natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα του πυρη­νικού αφοπλισμού υπεγράφη τον Ιού­λιο του 1991 η Συμφωνία START με την οποία προβλέπεται η μείωση των στρα­τηγικών πυρηνικών οπλοστασίων αμ­φοτέρων των πλευρών κατά 30% αντι­στοίχως.
Over the years, this has led to Parliament becoming the joint budgetary authority of the EC with the Council of Ministers. Within certain limits Parliament can amend nonagricultural spending, which now makes up 45% of the total budget, and has the right to reject the budget as a whole.
Έκθεση οπλικών συστημάτων στο Bourget (Γαλλία).
This year will be one of the busiest years ever for the Chamber Orchestra with some 70 performances in thirteen countries on three different continents.
Η εξέλιξη των πόλεων και των αστικών κέντρων συ­νοδεύεται, δυστυχώς, από ένα σύνολο αρ­νητικών φαινομένωνπου σε ορισμένα κρά­τη μέλη απειλούν τις οικονομικές, κοινωνι­κές και πολιτιστικές δομές, υποστήριξε στην παρέμβαση του ο κ. ΡΩΜΑΙΟΣ]/ ΠΑΣΟΚ.
While it did not give Parliament all the legislative powers it wanted, the Single Act introduced what is known as the co operation procedure involving a second parliamentary reading of draft EC laws in certain areas, notably the internal market. This has given Parliament greater scope to amend and hence influence the shape of Community laws.
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ πρότεινε να αποφα­σίσει το Σώμα την αποστολή κατά τα­κτά διαστήματα μελών του στις Δημο­κρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας για επιτόπου ενημέρωση.
First meeting of the enlarged Parliament of 198 members following the accession of the UK, Ireland and Denmark to the EC.
Η Επιτροπή
20 September, 1976 of a multi-billion pound research programme into nuclear
Ακόμη και η Επιτροπή, είπε, δεν εί­ναι εντελώς αθώα για την κατάσταση αυτή.
T fusion are just some of the issues on which MEPs are expected to pronounce as part of their decisionmaking functions. And yet
Προστασία των εγκύων: Με
9 April, 1984 to make informed judgments and tend to rely on experts' advice.
Ο επίτροπος κ. MARIN ανέφερε ότι η Επιτροπή έχει προτείνει τη διάθεση 179 εκατ.
Parliamentary scientific documentation centre to be based in
ECU για την ανθρωπιστική βοή­θεια, ποσόν το οποίο κρίνεται τεράστιο για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά το οποίο από την άλλη πλευρά δεν επαρκεί.
Whatever the final outcome on the Maastricht Treaty, Parliament's prime objectives will remain on the agenda.
Σύμφωνα με έκθεση του OHE, είπε, έως τον προσεχή Απρίλιο πρέπει να βρεθεί και να διατεθεί για τους πρό­σφυγες 1 δισεκατομμύριο δολάρια πε­ρίπου.
These are: a more effective EC, a Community with strengthened responsibilities where there is an agreed need for greater EC involvement and more democratic control and accountability in Community affairs. These are the challenges ahead for the next stages in Parliament's development.
Τις θέσεις αυτές εξέφρασε το Σώμα με την έγκριση της έκθεσης FORD (ΣΟΚ/UK) για τον έλεγχο των εξαγω­γών όπλων και την πολεμική βιομηχα­νία.
In the first three years of this new system, about 40% of the amendments voted by Parliament were accepted by Council, not a bad record for any parliament.
Υπογράμμισε ότι η Επιτρο­πή και τα κράτη μέλη πρέπει να παρέμ­βουν και να ενισχύσουν την αναδιάρ­θρωση της πολεμικής βιομηχανίας υψηλής τεχνολογίας.
The final decision on EC legislation, nevertheless, still rests with the member states acting through the Council of Ministers.
τις περικοπές των κρατικών δαπανών με τους εξοπλισμούς με μια επιθετική πολιτική εξαγωγών.
