natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα τών διαφόρων γενικών κανόνων εφαρμογής τού κανονισμού βάσεως γιά τίς λιπαρές ουσίες, τό Συμβούλιο, τό 1981, προέβη στην αναθεώρηση ορισμένων ρυθμίσεων μέ σκοπό τήν έκδοση διατάξεων σχετικών μέ τό θέμα αυτό κατά τήν περίοδο 19811982.
With regard to the various general rules implementing the basic regulation on oils and fats, in 1981 the Council reviewed certain arrangements with a view to adopting the relevant provisions during the 1981/82 marketing year.
Έτσι εξέδωσε τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
Accordingly it adopted Regulation (EEC) No 2989/81 of 19 October 19811 on the system of production aid.
2989/81 τής 19ης 'Οκτωβρίου 1 981 (1) σχετικά μέ τό κα­θεστώς ενισχύσεως στην παραγωγή.
These provisions correspond for the most part to those applicable in previous years.2
Όσον άφορα τίς τιμές γιά τό ελαιόλαδο, πού εφαρμόζο­νται κατά τήν περίοδο 19811982, τό Συμβούλιο εξέδωσε, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτροπής, μία σειρά κανονισμών πού καθο­ρίζουν γιά τήν περίοδο αυτή τά συνηθισμένα στοιχεία καί κυ­ρίως τά έξης:
As regards olive-oil prices for the 1 981/82 marketing year, on a proposal from the Commission the Council adopted a series of regulations fixing the usual price components for the year, i.e.:
— τήν ενδεικτική τιμή στην παραγωγή, τήν ενίσχυση στην πα­ραγωγή καί τήν τιμή παρεμβάσεως γιά τό έλαιόλαδο(3)' στά δύο τελευταία στοιχεία περιέχονται τά ειδικά επίπεδα γιά τήν 'Ελλάδα'
— the production target price, the level of production aid and the intervention price for olive oil,3including special production aid and intervention price levels for Greece;
Ρ) ΒΛ. κυρίως 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 410.
See in particular 27th Review, paragraph 410.
2028/81 τής
Regulation (EEC) No 2028/81 of 13 July 1981: OJ L 200, 21.7.1981.
ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 3085/81 of 27 October 1981: OJ L 310, 30.10.1981.
L 200 τής
Regulation (EEC) No 2029/81 of 13 July 1981: OJ L 200. 21.7.1981.
Στον παρακάτω πίνακα εμφαίνονται τά επίπεδα τών κυ­ριότερων στοιχείων τοϋ καθεστώτος τιμών στον τομέα τού ελαιόλαδου κατά τήν περίοδο 1981-1982:
The table below gives the levels for the main components of the pricing system in the olive oil sector for the 1981/82 marketing year:
Τιμή κατωφλίου 'Ενίσχυση στην παραγωγή
Production target price Representative market price Intervention price Intervention price for Greece Threshold price Production aid Production aid for Greece Consumption aid
Ρ) 'Από τίς όποιες 1,7% καί 4% πρόκειται νά χορηγηθούν γιά τίς δραστηριότητες πού αναφέρονται στό άρθρο 11, παράγραφοι 5 καί 6, αντίστοιχα, τοϋ κανονι­σμού βάσεως.
Including 1.7% and 4% to be allocated to the campaigns referred to in Article 11 (5) and (6) respectively of the basic regulation.
