natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το ίδιο πνεύμα, με προσωρινό κανονισμό (εν ανα­ μονή της οριστικής αναμόρφωσης) καταργείται η διάταξη σύμφωνα με την οποία το πλεονέκτημα του βοηθήματος ανεργίας προορίζεται μόνο για τους εργαζόμενους (ή τις εργαζόμενες) που έχουν συντηρούμενο σύζυγο.
In the same spirit an interim regulation (pending the definitive reform) will lead to remove the regulation according to which unemployment assistance is reserved for male or female workers with a dependent spouse.
Επίσης εξετάζεται αναμόρφωση της ασφάλισης για την ιατρο­ φαρμακευτική περίθαλψη.
A reform of the sickness insurance scheme is likewise under consideration; this would involve doing away with voluntary insurance and insurance for the elderly.
Προτείνεται να καταργηθεί η προαιρετική ασφάλιση και η ασφάλιση των ηλικιωμένων.
The insured persons would be taken over by the statutory insurance scheme (eLderly persons and recipients of sociaL benefits, including assistance benefits) or by private insurance schemes.
Τέλος, από το επόμενο έτος οι ηλικιωμένοι άνεργοι, αφού έχουν εξαντλήσει τα κανονικά δικαιώματα τους, θα λαμβάνουν από την ηλικία των 50 ετών μέχρι την ηλικία της συνταξιοδότησης επίδομα ίσο με τον ελάχιστο μισθό, χωρίς να ελέγχονται τα εισοδήματα τους.
With effect from next year, eLderly unemployed persons would receive, between their 50th birthday and retirement age (after their normaL entitlement had run out) an allowance equivalent to the minimum wage, irrespective of their incomes.
Ηνωμένο ΒασΓλειο
United Kingdom
Οι κυριότερες καινοτομίες προέρχονται από τον νόμο που τιτλοφορείται " Health and Social Security Act 1984".
Security Act 1984.
20 ετών, είναι ανίκανα να εργαστούν ή στα πρόσωπα που γίνονται ανίκα­ να μεταγενέστερα, εφόσον αυτή η ανικανότητα φθάνει το 80%"
- a married woman who qualifies for a retirement pension in her own right may, in certain circumstances/ in future, qualify for an increase for a dependent husband providing she has been receiving an increase for him with sickness, invalidity or unemployment benefit immediately prior to his retirement;
- τη δυνατότητα μεταβίβασης των κεκτημένων δικαιωμάτων από ένα επαγγελματικό σύστημα σε άλλο"
- the Social Security Pensions Act 1975 is amended to enable regu­ lations, to be made permitting accrued rights under an occupational pension scheme to be transferred to another scheme;
- την εγγύηση ότι η αναπροσαρμογή της ελάχιστης σύνταξης αυτών των συστημάτων θα πραγματοποιηθεί επί του ποσού των προ­ σωπικών δικαιωμάτων σύνταξης"
- the Social Security Pensions Act 1975 is amended to prevent the revaluation of the statutory guaranteed minimum pension rights taking place by eroding other scheme benefits payable.
Ορισμένες τροποποιήσεις έγιναν στις διατάξεις που αφορούν τις εισφορές στην εθνική ασφάλιση" η "πρόσθετη επιβάρυνση" που είχε
There have been a number of changes in the provisions relating to social contributions: the surcharge paid by employers was abolished with effect from October 1984 and with effect from April 1984 the Treasury supplement to the national insurance fund was reduced from 13 to 11%.
\ επιβληθεί στους εργοδότες καταργήθηκε από τον Οκτώβριο του 1984
Social Security benefits were revalued by 5.1% and Supplementary
Τάσεις μέσα στην Κοινότητα ι 64. Όπως έχει επανειλημμένα τονισθεί, τα μέτρα που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη στον τομέα της ασφάλειας και της υγιεινής της εργασίας βασίζονται όλο και περισσότερο στις εργασίες που διεξάγονται στο κοινοτικό επίπεδο με στόχο την εναρμόνιση των διατάξεων που ισχύουν στον τομέα αυτό.
Member States in the fieLd of safety and health at work increasingly reflected the efforts being made at Community Level to introduce a degree of uniformity into this area of Legislation.
Εδώ και πολλά χρόνια, αυτό ισχύει ιδίως όσον αφορά τη χρήση επικίνδυνων ουσιών.
This has, for a considerable time, been particularly so as regards the handling of hazardous substances.
Το 1984, όλα τα κράτη μέλη συνέχισαν να θεσπίζουν ή να προετοιμάζουν διατάξεις για την ενσωμάτωση του κοινοτικού δικαίου στην εσωτερική τους νομοθεσία, δίκαιο το οποίο άλλωστε μεταβάλλεται διαρκώς για να προσαρμόζεται στην εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας.
In 1984 too, regulations were issued or pre­ pared in all Member States, by which Community law - itself subject to con­ stant amendment matching new developments in science and technology - has been incorporated into national legisLations.
Εξάλλου, οι διατάξεις σχετικά με τα μέτρα προστασίας που πρέπει να λαμβάνονται κατά*τη χρήση μολύβδου και αμιάντου συμπλη­ρώνονται και ενισχύονται όλο και περισσότερο.
These regulations concerned in parti­ cular the classification, packaging and LabelLing of a wide variety of hazar­ dous substances and preparations, the determination of recommended leveLs at the workplace, and notification and inspection requirements; fuller and tighter regulations on precautions in the use of asbestos and Lead are also being increasingly introduced.
Το ίδιο ισχύει και για τον ευρύ τομέα των προβλημάτων ασφάλειας που έχουν σχέση με τη χρήση μηχανών, προβλήματα με το οποία η Κοινότητα ασχολείται εδώ και πολλά χρόνια.
The same can also be reported for the extensive field of machinery guar­ ding in which the Commission has also been active for many years.
Οι προσπάθειες των διάφορων κρατών μελών κατά το 1984 καταβλήθη­καν στο πλαίσνο των προπαρασκευαστικών εργασιών για τη δέσμη των 15 οδηγιών που αναφέρονται στην τεχνική ασφάλεια και οι οποίες εκδόθηκαν από το Συμβούλιο στις 17 Σεπτεμβρίου 1984.
The action taken at national level during the reporting year has to a very great extent anticipated and reflected the preliminary work on the package of 15 Directives on industrial safety Legislation passed by the Council on 17 September 1984.
Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι οε διάφορα κράτη μέλη έχουν αρχίσεα οι εργασίες για την αναθεώρηση των διατάξεων σχετικά με τους επαγγελματίες δύτες" ο τομέας αυτός αποτέλεσε επίσης αντικείμενο προσεκτικής μελέτης στο κοινοτικό επίπεδο.
In this package, regulations are harmonized covering, amongst other things, pressure gas cylinders, lifting and mechanical handlines, electrically opera­ ted lifts, construction pLant and equipment and power leveLs for various machines and equipment. These are all areas to which priority has been given this year in the various Member States.
Τέλος, τα κράτη μέλη ασχολήθηκαν με το χειρισμό των εκρηκτικών υλών και τη μεταφορά υγροποιημένου αερίου.
Furthermore, initial steps have va­ riously been taken towards establishing new regulations for professional divers, a field which is receiving detaiLed attention at Community leveL.
Είναι φανερό ότι βρισκόμαστε μπροστά σε μια πραγματική εξέλιξη: για λόγους ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών και για τη βελτίωση των δυνα­τοτήτων απασχόλησης των γυναικών, υπάρχει όλο και περισσότερο η τάση να αίρονται οι απαγορεύσεις εργασίας που επιβάλλονται στο πλαίσιο της προστασίας των εργα­ζόμενων γυναικών, όταν οι απαγορεύσεις αυτές δεν είναι απαραίτητες για την προστασία των εργαζόμενων γυναικών από τους κινδύνους που έχουν σχέση με το φύλο τους και τους κίνδυνους που ενδέχεται να διατρέξει το έμβρυο.
It is worth noting that as a result of efforts to remove sex discri mination and to improve job opportunities for women, there are definite signs of a movement towards lifting those restrictions on the employment of women which do not serve directLy to protect them (and in pregnancy, the foetus also) from hazards specific to their sex.
0 γενικός κανονισμός για την προστασία της εργασίας συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε μόλις το 1984 με το βασιλικό διάταγμα της 12ης Ιουλίου 1984^ το οποίο εισάγει την παράγραφο VI στον τίτλο III του γενικού αυτού κανονισμού με τίτλο "' υγροποιημένα αέρια, φόρτωση και εκφόρτωση βυτιοφόρων οχημάτων, σιδηροδρομικών βυτιοφόρων οχημάτων και βυτίων*'.
In 1984, the general regulations on protection at work were supplemented and amended by only one RoyaL Decree, that of 12 July 1984 inserting paragraph
Με το βασιλικό διάταγμα της 15ης Δεκεμβρίου 1983 έγιναν τροποποιήσεις στο βασιλικό διάταγμα της 10ης Αυγούστου 1978 που καθορίζει την επιμόρφωση που επιβάλλεται στους προϊσταμένους υπηρεσιών ασφάλειας, υγιεινής και διευθέτησης των χώρων εργασίας και στους βοηθούς τους έτσι, ώστε τα μεταβατικά μέτρα των οποίων απολαύουν οι προϊστάμενοι των υπηρεσιών αυτών και οι βοηθοί τους κατά τη στιγμή της θέσεως σε ισχύ του διατάγματος της 10ης Αυγούστου 1978 να επε­ οε επιχειρήσεις διαφορετικές από εκείνη κτείνονται, σε ορισμένες περιπτώσεις > στην οποία εργαζόταν ο προϊστάμενος ασφαλείας ή ο βοηθός του κατά τη στιγμή της δημοσίευσης του διατάγματος της 10ης Αυγούστου 1978. Page 223
Decree of 10 August 1978 on supplementary training for heads and deputy heads of plant departments responsible for safety industrial hygiene and the impro vement of workplace conditions, extending the transitional measures applying to departmental heads and their deputies active in this field at the time when the 10 August 1978 Decree came into force, to, in certain cases, businesses other than those in which the head of department responsible for safety or his deputy was employed at the time when the Decree was issued on 10 August 1978.
Οι διατάξεις του βασιλικού διατάγματος της 2ας Σεπτεμβρίου 1983 όσον αφορά τα ανυ­ ψωτικά μηχανήματα οδήγησαν, ιδιαίτερα όσον αφορά τις διατάξεις που εφαρμόζονται στους ανελκυστήρες που υπάρχουν 6 μήνες μετά την δημοσίευση του διατάγματος, σε σοβαρές αντιδράσεις εκ μέρους των ιδιοκτητών παρόμοιων ανελκυστήρων.
The provisions of the Royal Decree of 2 September 1983 on lifting appliances, in particular those applying to lifts in place six months after the Decree was issued, have aroused widespread protest from the owners of such lifts.
Το βασιλικό διάταγμα της 12ης Δεκεμβρίου 1984 θέσπισε διατάξεις που εφαρμόζονται στους ανελκυ­ στήρες που έχουν ήδη εγκατασταθεί την 1η Απριλίου 1984 και παρέτεινε για τις εγκα­ ταστάσεις αυτέα την προθεσμία εφαρμογής του βασιλικού διατάγματος της 2ας Σεπτεμ­ βρίου 1983.
The Royal Decree of 12 December 1984 relaxed the provisions applying to lifts in place at 1 April 1984 and extended for this installations the dead line to applicate the Royal Decreee of 2 September 1983.
