natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σίγουρα ανάγκη να στείλουμε επίσης παρατηρητές εκλογών για αυτά τα γεγονότα και, εκτός από επίσημους παρατηρητές, ανππροσώπους των μη κυβερνηπκών οργανώσεων.
We are convinced that Indonesia will have to make every possible effort to disarm the militias and, clearly, depending on how these efforts are received internationally, we will then be able to decide if corrective measures need to be taken, if there are sufficient police forces or whether more are needed and if we must send more international missions.
Θα ήθελα να ακούσω αν η Επιτροπή έχα προετοιμαστά γι' αυτό.
At the end of the day, it is difficult at this stage to predict how the agreement signed in New York in the early hours of this morning will develop between now and 8 August.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω όπ η συνεργασία των ευρωβουλευτών για το θέμα του Ανατολικού Τιμόρ υπήρξε καλή και ελπίζω αυτό να συνεχιστά και κατά την επόμενη κοινοβουλευπκή περίοδο, ώστε το Ανατολικό Τιμόρ να απόκτησα την ανεξαρτησία του.
In any event, as far as the European Union is concerned, I have already told you that provisions have already been made and I can tell you that more are to follow. More specifically, at the request of the Portuguese Government, we have already begun work on the need to step up cooperation with the region, irrespective of the outcome, whilst naturally respecting the will of the people.
Ελπίζω όπ το Ανατολικό Τιμόρ θα αποτέλεσα εξαίρεση και θα απόκτησα την ανεξαρτησία του.
I hope that Mr Marin will respond to your question, since we all know how courteous he is, and I, in turn, will be courteous and allow a point of order to become a supplementary question..
Αριθ. 4-539/321
No 45 39/321
Η διεθνής κοινότητα, από τη σηγμή που απαιτά τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Κοσσυφοπέδιο, οφάλα να άναι συνεπής και να πρόβαλλα παρόμοιες αξιώσας και σε άλλα μέρη του πλανήτη.
This trust fund must be used to guarantee security, organise the referendum, prepare the electoral colleges, and allow for inter national observation. If the United Nations believes that European observers are needed, this will be possible thanks to this trust fund.
Σήμερα το πρόβλημα του Τιμόρ έρχεται για νιοστή φορά προς συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, over the past two years, a programme for humanitarian aid and emergency rehabilitation was established, based on the Council of Ministers' common position.
Είμαι ωστόσο της άποψης όπ τούτη τη φορά διεξάγουμε τη συζήτηση μέσα σε κλίμα ιδιαίτερης πολιπκής σημασίας, μια και δεν πρόκειται απλώς για μια υπόθεση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά για συγκεκριμένο πολιτικό θέμα.
It was carried out through Caritas, because of the importance of the Catholic Church in East Timor and, in particular, of the Nobel Prize winner, Archbishop Belo.
Van Bladel (UPE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπα να ανπκρούσω όσα ανέφερε ο κ. Barros Moura.
President. — Thank you, Mr Marin, for being as generous as usual.
Το δημοψήφισμα της 8ης Αυγούστου στο Ανατολικό Τιμόρ θα πραγματοποιηθά με μια νέα κυβέρνηση.
Mr Marin, I am very well aware that you are prepared to give up your life for Parliament, but you are not in danger of losing your life; you are in danger of being skinned alive.
Αυτό το θελα πάρα πολύ ο Xanana Gusmão, όπως όλοι, και δήλωσε ήδη όπ θα ζητήσα μεγάλη βοήθαα.
Therefore, with my extensive experience, I must warn you to be careful, Mr Marin. Be careful.
Το ερώτημα άναι εάν η κατάσταση αυτή θα εξυπηρέτησα μακροπρόθεσμα περισσότερο τους κατοίκους του Τιμόρ.
— B4-0460/99 by Mr Colajanni and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0479/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party — B4-0486/99 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group
Κατ' αυτόν τον τρόπο το Τιμόρ μπορά έμμεσα να επωφεληθά και από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
— B4-0488/99 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
Έρχομαι τώρα σε μερικές γενικές παρατηρήσας.
