natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν δύνανται πάντως να αποτελούν ούτε μέσο αυθαιρέτων διακρίσε­ων ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
Such prohibitions or restrictions shall not. however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Τσ άρθρα αυτά αφορούν την απαγόρευση μεταξύ των κρατών μελών των ποσοτικών περιορισμών όσον αφορά τις εισαγωγές καθώς και κάθε άλλου μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος.
These Articles prohibit the application between Member States of quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect.
Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές, εκτός αν η παρούσα Συνθήκη ορίζει άλλως.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Είναι συμβατά με την κοινή αγορά : α) -γ) ...
The following shall be compatible with the common market: (a) - (c) ...
Μπορούν να θεωρηθούν συμβατά με την κοινή αγορά α) -γ) ...
The following may be considered to be compatible with the common market: (a) - (c) ...
ο) οι ενιοχϋοεις για την προώθηση του πολιτισμού και της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους συναλ­λαγών και ανταγωνισμού στην Κοινότητα οε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον.
(d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interests
— καλλιτεχνική και λογοτεχνική δημιουργία, συμπερλαμβανομένου του οπτικοακουστικού τομέα.
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and. if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples; conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; cance; non-commercial cultural exchanges; artistic and literary creation, including in lhe audiovisual sector.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα, και ειδικότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Community and the Member Stales shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Η Κοινότητα λαμβάνει υπόψη της τις πολιτιστικές πτυχές όταν αναλαμβάνει δράση δυνάμει άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty.
Για να συμβάλει στην υλοποίηση των στόχων του παρόντος άρθρου, το Συμβούλιο:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
— αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή των Περιφερειών, θεσπίζει δράσεις ενθάρρυνσης, χωρίς να εναρμονίζει τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις των κρατών μελών.
— acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Το Συμβούλιο αποφασίζει με ομοφωνία καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας του άρθρου 189 Β,
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b;
— αποφασίζοντας ομόφωνα προτάσει της Επιτροπής, διατυπώνει συστά­σεις.
— acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
Οδηγία 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά προς την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας
Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
L 346 της 27.11.1992)
(OJ No L 346, 27.11.1992)
ΟΔΗΓΙΑ 92/ΙΟΟ/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 19ης Νοεμβρίου 1992 σχετικά με το δικαίωμα «μίσθωσης, το δικαίωμα δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα συγγενικά κρος την κνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των προϊόντων της διανοίας
COUNCIL DIRECTIVE 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 (2). 66 and 100a thereof.
Έχοντας υπόψη: ότι οι εν λόγω διαφορές πρέπει να εξαλειφθούν σύμφωνα με τον στόχο του άρθρου 8Α της συνθήκης ήτοι τη δημιουργία ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα, κατά τρόπο ώστε να εγκαθιδρυθεί, βάσει των διατάξεων του άρθρου 3στ) της συνθήκης, καθεστώς το οποίο να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς- τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 57 παράγραφος 2 και τα άρθρα 66 και ΙΟΟΑ, την πρόταση τής Επιτροπής ('),
Whereas the adequate protection of copyright works and subject matter of related rights protection by rental and lending rights as well as the protection of the subject matter of related rights protection by the fixation right, reproduction right, distribution right, right to broadcast and communication to the public can accordingly be considered as being of fundamental importance for the Community's economic and cultural development ;
Σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ('), ότι η εκμίσθωση και ο δανεισμός των έργων που καλύπτο­νται από την πνευματική ιδιοκτησία και του προστατευόμε­νου ακτικειμένου των συγγενικών δικαιωμάτων διαδραμα­τίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο, ιδίως για τους δημιουρ­γούς τους καλλιτέχνες και τους παραγωγούς φωνογραφη­μάτων και ταινιών και ότι η πειρατεία καθίσταται αυξανό­μενη απειλή ·
Whereas differences exist in the legal protection provided by the laws and practices of the Member States for copy right works and subject matter of related rights protection as regards rental and lending ; whereas such differences are sources of barriers to trade and distortions of competition which impede the achievement and proper functioning of the internal market ;
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής ('),
Whereas such differences should therefore be eliminated in accordance with the objective of introducing an area without internal frontiers as set out in Article 8a of the
C 53 της 28. 2.
(') OJ No C 53, 28. 2. 1991. p.
35 και ΕΕ αρι9.
35 and OJ No C 128. 20. 5. 1992, p. 8.
C 67 της 16. 3.
0 OJ No C 67, 16. 3. 1992. p.
92 και αιιόφαση της 28ης Οκτω­βρίου 1992 (δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη στην Επίσημη Εφημερί­δα). ( > ) ΕΕ apiS.
92 and Decision of 28 October 1992 (not yet published in the Official Journal).
C 269 της 14. 10.
0 OJ No C 269, M. 10. 1991, p. 54.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ: ότι είναι σκόπιμο, για λόγους σαφήνειας να εξαιρεθούν από την εκμίσθωση και το δανεισμό κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ορισμένες μορφές διάθεσης όπως για παράδειγμα η διάθεση φωνογραφημάτων ή ταινιών (κινημα­τογραφικών ή οπτικοακουστικών έργων ή κινουμένων εικόνων, είτε συνοδεύονται από ήχο είτε όχι) με σκοπό τη δημόσια προβολή ή ραδιοτηλεοπτική μετάδοση, η διάθεση για έκθεση ή η διάθεση για επί τόπου συμβουλευτική χρήση · ότι ο δανεισμός κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας δεν καλύπτει τη διάθεση μεταξύ ιδρυμάτων ανοι­χτών στο κοινό-
Whereas the provisions of Chapter II do not prevent Member Stales from extending the presumption set out in Article 2 (5) to the exclusive rights included in thai chapter ; whereas furthermore the provisions of Chapter 11 do noi prevent Member Slates from providing for a rebuttable presumption of [he authorization of exploitation in respect of lhe exclusive rights of performers provided for in those articles, in so far as such presumption is compatible with the International Convention for the Protection of Performers. Producers of Phonograms and Broad casting Organizalions (hereinafter referred to as the Rome Convention) ;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
HAS ADOPTED THIS D1RKCTIVP
ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΚΜΙΣΘΩΣΗΣ ΚΑΙ ΛΑΝΕΙΣΜΟΥ ότι, όταν ο δανεισμός που γίνεται από ίδρυμα ανοιχτό στο κοινό συνεπάγεται πληρωμή της οποίας το ύψος δεν υπέρ* βαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την κάλυψη των εξόδων λειτουργίας του ιδρύματος δεν υφίσταται άμεσο ή έμμεσο οικονομικό ή εμπορικό όφελος κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας ·
Whereas it is desirable, with a view to clarity, lo exclude from rental and lending within the meaning of this Directive certain forms of making available, as for instance making available phonograms or films (cinema tographic or audiovisual works or moving images, whether or not accompanied by sound) for the purpose of public performance or broadcasting, making available for the purpose of exhibition, or making available for on-the-spot reference use ; whereas lending within the meaning of this Directive does not include making available between establishments which are accessible io the public :
Αρ9ρο Ι
CHAPTER I
Σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, τα κράτη μέλη παρέχουν, με την επιφύλαξη του άρθρου 5. δικαίωμα συναίνεσης ή απαγόρευσης για την εκμίσθωση και το δανεισμό πρωτοτύπων και αντιγράφων έργων που προστατεύονται ano την πνευματική ιδιοκτησία και άλλων αντικειμένων που μνημονεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
I. In accordance with the provisions of this Chapter. Member Stales shall provide, subject to Article 5. a righi to authorize or prohibit the rental and lending of originals and copies of copyright works, and other subject matter as set out in Article 2 (1).
ότι γι' αυτή τη εύλογη αμοιβή πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η σπουδαιότητα της συμβουλής των ενεχομένων δημιουρ-
Whereas the equitable remuneration may be paid on the basis of one or several payments an any time on or after the conclusion of the contract ;
Π Υποθέσεις 60/84 και 61/84.
(·) Cases 60/8·« and 61/84. ECR 1985. p. 260s.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας η «εκμί­σθωση» έχει την έννοια της διάθεσης προς χρήση, για περιορισμένο χρονικό διάστημα και για άμεσο ή έμμεσο οικονομικό ή εμπορικό όφελος.
For the purposes of this Directive, 'rental' means making available for use, for a limited period of time and for direct or indirect economic or commercial advantage.
εκτελεστή και παραγωγού για την παραγωγή ταινίας έχει ως αποτέλεσμα ότι επιτρέπεται η εκμίσθωση, εφόσον στη σύμβαση αυτή προβλέπεται εύλ.ογη αμοιβή κατά την έννοια του άρθρου 4.
producer concerning the production of a film has the effect of authorizing rental, provided that such contract provides for an equitable remuneration within the meaning of Article 4.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να ορίζουν ότι η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται mutatis mutandis και στα δικαιώματα nou περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο II.
Member States may also provide that this paragraph shall apply mutatis mutandis to the rights included in Chapter II.
Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν εξαντλούνται από οποιαδήποτε πώληση, ή άλλη πράξη διανομής πρωτοτύπων και αντιγράφων έργων που προστα­τεύονται από την πνευματική ιδιοκτησία και άλλων αντικει­μένων που μνημονεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
The rights referred to in paragraph I shall not be exhausted by any sale or other act of distribution of originals and copies of copyright works and other subject matter as set out in Article 2 (1).
Η περούσα οδηγία δεν Θίγει το άρθρο 4 στοιχείο γ) της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1991 για τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών (').
This Directive shall be without prejudice to Article 4 (c) of Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs (').
Αθρο 2
Article 2
Δικαίωμα εύλογης αμοιβής αχό το οποίο δεν χωρεί παραί­τηση
Unwaivable right to equitable remuneration
Το αποκλειστικό δικαίωμα συναίνεσης ή απαγόρευσης για την εκμίσθωση και το δανεισμό ανήκει
The exclusive right to authorize or prohibit rental and lending shall belong :
— στο δημιουργό, όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντί­γραφα του έργου του.
— to the author in respect of the original and copies of his work,
Εάν ο δημιουργός ή ο καλλιτέχνης ερμηνευτής ή εκτε­λεστής έχει μεταβιβάσει ή εκχωρήσει το δικαίωμα εκμίσθω­σης ενός φωνογραφήματος ή του πρωτοτύπου ή αντιγράφου ταινίας σε παραγωγό φωνογραφημάτων ή ταινιών, διατηρεί το δικαίωμα εύλογης αμοιβής για την εκμίσθωση.
Where an author or performer has transferred or assigned his rental right concerning a phonogram or an original or copy of a film to a phonogram or film producer, that author or performer shall retain the right to obtain an equitable remuneration for the rental.
— στον καλλιτέχνη ερμηνευτή ή εκτελχστή. όσον αφορά τις υλικές ενσωματώσεις της εκτέλεσης του.
— to the performer in respect of fixations of his performance, mance,
— στον παραγωγό φωνογραφημάτων, όσον αφορά τα φωνογραφήματα του και
— to the phonogram producer in respect of his phonograms, and
Οι δημιουργοί ή οι καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελε­στές δεν μπορούν να παραιτηθούν από την εύλ.ογη αμοιβή για την εκμίσθωση.
The right to obtain an equitable remuneration for rental cannot be waived by authors or performers.
Η διαχείριση του δικαιώματος εύλογης αμοιβής μπορεί να ανατεθεί σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που εκπρο­σωπούν δημιουργούς ή καλλιτέχνες ή εκτελεστές.
The administration of this right to obtain an equitable remuneration may be entrusted to collecting societies representing authors or performers.
— στον παραγωγό της πρώτης υλικής ενσωμάτωσης μιας ταινίας όσον αφορά το πρωτότυπο και τα αντίγραφα της ταινίας του.
— to the producer of the first fixation of a film in respect of the original and copies of his film.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ο όρος «ταινία» νοείται ως κινηματογραφικό ή οπτικοακουστικό έργο ή κινούμενες εικόνες είτε συνο­δεύονται από ήχο είτε όχι.
For the purposes of this Directive, the term 'film' shall designate a cinematographic or audiovisual work or moving images, whether or not accompanied by sound.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ρυθμίζουν το ζήτημα εάν και σε ποιο βαθμό μπορεί να επιβληθεί η διαχείριση του δικαιώματος εύλογης πιιοιβής από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης καθώς και τυ ζήτημα του από ποιον μπορεί να απαιτηθεί ή να ληφθεί η εν λόγω αμοιβή.
Member States may regulate whether and to what extent administration by collecting societies of the right lo obtain an equitable remuneration may be imposed, as well as the question from whom this remuneration may be claimed or collected.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας ο κύριος σκηνοθέτης ενός κινηματογραφικού ή οπτικοακουστικού έργου θεωρείται ως δημιουργός του ή ένας από τους δημι­ουργούς του.
For the purposes of this Directive the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors.
Τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν ότι θερούνται ως συνδημιουργοί και άλλα πρόσωπα.
Member States may provide for others to be considered as its co-authors.
Η παρούσα οδηγία δεν καλύπτει δικαιώματα εκμίσθω­σης και δανεισμού σε σχέση με έργα αρχιτεκτονικής και έργα εφαρμοσμένης τέχνης.
This Directive does not cover rental and lending rights in relation to buildings and to works of applied art.
Τα δικαιώματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να μεταβιβάζονται, να εκχωρούνται ή να αποτε­λούν αντικείμενο συμβατικών αδειών.
The rights referred to in paragraph I may be transferred, assigned or subjet to the granting of contractual licences.
Τα κράτη μέλη μπορούν να παρεκκλίνουν από το αποκλειστικό δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο Ι όσον αφορά το δημόσιο δανεισμό, υπό την προϋπόθεση ότι τουλάχιστον οι δημιουργοί λαμβάνουν αμοιβή για το δανει­σμό αυτό.
Member States may derogate from the exclusive right provided for in Article 1 in respect of public lending, provided that at least authors obtain a remuneration for such lending.
Τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να καθορίζουν την αμοιβή λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους πολιτιστικής προαγωγής
Member States shall be free to determine this remuneration taking account of their cultural promotion objectives.
Όταν τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν το αποκλειστικό δικαίωμα που προβλέπεται στο άρθρο Ι για τα φωνογραφή­ματα, τις ταινίες για τα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολο­γιστών, καθιερώνουν οπωσδήποτε αμοιβή για τους δημιουρ­γούς
When Member States do not apply the exclusive lending right provided for in Article I as regards phonograms, films and computer programs, they shall introduce, at least for authors, a remuneration.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι η υπογραφή σύμβασης που συνάπτεται μεταξύ καλλιτέχνη ή
Member States may provide that the signing of a contract concluded between a performer and a film
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 122. 17. 5. 1991, p. 42.
Τα κράτη μέλη μπορούν να εξαιρούν ορισμένες κατη­γορίες ιδρυμάτων από την πληρωμή της αμοιβής που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2.
Member States may cxempl certain categories of establishments from the payment of the remuneration referred to in paragraphs 1 and 2.
πουν ή να απαγορεύουν την ασύρματη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση και την παρουσίαση στο κοινό των εκτελέσεων τους, εκτός από τις περιπτώσεις κατά τι; οποίες η εκτέλεση αποτελεί ήδη μέρος ρηδιοτηλειιπιικής εκπομπής ή γίνεται από υλική ενσωμάτωση.
of their performances, except where lhe performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation.
Η Επιτροπή καταρτίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη. πριν από τι,ν Ι η Ιουλίου 1997. έκθεση σχετικά με το δημόσιο δανεισμό στην Κοινότητα και διαβιβάζει την έκθεση αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και oto Συμβούλιο.
The Commission, in cooperation with the Member Slates, shall draw up before I July 1997 a report on public lending in lhe Community. It shall forward ihis report Io the European Parliament and to the Council.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
RIGHTS RELATED TO COPYRIGHT
Τα κράτη μέλη προβλέπουν ¿να δικαίωμα προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι ο χρήστης καταβάλλει εύλογη και ενιαία αμοιβή σε περίπτοκτη που έν < ι φωνογράφημα το οποίο εκδίδεται για εμπορικούς σκοπούς ή μια αναπαρα­γωγή του φωνογραφήματος αυτού χρησιμοποιείται για - ·■'οματη ραδιοτηλεοπτική μετάδικτη ή για οποιοδήποτε
Member Slates shall provide a righi in order to ensure that a single equitable remuneration is paid by the user, if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such phonogram, is used for broad casting by wireless means or for any communication to the public, and lo ensure that this remuneration is shared between the relevant performers and phonogram producers. Member Stales may, in lhe absence of agreement between the performers and phonogram producers, lay down lhe conditions as to the sharing of this remuneration between them.
Τα κράτη μέλη. ελλείψει συμφωνίας μεταξύ καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών και παραγωγών φωνογραφημάτων, μπορούν να θεσπίζουν τους όρους για την κατανομή αυτής της αμοιβής μεταξύ τους.
I. Member Slates shall provide for broadcasting organizations the exclusive ri~hl lo authorize or prohibí! the rebroadcasting of [heir broidcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcast if such communication is made in places accessible lo lhe public against payment of an entrance fee.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στους καλλιτέχνες ή εκτελε­στές το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγο­ρεύουν την υλική ενσωμάτωση των εκτελέσεων τους
Member States shall provide for performers lhe exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their performances.
Τα κράτη μέλη παρέχουν στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν την υλική ενσωμάτωση των εκπομπών τους είτε οι εκπομπές αυτές μεταδίδονται ενσυρμάτως είτε ασυρμάτως συμερπιλαμδανομένης της καλωδιακής ή δορυφορι­κής μετάδοσης
Member States shall provide for broadcasting organizations [he exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their broadcasts, whether these broadcasts are transmitted by wire or over the air. including by cable or satellite.
Αρθρο 9
Distribution right
Δικαίωμα διανομής
Member Stales shall provide
Ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός δεν έχει το δικαίωμα που προβλέπεται στην παράγραφο 2 όταν αναμεταδίδει απλώς μέσω καλωδίου εκπομπές ραδιοτηλεοπτικών οργανι­σμών.
A cable distributor shall not have the right provided for in paragraph 2 where il merely retransmits by cable the broadcasts of broadcasting organizations.
Τα κράτη μέλη προβλέπουν:
— for performers, in respect of fixations of their performances. mances.
— για τους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές, όσον αφορά τις υλικές ενσωματώσεις των εκτελέσεων τους
— for phonogram producers, in respect of their phonograms.
— για τους παραγωγούς φωνογραφημάτων, όσον αφορά τα φωνογραφήματα τους
— for producers of the first fixations of films, in respect of the original and copies of their films,
Τα κράτη μέλη παρέχουν το αποκλειστικό δικαίωμα συναίνεσης ή απαγόρευσης για την άμεση ή έμμεση αναπα­ραγωγή:
Member Slates shall provide the exclusive right to authorize or prohibit the direct or indirect reproduction :
— στους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές για την υλική ενσωμάτωση των εκτελισεών τους
— for broadcasting organizations, in respect of fixations of their broadcasi as sel out in Article 6 (2),
— στους παραγωγούς φωνογραφημάτων, για τα φωνογρα­φήματα τους
— for performers, of fixations of their performances. — for phonogram producers, of their phonograms.
— για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς, όσον αφορά τις υλικές ενσωματώσεις των εκπομπών τους όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
— for producers of the first fixations of films, in respeci of the original and copies of (heir films, and the exclusive right to make available these objects, in cluding copies thereof, lo the public by sale or otherwise, hereafter referred to as [he 'distribution right'.
— στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για τις υλικές ενσωματώσεις των εκπομπών τους όπως ορίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
— for broadcasting organizations, of fixations of their broadcasts, as set out in Article 6 (2).
Το δικαίωμα αναπαραγωγής που αναφέρεται στην παράγραφο Ι μπορεί να μεταβιβάζεται, να εκχωρείται ή να αποτελεί αντικείμενο συμβατικών αδειών.
The reproduction right referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences.
Το δικαίωμα διανομής δεν εξαντλείται εντός της Κοινότητας όσον αφορά ένα αντικείμενο προβλεπόμενο στην παράγραφο Ι εκτός από την περίπτωση πρώτης πώλη­σης στην Κοινότητα του αντικειμένου αυτού από το δικαι­ούχο ή με τη συγκατάθεση του.
The distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of an object as referred to in paragraph 1. except where the first sale in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent.
Αρθρο S
S
Το δικαίωμα διανομής δεν θίγει τις ειδικές διατάξεις του κεφαλαίου Ι, και ιδίως του άρθρου Ι παράγραφος 4.
The distribution right shall be without prejudice to the specific provisions of Chapter I, in particular Article 1 (4).
Αρθρο IJ
Artidi