natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ευρωπαϊκές προοπτικές
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ευρωπαϊκές προοπτικές
The professions in the European Community
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
This publication was prepared outside the Commission of the European Communities.
Ευρωπαϊκή Κοινότητα και ελεύθερη κυκλοφορία των ελευθέρων επαγγελμάτων
The opinions expressed in it are those of the author alone; in no circumstances should they be taken as an authoritative statement of the views of the Commission.
To έργο αυτό συντάχθηκε από ανεξάρτητες προσωπικότητες.
This publication is also available in
Δελτίο βιβλιογραφικής κατατάξεως βρίσκεται στο τέλος του έργου
Cataloguing data appear at the end of this publication
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1982
Αριθ. καταλόγου: CB-33-81-06I-GR-C
Catalogue number: CB-33-81-061-EN-C
ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι - ΕΙΣΑΓΩΓΗ: Η ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ
CHAPTER I — INTRODUCTION: FREEDOM OF MOVEMENT
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II - ΤΑ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ
CHAPTER II — THE PROFESSIONS
Η δεοντολογία α) Η ανεΡαρτησία β) Η ευθονη γ) Το επαγγελματικό απόρρητο 3.
Ethics (a) Independence (b) Responsibility (c) Professional secrecy 3.
Η προσωπική σχέση
The direct relationship
Ρυθμίσεις και οργάνωση 1.
Regulation and organization 1.
Οργάνωση
Regulation 2.
27 27 α) Η πληροφόρηση β) Η κατάρτιση
Organization (a) Information (b) Training (c) Service to the public (d) Political consultation
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III - ΟΙ ΝΟΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΤΗΣ ΡΩΜΗΣ
CHAPTER III — THE LEGAL PROVISIONS OF THE TREATY OF ROME
Ανάλυση των κυριότερων άρθρων 1.
Analysis of the main articles 1.
Ο περιορισμός (άρθρα 52 και 59) 2.
Restrictions (Articles 52 and 59) 2.
Η ελευθερία εγκατάστασης 3.
Freedom of establishment 3.
Η μεταβατική περίοδος 4.
The transitional period 4.
Η μη μισθωτή δραστηριότητα α) Δραστηριότητα β) Μη μισθωτή δραστηριότητα 5.
Activities as selfemployed persons (a) Activities (b) Activities as selfemployed persons 5.
Συμμετοχή στην άσκηση της δημόσιας εξουσίας (άρθρο 55) 6.
Activities connected with the exercise of official authority (Article 55) 6.
Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων (άρθρο 57, παράγραφος 1) α) Ο στόχος: διευκόλυνση της πρόσβασης β) Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων — Διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλοι τίτλοι — Αμοιβαία αναγνώριση — Ακαδημαϊκή ισοτιμία των διπλωμάτων — Διπλώματα με ακαδημαϊκή ισχύ γ) Οι διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες
Mutual recognition of diplomas (Article 57 (1)) (a) The objective: facilitating access (b) Mutual recognition of diplomas — Diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications — Mutual recognition
Επεξεργασία της πρότασης οδηγίας
Contact between the Commission and representatives of the professions
Η έννοια της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων
The concept of mutual recognition of diplomas
Το πρόβλημα των κριτηρίων 2.
The problem of criteria 2.
Η κοινή πολιτική σε θέματα εκπαίδευσης 4.
Common policy on education 4.
Ο έλεγχος της επαγγελματικής ικανότητας
Verification of professional competence
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI - ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΚΤΗΜΕΝΟ
CHAPTER VI — THE COMMUNITY PATRIMONY
84 85 86 86 87 87 89 νωση ιδιωτικού δικαίου 2. Οι διατάξεις που αναφέρονται στην επαγγελματική πειθαρχία α) Ήθος και εντιμότητα για την πρόσβαση β) Επαγγελματική πειθαρχία κατά τη διάρκεια της άσκησης γ) Η ορκωμοσία δ) Γνώση των νομοθεσιών και της γλώσσας της χώρας υποδοχής ε) Η χρήση του τίτλου
Provisions concerned with professional discipline (a) Good character and good repute on admission (b) Professional discipline in the course of practice (c) The taking of an oath (d) Knowledge of the laws and language of the host country (e) Use of titles (f) Aspects of mutual recognition of diplomas (g) Formation of companies or firms by members of the professions
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου 1.
The judgments of the Court of Justice 1.
Απόφαση «Revners» της 21ης Ιανουαρίου 1974 2.
Judgment of 21 January 1974 in the Reyners case 2.
Απόφαση «Van Binsbergen» της 3ης Δεκεμβρίου 1974 3.
Judgment of 3 December 1974 in the Van Binsbergen case 3.
Απόφαση «Thieflry» της 28ης Απριλίου 1977 4.
Judgment of 28 April 1977 in the Thieffry case 4.
Απόφαση «Richard Hugg Patrick» της 28ης Ιουνίου 1977 5.
Judgment of 28 June 1977 in the Richard Hugh Patrick case 5.
Απόφαση «Auer» της 7ης Φεβρουαρίου 1979
Judgment of 7 February 1979 in the Auer case
Οι οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο 1.
The directives adopted by the Council 1.
Γιατροί (ΕΕ της 30.6.1975) α) Τα αρχικά κείμενα — Εκπαίδευση — Οι άλλοι όροι άσκησης του επαγγέλματος β) Οι εργασίες του Συμβουλίου γ) Τα κείμενα των οδηγιών — Διατάξεις γενικής φύσης — Αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων — Συντονισμός — Δύο αποφάσεις του Συμβουλίου με τις οποίες δημιουργούνται — Δύο συστάσεις του Συμβουλίου — Τρεις δηλώσεις του Συμβουλίου 2.
Doctors (OJ of 30.6.1975) (a) The initial texts — Training — Other conditions of practice (b) Consideration by the Council (c) The contents of the directives in their final form — The general provisions — Mutual recognition of diplomas — Coordination — Two Council Decisions
Δικηγόροι α) Η αρχική πρόταση β) Η τροποποιημένη πρόταση γ) Η οδηγία του Συμβουλίου δ) Οι πρόσφατες εργασίες της Επιτροπής 4.
Lawyers (a) The original proposal (b) The amended proposal (c) The Council Directive (d) Recent work by the Commission
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VII — Τι χρειάζεται να γίνει ακόμη
CHAPTER VII — THE TASKS AHEAD
Οι προτάσεις της Επιτροπής στο Συμβούλιο
Action requested by the Council
Τα αιτήματα του Συμβουλίου
The work done by the Advisory Committees
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
BIBLIOGRAPHY
Ενδεικτικός κατάλογος των ελευθέρων επαγγελμάτων
Figures relating to free movement of doctors V. List of liaison committees (European committees, groups, unions, etc. in the field of the professions)
Εισαγωγή: Η ελεύθερη κυκλοφορία
Introduction: Freedom of movement
Εισαγωγή : Η ελεύθερη κυκλοφορία
The subject of this study is freedom of movement within the European Community for members of the professions.
Θα πρέπει από την αρχή να τονισθεί η σημασία αυτού του θέματος.
The importance of this subject should be stressed from the outset.
Η ελεύθερη κυ­κλοφορία των ατόμων θεωρήθηκε πάντοτε σαν ένας από τους ουσιώδεις στόχους της συν­θήκης της Ρώμης.
The free movement of persons has always been regarded as one of the essential objectives of the Treaty of Rome.
Στο «Σημείωμα παρατηρήσεων για το γενικό πρόγραμμα ελευθέρωσης της εγκατάστασης», η Επιτροπή διευκρίνιζε το 1960: «Το δικαίωμα της εγκατάστασης, χά­ρη στη βασική ιδέα της ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους κάθε χώρας, καθιερώνει στην κοινή αγορά μια ελεύθερη πρωτοβουλία των ανθρώπων που αποτελεί ίσως το πιο πρωτότυπο χαρακτηριστικό της».
In 1960, in its memorandum submitting comments on the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, the Commission stated: 'The right of establishment, through the basic principle of equality of treatment with nationals, creates "freedom of initiative for the individual" in the common market which is perhaps its most original feature'.
Στο τελικό ανακοινωθέν της συνόδου «κορυφής» των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Παρίσι, τον Οκτώβριο του 1972, επαναβεβαιώθη­κε επίσημα η βούληση να στηριχθεί η ανάπτυξη της Κοινότητας και στην ελεύθερη κυ­κλοφορία των προσώπων.
In October 1972, in the final communiqué following their summit meeting held in Paris, the Heads of State or Government formally reaffirmed their intention of making the free movement of persons one of the foundations on which the Community was to be developed.
Αποφασισμένοι να εξασφαλίσουν με κοινή δράση την οικονομική και κοινωνική πρόοδο της χώρας τους...
The Treaty of Rome itself, although its objectives are mainly economic, does in fact aim higher, seeking above all to build a community of men and women.
Θέτοντας σαν κύριο στόχο των προσπαθειών τους τη σταθερή βελτίωση των όρων διαβίωσης και απασχόλησης των λαών τους... ».
In the preamble, the Heads of the Signatory States declare that they are 'determined to lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe" and 'resolved to ensure the economic and social progress of their countries by common action...', while 'affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of the living and working conditions of their peoples'.
Με μια τέτοια προοπτική, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων αποκτά ζωτι­κή σπουδαιότητα.
With such an outlook, freedom of movement for persons takes on the greatest importance.
Υπό την έννοια αυτή, τα ελεύθερα επαγγέλματα προσφέρουν ιδιαίτερα σημαντική συμβολή όπου οι δραστηριότητες τους δεν είναι μόνον οικονομικής φύσης αλ­λά ευρύτερα «ανθρώπινες», συμβάλλοντας σε μεγάλο βαθμό σ' αυτό που σήμερα ονομά­ζουμε «ποιότητα της ζωής».
The professions have a particularly important part to play in this respect, in so far as the content of their occupations is not purely economic but to a large extent 'human', with considerable emphasis on their contribution to what is nowadays called the 'quality of life'.
Φυσικά, η δραστηριότητα των επαγγελμάτων αυτών έχει ση­μαντικές οικονομικές επιδράσεις, γιατί πολλά από αυτά συνδέονται άμεσα με την οικονο­μική ζωή: ο σύμβουλος μηχανικός, ο εμπειρογνώμων λογιστής, ο φορολογικός σύμβου­λος, ο οικονομολόγος.
This is not to suggest that the work of members of the professions does not have an appreciable economic impact; several of them — consulting engineers, chartered accountants, tax consultants or economists — are directly involved in economic life, while others — doctors, architects, lawyers, teachers etc. — are not, by definition, con cerned with the development of trade or industry, but can sometimes have a considerable influence on the economy in general through the 'social' or 'cultural' aspects of their work.
Η σχέση αυτή αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα για να δοθεί μια πιο ανθρώπινη χροιά στις κοινωνικές σχέσεις.
Whether or not they are closely involved in the economy, the occupations of the professions are characterized, as we shall see, by a person-to-person relationship conducted in a spirit of independence and responsibility.
'Ετσι τα ελεύθερα επαγγέλματα συμβάλλουν με ιδιαίτερο τρόπο στην πραγματοποίηση του βασικού στόχου της συνθήκης: τη σταθερή
This relationship is a decisive factor in the humanization of social contacts and encapsulates the professions' very
Στο τεράστιο ευρωπαϊκό οικοδόμημα, που αποτελείται πολλές φορές από γιγαντιαίες δομές και από συχνά απρόσωπες αλληλεπιδράσεις, τα ελεύ­θερα επαγγέλματα φέρνουν τους ανθρώπους κοντά, διατηρούν τους μεταξύ τους δεσμούς, τη συναίσθηση των ευθυνών τους.
In a Europe made up of structures that are sometimes monolithic and interactions which are too often impersonal, the professions create and maintain links between people, and uphold a sense of responsibility.
Με λίγα λόγια, δίνοντας προτεραιότητα στον άνθρω­πο, το ελεύθερο επάγγελμα αποτελεί κατά κάποιο τρόπο την κυκλοφορία του αίματος της Κοινότητας.
In short, by giving priority to the human dimension, the professions in a sense perform the functions of the circulatory system of the Community.
Η κυκλοφορία των προσώπων έχει βέβαια τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της.
The movement of persons naturally involves both advantages and disadvantages.
Θα δούμε στη συνέχεια ότι αυτό που προϋποθέτει είναι κάποτε πιο σημαντικό από την ίδια την κυκλοφορία.
Its implications are sometimes more important than geographical mobility alone, as we shall be seeing.
Οπωσδήποτε, η δυνατότητα μετακίνησης των επιχειρήσεων εί­ναι προτιμότερη από την υποχρέωση «κυκλοφορίας» των προσώπων.
And mobility of enterprises is certainly preferable to the situation in which people are forced to move.
Η πραγματική αξία της ελεύθερης κυκλοφορίας βρίσκεται ταυτόχρονα στις ανταλλαγές που επιτρέπει και, βα­θύτερα, στη συνειδητοποίηση από τους ανθρώπους της εγγενούς ισότητας τους και του δικαιώματος που έχουν να δημιουργούν μόνοι τους τις συνθήκες ανάπτυξης τους.
But the real benefits of freedom of movement derive from the contacts that it makes possible and, at a deeper level, from the awareness that it gives people of their fundamental equality and their right to create for themselves the conditions for their own fulfilment.
Επειδή ακριβώς πρόκειται για ελευθερία, ο καθένας μπορεί να βρει σ' αυτή την κατάλληλη ισορ­ροπία ανάμεσα στην υπερβολική προσκόλληση σε ένα συγκεκριμένο τόπο και στους κιν­δύνους του ξεριζώματος.
And because it is a freedom, each individual can exercise it to find the happy medium between being excessively attached to his roots and running the risk of rootlessness.
Στο παράρτημα υπάρχουν μερικοί αριθμοί σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των για­τρών.
If freedom of movement for the professions is an important component in the construction of the European Community, how is it viewed by the professions them selves?
Αν δε ρωτήσουμε τους ίδιους τους ελεύθερους επαγγελματίες, μπορούμε να σχημα­τίσουμε την εντύπωση ότι ούτε καν ενδιαφέρονται και, μάλιστα, μερικές φορές είναι αντί­θετοι.
To judge from the few statistics that it has been possible to compile at the present stage of the process of establishing this right, one could be tempted to draw the conclusion that it does not correspond to any real need. Some figures on freedom of movement for doctors are included among the annexes at the end of this study.
Κι όμως, προτού καταλήξουμε σε κάποιο συμπέρασμα, πρέπει να λάβουμε υπόψη πολλά στοιχεία:
When the members of the professions themselves are asked their opinion, they can give the impression of being rather uninterested or even hostile in some cases. Before coming to any conclusion, however, several factors must be taken into account:
— Πριν απ' όλα, η ελευθερία αυτή δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί παρά μόνο για πέντε επαγγέλματα, κι αυτό μόλις εδώ και μερικά χρόνια.
— First of all, freedom uf movement has so far been established for no more than five professions — and that only in the past few years.
— Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι, για τα ελεύθερα επαγγέλματα, θα ισχύει πιο συχνά όχι το δικαίωμα της εγκατάστασης (μετακίνηση από το ένα κράτος μέλος σε άλλο) αλ­λά η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (προσωρινή άσκηση επαγγέλματος σ' άλλη χώρα, με παραμονή στη χώρα καταγωγής).
— It should not be forgotten that members of the professions are less likely to make use of the right of establishment (removal from one Member State to another) than of freedom to provide services (temporary practice in another country while remaining established in the country of origin), which lends itself less readily to accurate statistical recording.
— Η ελεύθερη κυκλοφορία δεν φαίνεται ν' αποτελεί στοιχείο έλξης για τη μεγάλη μάζα των επαγγελματιών που είναι ήδη εγκαταστημένοι.
— Freedom of movement probably does not hold great attractions for the majority of established practitioners.
Είναι γνωστή τόσο η ευκολία με την οποία ταξιδεύουν όσο και η ανάμειξη των πληθυσμών που προκύπτει από αυτό: πολλοί παντρεύονται — ή τουλάχιστον συζούν — με υπηκόους άλλων κρα­τών μελών.
However, there are two groups of practitioners for whom it has greater appeal: first, those who have acquired experience and made their reputations, who readily travel abroad, but once again more usually to provide services (in the meaning of the phrase used by the Treaty) than to exercise the right of establishment; and secondly, young practitioners.
Και όταν πρόκειται να εγκατασταθούν σε μια χώρα, τουλάχιστον ο ένας από τους δύο διαθέτει τίτλους κατάρτισης που απέκτησε σ' ένα άλλο κράτος και επο­μένως ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για την ελευθερία κυκλοφορίας.
The young travel a great deal and this brings them into contact with their peers of other nationalities; it is common for nationals of different Member States to marry or at least live together and, whenever two nationals of different Member States set up home together in a Member State, at least one of them has qualifications acquired in a different Member State and therefore automatically has a very strong interest in freedom of movement.
— Σε αρκετούς επαγγελματίες, παρατηρείται κάποια αρνητική στάση τουλάχιστον κάποια επιφύλαξη έναντι της ελεύθερης κυκλοφορίας· αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι αγνοούν την ακριβή νομική διαδικασία για την πραγματοποίηση της.
— In many cases, the hostile or at least reserved attitudes adopted by professional people towards freedom of movement are accounted for by ignorance of the exact legal processes involved.
Φοβούνται συ­χνά ότι ο «αλλοδαπός» θα χρειαστεί να ικανοποιήσει περιορισμένες αξιώσεις, ή ότι θα υπόκειται σε όρους πιο ελαστικούς απ' αυτούς που ισχύουν για τους ίδιους.
They are often afraid that the 'foreigner' will be able to practise in their country on the strength of less demanding standards, or under easier conditions, than themselves.
Αυτό ό­μως δεν συμβαίνει, γιατί η νομική διαδικασία προβλέπει είτε την ισοτιμία των αξιώ­σεων, είτε την τήρηση όρων που δεν συνιστούν μεταχείριση και οι οποίοι ισχύουν για τους υπηκόους της χώρας που τον φιλοξενεί.
Such fears are in fact unfounded, since the legal processes specify either that there must be adequate equivalence of standards or that the migrant must comply with the same non-discriminatory conditions as are imposed by the host country on its own nationals.
— Τέλος, πρέπει να ομολογήσουμε ότι η παρούσα οικονομική συγκυρία είναι ιδιαίτερα δυσμενής.
— Finally, it has to be acknowledged that economic conditions are difficult at present.
Όταν παρουσιάζεται εποχή πιέσεων και περιορισμών, είναι ανθρώπινο να κλείνεται κανείς στον εαυτό του και να τηρεί επιφυλακτική στάση έναντι των ξένων.
In times of constraints and restrictions, it is only human to withdraw into oneself and adopt a less welcoming attitude to outsiders.
Μπορούμε λοιπόν να πούμε ότι, με τη σημερινή κατάσταση των πραγμάτων, πολλά στοιχεία νοθεύουν την έρευνα για το ενδιαφέρον που έχουν οι ελεύθεροι επαγγελματίες για την ελεύθερη κυκλοφορία.
As matters stand at present, therefore, it may be concluded that there are several factors which will tend to distort the findings of any enquiry into the interest taken by the professions in freedom of movement.
Υπάρχει όμως κι ένας άλλος παράγοντας που φανερώνει την πραγματική σπουδαιότητα αυτής της ελευθερίας όσον αφορά την Κοινότητα αλλά και τους ίδιους τους επαγγελματίες.
But there is another factor which points up the full importance of this freedom, not only from the viewpoint of the Community, but also from that of the professions themselves.
Ο καθένας παραδέχεται αναντίρρητα ότι η ελεύθερη κυ­κλοφορία δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί πλήρως για τα ελεύθερα επαγγέλματα χωρίς κά­ποια εναρμόνιση το)ν όρων της άσκησης του επαγγέλματος.
No one seriously denies that full freedom of movement for the professions cannot be established without a proper degree of harmonization of conditions of practice.
Η απαίτηση αυτή είναι λιγό­τερο προφανής για τους τομείς δραστηριότητας που δεν διέπονται από κανόνες ή διέπον­ται από χαλαρούς μόνο κανόνες.
The requirement for such harmonization is less clear-cut in occupations which are subject to no rules, or only very loose rules.
Αλλά, όπως ο καθένας γνωρίζει, τα ελεύθερα επαγγέλμα­τα υπόκεινται συνήθοις σε πολύ αυστηρή ρύθμιση.
However, it is common knowledge that the professions are generally governed by very strict rules.
Η ελεύθερη κυκλοφορία που δεν θα λάμβανε υπόψη αυτές τις ρυθμίσεις για την επίτευξη κάποιας εναρμόνισης, θα δημιουρ­γούσε εκτροπές και διαταραχές στους κόλπους του επαγγέλματος.
Any move to establish freedom of movement without taking account of these rules so as to secure a minimum degree of consistency would cause distortion and disruption in the profession concerned.
Φυσικά, η ανάγκη αυτή κρύβει καμιά φορά μαλθουσιανιστικές τάσεις.
Moreover, it should be made clear that these remarks are not applicable exclusively to professions with long-standing rules.
Θα ήταν όμως επιπόλαιο εάν περιοριζόμαστε σε αυτή την παρατήρηση.
In many of the new professions that have grown up in response to technical and social developments, there is a very real need for rules.
Στην έννοια της ρύθμισης μπορεί να βρει κα­νείς και τα καλύτερα και τα χειρότερα.
This need sometimes contains an element of Malthusianism, but it would be taking a very superficial view to see no more than that.
Σ' αυτό όμως θα επανέλθουμε.
The reasoning behind regulations can spring from the best or the worst motives; this is a point to which we shall be returning.
Γιατί, μολονότι δεν μπορούμε να πραγματοποιήσουμε την πλήρη ελευθερία κυκλοφορίας χωρίς κάποια εναρμόνιση, η εναρμόνιση με τη σειρά της φέρνει σε αντιπαράθεση κανόνες διαφορετικής φύσης, ανάμεσα στους οποίους θα πρέπει να γίνει επιλογή.
However invaluable freedom of movement for the professions may be to their members and to the peoples of the Community, the harmonization that it calls for is ultimately of decisive importance since, if it is true that complete freedom of move ment cannot be achieved without a proper measure of harmonization, it follows that choices have to be made from among a variety of different sets of regulations.
Όπως τονίζεται στη συνθήκη, δεν μπορούμε να τους εναρμονίσουμε, να τους «συντονίσουμε», παρά μόνον αν τους κα­τευθύνουμε προς αυτό που, συγκριτικά, φαίνεται ν' ανταποκρίνεται καλύτερα στο συμφέ­ρον των λαών της Κοινότητας.
The least that can be done is to harmonize these regulations, or 'coordinate' them as the Treaty puts it, by directing them towards what seems on the basis of comparison to be in the best interests of the population of the Community.
Παράλληλα, με την ευκαιρία της πραγματοποίησης αυτής της ελεύθερης κυκλοφορίας, παρουσιάζεται μια ακόμη βαθύτερη αποστολή που στρέφεται προς το μέλλον: η αλλαγή των δομών του επαγγέλματος, που θα του επιτρέψει ν' ανταποκρίνεται καλύτερα στις πραγματικές ανάγκες της σημερινής κοινωνίας και ιδιαίτερα της δικής μας ευρωπαϊκής κοινωνίας.
When freedom of movement is being established, another even more fundamental task has to be borne in mind with a view to the future: changing the structures of a profession so that they are better suited to catering for the real needs of modern society, and more particularly our own European society.
Δεν πρόκειται για απλή προσαρμογή στις τάσεις της μόδας, πράγμα που θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο: πρόκειται για αναμόρφωση σε βάθος, που ανταποκρίνεται στις βαθιές αλλαγές της εποχής μας.
What is required here is not simply adaptation to trends in fashion, which could be dangerous, but a thorough reform in response to the profound changes that we are seeing in our times.
Εδώ ακριβώς έγκειται το πραγματικό ενδιαφέρον του θέματος με το οποίο ασχολούμεθα — πράγμα που ίσως να μη γίνεται πάντοτε αντιληπτό.
This is where the real interest of the subject under discussion lies, although it is by no means certain that this point has always been appreciated.
Είναι, εξάλλου, βέβαιο ότι μπορεί κανείς να προβάλει σοβαρές αντιρρήσεις όσον αφο­ρά μία ελεύθερη κυκλοφορία, οι προϋποθέσεις πραγματοποίησης της οποίας δεν έχουν μελετηθεί με προσοχή.
Nevertheless, there are legitimate and substantial objections to be made against freedom of movement if careful preparations are not made for its introduction.
Δεν αμφισβητείται ότι το κοινωνικοοικονομικό περιβάλλον αρκε­τών ελεύθερων επαγγελμάτων έχει μεγάλη σημασία και διαφέρει από χώρα σε χώρα.
There is no denying that the socio-economic environment of many professions is very im portant and differs from country to country.
Είναι αλήθεια ότι το ελεύθερο επάγγελμα εντάσσεται σ' ένα πλέγμα παραδόσεων, πειθαρχίας, ηθών και εθίμων που θα ήταν ασυγχώρητο να ανατρέψουμε.
It is true that the professions are part of a fabric of traditions, disciplines, customs and practices, and it would be unpardonable to disrupt them.
Θα ήταν ολέθριο αν μια τε­χνοκρατική ενέργεια, με το πρόσχημα του συντονισμού, ερχόταν να επιβάλει απότομα την ομοιομορφία, παραγνωρίζοντας την ιδιομορφία κάθε επαγγέλματος σε κάθε κράτος μέ­λος.
It would be disastrous if technocratic measures were applied in the name of coordination to standardize every profession in every Member State, with neither sensitivity nor regard for the specific characteristics of each.