natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 499/87 του Συμβουλίου της 16 Φεβρουαρίου 1987 για την αναγνώριση παρέκκλισης από τον ορισμό "προϊόντα καταγωγής" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ειδική κατάσταση του Saint-Pierre και Miquelon σχετικά με ορισμένα προϊόντα αλιείας
Council Regulation (EEC) No 499/87 of 16 February 1987 derogating from the definition of "originating products" to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquelon with regard to certain fishery products
(1) Επειδή ο τομέας αυτός δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Διεύθυνσης "Συνεργασία για την Ανάπτυξη", στη Συλλογή αυτή περιλαμβάνονται κανονισμοί ή αποφάσεις μόνον εφόσον αφορούν ειδικότερα μια ΥΧΕ ή ένα Υπερπόντιο Γαλλικό Διαμέρισμα
( ) Since this sector does not fall within the area covered by the Directorate for Development Co-operation, Regulations or Decisions are included in this Compilation only if they specifically concern an OCT or an FOD.
Μέρος 2ο : Γ Υ Δ
Part 2 : F O D
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Agricultural products
Γεωργικά προϊόντα
Council Directive 87/522/EEC of
Οδηγία 87/522/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19 Οκτωβρίου 1987 που τροποποιεί την οδηγία 81/527/ΕΟΚ περί αναπτύξεως της γεωργίας στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα
19 October 1987 amending Directive 81/527/EEC on the development of agriculture in the FOD
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3982/87 του Συμβουλίου της 15 Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό, για το 1988, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων, τα οποία εφαρμόζονται στα σκάφη με σημαία ορισμένων τρίτων χωρών εντός της ζώνης 200 μιλίων η οποία ευρίσκεται στα ανοικτά των ακτών του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
Council Regulation (EEC) No 3982/87 of 15 December 1987 laying down for 1988 certain measures for the conservation and arrangement of fishery resources applciable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουνίου 1987 για την τροποποίηση της απόφασης 86/47/ΕΟΚ για τον καθορισμό του καθεστώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές τους με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COUNCIL DECISION of 25 June 1987 amending Decision 86/47/EEC establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard ro the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 136 thereof,
Εκτιμώντας:
Having regard to the draft Decision presented by the Commission,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι η απόφαση 86/47/ΕΟΚ (!), όπως παρατάθηκε με την απόφαση 86/645/ΕΟΚ (2), καθορίζει το καθεστώς που θα
Whereas Decision 86/47/EEC ('), as extended by Decision 86/645/EEC (2), establishes arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the overseas countries and territories (OCT) on the other for the transitional period laid down by the Act of Accession of Spain and Portugal;
Το παράρτημα της απόφασης 86/47/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: ότι το εν λόγω καθεστώς καθορίστηκε αφού λήφθηκαν υπόψη το καθεστώς που εφαρμόζεται στα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)·
Whereas those arrangements were determined in the light of the arrangements applicable to the African, Carribean and Pacific States (ACP);
Στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερη περίπτωση, ο πίνακας αντικαθίσταται ως εξής:
The table in the second indent of Article 2 (2) is replaced by the following:
Κλάση του κοινοί) δασμολογίου
CCT heading No
Κοράλλι και παρόμοια, ακατέργαστα ή απλά επεξεργασμένα, όχι όμως κατεργασμένα.
Coral and simitar substances, unworked or simply prepared but not otherwise worked; shells, unworked or simply prepared but not cut to shape; powder and waste of shells
L 63 τη; 5. 3.
(') OJ No L 63, 5. 3. 1986. p. 95.
L 380 ιη; 31. 12.
1') OJ No L 380,31. 12. 1986, p. 66.
Ε. Αλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και ο συσσωματωμένος καπνός με τη μορφή φύλλων
E. Other, including agglomerated tobacco in the form of sheets or strip
Λάδια ακατέργαστα πετρελαίου ή ασφαλτούχων ορυκτών (ακα­τέργαστο πετρέλαιο - crude oil)
I Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude
Ξυλεία ακατέργαστη έστω και ξεφλουδισμένη ή απλά χοντροπελεκημένη: ex Β.
Wood in rough, whether or not stripped of us bark or merely roughed down: ex B. other: — okoumé — makoré — other ex 44.04 or halfsquared, but not further
Αλλα: — Οκουμέ — Μακορέ — Αλλα ex 44.04
Wood, roughly squared manufactured:
Ξυλεία απλώς ορθογωνισμένη: ατελώς
— tropical timber
— Τροπική ξυλεία
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not prepared, of a thickness exceeding 5 mm: ex C. other: — Iimba — sipo — other
Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και ξυλεία για φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ), του ίδιου πάχους: ex Β. Αλλα: — Τροπική ξυλεία
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness not exceeding 5 mm; veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 5 mm: ex B. other: — tropical timber
Στο άρθρο 6, η παράγραφος Ι αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 6 (1) is replaced by the following:
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, το Βασίλειο της Ισπανίας επιβάλλει, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται κατωτέρω, δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:
For products listed in Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, the Kingdom of Spain shall apply, subject to the special provisions which appear below, a duty which reduces the difference between the basic duty rate and the preferential duty rate in accordance with the following timetable:
— την 1 Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 87,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference,
— την 1 Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 75,0% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference,
— την 1 Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1988 the difference shall be reduced to 62,5 % of the initial difference,
— την 1 Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50,0% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference,
— την 1 Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 37,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990 the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference,
— την 1 Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 25,0% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference,
— την 1 Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 12,5% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 12,5 % of the initial difference.
Το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Kingdom of Spain shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1993.
Ωστόσο, τα προϊόντα που αναφέρονται κατωτέρω, καταγωγής ΥΧΕ, εισάγονται στην Ισπανία ατελώς με άμεσο αποτέλεσμα:
However, the following products originating in the OCT may be imponed into Spain duty-free with immediate effect.
Κλάση ταυ κοινού δασμολογίου
CCT heading No
Αλλα φυτά και ζωντανές ρίζες, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μοσχεύματα και τα μκόλια:
Other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cumngs and slips:
Φυτά ανανά
C. Pineapple plants
Χουρμάδες, μπανάνες, ανανάδες, μάγγες, μαγγούστες, αχλάδια των ποικυΧιών avocais και goyaves, καρύδια κοκοφοινίκων, καρύδια Βραζιλίας, καρύδια ανακαρδιοειδών, νωπά ή ξερά, με ή χωρίς κέλυφος: Ζ. Καρύδια ανακαρδιοειδών
Dates, bananas, coconuts, Brazil nuts, cashew nuts, pineapples, avocados, mangoes, guavas and mangosteens, fresh or dried, shelled or not:
Καφές, έστω και καβουρντισμένος ή χωρίς καφεΐνη. Κελύφη και φλούδες του καφέ.
Coffee, whether or not roasted or freed of caffeine; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Καφές: Ι.
A. Coffee: 1.
Μη καβουρντισμένος: α) Με καφεΐνη
L'n roasted a) Not freed of caffeine
Τσάι:
Tea:
Αλλο
B. Other
Πιπέρι (του γένους Piper). Πιπέρια (του γένους Capsicum και του γένους Pimenta): Α.
Pepper of the genus Piper; pimento of the genus Capsicum or the genus Pimenta: A. Neither crushed nor ground: I. Pepper
Κανέλλα και άνθη κανελλόδενδρου: Λ.
Cinnamon and cinnamon-tree flowers:
Αλεσμένα Β.
A. Ground B. Others
Ούτε θρυμματισμένα ούτε αλεσμένα: II.
A. Neither crushed nor ground: II.
Μοσχοκάρυδα
B. Crushed or ground: I. Nutmeg
Αλλα μπαχαρικά:
Thyme, saffron and bay leaves; other spices:
Φυτά, μέρη φυτών, σπόροι και καρποί των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιία, την ιατρική, ή που προορίζονται για εντομοκτόνα, παρασιτοκτόνα και παρόμοια, νωπά ή ξερά, έστω και κομμένα, σπασμένα ή σε σκόνη:
Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticida!, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered:
Α. Πύρεθρο (άνθη, φύλλα, στελέχη, φλούδες, ρίζες)
A. Pyrerhrum (flowers, leaves, stems, peel and roots)
Στο άρθρο 6, παρεμβάλλεται η εξής παράγραφος:
The following paragraph is inserted in Article 6:
L 148 της 28. 6.
(') OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24.
L 48 της 17. 2.
(2) OJ No L 48, 17. 2. 1987, p. 1.'
Στο άρθρο 12, παρεμβάλλεται η εξής παράγραφος:
The following paragraph is inserted in Article 12:
«Ια. Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί, για τα προϊόντα που αναφέρονται κατωτέρω, τους τελωνειακούς δασμούς με αφετηρία τους τελωνεια­κούς δασμούς που εφάρμοζε πράγματι έναντι της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1985.
'1(a) By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall abolish the customs duties for the products listed below, starting from the duties actually applied by it vis-à-vis the Community on 1 January 1985.
Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευά­σματα (με την ονομασία «συμπυκνωμένα εκχυλίσματα») για την παρασκευή ποτών:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
Ρούμι, αράκ, τάφία, που παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέχουν: α) 2 1 ή λιγότερο β) πάνω από 2 1
C. Spirituous beverages: I. Rum, arrack and tafia, in containers holding: a) Two litres or less b) More than two litres
Φύλλα για επικάλυψη (καπλαμάδες) και ξυλεία για φύλλα πολύστρωτα αντικολλητά (κόντρα-πλακέ) του ίδιου πάχους: ex Β. Αλλα από τροπικά ξύλα»
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness not exceeding 5 mm; veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 5 mm: ex B. Other than tropical timber*
Στο άρθρο 18, παρεμβάλλονται οι εξής παράγραφοι:
The following paragraphs are inserted in Article 18:
«Ια. Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα ΧΐΙΙα, η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλει δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με τον εξής ρυθμό:
'1(a) For the products listed in Annex XIII (a), the Portuguese Republic shall apply a duty reducing the difference between the basic duty rate and the preferential duty rate in accordance with the following timetable:
— την 1η Μαρτίου 1986, η διαφορά μειώνεται στο 87,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 March 1986 the difference shall be reduced to 87,5% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1987, η διαφορά μειώνεται στο 75,0% της αρχικής διαφοράς,
·— on 1 January 1987 the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January' 1988 the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50,0% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1989 the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 25,0% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991 the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference,
— την 1η Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 12,5% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1992 the difference shall be reduced to 12,5 % of the initial difference.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full as from 1 January 1993.
Ιβ. Τα προϊόντα που αναφέρονται κατωτέρω, καταγωγής κρατών ΥΧΕ, εισάγονται στην Πορτογαλία ατελώς με άμεσο αποτέλεσμα.
1(b) The following products originating in the OCT may be imported into Portugal duty-free with immediate effect.
Αλλα
H. Other
Καφές, έστω και καβουρντισμένος ή χωρίς καφείνη. Κελύφη και φλούδες του καφέ.
Coffee, whether or not roasted or free of caffeine; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion:
Α. Ούτε θρυμματισμένα ούτε αλεσμένα: II.
A. Neither crushed nor ground: II.
Κελύφη, φλούδες, μεμβράνες και απορρίμματα κακάου»
Cocoa shells, husks, skins and waste'
Το άρθρο 19 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:
Article 19 is replaced by the following:
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1, με άμεσο αποτέλεσμα, το καθεστώς που προκύπτει από την απόφαση όσον αφορά τα μη δασμολογικά προνόμια, και ειδικότερα τις μειώσεις των εισφορών.
The Portuguese Republic shall apply to the products referred to in Article 18 (1), with immediate effect, the arrangements resulting from the Decision in respect of non-tariff benefits and more especially reductions in levies.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 1, η Πορτογαλική Δημοκρατία υποβάλλει την εφαρμογή του καθεστώτος που αναφέρθηκε παραπάνω, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 3, έως την αρχή του δεύτερου σταδίου όπως καθορίζει το άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης.»
By way of derogation from paragraph 1, the Portuguese Republic shall postpone, until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the Act of Accession, application of the abovementioned arrangements for the products referred to in Article 18 (3).*
Παρεμβάλλεται το εξής παράρτημα:
The following Annex is inserted:
Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α)
List provided for in Article 18 (1) (a)
Περιγραφή εμπορευμάτων
CCT r, Description r
Κρεμμύδια ex Β.
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cur, sliced, broken or in powder, but not further prepared:
Αλλα: — Πατάτες
A. Onions ■ ex B. Other: — Potatoes
Όσπρια ξερά, χωρίς λοβό, έστω και αποφλοιωμένα ή σπασμένα: Α.
Dried leguminous vegetables, shelled, whether < t skinned or split: A. For sowing: I. Peas and beans (Phaseofus spp.;
Που προορίζονται για σπορά: ex Ι.
B. Other: ex 1. Peas and beans iPhaseolus spp. )
Αλλα
B. Other
Καρποί με κέλυφος (άλλοι από εκείνους της κλάσης 08.01 ), νωποί ή ξεροί, έστω και χωρίς το κέλυφος ή τη φλούδα τους:
Nuts other than those falling within heading No 08.01, fresh or dried, shelled or not:
Καρποί και φρούτα, βρασμένα ή άβραστα, διατηρημένα σε κατάψυξη, χωρίς προσθήκη ζάχαρης: ex Α. Φράουλες
Fruit, (whether or not cooked), preserved by freezing, not containing added sugar: ex A. Strawberries
Πιπέρια (του γένους Capsicum και του γένους Pimenta): Α. Ούτε θρυμματισμένα ούτε αλεσμένα: II.
Pepper (of the genus Piper/; pimento (of the genus Capsicum or the genus A. Neither crushed nor ground: II.
Πιπέρια: β) Που προορίζονται για τη βιομηχανική παρασκευή αιθέριων ελαίων ή ρητινοει- δών γ) Αλλα
Pimento: b) For the industrial manufacture of essential oils or resinoids c) Other
Φυτά, μέρη φυτών, σπόροι και καρποί των ειδών που χρησιμοποιούνται κυρίως στην αρωματοποιία, την ιατρική, είδη που προορίζονται για εντομοκτόνα, παρασιτοκτόνα και παρόμοια, νωπά ή ξερά, έστω και κομμένα, σπασμένα ή σε σκόνη: ex Δ. Αλλα: — Αλλα ξύλα, ρίζες, φλούδες (δένδρων κινίνης)
Plants and parts (including seeds and fruit) of trees, bushes, shrubs or other plants, being goods of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy, or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whole, cut, crushed, ground or powdered: ex D. Other: — Wood, roots, bark (other than cinchona)
Εκχυλίσματα και χυμοί κρέατος και εκχυλίσματα ψαριού, σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου:
Meat extracts, meat juices and fish extracts, in immediate packings of a net capacity of:
Α. 20 κιλών ή περισσότερων
A. 20 kg or more
Καρποί και φρούτα αλλιώς παρασκευασμένα ή διατηρημένα, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
Ι. Πάνω από 1 kg
I. Of more than 1 kg
Ινώδη κατάλοιπα ξιγκιών: κατάλοιπα
A. Flours and meals of meat and offals; greaves
Ινώδη ξιγκιών
B. Of leguminous vegetables
Προϊόντα φυτικής προέλευσης του είδους εκείνων που χρησμιοποιούνται για τη διατροφή των ζώων, που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβάνονται αλλού:
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse: ex A. Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light-air-cured Maryland type and fire-cured tobacco:
Καπνά ακατέργαστα ή που δεν έχουν βιομηχανοποιηθεί.
Light air-cured tobacco: — not stripped
Απορρίμματα καπνού: ex Α.
— wholly or partly stripped
Καπνά light air cured τύπου Maryland και καπνά fire cured:
Dark air-cured tobacco: — not stripped
— Καπνά fire cured άλλα εκτός του τύπου Kennedy ex Β.
Flue-cured tobacco: — not stripped
Καπνά light air cured: — Μη πλαγιοτομημένα
Other tobacco:
Αρθρο 2
Communities.
Κοινοτήτων.
This Decision shalj be published in the Official journal of the European It shall take effect on 1 July 1987.
Λουξεμβούργο, 25 Ιουνίου 1987.
Done at Luxembourg, 25 June 1987.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Η. DE CROO
For the Council The President H. DE CROO
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Offìcìal Journal of the European Communities
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 73/87 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Ιανουαρίου 1987 που τροποποιεί όσον αφορά τον κατάλογο των ΥΧΕ, τον κανονισμό (ΕΟΚ.) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 73/87 of 12 January 1987 amending the list of ACP countries in Regulation (EEC) No 486/85 on the arran­gements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ, χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα (J) και κατά συνέπεια κατέστη ΥΧΕ που αναφέρεται
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, therefore again constitutes an OCT as referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 486/85 ; that the Annex to the latter Regulation should therefore be amended,
Έχοντας υπόψη: στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Αρθρο 2 ότι το Saint-Pierre-et-Miquelon έχει συμπεριληφθεί στον κατάλογο των χωρών και εδαφών που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της απόφασης αριθ.
Whereas St Pierre and Miquelon have been included in the list of countries and territories set out in Annex I of Council Decision No 86/283/EEC of 30 June 1986, rela­ting to the association of the overseas countries and terri­tories with the European Economic Community (3), and
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
L 175 της Ι. 7.
C) OJ No L 61, 1. 3. 1985, p. 4.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, κατά τις συναλλαγές τους με τις χώρες ΑΚΕ (*}, όπως παρα­τάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
No 4114/86(0; whereas provision should therefore be made for Regulation (EEC) No 486/85 to apply to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, without prejudice to and within the limit of the provisions taken pursuant to the said Articles of the 1985 Act of Accession,
4114/86 (')- ότι πρέπει, λοιπόν, να προβλεφθεί ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 (') and
486/85 του Συμβουλίου ('), όπως παρατάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
'n as extended by Regulation (EEC) No 692/86 0,particular Article 26 thereof.
692/86 (2), και
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ιδίως το άρθρο 26, την πρόταση της Επιτροπής Εκτιμώντας:
Having regard to the proposal from the Commission,
486/85 περιο­ρίζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1987 ·
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 is to apply only until 28 February 1987,
486/85, η ημερο­μηνία «28 Φεβρουαρίου 1987» αντικαθίσταται από την ημερομηνία «31 Μαΐου 1987».
In Article 26 of Regulation (EEC) No 486/85, '28 February 1987' is hereby replaced by '31 May 1987'.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 486/85 εφαρμόζεται στο Βασί­λειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία, με την επιφύλαξη και εντός των ορίων των διατάξεων που θεσπί­ζονται κατ' εφαρμογή των άρθρων 179, 180, 366 και 367 της πράξης προσχώρησης του 1985.
Whereas the Third ACP­EEC Convention and Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (3) have entered into force in the intervening period ; whereas the applicability of Regula­tion (EEC) No 486/85 should consequently be extended ;
'Αρθρο 3 ότι, όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, ο κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Reguation (EEC) No 486/85 shall apply to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic without prejudice to and within the limit of the provisions taken pursuant to Articles 179, 180, 366 and 367 of the 1985 Act of Accession.
486/85 συνδέεται στενά με τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει των άρθρων 179, 180, 366 και 367 της πράξης προσχώρησης του 1985 και περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 691/86 του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του προσωρινού καθε­στώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία
Whereas with regard to Spain and Portugal, Regulation (EEC) No 486/85 is closely linked to the provisions taken pursuant to Articles 179, 180, 366 and 367 of the 1985 Act of Accession which appear in Council Regulation (EEC) No 691/86 of 3 March 1986 establishing arrange­ments for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other (*), as extended by Regulation (EEC)
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Μαρτίου 1987.
This Regulation shall apply with effect from 1 March 1987.
Βρυξέλλες 27 Φεβρουαρίου 1987.
Done at Brussels, 27 February 1987.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President L. TINDEMANS
(«) ΕΕ αρι3.
4. (') OJ No L 63, 5. 3. 1986, p. 93.
L 63 της 5. 3.
1. («) OJ No L 63, 5. 3. 1986, p. 3.
3. (') ΕΕ αριθ.
Π OJ No L 380, 31. 12. 1986, p. 15.
Έχοντας υπόψη; τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας * κατά τις συναλλαγές τους με τις χώρες ΑΚΕ (4), όπως παρα­τάθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4114/86 (')■ ότι πρέπει, ως εκ τούτου, να προβλεφθεί ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
States) on the other (4), as extended by Regulation (EEC) No 4114/86 0; whereas provision should therefore be made for Regulation (EEC) No 486/85 to apply to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, without prejudice to and within the limit of the provisions taken pursuant to the said Articles of the 1985 Act of Accession,
486/85 του Συμβουλίου ('), όπως παρατάθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Regulation (EEC) No 486/85 (') as last extended by Regulation (EEC) No 625/87 (2), and in parti­ cular Article 1 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: την πρόταση της Επιτροπής
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο Ι ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 1
486/85 περιο­ρίζεται μέχρι τις 31 Μαΐου 1987·
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 is to apply only until 31 May 1987;