natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maes αναλύσει με έναν ιδιαίτερα αυστηρό και σαφή τρόπο τα προβλήματα που υπήρχαν στο Κοινοβούλιο.
Maes (ARE). — (NL) As you know, Madam President, I am a relatively new Member of the House.
Θαύμαζα το Κοινοβούλιο και ήμουν υπερήφανη για το γεγονός ότι ήμουν μέλος του, επειδή το Σώμα επέμενε στη θέσπιση ουσιαστικών μέτρων.
When I first came here, I was full of admiration for the Members of the European Parliament and especially the Committee on Budgetary Control, which had carried out very rigorous and very clear analyses of what was going wrong in Parliament. I admired Parliament and was proud to be a part of it, because it pushed for real action to be taken.
Θα μπορούσαμε λοιπόν να έχουμε μία εμπεριστατωμένη άποψη ήδη το φθινόπωρο.
We could, then, have reached a decision back in the autumn.
Κατά το τέλος του χρόνου είμαστε έτοιμοι και πιστεύαμε ήδη ότι θα έπρεπε να κατατεθεί πρόταση μομφής.
At the end of the year, we were ready and already felt that a motion of censure was appropriate.
Αυτό το κάναμε, με αποτέλεσμα η πρόταση να υπερψηφιστεί σχεδόν από το ήμισυ των μελών του Κοινοβουλίου στις αρχές του χρόνου.
We tabled one, and in the end almost half the Members of Parliament voted in favour of it at the start of this year.
Ένα μέρος των συναδέλφων μας, η πληοψηφία, πίστευε όπ έπρεπε να συσταθεί μία ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων, για να προκύψουν περισσότερα επιχηρήματα, πράγμα το οποίο έγινε.
Some Members, a majority, thought that we ought to secure more evidence from a committee of independent experts, and we got it.
Στη συνέ­χεια, η Επιτροπή ανέλαβε τις ευθύνες της, πράξη την οποία επικροτούμε.
The Commission then accepted its responsibilities, and we think that is a good thing.
Όμως, μπροστά σε όλα αυτά, το Συμβούλιο Υπουργών παρέμεινε άπραγο.
Throughout all this, however, the Council has remained deaf and blind.
Ακόμα και όταν παραιτήθηκε η Επιτροπή, δεν κατέβαλε σχε­δόν καμία προσπάθεια να εξέταση στα διάφορα κράτη μέλη ποιες ήταν οι κατηγορίες και ποια θα έπρεπε να είναι η εντολή της νέας Επιτροπής.
Even after the Commission resigned, it barely troubled to investigate in a number of Member States what the charges were and what the new Commission's remit ought to be.
Είναι δεδομένο ότι δη' υπάρχη περίπτωση να διατηρη9εί στη 9έση της η σημερινή Επιτροπή, η οποία μόλις είχε παραιτη­θεί.
There is, after all, no question of the present Commission, which has just resigned, staying put.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
That is not an option.
Σε κάθε περίπτωση, αυτό που θέλουμε από τη νέα Επιτροπή είναι να αναλάβη πλήρως τις ευθύνες της και να καθαρίσει αυτή την κόπρο του Αυγεία.
In any event, we want the incoming Commission to discharge its responsibilities fully and clean out these Augean stables.
Η νέα Επιτροπή θα πρέπη να είναι ισχυρή.
It will need to be a strong Commission.
Για μένα, αν η θητεία της 9α είναι σύντομη ή μακρά, δεν έχη καθοριστική σημασία.
It is of no great interest to me whether it is a short-term or a long-term Commission.
Αυτό που έχει σημασία είναι να γίνουν σεβαστά τα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — δηλαδή τα δικαιώματα των πολιτών — με βάση τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και, σύντομα, την Συνθήκη του Άμστερνταμ, ενδεχομένως εσπευσμένα.
What matters is that the rights of the European Parliament, in other words the rights of our citizens, should be fully respected, now under the Maastricht Treaty and soon under the Amsterdam Treaty, and not before time.
