natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συσκευαί εκπομπής καί λήψει*, διά τήν ραδιοφωνίαν κοί τηλεόρασιν (συμπεριλαμβανομένων κα. τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυασμένων μετά συσκευής καταγοτψή; ή αναπαραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεόρασιν.
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and recrp'i'on apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) aniJ television cameras, radio navigational aid apparatus., radar apparatus and radio remote control apparatus:
Συσκευαί εκπομπής καί λήψεως δια τήν ραδιοφωνίαν καί τηλεόρασιν (συμπερι­λαμβανομένων καί τών συσκευών λήψεως τών συνδεδυ­ασμένων μετά συσκευής καταγραφής ή αναπαραγωγής τού ήχου) καί συσκευαί λήψεως εικόνων διά τήν τηλεό­ρασιν: ex 111.
A. Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radiobroadcasting and television transmission and reception apparatus (including receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras: ex 111.
Συσκευαί λήψεως έστω καί συνδεδυασμέναι μετά συσκευών έγγραφης ή αναπαραγωγής τού ήχου:
Receivers, whether or not incorporating sound recorders or reproducers:
— Τηλεοράσεως
— Television
Μέρη καί μεμονωμένα τεμάχια:
C. Parts:
Έκ ξύλου:
Cabinets and cases: exa) Of wood: — For television receivers
— Πλαίσια συσκευών λήψεως τηλεοράσεως καί μέρη αυτών συνηνωμένα ή συνηρμολογημένα
— Chassis for television receivers and their parts, assembled or mounted
— Πλαίσια τυπωμένων κυκλωμάτων έκ μετάλ­λου διά συσκευάς λήψεως τηλεοράσεως
— Printed circuit boards for television receivers
Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1982 ex.85.23
CCT heading No period I January io 31 December 1982 ex 85.23
Σύρματα, πλεξίδες, καλώδιο (συμπεριλαμβανομένων τών ομοαξονικών καλωδίων), ταινίαι, ράβδοι καί παρόμοια, μετ' ηλεκτρικής μονώσεως (Εστω καί βερνικωμένα ή άνοδικώς οξειδωμένα) έφωδιασμένα ή μή διά συνδετικών τεμαχίων:
Insulated (including enamelled or anodized) electric wire, cable, bars, strip and the like (including co-axial cable), whether or not fitted with connectors:
"Αμαξαι αυτοκίνητοι παντός κινητήρος, διά τήν μεταφοράν προσώπων (συμπεριλαμβανομένων καί τών δι' αυτοκινητι­στικούς αγώνας τοιούτων, ώς καί τών ηλεκτροκινήτων λεω­φορείων) ή εμπορευμάτων:
Motor vehicles for the transport of persons, goods or materials (including sports motor vehicles, other than those of heading No 87.09):
Α. Διά τήν μεταφοράν προσώπων, περιλαμβανομένων καί τών αμαξών μικτής μεταφοράς:
A. For the transport of persons, including vehicles designed for the transport of both passengers and goods :
Μετά κινητήρος εκρήξεως ή εσωτερικής καύσεως: ex ο)
With either a spark ignition or a compression ignition engine:
Λεωφορεία μετά κινητήρος εκρήξεως κυλινδρισμού Ισου ή ανωτέρου τών 2 800 κυβ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτερικής καύσεως κυλινδρισμού Ισου ή ανωτέρου τών2 5Ο0κυβ. έκοτ:
160 000 ECU ex a) Motor vehicles and buses with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of 2 800 cc or more or a com­pression ignition engine of a cylinder capacity of 2 500 cc or more : motor buses and
— Λεωφορεία πλ.ήρη ex β)
— Complete coaches ex b) Other:
— Πλήρη, περιλαμβάνοντα πλέον τών 6 θέσεων καθήμενων
— Complete, with s seating capacity of more than six
'Αμαξώματα τών αυτοκινήτων οχημάτων τών υπαγομένων είς τάς κλάσεις 87.01 μέχρι καί 87.03, συμπεριλαμβανομένων καί τών θαλάμων: ex Α.
Bodies (including cabs), for the motor vehicles falling within heading No 87 01.
'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι προοριζόμενα δια τήν βιομηχανίαν συναρμολογήσεως:
87.02 or 87.03: ex A. Bodies and cabs of metal for the industrial assembly of:
— Έλκυστήρων τής διακρίσεως 87.01 Α
— Agricultural walking tractors falling within subheading 87.01 A.
— Αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν προ­σώπων, συμπεριλαμβανομένων κοί τών τοιού­των διττού προορισμού, φερουσών περισσότε­ρος τών 6 θέσεων καθήμενων καί όλιγωτέρας τών 15 θέσεων καθήμενων
— Motor vehicles for the transport of persons, including vehicles designed for the trans­port of both passengers and goods, with a seating capacity of more than six and less than 15,
— Αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν εμπο­ρευμάτων, μετά κινητήρος εκρήξεως, κυλινδρι­σμού κατωτέρου τών 2 800 κυβ. εκατ. ή μετά κινητήρος εσωτερικής καύσεως κυλινδρισμού κατωτέρου τών 2 500 κυβ. εκατ.
— Motor vehicles for the transport of goods or materials, with either a spark ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 800 ce or a compression ignition engine of a cylinder capacity of less than 2 500 cc,
— Αυτοκινήτων αμαξών ειδικών χρήσεων τής κλά­σεως 87.03 (α) ex Β.
— Special purpose motor lorries and vans of heading No 87.03 (a) ex B. Other:
— 'Αμαξώματα καί μεταλλικοί θάλαμοι, εξαιρέσει τών τοιούτων τών αυτοκινήτων αμαξών διά τήν μεταφοράν προσώπων φερουσών 6 θέσεις καθή­μενων ή όλιγωτέρας
Bodies and cabs of metal, other than for motor vehicles for the transport of persons, with a seating capacity of six or less
Ή ύπογωγή στην κλάση αυτή υπόκειται στους όρους τους καθοριζόμενους άπό τις αρμόδιες αρχές.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authonties.
Κατάλογος προβλεπόιαενος στό άρθρο 13
List referred to in Article 13
'Οροφές 1982 ex 38.19
Ceiling 1982
Τσιμέντα, κονιάματα καί παρόμοιοι πυρίμαχοι συνθέσεις
Refractory cements, mortars and similar compositions
Ξυλεία απλώς πριονισμένη κατά μήκος, έγκαρσίως ή έκτυλιγμένη, πάχους ανωτέρου τών 5 χιλιοστ: ex Γ.
Wood, sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further pre pared, of a thickness exceeding 5 mm: ex C. Other, excluding walnut, boxwood, mahogany, rosewood, citronwuod, pa'm and the like or sweet-smelling woods
Χάρτης καί χαρτόνια, συμπεριλαμβανομένου καί τού χαρτοβάμβακος, είς κυλίνδρους ή είς φύλλα : ex Ζ.
Paper and paperboard (including cellulose wadding), in rolls or sheets: ex F. Other: — Cellulose wadding — Webs of celluiose fibres (soft tissues) — Sulphite wrapping and packaging paper — Semi-chemical fluting paper — Straw paper
— Χάρτης θειώδης συσκευασίας
— Wrapping and packaging pape and paperboard made from waste-paper
— Χάρτης ήμιχημικό; διά ράβδωσιν λεγΛ μενος «fluting»
— Paper and paperboard consisting of two or more lay ers of different composition (duplex, triplex, multiplex, etc.) excluding strawboard and
— Χάρτης έξ άχυρου (στροτσόχορτο)
— Other paperboard. presspan
Χάρτης καί χαρτόνια απλώς συγκεκολλημένα, μή έμπεποτισμένα, ούτε φέροντα έπιφανειακόν έπιχρ.ομα. έστω καί ενισχυμένα εσωτερικώς, εις κυλίνδρους ή φύλλα:
Composite paper or paperboard (made by sticking fiat layer« together with an adhesive), nut surface-coaled or impregnated, whether or not internali) reinforced, in rolls or sheets
— Χάρτης καί χαρτόνια συγκεκολλημένα, τού τύπου Bristol καί παρό­μοια
— Composite paper and paperboard, of Bristol and similar types
— Χάρτης έρρυτιδωμένος γιά χρήση οικιακή, υγείας ή καλλω­πισμού
Paper and paperboard, corrugated (with or without flat surface sheets), creped, crinkled, embossed or perforated, in rolls or sheets: ex B. Other: — Creped household and toilet paper
Ίνες υφαντικά!, συνθετικοί καί τεχνηταί, μή συνεχείς εις τολύπας: ex Α.
Man-made fibres (discontinuous), not carded, combed or other wise prepared for spinning: ex A. Synthetic textile fibres: — Weighing 0-33 g/m or more
(') Πάντως, γιά κάθε ομάδα προϊόντων πού αναφέρεται μετά άπό μιά παύλα, οί είσαγωγές δέν είναι δυνατό νά υπερβούν τό 20 HO τής οροφής.
(') However, for each group of products preceded by a dash, the imports may not exceed 20% of the ceiling.
Οροφές 1982
Ceiling 1982
Πλίνθοι, πλάκες, πλακίδια καί έτερα ανάλογα είδη.
Refractory bricks, blocks, tiles and similar refractory construc­tion goods
Ηλεκτρικοί στήλοι:
Primary cells and primary batteries:
— 'Ηλεκτρικοί στήλοι όγκου 300 κυβ. εκατ. ή όλιγώτερον
— Primary cells and primary batteries of a volume of 300 cm3 or less
Μικροκατασκευάσματα διαφόρων αντικειμένων προς διασκέδασιν
Other toys; working models of a kind used for recreational purposes
01 πληρεξούσιοι
Tbe Plenipotentiaries
TAT ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥ ΒΑΙΙΑΕΟΓ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,
OP HIS MAJESTY THE KING OP THE BELGIANS,
ΤΗΣ ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΑΧΣΣΑΣ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,
OP HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
OF THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OP GERMANY,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
OF THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
OF THE PRESIDENT OP THE PRENCH REPUBLIC,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
OF THE PRESIDENT OP IRELAND,
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,
OF THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
ΥΪΉΛΟΤΗΤΟΣ ΤΟΥ ΜΕΓΑΛΟΥ ΔΟΥΚΑ TOY Α0Υ8ΕΜ-
OP HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OP LUXEMBOURG,
ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΒΟΥΡΓΟΥ,
OP HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,
ΤΗΣ ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΤΟΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΤΟΝ KATO XQPON,
OF HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, and
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΝ, αφενός, καί
OF THE COUNCIL OF THE EUROPI-.AN COMMUNITIES, of the one part, and
ΤΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΤΗΣ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ αφετέρου,
OF THE PRESIDENT OF THE PRESIDENCY OF THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OP YUGOSLAVIA, of the other part,
-49- ουνελΟόντες στ stia γιά τήν υπογραφή τοΟ πρόσθετου πρωτοκόλλου τής συμφωνίας συνερ­γασίας μεταξύ τής Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας καί Σοσια­λιστικής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα, κατά τήν υπογραφή τοΟ πρωτοκόλλου αύτοΟ, ¿λαβαν οπό σημείωση ι τήν ανταλλαγή ¿πιστόλων σχετικό μέ τό όρθρο 3.
-49- for th* elunalur· of th· Additional Protocol to th· Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community, have, at the time of signature of this Protocol taken note of the exchange of letters relating to Article 3.
Ol πληρεξούσιοι συμφώνησαν νά υποβληθεί ή ανταλλαγή επιστολών, έάν παραστεί ανάγκη, στίς απαραίτητες θιαθικασίες γιά νά εξα­σφαλιστεί ή εγκυρότητα της, κατά τους αυτούς όρους μέ τό πρόσ­θετο πρωτόκολλο.
The Plenipotentiaries have agreed that the exchange of letters Mill be subject, if necessary, to the procedures necessary to ensure its validity, under the same conditions as the Additional Protocol.
'Επιστολή αριθ.
Exchange of Letters concerning Article 3
'Aww­pArt+ws mñ AöflHö 3 +«0 httbtîrtHofc «ptutoiiAAAfjüi ή Κοινότητα είναι διατεθειμένη νά προβλέψει γιά τή Γιουγκοσλαβία τή όυνα« τότητα νά τύχει των ακόλουθων ευεργετικών διατάξεων ι
With reference to Article 3 of this Protocol, the Communityr is willing to allow Yugoslavia to appi} the following arrangements:
'Αν κατά τή διάρκεια ¿νός συγκεκριμένου μηνός, ή ποσότητα πού αναφέρεται στό όρθρο 3 6έν εξαντλήθηκε πλήρως, ή ποσότητα πού δέν χρησιμοποιήθηκε μπορεί νά μεταφερθεί μόνο στον επόμενο μήνα καί μέχρι ύφους 1 200 τόννων.
Should the volume referred to in Article 3 not be wholly taken up in any given month, the unused portion may be carried over to the following month only, subject to a maximum of 1,200 tonnes.
'Ev τούτοις, ol ποσότητες πού δέν έχουν εξαχθεί κατά τή διάρκεια τής περιόδου άπό 1ης 'Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου μπορούν νά μεταφερθούν στην περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου Ιως 30 Σεπτεμ­βρίου, μέχρι ποσότητας 6 000 τόννων·
However, quantities not exported from 1 January to 31 May may be carried over to the period 1 June - 30 September, subject to a maximum of 6,000 tonnes.
Σας παρακαλώ, Κυρία Πρόεδρε, νά δεχθείτε τή διαβεβαίωση τής βαθύτατης εκτιμήσεως μου.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and indicate that your delegation is in agreement with the foregoing.
Μέ σημερινή επιστολή σας είχατε τήν καλωσύνη νά μού κοινοποιή­σετε τά ακόλουθα ι
In your letter of today's date you inform me as follows:
"Αναφερόμενος στό άρθρο 3 τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου, ή Κοινότητα είναι διατεθειμένη νά προβλέψει γιά τή Γιουγκο­σλαβία τή δυνατότητα νά τύχει των ακόλουθων ευεργετικών διατάξεων t
"With reference to Article 3 of the Protocol, the Community is willing to allow Yugoslavia to apply the following arrangements:
'Αν κατά τή διάρκεια ενός συγκεκριμένου μηνός, ή ποσότητα πού αναφέρεται στό άρθρο 3 δέν εξαντλήθηκε πλήρως, ή ποσότητα πού δέν χρησιμοποιήθηκε μπορεί νά μεταφερθεί μόνο στον επόμενο μήνα καί μέχρι ύψους
Should the volume referred to in Article 3 not be wholly taken up in any given month, the unused portion may be carried over to the following month only, subject to a maximum of 1,200 tonnes.
'Εν τούτοις, οί ποσότητες πού δέν έχουν εξαχθεί κατά τή διάρκεια τής περιόδου άπό 1ης 'Ιανουαρίου έως 31 Μαΐου μποροΟν νά μεταφερθούν στην περίοδο άπό 1ης 'Ιανουαρίου έως 30 Σεπτεμβρίου, μέχρι ποσότητας 6 000 τόννων.
However, quantities not exported from 1 January to 31 May may be carried over to the period 1 June -30 September, subject to a maximum of 6,000 tonnes.
Ή μηνιαία ποσότητα εξαγωγής κατά τή διάρκεια τής τελευ­ταίας αυτής περιόδου δέν μπορεί νά υπερβεί τους 6 300 τόννους.
