natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υποχρέωση των πλοιοκτητών των σκαφών της Κοινότητας να προσλαμβάνουν ναύτες/ναυτικούς αλιείς της Μαυριτανίας κατά τη διάρκεια της άσκησης των αλιευτικών δραστηριοτήτων τους στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας καθορίζεται για κάθε σκάφος σε ποσοστό 35 *-'s του κατώτερου πληρώματος ποι απασχολείται στην κίνηση του πλοίου ή στις αλιευτικές εργασίες, με τις ίδιες μισθολογικές προϋποθέσεις του εφαρμόζονται για τους ναυτικούς των σκαφών της Μαυριτανίας.
Owners of Community vessels engaged in activities in Mauritania's fishing zone shall employ Mauritanian fishermen and seamen to make up 35 % of the non-officer crew engaged in manning the vessel or fishing operations at the rates of pay applicable to teamen on Mauritanian vessels.
Εντούτοις, κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής του παρόντος πρωτοκόλλου, το ποσοστό των ναυτών/ναυτικών-αλιέων που θα πρέπει να ναυτολογείται στην πραγματικότητα δεν δύναται να είναι μικρότερο από 25ίβ.
However, for the duration of this Prorocol, the percentage of fishermen and seamen actually taken on board may not be lower than 25 %.
Στην περίπτωση αυτή, οι πλοιοκτήτες είναι υποχρεωμένοι να καταβάλουν στις αρχές της Μαυριτανίας αντισταθμιστική αποζημίωση ύψους 200 ECU μηνιαίως για κάθε ναυτικό που δεν ναυτολογήθηκε μέχρι του αριθμού που αντιστοιχεί στη διαφορά μεταξύ του 35 f» και του αριθμού των ναυτικών που πράγματι ναυτολογήθηκαν και η αποζημίωση αυτή προορίζεται για την εκπαίδευση των ναυτικών/αλιέων της Μαυριτα­νίας.
In this case, shipowners are required to pay compensation to the Mauritanian authorities of 200 ECU /month for each seaman of the number constituting the difference between the 35 % quota and the number of seamen actually employed on board; such compensation shall be used for the training of Mauritanian fishermen.
Μέσα στο ποσοστό της υποχρεωτικής πρόσληψης ναυτικών και με αίτηση των αρχών της Μαυριτανίας τα σκάφη της Κοινότητας ναυτολογούν έναν ναυτικό/επιστημονικό παρατηρητή.
At the request of the Mauritanian authorities, Community vessels shall take on board a fisherman/ scientific observer as pin of the compulsory percentage taken on board.
Η ναυτολόγηση αυτή δεν θα πρέπει να ζημιώνει τις αλιευτικές δραστηριότητες.
The presence of this fisherman/sdentific observer may not prejudice fishing operations.
Οι συμβάσεις απασχόλησης των εν λόγω ναυτικών συντάσσονται στη Μαυριτανία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και των ενδιαφερομένων με σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων για την αλιεία αρχών της Μαυριτανίας.
The employment contracts of the fishermen shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and the fishermen in agreement with the Mauritanian fisheries authorities.
Ε. ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΉΤΩΝ
E. INSPECTION AND MONITORING OF FISHING ACTIVITIES
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση στο σκάφος και την άσιτηση των καθηκόντων οποιουδήποτε δημοσίου υπαλλήλου της Μαυριτανίας που είναι επιφορτισμένος με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
Any Community vessel fishing in Mauritania'! fishing zone shall allow on board and assist in the accomplishment of his duties any Mauritanian official responsible for inspecting and monitoring fishing activities.
Η παρουσία επί του σκάφους του εν λόγω δημοσίου υπαλλήλου δεν Θα πρέπει να υπερβαίνει τον απαραίτητο χρόνο για την εκπλήρωση της αποστολής του.
These officiale should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
ΣΤ. ΕΙΣΟΔΟΣ ΚΑΙ ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗ
F. ENTERING .AND LEAVING THE FISHINC ZONE
Τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στην αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας βάσει της συμφωνίας, με εξαίρεση τα σκάφη ολικής χωρητικότητας μικρότερης των 150 κόρων, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου επικοινωνίας του Νουαντΐμπου (κωδικός κλήσης FC5TA) την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Μαυριτανίας.
Communiry vessels, except those of less than 150 GRT, fishing in Mauritania's fishing zone under the Agreement, shall radio the date, time and their position to the Nouadhibou radio station (call sign FC5TA) whenever entering or leaving the Mauritanian fisheries zone.
Οι αλιευτικές ζώνες στις οποίες έχουν πρόσβαση τα σκάφη της Κοινότητας ευρίσκονται στα ύδατα που αναφέρονται στο άρθρο Ι της συμφωνίας Kat των οποίων η θέση βρίσκεται πέραν των:
The fishing zones to which Communiry vessels shall have access are the waters referred to in .Article 1 of the Agreement beyond the following limits:
— για τα αλιευτικά καραβίδων: 3 μιλίων από τις γραμμές βάσης βορείως του Ακρωτηρίου Τιμίρις, 6 μιλίων από ης γραμμές βάσης νοτίως του Ακρωτηρίου Τιμίρις-
— lobster boats: three nautical miles from the base lines north of Cap Timiris six nautical miles from the base lines south of Cap Timiris
— για τα αλιευτικά γαρίδων: 6 μιλίων από τις γραμμές βάσης,
— shrimp boats: six nautical miles from the base lines
— για τις μηχανότρατες που αλιεύουν μαύρο βακαλάο: 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης,
— black bake trawlers: 12 nautical miles from the base lines
— για τα γρι-γρι που αλιεύουν πελαγικά είδη και τα γρι-γρι που αλιεύουν πελαγικά είδη σε βιοτεχνική κλίμακα: 6 μιλίων από τις γραμμές βάσης,
— pelagic seiners, including non-industrial pelagic seiners: six nautical miles from the base lines
— για τα αλιευτικά τόνων που αλιεύουν με καλάμι και τα αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: 3 μιλίων από τις γραμμές βάσης,
— pole-and-Iine tuna vessels and suface longliners: three nautical miles from the base lines
— για την αλιεία με ζωντανό δόλωμα των αλιευτικών τόνου που αλιεύουν με καλάμι: 3 μιλίων από τις γραμμές βάσης και έως 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης, νοτίως του Ακρωτηρίου Τιμίρις.
— pole-and-Iine tuna vessels fisbing with live bait: three nautical miles from the base lines up to 12 nautical miles from the base lines, south of Cap Timiris.
Τα σκάφη που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες που αφορούν την αλιεία γαρίδων, μαύρου βακαλάου και παράκτιων πελαγικών ειδών δεν δύνανται να έχουν επί του σκάφους παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε ποσοστό μεγαλύτερο του ΙΟ^ο, εκφρασμένα σε συνολικό βάρος αλιευμάτων.
Vessels fishing shrimp, black hake and coastal pelagic species may not hold on board by-catch amounting to more than 10% of the total weight of the catch.
ΕΝΤΥΠΟ ΑΠΗΧΗΧ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ!
APPLICATION FORM FOR A LICENCE TO FISH IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
— Ονομασία:
— Registration number:
— Αριθ. νηολόγησης:
— Date and place of construction:
— Ημερομηνία και τόπος ναυπήγησης:
— External identification:
— Σημαία:
— Overall length:
— Εξωτερικά διακριτικά:
— Gross registered tonnage:
— Ολικό μήκος:
— Να registered tonnage:
— Πλάτος:
— Engine type and horse power:
— Μεικτή χωρητικότητα:
— Number of seamen on board:
— Καθαρή χωρητικότητα:
— Type of fishing for which authorization is requested:
— Αριθμός των μελών του πληρώματος:
— black hake:
— Τύπος αλιείας για τον οποίο ζητείται η άδεια:
— pelagic species:
— Πρόκειται για σκάφος-ψιτγείο; Εάν ναι: συνολική ισχύς των ψυκτικών μηχανημάτων: δυνατότητες κατάψυξης: δυνατότες αποθήκευσης:
If so, specify: total refrigerating capacity: freezer capacity: hold capadty:
Όνομα και υπογραφή:
Name and Signature:
»Π
Carter. [M
ΙΙΠ
POM
Ν-Λ« ....„.,...
P*port*d by
Προσάρτημα II
Appendix Hl
Προσάρτημα III
CATCH DECLARATION
Όνομα του σκάφους:
Fishing gear employed
Εξοπλισμός: Παρακαταθέτης: Αριθ. αδείας: Ιπποδύναμη: Ολική χωρητικότητα:
Owner: Consignee: Licence No: Engine power: Gross registered tonnage:
Διάκενα διχτύων Μήκος Πτώση
Type and No Mesh size of codend Headline Rigging
ΔΡΑΠΉΡΙΟΤΗΤΕΧ
INFORMATION ON FISHING ACTrVITIES
Ημερομηνία
Fiihing ione
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης για την περίοδο από την Ιη Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1990
PROTOCOL setting out fishing opportunities and financial compensation for the period 1 July 1987 to 30 June 1990
Από την Ιη Ιουλίου 1987 και για περίοδο τριών ετών, οι αλιευτικές δυνατότητες που παραχωρούνται σύμφωνα με το άρθρο 2 της συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
From 1 July 1987, for a period of three years, the fishing opportunities accorded under Article 2 of the Agreement shall he as follows:
γ) μηχανότρατες για την αλιεία μαύρου βακαλάου: 15 000 κοχ/μηνιαίως κατά μέσο όρο το χρόνο.
(c) black hake trawlers:
1 γρι-γρι για την αλιεία πελαγικών ειδών: 2 000 κοχ/μηνιαίως κατά μέσο όρο το χρόνο
2 000 GRT/month annual average
Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση επιστημο­νικών ή τεχνικών προγραμμάτων της Μαυριτανίας (εξο­πλισμός, υποδομή,. . .) που προορίζονται να βελτιώσουν τις γνώσεις σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους της αλιευτικής ζώνης της Μαυριτανίας, εντός του ορίου των 600 000 ECU.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 up to 600 000 ECU towards the financing of Mauritanian scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, etc.) to improve information on the fishery resources within Mauritania's fishing zone.
α) αλιευτικά τόνων που αλιεύουν με καλάμι: 41 σκάφη-
41 vessels
Η συμμετοχή της Κοινότητας στα επιστημονικά ή τεχνικά προγράμματα καταβάλλεται στο λογαριασμό που υποδεικνύεται κάθε φορά από τη Μαυριτανία, β) αλιευτικά με επιφανειακά παραγάδια: 4 σκάφη.
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid on each occasion into an account specified by Mauritania.
Αρθρο 5
(b) surface longliners:
Αρθρο 2
Article S
Η Κοινότητα διευκολύνει την υποδοχή υπηκόων της Μαυρι­τανίας στα ιδρύματα των κρατών μελών της ή κάθε άλλου κράτους που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας και παραχωρεί προς το σκοπό αυτό στη διάθεση τους, κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 1, έξι υποτροφίες σπουδών και εκπαίδευσης διάρκειας πέντε ετών και συνολικής διάρκειας 30 ετών στους διάφορους επιστημονικούς, τεχνικούς και οικονομικούς τομείς που αφορούν την αλιεία.
The Community shall facilitate the reception of Mauritanian nationals in establishments in its Member States or in any other country linked to the Community by a cooperation agreement and to that end it shall provide, during the period referred to in Article 1, six five-year study and training awards, equivalent to a total of 30 academic years, in the various fisheries-related scientific, technical and economic disciplines.
Μαυριτανία ή της συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις που έχουν σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων στον αλιευτικό τομέα.
Mauritania or for participation in international meetings aimed at improving fisheries knowledge.
Η μη καταβολή από την Κοινότητα των ποσών που προβλε- πονται από το παρόν πρωτόκολλο δύναται να έχει ως αποτέλεσμα την καταγγελία της αλιευτικής συμφωνίας.
They shall encourage the integration of the interests of Community and Mauritanian undertakings through joint ventures for the exploitation of fisheries resources .and the processing and marketing of fish products.
Τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ Συλλογή κειμένων XII
Third ACP-EEC Convention of Lomé Compilation of texts XII
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 14
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14
Τιμή oro Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ: ECU 14
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 14 c )5­ÛSL
ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ m:
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Ι« * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Βρυξέλλες, 1η Οκτωβρίου 1988
Brussels, October 1988
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1989
Αριθ. καταλόγου: BX-54-88-174-GR-C
Catalogue number: BX-54-88-174-EN-C
Προεδρία του Συμβουλίου
Council of the European Communities Presidency of the Council
Συνδιάσκεψη των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών
Conference of the Representatives of the Governments of the Member States
Κατάλογος των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών
List of Representatives of the Governments of the Member States who regularly take part in Council meetings
Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων
Permanent Representatives Committee
Ειδική Επιτροπή του άρθρου 113 Ειδική Επιτροπή Γεωργίας Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης Μόνιμη Επιτροπή Εμπλουτισμού Ουρανίου (C0PENUR) Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST) Επιτροπή Ενέργειας Επιτροπή Παιδείας Επιτροπή περιορισμένης σύνθεσης "συμφωνίες συνεργασίας των κρατών μελών με τρίτες χώρες" Ομάδες Εργασίας
Article 113 Committee Special Committee on Agriculture Standing Committee on Employment Standing Committee on Uranium Enrichment (COPENUR) Scientific and Technical Research Committee (CREST) Energy Committee Education Committee Select Committee on Co-operation Agreements between the Member States and third countries Working Parties
Βέλγιο Αανία Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ελλάδα
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece Spain France I re 1 and Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
Ιδιαίτερο γραφείο του Γενικού Γραμματέα Νομική Υπηρεσία Γενική Διεύθυνση Α Γεν ι κή Δι εύθυνση Β Γενική Διεύθυνση Γ Γενική Διεύθυνση Δ Γενική Διεύθυνση Ε Γενική Διεύθυνση ΣΤ Γενική Διεύθυνση Ζ
Private Office Legal Service Directorate-General A Directorate-General Β Directorate-General C Directorate-General D Directorate-General E Directorate-General F Directorate-General G
Συμβούλια Σύνδεσης
Association Councils
Συμβούλια Συνεργασίας
Co-operation Councils
Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC Council of Ministers
Αντιπροσωπίες των κρατών ΑΚΕ
Representations of the ACP States
Επιτροπή ανώτατων υπαλλήλων COST
Committee of Senior Officials on Scientific and Technical Research (COST)
ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΟΠΛΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
- κατά τον πρώτο κύκλο έξι ετών : Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία. Ηνωμένο Βασίλειο,
- for a first cycle of six years; Belgium, Denmark, Federal Republic of Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom;
Βέλγιο. Ελλάδα, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Γαλλία, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο.
- for the following cycle of six years; Denmark, Belgium, Greece, Federal Republic of Germany, France, Spain, Italy, Ireland, Netherlands, Luxembourg, United Kingdom, Portugal.
Μετά τη συγχώνευση των οργάνων των τριών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που πραγματοποιήθηκε το 1967, ένα ενιαίο Συμβούλιο αντικατέστησε το Ειδικό Συμβούλιο Υπουργών της ΕΚΑΧ Kat τα Συμβούλια της EOK και της Ευρατόμ.
Following the merger of the institutions of the three European Communities, which took effect in 1967, a single Council took the place of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community and the Councils of the European Economic Community and Euratom.
Το Συμβούλιο αυτό ασκεί τις εξουσίες και τις αρμοδιότητες που παρέχονται στα όργανα αυτά υπό τους όρους που προβλέπονται αντίστοιχα στις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, καθώς και στη συνθήκη του 1965 περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (την επιλεγόμενη "συνθήκη συγχωνεύσεως"), στη συνθήκη του 1972 περί προσχωρήσεως της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, στη συνθήκη του 1979 περί προσχωρήσεως της Ελλάδας και στη συνθήκη του 1985 περί προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
It exercises the powers and jurisdiction conferred on those institutions in accordance with lhe provisions of the Treaties establishing, respectively, the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the so-called "Merger" Treaty of 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, the 1972 Treaty concerning the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom, the 1979 Treaty concerning the accession of Greece and the 1985 Treaty concerning the accession of Spain and Portugal.
Σύμφωνα με τις συνθήκες της Ρώμης (EOK, Ευρατόμ), το Συμβούλιο διασφαλίζει το συντονισμό της γενικής οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών και έχει εξουσία λήψης αποφάσεων.
In accordance with the Rome Treaties (EEC, Euratom), the Council ensures co-ordination of the general economic policies of the Member States and has power to take decisions.
Η διαφορά μεταξύ των συνθηκών της Ρώυης και της συνθήκης των Παρισίων (ΕΚΑΧ). είναι ότι σύμφωνα με τις πρώτες κατά κανόνα αποφασίζει το Συμβούλιο έπειτα από πρόταση της Επιτροπής, ενώ σύμφωνα με την τελευταία, κατά κανόνα και πάλι, αποφασίζει η Ανωτάτη Αρχή (σήμερα η Επιτροπή) με τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
The difference between the Rome Treaties and the Paris Treaty (ECSC) is that, according to the former, it is the Council which generally takes the decision, on a proposal from the Commission, while the latter states that decisions are generally to be taken by the High Authority (now the Commission) with the assent of the Council.
Οι συνθήκες EOK και Ευρατόμ ορίζουν ότι εκτός αντιθέτων διατάξεων, το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών του.
The EEC and Euratom Treaties state that, save as otherwise provided, the Council shall act by a majority of its members.
Στις περισσότερεο όμως περιπτώσεις οι συνθήκες απαιτούν είτε ομοφωνία είτε ειδική πλειοψηφία.
In most cases, however, the Treaties stipulate either unanimity or qualified majority.
Προκειμένου για θέματα ΕΚΑΧ (εκτός από θέματα προϋπολογισμού, που διέπονται από ειδικούς κανόνες), οι αποφάσεις του Συμβουλίου, εκτός από εκείνες για τις οποίες απαιτείται ειδική πλειοψηφία ή ομοφωνία, λαμβάνονται με την πλειοψηφία των μελών του.
As regards the ECSC, except for the special arrangements covering budget matters, decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, are taken by a vote of the majority of its members: this majority is considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one ninth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Προκειμένου για θέματα Ε0Κ και Ευρατόμ, οι πράξεις του Συμβουλίου έχουν τον τύπο κανονισμού, οδηγίας, απόφασης, σύστασης ή γνώμης.
For EEC and Euratom matters. Council acts may take the following forms: Regulations, Directives, Decisions, Recommendations and Opinions.
0 κανονισμός έχει γενική ισχύ. είναι δεσμευτικός ως προς όλα του τα μέρη και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος· η οδηγία δεσμεύει το κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα, αφήνει όμως την επιλογή του τύπου και του μέσου στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών* η απόφαση, που μπορεί να απευθύνεται είτε σε κράτος μέλος είτε σε επιχείρηση ή ιδιώτη, είναι δεσμευτική ως προς όλα της τα μέρη για τους αποδέκτες που ορίζει' οι συστάσεις, τέλος, και οι γνώμες δεν δεσμεύουν.
Regulations are general in scope, binding in their entirety and directly applicable in all Member States; Directives are binding on the Member States to which they are addressed as regards the results to be achieved, but leave national authorities the power to decide the form and means; Decisions, which may be addressed to a Member State, to an undertaking or to an individual, are binding in their entirety on the parties named therein; Recommendations and Opinions are not binding.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τα επόμενα χρόνια : από 1.7 έως 31.12.1988 : ΕΛΛΑΔΑ από 1.1 έως 30.06.1989 : ΙΣΠΑΝΙΑ από 1.7 έως 31.12.1989 : ΓΑΛΛΙΑ από 1.1 έως 30.06.1990 : ΙΡΛΑΝΔΙΑ από 1.7.έως 31.12.1990 : ΙΤΑΛΙΑ από 1.1 έως 30.06.1991 : ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ από 1.7 έως 31.12.1991 : KATO Χ0ΡΕΣ από 1.1 έως 30.06.1992 : ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ από 1.7 έως 31.12.1992 : HNQMEN0 ΒΑΣΙΛΕΙΟ από 1.1 έως 30.06.1993 : ΔΑΝΙΑ από 1.7 έως 31.12.1993 : ΒΕΛΓΙΟ από 1.1 έως 30.06.1994 : ΕΛΛΑΔΑ από 1.7 έως 31.12.1994 : ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
HOLDER OF THE OFFICE OF PRESIDENT OF THE COUNCIL over the next few years from 1.7. to 31.12.1988: GREECE from 1.1. to 30.06.1989: SPAIN from 1.7. to 31.12.1989: FRANCE from 1.1. to 30.06.1990: IRELAND from 1.7. to 31.12.1990: ITALY from 1.1. to 30.06.1991: LUXEMBOURG from 1.7. to 31.12.1991: NETHERLANDS from 1.1. to 30.06.1992: PORTUGAL from 1.7. to 31.12.1992: UNITED KINGDOM from 1.1. to 30.06.1993: DENMARK from 1.7. to 31.12.1993: BELGIUM from 1.1. to 30.06.1994: GREECE from 1.7. to 31.12.1994: FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΟΠΟΝ TON ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ TON ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΟΝ
CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES
Οι ιδρυτικές συνθήκες της ΕΟΚ. της Ευρατόμ και της ΕΚΑΧ ορίζουν ότι ορισμένες αποφάσεις λαμβάνονται από κοινού από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
The Treaties establishing the EEC, the ECSC and Euratom lay down that certain decisions shall be taken by common accord by the Governments of the Member States.
Για την αναθεώρηση λ.χ. της συνθήκης ΕΟΚ (άρθρο 236/ΕΟΚ). οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται από τη Συνδιάσκεψη των Αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Thus, for amendments to the EEC Treaty (Article 236 - EEC), the necessary decisions are taken by the Conference of Representatives of the Governments of the Member States.
ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
COUNCIL MEETINGS
Willy CLAES Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Εθνικής Οικονομίας και Προγραμματισμού και Υπουργός Εθνικής Παιδείας
Willy CLAES Deputy Prime Minister, Minister for Economic Affairs and Planning, Minister for Education
Jean-Luc DHIAENK Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Επικοινωνιών και Θεσμικών Μεταρρυθμίσεων
Jean-Luc DEHAENE Deputy Prime Minister, Minister for Transport and Institutional Reforms
Melchior WATHELET Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, Υπουργός Δικαιοσύνης και Υπουργός των Μεσαίων Τάξεων.
Melchior WATHELET Deputy Prime Minister, Minister for Justice, Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed
Hugo SCIIILTZ Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης και Υπουργός Προϋπολογισμού και Επιστημονικής Πολιτικής
Hugo SCHILTZ Deputy Prime Minister, Minister for the Budget and for Science Policy
Leo TINDEMANS Υπουργός Εξωτερικών
Leo TINDEMANS Minister for Foreign Affairs
Philippe MAYSTADT Υπουργός Οικονομικών
Philippe MAYSTADT Minister for Finance
Robert URBAIN Υπουργός του Εξωτερικού Εμπορίου
Robert URBAIN Minister for Foreign Trade
Michel HANSENNE Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης
Michel HANSENNE Minister for the Civil Service
Freddy WILLOCKX Υπουργός Ταχυδρομείων, Τηλεγραφείων και Τηλεφώνων
Freddy WILLOCKX Minister for Posts and Telecommunications
Philippe BUSQUIN Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων
Philippe BUSQUIN Minister for Social Affairs
André GEENS Υπουργός Συνεργασίας για την Ανάπτυξη
André GEENS Minister for Development Co-operation
Luc VAN DEN BRANDE Υπουργός Απασχόλησης και Εργασίας
Luc VAN DEN BRANDE Minister for Employment and Labour
Elie DEWORME Υφυπουργός Ενεργείας παρά τω Υπουργώ Εθνικής Οικονομίας
Elie DEWORME State Secretary for Energy, attached to the Minister for Economic Affairs
Paul DE KEERSMAEKER Υφυπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Γεωργίας παρά τω Υπουργώ Εξωτερικών
Paul DE KEERSMAEXER State Secretary for European Affairs and Agriculture, attached to the Minister for Foreign Affairs
Mlet SMET Υφυπουργός Περιβάλλοντος και Κοινωνικής Χειραφέτησης παρά τω Πρωθυπουργώ
Niet SMET State Secretary for the Environment and Social Emancipation, attached to the Prime Minister
Anne-Marie LIZIN Υφυπουργός για την Ευρώπη του 1992 παρά τω Υπουργώ Εξωτερικού Εμπορίου
Anne-Marie LIZIN State Secretary for Europe 1992, attached to the Minister for Foreign Trade
Niels llclvcR PETERSEN Υπουργός Εθνικής Οικονομίας
Niels Helveg PETERSEN Minister for Economic Affairs
Anders Fogh RASMUSSEN Υπουργός φορολογίας
Anders Fogh RASMUSSEN Minister for Inland Revenue
Bertel HAARDER Υπουργός Παιδείας και Ερευνας
Bertel HAARDER Minister for Education and Research
Hans Peter CLAUSEN Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
Hans Peter CLAUSEN Minister for Transport and Communications
Nils WILHJEIM Υπουργός Βιομηχανίας
Nils WILHJELM Minister for Industry
Lone DYBKJÆR Υπουργός Περιβάλλοντος
Lone DYBKJÆR Minister for the Environment