natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διατάξεις οι αναγκαίες για την εφαρμογή του άρθρου 1, και ιδίως:
The provisions required to implement Article 1, and in particular :
Οι αιτήσεις ανάληψης με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή αμι;λλητί.
Requests to draw from the quota, indicating the date of acceptance of the said declarations, must be transmitted to the Commission without delay.
α) οι τροποποιήσεις και τεχνικές προσαρμογές στο βαθμό που καθίστανται αναγκαίες μετά από τροποποιήσεις της συνδυασμένης ονοματολογίας και των κωδικών Tarie ■
(b) the adjustments required as a result of the conclusion of protocols or exchanges of letters between the Community and the ACP States concerned in the framework of the Convention referred to herein ;
Οι αναλήψεις εγκρίνονται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές υπηρεσίες τον ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, στο βαθμό που το διαθέ σιμό υπόλοιπο παρέχει τη σχετική δυνατότητα
Drawings shall be granted by the Commission by reference to the date of acceptance by the customs authorities of the Member State concerned of the declara­tions of entry for free circulation, provided the residual balance so permits.
6) οι αναγκαίες προσαρμογές μετά τη σύναψη πρωτοκόλ­λων ή την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και των υπόψη κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο τη; σύμβασης που αναφέρει ο παρών κανονισμός, θεσπίζονται κατά τη διαδικασία του άρθρου 4 παράγραφος 2.
shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 4 (2).
Αν κάποιο κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθεί σες ποσότητες, τις επιστρέφει το ταχύτερο δυνατόν στην ποσόστωση.
If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them to the quota as soon as possible.
Την Επιτροπή επικουρεί η επιτροπή τελωνειακού κώδικα του άρθρου 247 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (').
The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 (').
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των υπόψη προϊόντων ίση και συνεχή πρόσβαση στην ποσό­στωση, εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας το επιτρέπει.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have equal and continuous access to the quota as long as the residual balance so permits.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό σε προθεσμία που μπορεί να ορίσει ο πρόεδρος, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Αποφα­σίζει με την πλειοψηφία που προβλέπει το άρθρο 148 παρά­γραφος 2 της συνθήκης για την έκδοση των αποοάσεων που καλείται να λάβει το Συμβούλιο βάσει της πρότασης της Επιτροπής.
The opinion shall be deli­vered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή, οι ψήφοι των αντιπροσώπων των κρατών μελών σταθμίζονται σύμφωνα με το προαναφερόμενο άρθρο, Ο πρόεδρος δεν λαμβάνει μέρος στην ψηφοφορία.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά κατά την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Η Επιτροπή θεσπίζει μέτρα τα οποία εφαρμόζονται αμέσως Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
The Commission shall adopt measures which shall apply immediately. However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
— η Επιτροπή μπορεί να αναβάλει επί 3 μήνες το πολύ, από την ημερομηνία της ανακοίνωσης αυτής, την εφαρμογή των μέτρων που αποφασίστηκαν από αυτή,
Council Regulation (EEC) No 3705/90 of 18 December 1990 on the safeguard measures provided for in the Fourth ACP­EEC Convention (2) shall apply to the products covered by this Regulation.
Στα προϊόντα που καλύπτει ο παρών κανονισμός εφαρμόζε­ται ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for three months from the date of such communication,
— το Συμβούλιο μπορεί, με ειδική πλειοψηφία, να λάβει διαφορετική απόφαση στην προθεσμία που προβλέπεται στο προηγούμενο εδάφιο.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous indent.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτιπων.
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιανουαρίου 1996.
It shall apply from 1 January 1996.
(')ΕΕαρι3.
(■) OJ No L 302, 19. 10. 1992, p. 1.
Κανονισμός όπως τροποποιή­θηκε ano την πράξη προσχώρησης του 1994.
Regulation as last amended by the 1994 Act of Accession.
(')EE αρι8. 1.
) OJ No L 358. 21. 12. 1990. p. 4,
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη χου και ισχύει άμεσα σε κά8ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President J. SOLANA
Β — Οικονομική και τεχνική συνεργασία
B. Financial and technical cooperation
ΣΎΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Μαρτίου 1995 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθΐνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA) για το οικονομικό έτος 1993
COUNCIL RECOMMENDATION of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1993
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof,
Εκτιμώντας:
Convention,
το δημοσιονομικό κανονισμό της 17ης Μαρτίου 1981 για το πέμπτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως ('), και ιδίως τα άρθρα 66 μέχρι 70,
Having regard to the Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund (3), and in particular Articles 66 to 70 thereof,
Πα το
For the
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1993, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1993, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (*),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) as at 31 December 1993 and the Court of Auditors' report re­lating to the financial year 1993 together with the Commission's replies (4),
Ο Πρόεδρος E. ALPHANDÉRY
The President E. ALPHANDÉRY
1. (')ΕΕ αρι3.
