natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν ειδικά στοιχεία ή διαδικασίες.
No specific data or procedures.
Συγκρίσεις μακροοικονομικών μεγεθών (ιδιωτική κατανάλωση και επένδυση σε σύγκριση με τους οικογενειακούς προϋπολογισμούς).
Trends monitored in the results of tax controls and fiscal receipt forecasts against actual returns.
Τα αποτελέσματα των φορολογικών ελέγχων και οι προβλέψεις σχετικά με τα φορολογικά έσοδα έρχονται σε αντίθεση με τις δηλώσεις.
Comparisons of macroeconomic data (private consumption and investment against family budgets).
Η επίπτωση μετριέται με τη σύγκριση των στοιχείων από τις εκτιμήσεις που έγιναν με τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στις δηλώσεις ΦΠΑ.
The impact is measured by comparing the data from assessments made with the data on traders' VAT returns.
Προς το παρόν γίνεται μια μελέτη σκοπιμότητας από την εθνική στατιστική υπηρεσία (Statec).
A feasibility study is currently being performed by the National Statistical Institute (Statec).
Ο αριθμός των νέων διαδικασιών ελέγχου παρακολουθείται καθημερινά.
The number of new verification proceedings is monitored daily.
Υπάρχει συνεχής ενημέρωση των στατιστικών που αφορούν τις παραβάσεις και τη διαφυγή βάσει των οποίων συντάσσε­ται μια ετήσια έκθεση σε εθνική κλίμακα.
There is continuous monitoring of criminal and evasion statistics from which is produced a national profile each year.
Τύποι διαφυγής και τυπικοί τομείς
Types of evasion and typical sectors1
— Εικονικές εξαγωγές ζώων
Use of wrong VAT numbers/fictitious firms
— Κατασκευές
Typical highrisk sectors
Η διαφυγή λαμβάνει διάφορες γνωστές μορφές και σε ορισμένους τομείς συμβαίνει συχνότερα απ' ό,τι σε άλλους.
Evasion commonly takes several familiar forms and arises more frequently in certain trade sectors than others.
Τύποι διαφυγής
Types of evasion
— Κατασκευές
Trading and distribution
— Μη έκδοση τιμολογίων
Failure to issue invoices
— Έκδοση λανθασμένων ή εικονικών τιμολογίων
Issuing of false or fictitious invoices
— Τομέας υπηρεσιών, π.χ. γραφεία εύρεσης εργα­σίας, ξενοδοχεία και εστιατόρια, προμήθειες σε ιδιώτες
Services sector, e.g. employment agencies; hotels and restaurants; supply to private individuals
— Εξαγωγές σε μη κράτη μέλη
Exports to non-member States
— Εμπορικοί αντιπρόσωποι
Commercial intermediaries
— Χονδρική και λιανική πώληση
Wholesale and retailing traders
— Ποτά και αφεψήματα
Drinks, brewing
Πρόσθετες πληροφορίες
Copies of cleaning contracts requested.
Αντιμετώπιση της οργανωμένης απάτης και της φοροδιαφυγής
Countering organized fraud and evasions
Μια περιφέρεια επέλεξε 40 εταιρείες καθαρισμού για έλεγχο.
One region selected 40 cleaning companies for control.
Ο έλεγχος των εταιρειών έγινε απροειδοποί­ητα με στόχο τη συλλογή λογιστικών στοιχείων (π.χ. τιμολόγια που εξέδωσε η εταιρεία, τιμολόγια αγοράς, λογαριασμοί μισθών και ημερομισθίων, φάκελοι πε­λατών, συμβάσεις).
Control was done by unannounced visits to companies to collect all relevant accounting materials (e.g. invoices issued by the company; purchase vouchers; wages and salaries accounts; customer files; contracts).
Φύση των διαφορών που αποκαλύφθηκαν
Nature of discrepancies discovered
DKR, ενώ αναμένεται να εισπραχθούν ακόμη 50 εκατ. σε πρόστιμα.
Below the Commission summarizes the presentation made by Denmark at the second seminar in Bonn (November 1993).
Η έρευνα ξεκίνησε όταν διαπιστώθηκε διαφυγή ΦΠΑ υπό τη μορφή συρρίκνωσης του κύκλου εργασιών των εταιρειών καθαρισμού.
This is a practical example of a control exercise carried out against organized fraud in the cleaning sector in the Copenhagen region.
Η κυριότερη απάτη που αποκαλύφθηκε ήταν η απόκρυψη των δαπανών προσωπικού με την έκδοση πλαστών τιμολογίων από έναν υπεργολάβο για ένα ποσό που είχε χρησιμοποιηθεί εν μέρει για μη δηλωμένες πληρωμές του εργατικού δυναμικού και εν μέρει προς ίδιο όφελος.
The underlying fraud discovered was to conceal the costs of staff by drawing up false invoices from a subcontractor for the amount which has been partly used for undeclared payments to the labour force and partly for the operator's own profit.
'Ετσι:
Thus:
— πελάτες δεν περιλαμβάνονται στον κύκλο εργα­σιών της εταιρείας,
A coordinated and simultaneous control operation yielded around DKR 100 million with a further DKR 50 million expected in fines.
— χρησιμοποιούνται εικονικές προμήθειες, δηλαδή δημιουργούνται εταιρείες αποκλειστικά και μόνο για να χορηγήσουν νόμιμα δικαιολογητικά για δα­πάνες και εξαφανίζονται αμέσως.
The investigation was initiated when VAT evasion was detected in the form of turnover shrinkage in the cleaning companies.
Παρεπόμενη διαφυγή
Consequential evasion
Οι Δανοί διαπίστωσαν μια επίπτωση στον ΦΠΑ και στους άλ­λους άμεσους φόρους.
If a firm was considered for control, it would stop trading, only to re-emerge as a new legal entity continuing the same business activities, with the same staff and customers, but with a new manager.
Πολλοί φοροφυγάδες εξαφανίζονται εγκαταλείπο­ντας τη χώρα.
Such VAT evasion often indicates evasion in the direct income tax, social services, and unemployment funds as staff draw public benefit while receiving undeclared income from such firms.
Η αστυνομία και το τελωνείο ειδοποι­ούνται.
The Danish administration identified an impact on VAT and other particularly direct income taxes.
Διάρκεια ζωής: εταιρείες με διάρκεια ζωής μικρότερη των δύο ετών.
Using their VAT database, the Danish administration undertook a search using various parameters to identify the companies to be controlled and additional informa tion sought.
Επωνυμίες: διαδοχικές επωνυμίες των εταιρειών.
A number of the organizers have disappeared, many leaving the country. Police and customs staff are alerted. ed.
Αποτελέσματα και συμπεράσματα
Results and findings
Κύκλος εργασιών: σε σύγκριση με τις δαπάνες μισθό- δοσίας.
Summaries were communicated to other regions for information,
Σε 31 από τις 40 περιπτώσεις διαπιστώθηκαν πάρα- τυπίες.
Irregularities were discovered in a total of 31 out of 40 cases.
Σε 21 από τις 40 περιπτώσεις συντάχθηκαν εκθέσεις με στόχο τη δίωξη.
In 21 out of 40 cases, reports were prepared with a view to prosecution.
, κ r- ι ι ir- ι
Additional information
Τα αποτελέσματα του ελέγχου απέδειξαν (πιθανόν 150 εκατ.
The success of the operation in terms of control results (potentially DKR 150 million) was qualified by the in ability of many traders to pay.
Το γεγονός αυτό σημαίνει σημαντική αύξηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών ΦΠΑ.
This involved a consider able increase in VAT arrears.
Κατά 10 %.
Seizure of firms assets reduced this potential loss by about 10%.
Πηγή: Σεμινάριο των ΕΚ σχετικά με τον ΦΠΑ που έγινε στη Βόννη το 1993.
• Hotels and restaurants were asked to supply the names of cleaning firms used and the total contract price.
1995 — 86 σ. — 21 Χ 29,7 cm
1995 _ 84 pp. — 21 χ 29.7 cm
■Ο­ ι νθ to
I w
Ο ι
I
* * * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * ^Γ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Hip **0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ 1994
FINANCIAL REPORT 1994
Φωτογραφία εξωφύλλου: Λισσαβόνα, ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα 1994 — Το μνημείο των ανακαλύψεων (Photo: L. Promelle)
Coverphoto: Lisbon, European City of Culture 1994 — The monument to the Discoveries (photo: L. Promelle)
Ιο έτος 1994 ήταν ιδιαίτερα πλούσιο σε δράσεις υπέρ της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
994 was a particularly successful year for European integration.
Με τα διαθέσιμα ποσά χρηματοδότησης ο γενικός προϋπολογισμός για το 1994 συνέβαλε ενεργά στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευριοπαϊκής Ένωσης.
The substantial financial resources deployed in the 1994 budget played an important part in furthering the political, economic and social development of the European Union.
Στο εσωτερικό η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής συνεχίστηκε κατά το έτος αυτό σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης εφαρμογής της μεταρρύθμισης των διαρθρωτικών ταμείων (1994-1999).
On the home front, the effort to strengthen economic and social cohesion continued in partnership with the Member States and the regions, with the reform of the Structural Funds entering its second phase of implementation (1994-99).
Πριοταρχικό επίσης στόχο της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της ανταγωνιστι­κότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης αποτελεί η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δι­κτύων, και οι πιστώσεις που είναι εγγεγραμμένες στον προϋπολογισμό αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα μέσα της δημιουργίας τους.
Another priority in the Union's strategy to boost competitiveness, growth and employment is the development of transEuropean networks, and the funds provided under the budget are a major factor in helping to create them.
Στον τομέα των εξιοτερικών σχέσεων ο προϋπολογισμός υποστήριξε την ενίσχυση των σχέ­σεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις χώρες της Μεσογείου.
As far as external relations are concerned, the budget served to underpin the Union's effort to strengthen its relations with the countries of the Mediterranean region.
Εξάλλου, η έναρξη της ισχύος του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, την 1η Ιανουαρίου 1994, είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί η μεγαλύτερη ενιαία οικονομική ζώνη του κό­σμου.
The entry into force of the Agreement on the European Economic Area on 1 January 1994 created the largest integrated trading area in the world.
Η συμφωνία αυτή προκάλεσε την εφαρμογή των λεγόμενων συνοδευτικών κοινοτικών πολιτικών, οι οποίες επέτρεψαν στις πέντε συμβαλλόμενες χώρες να συμμετάσχουν στα διά­φορα προγράμματα, ειδικά στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, της πληροφόρησης, της εκπαίδευσης και της προστασίας των πολιτών.
This entailed the implementation of 'flanking' policies allowing the five countries involved to participate in Community pro grammes, especially in the fields of research and technological development, information, education and civil protection.
Ενισχυμένη από την προσχώρηση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, από την προοπτική της ανάπτυξης και από έναν προϋπολογισμό που καταρτίσθηκε με βάση τις δημο­σιονομικές προοπτικές που της δίνουν τα μέσα για την πραγματοποίηση των φιλοδοξιών της, η Ευρωπαϊκή Ένωση προετοιμάζεται, στο κατώφλι του έτους 1995, να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που την περιμένουν: την καταπολέμηση της ανεργίας, το τελικό στάδιο της οικο­νομικής και νομισματικής ένωσης, τη μελλοντική της διεύρυνση, την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, την εξωτερική και εσωτερική ασφάλεια της Ευρώπης.
Strengthened by the accession of Austria, Finland and Sweden, by the prospect of renewed growth and by a budget based on a financial perspective giving it the means to match its ambitions, the European Union enters 1995 ready to face the challenges that await: the fight against unemployment, the final stage of economic and monetary union, future enlargement, the emergence of the information society and Europés internal and external security.
Μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τα υεματα προϋπολογισμού
Member of the Commission willi responsibility for budgetary affairs
Τομέας 1 — Κοινή γεωργική πολιτική
Heading 1 — Common agricultural policy
Διευρωπαϊκά δίκτυα
Heading 4 — External action
Τομέας 4 — Εξωτερικές ενέργειες
Heading 5 — Administrative expenditure
Τομέας 5 — Διοικητικές δαπάνες
Borrowing and lending operations
Ταμειακή έκθεση
Future expenditure and revenue
Παράρτημα 1 — Οι χρηματοδοτικέ; και δημοσιονομικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ κατά το 1994
Annex 1 — The ECSC's financial and budgetary activities in 1994
Παράρτημα 2 — Η δημοσιονομική εκτέλεση των ETA κατά το 1994
Annex 2 — Financial outturn of the EDF in 1994
Λογιστικές αρχές
Consolidated revenue and expenditure account for 1994
Αναλήψεις υποχρεώσεων εκτός ισολογισμού
Explanatory notes to the consolidated balance sheet
V^ προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέπεται από έξι θεμελιώδεις αρχές:
^Jix basic principles govern the budget of the European Union:
Μια συνοπτική παρουσίαση των δημοσιονο­μικών και χρηματοπιστωτικών δραστηριο­τήτων της ΕΚΑΧ (επιχειρησιακός προϋπο­λογισμός και δανειοδοτικές-δανειοληπτικές πράξεις) και του ETA συνοδεύει ως παράρ­τημα την παρούσα έκθεση.
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial operations of the ECSC (operating budget and borrowing and lending operations) and the EDF.
Η αρχή αυτή, η οποία τίθεται από το άρθρο 199 της Συνθήκης, σημαίνει ότι το σύνολο των δαπανών και των εσόδων της Κοινότη­τας πρέπει να συγκεντρώνεται σε ένα και μοναδικό έγγραφο.
This principle, which is enshrined in Article 199 of the Treaty, means that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Η αρχή αυτή περιλαμβάνει δύο κανόνες: τον κανόνα του μη -καταλογισμού, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα του προϋπολογισμού δεν πρέπει να καταλογίζονται σε συγκεκριμένες δαπάνες και τον κανόνα της μη προσαρμο­γής, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπει να εγγράφονται στον προ­ϋπολογισμό για ολόκληρο το ποσό τους. χω­ρίς προσαρμογή μεταξύ τους.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, meaning that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any ad justment against each other.
Κατά τα πρώτα έτη της Κοινότητας, η αυ­τονομία των οργάνων που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο της ΕΚΑΧ. της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ οδήγησε στην κατάρτιση μέχρι πέντε χωριστών προϋπολογισμών για το ίδιο οικο­νομικό έτος.
In the early years of the Community, the autonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Από τη Συνθήκη του Λουξεμ­βούργου της 22ας Απριλίου 1970, το κύριο μέρος των δημοσιονομικών δραστηριοτήτιον της Κοινότητας εξελίχθηκε προς την ενο­ποίηση των εγγράφων του προϋπολογισμού και σήμερα υπάρχουν πλέον δύο μόνο έγ­γραφα, ο γενικός προϋπολογισμός και ο επι­χειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970. the Community's essential financial activities have tended to move towards a unified budget, and there are now only two budget documents, the general budget and the ECSC operating budget.
Ο ετήσιος προϋπολογισμός καταρτίζεται σε δύο επίπεδα: προϋπολογισμός αναλήψεως υποχρεώσεων και προϋπολογισμός πληρωμών.
The budget for the year is cast at two levels: a commitment budget and a payment budget.
Ωστόσο, δύο είδη χρηματοδοτικών παρεμβάσειυν παραμένουν έξω από τη δομή αυτή. το ETA (Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) και οι δανειοδοτικές και δανειοληπτικές δραστη­ριότητες.
However, two categories of financial operation are still outside this structure: the European Development Fund (EDF) and borrow ing and lending activities.
Οι πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων κα­λύπτουν τις νέες αναλήιρεις υποχρεώσειον του οικονομικού έτους, ενώ οι πιστώσεις πληρωμών πρέπει να καλύπτουν τις δαπάνες που απορρέουν από ι < φιστάμενες και μελλο­ντικές αναλήψεις υποχρεώσειον.
Commitment appropriations cover new com mitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Το ETA δημιουργήθηκε με τη Συνθήκη ΕΟΚ. με σκοπό την αύξηση των συναλλα­γών με τις συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες και την από κοινού επιδίωξη, προς όφελος τους. της οικονομικής και κοινω­νικής ανάπτυξης.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to stepping up trade with associated developing countries and assisting them in carrying out economic and social develop ment projects.
Για λόγους κατά βάση πολιτικούς, τα κράτη μέλη θέλησαν, μέχρι σήμερα, να διατηρήσουν, μέ­σω ενός αυτόνομου δημοσιονομικού καθε­στώτος και διαδικασιών διαχείρισης κατά παρέκκλιση του κοινού δικαίου, την άμεση εποπτεία επί ορισμένων χρηματοπιστωτικοί παρεμβάσεων σε θέματα βοήθειας για την ανάπτυξη.
For largely political reasons, the Member States wish to retain their direct influence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα δεν απο­κλείει τη δυνατότητα ορισμένες υποχρεώσεις να διαρκέσουν για περισσότερο από ένα έτος.
The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year.
Είναι σαφές ότι σε τομείς όπως είναι τα διαρθρωτικά ταμεία, η έρευνα και η συνερ­γασία με τις τρίτες χώρες η Κοινότητα πρέ­πει να αναλαμβάνει υποχρεώσεις που υπερ­βαίνουν σε διάρκεια το ένα οικονομικό έτος.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the EU needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
Στους τομείς αυτούς, ένας μηχανισμός γνω­στός ως «διαχωριζόμενες πιστώσεις» επιτρέ­πει τη χωριστή για κάθε έτος έγκριση ανα­λήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' allows for a separate annual vote of commitments and payments.
Ωστόσο, επειδή η κανο­νιστική ρύθμιση της παρέμβασης της Κοι­νότητας στην κεφαλαιαγορά αποδεικνυόταν αναγκαία για την επίτευξη τιυν στόχων τη:, τελικά επετράπησαν οι δανειοδοτικές-δανει-οληπτικές πράξεις από το 1975 και εξής με βάση το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ.
However, as the achievement of the Com munity's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally authorized in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Υπό ορισμένες, σαφιυς καθοριζόμενες, προ­ϋποθέσεις, μερικές αδιάθετες πιστώσεις είναι δυνατόν να μεταφερθούν στο επόμενο έτος.
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
Σκοπός του κανόνα αυτού είναι να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση πίστωσης με άλλη κατά την έγκρι­ση, όπως και κατά την εκτέλεση, και να εί­ναι δυνατή αφενός η αναγκαία διαφάνεια του προϋπολογισμού κατά την κατάρτιση του και αφετέρου η τήρηση της βούλησης του νομοθέτη κατά την εκτέλεση.
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of expenditure and subdivision of the statement of expenditure into five individual sections for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sections — and in particular section III, which contains all EU expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
Η αρχή της ειδικότητας προσδιορίζει την οριζόντια δομή (διάκριση μεταξύ κατάστα-
Specification means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any
Οι μεταφορές πιστώσεων, που επιτρέπουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, επαναδιάθεση των πιστώσεων σε κονδύλια διαφορε­τικά από αυτά που προβλέπονται κατά την ψήφιση του προϋπολογισμού αποτελούν απάλυνση της αρχής της ειδικότητας.
Λ certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was established.
Προ­βλέπονται από τη Συνθήκη και δικαιολογού­νται από την ανάγκη εξασφάλισης της κα­λύτερης δυνατής εκτέλεσης των πιστώ­σεων του προϋπολογισμού.
The Treaty itself makes provision for transfers, the object being to ensure the best possible utilization of budget ap­propriations.
Από το 1992 η Επιτροπή χρησιμοποιεί λο­γαριασμούς εκφρασμένους σε Ecu στα γαλ­λικά και ιρλανδικά δημόσια ταμεία.
Since 1992 the Commission has been using ecu­denominated accounts at the French and Irish Treasuries.
Οι εξαγωγές αποτέλεσαν τον πρώτο και κύ­ριο παράγοντα της ανάκαμψης.
Exports were the initial and principal driving force behind the recovery.
Το συγκυ­ριακό χάσμα που εμφανίσθηκε κατά το 1992/ 93 μεταξύ της κοινοτικής οικονομίας σε ύφε­ση και του διεθνούς περιβάλλοντος σε ανά­πτυξη είχε ευνοϊκές επιπτώσεις στον τομέα των εξαγωγών κατά το 1994 και προκάλεσε σημαντική αύξηση της ζήτησης για εισαγω­γές εκ μέρους τρίτων χωρών (κυρίως των Ηνωμένων Πολιτειών, της Λατινικής Αμερι­κής και της Ασίας).
The cyclical divergence that emerged in 1992/93 between a Community economy in recession and an international environment that was still grow­ing continued to have a beneficial effect on ex­ports in 1994, generating strong demand for imports in non­member countries (principally the United States, Latin America and Asia).
Έτσι, οι εξωκοινοτικές εξαγωγές αγαθών αυξήθηκαν σύμφωνα με τις τελευταίες εκτιμήσεις κατά 10,50% σε όγκο κατά το 1994 και οι εξαγωγικές αγορές εντός Κοινότητας κατά 9%.
According to the latest estimates, the volume of goods exported from the EU rose by 10.5% and non­EU export markets grew by 9%.
Αυτή η έντονη εξαγω­γική δραστηριότητα βασίσθηκε στη βελτί­ωση της ανταγωνιστικότητας και των τιμών, χάρη στην ελαφρά μείωση των μισθών, στη σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας κα­θώς και στη σημαντική πραγματική υποτί­μηση των ευρωπαϊκών νομισμάτων, η οποία υπερέβη το 15% κατά την περίοδο Αυγού­στου 1992-Φεβρουαρίου 1994.
This strong export performance rested on an im­provement in price competitiveness, which was made possible by modest wage rises, strong productivity increases and the substan­tial 15% depreciation of European currencies in real terms that occurred between August 1992 and February 1994.
Εξάλλου, επιβεβαιώνοντας τη σταδιακή πραγματοποί­ηση της εσωτερικής αγοράς, οι ενδοκοινοτι­κές εξαγωγές αγαθών αυξήθηκαν κατά 7,50% σε όγκο κατά το 1994, ενώ η αύξηση της εγχώριας ζήτησης ανήλθε μόλις στο 2%.
On the other side of the coin, the growing reality of the single market was reflected in the fact that total ex­ports of goods from one Member State to another rose by 7.5% in volume in 1994 even though domestic demand grew by no more than 2%.
Η Επιτροπή προωθεί τη θέσπιση του Ecu ως ενιαίου νομίσματος εκτελώντας, στο μέ­τρο του δυνατού, τον προϋπολογισμό στο νόμισμα αυτό.
The Commission promotes the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Τα περισσότερα προγράμματα της Επιτροπής, εκτός από το ΕΓΤΠΕ, τμή­μα Εγγυήσεων, εκτελούνται σε Ecu.
Most EU programmes, other than EAGGF Guarantee operations, are im­plemented in ecus.
Έτσι, το 1994 το 40% του προϋπολογισμού και το 95% των λειτουργικών προγραμμάτων εκτός του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, του προϋπο­λογισμού εκτελέσθηκαν σε Ecu.
This meant that 40% of the budget and 95% of the operational pro­grammes in 1994 were implemented in ecus.
Η οικονομική κατάσταση της Κοινότητας το 1994
The economic situation in the European Union in 1994
Οι επενδύσεις καταρχάς και η κατανάλωση εν συνεχεία επωφελούνται σταδιακά από την έντονη δραστηριότητα του εξωτερικού το­μέα.
After three successive years of decline, investment grew by around 2.4% in 1994. mainly due to the stronger than expected recovery in production and demand, the rapid rise in the utilization of production capacity and the profitability of investments.
Μετά από τρία συνεχή έτη πτώσης, οι επενδύσεις αυξήθηκαν κατά 2,4% περίπου κατά το 1994 χάρη κυρίως στη μεγαλύτερη απ' ό,τι προβλεπόταν αύξηση της παραγωγής και της ζήτησης, στην ταχεία αύξηση των ποσοστών χρησιμοποίησης των παραγωγι­κών δυνατοτήτων και στην αποδοτικότητα των επενδύσεων.
At the same time, although real personal disposable income remained unchanged, private consumption rose by about 1.5% in 1994 as the personal savings ratio fell, reflect­ing rising confidence among consumers.
Η ιδιωτική κατανάλωση εξάλλου αυξήθηκε κατά 1,5% περίπου κατά το 1994, παρά το γεγονός ότι το πραγματικό διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών παρέ­μεινε σταθερό.
Inflation continued to fall during 1994.
Η αύξηση αυτή οφείλεται στη μείωση του ποσοστού αποταμίευσης των νοικοκυριών, γεγονός που αποδεικνύει τη βελτίωση της εμπιστοσύνης των κατανα­λωτών.
Measured in terms of the private consump­tion deflator in national currencies, the average price rise for the EU as a whole stood at an estimated record low of 3.1% in 1994.
Κατά το έτος 1994 παρατηρήθηκε εκ νέου ανάπτυξη.
This success was mainly due to wage modera­tion throughout the EU coupled with signifi­cant productivity gains, while the apprecia­tion of European currencies against the dollar from February 1994 was a further con­tributory factor.