natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UK: Περιγραφή και στοιχεία ασφαλείας
UK: Description and security features
Ένα υδατογράφημα με τα γράμματα «DVLA» επαναλαμβάνεται σε σειρές σε όλο το μήκος της άδειας (περισσότερο ορατό όταν κρατά κανείς την άδεια στο φως).
A watermark­styled 'DVLA' is repeated in rows throughout the length of the licence (most clearly visible when held up to light); the actual licence paper has 'driving licence' in small capitals imprinted on it through­out in variable size. Model UK2
Ένα υδατογράφημα με τα γράμματα «DVLA» επαναλαμβάνεται σε σειρές σε όλο το μήκος της άδειας (περισσότερο ορατό όταν κρατά κανείς την άδεια στο φως).
A watermark-styled 'DVLA' is repeated in rows throughout the length of the licence (best seen when held up to light); on the lower part of the counterpart portion, the letters 'DVLA' in capitals, separated by a space equivalent to one character between each set of 'DVLA', forming wavy lines in the middle half.
Στο κάτω μέρος του στελέχους βρίσκονται τα γράμματα «DVLA» με κεφαλαία, διαχωρισμένα από διάστημα ενός χαρακτήρα μεταξύ κάθε ομάδας γραμμάτων «DVLA» και σχηματίζοντας κυματοειδείς γραμμές στο μέσον του τμήματος.
After March 1994. the lower part of the counterpart portion, throughout the area to the right and left of the central part with the wavy lines made up of the letters 'DVLA' has embossed impressions of a saloon car — on the left side facing right and on the right side facing left. Model UK4
Το κείμενο «DVLA» επαναλαμβάνεται με κανονική συχνότητα στο κάτω μέρος της κάρτας, ενώ το χρώμα αλλάζει καθώς αλλάζει η οπτική γωνία.
Roundel motif overlaps both the photographic and the ghosted images; the text 'DVLA' is repeated at regular frequency across the bottom part of the card with a colour shift as the viewing angle is changed.
Υπόδειγμα UK5 - Βόρεια Ιρλανδία.
Model UK5 — Northern Ireland Description.
Περιγραφή. Έγχρωμο χαρτί με υδατογράφημα, διπλωμένο και τοποθετημένο σε πλαστικό κάλυμμα.
Coloured watermark paper, folded and kept in a plastic cover.
Στοιχεία ασφαλείας.
Hard plastic identification card with vinyl photo fits in pocket in cover.
Το υδατογράφημα «DOENI» επαναλαμβάνεται σε όλο το μήκος της άδειας (περισσότερο ορατό όταν κρατά κανείς την άδεια στο φως).
Security features.The actual licence paper has 'Driving Licence' in small capitals printed on it throughout in variable size and in a wavy pattern; a watermark-styled 'DOENI' is repeated throughout the length of the licence (most clear ly visible when held up to light).
Υποδείγματα UK6, 7-Βόρεια Ιρλανδία.
Models UK6,7 — Northern Ireland
Έγχρωμο χαρτί με υδατογράφημα, διπλωμένο και τοποθετημένο σε πλαστικό κάλυμμα.
Coloured watermark paper, folded and kept in plastic cover.
Ταυτότητα από σκληρό πλαστικό με φωτογραφία βινυλίου τοποθετείται στο κάλυμμα.
Hard plastic identification card with photo graphic image fits in pocket in cover.
Το χαρτί της άδειας έχει τυπωμένες τις λέξεις «Driver Licensing Central Office» με μικρά κεφαλαία γράμματα σε διαφορετικά μεγέθη.
The actual licence paper has 'Driver Licensing Central Office' in small capitals imprinted on it throughout in variable size.
Το υδατογράφημα «DOENI» επαναλαμβάνεται σε σειρές σε όλο το μήκος της άδειας (περισσότερο ορατό όταν κρατά κανείς την άδεια στο φως).
A watermark-styled 'DOENI' is repeated in rows throughout the length of the licence (most clearly visible when held up to light).
Μία νέου τύπου πλαστική ταυτότητα με διαφανή πλαστικοποιημένη επένδυση κυκλοφόρησε τον Νοέμβριο του 1994.
A new style plastic identification card with a clear plastic laminated over lay was introduced in November 1994.