1. {') OJ No L 347, 22. 12. 1980, p.
L 101 της 11.4.
210. ( > ) OJ No L 101, 11. 4. 1981, p. 12.
(·) ΕΕ αρι3, C 327 της 24. 11.
Π OJ No C 327, 24. Π.
1994, οσ. 264 — 300 και 421—435.
1994, pp. 264­300 and 421­435.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof.
το δημοσιονομικό κανονισμό της 11ης Νοεμβρίου 1986 για το έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (*), και ιδίως τα άρθρα 66 μέχρι 73,
Having regard to the Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (*), and in particular Articles 66 to 73 thereof.
Βρυξέλλες 20 Μαρτίου 1995.
Done at Brussels, 20 March 1995.
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1993, κα9ώς και την έκ9εση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1993, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (J),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) as at 31 December 1993 and the Court of Auditors' report re­lating to the financial year 1993 together with the Commission's replies (*),
(') ΕΕ αρι9.
('} OJ No L 175. 1. 7. 1986, p.
1. (')ΕΕ αρι3. L 86 της 31. 3.
1. (■■) OJ No L 86, 31. 3. 1986. p.
210. (') ΕΕ αρι9.
210. ('} OJ No L ¡78, 2. 7. 1986, p.
L 325 της 20. 11.
13. (') OJ No L 325, 20. 11. 1986, p. 42.
C 327 της 24. 11.
O OJ No C 327, 24. 11.
1994, σ. 264 — 300 και 421
1994, pp. 264­300 and 421­435.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Μαρτίου 1995 για την απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA) για το οικονομικό έτος 1993
COUNCIL RECOMMENDATION of 20 March 1995 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989)
Εκτιμώντας:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
το δημοσιονομικό κανονισμό της 29ης Ιουλίου 1991 για το έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (J), και ιδίως τα άρθρα
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1993.
Έχοντας εξετάσει το λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1989) (έβδομο ETA), που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1993, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1993, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής (*),
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1993 and the Court of Auditors' report relating to the financial year 1993 together with the Commission's replies (4),
Ο Πρόεδρος Ε. ALPHANDÉRY
The President E. ALPHANDÉRY
L 263 της 19.
(') OJ No L 263, 19. 9. 1991. p. 1.
(ΟΕΕ αρι9.
H OJ No L 229. 17. 8. 1991. p.
288. ( > )ΕΕ αρι9. L 266 της 21. 9.
288. (») OJ No L 266, 21. 9. 1991, p.
1994. σ. 226 - 300 και 421 — 435.
1994, pp. 264-300 and 421-435.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Απριλίου 1995 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1993
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European Development Fund for the 1993 financial year
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ. — έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, — έχοντας υπόψη τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
— having regard to the second ACP-EEC Convention (;
— έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς εσόδων και δαπανών του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1993 [COM (94) 0365)],
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year (COM(94) 036.5).
— έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1993 και τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων ('),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1993 financial year and the replies of the institutions (J),
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1995 (C4-010I/95),
— having regard to the Council recommendation of 20 March 1995 (C4-0101/95),
— έχοντας υπόψη την έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού και τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (Α4-0060/95),
— having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0060/95),
(') EE αριθ.
(') OJ No L 347, 22. 12.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Απριλίου 1995 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του έκτου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικά έτος 1993
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the 1993 financial year
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, — έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, — έχοντας υπόψη την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
— having regard to the third ACP-EEC Convention ('),
— έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς εσόδων και δαπανών του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1993 [COM (94) 0365»,
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year (COM(94) 0365),
— έχοντας υπόψη την έκθεση 2/94 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1993 και τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων ('),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1993 financial year and the replies of the institutions^),
— έχοντας υπόψη την ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τα προγράμματα εισαγωγών, που εκτελέστηκαν στο πλαίσιο του έκτου ETA, από κοινού με τις απαντήσεις της Επιτροπής (!),
— having regard to special report 2/94 of the Court of Auditors on the import programmes carried out under the sixth European Development Fund (EDF), together with the Commission's replies (3),
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1995 (C4-0102/95),
— having regard to the Council recommendation of 20 March 1995 (C4-0102/95),
Ο Πρόεδρος
Sundry receipts — Annual expenditure
(') EE αριθ.
(') OJ No L 86. 31. 3.
C 97 της 6. 4. 1994.
O OJ No C 97. 6. 4. 1994.
Π Τα στοιχεία που προτάθηκαν για την απαλλαγή στους λογαριασμούς του ETA περιέχουν ένα λάθος για το έκτο ETA.
(') The figures proposed for discharge in the EDF accounts contain an error for the sixth EDF.
Τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται εδώ έχουν διορθωθεί επί τη βάσει των λεπτομερών λογαριασμών.
The figures used here are corrected accordingly on the basis of the detailed accounts.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ της 5ης Απριλίου 1995 για τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1993
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the 1993 financial year
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, — έχοντας υπόψη τη συνθήκη ΕΚ, — έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ ('),
— having regard to the fourth ACP-EEC Convention ('),
— έχοντας υπόψη τους ισολογισμούς και τους λογαριασμούς εσόδων και δαπανών του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1993 [COM (94) 0365)1,
— having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year (COM{94) 0365),
— έχοντας υπόψη την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το οικονομικό έτος 1993 και τις απαντήσεις των θεσμικών οργάνων {'),
— having regard to the report of the Court of Auditors concerning the 1993 financial year and the replies of the institutions (2),
— έχοντας υπόψη τη σύσταση του Συμβουλίου της 20ής Μαρτίου 1995 (C4-0103/95),
— having regard to the Council recommendation of 20 March 1995 (C4-0103/95),
0 0 διάφορα έσοδα — Ετήσιες δαπάνες
0 Sundry receipts — Annual expenditure
(') ΕΕ αριθ.
( > ) OJ No L 229. 17. 8. 1991.
C 327 της 24. II. 1994.
(J) OJ No C 327, 24, 11. 1994,
Ψήφισμα που περιέχει τις παρατηρήσεις οι οποίες αποτελούν τμήμα των αποφάσεων με τις οποίες χορηγείται απαλλαγή στην Επιτροπή σχετικά με τη δημοσιονομική διαχείριση του πέμπτου, έκτου και έβδομου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1993
RESOLUTION containing the observations which form part of the Decisions giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European Development Funds for the 1993 financial year
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, closely to the circumstances of the implementation of the EDFs;
— έχοντας υπόψη τα άρθρα 137 και 206 της συνθήκης ΕΚ,
— having regard to Articles 137 and 206 of the EC Treaty,
— έχοντας υπόψη τα άρθρα 70, 73 και 77 των δημοσιονομι­κών κανονισμών που εφαρμόζονται αντιστοίχως για το πέμπτο, έκτο και έδδομο ETA, στο πλαίσιο των οποίων καλείται η Επιτροπή να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα για να ενεργήσει επί των παρατηρήσεων που περιλαμβά­νονται στις αποφάσεις περί απαλλαγής,
— having regard to Articles 70, 73 and 77 of the Financial Regulations applicable respectively to the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDFs), under which the Commission is required to take all appropriate steps to act on the observations appearing in discharge Decisions,
— έχοντας υπόψη την προσεχή αναθεώρηση της Σύμβασης Λομέ και τη σύσταση του όγδοου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
— having regard to the forthcoming review of the Lomé Convention and the establishment of the eighth Euro pean Development Fund,
Δημοσιονομική εκτέλεση
Budgetary implementation
9. αναγνωρίζει και επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που κατέ­βαλε η Επιτροπή από το.
Continues to be concerned at the slow implementation rate of the EDFs particularly in the field of traditional, project-based aid programmes jointly managed with ACP countries ;
3. καλεί την Επιτροπή να εισαγάγει διατάξεις που θα επιτρέπουν την εκ νέου διάθεση πιστώσεων σε μη προγραμματισμένα προγράμματα βοήθειας στο πλαίσιο εθνικών ή περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων, οι οποίες παραμένουν αχρησιμοποίητες για ορισμένα χρονικά διαστήματα μετά τη μεταφορά τους σε διαδο­χικά ETA
Calls on the Commission to introduce provisions allowing appropriations under national or regional indicative programmes, which remain unused for defined lengths of time following their transfer to subsequent EDFs, to be re-allocated to non-programmable aid programmes ;
Διαρθρωτική προσαρμογή
Administration and management
C 327 της 24,
(') OJ No C 327, 24. 11. 1994.
βάνοντας λεπτομέρειες των κριτηρίων που χρησιμοποιή θηκαν για τη διενέργεια της αξιολόγησης
results achieved so far by the Structural Adjustment Facility, including details of the criteria used to carry out that evaluation ;
16. επαναλαμβάνει μετ' επιμονής ότι οι πιστώσεις του ET¿ πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς για του < οποίους υπάρχει σαφής νομική βάση στις συμβάσεΐι Λομέ. Page 261
Page 261
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για τη μετατροπή σε επιχορηγήσεις των ειδικών δανείων που προβλέπονται από τη δεύτερη και τρίτη σύμβαση της Λομέ
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 20 December 1995 on the conversion into grants of special loans provided for under the Second and Third Lomé Conventions
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪ­ΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ.
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Τα ειδικά δάνεια που προβλέπονται στα πλαίσια της δεύτε­ρης και τρίτης σύμβασης της Λομέ και δεν αποτέλεσαν αντικείμενο συμβάσεων χρηματοδότησης μέχρι την ημερο­μηνία έκδοσης της παρούσας απόφασης, μετατρέπονται σε επιχορηγήσεις.
The special loans provided for under the second and third Lomé Conventions which have nor been the subject of financing agreements on the date of adoption of this Decision shall be converted into grants.
Έχοντας υπόψη την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, που υπε­γράφη στη Λομέ mie 15 Δεκεμβρίου 1989, όπιο; τροποποι­ήθηκε από τη συμφωνία για την τροποποίηση της εν λόγω σύμβασης που υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995,
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lome on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending the said Convention, signed in Mauritius on 4 November 1995,
Το πρώτο εδάφιο εφαρμόζεται επίσης και για τα υπόλοιπα που αποΟευαμεύθηκαν πριν ή μετά από την ημερομηνία αυτή, μετά από το κλείσιμο των δεσμεύσεων που προέ­κυψαν από όλες τις συμβάσεις χρηματοδότησης οι οποίες συνήφθησαν ως ειδικά δάνεια τα οποία προβλέπονται από τη δεύτερη και τρίτη σύμβαση της Λομέ.
The first paragraph shall also apply to balances released before or after that date, following the termination of commitments resulting from all financing agreements concluded in connection with special loans provided for under the second and third Lomé Conventions.
ότι. κατά την τελική υπουργική σύνοδο των διαπραγματεύ­σεων για την ενδιάμεση αναθεώρηση της τέταρτης σύμβα­σης ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία έλαβε χώρα στις 30 Ιουνίου 1995 στις Βρυξέλλες, η Κοινότητα ενέκρινε δήλωση σύμφωνα με την οποία είναι σκόπιμο να μετατραπούν σε επιχορηγήσεις τα ειδικά οάνεια για τα οποία δεν έχει ακόμα αναληφθεί δέσμενοη δυνάμει της δεύτερης και τρίτης σύμβασης της Λομέ,
Whereas at the final ministerial negotiating session on the mid-term review of the fourth ACP-EC Convention held in Brussels on 30 June 199,5, the Community adopted a Declaration to the effect that the special loans not yet committed under the second and third Lome Conventions should he converted into grants.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΩΝ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για την προσωρινή εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της εσωτερικής συμφωνίας (όγδοο ETA) οι οποίες αφορούν τον προγραμματισμό της συμφωνίας για την τροποποίηση της τέταρτης σύμβα­σης ΑΚΕ-ΕΚ
DECISION OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 20 December 1995 on the provisional application of certain provisions of the internal agreement (Eighth EDF) relating to programming of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention
ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ, ΣΥΝΕΛΘΟ-ΝΤΕΣ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF ΓΗΕ MEMBER STATES OF THE EUROPEAN COMMUNITY, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
Έχοντας υπόψη: την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, η οποία υπεγράφη στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία για την τροποποίηση της σύμβασης αυτής, η οποία υπεγράφη στο Μαυρίκιο στις 4 Νοεμβρίου 1995,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending rhe said Convention, signed in Mauritius on 4 November 1995,
Εφαρμόζονται, σε προσωρινή βάση, οι διατάξεις της εσιι τερικής συμφωνίας (όγδοο ETA) σχετικά με τη διαδικαοί προγραμματισμού, όπως ορίζονται στα άρθρα 17.
The provisions of the Internal Agreement (Eighth EDF) relating to the programming process, as set out in Articles 17, 18, 21, 22 and 23 of the said Agreement and in the statements thereon, shall he applied provisionally.
Άρθρο 2 την εσωτερική συμφωνία για τη χρηματοδότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας στα πλαίσια του δευτέρου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου της τέταρτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ,
Article 2
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα κατά τη οποία θα εκδοθούν τα μεταβατικά μέτρα από το Συμβοί λιο ΑΚΕ-ΕΚ.
This Decision shall enter into force on the same day as the transitional measures which are to be adopted by the ACP-EC Council.
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσιεύω])
COUNCIL REGULATION (EC) No 1892/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1994 to 30 June 1997 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Άρθρο 1 τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγραφος 2 πρώτη πρόταση και παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) and (3) first subparagraph,