natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο του ανώτατου επιτρεπόμενου όριου — που καθορίσθηκε σε 3 δισε­κατ.
The Commission continued its lending operations on behalf of Euratom under the 1985 Council Decision,2which increased to 3 000 million ECU the total amount which the Commission is authorized to raise to finance investment in nuclear power stations and the enrichment of fissile materials.
(2) ΕΕ L334 της 12.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 123.
OJ L 334, 12.12.1985; Nineteenth General Report, point 123.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
The grand total since such operations began in 1977 is now 2 416.9 million ECU (at the rates obtaining when contracts were signed).
81 χρηματοδότηση επενδύσεων σε πυρηνικούς σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέρ­γειας και στον τομέα του εμπλουτισμού των σχάσιμων υλικών.
Euratom raised a total of 488.2 million ECU in 1986, including 292 million ECU to refinance earlier operations (compared within 344 million ECU in 1985, including 131.9 million ECU to refinance earlier operations).
Στις 31 Δεκεμβρίου, το ποσό των πράξεων δανειοδότησης βάσει του ποσοστού του τέλους του έτους είχε φθάσει 443,2 εκατ. ECU για το έτος αυτό (έναντι 211 εκατ. για το 1985): 5 επιχειρήσεις επωφελήθηκαν των δανείων αυτών.
Financing operations by the European Investment Bank1amounted to 7 059.9 million ECU from its own resources and 484.9 million ECU from resources supplied by the Community, a total of 7 544.8 million ECU in 1986 compared with 7 184.6 million ECU in 1985.
Βάσει των τιμών συναλλάγματος που ίσχυαν κατά τις ημερομηνίες υπογραφής των συμβάσεων, από την αρχή των πράξεων κατά το 1977, το συνολικό ποσό των δανείων που χορηγήθηκαν ανέρχεται σε 2 416,9 εκατ. ECU.
The loans granted for projects in the Community totalled 7 071.1 million ECU (93.7% of all financing operations) : 6 678.1 million ECU came from the Bank's own resources and 393 million ECU from NCI resources.2The total in 1985 was 6 524.4 million ECU.
Κατά τη διάρκεια του έτους, το συνολικό ποσό των ληφθέντων δανείων έφθασε τα 488,2 εκατ.
Loans for regional development projects account for 52% of all loans in the Community and for 54% of the aid from the Bank's own resources.
ECU από τα οποία 292 εκατ. για αναχρηματοδοτήσεις προγενέστερων πράξεων (έναντι 344 εκατ. κατά το 1985 από τα οποία τα 131,9 εκατ. για αναχρημα­τοδοτήσεις προγενέστερων πράξεων).
Operations designed to serve the Community's energy objectives (2 600.1 million ECU) and loans to infrastructure projects of Community interest (1 263.2 million ECU) increased appreciably, mainly because of the increase in loans for environmental protection (701.7 million ECU).
Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
Aid to projects introducing or developing advanced technologies again increased sharply to reach 573.9 million ECU.
Οι χρηματοδοτήσεις που χορηγήθηκαν κατά το 1986 από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) (') έφθασαν τα 7 059,9 εκατ. ECU από ιδίους πόρους της και 484,9 εκατ.
Operations outside the Community totalled 473.7 million ECU, as against 400.2 million ECU in 1985,3of which 381.8 million ECU was from the Bank's own resources.
Τα δάνεια που χορηγήθηκαν για σχέδια στην Κοινότητα ανήλθαν σε 7 071,1 εκατ.
Assistance to the Mediterranean countries totalled 263.9 million
Η έκθεση αυτή καθώς και άλλες δημοσιεύσεις σχετικά με τη δραστηριότητα και τις διαδικασίες παρέμβασης της μπορούν να ζητηθούν από τα κεντρικά γραφεία της (100, bid. Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, τηλ.
Copies of the report and of other publications relating to the Bank's work and its operations can be obtained from the main office (100 boulevard Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg, tel.
4379-1) ή στα γραφεία της στο Βέλγιο (rue de la Loi 277, Β-1040 Bruxelles, τηλ.
43791) or from its offices in Belgium (rue de la Loi 277, B-1040 Brussels, tel. 230 98 90), Italy (Via Sardegna 38, 1-00187 Rome, tel.