Υποδείγματα ÍS1, ÍS2.
Models ÍS1, ÍS2.
Όλες οι άδειες οδήγησης για τις κατηγορίες Α και Β που εκδόθηκαν για 10 έτη πριν από την 1η Μαρτίου 1988 (με αναγραμμένη τη σχετική ημερομηνία λήξης στην άδεια) και ίσχυαν κατά την ημερομηνία αυτή, ανανεώνονται αυτόματα μέχρι τη συμπλήρωση του εβδομηκοστού έτους του κατόχου.
All driving licences for categories A and B issued for 10 years before 1 March 1988 (having the relevant expiry date recorded on the licence), which were valid at that date, are automatically valid until the holder's 70th birthday.
Το δικαίωμα οδήγησης κατηγορίας Γ των αδειών αυτών αφορά μόνο την επαγγελματική οδήγηση των κατηγοριών Β και/ή Ε.
The entitlement to drive category C of those licences refers only to professional driving of category B and/or E.
ÍS: Περιγραφή και στοιχεία ασφαλείας
ÍS: Description and security features
Υπόδειγμα ÍS1.
Models ÍS1 Description.
Περιγραφή. Χάρτινη άδεια, πράσινη, πλαστικοποιημένη.
Paper stock licence, green, encapsulated in plastic.
Σφραγίδα της εκδίδουσας αρχής που καλύπτει μέρος της φωτογραφίας, χειρόγραφη υπογραφή του υπαλλήλου ή σφραγίδα με το όνομα του υπαλλήλου.
Stamp of the issuing authority overlapping the photo, hand-written official's signature or stamp with the official's name printed.
Υποδείγματα ÍS2, ÍS.
Models ÍS2, ÍS Description.
Χάρτινη άδεια, ροζ\ πλαστικοποιημένη.
Stamp of the issuing authority overlapping the photo, hand-written official's signature or stamp with the official's name printed.
Στοιχεία ασφαλείας.
ModelÍS4 Description.
Υπόδειγμα ÍS4.
Paper stock licence, pink, encapsulated in plastic.
Χάρτινη άδεια, ροζ, πλαστικοποιημένη.
Stamp of the issuing authority overlapping the photo, hand-written official's signature or stamp with the official's name printed.
Στοιχεία ασφαλείας.
Coat of Arms repeated vertically down centre on the front page of the licence.
Σημαντική ανακοίνωση: υπάρχει η πρόθεση να εισαχθεί μια καινούργια πλαστική κάρτα διπλώματος οδήγησης στο Λιχτενστάιν την άνοιξη του 2001 και, την ίδια στιγμή, σταδιακά να αντικατασταθούν όλα τα παλιά διπλώματα οδήγησης.
Important notice: it is intended to introduce a new plastic card driving licence in Liechtenstein from spring 2001 and, at the same time, to gradually replace all old driving licences.
Οι κάτοχοι της άδειας οδήγησης της κατηγορίας Δ2 μπορούν να οδηγούν οχήματα της κατηγορίας Δ1 μόνο για μη επαγγελματική χρήση.
Holdersofa category D2 licence may drive D1 vehicles for non-professional use only.
Οι κάτοχοι της άδειας οδήγησης της κατηγορίας Δ2Ε μπορούν να οδηγούν οχήματα της κατηγορίας Δ1Ε μόνο για μη επαγγελματική χρήση.
Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
Περιγραφή και στοιχεία ασφαλείας
Description and security features
Υποδείγματα FL1, FL2.
Models FU, FL2 Security features.
Στοιχεία ασφαλείας.
Special security paper with watermark and shining particles under UV-rays.
Υποδείγματα Ν1-Ν4.
Models ΝΊ-Ν4.
Όλες οι νορβηγικές άδειες οδήγησης περιέχουν κείμενο τυπωμένο εκ των προτέρων σε «bokmål» ή σε «nynorsk».
All Norwegian driving licences have preprinted text in 'bokmal' or in 'nynorsk'.The two forms of language have equal status.
Οι λέξεις «førerkort» και «Norge» δείχνουν ότι το κείμενο είναι σε «bokmål» ■ οι λέξεις «førarkort» και «Noreg» δείχνουν τη μορφή «nynorsk».
The words 'førerkorf and 'Norge' show that the text is in 'bokmål';'førarkorf and 'Noreg' indicate the form of'nynorsk'.
Εάν η άδεια ίσχυε στις 2 Απριλίου 1982, το υπόδειγμα αυτό ισχύει έως ότου ο κάτοχος συμπληρώσει την ηλικία 100 ετών, ανεξάρτητα από την ημερομηνία λήξεως που αναγράφεται στο έγγραφο της αδείας.
If the licence was valid on 2 April 1982, this model is valid until the holder's 100th birthday, irre­spective of the date of expiry recorded on the licence document.This only applies if the initial validity of the document was 10 years.
Υποδείγματα Ν1-Ν4.
Models N1-N4.
Εάν ο κάτοχος της αδείας αυτής είναι άνω των 70 ετών, υποχρεούται να φέρει ιατρικό πιστοποιητικό.
In case the holder of such a licence is older than 70 years, he has to carry a medical certifi­cate with him.
Εάν έχει σημειωθεί κάποια περιοριστική καταχώριση στο εν λόγω υπόδειγμα αδείας οδήγησης, η άδεια εξαιρείται του κανονισμού ισχύος διά βίου για τα υποδείγματα που ίσχυαν στις 2 Απριλίου 1982.
If any restrictive entry had been recorded on this driving licence model, the licence was exempt from the regulation on lifelong validity for models valid on 2 April 1982.
Σε περίπτωση αμφιβολιών εξαιτίας των καταχωρίσεων του εγγράφου, ο ενδιαφερόμενος πρέπει να ανατρέξει στη συνοδευτική μετάφραση του εγγράφου ή να συμβουλευθεί τις νορβηγικές αρχές έκδοσης.
In case of doubts because of entries on the document, the accompanying translation for the document or Norwegian issuing authorities should be consulted.
Η σφραγίδα με το περιοριστικό κείμενο βρίσκεται στην πίσω σελίδα της αδείας.
The stamp with the restricting text is on the reverse of the licence.
Οι άδειες οδήγησης της κατηγορίας BE, οι οποίες εκδόθηκαν για πρώτη φορά πριν από την 1η Απριλίου 1979 και στη συνέχεια αντικαταστάθηκαν από το υπόδειγμα Ν2, επιτρέπουν στον κάτοχο να οδηγεί τις εξής επιπλέον κατηγορίες: Α1, Π, Γ1Ε 79 ( < 7,5 t). Ω 7.
Driving licences of category B+E, which were first issued before 1 April 1979 and were subse­quently exchanged to model N2, entitle the holder to drive the following categories in addition: A1,C1,C1+E79( < 7.5t).
Υποδείγματα Ν2, Ν3.
Models N2, N3.
Το δικαίωμα οδήγησης Π (και Γ1Ε) εκπίπτει εφόσον ο κάτοχος δεν ανταλλάξει, πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002, την άδεια με το υπόδειγμα Ν4.
The entitlement to drive C1 (and C1E) vehicles turns void if the holder does not exchange the licence to model N4 prior to 1 January 2002.
Εάν στην πίσω σελίδα της αδείας έχει καταχωρισθεί το εξής δικαίωμα: «Gjelder ogs bil med tillatt totalvekt ikke over 7 500 kg og høyst 8 passasjerplasser» (Ισχύει για μηχανοκίνητο όχημα μέγιστου επιτρεπόμενου βάρους κάτω των 7 500 kg και 8 θέσεων επιβατών κατ' ανώτατο όριο), επιτρέπεται επιπροσθέτως στον κάτοχο να οδηγεί οχήματα Π.
If the following entitlement is stamped on the reverse of the driving licence:'Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7 500 kg og høyst 8 passasjerplasser" (Valid for motor car with maximum authorised weight less than 7 500 kilogrammes and maximum 8 passenger seats), the holder is additionally entitled to drive CI vehicles.To keep this entitlement, he has to exchange his licence to model N4 prior to 1 January 2002.
Οι άδειες οδήγησης της κατηγορίας BE, οι οποίες εκδίδονταν πριν από την 1η Απριλίου 1979, αντικαταστάθηκαν στη συνέχεια από το υπόδειγμα Ν3 και φέρουν την ακόλουθη μνεία: «Gjelder også for: — lett motorsykkel — bil som har tillatt totalvekt mindre enn 7 500 kg og høyst 8 passasjer­plasser» ■ επιτρέπουν στον κάτοχο να οδηγεί τις εξής κατηγορίες επιπροσθέτως: Α1, Π, Γ1Ε 79 ( < 7,51). Οι άδειες οδήγησης της κατηγορίας BE, οι οποίες είχαν χορηγηθεί μεταξύ 1ης Απριλίου 1979 και 30 Σεπτεμβρίου 1992, αντικαταστάθηκαν στη συνέχεια από το υπόδειγμα Ν3 και φέρουν την ακόλουθη μνεία: «Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7 500 kg og høyst 8 passasjerplasser» ■ επιτρέπουν στον κάτοχο να οδηγεί τις εξής κατηγορίες επιπροσθέτως: Π, Γ1Ε 79 ( < 7,51) ■ το δικαίωμα αυτό διατηρείται μόνον εφόσον ο κάτοχος ανταλλάξει την άδεια του με το υπόδειγμα Ν4 πριν την 1η Ιανουαρίου 2002. 21
Driving licences of category BE, which were obtained between 1 April 1979 and 30 September 1992, which were subsequently exchanged to model N3 and which bear the following stamp: 'Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7 500 kg og høyst 8 passasjerplasser' entitle the holder to drive the following categories in addition: C1,C1E79( < 7.5t); this entitlement may only be maintained if the holder changes his licence to model N4 before 1 January 2002.
Υπόδειγμα Ν3. Οι κατηγορίες Π, Γ1Ε, Δ1 και Δ1Ε καθιερώθηκαν από 1ης Ιανουαρίου 1997.
Model N3.The categories C1,C1E, DI and D1E were introduced on 1 January 1997.
Ν: Περιγραφή και χαρακτηριστικά ασφαλείας
N: Description and security features
Υπόδειγμα έξι σελίδων διπλωμένο σε μέγεθος Α7, με σκούρο πράσινο εξώφυλλο.
Dark green cover, model folded informat A7, six pages.The word 'Førerkort or' Førarkorf is printed on the front cover.
Η λέξη "Førerkort» ή «Førarkort» είναι τυπωμένη στο εμπρόσθιο εξώφυλλο.
Security features. No special security features. Model N2.
Δεν υπάρχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Bright pink paper model encased in clear plastic, two pages.
Υπόδειγμα Ν2 Περιγραφή.
Security features.
Δισέλιδο χάρτινο υπόδειγμα δύο σελίδων χρώματος ανοιχτού ροζ, εσώκλειστο σε διαφανές πλαστικό.
Coloured watermark photographic paper, encased in clear plastic extending beyond all edges.
Χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Stamp overlapping photo, signature of official and seal embossed in laminate. Model N3.
Υπόδειγμα Ν3 Περιγραφή.
Security features.
Χαρακτηριστικά ασφαλείας.
Coloured watermark photographic paper, encased in clear plastic extending beyond all edges.
Έγχρωμο φωτογραφικό χαρτί με υδατόσημο, εσώκλειστο σε διαφανές πλαστικό το οποίο εξέχει από όλες τις ακμές.
Hologram seal overlapping stamp, both overlapping photo, signature of official and seal embossed in laminate. Model N4.
Υπόδειγμα Ν4 Χαρακτηριστικά ασφαλείας * Συμπλέκτες γραμμές (σχέδιο ασφαλείας ευδιάκριτο μέσω της φωτογραφίας) * Μικροκείμενο (micro text) * Υπεριώδης εκτύπωση (ευδιάκριτη μόνον σε υπεριώδες φως) * Ολόγραμμα λέιζερ που περιέχει το διακριτικό σήμα της Νορβηγίας και τον αριθμό μητρώου κοινωνικής ασφάλισης του κατόχου (ο οποίος είναι ο ίδιος με εκείνον της θέσης 4 της εμπρόσθιας σελίδας) * Ραβδοκώδικας του οποίου τα τελευταία 11 ψηφία περιέχουν τον αριθμό αδείας (που αντιστοιχεί σε εκείνον της θέσης 5 της εμπρόσθιας σελίδας).
Security features. * Guilloche (security pattern which is also visible through the picture) * Micro text * UV-printing (visible only in ultraviolet light) * Laser hologram containing the distinguishing sign for Norway and the holder's social security number (in cor respondence with position 4 d on the front page) * Bar code where the last 11 digits contain the licence number (in correspondance with position 5 on the front page)
Β 3.
D DE
Θ
@ o
Α1, A Α1 Β, BE, C1.C1E, C, CE Ω 5., 7. Β, BE, C1,C1E.
A1,A A1 B, BE, C1,C1E, C, CE Q 5., 7. B, BE, C1, C1E. m 5., 6., 7.
Α Β Β* C D BE CE DE
D BE CE DE
ΟΔΗΓΙΕΣ
Cflrtarde°GWfdUÇâO
DaU ο
Data ,
Φ
IS ii?
Φ
O o
Q φ φ φ
O O O
NL1 o φ
θ o o o o φ
Φ
O
OSO 630160 clip φ Q Q φ O ΤΟΤΟΤΦΤΦ
A Β BE C1 CIE C immmxís*
O φ φ φ
Ó è φ φ
T Τι
TTrafctorar
Ω
A Β BE
~φΑΐΛ"-Λ > τ ik > .i
U. Deb· «rutto*«*·
Führerschein Αδεια οδήγησης
> ■ You mutt tett DVLC at once of any changes·
1.1997 < = > Ω 5. Β.
1.1997 o £0 5.
; ι ) ) )
Code·
M·) h ιβΜ-ιφ
If the details w· correct, «gn It and Keep H tala. II airyttang ι* wrong, plens« send 1 teck tn [MA Swaraaa.
Ω 4.
UNITED KINGDOM (UK) GREAT BRITAIN ω 4.
7.1998 * Ω: 5.
7.1998 o m 5.
« α
Not at
Λ 6.
UNITED KINGDOM (UK) NORTHERN IRELAND ω 6.
Λ ■
CT i !■
Φ
O Φ
« • τ
9 A BE CE
Λ/3
yesa &
ΟΙΕ DE S
Etttrrwmn
Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Numbering on licence models
2000 — 189 σ. — 21 χ 29,7 cm
Name of the issuing authority
Αρίθμηση των υποδειγμάτων άδειας οδήγησης
(Sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): 32 EUR
Luxembourg: Office for Offic al Publications of the European Communities
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ ΣΤΗΝ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
CONSUMER RIGHTS IN THE SINGLE MARKET
«Η ολοκλήρωση της ιαίας αγοράς θα παράσχει στους αταναλωτές μια ευρεία επιλογή προϊόντων και υπηρεσιών υψηλής ποιότητας.
'The completion of the internal market will provide consumers with a wider choice of highquality goods and services.
Αυτός ο στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί στην πράξη παρά μόνο εφόσον οι καταναλωτές είναι βέβαιοι ότι η αυξανόμενη ποικιλία προϊόντων και υπηρεσιών δεν παρουσιάζει κινδύνους για την ασφάλεια τους και ότι, επιπλέον, έχουν στη διάθεση τους αποτελεσματικά μέσα για να επιτύχουν την επανόρθωση τυχόν ζημίας που υπέστησαν».
This aim cannot be effectively achieved unless consumers are confident that the increased variety of goods and services presents no danger to their safety and, furthermore, that effective means of redress are available for any harm caused. ' n their role as consumers, ordinary EC citizens are key players in the Community's new frontier-free single market.
Ο ι απλοί πολίτες της Κοινότητας διαδραματί­ζουν, ως καταναλωτές, βασικό ρόλο στη νέα ενιαία αγορά χωρίς σύνορα.
This means consumers need to have confidence that their interests will be protected in the Community-wide market.
Και πράγματι, αυτή δεν μπορεί να επιτύχει χωρίς την ενεργό συμμετοχή τους.
What protection do they have if they place their savings with the local branch of a foreign bank?
Τούτο δε σημαίνει ότι οι καταναλωτές πρέπει να είναι πεπεισμένοι ότι τα συμφέροντα τους θα προστα­τεύονται στην κοινοτική ενιαία αγορά.
If a consumer brings home electronic goods or even a car bought in another EC country will guarantees and service agreements be honoured? Consumers must know their rights.
Όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχουν λίγο-πολύ τη δική τους πολιτική για τους καταναλωτές.
All Member States of the European Community have to a greater or lesser extent national policies on behalf of consumers.
Ωστόσο, κατά τα 30 τελευταία έτη, και καθώς προχωρούσε η διαδικασία της ευρωπαϊκής οικονο­μικής ολοκλήρωσης, η Κοινότητα προσπάθησε να δώσει την αναγκαία ευρωπαϊκή διάσταση στην προστασία των καταναλωτών.
As the process of European economic integration has advanced in the last 30 years, the Community has worked to give the necessary European dimension to consumer protection.
Θεσπίσθηκαν νομο­θετικά μέτρα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών, για να παρεμποδί­ζονται οι παραπλανητικές διαφημίσεις και άλλες αθέμιτες πρακτικές, για τη θέσπιση της ευθύνης για ζημίες που προκαλούνται από ελαττωματικά προϊό­ντα κλπ.
Legislation has been passed to protect consumer health and safety, to curb misleading advertising and other unfair practices, to establish liability for damage caused by faulty products and so on.
Χρειάζονται, όμως, και άλλες ενέργειες.
More action is needed.
Μ ια πολιτική για την ενημέρωση των καταναλωτών αποτελεί έναν τρόπο για να δείξει η Κοινότητα πώς μπορεί να ωφελεί άμεσα τους απλούς πολίτες της.
An enlightened consumer policy is one way the Community can show how it directly benefits ordinary citizens.
Μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής
Christiane Scrivener, Member of the European Commission
Για το λόγο αυτόν, τα κράτη μέλη αλλά και η ίδια η Κοινότητα έχουν θεσπίσει νομοθετικά και διαδικα­
This is why the Member States of the Community and the EC itself have developed legislation or procedures to protect the rights of consumers.
Υπάρχει, π.χ., γενική απαγόρευση των παραπλανητικών διαφημί­σεων και των αθέμιτων όρων στις συμβάσεις με καταναλωτές.
The creation of the single internal market, ' Project 1992 ', has made it necessary to develop a consumer policy with a European dimension.
στικά μέτρα για να προστατεύουν τα δικαιώματα των καταναλωτών.
There is for example a general ban on misleading advertising and unfair terms in contracts with consumers.
Η δημιουργία της ενιαίας αγοράς
The Community has in fact incorpora­ ted as the basis of its consumer policy the protection of the five fundamental
Τούτο περιλαμβάνει την αντι­κειμενική ενημέρωση για τα χαρα­κτηριστικά KOL τις τιμές των προσφερόμενων ειδών.
Consumers need to be put in a position where they can make an informed choice among goods and services offered.
Ακόμη, οι καταναλωτές χρειάζονται την κατάλληλη ενημέρωση και για την αποτελεσματική και ασφαλή τους χρήση.
This includes objective infor­mation on the features and price of the items available.
Μόνο προϊόντα που δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφά­λεια μπορούν να διατίθενται στην αγορά.
Consumers have the right to receive advice and help when seeking redress for faulty products or for injury or dam­age resulting from the use of goods and services.
Τούτο συνεπάγεται τη θέσπιση απαιτήσεων ασφαλείας,
There need to be simple, affordable and rapid procedures for sett­ling complaints and claims.
Η εκπροσώπηση και η συμμε­τοχή των καταναλωτών
Consumer representation and participation
Ένας καλά ενημερωμένος πελάτης είναι ένας ικανοποιημένος πελάτης: Η σύνθεση των υφαντουργικών προϊόντων πρέπει να προσδιορίζεται, απαγορεύεται δε κάθε παραπλανητική περιγραφή.
Representatives of consumers need to be present in decision­taking pro­cedures on issues of concern to them at local, national or EC level. At Com­munitylevel, this covers not only speci­fic consumer issues but also other relevant policy areas like food laws, transport, competition policy, financial services, environment and the like.
Οι εκπρόσωποι των καταναλωτών πρέπει να είναι παρόντες στις διαδικασίες λήψης των αποφά­σεων για θέματα που τους αφο­ρούν, σε τοπικό, εθνικό και κοινό-
A well-informed customer is a happy customer: the composition of textile products must be specified and misleading descriptions are prohibited.
