natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ε)Όσον αφορά το Πρωτόκολλο "Ζάχαρη", το Συμβούλιο εξέτασε ορισμένα ζητήματα που θέτει ο καθορισμός των εγγυημένων τιμών για τις ζαχαρικές περιόδους 1988-1990 καθώς και την αίτηση της Ζάμπιας και της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας να προσχωρήσουν στο Πρωτόκολλο.
(e) As regards the Sugar Protocol, the Council examined questions raised by the setting of guaranteed prices for the 1988 to 1990 marketing years and the requests for accession to this Protocol submitted by
(στ) Στο θέμα της συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης, το Συμβούλιο σημείωσε την έκθεση της επιτροπής του άρθρου 193 σχετικά με την πρόοδο της υλοποίησης του 6ου ETA και ενέκρινε τις γενικές διατάξεις, τη γενική συγγραφή υποχρεώσεων και το διαδικαστικό κανονισμό περί διαιτησίας που διέπουν τις δημόσιες προμήθειες που χρηματοδοτούνται από το ETA.
(f) As regards cooperation for development financing, the Council took note of the report from the Article 193 Committee on the
(η) Το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδουν και τα δύο μέρη στην πολιτιστική και κοινωνική διάσταση της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, ιδίως υπό το φως των νέων διατάξεων που θεσπίστηκαν στην Τέταρτη Σύμβαση.
(h) The Council reaffirmed the Importance attached by both parties to the cultural and social dimension of ACP-EEC cooperation, 1n particular in the light of the new provisions adopted in the Fourth Convention.
(κ)Άλλο ένα θέμα που απασχόλησε σοβαρότατα τα κράτη ΑΚΕ κατά το 1990 ήταν οι συνέπειες της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, οι ριζικές ανακατατάξεις στην Ανατολική Ευρώπη και η ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
(September 1990), the Council paid tribute to the Joint Assembly for
Τα θέματα αυτά συζητήθηκαν τόσο σε επίπεδο Επιτροπής Πρέσβεων όσο και σε επίπεδο Συμβουλίου Υπουργών.
Eastern Europe and the development of relations between the Community and the countries of Eastern Europe continued to be the main preoccupations of the ACP States during the year. These topics were raised both in the Committee of Ambassadors and in the Council of
Εχουν εξάλλου προβλεφθεί στη νέα Σύμβαση ειδικές διατάξεις για να εξασφαλισθεί πλήρης διασφάλιση των συμφερόντων των κρατών ΑΚΕ όσον αφορά το ρούμι και τις μπανάνες και μετά το 1992.
States as regards rum and bananas would be fully safeguarded after 1992.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων
Committee of Ambassadors
Η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ συνήλθε τρεις φορές μέσα στο 1990.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors met on three occasions 1n 1990.
Η 32η συνεδρίαση, αφιερωμένη βασικά στις μεταφορές STABEX δυνάμει του έτους εφαρμογής 1989 και στο διορισμό των διευθυντών του ΚΒΑ και του ΤΚΑ, πραγματοποιήθηκε στις 13 Ιουλίου 1990.
The 32nd meeting, mainly devoted to STABEX transfers 1n respect of the year of application 1989 and to the appointment of the Directors of the CDI and the CTA, took place on 13 July 1990.
Η 33η συνεδρίαση πραγματοποιήθηκε στις 23 Νοεμβρίου 1990, ασχολήθηκε δε ειδικότερα με τη συνέχεια που θα έπρεπε να δοθεί στα όσα αποφάσισε το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ και με ορισμένα διαχειριστικά προβλήματα.
The 33rd meeting took place on 23 November 1990 and more particularly addressed the action to be taken following the deliberations of the
Συνέλευση 'Ισης Εκπροσώπησης
The Joint Assembly held Its tenth meeting 1n Port Moresby
Η Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης πραγματοποίησε τη 10η συνεδρίαση της στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από 19 έως 23 Μαρτίου 1990, υπό την συμπροεδρία των κ.κ.
(Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990 under the co-chairmanship of
Léo TINDEMANS (Βέλγιο) και Mamadou DI0P (Σενεγάλη).
Mr Leo TINDEMANS (Belgium) and Mr Mamadou DIOP (Senegal).
Στην πανηγυρική έναρξη των εργασιών της συνόδου προέβη ο κ. R.
The meeting was formally opened by Mr R. NAMALIU, Prime Minister of Papua New Guinea.
NAMALIU, Πρωθυπουργός της Παπουασίας-Νέας Γουϊνέας.
The proceedings of this meeting were chiefly concerned with a presentation of the Fourth ACP-EEC Convention.
Οι εργασίες αυτής της συνόδου στράφηκαν κυρίως γύρω από την παρουσίαση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.Άλλα θέματα που θίχτηκαν κατά την ίδια σύνοδο αφορούσαν τα ειδικότερα προβλήματα των χωρών ΑΚΕ του Ειρηνικού, τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς του 1992 οτα κράτη ΑΚΕ, το ρατσισμό και την ξενοφοβία, καθώς και την κατάσταση στη Νότια και τη Μεσημβρινή Αφρική.
Pacific region, the effects of the 1992 single market on the ACP States, racism and xenophobia and the situation in South Africa and southern
Η ενδέκατη σύνοδος της ισομερούς συνέλευσης πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο από 24 έως 28 Σεπτεμβρίου, επίσης υπό την συμπροεδρία των κ.κ. Léo TINDEMANS και Mamadou DIOP.
24 to 28 September 1990, likewise under the co-chairmanship of
Κατά τις εργασίες της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης διαρκές μέλημα όλων υπήρξαν η κρίση του Περσικού Κόλπου και οι επιπτώσεις της στις οικονομίες των κρατών ΑΚΕ, ιδίως σε σχέση με το ζήτημα του χρέους των κρατών ΑΚΕ.
The Gulf crisis and Its Impact on the economies of the ACP States were the main Issues debated by the Joint Assembly, particularly 1n connection with the Indebtedness of the ACP States.
Τα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν κατά τη σύνοδο εκείνη, τα οποία διαβιβάστηκαν επίσης στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, παρατίθενται στο Παράρτημα II.
Round and the role of women 1n the development process. The Resolutions adopted at this meeting, which were also forwarded to the ACP-EEC Council of Ministers, are set out 1n Annex II.
Η 14η συνάντηση των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων που οργανώθηκε υπό την αιγίδα της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες στις 7 και 8 Νοεμβρίου 1990.
The fourteenth annual meeting of economic and social interest groups, organized under the auspices of the ACP-EEC Joint Assembly, took place 1n Brussels on 7 and 8 November 1990.
Το θέμα της συνάντησης αυτής, "Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση σε σχέση με τις επενδύσεις και την απασχόληση στα πλαίσια της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ", υπήρξε αφορμή για ιδιαίτερα ενδιαφέρουσες συζητήσεις, με βάση την έκθεση του κ. Tom JENKINS.
The topic for this meeting, "Education and training 1n relation to Investment and employment under Lomé IV", gave rise to particularly Interesting discussions on the basis of the report drawn up by Mr Tom JENKINS.
Στο τέλος αυτής της συνάντησης, οι αντιπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΟΚ ενέκριναν την τελική δήλωση που παρατίθεται στο Παράρτημα III και που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών.
At the end of the meeting the representatives of the ACP-EEC economic and social Interest groups adopted the final declaration set out 1n Annex III, which was forwarded to the Council of Ministers.
ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΣΤΟΥΣ ΔΙΑΦΟΡΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACTIVITIES OF THE ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS IN THE VARIOUS AREAS OF ACP-EEC CO-OPERATION
Η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ προέβησαν σε επαφές και διαβουλεύσεις που τους έδωσαν τη δυνατότητα να συζητήσουν τον απολογισμό της πορείας και τις προοπτικές έκβασης των διαπραγματεύσεων αυτών και να τονίσουν τις πτυχές στις οποίες αποδίδουν ιδιαίτερη σημασία.
The Community and the ACP States held contacts/consultations which enabled them to give their assessments of the progress and ultimate prospects of these negotiations and to emphasize the aspects to which they attached particular importance.
- να προσφέρει στα κράτη ΑΚΕ την κατάλληλη οικονομική αποζημίωση για τα εμπορικά πλεονεκτήματα που θα χάσουν στην κοινοτική αγορά,
- offer the ACP States appropriate financial compensation for the loss of their trade advantages on the Community market;
- να αφήσει εκτός των διαπραγματεύσεων, παρά τις ενδεχόμενες πιέσεις άλλων χωρών, τις μπανάνες και τα άλ.λα προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στην προσφορά της.
- keep out of the negotiations, despite the pressures which other countries might exert, products such as bananas which were not the subject of Its offer.
Η Κοινότητα παρατήρησε από την πλευρά της ότι :
The Community, for Its part, pointed out that:
- η κοινοτική προσφορά, που βασίζεται στα συμπεράσματα της Punta del Este,τελεί υπό αίρεσιν, με την έννοια ότι εξαρτάται από το γενικό αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων, που θα βασιστεί στις προσφορές των άλλων συμβαλλόμενων μερών υπενθυμίζεται εξάλλου ότι το μέγεθος των μελετώμενων μειώσεων είναι ανάλογο με τους υψηλούς δασμούς που εφαρμόζει η Κοινότητα, προς όφελος μεταξύ άλλων και των κρατών ΑΚΕ.
- the Community offer, which was based on the Punta del Este conclusions, was conditional Inasmuch as it depended on the general outcome of the negotiations, on the basis of the offers of the other contracting parties, bearing 1n mind that the extent of the reductions envisaged reflected the high duties applied by the
- όσο για την κατάργηση των φόρων κατανάλωσης που ζητούν τα κράτη ΑΚΕ, δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι οι φόροι αυτοί έχουν επίπτωση στη ζήτηση, διότι υπεισέρχονται σε τελείως ασήμαντο ποσοστό στην τιμή πωλήσεως των εν λόγω προϊόντων η Κοινότητα είναι πάντως πρόθυμη να εξετάσει το αίτημα των κρατών ΑΚΕ εφόσον μπορεί να αποδειχθεί ότι υπάρχει όντως τέτοια επίπτωση,
ACP States, there were no Indications that such taxes had any impact on demand, being such an Insignificant proportion of the selling price of the products concerned; the Community was nonetheless willing to examine the request by the ACP States providing 1t could be proved that such an Impact really existed;
- όσον αφορά τέλος τις μπανάνες, η Κοινότητα δεν έχει σκοπό να τις περιλάβει στην προσφορά της.
- lastly, as regards bananas, it was not the Intention of the
(β) Δράσεις της Κοινότητας υπέρ της Βολιβίας, της Κολομβίας, του Ισημερινού και του Περού
(b) Community action 1n favour of Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru
Τα κράτη ΑΚΕ εξέφρασαν την ανησυχία τους σχετικά με τα δυσμενή αποτελέσματα που θα μπορούσε να έχει για ορισμένα από αυτά η εν λόγω δράση.
The ACP States expressed their concern about the negative effects which this action might have on certain ACP States.
Δεδομένου ότι οι αποδέκτες των μέτρων βοήθειας που μελετά η Κοινότητα είναι χώρες εντόνως ανταγωνιστικές για προϊόντα που ενδιαφέρουν τα κράτη ΑΚΕ, όπως ο καφές, το κακάο, τα κομμένα άνθη, οι μπανάνες, τα κλωστοϋφαντουργικά και τα είδη ενδύσεως, η ανταγωνιστική θέση των κρατών ΑΚΕ στην αγορά της Κοινότητας κινδυνεύει να επηρεαστεί σοβαρά χωρίς η Κοινότητα να φαίνεται διατεθειμένη να προβλέψει οποιοδήποτε αντισταθμιστικό μέτρο υπέρ των κρατών ΑΚΕ.
Since the countries benefiting from the measures envisaged by the Community were strong competitors in products of interest to the ACP States, such as coffee, cocoa, cut flowers, bananas, textiles and clothing, the competitive position of the ACP States on the Community market could be seriously affected; however, the Community appeared unwilling to provide any compensation whatsoever for the ACP States
Η κοινοτική πλευρά διευκρίνισε επίσης ότι οι χώρες αυτές δεν θα προστεθούν στον κατάλογο των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, παρά θα τύχουν απλώς ανάλογης μεταχείρισης επί μια τετραετία και μόνο.
American countries to some extent constituted an erosion of the preferential position of the ACP States but stressed the political character of the measures 1n question, which were part of an
(γ) Εφαρμογή του Παραρτήματος XX της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ : σχέδιο ανάπτυξη < του εμπορίου Τα δύο μέρη επιβεβαίωσαν τη σημασία που αποδίδουν στην ανάπτυξη της προώθησης των εξαγωγών και των τεχνικών διάθεσης στο εμπόριο.
In conclusion, the two parties noted that the Community was prepared to conduct a joint examination of the effects of the trade arrangements to be applied to the Andean countries in question on trade between the Community and the ACP States.
Για το σκοπό αυτό, τα κράτη ΑΚΕ παρουσίασαν στο τέλος του 1990 ένα σχέδιο ανάπτυξης του εμπορίου βασισμένο στο Παράρτημα XX της τέταρτης Σύμβασης,το οποίο ήδη εξετάζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The two parties confirmed the Importance they attached to the development of export promotion and of marketing methods. For this purpose the ACP States submitted at the end of 1990 a trade development project based on Annex XX to Lomé IV, which the
(δ) Ζητήματα σχετικά με ορισμένα προϊόντα
(d) Matters relating to certain products
Ας σημειωθούν ειδικότερα τα εξής στοιχεία :
(1) tropical timber: the Community stated that there were no
(iii) εξαγωγές πίτουρου από τη νήσο Μαυρικίου προς το νομό Réunion (Παράρτημα IV του πρακτικού υπογραφής της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ) : η Κοινότητα επιβεβαίωσε ότι μετά την έγκριση του προγράμματος POSEIDOM, η απόφαση περί εφαρμογής του Παραρτήματος IV του πρακτικού υπογραφής της τέταρτης Σύμβασης του Λομέ θα πρέπει να μπορεί να θεσπισθεί πολύ σύντομα.
Réunion (Annex IV to the minutes of signing of Lomé IV): the Community confirmed that since the POSEIDOM programme had been adopted, the decision applying Annex IV to the minutes of
(iv) μελάσοα : τα κράτη ΑΚΕ επανέλαβαν το αίτημα τους, η παραχώρηση που έκανε η Κοινότητα στα πλαίσια της τέταρτης Σύμβασης να έχει αναδρομική εφαρμογή από τη στιγμή που ζήτησαν την απαλλαγή τους από την εισφορά.
(1v) molasses: the ACP States confirmed their request that the concession made by the Community under Lomé IV be applied retroactively from the time of their request for exemption from the levy.
(ν) διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα : η Κοινότητα επιβεβαίωσε την προθυμία της να αναλύσει από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ τις λεπτομέρειες του συστήματος των επιστροφών για τις οποίες γίνεται λόγος στο Παράρτημα XI της Τελικής Πράξης της τέταρτης Σύμβασης.
(v1) cobalt: responding to the concern expressed by the ACP States about the possible negative effects on their cobalt exports, of the examinations currently being concluded at Community level, the Community confirmed that the problem of the potential health risk from cobalt, which should be separated from the trade problems, was Indeed currently being studied by the Commission. It nonetheless stated that a decision on the subject was not expected soon and that the Commission was for
(ε) Πρωτόκολλο "μπανάνες"
(e) Banana Protocol
Η Επιτροπή εξάλλου εξέφρασε προθυμία να έχει άτυπες συναντήσεις με τα κράτη ΑΚΕ κατά την εκπόνηση των προτάσεων της.
Commission expressed its willingness to hold Informal meetings with the ACP States when drafting Its proposals.
(α) Μεταφορές δυνάμει του έτους εφαρμογής 1989 : εφαρμογή του άρθρου 155 παράγραφος 4 της τρίτης Σύμβασης
(a) Transfers for year of application 1989: application of Article 155(4) of Lomé III
Η επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, ασκώντας τις αρμοδιότητες που της είχαν ανατεθεί εν προκειμένω από το Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τη 15η συνοδό του, εξέτασε την έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 155 παράγραφος 4 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors, by virtue of the powers delegated to 1t by the ACP-EEC Council at Its 15th meeting, examined the Commission report 1n accordance with Article 155(4) of the
Εχοντας ως βάση αυτή την έκθεση, η επιτροπή ίων Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ προέβη σε απολογισμό της κατάστασης, η οποία χαρακτηρίζεται από πλεόνασμα του συνολικού ποσού των αιτήσεων μεταφορών που μπορούν να δικαιολογήσουν πληρωμές σε σύγκριση με τους διαθέσιμους πόρους, και εξέτασε τ'ι μέτρα πρέπει να ληφθούν στα πλαίσια της Σύμβασης για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης.
The ACP-EEC Committee of Ambassadors on the basis of this report conducted an assessment of the situation, in which the total amount of requested transfers capable of giving rise to a payment exceeded the resources available; It examined the measures to be taken under the Convention 1n order to remedy this situation.
Καταλήγοντας, η επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ διαπίστωσε ότι και τα δυο μέρη συμφωνούν να διατεθεί στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ ένα επί πλέον ποσό 70 εκατομμ.
In conclusion, the ACP-EEC Committee of Ambassadors noted agreement by the two parties to allocate to the ACP States concerned an additional amount of ECU 70 million, raised from the outstanding balance of the SYSMIN provision under the 6th EDF (ECU 54.648.231), the provision for Interest-rate subsidies under the 4th, 5th and
ECU, που θα αντληθεί από τα υπόλοιπα της χρηματοδότησης SYSMIN του 6ου ETA (54.648.231 ECU), του συνολικού κονδυλίου "επιδοτήσεις επιτοκίων του 4ου, 5ου και 6ου ETA" (13.487.868 ECU) και του συνολικού κονδυλίου "Βοήθεια έκτακτης ανάγκης" του 4ου και 5ου ETA (1.863.901 ECU).
6th EDFs (ECU 13.487.868) and the provision for emergency aid under the 4th and 5th EDFs'(ECU 1.863.901).
Το επί πλέον αυτό ποσό θα χρησιμοποιηθεί ως εξής :
This additional amount would be used as follows:
ECU θα προστεθεί στα διαθέσιμα του STABEX της τρίτης Σύμβασης για το 1989,
- the overall amount of ECU 70 million would be added to the funds available under STABEX in Lomé III for 1989;
- η κατανομή του προαναφερόμενου ποσού των 70 εκατομμ.
- the abovementloned amount of ECU 70 million would be allocated among the ACP States concerned 1n proportion to the eligible requests received.
Εξυπακούεται ότι η κατόπιν κοινής αποφάσεως άντληση 5 εκατομμ.
It was understood that the joint decision to take ECU 5 million from the provision for Interest-rate subsidies and ECU 54.648.231 from the SYSMIN provision under the 6th EDF would not prevent these two Instruments from continuing to function normally under the
Κατά την έγκριση εξάλλου των συμπερασμάτων αυτών, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ συμφώνησε επίσης να καταχωρηθούν στα πρακτικά οι ακόλουθες δηλώσεις :
Furthermore, 1n adopting these conclusions the ACP-EEC Committee of Ambassadors also agreed to enter 1n Its minutes the following statements:
(i) Δήλωση των κρατών ΑΚΕ
(1) Statement by the ACP States
"Για μια ακόμη φορά, τα κράτη ΑΚΕ είναι υποχρεωμένα να δεχθούν την πρόταση της Κοινότητας που αφορά μεταφορές STABEX για το έτος εφαρμογής 1989, δηλαδή 211 εκατομμ.
"Once again, the ACP States find themselves obliged to accept the Community proposal concerning STABEX transfers for the
ECU (141 εκατομμ. + 70 εκατομμ.).
70 million).
Τα κράτη ΑΚΕ εκφράζουν τη βαθειά απογοήτευση τους για το γεγονός ότι η Κοινότητα δεν προσπάθησε να βρεί άλλους πρόσθετους πόρους σύμφωνα με το πνεύμα και το γράμμα του άρθρου 155.
The ACP States deeply regret that the Community has not tried to find other additional resources 1n keeping with the spirit and the letter of Article 155.
Πιστεύουν επίσης ότι έχουν απόλυτο δικαίωμα να συνεχίσουν να ζητούν από την Κοινότητα να εξασφαλίσει πόρους για την κάλυψη του 60 % των νόμιμων αιτήσεων μεταφοράς."
They also believe 1t 1s their absolute right to continue to ask the Community to seek funds to cover 60% of the legitimate requests for transfers."
(ii) Δήλωση της Κοινότητας
(11) Community statement
"Η Κοινότητα ευχαριστεί τις χώρες ΑΚΕ για το πνεύμα συνεργασίας που χαρακτήρισε τις συζητήσεις για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν δυνάμει της τρίτης Σύμβασης, σύμφωνα με το άρθρο 155 παρ.
"The Community would like to thank the ACP side for the spirit of cooperation which has Informed the discussions on the steps to be taken under the Third Convention, pursuant to
4, με σκοπό την αποκατάσταση του συστήματος STABEX για το 1989, όπου το συνολικό ποσό των αιτουμένων μεταφορών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε εκταμιεύσεις υπερβαίνει τους διαθέσιμους πόρους.
Article 155(4), 1n order to remedy the situation of the STABEX system for 1989 where the total amount of requested transfers capable of giving rise to a payment exceeds the resources available.
Η Κοινότητα σημειώνει τη δήλωση των κρατών ΑΚΕ που περιλαμβάνεται στα συμπεράσματα της Επιτροπής των Πρέσβεων σχετικά με την κοινοτική προσφορά.
The Community takes note of the statement by the ACP States concerning the Community offer contained in the conclusions of the Committee of Ambassadors.
Η Κοινότητα επιβεβαιώνει συγχρόνως την ερμηνεία που δίνει ανέκαθεν στις εν λόγω διατάξεις, δυνάμει της οποίας η Κοινότητα δεν υπέχει καμμία υποχρέωση όσον αφορά την κάλυψη αιτήσεων μεταφορών που έχουν αναγνωριστεί ως επιλέξιμες αλλά δεν έχουν ικανοποιηθεί λόγω ανεπάρκειας των πόρων του συστήματος· οι αιτήσεις αυτές έχουν εξεταστεί πλήρως και δεόντως σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της Σύμβασης."
At the same time the Community would like to confirm the interpretation 1t has always given to the provisions 1n question, whereby the Community 1s under no obligation as regards the covering of transfer requests which have been acknowledged as eligible but which have not been met because of a lack of resources under the system; these requests have been duly and fully processed in accordance with the relevant provisions of the Convention."
Παρ'όλες αυτές τις ανταλλαγές απόψεων δεν κατέστη ακόμη δυνατή η προσέγγιση των εκατέρωθεν απόψεων, και τα δύο όμως μέρη επιβεβαίωσαν τη βούληση τους να εργασθούν εποικοδομητικά για να βρεθεί μια λύση με την οποία να μπορέσουν να κλείσουν και οι δύο φάκελοι.
Although the discussions have not yet narrowed the divergence of views, the two parties have confirmed their willingness to work constructively towards a solution enabling these two matters to be finally settled.
Όσον αφορά τέλος την παρέκκλιση "προς πάντα προορισμό", τα δύο μέρη διαπίστωσαν ότι η Μοζαμβίκη εμμένει στο αίτημα της να της αναγνωρισθεί το ευεργέτημα αυτής της παρέκκλισης ήδη δυνάμει της τρίτης Σύμβασης, και ότι συνεχίζονται σχετικές επαφές μεταξύ της χώρας αυτής και των υπηρεσιών της Επιτροπής.
With regard to the "all destinations" derogation, the two parties noted that Mozambique was upholding Its request to benefit from this derogation under Lomé III and that contacts were continuing on the matter between that country and the
Τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ, οι οικονομίες των οποίων εξαρτώνται συχνά κατά μεγάλο μέρος από τις εξαγωγές ζάχαρης, εξακολούθησαν να προβάλλουν το επιχείρημα ότι κάθε μείωση των εγγυημένων τιμών έχει άμεσο αντίκτυπο σε όλους τους τομείς της ζωής των κατοίκων τους, ιδίως δε των πιο ευάλωτων κοινωνικών στρωμάτων των χωρών τους, χωρίς να μπορούν οι κυβερνήσεις - αντίθετα από ό,τι συμβαίνει στα κράτη μέλη της Κοινότητας - να τους εξασφαλίσουν την απαραίτητη αρωγή.
The ACP States concerned, whose economies are often largely dependent on sugar exports, continued to point out that any reduction in the guaranteed prices was Immediately felt in all areas of the life of the population, particularly the most vulnerable sections, while their governments - unlike those of the Member States of the Community - were unable to provide them with essential support.
Κατά την άποψη λοιπόν των κρατών αυτών, είναι ανάγκη να καθορίζονται οι εγγυημένες τιμές κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι σημαντικοί οικονομικοί παράγοντες που αναφέρονται στο Πρωτόκολλο Ζάχαρη, ειδικότερα δε το κόστος της ενέργειας και των μεταφορών και ο εισαγόμενος πληθωρισμός.
It was therefore Important for those ACP States that the guaranteed prices be set in such a way as to take account of the relevant economic factors referred to 1n the Sugar Protocol, Including, 1n particular, energy costs, imported Inflation and transport costs.
Με βάση αυτή τη μελέτη, τα δύο μέρη θα μπορούν να εκτιμήσουν καλύτερα τη σκοπιμότητα της λήψης περαιτέρω επιχειρησιακών μέτρων.
Protocol, the costs of transporting sugar from the factory to the port of destination. On the basis of this study the two parties will be in a better position to assess what subsequent operational measures should be taken.
Τα κράτη ΑΚΕ υπενθύμισαν εξάλλου τη διάκριση που κάνουν μεταξύ των ειδικών μέτρων των συνδεδεμένων με το παρατεταμένο πάγωμα των τιμών (μέτρο που απέρρευσε από τη συμφωνία για τις εγγυημένες τιμές της περιόδου 1987/88) και των αντισταθμιστικών μέτρων που είναι κατά τη γνώμη τους αναγκαία για να γίνει αποδεκτή η μείωση των τιμών που προτείνει η Κοινότητα.
(measure deriving from the agreement on guaranteed prices for marketing year 1987/1988) and the compensatory measures which 1n their opinion were necessary to enable them to accept the price reduction proposed by the Community.
Το Σεπτέμβριο του 1990, η Επιτροπή πρότεινε να θεσπισθεί για μια τριετία μια πριμοδότηση εμπορίας, συνολικού ύψους το πολύ 30 εκατομμ.
In September 1990 the Commission proposed the Introduction for a three-year period of a marketing premium restricted to an overall amount of ECU 30 million to ensure the supply of raw sugar to