natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών δποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τή; αξίας τοΰ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τού τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used docs not exceed 50·/· of the value of the finished product
Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­νομένων χαί τών ημιτελών τοιού­των), ράβδοι κοΐλαι καί εξαρτήμα­τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνΐαι, φλάντζαι, περιβλήματα, ενι­σχύσεις κλπ) έκ ψευδαργύρου
Tubes and pipes and blanks therefor, of zinc; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of zinc
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% της αξίας τού τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· 'of the value of the finished product
Ράβδοι, εΐδη καθωρισμενης μορφής καί σύρματα, άπαντα τομής πλή­ρους, έκ κασσιτέρου
Wrought bars, rods, angles, shapes and sections, of tin; tin wire
Κατασκευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τή; αξίας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50*/· of the value of the finished product
Κατασκευή γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50*/· of the value of the finished product
Κατασχευή γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 50% τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50·/· of the value of the finished product
(ι) ΟΙ «Ιδικές αυτές διατάξεις ό < ν εφαρμόζονται βταν τά προϊόντα παράγονται άπό npoióvru παν προσέλαβαν την ιδιότητα κιιτιιγαμένων χικιιόντων όια τησήατως tûrv προϋποθέσεων πού προβλέπονται οτόν πίνακα Β.
Tin foil (whether or nöt embossed, cut to shape, perforated, coated, printed, or backed with paper or other reinforcing material), of a weight (excluding any backing) not exceeding 1 kg/ m1; tin powders and flakes f1) These provisions do not apply where the products are obtained from products which have acquired the status of originating products in accordance with the conditions laid down in List B.
Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων κροϊόντων
Working or processing that docs not confer the starus of originating producta
Κλάση τού όασμολογίου
Description beading No
Κατασχευή γιά τήν όποΐα χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 50% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος
Manufacture in which the value of the products used does not exceed 50 '/· of the value of the finished product
Σωλήνες παντοειδείς (περιλαμβα­νομένων χαί τών ημιτελών τοιού'των), ράβδοι κοΐλαι χαί εξαρτήμα­τα σωληνώσεων (συναρμογαί, γωνίαι. φλάντζαι, περιβλήματα, ενι­σχύσεις χλπ), έκ κασσιτέρου
Tubes and pipes and blanks therefor, of tin; hollow bars, and tube and pipe fittings (for example, joints, elbows, sockets and flanges), of tin
Εργαλεία εναλλασσόμενα διά μη-χανάς-έργαλεϊα καί δι* εργαλεία χειρός, λειτουργούντα διά μηχανι­κής δυνάμεως ή μή (6ιά χοΐλανσιν, άποτύπωσιν, έλιχοτόμησιν, διεύρυνσιν οπών, έλΐχωσιν, έχγλυφάς, διαστομώσεις, λάξευσιν, τόρνευσιν, έγκοχλίωσιν κλπ), περιλαμβανομέ­νων τών συρματωτήρων (φιλλιερών) εφελκυσμού χαί χλώσεως τών μετάλλων έν θερμώ, ώς χαΐ τών εργαλείων διατρήσεως
Working, processing or assembly in which the value of the tools, for machine tools or for power-operated hand tools (for materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product O example, for pressing, stamping, drilling, tapping, threading, boring, broaching, milling, cutting, morticing turning, dressing, or screwdriving), including dies for wire drawing, extrusion dies for metal, and rock drilling bits
Μάχαιραι χαΐ λεπίδες χοπτεραΐ διά μηχανάς χαΐ μηχανικός συσχευάς
Knives and cutting blades, for or for mechanical machines appliances
Κατεργασία μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμο­νωμένα τεμάχια, ή αξία τών όποιων 6έν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοϋ τελικού προϊόντος(')
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product O cx
Λέβητες, μηχαναί, συσκευαί χαί μη­χανήματα, εξαιρέσει τών μηχανών, συσκευών καί διατάξεων διά τήν παραγωγήν ψύχους, μετά ηλεκτρι­κού ή έτερου εξοπλισμού (κλάσις 84.15) χαί τών ραπτομηχανών, περιλαμβανομένων χαί τών επί­πλων ÓLÓ ραπτομηχανάς (ex 84.41)
Chapter 84 appliances and parts thereof, excluding refrigerators and refrigerating equipment (electrical and other) (No 84.15) and sewing and parts used does not exceed 40 ·/· of the value of the finished produci including designed for machines, specially furniture sewing machines (ex No 84.41)
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση γιά τήν όποΐα χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχια, μή καταγόμενα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοΰ τελικού προϊόν­τος καί ύπό τήν προϋπόθεση, οτι τό 50% τουλάχιστον κατ' αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(2) πού έχρησιμοποιήθησαν είναι κα­ταγόμενα προϊόντα
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product, and provided that at least 50*/· in value of the materials and parts 0 used are originating products
(■) Οί ιίδιχές αυτές διατάξεις δέν έτραρμόζσνται βταν τά προϊόντα παράγονται άχό χροίάντα πού προσίλαόαν τήν ίο < οτητα καταγόμενων προϊόντων διά τηρήσεως τών προυποθέοιων πού προέϊύέπονται στον χίνακα Β.
(') These provisions do not apply where the product! are obtained from products which have acquired the status of originating products in aceoidancc with the conditions laid down in List B.
< ·) Γιο τόν καθορισμό τής άξιας των προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, χρέχΐι νά ληφθούν ύπ' δψη: α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη χαί τεμάχια, ή πρώτη ιΊζακριόωοψη τιμή πού κοτιΛληθη γιά τά προϊόντα αυτά σέ χερίπτωοη πωλήσεως τους έπί ιού έδαερους τής χώρας, οπού πραγματοποιείτο ι ή χατιργαο.α, ή μεταχοίηση ή ή συναρμολόγηση ■
(*) In determining the value of products, materials and pans, the following must be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and pans, the first verifiable price paid, in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
6) γιά τά λοιχά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, έκτος άχό «Su ¡να πού άναερέρονται οτήν χερίχτωσηα), οί διάταξης τού Αρθρου 4 ιού παρόντος πρωτοκόλλου χού ορίζουν — τήν άξια τών ιίοογομένιιΐν προϊόντων. — τήν άξιο τών προϊόντων απροσδιόριστης καταγωγής
(b) in respect of products, materials and parts other than those referred to under (a), the provisions of Article 4 of this Protocol determining: {i) the value of imponed product!, (ii) the value of products of undetermined origin.
Κατιργαοία ή μιταποίηοη που δέν χροσδίδιι τήν Ιδιότητα καταγόμενων χροϊόντω
Working or processing that confers the
Κστι-ργαοία ή μτιαχοίηοη χού προσδίδει τήν "-*-ητα καταγόμενων προϊόντων.
Working or processing that does not coni« the narut of originating products
6Ταν πλη­ρούνται οί κατωτέρω χρουχοθέσεις
CCT status of originating products when the following conditions are met
Κλάση τού όαομο· λογίου ex 84.41
Description heading No ex 84.41
Κατεργασία μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% της αξίας τοΰ τελικού προϊόν­τος καί ύπό τήν προϋπόθεση «Οτι:
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product, and provided that:
— τό 50% τουλάχιστον κατ* αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(!) πού έχρησιμοποιήθησαν γιά τή συναρμολόγηση της κεφα­λή? (χωοίζ *όν χινητήρα) είναι καταγόμενα προϊόντα, καί
(a) at least 50·/· in value of the materials and pans (') used for the assembly of the head (motor excluded) are originating products, and
— Ô μηχανισμός τανύσεως τού νή­ματος, ό μηχανισμός άγχιστροβελόνης καί ό μηχανισμός ζίκζάκ εΐναι καταγόμενα προϊόντα ex Κεφ. 85
(b) the thread tension, crochet and zigzag mechanisms are originating products ex
Κατεργασία μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν Οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμο­νωμένα τεμάχια, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας τού τελικού προϊόντος
Chapter 85 ment; pans thereof; excluding products of heading No 85.14 or 85.15 in which the value of the nonoriginating material and part.« used does not exceed 40°/· of the value of the finished product
Μικρόφωνα χαΐ τά υποστηρίγματα (βάσεις) αυτών, μεγάφωνα, καί ηλε­κτρικοί ένισχυταί χαμηλής συχνότητος
Working, processing or assembly in which the value of the nonoriginating materials and pans
Κατεργασία, μεταποίηση τ) συναρ­μολόγηση, γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμο­νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοΰ τελικού προϊό­ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι:
Microphones and stands therefor; loudspeakers; audiofrequency electric amplifiers used docs not exceed 40*/· of the value of the finished product, and provided that:
— τό 50% τουλάχιστον κατ' αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα, καί
(a) at least 50*/· in value of the materials and parts O used are originating products, and
— ότι ή αξία τών μή καταγόμενων κρυσταλλολυχνιών (transistors) πού έχρησιμοποιήθησαν δέν υπερβαίνει τό 3% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος(2)
(b) the value of the non-originating transistors used does not exceed 3*/· of the value of the finished product (*) f1) In determining the value of products, materials and parts, the following mun be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and pans, the firn verifiable price paid, in case of sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out; fb) in respect of products, materials and parrs, other than those referred to under (a), the provisions of Article 4 of this Protocol determining: (i) the value of imponed products, (ii) the value of products of undetermined origin. (*) This percentage is not cumulative with tbc 40%,
ΚοΛίρΥοαία ή μεταχοίηση χού δέν χροοδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων χαοϊόντων
Working or processing that does not confer the watus of originating products
Κατεργασία ή μεταχοίηση χού χροοδίδει τήν ίόιότητα καταγομίνων προϊόντων, όταν πλη­ρούνται οί κατωτιρω προϋποθέσεις
Working or processing that confers the status of originating products when the following conditions are met
Πιοιγραφή
Description
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή άξια τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τού τελικού προϊό­ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ότι:
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and pans used does not exceed 40*/o of the value of the finished product, and provided that:
Συσκευαί ραδιοναυτιλίας, ραδιοφωράσεως, ράδιοβολίσεως χαΐ ραδιοτηλεχειρισμοϋ
(a) at least 50·/· in value of the materials and pans (') used are originating products, and
— τό 50% τουλάχιστον κατ* άξια τών προϊόντων, μερών καί τεμα­χίων^) πού έχρησιμοποιήθησαν είναι καταγόμενα προϊόντα, καί
Radiotelegraphic and radio­telephonic transmission and reception apparatus; radio­broadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
— ή αξία τών μή καταγόμενων κρυσταλλολυχνιών (transistors) πού έχρησιμοποιήθησαν δέν υπερ­βαίνει τό 3% τής αξίας τοΰ τελι­κοΰ προΐόντος{2)
(b) the value of the non­originat­ing transistors used does not exceed 3'/· of the value of the finished product O
Συσκευαί σηματοδοτήσεως μή ηλεκτρικοί διά γραμμάς συγκοινωνίας
Working, processing or assembly in which the value of the materials and pans used does not exceed 40·/· of the value of the finished product
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμο­νωμένα τεμάχια, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοϋ τελικοΰ προϊόντος
Railway and tramway locomo­tives, rolling­stock and parts thereof; railway and tramway track fixtures and finings; traffic signalling equipment of all kinds (not electrically powered)
Κεφ. 87
Chapter ­ 87
"Αμαξαι αυτοκίνητοι, έλκυστήρες, ποδήλατα καί έτερα οχήματα χερ­σαίων μεταφορών, εξαιρέσει τών προϊόντων τής κλάσεως 87.09
Vehicles, other than railway or tramway rolling­stock, and parts thereof, excluding products of heading No 87.09
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμο­νωμένα τεμάχια, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used docs not exceed 40·/· of the value of the finished product
Πλάγια κιβώτια διά μοτοσυκλέττας χαί ποδήλατα, μεμονωμένως εισαγόμενα
Motor­cycles, autocycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side­cars; side­cars of all kinds
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη χαί μεμο­νωμένα τεμάχια, μή καταγόμενα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας τοΰ τελικού προϊό­ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση, ότι τό 50% τουλάχιστον κατ' αξία τών προϊόντων, μερών χαΐ τεμαχίων(1) πού έχρησιμοποιήθησαν είναι κα­ταγόμενα προϊόντα
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40°/o of the finished product, and provided that at least 50*/o ¡η value of the materials and pans (') used arc originating products
Κεφ. 90
Chapter 90
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχια, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% της άξιας τοΰ τελικοΰ προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product
"Οργανα χαΐ συσκευαί οπτικής, φωτογραφίας χαί κινηματογραφί­ας, μετρήσεως, ελέγχου, ακριβείας.
Optical, photographic cinema­tographic, measuring, checking, precision, medical and surgical instruments and apparatus and parts thereof, excluding products of heading No 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 or 90.26
Οργανα και συσχευαί ίατροχειρουργικής, εξαιρέσει τών προϊό­ντων τών κλάσεων 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 καί 90.26
(') In determining the value of products, materials and parrs, the following must be taken into account;
() Γιά τόν καθορισμό τής Αξίας τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων, πρέπει νά ληφθούν ύχ' οφη: α) γιά τά καταγόμενα χροϊόντα, μέρη χαί τεμάχιο, ή πρώτη έ(ακριέκΰοιμη τιμή πού κατεβλήθη γιά τά προϊόντα αυτά σέ περίπτωση πωλήσεως τους έχί τοΰ εοάφους τής χώρας, βηου πραγματοποιείται ή κατεργασία, ή μεταποίηση ή ή σνναρμολόγηοη β) γιό τά λοιπά προϊόντα, μέρη καί τεμάχια, έκτάς άχά έκεΐνα χού αναφέρονται οτήν χιρίπτιαοη α), οί διάταξε ις τού όρθρου 4 τού χάροντας πρωτοκόλλου χού ορίζουν: — τήν αξία τών tΙοαγομένων κροϊόντων,
(a) in respect of originating products, materials and parts, the 6m verifiable price paid, in case ot sale, for the said products on the territory of the country where working, processing or assembly is carried out;
— τήν Αξιο τών προϊόντων άχροοδιόριοτης καταγωγής (·) Τό χοοοστά αυτό δέν ιτωρεύεται μέ τό 40%
(b) in respect of products, materiali and paru, other than those referred to under (a), the provisions of Anide 4 of this Protocol determining: φ the value of imponed products, (ii; the value of products of undetermined origin. C) This percentage is not cumulative with tbc 40%.
Παραγόμενα προϊόντα
Working or processing that docs not confer the status of originating products
Κατιργαοία ή μειαπσϊηοη πού προοόίόΐι ίδιΟΤητα καταγομίνων προϊόντων, δταν κ ροΰνται οί κατωτέρω χρούποθέαιις
Working or processing that confers the starus of originating product! when the following conditions are met
Διόπτραι δύο οπτικών πεδίων χαί ενός οπτικού πεδίου, μετά ή άνευ πρισμάτων
Refracting telescopes (monocular and binocular), prismatic or not
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη και' μεμο­νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας τοϋ τελικού προϊό­ντος και ύπό τήν προϋπόθεση ότι τό 50% τουλάχιστον κατ* άξια τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων! -} πού έχρησιμοποιήθησαν είναι κα­ταγόμενα προϊόντα
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and pans used does not exceed 40·/· of ihe value of the finished product, and provided that at least 50·/· in value of the materials and pans O used are originating products
Φωτογραφικοί μηχαναί.
Photographic cameras; photo­graphic flashlight apparatus
Συσκευαί ή διατάξεις διά τήν παραγωγήν τοΰ αστραπιαίου φωτός κατά τήν φωτογράφησιν
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product, and provided that at least 50·/· in value of the materials and parts 0 used are originating products
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη και μεμο­νωμένα τεμάχια, μή καταγόμενα ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοϋ τελικού προϊό­ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση ÍWi τό 50% τουλάχιστον κατ' άξια τών προϊόντων, μερών καί τεμοχίων(') πού έχρησιμοποιήθησαν είναι κα­ταγόμενα προϊόντα Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν άποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής άξιας τοϋ τελικού προϊό­ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση Οτι τό 50% τουλάχιστον κατ' afciu τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού έχρησιμοποιήθησαν είναι κα­ταγόμενα προϊόντα
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used docs not exceed 40°/· of the value of the finished product, and provided that at least 50·/· in value of the materials and pans O used are originating products
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν όποια χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχια, μή καταγόμενα, ή αξία τών όποιων δεν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοϋ τελικού προϊό­ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση 6τι τό 50% τουλάχιστον κατ* άξια τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού έχρησιμοποιήθησαν είναι κα­ταγόμενα προϊόντα
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40%» of the value of the finished product, and provided that at least 50*/· in value of the materials and pans (') used are originating products
Μετρητοί φωταερίου, υγρών χαί η­λεκτρισμού, περιλαμβανομένων τών μετρητών παραγωγής, έλεγχου καί τών μετρητών τών έν παραβολή με­τρήσεων
