natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ε) Ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας
(e) Strengthening customs cooperation
Νέο Άρθρο στη ΣΕΚ
New Article in the TEC
Στο πλαίσιο του πεδίου εφαρμογής της παρούσας Συνθήκης, το Συμβούλιο, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β λαμβάνει μέτρα με σκοπό την ενίσχυση της τελωνειακής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών καθώς και μεταξύ των τελευταίων τούτων και της Επιτροπής.
Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
(στ) Εξόχως απόκεντρες περιοχές
(f) Outermost regions
Τροποποίηση του Άρθρου 227 παράγραφος 2
Amend Article 227(2)
Οι διατάξεις της Συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ ισχύουν στα Γαλλικά ΥΧΕ, στις Αζόρες, στη
The provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply to the
Μαδέρα και στις Καναρίους Νήσους.
French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη τη διαρθρωτική οικονομική και κοινωνική κατάσταση των Γαλλικών
However, taking account of the structural social and economic situation of the
ΥΧΕ, των Αζορών, της Μαδέρας και των Καναρίων Νήσων, που επιδεινώνεται από τη μεγάλη απόσταση, τον νησιωτικό τους χαρακτήρα, τη μικρή έκταση, τη δύσκολη μορφολογία και κλίμα, την οικονομική εξάρτηση όσον αφορά ορισμένα προϊόντα, προβλήματα μόνιμα και σωρευτικά τα οποία αναχαιτίζουν σημαντικά την ανάπτυξη τους, το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν γνωμοδοσίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θεσπίζει ειδικά μέτρα αποσκοπούντα ιδίως στη διατύπωση των προϋποθέσεων εφαρμογής της παρούσας συνθήκης στις περιοχές αυτές, συμπεριλαμβανομένων κοινών πολιτικών.
French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European
Το Συμβούλιο, όταν θεσπίζει τα σχετικά μέτρα που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο λαμβάνει υπ'όψη τομείς όπως η τελωνειακή και εμπορική πολιτική, η φορολογική πολιτική, οι ελεύθερες ζώνες, η γεωργική και αλιευτική πολιτική, οι όροι προμήθειας πρώτων υλών και βασικών καταναλωτικών αγαθών, οι κρατικές ενισχύσεις και οι προϋποθέσεις πρόσβασης στα διαρθρωτικά ταμεία και στα οριζόντια κοινοτικά προγράμματα.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the previous subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Το Συμβούλιο θεσπίζει τα μέτρα που αναφέρονται στο δεύτερο εδάφιο λαμβάνοντας υπ'όψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά και τους περιορισμούς των εξόχως απόκεντρων περιοχών, χωρίς ωστόσο να υπονομεύεται η ακεραιότητα και η συνοχή της κοινοτικής έννομης τάξης, συμπεριλαμβανομένων της εσωτερικής αγοράς και των κοινών πολιτικών.
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Τροποποίηση του Άρθρου 130α, δεύτερη παράγραφος
Amend Article 130a, second paragraph
Η Κοινότητα στοχεύει ιδιαίτερα στην άμβλυνση των ανισοτήτων μεταξύ του επιπέδου ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και της καθυστέρησης των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Δήλωση στην Τελική Πράξη για τις νησιωτικές περιοχές
Declaration to the Final Act on island regions
Η Διάσκεψη αναγνωρίζει ότι οι νησιωτικές περιοχές αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα οφευλόμενα στον νησιωτικό τους χαρακτήρα, τα οποία, επειδή είναι μόνιμα, εμποδίζουν την οικονομική και κοινωνική τους ανάπτυξη.
77?e Conference recognizes that island regions suffer from structural handicaps linked to their island status, the permanence of which impairs their economic and social development.
Η Διάσκεψη αναγνωρίζει αντιστοίχως ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να λάβει υπόψη τα προβλήματα αυτά και ότι, εφόσον υπάρχει ανάγκη μπορούν να λαμβάνονται ειδικά μέτρα υπέρ των περιοχών αυτών για την καλύτερη και ισότιμη ένταξη τους στην εσωτερική αγορά.
Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
(η) Υπερπόντιες χώρες και εδάφη
(h) Overseas countries and territories
Δήλωση γιατηνΤελική Πράξη σχετικά με τις Υπερπόντιες Χώρες και Εδάφη
Declaration to the Final Act on the Overseas Countries and Territories
Η Διάσκεψη αναγνωρίζει ότι το ειδικό καθεστώς σύνδεσης των ΥΧΕ που απορρέει από το τέταρτο μέρος της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχεδιάσθηκε για πολυάριθμες χώρες και εδάφη, ευρείας εκτάσεως και σημαντικού πληθυσμού.
OCTs under Part Four of the Treaty establishing the European Community were designed for countries and territories that were numerous, covered vast areas and had large populations.
Η Διάσκεψη παρατηρεί ότι σήμερα οι ΥΧΕ είναι πλέον μόνον 20, ότι πρόκειται για νησιωτικά εδάφη άκρως διεσπαρμένα που αντιπροσωπεύουν συνολικό πληθυσμό 900.000 περίπου κατοίκων.
The Conference notes that there are today only 20 OCTs and that they are extremely scattered island territories with a total population of approximately
ΥΧΕ υφίστανται ως επί το πλείστον σημαντική διαρθρωτική καθυστέρηση, συνδεόμενη με ιδιαίτερα δυσχερή γεωγραφικά και οικονομικά εμπόδια.
Moreover, most OCT lag far behind in structural terms, a fact linked to their particularly severe geographical and economic handicaps.
Κατόπιν αυτού, το ειδικό καθεστώς σύνδεσης όπως σχεδιάσθηκε το 1957 δεν μπορεί πλέον να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στα ζητήματα που θέτει η ανάπτυξη των ΥΧΕ.
In these circumstances, the special arrangements for association as they were conceived in 1957 can no longer deal effectively with the challenges of OCT development.
Η Διάσκεψη υπενθυμίζει επισήμως ότι σκοπός της σύνδεσης είναι η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών και εδαφών και η εγκαθίδρυση στενών οικονομικών σχέσεων μεταξύ αυτών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολο της.
The Conference solemnly restates that the purpose of association is to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Η Διάσκεψη καλεί το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επανεξετάσει σύμφωνα με το άρθρο 136 της Συνθήκης ΕΚ, μέχρι τον Φεβρουάριο 2000, το εν λόγω καθεστώς σύνδεσης με γνώμονα τους εξής τέσσερεις στόχους : αποτελεσματικότερη προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των ΥΧΕ, ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων μεταξύ ΥΧΕ και Ευρωπαϊκής Ένωσης, καλύτερη συνεκτίμηση της ποικυΧομορφίας και ιδιαιτερότητας κάθε ΥΧΕ, και όσον αφορά την ελευθερία εγκατάστασης, εξασφάλιση ότι θα βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του χρηματοδοτικού μέσου.
136 of the TEC, to review the association arrangements by February 2000, with the fourfold objective of: promoting the economic and social development of the OCTs more effectively; developing economic relations between the OCTs and the European Union; of the individual taking greater account of the diversity and specific characteristics OCTs, including aspects relating to freedom of establishment;
(θ) Υπηρεσίες γενικού οικονουικού ενδιαφέροντος
(i) Services of general economic interest
Νέο Άρθρο 7δ
New Article 7d
Λαμβανομένων υπόψη των άρθρων 77, 90 και 92, και ενόψει της θέσης που κατέχουν οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στα πλαίσια των αξιών που είναι κοινές στους πολίτες της Ένωσης και της συμβολής τους στην προώθηση της κοινωνικής και εδαφικής συνοχής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, εντός των πλαισίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, και εντός του πεδίου εφαρμογής της Συνθήκης, θα μεριμνούν ούτως ώστε οι υπηρεσίες αυτές να λειτουργούν βάσει αρχών και προϋποθέσεων οι οποίες να διευκολύνουν την εκπλήρωση του σκοπού τους.
Without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Οι διατάξεις του άρθρου 7Δ για τις υπηρεσίες προς το κοινό εφαρμόζονται τηρούμενης μέχρι κεραίας της νομολογίας του Δικαστηρίου της σχετικής με τις αρχές της ίσης μεταχείρισης της ποιότητας και της συνέχειας των εν λόγω υπηρεσιών.
The provisions of Article 7d on public services shall be implemented with full respect for the jurisprudence of the Court of Justice, inter alia as regards the principles of equality of treatment, quality and continuity of such services.
(ι) Παροχή δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών
(j) Public Service Broadcasting
Πρωτόκολλο της ΣΕΚ
Protocol to the TEC
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι το σύστημα δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών μέσων στα κράτη μέλη είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τις δημοκρατικές κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες κάθε κοινωνίας, καθώς και με την ανάγκη προάσπισης της πολυφωνίας των μέσων ενημέρωσης,
CONSIDERING that the system of public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ τις ακόλουθες ερμηνευτικές διατάξεις που θα προσαρτηθούν στη Συνθήκη ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας :
HAVE AGREED upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Οι διατάξεις της παρούσας Συνθήκης δεν θίγουν την αρμοδιότητα των κρατών μελών να μεριμνούν για τη χρηματοδότηση δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών, στο μέτρο που η χρηματοδότηση αυτή παρέχεται σε ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς για την εκπλήρωση της αποστολής τους στον τομέα της δημόσιας υπηρεσίας έτσι όπως την έχει αναθέσει, ορίσει και οργανώσει έκαστο κράτος μέλος, και εφ'όσον η χρηματοδότηση αυτή δεν επηρεάζει τις συνθήκες του εμπορίου και τον ανταγωνισμό εντός της Κοινότητας σε βαθμό αντιβαίνοντα στο κοινό συμφέρον, ενώ θα λαμβάνεται υπ'όψη η πραγματοποίηση του στόχου αυτής της ανάθεσης υπηρεσίας.
States to provide for the funding of public service broadcasting in so far as such funding is granted to broadcasting organizations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organized by each Member State, and that such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realization of the remit of that public service shall be taken into account.
(ια) Δηυόσια πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία
(k) Public credit institutions in Germany
Η Διάσκεψη σημειώνει τη γνώμη της Επιτροπής ότι οι ισχύοντες κοινοτικοί κανόνες περί ανταγωνισμού επιτρέπουν να καλύπτονται πλήρως οι κοινωφελείς οικονομικές υπηρεσίες που παρέχονται από δημόσια πιστωτικά ιδρύματα στη Γερμανία καθώς και οι διευκολύνσεις που τους παρέχονται για την αντιστάθμιση των συναφών προς τις υπηρεσίες αυτές εξόδων.
Community's existing competition rules allow services of general economic interest provided by public credit institutions existing in Germany and the facilities granted to them to compensate for the costs connected with such services to be taken into account in full.
Σε αυτά τα πλαίσια, ο τρόπος με τον οποίο η Γερμανία παρέχει στις τοπικές αρχές τη δυνατότητα να εξασφαλίζουν την ύπαρξη, στις περιοχές τους, συνολικής και αποτελεσματικής οικονομικής υποδομής, είναι θέμα το οποίο ρυθμίζεται από την ίδια τη Γερμανία.
In this context, the way in which Germany enables local authorities to carry out their task of making available in their regions a comprehensive and efficient financial infrastructure is a matter for the organization of that Member State.
Οι διευκολύνσεις αυτές δεν πρέπει να επηρεάζουν δυσμενώς τους όρους του ανταγωνισμού σε βαθμό υπερβαίνοντα το απαιτούμενο για την εκπλήρωση αυτών των ειδικών αποστολών και αντιβαίνοντα στα συμφέροντα της Κοινότητας.
Such facilities may not adversely affect the conditions of competition to an extent beyond that required in order to perform these particular tasks and which is contrary to the interests of the
(ιβ) Εθελοντικές δραστηριότητες
(I) Voluntary service activities
Η Διάσκεψη αναγνωρίζει ότι οι εθελοντικές δραστηριότητες συμβάλλουν σημαντικά στην ανάπτυξη της κοινωνικής αλληλεγγύης.
The Conference recognizes the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Η Κοινότητα θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης των οργανώσεων εθελοντικής παροχής υπηρεσιών, εξαίροντας ιδιαίτερα την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών, αλλά και τη συμμετοχή των νέων και των ηλικιωμένων στην εθελοντική δραστηριότητα.
The Community will encourage the European dimension of voluntary organizations with particular emphasis on the exchange of information and experiences as well as on the participation of the young and the elderly in voluntary work.
(ιγ) Καλή διαβίωση των ζώων
(m) Animal welfare
Πρωτόκολλο στη ΣΕΚ
Protocol to the TEC
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν τη βελτίωση της προστασίας και το σεβασμό της καλής διαβίωσης των ζώων, ως όντων που έχουν αίσθηση,
DESIRING to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ σχετικά με την ακόλουθη διάταξη η οποία προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας :
HAVE AGREED upon the following provision which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
Κατά τη διαμόρφωση και υλοποίηση των πολιτικών της Κοινότητας στους τομείς της γεωργίας, των μεταφορών, της εσωτερικής αγοράς και της έρευνας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις απαιτήσεις καλής διαβίωσης των ζώων τηρώντας συνάμα τις νομοθετικές ή διοικητικές διατάξεις και τα έθιμα των κρατών μελών που αφορούν ιδίως τα θρησκευτικά τυπικά ή τις πολιτιστικές παραδόσεις και την κατά τόπους πολιτιστική κληρονομιά.
In formulating and implementing the Community's agriculture, transport, internal market and research policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.
(ιδ) Διευρωπαϊκά Δίκτυα
(n) Trans-European networks
Τροποποίηση της τρίτης περίπτωσης του άρθρου 129 Γ παράγραφος 1 της ΣΕΚ
Amend third indent of Article 129c(1) of the TEC
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που αναφέρονται στο άρθρο 129Β, η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίζει σχέδια κοινού ενδιαφέροντος που υποστηρίζονται από τα κράτη μέλη, τα οποία καθορίζονται στα πλαίσια των προσανατολισμών που αναφέρονται ... (το υπόλοιπο παραμένει αμετάβλητο).
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community: may support projects of common interest supported by Member States, which are identified in the framework of guidelines referred to ...(rest unchanged).
Νέο άρθρο 213 Α της ΣΕΚ
New Article 213a in the TEC
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 5 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό του
Without prejudice to the provisions of Article 5 of the Protocol on the Statute of the
Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 Β, θεσπίζει μέτρα για την εκπόνηση στατιστικών εφόσον απαιτούνται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων της
European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Council, acting in accordance with Article 189b, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community.
Η εκπόνηση κοινοτικών στατιστικών χαρακτηρίζεται από αμεροληψία, αξιοπιστία, αντικειμενικότητα, επιστημονική ανεξαρτησία, ορθή αναλογία κόστους/αποτελεσματικότητας και απόρρητο των στατιστικών, ενώ δεν επιβάλλει υπέρογκες επιβαρύνσεις στους οικονομικούς παράγοντες.
The production of Community statistics shall conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality; it shall not entail excessive burdens on economic operators.
Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Τα ΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
The HIGH CONTRACTING PARTIES
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να καθορίσουν τους όρους εφαρμογής των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας που καθιερώνονται στο άρθρο 3Β της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής
DETERMINED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 3b of the Treaty establishing the
Κοινότητας, με σκοπό τον ακριβέστερο προσδιορισμό των κριτηρίων εφαρμογής τους και την εξασφάλιση της αυστηρής τήρησης τους και συνεπούς εφαρμογής τους από όλα τα θεσμικά όργανα,
European Community with a view to defining more precisely the criteria for applying them and to ensure their strict observance and consistent implementation by all institutions
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εξασφαλίσουν ότι στις αποφάσεις θα λαμβάνονται όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη οι πολίτες της Ένωσης,
WISHING to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens of the
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη διοργανική συμφωνία της 28ης Οκτωβρίου 1993 μεταξύ του Ευρωπαϊκού
TAKING ACCOUNT of the Interinstitutional Agreement of 28 October 1993 between the
Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας,
European Parliament, the Council and the Commission on procedures for implementing the principle of subsidiarity
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΑΝ ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπίρμιγχαμ της
HAVE CONFIRMED that the conclusions of the Birmingham European Council on
16ης Οκτωβρίου 1992 και η συνολική προσέγγιση για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας η οποία συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου
16 October 1992 and the overall approach to the application of the subsidiarity principle agreed by the European Council meeting in Edinburgh on 11-12 December 1992, will continue to guide the action of the Union's institutions as well as the development of the application of the principle of subsidiarity, and, for this purpose, have agreed on the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European
Κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων του, κάθε θεσμικό όργανο εξασφαλίζει την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας.
In exercising the powers conferred on it, each institution shall ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
Επίσης, εξασφαλίζει την τήρηση της αρχής της αναλογικότητας, σύμφωνα με την οποία καμμία δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
It shall also ensure compliance with the principle of proportionality, according to which any action by the Community shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Δικαστήριο όσον αφορά τη σχέση μεταξύ εθνικού και κοινοτικού δικαίου, και θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη το άρθρο ΣΤ παρ. 3 της ΣΕΕ, σύμφωνα με το οποίο "η Ένωση διαθέτει τα μέσα που απαιτούνται για την επίτευξη των στόχων της και για την επιτυχή εφαρμογή των πολιτικών της .
The application of the principles of subsidiarity and proportionality shall respect the general provisions and the objectives of the Treaty, particularly as regards the maintaining in full of the acquis communautaire and the institutional balance; it shall not affect the principles developed by the Court of Justice regarding the relationship between national and Community law, and it should take into account Article F(3) of the TEU, according to which "the Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies".
Η αρχή της επικουρικότητας δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τις εξουσίες που απονέμει στην
The principle of subsidiarity does not call into question the powers conferred on the
Ευρωπαϊκή Κοινότητα η Συνθήκη, όπως αυτές έχουν ερμηνευθεί από το Δικαστήριο.
European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice.
2 αφορούν τομείς για τους οποίους η Κοινότητα δεν διαθέτει αποκλειστική αρμοδιότητα.
The criteria referred to in Article 3b(2) shall relate to areas for which the Community does not have exclusive competence.
Η αρχή της επικουρικότητας παρέχει προσανατολισμό ως προς τον τρόπο άσκησης των εξουσιών αυτών σε κοινοτικό επίπεδο.
The principle of subsidiarity provides a guide as to how those powers are to be exercised at the Community level.
Συνθήκη.
Subsidiarity is a dynamic concept and should be applied in the light of the objectives set out in the Treaty.
Επιτρέπει στη δράση της Κοινότητας, εντός των ορίων των εξουσιών της, να διευρύνεται όταν τούτο επιβάλλεται από τις περιστάσεις και ανπθετα να περιορίζεται ή να διακόπτεται όταν παύει να είναι αιτιολογημένη.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified.
Το συμπέρασμα ότι ένας κοινοτικός στόχος θα επιτευχθεί καλύτερα με κοινοτική νομοθεσία, πρέπει να τεκμηριώνεται με ποσοτικούς ή, οσάκις είναι δυνατόν, ποσοτικούς δείκτες.
For any proposed Community legislation, the reasons on which it is based shall be stated with a view to justifying that it complies with the principles of subsidiarity and proportionality; the reasons for concluding that a Community objective can be better achieved by the Community must be substantiated by qualitative or, wherever possible, quantitative indicators.
Η κοινοτική δράση είναι αιτιολογημένη όταν πληρούνται και οι δύο προϋποθέσεις της αρχής της επικουρικότητας : οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς με τη δράση των κρατών μελών στα πλαίσια του εθνικού τους συνταγματικού συστήματος και δύνανται συνεπώς να επιτευχθούν καλύτερα με δράση εκ μέρους της Κοινότητας.
Member States' action in the framework of their national constitutional system and can therefore be better achieved by action on the part of the Community.