natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσκευαί εγγραφής καί αναπαραγωγής τών εικόνων καί τοΰ ήχου εις τήν τηλεόρασιν, διά μαγνητικής μεθόδου
Gramophones, dictating machines and other sound recorders and reproducers, including record players and tape decks, with or without sound­heads; television image and sound recorders and reproducers, magnetic
— τό 50% τουλάχιστον κατ' άξια τών προϊόντων, μερών καί τεμα­χίων (') πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα, καί
(a) at least 50·/· in value of the materials and parts O used are originating products, and
— ή αξία τών μή καταγόμενων κρυσταλλολυχνιών (transistors) πού έχρησιμοποιήθησαν δέν υπερ­βαίνει τό 3% τής άξιας τού τελι­κού προϊόντοςί2)
(b) the value of the non-originat­ing transistors used does not exceed 3·/· of the value of the finished product O
6χαυ πραγματοποιείται ή χατιργασία, ή μεταχοίηση ή ή συνοομολογηαη
{*) In determining the value of products, materials and pans, the following must be taken into account:
6) γιά τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχιο, έκτος άπό εκείνα πού αναφέρονται οτήν πιρίπτωση α), οί διατάξεις τού όρθρου 4 τού παρόντος πρωτοκόλλου πού ορίζουν — τήν άξια τών ιΐοαγομένων χροϊάντων,
(a) in respect of originating products, materials and pans, the fir« verifiable price paid, in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
— τήν ανία τών προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής.
(b) in respect of products, materials and pans, other than those referred to under (a), the provisions of Article 4 of this Protocol determining:
Í­) Τό ποσοστά αυτό δέν οωριύεται μέ τό 40%
Ö) the value of imponed ptoducts, (U) the value of products of*'undetermined origin. {·) This percentage is not cumulative with the 40 X.
Kattργαοιο ή μηειποίηση χού δέν χροοδίδει τήν Ιδιότητα »ιαταγομίνων προϊόντων
Working or processing that does not confer the starus of originating products
Κατεργασία ή μεγοχοίηβη χού χροοδίδει τήν Ιδιότητα καταγομίνων χροϊάντων. όταν χληραύνται at «κατωτέρω προύχοθέσεις
Working or processing that confers the statut of originating products when the following conditions arc met
Κλάση τού Δασμο­λογίου
CCT beading No and ammunition; pans
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμοποιοΰνται προϊόντα ή άξια τών όποιων 6έν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/ο of the value of the finished product
Εΐδη ψηκτροποιΐας (ψήκτραι, ψή-χτραι-σάρωθα, χρωστήρες καί πα­ρόμοια), περιλαμβανομένων χαί τών ψηκτρών τών άποτελουσών μέ­ρη μηχανών.
Other brooms and brushes (in­cluding brushes of a kind used as pans of machines); paint rollers; squeegees (other than roller squeegees) and mops
"Ετερα αθύρματα. Μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικειμέ­νων προς διασκέδασιν
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
Κατασχευή γιά τήν όποΐα χρησιμο­ποιούνται προϊόντα ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κατασχευή γιά τήν άποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα ή αξία των οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50*/· of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Typewriter · and similar ribbons, whether or not on spools; ink­pads, with or without boxes
Μελανωτήρια, έμπεποτι­σμενα ή μή, μετά ή άνευ κυτίου
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Πίνακας τών κατεργασιών ή μεταποιήσεων πού δέν επιφέρουν αλλαγή δασμολογικής κλάσεως, όλλά προσδίδουν έν τούτοις τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων στά προϊόντα πού υποβάλλονται ο' αυτές
