natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώντας: ότι ίο άρθρο 240 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ προβλέπει ότι, πριν από τη λήξη της πρώτης πενταετούς περιόδου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ομοφωνία μετά από πρόταση της Επιτροπής, καθορίζει τη χρηματοδοτική συνδρομή της Κοινότητας για τη δεύτερη πενταετή περίοδο που άρχισε με την εν λόγω απόφαση, καθώς και τις τυχόν τροποποιήσεις των διατάξεων της- ότι, σύμφωνα με το όρθρο 240 παράγραφος 3 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ γνωστοποίησαν στην Επιτροπή τις τροποποιήσεις ή τις προσθήκες που επιθυμούν, με γραπτά υπομνήματα και κατά τη διάρκεια συνεδριάσεων εταιρικής σχέσης Επιτροπής/κράτους μέλους/ ΥΧΕ- ότι, στη συνέχεια, η Επιτροπή, με ανακοίνωση προς το Συμβούλιο σχετικά με την ενδιάμεση αναθεώρηση της σύνδεσης των ΥΧΕ με την ΕΚ, πρότεινε διάφορες προσαρ­μογές της σύνδεσης αυτής ότι οι προσαρμογές αυτές λαμβά­νουν υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τις επιθυμίες των ΥΧΕ, την κτηθείσα πείρα της Επιτροπής κατά την πρώτη πενταε­τία εκτέλεσης της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, τα νέα βήματα που έχουν γίνει προς την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 1991 και μετά, καθώς και τις διαπραγματεύ­σεις για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ- ότι το Συμβούλιο, με την έκδοση της απόφασης 96/109/ΕΚ, της 29ης Ιανουαρίου 1996, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που εφαρμόζονται από την 1η Μαρτίου 1995 στο πλαίσιο της σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (*), έλαβε τα απαιτούμενα μέτρα για
Whereas, in accordance with Article 240 (3) of Decision 91/482/EEC, the competent OCT authorities informed the Commission of the amendements or additions they desired through written memoranda and at meetings held in the context of Com m issi o n /Mem ber Statc/OCT part nership; whereas the Commission then sent the Council a communication on the mid-term review of the association of the OCTs with the EC in which it recommended various amendments to the association; whereas these amendments take account, as far as possible, of the desires indicated above, the experience gained by the Commission in the first five years of implementing Decision 91/482/EEC, the new steps taken towards building the European Union since 1991 and the mid-term review negotiations on the fourth ACP-EC Convention;
('1 ΕΕ L 26 της 2. 2.
O OJ L 26, 2. 2. 1996. p. 27.
ότι, με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ, το Συμβούλιο δημιούρ­γησε τη δυνατότητα διαβουλεύσεων με τις τοπικές αρχές των ΥΧΕ μέσω της εταιρικής σχέσης Επιτροπής/κράτους
Whereas by Decision 91/482/EEC the Council introduced the possibility of consultations with the local OCT authorities through creating the Commission/Member State/OCT partnership arrangement; whereas the memo-
ApSpo Ι ότι η εγκαθίδρυση, με την απόφαση 91/482/ΕΟΚ, της ελεύ­θερης πρόσβασης για όλα τα προϊόντα καταγωγής των ΥΧΕ, και η διατήρηση της σώρευσης προϊόντων καταγωγής ΑΚΕ και καταγωγής των ΥΧΕ έχουν οδηγήσει στη διαπί­στωση ότι υπάρχ« κίνδυνος σύγκρουσης των στόχων των δύο κοινοτικών πολιτικών, δηλαδή της ανάπτυξης των ΥΧΕ και της κοινής γεωργικής πολιτικής- ότι σοβαρές διαταραχές στην κοινοτική αγορά ορισμένων προϊόντων που υπόκεινται σε κοινή οργάνωση αγοράς οδήγησαν, επανειλημμένα, στη θέσπιση μέτρων διασφάλισης- ότι είναι σκόπιμο να προλη­φθούν νέες διαταραχές με μέτρα για τον καθορισμό ευνοϊ­κού πλαισίου για την κανονική ροή του εμπορίου, συμβα­τού με την κοινή γεωργική πολιτική-
Whereas the mid-term review of the fourth Lomé Convention has produced a number of improvements designed to make cooperation more coherent and effective, to promote local initiatives through decentralized cooperation, to place a new emphasis on the development of trade and services and to step up dialogue in the context of the programming of EDF resources; whereas these improvements would also be desirable in the case of the OCTs and whereas Decision 91/482/EEC should therefore be amended accordingly, mutatis mutandis;
Η απόφαση 91/482/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Α.
