natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε πολιπκό επίπεδο, το κύμα των βομβιστικών επιθέσεων που πλήττη την Τασκένδη μαρτυρά πόσο ασταθής και ευάλωτη είναι η κατάσταση εκεί.
The Socialist Group supports Mr Pronk's report, partly because it provides good continuity from the first two reports which we adopted here in the Chamber and for which I had the pleasure of doing the preparatory work and formulating the conclusions.
Κυρία André-Léonard, μόλις αναφέρατε την παρουσία του Πρέσβη του Ουζμπεκιστάν, ο οποίος παρίσταται σπς συζήτησης σας και τον οποίο χαιρετίζω.
I shall only mention one of the proposals which I believe is unacceptable in its present form: in connection with the need to cut health service costs, you have proposed more direct contributions by patients towards the cost of services.
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω κι εγώ εξ ονόματος της Επιτροπής, την έκκληση σας προς το πρόσωπο του.
I believe that would be a very one-sided perspective, and we shall naturally be unable to adopt everything as it stands.
Οι πρόσφατες επαφές που είχαμε με πς αρχές αύξησαν την αποφασισπκότητα τους να συνεχίσουν προς την κατεύθυνση αυτή.
That will certainly have to be made more flexible. In addition, we shall have to pay more serious attention than has been given in the past to the need for women to be accorded equal rights within the social security system, and we have supplemented the report in that respect.
Ένα δεύτερο θέμα είναι η έκθεση του κ. Truscott.
I also support Mr Pronk's proposals because, with his Dutch regard for consensus, if I may say that, he has adopted demands that we in the PSE Group made in various areas where we expect specific aims, specific measures and above all directives and action programmes from the Commission.
Η έκθεση αφορά την επικοινωνία το 1995 της Επιτροπής και επικεντρώνη επίσης στο ζήτημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
It is not enough, now that we have the third communication — fine and good and important though it may be — to produce more new communications.
Θεμελιώνη ιδιαίτερα μία σύγκριση μεταξύ όλων των Δημοκραπών π_BAR_ς Κεντρικής Ασίας.
We need quite specific legislative proposals, including proposals based on Articles 13 and 137 of the Treaty of Amsterdam.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πς σκέψης του ησηγητή σας.
The Commission also has our support in the negotiations, in the struggle with the Council of Ministers.
Αριθ.
No 4-536/307
4-536/307 de Silguy με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
At the end of his speech, he referred to solidarity and to the evasion of welfare contributions in our systems.
Αυτός είναι και ο λόγος ύπαρξης του πολιπκού διαλόγου, ο οποίος για πρώτη φορά, στις διμερείς σχέ­σεις της Ένωσης με τις χώρες αυτές είναι καταγεγραμμένος επίσημα σε κάθε συμφωνία.
We must not forget that employers are by far the main culprits when it comes to the evasion of welfare contributions, as any of us who have looked behind the scenes will know.
Ο κ. Van den Broek θα σας κράτηση ενήμε­ρους για την εξέλιξη της κατάστασης στη ζώνη αυτή όπως το ζήτησε ο κ. Truscott σήμερα το πρωί.
Public opinion, unfortunately, has a highly distorted view of this situation.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επι­τροπή δήλωσε σαφώς την προτεραιότητα της για το σχέδιο του εκδημοκραπσμού της κοινωνίας, συμπεριλαμβανομένου του ζητήμα­τος της προετοιμασίας των εκλογών.
Social security is not a relic from the past but the model for the future, a model through which the people of Europe can begin once more to trust and accept the European insti tutions.
Από την άλλη, στο πλαίσιο αυτών των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, θα συσταθεί μία κοινοβουλευπκή επιτροπή για κάθε χώρα.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my sincere thanks to the rapporteur for the work he has done.
Με τον τρόπο αυτό, το θεσμικό σας όργανο θα έχη το ίδιο την ευκαιρία να αναφερ­θεί στο ζήτημα της προστασίας των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε ένα κατάλληλο πλαίσιο και να ενίσχυση τον έλεγχο της στις διμε­ρείς σχέσης μεταξύ της Ένωσης και των χωρών της Κεντρικής Ασίας.
But I should also like to say that while I do not, of course, entirely share her regret at the resignation of Mr Lafontaine, I do freely admit that there is now a danger that the labour wing of the German Social Democratic Party will face difficult times as well.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε de Silguy.
Besides unemployment, demographic development is also a major burden on the welfare state.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
In the face of this pressure, the principle of social solidarity must not be sacrificed under any circumstances.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, σπς 9.00.
That applies to women, but it also applies to our senior citizens who, as you said, Mrs Weiler, suffer discrimination.
Ο ησηγητής κ. Paasilinna έχη το λόγο.
At the same time, it is especially important to exclude any scope for social dumping.
Στόχος της Επιτροπής ήταν η απλοποίηση και ο εξορθολογισμός του τελωνηακού κανονισμού.
Pressure must be exerted to obtain further progress towards the equal treatment of men and women.
Αυτός ο στόχος είναι βεβαίως δικαιολογημένος, όταν ο ίδιος ο κανονισμός περιέχη συνολικά 253 άρθρα και αναρίθμητα εδάφια.
Gradual convergence of the national welfare systems must be pursued, with due regard for the subsidiarity principle.
Με αυτό το μέτρο, καταργούνται τουλάχιστον 28 νομοθετικά μέσα που είχαν εφαρμοστεί πριν τεθεί σε ισχύ ο εν λόγω κανονισμός.
The development of supplementary pension schemes, based on the formation of coverage capital, must be subject to strict safeguards to protect employees from fraud and loss of pension rights.
Αυτό είναι ατυχές.
The compulsory systems must not be eroded and put at risk.
Δεδομένου όπ το Κοινοβούλιο δεν πρόκηται τώρα να εγκρίνη όλες πς πρότασης, το παρόν θέμα θα κατάληξη ενδεχομένως αργότερα στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής και αυτή η συνδιαλλαγή θα διεξαχθεί πιθανόν κατά τη Φινλανδική Προεδρία.
The emigration of young, well-qualified specialists could set back the applicant countries' economies by several years, as well as wreaking havoc on the labour markets of the established Member States.
Ο εν λόγω κώδικας επηρεάζει επίσης την έμμεση φορολογία, επηδή οι διαδικασίες του κώδικα εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται για την επιβολή του φόρου προστιθέμενης αξίας επί των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
Last, but by no means least, let me say quite emphatically that, within the framework of social solidarity, the European model must come up with sound solutions in terms of the creation of pro-family employment strategies.
Ο παρών κώδικας αποτελεί επίσης ένα μέσο για τη συλλογή εμπορικών σταπσπκών, επομένως θα επηρεάση επίσης και πς εξωτερικές εμπορικές στατιστικές.
At the same time, we must never forget that, in addition to childcare, consideration must also be given to the everincreasing need for employees to care for elderly parents and other dependent family members.
Έχω κατάθεση μια τροπολογία στην πρόταση της Επιτροπής, η οποία αφορά τη χρήση των τεχνικών αυτόματης επεξεργασίας δεδομέ­νων σπς τελωνηακές διαδικασίες.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, Commissioner, the Pronk report contains a whole raft of measures which we really need to take, and the convergence of social security and taxation is becoming a particularly important issue, partly as a result of the introduction of the euro.
Αυτή η τροπολογία έχη εγκριθεί από την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και ελπίζω να συμβεί το ίδιο και σε αυτήν π_BAR_ν αίθουσα.
But the actual situation in reality is quite different, with the Member States still creating obstacles to prevent people from working in other countries.
Στη δική μου χώρα, όπως και σε πολλά άλλα κράτη μέλη, είναι σημαντικό να καθιερωθεί η χρήση των τελωνηακών διασαφήσεων σε ηλεκτρονική μορφή.
One current example is Germany, where there are tax obstacles that make it very difficult for foreign companies to take work in Germany.
Ούτε και τα συνοδευτικά έγγραφα θα πρέπη να διατίθενται σε έντυπη μορφή.
The staff of such companies have to pay regular taxes, which I think is extremely strange, and it is something that Mr Lafontaine has failed to tackle.