List of working or processing operations which do not result in a change of tariff heading, but which do confer the status of 'originating products' on the products undergoing such operations
Κατεργασία ή μεταποίηση πού προσδίδει τήν Ιδιότητα κα τ αγομένων προϊόντων
Working or processing that confers the status of originating products
Ή ενσωμάτωση προϊόντων, μερών χαί μεμονωμένων τεμαχίων μή χαταγομένων, σέ λέβητες, μηχανές, συ­σκευές κλπ. τών κεφαλαίων 84 μέχρι 92, σέ λέβητας καί άκτινοβόλους θερμαντήρες τής κλάσεως 73.37 καθώς καί στά προϊόντα τών κλάσεων 97.07 καί 98.03, δέν επιφέρει γιά τά προϊόντα αυτά, απώλεια της ιδιότητος καταγόμενων προϊόντων, ύπό τήν προϋ­πόθεση Οτι ή αξία αυτών τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων,δέν υπερβαίνει τά 5% τής άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Incorporation of non­originating materials and paru in boilers, machinery, mechanical appliances, etc., of Chapters 84 to 92 in boilers and radiators of heading No 7337 and in the products contained in heading Nos 97.07 and 98.03 does not make such products lose their status of originating products, provided that the value of these products does not exceed 5'/· of the value of the finished product
Κόμμεα, χομμεορητίναι, ρητϊναι καί φυσικά βάλσαμα
Shellac, seed lac, stick lac and other lacs; natural gums, resins, gum­resins and balsams
Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τις όποιες χρησι­μοποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή άξια τών ο­ποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της άξιας τοΰ τελικοί) προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 50*/· of the value of the finished product ex 15.10
Παρασκευή άπό λιπαρά οξέα βιομηχανικά ex 21.03
Manufacture from fatty acids ex 21.03
Μουστάρδα παρεσκευασμένη
Prepared mustard
Παρασκευή άπό άλευρον σινάπεως ex 22.09
Manufacture from mustard flour ex 22.09
Ούΐσκυ τοΰ όποΐου ή περιεκτικότης είς οινόπνευμα είναι κάτω τών 50 βαθμών έκατονταβάθμου
Whisky of an alcoholic strength of less than 50°
Παρασκευή άπό οινόπνευμα προερχομένου αποκλει­στικώς έξ άποστάξεως δημητριακών και οτήν οποία τό 15% κατ' ανώτατο όριο τής αξίας τοΰ τελικού προϊόντος αποτελείται άπό μή καταγόμενα προϊόντα cx 25.09
Manufacture from alcohol deriving exclusively from the distillation of cereals and in which the value of the non­originating constituent products does not exceed 15*/t of the value of the manufac­tured product ex 25.09
Χρωστικοί γαϊαι κεχαυμέναι ή κονιοποιημένοι
Earth colours, calcined or powdered
"Αλεση χαί πύρωση ή κονιοποίηση χρωστικών γαιών ex 25.15
Crushing and calcination or powdering of earth colours ex 25.15
Μάρμαρα απλώς χεχομμένα εΐς τεμάχια διά πρίονος, πάχους Ισου ή μιχροτέρου τών 25 έκατοστομέτρων
Marble squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Πριονισμός σέ πλάκες ή σέ στοιχεία, λείανση, χονδροειδής στίλβοκτη καί καθαρισμός ακατέργαστων μαρ­μάρων, έκχονδριομένων, απλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, καί πάχους μεγαλύτερου τών 25 έκατοστο­μέτρων ex 25.16
Sawing into slabs or sections, polishing, grinding and cleaning of marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm ex 25.1Ä
Πριονισμός γρανίτη, πορφυρίτη, βασάλτη, ψαμμίτη καί άλλων λίθων δομής ακατέργαστων, έκχονδριομέ­νων, απλώς κομμένων σέ τεμάχια μέ πριόνι, χαί πάχους μεγαλύτερου τών 25 έκατοστομέτρων
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, squared by sawing, of a thickness not exceeding 25 cm
Γρανίτης, πορφυρίτης, βασάλτης, ψαμμίτης και έτεροι λίθοι λαξεύσεως χαί δομής απλώς χεκομμένοι είς τεμάχια διά πρίονος, πάχους Ισου ή μικρότερου τών 25 έκατοστομέτρων ex 25.18
Sawing of granite, porphyry, basalt, sandstone and other building stone, including such stone nol further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 cm ex 25.18
Πύρωση ακατέργαστου δολομίτη
Calcination of unworked dolomite
Κεφ. 28 μέχρι καί 37
Calcined dolomite; agglomerated dolomite (includ­ing tarred dolomite) ex Chapters 28 to 37
Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τις όποιες χρησιμο­ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή άξΐα τών οποί­ων δέν υπερβαίνει τό 20% τής αξίας τού τελικού προϊόντος
Working or processing in which the value of the non­originating products used does not exceed 20*/· of the value of the finished product
Προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών καί τών συνα­φών βιομηχανιών, εξαιρέσει τών φυσικών φωσφορι­κών άργιλασβεστίων. κατειργασμένων θερμικώς, τε­τριμμένων χαΐ κονιοποιημένων (ex 31.03) καί τών αιθέριων ελαίων έτερων τών εσπεριδοειδών, άποτερπενωμένων (ex 33.01)
Products of the chemical and allied industries excluding calcined, crushed and powdered natural aluminium calcium phosphates, treated thermically (ex 31.03) and essential oils other than of citrus fruit, rerpeneless (ex 33.01)
Κστερνασία ή μεταποίηση χού προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων
Working or processing that confers the status of originating products
Περιγρείφή λογίον ex 31.03
Descri prion line No ex 31.03
Φυσικά φωσφορικά άργιλασβέστια χατειργασμένα θερμικώς, τετριμμένα καί κονιοποιημένα
Calcined, crushed and powdered natural aluminium calcium phosphates, treated thermically
"Αλεση καί κονιοποίηση τών θερμικώς κατεργασμέ­νων φυσικών φωσφορικών άργιλασβεστΐων cx 33.01
Crushing and powdering of calcined natural aluminium calcium phosphates, treated thermically ex 33.01
Αιθέρια έλαια, έτερα τών εσπεριδοειδών, άποτερπενωμένα ex Κεφ. 38
Dcterpenation of essential oils other than of citrus fruit ex Chapter 38
Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς οποίες χρησιμο­ποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή αξία τών οποί­ων δεν υπερβαίνει τό 20% τής άξιας τοϋ τελικοί· προϊόντος
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used does not exceed 20·/· of the value of the finished product
Διάφορυ προϊόντα τών χημικών βιομηχανιών, εξαιρέ­σει τοΰ έξηυγενισμένου ταλλελαίου (ex 38.05) καί τοΰ κεκαθαρμένου αιθέριου ελαίου τοϋ προκύπτοντος έκ της κατεργασίας τών ξύλων διά τήν παρασκευήν χαρτομάζης διά θειικών αλάτων (ex 38.07) ex 38.05
Miscellaneous chemical products, other than refined tall oil (ex 38.05) and sulphate turpentine refined (ex 38.07) ex 38.05
Εξευγενισμός τοϋ ακατέργαστου ταλλελαίου ex 38.07
Refining of crude tall oil ex 38.07
Καθαρισμός περιλαμβάνων τήν απόσταξη καί τόν έξευγενισμόν ακαθάρτου αιθέριου ελαίου προκύ­πτοντος έκ τής κατεργασίας τών ξύλων γιά τήν παρασκευή χαρτομάζης μέ θειικά άλατα ex Κεφ. 39
Purification consisting of the distillation or refining of raw sulphate turpentine ex Chapter 39
Πλαστικοί ύλαι. τεχνητοί, αιθέρες χαί εστέρες της κυτταρίνης, ρητΐναι τεχνητοί και τεχνουργήματα έκ τών υλών τούτων, εξαιρέσει τών μεμβρανών ΐονομερών (ex 39.02)
Artificial plastic materials, cellulose ethers and esters, artificial resins and articles made of these materials, excepting films of ionomcrs (ex 39.02)
Κατεργασίες ή μεταποιήσεις γιά τίς όποιες χρησι­μοποιούνται μή καταγόμενα προϊόντα, ή αξία τών ο­ποίων δέν υπερβαίνει τό 20% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος ex 39.02
Working or processing in which the value of the nonoriginating materials used does not exceed 20*/· of the value of the finished product ex 39.02
Παραγωγή άπό άλας μερικώς θερμοπλαστικό πού είναι προϊόν συμπολυμερισμοϋ αιθυλενίου και μεθακρυλιχού οξέος μερικώς ουδετεροποιημένου μετά μεταλλικών Ιόντων, κυρίως ψευδαργύρου καί νατρίου ex 40.01
Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylJc acid partly neutralized with metal ions, mainly zinc and sodium ex 40.01
"Ελαση έρρυτιδωμένων φύλλων φυσικού καουτσούκ
Slabs of crepe rubber for soles
Πλάκες έρρυτιδωμένων φύλλων καουτσούκ διά πέλ­ματα υποδημάτων ex 40.07
Lamination of crepe sheets of natural rubber ex 40.07
Νήματα καί σχοινία έχ καουτσούκ έπιχεχαλυμμένα διά χλωοτικών υλών
Rubber thread and cord, textile-covered
Κατασκευή άπό γυμνά νήματα καί σχοινία άπό καου­τσούκ ex 41.01
Manufacture from rubber thread or cord ex 41.01
Δέρματα προβάτων αποψιλωμένα
Sheep and lambskins without the wool
'Αποψίλωση δερμάτων προβάτων ex 41.02
Removing wool from sheep and lambskins Ín the wool ex 41.02
Έπανάδεψη δερμάτων βοοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβάλων) καί δερμάτων Ιπποειδών, απλώς δε­ψασμένών
Retanned bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, except leather. of heading Nos 41.06 to 41.08
Δέρματα βοοειδών (περιλαμβανομένων τών βουβά­λων) χαί δέρματα Ιπποειδών, άπαντα κατειργασμένα, έτερα τών κλάσεων 41.06 μέχρι καί 41.08, έπαναδεψασμένα ex 41.03
Rctanning of bovine cattle leather (including buffalo leather) and equine leather, not further prepared than tanned ex 41.03
Έπανάδεψη δερμάτων προβάτων, απλώς δεψασμέ­νών
Retanned sheep and lambskin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Δέρματα προβάτων χατειργασμένα, έτερα τών περι­λαμβανομένων εΐς τάς κλάσεις 41.06 μέχρι καί 41.08, επαναδεψασμένα ex 41.04
Retanning of sheep and lambskin leather, not further prepared than tanned ex 41.04
'Επανάδεψη δερμάτων αιγών, απλώς δεψασμένών
Retanned goat and kidskin leather, except leather of heading Nos 41.06 to 41.08
Δέρματα αιγών, χατειργασμένα, έτερα τών κλάσεων 41.06 μέχρι Καί 41.08, επαναδεψασμένα ex 41.05
Retanning of goat and kidskin leather, not further prepared than tanned ex 41.05
Έπανάδεψη δερμάτων άλλων ζώων, απλώς δεψα­σμένών
Other kinds of retanned leather, except leather of heading Not 41.06 to 41.08
Δέρματα χατειργασμένα έτερων ζώων. εξαιρέσει εκεί­νων τών κλάσεων 41.06 μέχρι χαί 41.08, επαναδεψα­σμένα ex 43.02
Retanning of other kinds of leather, not further prepared than tanned ex 43.02
Σισυροδέρματα συνερραμμένα
Assembled furskins
Λεύκανση, βαφή, κατεργασία, κοπή καί συναρμολό­γηση τών δεψασμένών ή κατεργασμένων σισυροδερμάτων ex 50.03
Bleaching, dyeing, dressing, cutting and assembling of tanned or dressed furskins ex 50.03
'Απορρίμματα μετάξης, γνάφαλα, γναφαλίδια καί άπϋκτενίδια μετάξης, λαναρισμένα ή κτενισμένα
Silk waste carded or combed
ICotxpvooia ή μεταχοίηση χού χροοδίδει τήν Ιδιότητα > -αταγομ*ν-ων προϊόντων Περιγραφή
Working ot processing that confers the status of originating products
Κλάση τού Δασμο­λόγιο..
CCT heading No ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04
Εκτύπωση συνοδευομένη άπό εργασίες άποπερατώσεως ή τελειώσεως (λεύκανση. κατεργασία, ξήρανση, ύγρανση μέ ατμό, αφαίρεση τών χόμβων, επιδιόρθω­ση σχισμών, εμποτισμός, οανφοριζάρισμα, μερσεριζάρισμα) υφασμάτων, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει κατά ποσοστό τό 47,5% της άξιας τοϋ τελικοΰ προϊ­όντος ex 50.09 ex 50.10 ex 51.04 ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07
Printing accompanied by finishing operadons (bleaching, dressing, drying, steaming, burling, mending, impregnating, sanforizing, mercerizing) of fabrics the value of which does not exceed 47-5·/· of the value of the finished product ex 53.11 ex 53.12 ex 53.13 ex 54.05 ex 55.07 ex 55.08 ex 55.09 ex 56.07 .
Κατασχευή τεχνουργημάτων άπό σχιστόλιθο ex 68.03
Manufacture from tubular gas mantle fabric ex 68.03
Τεχνουργήματα έξ αμιάντου.
Anieles of slate, including articles of agglomerated slate ex 68.13
Τεχνουργήματα έκ μιγ­μάτων μέ βάσιν τόν άμίαντον ή μέ βάσιν τόν άμίαντον καί τόν μαγνησίτην
Manufacture of articles of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos, or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό αμίαντο, άπό μίγμα­τα μέ βάση τόν αμίαντο ή μέ βάση τόν αμίαντο καί τόν μαγνησίτη ex 68.15
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate ex 68.15
Κατασκευή τεχνουργημάτων άπό μαρμαρυγία
Manufacture of articles of mica
Τεχνουργήματα έκ μαρμαρυγίου, περιλαμβανομένου καί τοΰ μαρμαρυγίου έπί χάρτου ή υφάσματος ex 70.10
Articles of mica, including bonded mica splinings on a support of paper or fabric ex 70.10
Φιάλαι καί φιαλίδια, λαξευτά
Cut-glass bottles
Λάξευση φιαλών καί φιαλιδίων ή αξία τών Οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικοΰ προϊ­όντος
Cutting of bottles the value of which does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Υάλινα αντικείμενα, επιτραπέζια, μαγειρείου, καλλωπιστηρΐου, γραφείου, εσωτερικής διακοσμήσεως διαμερισμάτων ή παρομοίων χρήσεων, εξαιρέσει τών ειδών τής κλάσεως 70.19
Glassware (other than articles falling in heading No 70.19) of a kind commonly used for table, kitchen, toilet or office purposes, for indoor decoration, or similar uses
Λάξευση υάλινων αντικειμένων, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­ντος ή διακόσμηση, εξαιρέσει τής εκτυπώσεως γιά σηρογραφίες, πραγματοποιούμενη έξ ολοκλήρου μέ τό χέρι, ύαλίνων αντικειμένων φυσητών μέ τό στόμα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικού προϊόντος ex 70.20
Cutting of glassware the value of which does not exceed 50*/· of the value of the finished product or decoration, with the exception of silk-screen printing, carried out entirely by hand, of handblown glassware the value of which does not exceed 50*/· of the value of the finished product ex 70.20
Τεχνουργήματα έξ Ινών έξ ύαλου
Articles made from glass fibre
Κατασκευή άπό ακατέργαστες ΐνες έξ ύαλου ex 71.02
Manufacture from unworked glass fibre ex 71.02
Παραγωγή άπό ακατέργαστους πολύτιμους ή ημιπο­λύτιμους λίθους.
