natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλες προνομιούχες κατηγορίες είναι εκείνες που πρέπει να βοηθηθούν ώστε να έχουν ίσες ευκαιρίες απέναντι στην κατάρτιση και στην απασχόληση: οι γυναίκες, οι μειονεκτούντες, τα παιδιά των διακινού­μενων εργαζομένων, οι μακροχρόνια άνεργοι.
Within this broad framework, the primary concern in relation to each of the types of measures envisaged is to promote innovation, whether economic, technological or social.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε επίσης στους εργαζόμενους των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε συνάρτηση με το δυναμικό απασχολήσεων που αντιπροσωπεύουν.
A substantial quota of ESF assistance has been earmarked for the promotion of innovatory projects; from the Community viewpoint, however, this task constitutes a direct or indirect objective of most of its actions.
Τέλος, ορισμένες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ανάπτυξη οικονομικών δραστηριοτήτων σε τοπική κλίμακα θα αποτελέσουν αντικείμενο χωριστής προσπάθειας υποστήριξης σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The need to maintain closer contact with the current economic and social situation has prompted Community bodies to intensify their exchanges of views with the two sides of industry as well as the public authorities in the member countries.
Η ανάγκη σύσφιξης των δεσμών με την οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα ανάγκασε τα κοινοτικά όργανα να εντείνουν τις ανταλλαγές απόψεων με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών.
It is believed to be vital to determine, through events and the positive reactions they elicit, the evolution of educational and training models currently being developed in the Member States with the aim of facilitating their transfer to and assimilation by the various national systems.
Εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες μέλη Βέλγιο
Development of the situation in the member countries
Το 1983 χαρακτηρίζεται στο Βέλγιο από τη σημαντική ανανέωση του ενδιαφέροντος για τα προβλήματα που συνδέονται με την επαγγελματική κατάρτιση, εκ μέρους της κυβέρνησης αλλά και των πολι τ ικώύ κομμάτων και των διάφορων κοινωνικών και οικονομικών κύκλων.
In Belgium the year under review was marked by renewed interest in vocational training problems, not only on the part of the Government but also of political parties and the various economic and social interest groups.
Η επαγγελματική κατάρτιση, που εξετάστηκε καταρχήν σε ένα πλαίσιο στο οποίο η κρίση της απασχόλησης και οι ελλείψεις των παραδοσιακών συστημάτων βρίσκονται στην πρώτη γραμμή, θεωρήθηκε κατά τρόπο ομόφωνο συνδε­δεμένη με μία ανθρωπιστική και κοινωνική κατάρτιση, τουλάχιστον στο συνήθη χώρο και χρόνο του σχολείου.
Seen against a background in which unemployment and the inadequacy of the existing systems were the salient factors, all parties agreed that vocational training should be part of the general human and social edu cation of the individual, in so far as it took place within the existing educational structure.
Οι πεποιθήσεις αυτές επιβεβαιώθηκαν επίσης με το νόμο της 19ης Ιουνίου 1983 σχετικά με την υποχρεωτική σχολική φοίτηση που προβλέπει την παράταση της φοίτησης αυτής από την ηλικία των 14 ετών μέχρι την ηλικία των 18 ετών.
These views were enshrined in the law of 29 June concerning compulsory education, which raises the school-leaving age from 14 to 18.
0 νόμος διακρίνει δύο περιόδους:
This law makes a distinction between two phases :
- μία πρώτη περίοδο που συνεπάγεται την υποχρέωση σχολικής φοίτησης κατά πλήρη απασχόληση μέχρι την ηλικία των 15 ετών"
- the first, up to the age of 15, during which fulltime education is compulsory;
- μία δεύτερη περίοδο, από τα 16 μέχρι τα 18 έτη, κατά την οποία η υποχρέωση αυτή υφίσταται μόνο κατά μερική απασχόληση.
- the second, from 16 to 18, during which parttime education is compulsory.
Η δεύτερη περίοδος μπορεί να διανυθεί είτε σε εκπαιδευτικό Ιδρυμα με μειωμένο ωράριο είτε σε ένα επίσημα αναγνωρισμένο σύστημα κατάρτισης.
During the second phase, education may take place in a parttime educational establishment or through an officially recognized training scheme.
Αυτή η περίοδος αφορά κυρίως τους μαθητές που είναι εγγεγραμμένοι στους κλάδους επαγγελματικής κατάρτισης και έχει ως σκοπό να αποφευχθεί να εγκαταλείπουν οι νέοι το σχολείο χωρίς να έχουν αποκτήσει μία πρώτη επαγγελματική ειδίκευση.
The young people concerned are mainly vocational training students, and the object is to make sure that they do not leave school without a basic vocational training qualification.
Η προοδευτική έναρξη της ισχύος του νόμου αυτού χρονολογείται από την 1η Σεπτεμβρίου 1983.
The progressive application of this law took effect on 1 September 1983.
Η παράταση της σχολικής φοίτησης έγινε παράλληλα με την ανάπτυξη της εναλλασσόμενης κατάρτισης η οποία μέχρι τότε δεν είχε αναπτυχθεί πολύ στο εκπαιδευτικό σύστημα που είχε οργανώσει η Εθνική Παιδεία.
The raising of the school-leaving age goes hand in hand with the development of training/work experience schemes, which had until now played only a minor part in State education.
Επικουρικά, ο νέος μηχανισμός θα οδηγήσει στην προτυποποίηση και στην εναρμόνιση των τεχνικών επαγγελματικής κατάρτισης τις οποίες εφαρμόζουν αντίστοιχα η εθνική Παιδεία, το Ινστιτούτο διαρκούς κατάρτισης των μεσαίων τάξεων και ο εθνικός οργανισμός απασχόλησης.
The new arrangements should also help to bring into line the various vocational training techniques used by the state education system, the Further Training Institute for the Small Businesses Sector, and the National Employment Office.
Παράλληλα, το βασιλικό διάταγμα της 29ης Ιουνίου 1983 προέβλεπε ίσους όρους πρόσβασης για τους άνδρες και τις γυναίκες όσον αφορά την απασχόληση και τους όρους εργασίας, την επαγγελματική κατάρτιση και προώθηση και τέλος την ανεξάρτητη εργασία.
Meanwhile, the Royal Decree of 29 June laid down conditions for equal opportunities for men and women regarding access to jobs and self employed professions, working conditons, and vocational training and advancement.
Εξάλλου, μέσω των μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης, θα είναι εν μέρει δυνατόν να αποκτώνται πιστοποιητικά ισοδύναμα με εκείνα της γενικής ή τεχνικής εκπαίδευσης.
Also vocational training courses will give limeted access to qualifications equivalent to those of general or technical education.
Η διδασκαλία ορισμένων μαθημάτων όπως είναι τα μαθηματικά θα διαρθρωθεί σταδιακά στην επαγγελματική κατάρτιση, αλλά και στη γενική εκπαίδευση, κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η προσφυγή σε ένα σύστημα ενοτήτων που μπορούν να αξιοποιηθούν σε δεόντως αναγνωρισμένα πιστοποιητικά ειδίκευσης.
The teaching of certain subjects, such as mathematics, will be gradually organized in both vocational training and general education, to accommodate a system of recognized credit units and qualification certificates.
52· Η νέα κυβέρνηση, που ανέλαβε την εξουσΓα το Σεπτέμβριο του 1982, παρουσΓασε το Φεβρουάριο πρόγραμμα δράσης που αποτελεΓται από 32 σημεία και αποβλέπει στην εντατικοποίηση και την εναρμόνιση του αγώνα κατά της ανεργίας τον νέον" ιδιαίτερη προτεραιότητα δίνεται στο πρόγραμμα αυτό στα μέτρα κατάρτισης·
1982, put forward a 32-point action programm for a more coordinated and intensive effort to combat youth unemployment. Top priority in the programme is given to training measures.
Βάση για το πρόγραμμα αυτό αποτελεί η ανεργία των νέον που έχει φθάσει σε απαράδεκτο επίπεδο, δεδομένου ότι το ίνα τρίτο περίπου τον ανέργων αποτε­λείται από νέους κάτω τον 25 ετών, ήτοι συνολικά από 75.000 περίπου πλήρως άνεργους νέους.
The background to this measure was the fact that youth unemployment has reached unacceptable levels where people aged under 25 account for about one third of unemployment, a total of some 75.000 young people without any sort of work.
Οι στόχοι του προγράμματος είναι κυρίας οι εξής :
Among the points stressed in the action programme are the following:
- 0 αριθμός τον θέσεον κατάρτισης πρέπει να αυξηθεί κατά 9.000 από τον Αύγουστο του 1983, μέσο της αποδοχής μίας συμπληροματικής ποσόστωσης 10 % νέον σε όλους τους τόπους κατάρτισης όπου αυτό είναι εφικτό, χορίς ωστόσο να αυξηθούν οι δαπάνες κατασκευής εγκαταστάσεων και πρόσληψης διδακτικού* προσωπικού, πράγμα που θα αποδειχθεί άχρηστο σε λίγα χρόνια όταν οι γενεές τον νέον θα αρχίσουν να είναι λιγότερο πολυάριθμες·
- Training capacity is to be increased with about 9.000 additional trai ning places from August 1983, the aim being to increase the numbers on training courses by 10 %, provided this is practically possible and provided no additional expenditure is incurred as regards buildings or staff, which would be superfluous in a few years time when the low birth rate years reach training age.
- Σε όλους τους νέους που τελειώνουν την υποχρεωτική σχολική φοίτηση πρέπει να προσφέρεται κατάρτιση ή απασχόληση· Για το σκοπό αυτό τα επαγγελ­ματικά σχολεία είναι υποχρεωμένα να εξασφαλίζουν τον προσανατολισμό και να προτείνουν εναλλακτική κατάρτιση στους νέους που δεν γίνονται δεκτοί στους τομείς κατάρτισης της επιλογής τους.
- All young people leaving lower secondary school are to be provided with either training or work. In this connection the vocational schools are required to provide guidance and give young people who have not found a place on the training course of their choice the opportunity of alternative training.
- Δημιουργία αυξημένου αριθμού θέσεον μαθητείας ή κατάρτισης, μέσο της τροποποίησης τον κριτηρίον για την έγκριση τον επιχειρήσεων και του συνδυασμού ειδικευμένων επιχειρήσεων οι οποίες, όταν λαμβάνονται μεμο­νωμένα, δεν μπορούν να πάρουν έγκριση για την παροχή πλήρους κατάρ­τισης, και επίσης μέσο της απλοποίησης τον διοικητικών διατυπώσεων που συνοδεύουν τη δημιουργία τέτοιων θέσεων.
- The provision of more apprenticeships and training places with relaxation of the approval criteria for firms and allowing for specialized firms, which otherwise would not be able to obtain approval in their own right to combine in providing a full training course, together with the simplification of paper work involved in establishing apprentice ships and training places.
Επιπλέον πρέπει να εξεταστεί η σκοπιμότητα ενός συστήματος ειδικών πριμοδοτήσεων - που θα προστεθούν στις επιδοτήσεις που παρέχονται σήμερα για τις θέσεις μαθητείας ή κατάρτισης - ή κάποιας άλλης μορφής ενίσχυσης προς τις επιχειρήσεις που δημιουργούν για πρώτη φορά τέτοιες θέσεις.
- In addtion, consideration should be given as to whether there is a need for a special financial premium system - in addition to the existing scheme for subsidizing apprenticeships and training places - or some other aid for the initial establishment of training places and apprenticeships.
- Περιορισμός τον διπλών καταρτίσεων και κατάργηση του ορίου ηλικίας για την πρόσβαση στις καταρτίσεις« - Δημιουργία νέον καταρτίσεων στον τομέα τον επαγγελμάτων nou ασχολούνται με τους ηλικιωμένους καθώς και σε άλλους τομείς* δημιουργία νέας βασικής βιομηχανικής κατάρτι σης,
- Restrictions on entry to second training courses by people training who have already received training, in another skill and the scrapping of the age requirement in connection with admission to courses.
- Αναδιοργάνωση, με την έννοια της απλούστευσης, της συνεργασίας μεταξύ τον διαφόρων υπηρεσιών προσανατολισμού.
- An attempt should be made to establish new training courses for older workers and for other groups, together with a new basic industrial course.
Πολλά από τα στοιχεία αυτά περιέχονται στην εγκύκλιο που διαβίβασε το υπουργείο Παιδείας την 1η Οκτοβρίου στις κοινότητες και στις περιοχές σχετικά με τα μέτρα κατάρτισης που λαμβάνονται στο πλαίσιο της καταπολέμησης της ανεργίας τον νέον.
Many of these points recur in the ci ruciar issued by the Ministry of Education on 1 October concerning training measures to combat youth unemploy ment in the local and country authorities.
Στο πλαίσιο τον μέτρων κατάρτισης και προσανατολισμού που απευθύνονται στους άνεργους νέους κάτω τον 25 ετών, προβλέπεται ιδίας η δημιουργία προγραμμάτων κατάρτισης σε συνδυασμό με εργασία που θα προορίζο­νται ειδικά για τους νέους μεταξύ 16 και 19 ετών που δεν διαθέτουν επαγγελ­ματική κατάρτιση και που δεν έχουν στο άμεσο μέλλον τη δυνατότητα ή το αναγκαίο κίνητρο για να αρχίσουν μία τέτοια κατάρτιση* προβλέπεται εξάλ­λου να δημιουργηθούν προκαταρκτικά μαθήματα αντίστοιχα με τις ανάγκες διαφό­ρων κατηγοριών νέον που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες για την επιλογή μιας κατάρτισης και ενός επαγγέλματος.
As part of the training and guidance activities aimed at young unemployed persons aged under 25 there are plans to set up combined instruction and production programmes, specially for 16 to 19 year-olds who have not received training leading to a qualification and who do not have direct motivation or opportunity to begin such a course, together with guidance courses designed to meet the needs of groups of young people with special problems as regards choice of training and occupation.
0 συνολικός αριθμός τον θέσεον μαθητείας ή κατάρτισης που δημιουργή­θηκαν στο πλαίσιο τον συμφωνιών κατάρτισης που έχουν συναφθεί με την συνομοσπον­δία εργοδοτών (DA) πρέπει να βρίσκεται σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με το 1982 και να ανέρχεται σε 37.000 περίπου.
The total number of apprenticeships and practical training places set up under the training agreements with the Danish Employers Association (DA) is expected to hold at about the same level in 1983 as in 1982, i.e. about 37.000.
Επόμενος, στο τέλος του 1983 θα μείνουν περίπου 10.000 νέοι στους πίνακες αναμονής.
This means that about 10.000 young people will continue to be on the waiting list at the beginning of 1984.
Εξάλλου, όσον αφορά το σχολικό έτος 1983-1984, οι εγγραφές ήταν πολυά­ριθμες στα τεχνικά ιδρύματα, στα οποία ο αριθμός τον μαθητών ανά τάξη δεν έπαψε να αυξάνεται·
In addition, it should be pointed out that in the 1983/84 school year more pupils registered in the technical schools where class sizes rose throughout.
Η διάταξη με τίτλο "κοινωνική εγγύηση υπέρ τον νέων" θα καταργηθεί την 1η Ιανουαρίου 1984.
The socalled youth guarantee scheme is being wound up and will terminate finally on 1 January 1984.
Στο πλαίσιο τον προσπαθειών αυτών η κυβέρνηση και οι κοινωνικοί εταίροι τόνισαν και πάλι τη σημασία του δυαδικού συστή­ματος κατάρτισης.
In the year covered by this report the creation of adequate training opportunities for school-leavers was once again a central concern of en deavours by the Federal Republic of Germany in the field of vocational training, with the Government and the two sides of industry once again stressing the importance of the dual training system.
Από τους 804.000 περίπου απόφοιτους της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης (πρώτος κύκλος) τ* δύο τρίτα περίπου υπέβαλαν αίτηση για θέση κατάρτισης στο δυαδικό σύστημα.
Some two-thirds of the estimated 804.000 lower secondary school leavers applied for training places under the dual system, along with young people who have already attended fulltime vocational training schools and, increasingly, school leavers with university entrance qualifications.
0 αριθμός των διαθέσιμων θέσεων κατάρτισης αυξήθηκε κατά 5% και πλέον, πράγμα που επέτρεψε την υπέρβαση του συνολικού αριθμού θέσεων κατάρτισης που υπολογίζεται σε 655.000.
The number of available training places was increased by an esti mated 5 % - which means that the expected overall demand for such training places (655.000) has been largely met.
Δεδομένου επίσης ότι οι περιφερειακές ανισότητες συνεχίζονται και ότι οι αιτήσεις συγκεντρώνονται σε λίγα μόνο από τα 439 επαγγέλματα για τα οποία χρειάζεται μαθητεία, όλοι οι υποψήφιοι δεν μπόρεσαν να αποκτήσουν τη θέση κατάρτισης που επιθυμούσαν.
However, because of the persistence of regional imbalances and the fact that applications tend to concentrate on only a few out of the total of 439 recognized skilled trades/occupations, it proved impossible to provide all applicants with the training place of their choice.
Η κυβέρνηση θέσπισε στις 4 Οκτωβρίου ένα μη επαναλαμβανόμενο έκτακτο πρόγραμμα για την προσφορά επαγγελματικής κατάρτισης στους νέους που είχαν εγγραφεί, στις 30 Σεπτεμβρίου, ως υποψήφιοι για θέση κατάρτισης στις υπηρεσίες εύρεσης εργασίας.
On 4 October the Government adopted a special programme offering vocational training to young people registered as applicants for training places before 30 September.
Η απόφαση αυτή αποβλέπει στην προώθηση μιας διεπιχειρησιακής και εξω-επιχει-ρησιακής επαγγελματικής κατάρτισης σε αναγνωρισμένα επαγγέλματα.
This decision is designed to promote vocational training in recognised occupations under joint industrial training schemes or provided by other bodies.
1.000 επιπλέον αλλοδαποί νέοι θα λάβουν αναγνωρισμένη κατάρτιση σε ένα πρότυπο πειραματικό πρόγραμμα.
A further 1.000 young foreigners will receive training in a recognized skilled trade/occupation under a pilot programme.
Εξάλλου 10.000 περίπου νέοι θα συμμετάσχουν κατά το 1983/1984 στα μέτρα για την επαγγελ­ματική προετοιμασία και την κοινωνική ένταξη των αλλοδαπών νέων.
Some 10.000 young people will attend vocational preparation and social integration courses in the 1983/84 school year.
0 εκσυγχρονισμός της κατάρτισης συνεχίστηκε· Ο τομέας "Νέες Τεχνολογίες στην επαγγελματική κατάρτιση" αποκτά όλο ένα και περισσόρη σημασία.
The modernization of training courses was continued, with the field of "new technologies in vocational training" gaining increasing importance.
Η εξέλιξη αυτή θα επηρεάσει περισσότερα από 30 επαγγέλματα που χρειάζονται μαθητεία.
More than 30 skilled trades/occupations are affected by this trend.
Σε επαγγελματικές σχολές και επιχειρήσεις που παρέχουν κατάρτιση εφαρμόζεται μία σειρά πειραματικών σχεδίων, προκειμένου να τεθούν οι βάσεις για τη δημιουργία νέας ρύθμισης στο τομέα της κατάρτισης και της τελειοποίησης.
A number of pilot experiments are under way in vocational training schools and firms authorized to provide training in an endeavour to acquire basic data for revised training regulations.
Εξάλλου προετοιμάζεται νέο πρότυπο πρόγραμμα "Νέες Τεχνολογίες στην επαγγελματική κατάρτιση", το οποίο θα αρχίσει να λειτουργεί το 1984 με 20 έας 25 σχέδια.
In addition, a pilot programme entitled "new technologies in occupational training" is being drawn up which will get under way in 1984 with 20 to 25 projects.
Στον τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης, τα μέτρα επιμόρφωσης που εφαρμόζουν οι επιχειρήσεις διαδραματίζουν ιδιαίτερο ρόλο.
As regards continuing training, the measures taken by firms in this field were of particular importance.
Τα μέτρα αυτά αποβλέπουν ιδίας στην κάλυψη τον νέων αναγκών ειδίκευσης των απασχολουμένων, οι οποίες προκύπτουν κυρίως λόγω της τεχνολο­γικής μεταβολής.
These are meant mainly to provide staff with the new qualifications which technological change demands.
Όμως η επιμόρφωση αναπτύσσεται επίσης και σαν μέσο προληπτικής και συγκεκριμένης πολιτικής για την αγορά εργασίας.
However, continuing training is also being developed as a preventive instrument of labour market policy.
0 αριθμός τον μέτρον πουε;?αρμόστηκαν σύμφανα με το νόμο για την προώθηση της απασχόλησης στον τομέα της επαγγελματικής τελειοποίησης, επανεκπαίδευσης και μύησης στην εργασία αυξήθηκε σε σχέση με το προηγούμενο έτος.
Compared with last year, there was an increase in the number of measures in the fields of continuing vocational training, retraining and initial skill adaptation training which received assistance under the employment promotion law.
Τα πολυάριθμα μέτρα προώθησης της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης για το προσοπικό που απασχολείται στην επαγγελματική κατάρτιση και τελειο­ποίηση συνεχίστηκαν.
The Federal Government pursued its wide range of measures on behalf of vocational training staff, particular support being given to the international exchange of vocational training instructors and other experts in the vocational training field.
Με το νόμο 1351 της 28ης Απριλίου συστάθηκαν σε κάθε νομαρχιακή επιτροπή λαϊκής επιμόρφωσης (ΝΕΛΕ) μέχρι 7 θέσεις ειδικών συνεργα­τών σε θέματα λαϊκής επιμόρφωσης, οι οποίοι ενεργούν είτε μεμονωμένα είτε ως συλλογικό όργανο.
Law No 1351 of 28 April introduced arrangements for the appointment to each of the Area Boards for Public Vocational Training (NELEs) of up to seven training specialists, who will work either individually or as a collegiate body depending on circumstances.
Έχουν ως κυριώτερο έργο τους την ανίχνευση των επιμορφωτικών αναγκών σε επίπεδο νομού, το συντονισμό των επιμορφωτικών δραστηριοτήτων των κρατικών φορέων και την επιμόρφωση των επιμορφωτών.
They will primarily be respon sible for determining local training needs, coordinating the activities of training bodies and organizing instructor training.
Επίσης μελετάται από το Υπουργείο Προεδρίας σχέδιο προεδρικού διατάγματος σχετικά με τη διάρθρωση και τις αρμοδιότητες των υπηρεσιών της γενικής γραμματείας λαϊκής επιμόρφωσης του Υπουργείου Εθνικής Παιδείας και θρησκευμάτων.
In this same connection, the Prime Minister's Office is currently considering a draft decree on the structure and responsibilities of the
Το πρόγραμμα της λαϊκής επιμόρφωσης χρηματοδοτείται κατά 55Ϊ από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και αφορά 84.000 άτομα, και ιδίως αναζητούντες απασχόληση για πρώτη φορά, αναζητούντες απασχό­ληση μετά μακρά διακοπή, υποαπασχολούμενους, εργαζόμενους απειλού­μενους από ανεργία και άλλους.
The reasons behind the establishment of this body are as follows: the need to coordinate the training activities of public authorities so as to make the best possible use of existing facilities and expertise; the need to coordinate training activities with training bodies, local authorities and cooperatives; the need to integrate training programmes into an overall strategy also comprising social, political and cultural facets; the need to promote local development with the assistance of the new public bodies.
1351 ορίζει ότι οι κωφοί και οι τυφλοί απόφοιτοι λυκείου εισάγονται χωρίς εξετάσεις στα ανώτατα και ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα της χώρας. Επίσης το προεδρικό διάταγμα αριθ.
European Social Fund and covers some 84 000 people per year, mainly first-job-seekers, people returning to the working world after a long break and workers who are underemployed or facing redundancy.
137 της 11ης Μαρτίου προβλέπει την ίδρυση σχολής ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης για απόφοιτους των ειδικών σχολείων.
With regard to special education, Article 3 of Law No 1351 provides for deaf and dumb people holding upper secondary school leaving certifi cates to be admitted to post-secondary educational establishments and universities without undergoing any further examination, whilst Presi dential Decree No 137 of 11 March provides for the establishment of a special vocational school for pupils from the special education sector.
Η σχολή που ιδρύεται θα αποτελέσει πειραματικό πρόγραμμα στον τομέα της ειδικής επαγγελματικής εκπαίδευσης εφήβων με ειδικές ανάγκες.
experiment in the field of vocational training for adolescents with special problems.
Η Βουλή θα ψηφίσει πολύ σύντομα νέο νόμο που θα διέπει τη δομή και λειτουργία των τεχνολογικών εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης που θα αντικαταστήσουν τα ΚΑΤΕΕ.
At some point in the near future, Parliament is expected to approve a law on the structure and functioning of the advanced technical education establishments which are due to replace the advanced technical and vocational training centres (KATEEs).
Στόχο της κυβέρνησης αποτελεί η δημιουργία μίας σύγχρονης, αυτο­δύναμης και ολοκληρωμένης εθνικής οικονομίας.
The Government's aim is to create a modern, autonomous and coherent national economy.
Τα νέα αυτά ιδρύματα θα συμβάλλουν στη δημιουργία ικανών και καταρτισμένων στελεχών" στην οργανική σύνδεση των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και της παραγωγικής διαδικασίας" στη γρήγορη και αποτελεσματική εφαρμογή των γνώσεων και ερευνητικών επιτευγμάτων" και στην ανάπτυξη εθνικής τεχνολογίας.
In setting up the new establish ments the intention is to foster the training of high-level managers, create an organic link between educational establishments and the manu facturing sector, ensure that new knowledge and research findings are quickly and effectively applied, and encourage the development of a national technology.