natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να τύχει της απαλλαγής αυτής, ο ενδιαφερόμενος υποβάλλει διά της ιεραρχικής οδού δεόντως αιτιολογημένη αίτηση προς την αρμόδια αρχή, η οποία και αποφασίζει.
To be eligible to benefit under this provision, the person concerned must make a properly substantiated request through his/her immediate superior to the appoint ing authority, which takes a decision on the matter.The opinion of the welfare officer may be obtained if need be.
Στην αίτηση του, ο ενδιαφερόμενος διευκρινίζει και δικαιολογεί για ποιο λόγο επιθυμεί να απαλλαγεί μετά τη συγκεκριμένη ώρα.
In the request, the person concerned must state the time after which he/she wishes to be exempted and provide justification.
Η απόφαση λαμβάνεται για δώδεκα μήνες.
A decision is taken for a period of 12 months; it continues to apply throughout that period as long as the conditions which led to the exemption obtain.
Η απόφαση αυτή μπορεί να ανανειοθεί κατ' αίτηση του ενδιαφερόμενου.
Officials wishing to become involved in collective activities (political, social, cultural, sporting or other activities) on a long-term basis may, on making a substantiated
Η περίοδος απαλλαγής δεν είναι δυνατόν να υπερβαίνει το έτος. Η απαλλαγή είναι δυ­νατή για μια ημέρα την εβδομάδα το πολύ.
Working hours and leave request, be exempted from working overtime on days or dates which they specify, provided the arrangement does not unduly disrupt the smooth operation of their departments.The period of exemption must not exceed a year and may not apply to more than one day a week.
Οι υπερωρίες των υπαλλήλων των κατηγοριών Α και Β και του κλάδου L/A δεν αμείβονται πρόσθετα ούτε υπάρχει εν προκείμενο) άλλη μορφή αντιστάθμισης εκτός από τις εξής περιπτώσεις:
Overtime worked by staff in categories A and Β and in the Language Service carries no right to compensation or remuneration, except in the following cases:
— όταν από έναν υπάλληλο των κατηγοριών Α και Β ή του κλάδου L/A, μόνιμο ή όχι, ζητηθεί μέσω της υπηρεσιακής οδού να εργασθεί το Σάββατο, η εργασία αυτή αντι­σταθμίζεται με τη χορήγηση ελεύθερου χρόνου και συγκεκριμένα με μιάμιση ό)ρα ελεύθερου χρόνου για κάθε ώρα εργασίας·
— where staff in category A or Β or the Language Service are called in to work on a Saturday, time off in lieu is granted at the rate of one and a half hours for each hour worked;
— όταν από έναν υπάλληλο rav κατηγοριό)ν Α και Β ή του κλάδου L/A, μόνιμο ή όχι, ζητηθεί μέσω της υπηρεσιακής οδού να εργασθεί Κυριακή, εορτή ή αργία, η εργα­σία αυτή αντισταθμίζεται με τη χορήγηση ελεύθερου χρόνου και συγκεκριμένα με δύο ό)ρες ελεύθερου χρόνου για κάθε οόρα εργασίας.
— where staff in category A or Β or the Language Service are called in to work on a Sunday, a public holiday or a day when the office is closed, time off in lieu is granted at the rate of two hours for each hour worked.
Οι εν λόγω ο'ωες αθροίζονται και μετατρέπονται σε ημέρες (7 Vi ιόρες = 1 ημέρα), οι δε ημέρες αυτές προστίθενται στο υπόλοιπο της ετήσιας άδειας.
These hours are converted into days (71/2 hours = I working day) and added to the annual leave balance.
Όλα τα αποθέματα άδειας αντισταθμιστικού χαρακτήρα καθηλιόθηκαν στο επίπεδο που είχαν φθάσει στις 31 Δεκεμβρίου 1997.
Compensatory leave balances were frozen as at 3 I December 1997.
Οι άδειες αντισταθμιστικού χαρακτήρα που αποκτούνται μετά την ημερομηνία αυτή πρέπει να λαμβάνονται το αργότερο κατά το ημερολογιακό έτος που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο αποκτήθηκαν αυτά τα όικαιοόματα αδείας.
Compensato­ry leave acquired after that date must be taken in the course of the calendar year following the year in which entitlement to the leave was acquired, and no later.
Η ενδεχόμενη μεταφορά rav εν λόγο) δικαιο)μάτο)ν αδείας κατά ένα ακόμη ημερολογιακό έτος το πολύ δεν είναι δυνατή παρά μόνον αν προσκομισθούν έγγραφα που αποδεικνύουν ότι η άδεια αυτή ζητήθηκε και εν συνεχεία η αίτηση απορρίφθηκε από τον γενικό διευθυντή ή την ΑΛΑ.
Car­rying over such leave entitlement beyond the new calendar year limit is impossible unless documents are produced showing that the leave was duly requested and sub­sequently refused by the directorgeneral or by the appointing authority.
Αυτό σημαίνει, στην πράξη, ότι η άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα που αποκτήθηκε κατά το 1999 πρέπει να ληφθεί υποχρεοπικά πριν από τις 15 Ιανουαρίου 2001.
In practice, this means that compensatory leave acquired during 1999 must be tak­en before 15 January 2001.
Αν για εξαιρετικούς λόγους που σχετίζονται με τις ανάγκες της υπηρεσίας αυτό δεν είναι δυ­νατόν να γίνει μέχρι την ημερομηνία αυτή, ο υπάλληλος, εφόσον σκοπεύει να ζητήσει μεταφορά της αδείας, θα πρέπει να αποδείξει ότι υπέβαλε επίσημη αίτηση άδειας και ότι η αίτηση αυτή απορρίφθηκε από τον γενικό του διευθυντή ο οποίος θα πρέπει να το επισημάνει εγγράφως επί της αιτήσεο > ς.
If this is not possible for exceptional reasons relating to work, any official considering a request for postponement of the deadline must be able to prove that he or she had submitted a formal request for leave and that this had been refused in writing by his or her superior.
Κανονιστικέ; και προβλεπόμενε; από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάσταση; διατάξει; που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff
Άδεια ανάπαυσης
Time off for health reasons
(ΑΠ αριθ. 88/83)
(Staff Note No 88183)
Η άδεια χορηγείται για να μπορέσουν οι υπάλληλοι αυτοί να αναλάβουν δυνάμεις ύστερα από την υπερωρία και προτού επιστρέψουν στις εργασίες τους.
In addition to the compensation for overtime as described above, officials in categories A, B, C, and D and in the Language Service who work overtime until after 22.00 in addition to the normal working day are entitled to time off for health reasons to allow them to recover before they resume work.
Η άδεια ανάπαυσης χορηγείται σύμφωνα με τον παρακάτω πίνακα:
Such time off is granted in accordance with the following table:
Αδεια ανάπαυσης Έως τις 13:45 Όλη την ημέρα
Time off for health reasons the following day
Η άδεια ανάπαυσης λαμβάνεται κατ' αρχήν την επομένη της υπερωρίας.
Time off for health reasons must normally be taken the day after the overtime is worked.
Έπειτα από υπερωρία Παρασκευής ή παραμονής αργίας η άδεια ανάπαυσης λαμβάνεται την αμέσως επόμενη εργάσιμη ημέρα.
If overtime is worked on a Friday or a day preceding a public holiday, time off for health reasons can be taken on the next working day.
Σε περίπτιοση αποστολής, η άδεια ανάπαυσης χορηγείται ως εξής: α)
Time off for health reasons on mission is granted as follows:
Μερικές όμως φορές ενδέχεται να μην είναι δυνατόν να ληφθεί η άδεια ανάπαυσης, ολόκληρη ή εν μέρει, κατά τη διάρκεια της αποστολής.
In certain circumstances, however, it may be impossible to take all such time off before the end of the mission.
Στις περιπτώσεις αυτές το υπόλοιπο μεταφέρεται στο τέλος της αποστολής.
In that event, the balance is taken at the end of the mission.
Την άδεια ανάπαυσης που δικαιούται να λάβει ένας υπάλληλος στο τέλος της αποστολής μπορεί να τη λάβει στον τόπο της αποστολής, ως εξής: Τα χρονικά όρια μετά τα οποία χορηγείται η άδεια ανάπαυσης είναι και στην περίπτιοση αΐ'τή οι 22:00 (") και η 1:00 (").
Time off for health reasons to which staff are entitled at the end of a mission may be taken at the place of mission subject to the following restrictions.
Ωστόσο, και χωρίς να επηρεάζονται καθόλου οι διατάξεις εφαρμογής, ορίζεται ένα «παράγωγο» όριο στις 3:00, μετά το οποίο ο υπάλληλος δικαιούται να κάνει μια ακόμη διανυκτέρευση στον τόπο της αποστολής.
The thresholds are still 22.00 (") and 1.00 ("). However, without affecting the implementing provisions, a 'derived' threshold of 3.00 is set, after which staff are authorised to spend an additional night at the place of mission.
Στην περίπτωση αυτή, ο υπάλληλος οφείλει να παρουσιάσει μαζί με τη δήλιοση εξόδων αποστολής το λογαριασμό του ξενοδοχείου του με την επιπλέον διανιτκτέρευση στον τόπο αποστολής.
If they do so, their declaration of mission expenses must be accompanied by a hotel bill for the additional night spent at the place of mission. If total entitlement to time
Εάν η άοεια ανάπαυσης ληφθεί επιτόπου οτο Λουξεμβούργο, το ταξίδι επιστροφής πρέπει να γίνει απόγευμα, ούτως ώστε ο υπάλληλος να επιστρέψει στις Βρυξέλλες το αργότερο οτις 17:00 και η αποστολή να υπολογιοθεί με (ίαση αυτή την ώρα άφιξης.
If the time off is taken in Luxembourg, the return journey must be made in the afternoon, to arrive in Brussels by 17.00 at the latest, and mission expenses will be calculated on the basis of that arrival time.
Εάν η άοεια ανάπαυσης ληφθεί επιτόπου οτο Λουξεμβούργο, το ταξίοι επιστροφής πρέπει να γίνει απόγευμα ή βράου. ούτως ώστε ο υπάλληλος να επιστρέψει στις Βρυξέλλες το αργότερο στις 21:30 και η αποστολή να υπολογιοθεί με βάση αυτή την ώρα άφιξης.
If the time off is taken in Luxembourg, the return journey must be made in the afternoon or evening, to arrive in Brussels by 21.30 at the latest, and mission expenses will then be calculated on the basis of that arrival time.
Χρόνος εργασίας και άδειες β)
Working hours and leave off for health reasons at the end of a mission exceeds the above limits, the balance is carried over and taken at the place of employment.
Όταν πρόκειται για αποστολές που απαιτούν ειδική οργάνωση, η εφαρμογή rav γενικών κανόνων που καθορίζουν τις συνθήκες παροχής της άδειας ανάπαυσης αποτελεί το αντικείμενο ειδικής απόφασης που λαμβάνεται επιτόπου από τους εκάστοτε υπευθύνους, με βάση τη συγκεκριμένη κατάσταση κατά την αποστολή.
In the event of specially organised missions, those in charge take an ad hoc decision on the application of the general rules governing time off for health reasons in the light of the situation during the mission.
Ατομικές αποστολές
Individual missions
Στην περίπτωση ατομικής αποστολής, εφόσον ο υπάλληλος είναι υποχρεωμένος, για υπηρεσιακούς λόγους, να αναχωρήσει από τον τόπο υπηρεσίας πριν από τις 8:00 ή να φθάσει στον τόπο προορισμού του μετά τις 23:00, δικαιούται να λάβει άδεια ανάπαυσης ίση προς τη διάρκεια του τμήματος του ταξιδιού που πραγματοποιήθηκε πριν από τις 8:00 ή μετά τις 23:00.
Staff on individual missions whose work requires them to leave their place of employment before 8.00 or to complete their journey after 23.00 qualify for time off for health reasons equal to the time travelled before 8.00 or after 23.00.
Αυτή η άδεια ανάπαυσης λαμβάνεται υποχρεωτικά στον τόπο υπηρεσίας μετά την επιστροφή από την αποστολή.
Such time off must be taken at the place of employment after they re turn from the mission.
Εκτός από το ταξίδι υπό στενή έννοια, λαμβάνονται υπόψη ο χρόνος που περνά συνήθιος ο επιβάτης στο αεροδρόμιο πριν από την απογείιοση και, κατά την άφιξη, το ημίιορο που απαιτείται συνήθο > ς για την έξοδο από το αεροδρόμιο.
In addition to the journey proper, account will be taken of the hour usually spent at the airport before take-off and the half-hour after landing usually needed to leave the airport.
Σε περίπτωση εκτέλεσης υπερο)ριακής εργασίας κατά την παραμονή ημέρας αδείας, η άδεια υπολογίζεται ότι αρχίζει μόνο μετά τη λήξη της άδειας ανάπαυσης.
When overtime is worked on the day before a holiday, the holiday does not begin until the end of the time off granted for health reasons.
Κάθε ώρα εργασίας που εκτελείται το Σάββατο μεταξύ 7:00 και 22:00 δίνει δικαίοψα για μισή (όρα άδειας ανάπαυσης.
Every hour worked on a Saturday between 7.00 and 22.00 confers the right to half an hour off for health reasons.
Για τη χορήγηση της άδειας ανάπαυσης είναι υπεύθυνος ο άμεσος προϊστάμενος του ενδιαφερομένου.
Granting time off for health reasons is the responsibility of the staff member's immediate superior.The administration keeps no record of time off for health reasons.
Μέγιστη διάρκεια συνεχούς εργασίας
Maximum period of continuous working
Εκτός από την περίπτο)ση υπαλλήλου που δεν μπορούν να αντικατασταθούν στα καθήκοντα τους, η διάρκεια συνεχούς εργασίας δεν μπορεί να υπερβεί τις 16 ό > ρες.
Except in the case of staff whose duties are not interchangeable, no period of continuous work may exceed 16 hours.
Στις συνεδριάσεις που πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες η αρχή αυτή τηρείται με τον εξής τρόπο: α) όταν προβλέπεται ότι μια σύνοδος του Συμβουλίου ή μια συνεδρίαση θα παραταθεί οπο)σδήποτε μετά τη 1:00, λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
The arrangements for applying this principle in the case of meetings held in Brussels are as follows.
— οι ιεραρχικιυς υπεύθυνοι ορίζουν νυκτερινές ομάδες,
On a day when a Council or other meeting is definitely expected to continue into the night after 1.00 the following arrangements will apply:
Κανονιστικέ; και προβλεπόμενε; από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάσταση; διατάξεις που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff
— οι ομάδες αυτές απαλλάσσονται από την εργασία της ημέρας έως τις 16:00,
— those night teams are exempt from work until 16.00 on that day;
— σταματούν την εργασία τους την επομένη, το αργότερο στις 8:00.
— they will finish work no later than 8.00 the following day.
β) όταν μια συνεδρίαση ή μια σύνοδος όλως απροόπτιος συνεχίζεται μετά τη 1:00,
Where a meeting goes on unexpectedly after 1.00:
— γίνεται αυτοδικαίιος παρέκκλιση από τον κανόνα που ορίζει ότι η μέγιστη διάρκεια συνεχούς εργασίας είναι δεκαεξάωρη, χωρίς όμως η συνεχής εργασία να μπορεί να υπερβεί το εικοσιτετράωρο,
— the rule limiting the maximum period of continuous working to 16 hours will automatically be waived, but no period of continuous working may exceed 24 hours;
— στους υπαλλήλους τους οποίους θίγει η παρέκκλιση αυτή χορηγούνται αντι­σταθμιστικά δύο πρόσθετες ημέρες ετήσιας άδειας.
— the staff affected will be granted two days' additional annual leave.
Οι υπάλληλοι που δεν μπορούν να αντικατασταθούν στην εκτέλεση τιον καθηκόντο > ν τους δεν επιτρέπεται να υπερβούν τις 24 ώρες συνεχούς εργασίας.
In the case of staff whose duties are not interchangeable, periods of continuous working may not exceed 24 hours.
Επιπλέον, όταν μια συνεδρίαση ή σύνοδος συνεχίζεται όλιος απροόπτιος μετά τη 1:00, στους υπαλλήλους αυτούς χορηγούνται αντισταθμιστικά δύο πρόσθετες ημέρες ετήσιας άδειας.
Furthermore, where a meeting goes on unexpectedly after 1.00, such staff will be granted two days' additional annual leave.
Όσον αφορά τις συνεδριάσεις σε τόπους εργασίας εκτός τιον Βρυξελλιόν, οι ιδιαίτερες λεπτομέρειες εφαρμογής είναι οι εξής: α)
In the case of meetings in places other than Brussels, the following special implementing rules apply.
Αποστολές στο Λουξεμβούργο: Ισχύουν οι διατάξεις σχετικά με τη μέγιστη διάρκεια συνεχούς εργασίας, αλλά οι υπάλληλοι της νυκτερινής ομάδας αρχίζουν κατά κανόνα την εργασία τους στις 20:00 και όχι στις 16:00.
Missions to Luxembourg: the provisions limiting periods of continuous working apply but officials in night teams are normally asked to report at 20.00 and not at 16.00.They travel the same day, at any hour they please, and do not have to come to work before they leave ('a).They will not be required to work be yond 8.00 the next morning.
Ταξιδεύουν την ίδια ημέρα και αποφασίζουν οι ίδιοι την ώρα της αναχό > ρησής τους.
All other missions: the provisions limiting continuous working also apply.
Έως την ώρα αιιτή απαλλάσσονται από την εργασία (,8).
However, where it is impossible to dispatch a second team, the mission team should be large enough to operate a rota system.
Αλλες αποστολές: Ισχύουν επίσης οι διατάξεις σχετικά με τη μέγιστη διάρκεια συνεχούς εργασίας.
The rule limiting continuous working to I 6 hours may not be waived without prior explicit authorisation from thè head of the mission, who may
Για τον υπολογισμό των αποζημιώσεων αποστολής, θεωρείται ότι η αναχώρηση πραγματοποιείται στις 16:00.
For the purpose of calculating mission expenses, departure is considered to be at 16.00.
Χρόνος εργασίας και άοειες οργάνωσης της εργασίας.
Working hours and leave allow such waivers only after having exhausted every other possibility, if need be in liaison with the Presidency.
Στην περίπτωση που η σχετική παρέκκλιση δεν μπορεί να αποφευχθεί, οι υπάλληλοι τους οποίους αφορά το μέτρο λαμβάνουν ως αντι­στάθμισμα δύο πρόσθετες ημέρες ετήσιας άδειας.
If such a waiver is the only possibility, the staff affected are granted two days' additional annual leave in compensation.
Οι προηγούμενες διατάξεις δεν θίγουν το καθεστώς αντιστάθμισης των υπερωριών όπιος προβλέπεται στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης.
The provisions described above do not affect the system of overtime compensation provided for in the Staff Regulations.
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 61)
(Staff Regulations: Article 61)
Ο κατάλογος των αργιό)ν καταρτίζεται κάθε χρόνο και γνο)στοποιείται στους υπαλλήλους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου υπό μορφή ανακοινώσεως προς το ποοσωπικό.
A list of public holidays is drawn up each year and communicated to Council General Secretariat staff in a staff note.
129/87 της 27ης Νοεμβρίου 1987)
(Staff Regulations: Article 57 and Annex V; StaffNote No 129/87 of 27 November 1987)
Οι αιτήσεις άδειας (") συντάσσονται εις διπλούν και υποβάλλονται διά της ιεραρχικής οδού.
Requests for leave (") must be completed in duplicate and submitted through the immediate superior.
Σε περίπτιοση ακύρωσης ή αλλαγής, πρέπει να ειδοποιείται γραπτώς το Γραφείο Αδειών και να υποβάλλεται ενδεχομένως νέα αίτηση με την ίδια διαδικασία.