Gas, liquid and electricity supply or production meters; calibrating meters therefor
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τού τελικού προϊό­ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση Οτι τό 50% τουλάχιστον κατ' αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού έχρησιμοποιήθησαν είναι κα­ταγόμενα προϊόντα
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does nor exceed 40°/e of the value of the finished product, and provided that at least 50·/« in value of the materials and pans O used are originating products
(·) Για τον καθορισμό τής αξίας των προϊόντων, μερών καί εεμυχίων, πρέπει νά ληφθούν ύπόφη: α) γιά τά καταγόμενα προϊόντα, μέρη χαί τεμάχια, ή πρώτη έ^χριβώοιμη τιμή πού κατιβλήθη γιά τά προϊόντα αυτά οέ πιρίπτωοη πωλήσεως τους έπί τυύς έδάφον; τής χώρας, βπου πραγματαποιείτοι ή κατεργασία, ή μηαχοίηοη ή ή συνσομολόγηση ■ β) νιο τά λοιχά προϊόντο. μέρη καί τεμάχια, Ιχτός άπό έκεΐνα πού αναφέρονται στην περίπτωση u, oi διατάξεις τοΰ άρθρον 4 τού παρόντος χρωτπχόλλυυ χον όριζο\·ν — τήν αξία τών εισαγομένων προϊόντων, — τήν Αξ,ιη τών προϊόντων άπροοο-όριοτης καταγωγής
(') In determining the value of products, materials and parts, the following mutt be taken into account: (a) in respect of originating products, materials and parts, the first verifiable price paid, in case of sale, for the said products on the territory of the where working, processing or assembly is carried out: fb) in respect of produca, materials and parrs, other than those referred to under (a), the provisions of Article 4 of this Protocol determining: (ï) the value of imponed prod υ π t, (ii) the value of produca of undetermined origin.
Κατεργασία ή μεταποίηση πού δέν προσδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων
Working or processing that does not confer the status of originating products
Κατεργασία ή μεταποίηση πού χροοδίδει τήν Ιδιότητα καταγόμενων προϊόντων, όταν πληρούντσι οί κατωτέρω πρειύποθέοεις
Working or processing that confers the ■tatus of originating products when the following conditions arc met
Περί γραφή
CCT beading No
Κλάση τού Δασμο­λογίου
Clocks and watches and pans thereof, excluding products of heading No 91.04 or 91.08
Κεφ. 91
Chaprer 91
Ωρολογοποιία, εξαιρέσει τών προ­ϊόντων τών κλάσεων 91.04 καί 91.08
Working, processing or assembly in which the value of the materials and pans used, does not exceed 40·/· of the value of the finished product
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν όποΐα χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοΰ τελικοΰ προϊό­ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση, ότι τό 50% τουλάχιστον κατ* άξια τών προϊόντων, μερών καί τεμαχΐων( ) πού έχρησιμοποιήθησαν είναι κα­ταγόμενα προϊόντα
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and pans used does not exceed 40·/· of the value of the finished product, and provided that at least 50·/· in value of the materials and pans 0 used are originating products
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν όποΐα χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχια μή καταγόμενα, ή αξία τών όποιων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοΰ τελιχηύ προϊό­ντος χαί ύπό τήν προϋπόθεση, Οτι τό 50% τουλάχιστον κατ' αξία τών προϊόντων, μερών καί τεμαχίων(') πού έχρησιμοποιήθησαν εΐναι κα­ταγόμενα προϊόντα
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and parts used does not exceed 40·/· of the value of the finished product, and provided that at least 50·/· in value of the materials and parts'O used are originating products
Κεφ. 92
Chapter 92
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν οποία χρησιμο­ποιούνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχια, ή άξια τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τού τελικον προϊόντος
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and pans used does not exceed 40·/· of the value of the finished product
Μέρη καί εξαρτήματα τών οργάνων κα ί συσκευών τούτων, εξαιρέσει τών εΐδών τής κλάσεως 92.11
Musical instruments; sound recorders and reproducers; tele­vision image and sound recorders and reproducers, magnetic; parts and accessories of such articles; excluding products of heading No 92.11
Κατεργασία, μεταποίηση ή συναρ­μολόγηση, γιά τήν οποία χρησιμοποιοϋνται προϊόντα, μέρη καί μεμο­νωμένα τεμάχιο, μή καταγόμενα, ή αξία τών οποίων δέν υπερβαίνει τό 40% τής αξίας τοΰ τελικού προϊό­ντος καί ύπό τήν προϋπόθεση Οτι:
Working, processing or assembly in which the value of the non­originating materials and pans used docs not exceed 40·Ό of the value of the finished product, and provided that: