natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ε.Κ. καταγγέλλει τις καθυστερήσεις στην εφαρμογή των συμφωνιών Παλαιστινίων - Ισραήλ
The biggest single EU minority group in Germany is the Italians, there are about 550,000.
Οι εκλογές στην Αρμενία.
In the UK, there are 768,000 non-national EU residents, 1.3% of the population.
Η ειρηνευτική διαδικασία σε κίνδυνο
There are 140,000 EU students studying in another country of the European Union.
Γενικότερος στόχος θα πρέπει να είναι η εξασφά­λιση της αυτάρκειας και της ομαλής ένταξης των εκτοπισμένων πληθυ­σμών στον κοινωνικό ιστό του τόπου υποδοχής.
AS a European citizen, you are entitled to be recruited just like nationals ol' the country in which you are seeking work and cannot be asked to meet any additional requirements.
Ειδικότερα θα πρέπει να εξασφαλισθεί ο σεβασμός της αρχής της μη απέλασης των προσφύγων κατά τη χρηματοδότηση έργων από την Ε.Ε.
This means you can apply for any job vacancy advertised in any EU country, including public sector jobs.
Η κατάσταση στην Αμπχαζία.
Teachers lead work abroad
Συνάντηση Νετανιάχου - Αραφάτ στις 4 Σεπτεμβρίου.
To close the gap between people's hopes and the realities of the EU, the protection of civil 1 rights and democratic accountability have to be strengthened.
Ο ομιλητής εξέφρασε την ελπίδα ότι αυτοί που θέλουν να κά­νουν εκλογές θα τις αναβάλουν, δεί­χνοντας ότι είναι έτοιμοι να προχω­ρήσουν σε ειλικρινείς και σοβαρές διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Γεωργίας.
European institutions must reflect common interests as well as the diversity of Europe's nations, regions and local communities. In January the Centre will publish a collection of essays laving down the arguments for British membership of the single currency from its launch in 1999.
αμφισβήτηση, δεν μπορεί όμως να αποτελέσει την αιτία για την οικονομι­κή κατάρρευση των αυτόνομων περιο­χών.
In conjunction with Robert Fleming, the Centre will be organising a one-day seminar on enlargement with participants from central and east­ern Europe in early January 1997.
Τέλος, ο επίτροπος υπογράμμισε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα θα πρέ­πει να είναι σεβαστά τόσο στην Παλαι­στίνη όσο και στο Ισραήλ.
It will also be hosting a meeting of senior business executives at which Tony Blair will speak on Labour's agenda for Europe.
Στόχος θα πρέπει να είναι η βελτίωση του περιβάλλο­ντος και της χωροταξίας, με πολεο­δομικό σχεδιασμό και σχεδιασμό των μεταφορών.
FOLLOWING the adoption of EU legislation providing for the mutual recognition of professional qualifications, teachers lead the list with some 5,000 working in another EU state, 3,800 in the UK alone.
Προτεραιότητα θα πρέ­πει να δοθεί περαιτέρω σε πρωτο­βουλίες για την προστασία των οικο­συστημάτων και των βιοτόπων και για τη διατήρηση της ποικιλίας των ει­δών.
In addition there are 2,588 nurses, almost 2,000 doctors, 1,450 physiotherapists and more than 1,000 engineers pursuing their careers in another EU state.
Ζητεί περαιτέρω να ανοίξουν αμέσως τα παλαιστινιακά εδάφη και εκφράζει την ελπίδα ότι θα διασφαλι­σθεί εκεί η ουσιαστική άσκηση των δι­καιωμάτων του ανθρώπου και των θε­μελιωδών ελευθεριών.
Some EU countries require diplomas, titles, certificates or other special qualifications as a condition ol' access to certain salaried and sell' employed occupations and some times it can he difficult to have your own training and skills fully recognised.