Article
Η έκφραση «Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων» αντικαθίσταται από την έκφραση «Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
The words 'Council of the European Communities' shall be replaced by 'Council of the European Union .
Ο όρος «εκπρόσωπος» αντικαθίσταται από τον όρο «προϊστάμενος αντιπροσωπείας».
The word 'Delegate' shall be replaced by 'Head of Delegation'.
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΕΚ-ΥΧΕ
GENERAL PROVISIONS OF EC-OCT COOPERATION
«Προς υποστήριξη των αναπτυξιακών στρατηγικών των ΥΧΕ, λαμβάνονται δεόντως υπόψη τόσο οι στόχοι και οι προτεραιότητες της πολιτικής συνεργασίας και ανάπτυξης της Κοινότητας και των σχετικών κρατών μελών όσο και οι πολιτικές και προτεραιότητες ανάπτυξης των ΥΧΕ.»
'In support of the development strategies of the OCTs, due account shall be taken both of the objectives and priorities of the Community's cooperation and development policy and of the development policies and priorities of the Member States concerned and of the OCTs'.
S και 9
7, 8 and 9
Ο τίτλος του κεφαλαίου «Αποκεντρωμένη συνεργασία και εταιρική σχέση» αντικαθίσταται από τον τίτλο «Εταιρική σχέση».
The chapter heading 'Decentralized cooperation and partnership' shall be replaced by 'Partnership'.
ΟΙ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΚ-ΥΧΕ μόζονται τα άρθρα Ι έως 12 και 25 έως 39 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ. 259/93.
THE AREAS OF EC-OCT COOPERATION in Annexes 1 and 2 to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Όσον αφορά τα ραδιενεργά απόβλητα, θα εφαρμο­στούν οι ορισμοί και τα κατώφλια που θα εγκριθούν στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ).
As regards radioactive waste, the applicable definitions and thresholds shall be those which will be laid down in the framework of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Στο μεταξύ, θα εφαρμόζονται οι ορισμοί και τα κατώφλια που προσδιορίζονται στο παράρτημα VI.
In the mean time, the said definitions and thresholds shall be those specified in Annex VI.
Το άρθρο 48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 48 shall be replaced by the following:
Οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ αναλαμβάνουν να εξασφα­λίσουν τον αυστηρό έλεγχο της εφαρμογής των προανα­φερόμενων απαγορευτικών μέτρων.
With this in view, the Community shall prohibit all direct or indirect export of such waste, with the exception of exports of non-hazardous waste destined for recovery operations, to the OCTs while at the same time the relevant authorities of the OCTs shall prohibit the direct or indirect import into their territory of such waste from the Community or from any other country, without prejudice to specific international undertakings concerning these two areas that have been made, or may be made in future, in the competent international forums.
Μετά από αίτηση των αρμόδιων των ΥΧΕ, είναι δυνα­τόν να τους παρασχεθούν οι υπηρεσίες του κέντρου βιομηχανικής ανάπτυξης, εφεξής καλούμενου «το Κ ΒΑ», που αναφέρεται OTU άρθρα 87 έως 98 της σύμβα­σης Λομέ Γν, και του οποίου οι στόχοι και οι δραστη­ριότητες καθορίζονται στο κεφάλαιο Ι, ή των ευρωπαϊ­κών πληροφοριακών κέντρων ανταπόκρισης (ΕΠΚΑ), που λειτουργούν στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων, και των οποίων οι στόχοι και οι δραστηριότητες καθορίζονται στο κεφάλαιο 2.
At the request of their relevant authorities, the OCTs may be eligible for the services of the Centre for the Development of Industry hereinafter referred to as 'the CDI', referred to in Articles 87 to 98 of the fourth Lomé Convention, the objectives and activities of which are described in Chapter 1, or those of the Euro-info Correspondence Centres (EICC) set up pursuant to the Community's business promotion policy, the objectives and activities of which are described in Chapter 2.
Αυτές οι διατάξεις δεν εμποδίζουν ένα κράτος μέλος, προς το οποίο μια ΥΧΕ έχει αποφασίσει να εξαγάγει απόβλητα προς επεξεργασία, να επανεξαγάγει τα επεξεργασμένα απόβλητα προς την ΥΧΕ απ' όπου προέρχονται.
These provisions shall not prevent a Member State to which an OCT has chosen to export waste for piücessiiig from returning the processed waste to the OCT of origin.
Σε περίπτωση επανεξαγωγής, κάθε διακίνηση συνοδεύεται από αντίγραφο της φορτωτι­κής με τη σφραγίδα έγκρισης.
In case of re-export to an OCT, a specimen of the consignment note, bearing the stamp of authorization, shall accompany each shipment.
Το τυχόν κόστος των παρεμβάσεων του ΚΒΑ ή του ΕΠΚΑ υπέρ των ΥΧΕ καλύπτεται από τους πόρους που προβλέπονται στο άρθρο 154 για εκείνη από τις τρεις ζώνες στην οποία υπάγονται οι εν λόγω ΥΧΕ.»
Any costs resulting from services provided by the CDI or the EICC for the benefit of the OCTs shall be financed from the funds provided for in Article 154 for whichever of the three groups the OCTs in question belong to.'
Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο Ι:
The following Chapter shall be inserted:
Όσον αφορά την Κοινότητα, και με την επιφύλαξη της παραγράφου 1 παραπάνω, εφαρμόζεται ο κανονι­σμός (ΕΟΚ) αριθ.
As regards the Community, and without prejudice to paragraph 1, Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (') shall apply.
«Κεφάλαιο Ι
'Chapter 1
Το κέντρο βιομηχανικής ανάπτυξης (ΚΒΑ)»
The Centre for the Development of (CDI)'
Το ΚΒΑ συμβάλλει στη δημιουργία και την ενίσχυση βιομηχανικών επιχειρήσεων των ΥΧΕ, ενθαρ­ρύνοντας ιδίως τις από κοινού πρωτοβουλίες των οίκο-
The CDI shall help to establish and strengthen industrial enterprises in the OCTs, especially by
14- νομικών παραγόντων της Κοινότητας και των ΥΧΕ.
(a) identify, appraise, evaluate, promote and assist in the implementation of economically viable, industrial projects of the OCTs; encouraging joint initiatives by economic operators of the Community and of the OCTs.
Το ΚΒΑ ασκεί τις αρμοδιότητες του ενεργώντας επιλε­κτικά, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στις δυνατότητες δημιουργίας κοινών επιχειρήσεων και υπεργολαβιών.
The CDI shall exercise selectiveness in undertaking its tasks, laying emphasis on opportunities for joint ventures and subcontracting.
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πραγματοποίηση των στόχων του, το ΚΒΑ, εκτός από τις κύριες δραστη­ριότητες του, μπορεί.
In order to improve the attainment of its objectives, the CDI, in addition to its main activities, may also pursue the following:
δ) δίνει προτεραιότητα στον εντοπισμό επιχειρήσεων με μικρομεσαία βιώσιμα βιομηχανικά σχέδια και, εφόσον αυτά ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ΥΧΕ, παρέχει τη συνδρομή του κατά την προώ­θηση και την εκτέλεση τους.
(d) give priority to the identification of operators with viable small to mediumsized industrial projects and, in the case of those meeting the needs of the OCTs, to assisting them in their promotion and implementation.
α) να εκπονεί διάφορες μελέτες, μελέτες αγοράς και εκτιμήσεις να συγκεντρώνει και να διαδίδει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με τις συνθήκες και τις δυνατότητες βιομηχανικής συνεργασίας ιδίως σχετικά με το οικονομικό περιβάλλον, τη μεταχείριση την οποία μπορεί να προσδοκά ένας επενδυτής καθώς και τις δυνατότητες βιώσιμων βιομηχανικών σχεδίων
(a) carry out studies, market research and evaluation work and gather and disseminate all relevant information on the industrial cooperation situation and opportunities and notably on the economic environment, the treatment which potential investors may expect and the potential of viable industrial projects;
Η Επιτροπή, η Τράπεζα και το ΚΒΑ συνεργάζονται δραστήρια στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
The Commission, the Bank, and the CDI shall maintain operational cooperation in the context of their respective responsibilities.
Προς το σκοπό αυτό και για να εξασφαλιστεί η συνοχή των κοινοτικών δραστηριοτήτων για τη στήριξη του ιδιωτικού τομέα εν γένει και του βιομηχανικού τομέα ειδικότερα, στις ΥΧΕ που αναφέρονται στην παράγραφο 2 στοιχείο α), η Επιτροπή, σε συνεννόηση με την Τράπεζα και σε συνεργασία με το ΚΒΑ, καταρ­τίζει, για τους συγκεκριμένους τομείς προγράμματα στήριξης τα οποία περιλαμβάνουν κατευθυντήρα:ς γραμμές για την ακολουθητέα στρατηγική.»
To this end, and to ensure the consistency of Community operations in support of the private sector in general and the industrial sector in particular in the OCTs referred to in paragraph 2 (a), the Commission shall, in consultation with the Bank and in liaison with the CDI, prepare support programmes for these sectors that incorporate guidelines for the strategy to be pursued.'
6) να συμβάλλει, όταν αυτό ενδείκνυται, στην προώ­θηση της εμπορίας των βιομηχανικών προϊόντων των ΥΧΕ στην αγορά της χώρας παραγωγής και των άλλων ΥΧΕ, των κρατών ΑΚΕ και της Κοινό­τητας, ώστε να ευνοηθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση του βιομηχανικού δυναμικού που είναι ήδη εγκατε­στημένο ή που πρόκειται να δημιουργηθεί-
(b) help, in appropriate cases, to promote the marketing of OCT manufactures on their domestic markets and the markets of other OCTs, the ACP States and the Community in order to encourage optimum exploitation of installed or projected industrial capacity;
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο:
The following Article shall be added:
15- ε) να συγκεντρώνει και να γνωστοποιεί όλες τις χρήσι­μες πληροφορίες που αφορούν το βιομηχανικό δυναμικό των ΥΧΕ και την εξέλιξη των βιομηχανι­κών τομέων στην Κοινότητα και τις ΥΧΕ-
(e) gather and disseminate all relevant information concerning the industrial potential of the OCTs and trends of industrial sectors in the Community and the OCTs;
Προστίθεται το ακόλουθο κεφάλαιο:
The following chapter shall be inserted:
«Κεφάλαιο 2
'Chapter 2
Προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: δ) κατάρτιση: μαθήματα αυτοδιδασκαλίας (θα αγορα­στούν)· χρονοδιάγραμμα των περιόδων κατάρτισης (συγκεκριμένα κοινοτικά θέματα, λειτουργία των ΕΚΠ)- περίοδοι κατάρτισης για τη χρήση των βάσεων δεδομένων επί πληρωμή- ετήσια διάσκεψη που συγκεντρώνει όλα τα ΕΚΠ και ΕΠΚΑ (τα οδοι­πορικά και τα έξοδα διαμονής βαρύνουν το ΕΠΚΑ)-
(d) training: teach yourself courses (to be acquired), timetable of training sessions (specific Community matters, working of the EICs), fee-paying training sessions in database use, and annual conference of all EICs and EICCs (for all these activities, travel and accomodation expenses to be borne by the EICC);
Τα κέντρα ανταπόκρισης έχουν την ακόλουθη απο­στολή έναντι των ΥΧΕ: ε) πρόσβαση στους συμβούλους πληροφοριών της κεντρικής διοίκησης με σκοπό την απάντηση σε ερωτήματα που αφορούν πληροφορίες για θέματα σχετικά με την Κοινότητα-
(e) access to information officers of the central ad ministration for replies to requests for information on Community-related matters;
—δίδουν κοινοτικές πληροφορίες στις επιχειρήσεις της ΥΧΕ, στ) πρόσβαση στη βάση δεδομένων κεφαλαιοποίησης μέσω του VANS: η βάση αυτή του ΕΚΠ περιέχει ερωτήσεις/απαντήσεις που αφορούν κοινοτικά κυρίως θέματα-
(f) access to the capitalization database via the VANS: this EIC-network database contains questions and answers on mainly Community matters;
— συγκεντρώνουν και διαδίδουν στα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών (ΕΚΠ), τις πληροφορίες των ΥΧΕ που θα μπορούσαν να είναι χρήσιμες για τις ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις
— gather and transmit to the Euro-info Centres (EIC) information from the OCTs may be of use to European small and mediumsized enterprises,
— απαντούν σε ερωτήσεις γενικού, νομικού, διοικη­τικού, στατιστικού χαρακτήρα που θέτουν οι επιχει­ρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με τις ΥΧΕ.
— answer general, legal, administrative and statistical questions from Community firms about the OCTs.
Προκειμένου να επιτευχθεί όσο το δυνατό μεγαλύτερη αμοιβαιότητα κατά την ανταλλαγή πληροφοριών, η Επιτροπή εξασφαλίζει την πρόσβαση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις ίδιες κατηγορίες πληροφοριών και στις ίδιες συμβουλευτικές/υποστηρικτικές υπηρεσίες σχετικά με τις ΥΧΕ με εκείνες που παρέχει η Κοινότητα στις επιχειρήσεις των ΥΧΕ.
To achieve the greatest possible reciprocity in the exchange of information, the Commission shall ensure that Community firms have access to the same type of information and the same advisory/support services ¡n relation to the OCTs as those offered by the Community to OCT firms.
Οι αρμόδιες αρχές της συγκεκριμένης ΥΧΕ υποβάλλουν στην Επιτροπή αίτηση για την εγκατά­σταση κέντρου ανταπόκρισης καθώς και την επιλογή της δομής υποδοχής του ΕΠΚΑ, διά της οδού που προβλέπει το άρθρο 222.
A request for the establishment of a correspondence centre and the choice of host structure should be addressed to the Commission by the competent authorities of the country or territory through the channels provided for in Article 222.
Δημιουργείται ένα μόνο κέντρο ανταπόκρισης ανά ΥΧΕ, κάθε δε τέτοιο κέντρο μπορεί να αναπτύσσει επιμέρους δίκτυο, ανάλογα με τις δικές του ανάγκες και μέσα, ώστε να εξασφαλίζεται όσο το δυνατό ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών και των υπηρεσιών.»
Only one Correspondence Centre shall be set up per country or territory and each Centre may develop a sub-net-work io suit its own needs and resources in order to ensure as wide a dissemination of information and services as possible.'
Συνάπτεται συμφωνία μεταξύ του ΕΠΚΑ και της Επιτροπής, που μεριμνά ιδίως για τον εφοδιασμό του κέντρου ανταπόκρισης με επαρκές ανθρώπινο δυναμικό, εξοπλισμό και χρηματικά μέσα.
An agreement providing for, inter alia, sufficient human, material and financial resources shall be concluded between the EICC and the Commission.
Μετά από αίτηση των αρμόδιων χωρών και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο μέρος τρίτο τίτλος III της παρούσας απόφασης, μπορεί να χορηγείται μερική χρηματοδότηση στη δομή υποδοχής του ΕΠΚΑ στο πλαίσιο των επιχορηγήσεων που διατίθενται βάσει του τοπικού ή περιφερειακού ενδεικτικού προγράμματος.
At the request of the competent authorities and in accordance with the procedures set out in Part Three, Title III of this Decision, part-financing may be made available to the EICC host structure from the grant aid available under the local or regional indicative programme.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
— experience of the applicant structure in assisting and advising businesses and a business-oriented attitude to small and mediumsized enterprises,
— πείρα στον τομέα της παροχής βοήθειας και συμβου­λών στις επιχειρήσεις και η "επιχειρησιακού τύπου" αντιμετώπιση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων,
— representativeness ín respect of the business sector in the applicant country or territory,
Το άρθρο 84 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 84 shall be replaced by the following:
— γνώση των ευρωπαϊκών θεμάτων,
— the potential for financial independence,
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που καθορίζο­νται στο άρθρο 100, η Κοινότητα λαμβάνει μέτρα για την ανάπτυξη του εμπορίου, σε όλα τα στάδια μέχρι το τελικό στάδιο της διανομής των προϊόντων.
With a view to attaining the objectives set out in Article 100, the Community shall implement measures for the development of trade at all stages up to final distribution of the product.
— θέληση και ικανότητα εξασφάλισης αμοιβαία παρε­χόμενων υπηρεσιών στις επιχειρήσεις της ΥΧΕ και της Κοινότητας
— willingness to employ as staff for the Centre, people with a good command of English or French and experience of computers,
— δυνατότητες οικονομικής ανεξαρτησίας
— provision of computer and communications equipment that complies with the specifications,
— στελέχωση του κέντρου με άτομα που έχουν καλή γνώση της αγγλικής ή γαλλικής και διαθέτουν πείρα στον τομέα της πληροφορικής
The object is to ensure that the OCTs derive the maximum benefit from the provisions of this De cision and may participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, subregional, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and the volume of the OCTs' trade in goods and services.
— διάθεση εξοπλισμού πληροφορικής και επικοινωνιών σύμφωνου προς τις σχετικές προδιαγραφές
— an undertaking to serve all small and mediumsized enterprises equally without discrimination as to status or sector, where appropriate in liaison with other EICs or EICCs on the network.'
— δέσμευση εξυπηρέτησης όλων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων επί ίσοις όροις όσον αφορά τόσο το καθεστώς όσο και τον τομέα, ενδεχομένως σε συνερ­γασία με τα άλλα ΕΚΠ ή ΕΠΚΑ του δικτύου.»
To this end the competent OCT and Community authorities undertake to ensure that high priority is given to trade development programmes in the context of establishing national and regional programmes as provided for in Article 187 and other relevant provisions of this Decision.'
ΤΙΤΛΟΣ IX
DEVELOPMENT OF SERVICES
ΣΤΟ άρθρο 85, οι παράγραφοι 1 και 2 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 85, paragraphs I and 2 shall be replaced by the following:
Μεταφορές επικοινωνίες και πληροφορική
Transport, communications and informatics
Εκτός από την ανάπτυξη του εμπορίου μεταξύ των ΥΧΕ και της Κοινότητας δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις δράσεις με τις οποίες επιδιώκεται η αύξηση της αυτονομίας των ΥΧΕ και η βελτίωση της περιφερειακής συνεργασίας όσον αφορά το εμπόριο και τις υπηρεσίες
In addition to developing trade between the OCTs and the Community, particular attention shall be given to operations designed to increase the OCTs' self-reliance and improve regional cooperation in trade and services.
Στο άρθρο 79, αναγράφεται ο αριθμός «Ι» στην αρχή της μόνης παραγράφου και προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι 2 και 3:
In Article 79, the figure Y shall be inserted at the beginning of the sole paragraph and the following paragraphs 2 and 3 shall be added:
Εντός του πλαισίου των μέσων που παρέχει η παρούσα σύμβαση και σύμφωνα με τις σχετικές διατά­ξεις της μετά από αίτηση των αρμόδιων αρχών των ΥΧΕ, αναλαμβάνονται δράσεις ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
Within the instruments provided for in this Decision and in accordance with the provisions set out in relation thereto, operations shall be undertaken at the request of the competent OCT authorities, particularly in the following areas:
— στήριξη για τον καθορισμό των κατάλληλων μακρο­οικονομικών πολιτικών που απαιτούνται για την ανάπτυξη του εμπορίου,
— support for the addition of appropriate macroeconomic policies necessary for trade develop ment,
— χάραξη συνεπών εμπορικών στρατηγικών,
— support for the creation or reform of appropriate legal and regulatory frameworks as well as for the reform of administrative procedures,
Για να συμβάλουν στην προώθηση και την ανάπτυξη του ναυτιλιακού τομέα των ΥΧΕ, τα συμβαλ­λόμενα μέρη μπορούν, κατά την εφαρμογή της συνεργα­σίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης να δίνουν ιδιαίτερη προσοχή, στο πλαίσιο των προσφερόμενων μέσων, στη διευκόλυνση και την ενθάρρυνση της πρόσβασης των ναυτιλιακών επιχειρήσεων των ΥΧΕ στους πόρους της παρούσας απόφασης ιδίως όσον αφορά τα σχέδια και τα προγράμματα για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ναυτιλιακών υπηρεσιών τους.
With a view to contributing to the promotion and development of the OCT maritime trade, the Contracting Parties may, in the framework of the implementation of development finance cooperation, give special attention within the existing instruments to the facilitation and encouragement of access for OCT maritime operators to the resources provided for in this Decision, in particular as regards projects and programmes for improving the competitiveness of their maritime services.
Η Κοινότητα μπορεί να παρέχει συνδρομή υπό τη μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων ή/και δανείων της ΕΤΕπ για τη χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμά­των στους τομείς που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.»
The Community may give assistance in the form of risk-capital and/or loans by the Bank to finance projects and programmes in the sectors set out in this Article.'
— στήριξη των ΥΧΕ στην προσπάθεια τους να αναπύξουν τις ενδογενείς δυνατότητες τους τα δικά τους συστήματα πληροφόρησης και την κατανόηση του ρόλου και της σημασίας του εμπορίου για την οικο­νομική ανάπτυξη.
— support for the OCT in developing their internal capacities, information systems and awareness of the role and importance of trade in economic development.
Άρθρο 88α
Article