natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπρόσωπος του επιβλέποντος: οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχα διορίσει ο επιβλέπων ως εκπρόσωπο του βάσα της σύμβασης και έχα εξου­σιοδοτηθεί να εκπροσωπεί τον επιβλέποντα στην εκτέλεση των καθηκόντων του και στην άσκηση των δικαιωμάτων ή/και εξουσιών που έχουν μεταβιβα­σθεί σ' αυτόν. Κατά συνέπεια, οσάκις έχουν μεταβιβασθεί καθήκοντα, δικαιώματα ή/και εξουσί­ες του επιβλέποντος στον εκπρόσωπο του, κάθε αναφορά στον επιβλέποντα θα ισχύα και ως αναφορά στον εκπρόσωπο του επιβλέποντος.
OCT: the association of the overseas countries and territories with the EEC, project: the projea in relation to which the services are to be provided under the contraa, contract: the signed agreement entered into by the parties for the performance of the services, induding all attachments thereto and all documents incorporated therein, consultant: the party with whom the contraaing authority condudes the contraa, price schedule: the completed schedule of prices, induding the breakdown of the overall price submitted by the consultant with his tender, midified as necessary, and forming a part of the unit price contraa, contracting authority: the State or the legal person governed by public or private law which condudes the contraa, or on behalf of which the contraa is concluded, with the consultant, breakdown of the overall price: the itemized list of rates and prices showing the build-up of the price ín a lump sum contraa, but not forming part of the contraa, the State of the contracting authority: the OCT on whose territory the service contraa is to be executed, drawings: drawings provided by the contracting authority and/or the supervisor, and/or drawings provided by the consultant and approved by the -supervisor, for the performance of the services, writing: any handwritten, typewritten or printed communication, induding telex, cable and facsimile transmission, supervisor: the government department, legal person governed by public law or the natural or legal person designated by the contracting authority in accordance with the law of the State of the contracting authority, who is responsible for directing and/or monitoring the execution of the service contraa, or to whom the contraaing authority may ddegate rights and/or powers under the contraa, administrative order: any instruction or order issued by the supervisor to the consultant in writing regarding the performance of the services, communications: certificates, notices, orders and instruaions issued under the contraa, national currency: the currency of the State of the contraaing authority, supervisor's representative: any natural or legal person, designated by the supervisor as such under the contraa, and empowered to represent the supervisor in the performance of his functions, and in exercising such rights and/or powers as have been delegated to him.
Προγραμματικό πλαίσιο: η δήλωση της αναθέτουσας αρχής με την οποία ορίζονται οι απαιτήσεις της ή/και οι στόχοι των υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων, όπου πρέπα, των μεθόδων και των μέσων που θα πρέπα να χρησιμοποίησα ο σύμβουλος ή/και των επιτευκτέων αποτελεσμάτων.
Accordingly, where functions, rights and/or powers of the supervisor have been delegated to the supervisor's representative, references to the supervisor indude the supervisor's representative, foreign currency: any permissible currency which is not the national currency and which is indicated in the contraa, services: tasks to be performed by the consultant under the contraa such as studies, designs, provisions of technical assistance and training, general damages: the sum, not stated beforehand in the contraa, which is awarded by a court or arbitration tribunal, or agreed between the parties, as compensation payable to ah injured party for a breach of the contraa by the other party, liquidated damages: the sum stated in the contraa as compensation payable by the consultant to the terms of reference: the statement issued by the contracting authority giving the definition of his requirements and/or the objectives of the services, including, where applicable, the methods and means to be used by the consultant and/or the results to be achieved by him,
Ειδοποιήσεις και γραπτές ανακοινώσεις δεν εκτέλεσα τη σύμβαση ή μέρος αυτής εντός των προθεσμιών που ορίζονται ο' αυτήν, ή το ποσό που οφβίλα να πλήρωσα το ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη στο άλλο εξαιτίας οιασδήποτε άλλης ειδικής αθέτησης προβλεπόμενης στη σύμβαση.
Notices and written communications contracting authority for failure to perform the contraa or part thereof within the periods under the contraa, oras payable by either party to the other for any other specific breach identified in the contraa, special conditions: the spedal conditions issued by the contraaing authority as part of the invitation to tender, as amended where necessary, and incorporated into the contraa, consisting of:
Εκτός αν ορίζεται άλλως στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων, οι ανακοινώσεις μεταξύ της αναθέ­τουσας αρχής ή/και του επιβλέποντος, αφενός, και του συμβούλου αφετέρου, διαβιβάζονται ταχυδρομι­κώς, τηλεγραφίκώς, τηλετυπικώς, τηλεανηγραφίκώς ή με ιδιόχειρη επίδοση σης διευθύνσεις που έχουν οριστεί από τα συμβαλλόμενα μέρη για το σκοπό αυτό.
Unless otherwise spedfied in the special conditions, communications between the contraaing authority and/or the supervisor on the one hand, and the consultant on the other hand, shall be sent by post, cable, telex, facsimile transmission or personal delivery, to the appropriate addresses designated by those parties for that purpose.
Πάντως, ο αποστολέας οφείλει να λάμβανα όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφάλισα την παραλαβή της ανακοίνωσης.
The headings and titles in these general conditions shall not be taken as part thereof or be taken into consideration ín the interpretation of the contraa.
Οι τίτλοι και οι επικεφαλίδες της παρούσας γενικής συγγραφής υποχρεώσεων δεν θεωρούνται μέρος αυτής ούτε λαμβάνονται υπόψη για την ερμηνεία της σύμβασης.
If the sender requires evidence of receipt, he shall state such requirement in his communication and, whenever there is a deadline for the receipt of the communication, he shall demand evidence of receipt of his communication. In any event, the sender shall take all the necessary measures to ensure receipt of the communication.
Εφόσον το επιτρέπουν τα συμφραζόμενα, οι λέξεις που αναφέρονται στον ενικό θεωρούνται ón υπονο­ούν και τον πληθυντικό και αντίστροφα και οι λέξας αρσενικού γένους θεωρούνται ón υπονοούν και το θηλυκό και αντίστροφα.
Where the context so permits words importing the singular shall be deemed to include the plural and vice versa and words importing the masculine shall be deemed to indude the feminine and vice versa.
'Οταν στη σύμβαση γίνεται λόγος για ειδοποίηση, κοινοποίηση, συγκατάθεση, έγκριση, βεβαίωση, πι­στοποίηση ή απόφαση, ανεξαρτήτως από ποιον προ­έρχονται, και εφόσον δεν ορίζεται άλλως, η εν λόγω ειδοποίηση, κοινοποίηση, συγκατάθεση, έγκριση, βεβαίωση, πιστοποίηση ή απόφαση γίνεται γραπτώς' και οι λέξεις «ειδοποιών», «κοινοποιώ», «πιστο­ποιώ*·, «βεβαιώνω*·, «εγκρίνω» ή «αποφασίζω» ερ­μηνεύονται καταλλήλως.
Wherever in the contraa provision is made for the giving or issue of any notice, consent, approval, certificate or decision by any person, unless otherwise specified, such notice, consent, approval, certificate or decision shall be in writing and the words 'notify' 'certify', 'approve' or 'decide' shall be construed accordingly.
Η συναίνεση, έγκριση, πι­στοποίηση, βεβαίωση ή απόφαση δεν πρέπα να απορρίπτονται ή να καθυστερούν αδικαιολόγητα.
Any such consent, approval, certificate or decision shall not unreasonably be withheld or delayed.
Εφαρμοστέο δίκαιο και γλώσσα της σύμβασης
Law and language of the contract
Το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση είναι το δίκαιο του κράτους της αναθέτουσας αρχής, εκτός αν ορίζεται άλλως στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
The law of the contraa shall be the law of the State of the contraaing authority unless otherwise stated in the spedal conditions.
Ο επιβλέπων εκτελεί τα καθήκοντα που καθορίζει η σύμβαση.
The supervisor shall carry out the duties specified in the contraa.
Εκτός αν ορίζεται ρητά στη σύμβαση, ο επιβλέπων δεν έχα εξουσία να απάλλαξα το σύμβου­λο από ης υποχρεώσεις που του επιβάλει η σύμβα­ση.
Except as expressly stated in the contraa, the supervisor shall not have authority to relieve the consultant of any of his obligations under the contraa.
Σε όλα τα θέματα που δεν καλύπτονται από την παρούσα γενική συγγραφή υποχρεώσεων, εφαρμόζε­ται το δίκαιο της σύμβασης.
In all matters which are not covered by these general conditions, the law of the contraa shall apply.
Ο επιβλέπων μπορεί, κατά διαστήματα, διατηρώντας την τελική ευθύνη, να μεταβίβαζα στον εκπρόσωπο του οποιοδήποτε από τα καθήκοντα ή τις εξουσίες του, επίσης δε, να ανακαλεί τη μεταβίβαση αυτή ή να αντικαθιστά τον εκπρόσωπο ανά πάσα στιγμή.
The supervisor may, from time to time, while retaining ultimate responsibility, delegate to the supervisor's representative any of the duties and authority vested in the supervisor and he may at any time revoke such delegation or replace the representative.
Η εν λόγω μεταβίβαση, ανάκληση ή αντικατάσταση, γίνονται γραπτώς και αρχίζουν να παράγουν αποτε­λέσματα μόνον αφού παραλάβει αντίγραφο τους ο σύμβουλος.
Any such delegation, revocation or replacement shall be in writing and shall not take effea until a copy thereof has been delivered to the consultant.
Η γλώσσα της σύμβασης και όλων των ανακοινώσε­ων μεταξύ του συμβούλου, της αναθέτουσας αρχής και του επιβλέποντος ή των εκπροσώπων τους είναι εκείνη που ορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώ­σεων.
The language of the contraa and of all communications between the consultant, contracting authoriry and supervisor or their representatives shall be as stated in the spedal conditions.
Όλες οι εκθέσεις, συστάσεις και φάκελοι που εκπονούνται από το σύμβουλο σύμφωνα με τη σύμβα­ση συντάσσονται επίσης στη γλώσσα που ορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
All reports, recommendations and dossiers prepared by the consultant under the contract shall also be in the language stated in the spedal conditions.
Κάθε ανακοίνωση που απεύθυνα ο εκπρόσωπος του επιβλέποντος προς το σύμβουλο στα πλαίσια της μεταβίβασης αυτής, έχα το ίδιο ακριβώς αποτέλεσμα όπως και αν είχε προέλθει από τον επιβλέποντα, υπό τον όρο ón:
Any communication given by the supervisor's representative to the consultant in accordance with the terms of such delegation shall have the same effect as though it had been given by the supervisor himself, provided that:
Ιεράρχιση των εγγράφων της σύμβασης α) η τυχόν παράλειψη του εκπροσώπου του επιβλέ­ποντος να απορρίψα κάποια έκθεση ή κάποιες υπηρεσίες δεν θίγει την εξουσία του επιβλέποντος να απορρίψει την έκθεση ή ης υπηρεσίες και να όωσει ης απαραίτητες οδηγίες για την επανόρθω­ση της κατάστασης'
(a) any failure on the part of the supervisor's representative to disapprove any report or part of the services shall not prejudice the authority of the supervisor to disapprove such report or services and to give the instructions necessary for the reaification thereof;
Εκτός αν ορίζεται άλλως στη σύμβαση, η ιεράρχιση των εγγράφων της σύμβασης καθορίζεται στην ειδική συγγραφή υποχρεώσεων.
Unless otherwise stipulated in the contraa, the order of precedence of the contraa documents shall be as stated in the spedal conditions.
β) ο επιβλέπων έχα την ευχέρεια να ανατρέψει ή να μεταβάλει το περιεχόμενο της ανακοίνωσης.
(b) the supervisor shall be at liberty to reverse or vary the content of such communication.
Οι οδηγίες ή/και εντολές του επιβλέποντος έχουν τη μορφή διοικηηκών εντολών.
Instruaions and /or orders issued by the supervisor shall be by way of administrative orders.
Ενδεχομένως, οι εντο­λές αυτές χρονολογούνται, αριθμούνται και καταχω­ρούνται σε πρωτόκολλο, ενώ αντίγραφα τους παρα­δίδονται δια χορός, εφόσον απαιτείται, στον εκπρό­σωπο του συμβούλου.
Where applicable, such orders shall be dated, numbered and entered in a register, and copies thereof, delivered by hand, where appropriate, to the consultant's representative.
Ο σύμβουλος δεν μπορεί να συνάψει σύμβαση υπερ­γολαβίας ή να χρησιμοποίησα άλλο ανεξάρτητο σύμβουλο για την παροχή μέρους των υπηρεσιών χωρίς την προηγούμενη γραπτή άδεια της αναθέτου­σας αρχής.
The consultant shall not subcontract to nor engage another independent consultant to perform any part of the services without the prior written authorization of the contraaing authority.
Οι υπηρεσίες που θα παρασχεθούν με υπεργολαβία και η ταυτότητα του ανεξάρτητου συμβούλου κοινοποιούνται στην αναθέτουσα αρχή.
The services to be subcontracted and the identity of the independent consultant shall be notified to the contraaing authoriry.
Η αναθέτουσα αρχή, τηρώντας τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 3 και εντός 30 ημερών από την παραλαβή της κοινοποίησης, ανακοίνωνα στον σύμβουλο την απόφαση της και ανάφερα τους λόγους για τους οποίους δεν παρέχα ενδεχομένως την άδεια της.
The contracting authoriry shall, with due regard to the provisions of Artide 4.3, within 30 days of receipt of the notification, notify the consultant of his decision, stating reasons, should he withhold such authorization.
Η εκχώρηση είναι έγκυρη μόνο εάν γίνεται με γραπτή συμφωνία με την οποία ο σύμβουλος μεταβίβαζα τη σύμβαση του ή μέρος αυτής σε τρίτο.
An assignment shall be valid only if it is a written agreement by which the consultant transfers his contraa, or part of thereof to a third party.
Ο σύμβουλος δεν δύναται, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συναίνεση της αναθέτουσας αρχής, να εκχώ­ρησα τη σύμβαση ή μέρος αυτής ή οφέλη ή συμφέ­ροντα που απορρέουν από τη σύμβαση, παρά μόνο
The consultant shall not, without the prior written consent of the contraaing authority, assign the contraa or any part thereof, or any benefit or interest thereunder, except in the following cases:
Οι υπεργολάβοι ή/και οι ανεξάρτητοι σύμβουλοι πρέπα να πληρούν τα κριτήρια επιλογής που ισχύουν για την ανάθεση της σύμβασης.
(a) by a charge in favour of the consultant's bankers • of any monies due or to become due under the contraa; or
προκειμένου για: α) σύσταση, υπέρ του τραπεζίτη του συμβούλου, προνομίου ως προς οποιαδήποτε· υφιστάμενη ή μέλλουσα απαίτηση του βάσα της σύμβασης ή
The contraaing authority shall have no contractual relations with the subcontraaors and/or independent consultants.
Μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και των υπεργολά­βων ή/και ανεξάρτητων συμβούλων, δεν υπάρχει συμβατική σχέση.
(b) by assignment to the consultant's insurers of the consultant's right to obtain relief against any other person liable in cases where the insurers have discharged the consultant's loss or liability.
Για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 2, η έγκριση εκχώρησης από την αναθέτουσα αρχή δεν απάλλασσα το σύμβουλο από ης υποχρεώσεις του για το μέρος της σύμβασης που έχει ήδη εκτελεσθεί ή για το μέρος που δεν έχα εκχωρηθεί.
For the purpose of Artide 6.2, the approval of an assignment by the contraaing authority shall not relieve the consultant of his obligations for the part of the contraa already performed or the part not assigned.
Ο σύμβουλος ευθύνεται για ης πράξεις, ης παραλεί­ψεις και την αμέλεια των υπεργολάβων ή/και των άλλων ανεξάρτητων συμβούλων και των εκπροσώ­πων ή υπαλλήλων τους, σαν να ήταν πράξεις, παρα­λείψεις ή αμέλεια του ίδιου, των εκπροσώπων ή των υπαλλήλων του.
The consultant shall be responsible for the acts, defaults and negligence of his subcontractors and/or other independent consultants and their agents or employees, as- if they were the aas, defaults or negligence of the consultant, his agents or employees.
Η έγκριση από την αναθέτουσα αρχή της εκχώρησης μέρους της σύμβασης ή της χρησιμο­ποίησης από τον σύμβουλο άλλων ανεξάρτητων συμβούλων ή υπεργολάβων για την παροχή μέρους των υπηρεσιών, δεν απάλλασσα το σύμβουλο από καμία από ης υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμα της σύμβασης.
The approval by the contraaing authority of the subcontraaing of any part of the contract or of rhe engagement by the consultant of other independent consultants or subcontractors to perform any part of the services shall not relieve the consultant of any of his obligations under the contract.
Εάν ο σύμβουλος εκχώρησα τη σύμβαση χωρίς άδεια, η αναθέτουσα αρχή μπορεί, χωρίς όχληση, να εφάρμοσα αυτοδικαίως ης κυρώσεις λόγω αθέτησης της σύμβασης που προβέπονται στα άρθρα 40 και 41.
If the consultant has assigned his contraa without authorization, the contraaing authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contraa provided for in Artides 40 and 41.
Οι εκδοχείς πρέπα να πληρούν τα κριτήρια επιλογής που ισχύουν για την ανάθεση της σύμβασης.
Assignees must satisfy the eligibility applicable for the award of the contraa.
Εάν η αναθέτουσα αρχή ή ο επιβλέπων διαπιστώσουν ότι κάποιος υπεργολάβος ή ανεξάρτητος σύμβουλος δεν είναι ικανός να εκπλήρωσα τα καθήκοντα του, μπορούν να απαιτήσουν πάραυτα από το σύμβουλο, είτε να βρει ως ανηκασταοτάτη άλλο ανεξάρτητο σύμβουλο ή υπεργολάβο με ικανότητες και πείρα αποδεκτή από την αναθέτουσα αρχή, είτε να ανάλα­βα την παροχή υπηρεσιών ο ίδιος.
If a subcontraaor or independent consultant is found by the contracting authority or the supervisor to be incompetent in discharging his duties, the contraaing authority or the supervisor may request the consultant forthwith, either to provide an independent consultant or subcontraaor with qualifications and experience acceptable to the contraaing authority as a replacement, or to resume the performance of the services himself.
Αν ο σύμβουλος συνάψει σύμβαση υπεργολαβίας ή χρησιμοποίησα άλλο ανεξάρτητο σύμβουλο χωρίς προηγούμενη άδεια, η αναθέτουσα αρχή μπορεί, χωρίς προηγούμενη όχληση, να εφαρμόσει αυτοδι­καίως ης κυρώσεις λόγω αθέτησης της σύμβασης που προβλέπονται στα άρθρα 40 και 41.
If the consultant enters into a subcontract or engages another independent consultant without prior approval, the contraaing authority may, without giving formal notice thereof, apply as of right the sanctions for breach of contraa provided for in Artides 40 and 41.
Η υπεργολαβία είναι έγκυρη μόνον εάν καταρτίζεται με γραπτή συμφωνία με την οποία ο σύμβουλος ανάθετα την εκτέλεση μέρους της σύμβασης σε τρίτο.
A subcontract shall be valid only if it is a written agreement by which the consultant entrusts performance of a part of his contraa to a third party.
ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΠ: ΤΗΣ ΑΝΛΘΕΤΟΥΣΑΣ ΑΡΧΗΣ
OBUGATIONS OF THE CONTRACTING AUTHORITY
Η αναθέτουσα αρχή παρέχει στον σύμβουλο όλες ης πληροφορίες ή/και όλα τα στοιχεία που διάθετα και που μπορεί να αποδαχθούν χρήσιμα για την εκτέλεση της σύμβασης τό ταχύτερο δυνατό.
The contraaing authority shall supply the consultant as soon as possible with any information and/or documentation at its disposal which may be relevant to the performance of the contraa.
Τα σχεηκά έγγραφα επιστρέφονται στην αναθέτουσα αρχή μετά την ολοκλήρωση της παροχής υπηρεσιών.
Such documents shall be returned to the contraaing authority at the completion of the services.
Ο σύμβουλος εκτελεί τις υπηρεσίες με τη δέουσα προσοχή, αποτελεσματικότητα και επιμέλεια, ακο­λουθώντας τις άριστες επαγγέλμαηκές συνήθειες και συμμορφούμενος προς "τη γενική συγγραφή υποχρεώ­σεων, το προγραμματικό πλαίσιο και ης οδηγίες του επιβλέποντος.
The consultant shall perform the services with due care, efficiency and diligence, in accordance with the best professional practices and in compliance with these general conditions, the terms of reference and the instruaions of the supervisor.
Αρωγή σε θέματα επιτόπιας νομοθεσίας
The contracting authoriry shall as far as possible provide the consultant with any assistance in obtaining information relevant to the contraa that the latter may reasonably request in order to perform the contraa.
Ο σύμβουλος συμμορφώνεται με τις διοικητικές εντολές του επιβλέποντος.
The consultant shall comply with administrative orders given by the supervisor.
'Οταν ο σύμβουλος κρίνα ón οι απαιτήσεις μιας διοικητικής εντολής υπερβαί­νουν τα όρια της εξουσίας του επιβλέποντος ή τα όρια της σύμβασης, τότε, εντός αποσβεστικής προθεσμί­ας 30 ημερών από την παραλαβή της εντολής, απεύθυνα αιτιολογημένη ανακοίνωση στον επιβλέ­ποντα.
Where the consultant considers that the requirements of an administrative order go beyond the authority of the supervisor or of the scope of the contraa, he shall, on pain of being time-barred, give notice, with reasons, to the supervisor within 30 days after receipt thereof.
Η γνωστοποίηση αυτή δεν ανάστελλα την εκτέλεση της διοικητικής εντολής.
Execution of the administrative order shall not be suspended because of this notice.
Ο σύμβουλος μπορεί να ζητήσει την αρωγή της αναθέτουσας αρχής, προκειμένου να προμηθευθεί αντίγραφα των νόμων και κανονισμών καθώς και πληροφορίες σχεηκά με τα τοπικά συναλλακτικά έθιμα, και τις διοικητικές διατάξεις ή διατάγματα της χώρας στην οποία παρέχονται οι υπηρεσίες, που μπορούν να επηρεάσουν το .σύμβουλο κατά την εκτέλεση των συμβαηκών του υποχρεώσεων.
The consultant may request the assistance of the contraaing authority in obtaining copies of laws, regulations, and information on local customs, orders or by-laws of the country where the services are to be performed, which may affea the consultant in the performance of his obligations under the contraa.
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί να παρέχα την αρωγή αυτή με έξοδα του συμβούλου.
The contraaing authority may provide the assistance requested to the consultant at the consultant's cost.
Εάν ο σύμβουλος ή υπεργολάβος του, ανεξάρτητος σύμβουλος, εκπρόσωπος του ή υπάλληλος του πρό­σφερα ή συμφωνεί να πρόσφερα ή να δώσει ή δίδει σε οποιονδήποτε, δώρο, φιλοδώρημα, ατέλεια ή προμή­θεια ως δέλεαρ ή ανταμοιβή για ενέργεια ή αποχή από ενέργεια σε σχέση με τη σύμβαση ή με άλλη σύμβαση με την αναθέτουσα αρχή, ή για την επίδειξη εύνοιας ή δυσμένειας ως προς κάποιο πρόσωπο σε σχέση με τη σύμβαση ή άλλη σύμβαση με την αναθέτουσα αρχή, τότε η αναθέτουσα αρχή μπορεί) με την επιφύλαξη των κεκτημένων δικαιωμάτων του συμβούλου σύμφωνα με τη σύμβαση, να κατάγγειλα τη σύμβα­ση, οπότε εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 40 και 41.
If the consultant or any of his subcontraaors, independent consultants, agents or servants offers to give or agrees to offer or to give or gives to any person, any bribe, gift, gratuity or commission as an inducement or reward for doing or forbearing to do any aa in relation to the contraa or any other contraa with the contracting authority, or for showing favour or disfavour to any person in relation to the contraa or any other contraa with the contraaing authority, then the contracting authority may, without prejudice to any accrued rights of the consultant under the contraa, terminate the contraa, in which case the provisions of Artides 40 and 41 shall apply.
Σύμφωνα με τις νομοθετικές και κανονιστικές διατά­ξεις για την απασχόληση αλλοδαπών στο κράτος όπου παρέχονται οι υπηρεσίες, η αναθέτουσα αρχή θα καταβάλα κάθε προσπάθεια προκειμένου να βοήθη­σα το σύμβουλο στην απόκτηση όλων των απαιτού­μενων θεωρήσεων και αδειών, περιλαμβανομένων Kat των αδειών παραμονής και εργασίας του προσω­πικού του οποίου ης υπηρεσίες κρίνουν αναγκαίες, ο σύμβουλος και η αναθέτουσα αρχή, καθώς και των αδειών παραμονής των οικογενειών του εν λόγω προσωπικού.
Subjea to the provisions of the laws and regulations on foreign labour of the State in which the services are to be performed, the contraaing authority shall make all efforts necessary to fadlitate the procurement by the consultant of all required visas and permits, induding work and residence permits, for the personnel whose services the consultant and the contraaing authority consider necessary as well as residence permits for their families.
Η αναθέτουσα αρχή δίνει στα στελέχη, στους υπαλ­λήλους και εκπροσώπους της όλες ης οδηγίες που είναι απαραίτητες ή πρόσφορες για την ταχεία και αποτελεσμαηκή παροχή των υπηρεσιών.
The contracting authority shall issue to its officials, agents and representatives all such instruaions as may be necessary or appropriate to fadlitate the prompt and effective implementation of the services.