natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α-10: Λοιπές δαπάνες
A-10: Other expenditure
Διάγραμμα 17
Chart 17
Επιτροπή: 53 %
Commission: 53 %
Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών; 2 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions: 2 %
Ελεγκτικό Συνέδριο: 1 %
Court of Auditors: 1 %
Δικαστήριο: 3 %
Court of Justice: 3 %
Κοινές δαπάνες: 12%
Common expenditure: 12%
Συμβούλιο: 8 %
Council: 8 %
Πίνακας αριθ. 32 Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1995 (')
Table 32 Summary of the financing of expenditure from the 1995 general budget (')
4°! πόρος
Fourth resource
4°s πόρος
Customs duties
Σύνολο
Customs duties
Ηνωμένο Βασίλειο Διάφορα
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy
33 Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1995 (')
Table 34 Summary of the financing of expenditure from the 1995 general budget (')
Πίνακας αριθ. 34 Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1995 0)
Summary of the financing of expenditure from the 1995 general budget (') ,in %)
4°s πόρος
Agricultural levies
Ηνωμένο Βασίλειο Διάφορα
Sweden United Kingdom Other
Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
(') Συμπεριλαμβανομένου του ΔΣΠ 1/1995· βασιζόμενου στην παλαιά απόφαση για τους Ιδιους πόρους.
(') Including supplementary and amending budget No 1/95; based on the old own resources decision.
Διάγραμμα 18
Chart 18
Χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού ανά κράτος μέλος
Financing of expenditure from the general budget by Member State
Κάτω Χώρες 5,9%
Austria 2,7
Λουξεμβούργο 0,2%
Netherlands 5,9
Διάγραμμα 19 της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1995
Chart 19
Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο
Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ 1995
ECSC operating budget 1995
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1993 (σε %)
Change on 1993 budget (%)
Προϊόν εισφοράς ύψους 0,21 %
Yield from levy at 0,23 %
Ενισχύσεις αναπροσαρμογής
Aid for redeployment
Ανθρακας 3.3.
Coal 3.3.
Κοινωνικά μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
Social measures connected with restructuring of steel industry
Κοινωνικά μέτρα που συνδέονται με την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας άνθρακα
Social measures connected with restructuring of coal industry
Έκτακτοι πόροι
Exceptional resources
Αποζημιώσεις και επιτόκια p.m.
Damages and interest p.m.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) Οικονομικό έτος 1995 (')
European Development Fund 1995(i)
Πιστώσεις 1995
1995 appropriations
Απόκλιση σε σχέση με τον προϋπολογισμό 1994 (σε%)
Change on 1994 appropriations (%)
Σύστημα σταθεροποίησης των μεταλλευτικών προϊόντων (Sysmin)
783,4 260,0 350,0 of which: Programmable aid Structural adjustment System for stabilizing export earnings
Έκτακτες ενισχύσεις
Stabilization system for mining products (Sysmin) Risk capital Interest subsidies Emergency aid
Ενισχύσεις στους πρόσφυγες
Aid for refugees
Συνεργασία με τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη που συνδέονται με την Κοινότητα
Cooperation with overseas countries and territories associated with the Community
(') Ενδεικτικά ποσά.
(') Indicative amounts.
Κατανομή της κοινοτικής ενίσχυσης (Γενικός Προϋπολογισμός και ευρωπαϊκά ταμεία ανάπτυξης - Ποσά του 1994)
Breakdown of Community aid in the world (General budget and European Development Fund - 1994 figures)
[σε εκατομμύρια Ecu (σε αναλήψεις υποχρεώσεων)]
[ECU million (commitments)]
Λοιπές ενέργειες:
Other operations:
- Ανθρωπιστική 6οή9εια και αποθεματικό έκτακτης ανάγκης
- Humanitarian aid and emergency reserve
- Λοιπές ενέργειες συνεργασίας - Περιφερειακά ΑΚΕ και ΥΧΕ
- Other cooperation measures
Καραϊβική Ειρηνικός
- ACP and OCT regional measures
Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1996
Preliminary draft budget for 1996
To προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1996
Preliminary draft budget for 1996
Διαρθρωτικές ενέργειες (τομέας 2)
Heading 2 of the financial perspective encompasses expenditure under the Structural Funds and the Cohesion Fund and coverage by the Community budget of the financial contributions of the new Member States to the financial mechanism fo the European Economic Area.