Το σημαντικότερο απ' όλα είναι να κατανοήσει το Συμβούλιο ότι μια ισχυρή Επιτροπή πρέπει απαραιτήτως να συνοδεύεται από ένα ισχυρό και δημοκρατικά εκλεγμένο Κοινοβούλιο, και ότι ο σεβασμός του Κοινοβουλίου πρέπη να προσφέρη στο Συμβούλιο πς βάσης για να προβεί στη σύσταση μίας Επιτροπής την οποία θα μπορούμε να αποδεχτούμε απερίφραστα και με την οποία θα μπορούμε να συνεργαστούμε, έτσι ώστε να μην ξανασυμβεί ποτέ αυτό που συνέβη τους τελευταίους μήνες.
The main thing is for the Council to appreciate that the Commission must be flanked by a strong and democratically elected Parliament; respect for Parliament must ensure that the Council gives us a Commission which we can hilly endorse and with which we can cooperate, so that we never again have a recurrence of what we have seen here in the last few months.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πάντα μπαίνει κανείς στον πηρασμό να ξαναγράψη την ιστορία, τα γεγονότα όμως είναι και παραμένουν πησματάρικα.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, it is always tempting to rewrite history, but the facts always tend to remain obstinately the facts, and the fact is that the European Parliament has by no means always played the role it should have done in the events since August which have now led to the resignation of the Commission.
Ο κ. Martens, Πρόεδρος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ήταν αυτός που έλεγε «η Ομάδα μας διατηρεί ακέ­ραια την εμπιστοσύνη που τρέφη προς τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Αν η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου αποφαινόταν εναντίον της Επιτροπής, αυτό θα αποτελούσε μία πραγματική καταστροφή».
Let me remind you that last December and January it was Mrs Green, on behalf of the Socialist Group, who said that anyone who lelt able to tell the public, the Commission and Parliament that they had no confidence in the Commission's financial abilities had no place in this House, and it was Mr Martens, the chairman of the PPE Group, who said that his group still had every confidence in the President of the Commission, and if a majority in Parliament voted against the Commission it would be an out-and-out disaster.
Ο κ. Cox, η κ. Lalumière ήταν αυτοί που έλεγαν «προσω­πικά, θα ψηφίσω υπέρ της χορήγησης της απαλλαγής».
Mr Cox and Mrs Lalumière said that they personally would be voting in favour of granting the discharge.
Η έκθεση της επιτροπής ανεξαρτήτων εμπηρογνωμόνων, που είναι μία καλή έκθεση, δε\· έκανε τίποτε παραπάνω από το να επαναλάβη αυτά που η κ. Wemheuer και ο κ. De L^a έγραφαν στην έκθεση τους για τον τουρισμό· αυτά που ο κ. Fabra Vallés έγραφε στην έκθεση του για τα προγράμματα MED· αυτά που ο κ. Fabra Vallés πάλι είχε πη στο έργο του για την υπόθεση ECHO- αυτό που ο ίδιος ο κ. Elles είχε πη στην έκθεση του για την απαλλαγή. Ναι, η επιτροπή ανεξαρτήτων εμπηρογνωμόνων έχη να πη κτ άλλα.
The report by the Committee of Independent Experts, which is an excellent one, merely repeats what Mrs Wemheuer and Mr De Luca wrote in their report on tourism, what Mr Fabra Vallés wrote in his report on the MED programmes and in his work on ECHO, and what Mr Elles himself said in his report on the discharge.
Το είπε και η ίδια και οι καθημερινές δήλωσης των μελών της μας παρακινούν να τους αναθέσουμε μία συμπληρωματική αποστολή η οποία πρέπη να τους ανατεθεί.
The Committee has a good deal more to say. a point which it has made itself, and the statements we hear each day from its members would seem to indicate that they should be given further work to do here.
Να γιατί πρέπει η επιτροπή να κάνη μία δεύτερη έκθεση.
