natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εμπορευματοποίηση των υπηρεσιών στοχεύει στην ακύρωση ή νόθευση των κατακτήσεων των εργαζομένων.
The proposal is designed to take account of an earlier agreement to place in EU custom duties as from 31 December 2000 and at the same time introduce measures to safeguard the fragile industries of the islands.
Η άποψη της Επιτροπής
Mr Liikanen, while not accepting the amendments as such, undertook to take Parliament's concerns on board.
Η κα Luisa MORGANIINI (Ι), μιλώντας εκ μέρους της ΕΕΑ/ΒΠΑ σημείωσε ότι στις διαπραγματεύσεις αυτές διακυβεύονται πολλά.
Friday 19 November - MEPs expressed concern for the EU's ship-building industry after Com-iiissioner Erkki LHKANEN told the House that Korean subsidies to its ship-building industry were naving an impact on Europe's industry.
Στόχος δεν πρέπει να είναι η παγκοσμιοποίηση υπέρ των ολίγων και εις βάρος των πολλών.
The issue had been discussed by EU ministers and consideration was being given to bringing an action before the WTO.
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΟ
POLITICAL FORMATIONS IN THE EURC > PE¿ LNP \RL IAM [ENT as at 19.11.1999
Ανακοίνωση Τύπου
*position vacant
lililí ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ -ΕίΩΤΕΡΙΚΕΐ: ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
The Party of European Socialists comprising members from all EU states including Britain and Ireland.
Η Ολομέλεια συζήτησε την έκθεση της κας Μαριέττας ΓΙΑΝΝΑΚΟΥ-
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK.
ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ/ΝΔ, έγγρ.
It includes one Irish independent, who is Group leader.
Η εισηγήτρια της έκθεσης, κα ΠΑΝΝΑΚΟΥ, κατά την ομυλία της προς την Ολομέλεια, τόνισε ότι η έκθεση αυτή δεν προσφέρει μία μαγική συνταγή για τη λύση του προβλήματος.
GREENS/ This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 EFA MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia.
Είναι ένα πιο σύνθετο πρόβλημα, το οποίο απαιτεί αντιμετώπιση σε όλη του τη διάσταση.
The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Η εισηγήτρια εξέφρασε τη συμφωνία της με την ανακοίνωση της Επιτροπής, διατυπώνοντας, παράλληλα, ορισμένες επιφυλάξεις, κυρίως όσον αφορά την ανυπαρξία αξιολόγησης των προγραμμάτων και τη γενικότερη ανεπάρκεια σε σχέση με την πραγματική απευλή που υπάρχει.
EUL/NGL Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Θα έπρεπε, τέλος, να καθιερωθούν κοινοί δείκτες και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ αστυνομικών και δικαστικών αρχών στην Ευρώπη.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Η κα ΠΑΝΝΑΚΟΥ, ολοκληρώνοντας, σημείωσε ότι το οργανωμένο έγκλημα τρέχει με μεγαλύτερη ταχύτητα από ό,τι οι διώκτες του.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French prohunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Κατά συνέπεια είναι σημαντικό να βελτιωθεί η πολιτική στον τομέα της πρόληψης. Πολλά θα μπορούσαν να γίνουν πάνω σε εκούσια βάση.
The independents include Belgian and French National Front members, Italian radicals and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
ΤΓ: :
INDEX
Ζητεί ειδικότερα να δεσμευθούν υψηλότεροι πόροι, αφενός για την εσωτερική δράση, ειδικότερα στον εκπαιδευτικό, κοινωνικό και ιατρικό τομέα, και, αφετέρου, για τη διεθνή δράση.
Civil Liberties post Amsterdam; Apr, p5 Eurodac; NovII, p27 EU-wide laws on divorce and child custody; NovII, pl2 Free movement and Schengen; Jani, p29 Garlic smuggling; Apr, p30 Information exchange; NovII, p30 Iraq - refugee action plan criticised; Marli, pl4
Θα πρέπει εξάλλου να δοθεί προτεραιότητα και στα προβλήματα των νέων που ζουν σε αστικές περιοχές. Απαραίτητη προϋπόθεση για μια αποτελεσματική πολιτική της Ένωσης έναντι των ναρκωτικών θα πρέπει να είναι και η αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των εν προκειμένω ενεργειών της.
