natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Η 'Επιτροπή συμμετείχε επίσης άπό τίς 10 έως τίς 18 Μαΐου στό Ναϊρόμπι (') σέ μία σύνοδο τού διοικητικού συμβουλίου τοϋ UNEP, στή διάρκεια τής όποιας εξετάστηκε ή πρόοδος πού σημειώθηκε στην εφαρμογή τού σχεδίου δράσης γιά τό περιβάλλον καθώς καί ο'ι προοπτικές δράσης γιά τά δέκα επόμενα χρόνια.
From 10 to 18 May it also took part in a session of UNEP's Governing Council held in Nairobi,4reviewing progress made in implementing the plan of action for the environment and looking ahead to prospects in this sphere for the next 10 years.
Τόν 'Οκτώβριο (4), ή 'Επιτροπή ενέκρινε, άπό τήν πλευρά της ανταλλαγή επιστολών πού ενισχύει καί αναπτύσσει τή συνεργασία μέ τό UNEP.
In October the Commission approved, for its part, an exchange of letters which strengthens and develops the existing cooperation with UNEP."1
Άπό τίς 21 έως τίς 24 'Ιουνίου πραγματοποιήθηκε στό Ακαπούλκο (5) ή όγδοη σύνοδος τοϋ Παγκόσμιου 'Επισιτιστικού Συμβουλίου σέ υπουργικό επίπεδο· τής συνόδου αυτής προηγήθηκε προπαρασκευαστική σύσκεψη τό Μάιο στή Ρώμη.
The World Food Council held its eighth ministerial meeting in Acapulco from 21 to 24 June,6preceded by a preparatory meeting in Rome in May. The
'Η Κοινότητα εκπροσωπήθηκε καί στίς 2 αυτές συνεδριάσεις.
1 Fifteenth General Report, point 693. 2 Bull.
Jk ΕΣΣΔ
EC 5-1982. point 2.2.33.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
290 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
'Οργάνωση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τή διατροφή καί τή γεωργία (FAO)
III-6 world food situation, devoting particular attention to the need for a stronger drive to tackle world hunger and the deteriorating food situation in Africa.
Ή Κοινότητα έλαβε μέρος στίς διάφορες εργασίες πού πραγματοποιήθηκαν τό 1982 στό πλαίσιο τής FAO.
The Community took part in the various meetings organized within FAO in 1982.
Τά κυριότερα θέματα πού συζητήθηκαν αφορούσαν τή διεθνή επισιτιστική ασφάλεια, τήν αγροτική μεταρρύθμιση, τήν αγροτική ανάπτυξη καί τήν έπισιστική βοήθεια.
The main subjects discussed were world food security, agrarian re form, rural development and food aid.
'Η Κοινότητα εξακολουθεί νά συμμετέχει στό σύστημα έκτακτων αναγκών καί ταχεί­ας ενημέρωσης γιά τή γεωργία καί τή διατροφή.
It also continues to take part in the global information and early warning system on food and agriculture.
Κατά τήν επίσκεψη τού γενικού διευθυντή τής FAO στην 'Επιτροπή τόν περασμένο 'Οκτώβριο συζητήθηκε μεταξύ άλλων καί ή επισιτιστική βοήθεια τής ΕΟΚ.
The Di rector-General of FAO visited the Commission in October for talks on Com munity food aid.
'Οργάνωση τών 'Ηνωμένων 'Εθνών γιά τήν εκπαίδευση, τήν επιστήμη καί τόν πολιτισμό (Unesco)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Ή 'Επιτροπή πήρε γιά πρώτη φορά ενεργό μέρος στην παγκόσμια διάσκεψη γιά τήν πολιτιστική πολιτική πού συνήλθε στό πλαίσιο τής Unesco άπό τίς 26 'Ιουλίου έως τίς 6 Αυγούστου στό Μεξικό (').
The Commission took an active part for the first time in Unesco's World Conference on Cultural Policies, held in Mexico City from 26 July to 6 August.'
Μέ τήν ευκαιρία αυτή ό εκπρόσωπος τής 'Επιτροπής παρενέβη κυρίως στά ακόλουθα θέματα : πολιτιστική πτυχή τής ανά­πτυξης στην πολιτική τού ETA (FED)· σχέση μεταξύ πολιτιστικών καί οικονομικών προβλημάτων στή σημερινή φάση εξέλιξης τών αναπτυγμένων χωρών.
The Commission representative spoke on the cultural component of develop ment in EDF policy and on the links between cultural and economic issues in the developed countries at their current stage of development.
Ό γενικός διευθυντής τής Unesco, κ. Μ. Bow, καί ό πρόεδρος Thorn είχαν συνομι­λίες τό Φεβρουάριο (2) 'ιδίως γιά τή δυνατότητα συγκεκριμένης συνεργασίας στους τομείς τοϋ πολιτισμού καί τής επικοινωνίας.
In February Mr M'Bow, the Director-General of Unesco, and Mr Thorn had talks on the possibility of practical cooperation in the spheres of culture and communication.2Mr Pisani visited Unesco headquarters to discuss possible areas of convergence in development policy; he pointed out that the Commission wished to take ever greater account of the socio-cultural factors specific to each of its partner countries rather than concentrate on the instruments of cooperation or the technological aspect.
Ό πρόεδρος μπόρεσε νά διαπιστώσει τήν ύπαρξη σύγκλισης σέ πολλά ση­μεία μέ τίς αντίστοιχες δραστηριότητες τής Unesco.
In November Mr Thorn addressed the special General Conference, which was devoted in particular to Unesco's second mediumterm plan (1984-89), setting out in detail the Community's policies and actions in the spheres of education, science, culture and development.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.2.42. (;) Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.16.
He identified many areas of convergence between Community and Unesco activities.
Ι6η ΓΕΝ ΕΚΘΕΣΗ ΕΚ
International Monetary Fund and World Bank
Στίς 6 καί 7 Σεπτεμβρίου πραγματοποιήθηκε στό Τορόντο (Καναδάς) ή ετήσια συνέλευση τού Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου καί τής Διεθνούς Τράπεζας.
The International Monetary Fund and the World Bank held their annual meeting in Toronto on 6 and 7 September. Commission representatives took
Διεθνής 'Οργάνωση πνευματικής ιδιοκτησίας (ΔΟΠΙ)
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 291 part in the proceedings and also attended meetings of the Interim Committee of the IMF Board of Governors in May.'
'Η τρίτη σύνοδος τής διπλωματικής συνδιάσκεψης γιά τήν αναθεώρηση τής σύμβασης τών Παρισίων γιά τήν προστασία τής πνευματικής ιδιοκτησίας διεξάχθηκε άπό τίς 4 έως τίς 30 'Οκτωβρίου καί άπό τίς 23 έως τίς 27 Νοεμβρίου στή Γενεύη (2).
The third session of the diplomatic conference on the revision of the Paris Convention on the Protection of Industrial Property was held from 4 to 30 October and from 23 to 27 November in Geneva.2The revision process has not yet been completed.
Διεθνής 'Οργάνωση 'Ατομικής 'Ενέργειας (ΔΟΑΕ)
International Atomic Energy Agency
ΔΟΑΕ στην 'Επιτροπή τόν 'Οκτώβριο (4) υπογραμμίστηκε ή σημασία τής συνεργασί­ας μεταξύ τής οργάνωσης αυτής καί τής 'Επιτροπής στον τομέα τών εγγυήσεων.
The importance of collaboration between the International Atomic En ergy Agency and the Commission in the field of nuclear safeguards was stressed at the IAEA's General Conference held in Vienna in September3and during the visit to the Commission by the Agency's Director-General in October.4
Στό πλαίσιο τών διμερών συμφωνιών συνεργασίας, συνεχίστηκε μέ απόλυτα ικανοποιητικό τρόπο ή ανάπτυξη τών σχέσεων μεταξύ τής Κοινότητας καί τών 'Ηνω­μένων Πολιτειών, τοϋ Καναδά καί τής Αυστραλίας στον τομέα τού έλεγχου.
Relations with the United States, Canada and Australia under the bilateral cooperation agreements on controls continued to be fully satisfactory.
Γενική Συμφωνία Δασμών καί 'Εμπορίου (GATT)
General Agreement on Tariffs and Trade
'Η σύνοδος τών συμβαλλόμενων μερών τής GATT σέ υπουργικό επίπεδο πραγ­ματοποιήθηκε στή Γενεύη άπό τίς 24 έως τίς 29 Νοεμβρίου (5).
Moreover, most of the Community's partners (in particular the United States and Australia) had, from the outset, expected too much of the ministerial meeting (standstill, abolition of protective measures, new and stricter obligation to limit agricultural subsidies, etc.).
(') 'Αριθ.
EC 5-1982, point 2.1.5; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.2.26.
EC 9-1982, point 2.2.26. 'Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.2.32.
EC 10-1982. point 2.2.32. " Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημεία 1.1.1 εως 1.1.3 καί 3.4.1.
EC 11-1982, points 1.1.1 to 1.1.3 and 3.4.1.
'Η επίσημη έγκριση τού τελικού κειμένου άπό τους υπουργούς συνοδεύτηκε άπό σειρά επιφυλάξεων καί/ή ερμηνευτικών δηλώσεων άπό διάφορα μέλη τής διάσκεψης σέ ορισμένα επίμαχα σημεία.
The minis­ters' formal acceptance of the final communiqué was accompanied by a number of reservations and/or qualifying statements by various participants on certain controversial points.
'Η Κοινότητα καθώς καί πολλές βιομηχανικές τρίτες χώ­ρες αρνήθηκαν νά αναλάβουν τή δέσμευση γιά τή σύνταξη υπουργικής δήλωσης πού θά περιείχε νέες δεσμεύσεις σέ σχέση μέ τό Tokyo Round καί πού θά ξεπερνούσαν τίς προθέσεις καί τίς πραγματικές δυνατότητες δράσης τών κυβερνήσεων.
The Community, along with a number of other industrial­ized countries, refused to involve itself in the drafting of a ministerial declara­tion which contained new commitments relative to the Tokyo Round and which would go beyond the real intentions and scope of the governments concerned.
'Η Κοινότητα ακολούθησε μιά ρεαλιστική καί λογική προσέγγιση τόσο ώς προς τίς πολιτικές δεσμεύσεις όσο καί ώς προς τίς λειτουργικές αποφάσεις.
The Community adopted a realistic and reasonable approach to the political commitments and the operational decisions.
'Η θέση αυτή τήν οδήγησε νά κάνει επίσημα γνωστές τίς απόψεις της σχετικά μέ : τίς πολιτικές δεσμεύσεις κατά τού προστατευτισμού, τή γεωργία, τό διακανονισμό τών διαφορών, τους ποσοτικούς περιορισμούς καί τά άλλα μή δασμολογικά μέτρα, καθώς καί τή μελέτη τών θεμάτων πού αφορούν τά αλιευτικά προϊόντα.
In keeping with this position, it had its views on certain points put formally on record, particularly regarding the political commitments against protectionism, agriculture, the settlement of disputes, quantitative restrictions and other non­tariff measures, and also the study on fishery products.
'Η Αυστραλία δέν ενέκρινε τό τελικό κείμενο, ένώ δήλωσε ταυτόχρονα ότι παραμένει πιστή στην GATT.
Australia dissociated itself from the final commu­niqué, while at the same time declaring its allegiance to GATT.
Είναι ακόμη πολύ νωρίς γιά νά εκτιμηθούν σωστά τά αποτελέσματα τής διάσκεψης καί οί επιπτώσεις της πάνω στό μέλλον τοϋ εμπορικού συστήματος· τό προσεχές μέλλον θά δείξει έάν οί χώρες πού υποστήριξαν τήν ανάληψη πλέον περιοριστικών δεσμεύσεων θά εΐναι σέ θέση νά τίς τηρήσουν.
It is still too early to assess properly the results of the Conference and its impact on the future of the trading system. It will become clear in the near future whether the countries which declared themselves in favour of more binding commitments will be able to live up to them.
ΟΊ συνήθεις δραστηριότητες τής GATT ήταν 'ιδιαίτερα έντονες στον τομέα τών διαβουλεύσεων καί τον διακανονισμού τών διαφορών.
Normal GATT activity was particularly intense in the sphere of consulta­tions and the settlements of disputes.
ΟΊ 'Ηνωμένες Πολιτείες κίνησαν σειρά διαδικασιών κατά τής Κοινότητας στό γεωργικό τομέα, κατηγορώντας τίς επιστροφές κατά τίς εξαγωγές (αλεύρι, πουλερικά, ζυμαρικά καί ζάχαρη), τίς επιδοτήσεις στην παραγωγή (σταφίδες καί φρούτα σέ κονσέρβες) καί τίς μεσογειακές προτιμήσεις (εσπεριδοειδή).
The United States initiated a number of proceedings against the Community in respect of agriculture, taking issue with the Community over its export refunds (flour, poultry, pasta products and sugar), production subsidies (dried grapes and preserved fruit) and Mediterranean preferences (citrus fruit).
'Από τήν πλευρά της, ή Κοινότητα μετά τήν έγκριση τής έκθεσης τής επιτροπής γιά τό αμερικανικό σύστημα επιδοτήσεων Disc ('), μετέφερε τήν υπόθεση αυτή σέ πολυμε­ρές επίπεδο στό Συμβούλιο τής GATT.
The Community, for its part, following the adoption of the panel report on the American system of DISC' subsidies, pursued the matter at multilateral level in the GATT Council.
Τόν 'Οκτώβριο, ο'ι 'Ηνωμένες Πολιτείες ανακοίνωσαν τήν πρόθεση τους νά προσαρμόσουν τό καθεστώς αυτό στίς διατάξεις τής GATT.
In October the United States stated its intention of bringing the system into line with GATT provisions.
'Εξάλλου, ή Κοινότητα είχε αρκετές συσκέψεις διαβουλεύσεων μέ τήν 'Ιαπωνία (:), στό πλαίσιο τής διαδικασίας τού άρθρου XXIII, παράγραφος 1, χωρίς ωστόσο νά επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
In addition, the Commu­nity had several rounds of talks with Japan under the Article XXIII (1) proce­dure, though no significant progress was made.2
'Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας καί 'Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ)
Organization for Economic Cooperation and Development
Τό Συμβούλιο τον ΟΟΣΑ στή διάρκεια τής ετήσιας υπουργικής συνόδου του, πού πραγματοποιήθηκε τό Μάιο (3), τόνισε ιδιαίτερα τήν ανάγκη γιά τήν επείγουσα μείωση τής ανεργίας δίνοντας ταυτόχρονα προτεραιότητα στην αντιμετώπιση τού πληθωρισμού.
At its annual ministerial meeting in May,3the OECD Council stressed the pressing need to reduce unemployment while giving priority to the fight
Στό πλαίσιο αυτό, ή 'Επιτροπή επισήμανε ότι ή επάνοδος στην ανά­πτυξη προϋπέθετε παραγωγικές επενδύσεις · αναγνωρίστηκαν επίσης ώς απα­ραίτητα στοιχεία ή αποτελεσματικότερη σύγκλιση τών οικονομικών πολιτικών καί ό συνυπολογισμός τών σχέσεων ανάμεσα στή μακροοικονομική καί εμπορική πολιτική.
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 293 against inflation. In this context the Commission stated that the resumption of growth depended on productive investment; it was also recognized that greater convergence of economic policies was necessary and that account should be taken of the relationships between macroeconomic policies and trade policies.
Στον τομέα τών διεθνών ανταλλαγών, ο'ι υπουργοί, αφού υπογράμμισαν τήν προσήλωση τους σέ ένα ανοικτό σύστημα, διαπίστωσαν ότι είναι ανάγκη νά αρχί­σουν ή νά ενταθούν ο'ι διερευνητικές εργασίες σέ ορισμένους τομείς όπως ο'ι επενδύ­σεις, οί υπηρεσίες, τά προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, όπου ή διεθνής συνεργασία έχει σημειώσει σχετικά μικρή πρόοδο.
On the subject of international trade the Ministers, after emphasizing their attachment to an open system, pointed to the need to undertake or step up exploratory work in certain areas such as investment, services and high-technology products, where international cooperation had made relatively little progress.
ΟΊ υπουργοί εξέφρασαν επίσης τήν ευχή γιά μεγα­λύτερη ενσωμάτωση τών γεωργικών ανταλλαγών στό πολυμερές σύστημα.
They also expressed the wish that agricultural trade be more fully integrated into the multilateral system.
Μέ τό πνεύμα αυτό ανέθεσαν στον ΟΟΣΑ νά αναλάβει ιδίως τά έξης : ανάλυση τών προ­σεγγίσεων καί τών μεθόδων πού θά επιτρέψουν νά μειωθεί ισόρροπα καί βαθμιαία ή προστασία τής γεωργίας · εξέταση τών εθνικών μέτρων καί πολιτικών πού έχουν σημαντικές επιπτώσεις στίς γεωργικές ανταλλαγές · ανάλυση τών καταλληλότερων μεθόδων γιά τή βελτίωση τής λειτουργίας τής παγκόσμιας γεωργικής αγοράς.
To this end they instructed the Organization to undertake: 'an analysis of the approaches and methods for a balanced and gradual reduction of protection for agriculture; an examination of relevant national policies and measures which have a significant impact on agricultural trade; and an analysis of the most appropriate methods for improving the functioning of the world agricultural market'.
'Ο 'Οργανισμός αφιέρωσε ιδιαίτερη προσοχή κατά τή διάρκεια τού έτους σέ ορισμένα προβλήματα πού αφορούν συγκεκριμένους τομείς, όπως εΐναι ό χάλυβας, ο'ι κοινωνικές υποθέσεις καί ή γεωργία.
During the year the Organization was particularly concerned with certain sectoral problems, such as steel, social affairs and agriculture.
ΟΊ διαπραγματεύσεις σχετικά μέ τή « συναίνεση » (consensus), πού άρχισε νά ισχύει στίς 16 Νοεμβρίου τοϋ 1981 γιά περίοδο έξι μηνών, γιά τίς εξαγωγικές πιστώ-
In the negotiations on the 'Consensus' on officially supported export credits, which entered into force on 16 November 1981 for a period of six months, a compromise adapting certain terms of the Consensus and extending it for a year was reached in July.'
'Η επιτροπή ανταλλαγών αποτέλεσε τό πλαίσιο συζητήσεων γιά εμπορικά προ­βλήματα πού είτε είναι άμεσα είτε είναι ενδεχόμενο νά προκύψουν κατά τά επόμενα χρόνια.
The Trade Committee provided a forum for discussions on both immediate trade problems and those which were likely to arise in the years ahead.
Τόν 'Ιούνιο διεξάχθηκε σύνοδος γιά τό πρόβλημα τής ενσωμάτωσης τών περισσότερο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών στό ανοιχτό εμπορικό σύστημα (2).
In July a meeting was held on the problem of integrating the most advanced developing countries into the open trading system.2
'Η επιτροπή γεωργίας, πού συνήλθε σέ υπουργικό επίπεδο τό Δεκέμβριο ('), εξέτασε τήν πολιτική πού απαιτείται γιά νά ενισχυθεί ή αποτελεσματικότητα τού γεωργικού τομέα, νά βελτιωθούν οί σχέσεις στον τομέα τού διεθνούς γεωργικού εμπορίου καί νά ενισχυθεί ή διεθνής επισιτιστική ασφάλεια.
The Committee for Agriculture, which met at ministerial level in De cember,3discussed possible policies for making the agriculture sector more effi cient, improving relations in international agricultural trade and strengthening world food security.
ΟΊ υπουργοί εξέφρασαν τήν άποψη ότι ή σημερινή κατάσταση χαρακτηρίζεται άπό έλλειψη 'ισορροπίας τής αγοράς πού μπορεί νά έχει επικίνδυνες συνέπειες.
The ministers expressed the view that the current situation was characterized by market imbalances which could have dangerous consequences.
'Ανάθεσαν στον 'Οργανισμό νά μελετήσει τό πρόγραμμα αυτό χωρίς καθυστερήσεις καί νά προτείνει τίς δυνατές λύσεις.
They instructed the Organization to study these questions without delay and propose possible solutions.
ΟΊ υπουργοί δέχτηκαν επίσης μέ Ικανοποίηση τήν πρόθεση τού γενικού γραμματέα νά αρχίσει διαβουλεύσεις γιά νά διευκολυνθεί ή εφαρμογή τών λύσεων αυτών.
The ministers also welcomed the Secretary-General's intention to open consultations with a view to facilitating the implementation of such solutions.
ΟΊ σχέσεις μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες αποτέλεσαν αντικείμενο εμπεριστα­τωμένης μελέτης σέ όλη τή διάρκεια τής χρονιάς.
Throughout the year relations with the developing countries received detailed attention.
'Η ομάδα γιά τά οικονομικά ζητήματα πού αφορούν τίς σχέσεις Βορρά-Νότου (4) αφιέρωσε γιά πολύ καιρό τήν προσοχή της στίς διάφορες πλευρές τής αλληλεξάρτησης ανάμεσα στό Βορρά καί στό Νότο.
The Group on North-South Economic Issues devoted its attention at length to the various aspects of interdependence between North and South.'
'Εξάλλου τά μέλη τής ομάδας αντάλλαξαν απόψεις πάνω στά συμπεράσματα τής διάσκεψης κορυφής τών Βερσαλλιών, στή διάρκεια τής συνεδρίασης τής ομάδας στίς 16 καί 17 'Ιουνίου στό Παρίσι (5).
The Group also discussed the conclusions of the Versailles Summit at its meeting in Paris on 16 and 17 June.2
Διεθνής 'Οργάνωση 'Ενέργειας (ΔΟΕ)
International Energy Agency
Στίς 11 'Ιανουαρίου, ή 'Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία συμμετοχής σέ προ­γράμματα επιστημονικής καί τεχνολογικής έρευνας τής Διεθνούς 'Οργάνωσης 'Ε­νέργειας σέ εφαρμογή τής συμφωνίας-πλαίσιο γιά συνεργασία πού συνάφθηκε μέ
On 11 January the Commission signed an agreement on participation in an International Energy Agency research and development project under the outline cooperation agreement concluded with the IEA on 6 July 1976.3The new project provides for cooperation between the IEA Member States and the Commission on systems analysis studies in the energy field and is a follow-up to the IEA's own research activities during the period 1976-79, in which the Com mission was an active participant.
327 τήν οργάνωση αυτή στίς 6 'Ιουλίου 1976 (').
Conference on Security and Cooperation in Europe
'Η σύνοδος στή Μαδρίτη στό πλαίσιο τής συνδιάσκεψης γιά τήν ασφάλεια καί τή συνεργασία στην Ευρώπη (:) πραγματοποιήθηκε άπό τίς 9 Φεβρουαρίου έως τίς 12 Μαρτίου καί άπό τίς 9 Νοεμβρίου έως τίς 17 Δεκεμβρίου 1982 (3).
The Madrid review meeting of the Conference on Security and Coopera tion in Europe4took place from 9 February to 12 March and from 9 November to 17 December.5At the first session, attended by the Foreign Ministers of a number of Western countries, the installation of the military regime in Poland and the part played by the USSR in this regard were condemned.
Γιά τό θέμα αυτό πρέπει νά σημειωθεί ή δήλωση πού έγινε άπό τόν κ. Tindemans, έξ ονόματος τών δέκα Κρατών μελών τής Κοινότητας.
Mr Tindemans made a statement on behalf of the 10 Member States of the Community. No progress was made on substantive issues.
'Υπό τίς συνθήκες αυτές δέν επιτεύχθηκε καμιά πρόοδος στά ουσιαστικά θέματα τής συνεδρίασης.
At the November/December session the Western delegates, while criticizing violations of the Helsinki Final Act that had occurred since the previous session and in particular the suppression of the free trade-union Solidarity, stressed their willingness to negotiate a substantive and balanced final document.
Γιά τό σκοπό αυτό πρότειναν μιά σειρά άπό τροπολογίες στό σχέδιο τελικού κειμένου πού είχε συνταχθεί τό 1981 άπό τίς αντιπροσωπείες τών ουδέτερων καί αδέσμευτων χωρών, τροπολογίες πού αφορούν μεταξύ άλλων τίς συνδικαλιστικές ελευθερίες καί τό δικαίωμα τών πολιτών νά ελέγχουν τήν κυβέρνηση τους γιά τό άν τηρεί τήν τελική πράξη.
They accordingly proposed various amend ments to the draft final document prepared in 1981 by neutral and non-aligned delegations, covering such matters as trade-union freedoms and the right of citizens to check whether their own governments are complying with the Final Act.
ΟΊ εργασίες τής σύνταξης τού τελικού κειμένου τής συνόδου, τής όποιας τό οικονομικό μέρος έχει ήδη ολοκληρωθεί άπό τό 1981, θά επαναληφθούν στίς 8 Φεβρουαρίου 1983.
Drafting of the final document of the meeting, the economic part of which was completed in 1981, will be resumed on 8 February 1983.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1976, σημείο 2333. (:) Δέκατη Τέταρτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 600.
EC 7/8-1976, point 2333.
(4) Δελτίο ΕΚ 10-1982, σημείο 2.2.31 καί Δελτίο ΕΚ 11-1982, σημείο 2.2.54.
EC 11-1982, point 2.2.51; Bull. EC 12-1982.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 295
Ή εξέταση τών συμβάσεων πού έχουν συναφθεί στό πλαίσιο τού Συμβουλίου τής Ευρώπης καί πού προσφέρονται γιά τήν προσχώρηση τής Κοινότητας σ' αυτές συνε­χίζεται.
Examination of the Council of Europe conventions which are suitable for accession by the Community is continuing.
Τό Κοινοβούλιο υποστήριξε μέ ψήφισμα του (') τήν 'ιδέα τής 'Επιτροπής νά προσχωρήσει ή Κοινότητα στην ευρωπαϊκή σύμβαση γιά τήν προστασία τών δικαιω­μάτων τού άνθρωπου καί τών θεμελιακών ελευθεριών.
Parliament passed a resolution3support ing the Commission's memorandum concerning Community accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Παράλληλα στίς 14 'Ιουνίου (2), τό Συμβούλιο αποφάσισε νά εγκρίνει τό κείμενο τών πρόσθετων πρωτο­κόλλων πού θά επιτρέψουν στην Κοινότητα νά γίνει συμβαλλόμενο μέρος τών τριών ευρωπαϊκών συμφωνιών πού έχουν συναφθεί στον ιατρικό καί τελωνειακό τομέα άπό τά Κράτη μέλη τού Συμβουλίου τής Ευρώπης.
On 14 June the Council approved the text of the additional protocols which will enable the Community to become a party to the three European agreements concluded on medical and customs matters by the Member States of the Council of Europe.4
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία (
European political cooperation1
ΟΊ δραστηριότητες τής πολιτικής συνεργασίας τό 1982 κινήθηκαν γύρω άπό τρία αξιόλογα θέματα τής διεθνούς επικαιρότητας : τίς σχέσεις Άνατολής-Δύσης καί ίδίως τήν υπόθεση τής Πολωνίας · τή Μέση 'Ανατολή καί τήν κρίση στό νότιο 'Ατλαντικό.
Political cooperation activities in 1982 concentrated on the three major topics of international concern—East-West relations, particularly events in Poland, the Middle East and the crisis in the South Atlantic.
Τους φόβους τους γιά τήν κατάσταση πού επικρατεί στή χώρα αυτή καθώς καί τίς επιπτώσεις της στίς σχέσεις Άνατολής-Δύσης υπενθύμισε τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πού συγκλήθηκε στίς 29 καί 30 Μαρτίου καί στίς 3 καί 4 Δεκεμβρίου (4).
The Ten reacted to events in Poland in a communiqué dated 4 January2 and reiterated their concern on a number of occasions, notably at the resump tion of the CSCE discussions in Madrid on 9 February.3Their concern at the situation in Poland and its effect on East-West relations were also referred to by the European Council at its 29 and 30 March and 3 and 4 December meet ings.4
'Εξάλλου, ο'ι Δέκα έδωσαν στή δημοσιότητα δήλωση έπ' ευκαιρία τής επετείου τής εισβολής στό 'Αφγανιστάν — 21 Μαρτίου — πού διαμορφώθηκε άπό τό Κοινοβού­λιο (5).
The Ten also published a statement on 21 March, which Parliament had de clared Afghanistan Day,5and the European Council meetings of 29 and 30
Στή συνέχεια, τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στίς 29 καί 30 Μαρτίου καί στίς 3 καί 4 Δεκεμβρίου, επισήμανε κυρίως τήν τραγικότητα τής κατάστασης στή χώρα αυτή (4).
March and 3 and 4 December focused attention on the tragic situation in that country.4