης (1993)
Contents of annual report (1993)
18η τακτική σύνοδος
(a) 18th ordinary meeting
10 10 11 11 β) Ερυθραία Επιτροπή των Πρέσβεων Συνέλευση ίσης εκπροσώπησης Διαβούλευση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους
(b) Eritrea Committee of Ambassadors Joint Assembly Consultation of economic and social interest groups
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF ACP-EEC COOPERATION
Εμπορική και τελωνειακή συνεργασία ν
Trade and customs cooperation
Γύρος της Ουρουγουάης Σχέδιο ανάπτυξης του εμπορίου Μπανάνες Ρούμι Ανταγωνιστικότητα των προϊόντων ΑΚΕ
(a) Uruguay Round (b) Trade development project (c) Bananas (d) Rum (e) Competitiveness of ACP products
Ετος εφαρμογής 1992 Συνυπολογισμός των εξαγωγών "προς κάθε προορισμό" Λιγότερο ανεπτυγμένες μεσόγειες και νησιωτικές χώρες (ΛΑΜΝΧ) Μελέτη για την ανεπάρκεια των πόρων
(a) Year of application 1992 (b) Taking into account of exports to all destinations (c) LDLlCs (d) Study on inadequacy of resources
Συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης
Development finance Cooperation
27 29 33 α) Εφαρμογή κατά το 1993 β) Κοινή επιτροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης γ) Δραστηριότητες της ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ
(a) Implementation in 1993 (b) Joint Development Finance Cooperation Committee (c) EIB activities in the ACP States
Τελική διακήρυξη της 17ης ετήσιας συνάντησης των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ
Final declaration of the 17th annual meeting of ACP-EEC economic and social interest groups
Ανασκόπηση των δραστηριοτήτων του ΚΒΑ το 1993
Overview of the activities of the CDI in 1993
Ανασκόπηση των δραστηριοτήτων του ΤΚΑ το 1993
Annex III Overview of the activities of the CTA in 1993
To 1993 χαρακτηρίσθηκε από την ενεργό επιδίωξη των στόχων της συνεργασίας όπως ορίστηκαν στην τέταρτη Σύμβαση, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Σεπτεμβρίου 1991.
1993 was marked by the energetic pursuit of the objectives of cooperation as defined by the Fourth Convention, which entered into force on 1 September 1991.
Οι κοινές ομάδες και επιτροπές της Σύμβασης προέβησαν σε ανασκόπηση της σημειωθείσας προόδου και των προβλημάτων που ανέκυψαν στους διάφορους τομείς συνεργασίας.
The joint bodies of the Convention took stock of the progress made and the problems encountered in the various areas of cooperation.
Μεταξύ των θεμάτων τα οποία συγκέντρωσαν ειδικώτερα την προσοχή των κοινών ομάδων και επιτροπών επισημαίνονται : η ολοκλήρωση του Γύρου Ουρουγουάης, η θέσπιση του κοινοτικού καθεστώτος για τη μπανάνα στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς, οι διαπραγματεύσεις για νέες συμφωνίες για τον καφέ και το κακάο, η εφαρμογή των διατάξεων της
Among the matters which most attracted the attention of the joint bodies were: the completion of the Uruguay Round, the implementation of Community arrangements for bananas in the context of the completion of the single market, the negotiations on the new Agreements for coffee and cocoa, the implementation of the provisions of the
Σύμβασης στον τομέα της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης.
Convention with regard to development finance cooperation.
Τα δύο μέρη επίσης παρακολούθησαν εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη στη Μεσημβρινή Αφρική, ενώ η
The two sides also followed closely developments in the situation in southern Africa, with South Africa being the subject of one of the first applications of the Treaty on
Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου 1993.
European Union, which entered into force on 1 November 1993.
Στις 24 Μαΐου 1993, η Ερυθραία έγινε το 70ό μέλος ΑΚΕ της Σύμβασης.
On 24 May 1993, Eritrea became the 70th ACP member of the Convention.
Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ α)
ACP-EEC Council of Ministers
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε τη 18η τακτική του σύνοδο στις 17 και 18 Μαΐου 1993 στις Βρυξέλλες, υπό την Προεδρία του κ. KIGOMA ALI
(a) The Council of Ministers held its 18th ordinary meeting on 17 and 18 May 1993 in Brussels, with Mr KIGOMA ALI MALIMA, M.P., Finance Minister of Tanzania, in the Chair. The Community spokeswoman was Ms Helle DEGN, Minister for
Εκπρόσωπος της Κοινότητας ήταν η κα Helle DEGN, Υπουργός Συνεργασίας της Δανίας.
Development Cooperation, Denmark.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών
The Commission of the European
Κοινοτήτων αντιπροσωπευόταν από τον κ. Manuel MARIN, Αντιπρόεδρο.
Communities was represented by Mr Manuel MARIN, Vice-President.