Agenda 2000 - financing of the CAP; Jani, p20 Agenda 2000 reforms; May, p24 Agriculture and the environment -Commission Statement; Janll, p4 Battery hens; Janll, pi 1 BSE still a concern; Apr, p27 Farm prices, fruit and vegetables and marketing; Apr, plO Organic production; Jani, p24 Pig farming; Janll, p4 Poultry imports and health standards; Jani, p39 School milk programme; Jani, p37 Wine reform; Febl, p29
Ψηφοφορία
Bilateral relations
Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση της κας ΠΑΝΝΑΚΟΥ-ΚΟΥΤΣΙΚΟΥ.
Police cooperation; Marli, pi2 Refugee status; Febl, pi6 Refugees and asylum requests postKosovo; Apr, p7 Third-country nationals admission to the EU; Febl, pi 6 Visa requirements; Febl, pi6
Ανακοίνωση Τύπου
Consumer Protection
Αφορά όλες τις δικαστικές και εξώδικες πράξεις (συμβολαιογραφικές πράξεις και πράξεις δικαστικών επιμελητών).
Alcohol labelling; Febll, p9 Beef crisis; OctI, p4, p6; Octll, p28; Novi, p4; NovII, pl4 Commerce; junk e-mails; May, p25 Distance marketing of consumer financial services; May, pi7 Dioxins in food; July, pi 6 Food irradiation - Agreement at last; Janll, p9 Food safety debate; OctI, p4
συνεργασία με το ευρωπαϊκό δικαστικό δίκτυο.
Tobacco - anti-smoking laws; NovII, pi5
Ψηφοφορία
Cultural policy
Τα κράτη μέλη ορίζουν
Culture 2000 "Youth programme"; Octll, p27 Culture capitals; Jani, pi5; Marl, pi3 Euronews; Jani, p37 Socrates and Turkey; Octll, p28
Το κενό αυτό έρχεται να συμπληρώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, οδηγία που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Kurt LECHNER (ΕΛΚ/ΕΔ, D), έγγρ. Α560/99, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών
1996 accounts closure; May, p6 1997 budget discharge; May, pi2 1997 discharge - postponed; May, p6 British rebate; Jani, p39; Marl, plO; NovII, p8 Budget 2000; Marli, pll; Sept, pl2; Octll, p7 Budget 2000 - President signs interinstitutional agreement and Code of Conduct; May, p28 CAP reforms - Votes postponed; Janll, pll EIB - loans guarantee; NovII, p31 ECSB Budget 2000; Octll, pl2 Interinstitutional agreement on financing; NovII, plO Supplementary budgets 1999; Sept, ρ 18 The Berlin Agreement and the financial perspectives - 2000-2006; May, p26 Turkey-EIB loan; NovII, p31
Α557/99, η οποία συζητήθηκε στην Ολομέλεια του Σώματος.
Common EU arms policy; Janll, p5
Ψηφοφορία
Development
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση της κας GEBHARDT.
VAT deductions; Jani, p26
Η άποψη της Επιτροπής διαφορετικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
VAT on telecommunications; May, p26
Οι Έλληνες ομυλητές
Education and Training
Παραμένουν προς επύλυση ζητήματα που έχουν να κάνουν με την επέκταση του καθεστώτος της οδηγίας στους
AIDS Conference in Lusaka; OctI, 16 Bananas; Janll, p9; Febl, p32; Marl, p9 EU-wide standards for European companies in developing countries; Jani, p33 Human rights in Lomé Convention; Jani,
Ανακοίνωση Τύπου
Employment p33 Palestine aid; Sept, p20
Η Ένωση, κατ'αυτόν τον τρόπο, θα αποδείξει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει στα ευρωπαϊκά πράγματα.