— B4-0495/99 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0503/99 by Mr.Gahrton and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the Middle East peace process and the 4 May 1999 deadline.
Εν ολίγοις, κύριε Πρόεδρε, η προοππκή ενός ανεξάρτητου Τιμόρ μοιάζα αρκετά ρομαντική.
Colajanni (PSE). — (IT)Mr President, Commissioner Marin, above all I would like to pay tribute to the Palestinian National Council, which has postponed the date of the unilateral declaration of independence scheduled for 4 May.
Πιστεύω όπ θα πρέπα να δικαιωθά ο λαός του Τιμόρ, όμως από γεωπολιπκή και στρατηγική άποψη η κατάσταση δεν άναι ισορροπημένη.
It has made a gesture of political far-sightedness and unilateral generosity towards the peace process, it has avoided a period of upheaval and a negative influence on'the elections in Israel and a serious crisis in the peace process, with the danger of military conflict flaring up again.
Δεν πρέπα να ξεχνάτε όπ το μεγαλύτερο νεκροταφάο των συμμάχων βρίσκε­ται στο ινδονησιακό αρχιπέλαγος, στο Dili, και αυτό καταδακνύα τη στρατηγική σημασία του νησιού. Και εγώ πιστεύω ότι ο λαός του Τιμόρ πρέπα να μπορά να απολάμβανα των δικαιωμάτων του, και νομίζω πάνω απ' όλα όπ μετά από όλα αυτά τα ψηφίσματα το Κοινοβούλιο πρέπα να στείλα παρατηρητές στην περιοχή.
This is what the European Parliament called for in its resolution of 11 March, in which, while recognising the fundamental right of the Palestinian people to found their own State, it considered it essential for the international guarantors of the Oslo agreements solemnly to reaffirm their commitment to achieving all the objectives of the peace process, thereby giving the Palestinian National Authority the support required to justify an extension of the period of application of the provisional agreement beyond the date of 4 May 1999.
Πρόκαται όντως για μια αστυνομική δύναμη.
And this is what the Palestinian National Council has done.
Αυτό ακριβώς με οδηγά να ερμηνεύω θεπκά — και νομίζω πως όλοι μας πρέπα να κάνουμε το ίδιο — την επιτευχθάσα συμφωνία.
It did so because — apart from the request made by this House — there was a commitment made by the European Council in Berlin.
Ως προς το σημάο αυτό θα ήθελα να ξεκαθαρίσω τη θέση μου προς την αγαπητή συνάδελφο van Bladel.
Let me quote what we say in the resolution, that Parliament 'welcomes the statement issued by the Berlin European Council on the peace process, particularly the Palestinians' unconditional right to self-determination, including the right to create a State, which the European Union is prepared to consider recognising in due course, and the undertakings given by the European Union concerning the future settlement of the conflict.'
Θέσατε το ερώτημα εάν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετάσχα, όπως γίνεται συνήθως, ή όχι ως παρατηρητής στη διαδικασία διεξαγωγής του δημοψηφίσματος.
Since that interim agreement, there have been too many wrong signals from both sides, most of them from Israel, I have to say, including granting approval for the construction of more houses in Har Homa and Hebron.
Αναμένεται όπ το ζήτημα αυτό θα ρυθμιστά κατ' αρχήν από το Συμβούλιο των Υπουρ­γών, το οποίο θα καθόρισα τον τρόπο με τον οποίο θα προωθηθά η συγκεκριμένη συμμετοχή στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και δυνάμα της συμφωνίας μεταξύ Ινδονησίας και Πορτογαλίας.
In conclusion, I should like to ask the Commission, and in this case Commissioner Marin, what the situation is with the hospital in Gaza that is being built with European funding.
Ούτως ή άλλως, η χρηματοδοπκή συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην προαναφερθάσα μεταφορά πιστώσεων άναι ήδη εξασφαλισμένη.
During an earlier debate, the Commission told us that a management team had been sent to open the hospital at long last. I was just there, Commissioner, but I saw little evidence of it.
Όπως επεσήμανε κάποιος ομιλητής, θα πρέπα να εξετά­σουμε τον τρόπο επίλυσης αυτού του προβλήματος, παρ' όλο που — επιμένω — το ίδιο το κάμενο της συμφωνίας περιέχα διατάξας που αφορούν τον τρόπο επίτευξης και κατοχύρωσης της ασφόλαας.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, I too should like to know what Mr Bertens asked about the hospital, because I have also been there and it has been standing empty for far too long with no one using it.
Ο αφοπλισμός των πολιτοφυλακών αποτελά δέσμευση στο πλαίσιο της της ασφάλαας.
Generally speaking, there has been little violence in the region in recent weeks, and certainly none of the bomb attacks that Hamas was probably responsible for.
Τέλος πάντων, επί του παρόντος άναι δύσκολο να προβλεφθά πώς θα εξελιχθεί μέχρι πς 8 Αυγούστου η εφαρμογή της συμφωνίας που υπεγράφη σήμερα τα χαράματα στη Νέα Υόρκη.
It would appear that the escalating violence in the Balkans has brought the two sides in the Middle East up short, since everyone knows that this kind of escalation can lead to unpredictable situations.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Marín.
So for the time being, people on both sides are using their common sense.
Το λόγο έχα η κ. Maes επί διαδικασπκού θέματος.
However, the Palestinian position calls for an immediate and positive continuation of the negotiations with the Israelis after the elections.
Πρόεδρος. — Κυρία Maes, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω όπ η παρέμβαση σας δεν αφορούσε διαδικασπκό θέμα.
I submitted a written question this week calling for an amnesty for 250 people illegally detained on Palestinian territory, but I have heard from your office that my question is not to be answered or published.
Πρόκαται για μία συμπληρωμαπκή ερώτηση.
I only hope that the Palestinian representative in the public gallery has heard my appeal, and that these people will be given access to the judicial process.
Κύριε Marín, σας παρακαλώ να απαντήσετε στην ερώτηση της κυρίας Maes.
In recent times, we have paid frequent visits to the Palestinian territories under the leadership of Mr Colajanni.
Το Συμβούλιο Υπουργών ζήτησε από την Επιτροπή να κατάρτισα ένα σχέδιο χρηματοδοπκής συμμετοχής έκτακτης ανάγκης.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Mr President, like my colleagues, I would like to say that, in order to protect the peace process, the Palestinians have demonstrated their good will by agreeing to postpone the date for the declaration of the Palestinian State, which the Oslo Agreement had set for 4 May.
Το ύψος της εν λόγω συμμετοχής έκτακτης ανάγκης καθορίσθηκε σε ένα εκατομμύριο ευρώ και το σχέδιο θα υποβληθά την ερχόμενη εβδομάδα ούτως ώστε να καταστά λατουργικό.
Meanwhile, the Israeli Government is continuing to violate its commitments and is increasing its provocation of the Palestinians by deciding to close Orient House in east Jerusalem and openly encouraging settlement, particularly in the West Bank.
Φαντάζομαι όπ θα υπάρξουν επίσης χρηματοδοπκές ασφορές από μεμονω­μένα κράτη μέλη, από πς Ηνωμένες Πολιτείες, από την Ιαπωνία, τέλος πάντων, από άλλες χώρες.
Was it not the Minister for Foreign Affairs himself, Ariel Sharon, who called on the settlers to take the hills in order to establishfaits accomplis? His call was heard, as new settlements are constantly being established.
Σε περίπτωση που τα Ηνωμένα Έθνη εκπμήσουν όπ απαιτάται η παρουσία Ευρωπαίων παρατηρητών, η παρουσία τους θα μπόρεσα να χρηματοδοτηθά μέσω της συγκεκριμένης μεταφοράς πιστώσεων.
Knowingly violating the Wye Plantation agreement of October 1998, which forbids any unilateral measures that could complicate negotiations on the final status of the territories, the Israeli Government is pursuing a deliberate strategy -of draining the future negotiations of all substance and removing any possibility of the West Bank continuing as a territory, with the aim of preventing a future Palestinian state from being viable.
Επρόκατο για ένα πρόγραμμα που προέβλεπε αποκλασπκά δράσας ανθρωπισπκής βοήθαας και δράσας αποκατάστασης έκτακτης ανάγκης.
Along with my colleagues, I welcome the fact that the Berlin European Council recognised the Palestinian people's right of self-determination and their right to establish a state.
Όποια κι αν άναι η έκβαση της αναμέτρησης της 8ης Αυγούστου, η Επιτροπή ήδη από τώρα εξέταζα πιθανό πρόγραμμα συνεργασίας που θα ενίσχυσα τη συμμετοχή μας.
However, we need to go further than this and use all the political, economic and commercial means at our disposal to put pressure on Israel and to force the government to respect its commitments so that the two states can finally live in peace.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Marín, για την πασίγνωστη γενναιοδωρία σας.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I speak here above all as someone who believes himself to be a true friend of the State of Israel.
Γνωρίζω πολύ καλά, κύριε Marín, όπ άσαστε διατεθαμένος να δώσετε και την ίδια τη ζωή σας προς χάριν αυτού του Κοινοβουλίου.
On the other hand, however, I have to say that my political thinking is governed by the principle that there must never be another war in the Middle East; a lasting settlement will never be achieved by force.
Αυτό που διακινδυνεύετε όμως δεν άγαι η ζωή σας, αλλά το τομάρι σας.
So we must do everything in our power to bring about reconciliation between the Jews and Arabs.
Υπάρχουν κοινοβούλια ικανά καμιά φορά να περιλάβουν κάποιον και να τον γδάρουν.
That is by no means impossible, for there are many Arab states, such as Morocco, where there is perfect understanding between Jews and Arabs.
Οπότε, κύριε Marín, με τη μεγάλη πάρα που κουβαλάω, θα σας συμβούλευα να προσέχετε.
I have seen at first hand how the numerous Moroccan Jews in Israel are providing the most reliable bridge between Israel and the Islamic country of Morocco.
Να άσαστε προσεκπκός, κύριε Marín.
It therefore makes good sense for us to table this sort of resolution at the present time.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά σπς 17.30.
On the other hand, we must not forget that elections are looming in Israel, elections that will be crucially important to the future of the region.
Αριθ. 4-539/323
No 4-539/323 von Habsburg been taking place with regrettable regularity since the seizure of power and since the appointment of Mr Netanyahu as Prime Minister will now stop.
Ειρηνευπκή διαδικασία στη Μέση Ανατολή
I believe that anyone who knows the Middle East will be aware that successful reconciliation will enable the region to flourish, and the various tensions that exist at the present time will then be no more than a sad memory of past intransigence.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
Gahrton (V). — (SV) Mr President, the Palestinians have demonstrated admirable forbearance in not now doing what they have every right in the world to do, namely proclaiming a Palestinian state in accordance with the agreements which have been signed.
— Β4-0460/99 των βουλευτών Colajanni και Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος,
For many decades, the Palestinians lived in the illusion that liberation would come either through intervention by foreign armies, or in the wake of their own sustained military struggle. This was not to be.
— Β4-0479/99 του βουλευτή Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,
Not until the Palestinians switched to non-military methods, to civil disobedience through the intifada, to patient negotiations with an enemy perceived by them as fascist and racist — not until this happened did they begin to see signs of success.
— Β4-0486/99 του βουλευτή Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη,
Now there is a peace process under way and, as a result, much of the world is willing to back their justified claims for an independent state.
— Β4-0488/99 του βουλευτή Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστε­ράς/ Αριστεράς των Πρασίνων των Βοράων Χωρών,
I think that it behoves us to remember these lessons of the past, and I hope that the liberation of small peoples will in future come about according to the Palestinian method. I trust that this will be the norm, and that the Kosovo method will remain a deplorable exception in the history of the world.
