natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, το δικαστήριο αποφάσιζα σύμφωνα με τους όρους της συμβάσεως, λαμβάνοντας υπόψη τα συναλλακτικά ήθη που ισχύουν για τις υπό κρίση σχέσεις.
In all cases, the tribunal shall dedde in accordance with the terms of the contraa, and may take into account the usages of the trade applicable to the transaction.
Το δικαστήριο μπορεί να συνεδρίαζα σε οποιοδήποτε τόπο κρίνα κατάλληλο για τον έλεγχο των εργασίων, εμπορευμάτων, ή άλλων περιουσιακών στοιχείων ή εγγράφων.
The tribunal may meet at any place it deems appropriate for the inspection of the works, goods, other property or documents.
Τα μέρη ενημερώνονται έγκαιρα περί τού­του, ούτως ώστε να έχουν τη δυνατότητα να παρί­στανται σε αυτόν τον έλεγχο.
The parties shall be given suffident notice to enable them to be present at such inspection.
Σε περίπτωση σιωπής του εφαρμοστέου νόμου επί συγκεκριμένου σημείου, το δικαστήριο εφαρμόζει το δίκαιο περί σύγκρουσης των νόμων το οποίο προ­κύπτει από το εφαρμοστέο δίκαιο της σύμβασης.
Whae the applicable law is silent on any specific point, the tribunal shall apply the co nti : et of laws rules resulting from the law applicable to the contraa.
Το δικαστήριο δεν μπορεί να αρνηθεί να κρίνα τη διαφορά λόγω σιωπής ή ασάφειας του νόμου.
The tribunal may not dedine to make an award on the ground that the law is silent or obscure on the point.
Παράσταση και εκπροσώπηση
Representation and assistance
Παρά τις διατάζεις τον άρθρου 5 παράγραφος 1 και του άρθρου 14 παράγραφος 1, εφόσον υπάρξει ρητή εξουσιοδότηση των μερών κατά τη διάρκεια της διαιτητικής διαδικασίας, το δικαστήριο θα αποφασί­σει βάσα της αρχής της επιείκειας (Amicable Compofiter) ή ex aequo et bono.
Notwithstanding the provisions of Artides 5.1 and 14.1, if the parties expressly so authorize the tribunal in the course of the arbitration proceedings, it shall dedde as amicable compositor or ex aequo et bono.
Τα μέρη μπορούν να εκπροσωπούνται ή/και να παρίστανται με πρόσωπα της επιλογής τους.
The parties may be represented and/or assisted by persons of their choice.
Τα ονόματα και οι διευθύν­σεις αυτών των προσώπων πρέπα να κοινοποιούνται εγγρά­φως στο έτερο μέρος και στο Δικαστή pio.
The names and addresses of such persons must be communicated in writing to the other party and to the tribunal.
Στην κοινοποίηση αυτή πρέπα να προσδιορίζεται αν πρόκειται για εκπροσώπη­ση ή για παράσταση με πρόσωπα της επιλογής τους.
Such communication must specify whether the person named is appointed for the purpose of representation or assistance.
Ολόκληρη η διαιτητική διαδικασία διεξάγεται σύμφω­να με τον παρόντα κανονισμό.
The entire arbitration proceedings shall be conducted in accordance with these rules.
Αν μία διαδικαστική ενέργεια δεν έχα προβλεφθεί από τον παρόντα κανο­νισμό, ρυθμίζεται, ελλείψει συμφωνίας μεταξύ των μερών, από το δικαστήριο, το οποίο φρόντιζα ιδιαίτε­ρα, σε αυτή την περίπτωση, να τηρείται η αρχή της ισότητας μεταξύ των μερών.
In the absence of agreement between the parties, any procedural maner which is not provided for in these rules shall be dedded by the tribunal, which shall ensure in particular, in such a case, that the principle of equality between the parties is observed.
Εναρξη της διαιτητικής διαδικασίας
Commencement of arbitration proceedings
Η διαιτητική διαδικασία διεξάγεται και η απόφαση της διαιτησίας εκδίδεται στη γλώσσα της σύμβασης, της οποίας οι όροι ή η εκτέλεση προκάλεσαν τη διαφορά.
Arbitrations proceedings shall be conducted and the arbitration award made in the language of the contraa, the terms or execution of which gave rise to the dispute.
Ο ενάγων διαιτητικής διαδικασίας κοινοποιεί τη διαι­τησία στον εναγόμενο.
The tribunal may order that any documents annexed to the statement of daim or statement of defence,
104· γ) τα υπό αμφισβήτηση σημεία*
(c) the points at issue;
Η διαδικασία διαιτησίας θεωρείται ότι έχα κινηθεί από την ημερομηνία κατά την οποία η κοινοποίηση της διαιτησίας παραληφθεί από τον εναγόμενο.
Arbitration proceedings shall be deemed to commence on the date on which the notice of arbitration is received by the respondent.
Ο ενάγων μπορεί να επισύναψα στην αίτηση του όλα τα αναγκαία κατά την κρίση του έγγραφα ή να πρόσθεσα μ νεία των εγγράφων ή άλλων αποδεικτικών στοιχείων που θα προσκόμισα.
The claiment shall either annex to his statement of daim all documents he deems relevant or add a reference to the documents or other evidence he will submit.
α) την αίτηση υπαγωγής της διαφοράς σε διαιτη­σία'
(a) a demand that the dispute be referred to arbitration;
Άρθρο 20 β) τα ονόματα και τις διευθύνσεις των μερών καθώς επίσης και την ιθαγένεια τους τη στιγμή της κοινοποίησης*
(b) the names and addresses of the parties and their nationality at the time of the notice;
Απάντηση
Statement of defence
Εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το δικαστή­ριο, ο εναγόμενος απεύθυνα εγγράφως την απάντηση του προς τον ενάγοντα και προς κάθε διαιτητή.
Within a time limit to be determined by the tribunal, the respondent shall communicate his statement of defence in writing to the daimant and to each of the . arbitrators.
Ο εναγόμενος απαντά στα σημεία της αίτησης που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 στοιχεία β), γ) και δ).
The statement of defence shall reply to the particulars of the statement of daim given in compliance with Artide 19.2(b), (c) and (d).
Μπορεί είτε να επισύναψα στην απάντηση του τα έγγραφα επί των οποίων βασίζει την άμυνα του είτε να πρόσθεσα μνεία των εγγράφων ή άλλων αποδεικτικών στοιχείων τα οποία θα προσκομίσει.
The respondent shall either annex to his statement the documents on which he relics for his defence or add a reference to the documents or other evidence he will submit.
Η κοινοποίηση διαιτησίας μπορεί να περιλαμβάνει επίσης:
The notice of arbitration may also indude:
Οι διατάξας του άρθρου 19 παράγραφος 2 εφαρμόζο­νται στην ανταγωγή και στην ένσταση συμψηφι­σμού.
In this statement of defence, or at a later stage in the arbitration proceedings, if the tribunal deddes that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counter-daim arising out of the same contract, or rely on a daim arising out of the same contraa for the purpose of a set-off.
α) το όνομα του προσώπου ή/και της αρχής που προτείνεται ως μοναδικός διαιτητής ή/και ως διορίζουσα αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 1*
(a) the name of the person and/or the authority proposed for appointment as a sole arbitrator and/or appointing authority referred to in Article 8.1;
Άρθρο 21 β) την αναφερόμενη στο άρθρο 9 παράγραφος 1 κοινοποίηση του διορισμού διαιτητή υπό του ενά­γοντος-
(b) the notification of the appointment by the daimant of an arbitrator referred to in Artide 9.1;
Μεταβολή της αίτησης ή απάντησης γ) την αναφερόμενη στο άρθρο 19 αίτηση.
(c) the statement of daim referred to in Artide 19.
Κατά τη διάρκεια της διαιτητικής διαδικασίας, τα μέρη μπορούν να μεταβάλουν ή να συμπληρώσουν την αίτηση ή την απάντηση τους, εκτός αν το Δικαστήριο κρίνο ότι δεν μπορεί να επιτρέψει τις μεταβολές αυτές είτε επειδή έγιναν καθυστερημένα είτε λόγω της υπερβολικής βλάβης που θα προκαλούσαν στο έτερο μέρος.
During the course of the arbitration proceedings either party may amend or supplement his daim or defence unless the tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it or the undue harm that it would cause to the other party.
Αίτηση
Statemene of claim
'Ενσταση αναρμοδιότητας του Δικαστηρίου
Pleas to the jurisdiction of the tribunal
Εκτός αν η αίτηση περιλαμβάνεται στην κοινοποίηση διαιτησίας, ο ενάγων απευθύνει, εντός προθεσμίας που καθορίζεται από το δικαστήριο, την-αίτησή του εγγρά­φως προς τον εναγόμενο και προς κάθε διαιτητή.
Unless the statement of daim was contained in the notice of arbitration, within a time limit to be determined by the tribunal, the daiment shall communicate his statement of daim in writing to the respondent and to each of the arbitrators.
Στην αίτηση πρέπει να επισυνάπτεται αντίγραφο της σύμβα­σης.
A copy of the contraa shall be annexed thereto.
Τυχόν απόφαση του Δικαστηρίου περί ακυρότητας της σύμβασης δεν θίγει το κύρος της ρήτρας διαιτησίας στη σύμβαση ή τη συμφωνία υπαγωγής της διαφοράς σε διαιτησία, και δεν θίγει, επομένως, την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
A dedsion by the tribunal that the contraa is null and void shall not affea the validity of the arbitration dause in the contraa or the agreement to submit the dispute to arbitration, and therefore, shall not affea the application of these rules.
Η ένσταση αναρμοδιότητας του Δικαστηρίου προβάλ­λεται το αργότερο κατά την κατάθεση της απάντησης ή, εφόσον πρόκειται για ανταγωγή, κατά την αντί­κρουση της ανταγωγής.
A plea that the tribunal does not have jurisdiaion shall be raised not lata than in the statement of defence or, with respea to a counter-daim, in the reply to the counter-claim.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται επίσης σε νέες αιτήσεις και ανταγωγές που επιτρέπο­νται κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
This provision shall also apply to new daims and counter-claims admitted in the course of the proceedings.
Γενικά το Δικαστήριο αποφαίνεται επί της ενστάσεως αναρμοδιότητας ως επί προκαταρκτικού ζητήματος. Εντούτοις, μπορεί να συνέχισα τη διαιτησία και να αποφανθεί επ' αυτής της ένστασης στην οριστική του απόφαση.
The tribunal shall make arrangements for the translation of oral statements made at a hearing and for a record of the hearing if either is deemed necessary by the tribunal under the drcumstances of the case, or if the parties have agreed thereto and have communicated such agreement to the tribunal at least 15 days before the hearing.
Η ακροαματική διαδικασία διεξάγεται κεκλεισμένων των θυρών, εκτός αντιθέτου συμφωνίας των μερών.
Evidence of witnesses may also.be presented in the form of sworn written statements signed by them.
Το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει να αποσύρονται οι τυχόν μάρτυρες κατά τη διάρκεια των καταθέσεων των άλλων μαρτύρων.
However, at the request of either party and with the leave of the tribunal, such witnesses may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question the witnesses.
Οι τασσόμενες από το Δικαστήριο προθεσμίες, για την κοινοποίηση των εγγράφων (συμπεριλαμβανομένης της αίτη­σης και της απάντησης) δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να υπερβαίνουν τις 45 ημέρες.
The time limits fixed by the tribunal for the communication of written statements (induding the statement of daim and statement of defence) shall not, in each case, exceed 45 days.
Εντούτοις, οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να παραταθούν από το Δικαστήριο, εφόσον κρίνα ότι αυτή η παράταση είναι δικαιολογημένη.
However, the tribunal may extend the time limits if it condudes that an extension is justified.
Προσωρινά μέτρα
Interim measures of protection
Το δικαστήριο μπορεί, εφόσον το κρίνα σκόπιμο, να ζητήσει από τα μέρη να προσκομίσουν στο Δικαστή­ριο και στο έτερο μέρος, εντός προθεσμίας καθοριζό­μενης από το Δικαστήριο, περίληψη των εγγράφων και λοιπών αποδεικτικών στοιχείων τα οποία σκοπε­ύει να υποβάλει το εν λόγω μέρος προς υποστήριξη των υπό συζήτηση πραγματικών περιστατικών τα οποία εκτίθενται στην αίτηση ή στην απάντηση του.
The tribunal may, if it considers it appropriate, require the parties to deliver to the tribunal and to the other party, within such time limit as the tribunal shall dedde, a summary of the documents and other evidence which that party offers to present in support of the faas in issue sa out in his statement of daim or statement of defence.
Σε κάθε στάδιο της διαδικασίας, το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από τα μέρη να προσκομίσουν έγγραφα, αντικείμενα ή άλλα στοιχεία εντός προθε­σμίας καθοριζόμενης υπ' αυτού.
At any time during the proceedings, the tribunal may require the parties to produce documents, exhibits or other evidence within such time limit as the tribunal shall determine.
Το Δικαστήριο μπορεί επίσης να διατάξει την κατάθεση χρηματικού ποσού ή την παροχή εγγύησης για όλο ή μέρος του ποσού της διαφοράς.
The tribunal may also order the deposit of a sum of money or the provision of a security to guarantee the whole or any part of the amounts in dispute.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, το Δικαστήριο συνάγει τα συμπεράσματα τα οποία θα μπορούσαν λογικά να συναχθούν από αυτή την παράλοψη.
In the event of failure to do so, the tribunal shall be entitled to draw such conclusions as may logically be imputed to such failure.
Τα προσωρινά μέτρα μπορούν να ληφθούν υπό μορφή προσωρινής απόφασης.
In the event of an oral hearing, the nibunal shall give the parties adequate advance notice of the date, time and place thereof.
Άρθρο 28 νισμού, δεν παρίσταται στην ακροαματική διαδικα­σία, χωρίς να επικαλεστεί νόμιμο κώλυμα, το Δικα­στήριο μπορεί να συνέχισα τη διαιτησία.
Article 28 cause for such failure, the tribunal may proceed with the arbitration.
Αν κάποιο από τα μέρη, αν και καλείται προσηκόντως να προσκόμισα έγγραφες αποδείξεις, δεν τις προσκο­μίζει εντός της ταχθείσας προθεσμίας, χωρίς να επι­καλεστεί νόμιμο κώλυμα, το Δικαστήριο μπορεί να εκδώσει απόφαση βάσα των αποδεικτικών στοιχείων που διάθετα, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την προα­ναφερόμενη παράλειψη, και την επίπτωση της στην υπόθεση.
If one of the parties, duly invited to produce documentary evidence, fails to do so within the established time limit, without showing sufficient cause for such failure, the tribunal may make the award on the evidence before it, taking due account of the failure and the bearing it has on the case.
Το Δικαστήριο μπορεί να ορίζει έναν ή περισσότερους ανεξάρτητους πραγματογνώμονες για να εξετάζουν συγκεκριμένα ζητήματα που τους θέτα το Δικαστήριο και να του αναφέρουν γραπτώς σχεηκά.
The tribunal may appoint one or more independent experts to examine and report to it, in writing on specific issues to be dacrmined by the tribunal.
Κάθε διάδι­κος έχα δικαίωμα ενστάσεως κατά του συγκεκριμέ­νου πραγματογνώμονα, επικαλούμενος αναρμοδιότη­τα ή μεροληψία, εάν δε η ένσταση γίνει δεκτή από το Δικαστήριο ο πραγματογνώμων αποσύρεται.
A party shall have the right to objet: to an expert on the ground of competence and partiality and if such objection is sustained by the tribunal that expert shall withdraw.
Στα μέρη κοινοποιείται αντίγραφο της εντολής του πραγματογνώμονα, η οποία καταρτίζεται από το Δικαστήριο.
A copy of the expert's terms of reference, established by the tribunal, shall be communicated to the parties.
Το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσει από τα μέρη αν επιθυμούν να προσκομίσουν περαιτέρω αποδείξας, να προσαγάγουν μάρτυρες ή να προβούν σε δηλώσεις, σε περίπτωση δε αρνητικής απάντησης μπορεί να κηρύ­ξει το πέρας της προφορικής διαδικασίας.
The tribunal may inquire of the parties if they have any further evidence to offer or witnesses to be heard or submissions to make and, if there are none, it may declare the hearing dosed.
Τα μέρη παρέχουν στον πραγματογνώμονα οποιαδή­ποτε σχετική με την υπόθεση πληροφορία ή υποβάλ­λουν στον έλεγχο του οποιοδήποτε σχετικό με την υπόθεση έγγραφο ή αντικείμενο, εφόσον τους το ζητήσει.
The parties shall give the expert any relevant information or produce for his inspeaion any relevant documents or goods that he may require of them.
Κάθε διαφορά μεταξύ των μερών και του πραγματογνώμονα ως προς τη σημασία που παρου­σίαζα για την υπόθεση η απαιτούμενη πληροφορία ή το προσκομιστέο στοιχείο παραπέμπεται στο Δικαστή­ριο προς λήψη απόφασης.
Any dispute between a party and such expert as to the relevance of the required information or production shall be referred to the tribunal for dedsion.
Το Δικαστήριο μπορεί, εφόσον το κρίνα αναγκαίο λόγω εξαιρετικών περιστάσεων, να αποφάσισα, αυτε­παγγέλτως, ή κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών, την επανάληψη της προφορικής διαδικασίας οποιαδήποτε στιγμή πριν από την έκδοση της απόφασης.
The tribunal may, if it considers it necessary owing to exceptional circumstances, decide, on its own motion or upon application of a party, to reopen the hearings at anv time before the award is made.
Μόλις παραλάβα την έκθεση του πραγματογνώμονα, το Δικαστήριο κοινοποιεί αντίγραφο της έκθεσης αυτής προς τα μέρη, τα οποία θα έχουν κατ* αυτόν τον τρόπο τη δυνατότητα να διατυπώσουν εγγράφως τις απόψεις τους σχετικά με την έκθεση.
Upon receipt of the expert's report, the tribunal shall communicate a copy of the report to the parties who shall be given the opportunity to express, in writing, their opinion on the report.
Τα μέρη έχουν το δικαίωμα να εξετάζουν κάθε έγγραφο το οποίο επικα­λείται στην έκθεση του ο πραγματογνώμονας.
A party shall be entitled to examine any document on which the expert has relied in his report.
Κατόπιν αιτήσεως ενός των μερών, ο πραγματογνώ­μονας, μετά την παράδοση της έκθεσης του, μπορεί να εξετασθεί σε ακροαματική διαδικασία στην οποία τα μέρη έχουν τη δυνανότητα να παρίστανται και να του απευθύνουν ερωτήσεις.
At the request of either party, the expert, after delivery of the report, may be heard at a hearing where the parties shall have the opportunity to be present and to question him.
Σε αυτήν τη διαδικασία, το κάθε μέρος μπορεί να προσαγάγα εμπειρογνώμονες οι οποίοι καταθέτουν σχεηκά με τα επίδικα ζητήματα.
At this hearing cither party may call expert witnesses in order to testify on the points at issue.
Οι διατάξεις του άρθρου 26 εφαρμόζονται στην εν λόγω διαδικασία.
The provisions of Artide 26 shall apply to such proceedings.
Εντούτοις, αν δεν επιτευχθεί πλειο­ψηφία, υπερίσχυα η ψήφος του προεδρεύοντος διαιτη­τή, ο οποίος πρέπα να αιτιολογήσει την ψήφο του.
However, if there is no majority, the presiding arbitrator shall have a casting vote, but shall give reasons for exercising that vote.
Αν, εντός της καθορισμένης υπό του Δικαστηρίου προθεσμίας,.ο ενάγων δεν έχα κατάθεσα την αίτηση του χωρίς να επικαλεσθεί νόμιμο κώλυμα, το Δικα­στήριο διάτασσα τη λήξη της διαιτητικής διαδικασί­ας.
If, within the time limit fixed by the tribunal, the daimant has failed to communicate his statement of daim without showing suffident cause for such failure, the tribunal shall issue an order for the termination of the proceedings.
Αν, εντός της καθορισμένης από το Δικαστήριο προθεσμίας, ο εναγόμενος δεν έχα κατάθεσα την απά­ντηση του, χωρίς να επικαλεστεί νόμιμο κώλυμα, το Δικαστήριο, αφού λάβα υπόψη τους ιδιαίτερους περιο­ρισμούς που ισχύουν για τον εναγόμενο, διάτασσα τη συνέχιση της διαδικασίας Kat μπορεί να εκδώσει απόφαση ακόμη και αν δεν έχα υποβληθεί μέχρι τότε η απάντηση.
If, within the time limit fixed by the tribunal, the respondent has failed to communicate his statement of· defence without showing suffident cause for such failure, the tribunal shall, after allowing for the particular constraints applying to the respondent, order that the proceedings continue and may make an award even if a defence has by then not been submined.
Αν κάποιο από τα μέρη, αν και έχα κλητευθεί προση­κόντως σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανο-
If one of the parties, duly notified under these rules, fails to appear at a hearing, without showing suffident
Όσον αφορά διαδικαστικά ζητήματα, ελλείψει πλειο­ψηφίας, ή όταν το Δικαστήριο το επιτρέπει, ο προεδ­ρεύων διαιτητής μπορεί να αποφασίζει μόνος του, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης αναθεώρησης του Δικα­στηρίου.
In the case of questions of procedure, when there is no majority or when the tribunal so authorizes, the presiding arbitrator may decide on his own, subjea to review, if any, by the tribunal.
Αρθρο 33 ενδεχόμενες μεταβολές.
Time, scope, form and effea of the award this purpose and shall keep him informed of any changes.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουργών διαβιβάζει αμελλητί ης πληροφορίες αυτές στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The President of the Coundl of Ministers will transmit such information to the President of the Commission without delay.
Χρόνος έκδοσης, πεδίο εφαρμογής, τύπος και έναρξη ισχύος της απόφασης
The arbitration award shall be made as soon as possible afta the hearing or receipt of evidence of the material which the parties wish to put before the tribunal.
Η εκτέλεση της απόφασης διέπεται από τη νομοθεσία τη σχεηκή με την εκτέλεση των αποφάσεων του κράτους στην επικράτεια του οποίου γίνεται η εκτέ­λεση.
The enforcement of the award shall be regulated by the law relating to the enforcement of judgments which is in force in the State in whose territory the enforcement is to be carried out.
Η διαιτητική απόφαση εκδίδεται γραπτώς και είναι οριστική και δεσμευτική για τα μέρη.
The award shall be made in writing and shall be final and binding on the parties.
Τα μέρη εκτε­λούν την απόφαση αμελλητί.
The parties shall carry out the award without delay.
Κάθε ενδιαφερόμενη ΥΧΕ ή κράτος μέλος, αναγνωρίζει το δεσμευτικό χαρακτήρα κάθε απόφασης που εκδίδεται βάσα του παρόντος κανονισμού και εξασφαλίζει την εκτέλεση της στο έδαφος του, σαν να επρόκειτο για οριστική απόφαση δικαστηρίου της επικρατείας του.
Each OCT or Member State shall recognize as binding every award made pursuant to these rules and shall ensure that it is enforced in its territory, as if it were a final judgment of one of its own courts or tribunals.
Αν, πριν από την έκδοση της απόφασης, τα μέρη συμφωνήσουν να διευθετηθεί με άλλο τρόπο η διαφο­ρά, το Δικαστήριο είτε διατάσσει τη λήξη της διαδι­κασίας, είτε, εφόσον ζητηθεί από αμφότερα τα μέρη και γίνει δεκτό από το Δικαστήριο, πιστοποιεί το διακανονισμό με διαιτητική απόφαση κατόπιν συμφω­νίας.
If, before the award is made, the parties agree on a settlement of the dispute by other means, the tribunal shall either issue an order for the termination of the proceedings or, if requested by both parties and accepted by the tribunal, record the settlement in the form of an award on the agreed terms.
Το Δικαστήριο δεν υποχρεούται να αιτιολόγησα αυτή την απόφαση.
The tribunal is not obliged to give reasons for such an award.
Το Δικαστήριο αιτιολογεί την απόφαση του, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν ότι αυτό δεν είναι αναγκαίο.
The tribunal shall state the reasons upon which the award is based, unless the parties have agreed that no reasons are to be given.
Η απόφαση υπογράφεται και επικυρούται δεόντως από τους διαιτητές και περιέχει την ημερομηνία και τον τόπο άπου αυτή εκδόθηκε.
An award shall be signed and duly certified by the arbitrators and it shall contain the date on which and the place where the award was made.
Όταν ο αριθμός των διαιτητών ανέρχεται σε τρας και κάποιος από τους διαιτητές δεν έχα υπόγραψα, αναφέρεται στην από­φαση ο λόγος της παράλειψης αυτής.
Where there are three arbitrators and one of them fails to sign, the award shall state the reason for the absence of the signature.
Αν, πριν εκδοθεί η απόφαση, καταστεί ανώφελη ή αδύνατη, για οποιαδήποτε αιτία εκτός του προβλεπο­μένου στο άρθρο 35 παράγραφος 1 διακανονισμού, η συνέχιση της διαιτηηκής διαδικασίας, το Δικαστήριο πληροφορεί τα μέρη ón, εφόσον δεν λάβει Καμία ένσταση εντός 30 ημερών θα κηρύξει το πέρας της διαδικασίας.
If, before the award is made, the continuation of the proceedings becomes unnecessary or impossible for any reason other than settlement under Artide 35.1, the tribunal shall inform the parties that unless any objeaion is received within 30 days, it will issue an order terminating the proceedings.
Σε περίπτωση υποβολής ενστάσεων υπό των μερών, εντός της προαναφερόμενης 30ήμερης προθεσμίας, το Δικαστήριο κήρυττα το πέρας της διαδικασίας μόνον αφού ακούσει τα μέρη και κρίνα ότι δεν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι ένστασης.
Should either party objea within the said 30 days, the tribunal shall not issue such an order until it has heard the parties and determined that there are no justifiable grounds for objection.
Το Δικαστήριο κοινοποιεί στα μέρη αντίγραφα της υπογεγραμμένης και επικυρωμένης από τους διαιτη­τές απόφασης.
Copies of the award signed and certified by the arbitrators shall be communicated to the parties by the tribunal.
Το Δικαστήριο κοινοποιεί στα μέρη αντίγραφο της απόφασης για τη λήξη της διαιτητικής διαδικασίας ή της εκδιδόμενης κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων απόφασης, δεόντως υπογεγραμμένης από τους διαιτη­τές.
Copies of the order for termination of the proceedings or of the award on the agreed terms, signed by the arbitrators, shall be communicated by the tribunal to the parties.
Σης εκδιδόμενες με κοινή συμφωνία των μερών διαιτηηκές αποφάσεις, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφοι 3, 5 και 7.
Where an award on the agreed terms is made, the provisions of Articles 33.3 and 33.5 to 33.7 shall apply.