natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγγύηση αποπληρωμής δανείων χορηγηθέντων από την ETE από ίδιους πόρους της προς τρίτες χώρες Εγγύηση 75 % Εγγύηση 100%
Repayment guarantee for loans granted by the EIB from its own funds to nonmember countries 75% guarantee 100% guarantee
Δαπάνες πραγματοποιηθείσες από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του ΕΓΤΠE-Εγγυήσεις, μεταξύ 16.10.1996 και 31.12.1996
(I) The Community has received guarantees from third parties for loans it has granted as part of these financial activities (see 8 — commitment reserves)
3 Δυνητικές επιβαρύνσεις ως προς την εκκαθάριση των λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις εν αναμονή απόφασης του Δικαστηρίου
Expenditure incurred by the Member States in respect of the EAGGF-Guurantec between 16 October 1996 and 31 December 1996
Κατεδάφιση περιπτέρου «Expo 92» στη Σεβίλλη
Demolition of Seville Expo 92 pavilion
5 Φάρος «Région Bruxelles­Capitale» (δυνητικές επιβαρύνσεις)
5 Tax. Brussels Capital region (potential liability)
6 Ανάληψη υποχρέωσης αγοράς: Επιτροπή, κτίριο Court St Michel 1
Purchase commitment Commission, Cours St Michel 1 building
(συνέχεια)
Commitments made (continued)
7 Ανάληψη υποχρέωσης μακροχρόνιας απλής και χρηματοδοτικής μίσθωσης:
7 Leasing and long-term rental commitments
Χρηματοδοτική μίσθωση κτιρίου 7.1.1.
Leasing of buildings 7.1.1.
Επιτροπή Άλλα όργανα:
Commission
Μακροχρόνια μίσθωση Επιτροπή:
Long-term rental — lease — Commission: 7.2.1. Land 7.2.2.
Οικόπεδα 7.2.2.
Buildings, Brussels — rents 7.2.3.
Κτίριο Βρυξελλών- Μίσθωση
Buildings, Brussels — long-term lease 7.2.4.
Κτίριο «Palais» Δικαστηρίου Κτίριο ΟΚΕ Κτίριο ΥΕΕΕΚ
— Institutions: Buildings — Council Palace building — Court of Justice Buildings — ESC Buildings — Publications Office
Εγγυήσεις προς αποπληρωμή — ΚΚΕρ
Guarantees to be refunded — JRC
Κεφάλαια κίνησης — ΚΚΕρ
Working capital — JRC
Ευρατόμ Χρηματοδοτική συνδρομή
Exchange rate swaps to be delivered Balance of payments support Euratom Financial assistance
Διόρθωση δημοσιονομικών ανισορροπιών p.m.
Correction of budgetary imbalances p.m.
13 Εγγυήσεις υπογραφείσες από το ETE
13 Guarantees signed by EIF
14 Υποχρεώσεις αναληφθείσες στον συνταξιοδοτικό τομέα p.m.
14 Commitments in respect of pensions p.m.
Αναληφθείσες υποχρεώσεις (από τρίτους)
Commitments received
Εγγυήσεις χορηγηθείσες από τριτεγγυητές για δάνεια χορηγηθέντα από την ETE με την κάλυψη κοινοτικής εγγύησης
Guarantees received from third-party guarantors in respect of loans granted by the EIB with a Community guarantee
Κατεδάφιση-εκχώρηση περιπτέρου «Expo 92» στη Σεβίλλη
Demolition — sale of Seville Expo 92 pavilion
6 Ανάληψη υποχρέωσης αγοράς Επιτροπή: Κτίριο Court St Michel
Purchase commitment Commission, Cours St Michel 1 building
Άλλα όργανα:
Leasing and long-term rental commitments 7.1.
Κτίριο Κοινοβουλίου
Commission Institutions
Επιτροπή:
Buildings — Parliament 7.1.3.
Οικόπεδα
— Commission:
Κτίριο Λουξεμβούργου
Brussels — rents Buildings, Brussels — long-term lease Buildings, Luxembourg
Άλλα όργανα:
— Institutions:
Κτίριο «Palais» Δικαστηρίου
Buildings — Council Palace building — Court of Justice Buildings —ESC
Υλικό πληροφορικής Δικαστηρίου
Buildings — Publications Office Operational leasing — Institutions:
Υλικό πληροφορικής ΥΕΕΕΚ
Computer equipment — Court of Justice Computer equipment — Parliament Computer equipment — Publications Office Equipment — Publications Office
8 Εγγυήσεις δοθείσες από τριτεγγυητές επί δανείων χορηγηθέντων από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες Υποστήριξη ισοζυγίου πληρωμών Ευρατόμ ΝΚΜ Χρηματοδοτική συνδρομή και επισιτιστική βοήθεια
Balance-of-payments support Euratom NCI Financial assistance and food aid
Συμφωνίες ανταλλαγής (swaps) νομισμάτων — Εισροές Ευρατόμ ΝΚΜ
Currency swaps to be received Euratom NCI
Συμφωνίες ανταλλαγής (swaps) επιτοκίων — Εισροές: Υποστήριξη ισοζυγίου πληρωμών Ευρατόμ Μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή
Exchange rate swaps to be received Balance-of-payments support Euratom Financial assistance
Κεφάλαια κίνησης — ΚΚΕρ
Guarantees to be refunded — JRC Working capital — JRC
Προβλέψεις απαιτήσεων: 123 προβλέψεις 1 558 προβλέψεις
Forward estimates 123 items 1 558 items
9 Υποχρεώσεις αναληφθείσες από τρίτους (τραπεζικές εγγυήσεις) στο πλαίσιο προστίμων, υποθέσεις εκκρεμούσες ατις 31.12.1996
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31 December 1996)
ΙΟ Δυνητικές απαιτήσεις ως προς τις περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας που εντοπίσθηκαν στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις
10 Potential entitlements relating to cases of fraud and irregularities established in the EAGGF-Guarantee sector
11 Δυνητικές απαιτήσεις ως προς τις περιπτώσεις απάτης και _ παρατυπίας που εντοπίσθηκαν στον τομέα των διαρθρωτικών ταμείων
11 Potential entitlements relating to cases of fraud and irregularities established in the field of structural operations
— προβλεπόμενη στις 30.9.1996 αξία πώλησης 603 760 000 Ecu
12 Net potential gain from the disposal of agricultural stocks ® Foreseeable sales value at 30 September 1996: ECU 603 760 000
Διόρθωση δημοσιονομικών ανισορροπιών p.m.
® Book value of stocks: Correction of budgetary imbalances p.m.
Απαιτήσεις σχετιζόμενες με τα σημαντικά σφάλματα που εντόπισε το Ελεγκτικό Συνέδριο στο πλαίσιο της DAS p.m.
Entitlements arising from the errors of substance noted by the Court of Auditors in connection with the statement of assurance p.m.
14 Υποχρεώσεις αναληφθείσες στον συνταξιοδοτικό τομέα
14 Commitments in respect of pensions
Αυτές οι εγγυήσεις τρίτων έχουν περίπου ως εξής:
EXPLANATORY NOTES TO THE OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS AND POTENTIAL LIABILITIES AND CLAIMS
Το ποσό των υποχρεώσεων που αφορά τις διαχωριζόμενες πιστώσεις που απέμεναν προς εκκαθάριση στις 31 Δεκεμβρίου 1996 ανέρ­χεται σε 47 911 667 666,38 Ecu, εκ των οποίων τα 422 469 073,73 Ecu καλύπτονται από πιστώ­σεις πληρωμών που έχουν μεταφερθεί από το 1996 στο 1997.
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1996 totalled ECU 47 911667 666.38, of which ECU 422 469 073.73 is covered by payment appropriations carried over from 1996 to 1997.
- 14% εγγυήσεις ιδιωτικών χρηματοπιστω­τικών ιδρυμάτων
— 14 9e guarantees by private financial insti tutions.
Από νομικής πλευράς, η εγγύηση καλύπτει τα δάνεια που υπέγραψε η ΕΤΕπ μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
As formulated, the guarantee legally covers the loans signed by the EIB at 31 December 1996.
Ωστόσο, επισημαίνεται ότι τα δάνεια αυτά δεν έχουν ακόμη πλήρως εκταμιευθεί.
However, it should be noted that these loans have not been fully paid out.
Στις 31 Δεκεμβρίου, το τρέχον υπόλοιπο των δανείων αυτών ανερχόταν σε 3 898 541 974 Ecu, ποσό στο οποίο περιορί­ζεται, εκ των πραγμάτων, ο κίνδυνος που διατρέχει η Ένωση.
At 31 De cember 1996 the amount paid out totalled ECU 3 898 541 974 and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Ο πίνακας που ακολουθεί παρουσιάζει τις προβλέψεις για το κατ' έτος τρέχον υπόλοιπο των δανείων της ΕΤΕπ που καλύπτονται με εγγύηση από τον γενικό προϋ­πολογισμό (εξαιρουμένων των τρίτων χωρών που έγιναν κράτη μέλη), βάσει των ποσών που είχαν εκταμιευθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1996.
The following table shows the annual fore casts of amounts outstanding on these EIB loans guaranteed under the general budget (with the exception of those for third countries which have joined the Community) on the basis of the amounts paid out at 31 De cember 1996.
Η αρχική απάντηση που έλαβε ήταν ευνοϊκή.
These liabilities will be settled when the decision is taken on the clearance of the accounts.
Τρέχον υπόλοιπο στις 31 Δεκερβρίου
Amount outstanding at 31 December
Σε εκατ. Ecu
Million ECU
Εάν το Δικαστήριο αποφανθεί κατά της Επιτροπής, ο φόρος θα ανέλθει περίπου σε 2 εκατ.
However, the local authorities took the question to court, where the judge confirmed that the Commission qualified for exemption under the Protocol.
Ecu ετησίως.
If the verdict goes against the Commission, this would cost about ECU 2 million a year.
Για τα έτη 1992 έως 1996, το συνολικό ποσό του φόρου υπολογίζεται σε 8 410 000 Ecu, για δε το οικονομικό έτος 1996 σε 1 700 000,00 Ecu.
The total for 1992-96 would be ECU 8 410 000 and the amount for 1996 would come to ECU 1 700 000.00.
Το ποσό συμπεριλαμβάνει και την τιμή πώλησης του κτιρίου Court St Michel 1, ως προς το οποίο υπεγράφη κατά τα τέλη του 1996 προσύμφωνο, ενώ η πωλητήρια σύμβαση υπόκειται στην εκπλήρωση ανασταλτικής ρήτρας.
This figure comprises the selling price for the Cours St Michel 1 building for which a preliminary contract was signed in late 1996 and for which the contract of sale is subject to the inclusion of an ownership reservation.
Δεδομένου ότι τα ποσά αυτά είναι αποτέλεσμα εξωλογιστικής απογραφής, τα στοιχεία που αναφέρονται στη θέση αυτή δεν καλύπτουν πλήρως το θέμα.
As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are
Στις 31 Δεκεμβρίου 1996, η Επιτροπή δεν είχε αναλάβει μακροχρόνιες δεσμεύσεις με δυνατότητα αγοράς.
At 31 December 1996, the Commission had not subscribed to any long-term commit­ments with a purchase option.
Καθ' όλη τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης αυτής, το Δικαστήριο είναι μισθωτής των κτιρίων αυτών, θα μπορέσει δε να ασκήσει το δικαίωμα αγοράς μόνο αφού θα έχει εξ ολοκλήρου καταβληθεί η τιμή πώλησης (άρθρο 8 παράγραφος 4), και τούτο το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2015.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015.
Από την 1η Ιανουαρίου 1995, το Δικαστήριο οφείλει να καταβάλλει ετήσια αποζημίωση ύψους 633,5 εκατ. LUF.
From 1 January 1995 onwards, the Court is obliged to pay an annual charge of LUF 633.5 million.
Η τιμή πώλησης προσδιορίζεται από ανε­ξάρτητο πραγματογνώμονα οριζόμενον από κοινού από τα συμβαλλόμενα μέρη (άρθρο 9).
The sales price is determined by an independ­ent expert agreed upon by both parties (Arti­cle 9).
Προς τούτο, έχει οριστεί η εταιρεία KPMG.
The consultancy KPMG has been appointed.
Τον Ιανουάριο του 1992, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνήψε μια εμφυτευτική σύμ-βαση-πλαίσιο με δυνατότητα αγοράς και αντικείμενο ένα συγκρότημα τριών κτιρίων στις Βρυξέλλες, η δε σχετική αρχική επέν­δυση (αξία 1992) υπολογιζόταν σε 1 047 εκατ. Ecu περίπου (βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας BEF/Ecu της 31ης Δεκεμβρίου 1996).
In January 1992, Parliament concluded a framework long-term leasing contract with a purchase option for a complex in Brussels comprising three buildings for which the esti­mated cost of the original investment (1992 figure) came to around ECU 1 047 million (Belgian franc/ecu exchange rate at 31 De­cember 1996).
Η εμφύτευση προβλέπεται να πραγ­ματοποιηθεί σταδιακά, σύμφοινα με το ρυθμό παράδοσης των εν λόγω κτιρίων.
Under this contract, the lease will be taken over in stages as the buildings in question are provided.
Σε περίπτωση που η αρμόδια για τον προϋ­πολογισμό αρχή αποφάσιζε να εξοφλήσει εξ ολοκλήρου το οφειλόμενο στις 31 Δεκεμβρίου 1996 υπόλοιπο, αντί να καταβάλλει τις ετήσιες αποζημιώσεις που προβλέπονται στη σύμβαση, θα έπρεπε να καταβάλει 3.2 δισε­κατ. LUF, ήτοι 79,9 εκατ. Ecu.
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1996 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would have been LUF 3.2 billion (ECU 79.9 million).
Ecu, η οποία και είχε εξ ολοκλήρου πραγματοποιηθεί στις 31 Δεκεμβρίου 1996. Όσον αφορά το τρίτο κτίριο, η προεκτιμώμενη επενδυτική δαπάνη (αναπροσαρμοσμένη αξία 1997) ανέρχεται σε 803 εκατ.
By the date on which the balance sheet was drawn up, the first two buildings had been handed over to Parliament at a final invest­ment cost of ECU 343 million, all of which was paid before 31 December 1996.
Ecu (βάσει της συναλλαγματικής ισοτιμίας BEF/Ecu της 31ης Δεκεμβρίου 1996).
The esti­mated investment cost of the third building (updated 1997 figure) comes to ECU 803 mil­lion (Belgian franc/ecu exchange rate at 31 December 1996).
Ωστόσο, και λαμβανομένης υπόψη της δέσμευσης της βελγικής κυβέρνησης να αναλάβει τη δαπάνη αγοράς του οικοπέδου του εν λόγω κτιρίου, υπό ορισμένους όρους, η προεκτιμώμενη ως άνω δαπάνη θα μπορούσε να μειωθεί στα 627 εκατ. Ecu περίπου.
However, in view of the commitment by the Belgian Government to cover the cost of the land occupied by this building subject to certain conditions, this es­timate may be reduced to around ECU 627 million.
Πιο συγκεκριμένα, το Δικαστήριο χρησι­μοποίησε τα 50 000 000 Ecu του κεφαλαίου 100 «Προσωρινές πιστώσεις» για τις πρόωρες καταβολές ενόψει της αγοράς των παραρ­τημάτων του Δικαστικού Μεγάρου, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 8, παρά­γραφος 2. της σχετικής χρηματοδοτικής μί­σθωσης.
The Court used the ECU 50 000 000 in Chap­ter 100 ('Provisional appropriations') to bring forward payment towards the purchase of the annexes to the Palais building in accordance with the option allowed in Article 8(2) of the leasing-purchase contract.
Τον Μάρτιο του 1994. το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο συνήψε εμφυτευτική σύμβαση με δυνατότητα αγοράς και αντικείμενο ένα συγκρότημα κτιρίων στο Στρασβούργο, με επενδυτική δαπάνη προεκτιμώμενη προσω­ρινά (αναπροσαρμοσμένη αξία Σεπτεμβρίου 1996) σε 457 εκατ. Ecu (συναλλαγματική ισοτιμία FRF/Ecu της 31ης Δεκεμβρίου 1996).
In March 1994, Parliament signed a long-term leasing contract with a purchase option for a complex in Strasbourg for which the estimat­ed provisional investment cost (figure updated in September 1996) is ECU 457 million (French franc/ecu exchange rate at 31 Decem­ber 1996).
Κατά την ημερομηνία κατάρτισης του ισολογισμού δεν είχε καταβληθεί κανένα συμβατικό ποσό σχετικά.
No fee had been paid by the time the balance sheet was drawn up.
Όλες οι εκτιμήσεις της επενδυτικής δαπάνης αναφέρονται χωρίς να υπολογίζεται το κόστος μακροχρόνιας χρηματοδότησης.
All the estimates of investment costs are net of the long-term financing cost.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ποσά που προέκυψαν από εξωλογιστική απογραφή, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην παρούσα θέση δεν εξαντλούν το όλο θέμα.
As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τα χρησιμοποιούμενα ακίνητα που διέπονται από μακροχρόνια σύμβαση μίσθωσης (αρχικής διάρκειας άνω των πέντε ετών) χωρίς δικαίωμα αγοράς.
This heading covers buildings occupied under a long-term leasing contract (with an initial term of more than five years) without any purchase option.
Οι συμβάσεις αυτές μπορούν να λαμβάνουν διάφορες μορφές, όπως της μισθωτήριας ή της εμφυτευτικής σύμβασης.
These contracts may take various forms such as a rental con­tract or long-term lease.
Τα εμφαινόμενα ποσά αντιστοιχούν σε υποχρεώσεις που μένει να εκπληρωθούν κατά τη διάρκεια της σύμβασης.
The amounts entered correspond to the commitments still to be paid during the term of the contract.
Εξαίρεση αποτελεί το Δικαστικό Μέγαρο, το οποίο διέπεται από μισθωτήριο συμβόλαιο αόριστης διάρκειας, οπότε τα εμφαινόμενα ποσά αντιστοιχούν στο μίσθωμα ενός έτους.
The only ex­ception is the Court of Justice's Palais build­ing which is occupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the an­nual rent.
Οικόπεδο εμβαδού 22,9 στρεμμάτων στο Λουξεμβούργο, το οποίο διέπεται από εμφυ­τευτική σύμβαση 29 ετών.
In all, 2.29 ha of land held in Luxembourg under a 29-year lease.
Οι υποχρεώσεις στις οποίες αναφέρονται τα σημεία 7.2.2 και 7.2.4 αφορούν ποσά που εκτιμώνται βάσει των ποσών που πράγματι κατεβλήθησαν κατά το 1996.
The commitments recorded in items 7.2.2 to 7.2.4 are estimated from the amounts actually paid in 1996.
Κτίρια χρησιμοποιούμενα από την Επιτροπή στις Βρυξέλλες και διεπόμενα από συμβάσεις μίσθωσης.
Buildings occupied by the Commission in Brussels under leasing contracts.
Από τα 586 430 306,40 Ecu των υποχρεώσεων, τα 10 004 583,65 Ecu καταβάλλονται από την Υπηρεσία Διαχεί­ρισης Κτιρίων (Régie des Bâtiments).
Of the ECU 586 430 306.40 in commitments, ECU 10 004 583.65 are met by the Régie des Bâtiments. ments.
7.3 Δεδομένου ότι τα ποσά αυτά είναι αποτέλεσμα εξωλογιστικής απογραφής, τα στοιχεία που αναφέρονται στη θέση αυτή δεν εξαντλούν το θέμα.
7.3 As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Η θέση αυτή περι­λαμβάνει τα χρησιμοποιούμενα ακίνητα που διέπονται από σύμβαση μακροχρόνιας επιχει­ρησιακής χρηματοδοτικής μίσθωσης (άνω των πέντε ετών).
This heading covers buildings occupied under a long-term operational leasing contract (more than five years).
Τα εμφαινόμενα ποσά στα προς καταβολή μισθώματα βάσει των όρων των συμβάσεων.
The amounts entered correspond to the rents still to be paid in accordance with the conditions of the contract.
Κτίρια τα οποία χρησιμοποιεί η Επιτροπή στις Βρυξέλλες και για τα οποία έχει συναφθεί εμφυτευτική σύμβαση.
Buildings occupied by the Commission in Brussels under a long-term lease.
Η θέση αυτή περιλαμβάνει τις υποχρεώσεις για το κτίριο Charlemagne (320 930 824,10 Ecu), για το οποίο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1996 δεν είχε καταβληθεί κανένα συμβατικό ποσό.
This heading covers the commitments for the Charlemagne building (ECU 320 930 824.10) for which no payment had been made at 31 December 1996.
Κατόπιν πληρωμής (σε προσωρινή βάση)
With payment (provisionally)
Ανευ πληρωμής (με τραπεζική εγγύηση)
Without payment (with bank guarantee)
1991 ενημέρωση)
1991 Memo item
Σημείωση:
NB: Fines still pending are shown in italics.
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων: Παρατυπίες Περιπτώσεις γνωστοποιηθείσες πριν από το 1996
EAGGF-Guarantee: irregularities Cases reported from before 1996
Υπόλοιπο προς ανάκτηση
Balance to be recovered
Πορτογαλία Δανία Ηνωμένο Βασίλειο Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Κάτω Χώρες Αυστρία Βέλγιο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
1 282 252 579 υπογραμμισθεί ότι τα δάνεια αυτά, ύψους 143 657 826,15 Ecu, καλύπτονται με εγγύηση του Ταμείου Εγγυήσεων.
1 282 252 579 borrowing and lending activities.
Αυτές οι εξασφαλισθείσες εγγυήσεις μπορούν να ταξινομηθούν ως εξής:
The guarantees received may be classified as follows: aid scheme. However, these loans, totalling ECU 143 657 826.15, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Εγγυήσεις κρατών μελών
Guarantees by Member States
Εγγυήσεις κρατικών φορέων των κρατών μελών
Guarantees by public institutions in the Member States
Ο πίνακας που ακολουθεί αναφέρει —ανά έτος λήψης των αποφάσεων της Επιτροπής— όλες τις υποθέσεις που αφορούν τα εκκρεμή στις 31 Δεκεμβρίου 1996 πρόστιμα για παραβίαση του ελεύθερου ανταγωνισμού.
The table on page 112, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 1996.
Ο πίνακας αυτός δεν αναφέρει τις υποθέσεις που είχαν τακτοποιηθεί οριστικά μέχρι την ημερομηνία αυτή.
It does not show cases completely settled by that date.
Εγγυήσεις επ' ενεχύρω άλλων στοιχείων
Guarantees in the form of securities against other assets
Εγγυήσεις φορέων ελεγχόμενων από τα κράτη μέλη ή από κρατικούς φορείς Δάνεια σε κρατικούς φορείς
Guarantees by institutions controlled by the Member States or by public institutions
Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα αυτών των υποθέσεων, του αριθμού των εμπλεκόμενων επιχειρήσεων και των εναλλακτικών επιλο­γών, ο πίνακας αυτός δεν αντανακλά τη δια­χρονική εξέλιξη της κατάστασης.
In view of the complicated nature of these cases, the number of companies involved and the possible options, this table cannot reflect historical developments over a number of years.
Συνεπώς, περιορίζεται στην παρούσα κατάσταση για κάθε υπόθεση που εκκρεμεί σε σχέση με την αρχική απόφαση της Επιτροπής.
It therefore merely gives the current situation for each case pending in relation to the Commission's initial decision.
Δάνεια σε τρίτες χώρες Δάνεια σε κράτη μέλη
Loans to Member States
Τα ποσά που πρέπει να καταβληθούν από τα κράτη μέλη λόγω των παρατυπιών που γνωστοποίησαν στην, Επιτροπή, κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 3 των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 283/72 και 595/91, εμφαίνονται στους πίνακες που ακολουθούν.
The amounts recovered by the Member States as a result of irregularities reported to the Commission in accordance with Article 3 of Regulations (EEC) Nos 283/72 and 595/91 are shown in the tables on pages 113 and 114.
Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Community has not received third-party guarantees for loans granted under the food
μήνου του 1996.
Member States at the end of the third quarter of 1996.
Στο πλαίσιο της δίωξης των παρατυπιών και της ανάκτησης των διαφυγόντων ποσών, τα κράτη μέλη οφείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο των διοι­κητικών και δικαστικών διαδικασιών [κανο­νισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Under Artide 8 of Regulation (EEC) No 729/70, the sums recovered by the Member States are paid to the paying agencies or departments and deducted by them from the expenditure financed by the EAGGF.
283/72, άρθρο 5, και κανονισμός αριθ. 595/91],
The arrangements for acting against irregularities and recovering the sums lost require the Member States to inform the Commission of the state of the administrative and judicial procedures (Article 5 of Regulation (EEC) No 283/72 and Regulation (EEC) No 595/91).
Θα πρέπει να σημειωθεί ότι τα ποσά που αναφέρονται στις διαπιστωμένες περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας στον τομέα των παραδοσιακών ιδίων πόρων αποτέλεσαν το αντικείμενο ενταλμάτων είσπραξης, οπότε συμπεριλαμβάνονται στον ισολογισμό, στη θέση III.Α. 1 «Οφειλές κρατών μελών».
The amounts relating to cases of fraud and irregularities discovered in the field of traditional own resources are those for which recovery orders have been issued; they are therefore included under heading III.A.l of the balance sheet ('Amounts owed by Member States').
Στις 30 Σεπτεμβρίου 1996, διαπιστώνεται ότι η διάθεση των αγροτικών προϊόντων από τα αποθέματα θα μπορούσε να οδηγήσει σε καθαρό κέρδος ύψους 109,8 εκατ. Ecu.
At 30 September 1996, with potential liabilities of ECU 4.8 million and potential gains of ECU 114.6 million, there was a net po tential gain of ECU 109.8 million for the disposal of agricultural stocks.
Τα ανακτώμενα ποσά δεν μπορούν να αφαι­ρούνται από τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ παρά μόνο μετά την ολοκλήρωση των δικαστικών διαδικασιών.
The amounts recovered may not be deducted from EAGGF expenditure until the judicial procedures have been completed.
Λόγω δε του απρόβλεπτου χαρα­κτήρα της διάρκειας των διαδικασιών, δεν είναι δυνατόν να προσδιορίζεται χρονοδιά­γραμμα για την ανάκτηση των εν λόγω ποσών.
In view of the uncertain duration of these procedures, it is not possible to fix a schedule for recovery.
Ως εκ τούτου, τα ποσά αυτά υπόκεινται σε συνεχείς μεταβολές.
These amounts are therefore subject to constant change.
Οι διαφορές αυτές προκύπτουν από διάφορους παράγοντες:
These differences result from a number of factors: tors:
Τα ποσά που αναφέρονται στις διαπι­στωμένες περιπτώσεις απάτης και παρατυπίας στον τομέα των διαρθρωτικών δράσεων αντι­στοιχούν στα δεδομένα που παρεσχέθησαν από τα κράτη μέλη στο τέλος του τρίτου τρι­
The amounts relating to cases of fraud and irregularities discovered in the field of structural operations are those reported by the
ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων: Παρατυπίες Περιπτώσεις γνωστοποιηθείσες κατά το 1996
EAGGF-Guarantee: irregularities Cases reported for 1996
Προς ανάκτηση
Amounts reported
Ανακτη­θέντα
Amounts recovered
Γνωστοποιηθέντα
Balance to be recovered
Σημείωση: Το Λουξεμβούργο δήλωσε ότι δεν εντόπισε παρατυπίες.
NB: Luxembourg reported that no irregularities have been detected.
Ποσότητες, λογιστική αξία και προβλεπόμενη αξία πώλησης, δυνητικά κέρδη και ζημίες εξ αποθεμάτων στις 31 Δεκεμβρίου 1996
Volume, book value and expected sales value of stocks and potential losses/gains at 31 December 1996
(σε Ecu)
Products
Κέρδη/Ζημίες
Expected sales value
Λογιστική αξία (')
Book value (ECU) (i)
Μαλακό σιτύρι αρτοποιίας Μαλακό σιτάρι για άλλες χρήσεις Κριθάρι Σίκαλη Σκληρό σιτύρι Αραβόσιτος Σόργο
Common wheat, for bread Common wheat, not breadmaking Barley Rye Durum wheat Maize Sorghum
Οινόπνευμα κατανάλωσης (4) Μεικτό οινόπνευμα
Public alcohol (4) Mixed alcohol
Σύνολο βυείον κρέατος
Bone-in beef Boned (boneless) beef
C) Με τις ισοτιμίες της 30ής Σεπτεμβρίου 1996.
(i) At rates on 30 September 1996.