natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαδικασία στη Μέση ανατολή, μέσω των διπλωματικών της σχέσεων και των οικονομικών της παρεμβάσεων, αλλά και μέσω των σχέσεων φιλίας και εμπιστοσύνης με τα διάφορα μέρη, να συνεργάζεται με τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία και τα σφορώμενα μέρη της περιοχής και να φροντίζει για την ολοκλήρωση της εργασίας των ειρηνευτών.
The European Union will continue through the efforts of its Special Envoy for the Middle East Peace Process, through its diplomatic relations and economic involvement, and through its relations of friendship and trust with the various parties, to work together with the United States, Russia and the relevant parties in the region and to ensure that the work of the peace builders is completed.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητεί από το Συμβούλιο να συνεχίσει τις προσπάθειες του μαζί με τον Ειδικό απεσταλμένο για την πρόοδο της Ειρηνευτικής Διαδικασίας.
The European Council asks the Council to continue its efforts together with the Special Envoy to move forward the Peace Process.
Καλεί όλα τα μέρη που συμμετέχουν στην Ειρηνευτική Διαδικασία να ανανεώσουν τις προσπάθειες τους προς τον σκοπό αυτό, ειδικότερα υποστηρίζοντας την πρόσφατη πρωτοβουλία του Προέδρου Μουμπάρακ.
It calls upon all the participants in the Peace Process to renew their efforts towards this end, specifically by supporting the recent initiative launched by President Mubarak.
Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την απαγόρευση της κλωνοπο'ιησης ανθρώπων
European Council Declaration on banning the cloning of human beings
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διαπιστώνει ότι η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών στον τομέα της γενετικής θέτει οξύτατα ηθικά προβλήματα.
The European Council notes that the growth of new technologies in the area of genetic engineering poses acute ethical problems.
Μεταξύ των πλέον πρόσφατων εξελίξεων, η κλωνοποίηση παρουσιάζει ειδικούς και εξαιρετικής σημασίας κινδύνους.
Among the most recent developments, cloning presents specific and very serious dangers.
Υπενθυμίζοντας την μείζονα σημασία της έρευνας στον θεμελιώδη αυτόν τομέα, ιδίως για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας, καθώς και την βούληση του να συνεχίσει τις δράσεις στήριξης που αναλαμβάνονται στον τομέα αυτόν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιθυμεί εν τούτοις να διαδηλώσει παράλληλα αυξημένη εγρήγορση έναντι των κινδύνων οι οποίοι είναι δυνατόν να υπάρξουν από ηθική άποψη.
Whilst recalling the great importance of research in this fundamental area, in particular for improving public health, and its willingness to pursue the support action carried out in this area by the European Community, the European Council is also determined to show increased vigilance as regards the dangers which may arise from an ethical viewpoint.
Κρίνοντας, ειδικότερα, ότι η προστασία του ανθρώπου και ο σεβασμός της ακεραιότητας του αποτελούν βασικές και απαρέκκλιτες αρχές, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν, κατά την χάραξη των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως σε θέματα έρευνας και πνευματικής ιδιοκτησίας, καθώς και κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων προγραμμάτων, τον τρόπο πρόληψης της κλωνοποίησης ανθρώπων.
Considering in particular that the protection of the human being and respect for the integrity of the human being are essential principles to which no exception can be made, the European Council invites the Council and the Commission, when defining Community policies, in particular on research and intellectual property, and when implementing existing programmes, to consider how human cloning may be prevented.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τους καλεί να προσφύγουν, προς τούτο, στις ειδικές γνώσεις της ομάδας συμβούλων σε θέματα ηθικής και βιοτεχνολογίας η οποία δήλωσε, σε γνώμη της την οποία διατύπωσε στις 29 Μαίου, ότι η κλωνοποίηση ανθρώπων θα πρέπει να καταδικαστεί απερίφραστα στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
The European Council invites them, in carrying out this task, to call upon the expertise of the Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology which, in its opinion delivered on 29 May, stated that the cloning of human beings should be condemned unequivocally at European level.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογραμμίζει, επίσης, την βούληση των κρατών μελών να λάβουν, στο επίπεδο των αρμοδιοτήτων τους, όλα τα αναγκαία μέτρα για την απαγόρευση της κλωνοποίησης ανθρώπων.
The European Council also stresses the determination of the Member States, for their part, to take all measures necessary to prohibit human cloning.
Εξάλλου, έχουν ήδη αναληφθεί σχετικές εργασίες σε πλείονα πλαίσια, και συγκεκριμένα στην UNESCO και την Επιτροπή των Δικαιωμάτων του ανθρώπου των Ηνωμένων Εθνών.
Discussions are also in progress in several bodies, including UNESCO and the United Nations Commission on Human Rights.