Parliament passes pioneering resolution on the need to create a European single market and hence
Επεσήμανε δύο σημεία του κοινού ψηφίσματος, όπου, πρώτον, ζη­τείται να συγκληθεί διάσκεψη στο πλαί­σιο της ΔΑΣΕ για το Κουρδικό και τόνι­σε ότι πρέπει επιτέλους ο κουρδικός λαός να αποκτήσει την αυτοδιάθεση του.
THE recent upsurge of violence and attacks on asylum seekers and refugees in a number of German cities were strongly con­demned in a resolution ap­proved by MEPs.
Δεύτερον, ότι η αναβάθμιση των σχέσεων της Τουρκίας με την Κοινότη­τα προϋποθέτει το σεβασμό των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου και του πολίτη.
In addition the resolution repeats Parlia­ment's desire to see a com­mon EC policy on asylum, immigration and refugees.
Τις επιθέσεις των τουρκικών ενό­πλων δυνάμεων εναντίον Κούρδων πο­λιτών, καθώς και τις τρομοκρατικές ενέργειες του ΡΚΚ καταδίκασε το Κοι­νοβούλιο με κοινό ψήφισμα 5 πολπτκών ομάδων (ΕΕΑ, ΠΡΣ, ΣΕΔ, ΟΥΤ, ΣΑ) ενέ­κρινε.
PARLIAMENT adopted a resolution which condemns the ten and seven-year prison sentences handed out to the two Britons, Michael Wainwright and Paul Ride, by the Iraqi authorities.
Ζητείται, επί­σης, να συγκληθεί διάσκεψη με θέμα το κουρδικό στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ και κα­λείται η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν μια τέτοια πρωτοβουλία.
refugees as Germany — up to 500,000 asylum seekers are ex­pected this year alone. Alan Donnelly (Tyne and Wear, Soc), who had visited Rostock, the scene of some of the worst riots, condemned the tac­tics of extreme right wing groups who, he said, should not be allowed to determine EC asylum policy.
Ο εισηγητής κ. DE CLERCQ (ΦΙΛ/Β) υπογράμμισε ότι παρά τις προόδους της ουγγρικής οικονομίας το κοινωνικό κόστος είναι ιδιαίτερα υψηλό λόγω της θεαματικής αύξησης της ανεργίας και του τεράστιου εξωτερικού χρέους.
Such violence and xeno­phobia filled us with sorrow, said Elmar Brok (G, EPP) but he made it clear Germany was not a racist country and, indeed, the resolution recognises the fact that no other EC country in re­cent years has taken in as many
Ση­μείωσε, όμως, ότι η Ουγγαρία διατηρεί την αξιοπιστία της στη διεθνή κεφαλαι­αγορά, γεγονός που εγγυάται ότι η χώρα αυτή θα δυνηθεί να ανταποκριθεί στην εξυπηρέτηση του εξωτερικού της χρέους.
Barry Seal (Yorkshire West, Soc) and Alf Lomas (London North East, Soc), who tabled the resolution and have already taken up the men's cause with the Iraqi Am­bassador in Brussels, urged the British government to release some of Iraq's assets held in London in order to allow the purchase of urgently needed medicines as a humanitarian gesture.
Επιτροπής κ. ANDRIESSEN τόνισε ότι τη στιγμή της προώθησης των ευρω­παϊκών συμφωνιών το 1989 πολλοί εξέ­φρασαν επιφυλάξεις, αλλά μετά από 3 χρόνια όλοι είναι πεπεισμένοι ότι οι συμφωνίες αυτές απετέλεσαν την ορθή διαδικασία.
This might persuade the Iraqi authorities to re-examine the prison sentences, said Mr Seal, adding that he intended to go to Iraq to pursue the issue.
Κούρδους.
1990 level by the year 2000,
Αναφέρ­θηκε σε πρόσφατη έκθεση της Διε­θνούς Αμνηστίας σύμφωνα με την οποία δολοφονήθηκαν 7 δημοσιογρά­φοι στο τουρκικό Κουρδιστάν, ενώ ο τουρκικός στρατός καταδίωξε 20.000 κατοίκους της πόλης Σίρνακ στις 19 Αυ­γούστου.
INCREASING congestion at Europe's busy airports has led to the European Parliament calling for a new supra-national Civil Aviation Authority, able to take wide-ranging planning decisions on air traffic control.
Ο πρόε­δρος του Ε.Κ. κ. KLEPSCH απάντησε στον κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟ ότι η Επιτροπή Εξωτερικών Σχέσεων του Κοινοβου­λίου εκπονεί ήδη έκθεση για το θέμα αυτό.
Parliament feels this is no longer to go ahead with the controver­ and the development of high­ adequate in the face of forecasts sial plan for a carbon tax to limit speed train links as an alter­ that the number of cars is set to C0 emissions. This is seen as native to air travel over short
Την ταχύτατη επικύρωση της συμ­φωνίας σύνδεσης μεταξύ ΕΟΚ και Ουγ­γαρίας υποστήριξε ο εισηγητής κ. VON HABSBURG (ΕΛΚ/D) και τόνισε ότι θα
2 increase by 45%, lorries by 42% vital for the success of 'sus­ distances are among other and air transport by 74% over tainable mobility' which has recommendations from the the next 20 years.
Η άποψη της Επιτροπής Ο αντιπρόεδρος της Εκτελεστικής
been put forward by the Com­ transport committee accepted by
Συνέχεια από τη σελ. 1.
Carbon dioxide emissions mission in a green paper on
àiàl κή ενοποίηση, την Οικονομική και Νομι­σματική Ενωση και την αρχή της επι­κουρικότητας.
At present, the skies are controlled by 42 different centres operating 22 separate systems so that, for example, a flight fromn Frankfurt to Seville must pass through 11 control points, whereas a flight over a similar distance in the
Το Κοινοβούλιο ζη­τεί από τα εμπόλεμα μέρη να διακό­ψουν κάθε εχθροπραξία και να συνερ­γαστούν με τον OHE και τους Μη Κυ­βερνητικούς Οργανισμούς στη διευκό­λυνση της ασφαλούς διανομής της αν­θρωπιστικής βοήθειας.
It is true that some progress has been made at an EC level with, for example, the ATLAS research for mums-to-be programme on the application of new technologies to air traffic control and a Council agreement on the need for co-operation.
Τόνισε ότι παραμένει το αίτη­μα όχι μόνο του Κοινοβουλίου αλλά και των Ευρωπαίων πολιτών για την πλήρη κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμ­ματος.
It has enabled millions of young people to get to know different European countries and every year 300,000 take advantage of the cheap ticket.
Το Ε.Κ., πρόσθεσε, υπήρξε εμπνευστής και κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής ενοποίησης από την ίδρυ­ση του μέχρι σήμερα και συνέβαλε ση­μαντικά στη συζήτηση για τη νέα Συν­θήκη.
But the proposed with­drawal of the card attracted a chorus of criticism from a variety of MEPs from different shades of the political spec­trum.
Υπενθύμισε επ' αυτού το Σχέδιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση (έκθεση SPINELLI), καθώς και τις εκθέσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με την ευρωπαϊ­
It would discourage rail travel at a time when efforts were being made to promote the railways on environmental grounds, said Brian Simpson (Cheshire East, Soc), while Paddy Lalor (Munster, EDA) appealed to the rail companies to look again at the decision.
Καταυλισμός προσφύγων στη Σομαλία. Πείνα και αρρώστιες αποδεκατίζουν τον πληθυσμό.
stage of the deliberations on a piece of Single Act legislation, Council needs unanimity to reject Parliament's amendments and at present Italy is siding with Parliament.
Δωρεάν συνδρομή στο «Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο» Ονοματεπώνυμο: Επάγγελμα: Διεύθυνση: Πόλη-Χώρα:
A resolution calling on the competent authorities to retain the card was adopted.
Ζητεί, επίσης, από το Συμβούλιο Υπουργών να αναζητήσει πολιτικές και ειρηνικές λύσεις με διαπραγματεύσεις μεταξύ των αντιμαχόμενων μερών και να απο­δεσμεύσει τις απαραίτητες πιστώσεις για επείγουσα βοήθεια στη Σομαλία.
Nevertheless, the Council President felt there was a chance of negotiating a compromise ,and indeed, emphasised the fact that the proposed legislation would bring increased benefits to all working women with, for example, a ban on night work and the right to time off for medical visits.
σμοί αποτελούν τη μοναδική δυνατότη­τα παρέμβασης διότι δεν υπάρχει πλέον καμιά κρατική οργάνωση και ότι η κατάσταση χειροτερεύει καθημερι­νώς.
But transport committee spokesman Enrique Sapena Granell (S.Soc) believes this is insufficient and that the member states must agree to a coordinated planned strategy leading to a single system by the end of the decade in order to keep pace with projected traffic flows.
ΕΥΡίΙΠΑΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
This was due to a technicality in legal drafting, he said.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Λεωνίδας Α.
The cost will not be cheap — 20-30bn ECU over ten years — but failure to act could be even more expensive in terms of loss of business in EC member states.
Αντωνακόπουλος L - 2929, LUXEMBOURG Τηλ.: 4300-3702-3
The facts and the plans are there, it is now up to Council to take a decision.
Γραφείο Αθηνών: Β.
NO TO U.S. WHEAT SUBSIDY
Σοφίας 112Α GR 115 27-Τηλ.: 77.18.883-6, Fax: 7771817
• British Airways has rejected a Commission charge that it imposes excessively high fares on 15 of its routes.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
There were, she said, 400,000 pregnancies in the UK every year yet 10% of workers received no maternity pay.
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση: Γ.
Gqozo and his militia.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
The resolution calls for the
Ανέφερε ότι 60.000 άτομα εγκατέλειψαν τη χώ­ρα ενώ υπάρχουν 2 εκατομμύρια εκτο­πισμένοι μέσα σε αυτήν.
Mary Banotti (Dublin, EPP) welcomed the Council Presi­dent's positive attitude, although she regretted that women suffering miscarriages or still births would not benefit.
Ανέ­φερε, επίσης, ότι ορισμένα κράτη μέλη συνεισέφεραν σημαντικά στην προ­σπάθεια αυτή.
The vote followed a debate on a report submitted by Karla Peijs (NI, EPP) on a whole range of EC/US trade issues which are causing discontent.
Τα αποτελέσματα όμως, είπε, δεν είναι τα αναμενόμενα διότι οι αντιμαχόμενες ομάδες δημιουργούν α­φόρητες συνθήκες και παράλληλα οι υ­ποδομές μεταφορών είναι κατεστραμ­μένες.
Christine Crawley (Birming­ham East, Soc), who holds the chair of the women's committee, criticised present provision in the UK and expressed the hope an agreement could be reached.
Τόνισε ότι οι Μη Κυβερνητικοί Οργανι-
Nevertheless, the Commission's inquiry, based on a 1990 EC regulation which stipulates that fares should have a 'reasonable relationship' to costs, is a warning to airlines that it is prepared to act on behalf of the consumer.
Την προσωπική του μαρτυρία κατέ­θεσε ο επίτροπος κ. MARIN, ο οποίος δήλωσε ότι συμμετείχε προσωπικά στην αποστολή της 'τρόικας» στη Σο­μαλία και διαπίστωσε το μέγεθος της καταστροφής.
THE continuation of unco­ordinated planning policies will lead to further uncontrolled urban growth, the destruction of the countryside and harm the environment, warns the European Parliament in a resolution adopted this week.
Τόνισε ότι ο άγριος εμ­φύλιος πόλεμος που μαίνεται από το 1988 κατέστρεψε τη χώρα, η οποία μα­στίζεται από φυλετικά προβλήματα, ξη­
The resolution tabled by the regional committee followed a debate on a Commission report, entitled Europe 2000, the aim of which is to provide EC-wide information for regional
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ/1992 iMmËMËm
European Parliament — EP News
Βοήθεια στη Βουλγαρία Ο κορεσμός της εναέριας κυκλοφορίας
Free trade agreement with EC urged
Ο κ. ΣΤΑΥΡΟΥ.
