natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαστικός έλεγχος και εκπλήρωση από τα κράτη μέλη των υποχρεώσεων τους
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Το 1983 ο αριθμός των προειδοποιητικών επιστολών που απεστάλησαν στα κράτη μέλη ήταν μειωμένος σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος: κινήθηκαν 289 διαδικασίες επί παραβάσει έναντι 332 κατά το 1982 και 243 κατά το 1981.
The number of letters constituting formal notice sent to the Member States in 1983 was lower than in previous years : 289 procedures were initiated, compared with 332 in 1982 and 243 in 1981.
Μειωμένος ήταν, εξάλλου, και ο αριθμός των αιτιολογημένων γνωμών που ανήλθε ουσιαστικά στο ήμισυ αυτών του 1982: 83 αιτιολογημένες γνώμες προς τα 10 κράτη μέλη έναντι 166 κατά το προηγούμενο έτος.
The number of reasoned opinions was also lower, almost half the 1982 figure : 82 reasoned opinions were sent to the 10 Member States in 1983, compared with 166 the previous year.
Όσον αφορά τις υποθέσεις που εισάχθηκαν στο Δικαστήριο, η Επιτροπή άσκησε 42 προσφυγές κατά των κρατών μελών έναντι 46 κατά το 1982 και κατά το 1981.
The Commission brought 42 cases before the Court of Justice, as against 46 in 1982 and 50 in 1981.
Ο αριθμός αυτός, που είναι σχετικά μικρός αν ληφθεί υπόψη ο σημαντικός αριθμός των διαδικασιών που κινήθηκαν και των προειδοποιητικών επιστολών που απεστάλησαν κατά το 1982, φανερώνει την προσπάθεια που κατέβαλαν τα κράτη μέλη να συμμορ­φωθούν με τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου προτού η Επιτροπή προσφύγει κατ' αυτών στο Δικαστήριο.
This number is relatively low, considering the large number of procedures initiated and opinions sent in 1982, and is clear evidence of the efforts being made by Member States to comply with Community law before proceedings are instituted in the Court.
Εξάλλου, και στο ίδιο πάντα πλαίσιο, κατά το 1983 διαγράφηκαν από το πινάκιο του Δικαστηρίου 15 υποθέσεις, αφού τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας.
Fifteen cases were removed from the register of the Court during the year, the Member States involved having complied with Community legislation during judicial proceedings.
Από τις 42 προσφυγές που εισάχθηκαν στο Δικαστήριο, 15 αφορούσαν την παράλειψη συμμόρφωσης προς τις διατάξεις οδηγιών ή την κακή τους εφαρμογή ' ο αριθμός αυτός αντιστοιχεί με το ένα τρίτο περίπου του συνόλου των προσφυγών που εισάχθηκαν στο Δικαστήριο.
Of the 42 cases brought before the Court, 15 concerned the non-implementation or incorrect implementation of directives; this figure represents only about one third of all the cases brought before the Court.
Η αναλογία αυτή επιβεβαιώνει την τάση που είχε διαφανεί ήδη κατά το 1982, ότι δηλαδή οι παραβάσεις που αφορούν οδηγίες μειώνονται αναλογικά προς τον
This confirms the trend already evident in 1982; the percentage of infringements relating to directives is declining in proportion to the increasing protectionism practised by the Member States. Most of the infringements in respect of which proceedings were brought in 1983 concern Article 30 (free movement of goods), this being the result of renewed protectionism by the Member States, followed closely by agriculture and protection of the environment.
IV-1 αυξανόμενο προστατευτισμό των κρατών μελών.
COMMUNITY LAW concerning directives), against the Netherlands on 3 (all concerning directives), against Greece on 2 occasions and against the United Kingdom and Ireland on 1 occasion on matters other than directives.
Κατά το 1983 το Δικαστήριο εξέδωσε 24 αποφάσεις στις υποθέσεις που εισάχθηκαν βάσει του άρθρου 169.
During 1983, the Court delivered 24 judgments in cases brought under Article 169.
Στις 21 υποθέσεις το Δικαστήριο καταδίκασε τα κράτη μέλη για παράβαση των υποχρεώσεων τους.
It censured Member States for failure to fulfil their obligations on 21 occasions.
Αντίθετα, απέρριψε την προσφυγή της Επιτρο­πής σε τρεις περιπτώσεις: σε 2 υποθέσεις κατά της Ιταλίας που αφορούσαν η μία το σύστημα των σταθερών περιθωρίων για την εμπορία των βιομηχανοποιημένων κα­πνών και η άλλη την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών.