This is why the Committee should be asked to produce a second report, and why it should also give its opinion on how Parliament operates, so that everything is out in the open and no one can say that Parliament too is afraid to confront its own style of management.
Le Pen (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο συνάδελφος μας, Jean-Claude Martinez, ήταν ο πρώτος ο οποίος είχε καταδώσα από το 1990, τις δυσλητουργίες, σοβαρά σφάλματα και ψεύδη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο σκάνδαλο της τρελής αγε­λάδας.
Le Pen (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our colleague Jean-Claude Martinez was the first person to condemn the Commission's mismanagement, serious errors and lies during the BSE scandal in 1990.
Έπρεπε να περιμένουμε 9 χρόνια για να αναγκαστεί η Επιτροπή να παραιτηθεί.
We have had to wait another nine years before the Commission was torced to resign.
Είναι αλήθηα όπ η έκθεση της επιτροπής των σοφών της 15ης Μαρτίου, που την κατηγορούσε μεταξύ άλλων όπ έχασε τον έλεγχο επί της διοίκησης την οποία υποτίθεται όπ δια­χειριζόταν, ήταν συντριπτική.
The report by the Committee of Independent Experts of 1 5 March, which among other things criticised the Commission for having lost control of the administration it is supposed to manage, was absolutely scathing.
Λυτή η πολιτικο-μαφιόζικη παρέκκλιση της Επιτροπής, που ανάγεται στον Jacques Delors, εξηγείται μερικώς από την άμεση διαχεί­ριση σημαντικών κοινοτικών πόρων και π]ν ανάθεση αποστολών των δημοσίων υπηρεσιών σε εξωτερικούς συμβούλους ή σε υπερεργολάβους που επελέχθησαν σύμφωνα με αμφισβητήσιμα κριτήρια, χωρίς καμία δημοσιότητα ή διαφάνεια Ο Claude Perry, διευ9υντής της Perry-Lux αναγνώρισε ότι, στους 5 000 ή 6 000 εξωτερικούς εμπειρογνώμονες που εργάζονταν για την Επιτροπή, πολλές εκατον­τάδες απολάμβαναν ωφέλη από πλασματικές θέσης εργασίας, με ημερήσιες αποζημίωσης 2.860 φράγκων, όπως στην περίπτωση του Ευρω-Συμβουλίου.
This mafia-style political mismanagement in the Commission, which goes back to the time of Jacques Delors, is partly explained by the fact that it is directly responsible for the management of considerable sums of Community funding, and that civil service work is delegated to external consultants or subcontractors selected on the basis of questionable criteria without any sort of advertising or transparency. Claude Perry, the director of Perry-Lux. admitted that out of 5 000 or 6 000 external experts working for the Commission, several hundred were in fictitious jobs and were receiving a daily allowance of BFR 2 860, as was the case with Euro-Conseil.
Οι Συνθήκες του Μάαστριχτ και του Αμστερνταμ οδήγησαν την Επιτροπή να πολλαπλασιάση πς δραστηριότητες της και τα κοινοπκά της προγράμματα, με κίνδυνο να προκαλεί καθημερινά λίγο περισσότερο ασφυξία στους πολίτες και σπς επιχηρήσης.
The Maastricht and Amsterdam Treaties meant that the Commission took on a great deal more work and Community programmes, all of which threatened to make individuals and businesses alike feel increasingly smothered.
Σε αυτόν τον κόσμο, έναν κόσμο που μοιάζει να έχη βγη από τα βιβλία του Όργουελ, έναν κόσμο υπέρ-εθνικού χαρακτήρα, έναν κόσμο που τείνει προς τον ολοκληρωτισμό, γινόταν, σύμφωνα με τη γνώμη της ίδιας της επιτροπής των σοφών, παραθέτω: «δύσκολο να βρεθεί κάποιος ο οποίος να έχει το ελάχιστο συναίσθημα ευθύνης.»
In this Orwellian world with its supranational and totalitarian administration, it became difficult, according to the Committee ol Experts, to find anyone with even the slightest sense of responsibility.
