natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε δασμός μειώνεται στό 80% τοΟ δασμού βάσεως ;
- on 1 January 1982, each duty shall be reduced to 80Æ of the basic duty;
- ol άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματοποιούνται :
- the four other reductions of 20% each shall be made on:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983,
- 1 January 1983,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984,
- 1 January 1984,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985,
- 1 January 1985,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
- 1 January 1986.
Γιά κάθε προϊόν, δασμός βάσεως έπί τοΰ οποίου πραγματο­ποιούνται Ρ. διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3, είναι ò δασμός πού πράγματι εφαρμόζεται κατά τήν 1η 'Ιου­λίου 1980.
The basic duty to which the successive reductions provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 198O.
'Η 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τίς φορο­λογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς είσαγωγικούς δασμούς έπί τών προϊόντων καταγωγής 'Ιορδανίας, σύμφω­να μέ τό ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
The Hellenic Republic shall progressively abolish charges having equivalent effect to customs duties on imports of products originating in Jordan in accordance with the following timetable:
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 90% τού συντελεστού βάσεως;
- on 1 January 1981, each charge shall be reduced to 90$ of the basic rate;
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982, κάθε φορολογική επιβάρυνση μειώνεται στό 80% τοΰ συντελεστοΰ βάσεως;
- on 1 January 1982, each charge shall be reduced to 80# of the basic rate;
- ol άλλες τέσσερις μειώσεις, κατά 20% ή κάθε μία, πραγματοποιούνται :
- the four other reductions of 20$ each shall be made on
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 19 84,
- 1 January 1984,
Γιά τό προϊόν, συντελεστής βάσεως έπί τοΰ οποίου πραγματοποιούνται oi διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην παράγραφο 1, εΓναι ò συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελληνική Δημοκρατία τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 1980.
Κάθε φορολογική επιβάρυνση ίσοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικό δασμό ή οποία εισήχθη μετά τήν 1η 'Ιανουα­ρίου 1979 στίς συναλλαγές μεταξύ τής 'Ελλάδος καί τής 'Ιορδα­νίας καταργείται τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981.
Any charge having equivalent effect to a customs duty on imports, introduced as from 1 January 1979 in trade between Greece and Jordan, shall be abolished on 1 January 198I.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόντα πού εισάγει άπό τήν Κοινότητα στην παρούσα τ^; σύνθεση μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό καθορισμένο χρονΡδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης στό ίδιο επίπεδο,τους δασμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνάμου αποτελέσματος πού εφαρμόζονται στά προϊόντα κατα­γωγής 'Ιορδανίας.
If the Hellenic Republic suspends or reduces duties or charges having equivalent effect on products imported from the Community as at present constituted more quickly than under the established timetable, the Hellenic Republic shall also suspend or reduce, to the same level, those duties or charges having equivalent effect on products originating in Jordan.
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1982: 25%,
- 1 January 198I: 25£,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983: 25%,
- 1 January 1982: 2535,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984: 25%.
- 1 January 1983: 25£, - 1 January 1984: 25$.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία μειώνει, έναντι τής Κοινότη­τος στην παρούσα της σύνθεση, τό ποσοστό τών χρηματικών κα­ταθέσεων κατά τήν είσαγωγή ή τά πληρωτέα τοις μετρητοίς πο­σά μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό χρονοδιάγραμ­μα τής παραγράφου 1, παρέχει τήν ίδια μείωση καί στίς εισα­γωγές προϊόντων καταγωγής 'Ιορδανίας.
If, in respect of the Community as at present constituted, the Hellenic Republic reduces the rate of import deposits or cash payments more quickly than under the timetable set out in paragraph 1, the Hellenic Republic shall make the same reduction with regard to imports of products originating in Jordan.
'Η Μικτή 'Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τίς τροποποιήσεις πού θά ήταν δυνατόν νά καταστούν αναγκαίες συ­νεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρω­παϊκές Κοινότητες.
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities
Τό παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τής συμφω­ νίας.
This Protocol forms an integral part of the Agreement.
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα μέ τίς ίδιες διαδικασίες τους.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
'Αρχίζει νά Ισχύει τήν 1η 'Ιανουαρίου 19 81, υπό τήν προϋπόθεση ότι πρίν άπό τήν ημερομηνία αότή,τά συμβαλλόμενα μέρη θά έχουν προβεί αμοιβαία στην κοινοποίηση ότι έχουν ολοκληρωθεί οί απαιτούμενες γιά τό σκοπό αυτό διαδικασίες.
It shall enter into force on 1 January 198l, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Μετά τήν ημερομηνία αυτή, τό πρω­τόκολλο αρχίζει νά ίσχυε ι τήν πρώτη ήμερα τοΰ δευτέρου μηνός πού ακολουθεί τήν κοινοποίηση αυτή.
After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ίταλική καί ολλανδική καί αραβική γλώσσα καί όλα τά κείμενα αυτά εϋναι έξ ίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας
ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΌΤΗΤΑ, αφενός, και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
ΤΟ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ THI ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ, αφετέρου,
THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καυτού Χασιμιτικού Βασιλείου τη; Ιορδανίας, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 18 Ιανουαρίου 1977 και που στο εξής καλείται «συμφωνία»,
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as the 'Agreement',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ: ότι η Κοινότητα και η Ιορδανία επιθυμούν να συσφίξουν ακόμα περισσότερο π; σχέσεις τους ώστε να ληφθεί υπόψη η νέα διάσταση που συνεπάγεται η προσχώρηση, την Ιη Ιανουαρίου 1986, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και ότι η συμφωνία προβλέπει στο άρθρο 43 τη δυνατότητα βελτίωσης των διατάξεων της' ότι πρέπει να διατηρηθούν τα παραδοσιακά ρεύματα των εξαγωγών ano την Ιορδανία προς την Κοινότητα και ότι, επομένως, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν ορισμένες διατάξεις,
CONSIDERING that the Community and Jordan wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 43 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν πρωτόκολλο για τον προσδιορισμό των προσαρμογών που πρέπει να γίνουν σε ορισμένες διατάξεις της συμφωνίας και όρισαν για το σκοπό αυτό ως πληρεξούσιους:
HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ:
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Η ΚΥΡΒΕΡΝΉΣΗ ΤΟΥ ΧΑΣΕΜΙΤΙΚΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΟΡΔΑΝΙΑΣ:
THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
Για τα προϊόντα του παραρτήματος Α, για τα οποία η Ιορδανία έχει το ευεργέτημα της καταβολής δασμών χαμη­λότερων από ότι η Ισπανία, η Πορτογαλία ή και οι δύο αυτές χώρες, η σταδιακή κατάργηση αρχίζει από τη στιγμή που οι δασμοί οι οποίοι επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα της Ισπα­νίας ή της Πορτογαλίας μειωθούν σε επίπεδο χαμηλότερο από το επίπεδο των δασμών που επιβάλλονται σε προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας.
Where the customs duty on a product listed in Annex A is lower for Jordan than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Jordan.
Για τα προϊόντα καταγωγής Ιορδανίας, που περιλαμβά­νονται στο παράρτημα Α του παρόντος πρωτοκόλλου και καλύπτονται από τη συμφωνία, οι τελωνειακοί δασμοί που επιβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας αυτής κατά την εισανογή προς την Κοινότητα καταργούνται σταδιακά κατά τη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τον ίδιο ρυθμό όπως εκείνοι που προβλέπονται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας για τα ίδια προϊόντα, τα οποία εισάγονται από τις χώρες αυτές προς την Κοινότητα με τη ουνθεση που είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products originating in Jordan covered by the Agreement and listed in Annex A to this Protocol shall be phased out progressively over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain and Portugal.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τα όσα προβλέπονται παρακάτω °το παρόν άρθρο.
This provision shall be applied in accordance with the rules hereinafter set out in this Article.
Πορτογαλία είναι διαφορετικοί για τις δύο χώρες, στα ^ροίόντα καταγωγής Ιορδανίας επιβάλλεται ο υψηλότερος δασμός.
,ntfyfe course of this progressive phasing-out of customs ""ties and where the level of customs duty in force for
Εάν οι εισαγωγές ενός από τα προϊόντα αυτά ξεπερά­σουν την ποσότητα αναφοράς, η Κοινότητα αφού λάβει υπόψη τον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών που συντάσ­σει η ίδια μπορεί να υποβάλλει το εν λόγω προϊόν σε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για ποσότητα ίση με την ποσότητα
Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to the annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal
την τακτική αντα/./.αγη ΠΛηροφοριων σχετικά με τις δυνατότητες συνεργασίας σε τομείς που καλύπτει η συμφωνία.
to the reference quantity. For quantities of the product imported in excess of the quota the Community shall apply the customs duty prevailing under the Agreement.
Την προεδρία της επιτροπής ασκούν εκ περιτροπής εκπρό­σωπος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκπρόσωπος της Ιορδανίας.
The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Jordan.
Για τα προϊόντα, καταγωγής Ιορδανίας, τα οποία περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β του παρόντος πρωτο­κόλλου, οι τελωνειακοί δασμοί κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα καταργούνται κατά τον ίδιο τρόπο με αυτόν που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1.
For the products originating in Jordan and listed in Annex Β to this Protocol, the customs duties applicable to imports into the Community shall be phased out in accordance with Article 1(1).
Το συμβούλιο συνεργασίας προσδιορίζει το συντομότε­ρο δυνατόν τη σύνθεση και τη λειτουργία της επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 της συμφωνίας.
The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function in accordance with Article 37 (2) of the Agreement.
Μπορεί επίσης να αποφασίσει εάν πρέπει η επιτροπή να του υποβάλει εκθέσεις.
It may also decide, where appropriate, upon the submission of repons to the Council by the committee.
Ωστόσο, για τα άνθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά, που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, η σταδιακή κατάργηση των δασμών υπόκειται στην τήρηση ορισμένων όρων για τους οποίους συμφωνούν με ανταλλαγή επιστολών και μέσα στο όριο κοινοτικής δασμο­λογικής ποσόστωσης 50 τόνων.
However, for fresh cut flowers and flowers buds falling within Common Customs Tariff subheading 06.03 A, customs duties shall be phased out progressively within the limit of a Community tariff quota of 50 tonnes, subject to the respect of ccnain conditions as agreed upon by Exchange of Letters.
Για την κατάργηση των τελωνειακών δασμών καθορί­ζονται ποσότητες αναφοράς στο παράρτημα Β για ορισμένα προϊόντα, καταγωγής Ιορδανίας.
For the purposes of phasing out customs duties, reference quantities shall be established in Annex Β for certain products originating in Jordan.
Από το 1995 και εξής η Κοινότητα και η Ιορδανία εξετάζουν τα αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των συμβαλλομέ­νων μερών ώστε να εκτιμήσουν την κατάσταση καθώς και τη μελλοντική εξέλιξη των σχέσεων τους με βάση τους στόχους που καθορίζονται στη συμφωνία.
The Community and Jordan shall, as from 1995, examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
Εάν οι εισαγωγές των προϊόντων αυτών ξεπεράσουν την ποσότητα αναφοράς η Κοινότητα, αφού λάβει υπόψη τον ετήσιο απολογισμό των συναλλαγών που συντάσσει η ίδια, μπορεί να υποβάλλει το εν λόγω προϊόν σε κοινοτική δασμολογική ποσόστωση, για ποσότητα ίση με την ποσότη­τα αναφοράς.
Should the volume of imports of these products exceed the reference quantities, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the products in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantities.
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδα­νίας.
This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan.
Για την ποσότητα των εισαγωγών που υπερβαίνει τις κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις, οι οποίες αναφέρο­νται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο και στην παράγρα­φο 2, η Κοινότητα εφαρμόζει τους δασμούς του κοινού δα­σμολογίου.
For the volume of imports in excess of the Community tariff quotas referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the Community shall apply the customs duties of the Common Customs Tariff.
Το παρόν πρωτόκολλα υπόκειται σε κύρωση, αποδοχή ή έγκριση σύμφωνα με τις ίδιες διαδικασίες των συμβαλλο­μένων μερών, τα οποία γνωστοποιούν αμοιβαία την περάτω­ση των διαδικασιών που είναι απαραίτητες για το σκοπό αυτό.
This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Β, με εξαίρεση εκείνα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο και στην παράγραφο 2, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφοράς σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 2 εάν, βασιζόμενη στον ετήσιο απολογισμό συναλλαγών τον οποίο συντάσσει, διαπιστώσει ότι οι εισαγό­μενες ποσότητες ενδέχεται να δημιουργήσουν δυσκολίες στην κοινοτική αγορά.
For the products listed in Annex B, other than those referred to in the second subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2, the Community may establish a reference quantity in accordance with the conditions set in paragraph 2, if it discovers, in the light of the annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μηνός που ακολουθεί το μήνα κατά τον οποίο γίνονται οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στην παράγρα­φο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
'Εργο της επιτροπής είναι να διευκολύνει:
The committee shall facilitate:
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αραβική, στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελλη­νική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
— την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα στοιχεία και τις προβλέψεις ως προς τις εμπορικές συναλλαγές και την παραγωγή,
— the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A
ASK E Χ A
Δαομολογική
CCT heading No
Περιγραφή εμπορευμάτων κλάση
Description
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύςη: Ζ.
Vegetables, fresh or chilled:
Λαχανικά, λοβοφόρα, σε σπόρους ή λοβούς:
F. Leguminous vegetables, shelled or unshellcd: II.
— Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 30 Απριλίου ex Θ. Κρεμμύδια, ασκαλώνια και σκόρδα: — Σκόρδα από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 31 Μαΐου
— From 1 November to 30 April ex H. Onions, shallots and garlic: — Garlic, from 1 February to 31 May M.Tomatoes: ex I. From 1 November to 14 May: — 1 December to 31 March ex S. Sweet peppers: — From 15 November to 30 April T. Other: ex I. Courgettes, from 1 December to 15 March ex II. Aubergines, from 15 January to 30 April ex III.
Μ. Ντομάτες: ex Ι.
Other:
— Από 1 Δεκεμβρίου μέχρι 31 Μαρτίου ex Σ.
— Gourds, from 1 December to 15 March
Αλλα (εκτός από αυτά που προορίζονται για σπορά)
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split: B. Other (than for sowing)
Εσπεριδοειδή, νωπά ή ςερά: ex Α. Πορτοκάλια — Νωπά Δ.
Citrus fruit, fresh or dried: ex A. Oranges: — Fresh D. Grapefruit
Πιπέρια (του γένους Capsicum και του γένους Pimenta): Α. Ούτε θρυμματισμένα ούτε αλεσμένα: II.
Pepper of the genus 'Piper'; pimento of the genus 'Capsicum' or the genus 'Pimenta': A. Neither crushed nor ground: II.
Πιπέρια γ) Αλλα
Pimento: c) Other
Βολβοί, κρεμμύδια, κόνδυλοι, ρίζες βολβοειδείς και ριζώματα γενικά, σε φυτική νάρκη, σε βλάστηση ή σε άνθηση:
Bulbs, tubers, tuberous roots, corns, crowns and rhizomes, dormant, in growth or in flower: A. Dormant
Ανθη και μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, για ανθοδέσμες ή διακοσμήσεις, νωπά αποξεραμένα, λευκα­σμένα, βαμμένα, διαβρεγμένα ή αλλιώς παρασκευασμένα:
Cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or otherwise prepared:
Νωπά (')
A. Fresh (')
Λαχανικά και φυτά βρώσιμα, νωπά η διατηρημένα με απλή νύξη: Ο.
Vegetables, fresh or chilled:
Αγγούρια και αγγαυράκια: Ι.
P. Cucumbers and gherkins: 1.
Αγγούρια: ex α) Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 15 Μαίου — Μικρά αγγούρια (α) από 1 Ιανουαρίου μέχρι τέλος Φεβρουαρίου (
Cucumbers: ex a) From 1 November to 15 May: — Small cucumbers (a), from 1 January to end February (
Σταφύλια, νωπά ή ςερά:
Grapes, fresh or dried:
Νωπά: ί. Επιτραπέζια: ex α) Από 1 Νοεμβρίου μέχρι 14 Ιουλίου: — Από 1 Φεβρουαρίου μέχρι 30 Ιουνίου ex 08.09
A. Fresh: I. Table grapes: ex a) From 1 November to 14 July: — From 1 February to 30 June ex 08.09
Αλλα φρούτα, νωπά: — Μικρά πεπόνια (β) από 1 Ιανουαρίου μέχρι 31 Μαρτίου (
Other fruit, fresh: — Small melons (b), 1 January to 31 March (
(') Μέσα στο όριο κοινοτική; βαθμολογική; ποσόστωση; 50 τόνων. {'·) Ποσότητα αναφορά;: 100 τόνοι. (α) «Μικρά αγγούρια»: αγγούρια μήκους όχι μεγαλύτερου των ]5 cm. (β) «Μικρά πεπόνια»: πεπόνια βάρου; 600 g ή λιγότερου.
(a) 'Small cucumbers' are cucumbers of a length not exceeding 15 cm. (b) 'Small melons' are melons weighing 600 g or less.
Κοινή δήλωση των συμβαλλομένων μερών σχετικά με τα άρθρα 1 και 2 ίου πρόσθετου πρωτοκόλλου
Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1 and 2 of the Additional Protocol
Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι στην περίπτωση που η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου δεν συμπέσει με την αρχή του έτους ή, κατά περίπτωση, την αρχή της περιόδου εμπορίας, τα ποσοτικά όρια που προβλέπονται στο άρθρο 2 εφαρμόζονται κατά χρονική αναλογίε.
The Contracting Panics agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Article 2 shall be applied on a pro rata basis.
Εξάλλου, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ο υπολογισμός των ποσοτήτων των προϊόντων καταγωγής Ιορδανίας τα οποία εισάγονται στην Κοινότητα και για τα οποία το πρόσθετο πρωτόκολλο καθορίζει ποσοτικούς περιορισμούς, θα αρχίζει την 1η Ιανουαρίου κάθε έτους, με εξαίρεση τα ακόλουθα προϊόντα για τα οποία ισχύουν οι παρακάτω ημερομηνίες:
The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Jordan and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except for the following products for which the dates set out hereinafter shall apply:
— 06.03 Α:
— 06.03 A:
— 07.01 Μ Ι:
Cut flowers and flower buds: 1 November.
Ντομάτες: 1 Δεκεμβρίου.
— 07.01 M I: Tomatoes: 1 December.
— 08.02 Α:
— 08.02 A:
Πορτοκάλια: 1 Ιουλίου.
Oranges: 1 July.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του πρόσθετου πρωτοκόλλου για τις εισαγωγές στην κοινότητα ανθέων και μπουμπουκιών ανθέων, κομμένων, νωπών, που υπάγονται στη διάκριση 06.03 Α του κοινού δασμολογίου
EXCHANGE OF LETTERS regarding Article 2(1), second subparagraph, of the Additional Protocol as regards imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff
Βρυξέλλες,
Community
Το άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των δασμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα για τα άνθη και τα μπουμπούκια ανθέων, κομμένα, νωπά, της διάκρισης 06.03 Α του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Ιορδανίας, μέσα στο όριο ποσότητας 50 τόνων.
Article 2(1) of the Additional Protocol provides for the progressive phasing out of customs duties on imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Jordan, subject to a limit of 50 tonnes.
Για τα τριαντάφυλλα και τα γαρίφαλα για τα οποία γίνεται δασμολογικός αφοπλισμός, η Ιορδανία αναλαμβάνει την υποχρέωση να τηρεί το επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, όπως καθορίζεται κατωτέρω:
For roses and carnations qualifying for this tariff dismantling, Jordan undertakes to respect the price level on import into the Community as defined below:
— το επίπεδο των τιμών κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα πρέπει να είναι τουλάχιστον ίσο προς το 85 "ο του επιπέδου τιμών της Κοινότητας για τα ίδια προϊόντα και για τις ίδιες περιόδους,
— the price level on import into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
— το επίπεδο τιμών της Ιορδανίας καθορίζεται με διαπίστωση στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, των τιμών των εισαγομένων προϊόντων πριν από την αφαίρεση των δασμών,
— the Jordanian price level shall be determined by the registration, on the representative Community import markets, of the prices of imported products, customs duties not deducted,
— το επίπεδο των Κοινοτικών τιμών προκύπτει από τις τιμές στην παραγωγή που έχουν διαπιστωθεί στις αντιπροσωπευτικές αγορές κατά την παραγωγή των κυριότερων κρατών μελών παρα­γωγής,
— the Community price level shall be based on producer prices registered on representative markets of the main producer Member States,