The monthly export volume for the latter period may not exceed 6,300 tonnes.
'Αν ή εφαρμογή τών ανωτέρω διατάξεων προκαλέσει Ιδιαίτερες δυσκολίες στό ένα ή στό άλλο μέρος, τά δύο μέρη θά προβούν σέ προκαταρκτικές διαβουλεύσεις πριν νά προσφύγουν στίς αρχές πού προβλέπονται άπό τή συμφωνία.
Should implementation of the.above arrangements give rise to particular difficulties for either party, the parties will hold consultations before having recourse to the bodies set up by the Agreement.
Θά σας ήμουν υπόχρεως άν μοΟ επιβεβαιώνατε τή λήψη τής παρούσης επιστολής και αναφέρετε τή συμφωνία τής αντι­προσωπείας σας έπί τών ανωτέρω.".
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and indicate that your delegation is in agreement with the foregoing.".
'Εχω τήν τιμή νά σας βεβαιώσω γιά τή λήψη τής έν λόγω επιστολής καί νά σας αναφέρω τή συμφωνία τής αντιπροσωπείας μας έ\:ί τών ανωτέρω.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter and to inform you that my delegation is in agreement with the foregoing.
Σ & ς παρακαλώ, Κύριε, δεχθείτε τή διαβεβαίωση τής βαθύτατης εκτιμήσεως μου.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Ό Πρόεδρος τής 'Αντιπροσωπείας τής Σοσιαλιστικής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας
Head of the Delegation of the Socialist Federal Republie of Yugoslavia
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, αφενός, και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας, αφετέρου, συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα
Additional Protocol to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΛΤΩ ΧΩΡΩΝ,
THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙ1ΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,
THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, being Members of the European Coal and Steel Community, and
Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί ή
THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, of the one part, and
Η ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΤΟΥΓΚΟΣΛΑΗΙΑΣ, αφετέρου,
THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, of the other part,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοινότητες τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981,
CONSIDERING the accession of the Hellenic Republic to the European Communities on 1 January 1981,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τή συμφωνία μεταξύ τών Κρατών μελών τής Ευρω­παϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος καί τής Ευρωπαϊκής Κοινότητος "Ανθρακος καί Χάλυβος αφενός, καί τής Σοσιαλιστικής 'Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας αφετέρου πού υπεγράφη στό Βελιγράδι στίς 2 'Απριλίου 1980, καλούμενη στό έξης "συμφωνία",
HAVING REGARD to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, signed in Belgrade on 2 April 1980, and hereinafter called "the Agreement",
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νά καθορίσουν μέ κοινή συμφωνία καί προσαρμογές, τά μεταβατικά μέτρα πού επιφέρονται στή συμ < ρωνία, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα "Ανθρακος καί Χάλυβος καί νά συνάψουν τό παρόν πρωτόκολλο:
HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the Agreement and transitional measures consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Coal and Steel Community and to conclude this Protocol:
Διά τοΟ παρόντος πρωτοκόλλου ή 'Ελληνική Δημοκρατία προσχωρεί στή συμφωνία.
The Hellenic Republic hereby accedes to the Agreement.
Τό κείμενο τής συμφωνίας, καί τής τελικής πράξεως, καθώς καί τών προσαρτημένων σ'αύτή δηλώσεων, καταρτίζονται στην ελληνική γλώσσα καί είναι εξίσου αυθεντικά μέ τά πρωτότυπα κείμενα.
The text of the Agreement and the Final Act with the declarations annexed thereto shall be drawn up.in Greek and shall be authentic in the same way as the original texts.
Γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό παράρτημα, ή ποσότητα τών ετήσιων ανώτατων ορίων πού εφαρμόζει ή Κοινότητα, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις του άρθρου 3 τής συμφωνίας, στά προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, αυξάνεται.
For the products specified in the Annex, the volume of the annual ceilings applied by the Community to products originating in Yugoslavia, in accordance with Article 3 of the Agreement, shall be increased.
'Η ποσότητα τών ετήσιων ανώτατων ορίων γιά τό 1982 γιά τά προϊόντα αυτά καθορίζεται στό παράρτημα.
The volume of the annual ceilings for 1982 for the products in question is laid down in Annex.
Στό πλαίσιο τών κοινοτικών ανώτατων ορίων πού καθορίζονται γιά τά προϊόντα πού αναφέρονται στό άρθρο 3 τής συμφωνίας, ή 'Ελληνική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμούς υπολογιζόμενους σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοϋ άρθρον 4.
Under the Community ceilings established for the products listed in Article 3 of the Agreement, the Hellenic Republic shall apply customs duties calculated in accordance with Article Ί.
3."Αν, κατά τή διάρκεια εφαρμογής τών μεταβατικών μέτρων, ol δασμοί πού εφαρμόζονται έναντι τρίτων χωρών επαναφέρονται άπό τήν Κοινότητσ. γιά τίς είσαγωγές τών προϊόντων πού προβλέπονται στό άρθρο 3 τίχ συμφωνίας, ;*ι "Ελληνική Δημοκρατία επαναφέρει τους δασμοΰΓ. πού εφαρμόζει έναντι τρίτων χωρών γιά τά ίδια προϊόντα τήν έν λόγω ημερομηνία.
3· If, during the period of application of the transitional measures, customs duties applicable to third countries are reintroduced by the Community in respect of imports of products referred to in Article 3 of the Agreement, the Hellenic Republic shall reintroduce the customs duties applicable to third countries ir: respect of the same products on the date in question.
Μεταβατικά μέτρα
TITLE II transitional measures
ΑΡΘΡΟ Η
ARTICLE ^
Γιά τά προϊόντα πού υπάγονται στή συμφωνία, ή 'Ελληνική Δημοκρατία καταργεί προοδευτικά τους δασμούς σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χοθν > ο6ι,άγραμμα :
For the products covered by the Agreement, the Hellenic Republic shall progressively abolish customs duties in accordance with the following timetable:
- τήν ημερομηνία ενάρξεως τής ίσχύος του παρόντος πρωτοκόλλου κάθε δασμός μειώνεται στό 80% τού δασμού βάσεως,
- on the date of this Protocol's entry into force, each duty shall be reduced to 80? of the basic duty,
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
- 1 January 1985, 1 January 1986.
Γιά κάθε προϊόν, δασμός βάσεως έπί τοΟ οποίου πραγματοποιούνται ot διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στό άρθρο 3, είναι ó δασμός πού πράγματι εφαρμόζεται τήν 1η 'Ιουλίου 1980.
The basic duty to which the successive reductions as provided for in Article 3 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 July 198O.
- τήν 1η 'Ιανουαρίου 1983, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1985, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1986.
1 January 1983, 1 January 1984, 1 January 1985, 1 January 1986.
Γιά κάθε προϊόν, συντελεστής βάσεως έπί τού οποίου πραγμα­τοποιούνται ot διαδοχικές μειώσεις πού προβλέπονται στην πα­ράγραφο 1, είναι ό συντελεστής πού εφαρμόζεται άπό τήν 'Ελλη­νική Δημοκρατία έναντι τής Κοινότητος τών 'Εννέα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980.
The basic rate to which the successive reductions as provided for in paragraph 1 are to be applied shall, for each product, be the rate applied by the Hellenic Republic on 31 December 198O in respect of the Community of Nine.
"Αν ή 'Ελληνική Δημοκρατία αναστέλλει ή μειώνει δασμούς ή φορολογικές επιβαρύνσεις Ισοδυνάμου αποτελέσματος στά προϊόν­τα, τά όποια είσάγει άπό τήν Κοινότητα τών 'Εννέα μέ ρυθμό ταχύτερο άπό τόν προβλεπόμενο στό καθορισμένο στά άρθρα 4 καί 6 χρονοδιάγραμμα, αναστέλλει ή μειώνει επίσης, κατά τό Cöio επίπεδο, τους δασμούς ή τίς φορολογικές επιβαρύνσεις ίσοδυνά­μου αποτελέσματος στά προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
Ii the Hellenic Republic suspends or reduces custom:? d„t "! t it ¿ or charges having equivalent effect on products imperte r. Γ­­ : the Community of Nine more quickly than determined by the timetable set out in Articles 4 and 6, the Hellenic Republi shall also suspend or reduce to the same level those duties or charges having equivalent effect on products originating in Yugoslavia.
Τά ποσοστά χρηματικών καταθέσεων καί τά πληρωτέα τους μετρητοίς ποσά πού Ισχύουν στην 'Ελλάδα τήν 31η Δεκεμβρίου 1980, όσον άφορα τίς είσαγωγές προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσ­λαβίας, καταργούνται προοδευτικά σύμφωνα μέ τό ακόλουθο χρο­νοδιάγραμμα :
Impcrt deposits »rid cash payments in force in Greece en 31 December 198O with regard to products originating in Yugoslavia shall be eliminated in accordance with the following timetable:
- άπό τήν έναρξη Ισχύος τού παρόντος πρωτοκόλλου : 50%,
­ from the date of this Protocol's entry into force: 50?,
- τήν 1η "Ιανουαρίου 1983 : 25%, - τήν 1η 'Ιανουαρίου 1984 : 25%.
­ 1 January 1933: 25?, ­ 1 January 1984: 25?.
'Η Μικτή 'Επιτροπή επιφέρει στους κανόνες καταγωγής τίς τροπο­ποιήσεις πού ενδέχεται νά καταστοΟν αναγκαίες συνεπεία τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας στίς Ευρωπαϊκές Κοι­νότητες.
The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Hellenic Republic to the European Communities.
Τό παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται άπό τά συμβαλλόμενα μΊρη σύμφω­να μέ τίς Εδιες αυτών διαδικασίες.
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with r.heir own procedures.
'Αρχίζει νά ίσχύει τήν πρώτη ήμερα τού δεύτερου μήνα πού ακολουθεί τήν κοινοποίηση γιά τήν ολοκλήρωση τών διαδικασιών αυτών άπό τά συμβαλλόμενα μέρη.
It shall enter into force on the first day of the second month following notification by the Contracting Parties that these procedures ha,re been completed.
Τό παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σέ δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική καί σερβοκροατική γλώσσα.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Serbo-Croat languages, each of these texts being equally authentic.
Κατάλογος προβλεπόμενος στό άρθρο 3
List referred to in Article 3
'Αριθμός ονο­ματολογίας CCD
CCC Nomenclature Heading No
Ράβδοι έκ σιδήρου ή χάλυβος ληφθεϊσαι ή άποπερατωθεϊσαι έν ψυχρώ. Ράβδοι κοϊλαι έκ χάλυβος διά γεω­τρήσεις :
Bars and rods (including wire rod), of iron or steel, hotrolled, forged, extruded, cold-formed or cold-finished (including precision-made); hollow mining drill steel:
Α.'Απλώς έλασματοποιηθεϊσαι ή έφελ­κυσθεϊσαι έν θερμώ :
A. Not further worked than hotrolled or extruded
Δ.Έπεστρωμέναι δι'έτέρου μετάλλου ή έπεξειργασμέναι κατ'έπιφάνειαν (έστιλβωμέναι, έπενδεδυμέναι κλπ) :
D. Clad or surface-worked (for example, polished, coated):
Ι.'Απλώς έπεστρωμέναι δι'έτέρου μετάλλου : α) Έλασματοποι ηθεϊσαι ή έφελ­κυσθεϊσαι έν θερμώ
I. Not further worked than clad: a) Hotrolled or extruded