natgillin/translations-raw huggingface dataset:
142 β) αριθμός νηολογήσεως· γ) εξωτερικά στοιχεία και αριθμοί αναγνωρίσεως- και οι αριθμοί δεν πρέπει να γράφονται στο χρώμα του κύτους του σκάφους ή των εξάλων και δεν πρέπει να σβηστούν, να τροποποιηθούν, να καλυφθούν ή να κρυφθούν με οποιονδήποτε άλλον τρόπο.
(b) registration number; be painted in a colour that contrasts with the colour of the hull or superstructure and must not be obliterated, altered, covered or masked in any other way.
δ) λιμάνι νηολογήσεως' ε) όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή·
(c) external identification letters and numbers;
ι) είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν ια) περίοδος για την οποία ζητείται η άδεια.
(k) period for which a licence is required.
Κάθε άδεια ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση που περισσότερα οκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική ενέργεια, κάθε σκάφος οφείλει να έχει χωριστή άδεια.
The licences referred to in paragraph 1 shall be issued on the basis of a fishing plan submitted by the authorities of the country concerned, approved by the Commission and not exceeding the limits for the country concerned specified in point 1 of Annex I.
Η διάρκεια ισχύος των αδειών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 περιορίζεται στην αλιευτική περίοδο που προβλέπεται από το πρόγραμμα αλιείας βάσει του οποίου χορηγείται η άδεια.
The period of validity of each of the licences referred to in paragraph 1 shall be limited to the fishing period provided for in the fishing plan on the basis of which the licence was issued.
Όλες οι άδειες της παραγράφου 1, που χορηγούνται για τα πλοία τρίτης χώρας, παύουν να ισχύουν μόλις διαπιστω­θεί ότι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που καθορίζεται, για τη χώρα αυτή, στο παράρτημα Ι σημείο 1.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.
Για την αλιεία άλλων ειδών εκτός της γαρίδας μπορούν να χορηγούνται άδειες σε σκάφη υπό σημαία μιας των χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο 2.
Licences may be issued for the fishing of species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 2 of Annex 1.
Ο ανώτατος αριθμός αδειών ορίζεται, για κάθε χώρα, στο παράρτημα Ι σημείο 2.
The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 2 of Annex I.
Αντίγραφο της συμβάσεως επισυνάπτεται στην αίτηση αδείας.
Snapper-fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 75 % of the catches in the French department of Guiana.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) υπόκειται στην υποχρέωση του εφο­πλιστή του σκάφους να εκφορτώνει 75 % των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας.
The contract referred to in paragraph 1 must be endorsed by the French authorities, which shall ensure that it is consistent both with the actual capacity of the contracting processing undertaking and with the objectives for the development of the Guianese economy. A copy of the duly endorsed contract shall be appended to the licence application.
Η χορήγηση αδειών για την αλιεία καρχαρία υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή του σκάφους να εκφορτώνει 50 % των αλιευμάτων στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας.
Shark-fishing licences shall be granted subject to an undertaking by the owner of the vessel concerned to land 50 % of the catches in the French deparrmenr of Guiana.
Σε περίπτωση αρνήσεως της θεωρήσεως που αναφέρε­ται στην παράγραφο 2, οι γαλλικές αρχές ανακοινώνουν την άρνηση αυτή, μαζί με αιτιολογημένη γνώμη, στον ενδιαφερόμενο καθώς και στην Επιτροπή.
Where the endorsement referred to in paragraph 2 is refused, the French authorities shall give notification of this refusal and state their reasons for it to the party concerned and the Commission.
Ορισμένες άδειες μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες.
Licences may be cancelled with a view to issuing new licences.
Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την ημερομη­νία παραδόσεως της νέας άδειας από την Επιτροπή.
Such cancellation shall take effect on the date of issue of the new licence by the Commission.
α) όνομα του σκάφους'
(a) name of the vessel;
Ο γαλλικές αρχές φροντίζουν ώστε όλες οι εκφορτώσεις στο γαλλικό διαμέρισμα της Γουιάνας, από σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, να αποτελούν αντικείμενο δήλωσης, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2.
The French authorities shall ensure that all landings of shrimps in the French department of Guiana by vessels Ín possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall be the subject of a declaration as referred to in Article 10 (2).
Η αλιεία των γαρίδων penaeus subtilis και penaeus brasiliensis απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα.
Fishing for shrimps of the species Penaeus subtilis and Penaeus brasiliensis shall he forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Κατά την αλιεία αυτή, που πραγ­ματοποιείται από σκάφη που χρησιμοποιούν την τράτα, επιτρέπεται η παρεμπίπτουσα αλίευση άλλων ειδών.
During these fishing activities carried out by vessels using trawls, by-catches shall be permitted.
Οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος κάθε μήνα, τις δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αφορούν τον προηγούμενο μήνα.
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.
Η αλιεία τονοειδών επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές.
Tuna fishing shall be authorized only for vessels using long lines.
Η αλιεία κοκκινόψαρου (Lutjanus campechanus) επι­τρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές ή κιούρτους.
Snapper fishing shall be authorized only for vessels using long lines or traps.
Η χορήηση αδειών στα πλοία τρίτων χωρών υπόκειται στην υποχρέωση εκ μέρους του εφοπλιστή να επιτρέπει, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, την επιβίβαση ενός παρατηρητή επί του πλοίου.
The granting of licences to vessels from third countries shall be subject to the undertaking by the owner of the vessel concerned to permit an observer to come on board at the Commission's request.
Η αλιεία καρχαρία επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές ή δίχτυα με μάτια τουλάχιστον 100 mm και απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα.
Shark fishing shall be authorized only for vessels using long lines or mesh nets having a minimum mesh of 100 mm and shall be forbidden in waters of a depth less than 30 metres.
Αντίγραφο του δελτίου διαβιβάζεται στην Επιτροπή, με τη μεσολάβηση των γαλλικών αρχών εντός 30 ημερών από την τελευταία ημέρα κάθε ταξιδιού.
A logbook, a model of which appears in Annex II, shall be completed after each fishing operation. A copy of this logbook shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip via the French authorities.
Σε περίπτωση δεόντως διαπιστωθείσας παραβάσεως, οι γαλλικές αρχές ενημερώνουν αμελλητί την Επιτροπή, και το αργότερο 30 ημέρες από την ημερομηνία κατά την οποία διαπιστώθηκε η παράβαση, για το όνομα του συγκεκριμένου σκάφους και τα μέτρα που έχουν ενδεχομέ­νως ληφθεί.
Where an infringement is formally ascertained, the French authorities shall, without delay, and in any event not later than 30 days from the date on which the infringement was ascertained, inform the Commission of the name of the vessel concerned and of any action they may have taken.
Η άδεια σκάφους για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονσιμό, συμπεριλαμβανομένης της υποχρεώσεως εκφορτώσεως του συνόλου ή μέρους των αλιευμάτων, όπως ορίζεται από τη σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 6 μπορεί να ανακλη­θεί.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4 (1), as concerns tuna fishing, shall observe the special conditions set out in Annex III, and in particular forward the information specified in the Annex. These conditions shall form an integral part of the licence,
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους, που έχει στη κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 4 παράγραφος 1, πρέπει, όσον αφορά την αλιεία τονοειδών, να τηρεί τους ειδικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτημα III, και ιδίως να ανακοινώνει τις πληροφορίες · που καθορίζονται σε αυτό. Οι όροι αυτοί αποτελούν μέρος της άδειας.
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation, including the obligation to land all or part of the catches laid down in a contract as referred to in Article 6 shall be withdrawn.
Καμία άδεια δεν χορηγείται σε αυτό το σκάφος κατά τη διάρκεια περιόδου από τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία διαπράχθηκε η παράβα­ση.
No licence shall be issued to such vessels for a period of 4 to 12 months from the date on which the infringement was committed.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους κατέχοντος την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 3, κατά την εκφόρτωση, μετά από κάθε ταξίδι, υποβάλλει στις γαλλικές αρχές δήλωση, για την ακρίβεια της οποίας είναι ο μόνος υπεύθυνος, περί των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν και βρί­σκονται επί του σκάφους από την τελευταία του δήλωση.
The master of each vessel in possession of a licence as referred to in Article 4 (2) and (3) shall, on landing the catch after each trip, submit to the French authorities a declaration, for whose accuracy the master alone Ís responsible, stating the quantities of shrimp caught and kept on board since the last declaration.
Η δήλωση γίνεται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου περι­λαμβάνεται στο παράρτημα IV.
This declaration shall be made using the form of which a model appears in Annex IV.
Σε περίπτωση ασκήσεως της αλιευτικής δραστηριότητας εντός της ζώνης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 1 από σκάφος χωρίς εν ισχύι άδεια, το οποίο ανήκει σε εφοπλιστή ή του οποίου η διαχείριση έχει ανατεθεί σε ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, κάτοχο ή διαχειριστή ενός ή περισσοτέ­ρων άλλων σκαφών στα οποία έχουν χορηγηθεί άδειες, μία από τις άδειες αυτές μπορεί να ανακληθεί.
Where a vessel fishes without a valid licence in the zone referred to in Article 1, and where that vessel belongs to a shipowner or is managed by a natural or legal person who has or exercises the management of one or more other vessels to which licences have been issued, one of those licences may he withdrawn.
Οι γαλλικές αρχές ελέγχουν την ακρίβεια των δηλώσε­ων που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, συγκρί­νοντας ιδίως τις δηλώσεις με το αλιευτικό δελτίο που αναφέρεται στο άρθρο 9.
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 10 (2), by checking them in particular against the logbook referred to in Article 9.
Μετά την επαλήθευση, η δήλωση υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο.
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
Η αίτηση αδείας μπορεί να απορριφθεί κατά τη διάρ­κεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 σε ένα ή περισσότερα σκάφη εφοπλιστή ο οποίος κατέχει σκάφος του οποίου έχει ανακληθεί η άδεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο, ή ο οποίος είχε αλιεύσει χωρίς άδεια στη ζώνη που αναφέρεται στο άρθρο 1.
The granting of a licence may be refused during the period referred to Ín paragraph 1 to one or more vessels belonging to a shipowner who owns a vessel whose licence has been withdrawn under this Article or which as fished without a licence in the zone referred to in Article 1.
Άρθρο 15 ενδιαφερόμενης χώρας, μέχρι τις 31 Ιανουαρίου 1996.
15 authorities of the country concerned, until 31 January 1996.
Οι άδειες που παρατείνονται κατ' αυτόν τρόπο, καταλογίζο­νται, κατά τη διάρκεια της παρατάσεως, στον αριθμό των αντιστοίχων αδειών που καθορίζεται στο παράρτημα Ι, χωρίς όμως .να επιτρέπεται υπέρβαση αυτού του συνόλου.
Licences thus extended shall be counted against the number of corresponding licences laid down in Annex I for the duration of the extension, without that total being exceeded.
Εάν, κατά τη διάρκεια ενός μηνός, η Επιτροπή δεν λάβει την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγρα­φος 1, σχετικά με το σκάφος που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 3 και 4, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλείται.
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 10 (1) concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 3 and 4, the licence of such vessel shall be withdrawn.
Οι άδειες που ισχύουν έως τις 31 Δεκεμβρίου 1995, σύμφω­να με το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The period of validity of licences valid on 31 December 199.5 pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 3189/94 may be extended, at the request of the
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
It shall apply until 31 December 1996.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες, 22 Δεκεμβρίου 1995.
Done at Brussels, 22 December 1995.
ΑΤΙΕΝΖΑ SERNA
President
Άδειες του άρθρον 3
Licences referred to in Article 3
Σκάφη υπό σημαία
Vessels flying the flag of
Ποσότητες Επιτρεπομέ­νων αλιευμάτων (σε τόνους)
Quantity of authorized catches (in tonnes)
Άδειες του άρθρου 4
Licences referred to in Article 4
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Special conditions
Οι ανακοινώσεις που διαβιβάζονται, βάσει της αδείας, με το ρυθμό που προβλέπεται στο σημείο 1 πρέπει να αναφέρουν, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία και να διαβιβάζουν με τη σειρά που υποδεικνύεται κατωτέρω:
Communications transmitted in accordance with the conditions of the licence at the times specified in 1 above should include the following particulars, where appropriate and should he transmitted in the following order:
— το όνομα του σκάφους,
— name of vessel,
— τον κωδικό κλήσεως,
— radio call sign,
— τον αριθμό αδείας,
— licence number,
— τον αύξοντα αριθμό διαβιβάσεως για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας,
— chronological number of the transmission for the trip in question,
— την ένδειξη του τύπου διαβιβάσεως βάσει των διαφόρων γεωγραφικών σημείων που αναφέρονται στο σημείο 1,
— indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph 1, is involved,
— την ημερομηνία,
— date,
— τη ώρα,
— time,
— τη γεωγραφική θέση,
— geographical position,
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε κατά τη διάρκεια της αλιευτικής ενέργειας (σε χιλιόγραμμα),
— quantity of each species caught during the fishing operation ¡in kilograms),
— την ποσότητα, ανά είδος, που αλιεύθηκε μετά από την προηγούμενη πληροφόρηση (σε χιλιόγραμμα),
— quantity of each species caught since the previous transmission of information (in kilograms),
— τις γεωγραφικές συντεταγμένες όπου πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις,
— the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— τις ποσότητες (σε χιλιόγραμμα), ανά είδος των αλιευμάτων που μεταφορτώθηκαν σε άλλα σκάφη, μετά από την προηγούμενη πληροφόρηση,
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kilograms) since the previous information,
— το όνομα, τον κωδικό κλήσεως, καθώς και, κατά περίπτωση, τον αριθμό αδείας του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση,
— the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred,
— το όνομα του πλοιάρχου.
— the master's name.
Ο ακόλουθος κώδικας χρησιμοποιείται για να αναφερθούν τα είδη που υπάρχουν επί του σκάφους σύμφωνα με το σημείο 2:
The following code must be used in reporting species caught in accordance with paragraph 2:
BOB: γαρίδα sea bob Ατλαντικού (Xyphopenaeus kroyerii),
Atlantic sea bob shrimp [Xyphopcnacus kroycrü);
SKH: καρχαρίας,
SKH:
XXX: άλλα είδη.
Other.
Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, η ανακοίνωση δεν δύναται να διαβιβασθεί από το σκάφος που έχει άδεια, το μήνυμα δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου.
In cases where, for reasons of force majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
Δήλωση γενόμενη κατ'εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 2
Declaration pursuant to Article 10 (2)
Εκφορτωθείσες ποσότητες (σε kg)
Quantity of shrimps landed (in live weight)
Γαρίδες ακέφαλες: kg
'Head-off' shrimps: kg or ( χ 1,6} = kg (head-on shrimps)
1,6) : kg (ολόκληρες γαρίδες)
'Head-on' shrimps: kg
Τονοειδή:
Thunnidae: kg
Άλλα είδη: ks kË
Other kg
Ευρωπαϊκή 'Ενωση — Συμβούλιο
European Union — Council
Συλλογή κειμένων — XIX Σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών Υπερπόντια διαμερίσματα
Compilation of texts — XIX Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 7
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
*** ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ *OJp** ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS 0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ Βρυξέλλες
ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS Brussels
ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΚ ΤΗΣ ΛΟΜΕ
ACP-EC CONVENTIONS OF LOME
1η Ιανουαρίου 1995-31 Δεκεμβρίου 1995
1 January 1995 - 31 December 1995
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχει στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
Ι. Πράξεις ΑΚΕ-ΕΚ
I — ACP-EC Acts
Πράξεις του Συμβουλίου Υπουργών
Acts of the Council of Ministers
Απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ. της 13ης Απριλίου 1995 σχετικά με τη θέσπιση των μεταβατικών διακανονισμών που απαιτούνται για την εφαρμογή της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, μέχρι να συναφθεί πρωτόκολλο προσχώρησης
Decision No 1/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 13 April 1995 adopting the transitional arrangements for the application of the fourth ACP-EC Convention to Austria, Finland and Sweden, pending the conclusion of a protocol of accession
Απόφαση αριθ. 2/95 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 8ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τη σύνθεση και τον τρόπο λειτουργίας της Επιτροπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ
Decision No 2/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the ACP-EC Customs Cooperation Committee
Απόφαση αριθ. 3/95 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 3ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1995 ως συνέπεια της λήξης του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου του έβδομου ETA
Decision No 3/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 3 November 1995 on transitional measures to be applied from 1 March 1995 following the expiry of the Financial Protocol to the seventh EDF
Απόφαση αριθ. 4/95 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 3ης Νοεμβρίου 1995 σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση
Decision No 4/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 3 November 1995 concerning the provisional application of the Protocol to the fourth ACP-EEC Convention of Lomé consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Απόφαση αριθ. 5/95 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 3ης Νοεμβρίου 1995 για την αναπροσαρμογή του καταλόγου των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών ΑΚΕ στο άρθρο 330. παράγραφος 1, της τέταρτης Σύμβασης Αομέ
Decision No 5/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 3 November 1995 updating the list of the least-developed ACP States in Article 330(1) of the fourth Lomé Convention
Απόφαση αριθ. 6/95 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1996
Decision No 6/95 of the ACP-EC Council of Ministers of 20 December 1995 on the transitional measures tõ be applied from 1 January 1996
Πράξεις της Επιτροπής των Πρέσβεων
Acts of the Committee of Ambassadors
Απόφαση αριθ. 1/95 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 28ης Απριλίου 1995 για το διορισμό του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Decision No 1/95 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 28 April 1995 on the appointment of the director of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation
Απόφαση αριθ. 2/95 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΚ της 22ας Δεκεμβρίου 1995 για την έγκριση του προϋπολογισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1996)
Decision No 2/95 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 22 December 1995 adopting the budget of the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (1996)
Συμφωνίες μεταξύ της ΕΟΚ και των κρατών ΑΚΕ
Agreements between the EC and the ACP States
Απόφαση 95/185/ΕΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαΐου 1995 για τη σύναψη συμφωνίας υπό τη μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό. των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού, της Τζαμάικας. της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι. της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντας, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις. του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης. της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο. της Δημοκρατίας της Ζάμπιας και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ζάμπιας στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ. που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Council Decision 95/185/EC of 22 May 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of exchange of letters between the EC and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Δημοκρατίας του Κογκό. των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής Ελεφαντοστού, της Τζαμάικας. της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι. της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντας, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο. της Δημοκρατίας της Ζάμπιας και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Ζάμπιας στο πρωτόκολλο αριθ. 8 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, που είναι προσαρτημένο στην τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and Barbados, Belize, the Republic of Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'I voire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention
ν
Page