natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Ισότητα των ευκαιριών» και «Καταναλωτής (Αγωγή του -)»
INFORMATION — see 'Documentation and statistics'
— Ν —
— J —
«Ισότητα των ευκαιριών»
JOINT PROGRAMMES OF STUDY — see 'Higher education'
ΝΕΟΙ
— M
— Ο —
Page 218
ΟΔΗΓΟΣ ΣΠΟΥΔΩΝ — Βλ. «Τεκμηρίωση και στατιστικές»
MOBILITY OF TEACHING STAFF, STUDENTS AND RESEARCHERS — see 'Higher education'
— Π —
— N —
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΡΑΣΗΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Θέσπιση και περιγραφή 23
NEW INFORMATION TECHNOLOGY IN EDUCATION — see 'Equal opportunity'
«Ισότητα των ευκαιριών»
NURSERY EDUCATION — see 'Equal opportunity'
«Ισότητα των ευκαιριών»
PRIMARY EDUCATION — see 'Equal opportunity'
«Τεκμηρίωση και στατιστικές»
REGIONS, LESS FAVOURED Planning of education
«Τεκμηρίωση και στατιστικές»
SCHOOL RECORD CARD — see 'Educational systems'
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ — Βλ.
SECONDARY EDUCATION — see 'Equal opportunity'
«Ισότητα των ευκαιριών»
SHORT STUDY VISITS — see 'Higher education'
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΠΑΙΔΕΙΑΣ 11, 15-16
SPECIAL NEEDS, CHILDREN WITH Contribution of new information technology
ΣΥΝΕΧΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ — Βλ. «Ισότητα των ευκαιριών»
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES — see 'Documentation and statistics'
«Εκπαιδευτικά συστήματα»
STATISTICS — see 'Documentation and statistics'
«Εκπαιδευτικά συστήματα»
STUDENT HANDBOOK — see 'Documentation and statistics'
Υπολογισμός της αρχαιότητας στην υπηρεσία και των συντάξεων 27, 65
VOCATIONAL TRAINING Basic training or first work experience 137 Common vocational training policy 199 Linked work and training for young persons New information technology in 111 Policies in the 1980s 103
Κείμενα για την ευρωπαϊκή εκπαιδευτική πολιτική — Τρίτη έκδοση
European educational policy Statements — Third edition
1988 — 233 σ. — 21,0 χ 29,7 cm
1988 — 217 pp. — 21.0 χ 29.7 cm
Αριθ. καταλόγου: BX-50-87-275-GR-C
Catalogue number: BX-50-87-275-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 11,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 11.50
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΟΚ Βρυξέλλες
ACP-EEC COUNCIL OF MINISTERS Brussels
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ XI
COMPILATION OF TEXTS XI
ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
THIRD ACP-EEC CONVENTION OF LOME
1η Ιανουαρίου 1986 — 31 Δεκεμβρίου 1986
1 January 1986 — 31 December 1986
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Συμβούλιο
This publication is also available in:
Τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ Συλλογή κειμένων XI
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities. 1988
1988 - 454 σ. - 14,8 χ 21.0 cm
ISBN 92-824-0508-7
Αριθ. καταλόγου : BX-50-87-704-GR-C
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Ι. - ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
I. - ACP-EEC ACTS
Απόφαση αριθ. 1/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 28ης Φεβρουαρίου 1986 για παράταση της απόφασης αριθ.
Decision No 1/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 28 February 1986 concerning the extension of Decision 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers on the transitional measures valid from 1 March 1985 (!)
Απόφαση αριθ. 3/86 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986 για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανόνισμού του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης
Decision No 3/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the CDI
Απόφαση αριθ. 4/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24ης Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικό του Κέντρου Βιομηχανικής Ανα­πτύξεως
Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the -CDI
Απόφαση αριθ. 5/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 18ης Απριλίου 1986 για την κατανομή του υπολοίπου της χορηγ ίας του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές που θέσπισε η δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ
Decision No 5/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 18 April 1986 apportioning the balance of the funds from the system for stabilization of export earnings under the Second ACP-EEC Convention
Κανονισμό εφαρμογής 690/86, σ.
( ) See implementing Regulation No 690/86, p.
233 της παρούσας Συλλογής.
233 of this compilation of texts.
Απόφαση αριθ. 6/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Απριλίου 1986 για τη θέσπιση των διακανονισμών μεταβατικού χαρακτήρα σχετικά με την εφαρμογή της τρί­της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Ισπανία και την Πορτογαλία έως ότου συναφθεί το πρωτόκολλο προσχώρησης(Τ)
Decision No 6/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 April 1986 adopting the transitional arrangements for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal pending the conclusion of a protocol of accession (1)
Απόφαση αριθ. 7/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Απριλίου 1986 σχετικά με τη σύνθεση και τον τρόπο λειτουργίας της Επιτροπής Βιομηχανικής Συνεργα­σίας
Decision No 7/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 April 1986 on the composition of the Committee on Industrial Cooperation and its rules of operation (CIC)
Απόφαση αριθ. 8/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 17 Νοεμβρίου 1986 για την έκδοση του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ που προβλέπεται στο άρθρο 193 παράγραφος 2 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Decision No 8/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 17 November 1986 adopting the Rules of Procedure of the ACP-EEC Committee provided for in Article 193(2) of the Third ACP-EEC Convention
Απόφαση αριθ. 9/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 17 Νοεμβρίου 1986 για το διορισμό, σε επίπεδο Υπουργών, των μελών της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ που προβλέπεται στο άρθρο 193 παράγραφος 2 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Decision No 9/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 17 November 1986 appointing members, at Ministerial level, of the ACP-EEC Committee provided for in Article 193(2) of the Third ACP-EEC Convention
Απόφαση αριθ. 10/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 22 Δεκεμβρίου 1986 για τη μεταβίβαση αρμοδιοτή­των στην Επιτροπή των Πρέσβεων σχετικά με τους δια­κανονισμούς μεταβατ ικού χαρακτήρα όσον αφορά την εφαρ­μογή της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ στην Ισπανία και στην Πορτογαλία έως ότου συναφθεί το Πρωτόκολλο Προσχωρησης
Decision No 10/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 December 1986 granting a delegation of powers to the Committee of Ambassadors concerning the transitional arrangements for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal pending the conclusion of the protocol of accession
Απόφαση αριθ. 11/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ -ΕΟΚ της 22 Δεκεμβρίου 1986 για την παράταση της απόφασης αριθ.
Decision No 11/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 22 December 1986 extending Decision No 6/86 of the ACP-EEC Council of Ministers of 24 April 1986 adopting the transitional arrangements for the application of the Third ACP-EEC Convention to Spain and Portugal , pending the conclusion of the protocol of accession ( )
(1) Πρβ. επίσης τους κανονισμούς 691/86 και 4114/86, σ.
See also Regulation No 691/86 and Regulation No.4114/86, pp. 243 and 333 of this compilation of texts.
Ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 25ric Απριλίου 1986 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία
Resolution of the ACP-EEC Council of Ministers of 25 April 1986 on financial and technical cooperation
Απόφαση αριθ. 1/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 25 Φεβρουαρίου 1986 για την έγκριση του προϋπολο­γισμού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (1986)
Decision No 1/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 25 February 1986 adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (1986) (TCA)
Απόφαση αριθ. 2/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986 σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνερ­γασίας
Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 on the rules of operation of the TCA
Απόφαση 3/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986 για την έκδοση του δημοσιονομικού κανο­νισμού του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
Decision No 3/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 adopting the Financial Regulation of the TCA
Απόφαση αριθ. 4/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του καθεστώτος του προσωπικού του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωρ­γικής Συνεργασίας
Decision No 4/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the conditions of employment of the staff of the TCA
Απόφαση αριθ. 5/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24 Μαρτίου 1986 σχετικά με το καταστατικό και τις λεπτομέρειες λειτουργίας της Συμβουλευτικής Επιτροπής του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Decision No 5/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 24 March 1986 laying down the statute and operating procedures of the Advisory Committee of the TCA
Απόφαση αριθ. 6/86 της Επιτροπής των Ποέσεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 18ης Απριλίου 1986 σχετικά με τη σύνθεση και τον τρόπο λειτουργίας της; Επιτροπής Γεωργικών Βασικών ΠροΙ'-όντων (1)
Decision No 6/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 18 April 1986 on the composition and operating procedures of the Agricultural Commodities Committee (l)
(1) Η απόφαση αυτή περιλαμβάνει στο παράρτημα τον εσωτερικό κανονισμό της Επιτροπής των βασικών γεωργικών προΙΌντων.
( ) The Annex to this Decision contains the rules of procedure of the Agricultural Commodities Committee.
(1) Η απόφαση αυτή η οποία υπογράφτηκε επίσημα μόλις στις 19 Ιανουαρίου 1987 αλλά είχε εγκριθεί προηγουμένως, ισχύει για την περίοδο εμπορίας 1986/1987 όπως και ο σχετικός κανονισμός εφαρμογής (πρβ. σ.
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of the Ivory Coast, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1986/1987 delivery period t1)
379 της πα­ρούσας Συλλογής) .
379 of this compilation of texts).
1/85, 2/85 και 3/85, σχε­τικά με την παρέκκλιση από τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής", όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που κατασκευάζονται στην Ιαμαϊκή. στο Μαλάουΐ, στην Κένυα και στη νήσο Μαυρικίου
Decision No 1/86 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee of 18 April 1986 extending Decisions Nos 1/85, 2/85 and 3/85 derogating from the definition of the concept of "originating products" for certain products manufactured in Jamaica, Malawi, Kenya and
(2) Πρβ. τον κανονισμό εφαρμογής αριθ. 1427/86, σ.
( ) Tufted carpets for Jamaica, tuna for Mauritius and Ρ fishery products for Malawi, Kenya and Mauritius. ( ) See implementing Regulation No 1427/86, p.
376 της παρούσας Συλλογής.
376 of this compilation of texts.
Απόφαση αριθ. 1/86 της υποεπιτροπής συνεργασίας για την αγροτική και γεωργική ανάπτυξη ΑΚΕ-ΕΟΚ της 7 Ιουλίου 1986 σχετικά με το διορισμό των ελεγκτών του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Decision No 1/86 on the ACP-EEC Subcommittee for Cooperation on agricultural and rural development of 7 July 1986 on the appointment of the auditors of the TCA
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 690/86 του Συμβουλίου της 3 Μαρτίου 1986 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Council Regulation (EEC) No 690/86 of 3 March 1986 on the application cf Decision No 1/86 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/85 on transitional measures applicable from 1 March 1985
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 692/86 του Συμβουλίου της 3η Μαρτίου 1986 για την παράταση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 692/86 of 3 March 1986 extending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACΡ States or in the OCT
(*) Η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ άρχισε να ισχύει την 1η Matou 1986.
(*) The Third ACP-EEC Convention entered into force . on 1 May 1986. ( ) See also Decision No 2/85 (compilation of texts vol. X, p.
23, 87, 115, 243 και 333 της παρούσας Συλλογής.
23, 87, 115, 243 and 333 respectively of this compilation of texts.
Εσωτερική Συμφωνία 86/127/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν και τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν για την εφαρμογή της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Internal Agreement 86/127/EEC on the measures and procedures required for implementation of the Third ACP-EEC Convention
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(a) Arrangements applicable to trade between Spain and Portugal and the ACP States
691/86 του Συμβουλίου της 3 Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του κα­θεστώτος που θα εφαρμόσουν η Ισπανία και η Πορτογαλία κατά τις συναλλαγές τους με τις χώρες ΑΚΕ (1)
Council Regulation (EEC) No 691/86 of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the ACP States on the other
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4114/86 του Συμβουλίου της 22 Δεκεμβρίου 1986 για την παράταση του προσωρινού καθεστώτος συναλλαγών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1)
Council Regulation (EEC) No 4114/86 of 22 December 1986 extending the provisional arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the ACP States on the other (!)
Απόφαση 86/49/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβου­λίου της 3 Μαρτίου 1986 για τον καθορισμό του προσω­ρινού καθεστώτος συναλλαγών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) όσον άφορα τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ.(1)
Decision 86/49/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 3 March 1986 establishing arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the ACP States on the other in products falling within the ECSC Treaty (1)
(*) Πρβ. επίσης "Μεταβατικά μέτρα" σ.
(*) See also Transitional measures p.
10 της παρούσας συλλογής.
10 of this compilation of texts.
153 της Συλλογής Τόμ.
( ) See also Decision No 2/85 (compilation of texts vol. X, p.
23, 87 και 115 της παρούσας Συλλογής.
No 6/86 and Decision No 11/86, pp. 23, 87 and 115 respectively of this compilation of texts.
Απόφαση 86/643/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των Κυβερνή­σεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για την παρά­ταση του προσωρινού καθεστώτος συναλλαγών της Ισπανίας και της Πορτογαλίας με τα κράτη της Αφρι­κής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) όσον αφορά τα προϊόντα που υπάγονται στη συνθήκη ΕΚΑΧ (1)
Decision 86/643/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC,'meeting within the Council, of 22 December 1986 extending the provisional arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the ACP States on the other in products falling within the ECSC Treaty (1)
338 β) Γεωργικά προϊόντα
(b) Agricultural products
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Commission Regulation (EEC) No 903/86 of 26 March 1986 fixing the levies for certain products imported from the ACP States and the OCT
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3061/86 της Επιτροπής της 7ης Οκτωβρίου 1986 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσο­στώσεως τοματών νωπών ή διατηρημένων δι'απλής ψύξεως, που υπάγονται στη διάκριση ex 07.01 Μ Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής χωρών της Αφρι­κής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1986/1987)
Commission Regulation (EEC) No 3061/86 of 7 October 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh or chilled tomatoes, falling within subheading ex 07.01 M I of the CCT and originating in the ACP States and
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
354 the 0Ç2 (1986/1987) (Effective from: 15.11.1986-30.4.1987)
3076/86 της Επιτροπής της 8ης Οκτωβρίου 1986 περί καθορισμού οροφών και θεσπίσεως καθεστώτος κοινοτικής επιβλέψεως για τις εισαγωγές καρότων και κρομμυων, που υπάγονται στην κλάση ex 07.01 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών (1987)
Commission Regulation (EEC) No 3076/86 of 8 October 1986 establishing ceilings and Community surveillance for imports of carrots and onions, falling within heading No ex 07.01 of the CCT and originating in the ACP States and the OCT (1987)
2054/86 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 για το άνοιγμα, την κατανομή και · τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσό­στωσης για το ρούμι, το αράκ και την ταφια, που υπά­γονται στη διάκριση 22.09 Γ Ι του κοινού δασμολογίου, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (1986/87)
Council Regulation No 2054/86 of 30 June 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum, arrack and tafia, falling within subheading 22.09 C I of the CCT and originating in the ACP States (1986/1987)
(1) Πρβ. επίσης απόφαση 2/85 (σ.
( ) See also Decision No 2/85 (compilation of texts vol. X, p.
Χ) και 1/86, 6/86 και 11/86 αντίστοιχα, σ. 23, 87 και 115 της παρούσας Συλλογής
153) and Decision No 1/86, Decision No 6/86 and Decision 11/86, pp. 23, 87 and 115 respectively of this compilation of texts.
905/86 της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1986-περί καθορισμού των ποσών μειώ­σεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβι­κής και του Ειρηνικού
Commission Regulation (EEC) No 905/86 of 25 March 1986 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Απόφαση 86/243/ΕΟΚ της Επιτροπής της 2ας Μαΐου 1986 που τροποποι ε ί την απόφαση 83/243/ΕΟΚ όσον αφορά τον πίνακα των εγκαταστάσεων της Μποτσουάνα που έχουν εγκριθεί για την εισαγωγή νωπών κρεάτων στην Κοινό­τητα
Commission Decision 86/243/EEC of 2 May 1986 amending Decision 83/243/EEC as regards the list of establishments in Botswana approved for the purpose of importing fresh meat into the Community
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1953/86 της Επιτροπής της 24ης Ιουνίου 1986 περί καθορισμού των ποσών μειώ­σεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Commission Regulation (EEC) No 1953/86 of 24 June 1986 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2962/86 της Επιτροπής της 23ης Σεπτεμβρίου 1986'περί καθορισμού των ποσών μειώσεως των επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Commission Regulation (EEC) No 2962/86 of 23 September 1986 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Απόφαση '86/564/ΕΟΚ της Επιτροπής της 17ης Νοεμβρίου 1986 που τροποποιεί την απόφαση 85/472/ΕΟΚ σχετικά με τα μέτρα προστασίας της υγείας όσον αφορά τη Ζιμπάμπουε
Commission Decision 86/564/EEC of 17 November 1986 amending Decision 85/472/EEC on health protection measures in respect of Zimbabwe
Απόφαση 86/568/ΕΟΚ της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1986 περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρη ς, Σουαζιλάνδης και Ζιμπάμπουε
Commission Decision 86/568/EEC of 19 November 1986 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland and Zimbabwe
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3954/86 της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1986 περί καθορισμού των ποσών μειώ­σεως των επιβαρύνσεων"κατά την εισαγωγή βοείου κρέατος καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
Commission Regulation (EEC) No 3954/86 of 23 December 1986 fixing the amounts by which import duties on beef and veal originating in the ACP States are to be reduced
Σελίδα ε) Προέλευση
Page
(1) Πρβ. την εν λόγω απόφαση σ.
( ) See this Decision, p.
221 της παρούσας Συλλογής.
221 of this compilation of texts
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1930/87 του Συμβουλίου της 19ης Ιανουαρίου 1987 περί συνάψεως συμφωνιών υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και, αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάΐκα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουΐ, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, της Δημοκρατίας του Σου­ρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο καθώς και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας, για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1986/1987 (1)
Council Regulation (EEC) No 1930/87 of 19 January 1987 on the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and, on the one hand,■ Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of the Ivory Coast, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, St Christopher and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1986/1987 delivery period (1)
(1) Παρόλο που εκδόθηκε το 1987, ο κανονισμός αυτός αφορά τη συμφωνία για τις εγγυημένες τιμές ζάχαρης της περιόδου εμπορίας 1986/1987 Πρβ. σ.
( ) Although adopted in 1987 this Regulation concerns the agreement on guaranteed sugar prices for the 1986/1987 marketing year. See p.
209 της παρούσας Συλλογής.
209 of this compilation of texts.
Εσωτερική συμφωνία 86/126/ΕΟΚ για τη χρηματο­δότηση και τη διαχείριση των ενισχύσεων της Κοινότητας (Υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στις 19 Φεβρουαρίου 1985) (1)
Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (signed in Brussels on 19.2.1985) (1)
Απόφαση 86/281/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 23ης Ιου­νίου 1986 για την τροποποίηση της εσωτερικής συμ­φωνίας της 19ης Φεβρουάριου 1985 για τη χρηματο­δότηση και διαχείριση των κοινοτικών ενισχύσεων στα πλαίσια της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (2)
Council Decision 86/281/EEC of 23 June 1986 amending the Internal Agreement dated 19 February 1985 on the Financing and Administration of Community Aid under the Third ACP-EEC Convention (2)
Δημοσιονομικός κανονισμός 86/548 της 11ης Νοεμβρίου 1986 του 6ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης
Financial Regulation (86/548/EEC of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (EDF)
(1) Η συμφωνία αυτή άρχισε να ισχύει στις 11.6.1986. (πρβ. την ενημέρωση που περιέχεται στην ΕΕ αριθ.
( ) This Agreement entered into force on 11.6.1986.
L 292 της 16.10.1986, σ. 52)
Ρ (see information published in OJ No L 292, 16.10.1986, p.
IV. - ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΑΚΕ
IV. - COMMUNITY ACTS RELATING TO BILATERAL RELATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND CERTAIN ACP STATES
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 780/86 του Συμβουλίου της 24ης Φεβρουαρίου 1986 για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημο­κρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκάρης
Council Regulation (EEC) No 780/86 of 24 February 1986 concerning the conclusion of the Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off the coast of Madagascar
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγ_α^ σκάρης σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά της Μαδαγασκά­ρης
Agreement between the EEC and the Government of the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar