natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η CELAD (Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την Καταπολέμηση των Ναρ­κωτικών), από πλευράς της, ασχολήθηκε με το θέμα αυτό από την ιδιαίτερη άποψη των ναρκωτικών.
CELAD (the European Committee to Combat Drugs) considered this issue, specifically in terms of the drugs problem.
Συνέταξε, επίσης, έκθεση σχετικά με την εφαρ­μογή του ευρωπαϊκού προγράμματος καταπολέμησης των ναρκωτικών, το οποίο θεσπίστηκε το 1990, και με τους μελλοντικούς προσανατολισμούς του.
CELAD moreover drew up a report on implementation of the European Plan to Combat Drugs, adopted in 1990, and the future course it should take.
Προετοιμασία της προθεσμίας της 1ης Ιανουαρίου 1993
Preparation for the deadline of 1 January 1993
Η ομάδα συντονιστών προέβη σε λεπτομερή ανάλυση των εργασιών η οποία καταδεικνύει ότι σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στη συγκεκριμενο­ποίηση των μέτρων τα οποία εξήγγειλε το έγγραφο της Πάλμα.
The Coordinators Group conducted a detailed review of work, showing that significant progress has been made in putting into practice the measures listed in the Palma document.
Οι εργασίες συνεχίζονται όσον αφορά πολλά από τα μέτρα αυτά, π.χ. όσον αφορά τη δημιουργία της Europol, την εφαρμογή των αποφάσεων σχετικά με τις ανταλλαγές συνδέσμων, την οριστική διαμόρφωση του τελωνειακού συστήματος πληροφόρησης και της στρατηγικής τελωνειακού ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα, καθώς και των εργασιών του κοινοτικού τομέα (π.χ. κατάργηση των φορολογικών συνόρων, έλεγχος πυροβόλων όπλων και φυτοϋγειονομικοί έλεγχοι), μολονότι πολλά από τα μέτρα αυτά βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της μερικής εφαρμογής.
For many of those measures, work is continuing apace, for example, on the setting-up of Europol, implementation of decisions on exchanges of liaison officers, establishment of the Customs Information System and of a customs control strategy at external frontiers, as well as activities within the Community sphere (e.g. removal of frontiers in fiscal respects, firearms controls and plant-health checks), though many such measures are only at the stage of partial application.
Οσον αφορά τις τρεις κύριες πράξεις, η κατάσταση έχει ως εξής:
As for the three main instruments, the situation is as follows.
ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΤΩΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ
DRAFT CONVENTION ON THE CROSSING OF EXTERNAL FRONTIERS
Πολλά από τα μέτρα που περιέχονται στο έγγραφο της Πάλμα εξαρ­τώνται από την εφαρμογή της σύμβασης αυτής.
Quite a number of the measures in the Palma document depend on the implementation of this Convention.
Τα κράτη μέλη τα οποία αφορά το τελευταίο πρόβλημα το οποίο εξακο­λουθεί να μην επιτρέπει την υπογραφή της σύμβασης συνέχισαν τις σχετικές τους συζητήσεις, αλλά το πρόβλημα παραμένει ανεπίλυτο.
The Member States concerned by the one problem still standing in the way of the opening of the Convention for signing continued their talks, but the problem remains unresolved.
Ωστόσο, εν τω μεταξύ, και σύμφωνα με την αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου του Λουξεμβούργου, συνεχίζονται οι εργασίες όσον αφορά την εκπόνηση των αναγκαίων λεπτομερών μέτρων για την εφαρμογή της σύμβασης.
In the meantime, as requested by the European Council in Luxembourg, work is continuing regardless on drawing up the detailed measures necessary for implementation of the Convention.
Οι υπουργοί οι αρμόδιοι για θέματα μετανάστευσης ήδη ενέκρι­ναν ορισμένα από τα μέτρα αυτά.
The Ministers with responsibility for immigration have already approved a number of those measures.
Τα κράτη μέλη συμφώνησαν ότι η εφαρμογή της σύμβασης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων θα πρέπει να συνοδεύεται από χωριστή πράξη για τη δημιουργία, τη διοργάνωση και τη λειτουργία μηχανοργανωμέ­νου συστήματος πληροφόρησης και ότι η πράξη αυτή θα πρέπει να προβλέ­πει την προστασία των στοιχείων καθώς και συνεργασία των δικαστικών και αστυνομικών αρχών.
Member States agreed that the implementation of the Convention on the crossing of external frontiers should be accompanied by a separate instrument concerning the establishment, organization and operation of a computerized information system and that such an instrument should make provision for data protection as well as for judicial and police cooperation.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ ζήτησε από την ομάδα των συντο­νιστών να εξετάσει τη διάρθρωση που θα έχει το ευρωπαϊκό σύστημα πληροφόρησης (ΕΣΠ), μελετώντας κατά πρώτο λόγο τη δυνατότητα επέ­κτασης σε όλα τα κράτη μέλη των ήδη συναφθέντων από ορισμένα κράτη μέλη διακανονισμών.
The European Council, meeting in Maastricht, asked the Coordinators Group to consider how the EIS should be structured, and to look first into the possibility of extending to all Member States application of the arrangements already concluded by some of them.
Η ομάδα συντονιστών, επομένως, εξέτασε τη δυνατό­τητα να βασισθεί το ΕΣΠ σε ορισμένες διατάξεις της σύμβασης για την εφαρμογή της Συμφωνίας του Schengen.
Accordingly, the Coordinators Group considered the possibility of basing the EIS on some provisions of the Convention applying the Schengen Agreement.
Υπεβλήθη σχέδιο κειμένου βασιζόμενο στις σχετικές διατάξεις της σύμβασης αυτής και εξετάσθηκε επανειλημμένα από την οριζόντια ομάδα η οποία δημιουργήθηκε ειδικά για το ΕΣΠ από την ομάδα συντονιστών.
A draft based on the relevant provisions of that Convention was tabled and discussed on a number of occasions by the horizontal group specially set up for the EIS by the Coordinators Group.
Ωστόσο, δεν έχει σημειωθεί επαρκής πρόοδος στη σύνταξη του κειμένου ώστε να μπορέσει να υπογραφεί.
However, drafting work is not yet sufficiently advanced for the text to be signed.
Πέντε κράτη μέλη έχουν πλέον κυρώσει τη Σύμβαση του Δουβλίνου, διεξάγονται δε εργασίες για την οριστική διατύπωση των λεπτομερειών εφαρμογής.
Five Member States have now ratified the Dublin Convention. Work is under way on drawing up implementing rules.
Συνοπτικά, οι εργασίες σχετικά με τη σύμβαση για τη διέλευση των εξωτε­ρικών συνόρων έχουν ολοκληρωθεί, ως προς την ουσία, τουλάχιστον όσον αφορά τις διατάξεις οι οποίες δεν θίγουν το τελευταίο πρόβλημα που παρα­μένει εκκρεμές. Το κείμενο της Σύμβασης του Δουβλίνου είναι βεβαίως οριστικό.
To sum up, work on the Convention on the Crossing of External Frontiers has been completed, in substance, at any rate on those provisions of it not affecting the one problem still outstanding; the text of the Dublin Convention is, of course, final.
Διεξάγονται οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την εφαρμογή των δύο αυτών πράξεων, θα συνεχιστούν δε μέχρις ότου κυρωθούν οι πράξεις και μετά την κύρωση.
Preparations for implementation of both these instruments are under way, and will have to continue up to the time of ratification and beyond it.
νήθηκε μετά από αίτηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας εξακολουθεί να συζητείται ως προς την ουσία.
The third main instrument, concerning the EIS, is at a less advanced stage, since the text drawn up at the request of the European Council, meeting in Lisbon, is still under discussion on matters of substance.
Προετοιμασία της εφαρμογής της Σύμβασης του Δουβλίνου
Preparation for implementation of the Dublin Convention
Οι αρμόδιοι για τη Μετανάστευση Υπουργοί ενέκριναν τα συμπερά­σματα τα σχετικά με την ερμηνεία των εννοιών και την ενιαία εφαρμογή της Σύμβασης του Δουβλίνου.
The Ministers with responsibility for immigration adopted some conclusions concerning interpretation of concepts and uniform application of the Dublin Convention.
Προετοιμασία της εφαρμογής του σχεδίου σύμβασης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων
Preparation for implementation of the draft Convention on the Crossing of External Frontiers
Οι υπουργοί δήλωσαν ότι συμφωνούν με τα συμπεράσματα για την ενιαία εφαρμογή της εν λόγω σύμβασης.
The Ministers agreed to some conclusions for the uniform application of the Convention.
Μεταξύ των συμπερασμάτων αυτών επισημαίνονται εκείνα τα οποία αφο­ρούν: — την άρνηση εισόδου, — την εξακρίβωση των μέσων επιβίωσης.
Prominent among the conclusions are those on: (i) refusal of admission; (ii) checking on means of subsistence.
Οι υπουργοί, εξάλλου, ενέκριναν τη δημιουργία κέντρου πληροφόρησης, μελετών και ανταλλαγών στον τομέα της διέλευσης των συνόρων και της μετανάστευσης (Cirefi).
The Ministers also approved the establishment of a Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Borders and Immigration (CIREFI).
Εφαρμογή της έκθεσης η οποία εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ σχετικά με την πολιτική στον τομέα της μετανάστευσης και της παροχής ασύλου
Implementation of the report adopted by the European Council in Maastricht on immigration and asylum policy
ΑΣΥΛΟ
ASYLUM
Ελήφθησαν σημαντικές αποφάσεις ενόψει της εναρμόνισης των πο­λιτικών στον τομέα της παροχής ασύλου.
Important decisions were taken with a view to harmonizing asylum pol icies.
Ελήφθη υπόψη η γνώμη της Ύπατης Αρμοστείας για τους Πρόσφυγες.
The opinion of the UNHCR was taken into consideration.
Ψήφισμα σχετικά με τις προδήλως αβάσιμες αιτήσεις ασύλου
Resolution on manifestly unfounded applications for asylum
Οι υπουργοί ενέκριναν το ψήφισμα αυτό και επιθυμούν να εξεταστεί η δυνατότητα να υλοποιηθούν οι αρχές του δυνάμει δεσμευτικής σύμβασης.
The Ministers adopted this resolution and called for consideration of the possibility of embodying its principles in a binding convention.
Εν προκειμένω, οι υπουργοί επιβεβαίωσαν ότι είναι αποφασισμένοι, στα πλαίσια της κοινής ανθρωπιστικής τους παράδοσης, να εξασφαλίσουν την αρμόζουσα προστασία στους πρόσφυγες σύμφωνα με τις διατάξεις της Σύμβασης της Γενεύης, της 28ης Ιουλίου 1951 (όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο της Νέας Υόρκης της 31ης Ιανουαρίου 1967) σχετικά με το καθεστώς των προσφύγων.
In this connection, the Ministers reaffirmed their determination, in keeping with their common humanitarian tradition, to guarantee adequate protection for refugees in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 (as amended by the New York Protocol of 31 January 1967) relating to the Status of Refugees.
Οι υπουργοί σημείωσαν επίσης ότι αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των αι­τούντων άσυλο στα κράτη μέλη οι οποίοι δεν έχουν πραγματική ανάγκη προστασίας εντός των κρατών μελών όπως την εννοεί η Σύμβαση της Γενεύης, και εξέφρασαν την ανησυχία τους διότι αυτές οι προδήλως αβάσι­μες αιτήσεις επιβαρύνουν τις διαδικασίες παροχής ασύλου, καθυστερούν την αναγνώριση των προσφύγων που έχουν πραγματική ανάγκη ασύλου και υπονομεύουν την ακεραιότητα του θεσμού του ασύλου.
The Ministers also noted that a rising number of applicants for asylum in the Member States were not in genuine need of protection within the Member States under the Geneva Convention and they expressed their concern that such manifestly unfounded applications overloaded asylum procedures, delayed the recognition of refugees in genuine need of protection and jeopardized the integrity of the institution of asylum.
Ψήφισμα σχετικά με τις τρίτες χώρες υποδοχής
Resolution concerning host third countries
Οι υπουργοί ενέκριναν το ψήφισμα αυτό και εξέφρασαν την ελπίδα ότι θα εξεταστεί η δυνατότητα να ενσωματωθούν οι αρχές αυτές σε δεσμευτική σύμβαση.
The Ministers adopted this resolution and called for consideration of the possibility of embodying its principles in a binding convention.
Στόχος του ψηφίσματος αυτού, το οποίο θεσπίζει για πρώτη φορά αντικειμε­νικά κριτήρια για την εφαρμογή της καθιερωμένης αρχής των τρίτων χωρών υποδοχής, είναι να καλύψει τις ανησυχίες που προέκυψαν από το πρόβλημα των προσφύγων και των αιτούντων άσυλο οι οποίοι εγκαταλείπουν παράνο­μα τις χώρες στις οποίες τους είχε ήδη παραχωρηθεί προστασία ή τους είχε παρουσιασθεί πραγματική ευκαιρία να ζητήσουν την προστασία αυτή.
The purpose of the resolution, which sets down for the first time objective criteria for the application of the well-established principle of host third coun tries, is to address concern arising from the problem of refugees and asylumseekers unlawfully leaving countries where they have already been granted protection or have had a genuine opportunity to seek such protection.
Οι υπουργοί συμφώνησαν ότι, με το ψήφισμα αυτό, θα δοθεί ομόφωνη απάντηση στο πρόβλημα αυτό, όπως προτείνεται στο συμπέρασμα αριθ.
By means of the resolution, the Ministers agreed that a concerted response should be
58 για την προστασία που ενέκρινε η Εκτελεστική Επιτροπή της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες κατά την 40ή συνο­δό της (1989).
made to this problem, as suggested in Conclusion No 58 on Protection adopted by the UNHCR Executive Committee at its 40th session (1989).
Χώρες στις οποίες γενικά δεν υπάρχει σοβαρός κίνδυνος δίωξης
Countries in which there is generally no serious risk of persecution
Οι υπουργοί ενέκριναν την έκθεση που τους υπέβαλε η ad hoc ομάδα.
The Ministers approved the report submitted to them by the ad hoc Group.
Στόχος της έκθεσης αυτής είναι να αναπτυχθεί αυτή η έννοια ώστε να συμβάλει στην καθιέρωση εναρμονισμένης προσέγγισης όσον αφορά τις αιτήσεις από κατοίκους χωρών με μεγάλο ποσοστό προδήλως αβάσιμων αιτήσεων και να μειώσει τον ήδη υπερβολικό φόρτο που λόγω του μεγάλου πλήθους τέτοιων αιτήσεων βαρύνει τους αρμόδιους για το άσυλο φορείς.
The purpose of that report was to define this concept in order to establish a harmonized approach to manifestly unfounded applications from nationals of countries such as those referred to above and to reduce pressure on asylum-determination systems that are at present excessively burdened with such applications.
Έτσι, οι πρόσφυγες που έχουν πραγματική ανάγκη προστασίας δεν θα είναι
This will help to ensure that refugees in genuine need of protection are not kept waiting unnecessarily long for their status to be recognized and to discourage misuse of asylum procedures.
Εκτοπισμένα πρόσωπα λόγω των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία
People displaced by the conflict in the former Yugoslavia
Κατά τη συνεδρίαση τους στο Λονδίνο, οι υπουργοί καθόρισαν κοινή προσέγγιση όσον αφορά τα εκτοπισμένα πρόσωπα λόγω των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
At their meeting in London, the Ministers adopted a common approach on the problem of people displaced by the conflict in the former Yugoslavia.
Εξάλλου, οι υπουργοί αποφάσισαν να συστήσουν ειδική υποομάδα, η οποία θα υπάγεται στην ad hoc ομάδα «Μετανάστευση» και η οποία θα εξετάζει τα προβλήματα που γεννά η κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
They also decided to set up a special subgroup under the ad hoc Group on Immigration to look into problems arising from the situation in the former Yugoslavia.
Εκτός του πλαισίου αυτού καθεαυτού της εναρμόνισης της πολιτικής στον τομέα του ασύλου, σημειωτέον ότι οι υπουργοί: α) ενέκριναν το προσχέδιο σύμβασης για την επέκταση της Σύμβασης του Δουβλίνου στις τρίτες χώρες, ως βάση διαπραγμάτευσης, έκριναν δε ότι δεν είναι σκόπιμο να αρχίσουν επίσημες διαπραγματεύσεις σχετικά με το προσχέδιο αυτό πριν κυρωθεί η Σύμβαση του Δουβλίνου από όλα τα κράτη μέλη, β) αποφάσισαν τη δημιουργία κέντρου πληροφόρησης, μελετών και ανταλ­λαγών στον τομέα του ασύλου (OREA).
(i) approved the preliminary draft Convention extending the Dublin Convention to nonmember countries, as a basis for negotiation. They considered that formal negotiations on the preliminary draft should not begin until all Member States had ratified the Dublin Convention;
Το εν λόγω κέντρο, ιδίως χάρη στις ανταλλαγές και τις επαφές που θα διοργανώνονται στα πλαίσια του, θα επιτρέψει την προσέγγιση του στόχου της εναρμόνισης της πολιτικής στον τομέα του ασύλου.
(ii) decided to set up a Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum (CIREA). Particularly through the exchanges and contacts to be organized within it, that Centre will make for progress towards the objective of asylum policy harmonization.
Οι υπουργοί ενέκριναν σύσταση σχετικά με τις πρακτικές που εφαρμό­ζουν τα κράτη μέλη για την απομάκρυνση προσώπων τα οποία βρίσκονται παράνομα στο έδαφος τους.
The Ministers approved a Recommendation regarding practices followed by Member States on expulsion of people unlawfully present in their territories.
Η σύσταση βασίζεται στις υπάρχουσες στα κράτη μέλη πρακτικές και δεν θίγει ούτε το κοινοτικό δίκαιο ούτε τις διατάξεις των διεθνών συμβάσεων σχετικά με την έκδοση.
The Recommendation is based on existing practices in the Member States and is without prejudice either to Community law or to the provisions of international conventions on extradition.
Οι συντονιστές «Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων» προέβησαν σε ενημέρωση της προόδου της εφαρμογής της «έκθεσης της Πάλμα» του 1989, η οποία ενετόπισε τα βασικά και επιδιωκόμενα μέτρα για την καθιέρωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων.
The Coordinators Group on Free Movement of Persons produced an update of progress made in implementing the 1989 Palma document, identifying essential and desirable measures for the introduction of free movement of persons.
Οι συντονιστές προετοίμασαν την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά το ρόλο της επιτροπής του άρθρου Κ 4 και την οργάνωση των διαρθρώσεων που εξαρτώνται από αυτήν.
The Coordinators Group paved the way for implementation of the Treaty on European Union as regards the role of the Article K.4 Committee and the organization of structures under it.
Τα συμπερά­σματα τους συνοψίζονται ως εξής:
Their conclusions may be summarized as follows:
Σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής των Μόνιμων και της επιτροπής του άρθρου Κ 4
Relationship between the Permanent Representatives and the Article K.4 Committee
Η επιτροπή του άρθρου Κ 4, εκτός από τον γενικό της ρόλο στο συντονισμό των διαφόρων ομάδων και επιτροπών που εξαρτώνται από αυτήν, προ­σπαθεί, στα πλαίσια της προετοιμασίας του Συμβουλίου, να επιλύσει κατά το δυνατόν τα προβλήματα ουσίας τα οποία θέτουν οι διάφοροι φάκελοι πριν διαβιβασθούν στην Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων και εν συνεχεία στο Συμβούλιο.
Besides its general role in coordinating its various subsidiary bodies, the Article K.4 Committee is to endeavour, in preparing for Council proceedings, to resolve as far as possible substantive problems arising from the various items before they are referred to the Permanent Representatives Committee and then to the Council.
Η επιτροπή του άρθρου Κ 4, αφετέρου, διατυπώνει αυτόνομα τις γνώμες που αναφέρονται στην πρώτη περίπτωση της πρώτης παραγράφου του εν λόγω άρθρου.
The Article K.4 Committee is also to give, of its own accord, the opinions referred to in the first indent of Article K.4(l).
Ρόλος και οργάνωση της Επιτροπής του άρθρου Κ 4
Role and organization of the Article K.4 Committee
Η επιτροπή του άρθρου Κ 4 έχει αρμοδιότητα στους τομείς που αναφέρονται στο άρθρο Κ 1.
The Article K.4 Committee has authority in the fields referred to in Article K. 1.
Έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας όσον αφορά τις εργασίες που διεξάγονται στους διάφορους τομείς δραστηριοτήτων.
It has a right of initiative as to proceedings in the various sectors of activity.
Έχει την ευθύνη της καλής πορείας των εργασιών με την προοπτική αφενός της λήψης από­φασης από μέρους του Συμβουλίου και αφετέρου της θέσπισης των απαι­τούμενων συγκεκριμένων μέτρων για την εφαρμογή των αποφάσεων αυτών.
It bears responsibility for the smooth progress of proceedings with a view both to Council decision-making and to the adoption of the practical measures needed to implement the decisions taken.
— ασφάλεια και τήρηση των νόμων, και αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία,
With regard to the Committee's subsidiary structures, in view of the very wide range of subjects covered in Title VI of the Treaty on European Union, the Coordinators Group concluded in its first report (subject to two scrutiny reservations) that work under the Article K.4 Committee should be arranged in three sectors:
— δικαστική συνεργασία.
(i) immigration and asylum; (ii) security and law enforcement, and police and customs cooperation; (iii) judicial cooperation.
Για κάθε τομέα, θα πρέπει να υπάρχει διευθύνουσα ομάδα η οποία θα προτείνει κάθε χρόνο στην επιτροπή του άρθρου Κ 4 πρόγραμμα/χρονοδιά­γραμμα εργασίας, το οποίο θα επανεξετάζεται μετά έξι μήνες.
For each sector there should be a steering group, which would propose to the Article K.4 Committee each year a work programme/timetable, to be reviewed six months later.
Οι απαι­τούμενες ομάδες εργασίας για την εξέταση των αναμενόμενων φακέλων και η εντολή τους θα επανεξετάζονται τακτικά, ταυτόχρονα με το πρόγραμμα εργασίας.
The working parties needed to process the anticipated work and their terms of reference would be regularly reviewed together with the work programme.
Βάσει των ανωτέρω, οι συντονιστές όρισαν ορισμένες δομές εργασίας.
On that basis the Coordinators Group determined certain working structures.
Όσον αφορά την πτυχή των διαρθρώσεων που εξαρτώνται από την επιτροπή του άρθρου Κ 4, η CELAD κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, όταν τεθεί σε εφαρμογή η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα κληθεί να επιβλέψει και να διασφαλίσει τη λογική συνοχή των εργασιών στον τομέα των ναρκωτικών, οι οποίες υπά­γονται στους τρεις τομείς.
On this same point of structures under the Article K.4 Committee, CELAD concluded that, once the Treaty on European Union is implemented, the Permanent Representatives Committee will have to exercise supervision over and ensure consistency in work on drugs under all three pillars.
Ωστόσο, ο διορισμός εθνικών συντονιστών στον τομέα των ναρκωτικών απεδείχθη χρήσιμος.
However, the designation of national drugs coordinators has proved its worth; they could be asked by the Permanent Representatives Committee and/or the Presidency to meet for particular clearly defined purposes.
Ένα από τα κύρια καθήκοντα της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων θα είναι να φροντίσει ώστε να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στη δράση για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
One of the Permanent Representatives Committee's main tasks will be to see that high priority is given to action against drugs.
Οι εθνικοί συντονιστές στον τομέα των ναρκωτικών, οι οποίοι αποτελούν τη CELAD, είναι διατεθειμένοι, εν ανάγκη, να βοηθήσουν την EMA στην εκτέλεση του καθήκοντος αυτού.
The national drugs coordinators, making up CELAD, are prepared to assist the Permanent Representatives Committee in that task, if need be.
Εξάλλου, η CELAD εκπόνησε έκθεση για την εφαρμογή του ευρωπαϊκού προγράμματος καταπολέμησης των ναρκωτικών, το οποίο θεσπίστηκε στη Ρώμη τον Δεκέμβριο του 1990.
CELAD also drew up a report on implementation of the European Plan to Combat Drugs, adopted in Rome in December 1990.
Η έκθεση αυτή περιέχει προσανατολισμούς για τις μελλοντικές εργασίες.
It contains directions for future work.
Η «ομάδα του Δουβλίνου», ανεπίσημος μηχανισμός διαβούλευσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών η οποία αποτελείται από τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας, την Αυστραλία, τον Καναδά, τη Σουηδία, τις ΗΠΑ καθώς και το Pnucid (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τον διεθνή έλεγχο των ναρκωτικών), συνεδρίασε σε ολομέλεια καθώς και σε περιφερειακές συνθέσεις στις Βρυξέλλες και επιτόπου στις κατά κύριο λόγο ενδιαφερόμενες χώρες.
The Dublin Group, an informal consultation arrangement on anti-drugs action, comprising the 12 Community Member States, Australia, Canada, Sweden, the USA and the UNDCP, met both in plenary form and in regional groupings, in Brussels and in loco in countries mainly affected.
Οι εργασίες επέτρεψαν την καλύτερη ενημέρωση των συμμετεχόντων κρατών και, ως εκ τούτου, τους έδωσαν αυξημένα μέσα πρόληψης και καταπολέμησης της μάστιγας αυτής.
Proceedings enabled participating States to be better informed and hence to provide them with greater means of preventing and combating the evil of drugs.
Τίτλος III Οικονομική και νομισματική πολιτική — Τομεακές πολιτικές (βιομηχανία, έρευνα, ενέργεια, μεταφορές, τηλεπικοινωνίες και ταχυδρομεία) — Οικονομική και κοινωνική συνοχή
Chapter III Economic and monetary policy — Sectoral policies (industry, research, energy, transport, telecommunications and postal services) — Economic and social cohesion
Πολυμερής εποπτεία
Multilateral surveillance