natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αποστολή πληροφοριών με βαθμό ασφαλείας «RESTREINT», ακολουθούνται οι εξής διαδικασίες:
When information classified as RESTREINT is dispatched, the following procedures shall apply: by internal mail: in a plain envelope without any external distinctive sign; by post: in an envelope without any external distinctive sign; by electronic means, provided that the addressee receives the information personally; in each of the above cases the recipient shall be indicated by name.
Η διαβίβαση πληροφοριών με βαθμό ασφαλείας «CONFIDENTIEL» και «RESTREINT» στους διερμηνείς επαφίεται στη φροντίδα της Υπηρεσίας Διασκέψεων υπό τους ακόλουθους όρους:
The transmission of information classified as CONFIDENTIEL and RESTREINT to interpreters shall be the responsibility of the Conference Service, subject to the following conditions: each booth shall receive one copy of each document; documents shall be distributed just before the subject in question is discussed in the meeting room; all documents shall be recovered at the end of the meeting.
Η διαβίβαση και επιστροφή πληροφοριών με βαθμό ασφαλείας «SECRET» στους διερμηνείς ενεργούνται από τον ανταποκριτή ασφαλείας.
Information classified as SECRET shall be communicated to interpreters and recovered from them by the security correspondent.
Η μεταφορά των διαβαθμισμένων πληροφοριών κατά τη διάρκεια αποστολών ή εν όψει συνεδριάσεων εκτός των κτιρίων στα οποία βρίσκονται οι εν λόγω πληροφορίες, περιορίζεται στα απολύτως αναγκαία για τις εργασίες της υπηρεσίας.
The transportation of classified information on missions or for meetings taking place outside the buildings in which the information is held shall be limited to what is strictly necessary for the requirements of the service.
Οι πληροφορίες με βαθμό ασφαλείας «SECRET» δεν μπορούν να κυκλοφορούν εκτός των κρατών μελών παρά μόνον με διπλωματικό σάκο.
No information classified as SECRET may be circulated outside the territories of the Member States except by diplomatic bag.
Κατ' εξαίρεση, μπορούν να μεταφέρονται από μόνιμο ή άλλο υπάλληλο της Γενικής Γραμματείας, κατόπιν εντολής ή με τη σύμφωνη γνώμη του Γενικού του Διευθυντή.
Such information may exceptionally be transported by an official or other servant of the General Secretariat on instruction from or with the agreement of his Director-General.
Οι διαβαθμισμένες πληροφορίες που μεταφέρονται εκτός των κτιρίων του Συμβουλίου φυλάσσονται διαρκώς υπό συνθήκες απόλυτης ασφαλείας.
Classified information transported outside Council buildings shall be permanently kept in conditions affording every guarantee of security.
Οι πληροφορίες με βαθμό ασφαλείας «SECRET» και «CONFIDENTIEL» φυλάσσονται σε έπιπλα των οποίων η αντοχή και ο μηχανισμός κλειδώματος αναγνωρίζονται ως αξιόπιστα από την Υπηρεσία Ασφαλείας.
Information classified as SECRET or CONFIDENTIEL shall be stored in furniture the strength and locks of which have been recognised as reliable by the Security Department.
Οι πληροφορίες με βαθμό ασφαλείας «RESTREINT» φυλάσσονται σε έπιπλα που κλειδώνονται.
Information classified as RESTREINT shall be kept in furniture that may be locked.
Τα αντίτυπα των διαβαθμισμένων πληροφοριών που είναι χρονικώς παρωχημένα ή περισσεύουν καταστρέφονται.
The destruction of classified information shall be carried out by means of shredding
Όσον αφορά τις πληροφορίες με βαθμό ασφαλείας «SECRET», καταρτίζεται πρωτόκολλο καταστροφής.
For information classified as SECRET, a document shall be drawn up jointly by the Security Department and the security correspondent confirming that it has been destroyed; the security correspondent shall send the document to the
Σε περίπτωση που εικάζεται, επισημαίνεται ή διαπιστώνεται παραβίαση της παρούσας απόφασης, διεξάγεται έρευνα από την Υπηρεσία Ασφαλείας κατ' αίτηση του αφορωμένου Γενικού Διευθυντή ή του Διευθυντή Προσωπικού και Διοίκησης.
Any suspected, reported or established infringement of this Decision shall be investigated by the Security Department at the request of the Director-General for
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1995.
This Decision shall enter into force on 1 March 1995.
Θα ισχύει μόνον για τις πληροφορίες και τα έγγραφα που χειρίζεται και καταρτίζει η Γενική Γραμματεία από την ημερομηνία αυτή και μετά.
It shall apply only to information and documents processed and prepared at the General Secretariat from that date.
Βρυξέλλες, 30 Ιανουαρίου 1995.
Done at Brussels, 30 lanuary 1995
Το κτίριο Justus Lipsius περιλαμβάνει τρεις χωριστές ζώνες:
The Justus Lipsius building consists of three separate areas: the semi-public areas: the entrance hall, the restaurants, the Press Centre, the staff training and information areas; the private areas: the Conference Centre and the General Secretariat; the car parks (general car park, VIP car park, visitors' car park).
— τις «ιδιωτικές» ζώνες: το Κέντρο Διασκέψεων και τη Γενική Γραμματεία,
Access to the building is subject to showing an access card which must be worn visibly throughout the time the delegate is on Council premises.
Αυτό ισχύει ιδίως για τα μέλη των Μόνιμων Αντιπροσωπιών.
Delegates from the Member States and the Commission who frequently attend meetings in the Council receive a badge with a photograph which allows them access to the private area.
Οι αντιπρόσωποι που συμμετέχουν ευκαιριακώς στις εργασίες λαμβάνουν προσωρινή κάρτα, επιδεικνύοντας την πρόσκληση στη συνεδρίαση και κάποιο έγγραφο αποδεικτικό της ταυτότητας τους.
Delegates who attend meetings occasionally receive a temporary badge on presentation of the notice of the meeting and an identity document.
Οι εκπρόσωποι του τύπου έχουν πρόσβαση στις «ημιδημόσιες» ζώνες, επιδεικνύοντας την ενιαία κάρτα διαπίστευσης στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα' εάν δεν έχουν την κάρτα αυτή, μπορούν να λάβουν προσωρινή κάρτα, επιδεικνύοντας την εθνική δημοσιογραφική τους ταυτότητα.
Members of the press have access to the "semi-public" areas on presentation of the accreditation card common to the European institutions; failing this, they may obtain a temporary badge, on presentation of their national press card.
Οι δημοσιογράφοι δεν έχουν πρόσβαση στην «ιδιωτική» ζώνη (').
Journalists do not have access to the private area (').
Συνεπώς, οι επαφές του τύπου με τους Υπουργούς, τους εκπροσώπους της Γενικής Γραμματείας και των αντιπροσωπιών διεξάγονται στο Κέντρο Τύπου για τις συνεντεύξεις τύπου, ενημερώσεις και προσωπικές συνεντεύξεις, οι Υπουργοί και οι εκπρόσωποι μετακινούνται προς το Κέντρο Τύπου και όχι το αντίθετο.
This means that contacts between the Press and Ministers, representatives of delegations and the General Secretariat must take place in the Press Centre; for press conferences, briefings and interviews, Ministers and spokesmen come to the Press Centre rather than journalists going to meet them.
Τα μέλη των Μόνιμων Αντιπροσωπιών μπορούν να δέχονται επισκέπτες στο κτίριο του Συμβουλίου.
A member of a Permanent Representation may receive visitors in the Council building.
Σημειωτέον ότι οι διάφορες είσοδοι είναι, εν γένει, ανοικτές από τις 7:30 έως τις 19:00 κατά τις εργάσιμες ημέρες.
The various entrances and exits are open, generally, from 07.30 to 19.00 on working days.
Εκτός των ωρών εργασίας, οι πεζοί έχουν πρόσβαση μόνο από την είσοδο της οδού Froissart 108, ενώ τα αυτοκίνητα μπορούν να μπουν στο χώρο στάθμευσης μόνο από την είσοδο της chaussée d'Etterbcek 80.
Outside working hours, pedestrians have access only via the rue Froissart 108 entrance; cars can enter a garage only via the chaussée d'Etterbeek 80 entrance.
Το κτιριακό συγκρότημα έχει οικοδομηθεί σε επικλινές οικόπεδο, πράγμα που έχει ως συνέπεια οι διάφορες είσοδοι σε αυτό να ευρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα.
The complex is built on a sloping site and the entrances around the buildings are therefore at different levels.
Έτσι, το ισόγειο της εισόδου «Belliard» είναι πέντε επίπεδα χαμηλότερο από την είσοδο «Schuman» προς τη rue de la Loi.
Thus, the ground floor of the Belliard entrance is five levels below the Schuman entrance on rue de la Loi.
Πρόκειται απλώς για ένα σύστημα αρίθμησης, που αρχίζει από την κύρια είσοδο —175, rue de la Loi — η οποία λαμβάνεται ως επίπεδο 00.
The levels only have a distant relationship with real heights; they represent purely arithmetical divisions based on the main entrance - 175 rue de la Loi - taken as level 00.
Η αρίθμηση των επιπέδων αρχίζει με το 06 και φθάνει έως το 80.
These divisions go from 06 to 80.
Το επίπεδο 35 του Κέντρου Διασκέψεων διακόπτει τη συνέχεια, φθάνοντας μεταξύ των επιπέδων 30 και 40 του τμήματος «Γραμματεία».
Level 35 of the Conference Centre breaks the series, because it is between levels 30 and 40 of the Secretariat part.
Σχηματική απεικόνιση του συστήματος: επίπεδο 80 επίπεδο 70 επίπεδο 60 επίπεδο 50 επίπεδο 50 επίπεδο 40 επίπεδο 35
The diagram below illustrates the layout: level 80 level 70 level 60 level 50 level 50 level 40
ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΑΣΚΕΨΕΩΝ επίπεδο 30 επίπεδο 20 επίπεδο 20 επίπεδο 10 επίπεδο 10
CENTRE level 20 level 20
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ επίπεδο 00 επίπεδο 00
SECRETARIAT level 00 level 00
Είσοδος Schuman επίπεδο 01 επίπεδο 01
Schuman entrance level 01 level 01
Είσοδος Froissart επίπεδο 02 επίπεδο 02 επίπεδο 03 επίπεδο 04
Froissart entrance level 02 level 02 level 03 level 04
Είσοδος Belliard επίπεδο 05 επίπεδο 06
Belliard entrance level 05 level 06
/ τρίχες κώοες ΓΞ2ΞΙΗ1
ES third countries third countries!
'/■'/·'/·' Κεντρική αυλή ■·
Main '■'/.'/■'/■ Courtyard {00}
Βεράντα
Terrace
Καρετ.
photo copying
Τα κτίρια του Συμβουλίου είναι εξοπλισμένα με διάφορα συστήματα συναγερμού και πυρόσβεσης, που επιτρέπουν έγκαιρη επέμβαση και εκκένωση.
The Council buildings are equipped with a range of alarm systems and fire-fighting equipment so that prompt action can be taken and the building quickly evacuated.
Η γραμμή αυτή εξυπηρετείται συνεχώς, επί εικοσιτετραώρου βάσεως, ακόμα και τις Κυριακές και αργίες, από υπάλληλο της Υπηρεσίας Ασφαλείας.
This number is manned by a member of the Security Service 24 hours a day, including Sundays and public holidays.
Όποιος αντιλαμβάνεται κάποιον κίνδυνο ή επεισόδιο (π.χ. επικίνδυνη κατάσταση, είσοδο προσώπου άνευ δικαιώματος, αδιαθεσία, ατύχημα ή απαρχή πυρκαγιάς) ή οποιοδήποτε άλλο γεγονός που θέτει σε κίνδυνο ανθρώπους ή αντικείμενα, πρέπει να ειδοποιεί αμέσως την Υπηρεσία Ασφαλείας: είτε καλώντας τον αριθμό 2000 από οποιαδήποτε τηλεφωνική συσκευή, είτε σπάζοντας το μικρό τζάμι που καλύπτει το κουδούνι συναγερμού (τα κουδούνια συναγερμού βρίσκονται δίπλα στις πόρτες κάθε σκάλας, στα άκρα των διαδρόμων).
If you become aware of an emergency or witness an incident (e.g. a dangerous situation, a break-in, somebody suddenly taken ill, an accident or the outbreak of fire) or any other threat to life or property, alert the Security Service immediately: either by dialling 2000 from any phone; or by breaking the glass panel of an alarm box (the alarm boxes are situated beside the doors to the stairs at the end of the corridors).
Η κλήση του αριθμού 2000 συνεπάγεται αυτόματο εντοπισμό του αριθμού του καλούντος.
The extension calling is automatically identified when the number 2000 is dialled.
Σε περίπτωση χρήσης του αριθμού 2000, αυτός που καλεί πρέπει να είναι σύντομος και σαφής και να δηλώνει:
When using the number 2000, be brief and clear and state your name, the reason for the call and the exact location and nature of the emergency.
ΕΚΚΕΝΩΣΗ
EVACUATION
Το σήμα αυτό μπορεί να αφορά έναν όροφο, μέρος του κτιρίου ή ολόκληρο το κτίριο.
If necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.
Σε περίπτωση εκκένωσης οι υπάλληλοι πρέπει:
The order may concern a specific level or section, or the entire building.
— να κλείνουν τα παράθυρα των γραφείων καθώς και τις πόρτες αφού περάσουν, — να διατηρούν την ψυχραιμία τους και να μην τρέχουν, να κατευθύνονται προς τις εξόδους και τις σκάλες κινδύνου (φωσφορίζουσες πράσινες πινακίδες και πράσινες πόρτες), — να μην κατευθύνονται προς τα υπόγεια.
What to do in the event of evacuation: close office windows and doors behind you; remain calm and do not run; go to the emergency exits and staircases (look for the phosphorescent green signs and green doors); do not go to the basement levels.
Η απαγόρευση αφορά ιδίως τις αίθουσες συνεδριάσεων, το αμφιθέατρο του τύπου, τα εστιατόρια, την ιατρική υπηρεσία, τις βιβλιοθήκες, τους χώρους στάθμευσης και τους ανελκυστήρες.
This applies particularly in meeting rooms, the press conference room, the restaurants, the medical service, the libraries, the car parks and the lifts.
Ωστόσο, το κάπνισμα επιτρέπεται στους εξής χώρους:
However, smoking is allowed in: the "smoking" sections in the delegates' bar, the press bar and the cafeterias; individual offices.
ΑΤΟΜΑ ΜΕ ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
FACILITIES FOR THE DISABLED
Τουαλέτες για άτομα με ειδικές ανάγκες προβλέπονται σε όλους τους ορόφους, στους πυρήνες C και L του κτιρίου της Γενικής Γραμματείας και του Κέντρου Διασκέψεων.
There are toilets for the disabled on each floor in the C and L nodes of the General Secretariat building and the Conference Centre.
Γραμμή
Form of transport
Λεωφορείο «STI Β»
City bus (STIB)
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟΥ 11-12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992
EUROPEAN COUNCIL IN EDINBURGH 11 -12 DECEMBER, 1992
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ
CONCLUSIONS OF THE PRESIDENCY
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΔΙΜΒΟΥΡΓΟΥ 11-12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1992
EUROPEAN COUNCIL IN EDINBURGH 11-12 DECEMBER, 1992
ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ
CONCLUSIONS OF THE PRESD3ENCY
Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992
Conclusions of the Presidency
ΤΜΗΜΑ
- Edinburgh,
Α
PART A
Εισανωνή
Introduction
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνήλθε στο Εδιμβούργο, στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992 για να συζητήσει τα κύρια προβλήματα που απασχολούν την Κοινότητα.
The European Council met in Edinburgh on 11-12 December 1992 to discuss the central problems on the Community's agenda.
Η συνάντηση άρχισε με ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των μελών των Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα διάφορα θέματα της ημερήσιας διάταξης.
The meeting was preceded by an exchange of views between the members of the European Council and the President of the European Parliament on the various issues on the agenda.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε σε συμφωνία σχετικά με λύσεις για πολλά προβλήματα καίριας σημασίας για την πρόοδο της Ευρώπης.
The European Council agreed on solutions to a very wide range of issues which are essential to progress in Europe.
Έτσι θα προλειανθεί το έδαφος, ώστε να ανανεωθεί η εμπιστοσύνη τωνπολπών στην οικοδόμηση της Ευρώπης, η οποία θα συμβάλει στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This paves the way for a return to confidence by its citizens in European construction which will contribute to the recovery of the European economy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ειδικότερα ως προς τα εξής σημαντικά θέματα :
In particular the European Council reached agreement on the following major issues:
- Το πρόβλημα της Δανίας μετά το αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος της 2ας Ιουνίου 1992 για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ,
- The problems raised by Denmark in the light of the outcome of the Danish referendum on 2nd June 1992 on the Maastricht Treaty,
- Κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και μέτρα προώθησης της διαφάνειας και της δημοσιότητας κατά την διαδικασία λήψεως αποφάσεων εκ μέρους της Κοινότητας,
- Guidelines to implement the subsidiarity principle and measures to increase transparency and openness in the decision making process of the Community,
- Τη χρηματοδότηση της δράσης και των πολπτκών της Κοινότητας μέχρι τέλους της τρέχουσας δεκαετίας,
- The financing of Community action and policies during the rest of this decade,
- Την έναρξη διαπραγματεύσεων με ορισμένες χώρες τις ΕΖΕΣ σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας,
- The launching of enlargement negotiation with a number of EFTA countries,
- Την κατάστρωση σχεδίου δράσεως εκ μέρους των κρατών μελών και της Κοινότητας με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης και την καταπολέμηση της ανεργίας.
- The establishment of a plan of action by the Member States and the Community to promote growth and to combat unemployment.
3 Συμπεράσματα της Προεδρίας- Εδιμβούργο, 12 Δεκεμβρίου 1992
- 3 -of the Presidency - Edinburgh,
Συνθήκη νια την Ευρωπαϊκή Ένωση - πορεία της διαδικασίας κύρωσης
Treaty on European Union - state of the ratification process
Τα μέλη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εξήραν και πάλι την προσήλωση τους στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The members of the European Council reaffirmed their commitment to the Treaty on European Union.
Η κύρωση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την Ευρωπαϊκή Ενωση αλλά και για να παραμείνει η Ευρώπη εστία σταθερότητας σε μία συνεχώς μεταβαλλόμενη ήπειρο, αξιοποιώντας την επιτυχή πορεία της κατά τις τέσσερις τελευταίες δεκαετίες.
Ratification is necessary to make progress towards European Union and for the Community to remain an anchor of stability in a rapidly changing continent, building on its success over the last four decades.
Αφού προέβη σε ανασκόπηση της πορείας της κύρωσης της Συνθήκης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατέληξε στα κείμενα που εκτίθενται στο Τμήμα Β των παρόντων συμπερασμάτων και αφορούν τα ζητήματα τα οποία θίγει η ία·Λα στο υπόμνημα της της 30ής Οκτωβρίου 1992 το τιτλοφορούμενο "Η Δανία στην Ευρώπη".
Having reviewed the state of the ratification process the European Council agreed to the texts set out in Part Β of these Conclusions concerning the issues raised by Denmark in its memorandum "Denmark in Europe" of 30 October 1992.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργούνται οι προϋποθέσεις κοινής ανάπτυξης εντός της Κοινότητας με βάση τη Συνθήκη του Μάαοτριχτ, ενώ παράλληλα, όπως άλλωστε αναφέρεται στη Συνθήκη, θα γίνεται σεβαστή η ταυτότητα και η ιδιομορφία των κρατών μελών.
This will create the basis for the Community to develop together, on the basis of the Maastricht Treaty, while respecting, as the Treaty does, the identity and diversity of Member States.
Με βάση έκθεση των Υπουργών Εξωτερικών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε με την όλη αντίληψη την οποία απηχεί το Παράρτημα 1 όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και το νέο άρθρο 3β.
On the basis of a report from Foreign Ministers the European Council agreed the overall approach, set out in Annex 1, to the application of the subsidiarity principle and the new Article 3b .
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να επιδιώξει διοργανική συμφωνία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Εππροπής σχετικά με την πρακτική εφαρμογή του άρθρου 3β εκ μέρους όλων των θεσμικών οργάνων.
The European Council invited the Council to seek an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on the effective application of Article 3b by all institutions.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε έκθεση του Προέδρου της Επιτροπής με θέμα τα πρώτα πορίσματα από την επανεξέταση της ισχύουσας και της προτεινόμενης νομοθεσίας με γνώμονα την αρχή της επικουρικότητας.
The European Council received a report from the President of the Commission on the first fruits of the Commission's review of existing and proposed legislation in the light of the subsidiarity principle.
Τα παραδείγματα αυτά εκτίθενται στο Παράρτημα 2.
These examples are set out in Annex 2.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημείωσε την πρόθεση της Επιτροπής να αποσύρει ή να τροποποιήσει ορισμένες προτάσεις αλλά και να υποβάλει ορισμένες προτάσεις τροποποίησης της ισχύουσας νομοθεσίας.
The European Council noted the Commission's intention to withdraw or amend certain proposals and to make proposals for the amendment of items of existing legislation.
Αναμένει τελική έκθεση όσον αφορά την επενεξέταση της ισχύουσας νομοθεσίας, η οποία θα του υποβληθεί το Δεκέμβριο του 1993.
It looks forward to the final report on the review of existing legislation, which the Commission will prepare for the European Council in December 1993.
Δημοσιάτητα και διαφάνεια
Openness and transparency
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επαναβεβαίωσε τη δέσμευση που ανέλαβε στο Μπέρμιγχαμ για μία πιο ανοικτή Κοινότητα και ενέκρινε τα ειδικά μέτρα που εκτίθενται στο Παράρτημα 3.
The European Council reaffirmed its commitment at Birmingham to a more open Community and adopted the specific measures set out in Annex 3.
Τα συμπεράσματα που αφορούν την πρόσβαση στις εργασίες του Συμβουλίου θα αναθεωρηθούν κατά τα τέλη του 1994.
The conclusion with regard to access to the work of the Council will be reviewed at the end of 1994.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επικρότησε τα μέτρα που αποφάσισε πρόσφατα η Εππροπή στον τομέα της διαφάνειας.
The European Council welcomed the measures the Commission has recently decided to take in the field of transparency.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την έκδοση του ετησίου προγράμματος εργασιών τον Οκτώβριο ώστε να καθίσταται δυνατή μία ευρύτερη συζήτηση, μεταξύ άλλων και στα εθνικά κοινοβούλια, την επιδίωξη στενότερης συνεννόησης με το Κοινοβούλιο όσον αφορά το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα, την ευρύτερη συνεννόηση προτού υποβληθούν προτάσεις, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης εγγράφων εργασίας (πρασίνων βίβλων), τη δημοσίευση των εγγράφων της Επιτροπής σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες και την αναγνώριση μεγαλύτερης προτεραιότητας στην ενοποίηση και κωδικοποίηση των νομικών κειμένων.
These include producing the annual work programme in October, to allow for wider debate, including in national parliaments; seeking closer consultation with the Council on the annual legislative programme; wider consultation before making proposals, including the use of green papers; making Commission documents public in all Community languages; and attaching higher priority to consolidation and codification of legal texts.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε την έκκληση που απηύθυνε προς την Εππροπή στο Μπέρμιγχαμ να ολοκληρώσει μέχρι τις αρχές του επομένου έτους τις εργασίες οι οποίες απορρέουν από τη δήλωση που περιέχεται στη Συνθήκη του Μάαοτριχτ σχετικά με την ευχερέστερη πρόσβαση στις πληροφορίες που διαθέτουν το Συμβούλιο και τα λοιπά θεσμικά όργανα.
The European Council reconfirmed its invitation at Birmingham for the Commission to complete by early next year its work resulting from the declaration in the Maastricht Treaty on improving access to the information available to it and to other'Community Institutions.
Προσχώρηση νέων κρατών υελών στην Ένωση β.
Accession of new Member States to the Union
Δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει όσον αφορά τη μέλλουσα χρηματοδότηση και ότι προβλέπεται σύντομη κύρωση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, από όλα τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε ότι οι διαπραγματεύσεις διεύρυνσης, θα αρχίσουν με την Αυστρία, τη Σουηδία και τη Φινλανδία κατά τις αρχές του 1993.
Given the agreement reached on future financing and the prospects for early ratification of the Treaty on European Union by all Member States, the European Council agreed that enlargement negotiations will start with Austria, Sweden and Finland at the beginning of 1993.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα βασίζονται στα γενικά διαπραγματευτικά πλαίσια τα οποία σημείωσε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων στις 7 Δεκεμβρίου.
These negotiations will be based on the general negotiation framework of which the General Affairs Council took note on 7 December.
Θα λάβουν τη μορφή των προβλεπομένων από το άρθρο Ξ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση διαπραγματεύσεων μόλις τεθεί σε ισχύ η συνθήκη αυτή, μπορούν δε να ολοκληρωθούν μόνον αφού η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
They will be transformed into negotiations under Article O of the Treaty on European Union once it enters into force, and can only be concluded once the Treaty on European Union has been ratified by all Member States.
Οι προϋποθέσεις προσχώρησης θα βασίζονται στην πλήρη αποδοχή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και των "κεκτημένων, με τη δυνατότητα να συμφωνηθούν ενδεχομένως μεταβατικά μέτρα κατά τις διαπραγματεύσεις.
The conditions of admission will be based on the acceptance in full of the Treaty on European Union and the "acquis", subject to possible transitional measures to be agreed in the negotiations.