Colajanni (PSE). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε κύριε Marín, θέλω πρώτα απ' όλα να αποτίσω φόρο πμής στο Εθνικό Παλαισπνιακό Συμβούλιο, το οποίο μετέθεσε την ημερομηνία της 4ης Μαίου που προβλεπόταν για τη μονομερή διακήρυξη ανεξαρτησίας.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, the Palestinians have taken a courageous decision, and it is my wish that the Israeli Government — the present one and, I hope, its successor too — will take similarly courageous decisions, because we need a sovereign Palestinian State, we need the utmost respect for the sovereignty of Lebanon and Syria and, of course, for the sovereignty and security of Israel on the basis of a reconciliation process, as we heard from Otto von Habsburg, with whom I do not always entirely agree, but I am one hundred per cent behind him today.
Αυτό ακριβώς έκανε και το Εθνικό Παλαισπνιακό Συμβούλιο, και το έκανε γιατί — πέρα από το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου — υπήρξε η δέσμευση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του.
However, the reason I asked leave to speak was to thank, on behalf of my group, two men in this Chamber who have campaigned tirelessly for the rights of the Palestinians in that same spirit.
Θεωρώ όπ όλα αυτά άναι σημανπκά.
The first is Vice-President Marin, whom we in this House have not always given an easy life — and nor has the Council, for that matter.
Πιστεύω όπ αυτές οι δεσμεύσας άναι υποχρεωπκές, και πρέπα να το θυμόμαστε.
Nevertheless, he has taken his decisions clearly and has pursued his aims, and for that I should like to express our very, very sincere thanks.
Πρέπα να ρά­νουμε πιστοί σε αυτές, καθώς θα χρααστούν μια ισχυρή πολιπκή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιταών μετά από πς ισραηλινές εκλογές.
I should also like to give our special thanks to Luigi Colajanni, who has done a great deal on behalf of our group for the Palestinians and whom we shall miss, particularly for his commitment to the Palestinian cause. On behalf of my group, I wish him all the very best for his future work.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι παλαισπνιακές αρχές άναι αξιέπαινες για την απόφαση τους να αποδεχθούν τη μεταβαηκή περίοδο έως και μετά ης 4 Μαίου.
Vallvé (ELDR). — (ES) Mr President, I welcome this decision as an extremely positive one, just as I welcome the decision taken by the Palestinian Government not to unilaterally declare the creation of a state at the beginning of May.
Ήμουν εκά πρόσφατα, κύριε Επίτροπε, αλλά δεν αντιλήφθηκα τίποτα από όλα αυτά.
I believe that this would have seriously interfered in the electoral process taking place in Israel.
Χαίρομαι ιδιαιτέρως για το γεγονός όπ οι Παλαιστίνιοι τήρησαν λογική στάση και αποφάσισαν να μην ανακηρύξουν σπς 4 Μαίου ανε­ξάρτητο κράτος.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the European Commission also believes that the Palestinian leaders have taken the right decision in the interests of the Palestinian people by postponing the 4 May date for proclaiming a state.
Σε γενικές γραμμές διαπίστωνα κανάς όπ πς τελευταίες εβδομάδες έχουν περιοριστά σημανπκά οι βιαιοπραγίες στην περιοχή και έχουν πάψα οι βομβισηκές επιθέσας π_BAR_ς Χαμάς.
Better still, the Commission believes that this positive move was possible in part due to the courage displayed by the European Council in adopting the so-called Berlin Declaration on the Middle East.
Η κλιμάκωση της βίας στα Βαλκάνια φαίνεται να παρακολουθάται με κομμένη την ανάσα από πς διάφορες πλευρές στη Μέση Ανατολή, και όλοι αντιλαμβάνονται όπ μια παρόμοια κατάσταση μπορά να έχα εντελώς απρόσμενη εξέλιξη.
Our common foreign and security policy has worked properly in this instance as this declaration was important in guaranteeing the peaceful and constructive continuation of the peace process in spite of the fact that the first transitional period established by the Oslo Agreements had come to an end.
Ωστόσο, η στάση των Παλαισπνίων απαιτά επαγόντως την άμεση συνέχαα των διαπραγματεύσεων με τους Ισραηλινούς μετά από ης εκλογές.
As you know, the Commission already called for an increased political and economic role for the Union in the Middle East in its communication of January 1998. Nonetheless, it is clear that the tacit extension of the transitional period does not provide a long-term solution.
Παρεμπιπτόντως, εμμένω στην άποψη όπ, για να επιτευχθά ένα πραγμαπκά θεπκό αποτέλεσμα μεταξύ των δύο αυτών ομά­δων, πρέπα να προηγηθούν συμφωνίες μεταξύ Συρίας και Λιβάνου.
In this respect, the European Union has expressed its belief that the creation of a sovereign Palestinian state that is democratic, viable and peaceful, created on the basis of the existing agreements and through negotiation would be the best guarantee of security for Israel and the best guarantee of success in the region.
Έχουν γίνα θεπκά βήματα, δυστυχώς όμως αυτό δεν αρκά.
The European Union has stated that, in due course, it is prepared to recognise a Palestinian state established in this way.
Ταυτόχρονα η ισραηλινή κυβέρνηση συνέχιζα να παραβίαζα πς δεσμεύσας της και να πολλαπλασίαζα πς προκλήσας απένανπ στους Παλαιστίνιους.
In the short term — as is also stated in the Berlin declaration — the European Union is still concerned about the stalemate in the peace process and, in this respect, it is vital that after the elections in Israel, the parties urgently turn their attention to fully applying the respective commitments made in the Wye Plantation memorandum.
Έτσι, αποφάσισε να κλάσα τον Οίκο της Ανατο­λής, στην ανατολική Ιερουσαλήμ και ενθάρρυνα ανοικτά τον εποικισμό, ιδιαίτερα στη Δυπκή Όχθη του Ιορδάνη.
This would allow accelerated negotiations on issues relating to the region's permanent status to begin at the same time, with a view to concluding these negotiations within the set period of one year.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορά να παραμάνα αδιάφορη σε αυτή την κατάσταση.
What is more, we agree with the United States that the Palestinian authorities have fulfilled, and are continuing to fulfil, the majority of their commitments.
Συμμερίζομαι την ικανοποίηση των συναδέλφων μου για το γεγονός όπ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου αναγνώρισε στους Παλαιστίνιους το δικαίωμα αυτοδιάθεσης και δημιουργίας κράτους.
Consequently, we are keenly awaiting the next stages of withdrawals from the West Bank as well as the release of many prisoners. In addition, we still recommend that Israel should be flexible over fundamental issues such as safety on the roads between the West Bank and the Gaza Strip and the development, opening and completion of the port of Gaza itself, as these are issues that have been postponed for a long time.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω εδώ κυρίως από τη θέση κάποιου που πίστευα όπ άναι αληθι­νός φίλος του ισραηλινού κράτους.
We believe that the revitalisation of the Israeli-Palestinian aspect of the peace process would also facilitate the long awaited resumption of multilateral negotiations.
Πρέπα λοιπόν να κάνουμε τα πάντα για να συμφι­λιωθούν οι Εβραίοι και οι Αραβες.
Nonetheless, in the guerrilla warfare of recent months, all the bad things taking place in the world are being blamed on the European Commission.
Ως εκ τούτου, άναι πολύ λογικό να συντάσσουμε σήμερα ένα τέτοιο ψήφισμα.
The hospital was built by the UNRWA and it has received a contribution from the Community budget.
Από την άλλη πλευρά όμως δεν πρέπα να ξεχνάμε όπ στο Ισραήλ επίκανται και οι εκλογές, που θα άναι αποφασισπκής σημασίας για το μέλλον.
The problem is now resolved, and as I sure you are informed about what you ask of the Commission, you must remember that we decided not to pay any more running costs.
Gahrton (V). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, απέχοντας τώρα από την ανακήρυξη του κράτους τους, το οποίο, βάσα των συμφωνιών που συνήφθησαν, έχουν κάθε δικαίωμα να το κάνουν, οι Παλαιστίνιοι επιδακνύουν μία πραγμαπκά αξιοθαύμαστη υπομονή.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0461/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0473/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance