natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χαροκρστήματα)
There is also a need for a stability pact in the former Yugoslavia and south-east Europe generally.
Επιτρέψτε μου να σας ευχηθώ, εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το καλύτερο για το απαιτηπκό έργο σας για μία αρηνική, ευημερούσα και δημοκραπκή Βοσνία-Ερζεγοβίνη, όπου οι νέες γενεές να μεγαλώσουν με το πνεύμα της αμοιβαίας κατανόησης, της ανεκτικότητας και της συνεργασίας.
I cannot help thinking of my own region, namely the Nordic countries, where during the last 200 years, in the wake of centuries of warfare, we have managed to find satisfactory ways of cooperating without damaging the sovereignty of the individual countries.
Θα ήθελα να εκφράσω την ευχή μου οι συζητήσας που θα έχετε σήμερα κατά την πρώτη διακοινοβουλευπκή συνάντηση με την αντιπροσωπεία μας για πς σχέσης με τη Νοποανατολική Ευρώπη να είναι αποδοπκές.
During the past 200 years, some new Scandinavian states have come into existence, and in all probability there will be more in the future, just as has come about in the former Yugoslavia.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη πς δήλωσης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέ­διο.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, I cannot help but detect a whiff of Munich in this whole European approach to the Kosovo issue.
Verheugen, Συμβούλιο. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, σήμερα έχω πολλή δουλαά μαζί σας!
We continue to refuse to speak of the attackers and the attacked, placing the Kosovar Albanians and Mr Milosevic's regime on the same footing and believing that they must reach a compromise.
Όμως τώρα πρέ­πα να ασχοληθούμε με ένα εξαιρεπκά σοβαρό θέμα.
Yet we know very well that it is mainly Belgrade that is blocking progress.
Θα ήθελα να σας δώσω σχεπκά πς ακόλουθες πληροφορίες: σε λίγες μέρες θα επαναληφθούν στη Γαλλία οι διαπραγματεύσας για τη λύση της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο.
We know and must never forget that there have been thousands killed in Kosovo, that there are hundreds of thousands of refugees and that this tragedy was certainly not provoked by the so-called Kosovar extremists, but was planned by Mr Milosevic, as has been established, both politically and legally, in reports.
Ασφαλώς, όλοι θα θέλαμε το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων στο Rambouillet να ήταν περισσότερο θετικό.
We hope that you will succeed in obtaining an agreement and that you will be able to implement it. But we also have serious doubts since we know that as long as that man is in Belgrade, there will be no peace for the Kosovars, nor any democracy for the Serbs.
Δυστυχώς, δεν επε­τεύχθη η υπογραφή συμφωνίας, όμως οι διαπραγματεύσας δεν ήταν ας μάτην.
We will continue to be confronted with the threats of déstabilisation, as we saw once again last week in Bosnia.
Προετοίμασαν το έδαφος, ώστε να αναλάβουν οι δύο πλευρές εγγράφως την υποχρέωση για τη συνέχιση της διαδικασίας αυτής, πράγμα που αποτελεί ένα σημαντικό βήμα.
Therefore, the structure you are building with so much skill, patience and imagination is a structure that is not founded on any real principle of democracy or the rule of law.
Εκφράζουμε πς ιδιαίτερες ευχαριστίες μας στους συμπροεδρεύοντες της διάσκεψης, τους Υπουργούς Εξωτερικών της Μεγάλης Βρετα­νίας και της Γαλλίας, Cook και Védrine.
It is a structure that ultimately simply serves to shore up this tyrant in Belgrade who has massacred in Bosnia and who has massacred in Kosovo, and who will continue to do so because his power rests on massacres, on the negation of democracy and on the negation of the rule of law.
Το σχέδιο συμφωνίας του Rambouillet πρόβλεπα έναν κατά τη δική μας άποψη δίκαιο συμβιβασμό μεταξύ των συμφερόντων των δύο πλευρών.
But I recognise the point she is making that, until we get final agreement, we actually have nothing.
Γι' αυτό το σημείο θα διεξαχθούν ακόμη διαπραγμάτευσης σπς 15 Μαρτίου.
Also, we have to make it clear that we will not tolerate war crimes and other criminal activities and that we have the clear intention of bringing criminals to book once there is an agreement.
Αριθ. 4-536/125
No 4-536/125
Verheugen σαν ότι είναι πρόθυμες να υπογράψουν τη συμφωνία.
I have to say, in disagreement with at least one speaker, that I do not believe this agreement will work without a military presence.
Αυτό αποτελεί ένα ενθαρρυντικό μήνυμα και κυρίως μια προειδοποίηση προς το Βελιγράδι να μην εμπόδιση μια ειρηνική λύση.
We all have to recognise the sensitivity of the Federal Republic of Yugoslavia to having foreign troops in its territory but, nonetheless, it will not work without a military presence. But we must not commit a single fighting man until we are sure we have a peace agreement.
Οι Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου θα έχαναν την ευκαιρία για μια ευρεία αυτο­νομία που θα διασφαλίζεται από διεθνείς δυνάμεις.
Similarly, the European Community must be prepared to spend not a single penny on reconstruction until we are sure we have an agreement.
Παράλληλα, ο Υπουργός Fischer επιβεβαίωσε όπ η διεθνής κοινόπ_BAR_τα δεν είναι διατεθειμένη να παρακολούθηση άπραγη μια αρνητική στάση των δύο εμπλεκομένων.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I should particularly like to say that I fully agree with my friend, Mr Dupuis.
Πολύ περισσότεροι από 200.000 πρόσφυγες και εκδιωχθέντες εξακολουθούν να μην τολμούν να επιστρέψουν στα σπίπα τους, στην πατρίδα τους.
The real problem is Mr Milosevic, just as the problem in Iraq is Saddam Hussein. To make peace, you need two people: to wage war, one is sufficient.
Η διεθνής κοινότητα είναι διατεθαμένη να συνμβόλη με τον δικό της τρόπο.
In our view, that means two things: firstly, we need credibility on our side, and we need to demonstrate our credi­bility when we talk about democracy.
Κατά τη διάρκηα των διαπραγματεύσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση όπ θα λάβη ενεργά μέρος στην υλοποίηση της συμφωνίας.
In an international context, democracy is nothing other than peoples' right to self-determination, which is something people love to talk about, but which, once they have won a war, they quickly forget. This has time and again proved to be a curse for humanity.
Η πρόθεση αυτή επικυρώθηκε από το Συμβούλιο Γενι­κών Υποθέσεων στις 22 Φεβρουαρίου 1999.
Secondly, we should not labour under any illusions, and here 1 agree with Mr Titley: without a military presence, there will be no peace here. It is absolutely essential.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αναλάβη ηγετικό ρόλο στη διαδικασία αυτή.
It should not be prolonged indefinitely, but it must be there, it must be perceptible, and it must actually ensure that the commitments or promises signed up to are kept.
Η Επιτροπή είχε δείξει προθυμία να συγκάλεση έγκαιρα μία διάσκεψη δωρητών, ώστε να μπόρεση να αρχίση η ανοικοδόμηση το γρηγορότερο δυνα­τόν.
We certainly do not want to shut out the Serbian people; Serbs are also Europeans and some day they too will have a right to belong to Europe, but that can only be the case under a genuinely civilised regime, and not under a totali­tarian dictatorship, which is what Milosevic's system is.
Σύμφωνα με μια πρώτη εκτίμηση της Επιτροπής, οι ζημίες ανέρχονται σε ύψος περίπου 330 εκατ. ευρώ.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, the tension over Kosovo has risen in the last few days.
Τα κατεστραμμένα σπίπα πρέ. πη να επισκευασθούν το συντομότερο ή να κατασκευαστούν καινούργια.
It has come to be a kind of political cliff-hanger, and in a few days' time we shall see the start of a new phase in the talks process.
Οι αγρότες χρηάζονται σπόρους για σπορά.
The international clock is running, and which of the two parties will be the first to accept the Rambouillet conclusions?
Στο Rambouillet έγινε ένα αποφασιστικό βήμα προς μια ηρηνική διευθέτηση.
The Kosovo Albanians appear to be close to accepting the conclusions, but Milosevic is still wrestling with the question of his sovereignty.
Marín, Επιτροπή. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, κ. Verheugen, σας υπέβαλε μια πλήρη ανάλυση της τρέ­χουσας κατάστασης στο Κοσσυφοπέδιο.
My hope is simply that the parties will accept the conclusions of Rambouillet. They contain the germ of a solution for the longer term, even though no one will be happy with every aspect of them.
Η Επιτροπή ελπίζει όπ ο Απελευθερωπκός Στρατός του Κοσσυφοπεδίου (ΑΣΚ) θα ξεπεράση επίσης πς διακύμανσης του και θα υπογράψη τη συμφωνία.
As a question, that is at least as interesting as the question of when Rambouillet will be concluded. What role will the European Union play in that?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι διατεθημένη, φυσικά, να εκπλήρωσα τις σχεπκές υποχρεώσεις της.
And I hope unanimity will be maintained in the immediate future, because without it we shall not be able to play a meaningful role here.
Η ανοικοδόμηση θα είναι η πρώτη μας προτεραιότητα μόλις υπογραφεί η συμφωνία.
We must also be prepared to enforce the Rambouillet agreement by military force if necessary, if the Serbs persist in rejecting it. But ultimately a political solution must of course be preferably to a military one.
Αμέσως μόλις υπογραφεί η συμφωνία, η Επιτροπή θα προετοίμασα μια συνάντηση χορηγών για να συγκέντρωσα τους χρηματοδοτικούς πόρους που θα καλύψουν τα έξοδα της ανοικο­δόμησης.
Regrettably the first signs do not augur well, not only because of the troops being deployed around Kosovo by the Serbian Government, but also because of an extremely disquieting episode, namely the issuing of a warrant for the arrest of certain KLA representatives, three of whom have been negotiators at Rambouillet.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα εγγυηθεί επαρκή παρουσία επί τόπου και σκόπευα να διαδραματίση εξέχοντα και ευδιόρατο ρόλο σπς εργασίες της ανοικοδόμησης.
Clearly we cannot turn up with mere aspirations, but must have a proper policy demanding that the treaty be signed and not postponed indefinitely.
Ταυτόχρονα, πρέπη να προαχθεί η ανάπτυξη της πολιπκής κοινωνίας σε όλες πς πτυχές της, στόχος στον οποίο θα συμβολή η Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με άλλους διεθνείς οργανισμούς όπως ο ΟΑΣΕ.
I disagree with Mr Titley, who believes that an agreement must be reached, even if it takes time: more time means more deaths and a further deterioration in the situation.
Αυτή είναι, λοιπόν, η άποψη της Επιτροπής σχεπκά με το σημαντικό αυτό θέμα.
The deal must therefore be clinched immediately, and it must be a tough one with peace as its goal.
Swoboda (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, εξ ονόματος της Ομάδας μου υποστηρίζω απόλυτα πς ιδέες και πς απόψης π_BAR_ς Προεδρίας του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
One question which must be addressed is the need for the members of the contact group to speak with a single voice, and for there to be close cooperation between the European Union and the USA so as to maintain a united front. We must not fall out of step, because Milosevic exploits any gaps to pursue his policy of procrastination in an effort to avoid the day of reckoning when harsh conclusions will be reached.
Είναι εξάλλου δύσκολο να γίνουν εταίροι με άσκηση πίεσης, ωστόσο δεν μας απόμενα άλλη λύση από του να ασκήσουμε αυτήν την πίεση στη σερβική πλευρά και στην πλευρά των Αλβανών του Κοσσυ­φοπεδίου.
A conference should be convened to this end, and I believe that the Council, under the German Presidency, could begin working in this direction.
Αριθ. 4-536/126
No 4-536/126
Αυτό είναι ένα ερώτημα που θέτω στον εαυτό μου.
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President, the Rambouillet peace process should be supported for one simple reason.
Ελπίζω αυτά να συντονιστούν και να συμφωνηθούν σωστά.
We have nothing better! Nevertheless, we are forced to realise that it has not been possible to square the circle.
Σας παρακαλώ να τηρήσετε σκληρή στάση σχεπκά με τη στραπωπκή εξασφάλιση της ηρήνης!
Milosevic is still refusing to allow a military intervention force in Kosovo, and the KLA is refusing to disarm and be satisfied with autonomy.
Φυσικά, επαληθεύθηκε ο φόβος όπ ο Milosevic κατά κύριο λόγο ποντάρη στον χρόνο.
The Kosovars' weakness, their political fragmentation, is Milosevic's strength.
Η τριπλή αναβολή της προθε­σμίας ήταν επίσης προβλέψιμη.
You cannot help thinking that both sides have simply used the break in the negotiations to arm themselves for the forthcoming spring offensive.
Ο Milosevic βλέπη πς αδυναμίες μας, δεν βλέπη όμως την αποφασιστικότητα μας.
The flurry of political activity, on the part of both the European presidency and the United States, has done nothing to change this.
Το ίδιο ισχύη εν τω μεταξύ και για τους σκληροπυρηνικούς μεταξύ των Αλβανών.
Once again, as has been the case so often before in the Balkans, this situation is exposing the weak nesses of the so-called international community.
Παρά το Rambouillet και παρά τη συμφωνία του περασμένου Οκτω­βρίου μεταξύ Holbrooke και Milosevic, Σέρβοι οτραπώτες ξεκίνησαν στο μεταξύ για το Κοσσυφοπέδιο και δημιουργούν ένα απειληπκό σκηνικό στη Μακεδονία και στην Αλβανία.
NATO is, admittedly, still ready to give the order to go into action, but the credibility of the only western military alliance to remain intact has suffered in Kosovo, not only because of the jealousy which keeps on surfacing between the United States and France, but also, and above all, because of the European partners' hesitation to become involved in a cost-intensive military operation which might last for years.
Στα σύνορα της Μακεδονίας βρίσκονται 4.500 καινούργιοι στρατιώτες με βαρύ οπλι­σμό, 1500 βρίσκονται στα αλβανικά σύνορα.
We can only continue to note this lack of political will with regret, and call on the Europeans finally to make up their minds about what we call the common foreign and security policy!
Όσο στα κεφάλια ορισμένων διαπραγματευτών στοιχαώνουν παρόμοιες ιδέες, ο Milosevic θα κατάφερνα να μας καθυστερεί και να διατηρεί αναμμένη την εστία στο Κοσσυφοπέδιο.
Sarlis (PPE). — (EL) Mr President, I too would like to stress that the basic condition for a just solution to the problem in Kosovo is solidarity among Member States of the European Union. I have to say, however, that reaching an agreement comes first and in this I agree with Mr Titley.
Θα εξακολούθησα να εκδίωκα τους Αλβανούς του Κοσσυφοπεδίου, αφού είναι εξασκημένος στην εθνοτική εκκαθάριση.
We must reach an agreement which will guarantee the integrity of the borders in the Balkans, a request that has been put forward by all the Balkan countries: Bulgaria, Albania, Greece and Romania.
Όμως, παρά την αντίθετη πείρα μου, εξακο­λουθώ να ελπίζω όπ 9α υπάρξα αποτέλεσμα στο Rambouillet^Kai άσκησα στο μέτρο των δυνατοτήτων μου επιρροή στους Αλβανούς.
Today in Greece we have French, English, German and Spanish people who are visiting the cemeteries of English, French, German, Bulgarian and Serb people who died in the First World War.
Πρέπα όμως να είναι σαφές — το είπε ήδη ο συνάδελφος Swoboda — όπ δεν πρέπα να υπάρξα συμφωνία χωρίς στραπωπκή επιτή­ρηση.
I would therefore like to stress the need to reach an agreement which, as I said, must guarantee current borders.
Στην περίπτωση αυτή, 9α είναι μάταια κάθε συζήτηση για ανοικοδόμηση.
When this agreement has been reached, the armed forces which are currently massing in the Former Yugoslav Republic of Macedonia will be able to play a more constructive role.
Όμως, ακόμη καλύτερο θα ήταν για όλους τους κατοίκους της περιοχής και ιδίως για τους Σέρβους να ήταν επιτέλους δυνατόν να προσαχθεί ο Milosevic στο Δικαστήριο της Χάγης για να λογοδότησα για τα εγκλήματα πολέμου που έχα διαπράξει.
In European terms, Kosovo is not another Iraq. While we welcome the American presence in the region, never theless this issue is essentially a European Union issue, which is why we need solidarity among all Member States of the European Union in dealing with it.
Cars (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, στη σκέψη του ολοένα και βαθύτερου εξευρωπαϊσμού αντιδρούν πολλοί στην Ευρώπη, πέραν των άλλων στην πατρίδα μου.
President.— I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Εκεί εξακολουθεί να κυριαρχεί η εθνική αυταρέσκηα και αδιαλλαξία από πς οποίες οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης απομακρύνονται, έστω και με ασταθή, μερικές φορές, βήματα χάρη στην εμβάθυνση της συνεργασίας τους.
Report (A4-0063/99) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Report on the implementation of the 'Statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues 13-14 March 1997 in Bergen' (COM(98)0326 - C4-0495/98) Rule 52
Αριθ. 4-536/127
No 4-536/127
Την ημέρα που θα σιγήσουν τα όπλα και σταματήση το φονικό, τότε μας περίμενα η μεγάλη πρόκληση: ο εξευρωπαϊσμός των Βαλκα­νίων, η δημιουργία εκεί κοινωνιών που θα διέπονται από την ανοχή, την ελευθερία του ατόμου και την ίσοπμία όλων των ανθρώπων και να ανοίξουμε την πόρτα για να ενταχθούν οι Βαλκανικοί λαοί στην μεγάλη Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a protocol on the extension of the period during which the funds laid down in the 4th Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Cyprus may be committed (SEC(99)0026 —
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω μερικές παρατηρήσας.
C4-0063/99-99/0004(AVQ) Procedure without report (Rule 143)
Η δημιουργία νέων κρατών δεν χραάζεται να είναι μία απαλή για την αρήνη, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό θα λάβα χώρα εντός ενός πλαισίου σταθερής και στενής συνεργασίας.
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a protocol on the extension of the period during which the funds laid down in the 4th Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta may be committed (SEC(99)0026 —
Titley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για τη δήλωση του.
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II (COM(98)0811 - C4-0122/99-99/0002(CNS)) Procedure without report (Rule 143)
Θεωρώ όπ έχα οημαωθεί κάποια σημαντική πρόοδος.
(Parliament approved the Commission proposal)
Όμως, αναγνωρίζω το σημείο που τόνιζα, ότι δηλαδή μέχρι να επιτύχουμε την τελική συμφωνία, στην πραγματικόπττα δεν έχουμε επιτύχα τίποτα. Συνεπώς, τα γεγονότα της επόμενης εβδομάδας περίπου θα είναι αποφα­σιστικής σημασίας.
Recommendation for second reading (A4-0094/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on transportable pressure equipment (C4-0679/98-97/0011(SYN)) (Rapporteur: Mr Camisón Asensio)
Θα πρέπα να επιτύχουμε μία συμφωνία.
(The President declared the common position approved as amended)
Δεν ανησυχώ όσο η κυρία Pack και άλλοι ομιλητές για το γεγονός όπ η συμφωνία καθυστερεί. Αυτό που θα πρέπα να προσπαθή­σουμε να αποσπάσουμε από αυτές πς διαπραγματεύσας είναι σαφώς μία συμφωνία που να λητουργεί και να μπορεί να επιβληθεί.
Recommendation for second reading (A4-0061/99) by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services in the Community (12893/3/98 — C4-0004/99-98/0064(SYN))
Το τίμημα γι' αυτή είναι μία καθυστέρηση λίγων εβδομάδων.
(The President declared the common position approved as amended)
Χραάζεται ακόμη σε μεγάλο βαθμό να καταστήσουμε αυτό το μήνυμα σαφές σε σχέση με τη Βοσνία.
Report (A4-0074/99) by Mr Piecyk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No. 1692/96/EC as regards
Αριθ. 4-536/128
No 4-536/128
Θα πρέπει να πω, διαφωνώντας τουλάχιστον με έναν ομιλητή, ότι δεν θεωρώ πως αυτή η συμφωνία θα είναι αποτελεσμαπκή χωρίς στραπωπκή παρουσία.
Report (A4-0058/99) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (COM(98)0480 - C4-0561/98-98/0265(SYN))
Ωστόσο, δεν θα πρέπα να δεσμεύσουμε ούτε έναν στραπώπ), μέχρι να είμαστε σίγουροι όπ έχουμε επιτύχα μία αρηνευπκή συμφωνία.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the GUE/NGL Group, I would ask that the reports by Mr Sarlis and Mr Swoboda be referred back to committee pursuant to Rule 129.
Δεν θα πρέπα να θέσουμε σε κίνδυνο πς ζωές των Δυπκών ή των Αμερικανών στρατιωτών χωρίς μία τέτοια συμφωνία.
These two reports present the European Parliament with a heavy responsibility: promoting the liberalisation of international goods transport by rail.
Όταν γίνα σαφές όπ υπάρχα συμφωνία τότε θα πρέπα να πιέσουμε πολύ δυνατά για την ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου, και ιδιαίτερα, για να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα των προσφύγων και των εκτοπισμένων ατό­μων.
The Commission directives, to which these reports refer, contain no more than technical provisions and do not recommend this solution. In the Council, the governments of the Member States are divided on this issue.
Εάν πραγμαπκά επιθυμούμε την ηρήνη, τότε η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπη να δείξει μεγάλη ενεργηπκότητα μόλις επιτευχθεί η συμφωνία.
Moreover, the railway workers, their unions and the European Trade Union Confederation expressed their opposition to such an approach through a European day of action and strikes, which was widely respected, and during talks with each of the two rapporteurs.
Όμως, θα πρέπη πρώτα να πραγματοποιηθεί η συμφωνία.
For all these reasons, I call on Parliament not to go down this road and to refer these two reports back to committee.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θέλω να πω όπ συμφωνώ με τον φίλο μου Dupuis.
Swoboda (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, I can oppose this both as rapporteur and on my own account.
Το πραγμαπκό πρόβλημα είναι η προσωπικότητα του κ. Milosevic, όπως στο Ιράκ το πρόβλημα είναι ο Saddam Hussein.
I should like to make the following quite clear: firstly, rail freight has been declining for years, as has employment in the sector.
Δεν πρέπη να το ξεχνάμε αυτό.
That is the idea behind my own and Mr Sarlis's reports.
Πα μας, αυτά σημαίνουν δύο πράγματα.
Secondly, it is unfortunate that the Commission rejected some of our points yesterday.
Στον διεθνή βίο, η δημοκρατία αποτελεί το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών, για το οποίο μιλούν πολύ ευχαρίστως, αλλά το ξεχνούν, όταν έχουν κέρδισα κάποιον πόλεμο.
We are not calling for unlimited, broad-brush liberalisation; we are calling for a sensible approach towards giving the railways more of a European dimension.
Αυτό έχα επανειλημμένα αποδαχθεί κατάρα για την ανθρωπότητα.
We have to achieve this, and that is why I really do ask that we put this to the vote today.
Είναι απολύτως απαραίτητη.
We have discussed it at length in the committee; Mrs Moreau was the only one to vote against.
(Χπροκροτήματα)
Lienemann (PSE). — (FR) Mr President, I should like to express my support for Mrs Moreau's proposal.
Έχουμε να κάνουμε με ένα πολιπκό θρίλερ, ενώ σε λίγες ημέρες ξεκινά η δεύτερη φάση της διαπραγματευπκής διαδικασίας.
In a field such as rail transport, it is clear that this concept must take precedence over a liberalisation of rail transport services.
Τι αντίδραση θα πρέπα να υπάρξα απέναντι σε όσους δεν δεχθούν το Rambouillet; Ιδού τα ερωτήματα που θα πρέπα πρώτα απ' όλα να συζητήσουμε.
Indeed, it is a sector in which, as Mrs Moreau said, workers are very active in defending not just their jobs but also the general interest.
Τι επιδίωκα με τη στρατηγική αυτή ο Milosevic; Τα ερωτή­ματα αυτά θα πρέπα να απαντηθούν κατά πς επόμενες ημέρες.
Like Mrs Moreau, I would also ask that this report be referred back to committee.
Εγώ το μόνο που μπορώ να κάνω τη στιγμή αυτή είναι να ελπίζω όπ οι δύο πλευρές θα συμμορφωθούν με τα συμπεράσματα του Rambouillet.
Sarlis (PPE), rapporteur. — (EL) Mr President, first of all I have to say that I am against referral back to committee.
Είναι ωστόσο προς το συμφέρον όλων στην περιοχή να μάθουν την τέχνη του συμβιβασμού.
I repeat that, at this stage, we are talking about gradual liberalisation only in respect of the transport of goods.