natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.125. (') Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.138.
Source: Supply balance — EUR 10 except for internal consumption in 1970/1971 (EUR 9).
(4) EE L261 της 2.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.220.
Since the surpluses are too large for all of them to be exported outside the Community, distillation must be resorted to on an ever greater scale.
(5) EE L267 της 6.10.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984.
Production and internal consumption of beef/veal in the Community 1970-84
(8) ΕΕ L 186 της 13.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 7/81984, σημείο 2.1.161. (') EE L297 της 14.11.1984. ('°) EE L333 της 21.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984.
Beef/veal production follows a five-to-six year cycle influenced by price trends. Starting in 1984, the measures to reduce milk production will lead to increased cow slaughterings.
Στις 18 Δεκεμβρίου ('), το Συμβούλιο παρέτεινε για το έτος 1985 το δικαίωμα παρέκκλισης που χορηγήθηκε στην Ελλάδα στα πλαίσια της χορήγησης της ειδικής πριμοδότησης μεταφοράς για τις σαρδέλες και αντζούγες της Μεσογείου, όσον αφορά τη δυνατότητα σύναψης συμφωνητικών ανάμεσα σε μεταποιητές και σε ατομικούς παραγωγούς (2).
The additional levy on quantities exceeding the quota should bring down the 1984/85 deliveries,1with the prospect that deliveries will adjust more closely to the quotas in 1985. The reduction in butter and skimmed-milk powder production, the retention of the aid system and recent decisions increasing disposal of butter in store2will help to reduce public stocks in 1985.
Στις 19 και 20 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή εξέδωσε διάφορους τεχνικούς κανονισμούς στον εν λόγω τομέα (4).
The production of beef/veal, which is now in the upward phase of the cycle,3was boosted by culling necessitated by the introduction of the quota system.4
Διαρθρωτική πολιτική
The surplus on trade showed a marked increase in 1984.
(2908/83) (5), η Επιτροπή καθόρισε στις 13 Φεβρουαρίου τις λεπτομέρειες εκτέλεσης των αποφάσεων που αφορούν τις συνδρομές και την καταβολή αυτών (6).
Market prices had shown little change in 1983/84 and lost ground thereafter; the Commission therefore brought forward to 20 August the buying-in of the carcases and forequarters and hindquarters of adult cattle and activated private storage aids, payment of which could be claimed in advance.5
Για το 1983 και για το πρώτο τμήμα του 1984, η Επιτροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει 338 σχέδια ναυπήγησης και 439 σχέδια εκσυγχρονισμού πλοίων, 50 σχέδια εγκατα­στάσεων υδατοκαλλιέργειας, καθώς και 6 σχέδια τεχνητών υφάλων.
To rationalize the arrangements for intervention on the beef market, the Council decided6that from 9 April onwards, for a trial period of three marketing years, beef would be bought in on the basis of the Community scale for the classification of adult bovine animals.7
Η Επιτροπή ανέπτυξε, εξάλλου, συνεργασία με τα κράτη μέλη για την προετοιμασία πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού.
The Community renewed, with the nonmember countries concerned, the voluntary restraint agreements concerning their exports to 'sensitive' areas of
(ί) EE L335 της 22.12.1984 και Δελτίο ΕΚ 121984.
EC 3-1984, point 1.2.4; Bull.
(2) EE L235 της 10.8.1982.
EC 111984, point 2.1.95. OJ L 208, 3.8.1984; OJ L 209, 4.8.1984; Bull.
(5) EE L290 της 22.10.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ.
EC 10-1984, point 2.1.99; Bull.
) EE L120 της 5.5.1984.
EC 3-1984, point 1.2.6.
ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Γ5 5 the Community.
Στον τομέα της προσαρμογής του δυναμικού στον τομέα της αλιείας (οδηγία 83/515)( > ), η Επιτροπή ενέκρινε τις διατάξεις που προέβλεψαν το Ηνωμένο
However, action to strengthen Community protection, ' a recovery of exports to Japan and then the United States and the reactivation of private storage aids ' covering 100 000 tonnes helped to revive quotations, which by March matched the levels of the previous two years and thereafter rose further.
