natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως οι προαναφερθείσες εξαιρέσεις από τους κανόνες του ανταγωνισμού μπορούν να εγκριθούν από την Επιτροπή χωρίς προηγούμενη γνώμη της Επιτροπής του ETA, όταν το επείγον -και απρόβλεπτες καταστάσεις το δικαιολογούν.
However, where they are justified by urgency and by unforeseen circumstances, the above exceptions to the rules governing competition may be authorized by the Commission without a prior opinion from the EDF Committee.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή ενημερώνει αμέσως την επιτροπή του ETA.
In that event, the Commission shall immediately inform the EDF Committee thereof.
Τα αποτελέσματα των προσκλήσεων προς υποβολή προσφο­ρών που προβλέπονται στο παρόν τμήμα δημοσιεύονται το συντομότερο δυνατό στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
Where, however, the registered place of business is in an ACP State or in an associated country or territory, payment may be made in the ctirrency of a Member State where the contractor so wishes provided that he maintains, with the prior approval of the national authorities in the State where his business is registered, a bank account in the Member State in whose currency payments arc to be made.
ΤΜΗΜΑ II
FINANCIAL COMMITMENTS
ΑριθΛ 325/50
No L 325/50
Κάθε απόφαση παροχής επιχειρηματικών κεφαλαίων προσδιορίζει κατά περιοριστικό τρόπο την υποχρέωση και τη χρηματική ευθύνη της Κοινότητας καθώς και την έκτα­ση των δικαιωμάτων επί της εταιρείας την οποία αφορούν οι πράξεις αυτές
Each decision to grant risk capital shall set a limit to the Community's commitment and financial responsibilities and to the extent of the rights in the company to which such operations relate.
Καμιά δαπάνη που υπερβαίνει το όψος αυτό δεν μπο­ρεί να επιβαρύνει το ETA, εάν δεν έχει αποτελέσει αντικεί­μενο απόφασης για συμπληρωματική ανάληψη υποχρεώσε­ων υπό τους όρους που αναφέρονται στα άρθρα 21 έως 24 της εσωτερικής συμφωνίας και στο άρθρο 59 του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού.
No expenditure in excess of this amount may be charged to the EDF unless a decision has been taken to commit additional funds thereto under the conditions laid down in Articles 21 to 24 of the Internal Agreement and Article 59 of this Financial Regulation.
Η αίτηση συμπληρωματικής ανάληψης υποχρεώσεων απευθύνεται στην Επιτροπή και εξετάζεται υπό τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο "223 της σύμβασης
The request for the commitment of additional funds shall be addressed to the Commission and appraised under the conditions laid down in Article 223 of the Convention.
Οι συστατικές πράξεις των εργασιών επιχειρηματικών κεφα­λαίων συναρμολογούνται από την Τράπεζα υπό την ιδιότη­τα της ως εντολοδόχου της Κοινότητας
The instruments giving effect to risk capital operations shall be concluded by the Bank acting as the Community's authorized agent.
ΤΜΗΜΑ III,
SPECIAL LOANS
IH Τράπεζα διαχειρίζεται, ως εντολοδόχος της Κοινότη­τας και για λογαριασμό της τις πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο από­φασης χρηματοδότησης εκ μέρους του διοικητικού συμβου­λίου της Τράπεζας
The Bank, acting for and on behalf of the Community, shall manage the operations referred to in paragraph 1 which have been the subject of a financing decision by the Board of Directors of the Bank.
Όταν πραγματοποιείται εκταμίευση, η Τράπεζα ζητά από την Επιτροπή να καταβάλει σε ECU το αντίτιμο των ποσών που θα καταβληθούν σε εθνικά νομίσματα υπό μορ­φή επιχειρηματικών κεφαλαίων.
When each disbursement takes place, the Bank shall request the Commission to pay the equivalent in ECU of the amounts of national currencies in which the risk capital will be disbursed.
Η Επιτροπή καταβάλλει το ποσό σε ECU, το αργότερο 21 ημέρες από την παραλαβή της αίτησης πληρωμής
The Commission shall pay the amount in ECU within 21 days of receipt of the request for payment.
Οι ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό των ποσών που θα καταβληθούν σε εθνικά νομίσματα είναι οι τιμές που θα επιτύχει η Τράπεζα από τους ανταποκριτές που διεξάγουν τη συναλλαγή.
The conversion rates to be used for the determination of the amounts to be disbursed in national currencies shall be those obtained by the Bank from the correspondants carrying out the transaction.
Οι εν λόγω τιμές συναλλάγματος ανακοινώνονται στην Επιτροπή.
These exchange rates shall be communicated to the Commission.
Τα ποσά των.πιστώσεων που αντιστοιχούν σε κάθε χορηγούμενο δάνειο εκφράζονται σε ECU.
The amounts of the appropriations corresponding to each loan granted shall be expressed in ECU.
Εάν στη συνέ­χεια μια πίστωση ακυρωθεί πριν από την εν όλω ή εν μέρει πραγματοποίηση των σχετικών καταβολών, καθένα από τα μέρη του δανείου που δεν καταβλήθηκε θεωρείται ότι δεν έχει χορηγηθεί
If an appropriation is subsequently revoked before all or part of the payments related thereto are made, any unpaid amounts from the loan shall be regarded as not having been granted.
Τα δάνεια καταβάλλονται είτε σε ECU είτε στο ή στα καθοριζόμενα από την Επιτροπή νομίσματα των κρατών μελών ύστερα από συνεννόηση με το δανειολήπτη.
Loans shall be paid in ECU or in the currency or currencies of the Member States as fixed by the Commission after consultation with the borrower.
Τα ποσά που οφείλονται από κέρδη, έσοδα και επι­στροφές σχετικά με πράξεις επί επιχειρηματικών κεφαλαίων συγκεντρώνονται από την Τράπεζα για λογαριασμό της Κοινότητας σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 53 του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού.
Amounts due in respect of receipts, income and repayments relating to risk capital operations shall be collected by the Bank on behalf of the Community, in accordance with the provisions of Article 53 of this Financial Regulation.
Τα προς επιστροφή ποσά και οι καταβολές τόκων που οφείλονται έναντι των χορηγηθέντων ειδικών δανείων εκφράζονται σε ECU.
Amounts to be reimbursed and interest payments due in respect of special loans shall be expressed in ECU.
Οι επιστροφές και οι καταβολές των τόκων πραγματοποιούνται είτε σε ECU είτε σε ένα ή σε περισσότερα νομίσματα των κρατών μελών που επιλέγονται από το δανειολήπτη.
Reimbursements and interest payments shall be made either ín ECU or in one or more of the currencies of the Member States chosen by the borrower.
OL τιμές μετατροπής της ECU σε νομίσματα των κρα­τών μελών για την πληρωμή των ποσών που οφείλονται για επιστροφές τόκους και τυχόν οφειλόμενες προμήθειες είναι οι τιμές που ισχύουν κατά τη δέκατη ημέρα πριν από την πληρωμή.
The exchange rates with the ECU for calculating sums due in respect of debt service charges and any commission due shall be those in force on the 10th day preceding payment.
Τα ποσά που εισπράττει η Τράπεζα είτε ως εξοφλήσεις του κεφαλαίου, τόκους και παρεπόμενα έσοδα από ειδικά δάνεια ή από ενισχύσεις που παρέχονται από το ειδικό ταμείο χρηματοδότησης είτε ως-προϊόντα, έσοδα ή επιστρο­φές από πράξεις επιχειρηματικού κεφαλαίου, πιστώνονται σε ειδικό λογαριασμό στο όνομα της Κοινότητας για λογα­ριασμό των κρατών μελών κατ" αναλογία προς τις συνει­σφορές τους στο ETA.
The -.unis collected by the Bank either in the form of repayments of principal, interest or charges in respect of special loans or the aid granted from the special financing facility or in the form of products, revenue or repayments from risk capital operations shall be credited to a special account opened on behalf of the Community for the Member States in proportion to their contributions to the EDF.
Ο λογαριασμός αυτός εκφράζεται σε ECU * αρμόδια για τη διαχείριση τους είναι η Τράπεζα, σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 9 της εσωτερικής συμφω­νίας Η Τράπεζα θα συμφωνήσει με τα κράτη μέλη σχετικά με τις πληροφορίες που θα παρέχει για το λογαριασμό αυτό.
The account shall be denominated in ECU and managed by the Bank in accordance with the provisions of Article 9 of the Internal Agreement. The Bank shall agree with the Member States on the information to be supplied concerning the account.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 184 της σύμβασης τα εκτελεστικά μέτρα που αφορούν τα ειδικά δάνεια εφαρμό­ζονται επίσης στην ενίσχυση που χορηγείται από το ειδικό ταμείο χρηματοδότησης υπέρ του μεταλλευτικού τομέα.
The technical procedures for the management of the account, including those relating to the fixing of the rates of interest on it, shall be decided upon by the Council and the Bank in agreement with the Commission.
Οι τεχνικές λεπτομέρειες —όσον αφορά τόσο τη διαχείριση των λογαριασμών αυτών όσο και τον καθορισμό του ύψους των επιτοκίων επί των λογαριασμών αυτών— καθορίζονται από το Συμβούλιο και την Τράπεζα σε συμφωνία με την Επιτροπή.
In accordance with Article 184 of the Convention, the implementing measures concerning special loans shall also apply in respect of the aid granted from the special financing facility for the mining sector.
Αριθ. L 325/51 ρα εξοφλούμενου ποσού ως προς το εναπομένον πριν από την πρόωρη εξόφληση υπόλοιπο.
No L 325/51 concerned, a part of the undiscounted subsidy calculated in the proportion which the amount of the advance repayment bears to the balance outstanding prior to the advance repayment.
Τα ποσά που επιστρέφονται στην Επιτροπή καταλογί­ζονται μέχρι του προβλεπόμενου στο άρθρο 4 της εσωτερι­κής συμφωνίας ποσού των 210 εκατομμυρίων ECU για τη χρηματοδότηση των επιδοτήσεων επιτοκίου.
The sums reimbursed to the Commission shall be credited to the amount of 210 million ECU provided for in Article 4 of the Internal Agreement to finance interest rate subsidies.
Όλες οι προβλεπόμενες στο άρθρο αυτό πληρωμές πραγματοποιούνται σε ECU.
All payments provided for in this Article shall be made in ECU.
Σύμφωνα με το άρθρο 196 της σύμβασης το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων επιτοκίου κάθε δανείου της Τράπε­ζας υπολογίζεται σε ECU με βάση το σύνθετο επιτόκιο το οποίο καθαρίζεται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στην κατωτέρω παράγραφο 3 στοιχείο iii).
The aggregate amount of interest rate subsidies on each loan from the Bank shall be calculated in ECU in accordance with Article 196 of the Convention on the basis of the composite interest rate to be fixed in accordance with the procedures set out in paragraph 3 (iii) below.
Κατά την υπογραφή κάθε σύμβασης δανείου, η Τρά­πεζα γνωστοποιεί στην Επιτροπή το προβλεπόμενο συνολι­κό ποσό της επιδότησης επιτοκίου εκφρασμένο σε ECU.
On the signing of each loan contract, the Bank shall communicate to the Commission the estimated total amount of the interest rate subsidy expressed in ECU.
Κατά την ημερομηνία κάθε εκταμίευσης η Τράπεζα ζητεί από την Επιτροπή την πληρωμή της σχετικής με τη δόση επιδότησης επιτοκίου, η οποία υπολογίζεται με βάση:
On disbursement of each instalment of the loan, the Bank shall request the Commission to pay the interest subsidy relating to the instalment based on the following calculations :
Ο υπολογισμός της παρούσας αξίας πραγματοποιείται με βάση σύνθετο επιτόκιο το οποίο ισούται με το ετήσιο επιτόκιο που θα ελάμβανε στην πραγματικότητα η Τράπεζα στο ή στα νομίσματα που χρησιμοποιούνται για την εν λόγω εκταμίευση, εάν το επιτόκιο του δανείου δεν επιδοτείτο.
(ii) amounts in the Stabex account, including interest, shall be used to finance transfers provided for in Part Three, Title II Chapter 1 of the Convention ;
Η Επιτροπή καταβάλλει σε ECU το ποσό της επιδότη­σης της οποίας η αναγωγή στην παρούσα αξία έχει υπολο­γιστεί σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στην παρά­γραφο 3, εντός 21 ημερών από τη λήψη της αίτησης για πλη­ρωμή.
The Commission shall pay in ECU the amount of subsidy, discounted in accordance with the procedures described in paragraph 3, within 21 days of receipt of the request for payment, the value date being that of the disbursement of the relevant loan instalment.
Η συμφωνία μεταφοράς που αναφέρει το άρθρο 170 της σύμβασης προσδιορίζει τα νομίσματα στα οποία θα γίνει η μεταφορά του ποσού αυτού, την ημερομηνία της αναφοράς που θα χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό της τιμής μετατροπής της ECU στα εν λόγω νομίσματα καθώς και, εφόσον χρειάζεται, τις προϋποθέσεις για την ανασύστα­ση των πόρων που έχουν διατεθεί για το σύστημα σταθερο­ποίησης το οποίο αναφέρεται στον τίτλο II του τρίτου μέρους της σύμβασης
The transfer agreement referred to in Article 170 of the Convention shall state the currencies in which the transfer of this amount is to be made, the reference date to be used to fix the conversion rate of ECU into the currencies concerned and, where appropriate, the condi tions of the replenishment of resources made available to the stabilization system referred to in Part Three, Title II, of the Convention.
Σε περίπτωση που το σύνολο ενός δανείου με επιδοτού­μενο επιτόκιο εξοφληθεί πριν από τη λήξη του, η Τράπεζα καταβάλλει στην Επιτροπή, σε κάθε συμβατική ημερομηνία εξόφλησης που ακολουθεί την πρόωρη εξόφληση —σε καθέ­να από τα σχετικά νομίσματα— ένα τμήμα της επιδότησης που δεν έχει αναχθεί στην παρούσα αξία και το οποίο υπο­λογίζεται σύμφωνα με το στοιχείο ii) της παραγράφου 3.
Where the whole of an interest subsidized loan is repaid Ín advance, the Bank shall pay to the Commission on each contractual repayment date subsequent to the advance repayment, Ín each of the currencies concerned, a part of the undiscounted subsidy calculated in accordance with the terms of point (ii) of paragraph 3.
Όταν εξοφλείται μέρος μόνον ενός παρομοίου δανείου, η Τράπεζα καταβάλλει στην Επιτροπή σε κάθε συμβατική ημερομηνία εξόφλησης που ακολουθεί την πρόωρη 'εξόφλη­ση —σε καθένα από τα σχετικά νομίσματα— ένα τμήμα της επιδότησης που δεν έχει αναχθεί στην παρούσα αξία και το οποίο υπολογίζεται κατ' αναλογία προς τη σχέση του πρόω­
Where only part of such a loan is repaid, the Bank shall pay to the Commission on each contractual repayment date subsequent to the advance repayment, in each of the currencies
Σε περίπτωση προκαταβολικής χρησιμοποίησης της δόσης του επόμενου έτους όπως προβλέπεται στο άρθρο 155 της σύμβασης οι προκαταβολές που αναφέρονται στο άρθρο 170 παράγραφος 1 της σύμβασης μειώνονται κατ' αναλογία.
Where advance use is made of the following year's instalment as provided for in Article 155 of the Convention, the advances referred to in Article 170 (1) of the Convention shall be reduced proportionately.
Η Επιτροπή ενημερώνει το Συμβούλιο ανά τρίμηνο σχετικά με την οικονομική κατάσταση του συστήματος
The Commission shall inform the Council every three months of the financial situation of the system.
Ο κύριος διατάκτης λαμβάνει όλα τα μέτρα, ώστε να εξασφαλισθεί ότι οι εθνικοί διατάκτες εκτελούν τα καθή­κοντα τους για τα οποία φέρουν ευθύνει βάσει των άρθρων 216 παράγραφος 4 και 227 της σύμβασης και για να εξα­σφαλισθεί ιδίως ότι συμμορφώνονται με τις διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού όσον αφορά την ανάληψη, την εκκαθάριση και την εντολή πληρωμής των δαπανών.
The Chief Authorizing Officer shall Uke all measures to ensure that National Authorizing Officers perform the tasks for which they are responsible by virtue of Articles 216 (4) and 227 of the Convention and in particular that they comply with the provisions of this Financial Regulation regarding commitment, clearance and authorization of expenditure.
Όταν ο κύριος διατάκτης του ETA λαμβάνει γνώση ότι καθυστερεί η διεκπεραίωση των διαδικασιών που έχουν σχέση με τα χρημαδοτούμενα από το ETA έργα, προβαίνει σε όλες τις απαραίτητες επαφές από κοινού με τον εθνικό διατάκτη, για την αντιμετώπιση της κατάστασης
Where the Chief Authorizing Officer becomes aware of delays in the carrying out of procedures relating to projects financed by the EDF he shall, in conjunction with the National Authorizing Officer, make all contacts necessary to remedy the situation.
Κεφάλαιο
Chapter 1
Ο κύριος διατάκτης
The Chief Authorizing Officer
Ο κύριος διατάκτης του ETA, για τον οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 226 της σύμβασης παίρνει όλα τα ανα­γκαία μέτρα για την εφαρμογή των διατάξεων των άρθρων 232 έως 238 της σύμβασης
The Chief Authorizing Officer of the EDF, referred to in Article 226 of the Convention, shall take all measures necessary for the implementation of the provisions of Articles 232 to 238 of the Convention.
Κεφάλαιο Π
Chapter II
Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής
The Commission delegate
Αρθρο 61
Article 61
Πριν από τη δημοσίευση της προκήρυξης της δημοπρα­σίας ο κύριος διατάκτης φροντίζει ώστε οι φάκελοι των προσκλήσεων υποβολής προσφορών να μην περιλαμβάνουν διατάξεις που εισάγουν άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις Ο διατάκτης φροντίζει επίσης ώστε η σύγκριση των προσφορών να γίνεται με ισότιμους όρους και φροντίζει κυρίως οι εισα­γωγικοί δασμοί ή οι φόροι, που επιβάλλει το δικαιούχο κράτος χώρα ή έδαφος να μη συνιστούν εμπόδιο για τη συμ^ιετοχή στις δημοπρασίες
The Chief Authorizing Officer shall ensure, before the publication of an invitation to tender, that the docu ments relating to tenders do not contain any direct or indirect discriminatory provisions. He shall ensure that tenders are compared under equal conditions and, in particular, that the import duties or taxes of the recipient State, country or territory do not constitute an obstacle to participation in invitations to tender.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο εκπρόσωπος της Ε™τροπής τηρεί τις διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, σύμφωνα με όσα προβλέπονται στο άρθρο 228 της σύμβασης
The Commission delegate shall comply with this Finan cial Regulation in the performance of his duties, as provided for in Article 228 of the Convention.
Ο κύριος διατάκτης μπορεί να αναστείλει τη δημοσίευ­ση μιας προκήρυξης δημοπρασίας όταν κρίνεται ότι πρέπει να γίνουν διορθώσεις στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στα αντίστοιχα τεύχη, που επέχουν τη θέση της Προς το σκοπό αυτό, ο διατάκτης κοινοποιεί τις παρατηρήσεις του στις αρμόδιες αρχές του δικαιούχου κράτους χώρας ή εδάφους
The Chief Authorizing Officer may suspend the publication of a notice of invitation to tender where it is found that corrections must be made to the specifications or other documents in replacement thereof. To this end, he shall inform the relevant authorities of the recipient State, country or territory of his observations.
Κατά την εκτέλεση των εργασιών που χρηματοδοτούνται από το ETA, ο εκπρόσωπος ελέγχει επιτόπου, βασιζόμενος στα τηρούμενα στοιχεία, κατά πόσο το εκτελούμενο έργο ή οι παρεχόμενες υπηρεσίες τελούν σε αντιστοιχία με τις περι­γραφές τους όπως περιλαμβάνονται στις συμβάσεις χρημα­τοδότησης στις συμβάσεις δανειοδότησης ή τις άλλες συμ­βάσεις ή εκτιμήσεις της δαπάνης
During the performance of operations financed by the EDF, the delegate shall verify on the spot and on the basis of records that work carried out or services rendered correspond with their descriptions as given in the finan cing agreements, loan or other contracts or estimates.
Ο εκπρόσωπος οφείλει να λογοδοτήσει στην Επιτροπή, σε περίπτωση που δεν τηρήσει τις διατάξεις του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού, ή σε περίπτωση παραπτώμα­τος ή βαρείας αμέλειας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων
In accordance with Article 223 of the Convention, decisions to commit additional funds required to cover any excess expenditure incurred on a project or programme shall be taken by the Chief Authorizing Officer where the excess expenditure is equal to, or lower than, a ceiling of 15 % of the original commitment set out in the financing decision. Where the excess is greater than the 15% ceiling, the procedures of Articles 18 to 21 of the Internal Agreement shall apply to the relevant financing decision.
Κεφάλαιο m
Chapter III
Άρθρο 65
The Paying Agent
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο κατ" εξουσιοδό­τηση πληρωτής οφείλει να τηρεί τον παρόντα δημοσιονομι­κό κανονισμό, σύμφωνα με όσα καθορίζονται στο άρθρο 229 της σύμβασης
In the performance of its tasks, as laid down in Article 229 of the Convention, the paying agent shall comply with this Financial Regulation.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
PRESENTING AND AUDITING ACCOUNTS
Αρθρο 66
Article 66
Η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο μέχρι τις 15 Απρι­λίου κάθε έτους ένα δημοσιονομικό ισολογισμό ενεργητι­κού και παθητικού του ETA μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους και κατάσταση των πηγών και χρήσε­ων των πόρων μετά την ημερομηνία κατάρτισης του προη­γούμενου δημοσιονομικού ισολογισμού.
The Commission shall draw up, not later than 15 April each year, a balance sheet of assets and liabilities of the EDF as at 31 December of the preceding year and a statement of sources and uses of funds since the date of the previous balance sheet.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 29 παράγρα­φος 4 της εσωτερικής συμφωνίας η Επιτροπή διαβιβάζει τον δημοσιονομικό ισολογισμό, την κατάσταση των πηγών και χρήσεων των πόρων και το λογαριασμό διαχείρισης στο .Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο, το αργότερο μέχρι τις 15 Απριλίου του επόμενου οικονομικού έτους
Without prejudice to Article 29 (4) of the Internal Agree ment, the Commission shall forward the balance sheet, statement of sources and uses of funds and the manage ment accounts to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors not later than 15 April of the following financial year.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα μέλη του δύνανται να επικούρούνται από υπαλλήλους του Συνεδρίου, κατά τη διεκπεραί­ωση . της αποστολής τους
The Court of Auditors and its members may, in carrying out the task of the Court, seek assistance from officers of the Court.
— τα προβλεπόμενα έσοδα για το οικονομικό έτος — οι τροποποιήσεις των προβλεπομένων εσόδων, — τα δικαιώματα που έχουν βεβαιωθεί κατά τη διάρκεια
— entitlements established in the course of the financial year;
Αρθρο 67
Article 67
Για κάθε οικονομικό έτος η Επιτροπή καταρτίζει, το αργότερο μέχρι τις 15 Απριλίου του επόμενου έτους λογα­ριασμό διαχείρισης για το ETA.
The Commission shall ín respect of each calendar year, draw up not later than 15 April of the following year, management accounts for the EDF.
Ο λογαριασμός διαχείρισης περιλαμβάνει: α) πίνακα εσόδων με τα στοιχεία που αναφέρονται στην
The management accounts shall include :
Ο έλεγχος αφορά εργασίες και σχέδια που χρηματοδοτούνται από πόρους του ETA, τους οποίους δια­χειρίζεται η Επιτροπή, και σκοπός του είναι να διαπιστωθεί η νομιμότητα και η κανονικότητα των εσόδων και δαπανών ως προς τις εφαρμοστέες διατάξεις αλλά και να εξακριβω­θεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση.
The audit carried out by the Court of Auditors shall be based on records and, if necessary, be performed on the spot It shall be concerned with operations and projects financed from EDF resources managed by the Commission and its purpose shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred Ín a lawful and regular manner with regard to the provisions applicable, and that the financial management has been sound.
παράγραφο του άρθρου 66 * 6) πίνακες δαπανών οι οποίοι περιλαμβάνουν:
(a) a table of revenue containing the items specified in Article 66 (2) ;
— πίνακα στον οποίο αναφέρονται οι αποφάσεις που έλαβε η Επιτροπή ή το Συμβούλιο κατά τη δ*άρκεια του οικονομικού έτους καθώς και πίνακα που απει­κονίζει τη συνολική κατάσταση των βεβαιωμένων υποχρεώσεων,
— a table showing the decisions taken by the Commission or the Council during the calendar year, together with a table showing the overall situation regarding sums committed;
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να συμβουλεύεται, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, όλα τα έγγραφα και πληροφορίες που αφορούν τη δημοσιονομική διαχείριση των υπηρεσιών που υπόκεινται στον έλεγχο τους σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4.
In the performance of its tasks, the Court of Auditors may, under the conditions laid down ín paragraph 4, consult all documents and information relating to the financial management of the departments subject to its inspection ; it has the power to hear any official responsible for revenue and expenditure operations and to use any of the auditing procedures appropriate to those departments.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο μπορεί να κάνει το ίδιο τους σχετικούς ελέγχους
— a table showing the situation regarding delegated appropriations and expenditure authorizations effected during the calendar year, together with a table showing the overall situation regarding delegated appropriations and expenditure authorizations effected.