natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πλέον, τα μέτρα στήριξης στα πλαίσια του μηχανισμού διαρθρωτικής προσαρμογής της Λομέ IV καθώς και στα πλαίσια του STABEX δεν επέτυχαν να ανορθώσουν τις αρνητικές αυτές επιπτώσεις.
Moreover, supportive measures under the Lomé IV structural adjustment facility as well as under Stabex were not sufficient to redress these negative effects.
Εξάλλου, το Συμβούλιο σημείωσε ότι η κατάσταση επιδεινώθηκε λόγω της μη ολοκλήρωσης, εκ μέρους των παραγωγών και των καταναλωτών, των διαπραγματεύσεων για συμφωνίες με οικονομικές ρήτρες για το πρόβλημα των δύο αυτών βασικών προϊόντων.
The Council further noted that this situation had been aggravated by the failure of producers and consumers to conclude negotiations for agreements with economic clauses for these two commodities.
Το Συμβούλιο απευθύνει έκκληση στις καταναλώτριες χώρες καθώς και στις χώρες παραγωγής οι οποίες φαίνεται ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες, να επιδείξουν την ενδεικνυόμενη ευελιξία.
It appeals to those consumer as well as producer countries which seem to be experiencing difficulties, to exercise the necessary flexibility.
Το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του γιατί δεν στάθηκε δυνατό μέχρι σήμερα να γίνει διαπραγμάτευση νέας Διεθνούς Συμφωνίας για τον καφέ και ελπίζει ότι θα βρεθεί τρόπος να ξαναρχίσει η διαπραγματευτική διαδικασία μόλις εμφανισθούν ευνοϊκότερες περιστάσεις.
The Council regretted that it had proved impossible to negotiate a new International Coffee Agreement to date, and hoped that a way might be found to reopen the negotiating process when more favourable circumstances existed.
Προς τούτο, το Συμβούλιο καλεί όλες τις καταναλώτριες χώρες και τις χώρες παραγωγής να επιδείξουν ευελιξία κατά τη διαδικασία αυτή.
To this end, the Council calls on all producer and consumer countries to exercise flexibility in this process.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για νέα Διεθνή Συμφωνία για το κακάο, το Συμβούλιο ελπίζει ότι η επιδεικνυόμενη πολιτική καλής θέλησης θα οδηγήσει στη σύναψη αποτελεσματικής και οικονομικά βιώσιμης συμφωνίας.
As far as the negotiations for a new International Cocoa Agreement were concerned, the Council hoped that the demonstrated political goodwill would be translated into an effective and economically viable agreement.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να συνεχίσει το διάλογο σχετικά με τα θέματα αυτά στις Βρυξέλλες, το Λονδίνο και τη Γενεύη, με στόχο τη διασφάλιση των συμφερόντων των ενδιαφερομένων μερών."
The Council agreed to continue dialogue on these matters in Brussels, London and Geneva with a view to safeguarding the interests of the parties concerned."
Ειδικότερα όσον αφορά το κακάο, οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις στη Γενεύη κατέληξαν τελικά σε νέα συμφωνία (1) η οποία θα αντικαταστήσει τη συμφωνία του 1986 και η οποία αφορά κυρίως την πειθαρχία η οποία πρέπει να τηρείται από τις χώρες παραγωγής.
) which will replace the 1986 Agreement and which will mainly concern the discipline to be observed by the producer countries.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, όπως ακριβώς και τα κράτη ΑΚΕ, εξέφρασαν την πρόθεση τους να υπογράψουν τη συμφωνία αυτή και να την εφαρμόσουν, προσωρινά, το συντομότερο.
The Community and its Member States, like the ACP States, stated their intention of signing that Agreement and applying it, provisionally, at the earliest opportunity.
Αντίθετα, οι διαπραγματεύσεις για νέα διεθνή συμφωνία για τον καφέ δεν κατέληξαν σε συμφωνία που περιλαμβάνει οικονομικές ρήτρες.
How, negotiations on the new international Agreement on coffee did not result in an
Ανεστάλησαν, ενώ η Συμφωνία του 1983 παρατάθηκε και πάλι μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 1994, ούτως ώστε να υπάρξει η δυνατότητα εκπόνησης μιας νέας συμφωνίας πριν από την ημερομηνία αυτή.
1983 Agreement was once more extended, until 30 September 1994, in order to accommodate the possibility of finalizing a new Agreement by that date.
(1) (ΕΕ αριθ.
0) OJ No L 52, 23.2.1994, p. 26.
Συνεργασία για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης α)
Development Finance Cooperation
Εφαρμογή το 1993 (1)
Implementation in 1993 (
Κατά τα τέλη του 1993, το 57 % των ενισχύσεων από πόρους του Ευρωπαϊκού Ταμείου
At the end of 1993, 57% of the aid from the resources of the European
Ανάπτυξης είχε δεσμευθεί (το ποσοστό ήταν της τάξης των 69.3 % για τις αποφάσεις) και το 49.2 % των ενισχύσεων αυτών είχε εκταμιευθεί.
Development Fund had been committed (the rate was 69.3% for decisions) and
Το 1993 χαρακτηρίσθηκε από διαρκή αύξηση των αποφάσεων και συρρίκνωση των πληρωμών σε σχέση με το προηγούμενο οικονομικό έτος.
49.2% of that aid had been disbursed. 1993 was characterized by a constant increase in the number of decisions and a levelling-off of the number of payments as compared with the previous financial year.
Τα αποτελέσματα αυτά αντιπροσωπεύουν υψηλό επίπεδο δραστηριότητας του ETA και επιβεβαιώνουν την ανοδική τάση που είχε παρατηρηθεί από το 1989 και μετά.
These results represent a high level of EDF activity and confirm the upward trend observed since 1989.
Διαπιστώνεται έντονη αύξηση της ενίσχυσης που χορηγείται στα πλαίσια του μέσου για τη διαρθρωτική προσαρμογή.
In particular there was a large increase in aid granted under the structural adjustment facility.
Ωστόσο πρόκειται για σχέδια και προγράμματα κλασικού τύπου τα οποία εξακολουθούν να τροφοδοτούν το κύριο μέρος των ενεργειών του ETA.
However, projects and programmes of the traditional kind continue to constitute the majority of EDF operations.
Ωστόσο, παρατηρείται ότι οι πληρωμές στα πλαίσια του STABEX για το έτος εφαρμογής 1992 δεν μπόρεσαν να εκτελεσθούν κατά το υπό εξέταση έτος, λόγω του ότι δεν υπήρχε συμφωνία για το ποσό των μεταφορών που έπρεπε να γίνουν.
However, it proved impossible to execute the payments made under the Stabex for the 1992 year of application during the year under examination, in the absence of agreement on the amount of transfers to be made.
Αυτό εξηγεί σε μεγάλο βαθμό τη συρρίκνωση των πληρωμών που παρατηρήθηκε κατά το 1993.
This largely explains the levelling-off in the number of payments in 1993.
Οι πόροι τους οποίους διαχειρίζεται η ΕΤΕπ σημείωσαν κατά το 1993 ελαφρά μείωση.
The resources administered by the EIB fell slightly in 1993.
(1) Στη Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ διατίθενται πίνακες που απεικονίζουν την κατάσταση των δεσμεύσεων και των πληρωμών του 5ου, του 6ου και του 7ου ETA κατά τα τέλη του 1992.
Tables of commitments and payments under the 5th, 6th and 7th EDFs to the end of 1992 are available from the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
Παρά τα συνολικά ενθαρρυντικά αποτελέσματα, ορισμένοι περιορισμοί, οι οποίοι είχαν ήδη διαπιστωθεί κατά τα προηγούμενα οικονομικά έτη, εξακολούθησαν να βαρύνουν σημαντικά την υλοποίηση της κοινοτικής ενίσχυσης και ιδίως την προετοιμασία και την εκτέλεση των ενδεικτικών προγραμμάτων.
In spite of these broadly encouraging results, certain constraints, already noted in previous financial years, continued to weigh heavily on the implementation of
Η κοινή μελέτη η οποία ανελήφθη μετά από το Συμβούλιο των Υπουργών στο Φίτζι το 1990 είχε ακριβώς ως στόχο τον προσδιορισμό και την εξάλειψη των διαδικαστικών περιορισμών προκειμένου να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η ταχύτητα της κοινοτικής ενίσχυσης.
The purpose of the joint study undertaken following the Council of Ministers meeting in Fiji in 1990 was precisely to identify and eliminate these procedural constraints in order to increase the efficiency and swiftness of Community aid.
Η μελέτη αυτή ολοκληρώθηκε το 1993 και τα αποτελέσματα της εγκρίθηκαν από το
The study was completed in 1993 and the results were adopted by the Council of
Συμβούλιο των Υπουργών κατά τη συνεδρίαση του το Μάϊο του 1993 (πρβ. β i) παρακάτω).
Ministers at its meeting in May 1993 (see point (b)(i) below).
Κοινή επιτροπή συνεργασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης (Επιτροπή ΣΧΑ).
Joint Development Finance Cooperation Committee (PFC Committee)
Η Επιτροπή ΣΧΑ, που προβλέπεται από το άρθρο 325 της τέταρτης Σύμβασης, συνεδρίασε σε επίπεδο εντολοδόχων στις Βρυξέλλες, στις 26 Απριλίου 1993.
The DFC Committee, established under Article 325 of the Fourth Convention, met at authorized representative level in Brussels on 26 April 1993.
Πραγματοποίησε τη δεύτερη συνεδρίαση της σε υπουργικό επίπεδο στις 17 Μαΐου 1993 και υπέβαλε έκθεση στο Συμβούλιο των Υπουργών το οποίο, αφού σημείωσε τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια της Επιτροπής ΣΧΑ, ενέκρινε πέντε κοινές εκθέσεις σχετικά με : την εφαρμογή κατά το 1991, την κοινή μελέτη για τις διαδικασίες εφαρμογής, τη διαρθρωτική προσαρμογή, την περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση, την κοινή αξιολόγηση 1991/1992, τα λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη, δύο ψηφίσματα, το ένα για την εφαρμογή της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας το 1991, το άλλο για την κοινή μελέτη για τις διαδικασίες εφαρμογής,
- five reports concerning: implementation in 1991; the joint study on the implementation procedures; structural adjustment; regional cooperation and integration; 1991/1992 joint evaluation; least developed, landlocked and island countries;
"βασικές αρχές" για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
- two Resolutions, one on the implementation of financial and technical cooperation in 1991, the other on the joint study on the implementation procedures;
Κοινή μελέτη για τις διαδικασίες εφαρμογής της χρηματοδοτικής συνεργασίας
Joint study on financial cooperation implementation procedures
Υπενθυμίζεται ότι οι πρώτες δύο φάσεις
The purpose of the last phase, completed in 1993, was to list certain conclusions and recommendations for the future, covering all phases of implementation.
(απαρίθμηση των ενεργειών και προσδιορισμός των ανασχετικών παραγόντων και εκτίμηση ρεαλιστικών προθεσμιών για την εκτέλεση των διαφόρων ενεργειών) αποτέλεσαν το αντικείμενο ενδιάμεσης έκθεσης την οποία ενέκρινε το Συμβούλιο των Υπουργών του Μαΐου
The Resolution, which was submitted to the Council of Ministers, is based on the conclusions contained in the joint report and sets out specific recommendations concerning the programming phase, the identification and the preparation of projects, the appraisal of projects and the preparation of financing proposals, reducing processing delays for financing agreements and eliminating certain bottlenecks in the implementation of projects and programmes.
Με το ψήφισμα καλείται το Συμβούλιο των Υπουργών να δώσει εντολή στην Επιτροπή ΣΧΑ, την
The Resolution calls upon the Council of Ministers to instruct the DFC
Επιτροπή, τη Γραμματεία ΑΚΕ και τα κράτη ΑΚΕ να λάβουν τα μέτρα που επιβάλλονται για την υλοποίηση των συμπερασμάτων και συστάσεων προκειμένου να επιταχυνθεί και να καταστεί αποτελεσματικότερη η εφαρμογή των προγραμμάτων και σχεδίων που χρηματοδοτούνται από το ETA.
Committee, the Commission, the ACP Secretariat and the ACP States to take the necessary steps to implement these conclusions and recommendations, in order to speed up and achieve greater efficiency in the implementation of the projects and programmes financed by the EDF.
Η κοινή αυτή έκθεση έχει βασικά πραγματολογικό χαρακτήρα.
The joint report is essentially factual.
Περιέχει συνοπτικό απολογισμό της χρησιμοποίησης των πόρων στήριξης της διαρθρωτικής προσαρμογής μετά από την έναρξη ισχύος της Λομέ IV και την έκδοση, από μέρους του Συμβουλίου των Υπουργών στο
It contains a broad assessment of the utilization of the resources for structural adjustment support since the entry into force of Lomé IV and the adoption of an important joint
Kingston το Μάϊο 1992, σημαντικού κοινού ψηφίσματος για το θέμα αυτό.
May 1992.
Υπενθυμίζει τους κύριους άξονες της κοινής προσέγγισης σχετικά με τη χρησιμοποίηση των πόρων της Σύμβασης για τη στήριξη της προσαρμογής, συμπεριλαμβανομένης της ιδιαίτερης έμφασης που πρέπει να δοθεί στην κοινωνική διάσταση της προσαρμογής και στη χρησιμοποίηση των ανταλλαγματικών κεφαλαίων για το στόχο αυτό.
It refers to the main objectives of the common approach concerning the utilization of the Convention's resources to support adjustment, including the particular emphasis to be given to the social dimension of adjustment and the utilization of counterpart funds for that purpose.
Περιφερειακή συνεργασία και ολοκλήρωση
Regional cooperation and integration
Η κοινή αυτή έκθεση, η πρώτη που εκπονήθηκε σχετικά με το θέμα αυτό μετά από την έναρξη ισχύος της Λομέ IV, υπογραμμίζει την πρόοδο που σημειώθηκε στους τομείς αυτούς, ιδίως με τη συνεκτίμηση στα περιφερειακά προγράμματα των καινοτομιών που εισήχθησαν στη Λομέ IV όσον αφορά τους στόχους, τις διαδικασίες και τις μεθόδους.
The joint report, the first to be drawn up on the matter since the entry into force of Lomé IV, stresses the progress achieved in these areas, in particular by taking into account in the regional programmes innovations introduced in Lomé IV with regard to objectives, procedures and methods.
Έκθεση αξιολόγησης 1991/1992
1991/1992 evaluation report
Η έκθεση αυτή είναι η πρώτη η οποία εκπονήθηκε από κοινού με βάση το άρθρο 327 της
This report is the first to be drawn up jointly on the basis of Article 327 of
Λομέ IV και τις κοινές επιχειρησιακές λεπτομέρειες που είχαν αποφασιστεί από το Συμβούλιο των Υπουργών το Μάϊο του 1991.
Ministers in May 1991.
Επισημαίνει την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα της αξιολόγησης το 1991/1992.
It sets out the progress achieved regarding evaluation in 1991/1992.
Περιέχει πρόγραμμα εργασίας για το 1993/1994 καθώς και
It contains a work programme for 1993/1994 and "basic principles" on SME projects.
"βασικές αρχές" για τα σχέδια στήριξης των MME.
These "basic principles" are aimed in particular at small and mediumsized undertakings for which access to financing sources in the Convention would normally prove difficult.
Οι "βασικές αυτές αρχές" αφορούν ειδικότερα τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες γενικά δυσκολεύονται να έχουν πρόσβαση στους πόρους χρηματοδότησης της Σύμβασης.
They are intended more particularly to guide the allocation of resources to activities which serve to enhance their development (e.g. training, technological extension services and technical assistance).
Λιγότερο ανεπτυγμένα, μεσόγεια και νησιωτικά κράτη ΑΚΕ (PMDEI)
Least developed, landlocked and island ACP countries (LDLICs)
Η έκθεση αυτή προβλέπει ότι για την προσεχή σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών θα.
The report makes provision for drawing up an overall assessment of action taken on behalf of the LDLICs pursuant to the provisions of the
καταρτισθεί συνολικός απολογισμός της δράσης υπέρ των PMDEI κατ'εφαρμογή των διατάξεων των Συμβάσεων του Λομέ.
Lomé Conventions for the next Council of Ministers meeting.
Επίσης προβλέπει δράσεις παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένης ενδεχόμενης πρόσθετης μελέτης.
It also proposes follow-up action, including a possible additional study.
Έκθεση για την εφαρμογή κατά το 1991 (1).
1991 implementation report (
Η επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο των Υπουργών την έκθεση της για την υλοποίηση της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας για το 1991, η οποία εκπονήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 327, παράγραφος 1 α) της Λομέ IV.
The Committee submitted to the Council of Ministers its report on the implementation of financial and technical cooperation for 1991, drawn up in accordance with Article 327(1 )(a) of Lomé IV.
Με αυτή τη βάση, διαβίβασε στο Συμβούλιο σχέδιο ψηφίσματος στο οποίο γίνεται απολογισμός της εφαρμογής κατά το 1991 και το οποίο αποβλέπει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας με βάση τα διδάγματα του παρελθόντος.
On this basis, it forwarded to the Council a draft Resolution taking stock of implementation during 1991 and designed to improve the effectiveness of cooperation, in the light of lessons learnt from past experience.
(1) Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ενημερωτικό σημείωμα των υπηρεσιών της Επιτροπής για την υλοποίηση της χρηματοδοτικής και τεχνικής συνεργασίας το 1992.
The Council also took note of a Commission information note on the implementation of financial and technical cooperation in 1992.
Δραστηριότητες της ΕΤΕπ στα κράτη ΑΚΕ
EIB activities in the ACP States
Το 1993, σημειώθηκε ελαφρά οπισθοδρόμηση, που οφειλόταν στις πιέσεις της οικονομικής κατάστασης, στους δύο τύπους πόρων τους οποίους διαχειρίζεται η ΕΤΕπ στα πλαίσια της
In 1993, both of the types of resources administered by the EIB in the context of the Lomé Convention (loans from its own resources with an automatic EDF interest rate subsidy and from risk capital drawn from EDF resources administered by the Bank) fell slightly because of the constraints of the economic situation.
Τράπεζα ασκεί τη διαχείριση).
In 1993, the Bank granted new loans from its own resources totalling
Συνολικά, οι πληρωμές ανήλθαν σε 265 εκατομμ.
Overall, payments reached ECU 265 million, of which ECU 148 million came from its own resources and ECU 117 million from risk capital.
Τα ποσά αυτά σημείωσαν ελαφρά αύξηση σε σχέση με το 1992.
These amounts were slightly up on 1992.
Τα νέα δάνεια της ΕΤΕπ εγκρίθηκαν για 23 κράτη ΑΚΕ (εκ των οποίων 15 κράτη της Αφρικής).
New EIB loans were granted to 23 ACP States (including 15 in Africa). The sectoral priorities naturally correspond to the tasks conferred on the EIB by the
Οι προτεραιότητες κατά τομέα, βέβαια, ανταποκρίνονται στα καθήκοντα τα οποία έχουν ανατεθεί από τη Σύμβαση (άρθρο 236) στην ΕΤΕπ, δηλαδή δραστηριότητες παραγωγικού χαρακτήρα στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργικής βιομηχανίας και της οικονομικής υποδομής.
Convention (Article 236), namely productive activities in industry, agro-industry and economic infrastructure.
ΑΚΕ, είτε υπό μορφή άμεσων δανείων ή συμμετοχής σε εταιρίες, είτε μέσω συνολικών δανείων τα οποία χορηγούνται για τη χρηματοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Lomé IV, an increasing share of EIB operations is directed towards developing the private sector in the ACP States, either in the form of direct loans or through the acquisition of holdings in companies, or through global loans granted to finance small and mediumsized undertakings.
Το ·1993 χαρακτηρίσθηκε από τη συνέχιση των εργασιών των κυρίων θεσμικών οργάνων που έχουν επιφορτισθεί με τη βιομηχανική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ, προκειμένου να διευκολυνθεί η υλοποίηση των στόχων των κρατών ΑΚΕ στον τομέα της βιομηχανικής ανάπτυξης. (1)
1993 was marked by further work by the main institutions responsible for ACP-EEC industrial cooperation on facilitating the realization of the ACP States' objectives regarding industrial development. 0)
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις κατά το 1994 : απόφαση αριθ.-1/93 της 23ης Μαρτίου 1993 σχετικά με το διορισμό του κ. W.A. DE JONGE ως μέλους του Διοικητικού Συμβουλίου του ΚΒΑ, απόφαση αριθ.
- Decision No 1/93 of 23 March 1993 on the appointment of Mr W.A. DE JONGE as a member of the Executive Board of the CDI;
2/93 της 23ης Μαρτίου 1993 σχετικά με το διορισμό του κ. P.J. MORIARTY ως μέλους του Συμβουλευτικού Συμβουλίου της ΕΒΣ, απόφαση αριθ.
- Decision No 2/93 of 23 March 1993 on the appointment of Mr P.J. MORIARTY as a member of the Advisory Council of the CIC;
3/93 της 23ης Μαρτίου 1993 για την έγκριση του προϋπολογισμού του ΚΒΑ (1994).
- Decision No 3/93 of 23 March 1993 approving the budget of the CDI (1994).
Η Συμβουλευτική Επιτροπή της ΕΒΣ πραγματοποίησε την πρώτη ετήσια συνεδρίαση της στα πλαίσια της Λομέ IV στις 28 και 29 Ιουνίου 1993.
28 and 29 June 1993.
Με την ευκαιρία αυτή, η Συμβουλευτική
On that occasion, the Advisory Committee in particular:
(1 ) Στο Παράρτημα II της παρούσας έκθεσης παρατίθεται ανασκόπηση των δραστηριοτήτων του ΚΒΑ κατά το 1993.
An overview of the activities of the CDI during 1993 is given in Annex II to this report.
Γεωργική συνεργασία
Agricultural Cooperation
Το 1993, η Επιτροπή των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέδωσε την απόφαση αριθ.
In the area of agricultural cooperation, 1993 was characterized by the continuation of work aimed at supporting and promoting the efforts of the ACP States to improve their situation in the sectors of agriculture, livestock breeding, fisheries and forestry (1
1/93 της 22ας Δεκεμβρίου 1993 για την έγκριση του προϋπολογισμού του ΤΚΑ για το 1994.
In 1993, the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopted Decision No 1/93 of
Πολιτιστική συνεργασία
Cultural Cooperation
Δεδομένου ότι δεν υπάρχει συμφωνία για το ποσό και τους όρους της χρηματοδοτικής συνεισφοράς την οποία πρέπει να θέσει η Κοινότητα στη διάθεση του Ιδρύματος, σύμφωνα με το
In the absence of agreement on the amount and conditions of the financial contribution to be made available by the Community to the Foundation, in accordance with Annex XXII to the Fourth Convention, the Agreement Protocol which should be drawn up between the Foundation and the Commission has still not been concluded. It will be noted that the Community's financial support to the
Παράρτημα XXII της τέταρτης Σύμβασης, το πρωτόκολλο συμφωνίας που έπρεπε να καταρτισθεί μεταξύ του Ιδρύματος και της Επιτροπής δεν έχει ακόμη συναφθεί.
Foundation is governed by the procedures applicable to development finance cooperation under the Fourth Convention.
(1) Στο Παράρτημα III της παρούσας έκθεσης περιέχεται ανασκόπηση των δραστηριοτήτων του ΤΚΑ για το 1993.
An overview of the activities of the CTA for 1993 is given in Annex III to this report.
Η Μεσημβρινή Αφρική εξακολούθησε, κατά το 1993, να είναι το προσκήνιο σημαντικών γεγονότων τα οποία παρακολούθησαν με ιδιαίτερη προσοχή τα κοινά όργανα της Σύμβασης.
Southern Africa continued in 1993 to be the scene of important events which were very closely watched by the joint institutions of the Convention.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, όπως και τα κράτη ΑΚΕ, εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την επανάληψη των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Kempton Park.
September 1993 they resulted in the decision to set up a Transitional
Απρίλιο του 1994.
Executive Council (TEC), chiefly responsible for organizing South Africa's first multiracial elections, which were scheduled for April 1994.
Εν συνεχεία, κατέληξαν, το Νοέμβριο του 1993, στη σύσταση του TEC και στην εκπόνηση μεταβατικού συντάγματος και εκλογικού νομοσχεδίου.
Further results were achieved in November 1993 with the setting up of the TEC and the drawing up of a transitional constitution and a draft electoral law.
Ωστόσο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, καθώς και τα κράτη ΑΚΕ ανακοίνωσαν τις ανησυχίες τους για τις πράξεις βίας οι οποίες σημειώθηκαν επανειλημμένα, ιδίως στο Νατάλ και το Τρανσβαάλ, και οι οποίες κορυφώθηκαν κατά τη δολοφονία του κ. Chris Hani τον
However, the Community and its Member States, and also the ACP States, expressed concern at the acts of violence that occurred on several occasions, especially in Natal and Transvaal, and culminated in the murder of
Απρίλιο.
Mr. Chris Hani in April.
Επέμειναν να συμμετάσχουν όλες οι νοτιοαφρικανικές δυνάμεις στη διαδικασία μετάβασης και να τηρηθούν όλες οι συμφωνίες οι οποίες επετεύχθησαν στα πλαίσια των πολυμερών διαπραγματεύσεων.
They urged that all South African forces should take part in the transitional process and that the agreements reached in the multilateral negotiations should be respected.
Με βάση τις εξελίξεις αυτές, η Κοινότητα, από πλευράς της, προέβη σε προοδευτική εξομάλυνση των σχέσεων της με τη Νότια Αφρική.
In the light of these developments, the Community has gradually normalized its relations with South Africa.
Ενώ συνεχίζουν δράσεις του τύπου των δράσεων που ανέλαβαν στα πλαίσια του προγράμματος
In a declaration on future development cooperation with South Africa adopted by the Development Council on 25 May 1993, the Community and its Member States expressed a desire to intensify their relations with South