natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητεί από την Επιτροπή να επανεξετάσει τις διαδικασίες που εφαρμόζει και να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια, ώστε οι καταναλωτές που αισθάνονται ότι τα δικαιώματα τους παραβλάπτονται με την κατάχρηση των συνολικών εξαιρέσεων να υποβάλουν τα παράπονα τους απευθείας στην Επιτροπή, που θα μπορεί να εξετάσει κατά πόσον απαιτείται να διεξαχθεί σχετική έρευνα.
Requests the Commission to review its procedures and make it possible for individual consumers whofeel that their rights have been prejudiced through the abuse of a block exemption to bring their complaintsdirectly to the Commission so that the Commission can consider if an investigation is necessary;
Έχει επίσης τη γνώμη ότι η Επιτροπή, στα πλαίσια των κανονιστικών αρμοδιοτήτων της, έχει εκδώσει κανονισμούς, που δεν παρέχουν στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να ασκήσει επαρκώς το ελε­γκτικό έργο του.
Takes the view, furthermore, that within the context of its power to issue Regulations, the Commissionhas issued Regulations without providing the appropriate opportunity for the requisite parliamentary control;
Καλεί επίσημα την Επιτροπή να προτείνει τροποποιήσεις, των βασικών κανονισμών (κανονισμοί 17/62 και 19/65), για τους οποίους η Επιτροπή εκδίδει κανονισμούς εφαρμογής στο πεδίο αυτό, με σκοπό να εξασφαλισθεί η πραγματοποίηση επίσημων διαβουλεύσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με όλες τις προτάσεις, οι οποίες θεσπίζουν ή τροποποιούν τους εν λόγω κανονισμούς εφαρμογής.
Calls formally on the Commission to propose amendments to the basic Regulations {Regulation Nos17/62 and 19/65), in respect of which the Commission is issuing implementing Regulations in this field, soas to guarantee formal consultation of the European Parliament on all proposals serving as the basis for theissuing or amendment of implementing Regulations of this nature;
Ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικά έκθεση στην αρμόδια επιτροπή του σχετικά με την πείρα που αποκτάται κατά την εφαρμογή των κανονισμών που αφορούν τις γενικές εξαιρέσεις κατά κατηγορίες.
Calls on the Commission to submit to its committee responsible regular reports on the experienceacquired in the application of the Regulations governing block exemptions;
— στα πλαίσια του άρθρου 92
— In the context of Article 92
Υποστηρίζει πλήρως την ανακοίνωση της Επιτροπής (') περί επιστροφής των ενισχύσεων που χορη­γήθηκαν παράνομα για λόγους πειθαρχίας και για να αντιμετωπισθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και συνιστά η επιστροφή αυτή να γίνεται υπέρ του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Supports wholeheartedly the communication from the Commission ' that in future, in order to maintaindiscipline and prevent distortions of competition, it will recover aid granted illegally and recommends thataid recovered in this way be paid into the Community budget;
Συμμερίζεται την ανησυχία της Επιτροπής σχετικά με τις ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες για τις επιχειρήσεις που είναι ανταγωνιστικές του (των) δικαιούχου(ων) και ζητεί από την Επιτροπή να ενερ­γήσει κατά τρόπο ανάλογο των διαδικασιών του άρθρου 85, παράγραφος 3, όταν καλεί τρίτα μέρη να υποβάλουν παρατηρήσεις και να είναι πιο σαφής όσον αφορά την ενίσχυση, το προϊόν και τις σχετικές γεωγραφικές αγορές και τον (τους) πιθανό(ούς) δικαιούχο (ους).
Shares the Commission's concern about the possible negative effects on firms competing with therecipient(s) and requests the Commission to act in a way analogous with the procedures laid down in Article85 (3) when inviting third parties to submit comments and to be more specific in respect of the aid, productsand geographical markets concerned and the potential recipient(s);
Καλεί όλα τα κράτη γενικώς να εκπληρώνουν πληρέστερα και ταχύτερα την υποχρέωση τους να ενημερώνουν την Επιτροπή.
Calls on the Member States, in general terms, to fulfil more accurately and more rapidly their obligationto notify and inform the Commission;
Συμπεράσματα
Final observations
Διαπιστώνει ότι οι ενισχύσεις για την προαγωγή και τη χρησιμοποίηση του άνθρακα της ΕΟΚ, λαμβανόμενες απόλυτα αλλά και σχετικά, είναι σημαντικές.
Notes that aid for the production and use of Community coal is considerable in both relative andabsolute terms;
Καλεί την Επιτροπή να εξετάσει, στα πλαίσια των ερευνητικών εργασιών της, με ποια ακριβώς πολιτική τιμών ή φορολογική πολιτική θα προαχθεί η χρήση των ιδίων ενεργειακών όρων της Κοινότη­τας και θα μειωθεί η εξάρτηση από το αργό πετρέλαιο, ώστε να μπορέσουν να μειωθούν οι ενισχύσεις για τον τομέα του άνθρακα.
Calls on the Commission, as part of its research activities, to investigate thoroughly which pricing andfiscal policies would promote the use of Community energy sources, reduce dependence on oil and consequently lead to a reduction in aid for the coal sector;
Εκφράζει τη λύπη του που δεν είναι ικανοποιητική η απάντηση της Επιτροπής στην έκκληση του Κοινοβουλίου να ενισχυθεί η οικονομική έρευνα σχετικά με θέματα ανταγωνισμού και να ενσωματω­θούν καλύτερα οι έρευνες αυτές στις λοιπές εργασίες της Γενικής Διεύθυνσης IV.
Regrets the unsatisfactory nature of the Commission's response to Parliament's call for increasedeconomic research into competition issues and better integration of such research into the other activities of Directorate-General IV;
Αναθέτει στον πρόεδρο του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα και την έκθεση της επιτροπής του προς το Συμβούλιο, την Επιτροπή, τα κοινοβούλια των κρατών μελών, καθώς και στις εθνικές αρχές τις αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού και τις επιτροπές ελέγχου των συμπράξεων και μονοπωλίων.
Instructs its President to forward this resolution and the report of its committee to the Council and Commission, the parliaments of the Member States and to the national antitrust authorities, monopoliescommissions and cartels offices.
ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ για τη Δέκατη Τρίτη 'Εκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (84/C 343/03)
OPINIONon the Thirteenth Report on Competition Policyof the Commission of the European Communities(84/C 343/03)
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε, στις 11 Απριλίου 1984, να ζητήσει τη γνωμο­δότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την παραπάνω έκθεση.
On 11 April 1984 the Commission of the European Communities decided to consult the Economic and Social Committee on the abovementioned report.
Το τμήμα βιομηχανίας, εμπορίου, βιοτεχνίας και υπηρεσιών στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών υιοθέτησε τη γνωμοδότηση του στις 3 Οκτωβρίου 1984 με βάση την εισηγητική έκθεση του κ. Bagliano.
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 October 1984, in the light of the report by Mr Bagliano.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε ομόφωνα, με 5 αποχές, κατά τη 220ή σύνοδο ολο­μέλειας της, συνεδρίαση της 25ης Οκτωβρίου 1984, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 220th plenary session (meeting of 25 October 1984), the Economic and Social Committee adopted thefollowing opinion nem. con., with five abstentions.
Πολιτική ανταγωνισμού — Προσέγγιση
Competition policy: the approach
Η ΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η έννοια της «πολιτικής» ανταγωνισμού, στην οποία είχε ιδι­αίτερα επιμείνει από την πρώτη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 30ής Απριλίου 1981, έχει πλέον υιοθε­τηθεί και από την Επιτροπή, η οποία εισάγει το «πρώτο μέρος» της Δέκατης Τρίτης Έκθεσης με τον τίτλο «γενική πολιτική ανταγωνισμού».
Since its first own-initiative opinion of 30 April 1981, the Committee has laid special emphasis on the conceptof a competition "policy'. The Committee is pleased to note that this concept is now receiving serious generalrecognition, not least from the Commission, which entitles Part 1 of its report 'General competition policy'.
Απαιτείται η συμβολή, από πλευράς περιε­χομένου και συνάφειας, όλων των άλλων πολιτικών που επιδιώκουν σφαιρικούς στόχους.
An exclusively legalistic approach will do nothing to solve the Community's current competition problems.What is needed is a coherent, timely combination of all general policies.
Μια «πολιτι­κή» ανταγωνισμού πρέπει επίσης να είναι δυναμική, να έχει δυνατότητες για περαιτέρω εξέλιξη και να λαμβάνει υπόψη τη συγκυρία.
A competition 'policy' must alsobe dynamic and forward-looking, and must take account of circumstances.
Είναι πάντοτε χρήσιμο να υπενθυμίζονται και να επαναλαμβάνονται οι αρχές αυτές.
These principles cannot be statedtoo often.
