natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, η προθεσμία η οποία μπορεί να οριστεί από το Συμβούλιο σε επείγουσα περίπτωση για να γνωμοδοτήσει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ορίζεται σε 15 τουλάχιστον ημέρες ώς ένα μήνα το πολύ.
Finally, the period which the Council could fix in an emergency for the Committee to give its opinion was increased from a minimum of 15 days to a minimum of one month.
Ο βέλγος πρωθυπουργός κ. Dehaene έλαβε μέρος στην πρώτη διάσκεψη κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων των κρατών μελών του Συμβουλίου της Ευρώπης, το οποίο έγινε στη Βιέννη (Αυστρία) στις 8 και 9 Οκτωβρίου και εκφράσθηκε υπό την ιδιότητα του ως προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Belgian Prime Minister, Mr Dehaene, took part in the first Summit of Heads of State or Government of the Member States of the Council of Europe which was held in Vienna (Austria) on 8 and 9 October and spoke there in his capacity as President of the European Council.
Παρουσία των προέδρων του Συμβουλίου ενώπιον των επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: βλέπε τους πίνακες στα παραρτήματα Ι και II.
Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament committees: see tables in Annexes I and II.
Κοινοβουλευτικές ερωτήσεις: κατά το 1993, το Συμβούλιο απάντησε σε 307 ερωτήσεις στα πλαίσια της «Ώρας των ερωτήσεων», σε 42 προφορικές ερω­τήσεις με συζήτηση και σε 342 γραπτές ερωτήσεις.
Parliamentary questions: in the course of 1993 the Council replied to 307 questions during Question Time, to 42 oral questions with debate and to 342 written questions.
Ε — Θεσμικά θέματα — Κοινοτικό δίκαιο
E — Institutional affairs — Community law
Σε θεσμικό επίπεδο, το 1993 υπήρξε σημαντικός σταθμός στη ζωή της Κοινότητας.
In the institutional area, 1993 marked an important stage in the life of the Community. munity.
Με την έναρξη ισχύος, την 1η Νοεμβρίου, της Συνθήκης του Μάαστριχτ (που υπεγράφη στις 7 Φεβρουαρίου 1992), καθιερώθηκε η Ευρωπαϊκή Ένωση μετά από διαδικασία κύρωσης η οποία έδωσε λαβή σε άνευ προη­γουμένου συζήτηση επί της ουσίας στο σύνολο των κρατών μελών.
With the entry into force on 1 November of the Maastricht Treaty (signed on 7 February 1992) the European Union was established after a process of ratification which gave rise to an unprecedented substantive debate in all Member States.
Ο δανικός λαός, έτσι, ενέκρινε (56,7 % «ναι») στις 18 Μαΐου, σε δεύτερο δημοψήφισμα, τη Συνθήκη για την Ένωση, που του είχε υποβληθεί εκ νέου μαζί με την απόφαση για ειδική ρύθμιση για τη Δανία η οποία εκδόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1992.
At a second referendum on 18 May the Danish people thus approved (56.7% voted 'yes') the Treaty on Union, which had been submitted to it again together with the decision making specific arrangements for Denmark as agreed at the Edinburgh European Council in December 1992.
Η Βουλή των Λόρδων, από πλευράς της, ολοκλήρωσε, στις 20 Ιουλίου, τη διαδικασία κοινοβουλευτικής κύρωσης στο Ηνωμένο Βασίλειο.
sought on the matter with a view to ensuring that this principle as defined in Article 3b of the new Treaty was reflected in the Community legislative process.
Και το ομοσπονδιακό γερμανικό συνταγματικό δικαστήριο, όταν εξέδωσε την απόφαση του στις 12 Οκτωβρίου με την οποία διαπίστωνε τη συμβατό­τητα της Συνθήκης με το Σύνταγμα της χώρας αυτής, έδωσε το τελικό πρά­σινο φως για την έναρξη ισχύος της Συνθήκης την 1η Νοεμβρίου.
The three institutions also approved the terms of the decision that the European Parliament should adopt concerning the regulations and general conditions governing the performance of the duties of the Ombudsman, a new post set up by Article 138e of the Maastricht Treaty in connection with citizenship of the Union, and which is intended to facilitate the settlement of disputes between the Community administration and citizens.
Με την προοπτική της προσεχούς ανανέωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί­ου τον Ιούνιο του 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε την 1η Φεβρουαρίου την απόφαση για την αύξηση του αριθμού των μελών του Κοινοβουλίου και τη νέα τους κατανομή.
In anticipation of the forthcoming renewal of the European Parliament in June 1994 the Council adopted on 1 February the decision increasing the number of Parliament Members and their new distribution.
Η τροποποίηση αυτή, με την οποία ο συνολικός αριθμός εδρών ανέρχεται σε 567, έχει ως στόχο να ληφθεί υπόψη η εκπροσώπηση των πολιτών του ανατολικού τμήματος της ενοποιημένης Γερμανίας και να ληφθεί κατά κάποιο τρόπο υπόψη το αντίστοιχο δημογραφικό βάρος των κρατών μελών, σύμφωνα με τις συστάσεις που διατυπώθηκαν σε ψήφισμα το οποίο εξεδόθη από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 10 Ιουνίου 1992, και με την προοπτική της προσεχούς διεύρυνσης της Ένωσης.
This change, which brings the total number of seats to 567, is designed to take account of the representation of citizens in the eastern part of the unified Germany and to ensure that the respective demographic importance of the Member States is reflected to some extent, in accordance with the recommendation made in a resolution adopted by the European Parliament itself on 10 June 1992 and with an eye to the next enlargement of the Union.
Πάντα, ενόψει των προσεχών εκλογών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και για να υλοποιηθεί μια άλλη διάταξη από τις πιο συγκεκριμένες —και συμ­βολικές— της ιθαγένειας που θεσπίζεται από το άρθρο 8 της Συνθήκης για την Ένωση, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 6 Δεκεμβρίου οδηγία που καθορίζει τις λεπτομέρειες άσκησης του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου των πολιτών της Ένωσης που διαμένουν σε κράτος μέλος του οποίου δεν είναι υπήκοοι.
Again with a view to the forthcoming elections to the European Parliament and in order to implement another of the most tangible — and symbolic — provisions of the citizenship established by Article 8 of the Treaty on Union, the Council adopted on 6 December a Directive laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals.
Με την ευκαιρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών που έγινε στις 29 Οκτωβρίου για να επισημανθεί και ταυτόχρονα να προετοιμα­σθεί η έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ένωση τρεις ημέρες αργότερα, δημοσιεύθηκε δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, με την οποία υπογραμ­μίζεται η συμβολή της νέας Συνθήκης στη συγκεκριμενοποίηση των δυνατο­τήτων τις οποίες είχε ήδη δημιουργήσει εδώ και άνω των 40 ετών η συμμε­τοχή στις Κοινότητες για τα κράτη μέλη τους.
On the occasion of the European Council in Brussels on 29 October, in order to mark and at the same time prepare the entry into force of the Treaty on Union three days later, a declaration by the European Council was published underlining the contribution that the new Treaty would make to the concrete expression of the possibilities that membership of the Communities had already created for its Member States for over 40 years.
Με το ίδιο σκεπτικό, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 6 Δεκεμβρίου, νέο εσωτε­ρικό κανονισμό ο οποίος κωδικοποιεί την πρακτική η οποία καθιερώθηκε προοδευτικά κατά τη διάρκεια του έτους όσον αφορά αφενός το άνοιγμα
The Union, one of whose aims is to be close to its citizens, drew lessons from its difficult inception, and 1993 was also devoted to application of the guidelines adopted at the Edinburgh European Council in December 1992 regarding the openness and transparency of Council proceedings and confirmed in June in Copenhagen.
των συζητήσεων του Συμβουλίου στο κοινό και αφετέρου τη δημοσίευση του αποτελέσματος των ψηφοφοριών του.
Similarly on 6 December the Council adopted new Rules of Procedure which consolidated the practice which had gradually been established during the year with regard to the opening-up to the public of Council discussions and publication of the result of Council voting.
Το 1993 χαρακτηρίσθηκε επίσης από άλλο ένα άνοιγμα, το άνοιγμα της ίδιας της Ένωσης, με την έναρξη των διαπραγματεύσεων διεύρυνσης με την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, την 1η Φεβρουαρίου και, με τη Νορβηγία, στις 5 Απριλίου.
1993 also saw another opening-up, that of the Union itself, with the commencement on 1 February of the negotiations for enlargement to include Austria, Finland and Sweden and on 5 April to include Norway.
Η διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων αυτών σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο, ούτως ώστε κατά το τέλος του έτους φαί­νεται ότι επίκειται η ολοκλήρωση τους, και ότι υπάρχουν βάσιμες ελπίδες να επιτευχθεί ο στόχος τον οποίο όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης να προσχωρήσουν οι χώρες αυτές την 1η Ιανουαρίου 1995.
The negotiations progressed so well, that they seemed to be close to completion at the end of the year, with the target of 1 January 1995 for their actual accession agreed to by the European Council in Copenhagen having a good chance of being met.
Κατά τη συνεδρίαση του στις 10 και 11 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε στη συνάρτηση αυτή τη θέση της Ένωσης όσον αφορά τη θέση των υποψηφίων χωρών στα θεσμικά και άλλα όργανα των διευρυμένων Κοινοτήτων (')·
At its meeting on 10 and 11 December in Brussels the European Council adopted the Union's position on the place of the applicant countries in the institutions and bodies of the enlarged Communities.'
Επίσης συμφωνήθηκε ότι η εξέταση του συνόλου των μέτρων τα οποία κρίνονται απαραίτητα για τη διευκόλυνση των εργασιών των θεσμικών οργάνων και για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής τους λειτουργίας θα αναληφθεί κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη η οποία, σύμφωνα με τη Συν­θήκη του Μάαστριχτ, θα συγκληθεί το 1996.
It was also agreed that all the measures deemed necessary to facilitate the work of the institutions and guarantee their effective operation would be examined at the Intergovernmental Conference which, under the Maastricht Treaty, was to be convened in 1996.
Αφού ρύθμισε το δύσκολο θέμα της έδρας των θεσμικών οργάνων, τον Δεκέμβριο του 1992 στο Εδιμβούργο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του στις 29 Οκτωβρίου στις Βρυξέλλες, προέβη στον καθορισμό σειράς εδρών οργάνων και υπηρεσιών των Κοινοτήτων, που ήταν εκκρεμείς επί σειρά ετών ζ1).
After resolving the difficult issue of the seat of the institutions in December 1992 in Edinburgh, the European Council designated, at its meeting on 29 October in Brussels, a whole series of seats for Community bodies and departments, some of which had been awaiting a decision for several years.2
Το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 8 Ιουνίου, απόφαση γιά την επέκταση των αρμοδιοτήτων του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τη μετα­φορά στο Πρωτοδικείο όλων των προσφυγών που είχαν ασκηθεί από φυσι­κά ή νομικά πρόσωπα και τις οποίες δεν είχε ακόμη εκδικάσει το Δικαστή­ριο, εκτός —προς το παρόν— από τις προσφυγές σχετικά με τα μέτρα εμπορικής άμυνας.
On 8 June the Council adopted a Decision extending the powers of the Court of First Instance of the European Communities by transferring to it all the proceedings brought by natural or legal persons which until then had been dealt with by the Court of Justice, apart — for the time being — from those concerning measures to protect trade. This Decision amended the Decision of 24 October 1988 which had
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμ­βούργου του Δεκεμβρίου 1992, οι νομικές υπηρεσίες του Κοινοβουλίου, του
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council in December 1992, the legal services of the Parliament, the Council and the Commission devised a draft accelerated working method with a view to the official consolidation of legislative texts.
Κεφάλαιο II Εσωτερική αγορά — Ελεύθερη κυκλοφορία
Chapter II Internal market — Freedom of movement
Α — Κατάργηση των συνόρων
A — Abolition of physical frontiers
ΚΟΙΝΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟ
COMMON CUSTOMS TARIFF
Κατά το 1993, το Συμβούλιο εξέδωσε οκτώ κανονισμούς για προσωρινή αναστολή των αυτόνομων δασμών, καθώς και 15 κανονισμούς για το άνοιγμα ή την αύξηση κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμέ­να προϊόντα ή τροποποιήσεις των κανονισμών αυτών.
During 1993 the Council adopted eight Regulations temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties and 15 Regulations opening or increasing Community tariff quotas for certain products or amending those Regulations.
2658/87 σχετικά με τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο.
On 17 March it adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Στις 8 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό για τους ελέγχους συμμόρφωσης των προϊόντων που εισάγονται από τρίτες χώρες προς τους κανόνες που ισχύουν όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων.
On 8 February the Council adopted a Regulation on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries. tries.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
INTERNATIONAL CUSTOMS CONVENTIONS
Στις 15 Μαρτίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση για τη σύναψη της σύμβασης σχετικά με την προσωρινή εισδοχή (Σύμβαση της Κωνσταντι­νούπολης), καθώς και την αποδοχή των παραρτημάτων της.
On 15 March the Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Convention on Temporary Admission (Istanbul Convention) and acceptance of its Annexes.
Η σύμβαση αυτή, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας τον Ιούνιο του 1990, και στη διαπραγμάτευση της οποίας η Κοινότητα συμμε­τείχε με τρόπο ιδιαίτερα ενεργό, πρόκειται να καταστεί σύμβαση αναφοράς
This Convention was adopted by the Customs Cooperate Council in June 1990 and the Community played a very active part in negotiating it. It is intended to become the reference Convention on temporary admission and will replace the large number of international agreements currently governing this area.
Στις 16 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για τη σύναψη των τελωνειακών συμβάσεων για την προσωρινή εισαγωγή των ιδιωτικών οδι­κών οχημάτων (Νέα Υόρκη, 1954) και των εμπορικών οδικών οχημάτων (Γενεύη, 1956) και για την αποδοχή του ψηφίσματος της 2ας Ιουλίου 1993 των Ηνωμένων Εθνών που αφορά τις δυνατότητες εφαρμογής των βιβλια­ρίων διελεύσεως στα τελωνεία και των βιβλιαρίων CPD σχετικά με τα οδικά οχήματα ιδιωτικής χρήσεως και τα οδικά οχήματα εμπορικής χρήσε­ως, αντιστοίχως.
On 16 December the Council adopted a Decision concerning the conclusion of Cus­toms Conventions on the temporary importation of private road vehicles (New York, 1954) and commercial road vehicles (Geneva, 1956) and the acceptance of the Unit­ed Nations Resolution of 2 July 1993 on the applicability of 'Carnets de passage en douane' and CPD carnets to private road vehicles and commercial road vehicles.
Οι συμβάσεις αυτές, στην αναθεωρημένη μορφή τους, περιέχουν ειδική ρήτρα που επιτρέπει την προσχώρηση της Κοινότητας.
In their revised form these Conventions include a specific clause allowing Community accession.
Στον τομέα των στατιστικών, το Συμβούλιο εξέδωσε τέσσερις κανονι­σμούς, με τους οποίους επιδιώκεται κυρίως η συμβολή στην καλή λειτουρ­γία της εσωτερικής αγοράς.
In the field of statistics, the Council adopted four Regulations, the main pur­pose of which is to contribute to the smooth operation of the internal market.
Πρόκειται για τους κανονισμούς σχετικά με τις στατιστικές μονάδες παρατήρησης και ανάλυσης του παραγωγικού συστή­ματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (15 Μαρτίου 1993), με τις στατιστικές διαμετακόμισης και τις στατιστικές για τις αποθήκες που αφορούν τις συναλλαγές αγαθών μεταξύ κρατών μελών (5 Απριλίου 1993), με τον κοι­νοτικό συντονισμό της ανάπτυξης των ευρετηρίων επιχειρήσεων που χρησι­μοποιούνται για στατιστικούς σκοπούς (22 Ιουλίου 1993) και με τη στατι­στική ταξινόμηση προϊόντων (CPA) στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότη­τα (29 Οκτωβρίου 1993).
The Regulations concern statistical units for the observation and analysis of the produc­tion system in the European Community (15 March 1993), transit statistics and stor­age statistics relating to the trading of goods between Member States (5 April 1993), Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes (22 July 1993) and statistical classification of products by activity in the EEC (29 October 1993).
Β — Κατάργηση των συνόρων στον τεχνικό και τον νομικό τομέα
Β — Abolition of technical and legal frontiers
Τεχνικά εμπόδια
Technical barriers
Στις 5 Απριλίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την εναρμόνιση των διατάξεων που αφορούν την εμπορία και τον έλεγχο των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσεως.
On 5 April the Council adopted a Directive on the harmonization of provisions governing the placing on the market and supervision of explosives for civil use.
Κύριος στόχος της οδηγίας είναι
The main purpose of the Directive is:
— αφετέρου η εφαρμογή διατάξεων για τον έλεγχο των μεταφορών στην Κοινότητα, με κύριο στόχο την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
(ii) to set up a system for the supervision of transfers of explosives within the Community with the principal aim of abolishing checks at internal frontiers.
Το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης, στις 14 Ιουνίου, την οδηγία για την τρο­ποποίηση της οδηγίας 89/392/ΕΟΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές.
On 14 June the Council adopted a Directive amending Directive 89/392/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί κυρίως στην προσθήκη, στην οδηγία 89/392/ΕΟΚ, κεφαλαίου σχετικού με τις μηχανές ανύψωσης ή μετατόπισης προσώπων σε υψωμένη θέση, εκτός από τους ανελκυστήρες που έχουν περιληφθεί σε χωριστή πρόταση οδηγίας.
The main purpose of that Directive is to insert in Directive 89/392/EEC a section on machinery for the raising and moving at a height of persons with the exception of lifts, which are included in a separate proposal for a Directive.
Η οδηγία λαμβάνει υπόψη τους πρόσθετους ειδι­κούς κινδύνους που διατρέχουν τα πρόσωπα αυτά, οι οποίοι δεν καλύπτο­νται από τις βασικές απαιτήσεις του κεφαλαίου 4 της οδηγίας «μηχανές» [τις σχετικές με τις συσκευές ανύψωσης (αγαθών)].
It allows for the additional risks specifically run by such persons, which are not covered by the essential safety requirements in Chapter 4 of the Directive on machinery (relating to lifting equipment (for goods)).
Στις 22 Ιουλίου το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία και την απόφαση για την εναρμόνιση των κανόνων σήμανσης CE πιστότητας για τα βιομηχανικά προϊόντα που καλύπτονται από τις οδηγίες «νέες προσεγγίσεις».
On 22 July the Council adopted a Directive and a Decision on harmonization of rules on CE conformity markings for industrial products covered by the 'New Approach' Directives.
Ειδικότερα πρόκειται:
The instruments concerned are:
— για οδηγία που τροποποιεί έντεκα ήδη εκδοθείσες οδηγίες με βάση τη «νέα προσέγγιση» και εισάγει τη σήμανση CE στην οδηγία 73/23/ΕΟΚ «χαμηλή τάση»,
(i) a Directive amending 11 Directives already adopted on the basis of the new approach and introducing the CE mark into Directive 73/23/EEC concerning low voltage;
— για απόφαση που συμπληρώνει την απόφαση 90/683/ΕΟΚ της 13ης Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τις «ενότητες» πιστοποίησης που θα πρέπει να επιλέγονται στις τεχνικές οδηγίες, μέσω διατάξεων που αφορούν τους εναρμονισμένους κανόνες σε θέματα σήμανσης CE.
(ii) a Decision supplementing Decision 90/683/EEC of 13 December 1990 concerning the certification modules for use in the technical Directives with provisions regarding the harmonized rules on CE conformity marking.
Με τους κανόνες σήμανσης CE οι οποίοι επιλέγονται εφαρμόζονται οι αρχές που καθορίζονται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1985 σχετικά με τη νέα προσέγγιση καθώς και οι αρχές του ψηφίσματος της 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με τη σφαιρική προσέγγιση στον τομέα της αξιολόγησης της πιστότητας των βιομηχανικών προϊόντων.
The CE marking rules adopted implement the principles laid down in the Council resolution of 7 May 1985 on the new approach and in the resolution of 21 December 1989 on a global approach to conformity assessment of industrial products.
Κατά τους κανόνες αυτούς, η σήμανση CE που επιτίθεται σε βιομηχανικό προϊόν
Under these rules, the CE mark on an industrial product denotes the latter's conformity with all of the provisions of the Directive concerning it and consequently ensures free movement of those products on the Community market.
Η οδηγία αυτή, της οποίας η πρόταση υποβλήθηκε στο πλαίσιο του Λευκού Βιβλίου για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, αποσκοπεί στην εναρ­μόνιση, με τη διαδικασία της «νέας προσέγγισης», των όρων της διάθεσης στην αγορά και της έναρξης λειτουργίας των ιατροτεχνολογικών προϊό­ντων προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία της ασφάλειας και της υγείας των ασθενών και των χρηστών.
This Directive, the proposal for which was submitted in the context of the White Paper on the completion of the internal market, seeks to harmonize, in accordance with the new approach procedure, the conditions for the marketing and placing into service of medical devices with a view to protecting the health and safety of patients and users.
Στις 29 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την τροποποίη­ση της οδηγίας 89/686/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ).
On 29 October the Council adopted a Directive amending Directive 89/686/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment (PPE).
Στις 28 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία με την οποία τα πρό­τυπα εκπομπών που ισχύουν για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα καθί­στανται εξίσου αυστηρά με τα ισχύοντα για τα ιδιωτικά αυτοκίνητα (οδηγία 70/220/ΕΟΚ, που τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 91/441/ΕΟΚ σχε­τικά με την εναρμόνιση των μέτρων που πρέπει να ληφθούν κατά της ρύπανσης του αέρα από τις εκπομπές οχημάτων με κινητήρα).
On 28 June the Council adopted a Directive aimed at making the standards for emissions applicable to light commercial vehicles as stringent as those in force for private vehicles (Directive 70/220/EEC as last amended by Directive 91/441/EEC on the approximation of measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles).
Το 1993 υπήρξε ιδιαίτερα παραγωγικό όσον αφορά την πρόοδο προς ένα σύστημα κοινοτικής έγκρισης για τα δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήματα.
During 1993 considerable progress was made towards a Community type-approval system for two- or three-wheeled vehicles.
Μετά την έκδοση, τον Ιούνιο του 1992, της οδηγίας- πλαισίου που καθορί­ζει τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για τη χορήγηση της έγκρισης ΕΚ, το Συμβούλιο έπρεπε να αποφανθεί για πολλές προτάσεις της Επιτροπής για έκδοση των επιμέρους οδηγιών που προβλέπει η οδηγία-πλαίσιο.
After adopting in June 1992 the framework Directive laying down the conditions for granting EC type-approval, the Council was asked to act on a number of Commission proposals for the individual Directives provided for in the framework Directive.
Το Συμ­βούλιο εξέδωσε δέκα οδηγίες, για την πέδηση (5 Απριλίου 1993), την ανα­γνώριση των χειριστηρίων των ενδεικτικών λυχνιών και των δεικτών, το ακουστικό προειδοποιητικό σύστημα, το πόδι, τη διάταξη συγκράτησης, το προστατευτικό σύστημα έναντι μη επιτρεπόμενης χρήσεως, τις υποχρεωτι­κές επιγραφές (όλες αυτές οι οδηγίες εκδόθηκαν στις 14 Ιουνίου 1993),
The Council adopted 10 Directives on braking (5 April 1993), identification of controls, telltales and indicators, audible warning devices, stands, passenger hand-holds, devices for protection against unauthorized use, statutory markings (all adopted on 14 June 1993) and the installation of lighting and light-signalling devices, masses and dimensions and the position for mounting the rear registration plate (all adopted on 29 October 1993).
Για την ενδέκατη πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή και η οποία αφορά τη μέγιστη ταχύτητα, τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη ισχύ των οχημάτων αυτών καθορίστηκε κοινή θέση στις 28 Ιουνίου 1993).
The Council adopted a common position on 28 June 1993 on the 11th proposal sub mitted by the Commission, concerning the maximum torque and maximum power of these vehicles.