natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α. Μέτρα κατά την ασαγωγή
A. Measures applicable to imports
Σε μερικές περιπτώσεις (πχ. βόαο κρέας, οίνος, καπνός), οι οργανώσας αγοράς κα­ταφεύγουν στο παραδοσιακό μέτρο για την προστασία των εμπορευμάτων έναντι των α­σαγωγών δηλαδή στους δασμούς.
In some cases (e.g. beef and veal, wine, tobacco) the market organizations use the traditional method of protecting goods against imports, namely customs duties.
Οι δασμοί που επιβάλλονται στα γεωργικά προϊόντα εί­ναι κατά κανόνα (με εξαίρεση την περίπτωση του καπνού), δασμοί ad valorem και εκφρά­ζονται σε ποσοστό της αξίας του ασαγόμενου εμπορεύματος.
Those applicable to agricultural products are generally (except in the case of tobacco) ad valorem duties, expressed as a percentage of the value of the imported goods.
Η δασμολογική ποσόστωση συνίσταται σε ορισμένη ποσότητα εμπορευμάτων των οποίων η ασαγωγή, κατά παρέκκλιση από τη συνήθη εφαρμογή του δασμολογίου, επιτρέ­πεται αφού ασπραχθεί περιορισμένος δασμός ή ακόμη και ατελώς.
A tariff quota is a quantity of goods which, as an exception to the normal tariff system, may be imported at a reduced or nil duty.
Η έννοια αυτή ελάχι­στα χρησιμοποιήθηκε στις οργανώσας αγοράς (ιδίως στον τομέα του βόαου κρέατος).
The market organizations have made very little use of this system (mainly beef and veal).
Αυτό το είδος μέτρων είναι δυνατόν να καταταχθεί από αρνητική μόνο άποψη στα βασικά στοιχεία του καθεστώτος των συναλλαγών.
This type of measure does not constitute one of the basic components of the trade system.
Πράγματι, κατά γενικό κανόνα η έν­νοια των ποσοστώσεων αναφέρεται στα κείμενα που εγκαθιδρύουν τις κοινές οργανώσας αγοράς προκειμένου να απαγόρευσα τη χρήση τους.
Generally speaking, if quotas are mentioned in the texts setting up the market organizations it is simply to reject them.
Είναι πάντως νοητή η προσφυγή σε τέτοια μέτρα στο πλαίσιο των διακανονισμών αυτοπεριορισμού με τρίτες χώρες (όπως πρόσφατα στον τομέα του βόαου κρέατος).
However, such restrictions could also be introduced by voluntary restraint arrangements with nonmember countries (as recently in the beef and veal sector).
Οι ασφορές
Levies
Οι εισφορές αποτελούν το χαρακτηριστικότερο στοιχείο των κοινών οργανώσεων αγοράς.
Levies are the most characteristic feature of the market organizations : they are variable taxes on imports.
Πρόκαται για μεταβλητές επιβαρύνσας κατά την ασαγωγή· τούτο συνιστά και το θεμελιώδες χαρακτηριστικό τους.
Generally speaking, they amount to the difference between the price prevailing on the internal market of the importing territory and the offer price on import, which in principle is the lower of the two.
Αποτελεί λοιπόν προστατευτικό μέτρο πολύ μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και περισ­σότερο εύκαμπτο απ' ό,τι οι δασμοί: το μέτρο αυτό αντιστάθμιζα καταρχήν αυτόματα τις διαφορές των τιμών και προσαρμόζεται σε κάθε μεταβολή του ύψους αυτών.
As a protective measure they are therefore much more effective and flexible than customs duties : in principle they automatically make up for the difference in prices and adjust to any change; they help provide constant support to the product to which they apply.
Οι εισφορές συμβάλλουν στην εξασφάλιση σταθερής υποστηρίξεως στο προϊόν για το οποίο εφαρμό­ζονται.
Levies can therefore be des cribed as variable import taxes, equal to the difference between prices on the internal and external markets.
Τούτο όμως συνιστά γενική μόνο έννοια.
However, this is only a general concept.
Η τεχνική της εφαρμογής προϋπόθετα τον ακριβή καθορισμό ορισμίνων στοιχείων, ιδίως δε των δύο όρων των οποίων η διαφορά πρέπα να αντισταθμίζεται, του βαθμού αυτοματισμού του μηχανισμού αντισταθμίσεως, του βαθμού προστασίας, κλπ.
In order for it to be applied various factors have to be precisely determined, in particular the two points between which the differ ence is to be made up, the extent to which the mechanism is automatic, the degree of protection, etc.
Η έννοια λοιπόν εφαρμόζεται κατά διάφορους τρόπους.
The concept can be applied in many different ways and the market organization regulations have introduced many types of levy, which requires classification. tion.
α) Απλές και σύνθετες εισφορές
(a) Simple and compound levies
Ανάλογα με το βαθμό οργανώσεως της αγοράς και τη φύση του σχετικού προϊόντος, ο υπολογισμός της ασφοράς εξαρτάται από τη λειτουργία κανόνων που διαφέρουν τόσο ώστε να γίνεται διάκριση μεταξύ δύο αδών ασφορών: απλές ασφορές και σύνθετες ασφο­ρές.
The levy is calculated according to rules which differ considerably according to the degree of market organization and the nature of the product in question. There are two types of levy: simple levies and compound levies.
i) Απλές εισφορές
(i) Simple levies
Η τιμή αναφοράς ονομάζεται συχνά τιμή κατωφλίου. Η παρομοίωση είναι ακριβής, δεδο­μένου ότι η τιμή αυτή αντιπροσώπευα το ελάχιστο επίπεδο στο οποίο είναι δυνατόν να φθάσα η τιμή ξένου προϊόντος προκαμένου να μπόρεσα το τελευταίο αυτό να ανταγωνι­στεί τα εγχώρια προϊόντα.
The rules for calculating these levies correspond most closely to the general concept, described above, of a difference between two prices, i.e. the difference between the price of the product on the world market and a reference price representing the price of the product in the Community.
Ενδιαφέρον παρουσιάζει ο ακριβής καθορισμός των κανόνων προσδιορισμού των δύο αι -τών στοιχείων: της τιμής κατωφλίου και της τιμής κατά την ασαγωγή.
The rules for determining the threshold price and the import price must be precisely defined.
Η τελευταία αυτή τιμή «διαπιστώνεται» από την Επιτροπή με βάση τις ευνοϊκότερες συνθήκες αγοράς που επικρατούν στην παγκόσμια αγορά.
The import price is determined by the Commission on the basis of the best terms for purchase on the world market.
Η απλή λοιπόν ασφορά καθορίζεται κατ' αποκοπήν και δεν λαμβάνει υπόψη τις τιμές που καθορίζονται σε συγκεκριμένες συμβάσας ασαγω­γής, ούτε και την ποιότητα του ασαγόμενου προϊόντος.
The simple levy is thus fixed on a standard basis and does not take into account the prices fixed in private import contracts or the quality of the imported product.
ii) Σύνθετες εισφορές (ή ατελείς εισφορές)
(ii) Compound levies (or imperfect levies)
Τα μεταποιημένα προϊόντα που έχουν, πέρα από το χαρακτήρα γεωργικών προϊόντων, και το χαρακτήρα βιομηχανικών προϊόντων ή τα προϊόντα εκείνα που θεωρούνται σαν «φυσι­κή μεταποίηση» προϊόντων βάσεως (όπως συμβαίνα με το χοίραο κρέας και τα αυγά σε σχέση με τα σιτηρά), πρέπα να καλύπτονται από μέτρα που λαμβάνουν υπόψη ταυτόχρο­να την ανάγκη να εξασφαλίζεται η προστασία των δραστηριοτήτων μεταποιήσεως και του ποσοτικού υλικού δεσμού που υπάρχα μεταξύ του μεταποιημένου προϊόντος και του προϊόντος βάσεως από το οποίο προέρχεται.
For processed products which, in addition to being agricultural products, have the characteristics of industrial products, or which are seen as the result of natural processing of basic products (such as pigmeat and eggs in relation to cereals) there must be a measure which takes into account both the need to protect the processing industry and the material, quantitative link between the processed product and the basic product from which it is derived.
Πράγματι, δεδομένου ότι μεσολαβεί βιομηχα­νική ή αγροτική δραστηριότητα μεταποιήσεως της οποίας πρέπα να προστατευθούν τα συμφέροντα, δεν είναι δυνατόν να ανάγονται απλώς και μόνο τα μεταποιημένα προϊόντα σε ποσότητα προϊόντων βάσεως που είναι αναγκαία για την παρασκευή τους και να εφαρ­μόζεται η ασφορά που ισχύα γι' αυτή την ποσότητα προϊόντων (48).
As an industrial or agricultural processing activity, which must be protected, is involved, it is not sufficient to convert the processed products into the quantity of basic products necessary for their manufacture and to apply to them the levy applicable to that quantity. 48
Η ασφορά που εφαρμόζεται στα προϊόντα αυτά αντικατοπτρίζα τη διπλή αυτή ανάγκη.
The levy applicable to these products reflects these two requirements.
Περιλάμβανα δύο βασι­κά στοιχεία και συγκεκριμένα:
It is in fact a compound, variable import duty which comprises the following two basic elements:
β) Εισφορές βάσεως και παράγωγες εισφορές
(b) Basic levies and derived levies
Η κατάταξη αυτή δεν βασίζεται στη φύση των σχετικών προϊόντων αλλά στην ανά­γκη απλουστεύσεως της εφαρμογής του συστήματος των εισφορών κατά τρόπο ώστε να μην πολλαπλασιάζεται επ' άπειρον ο αριθμός των εισφορών, των τιμών κατωφλίου, κλπ.
This classification is based not on the nature of the products but on the need to avoid complicating the levy system by incorporating an infinite number of levies, threshold prices, etc.
Εισφορές βάσεως είναι εκείνες οι ασφορές που υπολογίζονται σύμφωνα με τις αρχές που ήδη εξετάστηκαν.
It makes a distinction between basic levies and derived levies. Basic levies are calculated according to the principles set out above.
Οι παράγωγες ασφορές υπολογίζονται με βάση τις ασφορές βάσεως, με την εφαρμογή συντελεστών μετατροπής ή διορθωτικών συντελεστών που αντιπροσω­πεύουν τη διαφορά αξίας μεταξύ των προϊόντων εκείνων στα οποία εφαρμόζονται οι α­σφορές βάσεως και των άλλα > ν προϊόντων που εντάσσονται στην ίδια κατηγορία με αυτά.
Derived levies are calculated from the basic levies by applying processing or corrective coefficients to represent the difference in value between the products to which the basic levies apply and other products in the same category.
(**) Στην ίδια κατηγορία υπάγονται και οι επιβαρύνσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των ρυθμίσεων για τα μεταποιημένα προϊόντα «εκτός παραρτήματος II», που έχουν θεσπιστεί ιδίως με βάση το άρθρο 235 ΕΟΚ (βλ. κανονισμό (ΕΟΚ) 3033/80 της 11.11.1980, EE L 323 της 29.11.1980, σ. 1).
Also in this category are the charges introduced under the rules on processed products not covered by Annex II, laid down on the basis of Article 235 EEC (cf. Regulation (EEC) No 3033/80 of 29 November 1980, OJ L 323, p. 1).
γ) Κανονικές ασφορές και συμπληρωματικές εισφορές ή ασφορές ασφάλειας
(c) Ordinary levies and supplementary or safety levies
Μια τρίτη τέλος κατάταξη ξεχωρίζει τις κανονικές ασφορές, που αποτελούν τα βασικά μέτρα προστασίας των αγορών, από τις συμπληρωματικές εισφορές ή ασφορές ασφάλειας.
Lastly, there is a third classification which distinguishes between ordinary levies, which are the basic market protection measures, and supplementary or safety levies.
Πράγματι για ορισμένα προϊόντα, εκτός από τις κανονικές ασφορές (ή από τους δασμούς), προβλέπεται πρόσθετη μεταβλητή επιβάρυνση που καλείται είτε «συμπλη­ρωματικό ποσό» (αυγά και πουλερικά), είτε «εισφορά» (βόειο κρέας), είτε «αντισταθμιστική εισφορά» (οπωροκηπευτικά, οίνος).
For certain products, in addition to the ordinary levies (or the customs duties) there is a supplementary variable tax called either an 'additional amount' (eggs and poultrymeat), a 'levy' (beef and veal) or a 'countervailing charge' (fruit and vegetables, wine).
Η είσπραξη της επιβαρύνσεως αυτής πραγματοποιείται μόνο στην περίπτωση που παρατηρούνται ασαγωγές σε ασυνήθιστα χαμηλές τιμές προ­σφοράς και αποσκοπεί σε αντιστάθμιση της διαφοράς μεταξύ της τιμής αυτής και της «κα­νονικής» τιμής προσφοράς, η οποία κατά κανόνα καθορίζεται από την Κοινότητα και ονο­μάζεται τιμή ανασχέσεως ή τιμή αναγωγής.
This tax is levied only on imports effected at an abnormally low offer price; it is intended to offset the difference between this price and the 'normal' offer price, which is generally fixed by the Community in the form of a sluice-gate price or a reference price.
Μέτρα του είδους αυτού προβλέπονται για τα προϊόντα που υπάγονται σε σύνθετες κατ' αποκοπή εισφορές (υπολογισμός των συστατικών στοιχείων τους βάσα μέσων όρων, κα­θορισμός του ύψους τους για αρκετά μακρά περίοδο) (49), καθώς και για τα γεωργικά προϊόντα επί των οποίων εφαρμόζονται μόνο δασμοί αλλά που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τους γεωργούς (όπως στην περίπτωση των οπωροκηπευτικών).
Such measures apply to products which are subject to compound levies, fixed on a standard basis (components calculated on the basis of averages, amount fixed for a fairly long period), 49and to those agricultural products to which only customs duties are applied but which are nevertheless very important to farmers, such as fruit and vegetables.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται καταρχήν σε όλες τις ασαγωγές.
In principle they apply to all imports.
Όταν όμως οι ασαγωγές σε ασυνήθιστα χαμηλές τιμές προέρχονται αποκλαστικά και μόνο από συγκεκριμένες τρί­τες χώρες, τα σχετικά μέτρα είναι δυνατόν να εφαρμόζονται μόνο στις ασαγωγές από τις χώρες αυτές.
However, when imports at abnormally low prices come only from specific nonmember countries, they may be applied only to imports from those countries.
δ) Επιδοτήσεις κατά την εισαγωγή
(d) Import subsidies
Η προσφυγή σε τέτοια μέτρα αποτελεί έκτακτο γεγονός και είναι νοητή μόνον εφό­σον οι διεθνείς τιμές είναι ανώτερες από τις κοινοτικές, ενώ ταυτόχρονα δεν καλύπτονται πλήρως οι ανάγκες στην Κοινότητα.
Such measures are exceptional and are applied only when world prices are higher than Community prices and the Community has insufficient supplies.
Πρόκειται για μέτρο που είναι δυνατόν να ληφθεί βάσει των «ρητρών ελλείψεως».
They can be adopted on the basis of'scarcity clauses'.
Χρήση τέτοιας ρυθμίσεως έχει γίνει μία μόνο φορά, για να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός της βρετανικής και ιταλικής αγοράς με ζάχαρη, οπότε λει­τούργησε μέθοδος πλειστηριασμού για τις άδειες εισαγωγής που κατακυρώθηκαν στους ασαγωγικούς εκείνους φορείς που αναλάμβαναν να πραγματοποιήσουν τις εισαγωγές με επιδοτήσεις που ήταν και οι λιγότερο δαπανηρές για την Κοινότητα (30).
This possibility has been used only once, for the supply of sugar to the United Kingdom and Italian markets, by awarding import authorizations to those operators who undertook to perform the operation in return for the subsidies which placed the least burden on the Community.50
ε) Αναστολή των εισαγωγών
(e) Suspension of imports
Αυτό το είδος των μέτρων το οποίο είναι δυνατόν να προκάλεσα μεγάλες δυσχέρειες στις σχέσας με τις τρίτες χώρες, είναι νοητό μόνο υπό τη μορφή μέτρων διασφαλίσεως.
This type of measure, which could cause serious difficulties with nonmember coun tries, is conceivable only as a protective measure.
Χρήση του μέτρου αυτού έχει ιδίως γίνα στον τομέα του βόαου κρέατος και ορισμένων οπωροκηπευτικών.
It has been applied in the beef and veal sector and for certain fruit and vegetables.
Οι κανόνες σύμφωνα με τους οποίους αυτά τα μέτρα διασφαλίσεως γί­νονται αποδεκτά καθορίζονται από το Δικαστήριο (31).
The Court of Justice has defined the rules according to which such protective measures are permissible.51
Ρ°) Κανονισμός (ΕΟΚ) 608/72 του Συμβουλίου της 28.3.1972, ΕΕ L 75 της 28.3.1972, σ.
See for example in the eggs sector Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 (OJ L282, 1.11.1975, p. 49).
5· κανονισμός (ΕΟΚ) 2931/74 του Συμβουλίου της 18.11.1974, ΕΕ L 311 της 22.11.1974, σ. 8.
Council Regulations (EEC) Nos 608/72 of 28 March 1972 (OJ L 75, 28.3.1972, p. 5) and 2931/74 of 18 November 1974 (OJ L 311, 22.11.1974, p. 8).
Ρ') ΔΕΚ, 12.12.1972, συνεκδικαζόμενες υποθέσεις 21 έως 24/72 (International Fruit Company κ.ά.), Συλλογή 1972, σ. 1219· ΔΕΚ, 7.2.1973, υποθ.
Joined Cases 21 to 24/72 International Fruit Company and Others [1972] ECR 1219; Case 40/72 'Tomato concentrates' (Schroeder) [1973] ECR 125.
Οι εξαγωγές αυτές διεξάγονται μόνον εφόσον πραγματοποιούνται με βάση τις τιμές που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά, οι οποίες κατά κανόνα είναι χαμηλότερες από τις κοινο­τικές τιμές και, ως εκ τούτου, είναι απαραίτητη η χορήγηση επιδοτήσεων που χαρακτηρί­ζονται σαν επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Such exports are only possible if they can be effected on the basis of world market prices, which are generally lower than Community prices, and this requires a subsidy which is known as an export refund.
Τα κοινοτικά όργανα και ιδιαίτερα η Επιτροπή διαθέτουν στον τομέα αυτό αρκετά ευρεία διακριτική ευχέραα, τόσο σε σχέση με τον προσδιορισμό των προϊόντων για τα οποία ισχύα το καθεστώς αυτό και τον καθορισμό του ποσού της επιστροφής όσο και αναφορικά με τη δυνατότητα διαφοροποιήσεως του ύ­ψους αυτού ανάλογα με τον προορισμό των εξαγωγών.
The institutions, in particular the Commission, have considerable room for manoeuvre when it comes to determining which products should benefit from the system, fixing the amount of the refund and differentiating the amount according to the destination of the exports.
Οι επιστροφές αυτές συνιστούν κατά κάποιο τρόπο αντίστροφες ασφορές, οπωσδήποτε όμως δεν λειτουργούν μέσα στο αρκετά στενό πλαίσιο που προβλέπεται για τις εισφορές.
These refunds are in a sense reverse levies, but they are by no means confined in the fairly rigid framework established for the levies.
Επισιτιστική βοήθαα
Food aid
Αξιόλογες ποσότητες γεωργικών προϊόντων κοινοτικής προελεύσεως διανέμονται ως επισιτιστική βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Fairly large quantities of agricultural products of Community origin are distributed to developing countries as food aid.
Η βοήθαα αυτή ανταποκρίνεται αναμφί­βολα στη φροντίδα για την ύπαρξη διεθνούς αλληλεγγύης που συχνά εκφράζεται με τη σύναψη διεθνών συμφωνιών.
This aid is given in a spirit of international solidarity which is sometimes expressed in the conclusion of international agreements.
Εμπνέεται όμως και από τη μέριμνα για την ορθή διαχείριση των γεωργικών αγορών περιορίζοντας κατά τρόπο οριστικό τα πλεονάσματα που επηρεά­ζουν ενδεχομένως την επίτευξη των στόχων για τις τιμές στο εσωτερικό της Κοινότητας.
It also arises from a concern for proper management of the agricultural markets, since it reduces sur pluses which are likely to impede the internal achievement of the Community's price objectives.
Εισφορές κατά την εξαγωγή, αναστολή των εξαγωγών
Export levies, suspension of exports
Τα δύο αυτά είδη μέτρων ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν μόνο στο πλαίσιο «ρητρών ελλείψεως» όταν, κατ' εξαίρεση, από στατιστική άποψη, διαμορφώνονται στην παγκόσμια αγορά τιμές υψηλότερες από τις τιμές που ισχύουν σε κοινοτικό επίπεδο (32).
These two types of measure are adopted only under 'scarcity clauses' when, exceptionally, prices on the world market are higher than prices in the Community.52In such a situation there is a risk that operators will be tempted by the prospect of additional profit and will supply products which are indispensable in the Community to the world market, thus threatening Community supplies.
Είναι λοιπόν λογικό, κάτω από τέτοιες συνθήκες, να επιτρέπεται στα κοινοτικά όργανα να λαμ­βάνουν μέτρα για τη διαφύλαξη του γενικού συμφέροντος, είτε καθιστώντας τις σχετικές εξαγωγές λιγότερο συμφέρουσες εισάγοντας επιβαρύνσεις είτε, ριζικότερα, απαγορεύοντας αυτές τις εξαγωγές.
In these circumstances it is therefore legitimate for the Community authorities to be authorized to take measures to protect the general interest, either by making the exports in question less attractive by taxing them or, more radically, by simply prohibiting them.
Προκαθορισμός
Advance fixing
(") Βλ. πχ. στον τομέα των σιτηρών, κανονισμός (ΕΟΚ) 2747/75 του Συμβουλίου της 29.10.1975, EE L 281 της 1.11.1975, σ. 82.
See for example in the cereals sector Council Regulation (EEC) No 2747/75 of 29 October 1975 (OJ L281, 1.11.1975, p. 82).
νεργείται η πράξη αυτή (").
terbalanced by the requirement to pay a security which is considerably higher than if they had not requested this facility.
Για λόγους ανάλογους, το σύστημα του προκα­θορισμού έχει επεκταθεί και στα εξωτερικά νομισματικά εξισωτικά ποσά.
For similar reasons, the advance fixing system has been extended to external monetary compensatory amounts.
Για πολλά προϊόντα, η ασαγωγή εξαρτάται από την κατοχή πιστοποιητικού ασαγω­γής ή εξαγωγής που παρέχα το δικαίωμα να πραγματοποιηθεί η σχεδιαζόμενη πράξη μέ­σα σε ορισμένο χρονικό διάστημα, υποχρέωνα όμως αντίστοιχα τον κάτοχο του να προ­βεί στην πράξη αυτή.
Import and export of a large number of products are subject to the possession of an import or export licence which not only confers entitlement to carry out the operation within a certain period but also makes it obligatory.
Σε αντίθετη περίπτωση και εφόσον δεν διαπιστώνεται ανωτέρα βία, ο οικονομικός φορέας υφίσταται την κύρωση της απώλειας της εγγυήσεως που έχα καταβάλει προκαμένου να του χορηγηθεί το σχετικό πιστοποιητικό.
Otherwise, except in cases of force majeure, the operator is penalized by loss of the security which he had to provide in order to obtain the licence.
Το σύστημα αυτό πιστο­ποιητικών και εγγυήσεων αποσκοπεί σε καλύτερη διαχείριση των αγορών γεωργικών προϊόντων εκ μέρους της Επιτροπής, παρέχοντας δυνατότητα προβλέψεων ως προς την εξέλιξη των αγορών και, σε περίπτωση προκαθορισμού, αποθάρρυνα την κερδοσκοπία.
The system of licences and securities enables the Commission to exercise better management of the markets in agricultural products by allowing it to forecast the market trend and, in the case of advance fixing, to prevent speculation. It, and in particular the system of securities, has been the subject of many decisions by the Court of Justice.
Το σύνολο αυτό και ιδίως η μέθοδος της απαιτήσεως εγγυήσεων, οδήγησαν στη δημιουρ­γία πλούσιας νομολογίας του Δικαστηρίου.
The Court has in principle considered the system to be compatible with the principle of proportionality, but it has indicated certain limits.54Release of the security and extension of the period of validity in cases οι force majeure are important factors in assessing the legality of the system.
35/71 (Schleswig-Holstein), Συλλογή 1971, σ. 1083.
Levies and refunds are usually fixed by regulation.
) Βλ. ιδίως ΔΕΚ, 17.12.1970, υποθ. 11/70 (Internationale Handelsgesellschaft), Συλλογή 1970, σ.
However, in the event of uncer­tainty regarding fluctuations on the world market, the Commission often uses the tech­nique of awarding import, or, more usually, export authorizations on the basis of the best highest bid (highest levy, lowest refund).
Για τη ρύθμιση των διαφόρων αυτών θεμάτων έχουν εκδοθεί «οριζόντιοι» κανονισμοί (5ΐ) που ισχύουν για όλα τα γεωργικά προϊόντα, με την επιφύλαξη της εκδόσεως συμπληρω­ ματικών αδικότερων διατάξεων για ορισμένα προϊόντα.
'Horizontal' regulations 55have been adopted to deal with these matters and they apply to all agricultural products, although further specific provisions may be adopted for cer­ tain products.
Τμήμα Π — Η διαρθρωτική πολιτική
Section II — Structural policy
Στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής ήταν αναγκαίο να αναπτυχθεί διαρθρω­τική πολιτική.
See in particular Case 11/70 Internationale Handelsgesellschaft [1980] ECR 1125 and Case 122/78 Bulloni [1979] ECR 677. Commission Regulations (EEC) Nos: 2730/79 of 29 November 1979 (OJL 317, 12.12.1979, p.
Το συντονισμό ασκούσε η Επιτροπή, στην οποία ανατέθηκε το καθήκον της εξετάσεως των σχεδίων των εθνικών νόμων καθώς και η προεδρία «μόνιμης επιτροπής γεωργικών δομών».
In the Council Decision of 4 December 1962 on the coordination of policies on the structure of agriculture,56the Community opted for the time being for the non-compul sory coordination of the policies pursued by Member States; this coordination was to be undertaken by the Commission, which was instructed to examine draft national laws and to chair a 'Standing Committee on Agricultural Structure'.
Ελλείψα όμως «κοινοτικών προγραμμάτων» που προέ­βλεπε ο κανονισμός αυτός και στο πλαίσιο των οποίων έπρεπε να εντάσσονται τα εθνικά σχέδια, η δράση του Ταμείου ακολούθησε απλώς και μόνο την παραδοσιακή πολιτική των κρατών μελών.
But the 'Community programmes' for which this regulation provided and of which any projects should have formed part did not materialize, with the result that the Fund simply followed the traditional lines taken by national policies.
Τα περιορισμένα αυτά μέτρα ήταν φυσικό να έχουν και περιορισμένα αποτελέσματα.
Obviously, such limited measures could only have limited results.
Οι δομές της γεωργίας φαινόταν να μην έχουν προσαρμοστεί στην κατάσταση που επι­κρατούσε στο τέλος της δεκαετίας του 60.
By the end of the 1960s, agricultural structures were clearly inadequate.