Ή εφαρμογή τής κοινοτικής ρυθμίσεως ή τής συνθήκης προσχωρήσεως στον τομέα τού ελαιόλαδου στην 'Ελλάδα υπο­χρέωσε τό Συμβούλιο ή τίς υπηρεσίες του νά συζητήσουν τά έξης θέματα:
In connection with implementing Community regulations and the Accession Treaty in the olive-oil sector in Greece the Council and its subordinate bodies discussed:
— αφενός, τήν ερμηνεία πού πρέπει νά δοθεί στό άρθρο 5 τού κανονισμού γιά τά αποθέματα γεωργικών προϊόντων πού βρίσκονται στην 'Ελλάδα τήν 1η 'Ιανουαρίου 1 981 (3), παρόλο πού ήταν γνωστό ότι τό θέμα αυτό ενέπιπτε στην αρμοδιότητα τής 'Επιτροπής πού ενεργούσε σύμφωνα μέ τή διαδικασία τής επιτροπής διαχειρίσεως)4
— the interpretation to be given to Article 5 of the regulation on stocks of agricultural products in Greece on 1 January 1981,1 although it was understood that competence in this matter devolved on the Commission acting in accordance with the Management Committee procedure;2
(') Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3085/81 τής 27.10.1981, ΕΕ άριθ.
— the proposal authorizing the Hellenic Republic to maintain for the 1981/82 marketing year certain national measures in the table olives sector.
L 200 τής 21.7.1 981. Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) 9/81, ΕΕ άριθ.
However, the Greek Delegation was asked to see that the level of aid for products exported to other Member States was not such as to disrupt the corresponding production in other Member States.
L 1 τής 1.1.1981.
Regulation (EEC) No 9/81: OJ L 1, 1.1.1 981.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 96/82, ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 96/82: OJ L 13, 19.1.1 982.
γ) Σπόροι κίκεως
(c) Castor seed
Γιά τήν περίοδο εμπορίας 19811982, τό Συμβούλιο, στίς 13 'Ιουλίου 1981, καθόρισε τήν τιμή στόχου τών σπόρων κίκεως σέ 59,81 ECU/100 kg(1) καί τήν ελάχιστη τιμή τους σέ 56,96 ECU/100 kg (+10%)(2).
On 13 July 19811 the Council fixed the guide price for castor seed for the 1981/82 marketing year at 59.81 ECU/100 kg2and the minimum price at 56.96 ECU/100 kg (an increase of
Γιά τήν περίοδο εμπορίας 19811982, τό Συμβούλιο, στίς 13 'Ιουλίου 1981, καθόρισε τήν τιμή στόχου τών σπόρων λιναριού σέ 46,40 ECU/10 kg (+10%)(3).
On 13 July 19813the Council fixed the guide price for linseed for the 1981/82 marketing year at 46.40 ECU/100 kg (an increase of 10%).
Στά πλαίσια τών αποφάσεων του σχετικά μέ τίς γεωργι­κές τιμές γιά τήν περίοδο εμπορίας 19811982, τό Συμβούλιο καθόρισε τήν εφάπαξ ενίσχυση στην παραγωγή ξηρών ζωοτρο­φών σέ ένα επίπεδο περίπου 8% ανώτερο άπό έκεϊνο τής προηγούμενης περιόδου.
When making its decisions on farm prices for the 1 981 /82 marketing year, the Council fixed the flat-rate production aid for dried fodder at a level approximately 8% higher than for the previous year.
ξηρές ζωοτροφές σέ 148 ECU/τόνο' ή τιμή αυτή αντιπροσω­πεύει μία αύξηση κατά 10% τής τιμής πού ίσχυε κατά τήν προηγούμενη περίοδο.
At the same time the Council set the guide price for the products covered by the basic regulation on dried fodder at 148 ECU/tonne, an increase of 10% over the previous year.
Ταυτόχρονα τό Συμβούλιο προχώρησε στον καθορισμό τής εφάπαξ ενισχύσεως καί τής τιμής στόχου γιά τήν 'Ελλάδα σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τής πράξεως προσχωρήσεως.
Simultaneously the Council fixed the flat-rate aid and the guide price for Greece in accordance with the provisions of the Accession Treaty.
Κατά τήν έκδοση τών αποφάσεων του γιά τά γεωργικά προϊόντα τό Συμβούλιο καθόρισε τήν τιμή κατωφλίου γιά τήν ενεργοποίηση τής ενισχύσεως γιά τους πίσους, τους κυάμους καί τά κυάμια σέ 41,83 ECU/100 kg.
When making its decisions on farm prices, the Council fixed the activating price for aid for peas and field beans at 41.83 ECU/100 kg.
Ή ελάχιστη τιμή γιά τήν αγορά πίσων, κυάμων καί κυαμίων καθορίσθηκε σέ 24,47 ECU/100 kg.
The minimum purchase price for these products was fixed at 24.47 ECU/100 kg.
Αυτή ή απόφαση αντιπροσωπεύει αυξήσεις κατά 11,3% καί 8% αντίστοιχα σέ σχέση μέ τήν προηγούμενη περίοδο.
This decision represents increases of 11.3% and 8% respectively over the previous year.
ΤΟΜΕΑΣ ΣΠΟΡΩΝ ΣΟΓΙΑΣ α) Καθορισμός τιμής στόχου καί ελάχιστης τιμής
(a) Guide price and minimum price
Γιά τήν περίοδο εμπορίας 19811982, τό Συμβούλιο κα­θόρισε τήν τιμή στόχου τών σπόρων σόγιας σέ 46,26
The Council fixed the guide price and minimum price for soya beans for the 1981 /82 marketing year at 46.26 ECU/100 kg1
ECU/100 kg(1) (+10%) καί τήν ελάχιστη τιμή τους σέ 41,63 ECU/100 kg (90% τής προηγούμενης τιμήςΜ2).
(an increase of 10%) and 41.63 ECU/100 kgprice) respectively.
β) Τροποποίηση τών γενικών κανόνων σχετικά μέ τά ε/δικά μέ­τρα
(b) Amendment of the general rules concerning special measures
Ή προθεσμία εντός τής οποίας ό πρώτος αγοραστής σπόρων σόγιας πρέπει νά καταθέσει τή σύμβαση πού σύναψε μέ έναν παραγωγό αποδείχτηκε ανεπαρκής καί έτσι τό Συμβού­λιο χρειάστηκε νά παρατείνει, μετά άπό πρόταση τής 'Επιτρο­ πής, αυτή τήν προθεσμία(3), πού αρχικά έληγε στίς 15 Αυγού­στου 1981, μέχρι τίς 15 Σεπτεμβρίου 1981.
Since the time limit by which a first purchaser of soya beans must submit a contract concluded with the producer had proved inadequate, on a proposal from the Commission the Council extended this time limit3from 15 August to 15 September 1981.
'Εξαιτίας τής ευνοϊκής καταστάσεως γιά τους παραγωγούς σ' αυτό τόν τομέα, ή ενίσχυση γιά τίς «πι­κρές» ποικιλίες μειώθηκε κατά 12,5% (άπό 225 σέ 200 ECU/έκτάριο).
The Council fixed the aid in the hops sector for the 1980 harvest.4Because the situation in this sector favoured producers the aid for bitter varieties was reduced by 12.5% (from 225 to 200 ECU/ha), aid for aromatic and other varieties remaining the same as that fixed for the 1979 harvest.
Στίς 19 Μαΐου 1981, τό Συμβούλιο καθόρισε(2) γιά τή συγκομιδή τού 1981 τήν τιμή στόχου, τήν τιμή παρεμβάσεως καί τήν πριμοδότηση τού καπνού σέ φύλλα, καθώς καί τήν πα­ράγωγη τιμή παρεμβάσεως τού δεματοποιημένου καπνού.
On 19 May 1981 the Council fixed5the norm price, the intervention price and the premium for leaf tobacco, and the derived intervention prices for baled tobacco.
Τό ϋ­ψος αυτών τών τιμών καί τής πριμοδοτήσεως εμφαίνεται στον παρακάτω πίνακα.
These prices and premiums are given in the following table.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Regulation (EEC) No 2030/81: OJ L 200, 21.7.1981.
2068/81, ΕΕ άριθ. L 203 τής 23.7.1981.
Regulation (EEC) No 2031/81: OJ L 200, 21.7.1981.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Regulation (EEC) No 3003/81: OJ L 301, 22.10.1981.
1534/81, ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 2068/81: OJ L 203, 23.7.1981.
L 156 τής 15.6.1981.
Regulation (EEC) No 1534/81: OJ L 156, 15.6.1981.
Παράγωνες τιμές
Derived ntervention
Τιμή στόχου μοδοτήσεως παρεμβάσεως
Norm price Intervention Premiums price prices
6 a) Misionero καί τά υβρίδια της β) Rio Grande καί τά υβρίδια της
6 (a) Misionero and its hybrids (b) Rio Grande and its hybrids
10 α) Kentucky καί τά υβρίδια της β) Moro di Cori γ) Salento
10 (a) Kentucky and Its hybrids (b) Moro di Cori (c) Salente
12 α) Beneventano β) Brasile Selvaggio καί ομοειδείς ποικιλίες
> f (b) Brasile Selvaggio and similar varieties
15 Erzegovina καί ομοειδείς ποικιλίες
15 Erzegovina and similar varieties
18 Κατερίνη καί ομοειδείς ποικιλίες
18 Katerini and similar varieties
Τραπεζοϋντος καί Φ 1
20 (a) Kaba Koulak non-classic (b) Elassona, Myrodata Smyrnis, Trapezous and Phi 1
1535/81 πού προβλέπει είδικά μέ­τρα γιά ορισμένες ποικιλίες ακατέργαστου καπνού τών συγκομιδών τοϋ 1981, 1982 καί 1983.
' Pursuant to Regulation (EEC) No 1535/81 of 19 May 1981 laying down special measures for certain varieties of raw tobacco from the 1981, 1982 and 1983 harvests.
καπνού β) Ειδικά μέτρα γιά ορισμένες ποικιλίες ακατέργαστου τών συγκομιδών 1981, 1982 καί 1983
(b) Special measures for certain varieties of raw tobacco from the 1981, 1982 and 1983 harvests
727/70, τό Συμβούλιο, μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1 535/81 (1), ελάττωσε τήν τιμή παρεμβάσεως άπό 90% σέ 80% τής τιμής στόχου γιά τίς ανατολικές ποικιλίες καί τήν ποικιλία Kentacky.
On the basis of Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70, the Council adopted Regulation (EEC) No 1535/81,1thereby reducing the intervention price from 90% to 80% of the norm price for the oriental varieties and Kentucky tobacco.
Αυτό τό μέτρο όμως άφορα μόνο τόν καπνό πού προέρχεται άπό τίς συγκομιδές 1981, 1982 καί 1983.
However, this measure is restricted to tobacco from the 1981, 1982 and 1983 harvests.
γ) Κατώφλια ένεργοποιήσεως τών μέτρων τής άπό κοινοϋ ευ­θύνης πού προβλέπονται άπό τό άρθρο 13 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 727/70
(c) Threshold for activating the co-responsibility measures laid down in Article 13 of Regulation (EEC) No 727/70
Τό Συμβούλιο μέ τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 1536/81(1), καθόρισε κυρίως τίς ποσότητες τού ελληνικού καπνού πού θέ­τουν σέ ενέργεια μέτρα άπό κοινού ευθύνης, εφόσον αναλαμ­βάνονται άπό τους οργανισμούς παρεμβάσεως.
By Regulation (EEC) No 1 536/811the Council fixed the quantities of Greek tobacco which activate co-responsibility measures when they are taken over by the intervention agencies.
Στά πλαίσια τών συνεδριάσεων του γιά τίς τιμές τών γεωργικών προϊόντων, τό Συμβούλιο καθόρισε τό ϋψος τής ενισχύσεως πού χορηγείται στον τομέα τών σπόρων γιά τίς πε­ριόδους εμπορίας 1982-1983 καί 1983-1984.
