natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα του Examiner σχετικά με ορισμένες πολιτικές που ακολουθούν οι οικοδομι­κές εταιρείες στις συναλλαγές τους με άτομα που ζητούν δάνεια ή υποθηκευμένες ιδιοκτησίες (2) αποκάλυψε ότι οι περισσότερες από τις οικοδομικές εταιρείες απαιτούν ορισμένη ασφαλιστική κάλυψη για την υποθηκευμένη ιδιοκτησία η οποία δίνεται από ειδική ασφαλιστική εταιρεία ή από μια σειρά εξεδεικευμένες εταιρείες, για τις οποίες οι οικοδομικές εταιρείες ενεργούν σαν πράκτορες ή μεσάζοντες, έτσι ώστε οι περισ­σότερες από τις ασφαλιστικές εταιρείες που μπορούν να προσφέρουν αυτή την ασφάλιση αποκλείονται από την αγορά ασφαλίστρων την οποία αντιπροσωπεύουν οι πελάτες των οικοδομικών εταιρειών.
The Examiner's investigation into certain policies followed by building societies intheir dealings with persons seeking loan or mortgaged properties1revealed that most of the building societies required certain insurance cover for mortgagedproperty to be placed with a particular company or with one of a number of namedcompanies with the societies acting as agents or brokers, so that the majority ofinsurance companies authorized to provide such insurance were precluded from theinsurance premium market represented by clients of the building societies.
Διαπίστωσε, επίσης, ότι οι οικοδομικές εταιρείες χρεώνουν τις αμοιβές για τις εκθέσεις εκτιμητών ή τοπογράφων για όλες τις υποθηκευ­μένες ιδιοκτησίες στους πελάτες τους, χωρίς να τους επιτρέπουν να πάρουν ή να δουν τις εκθέσεις αυτές.
It wasalso ascertained that building societies charge the fees for valuers or surveyorsreports on all properties mortgaged to them to their clients but do not allow theclients to have possession or sight of these reports.
Κατόπιν αυτού, ο Examiner ζήτησε από την επιτροπή περιοριστικών πρακτικών τη διενέργεια δημόσιας έρευνας σχετικά με την πολιτική των οικοδομικών εταιρειών στα θέματα αυτά.
The societies were unwilling to comply with the Examiner's request that theseunjustified practices should be ended, whereupon he recommended that the Restrictive Practices Commission hold a public enquiry into the policies of buildingsocieties in these matters.
Το Μάρτιο, ο Examiner άρχισε μια έρευνα σχετικά με τη δυνατότητα περιορισμών του ανταγωνισμού στην προμήθεια και διανομή γυαλιών.
In March, the Examiner commenced an investigation into possible restrictions oncompetition in the supply and distribution of spectacles.
Ρ) Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 133.
During 1983 a further 59proposals were notified in accordance with Section 5 of the Act.
Στο βιομηχανικό τομέα εξετάστηκαν 9 υποθέσεις, στον τομέα βιομηχανίας/διανομής 5, στον τομέα των υπηρεσιών 5, στον τομέα διανομής 8 και στον τομέα των εφημε­ρίδων και της ζυθοποιίας/διανομής από μία στον καθένα.
The manufacturing sector accounted for 9 cases, manufacturing/ distribution for 5,services for 5, distribution for 8 and newspapers and brewing/distribution eachaccounted for one.
Δεν αναφέρθηκαν στον Examiner of Restrictive Practices υποθέσεις στη διάρκεια του χρόνου ούτε λήφθηκαν μέτρα σχετικά με εμφανή μονοπώλια σύμφωνα με το τμήμα 10 του νόμου.
No cases were referred to the Examiner of Restrictive Practices during the year norwas action regarding apparent monopolies carried out under Section 10 of the Act.
Κατά τη διάρκεια της σχετικής περιόδου, δεν υπήρξε καμία τροποποίηση νομο­θετικού χαρακτήρα στον τομέα τον ανταγωνισμού στην Ιταλία.
There was no change in Italian competition legislation during the reportperiod.
Κατά τη διάρκεια του υπό επισκόπηση χρόνου, η νομοθεσία του Λουξεμβούργου σε θέματα ανταγωνισμού τροποποιήθηκε και συμπληρώθηκε.
Competition legislation in Luxembourg was subject to some amendmentsand additions over the reporting period, with the adoption of several price andconsumer regulations and decrees directly affecting business in general and certainsectors in particular.
Στο τέλος του 1982, ο υπουργός οικονομικών ανέθεσε στην επιτροπή περιορι­στικών εμπορικών πρακτικών την εξέταση μιας προσφυγής που έγινε βάσει του άρθρου 1, εδάφια 1 και 2, του νόμου της 17ης Ιουνίου 1970 σχετικά με τις περιορι­στικές εμπορικές πρακτικές, και η οποία στρεφόταν κατά μιας επιχείρησης στον κλάδο της διανομής.
At the end of 1982, the Economics Minister had referred a complaint, filedunder Article 1(1) and (2) of the Restrictive Trade Practices Act of 17 June 1970,against a firm in the distribution sector to the Restrictive Trade Practices Commission for investigation.
Τη στιγμή αυτή καταρτίζεται μια γνωμοδότηση που αφορά το κατά πόσο οι πρακτικές αυτές αποτελούν παράβαση του παραπάνω νόμου.
This Commission met several times in 1983 to investigate and consider theallegations and is now preparing its opinion on whether the practices complainedof are contrary to the Act.
Στις 15 Φεβρουαρίου 1983, ο υπουργός οικονομικών συνέστησε μία επιτροπή «κανονιστικής ρύθμισης στα πλαίσια της οικονομικής ανάπτυξης» για την κατάρτιση ενός προγράμματος, με το οποίο περιορίζονται και βελτιώνονται οι κανόνες και οι διατάξεις που θεωρούνται ότι εμποδίζουν την οικονομική ανάκαμψη.
On 15 February 1983 the Minister of Economic Affairs set up a Committeeon 'Deregulation in the Context of Economic Development' to prepare aprogramme for reducing and streamlining rules and regulations considered to behampering economic recovery.
Μια από τις αρμοδιότητες της Επιτροπής είναι να γνωμοδοτεί σχετικά με οποιοδήποτε νομοσχέδιο μπορεί να επηρεάσει την οικονομική ανάπτυξη, μεταξύ των οποίων και τροποποιήσεις του νόμου περί οικονομικού ανταγωνισμού (Wet economische mededinging).
Part of the Committee's terms of reference was toadvise on any parliamentary Bills or draft Bills capable of affecting economicdevelopment, including amendments to the Economic Competition Act ("Weteconomische mededinging).
Στις 27 Ιουνίου 1983, ο υπουργός οικονομικών υπέβαλε την έκθεση της επιτροπής και τις σχετικές κυβερνητικές αντιδράσεις και στα δύο κοινοβουλευτικά σώματα.
On 27 June 1983, the Minister of Economic Affairs presented the Committee'sreport, and the Government's reactions to it, to both Chambers of Parliament.
Σχετικά με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις στις διατάξεις περί καθορισμού τιμών του νόμου περί ανταγωνισμού, η κυβέρνηση συμφώνησε με την επιτροπή ότι οι παρούσες διατάξεις του νόμου ενισχυόμενες με μια νέα δημόσια εγγραφή συγχω­νεύσεων, αποτελούν επαρκή βάση για την άσκηση μιας ικανοποιητικής πολιτικής ανταγωνισμού.
On the proposed amendments to the price maintenance provisions of the Competition Act, the Government agreed with the Committee that the presentprovisions of the Act, strengthened by a new public cartel register, formed anadequate basis for conducting a satisfactory competition policy.
