natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καίτοι το καθήκον της Ευρωπαϊκής Ίράπεζας Επενδύσεων, όπως ορίζεται στο άρθρο 198Ε της
Whereas the task of the European Investment Bank, as stated in Article 198e of the Treaty, is to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community, we recognize the important role of the European Investment Bank and the European Investment Fund in creating employment through investment opportunities in Europe.
Συνθήκης, είναι να συμβάλλει στην ισόρροπη και απρόσκοπτη ανάπτυξη της κοινής αγοράς προς το συμφέρον της Κοινότητας, προσφεύγοντας στην κεφαλαιαγορά και στους ιδίους της πόρους, αναγνωρίζουμε το σημαντικό ρόλο της Ευρωπαϊκής Ίράπεζας Επενδύσεων και του Ευρωπαϊκού
- to examine the establishment of a facility for the financing of hightechnology projects of small and medium-sized enterprises in cooperation with the European Investment Fund, possibly making use of venture capital with involvement of the private banking sector ;
Ίαμε'ιου Επενδύσεων στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης μέσω επενδυτικών ευκαιριών στην
- to examine its scope of intervention in the areas of education, health, urban environment and environmental protection ;
Καλείται η Επιτροπή να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι, με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ το 2002, τα έσοδα από τα εναπομένοντα αποθεματικά θα χρησιμοποιηθούν για ταμείο έρευνας για τομείς που σχετίζονται με τη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα.
The Commission is invited to make the appropriate proposals in order to ensure that, upon expiration of the ECSC Treaty in 2002, to use the revenues of outstanding reserves for a research fund for sectors/elated to the coal and steel industry.
Η συνολική αυτή στρατηγική θα μεγιστοποιήσει τις προσπάθειες για την προώθηση της απασχόλησης και της κοινωνικής ένταξης, και για την καταπολέμηση της ανεργίας.
This overall strategy will maximize our efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment.
Έτσι, η προώθηση της απασχόλησης, η προστασία και ασφάλεια των εργαζομένων θα συνδυασθούν με την ανάγκη βελτίωσης της λειτουργίας των αγορών εργασίας, πράγμα που συμβάλλει επίσης στην ορθή λειτουργία της ΟΝΕ.
In doing so, job promotion, worker protection and security will be combined with the need for improving the functioning of labour markets. This also contributes to the good functioning of EMU.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καλεί όλα τα μέρη, και συγκεκριμένα τα κράτη μέλη, το Συμβούλιο και την
The European Council invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement these provisions with vigour and commitment.
Επιτροπή να εφαρμόσουν τις διατάξεις αυτές με σθένος και προσήλωση.
The possibilities offered to social partners by the Social Chapter, which has been integrated into the new Treaty, should serve to underpin the Council's work on employment.
Οι δυνατότητες που προσφέρει στους κοινωνικούς εταίρους το Κοινωνικό Κεφάλαιο, το οποίο έχει ενσωματωθεί στη νέα Συνθήκη, θα πρέπει να στηρίζουν το έργο του Συμβουλίου για την απασχόληση.
The European Council recommends social dialogue and the full use of present Community law concerning the consultation of social partners, including, where relevant, in processes of restructuring, and taking into account national practices.
Όλες αυτές οι πολιτικές προσφέρουν τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να στηριχθούν στη δύναμη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης προκειμένου να συντονίσουν τις οικονομικές πολιτικές τους αποτελεσματικό εντός του Συμβουλίου και να δημιουργήσουν έτσι περισσότερες θέσεις εργασίας και ταυτόχρονα να προλειάνουν το έδαφος για ένα επιτυχές και βιώσιμο τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης σύμφωνα με τη Συνθήκη.
Together, these policies allow the Member States to build on the strengths of the European construction to coordinate their economic policies effectively within the Council so as to create more jobs and pave the way for a successful and sustainable stage three of Economic and Monetary Union in accordance with the Treaty.
Ίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζητά από τους κοινωνικούς εταίρους να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους στα πλαίσια των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους.
The European Council asks social partners to fully face their responsibilities within their respective sphere of activity.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την θέσπιση ενός μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών στο τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the establishment of an exchangerate mechanism in the third stage of economic and monetary union
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, βασιζόμενο στα όσα συμφώνησε κατά τις συνόδους του στην Φλωρεντία και το
Building on the agreements reached at its meetings in Florence and Dublin, the
Δουβλίνο, συμφωνεί σήμερα τα εξής :
European Council has today agreed as follows :
ΤΗΝ 1/7 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999, ΕΓΚΑΘΙΔΡΥΕΤΑΙ ΕΝΑΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΜΑΤΙΚΩΝ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ.
OF ECONOMIC AND MONETARY UNION BEGINS ON 1 JANUARY 1999.
Κατά την έναρξη του τρίτου σταδίου της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, το Ευρωπαϊκό Νομισματικό
With the start of the third stage of economic and monetary union, the European
Σύστημα θα αντικατασταθεί με τον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών που ορίζει το παρόν ψήφισμα.
Monetary System will be replaced by the exchangerate mechanism as defined in this Resolution.
Οι διαδικασίες λειτουργίας του θα καθοριστούν με συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Ίράπεζας και των εθνικών κεντρικών τραπεζών των εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κρατών μελών.
The operating procedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member
0 μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα συνδέσει τα νομίσματα των εκτός ζώνης του ΕΥΡΩ κρατών μελών με το ΕΥΡΩ.
The exchangerate mechanism will link currencies of Member States outside the euro area to the euro.
Κέντρο του νέου αυτού μηχανισμού θα αποτελεί το ΕΥΡΩ.
The euro will be the centre of the new mechanism.
0 μηχανισμός θα λειτουργεί μέσα στα επιβαλλόμενα πλαίσια τηρουμένων πολιτικών που θα τείνουν προς την σταθερότητα σε συμφωνία με την συνθήκη Ε.Κ. οι οποίες ευρίσκονται στον πυρήνα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The mechanism will function within the requisite framework of stability-oriented policies in accordance with the EC Treaty which are at the core of economic and monetary union.
ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΙ
PRINCIPLES AND OBJECTIVES
Η μακροχρόνια σύγκλιση των βασικών οικονομικών στοιχείων είναι προϋπόθεση μιας διαρκούς σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchangerate stability.
Προς τούτο, κατά το τρίτο στάδιο της οικονομικής και νομισματικής ένωσης όλα τα κράτη μέλη πρέπει να ασκούν πειθαρχημένη και υπεύθυνη νομισματική πολιτική που θα τείνει προς την σταθερότητα των τιμών.
To this end, in the third stage of economic and monetary union all Member States must pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
Η υγιής φορολογική και διαρθρωτική πολιτική όλων των κρατών μελών είναι, το λιγότερο, εξίσου ουσιώδης για την διαρκή σταθερότητα της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchangerate stability.
Το σταθερό οικονομικό περιβάλλον είναι απαραίτητο για την καλή λειτουργία της ενιαίας αγοράς και για μεγαλύτερη επένδυση, ανάπτυξη και απασχόληση- θα είναι επομένως προς το συμφέρον όλων των κρατών μελών.
A stable economic environment is necessary for the good functioning of the single market and for higher investment, growth and employment and is therefore in the interest of all Member States.
Η εναία αγορά δεν θα πρέπει να αντιμετωπίσει κινδύνους, από πραγματικές αποκλίσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, ή από υπερβολικές ονομαστικές διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του ΕΥΡΩ και των άλλων νομισμάτων της Ε.Ε., που θα διέκοπταν τα εμπορικά ρεύματα μεταξύ των κρατών μελών.
The single market must not be endangered by real exchangerate misalignments, or by excessive nominal exchangerate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Επί πλέον, δυνάμει του άρθρου 109Μ της συνθήκης κάθε κράτος μέλος έχει την υποχρέωση να αντιμετωπίζει την συναλλαγματική του πολιτική ως πρόβλημα κοινού ενδιαφέροντος.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchangerate policy as a matter of common interest.
Η προβλεπομένη από το άρθρο 103 της συνθήκης Ε.Κ. εποπτεία της μακροοικονομικής πολιτικής των κρατών μελών από το
The surveillance of Member States'macroeconomic policies in the Council under Article 103 of the EC Treaty will be organized, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctuations.
0 μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα βοηθήσει ώστε τα εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτόν να ακολουθήσουν πολιτική σταθερότητας, να ενισχύσουν την σύγκλιση, και με τον τρόπο αυτό να καταστήσουν αποτελεσματικές τις προσπάθειες τους να υιοθετήσουν το ΕΥΡΩ.
The exchangerate mechanism will help to ensure that Member States outside the euroarea participating in the mechanism orient their policies to stability, foster convergence and thereby help them in their efforts to adopt the euro.
0 μηχανισμός θα προσφέρει σε αυτά τα κράτη μέλη στοιχεία αναφοράς για την άσκηση ορθής οικονομικής γενικά και, ειδικότερα νομισματικής πολιτικής.
It will provide those Member States with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.
Ίαυτόχρονα ο μηχανισμός θα συμβάλλει στην προστασία αυτών των κρατών καθώς και των κρατών που θα υιοθετήσουν το ΕΥΡΩ από πιέσεις στις αγορές ξένου συναλλάγματος.
At the same time, the mechanism will also help to protect them and the Member States adopting the euro from unwarranted pressures in the foreign-exchange markets.
Στις περιπτώσεις αυτές, θα μπορεί να βοηθήσει τα εκτός ζώνης του ΕΥΡΩ κράτη μέλη που συμμετέχουν σε αυτόν, όταν τα νομίσματα τους υφίστανται πιέσεις, να συνδυάζουν τα κατάλληλα αντίμετρα περιλαμβανομένων των σχετικών με τα επιτόκια, με συντονισμένη παρέμβαση.
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest-rate measures, with coordinated intervention.
ΕΥΡΩ εξ αρχής, όσον αφορά την ανταπόκριση στα κριτήρια σύγκλισης.
It will also help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive treatment equal to that of those initially adopting the euro with respect to the fulfilment of the convergence criteria.
Ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα λειτουργεί χωρίς να θίγει τον πρωτεύοντα στόχο της
The exchangerate mechanism will function without prejudice to the primary objective of the European Central Bank and the national central banks to maintain price stability.
Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και των κεντρικών εθνικών τραπεζών να διατηρούν τη σταθερότητα των τιμών.
It should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
Η συμμετοχή στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών θα είναι προαιρετική για τα εκτός ζώνης του ΕΥΡΩ κράτη μέλη.
Participation in the exchangerate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area.
Ωστόσο αναμένεται ότι τα κράτη μέλη υπέρ των οποίων ισχύει παρέκκλιση θα συμμετάσχουν στον μηχανισμό, αν ένα κράτος μέλος δεν συμμετέχει στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών εξ αρχής θα μπορεί να συμμετάσχει αργότερα.
Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism. A Member State which does not participate from the outset in the exchangerate mechanism may participate at a later date.
Ο μηχανισμός συναλλαγματικών ισοτιμιών θα βασίζεται στις σχέσεις μεταξύ κεντρικών ισοτιμιών και
The exchangerate mechanism will be based on central rates against the euro.
ΕΥΡΩ. 0/ συνήθεις διακυμάνσεις θα είναι σχετικά ευρείες.
The standard fluctuation band will be relatively wide.
Με την τήρηση οικονομικής και νομισματικής πολιτικής που θα ευνοούν την σταθερότητα, οι κεντρικές ισοτιμίες θα παραμείνουν το κέντρο αναφοράς για τα εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κράτη μέλη, που θα συμμετέχουν στον μηχανισμό.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Επί πλέον θα υπάρχει αρκετό περιθώριο ελαστικότητας, ιδίως για να ευνοηθούν οι διαφορές ως προς τα ποσοστά, τους ρυθμούς και τις στρατηγικές της οικονομικής σύγκλισης των εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κρατών μελών που θα εισέρχονται στον μηχανισμό.
Furthermore, sufficient flexibility is allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of Member States outside the euro area joining the mechanism.
Η συνεργασία ως προς την πολιτική επιτοκίων θα είναι δυνατόν, να ενισχυθεί και άλλο π.χ. μέσω στενότερης σύνδεσης των επιτοκίων μεταξύ του ΕΥΡΩ και των άλλων νομισμάτων του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών, όταν και καθόσον ενδείκνυται για την πρόοδο προς την σύγκλιση.
Exchangerate policy co operation may be further strengthened, for example by allowing closer exchangerate links between the euro and other currencies in the exchangerate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Η στενότερη αυτή διασύνδεση, ιδίως αν θα συνεπάγεται στενότερο εύρος διακυμάνσεων, θα γίνεται χωρίς να θιγεί η ερμηνεία των κριτηρίων ισοτιμιών που προβλέπει το άρθρο 1091 της συνθήκης Ε.Κ.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchangerate criterion of Treaty Article (EC) 109j.
Για το νόμισμα κάθε εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κράτους μέλους που συμμετέχει, στον μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών καθορίζεται μια κεντρική ισοτιμία έναντι του ΕΥΡΩ.
A central rate against the euro will be defined for the currency of each Member State outside the euro area participating in the exchangerate mechanism.
Θσ υπάρχει ένα σύνηθες περιθώριο διακυμάνσεων ± 15% της κεντρικής ισοτιμίας.
There will be one standard fluctuation band of plus or minus 15% around the central rates.
Η παρέμβαση στα όρια Kaf αρχήν θα είναι αυτόματη και απεριόριστη, με διάθεση πολύ βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short-term financing available.
