natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, και κυρίως, έναντι αυτής υπερισχύει και ο ΕΚΣ, πράγμα που σημαίνει ότι έχουν εφαρμογή οι διατάξεις του άρθρου 11 του ΕΚΣ και ότι ανά πάσα στιγμή η απλή πλειοψηφία των μελών μπορεί να ζητήσει τη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
Furthermore, and above all, it is also subject to the CRP, which means that Article 11 of the CRP applies and that at any time a simple majority of members may request and obtain the taking of a vote.
Η μειοψηφία επομένως των 23 έως 25 ψήφων δεν μπο­ρεί επ' ουδενί να καθυστερήσει τη λήψη απόφασης, αν δεν συμφωνήσει μαζί της η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου.
A minority of 23 to 25 votes cannot therefore in any case delay the taking of a decision if it does not win the support of a majority of the members of the Council.
Απαρτία και ψήφος κατ' εξουσιοδότηση (άρθρα 4 και 11 του ΕΚΣ)
Quorum and delegation of voting rights (Articles 4 and 11 of the CRP)
Η απαρτία
A. Quorum
Κατά την ψηφοφορία, ο πρόεδρος, επικουρούμενος από τη Γενική Γραμματεία, δια­πιστώνει την ύπαρξη απαρτίας.
When the vote is taken, the President, assisted by the General Secretariat, checks that there is a quorum.
Μετά την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, απαιτείται η παρου­σία οκτώ μελών του Συμβουλίου, για να δύναται το Συμβούλιο να προβεί σε ψηφοφορία.
Since the accession of Austria, Finland and Sweden, the presence of eight members of the Council is required to enable the Council to vote.
1, ως έχει μετά την τελευταία τροποποίηση της 1ης Ιανουαρίου 1995 (ΕΕ C 1 της 1.1.1995, σ. 1).
1, as last amended on 1 January 1995 (OJ C 1, 1.1.1995, p. 1).
Η υποχρέωση απαρτίας πρέπει να εξετάζεται βάσει του άρθρου 203 παράγραφος 1 της ΣΕΚ, το οποίο ορίζει ότι το Συμβούλιο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, σε υπουργικό επίπεδο, ο οποίος είναι εξουσιοδοτημένος να δεσμεύει την κυβέρνηση της χώρας του.
The quorum requirement must be read in the light of Article 203(1) of the TEC, which provides that the Council consists of a representative of each Member State at ministerial level, authorised to commit the government of that Member State.
Ως εκ τούτου, για να μπορέσει να ψηφίσει το Συμβούλιο πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον οκτώ αντιπρόσωποι κρατών μελών οι οποίοι πληρούν τους όρους του άρθρου 203 της ΣΕΚ.
For the Council to be able to take a vote, there must therefore be at least eight representatives of Member States who fulfil the conditions of Article 203 of the TEC.
Ο κανόνας της απαρτίας, αν και κανονικά ισχύει μόνο για το τελικό στάδιο της λήψης απόφασης, δηλαδή την ψηφοφορία κατά τη διάρκεια συνόδου του Συμβουλίου, στην πράξη ωστόσο εμπνέει τα προπαρασκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, τα οποία αναστέλλουν εν γένει τις εργασίες τους αν είναι παρούσες λιγότερες από οκτώ αντιπροσωπείες.
The quorum rule, normally limited to the final stage of decision-making, i.e. voting at a Council meeting, nevertheless also inspires the practice of preparatory Council bodies which, in practice, generally suspend their discussions if fewer than eight delegations are present.
Β. Η ψήφος κατ' εξουσιοδότηση
B. Delegation of voting rights
Η ψήφος κατ' εξουσιοδότηση προβλέπεται τόσο από το άρθρο 206 της ΣΕΚ όσο και από το άρθρο 11 παράγραφος 3 του ΕΚΣ.
Delegation of voting rights is provided for both in Article 206 of the TEC and Article 11(3) of the CRP.
Το άρθρο 206 της ΣΕΚ ορίζει ότι κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπροσωπεύσει ένα, και ένα μόνο, από τα λοιπά μέλη.
Article 206 of the TEC provides that a member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
Το άρθρο 11 παράγραφος 3 του ΕΚΣ περιέχει αυτούσιο το κείμε­νο του άρθρου 206 της ΣΕΚ: «Σε περίπτωση ψηφοφορίας, κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπροσωπεύσει ένα μόνον από τα λοιπά μέλη.» (')
Article 11(3) of the CRP employs the exact terms of Article 206 of the TEC: 'Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member.' (')
Η ψήφος κατ' εξουσιοδότηση δεν υπόκειται σε κανένα τυπικό.
No formalities are required for delegation of voting rights.
Στην πράξη, η θέση του ενδιαφερομένου μέλους εκφράζεται από τον Μόνιμο Αντιπρόσωπο ή τον Αναπληρωτή Μόνιμο Αντιπρόσωπο του κράτους μέλους, υποτίθεται δε ότι ψηφίζει αντ' αυτού ένα οιοδήποτε μέλος του Συμβουλίου.
In practice, the position of the member concerned is expressed by the Permanent Representative of the Member State or the Deputy Permanent Representative and the vote is deemed to have been exercised by a member of the Council.
Γραπτή διαδικασία (άρθρο 12 του ΕΚΣ)
Written procedure (Article 12 of the CRP)
Η απόφαση προσφυγής στη γραπτή διαδικασία
A. Decision on recourse to the written procedure
Υπάρχουν δύο δυνατότητες για να αποφασισθεί η απόφαση προσφυγής στη γραπτή ψηφοφορία:
Two possibilities exist for deciding on recourse to the written voting procedure:
- η απόφαση μπορεί να ληφθεί εκ των προτέρων, ομοφώνως, σε σύνοδο του Συμβουλίου ή συνεδρίαση της EMA (2),
— the decision may be taken beforehand, unanimously, at a Council or Coreper meeting (2);
- άλλως, η προεδρία μπορεί να προτείνει προσφυγή στη γραπτή διαδικασία
— failing that, the Presidency may propose recourse to the written procedure by means of the written procedure itself. In that case, the decision to agree
(') 'Ενα μέλος του Συμβουλίου ή της EMA δεν δύναται να λάβει εξουσιοδότηση ψήφου όταν δεν μπορεί να συμμετέχει στην ψηφοφορία [παράρτημα Ι, παράγραφος 2 στοιχείο γ) του ΕΚΣ],
(') If a member of the Council or Coreper cannot take part in the voting, he/she may not receive a delegation of voting rights (Annex I(2)(c) to the CRP). (-) Note that according to the procedure provided for in Article 12(1) of the CRP (unanimous decisions to use the written procedure) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex I( 1 )(g) to the CRP).
μέσα στο ίδιο το πλαίσιο της γραπτής διαδικασίας.
to recourse to the written procedure forms part of the procedure itself: all the members of the Council must agree to recourse to the written procedure be fore expressing their substantive opinions.
Και στις δύο περιπτώσεις, πρέπει και η Επιτροπή να δεχθεί την προσφυγή στη γραπτή διαδικασία εάν πρόκειται για θέμα που έχει υποβληθεί από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
In both cases, the Commission must also agree to recourse to the written procedure if it concerns a subject referred to the Council by the Commission.
Όταν έχει ήδη αποφασισθεί από το Συμβούλιο ή την EMA η προσφυγή στη γρα­πτή διαδικασία, το μόνο ερώτημα που τίθεται γραπτώς στα μέλη του Συμβουλίου είναι εάν συμφωνούν να εκδοθεί η περί ης ο λόγος πράξη.
Where a decision has already been taken within the Council or Coreper to adopt the written procedure, the only question put in writing to members of the Council will be whether they agree to adopt the act concerned.
Αν αντιθέτως δεν έχει αποφασισθεί εκ των προτέρων από το Συμβούλιο ή την EMA η προσφυγή στη γραπτή διαδικασία, πρέπει αφενός τα μέλη του Συμβουλίου, ενδεχομένως δε και η Επιτροπή, να απαντήσουν στο πρώτο ερώτη­μα περί προσφυγής στη γραπτή διαδικασία, και αφετέρου τα μέλη του Συμβουλίου να διατυπώσουν τη θέση τους επί του δευτέρου ερωτήματος σχετικά με την έκδοση της πράξης.
However, if recourse to the written procedure has not been decided beforehand within the Council or Coreper, the members of the Council and, where appropriate, the Commission must reply to the first question concerning recourse to the written procedure and the members of the Council must express their positions on the second question concerning adoption of the act.
Εξυπακούεται ότι οι απαντήσεις πρέπει να είναι γραπτές (κανονικά αποστέλλονται με τηλεαντίγραφο ή τέλεξ).
In order to speed up the written procedures, replies must be addressed to the General Secretariat official responsible for the dossier.
Σε καμιά περίπτωση δεν αρκεί προφο­ρική απάντηση.
Replies must, of course, be written (normally sent by fax or telex); oral replies are not sufficient in any case.
Αν η προθεσμία απάντησης δεν συμφωνηθεί εξαρχής από το Συμβούλιο ή την EMA, καθορίζεται ανάλογα με το επείγον του θέματος.
If the deadline for replying has not already been agreed within the Council or Coreper, it is set in accordance with the urgency of the matter.
Αν η πράξη πρέπει οπωσδήποτε να εγκριθεί μέχρι μια ορισμένη ημερομηνία, υπογραμμίζεται η ανά­γκη τήρησης της προθεσμίας.
The importance of meeting the deadline must be emphasised if the act must be adopted before a specific date. If replies are delayed, the General Secretariat will issue a re minder.
Αν οι απαντήσεις καθυστερούν, η Γενική Γραμματεία προβαίνει σε υπόμνηση.
If the delay continues, an assessment should be made in each individual case of whether the period after which the procedure must be concluded is reasonable and whether its outcome is considered as being negative.
Αν συνεχισθεί η καθυστέρηση, θα είναι σκόπιμο να εκτι­μηθεί κατά περίπτωση κατά πόσον είναι εύλογη η προθεσμία πέραν της οποίας η διαδικασία θεωρείται περατωθείσα και εάν το αποτέλεσμα της μπορεί να θεω­ρηθεί αρνητικό.
If the Council or Coreper has already decided to have recourse to the written procedure and if the act in question must be adopted by a qualified majority or simple majority, the conditions for adopting the act are met as soon as the number of positive replies received tallies with the number of votes required.
Εάν έχει ήδη αποφασισθεί από το Συμβούλιο ή την EMA προσφυγή στη γραπτή διαδικασία και εάν η συγκεκριμένη πράξη πρέπει να εκδοθεί με απλή ή ειδική πλειοψηφία, οι προϋποθέσεις έκδοσης της πράξης συγκεντρώνονται μόλις οι λαμ­βανόμενες καταφατικές απαντήσεις φθάσουν τον απαιτούμενο αριθμό ψήφων.
However, if the question of recourse to the written procedure was raised, a positive reply to this question is required from all the members of the Council (unanimity), and from the Commission if the procedure concerned a matter which it brought be fore the Council. Adoption of the act remains subject to the relevant voting rules.
Αντίθετα, αν έχει τεθεί το ερώτημα της προσφυγής στη γραπτή διαδικασία, απαι­τείται καταφατική απάντηση όλων των μελών του Συμβουλίου (ομοφωνία), καθώς και της Επιτροπής εφόσον η διαδικασία αφορά θέμα που αυτή έχει υποβάλει στο Συμβούλιο.
On that occasion, all members of the Council and, where appropriate, the Commission are informed of any unilateral statements made by the other members of the Council or the Commission to enable them to decide if they wish to respond to them.
Όσο για την έκδοση της πράξης, εξακολουθεί να υπόκειται στον κανό­να της ψηφοφορίας που προβλέπεται γι' αυτήν.
Neither the conduct nor the completion of the written procedure for adoption of the act concerned is affected by such statements.
Η Γενική Γραμματεία περατώνει τις γραπτές διαδικασίες και διαπιστώνει τα απο­τελέσματα τους.
The General Secretariat produces a monthly summary of acts adopted under the written procedure, which also includes any statements and explanations of votes.
Για τις πράξεις που εγκρίνονται με τη γραπτή διαδικασία, εκδίδονται κατά περί­πτωση από την Υπηρεσία Τύπου της Γενικής Γραμματείας ανακοινωθέντα τύπου.
— the communication opening the written procedure, the document on which the procedure was based and any Council statements;
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας και οι αιτιολογήσεις ψήφου δημοσιοποιούνται υπό τους όρους που προβλέπονται στις διατάξεις του άρθρου 8 του ΕΚΣ (βλέπε ανω­τέρω κεφάλαιο Ι παράγραφος 4 σημείο Δ).
— the replies from members of the Council and, where appropriate, the Commission together with any unilateral statements;
Β. Οι ειδικές γραπτές διαδικασίες Προβλέπονται επίσης δύο άλλες περιπτώσεις γραπτής διαδικασίας:
In addition, the normal streamlined written procedure (Article 12(5) of the CRP) may be used by the Council, on the initiative of the Presidency and in order to decide to consult other institutions or bodies in all cases where such consultation
Αφενός, η απλουστευμένη γραπτή διαδικασία (COREU) ή «σιωπηρή» διαδικασία για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
(') Statement (f) re Article 12(4) of the CRP: 'The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods.'
Εν προκειμένω, μια απόφαση θεωρείται ληφθείσα μόλις λήξει η προθεσμία που τάσσει η προεδρία ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα της υπόθεσης, εκτός αν ένα μέλος του Συμβουλίου προβάλει αντιρρήσεις (').
is required by Community law (such a decision may be taken by Coreper in accordance with Article 19(5)(h) of the CRP). The decision to consult is deemed to be adopted after expiry of the deadline (usually one week) set by the Presidency, unless a member of the Council objects.
Οι περιπτώσεις για τις οποίες το Συμβούλιο οφείλει να αποφασίσει επειγόντως εξε­τάζονται ιδιαιτέρως.
Cases in which the Council must act urgently must be the subject of a special examination.
Η Γενική Γραμματεία υποβάλλει σχετικά προτάσεις, ιδίως για το εύλογο χρονικό διάστημα που πρέπει να διατεθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να εκφέρει τη γνώμη του, μετά την πάροδο του οποίου το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει έστω και εν απουσία γνώμης, τηρουμένων των προϋποθέσεων που έχει ορίσει η νομολογία.
The General Secretariat makes suitable suggestions in this context, in particular on a reasonable period to be allowed for the European Parliament to de liver its opinion, after which the Council may act even if it has not received that opinion, provided that it complies with the conditions established by case-law.
Η διαδικασία που οδηγεί στην απόφαση διαβούλευσης με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών ακολουθεί το ίδιο καθε­στώς.
The same procedure applies for deciding on consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η συντομευμένη γραπτή διαδικασία χρησιμοποιείται επίσης προκειμένου να δοθεί η συγκατάθεση του Συμβουλίου για την ίδρυση αποστολής τρίτου κράτους στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή για τη διαπίστευση του αρχηγού της εν λόγω αποστολής.
The streamlined written procedure is also used to approve the opening of the mission to the European Union of a non-member State or the accreditation of the head of such a mission.
Στην περίπτωση αυτή, τα μέλη του Συμβουλίου διαθέτουν προθεσμία ενός μηνός για να προβάλουν τυχόν αντιρρήσεις.
In that case, the members of the Council have one month to raise any objections.
Κεφάλαιο III - Πράξεις και τύπος των πράξεων του Συμβουλίου
Chapter III — Council acts and their form
Υπογραφή των πράξεων (άρθρο 15 του ΕΚΣ)
Signing of acts (Article 15 of the CRP)
Όπως και το άρθρο 254 της ΣΕΚ, το άρθρο 15 του ΕΚΣ προβλέπει υποχρέωση υπογραφής των πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο είτε μόνο του, είτε με συναπόφαση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Like Article 254 of the TEC, Article 15 of the CRP provides for the obligation to sign acts adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure.
Οι πράξεις αυτές πρέπει να υπογράφονται από τον ασκούντα καθήκοντα προέδρου του Συμβουλίου κατά το χρόνο της έκδο­σης και από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου ή τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.
Those acts must be signed by the Presi-dent-in-Office of the Council at the time of their adoption and by the Secretary-General of the Council or by the Deputy Secretary-General.
Το άρθρο 15 του ΕΚΣ προβλέπει ότι η υπογραφή του προέδρου του Συμβουλίου είναι η υπογραφή του ασκούντος τα καθήκοντα του προέδρου κατά τη στιγμή της έκδοσης της πράξης.
Article 15 of the CRP stipulates that the signature of the President of the Council is that of the President-in-Office at the time when the act is adopted.
Ο Γενικός Γραμματέας ή ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας πρέπει να υπογράψουν επίσης και δύνανται να εξουσιοδοτήσουν άλλα πρόσωπα να υπογράψουν αντ' αυτών.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General must also sign and may delegate their signatures.
Η υπογραφή λαμβάνει χώρα κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου που εκδίδει την περί ης ο λόγος πράξη.
In practice, the President of the Council signs the last page of the original text of the act (this is a multilingual page); signing takes place at the Council meeting which adopted the act concerned.
Κατόπιν ο Γενικός Γραμματέας ή ο Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας υπογράφουν την ίδια σελίδα του κειμένου, το πρωτότυπο του οποίου αποστέλλεται στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, όπου φυλάσσεται σε ειδικό θησαυροφυλάκιο.
The Secretary-General or the Deputy Secretary-General subsequently signs the same page of the text, the original of which is forwarded to the Council General Secretariat's archives, where it is kept in a safety vault.
Η τελευταία φράση του άρθρου 15 παρέχει στον Γενικό Γραμματέα και στον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα τη δυνατότητα να εξουσιοδοτούν τους Γενικούς Διευθυντές της Γενικής Γραμματείας να υπογράφουν αντ' αυτών.
The last sentence of Article 15 enables the Secretary-General and the Deputy Secretary-General to delegate their signature to directors-general of the General Secretariat.
Τίτλος και τύπος των κανονισμών (παράρτημα II, σημείο Α, του ΕΚΣ)
Title and form of regulations (Annex II, Section A, to the CRP)
Το σημείο Α του παραρτήματος II του ΕΚΣ διευκρινίζει τα διάφορα στοιχεία τα οποία πρέπει να περιλαμβάνει ο τίτλος των κανονισμών που εκδίδει το Συμβούλιο, μόνο ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: τον τίτλο «κανονισμός», αύξοντα αριθμό, ημερομηνία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου.
Section A of Annex II to the CRP specifies the various features which must be included in the title of regulations adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure:
Πρόκειται για ενδείξεις που φέρει υποχρεωτικά ένας κανονισμός και χρησιμεύουν για να διακρίνεται από τους άλλους.
These are features which must be included in the regulation and which serve to identify it; moreover, acts adopted by the Council, alone or under the co-deci­sion procedure with the European Parliament, also contain the name(s) of the in­stitution^) which adopted the act and an indication of the Community or Com­munities concerned.
Η διάρθρωση του προοιμίου των κανονισμών που εκδίδει το Συμβούλιο, μόνο του ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθορίζεται στο σημείο Α παράγρα­φος 1 του παραρτήματος II [β), γ), δ), ε) και στ)], το οποίο αντικατοπτρίζει κατ' αυτό τον τρόπο την υποχρέωση αιτιολόγησης που προβλέπει το άρθρο 253 της συν­θήκης ΕΚ (ή 162 της συνθήκης Ευρατόμ).
The structure of the preamble to regulations adopted by the Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, is specified in Section A(l) of Annex II ((b), (c), (d), (e), (f)) to the CRP, which reflects the ob­ligation to state the reasons as laid down by Article 253 of the TEC (or Article 162 of the Euratom Treaty).
Το προοίμιο του κανονισμού περιέχει τα στοιχεία που απαριθμούνται στο σημείο Α παράγραφος 1 του παραρτήματος II [β), γ), δ), ε) και στ)] κατά την ίδια σειρά.
The preamble to the regulation incorporates the fea­tures provided for in Section A(l) of Annex II ((b), (c), (d), (e), (f)) to the CRP in the order followed therein.
Όσον αφορά τα «υπόψη», πρέπει να σημειωθεί ότι οι νομικές βάσεις του κανονι­σμού και οι πράξεις προκαταρκτικής διαδικασίας αναφέρονται κατά τη σειρά αυτή, εισάγονται δε με τις λέξεις «έχοντας υπόψη».
With regard to citations, it should be noted that the legal bases of the regulation and the prior procedural acts are set out in that order and preceded by the words 'Having regard to'.
Εισάγονται με τις λέξεις «εκτιμώντας τα εξής (') και αριθμούνται επίσης.
They are introduced by the word 'Whereas' (') and are also numbered.
Αποκλείεται κάθε άλλη ονομασία όπως «κανόνας», «αρχή», για το χαρακτηρισμό ή την υποδιαίρεση των στοιχείων που συνιστούν το διατακτικό.
No other name, such as 'rule' or 'principle', is permitted to describe or subdivide the components of the enacting terms of the regulation.
Για να ληφθεί υπόψη το άρθρο 254 της ΣΕΚ (ή το άρθρο 163 της συνθήκης Ευρατόμ) σχετικά με την έναρξη ισχύος των κανονισμών, το σημείο Α παράγραφος 3 του παραρτήματος II του ΕΚΣ ορίζει ότι αν το Συμβούλιο, μόνο ή από κοινού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αποφασίσει να τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός πριν ή μετά την 20ή ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα, η επιλεγεί-
To take account of Article 254 of the TEC (or Article 163 of the Euratom Treaty) concerning the entry into force of regulations, Section A(3) of Annex II to the CRP provides that if the Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, wants a regulation to enter into force on a date other
(') Σχετικά με τις αιτιολογικές παραγράφους, στα πρακτικά του Συμβουλίου έχει καταχωρηθεί η εξής δήλωση, η οποία αναφέρεται στα μέρη Α παράγραφος 1 και Β του παραρτήματος II του ΕΚΣ και έχει δημοσιευθεί στην ΕΕ L 149 της 23.6.2000, σ.
(') With regard to recitals, the following statement concerning Sections A(l) and Β of Annex II to the CRP, published in OJ L 149, 23.6.2000, p.
34 (βλέπε παράρτημα Ι): «Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η Επιτροπή ανέλαβε την υποχρέωση, στο πλαίσιο των συμπερα­σμάτων της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου, να αιτιολογεί δεόντως κάθε πρόταση της σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας, σε μια παράγραφο του αιτιολογι­κού της εκάστοτε πρότασης.»
34 (see Annex I), was entered in the Council minutes: 'The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the relevance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity.'
σα ημερομηνία αναγράφεται στο τελευταίο άρθρο.
than the 20th day following its publication in the Official Journal, it stipulates the date in the last article.
Στο ίδιο αυτό άρθρο περιέχονται ενδεχομένως ενδείξεις σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού.
If appropriate, that article may contain details con­cerning application of the regulation.
Σύμφωνα με το σημείο Α παράγραφος 4 του παραρτήματος II του ΕΚΣ, το τελευ­ταίο άρθρο ενός κανονισμού ακολουθείται από μια τυποποιημένη φράση σχετικά με τη γενική εμβέλεια και τον δεσμευτικό χαρακτήρα του κανονισμού, όπως αυτά ορί­ζονται από το άρθρο 249 της ΣΕΚ (ή από το άρθρο 161 της συνθήκης Ευρατόμ).
According to Section A(4) of Annex II to the CRP, the last article of a regulation is followed by a form of words reflecting the general scope and the binding character of the regulation as provided for in Article 249 of the TEC (or Article 161 of the Euratom Treaty).
Αναφέρονται εν συνεχεία ο τόπος και η ημερομηνία έκδοσης του κανονισμού.
Finally, the place and date of adoption of the regulation are indicated.
Ως τόπος έκδοσης ενός κανονισμού του Συμβουλίου αναφέρονται κανονικά οι Βρυξέλλες, εκτός αν έχει εκδοθεί τους μήνες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, κατά τους οποίους το Συμβούλιο συνέρχεται στο Λουξεμβούργο (')■
A Council regulation is normally 'Done at Brussels' unless adopted in April, June and Oc­tober, periods during which Council meetings are held in Luxembourg (').
Στους κανονισμούς αυτούς αναφέρεται μία μόνον ημερομηνία υπογραφής.
Regulations adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure give Brussels, Luxembourg or Strasbourg as the place of signature, depending on the case.
Εάν οι πρόεδροι των δύο θεσμικών οργάνων δεν υπογράψουν την ίδια ημέρα, ο κανονισμός φέρει την ημε­ρομηνία της τελευταίας υπογραφής.
Only one date of signature is given for those regulations; where the Presidents of the two institutions do not sign on the same day, it is the date of the last signature that appears in the regulation.
Στο τέλος του διατακτικού του κανονισμού τίθεται το όνομα του ή των υπογρα­φόντων: ανάλογα με την περίπτωση, το όνομα του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (κάτω αριστερά) και το όνομα του προέδρου του Συμβουλίου (στην ίδια γραμμή δεξιά) ή μόνο το όνομα του προέδρου του Συμβουλίου.
The name(s) of the signatory or signatories appear(s) at the end of the enacting terms: depending on the case, the name of the President of the European Par­liament (on the left-hand side at the foot of the enacting terms) and that of the President of the Council (on the same line on the right-hand side), or else only the name of the President of the Council.