natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, το τρίτο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει σε ανάληψη, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου Ι, ενός τέταρτου μεριδίου ίσου προς το τρίτο.
If, after ¡ts,second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Για τους εν λόγω οίνους πρέπει να τηρείται η τιμή αναγωγής «ελεύθερο στα σύνορα».
The wines in question are subject to compliance with the free-at-frontier reference price.
Η διαδικασία αυτή ακολουθείται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος.
This process shall continue to apply until the reserve is used up.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί το απόθεμα να μην υπερβαίνει τα όρια του διαθέσι­μου υπολοίπου και, προς τούτο, ανακοινώνει την ποσότητα του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
It shall ensure that the drawing which uses up the reserve is limited to the balance available, and, to this end, shall specify the amount thereof to the Member State making the final drawing.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται στις παραγράφους αυτές, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μην εξαντληθούν αυτά τα μερίδια.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those fixed in these paragraphs if there is reason to believe that those fixed might not be used up.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους λόγους που τα οδή­γησαν στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παρα­γράφου.
They shall inform the Commission of their grounds for applying this paragraph.
Τα συμπληρωματικά μερίδια, των οποίων γίνεται ανάληψη κατ* εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their aggregate shares in the Community quota.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1986, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1986, υπερβαίνει το 20 °/ο της αρχικής ποσότητας.
Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1986, the unused portion of their initial shares which on 15 September 1986 is in excess of 20 % of the initial amount.
Δύνανται να επιστρέψουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμο­ποιηθεί αυτή η ποσότητα.
The may return a greater quantitiy if there are grounds for believing that this quantity might not be used in full.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογί­σθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its shares be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότε­ρο την 1η Οκτωβρίου 1986, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μέχρι τις 15 Σεπτεμβρίου 1986 και που καταλογίσθηκαν στην κοινοτι­κή ποσόστωση, καθώς και, ενδεχομένως, το τμήμα του αρχικού μεριδίου του το οποίο επέστρεψε στο απόθεμα.
Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1986, of the total imports of the products concerned effected under the Community quotas up to and including 15 September 1986 and, where appropriate, the proportion of their initial share that they are returning to the reserve.
Κατόπιν αιτήσεως της, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές προϊόντων που καταλογίσθη­καν πράγματι στα μερίδια τους.
At the request of the Commision, Member States shall inform it of imports actually charged against their shares.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commision shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is observed.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1986, για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστροφές, που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall notifiy the Member States, not later than 5 October 1986, of the state of the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Αίγυπτο.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 18 January 1977 as well as the acts adopted by the EEC concerning Egypt.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αρι». 29/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιανουαρίου 1985 περί καθορισμού του ποσού το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται από την νΑρα6ική Δημοκρατία της Αιγύπτου ρειών εφαρμογής του κανονισμού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 29/85 of 4 January 1985 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced rules for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 (4), as amended by Regulation (EEC) No
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη:
3480/80 (*), the reference period is to be the quarter preceding the mondi in which the amount is fixed ;
2412/73 ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1025/84(:), και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during October, November and December 1984,
1250/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 σχετικά με τις εισαγωγές της όρυζας από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου (3), και ιδίως το άρθρο 1,
1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1025/8411), and in particular Article 11 thereof,
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 και το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου καθορίζεται στο παράρτημα.
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice originating in and coming from the Arab Repub­lic of Egypt Ís to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
Βρυξέλλες, 4 Ιανουαρίου 1985.
Done at Brussels, 4 January 1985.
L 166 ττς 25. 6.
(') OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1.
L 107 ττς 19. 4.
J1) OJ No L 107, 19. 4. 1984, p. 13.
L 146 της 14. 6.
Π OJ No L 146, 14. 6. 1977, p. 9.
L 302 της 31. 10.
(4) OJ No L 302, 31. 10. 1973, p.
L 363 της 31. 12.
