natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά συνάψουν τήν παρούσα συμφωνία καί όρισαν γιά τόν σκοπό αυτό ώς πληρεξουσίους :
Whereas a European concerted research action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis is likely to contribute effectively to ensuring an optimum level of health in individuals and in society;
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ : Paul NOTERDAEME, Πρέβυ,
Whereas, the Member States of the Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as 'the States', intend, subject to the rules and procedures applicable to their national programmes, to carry out the research described in Annex I and are prepared to integrate such research into a process of coordination which they consider will be of mutual benefit;
Μόνιμο 'Αντιπρόσωπο τοΰ Βελγίου, Πρόεδρο τής 'Επιτροπής Μονίμων 'Αντιπροσώπων Paolo FASELLA,
Whereas the execution of the research covered by the concerted action project will require a financial contribution of approximately 10 million ECU from the States,
Γενικό Διευθυντή τής Γενικής Διευθύνσεως Έρεύνης, Επιστήμης καί Παιδείας τής 'Επιτροπής τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Council of the European Communities: Paul NOTERDAEME, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary,
Η ΕΛΒΕΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ : Pierre CUENOUD, Πρέσβυ,
Permanent Representative of Belgium, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
'Επικεφαλής τής 'Αποστολής τής 'Ελβετικής Συνομοσπονδίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες-
The Swiss Confederation: Pierre CUENOUD, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the Mission of the Swiss Confederation to the European Communities;
Ή Κοινότητα καί ή 'Ελβετική Συνομοσπονδία, καλούμενες εφεξής «συμβαλλόμενα μέρη», συμμετέχουν γιά τήν χρονική περίοδο μέχρι τίς 31 Μαΐου 1984, σέ μία συντονισμένη δράση στον τομέα τής ανιχνεύσεως τής τάσεως προς θρόμβωση.
The Community and the Swiss Confederation, hereinafter referred to as 'the Contracting Par ties', shall participate for a period extending until 31 May 1984 in a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis. sis.
Ή δράση συνίσταται στον συντονισμό του προ­γράμματος εναρμονισμένης δράσεως τής Κοι­νότητας μέ τό αντίστοιχο πρόγραμμα τής 'Ελ­βετίας.
This project shall consist of coordinating the Community concerted action programme with the corresponding programme of Switzerland.
Τά προγράμματα πού καλύπτονται άπό τήν παρούσα συμφωνία παρατίθενται στό πα­ράρτημα Ι.
The programmes covered by this Agreement are listed in Annex I.
Σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού καθόρισε ή 'Επιτροπή, μέ τήν σύμφωνη γνώμη τής επι­τροπής, τά κράτη ανταλλάσσουν τακτικά κάθε χρήσιμη πληροφορία πού άφορα τή διεξαγωγή τών ερευνών οί όποιες αποτελούν τό αντικεί­μενο τής δράσεως καί παρέχουν στην Επι­τροπή όλες τίς χρήσιμες πληροφορίες γιά τόν συντονισμό.
In accordance with the procedure laid down by the Commission in agreement with the Com mittee, the States shall exchange regularly all relevant information concerning the execution of the research covered by the concerted action project and shall forward to the Commission all information which may be useful for coordination purposes.
'Επίσης προσπαθούν νά παρέχουν στην 'Επιτροπή πληροφορίες σχετικά μέ ομοει­δείς έρευνες οί όποιες σχεδιάζονται ή εκτελού­νται άπό οργανισμούς πού δέν βρίσκονται υπό τήν εποπτεία τους.
They shall also endeavour to provide the Commission with information on research in the field in question planned or carried out by bodies for which they are not responsible.
Οί πληροφορίες θεωρούνται εμπιστευτικές άν τό ζητήσει τό κράτος πού τίς παρέχει.
Any information shall be treated as confidential if the State which provides it so requests.
Τά κράτη είναι έξ ολοκλήρου υπεύθυνα γιά τίς έρευνες πού διεξάγονται ή συντονίζονται άπό τά εθνικά ιδρύματα ή τους εθνικούς οργανισμούς τους, πού παρατίθενται στό παράρτημα Ι.
The States shall remain entirely responsible for the research executed or coordinated by their national institutions or bodies, listed in Annex I.
Ή 'Επιτροπή συντάσσει ετήσιες εκθέσεις δρα­στηριοτήτων βάσει τών πληροφοριών ώς άνω καί τίς διαβιβάζει στά κράτη.
The Commission shall prepare yearly progress reports on the basis of the information supplied and shall forward them to the States.
Ή 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εί­ναι υπεύθυνη γιά τόν συντονισμό.
The Commission of the European Communities shall be responsible for the coordination.
Έπικουρεϊται στην εκτέλεση του έργου αυτού άπό τό διευθυντή προγράμματος.
It shall be assisted in this task by the project leader.
Γιά νά διευκολυνθεί ή εκτέλεση τής δράσεως, ή επιτροπή συντονισμένης δράσεως «Ανίχνευση τής τάσεως προς θρόμβωση» εφεξής καλούμενη «επιτροπή», ή οποία συνεστήθη μέ τήν απόφαση τής 18ης Μαρτίου 1980, διευρύνεται μέ τή συμμετοχή τής 'Ελβετίας.
At the end of the period of the concerted action project, the Commission, in agreement with the Committee, shall forward to the States a general report on the execution and the results of the project obtained, in particular so that the results obtained are made accessible as completely and rapidly as possible to undertakings, institutions and other parties concerned, in particular on the social level.
Δημοσιεύει τήν έκθεση αυτή εξι μήνες μετά τήν ανακοίνωση της στά κράτη, έκτος άν ενα κράτος αντιταχθεί προς αυτό.
This report shall be published by the Com mission six months after it has been forwarded to the States, unless a State objects.
Στην περίπτωση αυτή, ή έκθεση διανέμεται, με­τά άπό αίτηση, μόνο στά ιδρύματα καί στίς επι­χειρήσεις τών οποίων οί δραστηριότητες στον τομέα τής έρευνας ή τής παραγωγής δικαιολο­γούν τήν πρόσβαση στά αποτελέσματα τών ερευνών πού υπάγονται στην δράση.
In the latter case, the report shall be distributed, at their request, solely to the institutions and undertakings whose research and production activities justify access to the results of the research covered by the project.
'Υπηρεσίες γραμματείας τής επιτροπής παρέ­χονται άπό τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In order to facilitate the execution of the project, the Concerted Action Committee on the Detection of the Tendency to Thrombosis, hereinafter referred to as 'the Committee', set up by the De cision of 18 March 1980, shall be enlarged to in clude the Swiss Confederation.
"Αρθρο 6
Article 6
Ή ανώτατη οικονομική συνεισφορά τών συμβαλλομένων μερών στά έξοδα συντονισμού καθορίζεται σέ:
The maximum financial contribution by the Contracting Parties to the coordination costs shall be:
— 616 000 ECU γιά τήν Κοινότητα, γιά χρονική περίοδο τεσσάρων ετών άπό 1ης 'Ιουνίου 1980·
— 616 000 ECU from the Community for a fouryear period beginning on 1 June 1980,
— 38 000 ECU γιά τήν 'Ελβετική Συνομοσπον­δία καί γιά τή χρονική περίοδο πού αναφέρε­ται στό άρθρο 1 πρώτο εδάφιο.
Prior to entry into force of this Agreement and for a maximum period of nine months after it is signed, the Swiss Confederation may take part without voting rights in the work of the Committee. tee.
Οί κανόνες πού διέπουν τή χρηματοδότηση τής συμφωνίας αναφέρονται στό παράρτημα III.
The ECU is that defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and by the financial provisions adopted pursuant to that Regulation.
Γιά χρονική περίοδο εξι μηνών μετά τήν ημε­ρομηνία ενάρξεως τής ισχύος της, ή παρούσα
For a period of six months following its entry into force, this Agreement shall be open for accession by other European States which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
ράγραφο 1, τήν ημερομηνία ενάρξεως τής ισχύος τής παρούσας συμφωνίας καί τήν κα­τάθεση τών έγγραφων προσχωρήσεως πού προ­βλέπονται στην παράγραφο 3.
posit of the instruments of accession referred to in paragraph 3.
Τό κράτος πού προσχωρεί στην παρούσα συμφωνία καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος, κατά τήν έννοια του άρθρου 1, τήν ήμερα τής καταθέσεως του έγγραφου προσχωρήσεως.
A State which accedes to this Agreement shall be­come a Contracting Party within the meaning of Article 1 on the date on which the instrument of accession is deposited.
Στά έξοδα συντονισμού συμμετέχει ύπό τους όρους πού προβλέπει τό άρθρο 4 όσον άφορα τήν Ελ­βετική Συνομοσπονδία.
It shall contribute to the coordination costs under the conditions laid down in Article 4 concerning the Swiss Confederation.
Ό Γενικός Γραμματέας τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων γνωστοποιεί σέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος τήν κατάθεση τών γνωστοποιήσεων πού προβλέπονται στην πα­
The Secretary­General of the Council of the European Communities shall inform each of the Contracting Parties of the lodging of the notifica­tions referred to in paragraph 1, of the date of entry into force of this Agreement and of the de­
Ή συμφωνία κατατίθεται στά αρχεία τής Γενικής Γραμματείας τού Συμβουλίου τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή οποία διαβιβάζει επικυρωμένο αντίγραφο σέ κάθε συμβαλλόμενο μέρος.
This Agreement, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, each text being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall trans­mit a certified copy to each of the Contracting Parties.
Οί έρευνες πού εκτελούνται αποσκοπούν στην απόκτηση επιστημονικών καί τε­χνικών γνώσεων στον τομέα αυτόν, ό όποιος έχει επιλεγεί λόγω τής σπουδαιότητας του σέ κοινοτικό επίπεδο.
The research will be carried out with the purpose of acquiring scientific and technical knowledge in this field, selected for its importance at Community level.
Οί έρευνες πρέπει νά αφορούν τά ακόλουθα θέματα :
The research is expected to cover the following topics: 1.
Β. 'Υλοποίηση καί συντονισμός τών εθνικών συνεισφορών στή δράση
B. Implementation and coordination of the national contributions to the project
Οί ακόλουθες αρχές, οί όποιες είναι αρμόδιες στον τομέα τής ιατρικής έρευνας τών κρατών, αναλαμβάνουν τήν πραγματοποίηση τών εθνικών συνεισφορών στή δράση καθώς καί τόν συντονισμό τους σέ εθνικό επίπεδο.
The following authorities carrying out medical research in the States will ensure the im­plementation of the national contributions to the project and their coordination at natio­nal level.
'Ελβετία:
Switzerland:
Καθήκοντα καί σύνθεση τής επιτροπής
Terms of reference and composition of the Committee
Ή επιτροπή :
The Committee shall:
Οί εκθέσεις καί οί γνώμες τής επιτροπής διαβιβάζονται στην 'Επιτροπή καί στά κράτη.
The Committee's reports and opinions shall be forwarded to the Commission and to the States.
Ή Επιτροπή διαβιβάζει τίς γνώμες αυτές στό Crest.
The Commission shall forward these opinions to CREST.
Ή επιτροπή απαρτίζεται άπό τους υπεύθυνους γιά τό συντονισμό τών εθνικών συνεισφορών στή δράση καί άπό τό διευθυντή προγράμματος.
The Committee shall be composed of persons responsible for coordinating the national contributions to the project leader.
Στην αρχή κάθε οικονομικού έτους, ή 'Επιτροπή απευθύνει στην 'Ελβετία πρόσκληση γιά συνεισφορά πού αντιστοιχεί στή συμφωνία της στά ετήσια έξοδα συντονισμού πού προβλέπει ή συμφωνία, ή οποία υπολογίζεται κατ' αναλογία τών μέγιστων ποσών πού καθορίζονται στό άρθρο 4 τής συμφωνίας.
At the beginning of each financial year, the Commission shall send to the Swiss Confederation a call for funds corresponding to its share of the annual coordination costs under the Agreement, calculated in proportion to the maximum amounts laid down in Article 4 of the Agreement.
Ή συνεισφορά αυτή εκφράζεται συγχρόνως σέ ECU καί στό νόμισμα τού ενδιαφερο­μένου κράτους ή δέ αξία τής ECU καθορίζεται άπό τόν δημοσιονομικό κανονισμό πού εφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καί ορίζε­ται κατά τήν ημερομηνία τής προσκλήσεως γιά συνεισφορά.
This contribution shall be expressed both in ECU and in the currency of the State concerned, the value of the ECU being that defined in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and determined on the date of the call for funds.
Τό σύνολο τών συνεισφορών καλύπτει, πλην τών καθαυτό εξόδων συντονισμού, τά έξοδα ταξιδιού καί διαμονής τών εκπροσώπων πού συμμετέχουν στην επιτροπή.
The total contributions shall cover the travel and subsistence costs of the delegates to the Committee, in addition to the coordination costs proper.
'Η 'Ελβετική Συνομοσποδία καταβάλλει τήν ετήσια συνεισφορά της στά έξοδα συντονισμού τής συμφωνίας στην αρχή κάθε έτους καί τό αργότερο στίς 31 Μαρτίου.
The Swiss Confederation shall pay its annual contribution to the coordination costs under the Agreement at the beginning of each year and by 31 March at the latest.
Τό επι­τόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 0,25 γιά κάθε μήνα καθυστερήσεως.
Any delay in payment shall give rise to the payment of interest by the Swiss Confederation at a rate equal to the highest discount rate obtaining in the States on the due date.
'Ωστόσο ό τόκος τρέχει μόνο στην περίπτωση πού ή πληρωμή πραγματοποιείται μετά τήν παρέλευση 3 μηνών άπό τής αποστολής τής προσκλήσεως γιά συνεισφορά τής 'Επιτροπής.
However, this interest shall be recoverable only if payment is made more than three months after the Commission has sent a call for funds.
Τά ποσά πού καταβάλλονται άπό τήν 'Ελβετική Συνομοσπονδία φέρονται σέ πίστωση τής δράσεως, ώς έσοδα τού προϋπολογισμού, καί εγγράφονται σέ θέση προβλεπόμενη στην κατάσταση τών εσόδων τού προϋπολογισμού τής 'Επιτροπής.
The funds paid by the Swiss Confederation shall be credited to the project as budget receipts allocated to a heading in the statement of revenue of the budget of the Commission. sion.
'Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα τών εξόδων συντονισμού πού αναφέρονται στό άρθρο 4 τής συμφωνίας περιλαμβάνεται στό παράρτημα.
The provisional timetable for the coordination costs referred to in Article 4 of the Agree ment is annexed hereto.
'Ο ισχύων δημοσιονομικός κανονισμός πού εφαρμόζεται στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εφαρμόζεται καί στή διαχείριση τών πιστώσεων.
The Financial Regulation in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
Μετά τό πέρας κάθε οικονομικού έτους, καταρτίζεται κατάσταση τών πιστώσεων τών σχετικών μέ τή δράση καί διαβιβάζεται στην Ελβετική Συνομοσπονδία προς ενημέρωση.
At the end of each financial year, a statement of appropriations for the project shall be prepared and transmitted to the Swiss Confederation for information.
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΩΝ ΕΞΟΔΩΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ
PROVISIONAL TIMETABLES FOR THE CONCERTED ACTION PROJECT: DETECTION OF THE TENDENCY TO THROMBOSIS
'Αρχική εκτίμηση τών συνολικών αναγκών (αριθμητικά στοιχεία περιλαμβανόμενα στό χρο­νοδιάγραμμα τών υποχρεώσεων καί πληρωμών καί στον πίνακα αντιστοιχίας πού περιλαμβάνε­ται στό παράρτημα II του προϋπολογισμού τής 'Επιτροπής)
Initial estimate of overall requirements (figures on the commitments and payments schedule and in the table of equivalence in Annex 11 to the budget of the Commission)
'Αναθεωρημένη εκτίμηση τών δαπανών λαμβα­νομένων υπόψη τών προσθέτων αναγκών πού απορρέουν άπό τήν προσχώρηση τής 'Ελβετικής Συνομοσπονδίας
Revised estimate of expenditure taking into account additional requirements arising from the accession of the Swiss Confederation
— Προσωπικό — Διοικητική λειτουργία — Συμβάσεις
— Staff — Administrative operating expenditure — Contracts
ΠΠ: Πιστώσεις πληρωμών.
AC = Account credited AP = Account paid
Συμφωνία μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί τής Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά μέ συντονισμένη δράση στον τομέα τής ανίχνευσης τής τάσης προς θρόμβωση (ιατρική έρευνα II)
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on a concerted action project in the field of the detection of the tendency to thrombosis (Medical research II)
'Ημερομηνία λήψης τής απόφασης γιά τά κοινοτικά προγράμματα:18.3.1980
Decision of Community programmes: 18.3.1980
'Ημερομηνία έναρξης ισχύος:
Date of entry into force:
Ημερομηνία έναρξης τής Ισχύος
Date of signing by the Contracting Parties
Κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ευρωπαϊκής ερευνητικής δράσεως για τη χρησιμοποίηση υποκατάστατων καυσίμων από τα οδικά οχήματα
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the use of alternative fuels in road vehicles
(Δράση COST 304) (') (
(COST Project 304)'
(') Δεν δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα.
Not published in the Official Journal.
Κοινή δήλωση προθέσεων σχετικά με την εφαρμογή ευρωπαϊκής ερευνητικής δράσης για τη χρησιμοποίηση υποκατάστατων καυσίμων από τα οδικά οχήματα (COST 304)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the use of alternative fuels in road vehicles (COST 304)
Ημερομηνία έναρξης ισχύος :
Date of entry into force:
Νορβηγία Ελβετία Φιλανδία Σουηδία
Norway Switzerland Finland Sweden
Κοινή δήλωση προθέσεων για την εφαρμογή ευρωπαϊκής ερευνητικής δράσης για τη μελέτη των τεχνικών και οικονομικών όρων γιά τη χρησιμοποίηση ηλεκτρικών οδικών οχημάτων
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the technical and economic conditions for the use of electric road vehicles
(Δράση COST 302) (') f)
(COST Project 302)'
Κοινή δήλωση προθέσεων για την εφαρμογή ευρωπαϊκής ερευνητικής δράσης για τη μελέτη των τεχνικών και οικονομικών όρων για τη χρησιμοποίηση ηλεκτρικών οδικών οχημάτων (COST 302)
Memorandum of Understanding for the implementation of a European research project on the technical and economic conditions for the use of electric road vehicles (COST 302)
Δανία ΟΔ Γερμανίας Γαλλία Ηνωμένο Βασίλειο
France United Kingdom
Συμφωνία συνεννόησης Κοινότητας — COST πού άφορα συντονισμένη δράση στον τομέα τής επεξεργασίας καί τής χρησιμοποιήσεως ιλύος καθαρισμού
Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge
(Δράση COST 68 β) (')
(COST Project 68 ter)1
Συμφωνία συνεννόησης Κοινότητας—COST πού άφορα συντονισμένη δράση στον τομέα τής επεξεργασίας καί τής χρησιμοποιήσεως Ιλύος καθαρισμού
Community­COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge
(Δράση COST 68β)
(COST Project 68 ter)
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ εφεξής καλούμενη «Κοινότητα»,
The European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community', the signatory States to this Agreement, hereinafter referred to as the 'participating non­Member States',
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ: εφεξής καλούμενα «συμμετέχοντα κράτη μή μέλη»,
Whereas the Member States of the Community and the participating non­Member States, hereinafter referred to as 'the States', intend, subject to the rules and procedures applicable to their national programmes, to carry out the research described in Annex A and are prepared to integrate such research into a process of concertation which they consider will be of mutual benefit;
1 τής επεξεργασίας καί τής χρησιμοποιήσεως ιλύος καθαρισμού.
This project shall consist in concertation between the Community concerted action programme and the corresponding programmes of the participât­
Ή Κοινότητα καί τά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη, εφεξής καλούμενα «συμβαλλόμενα μέρη» συμμετέχουν, γιά τήν περίοδο άπό 1 'Ιανού- αρίου 1981 έως 31 Δεκεμβρίου 1983 σέ ένα πρό- γράμμα συντονισμένης δράσεως στον τομέα σεως καί τών αντίστοιχων προγραμμάτων τών συμμετεχόντων κρατών μή μελών.
The Community and the participating non­ Member States, hereinafter referred to as the Contracting Parties , shall participate for the period 1 January 1981 to 31 December 1983 in a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge.
Οί τομείς έρευνας πού καλύπτονται άπό τή συμφωνία αυτή αναφέρονται στό παράρτημα Α.
The States shall remain entirely responsible for the research carried out by their national institu­tions or bodies.
Ή εναρμονισμένη δράση μεταξύ τών συμβαλ­λόμενων μερών συντελείται στό πλαίσιο μιας 'Επιτροπής Συνεννόησης Κοινότητας—COST, εφεξής καλούμενη «επιτροπή».
Concertation between the Contracting Parties shall be effected through a Community-COST Concertation Committee, hereinafter referred to as 'the Committee'.
Ή επιτροπή θεσπίζει τόν εσωτερικό κανονισμό της.
The Committee shall draw up its rules of procedure.
'Υπηρεσίες γραμματείας παρέχονται άπό τήν 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ε­φεξής καλούμενη «Επιτροπή».
Its Secretariat will be provided by the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as 'the Commission'.
Στό τέλος τής περιόδου τής συντονισμένης δράσεως, ή 'Επιτροπή σέ συμφωνία μέ τήν επι­τροπή, διαβιβάζει στά κράτη συνοπτική έκθεση έπί τής εκτελέσεως καί τών αποτελεσμάτων τής δράσεως.
At the end of the concertation period, the Commission shall, in agreement with the Com mittee, forward to the States a general report on the execution and results of the project.
Ή 'Επιτροπή δημοσιεύει τήν έκθεση τό αργότερο εντός έξι μηνών μετά τήν απο­στολή της στά κράτη, έκτος άν ένα κράτος αντιταχθεί ώς προς αυτό.
This report shall be published by the Commission not later than six months after it has been forwarded, unless a State objects.
Στην περίπτωση αυτή, ή έκθεση θεωρείται εμπιστευτική καί δια­νέμεται, μετά άπό αίτηση καί μέ τή σύμφωνη γνώμη τής επιτροπής, μόνο στους οργανισμούς καί στίς επιχειρήσεις τών οποίων οί δραστη­ριότητες στον τομέα τής έρευνας ή τής πα­ραγωγής δικαιολογούν τήν πρόσβαση στά απο­τελέσματα τών ερευνών πού αποτελούν αντικεί­μενο τής συντονισμένης δράσεως.
In that case the report shall be treated as confidential and shall be forwarded, on request and with the agreement of the Com mittee, solely to the institutions and undertakings whose research or production activities justify access to knowledge resulting from the performance of the research covered by the concerted action project.
Προκειμένου ή εκτέλεση τής συντονισμένης δράσεως νά έχει τά καλύτερα δυνατά αποτε­λέσματα, ή 'Επιτροπή σέ συμφωνία μέ τήν επι­τροπή μπορεί νά διορίζει ένα διευθυντή προ­γράμματος.
I. This Agreement shall be open for signature by the Community and by the nonMember States of that Community which took part in the Ministerial Conference held in Brussels on 22 and 23 November 1971.
Ή ανώτατη οικονομική συνεισφορά τών συμβαλλόμενων μερών στά έξοδα συντονισμού καθορίζεται σέ:
The maximum financial contribution by the Contracting Parties to the coordination costs shall be:
— 200 000 ECU γιά τήν Κοινότητα
— 200 000 ECU from the Community;
Προϋπόθεση γιά τή συμμετοχή κάθε συμβαλ­λόμενου μέρους στό πρόγραμμα συντονισμένης δράσεως πού ορίζεται στό άρθρο 1, αποτελεί ή μετά τήν υπογραφή τής συμφωνίας γνωστοποίη­ση τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1982 οτι οί αναγκαίες διαδικασίες πού προβλέπονται άπό τό εσωτερικό του δίκαιο, γιά νά τεθεί σέ ισχύ ή συμφωνία αυτή, έχουν ολοκληρωθεί.
As a condition precedent to its participation in the concerted action project defined in Article 1, each of the Contracting Parties shall, after signing this Agreement, have notified the Secretary-General of the Council of the European Com munities not later than 30 June 1982 of the com pletion of the procedures necessary under its inter nal provisions for the implementation of this Agreement.
— 20 000 ECU γιά κάθε συμμετέχον κράτος μή μέλος καί γιά τήν περίοδο πού αναφέρεται στό άρθρο 1 πρώτη παράγραφος.
— 20 000 ECU from each participating nonMember State for the period referred to in the first paragraph of Article 1.
Γιά τά συμβαλλόμενα μέρη, τά όποια προ­έβησαν στή γνωστοποίηση πού προβλέπεται στην παράγραφο 2, ή παρούσα συμφωνία αρχί­ζει νά ισχύει τήν πρώτη ήμερα τού μήνα πού ακολουθεί εκείνον κατά τή διάρκεια τού οποίου ή Κοινότητα καί ένα τουλάχιστον άπό τά συμμετέχοντα κράτη μή μέλη προέβησαν στην έν λόγω γνωστοποίηση.
For the Contracting Parties which have transmitted the notification provided for in paragraph 2, this Agreement shall come into force on the first day of the month following that in which the Community and at least one of the participating nonMember States transmitted these notifications. tions.
Οί κανόνες πού διέπουν τή χρηματοδότηση τής συμφωνίας αναφέρονται στό παράρτημα Γ.
The rules governing the financing of the Agree ment are set out in Annex C.