natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία ιχύει για όλα τα έργα που προστεύονται από την πνευματική ιδιοκτησία, τις εκτελέ­σεις τα φωνογραφήματα, τις εκπομπές και τις πρώτες υλικές ενσωματώσεις ταινιών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, και τα οποία εξακολουθούν, κατά την Ι η Ιουλίου 1994. να προστατεύονται από τη νομοθεσία των κρατών μελών σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία και τα συγγε­νικά δικαιώματα ή πληρούν τα κριτήρια για προστασία βάσει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας κατά την εν λόγω ημερομηνία.
This Directive shall apply in respect of all copyright works, performances, phonograms, broadcasts and first fixations of films referred to in this Directive which arc. on I July 1994, still protected by the legislation of the Member States in the field of copyright and related rights or meet the criteria for protection under the provisions of this Directive on lhat date.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται με την επιφύλαξη όλων ίων πράξεων εκμετάλλευσης που έχουν καταρτιστεί πριν από την Ι η Ιουλίου 1994.
This Directive shall apply without prejudice to any acts of exploitation performed before I July 1994.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 1. κάθε κράτος μέλος έχει την ευχέρεια να προβλέπει σχετικά με την προστασία των καλλιτεχνών ή εκτελεστών, των παραγωγών φωνογραφημάτων, των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών και των παραγωγών των πρώτων υλικών ενσωματώσεων ταινιών, περιορισμούς της ίδιας φύσεως με αυτούς που προβλέπονται στη νομοθεσία του για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας στην περίπτωση των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
Irrespective of paragraph I, any Member State may provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms, broadcasting organizations and of producers of the first fixations of films, as it provides for in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
Ωστόσο, η χορήγηση υποχρεωτι­κών αδειών μπορεί να προβλέπεται μόνον στο βαθμό που οι άδειες αυτές συμβιβάζονται με τη σύμβαση της Ρώμης.
However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with the Rome Convention.
Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται να εφαρμόζουν τις διατάξεις τοι > ár-1/ρου 2 παράγραφος 2 στα κινηματογρα­φικά ή οπτ.' -icouuTiKÓ έργα που έχουν δημιουργηθεί πριν από την Ιη Ιουλίου 1994. ΚΕΦΑΛΑΙΟ II!
Member States need noi apply lhe provisions of Article 2 (2) to cinematographic or audiovisual works created before I July 1994.
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν την ημερο­μηνία κατά την οποία τίθεται σε εφαρμογή το άρθρο 2 παράγραφος 2, υπό τον όρο ότι η ημερομηνία αυτή δεν είναι μεταγενέστερη από την Ι η Ιουλίου 1997.
Member Stales m.i\ determine the date as from which the Article 2 (2) shall apply, provided that that date is no later than 1 July 1997.
Χωρίς να θίγεται η παράγραφος 3 και με την επιφύ­λαξη των παραγράφων 8 και 9, η παρούσα οδηγία δεν θίγει τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την ημερομηνία έκδοσης της
This Directive shall, without prejudice to paragraph 3 and subject to paragraphs X and 9. not affect any contracts concluded before the dale of ils adoption.
Με την επιφύλαξη περαιτέρω εναρμόνισης τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία δεν εκπνέουν πριν από την παρέλευση του χρονικού διαστήματος που προβλέπεται στη σύμβαση της Βέρνης για την προστασία των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων.
Without prejudice to further harmonization, the authors' rights referred to in this Directive shall not expire before the end of the term provided by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν, με την επιφύ­λαξη των παραγράφων 8 και 9. ότι. όταν οι δικαιούχοι οι οποίοι αποκτούν νέα δικαιώματα δυνάμει των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας δώσει τη συγκατάθεση τους για εκμετάλλευση πριν από την Ι η Ιουλίου 1994, τεκμαίρεται ότι έχουν εκχωρήσει τα νέα αποκλειστικά δικαιώματα.
Member States may provide, subject to lhe provisions of paragraphs X and 9, that when rightholders who acquire new rights under the national provisions adopted in implementation of this Directive have, before 1 July 1994. given their consent for exploitation, they shall be presumed to have transferred the new exclusive rights.
Αρθρο 12
Article
Τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν την ημερομηία από την ποία θα ισχύει το δικαίωμα εύλογη: αμοιβής το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 4. υπό τον όρο ότι η ημερο­μηνία αυτή δεν θα είναι μεταγενέστερη από την Ι η Ιουλίου 1997.
Member States may determine the date as from which the unwaivable right to an equitable remuneration referred to in Article 4 exists, provided that that date is no later than I July 1997.
Με την επιφύλαξη μελλοντικής εναρμόνισης τα δικαιώματα των καλλιτεχνών, ερμηνευτών ή εκτελεστών, των παραγω­γών φωνογραφημάτων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανι­σμών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία δεν εκπνέουν πριν από την παρέλευση των αντίστοιχων προθεσμιών που προβλέπονται στη σύμβαση της Ρώμης Τα δικαιώματα των παραγωγών των πρώτοιν υλικών ενσωματώσεων ταινιών που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία δεν εκπνέουν πριν από την παρέλευση 20 ετών μετά τη λήξη του έτους κατά το οποίο έγινε η υλική ενσωμάτωση.
Without prejudice to further harmonization, the rights referred to in this Directive of performers, phonogram producers and broadcasting organizations shall not expire before the end of the respective terms provided by the Rome Convention. The rights referred to in this Directive for producers of the first fixations of films shall not expire before the end of a period of 20 years computed from the end of the year in which the fixation was made.
Όσον αφορά τις συμβάσεις που έχουν συναφθεί πριν από την Ι η Ιουλίου 1994, το δικαίωμα εύλ.ογης αμοιβής το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 4 ισχύει μόνον εφόσον οι δημιουργοί ή οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές ή οι εκπρόσωποι τους έχουν υποβάλει σχετική αίτηση πριν από την Ιη Ιανουαρίου 1997.
For contracts concluded before I July 1994, the unwaivable right to an equitable remuneration provided for in Article 4 shall apply only where authors or per formere or those representing them have submitted a request to that effect before I January 1997.
Ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των δικαιούχων σχετικά με το επίπεδο της αμοιβής τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν το επίπεδο της εύλογης αμοιβής
In the absence of agreement between rightholders concerning the level of remuneration. Member States may fix the level of equitable remuneration.
Ο τρόπος της αναφοράς καθορίζεται από τα κράτη μέλη.
Tiu- methods ot making such a reference shall be bid down by lhe Member Stales
Εχέση μεταξύ χνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων
Relation between copyright and related rights
«v « « " v < "vouv στην Επιτροπή το κρ"τη κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία,
Member Slates shall communicate to the Commission the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive,
Η προστασία των συγγενικών δικαιωμάτων δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν θίγει κατά κανένα τρόπο την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας αυτής καθεαυτής
Protcction of copyright-related rights under this Directive shall leave intacl and shall in no way affecl lhe protection of copyright.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στ« κράτη μέλη.
This Directive is addressed lo lhe Member States.
Ιουλίου 1994.
Member States shall bring imo force the laws, regu­lations and administrative provisions necessary 10 comply with this Directive noi later than 1 July 1994.
Για το Συμβούλιο υ
Council
Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις οι τελευταίες αυτές αναφέρονται στην παρούσα οδηγία ήσυνοδεύονται από αυτή την αναφορά κατά την επίσημη
When Member Slates adopt these measures, ihcy shall contain a reference to this Directive or shall be accorri- panied by such reference at lhe lime of lhcir official pub-
Οδηγία 93/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27'ης Σεπτεμβρίου 1993 περί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγενικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση
Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
ΟΔΗΓΙΑ 93/83/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 κερί συντονισμού ορισμένων κανόνων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και τα συγγε­νικά δικαιώματα που εφαρμόζονται στις δορυφορικές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση
COUNCIL DIRECTIVE 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to .copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNI'IKS.
νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατά­ξεων των κρατών μελών που αφορούν την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων
administrative action in Member Stales concerning the taking up and pursuit of activities as selfemployed persons :
Έχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty establishing lhe European Economic Community, and in particular Anieles 57(2) and 66 thereof.
την πρόταση της Επιτροπής (:
Having regard to the proposal from [he Commission (
ότι οι διασυνοριακές ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις εντός της Κοινότητας ιδίως μέσω δορυφόρου και καλωδίου, αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα μέσα προς επίτευξη των ανωτέρω στόχων της Κοινό­τητας οι οποίοι είναι συγχρόνως πολιτικοί, οικονο­μικοί κοινωνικοί, πολιτιστικοί και νομικοί ·
Whereas broadcasts transmitted across frontiers within the Community, in particular by satellite and cable, arc one of the most important ways of pursuing these Community objectives, which are at the same time political, economic, social, cultural and legal :
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (').
In cooperation with lhe European Parliament (0.
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (').
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (').
(Ι) ότι το Συμβούλιο έχει ήδη εκδόσει την οδηγία 89/552/ΕΟΚ της 3ης Οκτωβρίου 1989 για το συντο­νισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων ('), στην οποία προβλέπονται μέτρα για την προώθηση της διανομής και της παραγωγής ευρωπαϊκών τηλεο­πτικών προγραμμάτων, την τηλεοπτική διαφήμιση και χορηγία, την προστασία των ανηλίκων και το δικαίωμα απάντησης-
Whereas the Council has already adopted Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law. regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ('). which makes provision for the promotion of the distribution and production of European television programmes and for advertising and sponsorship, the protection of minors and the right of reply ;
(5) ότι οι στόχοι της Κοινότητας όπως καθορίζονται στη συνθήκη, περιλαμβάνουν τη διαρκώς στενότερη συνένωση των ευρωπαϊκών λ,αών. στενότερες σχέσεις μεταξύ των κρατών που ανήκουν στην Κοινότητα και την εξασφάλιση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου των χωρών της Κοινότητας μέσω κοινής δράσης που αποβλέπει στην εξάλειψη των εμποδίων που χωρίζουν την Ευρώπη ■
Whereas the objectives of the Community as laid down in the Treaty include establishing an ever closer union among the peoples of Europe, foster ing closer relations between the States belonging to the Community and ensuring the economic and social progress of the Community countries by common action to eliminare the barriers which divide Europe ;
(2) ότι, για το σκοπό αυτό, η συνθήκη προβλέπει την εγκαθίδρυση κοινής αγοράς και χώρου χωρίς εσωτε­ρικά σύνορα- ότι αυτό συνεπάγεται, ιδίως την εξάλειψη των εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και την εγκαθίδρυση καθεστώτος που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς · ότι, για το σκοπό αυτό, το Συμβού­λιο μπορεί να εκδίδει οδηγίες για το συντονισμό των ότι, ωστόσο, η επίτευξη των στόχων αυτών ως προς τη διασυνοριακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση προγραμμάτων μέσω δορυφόρου, καθώς και την αναμετάδοση μέσω καλωδίου προγραμμάτων από άλλα κράτη μέλη εξακολουθεί να παρακωλύεται από μια σειρά διαφορών μεταξύ των εθνικών ρυθμίσεων όσον αφορά το δικαίωμα του δημιουργού και από κάποια νομική αβεβαιότητα ■ ότι αυτό σημαίνει ότι οι δικαιούχοι αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο τα έργα τους να τύχουν εκμεταλλεύσεως χωρίς καταβολή αμοιβής ή οι μεμονωμένοι δικαιούχοι αποκλειστικών δικαιωμάτων να δημιουργούν, σε διάφορα κράτη μέλη, προσκόμματα στην εκμετάλλευση των δικαιω­μάτων τους · ότι αυτή η νομική αβεβαιότητα συνιστά κυρίως έμμεσο εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των προγραμμάτων εντός της Κοινότητας-
Whereas, however, the achievement of these objectives in respect of crossborder satellite broadcast ing and the cable retransmission of programmes from other Member Sutes is currently still obstructed by a series of differences between national rules of copyright and some degree of legal uncertainty ; whereas this means that holders of rights are exposed to the threat of seeing their works exploited without payment of remuneration or that the individual holders of exclusive rights in various Member States block the exploitation of their rights ; whereas the legal uncertainty in particular constitutes a direct obstacle in the free circulation of programmes within the Community ;
C 255 της Ι. 10.
(') OJ No C 255. I. 10. 1991. p.
3 και ΕΕ αριθ.
3 and OJ No C 25. 28. 1. 1993. p. 43.
129 και ΕΕ αριθ.
12» and OJ No C 255. 20. 9. 1993.
(') ΕΕ αριθ.
(1 OJ No C 98. 21. 4. 1992, p. 44.
(') ΕΕ αριθ.
(·) OJ No L 298. 17. 10. 1989. p. 23.
[9ι ότι η συμβατική κτήση αποκλειστικών δικαιωμάτων ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης πρέπει να rivai σύμφωνη μι: όλες τις νομοθετικές διατάξεις περί του δικαιώματος του δημιουργοί· και των συγγενικών δικαιωμάτων που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η παρουσίαση στο κοινό μέσω δοριφόρου ότι η εξέλιξη της συμβατικής κτήσης δικαιωμάτων, μέσοι της παροχής άδειας συμβάλλει ήδη στη οημιοι^γία του επιδιωκόμενου ευρωπαϊκού οπτικοακοι«στικού χώρου · ότι πρέπει να ιξασφιιλιζετιιι η συνέ­χιση αυτών των συμβατικών συμφωνιών και ν« παράγεται κατά το δυνατόν η απρόσκοπτη εκτέλεση τοίις στην πράξη ■ ί IM
Whereas the free broadcasting of programmes is further impeded by the current legal uncertainty over whether broadcasting by a satellite whose signals can be received directly affects the rights in the country of transmission only or in all countries of reception together ; whereas, since communications satellites and direct satellites arc treated alike for copyright purposes, this legal uncertainty now affects almost all programmes broadcast in the Community by satellite :
(101 ότι σήμερα οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης του καλω­διακού δικτύου δεν μπορούν να είναι βέβαιες ότι έχουν πράγματι αποκτήσει όλα τα δικαιώματα επί των προγραμμάτων, τα οποία καλύπτει μια τέτοια συμφωνία · ότι. σύμφωνα με την αρχή της ελευθερίας των συμβά­σεων στην οποία βασίζεται η παρούσα οδηγία, μπορούν νι εξακολουθήσουν να ισχύουν περιορισμοί στην εκμετάλλεΐιπη των δικαιωμάτων αυτών, ιδίως (Ίσον αφορά ορισμένα τεχνικά μέσα μετάδοσης ή ορισμένες γλώσσες οτις οποίες μεταδίδεται η εκπομπή
Whereas the legal uncertainty regarding the rights to be acquired which impedes crossborder satellite broadcasting should be overcome by defining the notion of communication to the public by satellite at a Community level ; whereas this definition should at the same time specify where the act of communication takes place ; whereas such a definition is necessary- to avoid the cumulative application of several national laws to one single act of broadcasting ; whereas communication to the public by satellite occurs only when, and in the Member State where, the programme-carrying signals are introduced under the control and responsibility of the broadcasting organization into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth ; whereas normal technical procedures relating to the programme-carrying signals should not be considered as interruptions to the chain of broadcasting ;
11 "ι ότι. τέλος, οι ενδιαφερόμενοι στα διάφορα κράτη μέλη δεν έχουν όλοι την υποχρέωση να μην αρνού­νται χωρίς βάσιμο λόγω την διεξαγωγή διαπραγμα­τεύσεων για την κτήση των δικαιωμάτων που απαι­τούνται για την αναμετάδοση μέσω καλωδίου ή να μην οδηγούν αυτές τις διαπραγματεύσεις σι: αποτυχία ότι. γιο να καταλήξουν στο ποσό της αμοιβής που καταβάλλεται κατά την κτήση των σχετικών δικαιω­μάτων, τα μέρη θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλα τα στοιχεία που χαρακτηρίζουν την εκπομπή, όπως η πραγματική ακροαματικότητα, η δυνητική ακροαμα­τικότητα και η γλώσσα στην οποία μεταδίδεται
Whereas the acquisition on a contractual basis of exclusive broadcasting rights should complv with any legislation on copyright and rights related to copyright in the Member State in which communi cation to the public bv satellite occurs .
(IS) ότι. συνεπώς, το νομικό πλαίσιο που θεσπίστηκε από την οδηγία 85.
Whereas the principle of contractual freedom on which this Directive is based will make it possible to continue limiting the exploitation of these rights, especially as tar as certain technical means of transmission or certain language versions are concerned .
552/ΕΟΚ και διέπει τη δημιουργία ενιαίου οπτικοακουστικού χώρου πρέπει να συμπλη­ρωθεί όσον αφορά ία δικαιώματα του δημιουργού
Whereas, lastly, parties in different Member States are not all similarly bound bv obligations which prevent them from refusing without valid reason to negotiate on the acquisition of the rights necessary for cable distribution or allowing such negotiations to fail ;
(131 ότι. συνεπώς πρέπει να παύσει η διαφορετική μετα­χείριση, μεταξύ των κρατών μελών, της μετάδοσης προγραμμάτων μέσω τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων, έτσι ώστε η βασική διάκριση στο σύνολο της Κοινο­ ότι η εφαρμογή της αρχής της χώρας καταγωγής που περιέχεται στην παρούσα οδηγία, θα μπορούσε να δημιουργήσει πρόβλημα όσον αφορά τις ικριστάμενες συμβάσεις ότι η παρούσα οδηγία προβλέπει περίοδο πέντε ετών γι« τις υφιστάμενες συμβάσεις ώστε να προσαρμοστούν, εφόσον είνπ·. αναγκαίο, με βάση την παρούσα οδηγία ότι. συνεπώς η εν λόγω αρχή της χώρας καταγωγής δεν πρέπει να εφαρμόζεται στις υφιστάμενες συμβάσεις οι οποίες λήγουν πριν από
Whereas the application of the country of-ongin principle contained in this Directive could pose a problem with regard to existing contracts ; whereas this Directive should provide for a period of five years for existing contracts to be adapted, where necessary, in the light of the Directive ; whereas the said countrv-ol-ongin principle should not. there fore, apply to existing contracts which expire before
(19) ότι. υπό το πρίσμα των εξελίξεων αυτών, το επίπεδο προστασίας που χορηγείται, δυνάμει της παρούσας οδηγίας σε ολοι·ς τους δικαιούχους στους τομ.,ίς που καλύπτει η παρούσα οδηγία, πρέπει να παραμείνει υπό εξέταση ■
Whereas in the light of these developments the level of protection granted pursuant to this Direc­tive io all rightholders in the areas covered bv this Directive should remain under consideration .
(25ι ότι η παρεχόμενη προστασία των συγγενικών δικαιω­μάτων πρέπει ν« Γ.υθιγίΗίμμιστι.ί με αυτήν που προβλέπεται στην οδηγία 92 Ι (ΜΙ ΕΟΚ του Συμβοι» λίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά μι: το δικαί­ωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευμα­τική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας ( ). στα πλαίσια της παροι·σίασης στο κοινό μέσω δορικρόρου ■ ότι. ιδιαίτερα, με τον τρόπο αυτό. οι ερμηνευτές ή εκτελεστές καλλιτέχνες και οι παρα­γωγοί φωνογραφημάτων θα εξασφαλίζουν εύλογη αμοιβή για την ππροικτίαση των ερμηνειών ή εκτελέ­σεων ή φωνογραφημάτων τους στο κοινό μέσω δορι»φόρου■
Wheres the protection provided for rights related to copyright should be aligned on that contained in Council Directive 92/10(1/EEC of 19 November 1992 on rental righi and lending right and on certain rights related to copyright m the field of intellectual property ( ) for the purposes of commu­nication to the public bv satellite : whereas, in particular, this will ensure that pcformers and phonogram producers arc guaranteed an appro­priate remuneration for lhe communication to the public bv satellite of their performances or phono­grams :
(2;ι ότι η παρουσίαση στο κοινό μέσω δορικρόρου από τρίτες χώρες θεωρείται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις ότι πραγματοποιείται εντός κράτους μέλους της Κοινότητας
Whereas the provisions of Article 4 do not prevent Member States from extending the presumption set oui in Article 2 (5) ol Directive 92/1(10.·EEC to the exclusive rights referred to in Article 4 : whereas, furthermore, the provisions of Article 4 do not prevent Member Slates from providing for a rebut­table presumption of the aulhorizlion of exploita­tion in respect of lhe exclusive rights of performers referred to in that Article, in so far as such presumption is compatible with the International Convention tor .he Protection of Performers. Producers of Phonograms and Broadcasting Orga­nizations .
(32ι ότι. αντίθετοι, δεν κρίνεται αναγκαία η θέσπιση κοινοτικών μέτρων για τη ρύθμιση των θεμάτων εκείνων, των οποίων οι συνέπειες, εκτός ορισμένων ασήμαντων από εμπορική άποψη εξαιρέσεων, γίνο­νται αισθητές μόνο στο έδαφος ενός κράτους μέλους ·
Whereas minimum rule* ••huuld be laid down in order to establish ;ind guarantee free and uninter­rupted cross-l > order broadcasting bv satellite and simultaneous, unaltered table retransmission oí programmes broadcast trom other Member Slates, j η an essentially contractual basis .
(33ι ότι. προκειμένου να διασφαλιστεί η απρόσκοπτη λειτουργία των συμβατικών συμφωνιών με την αποφυγή παρέμβασης εκ μέρους μη συμβαλλόμενων δικαιούχων, οι οποίοι έχουν δικαιώματα σε μεμονω­μένα τμήματα του προγράμματος πρέπει να προβλε­φθεί μέσω της υποχρέωσης παρέμβασης εταιρειών συ/λογικής διαχείρισης η κατ' αποκλειστικότητα συλλογική άσκηση του δικαιώματος αδείας στο μέτρο που το απαιτούν οι ιδιαιτερότητες της καλω­διακής αναμετάδοσης- ότι. στην περίπτωση αυτή. διατηρείται το δικαίωμα άδειας καθαυτό και ρυθμί­ζεται απλώς σε ορισμένο βαθμό ο τρόπος άσκησης του έτσι ώστε να εξακολουθεί να είναι ακόμη δυνατή η μεταβίβαση των δικαιωμάτων καλωδιπκής αναμε­τάδοσης- ότι η παρούσα οδηγία δεν θίγει την άσκηση των ηθικών δικαιωμάτων ■ ότι πρέπει ντι θεσπιστούν ελάχιστοι κανόνες προκει­μένου να εξασφαλ.ιστεί η ελεύθερη και απρόσκοπτη διασυνοριακή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση μέσω δορυ­φόρου, καθώς και η ταυτόχρονη και αναλλοίωτη αναμετάδοση μέσω καλωδίου ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων από άλλα κράτη. κτ·ρίως σι: συμβα­τική βάση ·
Whereas, in order to ensure lhat the smooth opera­tion of contractual arrangements is not called into question by the intervention of outsiders holding rights in individual pans of the programme, provi­sion should be made, through the obligation to have recourse to a collecting society, for the exclu­sive collective exercise of the authorization right to the extent that this is required by the special features of cable retransmission . whereas the authorization right as such remains intact and only the exercise of this right is regulated to some extent, so that the right to authorize a cable retrans­mission can still be assigned ; whereas this Direc­tive does not affect the exercise of moral rights .
(29_BAR_ ότι η εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 10 δεν περιορίζει την ευχέρεια των δικαιούχων να μεταβιβά­ζουν τα δικαιώματα τους σε εταιρεία συλλογικής διαχείρισης ώστε να. έχουν απευθείας συμμετοχή στην αμοιβή που καταβάλλει η επιχείρηση καλωδια­κής διανομής για την καλ.ωδιακή αναμετάδοση
Whereas the exemption provided for in Article 10 should not limit the choice of holders of rights to transfer their rights to a collecting society and thereby have a direct share in the remuneration paid by the cable distributor tor cable retransmis­sion .