natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν παρί­σταται στο Κοινοβούλιο για να δώσει μαθήματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τόνισε κατά την παρέμ­βαση του, εκ μέρους της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής, ο κ. VAN DEN BROEK.
The Declaration was reiter­ated in the Single European Act of 1986. The Maastricht Treaty introduced a provision that the promotion of respect for human rights and democratic principles was an objective of EU foreign policy.
Γεγονός είναι πάντως ότι πουθε­νά στον κόσμο δεν υπάρχει δεσμευ­τική σύμβαση για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ανάλογη με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα.
The Amsterdam Treaty also marked a significant advance by making it possible to take sanctions against member states which breach the princi­ples of democracy and human rights.
Το Συμβού­λιο της Ευρώπης αποτελεί το σύμβο­λο προστασίας των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων.
Anger over World Cup tickets sent their thanks to the European Parliament. As well as such well­publicised cases, Parliament can and does make discreet representations.
Είναι αυτονόητο ότι οι αρχές αυτές ισχύουν και στην ίδια την Ένωση.
It is widely felt that this intervention has been effective in a number of cases in different parts of the world, often in instances where publicising the initiative might have lessened its chances of suc­cess.
«Ο Κλίντον άναψε την πίπα του πο­λέμου, τον συνοδεύουν τα ταμπούρλα των πολεμικών βιομηχανιών, των πο­λυεθνικών του πετρελαίου», τόνισε χα­ρακτηριστικά Ο Κ.
• Clubs should make public announcements condemning any racist chanting at matches. • They should warn supporters that the club will not hesitate to take action against such behaviour. • Clubs should make it a condition for season­ticket holders that they do not take part in racist chanting or any other offensive behaviour,
Η τε­λευταία αποτελεί άλλωστε την καλύτε­ρη υποστήριξη προς την αποστολή του Γενικού Γραμματέα του OHE στη Βαγδάτη.
As the most demo­cratic and accountable of the EU institutions it is in an ideal position to continue to push for respect of human rights, and this role is likely to increase in future years.
Με 388 ψήφους υπέρ, 56 κατά και 32 αποχές, το Σώμα υιοθέτησε κοινό ψήφισμα 5 πολιτικών ομάδων (ΕΣΚ, ΕΛΚ, ΕΓΕ, ΦΙΛ, ΕΡΣ) σχετικά με την κρίση στο Ιράκ.
Parliament is also becoming an increasingly important actor in promoting human rights through its status as the EU's joint budgetary authority.
Μόνο εφόσον όλες οι διπλωμα­τικές προσπάθειες έχουν αποτύχει θα πρέπει να εξετασθεί η χρήση άλλων μέσων εκτός από την άσκηση διπλω­ματικής πίεσης.
It established the European Initiative for Democracy and Human Rights which brings together in one chapter of the EU budget funding to promote human rights.
Τέλος, ζητεί την αύ­ξηση της παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας προς τον άμαχο πληθυσμό του Ιράκ, με την αύξηση του προγράμ-
In another initiative, each year Parliament's president pre­sents the Sakharov Prize for Freedom of Thought to an indi­
Τα παραπάνω δήλωσε ο προεδρεύων του Συμβουλίου, υφυπουργός Εξωτερικών του Ηνωμένου Βασιλείου κ. HENDER­SON.
Ms Balabagan was sentenced to death in the United Arab Emirates for the murder of her employer, despite evidence that she was seeking to defend her­self from being raped.
Σύμφωνα με το ψήφισμα 687 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, το οποίο έθεσε τέρμα στον πόλεμο στον Κόλπο και έγινε αποδεκτό από το ίδιο το Ιράκ, οι ελεγκτές του OHE ανέλα­βαν το έργο να καταστρέψουν τα όπλα μαζικής καταστροφής του Ιράκ.
Following representations by the European Parliament and many other international bod­ies, her sentence was commuted and she was allowed to return to the Philippines after a period of imprisonment.
Απομένει όμως το χημικό και
The president of the Philippines and the coun­try's parliament subsequently
Θα είναι η τελευταία φορά που θα εγκρίνει ένα δάνειο αυτής της μορφής χωρίς να έχει πάρει προη­γουμένως συγκεκριμένες απαντή­σεις σε ό,τι αφορά τον πυρηνικό αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ.
The possibility that the European Parliament would prevent the Customs Union with Turkey from coming into force in January last year is felt to have led to some reforms in that country's legislation, and appar­ently to the release of detainees.
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1998/2
Asylum­seekers in the EU
Η πολιτική τουρισμού
MEPs monitor abuses in EU member states
Μέτρα κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης
Human rights violations will prompt aid freeze was a fundamental breach of EU internal market legislation and that it had
Το Κοινοβούλιο υιοθέτησε, κατά την τελευταία συνοδό του στο Στρασβούρ­γο, σειρά μέτρων με στόχο τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τα αυτοκίνητα.
Once replies had been received, a decision would be reached as to whether competition rules had been breached.
Το Κοινοβούλιο ξεκινά με το σκεπτικό ότι η αντιμετώπιση της ρύ­πανσης απαιτεί μια ευρωπαϊκή προ­σέγγιση.
THE extent to which the EU should be offering asylum to refugees from third countries has recently received a great deal of attention, not least in Britain which experienced the arrival of several hundred Gypsies from central and eastern Europe.
Στην Ένωση κυκλοφορούν σήμερα 200 εκατομμύρια οχήματα.
The European Parliament returned to the issue this month in Strasbourg as part of the annual debate on human rights within the EU.
Το αυτοκίνητο, από τους κυριότερους υπαίτιους της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
to be able to take disciplinary action in response to racist remarks made by MEPs during its official meetings.
Ομάδα τουριστών στην Ρώμη (Fontana di Trevi).
New database on industrial relations
σε θείο που δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές αυτές εάν αποδείξει ότι η εφαρμογή των προδιαγραφών ,αυτών θα είχε ως αποτέλεσμα σοβαρά κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα.
AS WELL AS human rights in Third World countries Parliament also maintains a watching brief on the situation within the EU, and this month in Strasbourg MEPs discussed a report by Aline Pailler (F, EUL/NGL).
Συγκεκριμένα, η Ολομέλεια ενέκρινε τη σύσταση για 2η ανάγνωση της κ. HAUTALA (ΠΡΣ/FIN), έγγρ. Α4-38/98, σχετικά με την ποιότητα της βενζίνης και του καύσιμου ντίζελ.
THE EU's special development aid treaty, the Lomé Conven­tion, was first signed in 1975 and covers development co­opera­tion agreements between the EU and 70 African, Caribbean emphasis on the close links between development, democ­racy and human rights.
Κοινοβούλιο και Συμβούλιο συμφωνούν στο ότι θα πρέπει να απαγορευθεί η διάθεση μολυβδούχου βενζίνης στην αγορά από την 1 Ιανουαρίου 2000, πλην των περι­πτώσεων εκείνων που η απαγόρευση αυτή θα προκαλούσε σοβαρά κοινωνι­κά και οικονομικά προβλήματα.
It is no coincidence that many of the countries which made greatest progress in Africa, for example, are those which have main­tained or restored stable demo­ absence of such a penalty clause had not prevented the EU from suspending a number of devel­opment co­operation pro­grammes for human rights viola­tions.
Η εξαί­ρεση αυτή δίδεται προκειμένου ορι­σμένα κράτη μέλη, όπως η Ελλάδα, να προχωρήσουν στις απαραίτητες προ­σαρμογές.
Human rights clauses were assembly by parliamentarians rather than officials has inc­reased significantly.
Η στάση αυτή εί­χε αρνητικές συνέπειες σε σχέση με την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης στα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
Third World countries for the in first time under Lomé IV in orial Guinea, Sudan and Nig­ encouraging democracy developing countries.
κού εξοπλισμού του οχήματος.
eria. Lomé V, due to begin in
Η Ολομέλεια ενέκρινε επίσης τη σύ­σταση για 2η ανάγνωση του κ. LANGE (ΕΣΚ/D), έγγρ.
According to Aline Pailler (F, EUL/NGL), who presented a report on the issue, 1996 was a year in which serious problems emerged in connection with immigration and the right of asylum.
Η οδηγία προβλέπει, μεταξύ άλλων, την εγκατάσταση ενσωματωμένων διαγνωστικών συστημάτων στα οχή­ματα (On-Board Diagnostics, OBD), τα οποία θα καθιστούν δυνατό τον άμεσο εντοπισμό ατελειών του αντιρυπαντι-
The EU, she said, needed to establish specific rights for immigrants and asylum applicants as quickly as possible.
Το καύσιμο ντίζελ θα πρέπει επίσης έως την 1η Ιανουαρίου 2000 να αντα­ποκρίνεται σε αυστηρές περιβαλλοντι­κές προδιαγραφές.
Mrs Pailler deplored what she saw as the exclusively repressive nature of much EU legislation on immigration and asylum which had been adopted or was currently being drawn up, such as those on family reunions and the definition of a "refugee".
Κατ' εξαίρεση ένα κράτος μέλος μπορεί να επιτρέπει μέ­χρι την 1η Ιανουαρίου 2003 την εμπο­ρία καύσιμου ντίζελ με περιεκτικότητα
She wanted non­EU immigrants to enjoy the same rights as nationals of the country in which they were living, including the right to vote in local elections if they resided in a country for over five years.
Η απορρόφηση των πιστώσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων
2002, contains more specific provisions on human rights and on the suspension of aid agree­ments.
προγραμματικής περιόδου εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και καθυστέρηση από πλευράς των κρατών μελών να υποβάλουν προτά­σεις, τα πολλά προγράμματα κλπ.
Finally she was concerned at the ill­treatment, and even torture, still inflicted on prisoners and people under arrest in EU prisons, despite the ratification by all member states of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Α4-16/98.
It was the first external
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ΚΚΕ επεσήμανε το μειωμένο ενδιαφέρον για τις νησιω­τικές περιοχές, δεδομένης μάλιστα της εξοργιστικής εξαίρεσης των νη­σιών του Αιγαίου από τα λειτουργικά
The British government also came under fire from Niall Andrews (Dublin, UFE) for its treatment of Roisin McAliskey who was being detained by the authorities under suspicion of terrorism.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο»
She had, he said, "been driven to the edge of insanity".
Το ψήφισμα της έκθεσης της κ. WEMHEUER δεν αποτελεί, κατά τον κ. ΣΑΡΛΗ/ΝΔ, κατηγορητήριο κατά προσώπων αλλά κατά διάτρητων και υπόπτων διαδικασιών που εκτρέφουν τη συναλλαγή εδώ και δεκαετίες.
Mrs Pailler argued that the EU must ensure that human rights are fully respected by the member states if it wishes to have any credibility when demanding that human rights be respected by third countries as a condi­tion for receiving EU aid and trade bene­fits.
Εξαι­τίας αυτών των διαδικασιών καθυ­στέρησε και καθυστερεί η διεκπεραίω­ση ποινικών υποθέσεων και παραγρά­φονται αξιώσεις.
She also stressed the need for a broad definition of human rights, believ­ing that the rights to a job, to housing and a decent standard of living were as important as civil rights such as freedom of speech.
Συγκεκριμένα, τονίζει ότι η συμπεριφορά της Επιτροπής χαρα­κτηρίσθηκε από σημαντική απουσία διαφάνειας που αντικατοπτρίζεται στις καθυστερήσεις όσον αφορά την κοινοποίηση των πληροφοριών προς το Κοινοβούλιο.
Along with a number of other member states Britain came under fire for its 1996 legislation on asylum and immigration which, she believed, effectively abolished the right of appeal for most asylum seekers from "safe" countries; ie those counties where the British government considered that there was no seri­ous risk of persecution.
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
The most recent Joint Ass­embly last October also wit­nessed heated exchanges on hu­man rights.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
rights commitments and the nity for discussions between EU revised version is the first to and ACP parliamentarians on
Σε περίπτωση που παραμένουν δυσκολίες απορρόφησης στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού, πρέ­πει να εξευρεθούν λύσεις που θα επι­τρέψουν την ανακατανομή των πόρων.
A further step was taken in 1991 when the Maastricht Treaty confirmed that promot­ing and respecting human rights were among the general objec­tives in the field of development co­operation and EU foreign policy.
Τέλος, το Σώμα καλεί τα κράτη μέλη να προχωρήσουν με αποφασιστικότη­τα στην απορρόφηση των πιστώσεων στον προβλεπόμενο βαθμό και να απο­φύγουν όσο το δυνατό περισσότερο την επιστροφή των κοινοτικών πόρων στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Since 1992 respect for human rights and democratic principles has been an integral part of all new agreements with third countries with provision envisage a detailed procedure for the suspension of aid in for responses to serious human
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
She argued that this did not always guarantee real protection for asylum­seekers who might be sent back to a country in which they had been the victims of human rights violations or in which they were at risk.
Εκδότης-Υπεΰθυνος: Ιωάννης Ι.
cases of human rights abuses.
Δαρμής Συντάκτες: Ι.
rights violations.
Δαρμής-Θ.
These innova­
Καραπιπέρης RueBelliard97-113 Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.9171 E-mail: typos-el@europarl.eu.int Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
The picture was not all gloom and Mrs Pailler welcomed the inclusion in EU legislation and agreements of non­discrimination clauses banning discrimination based on ethnic origin, sex, colour, religion, national origin and sexual orientation.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φωτοοτοιχειοθεσία-Εκτΰπωση: Γ.
But her views on an extensive definition of human rights did not go down well with her colleagues.
Η δύσκολη αυτή υπόθεση αποτέλε­σε ευκαιρία για άντληση διδαγμάτων για το μέλλον, τόνισε, κατά την παρέμ­βαση του, ο αρμόδιος για θέματα του­ρισμού επίτροπος, κ. ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ.
MEPs voted in favour of most of Mrs Pailler's proposals and there was some support from Commissioner Hans van den Broek who supported the introduction of a system to allow appli­cants for asylum a fair hearing.
Αναφερόμενος στο χειρισμό των φα­κέλων του παρελθόντος, υπογράμμισε ότι αποφασίσθηκε η επανεξέταση όλων των δράσεων για τον τουρισμό στο διάστημα 1989-1995.
LAST month Padraig Flynn, the European commissioner for employment, social affairs and industrial relations, officially launched EIROnllne, a major new database on industrial relations in Europe and a product of the Dublin­based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Το έργο της εξέτασης αυτής, που αφορά 800 δρά­σεις και 31,4 εκατ.
"I am convinced that EIROnline will be an invaluable resource for social partners, governments and EU institutions, not to mention all EU citizens with an interest in industrial relations," said Mr Flynn.
ECU, δεν έχει μέχρι στιγμής ολοκληρωθεί.
EIROnline is a database which can now be accessed directly through a website on the world wide web.
Μέχρι στιγμής έχουν διαπιστωθεί καθ' υπέρβασιν πληρωμές ύψους 4,7 εκατ.
It contains information and analysis on the most important events and issues in industrial relations in the 15 EU member states and Norway, and at the overall European level.
ECU ενώ έχει ήδη ξεκινήσει η διαδικασία για επιστροφή των αδικαιολογήτως κατα­βληθέντων ποσών.
Up to 100 up­to­date records are added every month, building up a thorough and wide­ranging picture of industrial relations in Europe.
Ορισμένες από τις υποθέσεις αυτές είναι δυνατόν να κα­ταλήξουν στα δικαστήρια, δεδομένου ότι οι εντολές επιστροφής αμφισβη­τούνται από τους αποδέκτες τους.
The database contains both shorter news and more in­depth features, plus comparative overviews of how particu­lar issues are dealt with In the industrial relations systems of the 16 countries.
Ο τουρισμός αποτελεί τη μεγαλύτερη ευρωπαϊκή βιομηχανία και μέσον για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Bernie Malone (Dublin, PES) commented that "up­to­date information on industrial relations trends will be of vital importance If we are to meet the challenges of EMU and of reducing unemployment".
Η Ολομέλεια υιοθέτησε επίσης την έκθεση της κ. WEMHEUER (ΕΣΚ/D), έγγρ.
Glenys Kinnock (South Wales East, PES) pointed out that it was difficult to win support for funding increases when some ACP countries openly flouted democratic principles and inter­national human rights stan­dards.
Α4-49/98, σχετικά με τη στάση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τις πιθα­νολογούμενες απάτες και παρατυπίες στον τομέα του τουρισμού.
The revision of Lomé IV in tions have paved the way for 1995 introduced a penalty similar provisions in the EU's clause in the case of human external agreements generally. rights violations. However, the The EU has put great
Η Επιτροπή, τονίζει το ψήφισμα, καθυστέρησε στη λήψη πει­θαρχικών μέτρων κατά του προσωπι­κού της, ενώ δεν έχει αναλάβει ώς σή­μερα καμία δράση σε ό,τι αφορά τους ιεραρχικά ανώτερους υπαλλήλους που ευθύνονται για τη διαχείριση της μονάδας.
Football supporters overstepping the mark and landing in a foreign jail after a European competition match also turn to MEPs for assistance as happened last October when three Liverpool fans were imprisoned for unruly behaviour after the club's game in Strasbourg.
Η Επιτροπή δεν ενημέρωσε ποτέ από μόνη της τις αντίστοιχες δι­καστικές αρχές για τις υποψίες της σε ό,τι αφορά ενδεχόμενα ποινικά παρα­
Local MEP Richard Corbett (Merseyside West, PES) pressed the authorities to bring the case to justice as soon as possible.
Οι αιτίες για την περιορισμένη α­πορρόφηση είναι, κατά τον κ. ΧΑΤΖΗ­ΔΑΚΗ/ΝΔ, η καθυστέρηση της υποβο­λής των κανονισμών στην αρχή της
Mrs Pailler was concerned about the rise of racism and the increase in social exclusion, and she called on member states to adopt or reinforce anti­racist laws by basing them on the principle that "racism is a crime" whatever form it takes. The European Parliament itself was not exempt from criticism, and MEPs backed Mrs Pailler's call for Parliament's president
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1998/2
Minister confirms duty-free abolition
Ol πλημμύρες στην Ελλάδα
Environment tops the agenda for the British presidency
Η εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
OHN PRESCOTT, the British deputy prime minister, in his capacity as Council president­in­
Σύντομες Ειδήσεις πλεονεκτήματα, τα οποία ενδέχεται να αποκτήσουν τα κράτη μέλη ή οι οικο­νομικοί παράγοντες στα κράτη μέλη λόγω της μη τηρήσεως του κοινοτικού δικαίου.
J office, came before the House to outline Britain's plans to make the environment a prior­ity of the British presidency.
—Τον αριθμό των ατόμων που πλήτ­τονται από την παράβαση της Συνθή­κης.
PRESIDENT­in­Office Douglas Henderson confirmed that the Council and Commission had no plans to review the decision to end ¡ntra­EU duty­free sales in 1999.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέταξε ετήσια έκθεση, στην οποία εξετάζει το βαθμό εφαρμογής του κοινοτικού δι­καίου κατά το έτος 1996.
Pat the Cope Gallagher (Connacht/Ulster, UFE) argued that representatives in the industry claimed that up to 140,000 jobs were at risk, should abolition proceed as planned.
Την έκθεση αυτή εξέτασε η Ολομέλεια κατά την τελευταία σύνοδο των Βρυξελλών, υι­οθετώντας εν προκειμένω την έκθεση της κ. THORS (ΦΙΛ/FIN), έγγρ.
Mr Gallagher called on Henderson to give MEPs a clear picture of the effects and wanted to know what remedial measures might be taken to lessen the blow of the job losses.
Από τις πρόσφατες πλημμύρες στη Θράκη.
He also feared that an increase in the use of coal in Britain could jeopardise the projected target for reducing emissions.
Η προστασία των εργαζομένων από χημικές ουσίες.
Abolition of intra­EU duty­free is also likely to affect certain manufacturing industries.
Η Ολομέλεια υιο­θέτησε τη σύσταση για 2η ανάγνωση του κ. BLAK (ΕΣΚ/DK), έγγρ.
The Cognac producing region of France estimates that 3,000 jobs will be lost, including direct, indirect and induced employment.
Οι ορισμοί της οδηγίας είναι, κατά τον κ. ΠΑΠΑΚΥΡΙΑΖΗ/ΠΑΣΟΚ, σο­φοί κατά το ότι δεν είναι απόλυτα δε­σμευτικοί.
Similarly, sales of Scotch whisky are predicted to fall by Ecu201 million after the abolition, leading to the loss of 1,000 jobs, mainly in the rural and high unemployment areas of Scotland.
Αυτή η προέκταση στο χρόνο που θα πρέπει ακριβώς να μην επιτρέπει και παρεμβά­σεις με σημερινά κριτήρια στην οδηγία αυτή είναι, κατά την άποψη του, ένα από τα ισχυρά σημεία της οδηγίας.
He identified six major envi­ronmental issues: transport and the environment, air pollution, biodiversity, fisheries, the impact of enlargement on the European Union and climate change, where, he said, the pro­duction of greenhouse gasses from countries such as China in the early stages of industrialisa­tion can contribute as much, if not more, to air pollution than developed countries.
στανται αυτές τις καταστροφές και δοκιμασίες.
European citizens expect any zoo they visit to meet basic standards." He argued that action would zoos to improve conditions
Είναι ενδεικτικό το γεγονός, κατά τον κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟ/ΝΔ, ότι από τις 1.076 νέες υποθέσεις που κίνησε η Επιτροπή, κατά το 1996, οι 719 από αυτές τέθηκαν σε διαδικασία κατόπιν καταγγελιών των Ευρωπαίων πολιτών.
The first task, he said, was to share out between EU member states the eight per cent reduc­tion in greenhouse gases agreed at the Kyoto summit.
Υπάρχουν και αρκετά άλ­λα θετικά στοιχεία στην εξεταζόμενη περίοδο.
The Swiss government is also preparing a package to encour­age the transfer of freight from road to rail.
Κάθε φορά που το Κοινοβούλιο αποφασίζει ομόφωνα ότι πρέπει να ενισχυθούν οι πληγείσες περιοχές και να αποκατασταθούν οι τεράστιες ζη­μίες, στην πραγματικότητα οι ενισχύ­σεις μένουν συχνά μόνο στα λόγια.
MEPs welcomed the Kyoto agreement but there was wide­spread support for the adoption of a tougher stance on reducing greenhouse gas emissions even further by both 2005 and 2010 by, for example, setting a target for the use of renewable energy sources at 15 per cent of energy demand by 2010.
Τέλος, καλεί την Επιτρο­πή να προβεί σε άμεσες παρεμβάσεις για την υποστήριξη της αποκατάστα­σης των υποδομών, με κινητοποίηση πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Other initiatives were a cam­paign to encourage European cities to only allow access for clean vehicles and to develop the environmental dimension of other policies such as transport and agriculture.
Η παροχή άμεσης βοήθειας δεν εί­ναι, κατά τον κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ/ΚΚΕ, αρ­κετή.
Licencing Act pro­ argued that of the plates which vides specific con­
Χρειάζεται μια κλιμάκω­ση της βοήθειας, ώστε οι φυσικές κα­ταστροφές να προκαλούν λιγότερες ζημιές.
"Climate change underlines the importance of the strategy for integrating environmental protection into all the Com­munity's policies and activities," he said. Proposals are currently being drawn up along these
Μεγάλα όμως προβλήματα παραμέ­νουν, χωρίς να έχει σημειωθεί σημα­ντική πρόοδος.
Mr Prescott's new approach was welcomed by MEPs, with environment committee chair­man Ken Collins (Strathclyde East, PES) emphasising the need for subsequent presiden­cies to keep up the pressure.
Είναι πάντοτε μακρό­τατη, χρονοβόρος αλλά και πάρα πο­λύ οικονομικά απαιτητική η διαδικασία για την αναζήτηση του δικαίου.
On carbon dioxide emissions, he warned that there was now a need to set specific limits for each member state as there was a danger that some countries
Δεν έχει ακόμη ούτε καν καθιερωθεί η δι­δασκαλία του κοινοτικού δικαίου στις νομικές σχολές στις χώρες μέλη.
MEPs believe tough new leg­islation to reduce gas­guzzling cars should be introduced from 1 January 2005 with all new petrol models meeting fuel con­sumption levels of on average five litres per 100km, to be fur­ther reduced to three litres per 100km by 2010.
Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πε­ριβάλλοντος.
lines and will be presented to the Council of Ministers at Cardiff in June.
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. COLLINS (ΕΓΕ/IRL), έγ­γρ.
There are to be two joint meetings of transport and envi­ronment ministers in the months ahead.
Με την πρόταση αυτή επιφέρονται ορισμένες τροποποιήσεις στο καταστατικό του Ευ­ρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
In exchange for raising the 28­tonne limit on EU­based juggernauts using Swiss Alpine roads to 40 tonnes from 1 January 2005, a road charge will be introduced according to weight and dis­tance travelled but adjusted not reach accept­
Η εκπαίδευση των ναυτικών
able animal welfare stan­
Με το ψήφισμα του Κοινοβουλίου ζητείται, κατά τον κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ / ΝΔ, από την Επιτροπή και το Συμ­βούλιο να συμβάλουν στην προσπά­θεια αποκατάστασης των ζημιών με επείγουσα οικονομική βοήθεια.
People no longer accept dards. Acute suffering poor conditions for zoos." resulted from cramped con ditions, lack of privacy, unsafe enclosures, lack of sick care, poor diet and isolation.