natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τονίζει τη σημασία που έχει η εφαρμογή της έρευνας στον τομέα της βιοτεχνολογίας για τα προβλήματα των καλλιεργειών ίαι του ζωικού κεφαλαίου, με στόχο τη μείωση της ξηρασίας και των ασθενειών, και την αύξηση της ανθεκτικότητας στα παράσιτα.
Stresso the importance of applying biotechnology research to crop and animal problems to reduce drought, disease and increase pen resistance; points out that in the firn instance much of this work will have to be done in Western laboratorio which are at present devoting their attentions to possible biotechnological advance of benefit to temperate agriculture.
Επισημαίνει ότι οι βιοτεχνολογικές λύσεις στα προβλήματα της γεωργίας, παρά το εξαιρετικά υψηλό κόστος που συνεπάγεται η επεξεργασία τους. μπορούν να επιτρέυοιν πολύ σημαντικές οικονομίες στο γεωργικό τομέα από τη στιγμή που θα είναι πρακτικά εφαρμόσιμες.
Thus special funding wll be necessary to ensure that sufficient work is done in tropical sectors in ord« to avoid the danger of biotechnology advance in temperate agriculture tipping the balance even further away from the ACP towards temperate agriculture ; points out that biotechnological solutions to agricultural problems, although extremely expensive to develop, can result in very substantial economy in agriculture once they are ready for application ; calls for the development of ACP capabilities to carry' out pilot projects and controlled reíase und« secure conditions in different types of tropical conditions.
Ζητεί να αναπτυχθούν οι δυνατότητες των χωρών ΑΚΕ να εφαρμόζουν δοκιμαστικά προγράμματα στον τομέα αυτό. υπό συνθήκες ασφαλείας και ελέγχου, σε τροπικές περιοχές διαφόρων τύπων.
Furthermore calls for commonly agreed conditions for the safety of controlled release and field trials in ACP countries.
Ζητεί την αύξηση των ερευνητικών προσπαθειών στα ιδρύματα των χωρών ΑΚΕ καθώς και στην Κοινότητα, με στόχο μεγαλύτερη σταθερότητα της παραγωγής και αποθήκευση αποθεμάτων σε αντίξοες συνθήκες ξηρασίας και άλλες.
Calls for increased research in instituto in the ACP as well as the Community into increasing stability of produnion and norage arrangements in adverse drought and other conditions which will in many cas« be more advantageous to ACP sgriculrure than concentrating wholly on higher yield at the expense of vulnerability to drought and other disasten.
Τονίζει τις τεχνικές δυνατότητες που. όπως πρόσφατα απεδείχθη, εμφανίζουν τα λιπάσματα με Sesbania Rostrata, και ζητεί να διεξαχθούν ευρέως μελέτες σκοπιμότητας υπό διαφορετικές συνθήκες εδάφους και κλίματος.
Points to the technical possibility recently demonstrated for widopread green fertilizing with sesbania rostrata and calls for widopread feasibility studia in different soil and climate conditions.
Επισημαίνει ότι η ανάπτυξη της παρασκευή: στις χώρες ΑΚΕ χημικών ουσιών ψεκασμού για γεωργική χρήση αντί των πολύπλοκων χημικών προϊόντων που παρασκευάζο­νται για τη γεωργία σε εύκρατα κλίματα, μπορεί να βελτιώσει την οικονομία των χωρών ΑΚΕ, δημιουργώντας νέες βιομηχανικές δραστηριότητες, και να οδηγήσει σε πολύ σημαντική εξοικονόμηση συναλλάγματος.
Points out that the development of the manufacture in ACP countries of chemicals for spraying for agricultural purposes in place of the latest sophisticated products developed for temperate agriculture, can improve ACP economia by introducing manufacturing activities and result in very considerable savings on foreign exchange.
Επιπλέον, η έρευνα για την ανάπτυξη εξαιρετικά πολύπλοκων αλλά αποτελεσματικών χειροκίνητων συστημάτων ψεκασμού μπορεί να μειώσει σημαντικά την ποσότητα των χρησιμοποιούμενων χημικών ουσιών και να αυξήσει αισθητά τη βιολογική αποτελεσματικότητα του ψεκασμού.
In addition research into highly sophisticated yet sturdy spraying systems for use manually can radically reduce the amount of chemical required and greatly increase bio-effectiveness of the spray.
Περαιτέρω έρευνα απαιτείται για τα παράσιτα, τη μύγα τσε-τσε και τα τσιμπούρια.
Fürth« research on parasites, tsetse and tacks it required.
Η κατάρτιση και τα μαθήματα επιμόρφωσης για τη βελτίωση της γεωργίας είναι ζωτικής σημασίας για όλες τις αγροτικές περιοχές των κρατών ΑΚΕ' μείζονος σημασίας είναι επίσης η κατάρτιση ειδικών οι οποίοι θα αναλάβουν το έργο αυτό, καθώς και η εφαρμογή προγραμμάτων επίδειξης, όπου χρειάζεται.
Training and extension coursa for improving agriculture is vital throughout the rural areas ©f ri* ACP Stato; training of experts to carry this c^nuof theh^gh« < hrlporur^ceBccotaptnJedb)· de*ssoe«ration projeas where necessary; training it also required m establish a sufficiently broad base tot local repair work and local manufacture of agricultura] implements and all other jafstacraccure necessary for agriculture.
Συντήρηση και επεξεργασία τροφίμων
Food conservation and professing
Επισημαίνει την ανάγκη να αποτελέσουν αντικείμενο έρευνας οι μέθοδοι επεξεργα­σίας και συντήρησης των τοπικά παραγομένων τροοίμων. ενδεχομένως μέσω προγραμμάτων
Points out the need for research into methods of processing and preservation of locally available foods with demonstration projects in different conditions where desirable both for rural
- 125 - επίδειξης υπό διάφορες συνθήκες, τόσο αυτών που προορίζονται για επί τόπου κατανάλωση στις αγροτικές περιοχές όσο και εκείνων που μπορούν να καταναλωθούν στις αστικές περιοχές (όπου ζει το 30 % του πληθυσμού των χωρών ΑΚΕ), ούτως ώστε να μειωθεί η εξάρτηση από τα εισαγόμενα δημητριακά.
125 consumption and those capable of being consumed in urban areas (where 30 % of the ACP population live) in ord« to reduce dependency on imported cereals.
Τονίζει επίσης ότι απαιτείται να εκπαιδευθεί καλύτερα ο αγροτικός πληθυσμός, και ιδίως οι γυναίκες στην επεξεργασία και τη συντήρηση τροφίμων, προκειμένου να είναι σε θέση να επιλέγουν τις μεθόδους που ανταποκρίνεται καλύτερα στις τοπικές τους ανάγκες.
Points out also the importance of more training for rural populations, and in particular for women, in processing and conservation of foods in order to enable them to selen the mon appropriate method s for their local use.
Ανθρώπινη υγεία
Human health
Επισημαίνει ότι απαιτείται έρευνα υψηλότατης στάθμης, ιδίως βιοτεχνολογική, σχετικά με τις τροπικές ασθένειες και τα φάρμακα στις χώρες AKÈ η έρευνα αυτή θα πρέπει να διεξαχθεί σε συνεργασία με ευρωπαϊκά εργαστήρια, τα οποία τώρα είναι προσανατολισμέ­να, κυρίως, προς τα προβλήματα της εύκρατης ζώνης.
Points out that technology of the highen ord«, notably biotechnology research, is required into tropical discas« and meditino in ACP Sutes and that this research should be carried out in collaboration with European laboratorio which are at present primarily geared to temperate world problems.
Πέρα από τις δυνατότητες να ενισχυθεί σημαντικά η αποτελεσματικότητα της μάχης κατά της ανθρώπινης ασθένειας, οι λύσεις υψηλής τεχνολογίας θα μειώσουν, σε πολλές περιπτώσεις, το κόστος και θα απλουστεύσουν την ιατρική περίθαλψη, θα χρειασθεί η δημιουργία τοπικών εγκαταστάσεων στις χώρες ΑΚΕ, για τη διεξαγωγή κλινικών δοκιμών.
Apan from potential for greatly strengthening the efficacy of the battle against human disease, high technology solutions will in many cases reduce the eventual con and complexity of medical care; building up local facilities in ACP countries for clinical trials will be necessary.
Ζητεί να αυξηθούν σημαντικά οι «επείγουσες δράσεις» της Επιτροπής για το AIDS, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Π.Ο.Υ., και να υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία, τόσο ανάμεσα στα κράτη ΑΚΕ όσο και μεταξύ ΑΚΕ και ΕΟΚ, σε κοινά προγράμματα για την καταπολέμηση του AIDS.
Calls for substantia! augmentation of the Commission's 'crisis action' on AIDS in the context of WHO activities and for further cooperation between ACP Sutes themselves and with the EC in programme against AIDS.
Ζητεί να διεξαχθεί περαιτέρω έρευνα σε σχέση με αξιόπιστες και χαμηλού κόστους μεθόδους αιματολογικού ελέγχου, προκειμένου να εμποδιστεί η εξάπλωση του AIDS με ευρεία εφαρμογή τέτοιων μεθόδων σε όλες τις περιοχές ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων των πιο απόμακρων.
Calls for further research into reliable low-cost blood testing methods for preventing the spread of AIDS by widescale application of such methods throughout all areas of the ACP including the most remote ; points out the need for very considerable training throughout the rural areas particularly to ensure that medical advances are applied on the widest possible scale on-the-spot, and for training in the importance of water purity, improved drainage, nutrition and general hygiene, and family planning techniques at local level by local leaders.
Οι συνθήκες στα αστικά κέντρα
Urban conditions
Ζητεί να διενεργηθεί περαιτέρω τεχνική έρευνα όσον αφορά τα προβλήματα των αστικών κέντρων πολλά α^ό τα προβλήματα αυτά αποτελούν τροποποιημένη εκδοχή εκείνων που αναφέρθηκαν σε σχέση με τις αγροτικές ζώνες, δεν παύουν όμως να απαιτούν ξεχωριστή, μεθοδική μελέτη μέσω. ενδεχομένως, δοκιμαστικών προγραμμάτων και προγραμμάτων επίδειξης.
Calls for further technical research into urban problems many of which are modifications of those mentioned in the rural context but which must be methodically consideted in their own right with pilot and demonstration projects as required.
Επισημαίνει, εντούτοις, ότι οι επιχειρήσεις αυτές θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν και να αναπτυχθούν σημαντικά εάν εξασφαλίζονταν υποδομή επαγγελματικής κατάρτισης, η εφαρμογή προγραμμάτων «εκκίνησης » και προγραμμάτων πολύ μικρής κλίμακας, κτιριακές εγκαταστάσεις για μικρές επιχειρήσεις και συνεταιρισμούς, μικρά δάνεια και πρόσβαση στις εισαγωγές, ιδίως ανταλλακτικών.
Points out that in many areas there already exist privately generated engineering and artisan enterprises and coopérative organizations direned to maintenance and repair of vehicles, tools, water-systems, agricultural processing, building, etc but that these could be very greatly encouraged and extended by the provision of training facilities, tun-up and micro-projects, premito for small enterantes and cooperative organizations, small loans and access to imports particularly spare parts.
Μεγάλη ενθάρρυνση για όλες αυτές τις επιχειρήσεις, είτε αποτελούν μέρος της « ανεπίσημης » οικονομίας είτε όχι, θα ήταν να δημιουργηθεί τοπική υποδομή επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία θα συνέβαλε στην ανάπτυξη τοπικών τεχνολογικών δραστηριοτήτων που θα διαμόρφωναν ένα μόνινο, αυτοδύναμο και αυξανόμενο πυρήνα τεχνικά καταρτισμένων ατόμων στην τοπική βιομηχανία.
These efforts should be directed at micro-en tarpi iso and towards small enterprise of s more developed nature; whether or not they form pan of the 'informal' economy great encouragement would be given to all such enterprises by the settingup of local training f»«fc~« which would encourage the building-up of locally-based technology-oriented aerfvftio to provide a continuing, «if-susta mmg sad growing core of technically competent people in local
Κρίνει απαραίτητη, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η υποδομή που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο θα είναι η καταλληλότερη για κάθε περιοχή, την επιμόρφωση των τοπικών ηγετών στη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων όσον αφορά την επιλογή των προσφορότερων για την περιοχή τους τεχνολογιών και τύπων ιδρυμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
Owfi4"* that m orda m ensure that the farirrri« mentioned in the Ian paragraph are the mon appropriate for each area ft will be necessary m train local leaden to make the necessary décisions in choosing the best technologio and type of training faciliti« for their own distria.
Πιστεύει ότι. μόλις τεθεί σε εφαρμογή αυτό το βιομηχανικό πρόγραμμα, θα χρειαστεί η ενθάρρυνση της πολιτείας για τη σύμπραξη των μικρών επιχειρήσεων με ευρωπαϊκές εταιρείες κοινών επιχειρηματικών προσπαθειών.
Bebeva that once this industrial programme bas commenced there will be a need for government encouragement m bring together small enterprise with compania in Europe in joint
Επισημαίνει ότι, για να χρησιμοποιηθούν σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα η υδροηλεκτρική, η ηλιακή και αιολική ενέργεια στο σημερινό στάδιο της σχετικής τεχνολογίας, χρειάζεται, κυρίως, η ανάπτυξη εξειδικευμένων τεχνικών συστημάτων, η επιμόρφωση σε εθνική κλίμακα για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τις καταλληλότερες για κάθε τόπο μεθόδους και μια σαφώς αυξημένη δαπάνη προκειμένου να εξασφαλιστούν ενεργειακοί πόροι για τις ενδιάμεσες ζώνες (ανάμεσα στο επίπεδο του χωριού και το εθνικό επίπεδο).
Points out that the provision at the present stage of hydro, solar, and wind energy on a far greater scale require mostly development work on specific technical systems, training at a national level for decision­making of the most appropriate methods in each locality and expenditure on a far greater scale to provide energy resource for intermediate areas (between village and national level).
Φρονεί ότι η συστηματική μελέτη της φωτοβολταϊκής ενέργειας, με όλες τις μορφές που σήμερα χρησιμοποιούνται σε αναπτυξιακό πλαίσιο σε άλλες ζώνες υψηλής ηλιοφάνειας, όπως π.χ. στην Καλιφόρνια, θα μπορούσε να διενεργηθεί από την Επιτροπή και να καταλήξει στην επιλογή των καταλληλότερων βολταϊκών συστημάτων.
Believe that the systematic study of all photovoltaic energy at present in use in development in other high sunshine areas such as California could be carried out by the Commission and the choice made for the roost appropriate voltaic systems.
Τα συστήματα αυτά πρέπει να παρασχεθούν σε όσο το δυνατόν ευρύτερη κλίμακα για εφαρμογές χαμηλής ενεργειακής κατανάλωσης, τηλεπικοινωνίες, νοσοκομεία ή. ενδεχομένως, για φωτισμό σε μικρές κοινότητες.
These should he supplied on as wide a scale as possible for low­energy application in rural areas for refrigeration, telecommunications, hospitals and for possibly small community lighting.
Μπορεί μεν το αρχικό κόστος της παροχής φωτοβολταικής ενέργειας να είναι σε πολλές περιπτώσεις μεγαλύτερο απ' ό,τι για το ντίζελ ή άλλες καθιερωμένες μεθόδους, αλλά στη διάρκεια όλου του κύκλου ζωής του εξοπλισμού είναι δυνατόν να επιτευχθούν οικονομίες.
It may well be that in many insunco the initial capital con of photovoltaic supply is great« than diesel or oth« traditional methods but that or« the life of the apparatus economia would be achieved.
Επίσης, η επιτυχής μελέτη, που διεξάγεται σήμερα στη Δυτική Αφρική σχετικά με την άντληση ύδατος με ηλιακή ενέργεια και που οδήγησε στην έναρξη εφαρμογής προγράμματος ίιψους 34 εκατομμυρίων Ecu για την προμήθεια εξοπλισμού άντλησης, πρέπει να επεκταθεί αμέσως και σε άλλες περιοχές που επίσης έχουν ανάγκη από καλύτερα συστήματα άντλησης ύδατος.
In addition the successful current study in Wot Africa on providing wat« pumping through solar energy which has led to the commencement of the ECU 34 million programme m supply pumping farilitio should be extended forthwith to oth« regions where improved wat« pumping is required.
Για το σκοπό αυτό πολλοί τομείς συμφερόντων των χωρών ΑΚΕ θα χρειαστούν υποστήριξη και βοήθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι θα μπορέσουν να εισέλθουν στις «λέσχες» (δηλαδή στους ομίλους τομεακών εμπορικών συμφερόντων) των διαφόρων τομέων.
Warns that the present revolution in world trading methods replacing written and paper communication by elenronic data exchange is occurring at such a rate that ACP Stat« will be put at a disadvantage unless they take full pan in this revolution.
Επισημαίνεται ότι το καταρτισμένο προσωπικό για τη λειτουργία των συστημάτων μάλλον δεν θα είναι δύσκολο να βρεθεί στα κράτη ΑΚΕ.
For this purpose many ACP interests will need support and assistance to ensure that they are enabled to enter the 'clubs' (i.e. sectoral trade groupings) for different senoral interests.
KUI ότι τα συστήματα μπορούν να παράσχουν απασχόληση σε μορφωμένα άτομα.
It is pointed out that the trained personnel to operate the systems should not be difficult to find in ACP Sute and that the systems can provide employment for educated people.
Επισημαίνεται ότι ίσως είναι δυνατόν να ετοιμαστεί ένας «κατάλογος δυνατοτήτων» τέτοιος που θα εφιστά την προσοχή των τοπικών ιθυνόντων στις δυνατότητες για τεχνολογική αναβάθμιση και για παροχή κατάλληλης επαγγελματικής κατάρτισης.
It is suggested that it may be possible for a 'check list' to be prepared of such a nature that it will draw the attention of local leaders to the possibilities for enhancement of technology and for the provision of appropriate training.
Ο κατάλογος αυτός θα έπρεπε να κατορθώνει να εστιάζει, σε τοπικό επίπεδο, την προσοχή στις τεχνολογικές πτυχές των τοπικών προβλημάτων.
It should be capable of focusing local attention on the technological aspens of local problems.
Η έκθεση Fyffe για τη Νήσο του Σολομώντος θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση ενός τέτοιου «καταλόγου δυνατοτήτων».
Such a check list, if it could be comprehensively prepared and attractively presented, could itself be a powerful weapon in bringing about a more conscious acceptance of the importance of enhancement of technology in all spheres of life; the Solomon Island Fyffe Report could form the basis of such a check list.
Επισημαίνει ότι η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης δεν μπόρεσε να έχει στη διάθεση της αναλυτική κατάσταση των δαπανών για τις διάφορες κατηγορίες ερευνών, παρά μόνον υπό την ευρύτατη τους έννοια.
Points out that ft had been impossible for the Joint Assembly to obtain s breakdown of the expenditure on different categoria of research except in the broaden sense.
Επισημαίνει ότι, από τα ποσοτικά στοιχεία που έχει στη διάθεση της η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, προκύπτει σαφώς ότι όλοι όσοι συμμετέχουν στον αναπτυξιακό σχεδιασμό, της Επιτροπής συμπεριλαμβανομένης, έχουν υποτιμήσει την ανάγκη να δοθεί έμφαση στις ποσοτικές αναλύσεις των προσπαθειών που αποβλέπουν στην προώθηση της τεχνολογίας (ήτοι η χρηματοδότηση που παρέχεται για την προμήθεια προωθημένων τεχνολογικών και συνοδευτικού εξοπλισμού και επαρκών εργαλείων στα ίδια τα προγράμματα, και όχι αυτή που φαινομενικά προορίζεται για την τεχνολογία αφού ολοκληρωθούν οι φάσεις της τεχνικής έρευνας, του δοκιμαστικού σταδίου και της επίδειξης).
Pwnts out tbst from quantiutire measurements available m the Joint Assembly it would appear » be indispuuble that those involved in development planning, mdnding the Commission, have sanphasizad too little the need to focus on qoantiutiv* analysa of the effort put into technology enhancement (i.e. the funding devoted » supplying «ihtnord technc4ogia and tjccoBBpanying equipment and tools is quantity, in projects themselve not ostensibly devoted to technology once the technical research, pilot phase and demonstration phase have been completed).
Η κατάσταση αντανακλά τη
This failing emphasize the inability to far in all circle m give sufficient priority to the ρ oibuirie of technology enhancement dramatically m iraprove living conditions and xattomk ¿etivity in the ACP Sato; in any case the actual proportion of development funding
Πάντως, το πραγματικό ποσοστό αναπτυξιακής χρηματοδότησης, στο πλαίσιο της Λομέ, για προγράμματα που μπορεί να θεωρηθούν ως πρωθούντα την τεχνολογία, είναι χαμηλό και καλύπτει το 2 % του συνόλου.
127 under Lomé devoted to projects which can be defined as enhancing technology is low at perhaps 2 % of the total.
Υπενθυμίζει ότι η Επιτροπή έχει προβεί σε ποσοτικές μετρήσεις των αποτε?.εσμάτων της τεχνικής κατάρτισης και ότι τα στοιχεία που προέκυψαν οδηγούν στα συμπεράσματα που εκτίθενται στην παράγραφο 12.
Points out that effective measurement of the quantitative effort on training had been made by the Commission but that the figure give rise to the conclusions of paragraph 12.
Από τα ποσοτικά στοιχεία που έχει στη διάθεση της η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπη­σης, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η τεχνική κατάρτιση και η προώθηση της τεχνολογίας αντιπροσωπεύουν, η καθεμία, λιγότερο από το 5 % της συνολικής αναπτυξιακής προσπάθειας.
Conclude from the quantitative measurements available to the Joint Assembly that training and technology each amount to las than 5 % of development effort ; it it clear that both in EC planning and in the ACP States themselves there is insufficient emphasis at present being put on a systematic anerapt to enhance technology at all levels and to provide the necosary training for such enhancement.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και στις κυβερνήσεις όλων των χωρών που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Λομέ.
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EEC Council of Ministers, the Commission and Council of the European Communities and the Governments of all the signatoria of the Lomé Convention.
; για τα αποτελέσματα της ενιαίας αγοράς της ΕΟΚ το 1992 στα κράτη ΑΚΕ
RESOLUTION {') on the effects of the '1992' EEC Single Mark« on the ACP Sut«
Συνέ/χυση Ίση; Εκπροσώπηση; ΑΚΕ-ΕΟΚ. — συνελθούσα στις Βερσαλλίες (Γαλλία) από τις 25 έως τις 29 Σεπτεμβρίου 1989.
— meeting in Versailles (France) from 25 to 29 September 1989,
— έχοντας υπόψη την απόφαση της περί συστάσεως ομάδας εργασίας με σκοπό την ανάλυση των συνεπειών της ολοκληρυοσεως της ενιαίος αγοράς επί των χωρών ΑΚΕ.
— having regard to its decision to set up a working party to analyse the effects of completion of the Single Market on the ACP countries;
Λαμβάνοντας υπόψη ότι όλες οι συ νεδριάσεις KUI οι συζητήσεις οι οποίες διεξήχθηκαν στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας αποκάλυψαν την έκταση και το μέγεθος της ανησυχίας που διακατέχει τις χώρες ΑΚΕ όσον αφορά τις επιπτώσεις που θα έχει το 1992 και η ενιαία αγορά στη φύση των σχέσεων τους με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
A. whneas all the meetings and discussions held by the working party have revealed the extent and depth of anxieties in the ACP countries about the repercussions that 1992 and the Single Market will have on the nature of their relations with the European Community;
Εκτιμώντας ότι από της συνάψεως της πρώτης Συμβάσεοος του Λομέ το εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ παρουσίασε συνεχή μείωση, σήμερα δε οι εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ αντιπροσωπεύουν ποσοστό μόνο 3.85 % των εισαγωγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σε σύγκριση με ποσοστό 8 % το 1975.
B. whneas, since the conclusion of the fint Convention of Lomé, trade between the European Community and the ACP Stat« has continually declined, with ACP Sut« currently providing only 3,8 % of the European Community's iraports, compared with 8 % in 1975 ;
Σημειώνοντας ότι οι ρυθμίσεις προτιμησιακής εμπορίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ δεν είχαν ορατές συνέπειες ούτε στον όγκο ούτε στη δομή της εμπορίας μεταξύ των χωρών ΑΚΕ και της ΕΟΚ. και ότι η τελευταία εξακολουθεί να βασίζεται σε αποικιακές αρχές, εις τρόπον ώστε το 95 % των εξαγωγών των χωρών ΑΚΕ προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελείται από γεωργικά προϊόντα και ορυκτές πρώτες ύλες. ενώ το SO ° Ό των εξαγωγών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τα κράτη ÅKE συνίσταται σε βιομηχανικά προϊόντα.
C noting that the preferential trade arrangements between the European Community and ACP Sut« have had no visible effects on either the volume or structure of trade between the ACP and the EEC and that the latter is nil! based on colonial principia, in so far as 95 % of ACP exports to the European Community consist of agricultural commodities and raw minerals, while 80 % of European Community exports to the ACP Sut« consist of manufactures ;
Εκτιμώντας ότι. ως συνέπεια της ολοκληρώσεως της ενιαίας αγοράς, υπάρχει φόβος ότι θα υπάρξει περαιτέρω περιθωριοποίηση των κρατών ΑΚΕ και μεγαλύτερος προστατευ­τισμός στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
D. whereas it is to be feared that further marginalization of the ACP Sut« and greater protectionism in the European Community will result from the completion of the Single Mark«;
Ανησυχώντας για την αλληλεπίδραση η οποία υφίσταται, όσον αφορά τις χώρες ΑΚΕ, μεταξύ των συνεπειών του 1992 και εκείνων οι οποίες απορρέουν από τις αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται ή πρόκειται να ληφθούν κατά το Γύρο της Ουρουγουάης της ΓΣΔΕ.
E. mindful of the interaction that exists, at far as the ACP countrio are concerned, between the consequences of 1992 and those of the decisions taken or likely to be taken at the GATT Uruguay round;