Action to cut sea pollution
ρεύματα νοσταλγίας του πρόσφατου παρελθόντος.
MEPs approved a call from Parliament's environment committee for stricter rules to prevent the dumping of oil at sea.
Η άποψη της Επιτροπής
Economic collapse fear for CIS states
Η ύφεση της βουλγαρικής οικονομίας, που άρχισε το 1990, οξύνθηκε ακόμα περισσότερο το προηγούμενο έτος.
Each year it is estimated that more than 500,000 tonnes of oil ends up in the world's oceans or seas polluting the marine environment and coastlines.
Η συνολική από­δοση της οικονομίας μειώθηκε, με βά­ση το πραγματκό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν, κατά 11 % το 1990 και γνώρισε νέα πτώση το 1991.
Perhaps, surprisingly, the main cause of this scale of pollution is not accidents, but dumping in the course of normal shipping operations, including flushing sea water through to clean the tanks of oil tankers and discharging waste engine oil.
Η ποιότητα ζωής του βουλγαρικού πληθυσμού κατέβηκε σε ακόμη χαμηλότερα επίπεδα, καθό­σον οι πραγματικοί μισθοί μειώθηκαντο 1991 κατά 60%, η γεωργική παραγωγή σημείωσε πτώση της τάξης του 15%, ενώ κάθετη ήταν και η πτώση της βιο­μηχανικής παραγωγής.
FOLLOWING a public hearing involving economists, Russian political leaders and EC specialists concerned with the economic manage­ment of the republics from the former Soviet Union, Parliament called for a renewed effort from the international community and, in par­ticular, the EC member states to step up economic assistance to the region.
(ΣΟΣ/Ε), σχετικά με τον έλεγχο και τη συμφόρηση της εναέριας κυκλο­φορίας.
These cover not only trade but investment and political questions, and will provide help with the transformation towards a market economy.
Ο εισηγητής τόνισε χαρακτηρι­στικά ότι υπάρχουν 42 κέντρα ελέγχου και 22 συστήματα που λειτουργούν ανεξάρτητα μεταξύ τους.
Under a procedure introduced by the Single European Act Parliament's approval in the form of 260 votes is required before the agreements can come into force.
Η αύξηση που σημει­ώθηκε τα τελευταία χρόνια προκάλεσε κορεσμό στις αεροπορικές γραμμές και οι τάσεις συνεχίζουν να είναι ανοδι­κές.
But while there was a genuine desire to improve the economic situation of Eastern Europe, MEPs felt it would be some time before full EC membership could be contemplated.
Η επακόλουθη συμφόρηση που προκαλείται κοστίζει, σύμφωνα με την IATA, 116 χιλιάδες ώρες εργασίας επι­πλέον.
Some were also worried about the impact on sensitive industries such as textiles and steel, with Gary Titley (Greater Manchester West, Soc) expressing concern about the decision of a Manchester based textile firm to switch production to Poland.
Αποτελεί, συνεπώς, επιτακτική ανάγκη να ενσωματωθούν τα εθνικά συστήματα σε μια ενιαία ευρωπαϊκή αρχή εναέριας κυκλοφορίας που θα αναλάβει την ευθύνη του σχεδιασμού, της ανάπτυξης, της διαχείρισης και του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Sir Fred Catherwood (Cambridgeshire and Bed­fordshire North, EPP), one of the prime movers in organising the hearing, told the House it was now clear that the CIS states were fac­ing a grave economic crisis with the prospect of soaring inflation and a huge jump in unemployment.
επιβάτες περίπου.
The political consequences were only too clear.
Οι ζημιές για τις ευ­ρωπαϊκές εταιρείες φθάνουν τα 5 δισ. δολάρια το χρόνο και τα εισιτήρια επι­βαρύνονται κατά 8%.
PARLIAMENT approved an extra 120m ECU in humanitarian aid for Bosnia on top of 169m ECU of assistance already pro­vided by the European Community. The money will go towards providing temporary housing as well as food and medicines.
Η κατάσταση επιδεινώνεται και, όπως ανέφερε, τον Ιούνιο του 1992 μία στις πέντε πτήσεις πραγματοποι­ήθηκε με καθυστέρηση τουλάχιστον 26 λεπτών.
MEPs attending the hearing heard the full extent of the economic failings of the former Soviet Union from Matthew Piasecki, a management consul­tant involved with economic assistance projects.
Μοναδική λύση είναι η δη­μιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού συ­στήματος ελέγχου της εναέριας κυκλο­φορίας.
BRITISH government ministers were accused of reneging on an agreement reached with the European Commission just before the General Election to provide matching funds for EC regional projects.
υπερεθνικό και όπως απέδειξε η ελ­λιπής λειτουργία του EUROCONTROL δεν δίνεται καμία ικανοποιητική διακυ­βερνητική λύση.
As a first step to combating oil pollution, Parliament would like to see oil companies agreeing to a code of conduct which would ban the cleaning of oil tanks at sea.
Συμφώνησε με τις εκτιμήσεις του εισηγητή και άλλων ομιλητών ότι υπάρχει σοβαρό πρόβλημα συμφόρη­σης το οποίο πρέπει να επιλυθεί σε πα­νευρωπαϊκό και όχι μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
Among other ideas put forward in the resolution are full aerial surveillance of all EC coasts, similar to that which already exists for the English Channel and the North Sea, a ban on the passage of oil tankers through narrow channels, EC standards for oil tanker construction and for all EC states to ratify the 1973 MARPOL Convention on combating pollution by ships.
Μέχρι και το πρόσφατο παρελθόν το σύνολο σχεδόν των κρατών μελών θεω­ρούσε ότι το θέμα αυτό δεν ανήκει στις αρμοδιότητες της Κοινότητας, δήλωσε προς το Σώμα ο επίτροπος κ. VAN MI­ERT, τονίζοντας ότι το πρόβλημα είναι
Council President-in-Office Tristan Garel Jones told the House that an estimated two-and-a-half million people had already been displaced by the conflict, with a further million depending on the international community for help in the coming winter.
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ τόνισε στην παρέμβαση του ότι καθημερινά στην Ευρώπη πραγματοποιούνται 2.600 πτήσεις με καθυστέρηση, με επα­κόλουθο να ταλαιπωρούνται 400.000
Production had fallen for the third year running and was ex­pected to decline by 30% before the end of the year, the value of oil revenues had declined from £13bn in 1990 to £7.1bn in 1991 and real wages had fallen by 40-50%.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΔΑΣΕ
Even prestige Soviet in­dustries, such as aeronautics, could not survive in a westernstyle market environment, he said.
Με την έγκριση της έκθεσης του κ. ΣΤΑΥΡΟΥ/ΝΔ το Κοινοβούλιο προτεί­νει τη χορήγηση συμπληρωματικής με­σοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συν­δρομής στη Βουλγαρία.
But he warned that if western economic assistance, estimated at $118bn over the 1990-1992 period, was not substantially in­creased there was a real risk of economic reforms collapsing.
Ο εισηγητής τόνισε ότι η συνδρομή αυτή στη Βουλ­γαρία έχει κύριο στόχο τη δημιουργία των προϋποθέσεων που θα επιτρέψουν στη χώρα να συνάψει αργότερα μια διοργανική συμφωνία με την Κοινότη­τα.
MEPs this week called for a better deal for the mentally handicapped with regard to education, training, job opportunities and social welfare benefits.
Παράλληλα, όμως, τόνισε ότι πρέ­πει να τεθούν ορισμένοι όροι, ιδιαίτερα όσον αφορά τις απαιτήσεις της κοινωνι­κής δικαιοσύνης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
• Mr Charles Gray (right), president of COSLA, the Scottish Local Authorities' Association, with Wayne David, MEP for South Wales, in Strasbourg for a meeting with Tristan Garel Jones, the UK Foreign Office Minister, to discuss the new committee of the regions and EC funding for regions in decline.
Ο εισηγητής υπο­στήριξε ότι η αποδοχή των όρων αυτών από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η τή­ρηση τους από τη βουλγαρική κυβέρ­νηση θα συμβάλουν στην επιτάχυνση της οικονομικής ανόρθωσης της Βουλ­γαρίας και θα εδραιώσουν κλίμα εμπι­στοσύνης τόσο στους χορηγούς της βοήθειας όσο και στους ιδιώτες επεν­δυτές.
UK prevarications on the 'additionally' agreement signed by treasury secretary Peter Lilley and Commissioner Bruce Millan looked like "treachery of the first degree," said Lyndon Harrison (Cheshire West, Soc). Wayne David (South Wales, Soc) underlined the importance of the member states providing matching funds if the regions concerned were to obtain the full benefit of EC assistance.
Παρατήρησε, ότι η βουλγαρική οικονομία υφίσταται τις έντονες επι­δράσεις της γιουγκοσλαβικής κρίσης, η οποία αποτρέπει την εγκατάσταση ξέ­νων επενδυτών, και επεσήμανε τη βα­ρύτατη ευθύνη που θα έφερε η Κοινό­τητα εάν εγκατέλειπε στην τύχη της τη Βουλγαρία, με κίνδυνο να δημιουρ­γηθούν στο βουλγαρικό λαό επικίνδυνα
But the British government was not the only one to come in for criticism on this account with Jean-Claude Pasty (F, EDA) and Mario Forte (I, EPP) criticising their respective governments for failing to respect the principle. Commissioner Bruce Millan tried to cool passions by expressing the hope that the new arrangement, which is not due to come into force until the next financial year, would provide
Διευκρίνισε ότι η βοήθεια της Κοινότη­τας χορηγείται υπό μορφή μεσοπρόθε­σμων δανείων, η εκταμίευση των οποί­ων εξαρτάται από την εφαρμογή των μακροοικονομικών πολιτικών που συμ­φωνήθηκαν αφενός με την κυβέρνηση και αφετέρου με το ΔΝΤ.
The consensus emerging from the hearing was that what was needed was a free trade agreement with the European Community, which in itself would act as a catalyst to the revival of free trade between the republics and a rouble stabilisa­tion fund.
Η βοήθεια αυ­τή είναι συμπληρωματική του δανείου ύψους 290 εκατ.
Parliament wants mandatory job quotas introduced by the member states or, as an alternative, sheltered workshops.
ECU το οποίο χορηγή­θηκε στο πλαίσιο της «Ομάδας των 24» και ακολουθεί μια πρώτη πίστωση του ΔΝΤ.
Last winter the Community provided some 200m ECU of food aid to Moscow and St Petersburg and it is likely this kind of assistance will be need­ed again.
Η συνεισφορά, τόνισε, των 110 εκατ.
key sectors such as shipbuilding, man-made fibres and the tobacco industry, while Jim Nicholson (Northern Ireland, EPP) warned it was unlikely that new rural development programmes would compensate for losses in the farming sector.
ηοη ότι αυτές οι κοινές προτάσεις αντι­κατοπτρίζονται στο έγγραφο του Ελ­σίνκι που φέρει τον τίτλο «The challe­ngers of change» που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερ­νήσεων στις 10 Ιουλίου.
Commissioner Bruce Millan admitted that the track record of the national governments was not as good as it should have been but he did say that EC funds were available in the shape of some 300m ECU under the Horizon programme to help with training the handicapped.
«Σώστε τα ελληνικά δάση»
Rainbow Group Non-attached
Η εσωτερική αγορά και οι εκτελωνιστές
— The Green Group in the European Parliament
15 μέρες περίπου, οι τελευταίοι πνεύ­μονες πρασίνου που είχαν απομείνει, τόνισε στην παρέμβαση του ο κ. ΑΛΑ-ΒΑΝΟΣ.
But it was the question of sterilisation that provoked strong opposition.