natgillin/translations-raw huggingface dataset:
β) πέραν των έξι ναυτικών μιλίων του γεωγραφικού πλάτους των 15 00' Β στο γεωγραφικό πλάτος τη; Poriudal (14 27' 00" Β)- γ) πέραν των 25 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης του γεωγραφικού πλάτου; της Portudal (14 27' 00" Β) στα βόρεια σύνορα της Σενεγάλης-Γκάμπια- δ) πέραν των 35 ναυτικών μιλίων uno τις γραμμές βάση; των νοτίων συνόρων Σενεγάλης-Γκάμπια στα σύνορα της Σενεγάλης-Γουινέα ς-Μπισάου. πισάου.
(c) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Portudal (14°27'00"N) and the northern Senegal-Gambia border;
Τα τονοαλιευτικά με καλάμια και τα τονοαλιευτικά τύπου γρι-γρι με ψυκτικό εξοπλισμό επιτρέπεται να αλιεύουν δόλωμα και τόνο σε όλη την έκταση των υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία' της Σενεγάλη;.
Pole-and-line tuna vessels and freezer tuna seiners shall be authorized to fish for bait and tuna in all waters under Senegal's jurisdiction.
Για λόγους ασφαλείας, οι αλιευτικές δραστηριότητες και το αγκυροβόλημσ απαγορεύονται στη ζώνη που ορίζεται από τις ακόλουθες συντεταγμένε;:
Hor safety tcasons fishing activities and anchoring and casting shall be forbidden in the area defined by the following coordinates:
017° 30,50 Δ
30,50 W
017° 2822 Δ
28,22 W
017° 28,17 Δ
017" 28,17 W
017° 2620 Δ
017° 26,20 W
Γ Δ Ε ΣΤ
25,90 W
Παρατηρητές
G. Radio communications
1. α) Όταν αλιεύει στα ύδατα της Σενεγάλης, κάθε τράτα και αλιευτικό με παραγάδι της Κοινότητας, μεικτή; ολικής χωρητικότητας άνω των 300 τόνων, προσλαμβάνει έναν παρατηρητή τον οποίο ορίζει η Σενεγάλη.
The captain shall authorize the observer to contact the PSPS (Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal} by radio twice per week.
Ο κυβερνήτης διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή ο οποίος τυγχάνει τη; ίδαι; μεταχείρισης με τους αξιωματικού; του πλοίου- β) οι αρχές της Σενεγάλης ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τα ονόματα των παρατηρητών που έχουν οριστεί- γ) ο εφοπλιστής εξασφαλίζει με δικές του δαπάνες τη στέγαση και τη διατροφή των παρατηρητών λαμβάνοντας υπόψη τις δυνατότητες του σκάφους.
1. (a) When fishing in Senegal's waters, all Community trawlers and longliners of more than 300 GRT shall accept on board an observer designated hy Senegal. The captain shall facilitate the work of the observer, who shall enjoy all the respect owed to the officers of the vessel concerned.
Τα γεύματα σερβίρονται στην αίθουσα των αξιωματικών στεγάζονται στους χώρους που προβλέπονται για του; αξιωματικούς, ή, στην περί­πτωση που αυτό δεν είναι δυνατόν, σε έναν άλλο χώρο άλλον από εκείνον που προορίζεται για τα άτομσ του πληρώματος.
(c) Subject to the restrictions imposed by the vessel, observers shall be provided with board and accommodation at the shipowner's expense. Their meals shall be served in the officer's messroom and they shall be accommodated in the areas provided for the officers or, if this is impossible, in a living atea distinct from that provided for the crew.
γ) ο πλοίαρχο; διευκολύνει τις εργασίες του παρατηρητή ναυτικού πέραν των αλιευτικών δραστηριο­τήτων.
(c) Captains shall facilitate the work of the seamen/observers that is additional to actual fishing operations.
Ο παρατηρητή; ναυτικός αμείβεται ως ναυτικός από τον εφοπλιστή σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες.
Seamen/observers shall receive the normal seaman's rate of pay from the shipowner.
Ο εφοπλιστή; μια; μηχανότρατας ή ενός αλιευτικού με παραγάδι καταβάλλει στο PSPS 10 Ecu ημερησίως για έναν παρατηρητή ναυτικό επί του σκάφους και 20 Ecu για έναν παρατηρητή.
Owners of trawlers or longliners shall make a flat-rate payment to the PSPS of ECU 10 for seamen/observers and ECU 20 for observers for each day spent on board.
Ο παρατηρητής επιβιβάζεται κυρίως για μέγιστη περίοδο 60 ημερών.
In principle the observer shall be taken on board for a maximum period of 60 days.
Η περίοδος αυτή μπορεί να ξεπεραστεί ÓTUV η διάρκεια ενός αλιευτικού ταξιδιού του πλοίου στο οποίο βρίσκεται ο παρατηρητής υπερβαίνει αυτήν την προθεσμία.
This period may be extended where the duration of a voyage by the vessel on which the observer is taken on board exceeds that period.
Στην περίπτωση αυτή ο παρατηρητή; αποβιβάζεται στο τέλος του εν λόγω ταξιδιού.
In such case, the observer shall leave the vessel on its return.
Μια προηγούμενη καταβολή ισοδύναμη με δραστηριότητα 60 ημερών στη θάλασσα πραγματοποιείται πριν από την επιβίβαση του παρατηρητή ή του ναυτικού παρατηρητή.
A deposit equivalent to 60 days' activity ar sea shall be lodged before the boarding of the observer or seaman/observer.
Οι όροι επιβίβαση; και αποβίβασης του παρατηρητή δεν πρέπει να διακόπτουν ούτε να παρεμποδίζουν τις αλιευτικές εργασίες.
The taking on hoard and disembarkation of observers shall not interrupt or hinder lishing operations.
Κ«τά συνέπεια, ο παρατηρητής μπορεί vu επιβιβαστεί ή/και να αποβιβαστεί σε ένα λιμένα άλλον από το λιμένα τη; Σενεγάλης, υπό τον όρο ότι τα έξοδα ταξιδιού και διαμονής επιβαρύνουν τον εφοπλιστή.
Observers may therefore be taken on hoard and/or leave the vessel in a port elsewhere than in Senegal provided that their travel and other expenses are reimbursed by the shipowner
Μια προηγούμενη καταβολή ισοδύναμη με δραστηριότητα 60 ημερών στη θάλασσα πρέπει να θεωρείται «t; προκαταβολή επί του οφειλόμενου στον παρατηρητή ποσού.
The deposit equivalent to 60 days' activity at sea is to be considered an advance on the payment of the observer's allowance.
Ο χρηματικός διακονονισμός πραγμα­τοποιείται μετά από κάθε αποβίβαση του παρατηρητή.
The latter shall he paid afrer the observer has left the vessel.
Μια τελική εκκαθάριση των προκαταβολών που πραγματοποιήθηκαν, ακολουθεί στο τέλος του ημερολογιακού έτους.
A final statement of advances made shall be drawn up at the end of the calendar year.
Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών
Minimum authorized mesh
Tu ελάχιστα μεγέθη για τα μάτια των αλιευτικών εργαλείων που επιτρέποντοι κατά τη βιομηχανική αλιεία καθορίζονται ως εξής (άνοιγμα ματιού):
The minimum mesh sizes for authorized industrial fishing gear arc as follows (mesh opening):
— κυκλικό δίχτυ για ζωντανά δολώματα: 16 mm,
— purse seines with live bait: 16 mm,
— τράτα κλασικού τύπου με πόρτε; (ψάρια ή κεφαλόποδα): 65 mm,
— standard otter trawls (fish or cephalopods): 65 mm,
— τράτ« κλασικού τύπου με πόρτες (μελανός μπακαλιάρος): 60 mm,
— standard otter trawls (black hake): 60 mm,
— τράτα για γαρίδες βαθέων υδάτων: 40 mm.
— deep-sea shrimp trawls: 40 mm.
Στην περίπτωση του τόνου, εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες σύμφωνα με τη σύσταση της ICCAT. AT.
In the case of tuna, the international standards recommended by the ICCAT are to be applied.
Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Dakar ενημερώνεται εντός προθεσμίας 48 ωρών από την άφιξη στη βάση της Manne Nationale, για κάθε έλεγχο που πραγματοποιείται στο αλιευτικό σκάφος το οποίο φέρει σημαία ενός κράτους μέλους τη; Κοινότητας, και αλιεύει στο πλαίσιο τη; αλιευτικής συμφωνία; ΕΟΚ-Σενεγάλη;, καθώς και για τις περιστάσεις και τους λόγου; που οδήγησαν στον εν λόγω έλεγχο.
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of the arrival at the Marine Nationale base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between Senegal and the Community, and of the circumsranccs and reasons leading to such hoarding.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
MINISTRY RESPONSIBLE FOR MARITIME FISHING
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΙΑΣ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
DIRECTORATE OF OCEANOGRAPHY AND MARITIME FISHING
Συμπληρώνεται από τη διοίκηση
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
Παρατηρήσεις
For official use only
Ημερομηνία υπογραφής:
Date of signing: .
Ημερομηνία έκδοσης:
Date of issue: ...
Εταιρική επωνυμία:
Name of firm:
Αριθ. και ημερομηνία της εταιρείας:
Number and date of authorization of the company:
Αριθ. εμπορικού μητρώου (*):
Trade register No {'):
Ονοματεπώνυμο του αιτούντος:
First name and surname of applicant:
Ημερομηνία και τόπος γέννηση;:
Date and place of birth:
Επάγγελμα:
Occupation:
Αριθ. φορολογικού μητρώου (*):
Number of levy payer's account (*):
Αριθμό; απασχολουμένων (*):
Number of employees (*):
Προσωρινών (·);.
Temporary ("):.
Όνομα κσι διεύθυνση του προσυπογράφοντο;:
Name and address of co­signatory:
Αριθ. νηολόγηση;:
Registration No:
Νέο όνομα:
New name:
Παλαιό όνομα:
Former name:
Ημερομηνία και τόπος ναυπήγηση;:
Date and place of construction (*):
Αρχική εθνικότητα:
Original nationality:
Ημερομηνία απόκτησης τη; σημαία; της Σενεγάλης (*):
Date of assumption of Senegalese flag ("):
Προσωρινά:
Provisional
Φύση του υλικού ναυπήγησης:
Type of building materials:
Μάρκα του κύριου κινητήρα:
Make of main engine:
Έλικας:
Propeller:
Ενδεικτικό κλήσης:
Call sign:
Συχνότητα κλήσης:
Call frequency:
Κατάλογος των μέσων ανίχνευση;, ναυσιπλοίας και μετάδοσης:
LIST OF NAVIGATION, SOUNDING AND TRANSMISSION INSTRUMENTS
Δορυφόρος ναυσιπλοία; Qj
Satellite navigation f_J
Πάγος Q]
Packed in ice
Πάγος + ψύξη
Ice + refrigeration
Χωρητικότητα κατάψυξης για 24 ώρες (σε τόνους):
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
ΤΥΠΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
TYPE OF FISHING
Ιχθύς και κεφαλόποδα
Fish and cephalopods
Παραγάδι βυθού
Long line fishing
Μήκος τράτας:
Length of trawl:
Διαστάσεις την ματιών στο χαλαρό τμήμα (σάκος):
Mesh size in the body:
Στο φτερό:
In the wings:
Μήκος της ορμιάς:
Length of line:
Αριθμός παραμάλλων: .
Number of hooks:
Αριθμός ορμιών:
Number of lines:
Μέγεθος παραμάλλων:
Size of hooks:
Γαρίδα Π
Shrimp □
Μήκος τη; τράτας:
Length of trawl:
Διαστάσεις των ματιών στο χαλαρό τμήμα (σάκος):
Mesh size in the body:
Μήκο; τη; ορμιάς:
Length of line:
Αριθμός ορμιάς:
Number of lines:
Διαστάσεις των ματώιν στο χαλαρό τμήμα (σάκος):
Mesh size in the body:
Μήκος γρι γρι:
Length of seine:
Διαστάσεις των ματιών (τεντωμένων):
Mesh dimension (drawn):
Αλιεία ανοικτής θαλάσσης (τόνου)
D. Deep sea pelagic (tuna)
Τύπος αλιευτικού εργαλείου: Γρι γρι LJ
Type of fishing gear:
Καλάμι LJ
Pole and line
Παραγάδι Q
Long line
Μέγεθος των ματιών:
Mesh dimension (drawn):
Αριθμός καλαμιών:
Number of poles and lines:
Παραγάδι:
Long line
Μήκος ορμιάς:
Length of lines:
Αριθμός παραμάλλων:
Number of hooks:
Αριθμός κάδων:
Number of pots:
Χωρητικότητα σε τόνους:
Capacity in tonnes:
Αριθμός κιούρτων;
Number of pots:
Μήκος (βασική διάμετρος):
Length (hase diameter):
Διάμετρος εισόδων:
Diameter of openings:
Σύστημα κάλυψης:
Method of cover:
Διαστάσεις ματιών (κάλυψη):
Mesh (cover):
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΤΗΝ ΞΗ > Α
SHORE INSTALLATIONS C)
Διεύθυνση και αριθ. έγκρισης:
Address and permit No:
Αποθεματοποίηση ιχθύων για εγχώρια κατανάλωση f_]
Domestic wholesale fish trade
Για εξαγωγή _BAR_ _BAR_
Export
Τύπος και αριθμός της κάρτας του ιχθυοπώλη:
Type and No of wholesale trader's card:
Περιγραφή των εγκαταστάσεων επεξεργασίας και διατήρησης:
Description of processing and conservation plant:
Αριθμός απασχολουμένων:
No of employees:
Μόνιμων:
Temporary:
Προσωρινών:
(*) Optional for foreign vessels.
Τεχνικές παρατηρήσεις του διευθυντή αλιείας
Technical remarks of the Director of Fisheries
'Αδεια του αρμόδιου υπουργού για τη θαλάσσια αλιεία
Authorization of the State Secretariat for Animal Resources
Προαάρτημα 2
Appendix 2
ΤΥΠΟΣ ΑΛΙΕΙΑΣ (παραγάδι ή ν.ιούρτο:):
TYPE OF FISHING (long lines or pots):
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΤΩΝ ΜΕΣΩΝ ΑΛΙΕΥΣΗΣ (παράμαλλα ή κιούρτοι):
SPACING OF CATCH EQUIPMENT (Hooks or pots):
Είδη (τα σκάρτα αλιεύματα ιίΕριβάλλονται μ' Èva κύκλο)
Species (circle rh se ihrov ■n backl
Ώρα σηκώματος
Time of raising
Τέλος
Long.
ΜΕ ΔΙΧΤΥΑ ΒΥΘΟΥ
STATEMENT OF CATCH BY BOTTOM TRAWLERS
ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ:
NATIONALITY:
Βάθος
Sounder
Χρόνος αλιείας
Time of fishing
Αλιεύματα προερχόμενα από την οικονομική ζώνη της Σενεγάλη;
Catch from Senegal's economic zone
Τονοειδή + Κοπάνι
Thunnidae + Bonito
ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ ΤΩΝ ΤΟΝΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΤΥΠΟΥ ΓΡΙ-ΓΡΙ
STATEMENT OF CATCH FOR TUNA SEINERS
Πλοίαρχος:
Uvli Depanure: Arrival:
Λιμένας: Ημερομηνία: Ώρα
Position
Βνίΐίίςεις
Αι lime of haul i b
Ανεμος
Skipjack
Ρεύμα
Albacnre
Ψαριιι
Other species
Αλλα είδη
5 otherwise at
Παλαμίοα
Y problems
Απορρίψεις.
General weuthcr conditions
Η
5 é
Μιγν-
< t î I
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2459/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Οκτωβρίου 1995 για τον καθορισμό της κατανομής της υποχρέωσης απευθείας εκφόρτωσης από τα σκάφη-ψυγεία αλιείας τόνου με γρίπο στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας ΕΚ/Σενεγάλης
COMMISSION REGULATION (EC) No 2459/95 of 20 October 1995 allocating the direct landing requirements for freezer tuna seiners under the EC/Senegal Fisheries Agreement
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
ΤΗΞ COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
— σκάφη αλιείας τόνου υπό γαλλική σημαία: 35%, — σκάφη αλιείας τόνου υπό ισπανική σημαία: 65%.
Tuna seiners flying the flag of France : 35 %, Tuna seiners flying the flag of Spain ; 65 %.
Η Επιτροπή μπορεί, κατόπιν διαβουλεύσεως με τα ενδιαφε­ρόμενα κράτη μέλη, να αναθεωρήσει τον κανόνα κατα­νομής
Whereas Point C (c) of the Annex to the Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal in the period 2 October 1994 to 1 October 1996 requires Community shipowners to land tuna in Senegal ; whereas it is necessary to clarify this requirement by laying down for freezer tuna seiners the allocations relating to direct landings ;
Άρθρο 2 ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης του τομέα της Αλιείας και της Υδατοκαλλιέργειας,
Whereas the measures provided for Ín this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee on Fisheries and Aquaculture,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the En ropea n Commun it ies.
Βρυξέλλες, 20 Οκτωβρίου 1995.
Done at Brussels, 20 October 1995,
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 193, 16. 8. 1995, p. I.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Opinion of the European Parliament ('),
2028/95 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 29ης Ιουνίου 1995 για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικό με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμβρίου 1997
The Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the Coast of Cape Verde for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
The text of the Protocol is attached to this Regulation.
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Whereas, pursuant to the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (2), the two
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Άρ3ρο } ότι, μετά από τις διαπραγματεύσεις αυτές, μονογράφηκε στις 23 Ιουνίου 1994 ένα νέο πρωτόκολλο, με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας και η χρηματική αντι­στάθμιση που προβλέπονται στην εν λόγω συμφωνία για την περίοδο από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994 έως τις 5 Σεπτεμ­βρίου 1997 ■ ότι η έγκριση αυτού του πρωτοκόλλου είναι προς το συμφέ­ρον της Κοινότητας
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 6 September 1994 to 5 September 1997 was initialled on 23 June 1994;
Λουξεμβούργο, 29 Ιουνίου 1995,
Done at Luxembourg, 29 June 1995.
(')ΕΕ αρι9.
(') OJ No C 89, 10. 4.
L 212 της 9. ».
1995. (') OJ No L 212, 9. 8. 1990, p. I.
ΠΡηΤΟΚΟΛΛΟ που καθορίζει ης αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών του Πράσινου Ακρωτηρίου
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
'ApSpo 1 γνώσεων που αφορούν την αποκλειστική οικονομική ζώνη του Πράσινου Ακρωτηρίου, με ποσό ύψους 261 900 Ecu.
1 etc.) to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Cape Verde.
Κατ' εφαρμογή του άρθρου 2 της συμφωνίας και για περίοδο τριών ετών από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994, χορηγού­νται οι ακόλουθες δυνατότητες αλιείας:
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of three years from 6 September 1994, the following fishing possibilities shall be accorded :
Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση του υπουργείου Αλιείας Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτη­ρίου και καταβάλλεται στον τραπεζικό λογαριασμό που υποδεικνύεται από αυτό.
This sum shall be made available to the Ministry- for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde and paid into the bank account indicated by the Office.
α) Ιδιαίτερα μεταναστευτικά είδη:
(a) highly migratory species :
— θυνναλιευτικά γρι-γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις: 23 σκάφη,
— freezer tuna seiners : 23 vessels,
— θυνναλιευτικά με καλάμι και επιφανειακά παρα­γάδια: 17 σκάφη-
— pole-and-linc tuna vessels and surface longliners : 17 vessels.
6) Λοιπά είδη:
(b) other species :
— αλιευτικά με παραγάδια βυθού: 3 σκάφη, υπό τον όρο ότι η χωρητικότητα κάθε σκάφους θα είναι μικρότερη από 210 κοχ.
— bottom longliners : three vessels, each with a tonnage of less than 210 GRT.
Οι εν λόγω υποτροφίες δύνα­νται επίσης να χρησιμοποιηθούν σε οποιοδήποτε κράτος που συνδέεται με την Κοινότητα με συμφωνία συνεργασίας
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Cape Verde to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίοδο που αναφέρε­ται στο άρθρο 1, σε 1 063 500 Ecu και καταβάλλεται σε τρεις ετήσιες δόσεις.
For the period referred to in Article 1, the financial compensation referred to in Article 7 of the Agreement shall be ECU 1 063 .500, payable in three equal annual instalments.
Το συνολικό κόστος των εν λόγω υποτροφιών δεν δύναται να υπερβαίνει τα 174 600 Ecu.
The total cost of the awards may not exceed ECU 174 600.
Τμήμα του ποσού αυτού δύναται, με αίτηση των αρμοδίων αρχών του Πράσι­νου Ακρωτηρίου, να χρησιμοποιείται για την κάλυψη των εξόδων συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε πρακτικές ασκήσεις στον τομέα της αλιείας Το ποσό αυτό καταβάλλε­ται ανάλογα με τον ρυθμό χρησιμοποίησης του.
At the request of the Cape Verdean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of partici­pation in international meetings or training courses concerning fisheries. The sum shall be payable as and when it is used.
Άρθρο 5
Article
Στην περίπτωση της αλιείας τόνου, η αντιστάθμιση αυτή καλύπτει βάρος αλιευμάτων στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου 4 850 τόνων κατ' έτος.
In the case of tuna fishing, this compensation shall cover a catch weight in waters of Cape Verde of 4 850 tonnes of tuna fished per year.
Σε περίπτωση που τα αλιεύματα τονοειδών που πραγματοποιούν τα σκάφη της Κοινότητας στα ύδατα του Πράσινου Ακρωτηρίου υπερβαί­νουν την ποσότητα αυτή, το προαναφερθέν ποσό αυξάνεται κατά 50 Ecu για κάθε επιπλέον αλιευόμενο τόνο.
If the annual amount of tuna caught by Community vessels in the waters of Cape Verde exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught,
Η χρησιμοποίηση της αντιστάθμισης αυτής εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρχών του Πράσινου Ακρωτηρίου.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Cape Verdean authorities.
Η εν λόγω αντιστάθμιση καταβάλλεται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό που θα ορίσουν οι αρχές του Πράσινου Ακρωτηρίου.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Πράσινου Ακρωτηρίου καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρ­τημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Άρθρο 3
Article β
Το παρόν πρωτόκολλο και το παράρτημα του τίθενται σε ισχύ κατά την ημερομηνία της υπογραφής τους
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date of its signature.
Η Κοινότητα συμμετέχει, εξάλλου, κατά τη διάρκεια της περιόδου που ορίζεται στο άρθρο 1, στη χρηματοδότηση ενός επιστημονικού ή τεχνικού προγράμματος του Πράσι­νου Ακρωτηρίου (εξοπλισμός υποδομή, σεμινάρια, μελέτες κ.λπ.) που προορίζεται για τη βελτίωση των αλιευτικών
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 261 900 towards the financing of a Cape Verde scientific or technical programme (equipment, infrastructure, seminars, studies,
Εφαρμόζονται από τις 6 Σεπτεμβρίου 1994.
It shall apply from 6 September 3994.
ΟΡΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΤΟΥ ΠΡΑΣΙΝΟΥ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟΥ ΑΠΟ ΤΑ ΣΚΑΦΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CAPE VERDE FISHING ZONE
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν, μέσω της αντιπροσωπείας της Επιτροπής στο Πράσινο Ακρωτήριο, στο υπουργείο Αλιείας, Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου, αίτηση για κά3ε σκάφος που επιθυμεί να αλιεύσει δυνάμει της συμφωνίας, τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος.
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde, via the Commission Delegation in Cape Verde, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται σε έντυπα που παρέχονται για το σκοπό αυτό από το υπουργείο Αλιείας, Γεωρ­γίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται κατωτέρω (προσάρτημα 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Κάθε αίτηση για την έκδοση άδειας συνοδεύεται από την απόδειξη πληρωμής των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Η εν λόγω πληρωμή πραγματοποιείται σε λογαριασμό που ανοίγεται σε ένα χρηματοπι­στωτικό οργανισμό ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από τις αρχές του Πράσινου Ακρωτη­ρίου.
Payment shall be made into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης του Πράσινου Ακρωτηρίου, στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους μίσω της αντιπροσωπείας της Επιτρο­πής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Πράσινο Ακρωτήριο.
Licences for all vessels shall be issued by the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde, within 15 days following receipt of proof of payment as laid down in point 2, to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.