natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύμβαση, για την περίπτωση που προαναφέρθηκε, είναι ότι υποτίθεται ότι υπάρχει συνέχεια της επιχείρησης.
taxes, social security contributions and the like, the enterprise may declare a cessation of activities and a resumption of activities at the administrative register(s) each year.
κτιρίων που χρησιμοποιεί η επιχείρηση.
Except for a suspension of activities which lasts longer than 18 months, in none of the cases a birth and a death occur.
Δεδομένου ότι η πελατεία μιας επιχείρησης μπορεί να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τόπο στον οποίο δραστηριοποιείται, μπορεί να θεωρηθεί ότι υπάρχει θετικός συσχετισμός με το άυλο στοιχείο ενεργητικού «φήμη και πελατεία».
However, because of the difficulty to obtain accurate information and the fact that it would not be acceptable to wait 18 months to see whether a unit is reactivated, many false births and deaths may be recorded.
Το κριτήριο είναι πολύ πρακτικό αν υπάρχει μόνο ένας τόπος εγκατάστασης.
The way to correct these errors in busi­ness registers and the consequences will be dealt with in section 18 on the treatment of errors.
Ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, το κριτήριο πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή.
For enterprises, which carry out seasonal activities the convention is that such enterprises retain their old identity after resumption of activities.
Αν η αλλαγή του κύριου τόπου εγκατάστασης οφείλεται σε μικρή αύξηση του μεγέθους του δεύτερου μεγαλύτερου τόπου εγκατάστασης, υπάρχει συνέχεια των συντελεστών παραγωγής και η αλλαγή του κύριου τόπου εγκατάστασης πρέπει να αγνοηθεί όταν εξετάζεται το θέμα της συνέχειας της επιχείρησης.
Since possible seasonal activities can be readily identified in terms NACE Rev.1, business registers have to take special care as to whether administrative births with these activities correspond to real births or to resumption of activities.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΡΙΤΗΡΙΩΝ
Temporary suspension of activity
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι, στην περίπτωση που προαναφέρθηκε, η διοικηπκή διεύθυνση της επιχείρησης μπορεί να αλλάξει, δεδομένου ότι η μεταβλητή αυτή συνδέεται στενότερα με την ελέγχουσα νομική μονάδα από ό,π με την ίδια την επιχείρηση.
In theory the continuity of an enterprise depends on the continuity of its production factors: employment, machines and equipment, land, buildings, manage­ment and immaterial assets.
Αλλαγή κύριας δραστηριότητας (χωρίς άλλες μεταβολές)
Depending on the tax and social security laws, the entrepreneur may declare a suspension of activities at the administrative register(s) and make a new declaration after resumption.
Δεδομένου ότι τα τρία κριτήρια καλύπτουν όλους τους συντελεστές παραγωγής, το θέμα της συνέχειας ανακύπτει μόνον εάν μεταβληθεί ένας ή περισσότεροι από τους συντελεστές αυτούς.
In practice an enterprise may be deemed not to be continued if two or all of the following three factors change: the controlling legal unit, the principal activity carried out in terms of NACE Rev.1, four-digit level and the main location of the βηίβφΓίεβ.
Είναι σαφές ότι αν μεταβληθούν και οι τρεις συντελεστές μπορεί να θεωρηθεί όπ υπάρχει ασυνέχεια.
There is one excep­tion to this rule. If a one-person enterprise expands and moves to new premises and changes its legal form, the enterprise in considered to retain its identity.
Σε άλλες περιπτώσεις, οι συντελεστές θα πρέπει να σταθμίζονται θεωρητικά, αλλά, στην πράξη, θα μπορούσαν να διατυπωθούν κανόνες για κάθε μία από τις έξι ακόλουθες πιθανές περιπτώσεις.
The convention in these cases is that the βηίβφΓϊεβ is deemed to retain its old identity number after resumption of its activities, unless the resumption takes place after 18 months. In that case the original βηίβφηεβ is considered to have died and a new one is born.
Αλλαγή της ελέγχουσας νομικής μονάδας (χωρίς άλλες μεταβολές)
Paralysis of production for external reasons
1 σε κάποια ορισμένη ημερομηνία, στην πραγματικότητα, η αλλαγή συχνά γίνεται σταδιακά, όπως προανα­φέρθηκε.
