natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροποποιήσεις αυτές προφανώς αποτελούν την αιτία της διάσπασης της συνέχειας που προαναφέρθηκε στο κύριο μέρος της έκθεσης.
For 1975 to 1985, the total appropriations for R & D in the final budgets of the Member States, including revisions to the budgets during the budgetary year, are used; for 1986, the figures in the provisional budgets are used.
Συνολικές πιστώσεις για Ε και Α
Two separate questions arise concerning the use of data from provisional budgets:
Από το 1975 έως το 1983 πρόκειται για τις συνολικές πιστώσεις Ε και Α των τελικών προϋπολογισμών των κρατών μελών.
(a) the value of these data in predicting minor changes in structure that occur from one year to another.
Τα ποσά αυτά λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στους προϋπολογισμούς στη διάρκεια της εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
It seems inherently probable that the guidance will be valuable and broadly speaking this has been confirmed by the analysis of final budgets once they become available.
Για το 1986, πρόκειται για πιστώσεις που προβλέπονται στους αρχικούς προϋπολογισμόύς. ύς.
This report has been written on the assumption that the provisional budgets for 1982 and 1983 provide reliable warning of changes in pattern and structure.
Δύο διαφορετικά ζητήματα ανακύπτουν σχετικά με τη χρησιμοποίηοη των στοιχείων των αρχικών προϋπολογισμών:
(b) the value of these data in providing a forecast of the volume of expenditure.
Το θέμα της αξίας των στοιχείων αυτών για την πρόβλεψη των μικρών διαρθρωτικών τροποποιήσεων που πραγματοποιούνται από έτος σε έτος.
Here the difficulties are greater but the important point is not so much the absolute size of the differences between provisional and final budgets as their relative size and the changes in the budgets from one year to the next.
Το Θέμα της αξίας αυτών των ίδιων των στοιχείων για την πρόβλεψη του όγκου των δαπανών.
This is not surprising in itself as the institutional relationship between the two budgets varies in different countries.
Αυτό δεν εκπλήσσει αφεαυτού, δεδομένου ότι οι θεσμικοί δεσμοί μεταξύ των δύο προϋπολογισμών διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.
The total amount of the provisional budget appears to be information valuable enough to justify the use made of it in Table II but not to warrant its inclusion in the main tables on the same footing as final budgets.
Τα αριθμητικά στοιχεία των συνολικών προϋπολογισμών προέρχονται από τα εναρμονισμένα στοιχεία που καταρτίστηκαν από τη ΓΔ II «Οικονομικές και δημοσιονομικές υποθέσεις» της Επιτροπής.
The figures quoted are taken from the harmonized statistics prepared by DG II (Economic and Financial Affairs) of the Commission.
Περιλαμβάνουν τις πιστώσεις για Ε και Α της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αλλά όχι αυτές που το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης χορηγεί για έρευνες τεχνολογικού χαρακτήρα, εφόσον το Ταμείο αυτό χρηματοδοτείται απευθείας από τα κράτη μέλη.
They include R & D financing by the European Coal and Steel Community but not funding of technological research by :he European Development Fund, which is financed directly by the Member States.
Μέχρι το 1978, οι πιστώσεις της Επιτροπής εκφράζονταν αρχικά σε «λογιστικές μονάδες προϋπολογισμού» ίσες με ένα δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών ή 50 FB, σύμφωνα με τις τιμές συναλλάγματος του 1970.
Up to 1978, Commission appropriations were expressed initially in budget units of account equal to one United States dollar or 50 Belgian francs at 1970 rates of exchange.
Μετά γινόταν η μετατροπή σε εθνικά νομίσματα.
They were then converted Into EUA.
Εφόσον ο προϋπολογισμός εκφράζεται σε ΕΛΜ από το 1978, οι προηγούμενοι προϋπολογισμοί μετατράπηκαν και αυτοί σ' αυτή τη μονάδα.
As the budget has been expressed in EUA since 1978, previous budgets have also been converted into that unit.
Η υιοθέτηση του ECU το 1979 οδήγησε τα κοινοτικά όργανα στην απόφαση να χρησιμοποιούν τη μονάδα αυτή για την παρουσίαση στοιχείων από το 1981 και μετά.
Following the adoption of the ECU in 1979, the Community institutions have used it for the presentation of data since 1981.
Σύγκριση μεταξύ EUR 12, Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας
Comparison between EUR 12, the United States and Japan
Τα στοιχεία των ΗΠΑ προέρχονται από τις ακόλουθες εκδόσεις: «Sciences Resources Studies - Highlights» NSF 85 -322 της National Science Foundation, «Survey of Curren: Business» του Υπουργείου Εμπορίου των ΗΠΑ.
The US figures are taken from the following publications: Science resource studies - Highlights, NSF 85-322 by the National Science Foundation and Survey of current business by the US Department of Commerce.
Τα στοιχεία της Ιαπωνίας προέρχονται από διεθνείς έρευνες του ΟΟΣΑ για τους οου πόρους αφιερώνονται για την Ε και Α.
The Japanese figures are taken from OECD international surveys of R & D resources.
Τα στοιχεία για το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν καταρτίζονται σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ολοκληρωμένων Οικονομικών Λογαριασμών (ΕΣΟΛ).
The figures for gross domestic product have been prepared in accordance with the European system of integrated economic accounts (ESA).
Τα ποσά αυτά εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα και σε ΕΛΜ, δηλαδή σε λογιστικές μονάδες που υπολογίζονται με μετατροπή των εθνικών νομισμάτων είτε με βάοη τις κεντρικές τιμές είτε με τις τιμές της αγοράς ανάλογα με τις χώρες (βλ. Eurostatistiques, στοιχεία για την ανάλυση της συγκυρίας).
These amounts are expressed in national currencies and in EUA. i.e. units of accounts calculated by converting the national currencies at either the central rates or at the market rates depending on the country (see Eurostatistics, Data for short-term economic analysis).
Για τη μετατροπή σε ECU, χρησιμοποιήθηκαν οι μέσες τιμές συναλλάγματος κάθε έτους, εκτός των συγκρίσεων μεταξύ των δύο τελευταίων ετών όπου λήφθηκαν ως βάση οι τιμές συναλλάγματος των μηνών Μαρτίου 1985 και 1986 (βλ. πίνακα 16.2 του στατιστικού παραρτήματος).
For conversion into ECU, the averages of the rates of exchange for each year have been used, except for comparison of the last two years, which was based on the rates in March 1985 and 1986 (see Table 16.2 of the statistical annex).
Ποσά σε πραγματικές αξίες
Figures in constant terms
Τα ποσά σε τρέχον εθνικό νόμισμα αποπληθωρίσθηκαν για την περίοδο 1980-1986 με τη βοήθεια του δείκτη τιμών της Ε και Α.
The figures in current national currencies have been deflated for the period 1980-86 by the R & D price index.
Για το 1986, ο αποπληθωρισμός έγινε με βάση μια εκτίμηση του δείκτη τιμών της Ε και Α, από τα στοιχεία που περιέχονται στο «Budgets économiques 1986-1987, Απρίλιος - Μάιος 1986» της ΓΔ II.
For 1986, de flation was based on an estimate of the R & D price index, using data from 'Economic forecast 1986-87, April-May 1986' by DG II.
Σύμβολα και συντομογραφίες
Statistical unit of account (based on central market rates) Gross domestic product (GDP)
Για τεχνικούς λόγους, οι τίτλοι των πινάκων του παραρτήματος δίδονται στα αγγλικά και στα γαλλικά. Για τα ελληνικά συμβουλευθείτε τον κατάλογο των πινάκων στη σελίδα 77.
Provisional Data not available Nil Less than half of the unit used The symbols +, 0 and - in the tables which contain calculations of mean trends are used to indicate whether the values for the latest year are above, on, or below the mean trend line (regression)
100.η
100,0 ino. η
Η δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και ανάπτυξης 1980 - 1986
Government financing of research and development 1980 - 1986
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 14
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 14
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει συνολική ανάλυση της εξέλιξης της δημόσιας χρηματοδότησης της Ε και Α από το 1980 ώς το 1986, καθώς και λεπτομερή ανάλυση κατά στόχους της εν λόγω χρηματοδότησης στα κράτη μέλη για το 1986.
This report contains an overall analysis of the public financing of R & D from 1980 to 1986 and a detailed analysis by objectives of this financing in 1986 in the Member States.
Γιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Λογαριασμοί, έρευνες και στατιστικές
Accounts, surveys and statistics
Αριθ. καταλόγου: CA-53-88-390-GR-C
Catalogue number: CA­53­88­390­EN­C
Ανάλυση ανά στόχο Αναλυτική έκθεση 1980-1987
Analysis by objectives Detailed report 1980-87
Εξέλιξη του ύψους των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α
General comments General characteristics of total and government financing of R & D
Εξέλιξη των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α στα κράτη μέλη της Κοινότητας
Comparative trends in the Community, the United States and Japan Trends in the breakdown of budget appropriations for R & D within the Community Trends in R & D budget appropriations for the Community as a whole Trends in budget appropriations for R & D in the Community Member States . .
Βέλγιο Δανία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands
Συνεργασία στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων
Cooperation in the Community framework
Προσπάθεια ποσοτικής εκτίμησης των πιστώσεων που χορηγήθηκαν για την Ε και Α στους τομείς των βιοτεχνολογιών, των τεχνολογιών πληροφοριών και των αναπτυσσόμενων χωρών
Attempt to evaluate government R & D appropriations for biotechnology, information technology and the developing countries
Υπολογισμός του δείκτη των τιμών Ε και Α Μεθοδολογικές σημειώσεις
Calculation of the R & D price index Methodological notes
Διάγραμμα Δ - Εξέλιξη του λόγου μεταξύ εγχώριας δαπάνης Ε και Α και του ΑΕΠ και του λόγου μεταξύ της δημόσιας χρηματοδότησης και του ΑΕΠ Διάγραμμα Ε - Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α (υπολογισμένων σε τιμές συναλλάγματος 1980) στα πλαίσια της Κοινότητας το 1986 Διάγραμμα ΣΤ- Εξέλιξη του λόγου μεταξύ των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α και του γενικού προϋπολογισμού και του λόγου μεταξύ των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α και του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος Πίνακας Ι - Γενικά χαρακτηριστικά των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α το 1986
- Trend in the ratio of gross domestic R & D expenditure to GDP and government financing to GDP - Breakdown of budget appropriations for R & D (at 1980 prices and exchange rates) within the Community in 1986 - Trends in the ratios of R & D appropriations to total budget and to GDP - General characteristics of budget appropriations for R & D in 1986 ... Table I
Πίνακας VI
Table IV Table V Table VI
- EUR 12: Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α ανά ομάδα στόχων (%) - EUR 12: Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για μη στρατιωτική Ε και Α ανά στόχο (%) - Συμμετοχή της άμυνας στις πιστώσεις προϋπολογισμού για Ε και Α (%) - Κατανομή των τελικών πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α ανά στόχο το 1985 και 1986 (%) - Κατανομή των αρχικών πιστώσεων προϋπολογισμού για Ε και Α ανά στόχο το 1986 και 1987 (%) - Κατανομή των τελικών πιστώσεων προϋπολογισμού για μη στρατιωτική Ε και Α ανά στόχο το 1985 και 1986 (% της μη στρατιωτικής Ε και Α)
- EUR 12: Government R & D appropriations classified by groups of objectives (%) - EUR 12: Government appropriations for civil R & D classified by objec­tives (%) - Defence as a percentage of total government financing for R & D (%) - Breakdown of final R & D budgets by objectives in 1985 and 1986 (%) . - Breakdown of provisional R & D budgets by objectives in 1986 and 1987 (%) - Breakdown of final budgets for civil R & D by objectives in 1985 and 1986 (% of total civil R & D) 28
Πίνακας VIII - Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α ανά ομάδα στόχων (%)
- Government R & D financing classified by groups of objectives (%) ...
Πιστώσεις προϋπολογισμού για Ε και Α που χορηγήθηκαν σε επιχειρήσεις
- Trend in the share of total R & D appropriations that goes to enter- prises - Breakdown of R & D budget appropriations going to enterprises ....
Πολυμερής Συνεργασία
Multilateral cooperation Table X - Multilateral cooperation appropriations for civil R & D
Προσπάθεια ποσοτικής εκτίμησης των πιστώσεων του προϋπολογισμού που χορηγήθηκαν για την Ε και Α στους τομείς των βιοτεχνολογιών, των τεχνολογιών πληροφοριών και αναπτυσσόμενων χωρών
Attempt to evaluate government R & D appropriations for biotechnology, information technology and the developing countries
Πίνακας XI - Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού μη στρατιωτικής Ε και Α που χορηγήθηκαν στους τομείς: ΧΙ-1 - βιοτεχνολογιών ΧΙ-2 - τεχνολογιών πληροφοριών ΧΙ-3 - αναπτυσσόμενων χωρών
Table XI - Breakdown of the share of civil R & D budget appropriations going to: XI-1 - Biotechnology XI-2 - Information technology XI-3 - Developing countries
Εξέλιξη 1980-1987 Πιστώσεις Ε και Α Τελικοί προϋπολογισμοί 1985/86 Αρχικοί προϋπολογισμοί 1986/87
R & D financing Final budgets 1980-86 Provisional budgets 1986-87 Table 1 - in national currencies at current values (total and civil R & D)
Πίνακας 1 - σε εθνικά νομίσματα σε τρέχουσες τιμές (συνολική και μη στρα­τιωτική Ε και Α) Πίνακας 2 - σε εκατ.
Table 2 - in million ECU at current values and exchange rates (total and civil R & D).
Ecu σε τρέχουσες τιμές και τρέχουσες τιμές συναλλάγματος (συνολικής και μη στρατιωτικής Ε και Α) Πίνακας 3 - σε εκατ.
Table 3 - in million ECU at 1980 values and exchange rates (total and civil R & D)..
Ecu σε τιμές και ισοτιμίες 1980 (συνολική και μη στρατιωτική Ε και Α) Πίνακας 4 - σε σχέση με άλλα οικονομικά μεγέθη
Table 4 - in the context of other economic aggregates
Ανάλυση ανά στόχο NABS Πιστώσεις Ε και Α ανά κεφάλαιο NABS Τελικοί προϋπολογισμοί 1985/86 Αρχικοί προϋπολογισμοί 1987 (σε τρέχουσες τιμές και τρέχουσες τιμές συναλλάγματος) Πίνακας 5 - σε εθνικά νομίσματα
Analysis by NABS objectives R & D financing by chapters of NABS Final budgets 1985-86 Provisional budgets 1987 (current values and exchange rates) Table 5 - in national currencies
Πίνακας 6 - σε 1 000 Ecu Πίνακας 7 - σε % των συνολικών πιστώσεων Πίνακας 8 - σε % των πιστώσεων για μη στρατιωτική Ε και Α Πίνακας 9 - σε Ecu ανά κάτοικο - τελικός προϋπολογισμός Πίνακας 10 - ανά 10 000 μονάδες ΑΕΠ - τελικός προϋπολογισμός
Table 6 - in 1 000 ECU Table 7 - in % of total financing Table 8 - in%of civil R & D financing Table 9 - in ECU per head - final budgets Table 10 - per 10 000 units of GDP-final budgets
Πιστώσεις Ε και Α ανά κεφάλαιο, τμήμα και τίτλο της NABS Τελικοί προϋπολογισμοί 1986 (σε τρέχουσες τιμές και τρέχουσες τιμές συναλλάγματος) Πίνακας 11 - σε εθνικά νομίσματα
R & D financing by chapter, section and subsection of NABS Final budgets 1986 (current values and exchange rates)
Πίνακας 12 - σε 1 000 Ecu Πίνακας 13 - σε ποσοστό τοις % του κεφαλαίου της NABS
Table 11 - in national currencies Table 12 - in 1 000 ECU
Τελικοί προϋπολογισμοί 1985/86 Αρχικοί προϋπολογισμοί 1987 (σε τρέχουσες τιμές και τρέχουσες τιμές συναλλάγματος)
Table 13 - in % within each chapter of NABS R & D financing of multilateral and bilateral projects by chapters of NABS Final budgets 1985-86 Provisional budgets 1987 (current values and exchange rates)
Πίνακας 14 - σε εθνικά νομίσματα Πίνακας 15 - σε 1 000 Ecu
Table 14 - in national currencies Table 15 - in 1 000 ECU
Πίνακας 16 - Σύνολο του προϋπολογισμού σε εθνικά νομίσματα σε τρέχουσες τιμές (για EUR 12 , υπολογισμός σε τρέχουσες τιμές συναλλάγ­ματος) Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε εθνικά νομίσματα σε τρέχουσες τιμές (για EUR 12, υπολογισμός σε τρέχουσες τιμές συναλλάγ­ματος) Πληθυσμός Δείκτης των τιμών Ε και Α Τιμές συναλλάγματος Στοιχεία για τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία
Table 16 - Total budgets in national currencies at current values (EUR 12 at current exchange rates) Gross domestic product in national currencies at current values (EUR 12 at current exchange rates) Population R & D price index Exchange rates Data on USA and Japan
Η κοινοτική έρευνα, που στοχεύει στη συλλογή στοιχείων σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση της έρευνας και της ανάπτυξης, δεν περιλαμβάνει τις πιστώσεις προϋπολογισμού που πράγματι δαπανώνται, αλλά αποκλειστικά εκείνες που εγγράφονται ή καταλογίζονται στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών στο κεφάλαιο Ε και Α.
The Community survey designed to gather data on government financing of research and development takes into account only the budget appropriations entered in the budgets of the Member States for R & D, and not the budget appropriations actually spent.
Τα αντίστοιχα ποσά υποδιαιρούνται σε τελικές πιστώσεις, που έχουν ψηφιστεί από τις αρμόδιες αρχές, για έτη που προηγούνται της κοινοτικής έρευνας, και σε αρχικές πιστώσεις που υπόκεινται σε αναθεώρηση και αναφέρονται στο εκάστοτε τρέχον έτος.
The corresponding amounts are subdivided into final appropriations, voted by the competent authorities, for the years prior to the survey year and provisional appropriations, subject to revision, for the current year.
Εξάλλου, τα στοιχεία σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση της Ε και Α έχουν κατανεμηθεί ανά κοινωνικοοικονομικό στόχο σύμφωνα με την έκδοση 1983 της ονοματολογίας NABS (ονοματολογία για την ανάλυση και τη σύγκριση των προϋπολογισμών και των επιστημονικών προγραμμάτων).
In addition, the data on government financing of R & D are classified by socio-economic objectives according to the 1983 version of the NABS nomenclature (Nomenclature for the analysis and comparison of science programmes and budgets). The most important information on the collection, processing and interpretation of basic data is given below (and in the annexes).
Για περισσότερες διευκρινίσεις, πρέπει να αναφερθεί κανείς στο εγχειρίδιο που ετοίμασε η υποεπιτροπή (1).
Further details are given in a handbook drawn up by the Subcommittee.1 committee.1
Το πεδίο της έρευνας παραμένει το ίδιο όπως στις προηγούμενες εκθέσεις και καλύπτει τις πιστώσεις που προβλέπονται για Ε και Α στους προϋπολογισμούς της κεντρικής διοίκησης, όπως ορίζεται στο ευρωπαϊκό σύστημα ολοκληρωμένων οικονομικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ).
It covers the financing of R & D by central government as defined in the European system of integrated economic accounts (ESA). This definition includes within central government the Länder of the Federal Republic of Germany, but excludes local government. For public enterprises, only provisions by central government are taken into account in the R & D budget. An analysis of Community-financed R & D is also included. 1.1.2.
Ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τις διοικήσεις των Lander της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, αλλά αποκλείει τις άλλες περιφερειακές διοικήσεις.
In common with most Community statistics and like last year's report, this report takes 1980 as the reference year.
Όσον αφορά τις δημόσιες επιχειρήσεις, στον προϋπολογισμό της Ε και Α, περιλαμβάνονται μόνο χρηματοδοτήσεις από τον κρατικό υπολογισμό.
This is the reference most commonly used for Community statistics in general and national accounts in particular to calculate amounts in real terms.
Η έκθεση περιλαμβάνει επίσης μια ανάλυση των ερευνητικών και αναπτυξιακών δραστηριοτήτων που χρηματοδοτούνται από τις Κοινότητες.
The analysis of time series will be confined to a period starting in 1981 because of the major breaks in the series between 1980 and 1981.
Ωστόσο, κατά την ανάλυση των χρονολογικών σειρών, θα περιοριστούμε σε μια περίοδο που αρχίζει το 1981, λόγω των σημαντικών κενών που υπάρχουν στις σειρές ανάμεσα στο 1980 και στο 1981.
In these tables (Table I, Section 2, and Table 3 in the statistical annex),3 the overall totals have been deflated by a price index specific to
Η παρούσα έκθεση παρέχει τα διαθέσιμα στοιχεία του 1987 σχετικά με τους τελικούς προϋπολογισμούς του 1986 και τους αρχικούς προϋπολογισμούς του 1987, καθώς και ορισμένες χρονολογικές σειρές που φθάνουν ως το 1981.
In the body of the report, an attempt has been made to distinguish clearly between the retrospective analysis of the trends from 1981 to 1986, based on actual R & D appropriations taken from final budgets, and the comparison of provisional figures for 1986 and 1987, based on data from provisional budgets, likely to be substantially revised during the year.
(1) Βλέπε «Μέθοδοι και ορισμοί οι οποίοι χρησιμοποιήθηκαν για την εκπόνηση της ετήσιας έκθεσης όσον αφορά τη δημόσια χρηματοδότηση της Ε και A» (CREST/1217/81).
' See 'Methods and definitions used for the annual report on government financing of R & D' (Crest/1217/81).
(2) Ως προς τον τρόπο εφαρμογής της αρχής αυτής, βλέπε παράρτημα 2.
2 For implementation of this principle, see Annex 2.
(3) Γενικά, οι πίνακες που περιλαμβάνονται στο κείμενο είναι αριθμημένοι με λατινικούς αριθμούς, ενώ αυτοί του στατιστικού παραρτήματος είναι αριθμημένοι με αραβικούς αριθμούς.
3 Generally, the tables in the text are numbered in roman numerals and those in the statistical annex in arabic numerals.
Πρόκειται για δημόσιες πιστώσεις σχετικές με τις βιοτεχνολογίες, τις τεχνολογίες πληροφοριών και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
There is also a provisional quantitative evaluation of the budget appropriations for R & D in fields not explicitly mentioned in the 1983 NABS nomenclature, but which have been singled out for analysis because of their growing interest; these are biotechnology, information technology and developing countries (Section 8).
Για να τοποθετηθούν καλύτερα οι δημόσιες πιστώσεις μέσα στο σύνολο των πιστώσεων για Ε και Α, είναι χρήσιμο να πραγματοποιηθεί μια σύγκριση όχι μόνο μεταξύ των ιδίων των κρατών μελών, αλλά και μεταξύ του συνόλου την Κοινότητας EUR 12 και των πιο σημαντικών από την άποψη της έρευνας χωρών του ΟΟΣΑ (ΗΠΑ, Ιαπωνία).
General characteristics of total and government financing of R & D To obtain a better picture of the importance of government funds in total R & D expenditure, it is useful to make a comparison both between the Member States and between the Community of 12 and the OECD countries with a major research effort (United States, Japan).
Προς τούτο, θα χρησιμοποιηθούν σε ολόκληρη την παράγραφο 1.2 τα δεδομένα του ΟΟΣΑ που αντλούνται από τις ανά διετία έρευνες για το σύνολο των χρηματικών πόρων που αφιερώνονται στην Ε και Α από τα κράτη μέλη του οργανισμού και τα οποία μετατρέπονται σε Ecu.
For this purpose, the data used throughout Section 1.2 will be OECD data taken from biennial surveys on overall R & D spending by OECD member countries, converted into ecus.
Παρά το γεγονός ότι αναφέρονται στους ίδιους ορισμούς της Ε και Α, τα στοιχεία του ΟΟΣΑ και των ΕΚ διαφέρουν, ωστόσο, σε ορισμένα σημεία:
Although they relate to the same definitions of R & D, OECD and Community data differ nevertheless on certain points:
- τα στοιχεία του ΟΟΣΑ ASI (διεθνές στατιστικό έτος) παρέχουν τις πραγματικές δαπάνες (EX-POST) στο εσωτερικό της εθνικής επικράτειας (intra muros) και συλλέγονται στο επίπεδο των εκτελούντων την έρευνα,
(i) the data obtained from OECD ISY (International Statistics Year) surveys reflect actual expenditure within national territory established after the event and are compiled by the research establishments themselves;
- Τα στοιχειία των ΕΚ που προέρχονται από τους εθνικούς προϋπολογισμούς, αναφέρονται στα ποσά της προβλεπόμενης χρηματοδότησης (ex-ante) των ερευνητικών εργασιών που πραγματοποιούνται μέσα και έξω από την εθνική επικράτεια και παρέχονται από τους χορηγούντες τα κεφάλαια της έρευνας.
(ii) Community data, taken from national budgets, relate to the proposed government funding (i.e. are compiled in advance of spending) for research carried out within and outside national territory and are supplied by those providing the research funds.
Οι διαφορές αυτές έχουν αντίκτυπο στο επίπεδο των εννοιών που χρησιμοποιούνται από τους δύο οργανισμούς και, ιδίως, στην έννοια της δημόσιας χρηματοδότησης.
These differences are reflected in the concepts used by the two organizations, particularly the concept of government financing, but a structural analysis of the OECD data nevertheless pro vides interesting pointers for the Community countries.
Τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία ανάγονται στο έτος 1985 (ή ελλείψει στοιχείων του έτους αυτού, σε εκτιμήσεις που βασίζονται σε στοιχεία προηγουμένων ετών).
The most recent data available are for 1985 (or, failing that, are estimates based on earlier years).
Ακαθάριστη εγχώρια δαπάνη Ε και Α
Gross domestic expenditure on R & D