natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) : Περιλαμβάνονται όλοι οι Δ.Σ.Π. (διορθωτικοί και συμπληρωματικ οί προϋπολογισμι )ί). _ (**) : Μετά την κινητοποίηση του μέσου ευελιξίας αέχρι το ποσό των Ά .00 εκατ. ευρώ σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
(*) : Including all supplementary and amending budgets (**) : After EUR 200 million in commitment appropriât ons is drawn from the flexibility instrumer it.
Αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών (καταμερισμός)
Figures by financial perspective heading Figures by financial perspective heading (with subdivisions)
— Αγροτική ανάπτυξη και συνοδευτικά μέτρα (τίτλος Β1-4 και Β1-5)
— Rural development and accompanying measures (Titles Β1 -4 and Β1 -5)
Σύνολο 1
Heading - Total 1
— Αλλεςδιαρθρωτικέςενέργειες (εκτόςσ τόχουΐ)(κεφάλαιο Β2-13)'
— Other structural operations (outside Objective 1 regions) (Chapter B2-13)
— Κοινοτικές πρωτοβουλίες (κεφάλαιο Β 2-14)
— Innovation schemes and technical assistance (Chapters B2-16)
— Ταμείο Συνοχής (τίτλος Β2-3)
— Cohesion Fund (Title B2-3)
Σύνολο 2
Heading - Total 2
— Ερευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδι­αίρεση Β6)'
— Research and technological development (Subsection B6)
— Αλλες ενέργειες στο γεωργικό τομέα (τίτλος Β2-5)'
— Other agricultural operations (Title B2-5)
— Αλλες ενέργειες περιφερειακού χαρακτήρα (τίτλος Β 2-6)'
— Other regional operations (Title B2-6)
— Εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νεότητα (τίτλος Β 3-1 )
— Education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Πολιτιστικά θέματα και οπτικοαχουστιχός τομέας (τίτλος Β 3-2)
— Culture and audiovisual sector (Title B3-2)
Αριθμητικά δεδομένα σχετικά με τους τομείς των δημοσιονομικών προοπτικών (καταμερισμός) (συνέχεια)
Figures by financial perspective heading Figures by financial perspective heading (with subdivisions) (cont'd)
— Πολιτική για τους καταναλωτές και προστασία της υγείας τους (τίτλος Β5-1)
— Consumer policy and consumer health protection (Title B5-1)
— Ενισχύσεις για ανοικοδόμηση (τίτλος Β 5-2)
— Aid for reconstruction (Title B5-2) — Internal market (Title B5-3) — Industry (Title B5-4)
— Εσωτερική αγορά (τίτλος Β5-3)
— Statistical information (Title B5-6) — Trans-European networks (Title B5-7)
— Βιομηχανία (τίτλος Β 5-4)
— Area of freedom, security and justice (Title B5-8)
— Αγορά της απασχόλησης και τεχνολογιχή χαινοτομία (τίτλος Β 5-5)
— Combating fraud and support expenditure for internal policies (Title B5-9)
Εξωτερικές ενέργειες
External action — European Development Fund (Title B7-1)
— Επισιτιστική βοήβεια και ενέργειες στήριξης (κεφάλαιο Β7-20)
— Food aid and support operations (Chapter B7-20)
— Ανθρωπιστική βοήθεια (κεφάλαιο Β 7-21)
— Humanitarian aid (Chapter B7-21)
— Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες κώρες της Ασίας (κεφάλαιο Β 7-30)
— Cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-30)
— Συνεργασία με τις αναπτυσόμενες κώρες της Λατινικής Αμερικής (κεφάλαιο Β7-31)
— Cooperation with Latin America developing countries (Chapter B7-31 )
— Συνεργασία με τις χώρες της Μεσημβρινής της Νοτίου Αφριχής (κεφάλαιο Β7-32)
— Cooperation with countries of southern Africa and South Africa (Chapter B7-32)
— Συνεργασία με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, της Εγγύς και της Μέσης Ανατολής (κεφάλαιο Β 7-4)
— Cooperation with the Mediterranean third countries and the Middle East (Chapter B7-4)
— συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
— Cooperation with countries of central and eastern Europe
— Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (κεφάλαιο Β 7-51)
— European Bank for Reconstruction and Development (Chapter B7-51)
— Συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία (κεφάλαιο Β7-52)
— Cooperation New independent States and Mongolia (Chapter B7-52)
— συνεργσία με τις βαλκανικές χώρες (κεφάλαιο Β7-54)
— Cooperation Balkan countries (Chapter B7-54)
— Αλλες ενέργειες συνεργασίας (τίτλος Β7-6)'
— Other cooperation measures (Title B7-6)
— Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του κανθρώπου (τίτλος 7-7)
— International fisheries agreements (Chapter B7-80)
— Διεθνείς συμφωνίες σε θέματα αλιείας (κεφάλαιο Β 7-80)
— External aspects of certain Community policies (Chapters B7-81 to B7-87) and support expenditure (Chapter B7-95)
— δαπάνες στήριξης για τις εξωτερικές πολιτικές (κεφάλαιο Β 79 5)
— Support expenditure for external policies (Chapter B7-95)
Σύνολο 4 Περιθώριο
Heading - Total 4 Margin
Διοικητικές δαπάνες
Administration — Part A (excluding pensions) — pensions (all institutions)
Σύνολο 5 Περιθώριο
Heading - Total 5 Margin
Προενταξιακή βοήθεια — Γεωργία (κεφάλαιο Β7-01) 7-01)
Pre-accession strategy
— Διαρθρωτικό προενταξιακό (κεφάλαιο Β7-02)
— Agriculture (Chapter B7-01)
— PHARE (υποψήφιες χώρες) (κεφάλαιο Β 70 3)
— Pre-accession structural instrument (Chapter B l-\)¿) — PHARE (applicant countries)
Σύνολο 7 Περιθώριο
Heading - Total 7
Περιθώριο υποχρεωτικές δαπάνες μη υποχρεωτικές δαπάνες
(*) : Including all supplementary and amending budgets. (**) : After EUR 200 million in commitment appropriations is drawn from the flexibility instrument.
Προϋπολογισμός 2000 Τομέας 1: Κοινή γεωργική πολιτική
Budget 2000 Heading 1: Common agricultural policy
Αμπελοοινικός τομέας Οπωροκηπευτικά Υφαντικά φντά κλπ.
Others Tobacco Products of the vine-growing sector Fruit and vegetables Fibre plants and silkworms.
ΕΓΓΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee Section
Φυτικά προϊόντα (τίτλος 1) ] Αρόσιμες καλλιέργειες
Plant products (Title 1) ] Arable crops
] Αποξηραμένες ζωοτροφές και ψυχανθή
Animal products (Title 2) ] Milk and milk products □ Beef/veal ] Sheepmeat and goatmeat ] Pigmeat fj Others
] Λοιπά ] Συναφείς δαπάνες (τίτλος 3)
] Ancillary' expenditure (Title 3)
] Αγροτική ανάπτυξη (τίτλος 4) ] Συνοδευτικά μέτρα
] Fibre plants and silkworms _BAR_ Fruit and vegetables ] Products of the vine-growing sector j Rural development (Title 4) ] Accompanying measures
Προϋπολογισμός 2000
Budget 2000 Heading 2: Structural operations (appropriations for commitments)
Διαρθρωτικά
Structural Funds
Καταπολέμηση της απάτης
Other structrual operatior (not including Objective
(σε εκατομμύρια ευρώ)
Innovation schemes and technical assistance
Ποσό
Cohesion Fund
2 Άλλεςδιαρορωτικέςενέργειες(εκτςςστςχου 1 )
Objective 1 Objective 2 Objective 3 Other structrual operations (not including Objective 1)
Προϋπολογισμός 2000
Budget 2000 Heading 3: Internal policies (appropriations for commitments)
Άλλεςγεωργικέςενέργειες
Other agricultural operations
Αλιεία και δάλασσα
Fisheries and the sea
Εκπαίδευση, κατέρτιση, νεότητα
Education, training and youth h
Άλλεςκοινωνικέςενέργειες
Information and communication
