natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση αυτή πρέ­πει να γίνει σε διάστημα που ορίζεται από τον εκτελεστικό κανονισμό.
(a) the proprietor of the patent has used the invention within the territory of any of the Contracting States or made effective and serious preparations to do so, or
Η άδεια πρέπει να χορηγείται για εύλογο χρονικό διάστημα και με λογικούς όρους.
(b) a licensee of the patent has obtained his licence and has used the invention within the territory of any of the Contracting States or made effective and serious preparations to do so, he may continue such use provided that he requests a non-exclusive licence of the patent from the new proprietor whose name is entered in the Register of Community Patents.
Άρθρο 28 (συνέχεια)
Artide 28 (continued)
Η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται αν ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας ή ο δικαιούχος της άδειας ήταν κακής πίστης κατά το χρόνο έναρξης της εκμετάλλευσης της εφεύρεσης ή των προετοιμασιών για το σκοπό αυτό.
Paragraph 2 shall not apply if the proprietor of the patent or the licensee, as the case may be, was acting in bad faith at the time when he began to use the invention or to make preparations to do so.
Συνέπειες του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και της αίτησης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Effects of the Community patent and the European patent application
Άρθρο 29 Απαγόρευση της άμεσης εκμετάλλευσης της εφεύρεσης
Article 29 Prohibition of direct use of the invention
Άρθρο 30 Απαγόρευση της έμμεσης εκμετάλλευσης της εφεύρεσης
Article 30 Prohibition of indirect use of the invention
Επίσης το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας παρέχει στο δικαιούχο το δικαίωμα να απαγορεύει στους τρίτους, χωρίς τη συναίνεση του, την προμήθεια ή την προσφορά για προμή­θεια, στο έδαφος των συμβαλλομένων κρατών, σε άλλο πρόσωπο εκτός από τον δικαιούχο να εκμεταλλεύεται την κατοχυρωμένη εφεύρεση, μέσων συναφών με βασικό στοιχείο της εφεύρεσης ώστε να γίνει χρησιμοποίηση της στο έδαφος αυτό, εφόσον ο τρίτος γνωρίζει ή γίνεται προφανές από τις περιστάσεις, ότι τα μέσα αυτά είναι πρόσφορα και αποσκοπούν σε αυτή τη χρη­σιμοποίηση της εφεύρεσης.
A Community patent shall also confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent from supplying or offering to supply within the territories of the Contracting States a person, other than a party entitled to exploit the patented invention, with means, relating to an essential element of that invention, for putting it into effect therein, when the third party knows, or it is obvious in the circumstances, that these means are suitable and intended for putting that invention into effect.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν εφαρμόζονται όταν τα μέσα χρησιμοποίησης της εφεύρεσης είναι συνήθη εμπορικά προϊόντα, εκτός αν ο τρίτος προτρέψει το προμηθευόμενο πρό­σωπο να προβεί σε πράξεις που απαγορεύονται από το άρθρο 29,
Paragraph 1 shall not apply when the means are staple commercial products, except when the third party induces the person supplied to commit acts prohibited by Article 29.
Τα πρόσωπα που διενεργούν πράξεις που προβλέπονται στο άρθρο 31 α) έως γ) δεν θεωρούνται ως πρόσωπα που δικαι­ούνται να εκμεταλλεύονται την εφεύρεση κατά την έννοια της παραγράφου 1.
Persons performing the acts referred to in Article 31 subparagraphs (a) to (c) shall not be considered to be parties entitled to exploit the invention within the meaning of paragraph 1.
Άρθρο 31 Περιορισμός των συνεπειών του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Article 31 Limitation of the effects of the Community patent
Άρθρο 32 Εξάντληση των δικαιωμάτων που παρέχονται από το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Article 32 Exhaustion of the rights conferred by the Community patent
Τα δικαιώματα που παρέχονται από το κοινοτικό δί­πλωμα ευρεσιτεχνίας δεν επεκτείνονται σε πράξεις, που αφορούν το προϊόν που καλύπτεται από αυτό το δίπλωμα και που διενερ­γούνται στο έδαφος των συμβαλλομένων κρατών, αφού τεθεί το προϊόν αυτό στο εμπόριο σ'ένα από τα κράτη αυτά από το δι­καιούχο του διπλώματος ή με τη ρητή συναίνεση αυτού, εκτός αν υπάρχουν λόγοι, που σύμφωνα με τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου, θα δικαιολογούσαν την επέκταση σε τέτοιες πράξεις των δικαιωμάτων που παρέχονται από το κοινοτικό δίπλωμα ευ­ρεσιτεχνίας.
