natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριο αντικείμενο της ανταλλαγής απόψεων η ενδεχόμενη καθιέρωση ενός πο­λυμερούς συστήματος ενίσχυσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κινηματογράφου και τηλεοπτικών προγραμμάτων.
Discussion mainly concerned the possibility of setting up a multilateral system of support for the European film and television programmes industries.
Ανατέθηκε δε σε ομάδα εμπειρογνωμόνων να μελετήσει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, τις διάφορες πιθανές πλευρές και λεπτομέρειες αυτού του συστήματος και να υποβάλει τις κατάλληλες προτά­σεις.
A group of experts was instructed to make an early study, in collaboration with the Commission, of the various possible aspects and practical details of this system and to put forward suitable proposals;
— Κοινωνικές πλευρές της κοινοτικής δράσης στον πολιτιστικό τομέα: ενίσχυση στην επαγγελματική κατάρτιση στο πλαίσιο του Κοινωνι­κού Ταμείου
social aspects of Community cultural measures: aid for vocational training from the European Social Fund
Το σχετικό σχέδιο ψηφίσματος επρόκειτο να υποβληθεί κατά την επόμενη υπουργική σύ­νοδο.
The Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council held an exchange of views on the basis of a statement by the Commission representative on this matter and noted that a draft resolution on the matter would be put before the next ministerial meeting.
Η δεύτερη επίσημη συνεδρίαση του Συμβουλίου και των υπουργών πο­λιτιστικών υποθέσεων, που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, πραγμα­τοποιήθηκε στις 22 Νοεμβρίου 1984.
The Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council held their second formal meeting on 22 November 1984.
Με την ευκαιρία αυτή, και συνεχίζοντας τις εργασίες της προηγούμενης συνό­δου τους, ενέκριναν ψήφισμα σχετικά με την αυξημένη ενίσχυση των εργαζομέ­νων στον πολιτιστικό τομέα από πόρους του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
On this occasion, following up the work of their previous meeting, they adopted a Resolution on increased aid from the European Social Fund for cultural workers.
ζομένων στον πολιτιστικό τομέα, έχοντας υπόψη ότι οι καλλιτεχνικές και πολι­τιστικές δραστηριότητες αποτελούν σημαντική πηγή εισοδήματος και απασχό­λησης, ενώ παράλληλα εμπλουτίζουν την καλλιτεχνική, πολιτιστική και κοινω­νική ζωή.
In the text adopted the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council drew the attention of the Member States to the possibility of preparing and submitting projects eligible for aid from the European Social Fund and invited the Commission to give careful consideration, within the framework of the existing Regulations of the Social Fund, to proposals for the vocational training and the employment of artists and cultural workers, in the knowledge that art and culture constitute an important source of income and employment as well as enriching the artistic, cultural and social liL of communities.
Εξάλλου, η υπουργική σύνοδος συνέχισε τις εργασίες της όσον αφορά το πο­λυμερές σύστημα ενίσχυσης της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κινηματογράφου και τη­λεοπτικών προγραμμάτων βάσει μιας προσωρινής έκθεσης της ομάδας των εμπειρογνωμόνων και λαμβάνοντας υπόψη μια μελέτη της Επιτροπής.
In addition, the ministerial meeting continued its work on the multilateral system of support for the European film and television programme industries on the basis of an interim report by a group of experts and in the light of a study from the Commission.
Διαπιστώ­θηκε πρόοδος όσον αφορά τις διάφορες πιθανές μορφές ενός πολυμερούς συ­στήματος.
It was noted that progress had been made on the various possible aspects of a multilateral system.
Η ομάδα των εμπειρογνωμόνων κλήθηκε να οριστικοποιήσει την έκθεση της σε εύθετο χρόνο, ώστε να είναι έτοιμη για την προσεχή υπουργική σύνοδο.
The group of experts was invited to complete its report in time for the next ministerial meeting.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής δήλωσε ότι, με βάση τις ιδέες που έχουν εκφράσει οι υπουργοί και τις μελέτες που έχουν πραγματοποιηθεί, η Επιτροπή επιφυλάσσε­ται να υποβάλει κατάλληλες προτάσεις στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της.
