natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβούλιο αποφάσισε, μετά από πρόταση της Επιτροπής, να μεταφέρει στις 31 Δεκεμβρίου 1985 την εκπνοή της περιόδου που θέσπισε ο κανονισμός (ΕΟΚ) 352/79, με τον οποίο επιτράπηκε η ανάμειξη των ερυθρών γερμανικών οίνων με ερυθρούς οίνους με πκ > βαθύ χρώμα προερχομένους από τρίτες χώρες (')· Στο στάδιο αυτό και ελλείψει κοινής οργάνωσης της αγοράς αλκοόλης καθώς και κανόνων παραγωγής αρωματισμένων οίνων, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κα­νονισμό (ΕΟΚ) 3581/85 της 17ης Δεκεμβρίου 1985 (2) με τον οποίο παρέτεινε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986 τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 351/79, κυ­ρίως σε ό,τι αφορά την προσθήκη αλκοόλης στο γλεύκος σταφυλιών και στα κρασιά που προορίζονται για την παρασκευή αρωματισμένων κρασιών, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 69 του βασικού κανονισμού για τα κρασιά.
At this stage, in the absence of a common organization of the market in alcohol or of provisions governing the production of aromatized wines, by its Regulation (EEC) No 3581/85 of 17 December 1985' the Council extended until 31 December 1986 the provisions of Regulation (EEC) No 351/79, in particular with regard to the addition of alcohol, by way of derogation from Article 69 of the basic Regulation on wine, to the grape musts and wines intended for the production of aromatized wine.
Στον τομέα των κανόνων παρασκευής αφρωδών κρασιών, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3310/85 (3) με τον οποίο γίνονται ορισμένες προσαρμογές τεχνικού χαρακτήρα στον κανονισμό (ΕΟΚ) 358/79.
With regard to provisions governing the production of sparkling wines, the Council adopted Regulation (EEC) No 3310/85,2which makes certain amendments of a technical nature to Regulation (EEC) No 358/79.
Στον τομέα της περιγραφής και παρουσίασης των κρασιών, το Συμβούλιο, μέ­χρι να μπορέσει να πάρει αποφάσεις για το σύνολο των προτάσεων που του έ­χει υποβάλει η Επιτροπή για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 355/79, αποφάσισε να παρατείνει μέχρι τις 31 Αυγούστου 1987 την τελευταία προθε­σμία σε ό,τι αφορά τη δυνατότητα των κρατών μελών να επιβάλλουν την υπο­χρεωτική ένδειξη του κτηθέντος αλκοολικού τίτλου στις ετικέτες των ήρεμων κρασιών (4).
With regard to the description and presentation of wines, the Council, since it was not yet able to act on the whole set of proposals put forward by the Com mission for amending Regulation (EEC) No 355/79, decided to extend until 31 August 1987 the period during which the Member States have the option of making it compulsory to show the actual alcoholic strength on the labels of still
Σε ό,τι αφορά το ετικετάρισμα των αφρωδών κρασιών, το Συμβούλιο κατέληξε το 1985 σε συμφωνία για το καθεστώς που θα διέπει τα κρασιά αυτά και αφού έλαβε υπόψη του τις προτάσεις που του είχε υποβάλει η Επιτροπή το 1983 και το 1984 ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3309/85 (3).
As regards the labelling of sparkling wines, in 1985 the Council reached agree ment on the rules to be applied to these wines, in the light of the proposals put forward by the Commission in 1983 and 1984, and adopted Regulation (EEC) No 3309/85.2
Το καθεστώς αυτό (3), που θα τεθεί σε ισχύ από την 1η Σεπτεμβρίου 1986, πε­ριλαμβάνει διατάξεις σχετικές με τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται υποχρεωτικά ή προαιρετικά στις ετικέτες, διατάξεις για τον έλεγχο και την επι­βολή κυρώσεων και τέλος μέτρα για την παρουσίαση των κρασιών (δοχεία, συ­στήματα πωματισμού κλπ.).
These arrangements,2which will enter into force on 1 September 1986, contain provisions relating to the information which must appear on the labels and to optional information, provisions on verification and sanctions and, lastly, measures on presentation, i.e. containers, closures etc.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του καθεστώτος συναλλαγών, το Συμβούλιο εξέ­δωσε στις 16 Σεπτεμβρίου 1985 τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2633/85 (5) με τον
With regard to trade arrangements, in its Regulation (EEC) No 2633/85 of 16 September 19854the Council relaxed the rules contained in its Regulation
(') ΕΕ αριθ.
(EEC) No 354/79 on the certificates and analysis reports to be presented when importing wine.
Ωστόσο, για να ελεγχθεί η αποτελεσματικότητα του νέου συστήματος, το Συμβούλιο περιόρισε την εφαρμογή των κανόνων αυτών σε δοκιμαστική περίοδο 3 ετών.
However, with a view to testing the effectiveness of the new arrangements, the Council decided that these rules will apply only for a three-year trial period.
Σε ό,τι αφορά τους ορισμούς των εννοιών των εισαγόμενων προϊόντων, το Συμβούλιο προέβη, κατά το 1985, στην προσαρμογή του ορισμού του διορθω­μένου συμπυκνωμένου γλεύκους, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) 339/79, λαμβανομένου υπόψη και ενός παράλληλου μέτρου που εγκρίθηκε για το κοινοτικής προέλευσης παραπάνω προϊόν (').
With regard to the statutory definitions of imported products, in 1985 the Council amended the definition of rectified concentrated must laid down in Regulation (EEC) No 339/79. a parallel measure having been adopted for the same product of Community origin.'
Ο νέος ορισμός θα τεθεί σε εφαρμογή από την 1η Σεπτεμβρίου 1987.
The new definition will take effect from 1 September 1987.
Επειδή δεν επιτεύχθηκε ακόμη, κατά την ημερομηνία της 31ης Δεκεμ­βρίου 1985, η εναρμόνιση των φόρων κατανάλωσης για τα κρασιά στην Κοι­νότητα, και επειδή η εφαρμογή των ειδικών διατάξεων της σύμβασης της Οι­κονομικής Ένωσης Βελγίου-Λουξεμβούργου υπέρ των κρασιών του Λουξεμ­βούργου εξακολουθεί να παρουσιάζει ενδιαφέρον για το γεωργικό εισόδημα του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, το Συμβούλιο, με τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3645/85 του 1985 (2) παρέτεινε για έναν ακόμη χρόνο την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 1, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, του πρωτοκόλλου που αφορά το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Since harmonization 'of taxes on wines in the Community had not been achieved by 31 December 1985, the application of the specific provisions of the Convention on the Belgium-Luxembourg Economic Union in favour of Luxem bourg wines continued to be of some importance for the agricultural income of the Grand Duchy of Luxembourg.
Επομένως, οι διατάξεις αυ­τές εξακολουθούν να ισχύουν μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις για την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το κρασί στην Κοινότη­τα, το αργότερο δε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986.
In its Regulation (EEC) No 3645/85 of 19 December 19852the Council therefore extended for a further year the ap plicability of the provisions of the second subparagraph of Article 1 (1) of the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg, which thus remains applicable until the entry into force of provisions relating to the harmonization of excise duties on wine in the Community, or until 31 December 1986 at the latest.
Σε συνέχεια της τροποποίησης που επέφερε το 1984 στο βασικό κανονι­σμό για τις λιπαρές ουσίες, σε ό,τι αφορά τις λεπτομέρειες της συγκέντρωσης
Following the amendment made in 1984 to the basic Regulation on oils and fats in respect of the procedures for mobilizing vegetable oils for use as food aid, in October 1985 the Council adopted the Regulation laying down criteria for this mobilization.3This Regulation provides for priority to be given to the use of Community stocks of vegetable oil for food aid programmes.
Αντιπροσωπευτική τιμή αγοράς Τιμή κατωφλίου Ενίσχυση στην κατανάλωση
Representative market price Threshold prices Consumption aid
Εξάλλου, το Συμβούλιο προέβη σε τροποποίηση του βασικού κανονισμού για τις λιπαρές ουσίες (136/66/ΕΟΚ), με στόχο τη δημιουργία νομικής βάσης που θα επιτρέπει στην Κοινότητα να τροποποιεί, κατά τη διάρκεια της περιόδου ε­μπορίας και σε συνάρτηση με ορισμένες συνθήκες της αγοράς, την αντιπροσω­πευτική τιμή καθώς και την τιμή κατωφλίου του ελαιολάδου (3).
In addition the Council amended certain points in the basic Regulation (EEC) No 136/66 on oils and fats in order to create a legal basis for the Commission's amending during the marketing year, under certain market conditions, the representative price and the threshold price for olive oil.'
Στις 19 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο σημείωσε έκθεση της Επιτρο­πής σχετικά με τη σημερινή κατάσταση και τις μελλοντικές εκτιμήσεις για την αγορά των επιτραπέζιων ελιών στην Κοινότητα.
On 19 December 1985 the Council took note of a Commission report on the current situation and forecast developments on the table olives market in the Community.
Με βάση την έκθεση αυτή, και αφού έλαβε υπόψη του τις δυσχέρειες που δεν επέτρεψαν στην Επιτροπή να υποβάλει στη φάση αυτή προτάσεις για την ορ­γάνωση της αγοράς του εν λόγω προϊόντος, το Συμβούλιο εξέδωσε την ίδια
On the basis of this report and in view of the difficulties which had led the Commission not to.present proposals at that stage for setting up a market organization for table olives, on the same date the Council adopted a Decision based on the third subparagraph of Article 93 (2) of the Treaty, authorizing Greece, to maintain until 31 December 1987 the national aid measures for table olives.
(·') ΕΕ αριθ.
Peas and field beans
Τέλος, ανανεώθηκε η ισχύς του καθεστώτος ενισχύσεων για τις αφυδατωμένες πατάτες (2).
In future monthly increases are to apply to the activating threshold price, the guide price and the minimum price.2The aim of this measure, which is neutral from the budgetary point of view, is to enable the sales of these products to be staggered.
Εξαιτίας της σημαντικής υπέρβασης των ορίων εγγύησης, το Συμβούλιο αποφάσισε να περιορίσει προσωρινά τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγω­γή μεταποιημένων προϊόντων με βάση τις τομάτες σε καθορισμένες ποσότητες κατανεμημένες, μεταξύ κρατών μελών και επιχειρήσεων που παράγουν τοματο­πολτό, αποφλοιωμένες τομάτες ή άλλα μεταποιημένα προϊόντα με βάση τις το­μάτες (2).
Since the guarantee thresholds had been substantially exceeded, the Council decided to restrict temporarily the granting of production aid for processed tomato products to specific quantities broken down by Member State and by processing enterprise producing tomato concentrates, peeled tomatoes and other tomato products.'
Τέλος, το Συμβούλιο εξέδωσε δύο κανονισμούς που αφορούν αντίστοιχα το σύστημα ελάχιστης τιμής κατά την εισαγωγή σταφίδων από τρίτες χώρες ('), και την εφαρμογή για την περίοδο εμπορίας 1985/1986 του κατωφλίου εγγύη­σης για τις κορινθιακές σταφίδες (2).
The Council adopted regulations governing the system of minimum import prices for dried grapes from nonmember countries.2It also adopted' a Regula tion concerning the application of the guarantee threshold for currants for the 1985/86 marketing year.
Προσαρμογές ενόψει της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας
Amendments consequent on the accession of Spain and Portugal
Στις 20 Δεκεμβρίου 1985, το Συμβούλιο εξέδωσε σειρά κανονισμών που εμπίπτουν στο γεωργικό τομέα και επιφέρουν τις απαραίτητες προσαρμογές και ρυθμίσεις (') ενόψει της διεύρυνσης της Κοινότητας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
On 20 December 1985 the Council adopted a major series of Regulations3on agricultural matters containing the amendments and legislative provisions made necessary by the enlargement of the Community to include Spain and Portugal.
Γ — ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΣΕ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΠΙΠΕΔΟ
Among these Regulations mention should be made of those amending Com munity legislation on wine, milk and milk products, fruit and vegetables, beef
L 368 και ΕΕ αριθ. L 372 της 31.12.1985.
L 367, L 368 and L 372, 31.12.1985.
Οι εργασίες αυτές είχαν ως κύριο αντικείμενο τα αμπελουργικά, οινολογικά και οικονομικά προβλήματα που σχετίζονται με την παραγωγή αφρωδών και ημιαφρωδών κρασιών.
and veal, mutton and lamb, goatmeat, cereals, oils and fats, sugar, and seeds. Other matters dealt with included national aids which are incompatible with the common market but may be granted on a transitional basis, stocks of agricultural products, tariff quotas to be opened for the Canary Islands, trade in agricultural products between Spain and Portugal, voting procedures in the Management Committees, the application to Spain and Portugal of the Com munity financial measure for the eradication of classical swine-fever, and so on.
Στον τομέα αυτόν, οι εργασίες συντονισμού είχαν ως αντικείμενο, κατά το 1985, τις δύο συνόδους του Διεθνούς Ελαϊκού Συμβουλίου (CO.Ι.) που πραγματοποιήθηκαν στη Μαδρίτη στις 22/25 Απριλίου και 25/29 Νοεμβρίου, καθώς επίσης και τη σύνοδο της επιτροπής σύνταξης της νέας διεθνούς συμ­φωνίας για το ελαιόλαδο, η οποία πραγματοποιήθηκε από τις 30 Σεπτεμβρίου έως τις 3 Οκτωβρίου 1985.
In this sector coordination work in 1985 was concerned with the two meetings of the International Olive Oil Council (IOOC), held in Madrid from 22 to 25 April and 25 to 29 November, and with the meeting of the Committee responsible for drafting the new International Olive Oil Agreement, which was held from 30 September to 3 October 1985.
Οι εργασίες αυτές αφιερώθηκαν κυρίως στην επεξεργασία συμφωνίας που θα α­ντικαταστήσει, από την 1η Ιανουαρίου 1987, τη συμφωνία του 1979 για το ελαιόλαδο.
The main thrust of this work was the drafting of an agreement to replace the 1979 Olive Oil Agreement with effect from 1 January 1987.
Συντονισμός των θέσεων στα πλαίσια του ΟΟΣΑ
Coordination in the OECD
Το 1985 χαρακτηρίστηκε από την ανάπτυξη έντονης δραστηριότητας για το συντονισμό' των θέσεων των κρατών μελών και της Επιτροπής κυρίως στο θέμα των ανταλλαγών γεωργικών προϊόντων με τις άλλες χώρες μέλη του ΟΟΣΑ.
1985 will be remembered for the intense activity on coordinating the positions of the Member States and the Commission with regard in particular to trade in agricultural products with the other members of the OECD.
Οι εργασίες αυτές είχαν ως αφετηρία σχετική εντολή που έδωσε το Συμβούλιο στις 25 Φεβρουαρίου 1985 και ως κύριο κίνητρο τη μελετώμενη επανάληψη των διεθνών εμπορικών διαπραγματεύσεων στα πλαίσια της GATT.
This work originated from a specific mandate given by the Council on 25 February 1985 in connection with the proposed resumption of international trade negotiations within with the GATT framework.
Με την προοπτική αυτή, οι αντιπροσωπίες των κρατών μελών και οι εκπρόσω­ποι της Επιτροπής που συμμετέσχον στις συνεδριάσεις της επιτροπής γεωργίας και της επιτροπής ανταλλαγών προσπάθησαν να βελτιώσουν την εικόνα της κοινής αγροτικής πολιτικής, κατέληξαν δε σε συγκεκριμένα αποτελέσματα και στον αρκετά αμφιλεγόμενο τομέα των οικονομετρικών αναλύσεων.
Accordingly, the delegations of the Member States and the Commission taking part in the meetings of the Committee for Agriculture and the Trade Committee endeavoured to improve the image of the common agricultural policy and also managed to achieve tangible results in the somewhat controversial field of econometric analyses.
Μια προσωρινή εκτίμηση που έγινε στα τέλη του 1985 επιτρέπει τη διαπίστιοση ότι η θέση της Κοινότητας, σε σχέση με τους εταίρους της του ΟΟΣΑ, εί­ναι σαφώς καλύτερη από ό,τι στις αρχές του έτους, διανοίγει δε ευνοϊκότερες προοπτικές για τις αναγγελθείσες διαπραγματεύσεις της GATT.
A provisional appraisal at the end of 1985 indicates that the Community's position vis-à-vis the members of the OECD has improved considerably since the beginning of the year, which promises well for the forthcoming GATT negotiations. tions.
Κώδικας διατροφής (Codex Alimentarius) — FAO
Codex Alimentarius — FAO
Στη διάρκεια του 1985, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή κλήθηκαν να συμμετάσχουν σε διάφορες συνεδριάσεις υπερκοινοτικού επιπέδου.
In 1985 the Member States and the Commission took part in various meetings outside the Community context.
Κατά τις συνεδριάσεις αυτές, συντόνισαν τις θέσεις τους ώστε να τηρήσουν κοινή στάση στα διάφορα προβλήματα που συζητήθηκαν.
At these meetings they coordinated their views to arrive at a common position on the various matters under discussion. sion.
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ, ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΣΤΟ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ, ΚΤΗ­ΝΙΑΤΡΙΚΟ ΚΑΙ ΖΩΟΤΕΧΝΙΚΟ ΤΟΜΕΑ
D — HARMONIZATION OF LEGISLATION IN THE FOOD, PLANT HEALTH, VETERINARY AND ANIMAL HUSBANDRY SECTORS
Κατά το 1985, αναγνωρίστηκε η σπουδαιότητα των εργασιών εναρμόνι­σης· πράγματι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που πραγματοποιήθηκε στο Μιλάνο στις 25 και 29 Ιουνίου, ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης που παρουσίασε η Επι­τροπή στη Λευκή Βίβλο της για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς έως το 1992, πρόγραμμα στο οποίο οι στόχοι που αφορούν το φυτοϋγειονομικό, κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα, καθώς και τον τομέα των τροφίμων κατέ­χουν σημαντική θέση.
The importance of harmonization work was recognized in 1985, since the European Council in Milan on 28 and 29 June adopted the programme of ac tion presented by the Commission in its White Paper for the completing of the internal market, by 1992, in which the objectives regarding food, plant health, veterinary and animal husbandry matters are of key importance.
Κατά το 1985, η δραστηριότητα του Συμβουλίου στους τομείς αυτούς υπήρξε ιδιαίτερα σημαντική, χαρακτηρίστηκε δε από την έγκρι­ση μεγάλου αριθμού οδηγιών που αποσκοπούν στη συμπλήρωση ή τη διεύρυν­ση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Council was particularly active in these fields in 1985 and adopted a large number of Directives supplementing or extending Community legislation.
Κτηνιατρική και ζωοτεχνική νομοθεσία
Veterinary and animal husbandry legislation
ΝΕΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
NEW DIRECTIVES
Στις 29 Ιανουαρίου 1985 ('), το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία για τη χρηματοδό­τηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων και των νωπών κρεάτων πουλερικών.
In this sector the Council was extremely active, since fourteen Directives were adopted in 1985, some of them of great importance, bringing the number of acts adopted in this field since 1964 to 104.
Η οδηγία αυτή αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό σταθμό προς την κατεύθυνση της προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών, οι οποίες ρυθμίζουν με διαφορετικό τρόπο τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων, προ­βλέπει δε την είσπραξη τέλους, το ύψος του οποίου θα καθοριστεί αργότερα από το Συμβούλιο.
This Directive marks the first stage towards the approximation of the national laws which lay down various arrangements for the financing of health inspections and controls by providing for the collection in due course of fees at a rate to be fixed by the Council at a later date.
Έτσι, το κόστος της υγειονομικής επιθεώρησης θα κατανέ­μεται με ομοιόμορφο τρόπο στο ελεγχόμενο προϊόν και δεν θα βαρύνει πλέον τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Thus the cost of the health inspection will in future be borne uniformly by the product concerned and not by the national budgets.
Μετά από 14 χρόνια εργασιών, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 5 Αυγού­στου 1985 την οδηγία 85/397/ΕΟΚ για τα υγειονομικά προβλήματα και την υγειονομική πολιτική κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές του θερμικά επεξερ­γασμένου γάλακτος (')·
On 5 August 1985, after fourteen years' work, the Council adopted Directive 85/397/EEC on health and animal-health problems affecting intraCommunity trade in heat-treated milk.2
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην προσέγγιση των υγειονομικών διατάξεων που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη για την παραγωγή θερμικά επεξεργασμένου γάλα­κτος προοριζομένου για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
The aim of this Directive is to approximate the health measures applied by the Member States to the production of heat-treated milk intended for intraCommunity trade.
Η προσέγγιση θα διευ­κολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία των γαλακτοκομικών προϊόντων που υπά­γονται στην κοινή οργάνωση των αγορών από το 1968.
This should facilitate the free movement of dairy products, which have been covered by a common organization of the markets since 1968.
Με τον τρόπο αυτόν, το Συμβούλιο συμπλήρωσε τις δράσεις που εγκαινιάστη­καν το 1977 με τη λήψη μέτρων κατά της φυματίωσης και της βρουκέλλωσης
This supplements the work which the Council began in 1977, when it introduced measures for the control of tuberculosis and brucellosis, and subsequently exten-
και επεκτάθηκαν, το 1980, στην καταπολέμηση της πανώλης κλασικού τύπου των χοίρων, θεσπίζοντας — παρά την ύπαρξη διαφορετικής προσέγγισης ως προς τον εμβολιασμό — ελάχιστα κοινά μέτρα για την καταπολέμηση των κυ­ριότερων επιζωοτιών που μπορούν να εκθέσουν σε κίνδυνο την υγειονομική κατάσταση του κοινοτικού ζωικού κεφαλαίου.
ded in 1980 to the control of classical swine fever, so as to provide for common minimum measures — despite differences of approach on vaccination — for con trolling the main epizootics threatening the health of Community livestock.
Στις 25 Μαρτίου 1985 ('), το Συμβούλιο τροποποίησε την απόφαση του 77/97 σχετικά με τη χρηματοδότηση από την Κοινότητα ορισμένων κτηνιατρικών ενεργειών επείγοντος χαρακτήρα.
On 25 March 1985' the Council amended its Decision 77/97 relating to the financing by the Community of certain emergency measures in the field of animal health.
Με την τροποποίηση αυτή, το Συμβούλιο επεξέτεινε την εφαρμογή της κοινοτικής χρηματοδότησης και στις επιζωοτίες αφθώδους πυρετού τις οφειλόμενες σε μη εξωτικό ιό· ωστόσο, η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας περιορίζεται στις 20 πρώτες εστίες που θα εκδηλω­θούν σε κράτος μέλος, τελεί δε υπό τον όρο ότι θα σφαγούν όλα τα ζώα της προσβεβλημένης εκμετάλλευσης που ανήκουν σε ευαίσθητα είδη.
By this amendment the Council extended the scope of Community financial measures to epizootics of foot-and-mouth disease caused by nonexotic viruses in respect of the first twenty outbreaks in a Member State, provided that all the animals of susceptible species on an infected holding are destroyed.
Εξάλλου, στις 12 και 20 Ιουνίου 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε 8 οδηγίες που υπάγονται στον κτηνιατρικό τομέα.
On 12 and 20 June 1985 the Council adopted eight Directives on veterinary matters.
Τρεις από τις οδηγίες αυτές περιέχουν διατάξεις που αφορούν την κλασική και την αφρικανική πανώλη των χοίρων (')·
Three of these Directives concern provisions relating to classical swine fever and African swine fever.2
Η διαχείριση του καθεστώτος των περιοχών για τις οποίες αναγνωρίζεται επί­σημα ότι δεν έχουν προσβληθεί από την κλασική πανώλη των χοίρων τροπο­ποιείται· στο εξής θα εναπόκειται στο συγκεκριμένο κράτος μέλος να αναστέλ­λει το καθεστώς των περιοχών αυτών, αμέσως μόλις παρουσιάζεται περίπτωση πανώλης των χοίρων.
The arrangements for regions officially recognized as swine-fever-free were amended to make it the responsibility of the Member State concerned to suspend the swine-fever-free status of these regions on the outbreak of swine fever.
Η Επιτροπή, σύμφωνα με τη λεγόμενη «διαδικασία της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής» θα παρεμβαίνει όταν η διάρκεια της αναστολής φθάνει τους δύο μή­νες.
Under the procedure known as the Standing Veterinary Committee procedure, the Commission intervenes if the suspension period lasts for two months.
Εξάλλου, καθορίζονται κοινοτικοί κανόνες για τις χώρες όπου παρουσιάζε­ται αφρικανική πανώλη των χοίρων ή που έχουν προσβληθεί τυχαία από την ασθένεια αυτή.
Com munity rules are laid down for countries which are infected with African swine fever, or are victims of isolated outbreaks of this disease.
Σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία, θα εναπόκειται στην Επι­τροπή να προβαίνει ενδεχομένως σε ειδικότερο καθορισμό των προσβεβλημέ­νων η μη περιοχών των επηρεαζόμενων χωρών.
It will be the responsibility of the Commission, in accordance with the above procedure, to carry out any regionalization of the countries infected.
Ο εν λόγω καθορισμός των περιοχών θα λέγεται θετικός, όταν θα αποσκοπεί στον προσδιορισμό των ζωνών από τις οποίες θα είναι δυνατή η αποστολή
Under the same procedure the Commission will lay down, in the case of a country in which there is an isolated outbreak, the area from which consignments will be prohibited ('negative' regionalization). In this context, the Commission will be able to decide not to apply the prohibition to certain meat products in the light of the processing which they have undergone.
ζωντανών χοίρων, νωπών χοιρινών κρεάτων και προϊόντων με βάση το χοιρι­νό κρέας.
Medical examinations for persons employed to work with or handle meat or meat products are the subject of three other Directives.'
Το ιατρικό· πιστο­ποιητικό πρέπει να ανανεώνεται κάθε χρόνο, εκτός αν η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής, αναγνωρίσει άλλο καθε­στώς ιατρικού ελέγχου του προσωπικού που να παρέχει ισοδύναμες εγγυήσεις.
The medical certificate must be renewed every year, unless another staff medical check-up scheme offering equivalent guarantees is recognized by the Commission under the Standing Veterinary Committee procedure.