natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελικά, οί ακριβείς όροι τών εξαρτημέ­νων δανείων δέν κοινοποιήθηκαν καί ή 'Επιτροπή δέν ήταν επομένως σέ θέση νά εκτιμήσει τήν ένταση τών σχετικών ενισχύσεων.
Finally,the exact terms of the subordinated loans were not communicated and the Commission was therefore unable to assess the intensity of the aid involved.
Τόν Αύγουστο καί τό Σεπτέμβριο ή γαλλική κυβέρνηση κοινοποίησε τήν πα­ροχή δύο δόσεων ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης προς τήν Sacilor καί τήν Usinor. Ol
Simultaneously with the notification of the second tranche, the French Government informed the Commission of its intention to convert FDES loans ofsome FF 13 800 million to Sacilor and Usinor (including the emergency aids of FF4 900 million) into share capital, in the context of its plans for the nationalization ofthe steel industry.
Ήταν επομένως ανα­γκαίο νά κινήσει τή διαδικασία τοϋ άρθρου 8 παράγραφος 3 τής αποφάσεως αριθ.
STATE AIDS 125 available, and no indication was given of any restructuring which it was proposed toput into effect in connection with these aids.
2320/81/ΕΚΑΧ σχετικά μέ αυτές.
It was therefore necessary to initiatethe procedure of Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC in respect of them.
Συγχρόνως, ή 'Επιτροπή ζήτησε άπό τή γαλλική κυβέρνηση νά τής παράσχει λεπτομέρειες γιά τό υπόλοιπα 8 900 εκατ. γαλλικά φράγκα τών δανείων τού FDES (πού παρασχέθηκαν τά προηγούμενα χρόνια), τά όποια επρόκειτο νά μετατραπούν σέ κεφάλαιο.
Atthesame time the Commission asked the French Government to provide it with detailsof the remaining FF 8 900 million of FDES loans (granted in previous years) whichwere also to be converted into capital.
'Από πληροφορίες πού τής παρα­σχέθηκαν, ή 'Επιτροπή δέν ήταν σέ θέση νά καθορίσει τί αποτέλεσμα θά είχε ή μετατροπή αυτών τών δανείων στά οικονομικά βάρη πού έφεραν οί εταιρείες καί, ώς έκ τούτου, σέ ποιο βαθμό θά μπορούσε νά θεωρηθεί σάν ενίσχυση.
From the information available to it, the Commission was unable to determine what effect the conversion of these loanswould have on the financial charges borne by the companies and, consequently, towhat extent it should be considered as an aid.
'Η Sacilor καί ή Usinor ήταν τά ενδιαφερόμενα μέρη στην περαιτέρω αίτηση τής γαλλικής κυβερνήσεως γιά τήν έγκριση ενισχύσεων έκτακτης ανάγκης ύπό μορφή δανείων ύψους 4 430 εκατ. γαλλικών φράγκων.
Sacilor and Usinor were the subject of afurther request by the French Governmentfor authorization of emergency aids in the form of loans amounting to FF 4 430million.
2320/81/ΕΚΑΧ, επειδή ήταν τής γνώμης δτι οί ε­νισχύσεις ήταν αναγκαίες γιά τήν επιβίωση τών επιχειρήσεων καί προορίζονταν γιά νά αποφευχθούν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα, ένώ εκκρεμούσε ή διαμόρφωση ενός συνολικού σχεδίου αναδιαρθρώσεως γιά τή γαλλική βιομηχανία χάλυβα.
The Commission decided in December to authorize a maximum of thatamount under Article 6 of Decision 2320/81/ECSC, taking the view that the aidswere essential to the survival of the undertakings and were intended to avoidserious social problems, pending the development of an overall restructuring planfor the French steel industry.
'Η 'Επιτροπή είπε δτι προϋπόθεση τής εγκρίσεως είναι τό νά παρασχεθούν τά δάνεια μέ επιτόκιο αγοράς καί τό νά καταβληθούν μετά άπό τίς 30 'Ιουνίου 1980.
The Commission made it a condition of approval thatthe loans should bear a market rate of interest and should not be paid after 30 June1982.
'Επιπλέον ζητήθηκε άπό τή γαλλική κυβέρνηση νά υποβάλλει μηνιαίες εκθέσεις γιά τά ποσά καί τους δρους τών δανείων πού καταβάλλονται καθώς καί λεπτομέρειες γιά τήν οικονο­μική κατάσταση τής επιχειρήσεως καί νά αρχίσει διαβουλεύσεις μέ τήν 'Επιτροπή γιά τίς προτάσεις της γιά τήν αναδιάρθρωση τής βιομηχανίας χάλυβα τό αργότερο μέχρι τό τέλος Μαρτίου 1982.
In addition, the French Government was required to supply monthly reportson the amount and conditions of loans advanced together with details of theundertaking's financial situation and to begin discussions with the Commission onits proposals for the restructuring of the steel industry not later than the end of March 1982.
Τόν 'Οκτώβριο ή ιταλική κυβέρνηση κοινοποίησε στην 'Επιτροπή τή θέσπιση τού νόμου αριθ.
In October, the Italian Government notified the Commission of the adoption of Decree-law No 495 of 4 September 1981, which made provision for aids toboth the private and the public sector steel industry in Italy.
ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
126 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE on Planning and Industry, of a restructuring plan for the public sector steelindustry.
Γιά τόν 'ιδιωτικό τομέα οί ενισχύσεις αποτελούσαν ένα μέτρο προκειμένου νά μειωθεί ή επίδραση τοϋ αυξανόμενου κόστους ενέργειας στίς ήλεκρικές εγκαταστάσεις χαλυ­βουργίας.
In considering these aids under Articles 2 and 5 of Decision 2320/81/ECSC, the Commission noted that the private sector enterprises were not required to undertake any restructuring in return for the aid.
'Ο νόμος εξουσιοδοτεί τό κράτος νά αντιμετωπίσει μέχρι τίς 30 'Ιουνίου 1983 κάθε είδους αύξηση στην τιμή ηλεκτρικής ενέργειας πού καταναλώνεται σέ ώρες όχι αιχμής, πάνω άπό τό επίπεδο τής 31ης Μαρτίου 1981.
The State-owned enterprises on theother hand were to draw up a restructuring plan, but this had not been madeavailable to the Commission, so that assessment was impossible.
Προβλέφθηκε αρχικά γιά τόν προϋπολογισμό τού 1981 τό ποσό τών 50 δισεκατομμυρίων λιρετών 'Ιταλίας.
In addition, thevolume of the two aids taken together (estimated at about LIT 1 000 000 million ingrant equivalent) appeared likely, considering their character as aids to continuedoperation, to have serious effects on competition.
Τά χρεώγραφα, πού θά είχαν τήν εγγύηση τού κράτους, θά είχαν τριετή περίοδο χάριτος καί τό κράτος θά αντιμετώπιζε τό επιτόκιο τους μέχρι ύψους 11 % γιά δλη τή διάρκεια τής ζωής τών χρεωγράφων. Τά έσοδα άπό τήν έκδοση τών χρεωγράφων θά διετίθεντο στίς επιχειρήσεις χάλυβα τού IRI προκειμένου νά μειώ­σουν τά βραχυπρόθεσμα χρέη τους.
Both aids also raised problemswith regard to Article 5, the IRI bonds because they would lead to payments afterthe two-year limit established by that Article and would not be proportionatelyreduced at least once a year, the electricity aid because there was no provision forannual reduction and, in principle, the volume of aid seemed more likely to increasethan to decrease, given the underlying trend in energy prices.
2320/81/ΕΚΑΧ σχετικά μέ αυτές τίς ενισχύσεις.
For these reasons the Commission decided to initiate the procedure of Article 8(3)of Decision 2320/81/ECSC in respect of these aids.
'Η 'ιταλική κυβέρνηση κοινοποίησε στην 'Επιτροπή τό Νοέμβριο σχέδιο νόμου γιά τήν αύξηση τού κεφαλαίου τής Finsider.
The Italian Government notified the Commission in November of a draft lawto increase the capital of Finsider.
Προτού νά έχει ή 'Επιτροπή τό χρόνο νά λάβει θέση γι' αυτό τό σχέδιο νόμου ή Ιταλική κυβέρνηση ζήτησε νά διατεθεί μιά πρώτη δόση τής τάξεως τών 350 δισεκατομμυρίων λιρετών 'Ιταλίας άπό τό προτεινό­μενο κεφάλαιο, προκειμένου νά αντιμετωπισθούν οί επείγουσες οίκονομικές ανάγκες
Before the Commission had time to take aposition on this draft law the Italian Government asked it to release a first tranche of LIT 350 000 million of the proposed capital in order to meet urgent financial needsof the undertaking.
141 τής επιχειρήσεως. 'Η παροχή αυτής τής οίκονομικής ενισχύσεως θά συνοδευόταν άπό μείωση κατά 130 000 τόνους τής παραγωγικής 'ικανότητας γιά προϊόντα θερμής ελάσεως.
The provision of this finance would be accompanied by areduction of 130 000 tonnes of capacity for hot-rolled products.
'Η 'Επιτροπή θεώρησε δτι, λαμβάνοντας υπόψη τήν οικονομική κατάσταση τής επιχειρήσεως, ή παροχή αυτού τού κεφαλαίου αναμφισβήτητα περιελάμβανε καί στοιχεία ενισχύσεων, καί επομένως θά έπρεπε νά ληφθεί υπόψη στή συνολική εκτίμηση της γιά ενισχύσεις πού προτείνονται σέ σχέση μέ τό πρόγραμμα αναδι­αρθρώσεως τής 'ιταλικής βιομηχανίας χάλυβα.
The Commissionconsidered that in view of the financial situation of the undertaking, provision ofthis capital inevitably contained aid elements, and would have to be taken intoaccount in its overall assessment of aids proposed in connection whith the restructuring plan for the Italian steel industry.
Τόν 'Απρίλιο ή 'Επιτροπή κίνησε τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ καί τού άρθρου 6 παράγραφος 2 τής αποφάσεως αριθ. 257/80/ΕΚΑΧ σχετικά μέ τή βιομηχανία τού Λουξεβούργου.
In April the Commission opened the procedures of Article 93(2) EECand Article 6(2) of Decision 257/80/ECSC in respect of the Luxembourg industry.The proposed aids consisted of grants of 15% and special repayable grants of 10%on investments estimated to cost a total of LFR 20 000 million, loans of LFR 1 028million at reduced interest rates, a tax concession enabling losses up to half ofannual depreciation to be carried forward indefinitely, aids for infrastructural workat one site and towards the costs arising from the closure of another, and anincrease of LFR 3 500 million in the ceiling for State guarantees of ECSC loans.
ΠΟΛΓΠΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΠΙ ΤΩΝ ΚΡΑΤΙΚΩΝ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΩΝ
In thecontext of the procedure the Commission addressed a detailed questionnaire to the Luxembourg Government, whose reply is under consideration.
'Ιδιαίτερα σχέδια επενδύσεων
Individual investment projects
Ή 'Επιτροπή ενέκρινε ενισχύσεις γιά ιδιαίτερα σχέδια επενδύσεων σέ πέντε Κράτη μέλη σύμφωνα μέ τήν απόφαση αριθ. 257/80/ΕΚΑΧ.
The Commission approved aids for individual investment projects in five Member States under Decision 257/80/ECSC.
DM καί περιφερειακές επι­δοτήσεις τής τάξεως τοϋ 8,75 %.
Federal Republic of Germany: The project concerned the centralization of cokeand pigiron production in the Saar.
ΟΊ δύο επιχορηγήσεις μαζί είχαν ισοδύναμο κα­θαρής επιδοτήσεως ύψους 20 % τού κόστους τής επενδύσεως.
The aids consisted of a conditionally repayablegrant of DM 200 million and regional grants at 8.75%, the two together having a netgrant equivalent of 20% of the investment cost.
Γαλλία : ΟΊ ενισχύσεις προορίζονταν γιά ένα πρόγραμμα επενδύσεως σέ ένα ενιαίο εργοστάσιο χάλυβα στό Fos-sur-Mer.
France: The aids were for an investment programme at an integrated steelworks at Fos-sur-Mer.
FF άπό τήν Agence pour les économies d'énergie καί κρατικής εγγυήσεως γιά δάνειο ΕΚΑΧ πού είχε χορηγηθεί στό έν λόγω σχέδιο.
They took the form of a grant of FF 21.6 million from the Agence pourles economies d'energie and a State guarantee for an ECSC loan accorded to theproject.
Λουξεμβούργο : Γιά τήν κατασκευή μιας εγκαταστάσεως στό Dudelange γιά τήν παραγωγή επενδυμένων καί έπαργιλιωμένων μεταλικών φύλλων χορηγήθηκε ενί­σχυση ύπό τή μορφή επιδοτήσεως τής τάξεως τοϋ 12,5 % (163 εκατ.
Luxembourg: The construction of a new plant at Dudelange for the production ofcoated sheet and aluminized sheet was aided by a grant of 12.5% (c.
LFR) καί μερική φορολογική ατέλεια γιά οχτώ έτη μή υπερβαίνουσα τό 10 % τού κόστους, ανερχόμε­νες μαζί σέ 'ισοδύναμο καθαρής επιδοτήσεως τής τάξεως τού 15 % περίπου.
LFR 163million) and a partial tax exemption for eight years not exceeding 10% of the cost,amounting together to net grant equivalent of about 15%.
'Ολλανδία : 'Η επένδυση σχετικά μέ τήν κατασκευή μιας νέας εγκαταστάσεως οπτάνθρακα στό Ijmuiden, καί οί ενισχύσεις οί οποίες είχαν Ισοδύναμο καθαρής επιδοτήσεως ύψους 9 %, συνίσταντο σέ κρατική εγγύηση γιά δάνειο ύψους 200 εκατ.
Netherlands: The investment related to the construction of a new coking plant at IJmuiden, and the aids, which had a net grant equivalent of 9% consisted of a Stateguarantee on a loan of HFL 200 million plus a grant of 9%, not exceeding HFL 40million.
'Ηνωμένο Βασίλειο : 'Ενισχύσεις πού αποτελούνται άπό περιφερειακή επιδότηση καί εγγύηση συναλλάγματος γιά ένα δάνειο ΕΚΑΧ, χορηγήθηκαν σέ ένα σχέδιο γιά τή συγκέντρωση τής ειδικής παραγωγής χάλυβα άπό μία ιδιωτική εταιρεία τού το­μέα.
United Kingdom: Aids consisting of a regional grant and an exchange guarantee foran ECSC loan were accorded to a project for the concentration of special steelsproduction by a private sector company.
Τό ισοδύναμο καθαρής επιδοτήσεως τών ενισχύσεων ήταν τής τάξεως τού 15 % περίπου.
Their net grant equivalent was about 15%.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
128 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE
143 γιά τό άν συμφωνούσαν μέ τίς διατάξεις τών άρθρων 2 καί 3 αυτής τής αποφάσεως.
In all five cases, the Commission considered that the restructuring and modernization effort involved justified the intensity and volume of the aids in terms of Article2 of the Decision.
ΟΊ πληροφορίες πού παρασχέθηκαν γιά τή φύση καί τό σκοπό τών επενδύσεων ήταν ανεπαρκείς καί δέν ήταν σαφές δτι είχε προγραμματισθεί κάποιου είδους αναδι­άρθρωση γιά νά τή συνοδεύσει.
The Commission decided to initiate the procedure of Article 8(3) of Decision 2320/81/ECSC in respect of aids notified by the German Government for investmentprogrammes to be undertaken by four steel undertakings.
Σέ δύο άπό τίς περιπτώσεις ή 'Επιτροπή θεώρησε ότι οί επενδύσεις έπρεπε νά είχαν κοινοποιηθεί σύμφωνα μέ τήν απόφαση αριθ.
Although the proposedaids (reduced-interest loans) were of low intensity and amount, the Commissionwas unable to determine their compatibility with Articles 2 and 3 of the Decision.The information provided about the nature and purpose of the investments wasinsufficient and it was not clear that any restructuring was planned to accompanythem.
22/66 (High authority decision No 22/66), ένώ τέτοιου είδους κοινοποίηση δέν είχε λάβει χώρα.
In two of the cases, the Commission considered that the investment wasnotifiable under High Authority Decision 22/66, though no such notification hadbeen made.
Ένας αριθμός άπό κοινοποιήσεις 'ιδιαιτέρων προγραμμάτων επενδύσεων άπό τά Κράτη μέλη έχει ληφθεί καί εξετάζεται άπό τήν 'Επιτροπή.
A number of notifications of individual investment projects have been receivedfrom Member States and are being examined by the Commission.
'Η 'Επιτροπή κίνησε διαδικασίες γιά παρεμπόδιση σύμφωνα μέ τό άρθρο 88 ΕΚΑΧ εναντίον τής Γαλλίας καί τής 'Ιταλίας καί σύμφωνα μέ τό άρθρο 169 ΕΟΚ εναντίον τού Βελγίου.
The Commission has initiated infringement procedures under Article 88ECSC against France and Italy and under Article 169 EEC against Belgium.
Ή διαδικασία τού άρθρου 88 εναντίον τής Γαλλίας άφορα τό κεφάλαιο εξαρτημένου δανείου γιά εταιρεία ειδικών χαλύβων καί τίς ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης γιά τήν Sacilor καί τήν Usinor πού αναφέρθηκαν προηγουμένως.
The Article 88 procedure against France concerns the subordinated loan capital fora special steels company and the emergency aids for Sacilor and Usinor mentionedabove.
Καί στίς δύο περιπτώσεις οί ενισχύσεις είχαν ήδη παρασχεθεί προτού κοινοποιηθούν προς τήν 'Επιτροπή, κατά παράβαση τών διατάξεων τού άρθρου 8 παράγραφος 1 τής αποφάσεως αριθ. 2320/81/ ΕΚΑΧ.
In both cases, the aids had already been granted before the notification was made,in contravention of the requirements of Article 8(1) of Decision 2320/81/ECSC.
Γιά τήν περίπτωση τής 'Ιταλίας, οί έν λόγω ενισχύσεις είναι αυτές τίς όποιες προβλέ­πει ό νόμος αριθμός 495 (βλέπε παραπάνω), είναι ή χρηματοδότηση τής τάξεως τών 750 δισεκατομμυρίων λιρετών 'Ιταλίας γιά τήν Italsider (τά κεφάλαια παρασχέθηκαν άπό τίς τράπεζες άλλα καλύφθηκαν άπό τήν κατάθεση γραμματίων άπό τήν IRI) καί ή αύξηση τής τάξεως τών 431 εκατ. λιρετών 'Ιταλίας τού κεφαλαίου τής Italisider.
In the case of Italy, the aids in question are those provided for in Decree-law No 495(see above), a LIT 750 000 million financing of Italsider (the funds being providedby banks, but covered by a deposit of treasury certificates by IRI) and a LIT431 000 million increase in the capital of Italsider.
Ή ενίσχυση γιά τήν ηλεκτρική ενέργεια παρασχέθηκε αμέσως καί ή έκδοση τών χρεωγράφων, άν καί δέν είχε εγκριθεί κατά τήν κοινοποίηση, επρόκειτο νά ακολουθήσει τήν έγκριση σχεδίου αναδιαρθρώσεως — έγκριση πού θά παρεχόταν τό αργότερο 40 μέρες μετά τήν υιοθέτηση τού νόμου.
The electricity aid became available immediately and the bonds issue, though not authorized at the time of notification, was tofollow the approval of a restructuring plan—an approval which itself was to begiven not later than 40 days after the adoption of the Decree-law.
ΟΊ δύο παρεμβάσεις υπέρ τής Italisider δέν είχαν κοινο­ποιηθεί προς τήν 'Επιτροπή.
The two interventions in favour of Italsider have not been notified to the Commission.
Oí ενισχύσεις τού 1,5 καί τών 6,5 δισεκατομμυρίων βελγικών φράγκων διατέθηκαν
The Belgian case in respect of which the Article 169 EEC procedure has beeninitiated concerns the emergency aid of BFR 1 500 million for the Triangle de Charleroi and the BFR 6 500 million aid mentioned above, as well as a measure toconvert loans of BFR 2 000 million granted by the Societe Nationale de Credit a lTndustrie to a steel company. The aids of BFR 1 500 million and BFR 6 500
'Η μετατροπή 2 δισεκατομμυρίων βελγικών φράγκων άπό δάνεια κοινοποιήθηκε μετά τήν ολοκλήρωση της.
STATE AIDS 129 million were granted by the Belgian Government despite the Article 93(2) EECprocedure initiated in respect of them, which has the effect of preventing theimplementation of aid proposals before the Commission has taken a final decision.The conversion of BFR 2 000 million of loans was notified after it had beenaccomplished.
Ή πέμπτη οδηγία τού Συμβουλίου
Fifth Council Directive
'Η πέμπτη οδηγία εφαρμόζεται μέχρι τίς 31 Δεκεμβρίου 1982.
The Directive is to apply until 31 December 1982.
Καθεστώτα εθνικών ενισχύσεων
National aid schemes
'Η 'Επιτροπή έπρεπε νά αποφανθεί γιά τό άν συμβιβάζονται μέ τήν κοινή αγορά πολλά καθεστώτα ενισχύσεων τών Κρατών μελών πού θεσπίστηκαν γιά τήν αντιμετώπιση τής κρίσεως.
In several cases the Commission was called upon to adopt a position onthe compatibility with the common market of schemes proposed by Member Statesto help meet the present crisis.
'Η ιταλική κυβέρνηση κοινοποίησε στην 'Επιτροπή ενισχύσεις υπέρ τής ναυπηγικής βιομηχανίας μέ τή μορφή επιδοτήσεων στην κατασκευή πλοίων (3), δυ­ νάμει τού νόμου αριθ.
The Italian Government notified the Commission of aids to the shipbuilding industry, taking the form of grants towards the construction of ships under law No 231of 1978 and law No 122 of 1980.3 The Commission initiated the procedure of Article 93(2) EEC in respect of both schemes, on the grounds that the level of aidprovided for was a good deal higher than that authorized for other Member States.
231 τοϋ 1978 καί τού νόμου 122 τού 1980.
The Commission also found that the absence of restructuring objectives for theshipbuilding industry in Italy was a serious shortcoming, applying the tests laiddown in Article 6 of the Directive on aid to shipbuilding.
Ή 'Επιτροπή κίνησε τή διαδικασία τού άρθρου 93 παράγραφος 2 ΕΟΚ κατά τών καθεστώτων αυτών διότι τό προβλεπόμενο επίπεδο της υπερέβαινε αισθητά τό επίπεδο πού είχε επιτραπεί γιά τά άλλα Κράτη μέλη.
The schemes were amended following discussion with the Italian authorities,notably with regard to the maximum rates of aid actually applied, which in the caseof Law No 122 of 1980 are now restricted to 27.5% of the contract price.
Δέκατη ΈκθΕση έπί τής πολιτικής ανταγωνισμού, αριθ. 181.
OJ L 137, 23.5.1981; Tenth Report on Competition Policy, point 181.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
130 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE
Τό πρόγραμμα αυτό θά αποτελέσει έξαλλου αντικείμενο συνεννοήσεως μέ τήν 'Επιτροπή.
The Commission also took note of the Italian Government's firm intention to lay arestructuring plan for the industry before Parliament in the near future. The Commission will be consulted on this plan.
'Η 'Επιτροπή, αφού έλαβε υπόψη τίς τροποποιήσεις πού επέφερε ή ιταλική κυ­βέρνηση στά έν λόγω καθεστώτα ενισχύσεων καί τίς 'ιδιαίτερα δυσχερείς κοινωνικές καί περιφερειακές συνθήκες πού πρέπει νά αντιμετωπίσει ό έν λόγω τομέας, αποφά­σισε νά μήν εγείρει αντιρρήσεις έναντι τής χορηγήσεως τών σχετικών επενδύσεων.
In the light of the changes which the Italian Government had made to the schemes,and the particularly difficult social and regional circumstances facing the industry,the Commission decided to raise no further objection to the grant of the aids inquestion.
'Η γαλλική κυβέρνηση υπέβαλε στην 'Επιτροπή αίτηση περί παρατάσεως τού καθεστώτος ενισχύσεως στή ναυπηγική βιομηχανία γιά τήν περίοδο 1981-1982.
The French Government sought the Commission's approval for the extension of its shipbuilding aid scheme to cover 1981 and 1982.
'Η επιδότηση στην παραγωγή θά μειωθεί άπό 25 % (γιά τό προηγούμενο καθεστώς ενισχύσεων) σέ 23 % τής συμβατικής τιμής γιά τά πλοία πού κατασκευάστηκαν σέ μεγάλα ναυπηγεία.
Production aid wouldbe reduced from the 25 % formerly permitted to 23% of the contract price, for shipsbuilt in the large yards.
Τά ανώτατα δρια λαμβάνουν υπόψη τήν εφαρμογή τής ενισχύσεως στην ίδια τήν παραγωγή καί τήν ενδεχόμενη επίπτωση τού μηχανισμού εγγυήσεως τών τιμών.
These ceilings would apply to the combination of production aid proper and theincidence if any of the price guarantee mechanism.
'Η 'Επιτροπή αποφάσισε νά μή προβάλει αντιρρήσεις γιά τήν παράταση τού έν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων, δεδομένου δτι είχε τηρηθεί τό κριτήριο τής προοδευτικής μειώσεως τών ενισχύσεων, τό όποιο αναφέρεται στό άρθρο 6 τής οδηγίας τού Συμβουλίου τής 28ης 'Απριλίου 1981 καί δεδομένου δτι ή χορήγηση τής ενισχύσεως θά συνδυάζεται μέ τή συνέχιση τής προσπάθειας αναδιαρθρώσεως τής γαλλικής ναυπηγικής βιομηχανίας, ή οποία έχει σκοπό νά καταστήσει τήν έν λόγω δραστηρι­ότητα ανταγωνιστική καί 'ικανή νά λειτουργήσει χωρίς ενίσχυση.
The Commission decided not to raise any objection to the extension of the scheme;the aid was being progressively reduced, as required by Article 6 of the Council Directive of 28 April 1981, and the grant of assistance would be linked to thecontinuance of the restructuring process in the French shipbuilding industry, aimedat making the industry competitive and able to operate without aid.
Ή δανική κυβέρνηση ζήτησε δύο φορές από τήν 'Επιτροπή τήν παράταση γιά τό 1981 καί στή συνέχεια γιά τό 1982, τού καθεστώτος ενισχύσεων ύπό μορφή πιστω-
The Danish Government has twice applied to the Commission for authorization to extend the credit facility scheme it offers Danish shipowners for thepurchase of ships in the Community, the first time to cover the year 1981 and thesecond to cover 1982.
Πρόκειται γιά δάνεια πού δέν υπερβαίνουν τό 80 % τής συμβατικής τιμής τού πλοίου, μέ επιτόκιο 8 %.
Under the scheme loans are available for up to 80% of thecontract price of the vessel, at an interest rate of 8%.
'Η διάρκεια τής αποσβέσεως πού είναι 14 έτη γιά τό 1981, θά μειωθεί σέ 10 έτη γιά τό 1982.
The repayment period, whichwas fourteen years for purchases in 1981, will be reduced to ten years for 1982.
'Η περίοδος χάριτος άπό 4 έτη θά μειωθεί στά 2.
Thegrace period on repayment will be shortened from four to two years.
'Αφού έλαβε υπόψη τά κριτήρια τής πέμπτης οδηγίας περί ενισχύσεων γιά τήν αντιμετώπιση τής κρίσεως (προοδευτική μείωση τών ενισχύσεων) καθώς καί τά κριτήρια πού αφορούν τίς ενισχύσεις στους εφοπλιστές, πού περιέχονται στό άρθρο 8 τής ίδιας οδηγίας, ή 'Επιτροπή κατέληξε δτι οί δανικές ενισχύσεις δύνανται νά θεωρηθούν δτι συμβιβάζονται μέ τήν κοινή αγορά.
In the light ofthe rules which the Fifth Directive lays down on crisis aid (the progressive reduction requirement) and on aid to shipowners (Article 8), the Commission concludedthat the Danish aid could be considered compatible with the common market.
Ή 'Επιτροπή έπρεπε νά αποφανθεί περί τού συμβιβάσιμου μέ τήν κοινή αγορά ενισχύσεων πού χορηγήθηκαν στή ναυπηγική βιομηχανία κατά τό πρώτο εξάμηνο τού 1981 καί κατόπιν γιά τήν περίοδο έως τήν 1.7.1982.
The Commission was twice called upon to rule on the compatibility of UK shipbuilding aids, once for the first six months of 1981 and then for the periodup to 1 July 1982.
"Οσον άφορα τήν αναδιάρθρωση τής ναυπηγικής βιομηχανίας στή Μεγάλη Βρετανία προβλέπεται γιά τήν παραπάνω περίοδο μείωση τής δυναμικότητας παραγωγής κατά 10 % καί ανάλογη μείωση εργατικού δυναμικού.
Under plans for the restructuring of the industry in Great Britain productioncapacity would be reduced by 10% over this period, with a corresponding cut injobs.