1. (*) OJ No L 363, 31. 12. 1980, p. 84.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ τοο κανονισμού της Επιτροπής της 4ης Ιανουαρίου 1985 περί καθορισμού του ποσού το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα ποο εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
ANNEX to the Commission Regulation of 4 January 1985 fixing the amount by which the levy on importa of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου n 10.06
Amount« to be deducted ex 10.06
Άλλη: !.
B. Other:
Π. Ημιλελευκασμένη ή λελευκασμένη: α) Όρυζα ημιλελευκασμένη:
IL Semi-milled or wholly milled rice :
57,92 112,67 β) Όρυζα λελευκασμένη:
61,68 12078 a) Semi-milled rice: 1.
30/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Ιανουαρίου 1985 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα εν γένει καταγωγής Αιγύπτου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 30/85 of 4 January 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1030/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 περί συνάψεως προσωρινής συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου ('), και ιδίως την παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που αφορά το άρθρο 13 της συμφωνίας.
Whereas the variable components applicable during October, November and December 1984 to the products falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration,
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο της ανταλλαγής επιστολών που ορίζεται στο παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1030/77 of 17 May 1977 concluding the Interim Agreement between the European Economic Commu­nity and the Arab Republic of Egypt ('), and in particular the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters relating to Article 13 of the Agreement,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Φεβρουα­ρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on Γ February 1985.
Για την Επιτροπή
For the Commission Poul DALSAGER
L 281 ιης Ι.
O OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 65.
L 107 της 19. 4.
Π OJ No L 107, 19. 4. 1984. p. 15.
911/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Α¡ηλίου 1985 περί καθορισμού του ποσού το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 911/85 of 3 April 1985 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: ρειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, rules for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 («), as amended by Regulation (EEC) No 3480/80 i5), the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount is fixed ;
2412/73 (4), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1025/84 (!), και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during January, February and March 1985,
1250/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 σχετικά με τις εισαγωγές της όρυζας από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ( > ), και ιδίως το άρθρο 1,
1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1025/84 f1), and in particular Article 11 thereof,
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 και το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου καθορίζεται στο παράρτημα.
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice originating in and coming from the Arab Repub­lic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 προβλέπει ότι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 1250/77 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 1418/76 is to be reduced by an amount to be fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 25 % of the average of the levies applied during a reference period ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Μαϊου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 May '.985.
Βρυξέλλες, 3 ΑπρΑίου 1985.
Done at Brussels, 3 April 1985.
Για την Επιτροπή Frans ANDRIESSEN
For the Commission Frans ANDRIESSEN
L 146 της 14. 6.
(J) OJ No L 146, 14. 6. 1977, p. 9.
L 302 της 31. 10. 1973, (!)
Π OJ No L 302, 31. 10. 1973, p. 1.
L 363 της 31. 12. 1980.
(Ó OJ No L 363, 31. 12. 1980, p. 84.
Κλάση ίου Κοινού Δασμολογίου ex 10.06
No deducted ex 10.06
Όρυζα: Β.
Rice:
6) Όρυζα λελευκασμένη:
80,81 134,67 a) Semi-milled rice : I. Round grain 2.
912/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Απριλίου 1985 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα εν γένει καταγωγής Αιγύπτου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 912/85 of 3 April 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced month during which the months preceding the amount is fixed ;
Αρθρο 2 ότι η ανταλλαγή επιστολών που περιλαμβάνεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEC) No 1030/77 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and rice (*), as last
1030/77 προβλέπει ότι το μετα­βλητό στοιχείο της εισφοράς που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amounts referred to in the second subparagraph of paragraph 3 of the exchange of letters covered by Regulation (EEC) No 1030/77 to be deducted from the variable component applicable to bran and sharps originating in Egypt shall be as shown in the Annex hereto.
1027/84 Ο, μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται ανά τρίμηνο από την Επιτροπή · ότι το ποσό αυτό είναι ίσο προς το 60 % του μέσου όρου των μεταβλητών στοι­
2 reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the levies in force during the three
L 281 της Ι. 11.
(Ó OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 65.
L 107 της 19. 4.
(Ó OJ No L 107, 19. 4. 1984, p. 15.
23.02 Α II α)
23.02 A I a) 23.02 A I b) 23.02 A II a) 23.02 A II b)
18Í0/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1985 περί καθορισμού του ποσού το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ρειών εφαρμογής του κανονισμού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1860/85 of 3 July 1985 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced rules for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 (4), as amended by Regulation (EEC) No
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
3480/80 (ƒ), the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount ís fixed ;
1418/76 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1976 περί κοινής οργανώσεως αγοράς της όρυζας ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during April, May and June 1985,
1025/84 ('), και ιδίως το άρθρο 11,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1025/84 (*), and in particular Article 11 thereof,
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No. 1250/77 by which the levy on imports of rice originating in and coming from the Arab Republic of Egypt Ís to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
1250/77 προβλέπει ότι η εισφορά που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 1250/77 provides that the levy calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EEC) No 1418/76 is to be reduced by an amount to be fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 25 % of the average of the levies applied during a reference period ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Αυγού­στου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 August 1985.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in ¡ts entirety and direcdy applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες 3 Ιουλίου 1985.
Done at Brussels, 3 July 1985.
L 166 της 25. 6.
{') OJ No L 166, 25. 6. 1976, p. 1.
L 107 της 19. 4.
O OJ No L 107, 19. 4. 1984, p. 13.
L 146 της 14. 6.
O OJ No L 146, 14. 6. 1977, p. 9.
L 363 της 31. 12.
O OJ No L 363, 31. 12. 1980, p. 84.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ τοο κανονισμού της Εκιτροκής της 3ης Ιουλίου 1985 περί καθορισμού ίου ποσού το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται αχό την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
ANNEX to the Commission Regulation of 3 July 19S5 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Ποσά για μείωση
Atnounti to be deducted
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου α 10.06
CCT beading No ei 10.06
Ημιλελευκασμένη ή λελευκασμένη: α) Όρυζα ημιλελευκασμένη:
Semi-milled or wholly milled rice:
6) Όρυζα λελευκασμένη:
92,77 145,01 a) Semi-milled rice : 1.
1861/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1985 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα εν γένει καταγωγής Αιγύπτου
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1861/85 of 3 July 1985 fixing the amount by which the variable component of the levy applicable to bran and sharps originating in Egypt must be reduced
ΕΞΕΔΩΣΕ TON ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
L 281 της Ι. II.
O OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 65.
L 107 της 19. 4.
Ò OJ No L 107, 19. 4. 1984, p. 15.
23.02 Α II α)
23.02 A I a) 23.02 A I b) 23.02 A II a) 23.02 A Π b)
2762/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1985 περί καθορισμού του ποσού το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ρειών εφαρμογής του κανονισμού
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2762/85 of 1 October 1985 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη:
rules for the application of Regulation (EEC) No 2412/73 ( < ), as amended by Regulation (EEC) No 3480/80 (*), the reference period is to be the quarter preceding the month in which the amount is fixed ;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the levies to be taken into consideration are therefore those applicable during July, August and September 1985,
1250/77 του Συμβουλίου της 17ης Μαΐου 1977 σχετικά με τις εισαγωγές της όρυζας από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου ('), και ιδίως το άρθρο 1,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1418/76 of 21 June 1976 on the common organization of the market in rice ('), as last amended by Regulation (EEC) No Í025/8411), and in particular Article Π thereof,
Το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1250/77 και το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου καθορίζεται στο παράρτημα.
The amount referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1250/77 by which the levy on imports of rice originating in and coming from the Arab Repub­lic of Egypt is to be reduced shall be as shown in the Annex hereto.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ι η Νοεμ­βρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1985.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει, άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and direcdy applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 1 Οκτωβρίου 1985.