In the course of its discussions on prices for agricultural products, the Council fixed the amounts of aid in the seed sector for the 1982/83 and 1983/84 marketing years.
Κατά μέσο όρο, oi ενισχύσεις γιά τά κυριότερα είδη αυ­ξήθηκαν περίπου κατά 10%.
The aid for the main species was increased on average by approximately 10%.
Αυτή ή ενίσχυση καθορίσθηκε γιά νά ληφθεί υπόψη, αφενός, ή αναγκαιότητα καθιερώσεως μιας ισορροπίας μεταξύ τοϋ όγκου τής παραγωγής καί τών δυνατο­τήτων διαθέσεως στό εσωτερικό τής Κοινότητας καί, αφετέ­ρου, oi τιμές αυτών τών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
This aid was fixed to take account both of the need to ensure a balance between the volume of production required and the possible outlets for that production in the Community and of the prices of these products on world markets.
Ταυτόχρονα καί σύμφωνα μέ τήν πράξη προσχωρήσεως τού 1979, καθορίσθηκε τό ϋψος τών ενισχύσεων πού εφαρμό­ζονται στην 'Ελλάδα γιά τίς ίδιες περιόδους(2).
At the same time, in accordance with the 1979 Act of Accession, the amounts of aid applicable in Greece were fixed for the same marketing years.2
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1536/81, ΕΕ άριθ.
With regard to the 1980/81 and 1981/82 marketing years, under the Act of Accession, the Council had to fix aid in the seed sector in accordance with a given timetable.
Τό Συμβούλιο καθόρισε τό ϋψος τών ενισχύσεων πού ισχύουν γιά τήν περίοδο 19811982 στον τομέα τού υφαντι­κού λιναριού καί τού κανναβιού ώς έξήςΓ):
The Council fixed the amounts of aid for the 1981/82 marketing year in the flax and hemp sector as follows:4
— γιά τό λινάρι σέ 59,30 ECU άνά εκτάριο γιά τήν Ελλάδα καί σέ 296,48 ECU άνά εκτάριο γιά τά άλλα Κράτη μέλη ( + 12%),
— flax: 59.30 ECU/ha for Greece and 296.48 ECU/ha for the other Member States (+12%);
— γιά τό καννάβι σέ 53,85 ECU άνά εκτάριο γιά τήν 'Ελλάδα καί σέ 269,26 ECU άνά εκτάριο γιά τά άλλα Κράτη μέλη ( + 12%).
— hemp: 53.85 ECU/ha for Greece and 269.26 ECU/ha for the other Member States (+12%).
Γιά τήν περίοδο εκτροφής 19811982, τό ϋψος τής ενισχύσεως γιά τους μεταξοσκώληκες καθορίσθηκε άπό τό Συμβούλιοί2) σέ 64,03 ECU γιά τήν 'Ελλάδα καί σέ 85 ECU γιά τά άλλα Κράτη μέλη (+19,3%) άνά χρησιμοποιούμενο κουτί μεταξοσπόρων.
The amount of aid for silkworms for the 1981/82 rearing year was fixed by the Council1 at 64.03 ECU for Greece and 85
234/68 πού καθιερώνει τήν κοινή οργάνωση τών αγορών στον τομέα τών ζώντων φυτών καί τής ανθοκομίας.
To resolve certain problems which had arisen in particular in the Netherlands concerning the marketing of flowering bulbs, the Commission put before the Council a proposal to amend Regulation (EEC) No 234/68 on the establishment of a common organization of the market in live plants and floriculture.
Αυτή ή πρόταση απέβλεπε στό νά καταστεί δυνατή ή παρέμβαση γιά τους βολ­βούς προς παραγωγή ανθέων πού δέν ανταποκρίνονταν στους ισχύοντες κανόνες ποιότητας.
The object of this proposal was to make it possible to take action in respect of flowering bulbs which did not meet the current quality standards.
Τό Συμβούλιο, επειδή διαπίστωσε ότι αυτά τά προβλήμα­τα θά μπορούσαν νά λυθούν πιό αποτελεσματικά μέ μία τροπο­ποίηση τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ. 315/68, κάλεσε τήν Έπι-
The Council considered that it would be more appropriate to resolve these problems by amending Regulation (EEC) No 315/68, and asked the Commission to amend its proposal accordingly.
'Αφού συμφώνησε μ' αυτή τήν τακτική ή 'Επιτροπή καί αφού ζητήθη­κε ή γνώμη τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γι' αυτή τήν τροπο­ποίηση, τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 21 Δεκεμβρίου 1981, τόν κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
The Commission agreed and, after consulting Parliament on this amendment, on 21 December 1981 the Council adopted Regulation (EEC) No 3718/812fixing quality standards for bulbs intended for propagation.
371 8/81 (1), πού προβλέπει τους κανό­νες ποιότητας γιά τους βολβούς πού προορίζονται γιά τήν ανα­παραγωγή.
This regulation will thus help to stabilize the market without imposing any financial burden on the Community, since the costs arising from any intervention will be borne by the producers' organizations in the Member States.
Σ' αυτό τόν τομέα, τό Συμβούλιο προχώρησε σέ ορισμέ­νες τροποποιήσεις τού κανονισμού (ΕΟΚ) άριθ.
In this sector the Council made a number of amendments to Regulation (EEC) No 303/80 laying down general rules for
Ρ) ΕΕ άριθ.
Regulation (EEC) No 2037/81: OJ L 200, 21.7.1981. OJ L 373, 29.12.1981.
στό τέλος τού 1980, γιά τόν προκαθορισμό τής επιστροφής γιά τίς ακανόνιστες ποσότητες, σέ σχέση μέ τόν πολυετή μέσο όρο, τών εμπορευμάτων πού υπάγονται σ' αυτές τίς κατηγορίες.
— making it possible, for the 1981/82 marketing year, to vary the amounts of refunds on certain agricultural products exported in the form of goods falling within subheadings 18.06 D II c) or 21.07 G VII to IX of the Common Customs Tariff, depending on their destination. This measure, which was adopted on 28 September 1981,2had proved necessary following applications at the end of 1980 for the advance fixing of refunds for abnormal quantities, compared with the average over several years, of goods falling within these subheadings.
Ε — Διαρθρωτική πολιτική
E — Structural policy
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΕΛΑΒΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΙΣ 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1981
MEASURES ADOPTED BY THE COUNCIL ON 21 APRIL 1981
Στά πλαίσια τού συμβιβασμού γιά τίς προτάσεις πού αφορούν τόν καθορισμό τών τιμών ορισμένων γεωργικών προϊόντων καί τή λήψη ορισμένων σχετικών μέτρων (19811982). τό Συμβούλιο εξέδωσε, στίς 21 'Απριλίου 1 981 (1), τους έξης τρεις κανονισμούς υπέρ τής 'Ιρλανδίας, άπό τους οποίους δύο έχουν εφαρμογή επίσης στή Βόρεια 'Ιρλανδία: α) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
As part of the compromise solution on the proposals for fixing the prices of certain agricultural products and certain related measures for 1981/82, on 21 April 19813 the Council adopted three regulations to assist Ireland, two of which also apply to Northern Ireland, namely:
1054/81, πού καθιερώνει μία κοινή δράση γιά τήν ανάπτυξη τής παραγωγής βοοειδών κρεατοπαραγωγής στην 'Ιρλανδία καί τή Βόρεια 'Ιρλανδία
(a) Regulation (EEC) No 1054/81 establishing a common measure for the development of beef cattle production in Ireland and Northern Ireland
Μέσω τού Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατο­λισμού καί 'Εγγυήσεων, τμήμα προσανατολισμού, θά μπορούν νά χρηματοδοτηθούν μέτρα σχετικά μέ τή βελτίωση τής ποιό­τητας τής παραγωγής βοοειδών κρεατοπαραγωγής γιά μία πε­ρίοδο δύο ετών.
For a period of two years measures to improve the breeding of beef cattle may be financed through the Guidance Section of the EAGGF.
Τό προβλεπόμενο κόστος τής κοινής δράσεως πού θά επιβαρύνει τό ΕΓΤΠΕ είναι 27,5 εκατομμύρια ECU.
The estimated cost of this common measure to be borne by the EAGGF is 27.5 million ECU.
β) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Regulation (EEC) No 2803/81: OJ L 275, 29.9.1981. OJ L 111, 23.4.1981.
1055/81 πού καθιερώνει μία προ­σωρινή οικονομική ενίσχυση τής Κοινότητας προς τήν 'Ιρ­λανδία οσον αφορά τό φυματιν/σμό καί τήν εξέταση τής βρουκελλώσεως πρίν άπό τή μετατόπιση τών βοοειδών
(b) Regulation (EEC) No 1055/81 introducing temporary financial aid from the Community to Ireland for pre-movement tuberculin testing and brucellosis blood sampling of cattle
όρό, πού εφαρμόζονται συγχρόνως στά θηλυκά ηλικίας πλέον τών 12 μηνών καί στά μή ευνουχισμένα αρσενικά ηλικίας πλέον τών 9 μηνών.
Under this regulation finance is available for 50% of the eligible expenditure incurred for tuberculin tests carried out in accordance with the rules currently in force in Ireland on bovine animals over the age of six weeks, and for the taking of blood samples with a view to the serological testing of blood for brucellosis, where this is carried out at the same time as the tuberculin testing on female bovine animals over the age of 12 months and non-castrated male bovine animals over the age of 9 months.
Γι' αυτές τίς ενέργειες, τών οποίων ή διάρκεια καθορίστηκε διετής, τό προβλεπόμενο κόστος πού θά επιβαρύνει τό ΕΓΤΠΕ ανέρχεται σέ 6 εκατομμύρια ECU.
The period of validity of this measure is two years, and the estimated cost to the EAGGF is 6 million ECU.
γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1056/81 σχετικά μέ τή χορήγηση συμπληρωματικής πριμοδοτήσεως γιά τή διατήρηση τοϋ πληθυσμού τών θηλαζουσών αγελάδων στην 'Ιρλανδία καί στή Βόρεια 'Ιρλανδία
(c) Regulation (EEC) No 1056/81 on the granting of an additional premium for main tain ing suckler cows in Ire/and and Northern Ire/and
Γιά τήν περίοδο εμπορίας 19811982, τό ϋψος αυτής της πριμοδοτήσεως, πού χρηματοδοτήθηκε άπό τό ΕΓΤΠΕ, τμή­μα εγγυήσεων, καθορίστηκε σέ 20 ECU κατά θηλάζουσα αγε­λάδα πού έχει στην κατοχή του ό παραγωγός τήν ήμερα τής καταθέσεως τής αιτήσεως.
For the 1981/82 marketing year the amount of this premium, to be financed by the Guidance Section of the EAGGF, is fixed at 20 ECU per suckler cow kept by the producer on the day on which the application is lodged.
ΜΕΤΡΑ ΠΟΥ ΥΙΟΘΕΤΗΣΕ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΤΙΣ 30 ΙΟΥΝΙΟΥ 1981
MEASURES ADOPTED BY THE COUNCIL ON 30 JUNE 1981
Κατά τή συνοδό του στίς 30 'Ιουνίου 1981, τό Συμβού­λιο υιοθέτησε μία σημαντική σειρά μέτρων στον τομέα τών γεωργικών δομών ορισμένες άπό αυτές αποτελούν μέρος τής «δέσμης» τών προτάσεων πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή τό 1979, ένώ οϊ άλλες προστέθηκαν προοδευτικά.
At its meeting on 30 June 1981 the Council adopted a major .series of measures concerning agricultural structures. Some of these were part of the 'package' proposed by the Commision in 1979, whereas others were added later.
Τά μέτρα πού υιοθετήθηκαν είναι τά ακόλουθα: α) 'Οδηγία
The following measures were adopted:
81 /528/ΕΟΚ πού τροποποιεί τήν οδηγία τών γεωργικών
(a) Directive 81/528/EEC amending Directive 72/159/EEC on the modernization of farms1
σμοϋ στην Κοινότητα, άπό τήν έναρξη τής ισχύος τής οδηγίας 72/159/ΕΟΚ, τό μέγιστο ϋψος επενδύσεων έφτασε τίς 72 538 ECU κατά μονάδα ανθρώπινης εργασίας καί τίς 217 612 ECU κατά εκμετάλλευση.
expect to attain an earned income far in excess of comparable earned income. In addition, in view of the rate of inflation in the Community since the entry into force of Directive 72/1 59/EEC, the maximum amount of investment was increased to 72 538 ECU per manwork unit and 217 612 ECU per farm.
"Αλλωστε, μία ειδική ενίσχυση χορηγήθηκε γιά τή διευ­κόλυνση τής καθιερώσεως ενός προγράμματος αναπτύξεως άπό νέους καλλιεργητές μετά τήν πρώτη τους εγκατάσταση· αυτή ή ειδική ενίσχυση αντιπροσωπεύει κατ' ανώτατο όριο τό 10% τών επενδύσεων πού προβλέπονται άπό τό πρόγραμμα αναπτύ­ξεως.
In addition there is a special aid to facilitate the establishment of farm development plans by young farmers after their first installation on a farm. This aid represents a maximum of 10% of the investment provided for in the development plan.
β) Κανονισμός (ΕΟΚ) 1945/81 σχετικά μέ τους περιορισμούς τών ενισχύσεων γιά τίς επενδύσεις στον τομέα τής παραγω­γής χοιροειδώνΟ
(b) Regulation (EEC) No 1945/81 restricting investment aids for pig production1
Γιά νά ληφθεί υπόψη ή επιδίωξη ισορροπίας τής αγοράς στην Κοινότητα, τό Συμβούλιο τροποποίησε τίς συνθήκες χορη­γήσεως τών ενισχύσεων γιά τίς επενδύσεις πού μπορούν νά γί­νουν γιά τήν παραγωγή χοιροειδών στά πλαίσια τής πραγματο­ποιήσεως ενός σχεδίου αναπτύξεως.
To take account of the objective of market equilibrium in the Community, the Council amended the conditions under which investment aid may be given for pig production under a development plan. Accordingly:
Γι' αυτό τό σκοπό χορη­γούνται ενισχύσεις, κατά κανόνα, μόνο γιά επενδύσεις πού είναι απαραίτητες γιά νά έπιτευχτεϊ ό αριθμός 550 θέσεων χοίρων άνά εκμετάλλευση.
— as a general rule aid may be granted only for that volume of investments which is necessary to attain 550 pig places per farm;
περιορισμούς παραγωγής γιά τους στον τομέα γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
However, even in such cases no aid may be granted for that part of the investment which brings the number of pig places to more than 1 000.
1946/81 τών ενισχύσεων γιά επενδύσεις γάλακτος(:)
(c) Regulation (EEC) No 1946/81 restricting investment aids for milk production '
Μέ σκοπό πάντοτε τήν επίτευξη ισορροπίας στην αγορά, τό Συμβούλιο υιοθέτησε τους ακόλουθους περιορισμούς στίς επενδύσεις στον τομέα τού γάλακτος:
Again with the aim of taking account of the objective of market equilibrium, the Council introduced restrictions on investments in the milk sector, namely: