natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Apâpo 103 συνοδεύονται από πιστοποιηηκό εξαγωγής.
Article 103
Οι διατάξεις της παραγράφου 2 δεν εφαρμόζονται:
The provisions of paragraph 2 shall not apply to:
Οι διατάξεις του άρθρου 102 δεν αντιτίθενται στις απα­γορεύσεις ή στους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που δικαιολογούνται από λόγους δημό­σιας ηθικής, δημόσιας τάξης προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων ή προφύλαξης των φυτών, προστασίας των εθνικών θησαυρών που έχουν καλ­λιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας της βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Article f 02 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality or public policy, the protection of health and life of humans, animals and plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value or the protection of industrial and commercial property.
Οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν είναι σε καμία περίπτωση δυνατό να αποτελέσουν μέσο αυθαίρετων διακρίσεων, ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο εν γένει.
Such prohibitions or restrictions shall in no case constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade generally.
3033/80 του Συμβουλίου της Π ης Νοεμβρίου Ι980 περί καθορισμού του καθεστώτος συναλλαγών που εφαρμό­ζεται σε ορισμένα εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
agricultural products listed in Annex II to the Treaty nor to products falling within Council Regulation (EEC) No 3033/80 of 11 November 1980 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1436/90 ('), products subject, on import into the Community, to quantitative restnetions or limiutions.
Οι διατάξεις σχετικά με τη διακίνηση επικίνδυνων και ραδιενεργών αποβλήτων περιέχονται στο δεύτερο μέρος του τίτλου Ι της παρούσας απόφασης.
Provisions on the movement of hazardous and radioactive waste are set out in Title I of Part Two of this Decision.
Η παρούσα απόφαση δεν θίγει τη μεταχείριση που επιφυ­λάσσει η Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα κατ' εφαρμογή διεθνών συμφωνιών για τα προϊόντα αυτά, τις οποίες έχει υπογράψει η Κοινότητα.
This Decision shall be without prejudice to the treatment that the Community reserves for certain products under international agreements on those products to which the Community is a signatory.
7I5/90(J), η κατάργηση των δασμών πραγματοποιείται προοδευτικά κατά τη διάρκεια των ιδίων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς με εκείνους που προβλέπει η πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, που εισάγονται από τα κράτη αυτά στην Κοινότητα με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
To the extent that the provisions of paragraph 1 lead to unff arrangements which are more favourable to products originating in the OCT than the arrangements resulting from Regulation (EEC) No 715/90 ('), the abolition of customs duties shall take place gradually over the same penods and at the same rate as those provided for by the Act of Accession of Spain and Portugal, for the same products as imported from these Sutes into the Community as constituted on 31 December 1985.
'Οσον αφορά τη Γροιλανδία, η παρούσα απόφαση εφαρμό­ζεται με την επιφύλαξη της τήρησης των όρων που προβλέ­πονται στο πρωτόκολλο για το ειδικό καθεστώς που ισχύει για τη Γροιλανδία και περιλαμβάνεται στη συνθήκη που τροποποιεί τις συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία (').
This Decision shall apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland, annexed to the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties esublishing the European Communities (').
L 323 της 29. 11.
(') OJ No L 323, 29. 11. 1980, p.
L 138 της 31. 5.
1. (') OJ No L 138, 31.
9. (') ΕΕ αριθ.
5 1990, ρ 9 (') OJ No L B4. 30. 3 1990, p. 85.
L 29 της 1. 2.
C) OJ No L 29, 1. 2. 1985, p. I.
'Apâpo 106 παραγράφου 1 ή της παραγράφου 2, τα κράτη μέλη εφαρμό­ζουν την εθνική τους νομοθεσία.
Article ¡06 paragraph 2, the Member Sutes shall apply their own rules.
'Αραρο 109
Article 109
Λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών αναπτυξωκών αναγκών των ΥΧΕ, οι αρμόδιες αρχές των ΥΧΕ μπορούν να διατηρούν ή να επιβάλλουν, όσον αφορά την εισαγωγή προϊ­όντων καταγωγής Κοινότητας ή άλλων ΥΧΕ, τους δασμούς ή τους ποσοτικούς περιορισμούς που αυτές θεωρούν ανα­γκαίες.