Αυτή η έλληψη υπευθυνότητας επέτρεψε στους ευρωπαίους Επιτρόπους, με επι­κεφαλής τη σοσιαλίστρια Cresson, να ανέχονται ή να καλύπτουν απάτες, κατάχρησης ή νεποπσμό.
This lack of responsibility enabled the Commissioners, and in particular the Socialist Mrs Cresson, to turn a blind eye or to cover up fraud, malpractice and nepotism.
Αντί για παραδειγματικές τιμωρίες που δικαιωμαπκά περιμένη ο ευρωπαίος φορολογούμενος, του οποίου σπατάλησαν τα χρήματα, η Επιτροπή προτείνει να καταβάλλη στους 20 χρεωκοπημένους επιτρόπους, 60% του μισθού τους. για τρία χρόνια δηλαδή τουλάχι­στον 60.000 φράγκα τον μήνα.
Instead of the heavy punishment that Europe's taxpayers, having seen their money squandered, are entitled to expect, the Commission is proposing to pay the 20 Commissioners in question 60% of their salary for three years, in other words a minimum ol 60 000 francs per month.
Οι εκλογείς και ψορολογούμη'οι Θα το εκτιμήσουν.
The voters and taxpayers are going to love that idea.
Για αυτόν τον λόγο, έναντι αυτών των ανώνυμων υπαλλήλων, οι οποίοι Θέλουν να μας στερήσουν την κυριαρχία μας. την ταυτότητα μας και τις ελευθερίες μας, πνέη ένας δίκαιος άνεμος επανάστασης.
This is why there is a justified upsurge of feeling against these anonymous officials who are trying to deprive us of our sovereignty, identity and freedom.
Σπς 13 Ιουνίου, στη Γαλλία, τουλάχιστον, ψηφίζοντας για το ψηφοδέλτιο του οποίου ηγούμαι, ο γαλλικός λαός θα επίδειξη πολιπκή ωριμότητα και πνεύμα εθνικής αντίστασης.
When they vote for my list on 13 June in France, the public will be showing their political maturity and spirit of national resistance.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως θα πρέπη να επιδείξουμε κάποια ηρεμία ενώπιον της κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Madam President, I think it is important to keep things in perspective as we confront the present situation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παραιτήθηκε και προέβη σε αυτό με βάση την έκθεση μιας επιτροπής ανεξαρτήτων εμπηρογνωμόνων που τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή είχαν αποφασίση εκ των προτέρων να αποδεχτούν.
The European Commission has resigned following the publication of a report prepared by a Committee of Independent Experts, which both Parliament and the Commission had agreed in advance to abide by.
Η επιτροπή εμπη­ρογνωμόνων, προφανώς δεν έχη θεία εξουσία, αλλά κατήρπσε μια έκθεση, και πρέπη να εμμείνουμε στα γεγονότα που συμπεριλαμβά­νονται στην εν λόγω έκθεση.
Clearly, the Committee of Independent Experts is not endowed with divine right but it has drawn up a report and we must respond to its findings. The report did not find individual Commissioners guilty of fraud or misconduct.
Σε αυτήν δεν λέγεται όπ ο Χ ή ο Ψ επίτροπος διέπραξε απάτες ή πταίσματα, αλλά λέη όπ η Επιτροπή εν γένη δεν λητουργούσε σωστά, όπ υπάρχουν κάποιες διαδικασίες οι οποίες δεν είναι σωστές και συνεπώς, πως υπάρχη συλλογική ευθύνη της Επιτροπής.
It arrived instead at the overall conclusion that the Commission had not been operating satisfactorily, that certain procedures were not appropriate and that the Commission was collectively responsible for this state of affairs.
Και με βάση αυτήν της τη συλλογική ευθύνη, η Επιτροπή παραιτήθηκε.
Accepting collective responsibility, the Commission then resigned.
Αυτό που δεν πρέπη να συμβεί είναι αυτό που συνέβη εδώ σήμερα το απόγευμα, κάποιοι ηγέτες πολιπκών κομμάτων ή πολιπκών Ομάδων του Κοινοβουλίου να επωφεληθούν της κατάστασης για να επιτεθούν ως όρνεα, με απόλυτα ψηφοθηρικούς σκοπούς, σε άλλες πολιπκές Ομάδες.
What should not happen is what we witnessed in the House this afternoon, when certain party leaders or leaders of political groups took advantage of the situation to attack other political groups for purely electoral reasons.
Δεν υπάρχη βάση για κάπ τέτοιο.
There is no excuse for such behaviour.
Εγώ θα έλεγα, κάνοντας μια παραπομπή στη Βίβλο, πως ο ών αναμάρτητος πρώτος τον λίθο βαλέτω.
To use a biblical reference, I would invite whoever is free from sin to cast the first stone.
Αυτήν τη σπγμή, το γεγονός είναι πως η Επιτροπή δεν λητουργούσε σωστά και πως βάση αυτής της κακής της λητουργίας, είμαστε τώρα υποχρεωμένοι να διορί­σουμε νέα Επιτροπή. *
As things stand at the moment, the fact is that it has been shown that the Commission was not operating satisfactorily, and as a result we need to appoint a new Commission.
Από αυτήν τη σπγμή είναι προφανές πως ξεκινά μια συνταγμαπκή διαδικασία.
The Treaties do provide for replacement of the Commission, yet Parliament finds itself in a difficult position as its term of office expires in June of this year.
Θα πρέπη να το αναθέσουμε στο νέο Κοινοβούλιο, στο Κοινοβούλιο που 9α μας διαδεχθεί.
The task would have to be delegated to the new incoming Parliament.
Δηλαδή, η επ' αόρι­στον συνέχιση του έργου της επιτροπής ανεξαρτήτων εμπηρογνωμόνων, ερευνώντας όλες πς ππ;χές της Επιτροπής, μπορεί να μας μετατρέψη σε ένα θεσμικό όργανο όντως δυνατό και αποτελεσμαπκό από άποψης ελέγχου, αλλά μπορεί επίσης κατ' αυτόν τον τρόπο να εμποδίσουμε την κανονική λειτουργία της Επιτροπής.
In other words, if the Committee of Independent Experts continues its work for an indefinite period of time and investigates every aspect of the Commission's activity, Parliament might well become a very powerful institution and a very effective one where monitoring is concerned, but there is a danger that this would hamper the normal running of the Commission.
Πιστεύω πως θα πρέπει να είμαστε λίγο περισσότερο προσεκτικοί στην παρακολούθηση εκ μέρους μας των δραστηριοτήτων της επι­τροπής εμπειρογνωμόνων.
I believe there is a need for caution in following up the findings of the Committee of Independent Experts.
Εγώ έχω την εντύπωση πως δεν χρειαζόμαστε ελέγχους, αλλά μάλλον νέες ιδέες, ούτως ώστε να διαρθρωθεί ως αρμόζει η νέα Επιτροπή.
My feeling is that rather than concentrating on further monitoring, we should come up with fresh ideas to ensure that the new Commission is properly structured.
Και, εν πάση περίπτωση, όπως είπαν και οι προηγούμενοι ομιλητές, αναμένουμε από το Συμβούλιο να μας δώση τον χάρτη των δραστηριοτήτων, να μας πη προς τα πού 9α μας οδήγηση, π είναι αυτό που μπορούμε να κάνουμε στους λίγους μήνες θητείας που μας απομένουν προκημένου να διαπιστώσουμε αν είμαστε πράγμαπ σε θέση να τηρήσουμε το συνταγμαπκό καθή­κον που μας προσδίδουν οι Συνθήκες.
As previous speakers have already made clear, we hope in any case that the Council will set the course, prepare the programme and indicate what we can do in the few remaining months of our term of office. Parliament will then be in a position to judge whether or not it is in a position to fulfil the constitutional role laid down for it in the Treaties.
Galeote Quecedo (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, σε συνέχηα των τελευταίων λόγων που ηπώθηκαν, πιστεύω πως πολύ σύντομα θα έχουμε την ευκαιρία να αναλογιστούμε πς ευθύνες μας σχετικά με αυτήν την κρίση ενώπιον της ανελέητης ετυμηγορίας των καλ­πών.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Madam President, following on from the views expressed by my colleague, I believe that the public's verdict on how we discharged our responsibilities during the present crisis will soon be made crystal clear at the ballot box.
Κατά τον ίδιο τρόπο έχω μια σαφή ιδέα σχεπκά με πς επίπτωσης που είχε καθ' όλη τη διαδικασία η υπο­βολή πρότασης μομφής με τον αντιφατικό στόχο της ενίσχυσης της εμπιστοσύνης προς την Επιτροπή για να απειλήσουμε αργότερα, κάποια λεπτά πριν από την αποφασιστική της συνεδρίαση κι αφού λάβαμε γνώση της περίφημης έκθεσης, με πρόταση μομφής αν δεν υπάρξει συλλογική παραίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. »
I am also very well aware of the implications for the whole process of putting forward a motion of censure with the contradictory aim of bolstering confidence in the Commission. Further, minutes before its crucial meeting following the publication of the much-heralded report, a de facto motion of censure was threatened, should the entire European Commission not have resigned.
Αλλά τελικά, ενώπιον αυτής της κρίσης, κατ' αρχάς, πιστεύω πως θα ήταν συμφέρον να επιτύχουμε μια γρήγορη, εντός λογικών ορίων, λύση.
Returning to the present crisis, my view is, firstly, that a solution should be found as quickly as possible.
Κατά δεύτερον, είναι κατά τη γνώμη μας απαραίτητο να μας ορίση το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου ένα σαφές χρονοδιά­γραμμα και μια σαφή μέθοδο.
Secondly, it is vital for the Berlin European Council to set out clearly the timetable and procedure to be followed.
Και τέλος, κατά τη γνώμη μου 9α πρέπει να καταστήσουμε δυνατή την εφαρμογή της Συνθήκης του Άμστερνταμ η οποία, ως προς αυτό, σκοπεύη να προσδώση μεγαλύτερη νομιμότητα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Finally, I feel that we should make all efforts to implement the Treaty of Amsterdam as it seeks to enhance the status of the European Commission.
Αλλά ας μην βγαίνουμε εκτός προοππκής.
Above all, we need to maintain a sense of perspective.
Αυτό που προέχει για τους συμπολίτες μας είναι να γνωρίζουν πώς θα γίνουμε περισσότερο αποτελεσματικοί στην καταπολέμηση της ανερ­γίας, πώς θα συνεχίσουμε να προστατεύουμε τους αγρότες μας, πώς θα βοηθήσουμε στην εξυγίανση των οικονομιών μας, πώς 9α προ­ωθήσουμε την ανάπτυξη των υποδομών μας, πώς, τέλος, 9α εξασφαλίσουμε τη διατήρηση της αλληλεγγύης ως πυλώνα της Ένωσης μας.
What our fellow citizens really want to know is how we are going to tackle unemployment more effectively, how we are going to continue supporting the agricultural sector, how we are going to put our economies back on track, how we are going to promote the development of our infrastructure and how, indeed, we are going to ensure that solidarity remains a pillar of our Union.
Και αυτές πρέπει να είναι και οι δικές μας προτεραιότητες.
These must also be our priorities.
Αυτό σημαίνη πως δεν πρέπη να σπαταλάμε προσπάθηες για πράγ­ματα πέρα από αυτό που πρέπει να αποτελεί τον ουσιαστικό στόχο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Βερολίνου.
Consequently, every effort should be made to remain focused on what must still be the main objective of the Berlin European Council.
Van Bladel (UPE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός όπ δεν παρευρί­σκεται πλέον στην αίθουσα κανένα μέλος της Επιτροπής.
van Bladel (UPE). — (NL) Madam President, firstly may I say that I find it a pity that no one is left from the Commission.
Όμως, όπως και να έχουν τα πράγματα, μετά την έκθεση, η παραίτηση της Επιτροπής ήταν αναπόφευκτη.
But anyway, after the report it was inevitable that the Commission should resign.
Παρ' όλα αυτά, είμαι της άποψης όπ 9α ήταν καλύτερο για πς δημοκραπκές και πολιπκές εξέλιξης στην Ευρώπη, αν το Κοινοβούλιο είχε τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους το θάρρος να υποχρέωση την Επιτροπή να παραιτηθεί.
To my mind, it would have been far better for democratic and political developments in Europe if Parliament had had the courage to send the Commission packing in January.
Στην πραγμαπκόπιτα, το Κοινοβούλιο κρύφτηκε πίσω από πς πλάτες της επιτροπής σοφών, χάνοντας καθ' αυτόν τον τρόπο μια πολιπκή ευκαιρία που του προσφέρθηκε.
Parliament has really hidden behind the skirts of the Wise Men and has thus let a political opportunity slip.
Όσον αφορά την έκθεση της επιτροπής σοφών, είμαι της άποψης όπ το συμπέρασμα όπ η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε καθόλου σπς ευθύνες της είναι εντελώς αδιαφοροποίητο.
As regards the report of the Wise Men, I think the conclusion that the Commission has totally failed in its duty is a little too black and white.
Η σημερινή Επιτροπή προετοίμασε με αξιοθαύμαστο τρόπο την κυκλοφορία του ευρώ και την προώθηση της Ατζέντα 2000.
This Commission prepared admirably for the euro and for Agenda 2000. Nor do I like the ease with which accusations are made against individuals and their families, without any proof.
Συμφωνώ με τον συνάδελφο Brinkhorst ότι πρέπει να αναληφθεί δράση.
I agree with Mr Brinkhorst that action is needed.
Το θέμα είναι η στρα­τηγική αντιμετώπιση της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
We need a strategic approach to secure democracy in Europe.
Κατά την γνώμη μου, μόνο ένα νέο Κοινοβούλιο μπορεί να ορίση μία νέα Επι­τροπή.
I think that only a new Parliament can install a new Commission.
Miranda (GUE/NGL). — (FT) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μας, η παραίτηση της Επιτροπής αποτέλεσε τη μοναδική δυνατή και προβλεπόμενη διέξοδο, ιδίως μετά τη δημοσίευση της έκθεσης των ανεξαρτήτων εμπηρογνωμόνων.
Miranda (GUE/NGL). — (FT) Madam President, as we see it, the Commission's resignation was the only conceivable outcome, particularly in the light of the report by the Committee of Independent Experts, which basically clarified and confirmed the reasons that led many of us to vote for the motion of censure — which some people claimed was a vote of confidence — back in January.
Θα μπορούσαμε λοιπόν να πούμε τώρα ότι, υπό μία έννοια, χάσαμε σχεδόν τρης μήνες.
Which means that, one way or another, we have now lost nearly three months.
Σήμερα, ωστόσο, το θέμα που τίθεται επί τάπητος είναι η αντικατάσταση του υπάρχοντος Σώματος των Επιτρόπων.
But the issue we are discussing today is the replacement of the Commissioners, and in that context we consider it essential that the Commission should be replaced as speedily as possible so as to reflect all the political and legal consequences of the Commission's resignation.
Αλλά η ενέργηα αυτή δεν θα πρέπη να επισπευσθεί σε βαθμό που να εμπόδιση τον ενδελεχή προβληματισμό σχετικά με τα άμεσα και τα βαθύτερα αίπα της συντελεσθείσας παραίτησης.
Nevertheless, this speed should not prevent very serious reflection about the immediate and fundamental causes underlying this resignation.
Δεν αρκεί η αντικατάσταση των προσώπων.
It is not enough for us just to change individuals — it is also crucial to change both working methods and policies.