natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To Celex συνδέεται με τα εθνικά δίκτυα τηλεπικοινωνιών μέσω του βελγικού δικτύου DCS και το κοινό έχει πρόσβαση σ' αυτό μέσω του υπολογιστή εξυπηρέτησης Euris.
Celex is linked to the national telecommunications networks through the Belgian DCS network and is accessible to the public through the Euris host.
Ανάμεσα στους συνδρομητές που βρίσκονται σε 16 ευρωπαϊκές χώρες, περιλαμ­βάνονται υπουργεία και φορείς δημόσιου δικαίου, κοινοβουλευτικές συνελεύσεις, δι­κηγορικά γραφεία, βιομηχανικοί και εμπορικοί όμιλοι, καθώς και πανεπιστημιακά κέντρα έρευνας και διδασκαλίας.
The subscribers, who are scattered throughout 16 European countries, include government departments, semi-public bodies, parliaments, law offices, indus trial and commercial concerns and university research and teaching establish ments.
Το 1984. ο αριθμός εξωτερικών συνδέσεων στο Celex και ο χρόνος χρήσης αυξήθηκε σημαντικά.
During 1984 the number of outside connections to Celex and the consultation time increased considerably.
Οι προτάσεις της Επιτροπής καλύπτονται πλέον από το σύστημα αυτό (προτάσεις που εκκρεμούσαν την 1η Ιανουαρίου 1984 ή έχουν διαβιβαστεί εν τω μεταξύ στο Συμβούλιο).
The system now also covers Commission proposals pending on 1 January 1984 or transmitted to the Council since then.
Η τεχνική σύνδεση μεταξύ των συστημάτων για την εισαγωγή των εθνι­κών μέτρων εφαρμογής έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
The technical link between Celex and the internal documentation systems which will allow national implementing measures to be included as well is now almost complete.
Η πέμπτη έκδοση, που ενημερώθηκε στις 12 Ιουλίου, του καταλόγου των ισχυου­σών πράξεων κοινοτικού δικαίου, η οποία εκπονήθηκε με τη βοήθεια του συστήματος Celex και εκδόθηκε μετά την ετήσια αναδιάρθρωση, δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο στις επτά κοινοτικές γλώσσες.
The Directory of Community legislation is compiled with the help of the Celex system and revised annually; the Directory was updated on 12 July, and this fifth edition was published in November in the seven Community languages (earlier editions were published with the title Register of current Community legal instruments).
10 Ιανουαρίου Βουλευτικές εκλογές στη Δανία
10 January
/ 7 Ιανουαρίου
General election in Denmark.
138 της παρούσας Έκθεσης
Point 138 of this Report
18 Ιανουαρίου
18 January
Ο εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Cheysson, παρου­σιάζει στο Κοινοβούλιο το εξαμηνιαίο πρόγραμμα της γαλλικής προεδρίας
New Council President, Mr Cheysson, presents Parliament with programme for France's six-month term in Council chair.
461 της παρούσας Έκθεσης
Point 461 of this Report
Το Συμβούλιο εγκρίνει το σύνολο των επιτρεπόμενων αλιευ­μάτων (TAC) και τις ποσοστώσεις αλιείας στα ύδατα της Κοι­νότητας για το 1984
Council adopts 1984 fisheries TACs and quotas for Com- munity waters.
187 της παρούσας Έκθεσης
Point 187 of this RePort
Η Επιτροπή εγκρίνει απόφαση η οποία παρατείνει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985 το καθεστώς ελέγχου και ποσοστώσεων της παραγωγής ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα
Commission decides to extend system of monitoring and production quotas for certain steel products until 31 Decernber 1985.
/;; Φεβρουαρίου
1 February crt
280 της παρούσας Έκθεσης
Point 280 of th,s Rc P
Αριθ.
Point ι
Αριθ.
of this RcPort
400 της παρούσας Έκθεσης
Point 400 of this Report
660 της παρούσας Έκθεσης
Point 660
195 της παρούσας Έκθεσης
Point 195
Το Συμβούλιο εγκρίνει απόφαση σχετικά με ένα ευρωπαϊκό στρατηγικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών πληροφόρησης (ESPRIT)
Council adopts Decision on European strategic programme for R & D in information technology (Esprit).
Το κράτος Αγιος Χριστόφορος και Νέβις προσχωρεί στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ/ΕΟΚ (64ο κράτος ΑΚΕ)
Saint Christopher and Nevis accedes to second ACP-EEC Convention (64th ACP State).
122 της παρούσας Έκθεσης
Point 122
7 της παρούσας Έκθεσης
Point 7 of this Rcport
Αριθ.
European Council in Brussels.
20 της παρούσας Έκθεσης
Point 20 of this Rcport
499 της παρούσας Έκθεσης
Point 499 of this Report
682 της παρούσας Έκθεσης
Point 682
Απρίλιος 1984
Report nity.
9 Απριλίου
9 April
652 της παρούσας Έκθεσης
Point 652 of this Report
Εγκαινίαση του JET (Joint European Torus) στο Culham
Inauguration of JET at Culham.
560 της παρούσας Έκθεσης
Point 560 of this Report
138 της παρούσας Έκθεσης
Point 138 jcm of this Report
Το Συμβούλιο εγκρίνει ψήφισμα σχετικά με κοινοτική πολιτική στον τομέα του τουρισμού
Representatives of Governments of Member States sign Convention of Accession of Hellenic Republic to Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations. gations.
147 της παρούσας Έκθεσης
Point 147 of this Report
706 της παρούσας Έκθεσης
Point 706
199 τΓ_BAR_ς πα Ρουσαι κ εσΤΚ
Point 199
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης για πολυετές ερευνητικό πρόγραμμα στον τομέα της βιοτεχνολογίας(1985-1989)
Commission sends Council proposal for Decision adopting Community research action programme in the field of bio- technology (1985-89).
183 τΓ_BAR_ς πα Ρουσα κ εσΓΙί ί
Point 183 of this Report
Αριθ. 196 τ ο ύ
Point 196 of this Report
24 Μαΐου
24 May
Ιούνιος 1984
THE YEAR IN BRIEF — JUNE
Αριθ.
Chinese Premier, Mr Zhao Ziyang, visits Commission.
710 τ
Point 710 of this Rcport
Αριθ. 367
Point 367 of this Report
Αριθ. 137
Point 137 of this Report
Αριθ. 278
Point 278 of this Report
7 και 9 Ιουνίου
7 to 9 June
Αριθ. 118 παρούσας Έκθεσης
Western Economic Summit in London.
14 έχυς 17 Ιουνίου
14 and 17 June
Αριθ. 11
Second direct elections to European Parliament.
Αριθ.
Council adopts Regulations on reform of Regional Fund.
344 της παρούσας Έκθεσης
Point 344 of this Rcport
25-26 Ιουνίου
25 and 26 June
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Fontainebleau
European Council at Fontainebleau.
136 της παρούσας Έκθεσης
Point 136 thls ReP
80 της παρούσας Έκθεσης
Point 80 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο τροποποίηση της πρότασης της του Μαΐου 1983 για το σύστημα των ιδίων πόρων
Commission sends Council amendments to May 1983 pro- posai on own resources system.
13 της παρούσας Έκθεσης
Point 13 of this Rcport
Εκλογή του κ. Pflimlin, νέου προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, και των αντιπροέδρων
Election of Mr Pierre Pflimlin as new President of Parlia- ment and election of Vice-Presidents.
597 της παρούσας Έκθεσης
Point 597 of this Report
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκρι­ναν τρία ψηφίσματα όσον αφορά την καταπολέμηση της οπτικο­ακουστικής πειρατείας, τη λογική μετάδοση κινηματογραφικών ταινιών από το σύνολο των οπτικοακουστικών μέσων ενημέρω­σης και τα μέτρα για την προώθηση των ευρωπαϊκών οπτικοα­κουστικών προγραμμάτων
Representatives of Governments of Member States adopt three resolutions on measures to combat audiovisual piracy, the rational distribution of films through all the audiovisual media, and measures to ensure that audiovisual programmes of European origin are given an appro priate place.
219 της παρούσας Έκθεσης
BM undertakes to change its business practices in Com- Point 219 of thls RePort nunity; Commission accordingly suspends action forrifringement of competition rules.
399 της παρούσας Έκθεσης
Point 399
Το Συμβούλιο εγκρίνει οδηγία για την προσέγγιση των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά την παραπλανητική διαφήμιση
Council adopts Directive relating to approximation of laws, egulations and administrative provisions of Member States oncerning misleading advertising.
123 της παρούσας Έκθεσης
Point 123 of this Report
Αριθ.
September
620 της παρούσας Έκθεσης
Point 620 of this Report mncil adopts Regulation on strengthening of common mmercial policy with regard in particular to protection linst illicit commercial practices.
Αριθ. 143 της παρούσας Έκθεσης
ancil adopts 15 Directives on removal of technical bar- Point 143 s to trade in different industrial sectors. of this Report
Δελτίο ΕΚ 9-1984, σημεία 1.2.1 και επόμενα
EC 91984, poinr L2,1 et sei- ptember nission sends Council communication on a people's
137 της παρούσας Έκθεσης
Point 137 ie of this Rcport
26 Σεπτεμβρίου
26 September ort
709 της παρούσας Έκθεσης
Point 709 of this ReP
28-29 Σεπτεμβρίου
28 and 29 September
707 της παρούσας Έκθεσης
Point 707 of this Report
Συνδιάσκεψη στο Σαν Χοσέ της Κόστα Ρίκα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Πορτογαλίας και της Ισπανίας, των κρατών της Κεντρικής Αμερικής και εκείνων της ομάδας Contadora
Conference at San José, Costa Rica, between Community and Member States, Portugal, Spain, Central American countries and Contadora Group.
697 της παρούσας Έκθεσης
Point 697 of this ReP
609 της παρούσας Έκθεσης
Point 609 of this ReP
Ο κ. FitzGerald, εν ενεργεία πρόεδρος του Συμβουλίου, ο κ. Soa­res, πρωθυπουργός της Πορτογαλίας, και ο κ. Natali, αντιπρόε­δρος της Επιτροπής, υπογράφουν στο Δουβλίνο κοινή δήλωση στην οποία διαπιστώνουν τον αμετάκλητο χαρακτήρα της διαδι­κασίας ένταξης της Πορτογαλίας στην Κοινότητα
Dr FitzGerald, Council President, Mr Soares, Portuguese Prime Minister, and Mr Natali, Commission Vice-President,sign joint statement in Dublin acknowledging irreversibility of process of Portugal's integration into Community.
61 της παρούσας Έκθεσης
Point 61 finally adopted.
24 της παρούσας Έκθεσης
Point 24 of thls RcPort
Ο κ. François­Xavier Ortoli, πρόεδρος της Επιτροπής από το 1973 έως το 1977 και αντιπρόεδρος από το 1977 έως το 1984, παραιτείται γιατί καλείται να ασκήσει άλλα καθήκοντα
Mr François-Xavier Ortoli, Commission President from 1973 to 1977 and Vice-President from 1977 to 1984, resignson taking up another appointment.
30 Οκτ(ϋβρίθΙ)
30 October
730 της παρούσας Έκθεσης
Point 730
Νοέμβριος 1984
THE YEAR IN BRIEF — NOVEMBER
σημείο 2.2.34.
Council adopts resolution on environmental dimension in Community's development policy.
651 της παρούσας Έκθεσης
Point 651 of this Report
196 της παρούσας Έκθεσης
Point 196
83 της παρούσας Έκθεσης
Point 83
Για πρώτη φορά. το Κοινοβούλιο αρνείται να απαλλάξει την Επιτροπή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Κοινο­τήτων για το οικονομικό έτος 1982
Parliament refuses for first time to grant discharge to Com- mission for implementation of 1982 budget.
529 της παρούσας Έκθεσης
Point 529 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο τροποποίηση στην πρόταση απόφασης που θεσπίζει νέες διατάξεις σχετικά με το κεφάλαιο VI της συνθήκης Ευρατόμ που αφορά το καθεστώς εφοδιασμού πυρηνικών υλικών για ειρηνική χρήση
Commission sends Council amendment to its proposal for a Decision adopting new provisions relating to Chapter VI of Euratom Treaty (supply of nuclear materials for peaceful purposes)
794 της παρούσας Έκθεσης
Point 794 of this Report
Οι Δέκα. που συνήλθαν στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας, έκαναν δήλωση κοινής πολιτικής για τις επιπτώσεις της υιοθέτη­σης, από τα κράτη, μέλη των «οδηγιών του Λονδίνου», οι οποίες ρυθμίζουν την εξαγωγή πυρηνικών υλικών, εξοπλισμών και τεχνολογιών
The Ten, meeting within political cooperation adopt declar- ation of common policy on consequences of 10 Member States of Community adopting London guidelines for export of nuclear material, equipment and technology.
267 της παρούσας Έκθεσης
Point 267 of this Report
Η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο ανακοίνωση για την κοινοτική δράση κατά της διεθνούς φορο­διαφυγής
Commission sends Council and Parliament communication on Community action to combat international tax evasion and avoidance.
Αριθ.
Dublin European Council.
20 της παρούσας Έκθεσης
Point 20 of this Report
4 Δεκεμβρίου
4 December
82 της παρούσας Έκθεσης
Point 82
25 της παρούσας Έκθεσης
Point 25
378 της παρούσας Έκθεσης
Point 378 of this Report
8 Δεκεμβρίου Υπογραφή στη Λομέ της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
8 December
Αριθ.
Third ACP-EEC Convention signed in Lomé.
714 της παρούσας Έκθεσης
Point 714 of this Report
Αριθ.
Parliament rejects draft general budget for 1985.
76 τ1 ο ύ σ
Point 76 of this Report
Αριθ.
Council adopts resolution on long-term unemployment.
279 της ύ σ α
Point 279 of this Rcport
ΕΚ
mexes
Παράρτημα του κεφαλαίου II — τμήμα 2
Annex to Chapter II — Section 2
Οδηγίες και προτάσεις για την άρση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές βιομηχανικών προϊόντων
Directives and proposals concerning the removal of technical barriers to tade in industrial products
/ — Οδηγίες που εξέδωσε το Συμβούλιο
I — Directives adopted by the Council
Ημερομηνία της EE
Date adopted date
Τροποποίηση της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ σχετικά με το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και με τη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινητήρα
Permissible sound level and exhaust system of motor vehicles (amendment of Directive 70/157/EEC)
Ημερομηνία έκδοσης
Date adopted page ni.
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/756/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδοτήσεως των οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκούμενων τους
Installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (adaptation to technical progress of Council Directive 76/756/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 79/196/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με το ηλεκτρολογικό υλικό που δύναται να χρησιμοποιηθεί σε ατμόσφαιρα υπέχουσα τον κίνδυνο εκρήξεως και που απαιτεί ορισμένους τρόπους προστασίας
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection (adaptation to technical progress of Council Directive 79/196/EEC)
Προσαρμογή της οδηγίας 78/631/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ταξι­ νόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευα­σμάτων (γεωργικών φαρμάκων)
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (pesticides) (adaptation of Council Directive 78/631/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ σχετικά με το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τη διάταξη εξατμίσεως των οχημάτων με κινη­τήρα
Permissible sound level and exhaust system of motor vehicles (adaptation to technical progress of Council Directive 70/157/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 76/764/ΕΟΚ σχετικά με τα ιατρικά θερμόμετρα υδραργύρου εξ υάλου με διάταξη σταθεροποιήσεως της μέγιστης θερμοκρασίας
Clinical mercury-in-glass maximum-reading thermometers (adaptation to technical progress of Council Directive 76/764/EEC)
Προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των παραρτημάτων II, III, IV, V και VI της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα
Cosmetic products (adaptation to technical progress of Annexes II, III, IV, V and VI to Council Directive 76/768/EEC)
Έκτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμ­ βουλίου σχετικά με την ταξινόμηση, τη συσκευασία και την επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών
Classification, packaging and labelling of dangerous substances (adaptation to technical progress for the sixth time of Council Directive 67/548/EEC)
Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τους περιορισμούς κυκλοφορίας στην αγο­ρά και χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (2η οδη­γία PCB/PCT)
Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (second PCB/PCT Directive)
Οδηγία του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 78/1015/ΕΟΚ σχετικά με το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και με τη διάταξη εξατμίσεως των μοτοσι­κλετών
Permissible sound level and exhaust system of motorcycles (amendment of Council Directive 78/1015/EEC)
Οδηγία για την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ σχετικά με τον καθο­ρισμό των οριακών τιμών για τους εκπεμπόμενους ρύπους για το 1995
Establishment of limit values for 1995 (motor-vehicle pollutant emissions) (amendment of Council Directive 70/220/EEC)
ΕΚΑΧ
Right of
ΕΟΚ
Social
Προνό­
Eur­atom
ΕΚΑΕ
Other
Σύνολο
Other secu­rity and free
Ανταγω­νισμός μια και προσωπι­ασυλίες κού των
Privi­leges and immu­nities
Αντα-
Tax­ation
Κοινω­νικές υπο­ γική πολι­
Com­pet­ition
Διάφο­ρα (η οργάνων σμός
Com­pet­ition
Φορολο­γικές υποθέ­σεις
Pro­ceed­ings by staff of insti­tutions tion
Συμβά­σεις άρθρο 220
Article 220 Con­ven-, tions
Αποζημί­ωση για Μετα­παλαιο-φορές σίδηρο φορές τική ενισχύ­σεις θέσεις και EKE Ρ) παροχής υπη­ρεσιών φορία των εμπο­ρευμάτων και τελωνει­ακή ένωση
Free move­ment of goods and cus­toms union move­ment of work­ers estab­lish ment and free­dom to supply ser­vices
Υποθέσεις που
Cases not resulting in a judgment
Οι τρεις πίνακες καταρτίστηκαν, εν μέρει, βάσει της έκδοσης «Επισκόπηση των εργασιών του Δικαστηρίου» το 1983.
Tables 1, 2 and 3 were compiled in pan from the Synopsis of the work of the Court of Justice of the European Communities in 1984.
Αριθμός των ασκηθεισών προσφυγών δυνάμει των άρθρων
Cases analysed by type (EEC Treaty)' Situation at 31 December 1984
Γενικό σύνολο
Proto­cols to
169, 93 και 171
Vali­dity and 171
Σύνολο
By govern­ments
Εισαχθείσες υποθέσεις
By Com­munity insti­tutions
(') Τουλάχιστον όσον αφορά ένα από τα κυρία αιτήματα του προσφεύγοντος.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (see Tabic 1).
ΠΙΝΑΚΑΣ 3
TABLE 3 t
Γενικό σύνολο υποθέσεων
By natural or legal persons
Αρθρο 41 ΕΚΑΧ από τις κυβερνήσεις από τα όργανα από τους ιδιώτες
Art. 41 ECSC
Αρθρο 153 Ευρατόμ
Art. 153
Ευρατόμ
Euratom validity pretation
15 που διαγράφηκαν από το
Cases not resulting in a judgment
(') Στη στήλη αυτή κατατάσσονται επίσης οι προσφυγές που απορρίφθηκαν εν μέρει ως απαράδεκτες και εν μέρει ως αβάσιμες.
Excluding proceedings by staff and cases concerning the interpretation of the Protocol on Privileges and Immunities and of the Staff Regulations (sec Table 1). In respect of at least one of the applicant's main claims.
Γενική διεύθυνση Ι
Directorate-General I
Διευθύνσεις Α.
Directorates
Μετάφραση
A. Members' general affairs
HARGREAVES (προσωρινά)
J. HARGREAVES (acting)
Γενική διεύθυνση II
Directorate-General
Πληροφόρηση και δημόσιες σχέσεις
Information and Public Relations
Γενική διεύθυνση IV
Directorate-General
Διοίκηση, προσωπικό και οικονομικές υπηρεσίες
Administration, Personnel and Finance
Προσωπικό και κοινωνικές υποθέσεις
Directorates A. General administration B. Personnel and social affairs
Διερμηνεία
C. Finance and informatics D. Interpreting
Έρευνα και τεκμηρίωση
Research and Documentation Director-General
Γενικός διευθυντής Διευθύνσεις Α. θεσμικές υποθέσεις και νομική υπηρεσία Β.
Directorates A. Institutional affairs and Legal Service B. Economic affairs and external relations
18η ΓΕΝ.
From 1 January 1985.
Νομική υπηρεσία
Legal Department
Διευθυντές
Deputy Directors-General
Γενική διεύθυνση A
Directorate-General
Διοίκηση και προσωπικό — Εργασίες και οργάνωση — Πληροφόρηση, εκδόσεις, τεκμηρίωση — Γλωσσική υπηρεσία
Administration and Personnel — Operations and Organization Information, Publications, Documentation
Γενικός διευθυντής
Translation Department Director-General
Διοίκηση και προσωπικό II.
Directorates I. Administration and personnel II.
Διάφορες εργασίες και μετάφραση III.
Operations and organization III.
Γλωσσική υπηρεσία
Translation Department
Γενική διεύθυνση Β
Directorate-General
Διευθύνσεις Ι. Γεωργική πολιτική (περιλαμβανομένων των διεθνών πλευρών της).
Directorates I. Agriculture policy (including international matters), organization of the markets in agricultural products and approximation of laws II.
Έρευνα. Αλιευτική πολι­τική (περιλαμβανομένων και των εξωτερικών σχέσεων)
Agri-monetary, financial and budgetary questions; agricultural and forestry structures; national aids; research; fisheries (including external relations)
Διευθύνσεις Ι.
Directorates
Γενική διεύθυνση Δ
Directorate-General
Έρευνα — Ενέργεια — Μεταφορές, περιβάλλον, προστασία καταναλωτών
Research Policy — Energy Policy — Transport, Environment and Consumer Protection
Διευθύνσεις Ι.
Directorates I. Research policy II.
Γενική διεύθυνση Ε
Directorate-General
Ανάπτυξη: ΑΚΕ/ΥΧΕ/ΥΔ — Μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες — Συμβούλιο «Ανάπτυξη» III.
Development: ACP/OCT/FOD; non-associated developing countries; Development
Κ. D. JAGSTAIDT
Council
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΊΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
CENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL
Γενικός διευθυντής
Directorate-General F
Γενική διεύθυνση Ζ
Directorate-General
Διευθύνσεις Ι.
Directorates I. Social and regional policies; education II.
Κοινωνική και περιφερειακή πολιτική και εκπαίδευ­ση II.
Economic and financial affairs; export credits and tax harmonization
Γενική Γραμματεία
Secretariat­General
Διευθυντές — επιφορτισμένος με γραμματεία-πρωτόκολλο — επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Συμβούλιο — επιφορτισμένος με τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Ε­πιτροπή — επιθεωρητής των εξωτερικών αντιπροσωπιών επι­φορτισμένος με το συντονισμό των μονάδων «Γενι­κή έκθεση και άλλες περιοδικές εκθέσεις» «Επιθε­ώρηση, προγραμματισμός και οργάνωση» και «Ε­σωτερική πληροφόρηση — Πρακτική άσκηση»
Directors with special responsibility for the Registry with special responsibility for relations with the Council with special responsibility for relations with Parliament and the Economic and Social Com­mittee Inspector of delegations; with special responsi­bility for coordination of the General Report and Other Periodical Reports Unit, the Inspec­tion, Planning and Organization Unit and the In­house Information and In­service Trainee­ships Unit
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Director­General
Γενικός διευθυντής
Directorates A. Processing and dissemination of statistical information
Τελωνειακή νομοθεσία
Directorate-General I
Γενική διεύθυνση Ι
External Relations
Αναπληρωτές γενικοί διευθυντές — επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Γ και Δ — επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Α και Ε — επιφορτισμένος με τις διευθύνσεις Β, ΣΤ, Ζ — προϊστάμενος της αντιπροσωπίας για τη διεύρυνση
Deputy Directors-General with special responsibility for Directorates C and D with special responsibility for Directorates A and E with special responsibility for Directorates B, F and G Head of the Delegation for Enlargement
Σχέσεις με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινι­κής Αμερικής και της Ασίας (εκτός Απω Ανατο­λής), σχέσεις με τους διεθνείς οργανισμούς περι­λαμβανομένων και των οικονομικών οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών εκτός της UNCTAD' συ­ντονισμός με τη γενική διεύθυνση ανάπτυξης' ε­ξωτερικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας (μη πυρηνική)
Directorates A. GATT, OECD, commercial questions with respect to agriculture, fisheries, services and high technology and relations with South Africa B. Relations with North America, Australia, New Zealand, Japan; external relations in the research, science and nuclear energy fields C. Relations with the developing countries in Latin America and Asia (except the Far East); relations with international organizations, including United Nations economic agencies other than Unctad; coordination with the Directorate-General for Development; gen eralized tariff preferences; external relations in the field of energy (other than nuclear energy)
Σχέσεις με τις χώρες κρατικού εμπορίου (κύριος σύμβουλος, ειδικός αντιπρόσωπος στη συνδιάσκε­ψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην
E. Negotiation and management of textile agree­ments; trade in industrial products F. Relations with northern, central and southern European countries G. Relations with State-trading countries Chief Adviser, Special Representative for the Conference on Security and Cooperation in
Ευρώπη)
Europe
Αντιπροσωπία για τη διεύρυνση : διαπραγμα­τεύσεις προσχώρησης και διμερείς σχέσεις.
H. Delegation for Enlargement; accession nego­tiations and bilateral relations Head of Delegation
Γενικός διευθυντής
Economic and Financial Affairs Director-General
Αναπληρωτές γενικοί διευθυντές — επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Α και Β — επιφορτισμένος με το συντονισμό των διευθύνσεων Γ και Δ Γραμματέας της νομισματικής επιτροπής και της επι­τροπής οικονομικής πολιτικής Οικονομικός σύμβουλος
Deputy Directors-General with special responsibility for coordination of Directorates A and Β with special responsibility for coordination of Directorates C and D Secretary of the Monetary Committee and the Economic Policy Committee Economic Adviser
ΕΚ
A and D
εγκα­
Page 358
Χάλυβας
E. Steel
Σχέδια και σχέσεις με τη βιομηχανία Κύριος σύμβουλος Βιομηχανική αναδιάρθρωση, τρίτες χώρες και πρώτες ύλες
Policy and relations with industry Chief Adviser F. Industrial restructuring, non­member countries and raw materials
Μ. CARPENTIER
M. CARPENTIER
Γενική διεύθυνση IP'
Directorate-General
Ανταγωνισμός
Director­General