Προϋπολογισμός 2000 Τομέας 4: Εξωτερικές ενέργειες και αρνητικό αποθεματικό (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Budget 2000 Heading 7: Pre-accession aid (applicant countries) (appropriations for commitments)
Συνεργασία με την πρώην Γιουγκοσλαβία (Β7-54)
Humanitarian and food aid □ Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21)
Γενικές ενεργείς συνεργασίαζ Άλλεςενέργειεςσυνεργασίας (Β7-6, Β7-51, Β7-53) Διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες (Β7-80) Άλλεςεξωτερικέςπτυχέςτωνκοινοτικώνπολιτικών (Β 7-81 έως Β 7-8 7)
Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects of Community policies (B7-81 to B7-87)
Ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία (Β 7-7)
Human rights and democracy (B7-7)
ΚΕΠΠΑ (Β 8-0)
Common foreign and security policy (CFSP) (B8-0)
Προϋπολογισμός 2000 Τομέας 5: Δαπάνες διοικητικής λειτουργίας όλων των οργάνων
Budget 2000 Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Επιτροπή (εκτός κοινών δαπανών)
Commission (not including common expenditure)
Κτίρια και λειτουργία 6,6%
Buildings and administration 6.6 %
Λοιπές δαπάνες 15,3%
Other expenditure 15.3%
Ευρωπαϊκό 2,8%
Court of Justice 2,8%
Κοινές δαπάνες 15,8%
Common expenditure 15.8%
Δικαστήριο 1,5%
Court of Auditors 1,5%
Κοινοβούλιο 7,4%
Council 7,4%
Κοινοβούλιο και Διαμεσολαβητής 20,6 %
Parliament and Ombudsman 20,6 %
(σε εκατομμύρια ευρώ)
I EUR million)
Προϋπολογισμός 2000 Αναλήψεις υποχρεώσεων =
2000 budget Commitments = payments
Επιτροπή, εκ των οποίων: Κοινές δαπάνες -Συντάξεις (Α-19)
Parliament European Ombudsman Council
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, Επιτροπή των Περιφερειών και κοινή οργανωτική δομή Συντάξας (όλα τα όργανα)
Commission, of which: Common expenditure - Pensions (A-19) - European Schools (A-327) - Publications Office (A-342) Expenditure relating to persons working with the institution (A-10 to A-17) Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) Other expenditure Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions
Προϋπολογισμός 1999 και προϋπολογισμός 2000 Κατανομή της χρηματοδότησης ανά είδος εσόδων
1999 budget and 2000 Breakdow n by type of revenue
(σε εκατομμύρια ευρώ)
(EUR million) fñ
□ Προϋπολογιομός 1999 rj ΠΠ2000
Budget 1999
Είδος εσόδων εκατομμύρια ευρώ
Type of revenue million
% εκατομμύρια ευρώ
% million
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς φΠΑ): EUR 22
O σ > ι ro σι ι CO cp ω ro m Ζ ι ο Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: EUR 22
O ι πρόσφατες αναταραχές που σημειώθηκαν στην Ευρώπη είχαν, όπως είναι φυσικό, σημαντικές επιπτώσεις στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και των χωρών της πρώην Κομεκόν.
I he recent upheavals in Europe have naturally had a considerable impact on the European Community's relations with the former Comecon countries.
Η θέληση των Δώ­δεκα να στηρίξουν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και οικονομικής αναδιάρθρωσης, που ξεκίνησε το 1989, εκδηλώθηκε με την παροχή χρη­ματοδοτικής βοήθειας από την Κοινότητα τόσο στις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης όσο και στην πρώην Σοβιετική Ένω­ση.
The financial assistance granted by the Community to the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union reflects the determination of the 12 Member States to support the process of democratization and economic re structuring which has been under way since 1989.
Εξάλλου, μετά τη γερμανική ενοποίηση, τον Οκτώβριο του 1990, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να επεκτείνει στα πέντε νέα Länder τα οφέλη της εσωτερικής πολιτικής, και ειδικότερα όσα αφορούν τη διαρ­θρωτική ανάπτυξη των περιοχών.
Following the unification of Germany in October 1990 the Community has extended its internal policies — in particular those concerning the structural development of the regions — to the new Länder.
Ο προϋπολογισμός του οικονομικού έτους 1991, η εκτέλεση του οποίου παρουσιάζεται στην παρούσα έκθεση, αντικατοπτρίζει χαρακτηριστικά τις επιπτώσεις της νέας γεωγραφικής κατανομής της Ευρώπης στα δημοσιονομικά της Κοινότητας.
The execution of the 1991 budget described in this report clearly illustrates the impact of the new Europe on the Community's finances.
Ωστόσο, ο προϋπολογισμός του 1991 επέτρεψε ουσιαστικά στην Κοινό­τητα να εξακολουθήσει τη χρηματοδότηση των προγενεστέρων δρα­στηριοτήτων της, τηρώντας το πλαίσιο που έχει ορισθεί από τις δήμο-
Nevertheless, the lion's share of the 1991 budget was used to finance existing Community policies within the framework laid down by the financial perspective
Στην εσο^τερική πολιτική διατέθη­καν αυξημένα μέσα που θα επιτρέψουν την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της προσπάθειας της στον τομέα της έρευνας καθώς και στην προετοιμασία της μεγάλης αγοράς.
More resources were devoted to internal policies to strengthen the Community's economic and social cohesion, to develop its research efforts and to help prepare for the single market.
Όσον αφορά τις παραδοσιακές εξωτερικές ενέρ­γειες της Κοινότητας, παρουσίασαν επίσης ανάπτυξη κατά το 1991, ανε­ξάρτητα από τη σημαντική ενίσχυση που δόθηκε από τον προϋπολογι­σμό υπέρ των χωρών που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση του Περσικού Κόλπου.
The Community's traditional external activities were also expanded in 1991 — not forgetting the substantial financial contribution granted from the budget to the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Συνολικά, οι πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων το 1991 ανήλθαν σε 60420 εκατ. Ecu.
The total appropriations for commitments available in 1991 rose to ECU 60 420 million.
Παρεμβάσεις διαρθρωτικού χαρακτήρα
Structural operations
Ενέργεια, βιομηχανία και εσωτερική αγορά
Energy, industry and the internal market
Συνεργασία με τις τρίτες χώρες
Cooperation with non-member countries
Επιστροφές στα κράτη μέλη
Repayments to Member States
Ταμειακή έκθεση
Borrowing and lending operations
Αογιστικές αρχές
The consolidated accounts of the Communities
Ενοποιημένος ισολογισμός
Consolidated revenue and expenditure account
Ενοποιημένος λογαριασμός διαχείρισης - Πενταετής σύνθεση
Consolidated revenue and expenditure account: five-year summary
Πιστώσεις για το 1991
Appropriations for 1991
Παρά την ελαφρά αυτή ανάπτυξη, ο πληθωοισμός παρέμεινε σχετικά υψηλός (5% έναντι
Despite the low level of growth, inflation re mained relatively high (5.0% as against 5.2% in 1990).
■/¡νικά; προϋπολογισμός των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων αποτελεί το πλαίσιο μέσα στο οποίο χρηματοδοτούνται οι κοινοτικές πο­λιτικές που προβλέπονται από τις Συνθήκες της Ρώμης του 1957 (Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατο­μικής Ενέργειας) και οι διοικητικές δαπάνες των κοινοτικών οργάνων.
I he Community policies provided for by the 1957 Rome Treaties (European Economic Community and European Atomic Energy Community) and the administrative expenditure of the Community institutions are financed by the general budget of the European Communities.
Ένας ειδικός επι­χειρησιακός προϋπολογισμός (528 εκατ.
Community operations provided for by the 1951 Treaty of Paris (European Coal and Steel Community) are financed by a specific budget (totalling ECU 528 million in 1991).
Ωστόσο, η βελτίωση των θεμελιωδών παρα­γόντων της ανάπτυξης (μεγαλύτερη ευελιξία της προσφοράς, συγκρατημένη εξέλιξη των πραγματικών μισθών, καλύτερη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών, κλπ.) δεν επηρεά­σθηκε ουσιαστικά.
However, the improvement in structural growth factors (greater flexibility in supply, moderate increase in real wages, better management of public finance, etc.) was not profoundly affected.
Οι μεσοπρόθεσμες προ­οπτικές παραμένουν λοιπόν ενθαρρυντικές υπό την προϋπόθεση ότι θα ακολουθηθούν οι κατάλληλες πολιτικές και θα επιτευχθεί ο έλεγ­χος των δημοσίων ελλειμμάτων που παρου­σίασαν αυξητική τάση το 1991.
The medium-term outlook is therefore still encouraging provided that appropriate policies are pursued, in particular to control public deficits, which tended to in crease in 1991.
προοπτικές
The economic situation in 1991
Το οικονομικό πλαίσιο το 1991
Financial perspectives 1988-92
Οι δημοσιονομικές 1988-1992
The growth in Community GDP again slowed from 2.8% in 1990 to 1.3% in 1991.
Κατά τη διάρκεια του έτους 1991. η αύξηση του κοινοτικού ΑΕΠ επιβραδύνθηκε εκ νέου: από 2,8% το 1990. μειώθηκε σε 1,3%.
Investment — one of the main factors contributing to growth in previous years — fell by 0.5% in real terms, whereas in 1990 it had increased by 4.1%, outstripping GDP.
Ωστόσο, το ποσό που επενδύθηκε σε αγαθά εξοπλισμού παρέμεινε υ\_BAR_ιηλότερο κατά 50% περίπου σε πραγματι­κούς όρους από το αντίστοιχο του 1984.
Never theless investment in capital goods remained around 50% higher in real terms than in 1984.
Τον Φεβρουάριο του 1988, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των Βρυξελλών θέσπισε τις μεγά­λες κατευθυντήριες γραμμές μιας δημοσιονο­μικής μεταρρύθμισης η οποία αποβλέπει, OTO πλαίσιο μιας ενισχυμένης δημοσιονομικής πειθαρχίας, σε μια καλύτερα ελεγχόμενη αύξηση και σε μια πιο εξισορροπημένη κατα­νομή των κοινοτικών δαπανών.
In February 1988 the Brussels European Council adopted the broad outlines of a financial reform involving tighter budgetary discipline to ensure an orderly increase in budget spending and a better balance between the various categories of expenditure.
Αυτές οι δια­τάξεις προέβλεπαν, κυρίως, τον περιορισμό της αύξησης των γεωργικών δαπανών και το διπλασιασμό, σε πέντε έτη, με πραγματικούς όρους, των μέσων που χορηγούνται στα δια­ρθρωτικά ταμεία.
In particular, the increase in agricultural expenditure was limited and the amounts allocated to the structural Funds were to be doubled in real terms over a period of five years.
Επιπλέον, το εξωτερικό περιβάλλον ήταν ελά­χιστα ευνοϊκό.
The situation outside the Community was al so rather bleak.
Το διεθνές εμπόριο (εκτός Κοινότητας) παρουσίασε μείωση κατά 2% και η διεθνής οικονομία επιβραδύνθηκε κατά 0,2% το 1991 λόγω της ύφεσης στη Βόρεια Αμερική και της μεγάλης μείωσης της παρα­γωγής στην Ανατολική Ευρώπη.
International trade (excluding the Community) fell by 2% and the world economy shrank by 0.2% in 1991 because of the recession in North America and the collapse of production in Eastern Europe.
Τα φαινόμενα αυτά, σε συνδυασμό με τις συνέπειες της ενο­ποίησης της Γερμανίας, συνέβαλαν στην αισθητή αύξηση του τρέχοντος ελλείμματος της Κοινότητας.
These two factors, plus the effects of German unification, contributed to a considerable increase in the Community's current deficit.
Τον Ιούνιο του 1988. μια συμΐ( ωνία που συν­άφθηκε μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμ­βουλίου και της Επιτροπής, που συμμετέχουν στην προετοιμασία του γενικού' προϋπολο­γισμού των Κοινοτήτων, συμπεριελάμβανε αυτούς τους στόχους σε έναν μεσοπρόθεσμο προγραμματισμό.
In June 1988 an agreement was reached be tween the institutions involved in drawing up the general budget of the Communities — Parliament, the Council and the Commission — to place these objectives in a medium-term programme.
Λαμβανομένης υπόψη της αρνητικής αυτής διεθνούς συγκυρίας, η κοινοτική οικονομία αντεπεξήλθε σχετικά καλύτερα από ό.τι οι οικονομίες άλλων περιοχών του κόσμου, κυρίως λόγω της ώθησης που προήλθε από τη γερμανική ενοποίηση.
The Community economy has thus stood up relatively better to the depressed international situation than that of other regions, notably because of the impetus generated by German unification.
Οι δημοσιονομικές προοπτικές αναπροσαρ­μόζονται κάθε χρόνο από την Επιτροπή, πριν από την έναρξη της διαδικασίας προϋπολο­γισμού, προκειμένου να προσαρμοσθούν τα δεδομένα στην εξέλιξη του ΑΕΠ και των τιμών.
The Commission updates the financial per spective every year before the budgetary procedure begins, in order to adjust the figures in line with movements in GNP and prices.
Τέλος, οι δημοσιονομικές προοπτικές μπορούν να υποστούν αναθεώ­ρηση, που αποφασίζεται επίσης από το Κοι νοβούλιο και το Συμβούλιο κατόπιν προτά-
Finally, the financial perspective may be revised; this too requires a decision by Parliament, the Council and the Commission, on a proposal from the Commission.
Στο πλαίσιο αυτό, η ανεργία σημείωσε νέα αύξηση ανερχόμενη από το 8,4% του ενεργού πληθυσμού το 1990 στο 8,6% το 1991.
Unemployment rose again from 8.4% of the active population in 1990 to 8.6% in 1991.
Ωστόσο, η πίεση αυτή στην αγορά εργασίας δεν ανέ­κοψε την αύξηση των ονομαστικών μισθών, που ανήλθε σε 7%.
Yet this pressure on the labour market was barely able to hold down the rise in nominal salaries, which reached 7%, causing a further rise in nominal unit production costs in view of the low growth in productivity.
Συνεπεία των ανωτέρω, το ποσοστό απόδοσης των επενδύσεων σημείωσε ελαφρά μείωση.
As a result there was a slight decline in the rate of profitability of investment.
σεως της Επιτροπής, ώστε να ληφθούν υπόψη οι πραγματικοί όροι εκτέλεσης κατά τη διάρ­κεια του προηγούμενου οικονομικού έτους.
The financial perspective ceilings for 1991 had already been revised in 1990, mainly to provide aid to Central and Eastern Europe and to take account of the financial conse­quences of German unification and the Gulf crisis.
Για τις διάφορες αυτές ενέργειες προβλέφθηκε ποσό 728 εκατ.
The financial perspective was revised in 1991 to release additional funds for external mea­sures (the Soviet Union, Israel and the Occu­pied Territories, Kurdish refugees and famine in Africa) for the 1991 financial year only.
Ecu από τα οποία 400 εκατ. Ecu για παροχή τε­χνικής βοήθειας στην ΕΣΣΔ.
A total of ECU 728 million was provided for these various measures including ECU 400 million for technical assistance to the Soviet Union.
ΣΧΗΜΑ 1 Δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992
FIGURE 1 Financial perspective 1988—92
1988 (σε τιμές 1988)
1988 (at 1988 prices)
Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων
Appropriations for commitment
Για σύγκριση: Πιστώσεις 1991
Vz appropriations 1991 committed 1991
Εγγυήσεων
EAGGF Guarantee
^m Πολιτικές πολυετούς Ι χρηματοδότησης (ΜΟΠ, έρευνα)
Policies with multiannual allocations (IMPs, research)
Άλλες πολιτικές (Εκπαίδευση και κατάρτιση, αλιεία και θάλασσα, ενέργεια, βιομηχανία, συνεργασία, κλπ.)
(Education and vocational training, fisheries and the sea. energy and industry, cooperation, etc.)
Διάφορα άλλα (επιστροφές στα κράτη μέλη, νομισματικό απόθεμα, διοικητικές δαπάνες)
Miscellaneous (Repayments, monetary reserve, administration)
O κοινοτικός προϋπολογισμός υπόκειται στην αρχή της αυτοτέλειας των χρήσεων, που προϋ­ποθέτει ότι οι πράξεις του προϋπολογισμού πρέπει να αφορούν ένα οικονομικό έτος κατά τρόπο ώστε να διευκολύνεται ο έλεγχος της δραστηριότητας του κοινοτικού μηχανισμού.
The Community budget is subject to the principle of annuality, which requires that budgetary operations relate to a specific financial year so that it is easier to control the activities of the Community executive.
Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μπορούν να προστεθούν και άλλες πιστώσεις στις πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολο­γισμό της χρήσεως, όπως για παράδειγμα πιστώσεις που αφορούν τις χρηματοδοτικές συμμετοχές τρίτων στα κοινοτικά προγράμ­ματα.
Subject to certain conditions, other amounts may be added to the appropriations entered in the budget, including appropriations relating to financial contributions by third parties to Community programmes.
Εξάλλου, κατ' εξαίρεση της αρχής της αυτοτέλειας των χρήσεων, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να μεταφερθούν στο επόμενο οικονομικό έτος πιστώσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στο τέλος του έτους, πέραν των προαναφερομένων μεταφορών που γίνονται αυτοδικαίως και αφορούν τα κονδύλια του προϋπολογισμού για τα οποία προβλέπονται μη διαχωριζόμενες πιστώσεις.
By way of exception to the principle of annuality, in addition to the automatic carryover of non-differentiated appropriations mentioned above, in certain cases appropriations not used at the end of a financial year may be carried over to the next year.
Όπως καθο­ρίζει ο προϋπολογισμός, υπάρχουν στην πράξη δύο όρια για να εξασφαλιστεί η αυτοτέ­λεια των χρήσεων: το ποσό των πιστώσεων για τις αναλήψεις υποχρεώσεων, που αποτελεί το όριο στο ν\\ > ος του οποίου μπορούν να αναληφθούν νέες χρηματοδοτικές υπο­χρεώσεις κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους " το ποσό των πιστώσεων που αφορά τις πληρωμές, το οποίο ισούται με το ποσό των προβλέψεων των εσόδων για το οικονομικό έτος και αποτελεί το όριο στο ύψος του οποίου η Κοινότητα μπορεί, κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, να προβεί σε πληρωμές για την εκκαθάριση των προηγούμενων υπο­χρεώσεων.
In practical terms, the budget therefore sets two limits to guarantee compliance with the principle of annuality: the amount of appropriations for commit ments, which is the limit to the new financial commitments which may be entered into in the course of the financial year, and the amount of appropriations for payments (identical with the amount of revenue forecast for the financial year), which is the limit to the payments to be made during the year against existing commitments.
Οι προβλέψεις των εσόδων ανέρχονταν σε 56086 εκατ.
Table 1 presents a summary of the execution of the general budget of the European Communities in 1991.
Ecu, σε αντιστοιχία με το ποσό των πιστώσεων πληρωμών που είχαν εγγραφεί στον προϋπο­λογισμό του 1991.
The revenue forecast came to ECU 56 086 million, corresponding to the appropriations for payments entered in the budget.
Τα πραγματικά έσοδα ανήλθαν σε 56 249 εκατ. Ecu.
Actual revenue was ECU 56 249 million, consisting mainly of own resources, for which the overall out-turn came to 97.6% of the forecasts.