natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η τεχνική αδιαφάνηα κρύβη πολλές πλάνες, ιδιαίτερα τη μεγάλη πλάνη όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτείται με ίδιους πόρους, κυρίως φορολογικούς, διαμέσου του ΦΠΑ, τη στιγμή που η χρηματοδότηση εξακολουθεί να έχη τη μορφή κραπκών ασφορών.
I believe it is right that, after the Italian Parliament stated its view yesterday, we in the European Parliament should now be discussing the issue and taking an interest in seeing that justice is done, although much — too much — remains unclear about this incident, which is also protected by the provisions of the 1951 Convention.
Είναι πλάνη, επίσης, να αφήνη κανείς τον κόσμο να πιστεύη, όπως κάνη η Επιτροπή, όπ το άνοιγμα προς Ανατολάς και η διεύ­ρυνση των ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων θα πραγματοποιηθεί χωρίς να μεταβληθεί το δημοσιονομικό πακέτο: όπ θα παραμείνα στο 1,27% του ΑΕΠ.
I do not, however, believe it either right or helpful that we Europeans should be raising for debate, on the basis of these incidents alone, matters which could have been discussed elsewhere. That seems to me, at any rate, to be a dangerous mix.
Η Ευρώπη του μέλλοντος θα απαίτησα ολοένα και μεγαλύτερα κονδύλια με συνέπαα να τεθεί τελικά το πρόβλημα της φορολόγησης.
Vanhecke (NI). — (NL) Madam President, I think that everyone here in the House can imagine what the families of those who died at Cavalese must be going through and, whatever our politics, would share their outrage today at the fact that a year after the disaster, the pilot responsible has been found not guilty by an American court-martial.
Εδώ είναι το σημείο στο οποίο υπάρχα διάσταση απόψεων όσον αφορά πς λύσης.
However, I think that we, as politicians, should not simply confine ourselves to a few non-committal words of moral support or criticism of the London Convention.
Η Ευρώπη πρόκαται να χρηματοδοτηθεί με την επιβολή φόρου στο διοξείδιο του άνθρακα; Αυτό μόνο οι Πράσινοι το πιστεύουν.
Over the last few weeks, we have been forced to face the facts, facts that we might sometimes prefer not to know.
Ο ευρωπαϊκός φόρος θα είναι φόρος ασοδήματος; Υπάρχα κίνδυνος, εκτός και εάν παραμείνουμε στο σημερινό σύστημα: χρηματοδό­τηση διαμέσου της ησφοράς των κρατών, δεδομένου όπ ανέκαθεν, το γνωρίζουμε, οι παλαιοί φόροι είναι οι καλύτεροι και οι οποίοι τελικά κερδίζουν το σεβασμό.
The facts show that the American troops stationed in Europe are actually above the law in the Member States, they can contravene laws and regulations with impunity, as we have seen, and will never be called to account before the European courts or the courts of the Member States.
des Places (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Όπως και το σύνολο των μελών της Ομάδας μας από τη Γαλλία, καταψήφισα την έκθεση με τη μορφή που υιοθετήθηκε στην ολομέληα Εκφράζω για μία ακόμα φορά τη λύπη μου για το γεγονός όπ πολλοί συνάδελφοι δεν ακολούθησαν το συλλογισμό τους έως το τέλος.
We must ask ourselves whether this court-martial verdict, sadly, is not indicative of a certain American mentality today that clearly regards the American troops in Europe as a sort of army of occupation which, like all armies, is above the laws and regulations of the countries in which it is stationed.
Παρά το γεγονός όπ κατορθώσαμε, με μικρή πληοψηφία, να απορρίψουμε την παράγραφο 13 η οποία προτείνη τη συγχρηματοδό­τηση της ΚΓΠ, κάποια άλλα στοιχεία του ψηφίσματος δεν είναι, κατά τη γνώμη μας, ούτε αποδεκτά, ούτε ανεκτά.
We must therefore now not just demand compensation for the victims' families, although it goes without saying that they can never be compensated for their suffering, we must also condemn this totally unacceptable American attitude that can only be described as neo-colonial. The countries of Europe are not America's vassals, they arc not negro villages, and they must not be treated as such.
Συνεπώς, κρίνω όπ όσοι υπερψήφισαν το ψήφισμα αυτό διέκειντο ευνοϊκά έναντι της κατάργησης της αρχής των υποχρεωπκών δαπανών.
Amadeo (NI). — (IT).Madam President, ladies and gentlemen, it is surprising how justice goes out of the door when it is left to the country of origin of NATO troops, which is responsible for accidents or breaches of the law, to
Αριθ. 4-536/266
No 4-536/266
Όσον αφορά το ΑΕΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα ήθελα να υπενθυμίσω όπ ο γεωργικός προϋπολογισμός αντιπροσώπευα μόνο το 0,5% του ΑΕΠ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Amadeo assign responsibility and exercise a remote — in both a physical and a moral sense — form of justice, from thousands of miles away.
Ένα δεύτερο στοιχείο με ώθησε να αρνηθώ την υιοθέτηση της έκθεσης αυτής.
The attitude taken by American pilots to Cermis hardly bears description: they were supposed to be carrying out military exercises, but in fact slaughtered defenceless people.
Το πρώτο ερώτημα το οποίο θέτω είναι πώς είναι δυνατόν να αυξηθούν οι κοινοπκοί πόροι χωρίς να αυξηθεί η φορολογική επιβάρυνση. Η μόνη απάντηση που μπορώ να δώσω είναι απλούστατα μία μεταφορά του προϋπολογισμού των κρατών μελών προς τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
Particularly unjustifiable, however, is the apathy of a court-martial that is incapable of guaranteeing that justice will be done, taking refuge behind international agreements, in this case the London Convention which dates back to 1951 and now needs, as a matter of urgency, to be brought into line with changing times and international political reality.
Αντιμετωπίζουμε, σήμερα, τεράστιες δυσκολίες προκειμένου να εξισορροπήσουμε τον προϋπολογισμό μας, λόγω των περιορισμών που συνδέονται με τα κριτήρια της σύγκλισης τα οποία οφείλονται στην καθιέρωση του ευρώ, συνεπώς θεωρώ όπ η πρόταση αυτή είναι εντελώς ανεδαφική. Πρώτη αποστολή της ΕΕ είναι να προωθεί τις κοινές πολιπκές της.
Equally unjustified, however, is the surge of anti-American feeling which is going so far as to challenge the basis of the international agreements with the United States, those same agreements which have protected Italy from the strategies and subversion of the Communist International.
Οι ευρωπαίοι γεωργοί συνέβαλαν οικονομικά στην καθιέρωση του ευρώ με την κατάργηση της διαφοράς πμής που υπήρχε μεταξύ του Ecu και του πράσινου Ecu.
The non-attached Members therefore wish to dissociate themselves from the protests coming from those who still hanker after the Warsaw Pact, and to affirm the importance of the partnership between the United States and Europe, and between the United States and the Italian Republic.
Porto (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Η έκθεση της συναδέλφου Haug εμπεριέχη κάποιες ιδιαίτερα θεπκές συνησφορές, όπως η καταγγε­λία των αρχών της «δίκαιης επιστροφής» και της «βρετανικής παρέκκλισης», καθώς και η πρόταση για ολοκληρωπκή αντικατάσταση του πόρου ΦΠΑ με τον πόρο ΑΕΠ.
Formentini (NI). — (LT) Madam President, I think it appropriate and right that this House should state its position on the Cermis tragedy — and not only on the incident itself, but above all on the verdict from the other side of the Atlantic which failed to condemn it. We consider the expression 'concern', which is used in the resolution on which we are to vote, completely inappropriate.
Πρόκαται για κάπ που πρέπα να λάβουμε υπόψη μας όσον αφορά έναν «νέο» προτανόμενο ίδιο πόρο, την επιβολή φόρου στις εκπομ­πές διοξειδίου του άνθρακα.
On behalf of the Padania bloc, which I represent in this House, and certain that I am speaking for the people, I therefore ask Parliament to be very firm in the stand it takes.
Theorin (PSE), γραπτώς. — (SV) Υπάρχα η ανάγκη τροποποίησης και μεταρρύθμισης του κοινοπκού συστήματος ιδίων πόρων.
The Commission also shares your feelings regarding the conditions under which this accident took place and, like many of you, regarding the questions that remain unanswered.
Όμως, είμαι αντίθετη με την πρόταση της παραγράφου 8 της έκθεσης, λόγω του όπ οδηγεί στην αύξηση της υπερεθνικότητας.
Like Parliament, the Commission hopes that there will be swift and fair compensation for the families concerned.
Ως αρχή, θεωρώ όπ μόνο το Συμβούλιο θα πρέπη να συνέχιση να αποφασίζη για τους δικούς του πόρους.
Moreover, I note that President Clinton himself has recognized that the United States may have had some responsibility.
Σε ό, π αφορά την συγχρηματοδότηση των δαπανών στον αγροτικό τομέα θεωρώ όπ δεν είναι κατάλληλη λύση.
This is the Court that has authority in this matter, under the provisions of the Treaty of London of 1951, which determines the courts that are empowered to rule on infringements committed by NATO troops abroad.
Van Dam (I-EDN), γραπτώς. — (NL) Το σημερινό σύστημα ίδιων πόρων έχη ορισμένες σοβαρές έλλειψης.
Any decision to amend this Treaty is the sole responsibility of the members of NATO. The issue must therefore be dealt with within and by the appropriate institutions.
Μπορώ να συμφωνήσω σε μεγάλο βαθμό με πς πρότασης που υποβάλλη σχετικώς η ησηγήτρια.
There is a directive, Directive 56 of 24 November 1994, which establishes the basic principles governing enquiries into accidents and incidents in civil aviation.
Επίσης, συμμερίζομαι την κριπκή επί του διορθωπκού μηχανισμού για το Ηνωμένο Βασίληο.
It is therefore up to the Member States to adopt any decisions which may be necessary on this matter.
Αυτό που προτείνεται είναι να αντικατασταθούν μακροπρόθεσμα οι εθνικές ησφορές στον κοινοπκό προϋπολογισμό από ευρωπαϊκούς φόρους.
— B4-0234/99 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
Κατ' αυτό τον τρόπο, επιδιώκεται η δημιουργία μιας Ένωσης η οποία θα είναι από οικονομική άποψη εντελώς ανεξάρτητη από πς εθνικές αρχές.
— B4-0275/99 by Mrs Berès and Mrs Jöns, on behalf of the Group of the Party of European Socialists; — B4-0279/99 by Mr Pasty and Mrs Carrère d'Encausse, on behalf of the Union for Europe Group; — B4-0288/99 by Mrs Schroedter and Mr Gahrton, on behalf of the Green Group in the European Parliament; on support for the peace process in the Caucasus.
Αριθ. 4-536/267
No 4-536/267
Αυτό αντιστοιχεί με ένα υπερεθνικό πρότυπο της Ευρώπης, το οποίο εξακολουθούν να υποστηρίζουν πολλά μέλη του Κοινοβουλίου, αλλά έρχεται σε αντίθεση με την Ευρώπη την οποία υποστηρίζουμε εμείς.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, we can think ourselves lucky that since the cease-fire in the Caucasus in 1994, things have remained relatively quiet, at least as far as the clatter of weapons is concerned. But things have been far from quiet when it comes to human rights violations.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση οφειλή να παραμείνη ένα πλαίσιο συνεργασίας εθνικών κρατών.
We have seen in Armenia, Azerbaijan and the Caucasus that human rights and democracy are still not being given a chance, and the negotiations for a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict have still not produced positive results.
Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Καταψήφισα αυτήν την έκθεση κυρίως διόπ περιέχη τόσο σαφή αιτήματα να απόκτηση η Ένωση «ίδιους πόρους».
I think that we should welcome this, as it respects two principles we all support: the inhabitants' right to self determination and the respect for borders as they are currently laid out. Nevertheless, we cannot accept changes that would come about as a result of the use of arms.
Συγκεκριμένα, αυτό συνεπάγεται το πρώτο βήμα προς το κοινοτικό δικαίωμα φορολόγησης και αυτό με τη σηρά του ένα μεγάλο βήμα προς την ομόσπονδη Ευρώπη.
This is one of the reasons why, once again, we feel that this proposal by the Minsk Group is headed in the right direction, insofar as it proposes a large degree of autonomy within the existing borders, and we feel that this is a fundamental point.
— Έκθεση Monfils (Α4-0106/99)
Schroedter (V). — (DE) Madam President, the conflict in Nagorno Karabakh, which my own eyes have witnessed, is a conflict with innumerable tragedies.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την αναγνώριση της ανάγκης «να εξασφαλίσουν οι υποψήφιες πόλης την κινητοποίηση και τη συμμετοχή στο σχέδιο ευρέων στρωμάτων του πληθυσμού», καθώς επίσης για τη σύσταση να μπορούν (και να οφείλουν) οι ορισθείσες πόλης να συμπεριλαμβάνουν στα σχέδια τους και πς γητονικές περιοχές.
Since 1992 there have been countless refugees, and their children, who have only ever known a state of emergency, have been growing up in tents and covered wagons. It is not only the hatred that is constantly growing, and the irreconcilability of two peoples who used to live side by side and to intermarry as a matter of course; there are also the diverse interests of various European powers which keep preventing a peaceful solution, as they did again only recently.
Πρόκηται για κατεύθυνσης πς οποίες ανέκαθεν υποστηρί­ζαμε, παρ' όπ δεν ήταν πάντοτε ορθώς κατανοητές και αποδεκτές.
Nor has the European Union achieved anything with its partnership and cooperation agreements; it has not taken the opportunity to use them as an instrument in pursuit of a peace settlement.
Για το λόγο αυτό πιστεύουμε και εκφράζουμε π]ν επιθυμία να μπό­ρεση ήδη από τώρα το Πόρτο, που ανακηρύχθηκε Πολιπσπκή Πρωτεύουσα της Ευρώπης για το έτος 2001, να παίξη πρωτοποριακό ρόλο, ακολουθώντας πς εν λόγω κατεύθυνσης προτού ακόμη αυτές αρχίσουν να εφαρμόζονται στην πράξη.
What we most need to do now is to break down this hatred, because otherwise there can never be peace in the region, and that is why we must not rely entirely on political instruments but must concentrate above all on supporting the key players within society and make them the starting-point for a concerted reconciliation campaign.
Απολύτως αιτιολογημένη είναι και η δυνατότητα να μπορούν διάφορες πόλης της ίδιας χώρας να υποβάλλουν κοινή υποψηφιόπ_BAR_τα.
Jöns (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as has already been said, even after five years of cease-fire, there is still no sign of a lasting settlement of the conflict in Nagorno Karabakh.
— Έκθεση Lehne (Α4-0098/99)
There are still more than a million refugees, most of them living in inhuman conditions.
Berthu (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση Lehne επιδιώκη ένα πολύ αξιέπαινο στόχο: να καταστήση πιο διαφανή και πιο δίκαιη τη μεταχείριση των συνεργατών και των βοηθών των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
They have been driven from their native areas and have no prospects, while the continuing absence of a permanent peace settlement for this part of the Caucasus is disrupting the cooperation between Azerbaijan, Armenia and Georgia that this region so desperately needs, which is ultimately stifling the economic development of the entire region. The European Parliament supports the untiring efforts of the Minsk Group to find a political solution that will lead to a stable peace in Transcaucasia.
Η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών αντιτίθεται στην ενο­ποίηση αυτή του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως του βουλευτή ο οποίος, κατά τη γνώμη μας, πρέπα να συνέχισα να διέπεται από πς διατάξας κάθε χώρας.
For all the progress that has been made in developing democracy and strengthening human rights, there are still some real problems here, of which last year's presidential election is but one example. The latest arrests in Azerbaijan are also a cause of great concern to us.
Συνεπώς, η Ομάδα μου αντιτίθεται, και ακόμη περισσότερο στην ευρεία ερμηνεία του άρθρου 190, παράγραφος 5, η οποία θα επε­δίωκε να επεκτείνη την ενοποίηση αυτή στους συνεργάτες των βουλευτών.
The European Union will continue to support the development of democracy in these young states. In this context, we call on the Council to increase the allocation of economic aid to Transcaucasia but to link it, I need hardly add, to the process of establishing democracy.
Κατά τη γνώμη μας, ο βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου εκπροσωπεί τη χώρα του και πρέπα να συνέχισα να αμείβεται ή να αποζημιώνεται από αυτή και είναι σημαντικό οι συνεργάτες του να διέπονται από το ίδιο καθεστώς.
There can only be economic stability, however, if the political conditions are right, in other words if Azerbaijan and Armenia make a determined effort to reach a political compromise on the future of Nagorno Karabakh.
Είμαι πολύ επιφυλακτικός έναντι της επιρροής που μπορεί να έχη στη συμπεριφορά των ατόμων η υπαγωγή τους σε οποιοδήποτε καθεστώς.
Lehideux (PPE). — (FR) Madam President, I am speaking on behalf of our colleague, Mr Francis Decourrire, who drafted one of the motions for a resolution.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο κρίνω όπ η απαραίτητη δικαιοσύνη όσον αφορά τη διαχείριση των συνεργατών πρέπη να διασφαλίζεται σε εθνικό επίπεδο.
We have had several opportunities to discuss the conflict in Nagorno-Karabakh, in terms of the human problems caused by the war and as regards our desire to help solve the conflict.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries και Theorin (PSE), γραπτώς. — (SV) Σήμερα, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να προσλάβουν τους συνεργάτες τους σύμφωνα με τους κανονισμούς του εργατικού δικαίου του Βελγίου ή της πατρίδας τους και αυτό γίνεται βάση κανονικών όρων πρόσληψης σ' ό, τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
Since 1993, the OSCE has been trying to find a solution, to negotiate and to draw up a peace plan, but we all know that these negotiations have encountered many obstacles, and that in November, the peace plan proposed by the Minsk Group was rejected.
Αυτή η έλληψη αποδεκτής πολιπκής για το προσωπικό και θέσπισης κανονισμών που απορρέουν από το εργαπκό δίκαιο την οποία αναφέρη η Ένωση Υπαλλήλων είναι ανησυχηπκή.
In this respect, we want to firmly reiterate our support for the peace process in the Caucasus and also our support for the peace plan presented by the Minsk Group.
Δεν πρέπη να υφίσταται τέτοια κατάχρηση.
The proposals in question are a good basis for negotiation to help find a peaceful solution to this conflict, and it is essential that negotiations are resumed so that an agreement can be reached as quickly as possible.
Επίσης, δεν θεωρούμε όπ θα πρέπη οι
I would like to point out that, following the recent rejection by the Azerbaijani Government of the peace plan proposed by the Minsk Group, some political leaders in Azerbaijan itself warned the government against such a
Αριθ. 4-536/268
No 4-536/268
Δεν έχουν επιτευχθεί ακόμη οι προϋπόθεσης για την επίτευξη μίας συλλογικής λύσης.
Lehideux refusal and asked it to enter into direct negotiations with the Armenians in Nagorno-Karabakh and to propose a political solution that would grant self-government to the area and make it a free zone.
Όπως έχη σήμερα η κατάσταση, το 23% των βοηθών δεν καλύπτεται από συμβόλαιο.
At the same time, the European Union must continue to make its aid to the region conditional on visible progress in terms of human rights.
Ψηφίσαμε υπέρ της ασαγωγής δεσμευπκών διατάξεων πριν από την εκπνοή της τρέχουσας κοινοβουλευπκής περιόδου.
During all information and observation missions, the OSCE must also pay special attention to the level of respect for human rights in the area in order to prevent an escalation of violence if any incidents do occur.
Ευελπιστούμε όπ το Συμβούλιο θα ανάλαβα πς ευθύνες του ώστε να έχουμε το συντομότερο δυνατό κανονισμό υπηρεσιακής καταστάσεως για όλους τους βοηθούς.
To conclude, I would like to say that the European Union must increase its aid and assistance to the NGOs in the area, which, through discussion and political education, are trying to promote mutual understanding of the history of the communities that live in the region.
Blokland και Van Dam (I-EDN), γραπτώς. — (NL) Θεωρούμε υπερβολική την πρόταση της Επιτροπής να εκχωρηθεί στους βοη­θούς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το καθεστώς των ευρωυπαλλήλων.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Caucasus region — and in particular the three Transcaucasian republics — are of considerable importance for the countries of the European Union.
Οι βουλευτές είναι οι ίδιοι υπεύθυνοι για την ορθή διάθεση των αποζημιώσεων γραμματείας.
It is our duty to monitor closely what is happening in these three republics and do everything we can to bring about peace in the region, which is of a much greater significance than is represented by its population alone.
Ο ηοηγητής επιθυμεί να εντάξη εκείνους που απασχολούνται στις Βρυξέλλες σε μία κοινοπκή ρύθμιση.
It is therefore right for the Member States of the European Union to show concern for the conflict in Nagorno-Karabakh.
Η αμοιβή την οποία προτείνη είναι χαμηλότερη από την πρόταση της Επιτροπής, παράμενα όμως υπερβολική με βάση εθνικά κριτήρια.
It is up to us to do everything we can to put an end to this conflict, to establish peace in the region, of course, but also to promote economic development. Such economic development can only benefit from the resolution of the conflict.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων δημιούργησε ένα δυσδιάκριτο μείγμα, και με βάση αυτό οι βοηθοί συμπεριλαμβάνονται στο καθεστώς με ένα εντελώς απροσδιόριστο τρόπο.
The Delegation for relations with the Transcaucasian republics has had several opportunities to visit the country and it got the impression that both the Armenians and the Azéris sincerely want to see a solution.
Εκτός αυτού, δημιουργούνται νέες αβεβαιότητες για το άλλο προσωπικό.
This great expectation extends to Europe and to the European Parliament, which could help find a solution, as we have said ourselves.
Κατά τη γνώμη μας, πρέπη να περιοριστούμε στην καταπολέμηση των παρατυπιών.
Armenia, in particular, has come up with proposals that are likely to restore peace in the region.
Αυτό θα μπορούσε να γίνη με την καθιέρωση ενός κώδικα δεοντολογίας στον οποίο θα περιλαμβάνονται στοιχηώδης προϋπόθεσης, περιορισμός της χρονικής διάρκαας της πρακτικής άσκησης κλπ.
This is precisely the aim of the resolution in support of the peace process in the Caucasus region, which I personally signed on behalf of my group.
Αποδεχόμενοι την αποζημίωση γραμματείας, οι βουλευτές θα πρέπα να δεσμεύονται στην τήρηση αυτού του κώδικα δεοντολογίας.
We want to make a modest contribution to solving a problem which has been going on for several years and which urgently requires a solution.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε πς προτάσας που έχουν κατατεθεί.
I would like to add that, clearly, in co-signing this resolution, which relates to both Azerbaijan and Armenia, we are not forgetting the problems that both of these countries are facing.
Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. — (DA) Στηρίζουμε πλήρως πς προσπάθειες των βοηθών να αποκτήσουν κανονικές συν­θήκες εργασίας, πρόσληψης και μισθοδοσίας.
We could not of course forget the tragedies that Armenia has experienced, nor its repeated demands, in particular, that the tragedy of the Armenian genocide be recognised.
Έχουν και αυτοί δικαίωμα σπς ισχύουσες προθεσμίες απόλυσης.
Nor are we forgetting that the human rights situation in Azerbaijan leaves a lot to be desired, and that we must make all efforts to improve it.
Buffetaut (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε προ ολίγου, με ορισμένες τροποποιήσεις, την πρό­ταση της Επιτροπής για ένα κανονισμό του Συμβουλίου οχεπκά με την κατάσταση των βοηθών.
de Silguy, Commission. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the Union is working to develop regional cooperation in the Caucasus region and it is supporting the efforts of the Minsk Group and of the OSCE, which is the most appropriate body to seek a peaceful solution to the conflict in Nagorno-Karabakh.
Συμβούλιο, η πρόταση του ησηγητή είχε, κατά τη γνώμη μας, δύο μηονεκτήματα.
In order to contribute to bringing the regional players together, the Union has set up technical assistance programmes through TACIS with the aim of developing cooperation between Armenia and Azerbaijan.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν εκλεγεί από τους λαούς των κρατών μελών και αυτούς τους λαούς εκπροσωπούν στην ΕΕ.
In this context, the Armenian Prime Minister, Mr Darbinian, took part in the presidential transport summit which was organised last year in Azerbaijan with the support of the Community.
Δεν είναι οι εκπρόσωποι της ΕΕ στα κράτη μέλη.
The Armenian and Azeri Prime Ministers also attended a conference in Brussels in February on the transport of oil and gas.