natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τελευταία αυτή περίπ­τωση, οϊ επενδύσεις πρέπει νά πραγματοποιούνται στά πλαίσια ενός σχεδίου μετατροπής ή αναδιαρ­θρώσεως πού εξασφαλίζει τήν ανταγωνιστικότητα τής μονάδος.
(a) investments in industrial, handicraft or service activities which are economically sound and which benefit from State regional aids, provided that at least 10 new jobs are created or that 10 existing jobs are maintained.
Προτιμώνται ωστόσο οι ενέργειες εκείνες όπου ή διατήρηση τών ήδη υφισταμένων Θέσεων απασχολήσεως συνοδεύεται άπό τή δημι­ουργία νέων.
In the latter case, the investments should fall within the framework of a conversion or restructuring plan to ensure that the undertaking concerned is competitive. Preference shall, however, be given to operations which both maintain existing jobs and create new jobs.
Οί δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών πού μπορούν νά αποτελέσουν αντικείμενο ενισχύ­σεως είναι εκείνες πού άφοροΟν τόν τουρισμό καί εκείνες πού διαθέτουν δυνατότητα επιλο­γής τόπου εγκαταστάσεως.
Service activities qualifying for assistance shall be those concerned with tourism and those which have a choice of location. Such activities should have a direct impact on the development of the region and on the level of employment.
.Δύναται νά θεωρηθεί σάν μία καί μόνη Επέν­δυση στον τομέα τής βιοτεχνίας ή τόν τομέα
In the case of services and handicrafts, the Fund's contribution may, by way of derogation from the first subparagraph, exceed 20 % of the investment cost, provided that the amount does not exceed in such case 10 000 European units of account per job created or maintained, or 50 % of the national aid.
Διατάξεις περί διαδικασιών
(a) the investment's contribution to the economic development of the region;
ΟΙ ενισχύσεις αυτές δύνανται νά περιλαμβά­νουν ενισχύσεις πού χορηγούνται προς όφελος μιας επενδύσεως καί συνδέονται μέ τή μεταφο­ρά εξοπλισμών καί εργαζομένων.
Such aid may include aid granted in respect of an investment in connection with the transfer of plant and workers.
'Ο υπολογι­σμός τοΟ Ισοδυνάμου τών ενισχύσεων καθορί­ζεται διά κανονισμοΟ εφαρμογής σύμφωνα μέ τό άρθρο 16.
The aid equivalent shall be calculated in accordance with an implementing Regulation under the terms of Article 16.
Οί ενισχύσεις πού χορηγούνται ύπό μορφή μειώσεως ή απαλλαγής άπό μισθώ­ματα άφορώντα τήν ενοικίαση κτιρίων, περι­λαμβανομένων καί τών εξοπλισμών, δύνανται νά λαμβάνονται επίσης υπόψη, έφ' όσον είναι Εφικτός ó Ιδιος υπολογισμός
Aid granted in the form of rent rebates or exemptions from payments of rent for buildings, including plant, may also be taken into account, provided that the same calculation is possible.
"Ετσι, οί άλλες παρεμβάσεις τής Κοινότητος θά συντονί­ζονται μέ τις παρεμβάσεις τοΟ Ταμείου, κατά τρόπον ώστε νά εύνοοϋν ένα σύνολο συγκλινουσών καί συντονισμένων ενεργειών σέ μία καθορισμένη περιφέρεια καί νά εξασφαλίζουν ιδίως τήν συνοχή μεταξύ τής περιφερειακής πολιτικής καί τής διαρθρωτικής γεωργικής πολιτικής
The contribution from the Fund thus defined may, pursuant to a prior decision of the Member State concerned communicated at the same time as the request for this contribution, either supplement aid granted to the relevant investment by public authorities or remain credited to those authorities and considered as a partial repayment of such aid;
6) γιά τΙς επενδύσεις τις προβλεπόμενες στην παράγραφο 1 περιπτώσεις 6) καί γ), 30 V» τής δαπάνης τής διενεργούμενης ύπό τοΟ δημοσίου, άν ή επένδυση είναι μικρότερη τών 10 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστι­κών μονάδων, καί 10 ως 30% τό πολύ γιά τις επενδύσεις δψους Ισου ή ανωτέρου τών 10 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων.
(e) othrr contributions made by Community institutions or by the European Investment Bank, cither to the same investment or to other activities within the same region.
Τά ποσοστά αυτά δύνανται έν τούτοις νά φθάσουν τό 40% προς όφελος Εργων πού παρουσιάζουν ειδικό ενδιαφέ­ρον γιά τήν ανάπτυξη τής περιφερείας στην όποια ευρίσκονται.
Thus contributions from the Fund will be coordinated with other Community contributions, in such a way as to favour a range of converging and coordinated anions within a given region and to guarantee, in particular, consistency between regional policy and structural policy for agriculture.
2. «) Γιά τίς επενδύσει» πού είναι Ισες ή μεγα­λύτερες τών 10 εκατομμυρίων ευρωπαϊ­κών λογιστικών μονάδων, ή συνδρομή τού Ταμείου αποφασίζεται άπό τήν 'ΓπιΤ(Μ)πή σύμφωνα μι: τή διαδικασία πού προβλέπειιιι στό άρθρο 16.
2. (a) In respect of investments of 10 million European units of account or more, the Fund's assistance shall be the subject of a Commission Decision under the procedure provided for in Article 16.
'Η συνδρομή τού Ταμείου δύναται νά λάβει έν δλω ή έν μέρει τή μορφή επιδοτήσεως τριών ποσοστιαίων μονάδων έπί τών δανείων πού χορηγούνται άπό τήν Ευρω­παϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων σύμφωνα μέ τό άρθρο 130 περιπτώσεις α) καί β) τής συνθήκης στις περιοχές καί ζώνες πού προ­βλέπονται στό άρθρο 3 τοΟ παρόντος κανο-
(b) in respect of investments covered by paragraphs 1 (b) and (c), 30 % of the expenditure incurred by public authorities where the investment is less than 10 million European units of account and from 10 to 30 % maximum for investments of 10 million European units of account or more. However, the maximum rate may be 40 % for projects which are of particular importance to the development of the region in which they arc situated.
Γιά τίς επενδύσεις οι'.
In respect of investments in infrastructure costing 10 million or more European units of account, the Commission shall, before obtaining the opinion of the Fund Committee referred to in Article 15, consult the Regional Policy Committee.
Εργα υποδομής πού Εχουν κόστος ίσο ή μεγαλύτερο άπό 10 εκατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες, ή Επιτροπή, πριν ζητήσει τή
The Fund's assistance may consist wholly or in part of a rebate of three percentage points on loans made by the European Investment Bank, pursuant to Article 130 (a) and (b) of the Treaty, in the regions and areas referred to ín Article 3 of this Regulation.
γνώμη τής Επιτροπής ίου Ταμείου πού προβλέπεται στό ΑρίΙρο 15. διαβουλτ.ύεται μέ τήν 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
(b) In respect of investments costing less than 10 million European units of account, the Commission shall provide prior information for the Member States in the form of a simplified list of investments for which requests for assistance have been received.
'Η διαδικασία τοΟ άρθρου 16 Εφαρμόζε­ται:
The procedure provided for in Article 16 shall apply in the case of:
ΟΙ λοιπές χρήσιμες πληροφορίες διαβιβάζονται στην 'Επιτροπή μόλις είναι διαθέσιμες σέ όλα τά λοιπά σχέδια αποφάσεως γιά τά οποία ή 'Επιτροπή ή Ενα Κρά­τος μέλος εκφράζει τήν επιθυμία νά ζητηθεί ή γνώμη τής επιτροπής τοΟ Ταμείου.
— all other draft decisions in respect of which the Commission or a Member State wishes an opinion to be sought from the Fund Committee.
Πριν άπό τήν 1η 'Οκτωβρίου κάθε Ετους τά Κράτη μέλη παρέχουν ρτήν 'Επιτροπή μία συνολική στατιστική επισκόπηση γιά κάθε περιφέρεια καί σέ αναφορά μέ τό προηγούμενο Ετος γιά: α) τά αποτελέσματα πού επετεύχθησαν εντός τής περιφερείας όσον άφορα τίς επενδύσεις καί τήν απασχόληση■
The Fund's assistance shall be decided upon by the Commission according to the relative severity of the economic imbalance of the region where the investment is made and the direct or indirect effect of the investment on employment.
6) τά χρηματοδοτικά μέσα πού διετέθησαν · γ) τήν πραγματική χρησιμοποίηση τών πόρων τοΟ Ταμείου.
The Commission shall examine, in particular, the consistency of the investment with the range of actions undertaken by the relevant Member State in favour of the region concerned, as apparent from information supplied by Member States pursuant to Article 6 and taking special account of:
Τά προγράμματα περιφερειακής αναπτύ­ξεως καταρτίζονται βάσει τοΟ κοινοΟ σχήμα­τος πού Εχει Επεξεργασθεί ή 'Επιτροπή Περιφε­ρειακής Πολιτικής
Regional development programmes shall be established according to the joint plan prepared by the Regional Policy Committee.
ΟΙ αιτήσεις γιά τήν συνδρομή τοΟ Ταμείου υποβάλλονται στην 'Επιτροπή άπό τά Κράτη μέλη συνοδευόμενες άπό τά στοιχεία εκτιμήσεως πού επιτρέπουν στην 'Επιτροπή νά αξιολογήσει τήν σημασία τής επενδύσεως «βάσει τών διατάξεων τών άρθρων 5 καί 6».
In respect of the investments referred to in Article 4 (1] of less than 10 million European units of account, Member States shall present their global requests at the beginning of each quarter. They shall group these requests by region and shall separate investments referred to in Article 4 (1) (a) from investments in infrastructure.
Τά Κράτη μέλη γνωστοποιούν στην 'Επι­τροπή τά προγράμματα περιφερειακής αναπτύ­ξεως καθώς καί τίς μεταβολές πού επιφέρονται στά ήδη γνωστοποιηθέντα προγράμματα.
Member States shall notify the Commission of regional development programmes and alterations to programmes already notified.
Τά προγράμματα Εχουν Ενδεικτικό χαρα­κτήρα καί προσδιορίζουν τους στόχους καί τά μέσα αναπτύξεως τής περιφερείας.
The programmes shall be of an indicative nature and specify the objectives of the development of the region concerned and the means to be employed.
'Αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεως μέ τήν 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής Τά προγράμματα αυτά εξετάζονται άπό τήν 'Επιτροπή, ή όποια λαμβάνει υπόψη τά κριτήρια πού προβλέπο­νται στό άρθρο 5 παράγραφος 1 περίπτωση 6), ώστε νά Εχει τή δυνατότητα νά προσδιορίζει τους τομείς προτεραιότητος τών παρεμβάσεων τοΟ Ταμείου.
They shall be the subject of consultation with the Regional Policy Committee. The Commission shall examine these programmes in the light nf the criteria referred to in Article 5 (1) (b) in order to enable it to determine the priorities for assistance from the Fund.
Τά Κράτη μέλη καταθέτουν κατά προτεραιό­τητα αΐτήσεις συνδρομής πού αφορούν επενδύσεις Ισες ή ανώτερες τών δέκα εκατομμυρίων Ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων.
Before 31 March each year, Member States shall bring the regional development programmes up to date by providing the Commission with all available information for the current year not contained in the programmes on:
α) Γιά τις αιτήσεις ενδιαμέσων πληρωμών:
(c) the use they intend to make of Community resources, and in particular of resources from the Fund in implementing these priority measures.
— τήν επωνυμία τής ενδιαφερόμενης επιχει­ρήσεως ή, γιά τά Εργα υποδομής τόν τίτλο τής αρμοδίας αρχής,
Any other relevant information shall be forwarded to the Commission as soon as available.
"Οσον άφορα τίς επενδύσεις τών οποίων τό Οψος είναι Ισο τών δέκα Εκατομμυρίων Ευρωπαϊκών λογιστι­κών μονάδων, οί αιτήσεις υποβάλλονται μεμονωμένες καί περιλαμβάνουν τά έξης στοιχεία:
In respect of investments of 10 million European units of account or more, requests shall be presented separately and shall include the following information:
— τόν τόπο τής επενδύσεως,
(c) the actual use made of the resources of the Fund.
— τό συνολικό ϋψος τών δημοσίων δαπα­νών πού διενεργήθησαν μετά τήν ημερο­μηνία πού προβλέπεται στό άρθρο 11, ως καί τό τμήμα τοΟ ποσοΟ, στην πλη­ρωμή τοΟ όποιου αναφέρεται ή αίτηση,
(a) in respect of the investments referred to in Article 4 (1) (a) the name of the undertaking, the sector of activity, the nature of the investment, its location, the effect on employment, the implementation schedule, the grants, interest rebates or loans at reduced rates of interest and the schedule laid down for the payment of such aids, any other form of aid granted or provided for by public authorities and the financing plan, indicating in particular any other Community aids requested or provided for.
— τό ύψος τής πληρωμής πού ζητείται νά καταβληθεί άπό τό Ταμείο,
The Member State shall state in its request the total aid which in its opinion should be granted to the undertaking and the contribution it 'a seeking from the Community:
— τήν ημερομηνία περατώσεως τής επενδύ­σεως
— the number of jobs created or maintained in being by the investments referred to in Article 4 (1) (a),
— τά ποσά τών δημοσίων δαπανών.» β) Γιά τίς Επενδύσεις υποδομής, τήν υπεύθυνη αρχή, τήν φύση τής επενδύσεως, τόν τόπο, τήν συμβολή της στην ανάπτυξη τής περιφερείας, τό κόστος της, τό σχέδιο χρηματοδοτήσεως της, τό χρονοδιά­γραμμα πραγματοποιήσεως καί τόν προβλεπόμενο πίνακα ημερομηνιών λήξεως τών προθεσμιών.
(b) in respect of Investments in infrastructure, the responsible authority, the nature of the investment, its location, its contribution to the development of the region, its cost, its financing plan, its implementation schedule and the schedule laid down for payments.
Τά Κράτη μέλη θέτουν στην διάθεση τής 'Επιτροπής όλες τίς απαραίτητες πληροφορίες για τήν καλή λειτουργία τοΟ Ταμείου, καί λαμβάνουν κάθε πρόσφορο μέτρο'προς διευκόλυνση τών ελέγ­χων τους όποιους ή 'Επιτροπή κρίνει χρήσιμο:νά διενεργήσει στό πλαίσιο της διαχειρίσεως τοΟ Ταμείου, περιλαμβανομένων τών επιτόπιων ελέγ­χων. Κοινοποιούν στην 'Επιτροπή τίς περιπτώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1 πρώτο Εδάφιο.
In cases where expenditure provided for by the decisions referred to.in Article 7 consists of aids granted in the form of interest rebates or loans at reduced rates of interest, the contribution of the Fund relating to these aids and which is still due when the investments are completed shall be settled in a single payment on presentation of the certificates covering completion of the investments.
Ή 'Επιτροπή δύναται νά καθορίσει τίς προθεσμίες γιά τήν εκτέλεση τών έλεγχων.
Accelerated payments under a decision to grant aid from the Fund may be granted by the Commission to a Member State at the Iatter's request. They may not exceed 75 % of the total amount of the aid from the Fund.
ΟΙ αίτήσεις πληρωμών έπιταχυνομένου ρυθμοΟ παρουσιάζονται συνολικά κάθε τρίμηνο στην 'Επιτροπή άπό τό ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος
The balance of the aid from the Fund shall be paid in accordance with paragraph 1 as regards payments by the Member States not covered by the accelerated payment.
Τά Κράτη μέλη υποδεικνύουν τις αρχές ή τους οργανισμούς πού είναι εξουσιοδοτημένοι νά εκδίδουν τίς βεβαιώσεις τίς αναφερόμενες στό παρόν άρθρο.
Member Sutes shall designate the authority or the institution authorized to furnish the certification referred to in this Article.
Ενδεχομένως στην Ευρω­παϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων.
The Commission shall make payments to the Member State, to an agency designated by the Member Sute for this purpose, or if necessary to the European Investment Bank.
6) τήν ύπαρξη δικαιολογητικών Εγγράφων καί τήν συμφωνία τους μέ τις πράξεις τις χρηματοδο­τούμενες άπό τό Ταμείο ·
— total public expenditure paid after the date referred to in Article 11 and that part of the amount for which payment is requested,
Ή 'Επιτροπή δύναται νά αναστείλει τήν καταβολή τών ενισχύσεων γιά ένα συγκεκριμένο σχέδιο άν ό Ελεγχος δείξει είτε ανωμαλίες είτε σημαντική μεταβολή τής φύσεως ή τών όρων τοΟ σχεδίου αύτοΟ τό οποίο δέν υπεβλήθη προς Εγκρι­ση στην 'Επιτροπή.
Where an investment which has been the subject of a contribution from the Fund has not been made as planned, or if the conditions of this Regulation are not' fulfilled, the contribution from the Fund may be reduced or cancelled, if the Commission so decides after consulting the Fund Committee.
Τά Κράτη μέλη επιστρέφουν στην 'Επιτροπή τό ποσό τής συνδρομής πού καταβλήθηκε στό Ταμείο σέ όλες τίς περιπτώσεις πού ή εθνική Ενίσχυση, ή όποϊα χρησίμευσε σάν βάση γιά τόν υπολογισμό τής συνδρομής τοΟ Ταμείου, Επεστράφη στό Κράτος μέλος άπό τόν επεν­δυτή.
Any sums which have been paid in error shall be repaid to the Community by the Member State concerned or, where applicable, by the European Investment Bank, within 12 months following the date on which the relevant decision has been communicated.
γιά άλλη επένδυση πού γίνεται σέ μία άπό τίς περιφέρειες τού ιδίου Κράτους μέλους, πού πληρούν τίς προϋποθέσεις επιλογής.
Member States shall repay the Commission the amount of the Fund's assistance wherever national aid used as the basis for calculating the Fund's assistance has been repaid to the Member State by the investor.
ΟΙ ενδιαφερόμενοι επενδυτές πληροφορού­νται, σέ συμφωνία μέ τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, ότι Ενα μέρος τής ενισχύσεως ή όποια τίθε­ται στην διάθεση τους προέρχεται άπό τήν Κοινό­τητα.
Member Sutes shall make available to the Commission all information required for the effective operation of the Fund and shall uke all steps to facilitate such supervision as the Commission may consider useful in managing the Fund, including on-the-spot checks.
"Οσον άφορα τά έργα υποδομής τά Κράτη μέλη σέ συμφωνία μέ τήν 'Επιτροπή, λαμβάνουν τά αναγκαία μέτρα γιά νά εξασφαλίσουν κατάλ­ληλη δημοσιότητα στις ενισχύσεις τού Ταμείου.
They shall notify the Commission of the cases referred to in the first subparagraph of paragraph 1.
'Ο κατάλογος τών σχεδίων τά οποία έτυχαν τής συνδρομής τοΟ Ταμείου δημοσιεύεται κάθε Εξη μήνες στην 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
The investors concerned shall be informed by agreement with the Member Sutes in question that part of the aid granted to them has been provided by the Community.
ΟΙ ενέργειες αυτές χρηματοδοτοΟνται άπό κοινοΟ από τήν Κοινότητα καί τό ή τά ενδιαφερό­μενα Κράτη μέλη.
For infrastructure projects, die Member States, by agreement with the Commission, shall take all necessary steps to ensure that assistance from the Fund is given suitable publicity.
'Η προθεσμία αυτή ανέρχεται σέ είκοσι τέσσερις μήνες γιά τίς πληρωμές πού αφορούν τις επενδύσεις στην Γροιλανδία.
The list of projects which have received contributions from the Fund shall be published every six months in the Official Journal of the European Communities.
Μέ τήν επιφύλαξη τών αρμοδιοτήτων τής 'Επιτροπής έπί τών κρατικών ενισχύσεων δυνά­μει τών άρθρων 92, 93, καί 94 τής συνθήκης, τό Συμβούλιο ομοφώνως προτάσει τής 'Επιτρο­πής καί κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τή Συνέ­λευση, καθορίζει γιά κάθε μία άπό τίς ενέργει­ες πού θά άναληφθοΟν σέ εφαρμογή τοΟ παρόντος άρθρου ύπό μορφή είδικοΟ προγράμ­ματος: α) τό χαρακτήρα τών πράξεων στις οποίες δύναται νά συμμετάσχει τό Ταμείο ■
Notwithstanding verification carried out by Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions and without prejudice to the provisions of Article 206 of the Treaty or to any inspection arranged on the basis of Article 209 (c) of the Treaty, at the request of the Commission and with the agreement of the Member State, the competent authorities of that Member Sute shall carry out on-the-spot checks or enquiries about operations financed by the Fund. Officials of the Commission may uke part in these proceedings and the Commission may fix a time limit for carrying them out.
6) τις ζώνες καί τίς περιφέρειες προς όφελος τών όποιων δύναται νά παρεμβαίνει τό Ταμείο ■
(d) the conformity of projects implemented with the operations financed by the Fund.
'Η συνδρομή τοΟ Ταμείου δέν δύναται νά υπερβαίνει τό 50 % τοΟ κόστους τής μελέτης γ)
Such assistance may not exceed 50 % of the cost of the study.
Άρθ, ο 13
Article 13
'Εν προκειμένω εφαρμόζονται τό άρθρο 4 παράγραφος 2 περίπτωση α) πέμπτο Εδάφιο καί τό άρθρο 10.
Notwithstanding Article 6 (2) of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ('J, if a project receiving aid from the Fund is not
Τό Ταμείο δύναται νά συμμετάσχει στην χρηματοδότηση ειδικών κοινοτικών ενεργειών περιφερειακής αναπτύξεως ol οποίες έν δλω ή έν μέρει διαφέρουν άπό τις ενέργειες πού προ­βλέπονται στον τίτλο II. 01 ενέργειες αυτές:
The Fund may participate in financing specific Community regional development measures which
Άρθρο
Page 133
δική του πρωτοβουλία, είτε κατόπιν αιτήσεως αντιπροσώπου Κράτους μέλους πού συνδέονται στενά μέ τις ενέργειες πού προ­βλέπονται στό άρθρο 2 παράγραφος 3, καί αναλαμβάνονται κατόπιν αιτήσεως ενός ή περισσοτέρων Κρατών μελών.
The Fund may bear all or part of the cost of studies which are closely related to the measures referred to in Article 2 (3) and are undertaken at the request of one or more Member States.
Τά αναγκαία μέτρα γιά τήν Εκτέλεση τού παρόντος κανονισμού λαμβάνονται κατά τήν διαδικασία τήν αναφερόμενη στό άρθρο 16.
— or, in exceptional cases, intended to meet the structural consequences of particularly serious occurrences ín certain regions or areas with a view to replacing jobs lost and creating the necessary infrastructures for this purpose.
Ή συνδρομή τοΟ Ταμείου αποφασίζεται άπό τήν Κοινότητα σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 16, μετά άπό δια­βούλευση μέ τήν 'Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής
The Commission shall decide whether to grant assistance from the Fund in accordance with the procedure laid down in Article 16, after consulting the Regional Policy Committee.
ΤΙΤΛΟΣ rv
GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Κατόπιν αιτήσεως τής 'Επιτροπής τά Κράτη μέλη τής παρέχουν στοιχεία περί τής διαθέσεως τών ποσών πού εισπράχθηκαν άπό τό Ταμείο.
A Fund Committee (hereinafter referred to as 'the Committee') is hereby established. It shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
Στην επιτροπή αυτή' ol ψήφοι τών Κρατών μελών σταθμίζονται κατά τό άρθρο 148 παράγρα­φος 2 τής συνθήκης 'Ο πρόεδρος δέν ψηφίζει.
Within the Committee the votes of the Member States shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty. The chairman shall not vote.
'Ο αντιπρόσωπος τής Επιτροπής υποβάλλει σχέδια τών αποφάσεων πού πρέπει νά ληφθοΟν.
The ■ Committee shall deliver its opinion on the drafts within the time limit which the chairman may fix according to the urgency of the questions under consideration.
Άρθρο 21 1.
Article 18
'Η Εκθεση αυτή αναφέρεται επίσης άφ' ενός στην δημοσιονομική διαχείριση τοΟ Ταμείου, καί άφ' έτερου στά πορίσματα τής επιτροπής άπό τους έλεγχους πού γίνονται έπί τών πράξεων τού Ταμείου.
This repon shall also cover the financial management of the Fund and the conclusions drawn by the Commission from the checks made on the Fund's operations.
Στην περίπτωση αυτή, ή 'Επι­τροπή αναβάλλει, γιά δύο μήνες τό πολύ άπό τήν ημερομηνία τής κοινοποιήσεως αυτής τήν εφαρ­μογή τών αποφάσεων τις οποίες έλαβε.
At the request of the Commission, Member States shall provide it with information on the allocation of the amounts received from the Fund.
Τό Συμ­βούλιο, αποφαινόμενο μέ ειδική πλειοψηφία, δύναται νά λάβει διαφορετική απόφαση εντός προθεσμίας δύο μηνών. '
On a proposal from the Commission, the Council shall re-examine this Regulation before 1 January 1982.
Άρθρο 23
Article 23 -
Ί-ί Επιτροπή δύναται νά εξετάσει οποιοδήποτε άλλο θέμα σχετικό μέ τήν λειτουργία τοΟ Ταμείου, τό οποίο θέτει ό πρόεδρος της είτε μέ
Assistance from the Fund shall not change the conditions of competition in a way incompatible with the principles contained in the relevant provisions of the Treaty, as elaborated in the principles for the coordination of the general regional aid schemes. In
'Ο παρών κανονισμός αρχίζει νά ισχύει τήν τρίτη ήμερα άπό τής δημοσιεύσεως του στην 'Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ευρωπαϊκή Νομισματική Μονάδα
European currency unit
Ακαθάριστο εσωτερικό
Gross domestic product at market prices
Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακος και Χάλυβος
European Coal and Steel Community
Τα Κράτη μέλη των ΕΚ,εκτός της Ελλάδος
Total of member countries of the EC, except Greece
Τα Κράτη μέλη των ΕΚ
EUR 10 Total of member countries of the EC
Παράρτημα Δ.
Appendix D. Symbols and abbreviations used
ΠΙΝΑΚΕΣ
LIST OF TABLES
Πίνακας 6 Πίνακας 7
Table 1 Regional aids in 1980 Table 2 Loans granted under Article 56 of the ECSC Treaty Table 3 .