Τα παιχνίδια που είναι επικίνδυνα για τα παιδιά πρέπει να αποσυρθούν από την αγορά.
Toys which are a danger to children must be taken off the market.
προϊόντων και την παροχή κατα­ναλωτικής πίστης.
It has supported the development of national consumer organizations and of five major EC-wide organizations with consumer interests.
Πέρα από το νομοθετικό πρό­γραμμα της για την προστασία των καταναλωτών, η Κοινότητα προ­έβη και σε ενέργειες για να βεβαιωθεί ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών θα λαμβάνονται τικό επίπεδο.
When the Community adopted its first consumer programme in 1 975, it focused on the practical application of the five principles.
Σε κοινοτικό επίπε­δο, τούτο ισχύει όχι μόνο για συγκεκριμένα θέματα καταναλω­τών και για άλλους σημαντικούς τομείς πολιτικής, όπως είναι η νομοθεσία για τα τρόφιμα, οι μεταφορές, η πολιτική ανταγωνι­σμού, οι χρηματοοικονομικές υπη­ρεσίες, το περιβάλλον κ.ο.κ.
As a first result, a number of directives were adopted over the next 10 years covering among other things the safety of cosmetic products, the labelling of foodstuffs, misleading advertising, consumer rights in doorstep selling, product liability and the provision of consumer credit.
Οι πωλήσεις στο σπίτι προκαλούν πολλά παράπονα.
In addition to its programme of legislation on consumer protection, the Community took steps to make sure the interests of consumers are taken into
Το 1975, όταν η Κοινότητα εξέδωσε το πρώτο πρόγραμμα της για τους καταναλωτές, εστίασε την προσοχή της στην πρακτική εφαρμογή των προαναφερόμενων πέντε αρχών.
Doorstep selling prompts many complaints. Consumers now have at least a week in which they can cancel any orders they have placed, sometimes as a result of rather questionable hard-sell tactics.
Η κατανάλωση ως ποσοστό % του ΑΕΠ (1991) υπόψη τόσο σε τοπικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Consumption as a proportion of GDP (in %, 1991)
Σχεδόν το 64 % του κοινοτικού ΑΕΠ απορροφάται από την ιδιωτική κατανάλωση, με υψηλότερο το ποσοστό της Ελλάδας (70,3 %) και χαμηλότερο της Δανίας (52,5 %).
The five European and major national consumer organizations participate, along with outside experts, in the Consumers Consultative Council.
Το υπόλοιπο του ΑΕΠ απορροφάται από τη χρηματοδότηση επενδύσεων και τη συλλογική κατανάλωση δημόσιας διοίκησης.
The function of the Council is to advise the European Commission on policies involving consumer protection and to represent consumers' views in the for­mulation of other EC policies.
Οι πέντε ευρωπαϊκές και κυριότε­ρες εθνικές ενώσεις συμμετέχουν, από κοινού με εξωτερικούς εμπει­ρογνώμονες, στο Συμβουλευτικό Συμβούλιο Καταναλωτών.
Nearly 64% of Community GDP is devoted to private consumption, the highest proportion being 70.3% in Greece and the lowest 52.5% in Denmark.
Στο εσωτερικό της, η Επιτροπή δημιούργησε το 1989 μια ανεξάρ­τητη υπηρεσία για την πολιτική των καταναλωτών, με σκοπό να προσδώσει μεγαλύτερο κύρος και εμβέλεια στην εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
Internally, the European Commission created an independent Consumer Policy Service in 1989 in order to give more authority and a higher profile to the implementation of consumer policy.
Παραπλανητική διαφήμιση: Οι καταναλωτές που πιστεύουν ότι έχουν παραπλανηθεί μπορούν να προσφύγουν στη δικαιοσύνη κατά του κατασκευαστή.
Misleading advertising: consumers who believe they have been misled can take legal action against the manufacturer.
Αυτός δε οφείλει να αποδείξει την αθωότητα του.
It is for the manufacturer to prove his innocence.
ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΚΑΙ ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ
CONSUMERS AND THE SINGLE MARKET
Η κατανάλωση των νοικοκυριών για ορισμένα προϊόντα και υπηρεσίες (1990, κατά κεφαλή, σε ποσοστά %)
Household consumption by function (1990, by head of population, in %)