4), η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­
On 13 November the Council adopted the Regulation determining the Com­munity scale for grading pig carcases.2Its entry into force on 1 January 1985
Βασίλειο (2), η Δανία (3), το Βέλγιο (νίας (5), η Ιρλανδία και η Ελλάδα (6).
Based solely on the carcases' lean meat percentage, the new scale ensures fair payment for producers while helping to make the market and the trade in carcases more transparent.
Στις 30 Νοεμβρίου (6) εγκρίθηκε ειδικό πρόγραμ­ μα που πρότεινε η Ελλάδα.
With internal demand marking time and world demand contracting in the medium term, the Community should pursue a cautious policy with regard to production.
Τέλος, η Επιτροπή συνέχισε την προπαρασκευαστική δράση για τα ολοκληρω­μένα μεσογειακά προγράμματα που αποφασίστηκαν το Δεκέμβριο του 1983 για τον τομέα της αλιείας (8).
In the poultrymeat sector, the Community market for chicken was again depressed by the slackening demand for frozen chicken and by keen competition on the world market. Consequently, in most of the Member States, the industry is pursuing a policy of production restraint, while shifting the emphasis of production towards fresh products, cuts and preparations.
Για το μεγαλύτερο μέρος αυτών των σχεδίων δεν εκφράσθη­καν αντιρρήσεις' για τέσσερα σχέδια, τα οποία κοινοποιήθηκαν από την Ομοσπονδια­
On the basis of the Commission's 1983 proposal,3 the Council adopted on 10 May, in the form of a resolution, a programme of work on the harmoniza­tion of veterinary, plant health and animal feedingstuffs legislation.4The
), το Ηνωμένο Βασίλειο (9
Seventeenth General Report, point 417. OJ C 134, 22.5.1984; Bull.
) και την
Page 179
Η ίδια αυτή διαδικασία έληξε όσον αφορά τέσσερα σχέδια που κοινοποι­ ήθηκαν από τη Γαλλία (_BAR_2
It continued its study of the proposals concerning the fixing of the maximum residue levels for pesticides in cereals, livestock products and feedingstuffs,2 without reaching an agreement.
), την Ελλάδα (_BAR_3
Animal nutrition
) και τη Γερμανία (14
Veterinary legislation
Πολιτική μεταφορών
177 ing the use of certain hormonal substances in livestock production. '
Κατά το έτος αυτό σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στον τομέα της κοινής πολιτικής μεταφορών.
With regard to animal health, on 11 December the Council adopted5a number of texts forming part of the work programme it had decided on in
Κυρίως δε υπέβαλε προτάσεις σχετικά με την εξυ­γίανση της οικονομικής κατάστασης των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων καθώς και με τις κοινωνικές διατάξεις στον τομέα των οδικών μεταφορών.
It also adjusted the technical measures for combating brucellosis, in the light of new scientific knowledge and the progress achieved in methods of diagnosis.
Γενικά, η Επιτροπή προσπάθησε να προτείνει ρεαλιστικά μέτρα λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά προβλήματα του τομέα των μεταφορών και, ιδίως, τα προβλήματα που σχετίζονται με. την ισορροπία μεταξύ των διάφο­ρων τρόπων μεταφοράς.
Lastly, it authorized for an unlimited period certain forms of presentation or treatments used for poultrymeat (roped poultry, New York dressed poultry, meat chilled by certain processes).
Κατά τη διάρκεια του έτους, η Επιτροπή διαβίβασε επίσης στο Συμβούλιο δύο ανακοινώσεις σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της κοινής πολιτικής θαλάσσιων (2) και αεροπορι­ κών (3) μεταφορών.
When the agricultural prices were fixed for 1984/85, 7the Council approved provisions ensuring that until the beginning of the 1987/88 milk year changes in the central rates within the European Monetary System cannot entail the creation of stable positive MCAs.
Και στις δύο αυτές ανακοινώσεις, η Επιτροπή κατάρτισε ένα συνολικό πλαίσιο, όρισε τις κύριες κατευθύνσεις και υπέβαλε τις βασικές προτάσεις τις οποίες θεωρεί απαραίτητες προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος.
8By the application of a 'correcting coef ficient', realignment of the currency parities will normally entail only the creation of negative MCAs or the reduction of positive MCAs, as appropriate.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
BUILDING THE COMMUNITY
Το Δικαστήριο εκδίκασε την προσφυγή επί παραλείψει που κατέθεσε το Κοινοβούλιο το 1983 (2) κατά του Συμβουλίου. Η απόφαση του Δικαστηρίου αναμένεται το 1985.
The negative MCAs thus created will be dismantled on the basis of Commission proposals framed in the light of the economic situation of the Member States concerned.
Σύμφω­ να με τον κανονισμό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε ιδίως για ένα συνολικό ποσό 95 εκατομμυρίων ECU τα σχέδια που θα χρηματοδοτηθούν από τους προϋπολογισμούς 1983 και 1984.
In the second stage, taking effect on 1 January 1985, six positive German MCA points and 0.6, 0.7 or 0.8 point (depending on the product) of the Dutch positive MCAs are to be dismantled by revaluation of the 'green' rates for these two Member States.
Στα σχέδια αυτά περιλαμβάνονται έργα υποδομής που ενδέχεται να βελτιώσουν με συγκεκριμένο τρόπο τη ρευστότητα των μεταφορών κατά τη διέλευση των συνόρων (4).
After these operations, four fifths of the positive MCAs will have been dismantled in less than one year; they will have been phased out altogether by 1987/88 at the latest.
Αναμένοντας να τεθεί σε εφαρμογή το πρόγραμμα αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 10 Σεπτεμβρίου (6) πρόταση κανονισμού για ειδική δράση κατά το έτος 1985.
To prevent the alteration in the agricultural prices expressed in marks, due on 1 January 1985, from disrupting market organization, the Commission approved transitional measures concerning sugar and cereals. '
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις 26 Ιουνίου (7) τον κανονισμό που θεσπίζει, για το 1983, ειδικά μέτρα κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα των έργων υποδομής για τις
In connection with the adoption of the new agricultural prices for 1984/ 85,2the Council, acting under Article 93(2) of the Treaty, authorized aids that would otherwise have ranked as incompatible with the common market, as follows :
(7) EE L 177 της 4.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 6-1984, σημείο 2.1.126.
EC 6-1984, point 2.1.88. Point 409 of this Report.
Πρόσβαση στην αγορά
In 19 cases it initiated the procedure laid down in Article 93 of the Treaty.
Το Συμβούλιο θέσπισε στις 19 Δεκεμβρίου κανονισμό, σύμφωνα με τον οποίο προβλέπεται σημαντική αύξηση κατά τα πέντε επόμενα έτη της κοινοτικής ποσόστωσης για την οδική μεταφορά εμπορευμάτων (3).
The Commission also set a countervailing charge of 4 ECU/hl for ethyl alcohol of agricultural origin obtained in France and imported into the other Member States in non-denatured form:3it took the view that the French regulations had an effect equivalent to that of a national market organization and affected the markets for these alcohols in the other Member States through their imports.
Το Συμβούλιο θέσπισε στις 19 Δεκεμβρίου οδηγία σχετικά με τη χρησιμοποίηση των μισθωμένων οχημάτων στην οδική μεταφορά εμπορευμάτων (8).
The Commission continued its efforts to achieve a further improvement of the FADN not only as a source of information but also as an important instrument for use in the preparation and the management of the CAP and in assessments of the impact and effectiveness of measures adopted.
Τον Απρίλιο, η Επιτροπή τροποποίησε (9) την αρχική της πρόταση του 1983 (10) με σκοπό να λάβει υπόψη της και τη γνώμη του Κοινοβουλίου (Π
The FADN sample is being steadily broadened; it was made up of about 42 000 farms in 1984 (the target is 44 000 by 1985). In 1981/82, the last accounting year for which data are available for all the Member States, it represented 3.1
(2) EE L290 της 7.11.1984 και Δελτίο ΕΚ 10-1984, σημείο 2.1.125.
EC 91984, point 2.1.79.
496. (") EE C10 της 16.1.1984.
From 1 January to 31 December 1984
18η ΓΕΝ.
Meetings1
ΕΚΘ.
No opinion
Διαμόρφωση τιμών και όροι μεταφοράς
Management Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry
Το Συμβούλιο συμφώνησε ότι για το θέμα αυτό θα πρέπει να ληφθεί απόφαση επειγόντως.
1 Including joint meetings of management committees, except those on trade mechanisms (12 meetings) and on agrimonctary problems (16 meetings).
215 την οποία προβλέπεται η απελευθέρωση των οδικών διαδρομών από κάθε καθεστώς ποσόστωσης και αδειών (').
Efforts to achieve improved use of FADN data to assist in the decision-making process under the CAP were pressed forward by contributions to the various reports on the situation in agriculture and by many analyses, the main results of which were used in various documents sent to the Council and to Parliament; action has continued with a view to making the data more easily accessible to persons and groups concerned.
Θαλάσσιες μεταφορές
Advisory committees and relations with agricultural and other organizations
Το Κοινοβούλιο διατύπωσε προσωρινά γνώμη στις 24 Μαΐου (
Despite budgetary constraints, the advisory committees met fairly regularly in 1984.
) σχετικά με την πρόταση κανονισμού, με τον οποίο καθορίζονται οι λεπτομέρειες εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών (3).
With a view to reducing expenditure on the consultation of non-governmental agricultural organizations, the Commission decided, as part of its policy to achieve management savings, to reduce the number of committee members in 1985. However, it will make every effort to ensure the continuity and effective ness of this form of consultation.
Αεροπορικές μεταφορές
Financing the common agricultural policy: EAGGF
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο στις 20 Μαρτίου ανακοίνωση με την οποία προτείνει ένα γενικό πλαίσιο για τον καθορισμό κοινής πολιτικής στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (4).
The original EAGGF guarantee appropriations entered in the 1984 budget totalled 16 542.9 million ECU, of which 42.9 million ECU covered the fisheries market organization and 350 million ECU were entered in Chapter 100.
Μετά από μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων, το Συμ­βούλιο αναγνώρισε ότι είναι ανάγκη να προσαρμοστεί το ισχύον σύστημα και συνέστησε ομάδα εργασίας η οποία υπέβαλε σ' αυτό σχετική έκθεση στις 12 Δεκεμ­βρίου (5).
The Commission had undertaken to make every effort to keep expenditure within these appropriations, since the Community's own resources were approaching their ceiling.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με τις κατευθύνσεις που χαράσσονταν στην έκθε­ση αυτή και ζήτησε να του υποβληθούν σχετικές προτάσεις πριν το τέλος του 1985.
Thus, its proposals for the agricultural prices and related measures for 1984/85, ' presented in January, yielded savings of about 875 million ECU, sufficient to cover the shortfall in appropriations due to the deterioration in the market situation which was already occurring.
8 σμα για τη χωροταξική διευθέτηση των αερολιμένων στην Κοινότητα (
The Council's decisions of 31 March entailed additional expenditure, estimated at 187 million ECU, instead of the savings proposed.2Also, the
(7) ΕΕ C 127 της 14.5.1984 και Δελτίο ΕΚ 4-1984, σημείο 2.4.9. («) ΕΕ C 172 της 2.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 5-1984, σημείο 2.4.15.
BUILDING THE COMMUNITY shortfall in appropriations due to the market situation widened and an amend ing and supplementary budget had to be adopted.
(9) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημεία 2.1.8 έως 2.1.11.
The draft amending and supplementary budget adopted by Parliament on 25 October provided an additional 1 833 million ECU, bringing the total appropriations available for 1984 to 18 376 million ECU. '
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
EAGGF guarantee appropriations, by sector million ECU
11-13 δυνατότητες που υπάρχουν να επισπευσθεί η έγκριση μέτρων για την εφαρμογή της οδηγίας του της 1ης Δεκεμβρίου 1983 σχετικά με τη διευκόλυνση των ελέγχων και των διοικητικών διατυπώσεων που απαιτούνται κατά τις εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ κρατών μελών (')·
1983 expenditure
Διεθνής συνεργασία
1984 appropriations1
18η ΓΕΝ.
Cereals and rice
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
Fruit and vegetables, wine, tobacco
) η Επιτροπή τροποποίησε (
Including fisheries (26 million ECU in 1983, 43 million FCU in 1984, and 31 million ECU proposed and 24 million FCU approved for 1985).
) την πρόταση οδηγίας (
Point 61 of this Report.
(ï) ΕΕ C 77 της 19.3.1984 και Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.148.
The draft budget established by the Council on 2 October was within the Community resources still available. '
) ΕΕ C 195 της 22.7.1983 και Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 5ÌI
25 million ECU to be credited to the 1984 budget; the work on 1980 and 1981, covering more than 21 000 million ECU, was completed in late December.
ΕΚ
Guidance
Τμήμα 14
Page 187
Ενεργειακή πολιτική
BUILDING THE COMMUNITY
Η διεθνής συγκυρία στον ενεργειακό τομέα συνέχισε να χαρακτηρίζεται τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα από μια πλεονασματική προσφορά.
The Commission's staff and the responsible departments in the Member States cooperate to combat irregularities committed to the detriment of the EAGGF.
Η τάση αυτή είναι παράγοντας μείζονος σημασίας ο οποίος αν επιβεβαιωθεί θα πρέπει να τεθεί υπό προσεκτική παρακολούθηση.
In the period from 1 July 1983 to 30 June 1984 the Member States notified the Commission of 317 cases of irregularities, involving a total of 8.9 million ECU; about three quarters of this sum concerned milk products and beef/veal.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.152.
EC 91984, point 2.1.93.
Το Συμβούλιο προέβη σε εμπεριστατωμένες συζητήσεις το Μάιο (3) και το Νοέμβριο (4), σχετικά με τις ανακοινώσεις αυτές.
For the first time, the TACs of fish in Community waters and the quotas for the current year were fixed by the Council at the start of the year.
Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου «ενέργεια» του Νοεμβρίου (4), η Επιτροπή τού διαβίβασε ένα έγγραφο εργασίας (5) στο οποίο αναλύει την προσφορά και τη ζήτηση ενέργειας στην Κοινότητα με προοπτική το 2000.
This allowed fishermen to prepare their fishing year on the basis of precise quotas and the Commission to manage the common fisheries policy in a suitable manner and to help the Member States to carry out their legislative activities in this area.
Το ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή ενόψει της διαβίβασης του στο Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, θα δημοσιευτεί σε εύθετο χρόνο.
During the year, the Commission has intensified its control measures and verification of the application of Community rules.
Αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο για τον καθορισμό των μακροπρόθεσμων στόχων (6).
It has also improved the functioning of the common organization of the fisheries products market.
(') ΕΕ C 149 της 18.6.1980 και Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 440.
Because of the importance of fishing to the Spanish and Portuguese economies, the accession negotiations in this sector have been complex and difficult. '
(4) Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.137.
EC 7/8-1984, point 2.1.146; OJ L 253, 21.9.1984; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 121984.
EC 91984, point 2.1.98; OJ L298, 16.11.1984; Bull.
( < ·) Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.144.
EC 111984, point 2.1.116; OJ L 318, 7.12.1984; Bull. EC 12-1984.
Κατά τη συνεδρίαση του το Νοέμβριο (2), το Συμβούλιο προέβη σε ευρεία συζήτηση προσα­νατολισμού, όσον αφορά το κείμενο αυτό.
The TACs and quotas for 1985 were approved by the Council on 19 December, i.e. before the new fishing year started. '
Εξάλλου η Επιτροπή συνέχισε να συμμετέχει στις εργασίες ανάλυσης της ενερ­γειακής ζήτησης σε περιοχές ή κοινότητες καθώς και των υφιστάμενων δυνατοτήτων κάλυψης της ζήτησης αυτής με χρησιμοποίηση τοπικών πόρων.
In 1984 the Member States continued to take national conservation measures to implement the common fisheries policy defined early in 1983. The measures adopted mainly concerned restrictions applicable solely to fishermen of the Member State enacting the legislation, the protection of local stocks and the optimum use of the quotas assigned to each Member State.
Οι παρεμβάσεις αφο­ρούσαν περιοχές της Γαλλίας, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βελγίου, της Ιταλίας και των Κάτω Χωρών.
In 1984, however, no Member State took emergency conservation measures to safeguard a particular stock.
Σχέσεις με τρίτες χώρες nou παράγουν ή εισάγουν ενέργεια
In 1984 the Member States provided notification of 43 national conservation measures, of which 28 have been the subject of comments by the Commission and 15 are still being examined.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
187 warn Member States of any impending exhaustion of their respective quotas;
Με τη βοήθεια ενός δικτύου δέκα ενεργειακών ιδρυμάτων στην Ευρώπη και στον τρίτο κόσμο, σαράντα περίπου ερευνητές συμμετείχαν στο πρόγραμμα αυτό.
The logbooks to be kept by skippers of fishing vessels were made available to the national authorities by the Commission.
Εν τω μεταξύ η Επιτροπή συνέχισε τις εργασίες της αξιολόγησης προκειμένου να εξασφαλίσει τα αναγκαία στοιχεία για τη σύνταξη μιας πρότασης ανανέωσης των
In the context of its new relations with Greenland, the Community concluded a 10-year Fisheries Agreement and a fiveyear Protocol with Denmark and the Home Government of Greenland.l The Agreement lays down the principles and rules to be applied to fishing in Greenland waters by vessels flying the flag of a Member State of the Community and provides for financial compensation for Greenland in exchange for access to Greenland waters for Community vessels.
(') EE L 196 της 26.7.1984 και Δελτίο ΕΚ 7-1984, σημείο 2.1.176.
As an interim measure before Greenland's actual withdrawal from the Com munity, the Council adopted on 19 December a Regulation on the allocation of the catch quotas in Greenland waters for 1985. 2
11-14 προγραμμάτων αυτών για μια μεταγενέστερη περίοδο.
The new Fisheries Agreement with Equatorial Guinea was approved by the Council in June ' and came into force on 3 December.
— τέλος μια απόφαση διάθεσης 20,29 εκατομμυρίων ECU για 9 έργα σχετικά με την υγροποίηση και την αεριοποίηση των στερεών καυσίμων (3).
Spain in March and for 1985 in December.9Those between the Community and Sweden were fixed in February.10In October an exchange of letters between the Community and the Faeroes defined the limit for catches of salmon by the Faeroes in the North Atlantic for the fishing season from 1 October 1984 to 31 May 1985. »
Η Επιτροπή συμπεραίνει ότι υπάρχει δυνατότητα πολυάριθμων βελ­τιώσεων στον τομέα αυτό, συχνά με λίγες ή και καθόλου επιπλέον δαπάνες, ακόμη και στα κράτη μέλη που έχουν ήδη καθιερώσει σχετικώς πλήρη προγράμματα.
In 1984 the Community participated as a member or as an observer in the work of several international fisheries organizations, including the North-West Atlantic Fisheries Organization,12the North Atlantic Salmon Conser vation Organization,13the Eastern Central Atlantic Fisheries Organization,14 the North-East Atlantic Fisheries Organization,15the International Com-
(2) Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.147.
EC 1-1984, point 2.1.94. OJ L79, 23.3.1984; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 111984, σημείο 2.1.146.
EC 3-1984, point 2.1.151. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 2-1984, σημείο 2.1.153.
EC 2-1984, point 2.1.134. OJ L 264, 5.10.1984; Bull.
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
189 mission for the South-East Atlantic Fisheries, ' the Convention on Fishing and
Το Συμβούλιο, μετά την εξέταση της ανακοίνωσης αυτής ('), εξέδωσε ψήφισμα που υπογραμμίζει τη σημασία μιας ενοποιημένης πολιτικής για την εξοικονόμηση ενέργει­ας.
Now that the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas has been amended,3the Community can become a contracting party.
Θεώρηση κατά τομείς
Market organization
Η αύξηση της έντασης στον αραβοπερσικό κόλπο και οι κίνδυνοι που προ­κύπτουν από αυτήν, όσον αφορά τον παγκόσμιο εφοδιασμό με πετρέλαιο, οδήγησαν την Επιτροπή στην εντατικοποίηση των επαφών της με τις βιομηχανικές χώρες καταναλώτριες (4) και τις κύριες χώρες παραγωγούς.
The trend towards greater stability on the white fish market, first observed in 1982 and confirmed in 1983, continued for the first half of 1984. In overall terms, production and withdrawals showed a slight fall, whereas the average prices for products placed on the market increased moderately, with the exception of saithe and hake.
Στα πλαίσια των σχέσεων της με τον ΟΠΕΚ, η Επιτροπή προώθησε αρκετές ενέργειες συνεργασίας.
As regards pelagic species, the situation showed certain similarities with that of white fish. In the first half of the year production was down (except for herring), while prices rose slightly (except for mackerel and Mediterranean sardines).