Η Επιτροπή Επιστήμης και Τεχνολογίας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης εξέφρασε επίσης το ενδιαφέρον της για το ζήτημα αυτό.
The Committee on Science and Technology of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed its interest in this issue.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί, συνεπώς, την Ευρωπαϊκή Ενωση και τα κράτη μέλη να συμβάλουν ενεργά σε αυτές τις εργασίες στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
The European Council therefore calls on the European Union and the Member States to contribute actively to these discussions within the framework of their respective powers.
Συμπερασμάτων της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ.
Presidency's conclusions of the Amsterdam European Council.
ΤΜΗΜΑ Ι - ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
SECTION I - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ΤΜΗΜΑ II - Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΠΟΛΙΤΗΣ
SECTION II - THE UNION AND THE CITIZEN
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΔΗΜΟΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΕΠΙΚΟΥΡΙΚΟΤΗΤΑ
EMPLOYMENT SOCIAL POLICY ENVIRONMENT PUBLIC HEALTH CONSUMER PROTECTION OTHER COMMUNITY POLICIES SUBSIDIARITY
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11.
TRANSPARENCY CHAPTER 11.
ΤΜΗΜΑ III - ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΝΕΚΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY
ΚΟΙΝΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13.
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY CHAPTER 13.
ΤΜΗΜΑ IV - ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
SECTION IV - THE UNION'S INSTITUTIONS
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14.
CHAPTER 14.
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15.
THE EUROPEAN PARLIAMENT CHAPTER 1 5.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 16.
THE COUNCIL CHAPTER 16.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 17.
THE COMMISSION CHAPTER 17.
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18.
THE COURT OF JUSTICE CHAPTER 18.
ΑΛΛΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19.
OTHER INSTITUTIONAL ISSUES CHAPTER 19.
ΤΜΗΜΑ V - ΣΤΕΝΟΤΕΡΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ - "ΕΥΕΛΙΞΙΑ"
SECTION V - CLOSER COOPERATION - "FLEXIBILITY"
ΤΜΗΜΑ VI - ΑΠΛΟΥΣΤΕΥΣΗ ΚΑΙ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ
SECTION VI - SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION OF THE TREATIES
Γενικές αρχές στις οποίες βασίζεται η Ένωση
General principles underlying the Union
Η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Η Ένωση σέβεται την εθνική ταυτότητα των κρατών μελών της.
The Union shall respect the national identities of its Member States.
Νέα τέταρτη παράγραφος του προοιμίου της ΣΕΕ
New fourth paragraph in the Preamble to the TEU
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ την προσήλωση τους στα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, όπως ορίζονται από τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη που υπογράφηκε στο Τορίνο στις 18 Οκτωβρίου 1961 και τον
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European
Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων του 1989.
Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Δράση σε περίπτωση παραβίασης από κράτος μέλος των αρχών στις οποίες βασίζεται η Ένωση
Action in the event of a breach by a Member State of the principles on which the Union is founded
Νέο άρθρο ΣΤα της ΣΕΕ
New Article Fa in the TEU
Το Συμβούλιο, συνερχόμενο σε επίπεδο Αρχηγών Κράτους ή Κυβερνήσεως, και αποφασίζοντας ομόφωνα μετά από πρόταση του ενός τρίτου των κρατών μελών ή της Επιτροπής και με σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δύναται να διαπιστώσει την ύπαρξη σοβαρής και διαρκούς παραβίασης από κράτος μέλος των αρχών που μνημονεύονται στην παράγραφο 1 του άρθρου ΣΤ, αφού καλέσει την κυβέρνηση του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους να υποβάλει τις παρατηρήσεις της.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(1), after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Εφόσον γίνει αυτή η διαπίστωση, το Συμβούλιο δύναται να αποφασίσει, με ειδική πλειοψηφία, την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων τα οποία απορρέουν από την εφαρμογή της Συνθήκης ως προς το εν λόγω κράτος, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ψήφου του αντιπροσώπου της κυβέρνησης αυτού του κράτους μέλους στο Συμβούλιο. Ενεργώντας κατ' αυτό τον τρόπο, το
Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the State in question, including the voting rights of the representative of the Government of that Member State in the Council.
Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τις πιθανές συνέπειες μιας τέτοιας αναστολής στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις φυσικών και νομικών προσώπων.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Οι υποχρεώσεις του εν λόγω κράτους μέλους βάσει της Συνθήκης εξακολουθούν ωστόσο να δεσμεύουν αυτό το κράτος μέλος.
The obligations of the Member State concerned under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί εν συνεχεία να μεταβάλει ή ανακαλέσει μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανάλογα με τις μεταβολές της καταστάσεως η οποία οδήγησε στην επιβολή τους.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Για τους σκοπούς αυτού του άρθρου, το Συμβούλιο αποφασίζει χωρίς να λαμβάνει υπόψη την ψήφο του αντιπροσώπου του αφορώμενου κράτους μέλους.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned.
Αποχές παρισταμένων αυτοπροσώπως ή δι'αντιπροσώπου κρατών μελών δεν εμποδίζουν την θέσπιση αποφάσεων που αναφέρονται στη παράγραφο 1.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
Ως ειδική πλειοψηφία νοείται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων των αφορώμενων μελών του Συμβουλίου όπως καθορίζεται στο άρθρο 148(2) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
Οι διατάξεις της παραγράφου αυτής ισχύουν και στην περίπτωση δικαιωμάτων ψήφου τα οποία έχουν ανασταλεί σύμφωνα με την παράγραφο 2.
The provisions of this paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
Εφόσον αποφασισθεί η αναστολή του δικαιώματος ψήφου κράτους μέλους σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου ΣΤα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, το δικαίωμα ψήφου αναστέλλεται και όσον αφορά τη συνθήκη αυτή.
Where a decision has been taken to suspend voting rights of a Member State in accordance with Article Fa(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Επί πλέον, και εφόσον έχει διαπιστωθεί, σύμφωνα με το άρθρο ΣΤα, παράγραφος 1 της ΣΕΕ, η ύπαρξη σοβαρής και διαρκούς παραβίασης από κράτος μέλος των αρχών που μνημονεύονται στο άρθρο ΣΤ, παράγραφος 1, το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία, δύναται να αποφασίσει, την αναστολή ορισμένων δικαιωμάτων τα οποία απορρέουν από την εφαρμογή της Συνθήκης ως προς το εν λόγω κράτος.
Moreover, and where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F(1) has been determined in accordance with Article Fad) of the TEU, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the State in question.
'Οταν ενεργεί κατ' αυτό τον τρόπο, το Συμβούλιο λαμβάνει υπόψη τις πιθανές συνέπειες μιας τέτοιας αναστολής στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις φυσικών και νομικών προσώπων.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Οι υποχρεώσεις του εν λόγω κράτους μέλους, βάσει της Συνθήκης εξακολουθούν ωστόσο να δεσμεύουν αυτό το κράτος μέλος.
The obligations of the Member State concerned under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, μπορεί εν συνεχεία να μεταβάλει ή ανακαλέσει μέτρα που έχουν ληφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανάλογα με τις μεταβολές της καταστάσεως η οποία οδήγησε στην επιβολή τους.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Όταν λαμβάνει αποφάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, το Συμβούλιο αποφασίζει χωρίς να λαμβάνει υπόψη την ψήφο του ανηπροσώπου του αφορώμενου κράτους μέλους.
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the Member State concerned.
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 148 και 189Α παράγραφος 1, ως ειδική πλειοψηφία νοείται η αυτή αναλογία των σταθμισμένων ψήφων των αφορώμενων μελών του Συμβουλίου όπως καθορίζεται στο άρθρο 148 παράγραφος 2.
By way of derogation from Articles 148 and 189a(1), a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Οι διατάξεις της παραγράφου αυτής ισχύουν και στην περίπτωση δικαιωμάτων ψήφου τα οποία έχουν ανασταλεί σύμφωνα με την παράγραφο 1.
The provisions of this paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1.
Στις περιπτώσεις αυτές, απόφαση η οποία απαιτεί ομοφωνία λαμβάνεται χωρίς την ψήφο του Ανηπροσώπου του αφορώμενου κράτους μέλους.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the Member State concerned.
Κάθε κράτος που υποβάλλει αίτηση για να καταστεί μέλος της Ένωσης οφείλει να σέβεται TIC θεμελιώδεις αργές OTIC οποίες βασίζεται η Ένωση
Respect by any State applying to join the Union for the fundamental principles on which it is founded
Συμπλήρωση της πρώτης φράσης του άρθρου Ξ της ΣΕΕ
Supplement the first sentence of Article O of the TEU
Οιοδήποτε ευρωπαϊκό κράτος το οποίο σέβεται τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο ΣΤ παράγραφος 1, μπορεί να ζητήσει να γίνει μέλος της Ένωσης [το υπόλοιπο αμετάβλητο].
Any European State which respects the principles set out in Article F(1) may apply to become a member of the Union [remainder unchanged].
Καθεστώς εκκλησιών και μη θρησκευτικών ενώσεων
Status of churches and non confessional organizations
Δήλωση στην Τελική Πράξη
Declaration to the Final Act
Η Ένωση σέβεται και δεν προδικάζει το σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο καθεστώς εκκλησιών και θρησκευτικών ενώσεων ή κοινοτήτων στα κράτη μέλη.
The Union will respect and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member
Η Ένωση σέβεται επίσης το καθεστώς φυ\οσοφικών και μη θρησκευτικών ενώσεων.
The Union will equally respect the status of philosophical and non confessional organizations.
Δήλωση στην Τελική Πράξη για την κατάργηση της ποινής του θανάτου
Declaration to the Final Act on the abolition of the death penalty
Αναφερόμενη στο άρθρο ΣΤ, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Διάσκεψη υπενθυμίζει ότι το πρωτόκολλο αριθ.
With reference to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and
Στο πλαίσιο αυτό, η Διάσκεψη σημειώνει το γεγονός ότι, από την υπογραφή του προαναφερόμενου πρωτοκόλλου στις 28 Απριλίου 1983, η ποινή του θανάτου έχει καταργηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη της Ένωσης και δεν έχει εκτελεστεί σε κανένα από αυτά.
In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the above- mentioned Protocol on 28 April 1983, the death penalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
Απαγόρευση των διακρίσεων
Non discrimination
Νέο άρθρο 6Α της ΣΕΕ
New Article 6a in the TEC
Με την επιφύλαξη των άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης και εντός των ορίων των εξουσιών που παρέχει αυτή στην Κοινότητα, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μπορεί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Δήλωση στην Τελική Πράξη σχετικά με πρόσωπα ειδικών αναγκών
Declaration to the Final Act regarding persons with a disability
Η Διάσκεψη σημειώνει ότι τα Όργανα της Κοινότητας, όταν εκδίδουν μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 100 Α λαμβάνουν υπόψη τις ανάγκες προσώπων ειδικών αναγκών.
The Conference agrees that, in drawing up measures under Article 100a, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
Η Κοινότητα .... προάγει .... υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, την ανύψωση του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
The Community shall .... promote ... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Συμπλήρωση του άρθρου 3 της ΣΕΚ με νέα παράγραφο
Supplement Article 3 of the TEC with a new paragraph
Σε όλες τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, η Κοινότητα επιδιώκει να εξαλειφθούν οι ανισότητες και να προαχθεί η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
Προστασία του ατόμου όσον αφορά την επεξεργασία και την ελεύθερη κυκλοφορία των προσωπικών δεδομένων
Protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data
Νέο άρθρο 213Β της ΣΕΚ
New Article 213b in the TEC
Από την 1η Ιανουαρίου 1999, οι κοινοτικές πράξεις για την προστασία του ατόμου όσον αφορά την επεξεργασία και την ελεύθερη κυκλοφορία προσωπικών δεδομένων εφαρμόζονται στα όργανα και οργανισμούς που έχουν ιδρυθεί από τη Συνθήκη ή βάσει αυτής.
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
Πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β συνιστά ένα ανεξάρτητο εποπτικό όργανο υπεύθυνο για την παρακολούθηση της εφαρμογής αυτών των κοινοτικών πράξεων στα όργανα και οργανισμούς και θεσπίζει οιεσδήποτε άλλες ενδεικνυόμενες σχετικές διατάξεις.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΚΑΘΙΕΡΩΣΗ ΕΝΟΣ ΧΩΡΟΥ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
CHAPTER 2: PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
Μείζονες στόγοι των διατάξεων της Συνθήκης σχετικά με την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη
Over-arching objectives of Treaty provisions on freedom, security and justice
Τροποποιείται το άρθρο Β, τέταρτη περίπτωση της ΣΕΕ να διατηρήσει και να αναπτύξει την Ένωση ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων σε συνδυασμό με κατάλληλα μέτρα όσον αφορά τους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα, τη μετανάστευση, το άσυλο και την πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος.
Amend Article B, fourth indent, in the TEU to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external borders controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime.
Νέος Τίτλος της ΣΕΚ
New Title in the TEC
'Αρθρο Α
Article A
Για τη σταδιακή εδραίωση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, το Συμβούλιο θεσπίζει :
In order to establish progressively an area of freedom, security and justice, the Council shall adopt:
(α) εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συνθήκης, μέτρα για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων σύμφωνα με το άρθρο 7Α, σε συνδυασμό με άμεσα συναφή συνοδευτικά μέτρα για τους ελέγχους των εξωτερικών συνόρων, το άσυλο και τη μετανάστευση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Β2 και 3, Π α και 2 α, καθώς και μέτρα για την πρόληψη και την καταστολή του εγκλήματος σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Κ.3 στοιχείο (ε) της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο
(a) within a period of five years after the entry into force of this Treaty, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 7a, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article B(2) and (3), C(1)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K.3(e) of the Treaty on European Union;
(β) άλλα μέτρα στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης και της προάσπισης των δικαιωμάτων των υπηκόων τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Γ,
(b) other measures in the fields of asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals, in accordance with the provisions of Article C;
(γ) μέτρα στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, όπως προβλέπεται στο άρθρο Ε,
(c) measures in the field of judicial cooperation in civil matters as provided for in Article E;