natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη κοινής δράσης όπως προβλέπεται στο άρθρο Κ.1 (6) και (7) περιλαμβάνει:
The development of common action as provided for in Article K.1 (6) and (7) shall include:
(α) όλες τις μορφές συνεργασίας μεταξύ αρμοδίων υπουργείων και δικαστικών ή άλλων αρχών των κρατών μελών σε σχέση με την διεξαγωγή δικών και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων εξώδικων υποθέσεων, λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη σύγχρονων τεχνολογιών,
(a) all forms of cooperation between competent ministries and judicial or other authorities of the Member States in relation to the conduct of proceedings and the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including extrajudicial cases, taking account of the development of modern technologies; nologies;
(β) την προσέγγιση των κανόνων περί συγκρούσεων δικαίου και δικαιοδοσίας,
(b) the approximation of rules on conflicts of law and jurisdiction;
(γ) την βελτίωση των προϋποθέσεων πρόσβασης στην δικαιοσύνη.
(c) the improvement of the conditions for access to justice.
Παράδειγμα ενδεχόμενων λεπτομερών διατάξεων της Συνθήκης για την αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία και την καταπολέμηση του διεθνούς εγκλήματος
Illustration of possible detailed Treaty provisions on police and customs cooperation, and combating international crime
Ενδεχόμενο νέο Άρθρο Κ16 στη ΣΕΕ
Possible new Article Kl b in the TEU
Η ανάπτυξη κοινής δράσης όσον αφορά την αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία βάσει του άρθρου Κ.1 περιλαμβάνει:
The development of common action as regards police and customs cooperation under Article K.1 shall include:
(α) την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπουργείων και κεντρικών αρχών και της αστυνομίας, τελωνειακών και άλλων ειδικών διωκτικών υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών σε σχέση με την πρόληψη, εξακρίβωση και έρευνα ποινικών εγκλημάτων,
(a) operational cooperation between the competent ministries and central authorities and the police, customs and other specialized law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
(β) τη συλλογή, επεξεργασία, ανάλυση και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών ιδίως μέσω της Europol, με την επιφύλαξη των διατάξεων περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα,
(b) the collection, processing, analysis and exchange of relevant information in particular through Europol, subject to appropriate provisions on the protection of personal data;
(γ) συνεργασία σε τομείς όπως κατάρτιση, ανταλλαγή υπαλλήλων συνδέσμων απόσπαση υπαλλήλων, χρησιμοποίηση εξοπλισμού και εγκληματολογική έρευνα,
(c) cooperation in such fields as training, the exchange of liaison officials, secondments, the use of equipment, and forensic research;
(δ) κοινή αποτίμηση της αποτελεσματικότητας και καταλληλότητας ειδικών ανακριτικών τεχνικών, ιδίως εκείνων σχετικά με την εξακρίβωση σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος.
(d) the common evaluation of the effectiveness and suitability of particular investigative techniques, in particular those which relate to the detection of serious forms of organised crime.
Για την καταπολέμηση όλων των μορφών διεθνούς εγκλήματος, όπου συμπεριλαμβάνονται η τρομοκρατία, η παράνομη εμπορία ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών, η δωροδοκία και η απάτη καθώς και η εμπορία προσώπων και τα στρεφόμενα κατά παιδιών εγκλήματα, το Συμβούλιο:
With a view to combating all forms of international crime, including terrorism, illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, corruption and fraud, as well as trafficking in persons and offences against children, the Council shall in particular:
(α) εντός [χ] από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης λαμβάνει μέτρα για την διεύρυνση των καθηκόντων της Europol ούτως ώστε να διευκολύνεται και να βοηθείται κατά την προετοιμασία και διεξαγωγή ειδικών δράσεων συνεργασίας των δικαστικών, αστυνομικών και τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρησιακών δράσεων κοινών ομάδων.