Η ηλεκτρονική διαδικασία καθιστά τη λητουργία των τελωνείων πιο αποτελεσμαπκή και γρήγορη.
My own country, the Netherlands, also knows a bit about this sort of thing.
Το γεγονός όπ τα τελωνεία των κράτων μελών δεν έχουν καταφέρη ούτε και τώρα να έχουν μια πλήρη και σε πραγμαπκά χρόνο, δια­σύνδεση μεταξύ τους, αποτελεί ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα για πς τελωνηακές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The review of the taxation agreement between Belgium and the Netherlands places an enormous financial burden on Dutch frontier workers. As long as we have these huge differences in tax and social security and we still get up to all kinds of tricks when it comes to recognising diplomas and certificates, a great many job opportunities will be lost in border areas, both now and in the future.
Επίσης, δεν έχω εγκρίνη την πρόταση της Επιτροπής οχεπκά με το άρθρο 5, η οποία αφορά τη λεγόμενη άμεση και έμμεση εκπροσώ­πηση σπς τελωνηακές διαδικασίες.
Another example is the lack of policy coordination on supplementary pensions, both on the question of deductibility and on tax on the eventual payments.
Σύμφωνα με πς εκτίμησης, η έγκριση αυτής της πρότασης θα συνεπαγόταν την ανεργία για 20.000 περίπου εκτελωνιστές και εκτός αυτού, μείωση της αξιοπιστίας και άνοδο της απάτης, ιδιαίτερα στα κράτη μέλη του Νότου.
This is a major obstacle to the free movement of workers, and I am therefore very pleased that Commissioner Monti announced this week that he is to put forward a proposal very shortly to deal with these problems.
Η επιτροπή είχε την ίδια γνώμη επί του συγκεκριμένου ζητήματος.
I have always welcomed his proposals in this field, and I hope that the Council will act upon them.
Σας παρακαλώ να προσέξετε ιδιαίτερα την τροπολογία 13.
This will become increasingly important over the next few years, since EMU means that unemployment
Αριθ. 4-536/308
No 4-536/308
Paasilinna καθώς και με το θέμα των ενεργηών καλή τη πίστη.
Boogerd-Quaak can no longer be tackled with monetary measures alone.
Κατά την ψηφοφορία της επιτροπής, υπερίσχυσε με ελάχιστη διαφορά ψήφων η θέση που παρέχει πολύ μεγάλη προστασία στον ησαγωγέα.
We therefore need to work together to achieve convergence in this field, both on social security and on taxation.
Έχω τώρα πληροφορηθεί, όπ η κυρία Peijs, η συντάκτρια της τροπολογίας αριθ.
Hermange (UPE). — (FR) Mr President, this morning, a French newspaper ran the headline 'Social Europe stumbles'.
Σε τελική ανάλυση, εάν η Κοινότητα χάση πόρους εξαιτίας εγκληματικών δραστηριοτήτων, οι πρόσθετες δαπάνες που θα προκύψουν θα καταβάλλονται φυσικά πάντοτε από τους φορολογούμενους των κρατών μελών.
Indeed, it is true that there is still a great deal to be done in the context of the single market and the single currency to ensure that social protection is not the variable used for adjustment to the detriment of workers, and that the Union's companies are not subjected to unfair competition through widespread social dumping.
Εξ ου λοιπόν και το γεγονός όπ η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων συγχαίρη εαυτήν για την πρόταση τροποποίησης που κατέθεσε η Επιτροπή και της οποίας συμμερίζεται το πνεύμα.
In France, the President of the Republic pointed out in his speech to the national parliament that as well as a European civilisation, there is a European social model, which cannot be separated from European citizenship. That is why we must constantly defend this European social model.
Παρά ταύτα, όσον αφορά στο συγκεκριμένο περιεχόμενο, απέχη πολύ από το να είναι σύμφωνη με τα προτηνόμενα μέτρα, δεδομένου όπ καταλαβαίνη όπ δεν αρκεί η θέληση για βελτίωση της αποτελεσμαπκότητας, αλλά όπ πρέπη επίσης να υπάρξη εγγύηση για μεγα­λύτερη ισσοροπία και εκσυγχρονισμό των διαδικασιών που προτείνη και στην πάλη κατά της απάτης.
It is with this in mind that I completely support the rapporteur's objective of establishing a certain degree of social convergence in Europe, not through standardisation, but through increased cooperation between the Member States on social matters.
Εντούτοις, το κείμενο που μας προτείνη η Επιτροπή, δεν περιέχη καμιά πρόταση που να λαμβάνη υπόψη αυτές πς πτυχές, που ενδέχε­ται να είναι ζωπκής σημασίας.
I am convinced that adopting guidelines on social matters would genuinely encourage our governments to seek a productive and essential balance between solidarity and competitiveness.
Από την άλλη δε πλευρά, σημαίνη επίσης όπ οι τελωνηακές αρχές θα πρέπη να πάρουν μέτρα ελέγχου για να εγγυη­θούν την ορθή και ενιαία εφαρμογή του κοινοπκού κανονισμού σε ολόκληρη την επικράτηα της Ένωσης.
As we have just celebrated Women's Day, I would like to emphasise an important element for the many women who work, that is, reconciling their family and professional lives. Obviously, this not only affects women, but also children.
Μόνο έτσι θα καταστεί δυνατή η περάτωση μιας δράσης ελέγχου πραγμαπκά αποτελεσματικής, για την καταπολέμηση οιασδήποτε μορφής απάτης και πλα­στογραφίας.
In this respect, the report calls on the Council to include specific objectives in the guidelines on social policy to develop childcare structures as well as facilities for relatives who require a certain level of care.
Bardong (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.— (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς θέλω να εκφράσω στον κ. Paasilinna την εκτίμηση μου για την έκθεση του.
Schörling (V). — (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Pronk on his report, and also the Committee for Employment and Social Affairs which, through its amendments, has made it a very good one.
Θέλω επίσης να τον ευχαριστήσω για την υιοθέτηση πολλών τροπολογιών της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
A few aspects of social security and a social system founded on solidarity which are important, indeed crucial, to me are stated at the outset, namely that everyone must assume responsibility and contribute in a spirit of solidarity to basic social security.
Κατά τη δική μας άποψη η Επιτροπή μεταβί­βασε υπερβολικά πολλές νομοθεπκές εξουσίες στην επιτροπή και είναι καλό που θέλουμε να το αλλάξουμε αυτό από κοινού.
Even though private supplementary insurance may be both right and important as an element in the adjustment of our social insurance systems, which are suffering under the strain of increasing numbers of elderly people in the population, it must not be allowed to undermine our common responsibility, with the result that we end up with different levels of health care — we hear shocking stories of such situations in countries like the USA.
Για όλα αυτά τα εμπορεύματα πρέπη να υποβάλλονται πιστοποιηπκά προέλευσης, και εδώ υπάρχη πάντα ο πηρασμός υποβολής πλαστών πιοτοποιηπκών.
There is a need for minimum levels of security of employment, which should include the proliferation of atypical forms of employment which are now appearing.
Παράλληλα θέλη κανείς να πληρώνη το δυνατόν λιγότερους δασμούς.
We must however also remember that, when we speak of social convergence, it is a voluntary adjustment, a coordination of aims and strategies, which is required.
Στην προκείμενη περίπτωση δεν πρόκηται μόνο για πς απώληες που υφίσταται ο προϋπολογισμός της Ένωσης, αλλά Kat για το γεγονός όπ αυτές οι απάτες αποβαίνουν φυσικά και ης βάρος των τίμιων παραγωγών και ησαγωγέων.
It is to a large extent a question of mutual recognition of social security provisions, employment insurance schemes, pension systems and so on, which is also important in the context of freedom of movement.
Όταν διαπιστώ­νεται απάτη, ο κοινοπκός τελωνηακός κώδικας επιτρέπη στην περίπτωση ενέργηας καλή τη πίστη απέναντι στον εξαγωγέα να μην επι­βληθούν οι δασμοί που κανονικά θα έπρεπε να καταβληθούν.
With the new proposal which the Commission has put forward, on which I have been asked to draw up Parliament's report, protection is also extended to citizens of third countries, frontier workers, students and so forth, which is entirely the right way to go.
Σχέση με αυτά έχουν οι τροπολογίες του ησηγητή υπ' αριθ.
Finally, the report takes up discrimination and social exclusion.
Είναι πολύ ελαστικές και η διατύπωση τους είναι πολύ γενική.
The resolve to devise a coherent plan to tackle this as soon as possible and to reduce the number of socially excluded and poor people in Europe is really something that we in the Green Group support.
Εάν γίνουν αποδεκτές με αυτή τη διατύπωση, θα μπορούν στο μέλλον όλοι οι ησαγωγείς ή οι εξαγωγείς — ανεξάρτητα από το εάν στην τροπολογία αριθ. 9 αναφέ-
Maes (ARE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a lot of very worthwhile points have been made about the Pronk report, and I agree with the calls for general solidarity and for a realistic and careful approach
Αριθ. 4-536/309
No 4-536/309
Bardong ρονται μόνο οι εξαγωγείς και στην αριθ.
Maes to a new society in which the concept of care has assumed a whole new dimension.
13 μόνο οι εισαγωγείς — να ισχυριστούν εξίσου όπ ενεργούσαν καλή τη πίστα.
All of these things must be included in the programme.
Για τον λόγο αυτό παρακαλώ τον εισηγητή να επανεξετάσει τις τροπολογίες του αριθ.
These days, the Member States are making very considerable efforts to provide social protection, but because society is changing and ageing, because so many women now have jobs outside the home, because there are one-parent families and so on, there are more and more new things that social protection does not cover.
9 και 13 και εάν είναι δυνατόν να πς αποσύρη, ειδάλλως αφήνουμε στην απάτη ορθάνοιχτες πς πόρτες.
I would urge that our view of the responsibilities in this field should not be too dogmatic, but that we should at least grant the same social rights which should also be available to those in unpaid work.
Παρακαλώ λοιπόν θερμά να επανεξετασθούν οι τρο­πολογίες αριθ.
We do not actually have much time left, because convergence on social protection is urgently needed.
9 και 13 και εάν είναι δυνατόν να αποσυρθούν.
I would call for entirely practical measures to be taken, as Mr Pronk does in his report and the Social Affairs Committee does as well.
Δεν μπορούμε να πς υποστηρίξουμε.
The current differences in the cost of social protection distort competition between the Member States and thus threaten employment.
Rübig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, μόνο το 1997 ησπράχθηκαν 13,6 εκατ. ευρώ από δασμούς.
I would like to mention just one example of the many I could quote. Renault's departure from Flanders has caused great bitterness.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο 86,4% των παραδοσιακών ίδιων πόρων.
We need minimum standards tor social security and pay if we are to have a genuinely social Europe.
Οι δασμοί είναι, ως γνωστό, το μοναδικό πραγμαπκό φορολογικό έσοδο του Προϋπολογισμού της ΕΕ.
But this in itself is not a solution for countries with a very highly developed and expensive social security system based on general solidarity, which has a considerable effect on the cost of labour.
Οφείλουμε ωστόσο να επισημάνουμε όπ οι νομικοί όροι θα πρέπη να ισχύουν φυσικά εξίσου τόσο κατά τους ελέγχους των εισαγωγών όσο και κατά τους ελέγχους των εξαγωγών και δεν μπορεί να υπάρξη κατανόηση για διαφο­ροποίησης
We do not want social security in such countries to disintegrate, but it is clear that an effective employment policy must remain the basis of the system throughout Europe.
Το κεντρικό σημείο αφορά όμως την ευθύνη για πιοτοποιηπκά προέλευσης που περιέχουν λάθη.
There should not be employment in some countries with little social protection and unemployment in countries with a high level of social protection. No, thank you.
Πιθανή αιτία για τα λάθη αυτά μπορεί να είναι σφάλματα των εξαγωγικών επιχηρήσεων, λάθη των αρχών τρίτων χωρών, αλλά και η σκόπιμη εξαπάτηση στη διακίνηση εμπορευμάτων.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, perhaps I take a rather different view from the rest of you, not so much on the matter itself as on the place where matters should be dealt with.
Η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προτείνη αντ' αυτού, ο ησαγωγέας να θεωρείται υπεύθυνος, μόνο όταν διαπιστώνονται και σε αυτόν οι αιτίες για λανθασμένα πιοτοποιηπκά προέλευσης.
Questions of welfare, relationships between children and parents and between the generations, education, social security, and dental and medical care are, first and foremost, national issues. There is no reason to harmonise them or to regulate them in detail at EU level.
Στην περίπτωση όμως που τα πιστοποι­ητικά προέλευσης περιέχουν λάθη που οφείλονται είτε στον εξαγωγέα είτε στην αρχή ξένου κράτους, θα πρέπη ο ησαγωγέας να απαλ­λάσσεται από κάθε ευθύνη στην περίπτωση που η δική του συμπεριφορά είναι νόμιμη.
On the other hand, there are sound reasons for the mutual recognition of different systems, so that people who move from one country to another can avail themselves of their social benefits in the new country. In this area, there are many deficiencies and a great deal to be done.
Ο πσαγωγέας πρέπη να μπορεί να βασίζεται στη γνησιότητα ενός πιστοποιηπκού.
When Sweden applied for membership 10 years ago, in 1990, we had unemployment running at 2.3%. Today the figure matches the EU average, 10 to 12%.
Συνεπώς και η πολιπκή πρέπη να προχώρηση στα αντίστοιχα βήματα.
There are immigrant areas in Sweden which, ten years ago, had an unemployment rate of 50%; the current rate is 75%, perhaps even 90%.
Θα ήταν υπερβολική η αξίωση να διερευνά ο ίδιος τη γνησιότητα του πιστοποιητικού, ιδίως όταν δεν υπάρχη αφορμή για αμφιβολίες.
I am not saying that it is the EU's or anyone else's fault, but I am saying that we have failed to solve the most serious social problem, which is hitting vulnerable groups unable to do much about that reality — children and unemployed people who have nothing to live on — particularly hard.
Πρέπει να σημηωθεί όπ από το 1993, με την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, στον συγκεκριμένο κλάδο παρατηρείται απώληα θέσεων εργασίας που υπερβαίνη το 80-85%.
Apart from unemployment, social questions to which the EU should give priority are the major problems concerning the shaping of public opinion to combat discrimination against groups such as immigrants, women and the unemployed, trafficking in human beings and the fight against drugs.
Η Επιτροπή προτείνη την κατάργηση της διαζευκτικής δυνατότητας που έχη κάθε κρά­τος μέλος να επιλέγη το ίδιο, ανάλογα με πς δημοσιονομικές του ανάγκες, τον άμεσο ή τον έμμεσο τρόπο εκπροσώπησης στα τελω­νεία.
In this area, there is any amount of work to be done. Here too, the approach should be to give advice, direction and support to the Member States through common guidelines at EU level, but to leave the implementation of decisions to the national level.
Μηώνουν επομένως το κόστος αποθήκευσης και διανο­μής των αγαθών προς όφελος τόσο της ανταγωνιστικότητας, όσο και της ομαλής ροής του εξωτερικού εμπορίου.
EU cooperation in the social field should concentrate on the following four areas: jobs and unemployment, reducing exclusion and poverty, curbing discrimination and social dumping, and strengthening equality.
Η Επιτροπή επικαλείται το επιχείρημα όπ επέρχεται περιορισμός του ανταγωνισμού και της αρχής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, throughout the Union, welfare systems and welfare reforms are at the top of the political agenda.
Τα επιχηρήματα της Επιτροπής είναι αίολα, αστήρικτα και αυθαίρετα.
At the same time, despite a high level of economic activity, Europe is struggling to cope with a vast army of unemployed.
Δεν υπάρχη ούτε μία ποσοπκή μελέτη που να στηρίζη τους περίεργους ισχυρισμούς της.
This means that welfare systems have been subject to increasing demand, while the funds allocated to them have been increasingly restricted.
Η έκθεση του συναδέλφου Paa­silinna, τον οποίον συγχαίρουμε για την εργασία του, αποκρούη πηστικά τους ισχυρισμούς της Επιτροπής.
Our finance ministers, as you all know, have to operate with tight budgets, and increasing taxes would only harm Europe's international standing as a business location.