natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μεριμνά ώστε το COMETT II να εναρμο­νίζεται με τις άλλες κοινοτικές δράσεις έρευνας καν ανάπτυ­ξης που έχουν ήδη προγραμματιστεί (ιδίως το πρόγραμμα DELTA) καθώς και με αυτές που έχουν τεθεί σε εφαρμογή αφενός στον τομέα της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας (ιδίως το πρόγραμμα SPRINT) και αφετέρου στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ιδίως τα προγράμματα κινητικότητας των φοιτητών (ERASMUS) και επαγγελματικής κατάρτισης στις τεχνολογίες πληροφοριών (EUROTECNET), καθώς και τις δράσεις υπέρ των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
The Commission shall ensure that Comett II is consistent with other Community research and development projects already programmed — in particular the Delta programme — as well as those implemented on the one hand in the field of innovation and technology transfer — notably the Sprint programme — and on the other hand in the field of education and training, in particular the Erasmus programme for the mobility of university students, the Eurotecnet programme for vocational training in information technologies, and those projects intended to help small and medium-sized businesses.
Όσον αφορά τα θέματα που αναφέρονται στην παρά­γραφο 3 στοιχείο 6) ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλ­λει στην εν λόγω επιτροπή σχέδιο των μέτρων που πρόκει­ται να ληφθούν.
As far as the points referred to in paragraph 3 (b) are concerned, the Commission representative shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό μέσα σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος, προβαίνοντας ενδεχομένως σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά ■ επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει την καταχώρηση της θέσης του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Πριν από τις 30 Ιουνίου 1992, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο, καθώς και στην επιτροπή εκπαίδευσης, που συνεστήθη με το ψήφισμα της 9ης Φεβρουαρίου 1976, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και.στην Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή προσωρινή έκθεση αξιολόγησης της εφαρμο­γής του COMETT II.
By 30 June 1992 the Commission shall submit an interim evaluation report to the Council, and to the Education Committee set up by the resolution of 9 February 1976, the European Parliament and the Economic and Social Committee, on the implementation of Comett II.
Η Επιτροπή μπορεί, εξάλλου, να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής και για κάθε άλλο θέμα που αφορά την εφαρ­μογή του COMETT II.
The Commission may, moreover, consult the committee on any other matter concerning the implementation of Comett II.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 5.
In this case, the procedure described in paragraph 5 shall apply.
Η Επιτροπή θα ζητήσει, προς τούτο, από τα κράτη μέλη να εκθέσουν τα εθνικά μέτρα που ελήφθησαν προκει­μένου να τεθεί σε εφαρμογή το COMETT II.
To that end, the Commission shall invite the Member States to present a contribution describing the national measures taken to implement Comett II.
Δύο εκπρόσωποι των κοινωνικών εταιρειών που διορί­ζει η Επιτροπή με βάση τις υποδείξεις των οργανισμών που αντιπροσωπεύουν τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο, θα συμμετάσχουν στις εργασίες της επιτροπής ως παρατηρητές.
Two representatives of the social partners, appointed by the Commission on the basis of proposals by the organizations representing the social partners at Community level, shall participate in the work of the committee as observers.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την 1η Ιανουα­ρίου 1990.
This Decision shall take effect on 1 January 1990.
Βρυξέλλες, 16 Δεκεμβρίου 1988.
Done at Brussels, 16 December 1988.
Η Επιτροπή συγκροτείται, και θα προεδρεύει μιας ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα αντιπροσωπεύουν τους κύκλους που ενέχονται στο COMETT II, ιδιαίτερα δε τις επιχειρήσεις.
A group of experts representing the circles involved in Comett II, in particular industry, shall be established by the Commission and chaired by a Commission representative.
Η αποστολή της ομάδας αυτής είναι να συμβουλεύει την Επιτροπή και την επιτροπή στην εκτέλεση του προγράμματος προκειμένου να εξασφαλίζεται ουσια­στική συμμετοχή των επιχειρήσεων στην υλοποίηση του.
