natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι δεύτερες συνήθως καλύπτουν κινδύνους τόσο της τρέχουσας όσο και επομένων περιόδων.
b) gross domestic product per region (CDPR); c) regional household accounts.
Οι παροχές λόγω ενός γεγονότος που συμβαίνει σε μια λογιστική περίοδο μπορεί να γίνουν πληρωτέες μόνο σε μεταγενέστερη περίοδο.
The topdown procedures do not lead to a solid, reliable data basis for judging the accuracy of the estimated values, whereas in the bottomup methods attention is drawn to a possible divergence with the national totals.
ή μη μόνιμος κάτοικος.
REGIONAL ACCOUNTS eurostat kind-of-activity (see paragraph 2.108.).
Η χρέωση για έξοδα λειτουργίας (στην περί­πτωση αυτόνομων ταμείων μη μονίμων κατοίκων) εμφανίζεται ως εισαγωγές υπη­ρεσιών (Ρ.72).
The local KAU is the unit on which the data related to production activities (output, intermediate consumption, etc.) are based.
Η τεκμαρτή εισφορά του εργοδότη εμφανίζεται ξανά στο λογαριασμό δευτε­ρογενούς διανομής εισοδήματος ως στοιχείο D.612, πληρωτέο από τα νοικοκυριά και εισπρακτέο από τον εργοδότη.
As a general principle, aggregates on production activities should be allocated to the region where the unit carrying out the relevant transactions is resident.
Το ύψος της εισφοράς αυτής θα πρέπει να προσδιορίζε­ται με βάση τις μελλοντικές υποχρεώσεις του εργοδότη για χορήγηση παροχών.
The residence of the local KAU is an essential criterion for the allocation of these aggregates to a particular region.
Όλες οι άλλες ροε'ς μετα­ξύ του ταμείου και του εργαζομένου εμφα­νίζονται ως συναλλαγές μεταξύ του τομε'α του ταμείου και της αλλοδαπής.
Fixed assets owned by a multiregional unit are allocated to the local KAUs where they are used. As in national ac counts fixed assets obtained through operational leasing are recorded in the region ofthe owner and those obtained through financial leasing, in the region of the user.
Στο λογαριασμό δευτερογενούς δια­νομής εισοδήματος εμφανίζονται επίσης οι συντάξεις και οι λοιπές παροχές ως μέρος του D.62, εισπρακτέες από τα νοικοκυριά και πληρωτέες από τον εργοδότη.
Given the mobility of some equipment, e.g. pile-drivers and cranes, be tween local units of the same KAU and the absence of information at site level, it is recommended to allocate gross fixed capital formation of such equipment to the headquarters of the KAU.
Οι υπολογισμοί ορισμένων από τα στοιχεία που πρέπει να καταγραφούν χρειάζεται ορισμένες φορές να βασίζονται σε υποθέ­σεις.
In this case, available indicators (e.g. compensation of employees or employment per region) have to be used to regionalise the figures by industry.
1 τα θεωρεί ως βοηθητική δραστηριότητα.
However, in some cases further clarification is needed (see paragraphs 13.24.-13.27.);
Ένα παράδειγμα των ροών που καταγρά­φονται για τα προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης με ιδιωτική χρηματοδότηση εμ­φανίζεται στον πίνακα ΑΙ.2.
b) a production activity without significant la bour input at a fixed location is not con sidered as a separate local KAU and the production should be attributed to the local unit that is responsible for managing this production; c) for a production activity without a fixed location the concept of residence at the national level should be applied.
Έτσι, δεν υπολογίζεται χρέ­ωση για έξοδα λειτουργίας.
The invest ment in infrastructure should also be allocated to these local units.
Ένα παράδειγμα των ροών που καταγρά­φονται για τα προγράμματα κοινωνικής
Significant labour input, in this context, has to be considered as a minimum of the yearly equivalent of one person working half-day.
Αοιπές ασφαλίσεις
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
περίοδο.
income approach.
Συχνά, οι απαιτήσεις γίνονται πλη­ρωτέες σε περίοδο μεταγενέστερη από αυ­τήν κατά την οποία συνέβη το γεγονός που δημιουργεί τις απαιτήσεις.
Compensation of em ployees should be allocated to the local KAUs where the people are employed. Cross operating surplus of credit institutions should be distributed between local KAUs in proportion to the sum of loans and deposits, and gross operating surplus of insurance institutions in proportion to the premiums received.
Επομένως, οι οφειλόμενες απαιτήσεις δεν ισούνται με τις πληρωτέες απαιτήσεις.
Gross fixed capital formation mainly consists of build ings; therefore, it should be allocated to the region where they are situated.
Οι προβλέψεις αυτές αφορούν μόνο ασφάλειες ζωής.
In regional accounts, they are treated as resident of the host region if they stay there more than one year.
Και τα τέσσερα στοιχεία της εξίσωσης (2) θα πρέπει να μετρώνται εξαιρώντας τα κε'ρδη και τις ζημίες κτήσης.
Products used for intermediate consumption are to be valued at pur chasers' prices at the time they enter the process of production (see paragraph 3.72.). As a consequence gross value added per industry is valued at basic prices.
Τα πραγματικά εισπραχθέντα ασφάλιστρα είναι τα πραγματικά ασφάλιστρα που καλύ­πτουν τους κινδύνους οι οποίοι εμφανίζο­νται κατά την τρέχουσα περίοδο.
The regional equivalent of GDP isGDPR (gross domestic product per region). GDPR is valued at marked prices by adding the regionalised taxes less subsidies on products and imports to values added per region at basic prices.
Το συνολικό προϊόν των λοιπών ασφαλί­σεων ζωής υπολογίζεται με βάση την εξί­σωση (2) και εμφανίζεται ως στοιχείο Ρ.1 στο λογαριασμό παραγωγής του υποτομέα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων.
HOUSEHOLD ACCOUNTS a) a household owning an unincorporated en terprise (not viewed as a quasicorporation at the national level) in another region: the unincorporated enterprise is considered to be a resident (notional unit) in the host region.
Οι υπηρεσίες ασφάλισης ζωής που κατανα­λώνονται από μονίμους κατοίκους εμφανί­ζονται ως μέρος της δαπάνης για τελική κατανάλωση των νοικοκυριών (Ρ.3), ενώ οι υπηρεσίες που καταναλώνονται από μη μό-
However mixed income as registered in the allocation of primary in come account of households per region is to be equal to total mixed income received by households resident in a region, irrespective of the region in which this income is generated;
Το δεύ­τερο στοιχείο ισχύει μόνο για τις ασφάλειες ζωής.
Gross domestic product per region is the result of the productive activities of the local KAUs resident in a region.
Τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά επενδύονται συνήθως σε χρηματοπιστωτι­κά περιουσιακά στοιχεία που αποφέρουν εισόδημα με τη μορφή τόκων ή μερισμάτων.
The processes of distribution and redistribution of income result in other meaningful balancing items, namely primary income and disposable income.
Πάντως, τα αποθεματικά αυτά μπορούν επίσης να επενδυθούν π.χ. σε ακίνητα, οπό­τε το εισόδημα δημιουργείται ως λειτουργι­κό πλεόνασμα.
Due to the considerations mentioned in paragraphs 13.10. - 13.14., in regional accounts these income concepts are limited to households.
Οι οφειλόμενες απαιτήσεις καλύπτουν γε­γονότα που συμβαίνουν κατά την τρέχουσα
For practical reasons the accounts are limited to: a) allocation of primary income account; b) secondary distribution of income account.
Για τις λοιπές ασφαλείς ζωής καταγράφο­νται άλλες δύο συναλλαγε'ς.
b) a household owning land and/or a second dwelling in another region: here, the land and/or the second dwelling are also con sidered to be notional units resident in the host region.
Στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος, το ει­σόδημα περιουσίας που διανέμεται σε κατό­χους ασφαλιστηρίων συμβολαίων (μέρος του D.4) εμφανίζεται ως πληρωτέο από τον τομέα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και εισπρακτέο από τα νοικοκυριά.
Consequently, the rents and rentals payable by the tenants of the land and/or the dwelling are paid to the notional unit. If the second dwelling is used by the owner for own final consumption, the rent al value should be registered as an inter-regional export from the region where the dwelling is located to the region where the owner resides.
Λοιπές ασφάλειες, εκτός των ασφαλειών ζωής
FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM)
1 είναι η κλάση 66.01 «ασφάλειες ζωής».
Chapter 1.
Όταν μια επιχείρηση ασφαλειών ζωής μόνι­μη κάτοικος παρέχει υπηρεσίες σε νοικο­κυριά μη μονίμους κατοίκους, η χρέωση για έξοδα λειτουργίας καταγράφεται ως εξαγω­γές υπηρεσιών (Ρ.62).
'allocating the use of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) to user sectors/industries.'
Η εξίσωση (2) θα πρέπει να χρησιμοποείται για την εκτίμηση της συνολικής αξίας του προϊόντος των ασφαλειών εκτός από τις ασφάλειες ζωής.
'i) the use of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) is now allocated to user sectors/industries instead of to a nominal sector (industry).
Το προϊόν θα πρέπει στη συνέχεια να διανέμεται μεταξύ των χρη­στών, τομέων και βιομηχανιών, σε αναλογία με τα πραγματικά πληρωτέα ασφάλιστρα από κάθε τομέα.
As a consequence, the use of FISIM is not anymore by convention recorded entirely as intermediate consumption, but can also be final consumption and exports.
ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ στοιχείου D.7, λοιπές τρέχουσες μεταβι­βάσεις.
'the use of financial intermediation services indirectly measured by resident producers.'
να αναλύεται σε ενδιάμεση ανάλωση και τε­λική κατανάλωση σε αναλογία με τα πραγ­ματικά πληρωτέα ασφάλιστρα.
'only for the total economy: all financial intermediation services indirectly measured (FISIM) provided by resident producers.'
Στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής ει­σοδήματος τα καθαρά εισπραχθέντα ασφά­λιστρα εμφανίζονται ως πληρωτέα από όλους τους τομείς κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων και εισπρακτέα από τον τομέα των ασφαλειών.
'The value of the services provided by financial intermediaries not being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries are not adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
Σύμφωνα με την εξίσωση (2), τα καθαρά εισπραχθέντα ασφάλιστρα ισούνται με τις οφειλόμενες υπο­χρεώσεις (3). Ο λογαριασμός δευτερογενούς
An adjustment item is needed in the allocation of primary income account of financial Intermediaries and of a nominal industry to which, by convention, the whole output of financial intermediaries is allocated as intermediate consumption.'
Όταν μονάδες μη μόνιμοι κάτοικοι αγορά­ζουν κάλυψη από ασφαλιστές μονίμους κα­τοίκους για ασφάλειες εκτός των ασφα­λειών ζωής, η επιβάρυνση για τα έξοδα λειτουργίας εμφανίζεται ως εξαγωγή υπη­ρεσιών (Ρ.62).
'The value of the seivices provided by financial intermediaries being allocated among different customers, the actual payments or receipts of interest to or from financial intermediaries need to be adjusted to eliminate the margins that represent the implicit charges made by financial intermediaries.
Τόσο τα καθαρά εισ­πραχθέντα ασφάλιστρα όσο και οι οφειλόμενες απαιτήσεις είναι μέρος του
The amounts of interest paid by borrowers to financial Intermediaries must be reduced by the estimated values of the charges payable, while the amounts of interest receivable by depositors must be similarly increased.
Οφειλόμενες υποχρεώσεις είναι τα ποσά που πρέπει να μεταβι[3αστούν σε αυτούς που προβάλλουν τις απαιτήσεις.
The values ofthe charges are treated as payments for services rendered by financial intermediaries to their customers and not as payments of interest.'
ζονται ως ενδιάμεση ανάλωση (Ρ.2).
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
Ένα παράδειγμα των ροών που καταγρά­φονται για τις λοιπές ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής εμφανίζεται στον πίνακα Α.ΙΙΙ.5.
Tables A.I.I and A.1.2, to show the consequences of allocation of FISIM on figures presented in the chapter 8., 'Sequence of accounts and balancing items'
Οι συναλλαγές αντασφάλισης μεταξύ α­σφαλιστικών επιχειρήσεων μονίμων κατοί­κων συχνά ενοποιούνται.
'As financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are allocated to user sectors, certain parts of interest payments are reclassified as payments of services.
Πάντως, για να υπάρχει συμφωνία με τις οδηγίες περί α­σφαλίσεων της ΕΕ, το ΕΣΛ συνιστά την κα­ταγραφή των υπηρεσιών αντασφάλισης χωρίς ενοποίηση.
This reclassification has consequences for the values of output and intermediate consumption (as well as for the values of imports, exports and final consumption).'
Επικουρικοί ασφαλιστές
In this way, the value added of all sectors and industries together is reduced in total by this amount.
Το ΕΣΛ καταγράφει τις συναλλαγε'ς αντασφάλισης με τρόπο απλούστερο από τις συναλλαγές άμεσης ασφάλισης (δηλαδή τις συναλλαγές μεταξύ ασφαλιστικών επιχειρή­σεων και συνήθων κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων).
'As financial intermediation services (FISIM) are allocated to user sectors, the item 'interest' in the allocation of primary income account corresponds to interest payable and receivable after FISIM has been deducted from actual payables by borrowers and added to actual receivables by lenders
Το προϊόν των επικουρικών ασφαλιστικών υπηρεσιών αποτιμάται με βάση τις αμοιβές ή τις προμήθειες που χρεώνονται.
'As financial intermediation services indirectly measured (FISIM) are not allocated to user sectors, the entries shown for interest are those for actual interest payable and receivable.
Το προϊόν αυτό χρησιμοποιείται ως ενδιάμεση ανάλωση από τα μέλη των ενώσεων.
To lighten the presentation of accounts, it is possible not to insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to present the corresponding figure in the column total economy.'
Οι θεσμικές μονάδες που επιδίδονται κυρίως σε δραστηριότητες βοηθητικής ασφάλισης ταξινομούνται στο S.124 «επικουρικοί χρη­ματοπιστωτικοί οργανισμοί και φορείς».
'the intermediate consumption by industry includes the use of financial intermediation services indirectly measured that are recorded in a nominal industry (see paragraph 9.33.)' Delete:
Εάν υπάρχουν δεδομένα, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται τα εισπραχθέντα ασφάλιστρα και οι οφειλόμενες απαιτήσεις και όχι τα πληρωτέα ασφάλιστρα και οι εισπρακτέες απαιτήσεις.
'minus the use of financial intermediation services indirectly measured (recorded in a nominal industry, see paragraph 9.33.)'
ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ eurostat ταξινόμηση της δραστηριότητας σύμφωνα με τη NACE αναθ.
FINANCIAL INTERMEDIATION SERVICES INDIRECTLY MEASURED (FISIM) eurostat
1 είναι η κλάση 67.20
'Throughout the supply and use tables, the NACE rev. 1 industry classification is extended with a nominal industry for the use of financial intermediation services indirectly measured.
«επικουρικές δραστηριότητες των ασφαλί­σεων και των συνταξιοδοτικών ταμείων».
In the use table, the total use of financial intermediation services indirectly measured is recorded as the intermediate consumption of this nominal industry.
ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ: ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΜΑΡΑΔΕΙΓΜΑ
Effect of allocating FISIM to institutional sectors, including changes for non­market producers
Σύνολο οικονο­μίας
General cial cial cial cial
Νοικοκυ- Δημόσιος ριά τομε'ας
Goods and services eco­ eco­
Αλλοδαπής υπηρεσιών
Total nomy NPISHs holds ment rations rations
Πόρο S.15
Table A.1.2
Σύνολο οικονο- μίας
Goods and rotai eco­
ΜΚΙΕΝ
Rest of the
Αλλοδαπής
Goods .nul services
Χρηματο- δοτικές εταιρείες
Finan­cial General corpo­ govern­House­ corpo­ services (uses)
Σύνολο
(res.) world
Αλλοδαπής
Transactions and balancing items
ΜΚΙΕΝ
Nominal rations rations
Αγαθών και υπηρί αιών
P.119 Adjustment for FISIM
Σύνολο οικονο- μίας
Allocation of primary income account
Πόροι S.15
Disposable income
Αντίστοιχες εγγραφές των λογαριασμών
Secondary distribution of income account II.4.
Μη χρη-
Use of income account
Αλλοδαπής μίας
Saving net/external balance
ΜΚΙΕΝ μίας
Use of income account
Σύνολο
Page 290
Ρ.6
Page 291
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
ANNEX II LEASING AND HIRE PURCHASE OF DURABLE GOODS
Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
DEFINITIONS maintenance of a good, as well as replacement in case of a breakdown, while the good is hired out to a lessee.
Λογαρ/ασε/ος διανομής πρωτογενούς εισοδήματος
In all three cases the institutional unit in question acquires the right to use a durable good, although the good legally remains the property of another unit.
Καθαρά ασφάλιστρα για ασφάλειες εκτός
The lessor does not need to possess any exper­tise about the good in question.
D.72 Απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των
Thus, the system treats the durable good as if owned by the lessee from the begin­ning ofthe leasing period.
Λογαριασμός χρήσης διαθεσίμου εισοδήματος
The lessor is then likely to hire out the good to another lessee or to use it otherwise.
Τελική καταναλωτική δαπάνη
Usually they offer a variety of models to choose from.
Χρηματοπιστωτικός λοαγαριασμός
A durable good is sold to a purchaser in return for agreed future payments.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
Sub sequent capital consumption (K.1) in respect ofthe durable good is recorded in the lessor's accounts.
Ταξινόμηση θεσμικών τομέων (S) S.
Rental payments received by a lessor are shown in his production account as output (P1 ) of leasing services.
Μη χρηματοδοτικές εταιρείες
A loan (F.4) is imputed from lessor to lessee.
Δημόσιες μη χρηματοδοτικές εταιρείες Εθνικε'ς (ημεδαπές) ιδιωτικές μη χρηματοδοτικές εταιρείες Μη χρηματοδοτικές εταιρείες που ελέγχονται από την αλλοδαπή
The outstanding imputed loan (AE4) is shown in the lessor's and lessee's balance sheets as a financial asset and liability, respectively. Payments of rental are considered to comprise two elements, repayment of princi pal (E4) and interest (D.41), with the final repayment coinciding with the termination of the financial lease.
Χρηματοδοτικές εταιρείες
In NACE rev. 1, operating leasing of real estate is classified in class 70.20 'Letting of own property'.
Δημόσιος τομέας
Financial leasing
Κεντρική διοίκηση Διοίκηση ομόσπονδων κρατιδίων Τοπική αυτοδιοίκηση Ταμεία κοινωνικής ασφάλισης
Throughout the leasing period (unless the lessee defaults on the rental payments) the good is shown as a tangible fixed asset (AN.Ill) in the balance sheet ofthe lessee.
Εργοδότες (περιλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων) Μισθωτοί Αποδέκτες εισοδημάτων περιουσίας Αποδέκτες συντάξεων Αποδέκτες λοιπών μεταβιβάσεων εισοδημάτων Λοιπά νοικοκυριά
Their output is therefore mainly or exclusively financial intermediation services indirectly measured (FISIM), calculated similarly to other financial intermediaries: property income re ceivable less interest payable, excluding any property income receivable from the invest-
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
In the latter case it may be necessary to estimate the amount of interest payable by using an appropriate inter est rate.
Ταξινόμηση συναλλαγών και λοιπών ροών
The purchaser receives an imputed loan (E4/AF.4) of equivalent value.
Συναλλαγές προϊόντων (αγαθών και υπηρεσιών) (Ρ)
The ESA splits the payments from purchaser to financier into repayments of principal (F.4) and interest payments (D.41), using the same method as the one applied for financial leasing.
Υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης που μετρώνται έμμεσα (ΥΧΔΜΕ)
As they do not usually charge explicitly for their services, their entire output is financial intermediation services indirectly measured (FISIM), calculated as property in come receivable less interest payable, excluding any property income receivable from own funds.
Προϊόν για ίδια τελική χρήση Λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν
As the case of financial leasing, the amount of interest payable may be difficult to observe and must therefore be estimated.
Δαπάνη για τελική κατανάλωση
The ESA's treatment of financial leasing implies that the leased good does not appear in any of the lessor's accounts.
Ατομική καταναλωτική δαπάνη Συλλογική καταναλωτική δαπάνη
Whether or not the lessor is resident or nonresident is thus of no consequence to the treatment of the good itself.
Πραγματική ατομική κατανάλωση Πραγματική συλλογική κατανάλωση
If the purchaser is nonresident while the fin ancier is resident, the good is treated as if exported (R61 ) when the purchaser takes possession of it.
Ακαθάριστος σχηματισμός κεφαλαίου
In this case, the financier provides a nonresident unit (the purchaser) with a loan (E4/AE4).
Ρ.51 Ρ.511 Ρ.5111 Ρ.5112 Ρ.5113 Ρ.512 Ρ.5121 Ρ.5122 Ρ.5123 Ρ.513 Ρ.5131
Re payments of principal (E4) and interest pay ments (D.41 ) are treated in the same way as for financial leasing involving nonresident units.
Εκτεταμένες βελτιώσεις μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων
If the lessor is resident while the lessee is not, a loan (E4/AE4) is imputed from a resident unit (the lessor) to a nonresident unit (the lessee).
Εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών
For further detail see chapter 3., paragraph 3.63.
Ρ.7
Page 294
Ρ.71 Ρ. 72
Page 295
Διανεμητικές συναλλαγές (D)
INTRODUCTION a) participation in the scheme is compulsory either by law or by the conditions of em ployment,
Εισόδημα εξαρτημένης εργασίας
There are two main types of insurance: social insurance and other insurance.
Μισθοί και ημερομίσθια Κοινωνικές εισφορές εργοδοτών Πραγματικές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών Τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές εργοδοτών
Social insurance may be subdivided into a) social security schemes of government, c) an employer makes a contribution to the scheme on behalf of an employee.
Φόροι επί των προϊόντων και των εισαγωγών
Social security schemes of government b) private funded social insurance schemes, and
Φόροι επί προϊόντων
c) unfunded social insurance schemes operated by employers.
ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΕΙΣ KAI ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ eurostat
Social security schemes of government may be funded or unfunded.
Επιδοτήσεις προϊόντων Επιδοτήσεις εισαγωγών Λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων Λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής
Social insurance schemes are schemes in which social contributions are paid by em ployees or other individuals, or by employers on behalf of their employees, in order to secure entitlement to social insurance benefits for the employees or other contributors, their de
Εισόδημα περιουσίας
Social insurance schemes cover social risks or needs1.
Τρέχοντες φόροι εισοδήματος, πλούτου κλπ.
See chapter 4., paragraphs 4.83. - 4.8b.. lor a definition of social risks or needs.
Φόροι εισοδήματος Λοιποί τρέχοντες φόροι
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS a unit-linked policy, where the claim varies according to the value of a segregated fund.
Λοιπές τρέχουσες μεταβιβάσεις
Claims are usually paid as lump sums, but may also be paid as annuities.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat
Insurance auxiliaries are units that engage primarily in activities closely related to insurance but which do not themselves incur risks.
Τρέχουσα διεθνής συνεργασία Διάφορες τρέχουσες μεταβιβάσεις
In these circumstances, term insurance may have to be treated in the same way as life insurance for purely practical reasons.
Διόρθωση για τη μεταβολή συνταξιοδοτικών ταμείων
At the end of each section, special features for cases involving nonresident units are considered.
Φόροι κεφαλαίου
INSURANCE eurostat
Επιχορηγήσεις επενδύσεων Λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου
By definition, any benefits to nonresident employees are social benefits other than social transfers in kind (D.62).
Νομισματικός χρυσός και ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα
Schemes financed by autonomous funds are treated differently from schemes financed by nonautonomous funds.
Νομισματικός χρυσός Ειδικά τραβηκτικά δικαιώματα (ΕΤΔ)
Employers' contributions reappear in the secondary distribution of income account as part of employers' actual social con tributions (D.6111), payable by the household sector and receivable by government.
Μετρητά και καταθέσεις
All four items are recorded exclusive of holding gains or losses.
Μετρητά Μεταβιβάσιμες καταθέσεις Λοιπές καταθέσεις
The costs of managing these funds are included with the other elements of costs in the employers' production account.
Χρεόγραφα έκτος απο μετοχές
The remaining transactions apply to both autonomous and nonautonomous funds.
Χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εκτός από τα χρηματοπιστωτικά παράγωγα
If the nonresident employee is covered by a resident social security scheme, the transactions between the employee and
Μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές, εκτός από χρηματοπιστωτικά πα­ράγωγα
As social insurance funds' reserves are treated as if owned by the house­hold sector, an accompanying adjustment be­tween the fund's sector and the household sector is required.
Βραχυπρόθεσμα δάνεια Μακροπρόθεσμα δάνεια α
b) net equity of households in pension funds reserves (E612), also shown as a change (negative if necessary) in funds' liabilities and households' reserves.