natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ως βασικό κριτήριο ύπαρξης διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων θεωρείται η κατοικία του εναγομένου και όχι η ιθαγένεια του·
(¡ii) the defendant's domicile, and not his nationality, is considered to be the basic rule for determining the jurisdiction of the courts;
- οι λόγοι απόρριψης της αίτησης αναγνώρισης και εκτέλεσης είναι περιορισμένοι ώστε να εξασφαλιστεί, κατά το δυνατόν, η ελεύθερη κυκλοφορία των αποφάσεων στην Κοινότητα·
(vi) the grounds for refusing recognition and enforcement are limited, in the interests of ensuring the greatest possible freedom of movement of judgments in the Community;
- η διαδικασία εκτέλεσης (exequatur) ενοποιείται και απλουστεύεται.
(vii) the exequatur procedure is unified and simplified.
Κεφάλαιο II — Εσωτερική αγορά
Chapter II — Internal market
Α—Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτωνΤελωνειακή ένωση - Κανόνες ανταγωνισμού - Βιομηχανική πολιτική και προσέγγιση των νομοθεσιών -Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
A — Free movement of goods — Customs union — Rules on competition — Industrial policy and approximation of laws — Iron and steel industry
Κατά τη διάρκεια του 1989, το Συμβούλιο πραγματοποίησε ουσιαστική πρόοδο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς πριν από το τέλος του 1992.
The Council made substantial progress in 1989 towards the completion of the single market by the end of 1992 and held nine meetings on questions relating to the internal market.
Λόγω των προσπαθειών αυτών, καθώς και της εφαρμογής των νέων διαδικασιών που εισήγαγε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, και συγκεκριμένα το άρθρο 100 Α, οι εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου εξελίχθησαν σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που είχε προβλεφθεί για τους εν λόγω τομείς.
These endeavours, together with the new procedures introduced by the Single European Act and in particular Article 100a thereof, enabled the Council's proceedings to keep to the timetable set for the areas concerned.
Κατά τη διάρκεια του 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε τρεις κανονισμούς για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
During 1989 the Council adopted three Regulations amending Regulation (EEC) No 2658/87 on the Combined Nomenclature and on the Common Customs Tariff, eight Regulations temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties, and 27 Regulations opening or increasing Community tariff quotas for certain products, or else amending such Regulations.
Στις 3 Μαΐου το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά τον κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
On 3 May the Council formally adopted the Regulation amending Regulation (EEC) No 3/84 introducing arrangements for movement within the Community of goods sent from one Member State for temporary use in one or more other Member States.1
ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας εμπορευμάτων που αποστέλλονται από ένα κράτος μέλος με σκοπό την προσωρινή χρησιμοποίηση τους σε ένα ή περισσότερα άλλα κράτη μέλη(').
By introducing rules in favour of small and medium-sized undertakings and craftsmen, as well as private individuals, this Regulation is of major importance for a people's Europe.
Ο κανονισμός αυτός ο οποίος έχει μεγάλη σημασία στα πλαίσια της Ευρώπης των πολιτών και θεσπίζει κανόνες τόσο υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και των βιοτεχνών όσο και υπέρ των ιδιωτών, έχει στόχο να παρατείνει την ισχύ του κανονισμού 3/84, διευρύνοντας παράλληλα το πεδίο εφαρμογής και απλουστεύοντας τη διαδικασία.
Its purpose is to extend Regulation No 3/84, while enlarging the scope thereof and simplifying the procedure.
Ο κανονισμός αυτός είχε αποτελέσει αντικείμενο κοινής θέσης που καθόρισε το Συμβούλιο κατά τη συνοδό του στις 27 Φεβρουαρίου 1989, στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council adopted a common position on this Regulation at its meeting on 27 February 1989 under the cooperation procedure with the European Parliament.
Στις 14 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο:
On 14 June 1989 the Council
- εξέδωσε τυπικά τον κανονισμό για τη βεβαίωση και τους όρους καταβολής των εισαγωγικών ή εξαγωγικών δασμών που προκύπτουν από τελωνειακή οφειλή(2)·
(i) formally adopted the Regulation on the entry in the accounts and terms of pay ment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt,1
- εξέδωσε τον κανονισμό για το καθεστώς προσωρινής εισαγωγής των μεταφορικών μέσων(3) συμπληρώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την κοινοτική ρύθμιση όσον αφορά την προσωρινή εισαγωγή·
(ii) adopted the Regulation on the temporary importation of means of transport,2 thus supplementing Community legislation on temporary imports,
Στις 19 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 80/68 (κανόνες καταγωγήςΧ4).
On 19 June 1989 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 802/68 (rules of origin).2
Στις 28 Ιουλίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2763/83 (μεταποίηση υπό τελωνειακό έλεγχο)(5).
On 28 July 1989 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2763/83 (processing under customs control).3
Στις 30 Οκτωβρίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2096/87 (προσωρινή εισαγωγή των εμπορευματοκιβωτίων - νομική βάση)(6).
On 30 October 1989 the Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC) No 2096/87 (temporary admission of containers — legal basis).4
Στις 23 Νοεμβρίου 1989, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση για την κατάργηση του δελτίου διέλευσης στην κοινοτική διαμετακόμιση. Το θέμα
On 23 November 1989 the Council adopted a common position on the abolition of the advice note in Community transit. This topic, which had been under discussion since 1979, comes under the approach set out in the Commission com munication dated June 1989 to the Council and the European Parliament on the completion of the internal market, aimed at the introduction of a transitional phase together with measures to simplify controls, with a view to the abolition of all for malities in connection with intraCommunity trade and in particular the abolition of fiscal frontiers.
Στις 21 Δεκεμβρίου 1989, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση σχετικά με τις πληροφορίες που παρέχουν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών όσον αφορά την ταξινόμηση των εμπορευμάτων στην τελωνειακή ονοματο­λογία.
On 21 December 1989 the Council adopted a common position on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the Combined Nomenclature.
Επίσης την ίδια ημέρα:
On the same day it also:
1031/88 για τον καθορισμό των προσώπων που υποχρεούνται στην καταβολή τελωνειακής οφειλής·
(i) adopted a common position with a view to the adoption of a Regulation amend ing Regulation (EEC) No 1031/88 determining the persons liable for payment of a customs debt;
- εξέδωσε τυπικά τον κανονισμό για τις εγγυήσεις που πρέπει να παρέχονται προς εξασφάλιση της καταβολής τελωνειακής οφειλής (βλέπε παραπά­νω)^).
This Regulation lays down provisions on the security that may be required of persons by whom a customs debt has been, or may be, incurred, in order to en sure payment of that debt.
Καθορίζει συγκεκριμένα τους κανόνες όσον αφορά τη σύσταση της εγγύησης, τον τύπο της εγγύησης και τους όρους αποδέσμευσης της.
The Regulation forms part of efforts to ensure transition to a frontier-free Europe as smoothly as possible for both administrative authorities and business.
Στις 13 Απριλίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση γαι την αποδοχή του ψηφίσματος 46 της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την έγκριση των εμπορευματοκιβωτίων(2).
On 13 April 1989 the Council adopted a Decision accepting resolution No 46 of the United Nations Economic Commission for Europe on the approval of containers.' tainers.'
Στις 3 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αποδοχή, εξ ονόματος της Κοινότητας, της σύστασης της 5ης Ιουνίου 1962 του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας για την τελωνειακή μεταχείριση των καταγραμμέ­νων αποσκευών που μεταφέρονται σιδηροδρομικώς, όπως τροποποιήθηκε στις 21 Ιουνίου 1988(3).
On 3 May the Council adopted a Decision accepting on behalf of the Community the recommendation of 5 June 1962 of the Customs Cooperation Council concern ing the customs treatment of registered baggage carried by rail, as amended on 21 June 1988.2
Στις 3 Μαΐου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση που επιτρέπει στα κράτη
On 3 May the Council adopted a Decision authorizing the Member States to accept an amendment to the Customs Convention on the ATA carnet for the temporary ad mission of goods.2
Στις 19 Ιουνίου, το Συμβούλιο εξέδωσε κανονισμό για την έγκριση των αποφάσεων 1/89 της μεικτής Επιτροπής ΕΟΚ/ΕΖΕΣ (ενιαίο έγγραφο και κοινή διαμετακόμισηΧ2
On 19 June the Council adopted a Regulation adopting Decisions Nos 1/89 of the EEC-EFTA Joint Committee (on the single document and on common transit).3
Στις 18 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την αποδοχή του ψηφίσματος της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με τα μέτρα τεχνικής συνδρομής για την εφαρμογή της διεθνούς σύμβασης για την εναρμόνιση των ελέγχων στα σύνορα(3).
On 18 September the Council adopted a Decision accepting the resolution of the United Nations Economic Commission for Europe concerning technical assistance under the Convention on the Harmonization of Frontier Controls.4
Υπενθυμίζεται ότι, κατά τη συνοδό του στις 7 Μαΐου 1985, το Συμβούλιο είχε εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με τη νέα προσέγγιση στον τομέα της τεχνικής ενορμόνισης και της τυποποίησης.
