natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Οσον άφορα τέλος τήν εφαρμογή τών διατάξεων τής συμφω­νίας στον εργατικό τομέα (κοινωνική ασφάλιση) οί εργασίες εξακο­λούθησαν κατά τό ύπό εξέταση έτος στό Συμβούλιο.
Finally, throughout the second half of the year, the Council continued, on the basis of a Commission communication, to study the implementation of the labour (social security) provisions of the Agreement.
(iii) 'Ισραήλ
(iii) Israel
'Ενόψει τής οριστικής διεξαγωγής ανοικτών διαπραγματεύ­σεων μέ τό 'Ισραήλ στό πλαίσιο τού άρθρου 22 τής συμφω­νίας (ρήτρα έλεγχου) (1), τό Συμβούλιο κατά τή συνοδό του τής 18ης Μαρτίου 1980, καθόρισε τή θέση τής Κοινότητας στό πλαίσιο αυτών τών διαπραγματεύσεων.
With a view to the formal conclusion of the negotiations with Israel in connection with Article 22 of the Agreement (the examination clause),2at its meeting on 18 March 1980 the Council defined the position of the Community with regard to these negotiations.
Οί διαπραγματεύσεις σύμφωνα μέ τό άρθρο 22 μεταξύ Κοι­νότητας καί 'Ισραήλ τελείωσαν στίς 21 Νοεμβρίου 1980.
The negotiations on Article 22 between the Community and Israel were concluded on 21 November 1981.
Ή 'Επιτρο­πή μεταβίβασε στό Συμβούλιο, στά μέσα τού Δεκεμβρίου, τό αποτέλεσμα αυτών τών διαπραγματεύσεων, συνιστώντας σ' αυτό νά προχωρήσει στην υπογραφή πρωτοκόλλου συμπληρωματικού τής συμφωνίας ΕΟΚ- 'Ισραήλ πού νά αποτελεί έκφραση τών απο­τελεσμάτων αυτών τών διαπραγματεύσεων.
In mid-December the Commission forwarded to the Council the results of these negotiations and recommended that the Council sign an Additional Protocol to the EEC-Israel Agreement embodying these results.
Ή έκθεση τής 'Επιτρο­πής πρόκειται νά εξεταστεί στίς αρχές τοϋ 1981 άπό τά όργανα τοϋ Συμβουλίου.
The Commission's report is to be examined by the Council's subordinate bodies at the beginning of 1981.
Ή 'Επιτροπή Συνεργασίας ΕΟΚ-'Ισραήλ -πού συστάθηκε άπό τό Συμβούλιο Συνεργασίας σάν επικουρικό όργανο στην εκτέλεση τών καθηκόντων του - συνήλθε στίς 22 Σεπτεμβρίου 1980 γιά νά προετοιμάσει τή δεύτερη σύνοδο τού Συμβουλίου Συνεργα­σίας ΕΟΚ- 'Ισραήλ.
The EEC-Israel Cooperation Committee - set up by the Cooperation Council to assist it in its work - met on 22 September 1980 to prepare for the second meeting of the EEC-Israel Cooperation Council.
'Εξέτασε ειδικότερα τήν εξέλιξη τών εμπορι­κών ανταλλαγών, τή λειτουργία τού καθεστώτος τών ανταλλαγών καί συνέταξε έναν απολογισμό τών σχεδίων πού έχουν αναληφθεί στους διαφόρους τομείς τής συνεργασίας.
It gave particular attention to developments in trade and the functioning of the trade arrangements, and drew up an assessment of the projects undertaken in the various fields of cooperation.
Ή δεύτερη σύνοδος τού Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ίσραήλ συνήλθε, σέ υπουργικό επίπεδο, στό Λουξεμβούργο, στίς 7 'Οκτωβρίου 1980, ύπό τήν προεδρία τού κ. Gaston Thorn, υπουρ­γού εξωτερικών τού Λουξεμβούργου καί προέδρου έν ενεργεία τού Συμβουλίου τών Κοινοτήτων.
The second meeting of the EEC-Israel Coopération Council was held at ministerial level in Luxembourg on 7 October 1980 under the chairmanship of Mr Gaston Thorn, Luxembourg Foreign Minister and President-in-Office of the Council of the
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφοι 288 έως 290.
See 27th Review, paragraphs 288-290.
νίας.
Communities.
