natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 της Επιτροπής('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 9 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 0, as last amended by Regulation (EC) No 1409/960, provides that indicative quantities, expressed where necessary as percentages of the shares allocated to the various countries or groups of countries listed ¡n Annex I to Commission Regulation (EC) No 478/95 (ƒ), as last amended by Regulation (EC) No 702/95 (*), or of the quantities of those quotas available are to be fixed using data and forecasts relating to the Community market, for the purposes of issuing import licences for each quarter,
478/95 της Επιτροπής ('). όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Iniport licence applications shall be accompanied by copies of any import licences issued to the operator in respect of the preceding quarters.
702/95 (*), ή των διαθέσιμων ποσοτήτων ανάλογα με τα στοιχεία και τις προβλέψεις σχετικά με την κοινοτική αγορά, με σκοπό την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για κάθε τρίμηνο
Whereas the tariff quota quantities available for imports from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 478/95 for the fourth quarter of 1997 should be determined taxing account on the one hand of the import licences issued during the first three quarters and on the other hand of the tariff quota provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 404/93 plus the quantity laid down Ín Commission Regulation (EC) No 1154/97Q;
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος Ι του ravow σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93, quantities available for traditional imports of bananas from the ACP States for the fourth quarter of 1997 shall be as set out in Annex II hereto.
1442/93, καθορίζονται στο παράρτημα IL οι διαθέσιμες ποσότητες για την εισαγωγή παραδοσια" μπανανών προέλευσης χωρών ΑΚΕ, για το τέταρτο τρίμη« του 1997.
Whereas this Regulation must enter into force immediately so that licence applications can be lodged in respect of the fourth quarter of 1997;
(')ΕΕ αριθ L 47 της 25. 2.
(') OJ No L 47, 25. 2. 1993, p.
Ι. (')ΕΕ αριθ L 349 της 31 12.
I. (') OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105.
13. (') ΕΕ αριθ L 49 της 4 3.
13. (') OJ No L 49, 4. 3. 1995, p.
13 (·)ΕΕ αριθ L 71 της 31.
13. (*) OJ No L 71, 31. 3. 1995, p. 84.
84. (') ΕΕ αριθ L IM της 26.
O OJ No L 168. 26. 6. 1997. p. 65.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δήμο σΐευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωκαϊιή* Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
0 παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable in all Member States.
Ποιότητες διαθέσιμων μπανανών ανά χώρες ή ομά & ες ζωράν ίου αναφέρονται στο παράρτημα Ι τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 478/95 για το τέταρτο τρίμηνο του έτους 1997
Tariff quota quantities available for bananas imports from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 478/95 in respect of the fourth quarter of 1997
Κατηγορία Β
Category Β
Λοιπά κράτη ΑΚΕ
Other ACP States
ΠοβΛτητα
Quantity
Ποσότητες παραδοσιακών μπανανών ΑΚΕ που είναι διαθέσιμες για την εισαγωγή κατά το τέταρτο τρίμηνο του έτους 1997
Quantities available før traditional imports of bananas from the ACP States in respect of the fourth quarter of 1997
Παραδοσιακές ποσότητες ΑΚΕ:
Traditional imports from ACP States:
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) api».
(Text with EEA relevance)
1820/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Σεπτεμβρίου 1997 για την ίκδοοη πιστοποιητικών εισαγωγής παραδοσιακών μπανανών στα πλαίσια καταγωγής των χωρών ΑΚΕ για το τέταρτο τρίμηνο του 1997
Having regard to the Treaty establishing the European Community, of 1997 are higher than the quantities fixed by Regulation (EQ No 1433/97; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each application indicating this country of origin pursuant to Article 1 6 (2) of Regula­tion (EEC) No 1442/93;
(Κείμενο «ου lapoiwiaçn ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market Ín bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 O,
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible.
1442/93 της Επιτροπής, της 10ης Ιουνίου 1993, περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing
1409/96 ('), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 2, δεύτερο εδάφιο,
HAS ADOPTED THIS REGULATION: bananas into the Community (J), as last amended by Regulation (EQ No 1409/96 0, and in particular Article 16 (2) second subparagraph thereof.
Για το τέταρτο τρίμηνο του 1997, όσον αφορά πς αίτηση: πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών που κατάγονται cá τις χώρες ΑΚΕ, τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδοντα
For the fourth quarter of 1997, as regards licence applica­tions for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued:
— για την ποσότητα που αναφέρεται στην αίτηση για τψ έκδοση πιστοποιητικού, με την εφαρμογή του cavaλεστή μείωσης κατά 0,9729, για τις αιτήσεις που areaρουν την καταγωγή Καμερούν,
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by a reduction coefficient of 0,9729 for applications indicating the origin 'Cameroon'.
— για τις αιτήσεις που αναφέρουν άλλη καταγωγή, γιο η; ποσότητες που αναγράφονται στην αίτηση ότι το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences are applied for exceed the quantity fixed for the period in question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin; in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
1433/97 της Επιτροπής (') έχει καθορίσει τις ποσότητες κατά την εισαγωγή των μπανανών στην Κοινότητα για το τέταρτο τρίμηνο του έτους 1997, για τις εισαγωγές που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο των παραδοσιακών ποσοτήτων
Whereas Commission Regulation (EC) No 1433/97 0 fixes quantities for imports of bananas into the Com­munity for the fourth quarter of 1997 for imports origin­ating in the ACP States under the traditional quantities imported;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δ·μ > σίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκοί Κοινοτήτων. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Βρυξέλλες 19 Σεπτεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 19 September 1997.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 22ας Απριλίου 1997 για την έγκριση της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το παράρτημα XL της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ που αφορά την κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρ-Ορο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii)
Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Εχοντας υπόψη: στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο Π), εγκρί­νεται εξ ονόματος της Κοινότητας και εφαρμόζεται με ισχύ από Ιης Ιανουαρίου 1996.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, referred to in Article 168 (2) (a) (ii) is hereby approved on behalf of the Community and shall apply with effect from 1 January 1996.
ιη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and ¡n particular Article 113 thereof,
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Κοινότητας στην κοινοποίηση της συμφωνίας υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών στα κράτη ΑΚΕ.
Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii) should be approved,
Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημε­ρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall be published in the Official of the European Communities.
Για το Συμβούλιο
Council
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το παράρτημα XL της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, που αφορά την κοινή ί > ήί.ωση πχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται
The Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΥΠΟ ΜΟΡΦΗ ΑΝΤΑΛΛΑΓΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ σχετικά με το παράρτημα XL της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ nou αφορά την κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα χου αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ii)
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Α. Επιστολή της Κοινότητας
A. Letter from the Community
Το παράρτημα XL της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο σημείο 81 της συμφωνίας που τροπο­ποιεί την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995.
Annex XL set out in the fourth ACP-EC Convention is replaced by the text set out in point 81 of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Εντούτοις το εν λόγω κείμενο, τουλάχιστον στη σημερινή του μορφή, θέτει προβλήματα προσαρμο­γής σε σχέση με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, που μεταφέ­ρονται στις διατάξεις του κοινού δασμολογίου που θέσπισε στη συνέχεια η Κοινότητα.
However, in its present form the text will have to be adapted to take account of the results of the Uruguay Round negotiations which have been transposed into the Common Customs Tariff adopted by the Community in consequence.
Κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 168 παράγραφος 2 στοιχείο α) σημείο ¡i)
Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
Σημειώνουν ότι η Κοινότητα δήλωσε ότι θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφα­λίσει ότι θα εκδοθούν εγκαίρως οι αντίστοιχοι γεωργικοί κανονισμοί και ότι, στο μέτρο του δυνατού, θα αρχίσουν να ισχύουν συγχρόνως με τον ενδιάμεσο καθεστώς που θα ισχύσει μετά την υπογραφή της συμφωνίας για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ, που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995.
They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the signing of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lome, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Καθεστώς Εισαγωγής χου ισχύει για τα γεωργικά προϊόντα και τα χροϊόντα διατροφής χου κατάγονται αχ6 τα κράτη ΑΚΕ
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
Κοινή οργάνβοη τιχ ηγι,,κι;
Common organization of market
Ειδικό καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment (or the ACP Stales
Ι ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΛΣ
I. BEKH AND VEAL
Απαλλαγή αχό τους κατ' αξίαν δασμούς των ακόλουθων xpoïóvar. sou καλύπτονται αχό την κοινή οργάνωση των αγορών:
Exemption from ad valorem customs duties for the following products covered by the common organization of the market:
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμδσώ: Υπουργών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης το οποίο αποφασίζει fioca πρότασης της Επιτροπής και με αδική πλειοψηφία, σχετικά μι rs καθεστώς που 9α ισχύσει για τις εν λόγω εισαγωγές
In such case, the Commission shall report to the Council of Ministers of the European Union, who acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned.
Παρασκευάσματα από συκώτια βοοειδών c 1602 (0 00 ti 1602 20 90 n 1602 90 10
16 % reduction in the customs duty for the following products: Homogenized preparations of beef and veal Preparations of cows' or calves' liver Preparations of cows' or calves' blood ex 1602 10 00 ex 1602 20 90 ex 1602 90 10
Απαλλαγή από κατ' αξίαν δασμούς για τα ακόλουθα προϊόντα ία καλύπτονται από την κοινή οργάνωση των αγορών:
Exemption from ad valorem customs duties for the following products covered by the common organization of the market
(εξαιρουμένου του κρέατος κατοικίδιων χροβατοειδών) Για το είδος αυτό, μείωση 65 % των ειδικών ποσών των δασμ* που καθορίζονται στο κοινό δασμολόγιο. ε\τός του ορίου ετήσώ; ποσόστωσης 500 τόνων
For this meat, reduction 65 % of specific CCT duties for an annual quota of 500 tonnes
Κοινή οργάνωση της αγοράς
Common organi—tion of market
Μείωση κατά 16% του δασμού για τα ακόλουθα προϊόντα: α 160210 00
16 % reduction in the customs duty for the following products:
Ομογενοποιημένα παρασκευάσματα κρεάτων προδατοειδών και αιγο­ειδών π 16022090 «16029010
Homogenized preparations of sheepmeal and goatmeat cx 1602 10 00 cx 1602 20 90
1 ΚΡΕΑΤΑ ΠΟΥΛΕΡΙΚΩΝ
Preparations of sheep's or goats' blood
Μείωση κατά 16 % του δασμού που καθορίζεται από το κοινό δασμο­λόγιο για τα ακόλουθα προϊόντα: — Κόκορες και κότες
16 % reduction in the customs duty for the following products:
Μείωση του δασμού που καθορίζεται από το κοινό δασμολόγιο κατά 65% για:
Reduction of the CCT duty by 65 % for:
— κρέατα πουλερικών εντός του ορίου ετήσιας .ποσόστωσης 400 τόνων
— poultry meat up to an annual quota of 400 tonnes
Μείωση κατά 16 % των εισαγωγικών δασμών για τα ακόλουθα προϊ­όντα:
16 % reduction in import duties for the following products:
Γιαούρτια μη αρωματισμένα, και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου
Yogurt, not flavoured nor containing added fnjit, nuts or cocoa
Αλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου
Other fermented or acidified milk and cream, not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
04039011 έως 04039069
Whey and modified whey
Ορός γάλακτος, τροποποιημένος ή μη
Products consisting of natural milk constituents
Προϊόντα που συνίστανται σε φυσικά συστατικά του γάλακτος
Butler and other fats and oils derived from milk
Ει & κο πι9απώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP States food containing more than
Τροφός για σκύλους ή γάτες που περιέχουν άνω του 50 V· γαλαη*;. μικ'ά προϊόντα
50 % of
Άλλα παρασκευάσματα για τη διατροφή των ζώων που περιέχουν è* του 50 V» γαλακτοκομικά προϊόντα
Other preparations of a kind used for animal feeding containing more than 50 % of milk products
Μείωση των δασμών «τρίτες χώρες» κατά 65'/· για:
Reduction of third country customs duties by 65 % for
— γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) συμπυκνωμένα \\ ρ προσθήκη ζάχαρης, εντός του ορίου ετήσιας κοσόστωσης ΙΟΙ τόνων
— milk and cream, concentrated or containing added sugar within the limits of an annual quota of 1 000 tonnes
— τυρί και πηγμένο τυρί εντός του ορίου ετήσιας ποσόστωση; !
— cheese and curd within the limits of an annual quota of 1 000 tonnes
Μείωση κατά 16 S των δασμών για τα προϊόντα που xpooUrxmi από την κοινή οργάνωση των αγορών
16 % reduction in customs duties for products convered by the common organizations of the markets:
Μείωση κατά 16 S των δασμών για τα ακόλουθα προϊόντα:
16 % reduction in customs duties on the following products:
Χοιροειδή ζωντανά άλλα από τα αναπαραγωγής καθαρής φίλίκ
Live swine other than pure-bred breeding animals
ΙΙαρασκευάσματα και κονσέρβες χοιρινών κρεάτων ci 1602 10 00 ci 1602 20 90 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 ci 1602 90 10 1602 90 51
Prepared or preserved meat of swine ex 1602 10 00 ex 1602 20 90 1602 41 10 1602 42 10 1602 49 ex 1602 90 10 1602 90 51
Ζυμαρικά εν γένη παραγεμισμένα (έστω και ψημένα ή αλλιώς nas σκευασμένα), που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 S λαο νικο. σαλάμι και παρόμοια, κρέας και παραπροϊόντα σφαγίων rái είδους, συμπεριλαμβανομένων των λιπών κάθε είδους και προελεΐΛ?
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, con taining more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Μείωση κατά 50 % του δασμού στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωση; 51 τόνων για τα ακόλουθα προϊόντα:
50 % reduction in customs duty within an annual quota of 500 tonnes for the following products:
Κρέατα χοίρινα νωπά ή διατηρημένα με απλή νύξη
Meat of swine, fresh or chilled
Κοινή οργάνωση της αγοράς
Comr ion organization of market
Ειδικό καθεστώς για τα κράτη ΑΚΕ εξαιρουμένων των φιλέτων που παρουσιάζονται ξεχωριστά a 020319 55 02031959
Special treatment for the ACP States except tenderloin, presented singly ex 0203 19 55 0203 19 59
Κρέατα χοιρινά κατεψυγμένα
0203 21 10 0203 22 11 except tenderloin, presented singly
020321 IO 020322 11 02032219 02032911 02032913 020329 15 εξαιρουμένων των φιλέτων που παρουσιάζονται ξεχωριστά α 0203 29 55 02032959
0203 22 19 0203 29 11 0203 29 13 0203 29 15 ex 0203 29 55 0203 29 59
021011 II έως 0210 11 39
Bellies of domestic swine, salted, dried or smoked
0210 19 10 έως 02101989
0210 19 10 to 0210 19 89
Μ,κός ΣΟ:
FISHERY PRODUCTS
Κοινή οργάνοση της αγοράς
Common Organization of rnarteci narteci
Ειδικό καδεστύς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment (or the ACP Sutes
Η μείωση αυτή δεν 3α ισχύει σε περίπτωση που η Κοινόηκ σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο του Γύρου της Otpmγουάης, επιβάλλει πρόσθετους δασμούς
This reduction will not be applicable when the Community, in accordance with its Uruguay Round commitments, applies additional duties
Απαλλαγή από το δασμό «τρίτες χώρες» εντός του ορίου tripe ποσόστωσης 600 000 τόνων για;
Exemption from third country customs duty within the limits of an annual quota of 600 000 tonnes for:
Απαλλαγή από δασμούς για όλα τα προϊόντα που προβλέπονται απ την κοινή οργάνωση των αγορών
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Ειδικά κα9«πώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP States
Μείωση του δασμού κατά 1,81 Ecu/τόνο
Reduction of customs duty by ECU 1,81/tonne
Μη εφαρμογή του δασμού εντός ετήσιου ανώτατου ορίου 60000 τόνων
Non-application of customs duty within the limit of an annual ceiling of 60 000 tonnes
Εάν, στη διάρκεια του έτους, επιτευχθούν τα ανώτατα όρια που καθο­ρίστηκαν για το σόργο και το κεχρί, μπορεί να επαναφερθεί η είσπραξη των δασμών, μειωμένων κατά 50%
50 % reduction in the customs duty can be reintroduced above the annual ceiling for sorghum and millet
Αλεύρι σίκαλης
Groats and meal of wheat
Μείωση κατά 50% του δασμού στο πλαίσιο ετήσιας ποσόστωσης 15000 τόνων για τα ακόλουθα προϊόντα:
50% reduction ín the customs duly within a quota of 15 000 tonnes for the following products:
Σιτάρι και σιμιγδάλι, εκτός από όλυρα που προορίζεται για σπορά
Wheat and mesiin, except spelt for sowing
Φαγώπυρο το εδώδιμο Κεχρί το μακρό Τριτικάλ
Buckwheat Canary seed Triticele Other cereals
Κατ' εφαρμογή των κοινών ρυθμίσεων, μείωση του δασμού ανά Ι 000
In compliance with common rules, reduction of customs duty per 1 000 kg:
— για το ρύζι paddy κατά 65 V» και 4,34 Ecu
— for paddy rice, by 65 % and ECU 4,34
1006 10 21 έως 100610 98
1006 10 21 to 1006 10 98
Eiótrn καλστώς για τα κράτη ΑΚΕ
Special treatment for the ACP Sutes
— για το αποφλοιωμένο ρύζι κατά 65 % και 4,34 Ecu
— for husked rice, by 65 % and ECU 4,34
— για το λευκασμένο ή ημιλευκασμένο ρύζι κατά 16,78 %, μαούμνν. στη συνέχεια κατά 65 % και 6,52 Ecu
— for milled and semi-milled rice, by ECU 16,78, subsequently reduced by 65 % and ECU 6,52
— για το ρύζι σε θραύσματα κατά 65 % και 3.62 Ecu
— for broken rice, by 65 % and ECU 3,62
11 παρέκκλιση αυτή ισχύει μόνον εφόσον παρακρατείται φορολοτιτ εκιδάρυνση κατά την εξαγωγή από τα σχετικά κράτη ΑΚΕ
This exception is valid only if a charge of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
1ε περίπτωση υπέρβασης των (25 000 τόνων (ισοδύναμο αποφλοΐΗ^: νου ρυζιού) ρυζιού (από 1006 1021 μέχρι 1006 1098.
Should 125 000 tonnes (husked rice equivalent) of rice (CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98.
100620 α 100630) και των 20000 τόνων ρυζιού σε θραύσματα (100640(6, ισχύει το γενικό καθεστώς «τρίτες χώρες»
1006 20 and 1006 30) and 20 000 tonnes of broken rice (CN code 1006 40 00) be exceeded, the general third-country arrangement shall apply.
Ρίζες μανιόκας
Sweet potatoes
Αλεύρια και σιμιγδαλια αραρούτης ex 1108 19 90
Arrowroot starch ex 1108 19 90
'Αμυλα αραρούτης
Dog or cat food, put up for retail sale
Μείωση κατά 50 S των δασμών για τα ακόλουθα προϊόντα Σημείωση η μείωση αυτή είναι σωρευτική με τις μειώσεις κατά ΚΙ Ecu/τόνο από τις οποίες επωφελούνται τα ακόλουθα tpfr όντα (6λ παρακάτω)
50 % reduction in customs duties for the following products: Note: This reduction is additional to the per tonne ECU 24.H reductions for these same products (sec below).
Αμυλα μανιόκας
Manioc starch
Μείωση κατά 6,19 Ecu/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 6,19 reduction per tonne for the following products:
'Αλλες ρίζες και κόνδυλοι
Other roots, other than arrowroot ex 0714 90 19
Αλλες ρίζες εξαιρουμένων των ριζών αραρούτης
ECU 838 reduction per tonne for the following products:
Μείωση κατά 8,38 Ecu/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 7,98 reduction per tonne for the following products: ex 1106 20 10
Ρίζες μανιόκας
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714, de natured, other than arrowroot flour or meal
Μείωση κατά 7,98 Ecu/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 29,18 reduction per tonne for the following products: ex 1106 20 90
Αλεύρια και σιμιγδαλια σάγου, ριζών και κονδύλων του αύξοντα; αριθμού 0714, εκφυλισμένα, εξαιρουμένων των αλεύρων και αφφλιών αραρούτης
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714, other than denatured, other than arrowroot flour or meal
Μείωση κατά 29,18 Ecu/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα: ci 1106 20 90
ECU 73 reduction per tonne for the following products:
Νιφάδες κριθαριού Νιφάδες βρώμης Σπόροι σιταριού
Rye groats and meal Barley groats and meal Wheat pellets Rye pellets Barley pellets Oat pellets Maize pellets
11042150 μένα τα δύο άκρα τους Φύτρα δημητριακών
Grains of wheat Grains of rye Grains of maize Flaked rice Other flaked grains Pearled grains of barley Germ of cereals
Μείωση κατά 3,6 ECU/TÓVO για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 3,6 reduction per tonne for the following products:
Αλεύρι καλαμποκιού Αλεύρι ρυζιού 'Αλλα αλεύρια δημητριακών
Maize flour Rice flour Other cereal flours
Σπόροι πλατυσμένοι κριθαριού Σπόροι πλατυσμένοι βρώμης Σπόροι κριθαριού με μερική απόξεση του περικαρπίου Σπόροι κριθαριού με μερική απόξεση του περικαρπίου τεμαχισμένοι ή σπασμένοι Σπόροι κριθαριού μόνο σπασμένοι 'Αλλοι σπόροι κριθαριού Σπόροι βρώμης Σπόροι καλαμποκιού Σπόροι άλλων δημητριακών
Rolled barley Rolled oats Hulled barley Hulled barley, sliced or kibbled Barley grains, not otherwise worked than kibbled Other barley grains Oat grains Maize grains Other cereal grains
Μείωση κατά 24,8 Ecu/τόνο για τα ακόλουθα προϊόντα:
ECU 24,8 reduction per tonne for the following products:
Άμυλο σιταριού Άμυλο καλαμποκιού Άμυλο πατάτας Άμυλο μανιόκας (cassave) Άλλα άμυλα κάθε είδους, εξαιρ. του αμύλου ρυζιού
Wheat starch Maize starch Potato starch Manioc (cassava) starch Other starches, exc. rice
Μαλτοδεξτρίνη και σιρόπι μαλτοδεξτρίνης Άλλα ζάχαρα και μελάσες
Maltodextrine and maltodextrine syrup Other sugars and molasses