natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Κινηματογραφική λέσχη Ciné-Club 80 Προβολές τη Δευτέρα στις 19.00 και 21.00 στον κινηματογράφο Utopia, 16, avenue de la Faïence­rie, L­1510 Λουξεμβούργο Τηλ. 4721 09.
— Ciné-club 80 16 avenue de la Faïencerie L-1510 Luxembourg Showings on Monday at 7 p.m. and 9 p.m. at the Ciné Utopia
Καμπαρέ και μουσικά καφενεία
Cabarets and 'cafés concerts'
— Kellertheater Στο υπόγειο του Δημοτικού Θεάτρου Λουξεμ­βούργου
— Kellertheater basement of the Theatre municipal
— Cafe jazz-club Malakoff 19, rue de la Tour Jacob, L-1831 Λουξεμβούργο Τηλ. 43 44 26.
47 14 77 Shows in Lëtzebuergesch, French & German and small-scale exhibitions — Café jazz-club Malakoff 19 rue de la Tour Jacob L-1832 Luxembourg Tel. 43 44 26
— Εθνική βιβλιοθήκη 37, boulevard Roosevelt, L-2450 Λουξεμβούργο Τηλ. 262 55
— National Library 37 boulevard Roosevelt L-2450 Luxembourg Tel. 2 62 55
— Δημοτική βιβλιοθήκη Centre Emile Hamilius, rue Aldringen, L-1113 Λου­ξεμβούργο Τηλ.
Municipal Library Centre Hamilius rue Aldringen L-1118 Luxembourg Tel.
4796-2732 Από Τρίτη έως Παρασκευή 15.00 έως 19.00 Το Σάββατο από 15.00 έως 17.00
4796-2732 Tues-Fri: 3 to 7 p.m. Sat: 3 to 5 p.m.
235 57 Από Δευτέρα έως Παρασκευή από 9.00 έως 18.00.
2 35 57 (library) Mon-Fri: 9 a.m. to 6 p.m.
201 47 Δευτέρα, Τρίτη και Πέμπτη: 15.00 έως 18.00
2 01 47 Mon, Tues and Thurs: 3 to 6 p.m.
13 14 22 Από Δευτέρα έως Παρασκευή: 8.00 έως 18.00·
13/14/22 Mon-Fri: 8 a.m. to 6 p.m.
Βιβλιοθήκη ελεύθερου χρόνου Centre Wagner, ημιόροφος, είσοδος απέναντι από το JMO.
Bibliothèque des loisirs of the 'Cercle culturel' of the EC Centre Wagner, mezzanine, entrance opposite the main entrance of the Jean Monnet building
Αίθουσες τέχνης
Art galleries
Στην πόλη του Λουξεμβούργου
— National Museum of History and Art (fine art, archaeology, numismatology, industrial and popular arts)
— Εθνικό μουσείο φυσικής ιστορίας (παλαιοντολο­γία, γεωλογία-ορυκτολογία, ζωολογία, βοτανική κλπ.).
— National Museum of Natural History (paleontology, geology, mineralogy, zoology, botany, etc.)
Τα μουσεία αυτά βρίσκονται στη Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg (τηλ.
The above museums are situated in the Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxembourg (Tel.
47 93 30-1) και είναι ανοιχτά από Τρίτη έως Παρασκευή, από 10.00 έως 12.00 και από 13.00 έως 17.00.
47 93 30-1) and are open Tues-Fri from 10 a.m. to 12 noon and 1 p.m. to 5 p.m.
Τα Σάββατα και τις Κυριακές από 14.00 έως 18.00, τις Κυριακές από 10.00 έως 12.00.
(Sat: 2 p.m. to 6 p.m. and Sun: 10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.).
Το μουσείο χειροτεχνίας και λαϊκής τέχνης είναι ανοιχτό μόνο τα απογεύματα.
The industrial and popular arts museum is only open in the afternoons.
Δημοτική συλλογή πινάκων ολλανδών και γάλ­λων ζωγράφων του 17ου, 18ου και 19ου αιώνα.
Municipal collection of Dutch and French paintings from the 17th to the 19th centuries.
— Μουσείο παλαιών Μουσικών Οργάνων, Ωδείο, 33, rue Charles Martel (τηλ. 4796-2951)
Open Mon-Fri, 1 p.m. to 6 p.m. and Sat & Sun, 9 a.m. to 12 noon and 3 p.m. to 7 p.m. Closed Tuesdays. — Musée d'instruments anciens, Conservatoire de Musique, 33 rue Charles Martel (Tel. 4796-2951)
Συλλογή μουσικών οργάνων
Houses a collection of musical instruments.
Ανοιχτό Δευτέρα, Παρασκευή από 8.00 έως 12.00 και από 14.00 έως 18.00 Σάββατο από 8.00 έως 19.00.
Open Mon to Fri: 8 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.; Sat: 9 a.m. to 7 p.m.
Κυριακή κλειστό.
Sun: closed.
Κατά τη διάρκεια των διακοπών: 8.00 - 12.00 και 14.00 - 18.00.
During school holidays: 8 a.m. to 12 noon and 2 to 6 p.m.
Ανοιχτό Τρίτη, Πέμπτη και Σάββατο από 10.00 έως 12.00 και από 14.00 έως 18.00.
— Musée des Postes et Télécommunications, 19 rue de Reims Open Tuesdays, Thursdays and Saturdays, 10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.
Μουσείο Λαογραφίας και Οινοποιίας σε ένα παλιό μοζελάνικο σπίτι· αυθεντικός εξοπλισμός οινοποιίας και οικιακά σκεύη.
A folk and winemaking museum in an old Moselle mansion which houses a collection of domestic and winemaking implements.
Ανοιχτό καθημερινά εκτός Δευτέ­ρας από 14.00 έως 19.00.
Open Tues-Sun, 2 p.m. to 7 p.m.
Κλειστό από 1η Νοεμ­βρίου έως το Πάσχα.
Closed from 1 September to Easter.
Ανοιχτό κάθε μέρα από 10.00 έως 12.00 και από 14.00 έως 18.00 μετά το Πάσχα. Κλειστό τη Δευτέρα.
— Binsfeld Musée rural (house dating from 1725, old agricultural implements and machinery) Open Tues-Sun, 10 a.m. to 12 noon, 2 to 6 p.m. from Easter, closed Mondays.
«Maison al Braneburg»: παλιά οικιακά σκεύη, γε­ωργικά εργαλεία και άλλα αντικείμενα καθώς και ιστορικά έγγραφα.
'Maison al Braneburg', housing old domestic and farm implements and historic documents.
Ανοιχτό την 1η Κυριακή κάθε μήνα και τις αργίες από 14.00 έως 18.00.
Opens on the first Sunday of every month and on public
Η μάχη των Αρδεννών 1944-1945.
Battle of the Ardennes (1944-45) museum housed in the chateau.
Έκθεση στο παλαιό κάστρο, ανοιχτή την άνοιξη και το καλο­καίρι τις Κυριακές και τις αργίες από 13.00 έως 17.00.
Open in spring and summer 1 p.m. to 5 p.m. on Sundays and public holidays.
Για κάθε πληρο­φορία τηλεφωνήστε στο 91216.
For information, ring 9 12 16.
Μουσείο ιστορίας της πόλης· ανοιχτό την άνοιξη και το καλοκαίρι καθημερινά από 10.00 έως 12.00 και από 14.00 έως 18.00.
Municipal history museum. In spring and summer open everyday from 10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.
Πληροφορίες στα γρα­φεία του δήμου (τηλ. 80 87 80-1).
For information, contact the administration communale.
Εκκλησία St Laurent του 15ου αιώνα.
Church of St Laurent (15th century).
Επισκέψεις καθημερινά από 10.00 έως 12.00 και από 14.00 έως 18.00 την άνοιξη και το καλοκαίρι.
Open every day from 10 a.m. to 12 noon and 2 to 6 p.m. in spring and summer.
Ανοιχτό κάθε Παρασκευή 15.00 έως 17.00.
Open on Fridays from 3 to 5 p.m.
Για ομαδικές
Groups by appointment.
Ανοιχτό Τρίτη έως Κυριακή από 15.00 έως 18.00.
Open from Tues, to Sun: 3 to 6 p.m.
Το Μουσείο της Αντίστασης, place du Brill, πα­ρουσιάζει τον αγώνα των Λουξεμβούργιων για τη διαφύλαξη της ελευθερίας τους κατά τον Β' παγκόσμιο πόλεμο.
The 'Musée de la Résistance', place du Brill, follows Luxembourg's struggles to retain its liberty during the Second World War.
Ανοιχτά την Πέμπτη το Σάβ­βατο και την Κυριακή από 15.00 έως 18.00.
Open Thursdays, Saturdays and Sundays, 3 p.m. to 6 p.m.
Ανοιχτό Πέμπτη και Σάββατο από 15.00 έως 18.00 και μετά από συνεννόηση.
Contains material on the prehistory of the town, open on Thursdays and Saturdays from 3 p.m. to 6 p.m. and by appointment.
Για κάθε πληροφορία τηλεφωνήστε στο 54 04 50.
For information, ring 54 04 50.
Την άνοιξη και το καλοκαίρι: ανοιχτά από 10.00 έως 12.00 και από 14.00 έως 18.00.
In spring and summer open from 10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.
Καθ' όλο το έτος: ανοιχτό Σάβ­βατο και Κυριακή από 14.00 έως 17.00.
Throughout the year open Sat and Sun: 2 to 5 p.m.
Ανοιχτό από την 1η Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου καθημερινά εκτός Δευτέρας από 10.00 έως 12.00 και από 14.00 έως 17.00.
Open every day except Mondays from 1 April to 30 September (10 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 5 p.m.).
Από την 1.4 έως 31.10 ανοιχτό κάθε μέρα από 9.30 έως 11.30 και από 14.00 έως 17.00.
From 1 April, Tues-Sun: 9 to 11.30 a.m. and 2 to 5 p.m.
Το Μουσείο Patton αναφέρεται στη μάχη των Αρδεννών.
The Patton Museum, covering the battle of the Ardennes.
Μουσείο φυσικής ιστορίας (δάσος, μέλισσες, πουλιά, έντομα) 37, av. Kennedy.
Musée de la nature (forestry, bees, birds, and in sects) 37 avenue Kennedy.
Ανοιχτό κάθε Τετάρτη από 19.00 έως 21.00.
Open Wednesdays 7 to 9 p.m.
Για το κλειδί μπορείτε να απευθύνεστε στη διεύθυνση 1Α, rue des Romains ή στο Δημαρχείο.
For the key, apply to 1A rue des Romains or the town hall.
Ανοιχτό Τετάρτη, Παρασκευή και Σάββατο από 14.00 έως 22.00 και τις Κυριακές από 10.00 έως 22.00.
Open Wed, Fri and Sat: 2 to 10 p.m. and Sun: 10 a.m. to 10 p.m.
Μουσείο κεραμοποιίας σε παλιό εργαστήριο αγ­γειοπλάστη.
Musée de la Poterie in an old pottery workshop.
Ανοιχτό το Σαββατοκύριακο του Πάσχα και το καλοκαίρι από 14.00 έως 18.00.
Open Easter weekend and in summer from 2 to 6 p.m.
Το Εθνικό μουσείο ορυχείων βρίσκεται σε μια παλιά στοά.
The national mining museum is housed in a disused mine.
Ανοιχτό την άνοιξη και το καλοκαίρι καθημερινά από 14.00 έως 17.00.
Open every day from 2 p.m. to 5 p.m. in spring and summer.
Για τις ώρες λειτουργίας εκτός τουριστικής περιόδου τηλε­φωνήστε στο 56 58 76.
For out-of-season opening hours, ring 56 58 76.
Ανοιχτό καθημερινά εκτός Τετάρτης από 9.30 έως 12.00 και από 14.00 έως 18.00.
Open every day except Wednesdays from 9.30 a.m. to 12 noon and 2 p.m. to 6 p.m.
Πληροφορίες στο Syndicat d'initiative (τηλ. 842 57).
For information, contact the 'Syndicat d'initiative' (Tel. 8 42 57)
Ανοιχτό την άνοιξη και το καλοκαίρι καθημερινά από 10.00 έως 12.00 και από 14.30 έως 18.00.
Open every day from 1 April to 1 October from
Μουσείο μικρών οχημάτων «Den Dinky».
10 a.m. to 12 noon and 2.30 p.m. to 6 p.m. in spring and summer.
Ανοιχτό από 14.00 έως 18.00 από 1ης Απριλίου.
The 'Dinky' car museum is open from 1 April from 2 to 6 p.m.
Η μάχη των Αρδεννών 1944-1945, στην είσοδο του φεουδαρχικού κάστρου.
Museum of the Battle of the Ardennes (1944-45) at the entrance to the chateau.
Από την Πεντηκοστή έως τη 15η Σεπτεμβρίου ανοιχτό καθημερινά από 10.00 έως 12.00 και από 13.00 έως 17.00.
The Luxembourg Carnival season, with its numerous costume balls, lasts from the end of January until the middle of Lent.
Η «Schueberfouer», πανηγύρι της πόλης του Λουξεμ­βούργου, πραγματοποιείται κάθε χρόνο στο τέλος Αυγούστου στην Place de Glacis.
The 'Schueberfouer', Luxembourg's annual town fair, is held every year at the end of August on the Glacis.
Στις 23 Ιουνίου, ημέρα επισήμου εορτασμού των γενεθλίων του Μεγάλου Δούκα πραγματοποιούνται διάφορες εκδηλώσεις: χοροί, πυροτεχνήματα, συ­ναυλίες, κλπ.
The Grand Duke's official birthday on 23 June is accompanied by a variety of events (dances, firework displays, concerts, etc.)
Με την ευκαιρία αυτή γίνεται και ένα πανηγύρι στην Place Guillaume.
During the Octave celebrations in May many Luxem bourgers make a pilgrimage to Luxembourg to attend masses in the cathedral and throughout this period there is a fair in the place Guillaume.
Η Emaischen, που γίνεται κάθε Δευτέρα του Πάσχα στην Marche-aux-Poissons, είναι μια λαογραφική εκ­δήλωση, κυριότερο ενδιαφέρον της οποίας είναι η πώληση κεραμικών.
'L'Emaïschen', which is held every Easter Monday in the Marché aux Poissons, is principally a pottery fair.
Την Τρίτη της Πεντηκοστής στο Echternach πραγμα­τοποιείται η φημισμένη χορευτική πομπή.
The famous dancing procession of Echternach is held on the Tuesday of Whit Week.
Στο Wiltz κάθε χρόνο γίνεται η γραφική γιορτή των σπάρτων (Ginzerfest), τη Δευτέρα της Πεντηκοστής.
Wiltz is the annual venue of the fête des genêts (Ginzerfest), a colourful folk event (Whit Monday).
Άλλες αξιόλογες εκδηλώσεις: η Remembrance Day στο Ettelbruck, (11 Νοεμβρίου) τα τοπικά πανηγύρια και γιορτές του κρασιού.
Other dates to remember: Remembrance Day in Ettelbruck (11 November) and the local fairs and wine festivals.
Καθολική Κοινότητα
Catholic community
34, rue des Capucins, L-1313 Λουξεμβούργο τηλ. 47 00 39
— The European Parish (for officials and staff of the Communities and their families) 34 rue des Capucins, L-1313 Luxembourg Tel. 47 00 39
— Ισπανική ιεραποστολή 29, rue Michel Welter, L-2730 Λουξεμβούργο τηλ. 48 92 79
— The Spanish Mission 29 rue Michel Welter, L-2730 Luxembourg Tel. 48 92 79
— Ιταλική ιεραποστολή 25, rue de l'Hippodrome, L-1730 Λουξεμβούργο τηλ. 48 62 35
— The Italian Mission 25 rue de l'Hippodrome, L-1730 Luxembourg Tel. 48 62 35
— Πορτογαλική ιεραποστολή 3, rue du Curé, L-1368 Λουξεμβούργο τηλ. 47 15 52
— The Portuguese Mission 3 rue du Curé, L-1368 Luxembourg Tel. 47 15 52
Κοινότητα Διαμαρτυρομένων του
Protestant community
Αγγλόφωνη Εκκλησία Λουξεμβούργου κατά το τυπικό της αγγλικανικής, μεθοδιοτικής και ευαγγελικής Εκκλησίας, L-2320 Λουξεμ­βούργο τηλ. 250 85
— English-Speaking Church in Luxembourg (Anglican, Methodist, and Episcopal) 44 boulevard de la Pétrusse, L-2320 Luxembourg Tel. 2 50 85
Society of Friends (Quakers) 5, rue Albert-Philippe, L-2331 Λουξεμβούργο τηλ. 44 09 06
— Society of Friends (Quakers) 5 rue Albert Philippe, L-2331 Luxembourg Tel. 44 09 06
Αγγλόφωνη Ευαγγελική Εκκλησία 11, boulevard Pierre Dupong, L-1430 Λουξεμ­βούργο τηλ. 33 16 40
— English-Speaking Evangelical Church 11 boulevard Pierre Dupong, L-1430 Luxembourg Tel. 33 16 40
Ισραηλιτική Κοινότητα
Jewish community
Ορθόδοξη Κοινότητα
Orthodox community
— Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία 3, rue Pulvermühl, L-2356 Λουξεμβούργο.
— Greek Orthodox Church 3 rue Pulvermühl, L-2356 Luxembourg
— Ορθόδοξη Ρωσική Εκκλησία 10, rue J.-P. Probst, L-2352 Λουξεμβούργο τηλ. 45 33 83
— Russian Orthodox Church 10 rue J.-P. Probst, L-2352 Luxembourg Tel. 45 33 83
. * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ,* 2g* ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σ
S
Mαρτυρίε piαλαιών piροέδρων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Reflections of former Presidents of the European Parliament
Hans-Gert PÖTTERINGΠρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου
Hans-Gert PÖTTERING, President of the European Parliament
Αpiό τι 19 Μαρτίου 1958 έω τι 19 Μαρτίου 2008 piέρασαν 50 χρόνια τα οpiοία αpiοτελούν για το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο µια piερίοδο piου σηµατοδοτήθηκε αpiό piληθώρα ιστορικών γεγονότων και εξελίξεων piου είχαν σηµαντικό αντίκτυpiο στη ζωή των ευρωpiαίων piολιτών.
e fiy-year span between 19 March 1958 and 19 March 2008 was a period marked by numerous historic events and developments which had a significant impact on the life of Europe’s citizens.
Στο piλαίσιο αυτό, η ηµεροµηνία διεξαγωγή των piρώτων άµεσων εκλογών για την ανάδειξη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο 1979 αpiοτελεί κοµβική ηµεροµηνία.
A key date here was that of the first direct elections to the European Parliament in June 1979.
Μετά τη συνεδρίαση συγκρότηση σε σώα τη «Ευρω-piαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση» στι 19 Μαρτίου 1958 στο Στρασβούργο piέρασαν 21 χρόνια έω τι piρώ-τε άεσε εκλογέ για την ανάδειξη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου στι οpiοίε οι piολίτε είχαν τη δυνατότητα να ασκήσουν την εpiιρροή του σε ευρωpiαϊκό εpiίpiεδο.
After the ‘constituent meeting’ of the European Parliamentary Assembly on 19 March 1958 in Strasbourg, it was another 21 years until the European Parliament was first directly elected, making it possible for citizens to exercise inuence at European level.
Κατά τον τρόpiο αυτό, η έννοια «Ευρώpiη των piολιτών» αpiέκτησε piραγατικό νόηα.
This gave real substance to the concept of a ‘Citizens’ Europe’.
Το 1958, 142 βουλευτέ εκpiροσωpiούσαν του τότε 168 εκατούρια piολίτε των έξι ιδρυτικών κρατών τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα.
In 1958, 142 Members represented the then 168 million citizens of the six founding Member States of the European Community.
Μετά τι piροσεχεί ευρω-piαϊκέ εκλογέ τον Ιούνιο του 2009, 751 βουλευτέ θα εκpiροσωpiούν του piερίpiου 500 εκατούρια κατοίκου 27 piλέον κρατών ελών!
After the forthcoming European elections in June 2009, 751 Members will represent approximately 500 million inhabitants of 27 Member States!
εν piρόκειται στο κείενο αυτό τόσο να piαρουσιάσω σε λίγε γραέ όλη την ιστορία του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου όσο και να διευκρινίσω λεpiτοερώ την εξέλιξη των αροδιοτήτων του.
This is not the place to outline the whole history of the European Parliament or to detail the development of its powers.
Με την ευκαιρία του εορτασού των 50 χρόνων αpiό τη γένεση του Ευρωpiαϊ-κού Κοινοβουλίου θα ασχοληθούν άλλε εργασίε ε το θέα αυτό.
As the European Parliament celebrates its 50th anniversary, other works will serve those purposes.
Στην piαρούσα δηοσίευση, οι piρώην Πρόεδροι του Κοινοβουλίου, των οpiοίων οι αρτυρίε φτάνουν έω
The purpose of this publication is to enable former Presidents of the European Parliament, the record of whose impressions goes back to 1977, to give readers their view of the history of this institution, which in this way will be brought to life by people who lived through the events they are describing.
Υpiό την ιδιότητά ου ω σηερινού Προέδρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, φέρω τι ίδιε ευθύνε ε του piροκατόχου ου.
As the current President of the European Parliament, I am part of an unbroken chain with my predecessors.
Πιστεύω ότι το λειτούργηα piου ασκώ αpiό τι 16 Ιανουαρίου 2007 για piερίοδο δυόισι ετών αpiοτελεί διαρκή συνέχιση του έργου του.
I was elected to the oce on 16 January 2007, for two and a half years. I see my work as an unceasing continuation of theirs.
Ποια είναι στο κάτω κάτω η αpiοστολή ενό Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου; Το Κοινοβούλιο εκpiροσωpiεί του piολίτε piου συβιώνουν κάτω αpiό τη στέγη του κοινού α οίκου, τη σηερινή Ευρωpiαϊκή Ένωση, και εξασφαλίζει το κύρο και την εpiιρροή των αpiόψεών του στην Ευρώpiη.
What is the point of having a European Parliament? Parliament represents the citizens who live in our common home, the European Union, and it ensures that their voice is heard in Europe and can exert inuence.
Ποια έτρα είχαν ληφθεί; Τα έξι ιδρυτικά έλη1 δηιούρ-γησαν θεσικά όργανα για την εφαρογή τη Συνθήκη για την Ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) piου είχαν υpiογράψει στι 18 Αpiριλίου 1951.
and Steel Community (ECSC) Treaty, which they had signed on 18 April 1951.
Στο piλαίσιο αυτό, η εκτελεστική εξουσία ανατέθηκε στην «Ανώτατη Αρχή».
Executive power was vested in a ‘High Authority’.
Η εν λόγω αρχή ζητούσε τη γνώη τη Γενική Συνέλευση τη ΕΚΑΧ, η οpiοία αpiοτε-λείτο αpiό εκpiροσώpiου των κοινοβουλίων των κρατών ελών.
The Authority consulted the ECSC Common Assembly, comprising representatives of the Parliaments of the Member States.
Με τον τρόpiο αυτό οραατίζονταν τι ελλοντικέ εξε-λίξει, και ολονότι δεν ήταν σε θέση να υλοpiοιήσουν το στόχο του, τροχοδρόησαν το εταρρυθιστικό κίνηα.
‘Never again!’ was their watchword, therefore. In order to achieve their purpose, however, it was necessary to learn the right lessons from history.
Μολονότι οι στόχοι των ιδρυτών τη Ευρωpiαϊκή Ένωση θα piορούσαν ενδεχοένω να θεωρούνται ήδη piολύ αpiόακροι αpiό τη νέα γενιά, δεν θα piρέpiει σήερα να λησονούνται καθότι εξακολουθούν piάντοτε να είναι εpiίκαιροι.
Very quickly, the Parliamentarians recognised that any letup in the progress of the European project would cause that project considerable damage, and that the road towards political union in Europe was one which must be travelled more quickly and more ambitiously.
Μετά τον δεύτερο piαγκόσιο piόλεο, εγάλοι οραατιστέ αpiοφάσισαν να θέσουν τέρα στη φρίκη των εφύλιων σpiαραγών piου δηιούργησαν ένα κλία αοιβαίου ίσου και οδήγησαν την ήpiειρό α στην καταστροφή.
In so doing, they were anticipating subsequent developments, and although they did not succeed in achieving their aim, they did set the reform movement in motion.
Γι‘ αυτό το λόγο εpiικαλέστηκαν: «Ποτέ ξανά!»
This foresight and the desire to make the European dream a reality were born of the urge to consolidate peace, democracy and regained freedom and of a striving to ensure the well-being of Europe’s citizens.
Προ το σκοpiό αυτό, piρέpiει ωστόσο να αντληθούν αpiό την ιστορία τα σωστά διδάγατα.
How was it possible to pursue the new aim? First of all by placing their countries’ coal and steel industries under common administration, or in other words by learning to manage economic resources jointly, to live together and to build a shared future in the midst of the Cold War.
Τα έξι ιδρυτικά έλη ήταν το Βέλγιο, η Γερανία, η Γαλλία, η Ιταλία, το Λουξε-βούργο και οι Κάτω Χώρε.
The six founder members were Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Συνεδρίασε για piρώτη φορά στι 19 Μαρτίου 1958 και είχε όνο συβουλευτικέ αροδιότητε.
neighbouring peoples of Central and Eastern Europe, who were living in servitude.
Η ελευθερία αpiοτελεί τον θεέλιο λίθο των κοινών αξιών α ε γνώονα τι οpiοίε έχει piάντοτε χαράξει την piολιτική του το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο.
Freedom is the foundation stone of our common values, on which the European Parliament has always based its policies.
Ο piρώτο Πρόεδρο τη Ευρωpiαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση ήταν ο Robert Schuman.
The first President of the European Parliamentary Assembly was Robert Schuman.
Σε οιλία του εpiι-βεβαίωσε τη βούληση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου να διαορφώσει ια κουλτούρα του «κοινού piροβλη-ατισού» την οpiοία piεριέγραφε ω εξή: «Με τον σχη-ατισό piολιτικών οάδων δόθηκε η δυνατότητα στην Κοινή Συνέλευση ήδη αpiό τι piρώτε συνεδριάσει τη να αναpiτύξει ένα αίσθηα ευρωpiαϊκή γειτνίαση το οpiοίο piροέχει των εθνικών συφερόντων.»
In a speech he armed the European Parliament’s desire to develop a culture of ‘common thinking’, which he described as follows: ‘The formation of groups has enabled the Common Assembly, even from the time of its first sittings, to develop a sense of European cohesion which takes precedence over national interests.’
Ο Καγκελάριο τη Γερανία Konrad Adenauer, ο οpiοίο την εpiοχή εκείνη, piροέδρευε του Συβουλίου Υpiουργών, γρήγορα αναγνώρισε τι δυνατότητε εξέλιξη του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου.
Chancellor Konrad Adenauer of Germany, who at the time was presiding over the Council of Ministers, quickly perceived the European Parliament’s potential for development.
Στι 12 Σεpiτεβρίου 1952 ανέφερε τα εξή: «Το Κοινοβούλιο χαρακτηρί ζεται κυρίω αpiό εγάλο δυναισό.
On 12 September 1952, he said: ‘A particularly striking feature of Parliament is its huge dynamism.
Στη Συνέλευσή σα καταβάλλονται – piράγα piου αpiοτελεί χαρακτηριστικό στοιχείο του κοινοβουλευτικού έργου – σθεναρέ piρο-σpiάθειε για την εpiίτευξη piροόδου.
Within your assembly there are – and this is typical of parliamentary work – those who seek courageously to achieve progress.
Υpiοστηρίζουε την άpiοψη ότι ο δυναισό του Κοινοβουλίου είναι αpiαραί-τητη piροϋpiόθεση τη λειτουργία του.»
We believe that Parliament’s dynamism is vital.’ These words, spoken by a great European, are as relevant today as they ever were.
Αυτά τα λόγια του εγάλου Ευρωpiαίου εξακολουθούν και σήερα να ανταpiοκρίνονται στην piραγατικότητα.
The fact that there were no national delegations in the assembly did much to help generate the European spirit, to promote objective debate which was capable of rising above national dierences of interest, and to assist attempts to arrive at compromises which were intended to constitute a synthesis between national and European interests.
Οι piολιτικέ οάδε2 είναι οι σηαντικότεροι piαράγοντε του θεσικού οργάνου και τη ανάpiτυξή του.
Georges Spénale, President of Parliament from 1975 to 1977, summarised this development in a remarkable way.
Το γεγο-νό ότι δεν εκpiροσωpiούνταν στη Συνέλευση εθνικέ αντιpiροσωpiείε συνέβαλε σε κάpiοιο βαθό στη γένεση του ευρωpiαϊκού piνεύατο, στη διάρθρωση αντικειε-νικού διαλόγου αpiαλλαγένου αpiό εθνικέ διαφορέ και
Speaking about European integration, he said: ‘One approach is that which holds that one should first and foremost serve people and only as a second-
Σύντοα διαpiιστώθηκε ότι οι δυνατότητε τη ΕΚΑΧ ήταν υpiερβολικά piεριορισένε για την αντιετώpiιση των piροκλήσεων τη νέα εpiοχή.
It soon became apparent that the capacities of the ECSC were too limited to meet the challenges of the new era. On 25 March 1957 in Rome, therefore, the six founder members signed the treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom).
Για το λόγο αυτό,
It first met on 19 March 1958, with only consultative powers.
στην αναζήτηση συβιβασού piου θα αpiοτελούσε σύνθεση των εθνικών και ευρωpiαϊκών συφερόντων.
ary consideration serve one’s home country; another, however, holds that serving one’s home country should take priority over serving people.
Τον Αύγουστο 1961, για piαρά-δειγα, το Κοινοβούλιο καταδίκασε την κατασκευή του τείχου του Βερολίνου.
In my opinion, serving Europe combines these two approaches, as it involves serving both people and one’s own country equally.’
Ο Georges Spénale, Πρόεδρο του Κοινοβουλίου αpiό το 1975 έω το 1977, συνόψισε ε αξιοσηείωτο τρόpiο την εξέλιξη αυτή.
Similarly, Parliament supported the peoples of Central and Eastern Europe in their struggle for freedom and when the dramatic events occurred in the countries within the Soviet sphere of inuence until the fall of the Wall in 1989.