natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Τό σύνθετο επιτόκιο (προεξοφλητικό επιτόκιο) πού εφαρμόζεται στό συνολικό ποσό τής επιδότησης επιτοκίων τοΰ άρθρου 53, παράγραφος 1, θά καθορίζεται, κατά περίπτωση γΙά κάθε δάνειο, στά τρία τέταρτα τοΟ ετήσιου πραγματικού επιτοκίου τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων πού ισχύει τήν ημερομηνία υπογραφής του δανείου."
"The compound interest rate (current value rate) to be applied to the aggregate amount of interest rate subsidies referred to in Article 53(1) will be set, on a case-by-case basis for each loan, at the level of three quarters of the annual rate of interest actually being charged by the European Investment Bank on the date of the signing of the loan contract;
(*) βλ. σελ. 187
(*) See p. 187
—fé- Συμβούλιο δηλώνει :
The Council states:
"Ol πληροφορίες πού αναφέρονται στό άρθρο 56 συμπληρώνονται ή ενημε­ρώνονται κάθε φορά πού υποβάλλονται στά Κράτη μέλη προτάσεις μετα­φοράς. "
"The information referred to in Article 56 shall be supplemented or updated whenever proposals for transfers are laid before the Member States."
"Ή 'Επιτροπή θά ανακοινώνει τακτικά στην 'Επιτροπή τοϋ ETA τίς αποφάσεις συμπληρωματικών άναλήψίων υποχρεώσεων πού θά εκδίδονται άπό τόν κύριο διατάκτη μέ τήν εφαρμογή τοΰ άρθρου 58, δεύτερη περί­πτωση. "
"The Commission will inform the EDP Committee on a regular basis concerning decisions to commit additional funds taken by the chief authorizing officer pursuant to the second indent of \rt-cle 5 8."
"Γιά νά διευκολύνει τους έλεγχους πού πραγματοποιούνται άπό τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά μέ τις πράξεις κάθε οικονομικού έτους, ή 'Επιτροπή τοϋ διαβιβάζει τακτικά, στή διάρκεια τοϋ οίκονομικοΟ έτους τά πρακτικά τών συνεδριάσιων τής επιτροπής τοΟ ETA, τίς άπο Φάσεις χρηματοδότησης πού έκδίδιι ή 'Επιτροπή ή τό Συμβούλιο, τίς συμβάσεις χρηματοδότησης καί μεταφοράς, καθώς καί δλες τίς περιο­δικές καταστάσεις τίς σχετικές μέ τή δημοσιονομική εκτέλεση τών τοενουσών ποάΕεων."
"In order to facilitate the audits carried out by the Court of Auditors on the operations of each financial year, the Commission shall forward to it on a regular basis, during the financial year, records of meetings of the EDP Committee, financing decisions adopted by the Commission or the Council, financing or transfer agreements and any periodic statements relating to the financial situation of current operations."
Σέ περίπτωση πού τό Έλεγκτι κό Συνέδριο επιθυμεί νά πρα' ματοποιεϊ έλεγχους στό έδαφος αυτών τών δικαιούχων Κρατών, χωρών fl εδαφών, οί έλεγχοι αυτοί θά πραγματοποιοϋνται με τη συμφωνία των αρχών των χωρών αυτών.
Should the Court of Auditors wish to carry out audits on the territory of the recipient States, countries or territories, it may do so by agreement with the authorities of the State, country or territory concerned.
Θά περιορίζονται δέ di έλεγχοι αυτοί στίς διαδικασίες έλεγχου πού εφαρμόζονται στ(. πλαίσια τών διατάξεων πού ρυθμί­ζουν τήν παρέμβαση τοϋ ETA καί δχι στίς διαδικασίες εκτέλεσης πού εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τοϋ εθνικού διατάκτη.
Such audits would be limited to the inspection arrangements implemented pursuant to the provisions governing EDF operations and would not apply in respect of the execution arrangements which are the responsibility of the national authorizing officer.
Τό 'Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί, άν τό ζητήσει, νά πραγματοποιήτόν έλεγχο κατά τό κλείσιμο κάθε προμήθειας, σύμβασης ή προσφο­ράς πού συνθέτει τήν πράξη ή τό σχέδιο."
It is understood that the Court of Auditors may, should it so request, carry out an audit on completion of the contract or estimate relating to an operation or project."
"Οί διαδικαστικοί κανόνες γίνονται αντικείμενο ανταλλαγής επιστο­λών ανάμεσα στον Πρόεδρο τής Τράπεζας καί τόν Πρόεδρο τοϋ Συμβου­λίου σχετικά μέ τήν αμοιβή τών διαθεσίμων τών "είδικών λογαρια­σμών ΕΟΚ" πού κρατούνται στά βιβλία τής Τράπε_ζας, μέ ημερομηνία 14 Δεκέμβρη 1978 καί 31 'Ιανουαρίου 1979 / βλ. έγγρ. S/2226/78, 4225/79 /.
"The procedural arrangements are dealt with in an exchange of letters between the President of the Bank and the President of the Council on remuneration on net funds held in the EEC special accounts with the EIB on the dates 14 December 1978 and 31 January 1979 ¿"see S/2226/78, 4225/79.7.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ SYJŒOYAIOY
THE COUNCIL OP THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπ/δψη : τη συνθήχττ περί. ιδρύσεως fflc Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητος, τή δεύτερη συμφωνία ΑΚΕ-ΕΟΚ, πού υπεγράφη στό Λομέ στις 31 'Οκτωβρίου
Having regard to the Internal Agreement on the Financing and Administration of Community aid, signed in Brussels en 20 November 1979, hereinafter referred to as the "Internal Agreement", and in particular Article 17(2) thereof,
1979 καλούμενη κατωτέρω "συμφωνία" καί- ίοίως τόν τίτλο VII, r τήν εσωτερική- συμφωνία περί. χρηματοδοτήσεως καί διαχειρίσεως τών κοι­νοτικών ενισχύσεων, πού υπεγράφη στις Βρυξέλλες, στίς 20 Νοεμβρίου 1979, καλούμενη κατωτέρω "εσωτερική συμφωνία" καί ίδίως τό άρθρο 17 παράγραφος 2, τήν απόφαση 30/1186/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου, τής 16 Δεκεμβρίου 1980, περί τής συνδέσεως τών υπερποντίων χωρών καί εδαφών μέ τήν Ευρωπαϊκή Οίκο­νομική Κοινότητα (1), καλούμενη κατωτέρω "άπόσαση" καί ιδίως τόν τίτλο VT,
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 198O on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ( ), hereinafter referred to as the "Decision", and in particular Title VI thereof,
(1) ΕΕ άριθ.
1 (») See also p. 219
'Εκτιμώντας : δτι απόκειται στό Συμβούλιο vi θεσπίσει τόν εσωτερικό κανονισμό τής 'Επιτροπής τού Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Αναπτύξεως, καλούμενης κατω­τέρω "επιτροπή", δτι. ή απόφαση 80/1184/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου, τής 18 Δεκεμβρίου 1980 (1), προβλέπει τήν αντικατάσταση τής Ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδος μέ τήν ΕΝΜ γιά. νά εκφράσει τά ποσά τής χρηματοδοτικής συνδρομής βάσει τής δεύτερης συμφωνίας ΑΚΕ-ΕΟΚ. καί. των προηγουμένων συμφωνιών,
Whereas Council Decision 80/ll8¡»/EEC provides for the replacement of the European unit of account by the ECU to express amounts of financial aid under the second ACP-EEC Convention and the preceding Conventions,
ΑΙΓΟΟΑΣΙΖΕΙ :
HAS DECIDE; AS FOLLOWS:
"Αρθρο μόνο
Sole Article
'Αναπτύξεως θεσπίζεται, ώς έχει στά παράρτημα.
The Rules of Procedure of the European Development Fund Committee are hereby adopted as set out in the Annex hereto.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 27 'Ιανουαρίου Γιά τά Συμβούλιο 'Q ΙΙρόβδρος
Done at Brussels, 27 January 198I For the Council The President
(1) ΕΕ άριθ.
(") OJ So L 3^9, 23.12.1980, p. 3"
'Αναπτύξεως
?ules of Procedure of the European Development Pund Committee
'Ε επιτροπή αποτελείται, άπό τήν προεδρία ενός αντιπροσώπου τής 'Επιτροπής, άπό τίς αντιπροσωπείες τών κρατών μελών, καλούμενες κατωτέρω "αντιπροσωπείες".
The Committee shall comprise the delegations of the ¡¡dauber ..tatas hereinafter referred to as the "delegations" ar.d shall be chaired by a representative of the Commission.
'Αντιπρόσωπος τής Ευρωπαϊκής Τραπέζης 'Επενδύσεων, καλούμενης κατωτέρω " Τράπεζα", συμμετέχει στίς εργασίες της.
;. representative of the European. Investment Banir, hereinafter referred to as the "Bank", shall talee part in the Committee's proceedings.
'Αντιπρόσωπος τής Γενικής Γραμματείας τού Συμβουλίου παρίσταται ώς παρατηρητής στίς συνεδριάσεις τής επιτροπής.
A representative of the General Secretariat of the Council shall attend the Commitiree's meetings as an observar.
Τά Κράτη μέλη ανακοινώνουν στην 'Επιτροπή καί στή Γενική Γραμ­ματεία τοΰ Συμβουλίου τά ονόματα τών εξουσιοδοτημένων προσώπων γιά τήν άσκηση του δικαιώματος φήφου καθώς καί τή διεύθυνα-» frou πρέπει νά αποστέλλονται οί ανακοινώσεις πού απευθύνονται στίς αντιπροσωπείες.
The '¿ember States shall infort: the Commission and. the General -ecrstariat of tha Council of the names of the Oersons authorized to exercise the right to vote and of the addresses to which com munications to the delagaticr.s should be sant.
0Ì αντιπρόσωποι τής 'Επιτροπής καί της Τραπέζης δύνανται νά υπο­βοηθούνται άπό υπαλλήλους ή λοιπό προσωπικό τών αντιστοίχων θεσμών τους.
The representatives of the Commission and of tha Bank may be assisted by officials or agants of their respectiva institutions.
'Η επιτροπή δύναται νά αποφασίζει ομόφωνα νά δεχθεί μή κυβερνητικούς έμπειρογνώμονες.
The Committee may decide unanimously to hear non-govarsmental experts.
Σ'αύτή τή περίπτωση ή 'Επιτροπή δύναται νά άποδόσει τά έξοδα τάξε ιδίου καί παραμονής αυτών τών εμπειρογνωμόνων κατά τους προ­βλεπόμενους στό άρθρο 13 παράγραφος 1 δοους.
In this casa the Commission is au-horized to reimburse tha travai and subsistence expenses of these experts under ~hs conditions laid down in Article 13(1).
*Η επιτροπή συνέρχεται συγκαλουμένη άπό τόν πρόεδρο της, είτε με πρωτοβουλία του είτε κατόπιν αίτήσεως μιας αντιπροσωπείας.
The Committee shall meat when convened by its Chairman, either on his ov.~ initiative or at the request of a delegation.