Οι εργασίες για την τροποποίηση και συμπλήρωση των προδιαγραφών που αφορούν την προστασία του πληθυσμού και των εργαζομένων από τους κίνδυ­νους των ιοντιζουαών ακτινοβολιών, καθώς και οι εργασίες που αφορούν τις προδιαγραφές στον τομέα των επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων συνεχίζονται.
Work is continuing on amending and supplementary regulations on the pro tection of the population and workers against the dangers of ionizing radia tion, along with work on the regulations governing dangerous substances and preparations.
Το 1984 ξεκίνησε εθνική εκστρατεία με θέμα την ασφάλεια και την υγιεινή στον εκπαιδευτικό τομέα.
1984 saw the launching of a national campaign for health and safety in education.
Οι νομικές διατάξεις που αναφέρονταν ατην έκθεση του περασμένου έτους συμπληρώθηκαν με τη θέσπιση νέων νομικών διατάξεων.
The following statutory provisions must be added to those mentioned in last year's report.
0 κανονισμός του Υπουργείου Εργασίας της 6ης Οκτωβρίου 1983 σχετικά με την εκπαίδευση οε θέματα ασφάλειας απαλύνει για λόγους απλούστευσης και οικονομίας,τι ς απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν, στον τομέα της εκπαίδευσης, τα μέλη των επιτροπών ασφαλείας.
The Ministry of Labour Order of 6 October 1983 on safety training reduces the training requirements for members of safety committees for reasons of simplification and economy. The Labour Inspectorate Order of
Η επι­θεώρηση εργασίας εξέδωσε, την 1η Νοεμβρίου 1983, κανονισμό σχετικά με την έγκριαη, την κατασκευή και την επίβλεψη των βυτίων μεταφοράς υγρών που βρί­σκονται ατα οχήματα και, στις 11 Νοεμβρίου 1983, κανονισμό σχετικά με την έγκριση και την επι,σήμανοη των αλυσωτών πριονιών καθώς και τους όρους ηλικίας και τον ατομικό προοτατSUTIKO εξοπλισμό που απαιτούνται για τη χρήση των μη­χανών αυτών.
1 November 1983 covers the design approval, construction and monitoring of road vehicle tanks; the Order of 11 November 1983 relates to the design approval and marking of power chain saws, as well as age restrictions and personal protective equipment for users of such appliances. The Inspectorate's
0 κανονισμός της επιθεώρησης εργασίας της 28ης Νοεμβρίου 1983 σχετικά με το υδατοδιαλυτό χρωμικό άλας που περιέχεται οτο τσιμέντο απαριθμεί ορισμένες απαγορεύσεις για τη χρήση του τσιμέντου και των προϊόντων με βάση το τσιμέντο που περιέχουν χρωμικό άλας.
Order of 28 November 1983 on water-soluble Chromate in cement prohibits the use of cement and cement products containing Chromate, with certain exceptions.
Σήμερα, βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας και ορισμένοι απ'αυτους, στη φάση της συζήτησης , περίπου 20 κανονισμοί που καλύπτουν το σύνολο των τομέων της ασφά­λειας και της υγιεινής της εργασίας.
Approximately 20 Orders are in the course of preparation, covering every aspect of occupational safety and health. Some of these are already at the consultation stage.
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει να αναφερθούν ιδιαίτερα οι τομείς της διευθέτησης της θέσης εργασίας, του εξοπλισμού ατομικής προστασίας, της διακίνησης των επικίνδυνων ουσιών, των κριτηρίων στα οποία πρέπει να ανταπο­κρίνονται οι διάφορες εγκαταστάσεις, μηχανές και εργαλεία.
They relate, among other things, to workplace design, per sonal protective equipment, the handling of dangerous substances, and require ments in respect of various types of machinery and appliances.
Κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς , ξεκίνησε σε εθνικό επίπεδο μια μεγάλη εκστρα­ τεία, ώστε κατά την παράδοση επικίνδυνων ουσιών να παρέχονται οδηγίες χρήσης και οι ο­ ποίες να τηρούνται.
A major central campaign was begun during the year under review, aimed at ensuring that deliveries of dangerous substances are accompanied by instructions for use and that these instructions are observed.
Στο τοπικό επίπεδο, διάφορες εκστρατείες με θέμα την ασφάλεια α­ σχολήθηκαν, ιδιαίτερα, με διάφορες επικίνδυνες ουσίες, την εργονομία, το θόρυβο, τις εργασίες αποστράγγισης και συγκόλλησης καθώς και την δραστηριότητα των αρμόδιων σε ftpiirr-rrc nrtmiiXpinr nnvciM l.riiiMV .
Local safety campaigns have related to various dangerous substances, ergonomics, noise, drainage work, welding and the activities of safety bodies.
Το Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων τροποποίησε και συμπλή­ρωσε σε πολλά σημεία τη νομοθεσία ατον τομέα της ασφάλειας.
The Minister for Labour and Social Affairs has published a number of amendments and additions to safety regulations.
Όσον αφορά δοχεία υπό πίεση, θεσπίστηκαν νέες τεχνικές προδιαγρα­ τα φές σχετικά με τον εξοπλισμό, την πλήρωση καθώς και την κατασκευή και λειτουργία ορισμένων τμημάτων των εγκαταστάσεων (31 Οκτωβρίου 1983J.
New regulations for pressure containers were issued concerning equip­ ment, filling and installation and operation of particular components (31
Επιπλέον, οι οδηγίες
October 1983); changes were also made to the Order on pressure containers by means of amendments to the directives 'Explanation of definitions' and
"επεξήγησε ις ορισμών" και "ειδικά δοχε ία υπό πίεση" , που εκδόθηκαν σε εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τα δοχεία υπό πίεαη (21 Δεκεμβρίου 1983), καθώς και οι οδηγίες δοκιμής και λειτουργίας τροποποιήθηκαν (23 Ιανουαρίου 1984).
'Special Pressure Containers' (21 December 1983); the directives on inspection and processes were also amended (23 January 1984).
Οι τεχνικές προδιαγραφές σχετικά με τα εύφλεκτα υγρά αναθεωρήθηκαν με τις οδηγίες που αφορούν την καθοδική προατααία από τη διάβρωση, καθώς και τους κανόνες δοκιμής των εγκαταστάσεων (7 Δεκεμβρίου 1983J.
Revisions were made to the technical regulations for flammable fluids by means of directives on cathodic rust-proofing and through inspection regula­ tions for installations (7 December 1983).
Εξάλλου, δημοσιεύτηκαν τεχνικές προδιαγραφές με τίτλο "λειαντικά"'· και "'προϊόντα πυρόλυσης από οργανικά υλικά"' (25 Ιουλίου
With regard to hazardous working substances additions were made to the recommended levels, regulations were issued for the storage of highly toxic
1984J, καθορίστηκαν μέγιστες συγκεντρώσεις στους τόπους εργασίας (τιμές
(oMarch) substances in mobile containers^ηα special safeguards were laid down for the handling of hydrazine-solutions (3 April 1984); in addition the technical re­ gulations entitled 'abrasives' and 'pyrolytic products from organic material' were issued (25 July 1984), the maximum levels at workplaces for 1984 were de­ termined (16 August 1984) and the technical regulations on measurement and assessment of levels were revised (25 September 1984).
MAK) για το 1984 (16 Αυγούστου 1984) και αναθεωρήθηκαν οι τεχνικές προδια­ γραφές σχετικά με τη μέτρηση και την εκτίμηση των συγκεντρώσεων (25 Σεπτεμβρίου
In view of adaptation to technical progress the technical regulations for steam boilers were revised, extended and elucidated (8 February, 13 April,
Οι οδηγίες για τις αποθήκες εκρηκτικών συμπληρώθηκαν όσον αφορά την αποθήκευση ορισμένων εκρηκτικών υλών (27 Ιουλίου 1984J.
Additions to the directives on explosive-depots concerned the storage of certain explosive substances (27 July 1984).
Αντίθετα, στον τομέα των οικοδομικών — δημόσιων έργων οι γυναίκες μπορούν ' να εργάζονται, εφόσον το ζητήσουν, μετά από ιατρική εξέταση.
The new draft law on working hours which is at present being discussed in both the Bundesrat and the Bundestag, confirms the ban of work by women total in underground mines, partly in coke over plants, blast furnaces, steel works and metal works; women who wish to be employed in the construction in­ dustry, however, will have to undergo a medical test.
Οι εργασίες σχετικά με τον κανονισμό "επικίνδυνες ουσίες" (1) συνεχίστηκαν.
Work was continued on the draft order 'Dangerous substances'
Οι εργασίες σχετικά με το πρόγραμμα ερευνών "βελτίωση των συνθηκών εργασίας" και την πρακτική του εφαρμογή συνεχίστηκαν ιδίως με στόχο την προστασία της υγείας μέοω της πρόληψης και του περιορισμού των επαγγελματικών κίνδυνων, της εφαρμογής του ανθρώπινου παράγοντα στις νέες τεχνολογίες και τη βελτίωση της πρακτικής ε­ φαρμογής των αποτελεσμάτων των ερευνών.
The programme of research into the humanization of working life and its practical implementation was continued especially with regard to health pro tection by prevention and limitation of occupational dangers, to human factors in new technologies applications and to a better practical implementation of the results of the research.
0 νόμος σχετικά με τις υποχρεώσεις λήψης και τήρησης μέτρων ασφαλείας στις οικοδομές και στα λοιπά ιδιωτικά τεχνικά έογα (21 συμπληρώθηκε από την υπουργική απόφαση της 19ης Μαρτίου 1984 σχετικά με το "Ημεοολόγιο Μέτοων Ασφαλείας".
The law making the establishment and implementation of safety measures compulsory in building and other private technical projects 2 was supple mented by the Ministerial Decree of 19 March 1984 on construction safety log books. This Decree stipulates how such log books are to be kept and by whom.
Στην απόφαση αυτή καθορίζεται ποιοι έχουν υποχρέωση να τηρούν το ημεοολόγιο καθώς και ο τοόπος τήρησης.
Their purpose is to facilitate both supervision by the inspection authorities and in-house monitoring of safety conditions by firms themselves.
Το μέτρο αυτό κρίθηκε απαραίτητο για να διευκολυνθεί τόσο ο έλεγχος που γίνεται από την επιθεώρηση εργασίας όσο και ο εσωτερικός έλεγχος.
ILO Convention No 62 on safety regulations in the construction industry was ratified by the law of 18 April 1984.
Η συζήτηση του σχεδίου νόμου για τις επιτροπές υγιεινής και ασφαλείας της
Discussion of the draft law on occupational health and safety works committees is almost concluded; work was continued on the law on the partici pation of workers in planning working conditions.
Προωθείται, εξάλλου, σχέδιο νόμου αναφορικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαμόρφωση των συνθηκών εογα- σίας.
Since the beginning of the reference year, a programme has been running in all districts on the inspection of workplaces by special committees comprising technical experts, doctors and social workers.
(2) Κοινωνική έκθεση 1983, αρ. 157.
Social Report 1983, point 157.
Στον τομέα της ιατρικής της εργασίας, στις 21 Δεκεμβρίου 1983 εκδόθηκε το διάταγμα εφαρμογής του μέρους αυτού του κώδικα εργασίας στα υπερπόντια εδάφη και οτις 21 Ιανουαρίου 1984 εκδόθηκε διάταγμα που θεσπίζει νέους κανόνες σχετικά με τους χώρους και τον εξοπλισμό των υπηρεσιών ιατρικής της εργα­ σίας.
The Decree applying the occupational medicine section of the Labour Code to the overseas territories came into force on 21 December 1983; an Order issued on 21 January 1984 lays down new rules for the premises and equipment of occupational medical services.