In case the continuity rules result in an inconsistency, continuation of employment determines which enter­prise keeps its identity.
Σ' αυτή την περίπτωση, οι συντελεστές παραγωγής της επιχείρησης δεν μεταβάλλονται απότομα, τουλάχιστον όχι όλοι μαζί, και ιδίως όχι η εργασία.
An enterprise is deemed to be continued with its old identity number in case it carries out seasonal activities or resumes its activities within 18 months after tempo­rary suspension of activities because of paralysis of production for external reasons or sickness, accident, military service of the entrepreneur, etc.
Η σύμβαση για την περίπτωση μιας απότομης αλλαγής της κύριας οικονομικής δραστηριότητας, με συνέπεια τη μεταβολή του τετραψήφιου κωδικού NACE Αναθ.
Paralysis of production may occur because of, for instance, the destruction of a production plant following an accident such as fire.
1, είναι ότι θεωρείται ότι υπάρχει συνέχεια της επιχαρησης, αν η ελέγχουσα νομική μονάδα και ο κύριος τόπος εγκατάστασης παραμένουν ως έχουν.
Production is ceased and in most cases resumed after some time, but the suspension of activities may take a long time.
Η διοικητική αυτή μεταβολή είναι, για παράδειγμα, πολύ συνήθης στις μονοπρόσωπες επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν ένα φυσικό πρόσωπο ως νομική τους βάση.
The convention in suchlike cases is that the βηίβφπεβ is deemed to retain its old identity number after resumption of its activities, unless the resumption takes place after 18 months.
Γενικότερα, μια αλλαγή της ελέγχουσας νομικής μονάδας μπορεί να προκύψει από απόφαση του νομικού προσώπου (προσώπων) να την πωλήσει ή να την μεταβιβάσει σε κάποια άλλη υπάρχουσα ή νέα νομική μονάδα.
This section concerns the interpretation of a characteristic (the identity number of the enterprise) which has to be recorded according to the regulation on business registers.
Εξαρτάται από τους κανόνες του σχετικού διοικητικού μητρώου, το εάν η
Therefore this section is considered an interpretation of that regulation.
τα προηγούμενα, η επιχείρηση Ε1 θεωρείται ότι παρουσιάζει συνέχεια.
DEMOGRAPHIC CHANGES CONCERNING THE LOCAL UNIT
Θα πρέπει να γίνει διάκριση μεταξύ τριών περιπτώσεων.
Subsection 15.4 translates the events involving local units into register movements, under the assumption that the continuity rules are available.
Η περίπτωση της απόσχισης, η οποία συνιστά, στο πλαίσιο του χρόνου, την αντίθετη περίπτωση της εξαγοράς, μπορεί να οδηγήσει σε ανάλογες αντιφάσεις.
This section describes the demographic events involving local units and the movements in business registers they entail. Where appropriate, changes of characteristics are taken into account as well.
Μια επιχείρηση ασκεί εποχιακές δραστηριότητες εάν παράγει μόνο για ένα μέρος του έτους, την ίδια περίοδο κάθε έτος.
In the general typology of demographic events, the relevant classes were defined in terms of changes of specific statistical units.
Αυτή είναι συνήθης περίπτωση, π.χ. στις τουριστικές περιοχές.
This section will concentrate on the effects of the events listed in the general typology on the local unit.
Προκειμένου να αποφύγει την καταβολή φόρων, εισφορών κοινωνικής ασφάλισης κλπ, η επιχείρηση μπορεί να δηλώνει παύση δραστηριοτήτων και επανέναρξη δραστηριοτήτων στο διοικητικό μητρώο (μητρώα) κάθε έτος.
As to the relationship with other statistical units, changes in the links between local units and enterprises are also covered in this section.
Τέτοιες περιπτώσεις μπορεί να αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος των διοικητικών «γεννήσεων» και «θανάτων» μιας χώρας.
In addition, the relationship between the demographic events at the level of the local unit and those at the enterprise level is discussed as well.
Ο λόγος των αντιφάσεων είναι όπ ο κωδικός της κύριας δραστηριότητας παραμένει ο ίδιος για τις επιχειρήσεις που εμπλέκονται στο γεγονός.
The main distinction of the general typology of demographic events of section 12 was one between changes in existence and changes in the distribution of (combinations of) production factors.
Ωστόσο, το κριτήριο της συνέχειας του κωδικού της κύριας δραστηριότητας επελέγη ως προσέγγιση της συνέχειας (μέρους) των συντελεστών παραγωγής.
Clearly changes in existence can be applied directly at the level of the local unit, but changes in distribution are another matter.
Για τις επιχειρήσεις που ασκούν εποχιακές δραστηριότητες, η σύμβαση είναι ότι μια τέτοια επιχείρηση διατηρεί την παλιά ταυτότητα της μετά την επανέναρξη των δραστηριοτήτων της.
As was the case for enterprises, business registers represent the existence of a local unit by the attachment of a unique identity number to a record for the local unit. The creation and deletion of records are logically linked to the creation and deletion of identity numbers and are meant to correspond to changes in the existence of local units.
Δεδομένου ότι οι πιθανές εποχιακές δραστηριότητες μπορούν εύκολα να προσδιοριστούν στο πλαίσιο της NACE Αναθ.
And the other way round, if there is no discontinuation of the local unit, its identity number should not change.
1, τα μητρώα επιχορήσεων πρέπει με ιδιαίτερη μέριμνα να επαληθεύουν εάν οι διοικητικές «γεννήσεις» με τις δραστηριότητες αυτές αντιστοιχούν σε πραγματικές «γεννήσεις» ή σε επανέναρξη δραστηριοτήτων.
The specific continuity rules, which describe under what conditions to delete and create identity numbers are given in section 16. (Again, this is done for reasons of transparency; the rules will be better understood after the explanation of their purpose and application in the present section.)
Ως εκ τούτου, στη θεωρία, η λύση του προβλήματος των αντιφάσεων είναι απλή.
In theory concentration can occur to adjacent local units if they belong to different enterprises which merge (or if one enterprise takes over the other).
Σε περίπτωση οτπόσχισης, η επιχείρηση που υπάρχει μετά το γεγονός, και η οποία διατηρεί το μεγαλύτερο μέρος των συντελεστών παραγωγής της επιχείρησης που υπήρχε πριν από το γεγονός, μπορεί να θεωρηθεί η συνέχεια της.
If these rare cases are not distinguished, cases of concentration and déconcentration of adjacent local units are treated by counting a local unit death if the number of local units decreases and counting a local unit birth if the number of local units increases.
Προσωρινή αναστολή δραστηριότητας
The statistical effect of this may be considered acceptable.
ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
This section is structured as follows.
Ένα από τα δυσκολότερα προβλήματα στη διατήρηση των μητρώων επιχειρήσεων είναι το πρόβλημα των προσωρινών παύσεων των δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων.
The possible demographic events in which the local unit is involved are described in subsection 15.2.
Σ' αυτή την περίπτωση θεωρείται ότι η αρχική επιχείρηση «πέθανε» και «γεννήθηκε» μια νέα επιχείρηση.
In subsection 15.3 these events are related to the typology of enterprise
ΤΜΗΜΑ 14 - Κανόνες συνέχειας για την επιχείρηση eurostat
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit eurostat
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Existential changes - Birth; - Death.
Παράλυση της παραγωγής για εξωτερικούς λόγους
In this respect size class and principal economic activity are particularly important.
Η συνέχεια των συντελεστών αυτών πρέπει να μετράται και να σταθμίζεται προκειμένου να ληφθεί απόφαση σχετικά με τη συνέχεια της επιχείρησης.
If the short list of demographic events at the level of the local unit were to be extended with categories of non-demographic events, such changes of characteristics would be very relevant to identify. It would also be relevant to add changes in ancillary status of the local unit.
Παράλυση της παραγωγής μπορεί να συμβεί λόγω π.χ. της καταστροφής μιας μονάδας παραγωγής λόγω κάποιου ατυχήματος, όπως π.χ. πυρκαγιάς.
The birth of a local unit is the emergence of a local unit, which did not exist before, and the death is the opposite of the birth.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αναστολής των δραστηριοτήτων, η επιχείρηση διατηρεί κάποιο από το προσωπικό της.
Since the local unit is a part of an εηίβφΓίββ, situated in a geo­graphically identified place and the enterprise is a combination of production factors, the birth of a local unit amounts to the creation of a (partial) combination of production factors at a geographi­cally identified place.
Σ' αυτή την περίπτωση θεωρείται ότι η αρχική επιχείρηση «πέθανε» και «γεννήθηκε» μια νέα επιχείρηση.
Apart from their link to changes in market orientation of the local unit, changes of ancillary status are important because they imply changes in the links between data related to the enterprise and local unit data.
Αν είναι εκ των προτέρων γνωστό ότι ισχύει μία από τις τρεις περιπτώσεις, φυσικά δεν διαγράφεται η εν λόγω καταχώρηση.
One other change of characteristic may seem natural to add, namely change of region.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, θα μπορούσε να καταχωρηθεί μια μεταβλητή η οποία να δηλώνει τη φύση της αναστολής δραστηριοτήτων.
However, since a change of region implies discontinuity of the local unit (see section 16), this category of event can be dropped.
1 και ο κύριος τόπος εγκατάστασης της επιχείρησης.
As is the case with the birth and death of enter­prises, a problem associated with birth and death of local units is the date of occurrence of these events.
Υπάρχει μια εξαίρεση σ* αυτό τον κανόνα.
From what moment on is a local unit con­sidered to be bom?
Αν μια μονοπρόσωπη επιχείρηση επεκταθεί και μετακομίσει σε νέες εγκαταστάσεις και αλλάξει τη νομική μορφή της, η επιχείρηση θεωρείται ότι διατηρεί την ταυτότητα της.
In principle this question can be answered by referring to the definition of the local unit: the birth takes place at the (first) moment the conditions of the definition are met, so the moment there are production factors belonging to an enterprise in a geographically identified place.
ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΜΗΤΡΩΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Therefore, if a link ceases to exist and the local unit is continued, that is, does not lose its identity, a new link with another enterprise will come into being.
Εκτός από την αναστολή δραστηριοτήτων που διαρκεί περισσότερο από 18 μήνες, σε καμία περίπτωση δεν υπάρχει «γέννηση» ή «θάνατος».
Analysing the links between the demographic events identified at the level of the local unit and those of the typology at the enterprise level can be done from either side.
Ο τρόπος, με τον οποίο μπορούν να διορθωθούν τέτοια σφάλματα στα μητρώα επιχειρήσεων, και οι σχετικές συνέπειες εξετάζονται στο τμήμα 18 σχετικά με την αντιμετώπιση των σφαλμάτων.
Changes of characteristics and other possible extensions of the typology of demographic events will not be taken into account in the following analysis.
Κατά συνέπεια, το παρόν τμήμα θεωρείται ερμηνεία του εν λόγω κανονισμού.
If no event happens at the enterprise level it is possible that the number of local units of the
ΤΜΗΜΑ 15 - Δημογραφικές μεταβολές που αφορούν την τοπική μονάδα eurostat
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit eurostat
ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΜΕΤΑΒΟΑΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
But again, if changes are carried through in the overall production capacity, birth and death of local units may also happen.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
Birth of an enterprise
Στο σημείο 15.3, τα γεγονότα αυτά συσχετίζονται με την τυπολογία των γεγονότων που αφορούν τις επιχειρήσεις, τα οποία παρατίθενται στο τμήμα 13.
If the new enterprise has only one local unit, which is usually the case, the birth of the enter­prise entails the birth of a local unit; it is not pos­sible that the local unit of the enterprise is trans­ferred from another enterprise (see subsection 16.4).
Το σημείο 15.4 μεταφράζει τα γεγονότα στα οποία εμπλέκονται οι τοπικές μονάδες σε κινήσεις στα μητρώα, με την προϋπόθεση ότι είναι γνωστοί οι κανόνες συνέχειας.
In case the new enterprise has more than one local unit, the situation can be more complex. Then, apart from the birth of one or more local units, local unit transfers are possible, in principle.
Όπου είναι σκόπιμο, λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι μεταβολές των χαρακτηριστικών.
If it comprises production capacity of (one of) the original βπίβφπεεε, the local unit(s) of the joint venture may be transferred from them.
Τα δημογραφικά γεγονότα που περιγράφονται είναι εκείνα που θεωρούνται σημαντικά για τους χρήστες των στατιστικών, οι οποίοι χρησιμοποιούν τα μητρώα επιχειρήσεων.
If the enterprise has only one local unit, the death of the enterprise entails the death of at least one local unit (again, see subsection 16.4).
Οι στατιστικές αυτές περιλαμβάνουν τις περισσότερες οικονομικές στατιστικές, και ιδίως τις ίδιες πς στατιστικές δημογραφίας των επιχειρήσεων.
In case it has more than one local unit, additional local unit transfers are possible, in principle.
ΠΙΘΑΝΑ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
In the heterogeneous case of restructuring, all local unit events are possible.
ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
FROM THE LOCAL UNIT LEVEL TO THE ENTERPRISE LEVEL
Στη γενική τυπολογία των δημογραφικών γεγονότων, οι σημαντικές κλάσεις ορίστηκαν ως μεταβολές συγκεκριμένων στατιστικών μονάδων.
After the merger none of the local units existing before the merger are linked to the same enter­prise as before, since the merging βηίβφΓίεβε lose their identity. In a typical case of merger, all local units are transferred to the emerging enter­prise.
Το παρόν τμήμα επικεντρώνεται στον αντίκτυπο των γεγονότων που απαριθμούνται στη γενική τυπολογία σχετικά με την τοπική μονάδα.
However, a merger may be accompanied by some changes in the production capacity, so it does happen occasionally that one or more local units die or some are bom in the event.
Κατ' αρχήν, ο διαχωρισμός μπορεί να συμβεί σε μια τοπική μονάδα όταν η επιχείρηση στην οποία ανήκει υποστεί
This event may occur without any change at the enterprise level or together with any other
Αντίθετα, αν δεν υπάρχει ασυνέχεια της τοπικής μονάδας, ο κωδικός αριθμός αναγνώρισης της δεν θα πρέπει να αλλάξει.
Typically, the local units belonging to the enter­prise which is taken over are transferred to the other βηί£φΓΐ8β.
Οι ειδικοί κανόνες συνέχειας, οι οποίοι περιγράφουν υπό ποιους όρους θα πρέπει να διαγράφονται και να δημιουργούνται οι κωδικοί αριθμοί αναγνώρισης, παρατίθενται στο τμήμα 16.
However, if the take-over is accompanied by some changes in the production capacity, additional births and deaths of local units are possible in principle.
Είναι, λοιπόν, σαφές ότι οι αλλαγές δεσμών ισοδυναμούν με μεταφορές τοπικών μονάδων μεταξύ επιχειρήσεων.
If the enterprise of the new local unit consists of this local unit only, the enterprise itself has not necessarily been bom as well (see subsection 16.4).
ΠΙΘΑΝΕΣ ΕΠΕΚΤΑΣΕΙΣ διαχωρισμό.
TRANSLATION OF DEMOGRAPHIC EVENTS INTO REGISTER MOVEMENTS
Αλλά, οι περιπτώσεις αυτές είναι σπάνιες και μπορεί να μην υπάρξει αρκετή ζήτηση που να δικαιολογεί τη διάκριση των αντίστοιχων κατηγοριών γεγονότων των τοπικών μονάδων.
In the following the demographic events that can occur to local units in the real, observable world are translated into movements in the statistical business register.
ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Birth and death of local units
«Υπαρξιακές» μεταβολές - Γέννηση - Θάνατος.
This event may occur without any change at the enterprise level or together with any other enter­prise event.
Υπάρχει δυνατότητα διαφόρων ειδών επεκτάσεων της τυπολογίας των δημογραφικών γεγονότων.
The representation of birth and death in business registers is straightforward: by creating a new record for the local unit and deleting an existing one, respectively.
Πρώτα από όλα, είναι δυνατόν να γίνει διάκριση μεταξύ των κατηγοριών συγκέντρωσης (συγχώνευση, εξαγορά) και διαχωρισμού (διάλυση, απόσχιση) και, κατ' αρχήν, αναδιάρθρωσης.
But a problem exists concern­ing the determination of the date of birth or the "date of commencement of the activities" of the local unit (variable 2 (f) of BR regulation). If the new local unit equals a new enterprise, the solu­tion for the enterprise is adopted, that is, the date of birth of the local unit is the date of birth of the enterprise.
Ή, αν τα γεγονότα αυτά αντιμετωπίζονται ως γεννήσεις και θάνατοι, οι ίδιες οι κατηγορίες γέννησης και θανάτου μπορούν να υποδιαιρεθούν κατά τρόπον ώστε να αντικατοπτρίζεται εάν και κατά πόσον αποτελούν συνέπεια συγκέντρωσης ή διαχωρισμού.
If not, in view of the fact that by defini­tion every local unit has one or more persons employed (even if only part-time), the convention of this manual is to take the first date on which persons are employed on the site.
Η γέννηση μιας τοπικής μονάδας είναι η εμφάνιση μιας τοπικής μονάδας η οποία δεν υπήρχε πριν, και ο θάνατος είναι το αντίθετο της γέννησης.
In short, the connection between βπίβφΓίεβ events and local unit events is far from straightforward.
Ο θάνατος είναι η διάλυση τους.
All local unit events are possible even without any enterprise event.
Επιπλέον, τα δημογραφικά γεγονότα της γενικής τυπολογίας του τμήματος 12 μπορεί να αλλάξουν τα χαρακτηριστικά των τοπικών μονάδων, οι οποίες διατηρούν την ταυτότητα τους.
The transfer of a local unit is registered by the deletion of the link between the local unit and the enterprise to which it belonged before the event, and the creation of a link between the local unit and the enterprise to which it belongs after the event.
Σ' αυτή την περίπτωση, η τάξη μεγέθους και η κύρια οικονομική δραστηριότητα είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
The most specific observation is that some enterprise events (birth, concentration without change in overall production capacity) imply at least the birth or transfer of local units and some (death, déconcentration with­out change in overall production capacity) imply at least the death or transfer of local units.
Φυσικά, οι μεταβολές στα χαρακτηριστικά αυτά μπορεί, επίσης, να συμβούν χωρίς να υπάρξει κανένα δημογραφικό γεγονός.
And if the βηίβφΓίεβ comprises only one local unit, things get somewhat simpler.
Το σημείο 15.4 παρέχει μια πρακτικότερη απάντηση στο ερώτημα σχετικά με την ημερομηνία που συμβαίνει η γέννηση και ο θάνατος.
Compared to the enterprise, it is easy to reconstruct events at the level of the local unit from information on register creations and deletions of local units and links with the records of their enterprises, since in the case of local units no time-links are required for that.
Μεταφορά μιας τοπικής μονάδας
For instance, the category of local unit birth could be extended by dividing it into the subcategories "birth without enterprise change", "birth caused by ent^rise birth", etc. However, this is not proposed here.
Μια άλλη μεταβολή των χαρακτηριστικών θα μπορούσε να θεωρηθεί φυσικό να προστεθεί, και συγκεκριμένα η αλλαγή περιοχής.
If the typologies of ent^rise events and local unit events are applied both and a business register is capable of reconstructing those events, then it is also possible to provide the link between them.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η αλλαγή περιοχής συνεπάγεται ασυνέχεια της τοπικής μονάδας (βλέπε τμήμα 16), αυτή η κατηγορία γεγονότος μπορεί να απορριφθεί.
Unfortunately, as was the case for the registration of enterprise events, there are two circumstances that
ΤΜΗΜΑ 15- Δημογραφικές μεταβολές που αφορούν την τοπική μονάδα eurostat
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit consequences of limitations in register scope are mentioned in the sections on the uses of business registers.
Στην περίπτωση κατά την οποία η νέα επιχείρηση έχει περισσότερες από μία τοπικές μονάδες, η κατάσταση μπορεί να είναι πιο περίπλοκη.
This leads (when on technical grounds it may be impossible to distinguish between changes and corrections) to "false" creations and deletions and substantially complicates the consistent use of business registers for statistical purposes.
Αν η επιχείρηση έχει μόνο μία τοπική μονάδα, ο θάνατος της επιχείρησης συνεπάγεται και τον θάνατο τουλάχιστον μίας τοπικής μονάδας (βλέπε και πάλι σημείο 16.4).
The second complication is caused by the fact that business registers may have some limitations in scope.
Στην περίπτωση κατά την οποία έχει περισσότερες από μία τοπικές μονάδες, είναι δυνατόν, κατ' αρχήν, να υπάρξουν και πρόσθετες μεταφορές τοπικών μονάδων.
For instance, according to the regulation on business registers, the registration of NACE Rev.1 sections A, Β and L and group 70.2 of section Κ are not obligatory.
Κατόπιν, εξετάζεται η άλλη πλευρά: οι συνέπειες για το επίπεδο της επιχείρησης των γεγονότων που συμβαίνουν σε επίπεδο τοπικής μονάδας.
Extensions of this typology, for instance with categories of concentration and déconcentration, are possible.