Σύλληψη της προέδρου του Κομ­μουνιστικού Κόμματος Χιλής.
are qualified to exercise a profession in your home country, you are qualified to exercise the same profession in any other EU country.
Ο εκπρό­σωπος του Συμβουλίου κ. MITCHELL υπογράμμισε ότι η Ένωση καταδίκα­σε απόλυτα τη σύλληψη της κας Μα­ρίν, μετά όμως την εγκατάλειψη των κατηγοριών και την απόφαση του Εφετείου να απολύσει τη συλληφθείσα, δεν ελήφθησαν περαιτέρω μέ­τρα.
If you are a doctor, a general nurse, a dentist, a midwife, a veterinary surgeon, a pharmacist or an architect (professions lor which qualifications have been co-ordinated at EU level) your national qualifications are recognised automatically, allowing you to
Η Ένωση έχει δε­σμευθεί να ενισχύσει τη διαδικασία και δεν έχει διστάσει να κατηγορήσει τό­σο το Ισραήλ όσο και τους Παλαιστίνι­ους για υπαναχωρήσεις.
THE treaty on European l ilion, also known as the Maastricht treaty, gives every citizen of the Union the right to vote and stand as a candidate in municipal and European elections in the country where he or she lives under the same conditions as nationals ofthat country.
Ο επίτροπος κ. MARIN υπογράμμισε ότι η Ένωση χορηγεί το 53% του συ­νόλου των χρηματοοικονομικών ενι­σχύσεων στην περιοχή της Μέσης Ανατολής και έχει ήδη καταβάλει το 80% της συνδρομής της.
A NEW jobs package designed to combat unemployment in the UK and to he financed with Ecu 1.65 billion from the EU's regional fund over the next three years has been agreed.
Κατά τον κ. MARIN, η ειρηνευτική διαδικασία διέρ­χεται επικίνδυνες στιγμές, στο μέτρο που δεν τηρούνται τα συμφωνηθέντα στο Όσλο.
The new plan, to he administered on a regional basis, will concentrate on helping the long-term unemployed, those under 25 looking for work, promoting equal opportunities and encouraging local initiatives.
Ο επίτροπος απέρριψε κά­θε προσπάθεια επαναδιαπραγμάτευ­σης των συμφωνιών του Όσλο και τό­νισε ότι θα πρέπει να αποφευχθεί η σύγκρουση, να συνεχιστεί ο διάλογος και να τηρηθούν οι ανειλημμένες υπο­χρεώσεις, ώστε να βρεθούν λύσεις στα προβλήματα.
Although unemployment in the UK stands at 8.3%, below the EU average, and far below such countries as France with an unemployment rate of 11.7% and Ireland's 12.5%, the picture changes dramatically when broken down into specific groups.
Το δικαίωμα του Ισραήλ για ασφάλεια δεν τίθεται υπό
For example, 17.6% of young men are unemployed, and only 36% of young people complete further education or training courses.
Η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή πρέπει να είναι η πρώτη προ­τεραιότητα για την εξωτερική πολιτική της Ένωσης, τόνισε ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑ­ΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ, αλλά για να είναι αποτελεσματική πρέπει να ικανοποιεί ορισμένες προϋποθέσεις.
country' has information on working abroad, covering such aspects as access to employment, qualifications, job seeking and self employment.
Η ειρηνευτι­κή διαδικασία πρέπει να έχει ως όρα­μα μια δίκαιη και διαρκή λύση του με­σανατολικού προβλήματος, η οποία θα περιλαμβάνει τη σκέψη για μια «κα­νονική και πραγματική πατρίδα για τους Παλαιστίνιους».
The guide 'Living in another country' covers all essential information such as your right of residence, your rights and obligations and how to gain recognition of your civil rights.
Πρέπει εξάλλου οι σχέσεις και η πολιτική της Ένωσης απέναντι σε όμορες χώρες, όπως εί­ναι η Συρία, ο Λίβανος και η Ιορδανία, να φτάσουν σε ένα αποδεκτό επίπεδο.
If you are taking your car with you and you have a private vehicle with an EU typeapproved certificate (obligatory for new types of private vehicles from 1 January 1996) acquired in another EU country, no formalities or checks on the technical characteris
ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 1996 11
European Parliament — EP News 3
Η πρόοδος προς την κατεύθυνση της φορολογι­κής εναρμόνισης εξακολουθεί να είναι απογοητευτική, ενώ οι κανονιστικές ρυθμίσεις για το περιβάλλον στα κρά­τη μέλη εμφανίζουν αποκλίσεις.
YOU may apply to study, train or do research anywhere in the Union, whether you opt for another EU country specifi­cally for that purpose or already live there. If you are unemployed, you can
Με βάση το ανωτέρω σκεπτικό η Ολο­μέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. KUCKELKORN (ΕΣΚ/D), έγγρ.
Similarly, if a grant is paid to nationals of the country where you wish to study (the 'host" country) to cover course fees, you too are eligible be able to receive it.
Προώθηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
EARLIER this month. Mr Jacob Söderman . the first European Ombudsman elected by the European Parliament in 1995. updated the petitions committee on his role of investigating and reporting on maladministra­tion in EU institutions.
πτυξη των μεσογειακών χωρών της Ε.Ε. θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στη στρατηγική ενεργειακού εφοδιασμού και κατανάλωσης.
If you are under 28 years of age and receiving basic training: or if you have just graduated or in employment you can spend any time from three to 12 months in an educational establishment or firm under the Leonardo da Vinci programme.
Θα πρέπει, τέλος, να ενθαρρυνθούν οι επενδύσεις σε τε­χνολογία ηλιακής ενέργειας.
Or. if you are a lecturer or working at an educational institute you may be able to take part in an exchange under the scheme. The Community programme Socrates aims to extend the European aspect of education.
Ειδικότερα το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση της κας GARCIA ARIAS (ΕΣΚ/ES), έγγρ.
the country you are moving to). School students may also take part in partnerships bet­ween schools (Comenius and Lingua) and in language exchanges (Ungua).
Α4-324/96, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής όσον αφο­ρά την πολιτική τού ανταγωνισμού (1995).
In Comenius. schools from at least three member states are brought together to work on European Educational Projects (EEPs).
Στο ψήφισμα της έκθεσης το­νίζεται ότι η πολιτική ανταγωνισμού αποτελεί σημαντικό συντελεστή της βιομηχανικής πολιτικής και ότι αμφό­τερες οι πολιτικές είναι απαραίτητες και συμπληρωματικές προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας, της απασχό­λησης και της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής.
In Lingua, if you are over 14. you are eligible for a language exchange and you can take part in an exchange under a joint educational project between your school and another school in another country.
Γενικότερα εκφράζεται η άποψη ότι η πτυχή μιας πολιτικής για χαλάρωση των ρυθμίσεων προϋ­ποθέτει βελτίωση του επιπέδου υπη­ρεσιών.
The guide 'Studying, training and doing research in another country of the European Union' covers information on the various programmes involving studying, training and research in member states.
Ένα θέμα, το οποίο κίνησε την προ­σοχή του Κοινοβουλίου είναι, λόγω των οικονομικών και κοινωνικών επι­πτώσεων του, το θέμα των συγχωνεύ­σεων των επιχειρήσεων.
Under a directive agreed in 1993. the Union is due to end all testing of both ingredients and finished products on animals from the start of 1998 if alterna­ tives can be found. This deadline, under current
Η Ολομέλεια ενέκρινε εν προκειμένω την έκθεση RAPKAY (ΕΣΚ/D), έγγρ.
ON the first day of the Nov­ember Brussels session.
Α4-339/96, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επι­τροπής για την αναθεώρηση του Κα­νονισμού περί συγχωνεύσεων.
Anita Roddick, the head of the Body Shop, was in the European Parliament to present a petition against animal testing signed by four million people throughout the European Union.
Ο υφι­στάμενος κανονισμός για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων παρεμβαίνει όταν: α) ο παγκόσμιος κύκλος εργασιών όλων των συμμετεχουσών επιχειρήσε­ων ανέρχεται συνολικά σε περισσότε­ρο από 5 δισ.
Mrs Svensson, a Swedish citi­zen interested in working in France, notices an advert for Citizens Firat in a newspaper and sees the details of the freephone service.
ECU και γ) οι συμμετέχου­σες επιχειρήσεις δεν πραγματοποιούν περισσότερο από τα 2/3 του κοινοτι­κού τους κύκλου εργασιών σε ένα και το αυτό κράτος μέλος.
A few days later she receives a personalised infor­mation pack in Swedish explaining the rights and opportunities open to her when living and working in another country of the EU, as well as detailed factsheets in Swedish about the actual formalities involved in going to live and work in France (together with relevant names, addresses and phone numbers).
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τα κατώτατα όρια πρέ­πει να μειωθούν σε 2 δισ.
draft Commission proposals, would be maintained for finished cosmetic products but delay the ban on animal testing of ingredi­ents, calling instead for a review by June 2000.
Το Σώμα υιοθέτησε επίσης την έκ­θεση του κ. SECCHI (ΕΛΚ/Ι), έγγρ.
1 I were resolved in the same month yet he admits that 60' ι of complaints presented were inadmissible.
Α4323/96, σχετικά με την έκθεση της Επι­τροπής με τίτλο «Η Ενιαία Αγορά το 1995».
Concerning the wish expressed by some mem­bers of a 'higher profile' for the Ombudsman, he felt "to strive for a very wide, general publicity would mean raising unrealistic expectations".
Επίσης, η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κας HAUTALA (ΠΡΣ/S), έγ­γραφο Α4-335/96, σχετικά με τη βιο­μηχανική αναδιάρθρωση στην Ευρω­παϊκή Ένωση και τις μετεγκαταστά­σεις.
EU environment ministers this month overruled the Commis­sion and approved measures to introduce a ban on the imports of furs of animals caught in leg­hold traps.
Στο ψήφισμα της έκθεσης τονίζε­ται ότι οι μετεγκαταστάσεις και η ανα­διάρθρωση της βιομηχανίας δεν είναι
The ban should have come into effect two years ago but the Commission was anxious to avoid retaliation by other coun­tries and had proposed delaying the introduction of the ban.
Στις μετεγκαταστάσεις επιχειρήσε­ων αναφέρθηκε κατά την παρέμβαση του ο κ. ΘΕΩΝΑΣ/ΚΚΕ.
One of the factsheets sent to her deals with having her engi­neering qualification profes­sionally recognised in France.
Κατά τον κ. ΘΕΩΝΑ, δεν είναι τυχαίο ότι ακριβώς στο όνομα αυτής της απειλής εκβιάζο­νται προκλητικά προνόμια και επιχο­ρηγήσεις που οδηγούν τελικά σε κα­ταχρηστική χοησιμοποίηση των πό­ρων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Were she to have practical diffi­culties in getting her engineer­ing qualification recognised, she could then call the free tele­phone service again and explain her problem.
Δεν είναι επίσης τυχαίο ότι σήμερα ενι­σχύονται όλο και περισσότερο οι μετε­γκαταστάσεις από την Ε.Ε. προς τις τρίτες χώρες.
An expert would ring her back with details of the appropriate body (such as a ministry, official agency, local authority or information cen­tre) she could contact, in F'rance and/or Sweden, to resolve her problem.
Ένα θέμα το οποίο έχει επανειλημ­μένα απασχολήσει το Κοινοβούλιο εί­ναι το θέμα της ενέργειας.
MARY Banotti ( Dublin, EPP) as mediator for trans­nationally abducted children, announced to the petitions committee the successful negotiation of the return of five­year­old twins, abducted by their father from their home in Ireland.
Η πρόκληση του διεθνούς εμπορίου
exist in all member states apart from Greece and Italy.
Σε σχέση με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις προοπτικές του εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με φυσικό αέριο (έκθεση CHICHE­STER (EAK/UK), έγγρ.
She is calling for Hie guarantee ol' rights to information, disabled access to polling booths and pro­tection from violence for all dis­abled. The report results from peti­tions presented by groups including the Walsall society for the Blind.
Ζητείται η λήψη μέτρων για τη δημιουργία μιας πραγματικής εσωτε­ρικής αγοράς φυσικού αερίου, με πα­ράλληλη προσπάθεια για ενοποίηση των δικτύων.
In front of the committee, the mayor »as allowed ten minutes to speak about the environmental damage and the evacuation ol' 7,600 people from their homes the coal mine would cause. 'the petitions committee has shown that it can maintain close links with citizens and as the Citizens I irsi campaign takes off, its influence will no doubt increase.
Κατά τη χάραξη της πο­λιτικής εφοδιασμού της Ένωσης με φυσικό αέριο, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι πολιτικού χαρακτή­ρα που συνεπάγεται η εξάρτηση της Ένωσης από παραγωγούς φυσικού αερίου τρίτων χωρών.
The petition is the largest ever presented and is in protest at the delay by at least two years of a planned ban on testing cosmetic ingredients on animals under proposals being finalised by the European Commission. The Commission has been advised that ¡I risks possible con­flict with the EU's major trading partners if it goes ahead with a boycott of cosmetics tested on animals.
το εμπόριο και το περιβάλλον.
Call for flexibility on EMU given to those states which have
Με την υιοθέτηση της έκθεσης αυτής, η Ολομέλεια ζητεί τη θέσπιση ενός κώ­δικα δεοντολογίας για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και τάσσεται υπέρ της γενικευμένης απαγόρευσης των εξα­γωγών προϊόντων που έχουν απαγο­ρευθεί στο εσωτερικό μιας χώρας.
N approving detailed rules designed to pave the way made considerable efforts to reduce debt levels and where an single currency, but then breach achieved through the European the convergence criteria on the Parliament.
Οι δαπάνες για το περιβάλλον πρέπει να ενσωματωθούν στις τιμές της ενέρ­γειας, έτσι ώστε να υπάρξει διαφάνεια στις δαπάνες στον τομέα των μετα­φορών και να καταργηθεί το συγκα­λυμμένο «ντάμπινγκ».
The president of the understanding that the amount new bank will be reporting to does not exceed 0.5% of GDP Parliament's economics and for the introduction of a single currency, MEPs
Η έκθεση τονίζει ότι η κοινωνική και η ανθρώπινη διά­σταση δεν θα πρέπει να διαχωρισθούν από την περιβαλλοντική διάσταση σε ό,τι αφορά τα θέματα εμπορίου.
excessive deficit is 'exceptional and temporary' as laid down in the treaty.
Η Ολομέλεια τέλος ενέκρινε το πρό­γραμμα SAVE II για την προώθηση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας στην Κοινότητα (έκθεση BLOCH VON BLOTTNITZ (ΠΡΣ/D), έγγρ.
called for flexibility in the inter­pretation of the convergence cri­ teria.
Α4350/96).
These include whether a
Οι φιλόδοξοι στόχοι του προ­γράμματος τιθασσεϋονται, κατά τον κ. ΑΡΓΥΡΟ/ΝΔ, με την πρόταση περικο­πής της χρηματοδότησης του από το Συμβούλιο.
As EU leaders get down to agreeing on just what constitutes an 'excessive deficit', just how fine the balance is can be seen from the situation in the UK,
Σε σχέση με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την ενεργειακή πολιτι­κή της Ένωσης (έκθεση VAN VELZEN, έγγρ.
During the debate Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES), while emphasising his belief that the creation of a single currency would lead to monetary affairs committee.
Καλεί επίσης την Επιτροπή να συμπε­ριλάβει στους στόχους τής ενεργεια­κής πολιτικής τη μείωση της εξάρτη­σης από τις εισαγωγές.
The proposed legislation will not affect the UK as long as it continues to exercise its opt­out, although MEPs want the coun­tries not participating in the first wave to follow the same strict convergence policies.
Σε σχέση με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας (έκθεση SCAPAGNINI (ΕΓΕ/Ι), έγγρ.
There is where a 1% budget surplus in more jobs, detected a weakness member state seeking to qualify has achieved a public deficit of 3% of GDP and a total debt fig­ure of not more than 60%.
Η προβλεπόμενη δημογραφική ανά­
MEPs back a new move to clean up Europe's beaches deficit in 1993.
Κέντρο διεθνών συναλλαγών το «Σίτυ» του Λονδίνου.
absence of co­ordinated eco­ introduced at a later date.
βερνητική Διάσκεψη να αποφασίσει τις απαραίτητες τροποποιήσεις στις διατάξεις της Συνθήκης.
Parliament's resolution, ado­pted during the November Brus­ sels session, emphasises that
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευριοπάίκό Κοινοβούλιο»
MEPs also approved the so­nomic and tax policies and tight
Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: ΔιειΊΟυνση: Πόλη-Χιύρα:
Row over water democratic control of the these figures as laid down in the called 'Stability Pact' designed to impose fines on recalcitrant
ΕΥΡΩΙΙΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοοίο > ν Σχέσεο)ν
Maastricht treaty are for refer­ence onlv, with consideration member states who sign up to a
Η Ολομέλεια ενέκρινε μια σειρά εκ­θέσεων σχετικά με τη νέα εμπορική τάξη πραγμάτων.
MEPs this month approved a Commission proposal designed to clean up Europe's water supplies In the face of evidence showing a deterioration In quality, primarily caused by increased levels of nitrates and use of pesticides.
Σύμφωνα με την έκ­θεση του κ. KITTELMANN, έγγρ.
The proposal was welcomed by environment committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, PES), as a move in the right direction to cut the level of pesticides and remove lead from water, but it was attacked by British Conservatives who voted against it on the grounds of cost.
A4, 321/96, ο ΠΟΕ αποτελεί, λόγω του με­γάλου αριθμού των συμβαλλόμενων μερών και των υφιστάμενων υποδο­μών διαπραγμάτευσης, το καλύτερο δυνατό διεθνές μέσο για την προετοι­μασία και τη διαπραγμάτευση διεθνών κανόνων ανταγωνισμού.
"The proposals have been costed at an extra £2.4 billion for the UK, or adding more than 3% to the average householder's bill," said Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP), who also took issue with another proposal approved by the House and designed to clean up beaches by reducing sewage levels in bathing water.
Με την εφαρ­μογή διεθνών κανόνων ανταγωνισμού δεν θα είναι πλέον αναγκαία η εφαρ­μογή μέτρων κατά του «ντάμπινγκ».
This too would cost an extra £4bn in the UK alone, said Dr Jackson, objecting to the legislation.
Το Κοινοβούλιο επιθυμεί τη δημιουργία ενός διεθνούς φορέα, αρμόδιου για θέματα ανταγωνισμού, στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
A3 part of the European Parliament special investigation into the handling of the BSE crisis, six MEPs spent three days in England at the beginning of December assessing the controls put in place by the UK to combat 'mad cow' disease.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
British brewers lobby European Parliament over beer prices
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
Mr Weatherburn confirmed that the Community transit system has been seriously flawed for a number of years.
Εκδότης-Υπεΰθυνος: Ιωάννης Ι.
At the November Brussels session, MEPs approved the first of numerous proposals to repeal legislation now redundant or in the interests of 'subsidiarity' best left to the member states.
Καραπιπέρης Rue Bclliard 97-113 Β-1047, BRUXELLES Τηλ.: 00322-284.3812-3816 FAX.: 00322-284.3812-9171 Γραφείο Αθηνών: Λεωφ.
Other proposals to be withdrawn affect the single market, agriculture, customs, industry, telecommunications, taxation and shipping.
Αμαλίας 8 GR 105 57-Τηλ.: 33.11.541-7, Fax: 3311540 Φοποστοιχειοθεσία-Εκτυποκτη: Γ.
Led by Danish MEP Niels Kofoed (ELDR), the delegation visited Banbury Cattle Market, Midland Meat Packers at Crick and the De Mulder and Sons rendering plant near Nuneaton.
Ταιβεριο'πης Ε.Π.Ε.
Electricity market looks bright
Με τη μείωση των δασμών σε όλο τον κόσμο αποκτούν ουσιώδη σημα­σία οι μη τελωνειακοί φραγμοί που τί­θενται στο παγκόσμιο εμπόριο, όπως αυτοί που προκύπτουν από τη μη εναρμόνιση των κανόνων ανταγωνι­σμού, υπογράμμισε ο κ. ΚΑΤΗΦΟ-ΡΗΣ/ΠΑΣΟΚ.
THE chairman of the Kent brewery, Shepherd Neame, came to Brussels with horses and dray to lobby Euro­MPs over harmonising levels of beer duty across Europe and is seen presenting his case to European Parliament Vice­President, Sir Jack Stewart­Clark, who said: "Britain's independent breweries are worried by the wide difference in excise duty on alcoholic beverages across Europe.
Την προσθήκη της περιβαλλοντικής διάστασης στη συμφωνία της GATT ζήτησε ο κ. KREISSL­DÖRFLER (ΠΡΣ/D), έγγρ.
The large differences in prices distorts competition and encour­ages fraud.
Α4-319/96, παρου­σιάζοντας την έκθεση του σχετικά με
Ultimately this is a loss of revenue for Europe's governments, since people will import beer and avoid pay­ing duty."
Αφορμή αποτέλεσε η πρώ­τη Υπουργική Σύνοδος του Παγκόσμι­ου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), η οποία θα πραγματοποιηθεί στη Σιγκα­πούρη το Δεκέμβριο για να εξετάσει τις εξελίξεις στο χώρο του παγκόσμι­ου εμπορίου μετά τη σύναψη της GATT.
Intensive discussions were also held with representatives of the National Farmers' Union, consumer groups, scientists, farmers and officials from the Ministry of Agriculture and the Meat Hygiene Service.
Το Κοινοβούλιο καλεί με ψήφι­σμα του (εισηγητής ο κ. KITTELMANN (ΕΛΚ/D), έγγρ.
There has been inadequate control over movements of high­value goods such as tobacco.
Το Σώμα χαιρετίζει εν προκει­μένω τη νέα διαδικασία διευθέτησης διαφορών που θεσπίστηκε στο πλαί­σιο του ΠΟΕ.
Too regularly, goods allowed to circulate free of tax have gone missing with enormous financial loss to the member states and to the EU.
Προς το σκοπό αυτό καλεί τη Διακυ­
Just one lorry can carry cigarettes liable to Ecul million or £800,000 of excise duty.
Έκθεση ελληνοτουρκικής γελοιογραφίας
Competitive tendering will be allowed for up to 35% of supplies which should lead to cheaper prices.
Ίδρυση κέντρου παρακολούθησης των μεταδοτικών ασθενειών ζητεί το Ε.Κ.
Brewers across Britain now want Euro­MPs to urge the European Commission to review the pricing of beer across the Union.
Σύντομες Ειδήσεις
Labour retains seat in Merseyside