The President of the Commission stated that in view of the ideas put forward by the Ministers and in the light of the studies already carried out the Commission would make appropriate proposals in the areas where it was competent to do so.
Όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των έργων τέχνης, το Συμβούλιο και οι υπουργοί πολιτιστικών υποθέσεων σημείωσαν με ενδιαφέρον το έγγραφο εργασίας που συνέταξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και αναμένουν την υπο­βολή προτάσεων.
With regard to free circulation for works of art, the Council and the Ministers for Cultural Affairs meeting within the Council took note with interest of a working document drawn up by the Commission's departments and looked forward to receiving proposals.
Αναφορικά με την ενίσχυση της πολιτιστικής συνεργασίας, δεν επιτεύχθη­κε ομοφωνία σχετικά με ένα σχέδιο ψηφίσματος της προεδρίας που αφορά το θέμα αυτό.
With regard to the strengthening of cultural cooperation, although no unanimous agreement was reached on a draft resolution from the Presidency on this question, all the delegations gave their assent in principle to the continuation
— Ορχήστρα νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Eurojazz
of work on the specific cultural projects contained in the draft resolution.
— Θεατρικοί θίασοι νέων και νεανικό κοινό
The President of the Commission announced the Commission's intention of continuing its work in this field and took note of the encouragement given to it.
— Ευρωπαϊκό Φεστιβάλ στο Wiltz, Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου
European Music Year European Community Youth Orchestra and Eurojazz Young theatre companies and young public Theatre of Europe in Paris and Milan European festival at Wiltz.
— Περιοδεύουσα έκθεση σύγχρονης ζωγραφικής
Grand-Duchy of Luxembourg European Film Festival Itinerant exhibition of contemporary painting
— Ενίσχυση για τη μετάφραση έργων σύγχρονης λογοτεχνίας.
(viii) Support for the translation of contemporary literary works.
Συμφωνήθηκε να ανακηρύσσεται κάθε χρόνο μια ευρωπαϊκή πολιτιστική πρω­τεύουσα και επιβεβαιώθηκε η επιλογή της Αθήνας για το 1985.
It was agreed to name a European City of Culture each year, and the choice of Athens was confirmed for 1985.
Αποφασίστηκε επίσης, εφόσον δοθεί η σύμφωνη γνώμη των υπουργών εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, να ενισχυθεί η πολιτιστική συνεργασία στις τρίτες χώρες, ιδίως με την παροχή υλικού για την πραγματοποίηση εβδομάδων ευρωπαϊκού κινηματογράφου που θα μπορούσαν να συνδυάσουν την πολιτιστική συνεργασία με την εμπορική προβολή των έργων.
In addition it was decided, with the agreement of the Foreign Ministers meeting in political cooperation, to intensify cultural cooperation in nonmember countries, particularly by providing material for European Film Weeks which could combine cultural cooperation with the commercial promotion of films.
Εξάλλου, συμφωνήθηκε να εξεταστεί το συντομότερο η δυνατότητα ί­δρυσης στη Φλωρεντία ενός ευρωπαϊκού κέντρου πληροφοριών για τις κλοπές έργων τέχνης, με βάση ένα σχέδιο της ιταλικής κυβέρνησης, όπου προβάλλε­ται ο ειδικός ρόλος ενός τέτοιου κέντρου.
It was agreed to examine at an early date the possibility of establishing in Florence a European information centre on stolen works of art on the basis of an Italian Government project showing the specific role of such a centre.
Επίσης, πρόκειται να ολοκληρωθούν οι προπαρασκευαστικές εργασίες σχετικά με τα ακόλουθα σχέδια και μέτρα, με την προοπτική να ληφθούν σύ­ντομα σχετικές αποφάσεις:
Further preparatory work was to be done on the following projects and measures, with a view to taking early decisions:
— μέτρα για να υπερπηδηθούν οι γλωσσικοί φραγμοί, καθώς και για να βελ­τιωθεί η γνώση των άλλων κρατών μελών της Κοινότητας, και πληρέστερη πληροφόρηση όσον αφορά την ευρωπαϊκή ιστορία και τον ευρωπαϊκό πολι­τισμό.
