natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης Τα νέα "Ανεξάρτητα Κράτη" που προήλθαν από την πρώην Σοβιετική Ένωση (KAK) Οι χώρες της Βορείου Μεσογείου Οι χώρες της Νοτίου και Ανατολικής Μεσογείου Οι Ηνωμένες Πολιτείες και ο Καναδάς Η Λατινική Αμερική Κράτη του Κόλπου Η Ιαπωνία Η Κίνα Ο σύνδεσμος των χωρών της Νότιας Ασίας (SAARC) Ο ΑΣΕΑΝ (ASEAN) και οι άλλες χώρες της Ν.Α. Ασίας Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία
The European Economic Area The countries of Central and Eastern Europe The new 'independent states' of the former Soviet Union The northern Mediterranean countries The southern and eastern Mediterranean countries The USA and Canada Latin America The Gulf States Japan China SAARC -The countries of southern Asia ASEAN and the other countries of southeast Asia
Η γενική πολιτική της βοήθειας για την ανάπτυξη Γενικές αρχές της πολιτικής της βοήθειας για την ανάπτυξη Το κοινοτικό σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων Οι οικονομικές και τεχνικές βοήθειες Η ανθρωπιστική βοήθεια
A general survey of development policy The Community's generalized system of preferences (GSP) Financial and technical aid Humanitarian aid
Το σύστημα ΛΟΜΕ
The Lomé system
Η Τέταρτη Σύμβαση ΛΟΜΕ: γενική επισκόπηση Η σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές (STABEX) και το σύστημα για τα μεταλλεύματα (SYSMIN) Η οικονομική και τεχνική συνεργασία
Fourth Lomé Convention: general survey Stabilization of export earnings (STABEX) and system for mineral products (SYSMIN) Financial and technical cooperation
Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
How the European Community works
— Η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ή αλλοιώς Συνθήκη των Παρισίων, που υπεγράφη σης 18 Απριλίου 1951, ετέθη σε ισχύ στις 25 Ιουλίου 1952.
— The Treaty of the European Coal and Steel Community (ECSC), or Treaty of Paris, was signed on 18 April 1951 and came into force on 25 July 1952.
Για πρώτη φορά, μια ομάδα κρατών δέχεται να εισέλθει στην οδό της ενοποίησης.
For the first time, a group of states agreed to work towards integration.
Η λύση αυτή είναι η πιο κατάλληλη για τους σκοπούς της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The Treaty made it possible to lay the foundations of the Community by setting up a 'High Authority', a Parliamentary Assembly, a Council of Ministers, a Court of Justice and a Consultative Committee.
Η επιλογή του άνθρακα και του χάλυβα είχε, εκείνη την εποχή, μεγάλη συμβολική αξία.
In addition to the clear economic benefits to be gained, the pooling of French and German resources was to mark the end of antagonism between the two countries.
Στις 9 Μαΐου 1950, ο Robert Schuman δήλωνε: 'Ή Ευρώπη δεν θα υλοποιηθεί με τη μία, ούτε και μέσα από μια συνολική προσπάθεια.
On 9 May 1950 Robert Schuman declared: 'Europe will not be built in a day nor as part of some overall design; it will be built through practical achievements that first create a sense of com mon purpose'.
Βάσει αυτής της αρχής, η Γαλλία, η Ιταλία, η Γερμανία και οι χώρες του Benelux υπέγραψαν τη Συνθήκη των Παρισίων, που προβλέπει κυρίως:
It was on the basis of that principle that France, Italy, Germany and the Benelux countries signed the Treaty of Paris, of which the main points were:
— την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και την ελεύθερη πρόσβαση στις πηγές παραγωγής;
— the free movement of products and free access to sources of production;
— τη διαρκή επιτήρηση της αγοράς, για να αποτ­ραπούν δυσλειτουργίες που πιθανόν να καταστήσουν αναγκαία την επιβολή ποσοστώσεων παραγωγής;
— permanent monitoring of the market to avoid distortions which could lead to the introduction of production quotas;
— το σεβασμό των κανόνων του ανταγωνισμού και της διαφάνειας στις τιμές;
— respect for the rules of competition and price trans parency;
— την υποστήριξη του εκσυγχρονισμού και της μετεξειδίκευοης του τομέα.
