natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συμβάλει στη σταθεροποίηση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας, η Γιουγκοσλαβία τηρεί ενδε­δειγμένο ρυθμό παράδοσης και θεσπίζει όλες τις απα­ραίτητες διατάξεις για την ομαλή εξέλιξη των εξαγωγών της προς την Κοινότητα, κυρίως με τον αποτελεσματικό έλεγχο κάθε αποστολής μέσω πιστοποιητικού για την καταγωγή και την προέλευση του εμπορεύματος από τη Γιουγκοσλαβία που να ανταποκρίνεται ακριβώς στον ορισμό που διατυπώνεται στο παράρτημα Ε. Το κείμενο
To help stabilize the internal Community market, Yugoslavia shall maintain adequately phased deliveries and shall take all steps necessary to ensure a balanced expansion of its exports to the Community, in particular by exercising effective control over each consignment by means of a document certifying that the goods originated in and came from Yugoslavia and correspond exactly to the descriptions appearing in
-70- του πιστοποιητικού αυτού συντάσσεται με κοινή συμφω­νία των αρμόδιων οργάνων των δύο μερών.
Annex E. The text of that certificate shall be agreed between the competent authorities of the two Parries.
Οι διαπραγματεύσεις που προβλέπονται από το άρθρο 58 παράγραφος 2, της συμφωνίας, αρχίζουν ένα χρόνο πριν από τις ημερομηνίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 για κάθε καθεστώς που λήγει στις εν λόγω ημερομηνίες.
The negotiations provided for in Article 58 (2) of the Agreement shall start one year before the dates referred to in paragraphs 1 and 2 for the arrangements expiring on those dates.
Οι όροι που αφορούν την εφαρμογή των παραγρά­φων 3 και 4 καθορίζονται στα πλαίσια της συνεργα­σίας μεταξύ των αρμόδιων οργάνων της Γιουγκοσλα­βίας και της Κοινότητας.
The arrangements for implementing paragraphs 3 and 4 shall be determined in the context of the cooperation between the competent authorities of Yugoslavia and the Community.
Το παρόν πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων των παραρ­τημάτων του καθώς και των δηλώσεων και των ανταλλα­γών επιστολών που περιλαμβάνονται στην τελική πράξη, αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας συνεργα­σίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιου­γκοσλαβίας.
This Protocol, including the Annexes hereto and the Declarations and Exchanges of Letters included in the Final Act, shall form an integral pan of the Cooperation Agreement between the European Economia Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Όταν η τιμή της κοινοτικής αγοράς είναι κατώτερη από το 98 Vt της τιμής προσανατολισμού, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται στα πλαίσια ποσότητας 4 200 τόνων μηνιαίως.
When the Community market price is less than 98 % of the guide price, paragraphs 1 and 2 shall apply to a quantity of 4 200 tonnes a month.
Εφόσον, στη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα, η ποσότητα αυτή δεν έχει πλήρως εξαντληθεί, η ποσότητα που δεν έχει χρησιμο­ποιηθεί μπορεί να μεταφερθεί μόνο στον επόμενο μήνα, με ανώτατο όριο τους 3 200 τόνους.
If that quantity has not been fully taken up during a given month, the unused remainder may be carried forward only to the following month, up to a limit of 3 200 tonnes.
Ωστόσο, οι ποσότη­τες που δεν έχουν εξαχθεί κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαΐου μπορούν να μεταφερ­θούν στην περίοδο από Ιης Ιουνίου μέχρι 30 Σεπτεμ­βρίου, με ανώτατο όριο τους 6 000 τόνους.
However, quantities not exported during the period 1 January to 31 May may be carried forward to the period 1 June to 30 September, up to a limit of 6 000 tonnes.
Ο μηνιαίος όγκος των εξαγωγών, κατά την τελευταία αυτή περίοδο, δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 7 400 τόνους.»
Monthly exports during the latter period may not exceed 7 400 tonnes.'.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε επικύρωση, αποδο­χή ή έγκριση, σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς το σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures and the Parties shall notify one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα ο οποίος έπεται εκείνου στη διάρκεια του οποίου πραγματοποιήθηκαν οι γνωστοποιήσεις που προβλέ­πονται στην παράγραφο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that during which the notifications provided for in paragraph 1 have been carried out.
Οι διατάξεις των άρθρων 2, 3 και 4 του παρόντος πρωτοκόλλου εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Articles 2, 3 and 4 of this Protocol shall apply until 31 December 1995.
Οι διατάξεις των άρθρων 1 και 5 εφαρμόζονται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991.
Articles 1 and 5 shall apply until 31 December 1991.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική και σερβοκροατική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Serbo-Croat languages, each of these texts being equally authentic.
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 1, η ισχύς των διατάξεων των άρθρων 15 έως 20 της συμφωνίας παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1991 και η ισχύς των διατάξεων των άρθρων 21, 23 και 25 ως 40 παρατείνεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995.
Subject to paragraph 1, Articles 15 to 20 of the Agreement are hereby extended until 31 December 1991 and Articles 21, 23 and 25 to 40 until 31 December 1995.
A σχετικά με ορισμένα Βιομηχανικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
ANNEX A concerning certain industrial products referred to in Article 1
Β. Ουρία με περιεκτικότητα σε άζωτο ανώτερη του 4S Vt κατά βάρος του άνυδρου προϊόντος σε ξερή κατάσταση
B. Urea containing more than 45 % by weight of nitrogen on the dry anhydrous product
Άλλα λιπάσματα' προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρουσιάζονται είτε σε δισκία, τροχιακού; και άλλα παρόμζοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό ανώτατο βάρος 10 kg
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Ι. Αναγεννημένη κυτταρίνη II.
I. Regenerated cellulose II.
Νιτρικοί εστέρες της κυτταρίνης
Cellulose nitrates
— εκτός από του; τύπου; που χρησιμοποιούνται για ποδή­λατα, για ποδήλατα με βοηθητικό κινητήρα, για μοτοσυκλέτες και για σκούτερ' εσωτερικές προστατευτι­κές ταινίες ελαστικών (τιράντες flaps)' φουσκωτοί σωλή­νες (boyaux)
— Other than of the kinds used on bicycles or cycles with auxiliary motor or on motorcycles or motorscooters; tyre flaps (separately consigned); tyre cases with sewnin inner tubes, for racing bicycles
Ενδύματα και εξαρτήματα του ενδύματος, από δέρμα φυσικό, τεχνητό ή ανασχηματισμένο:
Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition leather:
Ειδικά για αθλητισμό III.
Special, for sports III.
Γ. Άλλα συμπληρώματα του ενδύματος
C. Other clothing accessories
Ξυλεία σε φύλλα επικολλητά απλά ή πολύστρωτα αντικολλητά (κοντραπλακέ), έστω και με προσθήκη άλλων υλών.
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and similar laminated wood products (including veneered panels and sheets); inlaid wood and wood marquetry
Ξυλεία με την ονομασία «τεχνητή» ή «ανασχηματισμένη», που έχει σχηματισθεί από ροκανίδια, πριονίδια, ξυλάλευρο ή άλλα ξυλώδη απορρίματα, συσσωρευμένα με φυσικές ή τεχνητές ρητίνες ή με άλλα οργανικά συνδετικά, σε κλάκες-διαφράγματα, πλάκες, όγκους και παρόμοια
Reconstituted wood, being wood shavings, wood chips, sawdust, wood flour or other ligneous waste agglomerated with natural or artificial resins or other organic binding substances, in sheets, blocks or the like
Υποδήματα που έχουν το εξωτερικό πέλμα και το πάνω μέρος τους από καουτσούκ ή από τεχνητή πλαστική ύλη
Footwear with outer soles and uppers of rubber or artificial plastic material
(') Η Γιουγκοσλαβία Sev θα μπορεί να εξάγει προς την Ιταλία μεγαλύτερες ποσότητες από έκανες που έχουν παγιοποιηθεί στα πλαίσια της GATT.
(') Yugolavia may not export to Italy quantities exceeding those bound under GATT.
Ανώτατα όρια που θα εφαρμοστούν κατά το 1988 (τόνοι)
Ceiling applicable m 1988 (tonnes)
Υποδήματα (άλλα οπό εκείνα τη; κλάση; 64.01) με πέλμα εξωτερικό από καουτσούκ ή από τεχνητή πλαστική ύλη:
Footwear with outer soles of leather or composition leather footwear (other than footwear falling within heading No 64.01 ) with outer soles of rubber or artificial plastic material:
Γυάλινα είδη φωτισμού, σηματοδότηση; και κοινή; οπτική;:
Illuminating glassware, signalling glassware and optical elements of glass, not optically worked nor of optical glass:
Α. Είδη για τον εξοπλισμό ηλεκτρικών φωτιστικών συσκευών:
A. Articles for electrical lighting finings:
Άλλα (διαχυτήρε; φωτό;, ανταυγαστήρες (πλαφονιέρες), σε σχήμα λεκάνη; και κυπέλλου γενικώς, καταυγαστήρε; (αμ­παζούρ), σφαίρες, είδη σε σχήμα τουλίπα;, κλπ)
Other (for example, diffusers, ceiling lights, bowls, cups, lampshades, globes, tulip-shaped pieces)
Σωλήνες κάθε είδους (στου; οποίου; περιλαμβάνονται και οι ημιτελεί;) από σίδηρο ή χάλυβα, με εξαίρεση τα είδη τη; κλάσης 73.19
Tubes and pipes and blanks therefor, of iron (other than of cast iron) or steel, excluding high-pressure hydro-electnc conduits)
Ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή και σύρματα, όλα με τομή πλήρη, από χαλκό
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of copper; copper wire
Πλάκες, φύλλα και ταινίες από χαλκό, με πάχο; πάνω από 0,1S mm
Wrought plates, sheets and strip, of copper, of a thickness exceeding 0,15 mm
Σωλήνε; κάθε είδου; (στου; οποίου; περιλαμβάνονται και οι ημιτελείς) και ράβδοι κοίλες, από χαλκό
Tubes and pipes and blanks therefor, of copper; hollow bars of copper
Ράβδοι, είδη με καθορισμένη μορφή και σύρματα, όλα με τομή πλήρη, από αργίλιο
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of aluminium; aluminium wire
Πλάκες, φύλλα και ταινίες από αργίλιο, πάχους μεγαλύτερου από 0,20 mm
Wrought plates, sheets and strip, of aluminium, of a thickness exceeding 0,20 mm
Πλάκες, φύλλα και ταινίες, κάθε πάχους, από ψευδάργυρο' σκόνες και ψήγματα ψευδαργύρου
Wrought plates, sheets and strip, of zinc, zinc foil; zinc powders and flakes
Ηλεκτρογεννήτριε;, ηλεκτροκινητήρε; (έστω και με διατάξεις αυξομείωση; και μεταβολής τη; ταχύτητα;), στρεφόμενοι μετατροπεί;
Generators, motors (whether or not equipped with speed reducing, changing or step-up gear) and rotary converters
Γ.
C. Pans
Σύρματα, πλεξίδε;, καλώδια (στα οποία περιλαμβάνονται και τα ομοαξωνικά καλώδια) ταινίες, ράβδοι και παρόμοια, με ηλεκτρική μόνωση (στα οποία περιλαμβάνονται και τα βερνικωμένα ή ανοδικώς οξειδωμέ­να), εφοδιασμένα ή όχι με συνδετικά τεμάχια:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors
Μονωτήρες από κάθε ύλη
Insulators of any material
Άλλα οχήματα όχι αυτοκίνητα, καθώς και ρυμουλκούμενα για κάθε είδους οχήματα' μέρη και ξεχωριστά τεμάχια αυτών:
Other vehicles (including trailers), not mechanically propelled, and pans thereof:
Καθίσματα, έστω και αν αυτά μετατρέπονται σε κρεβάτια (με εξαίρεση αυτά τη; κλάσης 94.02), και μέρη αυτών:
Chairs and other seats (other than those falling within heading No 94.02) whether or not convenible into beds, and pans thereof:
— Με εξαίρεση τα καθίσματα που έχουν κατασκευαστεί ειδικά για αυτοκινητάμαξες
— Excluding seats specially designed for motor vehicles
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β σχετικά με ορισμένα προϊόντα του πετρελαίου που αναφέρονται στο άρθρο 1
ANNEXΒ concerning certain petroleum products referred to in Article 1
Κλάση του
Description
Ανώτατα όρια που θα εφαρμοστούν κατά το 1988 (τόνοι)
Ceiling applicable in 1988 (tonnes)
Λάδια πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών (άλλα από τα ακατέργαστα λάδια). Παρασκευάσματα που δεν κατονομάζονται ή δεν περιλαμβά­νονται αλλού, τα οποία περιέχουν κατά βάρος λάδια πετρελαίου ή άσφαλτούχων ορυκτών σε ποσοστό ανώτερο ή ίσο του 70 V» και στα οποία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό:
Perroleum oils and oils obrained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70 % by weighr of perroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Α. Ελαφρά λάδια:
A. Light oils: III.
Γ. Βαριά λάδια: 1.
I. Gas oils: c) For other purposes
Πετρέλαοιο εξωτερική; καύση; (Fuel oil): γ) Που προορίζεται για άλλε; χρήσει;
Fuel oils: c) For other purposes
Λάδια λιπαντικά και άλλα: γ) Που προορίζονται να αναμειχθούν σύμφωνα με του; όρους τη; συμπληρωματική; σημείωση; 7 του κεφαλαίου 27 (α) δ) Πρου προορίζονται για άλλε; χρήσει;
Lubricating oils; other oils: c) To be mixed in accordance with the terms of Additional Note 7 to Chapter 27 (a) d) For other purposes
Άλλα: Ι.
B. Other: 1.
Προπάνιο και βουτάνιο του εμπορίου: γ) Που προορίζονται για άλλες χρήσεις
Commercial propane and commercial butane: c) For other purposes
Άλλη
B. Other
Παραφίνη, κερί από πετρέλαιο ή από αοφαλτούχα ορυκτά, οζοκηρίτης, κερί από λυγνίτη, κερί από τύρφη, υπολείμματα παραφινούχα (gatsch, slack wax, κλπ.), έστω και χρωματισμένα:
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax and other mineral waxes, whether or not coloured:
Β. Άλλα:
B. Other: I. Crude: c) For other purposes II.
Άσφαλτος πετρελαίου, οπτάνθρακας (κωκ) πετρελαίου και άλλα υπο­λείμματα των λαδιών του πετρελαίου ή των άσφαλτούχων ορυκτών:
Petroleum bitumen, petroleum coke and other residues of perroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
Γ. Άλλα:
C. Other: 11.
(α) Η υπαγωγή σε αυτή τη διάκριση υπόκειται στους όρους που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές.
(a) Entry under this subheading is sub_BAR_ect ID conditions to be determined by the competent authorities.
Γ σχετικά με ορισμένα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1
ANNEX C concerning certain primary products referred to in Arrìde 1
Ανώτατα όριο που θα εφαρμοστούν κατά το 1988 (τόνοι)
Ceiling applicable in 1988 (tonnes)
Σιδηροχρώμιο του οποίου σιδηροχρωμίου η περιεκτικότητα κατά βάρος σε άνθρακα είναι τουλάχιστον 0,10 Vt και από 30 Vt και πάνω μέχρι 90 Vt συμπεριλαμβανομένου σε χρώμιο (σιδηροχρώμιο υπερκαθαρό)
1725 ex I. Ferro-chromium: of which, feno-chromium containing, by weight, not more than 0,10 % of carbon and more than 30 % but not more than 90 % of chromium (low-carbon ferrochromium)
Ψευδάργυρος ακατέργαστος' απορρίματα και θραύσματα ψευδαργύρου:
Unwrought zinc; zinc waste and scrap:
Δ σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 2
D concerning the agricultural products referred to in Article 2
Κλάση του κοινού δασμολογίου
CCT heading Να
Που προορίζονται για σφαγή (')
II. for Slaughter (')
Κρεμμύδια, ασκαλώνια και σκόρδα:
Vegetables, fresh or chilled: ex H. Onions, shallots and garlic:
— Σκόρδα, από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαΐου (!
— Garlic, from 1 February to 31 May Í1
Π. Μανιτάρια και τρύυφες:
Q. Mushrooms and truffles:
Είδους cèpes ex IV.
Flap mushrooms ex IV.
Άλλα, εκτός από τις τρούφες
Other, excluding truffles
Σ. Γλυκοπιπεριές ( > )
S. Sweet peppers (')
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, που έχουν ή όχι υποστεί θερμική επεξεργασία (βράσιμο ή ψήσιμο), διατηρημένα σε κατάψυξη: ex Β. Άλλα:
Vegetables (whether or not cooked), preserved by freezing: ex B. Other:
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, προσωρινά διατηρημένα σε άρμη, σε θειωμένο νερό ή σε νερό στο οποίο έχουν προστεθεί άλλες ουσίες που χρησιμεύουν για να εξασφαλιστεί προσωρινά η διατήρηση τους, αλλά που δεν είναι ειδικά παρασκευασμένα για άμεση κατανάλωση: ex Ε. Άλλα λαχανικά και φυτά βρώσιμα:
Vegetables provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions, but not specially prepared for immediate consumption: ex E. Other vegetables:
— Μανιτάρια, εκτός από τα μανιτάρια καλλιέργειας
— Mushrooms, excluding cultivated mushrooms
Λαχανικά και φυτά, βρώσιμα, αποξεραμένα, αφυδατωμένα ή που έχουν υποστεί εξάτμηση, έστω και κομμένα σε τεμάχια ή σε φέτες ή και τριμένα σε σκόνη, αλλά όχι αλλιώς παρασκευασμένα:
Dried, dehydrated or evaporated vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder', but not further prepared:
— Μανιτάρια, εκτός από μανιτάρια καλλιέργειας
— Mushroms, excluding cultivated mushrooms
— Γλυκοπιπεριές
— Sweet peppers
Άλλα: ex Ι. Μπιζέλια, στα οποία περιλαμβάνονται και τα ρεβύθια και τα φασόλια: — Φασόλια
B. Other: ex I. Peas (including chick peas) and beans (Phascolus spp.): — Beans (Phascolus spp.)
Φρούτα των ειδών χαμαικέρασων, κούμαρων, φράουλα;, μούρων κλπ, νωπά: ex Δ.
Berries, fresh: ex D. Raspberries, black currants and red currants:
— Σέμουρα, από 15 Μαΐου μέχρι 15 Ιουνίου
— Raspberries, from 15 May to 15 June
Ζ. Άλλα: ex II.
F. Other: ex H. Other:
Μη κατονομαζόμενα: — Μούρα, από 15 Μαΐου μέχρι 15 Ιουνίου
— Blackberries, from 15 May to 15 June
(') Η υπαγωγή σε αυτή τη διάκριση υπόκειται στους όρους που καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές. (') Ετα όρια μίας ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 300 τόνων. (') Στα όρια μια ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης Ι 200 τόνων. (') Στα όρια μιας ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 1 300 τόνων.
(') Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities. (*) Within the limits of annual Community tariff quota of 300 tonnes. (') Within the limits of an annual Community tariff quota of I 200 tonnes. I*) Within the limits of an annual Community tariff quota of 1 300 tonnes.
Καρποί και φρούτα αχοξεραμένα (άλλα από εκείνα των κλάσεων 08.01 μέχρι 08.05): ex Η.
Fruit, dried, other than that falling withing heading Nos 08.01,08,02, 08.03, 08.04 or 08.05: ex G. Other:
Άλλα: — Βύσσινα
— Morello cherries
Πιπεριά (του γένους «Capsicum» και του γένους «Pimenta»):
Pepper of the genus Piper; pimento of the genus Capsicum or the genus Pimenta:
Σπέρματα, σπόροι και καρποί για σπορά
Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing
Λαχανικά και όσπρια, φυτά βρώσιμα, καρποί και φρούτα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα με ξύδι ή οξικό οξύ με ή χωρίς αλάτι, μπαχαρικά, μουστάρδα ή ζάχαρη: ex Β. Αγγούρια και αγγουράκια:
Vegetables and fruit, prepared or preserved by vinegar or acetic acid, with or without sugar, whether or not containing salt, spices or mustard: ex B. Cucumbers and gherkins:
Άλλα: — Πιπεριές
) ex C. Other:
Λαχανικά και όσπρια και φυτά βρώσιμα, παρασκευασμένα ή διατηρημένα χωρίς ξύδι ή οξικό οξύ:
Vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid: ex E. Sauerkraut(2
Άλλα στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα:
) ex H. Other, including mixtures:
— Προϊόντα καλούμενα «AJVAR» τα οποία προκύπτουν από τη μετατροπή πιπεριών, με προσθήκη μπαχαρικών ή εκχυλισμάτων μπαχαρικών ή φυσικά αποστάγματα μπαχαρικών και ενδεχόμενα μελιτζάνες ή ντομάτες, συνολικής περιεκτικότητας σε αποξεραμένα εκχυλίσματα ίση ή μεγαλύτερη ταυ 9 Vt, χρησιμοποιούμενα κυρίως ως σαλάτα.
— The product known as 'AJVAR', obtained from sweet peppers, to which spices, extracts of spices or distillates of natural spices, and sometimes aubergines and tomatoes, are added, containing at least 9 % of dry extracts, used mainly as a salad
Φρούτα παρασκευασμένα ή διατηρημένα με άλλο τρόπο, με ή χωρίς προσθήκη ζάχαρης ή αλκοόλης:
Fruit otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit:
Με προσθήκη αλκοόλη;: ε) Άλλοι καρποί και φρούτα: 2.
Containing added spirit: e} Other fruits: 2.
Άλλα: ex ββ) Μη κατονομαζόμενα:
Other: ex bb) Other:
— Γλυκά κεράσια ανοικτού χρώματος, με διάμετρο μικρότερη ή ίση των 18,9 χιλιοστομέτρων, χωρίς κουκούτσι, προοριζόμενα για την κατασκευή προϊόντων από σοκολάτα (') Ο
— Sweet clear-fleshcd of a diameter not exceeding 18,9 millimetres, stoned, intended for the manufacture of chocolate products (J
Σύνθετα αλκοολούχα παρασκευάσματα (με την ονομασία «συμπεπυκνωμένα εκχυλίσματα») για την παρασκευή ποτών:
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages:
Βότκα που έχει αλκοολικό τίτλο 45,4 Vt ή λιγώτερο, αποστάγματα δαμάσκηνων, αχλαδιών ή κερασιών, που παρουσιάζονται σε δοχεία που περιέχουν: ex α) 2 1 ή λιγότερο: — Αποστάγματα δαμάσκηνων που καλούνται «Sljívovica» (')
Vodka with an alcoholic strength of 45,4 % vol or less and plum, pear or cherry spirit (excluding liqueurs), in containers holding: ex a) Two litres or less:
Απορρίματα καπνού: ex Β. Άλλα:
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse: ex B. Other:
— Τύπου «Prilep» (')
— of the 'Prilep* type (*)
ΠΑΡΑΡΤΗΜΛ E σχετικά με τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5
ANHEX E concerning the products referred to in Article 5
Κλάση του κοινού οοσμολσγίου
CCT heading No
— Που δεν έχουν ακόμη κανένα από τα δόντια δεύτερης οδοντοφυΐας και των οποίων το βάρος είναι ίοο ή ανώτερο των 350 kg και κατώτερο ή ίσο των 500 kg για τα αρσενικά ζώα, ίσο ή ανώτερο των 320 kg και κατώτερο ή ίσο των 470 kg για τα θηλυκά ζώα (α)
— Not yet having any permanent teeth, of a weight of not less than 350 kg but not more than 500 kg, in the case of male animals, or of not less than 320 kg but not more than 470 kg in the case of female animals (a)
Κρέατα Kat παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμων, των ζώων που αναφέρονται στις κλάσεις 01.01 μέχρι και 01.04, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα:
Meat and edible offals of the animals falling within heading Nos 01.01, 01.02, 01.03 or 01.04, fresh, chilled or frozen:
Βοοειδών: α) Νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: ex Ι.
Of bovine animals: a) Fresh or chilled: ex 1.
Σε ολόκληρα σφάγια, μισά σφάγια ή τέταρτα του σφαγίου, που ονομάζονται «αλληλοσυμπληρούμενα»:
Carcases, half-carcases or 'compensated' quarters:
— Ολόκληρα σφάγια βάρου; ίσου ή ανώτερου των 180 kg και κατώτερου ή ίσου των 300 kg και μισά σφάγια ή τέταρτα, που ονομάζονται «αλλη­λοσυμπληρούμενα ϊ*. βάρους ίσου ή ανώτερου των 90 kg και κατώτερου ή ίσου των 150 kg, τα οποία παρουσιάζουν μικρό βαθμό αποστέωσης των χόνδρων (κυρίως αυτών της ηβικής σύμφυση; και των αποφύσεων της σπονδυλικής στήλης), :ων οποίων το κρέας είναι χρώματος ρόδινου ανοιχτού και το λίπος έχει εξαιρετικά καθαρή δομή και χρώμα λευκό ή κίτρινο ανοιχτό (α) ex 2.
— Carcases of a weight of not less than 180 kg but not more than 300 kg and half-carcases or 'compensated' quaners, of a weight of not less than 90 kg but not more than 150 kg, with a low degree of ossification of the canilages (more especially those of the symphysis pubis and the venebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour (a) ex 2.
Μπροστινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα:
Separated or unseparated forequarters:
— Μπροστινά τέταρτα χωρισμένα βάρους ίσου ή ανώτερου των 45 kg και κατώτερου ή ίσου των 75 kg που παρουσιάζουν μικρό βαθμό αποστέωσης των χόνδρων (κυρίως αυτών των αποφύσεων της σπονδυλικής στήλης), την οποίων το κρέας είναι χρώματος ρόδινου ανοιχτού και το λίπος έχει εξαιρετικά καθαρή δομή και χρώμα λευκό ή κίτρινο ανοιχτό (α) ex 3.
— Separated forequatcrs of a weight of not less than 45 kg but not more than 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages more especially those of the vertebral apophyses), the meat of which is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour (a) ex 3.
Πισινά τέταρτα μη χωρισμένα ή χωρισμένα:
Separated or unseparated hindquaners:
— Πισινά τέταρτα χωρισμένα βάρους ίσου ή ανώτερου των 45 kg και κατώτερου ή ¡σου των 75 kg — το βάρος αυτό πρέπει να είναι ίσο ή ανώτερο των 38 kg και κατώτερο ή ίσο των 68 kg προκειμένου για την τομή ονομάζεται ««pistola» — που παρουσιάζουν μικρό βαθμό αποστέω­σης των χόνδρων (κυρίως αυτών των αποφύσεων της σπονδυλικής στήλης), των οποίων το κρέας είναι χρώματος ρόδινου ανοιχτού και το λίπος έχει εξαιρετικά καθαρή δομή και χρώμα λευκό ή κίτρινο ανοιχτό (α)
— Separated hmdquaters of a weight not less than 45 kg but not more than 75 kg (not less than 38 kg but not more than 68 kg in the case of 'Pistola' cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (more especially those of the venebral apophyses), the meat of whuah is of a light pink colour and the fat of which, of extremely fine structure, is white to light yellow in colour (a)