(iv) (v) (vi) a European scheme for concerted national sculpture competitions; exchanges among cultural workers, in particular a proposal for funding visits by artists to residential centres for artists in other Member States; the encouragement of traditional song and dance by appropriate methods: joint action to protect and promote the cultural heritage; promoting transnational itineraries for cultural tourism; measures designed to overcome language barriers, as well as measures aimed at improving knowledge of the other Member States of the Com munity and greater information about European history and culture.
Συμφωνήθηκε να επανεξεταστεί το ζήτημα αυτό όταν το Δικαστήριο θα έχει εκδώσει την απόφαση του όσον αφορά μια συναφή υπόθεση που εκκρεμεί ενώ­πιον του.
in a note from the French delegation on the possibility of introducing a pricing system based, inter alia, on establishing a single price for books.
Στις 24 Ιουλίου 1984, η διάσκεψη των κρατών που υπέγραψαν τη συμ­φωνία για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος συμφώνησαν σχετικά με μια λύση η οποία, ενώ διαφυλάσσει τις βασικές αρχές των ενδιαφερόμενων μερών, παρέχει στο Ίδρυμα, στα μέλη και το προσωπικό του ένα καθεστώς προνομίων και ασυλιών που ανταποκρίνεται στα λειτουργικά του συμφέροντα και στον ανεξάρτητο χαρακτήρα του.
On 24 July 1984 the Conference of the States Signatory to the Agree ment Setting up the European Foundation gave its assent to a solution which, while safeguarding the position of the interested parties on matters of principle, gives the Foundation, its members and its staff a system of privileges and immunities which takes account of the functional interests of the Foundation and its independent nature.
Έξι χρόνια μετά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου και των αν­τιπροσώπων των κρατών μελών, στα πλαίσια του Συμβουλίου, οι υπουργοί δη­μόσιας υγείας των κρατών μελών συνεδρίασαν ανεπίσημα στις 29 Νοεμβρίου 1984 στις Βρυξέλλες, υπό την προεδρία του αρμόδιου υπουργού της Ιρλαν­δίας, κ. Desmond.
Six years after the previous meeting of the Council and the Representatives of the Member States meeting within the Council, the Ministers for Health of the Member States met informally in Brussels on 29 November 1984 under the Presidency of the Irish Minister, Mr Desmond.
Οι υπουργοί είχαν ευρεία ανταλλαγή απόψεων για προβλήματα κοινού ενδια­φέροντος, όπως είναι το κόστος της υγείας, καθώς και για ορισμένα θέματα που αποτελούν αντικείμενο συγκεκριμένων προτάσεων της Επιτροπής (')· Συμ­φώνησαν, εξάλλου, να πραγματοποιούν τακτικότερες συνόδους στο μέλλον.
They held a wide-ranging exchange of views on problems of common interest, such as health costs, as well as certain matters which were the subject of formal proposals by the Commission.' and agreed to meet at more regular intervals in future.
Στη διάρκεια του 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο πράξεις στο πλαίσιο του δεύτερου κοινοτικού προγράμματος προστασίας και ενημέρωσης των κατα­ναλωτών:
In 1984 the Council adopted two acts under the second Community programme for a consumer protection and information policy:
— μια απόφαση για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων που εκδόθηκε στις 2 Μαρτίου 1984 (')
(i) a Decision introducing a Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products, adop ted on 2 March 1984.2
Σύμφωνα με αυτή την απόφαση κάθε επείγον μέτρο που λάμβανα ένα κράτος μέ­λος σχετικά με την εμπορία ή χρήση ενός καταναλωτικού προϊόντος, εξαιτίας του κινδύνου που παρουσιάζει ή ενδέχεται να παρουσιάσει αυτό το προϊόν για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών, πρέπει να κοινοποιείται αμέσως στην Επιτροπή που ενημερώνει τα άλλα κράτη μέλη.
This Decision stipulates that any urgent measure taken by a Member State concerning the marketing or use of a consumer product because of the risk which the product presents or may present for the health ir safely of consumers must be communicated immediately to the Commission, which will inform the other Member States;
— μια οδηγία για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραπλα­νητική διαφήμιση που εγκρίθηκε στις 10 Σεπτεμβρίου 1984 (2)
(ii) a Directive relating to the approximation of the laws, regulations and ad ministrative provisions of the Member States concerning misleading ad vertising, adopted on 10 September 1984.'
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι να προστατευτούν οι καταναλωτές και τα πρό­σωπα που ασκούν εμπορική, βιομηχανική, βιοτεχνική ή ελεύθερη δραστηριότη­τα, καθώς και τα συμφέροντα του κοινού γενικά, από την παραπλανητική δια­φήμιση και τις αθέμιτες συνέπειες της.
The aim of this Directive is to protect consumers and those who carry on a trade, business, craft or profession, as well as the interests of the public in general, against misleading advertising and its unfair co isequences.
Τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν ώστε να υπάρχουν κατάλληλα και αποτε­λεσματικά μέσα για τον έλεγχο της παραπλανητικής διαφήμισης όπως ορίζεται στην οδηγία.
The Member States must ensure that adequate and effective meins exist for the control of misleading advertising as defined in the Directive.
Τα μέσα αυτά πρέπει να περιλαμβάνουν νομικές διατάξεις που θα δίνουν το δικαίωμα σε πρόσωπα που έχουν νόμιμο συμφέρον ως προς την απαγόρευση της παραπλανητικής διαφήμισης, να την προσβάλουν δικαστικά ή να φέρουν την υπόθεση ενώπιον διοικητικού οργάνου αρμόδιου είτε να αποφα­σίσει σχετικά με τις προσφυγές, είτε να κινήσει τις κατάλληλες νόμιμες διαδι­κασίες.
These means must include legal provisions under which persons having a legitimate interest in prohibiting misleading advertising may take legal action or bring the case before an administrative body competent either to decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να αναθέσουν στα δικαστήρια και τα διοικητικά όργανα εξουσίες που να τους επιτρέπουν, εφόσον το κρίνουν ανα­γκαίο, να διατάζουν την παύση της παραπλανητικής διαφήμισης ή να την απα­γορεύουν.
The Member States must confer powers on the courts and the administrative authorities enabling them, if necessary, to order the cessation of misleading ad vertising or to prohibit its publication.
Στις 2 Μαρτίου και 5 Ιουνίου 1984, το Συμβούλιο πραγματοποίησε δύο ειδικές συνόδους αφιερωμένες στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών.
The Council held two specific meetings on consumer affairs, on 2 March and 5 June 1984.
Κατά τις δύο αυτές συνόδους, το Συμβούλιο εξέτασε τα προβλήματα που θέ­τουν η προαναφερθείσα πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση καθώς και οι ακόλουθες προτάσεις:
At these two meetings the Council considered the questions raised by the proposal for a Directive on misleading advertising (see paragraph 231 above) and by the following proposals:
— πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κα­νονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων·
(iv) proposal for a Council Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States con cerning liability for defective products; proposal for a Council Directive to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises (door-to-door sales); proposal for a Directive amending Directive 79/581/EEC on consumer protection in the display of prices on foodstuffs; proposal for a Directive on consumer protection in the display of prices on non-food products.
Εξάλλου, το Συμβούλιο είχε τακτικές ανταλλαγές απόψεων ως προς τις κατευθύνσεις που πρέπει να δοθούν στην πολιτική προστασίας των καταναλω­τών, τόσο στη διάρκεια των δύο παραπάνω συνόδων, όσο και στο πλαίσιο μιας κοινής συνόδου «Εσωτερική αγορά/Καταναλωτές» που πραγματοποιήθηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1984.
In addition the Council held regular exchanges of views on the overall pattern of consumer policy at the two meetings mentioned above and at a joint internal market/consumer protection meeting on 18 December 1984.
Τέλος, οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου άρχισαν την προκαταρ­κτική εξέταση της πρότασης σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κα­νονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την κα­ταναλωτική πίστη, η οποία τροποποιήθηκε από την Επιτροπή μετά τη γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου.
Lastly, the Council's subordinate bodies responsible for preparatory work started their examination of the proposal on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards con sumer credit, which had been amended by the Commission after Parliament had delivered its opinion.
Κεφάλαιο IV: Εξωτερικές σχέσεις και σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες
Chapter IV External relations and relations with the associated States
Α —ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY
Η διάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Πορτογαλίας αφιέρωσε κατά ένα μέρος τις εργασίες της στο κεφάλαιο της γεωργίας.
The Conference between the European Communities and Portugal con centrated firstly on agriculture.
Μετά τη δήλωση του Νοεμβρίου 1983 όσον αφορά το προβλεπόμενο γι' αυτό το κε­φάλαιο μεταβατικό διάγραμμα, η Κοινότητα ανακοίνωσε, τον Ιανουάριο, τη θέ­ση της σχετικά με τις διαρθρώσεις, ενώ, το Φεβρουάριο και το Μάρτιο, διευ­κρίνισε τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν καθώς και το συγκεκριμένο περιεχόμενο των δύο μεταβατικών σταδίων όσον αφορά τις κατηγορίες προϊό­ντων που θα αποτελέσουν αντικείμενο σταδιακής μετάβασης.
Following its statement at the end of November 1983 on the transition arrangements to be made for in this sphere, in January the Community stated its position on structures and later, in February and March, specified for the product sectors in which the transition was to be made by stages the objectives to be attained and the practical steps to be taken at each of the two stages.
Μετά την ανταλ­λαγή δηλώσεων, η διάσκεψη κατέληξε στη διαπίστωση, το Μάιο, ότι τα δύο μέρη συμφωνούν στο εξής ως προς τις γενικές πτυχές του μεταβατικού καθε­στώτος που θα ισχύσει γι' αυτό το κεφάλαιο, καθώς και ως προς την εφαρμο­γή, αμέσως μετά την ένταξη, ενός ειδικού διαρθρωτικού προγράμματος υπέρ της Πορτογαλίας, συνολικού ύψους 700 εκατομμυρίων ECU για δέκα χρόνια, δηλαδή 70 εκατομμύρια ECU το χρόνο.
Following an exchange of statements, in May the Con ference was in a position to record that both parties were now in agreement on the general aspects of the transitional arrangements for this sector and on the implementation from the moment of accession of a specific programme on structures for Portugal involving approximately 700 million ECU over 10 years, i.e. 70 million ECU a year.
Με βάση τις εργασίες που συνεχίστη­καν στο μεταξύ και από τις δύο πλευρές, η διάσκεψη διαπίστωσε τον Ιούνιο ό­τι υπήρχε συμφωνία σε πολλά σημεία και τα δύο μέρη συμφώνησαν να εντατι­κοποιήσουν την εξέταση των διαφόρων θεμάτων.
On the basis of the work accomplished by the two sides, the Conference noted in June that agreement was close on a significant number of points. Both parties then agreed to step up their examination of the outstanding questions.
Για το σκοπό αυτό ακολού­θησαν, τον Ιούλιο, επαφές σε τεχνικό επίπεδο μεταξύ των υπηρεσιών της Επι­τροπής και της πορτογαλικής αντιπροσωπίας κατά τη διάρκεια μιας «πράσινης εβδομάδας».
To this end discussions on technical matters were held between the Commission departments and the Portuguese delegation during a 'green' week in July.
Έχοντας υπόψη τα αποτελέσματα αυτών των επαφών, τα δύο μέ­ρη αντάλλαξαν απόψεις, το Σεπτέμβριο, πάνω στα περισσότερα προβλήματα, τόσο τα οριζόντια όσο και τα τομεακά.
In the light of the outcome of these meetings, in September the two parties exchanged statements on the majority of the problems, both horizontal and sectoral.
των φυτικών λιπαρών και της ζάχαρης και, το Δεκέμβριο, τη θέση της όσον αφορά τον αμπελοοινικό τομέα.
All the elements forming the basis for the final negotiations on this topic were in place at the end of the year, after the Community had amplified its position on vegetable oils and fats and sugar in October, and on wine in December.
Τα δύο μέρη εκδήλωσαν, τότε, την πρόθεση τους να συνεχίσουν τις διερευνητικές συνομιλίες.
At that stage the two parties expressed their intention of continuing exploratory talks.
Οι εργασίες της διάσκεψης αφιερώθηκαν, εξάλλου, και σε ένα άλλο σημαντικό κεφάλαιο: την αλιεία.
The Conference also concentrated on another important topic, fisheries.
Αφού τα δύο μέρη ανακοίνωσαν αμοιβαία τις θέσεις τους κατά το Μάιο - Ιούνιο, η αλιεία αποτέλεσε αντικείμενο νέας ανταλλαγής από­ψεων το Δεκέμβριο.
After both parties had stated their positions in May and June, this gave rise to a further exchange of statements in December.
Τα δύο μέρη συμφώνησαν τότε να στρέψουν τις διερευνη­τικές συνομιλίες τους και σε αυτό το κεφάλαιο.
The two parties then agreed that their exploratory talks would also cover this topic.
Επίσης, τα δύο μέρη διασαφήνισαν περισσότερο τις θέσεις τους όσον αφορά το κεφάλαιο των κοινωνικών υποθέσεων και έκαναν γνωστή την τοποθέτηση τους σχετικά με ένα νέο κεφάλαιο, τα θεσμικά ζητήματα.
In addition, the two parties again clarified their positions on social affairs and made known their positions on a new topic, institutional affairs.
Η διάσκεψη ασχολήθηκε, εξάλλου, και με το κεφάλαιο των διπλωμάτων ευρε­σιτεχνίας, καθώς και με πολλά εκκρεμή σημεία τα οποία περιλαμβάνονται σε κεφάλαια που έχουν ήδη ρυθμιστεί ως προς την ουσία τους.
The Conference furthermore discussed patents and some of the points still out standing in areas which had basically been agreed.
Σημειώθηκε συμ­φωνία για ορισμένα από αυτά τα σημεία καθώς και για το κεφάλαιο της συμμε­τοχής της Πορτογαλίας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, γεγονός που ανεβάζει σε δεκατρία τον αριθμό των κεφαλαίων της διαπραγμάτευσης που έ­χουν στην ουσία ρυθμιστεί.
It reached agreement on some of these points, as well as on the question of Portugal's membership of the European Investment Bank, thus bringing the number of subjects,on which negotiations are practically complete to 13.
Στις 22 Οκτωρίου 1985, τα δύο μέρη ενέκριναν κοινή πολιτική δήλωση με την οποία αναγνωρίζεται, δεδομένης της προόδου των εργασιών, ο αμετάκλητος χαρακτήρας της διαδικασίας προσχώρησης της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
On 22 October 1984 the two parties adopted a joint policy statement confirming, in the light of the progress made, the irreversible nature of the process of Portugal's integration into the European Communities.
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν επίσης, το Δεκέμβριο, να συσταθεί από τον Ιανουάριο μια ομάδα επιφορτισμένη με τη σύνταξη των εγγράφων προσχώρησης, προβλέποντας την κατάρτιση μιας ενιαίας συνθήκης προσχώρη­σης για την Πορτογαλία και την Ισπανία.
In December they agreed to set up a drafting group to start work in January 1985 on the accession instruments, which would consist of a single Accession Treaty for Portugal and Spain.
Και στη διάρκεια του 1984, οι εργασίες της διάσκεψης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ισπανίας αφιερώθηκαν κατά ένα μέρος στο βιομηχανικό τομέα.
The Conference between the European Communities and Spain continued during 1984 to concentrate firstly on the industrial sector.
Οι εργασίες αυτές επέτρεψαν τη σύναψη συμφωνίας, το
Agreement was thus reached in December on the transitional measures for the industrial sector and on the ECSC. in particular the measures to be adopted with regard to the restructuring of the Spanish iron and steel industry.
Εξάλλου, η διάσκεψη έστρεψε τις προσπάθειες της και σε δύο άλλα σημαντικά κεφάλαια, τη γεωργία και την αλιεία.
Secondly, the Conference also gave some attention to two other important topics, agriculture and fisheries.
Όσον αφορά τη γεωργία, οι εργασίες που άρχισε η Κοινότητα στο τέλος του 1983 κατέληξαν το Φεβρουάριο στην πρό­ταση των κυριότερων στοιχείων που θα επιτρέψουν την αποδοχή από την Ισπανία του κοινοτικού κεκτημένου, ενώ προσδιορίζονταν και οι μεταβατικές περίοδοι για τους διάφορους τομείς.
With regard to agriculture, the work begun by the Community at the end of 1983 resulted in February in its putting forward the main points of the procedures whereby Spain would adopt the acquis com munautaire, specifying the transition timetable for the various sectors.