natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί το απόθεμα να μην υπερβαίνει τα όρια του διαθέσι­μου υπολοίπου και, προς τούτο, ανακοινώνει την ποσότητα του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
The Commission shall ensure that any drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, shall indicate the amount thereof to the Member State which makes such last drawing.
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 Το ή υψηλότερο, το κρά­τος μέλος αυτό προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1 και κατά το μέτρο που η ποσότητα του αποθέματος το επιτρέπει, στην ανάληψη ενός τρίτου μερι­δίου ίσου προς το 7,5 ^ο του αρχικού του μεριδίου, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επομένη ανώτερη μονάδα.
If, after one of its initial shares has been used up, 90% or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5% of its unitial share, rounded up where necessary to the next unit.
Τα κράτη μέλη εκδίδουν όλες τις διατάξεις που κρίνουν χρήσιμες, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματικών μερι­δίων, των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρ­θρου 3, να καταστήσει δυνατό το συνεχή καταλογισμό της κοινοπκής ποσοστώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων που προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσε­ων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The extent to which a Member State has used up its share shall be determined on the basis of imports of the products in question entered with the customs authorities for free circulation.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, κάθε κράτος μέλος δύναται να προβαίνει στην ανάληψη μεριδίων αικρότερων από εκείνα που ορίζονται σπς εν λόγω παρα­γράφους, αν έχει λόγους να πιστεύει ότι υπάρχει κίνδυνος να μην εξαντληθούν αυτά τα μερίδια" ενημερώνει την Επι­τροπή για τους λόγους που το οδήγησαν στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that they might not be used up. It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Τα συμπληρωματικά μερίδια, των οποίων γίνεται ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμ­βρίου 1986.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1986, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1986, υπερβαίνει το 20'^ της αρχικής ποσότητας.
Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1986, the unused portion of their initial share which, on 15 September 1986, is in excess of 20% of the initial volume.
Δύνανται να επιστρέψουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν
They may return a larger quantity if there
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in Us entirety and directly applicable in all Member States.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission, has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, Ín order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Cyprus over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period in question;
3700/83 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983 για τον καθορισμό του καθεστώτος εμπορικών συναλ­λαγών με την Κύπρο (2)'
Whereas, during the last three years for which statistics are available, the corresponding imports by each of the Member States represent the following percentages of the import into the Community from Cyprus of the products in question:
Μπενελούξ Λανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλ£ΐο
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία ίταλία Ηνωμένο Βασίλειο ότι πρέπει να εξασφαλιστούν, ιδίως, η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση, καθώς και η αδιάκοπη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται για την εν λόγω ποσόστωση σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος, μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως' όπ ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογι­
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota
ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρε­θεί η ποσότητα της ποσοστώσεως σε δύο τμήματα, από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα που θα προορίζεται για την κάλυψη, μεταγενέστερα, των αναγκών των κρατών μελών σε περίπτωση εξαντλήσεως των αρχικών μεριδίων
Whereas, in order to take into account import trends for the products concerned in the various Member States, the quota amount should be divided into two instalments, the first being shared among the Member States and the second constituting a reserve to cover at a later date the requirements of the Member States which have used up
153 5 10 τους' ότι για να εξασφαλισθούν, κατά κάποιο τρόπο, οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους, ενδείκνυται να καθορι­σθεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσοστώσεως σε επί­πεδο που, στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα ήταν δυνατό να φθάσει το 80 % της ποσότητας της ποσοστώσεως*
(tonnes) their initial quota shares; whereas, in order to give importers in each Member State a certain degree of security, the first instalment of the Community quota should under the circumstances be fixed at 80 % of the quota volume;
Το δεύτερο τμήμα, δηλαδή 100 τόνοι, αποτελεί το από­θεμα.
The second instalment of 100 tonnes shall constit the reserve.
Άρθρο 3 ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών είναι δυνατό να εξαντληθούν, περισσότερο ή λιγότερο γρήγορα' ότι, για να ληφθεί υπόψη το γεγονός αυτό και για να αποφευχθεί κάθε διακοπή, κάθε κράτος μέλος που έχει χρησιμοποιήσει σχε­δόν εξ ολοκλήρου το ένα από τα αρχικά μερίδια του πρέπει να προβεί σε ανάληψη ενός συμπληρωματικού μεριδίου από το απόθεμα' ότι αυτή η ανάληψη πρέπει να γίνεται από κάθε κράτος μέλος όταν καθένα από τα συμπληρωματικά μερί­δια του έχει σχεδόν τελείως χρησιμοποιηθεί και όσες φορές το επιτρέπει το απόθεμα" ότι τα αρχικά και τα συμπληρω­ματικά μερίδια πρέπει να ισχύουν μέχρι το τέλος της περιόδου ποσοστώσεως* ότι αυτός ο τρόπος διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει να έχει, ιδίως, τη δυνατό­τητα να παρακολουθεί την κατάσταση εξαντλήσεως της ποσότητας της ποσοστώσεως και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη'
Whereas the Member States' initial shares may be used up at different times; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the corresponding reserve; whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to monitor the extent to which the quota volume has been used up and to inform the Member States thereof;
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή αυτό το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο αντίστοιχο απόθεμα —στην περίπτωση που έχουν εφαρμοστεί οι διατάξεις του άρθρου 5— χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότε­ρο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί στην ανάλη­ψη, αφού το κοινοποιήσει στην Επιτροπή και κατά το μέτρο που η ποσότητα του αντίστοιχου αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 15 °/ο αυτού του αρχι­κού μεριδίου, στρογγυλευμένου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2) or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
ότι, αν σε ορισμένη ημερομηνία της ποσοστωτικής περιό­δου υφίσταται σε κάποιο κράτος μέλος σημαντικό υπόλοι­πο ενός αρχικού μεριδίου, θα πρέπει αυτό το κράτος μέλος να επιστρέφει σημαντικό ποσοστό από το υπόλοιπο αυτό στο απόθεμα, ώστε να αποφεύγεται η μη χρησιμοποίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σε ένα κράτος μέλος, ενώ αυτό θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί σε άλλα'
Whereas if, at a given date in the quota period, a substantial quantity remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve to prevent a part of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτε­ρο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος, χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, το κρά­τος μέλος αυτό προβαίνει αμελλητί, και σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, σε ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου, ίσου προς το 7,5 °7ο του αρχικού μεριδίου του στρογγυλευμέ­νου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its inital share, rounded up where necessary to the next unit.
ότι, δεδομένου ότι το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου έχουν συνενωθεί και αντιπροσωπεύονται από την οικονομι­κή ένωση Μπενελούξ, κάθε εργασία σχετική με τη διαχείρι­ση των μεριδίων που χορηγούνται σ' αυτή την οικονομική ένωση μπορεί να πραγματοποιείται από ένα από τα μέλη
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members,
Η διαδικασία αυτή ακολουθείται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1, 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβαίνουν σε ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται σπς παραγράφους αυτές, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μην εξαντληθούν αυτά τα μερίδια.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there are grounds for believing that they might not be used up. It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους λόγους που τα οδήγη­σαν στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγρά­φου.
From 1 January to 31 December 1986 the Common Customs Tariff duty, on import into the Community of Ten, for dried grapes, in immediate containers of a net capacity of 15 kilograms or less, falling wirhin subheading 08.04 Β I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus shall be totally suspended within the limits of a Community tariff quota of 500 tonnes.
Τα συμπληρωματικά μερίδια, των οποίων γίνεται ανάληψη κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι πς 31 Δεκεμβρίου 1986.
Article 5
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο την 1η Οκτωβρίου 1986, το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 15 Σεπτεμβρίου 1986, υπερβαίνει το 20 ^ο της αρχικής ποσότητας.
The Member States shall return to the reserve, not later than 1 October 1986, such unused portion of their initial share as, on 15 September 1986, is in excess of 20 % of the initial volume.
Ένα πρώτο τμήμα 400 τόνων κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών' τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986 ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότητες:
A first instalment amounting to 400 tonnes shall be allocated among the Member States; the respective shares which, subject to Article 5, shall be valid unril 31 December 1986 shall be as follows:
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργό­τερο την 1η Οκτωβρίου 1986, το σύνολο των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μέχρι και πς 15 Σεπτεμβρίου 1986 και καταλογίστηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και, ενδεχόμενα, το τμήμα του αρχικού μεριδίου του το οποίο επέστρεψε στο απόθε­μα.
The Member States shall notify the Commission, not later than 1 October 1986 of the total quantities of the products in question imported up to 15 September 19S6 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισα­γωγών των εν λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στα τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shares as and when the products are entered with customs authorities for free circulation.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογί­στηκαν στην κοινοπκή ποσόστωση σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Η Επιτροπή προβαίνει στην καταχώριση των ποσοτήτων των μεριδίων που ανοίχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 και, μόλις λάβει πς κοινοποιήσεις, ενημερώνει καθένα από αυτά για την κατά­σταση εξαντλήσεως του αποθέματος.
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member State of the extent to which the reserve has been used up.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη, το αργότερο σπς 5 Οκτωβρίου 1986, για την ποσότητα του αποθέματος μετά πς επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ* εφαρμογή του άρθρου 5.
It shall inform the Member States, not later than 5 October 1986 of the amount in the reserve after quantities have been returned thereto pursuant to Article 5.
Κατόπιν αιτήσεως της, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για πς εισαγωγές που καταλογίστηκαν πράγμαπ στα μερίδια τους.
Ac the Commission's request, the Member States shall inform it of imports of the products concerned actually charged against their shares.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί το απόθεμα να μην υπερβαίνει τα όρια του διαθέσι­μου υπολοίπου και, προς τούτο, ανακοινώνει την ποσότητα του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
It shall ensure that the drawing which exhausts the resene does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες πς διατάξεις που κρί­νουν χρήσιμες, ώστε το άνοιγμα των συμπληρωμαπκών μεριδίων, των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμογή του
The Member States shall take all measures necessary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged
Ο παρών κανονισμός είναι Οεσμευπκός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirery and directly applicable in all Member States.
3392/85 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Νοεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως τεύτλων για σαλάτες, της διακρίσεως ex 07.01 Η IV του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1986)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3392/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for salad beetroots falling within subheading ex 07.01 G IV of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, εξαντλήσεως της ποσοστώσεως και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη'
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, monitor the rate at which the quota is used up and inform the Member States thereof;
Άρθρο Ι ότι, με το κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
3700/83 ('), η Κοινότητα καθόρισε το καθεστώς που εφαρμόζεται σπς εμπορικές συναλλαγές με την Κύπρο για το έτος 1984' ότι το άρθρο 2 του κανονισμού αυτού προβλέπει το άνοιγμα δασμολογικής κοινοτικής ποσοστώσεως 1 500 τόνων τεύτλων για σαλά­τες, καταγωγής Κύπρου, της διακρίσεως ex 07.01 Η IV του κοινού δασμολογίου, με δασμό ίσο με το 50 °7ο του δασμού του κοινού δασμολογίου'
Whereas, in Regulation (EEC) No 3700/83 ('), the Community laid down the arrangements applicable to trade with Cyprus for 1984; whereas Article 2 of that Regulation provides for the opening of a Community tariff quota of 1 500 tonnes of salad beetroots, falling within subheading ex 07.01 G IV of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus, at a rate of customs duty equal to 50 % of the customs duty in the Common Customs Tariff;
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986, ο δασμός του κοινού δασμολογίου κατά την εισαγωγή, στην Κοινότητα των Δέκα, τεύτλων για σαλάτες που αναφέρο­νται στη διάκριση 07.01 Η IV του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλεται μερικώς σε ποσοστό 8,5 %, εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσο­στώσεως 1 500 τόνων.
From 1 January to 31 December 1986, the Common Customs Tariff duty, on import into the Community of Ten, for salad beetroots, falling within subheading ex 07.01 G IV of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus shall be suspended at 8,5 % within the limits of a Community tariff quota of 1 500 tonnes.
ότι, αναμένοντας τον καθορισμό καθεστώτος που θα εφαρ­μόζεται πέρα από τις 31 Δεκεμβρίου 1984, ενδείκνυται να παραταθεί προσωρινά, για το 1986, το καθεστώς που εφαρ­μόζει προς το παρόν η Κοινότητα στις εμπορικές συνναλαγές με την Κύπρο, βάσει του προαναφερόμενου κανονισμού' ότι πρέπει, συνεπώς, να ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1986'
Whereas, pending the definition of arrangements applicable beyond 31 December 1984 it is necessary to extend provisionally for 1986 the arrangements which the Community applies currently to trade with Cyprus on the basis of the abovementioned Regulation; whereas, therefore, the Community tariff quota in question should be opened for the period from 1 January to 31 December 1986;
Αν ένας εισαγωγέας πρόκειται σύντομα να πραγματο­ποιήσει εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε κράτος μέλος, και ζητεί να του παραχωρηθεί στο κράτος μέλος αυτό το ευεργέτημα της ποσοστώσεως, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος προβαίνει, με σχετική κοινοποίηση προς την Επιτρο­πή, σε ανάληψη ποσότητας επαρκούς για την κάλυψη των αναγκών του, εφόσον το υπόλοιπο της ποσοστώσεως το επιτρέπει.
If an importer notifies an imminent importation of the product in question in a Member State and requests the benefit of the quota, the Member State concerned shall inform the Commission and draw an amount corresponding to these requirements to the extent that the available balance of the reserve permits this.
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις αναγκαίες διατάξεις, ώστε οι αναλήψεις που πραγματοποιούν κατ' εφαρμογή του άρθρο 1 παράγραφος 2 να καθιστούν δυνατό τον χωρίς διακοπή καταλογισμό της κοινοτικής ποσοστώσεως στο συνολικό τους μερίδιο.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that their drawings pursuant to Article 1 (2) are carried out in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the Community quota.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς του εν λόγω προϊόντος την ελεύθερη πρόσβαση στην ποσόστω­ση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσοστώσεως.
Each Member State shall ensure that importers of the said goods have access to the quota so long as the residual balance of the quota volume so permits.
ότι πρέπει να εξασφαλιστούν, ιδίως, η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται για την ποσόστωση αυτή σε όλες τις εισαγωγές του εν λόγω προϊόντος σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντληση της ποσοστώσεως' ότι, στην παρούσα περίπτωση, πρέπει να μην προβλεφθεί κατανομή μεταξύ των κρατών μελών, με την επιφύλαξη της αναλήψεως από το ύψος της ποσοστώσεως των ποσοτήτων που επαρκούν για την κάλυψη των αναγκών τους σύμφωνα με τους όρους και τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγρα­φος 2' ότι ο τρόπος αυτός διαχειρίσεως απαιτεί στενή συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία πρέπει, ιδίως, να μπορεί να παρακολουθεί το βαθμό
Whereas it is in particular necessary to ensure to all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into ail Member States until the quota has been used up; whereas, in the present case, it seems advisable not to allocate this quota among the Member States without prejudice to the drawing against the quota volume of such quantities as they may need, under the conditions and according to the procedure specified in Article 1 (2); whereas this method of management requires close cooperation between the Member States ••and the Commission and the latter must, in particular, be able to
Τα κράτη μέλη προβαίνουν στον καταλογισμό των εισαγωγών του εν λόγω προϊόντος στα μερίδια τους, στο βαθμό που τα προϊόντα παρουσιάζονται στο τελωνείο με διασάφηση θέσεως σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Member States shall charge imports of the said goods against their drawings as and when the goods are entered for free circulation.
Ο βαθμός εξαντλήσεως της ποσοστώσεως διαπιστώνε­ται με βάση πς εισαγωγές που καταλογίστηκαν σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which the quota has been used up shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall collaborate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.