The rights conferred by a Community patent shall not extend to acts concerning a product covered by that patent which are done within the territories of the Contracting States after that product has been put on the market in one of these States by the proprietor of the patent or with his express consent, unless there are grounds which, under Community law, would justify the extension to such acts of the rights conferred by the patent.
Άρθρο 33 Μετάφραση των απαιτήσεων στις διαδικασίες ελέγχου και ανακοπής
Artide 33 Translation of the claims in examination or opposition proceedings
0 αιτών υποχρεούται να καταθέσει στο Ευρωπαϊκό Γρα­φείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, μέσα στο χρονικό διάστημα που ορίζεται από τον εκτελεστικό κανονισμό, μετάφραση του κειμένου των απαιτήσεων βάσει των οποίων θα απονεμηθεί το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, σε μία από τις επίσημες γλώσσες κάθε συμβαλλόμενου κράτους που δεν έχει ως επίσημη γλώσσα την αγγλική, τη γαλλική ή τη γερμανική.
The applicant shall file with the European Patent Office within the time limit prescribed in the Implementing Regulations a translation of the claims on which the grant of the European patent is to be based in one of the official languages of each of the Contracting States which does not have English, French or German as an official language.
Οι διατάξεις της παραγράφου 1 εφαρμόζονται αναλογικά σε απαιτήσεις που τροποποιούνται κατά τη διάρκεια της δια­δικασίας της ανακοπής.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in respect of claims which are amended during opposition proceedings.
Οι μεταφράσεις των απαιτήσεων δημοσιεύονται από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The translations of the claims shall be published by the European Patent Office.
0 αιτών ή ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας καταβάλλει το τέλος για τη δημοσίευση της μετάφρασης των απαιτήσεων, μέσα στις προθεσμίες που ορίζει ο εκτελεστικός κανονισμός.
The applicant for or proprietor of the patent shall pay the fee for the publication of the translations of the claims within the time limits prescribed in the Implementing Regulations.
Αν οι μεταφράσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 δεν κατατεθούν εγκαίρως ή αν δεν καταβληθεί εμπρό­θεσμα το τέλος δημοσίευσης της μετάφρασης των απαιτήσεων, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας θεωρείται άκυρο εξ υπαρχής, εκτός αν πραγματοποιηθούν οι εν λόγω ενέργειες και καταβληθεί το πρόστιμο εντός της συμπληρωματικής προ­θεσμίας που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός.
If the translations prescribed in paragraphs 1 and 2 are not filed in due time or if the fee for the publication of the translations of the claims is not paid in due time, the Community patent shall be deemed to be void ab initio, unless these acts are done and the additional fee is paid within a further period as prescribed in the Implementing Regulations.
Άρθρο 34 Δικαιώματα που απορρέουν από την αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μετά τη δημοσίευση της
Artide 34 Rights conferred by a European patent application after publication
Άρθρο 35 Συνέπειες της ανάκλησης και της ακύρωσης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Article 35 Effect of revocation of the Community patent
Άρθρο 35 (συνέχεια)
Artide 35 (continued)
Άρθρο 36 Συμπληρωματική εφαρμογή του εθνικού δικαίου στα θέματα παραβίασης
Article 36 Complementary application of nationd law regarding infringement
Κατά τα λοιπά, η παραβίαση κοινο­τικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας διέπεται από το εθνικό δί­καιο που ρυθμίζει την παραβίαση εθνικού διπλώματος ευρε­σιτεχνίας σύμφωνα με τις διατάξεις του πρωτοκόλλου για τις διαφορές.
In other respects, infringement of a Community patent shall be governed by the national law relating to infringement of a national patent, in accordance with and subject to the provisions of the Protocol on Litigation.
Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στην αίτηση για απονομή ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που είναι δυνατόν να οδηγήσει στην απονομή κοινοτικού διπλώματος ευρεσι­τεχνίας.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to a European patent application which may result in the grant of a Community patent.
Άρθρο 38 Δικαίωμα που βασίζεται σε προγενέστερη χρήση και δικαίωμα προσωπικής κατοχής
Article 38 Right base on prior use and right of personal possession
Αρθρο 38 (συνέχεια)
Article 38 (continued)
Τα δικαιώματα που παρέχει ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρε­σιτεχνίας δεν επεκτείνονται σε πράξεις σχετικά με προϊόν που καλύπτεται από αυτό το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και διενεργούνται στο έδαφος του οικείου συμβαλλόμενου κρά­τους, αφού τεθεί το προϊόν στο εμπόριο στο κράτος αυτό, από πρόσωπο που απολαύει του δικαιώματος που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εφόσον το εθνικό δίκαιο αυτού του κρά­τους προβλέπει αυτό το αποτέλεσμα για τα εθνικά διπλώ­ματα ευρεσιτεχνίας.
The rights conferred by a Community patent shall not extend to acts concerning a product covered by that patent which are done within the territory of the State concerned after that product has been put on the market in that State by the person referred to in paragraph 1, in so far as the national law of that State makes provision to the same effect in respect of national patents.
Το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ως αντικείμενο ιδιοκτησίας
The Community patent as an object of property
Άρθρο 39 Εξομοίωση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας προς το εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Article 39 Dealing with the Community patent as a nationd patent
Στις περιπτώσεις που δεν καλύπτονται από την παρά­γραφο 1 α), β) ή γ), το συμβαλλόμενο κράτος που προβλέ­πεται στην παράγραφο 1, είναι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
Where subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 1 do not apply, the Contracting State referred to in that paragraph shall be the Federal Republic of Germany.
Αρθρο 39 (συνέχεια)
Artide 39 (continued)
Αν περισσότερα του ενός πρόσωπα είναι εγγεγραμμένα στο μητρώο των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ως συναιτούντες, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στον πρώτο εγγεγραμμένο· εάν αυτό είναι αδύνατο, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται στους επόμενους συναιτούντες κατά τη σει­ρά εγγραφής τους.
If two or more persons are mentioned in the Register of European Patents as joint applicants, paragraph 1 shall apply to the joint applicant first mentioned; if this is not possible, it shall apply to the joint applicant next mentioned in respect of whom it is applicable.
Αν η παράγραφος 1 δεν έχει εφαρμογή σε κανένα από τους συναιτούντες, εφαρμόζεται η παρά­γραφος 2.
Where paragraph 1 does not apply to any of the joint applicants, paragraph 2 shall apply.
Αν σε συμβαλλόμενο κράτος που προσδιορίζεται σύμ­φωνα με τις προηγούμενες παραγράφους, ένα δικαίωμα απο­νομής εθνικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ισχύει μόνο μετά την καταχώρηση του στο εθνικό μητρώο διπλωμάτων ευρεσι­τεχνίας, παρόμοιο δικαίωμα επί κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ισχύει μόνο μετά την καταχώρηση του στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
If in a Contracting State as determined by the preceding paragraphs a right in respect of a national patent is effective only after entry in the national patent register, such a right in respect of a Community patent shall be effective only after entry in the Register of Community Patents.
Άρθρο 40 Μεταβίβαση
Article 40 Transfer
Η εκχώρηση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας γί­νεται γραπτώς και απαιτεί την υπογραφή των συμβαλλομέ­νων μερών, εκτός αν προκύπτει από δικαστική απόφαση.
An assignment of a Community patent shall be made in writing and shall require the signature of the parties to the contract, except when it is a result of a judgment.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 28, παράγραφος 1, η μεταβίβαση δεν θίγει τα δικαιώματα που απέκτησαν τρίτοι πριν από την ημερομηνία της μεταβίβασης.
Subject to Article 28 paragraph 1 a transfer shall not affect rights acquired by third parties before the date of transfer.
Η μεταβίβαση αντιτάσσεται κατά τρίτων μόνο μετά την καταχώρηση της στο μητρώο των κοινοτικών διπλω­μάτων ευρεσιτεχνίας και εντός των ορίων που προκύπτουν από τα έγγραφα που προβλέπονται στον εκτελεστικό κα­νονισμό.
A transfer shall, to the extent to which it is verified by the papers referred to in the Implementing Regulations, only have effect vis-à-vis third parties after entry in the Register of Community Patents.
Εντούτοις, πριν από την καταχώρηση, η μεταβί­βαση αντιτάσσεται κατά των τρίτων που απόκτησαν μεν δικαιώματα μετά την ημερομηνία της μεταβίβασης, αλλά ήταν εν γνώσει της μεταβίβασης κατά την ημερομηνία που απόκτησαν τα δικαιώματα αυτά.
Nevertheless, a transfer, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights after the date of the transfer but who knew of the transfer at the date on which the rights were acquired.
Άρθρο 41 Διαδικασία εκτέλεσης
Artide 41 Enforcement proceedings
Τα δικαστήρια και οι αρχές του συμβαλλομένου κράτους, που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 39, έχουν αποκλειστι­κή αρμοδιότητα, όσον αφορά τη διαδικασία εκτέλεσης επί κοι­νοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The courts and other authorities of the Contracting State determined in accordance with Article 39 shall have exclusive jurisdiction in respect of proceedings relating to judgments or other official acts in so far as they are being enforced against Community patents.
'Αρθρο 4 2 Διαδικασία πτώχευσης ή ανάλογες διαδικασίες
Article 42 Bankruptcy or like proceedings
Μέχρις ότου τεθούν σε ισχύ κοινές διατάξεις για τα συμβαλλόμενα κράτη στον τομέα αυτό, ένα κοινοτικό δίπλω­μα ευρεσιτεχνίας μπορεί να περιληφθεί σε διαδικασία πτώ­χευσης ή άλλη ανάλογη διαδικασία σε εκείνο μόνο το συμ­βαλλόμενο κράτος στο οποίο άρχισε για πρώτη φορά μια τέτοια διαδικασία.
Until such time as common rules for the Contracting States in this field enter into force, the only Contracting State in which a Community patent may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which such proceedings are opened first.
Αν υπάρχει συγκυριότητα ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η παράγραφος 1 εφαρμόζεται αναλογικά στο μερίδιο του συνδικαιούχου.
Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis in the case of joint proprietorship of a Community patent to the share of the joint proprietor.
Οι άδειες μπορούν να είναι αποκλειστικές ή μη αποκλει­στικές.
A Community patent may be licensed in whole or in part for the whole or part of the territories in which it is effective. A licence may be exclusive or non-exclusive.
Τα παρεχόμενα από το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτε­χνίας δικαιώματα μπορούν να προβάλλονται κατά παντός κατόχου άδειας εκμετάλλευσης ο οποίος παραβαίνει ένα από τα όρια της αδείας του που επιβάλλονται δυνάμει της παραγράφου 1.
The rights conferred by the Community patent may be invoked against a licensee who contravenes any restriction in his licence which is covered by paragraph 1.
Το άρθρο 40 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμόζεται ανα­λογικά για παραχώρηση ή μεταβίβαση της άδειας εκμε­τάλλευσης ενός κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
Article 40 paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to the grant or transfer of a licence in respect of a Community patent.
Άρθρο 4 4 Εκ του νόμου άδειες εκμετάλλευσης
Artide 44 Licences of right
Αν ο δικαιούχος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας υποβάλει γραπτή δήλωση προς το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμά­των Ευρεσιτεχνίας σύμφωνα με την οποία προτίθεται να επι­τρέψει σε κάθε ενδιαφερόμενο να χρησιμοποιήσει την εφεύ­ρεση, ως κάτοχος αδείας, έναντι καταβολής εύλογης αποζη­μίωσης, τα ετήσια τέλη διατήρησης του κοινοτικού διπλώ­ματος που οφείλονται μετά την υποβολή της δήλωσης μειώ­νονται, το δε ποσό της μείωσης καθορίζεται στον κανονισμό για τα τέλη.
Where the proprietor of a Community patent files a written statement with the European Patent Office that he is prepared to allow any person to use the invention as a licensee in return for appropriate compensation, the renewal fees for the Community patent which fall due after receipt of the statement shall be reduced; the amount of the reduction shall be fixed in the Rules relating to Fees.
Όταν επέρχεται πλήρης αλλαγή κυριότητας σε κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, μετά από προσφυγή ενώπιον του δικαστηρίου όπως προβλέπεται στο άρθρο 27, η δήλωση θεωρείται ότι ανακλήθηκε από την ημερομηνία καταχώρησης του ονόματος του δικαιούχου στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
Where there is a complete change of proprietorship of the patent as a result of legal proceedings under Article 27, the statement shall be deemed withdrawn upon the entry of the name of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents.
Η ανάκληση της δήλωσης μπορεί να γίνει οποτεδήποτε γραπτώς προς το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, εφόσον κανένας δεν έχει ειδοποιήσει το δικαιούχο του δι­πλώματος ευρεσιτεχνίας για την πρόθεση του να χρησιμοποιή­σει την εφεύρεση.
The statement may be withdrawn at any time upon written notification to this effect to the European Patent Office, provided that no one has informed the proprietor of the patent of his intention to use the invention.
Η ανάκληση αυτή ισχύει από την ημερομη­νία της υποβολής της.
Such withdrawal shall take effect from the date of its notification.
Το άρθρο 49 παράγραφος 2, εφαρμόζεται εν προκειμένω, πλην όμως η εξάμηνη προθεσμία αρχίζει από τη λήξη της παραπάνω προθεσμίας.
The amount by which the renewal fees were reduced shall be paid within one month after withdrawal; Article 49 paragraph 2 shall apply, but the six-month period shall start upon expiry of the above period.
Η δήλωση δεν μπορεί να υποβληθεί αν έχει γίνει κατα­χώρηση αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ή έχει υποβληθεί αί­τηση προς καταχώρηση τέτοιας άδειας στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The statement may not be filed while an exclusive licence is recorded in the Register of Community Patents or a request for the recording of such a licence is before the European Patent Office.
Με βάση την παραπάνω δήλωση, κάθε πρόσωπο δικαιούται να χρησιμοποιήσει την εφεύρεση, ως κάτοχος αδείας εκμε­τάλλευσης, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στον εκτελεστικό κανονισμό.
On the basis of the statement, any person shall be entitled to use the invention as a licensee under the conditions laid down in the Implementing Regulations.
Σύμφωνα με την παρούσα σύμ­βαση, άδεια εκμετάλλευσης που έχει αποκτηθεί σύμφωνα με τους όρους του παρόντος άρθρου, εξομοιούται με συμβατική άδεια εκμετάλλευσης.
A licence so obtained shall, for the purposes of this Convention, be treated as a contractual licence.
Άρθρο 44 (συνέχεια)
Artide 44 (continued)
Μετά από γραπτή αίτηση ενός μέρους, το ακυρωτικό τμήμα καθορίζει το εύλογο ποσό της αποζημίωσης ή το μετα­βάλλει, αν ανέκυψαν ή έγιναν γνωστά περιστατικά που το καθιστούν προφανώς ανεπαρκές.
On written request by one of the parties, a Revocation Division shall determine the appropriate compensation or review it if circumstances have arisen or become known which render the compensation determined obviously inappropriate.
Οι διατάξεις πού διέπουν τη διαδικασία ακύρωσης εφαρμόζονται αναλογικά εκτός εάν είναι ανεφάρμοστες λόγω της ειδικής φύσης της παραπάνω διαδικασίας.
The provisions governing revocation proceedings shall apply mutatis mutandis, unless they are inapplicable as a result of the particular nature of revocation proceedings.
Η αίτηση θεωρείται ότι δεν υποβλήθηκε μέχρις ότου καταβληθεί το σχετικό παράβολο.
The request shall not be deemed to have been made until such time as an administrative fee has been paid.
Αίτηση καταχώρησης αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης στο μητρώο των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας δεν γίνεται δεκτή μετά την υποβολή της δήλωσης που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εκτός αν η δήλωση αυτή ανακληθεί ή θεω­ρηθεί ότι ανακλήθηκε.
No request for recording an exclusive licence in the Register of Community Patents shall be admissible after the statement has been filed, unless it is withdrawn or deemed withdrawn.
Άρθρο 4 5 Η αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ως αντικείμενο ιδιοκτησίας
Article 45 The European patent application as an object of property
Τα άρθρα 39 μέχρι 43 εφαρμόζονται αναλογικά και για την αίτηση χορήγησης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας στην οποία καθορίζονται τα συμβαλλόμενα κράτη.
Articles 39 to 43 shall apply mutatis mutandis to a European patent application in which the Contracting States are designated, the reference to the Register of Community Patents being understood as referring to the Register of European Patents provided for in the European Patent Convention.
Τα δικαιώματα που απέκτησαν τρίτοι σχετικά με την αίτηση χορήγησης ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, εξακολουθούν να ισχύουν ως προς το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που απονέμεται με την παραπάνω αίτηση.
The rights acquired by third parties in respect of a European patent application referred to in paragraph 1 shall continue to be effective with regard to the Community patent granted upon that application.
Υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Compulsory licences in respect of a Community patent
Άρθρο 46 Υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης
Article 46 Compulsory licences
Οι διατάξεις της νομοθεσίας ενός συμβαλλόμενου κρά­τους που προβλέπουν τη χορήγηση υποχρεωτικών αδειών εκμε­τάλλευσης για εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εφαρμόζεται και στα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Any provision in the law of a Contracting State for the grant of compulsory licences in respect of national patents shall be applicable to Community patents.
Η ισχύς και το αποτέλεσμα των υποχρεωτικών αδειών εκμετάλλευσης που χο­ρηγούνται για κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, περιορί­ζονται στο έδαφος του οικείου κράτους.
The extent and effect of compulsory licences granted in respect of Community patents shall be restricted to the territory of the State concerned.
Το άρθρο 32 δεν εφαρμόζεται.
Article 32 shall not apply.
Τα συμβαλλόμενα κράτη πρέπει να προβλέπουν ένα ύστατο ένδικο μέσο, τουλάχιστον όσον αφορά την αποζημίωση για την υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης.
Each Contracting State shall, at least in respect of compensation under a compulsory licence, provide for a final appeal to a court of law.
Κατό το μέτρου του δυνατού, οι εθνικές αρχές γνωστο­ποιούν στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, την χορήγηση κάθε υποχρεωτικής άδειας εκμετάλλευσης κοινο­τικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
As far as practicable national authorities shall notify the European Patent Office of the grant of any compulsory licence in respect of a Community patent.
Κατά την έννοια της παρούσας σύμβασης, ο όρος "υπο­χρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης" θεωρείται ότι καλύπτει επίσης τις άδειες εκμετάλλευσης που χορηγούνται αυτεπάγ­γελτα, καθώς και κάθε δικαίωμα χρησιμοποίησης προς το δη­μόσιο συμφέρον μιας εφεύρεσης που κατοχυρώνεται με δί­πλωμα ευρεσιτεχνίας.
For the purposes of this Convention, the term "compulsory licences" shall be construed as including official licences and any right to use patented inventions in the public interest.
Άρθρο 4 7 Υποχρεωτικές άδειες λόγω έλλειψης ή ανεπάρκειας της εκμετάλλευσης
Artide 47 Compulsory licences for lack or insufficiency of exploitation
Υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης δεν μπορούν να χορηγούνται για κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, λόγω ελλεί­ψεως ή ανεπάρκειας της εκμετάλλευσης, αν το προϊόν που κα­λύπτεται από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και που κατασκευάζεται σε ένα.συμβαλλόμενο κράτος, τίθεται στο εμπόριο στο έδαφος ενός άλλου συμβαλλόμενου κράτους, για το οποίο έχουν ζητηθεί τέτοιες άδειες εκμετάλλευσης σε επαρκή αριθμό για την ικανο­ποίηση των αναγκών στο έδαφος του κράτους αυτού.
A compulsory licence may not be granted in respect of a Community patent on the ground of lack or insufficiency of exploitation if the product covered by the patent, which is manufactured in a Contracting State, is put on the market in the territory of any other Contracting State, for which such a licence has been requested, in sufficient quantity to satisfy needs in the territory of that other Contracting State.
Η διάταξη αυτή δεν εφρμόζεται στις υποχρεωτικές άδειες εκμετάλλευσης, που χορηγούνται προς το δημόσιο συμφέρον.
This provision shall not apply to compulsory licences granted in the public interest.