At its meeting on 7 May 1985 the Council had adopted a resolution on the new approach on technical harmonization and standardization.
Με την πρόοδο των εργασιών ενόψει της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς, η Κοινότητα πορίζεται ουσιαστικά οφέλη από αυτή τη νέα προσέγγιση.
There have been substantial benefits to the Community from this new approach in pressing forward with the work for the completion of the single market.
νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα(').
On 3 May 1989 the Council adopted a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.'
Το διατακτικό της οδηγίας εφαρμόζεται στις συσκευές που ενδέχεται να δημιουργήσουν ηλεκτρομαγνητικές διαταραχές ή των οποίων η λειτουργία ενδέχεται να επηρεαστεί από τις διαταραχές αυτές.
The provisions of the Directive will apply to apparatus liable to cause electromagnetic disturbance or whose performance is liable to be affected by such disturbance.
Η οδηγία θα επιτρέψει την ελεύθερη κυκλοφορία των συσκευών όσον αφορά την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, εφόσον ανταποκρίνονται στις διατάξεις της οδηγίας:
The Directive will allow free movement of apparatus with regard to electromagnetic compatibility provided that it meets the provisions of the Directive:
- είτε πληρούν εθνικές προδιαγραφές που μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο εναρμονισμένες προδιαγραφές των οποίων τα στοιχεία αναφοράς δημο­σιεύθηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, δεδομένου ότι τις εναρμονισμένες προδιαγραφές θα επεξεργασθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (Cenelec), αναγνω­ρισμένη ως ο αρμόδιος οργανισμός γαι τα θέματα αυτά·
(i) either by complying with national standards transposing harmonized standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Communities, given that these harmonized standards will be drawn up by the Cenelec, which is recognized as the competent body in the field;
Στην περίπτωση αυτή, θεσπίζεται διαδικασία ειδικού κοινοτικού ελέγχου, που εξασφαλίζει ότι οι προδιαγραφές ικανοποιούν πλήρως τις απαιτήσεις της οδηγίας.
In this case, a specific Community inspection procedure is being set up to ensure that the standards fully satisfy the requirements of the Directive.
Η συμμόρφωση των συσκευών προς τις διατάξεις της οδηγίας πιστοποιείται με δήλωση εκ συμμόρφωσης, την οποία χορηγεί ο κατασκευαστής καθώς και με σήμα CE συμμόρφωσης, το οποίο τίθεται στη συσκευή.
The fact that apparatus complies with the provisions of the Directive will be certified by an EC declaration of conformity issued by the manufacturer and by an EC mark of conformity affixed to the apparatus.
Στις 14 Ιουνίου 1989, το Συμβούλιο εξέδωσε τυπικά οδηγία για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές(2).
On 14June 1989 the Council formally adopted the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery.2 The aim of this Direc tive, which constitutes a key point in the new approach on technical harmonization and standardization, is to harmonize national provisions concerning the safety of new machinery.
Η οδηγία έχει δύο στόχους:
Its aim is twofold: (i) to eliminate barriers to trade arising out of the disparity of national provisions,
- την εξάλειψη των εμποδίων στο εμπόριο που απορρέουν από τις διαφορές των εθνικών διατάξεων
(ii) to introduce Community legislation concerning prevention of accidents by lay ing down conditions to be met by the manufacturer relating to the design and construction of machinery.
Στις 21 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο:
On 21 December the Council:
- εξέδωσε τυπικά την οδηγία περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τους εξοπλισμούς ατομικής προστασίας.
(i) formally adopted the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment.
- καθόρισε κοινή θέση για την πρόταση οδηγίας όσον αφορά την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας.
(ii) adopted a common position on the proposal for a Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing in struments.
Η οδηγία αυτή αποβλέπει στην εναρμόνιση των επιτακτικών διατάξεων, οι οποίες στα κράτη μέλη καθορίζουν ιδιαίτερα τις αναγκαίες προϋποθέσεις λειτουργίας για τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας προσδιορίζοντας τις μετρολογικές και τεχνικές προδιαγραφές καθώς και τις διαδικασίες ελέγχου μετά την έναρξη λειτουργίας·
This Directive aims at harmonizing the essential provisions which, in the Member States, define in particular the operating requirements needed for non-automatic weighing instruments by specifying metrological and technological requirements and inspection procedures after bringing into service,
- καθόρισε κοινή θέση για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τις συσκευές αερίου.
(iii) adopted a common position on the approximation of the laws of the Member States concerning gas appliances.
ΑΛΛΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΤΥΠΟΠΟΙΗΣΗΣ
OTHER DECISIONS RELATING TO TECHNICAL HARMONIZATION AND STANDARDIZATION
Στις 18 Σεπτεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τη συμπλήρωση και την τροποποίηση της οδηγίας 76/116/ΕΟΚ σχετικά με τα ιχνοστοιχεία βόριο, κοβάλτιο, χαλκό, σίδηρο, μαγγάνιο, μολυβδένιο και ψευδάργυρο στα λιπάσματα(').
On 18 September the Council adopted the Directive concerning the approximation of the laws of the Member States supplementing and amending Directive 76/116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers.'
Στις 27 Νοεμβρίου, το Συμβούλιο εξέδωσε οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 80/181 /ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά
On 27 November the Council adopted a Directive amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measure ment. (This Directive had previously been the subject of a common position by the Council on 14 June 1989.)
(Για την οδηγία αυτή είχε προηγουμένως καθορισθεί κοινή θέση του Συμβουλίου στις 14 Ιουνίου 1989).
States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (on which a common position has been adopted on 3 May 1989);
- την οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 76/769/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσης μερικών επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (Επιτροπολογία) (για την οποία είχε εγκριθεί κοινή θέση στις 18 Ιουλίου)·
(iii) the Directive amending Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Committee procedure) (on which a common position had been adopted on 18 July);
- την οδηγία για την πέμπτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερομένων στα καλλυντικά προϊόντα (για την οποία είχε εγκριθεί κοινή θέση στις 3 Μαΐου).
(iv) the Directive amending for the fifth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (on which a common position had been adopted on 3 May).
Κατά τη συνοδό του στις 21 και 22 Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο, κατέληξε σε συμφωνία ως προς το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
At its meeting on 21 and 22 December the Council reached agreement on the draft Regulation on the control of concentration operations which would come into force in September 1990.
Ο κανονισμός αυτός θα αρχίσει να ισχύει τον Σεπτέμβριο του 1990.
This agreement may be described as historic in nature since it was reached 16 years after the Commission had submitted its preliminary draft.'
Η συμφωνία αυτή μπορεί να χαρακτηρισθεί ως ιστορική, δεδομένου ότι σημειώθηκε δεκαέξι έτη αφότου η Επιτροπή υπέβαλε το πρώτο σχέδιο της(').
That system is essential for the completion of the internal market planned for 1992, given that the dismantling of internal borders is resulting and will continue to result in major corporate restructuring in the Community, particularly in the form of concentrations.
Το καθεστώς αυτό αποτελεί ουσιώδες στοιχείο με
However, in order to protect legitimate interests, the Regulation allows Member States to apply national legislation on competition under certain circumstances.
Ecu, και β) ο συνολικός κύκλος εργασιών που πραγματοποιούν ατομικά στην Κοινότητα δύο τουλάχιστον από τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις υπερ­βαίνει τα 250 εκατ.
A concentration, whether a merger of several undertakings or the gaining of control of a number of undertakings, has a Community dimension when:
Τα όρια, καθώς και ορισμένες άλλες λεπτομέρειες του κανονισμού, θα αναθεωρηθούν πριν από το τέλος του τετάρτου έτους μετά την έκδοση του παρόντος κανονισμού, από το Συμβούλιο κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής.
(b) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the under takings concerned is more than ECU 250 000 000, unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State.
Σύμφωνα με τον κανονισμό αυτόν, οι συγκεντρώσεις κοινοτικών διαστάσεων πρέπει να κοινοποιούνται αμέσως, εντός μιας εβδομάδας από τη σύναψη της συμφωνίας, ή από τη δημοσίευση της προσφοράς, ή από την απόκτηση συμμετοχής η οποία εξασφαλίζει τον έλεγχο, ανάλογα με το ποιο από τα συμβάντα αυτά λαμβάνει χώρα πρώτο.
The Regulation makes it compulsory to give immediate notification of concentrations with a Community dimension, not more than one week after the conclusion of the agreement, or the announcement of the public bid, or the acquisition of a controlling interest, whichever of those events occurs first.
Σε περίπτωση που δεν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς το συμβατόν της συγκέντρωσης με την κοινή αγορά, η Επιτροπή την κηρύσσει συμβατή.
If there is no doubt about their compatibility with the common market, the Commission will formally declare them compatible.
Εάν, αντιθέτως, η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση εγείρει σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβατό της με την κοινή αγορά, αποφασίζει να κινήσει τη διαδικασία, η οποία πρέπει κανονικά να περατωθεί εντός μέγιστης προθεσμίας τεσσάρων μηνών.
If, however, it finds that a concentration which has been notified raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it will decide to initiate proceedings, which should normally be completed within a maximum of four months.
Η Επιτροπή εκτιμά αν μία συγκέντρωση είναι ή όχι συμβατή βάσει των κριτηρίων που καθορίζει ο κανονισμός.
The Commission's appraisal of whether or not a concentration is com patible will be based on criteria laid down by the Regulation.
Οι εθνικές αρχές θα είναι αρμόδιες για την έγκριση των συκγεντρώσεων που δεν είναι κοινοτικών διαστάσεων.
National authorities will have the power to authorize operations which do not have a Community dimension.
Εντούτοις, ένα κράτος μέλος μπορεί, δυνάμει του κανονισμού αυτού, να ζητήσει την παρέμβαση της Επιτροπής για μία τέτοια συγκέντρωση, ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην επικράτεια του.
However, under this Regulation a Member State may ask the Commission to intervene in respect of such an operation in order to guarantee effective competition on its territory.
Ο κανονισμός προβλέπει επίσης τη δυνατότητα της Επιτροπής να υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις για τη λήψη μέτρων έναντι τρίτων χωρών, στην περίπτωση που η Επιτροπή διαπιστώνει, βάσει πληροφοριών των κρατών μελών, ότι οι κοινοτικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν γενικής φύσεως δυσχέρειες στις αγορές των τρίτων χωρών.
The Regulation also makes provision for the Commission to make proposals to the Council for measures in relation to third countries, if on the basis of information from the Member States the Commission finds that Community undertakings are encountering general difficulties on the markets of third countries.
Κατά τη συνοδό του στις 6 Μαρτίου 1989, έπειτα από αίτηση μιας αντιπροσωπείας, το Συμβούλιο ενημερώθηκε από την Επιτροπή για την πορεία της αναδιάρθρωσης της ιταλικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα.
the obligation to close several facilities including the liquid phase of Bagnoli on precise dates — to grant aid to its public steel sector for the purposes of implementing a restructuring plan in that sector.
Τον Ιούνιο του 1989, έπειτα από αίτηση της ιταλικής κυβέρνησης, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για τροποποίηση της απόφασης του του Δεκεμβρίου 1988 προκειμένου να αναβληθεί η παύση λειτουργίας ορισμένων εγκαταστάσεων.
In June 1989 the Commission, in response to a request by the Italian Government, submitted to the Council a proposal to amend its Decision of December 1988, to enable postponement of the closure of several facilities to later dates.
Το Συμβούλιο συζήτησε την πρόταση αυτή κατά τις συνόδους του στις 21 Ιουνίου, 26 Σεπτεμβρίου και 14 Νοεμβρίου 1989.
The Council discussed this proposal at its meetings on 21 June, 26 Septemer and 14 November 1989.
Οι συζητήσεις αυτές κατέληξαν σε κάποια συναίνεση σχετικά με λύση που περιλαμβάνει την αναβολή της παύσης λειτουργίας της «ρευστής φάσης» του Bagnoli για τις 31 Δεκεμβρίου 1990 το αργότερο και παράλληλη δέσμευση της ιταλικής κυβέρνησης να μη ζητήσει νέα παράταση της προθεσμίας καθώς και με την προσαρμογή των προθεσμιών για την καταβολή των ενισχύσεων σε συνάρτηση με τη νέα ημερομηνία παύσης λειτουργίας της «ρευστής φάσης» του Bagnoli.
These discussions led to a certain degree of consensus on a solution involving postponement of the closure of the liquid phase of Bagnoli until 31 December 1990 at the latest, together with an undertaking from the Italian Govern ment that it would not request any further extension of the deadline, and adjustment of the latest permitted dates for the payment of aid in the light of the new closure date for the Bagnoli liquid phase.
Όσον αφορά τις κοινωνικές πτυχές, στις 26 Μαρτίου 1989, το Συμβούλιο συζήτησε σχετικά με τις τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά τη χρηματοδότηση των συμπληρωματικών κοινωνικών μέτρων για την περίοδο 1988 - 1991.
As regards the social aspects, on 6 March 1989 the Council discussed the amended Commission proposals concerning funding for the additional social measures for the period 1988 to 1991.
Κατά το πέρας των συζητήσεων του, το Συμβούλιο σημείωσε ότι:
At the end of its discussions, the Council noted that: