natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα συμπληρωματικά μερίδια που έχουν αναληφθεί κατ* τφαρμογή του άρθρου 3 ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1985.
The additional shares arawn pursuant to Article 3 shall be valid until 31 December 1985.
120 της fi. 5.
{*) OJ No L 120, 6.5. 1983, p. 1.
Ι. Τα κράτη μέλη θεσπίζουν κάθε αναγκαία διάταξη, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μεριδίων που ανέλαβαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 να επιτρέπει τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώ­σεως στο συνολικό τους μερίδιο.
Article S pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of rhe tariff quota.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους στο Βαθμό που τα προϊόντα αυτά παρουσιάζονται στο τελω­νείο καλυπτόμενα από δηλώσεις ελεύθερης κυκλοφο­ρίας.
The Member States shall charge the imports of rhe products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο μέχρι την Ιη Οκτωβρίου 1985, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που πραγματοποιή­θηκαν μέχρι και τις 15 Σεπτεμβρίου 1985 και καταλογί­στηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχο­μένως, το τμήμα του αρχικού τους μεριδίου που επέ­στρεψαν στο απόθεμα.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1985, of the total quantities of the products in question imported up to 15 September 1985 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserves.
'Άρθρο 8
Article 8
Η Επιτροπή τηρεί λογαριασμό των μεριδίων που ανα­λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, σύμφωνα με τα άρθρα 2 και 3, και πληροφορεί καθένα από αυτά, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις, για το ρυθμό εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Τα κράτη μελί) πληροφορούν την Επιτροπή, μετά από αίτηση της, για τις εισαγωγές που καταλόγισαν πράγ­ματι στα μερίδια τους.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1985, of rhe amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Πληροφορεί τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι τις 5 Οκτωβρίου 1965, για το ύψος του αποθέματος μετά τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν κατ' εφαρμογή του άρθρου 5.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ιαχύ την Ιη Ιανουαρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1985.
Συνεργασία: ΕΟΚ-Αλγερίπς, EOK-Αιγύπτου, ΕΟΚ-Ισραήλ, ΕΟΚ-Ιορδανίας EOK-Λιβάνου, ΕΟΚ Μαρόκου, ΕΟΚ-Συρίας, ΕΟΚ-Τυνησίας Συλλογή κειμένων.
Cooperation : EEC-Algeria, EEC-Egypt, EEC-Israel, EEC-Jordan, EEC-Lebanon, EEC-Morocco, EEC-Syria, EEC-Tunisia Compilation of texts, I, 1 January 1984 — 31 December 1984
ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ - ΕΟΚ η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 και συναφείς πράξεις
THE THIRD ACP-EEC CONVENTION signed at Lomé on 8 December 1984 and related documents
Συμβούλιο των υπουργών ΑΚΕ —ΕΟΚ Βρυξέλλες
ACP-EEC Council of Ministers Brussels
ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία υπεγράφη στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984 και συναφείς πράξεις
THE THIRD ACP-EEC CONVENTION signed at Lomé on 8 December 1984 and related documents
Αριθ. καταλόγου: BX-43-85-377-GR-C
Catalogue number : BX-43-85-377-EN-C
ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
THIRD ACP-EEC CONVENTION
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
GENERAL PROVISIONS OF ACP-EEC CO-OPERATION
Κεφάλαιο 1 : Αρχές και στόχοι της συνεργασίας
Chapter 1: Objectives and principles of cooperation
Κεφάλαιο 2 : Στόχοι και προσανατολισμού της Σύμβασης στους κυριότερους τομείς της συνεργασίας
Chapter 2: Objectives and guidelines of the Convention in the main areas of cooperation
Κεφάλαιο 3 : Αρχές που διέπουν τα μέσα της συνεργασίας
Chapter 3: Principles governing the instruments of cooperation
Κεφάλαιο 4 : Όργανα της Σύμβασης
Chapter 4: Institutions
01 ΤΟΜΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
THE AREAS OF ACP-EEC CO-OPERATION
Κεφάλαιο 1 : Γεωργική συνεργασία και επισιτιστική ασφάλεια
Chapter 1: Agricultural cooperation and food.security
Κεφάλαιο 2 : Καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης
Chapter 2: Drought and desertification control
Κεφάλαιο 3 : Συνεργασία σχετικά με τα γεωργικά βασικά προϊόντα
Chapter 3: Cooperation on agricultural commodities
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
INDUSTRIAL DEVELOPMENT
ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ
V. TRANSPORT AND COMMUNICATIONS
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
REGIONAL CO-OPERATION
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ-ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
CULTURAL AND SOCIAL CO-OPERATION
Κεφάλαιο 1 : Συνεκτίμηση της κοινωνικής και πολιτιστικής διάστασης
Chapter 1: Cultural and Social Dimension
Κεφάλαιο 2 : Δράσεις αξιοποίησης του ανθρώπινου δυναμικού
Chapter 2: Operations to enhance the value of human resources
Κεφάλαιο 3 : Προώθηση των πολιτιστικών ταυτοτήτων
Chapter 3: Promotion of cultural identities
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ.
PART THREE.
ΤΑ ΜΕΣΑ ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
THE INSTRUMENTS OF ACP-EEC CO-OPERATION
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
I. TRADE CO-OPERATION
Κεφάλαιο 1 : Γενικό καθεστώς των συναλλαγών
Chapter 1: General Trade Arrangements
Κεφάλαιο 2 : Ειδικές υποχρεώσεις ως προς το ρούμι και τις μπανάνες
Chapter 2: Special undertakings on rum and bananas
ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
CO-OPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES
Κεφάλαιο 1 : Σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές γεωργικών βασικών προϊόντων
Chapter 1: Stabilization of export earnings from agricultural commodities
Κεφάλαιο 2 : Ειδικές υποχρεώσεις για τη ζάχαρη
Chapter 2: Special undertakings on sugar
Κεφάλαιο 3 : Μεταλλευτικά προϊόντα : ειδική χρηματοδοτική διευκόλυνση (Sysmin)
Chapter 3: Mining products: special financing facility (SYSMIN)
Κεφάλαιο 1 : Γενικές διατάξεις
Chapter 1: General provisions
Τμήμα 1 : Στόχοι και αρχές
Section 1: Objectives and principles
Τμήμα 2 : Πεδίο εφαρμογής
Section 2: Scope
Τμήμα 3 : Ευθύνη των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας
Section 3: Responsibilities of the ACP States and the Community
Κεφάλαιο 2 : Οικονομική συνεργασία
Chapter 2: Financial cooperation
Τμήμα 1 : Μέσα χρηματοδότησης
Section 1: Financial resources
Τμήμα 2 :'OpoL παροχής των δανείων
Section 2: Terms and conditions of loans
Τμήμα 3 : Τρόποι χρηματοδότησης
Section 3: Methods of financing
Τμήμα 4 : Επισφαλή κεφάλαια
Section 4: Risk capital
Τμήμα 5 : Συγχρηματοδοτήσεις
Section 5: Cofinancing
Τμήμα 6 : Προγράμματα μικρών έργων
Section 6: Microprojects
Τμήμα 7 : Επείγουσα βοήθεια και βοήθεια προς τους πρόσφυγες και τους επαναπατριζόμενους
Section 7: Emergency aid and aid for refugees and returnees
Τμήμα 8 : Μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Section 8: Small and medium-sized enterprises
Κεφάλαιο 3 : Τεχνική συνεργασία
Chapter 3: Technical cooperation
Κεφάλαιο 4 : Διαδικασίες υλοποίησης
Chapter 4: Implementation procedures
Τμήμα 1 : Προγραμματισμός, εξέταση, υλοποίηση και αξιολόγηση
Section 1: Programming, appraisal, implementation and evaluation
Τμήμα 2 : Εκτέλεση της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας
Section 2: Execution of financial and technical cooperation
Τμήμα 3 : Ανταγωνισμός και προτιμήσεις
Section 3: Competition and preferences
Τμήμα 4 : Φορολογικό και τελωνειακό καθεστώς
Section 4: Tax and customs arrangements
ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ, ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ, ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
INVESTMENT, CAPITAL MOVEMENTS, ESTABLISHMENT AND SERVICES
Κεφάλαιο 1 : Επενδύσεις
Chapter 1: Investment
Κεφάλαιο 2 : Διατάξεις για τις τρέχουσες πληρωμές και τις
Chapter 2: Provisions relating to current payments and capital movements
ΜΕΣΟΓΕΙΑ ΚΑΙ ΝΗΣΙΩΤΙΚΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ Κεφάλαιο 1 Λιγότερο ανεπτυγμένα Κράτη ΑΚΕ
TITLE V. GENERAL PROVISIONS FOR THE LEAST-DEVELOPED, LANDLOCKED AND ISLAND ACP STATES
Κεφάλαιο 2
Chapter 2: Landlocked ACP States
Κεφάλαιο 3
Chapter 3: Island ACP States
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ.
PART FOUR.
Η ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ
OPERATION OF THE INSTITUTIONS
Κεφάλαιο 1 : Το Συμβούλιο Υπουργών
Chapter 1: The Council of Ministers
Κεφάλαιο 2 : Η Επιτρρπή των Πρέσβεων
Chapter 2: The Committee of Ambassadors
Κεφάλαιο 3 : Κοινές διατάξεις για το Συμβούλιο Υπουργών και την Επιτροπή των Πρέσβεων
Chapter 3: Provisions common to the Council of
Κεφάλαιο 4 : Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης
Chapter 4: The Joint Assembly
Κεφάλαιο 5 : Λοιπές διατάξεις
Chapter 5: Other provisions
Πρωτόκολλο αριθ. 1 για τον ορισμό της έννοιας "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
Protocol No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
2 για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων
Protocol No 2 on the operating expenditure of the joint
3 για τα προνόμια KOL τις ασυλίες
Protocol No 3 on privileges and immunities
4 για τις μπανάνες
Protocol No 4 on bananas
Πρωτόκολλο αριθ. 6 για το φορολογικό και δασμολογικό καθε­στώς που ισχύει στα Κράτη ΑΚΕ για τις συμβάσεις που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα
Protocol No 6 on the tax and customs arrangements applicable in the ACP States to contracts financed by the Community
3 για τη ζάχαρη ΑΚΕ το οποίο παρα­τίθεται στη Σύμβαση του Λομέ που υπε­γράφη στις 28 Φεβρουαρίου 1975 και τις αντίστοιχες δηλώσεις οι οποίες προσαρ­τώνται στη Σύμβαση αυτή
Protocol No 7 containing the text of Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
Πρωτόκολλο αριθ. 8 για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα άνθρακος και χάλυβος
Protocol No 8 concerning products within the province of the European Coal and Steel Community
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 4 (Παράρτημα Ι)
Joint declaration on Article 4 (Annex I)
Κοινή δήλωση για τον τόπο εγκατάστασης του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (Παράρτημα II)
Centre for Agricultural and Rural Cooperation (Annex II)
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 34 (Παράρτημα III)
Joint declaration on Article 34 (Annex III)
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 46 (Παράρτημα IV)
Joint declaration on Article 46 (Annex IV)
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 73 παράγραφος 3
Joint declaration on Article 73(3) (Annex V)
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 87 (Παράρτημα VI)
Joint declaration on Article 87 (Annex VI)
Κοινή δήλωση για τη συνεργασία μεταξύ Κρατών ΑΚΕ και των Υπερπόντιων Χωρών και Εδαφών και γειτονικών υπερπόντιων
Joint declaration on cooperation between ACP States and neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments (Annex VII)
Κοινή δήλωση για τους διακινούμενους εργαζόμενους και σπουδαστές ΑΚΕ στην Κοινότητα (Παράρτημα IX)
Joint declaration on representation of regional groupings (Annex VIII) Joint declaration on ACP migrant workers and ACP students in the Community (Annex IX)
Κοινή δήλωση για τους εργαζόμενους, οι οποίοι είναι υπήκοοι ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και διαμένουν νό­μιμα στο έδαφος κράτους μέλους ή Κράτους ΑΚΕ (Παράρτημα Χ)
Joint declaration on workers who are nationals of one of the Contracting Parties and are legally resident in the territory of a Member State or an ACP State (Annex X)
Κοινή δήλωση για τον καθορισμό του όρου "κατάλληλη τεχνολογία" (Παράρτημα XI)
Joint declaration on definition of "Appropriate Technology" (Annex XI)
Κοινή δήλωση σχετικά με την κατάθεση της Σύμβασης στο GATT (Παράρτημα XII)
Joint declaration on the presentation of the Convention to GATT (Annex XII)
Κοινή δήλωση σχετικά με τα γεωργικά προϊόντα που αναφέ­ρονται στο άρθρο 130 παράγραφος 2 σημείο α) στοιχείο ii) (Παράρτημα XIII)
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 130(2)(a)(ii) (Annex XIII)
Κοινή δήλωση για το καθεστώς πρόσβασης των προϊόντων κατα­γωγής των Κρατών ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 130 παρά­γραφος 2 στις αγορές των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων (Παράρτημα XIV)
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP States referred to in Article 130(2) (Annex XIV)
Κοινή δήλωση για τα άρθρα 137 και 139 της Σύμβασης (Παράρτημα XV)