Ωστόσο, για να υπάρχει πλήρης συνέπεια με τις έννοιες αυτές — που ταυτίζονται, με άλλα λόγια, με την ορθή προσέγγιση του προβλήματος — τα γεγονότα που επηρεάζουν την εφαρμογή των άρθρων της συν­θήκης θα πρέπει να ερμηνεύονται στο πλαίσιο μιας σφαιρικής οπτικής που να λαμβάνει υπόψη τους αλληλεξαρτώμενους παράγοντες και όλους τους παράγοντες που σήμερα προκαλούν την κρίση (ανεργία, πληθωρισμός, σχετική μειονεκτική θέση της Κοινότητας απέναντι σε ορισμένες τεχνολογίες και τομείς αιχμής, υψηλό κόστος του χρήματος, ορισμένες αρνητικές πτυχές που οφείλονται στην εμφάνιση και στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας ορισμένων νέων βιομηχανικών χωρών).
To be fully consistent with these concepts—which hold the key to solving the problem—we must considerall aspects relevant to implementation of the Treaty's provisions bearing in mind the various interdependentfactors and all the crucial features of the current recession (unemployment, inflation, the Community'shandicap in some advanced technologies and sectors, high cost of money, adverse pressures resulting fromthe increased competitiveness of some newly industrializing countries).
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ, που ακολουθεί την ίδια σειρά των επιχειρημάτων της Δέκατης Τρίτης Έκθε­σης, στη γνωμοδότηση της αυτή εξετάζει προσεκτικότερα τα προβλήματα που θεωρεί ότι σήμερα είναι πιο δυσεπίλυτα Kat οξέα και διατυπώνει τις κρίσεις της και ορισμένες συγκεκριμένες υποδείξεις.
Following the same subject order as the 13th report, the Committee therefore concentrates here on evaluatingthose problems which it feels are currently most open and acute, and offering some concrete suggestions.
Κρίση και ανταγωνισμός — Νέες αγορές
Competition and the recession: new markets
Κατόπιν η έκθεση αναφέρεται στην κρίση και στον ανταγωνισμό.
On the major and much-discussed topic of competition and the recession, the Committee feels that one ofthe most important aims of Community policies should be to pinpoint new outlets (i.e. new markets) for Community products.
Σχετικά με το σημαντικό αυτό θέμα η ΟΚΕ υποστηρίζει ότι μεταξύ των γενικών κατευθύνσεων των κοινοτικών πολιτικών θα πρέπει να προ­ωθηθεί η αναζήτηση και η επισήμανση νέων διεξόδων, δηλαδή νέων αγορών για τα κοινοτικά προϊ­όντα.
Competition within the Community is undeniably both a problem and a goal, and must be safeguarded; butwe cannot safeguard healthy competition within the Community without striving to increase our ability tocompete effectively with the rest of the world.
Η ανταγωνιστικότητα στο εσωτερικό της Κοινότητας αποτελεί ταυτόχρονα πρόβλημα και τελικό στόχο και πρέπει οπωσδήποτε να προστατευθεί.
Taking a more general view of the problems and relations between the Community and the other main tradeareas, the Committee feels it should stress the advantages of a less short-term outlook.
Όμως δεν μπορεί να διαφυλαχθεί υγιής ανταγωνισμός στο εσωτερικό αν δεν καταβληθούν προσπάθειες για να αυξηθεί μια αποτελεσματική ανταγωνιστικότητα στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This would make itpossible to seize the opportunities arising from the definite signs of economic recovery in the United States,and in some parts of Europe.
Ανταγωνισμός, φορολογικά συστήματα και εταιρικό δίκαιο
Competition, taxation and company law
Η ΟΚΕ θέλει να τονίσει ιδιαίτερα τη σημαντική επίπτωση που έχουν οι διαφορές μεταξύ των φορολο­γικών συστημάτων των κρατών μελών στην άμιλλα του ανταγωνισμού.
The Committee would like to take this opportunity to highlight the major effect on competition of taxdisparities between the Member States.
Από την άποψη αυτή θα πρέπει όχι μόνο να συνεχιστεί και μάλιστα με πιο δραστήριο τρόπο η πολιτική εναρμόνισης, αλλά και να επιδιωχθεί η εδραίωση αρχών και η δημιουργία μέσων κοινοτικής αντίληψης όπου είναι δυνατόν.
The solution to this is not just to step up work on harmonization, but also to try to state principles andbuild instruments, with a Community basis where possible.
Η Κοινότητα και οι διεθνείς οργανισμοί
The Community and the international organizations
Αντικείμενο των σχέσεων με τον ΟΟΣΑ, την UNCTAD (Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη) και τον OHE αποτελούν συζητήσεις πάνω σε ιδιαίτερα σημαντικά προ­βλήματα που καλύπτουν από προβλήματα διεθνών επενδύσεων μέχρι τις περιοριστικές τακτικές, από τις πρακτικές αντιντάμπιγκ μέχρι τα καρτέλ εξαγωγής, από τις δημόσιες αναθέσεις έργων μέχρι νέες ευκαι­ρίες διεθνούς συνεργασίας.
Major problems—ranging from international investment to restrictive practices, from anti-dumping to exportcartels, and from public contracts to new opportunities for international cooperation—are being discussedwith the OECD, Unctad and the UN.
Επειδή η κοινοτική παρουσία στις διεθνείς συζητήσεις πάνω σ' αυτά τα σπουδαία θέματα είναι ιδιαίτερα σημαντική, η ΟΚΕ εύχεται να παράσχει η Επιτροπή πληρέστερες πληροφορίες και να υιοθετήσει τη μέθοδο των προπαρασκευαστικών διασκέψεων.
Precisely because the Community presence at these major international talks is so delicate and so crucial,the Committee hopes that the Commission will provide more extensive information on them, and will holdpreparatory conferences.
Όλα τα κοινοτικά όργανα, με τη συνδρομή των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων, θα πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών με θέμα το διεθνή κώδικα για τη μεταφορά τεχνολογίας.
The United Nations Conference on the international code for the transfer of technologies also deserves thegreatest attention from the Community bodies, with assistance from the economic and social groups.
Η Δέκατη Τρίτη Έκθεση και η ΟΚΕ — Απολογισμός
The 13th report and the ESC: taking stock
Η Δέκατη Τρίτη Έκθεση αφιερώνεται, όπως είναι ορθό, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη λήξη της θητείας του.
The Commission lists in detail all the recommendations made over the last few years by the Parliament, indicatingwhether or not they were accepted, and specifying the reasons for its decisions. This is a sound method.
Η μέθοδος αυτή κρίνεται ικανοποιητική.
(a) Implementation of Community competition law by national legislations.
Σχετικά η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο και εύχεται να γίνει ανάλογος απολογισμός όσον αφορά τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στα αιτήματα των προηγούμενων γνωμοδοτήσεων της.
The Committee welcomes the Commission guidelines. At the same time, however, it stresses the absoluteneed to ensure that the direct application of Articles 85 and 86 of the Treaty by national courts does notlead to non-harmonized (if not actually divergent) application legislation, and of the way it is influencedby different Member States.
Ωστόσο, θεωρεί εξίσου ενδια­φέρον και σκόπιμο να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στα ακόλουθα σημεία:
(b) The Committee invites the Commission to be particularly cautious when considering measures to extendthe rights of private individuals to sue for damages, although it appreciates their dissuasive effect; the
Πρόκειται, κυρίως, για μια εκστρατεία συμβατικής εξυγίανσης που παράλληλα απο­βλέπει στο να αποφευχθεί η πρόκληση υπερβολικών δικαστικών διαφορών στα εθνικά δικαστήρια.
The main task must be to improve contract provisions, withoutencouraging excessive litigation at national level.
Οπωσδήποτε η «νομική ασφάλεια» πρέπει να αποτελεί πρωταρχική προϋπόθεση και επιδίωξη.
'Legal certainty' must however be a priority conditionand goal.
Όσον αφορά τις πολιτικές τιμών που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις στον τραπεζικό και ασφαλιστικό τομέα, πρέπει να αναγνωριστεί ότι η Επιτροπή ανταποκρίνεται απόλυτα στο αίτημα που διατύπωσε η ΟΚΕ (βλ. τέταρτο μέρος της Έκθεσης).
(c) The Commission survey of pricing policies in banking and insurance meets the Committee's recommendation (see Part 4 of the report).
Αντίθετα, όσον αφορά τη νέα τροποποιημένη πρόταση κανονισμού για τον έλεγχο των συγκε­ντρώσεων η ΟΚΕ δεν μπορεί να συμμεριστεί την εκτίμηση της Επιτροπής (σημείο 52 της έκθεσης) κατά την οποία η νέα πρόταση λαμβάνει υπόψη της τη γνωμοδότηση της.
(d) The Committee cannot accept the Commission's view (point 52 of the report) that the amended proposalon merger control takes account of its opinion on the subject.
Μάλιστα, πρέπει να δια­πιστωθεί ότι οι συμπληρωματικές και τροποποιητικές υποδείξεις της γνωμοδότησης δεν λήφθηκαν υπόψη.
On the contrary, the additions and changesproposed in the opinion have been ignored.
Τέλος, η ΟΚΕ διαπιστώνει με λύπη της ότι η Επιτροπή, παρόλο που από την εισαγωγή της έκθεσης προβάλλει τη σημασία της θετικής πλευράς, και όχι μόνο κατασταλτικής, της πολιτικής ανταγωνι­σμού, ωστόσο δεν ανταποκρίνεται καθόλου στο αίτημα της να επαναφέρει με μεγαλύτερη πεποίθηση την πρακτική των «ανακοινώσεων» για συγκεκριμένα θέματα (που να μην αφορούν μόνο κανονι­σμούς για απαλλαγές κατά κατηγορίες), καθώς και των κατευθυντήριων γραμμών ώστε να παρα­σχεθούν στις επιχειρήσεις περισσότερα στοιχεία αναφοράς και προσανατολισμού.
(e) Right from the report's introduction, the Commission highlights the importance of the 'positive' ratherthan the repressive side of competition policy. The Committee therefore notes with regret that there isno mention of its request that more guidelines be issued, and more communications on specific topics(and not just on blockexemption regulations), in order to give companies information.
Μεταξύ των θεμάτων που αξίξει να αποτελέσουν αντικείμενο τέτοιων «ανακοινώσεων», η ΟΚΕ υπενθυμίζει το θέμα των κοινοπραξιών (joint ventures) (αριθ.
One area whichcould usefully be made the subject of a communication is that of joint ventures (points 53 to 55).
53-55), που θεωρεί σπουδαίο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και την τεχνολογική πρόοδο και, συνεπώς, επείγον ώστε να παρασχεθούν στις επιχειρήσεις κατάλληλα νομικά πλαίσια και μέσα.
The Committee agrees that joint ventures can do much to improve the competitiveness of Community industryand to foster technological progress, and that there is thus an urgent need to offer companies suitablelegal frameworks and instruments.
στ) Πρέπει οπωσδήποτε να σημειωθεί ως θετικό γεγονός η επιβεβαίωση της διαδικασίας διαβούλευσης με την ΟΚΕ όσον αφορά προσχέδια κανονισμών για απαλλαγές κατά κατηγορίες.
(f) The Committee welcomes the specific confirmation that it will be consulted on the preliminary drafts ofblock-exemption regulations.
Όσον αφορά τα σχέδια που αναφέρονται στις «συμφωνίες έρευνας και ανάπτυξης» και στα «δι­πλώματα ευρεσιτεχνίας», η ΟΚΕ αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή αποδείχτηκε ιδιαίτερα επιδεκτική στις υποδείξεις που προήλθαν από κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους.
(g) The Committee recognizes that the Commission proposals on research and development agreements andpatent licensing are ample proof that the Commission has been very receptive to the suggestions madeby the social and trade groupings.
η) Ως προς το θέμα αυτό η ΟΚΕ εκφράζει την ευχαρίστηση της για τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν και εύχεται να συνεχιστεί η καρποφόρα συνεργασία και στα σχέδια κανονισμού που βρίσκονται ακόμα στο στάδιο της συζήτησης.
(h) The Committee is pleased with the results achieved here, and hopes that this fruitful cooperation willcontinue, not least over the proposals still being discussed.
Σχετικά υπενθυμίζεται το σχέδιο κανονισμού «για τις συμφωνίες κατανομής των οχημάτων».
The draft Regulation on distribution agreements for motor vehicles may be mentioned here.
Ωστόσο, η Επιτροπή περιορίζεται να αναφέρει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το θέμα αυτό που κατάρτισε κατά το 1983, χωρίς να κρίνει την ουσία των υποδείξεων.
The Committee issued an opinion on this in 1983. The Commission, however, merely notes this, addingnothing about the proposals contained in it.
Επίσης, η ΟΚΕ συστήνει μεγαλύτερη σαφήνεια για τα κείμενα, προς όφελος των αποδεκτών τους που είναι οι επιχειρήσεις και όχι οι εμπειρογνώμονες, και οπωσδήποτε μεγαλύτερη «νομική ασφάλεια».
(i) The Committee also favours greater clarity in the wording of the legal instruments, in the interest of thepeople they are addressed to—firms, not experts.
ΕΚΘ. ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 1984
Greater clarity will increase legal certainty.
Όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, η ΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Δέκατη Τρίτη Έκθεση αφιερώνει σ' αυτό το σημαντικό θέμα ένα υπερβολικά σύντομο και γενικό κεφάλαιο παρόλο που διανύεται το «ευρωπαϊκό έτος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτε­χνίας».
The Committee notes that too short and general a chapter is devoted to this important area of competitionpolicy, particularly in the Year of Small and Mediumsized Enterprises.
Συμφωνίες κατανομής
Distribution agreements
Μεταξύ των «κύριων εξελίξεων της κοινοτικής πολιτικής», στο πεδίο του ανταγωνισμού, οι «συμφωνίες κατανομής» εξακολουθούν να διατηρούν την πρώτη θέση.
Distribution agreements continue to occupy first place among the developments in Community competitionpolicy.
Αν στόχος ήταν η εκτίμηση των διαφορών που υπάρχουν στις οργανωτικές, εμπορικές και αγοραίες δομές μεταξύ των ΗΠΑ και της ΕΟΚ, τότε κρίνεται ότι η πρωτοβουλία αναλήφθηκε τουλάχιστον καθυστερημένα.
However, inadequate information was issued both before and after this.If its aim was to assess the differences between the organizational, trade and market structures of the United States and the Community, the seminar was overdue, to say the least.
Ακόμα και οι αποφάσεις του Δικαστηρίου, αν και αναφέρονται πάντοτε σε ειδικές περιπτώσεις και σε καθορισμένους τομείς, πρέπει να ερμηνεύονται σύμφωνα με τον ορθό και αρχικό τους σκοπό, δηλαδή την αποφυγή πραγματικών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, στο ευρύτερο πλαίσιο που βρίσκει την Κοι­νότητα δέσμια του όλο και οξύτερου διεθνούς ανταγωνισμού.
The two Regulations replacing Regulations No 67/67/EEC and the draft Regulation on motor vehicledistribution—in the case of the latter, at least to date—have not adopted the spirit of the many and repeatedsuggestions, made by the Parliament and the Committee, nor most of their concrete proposals.
Προκειμένου για καταστάσεις στις οποίες εμπλέκονται καμιά φορά ολόκληροι τομείς — που παρου­σιάζουν ιδιαίτερα ανησυχητικά προβλήματα απασχόλησης — η ΟΚΕ δηλώνει την ικανοποίηση της που η
The first and proper aim in interpreting the judgments of the Court of Justice, which always refer to specificcases and sectors, must be the avoidance of effective distortions in competition, against a background ofincreasingly severe international competition.
ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΚ 19Β4
Reduction of structural overcapacity
Επιτροπή προσπαθεί να συμβιβάσει τις θεμελιώδεις αρχές των κανόνων ανταγωνισμού με την ανα­πόφευκτη ανάγκη να λάβει υπόψη την υπάρχουσα πραγματικότητα, που συνίσταται επίσης στην ύπαρξη υπερβάλλουσας παραγωγικής ικανότητας και ανάγκης για αναδιάρθρωση.
The Committee is therefore pleased that the Commission is trying to reconcile respect for the basic principles ofcompetition rules with the absolute need to take account of overcapacity and need for restructuring whichit involves.
Ακόμα και στις περιπτώσεις αυτές, χρειάζεται να υπάρχει συνοχή μεταξύ όλων των κοινοτικών πολιτι­κών που εφαρμόζονται ώστε να συνεισφέρουν στην επίτευξη της εξυγίανσης και στην απομάκρυνση των αιτίων που προκαλούν τις συγκεκριμένες καταστάσεις διαρθρωτικής υπερβάλλουσας παραγωγικής ικα­νότητας.
Here too, all Community policies must be applied coherently, to provide much-needed help towards curingthe causes of specific cases of structural overcapacity.
Όσον αφορά την πολιτική της Επιτροπής σε θέματα «προστίμων», η ΟΚΕ συμμερίζεται στο σύνολο τους τις κατευθύνσεις σχετικά με τον προσδιορισμό του ύψους τους.
The Committee broadly approves the Commission guidelines on fixing the level of fines; this must not bean abstract mathematical exercise, but an overall legal-economic assessment carried out case by case.
Πρόκειται αντίθετα και κυρίως για ένα πρόβλημα πραγματικής προσεκτικής αποκατάστασης μιας υγιούς κατάστασης ανταγωνισμού.
The Committee notes further that the implementation of competition law must not be reduced to a questionof penalties (such as fines).