natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Να εισαγάγουν μεγαλύτερη διαφάνεια στον χρηματοδοτικό προ­γραμματισμό της περιφερειακής ανάπτυξης συμπληρώνοντας τις σχετικές ενδείξεις με ενδείξεις για τις χρηματοδοτικές μετα­φορές μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων της κυβέρνησης και τις χρηματοδοτήσεις περιφερειακής ή υποπεριφερειακής προέ­λευσης.
Make the financial programming of regional development more transparent by supplementing the relevant information with details of financial trans fers between different levels of government and of finance from regional or subregional sources.
Να καταρτίσουν πολυετή χρηματοδοτικό προγραμματισμό στον τομέα των επενδύσεων στα έργα υποδομής στην περίπτωση όπου δεν υπάρχει ακόμα αυτός ο προγραμματισμός και να υποδείξουν, όταν διαθέτουν αυτές τις πληροφορίες, το ύψος των επενδύσεων που θα πραγματοποιήσουν κατά την περίοδο προγραμματισμού όι δημόσιες ή οι μεγάλες ιδιωτικές επιχειρήσεις στα πλαίσια εν­δεχομένων διαδικασιών προγραμματισμού με σύμβαση.
Draw up a multiannual financial programme for infrastructure investment, where a programme of this type does not yet exist, and indicate, where such information is available, the volume of invest ment to be made during the programme period by public enterprises or by major private undertakings as part of planning agreements.
Η παρούσα σύσταση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
Include in future regional development programmes, alongside more detailed information on their intentions for the future use of ERDF
ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Ιουνίου 1984 για τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, objectives', 'Measures for development', resources' and 'Implementation' ;
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 155 thereof,
στα πέντε κεφάλαια «Οικονομική και κοινωνική ανάλυση», «Αναπτυξιακοί στόχοι», «Μέτρα για την ανάπτυξη», «Χρηματοδότηση» και «Εφαρμογή» ·
Whereas, as a result of the examination of the regional development programmes carried out in close association with the national authorities and within the Regional Policy Committee, a number of Member States have, at the Commission's request, either completed their programmes or provided additional information,
724/75 του Συμβουλίου της 18ης Μαρτίου 1975 για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ) ('), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3325/80 (!). και ιδίως το άρθρο 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund (ERDF)('), as last amended by Regulation (EEC) No 3325/80 (2), and in particular Article 6 thereof,
ΔΙΑΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:
HEREBY DELIVERS THE FOLLOWING OPINION :
Εκτιμώντας: ότι τα νέα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης, «δεύτερης γενιάς», της κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το προαναφερθέν άρθρο 6 ·
Whereas the new — second generation — regional development programmes were notified by the Member States pursuant to the aforesaid Article 6 ;
ότι τα προγράμματα αυτά ετοιμάσθηκαν λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση 79/535/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1979 (3)·
Whereas these programmes have been established taking account of Commission recommendation 79/535/EEC of 23 May 1979 (') ;
Οι γεωγραφικές ενότητες αντιστοιχούν στις επιλέξιμες για ενίσχυση εκ μέρους του ΕΤΠΑ περιφέρειες, αλλά περιλαμβάνονται επίσης πληροφορίες για μέτρα που εφαρμόζονται σε άλλες περιφέρειες.
In all programmes the geographical units examined correspond with the regions eligible for ERDF assist ance, but the information given by Member States also contains information on measures applied in other regions.
ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 73, 21. 3. 1975, p.
L 349 της 23. 12.
I. (·') OJ No L 349, 23. 12. 1980, p.
L 143 της 12. 6.
10. (') OJ No L 143, 12. 6. 1979, p. 9.
L 69 της 24. 3.
C) OJ No C 69, 24. 3. 1976, p. 2.
ξεις της χρηματοδότησης επενδύσεων σε έργα υποδομής.
ment in the programme period, and also information year-by-year on financial resources for infrastructure investment.
Εντούτοις, οι πληροφορίες αυτές δεν παρέχονται πάντα ξεχωριστά για κάθε περιφέρεια του ΕΤΠΑ.
However, this information is not always given in an individual format for the ERDF regions.
Όσον αφορά τους στόχους για έργα υποδομής, οι σχέσεις περιφερειακής ανάπτυξης και προγραμματιζόμενων έργων δεν παρουσιάζονται παρά μόνο με τρόπο γενικό.
As far as objectives for infrastructure are concerned, it is not shown what links exist between the development of the regions and the foreseen infrastructure investments, which of a general manner are preconditions to regional development.
Συμπερασματικά, τα λεγόμενα προγράμματα «δεύτερης γενιάς» αποτελούν στο σύνολο τους ουσιαστική βελτίωση έναντι εκείνων της προηγούμενης περιόδου.
By way of conclusion, the second generation programmes taken as a whole represent a substantial improvement on those for the preceding period.
Επιτρέπουν να γίνεται καλύτερη αξιολόγηση των επενδυ­τικών έργων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη για παροχή ενίσχυσης του ΕΤΠΑ.
They improve the conditions in which evaluations of the investment projects presented by the Member States for ERDF assistance are made.
Τα περισσότερα προγράμματα παρέχουν πληροφορίες για εθνικά έργα υποδομής με περιφερειακή σπουδαιό­τητα.
Most programmes give information on national infrastructure of regional importance.
Εντούτοις, η Επιτροπή εκτιμά ότι ένας ακριβέστερος προσδιορισμός των προτεραιοτήτων θα διευκόλυνε αφενός το συντονισμό των κατευθύνσεων και των προτε­ραιοτήτων της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας και των εθνικών περιφερειακών πολιτικών και αφετέρου τη διαχείριση του ΕΤΠΑ κατά την επιλογή των συγχρη­ματοδοτούμενων μέτρων.
The Commission considers that a more precise definition of priorities would facilitate the coordination of the orientation and priorities of community and national regional policy and the usage of the ERDF in the choice of actions in common financing.
Όσον αφορά το χρονικό προγραμματισμό επενδύσεων σε έργα υποδομής, τα περισσότερα προγράμματα παρέ­χουν ακριβείς πληροφορίες.
As far as the programming of current infrastructure investments are concerned most programmes give precise information.
Η Επιτροπή εκφράζει την πρόθεση να εξετάζει σε ετήσια βάση, μαζί με κάθε κράτος μέλος, τα έργα και τα προγράμματα τα ικανά να συγχρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα μέσα στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που ορίζονται από τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
The Commission intends to proceed, with each Member State, with an annual examination of projects and programmes which can be co-financed by the Community within the framework of priorities defined from the regional development programmes.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τής 9ης 'Οκτωβρίου 1981 σχετικά μέ τό διασυνοριακό συντονισμό στό πεδίο τής περιφερειακής αναπτύξεως
COMMISSION RECOMMENDATION of 9 October 1981 on transfrontier coordination for regional development
724/75 τού Συμβουλίου τής 18ης Μαρτίου 1975 περί συστάσεως Ευρωπαϊκού
Whereas, in the case of these two Member States, there are other areas adjoining a common land frontier presenting special problems for which common transfrontier programmes are being prepared ;
) ΕΕ αριθ.
Having regard to
L 349 της 23. 12.
(J) OJ No L 349, 23. 12. 1980, p.
(') ΕΕ άρι9. C 69 της 24. 3.
10. ( < ) OJ No C 69, 24. 3. 1976, p.
L 143 της 12. 6.
2. ( > ) OJ No L 143, 12. 6. 1979, p. 9.
ΣΥΝΙΣΤΑ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ:
HEREBY RECOMMENDS TO THE MEMBER STATES THAT:
— στόχοι αναπτύξεως, — ενέργειες αναπτύξεως.
— development objectives, — development action.
Κατά τήν κατάρτιση αυτών τών προγραμμάτων περιφερειακής αναπτύξεως, τά Κράτη μέλη συγκεντρώ­νουν ιδιαίτερα τίς προσπάθειες τους στην πραγματοποί­ηση βελτιωμένης έξισορροπήσεως τών άμεσων καί έμμε­σων ενισχύσεων πού χορηγούνται στίς επιχειρήσεις κατά τρόπο ώστε νά αποφευχθεί κάθε κίνδυνος συναγω­νισμού στή χορήγηση ενισχύσεων, Ιδίως στίς ζώνες πού ευρίσκονται πλησιέστερα προς τά σύνορα.
In formulating these regional development programmes the Member States should take care to achieve a better balance as regards direct and indirect aids to enterprises so as to avoid risks of distortion particularly in areas close to frontiers.
Τό Βασίλειο τών Κάτω Χωρών καί ή 'Ομοσπον­διακή Δημοκρατία τής Γερμανίας εξακολουθούν τίς εργασίες διασυνοριακού συντονισμού μέ στόχο τήν περαιτέρω επεξεργασία τού υφισταμένου προγράμματος Ems-Dollart.
The Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany continue their coordination with a view to developing the existing Ems Dollar transfrontier programme.
Καταρτίζουν, έξαλλου, διασυνοριακά προγράμματα καί γιά τίς άλλες ζώνες κατά μήκος τών γερμανοολλανδικών συνόρων.
They should likewise formulate programmes for other areas along the Dutch-German border.
Τά προγράμματα αυτά, μέ γνώμονα κοινούς στόχους, αφορούν ιδίως τήν εναρμό­νιση τών περιφερειακών καί κατά τομείς χορηγουμένων ενισχύσεων στίς Ιδιωτικές επενδύσεις· εντοπίζουν τους λόγους πού επιβραδύνουν τήν ανάληψη δράσεως καθώς καί τίς ενέργειες πού πρέπει νά πραγματοποιηθούν.
These programmes, starting from a common basis, should aim at the harmonization of regional and sectoral aids to private investment and should indicate bottlenecks as well as action to be undertaken particularly in relation to economic and social infrastructure.
Τά Κράτη μέλη εξετάζουν τή δυνατότητα άπό κοινού καταρτίσεως διασυνοριακών προγραμμάτων γιά τίς ζώνες πού ευρίσκονται πλησιέστερα προς τά σύνορα, ιδίως στον τομέα τών επενδύσεων κοινωνικής καί οικο­νομικής υποδομής καί τής προστασίας τού περιβάλ­λοντος.
For areas closest to frontiers the Member States should examine the possibility of· formulating common transfrontier programmes, particularly in relation to economic and social infrastructure investments and to the protection of the environment.
Γενικά, τά Κράτη μέλη, τά όποια καταρτίζουν προγράμματα περιφερειακής αναπτύξεως, βάσει τού άρθρου 6 τού κανονισμού τού Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ), κατά τή χρονική περίοδο 1981-85, γιά τίς περιοχές πού απολαύουν ενισχύ­σεως έκ μέρους τού ΕΤΠΑ, προβαίνουν καταλλήλως, δταν πρόκειται γιά περιοχές οί όποιες έχουν κοινά σύνορα μέ περιοχές άλλου Κράτους μέλους, σέ συνεν­νοήσεις μέ τίς αρμόδιες αρχές τού ομοίου Κράτους, προκειμένου νά εξασφαλισθεί συντονισμός πού θα άφορα ιδίως τους ακόλουθους τομείς: — οικονομική καί κοινωνική ανάλυση, ιδίως δέ τών προβλημάτων απασχολήσεως πού συνδέονται μέ τή διασυνοριακή κίνηση,
In general, Member States which establish, for regions benefiting from ERDF assistance, regional development programmes pursuant to Article 6 of the ERDF Regulation for the period 1981 to 1985 should, when considering regions having a common frontier with regions of another Member State, make appropriate contact with the competent authorities of the neighbouring State with a view to coordinating, in particular :
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2364/75 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ tf_BAR_ç 15ης Σεπτεμβρίου 1975 περί ύπολογισμοΟ τών ενισχύσεων ύπό μορφή χαμηλοτόκων δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίων μή εκφραζόμενων σέ εκατοστιαίες μονάδες1'
REGULATION (EEC) No 2364/75 OF THE COMMISSION of 15 September 1975 on the calculation of aids in the form of loans at reduced rates of interest or of interest rebates which are not specified in percentage points (*)
"Αρθρο 2
Anide 2 The reference rates for the Member States mentioned below shall be as follows :
Βέλγιο: επιτόκιο γιά δάνεια 10 ετών καί άνω χορηγούμενα άπό τήν Société Nationale de Crédit à l'Industrie - τόν κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Belgium rate for loans of 10 years and over granted by the Société Nationale de Credit à l'Industrie ;
724/75 (') του Συμβου­λίου τής 18ης Μαρτίου 1975 περί ιδρύσεως του Ευρωπαϊκοί) Ταμείου Περιφερειακής 'Αναπτύξεως, καί Ιδίως τό άρθρο 4,
Having recarti to Council Regulation (EEC) No 724/75 (') of 18 March 1975 establishing a European Regional Fund, and in particular Article 4 thereof ;
'Εκτιμώντας: επιτόκιο γιά δάνεια χορηγού­μενα άπό τήν Ευρωπαϊκή Τράπεζα 'Επενδύσεων, ηύξημένο κατά 1,5 εκατοστιαίες μονάδες ·
Whereas the application of this Regulation requires that State aids in the form of loans at reduced interest iates or of interest rebates which are not specified in percentage points should be capable of being compared and added up ; and the plant by rate for loans for machinery granted Crédit National ;
Γαλλία: δτι ή εφαρμογή τού κανονισμοο αϋτοΟ απαιτεί, οί κρατικές ενισχύσεις ύπό μορφή χαμηλοτόκων δανείων ή επιδοτήσεων επιτοκίων μή εκφραζόμε­νων σέ εκατοστιαίες μονάδες νά είναι συγκρίσιμες καί νά δύνανται να προστεθούν ·
Whereas this calculation should be made by reference lo the interest rate used for comparable operations which is in force at the time of the granting of the reduced interest loan or interest rebate ; reference rate fixed by the State for the payment of interest rebates to credit institutions ;
'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας: επιτόκιο γιά δάνεια 10 ετών (πρόγραμμα Μ 1 καί Μ II) χορηγούμενα ύπό τής Kredit­anstalt für Wiederaufbau· δτι, έξ άλλου, οί μορφές αυτές ενισχύσεων χορη­γούνται μόνο άπό ορισμένα έκ τών Κρατών μελών · δτι, ώς έκ τούτου, θά ήτο περιττό νά καθορισθούν επιτόκια αναφοράς γιά τά άλλα Κράτη μέλη ■
Whereas such forms of aiti are only provided in certain Member States ; whereas there is therefore no need to specify reference rates for the other Member Slates ; rate for 10-year loans (programme M 1 and M II) granted by the Kreditanstalt für Wiederaufbau ;
'Ηνωμένο Βασίλειο: -επιτόκιο ονομαζόμενο «broad commercial rate».
United Kingdom rate of interest known as the 'broad commercial rate'.
ÖTt τά μέτρα πού προβλέπονται στον κανονισμό αυτόν συμφωνούν μέ τή γνώμη τής επιτροπής τοΟ Ταμείου,
Whereas the measures provided for in this Regulation .ne in accordance with the Opinion of the Fund Committee,
Σέ κάθε περίπτωση χρησιμοποιείται τό επιτόκιο αναφοράς πού ισχύει κατά τήν ήμερα τής αποφά­σεως χορηγήσεως τοΟ χαμηλοτόκου δανείου ή τής επιδοτήσεως τού επιτοκίου.
Anide 3 In each case the reference rate in force on the day of the decision to grant the interest rebate or the reduced interest loan shall be used.
Τό επιτόκιο αυτό θά αναγράφεται καί στην αίτηση ενισχύσεως άπό τό Ταμείο.
This rate shall be indicated in the request for assistance from the Fund.
Ό παρών κανονισμός αρχίζει νά Ισχύει τήν πέ­μπτη ημέρα άπό τής δημοσιεύσεως του στην 'Επί­σημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In all cases where a loan is granted at a reduced rate ot interest or where an interest rebate is not stated in advance to be a rebate of a specific number of percentage points, the amount of the reduction in the interest iate or of the rebate shall be calculated on the basis of a reference rate.
Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ώς προς ολα τά μέρη του καί Ισχύει άμεσα σέ κάθε Κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ν 73 της 21. 3.
(') OJ No I. 73, 21. 3. I97S, p. I.
Ως εκ τούτου θα αντικατα­σταθεί το συντομότερο δυνατόν με ένα νέο κανονισμό που θα αφορά τον νέο κανονισμό του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως (Αρ. 1787/84, της 19.6.1984)
It will be replaced as soon as possible by a new regulation related to the new ERDF-regulation (no 1787/84 of 19.6.1984)
Βασικά κείμενα σχετικά με τον καθορισμό της περιφερειακής πολιτικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Main texts governing the regional policy of the European Communities
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: ECU 8,95 BFR 400 ΔΡΧ 830
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 8.95 BFR 400 IRL 6.40 UKL 5.60
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρί( ΦΠΑ: ECU 8,95 BFR 400 ΔΡΧ 830
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 8.95 BFR 400 IRL 6.40 UKL 5.60 USD 6
^1/^ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Το Δίκτυο Γ€ωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης
The farm accountancy data network
ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
OF LEGISLATION INSTRUCTIONS NOTES FOR GUIDANCE
1η αναθεώρηση
1st Revision
Γ€νική διεύθυνση γ€ωργίας Δΐ€ύθυνση Α: Γενικά θέματα Υπηρεσία VI/A-3: Ανάλυση της κατάστασης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Directorate-General for Agriculture Directorate A: General matters Division VI/A-3: Analysis of the situation of agricultual holdings
4η έκδοση 1 η αναθεώρηση Βρυξέλλες - Νοέμβριος 1984
Fourth edition, revised and adapted 1st Revision Brussels, November 1984
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1984
Luxembourg: Office for Publications of the European Communities, 1984
Αριθ. καταλόγου: CB-43-85-523-GR-C
Catalogue number: CB-43-85-523-EN-C
Το Δίκτυο
The farm accountancy data network
4η ΕΚΔΟΣΗ
FOURTH EDITION
Μόνο χάρη στη στ€νή συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και τις υπηρεσίες της Επιτροπής μπορεί και υλοποιείται μια εργασία της εκτάσεως του ΔΓΛΠ.
An operation of the scale of the farm accountancy data network relies on close collaboration between the Member States and Commission staff.
Το τεύχος αυτό αποτελεί ταυτόχρονα και έκφραση ευχαριστιών στους πολλούς εκείνους που συμβάλλουν στην κοινή αυτή προσπάθεια, ανεξαρτήτως ιδιότητας.
May this handbook be a tribute to all those people who are in any way involved in this joint effort.
Α. ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (Μέρος II)
A. BASIC LEGISLATION (PART II)
- Κανονισμός αριθ.
List of instruments in force at 1 December 1984-
79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας ενός δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
- Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.
ΕΕ αριθ. 109 της 23.06.1965 που τροποποιήθηκε με τον :
OJ No 109, 23.06.1965 amended by:
Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2835/72 της 29.12.1972
Regulation (EEC) No 2835/72 of 29.12.1972
L 299 της 27.10.1973
0J No L 299, 27.10.1973
ΕΕ αριθ. L 210 της 30.07.1981
Council Regulation (EEC) No 2143/81 of 27 July 1981 0J No L 210, 30.07.1981
Η επιλογή των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Selection of returning holdings
0 κανονισμός αυτός καταργεί τον κανονισμό 91/66/ΕΟΚ της 29.06.1966 (ΕΕ αριθ.
This Regulation repeals Regulation No 91/66/EEC of 29 June 1966 (0J No L 21, 4.07.1966) and the Regulations amending it.
ΕΕ αριθ. L 205 της 13.07.1982 που τροποποιήθηκε με τον :
0J No L 205, 13.07.1982 amended by:
13/84 της 04.01.1984
Regulation (EEC) No 13/84 of
ΕΕ αριθ. L 3 της 05.01.1984
04.01.1984 0J No L 3, 05.01.1984
Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1561/84 της 05.06.1984
Regulation (EEC) No 1561/84 of 05.06.1984
L 150 της 06.06.1984
0J No L 150, 06.06.1984
Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3368/84 της 30.11.1984
Regulation (EEC) No 3368/84 of 30.11.1984
L 313 της 01.12.1984
0J No L 313, 01.12.1984
Συλλογή, επαλήθευση και μεταβίβαση των συγκεντρωθέντων λογιστικών στοιχείων
Collection, verification and forwarding of accountancy data
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1915/83 της Επιτροπής της 13ης Ιουλίου 1983 περί ορισμένων διατάξεων εφαρμογής για την τήρηση λογιστικών στοιχείων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
- Commission Regulation (EEC) No 1915/83 of 13 July 1983 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agriucltural holdings.
0 κανονισμός αυτός καταργεί τον κανονισμό 184/66/ΕΟΚ της 21.11.1966 (ΕΕ αρι( L213 της 23.11.1966) καθώς και τους κανονισμούς που τον τροποποίησαν.
This Regulation repeals Regulations No 184/66/EEC of 21.11.1966 (OJ No L 213, 23.11.1966) and the Regulations amending it.
L190 της 14.07.1983
OJ No 190, 14.07.1983
Η κατ'αποκοπή αμοιβή
The standard fee
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 25/84 της Επιτροπής της 5ης Ιανουαρίου 1984 που καθορίζει την κατ'αποκοπήν αμοιβή ανά δελτίο γεωργικής εκμετάλλευσης για το λογιστικό έτος 1984, στο πλαίσιο του δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
Commission Regulation (EEC) No 25/84 of 5 January 1984 fixing the standard fee per farm return for the 1984 accounting year for the Farm Accountancy Data Network.
L 4 της 06.01.1984
OJ No L 4, 06.01.1984
Το όελτίο εκμεταλλεύσεως (βλ. Μέρος III)
The Farm Return (the relevant Regulations are not included in Part II, but in Part III dealing specifically with the Farm Return)
ΕΕ αριθ. L 263 της 17.10.1977 που τροποποιήθηκε με τον :
OJ No L 263, 17.10.1977 amended by:
Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 600/79 της 29.03.1979
Regulation (EEC) No 600/79 of 29.03.1979
L 78 της 30.03.1979
0J No L 78, 30.03.1979
Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3272/82 της 06.12.1982
Regulation (EEC) No 3272/82 of 06.12.1982
L 347 της 07.12.1982
0J No L 347, 07.12.1982
Η κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (βλ.
The Community typology for agricultural holdings
Μέρος IV)
(This Decision is not included in Part II but forms Part IV of the Handbook)
- Απόφαση 78/463/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1978 περί θεσπίσεως μιας κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Commission Decision 78/463/EEC of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings.
ΕΕ αριθ. L 148 της 05.06.1978 που τροποποιήθηκε με την :
OJ No L 148, 05.06.1978 amended by:
Απόφαση 84/260/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29.02.1984
Commission Decision 84/260/EEC of 29.02.1984
L 128 της 14.05.1984
OJ No L 128, 14.05.1984
Απόφαση 84/542/Ε0Κ της Επιτροπής της 11.10.1984
Commission Decision 84/542/EEC of 11.10.1984
L 293 της 10.11.1984
0J No L 293, 10.11.1984
Η λογιστική στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
The keeping of accounts in connection with the modernization of farms
Μέρος II)
(see Part II)
- Οδηγία (ΕΟΚ) 72/159 του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1972 περί του εκσυγχρο­νισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
- Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 on the modernization of farms.
L 96 της 23.04.1972
0J No L 96, 23.04.1972
Αν έχουν θεσπισθεί τροποποιήσεις, διορθώσεις ή προσθήκες, αυτές ενσωμα­τώνονται στα κείμενα που τροποποιούν.
Subsequent amendments, additions and corrigenda are inserted into the texts concerned between inverted commas* Alphabetical reference (e.g.
79/65/ΕΟΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Ιουνίου 1965 περί δημιουργίας δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων κοί τής οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
"Whereas the field of survey of the data network must Ç/C\ comprise all the agricultural holdings of a certain ^"^ economic size, irrespective of any outside work the operator may engage in ;»
Ε.Ε. & ρι.θ. 109 της 23ης'Ιουνίου 1965,σ.1859/65 ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 43 thereof;
Έχοντας υπόψη: δτι τό πεδίο παρατηρήσεως τοΟ δικτύου πληροφορήσεως πρέπει να περιλαμβάνει δλες τις γεωργικές εκμεταλλεύ­σεις πού Εχουν ένα ορισμένο οίκονομικό μέγεθος, δποιες καί άν είναι ol ενδεχόμενες εξωτερικές δραστηριότητες τοΟ κατέχοντος τήν εκμετάλλευση ■ τή συνθήκη περί Ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητος, καί ιδίως τό άρθρο 43, τήν πρόταση τής 'Επιτροπής.
Whereas the complexity, both at Community and at Member State level, of the work involved in creating a Community network for the collection of farm accountancy data is such that the setting up of the accounting system must proceed gradually, thus en­tailing for the first few years a limited field of survey;
τή γνώμη τής Συνελεύσεως ('),
Having regard to the Opinion of the European Parlia­ment (') ;
•δτι, γιά νά ληφθούν λογιστικά αποτελέσματα επαρκώς (Aj ομογενή σέ κοινοτικό επίπεδο, πρέπει Ιδίως νά κατανεμηθούν ol εκμεταλλεύσεις τού δικτύου πληροφορήσεως μεταξύ τών διαφόρων περιφερειών καί τών διαφόρων κλάσεων εκμεταλλεύσεων βάσει στρωματοποιήσεως τού πεδίου παρατηρήσεως, βασιζόμενης στην κοινοτική τυπολογία τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ή οποία ορίζεται στην απόφαση αριθ.
"Whereas all the returning holdings surveyed in the ÇKj Member States for the purposes of recording farm incomes in order to provide guidelines for agricultural policies should belong to the Community data network and the number of returning holdings must be increased accordingly ; whereas this number must be able to develop within certain limits and in parti­cular on the basis of developments in the field of agri­culture and the information requirements of the common agricultural policy ;«