Done at Brussels, 1 October 1985.
L Ι0Π της 19. 4.
1. j1) OJ No L 107, 19. 4. 1984, p. 13.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ τοο κανονισμού της Επιτροπής της Ιης Οκτωβρίου 1985 κερί καθορισμού του ποσού το οποίο πρέπει να μειωθεί κατά την εισφορά που εφαρμόζεται στην όρυζα που εισάγεται από την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
ANNEX to the Commission Regulation of 1 October 1985 fixing the amount by which the levy on imports of rice from the Arab Republic of Egypt must be reduced
Κλάση του Κοινού Δασμολογίου ex 10.06
No deducted ex 10.06
Άλλη:
B. Other:
6) Αποφλοιωμένη:
67,81 67,05 b) Husked rice : I. Round grain 2.
Ημιλελευκασμένη ή λελευκασμένη: α) Όρυζα ημιλελευκασμένη:
Semi-milled or wholly milled rice :
6) Όρυζα λελευκασμένη:
99,13 14M7 a) Semi-milled rice : 1.
Αριθ. L 260/K
No L 270/14
2763/85 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 1ης Οκτωβρίου 1985 περί καθορισμού του ποσού κατά το οποίο μειώνεται το μεταβλητό στοιχείο της εισφοράς που εφαρμόζεται στα πίτυρα εν γένει καταγωγής Αιγύπτου
Whereas the variable components applicable during July, August and September 1985 to the products falling within subheading 23.02 A of the Common Customs Tariff are to be taken into consideration,
1027/84 (3), μειώνεται κατά ένα ποσό που καθορίζεται ανά τρίμηνο -από την Επιτροπή ■ ότι το ποσό αυτό είναι ίσο προς το 60 % του μέσου όρου των μεταβλητών στοι­
Whereas the exchange of letters covered by Regulation (EEC) No 1030/77 provides that the variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2744/75 of 29 October 1975 on the import and export system for products processed from cereals and rice (*), as last amended by Regulation (EEC) No 1027/84 (*), is to be reduced by an amount fixed by the Commission each quarter ; whereas this amount must be equal to 60 % of the average of the levies in force during the three months preceding the month during which the amount is fixed ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρί­ου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1985.
Βρυξέλλες, Ι Οκτωβρίου 1985.
Done at Brussels, 1 October 1985.
L 126 της 23. 5.
(') OJ No L 126, 23. 5. 1977, p.
L 281 της 1. II.
1. j1) OJ No L 281, 1. 11. 1975, p. 65.
Κλάση ίου Κοινού Δασμολογίου
23.02 A I a) 23.02 A I b) 23.02 A II a) 23.02 A II b)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (') was signed on 18 January 1977 and entered into force on 1 November 1978 ;
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
The Protocol is hereby amended as follows :
1. στο άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «2 000 ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «2655 ECU».
In the second subparagraph of Article 6 (1), '2 000 ECU' is replaced by '2 355 ECU'.
ότι το άρ8ρο 6 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις με8όδους διοικητικής συνεργασίας της εν λόγω συμφωνίας καλού­μενο στο εξής «πρωτόκολλο», όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
Whereas Article 6 of the Protocol concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation to the said Agreement (hereinafter referred to as 'the Protocol'), as amended by Decision No 1/81 of the Cooperation Council (*), provides that, in the case of an automatic change in the base date applicable to the amounts expressed in ECU, the Community may introduce revised amounts when necessary ;
Αρθρο 2 ότι τα εκφραζόμενα σε ECU ποσά σε ορισμένα εθνικά νομίσματα που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1984 ήταν
Whereas the equivalent value of the ECU in certain national currencies on 1 October 1984 was less than
L 266 της 27. 9.
(') OJ No L 266, 27. 9. 1978, p. 2.
L 357 της 12. 12.
0 OJ No L 357, 12. 12. 1981, p. 4.