80-1107 της 27ης Νοεμβρίου 1980 σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνεπάγεται η έκθεση τους σε χημικούς, φυσικούς και βιολογικούς παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας.
1984, with a view to the introducción of EEC Directive 80-1107 of 27 November 1980/ on the protection of workers from exposure to chemical, physical and biolo gical agents at work.
Τέλος, με το διάταγμα της 28ης Σεπτεμβρίου 1984 έγινε ανασχηματισμός του ανώτερου συμβουλίου πρόληψης επαγγελματικών κινδύνων, συμβουλευτικό όργανο στο οποίο εκπροσωπούνται κυρίως οι εργοδότες και οι εργαζόμενοι, για να γίνει η λειτουργία του περισσότερο ελαστική* άλλωστε-» η σύνθεση του διευρυνθ κε για να περιλάβει και τους βιοτέχνες.
Finally, a Decree of 28 September 1984 reconstitued the Supreme Council for the Prevention of Occupational Risks, a consultative body respresenting both sides of industry, to make "its function more flexibly; it was also extended to include crafts.
Στο πλαίσιο των διοικητικών μέτρων, πρέπει να τονισθεί ιδιαίτερα η ώθηση που δόθηκε το 1983 και 1984 οτις περιφερειακές επιτροπές συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών της επιθεώρησης εργασίας και των περιφερειακών ταμείων ασφάλισης ασθενείας για την άσκηση ελέγχου και πρόληψης στις επιχειρήσεις και τα εργοτάξια.
Administrative measures include the reestablishment in 1983 and 1984 of the regional coordinating committees to liaise between the labour inspectorate and the regional health insurance funds in connection with monitoring and preventive work in undertakings and on sites.
Στο στάδιο της δημοσίευσης ή υπογραφής βρίσκονται το σχέδιο διατάγματος σχετικά με την επιμόρφωση των εκπροσώπων του προσωπικού στις επιτροπές υγιεινής ασφάλειας και συνθηκών εργασίας και τα σχέδια διαταγμάτων σχετικά με τον εξαε­ ρισμό και τις εγκαταστάσεις υγιεινής των τόπων εργασίας.
The draft decree on the training of staff representatives on committess for health, safety and working conditions and those on ventilation and on hygiene at work are at the publication or authorization stage.
από τα οποία μερικά βρίσκονται οε προχωρημένο στάδιο,
Draft decrees are in preparation in the following fields and in some cases the procedure is nearing completion:
L'OIV ιοντιζουσών ακτινοβολιών* προληπτικά μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται στις εγκαταστάσεις όπου οι εργαζόμενοι εκτίθενται στο βενζόλιο' πληροφορίες που πρέπει να αναφέρονται στον γενικό απολογισμό υγιεινής, ασφάλειας και συνθηκών εργασίας που συντάσαεται από τον εργοδότη.
Health and safety requirements for industrial radiography appliances usinggamma radiation; a professional association for the prevention of hazards at work and the improvement of working conditions in building and public works; the handling of explosives; the protection of employees in undertakings using electric current; protection from the dangers of ionizing radiation; preventive measures in establishments where workers are exposed to benzene; the information which has to be included in the employer's general report on health, safety and working conditions.
Πρέπει να σημειωθεί ιδιαίτερα η ενημερωτική εκστρατεία,που οργανώθηκε από το Υπουργείο Εργασίας στις περιφέρειες, για τους κατασκευαστές μηχανημάτων και τις επαγγελματικές τους οργανώσεις, με στόχο την ενημέρωση τους σχετικά μ^ε τις κανονιστικές διατάξεις που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση της ασφάλειας στο σχε­διασμό των μηχανημάτων και συσκευών,
The Ministry of Labour has organized an information campaign in there rest gions for the manufacturers of machinery and their professional organizations to ensure that they are aware of the regulations on built-in safety in the de sign of machinery and appliances.