natgillin/translations-raw huggingface dataset:
300000 τόνων ουρανίου (με χαμηλό βαθμό εμπλουτισμού, φυσικού και εξαντλημένου), θορίου και βαρέος ύδατος.
The work programme of this agency aims to provide the Commission and the Member States with the necessary objective information to formulate and implement environmental policies, to ensure wide dissemination of the information and to set up and coordinate a European network of observation and information on the environment.
απαραίτητων για τη διατύπωση και την εφαρμογή το»· περιβαλλοντολογικών πολιτικών, για τη διασφάλιση της μεγα­λύτερης διάδοσης το»' πληροφοριών αυτό'»· και για τη θέσπιση και το συντονισμό ευροιπαϊκού δικτύου παρατήρησης και ενημέρωσης για το περιβάλλον.
Under the safeguards heading, the installation and fine-tuning of highly-automated safeguards systems for the major plutoniumprocessing plants was completed, in particular Melox.
Ο έλεγχος διασφαλίσεων ολοκλήρωσε την εγκατάσταση KUI την εφαρμογή υπεραυτοματοποιημένων συστημάτων ελέγχου γιο. τα μεγάλα εργοστάσια «επεξεργασίας πλουτω­νίου», κυρίως Melox, UP3 και UP2-800 στη Γαλλία καθώς KUI Thorp και SMP (Sellafield Mox Plant) στο Ηνωμένο Βασίλειο.
UP3 and UP2-800 in France, and Thorp and SMP (Sellafield Mox Plant) in the United Kingdom.
Το εργαστήριο Ευρατόμ στο Sellafield εγκαι­νιάστηκε τον Δεκέμβριο, ενώ η εγκατάσταση του εργαστηρίου στη Χάγη συνεχίστηκε.
The Euratom laboratory at Sellafield came into service in December, and work continued on the establishment of the Hague laboratory.
Το χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον (LIFE II ) προβλέπει, κατά τη διάρκεια του δεύτερου σταδίου εφαρμογής του (1996-1999), τη συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε ορισμένους τομείς που έχουν προτεραιότητα όπως το δίκτυο Natura 2000, η προώθηση της διαρκούς ανάπτυξης στη βιομηχανία και η ένταξη του περιβάλλοντος στη χωροταξία.
The financial instrument for the environment (LIFE II) provides, during its second implementation phase (1996-99), for the concentration of activities in certain priority areas, such as the Natura 2000 network, the promotion of sustainable development in industry and the integration of the environment into land use planning.
Το 1997. η Επιτροπή χρηματοδότησε 172 σχέδια, εκ το»' οποίων 60 για ποσό 45 εκατ.
In 1997, the Commission financed 172 projects, including 60 (ECU 45 million) concerning nature conservation activities and 112 concerning other activities (also ECU 45 million) aiming to implement Community policies and legislation on the environment.
ECU που αφορούν τις ενέργειες διατήρησης της φύσης
Appropriations available for 1997 totalled ECU 132 million for the entire field.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1997 ανήλθαν σε 20 εκατ. ECU.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 20 million.
Οι ενέργειες που διεξάγονται στον τομέα των καταναλωτών μπορούν να χωρισθούν σε τέσσερις κύριους τομείς:
tion campaigns, including ECU 4.6 million for an information campaign on unfair terms in contracts, in connection with the Commission's general information campaign 'Citizens first'.
Όσον ι/φορά τον δεύτερο τομέα, ποσό 8.8 εκατ.
Activities relating to consumers can be grouped in four main areas:
1)στην προστασία της υγείας και της ασφάλειυς των καταναλωτών μέσω μέτρων πρόληψης και αξιολόγησης το» κινδύνων, καθώς και μέσω μέτρων ελέγχου KUI επιθεώρησης-
Some ECU 10.3 million was also awarded for promotion activities and actions to protect consumer interests (third and fourth fields).
