natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση του Συμβουλίου (92/410/ΕΟΚ) της 27ης Ιουλίου 1992, για τη σύναψη συμφωνίας, υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά της Αγκόλα, για την περίοδο από 3 Μαΐου 1992 έως 2 Μαίου 1994
Council Decision No 92/410/EEC of 27 July 1992, on the conclusion óf the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Αγκόλα, για την περίοδο από 3 Μαΐου 1992 έως 2 Μαΐου 1994
Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 3 May 1992 to 2 May 1994, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Απόφαση του Συμβουλίου (92/477/ΕΟΚ) της 21ης Σεπτεμβρίου 1992, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης για την περίοδο από τις 21 Μαΐου 1992 έως τις 20 Μαΐου 1995
Council Decision No 92/477/EEC of 21 September 1992, on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών για την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική συμμετοχή που προβλέπει η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης όσον αφορά την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης, για την περίοδο από τις 21 Μαΐου 1992 έως τις 2 Μαΐου 1995
Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1992 to 20 May 1995, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agree ment between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Απόφαση του Συμβουλίου (92/560/ΕΟΚ) της 27ης Νοεμβρίου 1992, για τη σύναψη της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των τελών αλιείας και της χρηματικής αντιπαροχής που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης, περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης, για την περίοδο από 2 Οκτωβρίου 1992 έως 1 Οκτωβρίου 1994
Council Decision No 92/560/EEC of 27 November 1992, on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994
Συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την. προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου που καθορίζει τα τέλη αλιείας και τη χρηματική αντιπαροχή που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Σενεγάλης περί της αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Σενεγάλης για την περίοδο από 2 Οκτωβρίου 1992 έως 1 Οκτωβρίου 1994
Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the EEC on fishing off the coast of Senegal
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/92 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ της 15ης Δεκεμβρίου 1992 περί θεσπίσεως του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης στα πλαίσια της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Whereas, as provided for in the said Protocol 3, the staff of the Centre shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities in the territory of the Member States and of the ACP States, in particular, whilst carrying out their duties; whereas these privileges, immunities and facilities must be treated as comparable to those of similar institutions operating under like conditions,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΝ ΠΡΕΣΒΕΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
Having regard to the decision of the ACP-EEC Council of Ministers to delegate powers to the Committee of Ambassadors concerning the adoption of the texts relating to the Centre for the Development of Industry (hereinafter called the 'Centre') referred to in Article 93 (3) of the Convention,
Άρθρο 1 την πρόταση της Επιτροπής των Πρέσβεων,
The Staff Regulations applicable to the staff of the Centre is hereby definitively adopted as set out in the Annex.
Εκτιμώντας:
Whereas the Staff Regulations of the Centre should be laid down;
Το καθεστώς που εφαρμόζεται στο προσωπικά του Κέντρου θεσπίζεται οριστικά όπως αναφέρεται στο παράρτημα.
Whereas these Staff Regulations should also apply to the Director and Deputy Director of the Centre, who are appointed by the Committee on Industrial Cooperation, pursuant to Article 87 (1) (d) of the Convention;
ότι θα πρέπει να καθορισθεί το καθεστώς το εφαρμοστέο στο προσωπικό του Κέντρου'
The rules adopted by the Director of the Centre, adopted by the Centre's Executive Board and notified to the Committee on Industrial Cooperation before the entry into force of the Staff Regulations referred to in Article 1 shall be confirmed or amended by the Committee within two months of the date of their notification.
3 πρωτοκόλλου περί προνο­μίων και ασυλιών, το οποίο προσαρτάται στη Σύμβαση, στο προσωπικό του Κέντρου'
Whereas steps should be taken to ensure the proper functioning of the Centre and to determine the conditions under which Protocol 3 on privileges and immunities, annexed to the Convention, can be applied to the staff of the Centre,
Τα κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεού­νται, όσον τα αφορά, να λάβουν τα εκτελεστικά μέτρα που συνεπάγεται η παρούσα απόφαση.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound each to the extent to which it is concerned to take the measures necessary to implement this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1993.