Joint declaration on Articles 137 and 139 (Annex XV)
Κοινή δήλωση σχετικά με τα προϊόντα που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική (Παράρτημα XVI)
Joint declaration on products covered by the common agricultural policy (Annex XVI)
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 140 που περιλαμβάνει το κείμενο της κοινής δήλωσης του Συμβουλίου Υπουργών της 19ης και 20ής Μαίου 1983 για την εφαρμογή του άρθρου 13 της δεύ­τερης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979 όσον αφορά τα μέτρα διασφάλισης (Παράρτη­μα XVII)
Joint declaration on Article 140 containing the text of the joint declaration by the Council of Ministers of 19 and 20 May 1983 on the implementation of Article 13 of the second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 concerning safeguard measures (Annex XVII)
Κοινή δήλωση σχετικά με τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Μποτσουάνα, του Λεσότο και της Σουαζιλάνδης (Παράρτημα XVIII)
Joint declaration on trade between the European Economic Community and Botswana, Lesotho and Swaziland (Annex XVIII)
Κοινή δήλωση σχετικά με τις συνεννοήσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ σε περί­πτωση καθιέρωσης σε παγκόσμια κλίμακα ενός συστήματος στα­θεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές (Παράρτημα XIX)
Joint declaration on ACP-EEC consultations in the event of the establishment of a system for the stabilization of export earnings at world level (Annex XIX)
Κοινή δήλωση για το άρθρο 150 παράγραφος 1 στοιχείο β) (Παράρτημα XX)
Joint declaration on Article 150(1)(b) (Annex XX)
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 150 παράγραφος 1 στοιχείο γ) (Παράρτημα XXI)
Joint declaration on Article 150(l)(c) (Annex XXI)
Κοινή δήλωοη σχετικά με το άρθρο 166 (Παράρτημα XXII)
Joint declaration on Article 166 (Annex XXII)
Κοινή δήλωση για τη διαχείριση του συστήματος Sysmin (Παράρτημα XXIII)
Joint declaration on the management of Sysmin (Annex XXIII)
Κοινή δήλωση για τη χρησιμοποίηση των πόρων του Sysmin (Παράρτημα XXIV) "
Joint declaration on the use of Sysmin funds (Annex XXIV)
Κοινή δήλωση για τους πρόσφυγες και τους επαναπατρισθέ­ντες (Παράρτημα XXV)
Joint declaration on refugees and returnees (Annex XXV)
Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 243 παράγραφος 1 (Παράρτημα XXVI)
Joint declaration on Article 243(1) (Annex XXVI)
Κοινή δήλωοη για τα ειδικά μέτρα υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων μεσόγειων και νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ σχε­τικά με τις φυσικές καταστροφές (Παράρτημα XXVII)
Joint declaration on special measures for the leastdeveloped, landlocked and island ACP States in the event of natural disasters (Annex XXVII)
Κοινή δήλωση για το άρθρο 288 (Παράρτημα XXVIII)
Joint declaration on Article 288 (Annex XXVIII)
1 (Παράρτημα XXIX)
Joint declaration on Protocol 1 (Annex XXIX)
Κοινή δήλωση για την καταγωγή των αλιευτικών προϊόντων (Παράρτημα XXX)
Joint declaration on the origin of fishery products (Annex XXX)
Κοινή δήλωση για το άρθρο 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2
Joint declaration on Article 2 of Protocol 2
5 (Παράρτημα XXXII)
Joint declaration on Protocol 5 (Annex XXXII)
5 (Παράρτημα XXXIII)
Joint declaration on Protocol 5 (Annex XXXIII)
Κοινή δήλωση για το άρθρο 1 του πρωτοκόλλου αριθ. 5
Joint declaration on Article 1 of Protocol 5
(Παράρτημα XXXIV) Κοινή δήλωση για το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου αριθ. 5
(Annex XXXIV) Joint declaration on Article 4 of Protocol 5
Δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τα άρθρα 86, 87, 88,90 και 91
Declaration by the Community and the Member States on Articles 86, 87, 88, 90 and 91
Δήλωση των Κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλωση της Κοινότητας και των κρατών μελών για τα άρθρα 86, 87, 88, 90 και 91 (Παράρτημα XXXVI)
Declaration by the ACP States on the declaration by the Community and its Member States on Articles 86, 87, 88, 90 and 91 (Annex XXXVI)
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τα άρθρα 194 και 195
Community declaration on Articles 194 and 195
Δήλωση των Κρατών ΑΚΕ σχετικά με τη δήλωση της Κοινότητας YLO τα άρθρα 194 και 195 (Παράρτημα XXXVII)
Declaration by the ACP States on the Community declaration on Articles 194 and 195 (Annex XXXVII)
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με την ελευθέρωση των συναλλαγών (Παράρτημα XXXVIII)
Community declaration on trade liberalization (Annex XXXVIII)
Δήλωση της Κοινότητας YLO το άρθρο 96 παράγραφος 3 (Παράρτημα XXXIX)
Community declaration on Article 96(3) (Annex XXXIX)
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 136 παράγραφος 2 στοιχείο α) (Παράρτημα XL)
Community declaration on Article 136(2)(a) (Annex XL)
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 139 παράγραφος 3 (Παράρτημα XLI)
Community declaration on Article 139(3 ) (Annex XLI):
Δήλωση της Κοινότητας για τα άρθρα 148 και 150 παρά­γραφος 2 (Παράρτημα XLII)
Community declaration on Articles 148 and 150(2) (Annex XLII)
Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το άρθρο 150 παρά­γραφος 3 (Παράρτημα XLIII)
Community declaration on Article 150(3) (Annex XLIII)
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 194 (Παράρτημα XLIV)
Community declaration on Article 194 (Annex XLIV)
Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 248 (Παράρτημα XLV)
Community declaration on Article 248 (Annex XLV)
Δήλωση του εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για τον ορισμό των γερμανών Υπηκόων (Παράρτημα XLVI)
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the definition of German nationals (Annex XLVI)
Δήλωση του εκπροσώπου της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την εφαρμογή της Σύμβασης στο Βερολίνο (Παράρτημα XLVII)
Declaration by the representative of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention(Annex XLVII)
Δήλωση της Κοινότητας για τα άρθρα 30 και 31 του πρωτο­κόλλου αριθ. 1 (Παράρτημα XLVIII)
Community declaration on Articles 30 and 31 of Protocol 1 (Annex XLVIII)
1 ως πρρς την έκταση των χωρικών υδάτων (Παράρτημα XLIX)
Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters (Annex XLIX)
2 (Παράρτημα L)
Community declaration on Protocol 2 (Annex L)
2 για τις δαπάνες λειτουργίας των κοινών οργάνων (Παράρτημα LI)
Community declaration relating to Protocol 2 on the operating expenses of the joint institutions
Δήλωση της Κοινότητας για το πρωτόκολλο αριθ. 3
Community declaration on Protocol 3 (Annex LII)
Δήλωση των Κρατών ΑΚΕ για το άρθρο 130 (Παράρτημα LIII)
Declaration of the ACP States on Article 130 (Annex LIII)
Δήλωση των Κρατών ΑΚΕ για την καταγωγή των προϊόντων αλιείας (Παράρτημα LIV)
Declaration of the ACP States on the origin of fishery products (Annex LIV)
ΠΡΑΚΤΙΚΟ ΥΠΟΓΡΑΦΗΣ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
MINUTES OF THE SIGNING OF THE THIRD ACP-EEC CONVENTION
ΑΝΤΑΛΛ'ΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΒΟΕΙΟ ΚΡΕΑΣ
EXCHANGE OF LETTERS ON ACP BEEF AND VEAL
ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΩΝ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΩΝ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
MINUTES OF THE NEGOTIATIONS OF THE THIRD ACP-EEC CONVENTION
ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΗΚΕ ΣΤΟ ΛΟΜΕ ΣΤΙΣ 8 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1984
THIRD ACP-EEC CONVENTION SIGNED AT LOME ON 8 DECEMBER 1981
Η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλεύς των Βέλγων,
His Majesty the King of the Belgians,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα της Δανίας,
Her Majesty the Queen of Denmark,
Ο Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας,
The President of the Federal Republic of Germany,
Ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας,
The President of the Hellenic Republic,
0 Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας,
The President of the French Republic,
0 Πρόεδρος της Ιρλανδίας,
The President of Ireland,
Ο Πρόεδρος της Ιταλικής Δημοκρατίας,
The President of the Italian Republic,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα των Κάτω Χωρών,
Her Majesty the Queen of the Netherlands,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας,
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, η οποία στο ε£ής κα­λείται "η Κοινότητα", και της οποίας τα κράτη καλούνται στο εζής "κράτη μέλη", και το Συμβούλιο και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as "the Community", the States of the Community being hereinafter referred to as "Member States", and the Council and the Commission of the European Communities, of the one part, and
Η Αυτής Μεγάλειότης η Βασίλισσα της Αντίγκουα και Μπαρμπούντα,
The President of the People's Republic of Angola,
0 Αρχηγός του Κράτους των Μπαχάμας,
Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα του Μπελίζ,
Her Majesty the Queen of Belize,
0 Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπενίν,
The President of the People's Republic of Benin,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Μποτσουάνα,
The President of the Republic of Botswana,
Ο Πρόεδρος του Εθνικού Επαναστατικού Συμβουλίου, Πρόεδρος του Μπουρκίνα Φάσο, Πρόεδρος της Κυβερνήσεως,
The President of the National Revolutionary Council, President of Burkina Faso, Head of the Government,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Μπουρούντι,
The President of the Republic of Burundi,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Καμερούν,
The President of the Republic of Cameroon,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου,
The President of the Republic of Cape Verde,
0 Πρόεδρος της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας,
The President of the Central African Republic,
0 Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Ισλαμικής Δημοκρατίας των Κομόρες,
The President of the Islamic Federal Republic of the Comoros,
0 Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό,
The President of the People's Republic of the Congo,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού,
The President of the Republic of the Ivory Coast,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Ντ^μπουτί,
The President of the Republic of Djibouti,
Η Κυβέρνηση της Κοινοπολιτείας της Δομινίκα,
The Government of the Commonwealth of Dominica,
Ο Γενικός Γραμματέας του Κόμματος των Εργαζομένων της Αιθιο­πίας, Πρόεδρος του Προσωρινού Διοικητικού Στρατιωτικού Συμβουλίου και του Υπουργικού Συμβουλίου, Αρχιστράτηγος του Επαναστατικού Στρατού της Αιθιοπίας,
The General Secretary of the Ethiopian Workers' Party, Chairman of the Provisional Military Administrative Council and of the Council of Ministers and Commander-in-Chief of the Revolutionary Army of Ethiopia,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα των Φίτζι,
Her Majesty the Queen of Fiji,
0 Πρόεδορς της Δημοκρατίας της Γκαμπόν,
The President of the Gabonese Republic,
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Γκάμπια,
The President of the Republic of the Gambia,
0 Αρχηγός του Κράτους και Πρόεδρος του Προσωρινού Συμβουλίου Εθνικής Άμυνας της Δημοκρατίας της Γκάνα,
The Head of State and Chairman of the Provisional National Defence Council of the Republic of Ghana,
Η Αυτής Μεγαλειότης η Βασίλισσα της Γρενάδα,
Her Majesty the Queen of Grenada,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Γουϊνέας,
The President of the Republic of Guinea,
0 Πρόεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας της Γουϊνέας-Μπισάου,
The President of the Council of State of Guinea-Bissau,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Ισημερινής Γουϊνέας,
The President of the Republic of Equatorial Guinea,
Ο Πρόεδρος της Συνεταιριστικής Δημοκρατίας της Γουιάνας,
The President of the Cooperative Republic of Guyana,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Κένυα,
The President of the Republic of Kenya,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Κιριμπάτι,
The President of the Republic of Kiribati,
Η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλεύς του Βασιλείου του Λεσότο,
His Majesty the King of the Kingdom of Lesotho,
0_ Πρόεδρος της Δημοκρατίας της Λιβερίας,
The President of the Republic of Liberia,
0 Πρόεδρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης,
The President of the Democratic Republic of Madagascar,
0 Πρόεδρος της Δημοκρατίας του Μαλάουϊ,
The President of the Republic of Malawi,