natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταυτόχρονα με τις πράξεις αυτές, στις οποίες οι επιχειρήσεις και οι οργανισμοί που ελέγχονται από το δημόσιο καταλαμβάνουν σοβαρή θέση, οι αγορές μετοχικού κεφα­λαίου και οι δημιουργίες κοινών θυγατρικών στον τομέα των ηλεκτρολογικών και ηλεκτρονικών κατασκευών διακρίνονται από ένα άλλο χαρακτηριστικό : τη συχνότητα των συνεργασιών με εταίρους εκτός Κοινότητας και συχνά με αμερικανικές εταιρείες.
Another feature of the acquisitions and joint ventures in the electrical andelectronics industry, besides the prominent role of public enterprises and agencies,is the frequency of link-ups with nonCommunity partners, especially Americancompanies.
Όσον αφορά τη δημιουργία κοινών θυγατρικών, δύο από τις περιπτώσεις επιτρέπουν επίσης να διαφανούν οι δεσμοί που αναπτύχθηκαν μεταξύ αμερικανικών και ευρωπαϊ­κών εταιρειών στον τομέα της ηλεκτρονικής προηγμένης τεχνολογίας. Το πρώτο
The second case concerned the plan of a Britishgroup to take an approximately 30% stake in an American company, to enter intoagreements with the company on the joint exploitation of cable and satelliteequipment on the international market and to set up a joint venture to expand theseactivities on the European market also. In this advanced technology industry suchoperations, which in an initial phase involve imports from the United States and in asecond phase are expected to go on to the manufacture of products under licence,tend to be favoured by the partners' complementary product range.
Σε αυτούς τους τομείς αιχμής, οι εν λόγω πράξεις φαίνεται ότι ευνοήθηκαν κυρίως από τη συμπληρωματικότητα των εταίρων.
As in the chemical industry, acquisitions and joint ventures in the electrical andelectronics sector are also induced by the desire of the groups involved to reorganizetheir activities.
Σε πρώτη φάση, οι πράξεις αυτές έχουν σαν σκοπό τη δημιουργία μιας ροής εισαγωγών από τις ΗΠΑ, και ενδεχομένως αργότερα την παραγωγή βάσει αδείας.
The circumstances in the two industries are different, however.Apart from some cases of initiatives by public-sector organizations, the operationsare prompted by the desire to specialize, to develop an international-scaleorganization or to acquire advanced technology.
Έτσι, ο τομέας ηλεκτρολογικών και ηλεκτρονικών κατασκευών εμφανίζεται σαν ένας βιομηχανικός κλάδος στον οποίο οι υφιστάμενοι όμιλοι προβαίνουν, όπως στην περίπτωση της χημικής βιομηχανίας, σε έναν αναπροσανατολισμό των δραστηριο­τήτων τους, ο οποίος όμως πραγματοποιείται με διάφορες μεθόδους.
These factors may explain why50% of acquisitions and joint ventures in this industry involve firms from outsidethe Community, as compared with less than 20% of the manufacturing industry asa whole. A further striking fact is that none of the many Japanese companiesrepresented on the world market was involved in any of the operations reported inthe technical press.
Η τομεακή κατανομή των πράξεων είναι εξίσου δυσανάλογη διότι αποδεικνύεται ότι το 60% περίπου όλων των περιπτώσεων που ερευ­νήθηκαν αφορούν τέσσερις μόνο από τους έντεκα επιλεγέντες τομείς (χημική βιομη­χανία, ηλεκτρολογικές και ηλεκτρονικές κατασκευές, βιομηχανίες μηχανικών κατα­σκευών και μεταλλουργικές).
The data shows that proportionately more of the operations took place inindustries that are highly concentrated. If more detailed analyses should confirmthis finding, it would be an argument for closer monitoring of such operations inhighly concentrated industries by the competition authorities.
231 χνότητα, από ό,τι οι άλλοι τομείς, όσον αφορά τις ίδιες πράξεις.
219 electronics industry, which is less competitive internationally, what the structuraladjustment seeks is cooperation with nonCommunity partners which possess anadvanced technology.
§ 3 — Παράγοντες που προσδιορίζουν την ανταγωνιστική κατάσταση των τομέων που έχουν επιλεγεί στο πρόγραμμα μελετών
§ 3 — Factors affecting the competitive situation of the industriesinvestigated in the programme of studies
Το πρόγραμμα μελετών
Programme of studies
Το πρόγραμμα μελετών που περατώθηκε στη διάρκεια του έτους 1983 επέτρεψε την ανάλυση της εξέλιξης της συγκέντρωσης, του ανταγωνισμού και της ανταγωνι-
The 1983 programme of studies investigated the trends of concentration,competition and competitiveness in seven industries.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ στικότητας σε επτά τομείς δραστηριότητας.
As usual, the studies were commissioned from universities andindependent consultants; these are responsible for the data and opinions containedin the studies.
Πεδίο ανάλυσης για καθεμιά από τις μελέτες αυτές ήταν το σύνολο της Κοινότητας.
The studies are published in the series 'Trends in concentration andcompetition' and copies are available.
Οι τομείς που αναλύθηκαν βάσει του προγράμματος μελετών του 1983, μπορούν να κατανεμηθούν σε τρεις κατηγορίες : τομείς παραγωγής ενδιάμεσων προϊόντων (βιομη­χανία μονωτικών υλικών' βιομηχανία θερμοπλαστικών' βιομηχανία μηχανών κλω­στοϋφαντουργίας), τομείς παραγωγής προϊόντων ευρείας καταναλώσεως (βιομηχανία τροφίμων, βιομηχανία ποτών) και τομείς υπηρεσιών (τράπεζες, ασφαλίσεις).
The industries covered in the 1983 programme consisted of three industriesmanufacturing intermediate products (insulation materials, thermoplastics andtextile machinery), industries producing volume consumer goods (food and drinkindustries) and two service industries (banking and insurance).
Τα κυ­ριότερα αποτελέσματα των μελετών αυτών μας επιτρέπουν να εκθέσουμε ποιοι είναι οι παράγοντες που προσδιορίζουν την κατάσταση του ανταγωνισμού στους διάφορους τομείς.
The results of thestudies allow conclusions to be drawn as to what are the main factors affecting thecompetitive situation in the industries.
Έτσι, οι εκθέσεις αποδεικνύουν ότι,τηρουμένων των αναλογιών από έναν τομέα σε άλλο, η κατάσταση του ανταγωνισμού εξαρτάται τόσο από τη φύση του σχετικού προϊόντος, από τη δομή της αγοράς, όσο και από εξωγενείς παράγοντες που επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στις αγορές αυτές.
These depend, in different configurationsaccording to the industry, on the nature of the product, the market structure andexternal influences on the competitiveness of firms on their markets.
Οι τομείς παραγωγής ενδιάμεσων προϊόντων
Intermediate products
Μεταξύ των παραγόντων που εξηγούν την κατάσταση του ανταγωνισμού στους τρεις επιλεγέντες τομείς αναφέρεται κατά πρώτο λόγο η φύση του σχετικού προϊόντος.
The first factor affecting the competitive situation in the three selectedindustries is the nature of the product.
Στη βιομηχανία μονωτικών υλικών, τα προϊόντα συνίστανται σε ίνες ορυκτών και σε μονωτικά προϊόντα συνθετικού υλικού (κυψελώδη πλαστικά)' τα προϊόντα αυτά είναι σε μεγάλο βαθμό υποκατάστατα και τυποποιημένα, πράγμα που τους προσδίδει έναν υψηλό βαθμό υποκατάστασης.
In the insulating materials industry theproducts are mineral fibres and synthetic materials (plastic foams). These productsare largely interchangeable and standardized.
Αν ληφθούν υπόψη τα συγκρίσιμα ειδικά τεχνικά χαρακτηριστικά τους, ο ανταγωνισμός εκδηλώνεται κυρίως στις διαφορές τιμών που ισχύουν σε γεωγραφικές περιοχές ανταγωνισμού οριοθετούμενες από το κόστος μετα­φοράς.
On account of their comparabletechnical characteristics competition is determined by price differences within thegeographic limit determined by transport costs.
Στη βιομηχανία θερμοπλαστικών, η παραγωγή υποδιαιρείται σε πέντε βασικά προϊόντα: το πολυαιθυλένιο χαμηλής πυκνότητας (ΡΕ bd), το πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC), το πολυστυρένιο (PS), το πολυπροπυλένιο (ΡΡ), και το πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας (ΡΕ hd), που αντιπροσωπεύουν το 70% περίπου της παγκόσμιας ζήτησης πλαστικών υλών.
In the thermoplastics industry five basic products are produced: low-densitypolyethylene (LDPE), polyvinyl chloride (PVC), polystyrene (PS), polypropylene(PP) and high-density polyethylene (HDPE). These products make up 70% ofworld demand for plastics.
Τα 5 βασικά θερμοπλαστικά συνιστούν χωριστά προϊόντα αν και το PVC και το πολυαιθυλένιο χαμηλής πυκνότητας μπορούν να είναι σε ορισμένο βαθμό υποκατάστατα.
The five basic thermoplastics are different products,although there is some interchangeability, especially between PVC and LDPE.Despite the fact that the products are fairly homogeneous, recent research in theindustry has concentrated on a diversification of product characteristics ratherthan on development of new polymers.
ΤΟΜΕΙΣ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΜΕΛΕΤΩΝ
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
233 μένα και μπορούμε να επισημάνουμε πολυάριθμες αγορές ανάλογα με τη λειτουργία τους και τη χρησιμοποιούμενη τεχνολογία (ιδίως ηλεκτρονικός έλεγχος).
221 can be distinguished according to applications and the technology used(particularly, electronic control).
Έτσι, συμ­βαίνει συχνά να προσφέρουν οι επιχειρήσεις του τομέα αυτού προϊόντα συμπληρωμα­τικά, και ένα ειδικό προϊόν να διατίθεται μόνο από περιορισμένο αριθμό προμηθευ­τών.
Firms in the industry often sell complementaryproducts and there are often only a few suppliers for a particular product.
Στην εξέταση της κατάστασης του ανταγωνισμού πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη η δομή των τομέων, η οποία μπορεί να αναλυθεί ποσοτικά με βάση τη μέτρηση του βαθμού συγκέντρωσης.
The structure of the industries shown by a quantitative analysis of theconcentration ratios must also be taken into account in a study of their competitivesituation.
Οι συντελεστές συγκέντρωσης που σημειώθηκαν στη βιο­μηχανία μονωτικών υλικών είναι ιδιαίτερα υψηλοί (μέσος όρος της περιόδου 19771980, σε σχέση με τον κύκλο εργασιών, CR4=70% περίπου για τις ίνες ορυκτών και για τα κυψελώδη πλαστικά).
The insulating materials industry, for example, has a very highconcentration ratio (over the period 1977-1980, the CR4 level by turnover averaged70% in the mineral fibres and plastic foam sectors).
Τούτο όμως δεν ισχύει στην πράξη, γιατί αποδεικνύεται ότι η κατάσταση του ανταγωνισμού εμφανίζει ένα βασικό κοινό χαρακτηριστικό: υπερεπάρκεια των μονάδων παραγωγής η οποία οδηγεί σε ζωηρό ανταγωνισμό στο επίπεδο των τιμών (βλέπε σχετικά αριθ. 331).
In the textile machinery industry, however, the degree ofconcentration is still low (in 1980 CR4 by turnover was 16%).1 These differences inthe degree of concentration could point to big differences in the intensity and formsof competition in the three industries. However, this is not the case.
Η ύπαρξη σημαντικών πλεονασμάτων στο δυναμικό παραγωγής αντιστρατεύεται τα απο­τελέσματα που θα μπορούσαν να έχουν οι ολιγοπωλιακές διαρθρώσεις και οι μεγάλοι όμιλοι χημικής βιομηχανίας στον τομέα των μονωτικών υλικών ως προς τις τιμές (το ποσοστό χρησιμοποίησης των μονάδων παραγωγής το 1980 υπολογίζεται σε 70-75% για τις ίνες ορυκτών).
Thepotential effects on prices of the oligopolistic structure of the industries and thepresence of large chemical groups in the insulation materials industry are preventedby the large amounts of overcapacity.
Στον τομέα των θερμοπλαστικών επίσης, το ποσοστό χρησιμο­ποίησης ήταν το 1981 62% για το ΡΕ bd και το PVC, 57% για το PS και 69% για το ΡΡ και το ΡΕ hd.
Capacity utilization in mineral fibres in 1980was estimated at 70-75%.In thermoplastics it was in 198162% for LDPE and PVC,57% for PSand 69% for PP and HDPE.
Στον τομέα τέλος των μηχανών κλωστοϋφαντουργίας, αν και δεν είναι διαθέσιμα συγκριτικά στοιχεία πρέπει πάντως να παρατηρηθεί ότι, με δείκτη παραγωγής 100 το 1975, το 1981 ο δείκτης αυτός ήταν στο 70, και το 70% των επι­χειρήσεων που ρωτήθηκαν κατά την πραγματοποιηθείσα μελέτη, αναφέρουν την ύπαρ­ξη πλεονασματικών μονάδων παραγωγής.
No comparable figures are available for thetextile machinery industry but the index of output (1975 = 100) stood at only 70 in1981 and 70% of the firms questioned reported having overcapacity.
(') Ιδίως στην περίπτωση μηχανών κλωστοϋφαντουργίας, οι συντελεστές συγκέντρωσης έχουν μειωμένη σημασία δεδομένου του υψηλού αριθμού των επί μέρους αγορών που συνιστούν τον τομέα.
Thus, because of an excess of supply over demand, the state of competition in thethree industries is not what theory predicts will happen in industries (such asinsulating materials and thermoplastics) or sub-markets within an industry (such astextile machinery) with oligopolistic structures.
Η κατάσταση του ανταγωνισμού στους εν λόγω τρεις τομείς εξαρτάται εξάλλου σε μεγάλο βαθμό και από εξωγενείς παράγοντες.
Competition in the three industries is also strongly influenced by externalfactors.
Οι βιομηχανίες παραγωγής ενδιάμε­σων προϊόντων έχουν εξ ορισμού για πελάτες επιχειρήσεις που ανήκουν σε άλλους τομείς δραστηριότητας.
Intermediate products are, by definition, consumed by firms in otherindustries.
Κατά συνέπεια η κατάσταση του ανταγωνισμού στις αγορές ενδιάμεσων προϊόντων εξαρτάται από οικονομικές συνθήκες κυρίως συγκυριακής υφής, που χαρακτηρίζουν τις δραστηριότητες οι οποίες τοποθετούνται σε επόμενο στάδιο παραγωγής: ο οικοδομικός τομέας (κυρίως η ανέγερση κατοικιών) απορροφά μεταξύ του 79 και 80% των μονωτικών υλικών' περισσότερο από το 60% των πωλήσεων θερμοπλαστικών προορίζονται για τις βιομηχανίες συσκευασιών, τις οικο­δομές και τα δημόσια έργα' ο τομέας των μηχανών κλωστοϋφαντουργίας εξαρτάται αποκλειστικά από τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργικών-ενδυμάτων.
The state of competition on markets for intermediate products thereforedepends on economic and especially cyclical conditions in the downstreamindustry. The building industry (especially housing) purchases between 70 and80% of insulation materials, over 60% of thermoplastics go to the packaging andconstruction industries, and the textile machinery industry is solely dependent on
Μεταξύ των άλλων εξωγενών παραγόντων που επηρεάζουν την κατάσταση του αντα­γωνισμού στους τομείς των ενδιάμεσων προϊόντων, μπορούμε να αναφέρουμε ιδίως τις διακυμάνσεις των τιμών συναλλάγματος και τις διαφορές στο ύψος των επιτο­κίων.
Other external factors that can have an adverse effect on the competitive situationin the intermediate products industries include exchange rate fluctuations andinterest rate differences.
Πάντως, στην πραγματικότητα είναι δύσκολο να μετρηθεί ποσοτικά η επίπτωση των παραγόντων αυτών στην ανταγωνιστική κατάσταση των βιομηχανιών, δεδομένων μάλιστα των διαφορών που υφίστανται μεταξύ των κρατών μελών ως προς τις τιμές συναλλάγματος και τα επιτόκια καθώς και των διαφορών ευαισθησίας των τομέων αυτών έναντι τέτοιων μεταβλητών.
Owing to the wide variation of exchange and interest rates between Member Statesand the varying importance of these variables in different industries, it is verydifficult to quantify their influence on the competitive situation of the industries.
Δύο από τις πραγματοποιηθείσες μελέτες κάνουν τέλος προφανή την επίδραση των άμεσων κρατικών παρεμβάσεων στην ανταγωνιστική κατάσταση των βιομηχανιών.
Finally, two of the studies demonstrate the effect of indirect governmentintervention on the competitive situation.
Στον τομέα των θερμοπλαστικών πρόκειται τόσο για τις επιδοτήσεις επενδύσεων που χορηγήθηκαν στο πρόσφατο παρελθόν σε βιομηχανίες, ιδίως στο Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, όσο και για τις επιβεβλημένες από το δημόσιο τιμές στις Ηνωμένες Πολιτείες για τις πρώτες ύλες που χρησιμοποιούνται στην παραγωγή αιθυλενίου (νάφθα και φυσι­κό αέριο).
In the thermoplastics industry suchintervention included investment subsidies, which have recently been given in Belgium and the Netherlands, and price control on basic materials used for ethyleneproduction (naphtha and natural gas) which has occurred in the United States.
Όσον αφορά τις μηχανές κλωστοϋφαντουργίας πρόκειται επίσης για επιδο­τήσεις, ειδικότερα στην Ιταλία, τη Γαλλία, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο, με σκοπό να ενισχυθούν οι εξαγωγικές δραστηριότητες, να διατηρηθεί το επίπεδο απα­σχόλησης και να αντισταθμιστεί ο κυκλικός χαρακτήρας του βιομηχανικού κλάδου.
In Italy, France, Belgium and the United Kingdom especially, the textile machineryindustry has also been given subsidies with the aim of promoting exports,protecting jobs and cushioning the effects of the recession.
ΤΟΜΕΙΣ TOY ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΜΕΛΕΤΩΝ
THE DEVELOPMENT OF CONCENTRATION
Στη βιομηχανία των μηχανών κλωστοϋφαντουργίας, το εξωτερικό εμπόριο της Κοι­νότητας είναι σαφώς πλεονασματικό, καθώς οι εξαγωγές είναι 5 περίπου φορές περισ­σότερες από τις εισαγωγές.
The textile machinery industry also has a large surplus on external trade, withexports five times more than imports.
Εξάλλου, στη διάρκεια της περιόδου 1975-1982, η Κοι­νότητα διατήρησε το μερίδιο της στην παγκόσμια αγορά τόσο όσον αφορά το ενδο­κοινοτικό εμπόριο όσο και τις τρίτες αγορές, παρά το διεθνή ανταγωνισμό και ειδι­κότερα τον ανταγωνισμό της Ελβετίας.
Over the period 1975-1982 the Communityindustry managed to maintain its world market share both on the European andthird country markets, despite international competition, especially from Switzerland.
Η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα στους τρεις εξεταζόμενους τομείς, εμφανίζεται λοι­πόν συνολικά ικανοποιητική, πράγμα που προφανώς οφείλεται στο γεγονός ότι η κοι­νοτική αγορά δεν είναι κατακερματισμένη.
The competitiveness of European firms in the three industries is thus generallysatisfactory, which might well be related to the openess of the common market.
Παραμένει πάντως το γεγονός ότι, στο πλαίσιο της υφιστάμενης υπερεπάρκειας δυναμικού, η ανταγωνιστικότητα των βιομη­χανιών αυτών δεν σημαίνει ότι έχουν επιτύχει ένα ικανοποιητικό επίπεδο αποδοτι­κότητας.
Onthe other hand, the overcapacity in the industries prevents adequate profitability.The imbalance between supply and demand is reflected in cross-subsidizationwithin groups to offset losses on certain activities and in government support forthe industries.
ΕΞΕΛΙΞΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗΣ, ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ κατάσταση του ανταγωνισμού.
As in the case of intermediate products industries, the competitive situationin the two industries selected here is determined first of all by the nature of theirproducts.
Η βιομηχανία τροφίμων και η βιομηχανία ποτών απο­τελούν τομείς που εξασφαλίζουν μαζική παραγωγή προοριζόμενη για τον τελικό κατα­ναλωτή.
The food and drinks industries are two segments producing in volume forthe final consumer.
Τούτο σημαίνει ότι στη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών, η ζήτηση σε πραγματικούς όρους πρακτικά δεν έχει αυξη­θεί, αλλά και δεν έχει εμφανίσει σημαντική μείωση.
They are characterized by saturated markets which have a lowincome elasticity of demand and are relatively unaffected by economic cycles.
Η διαπιστωθείσα εξέλιξη απορ­ρέει περισσότερο από τις μεταβολές στις προτιμήσεις των καταναλωτών και από την προσαρμογή της κατανάλωσης στον τρόπο ζωής.
Thishas meant that over the last decade there has been little if any growth in the volumeof demand, but neither has there been any large decrease. What growth there hasbeen has resulted from changing tastes, or increasing need for convenience.
Σε πολλούς υποτομείς, μπορούμε να επισημάνουμε κάποια υψηλότερη ζήτηση για προϊόντα ποιότητας, επειδή τα επίπεδα τιμών έχουν ίσως εκεί μικρότερη σημασία.
In manysectors a demand for increased quality can be distinguished, with perhaps lessimportance being given to price.
Οι μικρές μονάδες παραγωγής, που εξασφαλίζουν μεγάλη ελαστικότητα στην προσφο­ρά χαρακτηρίζουν πολλές αγορές της βιομηχανίας τροφίμων.
In many sectors of the food industry small, highly flexible production units arestrongly represented.
Το γεγονός αυτό δεν έχει πάντως επαληθευτεί σε όλους τους τομείς, ιδίως στις βιομηχανίες ζάχαρης και λιπα­ρών ουσιών.
This is not true of all sectors, however, particularly not forthe sugar and oils and fats industries.
Όσον αφορά τη διάρθρωση της αγοράς, πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στην κατάσταση της βιομηχανίας τροφίμων και της βιομηχανίας ποτών.
The market structure in the food industry is different from that in the drinksindustry.
Ενώ γενικά η βιο­μηχανία τροφίμων της Κοινότητας εξυπηρετεί μια σταθερή ζήτηση, οι τομείς όπου έχει αυξηθεί η παραγωγή είναι αυτοί οι οποίοι προσφέρουν προϊόντα σχετικά ακριβά, όπως η βιομηχανία κρέατος, ή πολυπλοκότερα προϊόντα όπως πχ. τα αμυλώδη.
Demand in the Community food industry overall has been constant. Insome sectors, however, output has increased.
Στη βιομηχανία ποτών παρατηρήθηκε μία μετατόπιση της ζήτησης από τα αλκοολούχα ποτά προς τα μη αλκοολούχα.
These were areas, such as the meatindustry, supplying relatively expensive products or, like the starch industry,supplying highly processed products.
Έτσι στην πρώτη κατηγορία, η κατά κεφαλή κατα­νάλωση αυξήθηκε μόνο κατά 4% μεταξύ 1970-1980, ενώ στη δεύτερη κατηγορία ποτών αυξήθηκε κατά 51 % στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
In the drinks industry there has been a shift indemand from alcoholic to soft drinks. Per capita consumption of alcoholic drinksrose between 1970 and 1980 by only 4%, but that of soft drinks increased by 51%.
Ο βαθμός συγκέντρωσης στη βιομηχανία τροφίμων και στη βιομηχανία ποτών ποι­κίλλει πολύ όχι μόνο από τον ένα τομέα στον άλλο, αλλά εξίσου για ορισμένους τομείς, από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The level of concentration within the food and drinks industry varies greatly notonly between sectors, but also within some sectors between Member States.
Εντούτοις, η παρατηρούμενη γενική τάση στους περισσότερους τομείς είναι η αύξηση της συγκέντρωσης.
Ingeneral, however, a trend to increasing concentration is observable in most sectors.
Η διάρθρωση της αγοράς μη αλκοολούχων ποτών είναι ιδιαίτερης υφής δεδομένου ότι η συγκέντρωση είναι ασθενής σε σχέση με την παραγωγή, αλλά δύο επιχειρήσεις (Coca-cola και Pepsi-Cola) ελέγχουν στην αγορά αυτή το 30% περίπου των πωλήσεων μέσω των αδειών παρασκευής.
In the brewing industry, for instance, the market share of the biggest brewerin Ireland was 91% but that of the biggest German brewer only 13%.The Britishmarket is dominated by an oligopoly of six firms with 80% of the market, whilst the German brewing industry has a low degree of concentration. Soft drinks has anunusual market structure, for while concentration in terms of production wasgenerally low, two companies (Coca-cola and Pepsi-cola) controlled about 30% ofsales through franchising deals.
Σημαντικό εξελικτικό στοιχείο στη διάρθρωση της αγοράς της βιομηχανίας τροφίμων ήταν η αύξηση της αγοραστικής δυνάμεως των διανομέων.
A development in the market structure of the foodindustry has been the growing buying power of the retailers.
Σε ορισμένους τομείς, το φαινόμενο αυτό μείωσε τη δύναμη των παραγω­γών τροφίμων στην αγορά, αφού μειώθηκαν τα εμπόδια εισόδου σε αυτήν : οι επιχει­ρήσεις άρχισαν να πωλούν στους μεγάλους διανομείς προϊόντα που διατίθενται με το δικό τους σήμα, και έτσι δεν ήταν πλέον αναγκαίο να πραγματοποιούνται προηγου­μένως πολυδάπανες επενδύσεις για τη διαφήμιση και την εμπορία.
In some sectors thishas decreased the market power of food manufacturers, while lowering barriers toentry by allowing firms to sell to large retailers for 'own label' products withoutfirst having to make large investments in marketing and promotion.
Οι γενικοί οικονομικοί παράγοντες διαδραματίζουν ένα δευτερεύοντα ρόλο στους εν λόγω δύο τομείς λόγω της σταθερότητας της ζήτησης που ήδη αναφέρθηκε.
General economic factors play a relatively small part in the food and drinkindustries because of the stable demand.
Ορισμένοι όμως ειδικότεροι εξωγενείς παράγοντες διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο.
Specific external factors are important,however.
Η εξάρτηση της βιομηχανίας τροφίμων από τους διάφορους τομείς της γεωργικής παραγωγής εξηγεί το γεγονός ότι η κοινή γεωργική πολιτική συνιστά έναν εξωγενή παράγοντα που μπορεί να επηρεάσει σε σημαντικό βαθμό τις συνθήκες ανταγωνισμού στον τομέα αυτό.
As the food industry is dependent on agriculture, the common agricultural policy isan external factor which can considerably affect competitive conditions in theindustry.
Στην αγορά ζάχαρης, παραδείγματος χάριν, οι ποσοστώσεις παρα­γωγής έχουν ως αποτέλεσμα το πάγωμα της παραγωγής και των μεριδίων αγοράς των διαφόρων βιομηχανιών επεξεργασίας.
In one sector, sugar, production quotas effectively freeze output and themarket shares of the various refiners.
Σε άλλους υποτομείς, τα αποτελέσματα από την επιρροή των γεωργικών ρυθμίσεων είναι μεν λιγότερο εμφανή, αλλά δεν επηρεάζουν δυσμενώς το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
In other sectors effects of the farm policy areless clear cut, but do not appear to have unduly affected intraCommunity trade.