natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (3),
Whereas, where a claim is made for damages representing the costs of preparing a bid or of participating in an award procedure, the person making the daim is not be required, in orda to obtain the reimbursement of his costs, to prove that the connaa would have been awarded to him in the absence of such infringement;
C 216 της 31. 8.
( > ) OJ No C 216, 31. 8. 1990, p.
C 179 της 10. 7.
8; and OJ No C 179, 10. 7. 1991, p. 18.
C 106 της 22. 4.
P) OJ No C 106, 22. 4. 1991, p.
82 και ΕΕ αριθ.
82 and OJ No C 39,17. 2. 1992.
C 60 της 8. 3.
(J) OJ No C 60, 8. 3. 1991, p.
L 297 της 29. 10.
16. i4) OJ No L 297, 29. 10. 1990, p.
(6) ΕΕ αριθ.
(«) OJ No L 185, 16. 8. 1971, p. 5.
Ο ΕΕ αριθ.
O OJ No L 13, 15. 1. 1977, p. 1.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ι
CHAPTER I
Άρθρο 1 ότι οι αναθέτοντες φορείς θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το σύστημα πιστοποίησης εάν το επιθυ­μούν' ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να τους προσφέρουν τη δυνατότητα αυτή' ότι, για το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν είτε να καθορίζουν αυτά τα ίδια το σύστημα είτε να επιτρέπουν στους αναθέτοντες φορείς να χρησιμοποιούν ένα σύστημα πιστοποίησης που έχει θεσπίσει άλλο κράτος μέλος" ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αναθέσουν την ευθύνη για την εκτέλεση του ελέγχου που προβλέπεται από το σύστημα πιστοποίησης σε πρόσωπα, σε επαγγέλματα ή σε προσωπικό οργανισμών'
Whereas the contracting entities should have the opportunity of having recourse to the attestation system if they so wish; whereas the Memba States must offa them die possibility of doing so; whereas they can do so ddier by setting up the system themsdves or by allowing the contracting entities to have recourse to the attestation system established by anodia Member State; whereas they may confer die task of carrying out the examination unda die attestation system to persons,'professions or staff of institutions;
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι κατά των αποφάσεων που λαμβάνουν οι αναθέτοντες φορείς είναι δυνατόν να ασκηθούν προσφυγές, αποτελεσματικές και, ιδιαιτέρως, με όσο το δυνατόν ταχύ­τερες διαδικασίες, υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται από τα επόμενα άρθρα, και ιδίως, από το άρθρο 2 παράγραφος 8, λόγω του ότι οι αποφάσεις αυτές παραβιάζουν είτε την κοινοτική νομοθεσία τη σχετική με τη σύναψη συμβάσεων είτε τους εθνικούς κανόνες εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής όσον αφορά: ότι η απαραίτητη ευελιξία ως προς τη θέσπιση ενός τέτοιου συστήματος εξασφαλίζεται με τον καθορισμό των ουσιω­δών χαρακτηριστικών του από την παρούσα οδηγία' ότι οι ακριβείς μέθοδοι λειτουργίας του πρέπει να καθορίζονται από τα ευρωπαϊκά πρότυπα στα οποία αναφέρεται η παρού­σα οδηγία' α) τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων που εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ και β) την τήρηση του άρθρου 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας, για τους αναθέτοντες φορείς στους οποίους εφαρμόζεται η διάταξη αυτή.
The Memba Sutes shall uke die measures necessary to ensure that decisions uken by connacring entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with die conditions sa out in the following Artides and, in particular, Artide 2 (8), on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field or procurement or national rules implementing that law as regards:
ότι τα κράτη μέλη ενδέχεται να απαιτείται να καθορίσουν αυτές τις μεθόδους λειτουργίας πριν από την έκδοση των κανόνων των περιεχομένων στα ευρωπαϊκά πρότυπα ή ίσως πέρα από αυτούς τους κανόνες'
Whereas the necessary flexibility in the innoduction of such a system is guaranteed by laying down the essential requirements for it in dus Directive; whereas operational details should be provided in European Standards to which this Direaive refers-,
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε να μη γίνεται καμία διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων που μπορούν να ισχυρισ­θούν ότι υπέστησαν ζημία στα πλαίσια διαδικασίας σύνα­ψης σύμβασης, λόγω του διαχωρισμού που γίνεται με την παρούσα οδηγία μεταξύ των εθνικών κανόνων εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου και των άλλων εθνικών κανόνων.