This Decision shall enter into force on 1 January 1993.
ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΕΦΑΡΜΟΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ (ΚΒΛ) ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
STAFF REGULATIONS APPLICABLE TO THE STAFF OF THE CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF INDUSTRY (CDI) UNDER THE FOURTH ACP-EEC CONVENTION
Γενικές διατάξεις (άρθρα 1 έως 5)
General provisions (Articles 1 to 5)
Υπάλληλοι (άρθρα 6 έως 59)
Staff (Articles 6 to 59)
Διευθυντής και Αναπληρωτής Διευθυντής (άρθρο 60)
The Director and Deputy Director (Article 60)
Κοινωνικές και φορολογικές διατάξεις κα (άρθρα 61 έως 68)
Provisions concerning social security, taxation and appeals (Articles 61 to 68)
Τοπικοί υπάλληλοι (άρθρα 69 έως 73)
Local staff (Articles 69 to 73)
Τελική διάταξη (άρθρο 74)
Final provision (Article 74)
Παράρτημα του καθεστώτος
Annexes to the Staff Regulations
Επιστολή διορισμού
Lener of appointment
Πίνακας αποδοχών
Remuneration table
Λεπτομέρειες εφαρμογής του φόρου του θεσπισθέντος υπέρ των κέντρων
Conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the Centre
Κανονισμός συνδιαλλαγής και διαιτησίας
Rules on conciliation and arbitration
Το παρόν καθεστώς θεσπίζεται λαμβάνοντας υπόψη το διεθνή και δημόσιο χαρακτήρα των δραστηριοτήτων του Κέντρου.
These Staff Regulations, hereinafter referred to as 'the Regulations', are hereby established taking into account the international and public nature of the activity of the Centre.
Ρυθμίζει ειδικότερα: τα δικαιώματα και τις υπο­χρεώσεις του προσωπικού, τους όρους διορισμού, τους όρους κατάταξης των θέσεων και λήξης των καθηκόντων, τους όρους εργασίας, τις αποδοχές και κοινωνικές παρο­χές, το πειθαρχικό καθεστώς και τα ένδικα μέσα.
In particular, they regulate the rights and obligations of the staff; conditions relating to appointment, grading of posts and termination of service; working conditions; remuneration and social advantages; disciplinary arrangements and appeals procedures.
Κατά την έννοια του παρόντος καθεστώτος, υπάλληλοι είναι τα πρόσωπα που έχουν διοριστεί με γραπτή πράξη του διευθυντή για την άσκηση καθηκόντων επί ορισμένο χρονι­κό διάστημα, και σύμφωνα με τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς που προβλέπονται στο παρόν καθεστώς.
Within the meaning of these Regulations, a member of staff of the Centre is any person appointed by an instrument issued by the Director for a specified period and in the manner and within the limitations laid down herein.
Τοπικοί υπάλληλοι κατά την έννοια του παρόντος καθεστώτος είναι τα πρόσωπα που προσλαμβάνονται από το Κέντρο, με σύμβαση εργασίας ορισμένου χρόνου, για την άσκηση χειρωνακτικών ή υπηρετικών εργασιών σε θέση απασχόλησης μη προβλεπόμενης στο άρθρο 7 και σύμφωνα με τα κατά τόπους ειωθότα.
For the purpose of these Regulations, a member of local staff is any person engaged under a contraa of employment for a specified period by the Centre to perform manual or service duties in a post not specified in Article 7 and in accordance with local custom.
Το διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου, εφεξής καλούμε­νο «διοικητικό συμβούλιο», μπορεί να εγκρίνει τις προτά­σεις ή τροποποιήσεις κανόνων τις οποίες του υποβάλλει ο διευθυντής του Κέντρου, εφεξής καλούμενος «διευθυντής», και οι οποίες αποσκοπούν στη διευκρίνιση των αρχών που καθιερώνει το παρόν καθεστώς, ασκεί δε αυτή την αρμοδιό­τητα ιδίως στους τομείς που ρητώς προβλέπει το καθε­στώς.
The Executive Board of the Centre, hereinafter referred to as 'the Board', may adopt proposals for, or amendments to, rules, submitted by the Director of the Centre, 'hereinafter referred to as the 'Director', for the purpose of setting out in greater detail the principles embodied in these Staff Regulations; this option will apply in particular to aspects expressly provided for therein.
Το διοικητικό συμβούλιο κοινοποιεί τους εγκεκριμένους κανόνες ή τις τροποποιήσεις τους στην επιτροπή βιομηχανι­κής συνεργασίας, στο εξής καλούμενη «επιτροπή», το συντομότερο δυνατόν, το αργότερο σε τριάντα εργάσιμες ημέρες μετά την έγκριση τους.
The Board shall notify the Committee on Industrial Cooperation, hereinafter referred to as 'the Committee', of rules or amendments to rules adopted as soon as possible and not later than 30 working days from the date of their adoption.
Το διοικητικό συμβούλιο εγκρίνει, μετά από πρόταση του διευθυντή, την πρόσληψη των υπαλλήλων και την ανανέωση, την παράταση ή την ανάκληση των διορισμών των υπαλλήλων, καθώς και τους τυχόν ειδικούς ατομικούς όρους που αφορούν έναν ή περισσότερους υπαλλήλους.
The Board shall be responsible for approving, on proposals from the Director, the recruitment of staff and the renewal, extension or termination of staff appointments and any individual special conditions relating to one or more members of staff.
Εγκρίνει επίσης, μετά από πρόταση του διευθυντή, την πρόσληψη των τοπικών υπαλλήλων καθώς και την ανανέω­ση, παράταση ή καταγγελία των συμβάσεων εργασίας των τοπικών υπαλλήλων.
It shall also be responsible for approving, on proposals from the Director, the recruitment of local staff and the renewal, extension or termination of their contracts of employment.
Εντός ανώτατης προθεσμίας τριών μηνών από της κοινο­ποιήσεως, η επιτροπή είτε εγκρίνει τους κοινοποιηθέντες κανόνες είτε επιφέρει τροποποιήσεις.
Not later than three months from the date of notification, the Committee shall either approve the rules notified or make amendments thereto.
Οι κανόνες αυτοί αρχίζουν να ισχύουν από την ημερομηνία που οι ίδιοι ορίζουν, η οποία όμως δεν μπορεί να είναι προγενέστερη της ημερομηνίας έκδοσης τους.
The rules thus adopted by the Committee shall apply from the date which they set. However, that date may not be earlier than the date of their adoption.
Ο διευθυντής ζητά την έγκριση του διοικητικού συμβου­λίου για τα σημαντικά θέματα που αφορούν την πρόσληψη των υπαλλήλων και την ανανέωση, την παράταση ή την ανάκληση των διορισμών των υπαλλήλων.
The Director shall seek the approval of the Board on all matters relating to recruitment of staff and the renewal, extension and termination of staff appointments.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ μπορεί, ανά πάσα στιγμή, να τροποποιήσει το παρόν καθεστώς, εισά­γοντας τις τροποποιήσεις που θεωρεί ενδεδειγμένες.
The ACP-EEC Council of Ministers may at any time adopt amendments to these Regulations by introducing any adjustments it considers appropriate.
Οι νομικοί κανόνες που ισχύουν για το διευθυντή, τον αναπληρωτή διευθυντή και τους υπαλλήλους του Κέντρου, κατά την έννοια του άρθρου 2, τους μόνους που μπορούν να επικαλεστούν είναι η Σύμβαση, η συμφωνία περί της έδρας μεταξύ του Βελγίου και του Κέντρου, το καταστατικό και ο εσωτερικός κανονισμός του Κέντρου, το παρόν καθεστώς, ο δημοσιονομικός κανονισμός του Κέντρου, οι κανόνες που εγκρίνονται σύμφωνα με τις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος καθεστώτος, ot εσωτερικοί εκτελεστικοί κανόνες τους οποίους ορίζει ο διευθυντής καθώς και οι τυχόν ατομικοί όροι που θεσπίζονται εγγράφως με έγκριση του διοικητικού συμβουλίου είτε κατά την πρόσληψη είτε εκ των υστέρων.
The Convention, the Headquarters Agreement between Belgium and the Centre, the Statute and Rules of Procedure of the Centre, the Regulations, the Financial Regulation of the Centre, the rules approved in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article after the entry into force of the Regulations, the internal implementing rules established by the Director and any individual conditions laid down in writing at the time of appointment or subsequently, in both cases with the Board's approval, together make up the legal rules applicable to the Director, the Deputy Director and the staff of the Centre within the me.ining of Article 2 below, and are the only ones which they may invoke.
Η επιτροπή προσωπικού μπορεί να γνωστοποιεί στο διευθυντή ή στο διοικητικό συμβούλιο κάθε πρόβλημα γενι­κότερης Γ-ημασίας σχετικά με την ερμηνεία και την εφαρμο­γή του παρόντος καθεστώτος.
The Staff Committee may bring to the notice of the Director or the Board any difficulty having general implications concerning the interpretation and application of these Regulations.
Η γνώμη της μπορεί να ζητηθεί για οιασδήποτε φύσεως δυσχέρεια αυτού του είδους.
It may be consulted on any difficulty of any kind in this area.
Εάν συμφωνεί το διοικητικό συμβούλιο, ο διευθυντής πρέπει να παράσχει σε τέσσερα το πολύ μέλη της επιτροπής προσωπικού διευκολύνσεις για την άσκηση των καθηκό­ντων τους στα πλαίσια της επιτροπής αυτής.
The Director, with the prior agreement of the Board, must grant facilities for rhe performance of their duties on the Staff Committee to four members of the Committee at most.
Ως αποσπασθείς εμπειρογνώμων νοείται ο εθνικός ή διεθνής δημόσιος υπάλληλος ή στέλεχος του ιδιωτικού τομέα, που διαθέτει προσόντα και εμπειρία ισοδύναμα προς τα απαι­τούμενα για τους υπαλλήλους του Κέντρου και ο οποίος τίθεται στη διάθεση του Κέντρου ή ανταλλάσσεται με υπάλ­ληλο του Κέντρου προσωρινά, βάσει κανόνων τους οποίους θεσπίζει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του διευθυντή.
Any national or international civil servant or private-sector executive with qualifications and experience equivalent to that required by a member of staff of the Centre who is temporarily transferred there or exchanged with another member of staff under rules adopted by the Board on a proposal from the Director shall be considered a seconded expert.
Το Κέντρο μπορεί να χρησιμοποιήσει τις υπηρεσίες απο­σπασμένων εμπειρογνωμόνων.
The Centre may draw upon the services of seconded experts.
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ - ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ επίπεδο των καθηκόντων «α οποία αντιστοιχούν, σε τρεις κατηγορίες που ορίζονται κατά φθίνουσα ιεραρχική τάξη με τις ονομασίες: «στέλεχος», «υπάλληλος εφαρμογής» και «εκτελεστικός υπάληλος».
STAFF correspond, into three categories designated, in descending hierarchical order: 'administrative', 'clerical' and 'supporting staff.
Κάθε κατηγορία περιλαμβάνει βαθμούς και κάθε βαθ­μός κλιμάκια.
Each category shall comprise levels, and each level steps.
Οι υπάλληλοι των οποίων το διορισμό εγκρίνει το διοι­κητικό συμβούλιο, διορίζονται από τον διευθυντή για ορι­σμένη χρονική περίοδο που λήγει το αργότερο στις 31 Αυγούστου 1996.
Staff whose appointment has been approved by the Board shall be appointed by the Director for a specified period which may expire no later than 31 August 1996.
Με την επιφύλαξη των όσων ορίζει το άρθρο 11 σχετικά με τους βραχυχρόνιους διορισμούς, η διάρκεια που ορίζεται σε κάθε επιστολή διορισμού μπορεί ενδεχομένως να παραταθεί με τους όρους και τους περιο­ρισμούς που θέτει το παρόν καθεστώς, όχι όμως πέραν της ως άνω ημερομηνίας.
The duration specified in each letter of appointment may possibly be extended in the manner and within the limitations established in these Regulations, but may not extend beyond the above date, without prejudice to the provisions of Article 11 in the case of short-term appointments.
Η κατηγορία των «στελεχών» αντιστοιχεί σε καθήκοντα διαχείρισης, σύλληψης και μελέτης στο βιομηχανικό τομέα, που απαιτούν γνώσεις πανεπιστημιακού επιπέδου.
The 'administrative* category shall be for staff carrying out management and advisory duties in the industrial sphere, requiring university-level education. This category shall comprise four levels:
Η κατη­γορία αυτή περιλαμβάνει τέσσερα επίπεδα: α) επίπεδο 2.Α και επίπεδο 2.Β, που αντιστοιχούν στον τύπο καθηκόντων «κύριος εμπειρογνώμων», για τα οποία απαιτείται αντιστοίχως ειδική επαγγελματική πεί­ρα τουλάχιστον είκοσι και δεκαπέντε ετών'
(a) a level 2.A and a level 2.Β for staff carrying out the duties of 'main expert', requiring specific professional experience of at least 20 and 15 years respectively;
Πάντως, η ισχύς του διορισμού ή της παράτασης του δεν διαρκεί πέραν της ημερομηνίας λήξεως της Σύμβασης.
Any appointment or extension of appointment after 31 August 1996 shall be subject to authorization by and to conditions to be drawn up by the Committee and the period of the appointment or extension may not extend beyond the date of expiry' of the Convention.
β) επίπεδο 2.Γ και επίπεδο 2.Δ, που αντιστοιχούν στον τύπο καθηκόντων «εμπειρογνώμων», για τα οποία απαι­τείται αντιστοίχως επαγγελματική πείρα δέκα και πέντε ετών τουλάχιστον.
(b) a level 2.C and a level 2.D for staff carrying out the duties of 'expert', requiring specific professional experience of at least 10 and five years respectively.
Ο αριθμός των θέσεων επιπέδου 2.Α δεν δύναται να υπερ­βαίνει το 20 Vu των θέσεων της κατηγορίας των στελεχών.
The number of 2.A posts may not exceed 20 % of the 'administrative* category posts.
Η επιστολή διορισμού του υπαλλήλου, καταρτιζόμενη βάσει του προτύπου του παραρτήματος Ι, προσδιορίζει ακριβώς την ημερομηνία ενάρξεως και λήξεως της ισχύος του, την κατηγορία, το βαθμό και το κλιμάκιο στο οποίο διορίζεται ο ενδιαφερόμενος, καθώς και την υποχρέωση του υπαλλήλου να υπαχθεί στις διατάξεις του παρόντος καθε­στώτος.
The letter appointing a member of staff, drawn up in accordance with the specimen in Annex I, shall state the date on which the appointment takes effect and its duration, the category, level and step to which the individual is appointed and the obligation on the member of staff to comply with these Regulations.
Η κατηγορία των «υπαλλήλων εφαρμογής» περιλαμβά­νει τρία επίπεδα:
The 'clerical' category shall comprise three levels:
— επίπεδο 3.Α που απαιτεί επαγγελματική πείρα του­λάχιστον δέκα ετών,
— a level 3.A requiring professional experience of at least 10 years,
— επίπεδο 3.Β που απαιτεί επαγγελματική πείρα του­λάχιστον πέντε ετών'
— a level 3.Β requiring professional experience of at least five years;
Σε πίνακα ο οποίος προσαρτάται στο γενικό προϋπολογι­σμό του Κέντρου εμφαίνονται ο αριθμός των θέσεων κάθε κατηγορίας, και κάθε βαθμού και οι τυχόν κενές θέσεις.
A table attached to the annual budget of the Centre shall fix the number of posts in each category and level and specify any vacancies.
Στον ίδιο πίνακα αναφέρονται ονομαστικώς όλοι οι υπάλ­ληλοι και το διοικητικό τους επίπεδο, η ημερομνία γεννήσε­ως τους και η διοικητική τους εξέλιξη εντός του Κέντρου.
It shall also indicate the names of all staff members, mentioning their administrative level, their date of birth and their career development within the Centre.
Άρθρο 11 β) ένα επίπεδο 3.Γ που αντιστοιχεί στον τύπο καθηκόντων «γραμματέας» που περιλαμβάνει εκτελεστικά καθήκο­ντα και απαιτεί γνώσεις επιπέδου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και επαγγελματική πείρα τουλάχιστον τριών ετών.
(b) a level 3.C for staff carrying out the duties of 'secretary', entailing clerical duties requiring secondary education and professional experience of at least three years.
Η κατηγορία των «εκτελεστικών υπαλλήλων» έχα ένα επίπεδο 4.Α που αντιστοιχεί στον τύπο καθηκόντων «υπάλ­ληλος διοικήσεως», και περιλαμβάνει εργασίες χειρονακτι­κές ή υπηρετικές που απαιτούν γνώσεις επιπέδου στοιχειώ­δους εκπαίδευσης, που συμπληρώνονται ενδεχομένως με τεχνικές γνώσεις, και επαγγελματική πείρα τουλάχιστον δύο ετών.
The category 'supporting staff shall comprise a level 4.A for staff carrying out the duties of 'technical staff, entailing manual or service duties requiring primary education, possibly supplemented by technical knowledge, and professional experience of at least two years.
Οι βραχυχρόνιοι διορισμοί γίνονται σε όλες τις κατηγο­ρίες και όλα τα επίπεδα υπαλλήλων που προβλέπονται στον πίνακα που αναφέρεται στο άρθρο 50. Η κανονική διάρκεια ισχύος αυτών των διορισμών είναι εξάμηνη.
The Director may, exceptionally and in the manner and within the limits laid down in these Regulations, employ staff oh short-term appointments for the performance of specific and properly defined tasks.
Η κατάταξη του υπαλλήλου κατά το διορισμό, με διευ­κρίνιση της κατηγορίας, του βαθμού και του κλιμακίου, γίνεται από τον διευθυντή σύμφωνα με κανόνες που έχει θεσπίσει το διοικητικό συμβούλιο κατόπιν προτάσεως του.
The grading of the member of staff at the time of appointment, specifying category, level and step, shall be established by the Director in accordance with rules adopted by the Board on a proposal from the Director.
Για τους διορισμούς αυτούς δεν επιβάλλεται η εφαρμογή των κανόνων όσον αφορά την προηγούμενη έγκριση από το διοικητικό συμβούλιο, το όριο ηλικίας και τη δοκιμαστική περίοδο κατά την ανάληψη των καθηκόντων.
These appointments shall not be subject to he rules on prior approval by the Board, the age limit or the trial period on taking up one's duties.
Οι βραχυχρόνιοι διορισμοί προβλέπονται για:
This type of short-term appointment shall be used for:
α) καθήκοντα που δημιουργούνται κατά τη διάρκεια ενός οικονομικού έτους και ενδέχεται να συμπεριληφθούν στην γενική διάρθρωση των υπηρεσιών κατά το επόμενο οικονομικό έτος"
(a) duties created during a budgetary year which are likely to be part of the general structure of the departments in the following budgetary year;