— The Treaties of the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (EAEC, otherwise known as 'Euratom'), or the Treaties of Rome, were signed on 25 March 1957 and came into force on 1 January 1958.
— Η δημιουργία της ΕΚΑΧ, βάσει της δεδηλωμένης πρόθεσης των εμπνευστών της, δεν ήταν παρά μια πρώτη φάση στο δρόμο προς την "ευρωπαϊκή ομοσπονδία".
Although the EAEC Treaty was concluded for 50 years (Article 97), the Treaties of Rome were concluded 'for an unlimited period' (Article 240 of the EEC Treaty and Article 208 of the EAEC Treaty), a for mula that most closely serves the purposes of European integration.
— Στόχος της ΕΥΡΑΤΟΜ ήταν να συντονίσει τα ερευνητικά προγράμματα που τα κράτη μέλη είχαν ήδη ξεκινήσει ή που ετοιμάζονταν να ξεκινήσουν.
The six founding countries were Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Την επομένη της υπογραφής της Συνθήκης, κι ενώ η Γαλλία αντιτίθεται στην ανασύσταση της γερμανικής στρατιωτικής δύναμης μέσα σ' ένα εθνικό πλαίσιο, ο René Pleven σκέφτεται ένα σχέδιο για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού στρατού.
Following the signing of the treaty, although France was opposed to the reconstitution of a German national military force, René Pleven envisaged the formation of a European army.
Η Ευρωπαϊκή Αμυντική Κοινότητα (ΕΑΚ), για την οποία έγιναν διαπραγ­ματεύσεις το 1952, επρόκειτο να συνοδευθεί από μια Ευρωπαϊκή Πολιτική Κοινότητα (ΕΠΚ).
The European Defence Community (EDC) negotiated in 1952 was to have been accompanied by a political Community (EPC).
Τα δυο σχέδια εγκαταλείφθηκαν μετά την άρνηση της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης, στις 30 Αυγούστου 1954, να εγκρίνει την επικύρωση της Συνθήκης.
Both plans were shelved following the French National Assembly's refusal to ratify the treaty on 30 August 1954.
Οι προσπάθειες αναζωογόνησης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, μετά την αποτυχία της ΕΑΚ, καρπο­φορούν στη Διάσκεψη της Μεσσήνης (Ιούνιος 1955), στους τομείς της τελωνειακής ένωσης και της ατομικής ενέργειας.
Efforts to get the process of European integration under way again following the failure of the EDC took the form of specific proposals at the Messina Conference (in June 1955) on a customs union and atomic energy.
Φθάνουμε έτσι στην υπογραφή των δυο Συνθηκών της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ.
They culminated in the signing of the EEC and EAEC Treaties.
ΘΕΝΕΛΙΩΔΕΙΣ ΑΡΧΕΣ — ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΚΑΘΕΔΡΙΑ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΟΚ α.
— The aim of the European Economic Community was to establish a common market based on the four free doms of movement - of goods, persons, capital and services - and the gradual convergence of economic policies. cies.
— την κατάργηση των τελωνειακών δασμών μεταξύ των κρατών μελών;
— The aim of Euratom was to coordinate the research programmes already under way or being prepared in the Member States.
Το μέλλον της Ευρώπης, υπό την απειλή της
— the elimination of customs duties between Member States;
— τη θέσπιση ενός κοινού δασμολογίου;
— the establishment of a Common Customs Tariff;
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
— the introduction of a common policy for agriculture and transport;
Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
— The preambles of the three Treaties reveal a unity of purpose behind the creation of the Communities, namely, the conviction that the states of Europe must work together to build a common future as this alone will enable them to control their destiny.
— την καθιέρωση μιας κοινής πολιτικής για τη γεωργία και τις μεταφορές;
— the creation of a European Social Fund; — establishment of a European Investment Bank;
— την ίδρυση ενός Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου;
— the development of closer relations between the Member States.
Απέμενε η συγχώνευση των "εκτελεστικών" οργάνων.
The European Communities (the ECSC, EEC and Euratom) were born of a gradual process of thinking about Europe, an idea that was closely bound up with the events that had shattered the continent.
Η Σύμβαση της 9ης Απριλίου 1965 ήρθε να ολοκληρώσει την ενοποίηση των θεσμικών οργάνων.
In the wake of the Second World War the major industries, in particular the steel industry, needed reorganizing.
— την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
The future of Europe, threatened by East-West confrontation, lay in Franco-German reconciliation.
Πρόκειται για τις κοινές πολιτικές: κοινή γεωργική πολιτική (άρθρα 38 έως 43), πολιτική μεταφορών (άρθρα 74-75), κοινή εμπορική πολιτική (άρθρα 110 έως 113).
The common market was to allow the free movement of goods and the mobility of factors of production (free movement of workers and enterprises, the freedom to provide services and the free movement of capital).
β.
Page 12
Η Συνθήκη της ΕΥΡΑΤΟΜ είχε πολύ φιλόδοξους στόχους και κυρίως "τη δημιουργία και ταχεία ανάπτυξη πυρηνικών βιομηχανιών".
How the European Community works delicate nature of the nuclear sector, which involved the vital interests of the Member States (defence and nation al independence), the Euratom Treaty had to scale down its ambitions.
Η αντικατάσταση των οικονομικών εισφορών των κρατών μελών από ίδιους κοινοτικούς πόρους (τελωνειακούς δασμούς, γεωργικές εισφορές και ποσοστό επί του ΦΠΑ) επέφερε μια πρώτη διεύρυνση των δημοσιονομικών εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The replacement of financial contributions from the Member States by the Community's own resources (customs duties, agricultural levies and a percentage of VAT) led to extension of the European Parliament's budgetary powers for the first time.
Η Συνθήκη του Λουξεμβούργου, που υπεγράφη στις 22 Απριλίου 1970, αποτύπωνε αυτή την εξέλιξη.
The Treaty of Luxembourg, signed on 22 April 1970, laid down their scope. A second
ΟΙ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ ΜΑΑΣΤΡΙΧΤ
DEVELOPMENTS UP TO THE TREATY OF MAASTRICHT
ΣΤΟΙΧΟΙ ΤΗΣ ΕΕΠ
CONTENT OF THE SINGLE ACT
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη (ΕΕΠ), που έχει ως βάση τα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1985, μπορεί να θεωρηθεί ως το πρώτο βήμα μιας μακράς πορείας που σχετίζεται με το δικαίωμα θεσμικής πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και με τις αποφάσεις των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων των ετών 1984-1985.
The Single European Act (SEA), which was the outcome of a European Council meeting in December 1985, may be regarded as the first stage in a lengthy process which is linked to an institutional initiative by the European Parliament and decisions taken by the European Council meetings in 1984 and 1985.
Αποτελεί την πρώτη ουσιώδη τροποποίηση της Συνθήκης της Ρώμης.
It was the first substantial change to be made to the Treaty of Rome.
Η ειδική αυτή επιτροπή είχε ως αποστολή να υποβάλει προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας του κοινοτικού συστήματος, καθώς και της πολιτικής συνεργασίας. Εκπόνησε μια ενδιάμεση έκθεση, την οποία υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, που συνεκλήθη το Δεκέμβριο του 1984.
The revision of the treaties is mainly concerned with widening the Community's scope for action by developing common policies and new policy-making, extending majority voting in the Council, introducing a procedure for cooperation between the Council and Parliament, granting Parliament a power of 'assent' and strengthening political cooperation.
Αφετέρου, στην Επιτροπή, που είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών, ανατίθενται διευρυμένες εκτελεστικές εξουσίες και της αναγνωρίζεται το αποκλειστικό δικαίωμα της υποβολής προτάσεων για όλα τα κοινοτικά ζητήματα για τα οποία πρέπει να εκδοθούν κανονιστικές ρυθμίσεις (βλ. άρθρο 10, 3η παύλα).
The Commission, as guardian of the treaties, is also given wider implementing powers and an exclusive right to submit proposals on all matters subject to Community legislation (see Article 10, third indent).
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου ανεγνώρισε "την υψηλή ποιότητα της έκθεσης" και έκρινε ότι η ειδική επιτροπή έπρεπε να συνεχίσει τις εργασίες της μέχρι να επιτευχθεί μια συμφωνία διότι, όντως, τρεις εκπρόσωποι από τους δέκα είχαν εκφράσει ουσιαστικές επιφυλάξεις για το κείμενο της έκθεσης.
After settling the budget dispute which dogged the Community in the 1980s, the European Council decided at its Fontainebleau meeting in June 1984 to set up an ad hoc committee consisting of the personal representatives of the Heads of State and Government.
Κοινές πολιτικές που δημιουργήθηκαν ή που αναπτύχθηκαν
Creating or developing common policies
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του Μαρτίου 1985 έκανε μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων επί τη βάσει της τελικής έκθεσης, που λίγο διέφερε από την ενδιάμεση.
The SEA provides for establishment of the internal market (Articles 8a, 8b, 8c, 28, 57(2), 59, 70(1), 84, 99, 100a and 100b) to be completed by 31 December 1992 -although, as one of the objectives of the EEC Treaty, it should have been completed long before.
Μετά από μια έντονη προσπάθεια της προεδρίας σε πολιτικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου του Ιουνίου 1985 αποφάσισε κατά πλειοψηφία (7 ψήφοι υπέρ και 3 κατά) γεγονός ασυνήθιστο για το Συμβούλιο να συγκαλέσει διακυβερνητική διάσκεψη με θέμα τις εξουσίες των θεσμικών οργάνων, την επέκταση της Κοινότητας σε νέα πεδία δραστηριοτήτων και την δημιουργία μιας "αληθινής" εσωτερικής αγοράς.
New chapters in the EEC Treaty are concerned with monetary capacity (Article 102a), social policy (Articles 118a and 118b), economic and social cohesion (Articles 130a to 130e), research and technological development (Articles 130f to 130q) and the environment (Articles 130r to 130t).
Στη Συνθήκη ΕΟΚ προστίθενται νέα κεφάλαια, που αφορούν τα νομισματικά (άρθρο 102Α), την κοινωνική πολιτική (άρθρα 118 Α και 118 Β), την οικονομική και κοινωνική συνοχή (άρθρα 130 Α έως 130 Ε), την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη (άρθρα 130 ΣΤ έως 130 Π), το περιβάλλον (άρθρα 130 Ρ έως 130 Τ).
The Dublin European Council acknowledged the 'high quality' of this report and considered that the committee should continue its work in order to arrive at an agree ment as three of the ten representatives had expressed serious reservations about the text of the report.
Αποφάσεις με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο
Qualified majority voting in the Council
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, όχι χωρίς δυσκολίες, ενέκρινε κάποια πορίσματα των οποίων την τελική μορφή επεξεργάσθηκε το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών της 27ης Ιανουαρίου 1986.
Following intensive political work by the Presidency, the European Council in Milan in June 1985 decided by a majority vote (of 7 to 3), an exceptional procedure in that body to convene an Intergovernmental Conference to consider the powers of the institutions, the extension of Community activities to new areas and the establishment of a 'genuine' internal market.
Η ειδική πλειοψηφία αντικαθιστά την ομοφωνία, για ορισμένες ήδη υπάρχουσες αρμοδιότητες: τροποποίηση του κοινού δασμολογίου (άρθρο 28), ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρο 59, εδάφιο β), ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων (άρθρο 70-1), κοινή πολιτική στον τομέα των θαλασσίων και αεροπορικών μεταφορών (άρθρο 84, παρ. 2).
The qualified majority is also required for some new policies: the internal market (Articles 8a, 8b, 100a, 100b), social policy (Article 118a), economic and social cohesion (Article 130e), research and technological develop ment (Article 130q(2)) and the environment (subject to a prior decision, Article 130s).
Στις 17 Φεβρουαρίου 1986, 9 κράτη μέλη υπέγραψαν την ΕΕΠ, και ακολούθησαν η Δανία (μετά από δημοψήφισμα με θετικό αποτέλεσμα), η Ιταλία και η Ελλάδα στις 28 Φεβρουαρίου 1986.
On 17 February 1986 nine Member States signed the SEA, followed later by Denmark (following a vote in favour in a referendum), Italy and Greece, on 28 February 1986.
Η ΕΕΠ, έχοντας επικυρωθεί από τα κοινοβούλια των κρατών μελών στη διάρκεια του 1986, ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987, με έξη μήνες καθυστέρηση λόγω μιας προσφυγής που είχε καταθέσει ένας ιδιώτης ενώπιον των ιρλανδικών δικαστηρίων.
The Act was ratified by Member States' parliaments during 1986 but, because a private citizen had appealed to the Irish courts, its entry into force was delayed for six months, until 1 July 1987.
2), περιβάλλον (βάσει προηγούμενης απόφασης, άρθρο 130 Σ).
— increasing the role of Parliament in order to rectify the democratic deficit in the Community's decisionmaking process;
α. Οι στόχοι της συνεργασίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής
How the European Community works new triangular relationship in which Parliament has real, if limited, legislative powers.
2 της Συνθήκης ΕΟΚ, που περιέχεται στην Τελική Πράξη της ΕΕΠ.
It encourages hopes that Parliament will gradually become a legislator in its own right.
Μια κοινή πολιτική αναμένεται ότι θα προκύψει σταδιακά μέσα από τον καθορισμό αρχών και στόχων και, σε πρώτη φάση, θα εκφρασθεί στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών και διασκέψεων (άρθρο 7).
This policy must operate in international organizations and at international conferences (paragraph 7).
Θίγεται επίσης το θέμα της ασφάλειας, υπό τις πολιτικές, οικονομικές και τεχνολογικές πτυχές της, χωρίς όμως να τίθενται υπό αμφισβήτηση ούτε η Δυπκοευρωπάϊκή Ένωση ούτε η Ατλαντική Συμμαχία.
The political, economic and technological aspects of security are also referred to, without raising the question of the Western European Union or the Atlantic Alliance.
Οι μηχανισμοί της συνεργασίας
The means of cooperation
Οφείλει να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες συντονισμού και να εκπροσωπεί το σύνολο των κρατών μελών.
The procedure constitutes an intermediate process based on consultation, but coming close to a form of co decision.
Ισχύει για την εσωτερική αγορά, την κοινωνική πολιτική, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, καθώς και για την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, υπό όρους διαφορετικούς για κάθε τομέα.
It is applicable to the internal market, social pol icy, and research and technological development under arrangements that vary for each policy area.
— Η πολιτική επιτροπή, αποτελούμενη από τους πολιτικούς διευθυντές των υπουργείων εξωτερικών, συνεδριάζει υπό τους ίδιους όρους.
— The Single Act introduces a Presidency of Political Cooperation, which is to be held by the State which holds the Presidency of the Council (paragraph 10).
— Η εφαρμογή της πολιτικής συνεργασίας ανατίθεται σε μια ομάδα ευρωπαίων ανταποκριτών καθώς και σε ομάδες εργασίας.
The Presidency of the Council is responsible for ensuring that consistency in the external policies of the European Community is maintained, in conjunction with the Commission (paragraph 5). It is also responsible for coordination and representation of the Member States.
Για τις συμφωνίες διεύρυνσης της Κοινότητας (ΕΟΚ) και για τις συμφωνίες σύνδεσης (άρθρα 237 και 238 ΕΟΚ), απαιτείται η σύμφωνη γνώμη του ΕΚ πριν από την εκ μέρους του Συμβουλίου έγκριση της σχετικής συμφωνίας.
In the case of agreements covering the enlarge ment of the EEC and association agreements (Articles 237 and 238 of the EEC Treaty), Parliament's assent is required before the Council may take the decision to adopt such an agreement.
Η αρμοδιότητα αυτή την οποία απέκτησε το ΕΚ αποτελεί συναποφασιστική εξουσία, που εκφράζει τη δική του συμμετοχή στη χάραξη, την εφαρμογή και τον έλεγχο της κοινοτικής εξωτερικής πολιτικής.
This power conferred on Parliament may be regarded as a joint decisionmaking power that Is the practical expression of Parliament's role in defining, implementing and monitoring the Community's foreign policy.
— Το ΕΚ συμμετέχει στην πολιτική συνεργασία: η Προεδρία το ενημερώνει τακτικά και μεριμνά ώστε οι θέσεις του να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
— Parliament is closely associated with political cooperation: the Presidency regularly informs Parliament and ensures that its views are duly taken into consideration.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ του επιπέδου και της ποιότητας ζωής, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη.
LEGAL BASIS country, under the same conditions as nationals of that state.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, που υπεγράφη στις 7 Φεβρουαρίου 1992 από τους εκπροσώπους των δώδεκα κρατών μελών της Κοινότητας, σηματοδοτεί μια νέα φάση στην πορεία της Ένωσης των λαών της Ευρώπης, στο πλαίσιο της οποίας οι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται όσο το δυνατόν πιο κοντά στους πολίτες.
The Maastricht Treaty was signed by the representatives of the twelve Member States of the European Community on 7 February 1992 and marks a new stage in the process of creating a Union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen.
Η Συνθήκη καθιερώνει την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
The Union's purpose is to assert its identity on the inter national scene, in particular through a common foreign and security policy.
Έχει το δικαίωμα να κυκλοφορεί και να κατοικεί ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών.
This includes the framing in due course of a common defence policy, which might in time lead to a common defence system.
Η Ένωση μεριμνά για την ενισχυμένη προστασία των δικαιωμάτων και συμφερόντων των πολιτών των κρατών μελών, μέσω της καθιέρωσης της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The Union strengthens protection of the rights and inter ests of the nationals of its Member States through the introduction of Union citizenship.
ΟΙ ΔΟΜΕΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE UNION'S STRUCTURE
Στους τομείς εκείνους που δεν υπάγονται στην αποκλειστική της αρμοδιότητα, η Κοινότητα, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, παρεμβαίνει μόνον εφόσον οι στόχοι της σχεδιαζόμενης δράσης δεν μπορούν να υλοποιηθούν κατά τρόπο ικανοποιητικό από τα κράτη μέλη και μπορούν, επομένως, λόγω της διάστασης ή των αποτελεσμάτων της σχεδιαζόμενης δράσης, να υλοποιηθούν με καλύτερο τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο. Η δράση της Κοινότητας περιορίζεται εντός των ορίων των όσων είναι αναγκαία γα την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης (Ί.2.2.).
The Community has competence to take action in 17 fields: (1) free movement of goods, (2) agriculture, (3) free movement of persons, services and capital, (4) transport, (5) competition, taxation and approximation of laws, (6) economic and monetary policy, which is the keystone of Economic and Monetary Union (EMU), (7) common com mercial policy, (8) social policy, education, training and youth, (9) culture, (10) public health, (11) consumer protection, (12) transEuropean networks, (13) industry, (14) cohesion, (15) research and technology, (16) environment and (17) development.
Ο πρώτος, που αποτελείται από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, θεμελιώνεται στις Συνθήκες των Παρισίων και της Ρώμης, όπως τροποποιήθηκαν από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
The first, the Community pillar, is rooted in the Treaties of Paris and Rome as modified by the Single European Act.
Τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα διασφαλίζουν από κοινού τη λειτουργία αυτού του πυλώνα, του οποίου το πεδίο επεκτάθηκε.
The Member States and the Community institutions together ensure that this pillar functions, and its scope has been extended.
Ο δεύτερος πυλώνας αποτελείται από τις κοινές δράσεις της Ένωσης σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας.
The second pillar consists of the common foreign and security activities of the European Union.
Διέπεται από διατάξεις που προβλέπουν μια συνεργασία κατά κύριο λόγο διακυβερνητικής
Its provisions are laid down in a framework of mainly intergovernmental cooperation, with the Commission associated and Parliament consulted.
8)κοινωνική πολιτική, εκπαίδευση, επαγγελματική κατάρτιση και νέοι' 9) πολιτισμικά" 10) δημόσια υγεία11) προστασία καταναλωτών 12) διευρωπαϊκά δίκτυα' φύσεως, στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή και επί της οποίας ζητείται η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
The tasks entrusted to the Community are carried out by Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, and the Court of Auditors.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή επικουρούνται από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και από την Επιτροπή των Περιφερειών, που έχουν και οι δυο συμβουλευτικό ρόλο.
The Council and Commission are assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, both acting in an advisory capacity.
Ιδρύονται επίσης ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Ευρωπαϊκών τραπεζών και μια Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, βάσει διαδικασιών που προβλέπονται από τη Συνθήκη.
A European System of Central Banks and a European Central Bank are established in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Ο δεύτερος πυλώνας της Ένωσης: η κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ)
The Union's second pillar: the common foreign and security policy (CFSP)
Καθορίζεται και εφαρμόζεται από την Ένωση και τα κράτη μέλη της.
It will gradually implement 'joint action' in the areas in which the Member States have important interests ¡n common.