natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανησυχία για τις εξελίξεις στην Αλγερία
AVID Edward, a Scottish judge, is to replace Sir Gordon Slynn
τητα ενέκρινε δάνειο ύψους 400 εκατ.
D as Britain's judge on the bench of the European Court of Justice from March 10.
Ο ομιλητής ζήτησε δεσμευτι­κή δήλωση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εκπόνηση προγραμ­μάτων προστασίας, μετεκπαίδευσης και απορρόφησης των πληττομένων εργαζο­μένων σε συναφείς τομείς.
The Commission is proposing a substantial increase in the regional, social and agricultural investment funds, which were, in fact, doubled between 1987 and 1991, over the next four years.
των δασών κατά 12 εκατ. εκτάρια, και να παράσχει ενεργό υποστήριξη στις χώρες του Νότου, αναπτύσσοντας πρωτοβουλίες για την προστασία των τροπικών δασών μέσω διεθνών μηχανι­σμών αλλά και κοινοτικών δράσεων.
Numerous proposals are also still outstanding in the telecommunications area, while the Commission is still using the Social Charter as a basis for action in connection with implementing the social dimension of the internal market, despite the UK's failure to endorse the protocol at Maastricht.
Πρωτασφάλιση: Με 159 ψήφους
ensured in accordance with the provisions of this Treaty '.
Προσέθεσε ότι η Κοινότητα μειώνει συνεχώς τις επιδο­τήσεις στα αγροτικά προϊόντα, σε αντί­θεση με τις ΗΠΑ που τις αυξάνουν διαρκώς.
Britain's previous judge at the Court was also a Scotsman, Lord Mackenzie Stuart, who served from 1972­88 and was president of the Court from 1984­88.
Κατέληξε ότι η κατάργηση της ΚΑΠ και ο παγκόσμιος στρατηγικός έλεγχος των τροφίμων από τις ΗΠΑ εί­ναι «η νέα Χιροσίμα σε βάρος της Ευ­ρώπης για την επιβολή της νέας παγκό­σμιας αγροτικής τάξης του προέδρου Μπους».
The CAP reform and the implications for a GATT agreement are also crucial issues in a year which will see elections in at least two EC states, the United Kingdom and Italy.
Οι σχέσεις της Κοινότητας με την Αλγερία, τόνισε, αναπτύχθηκαν πολύ πέραν των χρηματοδοτικών πρωτοκόλ­λων, και τον περασμένο χρόνο η Κοινό-
Proposals on the table cover working hours, protection for temporary workers and sub­contractors, equality and child care, health and safety at work and a minimum wage, while the Commission has promised new legislation to protect workers affected by takeovers.
Η Κοινότητα οφείλει με το οικονομικό και πολιτικό της βάρος να αναλάβει τις ευθύνες της έναντι του Τρίτου Κόσμου και να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη Διάσκεψη του Ρίο (Ιούνιος 1992) του OHE για το Περιβάλλον και την Ανάπτυ­ξη (ΔΗΕΠΑ).
NDER the chairmanship of Amédée Turner (Suffolk, ED) vehicles and industrial products to be agreed, as well as several proposals in the financial services area on investment and insurance and opening up the market in public contracts.
Είναι το μηνυμάτων δύο ψηφισμάτων που ενέκρινε η Ολομέ­λεια, το πρώτο σχετικά με τη συμμετο­χή της ΕΟΚ στη ΔΗΕΠΑ, το δεύτερο υπέρ σύναψης συμφωνίας για την προ­στασία των δασών.
While the main piece of legislation on recognition of professional qualifications is now in place, follow­up proposals are still under discussion.
Σομαλία και Νότιος Αφρική
affairs — got down to business at the end of January with a debate
Υπογράμμισε την ανάγκη να μειωθούν οι εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα και να προστατευθεί το στρώμα του όζοντος.
On the environment, a whole raft of new proposals on both air and water pollution controls including a revision of the bathing water directive, is included.
Το Σώμα αποδέχθηκε τις τροπολογίες της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτω ν επί των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και έκρινε ότι οι θυγατρικές ασφαλιστικών επιχειρή­σεων θα πρέπει να υπόκεινται στην εθνική έγκριση και να υπάγονται στην εθνική νο­μοθεσία.
On the international front, in addition to finalising the economic space agreement with EFTA countries, and the applications for EC membership in full from states such as Austria and Finland, there is the question of further enlargement to take in the more advanced East European economies such as Poland, Hungary and Czechoslovakia which has already started with the signing of new agreements.
Τις αμφιβολίες του για το κατά πόσο η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της θέσεις του Ε.Κ., εξέφρασε ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ ΣΑΡ αναφερόμενος στα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος του όζοντος.
The committee, which will normally meet in public, was set up in response to the results of the Maastricht Summit which widened the EC's interests in matters concerning police and judicial co­operation. The first job of the new committee will be in fact to deliver an opinion on the conclusions of Maastricht.
Υπογράμμισε ότι η Διάσκεψη του Ρίο αποκτά ιδιαίτερη σημασία, διότι θέτει επί τάπητος το ζήτημα των υπο­χρεώσεων των χωρών του Βορρά ένα­ντι των χωρών του Νότου.
The Commission has also signalled its intention to step up action to combat fraud by improving monitoring arrange­ments for the regional and social funds, as well as agricultural spending.
Στο πρώτο ψήφισμα το Σώμα υπο­γραμμίζει ότι η προστασία του περιβάλ­λοντος επιβάλλεται σε πλανητική κλί­μακα.
High on the list of priorities of the committee will be immigration policy and the right of asylum, the proposed EUROPOL system for police co­operation between member states, human rights in the EC and the rights of conscientious objectors to military service.
Ζητεί, επί­σης, λήψη άμεσων μέτρων για την αντι­μετώπιση της πενίας και της μη ισόρ­ροπης ανάπτυξης με την απαραίτητη μεταφορά πόρων και τεχνολογίας προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The problems of copyright and trademarks still has to be resolved and concerns not only controversial areas such as biotechnology but also the site of a new EC Trademark Office, which has been in dispute since 1980.
(Στόχος το 0,7% του ΑΕΠ των ανεπτυγμένων χωρών).
This will no doubt be resolved when EC leaders agree on a location for other EC bodies such as the Environ­mental Agency and the new European Central Bank, not to mention a permanent seat for the European Parliament.
Διατήρηση ασυλίας: Η ολομέ­λεια αποφάσισε τη διατήρηση της βου­λευτικής ασυλίας των κ.κ.
So the question many people are asking is will, in fact, checks at British seaports and airports disappear come January 1, 1993.
Ο επίτροπος κ. PAN DOLFI δήλωσε ότι οι βιομηχανικές χώρες πρέπει να αναλάβουν τις ευθύνες τους χορηγώ­ντας οικονομική και τεχνολογική βοή­θεια προς τις υπό ανάπτυξη χώρες που να αντιπροσωπεύει το 0,7 του ΑΕΠ των βιομηχανικών χωρών.
External policy looks like occupying the centre stage in the year ahead following the Commission's presentation on the future enlargement of the Community at the June Lisbon Summit, a proposal that will, no doubt, contain suggestions for new institutional arrangements including the likely number of Commissioners and MEPs in a Community of 25 member states.
Στο δεύτερο ψήφισμα το Ε.Κ. ζητεί από την Επιτροπή να αναπτύξει στρα­τηγική στον τομέα των δασών ώστε έως το 2000 να έχει επιτευχθεί επέκταση
With consistent reports of the rise in the number of forged and fraudulent travel documents reported by the UK immigration service and increased seizures of drugs by the Customs and Excise authorities, it is clear that both these bodies envisage checks continuing.
Η Ολομέλεια εξέτασε επειγόντως την κατάσταση στο Κέρας της Αφρικής, κα­θώς και τις τελευταίες εξελίξεις στη Νότιο Αφρική, εγκρίνοντας κοινά ψηφί­σματα που υποβλήθηκαν από όλες σχε­δόν τις πολιτικές ομάδες του Σώματος.
Reaching agreement on a European company statute, including provisions for worker involvement and EC rules on takeovers and taxation, is also not going to be easy, while new VAT proposals on road transport and including bus fares as well as allowances for less pollutant vehicles are also likely to prove controversial.
Παράλληλα, αποδί­δεται ιδιαίτερη σημασία στη διοργάνω­ση και την εύρυθμη διεξαγωγή του δη­μοψηφίσματος στην Ερυθραία.
For the immediate future, new regulations on import quotas, including textiles, are in the pipeline and proposals to implement a new GATT agreement, assuming the successful outcome to the present negotiations on the Uruguay Round.
ακολουθώντας την πρόταση του εισηγητή της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών του Κοινοβουλίου κ. DEFRAIGNE.
The success of the single market programme depends on the abolition of all controls and checks on people and goods at the Community's internal frontiers on January 1, 1993.
Η αίτηση για την άρση της ασυλίας του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ υπεβλήθη μετά από μήνυση δικηγόρου εκ Θεσσαλονίκης, ο οποίος θεώρησε ότι με δήλωση που έκανε ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ, το Φεβρουάριο του 1988, με την ιδιότητα του κυβερνητικού εκπροσώπου, «προσέ­βαλε βάναυσα τα δημοκρατικά του αισθή­ματα ως 'Ελληνα πολίτου».
Nevertheless, UK police authorities recognise that in the context of the internal market and the increase in the movement of people across more open borders, there needs to be changes in the ways in which the services respond to criminal activities which cross state frontiers and. Indeed, the third 'pillar' of the Maastricht treaty promises increased police c­ooperation to deal with this
Ο κ. ΝΙ ΑΝ Ι ΑΣ/ΔΗ ΑΝ Α δήλωσε εξ ονόματος του ΣΕΔ ότι προκειμένου να αντιμετωπιστούν «ο θάνατος, οι πόλε­μοι, οιτοπικές διαιρέσεις, η πείνα, η δυ­στυχία και το χάος» η Κοινότητα οφεί­λει να οργανώσει ένα συγκροτημένο πρόγραμμα βοήθειας υπέρ των πληθυ­σμών του Κέρατος της Αφρικής και της Σομαλίας.
There is also a backlog of proposals in the transport area itself, concerning not only national road taxes to be paid by vehicles from other EC countries and the right to carry and pick up loads from other EC countries but also the tachograph and the size of lorries to be
κέμβριο του 1991.
Bolton on a European awareness programme to Strasbourg.
To Σώμα επιβεβαι­ώνει την πλήρη υποστήριξη του σε μια νέα μη ρατσιστική δημοκρατική συ­νταγματική τάξη, βασισμένη στην αρχή «ένα άτομο-μία ψήφος».
No attempt is made, however, to answer the question of how much attention should be paid to International Labour Organisation conventions governing basic rights for low wage cost producers from the third world. This no doubt depends on how fair competition is defined.
Επιδοκιμάζει τις συνομιλίες για τη συγκρότηση προ­σωρινής κυβέρνησης που θα εκπροσω­πεί το σύνολο του νοτιοαφρικανικού λαού.
THE Commission's veto of the De Havilland takeover bid by Aerospatiale and Alenia, shortly followed by the decision to sanction further subsidies to Air France has placed competition policy decision­making firmly in the centre stage of Community affairs.
Το Ε.Κ. ζητεί να υπάρξει διπλω­ματική αναγνώριση της προσωρινής κυβέρνησης μόλις αυτή συγκροτηθεί, με παράλληλη αναβάθμιση της διπλω­ματικής εκπροσώπησης.
Steelcase Strofor and spent a day in a school before meeting the narrow competition policy rules, the second has aroused the wrath of the free market think tank, the International Freedom Foundation.
Παράλληλα, αποδέχεται τη θέση του Συμβουλίου σχετικά με την κατάργηση των κυρώ­σεων του 1986 και ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και την πλήρη εφαρμογή της εθνικής συμφωνίας ει­ρήνης του Σεπτεμβρίου του 1991.
In a new publication, the Foundation argues that when competition policy decisions are put to the vote of the whole Commission, as was the case with the Air France subsidies, an 'anti­competitive, anti­consumer outcome is inevitable'.
Προ­τρέπει, εξάλλου, την Κοινότητα να εξε­τάσει τη θεσμοποίησητων μελλοντικών εμπορικών σχέσεων και τη συνεργασία με τη Νότιο Αφρική.
It is therefore proposing the setting up of a completely new and independent agency, a European Competition Bureau, which would be staffed by a wider group of experts, comprising both economists and businessmen, and be empowered to investigate the European Commission itself, which the author argues pursues a policy of
Με παρέμβαση του ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ τάχθηκε υπέρ της διατή­ρησης της βουλευτικής ασυλίας των δύο Ελλήνων βουλευτών.
While the first ruling led to calls for decisions to take into account wider industrial implications and not just to be based on
Με το κοινό ψήφισμα που ενέκρινε το Σώμα για τη Νότιο Αφρική, επικροτού­νται τα θετικά αποτελέσματα της συνε­δρίασης της CODESA (σύμβαση για μια δημοκρατική Νότιο Αφρική) το Δε-
Nevertheless, a timely contribution as the role and powers of the Commission come under scrutiny in the new Europe.
Εικόνα απερήμωσης στην Αφρική.
Mayor of Strasbourg, Catherine Trautman.
Πνευματικά δικαιώματα
Vote goes against tobacco adverts
Το Σώμα ενέκρινε την έκθεση του κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ/ΝΔ σχετικά με το δικαίωμα εκμίσθωσης, δανεισμού και άλλων δικαιωμάτων, συγγενικών
But controversy still surrounds the pro­posal and the activities of the tobacco lob­by came under heavy criticism, although Simone Veil (F, LDR) felt this had, in fact, produced a backlash from MEPs oppos­ing attempts to manipulate their vote.
Ο κ. ΔΕΣΥΛΛΑΣ/ΝΑΡ επέκρινε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την άρνηση της να εντάξει το προϊόν σε κοινές ορ­γανώσεις αγοράς όπως και να καθορί­σει τιμές παρέμβασης, επιδότησης για τη μεταποίηση και την εξαγωγή και πα­ρατήρησε ότι η πολιτική αυτή καθιστά τους «φτωχούς ελαιοπαραγωγούς έρ­μαια στην κερδοσκοπία και ληστεία των μεγαλοεμπόρων και βιομηχάνων».
THE Commission has agreed to set up an independent inquiry committee to investigate complaints from British scientists working at the JET thermonuclear fusion laboratory at Culham, Oxfordshire that they are paid less than Euratom officials employed by the European Communities for doing the same work.
προς τα δικαιώματα πνευματικής ιδιο­
Parliament approved a Commission proposal designed to bring this about by 150 votes to 123 with 12 abstentions.
Η πρώτη χώρα παραγωγής στην Κοινότη­τα είναι η Ισπανία, με 200.000 περίπου τόνους κατ' έτος, ακολουθούμενη από την Ελλάδα με 80.000 τόνους, την Ιτα­λία με 70.000 τόνους, την Πορτογαλία με 20.000 τόνους και τη Γαλλία με 1.500 περίπου τόνους το χρόνο.
The 256 scientists, on secondment from their employer, the United Kingdom Atomic Energy Authority petitioned the European Parliament and last month their case was given an airing by the Budgets committee.
κτησίας, τροποποιώντας τη σχετική πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου.
While sympathising with the motives behind the move, Lord Inglewood (Cum­bria and Lancashire North, ED) felt it was a national issue and should be left to na­tional parliaments.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε εκδώσει διαδοχικά, το 1977, το 1982 και το
• Ben Patterson — critic of EC cash aid for tobacco growers.
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ
• Pauline Green — critic of the tobacco industry.
1987, τρεις ανακοινώσεις σχετικά με γράμμισε την οικονομική διάσταση του την κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα που συνδέεται με την πνευματική
MEPs heard that salary differences are considerable with, for example, an UKAEA worker receiving just £14,480, as against £25,806 for his Euratom counterpart.
Ο κ. ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ τομέα καθώς και την πολιτική στα οπτι­ ιδιοκτηρία και τα συγγενή δικαιώματα, κοακουστικά μέσα.
the other hand, supporting the ban, said that in view of the medical evidence on the dangers of smoking, the Community should be seen to be promoting the highest possible health protection standards.
Αργότερα με την με κύκλο εργασιών από 150 έως 250
Bryan Cassidy (Dorset East and Hamp­shire West, ED) felt the Community was acting out of order and instead should follow US practice and do more to promote non­smoking areas in restaurants and on planes.
Πράσινη Βίβλο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκατ.
South West, Soc), criticised the tactics of tobacco companies in trying to tempt young people into smoking through advertising.
ECU, που αντιστοιχεί στο 3 έως υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις για
The tobacco industry needed to attract 5,000 new smokers a day in order to re­tain its present market, said Commissioner Vasso Papandreou, who put forward the proposal for a ban.
5% του κοινοτικού ΑΕΠ.
During the debate last month many MEPs, including Pauline Green (London North, Soc) and Anita Pollack (London
ματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιο­ECU.
'In the USA smoking is considered anti­social', he said. Caroline Jackson (Wiltshire, ED), on
Υπογράμμισε, τέλος, ότι η ευρω­ κτησίας, που εμφανίζονται ως ιδιαίτερα παϊκή πνευματική δημιουργία θα ήταν επείγοντα.
The proposal was given the all clear and now goes to Council, which can take a decision by qualified majority vote, before coming back to the House for a se­cond reading.
Αποδεχόμενος μέρος των τροπολο­γιών του εισηγητή, ο επίτροπος κ. McSHARRY αναγνώρισε ότι η παρούσα κατάσταση στον τομέα της επιτραπέ­ζιας ελιάς απαιτεί τη θέσπιση τριετούς μεταβατικής περιόδου για τη συγκρό­τηση των κοινών οργανώσεων παραγω­γών.
One possibility is for the EC to make up the difference through a top up arrangement over a five­year period of secondment, as is the situation with teachers at the Community's European schools.
χρονικής διάρκειας καθώς και των αξίζει.
The enquiry committee is expected to publish its recommendations before the end of the year.
όρων προστασίας.
Pressure against testing on animals
Για το σκοπό αυτό η
Snail­pace movement
Στην πρό­ ταση της Επιτροπής προβλέπεται ότι εκτός από τους δημιουργούς, δικαιού­ χοι είναι και οι εκτελεστές καλλιτέχνες, οι παραγωγοί φωνογραφημάτων και οι παραγωγοί ταινιών.
THE European Commission was left to reflect on the future of single market legislation on cosmetics after MEPs voted by 202 to 60 with 14 abstentions for an amendment designed to ban animal testing on sub­stances used in lipsticks, perfumes and other cosmetics.
Προτείνεται, εξάλλου, η ειδική κοινοτική ενίσχυση της τάξης του 50% να χορηγείται εφόσον εξασφαλιστεί χρηματοδότηση του κεφαλαίου κατά 30% από την ένωση παραγωγών και κατά 20% από συνδρομή του ενδιαφε­ρομένου κράτους μέλους.
But after Commissioner Karel van Miert hesitated and did not commit himself to accepting the vote, the House decided to refer the report back to committee for further discussions in a bid to make him change his mind.
Παράλληλα, προτείνεται η επιβολή αντισταθμιστι­κού ποσού επιπλέον του εισπραττομέ­νου τελωνειακού δασμού για τις εισα­γόμενες βρώσιμες ελιές.
Under procedures introduced under the Single European Act, the amendment stands a better chance of being accepted if it can secure the support of the Commission.
Επικρατεί χάος στις νομοθεσίες των κρατών μελών, τόνισε στην ομιλία του ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ εξ ονόματος του ΣΕΔ.
FRENCH rules which are threatening the free movement of snails in the single market have been ruled out of order by the Commission following a complaint by the UK snail industry that the export of Achatina snails to France was being prevented.
Ο ομιλητής επαίνεσε τις προτά­σεις του κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ καθό­σον, όπως δήλωσε, ανοίγουν το δρόμο για τη ρύθμιση του όλου θέματος.
The debate hinged on whether or not it was practical to impose such restrictions on the cosmetics industry.
Ο επίτροπος κ. BANGEMANN σημεί­ωσε την ανάγκη να αναγνωριστεί και να προστατευθεί το έργο των πνευματι­κών δημιουργών και καλλιτεχνών, συ­μπεριλαμβανομένης και της οικονομι­κής πτυχής. Αναγνώρισε ότι επικρα­τούν σημαντικές διαφορές στις νομο­θεσίες των κρατών μελών και σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση.
While Dagmar Roth­Behrendt (G, Soc), speaking for the environment committee, argued that the existing list of 8,000 ingredients used by the industry was sufficient and that alternative forms of testing not involving animals could be used to analyse new products European People's Party spokesman José Valverde Lopez (S) took the view that animal testing was justified.
Οι προτάσεις της Επιτροπής, επισήμανε, αποτελούν μάλ­λον άλλοθι, παρά ουσιαστική αντιμετώ- πιση του θέματος, καθόσον προβλέπο­νται μερικά αποσπασματικά μέτρα που απαιτούν, άλλωστε, μηδαμινές δαπά­νες.
For the Liberals, Simone Veil (F) was not so sure. While she opposed unnecessary animal suffering she could not go along with the idea of outlawing all kinds of tests, especially as, with the case of sunscreens, the development of new products could be justified on semi­medical grounds.
Ο εισηγητής υποστήριξε ότι με τη δέσμη των τροπολογιών που προτείνει, βελτιώνονται ουσιαστικά οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In a reply to a written question by Tom Megahy (Yorkshire South West, Soc), the Commission said the matter is being discussed with French authorities and that action before the Court of Justice is possible if a satisfactory solution to getting the snails moving again is not found.
Κοινωνική προστασία Δημοσιονομική Συμφωνία για το 1992 λόγω κονδύλια θα είναι κατά 60% ανώ­τερα το 1992 από ό,τι ήταν το 1991.
Another amendment approved by the House seeks to oblige all new cosmetics to carry a label indicating whether or not they have been made from ingredients tested on animals.
ECU για την προστασία των τροπικών δασών, — 69 εκατ.
But most speakers were strongly in favour of a ban.
ECU για τις διοικητικές δα­πάνες, — 85 εκατ.
'A ban is what the people of Europe want', said Anita Pollack (London South West, Soc), referring to a petition containing some two­and­a­half million signatures, while Mary Banotti (Dublin, EPP) warned the industry that young people — tomorrow's consumers — would not buy products tested on animals.
ECU για το κοινωνικό τα­μείο.
Data files decision put back
ECU που μεταφέρονται από τον προϋπολογισμό του 1991.
• Joan Felthouse, chairman of the RSPCA, alongside Madron Seligman (Sussex West, ED) and animal welfare campaigners, welcomed Parliament's vote.
Παρά τη συ­γκριτικά μικρότερη αυτή αύξηση τα εν
'I am delighted the amendment was approved with such a large majority and hope the Commission will now see reason and respond to public opinion," she said.
Παράλληλα με την υλοποίηση της οι­κονομικής και νομισματικής ένωσης πρέπει να αυξηθούν οι διαρθρωτικές και χρηματοδοτικές ενισχύσεις της Κοινότητας προς τις καθυστερημένες ή μειονεκτικές περιφέρειες, προπά­ντων μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
MEPs put off voting on a Commission proposal designed to allow individuals access to the mushrooming number of files containing personal information in order to give the legal affairs com­mittee time to sift through more than 150 amendments.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
THE Commission has announced there will be EC grants for 400 teacher exchanges across the Community in the 1992­1993 school year.
Η επίτροπος κ. ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ ση­μείωσε ότι οι υφιστάμενες διαφορές
in Dover and other Kent ports, and has demanded that the Commission give the matter urgent attention. Parliament has also been petitioned by Portuguese customs workers.
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
For Patricia Rawlings (Essex South West, ED), who is the president of the British Freight Forwarders Association, it was inexplicable that the EC had totally omitted any proposal to help customs workers whose jobs were threatened as a direct result of the EC creating the single market.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Πάνος Ε.
Successful applicants will be expected to spend at least three weeks in a school in another EC country and take part in teaching projects.
Κωνσταντόπουλος L - 2929, LUXEMBOURG Τηλ.: 4300-3704
The exchanges are designed to help teacher training, to create links between schools from different countries and to encourage interest in the European dimension of education.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
Legal committee spokesman Geoff Hoon (Derbyshire, Soc), while welcoming the intention of the proposal, wondered if the Commission's suggestions were practical — hence the amend­ments.
Γραφείο Αθηνών: Β. Σοφίας 112Α GR 115 27-Τηλ.: 77.18.883-6, Fax: 7771817 Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
She was particularly concerned about job losses at the port of Tilbury in her own constituency and she backed the creation of an EC fund to help those affected.
Προέβλεψε ότι οι συζητήσεις για το θέμα αυτό στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών θα είναι ιδιαίτερα δύσκολες και γι' αυτό το λόγο, υποστήριξε, οι στόχοι πρέπει να είναι ελαστικοί.
While the Commission has promised action, the main responsibility for tackling the problem lies with national governments, it stresses.
Πρό­σθεσε ότι αν τα επιδόματα ανεργίας εί­ναι ιδιαίτερα γενναιόδωρα, υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθούν κίνητρα για μη αναζήτηση εργασίας.
The brokers, many of whom staged a Europe­wide one­day protest last month at their imminent loss of work, are private enterprises who do the paperwork and smooth the way for businesses through customs facilities. After 1992 many of the