2) στην εκπαίδευση και στην ενημέρωση των καταναλωτών για τα δικαιώματα τους και για την προστασία τους στην ενιαΪΗ αγορά-
2. educating and informing consumers about their rights and their protection in the single market;
Στα. τέλη του 1997. προετοιμάσθηκε πρόταση απόφυσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση γενικού πλαισίου κοινοτικό»· δραστηριοτήτων υπέρ των καταναλωτών, ώστε να δημιουργηθεί στερεή βάση για το σύνολο των δραστη­ριοτήτων κοινοτικής στήριξης στον τομέα αυτό KUTI'X τα επόμενα έτη.
At the end of 1997. a proposal for a Parliament and Council decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers was prepared, in order to create a solid base for all Community sup port activities in this field in years lo come.
Ενισχύσεις για την ανοικοδόμηση
3. protecting consumers' economic interests in matters of advertising, contractual tenns, dispute prevention and settlement, particularly in cross-border transactions (retail sales, distance sales, electronic commerce);
4) στην προώθηση και αντιπροσο")πευση σε ευροοπαϊκό επίπεδο των συμφέροντα»' των καταναλωτών ώστε vu λαμβάνονται υπόψη οι απόψεις τους και να ζητείται η γνώμη τους κατά την προετοιμασία KUI την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
4. promoting and representing consumers' in terests at European level, so that their voices can be heard and their opinion solicited prior to the preparation and implementation of Community policies.
KUOO')Ç KUI στην Πορτογαλία (Μαδέρα), που επλήγη από τον κυκλώνα του 1993.
As in previous years, the European Union continued to provide interest subsidies on special loans in the regions of Italy and Greece affected by the earthquakes of 1980, 1981 and 1986, and Portugal (Madeira), affected by the 1993 cyclone.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1997 για τις ενέργειες αυτές ανήλθαν σε 4 εκατ. IX 'Ι '.
The appropriations available in 1997 for these measures totalled ECU 4 mil lion.
Για το σύνολο του τομέα αυτού, οι διαθέσιμες πιστώσεις ανήλθαν σε 150 εκατ. IX 'Ι .
The single market, together with the policies to assist business, is one of the main instruments for achieving the objectives of competitiveness, economic dynamism, growth and job-creation.
Μετά από την κρίση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδο» (ΣΕΒ) KUI των μέτρων που κρίθηκαν απαραίτητα εξαιτίυς της. οι ενέργειες στον πρώτο τομέα απέκτη­σαν προτεραιότητα το 1997· πρόκειται κυρίο > ς για την ενίσχυση της προστασίας της υγείας των καταναλωτών καθώς KUI την ασφάλεια στη διατροφή και την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
Following the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and the measures that it required, activities in the first field be came a priority in 1997. particularly increasing consumer health protection, as well as improving food safety and consumer confidence.
Η Επιτροπή προχώρησε σε μία εκ βαθέων αναδιοργάνωση το»· υπηρεσιών της: οι δραστηριότητες ελέγχου και διατύπο)σης επιστημονικών γνωμών διαχωρίστηκαν από την επεξεργασία της νομοθεσίας και ενσωματώθηκαν στην πολιτική των καταναλωτών.
The Commission totally reorganised these services: activities relating to inspection and the formulation of scientific opinion were separated from the drafting of legislation and in corporated into consumer policy. Eight new committees on consumer health were created and the Community Office for Veterinary and Phytosanitary Inspection and Control was converted into a Food and Veterinary Office.
Δημιουργήθηκα· οκτώ νέες επιτροπές στον τομέα της υγείας των καταναλωτών και το Κοινοτικό Γραφείο Επι­
At the end of 1997. the necessary human and financial resources (notably 47 new posts) were made available by means of a supplementary and amending budget.
Η ενιαία αγορά, συμπεριλαμβανομένων των πολιτικών υπέρ το»· επιχειρήσεων, αποτελεί ένα από το. κύρια μέσα που επιτρέπουν την επίτευξη το» στόχων της ανταγωνιστικότητας
Measures relating to the completion of lhe in ternal market focused on checking transposai of the directives by the Member States and implementation of administrative cooperation and standardisation. Expenditure on the com pletion of the internal market came to ECU 45 million in 1997.
προγράμματος αυτού ανήλθε σε 35.5 εκατ. ECU.