Conversely, it dismissed the Commission's action in three cases: two against Italy, the first concerning the system of margins laid down for the marketing of manufactured tobacco, the second the implementation of the Directive on equal treatment of men and women.
Το Δικαστήριο απέρριψε εξάλλου προσφυγή κατά της Γαλλίας σχετικά με τα εθνικά μονοπώλια στον τομέα της τεχνητής γονιμοποίησης των βοοειδών.
An action against France concerning national monopolies in the field of artificial insemination of bovine animals was also dismissed.
Η Επιτροπή, όπως και κατά τα έτη 1981 και 1982, ασχολήθηκε με δύο ζητήματα που της τέθηκαν βάσει του άρθρου 170.
As in 1981 and 1982, a matter was brought before the Commission under Article 170 on two occasions.
Η γαλλική κυβέρνηση κατήγγειλε την πρα­κτική προτιμησιακών τιμών που εφαρμόζει η κυβέρνηση της Ολλανδίας υπέρ της βιο­μηχανίας αμμωνίας.
The French Government complained about preferential tariffs granted to the ammonia industry by the Netherlands Government.
Παράλληλα, η Επιτροπή κίνησε κατά της Ολλανδίας τη διαδικα­σία που προβλέπεται από το άρθρο 93 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ.
At the same time, the Commission initiated the procedure laid down in Article 93(2) of the EEC Treaty against the Netherlands.
Η άλλη καταγγελία προέρχεται από την κυβέρνηση της Ολλανδίας και αφορά τους κτηνιατρι­κούς περιορισμούς για τα κοτόπουλα, που εφαρμόζει το Ηνωμένο Βασίλειο κατά την εισαγωγή.
The second complaint was lodged by the Netherlands Government regarding the veterinary restrictions imposed by the United Kingdom in respect of imports of chickens.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW
Ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων ουσίας του κοινοτικού δικαίου
Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Σε προδικαστική υπόθεση (5) το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη νομολογία του στον τομέα των φόρων που εισπράττονται κατά τις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές : οι φόροι αυτοί είναι αντίθετοι προς τη συνθήκη ΕΟΚ αν συνίστανται σε χρηματική επιβάρυνση που επιβάλλεται μονομερώς χωρίς να αποτελούν το αντιστάθμισμα παρα­σχεθείσας υπηρεσίας.
The Court gave a preliminary ruling5confirming its case law on charges levied on goods crossing frontiers within the Community : it held that such charges are contrary to the EEC Treaty if they constitute pecuniary charges imposed unilaterally and do not represent payment for a service actually rendered.
Ο EE L101 της 14.4.1978.
After ι OJ L 101, 14.4.1978.
Σε άλλη υπόθεση βάσει του άρθρου 169 ΕΟΚ, το Δικαστήριο αποφάνθηκε ότι το Βέλγιο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει των άρθρων 30 και επόμενα της συνθήκης ΕΟΚ επι­τρέποντας μόνο πρόσωπα που είναι εγκατεστημένα στην επικράτεια του να ζητούν την άδεια ή την έγκριση παρασιτοκτόνων που προορίζονται για μη γεωργικές χρήσεις καθώς και φυτοφαρμακευτικών προϊόντων (3).
Upon an application by the Commission the Court declared that the United Kingdom had acted unlawfully by requiring a second heat treatment and repacking of imported UHT cream and milk, by prescribing a system of prior licences for imports of these products into its territory, and by prohibiting all sales of UHT milk or cream in Northern Ireland.2In another case brought under Article 169 of the EEC Treaty the Court declared that Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 30 et seq. of the Treaty by restricting the right to apply for authorization or approval for pesticides for non-agricultural and phytopharmaceutical products to persons established in Belgium.3 The Court also held that
Όσον αφορά τα λιμενικά τέλη που εισπράττονται επί του πετρελαίου που διαμε­τακομίζεται μέσω της Ιταλίας προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Δικαστήριο παραδέχτηκε την ύπαρξη γενικής αρχής της ελευθερίας της διαμετακόμι­σης των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας (6).
With regard to port charges levied on oil in transit through Italy to the Federal Republic of Germany, the Court acknowledged the existence of a general principle of freedom of transit of goods within the Community.6It derived this principle inter alia from the customs union, which necessarily implies that goods may move freely between Member States. This freedom could not itself be complete if Member States were able to hinder or impede, in any manner whatsoever, the movement of goods in transit.
Κατά το Δικαστήριο, η αρχή αυτή απορρέει ιδίως από την τελωνειακή ένωση, η οποία συνεπάγεται κατ' ανάγκη τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων μεταξύ των κρατών μελών, ελευθερία που δεν θα ήταν δυνατόν να είναι πλήρης αν τα κράτη μέλη
However, the general principle of freedom does not rule out the imposition of charges or fees which represent the cost of transportation or of other services connected with transit, such as charges or fees based on the more general benefits derived from the use of harbour waters or installations for whose navigability and maintenance the public authorities are responsible.
124/81 (Επιτροπή/Ηνωμένο Βασίλειο).
Case 124/81 Commission ν United Kingdom.
155/82 (Επιτροπή/Βέλγιο). (?)
Case 155/82 Commission ν Belgium. OJ L 194, 25.7.1975.
172/82 (Syndicat national). ( < ·) ΔΕΚ 16.3.1983, υποθ. 266/81 (SIOT).
Case 172/82 Syndicat national.
Κατόπιν προσφυγής της Επιτροπής, το Δικαστήριο έκρινε ότι το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, εισπράττοντας δικαιώματα αποθήκης κατά την παρουσίαση των εισα­γόμενων στις χώρες αυτές εμπορευμάτων, καταγωγής κράτους μέλους ή που κυκλοφο­ρούν ελεύθερα στο εμπόριο, σε ειδικό αποθηκευτικό χώρο αποκλειστικά και μόνο προκειμένου να ολοκληρωθούν τελωνειακές διατυπώσεις, παρέβησαν τις υποχρεώσεις που υπέχουν δυνάμει των άρθρων 9 και 12 της συνθήκης ΕΟΚ που απαγορεύουν τους τελωνειακούς δασμούς και τις επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσματος στις ενδοκοι­νοτικές συναλλαγές (3).
In another action brought by the Commission, the Court held that Belgium and Luxembourg, by levying storage charges on goods originating in a Member State or in free circulation which were imported into those countries and presented, solely for the completion of customs formalities, at a special store, had failed to fulfil their obligations under Articles 9 and 12 of the EEC Treaty, which prohibit customs duties and charges having equivalent effect in trade between Member States.2
Σε προδικαστική υπόθεση το Δικαστήριο έκρινε ότι η απαγόρευση εισαγωγής βερμούτ, η περιεκτικότητα σε οινόπνευμα του οποίου είναι κατώτερη από το ελάχιστο όριο που προβλέπεται στο κράτος μέλος εξαγωγής για την κυκλοφορία στο εμπόριο στην εσωτερική του αγορά, ενώ ανάλογο ελάχιστο όριο δεν προβλέπεται για την κυ­κλοφορία στο εμπόριο του βερμούτ που παράγεται στο κράτος μέλος εισαγωγής, πρέπει να θεωρείται σαν μέτρο που ισοδυναμεί με ποσοτικό περιορισμό (4).
In a preliminary ruling the Court held that a ban on the import of vermouth the alcoholic content of which is less than the minimum prescribed in the exporting Member State for marketing on its domestic market, when there is no such minimum prescribed for the marketing of vermouth produced in the importing Member State, is to be regarded as a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction.3
Σε υπόθεση, που αφορά ιδιαίτερα το συμβιβαστό του γαλλικού καθεστώτος επε­ξεργασμένων καπνών με τις διατάξεις της οδηγίας του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμ­βρίου 1972 (5), το Δικαστήριο έλαβε θέση σχετικά με τη νομιμότητα του καθεστώτος αυτού με το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ.
In a case mainly concerned with the compatibility of the French rules governing manufactured tobacco with the Council Directive of 19 December 1972,4the Court ruled on the compatibility of those rules with Article 30 of the EEC Treaty.
Αποφάνθηκε ότι το εν λόγω καθεστώς βρίσκεται πράγματι σε αντίθεση προς το άρθρο 30 της συνθήκης ΕΟΚ στο βαθμό που
It held that the rules in question are in fact contrary to Article 30 in that they enable the authorities, by taking selective action in relation to tobacco prices, to restrict the freedom to import tobacco originating in other Member States.5
132/82 και 133/82 (Επιτροπή/Βέλγιο και Λουξεμβούργο). (·») ΔΕΚ 20.4.1983, υποθ. 59/82 (Schutzverband gegen Unwesen i.d. Wirtschaft/Weinvertriebs GmbH).
Cases 132/82 and 133/82 Commission ν Belgium and Luxembourg. Case 59/82 Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft ν Weinvertriebs OJ L 303, 31.12.1972.
(5) EE L303 της 31.12.1972.
GVL ν Commission.
IV-2 επιτρέπει στη δημόσια αρχή, μέσω επιλεκτικής επέμβασης στις τιμές του καπνού, να περιορίζει την ελευθερία εισαγωγής καπνού καταγωγής άλλων κρατών μελών (').
COMMUNITY LAW pointed out that in Case 22/79lit had ruled that the act of impeding freedom to provide services was liable to affect trade between Member States within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Η GVL αμφισβητούσε παράλληλα την εξουσία της Επιτροπής να λάβει απόφαση η οποία περιοριζόταν στη διαπίστωση παράβασης που είχε ήδη παύσει προηγουμένως' η εταιρεία αυτή υποστήριζε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού 17 (4) οι αποφάσεις ήταν δυνατόν να έχουν σαν στόχο μόνο την παύση μιας παράβασης.
GVL also challenged the Commission's power to take a decision which simply established that an infringement had taken place, when that infringement had already been terminated; it argued that, under Article 3 of Regulation No 17,2 decisions could only require an infringement to be terminated.
Το Δικαστήριο, για την απόρριψη του επιχειρήματος αυτού, αποφάνθηκε ότι, στο πλαίσιο των κανόνων ανταγωνισμού της συνθήκης, η Επιτροπή έχει την εξουσία να βεβαιώνει τις παραβάσεις και ότι στη συ­γκεκριμένη περίπτωση είχε νόμιμο συμφέρον να προβεί στην εν λόγω βεβαίωση.
The Court rejected this argument, stating that the competition rules in the Treaty did empower the Commission to find that infringements had taken place, and that it had a legitimate interest in doing so in the case in point.
Το Δικαστήριο στις συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 100 έως 103/80 (5) επιβε­βαίωσε ως προς την ουσία απόφαση με την οποία η Επιτροπή καταδίκαζε τις εναρμο­νισμένες πρακτικές μεταξύ εμπόρων διανομής υλικού υψηλής πιστότητας (hi-fi) της Pioneer, που απέβλεπαν στην παρεμπόδιση των παραλλήλων εισαγωγών μεταξύ δια­φόρων κρατών μελών και με την οποία επιβλήθηκαν πολύ υψηλά πρόστιμα για τις παραβάσεις αυτές.
In Joined Cases 100 to 103/80,3the Court broadly endorsed a Commission decision censuring certain concerted practices between distributors of Pioneer hi­fi equipment, intended to prevent parallel imports between various Member States, and imposing very heavy fines for those infringements.
Το Δικαστήριο χρειάστηκε να απαντήσει, στην υπόθεση αυτή, σε πολλά νομικά ζητήματα που έθιξαν οι προσφεύγοντες, ιδίως όσον αφορά τη διαδικα­σία.
The Court had to rule on numerous points of law raised by the applicants, most of which concerned matters of procedure.
Το Δικαστήριο υπενθύμισε, ιδίως, εν προκειμένω, τη γενική αρχή της τήρησης των δικαιωμάτων της υπεράσπισης που επιβάλλεται στην Επιτροπή, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η παροχή προς τις επιχειρήσεις της ευκαιρίας να εκφράσουν την άποψη τους επί όλων των πτυχών των αιτιάσεων μεταξύ των οποίων συγκατα­λέγονται και οι πτυχές των αιτιάσεων που αφορούν τη διάρκεια της παράβασης.
In particular, it reiterated the general principle that the Commission must respect the right to a fair hearing, including the right of undertakings to be given an opportunity to state their views on every aspect of the grounds on which the decision is based, including the duration of the infringement.
(ΐ) ΔΕΚ 21.6.1983, υποθ. 90/82 (Επιτροπή/Γαλλία).
The principal point of interest in this judgment is the part dealing with fines.
(2) ΔΕΚ 2.3.1983 (GVL/Επιτροπή). (3) ΔΕΚ 25.10.1979 (Greenwich Films/SACEM), Συλλογή 1979, σ.
As to the method of calculating fines, the Court clarified the meaning of certain terms used in Article 15(2) of Regulation No 17:2 the turnover of the undertaking, to be taken into account in fixing the maximum amount of a fine, must be understood to mean total turnover and not only that relating to the goods in respect of which the infringement was committed.
3275. (■») ΕΕ αριθ.
Greenwich Films ν SACEM [1979] ECR 3275. OJ 13,21.2.1962.
Ουσιαστικά, το Δικαστήριο αναγνώρισε στην Επιτροπή, με την επιφύλαξη ότι έχει δοθεί στην επιχείρηση η δυνατότητα να υποστηρίξει την άποψη της επί όλων των στοιχείων που λαμβάνονται υπόψη, ευρεία εξουσία εκτίμησης σχετικά με το ποσό των προστίμων.
To sum up, the Court confirmed that, provided the undertaking is given an opportunity to put forward its point of view regarding all the factors involved, the Commission enjoys a considerable measure of discretion when it comes to fixing the amount of fines.
IV-2 βάσεων που έχουν ήδη ανανεωθεί.
The Court also ordered contracts already renewed to be suspended.
Στην υπόθεση 77/82 ('), το Δικαστήριο ερμήνευσε για πρώτη φορά τις διατάξεις τις αναφερόμενες στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων που περιλαμβάνονται στην πράξη προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας.
In Case 77/822 the Court interpreted for the first time the provisions relating to the free movement of workers in the Act of Accession of Greece.
Κατά το Δικαστήριο, το άρθρο 45 παράγραφος 1 της πράξεως αυτής πρέπει να ερμηνεύεται με την έννοια ότι δεν επιτρέπει να καθίστανται περισσότερο περιοριστικές μετά την έναρξη ισχύος της πράξεως προσχωρήσεως εθνικές διατάξεις που αφορούν την έκδοση για πρώτη φορά άδειας εργασίας σε έλληνα υπήκοο.
According to the Court, Article 45(1) of the Act must be interpreted as not permitting national provisions concerning the first grant of a work permit to a Greek national to be made more restrictive after the entry into force of the Act of Accession.
(') ΔΕΚ 23.3.1983 (Α. Peskeloglou/Bundesanstalt für Arbeit Nürnberg).
Case 171/83 Commission ν France. A. Peskeloglou ν Bundesanstalt für Arbeit
347 λογεί ποινική δίωξη για καταχρηστική άσκηση του επαγγέλματος, όταν η εγγραφή αυτή δεν γίνεται δεκτή κατά παράβαση του κοινοτικού δικαίου».
Failure to register a veterinary surgeon as a member of a national association could not prevent him exercising his profession, or justify criminal proceedings for improper exercise of his profession, if registration was refused in violation of Community law.
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει, επομένως, στους κοινοτικούς πολίτες δικαίωμα ελεύθε­ρης εγκατάστασης — κάθε φορά που πρόκειται για διατάξεις οδηγιών που έχουν άμεσο αποτέλεσμα — και αυτό παρά την απουσία ενσωμάτωσης των οδηγιών αυτών στην έννομη τάξη του κράτους μέλους.
Thus the Court here ruled that citizens of the Community have an individual right to freedom of establishment wherever a directive has direct effect, regardless of whether or not it has been incorporated into national law by the Member State concerned.
Στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης των διακινούμενων εργαζομένων περιήλθε για πρώτη φορά σε γνώση του Δικαστηρίου, με την ευκαιρία γαλλικής παροχής εγγύησης οικονομικών πόρων λόγω παραίτησης — μορφή παροχής που εμφανίστηκε πρόσφατα στο οπλοστάσιο των μέτρων πολιτικής της απασχόλησης και της κοινωνι­κής ασφάλισης — δηλαδή το καθεστώς προσύνταξης(').
As regards social security for migrant workers, the Court was for the first time called upon to rule on a kind of payment which has only recently joined the range of employment and social security measures in existence, namely the early retirement scheme: the case concerned a French guaranteed allowance on retirement.3The main question was ultimately one of determining to which legal category such schemes belong.
Το Δικαστήριο αποκρίθηκε ότι οι εν λόγω παροχές λόγω των ειδικών χαρακτηριστι­κών που παρουσιάζουν δεν είναι δυνατόν να εξομοιωθούν προς τις παροχές γήρατος τις οποίες αφορά το άρθρο 46 του κανονισμού της 14ης Ιουνίου 1971 (2)' εξάλλου, σε περίπτωση σώρευσης παροχών του είδους αυτού με συντάξεις γήρατος άλλων κρατών μελών, το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει εφαρμογή των εθνικών νομοθετικών κανόνων κατά της σώρευσης των παροχών.
The Court replied that these payments have specific features which prevent them from being classed together with the old-age schemes referred to in Article 46 of Regulation No 1408/71 ;4where such payments are combined with old-age pensions paid by other Member States, Community law does not prevent domestic rules against overlapping of benefits from being applied.
(') ΔΕΚ 5.7.1983, υποθ.
Directives 78/1026/EEC and 78/1027/EEC of 18.12.1978: OJ L 362, 23.12.1978.
Επομένως, κατέληξε το Δικαστήριο, όταν κράτος μέλος καθιερώνει κύκλους μαθημάτων που αφορούν ιδίως την επαγγελματική εκπαίδευση, η εκ μέρους ενός κράτους απαίτηση από υπήκοο άλλου κράτους μέλους, νομίμως εγκατεστημένου στο πρώτο κράτος μέλος, καταβολής δικαιώματος εγγραφής, το οποίο δεν απαιτεί από τους δικούς του υπηκόους, προκειμένου να μπορεί να συμμετάσχει στους κύκλους αυτούς των μαθημάτων συνιστά διάκριση λόγω ιθαγένειας, η οποία απαγορεύεται από το άρθρο 7 της συνθήκης.
The difficulty at the root of the main action was that nonBelgians had to pay an additional registration fee for higher education ; the Court held that the question did fall within the scope of the Treaty, being caught by Article 128, which makes provision for general principles to be laid down for implementing a common vocational training policy. It followed that where a Member State organized courses of education providing vocational training, a requirement that a national of another Member State lawfully established in the first Member State must pay a registration fee to attend these courses which was not required of its own nationals constituted discrimination on grounds of nationality which was prohibited by Article 7 of the Treaty.
Το Δικαστήριο, σε απόφαση του (') κατόπιν της απόρριψης της προσφυγής απο­ζημιώσεως της εταιρείας Interagra κατά της Επιτροπής σχετικά με τη διακοπή των εξαγωγών βουτύρου προς τη Σοβιετική Ένωση (2), αποφάνθηκε επί της ερμηνείας των ρυθμίσεων των αναφερομένων στην έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής γαλακτοκομι­κών προϊόντων με την έννοια ότι η αναστολή του εκ των προτέρων καθορισμού επι­στροφών συνεπάγεται την απόρριψη όλων των αιτήσεων πιστοποιητικών που εκκρε­μούν περιλαμβανομένων και των κατατεθειμένων στο πλαίσιο δημοπρασίας που είχε προκηρυχθεί σε τρίτη χώρα εισαγωγής.
In a judgment2arising from the dismissal of the action for compensation brought by Interagra against the Commission in connection with the interruption of butter exports to the Soviet Union,3the Court ruled on the interpretation of the requirements relating to the issue of export licences for milk products to the effect that the suspension of the advance fixing of refunds entailed the rejection of all applications for licences pending, including those lodged in connection with an invitation to tender opened in an importing nonmember country.
Με απόφαση του της 22ας Μαρτίου 1983 στην υπόθεση 42/82 (3), το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η Γαλλική Δημοκρατία παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 30 της συνθήκης ΕΟΚ και της αμπελοοινικής κανονιστικής ρύθμισης, καθυστερώντας τη διάθεση στην κατανάλωση επιτραπέζιου οίνου εισαγόμενου χύμα από την Ιταλία με τις διατυπώσεις του ελέγχου και τακτοποίησης των συνοδευτικών εγγράφων και με συστηματικούς ελέγχους με αναλύσεις, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό μεταξύ των μηνών Αυγούστου 1981 και Μαρτίου 1982 τις εισαγωγές επιτραπεπέζιου οίνου από την Ιταλία.
In its judgment of 22 March in Case 42/824 the Court found that France had failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty and the Community rules in the wine sector by delaying the release for consumption of table wines imported in bulk from Italy through procedures for checking and regularizing accompanying documents and by conducting systematic checks based on analyses, and thus restricting such imports of table wines between August 1981 and March 1982.
( > ) ΔΕΚ 27.1.1983, υποθ. 109/82 (Interagra/Forma).
Case 152/82 Forcheri and Marino.
Ò) ΔΕΚ 10.6.1982, υποθ. 217/81 (Interagra/Επιτροπή), Συλλογή 1982, σ.
Case 217/81 Interagra ν Commission [1982] ECR 2233; Sixteenth General Report, point 870. Commission ν France.