The function of the group will be to advise the Commission and the committee in the execution of the programme so as to ensure significant participation by industry in its implementation.
Μετά από διαβουλεύσεις με την επιτροπή COMETT II, η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως έκθεση με θέμα την εκτέ­λεση του προγράμματος COMETT II στο Συμβούλιο καθώς
An annual report regarding the implementation of Comett II shall be submitted by the Commission, after consulting the Comett Committee, to the Council, and to
Ο Πρόεδρος Γ.
The President G. GENNIMATAS
C 38 της 19. 2.
(') OJ No C 38, 19. 2. 1976, p. 1.
Το πρόγραμμα COMETT II αποτελείται από μια σειρά διεθνικών δράσεων που αποσκοπούν στην ενίσχυση και ενθάρρυνση της συνεργασίας σε ευρωπαϊκά πλαίσια, μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων στον τομέα της αρχικής και διαρκούς επιμόρφωσης στις ιδιαίτερα προηγμένες τεχνολογίες, σε απάντηση των τεχνολογικών και κοινωνικών αλλαγών, στα πλαίσια της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς και της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της.
The Comett II programme comprises a range of transnational projects to strengthen and encourage cooperation between universities and industry within the European framework in regard to initial and continuing training in, in particular, advanced technology in response to technological change and social changes in the context of completion of the internal market and the strengthening of its economic and social cohesion.
Τα μέτρα αυτά αφορούν τα καταρτιζόμενα πρόσωπα, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχουν.περατώσει την αρχική επιμόρφωση τους, καθώς και τα πρόσωπα που ασκούν ήδη επαγγελματική δραστηριότητα, συμπερι­λαμβανομένων των ενδιαφερομένων κοινωνικών εταίρων και των εκπαιδευτών.
These measures are directed at trainees, including those who have completed their initial training, and at persons in active employment, including employers' and workers' representatives and the training officers concerned.
Στα πλαίσια του προγράμματος COMETT, τα σχέδια που 9α τύχουν κοινοτικής βοήθειας επιλέγονται με δάση τον προτρεπτικό και υποδειγματικό χαρακτήρα τους και τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων που αναφέρονται στο άρθρο 3 της απόφασης
Within the framework of the Comett programme the projects which are to receive Community assistance will be chosen on the basis of, in particular, their stimulative and exemplary character, and their contribution to the achievement of the objectives set out in Article 3 of the Decision.
Για την επιλογή των σχεδίων στους διάφορους τομείς, θα ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του προγράμματος - πλαισίου τεχνολογικής Ε & Α, προκειμένου να προωθηθούν οι δράσεις επιμόρφωσης που 9α προκύψουν από την κοινο­τική έρευνα αποφεύγοντας τις περιττές διπλές εργασίες. Θα ληφθούν επίσης υπόψη οι ανάγκες σε ειδικές γνώσεις των επιχειρήσεων και του προσωπικού τους με υψηλά προσόντα, ιδιαίτερα για τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις καθώς και τις περιοχές όπου η συνεργασία πανεπιστημίου-επιχείρησης δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πολύ. Θα δοθεί προτεραιότητα στις επιμορφώσεις που προσανατολίζονται προς νέες ικανότητες, τόσο στους τομείς αιχμής όσο και στους παραδοσιακούς τομείς εφαρμογής των τεχνολογιών αυτών, καθώς και στη μεταφορά τεχνολογίας και στη διαχείριση της.
The selection of projects in the various strands will take account of the development of the framework .programme for technology R & D, to promote the training schemes resulting from Community research, while avoiding duplication. It will also take account of the skills needed by industry and its highly qualified personnel, in particular for small and medium-sized businesses, and of regions where universityindustry cooperation is still not very highly developed. Priority will be given to training geared towards new skills, both in the growth technology industries and in sectors where such technologies are traditionally applied and as regards technology transfer and administration. nistration.
Τα σχέδια που θα τύχουν κοινοτικής βοήθειας θα επιλεγούν μεταξύ εκείνων που: ί) επιδιώκουν να αναπτύξουν μια νέα προσέγγιση —όσον αφορά το περιεχόμενο, τους μηχανισμούς ή τις αλληλεπιδράσεις— όχι μόνο για τα ενδιαφερόμενα πανεπιστήμια και επιχειρήσεις αλλά Kat για τα κράτη μέλη και την.
(i) propose to cover ground, whether in terms of content, mechanisms or links, which is new not only for the universities and the industry concerned, but for the Member States concerned and for the Community as a whole ;
Κοινότητα ως Κοινότητα, ii) συντάσσονται με στόχο να επιτρέψουν την ευρεία και πραγματική διάδοση των αποτελεσμάτων όχι μόνο στα κράτη μέλη τα οποία αφορούν τα σχέδια αλλά και ευρύτερα στην Κοινότητα, iii) συντάσσονται με δεδηλωμένο στόχο να προωθήσουν παρόμοιες εξελίξεις σε άλλα μέρη της Κοινότητας και να ευνοήσουν περισσότερο την ανάπτυξη τους στα ενδιαφερόμενα πανεπιστήμια και επιχειρήσεις.
(iii) are designed explicitly to stimulate similar developments elsewhere in the Community, and to stimulate further development in the universities and the industry concerned.
Στα πλαίσια του COMETT II 9α εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα:
(i) in contributing to the identification of training needs in technology and to resolving them in liaison with relevant bodies in this field ;
6) Η Κοινότητα θα χορηγήσει οικονομικές ενισχύσεις για τις δραστηριότητες με ευρωπαϊκή διάσταση καθώς και για τη λειτουργία των ΣΠΕΕ.
(b) The Community will grant financial support for activities with a European dimension as well as for the functioning of the UITPs.
Αυτή η κατ' αποκοπή συνεισφορά δεν θα υπερβεί το 50% των επιλέξιμων δαπανών.
This flat-rate contribution will not exceed 50 % of the expenditure eligible.
Η ενίσχυση αυτή, ανά ΣΠΕΕ, θα μειώνεται προοδευτικά με ανώτατο όριο 70 000 Ecu, 60 000 Ecu και 50 000 Ecu αντίστοιχα για τα τρία πρώτα έτη.
The support will be reduced progressively, with a ceiling per UITP of ECU 70 000, ECU 60 000 and ECU 50 000 respectively for the first three years. In certain exceptional and duly justified cases, the Community contribution may exceed the three-year limit.
Σε ορισμένες καλά αιτιολογημένες εξαιρετικές περιπτώ­σεις η συνεισφορά της Κοινότητας θα μπορεί να υπερβεί το όριο των τριών ετών ·
However, additional expenditure by universities incurred in the preparation and implementation of joint training projects may, if necessary, be financed by the Community up to 100 %.
Ωστόσο οι πρόσθετες δαπάνες των πανεπιστημίων, οι οποίες ανακύπτουν από την προετοιμασία και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων επιμόρφωσης, μπορούν, ενδεχομένως να χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα σε ποσοστό έως και 100%· γ) Οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στα πλαίσια αυτού του σκέλους Α δεν 9α υπερβούν το 12% του ετήσιου συνολικού ποσού που προορίζεται για το πρόγραμμα COMETT II υπό την επιφύλαξη, όσον αφορά το παρόν σκέλος και τα επόμενα, των ενδεχόμενων τροποποιήσεων που θα προκύψουν από τη σταδιακή εκτέλεση του προγράμματος αυτού.
(c) The activities to be undertaken under strand A will not exceed 12 % of the overall annual budget allocated to the Comett II programme subject — with regard to this strand and to the other strands — to any changes which might arise as the implementation of the programme proceeds.
Β. Διακρατικές ανταλλαγές α) Ειδικές ενισχύσεις για την ενθάρρυνση, προς όφελος όλων των κρατών μελών, των διεθνών ανταλλαγών μέσω της χορήγησης υποτροφιών: i) στους σπουδαστές που πραγματοποιούν περίοδο επιμόρφωσης σε επιχειρήσεις εγκατεστημένεςΌε άλλο κράτος μέλος από τρεις έως 12 μήνες.
(i) students undergoing periods of from three to twelve months' training in industry in another Member State. One of the important assessment criteria in the selection of projects submitted will be the commitment of the sending university (within the meaning of Article 2), to the possibility of this training period in industry being recognized as an integral part of the student's course, taking account of the specific nature of national education systems and possibilities for such recognition under them ;
6) Η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας θα περιορισθεί στα άμεσα και έμμεσα έξοδα κινητικότητας των δικαιούχων υποτροφιών, στα έξοδα ελέγχου και οργάνωσης και πραγματοποιούμενων δράσεων, καθώς και, ενδεχομένως, στα έξοδα για.τη γλωσσική επιμόρφωση των δικαιούχων.
(ii) persons who have completed their initial training, either enrolled at a university or after gradua­tion and as a transition between study and a first employment, taking up placements of six months to two years in a business undertaking in another Member State for the purpose of taking part in an industrial development project within that undertaking ;
Η συνεισφορά αυτή δεν θα υπερ­βαίνει το ανώτατο όριο των 6 000 Ecu για δώδεκα μήνες ανά δικαιούχο υποτροφίας για την περίπτωση i), 25 000 Ecu για 24 μήνες για τους υπαγόμενους στην περίτωση ii) και 15 000 Ecu για τρεις μήνες για την περί­πτωση iii) · γ) Οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν στα πλαίσια αυτού του σκέλους Β δεν θα υπερβαίνουν το 40 % του συνολικού ποσού που θα διατεθεί για το πρόγραμμα COMETT II.
(b) The Community's financial contribution will be limited to direct and indirect mobility costs of reci­pients of grants, costs of organizing and monitoring the activities implemented and, where necessary, the costs of foreign language preparation for recipients. This contribution will not exceed a ceiling of ECU 6 000 for 12 months per beneficiary under subparagraph (i), ECU 25 000 for 24 months under subparagraph (ii), and ECU 15 000 for three months under subparagraph (iii) above.
Γ. Κοινά προγράμματα συνεχούς επιμόρφωσης στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών και επιμόρ­φωσης εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας α) Υποστήριξη εντατικών προγραμμάτων σύντομης διάρκειας για την επιμόρφωση στον τομέα των ιδιαίτερα προηγμένων τεχνολογιών με ευρωπαϊκή διάσταση για την ταχεία διάδοση —μέσω και εντός των πανεπιστη­μίων και εντός και μέσω των επιχειρήσεων— των αποτελεσμάτων έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των νέων τεχνολογιών και των εφαρμογών τους καθώς και για την προώθηση, ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, της μεταφοράς των τεχνολογικών καινοτομιών, στους τομείς που αυτές δεν έχουν ακόμα τεθεί σε εφαρ­μογή ·
(a) Support for crash training courses with a European dimension in, in particular, advanced technology designed for the rapid dissemination — by and in universities and by and in industry — of the results of research and development in the field of new technologies and their applications, as well as for the promotion, particularly for small and medium-sized businesses of the transfer of technological innova­tion to sectors in which it was not previously applied.
στ) Η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας θα ανέλθει σε 50 % του συνόλου των δαπανών που συνεπάγο­νται οι πρωτοβουλίες που περιγράφονται στα στοιχεία α) μέχρι δ).
(f) The Community's financial contribution will be 50 % of the total expenditure on the initiatives described in points (a) to (d) above.
Κατά γενικό κανόνα η συνεισφορά αυτή δεν 9α μπορεί να υπερβεί τα 30 000 Ecu ανά κύκλο μαθημάτων για τις δράσεις του στοιχείου α) και τις 500 000 Ecu ανά σχέδιο, για τη συνολική διάρκεια του σχεδίου, για τις δράσεις των στοιχείων 6) και γ).
As a general rule, the Community contribution will not exceed ECU 30 000 per course under (a) and ECU 500 000 per project for the total duration of the project for measures under (b) and (c).
Ωστόσο, οι πρόσθετες δαπάνες των πανεπιστημίων οι οποίες προκύπτουν από την προετοιμασία και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων συνεχούς επιμορφώσεως στον τομέα των προηγμένων τεχνολογιών και επιμορφώσεως εξ αποστάσεως μέσω πολλαπλών μέσων επικοινωνίας θα μπορούν ενδεχομένως να χρηματο­δοτηθούν από την Κοινότητα σε ποσοστό έως και 100%· ζ) Οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν για το σύνολο του σκέλους Γ δεν 9α υπερβούν το 40 % του συνολι­κού ποσού που διατίθεται στο πρόγραμμα COMETT II.
However, additional expenses incurred by universities in the preparation and implementing of joint projects for continuous training in advanced technology and multi-media distance learning may, where appropriate, be covered by the Community by up to 100 %.
6) Η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας γι' αυτά τα συνοδευτικά μέτρα δεν θα μπορεί να υπερβεί το 100% των πραγματικών δαπανών που συνεπάγονται οι πρωτοβουλίες αυτές· γ) Οι δραστηριότητες που θα αναληφθούν για το σύνολο του σκέλους Δ δεν θα υπερβούν το 8 % του συνολικού ποσού *που διατίθεται για το πρόγραμμα COMETT 11.3.
(b) The Community's financial contribution for these back-up measures may be up to 100 % of the actual expenditure committed for these initiatives.
Οδηγία του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών
Council Directive of 21 December 1988 on a general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years duration
ΟΔΗΓΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1988 σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευση ελάχιστης διάρκειας τριών ετών
COUNCIL DIRECTIVE of 21 December 1988 on a general system for the recognition of highereducation diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 49, 57 παράγραφος 1 και 66, την πρόταση της Επιτροπής ('),
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 49, 57(1) and 66 thereof,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ('),
In cooperation with the European Parliament (
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Whereas, pursuant to Article 3 (c) of the Treaty the abolition, as between Member States, of obstacles to freedom of movement for persons and services constitutes one of the objectives of the Community ; whereas, for nationals of the Member States, this means in particular the possibility of pursuing a profession, whether in a self-employed or employed capacity, in a Member State other than that in which they acquired their professional qualifications ;
C 217 της 7.8. 8.
(') OJ No C. 217, 28. 8. 1985, p.
C 143 της 10. 6.
OJ No C 143, 10. 6. 1986, p. 7.
C 345 της 31. 12.
) OJ No C 345, 31. 12. 1985, p.
80 και ΕΕ αριθ.
80, and
C 309 της 5. 11 1988.
OJ No C 309, 5. 12. 1988.
C 75 της 3. 4.
) OJ No C 75, 3. 4. 1986, p. 5.
Άρθρο 1 ότι είναι επίσης αναγκαίο να οριστούν τα χαρακτηριστικά της επαγγελματικής πείρας ή της πρακτικής άσκησης προσαρμογής που μπορεί να απαιτεί, πέρα από το δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης το κράτος μέλος υποδοχής από τον ενδιαφερόμενο, όταν τα προσόντα του δεν αντιστοιχούν στα προσόντα που ορίζονται από τις εθνικές διατάξεις-
Whereas it is also necessary to determine the characterstics of the professional experience or adaptation period which the host Member State may require of the person concerned in addition to the highereducation diploma, where the person's qualifications do not correspond to those laid down by national provisions ;
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοείται: α) ως δίπλωμα, οποιοδήποτε δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων διπλω­μάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων:
(a) diploma : any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence :
— που έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομο­θετικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του εν λόγω κράτους μέλους
— which has been awarded by a competent authority in a Member State, designated in accordance with its own laws, regulations or administrative provisions ;
— από το οποίο προκύπτει ότι ο κάτοχος του παρακο­λούθησε με επιτυχία κύκλο σπουδών μετά τη δευτε­ροβάθμια εκπαίδευση, διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών ή ισοδύναμης διάρκειας με ελαστική παρακο­λούθηση, σε πανεπιστήμιο ή ανώτατο εκπαιδευτικό ίδρυμα ή άλλο ίδρυμα του αυτού εκπαιδευτικού επιπέδου και, ενδεχομένως ότι παρακολούθησε με επιτυχία την επαγγελματική εκπαίδευση που απαι­τείται επιπλέον του κύκλου σπουδών μετά τη δευτε­ροβάθμια, και
— which shows that the holder has successfully completed a post-secondary course of at least three years' duration, or of an equivalent duration part-time, at a university or establishment of . higher education or another establishment of similar level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course, and
ότι, εξάλλου, ο στόχος του γενικού συστήματος αναγνώ­ρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης δεν είναι ούτε η τροποποίηση των επαγγελματικών κανόνων, συμπερυλαμβανομένων των δεοντολογικών, που ισχύουν για κάθε πρόσωπο που ασκεί επάγγελμα στο έδαφος κράτους μέλους ούτε η εξαίρεση των μεταναστών από την εφαρμογή αυτών των κανόνων ότι το εν λόγω σύστημα προβλέπει απλώς
Whereas, moreover, the general system for the recognition of highereducation diplomas is intended neither to amend the rules, including those relating to professional ethics, applicable to any person pursuing a profession in the territory of a Member State nor to
Εξομοιώνεται προς δίπλωμα κατά την έννοια του πρώτου εδαφίου, οποιοδήποτε δίπλωμα, πιστοποιητικό ή άλλος τίτλος ή οποιοδήποτε σύνολο τέτοιων διπλω­μάτων, πιστοποιητικών ή άλλων τίτλων έχει χορηγηθεί
The following shall be treated in the same way as a diploma, within the meaning of the first subparagraph : any diploma, certificate or other
σχετικά την Επιτροπή η οποία δημοσιεύει την πληρο­φορία αυτή στην Επίσημη Εφημερίδα mv Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων- από αρμόδια αρχή σε κράτος μέλος εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει πραγματοποιηθεί εντός της Κοινό­τητας και που αναγνωρίζεται από αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους ως ισοτίμου επιπέδου και εφόσον παρέχει τα ίδια δικαιώματα πρόσβασης ή άσκησης ενός νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος· ε) ως επαγγελματική πείρα, η πραγματική και νομική άσκηση του σχετικού επαγγέλματος σ' ένα κράτος μέλος·
(e) professional experience : the actual and lawful pursuit of the profession concerned in a Member State ; evidence of formal qualifications or any set of such diplomas, certificates or other evidence awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the successful completion of education and training received in the Community and recognized by a competent authority in that Member State as being of an equivalent level and if it confers the same rights in respect of the taking up and pursuit of a regulated profession in that Member State ;
6) ως κράτος μέλος υποδοχής το κράτος μέλος στο οποίο ο υπήκοος κράτους μέλους ζητεί να ασκήσει ένα επάγ­γελμα το οποίο είναι νομοθετικά κατοχυρωμένο ενώ δεν έχει αποκτήσει στο εν λόγω κράτος μέλος το δίπλωμα το οποίο διαθέτει ή δεν έχει ασκήσει στο εν λόγω κράτος μέλος για πρώτη φορά το περί ου ο λόγος επάγγελμα · στ) ως πρακτική άσκηση προσαρμογής η άσκηση νομοθε­τικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος που πραγματοποιεί­ται στο κράτος μέλος υποδοχής υπό την ευθύνη αναγνωρισμένου επαγγελματία και που συνοδεύεται, ενδεχομένως από συμπληρωματική εκπαίδευση.
(b) host Member State : any Member State in which a national of a Member State applies to pursue a profession subject to regulation in that Member State, other than the State in which he obtained his diploma or first pursued the profession in question ;