Manufacture from unworked precious and semi precious stones
Λίθοι πολύτιμοι χαί ημιπολύτιμοι, έξεσμένοι ή άλλως κατειργασμενοι, μή δεδεμένοι είς κοσμήματα, έστω καί εΐς όρμαθούς διά τήν εύκολίαν της μεταφοράς, άλλ* ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτελέσωσιν έτοιμον κόσμημα ex 71.03
Precious and semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transpon) ex 71.03 or
Παραγωγή άπό ακατέργαστους λίθους συνθετικούς ή ανασχηματισμένους
Manufacture from unworked synthetic reconstructed precious or semiprecious stones
Λίθοι συνθετικοί ή άνεοχηματισμένοι, έξεσμένοι ή άλλως κατειργασμενοι, μή δεδεμένοι εις κοσμήματα, ίστω καί εις όρμαθούς διά τήν εύκολίαν τής μεταφο­ράς, άλλ* ουχί διατεταγμένοι κατά τρόπον ώστε νά άποτελέσωσιν έτοιμον κόσμημα
Synthetic or reconstructed precious or semiprecious stones, cut or otherwise worked, but not mounted, set or strung (except ungraded stones temporarily strung for convenience of transport) ex 71.05
"Αργυρος καί κράματα αργύρου (περιλαμβανομένου καί τοϋ επιχρυσωμένου χαί έπιπλατινωμένου αργύ­ρου), ήμικατειργασμένα
Silver and silver alloys, including silver gilt and platinum-plated silver, semi-manufactured
"Ελαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηοη καί άλεση αργύρου καί κραμάτων αργύρου, ακατέρ­γαστων ex 71.05
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought silver and silver alloys ex 71.05
Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι* ηλεκτρολύσεως αργύρου καί κραμάτων αργύρου, ακατέργαστων
Alloying or electrolytic separation of unwrought silver and silver alloys
"Αργυρος καί κράματα αργύρου (περιλαμβανομένου καί τοΰ επιχρυσωμένου καί έπιπλατινωμένου αργύ­ρου), ακατέργαστα
Silver, including silver gilt and platinum-plated silver, unwrought
Κατεογοσία ή μεταχοίηση χού χροοδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων
Working or processing that confers the status of originating products
Κλάση εσύ Δασμό, λογίου ex 71.06
CCT beading No ex 71.06
"Ελαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηοη χαί άλεση μετάλλων κοινών έπεστρωμένων δι* αργύ­ρου, ακατέργαστων ex 71.07
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled silver ex 71.07
Χρυσός καί κράματα χρυσού (περιλαμβανομένου και τοϋ έπιπλατινωμένου χρυσού), ήμικατειργασμένα
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought gold, including platinum-plated gold
Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηοη χαΐ άλεση χρυσού χαΐ κραμάτων χρυσού (περιλαμβα­νομένου καί τού έπιπλατινωμένου χρυσού), ακατέρ­γαστων ex 71.07
Gold, including platinum-plated gold, semi-manu factured ex 71.07
Χρυσός και κράματα χρυσού (περιλαμβανομένου χαί τού έπιπλατινωμένου χρυσού), ακατέργαστα
Gold, including platinum-pi a ted gold, unwrought
Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι* ηλεκτρολύσεως χρυσού καί κραμάτων χρυσού, ακατέργαστων ex 71.08
Alloying or electrolytic separation of unwrought gold or gold alloys ex 71.08
Μέταλλα κοινά ή άργυρος, έπεστρωμένα χρυσφ, ήμι­κατειργασμένα
Rolling, drawing, bearing or grinding of unwrought rolled gold on base metal or silver
Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηοη καί άλεση μετάλλων κορών ή αργύρου έπεστρωμένων διά χρυσού, ακατέργαστων ex 7 J .09
Rolled gold on base metal or silver, semi-manu factured ex 71.09
Πλατίνη καί μέταλλα τής ομάδος της πλατίνης, ήμικα­τειργασμένα
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Έλαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροχόπηση καί άλεση λευκόχρυσου (πλατίνης) καί μετάλλων τής ομάδος τής πλατίνης, ακατέργαστων ex 71.09
Platinum and other metals of the platinum group, semi-manufactured ex 71.09
Πλατίνη καί μέταλλα τής ομάδος της πλατίνης ώς καί τά κράματα αυτών, ακατέργαστα
Alloying or electrolytic separation of unwrought platinum or other metals of the platinum group
Σύμμιξη ή διαχωρισμός δι* ηλεκτρολύσεως τής πλατί­νης καί τών μετάλλων τής ομάδος τής πλατίνης καί τών κραμάτων τους, ακατέργαστων ex 71.10
Platinum and other metals of the platinum group, unwrought ex 71.10
Μέταλλα κοινά ή πολύτιμα, έπεστρωμένα πλατίνη ή έτέρω μετάλλω τής ομάδος τής πλατίνης. ήμικατειργα­σμένα
Rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, semi-manufactured
"Ελαση, εφελκυσμός, συρματοποίηση, σφυροκόπηοη και' άλεση μετάλλων κοινών ή πολυτίμων έπεστρωμέ­νων διά πλατίνης ή δι* άλλων μετάλλων τής ομάδος τής πλατίνης, ακατέργαστων.
Rolling, drawing, beating or grinding of unwrought rolled platinum or other unwrought platinum group metals or precious metal ex 73.15
Χαλυβοκράματα χαΐ εκλεκτός χάλυψ δι' άνθρακος:
Alloy steel and high carbon steel:
— ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφόμενος είς τάς κλά­σεις 73.07 μέχρι καί 73.13
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06
Κατασχευή άπό προϊόντα ύπό τις μορφές τις περιγρα­φόμενες στην κλάση 73.06
— in the forms mentioned in heading Nos 73.07 to 73.13
Κατασκευή άπό προϊόντα ύπό τίς μορφές τίς περιγρα­φόμενες στίς κλάσεις 73.06 καί 73.07
— in the forms mentioned in heading No 73.14
— ύπό τάς μορφάς τάς περιγραφόμενος είς τήν κλάσιν 73.14 ex 74.01
Manufacture from products in the forms mentioned in heading No 73.06 or 73.07 ex 74.01
Χαλκός προς κάθαρσιν (χαλκός blister καί λοιποί)
Unrefined copper (blister copper and other)
Μετατροπή θειούχων ουμπηγμάτων χαλκού ex 74.01
Smelting of copper matte ex 74.01
Καθαρισμός θερμικός ή ηλεκτρολυτικός τού χαλκού προς κάθαρσιν (χαλκού blister καί λοιπών), τών απορριμμάτων χαί θραυσμάτων χαλκού.
Fire-refining or electrolytic refining of unrefined copper (blister copper and other), copper waste or scrap ex 74.01
Τήξη καί θερμική κατεργασία τοΰ κεκαθαρμένου χαλκού, τών απορριμμάτων καί τών θραυσμάτων χαλκού.
Fusion and thermal treatment of refined copper, copper waste or scrap ex 75.01
Νικέλιον άκατέργαστον (εξαιρέσει των ανόδων της κλάσεως 75.05)
Unwrought nickel (excluding electro-plating anodes of heading No 75.05)
Καθαρισμός δι* ηλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά χημικής μεθόδου θειούχων ουμπηγμάτων νικελίου, άρσενικούχων ουμπηγμάτων νικελίου καί άλλων ενδι­αμέσων προϊόντων της μεταλλουργίας τοϋ νικελίου ex 75.01
Refining by electrolysis, by fusion or chemically, of nickel mattes, nickel speiss .and other intermediate products of nickel metallurgy ex 75.01
Καθαρισμός δι' ηλεκτρολύσεως, διά τήξεως ή διά χημικής μεθόδου απορριμμάτων καί θραυσμάτων
Unwrought nickel except nickel alloys
Νικέλιον άκατέργαστον, εξαιρέσει τών κραμάτων τοΰ νιχελίου
Refining of waste by electrolysis, by melting or by chemical means of waste and scrap
KoTtpYoma ή μεταχοίηση χού χροοδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων χραϊόντων
Working or processing that confers the status of originating produces
Κλάση τού Δασμο­λογίου ex 76.01
CCT beading No ex 76.01
Κατασκευή διά θερμικής ή ηλεκτρολυτικής κατεργα­σίας άργιλίου Ανευ ενώσεων, απορριμμάτων χαί θραυσμάτων ex 77.04
Manufacture by thermal or electrolytic treatment of unalloyed aluminium and scrap ex 77.04