natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτά, οι υπάλληλοι που υπόκεινται στον έλεγχο του Ελεγκτικού Συνεδρίου υποχρεούνται ιδίως: α) να ανοίγουν το ταμείο τους, να επιδεικνύουν τα μετρη­τά, τις αξίες και τα υλικά πάσης φύσεως καθώς και τα δικαιολογητικά στοιχεία κου αφορούν τη διαχείριση, τα οποία είναι κατατεθειμένα σ' αυτούς, καθώς και κάθε βιβλίο, μητρώο και άλλα έγγραφα που έχουν σχέση με αυτά' β) να επιδεικνύουν την αλληλογραφία ή κάθε άλλο έγγρα­φο που απαιτείται για την πλήρη διεκπεραίωση του ελέγχου που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
(b) present the correspondence or any other document required for the full implementation of the audit referred to in paragraph 1.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μχορεί οποτεδήποτε να υποβάλ­λει τις παρατηρήσεις του εχΐ συγκεκριμένων θεμάτων και να γνωμοδοτεί έχατα αχό αίτηση ενός των οργάνων των Κοινοτήτων.
The discharge decision concerns the accounu of all the revenue and expenditure of the EDF during the year in question and also the assets and liabilities of the EDF shown in iu balance sheet. It shall include an assessment of the responsibility of the Commission in the execution of the financial management during the preceding period.
Ο δημοσιονομικός ελεγκτής λαμβάνει υχόψη του τις παρατηρήσεις χου περιέχονται στις αχοφάσεις αχαλλα- τΊς.
The Financial Controller shall take account of the observations appearing in the decision giving discharge.
Κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή του Συμβουλίου, η Εχιτροχή υποβάλλει έκθεση σχετικά με τα μέτρα χου ελήφθησαν συνεχεία των χαρατηρήσεων αυτών, και ιδίως τις οδηγίες χου έδωσε σε όσες αχό τις υχηρεσίες της είναι εχίφορτισμένες με την εξασφάλιση της διαχείρισης του ETA.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures uken in the light of these comments, and, in particular, on the instructions given to those oí iu departments which are responsible for the management of the EDF.
Η έκθεση αυτή διαβιβάζεται εχίσης και στο Ελεγκηκό Συνέδριο.
This report shall also be sent to the Court of Auditors.
Η Εχιτροχή εκθέτει επίσης, σε χαράρτημα του λογαρια­σμού διαχείρισης του οικονομικού έτους χου ακολουθεί εκείνο της αχόφασης αχαλλαγής, τα μέτρα χου ελήφθησαν συνεχεία των χαρατηρήσεων χου χεριλαμβάνονται στις αχοφάσεις αχαλλαγής.
In an Annex to the revenue and expenditure account for the year following that of the discharge decision, the Commission must also give an account of the measures taken in the light of the observations appearing in the decision giving discharge.
Έχειτα αχό σύσταση του Συμβουλίου, χου λαμβάνεται με ειδική χλεωφηφία, το Ευρωχαϊκό Κοινοβούλιο αχαλλάσσει την Εχιτροχή, χριν αχό τις 30 Απριλίου του εχόμενου έτους, αχό την ευθύνη για την εκτέλεση της δημοσιονομι­κής διαχείρισης του ETA για το προηγούμενο έτος, σύμφω­να με όσα χροβλέχονται στο άρθρο 33 χαράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας.
Before 30 April of the following year, the European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall aa by a qualified majority, shall give the Commission discharge in respeaof the execution of the financial management of the EDF for the preceding financial year, in accordance with Article 33 (3) of the Internal Agreement.
Αν η ημερομηνία αυτή δεν μχορεί να τηρηθεί, το Ευρωχαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο ενημερώνει την Εχιτροχή σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η αχόφαση αυτή χρειάστηκε να αναβληθεί.
If this date cannot be complied with, the Eurpean Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for which this decision has had to be deferred.
Στην χερίχτωση χου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναβάλει την αχόφαση για τη χορήγηση αχαλλαγής, η Εχιτροχή προσπα­θεί να λάβει, το συντομότερο δυνατό, τα μέτρα με τα οχοία είναι δυνατό να διευκολυνθεί η άρση των εμποδίων για την αχόφαση αυτή.
Should the European Parliament postpone the decision giving discharge, the Commission shall make every effort to take measures, as soon as possible, to faciliute removal of the obstacles to this decision.
Ο ισολογισμός, η κατάσταση των πηγών και χρήσεων των πόρων και ο λογαριασμός διαχείρισης κάθε οικονομι­κού έτους, καθώς και η σχετική αχόφαση αχαλλαγής, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημιρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The balance sheet, statement of sources and uses of funds and the revenue and expenditure accounts for each financial year and the decision giving the discharge shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Οι παραπομπές στις διατάζεις της σύμβασης χου περιέχονται στον χάροντα δημοσιονομικό κανονισμό, θεωρείται ότι αφορούν ης αντίστοιχες διατάζεις της αχόφασης 91/482/ΕΟΚ, εκτός αν άλλως ορίζεται.
Unless otherwise specified, references in this Financia] Regulation to the provisions of the Convention shall be deemed to refer to the corresponding provisions of Decision 91/482/EEC.
Ο χαρών δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμόζεται για την ενίσχυση χου κροβλέχεται στο δημοσιονομικό χρωτόκολλο της σύμβασης.
This Financial Regulation shall be applicable to the aid specified in the Financial Protocol to the Convention.
Ο χαρών δημοσιονομικός κανονισμός εφαρμόζε­ται κατά την αυτή περίοδο με την εσωτερική συμφωνία.
This Financial Regulation shall be applicable for the same period as the Internal Agreement.
Βρυξέλλες, 29 Ιουλίου 1991.
Done at Brussels, 29 July 1991.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόίαρος Η. VAN DEN BROEK
For the Council
Α — Συναλλαγές α) Γεωργικά προ'ιόντα
(a) Agricultural products
715/90 και να συμπληρωθεί ο τίτλος Ι αυτού του κανονι­σμού,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
715/90 τροποποιείται ως εξής: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αρι3.
Regulation (EEC) No 715/90 is hereby amended as follows :
Στο παράρτημα 1 στον κατάλογο, προστίθεται η ένδειξη «Ναμίμπια».
'Namibia' is added to the list in Annex I. 2. The following Article is added to Title I :
Στον τίτλο 1 παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο: «Άρθρο 4α
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3033/80 of II November 1980 laying down the trade arrange ments applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('L and in particular Article 12 thereof.
Οι διατάξεις του άρθρου 3 εφαρμόζονται στην Ναμίμπια για τις ακόλουθες ποσότητες οι οποίες εκφρά­ζονται σε κρέας χωρίς κόκαλα:
Article 3 shall apply to Namibia in respect of the following quantities of boneless meat :
— πρώτο και δεύτερο ημερολογιακό έτος: 10 500 τόνοι,
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 (l) lays down the arrangements applicable to agricultural products and for the fint and second calendar years : 10 500 tonnes, for the third, fourth and fifth calendar years: 13 000 tonnes.
— τρίτο, τέταρτο και πέμπτο ημερολογιακό έτος: 13 000 τόνοι.
certain goods resulting from the processing of agricultural producu originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries or territories ;
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas by its Decision No 4/90 of 23 November 1990, the ACP-EEC Council of Ministers added Namibia to the Sutes signatory to the fourth ACP-EEC Convention ;
Οι διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3 εφαρμό­ζονται και στην Ναμίμπια.
For the purposes of applying these provisions, the quantities referred to in paragraph 1 of this Article shall be added to the sum referred to in Article 4 (2) and (3).'
7 της σύμβασης, μιας ετήσιας ποσόστωσης για το βόειο κρέας ■
Whereas, under Protocol 7 to the Convention, the said Decision provides for the allocation of an annual quota of 'beef and veal to Namibia;
ότι θα πρέπει, κατά συνέπεια, να προσαρμοστεί ο κατάλο­γος του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the list in Annex I to Regulation (EEC) No 715/90 should be amended accordingly and an addi tion made to Title I thereof.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1991.
It shall apply with effect from 1 January 1991.
Βρυξέλλες 4 Φεβρουαρίου 1991.
Done at Brussels, 4 February 1991.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος J. F. POOS
For the Council
(') ΕΕ αρι9.
(') OJ No L 323. 29 II. 1980. p.
L 84 της 30. 3.
I 0 OJ No L 14. 30. 3. 1990, p. 85.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 523/91 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Φεβρουαρίου 1991 για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 523/91 of 27 February 1991 extending the validity of Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT)
Έχοντας υπόψη: ισχύουν την ημερομηνία αυτή · ότι. ως εκ τούτου, για να αποφευχ9εί ασυνέχεια στις συναλλαγές πρέπει να παράταSei ο εν λόγω κανονισμός πέρα από τις 28 Φεβρουαρίου 1991, τη συν9ήκη γιο την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας,
of trade, the validity of the Regulation in question should therefore be extended beyond 28 February 1991,
715/90 ('). όπως τροποποιήδηκε οπό τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 297/91 (:), και ιδίως το ápSpo 31.
Having regard to Regulation (EEC) No 715/90('). as amended by Regulation (EEC) No 297/91 (*), and in particular .Article 31 thereof.
Στο άρδρο 31 του κανονισμού (ΕΟΚ) apiS.
Having regard to the proposal from the Commission,
715/90, η ημερο­μηνία «28 Φεβρουαρίου 1991» αντικαδίσταται από την ημερομηνία «29 Φεβρουαρίου 1992».
In Article 31 of Regulation (EEC) No 715/90, '28 February 1991' shall be hereby replaced by '29 February 1992'.
715/90 περιο­ρίζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1991 ·
Whereas Regulation (EEC) No 715/90 is to apply only until 28 February 1991 i
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να'ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι δεν είναι βέβαιο ότι η τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 15 Δεκεμβρίου 1989, και η απόφαση που πρέπει να αντικαταστήσει την απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('). 8α έχουν αρχίσει να
Whereas it is not certain thai the fourth ACP­EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and the Decision which is to be substituted for Council Deci­sion 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (3) will have entered into force by that date ; whereas, in order to avoid a break in continuity
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1991.
It shall apply with effect from 1 March 1991.
Βρυξέλλες, 27 Φεβρουαρίου 1991.
Done at Brussels, 27 February 1991
('Ι ΕΕ apiS L 84 της 30. 3.
(') OJ No L 84, 30. 3. 199C'. p. 85.
L 36 της 8. 2.
0 OJ No L 36, 8. 2. 1991, p.
L 175 της Ι.
9. {'} OJ No L 175, 1. 7. 1986. ρ 1
KANONTXMOr (ΕΟΚ) αριθ. 1474/91 THI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαΐου 1991 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή υπερπόντιων χωρών και ιοαφών (1991/92)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1474/91 of 31 May 1991 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1991/92)
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την προακταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογα­λικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες (J) αυτή η δασμολογική παραχώρηση εφαρμόζεται στην Ισπανία και στην Πορτογαλία ■ ότι μέσα στα όρια των δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων η Ισπανία και η Πορτογαλία πρέπει να εφαρμόζουν δασμούς που θα υπολογίζονται σύμφωνα με το ανωτέρω πρωτόκολλο της τρίτης συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΟΚ · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Wheress under Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance imple­mentation of the Protocol to the third ACP-EEC Conven­tion consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community^), the abovementioned tariff concession will apply in Spain and in Portugal ; whereas within the limits of their tariff quotas Spain and Portugal apply customs duties calculated in accordance with the abovementioned protocol to the third ACP-EEC Convention ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχό­μενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), που παρατά­θηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 523/91 (J), και ιδίως τα άρθρα 15, 16 και 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes or the overseas countries and territories ('), extended by Regulation (EEC) No 523/91(0, and in particular Articles 15, 16 and 27 thereof.
