natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οταν διαπιστώνεται ότι oi εισαγωγές στην 'Ελλάδα ενός τών προϊόντων τού παραρτήματος II, κατά τή διάρκεια δύο συνεχών ετών υπήρξαν κατώτερες τού 90% τής ποσοστώσεως, ή 'Ελληνική Δημοκρατία ελευθερώνει τήν εισαγωγή τού συγκε­κριμένου προϊόντος καταγωγής Λιβάνου, άν τό έν λόγω προϊόν εΓναι ελευθερωμένο τήν στιγμή εκείνη έναντι τής Κοινότη­τος στην παρούσα της σύνθεση.
Where it is found that imports into Greece of a product listed in Annex II have for two consecutive years been less than 90? of the quota, the Hellenic Republic shall liberalize imports of that product originating in Lebanon, if the product in question is at that time liberalized towards the Community as at present constituted.
0Ì χρηματικές καταθέσεις καί τά πληρωτέα τοις μετρη­τοίς ποσά, πού ισχύουν στην 'Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980 όσον άφορα τίς εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Λιβάνου, καταργούνται προοδευτικά κατά τή διάρκεια περιόδου τριών ετών άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Import deposits and cash payments in force in Greece on 31 December 1980 with regard to imports of products originating in Lebanon shall be progressively eliminated over a period of three years from 1 January 1981.
Τά ποσοστά τών χρηματικών καταθέσεων καί τά πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μειώνονται σύμφωνα μέ τό έξης χρονο­διάγραμμα : τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 : 25%, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982 : 25%, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983 : 25%, τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 : 25%.
The rate of import deposits and cash payments shall be reduced in accordance with the following timetable:
Γιά τά προϊόντα τού παραρτήματος II τής συνθήκης πε­ρί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος, οι φο­ρολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δα­σμούς καί τά μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτι­κούς περιορισμούς (χρηματικές καταθέσεις κατά τήν εισαγω­γή, πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά, θεώρηση τών τιμολογίων, κλπ) καταργούνται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 γιά τά προϊόντα καταγωγής Λιβάνου, σύμωωνα μέ τό άρθρο 65 τής πράξεως προσχωρήσεως 1979.
For the products listed in Annex II to the EEC Treaty, charges having equivalent effect to customs duties and measures having equivalent effect to quantitative restrictions (import deposits, cash payments, validation of invoices, etc.) shall be abolished by the Hellenic Republic on 1 January 1981 in respect of products originating in Lebanon in accordance with Article 65 of the Act of Accession of 1979.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειώνει έναντι τής Κοινό­τητος στην παρούσα της σύνθεση τά ποσοστά χρηματικών κατα­θέσεων ή τά πληρωτέα τοις μετρητοίς ποσά μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό χρονοδιάγραμμα τής παραγράφου 1 παρέχει τήν -βδι.α μείωση στίς εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Λιβάνου.
If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Lebanon.
Τό Συμβούλιο Συνεργασίας επιφέρει στους κανόνες καταγω­γής τίς τροποποιήσεις πού θά ήταν δυνατόν νά καταστούν αναγ­καίες συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
The Cooperation Council shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the Accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Τά παραρτήματα τού παρόντος πρωτοκόλλου αποτελούν ανα­πόσπαστο μέρος αυτού.
The Annexes to this Protocol form an integral part thereof.
Τό παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπα­στο μέρος τής συμφωνίας.
This Protocol forms an integral part of the Agreement.
'Αρχίζει νά ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 ύπό τήν προϋπόθεση ότι πριν άπό τήν ημερομηνία αυτή τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν προβεί αμοιβαία στην κοινοποίηση ότι έχουν ολοκληρώσει τίς αναγκαίες γιά τό σκοπό αυτό διαδικασίες.
It shall enter into force on 1 January 1981, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Μετά τήν ημερομηνία αυτή, τό πρωτόκολλο αρχίζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμερα τού δεύτερου μηνός πού ακολουθεί τήν κοινοποίηση αυτή.
After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική καί αραβική γλώσσα καί όλα τά κείμενα αυτά είναι έξ ίσου αυθεντικά
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
3 προϊόντων
List of products referred to in article 3
Κεφάλαυο 13 ex 13.02 ex 13.03
Chapter 13 ex 13.02 ex 13.03
Κεφάλαυο 14 ex 14.05
Chapter 1' ex 14.05
Κεφάλαυο 15 ex 15.05 ex 15.06
Chapter 15 ex 15.05 ex 15.06 from bones and waste),
Γλυχερύνη, συμπερυλαμβανομένων χαυ' τών γλυχερυνούχων χ 15.15
Animal and vegetable oils, boiled, oxidized, dehydrated, sulphurized, blown or polyiserî26d"by heat in vacuum or in inert gas, or otherwise modified
Κηρού μελυσσων χαύ άλλων εντόμων, έστω χαύ τεχνητώς κεχρωσμένου
Fatty acids, acid oils from refining, fatty alcohols Glycerol and glycerol lyes Beeswax and other insect waxes, whether or not coloured Vegetable waxes, whether or not coloured Degras
Κεφάλαυο 17 17.04
Chapter 17 17.04
Σακχαρώδη παρασκευάσματα άνευ χαχάου
'jugar confectionery, not containing cocoa
Κακάον χαύ παρασκευάσματα αϋτου, έξαυρέσει τών κλά­σεων 18.01 καύ 18.02
Cocoa ard coco9 preparations, excluding heading Nos 18.01 and 18.02
Κεφάλαυο 19 ex 19.02
Chapter 19 ex 19.02 19.03 19.05
Προϋόντα με' βάσυν τά δημητρυακά, παραγόμενα δυά δυογχώσεως η φρύξεως' δυωγκωμένη όρυζα (puffed rice), άραβόσυτος εϋς νυφάδας (corn flakes) καύ παρόμουα ex 19.07
Prepared foods obtained by swelling or roasting of cereals or cereal products (puffed rice, corn flakes and similar products) ex 19.07
Προϋόντα της εκλεκτής άρτοπουϋας, της ζαχαροπλαστυκης καύ της μπυσκοτοπου'ύας, έστω καύ με' προσθηκην κακάου εΰς πασαν άναλογύαν
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Κεφάλαυο 21
Chapter 21
Δυάφορα παρασκευάσματα δυατροφης,έξαυρέσευ τών κλάσεων 21.05 καύ 21.07
Miscellaneous edible preparations, excluding heading Nos 21.05 and 21.07
"Υδωρ, ϋδατα μεταλλυχά, ύδατα άερυοϋχα, πάγος χαύ χυών
22.02 lemonade, flavoured spa waters and flavoured aerated waters and other non­alcohol ic Jpeverages, not Including fruit and vegetable juices falling within heading No 20.07 ex 22.08
Λεμονάδες, άερυοϋχα ϋδατα άρωματυσμένα (συμπερυλαμβα­νομένων χαύ τών μεταλλυχών υδάτων ούτω χατευργασθέντων) χαύ έτερα μη αλκοολούχα ποτά, έξαυρέσευ τών χυμών όπωρών χαύ λαχανικών της κλ. 20.07 ex 22.08
vol or higher; denatured spirits (including ethyl alcohol and neutral spirits) of any strength, excluding those derived from agricultural products listed in
Αϋθυλυκή αλκοόλη μη μετουσυωμένη κάτω τών 80 βαθμών, έξαυρέσευ τών αύθυλυχών αλκοολών τών παραγομένων έκ γεωργυκών προϋόντων δυαλαμβανομένων εύς τό παράρτημα II της συνθήκης περύ ύδρύσεως της Κουνότητος.
Ethyl alcohol or neutral spirits, undenatured, of an alcoholic strength of less than 33% vol, excluding ethyl alcohol derived from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Κεφάλαυον 24 24.02
Chapter 24
Έχχυλύσματα η βάμματα καπνού
Manufactured tobacco; tobacco extracts and essences
"Ασβεστος συνήθης (εσβεσμένη η μιί).
Quicküme, siikcd lime and hydraulic Lime, other than calcium oxide and hydroxide
Τσυμέντα ύδραυλυ· < ά (περιλαμβανομένων τών μη' κονυοπουημένων ύπό την όνομασύαν "Clinkers"), εστ;ο χαύ χρωματυσμένα ex 25.30 έπύ ξη­
Portland cement, ciment fondu, slag cement, supersulphate cement and umiiar hydraulic cements, whether or noe coloured or in the form of clinker ex 15 JO
Βορυκόν όξύ φυσυχόν περυέχον μέχρυς 65% H..B0 ρού προϋο'ντος ex 25.32
Crude natural boric acid containing not more than 85 % of Η,ΒΟ, calculated on the dry weight ex25J2
Χοωστυκαύ γαΰαυ, έστω καύ κεκαυμέναυ η μεμυγμέναυ μεταξ'5 των. βηραϋκή γη, πουζολάνη, γη TRASS καύ παρόμουαι ήφαιστιογενεΰς γαΰαυ, χρησιμοποιούνεναι δυά την σύνθεσυν τών ΰδραυλυχών τσυμέντων, έστω καύ τετρυμμέναυ η κονιοποιημένοι
Earth colours, whether or nor calcined or mixed together; santorin, pozzo­lana, trass and similar earths, used in making hydraulic cements, whether or not powdered
Κεφάλαυον 27 27.05 δύς
Chiprer 27
Πύσσα λιθανθράκων, λυγνυτών η τύρφης καύ έτεραυ όρυκταύ πύσσαυ, περυλαμβανομένων τών μερυκώς άπεσταγμένων καύ τών άνασυσταθευσών ορυκτών πυσσών
Tar dualled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, including pardally distilled tars and blends or pitch with creosote oils or wich other coal tar distüladon produca
Πύσσα στερεά καύ ¿πτάνθραξ έξ αΰτης, έκ λυθανθράχων η έτερων ορυκτών πυσσών.
Pitch and pitch coke, obtained from coal tar or from other mineral tars ex 27.10
Όρυκτέλαυα καύ ορυκτά λύπη δυά την λύπανσυν εχ 27.10 ex 27.11
Mineral oils­and greases for lubricating purposes ae 27.11
'Αέρυα πετρελαύου χαύ έτερου άέρυου υδρογονάνθρακες, έξαυ­ρέσευ τοΟ προπανύου καθαρότητος ύ'σης η ανωτέρας του 99%, τοΟ προορυζομένου δυά χρήσεις ετέρας του καυσύμου
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons, excluding propane ot a punry not less than 99 *· for use other than as a power or heating­ fuel
Άσφαλτος έκ πετρελαίου, όπτάνθραξ έκ πετρελαίου καί λοοτό υπολείμματα τών ελαίων τοΟ πετρελαίου ή τών άσφαλτούχων ορυκτών
Petroleum bitumen, petroleum colee and other rendues of petroleum oil« or of oils obtained from bimminous minerals
Σχίσται καί άμμος, άσφαλτοΟχοι.
Binimm and asphalt, natural; bimminom ahije, asphalcic rock and tar sands
Μίγματα άσραλπκά μέ βάσιν τήν Ασφαλτον πετρελαίου ή τήν φυσικήν τοιαύτην, τήν πίσσαν τοΟ πετρελαίου, τήν όρυκτήν πίσσαν ή τό στερεόν υπόλειμμα αυτής (μαστίχαι ασφαλτοΟχοι, «cut-backs», κ.λπ.)
3iniminom mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut­backs)
Κεφάλαιον 23 cu 28.01
Chapter 28 ex 28.01
Ύδρογόνον, οξυγόνον (συμπεριλαμβανομένου καί toû όζοντος) καί άζωτον ex 28.06
Hydrogen, oxygen (including ozone) and nitrogen ex 28.0«
'Υδροχλωρικόν οξύ
Hydrochloric acid
28.08 θειίκόν οξύ. θειίκόν οξύ άτμίζον
Sulphuric acid; oleum
ΝιτροθειΙκά οξέα
Nitric acid; sulphonitric acids
Άνυδρίτης καί ρωσοορικά οξέα (μεταφωσφορικόν, άρθοφωσιρορικόν καί πυροΦβκτφορικον)
Phosphorus pentoxide and phosphoric adds (meta­, ortho­ and pyro­)
Βορικόν οξύ καί άνυδρίτης βορικού οξέος
Boric oxide and boric acid
Έτερα ανόργανα οξέα καί οξυγονούχοι ενώσεις τών μεταλλοειδών
Other inorganic acids and oxygen compounds of non­metals (excluding water)
Αμμωνία αέριος ή εις διάλυμα (υγρά αμμωνία)
Ammonia, anhydrous or in aqueous solution
Ύδροξείδιον τού καλίου (καυστική ποτάσσα) Ύπεροξείδιον νατρίου καί καλίου ex 28.19
Sodium hydroxide (caustic soda) ; potassium hydroxide (caustic potash) ; peroxide] of sodium or potassium ex 28.19
'Οξείδια τοΟ σιδήρου (συμπεριλαμβανομένων καί τών χρωστικών γαιών μέ βάσιν τό φυσικόν όξείδιον τοΟ σιδήρου, τών περιεχουσών κατά βάρος 70% καί πλέον ηνωμένου σιδήρου, υπολογιζόμενου εις ΠΞ,Ο,) ex 28.27
Iron oxides, including earth colours containing 70 % or more by weight of combined iron evaluated as Fc.,0, ex 1827
Φθοριοπυριτικά, φθοριοβορικά καί Ετερα φθοριάλατα ex 28.30
Fluorides; fluorosilicatcs, f J u or o b or a i es and other complex fluorine sain ex 1830
Ύδροθειώδη, περιλαμβανομένων καί τών ΰδροθειωδών αλάτων μετά προσθήκης εύσταθοποιών οργανικών ουσιών.
Dithiooitcs, including chose stabilized with organic substances; sulphoxylates
Όξινα θειώδη άλατα
Sulphites and thiosulphates ex 28­38
28.37 θειώδη καί ϋποθειώοη ex 28.38 θειίκά νατρίου, βαρίου, σιδήρου, ψευδαργύρου, μαγνησίου, άργιλίου. Στυπτηριαι ex 28.40
Sodium, barium, iron, zinc, magnesium and aluminium sulphates; alums ex 28.40
'Ανθρακικά, συμπεριλαμβανομένου καί τού ανθρακικού αμμωνίου τοΟ εμπορίου τού περιέχοντος καρβαμιδικόν άμμώνιον, εξαιρέσει τού βασικού ανθρακικού μολύβδου ex 28.44
Carbonates, including commercial ammonium carbonate containing ammonium carbamate, excluding lead hydrocarbonate (white lead) ex 28.44
Βροντώδης υδράργυρος ex 28.45
Mercury fulminìi-^ ex 23.45
Πυριτικάν νάτριον καί κάλιον, περιλαμβανομένων καί τών τού εμπορίου ex 28.46
Sodium silicate and pocasaium silicate, including commercial grades ex 28.46
'Αρσενικώδη καί αρσενικικά
Arséniées and arsenates
'Υπεροξείδιον υδρογόνου (όξυγονσύχον ύδωρ), περιλαμβανομένου καί τού στερεού οξυγονούχου ύδατος ex 28.56
Hydrogen perioxide (including solid hydrogen peroxide)
Άνθραχοπυρίτιον, άνθρακοβόριον, άνθρακασβέστιον ex 28.58
Silicon, boron and calcium carbides ex 28-58
Ναφθαλίνη, άνθρσχενιον ex 29.04
Hydrocarbons for use as power or hearing fuels ; naphthalene and anthracene ex 29.04-
Όξείδιον διπεντύλης (ν-άμυλικός αίθήρ), όξείδιον αίθυλίου (αιθυλικός αίθήρ — διαιθυλαιθήρ), άνηθόλη ex 29.14
Oipentyl ether (diamyl ether), diethyl ether, anctholc ex 29.14
Παλμιτικόν οξύ, στεατικόν όξύ. έλαίκόν οξύ καί τά έν ϋδατι διαλυτά άλατα αυτών. 'Ανυδρίται ex 29.16
Palmitic, stearic and oleic adds and their water soluble salts; anhydrides ex 29.1«
Τρυγικόν άσβέστιον ex 29.21
Tartaric, attic and gallic adds; caidum tartrate ex 29.21
Αιθέρες καί εστέρες τών σακχάρων καί άλατα αυτών. Ετερα τών είς τάς κλάσεις 29.39, 29.41 καί 29.42 αναφερομένων προίόντων
Sugars, chemically pure, other than sucrose, glucose and ' acto se ¡jy^^ ethers and sugar esters, and their salts, ocher than products of heading Nos 29J9, 29.41 and 29.42
Κεφάλαιον 30 ex 30.02
Chapter 30 ex 30.02
Φάρμακα 5ιά τήν ίατρικήν επί ανθρώπων ή τήν κτηνΊατρικήν, εξαιρέσει τών κάτωθι προίόντων :
Medicaments (induriing veterinary medicaments)·, exduding the following products:
— άντιασθματικών σιγβρέττων
— Anti-asthmatic cigarettes
— κινίνης, κιγχονινης, κινιδίνης καί τών αλάτων αυτών, έστω καί υπό μορφήν Ιδιοσκευασμάτων
— Quinine, rinchonine, qninidinc and their salts, whether or not in the form of proprietary products
— μορφίνης, κοκαίνης καί έτερων ναρκωτικών φαρμάκων.
— Morphine, cocaine and other narcotics, whether or not in the form of proprietary products
Εστω καί ύπό μορφήν Ιδιοσκευασμάτων
— Antibiotics and preparations based on antibiotics
Ετερα τών προϊόντων τών αναφερομένων είς τήν σημείωσιν 3 τού παρόντος Κεοαλαιου
Wadding, gauze, bandages and similar artides (for example, dressings, adhesive plasters, pouidces), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in retail packings for medical or surgical purposes, other than goods specified in Note 3 to this Chapter
Κεφάλαιον 31 ex 31.03
Chapter 31 ex 31.03
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά φωσφορικά, εξαιρέσει τον :
Mineral or chemical fertilizers, phosphanc, excluding:
— σκωριών άποφωσφορώσεως
— Basic­slag
— αποσαθρωμένων φωσφορικών ασβεστίων (θερμοφωσφοριτών) καί τετηγμένων φωσφορικών αλάτων καί φυσικών φωσφορικών άργιλασβεστίων, θερμικώς κατχιργασμένων
— Disintegrated (calcined) caJdum phosphates (thermo phosphates, and fused phosphates) and calcined natural aluminium caiemm phosphates
— φωσφορικού δυισβεστίου, περιεκτικότητας είς φθόριον ανωτέρας ή ίσης προς 02%
— Caldum hydrogen phosphate containing not less than 0­2 % of fluorine
"Ετερα λιπάσματα. Προϊόντα τού παρόντος Κεφαλαίου εισαγόμενα είτε είς δισκία τροχιακούς καί παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Κεφάλαιον 32 ex 32.01
Chapter 32 ex 32.01
Ταννίναι (ταννικά οξέα), περιλαμβανο­μένης καί τής ταννίνης τών κηκιδίων έν ύδατι ex 32.04
Tanning extracts of vegetable origin; tannins (tannic acids), including water­extracted gall­nut tannin ex 32.04
Χρωστικοί ύλαι φυτικής προελεύσεως (περιλαμβανομένων τών εκχυλισμάτων βαφικών ξύλων καί έτερων φυτικών βαφικών υλών, εξαιρέσει τού Ινδικού, τών εκχυλισμάτων τής κύκρου καί τής χλωροφύλλης) καί χρωστικοί ύλαι ζωικής προελεύσεως, εξαιρέσει τού ύσγίνου τοΟ άνθηροκοκκου καί τού κρεμεζίου .
Colouring matter of vegetable origin including dyewood extract and other vegetable dyeing extracts, but excluding indigo, henna and chlorophyll) or of animal origin, exduding cochineal extract and kermes ex 32.05
Συνθετικοί οργανικοί χρωστικοί ύλαι, εξαιρέσει τοΟ τεχνητού Ινδικού. Προϊόντα οργανικά συνθετικά τού τύπου τών χρησιμοποιουμένων ώς « φωτοφόρων ».
Synthetic organic dyestnffs (including pigment dyestuffs and exduding arafidai indigo); synthetic organic products of a kind used a lumino­phores; produca of the bod known as optical bleaching agents, sub­stantive to the fibre
Χρωστικοί λάκκοι ex 3107
Other colouring matter, exduding: ex 32.07
"Ετεραι χρωστικοί ύλαι, εξαιρέσει : α) τών ανόργανων ή ορυκτής προελεύσεως χρωστικών υλών, τών περιεχουσών ή μή ετέρας ουσίας διευκολύνουσας τήν βαφήν μέ βάσιν τά άλατα τού καδμίου β) τών χρωμάτων χρωμίου καί τού πρωσσικού κυανού.
(a) inorganic pigments or pigments of mineral origin, whether ot not containing other substances facilitating dyeing, based on cadmium salu,
Χρωστικοί ύλαι, ύλαι προκαλούσα! άδιαφάνειαν καί χρώματα παρεσκευασμένα, συνθέσεις ύαλοποιούμεναι, υγρά στιλβώματα καί παρόμοια παρασκευάσματα, απόντα διά τήν κεραμευτικήν και έπισμάλτωσιν ή τήν ύαλουργίαν. 'Επιχρίσματα καί επικαλύμματα κεραμευτικής.
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, liquid lustres and similar products, of the kind used in the ceramic enamelling and glass industries; engobes (slips); glass frit and other glass, in ¡he form of powder, granules or ι lakes
'Επιπλάσματα (περιλαμβανομένων τών έπυτλασμάτων καί κοντών τής ρητίνης).
Glaziers' putty; grafting putty; painters' fillings; non­refractory surfacing preparations; stopping, sealing and tlxnilar mastics, including resin mastics and cements
Αιθέρια έλαια (άποτερπενωμένα ή μή), υγρά ή πεπηγμένα, εξαιρέσει :ών αιθέριων ελαίων ρόδων, λιβανωτίδος, ευκαλύπτου, σαντάλ καί κέδρου. Ρητινοειδή.
Essential oils (terpeneless or not); concretes and absolutes, exduding essences of roses, rosemary, eucalyptus, sandalwood and cedar; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, or in waxes or the like, obtained by cold absorption or by maceration
Κεφάλαιον 34
Chapter 34
Σάπωνες, οργανικά προϊόντα ενεργούντα έχί τής επιφανειακής τάσεως, παρασκευ­άσματα δι' Αλκαλικά αόμματα, παρασκευάσματα λιπαντικά, τεχνητοί κηροί, κηροί παρασκευασμένοι, προϊόντα συντηρήσεως, κηρια καί παρόμοια είδη, πάσται προ­πλασμάτων καί «κηροί οδοντιατρικής»
Soap, organic surface-acdvc agents, washing preparadora, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing and scouring preparations, candles and similar artides, modelling pastes and 'dental waxes'
Κεφάλαιον 35
Chapter 35 j
Ύλαι λευκωυατώδεις, έΕαιοέσει τής ώοαλβουμένης καί γαλαχτοαλθουμένης Κάλλαι. "EvCuuo
Albunlnoidal substances, excluding casein, caseinates, other casein derivatives, ovalbumin and 1actalbumin; glues; enzymes
Κεφάλαιον 36
Chapter 36
Χάρτης, δελτάρια καί υφάσματα, Απαντα ευαίσθητα, εκτεθέντα ή μή είς τό φως, άλλα μή ύκοστάντα έμφάνισιν
Scnsitized paper; paperboard and doth, unexposed or exposed but not developed
Φυσικοί ορυκτοί ύλαι ενεργοποιημένοι.
Acrivaced carbon; activated natural mineral produca; inducting spent animal black
Παρασκευάσματα Εξ ενεργού τινός προϊόντος (D.D.T. κΐλπ.) μεμιγμένου μεθ' έτερων ουσιών και είς συσκευασίας τύπου «ΑΕΡΟΖΟΛ», Ετοιμα προς χρήσιν
Disinfectants, .insccriddes, rat poisons, pestiddes and similar products, put up in the form of artides such as sulphur-created bands, wicks and candles, fly-papers, sacks coated with hexachlorodydohexane (BHQ and the like; preparations consisting of an active product (such as DDT) mixed with other materials and put up in aerosol containers ready for use
Διαλυτικά καί αραιωτικά μίγματα διά βερνίκια καί παρόμοια προϊόντα ex 38.19
Composite solvents and thinners for varnishes and similar products ex 38.19
Παρασκευάσματα ύπό τήν όνομασίαν «υγρά δι' υδραυλικός μεταδόσεις κινήσεως» (Ιδίας δι' υδραυλικά φρένα) ουδόλως εμπεριέχοντα, ή εμπεριέχοντα κάτω τού 70% κατά βάρος.
Preparations known as 'liquids for hydraulic transmission' (in particular for hydraulic brakes) containing less than 70 lo by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
Κεφάλαιον 39 ex 39.02
Chapter 39 ex 39.02
Πολυστυρόλη ύπό οίανδήποτε μορφήν.
Polystyrene in all ία forms; other plastic materials, cellulose ethers and esters, artificial resins, exduding: ex 39.03 ex 39.04 ex 39.05
"Ετεραι τεχνητοί πλαστικοί ύλαι, αιθέρες καί εστέρες τής κυτταρίνης, ρητίναι τεχνητοί, εξαιρέσει : ex 39.01 1 ex 39.02 ex 39.03 ex 39.04 α) τών ύπό μορφήν κόκκων, νιφάδων, θρόμβων ή~κόνεων καί τών απορριμμάτων 'καί θραυσμάτων τών χρησιμοποιουμένων ώς πρώτη ύλη διά τήν κατασκευήν τών έν τώ παρόντι Κεφαλαίω αναφερομένων προϊόντων β) τών Ιοντοανταλλακτών ex 39.05 ex 39.06
(a) those in the form of granules, flakes, powders, waste and scrap to be used as raw materials for the manufacture of the produca mentioned in this Chapter (b) ion exchangers ex 39.06
Τεχνουργήματα έκ των υλών τών κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06 συμπεριλαμβανομένης, εξαιρέσει των ριπιδίων καί αλεξιχύρον χειρός, τών σκελετών αυτών καί τών μερών τών σκελετών, ώς καί τών πηνίων καί παρομοίων υποστηριγμάτων διά τήν περιέλιξιν ταινιών καί μεμβρανών φωτογραφικών καί κινηματογραφικών ή λωρίδων ταινιών κ.λ*, περί ών ή κλάσις 9112
Árdeles of materials of the kinds described in heading No* 39.01 to 39.06, excluding tans and hand screens, non­mechanical, frames and handles therefor and para of such frames and handles, and spools, reels and similar suppora for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within beading No 92.12
Κεφάλαιον 40
Chapter 40
Καουτσούκ φυσικόν ή συνθετικόν, τεχνητόν καουτσούκ καί τεχνουργήματα έκ καουτσούκ, εξαιρέσει τών κλάσεων 40.01, 40.01 40.03 καί 40.04, τών διαλυμάτων καί διασπορών καί τού γαλακτώδους οπού τής κλάσεως ex 40.06, τών ειδών τών χρησιμευόντων διά προφύλαξιν τών χειρουργών καί ακτινολόγων καί τών ενδυ­μάτων διά δύτας τής κλάσεως ex 40.13, των μαζών ή τών όγκων, τών απορριμμάτων, κόνεων καί θραυσμάτων έξ έσκληρυμμένου καουτσούκ (έβονίτου) τής κλάσεως ex 40.15
Rubber, synthetic rubber, factice, and anides thereof, exduding heading Nos 40.01, 40.02, 40.03 and 40.04, latex (ex 40.0«), solutions and dispersions (ex 40.0«), protective clothing for surgeons and radiologisa and divers' suits (ex 40.13), and bulk forms or blocks, scrap, waste and powder of hirrlrtvfl rubber (ebonite and vulcanite) (ex 40.151
Κεφάλαιον 41
Chapter 41
Δέρματα καί σκύτη, εξαιρουμένων τών κεργαμηνοειδών δερμάτων καί σκυτών καί τών ειδών τών κλάσεων 41.01 καί 41.09
Raw tudes and skins (other than furs kins) and leather, excluding parchment­dressed leather and anides falling within heading Not 41.01 and 41.09
Τεχνουργήματα έκ δέρματος. Είδη Ιπποσκευής καί σελλοποιίας.
Artides of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; artides ot animal gut (other than silk worm gut)
Σισυροδέρματα τεχνητά
Funkin» and aranciai fur; manufactures thereof
Ξυλεία, ξυλάνθραχχς καί τεχνουργήματα έκ ξύλου, εξαιρουμένων τών ειδών τής κλάσεως 44.07, τών τεχνουργημάτων έξ έτοιμων πλακών, έξ Ινών (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), τών πηνίων καί παρομοίων υποστηριγμάτων διά τήν περύλιξιν ταινιών καί μεμβρανών φωτογραφικών καί κινηματογραφικών ή λω­ρίδων, ταινιών, κλπ. περί ών ή κλάσις 9112 (ex 44.26) καί τών κύβων όδοστρωσίας (ex 44.28)
Wood and artides of wood; wood charcoal, exduding heading No 44.07, anides of fibre building board (ex 44.21, ex 44.23, ex 44.27, ex 44.28), spools, reels and «imilar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like falling within heading No 92.12 (ex 4426) and wood paving blocks (ex 44.28)
Κεφάλαιον 45
Chaprer 45
Τεχνουργήματα έκ φυσικού φελλού
Articles of natural cork