natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα κοινωνικά μέτρα, μόνο το άρθρο 119 για τη ρύθμιση του θέματος της ισότητας αμοιβών μεταξύ εργαζομέ­νων ανδρών και γυναικών που εκτελούν όμοια εργασία και το άρθρο 120 για τη διατήρη­ση της υφιστάμενης ισοτιμίας των καθεστώτων των αδειών μετ' αποδοχών ρυθμίζουν συ­γκεκριμένα κοινωνικά προβλήματα, και μόνο το άρθρο 119 επιβάλλα σαφή υποχρέωση στα κράτη μέλη.
Of the social provisions only Article 119, on the principle that men and women should receive equal pay for equal work, and Article 120 on the maintenance of existing equivalence between paid holiday schemes, deal with specific social concerns and only Article 119 imposes a definite obligation on Member States.
Στη δεύτερη υπόθεση Defrenne ('), το Δικαστήριο αποφάνθηκε (μόνο όμως για το μέλλον) ότι το άρθρο 119 έχει άμεσα αποτελέσματα, ενώ στην υπόθεση Macarthys (2) θεώρησε ότι η αρχή της ισότητας αμοιβών δεν περιορίζεται στις περιπτώσας κατά τις οποίες οι άνδρες και οι γυναίκες εκτελούν ταυτόχρονα όμοια εργασία για τον ίδιο εργοδό­τη.
In the second Defrenne case ' the Court of Justice held that Article 119 created direct effects (but only prospect­ively) and in the Macarthys case2the Court held that the equal pay principle is not confined to situations in which men and women are contemporaneously doing equal work for the same employer.
Το άρθρο 119 ορίζα ως «αμοιβή» τους συνήθας βασικούς ή ελάχιστους μισθούς ή αποδοχές και όλα τα άλλα οφέλη που παρέχονται άμεσα ή έμμεσα, σε χρήματα ή σε είδος, από τον εργοδότη στον εργαζόμενο λόγω της σχέσεως εργασίας.
Article 119 defines 'pay' as the ordinary basic wage or salary and other considerations in cash or kind, received directly or indirectly by the worker in respect of his employment from his employer.
Στις άλλες υποθέσας «Defrenne», το Δικαστήριο ερμήνευσε κατά περιοριστικό τρόπο την έννοια της «αμοιβής»: η έννοια αυτή δεν περιλάμβανα τα υποχρεωτικά συστήματα συντάξεως (3) ή τους άλλους όρους εργασίας που εφαρμόζονται έναντι των εργαζομένων ανδρών και γυναικών (4).
In the other Defrenne cases the Court gave a narrow interpretation to the meaning of'pay'; it does not include manda­tory pension retirement schemes3or other working conditions applicable to men and women.4
Η δράση της Κοινότητας στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής
Community action in the field of social policy
Κατά τη δεκαετία του 60, η Επιτροπή εκπόνησε μελέτες και διατύπωσε προτάσας σχετικά με τα θέματα που αναφέρονται στο άρθρο 118.
During the 1960s the Commission carried out studies and issued recommendations on topics covered by Article 118.
Το κίνητρο, όμως, για την περαι­τέρω ανάπτυξη της κοινωνικής πολιτικής της Κοινότητας αποτέλεσε η δήλωση της δια­σκέψεως κορυφής του Οκτωβρίου 1972.
However, it was the declaration of the summit meeting of October 1972 that provided the major incentive for Community social policy devel­opment.
Το τελικό ανακοινωθέν της διασκέψεως κορυφής ζητούσε να καταρτιστεί πριν από το τέλος του 1973 πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως που έπρεπε να εφαρμοστεί στο πλαίσιο του Κοινωνικού Ταμείου μετά από τη μεταρρύθμιση του (5). Το σχέδιο που υπέβαλε το 1973 η Επιτροπή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ια­νουάριο του 1974 (6).
The final communiqué called for the preparation, before the end of 1973, of a social action programme, to be implemented within the framework of the reformed Social Fund.5 This was drafted by the Commission in 1973 and approved by the Council in January 1974.6 The Commission's draft outlined measures—accorded varying degrees of urgency—which were needed to achieve three objectives: full and better employment in the Community; improved living and working conditions; increased participation of both sides of industry in the economic and social decisions of the Community and of workers in the conduct of firms.
Στο ψήφισμα του το Συμβούλιο αναλάμβανε δράση με βάση σαρά προτεραιοτήτων που πρότανε η Επιτροπή, ανέφερε δε, παράλληλα, ότι η Επιτροπή θα υπέβαλε νέες προτάσας για την ταχεία εφαρμογή των μέτρων.
In its resolution the Council undertook to act on a series of priority measures submitted by the Commission and noted that the Commission would be submitting further proposals for rapid implementation.
Ρ) ΔΕΚ 27.3.1980, υποθ.
(a) In 1975, in the recession that followed the oil crisis, the Commission reconvened the Standing Committee on Employment, which had been set up in 19707 with a consultative brief.
129/79 (Macarthys), Συλλογή 1980, σ. 1275.
Case 43/75 Defrenne ν Sabena [1976] ECR 455.
Ρ) Απόφαση 70/532/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14.12.1970, EE L 253 της 17.12.1970, σ. 25.
Council Decision 70/532/EEC (OJ L 253, 17.12.1970, p. 25).
Ρ) Ενάτη Έκθεση ΕΚ, σημείο 199.
Ninth General Report, point 199.
Ρ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10.2.1975, EE L 39 της 13.2.1975, σ. 1.
the Member States and by labour and employer representatives, discusses the social and economic problems facing the Community, (b) The task of creating new jobs and alleviating youth unemployment has also been tackled in consultation with the Advisory Committee for Vocational Training, which was set up by the Council in 1963 under the terms of Article 128.
(") Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
(2) Improved living and working conditions:
3039/78 του Συμβουλίου της 18.12.1978, EE L 361 της 23.12.1978, σ. 3.
(a) The implementation of the equal pay principle has given rise to three Council directives on equal pay;12on equal access to employment, vocational training, promotion and other conditions of employment;13and on equal treatment in matters of social security. 14
Ρ2) Οδηγία 75/117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10.2.1975, EE L 45 της 19.2.1975, σ.
(c) In 1976 the Council approved an action programme in favour of migrant workers and their families.17Since then the Council has adopted a regulation on trade union rights for migrant workers, 18and a directive on the education of the children of migrant workers. 19
ε) Το 1975, το Συμβούλιο απηύθυνε σύσταση στα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμο­γή της αρχής της εβδομάδας των 40 ωρών και των τεσσάρων εβδομάδων ετήσιας ά­δαας μετ' αποδοχών (26).
(e) In 1975 the Council addressed a recommendation to the Member States on the
Ρ') ΕΕ C 165 της 11.7.1978, σ. 1.
Council Regulation (EEC) No 337/75 (OJ L39, 13.2.1975). OJ L 180, 20.7.1977. OJ 1.361, 23.12.1978.
Ρ2) Οδηγία 77/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25.7.1977, ΕΕ L 229 της 7.9.1977, σ.
Council Directive 75/I17/EEC (OJ L45, 19.2.1975). Council Directive 76/207/EEC (OJ L 39, 14.2.1976).
12. (") Οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου, ΕΕ L 327 της 3.12.1980, σ. 8.
Council Directive 79/7/EEC (OJ L 6, 10.1.1976). Council Decision 75/458/EEC (OJ L 199, 30.7.1975); most recently, Decision 80/1270/EEC (OJ L375, 31.12.1980).
Ρ4) Οδηγία 78/610/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 29.6.1978, ΕΕ L 197 της 22.7.1978, σ. 12.
"'Council Decision 75/459/EEC (OJ L 199, 30.7.1975), amended by Decision 80/1117/EEC (OJ L382,
Ο σκοπός για τον οποίο ήταν δυνατή η προσφυγή στη συνδρομή του Ταμείου, όπως αρχικά προέβλεπε το άρθρο 125 ΕΟΚ, ήταν αρκετά περιοριστικός- το Ταμείο ήταν δυνατόν, κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, να κάλυπτα το 50% των δαπανών τις οποίες ανελάμβαναν οι δημόσιες αρχές στο πλαίσιο: α) σχεδίων για την εξασφάλιση της παραγωγικής επαναπασχολήσεως των εργαζομένων μέσω της επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως ή με τη χορήγηση αποζη­μιώσεων επανεγκαταστάσεως ή β) της χορηγήσεως ενισχύσεων υπέρ των εργαζομένων σε περιπτώσεις στροφής της επιχειρήσεως προς άλλη παραγωγή.
The purposes for which the Fund could be used, as originally set out in Article 125, were quite restrictive; on application by a Member State the Fund could meet 50% of the expenditure incurred by public authorities (a) on projects aimed at ensuring the productive re-employment of workers by means of vocational retraining or resettlement allowances, or (b) on tideover allowances for workers in the event of the conversion of an undertaking to other productive purposes.
Οι παροχές για την επαγγελματική επανεκπαίδευση και την επανεγκατάσταση ήταν εφικτές μόνον εφόσον οι εργαζόμενοι κατείχαν παραγωγική θέση στο νέο τους επάγγελμα ή στο νέο τόπο κατοι­κίας επί έξι τουλάχιστο μήνες και οι ενισχύσεις σε περίπτωση μετατροπής επιχειρήσεως ήταν δυνατόν να χορηγηθούν μόνο εάν οι εργαζόμενοι αυτοί είχαν απασχοληθεί τουλάχι­στον επί έξι μήνες στην επιχείρηση αυτή.
Payments for vocational retraining and resettlement could only be made if the workers had been in productive employment in their new occupation or place of residence for at least six months, and assistance for workers in the event of the conversion of an undertaking could only be granted, if the workers had been employed in that undertaking for at least six months.
Οι περιορισμοί αυτοί καταργήθηκαν κατά μεγάλο μέρος με τη μεταρρύθμιση του Τα­μείου που προέβλεπε το άρθρο 126, πράγμα που επέτρεψε στο Συμβούλιο, μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, να λάβα την απόφαση ότι θα έπαυαν να χορηγούνται τα είδη συνδρομής που ανάφερα το άρθρο 125.
These limitations were largely eliminated by the reform of the Fund, envisaged in Article 126, which enabled the Council, after the expiry of the transitional period, to rule that the forms of assistance referred to in Article 125 should no longer be granted.
Το Φεβρουάριο του 1971, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 71/66/ΕΟΚ (") που καθόριζε τα νέα καθήκοντα του Ταμείου.
In February 1971 the Council adopted Decision 71/66/EEC33in which new tasks for the Fund were outlined.
Οι νέες κατηγορίες παρεμβάσεως του Ταμείου περιλαμβάνονται στα άρθρα 4 και 5 της εν λόγω αποφάσεως.
Implementing regulations were adopted in November 1971.34The revised categories of intervention were defined in Articles 4 and 5 of the decision.
Ρ4) Κανονισμοί του Συμβουλίου 2396, 2397 και 2398/71, ΕΕ L 249 της 10.11.1971, σσ.
Council Recommendation 75/457/EEC (OJ L 199, 30.7.1975).
54, 58 και 61. (") Απόφαση 72/428/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19.12.1972, ΕΕ L 291 της 28.12.1972, σ.
Council Regulation (EEC) No 1365/75 (OJ L 139, 30.5.1975). Supplement 10/72 - Bull. EC. Supplement 8/75 - Bull. EC.
Το άρθρο 5 προέβλεπε, στην αρχική του μορφή, μέτρα που συντελούν στην καταπολέμη­ση της ανεργίας ή της υποαπασχολήσεως που προκύπτουν έμμεσα από την λειτουργία της κοινής αγοράς.
Article 5, in its original form, made provision for aid to combat unemployment or underemployment resulting indirectly from the operation of the common market.
Σύμφωνα με το άρθρο 9, τουλάχιστον 50% των συνολικών πόρων του Ταμείου πρέπα να διατίθενται κάθε χρόνο σε σχέδια του άρθρου 5.
Expenditure under Article 5 is concentrated on backward areas or areas in decline as identified in the regional policy of the Community and, according to Article 9, not less than 50% of the total resources of the Fund in any year must be reserved for projects under Article 5.
Το άρθρο 3 της αποφάσεως 71/66/ΕΟΚ εισήγαγε μια ακόμη καινοτομία: η συνδρομή του Ταμείου είναι πλέον δυνατόν να χορη­γείται και στους ανεξάρτητους επαγγελματίες.
Article 3 of Decision 71/66/EEC introduced a further innovation in that selfemployed persons may now receive aid from the Fund.
Η διαχείριση του Κοινωνικού Ταμείου ανάγεται στις αρμοδιότητες της Επιτροπής, επικουρούμενης από την επιτροπή του Ταμείου, της οποίας τη γνώμη πρέπει να λάμβανα πριν κατάληξα σε οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με αίτηση ενισχύσεως.
The Fund is administered by the Commission, assisted by a Fund Committee which must be consulted before a decision is made on any request for aid.
Οι αιτήσας πρέ­πα να υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, μολονότι υπάρχα δυνατότητα υποβολής σχε­δίου είτε από τις δημόσιες αρχές είτε από ιδιωτικούς φορείς.
Applications must be submitted by Member States, although a project may be sponsored by public authorities or by private institutions.
Κατά γενικό κανόνα, τα σχέ­δια πρέπει να εξασφαλίζουν υποστήριξη από τα δημόσια κεφάλαια του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους: το Ταμείο καταβάλα το 50% των δαπανών που γίνονται αποδεκτές.
As a general rule a project must be supported by public funds in the relevant Member State; the Fund pays 50% of the eligible expenditure.
Ταυτόχρονα το Συμβούλιο ενέκρινε τις προτάσας της Επιτροπής για την απλούστευ­ση των διοικητικών διαδικασιών (43).
In 1977, in a review of the operation of the new system, required under Article 11 of Decision
Το Ταμείο αποτελεί μέρος του γενικού προϋπολογι­ σμού των Κοινοτήτων.
71/66/EEC, the rate of intervention from the Fund for assistance under Article 5 was raised by 10%41and the areas of intervention were redefined in view of trends on the labour market.42At the same time the Council approved Commission proposals to streamline administrative procedures.43 The Fund is endowed from the general budget of the Communities.
Οι δαπάνες του δεν έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα: κατά συνέ­πεια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει σημαίνοντα ρόλο κατά τον ετήσιο καθορι­σμό των πιστώσεων του Κοινωνικού Ταμείου.
Expenditure is 'non-obligatory': consequently the European Parliament has a significant role in determining annual Social Fund appropriations.
Οι πόροι που τίθενται στη διάθεση του Τα­μείου έχουν σημειώσει σημαντική αύξηση: από 223 εκατομμύρια λογιστικές μονάδες το 1973 ανήλθαν σε 909,5 εκατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες το 1980, ενώ οι αι­τήσεις συνδρομής είχαν υπερβεί το 85% των διαθέσιμων πόρων.
Resources allocated to the Fund have increased greatly from nearly 223 million u.a. in 1973 to 909.5 million EUA in 1980, when demands for assistance exceeded available resources by 85%.
) Απόφαση 74/327/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27.6.1974, EE L 185 της 9.7.1974, σ.
Council Decision 76/206/EEC (OJ L 39, 14.2.1976), amended by Decision 80/1117/EEC, (OJ L332, 10.12.1980).
20, όπως τροποποιή­θηκε πρόσφατα από την απόφαση 80/1117/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4.12.1980, βλ. ανωτέρω υποση­μείωση 36.
Council Decision 74/327/EEC (OJ L 185, 9.7.1974), last amended by Decision 80/1117/EEC, see footnote 36 above.
Ρ») Απόφαση 74/328/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27.6.1974, ΕΕ L 185 της 9.7.1974, σ. 22.
Council Decision 74/328/EEC (OJ L 185, 9.7.1974), since lapsed.
Ρ') Απόφαση 75/459/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22.7.1975, ΕΕ L 199 της 30.7.1975, σ.
Council Decision 75/459/EEC (OJ L 199, 30.7.1975), amended by Decision 80/1117/EEC.
(40) Απόφαση 77/804/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20.12.1977, ΕΕ L 337 της 27.12.1977, σ.
Council Decision 77/804/EEC (OJ L 337, 27.12.1977), amended by Decision 80/1117/EEC.
Ρ') Κανονισμός (ΕΟΚ) 2895/77 του Συμβουλίου της 20.12.1977, ΕΕ L 337 της 27.12.1977, σ. 7.
Council Regulation (EEC) 2895/77 (OJ L 337, 27.12.1977).
Ρ2) Απόφαση 77/801/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 20.12.1977, ΕΕ L 337 της 27.12.1977, σ. 8.
Council Decision 77/801/EEC (OJ L 337, 27.12.1977).
Το άρθρο 46 της συνθήκης του Παρισιού εξουσιοδοτεί την Ανώτατη Αρχή (σήμερα την Επιτροπή) να συμμετέχα στη μελέτη των δυνατοτήτων επαναπασχολήσεως, στις υπάρχουσες βιομηχανίες ή με τη δημιουργία νέων δραστηριοτήτων, του εργατικού δυνα­μικού που καθίσταται διαθέσιμο λόγω της εξελίξεως της αγοράς ή των τεχνικών μεταβο­λών και να εξετάζει τις δυνατότητες βελτιώσεως των όρων διαβιώσεως και εργασίας του εργατικού δυναμικού στις βιομηχανίες που υπάγονται στην αρμοδιότητα της, καθώς και τους κινδύνους που επαπειλούν αυτές τις συνθήκες διαβιώσεως.
Under Article 46 of the ECSC Treaty the High Authority (now the Commission) was empowered to '...take part in studying the possibilities for re-employing, in existing industries or through the creation of new activities, workers made redundant by market developments or technical changes ...' and to enquire into '... the possibilities for improving working conditions and living standards for workers in the industries within its province, and the threats to those standards'.
Το άρθρο 55 ΕΚΑΧ προέβλεπε, μεταξύ άλλων, ότι η Ανώτατη Αρχή όφαλε να ενθάρρυνα την ασφάλεια εργα­σίας στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα.
Article 55 provided, inter alia, that the High Authority was to promote occupational safety in the coal and steel industries.
Το μόνιμο όργανο για την ασφάλαα και την υγιανή στα ανθρακωρυχεία που δημιουργήθηκε το 1957 (44), καθώς και η γενική επιτροπή ασφαλείας και υγιανής στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα που δημιουργήθηκε το 1964 (43), προώθησαν ενεργά την έρευνα σχετικά με τα προβλήματα ασφάλειας και υγιανής και αδικότερα όσον αφορά τις ασθένειες του αναπνευστικού συστήματος, τα οποία προβλήμα­τα συνδέονται με τις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα.
The Mines Safety and Health Commission, established in 1957, 44and the Steel Industry Safety and Health Commission, established in 1964,45have been active in promoting research into health and safety problems, particularly respiratory diseases connected with the coal and steel industries.
Το άρθρο 56 παρέχα στην Ανώτα­τη Αρχή τη δυνατότητα να χορηγεί ενισχύσας προκαμένου να συμβάλει στην καταβολή αποζημιώσεων που επιτρέπουν στους εργαζόμενους να αναμένουν την επαναπρόσληψή τους, στην παροχή επιδομάτων για έξοδα επανεγκαταστάσεως και στη χρηματοδότηση της επαγγελματικής επανεκπαιδεύσεως, σε περίπτωση που η εισαγωγή της νέας τεχνολο­γίας οδηγεί σε μαζικές απολύσεις.
Under Article 56 of the Treaty the High Authority was empowered to extend aid for tideover allowances, resettlement allowances, and vocational retraining if new technology caused large-scale redundancies.
Μια δεύτερη παράγραφος προστέθηκε στο άρθρο 56, σύμφωνα με τη διαδικασία της «μικρής αναθεωρήσεως» που αναφέρεται στο άρθρο 95 Ε­ΚΑΧ.
A second paragraph was added to Article 56 under the petite, révision procedure in Article 95 of the Treaty.
Η παράγραφος αυτή πρόβλεπα την καταβολή αποζημιώσεων και επιδομάτων στους εργαζομένους που καθίστανται διαθέσιμοι λόγω βαθιάς μεταβολής που δεν συνδέε­ται άμεσα με τη λειτουργία της κοινής αγοράς, για παράδαγμα, με την εκμετάλλευση νέων λιγότερο δαπανηρών εναλλακτικών πηγών ενέργαας.
This provided for the payment of allowances to workers made redundant as a result of fundamental changes not connected with the operation of the common market, e.g. the development of alter native and cheaper sources of energy.
Έγινε ευρύτατη χρήση των διατάξεων αυτών προκαμένου να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσας από την παρακμή των ανθρακωρυχείων κατά τη δεκαετία του 50 καθώς και οι συνέπαες της πρόσφατης κρίσεως που αντιμετώπισε η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Much use has been made of these provisions in an attempt to remedy the consequences of the coal slump of the 1950s and the more recent crisis in the steel industry.
Μέχρι το τέλος του 1980, οι δαπά­νες για την επαναπροσαρμογή είχαν υπερβεί 500 εκατομμύρια ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων και χρησιμοποιήθηκαν για να παρασχεθεί ενίσχυση σε περισσότερους από 700000 εργαζομένους (46).
By the end of 1980 expenditure on readaptation exceeded 500 million EUA which was used to assist over 700 000 workers. 46
Η ΕΚΑΧ ασχολήθηκε, εξάλλου, και με τη χρηματοδότηση της εργατικής στέγης.
Another area of ECSC concern has been the financing of low-cost housing for workers.
Με βά­ση τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στο άρθρο 54, η Επιτροπή χορήγησε δάναα με χαμηλό επιτόκιο ύψους 250 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων για την κα­τασκευή ή τη μετατροπή κατοικιών που προορίζονται για τη στέγαση των εργαζομένων στις βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα.
Under powers contained in Article 54 of the Treaty, the Commission has advanced nearly 250 million EUA at low rates of interest for the construction or conversion of housing for coal and steel workers.
Ρ4) ΕΕ αριθ.
Section II — Regional policy
Ρ4) Γενικές Εκθέσεις ΕΚ, passim.
General Reports passim.
Ρ7) Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 232.
Thirteenth General Report, point 232. Article 39(2)(a); Article 80(2).
Τμήμα II — Η περιφερειακή πολιτική
Article 235 of the Treaty, adopted a regulation establishing a Regional Development
Το Ταμείο διέθετε τριετή χορήγηση ύψους 1 300 εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων, από την οποία κάθε κράτος μέλος ελάμβανε ποσόστωση υπολογιζόμενη ανάλο­γα με τη σοβαρότητα που παρουσίαζαν τα περιφερειακά του προβλήματα.
The Fund had a three- year endowment of 1 300 million u.a., out of which each Member State was assigned a quota, taking into account the relative gravity of each Member State's regional problems.
Ο κανονισμός προέβλεπε αναθεώρηση της λειτουργίας του συστήματος πριν από την 1η Ιανουαρίου 1978 και, με βάση ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις κατευθύνσεις της περιφε­ρειακής πολιτικής συνοδευόμενη από πρόταση τροποποιήσεως του κανονισμού (52), το Συμβούλιο εξέδωσε τροποποιητικό κανονισμό το Φεβρουάριο 1979 (").
The regulation provided for a review of the operation of the system before 1 January 1978, and on the basis of a Commission communication concerning guidelines for regional policy, incorporating draft changes in the regulation,52the Council adopted an amending regulation in February 1979.53
Το Ταμείο περιλαμβάνει σήμερα (54) δύο τμήματα: το «υπό ποσόστωση» τμήμα περιλάμ­βανα τους πόρους του Ταμείου που προορίζονται για τη χρηματοδότηση ενεργαών σύμ­φωνα με την ακόλουθη κλείδα κατανομής: Βέλγιο 1,11%, Δανία 1,06%, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας 4,65%, Ελλάδα 13%, Γαλλία 13,64%, Ιρλανδία 5,94%, Ιταλία 35,49%, Λουξεμβούργο 0,07%, Κάτω Χώρες 1,24%, Ηνωμένο Βασίλαο 23,80%.
The Fund 54 now consists of two sections: a 'quota' section under which aid is allocated as follows—Belgium 1.11%, Denmark 1.06%, Germany 4.65%, Greece 13.00%, France 13.64%, Ireland 5.94%, Italy 35.49%, Luxembourg 0.07%, the Netherlands 1.24%, the United Kingdom 23.80%; a new 'non-quota' section, comprising 5% of the total Fund, which is being used to finance specific Community regional development measures.55 The Fund is now endowed annually by the budget of the Communities, infrastructural investment projects are defined more flexibly, and decisionmaking procedures for projects costing less than 10 million EUA have been simplified.
Ρ°) Κανονισμός (ΕΟΚ) 724/75 του Συμβουλίου της 18.3.1975, EE L 73 της 21.3.1975, σ. 1.
Sixth General Report, point 11. Council Regulation (EEC) No 724/75 (OJ L 73, 21.3.1975).
Ρ') Απόφαση 75/185/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18.3.1975, ΕΕ L 73 της 21.3.1975, σ. 47.
Council Decision 75/185/EEC (OJ L73, 21.3.1975). OJ C 161, 9.7.1977.
10 και 11. (") Κανονισμός (ΕΟΚ) 214/79 του Συμβουλίου της 6.2.1979, ΕΕ L 35 της 9.2.1979, σ. 1.
Council Regulation (EEC) No 214/79 (OJ L 35, 9.2.1974).
Ρ4) Κανονισμός (ΕΟΚ) 3325/80 του Συμβουλίου, ΕΕ L 349 της 23.12.1980, σ.
Council Regulation (EEC) No 3325/80 (OJ L 349, 23.12.1980), in anticipation of Greek accession.
10, ενόψει της προσχωρή­ σεως της Ελλάδας.
For the first such measures, see OJ L271, 15.10.1980. Supplement 2/77 - Bull. EC. OJ C 31, 3.2.1979.
Τμήμα ΠΙ — Η πολιτική για το περιβάλλον
Section III — Environment policy
Μολονότι η διαμόρφωση πολιτικής για το περιβάλλον δεν περιλαμβάνεται ρητά στις δραστηριότητες της Κοινότητας που ανάφερα το άρθρο 3 ΕΟΚ, οι αρχηγοί κρατών Kat κυβερνήσεων που είχαν συμμετάσχει στη διάσκεψη κορυφής του Παρισιού τον Οκτώβριο του 1972 δήλωσαν ότι: «η οικονομική επέκταση δεν αποτελεί αυτοσκοπό...
Although the adoption of an environmental policy is not expressly included in the activities of the Community listed in Article 3 of the Treaty, at the Paris Summit meeting in October 1972 the Heads of State or Government noted that 'economic expansion is not an end in itself...
Πρέπα να ερ­μηνεύεται με βελτίωση της ποιότητας της ζωής και του επιπέδου διαβιώσεως.
It should result in the improvement of the quality of life as well as in standards of living.
Η δήλωση αυτή καλούσε τα κοινοτικά όργανα να καταρ­τίσουν πρόγραμμα δράσεως στα θέματα περιβάλλοντος και συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα εκτελέσεως (58).
As befits the genius of Europe, particular attention will be given to intangible values and to protecting the environment so that progress may really be put at the service of mankind'.