Εκτιμώντας: ότι τα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Articles 15 and 16 of Regulation (EEC) No 715/90 provide for the opening by the Community of quotas for imports of the following :
715/90 προβλέπουν το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας, κοινο­τικών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή:
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and that the rates laid down for those quotas should apply consistently to all imports of the products concerned into all Member Sutes until the quotas have been used up ; whereas, in the present case, it would appear advisable not to allocate the quotas among the Member Sutes, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedures specified in Article 3 ;
— 2 000 τόνων ντοματάκια νάνων, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ « 0702 00 10, για την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου,
— 2 000 tonnes of cherry tomatoes, falling within CN code ex 0702 00 10. for the period 15 November to 30 April,
— 200 τόνων σύκων, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0804 20 10, για την περίοδο από τις 1ης Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου, ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμ­βούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ. κάθε πράξη σχετική με τη διαχείριση των ποσοστώσεων μπορεί να γίνεται από ένα από τα μέλη της■
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg ire united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, alt transactions concerning the admi­nistration of the quous may be carried out by any of its members ;
— 1 500 τόνων φραουλών, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0810 10 90, για την περίοδο από τις 1ης Νοεμβρίου μέχρι τις 29 Φεβρουαρίου καταγωγής των εν λόγω χωρών ■ ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα ' κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών, ότι, μέσα στα όρια των δασμολογικών αυτών ποσοστώ­σεων, οι δασμοί καταργούνται προοδευτικά;
— 1 500 tonnes of fresh strawberries falling within CN code ex 0810 10 90, for the period 1 November to 29 February ;
— μέχρι ποσοστού 60 V» των εν λόγω δασμών σε ό,τι αφορά τη δασμολογική ποσόστωση τη σχετική με τις ντομάτες άλλες από ντοματάκια νάνους και ότι τα ανώτατα αυτά ποσοστά μείωσης εφαρμόζονται αμέσως με τη θέση σε ισχύ του παρόντος κανονισμού ■ òn, με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την
— dunng the same periods and in accordance with the same timetables provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spsin and Portugal, concer­ning the tariff quotas for chilled tomatoes, fresh figs and, strawberries,
Οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή υπερποντίων χωρών και εδαφών, αναστέλλονται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτι­κών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται απέναντι σε καθένα από αυτά:
The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes of the overseas countries and territories shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quous as shown below :
L 58 της 5. 3.
Π OJ No L 58, 5. 3. 1991, p. 1.
Ποοοστατική ιοοότητα (oc τόνους)
Amount of quota (tonnes)
— αχό IS Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμ­βρίου 1991:
— from 15 November December 15*91:
Ντοματάκια νάνοι, νωχά ή διατηρημένα με αχλή ψύξη αχό IS Νοεμβρίου 1991 μέχρι 30 Αχριλίου 1992
Cherry tomatoes, fresh or chilled from 15 November 1991 to 30 April 1992
— αχό Ι Ιανουαρίου μέχρι 29 Φεβρουα-ρΙου 1992: min. 02 Ecu/100 k_BAR_/n«(')
— from 1 January to 29 February 1992: 0,2 ECU/100 kg/net (■)
— αχό Ι Μαρτίου μέχρι 30 Αχριλίου 1992:
— from 1 March to 30 April 1992 : 2.4 min 0,4 ECU/100 kg/net
— αχό Ι Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμ­βρίου 1991:
Fresh firs, from 1 November 1991 to 30 April 1992
— αχό Ι Ιανουαρίου μέχρι 30 Αχριλίου 1992:
— from 1 November December 1991 : 12
Φράουλες νωχές. αχό Ι Νοεμβρίου 1991 μέχρι 29 Φεβρουαρίου 1992
Fresh strawberries, from 1 November 1991 to 29 February 1992
— αχό 1 Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμ­βρίου 1991:
— from 1 November December 1991 : 5.6
— αχό Ι Ιανουαρίου μέχρι 29 Φεβρουα­ρίου 1992:
— from 1 January to 29 February 1992:
{') Οι κωδικοί Tine αναφέρονται ore καραρτημα. {·') Λυτός ο ειδικός δασμός πσιφαττΓται μόνον όταν υκερδαΐνπ το 2 Η κατ' αξίαν.
(') Tine cod« appear in the Anne«, O Th« ipecific cutiomi duty u only l#vi*d »fhen it eiceedt 2 % ad valoren, for release for free circulation to the extent that the avai­lable balance so permits.
Εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώ­σεων η Ισπανία και η Πορτογαλία, εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ σε συνέχεια της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
From that date and within the limits of the uriff quotas Spain and Portugal shall apply customs duties calculated in accordance with the Protocol to the third ACP­EEC Convention consequent on the Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην αντί­στοιχη ποσόστωση.
If a Member Sute docs not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quou as soon as possible.
Αν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι ανώτερες από το διαθέ­σιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση των ποσοτή­των γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota, the balance shall be allocated among applicants pro rate. The Commission shall inform the Member Sutes of the drawings made.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πραγματοποιούμε­νες αναλήψεις.
The Uriff quous referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may uke any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσδαση στις ποσοστώσεις εφόσον το υπόλοιπο αντί­στοιχης ποσόστωσης το επιτρέπει.
Each Member Sute shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member Sute in respect of a product covered by this Regulation, applying to uke advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quou.
'ApSpo 6 οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας αποδο­χής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζονται το συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή.
Drawings shall be granted by the Commission in chrono­logical order of the dates on which the customs authori­ties of the Member Sutes concerned accepted the entries
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1991.
This Regulation shall enter into force on 1 November 1991.
O χαρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ας κρος όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάβε κράτος μέλος.
This Regulation ih«ll be binding in iu entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες. 31 Μαΐου 1991.
Done »t Brussels, 31 May 1991.
Μέλος της Εχιτροχής
For the Commission Christiane SCRIVENER Member of the Commission
Ο Οι avavcpoucvo-i KMOUCOI Tine cívai αυτοί κου (-^αρμόζονται tatù την ημερομηνία - & οης et ισχύ του χαρόντος κανονισμού.
(') The Tarie codo ihown arc (hote applicable on ike dale of entry imo force of the pre*eni Regulation
KANONIIMOI (ΕΟΚ) αριθ. 1475/91 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Μαΐου 1991 σχετικά με τη διαδικασία που θα εφαρμόζεται σι ορισμένα αγροτικά προϊόντα κου υιόκεινται σε χοαότητες αναφοράς, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1475/91 of 31 May 1991 on the arrangements applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the African Caribbean and Pacific States or in the oversea« countries and territories (1991/92)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, Έχοντας υπόψη: ρήσης, σύμφωνα με τις διατάξεις των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
No 715/90, these products are subject to a statistical surveillance in accordance with Council Regulation (EEC) No 2658/87 (») and (EEQ No 1736/75 0:
2658/87 (*) και (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1736/75 (') του Συμβου­λίου- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, ότι ο καταλογισμός σε κοινοτική κλίμακα, των εν λόγω εισαγωγών στις ποσότητες αναφοράς θα πραγματοποιείται ανάλογα με το ρυθμό με τον οποίο τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία · ότι πρέπει, επομένως, να ανοιχτούν οι ποσότητες αναφοράς για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα · ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas imports of the products in question are charged against the reference quantities at Community level within pre­established timetables, as and when the products are entered with the customs authorities for free circulation ; whereas, therefore, it is appropriate to esta­blish reference quantities for those products listed in the Annex ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχό­μενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), που παρα­τάθηκε για τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 71/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), extended by Regulation (EEC) No 523/91 (*), and in particular Articles 16 and 27 thereof,
523/91 t1), και ιδίως τα άρθρα 16 και 27, Εκτιμώντας:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,