natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύ­τερο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, έχει χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90°/*b ή περισσεττερο, το κράτος μέλος αυτό προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου Ι και κατά το μέτρο που η ποσότητα του απο­θέματος το επιτρέπει, στην ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου, ίσου προς το 7,5 < Vb του αρχικού μεριδίου του, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα. Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί το απόθεμα να μην υπερβαίνει τα όρια του διαθέ­σιμου υπολοίπου και, προς τούτο, ανακοινώνει την ποσό­τητα του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
If, after its initial quota share has been used up, a Member State has used 90 % or more of its second share as well, it shall forthwith, using the procedure provided for Ín paragraph 1 and to the extent that the reserve so permits, draw a third share equal to 7,5 % of the initial share, rounded up where necessary to the next whole number.
'Αρ & ρο 7
Article 7
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιήσει το τρίτο μερίδιο που ανέ­λαβε κατά ποσοστό 90°/b ή περισσότερο, το κράτος μέλος αυτό προβαίνει, με τους ίδιους όρους στην ανάληψη τέταρτου μεριδίου ίσου προς το τρίτο.
If, after its second share has been used up, a Member State has used 90 °/o or more of its third share, it shall, using the procedure provided for in paragraph I, draw a fourth share equal to the third.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που κρί­νουν χρήσιμες ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, τα οποία ανέλαβαν κατ* εφαρμογή του άρθρου 3, να επιτρέπει το συνεχή καταλογισμό στο συνολικό τους μερίδιο της κοινοτικής ποσόστωσης.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that additional drawings of shares pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community uriff quou.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που του έχουν χορηγηθεί
Member States shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quou shares allocated to them.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους Ι, 2 και 3, κάθε κράτος μέλος δύναται να προβαίνει στην ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται στις εν λόγω παραγράφους αν έχει λόγους να πιστεύει ότι υπάρχει κίν­δυνος να μην εξαντληθούν αυτά τα μερίδια ' ενημερώνει την Επιτροπή για τους λόγους που το οδήγησαν στην εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, Member Sutes may draw smaller shares than those specified in the said paragraphs if there is reason to believe that they might noi be used in full. Member States shall inform the Commission of their reasons for applying this paragraph.
Η κατάσταση εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports of the goods in question entered with the customs authorities for free circulation.
Αρ & ρο 4
Article 4
'Αρ & ρο 8
Article 8
Τα συμπληρωματικά μερίδια, των οποίων γίνεται ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1988.
Additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1988.
'Αρ & ρο 5
Article 5
'Αρ & ρο 9
Article 9
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
By 1 October 1988 at the latest Member Sutes must return to the reserve the unused portion of their initial share which, on 15 September 1988, is in excess of 20 °/o of the initial volume. They may return a greater portion if there is reason to believe that it might not be used.
'Αρ & ρο 10
Article 10
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την Ιη Οκτωβρίου 1988, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1988, υπερβαίνει το 20 Ψο της αρχικής ποσότητας.
By 1 October 1988 at the latest Member Sutes must notify the Commission of the total quantities of the products concerned imported on or before 15 September
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 4172/87 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1987 για το άνοιγμα, την κατανομή και τον τρόπο διαχείρισης μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης για κρασιά-λικέρ που υπάγονται στις διακρίσεις cx 2204 2135, cx 2204 2139, cx 2204 29 35, cx 2204 29 39, ex 2204 21 49, ex 2204 29 49, cx 2204 2! 59 και ex 2204 29 59 της συνδυασμένης ονοματολογίας, καταγωγής Κύπρου (1988)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4172/87 of 21 December 1987 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quou for liqueur wines falling within subheadings ex 2204 21 35, ex 2204 21 39, ex 2204 29 35, ex 2204 29 39, ex 2204 2149, ex 2204 29 49, ex 2204 21 59, ex 2204 29 59 of the combined nomenclature and originating in Cyprus (1988)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: ότι περιγράφονται στο έγγραφο V.l.
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Ι ή στο απόσπασμα V.I.2, που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas qualification for this tariff quota must be dependent, on the wines being designated as liqueur wines in the V I 1 document or V I 2 extract provided for by Regulation (EEC) No 3590/85 (');
3590/85 (J), ως «κρασιά-λικέρ»- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, ότι για τα εν λόγω κρασιά πρέπει να ισχύει η τιμή ανα­γωγής «ελεύθερο στα σύνορα»ότι, για να μπορέσουν να την πρόταση της Επιτροπής
Whereas this volume is subject to an annual increase of 5 °/o from the entry into force of the Protocol, and will therefore, pursuant to Article 18 of the Protocol in question, be 157 500 hectolitres in 1988; whereas, within the limits of the uriff quou, customs duties are to be abolished progressively according to the timeubles and under the conditions as laid down in Articles 5 and 16 of the said Protocol; whereas, however, the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (') stipulates that the Kingdom of Spain shall apply, from the date it enters into force, a duty reducing the gap between the rate of the basic duty and that of the preferential duty, while the Portuguese Republic shall defer application of the preferential arrangements for the products in question until the surt of the second suge;
Εκτιμώντας: υπαχθούν τα εν λόγω κρασιά σ' αυτή τη δασμολογική ποσόστωση, πρέπει να τηρηθούν οι διατάξεις του άρθρου 18 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, therefore, this Community uriff quou should be opened for 1988;
822/87 ("), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) aptO.
Whereas, to allow for the trend of imports of the products concerned in the various Member States, the quota volume should be divided into two parts,
L 343 της 20. 12.
(') OJ No L 343, 20. 12. 1985, p. 20.
L 84 της 16. 3.
O OJ No L 84, 16. 3. 1987, p.
Ι. (') ΕΕ αριθ.
1. (') OJ No L 377, 31. 12. 1987, p. 20.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δασμολογικής ποσόστωσης σε ένα κράτος μέλος, ενώ θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί σε άλλα- ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε πράξη σχετικά με τη διαχείριση των μεριδίων που χορηγούνται στην εν λόγω οικονομική ένωση μπορεί να πραγματοποιείται από ένα από τα μέλη της
Whereas if at a given date in the quota period a considerable quantity of a Member State's initial share remains unused, it is essential that the Member State concerned should return a significant proportion thereof to the corresponding reserve in order to prevent part of the Community uriff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others; the first being allocated among the Member Sutes and the second held as a reserve to cover any subsequent requirements of Member States which have used up their initial share; whereas, to afford importers in each Member State some degree of certainty, an appropriate level for the first part of the Community quou would, in the present circumstances, be 67 °/o of the quota volume;
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στην Κοι­νότητα, με εξαίρεση την Πορτογαλία, των προϊόντων που παρατίθενται στη συνέχεια, καταγωγής Κύπρου, αναστέλ­λονται στο ύψος και εντός των ορίων μιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης που ορίζονται για καθένα από αυτά:
Whereas the initial shares of the Member Sutes may be used up at different rates; whereas, in order io avoid any break in the continuity of supplies on this account, it should be provided that any Member State which has almost used up its initial share should draw an additional share from the corresponding reserve; whereas each time its additional share is almost used up a Member State should draw a further share and so on as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this form of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and ihe latter must be able to monitor the extent to which the quota volume has been used up and inform the Member States accordingly;
Μούστος σταφυλιών, άλλος από αυτόν της κλάσης 2009:
Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading No 2009:
- Άλλα κρασιά, μούστος σταφυλιών του οποίου η ζύμωση εμποδίστηκε ή σταμάτησε με προσθήκη αλκοόλης:
- Other wine; grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol:
— Σε δοχεία που περιέχουν μέχρι 2 λίτρα
— In containers holding 2 litres or less:
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13 Wo και δεν υπερβαίνει το 15 < Μ > vol: Άλλα:
Of an aciu.il alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but noi exceeding 15 % vol:
5 ECU/εκατόλιτρο: από 1 Ιανουαρίου έως 29 Φεβρουαρίου
5 ECU/hl: from 1 January to 29 February 4,5 ECU/hl: from 1 March to 31 December an actual alcoholic
- Κρασιά-λικέρ με λικό τίτλο I5 < W) vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % but noi exceeding 18 % vol:
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 15 < Wi vol και δεν υπερβαίνει το 18 Vo vol: ex 2204 21 49 Άλλα: - Κρασιά-λικέρ
From 1 January to 29 February ex 2204 21 49
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 18 *Μ > vol και δεν υπερβαίνει το 22 0ή > vol 6,1 ECU/εκατόλιτρο: από Ι Ιανουαρίου έως 29 Φεβρουαρίου 5,5 ECU/εκατόλιτρο: από 1 Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου ex 2204 2159
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol ex 2204 21 59
6,9 ECU/εκατόλιτρο: από J Ιανουαρίου έως 29 Φεβρουαρίου 6,2 ECU/εκατόλιτρο: από Ι Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου
6,9 ECU/hl: From I January to 29 February 6,2 ECU/hl: From 1 March to 31 December
Ποσοσαατικός δασμός
Quota duty
Aiscsv Αριθμός
Volume of quota (hi)
— Άλλα: Άλλα
Other: — Other:
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το 13 Μ) vol και δεν υπερβαίνει το 15 ° ο vol:
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 13 % vol but not exceeding 15 % vol: Other: White ex 2204 29 35
'Αλλα: Άσπρα κρασιά: ex 2204 2935
— Liqueur wines of an actual alcoholic strength of 15 % vol
- Κρασιά-λικέρ με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15 «Vb vol ex 220429 39
3,9 ECU/hl: From 1 January to 29 February 3,5 ECU/hl: From 1 March to 31 December ex 2204 29 39
- Κρασιά-λικέρ με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο 15 Η vol
— Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol but not exceeding 18 % vol ex 2204 29 49
5 ECU/εκατόλιτρο: από 1 Ιανουαρίου έως 29 Φεβρουαρίου
5 ECU/hl: From 1 January to 29 February 4,5 ECU/hl: From 1 March to 31 December
Με αποκτημένο αλκοολικό τίτλο που υπερβαίνει το ÍS ο­ο vol και δεν υπερβαίνει το 22"Μι vol ex 2204 29 59
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 18 % vol but not exceeding 22 % vol: ex 2204 29 59
'Αλλα: - Κρασιά-λικέρ
Other: - Liquer wines
6,9 ECU/εκατόλιτρο: από Ι Ιανουαρίου έως 29 Φεβρουαρίου 6.2 ECU/εκατόλιτρο: από 1 Μαρτίου έως 31 Δεκεμβρίου
6,9 ECU/hl: From 1 January to 29 February 6,2 ECU/hl: From 1 March to 31 December
Ι ή στο απόσπασμα V.1.2, που προβλέ­πονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3590/85, ως «κρασιάλικέρ».
To qualify for this tariff quou, the wines must be designated as liqueur wines in the V I 1 document or V12 extract provided for by Regulation (EEC) No 3590/85.
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο Ι διαιρείται σε δύο τμήματα.
The uriff quou referred to Ín Article 1 shall be divided into two pans.
Ένα πρώτο τμήμα 105 525 εκατολίτρων, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών τα μερίδια που, με την επιφύ­λαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες:
If, after its initial quou share has been used up, a Member Sute has used 90 % or more of its second share as well, it shall forthwith, using the procedure provided for in paragraph 1 and to the extent that the reserve so permits, draw a third share equal to 7,5 % of the initial share, rounded up where necessary to the next whole number.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του, ένα κράτος μέλος χρησιμοποιήσει το τρίτο μερίδιο που ανέλαβε κατά ποσοστό 90 % ή περισσότερο, το κράτος μέλος αυτό προβαίνει, υπό τους αυτούς όρους, στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου προς το τρίτο.
If, after its second share has been used up, a Member Sute has used 90 % or more of ¡ts third share, it shall, using the procedure provided for in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Benelux Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy United Kingdom
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους Ι, 2 και 3, κάθε κράτος μέλος μπορεί να προβαίνει στην ανάληψη μερι­δίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται στις εν λόγω παραγράφους, αν έχει λόγους να πιστεύει ότι υπάρχει κίν-
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, Member States may draw smaller shares than those specified Ín the said paragraphs if there Ís reason to believe that they might not be used in full.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που κρί­νουν χρήσιμες, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων, των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να καθιστά δυνατό τον συνεχή καταλογισμό στο συνολικό τους μερίδιο της κοινοτικής ποσόστωσης.
Member Sutes shall uke all appropriate measures to ensure that additional drawings of shares pursuant to Article 3 enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Community uriff quou.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που του έχουν χορηγηθεί
Member Sutes shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quota shares allocated to them.
Μπορούν να επιστρέψουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μην χρησιμο­ποιηθεί αυτή η ποσότητα.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on-the basis of the imports of the goods in question entered with the customs authorities for free circulation.
Η κατάσταση εξάντλησης των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
By 1 October 1988 at the latest Member Sutes must notify the Commission of the tout quantities of the products concerned imported on or before 15 September 1988 and charged against the Community quou and of any portion of their initial share that they are returning to the reserve.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που καταλογίστηκαν πράγ­ματι στα μερίδια τους.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against their quota shares.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
'Αρ & ρο 10
Article JO
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που ανοί­χθηκαν από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3 και, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις, ενημερώνει κάθε κράτος μέλος για την κατάσταση εξάντλησης του αποθέματος.
The Commission shall keep account of the shares drawn by Member Sutes pursuant to Articles 2 and 3 and shall inform each Member Sute ot the extent to which the reserve has been used up as soon as it has been notified.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο στις 5 Οκτωβρίου 1988, για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5.
It shall inform the Member Sutes not later than 5 October 1988 of the state of the reserve following any return of quou shares pursuant to Article 5. It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available, and to this end shall notify the amount of that balance to the Member State making the final drawing.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Ιανουαρίου 1988.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1988.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι, τα τριαντάφυλλα με μεγάλο και μικρό άνθος και τα μονοανθή και πολυανθή γαρύφαλα γίνονται δεκτά στην ποσόστωση αυτή μόνον υπό τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
Whereas equal and continous access to the quota should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quota should be applied consistently to all imports of the product in question into all the Member States until the quota is exhausted; whereas, however, the quota should not in this case be allocated among the Member States, without prejudice to the drawing against the quou volume of such quantities as they may need, under conditions and according to the procedure laid down in Article 1 (2); whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quota is used and inform the Member States accordingly;
4088/87 του Συμβουλίου της 21 ης Δεκεμβρίου 1987 για τον καθορισμό των όρων εφαρ­μογής των προτιμησιακών δασμών κατά την εισαγωγή ορι­σμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ και Ιορδανίας (J), και ότι αυτά τα δασμολογικά πλε­
Whereas Article 19 of the Protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement esublishing an As sociation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus and adapting certain provisions thereof ('), stipulates that cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheadings 0603 10 11 to 0603 10 69 of the combined nomenclature and orig inating in Cyprus shall be imported into the Community at Reduced Rates of duty within the limits of of an annual Community tariff quou of 50 tonnes; whereas, pursuant to Articles 18 and 19 of the Protocol in question, this volume is subject to an annual increase of 5 % from the entry ¡nto force of the said Protocol, and will therefore be 52,50 tonnes in 1988; whereas, within the limits of this uriff quou, customs duties are to be abolished progressively according to the same timetables and under the same conditions as laid down Ín Articles 5 and 16 of the said Protocol; whereas in the context of the said quou, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic will apply customs duties calculated ín accordance with the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (*);
'Αρ & ρο 1 ονεκτήματα εφαρμόζονται μόνο κατά τις εισαγωγές στις οποίες έχουν τηρηθεί ορισμένοι όροι τιμολογίουότι πρέπει
Whereas since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any one of its members,
(') ΕΕ αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
1 t1) ΕΕ αριθ.
Article 1
L 382 της 31. 12.
O OJ No L 382, 31. 12. 1987, p. 22.
Δασμός χοσόοτωσης (Η) χοσόστωσης (σε τόνους)
Volume of quota (tonnes)
'Ανθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά, αποξηραμένα, λευιαισμένα, βαμένα, δια­
Cui flowers and flowers buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
0603 10 53 από Ι Ιανουαρίου έως 29 Φεβρουαρίου
17: from 1 January to 29 February
15,4 από Ι Μαρτίου έως 31 Μαΐου
15,4: from 1 March to 31 May
— Ακό Ι Νοεμβρίου έως 31 Μαίου — Αχό 1 Ιουνίου έως 31 Οκτωβρίου καταγωγής Κύπρου
- Fresh: - From 1 November to 31 May - From 1 June to 31 October, originating in Cyprus
21,8 από 1 Ιουνίου έως 31 Οκτωβρίου
21,8: from 1 June to 31 October
Αρ & ρο 2
Article 2
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλες τις αναγκαίες διατά­ξεις ούτως ώστε οι αναλήψεις που έχουν πραγματοποιήσει κατ* εφαρμογή του άρθρου Ι παράγραφος 3 να επιτρέπουν τους χωρίς διακοπή καταλογισμούς στα σωρευμένα τους μερίδια της κοινοτικής ποσόστωσης.
Member States shall uke all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (3) enable imports to be charged without interruption against their accumulated shares of the Communiy quou.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσό­στωση, εφόσον το υπόλοιπο του αποθέματος της ποσό­στωσης το επιτρέπει.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have free access to the quota for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Η χορήγηση του ευεργετήματος των δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μπορεί να διακοπεί για τα τριαντάφυλλα με μεγάλο και μικρό άνθος και τα μονοανθή και πολυανθή γαρύφαλα, εάν διαπιστωθεί σε κοινοτικό επίπεδο ότι δεν έχουν τηρηθεί οι όροι τιμολογίου που ορίζονται στον κανονισμό ΕΟΚ αριθ. 4088/87.
Cover by the tariff quota referred to in Article 1 (1) may be interrupted in the case of roses with large or small flowers and carnations of the uniflora! or multifloral type if it is established at Community level that the price conditions laid down by Regulation (EEC) No 4088/87 are not complied with.
Ο ρυθμός εξάντλησης της ποσόστωσης διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογίζονται υπό τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been used up shall be deiermined on the basis of the impons charged in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της για τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος που πράγματι καταλογίστηκαν στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member Sutes shall inform it of impons actually charged against the quou.
Εάν ένας εισαγωγέας αναφέρει επικείμενες εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε ένα κράτος μέλος και ζητήσει το ευεργέτημα της ποσόστωσης, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, μέσω κοινοποίησης στην Επιτροπή, σε ανάληψη ποσότητας αντίστοιχης των αναγκών του, εφόσον το υπόλοιπο του αποθέματος το επιτρέπει.
If an imponer gives notification of imminent impons of the produci in question into a Member State and applies to take advantage of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to its requirements to the extent that the available balance of the reserve so permits.
Αρ & ρο 5
Article 5
Οι αναλήψεις που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρ­μογή της παραγράφου 3 ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου της ποσόστωσης.
The shares drawn pursuant to paragraph 3 shall be valid until the end of the quota period.