Η Ε.Κ.Τ. και οι κεντρικές τράπεζες των άλλων συμμετεχόντων θα μπορούν να διακόψουν την παρέμβαση αν αυτή αντιστρατεύεται τον κύριο στόχο τους.
However, the ECB and the central banks of the other participants could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective.
Κατά την λήψη αυτής της απόφασης θα λαμβάνουν υπόψη τους όλους τους σχετικούς παράγοντες και ιδιαίτερα την ανάγκη να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών και την αξιόπιστη λειτουργία του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchangerate mechanism.
Όπως προβλέπει σαφώς η συμφωνία περί διαδικασίας λειτουργίας του μηχανισμού ισοτιμιών, η οποία αναμένεται ότι θα συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, η ευέλικτη χρήση των επιτοκίων θα αποτελέσει σημαντικό χαρακτηριστικό του μηχανισμού, θα υπάρχει δε και η δυνατότητα συντονισμένης παρέμβασης μέσα στα όρια της διακύμανσης.
As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchangerate mechanism which is expected to be concluded between the European Central Bank and the national central banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of coordinated intra-marginal intervention.
0/ αποφάσεις για τις κεντρικές ισοτιμίες και το σύνηθες περιθώριο διακυμάνσεως θα λαμβάνονται με αμοιβαία συμφωνία των υπουργών των κρατών μελών της ζώνης του ΕΥΡΩ, της Ε.Κ.Τ. και των υπουργών και των διοικητών των κεντρικών τραπεζών των εκτός της ζώνης του ΕΥΡΩ κρατών μελών που συμμετέχουν στον νέο μηχανισμό, μέσω μιας κοινής διαδικασίας στην οποία θα συμμετέχει η Ευρωπαϊκή
Decisions on central rates and the standard fluctuation band shall be taken by mutual agreement of the ministers of the euroarea Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Επιτροπή, και μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή.
The ministers and governors of the central banks of the Member States not participating in the exchangerate mechanism will take part but will not have the right to vote in the procedure.
Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της αμοιβαίας συμφωνίας συμπεριλαμβανομένης της Ε.Κ.Τ., θα έχουν το δικαίωμα να κινήσουν εμπιστευτική διαδικασία που θα αποσκοπεί σε επανεξέταση των κεντρικών ισοτιμιών.
All parties to the mutual agreement, including the ECB, will have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
Οι υπουργοί και οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των άλλων κρατών μελών θα συμμετέχουν στην διαδικασία, χωρίς όμως δικαίωμα ψήφου.
The ministers and central bank governors of the other Member States will take part in the procedure, but will not have the right to vote.
Τσ συνήθη και τα στενότερα περιθώρια διακύμανσης δεν θίγουν την ερμηνεία του τρίτου εδαφίου της παραγράφου 1 του άρθρου 1091 της συνθήκης Ε.Κ.
2.5 The standard and narrower bands shall not prejudice the interpretation of the third indent of Article 109j(1) of the (EC) Treaty.
0/ λεπτομέρειες του μηχανισμού πολύ βραχυπρόθεσμης χρηματοδότησης θα καθορισθούν με την συμφωνία που θα συναφθεί από την Ε.Κ.Τ. και τις εθνικές κεντρικές τράπεζες, κατά το πλείστον βάσει του παρόντος διακανονισμού.
2.6 The details of the very short-term financing mechanism will be determined in the agreement between the ECB and the national central banks, broadly on the basis of the present arrangements.
Ίο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο έχει εκπονήσει μια συμφωνία όπου περιέχονται οι διαδικασίες λειτουργίας που απαιτεί το παρόν ψήφισμα. Ίο Ε.Ν.Ι. θα την υποβάλει στην Ε.Κ.Τ.
The European Monetary Institute has drafted such an agreement incorporating the operating procedures required by this Resolution.
και στις κεντρικές τράπεζες των εκτός ζώνης του ΕΥΡΩ κρατών μελών, κατά τον χρόνο της Ίδρυσης της
The EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the non-euro area Member States on the date of the establishment of the ECB.
Έκκληση της Ευρωπαϊκής Ενωσης για την ειρήνη στη Méov? ανατολή
European Union call for Peace in the Middle East
Μέσης ανατολής να επιδείξουν και πάλι εκείνο το πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης το οποίο, το 1991 στη Μαδρίτη και το 1993 στο Όσλο, δημιούργησε ελπίδες για μια δίκαιη, διαρκή και συνολική ειρήνη.
The Heads of State or Government of the European Union call on the peoples and governments of the Middle East to renew the spirit of mutual confidence which, in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993, raised hopes of a just, lasting and comprehensive peace.
0/ λαοί της Ευρώπης και της Μέσης ανατολής συνδέονται με κοινό πεπρωμένο, πράγμα το οποίο επιβεβαιώθηκε το 1995, κατά την ΕυρωΜεσογειακή Διάσκεψη της Βαρκελώνης.
The peoples of Europe and the Middle East are linked by a common destiny, which was affirmed in 1995 at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Εχοντας γνώση της κοινής μας ιστορίας, καλούμε τους λαούς της Μέσης ανατολής να συνεργαστούν με τους λαούς της Ευρώπης για την οικοδόμηση ενός αρμονικού μέλλοντος, θεμελιωμένου σε κοινές αρχές.
In the knowledge of our common history, we invite the peoples of the Middle East to join the peoples of Europe in building a future of harmony, founded on shared principles.
Η ειρήνη είναι δυνατή, αναγκαία και επείγουσα στη Μέση ανατολή.
Peace is possible, necessary and a matter of urgency in the Middle East.
Ία θεμέλια της ειρήνης είναι ευρέως γνωστά : το δικαίωμα όλων των κρατών και των λαών της περιοχής να ζουν ειρηνικά μέσα σε ασφαλή και αναγνωρισμένα σύνορα, ο σεβασμός του θεμιτού πόθου του
The foundations of peace are widely known : the right of all States and peoples in the region to live in peace within safe, recognized borders; respect for the legitimate aspiration of the Palestinian people to decide their own future; the exchange of land for peace; the non-acceptability of the annexation of territory by force; respect for human rights; the rejection of terrorism of all kinds; good relations between neighbours; and compliance with existing agreements and the rejection of counterproductive unilateral initiatives.
Στη συνάρτηση αυτή η Ένωση υπενθυμίζει την αντίθεση της προς την εγκατάσταση εποίκων και την προσήλωση της στη συνεργασία για την ασφάλεια.
In this context the Union recalls its opposition to settlements and attachment to security cooperation.
Είναι πλέον καιρός να γίνουν συγκεκριμένα βήματα προς την κατεύθυνση μιας διαρκούς ειρήνης.
Four years ago, the mutual recognition of the Israeli and Palestinian peoples in Oslo opened up the path to their peaceful coexistence on the land they share.
Καλούμε την Ισραηλινή και την
It is time to take concrete steps towards a lasting peace.
Παλαιστινιακή ηγεσία να συνεχίσουν τις διαπραγματεύσεις για την περαιτέρω εφαρμογή της Προσωρινής
We call upon the Israeli and Palestinian leadership to continue the negotiations to further the implementation of the Interim and Hebron Agreements and to resume talks on the Permanent Status.
Συμφωνίας και της Συμφωνίας της Κεβρώνας και να επαναλάβουν τις συνομιλίες σχετικά με το Μόνιμο
It is vital to abstain from unilateral actions prejudging the Permanent Status issues and to resume and maintain full security cooperation with the aim of fighting terrorism.
Καλούμε τον λαό του Χσραήλ να αναγνωρίσει το δικαίωμα των Παλαιστινίων για αυτοδιάθεση, χωρίς να αποκλείεται η επιλογή ιδρύσεως Κράτους.
We call on the people of Israel to recognize the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State.
Η δημιουργία μιας βιώσιμης και ειρηνικής κυρίαρχης παλαιστινιακής οντότητας αποτελεί την καλλίτερη εγγύηση για την ασφάλεια του Ισραήλ.
The creation of a viable and peaceful sovereign Palestinian entity is the best guarantee of Israel's security.
Καλούμε, ταυτόχρονα, τον Παλαιστινιακό λαό να επιβεβαιώσει και πάλι την δέσμευση του να σεβαστεί το θεμιτό δικαίωμα του Χσραήλ να ζει μέσα σε ασφαλή και αναγνωρισμένα σύνορα.
At the same time we call upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognized borders.
Η Ένωση τονίζει την προσήλωση της στα ανθρώπινα δικαιώματα, την δημοκρατία και την προώθηση μιας κοινωνίας πολιτών στα αραβοϊσραηλινά πλαίσια.
The Union stresses its commitment to human rights, democracy and the fostering of civil society in the Arab-Israeli context.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει, μέσω των προσπαθειών του Ειδικού απεσταλμένου για την Ειρηνευτική
It condemns all breaches of those rights, whether it be abuses by security authorities, torture, suppression of freedom of speech and media, land-confiscations, extrajudicial killings, the deprivation of the right of residence or incitement to violence.