Cancellations and changes must be communicated to the Leave Office in writing and any new request must be made in accordance with the same procedure.
Οι εγκρίσεις αδειό)ν rav υπαλλήλων τιον βαθμιόν Α 1 και Α 2 υπογράφονται από τον αναπληροπή γενικό γραμματέα έπειτα από μονογράφηση του προϊσταμένου, εάν υπάρχει.
Leave requests submitted by officials of grades A I and A 2 are signed by the Deputy Secretary-General, after approval by the immediate superior if appropriate.
Ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας υπογράφει επίσης κάθε έγκριση ειδικής άδειας για την οποία τίθεται θέμα αρχής.
Any request for special leave raising a question of principle must also be signed by the Deputy Secretary-General.
Οι εγκρίσεις ειδικής άδειας για επαγγελματική κατάρτιση (σύμφωνα με τα κριτήρια που έχει εγκρίνει ο γενικός γραμματέας βάσει προτάσεως της Επιτροπής Ίσης Εκπροσό > πησης για την Επαγγελματική Επιμόρφωση) υπογράφονται από τον αναπληροπή γενικό διευθυντή διοίκησης, αφού προηγουμένως μονογραφηθούν από τον προϊστάμενο και από την Υπηρεσία Επαγγελματικής Επιμόρφωσης.
Requests for special leave for professional training (in accordance with the criteria adopted by the Secretary-General on a proposal by the Joint Committee on Staff Training) are signed by the Deputy Director-General for Administration, after approval by the applicant's immediate superior and the Staff Training Department.
Το προσωπικό μπορεί να προμηθεύεται τα έντυπα από τη γραμματεία κάθε διεύθυνσης.
Forms are available from each department's secretariat.
Κανονιστικέ; και προβλεπόμενε; από τον κανονισμό υπηρεσιακή; κατάσταση; διατάξεις που αφορούν το προσωπικό
Staff Regulations and other rules affecting staff
Στις περιπτώσεις τιον ετήσιων αδειών και τιον ειδικών αδειών που προβλέπονται ρητά από τις ισχύουσες διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, οι σχετικές εγκρίσεις υπογράφονται από τους γενικούς διευθυντές ή από τονς προϊσταμένους που έχουν εξουσιοδοτηθεί από τους γενικούς διευθυντές, στα πλαίσια της άμεσης ευθύνης τους για το προσωπικό που εργάζεται στις υπηρεσίες τους.
In other cases, i.e. annual leave and special leave specifically provided for by the Staff Regulations, leave is authorised by directors-general or by the immediate superiors to whom directors-general delegate that power as part of their direct responsibility for the staff in their departments.
Οι αιτήσεις άδειας που δεν έχουν προηγουμένως προσυπογραφεί σύμφωνα με τις παραπάνω διατάξεις κανόνες δεν λαμβάνονται υπόψη από τη Διοίκηση (Γραφείο Αδειών).
Requests for leave which have not received prior authorisation in accordance with the above provisions will not be accepted by the administration (Leave Office).
Το Γραφείο Αδειών ειδοποιεί αμέσως τους ενδιαφερομένους στις περιπτώσεις που η αίτηση υπερβαίνει το υπόλοιπο διαθέσιμης άδειας ή δεν ανταποκρίνεται στις διατάξεις του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης.
No staff member may go on leave before receiving an acknowledgement from the Leave Office showing his new leave balance; the Leave Office will alert him immediately if his application exceeds the leave he has available or does not comply with the Staff Regulations.
(Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης, άρθρο 57- παράρτημα V. άρθρα 1 έως 5, άρθρο 7· ΑΠ αριθ.
(Staff Regulations: Article 57 andAnnexV, Articles I to 5, Article 7;StaffNote No 129187 of 27 November 1987)
Οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι δικαιούνται άδεια 24 εργάσιμων ημερών τουλάχιστον ανά ημερολογιακό έτος.
Officials and temporary staffare entitled to minimum leave of 24 working days per calendar year.
— άδεια μιας εργάσιμης ημέρας, αν είναι ηλικίας άνω των 25 και κάτιο rav 35 ετών,
— one day's leave for staff over 25 but under 35;
— άδεια δύο εργάσιμων ημερών, αν είναι ηλικίας κάτω rav 21 ή άνο) των 35 και κάτιο των 40 ετών,
— two days' leave for staff under 21 or over 35 but under 40;
— άδεια τριών εργάσιμων ημερών, αν είναι ηλικίας άνω τιον 40 και κάτιο τιον 45 ετών,
— three days' leave for staff over 40 but under 45;
— άδεια τεσσάρων εργάσιμων ημεριόν, αν είναι ηλικίας άνιο τιον 45 και κάτιο τιον 50 ετών,
— four days' leave for staff over 45 but under 50;
— άδεια πέντε εργάσιμων ημερών, αν είναι ηλικίας άνιο τιον 50 και κάτιο τιον 55 ετών,
— five days' leave for staff over 50 but under 55;
— άδεια έξι εργάσιμων ημερών, αν είναι ηλικίας άνω των 55 ετιόν.
— six days' leave for staff over 55.
Χρόνος εργασίας και άοειες
Working hours and leave
(Η ηλικία που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της διάρκειας της άδειας είναι η ηλικία του υπαλλήλου την 1η Ιουλίου του αντίστοιχου έτους).
(Leave is calculated on the basis of the person's age on I July of the year in question.) tion.)
Το ίδιο ισχύει και για όσους έχουν συμπληρώσει 30 και 35 έτη εργασίας. Η άδεια αυτή δεν μπορεί να μεταφερθεί σε άλλο έτος.
In addition, staff with 25 years' service to the European Communities are granted an additional five days' leave to be taken during their'anniversary year'.The same arrangement applies to staff with 30 and 35 years' service.This leave cannot be car ried over.
Οι άδειες που παίρνουν οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον μία περίοδο δύο συναπτών εβδομάδων.
Officials and temporary staff must take at least one period of two consecutive weeks' leave.
Συνιστάται στους υπαλλήλους να παίρνουν την άδεια τους, εφόσον είναι δυνατόν, κατά την περίοδο από 20 Ιουλίου έως 10 Σεπτεμβρίου, επειδή κατά την περίοδο αυτή ο ρυθμός των εργασιών της Γενικής Γραμματείας επιβραδύνεται.
Staff are recommended, wherever possible, to take leave between 20 July and 10 September when the General Secretariat has a lower workload.
Η ετήσια άδεια προσαυξάνεται με οδοιπορική άδεια που υπολογίζεται βάσει της σιδηροδρομικής αποστάσεοκ μεταξύ του τόπου καταγωγής και του τόπου υπηρεσίας, εφόσον αυτοί βρίσκονται στην Ευρώπη.
Travelling time is added to annual leave and is calculated on the basis of the distance by rail between the place of origin and the place of work, if both are in Europe.
Στις άλλες περιπτώσεις, η οδοιπορική άδεια καθορίζεται με ειδική απόφαση.
In other cases, it is set by special decision.
Η οδοιπορική άδεια, που χορηγείται μία μόνο φορά το χρόνο για ένα ταξίδι μετ' επιστροφής, καθορίζεται ως εξής: χιλιομετρική απόσταση οδοιπορική άδεια
Travelling time is granted once a year for the return journey and is set as follows:
— από 50 έιος 250 km
50 to 250 km
— από 251 έως 600 km
251 to 600 km
— από 601 έως 900 km
601 to 900 km
— από 901 έως 1 400 km
901 to 1 400 km
— από 1401 έως 2 000 km
1 401 to 2 000 km
5 ημέρες
5 days over 2 000 km
Μεταφορά μέρους της ετήσιας άδειας (ΑΠ αριθ.
Carrying over annual leave
91/99 της 3ης Ιουνίου 1999)
(Staff Note No 91/99 of 3 June 1999)
Το μέρος της άδειας που δεν έχει εξαντληθεί κατά τη διάρκεια του ημερολογιακού έτους μπορεί να μεταφερθεί στο επόμενο έτος μόνο μέχρις ορίου δώδεκα ημερών.
Unused annual leave carried over to the next year may not exceed 12 days.