Η κυβέρνηση εγκατέλειψε, ως εκ τούτου, τα σχέδια, που αναφέρονται στην έκθεση του προηγούμενου χρόνου 0), υποβολής ενός νομοσχεδίου με το οποίο τροποποιείται ο νόμος περί ανταγωνισμού και προβλέπεται ο αυτόματος έλεγχος των οριζόντιων περιοριστικών συμφωνιών, μεταξύ των οποίων και συμφωνίες καθορισμού τιμών κατά παράβαση των κριτηρίων που ορίζει ο εν λόγω νόμος.
The Government has therefore dropped the plans referred to in last year's report1 tointroduce a Bill amending the Competition Act so as to provide for the automatic vetting of horizontal restrictive agreements, including price-fixing agreements,against criteria laid down in the Act.
Εγκατέλειψε επίσης τα σχέδια για τροποποίηση του νόμου κατά τρόπο ώστε να δίνεται στην κεντρική κυβέρνηση η εξουσία καθορισμού ελάχιστων τιμών για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
It has also abandoned plans to amend the Actso as to give the central government the power to lay down minimum prices forgoods and services.
Σχετικά με τον καθορισμό κάθετης τιμής, η κυβέρνηση αποφάσισε 0) να αντικατα­στήσει το τροποποιημένο νομοσχέδιο με το οποίο τροποποιείται ο νόμος που ανα­φέρεται στον προηγούμενο χρόνο, με μια νέα πρόταση.
Regarding vertical price maintenance, the Government decided1to replace theamended Bill amending the Act reported on last year with a new proposal.
Σύμφωνα με το νέο νομοσχέδιο, ο συλλογικός καθορισμός τιμής μεταπώλησης δεν θα είναι εκτελεστός από το νόμο, αν και θα υπάρχει δυνατότητα εξαίρεσης που θα υπόκει­ται σε αυστηρούς όρους, και θα δίνει στην κυβέρνηση την εξουσία να εκδίδει δια­τάξεις με τις οποίες κηρύσσεται μη εκτελεστός ο ατομικός καθορισμός τιμής μετα­πώλησης για ορισμένα είδη προϊόντων.
The new Bill will make collective resale price maintenance unenforceable by law,though with a possibility of exemption, subject to stringent conditions, and willalso give the Government the power to issue regulations declaring unenforceableindividual resale price maintenance for particular types of goods.
Το νομοσχέδιο με το οποίο εισάγονται διατάξεις στο νόμο περί ανταγωνισμού για τη δημόσια εγγραφή των περιοριστικών συμφωνιών (2) εγκρίθηκε από το δεύτερο τμήμα του Κοινοβουλίου στις 20 Σεπτεμβρίου 1983, αφού η κυβέρνηση απέσυρε την
The Bill to introduce provisions for a public register of restrictiveagreements into the Competition Act2 was approved by the Second Chamber on 20
Ρ) Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 139.
The First Chamber delivered its interim report on 27October and the Government's Memorandum of Reply is now under preparation.
Ρ) Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 140.
The case was simultaneously referred to the Competition Committee for advice onwhether the order should be made final.
Κατά την περίοδο που μεσολάβησε από την προηγούμενη έκθεση, ο γενικός διευθυντής ανταγωνισμού (Director General of Fair Trading) (DGFT) ολοκλήρωσε 4 έρευνες σύμφωνα με το νόμο περί ανταγωνισμού του 1980, δέχτηκε μια ανάληψη δέσμευσης σχετικά με μια έρευνα που ολοκληρώθηκε το 1982 και άρχισε 3 ακόμη έρευνες.
In the period since the last report, the Director-General of Fair Trading(DGFT) completed four investigations under the Competition Act 1980, acceptedan undertaking related to an investigation completed in 1982, and initiated threemore investigations.
Η έκθεση για την Scottish and Universal Newspapers Ltd (SUNL) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η εταιρεία χρησιμοποιούσε πρακτικές αντίθετες στον ανταγωνισμό, οι οποίες συνίστανται, πρώτον, στο ότι διαθέτει και προσφέρει σε μία δωρεάν διανε­μόμενη εφημερίδα χώρο διαφημίσεων είτε δωρεάν είτε σε τιμή κάτω από το οριακό κόστος παραγωγής και διανομής της, και δεύτερον, στο ότι ασκεί πίεση στο μελλο­ντικό εκτυπωτή των πιθανών της ανταγωνιστών να μην αναλάβει τη σύμβαση εκτύπω­σης.
The report on Scottish and Universal Newspapers Ltd (SUNL) concludedthat the company had been pursuing anticompetitive practices, first in launchingand offering in a free newspaper advertising space either free or priced below themarginal cost of producing anddistributing it, and second, in putting pressure onthe intended printer of its prospective competitor not to undertake the printingcontract.
Πρόθεση της SUNL ήταν να εμποδίσει την εδραίωση ενός ανταγωνιστή, προκει­μένου να διατηρήσει μακροπρόθεσμα τις τιμές, τα έσοδα και τα κέρδη από τις εφη­μερίδες που πουλάει η ίδια στην περιοχή Lanarkshire της Σκοτίας.
SUNL's intention was to prevent the establishment of a competitor inorder to maintain in the long term the advertising rates, revenues and profitabilityof its own paid-for newspapers in the Lanarkshire region of Scotland. The DGFThas accepted undertakings from SUNL and the report was not therefore referred tothe Monopolies and Mergers Commission (MMC).
Ο γενικός διευθυ­ντής ανταγωνισμού δέχτηκε την ανάληψη δεσμεύσεων εκ μέρους της SUNL και η έκθεση δεν υποβλήθηκε, ως εκ τούτου, στην Επιτροπή Μονοπωλίων και Συγχω­νεύσεων (MMQ.
The report on British Railways Board (Motorail) concluded that BRB was notacting anti-competitively in seeking to preserve Motorail for its primary purpose ofcarrying passengers and that while BRB intended to restrict competition by denyingaccess to residual space on Motorail to competitors of its own Red Star Parcel Service, the effect on competition had been insignificant. The DGFT therefore tookno further action.
Η έκθεση σχετικά με την British Railways Board (Motorail) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η BRB δεν παραβίασε τους κανόνες του ανταγωνισμού επιδιώκοντας να διατη­ρήσει την Motorail για τον πρωταρχικό της σκοπό μεταφοράς επιβατών και ότι, ενώ η BRB επιδίωκε να περιορίσει τον ανταγωνισμό αρνούμενη την είσοδο στον ελεύθερο
The report on British Railways Board (car hire at stations) concluded that while theexclusive nature of the contract between BRB and Godfrey Davies Eurocar Ltd didrestrict competition for car hire services at railway stations, the relatively smallshare of the car hire market accounted for by these services meant that the effect oncompetition was not substantial.
Ο γενικός διευθυντής ανταγωνισμού δεν προέβη, ως εκ τούτου, σε περαιτέρω ενέργειες.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES
Σύμφωνα με την έκθεση για τις συμφωνίες της British Railways Board's σχετικά με τη στάθμευση των ταξί στο σιδηροδρομικό σταθμό του Brighton ('), ο γενικός διευθυντής ανταγωνισμού δέχθηκε την ανάληψη δεσμεύσεων από την BRB και η έκθε­ση, ως εκ τούτου, δεν υποβλήθηκε στην MMC.
Following the report on British Railways Board's arrangements relating tothe admission of taxis to ply for hire at Brighton railway station,1the DGFT accepted undertakings from BR.B and the report was not therefore referred to the MMC.
Οι τρεις νέες έρευνες αφορούν της πολιτική και τις πρακτικές που εφαρμόζει η Thames Television Ltd όσον αφορά την παροχή ευνοϊκών όρων σε ορισμένους πελάτες της για διαφημίσεις, την πολιτική της Ford Motor Company Ltd όσον αφορά τη χορήγηση αποκλειστικών δικαιωμάτων για την κατασκευή ή πώληση ανταλλακτικών για αυτοκίνητα Ford και συμφωνίες που σύναψε η British Airports Authority για την άδεια παροχής υπηρεσιών ταξί στο αεροδρόμιο Gatwick του Λονδίνου.
The three new investigations concern the policies and practices applied by Thames Television Ltd in deciding whether to grant favourable terms to somecustomers for advertising services, the policy of the Ford Motor Company Ltdtowards the granting of copyright licences for the manufacture or sale ofreplacement body parts for Ford motor vehicles and the arrangements made by the British Airports Authority for permitting the supply of taxi services at London's Gatwick Airport.
Η MMC σύνταξε μία έκθεση σύμφωνα με το νόμο περί ανταγωνισμού σχετικά με μια υπόθεση που της υποβλήθηκε από το γενικό διευθυντή ανταγωνισμού και που αφορά τη λιανική πώληση ηλεκτρικών ειδών οικιακής χρήσης από την London Elec­tricity Board (2).
The MMC has reported under the Competition Act on the case referred to itby the DGFT on the retailing of domestic electrical goods by the London Electricity Board.2 The MMC concluded that in selling electrical appliances at a loss the LEBhad pursued an anticompetitive practice but that in view of its small market share,the efforts it was making to eliminate the loss and the value of the services itrendered to the public through its showrooms, the practice did not operate againstthe public interest.
Ρ) Δωδέκατη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 142.
Sheffield Newspapers Ltd have given undertakings to the DGFT implementingrecommendations in the MMC report of October 19823 to the effect that its supply terms should no longer inhibit retailers' freedom to stock and distribute other (free)newspapers.
Η έκθεση του γενικού διευθυντή ανταγωνισμού σχετικά με τις συνέπειες που έχουν ορισμένα τμήματα του νόμου περί οπτικών του 1958 (2) στον ανταγωνισμό δημοσιεύτηκε τον Ιανουάριο του 1983.
The DGFT's report on the effects on competition of certain sections of the Opticians Act 19584 was published in January 1983.
Η έκθεση διαπίστωσε ότι το νόμιμο μονο­πώλιο της πώλησης γυαλιών που έχει δοθεί στους αναγνωρισμένους οπτικούς (και γιατρούς) εμπόδισε τη διάθεση γυαλιών σε χαμηλότερες τιμές από μη αναγνωρι­σμένους πωλητές, αλλά ότι υπήρχε κίνδυνος να μην εντοπίζονται παθήσεις, εάν η πώληση γυαλιών δεν συνοδεύεται από τεστ όρασης.
The report found that the statutory monopoly of the sale of spectacles conferred on registered opticians (anddoctors) had prevented lower priced spectacles being available from unregisteredsellers, but that there was a risk that diseases would pass undetected if a sight testwas not linked to the sale of spectacles.
Η απαγόρευση της διαφήμισης από οπτικούς ήταν η αιτία για τιμές υψηλότερες και αποδοτικότητα χαμηλότερη απ' ό,τι θα ήταν σε άλλη περίπτωση.
The rules which prevent advertising byopticians had caused prices to be higher and efficiency lower than would otherwisehave been the case.
Στη διάρκεια της υπό επισκόπηση περιόδου, ο γενικός διευθυντής ανταγωνισμού έκανε μια αναφορά μονοπωλίου στην MMC σύμφωνα με το νόμο περί ανταγωνισμού του 1973, σχετικά με την προμήθεια λευκού αλατιού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
During the review period, the DGFT made one monopoly reference to the MMC under the Fair Trading Act 1973, relating to the supply of white salt in the UK.
Στην έκθεση της σχετικά με τους χώρους στάθμευσης τροχόσπιτων διακοπών στη Β. Ιρλαν­δία 0), η οποία έγινε σύμφωνα με το νόμο περί ανταγωνισμού, η MMC διαπιστώνει ότι υπάρχει ένα περίπλοκο μονοπώλιο μεταξύ των επιχειρήσεων οι οποίες συνδυάζουν την εμπορία τροχόσπιτων με τη λειτουργία χώρων στάθμευσης τροχόσπιτων και επι­διώκουν να συνδέεται η παροχή χώρων στάθμευσης με τις πωλήσεις τροχόσπιτων, αλλά ότι αυτό το μονοπώλιο δεν βλάπτει το δημόσιο συμφέρον.
In its report on holiday caravan sites in Northern Ireland2 made under the Fair Trading Act, the MMC concluded that a complex monopoly existed amongbusinesses which combined dealing in caravans with operating caravan sites andsought to link the provision of sites with sales of caravans but that this monopolydid not operate against the public interest.
Η έκθεση της MMC σχετικά με τις ταινίες για έκθεση σε κινηματογράφους (2) δια­πίστωσε ότι υπάρχει μια σειρά μονοπωλίων τόσο στους εκθέτες όσο και στους διανο­ μείς και ότι τα συστήματα παράταξης και περίφραξης, που περιορίζουν τη διανομή και της προβολή των ταινιών, βλάπτουν το δημόσιο συμφέρον.
The MMC report on films for exhibition in cinemas3found that a number ofmonopolies existed in favour of both exhibitors and distributors and that thesystems of alignment and barring, restricting distribution and showing of films,were against the public interest.
Συνέστησε να εξετάζονται κατά περίπτωση οι προμήθειες για αποκλειστική προβολή ταινιών.
It recommended that provisions for exclusiveshowing of films should be negotiated on a case-by-case basis.
Διαπίστωσε επίσης ότι η καθυστέρηση στην κυκλοφορία δημοφιλών ταινιών βλάπτει το δημόσιο συμ­φέρον και συνιστά οι ταινίες να μην εκτίθενται περισσότερο από 4 εβδομάδες σε οποιοδήποτε κινηματογράφο εκτός εάν οι ταινίες αυτές είχαν διατεθεί και σε ανταγω­νιζόμενους κινηματογράφους.
It also found thatdelay in releasing popular films was against the public interest and recommendedthat films should not be exhibited for more than four weeks in any cinema unlessthose films had been made available to competing cinemas.
Ρ) Χώροι στάθμευσης τροχόσπιτων διακοπών στη Β.
Twelfth Report on Competition Policy, point 145.
Ιρλανδία: CMND 8966, Ιούλιος 1983.
Holiday Caravan Sites in Northern Ireland: Cmnd 8966 July 1983.
Ρ) Ταινίες: Έκθεση για την προμήθεια ταινιών για έκθεση σε κινηματογράφους: CMND 8858, Μάιος 1983.
Films: A report on the supply of films for exhibition in cinemas: Cmnd 8858 May 1983.
Σε κάθε υπόθεση η MMC διαπίστωσε ότι η συγχώνευση θα μπορούσε να βλάψει το δημόσιο συμφέρον.
All four were found unlikely to operate againstthe public interest.
Ο αρμόδιος υπουργός δέχθηκε δεσμεύσεις από τις επιχειρήσεις ότι δεν θα προβούν σε συγχώνευση σε όλες τις υποθέσεις, εκτός από τις Charter Consolidated PLC/Anderson Strathclyde PLC, όπου η κυβέρνηση δέχθηκε την άποψη της μειοψηφίας της MMC ότι η συγχώνευση δεν θα έβλαπτε το δημόσιο συμφέρον.
The MMC also reported on four cases referred to them during1982: Great Universal Stores PLC/Empire Stores (Bradford) PLC; Charter Consolidated PLC/Anderson Strathclyde PLC; Sunlight Service Group PLC/Johnson Group Cleaners PLC; Initial PLC/ Johnson Group Cleaners PLC.
Η συγχώνευση αυτή έχει έκτοτε ολοκληρω­θεί.
In eachcase the MMC found that the merger would be likely to operate against the publicinterest.
Μια ιδέα πλατιά διαδεδομένη στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη είναι ότι μόνο η Επιτροπή μπορεί να εφαρμόσει τα άρθρα 85 και 86 της συνθήκης. Κάτι τέτοιο δεν αληθεύει.
With respect to five applications for consent to the transfer of newspapers toother newspaper proprietors the Secretary of State exercised his discretion to giveconsent without a reference to the MMC.
Οι τρόποι και τα μέσα για την τήρηση του κοινοτικού δικαίου του ανταγωνισμού φαίνο­νται, έτσι, κατά κάποιο τρόπο, να αποκεντρώνονται, οι δυνατότητες προσφυγής να κατανέμονται καλύτερα γεωγραφικά και ο τόπος απονομής της δικαιοσύνης να είναι πλησιέστερος στους διαδίκους.
Whilst it is true that, by virtue of Article 9 (1) of Regulation No17, the Commission has the sole power to take decisions in individual cases under Article 85(3), the jurisdiction to enforce the prohibitions of Articles 85 and 86 iswider.
Οι πρακτικές συνέπειες αυτής της νομικής κατάστα­σης θα πρέπει να γίνουν σαφέστερα αντιληπτές στην Κοινότητα από όλους τους ενδια­φερομένους.
In the first place, Article 9(3) of Regulation No 17 states that the 'authoritiesof the Member States'—that is to say, normally the administrative andgovernmental authorities—remain competent to apply Articles 85(1) and 86 aslong as the Commission has not initiated any procedure leading up to a formaldecision to condemn or allow the agreement in question.
Η ίδια απόφαση «Haecht Π» (σκέψη αριθ.
Secondly, three very important aspects of the matter have subsequently beenclarified in the case law of the Court of Justice.
Σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, «η δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, προϋποθέτει αναγκαστικά τη δυνατότητα εφαρμογής της 2ης παρα­γράφου του ίδιου άρθρου, σύμφωνα με την οποία θεωρούνται άκυρες οι συμφωνίες που απαγορεύονται βάσει του παρόντος άρθρου» (2).
The Court has also established that 'as the prohibitions of Articles 85(1) and 86tend by their very nature to produce direct effects in relations between individuals,these articles create direct rights in respect of the individuals concerned which thenational courts must safeguard.'2This has confirmed the direct effect of theprohibitions of Articles 85 and 86 and the responsibility of national courts for theenforcement of Community competition law.
Δεδομένου ότι η συνθήκη δεν έχει ορίσει την αυτοδίκαιη ακυρότητα που καθιερώνει το άρθρο 85, παράγραφος 2, η ακυ-
Lastly, the Court of Justice has held that the 'authorities of the Member States'should also be taken to include 'courts especially entrusted with the task ofapplying domestic legislation on competition or that of ensuring the legality of thatapplication by the administrative authorities.'3
(') Απόφαση της 30ής Ιανουαρίου 1974, υπόθεση 127/73 «BRT-I» Συλλογή 1974, σ. 51.
In practice these decisions mean that, in the circumstances described, privateindividuals considering themselves the victim of conduct by undertakings that iscontrary to Article 85 or 86 may directly apply to a national court for an injunctionon the grounds of such breach. The machinery for enforcing Community
Ρ) Απόφαση της 18ης Μαρτίου 1970, υπόθεση 43/69, «Bilger/Jehle» Συλλογή 1970, σ. 127.
Case 48/72 Haecht v Wilkin ('Haecht II') [1973] ECR 77.Case 127/73 BRT v SABAM ('BRT-I') [1974] ECR 51, ground 16 at 62.Case 127/73 BRT v SABAM ('BRT-I'), [1974] ECR 51, ground 19 at 63.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ρότητα αυτή εξαρτάται από τη δικαστική εφαρμογή της εν λόγω παραγράφου σύμφωνα με το ισχύον εθνικό δίκαιο.
COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES competition law is thereby to some extent decentralized, the availability of reliefmore evenly distributed geographically and the place where justice can be obtainedbrought closer to the individuals seeking it. The practical implications of thissituation deserve to be more clearly appreciated in the Community by allconcerned.