Ή επιτροπή διατυπώνει σύμ(--.«να μέ τίς προϋποθέσεις τοϋ άρθρου 17 παράγραφοι 3. καί 4 τής εσωτερικής συμφωνίας, γνώμη έπί τών ακολούθων προτάσεων : α) προτάσεις χρηματοδοτήσεως σχεδίων καί προγραμμάτων δράσεων πού προβλέπονται, στό άρθρο 93 τής συμβάσεως καί στό άρθρο 81 τής αποφάσεως καθώς καί ενισχύσεων επείγοντος χαρακτήρα κατά τά άρθρο 137 τής συμβάσεως καί τά άρθρο 117 τής αποφάσεως, ίκανές νά χρηματοδοτηθούν δι'επιδοτήσεως, tiòixoO δανείου ή μέσων διευκολύνσεως τής είδικής χρηματοδοτήσεως κατά τό άρθρο 51 τΑς συμφωνίας ή 48 τής αποφάσεως*
(a) financing proposals concerning the projects and programmes referred to in Article 93 of the Convention and in Article 81 of' the Decision and on the emergency aid refarred to in Article 137 of the Convention and in Article 117 of the Decision, which are eligible for financing by means of grants, special loans or the snecial financing facility provided for in Article 51 of the Convention or in Article 48 of the Decision;
9) προτάσεις χρηματοδοτήσεως δσον άφορα συμπληρωματική υποχρέωση υπερβαίνουσα τά 15* τής αρχικής υποχρεώσεως πού καθορίζεται με τήν απόφαση χρηματοδοτήσεως" γ) ποοτάσεις γιά ουσιαστικές τροποποιήσεις πού πρέπει νά προβλε­φθούν γιά τήν εκτέλεση· ήδη αναληφθέντος σχεδίου.
(b) financing proposals for an additional commitment exceeding 15'A of the initial commitment laid dovm in the financing decision;
',. "ύμιίυνα μέ τό άρθρο 114 παράγραφος 1 τής συμφωνίας καί τό άρθρο ¿5 '^Γάγραφος 1 τής αποφάσεως,οί προτάσεις χρηματοδοτήσεως δύναντα vu αν^έρονται σέ πολυετή προγράμματα ή σέ συνολικές πιστώσεις προοο·-,ζνίμενες νά χρηματοδοτήσουν σύνολα δράσεων γιά τήν εκπαίδευση, προγράμματα μι;ιρής κλίμακος ή σύνολα δράσεως τεχνικής συνεργασίας :'ι προωθήσεως εμπορίου.
Pursuant to Article 114(1) of the Convention and to Article 95(1) ..-; tha Decision, financing proposals may deal with multiannual trorramnes or overall amounts whara the financing concerns sets of training schemes, microproject programmes or sets of technical co operation and trade tromotion schemes.
5- Οί προτάσεις χρηματοδοτήσεως καταρτίζονται άπό τίς υπηρεσίες τής 'Επιτροπής σύμφωνα u¿ διάγραμμα πού άρχεται άπό τήν έπΐίοοπή κατό­πιν προτάσεως της 'Επιτροπής.
.Financing proposals shall be ¿ravm. up by tha Commission departments in accordance with a model laic", down by tha Committee on a proposal from the Commission.
Περ'Λαμβάνουν ιδίως ένα προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα τεχνικής καί χρηματοδοτικής εκτελέσεως τοΰ σχεδίου.
Thay shall contain in partiet,:.lar '-Z advance time-tabla for the technical and financial implementation of the project.
Γιά τά σχέδια καί προγράμματα δράσεως πού δύνανται νά χρηματο­δοτηθούν άπό τό είδικό δάνειο ή άπό τά ειδικά μέσα διευκολύνσεως χρηματοδοτήσεως κατά τό άρθρο 51 τής συμβάσεως ή τό άρθρο 48 τής αποφάσεως, στην πρόταση χρηματοδοτήσεως προσαρτάται σχέδιο εντολής προς τήν Τράπεζα γιά τήν κάλυψη τοΰ κεφαλαίου καί τών τόκων τών ειδικών δανείων ή των χορηγηθεισών, ώς είδική διευκόλυνση χρηματο­δοτήσεως, πιστώσεων.
Por projects or programmes aligi'ola for financing by means of r. stacial loan or tha special financing facility provided for in hrticls 51 of the Convention or Article 48 of the Decision, a draft mandata to be givan to the Bank regarding tha recovery of the trincipal and the interest thereon of special loans or of tha amounts granted undar tha special financing facility shall be annexed to tha financing proposal.
Κατά τις συνεδριάσεις τής επιτροπής κάθε αντιπροσωπεία διατυπώνει τή γνώμη της έπί τών προτάσεων τής 'Επιτροπής.
At the meetings of the Committee, each delegation shall give itj oomion on the Commission's proposals.
*Η επιτροπή πληροφορείται όμοίωςι α) κατ'έφαρμογή' τού άρθρου 20 τής εσωτερικής —«μΦωνίας, γιά τις α£τήσεις χρηματοδοτήσεως πού υπεβλήθησαν επισήμως στην 'Επι­τροπή καί. περιελήφθησαν σέ πίνακα πού ενημερώνεται περιοδικά'
(r.) in accordance with Articia 20 of the Internal Agreement, of requests for financing officially submitted to the Commission and set out in a list which shall be updated at regular intervals;
S) κατ*έφπρμηγή τοΟ άρθρου 21 τής εσωτερικής συμφωνίας, γιά τά αποτελέσματα των πραγματοποιούμενων περιοδικά εργασιών τής Επιτροπής έπί τής εκτιμήσεως τών τρεχόντων ή περατωθέντων έργων.
('ο! -.τ. accordance --ith Article 21 of the Internal Agreement, of the results of work; periodically done by the Commission on the evaluation of projects being carried out or completed.
Γιά τίς τελευταίες αυτές προτάσεις χρηματοδοτήσεων, οί αντιπρο­σωπείες διατυπώνουν ομοίως, μέσα στην ϊδια προθεσμία, κατά τό μέτρο τοΰ δυαντοϋ εγγράφως, τίς παρατηρήσεις καί αιτήσεις τους συμπληρωματικών πληροφοριών.
In the casa of the latter financing proposals, the delegations shall also transmit by the same date, wherever possible in writing, their observations and requests for further information.
Τά συμπληρωματικά στοιχεία πληροφορήσεως καί οί απαντήσεις στίς διατυπωθείσες παρατηρήσεις παρέχονται κατά τό μέτρο τοϋ δυνατού εγγράφως πριν άπό τήν συνεδρίαση τής επιτροπής διά μέσου τής γραμματείας της.
ie further information and tha replies to the observations -il be given» wherever possible in writing, before the meeting Committee secretariat.
"Η σύμφωνη γνώμη τής επιτροπής γιά τίς εγγεγραμμένες άπό τό σύνολο τών αντιπροσωπειών ώς σημείο-Α προτάσεις χρηματοδοτήσεως θεωρείται δτι ελήφθη μετά τήν παροχή ικανοποιητικών απαντήσεων σε" ενδεχόμενες παρατηρήσεις ή αιτήσεις συμπληρωματικών πληροφοριών πού διετυπώθησαν άπό τίς αντιπροσωπείες.
A favourable opinion shall be delivered by the Committee on the financing proposals entered in part A by all delegations, after -ratisfactory replies have been given to observations or recuesto for further infonnation by the delegations.
'Αρθρο 8
Article 3
'Η •.'•--■'.'-ιη τής επιτροπής δύναται νά ληφθεί δι' έγγραφου διαδικασίας.
The opinion of the Committee may be sought by means of a v.rittan o roc e dur a.
"Αν,κοτά τή λήξη προθεσμίας τριών έβΛημάδων,ή πρόταση χρηματοδοτή­σεως δέν εξασφάλισε σύμφωνη γνώμη τής επιτροπής ή άν,πρίν άπό τή λήςη τής προθεσμίας αυτής,μία αντιπροσωπεία ζήτησε ρητά τήν διενέρ­γεια προφορικής συζητήσεως έπί τής προτάσεως,ή πρόταση εξετάζεται άπό .τήν επιτροπή σέ μεταγενέστερη συνεδρίαση.
If, at the and of three weeks, the Committee has not delivered n. favourable opinion on the financing proposal, or if, before the end of this period, a delegation specifically requests that the proposal be the subject of discussion, it shall be examined by the Committee at a subsequent meeting.
1, *Η' εκτροπή πληροφορείται τελετυπικώς τήν προσφυγή στην έγγραφη διαδικασία.
Ihe Committee shall be notified by telex of recourse to the written procedure.
"Αρθρο 9
Article 9
Γιά τίς ενισχύσεις επείγοντος χαρακτήρα τοϋ άρθρου 137 τής συμβάσεως καί του άρθρου 117 τής αποφάσεως εφαρμόζονται οί ακόλουθες διαδικασίες ι
The following procedures 3hall apply to the emergency aid referred to in Article 137 of the Convention and Article 117 of the Decision :
V δταν οί περιστάσεις άποκτοϋν μία άμεση ενίσχυση η- '-"πι—? < -, -ή ΞνΛ.τϋ, νά δεσμεύσει, εντός ενός ανωτάτου ορίου 500.000 ΖΝΜ, τά αναγκαία πασά, γιά τήν κάλυψη τών ενεργειών πρώτης ανάγκης.
(1) whara the circumstances call for immediata aid, tha Commission is authorized to commit, up to a ceiling of 500,000 2CÜ, tha amounts necessary for covering operations of the utmost urgency.
Ό πρόεδρος της επιτροπής πληροφορεί αμέσως τήν επιτροπή γιά αυτές τίς δεσμεύ­σεις*
The Chairman of tha Committee 3hall inform the Committee forthwith of such commitments ;
2) δταν τό προβλεπόμενο στό σημείο 1 ανώτατο δριο αποδεικνύεται ανεπαρκές υποβάλλεται τηλετυπικώς στην επιτροπή πρόταση χρηματο­δοτήσεως .
(2) where the ceiling crovided for in (1) proves inadequate, a financing proposal shall be submitted to tha Committee by telex.
"Αν, κατά τή λήξη προθεσμίας τριών εργασίμων ήμερων, ή πρόταση χρημα­τοδοτήσεως δέν εξασφάλισε σύμφωνη γνώμη τής επιτροπής ή άν, πρό τής λήξεως αύτης τής προθεσμίας, μία αντιπροσωπεία ζήτησε νά γίνει προφοοική συζήτηση της προτάσεως γιά ένα θέμα ουσίας,ό πρόεδρος συγκαλεί αμέσως τήν επιτροπή που συνέρχεται εντός τής προθεσμίας τών 7 εργασίμων ήμερων τοϋ άρθρου 7 παράγραφος 1.
..f at tha and of three working days the Committee has not dalivered a favourable opinion on the financing proposal or if, crfore tha and of this period, a dalagation has requested that the nroposal be the subject of discussion with regard to its sub­stance, the Chairman shall immediately convene the Committee, ■sr.ich 3hall meet within tha period of aavan working days provided
'Αρθρο 10
Article 10
Οί τροποποιήσεις αυτές λαμβάνονται ύπ'δψη κατά τήν προβλεπομένη στή παράγραφο 5 εξέταση άπό τήν 'Επιτροπή.
Account shall be taken of these amendments when the matter is placed before the Commission, as nrovide'·. for in paragraph 5.
'Η επιτροπή δύναται νά ζητήσει νά συμπληρωθεί σέ ορισμένα σημεία ή εξέταση ενός σχεδίου ή ενός προγράμματος δράσεως.
The Committee may request that certain points in the appraisal if a project or programme be re­examined.
'Η πρόταση χρηματοδοτήσεως δύναται ίδίως σ'αύτή τήν περίπτωση νά υποβληθεί γιά δεύτερη φορά στην επιτροπή.
In particular in such case, the financing proposal may be submitted to the Committee a second time.
"Av ή τελευταία κρίνει, δτι μετά άπό τή σύσκεψη της, τά στοιχεία βάσεως έτροποποιήθηκαν ή δέν υφίσταν­ται πλέον, δύναται νά ζητήσει νέα ψηφοφορία έπί τής προτάσεως χρηματοδοτήσεως καί τών τυχόν τροποποιήσεων της.
If the latter considers that, since its deliberations, zhr '.^asic facts have changed or no longer obtain, it may request ■ï fr«!sh vote on the financing proposal and any amendments thereto.
Κάθε αντιπροσωπεία δύναται νά ζητήσει τήν έγγραφη θέματος οτήν ημερησία διάταξη τών συνεδριάσεων τής επιτροπής.
¿ny delegation may request that an item be included on the inonda for a Committee meeting.
Οί παρεχόμενες πληροφορίες γι'αύτό τά σκοπό δύνανται νά δοθούν προφορικά.
Information supplied regarding the .tarn may be given orally»
OC γνώμες τής επιτροπής διαβιβάζονται Λπό τόν ποόεδρό της στην 'Επιτροπή.
The opinions delivered by the Committee shall be forwarded to tre Commission by the Chairman.
"Αρθρο 11
Article 11
"Ή. επιτροπή συγκαλείται ώς επιτροπή ad hoc γιά τήν ακρόαση τών ενδιαφερομένων άντιποοσώπων Κράτους ή Κρατών ΑΚΕ στά πλαίσια τοϋ άρθρου 113 παράγραφος 3 τής συμβάσεως καί τοϋ άρθρου 18 παράγραφος 3 τής εσωτερικής συμφωνίας.
Γη ­he context of Article 113(3) of the Convention and .Article ¡8(3.1 of the Internal Agreement, the Committee shall meet as an ac* hoc committee to hear the representatives of the ACP State or ..'t?ts­ cjncerr.ed.
Γιά κάθε συνεδρίαση τής επιτροπής ad hoc τοΰ άρθρου 11 συντάσσεται ειδικά πρακτικό, τοΰ όποίο'ν ή- σύνταξη, ή έγκριση καί ή διάδοση πραγματοποιούνται μέ δρους ανάλογους μέ εκείνους πού προβλέπονται γιά τά πρακτικά τών συνεδριάσεων τής επιτροπής.
'.Vhenever the ad hoc committee referred to in Article 11 meets, .­. special record shall be drawn up, approved and distributed under tha same conditions as those laid dovrnt for records of meetings of the Committee.
Τό είδικό. πρακτικό απευθύνεται ομοίως στους αντιπροσώπους τοϋ ή τών ενδιαφερομένων Κρατών- ΑΚΕ ή τους άντιποσώπους τών οργανισμών πού αναφέρονται στό άρθρο 94- τής συμβάσεως, πού προοήλθαν σέ ακρόαση κατά τή συνεδρία­ση τής επιτροπής ad hoc.
If representatives of the ACP State or States concerned or representatives of the bodies referred to in Article 94 of the Convention have been granted a hearing at the meeting of the ad hoc Committee, they shall also receive the special record.
Τά σχετικά έγγραφα στίς εργασίες καί συσκέψεις τής επιτροπής δύνανται νά ανακοινώνονται μόνο στίς αρμόδιες διοικήσεις τών Κοατών μελών καθώς καί τών θεσμών καί οργάνων τής Κοινότητος.
Documents relating to the Committee's work ond deliberations maj be communicated only to the relevant departments of the iV.ember States and of the Community institutions or bodies.
"Αρθρο 13
Article 13
OC δαπάνες λειτουργίας τής επιτροπής καί τής επιτροπής aa hoc, συμπεριλαμβανομένων τών εξόδων ταξιδείου γιά τέσσερα άτομα κατ' ανώτατο δριο γιά κάβε Κράτος ή θεσμό ή όργανο τής Καινότητος, καταλογίζονταε στό γενικό προϋπολογισμό τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The operating· expenditure of the Committee and of the ad hoc committee . including the travelling- expenses of not more than four persons per State or per Communi ty institution or body, shall be charged to the general budget of the European Communities.
*Ε Επιτροπή θέτει στή διάθεση τής επιτροπής τους χώρους καί τά αναγκαία, υλικά μέσα. γιά τή λειτουργία του.
The Commission shall place at the disposal of the Committee the premises and facilities necessary for its work.
ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΤΑ ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ (*)
STATEMENTS IN THE COUNCIL MINUTES
"Οσον άφορα τά άρθρα 3 καί 6 α) Τό Συμβούλιο δηλώνει :
Re Articles 3 and 6
"Ό πρόεδρος τής επιτροπής, εφαρμόζοντας τό άρθρο 6 τοϋ δημοσιο­νομικού κανονισμού τοϋ Κέντρου Βιομηχανικής 'Ανάπτυξης καί τό άρθρο 6 τοΟ δημοσιονομικού κανονισμού τοϋ Τεχνικοϋ Κέντρου Γεωργικής καί 'Αγροτικής συνεργασίας, υποβάλλει στην επιτροπή τό σχέδιο προϋπολογισμού πού εγκρίθηκε αντίστοιχα άπό τήν 'Ε­πιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας καί τήν 'Υποεπιτροπή Συνεργα­σίας γιά τή Γεωργική καί 'Αγροτική 'Ανάπτυξη.
"The Chairman of the Committee, pursuant to Article 6 of the Financid Regulation of the Centre for Industrial Development and Article 6 of the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rurd Cooperation, will refer to the Committee the draft budget adopted by the Committee on Industrid Cooperation and the Subcommittee on Cooperation for Agricdturd and Rurd Development.
Τό σχέδιο προϋπολογισμού υποβάλλεται στην επιτροπή σύμφωνα μέ τό άρθρο 6 τοϋ παρόντος έσωτερικοϋ κανονισμού αμέσως μετά τήν 'γκριπή το».
He will refer it to the Committee in accordance with Article 6 of these Rules of Procedure as soon as the draft budget has been adopted.
Πάντως, κατά τήν αποστολή τής πρότασης χρηματοδότησης, μπορεί ò πρόεδρος νά αναφερθεί στό σχέδιο προϋπολογισμού πού εγκρίθηκε αντίστοιχα άπό τήν 'Επιτροπή, Βιομηχανικής Συνεργασίας καί τήν 'Υποεπιτροπή Συνεργασίας γιά τή Γεωργική καί 'Αγροτική 'Ανάπτυξη." β) Ή αντιπροσωπεία τής Δανίας δηλώνει :
However, when forwarding the financing proposal he may refer to the draft budget adopted by the Committee on Industrial Co-oneration and the Subcommittee for Cooperation on Agriculturd and Rurd Development."
"Ή αντιπροσωπεία τής Δανίας θεωρεί δτι τό τρίτο εδάφιο της παρα­πάνω δήλωσης τού Συμβουλίου άφορα τό ζήτημα τής προθεσμίας καί όχι τής χρήσης τών επίσημων γλωσσών τών Κοινοτήτων."
"The Danish delegation considers that the third subparagraph of the above Council statement is concerned with the matter of time and not the use of the official languages of the Communities."
(*) βλ. σελ. 207
(*) See p. 207
"Οσον άφορα τό άρθρο 3, παράγραφος 5, πρώτο εδάφιο
Re Artide 3(5), first subparagraph
Τό Συμβούλιο δηλώνει:
The Council states:
14 Νοεμβρίου 1978 καί 6 Φεβρουαρίου 1979."
"This model was adopted by the Committee at its meeting·- \\'¡l on 14 November 1978 and 6 February 1979."
Τά Συμβούλιο δηλώνει :
The Council states: