natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ευαισθητοποιούν τους νέους στην ευρωπαϊκή διάσταση, π.χ. μέσω του πολυμερούς χαρακτήρα τους — απευθύνονται επίσης σε νέους που προέρχονται από μειονεκτικό περιβάλλον, — σχεδιάζονται και διοργανώνονται από τις ίδιες τις ομάδες νέων, — αφορούν περιοχές της Κοινότητας όπου υπάρχουν λίγες δυνατότητες ανταλλαγών.
— are designed also for young people with disadvantaged backgrounds, — have been initiated and planned by groups of young people themselves, — concern regions of the Community where few opportunities for exchanges are available.
Γ. Ενίσχυση για τη δημιουργία και, κατ' εξαίρεση, για την ανάπτυξη μιας υποδομής για τις ανταλλαγές νέων μέσω ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανισμών.
C. Aid for the setting-up and, exceptionally, for the development, of a youth exchange infrastructure by European non-governmental organizations.
Δ. Ενίσχυση για τη δημιουργία και την ανάπτυξη συγκεκριμένων δραστηριοτήτων που διοργανώνονται ή χρηματοδοτούνται από τους φορείς που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της απόφασης.
D. Assistance for the setting-up and development of specific activities organized or sponsored by the bodies referred to in Article 7 (2) of the Decision. These activities shall be concerned, in particular, with the development of :
Οι δραστη­ριότητες αυτές θα αφορούν κυρίως την ανάπτυξη: α) εσωτερικής ενημερωτικής πολιτικής που θα περιλαμβάνει την ενημέρωση μιας κεντρικής υπηρεσίας συγκέντρωσης στοιχείων όσον αφορά όλες τις δυνατότητες ανταλλαγών νέων και όλες τις πηγές χρηματοδό­τησης την πληροφόρηση και την κατάρτιση των διοργανωτών ανταλλαγών, καθώς και τη διάδοση των πληροφοριών στους νέους και στους διοργανωτές ανταλλαγών σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο ·
(a) internal information policy, including provision for an up-to-date central data service on all youth exchange opportunities and on sources of funding, advice and training for exchange organizers, as well as provisions for the dissemination of information to young people and exchange organizers at regional and local level ;
και του χορηγούμενου ποσού, εντός των ορίων τα οποία επιβάλλουν η παρούσα απόφαση και τα κοινά κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 4 του παραρτήματος της Οι ενδιαφερόμενοι φορείς σε κάθε κράτος μέλος θα χορηγούν οικονομική ενίσχυση τόσο στους δικούς τους νέους που ταξιδεύουν στο εξωτερικό στα πλαίσια ανταλλαγών, όσο και στους φιλοξενούμενους επισκέπτες από άλλα κράτη μέλη.
Decision and on the basis of the joint criteria referred to in paragraph 4 of this Annex. The Member State body concerned shall allocate financial aid both for its young people travelling abroad on exchange visits and for hosting visits from other Member States.
Όσον αφορά τις πολυμερείς ανταλλαγές που οργανώνονται από ευρωπαϊκούς ή πολυμερείς οργανισμούς, οι αιτήσεις επιδοτήσεων μπορούν να απευθύνονται απ' ευθείας στην Επιτροπή, η οποία θα τις διεκπερώνει σύμφωνα με τα κοινά κριτήρια και σε συνεργασία με τους εκάστοτε συγκεκριμένους εθνικούς φορείς.
In the case of multilateral exchanges emanating from European or multilateral organizations, requests for aid may be addressed directly to the Commission, which shall deal with them in accordance with joint criteria and in cooperation with the national bodies concerned.
Ε. Ενίσχυση για την κατάρτιση ατόμων που διοργανώνουν δραστηριότητες για τους νέους προερχομένων από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, με σκοπό την καλύτερη διοργάνωση και αξιοποίηση των ανταλλαγών των νέων, ιδιαίτερα δε των ανταλλαγών που αφορούν ειδικά θέματα και συγκεντρώνουν πολλές εθνικότητες.
E. Aid for training for youth workers from two or more Member States aimed at better organization and exploitation of youth exchanges, in particular exchanges which have specific themes and involve a number of nationalities.
Στη συνάρτηση αυτή θα ληφθούν υπόψη οι δραστηριότητες του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων οργανισμών που δρουν στον τομέα αυτό.
In this connection, account will be taken of the activités of the Council of Europe and other bodies working in the same area.
Η Επιτροπή μπορεί να συμπληρώσει και να υποστηρίξει τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2: α) ενθαρρύνοντας τις επαφές μεταξύ των διαφόρων φορέων που αναφέρονται στο άρθρο 7 παράγραφος 2 της παρούσας απόφασης·
Measures to complement and support those referred to in paragraph 2 may be carried out by the Commission, including measures to ;
Προκειμένου να τύχουν κοινοτικής ενίσχυσης τα σχέδια πρέπει να ανταποκρίνονται σε ορισμένα κοινά κριτή­ρια όσον αφορά την ποιότητα, τον αντίκτυπο και την αποτελεσματικότητα των στόχων του προγράμματος.
Projects to receive Community assistance shall be chosen on the basis of joint criteria of quality, impact and efficacity responding to the programme objectives.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1988 γιο την ανάληψη κοινοτικής δράσης στον τομέα των τεχνολογιών της μάθησης — ανάπτυξη των μεθόδων μάθησης στην Ευρώχη με τη βοήθεια των προηγμένων τεχνολογιών (DELTA) διερευνητική δράση
COUNCIL DECISION of 29 June 1988 on a Community action in the field of learning technologies — development of European learning through technological advance (Delta) exploratory action
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TUN ΕΥΡυΠΑΙΚυΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130Q (2) thereof,
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2
In cooperation with the European Parliament (2
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Whereas the European Parliament has emphasized repeatedly the importance it sees in education and training for the future economic and social welfare of the Community, and adopted on 24 May 1983 a resolution («) calling for greater efforts in education and training; whereas the Parliament adopted on 11 November 1986 a resolution inviting the Commission to prepare a programme for the utilization of technology in education (5);
C 135 της 25. 5.
(«) OJ No C 135, 25. 5. 1983, p.
C 322 της 15. 12.
27. {') OJ No C 322, 15. 12. 1986, p.
L 302 της 24. 10.
55. («) OJ No L 302, 24. 10. 1987, p. 1.
C 265 της 5. 10.
(') OJ No C 265, 5. 10. 1987, p. 28.
200 και ΕΕ αριθ.
200 and OJ No C 187, 18.7. 1988.
C 347 της 22. 12.
(3) OJ No C 347, 22. 12. 1987, p. 14.
ΕίΕΔΟΙΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΛΠΟΦΑΙΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
;νι'3λύτβαη ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομήχα­νος et εχθνές επίπεδο' ότι η ίδια απόφαση προβλέπει, ΓΓ'σης, ότι η ανάληψη κοινοτικής δράσης δικαιολογείται L-Tzv τ; έρευνα συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στην ενίσχυση της Ο'.χονσμικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας και σττ.ν προώθηση της συνολικής της ανάπτυξης ενώ, συγχρό­νως, συμβιβάζεται με το στόχο της επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας' ότι η δράση για την ανάπτυξη των ;_εΓόδων μάθησης στην Ευρώπη με τη βοήθεια των προη­γμένων τεχνολογιών (DELTA) αποσκοπεί στο να συμβάλει στην επίτευξη αυτών των στόχων' ότι η ζήτηση για εκπαίδευση και κατάρτιση αυξάνει συνε­χώς, διαφοροποιείται περισσότερο και απαιτεί βελτιώσεις ως προς τις δυνατότητες πρόσβασης' ότι η πρόοδος των τεχνολογιών της μάθησης συμπίπτει με την εμφάνιση προηγμένων υπηρεσιών και εξοπλισμού επικοινωνιών που, με μικρό πρόσθετο κόστος, μπορούν να αξιοποιηθούν για ~ν υποστήριξη της μάθησης και, τοιουτοτρόπως, να συντε­λέσουν στην οικονομικότερη ικανοποίηση της ζήτησης για επιμόρφωση και επανεκπαίδευση'
competitive at international level; whereas the abovementioned Decision further provides that Community action is justified where research contributes inter alia to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community and the promotion of its overall harmonious development, while being consistent with the pursuit of scientific and technical quality; whereas it is intended that the action for development of European learning through technological advance (Delta) should contribute to the achievement of these objectives;
Με τη δράση αυτή επιδιώκεται να τονωθούν στην Κοινό­τητα οι προσπάθειες έρευνας και ανάπτυξης οι οποίες θα δώσουν τη δυνατότητα να ενσωματωθούν νέες τεχνολογίες στα τεχνικά μέσα και ης υποδομές που συντελούν σε προηγμένη μάθηση, ιδίως την ανοικτή μάθηση και την τηλεμάθηση.
The action is designed to stimulate incremental research and development which will enable new technologies to be incorporated in the tools and infrastructure supporting advanced learning, in particular open and distance learning, in the Community.
Η δράση αυτή θα συντονίζεται με τις αντίστοι­χες δραστηριότητες των κρατών μελών της Κοινότητας, προκειμένου να τεθούν στη διάθεση των τελικών χρηστών, στο ελάχιστο κόστος και με την ελάχιστη καθυστέρηση, διδακτικά συστήματα και εξοπλισμός που θα συντελέσουν στην οικονομικότερη ικανοποίηση της ζήτησης για εκπαί­δευση, κατάρτιση και επιμόρφωση.
The action will be based on concertation with the corresponding activities of the Member States of the Community, in order to make available to the final users, at minimum cost and with minimum delay, the learning equipment and systems which will enable an increased demand for education, training and retraining to be met in the most economical way.
Η δράση συνίσταται σε εργασίες διερεύνησης της σχετικής τεχνολογίας προ της κατάρτισης προτύπων και σε προανταγωνιστικό στάδιο, όπως απαιτείται για το στόχο της εναρμόνισης των ευρωπαϊκών προσπαθειών στον τομέα των τεχνολογιών της μάθησης.
The action shall consist of pre-normative and precompetitive technology exploration as required for the objective of concerting European efforts in the field of learning technology.
οτ; οι εθνικές και κοινοτικές δραστηριότητες στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, των τηλεπικοινωνιών και ττς τυποποίησης προλειαίνουν το έδαφος για την έναρ:,r, εφαρμογής προηγμένων διδακτικών μέσων, θα απαιτη­θούν όμως πρόσθετες προσπάθειες για την εκμετάλλευση ολοκλήρου του δυναμικού στο νέο αυτό τομέα'
Whereas national and Community actions in information technologies, telecommunications and standardization lay the ground for introducing advanced learning support, yet additional efforts will be required to realize the full potential of this new field;
Το πεδίο εφαρμογής της δράσης περιλαμβάνει τους εξής τομείς:
The field of application of the action includes:
Ι. Έρευνα συστημάτων εκμάθησης.
1. learning systems research; development of advanced learning
ότι, με την απόφαση 86/365/ΕΟΚ ('), το Συμβούλιο θέσπισε το πρόγραμμα COMETT με το οποίο ενισχύεται η συνεργα­σία μεταξύ βιομηχανίας και ανωτάτων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτι­σης, συμπεριλαμβανομένης της ενθάρρυνσης της τηλεμάθησης, και ότι το πρόγραμμα COMETT θα ενισχυθεί με τη βελτίωση της τεχνολογίας, των μέσων, του υλικού και των υποδομών που απαιτούνται για την τηλεμάθηση'
Whereas the Council adopted, by Decision 86/365/ EEC ('), the Comett programme strengthening industry-university cooperation in education and training including the encouragement of distance learning, and the Comett programme would benefit from improvements in the technologies, tools, equipment and infrastructure required to support distance learning;
Η σύνοψη και οι στόχοι του DELTA εκτίθενται λεπτομερέ­στερα στο παράρτημα II.
The summary and objectives of Delta are set out in more detail in Annex II.
Τα σχέδια »ου εντάσσονται στο πρόγραμμα εκτελού­νται μέσω συμβάσεων κοινής δαπάνης.
Projects relating to the programme shall be executed by means of shared cost contracts.
Οι συμβαλλόμενοι υποχρεούνται να αναλάβουν αξιόλογο μερίδιο του κόστους, που συνήθως θα ανέρχεται σε 50 ν· τουλάχιστον της συνολι­κής δαπάνης.
Contractors shall be expected to bear a substantial proportion of the costs, which should normally be at least 50 % of the total expenditure.
ότι η επιτροπή επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (CREST) εξέφρασε τη γνώμη της.
Whereas the Scientific and Technical Research Committee (Crest) has expressed its opinion,
Ωστόσο, όσον αφορά τα πανεπιστήμια και τα ερευνητικά ιδρύματα που αναλαμβάνουν την εκτέλεση σχεδίων ή δρά­σεων, η Κοινότητα μπορεί να αναλάβει το 100 1· δαπα­νών.
Alternatively, in respect of universities and research institutes carrying out projects or actions, the Community may bear up to 100 % of the additional expenditure involved.
L 222 της 8. 8.
(') OJ No L 222, 8. 8. 1986, p. 17.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την ορθή εκτέλεση της διερευ­νητικής δράσης και λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα εφαρ­μογής.
The Commission shall ensure that the exploratory action is properly performed and establish the appropriate implementation measures.
Οι προτάσεις για σχέδια υποβάλλονται, κατά κανόνα, μετά από ανσ.κτή πρόσκληση υποβολής προσφορών και συνεπάγονται τη συμμετοχή δύο τουλάχιστον ανεξάρτητων ετείρων που δεν είναι όλοι εγκατεστημένοι στο ίδιο κράτος μέλος.
The proposals for projects shall, as a rule, be submitted in reply to an open invitation to tender and involve the participation of at least two independent partners not all established in the same Member State.
Ο ένας τουλάχιστον από τους εταίρους πρέπει να είναι μια εμπορική επιχείρηση.
At least one of the partners shall be an industrial undertaking.
Στα πλαίσια κάθε σχεδίου, ένας τουλάχιστον εταίρος πρέπει να εκπροσωπεί συμφέρο­ντα του τομέα της κατάρτισης ή της εκπαίδευσης.
Within each project, at least one partner should represent training or learning interests. The invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Η διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 8 εφαρμόζε­ται:
The procedure laid down in Article 8 shall apply to:
— έαν η πρόταση συνεπάγεται:
— any departure from the general conditions laid down in Article 3 (1) and (2),
— όσον αφορά τη λήψη μέτρων για την αξιολόγηση κάθε τμήματος της διερευνηηκής δράσης από τους αρμό­διους οργανισμούς, ομάδες και άλλα όργανα,
— the measures to be undertaken to evaluate each part of the exploratory action by appropriate organizations, groups and other bodies,
— εάν η ανοικτή πρόσκληση υποβολής προσφορών δεν δικαιολογείται λόγω υπερβολικά υψηλού .κόστους ή μικρής αποτελεσματικότητας, ή
(iii) only independent partners established in the same Member State, or be
— κατά την εκτίμηση των προτεινόμενων σχεδίων και της υπολογιζόμενης κοινοηκής χρηματοδοτικής συμμετο­χής σ'αυτά όταν η συμμετοχή αυτή υπέρβαινα τα 0,4 εκατομμύρια ECU,
— the assessment of the proposed projects and the estimated amount of the Community's financial contribution to them where this contribution is in excess of 0,4 million ECU,
— εάν το ποσό της κοινοτικής συμμετοχής δεν υπερβαίνει τα 0,25 εκατομμύρια ECU,
— where the amount of Community's contribution to the cost does not exceed 0,25 million ECU.
— κατά τη συμμετοχή σε οποιοδήποτε σχέδιο ευρωπαϊκών οργανισμών και επιχαρήσεων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4.
— the participation in any project by European organizations and enterprises as provided for in Article 4.
μπορεί να αποφασίζεται, με τη διαδικασία του άρθρου 8, παρέκκλιση από πς γενικές διατάξεις που περιλαμβάνονται στις παραγράφους 1 και 2 αυτού του άρθρου.
it may be decided, in accordance with the procedures laid down in Article 8, to depart from the general provisions set out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Η Επιτροπή μπορεί να διαβουλεύεται με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7 για οποιοδήποτε θέμα εμπίπτα στο πεδίο εφαρμογής αυτής της απόφασης.
The Commission may consult the Committee referred to in Article 7 on any matter falling within the scope of this Decision.
Οι συμβάσεις για όλα τα τμήματα της δράσης συνά­πτονται με επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων, εκδοτικούς οίκους, πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και άλλους οργανισμούς εγκατεστη­μένους στην Κοινότητα.
The contracts for all parts of the action shall be concluded with undertakings, including small and medium-sized enterprises, publishing houses, universities, research establishments and other bodies established in the Community.
Κατά την εκπλήρωση της αποστολής της η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή στο εξής καλούμενη «επιτρο­πή».
The Commission shall be assisted in the performance of its tasks by a committee, hereinafter referred to as 'the committee'.
Η εν λόγω επιτροπή η οποία αποτελείται από δύο αντιπροσώπους κάθε κράτους μέλους συστήνεται από την Επιτροπή με βάση ης προτάσεις διορισμών που υποβάλ­λουν τα κράτη μέλη.
The committee consisting of two representatives of each Member State, shall be set up by the Commission on the basis of nominations by the Member States.
Τα μέλη της επιτροπής μπορούν να επικουρούνται από εμπειρογνώμονες ή συμβούλους, ανάλογα με τη φύση των υπό μελέτη προβλημάτων.
Members of the committee may be assisted by experts or advisers depending on the nature of the issues under consideration.
Χρέη προέδρου της επιτροπής εκτελεί ανηπρόσωπος της Επιτροπής.
Where framework agreements for scientific and technical cooperation between non-Community European countries and the European Community have been concluded, organizations and enterprises established in these countries may, in accordance with the procedures laid down in Articles 3 and 8 and on the basis of the criterion of mutual advantage, become partners to a project undertaken within this action.
Οι εργαυίες της επιτροπής έχουν εμπιστευηκό χαρακτήρα.
The proceedings of the committee shall be confidential.
Η επιτροπή θέσπιζα τον εσωτερικό κανονισμό της.
The committee shall adopt its own rules of procedure.
Η Επιτροπή παρέχα στην επιτροπή υπηρεσίες γραμματείας.
The secretarial services shall be provided by the Commission.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την κοινοτική συνεισφορά στην εκτέλεση της διερευνηηκής δράσης ανέρ­χεται σε 20 εκατομμύρια ECU, κατανεμημένα σε διάστημα 24 μηνών, κατ' ανώτατο όριο και περιλάμβανα δαπάνες για προσωπικό 12 ατόμων.
The funds estimated as necessary for the Community contribution to the execution of the exploratory action amount to 20 million ECU over a maximum period of 24 months including expenditure on a staff of 12.
Όταν πρόκειται να εφαρμοστεί η διαδικασία που προ­βλέπεται στο παρόν άρθρο, ο πρόεδρος παραπέμπει το θέμα στην επιτροπή είτε με δική του πρωτοβουλία είτε μετά από αίτηση μέλους της επιτροπής.
Where the procedure laid down in this Article is to be followed, the chairman shall refer the matter to the committee, either on his own initiative or at the request of one of its members.
Η ενδεικτική κατανομή του ποσού αυτού παρατίθεται στο παράρτημα 1.
The indicative allocation of these funds is set out in Annex 1.
Οι προαναφερόμενες εκθέσεις καταρτίζονται σε συνάρ­τηση με τους συγκεκριμένους στόχους που εκτίθενται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης και σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 2 του πρόγραμμα-τος-πλαισίου.
The abovementioned reports will be carried out in relation to the precise objectives set out in Annex II to this Decision and in conformity with the provisions of Article 2 (2) of the framework programme.
Σύμφωνα με αυτή τη διαδικασία, ο αντιπρόσωπος της ^.τιτροπής, ο οποίος ασκεί καθήκοντα προέδρου, υποβάλ­λει το σχέδιο των μέτρων που πρόκαται να εγκριθούν στην επιτροπή.
Under this procedure, the representative of the Commission, who acts as chairman, refers the draft of the measures to be adopted to the committee.
Η επιτροπή διατύπωνα τη γνώμη της εντός προ­νομίας συνήθως ενός μηνός και πάντως όχι μεγαλύτερης των δύο μηνών.
The committee delivers an opinion within a time limit which shall normally be one month and shall in no case exceed two months.
Η γνώμη εκφέρεται με την πλειοψηφία που προβλέπεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2 της συνθήκης ·,-.α την περίπτωση αποφάσεων που χρέπα να εκδώσει το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The opinion is delivered by the majority specified in Article 148 (2) of the Treaty for decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission, the votes of the representatives of the Member States being weighted as indicated in that Article.
Ο πρόεδρος δεν έχα δικαίωμα ψήφου.
The chairman does not vote.
Ε Επιτροπή θέσπιζα τα προτεινόμενα μέτρα, αν αυτά είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
'Οσον αφορά τις συντονισηκές δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν όλες ης διαθέσιμες και μη απόρρητες χρήσιμες πληροφορίες σχεηκά με ης δραστη­ριότητες στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση, ασχέτως αν έχουν προγραμματιστεί ή διεξαχθεί υπό τον έλεγχο τους.
With regard to the concertation activities provided for in Article 1 (2), the Member States and the Commission shall exchange all appropriate information to which they have access and which they are free to disclose concerning activities in the areas covered by this Decision, whether or not planned or carried out under their authority.
Οι πληροφορίες ανταλλάσσονται σύμφωνα με διαδικα­σία nou καθορίζεται αχό τη" Επιτροπή μετά αχό διαβουλεύσας με την επιτροπή και θεωρούνται εμπιστευηκές εφόσον το ζητήσα η πηγή που ης παρέσχε.
Information shall be exchanged according to a procedure to be defined by the Commission after consulting the committee, and shall be treated as confidential at the supplier's request.
Αν τα προτανόμενα μέτρα δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ή αν δεν διατυπωθεί γνώμη, η Επιτροπή υποβάλλει αμέσως κρότααη στο Συμβούλιο οχκικΑ μ« τα μέτρα που πρόκαται να ληφθούν.
If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Το Συμβούλιο αποφάσιζα με ειδική πλειοψηφία.
The Council shall act by a qualified majority.
Άρθρο η
Article 11
Η παρούσα αχόφαση άρχιζα να εφαρμόζεται αχό την Ιη Ιουνίου 1988.
This Decision shall apply from 1 June 1988.
Σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεν αποφάσισα εντός -ροντκού διαστήματος, που σε καμία περίπτωση δεν υπερ­βαίνει τους δύο μήνες από την ημερομηνία υποβολής της πρότασης σε αυτό, η Επιτροπή θέσπιζα τα προτανόμενα μέτρα για τα θέματα που εμπίπτουν στο άρθρο 6 παράγρα­φος 3.
If, on the expiry of a period which may in no case exceed two months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission for maners falling within Article 6 (3).
Άρϋρο ¡2
Article 12
Η παρούσα αχόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
This Decision is addressed to the Member States.
Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 1988.
Done at Luxembourg, 29 June 1988.
Το αποτέλεσμα της δράσης επανεξετάζεται από την Ζπιτροπή μετά 12 μήνες.
The result of the action shall be reviewed by the Commission after 12 months.
Η Επιτροπή υπόβαλλα στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση με τα αποτελέσματα αυτής της επανεξέτασης.
The Commission shall report to the Council and the European Parliament on the results of this review.
Ο Πρόεόρος
The President
Μετά την ολοκλήρωση της δράσης, η Επιτροπή αποσ­τέλλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθε­ση για τη- εκτέλεση και τα αποτελέσματα της δράσης.
After the completion of the action, the Commission shall send to Council and the European Parliament a report on the performance and results of the action.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ EXÍ1TEPIKH ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ
INDICATIVE INTERNAL ALLOCATION OF FUNDS
ΠροΟχολογιζόμίνη κοινοτική βυΜΚΤοχή (oc «atotwòpM ECU)
Estimated Community contribution (million ECU)
Έρευνα συστημάτων μάθησης (πεδίο δράσης 1)
Learning systems research (Activity I)
Συλλογική ανάπτυξη προηγμένης τεχνολογίας της μάθησης (πεδίο δράσης II)
Collaborative development of advanced learning technology (Activity II)
Δοκιμή και Έλεγχος (πεδίο δράσης III)
Testing and validation (Activity III)
Προσδιορισμός προτύπων σχετικών με τη μάθηση Οργανωτική υποστήριξη για πρότυπα μάθησης î.
Identification of standards relevant to learning Organizational support for learning standards
Διερεύνηση άλλων σχετικών παραγόντων (πεδίο δράσης V)
Investigation of related factors (Activity V)
Διοικητικά Έξοδα
Administration costs
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (DELTA)
SUMMARY AND OBJECTIVES DELTA
Η σύγχρονη κοινωνία βρίσκεται σε ένα στάδιο έντονης και ταχείας τεχνολογικής και κοινωνικής εξέλιξης.
Modern society is undergoing a process of profound and rapid technological and social evolution.