Ανέρχεται σε 86 280 εκατομμύρια Ecu σε πιστώσεις για ανάληψη υποχρεώσεων και 81 928 εκατομμύρια Ecu σε πιστώσεις για πληρωμές.
It contains ECU 86 280 million in commitments and ECU 81 928 million in payments.
Τα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν μια αύξηση, αντιστοίχως, 8,1 % και 8,6 % σε σχέση με το 1995, ενώ παραμένει, σε σχέση με τις δημοσιονομικές προοπτικές ένα συνολικό περιθώριο 292,5 εκατομμύρια Ecu σε πιστώσεις για πληρωμές με την εξής κατανομή: 70 εκατομμύρια Ecu στον τομέα 3,106,7 εκατομμύρια Ecu στον τομέα 4 και 115,9 εκατομμύρια Ecu στον τομέα 5.
These figures are up by 8,1 % and 8,6 % respectively on 1995 but still leave an overall margin of ECU 292,5 million in commitments in relation to the financial perspective — ECU 70 million in heading 3, ECU 106,7 million in heading 4 and ECU 115,9 million in heading 5.
Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για το οικονομικό έτος 1996 στο εσωτερικό του τομέα 2 ανέρ­χονται σε 29 131 εκατομμύρια Ecu (+ 10,64 % σε σχέση με το 1995).
The commitments proposed for 1996 under heading 2 total ECU 29 131 million (up 10,64 % on 1995).
Εκτός από τα ποσά που προκύπτουν από τις αποφάσεις του Συμβουλίου του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992 σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για την Ένωση των Δώδεκα, δηλαδή 27208 εκατομμύρια Ecu, περιλαμβάνουν ποσά που απορρέουν από τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αυστρία, Φινλανδία και Ζουηδία, δηλαδή 946 εκατομμύρια Ecu στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και 108 εκατομμύρια Ecu για το χρηματοδοτικό μηχανισμό που συνδέεται με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Apart from the amounts resulting from the decisions of the December 1992 Edinburgh European Council relating to the Structural Funds and the Cohesion Fund for all the countries of a Union of twelve Member States (ECU 27 208 million), they include the amounts resulting from the enlargement of the European Union to include Austria, Finland and Sweden (ECU 946 million for the Structural Funds and ECU 108 million for the financial mechanism for the European Economic Area).
Τα έσοδα που απαιτούνται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού, υπολογιζόμενα με βάση τη νέα απόφαση για τους ιδίους πόρους που επικυρώνεται τώρα, συμβιβάζονται, αφού ληφθούν υπόψη τα διάφορα έσοδα (574 εκατομμύρια Ecu), με προβλεπόμενο επίπεδο ιδίων πόρων ανερχόμενο σε 1,188 % του ΑΕΠ.
The revenue required to finance this preliminary draft budget is compatible, if miscellaneous revenue of ECU 574 million is included, with a forecast level of own resources of 1,188 % of GNP (on the assumption that the new own resources decision will be ratified).
Το ομοιόμορφο ποσοστό του πόρου ΦΠΑ ανέρχεται σε 1,0875 (σε σύγκριση με ένα ποσοστό καταβολής του φόρου 1,392 % το 1995) και του πόρου ΑΕΠ σε 0,4670 % (έναντι 0,2387 % το 1995).
The uniform VAT rate is 1,0875 % (compared with a call-in rate of 1,3292 % in 1995) and the rate for the GNP-based resource is 0,4670 % (compared with 0,2387 % in 1995).
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι αντιπροσωπεύουν το 18,1 % της χρηματοδότησης του προϋπολογισμού για το 1996, ο πόρος ΦΠΑ 42,2 % και ο τέταρτος πόρος (ΑΕΠ) 39 %.
The contributions towards financing the 1996 budget are 18,1 % for traditional own resources, 42,2 % for the VAT resource and 39 % for the fourth (GNPbased) resource.
Στο προσχέδιο προϋπολογισμού λαμβάνεται υπόψη η προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών στις συνθήκες εκτέλεσης, δηλαδή νέα έγγραφα στον προϋπολογισμό 869 εκατομμύρια Ecu σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
The preliminary draft budget also takes account of the adjustment of the financial perspective in line with the conditions of implementation, with the re-entry in the budget of ECU 869 million in commitments.
ι. Γεωργικές δαπάνες (τομέας 1)
Agricultural expenditure (heading 1)
Για τα διαρθρωτικά ταμεία, το προσχέδιο προϋπολογισμού περιλαμβάνει ένα συνολικό ποσό 26759 εκατομμύρια Ecu, κατανεμημένο μεταξύ ΚΠΣ και DOCUP (Ενιαίο Έγγραφο Προγραμ­ματισμού) (90 %), κοινοτικών πρωτοβουλιών (9 %) και μεταβατικών μέτρων και καινοτόμων ενερ­γειών (1 %).
The amount allocated to the Structural Funds in the preliminary draft budget is thus ECU 26 579 million divided between CSFs and SPDs (90 %), Community initiatives (9 %) and transitional measures and innovation schemes ( 1 %).
Οι προβλέψεις δαπανών για το 1996 ανέρχονται σε 41 687 εκατομμύρια Ecu και, συνεπώς, διαγρά­φουν ανοδική πορεία (+4790 εκατομμύρια Ecu) σε σχέση με το 1995.
The expenditure forecasts for 1996 come to ECU 41 687 million, well up on the total for 1995 (+ ECU 4 790 million).
Η σημαντική αυτή αύξηση αναγκών σε σχέση με το 1995 εξηγείται κυρίως από την εξέλιξη της ισοτιμίας δολαρίου/Ecu μέσω (0,89 στον ΣΔΠ 1/95 και 0,79 στο προσχέδιο προϋπολογισμού 1996), την ολοκλήρωση της εφαρμογής της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ και τις επιπτώσεις της διεύρυνσης.
There are a number of factors which account for this signifiant increase in requirements compared with 1995: the change in the dollar/ecu parity (0,89 in supplementary and amending budget No 1/1995 and 0,79 in preliminary draft budget 1996), completion of implementation of the reform of the CAP and enlargement.
Η κατανομή των πιστώσεων που χορηγούνται στα ΚΠΣ και τα DOCUP είναι σύμφωνη, ως προς τα κράτη μέλη της Ένωσης πριν από τη διεύρυνση, με τον προγραμματισμό που αποφασίσθηκε το 1994 για κάθε ένα από τους στόχους 1 έως 56.
For the pre-enlargement countries, the appropriations allocated to CSFs and SPDs have been distributed in accordance with the programming exercise in 1994 for each fo the Objectives 1 to 5b).
Για τα τρία νέα κράτη μέλη, η κατανομή των πόρων πραγ­ματοποιήθηκε προσωρινώς σύμφωνα με την κλίμακα κατανομής που εφαρμόζονταν στα κράτη μέλη πριν από τη διεύρυνση, ενώ στην κατανομή ανά στόχους ισχύουν οι αποφάσεις που ελήφθησαν το πρώτο τρίμηνο 1995.
In the case of the new Member States, the distribution by Fund has been carried out provisionally in accordance with the same scales as for the pre-enlargement countries while the breakdown by objective reflects decisions taken in the first quarter of the year.
Το ποσό που προτείνεται στο προσχέδιο προϋπολογισμού 1996 για το Ταμείο Συνοχής προκύπτει άμεσα από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου: 2 250 εκατομμύρια Ecu σε τιμές 1992 για το έτος 1996, δηλαδή 2444 εκατομμύρια Ecu σε τιμές 1996.
The amount proposed for the Cohesion Fund in the preliminary draft budget for 1996 derives directly from the conclusions of the Edinburgh European Council: ECU 2 250 million at 1992 prices for the year 1996, i.e. ECU 2 444 million at 1996 prices.
Ταυτόχρονα, η αύξηση της κατευθυντήριας γεωργικής γραμμής σε σχέση με το 1995 είναι σχετικά σημαντική λόγω της βελτίωσης της οικονομικής κατάστασης και της διεύρυνσης, παραμένει ωστόσο ανεπαρκής για την κάλυψη των πρόσθετων δημοσιονομικών δαπανών που συνδέονται με τους προα­ναφερόμενους παράγοντες και το συνολικό δημοσιονομικό κόστος που προκύπτει από τις νομισματι­κές αναπροσαρμογές του 1992 και 1993.
At the same time, the agricultural guideline increases fairly substantially compared with 1995 because of the improvement in the economic situation and enlargement but will not be enough to cover the rise in expenditure caused by the factors referred to above and the recurrent budgetary costs of the currency realignments of 1992 and 1993.
Πράγματι, το προσχέδιο προϋπολογισμού που εγκρίθηκε στα πλαίσια της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής (40 797 εκατομμύρια Ecu) αφήνει ακάλυπτες πιστώσεις 900 περίπου εκατομμύρια Ecu, οι οποίες αντιστοιχούν σε αγρονομισματικές δαπάνες που Θα πρέπει, εκτός εάν εξοικονομηθούν πόροι κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, να χρηματοδο­τηθούν σύμφωνα με τους μηχανισμούς που αποφασίστηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου, με προσφυγή καταρχήν στο νομισματικό αποθεματικό.
Requirements will thus be almost ECU 900 million above the agricultural guideline of ECU 40 797 million.
Για το σύνολο του τομέα, το συνολικό ποσό πιστώσεων που αποφασίστηκαν (5 267 εκατομμύρια Ecu) αποτελεί αύξηση σε σχέση με το 1995 κατά 4,2 % (+ 214 εκατομμύρια Ecu).
Barring savings during the year, these strictly agrimonetary costs would have to be financed by the mechanisms agreed by the Edinburgh European Council, by drawing on the monetary reserve.
Το προσχέδιο που προϋπολογισμού για το 1996
1995 preliminary draft budget
Ένα αποθεματικό βοήθειας κατεπείγουσας ανάγκης 326 εκατομμύρια Ecu προβλέπεται, επίσης στον τομέα 6.
The total volume of appropriations entered for all the areas covered by this heading (ECU 5 267 million) represents an increase over 1995 of 4,2 % (ECU 214 million).
0 τομέας 3 πφιλαμβάνει τρεις μεγάλες κατηγορίες δαπανών, η εξέλιξη των οποίων είναι σαφώς διαφορετική.
Expenditure proposals for areas coming under heading 4 total ECU 5 157,3 million.
Το προτεινόμενο ποσό για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη (RDT), δηλαδή 3 228 εκατομμύρια Ecu, αντιπροσωπεύει αύξηση σε σχέση με το 1995 κατά 7,9 %.
Overall the allocations are up by 5,8 % on 1995. There is also an emergency aid reserve of ECU 326 million in heading 6.
Η προσπάθεια σε θέματα εξωτερικών ενεργειών αφορά, κατά προτεραιότητα, την ανάπτυξη της συνεργασίας με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, το δε πρόγραμμα MEDA αποτελεί πλέον τον ακρογω­νιαίο λίθο.
The priority in external action is to develop cooperation with non-member Mediterranean countries and the countries of Central and Eastern Europe. An essential aspect of this strategy is the MEDA programme.
Μια σημαντική αύξηση προβλέπεται, επίσης, υπέρ των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
There is also a substantial increase for the countries of Central and Eastern Europe.
Το σύνολο της επισιτιστικής και ανθρωπιστικής βοήθειας (ο^μπφιλαμβανομένου του αποθεματικού που προβλέπεται στον τομέα 6 των δημοσιονομικών προοπτικών για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων καταστάσεων κατεπείγουσας βοήθειας) διατηρεί γενικά το επίπεδο του 1995.
The amount proposed for research and technological development (RTD) (ECU 3 228 million) is 7,9 % up on 1995. RTD thus accounts for 61 % of total expenditure in heading 3 in 1996, the second year of actual implementation of the fourth research framework programme.
Μιχρές αυξήσεις εμφανίζουν οι χρηματοδοτήσεις ορισμένων άλλων πολιτικών, όπως είναι η συνεργα­σία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, η συνεργασία με τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS ή άλλες ενέργειες συνερ­γασίας.
The increases for certain other policies covered by the heading are fairly small: cooperation with developing countries in Asia and LatinAmerica, cooperation with the new independent States and Mongolia under the Tacis programme and other cooperation measures.
Η παρεχόμενη μεγάλη προτεραιότητα στην RDT και RTE παρά το συνολικό περιορισμό που επιβάλ­λεται στον τομέα 3 οδηγεί σε μια αισθητή μείωση του συνολικού κονδυλίου που αφιερώνεται το 1996 στις «άλλες εσωτερικές πολιτικές». Έτσι, το σύνολο των πιστώσεων που προβλέπονται για την τρίτη κατηγορία δαπανών στο στάδιο του προσχεδίου προϋπολογισμού εμφανίζει μείωση της τάξης του 5 % σε σχέση με το 1995.
The overall increase in amounts devoted to the trans-European networks (16,8 %) covers two separate movements: the infrastructure networks have been boosted substantially, in particular transport in view of the priority which the Essen European Council attached to specific projects in this sector, while the appropriations for data transmission networks between administrations (IDA and Edicom) have been cut because of the delay in the adoption of the legal base for IDA proposed in March 1993 and the fact that the budgetary authority and the legislative authority have made it quite clear that they intend to restrict the allocation for this operation.
Τέλος προβλέπεται, στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) η συνέχιση της κοινής δράσης της Ένωσης για τη διοίχηση του Μοστάρ.
Finally, under the common foreign and security policy, the joint action for the administration of Mostar is being continued.
Διοικητικές δαπάνες (τομέας 5)
The total available for this third category of expenditure in the preliminary draft is thus around 5 % lower than in 1995.
Το ανώτατο όριο του τομέα 5, το οποίο από τα 4 022 εκατομμύρια Ecu το 1995 ανήλθε σε 4 191 εκα­τομμύρια Ecu το 1996, αυξάνει κατά 4,2 %.
The heading 5 ceiling is raised from ECU 4 022 million in 1995 to ECU 4 191 million in 1996, an increase of 4,2 %.
Οι διοικητικές δαπάνες εκτιμήθηκαν επακριβώς.
Administrative expenditure is based on a very strict estimate of requirements.
Αντιθέτως, διαπιστώθηκε εξοικονόμηση πόρων σε άλλους τομείς.
However, despite this general trend, some relative priorities retain much the same level of appropriations.
Το σύνολο των προτάσεων δαπανών του τομέα 4 ανέρχεται στα 5 157,3 εκατομμύρια Ecu.
Elsewhere there is a substantial increase in the Community subsidies granted to the satellite agencies, particularly the Office for Harmonization in the Internal Market and the Medicinal Products Agency.
Συνολικά, οι χρηματοδοτήσεις διαφόρων τομέων δράσης παρουσιάζουν αύξηση σε σχέση με το 95 κατά 5,8 %.
Finally, there is a moderate increase in appropriations for the information and communication policies to cater for information measures for the general public, in particular with an eye to the Intergovernmental Conference.
Για την Επιτροπή, οι προτάσεις πιστώσεων για τις διοικητικές δαπάνες καλύπτουν κυρίως, εκτός από την υποτίμηση του Ecu κατά 2,55 % σε σχέση με το FB/FLux καμία σημαντική διαρθρωτική αύξηση των συντάξεων, τη δημιουργία 307 νέων θέσεων (από τις αποίες 267 για τις κεντρικές υπηρεσίες (193 στο πλαίσιο της διεύρυνσης), 59 για αντιντάμπιγκ και 15 για τη χρηματοδοτική διαχείριση, 20 θέσεις για τις εξωτερικές υπηρεσίες και 20 θέσεις στο πλαίσιο της διεύρυνσης για την Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων), και τη συνέχιση της πολιτικής μετατροπής των πιστώσεων σε θέσεις απασχόλησης, που αφορούν για το 1996 400 πρόσθετες θέσεις.
For the Commission the appropriations proposed for administrative expenditure cover, in addition to a 2,55 % depreciation of the ecu against the Belgian/Luxembourg franc and a major structural increase in pensions, the creation of 307 additional posts, of which 267 are for headquarters departments (193 for enlargement, 59 for anti-dumping measures and 15 for financial management), 20 for the external service and 20 for the Publications Office (for enlargement) and continuation of the policy of converting appropriations into posts, with 400 extra posts in 1996.
Σε ό,τι αφορά τα άλλα όργανα, επειδή δεν διατίθενται ακόμη όλες οι καταστάσεις προβλέψεων απο­φασίσθηκε ένα κατ' αποκοπή ποσό 1 327,3 εκατομμύρια Ecu βάσει μιας αύξησης των διοικητικών δαπανών παρόμοιας με εκείνη της Επιτροπής.
As the estimates of the other institutions are not yet available, a figure of ECU 1 327,3 million has been taken on the basis of the same increase in ordinary administrative expenditure as for the Commission.
Ο τομέας 6 περιλαμβάνει τρία αποθεματικά εγγεγραμμένα στο προσχέδιο προϋπολογισμού, των οποίων όμως η χρησιμοποίηση πόρων πραγματοποιείται μόνο σε περίπτωση ανάγκης κατά τη διάρ­κεια του οικονομικού έτους. Πρόκειται για:
Heading 6 covers three reserves which are entered in the preliminary draft budget but for which resources are called in only if the need arises during the year:
— το νομισματικό αποθεματικό που συνδέεται με τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, στο οποίο χορηγούνται 500 εκατομμύρια Ecu,
— the monetary reserve for EAGGF Guarantee expenditure (ECU 500 million); — the emergency aid reserve (ECU 326 million); — the loan guarantee reserve (also ECU 326 million).
— το αποθεματικό επείγουσας βοήθειας, στο οποίο χορηγούνται 326 εκατομμύρια Ecu, — το αποθεματικό εγγυήσεων, στο οποίο χορηγούνται επίσης 326 εκατομμύρια Ecu.
All or some of the margin could again be used to make payments in 1996 which will lighten the budgetary cost of building investment in later years. However, no decision can be taken on this until next year, as it may still be necessary to use the margin for requirements not covered by the budget, in particular if there should be a further depreciation of the ecu against the Belgian/Luxembourg franc.
Ο τομέας 7 περιλαμβάνει ποσό 701 εκατομμύρια Ecu, το οποίο αντιστοιχεί στις αντισταθμίσεις που οφείλονται στα νέα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή των πράξεων ένταξης.
Heading 7 carries an amount of ECU 701 million for compensation due to the new Member States under the accession agreements.
Το προσχέδιο που προϋπολογισμού για το 1996
1996 preliminary draft budget
Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού του 1995, των ΔΠ του 1996 και του ΠΣΠ 1996
Comparison between 1995 budget, 1996 financial perspective and 1996 PDB
(σε εκατομμύρια Ecu, τιμές 1995)
(ECU million)
ΔΠ1996
1995 budget
Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ
Cohesion Fund 2.3. EEA financial mechanism
0 Αποθεματικό με επείγουσα βοήθεια
Reserves Monetary reserve Guarantees reserve Emergency aid reserve
38 Το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού 1996
Table 38 1996 preliminary draft
Απόκλιση σε σχέση με ι ον προϋπολογισμό 1995
Change on 1995 budget
Επιτροπή (τμήμα ΠΙ/Β)
Commission (section ΠΙ/Β)
Β1:
Bl: EAGGF Guarantee Section
Διαρθρωτικές ενέργειες, άλλες γεωργικές και περιφερειακές ενέργειες, μεταφορές και αλιεία
B2: Structural operations, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Κατάρτιση, νεότητα, πολιτισμός, ενημέρωση και άλλες κοινωνικές ενέργειες
B3: Training, youth, cuitare, audiovisual media, information and other social operations
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
B6: Research and technological development
Β7:
B7: External action
Εγγυήσεις αποθεματικά και αντισταθμίσεις
BO: Guarantees, reserves, compensation
Σύνολο διοικητικών πιστώσεων (τμήμα ΙΠ/Α)
Administrative appropriations (section III/A) — Total
Αλλα όργανα (τμήματα Ι, Π, IV, V και VI) (
Other institutions (sections I, II, IV, V and VI) (J
(') Κατ' αποκοπή ποσό που καθόρισε η Επιτροπή στο ΠΣΠ.
(') Figure used by commission in preliminary draft.
Διάγραμμα 20
Chart 20
Κατανομή της αύξησης, του ΠΣΠ 1996 σε σύγκριση με τον προϋπολογισμό 1995 ανά υποδιαίρεση (πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων)
Breakdown of the increase in the 1996 PDB over the 1995 budget by subsection (appropriations for commitments)
39 Η χρηματοδότηση των γενικού προϋπολογισμού 1995 και 1996
Table 39 Financing the general budget 1995 to 1996
Προϋπολογισμός 1995 (')
1995 budget (·)
4°s πόρος
Fourth resource
(') Συμπεριλαμβανομένου του ΠΣΠ 1/1995, βάσει της παλαιάς απόφασης για τους ιδίους πόρους.
(') Including supplementary and amending budget No 1/95; based on old own resources decision.
Διάγραμμα 21
Chart 21
Τα κοινοτικά έσοδα — Σύγκριση μεταξύ του προϋπολογισμού του 1995 και του ΠΣΠ του 1996 y\.
Community revenue — Comparison between 1995 budget and preliminary draft budget for 1996
Δασμοί a
Customs duties
4°; πόρος
Fourth resource
Ευρωπαϊκή Ένωση
European Development Fund
Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
African, Caribbean and Pacific countries
Ακαθάριστο ε8νικό προϊόν
Specific actions for greater penetration for renewable energy sources
Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Programme of support for books and reading
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άν9ρακα και Χάλυβα
Biotechnology research for innovation, development and growth in Europe
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
European Community action scheme for the university
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
European Regional Development Fund
Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη
Common foreign and security policy
Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης
Commonwealth of Independent States
Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία, ανάπτυξη και οικονομική μεγέδυνση στην Ευρώπη
European strategic programme for research in information technology
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
Reference to official Commission publications
ΕΠΠΚΑ
European Union
Κοινοτικό πρόργραμμα δράσης σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών
Action programme of the Community in education and training for technology
Διευρωπαϊκή δίκτυα
European employment services
Δημοσιονομικές προοπτικές
Financial instrument for fisheries guidance