In view of the present development needs of the OCT, the relevant authorities of the OCT may reuin or introduce, in respect of imports of products originating in the Community or in other OCT, such customs duties or quantitative restrictions as they consider necessary.
. α) Το καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζεται έναντι της Κοινότητας από τις ΥΧΕ δεν μπορεί να δημι­ουργεί διακρίσεις μεταξύ των κρατών μελών, ούτε να είναι λιγότερο ευνοϊκό από τη μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους'
2. (a) The trade arrangements applied to the Community by the OCT may not give rise to any discrimination between Member Sutes nor be less favourable than most-favoured-nation treatment.
Αν η εφαρμογή της παρούσας απόφασης προκαλεί σοβαρές διαταραχές σε τομέα οικονομικής δραστηριότητας της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων κρατών μελών ή θέτει σε κίνδυνο την εξωτερική οικονομική τους σταθερό­τητα, ή αν δημιουργούνται δυσκολίες οι οποίες ενδέχεται να προκαλέσουν επιδείνωση τομέα δραστηριοτήτων της Κοινότητας ή περιφέρειας αυτής η Επιτροπή μπορεί, σύμ­φωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο παράρτημα Γν*. να θεσπίσει ή να επιτρέψει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να λάβει τα αναγκαία μέτρα διασφάλισης.
If, as a result of the application of this Decision, serious disturbances occur in a sector of the economy of the Community or one or more of its Member Sutes, or their external financial subility is jeopardized, or if difficulties arise which may result in a deterioration in a sector of the Community's activity or in a region of the Community, the Commission may, in accordance with the procedure specified in Annex IV, uke, or authorize the Member Sute concerned to uke, the necessary safeguard measures.
β) με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων της παρούσας απόφασης η Κοινότητα δεν πραγματοποιεί καμία διάκριση μεταξύ των ΥΧΕ στον εμπορικό τομέα"
(b) Notwithstanding specific provisions of this Decision, the Community shall not discriminate between OCT in the field of trade.
Για την εφαρμογή της παραγράφου 1, πρέπει κατά προ­τεραιότητα να επιλεγούν τα μέτρα που δημιουργούν τις ελά­χιστες διαταραχές στη λειτουργία της σύνδεσης και της Κοινότητας.
For the purpose of implementing paragraph 1, priority shall be given to such measures as would least disturb the functioning of the association and the Community.
Τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να υπερβαίνουν τα απολύτως αναγκαία όρια για την αντιμετώπιση των δυσχε­ρειών που προκύπτουν.
These measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Άραρο 110 γ) το στοιχείο α) δεν εμποδίζει την παροχή εκ μέρους κάποιας ΥΧΕ, σε ορισμένες άλλες ΥΧΕ ή σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, καθεστώτος περισσότερο ευνοϊκού από εκείνο που παραχωρείται στην Κοινό­τητα.
(c) The provisions of (a) shall not preclude a country or territory from granting certain other OCT or other developing countries more favourable treatment than that accorded to the Community.
Άραρο 107
Article 107
Κεφάλαιο 2
Article I ¡0 or the
Η Δανία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασί­λειο ανακοινώνουν στην Επιτροπή, εντός προθεσμίας τριών μηνών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, τα δασμολόγια και τους ποσοτικούς περιορισμούς των ΥΧΕ με τις οποίες αυτά διατηρούν ιδιαίτερες σχέσεις.
Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom shall communicate to the Commission, within a period of three months following the entry into force of this Decision, the customs tariffs and lists of quanti utive restrictions reuined by the OCT with which they have special relations.
Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ανακοινώνουν επίσης στην Επιτροπή τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις των μέτρων αυτών, όποτε αυτές πραγματοποιούνται.
The Member Sutes concerned shall also communicate to the Commission any subsequent amendments to such measures as and when they are adopted.
Για τους σκοπούς της εφαρμογής τοιι παρόντος κεφα­λαίου:
For the purposes of implementing this Chapter:
Apâpo 112 η έννοια των προϊόντων καταγωγής και οι σχετικές μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας, καθορίζονται στο παράρτημα II,
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits and notwithstanding Article 101 (1), entry into the Community of products falling within CN codes 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11 and 2208 90 19 — rum, uffia and anack — originating in the OCT shall be governed by Annex V.
Το παρόν κεφάλαιο και το παράρτημα Γν* δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ των ΥΧΕ και των υπερπόντιων γαλ­λικών διαμερισμάτων.
the conditions for entry, into the Community, of products not originating in the OCT but in free circulation in an OCT, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are laid down in Annex III.
Κεφάλαιο 3 οι όροι αποδοχής, στην Κοινότητα, προϊόντων που δεν κατάγονται από τις ΥΧΕ και βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλφορία σε ΥΧΕ, και οι σχετικές μέθοδοι διοικηηκής συνεργασίας καθορίζονται στο παράρτημα III.
Chapter 3
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως κατόπιν προ­τάσεως της Επιτροπής θεσπίζει τις τροποποιήσεις των παραρτημάτων II και 111.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt any amendment to Annexes II and III.
Εάν, για ένα δεδομένο προϊόν, η έννοια των καταγό­μενων προϊόντων, δεν έχει ακόμα οριστεί κατ' εφαρμογή της
If, for any product, the concept of originating product has not been defined pursuant to paragraph 1 or
Το σύστημα καλύπτει τα ακόλουθα προϊόντα:
The following products shall be covered:
Ο μακροπρόθεσμα επιτευκτέος στόχος στον τομέα αυτό είναι η προοδευτική ελευθέρωση των ανταλλαγών υπη­ρεσιών στα πλαίσια των στόχων των πολιηκών των ΥΧΕ και λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το αναπτυξιακό επίπεδο των ΥΧΕ
The long-term aim in this area Ís a progressive liberalization of trade in services, with due respect for the OCT'S local policy objectives, and uking due account of the level of development of the OCT.
Ι. Λράχυαχ φιστίκια με ή χωρίς κέλυφος 2.
1 Groundnuts in shell or shelled 2 Groundnut oil
Κακάο σε σκόρους
It will be opportune and necessary to develop cooperation in this sector when the outcome of current multilateral trade negotiations Ís known.
Κελύφη, μεμβράνες και άλλα αχορρίμματα κακάου
4 Cocoa husks, shells and skins and other waste
Σκόνη κακάου
Cocoa powder 8 Raw or roasted coffee
0901 II έως 0901 22
0901 II to 0901 22
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής μπορεί να τροποποιήσει ή να συμπληρώσει την παρούσα απόφαση ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη και να αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα των διεξαγόμενων στα πλαίσια της GATT πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
Therefore, amendments or additions to this Decision may be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, to uke account, and to uke advantage, of the outcome of the multilateral trade negotiations within GATT.
Λάδι κοκοφοίνικα 15.
15 Palm oil
Φοινικοχυρηνέλαιο 17.
17 Palm nuts and kernels IS Raw hides and skins
4101 10 έως 4101 30 4102, 4103 10
4101 10 to 4101 30 4102 4103 10
4104 10 έως 4104 29 410431 II 410431 19 4104 3130 4104 39 10
4104 10 to 4104 29 4104 31 11 4104 31 19 4104 31 30 4104 39 10
20 Δέρματα χροβατοειδών 21.
20 Sheep and lamb skin leather 21 Goat and kid skin leather
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι επιζήμιες επιδρά­σεις της αστάθειας των εσόδων από τις εξαγωγές και για να βοηθηθούν οι ΥΧΕ να υπερπηδήσουν ένα από τα κύρια εμπόδια για τη σταθερότητα, την αποδοτικότητα και τη συνεχή ανάπτυξη των οικονομιών τους για να υποστηρι­χθούν οι αναπτυξιακές τους προσπάθειες και να μπορέσουν κατ' αυτόν τον τρόπο να εξασφαλίσουν την οικονομική και κοινωνική πρόοδο των λαών τους συμβάλλοντας στη διατή­ρηση της αγο > ραστικής τους δύναμης καθαρώνεται σύστημα το οποίο αποσκοπεί στην εξασφάλιση της σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές που προέρχονται από τις εξα­γωγές των ΥΧΕ προς την Κοινότητα ή προς άλλους προ­ορισμούς όπως καθορίζονται στο άρθρο 117, προϊόντων από τα οποία εξαρτώνται οι οικονομίες τους και τα οποία επηρεάζονται από διακυμάνσεις ημών, ποσοτήτων ή και των δύο.
With the aim of remedying the harmful effects of the instability of export earnings and to help the OCT overcome one of the main obsucles to the stability, profitability and sustained growth of their economies, to support their development efforts and to enable them in this way to ensure economic and social progress for their peoples by helping to safeguard their purchasing power, a system shall be operated to guarantee the stabilisation of export earnings derived from the OCPs exports to the Community or other destinations as defined in Article 117, of products on which their economies are dependent and which are affected by fluctuations in price or quantity or both these faeton.
Λιβερία έλαια 35.
Essential oils Sesame seed
3301 II έως 3301 29 1207 40
3301 11 to 3301 29 1207 40
Για να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι, οι μεταφερόμενοι πόροι διατίθενται, σύμφωνα με πλαίσιο αμοιβαίων υπο­χρεώσεων που συμφωνούνται κατά περίπτωση μεταξύ των αρμόδιων αρχών των δικαιούχων ΥΧΕ και της Επιτροπής είτε στον τομέα στον οποίο σημειώθηκε η μείωση των εσόδων από εξαγωγές νοούμενο κατά την ευρύτερη δυνατή έννοια, για να χρησιμοποιηθούν προς όφελος των οικονο­μικών φορέων που επηρεάστηκαν από τη μείωση αυτή, είτε, όποτε αυτό ενδείκνυται, σε προσπάθειες διαφοροποίησης για να χρησιμοποιηθούν σε άλλους κατάλληλους παραγωγι­κούς τομείς καταρχήν γεωργικούς ή για να εξυπηρετήσουν τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων.
In order to atuin these objectives, transfers shall be devoted, in accordance with a framework of mutual obligations to be agreed between the relevant authorities of the country or territory concerned and the Commission in each case, either to the sector, interpreted in the widest possible sense, that recorded the loss of export earnings and be used there for the benefit of economic operaton advenely affected by this loss, or, where appropriate, to diversification, either for use in other appropriate productive sectors, in principle agricultural, or for the processing of agricultural products.
Άραρο 118
Article 118
Για τους σκοπούς που προσδιορίζονται στο άρθρο 114 και κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 154 διατίθεται στο σύστημα το ποσό που αναφέρεται στην παράγραφο Ι στοιχείο α) σημείο iii) του εν λόγω άρθρου.
For the purposes stipulated in Article 114 and for die period laid down in Article 154, the amount provided for Ín paragraph t (a) (iii) of that Article shall be allocated to the system.
Το ποσό αυτό προορίζεται να καλύψει το σύνολο των υποχρεώ­σεων στο πλαίσιο του συστήματος.
This amount shall cover all commitments under the system.
Το διαχειρίζεται η Επι­τροπή.
It shall be managed by the Commission.
Άραρο 119
Article 119
Φασόλια
0708 20 0713 31 to 0713 39 ex 071390
Έλαιο kxriií
Shea nut oil
2. τις πιστώσεις που μεταφέρονται κατ* εφαρμογή του άρθρου 119 παράγραφος 2.
1. the annual insulment, plus any amounts available or less any amounts used under Article 121 (1); ex 1515 90 40 to ex 1515 90 99
cx 15159040 έως ci 15159099
2. the sums carried forward under Article 119 (2).
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ, η Επιτροπή θεωρεί, σε κάθε περί­πτωση εφαρμογής του συστήματος ως προϊόν κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου: α) κάθε προϊόν που απαριθμείται στην παράγραφο 1 ' β) τις ομάδες προϊόντων Ι και 2, 3 έως 7, 8 Kat 9, 10 και II,
In all cases of application of the system, the Commission shall, in the interests of the country or territory concerned, consider as products within the meaning of this Chapter:
Εάν το συνολικό ποσό των βάσεων μεταφοράς ενός έτους εφαρμογής υπολογισμένο σύμφωνα με το άρθρο 124 και, ενδεχομένως μειωμένο σύμφωνα με τα άρθρα 128 έως 130, υπερβαίνει το ύφος του ποσού των διαθέσιμων πόρων του συστήματος γι' αυτό το έτος γίνεται αυτόματα, για κάθε έτος εκτός του τελευταίου, προκαταβολική χρησιμο­ποίηση του 25 Q* της δόσης του επόμενου έτους κατ' ανώ­τατο όριο.
If the tout amount of the transfer bases in a year of application, calculated in accordance with Article 124, and where appropriate reduced in accordance with Articles 128 to 130, exceeds the amount of resources available in the system for that year, advance use shall be made automatically, for each year except the last, of a maximum of 25 % of the following year's instalment.
12 έως Μ, 15 έως 17, 18 έως 21, 22 και 23, 24 και 25. 47 και 48.
(b) products groups 1 and 2, 3 to 7, 8 and 9, 10 and 11, 12 to 14, 15 to 17, 18 to 21, 22 and 23, 24 and 25, 47 and 48.
Εάν, ύστερα από την εφαρμογή του μέτρου που προ­βλέπεται στην παράγραφο 1, το σύνολο των διαθέσιμων πόρων εξακολουθεί να είναι κατώτερο του συνολικού ποσού των βάσεων μεταφοράς που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για το Ιδιο έτος εφαρμογής το ποσό κάθε βάσης μεταφοράς μειώνεται κατά 10 < Wi του ποσού αυτού.
If, after the operation referred to in paragraph 1, the amount of resources available is still less than the total amount of the transfer bases referred to in paragraph 1 for the same year of application, the amount of each transfer basis shall be reduced by 10 % of that amount.
Εάν, μετά τη μείωση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, το κατ' αυτόν τον τρόπο προσδιοριζόμενο συνολικό ποσό των βάσεων μεταφοράς είναι κατώτερο του ποσού των δια­θέσιμων πόρων, το υπόλοιπο ποσό κατανέμεται σε κάθε μεταφορά ανάλογα με τις μειώσεις που πραγματοποιή­θηκαν.
If, after the reduction referred to ín paragraph 2, the total amount of the transfers so calculated is less than the amount of resources available, the remainder shall be shared among all the transfers in proportion to the amounts by which each transfer was reduced.
Εάν, δώδεκα μήνες μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης ένα ή περισσότερα προϊόντα που δεν απαριθ­μούνται στον πίνακα του άρθρου 115, αλλά από τα οποία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό η οικονομία μιας ή περισσό­τερων ΥΧΕ, υποστούν σημαντικές διακυμάνσεις το Συμ­βούλιο, αποφασίζοντας με βάση πρόταση της Επιτροπής έξι μήνες το αργότερο μετά την υποβολή αίτησης από τις αρμό­διες αρχές της ή των ενδιαφερόμενων ΥΧΕ, αποφασίζει αν πρόκειται να περιληφθεί ή όχι αυτό ή αυτά τα προϊόντα στον πίνακα αυτό, λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες όπως την απασχόληση, την επιδείνωση των όρων του εμπορίου μεταξύ της Κοινότητας και της ενδιαφερόμενης ΥΧΕ και το επίπεδο ανάπτυξης της εν λόγω ΥΧΕ, καθώς και τις συν­θήκες που χαρακτηρίζουν τα προϊόντα καταγωγής Κοινό­τητας.
If, 12 months after the entry into force of this Decision, one or more products not conuined in the list in Article 115 but upon which the economies of one or more of the OCT depend to a considerable extent are affected by sharp fluctuations, the Council, acting on a proposal from the Commission, may decide, not more than six months after the presenuti on of a request by the relevant authorities of the country or territory concerned, to include the said product or products Ín the list, uking account of faeton such as employment, deterioration of the terms of trade between the Community and the country or territory concerned, the level of development of the country or terriiory concerned and the conditions which characterize products originating in the Community.
Εάν, μετά τη μείωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2, το συνολικό ποσό των μεταφορών που δικαιολογούν πλη­ρωμή υπερβαίνει το ποσό των διαθέσιμων πόρων, το Συμ­βούλιο, αφού προβεί σε εκτίμηση της κατάστασης με βάση έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την πιθανή εξέλιξη του συστήματος εξετάζει βάσει πρότασης της Επιτροπής τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, στα πλαίσια της παρούσας απόφασης προκειμένου να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή.
If, after the reduction referred to in paragraph 2, the toul amount of the transfers which may give rise to a payment exceeds the amount of available resources, the Council, having evaluated the situation on the basis of a Commission repon on the probable development of the system, shall examine the steps to be uken to remedy that situation, within the terms of this Decision.
Η μείωση της διαφοράς ανάμεσα στο επίπεδο αναφοράς και τα πραγματικά έσοδα δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση m 30 Η.
In no case shall the reduction of the difference between the reference level and actual earnings be greater than 30 %.
Όσον αφορά τα υπόλοιπα του συνολικού ποσού που αναφέ­ρεται στο άρθρο 118, τα οποία ενδέχεται να υπάρχουν μετά τη λήξη του τελευταίου έτους εφαρμογής του συστήματος στο πλαίσιο της περιόδου που καθορίζεται στο άρθρο 154,
In the case of any balance remaining from the overall amount referred to in Article 118 after the expiry of the last year of administration of the system in the period laid down in Article 154,
Το ποσό της μεταφοράς αντιστοιχεί στη βάση μετα­φοράς ενδεχομένως ύστερα από εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 128, 129, 130, καθώς και του άρθρου 121.
The amount of the transfer shall be made up to the transfer basis of Article 121, after application, where relevant, of Articles 128 to 130.
Άραρο 125 α) τα ποσά τα οποία κατέστησαν διαθέσιμα κατ' εφαρμογή των ποσοστών που αναφέρονται στο άρθρο 124 παρά­γραφοι 3 και 4 επιστρέφονται σε κάθε ΥΧΕ κατ' ανα­λογία της ή των εισφορών που της επιβλήθηκαν δυνάμει των παρουσών διατάξεων
(a) the amounts resulting from the application of the percentages referred to in Article 124 (3) and (4) shall be repaid to each country or territory Ín proportion to the deduction or deductions made in application of those provisions;
Εγκαθιδρύεται στατιστική συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών κάθε ΥΧΕ και της Επιτροπής, με σκοπό την εξασφάλιση της αποτελεσματικής και ταχείας λειτουρ­γίας του συστήματος.
In order to ensure that the system functions efficiently and rapidly, sutistical cooperation shall be instituted between the relevant authorities of each country or territory and the Commission.
6) εάν, μετά την εφαρμογή των διατάξεων του στοιχείου α) εξακολουθούν να υπάρχουν υπόλοιπα, το Συμβούλιο αποφασίζει, με βάση πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη χρησιμοποίηση τους.
(b) if any balance remains after the application of (a), the Council shall decide, on a proposal from the Commission, on its use.
Για το πρώτο έτος εφαρμογής οι ΥΧΕ κοινοποιούν στην Επιτροπή:
For the first year of application, the OCT shall notify the Commission of:
Άραρο ¡23 α) την αξία των εξαγωγών τους για όλα τα εμπορεύματα και προς όλους τους προορισμούς κατά το έτος που προηγείται του έτους εφαρμογής'
(a) the value of their exports of all goods to all destinations for the year preceding the year of application,
6) τον όγκο της παραγωγής του ή των εν λόγω προϊόντων που διατέθηκε στο εμπόριο κατά την περίοδο αναφοράς και κατά το έτος εφαρμογής '
(b) the volume of marketed production of the product or products in question during the reference period and in the year of application;
Στην περίπτωση κατά την οποία, λόγω θεομηνίας, μει­ώθηκε σημαντικά η παραγωγή του εν λόγω προϊόντος κατά τη διάρκεια του έτους που προηγείται του έτους εφαρμογής το ποσοστό της παραγράφου 1 υπολογίζεται με βάση το μέσο όρο των εσόδων από τις εξαγωγές αυτού του προϊ­όντος κατά τα τρία έτη που προηγούνται του έτους της θεο­μηνίας.
Where, following a natural disaster, a substantial fall in production of the product in question is recorded during the year preceding the year of application, the percentage referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the average export earnings from that product during the three yean preceding the year of the disaster.
Κατά τα επόμενα έτη της εφαρμογής του συστήματος, οι προαναφερόμενες σταησηκές ανάγκες αφορούν μόνο το έτος που δεν καλύπτεται από ης κοινοποιήσεις του προη­γούμενου έτους.
In subsequent yean of administration of the system, the sutistical requirements referred to above shall refer only to the year not covered by the information provided in the previous year.