49 79 41), στο Ηνωμένο Βασίλειο (68 Pall Mall, London SW1Y5ES, τηλ.
497941), the United Kingdom (68 Pall Mall, London SW1Y 5ES, tel.
839 33 51), στην Ελλάδα (Υψηλάντου 13-15, Κολωνάκι, GR-10675 Αθήνα, τηλ.
839 3351), Greece (Ypsilantou Odos 13-15, Kolonaki, 10675 Athens, tel. 724 98 Π/12/13) and Portugal (144-156 Avenida de la liberdade, 8", P-1200 Lisbon, tel. 32 89 89).
) Αριθ. 112 και 113 της παρούσας Έκθεσης.
Points 112 and 113 of this Report. Not including loans to Spain and Portugal (260 million ECU).
ECU από ιδίους πόρους της Τράπεζας και 59 εκατ. από πόρους του προϋπολογισμού.
Operations in the ACP countries amounted to 150.7 million ECU from the Bank's own resources and 59 million ECU from budget funds.
ΠΙΝΑΚΑΣ 8
TABLE S
Χρηματοδοτήσεις της ETE στην Κοινότητα κατά το 1986
EIB loans in the Community in 1986
Από πόρους του ΝΚΜ ποσό (εκατ. ECU)
From own resources (million ECU)
Ποσό (εκατ. ECU)
From NCI resources (million ECU) million ECU
Βέλγιο Δανία ΟΔ της Γερμανίας Ισπανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο Διάφορα (άρθρο 18)
Belgium Denmark Germany (FR) Spain Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom Miscellaneous (Article 18)
Η ETE προμηθεύτηκε τα αναγκαία μέσα για τις δανειοδοτικές δραστηριότητες της από ιδίους πόρους συγκεντρώνοντας συνολικό ποσό 6 785,5 εκατ.
The Bank obtained the funds it required for lending operations from its own resources by raising a total of 6 785.5 million ECU on the international capital markets or on the national markets of certain member and nonmember countries.
ECU από τις διεθνείς κεφαλαιαγορές και τις κεφαλαιαγορές ορισμένων κρατών μελών και τρίτων χωρών.
In addition to fixed-rate public and private issues, it made variablerate issues and engaged in swap operations on interest and/or currencies (540.6 million ECU).
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
The guarantee by the Community budget can cover both borrowings and lendings. '
Εγγύηση του γενικού προϋπολογισμού για τις δανειοληπτικές και δανειοδοτικές πράξεις
For borrowings the Community provides the budget guarantee to its own lenders when floating an issue under one of its financial instruments
ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
At 31 December the commitments in interest and capital covered by the budget guarantee for 1986 totalled 2 201.5 million ECU (including 1 122.9 million ECU in interest).
Επίσης χρησιμοποίησε το σύνολο της ειδικής προβλεπόμενης ενίσχυσης ύψους 50 εκατ.
It also allocated all the specific aid of 50 million ECU to projects and programmes falling within the agreement of November 19843on the improvement of agricultural and fisheries structures.4
(') Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.3.3, Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.3.15, Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο
EC 6-1986, point 2.3.3; Bull. EC 9-1986, point 2.3.15; Bull.
(2) EE L333 της 21.12.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 612, Δέκατη Ένατη Γενική
OJ L 333, 21.12.1984; Eighteenth General Report, point 612; Nineteenth General Report, points 741 and 742. Bull.
Έκθεση, αριθ.
EC 1-1986, point 2.3.5; Bull.
741 και 742.
EC 6-1986, point 2.3.3; Bull.
(3) Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.3.5, Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημείο 2.3.3, Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.3.15, Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.3.11.
EC 9-1986, point 2.3.15; Bull.EC 101986, point 2.3.11.
Το έτος 1986 χαρακτηρίστηκε από αισθητή βελτίωση των συνθηκών για την ενίσχυ­ση της οικονομικής ανάπτυξης και ταχύτερη αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα, μέσα σε ένα περιβάλλον ικανοποιητικής νομισματικής σταθερότητας.
Against a background of satisfactory monetary stability, the year 1986 saw a distinct improvement in the conditions necessary for stronger economic growth and a more rapid increase in employment in the Community.
Η εξέλιξη αυτή ενισχύθηκε από την κοινή θέληση των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών να κατευθύνουν την οικονομία προς έναν ταχύτερο ρυθμό ανάπτυξης, πράγμα που έλαβε συγκεκριμένη μορφή το Δεκέμβριο 1985 με την έγκριση της «στρατηγικής συνεργα­σίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση» (ι).
This movement was reinforced by the joint determination of the Community institutions and the Member States to set the economy on a faster growth path, a policy given practical shape in December 1985 by the adoption of the cooperative growth strategy for more employment. '
Η διεξοδική συζήτηση μεταξύ της Επι­τροπής και των κοινωνικών εταίρων επέτρεψε να επιτευχθεί ευρεία κοινωνική συναίνεση όσον αφορά τους στόχους της στρατηγικής αυτής και τα μέσα εφαρμογής της.
Wide-ranging discussions between the Commission, employers and unions produced a consensus on the strategy's objectives and on the means of putting it into effect.
Στον κοινοτικό χώρο, επιτεύχθηκε συμφωνία για τα μεσοπρόθεσμα μέτρα τα οποία στοχεύουν στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και των δυνατοτήτων παραγωγής της ευρωπαϊκής οικονομίας.
In the Com munity, agreement was reached on medium-term measures to enhance the European economy's competitiveness and boost its productive capacity.
Συ­γκεκριμένα, αποφασίστηκε να ολοκληρωθεί μέχρι το 1992 το άνοιγμα της. εσωτερικής αγο­ράς αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και εργασίας και να διευκολυνθεί, βάσει της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, από το Συμβούλιο η λήψη των αποφάσεων που απαιτούνται για την επίτευξη του στόχου αυτού.
It was decided among other things to complete the opening up of the internal market in goods, services, capital and labour by 1992 and, through the Single European Act, to make it easier for the Council to take the decisions necessary to achieve that objective.
(') ΕΕ L377 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 377, 31.12.1985; Nineteenth General Report, points 133 and 134.
133 και 134.
Point 814 of this Report.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THF COMMUNITY
Ωστόσο, παρά το ευνοϊκότερο αυτό περιβά?άον, τα αποτελέσματα όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση βελτιώθηκαν μόνο σε μικρό βαθμό και δεν έδωσαν τη δυνατότητα να μειωθεί αισθητά η ανεργία.
However, iti spite of the more favourable environment, growth and employment performances showed only a modest improvement and did not result in any significant decline in unemployment.
Για το λόγο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του του Ιουνίου, τόνισε και πάλι την ανάγκη να συνεχιστεί η άσκηση μικροοικονομικών και μακροοικονομικών πολιτικών που θα στοχεύουν σε διαρθρωτική βελτίωση και να ενταθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία προσοδοφόρων θέσεων απασχόλησης.
Thus, the European Council in June reaffirmed the need to continue macroeconomic and microeconomic policies aimed at structural improvement, in combination with additional efforts to create viable jobs.
Και η Επιτροπή, από την πλευρά της, υπογράμμισε στην εγκριθείσα από το Συμβούλιο ετήσια οικονομική έκθεση την ανάγκη να ενισχυθεί η εφαρμογή της στρατηγικής συνεργασίας.
The Commission too, in its annual economic report adopted by the Council, emphasized the need for more determined implementation of the cooperative growth strategy.
Δραστηριότητες και στόχοι με προτεραιότητα
Priority activities and objectives strategy
Εφαρμογή της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
Implementation of the cooperative growth for more employment
Η στρατηγική αυτή αποτελεί το κυρίως θέμα της ετήσιας έκθεσης της Επιτροπής (3) που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 8 Δεκεμ­ βρίου (4).
The Commission endeavoured during the course of the year to exploit and reinforce, within the Council and at the level of Member States' govern ments, the consensus reached on this strategy, ' one of the key factors in revitalizing the Community and completing the internal market.
Καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι συστάσεις όσον αφορά την οικονομική πολιτική τις οποίες είχε διατυπώσει στην έκθεση του περασμένου έτους (2) ισχύουν ακόμη και θα πρέπει να εφαρμοστούν με αυστηρότητα και αποφασιστικότητα.
This strategy is the main theme of the Commission's annual economic report,2adopted by the Council on 8 December,3in which it also reviews economic developments and prospects and updates the economic policy guidelines mapped out in the previous report.3It came to the conclusion that the economic policy recommendations set out in that report had lost nothing of their relevance and must be forcefully and resolutely put into effect.
Για το σκοπό αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου του 1974 για τη σύγκλι­ση (5), καλεί τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τους κοινωνικούς εταίρους να
To that end, pursuant to Article 4 of the 1974 Council Decision on convergence,4it called on Member States' governments and on the two sides of industry to initiate at national level the social dialogue on which implementation of the economic policy proposed for the Community depended.
(2) EE L377 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 377, 31.12.1985; Nineteenth General Report, points 133 and 134. Bull. EC 101986, point 1.1.1. et seq. Bull. EC 12-1986. OJ L 63, 5.3.1974; OJ L 330, 24.12.1975.
Η Επιτροπή προτείνει εξάλλου να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα ή μέτρα τόνωσης όσον αφορά τη δημοσιονομική πολιτική (μείωση των φόρων κυρίως για να στηριχθεί τόσο η κατανάλωση — κύρια συνιστώσα της ζήτησης — όσο και οι επεν­δύσεις), τη νομισματική πολιτική (για να εξασφαλιστεί η επαρκής χρηματοδότηση της πραγματικής ανάπτυξης) και την κοινωνική πολιτική (ελάφρυνση των κοινωνικών επι­βαρύνσεων για την ταχεία μείωση της ανεργίας και τη βελτίωση της ανταγωνιστι­κότητας των επιχειρήσεων).
81 also proposing that backup or stimulatory measures be taken under budgetary policy (tax cuts intended notably to sustain consumption, the main component of demand, and investment), under monetary policy (to ensure adequate finan­cing of real growth) and under social policy (reduction in social security contributions to achieve a rapid fall in unemployment and an improvement in business competitiveness).
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, η μέθοδος του κοινωνικού διαλόγου — η οποία χρη­σιμοποιείται για την εφαρμογή των καθορισθέντων μέσων — είναι η πιο αποτελεσμα­τική τόσο για την επίτευξη των στόχων αυτών όσο και για να δοθεί η δυνατότητα στην Κοινότητα να περάσει από τη σημερινή φάση μιας διαφαινόμενης βελτίωσης των οικονομικών αποτελεσμάτων στην πραγματική επιτάχυνση της ανάπτυξης και την αισθητή βελτίωση της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση.
In the Commission's view, the social dialogue approach, applied in pursuing the policy course outlined above, is the most effective way of achieving the objectives set and this enabling the Community to move on from the present phase of potential improvement in economic performances to a genuine acceler­ation of growth and a significant upturn in employment.
Ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων
Liberalization of capital movements
Στα πλαίσια του προγράμματος, το οποίο προτάθηκε από την Επιτροπή, για την πλήρη ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων στην Κοινότητα (') που εντάσσεται στην προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992, το Συμβούλιο, μετά από γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (2), εξέδωσε στις 17 Νοεμβρίου μια οδηγία για την επέκταση των υποχρεώσεων της Κοινότητας σε τρεις κατηγορίες πράξεων: τις μακροπρόθεσμες εμπορικές πιστώσεις, τις πράξεις επί τίτλων και την εισαγωγή τίτλων στην κεφαλαιαγορά (2).
Under the programme for the complete liberalization of capital move­ments in the Community, ' proposed by the Commission as part of the moves to complete the internal market by 1992, the Council, after receiving Parliament's opinion, adopted on 17 November a Directive extending Com­munity obligations for three categories of transaction: long-term commercial credits, transactions in securities, and the admission of securities to capital markets. 2
161 της παρούσας Έκθεσης.
EC 5-1986, point 2.1.3. Point 161 of this Report.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING I TIF COMMUNITY
Η εσωτερική ζήτηση ήταν ο κύριος παράγοντας της ανάπτυξης.
Interna! demand was the main engine of growth.
Ειδικότερα, η ιδιωτική κατανάλωση αυξήθηκε κατά 3,7% κατ' όγκο έναντι 2% περίπου το 1985.
Private consumption expanded by 3.7% in volume terms, compared with 2% in 1985.
Οι επεν­δύσεις αυξήθηκαν κατ' όγκο επίσης με ταχύτερο ρυθμό, της τάξης του 4,2%.
Investment also grew more rapidly, rising by about 4.2% in volume terms.
Αντίθετα, ο ρυθμός αύξησης των εξαγωγών επιβραδύνθηκε αισθητά (+2,2% κατ' όγκο έναντι 5,7% το 1985) λόγω της αδυναμίας ορισμένων εξωτερικών αγορών καθώς και λόγω της μείωσης της ανταγωνιστικότητας των τιμών που οφείλεται στην πτώση του δολα­ρίου.
The growth in export volume, by contrast, decelerated sharply, from 5.7% in 1985 to 2.2%, because of slack conditions on certain foreign markets and the loss of price competitiveness caused by the dollar's weakness.
Η άνοδος των τιμών καταναλωτή μετριάστηκε ακόμη περισσότερο και ήταν η μικρότερη των τελευταίων δεκαοκτώ χρόνων, με +3,7% για την Ευρώπη των Δώδεκα και μόνο +2,4% στα πλαίσια του ΕΝΣ.
The rise in consumer prices slackened further, showing the lowest rate for 18 years (3.7% for the Twelve and only 2.4% for the countries participating in the EMS).
Λόγω της σημαντικής βελτίωσης των όρων εμπορίου, το ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών παρουσίασε το έτος αυτό πλεόνασμα σαφώς ανώτερο από εκείνο του 1985 — της τάξης του 1% περίπου του ονομαστικού ΑΕΠ έναντι 0,5% το 1985 — αν και παρατηρήθηκαν αποκλίσεις στην Κοινότητα, δεδομένου ότι τέσσερα κράτη μέλη, η Ιρλανδία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ελλάδα και η Δανία, εμφάνισαν έλλειμμα.
With the substantial improvement in the terms of trade, the current account closed with a much larger surplus than in 1985 (about 1% of nominal GDP compared with 0.5% the previous year), although there were wide disparities in the Community, with four Member States — Ireland, the United Kingdom, Greece and Denmark — recording deficits.
Παρά τη σαφή αύξηση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης, η ανεργία μειώθηκε μόνο σε μικρό ποσοστό από την αρχή του έτους, φθάνοντας στο 11,9% του ενεργού πληθυσμού έναντι 12% το 1985, λόγω κυρίως της συνεχούς αύξησης του (περίπου 0,8%) στην Κοινότητα.
In spite of a significant increase in the number of jobs, unemployment fell only slightly over the year, standing at 11.9% of the labour force compared with 12% in 1985, notably because of the continuing growth (around 0.8%) in the labour force.
Για το σύνολο της Κοινότητας, το ετήσιο ποσοστό αύξησης της προσφοράς χρήματος επιβραδύνθηκε περισσότερο και έφθασε περίπου στο 8% στο τέλος του έτους έναντι 9,4% στο τέλος του 1985.
For the Community as a whole, the annual growth rate in the money supply slowed down again, to around 8% towards the end of the year compared with 9.4% at the end of 1985.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
83 the economic policy guidelines for 1986, adopted at its meeting in December 1985 in the annual economic report. '
Συντονισμός των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών
At the third examination, on 8 December,4the Council, acting on a proposal from the Commission5after receiving the opinions of Parliament6and the
Ενημερώθηκε εξάλλου για τις ποσοτικές κατευθύνσεις των προϋπολογισμών των κρατών μελών για το 1987 (5).
Economic and Social Committee,7adopted the annual report on the economic situation in the Community and approved economic policy guidelines for the
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια συνήλθαν το 1986 στη Χάγη και στο Λονδίνο.
In 1986 the European Council met in The Hague and London.
Σημείωσε, τέλος, το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η παράλληλη δημιουργία μιας πραγματικά ε^θερης κεφαλαια­γοράς σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
At its London meeting,9the European Council took note of the Commission's intention to present proposals in accordance with the commitment made at The Hague in order to develop structural policies and to proceed with the reform of the Funds, as provided in the Single European Act.
ι) EE L63 της 5.3.1974. 2) Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.1.2.
Finally, the European Council invited the Council (economic and financial affairs) to resume its examination of the monetary system in order to strengthen the convergence of economic policies and monetary stability in Europe.
3) EE L 377 της 31.12.1985 και Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ L 377, 31.12.1985; Nineteenth General Report, points 133 and 134. Bull.
129 και 130 της παρούσας Έκθεσης.
Points 129 and 130 of this Report. Bull. EC 101986, point 1.1.1 et seq. OJ C 322, 15.12.1986; Bull.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING TFIE COMMUNITY
Τέλος, κάλεσε το Συμβούλιο «οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα» να συνεχίσει την εξέταση του νομισματικού συστήματος με σκοπό την ενίσχυση της σύγκλισης των οικονομικών πολιτικών και της νομισματικής σταθερότητας στην Ευρώπη.
At the end of the Western Economic Summit held in Tokyo from 4 to 6 May, ' the Heads of State or Government of the seven industrialized countries taking part and the representatives of the Community issued an economic declaration calling in particular for improved monetary coordination and devoting much space to the problem of developing-country indebtedness while emphasizing the importance of launching a new round of multilateral trade negotiations.2
Στα πλαίσια της ανακοίνωσης της του 1984 (
On the basis of its 1984 communication on medium-term economic development in the Community,3describing the outlook and practical steps to be taken, the Commission, in liaison with the Economic Policy Committee, continued examination of a number of issues: flexibility in goods and service markets,4 more employment-intensive growth3 and the determinants of invest ment.
') Δελτίο ΕΚ 12-1986.
Operation of the EMS
814 της παρούσας Έκθεσης.
Point 814 of this Report.
119. < Ó Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.1.4. 8
EC 1-1986, point 2.1.4. Bull.
) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.1.4. )
EC 4-1986, point 2.1.4. Bull.
Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα
This was carried out speedily and with discretion on 2 August and had no unsettling effect on the exchanges. '
Ωστόσο, η ανάγκη καλύτερης συνεργασίας στο νομισματικό τομέα προσδίδει ουσιαστική σημασία στην ενίσχυση του ΕΝΣ και του ρόλου της ECU.
However, the acceleration in the dollar's fall at the end of the summer created strains within the EMS that led Member States to step up monetary cooperation.
Λειτουργία του ΕΝΣ
Strengthening the EMS and the role of the ECU
Παρόλο που η σύγκλιση των νομισματικών πολιτικών έχει βελτιωθεί, η σωρευ­τική επίπτωση προγενέστερων ανισορροπιών και της σημαντικής πτώσης της τιμής του δολαρίου οδήγησαν σε μια γενική επανευθυγράμμιση των κεντρικών ισοτιμιών στο πλαίσιο του ΕΝΣ, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 6 Απριλίου (2).
By giving official recognition to the EMS and the ECU and by reaffirming the objective of gradual attainment of economic and monetary union, the Single European Act, which was signed in February,2firmly established the Community's monetary capacity, in line with the resolution adopted by Parliament on 20 February.3
Η νέα επανευθυγράμμιση πραγματοποι­ήθηκε στις 2 Αυγούστου (3) με ταχύτητα και διακριτικότητα και δεν προκάλεσε καμία διαταραχή στις αγορές συναλλάγματος.
In addition, the multilateral clearing system for ECU payments, provided for by the agreement signed on 21 March between the ECU Banking Association and the Bank for International Settlements,5became operational on 1 October.
Ωστόσο, η επιτάχυνση του ρυθμού μείωσης της τιμής του δολαρίου στο τέλος του καλοκαιριού δημιούργησε κάποια ένταση στο πλαίσιο του ΕΝΣ που οδήγησε τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία τους στο νομισματικό τομέα.
The Committee of Governors of Central Banks and the Monetary Com mittee, which had been instructed in 1985 to keep the development of the official ECU and the private ECU under review,6made a careful study of the situation.
(3) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.1.4.
EC 3-1986, point 2.1.3. Nineteenth General Report, point 151.
ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΕΝΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
BUILDING THE COMMUNITY
Ενίσχυση του ΕΝΣ και του ρόλου της ECU
Medium-term financial assistance
Μετά από πρόταση της Επιτροπής (6), το Συμβούλιο ενέκρινε στις 22 Δεκεμ­βρίου (7) απόφαση σχετικά με την παράταση διάρκειας δύο ετών του μηχανισμού
On 22 December the Council, acting on a proposal from the Com mission, ' adopted a Decision extending the validity of the machinery for medium-term financial assistance for another two years. 2The machinery was first set up in 1971 3for mutual assistance pursuant to Article 108 of the EEC Treaty and was due to expire on 31 December.4Under the new Decision, the machinery will be operative until 31 December 1988, unless the definitive phase of the EMS is set up before that date.