natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros (:), the
Άρθρο 2 ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, μονογραφήθη­κε στις 18 Ιουλίου 1994 ένα νέο πρωτόκολλο που καθορί­ζει, για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997, τις δυνατότητες αλιείας και το χρηματοδο­τικό αντάλλαγμα που προβλέπονται στη συμφωνία·
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol defining the fishing opportunities and financial consideration provided for in the abovementioned Agreement for the period from 20 July 1994 to 19 July 199" was initialled on 18 July 1994;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολ­λο, δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol m order to bind the Community.
ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να εγκριθεί το εν λόγιο πρωτόκολλο.
Whereas it is in the Community's interest to approve the said Protocol,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μερί) του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το
Por the
C 89 της 10. 4.
OJ No C 89, 10. 4. 1995, p.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει, για την περίοδο από τις 20 Ιουλίου 1994 έως τις 19 Ιουλίου 1997, τις δυνατότητες αλιείας και το χρημτοδοτικό αντάλλαγμα που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών
PROTOCOL setting oui the fishing opportunities and financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros for the period 20 July 1994 to 19 July 1997
Άρθρο 1 κνύεται κάθε φορά από το υπουργείο Παραγωγής, Αγροτι­κής Ανάπτυξης, Βιομηχανίας και Περιβάλλοντος.
Article 1
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από τις 20 Ιουλίου 1994, οι άδευΞς που επιτρέπουν την ταυτόχρονη άσκηση της αλιείας στα ύδατα των Νήσων Κομορών, χορηγούνται σε 37 τονοαλιευτικά ωκεανού που διαθέτουν ψυκτικές εγκαταστάσεις.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, licences authorizing simultaneous fishing in Comorian waters shall be granted to 37 ocean-going freezer tuna vessels for a period of three years beginning on 20 July 1994.
Εξάλλου, με αίτηση της Κοινότητας, είναι δυνατόν να χορηγηθούν ορισμένες άδειες για άλλες κατηγορίες αλιευτι­κών σκαφών, υπό τους όρους που θα καθοριστούν στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής που αναφέρεται στο άρ­θρο 7 της συμφωνίας.
In addition, at the request of the Community, certain authorizations may be granted to other categories of fishing vessel under terms to be defined by the Joint Committee referred to in Article 7 of the Agreement.
Τα δύο συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι η βελτίωση της ικανότητας και των γνώσεων των προσώπων που απασχολούνται στη θαλάσσια αλειεία αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την επιτυχία της συνεργασίας τους.
The Contracting Parties hereby agree that improving the skills and knowledge of those concerned with sea fishing is essential to the success of their cooperation.
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβαση υπηκόων των Νήσων Κομορών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα των κρατών μελών της και θα θέοει, προς το σκοπό αυτό, στη διάθεση τους υποτροφίες σπουδών ή πρακτικής άσκη­σης μέγιστης διάρκειας πέντε ετών για τους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς κλάδους που αφορούν την αλιεία.
To that end, the Community shall facilitate the entry of Comorian nationals to establishments in its Member States and for that purpose shall make available to them grants for study or practical training courses lasting a maximum of five years in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing.
Το συνολικό κόστος των υποτροφιών αυτών δεν δύναται να υπερβαίνει το ποσό των 145 000 Ecu.
The total cost of such grants may not exceed ECU 145 000.
Οι εν λόγω υποτροφίες δύνανται επίσης να χρησιμο­ποιούνται σε οποιοδήποτε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας.
The grants may also be used in any country linked to the Community by a cooperation agreement.
Ένα τμήμα του ποσού που αναφέρεται στην παράγρα­φο 1, το οποίο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 45 000 Ecu, θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί, με αίτηση των αρχών των Νήσων Κομορών, για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις που αφορούν την αλιεία.
A part of the amount referred to in paragraph 1, which must not exceed ECU 45 000, may be used, at the request of the Comorian authorities, to cover the costs of participation in international meetings relating to fishing.
Το εν λόγω ποοό καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα των Νήσων Κομορών 4 500 τόνων ετησίως.
That amount shall cover an annual catch of 4 500 tonnes of tuna in Comorian waters.
Εάν η ποσότητα τονοειδών που αλιεύονται από τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα των Νήσων Κομο­ρών, υπερβαίνει την εν λόγω ποσότητα, το προαναφερόμε­νο ποσό αυξάνεται κατ' αναλογία.
If the tuna caught by Community vessels in Comorian waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased proportionately.
Το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καταβάλ­λεται αναλόγως προς τη χρησιμοποίηση του.
The amount referred to in paragraph payable as it is used.
Η διάθεση της εν λόγω αντιστάθμισης υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών.
The use to which the contribution is to be put shall fall within the exclusive competence of the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Στην περίπτωση που η Κοινότητα παραλείψει να πραγμα­τοποιήσει τις πληρωμές που προβλέπονται στα άρθρα 2 και 3, η συμφωνία αλυ;ίας είναι δυνατόν να ανασταλεί.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the Fishing Agreement may be suspended.
Η Κοινότητα συμμετέχει, εξάλλου, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση επιστη­μονικών ή τεχνικών προγραμμάτων των Νήσων Κομορών (εξοπλισμός, υποδομή, ενίσχυση των διοικητικών διαρθρώ­σεων και των εκπαιδευτικών δομών στον τομέα της αλυτίας κ.λπ.) που προορίζονται για τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους στα ύδατα των Νήσων Κομορών.
The Community shall also contribute, during the period referred to in Article 1, to the financing of Comorian scientific or technical programmes (equipment, infrastructure, reinforcement of administrative and training structures in the fishing sector, etc.) designed to improve knowledge of fishery resources in Comorian waters.
Το πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμι­κής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Νήσων Κομορών για την αλιεία στα σνοικτά των Νήσων Κομορών καταργεί­ται και αντικαθίσταται από το παρόν πρωτόκολλο.
The Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros is hereby repealed and replaced by this Protocol.
Η συμμετοχή αυτή καθορίζεται σε 260 000 Ecu για τη διάρκεια του παρόντος πρωτοκόλλου.
The contribution shall be ECU 260 000 for the duration of this Protocol.
Οι αρχές των Νήσων Κομορών απευθύνουν στις υπηρε­σίες της Επιτροπής περιληπτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του εν λόγω ποσού.
The authorities of the Comoros shall forward a brief that amount is used to the report on the way ..omnussion staff.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
Η ουμμετοχή της Κοινότητας στα επιστημονικά ή τεχνι­κά προγράμματα κατατίθεται σε λογαριασμό που υποδει-
The Community's contribution to the scientific or technical programmes shall be paid to an account indicated on each occasion by the Ministry of
Εφαρμόζεται από τις 20 Ιουλίου 1994.
It shall apply from 20 July 1994.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
BY COMMUNITY
ΟΡΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΚΟΜΟΡΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES COMORIAN WATERS
Διατυπώσεις για την υποβολή αίτησης και την έκδοση αδειών
The procedure for application for, and issue of, the licences allowing Community vessels to fish in Comorian waters shall be as follows:
Η οιαδικαοία για την υποβολή αίτηση; και για την έκδοση αδειών που επιτρέπουν στα σκάφη της Κοινότητας vu αλιεύουν οτα ύδατα των Νήσων Κομορών, είναι η ακόλουθη: α) η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει, μέσω του εκπροσώπου της στις Νήοους Κομόρες στις αλιευτικές αρχές Των Νήσων Κομορών, αίτηση του εφοπλιστή που επιθυμεί να ασκήσει αλιευτική δραστηριότητα βάσει της παρούσας συμφωνίας, για την έκδοση αδείας για κάθε σκάφος, είκοσι τουλάχιστον ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της επιθυμητής περιόδου ισχύος.
(a) the Commission of the European Communities, through its representative of the Commission in Comoros, shall submit to the fishing authorities of lhe Comoros at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested, an application in respect of each vessel wishing to fish under this Agreement, drawn up by the owner. The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Comoros, a specimen o( which is attached;
Η αίτηση Πα πρέπει να υποβάλεται με έντυπο που προβλέπεται για το σκοπό αυτό από τις Νήσους Κομόρες σύμφωνϋ με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται' β) η άδεια χορηγείται στον εφοπλιστή για ένα συγκεκριμένο σκάφος.
(b) licences are issued to a shipowner for a specific vessel. At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may, in a case of force majeure, be replaced by a licence issued for another Community vessel;
Με αίτηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η άδεια για ένα σκάφος είναι δυνατόν, οε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, να αντικαθίσταται με άδεια για άλλο σκάφος της Κοινότητας- γ) οι άδειες χορηγούνται από τις αρχές των Νήσων Κομορών στον εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Νήσους Κομόρες- δ) η άδεια πρέπει να φυλάσσεται συνεχώς επί του σκάφους.
(c) the licence shall be delivered by the authorities of the Comoros to the representative of the Commission of the European Communities in Comoros;
Εντούτοις, αμέσως μετά την παραλαβή της κοινοποίησης της πληρωμής της προκαταβολής που αποστέλλεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις αρχές των Νήσων Κομορών. οι εν λόγω αρχές εγγράφουν το οικείο σκάφος στον κατάλογο των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν, ο οποίος διαβιβάζεται στις αρχές ελέγχου των Νήσων Κομορών.
(d) licences must be held on board at all times; however, the authorities of the Comoros shall upon receipt of notification from the Commission of the European Communities that advance payment has been made, enter the vessel concerned in the list of vessels with authorization to fish, which is sent to the control authority of Comoros. Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence that has been drawn up may be issued by telefax to be held on hoard the vessel;
Εξάλλου, εν αναμονή της παραλαβής του πρωτοτύπου εγγράφου της αδείας, αντίγραφο της ήδη εκδοθείσας άδεισς μπορεί να αποστέλλεται με φαξ για να φυλαχθεί επί του σκάφους- ε) οι αρχές των Νήσων Κομορών ανακοινώνουν, πριν από την ημερομηνία έναρξη; ισχύος της συμφωνίας. τις λεπτομέρειες που αφορούν την πληρωμή του τέλους για τη χορήγηση αδείας, και ιδίως πληροφορίες σχετικά με τον τραπεζικό λογαριασμό και το νόμισμα που πρέπει να χρησιμοποιηθεί.
(c) before the entry into force of the Agreement the authorities of the Comoros shall communicate the arrangements for payment of the licence fees, in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used.
Ισχύς των αδειών και πληρωμή α) Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός έτους.
(a) Licences shall be valid for one year. They shall be renewable.
Είναι ανανεώσιμες- β) τα τέλη για τη χορήγηση αδείας καθορίζονται σε 2Ü Ecu ανά τόνο αλιευμάτων τόνου οτα ύδατα των Νήσων Κομορών.
(b) The licence fee shall be set at 20 ECU/tonne of tuna caught in Comorian waters.
Οι άδειες εκδίδονται αφού προκαταβληθεί στις Νήσους Κομόρες ένα κατ' αποκοπήν ποσό ύψους 1 500 Ecu ετησίως και ανά τονοαλιευτικό με γρι-γρι, ήτοι ποσό που ισοδυναμεί με τέλη που πρέπει vu καταβληθούν για αλιεύματα 75 τόνων τόνου ετησίως στα ύδατα των Νήσων Κομορών.
Licences shall be issued following advance payment to Comoros of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner, equivalent to fees for a catch of 75 tonnes of tuna a year in Comorian waters.
Ο πλοίαρχο; συμπληρώνει ένα δελτίο αλιεία; για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Κομορών, σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2.
The captain shall complete a fishing form corresponding to the model given in Appendix 2 for each period spent fishing in the Comorian fishing zone.
Το έντυπο αυτό, ενδεχομένως, αντικαθίσταται κατά την εφαρμογή τον ισχύοντος πρωτοκόλλου απ' οποιοδήποτε άλλο έγγραφο που καταρτίζεται για τον ίδιο σκοπό από μια διεθνή οργάνωση που είναι υπεύθυνη για την αλιεία του τόνου στον Ινδικό Ωκεανό, κατόπιν συμφωνίας της Μεικτής Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 7 της αλιευτικής συμφωνίας.
The form may be replaced during the period of application of the Protocol by another document devised for the same purpose by an international organization responsible for tuna fishing ¡n the Indian Ocean after the agreement of the Joint Committee referred to in Article 7 of the Fisheries Agreement.
Τα δελτία, που πρέπει να είναι ευανάγνωστα και να φέρουν την υπογραφή του πλοιάρχου, αποστέλ­λονται προς επεξεργασία στο ORSTROM και στο ισπανικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο εντός προθεσ­μία; ενός μηνός μετά το πέρας κάθε ημερολογιακού τριμήνου.
The form, which must be legible and signed by the captain of the ship, shall be sent to l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (Office of Overseas Scientific and Technical Research) and El Instituto Oceanografico Español (Spanish Oceanographical Institute) for processing within one month of the end of each calendar quarter.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, πριν τις 15 Απριλίου, το βάρο; των αλιευμάτων για το έτος που συμπληρώθηκα, όπως αυτό ανακοινώθηκε αηό τα επιστημονικά ινστιτούτα.
Member States shall inform the Commission of the European Communities before 15 April of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή καταρτίζει την κατάσταση των τελών που οφείλονται στα πλαίσια μιας ετήσιας αλιευτσίής περιόδου, και τη διαβιβάζει στις αρχές των Νήσων Κομορών για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους.
On the basis of those figures the Commission shall establish a breakdown of the fees due in respect of a fishing year which it shall then send to the authorities of the Comoros for their comments.
Οι εφοπλιστές διαθέτουν προθεσμία 30 ημερών για να εκπληρώσουν τις οικονομικές υποχρεώσεις τους.
Shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of this breakdown by the end of April at the latest and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Εάν το οφειλόμενο ποσό για τις πραγματοποιηθείσες αλιευτικές δραστηριότητες είναι μικρότερο από το ποσό της προκαταβολής, το εναπομένον ποσό δεν επιστρέφεται στον εφοπλιστή.
The shipowner cannot recover the balance in cases where the amount payable in respect of actual fishing operarions is less than the advance payment.
Τα τονοαλιευτικά, μετά από αίτηση των αρχών των Νήσων Κομορών, επιτρέπουν την επιβίβαση στο σκάφος παρατηρητού, ο οποίος ορίζεται από τις εν λόγω αρχές, και έχει ως αποστολή τον έλεγχο των αλιευμάτων που αλιεύτηκαν στα ύδατα των Νήσων Κομορών.
At the request of the authorities of the Comoros tuna vessels shall take on board an observer designated by the authorities in order to check catches made in Comorian waters.
Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι απαραίτητες διευκολυνθείς για την άσκηση των καθηκόντων του, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε χώρους και έγγραφα.
Observers shall have all facilities, including access to parts of the ship and documents, necessary for the performance of their duties.
Ο παρατηρητής δεν πρέπει να παραμένει στο σκάφος μεγαλύτερο διάστημα από το απαιτούμενο για την εκπλήρωση της αποστολής του.
Observers shall not remain on board for longer than the time required to carry out their duties. Observers shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Στους παρατηρητές παρέχεται, εν όσω βρίσκονται επί του σκάφους, κατάλληλη διατροφή και καλές συνθήκες παραμονής.
Should a tuna vessel with a Comorian observer on board leave Comorian waters, every step shall be taken to ensure that the observer returns to Comoros as soon as possible, at the shipowner's expense.
Ραδιοεπικοινωνίες
Radio communications
Σε κάθε είσοδο στη ζώνη και σε κάθε έξοδο από τη ζώνη αλιείας των Νήσων Κομορών, τα πλοία της Κοινότητας έρχονται σε επαφή με το σταθμό ραδιοεπικοινωνίας των Νήσων Κομορών, για να του ανακοινώσουν τη θέση τους και τις ποσότητες ψαριών που βρίσκονται επί του πλοίου τη στιγμή εκείνη.
Whenever Community vessels enter or leave Comorian waters they must contact the Comorian radio station to notify their position and the quantities of fish on board.
Τα διακριτικά και η συχνότητα κλήσεως γνωστοποιούνται στους εφοπλιστές τη στιγμή της έκδοσης της άδειας αλιείας.
The call sign and frequency shall be notified to shipowners when the fishing licence is issued.
Σε περίπτωση αδυναμίας χρησιμοποίησης του εν λόγω σταθμού, τα πλοία μπορούν να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως η τηλεομοιοτυπία.
In cases where radio communication cannot be used, vessels may use alternative means of communication, such as telefax.
Για να μην παρεμποδίζεται η αλιεία σε βιοτεχνική κλίμακα στα ύδατα των Νήσων Κομορών, δεν επιτρέπεται να αλιεύουν τα κοινοτικά τονοαλιευτικά εντός των ορίων δέκα ναυτικών μιλίων γύρω από κάθε νήσο, ούτε σε ακτίνα τριών ναυτικών μιλίων γύρω από τις εγκαταστάσεις προσέλκυσης ιχθύων, τις οποίες έχουν τοποθετήσει οι αρχές των Νήσων Κομορών και η θέση των οποίων έχει ανακοινωθεί στον εκπρόσωπο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Νήσους Κομόρες.
To avoid adverse effects on small-scale fisheries in Comorian waters, Community tuna vessels shall not be allowed to fish within 10 nautical miles of any of the islands nor within a radius of three nautical miles of fish aggregating devices placed by the authorities of the Comoros, the positions of which have been communicated to the representative of the Commission of the European Communities in Comoros.
Οι διατάξεις αυτές δύναται να αναθεωρηθούν από τη Μεικτή Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας.
These provisions may be reviewed by the Joint Committee referred ro in Article 7 of the Agreement.
Κυριότητα σπανίων ειδών
Ownership of rare species
Κάθε ιχθύς του είδους coelacanthe {Lanmeria chalumnae) που αλιεύεται ano σκάφος της Κοινότητας, ποιι έχει άδεια να εργάζεται στα ύδατα των Νήσων Κομορών βάσει της συμφωνίας, ανήκει κατά κυριότητα στις Νήσους Κομόρες και θα πρέπει να επιστρέφεται, το συντομότερο δυνατό, και στην καλύτερη δυνατή κατάσταση, χωρίς έξοδα, στις λιμενικές αρχές του Moroni ή του Mursamiidu.
Any coelacanth (Latimeria chalumnae) caught by a Community vessel authorized to fish in Comorian waters remains the property of Comoros and must be turned over, without charge, to the port authorities of Moroni or Mutsamudu immediately in the best state possible.
Οι εφοπλιστές πλοίων της Κοινότητας θα λάβουν υπόψη τους την ύπαρξη της λιμενικής υποδομής του Mursamudu για την πραγματοποίηση ενδεχομένων μεταφορτώσεων.
Community vessel owners must give consideration to the existence of the harbour facilities of Mutsamudu for any transshipment operations.
Προσάρτημα !
Appendix ì
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΕ ΞΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ
LICENCE APPLICATION FORM FOR A FOREIGN FISHING VESSEL
Όνομα του αιτούντος:
Name of applicant: ...
Διεύθυνση του αιτούντος:
Address of applicant:
Όνομα και διεύθυνση του ναυλωτού του σκάφους, σε περίπτωση που είναι άλλος από τον ανωτέρω:
Name and address of charterer of vessel if different from abuvt
Όνομα και διεύθυνση του εκπροσώπου (πράκτορα) στις Νήσους Κομόρες:
Name and address of representative (agent) in Comoros:
Ονομασία του σκάφους:
Name of vessel:
Τύπος του σκάφους:
Type of vessel:
Χώρα νηολόγησης:
Country of registry:
Εξωτερικά στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους:
Vessel's external identification:
Κωδικός κλήσης του ασυρμάτου και συχνότητα:
Radio call sign and frequency:
Τύπος της μηχανής και ιπποδύναμη:
Engine type and horse power:
Κόροι ολικής χωρητικότητας του σκάφους:
Gross registered tonnage of vessel:
Κόροι καθαρής χωρητικότητας του σκάφους:
Net registered tonnage of vessel: ...
Ο υπογεγραμμένος
Period of validity requested:
, πιστοποιώ ότι TU ανωτέρω στοιχεί« είναι ορθά.
I, the undersigned, certify that the above particulars are correct.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1894/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the
1894/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1995 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματο­δοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Ακτής του Ελεφαντοστού για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ.
THE COUNCIL OE HIE EUROPEAN UNION,
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου {'),
Having regard to the proposal from the Commission,
Το πρωτόκολλο που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού σχετικά με την αλιεία οτα ανοικτά της Ακτής του Ελεφα­ντοστού, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1994 έως TL; 30 Ιουνίου 1997.
The Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Còte d'Ivoire for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
Εκτιμώντας:
Whereas, pursuant ro the
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (:),
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολ­λο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized ι designate the persons empowered to sign the Protocol ι order to bind the Community.
Άρθρο 3 ότι. ύστερα από τις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογραφή­θηκε στις 29 Ιουνίου 1994 ένα νέο πρωτόκολλο, με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματο­δοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία για την περίοδο από την h) Ιουλίου 1994 έως τις 30 Ιουνίου 1997· ότι ί] σύναψη του νέου αυτού πρωτοκόλλου είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period from I July 1994 to 30 June 1997 was initialled on 29 June 1994;
Πρόεδρος j. BARROT
President j.