natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά το διεθνές εμπόριο των υπηρεσιών, έγιναν ανεπίσημες συζητήσεις σχετικά με τις στατιστικές για τις δημόσιες συμβάσεις (5), σημειώθηκε όμως μικρή πρόοδος. 'Ενα πρόγραμμα διαβουλεύσεων, που εγκαινιάστηκε τον Οκτώβριο (6), προβλέπει να εξε­ταστούν χωριστά κατά χώρα τα μέτρα εφαρμογής του τμήματος IV της GATT (ευνοϊ­κότερη μεταχείριση των αναπτυσσόμενων χωρών).
Regarding trade in services, there were informal discussions on public procurement statistics, but little progress was made;5a programme of consultations which began in October provides for a country-by-country review of measures taken to implement Part IV of the General Agreement (more favourable treatment of developing countries).6 Work started in preparation for the review of MTN agreements and arrangements, with particular emphasis on their 'adequacy and effectiveness' and the Obstacles to the acceptance of these agreements by interested parties', particularly the developing countries.7
Η προθεσμία του Νοεμβρίου 1983, για την κατάρτιση συνοπτικής συμφωνίας, με σκο­πό τη δημιουργία ενός βελτιωμένου συστήματος διασφαλίσεων, δεν κατορθώθηκε να τηρηθεί, παρ' όλα αυτά όμως σημειώθηκε κάποια πρόοδος.
It proved impossible to meet the November deadline for the introduction of a full agreement on an improved safeguards system, though some progress was made.
(3) Δελτίο ΕΚ 3-1983, σημείο 2.2.77 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.69.
EC 3-1983, point 2.2.77; Bull. EC 101983, point 2.2.69. Bull.
(6) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.2.68.
EC 5-1983, point 2.2.57.
Η GATT συνέχισε να αναπτύσσει έντονη δραστηριότητα στον τομέα της διευ­θέτησης των διαφορών.
There was again a great deal of GATT work in connection with settlement of disputes.
Η Κοινότητα ζήτησε την ίδρυση ομάδας εργασίας, με αποστολή της να εξετάσει τους όρους πρόσβασης των κοινοτικών εξαγωγών στην ιαπωνική αγο­ρά (5).
Dispute procedures under Article XXIII(2) involving the Community were similarly in the forefront: the findings of the panel on quantitative restrictions against imports of certain products from Hong Kong4 were adopted by the GATT
Μέχρι στιγμής δεν έχει ληφθεί καμιά σχετική απόφαση.
Council in July.5 The Community requested the setting up of a working party to examine the conditions of access to the Japanese market for Community exports ;6 no decision has so far been taken.
Τον Οκτώβριο πραγματοποίησε την πρώτη της συνεδρίαση η εξεταστική επιτροπή (« panel »), την ίδρυση της οποίας ζήτησαν οι Ηνωμένες Πολιτείες (6), για να εξετάσει τις δασμολογικές προτιμήσεις της Κοινότητας κατά τις εισαγωγές εσπεριδοειδών από μεσογειακές χώρες, ενώ αναμένεται η έκδοση των εκθέσεων των τριών άλλων εξε­ταστικών επιτροπών, στις οποίες ανατέθηκε η εξέταση των διαφορών Κοινότητας — Ηνωμένων Πολιτειών : οι επιτροπές αυτές θα ερευνήσουν τις ενισχύσεις της Κοινότη­τας υπέρ των φρούτων σε κονσέρβες, αν συμβιβάζεται η αμερικανική νομοθεσία για τα τέλη αναπαραγωγής με τις διατάξεις της GATT και το θέμα της ενσωμάτωσης ή όχι του ΦΠΑ στα συμβόλαια των δημόσιων συμβάσεων, που υπόκεινται στον κώδικα δημόσιων συμβάσεων της GATT.
A first meeting of the panel requested by the United States7to examine the Community's preferential tariff treatment of imports of citrus products from Mediterranean countries took place at the end of October; the reports of three further panels on EEC-US disputes are awaited : they concern Community aids on canned fruit, the compatibility with GATT rules of the US 'manufacturing clause', and whether VAT should be incorporated in government procurement contracts subject to the GATT Government Procurement Code.
(') Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.2.91.
EC 7/81983, point 2.2.91. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.2.25.
EC 4-1983, point 2.2.25. Bull.
Δελτίο ΕΚ 5-1983, σημείο 2.2.56.
EC 5-1983, point 2.2.56. Bull.
(7) Δελτίο ΕΚ 111983, σημείο 2.2.66.
EC 111983, point 2.2.66. OJ C 322, 28.11.1983; Bull.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND CONFERENCES
Οι αβεβαιότητες, που συνεχίζουν να επηρεάζουν την οικονομική συγκυρία στις βιομηχανικές χώρες και η ένταση που είναι σε θέση να προκαλέσουν, καθιστούν ιδι­αίτερα χρήσιμο το συνεχή διάλογο μεταξύ των χωρών αυτών.
Because of the uncertainties continuing to affect the economic situation in the industrialized countries and the tensions that result, an ongoing dialogue between them is particularly useful.
Στο θέμα αυτό ο ΟΟΣΑ παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για τη συζήτηση μεγάλου φάσματος θεμάτων, στα οποία συμπεριλαμβάνονται και οι σχέσεις των μελών του με τις χώρες του τρίτου κόσμου.
In this respect, OECD provides a suitable framework for the discussion of a wide range of issues, including relations between the Organization's members and the developing world.
Η Κοινότητα αποτελεί σημαντικό εταίρο της διαδικασίας αυτής, στην οποία συμμετέχει και ενεργά.
The Community is a major contributor to this process and plays an active role.
Αυτό έγινε ιδίως κατά την ετήσια σύνοδο του συμβουλίου του ΟΟΣΑ, που πραγ­ματοποιήθηκε σε υπουργικό επίπεδο στις αρχές Μαΐου (2).
This was highlighted at the annual ministerial meeting of the OECD Council held in the early part of May.x The economic recovery, of which there were some signs, was seen as encouraging.
Η οικονομική ανάκαμψη, που ορισμένες ενδείξεις φαίνεται να προοιωνίζουν, αντιμετωπίστηκε ως ενθαρρυντικό φαινόμενο που, αν επιβεβαιωθεί, θα δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες για την ελαστι­κότερη διαμόρφωση και προοδευτική κατάργηση των περιορισμών που έχουν επιβλη­θεί στις συναλλαγές.
As it strengthened, it should provide favourable conditions for a relaxation and progressive dismantling of trade restrictions. The Council, recognizing the close linkages between trade, indebtedness and adjustment, felt that continued recovery should enable debt problems to be resolved via trade expansion and that economic and social progress in the developing countries would gain momentum as a result, though they would still need to receive an adequate flow of finance.
Όπως όμως υπογράμμισε η Κοινότητα, η οικονομική ανάκαμψη εξαρτάται πάνω από όλα από μακροοικονομικούς παράγοντες και, ιδίως, από την εξέλιξη της ζήτησης στις βιομηχανικές χώρες.
However, as the Community pointed out, economic recovery depended first and foremost on macroeconomic factors, particularly a quickening of demand in the industrialized countries.
Στο πλαίσιο αυτό η Κοινότητα, το νομισματικό σύστημα της οποίας αποτελεί ήδη ρυθμιστικό παράγοντα, έχει τονίσει ιδιαίτερα την ανάγκη μεγαλύτερης σταθερότητας των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
In this context the Community, whose monetary system already acts as a regulator, stressed the need for greater exchange-rate stability.
Οι εργασίες των διάφορων επιτροπών ή ομάδων του ΟΟΣΑ ασχολήθηκαν όλη τη χρονιά με τα θέματα αυτά.
The report emphasized the need for coordinated action in the areas of adjustment measures by the developing countries, the continued flow of aid resources and access to expanding markets in industrialized countries.
'Ετσι, η επιτροπή συναλλαγών εξέτασε το θέμα πώς θα ήταν δυνατόν να προωθηθεί η ευρύτερη ελευθέρωση των συναλλαγών, για να ωφεληθεί
Questions connected with aid, particularly those concerning its prospects and effectiveness, were the subject of discussions in the Development Assistance Committee, which held a high-level meeting in November.4
Στόχος των εργασιών, που θα καλύψουν και τα έτη 1984 και 1985, είναι η ανάλυση των μέσων που θα οδηγήσουν στην εξισορροπημένη και βαθμιαία μείωση των προ­στατευτικών μέτρων, που σήμερα απολαμβάνει η γεωργία, στην εξέταση των πολιτι­κών και μέτρων, που επηρεάζουν τις ανταλλαγές γεωργικών προϊόντων και στην ανάλυση των μεθόδων, που θα επιτρέψουν να βελτιωθεί η λειτουργία της παγκόσμιας αγοράς γεωργικών προϊόντων.
A major programme of work on agricultural trade1was launched as a result of work by the Committee for Agriculture and the Trade Committee following decisions adopted by the Council in May 1982.2 The work, which will extend into 1984 and 1985, will consist of an analysis of balanced ways of gradually phasing out agricultural protection measures, a review of the policies and measures affecting agricultural trade and a study of measures which would enable the world agricultural market to operate more effectively.
Οι εργασίες αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα και για την κοινή γεωργική πολιτική της.
This work is of special significance to the Community and its common agricultural policy.
Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει ιδίως ένα μόνιμο και αυτόματο σύστημα προσαρμογής των κατώτατων επιτοκίων.
The 'Consensus' on officially supported export credits expired on 1 May and had to be extended several times during the year before agreement was reached on a new arrangement which came into force on 15 October,3incorporating an automatic system of minimum interest rate adjustment.
Διεθνής οργάνωση ενέργειας
International Energy Agency
Η Κοινότητα πήρε μέρος στις διάφορες συνόδους, που οργάνωσε το 1983 η διεθνής οργάνωση ενέργειας (7). Ο αντιπρόεδρος Davignon πήρε μέρος στη συνε-
The Community took part in various meetings organized by the IEA in 1983.4 In May Mr Davignon attended a ministerial meeting of the Governing Board which discussed the world energy situation and energy security and needs for the next two decades.
(4) Δελτίο ΕΚ 2-1983, σημείο 2.2.55' Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.2.59 και Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 2.2.59.
Among the many texts on economic matters contained in the concluding document, the Community and its Member States took a very favourable view of the provisions concerning business contacts and facilities,
2 τερματίστηκε επίσημα το Σεπτέμβριο (
The new texts represent real though modest improvements on the Helsinki Final Act.1
333 την αμοιβαία βοήθεια μεταξύ των εθνικών φορολογικών διοικήσεων, για την καταπο­λέμηση της απάτης και της διεθνούς φοροδιαφυγής.
The Community attended meetings of the Steering Committee for Human Rights and also took part in the drafting of a European convention on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes and a multilateral convention on reciprocal assistance between national tax authorities in order to fight international tax avoidance and evasion.
Στις 14 Ιουνίου (2) πραγματοποιήθηκε στο Στρασβούργο η ετήσια ανταλλαγή απόψεων μεταξύ του κ. Emile Noël, γενικού γραμματέα της Επιτροπής, και εκπροσώπων των υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The annual discussions between the Commission's Secretary-General Mr Emile Noël, and the Council of Europe Ministers' deputies took place in Strasbourg on 14 June.3
Από τη δική του πλευρά το Συμβούλιο καθόρισε τον Ιούνιο (3) τις κατευθύνσεις που προτίθενται να ακολουθήσουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, στον τομέα της συνεργασίας με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
In June the Council accepted the guidelines which the Community and the Member States propose to follow with respect to cooperation with the Council of Europe.4 The changing relations between the latter and the Community were also central to the Council of Europe's Parliamentary Assembly debate on the future of European cooperation in the 1980s, which took place during the second part of its 35th ordinary session in Strasbourg from 26 September to 6 October.
(') Δελτίο ΕΚ 121983.
Ninth General Report, points 510 to 512.
Οι δραστηριότητες της πολιτικής συνεργασίας κατά το 1983 συγκεντρώθηκαν γύρω από τέσσερα κύρια θέματα της διεθνούς επικαιρότητας : τις σχέσεις Ανατολής — Δύσης, ιδίως στά πλαίσια της ΣΑΣΕ, τη Μέση Ανατολή, την Κύπρο και την κατάστα­ση στη Λατινική Αμερική.
Political cooperation in 1983 centred on four main areas of current international concern: East-West relations—particularly in the context of the CSCE—the Middle East, Cyprus and the situation in Latin America.
Κατά τη σύνοδο του Ιουνίου ('), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θεώρησε ότι η έγκριση από τη ΣΑΣΕ ουσιαστικού και ισορροπημένου εγγράφου στη Μαδρίτη, θα αποτελούσε πρόοδο στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων, θα άνοιγε το δρόμο για συνδιάσκε­ψη περί του αφοπλισμού στην Ευρώπη και θα συνεισέφερε στη βελτίωση γενικά των σχέσεων Ανατολής — Δύσης.
In June the European Council expressed the view that the adoption by the CSCE review meeting in Madrid of a substantial and balanced concluding document would register progress with regard to human rights, open the way to a conference on disarmament in Europe and make a useful contribution to the improvement of East-West relations as a whole.1 The Greek Foreign Minister, Mr Ioannis Kharalabopoulos, developed these themes in the speech he delivered on behalf of the 10 Member States at the closing session of the review meeting on 7 September.2
Ο έλληνας υπουργός εξωτερικών, κ. Γιάννης Χαραλαμπόπουλος, ανέπτυξε τα θέματα αυτά στο λόγο του εξ ονόματος των Δέκα, κατά την τελική σύνοδο της Μαδρίτης της 7ης Σεπτεμβρίου (2).
At its June meeting the European Council also examined the situation in Poland and expressed the conviction that only national reconciliation which takes full account of the aspirations of the Polish people could lead Poland out of its grave
Όσον αφορά τη Μέση Ανατολή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο του Μαρτίου (4), έκανε νέα έκκληση για να αποσυρθούν όλες οι ξένες δυνάμεις από το
With regard to the Middle East, the March meeting of the European Council again appealed for the withdrawal of all foreign forces from Lebanon and a resumption of negotiations aimed at a comprehensive peace settlement in the region.4It expressed the view that Israeli settlements in the occupied territories were a major obstacle to peace efforts.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ
EUROPEAN POLITICAL COOPERATION
335 συμφέροντα των υπόλοιπων λαών της περιοχής. Εξέφρασε, επίσης, ανησυχίες σχετικά με τη δύσκολη κατάσταση του παλαιστινιακού λαού.
313 in Lebanon and again called for the withdrawal of foreign forces from the country, except where the Lebanese Government requested otherwise.1On 9 November they made a further appeal for a cessation of hostilities in northern Lebanon.2
Ύστερα από τη μονομερή απόφαση της τουρκοκυπριακής κοινότητας να κηρύξει την ίδρυση «Τουρκικής Δημοκρατίας της Βόρειας Κύπρου», οι Δέκα απέρριψαν στις 16 Νοεμβρίου (4) την ανακήρυξη αυτή και επανέλαβαν τη χωρίς όρους υποστήριξη τους στην ανεξαρτησία, την κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα και το ενιαίο της Κυ­πριακής Δημοκρατίας.
Following the unilateral declaration by the Turkish Cypriot community purporting to establish a 'Turkish Republic of Northern Cyprus', the Ten on 16 November rejected this move and reiterated their unconditional support for the independence, sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus.4
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τον Ιούνιο (5) ανησυχίες σχετικά με την εξέλιξη της καταστάσεως στην Κεντρική Αμερική και την υποστήριξη του ως προς την πρωτοβουλία της ομάδας Contadora υπέρ της ειρήνης στην περιοχή αυτή.
In June the European Council made known its concern over developments in Central America and its support for the current initiatives of the Contadora Group aimed at establishing peace in the region.5
Σε δήλωση της 6ης Μαΐου (6), οι Δέκα θεωρούν ότι το έγγραφο που δημοσίευσε η χούντα της Αργεντινής και που αφορά τους αγνοούμενους, δεν απαντά επαρκώς στα διαβήματα τους για το ζήτημα αυτό, και επανέλαβαν στην κυβέρνηση της Αργεντινής την 21η Ιουνίου (7) την αίτηση τους για διευκρινίσεις.
In a statement issued on 6 May the Ten asserted that the document on missing persons in Argentina issued by the junta could not be accepted as a sufficient answer to their representations in this matter,6and on 21 June they repeated their demand for clarification by the Argentine Government.7
Στις 26 Αυγούστου, οι Δέκα εξέφρασαν τη βαθιά τους ανησυχία μπροστά στην κατα­στολή των λαϊκών εκδηλώσεων υπέρ της ελευθερίας και της αποκατάστασης της δημοκρατίας στη Χιλή (8).
On 26 August the Ten expressed their deep concern at the suppression of the protest demonstrations demanding freedom and the restoration of democracy in Chile. «
Στις 25 Απριλίου σε επίσημη δήλωση, οι Δέκα εξέφρασαν το φόβο ότι οι ενέργει­ες των βιετναμικών δυνάμεων στα στρατόπεδα των καμποτζιανών προσφύγων στην Ταϊλάνδη μπορεί να επεκτείνουν τη διαμάχη.
On 25 April the Ten adopted an official statement voicing their fear that the operations carried out by Vietnamese forces against Kampuchean refugee camps in Thailand would lead to an escalation of hostilities. They demanded that Vietnam withdraw all its troops from Kampuchea and that the right of the Kampuchean people to self-determination be put into practice.9
(') Δελτίο ΕΚ 91983, σημείο 3.4.1.
EC 9-1983, point 3.4.1.
ΕΚ
Page 314
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αφού κατέβαλε ορισμένες προσπάθειες να πείσει τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν για την οριστική έδρα των οργάνων, εξέδωσε, στις 7 Ιουλίου 1981 (2), ψήφισμα αναφερόμενο στην έδρα του και στις δυσχέρειες που αντι­μετωπίζει λόγω των διαφόρων τόπων εργασίας του.
Following a number of attempts to compel the Member States to reach agreement on the definitive location of the institutions, Parliament had adopted a resolution on 7 July 1981 concerning this question and the difficulties encountered because it has to work in several different places.
Αναγνωρίζοντας πάντα το δι­καίωμα των κρατών μελών να ορίζουν την έδρα των κοινοτικών οργάνων το Κοινο­βούλιο αποφάσισε παράλληλα να συγκαλεί τις ολομέλειες του στο Στρασβούργο, ενώ οι συνεδριάσεις των επιτροπών του και των πολιτικών ομάδων να πραγματοποιούνται κατά κανόνα στις Βρυξέλλες, καθώς και να επανεξετάσει τις συνέπειες που απορρέουν από την κατάσταση αυτή για τη λειτουργία της γραμματείας του και των τεχνικών υπηρεσιών του προκειμένου να αποφύγει κυρίως «τη διαρκή μετακίνηση ενός μέρους των υπαλλήλων του Κοινοβουλίου» (2).
Although it acknowledged the right of the Member States to determine the seat of the Community institutions, Parliament decided to hold its part-sessions in Strasbourg, to organize the meetings of its committees and political groups as a general rule in Brussels, and to review the implications of its decision for the operation of its Secretariat and technical services, particularly with a view to 'avoiding the need for a substantial number of staff of Parliament to travel constantly'.2
Η προσφυγή είχε σαν κύρια βάση το άρθρο 38 ΕΚΑΧ και σαν επικουρική τα άρθρα 173 ΕΟΚ και 146 Ευρατόμ.
COMMUNITY LAW primarily on Article 38 of the ECSC Treaty and in the alternative on Article 173 of the EEC Treaty and Article 146 of the Euratom Treaty.
Το Κοινοβούλιο αμφισβήτησε το παραδεκτό της προσφυγής, και προέβαλε τον ισχυ­ρισμό ότι η απόφαση του της 7ης Ιουλίου 1981 τηρούσε ως προς όλα της τα μέρη τις αποφάσεις των κυβερνήσεων των κρατών μελών που αφορούν τους προσωρινούς τόπους εργασίας.
Parliament challenged the admissibility of the action, pointing out that the resolution at issue conformed in all respects to the decisions of the governments of the Member States concerning the provisional places of work.
Με την απόφαση του το Δικαστήριο δέχεται το παραδεκτό της προσφυγής με βάση το άρθρο 38 ΕΚΑΧ.
In its judgment the Court ruled that the case was admissible on the basis of Article 38 of the ECSC Treaty.
Ως προς την ουσία, το Δικαστήριο θεωρεί ότι το Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα του της 7ης Ιουλίου 1981, δεν παραβίασε την αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
As to the substance of the case, the Court held that in adopting its resolution Parliament had not usurped the powers of the Member States.
Το Δικαστήριο επικαλείται τις αμοιβαίες υποχρεώσεις καλόπιστης συνεργασίας που επιβάλλονται στα κράτη μέλη και στα όργανα, οι οποίες συμπεριλαμ­βάνουν και την υποχρέωση του σεβασμού των εξουσιών του Κοινοβουλίου να ρυθμίζει τον εσωτερικό του οργανισμό και να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφα­λιστεί η σωστή λειτουργία του.
The Court referred to the mutual duties of sincere cooperation imposed on the Member States and the institutions, which included the duty to have regard to the power of Parliament to determine its internal organization and to adopt appropriate measures to ensure that it functions properly.
Εξάλλου, η αναμφισβήτητη αρμοδιότητα των κρατών μελών στο θέμα καθορισμού της έδρας δεν σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει τη δυνατότητα «να συζητά για κάθε θέμα που ενδιαφέρει τις Κοινότητες».
Moreover, the undisputed powers of the Member States in the matter of location did not affect Parliament's right 'to discuss any question concerning the Communities'.
Όσον αφορά τη διεξαγωγή των ολομελειών στο Στρασβούργο, το Δικαστήριο διαπι­στώνει ότι η απόφαση που έλαβαν οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 8 Απριλίου 1965 δεν αναφέρεται στις ολομέλειες και διευκρινίζει απλώς ότι «το Λουξεμβούργο, οι Βρυξέλλες και το Στρασβούργο παραμένουν οι προσωρινοί τόποι εργασίας των οργάνων».
As regards the holding of plenary sittings in Strasbourg, the Court observed that no express mention of plenary sittings was made in the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965, which simply stated that 'Luxembourg, Brussels and Strasbourg shall remain the provisional places of work of the institutions of the Community'.
Το Δικαστήριο υπενθυμίζει στη συνέχεια ότι, σύμφωνα με τις αποφάσεις που έλαβαν οι υπουργοί εξωτερικών το 1952 και το 1958, μέχρι το 1967 όλες οι ολομέλειες του Κοινοβουλίου διεξάγονταν στο Στρασβούργο.
The Court recalled that, in accordance with the decisions taken by the Ministers for Foreign Affairs in 1952 and 1958, up to 1967 all plenary sittings of Parliament had been held in Strasbourg.
Μολονότι από το 1967 καθιερώθηκε στην πράξη ένα μέρος των συνεδριάσεων να συγκαλείται στο Λουξεμβούργο, η πρακτική αυτή αποφασίσθηκε από το Κοινοβούλιο με δική του μόνο πρωτοβουλία και δεν εγκρίθηκε ούτε ρητά, ούτε σιωπηρά από τα κράτη μέλη.
Although it was true that the practice of holding up to half the plenary sittings in Luxembourg had been introduced in 1967, the decision was taken by Parliament of its own motion and had never been approved either expressly or by implication by the Member States.
Επομένως «εσφαλμένως η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου προβάλλει τον ισχυρισμό ότι είχε δημιουργηθεί έθιμο υπέρ αυτού».
The Luxembourg Government was 'therefore wrong in alleging that the practice had created a custom in its favour'.
Αν ληφθεί υπόψη η διάσταση απόψεων που εκδηλώθηκε κατά τις συναντήσεις των αρχηγών κρατών το Μάρτιο του 1981 στο Maastricht, καθώς και κατά τη συνδιάσκε­ψη που πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1981, η δήλωση που εκδόθηκε κατά τις συναντήσεις αυτές για τη διατήρηση του status quo δύναται να ερμηνευθεί μόνο «σαν έκφραση της θελήσεως να μην μεταβληθεί η προϋπάρχουσα νομική κατάσταση».
In view of the differences which emerged at the meeting of the Heads of State or Government in Maastricht in March 1981 and the conference held in June 1981, the statements made on these occasions to the effect that the status quo should be maintained could be understood only 'as an expression of the intention not to change the previous legal position'.
Επομένως, σύμφωνα με το Δικαστήριο, το Κοινοβούλιο δεν υπερέβη τις αρμοδιότητες του.
Turning to the holding of meetings of committees and political groups in Brussels, the Court observed merely that this practice had developed in the exercise of Parliament's independent powers and had never been called in question by any Member State.
Το Δικαστήριο είναι πιο αυστηρό σχετικά με την εγκατάσαση της γραμματείας του Κοινοβουλίου.
The Court took a stricter line on the location of Parliament's Secretariat.
Υπενθυμίζει σχετικά ότι η εν λόγω γραμματεία, δυνάμει του άρθρου 4 της απόφασης της 8ης Απριλίου 1965, πρέπει να παραμείνει στο Λουξεμβούργο και ότι εξαιρέσεις είναι δυνατό να γίνονται δεκτές μόνο προκειμένου να καταστεί δυνατό για το Κοινοβούλιο «να διατηρήσει στους διαφορετικούς τόπους εργασίας... την υποδομή που είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση ... της αποστολής που του έχει ανατεθεί από τις συνθήκες».
Article 4 of the Decision of 8 April 1965 required that the Secretariat remain in Luxembourg, and only such exceptions could be allowed as would enable Parliament 'to maintain in the various places of work ... the infrastructure essential for ensuring that it may fulfil ... the tasks which are entrusted to it by the Treaties'.
Κάθε μετακίνηση του προσωπικού που υπερβαίνει τα όρια αυτά συνι­στά παράβαση του εν λόγω άρθρου 4.
Any transfer of staff exceeding these limits would constitute a breach of Article 4.