natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη συνέχεια της γνώμης του Κοινοβουλίου (2) και της Οικονομικής και Κοινω­νικής Επιτροπής (3), το Συμβούλιο συμφώνησε, στις 8 Δεκεμβρίου, για ένα ψήφισμα (4) με σκοπό την προώθηση της απασχόλησης των νέων, το οποίο, χωρίς να περιέχει συ­γκεκριμένη δέσμευση σχετικά με τον αριθμό των πρόσθετων θέσεων απασχόλησης που πρέπει να δημιουργηθούν, όπως είχε προτείνει η Επιτροπή, υπογραμμίζει πάντως τις κατευθυντήριες γραμμές των ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν (πρόσληψη νέων, σε συνάρτηση με την αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας' δημιουργία πρόσθε­των θέσεων απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα, μέσω ενισχύσεων στην πρόσληψη και στην τοποθέτηση σε εργασίες' ενίσχυση για τη δημιουργία επιχειρήσεων εκ μέρους των νέων' αναζήτηση των δυνατοτήτων απασχόλησης στις δημόσιες υπηρεσίες ή στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας' ενίσχυση για την ανάπτυξη εξωεπαγγελματικών κέντρων ενδιαφέροντος).
having delivered their opinions, the Council approved a resolution on the promotion of youth employment4 which, though it refrained from giving a precise undertaking (recommended by the Commission) as to the number of additional jobs to be created, laid down guidelines for action to be taken (recruitment of young people, in relation to the reorganization of working time; creation of additional jobs in the private sector, by means of recruitment subsidies and programmes offering employment in community work schemes; assistance to enable young people to establish new enterprises; expansion of job opportunities in the public services and community work schemes; assistance to develop facilities for promoting non-vocational interests).
Η Επιτροπή διαβίβασε στις 17 Νοεμβρίου (5) στο Συμβούλιο ανακοίνωση για την ανεργία των γυναικών στην Κοινώτητα.
On 17 November, the Commission sent to the Council a communication on women's unemployment in the Community.5
Η Επιτροπή διαβίβασε επίσης στο Συμβούλιο, στις 22 Νοεμβρίου (6), ανα­κοίνωση συνοδευόμενη από σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με τη συμβολή των τοπικών πρωτοβουλιών στην τόνωση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, βάσει του συνόλου των πληροφοριών που συγκεντρώθηκαν μέσω σειράς τοπικών δια­βουλεύσεων (7).
On 22 November the Commission also transmitted to the Council a communication accompanied by a draft resolution on the contribution of local employment initiatives to combating unemployment6based on information gathered via a series of discussions at local level.7 The draft shows the importance of these initiatives in the job creation process and underlines the special difficulties encountered and the unsuitability of most of the existing support structures.
Στο σχέδιο αυτό διαπιστώνεται η σημασία των πρωτοβουλιών αυτών στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και εκτίθενται
It is for this reason that it sets out a number of proposals for activities to promote these initiatives, set up local development offices, aid local projects, and exchange experience and information.
(') ΕΕ C 186 της 21.7.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 286.
OJ C 186, 21.7.1982; Sixteenth General Report, point 286. OJ C 307, 14.11.1983 ; Bull.
(2) ΕΕ C 307 της 14.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.55.
EC 101983, point 2.1.55. OJ C 211, 8.8.1983; Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 111983, σημεία 1.3.1 και 1.3.2.
EC 111983, points 1.3.1 and 1.3.2. Bull.
Για το λόγο αυτό διατυπώνεται σύνολο προτάσεων για ενέργειες που αποβλέπουν στην προώθηση των πρωτοβουλιών αυτών, την εγκατάστα­ση συμβούλων τοπικής ανάπτυξης, την ενίσχυση των τοπικών σχεδίων, την ανταλλα­γή εμπειριών και πληροφοριών.
133 with its reorganization, sufficiently substantial to support the positive development of employment, under conditions which safeguard competitiveness as well as basic social rights; to limit more strictly systematic paid overtime and increasingly to compensate necessary overtime by time off in lieu rather than by additional
Το σχέδιο αυτό αποτέλεσε αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης εκ μέρους του Κοινοβου­λίου (2) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής το Νοέμβριο (3).
In November Parliament1and the Economic and Social Committeedelivered favourable opinions on this draft.
) σχετικά με την πρόσκαιρη εργασία αποτέλεσε αντικείμενο ευνοϊκής γνώμης εκ μέρους του Κοινοβουλίου (5), με την επιφύλαξη ορισμένων τροπο­ποιήσεων, και εκ μέρους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (6).
The proposal for a Directive concerning temporary work3 was endorsed by both Parliament,4subject to a number of changes, and the Economic and Social Committee.5
(') EE C290 της 26.10.1983 και Δελτίο ΕΚ9-1983, σημείο 2.1.39. (2) EE C 342 της 19.12.1983 και Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.1.64.
With a view to encouraging the participation of the two sides of industry in the strategy concerning the social impact of the introduction of the new technologies, the Commission organized detailed discussions with experts.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.4.28.
Freedom of movement for workers
3 έως 5 μήνες
EC 111983, point 2.1.65.
6 έως 11 μήνες πάνω από 12 μήνες
OJ C 128, 19.5.1982; Sixteenth General Report, point 287. OJ C 242, 12.9.1983; Bull.
Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων
The Commission continued its scheme to make workers aware through 1of vacancies which it has not been possible to fill on the national labour
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
On 17 October, having received opinions from Parliament3
ΕΚΘ.
and the
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Social Fund, a Regulation on the implementation of this Decision and a Decision on the Rules of the Committee of the European Social Fund.6
Το Δεκέμβριο, η Επιτροπή θέσπισε τις κατευθύνσεις για τη διαχείριση του Ταμείου για τα οικονομικά έτη 1984 έως 1986 και εξέδωσε απόφαση σχετική με τη διαχείριση του Ταμείου (')·
In December the Commission issued guidelines for the management of the European Social Fund for the years 1984 to 1986 and adopted a Decision on the administration of the Fund.7
Το 1983 (2), οι διαθέσιμες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, ύψους 1 948,57 εκατομμυρίων ECU, κατανεμήθηκαν σύμφωνα με τον πίνακα 9.
A breakdown of the appropriations for commitment available in 1983,amounting to 1 948.57 million ECU, is given in Table 9.
ΠΙΝΑΚΑΣ 9 Πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων ίσε εκατομμύρια ECU)
TABLE 9
— σε ορισμένες περιοχές — σε ορισμένες ομάδες επιχειρήσεων
Operations to improve the employment situation : in specific regions in specific groups of firms in specific industries to be adapted to technical progress
Τα απορριφθέντα ποσά βάσει της εφαρμογής της ισοσταθμιστικής μείωσης ανήλθαν από 933,87 εκατομμύρια ECU το 1982 σε 476,55 εκατομμύρια ECU το 1983.
The difference between the total volume of assistance requested and the total amount actually granted after the application of the weighted reduction fell from 933.87 million ECU in 1982 to 476.55 million ECU in 1983.
Οι πιστώσεις πληρωμών που είχαν εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1983 ανήλθαν σε 1 225,5 εκατομμύρια ECU.
The appropriations for payment entered in the 1983 budget amounted to 1 285.5 million ECU.
Επαναπροσαρμογή των εργαζομένων στις βιομηχανίες ΕΚΑΧ
As part of its policy for restructuring the Community steel industry,1
177 και 244 της παρούσας Έκθεσης.
Points 177 and 244 of this Report. OJ C 119, 4.5.1983 ; Bull.
(3) EE C 72 της 17.3.1983 και Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.4.33.
EC 2-1983, point 2.4.33. OJC 307, 14.11.1983; Bull.
(5) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 272.
EC 101983, point2.1.59.
Η ενίσχυση που χορηγήθηκε δυνάμει των παραδοσιακών μέτρων για την αναπρο­σαρμογή ΕΚΑΧ έφθασε, για τρίτο συνεχή χρόνο, σε πολύ υψηλό επίπεδο που αντικα­τοπτρίζει τη συνεχιζόμενη σοβαρότητα των προβλημάτων της απασχόλησης στους τομείς ΕΚΑΧ (πίνακας 10).
A final instalment of 50 million ECU having being transferred from the general budget to the ECSC budget,2the appropriations committed under the first set of social measures for the steel industry totalled 212 million ECU in 1983, broken down as follows (in million ECU) :
ΠΙΝΑΚΑΣ 10 Επαναπροσαρμογή των εργαζομένων ΕΚΑΧ (πιστώσεις — «παραδοσιακές» ενισχύσεις)
TABLE 10
Ανθρακωρυχεία
Redeployment aid (ECSC appropriations - 'traditional' aid)
Πιστώσεις (1 000 ECU)
Amount made available (1 000 ECU)
Πιστώσεις (Ι 000 ECU)
Amount made available (1 000 ECU)
(') Από τα οποία 21,5 εκατομμύρια ECU δυνάμει αυξήσεων των πιστώσεων που έχουν ήδη χορηγηθεί.
Including an increase of 21.5 million ECU in appropriations already set aside.
Συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης
EMPLOYMENT, EDUCATION AND SOCIAL POLICY
Στις 3 Ιουνίου ('), οι υπουργοί εργασίας και κοινωνικών υποθέσεων, καθώς και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου εξέτασαν τα αποτε­λέσματα του πρώτου προγράμματος πρότυπων σχεδίων, το οποίο είχε αρχίσει το 1977 (2) και είχε σαν σκοπό τη βελτίωση της προετοιμασίας των νέων για την επαγγελ­ματική ζωή και τη διευκόλυνση της μετάβασης τους από το σχολείο στην ενεργό ζωή.
At their meeting on 3 June1 the Ministers for Employment and Social Affairs and the Ministers for Education meeting within the Council examined the outcome of the first programme of pilot projects with the aim of improving the preparation of young people for the world of work and facilitating their transition to working life, which was launched in 1977.2 The second series of pilot projects was launched in accordance with the resolution of 12 July 1982.3
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του προγράμματος δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης, το οποίο είχε θεσπισθεί με το ψήφισμα της 9ης Φεβρουαρίου 1976 (4),
For instance, it funded 149 joint study programmes and awarded 261 grants to teachers and 99 grants to local administrative staff to enable them to familiarize themselves with other teaching systems.
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.83.
The Eurydice network5strengthened cooperation between the national units, which resulted in a greater exchange of information.
(2) Ενδέκατη Γενική Έκθεση, αριθ.
Cooperation with international bodies was developed, in particular the Council of Europe, together with which the Eudised thesaurus was produced.
(3) ΕΕ C 193 της 28.7.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
OJ C 193, 28.7.1982; Sixteenth General Report, point 298. OJ C 38, 19.2.1976.
— Το ψήφισμα της 11ης Ιουλίου (2) σχετικά με τις πολιτικές επαγγελματίας κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα για τη δεκαετία του 80 θεωρεί την επαγγελματική κατάρτιση σαν ουσιώδες στοιχείο της πολιτικής της απασχόλησης και υποδεικνύει τα μέτρα που θα ευνοήσουν την απόκτηση επαγγελματικής κατάρτισης ή επαγγελ­ματικής εμπειρίας εκ μέρους όλων των νέων.
(i) The resolution of 11 July concerning vocational training policies in the European Community for the 1980s sees vocational training as an essential component of any employment policy and sets out measures intended to promote the acquisition of vocational training or work experience by all young people.1
— Το ψήφισμα της 2ας Ιουνίου (3) για τα μέτρα επαγγελματικής κατάρτισης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης έχει σαν κύρια θέματα την αξιολόγηση του δυνα­μικού των νέων τεχνολογιών πληροφόρησης και την επίδραση τους στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις, καθώς και στην κατάρτιση και την επανεκπαίδευση των νέων, των γυναικών και των ειδικευμένων εργαζομένων που είναι θύματα της βιομηχα­νικής αναδιάρθρωσης.
(ii) The main themes of the resolution adopted on 2 June concerning vocational training measures relating to new information technologies are the assessment of the potential of the new information technologies and their impact on small businesses and on the training and retraining of young people, women and skilled workers affected by industrial restructuring.2
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβου­λίου στις 2 Ιουνίου (') ανέλαβαν ορισμένα μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η κινη­τικότητα στην ανώτερη εκπαίδευση και η ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών, τα οποία συνίστανται κυρίως στη δημιουργία κέντρων ενη­μέρωσης σε κάθε κράτος μέλος.
On 2 June the Council and the Ministers for Education meeting within the Council took certain steps to promote mobility in higher education and the recognition of university diplomas and periods of study, in particular by setting up information centres in each Member State.4
Η Επιτροπή υπέβαλε στις 20 Σεπτεμβρίου στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης (2) σχετικά με την αντιστοιχία των προσόντων επαγγελματικής κατάρτισης μεταξύ των κρατών μελών.
On 20 September the Commission put to the Council a proposal for a Decision on the comparability of vocational training qualifications between the Member States.5
Μετά από τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (5) και της Οικο­ νομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (6) το Νοέμβριο, το Συμβούλιο συμφώνησε στις 8 Δεκεμβρίου (7) για την πρόταση αυτή.
November by Parliament1and the Economic and Social Committee,approved this proposal on 8 December.3
Η Επιτροπή συνέχισε και ανέπτυξε το δεύτερο κοινό πρόγραμμα ανταλλαγής εργαζόμενων νέων(8) από το οποίο επωφελήθηκαν 1 200 νέοι το 1983 (έναντι 1 000 νέων το 1982) (9).
The Commission continued and expanded the second joint programme of exchanges of young workers,4in which 1 200 young people took part in 1983 (as against 1 000 in 19825).
Φλωρεντίας
European University Institute in Florence
Η Επιτροπή συνεισέφερε με ποσό 1 100 000 ECU στις επιστημονικές και ερευ­νητικές δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρε­ντίας (σχέδια έρευνας, βιβλιοθήκη, δημοσιεύσεις, γλωσσική υπηρεσία, υπηρεσία πλη­ροφορικής, υποτροφίες για ειδικευμένους ερευνητές) (10).
The Commission contributed 1 100 000 ECU to research and academic activities carried out by the European University Institute in Florence (research projects, library, publications, language department, computer department, study grants for qualified researchers).6
Ο Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.84.
At its meeting on 24 February the Education Committee had an exchange of views with Professor Maihofer, Principal of the Institute.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.1.48.
European Centre for the Development of Vocational Training
(ίο) Η δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου της Φλωρεντίας αποτελεί αντι­κείμενο ετήσιας έκθεσης και ενημερωτικού φυλλαδίου, τα οποία μπορεί να προμηθευτεί κανείς στην έδρα του Ινστιτούτου (Badia Resolana, 5 via dei Roccetini, San Domenico di Fiesole, 1-50016 — Firenze).
The activities of the European University Institute in Florence are described in its annual report and in an information brochure, both obtainable from the Institute itself (Badia Fiesolana, 5 via dei Roccettini, San Domenico di Fiesole, 1-50016 Firenze).
Κοινωνική ασφάλιση, συνθήκες διαβίωσης και εργασίας
They held a wide-ranging discussion on the problems—especially the financial problems—facing social security systems in a period of economic recession.
Κοινωνική προστασία και ασφάλιση
A consensus emerged on the usefulness of exchanging ideas and experience regarding problems common to all Member States.
Το Μάιο (2) η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας με σκοπό να επεκταθεί στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης η αρχή της ίσης μετα­ χείρισης που ισχύει στα εκ του νόμου συστήματα (3
In May the Commission transmitted to the Council a proposal1for a Directive which would extend to occupational social security schemes the principle of equal treatment already applying to statutory schemes.2
Η Επιτροπή συγκάλεσε και πάλι τους υπεύθυνους της συνομοσπονδίας των οικο­γενειακών οργανώσεων της ΕΟΚ (COFACE) με σκοπό την αμοιβαία ανταλλαγή πληρο­φοριών.
The Commission again brought together the leaders of the Committee of Family Organizations in the European Communities for an exchange of information.
Κατά το σχολικό έτος 1982-1983, η εκτελεστική επιτροπή του Ιδρύματος Paul Finet εξέτασε 1217 φακέλους και χορήγησε 1 002 υποτροφίες συνολικού ύψους 13 958 743 BFR.
During the 1982/83 academic year, the Executive Committee of the Paul Finet Foundation studied 1 217 applications and awarded 1 002 scholarships totalling BFR 13 958 743.
Ο κανονισμός 2001/83 του Συμβουλίου (') της 2ας Ιουνίου κωδικοποιεί σε ενιαίο
The consolidated Regulation also incorporates the improvements made by Council Regulation (EEC) No 2000/83 of 2 June concerning benefits in the event of accidents at work and occupational diseases.8
Η διοικητική επιτροπή και η συμβουλευτική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων εξέτασαν διάφορα ζητήματα σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων που ισχύουν.
The Administrative Commission and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers examined various matters pertaining to the application of the provisions in force.
Το Δικαστήριο εξέδωσε 10 αποφάσεις σε υποθέσεις που αφορούσαν την προδικαστική ερμηνεία ή την ισχύ των διατάξεων των κανονισμών.
The Court of Justice delivered 10 judgments in cases referred for preliminary rulings or for rulings on the validity of provisions of the Regulations.
Ισότητα ανδρών και γυναικών
Equal treatment for men and women
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του νέου προγράμματος δράσης για την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες 1982-1985 (5), σε συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ισότητα ευκαιριών ανδρών και γυναικών (6). Στο
The Commission continued implementing the new Community action programme on the promotion of equal opportunities for women 1982-85,1in collaboration with the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men.2In connection with this programme, on 24 November the Commission transmitted to the Council a proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons3aimed at granting parental leave on an equal basis to working parents for the care of young children.
C) ΕΕ L230 της 22.8.1983 και Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.66. (5) ΕΕ C 186 της 21.7.1982 και Συμπλήρωμα 1/82 — Δελτίο ΕΚ και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ.
Continuing its monitoring of the application of the Council Directive of 9 February 19764on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions, the Commission initiated new infringement procedures against Belgium, France, Ireland and Luxembourg.
(6) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.1.54, Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.1.63, Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.65.
Of the three cases brought before the Court of Justice in 1982,5the Commission withdrew its action against Belgium, a Royal Decree having put an end to the infringement at issue.
Για τις δύο άλλες προ­σφυγές το Δικαστήριο εξέδωσε απόφαση στις 26 Οκτωβρίου και στις 8 Νοεμβρίου.
The two other cases were the subject of judgments by the Court of Justice, given on 26 October and 8 November respectively.
Έλαβε μέρος στη θέση σε λειτουργία ενός δικτύου σχεδίων των περιο­ χών (5) και στην εκτέλεση των πρώτων φάσεων για τη δημιουργία του «Handynet» που είναι μια βάση δεδομένων σε ηλεκτρονικό υπολογιστή, και προετοίμασε πολιτική πρωτοβουλία σχετικά με την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση των μει­ονεκτούντων ατόμων.
The Commission carried on with the task of introducing an action programme for handicapped persons.6It helped to launch a network of district projects7and to implement the first stages of 'Handynet', a computerized data base, and gave consideration to a possible measure concerning the employment and vocational training of handicapped persons.
(2) EE L39 της 14.2.1976.
EC 111983, point 2.1.80. OJL 39, 14.2.1976.
(4) ΕΕ C 347 της 31.12.1981, Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 312.
OJ C 347, 31.12.1981 ; Sixteenth General Report, point 312. Bull.
) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 313.
EC 5-1983, point 2.1.69.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή του δεύτερου τμήματος του ένατου κοινωνι­κού στεγαστικού προγράμματος ΕΚΑΧ(').
The Commission continued to implement the second instalment of the eighth ECSC subsidized housing scheme.2At 31 December 1983 an amount of
Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1983, οι αναλη­φθείσες πιστώσεις (30 εκατομμύρια ECU) είχαν πληρωθεί μέχρι ποσού 6 055 εκατομ­μυρίων ECU, το οποίο κάλυπτε την κατασκευή, την απόκτηση ή τον εκσυγχρονισμό 1 800 κατοικιών περίπου.
6.055 million ECU to finance the construction, purchase or modernization of approximately 1 800 dwellings had been paid from appropriations committed (30 million ECU).
Στο πλαίσιο των διαδικασιών επί παραβάσει που κινούνται κατά ορισμένων κρα­τών μελών λόγω ελλιπούς εφαρμογής της οδηγίας της 10ης Φεβρουαρίου 1975 (2) σχε­ τικά με τη μισθολογική ισότητα ανδρών και γυναικών, η Επιτροπή άσκησε στις 18 Ιουλίου προσφυγή στο Δικαστήριο κατά της Δανίας.
In the course of the infringement procedures initiated against certain Member States for failure to give full effect to the Directive of 10 February 1975 on equal pay,3the Commission instituted proceedings before the Court of Justice against Denmark on 18 July.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 12 Οκτωβρίου (3) ψήφισμα σχετικά με το υπόμνη­μα της Επιτροπής για τη «συμμετοχή των μισθωτών στο σχηματισμό περιουσιών» (4).
On 12 October Parliament adopted a resolution4on the Commission memorandum on employee participation in asset formation.5
Κοινωνικής Επιτροπής (6), η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 13 Ιουλίου, τροποποιημένη πρόταση οδηγίας (7) σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση των εργαζομένων σε επιχειρήσεις με σύνθετη δομή, ιδιαίτερα διεθνική.
Taking account of the opinions of Parliament6and the Economic and Social Committee,7the Commission transmitted to the Council on 13 July an amended version of the proposal for a Directive on procedures for informing and consulting employees of undertakings with complex structures, in particular transnationals.8
(ï) ΕΕ C 299 της 30.11.1979 και Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 232.
Sixteenth General Report, point 313.
(4) Συμπλήρωμα 6/79 - Δελτίο ΕΚ και Δελτίο ΕΚ 7/8-1979, σημεία 1.2.1 έως 1.2.4.
EC and Bull. EC 7/8-1979, points 1.2.1 to 1.2.4.
(5) ΕΕ C 13 της 17.1.1983 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 318.
OJC 13, 17.1.1983; Sixteenth General Report, point 318.
ΕΕ C 217 της 12.8.1983 και Συμπλήρωμα 2/83 - Δελτίο ΕΚ" Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημεία 1.3.1 έως 1.3.7.
NB : Social expenditure covers social security benefits, administrative costs and other expenditure.
17η ΓΕΝ.
Source: Eurostat.
Στις 29 Ιουνίου, υποβλήθηκε στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των ασθενών αιμοδιύλισης με την ελαχιστοποίηση της έκθεσης τους στο αλουμίνιο (')·
On 29 June the Council received from the Commission a proposal for a Directive relating to the protection of dialysis patients by minimizing the exposure to aluminium.1
Στη συνέχεια ψηφίσματος του Κοινοβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1981 (2), η Επιτροπή ενέκρινε στις 15 Δεκεμβρίου πρόταση σύστασης του Συμβουλίου με σκοπό την καθιέρωση, επί οικειοθελούς βάσης, ευρωπαϊκού δελτίου υγείας για την παροχή επείγουσας περίθαλψης στα πρόσωπα, η υγεία των οποίων κινδυνεύει ιδιαίτερα (3).
Following a resolution passed by Parliament on 13 October 1981,2the Commission approved on 15 December a proposal for a Council recommendation concerning the introduction, on a voluntary basis, of a European emergency health card for persons at risk.3
Η Επιτροπή άρχισε την εξέταση των υγειονομικών προβλημάτων που σχετίζονται με την εμφάνιση ενός ολοένα αυξανόμενου αριθμού ορισμένων μεταδοτικών ασθενει­ών και ορισμένων νέων λοιμώξεων στην Ευρώπη.
The Commission began to investigate the health problems associated with the appearance in Europe, in increasing numbers, of certain transmissible diseases and new strains of infection.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 19 Σεπτεμβρίου (5) την οδηγία σχετικά με την προ­στασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με τον αμίαντο.
On 19 September the Council adopted the Directive on the protection of workers from the risks relating to exposure to asbestos at work.5
Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.94.
EC 6-1983, point 2.1.93.
* Λ.' ■ ', *■ ; * : '*'- ■'" , '
EC 101983, point 2.1.69.
Η πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με το θόρυβο (') αποτέλεσε αντικείμενο γνώμης της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, που διατυπώθηκε στις 23 Νοεμ­βρίου (2).
The proposal for a Council Directive on the protection of workers from the risks associated with exposure to noise at work4was the subject of an opinion delivered by the Economic and Social Committee on 23 November.5