Ακολούθως διαπίστωσε τίς προόδους πού σημειώθηκαν στην εφαρμογή τής βιομηχανικής, γεωργικής καί επιστημονικής συνερ­γασίας, δίνοντας έμφαση στά θετικά αποτελέσματα πού επιτεύχθη­καν σ' αυτούς τους τομείς.
The Cooperation Council started its work by examining the effects of the provisions in the Agreement concerning trade. It went on to assess the progress achieved in implementing industrial, agricultural and scientific cooperation, stressing the good results which had been achieved in these fields.
Επίσης εξέτασε τίς εργασίες πού αφορούν τήν οίκονομική συνεργασία.
It also reviewed the work on financial cooperation.
Τέλος, τό Συμβούλιο Συνεργασίας προχώρησε σέ μία ανταλ­λαγή απόψεων δσον άφορα τίς επιπτώσεις τής διευρύνσεως Κοινό­τητας, ιδιαίτερα τής προσχωρήσεως τής 'Ισπανίας, στό μέλλον τών σχέσεων μεταξύ 'Ισραήλ καί Κοινότητας (1).
Lastly, the Cooperation Council held an exchange of views on the effects of enlargement on future relations between Israel and the Community with particular reference to Spain's accession.1
Τέλος τό Συμβούλιο εξέδωσε κατά τά τέλη τού Δεκεμβρίου ορισμένους κανονισμούς εφαρμογής τής συμφωνίας μεταξύ τής Κοινότητας καί τού 'Ισραήλ (2).
Lastly, at the end of December the Council adopted certain implementing Regulations in respect of the Agreement between the Community and Israel.2
(iv) Χώρες τού Mashrak
(iv) Mashreq countries
Hamed Abdel-Latif El Sayeh, υπουργού οικονομικών, εξωτερικού εμπορίου καί οικονομι­κής συνεργασίας τής 'Αραβικής Δημοκρατίας τής Αιγύπτου.
The EEC-Egypt Cooperation Council held its first meeting at ministerial level in Luxembourg on 21 April 1980 under the chairmanship of Dr. Hamed Abdel-Latif El Sayeh, Minister for the Economy, External Trade and Economic Cooperation of the Arab Republic of Egypt.
'Η αντιπροσωπεία τής Κοινότητας είχε ώς πρόεδρο τόν κ. Emilio Colombo, υπουργό εξωτερικών τής 'Ιταλίας καί πρόεδρο έν ενεργεία τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community delegation was headed by Mr Emilio Colombo, the Italian Foreign Minister and President-in-Office of the Council of the European Communities.
Έπ' ευκαιρία-αυτής τής πρώτης συνόδου, τό Συμβούλιο Συνεργασίας προχώρησε στον έλεγχο τών αποτελεσμάτων τής εφαρμογής τής συμφωνίας τόσο στον τομέα τών εμπορικών ανταλ­λαγών δσο καί σέ εκείνον τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασί­ας.
At this first meeting the Cooperation Council examined the effects of implementing the Agreement as regards both trade and financial and technical cooperation.
Μ' αυτή τήν ευκαιρία έλαβε ορισμένες αποφάσεις πού αφορούν κυρίως τόν καθορισμό τών γενικών γραμμών τής συνεργασίας, τόν καθορισμό τής έννοιας τών πρωτογενών προϊόντων καί τών μεθό­δων διοικητικής συνεργασίας (3).
In connection with this it took a number of decisions on laying down general guidelines on cooperation, defining the concept of originating products and methods of administrative cooperation.3
Ρ) Γιά περισσότερες λεπτομέρειες, βλ. τό συνημμένο ανακοινωθέν Τύπου πού δημοσιεύθηκε μετά τή σύνοδο τοϋ Συμβουλίου Συνεργασίας (έγγρ. ΕΟΚ - 'Ισραήλ 2904/80).
For further details see the joint press release issued at the end of the meeting of the Cooperation Council (CEE-ISR 2904/80).
Ρ) EEL 370 τής 31.12.1980.
OJ L 370 of 31. 12.1980.
Ή αιγυπτιακή αντιπροσωπεία ζήτησε τήν εφαρμογή τής ρήτρας πού προβλέπεται στό άρθρο 46 τής συμφωνίας πού απο­βλέπει στον έλεγχο τών αποτελεσμάτων τής συμφωνίας καί στίς ενδεχόμενες βελτιώσεις πού μπορεί κάθε συμβαλλόμενο μέρος νά κάνει.
The Egyptian delegation asked for the implementation of the clause in Article 46 of the Agreement on examining the effects of the Agreement and any improvements which either side might wish to make.
Συμφωνήθηκε δτι αυτή ή διαδικασία θά άρχιζε μέ διερευνη­τικές συνομιλίες πού διεξάγονται σήμερα μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τής αιγυπτιακής αντιπροσωπείας.
It was agreed that this procedure would start with exploratory talks which are currently taking place between the Commission and the Egyptian delegation.
Τό Συμβούλιο Συνεργασίας επίσης έλαβε υπόψη τίς ανησυ­χίες πού εξέφρασε ή αιγυπτιακή αντιπροσωπεία γιά τίς επιπτώσεις τής διευρύνσεως στό μέλλον τών σχέσεων μεταξύ Αιγύπτου καί Κοινότητας (1).
The Cooperation Council also took note of the concern expressed by the Egyptian delegation regarding the effects of enlargement on future relations between Egypt and the Community.1
Τό Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΟΚ-Λιβάνου συνήλθε στην πρώτη του σύνοδο στίς 6 'Ιουνίου 1980, στίς Βρυξέλλες, σέ επίπεδο πρεσβευτών, ύπό τήν προεδρία τού κ. Kesrouan Labaki, γενικού γραμματέα τού υπουργείου εξωτερικών τής Λιβανικής Δημοκρατί­ας.
The EEC-Lebanon Cooperation Council held its first meeting at ambassador level in Brussels on June 1980 under the chairmanship of Mr Kesrouan Labaki, Secretary-General of the Lebanese Ministry for Foreign Affairs.
'Επικεφαλής τής αντιπροσωπείας τής Κοινότητας ήταν ό κ. Eugenio Plaja, μόνιμος αντιπρόσωπος τής 'Ιταλικής Δημοκρατίας στίς Κοινότητες καί έν ενεργεία πρόεδρος τής 'Επιτροπής Μόνιμων 'Αντιπροσώπων τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Community delegation was headed by Mr Eugenio Plaja, Permanent Representative of the Italian Republic to the Communities and President-in-Office of the Permanent Representatives' Committee of the European Communities.
Κατά τήν πρώτη αυτή σύνοδο, οί δύο αντιπροσωπείες προ­χώρησαν στην ανταλλαγή απόψεων γιά τ' αποτελέσματα τής εφαρμογής τών εμπορικών διατάξεων τής συμφωνίας.
During this first meeting the two delegations held an exchange of views on the effects of implementing the trade provisions of the Agreement.
Κατόπιν εξέτασαν τίς εργασίες πού έγιναν ή γίνονται ακόμη, αφενός, δσον άφορα τήν έκτακτη βοήθεια πού χορηγήθηκε στό Λίβανο άπό τήν Κοινότητα τό 1977 καί, αφετέρου, δσον άφορα τή δημοσιονομική, οίκονομική καί τεχνική συνεργασία πού προβλέπεται άπό τή συμφω­νία.
They then reviewed the work accomplished or in hand with regard to both the exeptional assistance granted to Lebanon by the Community in 1977 and also the financial, economic and technical cooperation provided for in the Agreement.
Μ' αυτή τήν ευκαιρία τό Συμβούλιο Συνεργασίας έλαβε ορι­σμένες αποφάσεις πού αφορούν κυρίως τόν καθορισμό τών γενικών γραμμών τής συνεργασίας, καθώς καί τόν καθορισμό τής έννοιας τών πρωτογενών προϊόντων καί τών μεθόδων διοικητικής συνεργα­σίας (2).
In this connection the Cooperation Council took a number of decisions on laying down general guidelines on cooperation, defining the concept of originating products and methods of administrative cooperation.2
Ρ) Γιά περισσότερες λεπτομέρειες βλ. συνημμένο ανακοινωθέν Τύπου πού εκδόθηκε μετά τή συνάντηση τοϋ Συμβουλίου Συνεργασίας (έγγρ.
The Lebanese delegation asked for the implementation of the clause provided for in Article 44 of the Agreement on examining the effects of the Agreement and any improvements which either side might wish to make.
EOK-ΑΔ Αιγύπτου
It was agreed that this
Συμφωνή­θηκε δτι αυτή ή διαδικασία θά άρχιζε μέ διερευνητικές συνομιλίες μεταξύ τής Κοινότητας καί τής λιβανικής αντιπροσωπείας.
procedure would start with exploratory talks between the Commission and the Lebanese delegation.
Τό Συμβούλιο Συνεργασίας τέλος έλαβε υπόψη τίς ανησυχίες τής λιβανικής αντιπροσωπείας γιά τίς επιπτώσεις τής διευρύνσεως στό μέλλον τών σχέσεων μεταξύ Λιβάνου καί Κοινότητας (1).
Finally, the Cooperation Council took note of the Lebanese delegation's anxieties regarding the effects of enlargement on future relations between Lebanon and the Community.1
Στά πλαίσια τής εφαρμογής τών οικονομικών πρωτοκόλλων πού υπογράφηκαν μέ τίς χώρες τού Mashrak καί πού τέθηκαν σέ ίσχύ τήν 1η Νοεμβρίου 1978, ένας ορισμένος αριθμός χρηματοδο­τικών προγραμμάτων εγκρίθηκε σύμφωνα μέ τήν προσωρινή διαδι­κασία έλεγχου στους κόλπους τού Συμβουλίου.
As part of the implementation of the Financial Protocols signed with the Mashreq countries, which came into force on 1 November 1978, a number of financing projects were approved under the provisional examination procedure agreed within the Council.
Προς τούτο αποφασίσθηκε νά χρηματοδοτηθούν μέ δωρεάν βοήθεια:
Under this heading non-repayable grants were made to finance the following:
— πράξεις εμπορικής προωθήσεως υπέρ τών τεσσάρων χωρών τού Mashrak-
— sales promotion projects for products from the four Mashreq countries;
— ένα πρόγραμμα επαγγελματικής καί επιστημονικής επιμορφώ­σεως στην Αίγυπτο-
— a vocational and scientific training programme in Egypt;
— μία προκαταρκτική μελέτη τού δυναμικού εξαγωγής αιγυπτια­κών προϊόντων.
— a preliminary study on the export potential of Egyptian products.
'Η ETE χορήγησε, άπό δικές της πηγές, δάνεια μέ επιδότηση επιτοκίου 2 %, κυρίως γιά τή χρηματοδότηση δύο θερμοδυναμικών σταθμών στό Λίβανο (Zouk καί Jieh) καί ενός προγράμματος μεταφοράς καί διανομής ηλεκτρικού ρεύματος στην 'Ιορδανία.
The EIB granted loans from its own resources with an interest subsidy of 2 % for financing two thermal power stations in the Lebanon (Zouk and Jieh) and a transport and electricity distribution project in Jordan.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ ΣΤΙΣ ΣΥΜΦΩ­ΝΙΕΣ ΜΕ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ
ADAPTATION AND TRANSITION PROTOCOLS TO THE AGREEMENTS WITH THE MEDITERRANEAN COUNTRIES FOLLOWING THE ACCESSION OF GREECE
Μετά τή σύσταση γιά τή λήψη αποφάσεως πού διαβίβασε ή 'Επιτροπή προς τό Συμβούλιο στίς 4 Δεκεμβρίου 1979 σχετικά μέ τήν
Following the recommendation for a Decision which the Commission forwarded to the Council on 4 December 1979 concerning the opening of negotiations with certain third countries,2on 11 February 1980 the Council, with a view to concluding the Protocols in question, gave the Commission directives providing for transitional measures to take account of
Ρ) Γιά περισσότερες πληροφορίες, βλ. συνημμένο ανακοινωθέν Τύπου πού εκδόθηκε μετά τή συνάντηση τοϋ Συμβουλίου Συνεργασίας (έγγρ. ΕΟΚ - RL 3007/80).
For further details, see the joint press release issued at the end of the meeting of the Cooperation Council (CEE-RL 3007/80). See 27th Review, paragraph 295.
Μετά τή διεξαγωγή τών διαπραγματεύσεων μέ τήν Κύπρο, τήν Αίγυπτο, τήν 'Ιορδανία, τό Λίβανο καί τήν 'Ισπανία, υπογράφη­καν στίς Βρυξέλλες, τό Δεκέμβριο τού 1980, πρωτόκολλα προσαρ­μογής καί μεταβατικά πρωτόκολλα βάσει τών συμφωνιών μεταξύ τής ΕΟΚ καί αυτών τών χωρών, καθώς καί βάσει τών συμφωνιών μεταξύ τών Κρατών μελών τής ΕΚΑΧ καί τής Αιγύπτου, τής 'Ιορδα­νίας καί τού Λίβανου.
Following the conclusion of negotiations with Cyprus, Egypt, Jordan, Lebanon and Spain, adaptation and transition Protocols to the Agreements between the EEC and these countries and to the Agreements between the Member States of the ECSC and Egypt, Jordan and Lebanon were signed in Brussels in December 1980.
Μέ τό 'Ισραήλ, έχουν διεξαχθεί οί διαπραγματεύσεις τών πρωτοκόλλων προσαρμογής στίς συμφωνίες ΕΟΚ-ΕΚΑΧ καί 'Ισ­ραήλ καί τά πρωτόκολλα μονογράφτηκαν στίς 18 Δεκεμβρίου 1980.
As regards Israel, the negotiations on the Adaptation Protocols to the EEC/ECSC-lsrael Agreements were concluded and the Protocols initiated on 18 December 1980.
Γιά νά καθοριστεί τό καθεστώς ανταλλαγών μεταξύ τής 'Ελλάδας καί τών διαφόρων μεσογειακών χωρών-έταίρων τής Κοινότητας, τό Συμβούλιο υιοθέτησε, κατά τή συνοδό του στίς 15 καί 16 Δεκεμβρίου 1980, αυτόνομα μέτρα (2) πού αποβλέπουν:
In order to determine the arrangements applicable to trade between Greece and the Community's various Mediterranean partners, at its meeting on 15-16 December 1980 the Council adopted unilateral measures:1
— στην εφαρμογή τού περιεχομένου τών πρωτοκόλλων γιά τίς χώρες μέ τίς όποιες οί διαπραγματεύσεις τελείωσαν κατ' αυτή τή σύνοδο,
— implementing the content of the Protocols for the countries with which negotiations had been concluded by the date of the meeting;
— στην εξασφάλιση γιά τίς χώρες μέ τίς οποίες οί διαπραγματεύ­σεις γιά τά πρωτόκολλα προσαρμογής δέν τελείωσαν ή δέν άρχισαν ακόμη ('Αλγερία, 'Ισραήλ, Μάλτα, Μαρόκο, Πορτογαλία, Συρία, Τυνησία, Τουρκία), τής μεταχειρίσεως άπό μέρους τής 'Ελλάδας, τού πλέον ευνοούμενου κράτους, ώς προς τίς εισα­γωγές στην 'Ελλάδα προϊόντων αυτών τών χωρών, έν αναμονή τής διεξαγωγής διαπραγματεύσεων γιά πρωτόκολλα προσαρ­μογής μ' αυτές τίς χώρες.
— to ensure that Greece accords most-favoured-nation treatment to imports into Greece from the countries with which negotiations on adaptation protocols had not been concluded or opened, namely, Algeria, Israel, Malta, Morocco, Portugal, Syria, Tunisia and Turkey, pending the conclusion of negotiations for Adaptation Protocols with these countries.
'Όσον άφορα τή Γιουγκοσλαβία, οί διαπραγματεύσεις γιά τή σύναψη πρωτοκόλλων προσαρμογής στίς συμφωνίες ΕΟΚ - ΕΚΑΧ - Γιουγκοσλαβίας δέν μπόρεσαν νά αρχίσουν, λόγω ελλείψεως συμφωνίας γιά τή σύσταση αποφάσεως τού Συμβουλίου πού προτάθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στίς 21 'Οκτωβρίου 1980.
It was not possible to begin negotiations on Adaptation Protocols to the EEC/ECSC-Yugoslavia Agreements since no agreement had been reached on the Council Decision proposed by the Commission on 21 October 1980.
Γιά τόν καθορισμό τού καθεστώτος συναλλαγών μεταξύ τής διευρυμένης Κοινότητας καί τής Γιουγκοσλαβίας, τό Συμβούλιο, μέ βάση τήν πρόταση τής 'Επιτροπής τής 19ης Δεκεμβρίου 1980, εξέδωσε, στίς 20 'Ιανουαρίου 1981, τόν κανονισμό (1) πού καθορίζει τό αυτόνομο καθεστώς πού πρέπει νά εφαρμοστεί μέχρι τίς 31 Μαρτίου 1981 (2) στίς είσαγωγές προϊόντων πού προέρχονται άπό τή Γιουγκοσλαβία, μετά τήν προσχώρηση τής 'Ελλάδας.
In order to lay down arrangements for trade between the enlarged Community and Yugoslavia, on 20 January 1981, on a proposal from the Commission of 19 December 1980, the
Μετά τήν αναστολή τού διαλόγου, τήν άνοιξη τού 1979, καί μετά άπό τή διάθεση πού εκδηλώθηκε τό 1979 άπό τους υπουργούς εξωτερικών τών 'Εννέα νά τόν αρχίσουν έκ νέου (3), διερευνητικές επαφές επαναλήφθηκαν μέ τή γενική γραμματεία τού 'Αραβικού Συνδέσμου στην Τύνιδα.
Following the suspension of the Dialogue in Spring 1979, since the Ministers for Foreign Affairs of the Nine had expressed their readiness to reactivate it,1exploratory contracts were resumed with the Secretariat-General of the Arab League in Tunis.
'Αφού ή αραβική πλευρά, έν συνεχεία, εξέφρασε τήν επιθυμία νά επαναλάβει τό διάλογο, οί 'Εννέα, στό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τής Βενετίας στίς 12 καί 13 'Ιουνίου 1980, «τόνισαν τή σημασία πού προσδίδουν στον εύρωαραβικό διάλογο γιά δλα τά θέματα καί τήν αναγκαιότητα νά αναπτύξουν τήν πολιτική διάσταση τού διαλό­γου.
The Arab side having subsequently expressed the desire to resume the Dialogue, at the European Council in Venice on 12-13 June 1980, 'the Nine noted the importance which they attach to the Euro-Arab Dialogue at all levels and the need to develop its political dimension.
Κατά συνέπεια συμφώνησαν δτι ενδείκνυται μιά συνάντηση, σέ πολιτικό επίπεδο, μεταξύ τών δύο μερών.
They accordingly agreed on the advisability of holding a meeting of the two sides at political level. In this way they intend to contribute towards the development of cooperation and mutual understanding between Europe and the Arab world.'
Μ' αυτό τόν τρόπο σκοπεύουν νά συμβάλουν στην πρόοδο τής συνεργασίας καί τήν αμοιβαία κατανόηση μεταξύ τής Ευρώπης καί τού αραβικού κό­σμου».
This meeting at political level between a European and an Arab delegation (of restricted composition) took place in Luxembourg on 12-13 November 1980 with a view in particular to drawing up future guidelines and procedures for resuming the Dialogue in all its aspects, namely, economic, technical, financial, social and cultural.
Ρ) Αυτό τό αυτόνομο καθεστώς παρατάθηκε έν συνεχεία δυό φορές: μέχρι τίς 31.5.1981 (ΕΕ L 85 τής 1.4.1981) καί μέχρι τίς 31.7.1981 (ΕΕ L 142 τής 28.5.1981).
With regard to economic, financial and cultural cooperation, both sides set themselves the prime objective of achieving concrete results as soon as possible in the form of
27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 294.
These arrangements were subsequently extended on two occasions, namely until 31 May 1981 (OJ L 85) and until 31 July (OJ L 142).
Τά δύο μέρη συμφώ­νησαν έξαλλου νά εξετάσουν τίς πιθανότητες μιας διευρύνσεως τής συνεργασίας τους καί σέ άλλους οικονομικούς τομείς παρουσι­άζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον.
The two Parties also agreed to examine the possibility of extending their cooperation in other economic fields of mutual interest.
Μέ τήν προοπτική μιας γενικής καί ισορροπημένης επαναλή­ψεως τού διαλόγου, άρχισαν επίσης εργασίες στά πλαίσια τού Συμβουλίου ενόψει τού καθορισμού τών οικονομικών στόχων τής Κοινότητας κατά τό διάλογο καί τής συμβολής κατ' αυτό τόν τρόπο στην εκπόνηση τής θέσεως τής Κοινότητας στους τομείς πού αφορούν τήν οίκονομική, τεχνική καί δημοσιονομική συνεργασία.
With a view to a comprehensive, balanced reactivation of the Dialogue, work also started within the Council to determine the economic aims of the Community in the Dialogue and thus contribute to working out the Community's position in the fields of economic, technical and financial cooperation.
Μετά τίς εργασίες πού έγιναν στά πλαίσια τού Συμβουλίου στό τέλος τού 1979 (1), τό Συμβούλιο κατέληξε, στίς 15 'Ιανουαρίου
Following the work done by the Council at the end of 1979,1 on 15 January 1980 the Council reached unanimous political agreement in favour of the early conclusion of a broader agreement with Yugoslavia.
1980, σέ μιά ομόφωνη πολιτική τοποθέτηση υπέρ τής γρήγορης συνάψεως διευρυμένης συμφωνίας μέ τή Γιουγκοσλαβία.
As a result of the efforts made on both sides, the two parties managed to conclude their negotiations after two meetings, held on 1 and 21-23 February 1980, and on 25 February 1980 they initialed the texts of an EEC-Yugoslavia Agreement to replace the 1973 non-preferential trade agreement, and of an ECSC-Yugoslavia Agreement.
Χάρη στίς προσπάθειες πού έγιναν καί άπό τίς δύο πλευρές, τά δύο μέρη κατέληξαν, μετά άπό δύο συνόδους πού διεξάχθηκαν
The Council and the representatives of the Member States decided on 18 March 1980 to sign these Agreements which give substance to the will expressed by the two Parties in their Joint Declaration in Belgrade on 2 December 1976 to strengthen their cooperation.2The signing of these Agreements took place in Belgrade on 2 April 1980.
Ρ) Βλ. 27η Συνοπτική "Εκθεση, παράγραφος 316.
See 27th Review, paragraph 316. See 24th Review, paragraph 250.
Ή υπογραφή αυτών τών συμφωνιών έγινε στό Βελιγράδι στίς 2 'Απριλίου 1980.
also the implementation of provisions in the field of trade in order to promote a better trade balance.
Ή συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβίας καί ή συμφωνία ΕΚΑΧ - Γιουγκοσλαβίας θά τεθούν σέ ίσχύ αφού τελειώ-
The essential characteristics of this Agreement are as follows: unlimited period of validity, overall cooperation covering a wide range of fields, an initial five-year period for the trade provisions, and the creation of an institution, the Cooperation Council, which is to play an important role in the life of the Agreement.1
σουν οί αναγκαίες προς τούτο διαδικασίες επικυρώσεως στή Γιου­γκοσλαβία καί στά Κράτη μέλη τής ΕΟΚ(1).
ECSC-Yugoslavia Agreement will enter into force after completion of the necessary ratification procedures in Yugoslavia and the Member States.2
Γιά νά επιτραπεί ή έκ τών προτέρων εφαρμογή τών εμπορικών διατάξεων τής συμφωνίας συνεργασίας καθώς καί τής οικονομικής συνεργασίας πού προβλέπεται άπ' αυτή τή συμφωνία, τό Συμβούλιο εξουσιοδότησε τήν 'Επιτροπή, στίς 18 Μαρτίου 1980, νά αρχίσει διαπραγματεύσεις μέ τή Γιουγκοσλαβία ενόψει τής συνάψεως μεταβατικής συμφωνίας γιά τίς εμπορικές ανταλλαγές καί τήν εμπορική συνεργασία καί ένα μεταβατικό πρωτόκολλο γιά τή γρήγορη εφαρμογή τού οικονομικού πρωτοκόλλου τής συμφω­νίας συνεργασίας.
To enable the trade provisions of the Cooperation Agreement, as well as the financial cooperation it provides for, to be implemented in advance, on 18 March 1980 the Council authorized the Commission to open negotiations with Yugoslavia with a view to the conclusion of an Interim Agreement on trade and trade cooperation, and of an Interim Protocol on the advance implementation of the Financial Protocol to the Cooperation Agreement.
'Η μεταβατική συμφωνία καί τό μεταβατικό πρωτόκολλο, πού συζητήθηκαν στίς 14 'Απριλίου 1980, υπογράφη­καν στίς Βρυξέλλες στίς 6 Μαΐου 1980 καί τέθηκαν σέ ίσχύ τήν 1η'Ιουλίου 1980 (2).
The Interim Agreement and Protocol were negotiated on 14 April 1980, signed in Brussels on 6 May 1980 and entered into force on 1 July 1980.3