(a) within [x] years after the date of entry into force of the Treaty, adopt measures enlarging the functions of Europol to enable it to facilitate and assist in the preparation and carrying out of specific cooperative actions by the judicial, police and customs authorities of the Member States, including operational actions of joint teams;
(6) εντός [χ] από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης λαμβάνει μέτρα που επιτρέπουν στην Europol να ζητά από τις αστυνομικές δυνάμεις των κρατών μελών να διενεργούν έρευνες σε συγκεκριμένες υποθέσεις και να προμηθεύουν στη Europol μία ή περισσότερες τεχνικές μονάδες που θα επικουρούν τα κράτη μέλη κατά την έρευνα υποθέσεων διεθνούς εγκλήματος.
(b) within [x] years after the date of entry into force of the Treaty, adopt measures allowing Europol to call on police forces in Member States to conduct investigations in specific cases and providing Europol with one or more technical units to assist Member States in investigating cases of international crime;
(γ) εντός [χ] από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης δημιουργεί μηχανισμό σύνδεσης μεταξύ εισαγγελικών/ανακριτικών υπαλλήλων που ειδικεύονται στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος σε στενή συνεργασία με την Europol,
(c) within [χ] years after the date of entry into force of the Treaty, establish a liaison arrangement between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol;
(δ) θεσπίζει τα μέτρα που κρίνει αναγκαία για την προσέγγιση των ουσιαστικών και δικονομικών νομοθεσιών και ρυθμίσεων των κρατών μελών,
(d) adopt such measures as may be necessary for the approximation of substan­tive and procedural laws and regulations of the Member States;
(ε) εντός [χ] από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Συνθήκης, εγκαθιδρύει δίκτυο έρευνας, τεκμηρίωσης και στατιστικής σχετικά με το διεθνές έγκλημα.
(e) within [x] years after the date of entry into force of the Treaty, establish a research, documentation and statistical network on international crime.
Η αρχή της ενσωμάτωσης λεπτομερών διατάξεων όπως προτείνεται στην παράγραφο 2 ανωτέρω είναι ένα ιδιαίτερα σημαντικό και ευαίσθητο θέμα που εξετάζεται από τη Διάσκεψη.
The principle of incorporating detailed provisions along the lines suggested in the proposed paragraph 2 above is a particularly important and sensitive question being addressed by the Conference.
θεσμικά όργανα και μέσα για τη δράση ΔΕΥ
Institutions and instruments for JHA action
Άρθρο Κ.3(2) της ΣΕΕ
Article K.3(2) of the TEU
Το Συμβούλιο λαμβάνει μέτρα και προωθεί, με τις κατάλληλες μορφές και διαδικασίες, οιαδήποτε συνεργασία συμβάλλει στην επιδίωξη των στόχων της Ένωσης.
The Council shall take measures and promote, using the appropriate forms and procedures, any cooperation contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
Προς τον σκοπό αυτό, με πρωτοβουλία οιουδήποτε κράτους μέλους ή της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μπορεί:
To that end, on the initiative of any Member State or of the Commission and after consulting the European Parliament, it may:
(α) να εκδίδει ειδικές αποφάσεις [με ομοφωνία] με σκοπό είτε τον καθορισμό κοινής θέσης είτε τη θέσπιση επιχειρησιακής δράσης της Ένωσης.
(a) adopt specific decisions [by unanimity], whether for the purpose of establishing a com­mon position or f or the purpose of setting up an operational action of the Union.
Οι αποφάσεις αυτές δεσμεύουν τα κράτη μέλη.
These decisions shall be binding upon the Member States.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία, λαμβάνει μέτρα εφαρμογής των αποφάσεων με τις οποίες θεσπίζεται επιχειρησιακή δράση,
The Council, acting by a quali­fied majority, shall adopt measures implementing the decisions setting up an opera­tional action.
(β) να εκδίδει [με ομοφωνία] αποφάσεις-πλαίσιο για την προσέγγιση των νομοθεσιών.
(b) adopt [by unanimity] framework decisions for the purpose of approximation of laws.
Οι αποφάσεις αυτές δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα αλλά αφήνουν στις εθνικές αρχές την επιλογή μορφής και μεθόδων.
These decisions shall be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να ερμηνεύει τις διατάξεις αυτές,
The Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions.
(γ) καταρτίζει συμβάσεις, τις οποίες συνιστά στα κράτη μέλη προς έγκριση σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς κανόνες τους.
(c) establish conventions which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Τα κράτη μέλη κινούν τις εφαρμοστέες διαδικασίες εντός προθεσμίας που ορίζεται από το Συμβούλιο (').
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council (').
Συμβάσεις μπορούν να προβλέπουν ότι αφού εγκριθούν από ορισμένα κράτη μέλη τα οποία καθορίζουν, αρχίζουν να ισχύουν στα κράτη μέλη αυτά.
Conventions may provide that, once adopted by a number of Member States which they shall determine, they shall enter into force for those Member States.
Μέτρα εφαρμογής των συμβάσεων εγκρίνονται στα πλαίσια του Συμβουλίου με πλειοψηφία δύο τρίτων των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών.
Measures implementing con­ventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
Οι Συμβάσεις μπορούν να ορίζουν ότι το Δικαστήριο είναι αρμόδιο, μετά την έναρξη ισχύος τους, να ερμηνεύουν τις διατάξεις τους και τα μέτρα εφαρμογής τους και να αποφαίνεται επί διαφορών σχετικών με την εφαρμογή τους, σύμφωνα με τις λεπτομερείς διατάξεις που καθορίζουν.
Conventions may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction, upon their entry into force, to interpret their provisions and those of the measures implementing them and to rule on any dispute regarding their application, in accordance with such arrangements as they lay down.
Στην περίπτωση συμβάσεων και μέτρων εφαρμογής που περιέχουν διατάξεις, οι οποίες παραπέμπουν ρητώς ή σιωπηρώς σε έννοιες του κοινοτικού δικαίου, απονέμεται υποχρεωτικώς δικαιοδοσία στο Δικαστήριο να ερμηνεύει τις διατάξεις αυτές μέσω προδικαστικών αποφάσεων.
In the case of conventions and implementing measures which contain provisions making an explicit or implicit reference to concepts of Community law, it shall be mandatory to confer jurisdiction on the Court of Justice to interpret such provisions by way of prelimi­nary rulings.
Το Δικαστήριο είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί διαφορών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή των συμβάσεων, όποτε η διαφορά αυτή δεν μπορεί να διευθετηθεί από το Συμβούλιο εντός έξι μηνών από την παραπομπή της στο Συμβούλιο εκ μέρους ενός εκ των μελών του.
The Court of Justice shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of conventions whenever such dispute cannot be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
(Ι) Η διάταξη αυτή θα μπορούσε να συμπληρωθεί με δήλωση προσαρτώμενη οτη Συνθήκη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την ολοκλήρωση των αναγκαίων εθικών διαδικασιών εντός ευλόγου χρόνου.
ι ' ι This provision could be complemented by a declaration attached to the Treaty to the effect that Member States under­take to take all the necessary steps to ensure the completion of the necessary national procedures within a reasonable time.
Προσθήκη νέας παραγράφου 1 στο άρθρο Κ.5 της ΣΕΕ
Add a new first paragraph in Article K.5 of the TEU
Κατά την επιδίωξη των στόχων του παρόντος τίτλου, η Ένωση συνεργάζεται με τρίτες χώρες όποτε η συνεργασία αυτή εξυπηρετεί την επίτευξη των στόχων αυτών.
In pursuing the objectives of this Title, the Union shall cooperate with third countries where such cooperation would further the achievement of these objectives.
Σχόλια για το Κεφάλαιο 3
Comments on Chapter 3
Πολιτικό άσυλο 1.
Political asylum 1.
Υποστηρίχθηκε πιεστικά ότι η Συνθήκη πρέπει να προβλέπει, ίσως στα πλαίσια των διατάξεων για την ιθαγένεια, όπ κανένα κράτος μέλος δεν θα δεχθεί να εξετάσει αίτηση παροχής ασύλου ή ιδιότητας πρόσφυγα, η οποία υποβάλλεται από υπήκοο άλλου κράτους μέλους της Ένωσης.
It has been strongly urged that the Treaty should provide, perhaps in the context of the citi zenship provisions, that no Member State shall agree to process an application for asylum or refugee status submitted by a national of another Member State of the Union.
Αυτή είναι μία σημαντική πρόταση που θα πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω από τη Διάσκεψη.
This isan important proposal which should be considered further by the Conference.
Ένα σημαντικό ζήτημα που απαιτεί περαιτέρω εξέταση από τη Διάσκεψη είναι εάν η Συμφωνία του Schengen θα πρέπει να ενσωματωθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
An important issue requiring further consideration by the Conference is whether the Schengen Agreement should be incorporated into the Treaty on European Union.
Προτάθηκε να γίνει αυτό ίσως σταδιακά με διάταξη μη συμμετοχής (opt-out).
It has been suggest ed that this might be done in a phased way with a provision for opt-outs.
Διάφορα 3.
Other issues 3.
Διάφορες προτάσεις σχετικά με την ακριβή διατύπωση των στόχων της δράσης του τρίτου πυλώνα που περιέχονται στο άρθρο Κ και τον ακριβή ορισμό των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος που περιέχονται στο άρθρο Κ.1 απομένουν να εξετασθούν περαιτέρω από τη Διάσκεψη.
Various suggestions in relation to the precise formulation of the objectives of third pillar action set out in Article K and the precise definition of matters of common interest set out in Article K. 1 remain to be considered further by the Conference.
Το ζήτημα των διαδικασιών λήψης αποφάσεων απομένει να εξετασθεί περαιτέρω.
The issue of decisionmaking procedures remains to be considered further.
Η πρόταση του άρθρου Κ.3(2) να διατηρηθεί ενδεχομένως η ομοφωνία στο Συμβούλιο βασίζεται στην υπόθεση όπ ο χειρισμός πολλών από τα θέματα του παρόντος Τίτλου VI (όπως άσυλο, θεωρήσεις και μετανάστευση - βλέπε Κεφάλαιο 2) θα γίνεται σύμφωνα με νέες ενισχυμένες διαδικασίες.
The suggestion in the proposed Article K.3(2) that unanimity might be retained in the Council is based on the assumption that many of the matters dealt with at present under Title VI (such as asylum, visas and immigration - see Chapter 2 above) would be dealt with according to new strengthened procedures.
Ορισμένες αντιπροσωπίες ανέφεραν ότι είναι πρόθυμες να εξετάσουν την καθιέρωση ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία για μερικά από τα θέματα που προτείνονται στο άρθρο Κ. 1.
Some delegations have indicated that they would be prepared to consider the introduction of QMV for some of the matters set out in the proposed Article K. 1 above.
Το κατά πόσον ορισμένα μέσα (ειδικές αποφάσεις και αποφάσεις πλαίσιο) θα πρέπει να είναι δεσμευτικά για τα θεσμικά όργανα της Ένωσης θα εξετασθεί περαιτέρω από τη Διάσκεψη.
The question of whether some instruments (specific decisions and framework decisions) should be binding on the institutions of the Union is to be considered further by the Conference.
Το ζήτημα ενδεχόμενης ευελιξίας κατά περίπτωση για τις αποφάσεις πλαίσιο θα πρέπει επίσης να εξετασθεί περαιτέρω.
The question of a possible case by case flexibility for framework decisions is also for further consideration.
Ο ρόλος του Δικαστηρίου εν προκειμένω θα χρειαστεί διεξοδικότερη εξέταση.
The role of the Court of Justice in this area will need to be examined in greater detail.
Ορισμένες αντιπροσωπίες εξέφρασαν την άποψη ότι το Δικαστήριο θα πρέπει να έχει υποχρεωτική αρμοδιότητα όσον αφορά τις συμβάσεις που εγκρίνονται στον τομέα αυτό.
Some delegations have expressed the view that the Court of Justice should have mandatory jurisdiction as regards all conventions adopted in this area.
Αλλες αντιπροσωπίες αντιτίθενται στην ανάπτυξη του ρόλου του Δικαστηρίου όπως προτείνεται στο άρθρο Κ3(2).
Other delegations oppose a develop ment in the role of the Court of Justice as suggested in the proposed Article K3(2).
Ενώ οι διατάξεις του άρθρου Κ.3 θα εξακολουθούν να επιτρέπουν την έκδοση ψηφισμάτων και συστάσεων προτάθηκε να αναφέρεται ρητά η δυνατότητα αυτή στη Συνθήκη.
While the provisions of Article K.3 will continue to permit the adoption of resolutions and recommendations, it has been suggested that this possibility be made explicit in the Treaty.
γποστηρίζεται επίσης η άποψη ότι δεν απαιτείται τροποποίηση της Συνθήκης σχετικά με τις θεσμικές διατάξεις στον τομέα αυτό ιδίως όσον αφορά τους αντίστοιχους ρόλους της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Δικαστηρίου.
A view is also held that no Treaty amendment is required on institutional provisions in this area, in particular regarding the respective roles of the Commission, the European Parliament and the Court of Justice.
Η ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ Ο ΠΟΛΙΤΗΣ
THE UNION AND THE CITIZEN
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4 ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
CHAPTER 4 : EMPLOYMENT
ΚΟΙΝΩΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
CHAPTER 5: SOCIAL PROVISIONS
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
CHAPTER 6: ENVIRONMENT
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΩΝ
CHAPTER 7 : CONSUMER POLICY
ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
CHAPTER 8: TRANSPARENCY
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
CHAPTER 9 : SUBSIDIARITY
Η ΕΝΩΣΗ KAI O ΠΟΛΙΤΗΣ: ΕΙΣΑΓΩΓΗ
THE UNION AND THE CITIZEN: INTRODUCTION
Ένας βασικός στόχος, ο οποίος χαρακτηρίζει όλες τις εργασίες της Διάσκεψης και αντανακλάται σε όλα τα κεφάλαια του ανά χείρας εγγράφου, είναι να γίνει η Ένωση χρησιμότερη και πλέον κατανοητή για τους πολίτες της.
Making the Union more relevant and comprehensible to its citizens is a major aim which runs through the work of the Conference and is reflected in all chapters of this document.
Στο Τμήμα II εξετάζονται ορισμένα ζητήματα που επηρεάζουν την καθημερινή ζωή των πολιτών και τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβάνονται την Ένωση και τα θεσμικά της όργανα.
Section II addresses a number of issues which affect citizens in their daily lives and how they perceive the Union and its institutions.
Οι άνθρωποι θέλουν ευκαιρίες για εργασία.
People want the opportunity to work.
θέλουν μια ευπρόσωπη κοινωνία, όχι μόνο για τον εαυτό τους αλλά για όλους.
They want a decent society not just for themselves but for all.
θέλουν να ζουν σε καθαρό περιβάλλον,
They want to live in a clean environment.
Ως καταναλωτές που ζουν στη μεγαλύτερη αγορά του κόσμου, θέλουν κατάλληλη προστασία.
As consumers living in the largest market in the world, they want adequate protection.
θέλουν να είναι τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, της Ένωσης τους, κατανοητά και διαφανή.
They want the institutions of the Union, of their Union, to be comprehensible and transparent. ent.
θέλουν να παίζει η Ένωση το ρόλο που της αρμόζει σε ορισμένους τομείς, αφήνοντας τα κράτη μέλη να ενεργούν σε τομείς που είναι σκοπιμότερο να ρυθμίζονται στο επίπεδο τους.
They want the Union to play the role which it must play in certain areas while leaving for action at the level of Member States matters which are more properly addressed at that level.
Η ιδιότητα τους ως πολιτών της Ένωσης συμπληρώνει την εθνική τους ιθαγένεια χωρίς να την υποκαθιστά.
Their citizenship of the Union complements and does not replace their national citizenship.
Τροποποίηση του άρθρου 8 της ΣΕΚ
Amend Article 8 of the TEC
Θεσπίζεται ιθαγένεια της Ένωσης.
Citizenship of the Union is hereby established.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4.
CHAPTER 4.
Το υψηλό επίπεδο ανεργίας απασχολεί άμεσα και ιδιαίτερα τους πολίτες.
The high level of unemployment is of direct and particular concern to citizens.
Διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια αναγνώρισαν ότι η διατήρηση και η δημιουργία θέσεων εργασίας συνιστά την σημαντικότερη πρόκληση για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Maintaining and creating jobs has been recognized by successive European Councils as the most important challenge facing the European Union.
Μολονότι η αρμοδιότητα για θέματα απασχόλησης πρέπει να παραμείνει, ουσιαστικά, στο επίπεδο των κρατών μελών, αναγνωρίζεται γενικά ότι το ζήτημα της απασχόλησης πρέπει να αντιμετωπιστεί και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προς υποστήριξη των εθνικών ενεργειών.
While competence for employment matters must remain essentially at Member State level, the importance of addressing the employment issue at European level also, in support of action taken at national level, is widely accepted.
Είναι σαφές ότι η πολιτική στον τομέα της απασχόλησης πρέπει να είναι απολύτως συνεπής προς τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής.
The challenge is to strengthen and provide an explicit Treaty basis for arrangements at the level of the Union for coordinating and developing common strategies on employment.
Στο κείμενο που προτείνει η μελλοντική Προεδρία, μεταξύ άλλων:
It is clear that employment policy should be fully consistent with the broad guidelines set for economic policy.
• θα ορίζεται ως στόχος η προαγωγή υψηλού επιπέδου απασχόλησης,
The text suggested by the Presidency which follows would in particular: specify the promotion of a high level of employment as an objective; introduce a new Title on employment into the Treaty.
• θα εισάγεται στη Συνθήκη νέος Τίτλος για την απασχόληση. Οι διατάξεις του Τίτλου αυτού θα θεσπίζουν μια διαδικασία συντονισμού για την πολιτική στον τομέα της απασχόλησης σε επίπεδο Κοινότητας, με τα εξής στοιχεία: (α) σημαντικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την παροχή πολιτικής ώθησης (β) χάραξη, από το Συμβούλιο Υπουργών, κοινών προσανατολισμών για την απασχόληση (γ) ετήσια αξιολόγηση των εθνικών μέτρων η οποία θα αποσκοπεί στην εξασφάλιση συνέπειας και βάσει της οποίας το Συμβούλιο θα μπορεί να απευθύνει συστάσεις στα κράτη μέλη (δ) διάταξη για τη θέσπιση δράσεων ενθάρρυνσης της διακρατικής συνεργασίας για την απασχόληση (ε) εξασφάλιση συνεκτικής προσέγγισης του ζητήματος της απασχόλησης μέσω της σύστασης Επιτροπής Απασχόλησης της οποίας ο ρόλος θα είναι συμβουλευτικός και στην οποία θα συμμετέχουν δύο μέλη από κάθε κράτος μέλος και από την Επιτροπή.
The provisions of this new Title would establish a coordination process on employment policy at Community level, involving : (a) a significant role for the European Council in giving political impetus (b) adoption by the Council of Ministers of common guidelines on employment (c) annual assessments of national measures with a view to ensuring consistency and in the light of which the Council would be entitled to address recommendations to Member States (d) provision for the adoption of incentive measures designed to encourage cooperation on a transnational basis in relation to employment (e) ensuring a coherent approach to employment through the establishment of an Employment Committee with an advisory role which would include two members from each Member State and from the Commission.
Η προτεινόμενη προσέγγιση εμπνέεται σε γενικές γραμμές και θα αξιοποιήσει τις διευθετήσεις συντονισμού που έχουν θεσπιστεί τα τελευταία χρόνια, σε λιγότερο επίσημο επίπεδο, ως μέρος της λεγόμενης «διαδικασίας του Έσσεν».
The approach suggested is largely inspired by, and would build on, the coordination arrangements which have been put in place on a less formal footing in recent years as part of the so-called Essen process.
H απασχόληση στους Γενικούς Στόχους των Συνθηκών
Employment in the General Objectives of the Treaties
Τροποποίηση του άρθρου Β της ΣΕΕ
Amend Article Β of the TEU
Η Ένωση θέτει ως στόχους: να προωθήσει την ισόρροπη και μακρόπνοη οικονομική και κοινωνική πρόοδο και υψηλό επίπεδο απασχόλησης, ιδίως ...
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress which is balanced and sustainable and a high lev­el of employment, in particular....
Τροποποίηση του άρθρου 2 της ΣΕΚ
Amend Article 2 of the TEC
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή .... να προάγει την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας, μία μακρόπνοη, μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλλον αύξηση, έναν υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, ...
The Community shall have as its task to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of employment and social protection