natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι ίδιοι πόροι υπολογίζονται επιπλέον από τα κράτη μέλη ως εθνική ασφορά τους, ούτως ώστε να ζητούν επι­στροφή του 10% αυτών για πς τελωναακές τους υπηρεσίες.
Dell'Alba any other for a new method of cofinancing the common agricultural policy, has withdrawn its proposal.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να ελεγχθεί το γεγονός εάν αυτό το 10% μπορεί πραγμαπκά να ορισθεί για τις τελωνηακές υπηρεσίες.
To make Parliament, which unfortunately has a purely advisory role, return to the fray on this issue now strikes me as a mistake on the part of our committee yesterday.
Πάντως, στον τομέα αυτό υπάρχουν ακόμα κάθε λογής περικοπές και παρεκκλίσας που προέρχονται από το πεδίο των κρατών μελών.
We shall vote in favour of the report, as long as it is somehow divested of all such inappropriate and blatantly controversial considerations. European integration does not depend on a few thousand million lire, but On creating true political union among the peoples of Europe.
Το ποσοστό τους στρεβλώνεται, διόπ σε μερικά κράτη ακμάζη η παραοικονομία.
Who among us can calculate the British rebate? Thirdly, these resources fortunately do not belong exclusively to Europe but are disguised contributions from the Member States.
Προσωπικά τάσσομαι υπέρ της συγχρηματοδότησης, υπέρ της σταδιακής κατάργησης της βρετανι­κής έκπτωσης καθώς και υπέρ της εξέτασης επιβολής νέων ιδίων πόρων.
Just as in the United States of America, Brazil, India and Australia, we will have to share income tax and corporation tax receipts between the nation-states and Europe. Only one thing can protect us from this unfortunate fate and that is the rule of unanimity.
Brinkhorst (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ και εγώ την κ. Haug για την έκθεση της.
President. — Thank you, Mr Martinez.
Υπάρχουν προφανώς ορισμένα σημεία που δημιουργούν προβλήματα.
President. — The next item is questions to the Commission (B4-0144/99).
Διαφωνώ με τον κ. Bourlanges που ισχυρίζεται όπ είναι παράνομο, και ο οποίος μάλιστα επέμηνε τόσο πολύ σε αυτό.
Ladies and gentlemen, today's Question Time to the Commission is starting 26 minutes later than it should according to the agenda approved on Monday.
Δεν είναι παράνομο.
I apologise to the Commissioners for the delay.
Δεν υπάρχη καμία αμφιβολία για αυτό.
President. — Question No 41 by José Valverde López (H-0139/99)
Το στοιχείο αυτό δεν έχα όμως καμία σχέση με τη νομιμότητα.
Subject: Food analysis unit of the Environment Institute (¡spra)
Είναι ζήτημα καταλληλότητας και αναθεώρησης.
The European Environment Institute in Ispra has a food analysis unit which monitors the quality of food ingredients, additives and chemical products generally used in the preparation of foodstuffs.
Θα υπάρξουν σίγουρα μεμονωμένα ζητήματα στα οποία πιθανόν να διαφωνήσουμε.
I should like to welcome Mrs Cresson and ask her to reply to Mr Valverde's question.
Είναι επίσης σαφές όπ κάποιοι θα δυσαρεστηθούν από την άνευ καθυστέρησης σταδιακή κατάργηση της έκπτωσης του Ηνωμένου Βασιλείου.
Cresson, Commission. — (FR) Mr President, I am happy to answer this question which concerns an important subject, namely the Environment Institute and the problem of food safety.
Η άποψη αυτή έχει ακουστεί και στο παρελθόν.
Since 1 October 1998, the Food Products Unit has been part of the new Institute for Health and Consumer Protection of the Joint Research Centre.
Το σημείο αυτό είναι θετικότατο.
This unit provides the independent scientific expertise needed for preparing and implementing various EU policies.
Θα ήταν εντελώς παράλογο να μη συγχρηματοδότηση ένα κράτος μέλος τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που δεν έχη καμία σχέση με το γεγονός όπ το 1984 υπήρξε μια συγκεκρι­μένη κατάσταση σχεπκά με π_BAR_ γεωργία.
As the fifth framework programme for research is implemented, the unit will continue to provide scientific and technical support to various directorates-general of the Commission, for example to DG III for industry, to DG VI for agriculture, to DG XI for the environment, to DG XXI for customs and to DG XXIV for consumer health protection.
Ο συνάδελφος μας κ. Colom I Naval θα τύχη ευρείας υποστήριξης όσον αφορά το ζήτημα της μεγαλύτερης ευελιξίας και διαφάναας.
The main research priorities of the unit within the fifth framework programme for research are to control the safety and quality of food and related items and to detect genetically modified organisms in food and also in the environment.
Giansily (UPE). — (FR) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, που δεχθήκατε να θέσετε πς προτάσας μας σε ψηφοφορία.
The unit's activities will essentially involve developing, validating and harmonising analytical methods.
Η έκθεση της κ. Haug συνοψίζεται σε μερικά ερωτήματα.
The areas covered by the unit include food and animal feed, cosmetics, food packaging and childcare products and toys.
Αυτή είναι επομένως η προβληματική.
I can give you some more specific examples of the work to be carried out by this Institute.
Αν και η ασηγήτρια έθεσε τα σωστά ερωτήματα, η Επιτροπή Προϋπολογισμών, αντίθετα, δεν έδωσε ικανοποιηπκές απαντήσας στη χθεσινή της ψηφοφορία.
In particular it will validate two methods, one involving general screening and the other which will be more specific, for the detection of genetically modified organisms in staple foods, for example soya bean or maize flour.
Η συγχρηματοδότηση, έστω και εν
I can also cite the development of methods for determining the presence of vegetable oils
Αριθ. 4-536/59
No 4-536/59
Κάθε μεταρρύθμιση των δημοσίων οικονομικών της Ευρώπης πρέπει να παγώνα π_BAR_ν κοινοπκή αλληλεγγύη και, ιδιαίτερα όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, οι επιλογές που προτάθηκαν από ορισμένες αντιπροσωπείες δεν παύουν να δημιουργούν ανησυχίες.
Another example is the validation of methods in respect of bovine spongiform encephalopathy and the safety of animal feed, one demonstrating the appropriate heat treatment of animal meals according to the legislation and the other allowing the detection of animal meals in animal feed. Finally, 1 can mention a database for wine, covering over 10 000 wines, and the fight against fraud in the area of wine, alcohol and spirits.
Miranda (GUE/NGL). — (FT) Κύριε Πρόεδρε, το πρώτο ζήτημα που προκύπτη όσον αφορά τους ιδίους πόρους είναι εάν αυτοί είναι προσαρμοσμένοι στις πολιτικές πς οποίες προτιθέμεθα να υλοποιήσουμε.
Valverde López (PPE). — (ES) I should first like to thank the Commissioner most sincerely for her lengthy reply to my question.
Ποιες πολιπκές και σε ποια επίπεδα; Με άλλα λόγια, φέρνοντας ξανά στον νου μας μια γνωστή μας έκφραση, είναι απαραίτητο να βρεθούν τα μέσα που να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες μας.
Her detailed account of the major restructuring which has taken place at Ispra and, in particular, of the new activities undertaken by the Institute for Health will also be of great interest to the general public.
Τα παραπάνω ζητήματα δεν θα πρέπα να παραβλέπονται.
I am reiterating a hope rather than putting a question, and 1 hope that the Commission will be as efficient as it has been in restructuring the Ispra centre and will be able to complete its work with the creation of this unit.
Σκέφτομαι, λόγου χάρη, την καταπολέμηση της ανεργίας.
Cresson, Commission. — (FR) I can confirm to the honorable Member my interest in the problem of food safety.
Από την πλευρά μας βεβαίως δεν συμμεριζόμαστε έναν τέτοιο προσανατολισμό, ο οποίος άλλωστε αντιβαίνη σε όλα όσα το Σώμα αυτό έχη υποστήριξα επί σαρά ετών.
I can inform you that a document will be made available to Members. This gives the work programme for 1999 and also contains a description of what has been achieved, in greater detail than I can give you today, together with the list of publications which have been issued as a result of the work carried out by the Joint Research Centre.
Για τον λόγο αυτό απορρίπτουμε ευθύς εξ αρχής την πρόταση για επανεθνικοποίηση της χρηματοδότησης της ΚΓΠ, όπως και πς προθέσας σχετικά με τη φθίνουσα πορεία των ενισχύσεων, που επίσης προβάλλονται.
I visited Nicaragua from 17-21 February and was alarmed to find, when 1 went to the Commission office in Waspam Rio Coco that no work appeared to be carried out and the people at the office were watching television; a caretaker showed us round and said the project manager had gone to Managua in December and had not returned.
Ειδικότερα, και θα πρέπα να το υπογραμμί­σουμε ξεκάθαρα, καμία διεύρυνση δεν πρόκαται να επιτευχθεί με παρόμοιο επίπεδο ιδίων πόρων.
The skeleton staff had not been paid for several months, there were no files in the filing cabinet, the Land Rover outside had lost its spare tyre and was not properly locked and another Commission car was lying wrecked in another part of the village.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως καταλαβαίνετε, ένας Ευρωπαίος θεός ξέρα τι θα γίνη σχεπκά με την έκθεση Haug την Πέμπτη, παρ' όλα αυτά όμως ευχαριστώ πολύ για την εντατική προσπάθηα.
Marin, Commission. — (ES) Thank you for your kind introduction, Mr President.
Όταν συναντώνται οι Υπουργοί Γεωργίας και αποφασίζουν για τα 45 δις ευρώ τους, τότε δεν αποφασίζη σχεπκά ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε κάποω περιφερηακό ή εθνικό κοινοβούλιο.
As regards the office equipment and the two Land Rovers which you said were not being put to good use in 1997, you will doubtless be aware that whenever a project is concluded, any remaining vehicles and office equipment which are sufficiently depreciated are handed over to the local authorities.
Αυτό αποτελεί το βασικό λάθος στην επονομαζόμενη κοινοπκοποιημένη πολιπκή στον γεωργικό τομέα.
In this case, the vehicles and office equipment were handed over to the Nicaraguan governor of the Rio Coco province. Clearly, there has been a misunderstanding.
Αναφορικά με αυτό ευχαριστώ πολύ την Επιτροπή Προϋπολογισμών που εξέ­φρασε την πεποίθηση της επί του θέματος!
Nevertheless, I have instructed the Commission's delegate in Managua to visit the Waspam region and ascertain in situ why the Nicaraguan authorities did not, as it appears, put the two Land Rovers and the office equipment donated to them to good use.
Αριθ. 4-536/60
No 4-536/60
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το χαρακτηριστικό των τεσσάρων ιδίων πόρων είναι όπ δεν είναι «ίδιοι».
Marin, Commission. — (ES) Mrs Oddy, the necessary checks have already been carried out, and I can confirm that the building in question does not belong to the Commission.
Στην παρούσα φάση εκφράζεται η επιθυμία τροποποίησης αυτού του συστήματος υπό την πίεση της διεύρυνσης προς ανατολάς και υπό την πίεση της Γερμανίας.
As I explained, when a project is completed any sufficiently depreciated vehicles are handed over to the local authorities, and in this case they were given to the local governor.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διατύπωσε ορισμένες πρότασης.
I will tell our delegate to get rid of the logos on the Land Rovers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπόρεση να διατήρηση το όριο του 1, 27% του ΑΕΠ και μακροπρόθεσμα θα καταλήξουμε σε συμπληρωμαπκή ευρωπαϊκή φορολόγηση.
Quite apart from all this and following the devastation caused by hurricane Mitch, the Commission decided to repeat the process, as you will doubtless be aware.
Το μόνο που μας προστατεύη από αυτή την παρέκκλιση είναι ο κανόνας της ομοφωνίας.
On this occasion, of course, it was handled in a different way, and not through the local governor of the Rio Coco province. A competition was held and was won by an Italian NGO.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Martinez.
The European Union financed this project aimed at the Misquito Indians for five years.
Σε αυτό το σημείο διακόπτεται η συζήτηση, η οποία θα συνεχιστεί σπς 21.00.
According to the arrangements for sustainable development, once a certain period of time has elapsed, responsibility must be trans ferred to the local authorities.
Κυρίες και κύριοι, θα αρχίσουμε αυτή την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή με καθυστέρηση 26 λεπτών, σύμφωνα με την ημε­ρήσια διάταξη την οποία εγκρίναμε τη Δευτέρα.
It would seem to me to indicate an unhappy situation in the representative's office because he should have done two years ago what you are now arranging to do.
Ζητώ συγγνώμη από πς κυρίες και τους κυρίους Επιτρόπους γι' αυτή την καθυστέ­ρηση.
That office is overdue for a visit of inspection from your department — possibly, from the Financial Controller and possibly also from the Court of Auditors.
Τους είχαμε καλέση για πς 17.30.
When this question was raised some months ago, the body concerned foolishly wrote to Managua and said it is not intended to make a visit during this year.
Ζητώ επίσης συγγνώμη από τους συντάκτες των ερωτήσεων.
If one is worried about things not being properly run it seems a pity if you advertise the fact that they are not going to be checked.
Πρώτο μέρος
Could you please explain it more clearly?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Kellett-Bowman (PPE). — I thought I was clear enough.
41 του κ. José Valverde López (Η-0139/99): Θέμα: Μονάδα ανάλυσης τροφίμων του Ινσπτούτου Περιβάλλοντος (Ισπρα)
A visit to Managua should be made. I invite you to say that an inspection visit will be made, possibly from your department, from the Financial Controller and from the Court of Auditors.
Καλωσορίζω την κυρία Cresson και την παρακαλώ να απάντηση στην ερώτηση του κυρίου Valverde.
Kellett-Bowman (PPE). — I said Managua, I did not say the site of the project.
Cresson, Επιτροπή. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση που αφορά ένα σημαντικό θέμα, και στην προκειμένη περίπτωση το Ινστιτούτο Περιβάλλοντος και το πρόβλημα της ασφάληας των τροφίμων.
Marin, Commission. — (ES) Mr Kellett-Bowman, when the Commission states the obvious, it sometimes provokes a reaction I cannot comprehend.
Αριθ. 4-536/61
No 4-536/61
Κατά δεύτερον, οι δραστηριότητες της μονάδας 9α αφορούν την ανάπτυξη βάσεων δεδομένων και τη διάδοση των αποτελεσμάτων των ερευνών.
As regards the premises referred to in Mrs Oddy's question however, those premises do not, I stress, belong to the European Commission, nor, I repeat, are the people she saw at those premises employed by the European Commission. It is as simple as that.
Η μελέτη αυτή θα επε­κταθεί στα μεταποιημένα προϊόντα.
President. — Question No 43 by Hans Lindqvist (H-0203/99)
Θα αναφέρω επίσης την ανάπτυξη μεθόδων για τον καθορισμό της παρουσίας άλλων φυπκών λιπαρών ουσιών εκτός από το βούτυρο κακάου στη σοκολάτα.
It is important that aviation safety standards are high and, in order to enhance those standards, there are plans for a European Aviation Safety Authority (EASA).
Πρόκειται για μερικά συγκεκριμένα παραδείγματα της δραστηριότητα του προαναφερθέντος οργανισμού.
In reply 1 would say that following the Council decision of 16 July 1998, the Commission was authorised to open negotiations with the states whose civil aviation regulatory authorities are full members of the joint aviation authorities but not members of the European Community, with a view to concluding an agreement establishing a European civil aviation safety authority that takes the legal form of an international organisation.
Όσον αφορά τώρα την αναφορά στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ασφάληας Τροφίμων, η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθύμιση όπ δεν υπέβαλε κατά το παρόν στάδιο καμία σχετική πρόταση.
The negotiations will be carried out in accordance with the negotiating directives and in accordance with the ad hoc procedures specified by the Council in order to ensure close coordination between the Community and its Member States.
Cresson, Επιτροπή. — (FR) Μάλιστα, κύριε βουλευτή, θέλω απλά να επιβεβαιώσω το ενδιαφέρον μου για το πρόβλημα αυτό της ασφάληας των τροφίμων.
I have asked this question on behalf of the voters in my country who are interested in what you have to say. I am not especially knowledgeable myself, but I understand from Commissioner Kinnock's remarks that 'things are coming along', the task is on the way to completion and work is progressing on the forthcoming convention.
Στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης του Κοινού Κέντρου Ερευνών θέλησα όντως να αποδοθεί ιδιαίτερη προ­σοχή σε αυτό το θέμα.
I am well aware that it is not possible for Mr Kinnock to tell us when it is likely to be completed or become a reality, since it will have to be ratified by the Member States.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Cresson για την απάντηση σας.
Kinnock, Neil, Commission. — I am getting used to procedures here very gradually.
Σας ζητώ και πάλι συγγνώμη για την καθυστέρηση και σας ευχαριστώ για την υπομονή που επιδείξατε περιμένοντας να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Valverde.
I share the honourable Member's eagerness to ensure that the safety authority is established quickly and is soon operational. Indeed, I think I can safely say that there is nothing but goodwill towards this development which is why, exceptionally, we have a provision which will allow for the operation of the convention on a provisional basis as soon as possible.
Ευρχαριστώ πολύ, κυρία Cresson.
I just hope that I will be invited to the opening ceremony because we worked damned hard to get it.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President. — Thank you, Mr Kinnock.
42 της κ. Christine Margaret Oddy (Η-0211/99): Θέμα: Προβλήματα οικονομικού ελέγχου στην Νικαράγουα
We trust you will be invited to that opening ceremony and to many more.
Καλωσορίζω θερμά τον Επίτροπο Marín.
Subject: Dumping of canned fruit on South African market
Τον λόγο έχα ο κ. Marín για να απάντησα στην ερώτηση της κυρίας Oddy.
I refer particularly to subsidies for EU fruit producers and the dumping of European fruit on the South African market.
Αριθ. 4-536/62
No 4-536/62
Marín, Επιτροπή. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για ακόμη μια φορά για τη φιλική σας στάση.
Does the Commission agree that this situation is undoing much of the good work being done by Community devel opment policy, and if so, what does the Commission intend to do to rectify this?
Το γραφείο που επισκέφθηκε δεν ανήκει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το προσωπικό με το οποίο είχε συνέντευξη δεν είναι προσωπικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Pinheiro, Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the question put to me by Bernie Malone could also apply to other products in the past, especially beef, during the upheaval on the South African market.
Το έργο αυτό έκλεισε το 1997.
European exports rose during that period but the situation has now been rectified.
Συνεπώς μάλλον πρόκαται για παρεξήγηση.
They are therefore unlikely to lead to any sort of crisis or cause major concern.
Ωστόσο, έδωσα οδηγίες στον εκπρόσωπο της Επιτροπής στη Μανάγκουα να μεταβεί στην περιοχή Waspam, προκειμένου να εξακριβώ­σει επιτόπου γιατί οι τοπικές αυτές αρχές της Νικαράγουας δεν έκαναν καλή χρήση της δωρεάς των δύο Land Rover και του εξοπλι- ' ομού γραφείου.
As far as the fruit and vegetable market in South Africa is concerned, the country suffered serious problems in the wake of the World Trade Organisation agreements, especially since South Africa applied a highly irrational customs system, often imposing customs duties instead of quotas.
Oddy (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ για την απάντηση σας.
In some cases, the reduction in customs duties was excessive.
Είμαι ενήμερη όπ το έργο τελείωσε, παρ' όλα αυτά όμως το κτήριο λατουργεί κατ' ουσίαν ως κτήριο της Επιτροπής.
The situation was such that, when we started negotiating the cooperation and trade agreement with South Africa, we had to accept — and did — that the principles of 'stand still' and 'roll back' — traditionally sacrosanct principles in negotiations and free trade agreements — could be subject to a number of exemptions in the case of South Africa, so as to take account of the unusually large reduction in customs duties on certain South African products and, specifically, on goods such as canned fruit and vegetables.
Υπάρχα στο εξωτερικό του σχεπκή επιγραφή και τα δύο οχήματα στα οποία αναφέρ­θηκα φέρουν τον λογότυπο της Επιτροπής.
The negotiations that took place forced us to look in detail at our bilateral trade in canned fruits and vegetables and all other products and enabled us to reach a satisfactory solution: South African exports to Europe will continue to take account of our ability to absorb them, the country's export capacity and the Community's own supplies.
Δεν δέχομαι την απάντηση που μου δόθηκε και τα άτομα με τα οποία μίλησα πιστεύουν όπ εξακολουθούσαν να εργάζονται για την Επιτροπή.
For my part, I feel that the negotiations were balanced and that they open the way for achieving a sustainable market.
Θα επαναλάβω συνεπώς την αρχική μου ερώτηση.
Malone (PSE). — Thank you, Commissioner, for your reply.
Η κατάσταση πρέπα να διερευνηθεί επαγόντως.
This is an area of European policy that a lot of citizens are very worried about.
Δεν γνωρίζω, αλλά μπορώ να φανταστώ γιατί τα λέτε όλα αυτά.
Many of the letters I receive in Dublin are from members of religious orders, for example.
Όντως ο εκπρόσωπος μάς είπε πως στο κτή­ριο υπάρχα το λογότυπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το οποίο είναι ζωγραφισμένο στον τοίχο.
They have a very healthy respect for the European Union but they disagree fundamentally with the way the common agricultural policy operates with regard to all the areas mentioned in relation to food and also in relation to fisheries.
Στα δύο Land Rover είναι επίσης ζωγραφισμένο το λογότυπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.'
You know yourself that the agreement with South Africa was held up because of the fisheries question, too. Europeans are going down there and trawling for whatever they can get, damaging the indigenous fishing industry.
Ωστόσο, εξακριβώσαμε πως το εν λόγω κτήριο δεν είναι της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
You have to take more into account the whole question of, not just giving aid, but fair trade.
Θα δώσω εντολή στον εκπρόσωπο να σβηστούν τα λογότυπα από τα Land Rover.
I would like you to come back and tell us what reply I can give to the people who have written to me.
Αλλά επιμένω πως το κτήριο δεν ανήκα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Pinheiro, Commission. — As regards canned tomatoes, the largest exports that we had account for roughly 7% of the South African market.
Ανήκε, αλλά εδώ και δύο χρόνια δεν χρησιμοποιείται πλέον.
As regards other African countries, our exports are of roughly 90 000 tonnes for the whole ACP area.
Πρόκηται για παρεξήγηση.
So, I do not think frankly they are disrupting the internal market in South Africa.
Γιατί φτά­σαμε σε αυτό το συμπέρασμα; Γιατί για μια ακόμη φορά αυτό το παράδαγμα δείχνα πόσο δύσκολο είναι αυτό που αποκαλούμε πάντα ααφόρο ανάπτυξη.
It is not asking too much to be considered on an equal footing especially when we are prepared to open up our markets to South African fisheries products in a way which suits South Africa.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτούσε επί πέντε χρόνια αυτό το έργο για τους Ινδιάνους Misquitos.
It is quite easy to blame big Europe for some of the difficulties that exist from time to time in South Africa.
Βάση της αρχής της αηφόρου ανάπτυξης, έπητα από κάποιο χρονικό διάστημα πρέπη να μεταφέρουμε αυτή την ευθύνη σπς τοπικές αρχές.
But let me reassure you that in the Development Council, and in the Commission as well, we have been looking very carefully at all the potential inconsistencies between CAP policies and development policies.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Προσωπικά δεν επισκέφθηκα τη Νικαράγουα, όμως η Christine Oddy που πήγε περιέγραψε πιοτά όσα είδε.
Our policy is to have coherence between the CAP and development policy. So we are always open to listen to complaints and study them, in any situation whatsoever.
Ήδη έχα καθυστέρησα η επίσκεψη επιθεώρησης του γραφείου αυτού από την υπηρεσία σας — πιθανόν από τον δημοσιονομικό ελεγκτή και ενδεχομένως επίσης από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
Spiers (PSE). — I congratulate the Commissioner on his valour in doing the dirty work for DG VI on this question but the information that I have received is that dumping of cheap subsidised tomatoes on South Africa has had very serious consequences for domestic producers there.
Όταν το εν λόγω θέμα τέθηκε επί τάπητος πριν από μερικούς μήνες, το ενδιαφερόμενο όργανο έκανε την ανοησία να απόστειλα επι­στολή στη Μανάγκουα ενημερώνοντας τη όπ δεν προτίθετο να μεταβεί εκεί κατά το συγκεκριμένο έτος.
It may only be 7% spread over a year but the information I have received and which I will pass on to you is that a flood of cheap tomatoes, particularly last year, contributed to the loss of some 10 000 jobs in the canning industry, in areas with extremely high unemployment in South Africa.