(προοπτικές ολοκλήρωσης του Γύρου Ουρουγουάης, καθιέρωση κοινής οργάνωσης της αγοράς για τη μπανάνα κλπ.), για μεταφορές STABEX στα πλαίσια του έτους εφαρμογής 1992, για θέματα που αφορούν την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου για τη
The first part of the Council's discussions was devoted to taking stock of the implementation of ACP-EEC cooperation and to examining the major dossiers which were particularly topical, such as trade issues (prospects for the conclusion of the Uruguay Round, establishment of a common organization of the market in bananas, etc.), Stabex transfers for the 1992 year of application, questions concerning the application of the Sugar
Μεσημβρινή Αφρική.
(Somalia, Liberia and Haiti) and the situation in South Africa and southern Africa.
Οσον αφορά τα βασικά προϊόντα, το Συμβούλιο ενέκρινε δήλωση σχετικά με τις διαπραγματεύσεις ενόψει νέων διεθνών συμφωνιών για τον καφέ και το κακάο.
With regard to commodities, the Council adopted a declaration on the negotiations for new international Agreements on coffee and cocoa.
Η δήλωση αυτή, η οποία διατυπώθηκε οριστικά στα πλαίσια της Επιτροπής βασικών προϊόντων ΑΚΕ-ΕΟΚ, που συνεδρίασε σε υπουργικό επίπεδο παράλληλα με το
That declaration was drawn up in the ACP-EEC Commodities Committee, which met at ministerial level on the occasion of the Council meeting, and stresses the disastrous effects that the fall in the prices of these commodities has had, in the absence of international agreements, on the economies of the
Συμβούλιο, υπογραμμίζει τις ολέθριες επιπτώσεις τις οποίες είχε η πτώση των τιμών των προϊόντων αυτών, ελλείψει διεθνών συμφωνιών, στην οικονομία των παραγωγών κρατών ΑΚΕ παρά τα μέτρα στήριξης στα πλαίσια της δυνατότητας διαρθρωτικής προσαρμογής της Λομέ IV, καθώς και στα πλαίσια του STABEX.
ACP producer countries, despite the support measures applied in the context of the Lomé IV structural adjustment facility and under Stabex.
Καλεί τις χώρες κατανάλωσης καθώς και τις χώρες παραγωγής να επιδείξουν ευελιξία στις διαπραγματεύσεις τους.
It calls upon both consumer and producer countries to show flexibility in their negotiations.
Οσον αφορά την οικονομική και τεχνική συνεργασία, το Συμβούλιο δήλωσε ότι συμφωνεί με τα αποτελέσματα των εργασιών οι οποίες διεξήχθησαν στα πλαίσια της
With regard to financial and technical cooperation, the Council agreed on the outcome of the proceedings of the ACP-EEC Development Finance
Επιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, η οποία συνεδρίασε σε υπουργικό επίπεδο παράλληλα με το Συμβούλιο.
Committee, which met at ministerial level on the occasion of the Council meeting.
Στη συνάρτηση αυτή, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο ψηφίσματα, το ένα για την εφαρμογή της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας και το άλλο σχετικά με τη μελέτη "Μετά το
In this context, it adopted two Resolutions, one on the implementation of technical and financial cooperation, the other on the
Φίτζι", η οποία προωθήθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ του Μαΐου 1990, για την εφαρμογή των διαδικασιών οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
May 1990, on the application of financial and technical cooperation procedures.
Το δεύτερο αυτό ψήφισμα καθορίζει τις κατευθύνσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη και απαριθμεί ορισμένες συστάσεις με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και την επιτάχυνση του ρυθμού της υλοποίησης της συνεργασίας.
The latter Resolution defines the guidelines to be taken into account and sets out certain recommendations designed to improve efficiency and speed up the implementation of cooperation.
Το Συμβούλιο επίσης πληροφορήθηκε τα βασικά αποτελέσματα των συνόδων της
The Council was also informed of the main results of the meetings of the
Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης του Λουξεμβούργου (Σεπτέμβριος 1992) και του
Joint Assembly in Luxembourg (September 1992) and Gaborone
Gaborone (Μάρτιος 1993).
(March 1993).
Στο δεύτερο μέρος των εργασιών του, το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ προέβη σε ανεπίσημες ανταλλαγές απόψεων για ορισμένα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
(ii) During the second part of its proceedings, the ACP-EEC Council of Ministers held informal exchanges of views on a number of subjects of common interest.
Σύμβασης, οι εργασίες των οποίων θα αρχίσουν το Μάϊο του 1994.
During these informal exchanges of views, in which a number of Ministers took an active part, several speakers laid particular emphasis on the improvements likely to be introduced into the Convention on the occasion of the renewal of the five-year Financial Protocol and the mid-term review of the Convention, on which work would start in May 1994.
Κατά το τέλος της ανταλλαγής απόψεων, τα δύο μέρη αναγνώρισαν το ενδιαφέρον αυτού του τύπου των συζητήσεων μεταξύ Υπουργών και συνέστησαν τη συνέχιση των συζητήσεων του τύπου αυτού στο μέλλον.
At the close of the exchange of views, both sides acknowledged the value of this type of discussion between Ministers and recommended continuing this type of debate in future.
Με απόφαση της 22ας Οκτωβρίου 1993 (1), το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ δήλωσε ότι συμφωνεί να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται η Σύμβαση στην Ερυθραία από την ημερομηνία της ανεξαρτησίας της, δηλ. τις 24 Μαΐου 1993.
Ministers agreed that the Convention should continue to apply to Eritrea from the date of its independence, namely 24 May 1993. From that date,
Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC Committee of Ambassadors
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε μια πρώτη συνεδρίαση στις 26 Απριλίου 1993 προκειμένου να προετοιμάσει τις συζητήσεις της προαναφερομένης συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors held a first meeting on 26 April 1993 to prepare for the deliberations of the above meeting of the Council of
Επιτροπής Βασικών Προϊόντων (Πρέσβεις) και της Επιτροπής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (σε επίπεδο εντολοδόχων).
Development Finance Cooperation Committee (at authorized representative level).
Μια δεύτερη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία ήταν κατά κύριο λόγο αφιερωμένη στα προβλήματα του STABEX, η οποία έγινε στις 16 Ιουλίου, δεν μπόρεσε να καταλήξει σε κοινή θέση για τις μεταφορές που πρέπει να γίνουν στα πλαίσια του έτους εφαρμογής 1992, μπρος σε μια κατάσταση η οποία και πάλι χαρακτηρίζεται από την ανεπάρκεια των πόρων του συστήματος για την ικανοποίηση του συνόλου των δικαιωμάτων μεταφορών των κρατών ΑΚΕ.
A second meeting of the Committee, devoted mainly to Stabex questions, held on 16 July 1993, was unable to arrive at a common position on the transfers to be made for the 1992 year of application, given that the system's resources were once again insufficient to meet all the transfer rights of the ACP States.
L 280 της 13.11.1993.
See OJ No L 280, 13.11.1993.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ
The ACP-EEC Joint Assembly held its 16th meeting from 19 March to
Η Συνέλευση εξέδωσε πολλά ψηφίσματα (1) που καλύπτουν το σύνολο των τομέων της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ ή αφορούν την ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες χώρες.
8 October 1993 in Brussels in the presence of the Presidency of the Council of
Λομέ IV και οι προοπτικές που ανοίγονται από την πρόοδο που σημειώνεται στη Νότια Αφρική στην πορεία της προς τη δημοκρατία και μια πολυφυλετική κοινωνία.
) covering all the areas of ACP-EEC cooperation or designed to deal with the particular situation obtaining in certain countries.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης άκουσε προσφώνηση του κ. MANDELA, Προέδρου της ANC.
The Gaborone meeting was dominated by the issue of the relationship between human rights, development and the democratization process in the ACP States.
Τα ψηφίσματα τα οποία εξέδωσε η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης κατά τις δύο συνόδους διαβιβάστηκαν στο Συμβούλιο των Υπουργών.
The main topics of the Brussels meeting were preparation for the mid-term review of Lomé IV and the prospects opened up by the progress made in South Africa towards democracy and a multiracial society. The Joint Assembly heard a speech by Mr MANDELA,
Διαβούλευση με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους
The Resolutions adopted by the Joint Assembly at these two meetings were forwarded to the Council of Ministers.
Κατά το τέλος των συζητήσεων, ενεκρίθη τελική διακήρυξη (πρβ.
8 December 1993 on the subject of job creation in the context of decentralized cooperation and the role of the economic and social interest groups.
Παράρτημα Ι).
At the close of the discussions, a final declaration was adopted (see Annex I).
C 14 της 17ης Ιανουαρίου 1994.
See OJ No C 234, 30.8.1993 and OJ No C 14, 17.1.1994.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF
Οι διαπραγματεύσεις του Γύρου Ουρουγουάης, που άρχισαν το Σεπτέμβριο του 1986, ολοκληρώθηκαν στις 15 Δεκεμβρίου 1993.
The Uruguay Round negotiations begun in September 1986 were completed on 15 December 1993, with the signing of the corresponding
Εμπορίου, προβλέπεται για τον Απρίλιο του 1994.
Agreements, including that establishing a World Trade Organization, scheduled for April 1994.
Καθ'όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ ενημερώθηκαν και διαβουλεύθηκαν για την πορεία των εργασιών.
Throughout the negotiations, the Community and the ACP States informed and consulted each other about the progress of the work. As the negotiations were still under way at the time of the Council of
Δεδομένου ότι συνεχίζονταν οι διαπραγματεύσεις κατά τη χρονική στιγμή κατά την οποία διεξήχθη η σύνοδος του Συμβουλίου των Υπουργών το Μάϊο του 1993, παρατάθηκε επί ένα έτος η θητεία της Επιτροπής των Πρέσβεων που ήταν επιφορτισμένη με την υποβολή σχετικής έκθεσης.
Ministers meeting in May 1993, the Committee of Ambassadors' brief to submit a report to it on the matter was extended by a year.
Ουρουγουάης στην παγκόσμια οικονομία, γενικά, και στην οικονομία των κρατών ΑΕΚ, ειδικότερα.
With regard to the concrete results of the Uruguay Round, a detailed examination of the various Agreements will be undertaken in order to identify the precise impact they will have on the world economy in general and on that of the ACP States in particular.