Member Sutes shall ensure that there is no discrimination between undertakings likdy to make a daim for injury in the context of a procedure for the award of a contraa as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and otha national rules.
ότι, όταν οι επιχειρήσεις δεν ασκούν προσφυγές, ενδέχεται ορισμένες παραβάσεις να μην επανορθωθούν αν δεν συστα­θεί ειδικός μηχανισμός' ότι, συνεπώς, είναι σημαντικό, όταν η Επιτροπή θεωρεί ότι, κατά τη διαδικασία σύναψης συμβάσεως έχει διαπραχθεί προφανής και κατάφωρη παράβαση, να μπορεί να παρέμβει στις οικείες αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους και στον οικείο αναθέτοντα φορέα ώστε να ληφθούν τα ενδεδειγμένα μέτρα για την ταχεία επανόρθωση αυτής της παράβασης'
Whereas, accordingly, the Commission, when h considers that a dear and manifest infringement has been committed during a connaa award procedure, should be able to bring it to the attention of the compaent authorities of the Member State and of the contracting entity concerned so that appropriate steps are uken for the rapid correction of that infringement;
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τις διαδικασίες προ­σφυγών να είναι δυνατόν να κινήσει, βάσει αναλυτικών κανόνων που μπορούν να θεσπίζουν τα κράτη μέλη, τουλά­χιστον κάθε πρόσωπο που έχει ή είχε συμφέρον να του ανατεθεί συγκεκριμένη σύμβαση και υπέστη ή ενδέχεται να υποστεί βλάβη από προβαλλόμενη παράβαση.
The Member Sutes shall ensure that the review procedures are available, unda deuiled rules which the Member Sutes may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular connaa and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να απαιτούν, από τον προτιθέμενο να χρησιμοποιήσει τη διαδικασία αυτή, να ενημερώνει προηγουμένως τον αναθέτοντα φορέα για την προβαλλόμενη παράβαση και για την πρόθεση του να ασκήσει προσφυγή.
In particular, the Member Sutes may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting entity of the alleged infringement and of his intention to seek review.
ότι είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η δυνατότητα ενός μηχα­νισμού συμβυβασμού σε κοινοτικό επίπεδο ώστε οι διαφορές να επιλύονται φιλικά'
Whereas it is necessary to provide for the possibility of conciliation at Community levd to enable disputes to be settled amicably;
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε τα μέτρα που λαμβά­νουν όσον αφορά ης προσφυγές που αναφέρονται στο άρθρο 1, να προβλέπουν τις εξουσίες προκειμένου: ότι η εφαρμογή την πράξη της παρούσας οδηγίας πρέπει να επανεξεταστεί συγχρόνως με την εφαρμογή της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ βάσει πληροφοριών που θα παράσχουν τα κράτη μέλη σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών διαδικα­σιών προσφυγής'
Whereas the application in practice of this Directive should be reviewed at the same time as that of Directive 90/531 /EEC on the basis of information to be supplied by the Memba Sutes concerning die functioning of the national review procedures; eitha
Η απόφαση να μη ληφθούν προσωρινά μέτρα δεν θίγει τα άλλα δικαιώματα του προσώπου που έχει ζητήσει τη λήψη τους.
No L 76/16 to grant such measures where their negative consequences could exceed their benefits. A dedsion no to grant interim measures shall not prejudice any other daim of the person seeking these measures.
α) να λαμβάνονται, το συντομότερο και με διαδικασίες ασφαλιστικών μέτρων, προσωρινά μέτρα για τη θερα­πεία της προβαλλόμενης παράβασης ή την αποτροπή περαιτέρω ζημίας των θιγομένων συμφερόντων, συμπερυλαμβανομένων μέτρων που αναστέλλουν ή εξασφαλί­ζουν την αναστολή της διαδικασίας σύναψης της σύμβασης, ή της εκτέλεσης κάθε απόφασης που έχει ληφθεί από τον αναθέτοντα φορέα και
(a) to take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedure, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing furtha injury to the interests concerned, induding measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a connaa or the implementation of any decision taken by the connaaing entity; and
Το ποσό που καταβάλλεται σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο γ) πρέπει να καθορίζεται σε αρκετά υψηλό επίπεδο ώστε να αποτρέπει τον αναθέτοντα φορέα από τη διάπραξη παράβασης ή την εμμονή σε παράβαση.
The sum to be paid in accordance with paragraph 1 (c) must be sa at a levd high enough to dissuade the connacring entity from committing or persisting in an infringement.
Η πλη­ρωμή του ποσού αυτού μπορεί να εξαρτηθεί από την έκδοση τελικής απόφασης που να δέχεται ότι η παράβαση όντως διεπράχθη.
The payment of that sum may be made to depend upon a final decision that the mfringenemt has in faa uken place.
β) να ακυρώνονται οι παράνομες αποφάσεις ή να εξασφα­λίζεται η ακύρωση τους, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας κατάργησης των τεχνικών, οικονομικών ή χρηματοδοτικών προδιαγραφών που εισάγουν διακρί­σεις και που περιέχονται στην διακήρυξη της δημοπρα­σίας, στην ενδεικτική περιοδική διακήρυξη, στην δια­κήρυξη σχετικά με την ύπαρξη συστήματος προεπιλο­γής, στην πρόσκληση υποβολής προσφορών, στη συγγραφή υποχρεώσεων ή σε οποιοδήποτε άλλο έγγρα­φο που έχει σχέση με την εν λόγω διαδικασία σύναψης της σύμβασης, είτε
(b) to set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, induding the removal of discriminatory technical, economic or finannal specifications in the notice of connaa, the periodic indicative notice, the notice on the existence of a system of qualification, the invitation to tenda, the connaa documents or in any odia document relating to the connaa award procedure in question; or
Τα αποτελέσματα της άσκησης των εξουσιών που ανα­φέρει η παράγραφος 1, επί της συμβάσεως που συνάπτεται μετά την κατακύρωση, καθορίζονται από το εθνικό δίκαιο.
The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a connaa conduded subsequent to its award shall be determined by national law.
Επιπλέον, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία μια απόφαση πρέπει να ακυρωθεί πριν χορηγηθεί αποζημίωση, ένα κράτος μέλος μπορεί να προβλέπει ότι, μετά τη σύναψη συμβάσεως που ακολουθεί την κατακύρωση, οι εξουσίες της αρχής της υπεύθυνης για τις διαδικασίες προσφυγής περιορίζονται στη χορήγηση αποζημίωσης σε κάθε πρόσω­πο που υπέστη βλάβη λόγω παράβασης.
Furthermore, except where a decision must be sa aside prior to the award of damages, a Member Sute may provide mat, after the condusion of a contraa following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
γ) να λαμβάνονται, το συντομότερο, ει δυνατόν με διαδι­κασίες ασφαλιστικών μέτρων και εάν χρειάζεται με οριστική διαδικασία ως προς την ουσία, άλλα μέτρα εκτός των προβλεπομένων στα στοιχεία α) και β), με στόχο τη θεραπεία της διαπιστωθείσας παράβασης και την αποτροπή ζημίας των ενεχομένων συμφερόντων' ιδίως, να εκδίδεται εντολή πληρωμής καθορισμένου ποσού στην περίπτωση κατά την οποία η παράβαση δεν επανορθώθηκε ή δεν αποτράπηκε.
(c) to take, at the earliest opportunity, if possible by way of interlocutory procedures and if necessary by a final procedure on the substance, measures odia than those provided for in points (a) and (b) with the aim of correcting any identified infringement and preventing injury to the interests concerned; in particular, making an orda for the payment of a particular sum, in cases where the infringement has not been corrected or prevented.
Όταν ένα πρόσωπο υποβάλλει αίτηση αποζημίωσης για δαπάνες στις οποίες προέβη για την προετοιμασία της προσφοράς ή τη συμμετοχή σε διαδικασία σύναψης συμβά­σεως, το εν λόγω πρόσωπο υποχρεούται μόνον να αποδείξει την παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας της σχετικής με τη σύναψη συμβάσεων ή των εθνικών κανόνων εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας και ότι είχε όντως πιθανότητα να αναλάβει τη σύμβαση, την οποία πιθανότητα όμως έχασε, λόγω της παράβασης αυτής.
Where a daim is made for damages representing the costs of preparing a bid or of parridpating in an award procedure, the person making the claim shall be required only to prove an infringement of Community law in the field of procurement or national rules implementing that law and that he would have had a real chance of winning the connaa and mat, as a consequence of that infringement, that chance was adversely affected.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβαίνουν σε αυτή την επιλογή, είτε για το σύνολο των αναθετόντων φορέων είτε για κατηγορίες αναθετόντων φορέων οριζόμενες βάσει αντικειμενικών κριτηρίων, διαφυλάσσοντας πά­ντοτε την αποτελεσματικότητα των μέτρων που θεσπί­στηκαν για να αποτραπούν οι ζημίες των ενεχομένων συμφερόντων'
Member Sutes may take this choice ehha for all connacring entities or for categories of entities defined on the basis of objective criteria, in any event preserving the effectiveness of the measures laid down in orda to prevent injury being caused to the interests concerned;
Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι αποφάσεις που λαμ­βάνουν οι αρχές οι υπεύθυνες για τις διαδικασίες προσφυ­γής, να μπορούν να εκτελούνται με αποτελεσματικό τρό­πο.
The Member Sutes shall ensure that dedsions uken by bodies responsible for review procedures can be effectivdy enforced.
Όταν απαιτείται αποζημίωση διότι μια απόφαση έχει ληφ­θεί παράνομα, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, όταν το εσωτερικό τους σύστημα δικαίου το απαιτεί και διαθέτει αρχές που έχουν την αναγκαία προς τούτο αρμο­διότητα, η αμφισβητούμενη απόφαση πρέπει πρώτα να ακυρωθεί ή να κηρυχθεί παράνομη.
Where damages are claimed on the grounds that a decision has been uken unlawfully, Member Sutes may, where their system of internal law so requires and provides bodies having the necessary powers for that purpose, provide that the contested decision must first be $et aside or declared illegal.
Όταν οι αρχές οι υπεύθυνες για τις διαδικασίες προ­σφυγής δεν είναι δικαστικές, οι αποφάσεις τους πρέπει πά­ντοτε να αιτιολογούνται γραπτώς.
Whereas bodies responsible for review procedures are not judicial in charaaer, written reasons for their decisions shall always be given.
Επιπλέον, στην περίπτω­ση αυτή, πρέπει να θεσπίζονται διατάξεις που να εξασφαλί­ζουν διαδικασίες δυνάμει των οποίων κάθε μέτρο που εικάζεται ότι είναι παράνομο και που ελήφθη από τη βασική αρχή, ή κάθε εικαζόμενη παράλειψη της κατά την εκτέλεση των εξουσιών που της έχουν ανατεθεί, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο δικαστικής προσφυγής ή προσφυγής ενώπιον άλλης αρχής, η οποία θεωρείται δικαιοδοτικό όργανο κατά την έννοια του άρθρου 177 της συνθήκης και είναι ανεξάρ­τητη από τον αναθέτοντα φορέα και από τη βασική αρχή.
Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measures uken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subjea of judicial review or review by anotha body which is a court or tribunal within the meaning of Artide 177 of the Treaty and independent of both the connacring entity and the review body.
Οι εξουσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 είναι δυνατό να ανατίθενται σε ξεχωριστές αρχές, υπεύθυνες για διαφορετικές πλευρές των διαδικασιών προσφυγής.
The powers referred to in paragraph 1 may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
Οι διαδικασίες προσφυγής δεν είναι απαραίτητο να επιφέρουν, αυτές καθεαυτές, αυτόματα ανασταλτικά απο­τελέσματα στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων τις οποίες αφορούν.
Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effea on the contraa award procedures to which they relate.
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν ότι, όταν η αρμόδια αρχή εξετάζει το ενδεχόμενο λήψης προσωρινών μέτρων, μπορεί να συνεκτιμήσει τις πιθανές συνέπειες των μέτρων αυτών για όλα τα συμφέροντα που ενδέχεται να θιγούν, καθώς και το δημόσιο συμφέρον, και να αποφασίσει
The Member Sutes may provide that, when considering whetha to orda interim measures, the body responsible may take into account the probable consequences of die measures for all interests likely to be harmed, as well as die public interest, and may decide not
Ο πρόε­δρος τουλάχιστον της εν λόγω ανεξάρητης αρχής πρέπει να έχει τις ίδυες νομικές γνώσεις και επαγγελματικά προσόντα με δικαστή.
The members of the independent body refened to in the first paragraph shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
Η ανεξάρτητη αρχή λαμβάνει τις αποφάσεις της μετά τη διεξαγωγή διαδικασίας κατ' αντιμωλίαν.
At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
Οι αποφάσεις αυτές έχουν, με τα μέσα που καθορίζει κάθε κράτος μέλος, δεσμευτικά νομικά αποτελέσματα.
The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means daermined by each Member Sute, be legally binding.
Άρθρο 3 το σκοπό αυτόν, το κράτος μέλος μπορεί να απαιτεί τα επαγγελματικά προσόντα που θεωρεί σχετικά και τα οποία αντιστοιχούν τουλάχιστον σε επίπεδο πτυχίου ανωτάτης εκπαίδευσης κατά την έννοια της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ (') ή να προβλέπει ότι ορισμένες εξετάσεις επαγγελματικής ικα­νότητας που διοργανώνει ή αναγνωρίζει το κράτος, παρέ­χουν τις εγγυήσεις αυτές.
Attestation professional qualifications, at least at the levd of a high α education diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC ('), which they regard as relevant, or provide that particular examinations of professional competence organized or recognized by the Sute offa such guarantees.
Οι διατάξεις των άρθρων 4, 5 και 6 πρέπει να θεωρηθούν ως βασικές απαιτήσεις μέχρις ότου εκπονηθούν ευρωπαϊκά πρότυπα πιστοποίησης.
The provisions of Artides 4, 5 and 6 shall be considered as essential requirements for the devdopment of European standards on attestation.
Η Επιτροπή μπορεί να κινήσει τις διαδικασίες που προβλέπονται από το παρόν άρθρο εάν, πριν από τη σύνα­ψη συμβάσεως, κρίνει ότι, κατά τη διαδικασία σύναψης συμβάσεως υπαγόμενης στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ ή όσον αφορά το άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο α) της ίδιας οδηγίας για τους αναθέτοντες φορείς στους οποίους εφαρμόζεται αυτή η διάταξη, έχει διαπραχθεί σαφής και κατάφωρη παράβαση των κοινοτικών διατάξεων σχετικά με τις συμβάσεις.
The Commission may invoke the procedures for which this Artide provides when, prior to a contraa being conduded, it considers that a dear and manifest infringement of Community provisions in the field of procurement has been committed during a connaa award procedure fällig within the scope of Directive 90/531 /EEC or in relation to Artide 3 (2) (a) of that Directive in the case of the connacring entities to which that provision applies.
Τα πρόσωπα που ασκούν τη διαπίστωση συντάσσουν γραπτή έκθεση με τα αποτελέσματα των εργασιών τους, για λογαριασμό των αναθετόντων φορέων.
Attestors shall report to the contracting entity, in writing, on the results of their examination.
Προτού παραδώ­σουν στον αναθέτοντα φορέα τη βεβαίωση που προβλέπει το άρθρο 4, βεβαιώνονται ότι οι παρατυπίες που ενδεχομένως διαπίστωσαν στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων και στην πρακτική εφαρμογή τους επανορθώθηκαν και ότι έχουν ληφθεί μέτρα ώστε να μην επαναληφθούν.
They shall satisfy themsdves, before delivering to the contracting entity the attestation referred to in Artide 4, that any irregularities identified in die connacring entity's award procedures and practices have been correaed and measures have been uken to ensure that those irregularities are not repeated.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο κράτος μέλος και στον οικείο αναθέτοντα φορέα τους λόγους που την οδήγησαν να συμπεράνει ότι έχει διαπραχθεί σαφής και κατάφωρη παρά­βαση, και ζητά τη διόρθωση της με τα κατάλληλα μέσα.
The Commission shall notify the Memba Sutes and the connacring entity concerned of the reasons which have led it to condude that a dear and manifest infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
Μέσα σε 30 ημέρες από την παραλαβή της γνωστοποίη­σης που αναφέρει η παράγραφος 2, το οικείο κράτος μέλος διαβιβάζει στην Επιτροπή: α) βεβαίωση ότι η παράβαση διορθώθηκε ή β) αιτιολογημένη απάντηση με την οποία εξηγεί για ποιο λόγο δεν έγινε διόρθωση ή
Connacring entities having obtained that artestation may indude the following statement in notice published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Artides 16 to 18 of Directive 90/531 /EEC:
«Στην αναθέτουσα αρχή έχει χορηγηθεί βεβαίωση, σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 92/13/ΕΟΚ, με την οποία βεβαιώνεται ότι, κατά την , οι διαδικασίες σύναψης των συμβάσεων και η πρακτική εφαρμογή τους ήσαν σύμφωνες με την κοινοτική νομο­θεσία σχετικά με τη σύναψη συμβάσεων καθώς και με τους εθνικούς κανόνες εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής.» γ) γνωστοποίηση με την οποία δηλώνεται ότι η οικεία διαδικασία σύναψης συμβάσεως ανεστάλη είτε με πρω­τοβουλία του αναθέτοντος φορέα, είτε στα πλαίσια άσκησης των εξουσιών που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α).
The contraaing entity has obtained an attestation in accordance with Council Directive 92/13/EEC that, on , its connaa award procedures and practices were in conformity with Community law and the national rules implementing that law.'
Τα πρόσωπα που προβαίνουν σε διαπίστωση είναι ανε­ξάρτητα από τις αναθέτουσες αρχές και οφείλουν να εκπλη­ρώνουν τα καθήκοντα τους με κάθε αμεροληψία.
Acestors shall be independent of the connacring entities and must be completdy objective in carrying out their duties.
Παρέχουν τις κατάλληλες εγγυήσεις ως προς τα επαγγελματικά προ­σόντα και την ειδική επαγγελματική πείρα σε αυτόν τον τομέα.
They shall offer appropriate guarantees of relevant professional qualifications and experience.
Η κατά την έννοια της παραγράφου 3 στοιχείο β) αιτιολογημένη απάντηση μπορεί, μεταξύ άλλων, να βασίζε­ται στο γεγονός ότι, για την προβαλλόμενη παράβαση έχει ήδη ασκηθεί δικαστική προσφυγή ή προσφυγή κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 9.
A rear o ned submission in accordance with paragraph 3 (b) may rely among otha matters on the faa that the alleged infringement is already the subjea of judidal review proceedings or of a review as referred to in Artide 2 (9).
Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή για τα αποτελέσματα των διαδικασιών αυτών, μόλις καταστούν γνωστά.
In such a case, the Memba Sure shall inform the Commission of the result of those proceedings as soon as it becomes known.
Τα πρόσωπα, τα επαγγέλματα ή το προσωπικό των οργανισμών που προβαίνουν σε διαπίστωση μπορούν να ορίζονται από το οικείο κράτος μέλος εάν αυτό κρίνει ότι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της παραγράφου 1.
Member Sutes may identify any persons, professions or institutions whose staff, called upon the aa as attestors, they regard as fulfilling the requirements of paragraph 1.
L 19 της 24. 1.
(») OJ No L 19, 24. 1. 1989, p. 16.
Αριθ. L 76/18 άτομα το πολύ, ως εμπειρογνώμονες, για να τους συμβου­λεύονται κατά τις εργασίες τους.
No L 76/18 more than two other persons as experts to advices them in their work.
Τα μέρη που συμμετέχουν στην διαδικασία συμβιβασμού και η Επιτροπή μπορούν να εξαιρούν τους πραγματογνώμονες που κάλεσαν οι διαιτη­τές.
The parties to the conciliation procedure and the Commission may rejea any expen invited by the conciliators.
Σε περίπτωση που έχει γνωστοποιηθεί ότι μια διαδικα­σία σύναψης σύμβασης ανεστάλη σύμφωνα με όσα ορίζο­νται από την παράγραφο 3 στοιχείο γ), το οικείο κράτος μέλος γνωστοποιεί στην Επιτροπή τυχόν άρση της αναστο­λής ή έναρξη νέας διαδικασίας σύναψης σύμβασης που συνδέεται, εν όλω ή εν μέρει, με την προηγούμενη διαδικα­σία.
Whae notice has been given that a connaa award procedure has been suspended in accordance with paragraph 3 (c), the Member Sute concerned shall notify the Commission when the suspension is lifted or another connaa procedure relating in whole or in pan to the same subjea mana is begun.