Air crash in Italy; OctI, p21 Canary Islands storms; Febl, p31 Colombian earthquake; Febl, p31 Earthquakes in Turkey and Greece; Sept, p23
Στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων αυτών η Ολομέλεια συζήτησε την έκθεση του κ. Hubert PIRKER (ΕΛΚ/ΕΔ, Α), έγγρ. Α5-59/99, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση του συστήματος "Eurodac".
Novi, p9 Explosive atmospheres - protection of workers; May, p27 Fixed term employees' rights; May, p28 Jobs of the future; Janll, plO Rank Xerox relocation to Ireland; Jani, p32 Worker consultation; Apr, pi5; NovII, p7 Working hours rules extended; Apr, pi6; Novi, p6; NovII, pi 2
Ανέφερε μάλιστα, στρεφόμενος κατά των
Japan - nuclear accident; OctI, p21 Mont Blanc tunnel; Apr, p33 Paddington train crash; OctI, ρ 16
ΡΕ 280.854/EL
Economic and industrial policy
Ανακοίνωση Τύπου
Bank charges; Febl, p36
Παρόλα αυτά, ο ομύλητής χαρακτήρισε την έκθεση γενικά θετική και προς τη σωστή κατεύθυνση.
Environmental integration within EU energy policy; NovII, plO Nuclear sector in Central and Eastern Europe; Marl, p24 Renewable energies export; JanI, p34 SAVE II; OctI, p8
Οι τροπολογίες δεν αρκούν για να βελτιώσουν αισθητά το σύστημα, ενώ η αντιμετώπιση των αιτούντων άσυλο ως εγκληματιών είναι λανθασμένη. Πρέπει, κατά την ομύλήτρια, να εξασφαλισθεί ένα ελάχιστο επίπεδο προδιαγραφών ασφαλείας για τα άτομα αυτά.
Agenda 2000 - Berlin package; May, p22 Agenda 2000, CAP reforms and the British rebate; Febl, p23 Cyprus; Apr, p32 Czech Republic; Apr, p31 Estonia; Apr, p31 Hungary; Apr, p31 Institutional implications of enlargement; JanI, p39 Malta; Apr, 32 Nuclear power; NovII, pi3 Poland; Apr, p32 Slovenia; Apr, p31 Turkey; OctI,pll
Η ομύλήτρια ζήτησε να υπάρξει διάκριση μεταξύ των μεταναστών και των λαθρομεταναστών, όπως επίσης να εξαιρεθούν τα παιδιά (ηλικίας 14 έως 18 ετών) από το πεδίο εφαρμογής του συστήματος. Κατά τον ομυλητή, η λήψη αποτυπωμάτων είναι συνδεδεμένη με τη δίωξη των εγκληματιών, γι'αυτό και η κατεύθυνση, στην οποία θα πρέπει να λειτουργήσει το σύστημα Eurodac, θα πρέπει να είναι διαφορετική.
Air pollution; JanI, pi9 Cars - fuel economy; Novi, p8 Climate change; Janll, p8; OctI, pi8 End of life vehicles; Febl, p31 Energy tax approved; Apr, p9 Environmental accession strategies; Apr, p32 GM foods; Febl, 27 Greenhouse gases; Febl, p5 Health dangers from hairdryers and mobile phones; Marl, p22 Heavy vehicle pollution; NovII, p4 Incineration of waste; Apr, pi 8 Landfill sites; Febl, p6 Pharmaceuticals and rare diseases; Marl, p8 Power plant pollution; Apr, pi7 Product liability; Marli, plO Recycling of rubbish; Febll, pi 1 Ship-building industry; NovII, p31 Water - a vote at last; Febl, p25
Ψηφοφορία
External Economic Relations
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την κοινή θέση του Συμβουλίου, σχετικά με τη θέσπιση του συστήματος Eurodac, επί τη βάσει της σχετικής έκθεσης του κ. PIRKER, υιοθετώντας σημαντικές τροποποιήσεις, προκειμένου να διασφαλισθεί η λειτουργικότητα του συστήματος Eurodac και η συμβατότητα του με το ισχύον κοινοτικό καθεστώς σε θέματα ασύλου και παράνομης μετανάστευσης. Ο υπό υιοθέτηση κανονισμός έχει να κάνει με τους όρους και τις προϋποθέσεις, υπό τις οποίες θα λειτουργεί ένα σύστημα αντιπαραβολής των δακτυλικών αποτυπωμάτων ατόμων που αιτούνται άσυλο, καθώς επίσης και ατόμων που εμπίπτουν σε δύο κατηγορίες παρανόμων αλλοδαπών.
Caucasus peace process; Marl, p27 Central Asia-EU relations; Marl, p29 Chechnya; OctI, p20; NovII, p22 China-EU relations; Janll, p7 Comoros coup condemned; May, p29 Common Foreign and Security Policy; May, 12 Czech nuclear plant; May, p29 Dagestan; Sept, p23 East Timor; Apr, p33; May, p28; Sept, pl6;NovII,p28 Environment and foreign policy; Janll, p6 Ethiopia-Eritrea conflict; Febl, p30 European Code on arms exports; OctI, p20 FYROM; Marl, p28 India-EU enhanced partnership; Marl, p29 Iraq; JanI, p30 Kazakhstan elections; Febl, p29 Korea-KEDO; Marli, p8 Kosovo; Febl, p24; Marl, p20; Apr, p25; May, pl2: July, pl8; Sept, pl9; Octll, p22 Lusaka ceasefire agreement for the Great Lakes region; Sept, p24 Middle East; Marl, p22; May, p28;OctI, pl3 Millennium bug; NovII, p28 Nuclear test-ban treaty - US non ratification; Octll, p24 Russia - common strategy; May, pi2 Russia-EU Helsinki summit; Octll, p26 Russia - financial crisis; Sept, p22 Solana - Javier - appearance before Parliament; NovII, pi 6 Turkey - Abdullah Ocalan; Febll, p4 Uzbekistan - EU agreement; Marl, p28
Ο Επίτροπος παραδέχθηκε ότι η έκθεση του κ. PIRKER θίγει ευαίσθητα θέματα, όπως την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Enlargement and competition policy; JanI, pi 6 EU-US relations; May, p23 Fair trade and labour standards; JanI, pi 8 Framework Agreement with South Korea; JanI, pi 7 South Africa trade agreement; Febll, p5; May, p22; OctI, p9 WTO and the Millennium Round; OctI, pl6; NovII, pl9
ΡΕ 28Ô.854/EL
German Presidency
Ανακοίνωση Τύπου
Finnish Presidency
Η Ολομέλεια υιοθέτησε την έκθεση του κ. William NEWTON DUNN (ΕΛΚ/ΕΔ, UK), έγγρ.
Presidency programme; July, pi3 Tampere Summit; Sept, pi3; Octll, pi8
Η εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας για την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF)
Berlin Summit - Agreement welcomed; Apr, p20 Berlin Summit - no resolution; Marl, pi 7 Cologne Summit; May, p20 Conclusions of Presidency; July, p6 Presidency programme; JanI, plO
Κοινή συζήτηση
Foreign affairs
Συνδιάσκεψη του ΟΑΣΕ στην Κωνσταντινούπολη Συνδιάσκεψη του Σιάτλ - Γύρος της χύλιετίας του ΠΟΕ
Amnesty for prisoners of conscience; Marl, p27 Belarus; Marl, p28; OctI, p20 Burma; JanI, p39; Apr, 33; Sept, p23
Ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Commission resignation - Council President statement and Parliament debate;
• Συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων
Marli, p4 Commission's implementing powers; May,
Έκθεση von WOGAU - Εκσυγχρονισμός των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης ΕΚ Έκθεση RAPKAY - Πολιτική ανταγωνισμού (1998) Έκθεση JONCKHEER - Κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της μεταποίησης Έκθεση LANGEN - Ενίσχυση της σιδηρουργίας Έκθεση BERGER - Διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών Έκθεση BERGER - Επέκταση της ελευθερίας παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών Έκθεση MARENHO - Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Burundi; ΝονΠ, p29 Cambodia; Apr, p34 Colombia; JanI, p31 ; Marl, p27 Cuba; Marl, p27 Death penalty; May, p29; OctI, p20; ΝονΠ, p28 Djibouti; May, p29 East Timor and Indonesia; JanI, p30 Guatemala; JanI, p31 Guinea-Bissau; Febl, p30 Indonesia; Marl, p27 International Criminal Court; May, p29 Iranian prisoners; Sept, p24 Kosovo; Sept, p23; NovII, p28 Kosovo; Roma people; OctI, p20 Malaysia; May, p29 Moluccas; OctI, p20 Morocco and the Western Sahara; JanI, p31 Nikitin, Alexander; NovII, 29 Niger; Apr, p34 Pakistan; NovII, p29 Philippines; JanI, p32 Russia; Marl, p28 Rwanda; NovII, p29 Sierra Leone; JanI, p31 Togo; Sept, p24 Turkey - Abdullah Ocalan; May, p29; July, pi 9 US - death penalty; Febl, p30 US-Texas death sentence; Febl, p30 Worries over attacks on religious freedom; Febl, p30
Ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο
Canary Islands; NovII, p31 Copyright; Febl, pi 3 Electronic signatures; JanI, pi 8; Octll, p4
Προσχέδιο ημερήσιας διάταξης
Inventors and patents; Marl, p28 Motorbike safety; Octll, p5 Ski lift safety; Octll, p6
• Έως τις 10:00, συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων
Mainstreaming; Marl, p7 Positive discrimination - new proposal promised; Marl, p7 Violence against women; Marl, p5 Women's health and call for abortion to be legalised; Marl, p6
Ψηφοφορίες
Regional Policy
Προϋπολογισμός Κείμενα επί των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί
Agenda 2000 - structural funds; May, p24 Competition and regional aid; Janll, p8
Έκθεση McNALLY - Κινητοποίηση των γυναικών για τον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής έρευνας
Children's rights; NovII, p6 Family policy; Janll, pl2 Senior citizens; Apr, p34
Παρασκευή 17 Δεκεμβρίου 1999
Badly behaved aeroplane passengers;
Ψηφοφορίες • Εκθέσεις που εγγράφονται σύμφωνα με το άρθρο 112 του Κανονισμού
JanI, p37 Charges for the use of infrastructure: heavy goods vehicles; May, pi 8 Charging of heavy goods vehicles; May, p30 Ferries and passenger safety; Marl, pi6 Mixed transport; Febl, p32 Rail transport - liberalisation; Marl, pi4 Seaports; JanI, pi 9 Satellite navigation systems; JanI, p20 Shipping - no to equality for foreign crews; Marl, p29 Trans-European Network - private investment sought; JanI, pi9 Transport and lorry taxes - call for fair competition; Apr, p33 44 tons heavy goods vehicles rejected; Apr, p30
Έκθεση SCHMIDT - OPCVM Έκθεση SCHROEDTER - Διαρθρωτικές πολιτικές και πολιτικές συνοχής της Ένωσης
Daphne - Combatting domestic violence; Apr, p34, NovII, p5 International Women's Day; Marl,5
- ο**
Page 38
Βρυξέλλες, 1-2.12.1999
Director: David Harley
Η χρηματοδοτική βοήθεια της Ένωσης προς την Τουρκία
Helsinki Summit - support for enlargement and a wider agenda
DE για τα
DE
Η έκθεση του Συμβουλίου ανθρώπινα δικαιώματα
Editors: Roy Worsley & Tim Boden PHS4C-87 & 85 43, rue Wiertz B-1047 Brussels Tel: +32 2 284 2941-3459 Fax: +32 2 284 6515 EL
Στο Στρασβούργο κατά τη διάρκεια τατν συνόδων: mC/415 F-67070 Στρασβούργο Τηλ.:+33 38817 4357 Fax:+33 38817 9355
It urges EU leaders to take up a wider agenda than just dealing with the technical institutional matters not resolved by the Amsterdam Treaty, with a view to meeting the "dual challenge of enlargement and democracy".
Σύστημα παρακολούθησης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τα επιβατηγά αυτοκίνητα
During Plenary sessions in Strasbourg: WIC 433/431 Avenue Robert Schuman F-67070 Strasbourg Tel: +33 38817 4751-378$ Fax: +33 38817 9355
L Λουξεμβούργο F ΓαλΙώι ΌΚ Ηνωμένο Βασίλειο EL Ελλάς
Union for Europe The Europe of Democracies and Diversities Group Technical Group of Independents Non-attached
IRL Ιρλανδία Ρ Πορτογαλία FIN Φινλανδία S Σουηδία
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Ομάδα τον Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
For any deletions, additions or changes of address please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Ομάδα της Ένωσης Για Την Ευρώπη Των Εθνών
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
ΕΛΚ/ΕΔ ΕΣΚ ΦΙΛ ΠΡΣ/ΕΕΣ ΕΕΑ/ΒΠΑ ΕΕΕ ΕΑΔ ΜΕ
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESUOURNAL. Document names are as follow:
Σύνθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or Π will be added after MM
ΕΛΚ
INTERNET
ΕΕΑ/ΒΠΑ
Welcome for human rights report
ΜΤΟ
Page 15
Ο ομιλητής
TOTALE 35·: Ì6:
Απουσιάζουν πολιτικά ζητήματα, όπως η οικονομική διακυβέρνηση της ΟΝΕ, η παρέμβαση δηλαδή της πολιτικής στην κοινή οικονομική πολιτική.
The European People's Patty and European Democrats comprising Christian Democrat and Centre Right parties from all member states including British Conservatives and Fine Gael members from Ireland.
Απουσιάζει επίσης η κοινή πολιτική για την ανεργία.
It is the largest group in the Parliament and also now includes Ulster Unionist MEP Jim Nicholson.
Παρεμβαίνοντας στη συζήτηση, ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ προέβη σε δύο παρατηρήσεις σε σχέση με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι.
European Liberal, Democratic and Reformist Group, where the largest contingent is now from the UK. It includes one Irish independent, who is Group leader.
Καταρχήν, όσον αφορά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, σημείωσε ότι η ημερήσια διάταξη δεν θα περιορισθεί στα τρία θέματα των συμπερασμάτων της Κολωνίας.
This comprises 38 MEPs from Green parties in 11 member states who have formed a new alliance with 10 MEPs from home rule parties in Scotland, Wales, Flanders, the Basque country, Galicia and Andalusia The UK Greens and Plaid Cymru are represented for the first time with two MEPs respectively.
Ορθώς θα επεκταθεί και στα θέματα της ΚΕΠΠΑ κατ της οικονομίας, θα ήταν, όμως προτιμότερο, σύμφωνα με τον ομιλητή, να συζητηθούν και θέματα που έχουν να κάνουν με τη μελλοντική δομή της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη νομική της προσωπικότητα, καθώς επίσης και θέματα κοινωνικά και πολιτιστικά.
Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
Επιπροσθέτως θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της Τουρκίας.
The Union for a Europe ofNations" is pledged to defend the nation state and is led by 13 French national MEPs and is opposed to further integration.
Κατ επέκταση, πρέπει να τεθεί το ερώτημα, σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το κατά πόσο αυτή η επέκταση των ορίων της συμπεριλαμβάνει και την Τουρκία.
It includes 6 Fianna Fail members from Ireland, nine Italians from Mr Fini's "Allianza Nazionale", one Danish member from the People's Party and two Portuguese members from the "Partido Popular".
Ως άλλο ανησυχητικό θέμα, ο κ. ΠΑΠΑΠΑΝΝΑΚΗΣ ανέφερε την πολιτική της Ένωσης έναντι της Τουρκίας.
This group brings together various parties of differing political complexions who have formed a Parliamentary alliance to register as a group and thus enjoy group privileges, ie.
Αυτό δεν είναι καλό ούτε για την Ευρώπη, ούτε για την Τουρκία, συνέχισε ο ομιλητής.
The Bonino Radical group from Italy, the "Vlaams Blok" from Belgium, the "Front National" from France and a Basque Separatist The constitution of the group is still under dispute.
Ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι, το Κοινοβούλιο διατύπωσε τις σχετικές του θέσεις με ψήφισμα, το οποίο ενέκρινε με 265 ψήφους υπέρ, 102 κατά και 73 αποχές.
"The Europe of Democracies and Diversities Group" comprises six members from the French pro-hunting/defence of rural traditions group, the three new MEPs from the UK Independence Party, four anti-EU Danish members and three Dutch Calvinists.
Σε σχέση με το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ζητεί να δοθεί προτεραιότητα στον τομέα της καταπολέμησης των ναρκωτικών και στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The independents include Belgian and French National Front members, Italian radicals and regionalist members from the Freedom Party in Austria, a Spanish regionalist and Ian Paisley.
Α5-76/99.
OLAF; May, p5
Είναι γεγονός, τόνισε η κα TORRES MARQUES, ότι όσο περισσότερο διαρκεί η περίοδος διπλής κυκλοφορίας των νομισμάτων, τόσο θα αυξάνονται οι περιπλοκές.
Civil Liberties post Amsterdam; Apr, p5 Eurodac; ΝονΠ, p27 EU-wide laws on divorce and child custody; ΝονΠ, pl2 Free movement and Schengen; JanI, p29 Garlic smuggling; Apr, p30 Information exchange; ΝονΠ, p30 Iraq - refugee action plan criticised; Marli, pl4
Η επιτροπή τάσσεται υπέρ μίας εκστρατείας πληροφόρησης του κοινού και ιδιαίτερα των ευαίσθητων κοινωνικών ομάδων.
Police cooperation; Marll, pl2 Refugee status; Febl, pi6 Refugees and asylum requests postKosovo; Apr, p7 Third-country nationals admission to the EU; Febl, pl6 Visa requirements; Febl, pi6
Για το σκοπό αυτό πρέπει να γίνει χρήση των μέσων μαζικής ενημέρωσης όπως η τηλεόραση, και μάλιστα σε ώρες μεγάλης ακρόασης.
1996 accounts closure; May, p6 1997 budget discharge; May, pi2 1997 discharge - postponed; May, p6 British rebate; JanI, p39; Marl, ρ10; ΝονΠ, p8 Budget 2000; Marli, pi 1 ; Sept, pl2; Octn,
Υποστηρίζει, τέλος ένθερμα τη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου χώρου διασυνοριακών πληρωμών, όπου οι συναλλαγές θα πραγματοποιούνται όπως και στις εγχώριες αγορές.
Alcohol labelling; FebH, p9 Beef crisis; OctI, p4, p6; Octn, p28; Novi, p4; ΝονΠ, pi 4 Commerce; junk e-mails; May, p25 Distance marketing of consumer financial services; May, pi 7 Dioxins in food; July, pi6 Food irradiation - Agreement at last; Janll, p9 Food safety debate; OctI, p4 Tobacco - anti-smoking laws; ΝονΠ, pi5
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ μεταβατική περίοδος αποτελεί μειονέκτημα .
Culture capitals; Jani, ρ15; Marl, ρ 13 Euronews; Jani, p37 Socrates and Turkey; Octn, p28
Η άποψη της Επιτροπής νόμιμο μέσο των συναλλαγών στην Ένωση.
VAT deductions; JanI, p26 VAT on telecommunications; May, p26
Το ΕΛΚ υποστηρίζει, σύμφωνα με την εκπρόσωπο του, κα Marianne THYSSEN (Β), τη μεταβατική αυτή περίοδο.
AIDS conference in Lusaka; OctI, 16 Bananas; Janll, p9; Fehl, p32; Marl, p9 EU-wide standards for European companies in developing countries; JanI, p33 Human rights in Lomé Convention; JanI, p33 Palestine aid; Sept, p20
Αντίθετα πιστεύει ότι η περίοδος διπλής κυκλοφορίας εθνικών νομισμάτων και ευρώ θα πρέπει να περιορισθεί, στο μέτρο του δυνατού.
Air crash in Italy; OctI, p21 Canary Islands storms; Febl, p31 Colombian earthquake; Febl, p31 Earthquakes in Turkey and Greece; Sept, p23