Appropriations available for 1997 totalled ECU 141 million for the whole of this field.
Οι ενέργειες που αφορούν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς επικεντρώνονται στον έλεγχο της μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών, στην εφαρμογή της διοικητικής συνεργασίας και στην τυποποίηση.
Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) in Alicante and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London became opera­tional.
Οι δαπάνες για την ολοκλήροίση της εσοκερικής αγοράς ανέρχονται σε 45 εκατ.
In 1997. the latter received a subsidy of ECU 14 million.
ECU για το 1997.
The Office for Harmo­nisation was so successful that it needed no subsidy in 1997.
Βιομηχανία, υπηρεσίες και αγορά των πληροφοριών
The Commission continued its efforts to im­prove the Union's industrial competitiveness, a key factor for economic growth, jobcreation and greater economic and social cohesion.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις για το 1997 ανήλθαν σε 141 εκατ.
In particular, the objective of the Community action programme to promote the competitiveness of European industry of 25 June 1996, with appropriations in 1997 of ECU 5.2 million, is to modernise the industri­al role of public authorities, to strengthen in­dustrial cooperation and to promote intangible factors for competitiveness.
ECU για το σύνολο του τομέα αυτού.
Within this framework, the Commission promoted the ap­plication of the 'benchmarking' method to im­proving the competitiveness of European in­dustry.
Το 1997. ο τελευταίος οργανισμός έλαβε επιχορήγηση 14 εκατ. ECU.
To make the single market fully effective, the above measures were accompanied by an en­terprise policy concentrating mainly on small and mediumsized businesses.
Η επιτυχία του Γραφείου Εναρμόνισης ήταν τόσο μεγάλη που παραιτήθηκε από την επιχορήγηση για το 1997.
The Commission is also continuing to imple­ment a 1995 regulation granting financial as­sistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry, at a cost of ECU 82.1 million in 1997.
Τέλος, η Επιτροπή πέτυχε μέσω της τυποποίησης και της αυτοματοποίησης του συστήματος ενημέρωσης τη συνεχή μείωση της ενιαίας τιμής των προκηρυςεων αναθέσεων συμβάσεων που δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό το συνολικό κόστος της δημοσίευσης σε περίπου 50 εκατ.
Activities relating to information services re­volved around analyses and raising awareness of the challenges of the information society, the development of a European multimedia content industry and a multimedia informa­tion market (INFO 2000 programme) and the development of the linguistic dimension of the information society.
ECU παρόλο που ο αριθμός των προκηρύξεων προς δημοσίευση αυξήθηκε κατά 10 % ανά έτος.
In total, ECU 34 mil­lion was reserved for this purpose in 1997, in­cluding ECU 10 million for awarenessraising, ECU 20 million for INFO 2000 and ECU 4 million for the linguistic dimension.
Η Επιτροπή συνέχισε τις ενέργειες της με στόχο τη βελτίωση της βιομηχανικής αντα­γωνιστικότητας της Ένωσης, ουσιαστικού παράγοντα οικονομικής ανάπτυξης, δημιουρ­γίας θέσεων απασχόλησης και ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In particular, the new 1997-2000 multiannual programme in favour of small firms and the craft sector was intended to improve the ad­ministrative and financial environment for small businesses through a number of initia­tives and to support their development via in­formation (Euro Info Centres) and coopera­tion networks, advisory audits carried out in small firms by specialist consultants, and spe­cific measures to help the craft sector and small firms in distributive trades.
Ειδι­κότερα, το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης υπέρ της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας της 25ης Ιουνίου 1996. οι πιστώσεις του οποίου για το 1997 ανήλθαν σε 5.2 εκατ.
The total cost of the activities carried out in the first year of this programme came to ECU 35.5 million.
Στο πλαίσιο αυτό. η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για την εφαρμογή της μεθόδου που καλείται «benchmarking» (συγκριτική αξιολόγηση) για τη βελτίωση της ανταγω­νιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
At the end of 1997, the Commission launched a new mechanism within this frame­work to support the creation of joint transna­tional business ventures by small businesses (joint European ventures), in anticipation of the initiative in favour of growth and employ­ment, which will be started in 1998.
Εξάλλου, η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή κανονισμού του 1995 που προβλέπει χρη­ματοδοτική συνδρομή στην Πορτογαλία για ένα πρόγραμμα που αφορά συγκεκριμένα τον εκσυγχρονισμό της κλωστοϋφαντουργίας και της βιομηχανίπς ένδυσης, με κόστος που ανήλθε για το 1997 σε 82.1 εκατ. ECU.
A pilot project on growth and employment, with ECU 5 million, also makes it easier for small businesses to obtain ΕΙΒ-guaranteed bank loans for investment projects which con­tribute to the protection of the environment.
Όσον αφορά την αγορά των υπηρεσιών πληροφόρησης, οι ενέργειες επικεντρώθηκαν στις αναλύσεις και την ευαισθητοποίηση στις προκλήσεις της κοινωνίας των πληροφοριο')ν.
As part of its telecommunications liberalisa­tion policy — a key element in the rapid de­velopment of the information society — the Commission adopted a directive which sets the date by which the telecommunications market must be completely opened up to com­petition at 1 January 1998. It also took a
42 στην ανάπτυξη ευρωπαϊκής βιομηχανίας πολυμέσων και αγοράς πληροφοριών πολυμέσων (πρόγραμμα INFO 2000). καθώς KUI στην ανάπτυξη της γλωσσικής διάστασης της κοινωνίας των πληροφοριών.
42 tions (ECU 26.7 million), networks for (he in terchange of data between administrations (ECU 37.5 million) and the Community's contribution to the capital of the European Investment Fund (EIF) (ECU 30 million).
Συνολικά.
Expenditure on this was ECU 15 million in 1997.
34εκατ.
Statistical information
ECU διατέθηκαν για το σκοπό αυτό το 1997. εκ των οποίων 10 εκατ.
On 10 September the Commission adopted a communication setting out the actions which it intends to undertake to implement the high-level group's recommendations for these partnerships.
ECU για την ευαισθητοποίηση.
With a view to establishing a 'Community statistical area', based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community.
20 εκατ. ECU για το πρόγραμμα INFO 2000 και 4 εκατ.
Eurostat finished implementing its framework pro gramme for priority actions in the field of statistical information (1993-97). for which ECU 28 million was allocated in 1997.
IX Ι για τη γλωσσική διάσταση.
Throughout the year particular emphasis was placed on arrangements to ensure efficient statistical support for all the decisions to be taken in connection with economic and mon etary union.
Ένωσης.
TransEuropean networks
Το ποσό αυτό έπρεπε να καλύψει κυρίως τη χρηματοδοτική στήριξη έργων υποδομής στους τομείς το»· μεταφορών (352 εκατ.
Parliament and the Council signed Decision 1336/97/EC setting oui guidelines for transEuropean telecommunica tions networks.
ECU), της ενέργειας (24 εκατ.
These guidelines cover all telecommunications networks, including satellites and mobile networks.
ECU) KUI των τηλεπικοινωνιών (26.7 εκατ.
They incorporate the guidelines adopted in 1995 for integrated services digital networks (ISDN).
IX IX. τη χρηματοδότηση των δικτύων τηλεματικής μεταξύ των διοικήσεων (37.5 εκατ.
They also identify projects of common interest like ly to receive financial assistance from the Community.
ECU) καθώς και τη συμμετοχή της Κοινότητας στο κεφάλαιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (30 εκατ. 1X1 ι.
These projects concern the basic ISDN and IBC (integrated broadband communications) networks, generic services and about I ((sectoral applications.
Παράλληλα. η Επιτροπή ανέλαβε διάφορες πληροφορίες για vu συμπληροίθεί η απελευθέρωση αυτή από την άποψη της δημιουργίας κοινού ρυθμιστικού πλαισίου για τις τηλεπικοινωνίες KUI τις ταχυδρομικές υπηρεσίες καθώς και για vu προωθηθεί η τυποποίηση σε συνεννόηση με τα κυριότερα ενδιαφερόμενα μέρη.
The development of transEuropean networks (TENs) is a priority for the European Union. Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, com petitiveness and employment, and has been reiterated at several European Councils.
Οι σχετικές δαπάνες για το 1997 ανήλθαν σε 15 εκατ. ECU.
Union action to develop the TENs is geared towards supplying the missing links in Europe"s networks, thus making the economy more competitive, creating jobs and strengthening cohesion.
II ομάδα υψηλού επιπέδου αντιπροσώπων για τη χρηματοδότηση σχεδίων με προτεραιότητα των ΔΔ μεταφορά»· μέσοι εταιρικών σχέ­σεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, που δημιουργήθηκε το 1996. υπέβαλε την έκθεση της στην Επιτροπή.
In order to ensure the continuation of the IDA I (interchange of data between administrations) programme, which expired at the end of (he year, on 12 December the Commission adopted two proposals aiming lo lay down guidelines and outline projects of common in terest in transEuropean networks for lhe ex change of information between administrations, and to ensure the interoperability of and access to these networks.
ECU το 1997).
The appropriations entered in the 1997 budget to finance the TENs came to a total of ECU 486 million.
Τα σχέδια αυτά αφορούν τα δίκτυα της βάσης ISDN και IBC (ενοποιημένες ευρυζωνικές επικοινω­νίες), τις υπηρεσίες γενικής χρήσης καθώς και μία δεκάδα τομεακο')ν εφαρμογών.
They were intended primarily for financial support for infrastructure projects in the fields of transport (ECU 352 million), energy (ECU 24 million) and telecommunica
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκό»· δικτύο» (ΔΔ) αποτελεί προπαρχικό στόχο της Ευρωπαϊκής
The Commission made the last annual pay ment (ECU 30 million) to the European Investment Fund under the Community's budget contribution to its subscribed capital.
Η χρηματοδότηση της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων διέπεται από το άρθρο Κ8 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
43 gration and crossing external borders (Odysseus), adopted by the Commission on 9 July, is to help strengthen cooperation be tween the departments responsible at national level, by setting up a multiannual framework supported by the Community budget.
Οι δύο προτάσεις απόφασης αποβλέ­πουν' στην εφαρμογή, για την περίοδο 19982000, ενός προγράμματος IDA II. το οποίο διαθέτει συνολική χρηματοδότηση της τάξης το»· 70 εκατ. ECU.
Most of the loan guarantees have been granted to projects connected with the TENs, especially in the field of energy distribution and transport infrastructures, and in particular certain pro jects identified as priorities by the Essen European Council.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις χρησιμοποιήθηκαν, έως του ύψους των 8 εκατ.
Cooperation in the fields of justice and home affairs
ECU. για την καταβολή της δόσης 1997 όσον αφορά τα πολυετή προγράμματα ανταλλαγών, κατάρτι­σης και συνεργασίας στους διάφορους τομείς, τα οποία θεσπίστηκαν στα τέλη του 1996.
As part of the implementation of the action plan for the fight against organised crime, approved by the Amsterdam European Council, on 20 October the Commission adopted a pro posal for a joint action establishing a pro gramme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone).
Επίσης, ποσό 3,75 εκατ.
Heading 4 — External action
Η Επιτροπή πραγματοποίησε υπέρ του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕΠ) την τελευταία ετήσια καταβολή (30 εκατ.
1. financial, technical and economic cooperation strictly by geographical zone in key areas of economic activity:
ECU) στο πλαίσιο της δημοσιονομικής συνεισφοράς της Κοινότητας στο προς καταβολή κεφάλαιο.
The Treaty on European Union (TEU) introduced a system of cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
(ΔΔ) καθώς και στη χρηματοδότηση το»' μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (MME).
Title VI of the Treaty covers all the provisions in this area.
Η πλειοψηφία το»· εγγυήσεων δανείου χορηγήθηκε σε σχέδια που συνδέονται με τα ΔΔ. ειδικότερα στον τομέα, της διανομής ενέργειας και υποδομών μεταφορδ». κυρίως υπέρ ορισμένων σχεδίων, στα οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν έδθ)σε προτεραιότητα.
Cooperation between the Member States is put into practice largely by implementing joint actions in the following fields: asylum policy, immigration policy, combating drug addiction, combating international fraud, judicial cooperation in civil and criminal matters, customs cooperation and police cooperation.
Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
D aid for the restructuring of the economies of central and eastern Europe, particular ly as part of the European Union's preaccession strategy vis-à-vis associated countries in that region; a
Τομέας 4 — Εξωτερικές ενέργειες
D cooperation with the new independent States and Mongolia;
Οι εξοπερικές ενέργειες είναι διάφορο»· μορφών:
D cooperation with the republics of former Yugoslavia;
1) Ενέργειες χρηματοδοτικής, τεχνικής και οικονομικής συνεργασία; κατά τη στενή έννοια, ανά γεο)γραφική ζώνη και στους
The available appropriations (ECU 8 million) were used to implement the 1997 tranche of the multiannual programmes for exchanges, training and cooperation in various fields that were adopted at the end of 1996.
Η Συνθήκη για την Ευρο)παϊκή Ένωση εγκαινίασε πρόγραμμα συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και το» εσωτερικό» υποθέσεων (ΔΕΥ).
Some ECU 3.75 million was also allocated to finance specific projects for asylum-seekers and refugees on the basis of a joint action adopted by the Council on 22 July.
Ο τίτλος VI της Συνθήκης συγκεντρώνει το σύνολο των διατάξεο» που προβλέπονται στο θέμα αυτό.
The purpose of the proposal for a joint action setting up a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immi
(σι: εκατ.
Cooperation with Asia.
32.0 εταιρική;
D food aid and humanitarian aid:
D θέσπιση ευρωμεσογειακης σχέσης-
Cooperation with-Mediterranean nonmember countries
D συνεργασία με τα νέα κράτη και τη Μογγολία-
Other forms of cooperation with developing countries
Συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Σι νεργασία της πρώην Σοβιετικής Ένωσης με τα ανεξάρτητα κράτη
D the ECIP facility — promotion of Community investment in the Asian. Latin American and Mediterranean de veloping countries and South Africa: democracy and the protection of human rights
Π συνεργασία με τις δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκο­σλαβία-
D external aspects of certain Community policies — environment, international fisheries agreements and commercial policy:
Συνεργασίυ με τις δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Γιουγκοσλαβία
Support expenditure for external policies
Π συνεργασίυ με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής
D Community participation in projects carried out by non-governmental organisations to assist developing countries:
D ευρωπαϊκό πρόγραμμα ανοικοδόμησης και ανάπτυξης της Νότιας Αφρικής.
D measures in favour of the environment, tropical forests and health in the develop ing countries.
Επισιτιστική KUI ι/νθροιπιστική βοήθειυ (συμπεριλαμβανομένου του αποθεματικού επείγουσας βοήθειας και τη βοήθεια στους εκπατρισμένους πληθυσμούς των αναπτυσσόμενων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής)
Priorities for external action are the develop ment of cooperation with the countries of central and eastern Europe and with the nonmember countries of the Mediterranean and the Middle East, on the basis of the indicative financial plans for these areas laid down at the Cannes European Council on 26 and 27 June 1995.
2) Ενέργειες συνεργασίας και παροχή; βοήθειας, συχνά οριζόντιας μορφής, που δεν μπορούν vu διακριθούν εκ των πρότερο»' uvá γεωγραφική ζώνη και ειδικότερα:
The overall aim of cooperation with the countries of central and eastern Europe (the PHARE programme) is to support (he economic restructuring process and encourage the changeover from a planned economy to a market economy and free enterprise.
Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες
Cooperation with the countries of central and eastern Europe
D επισιτιστική KUI ανθρωπιστική βοήθεια
Six 'strategic' areas have been selected for economic reform:
Αλλες ενέργειες συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες και τις τρίτες χώρες
Cooperation between the former Soviet Union and the Independent States
3) Συνοδευτικά μέτρα και ειδικότερα:
D the restructuring of public companies, in particular in industry and agriculture;
Δαπάνες στήριξης για τις εξωτερικές πολιτικές
Cooperation with the republics of former Yugoslavia