natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εταιρεία με εγκύκλιο της προς το δίκτυο διανομής της στο Βέλγιο και στο Λουξεμ­βούργο διευκρίνισε ότι πρέπει να αποφεύγονται οποιαδήποτε εμπόδια σχετικά με παραγγελίες για αυτοκίνητα με το σύστημα οδήγησης στη δεξιά πλευρά.
In a circular to its distribution network in Belgium and Luxembourg, thecompany has emphasized that any obstacles to orders for such vehicles mustbe avoided.
Όταν ο πελάτης δεν προβαίνει στην παραγγελία προσωπικά, το αυτοκίνητο μπορεί να αγοράζεται για λογαριασμό του από τρίτο με ενυπόγραφη εξουσιοδότηση του πελάτη και αντίγραφο του διαβατηρίου ή του δελτίου ταυτότητας του.
Where the customerdoes not present his order personally, the car may be bought on his behalf bya third party with the customer's signed authorization and a copy of thecustomer's passport or identity card.
Όλες οι συμβατικές υποχρώσεις που αφορούν την εγγύηση και τις υπηρεσίες μετά την πώληση πρέπει πλέον να εφαρμόζονται και στα αυτοκίνητα που έχουν σύστημα οδήγησης στη δεξιά πλευρά.
All contractual obligations concerning theguarantee and after-sales service will now be applicable to right-hand-drivecars.
Περιορισμοί της χρήσης
End-use restrictions
Βιοκτόνο Kalhon
Kathon biocide
Η Επιτροπή με διοικητική επιστολή μετά από δημοσίευση στην Επίσημη Εφη­μερίδα (!) πληροφόρησε την εταιρεία Rohm and Haas, που είναι η κυριότερη εταιρεία για την τεχνολογία και την ανάπτυξη ισοθιαζολόνης, ότι δεν επρόκειτο να λάβει μέτρα
By way of an administrative letter following publication in the Official Journal,1 the Commission informed Rohm and Haas Company, a leader in isothiazolone technology and development, that it would take no action underthe competition rules with respect to the introduction of a restriction of usefor certain grades of its product 'Kathon' biocide.
(') Ανακοίνωση σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού αριθ. 17 του Συμβουλίου αναφερόμενη σε αίτηση για αρνητική πιστοποίηση (IV/30.946 — Kathon Biocide), EE C 59 της 1.3.1984.
In order to prevent theimproper use of this product, the undertaking and its subsidiaries reserve theright to require from buyers that only a certain grade of Kathon biocide, andno others, be used in preparing cosmetic, toiletry and other human contactapplications.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ βάσει των κανόνων ανταγωνισμού έναντι της εφαρμογής περιορισμού της χρήσης για ορισμένους βαθμούς του βιοκτόνου προϊόντος της «Kathon».
The Commission has consistently maintained that the competition rulesare applicable in the banking and insurance sectors in the same way as in othersectors.
Λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις για την προστασία της υγείας, καθώς και τις σχε­τικές νομοθεσίες ορισμένων κρατών μελών στον τομέα αυτόν, η εφαρμογή του δια­κανονισμού αυτού μπορεί να επιτραπεί.
Notice pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 concerning an application for negativeclearance (IV/30.946 — Kathon biocide), OJ C 59, 1.3.1984.See Second (points 50 to 57), Eighth (points 32 to 37) and Thirteenth (points 67 to 69) Reports on Competition Policy.
Στον ασφαλι­στικό τομέα έλαβε απόφαση περί απαγόρευσης βάσει του άρθρου 85. παράγραφος 1, σε υπόθεση που αφορούσε γερμανική ασφάλιση εκτός του κλάδου ζωής, ενώ εξαίρεσε από την εφαρμογή του άρθρου 85. παράγραφος 1, συμφωνία αναφερόμενη σε βιομηχανική ασφάλιση.
67 formal decisions mainifesting this policy. In the insurance sector, an infringement decision under Article 85(1) was taken in the German non-life insurancecase and an exemption was granted with respect to an agreement involvingindustrial insurance.
Η Επιτροπή, εξάλλου, ανακοίνωσε την πρόθεση της να χορηγήσει εξαίρεση, υπό ορισμένους όρους, σχετικά με συμφωνία που συνήψαν 17 σύλλογοι προστασίας και εγγύησης (Protection and Indemnity Clubs) που είναι συνεταιριστικές μη κερδοσκοπικές ενώσεις, οι οποίες παρέχουν ορισμένα είδη θαλάσσιας ασφάλι­ σης C-).
Also, the Commission published its intention to grantan exemption—subject to certain conditions—with respect to an agreementconcluded by 17 Protection and Indemnity (P + I) Clubs, mutual non-profit-making associations providing certain types of marine insurance. *
Η Επιτροπή με την πρώτη της επίσημη απόφαση σχετικά με τις τράπεζες επέτρεψε για πρώτη φορά την εφαρμογή συμφωνίας περί επιβολής μιας ενιαίας προμήθειας.
The Commission's first formal decision relating to banks also represents the firsttime that an agreement to charge a standard commission has been authorized.
Πρέπει να τονιστεί ότι οι αποφάσεις που θα εκδοθούν στο μέλλον στον τομέα αυτό δεν θα είναι μόνο απαλλακτικές αλλά μπορεί να περιλαμβάνουν και απαγορεύσεις.
Itshould be underlined that future decisions in this sector will not be limited toexemptions, but may also include prohibitions.
(') Βλέπε Δεύτερη (σημεία 50 έως 57). Όγδοη (σημεία 32 έως 37) και Δέκατη Τρίτη (σημεία 67 έως 69) Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού.
In sum, the Commission intends to continue its policy of strengthening theapplication of the competition rules in these sectors, while at the same timetaking into account their special features.
ΕΚΘ.
Fire insurance
Η Επιτροπή συμπέρανε ότι η σύσταση περί καθορισμού του ύψους των ασφαλίστρων, η οποία είχε κοινοποιηθεί κανονικά στην Επιτροπή, είναι δυνατόν να επηρεάσει το εμπόριο μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Εερμανίας και άλλων κρατών μελών, επειδή εφαρμόζεται σε ασφαλιστές της ΕΟΚ που έχουν την έδρα τους τόσο εκτός όσο και εντός της Εερμανίας.
The Commission concluded that the premium recommendation, which wasproperly notified to it, is liable to affect trade between the Federal Republic of Germany and other Member States because it applies to EEC insurers withtheir head offices outside as well as inside Germany.
Η χορήγηση εξαίρεσης βάσει του άρθρου 85, παράγραφος 3, απορρίφθηκε επειδή η σύσταση υπερβαίνει κατά πολύ τη δυνάμενη να θεωρηθεί ως εύλογη συνεργασία μεταξύ ασφαλιστών του κλάδου ζημιών στο πλαίσιο της οποίας τα στατιστικά στοιχεία των ζημιών αναλύονται από κοινού εν αναμονή πρακτικών ενδείξεων σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να καταρτίζονται οι ασφαλιστικές συμβάσεις.
An exemption under Article 85(3) was refused because the recommendation goes far beyond whatcan be deemed appropriate cooperation between indemnity insurers in whichloss statistics are jointly analysed pending practical indications on howinsurance contracts should be drawn up.
(') Απόφαση της 5.12.1984' ΕΕ L 35 της 7.2.1985. C) ΕΕ L99 της 11.4.1984.
Notice pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 concerning Case IV/30.373 — P+1 Clubs,OJC9, 11.1.1985.Decision of 5.12.1984; OJ L 35, 7.2.1985.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Early in 1983, in the course of inquiries it was conducting on its own initiative,the Commission became aware of a restrictive practice concerning insurancefor machinery breakdown and on-site accidents in Italy.
Οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, μετά την ανακοίνωση των αιτιάσεων που τους απέστειλε η Επιτροπή, συμφώνησαν να επιφέρουν σημαντικές τροποποιήσεις στη συμ­φωνία περί σύστασης της εταιρείας τους και κοινοποίησαν την τροποποιημένη συμ­φωνία υποβάλλοντας αίτηση για αρνητική πιστοποίηση ή εξαίρεση δυνάμει του άρθρου 85. παράγραφος 3.
After a statement of objections was sent to the firms concerned they agreed tomake major changes to the association's instruments of constitution and notifiedthe amended agreement, asking for negative clearance or exemption under Article 85(3).
Οι ασφαλιστές που ανήκουν στην ένωση επιδιώκουν τη διαφήμιση και την προώθηση της βιομηχανικής ασφάλισης, η οποία στην Ιταλία δεν είναι τόσο αναπτυγμένη όσο σε άλλα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
The insurers belonging to the association seek to publicize and to promoteindustrial insurance, which is not as developed a business in Italy as it is in theother EEC Member States.
Οι κυριότερες δραστηριότητες της ένωσης είναι η ενη­μέρωση και η επεξεργασία τεχνικών στοιχείων για τη βελτίωση της διοίκησης του τομέα αυτού των ασφαλίσεων και η παροχή τεχνικής συνδρομής στα μέλη της.
The association's main activity is updating andprocessing technical data in order to improve management in the sector, andproviding technical assistance to members.
Η ένωση καταρτίζει τιμολόγια ασφαλίστρων για τους ασφαλιζόμενους κίνδυνους με ποσοστά βασιζόμενα επί κοινών στατιστικών στοιχείων για τα ατυχήματα, απο­κλείοντας με τον τρόπο αυτό το συνυπολογισμό άλλων πρόσθετων στοιχείων όπως τα διοικητικά έξοδα' τα μέλη της ένωσης χρησιμοποιούν τις τιμές αυτές ως βάση για τον καθορισμό του εμπορικού ασφάλιστρου, το οποίο είναι το ασφάλιστρο που εφαρμόζε­ται τη στιγμή αυτή στους ασφαλισμένους.
The association draws up riskpremium tariffs with rates based on common accident statistics, which thusexclude any loading element for such items as administrative costs; the membersuse these tariffs as a basis for determining the commercial premium, which isthe premium actually charged to policy holders.
Κάθε πρωτασφαλιστής παραμένει με τον τρόπο αυτό ελεύθερος να καθορίζει τα ασφάλιστρα του με βάση τις δικές του εμπορικές εκτιμήσεις.
Each direct insurer thus remainsfree to fix its premium on the basis of its own independent commercial policyconsiderations.
Το βασικό αυτό χαρα­κτηριστικό αντανακλά την ουσιώδη τροποποίηση του κειμένου το οποίο ίσχυε πριν από την παρέμβαση της Επιτροπής όταν οι τιμές της ένωσης εκφράζονταν σε όρους εμπορικών ασφαλίστρων.
This fundamental feature reflects a substantial modification ofthe text which was in force before the Commission stepped in, when theassociation's tariff was expressed in terms of commercial premiums.
Η Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη της τη μεταβολή αυτή και την απουσία παρατηρήσεων εκ μέρους τρίτων μετά από δημοσίευση ανακοίνωσης, σύμφωνα με το άρθρο 19. παράγραφος 3. του κανονισμού 15/62 στην Επίσημη Εφημερίδα, αποφάσισε να εξαι­ρέσει τη συμφωνία.
In view of this change and in the absence of comments from third partiesfollowing publication of a notice pursuant to Article 19(3) of Regulation No 17/62 in the Official Journal, the Commission decided to exempt the agreement.
Η Επιτροπή στις 10 Δεκεμβρίου αποφάσισε να εξαιρέσει τις συμφωνίες για τη διεθνή χρήση και εκκαθάριση των ενιαίων ευρωεπιταγών δυνάμει του άρθρου 85, παράγραφος 3 (')·
On 10 December, the Commission decided to exempt the agreements onthe international use and clearing of uniform eurocheques under Article 85(3).2
Το σύστημα πληρωμών με ευρωεπιταγές δημιουργήθηκε το 1968 με την ιδιωτική πρωτοβουλία ευρωπαϊκών χρηματοδοτικών οργανισμών.
The eurocheque payment system was set up in 1968 at the private initiativeof European financial institutions. Issuing institutions issue cheque guarantee
Σε ορισμένες χώρες οι εκδοτικοί οργανισμοί υιοθέτησαν βαθμιαία έναν ενιαίο τύπο για την κάρτα εγγύησης και την ευρωεπιταγή.
In a number of countries the issuing institutions have gradually adopted astandard format for the guarantee card and the eurocheque.
Η διεθνής χρήση και εκκαθάριση των εν λόγω μέσων πληρωμής διέπονται από συμφωνίες που άρχισαν να ισχύουν από το Μάιο του 1981 και προβλέπουν ιδίως ότι τη στιγμή της είσπραξης ενιαίας ευρωεπιταγής από ξένο ταμείο ή έμπορο δεν εισπράττεται καμία προμήθεια.
The internationaluse and clearing of these instruments is governed by agreements which cameinto force in May 1981; they provide in particular that no commission may becharged at the time of encashment of a uniform eurocheque by the foreigncashier or retailer.
Η ξένη τράπεζα που ει­σπράττει την επιταγή λαμβάνει μια σταθερή προμήθεια ύψους 1,25%, που πληρώνεται όταν εξοφλείται η αξία της επιταγής στην ξένη τράπεζα από το κέντρο εκκαθάρισης, που είναι υπεύθυνο για την περιοχή της αποδέκτριας τράπεζας.
The foreign bank cashing the cheque receives a standardcommission of 1.25%, payable when the cheque is reimbursed to it by theclearing centre responsible for the accepting bank's area.
Συμφωνία του είδους αυτού εμπίπτει ρητά στο πεδίο απαγόρευσης του άρθρου 85. παράγραφος 1.
An agreement of this kind is expressly caught by the ban laid down in Article85(1).
Η συμφωνία αυτή είναι δυνατό να επηρεάσει το εμπόριο εντός της Κοινότητας, αν μη τι άλλο, λόγω του όγκου της κίνησης των κεφαλαίων που συνε­πάγεται.
It is liable to affect trade within the Community, if only by reason ofthe volume of the movement of funds involved.
Μόνο κατά το 1982 συμπληρώθηκαν 15 εκατομμύρια ενιαίες ευρωεπιταγές συνολικού ύψους 1 400 000 ECU. σε κράτος μέλος διαφορετικό από αυτό στο οποίο είχαν εκδοθεί.
In 1982 alone more than 15million uniform eurocheques, representing a total of about 1 400 million ECU,were drawn in a Member State other than the Member State of issue.
Ωστόσο, όπως επισημαίνεται στην απόφαση, τα μειονεκτήματα του συστήματος αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα που προσφέρει στους χρήστες.
The decision finds, however, that the drawbacks of the system are amplyoutweighed by its advantages to users.
Οι χρήστες ενιαίων ευρωεπιταγών μπορούν να τις εξαργυρώνουν στο τοπικό νόμισμα σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και σε ορισμένες τρίτες χώρες, ενώ σε πολλές περιπτώσεις μπο­ρούν να τις χρησιμοποιούν ως μέσο πληρωμής σε εμπόρους' μέχρις ενός ορισμένου ποσού η πληρωμή στους εμπόρους είναι εγγυημένη' το κεντρικό σύστημα εκκαθάρι­σης των επιταγών απλουστεύει και επιταχύνει την πληρωμή της αξίας των επιταγών στις αποδέκτριες τράπεζες.
Bearers of uniform eurocheques maydraw them in local currency in any Member State, and a number of nonCommunity countries, and in many cases can use them directly in payment totraders; traders benefit from the payment guarantee up to a specified amount;centralized clearing simplifies and accelerates the reimbursement of cheques toaccepting banks.
Όσοι ταξιδεύουν στο εξωτερικό μπορούν εξάλλου να χρη­σιμοποιούν και άλλα μέσα πληρωμής : ξένο νόμισμα, πιστωτικές κάρτες, ταξιδιωτικές επιταγές κλπ.
Persons travelling abroad are also free to use other forms ofpayment: foreign currency, credit cards, travellers'cheques, etc.
Ο καθορισμός ενός σταθερού ποσοστού προμήθειας που καταβάλλεται στην αποδέκτρια τράπεζα αποτελεί αναγκαία συνέπεια της απαιτούμενης μεταξύ τρα­πεζών συνεργασίας, καθώς και του διεθνούς συστήματος εκκαθάρισης.
And the settingof a standard rate of commission payable to the accepting bank is a necessaryconsequence of the cooperation required between banks and of the internationalclearing system.
Πρέπει να σημειωθεί ότι το σύστημα των ευρωεπιταγών περιλαμβάνει περισσότερες από 15 000 τράπεζες σε 39 ευρωπαϊκές και μεσογειακές χώρες και περισσότερους από 26 εκατομ­μύρια κατόχους κάρτας ευρωεπιταγών.
It should be noted that the eurocheque system includes morethan 15 000 banks in 39 European and Mediterranean countries, and more than26 million eurocheque-card holders.
Η απόφαση ισχύει από τις 7 Ιουλίου 1982 και για όλη τη διάρκεια ισχύος της ίδιας της συμφωνίας, δηλαδή έως τις 30 Απριλίου 1986.
The Commission has attached an obligation to the decision: acceptingand issuing institutions which do not yet do so must inform their customersof the cost involved in the use of eurocheques outside the country of issue.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Decision takes effect from 7 July 1982 and is valid for the initial period ofvalidity of the agreement itself, until 30 April 1986.
§ 4 — Επιτρεπόμενες μορφές συνεργασίας (περιλαμβανομένης και της συνεργασίας με τη μορφή κοινών επιχειρήσεων)
§4— Permitted forms of cooperation(including cooperation in the form of joint ventures)
Η Επιτροπή το 1984 έλαβε για πρώτη φορά επίσημες αποφάσεις με τις οποίες εκδηλώνεται η πολιτική της σύμφωνα με την οποία τα κοινά μέτρα τα αναφερόμενα στη μείωση διαρθρωτικής πλεονασματικής παραγωγικής ικανότητας ή άλλα διαρθρω­τικά μέτρα, τα οποία βοηθούν την επίλυση διαρθρωτικών προβλημάτων της βιομηχα­νίας, μπορούν υπό ορισμένες περιστάσεις να επιτρέπονται υπό την προϋπόθεση ότι δεν εξαλείφεται ο πραγματικός ανταγωνισμός, ότι οι καταναλωτές εξακολουθούν να δια­θέτουν πρακτικές δυνατότητες επιλογής προμηθευτών και ότι δεν συνεπάγονται απα­ράδεκτους περιορισμούς του ανταγωνισμού όπως ο καθορισμός τιμών ή ποσο­στώσεων (')■
70 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES problems may be permitted under certain circumstances provided that effectivecompetition is not eliminated, that consumers still have a workable choice ofsuppliers and that unacceptable restrictions on competition such as price- orquota-fixing are not involved.*
Η Επιτροπή στις 4 Ιουλίου εξαίρεσε συμφωνία που είχε συναφθεί τον Οκτώβριο 1982 και που ισχύει μέχρι το τέλος του 1985 ανάμεσα στους δέκα μεγαλύτερους ευρω­παίους παραγωγούς συνθετικών ινών για τη μείωση κατά 18% (354 000 τόνοι) της παραγωγικής τους ικανότητας για έξι τύπους συνθετικών υφασμάτων (2). Τα συμβαλ­λόμενα μέρη ανέλαβαν εξάλλου:
On 4 July, the Commission exempted an agreement concluded in October1982 and lasting until the end of 1985 between the 10 largest European syntheticfibre manufacturers to close 18% (354 000 tonnes) of their production capacityfor six types of synthetic textile.2The parties also undertook:
— να διαβιβάζουν σ' ένα κοινό όργανο όλες τις πληροφορίες σχετικά με τη μονάδα που πρόκειται να κλείσει και να δέχονται την αρχή της επιθεώρησης των εγκατα­στάσεων τους από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες'
(i) to supply to a trustee all relevant information concerning the capacity tobe dismantled and to accept the principle of inspection of their plant byindependent experts;
— να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις μεταξύ τους σε περίπτωση σημαντικών μεταβο­λών στην αγορά για την εξεύρεση των κατάλληλων λύσεων'
(ii) to consult each other in the event of important changes on the market,with a view to identifying appropriate solutions;
— να μην πωλούν όλες ή κάποια από τις μονάδες παραγωγής τους στη Δυτική Ευρώπη και να μην αυξάνουν την παραγωγική ικανότητα που είχαν οι ίδιοι καθορίσει κατά τη διάρκεια της ισχύος της συμφωνίας'
(iii) not to sell all or any of the dismantled plants in Western Europe, and notduring the lifetime of the agreement to increase the capacity which theyhad themselves determined;
— να καταβάλλουν αποζημίωση στους λοιπούς συμμετέχοντες όταν δεν εφαρμόζουν τις προβλεπόμενες μειώσεις.
(iv) to pay compensation to the other participants should they fail to implementthe projected reductions.
Η συμφωνία προβλέπει ότι οποιαδήποτε εταιρεία εντός της ΕΟΚ ή χώρας της Δυτικής Ευρώπης μπορεί να προσχωρήσει στη σύμβαση με όρους που ορίζονται κατά περίπτω­ση.
The agreement provides that any non-signatory company in the EEC or in a West European country may become a party on terms which will be fixed caseby case.
Η Επιτροπή με την απόφαση της έκρινε ότι η συμφωνία αυτή πληροί τους όρους εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 3(').
In its decision, the Commission found that the agreement fulfils all theconditions of Article 85(3).3It contributes to improving production, because it affords the participants higher rates of utilization for the remaining installations, and allows greater specialization by each party.
Η εν λόγω συμφωνία συμβάλλει στη βελτίωση της παραγωγής, δεδομένου ότι επιτρέπει στους συμμετέχοντες την επίτευξη καλύτερου βαθμού εκμετάλλευσης των διατηρούμενων παραγωγικών μονάδων, καθώς και τη μεγαλύτερη εξειδίκευση κάθε συμβαλλόμενου μέρους.
It also provides for therestructuring operations to be carried out in a socially acceptable way, bymaking suitable arrangements for the retaining and redeployment of workersmade redundant.
Η συμφωνία προβλέπει, εξάλλου, ότι οι εργασίες αναδιάρθρωσης πραγματοποιούνται με τρόπο κοινωνικά απο­δεκτό μέσω κατάλληλων διακανονισμών για τη συνέχιση της απασχόλησης και την ανακατάταξη του πλεονάζοντος λόγω του περιορισμού των θέσεων προσωπικού.
See Twelfth Report on Competition Policy, points 38 to 41, and Thirteenth Report on Competition Policy, points 56 to 61.OJ L 207, 2.8.1984.However, several commercial users of synthetic fibres have appealed to the Court of Justice against theexemption.
Οι καταναλωτές θα πρέπει να εξασφαλίσουν δίκαιο τμήμα από το όφελος που προ­κύπτει από τη βελτίωση αυτή, αφού μετά την ολοκλήρωση των εργασιών αυτών θα αγοράζουν από μια υγιή βιομηχανία που προσφέρει καλύτερα αγαθά με ανταγωνιστι­κούς όρους, ενώ παράλληλα θα εξακολουθήσουν να απολαύουν των πλεονεκτημάτων του ανταγωνισμού ανάμεσα στους συμμετέχοντες.
Consumers should derive a fair share of the benefit resulting from this improvement, because when the operation is complete they will be buying from ahealthy industry offering better goods at competitive terms, and in the meantimethey will go on enjoying the advantages of competition between the participants.
Η συμφωνία αναφέρεται μόνο στη μείωση της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας και η διάρκεια της είναι περιορισμένη.
The agreement relates only to the reduction of overcapacity, and is of limitedduration.
Η παρουσία στην κοινοτική αγορά προϊόντων από τρίτες χώρες και από παραγωγούς που δεν συμμετέχουν στη συμφωνία, η δυνα­τότητα χρησιμοποίησης υποκατάστατων προϊόντων, καθώς και το γεγονός ότι η συμ­φωνία δεν επηρεάζει τη συμπεριφορά των συμβαλλόμενων μερών στην αγορά, αποτε­λούν ενδείξεις ότι θα συνεχίσει να υφίσταται σε σημαντικό βαθμό ο ανταγωνισμός στα εν λόγω προϊόντα.
The presence on the Community market of products from nonmember countries and of producers outside the agreement, the possibility ofusing substitute products, and the fact that the agreement does not affectthe parties' marketing behaviour, all indicate that there will continue to beconsiderable competition in the goods in question.
Μια δεύτερη ευνοϊκή απόφαση που έλαβε η Επιτροπή στον τομέα της μείωσης της παραγωγικής ικανότητας αφορούσε τη διμερή συμφωνία μεταξύ δύο βρετανικών εταιρειών του πετροχημικού τομέα, την Imperial Chemical Industries (ICI) και την British Petroleum Chemicals (BPCL) (2).
A second favourable decision involving capacity cut-backs was takenwith respect to a bilateral agreement between two British companies in thepetrochemical sector, Imperial Chemical Industries (ICI) and British Petroleum Chemicals (BPCL).x
Η αναδιάρθρωση αυτή συνεπάγεται εξειδίκευση της παραγωγής στο Ηνωμένο Βασίλειο στο πλαίσιο της οποίας η ICI εξειδικεύεται στο PVC και η BPCL στο πολυαιθυλένιο (LDPE) χαμηλής πυκνότητας.
The restructuring in question involved specialization of production in the UK — ICI specializing in polyvinylchloride (PVC) and BPCL in low densitypolyethylene (LDPE).
Με συμφωνίες που συνήψαν οι δύο εται-
By agreements between the two companies ICI sold bothits most modern UK LDPE production plant and all its UK goodwill to BPCLalong with licensing its LDPE technology to BPCL.
Η BPCL πούλησε στην ICI την πλέον σύγχρονη μονάδα παραγωγής της PVC στο Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς και όλα τα δικαιώματα φήμης και πελατείας μαζί με την άδεια τεχνογνωσίας για την παραγω­γή PVC.
BPCL sold both its mostmodern UK PVC production plant and all its goodwill to ICI along withlicensing its PVC technology to ICI.
Στη συνέχεια η ICI έκλεισε όλες τις εναπομένουσες μονάδες παραγιυγής της LDPE στο Ηνωμένο Βασίλειο που δεν είχε πουλήσει στην BPCL εγκαταλείποντας με τον τρόπο αυτό την παραγωγή LDPE στο Ηνωμένο Βασίλειο.
ICI then closed down all its remaining UKLDPE plants that it had not sold to BCPL, thus abandoning the production of LDPE in the UK.
Η ICI διαθέτει ωστόσο στην Ευρώπη δύο εγκαταστάσεις παραγωγής LDPE.
ICI, however, has two LDPE plants remaining on the Continent.
Κατά τον ίδιο τρόπο η BPCL έκλεισε όλες τις εναπομένουσες μονάδες παραγωγής PVC (μαζί με τις εγκαταστάσεις παραγωγής πρώτων υλών για PVC).
Similarly, BCPL closed down all its remaining PVC plants (alongwith the plants producing the inputs for PVC).
Επιπλέον, η ICI έλαβε, βάσει των συμφωνιών, μεγαλύτερη συμμετοχή στην παραγωγή αιθυλενίου πυρολύσεως στην οποία προηγου­μένως συμμετείχαν ισότιμα η BPCL και η ICI.
In addition, under the agreements ICI took a larger share in an ethylene cracker that was previously equallyowned by BPCL and ICI.
Αυτή η επιπλέον παραγωγική μονάδα αιθυλενίου επέτρεψε στην ICI να κλείσει τις άλλες εναπομένουσες εγκαταστάσεις της για την παραγωγή αιθυλενίου.
This extra ethylene capacity allowed ICI to closedown its other remaining ethylene plant.