natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασιζόμενη στο νέο κοινοτικό κανονισμό σχετικά με τις παρεμβάσεις των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας του άνθρακα που ισχύει από το 1986 (8), η Επιτροπή ενέκρινε, τον Ιούλιο του 1987, ορισμένες ενισχύσεις υπέρ των ανθρακωρυχείων
These complex energy-related problems in connection with the estabLishment of a genuine internal market are being fiercely debated and, in some areas, much controversy has been caused(6); action on a whole range of fronts wilL soon be required. The European ParLiament is likeLy to hold a hearing on this issue towards the end of 1988 (probably in November 1988).
των διαφόρων κρατών μελών (9) για το ίδιο έτος.
Coal and other solid fuels: is a major energy objective submitted a report(7) on its in this area.
Οι ενισχύσεις αυτές υποβάλλονται προς έγκριση στην Επιτροπή, πράγμα που εξασφαλίζει στην Κοινότητα ότι τα ποσά αυτά χορηγούνται για την επίτευξη συγκεκριμένων στόχων (βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας εφοδιασμού, επίλυση κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων).
In July 1987, on the basis of the new Community rules (8) on State aid to the coal industry which entered into force in 1986, the Commission approved aid from certain Member States to their coal industries for 1987(9). Applications to the Commission for authorization are mandatory; this is designed to ensure that such aid is granted only if it objectives (improved competitiveness and regional problems).
Μεσοπρόθεσμα, πρέπει να ενισχυθεί ο άνθρακας στην αγορά, ιδίως έναντι του άνθρακα που εισάγεται από τρίτες χώρες και του οποίου η μέση τιμή εισαγωγής ανέρχεται στο ήμισυ περίπου της τιμής κόστους του κοινοτικού άνθρακα.
Action will is fully in line with precisely defined and security of supply, solving social have to be taken in the medium term to ensure that coal holds its own on the open market, particularly in the face of third-country coal, the average import price of which is only about half the cost price of Community coal.
Η θέση αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκύπτει σαφέστερα από την έκθεση πρωτοβουλίας σχετικά με την πολιτική στον τομέα του άνθρακα (10) που εξετάζει τώρα το Κοινοβούλιο, καθώς επίσης από τη σημαντική ακρόαση που διοργάνωσε το Δεκέμβριο του 1987 σχετικά με την πολιτική στον τομέα του άνθρακα (11).
The European Parliament has consistently acknowledged the particularly important role played by coal with regard to energy supplies and calls for the preservation of an efficient coal industry as a linchpin of efforts to ensure security of supply - a stance underlined in the own-initiative report on European coal policy(10), which is still before Parliament, and at the public hearing on European coal policy(11) held in December 1987.
Το τρέχον πολυετές πρόγραμμα (12) της Κοινότητας για το 1986-1989 σχετικά με την τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα των υδρογονανθράκων (και ιδίως η εκμετάλλευση των εναλίων κοιτασμάτων) εξυπηρετεί ακριβώς αυτόν τον στόχο.
Hydrocarbons: The scaling-down of oil imports, together with crude-oil substitution, is, as has already been stated, a Community energy objective -an objective which is being pursued under the current Community multiannual programme (1986-1989) (12) for technologi caL development in the hydrocarbons sector (particularly aid for off-shore exploration, etc.).
Ενέργεια και πυρηνικά καύσιμα: η πυρηνική ενέργεια παίζει σημαντικό ρόλο στους ενεργειακούς στόχους της Κοινότητας για το 1995.
Nuclear energy and nuclear fuel: NucLear energy has a key role to ρ Lay in connection with the Community's energy objectives for 1995.
Ωστόσο, πολλές συζητήσεις και γνωμοδοτήσεις του ΕΚ που έλαβαν χώρα μετά από το δυστύχημα του Τσερνομπίλ το 1986 κατέδειξαν (13) ότι ο ρόλος της πυρηνικής ενέργειας στην ενεργειακή στρατηγική αμφισβητείται ιδιαίτερα.
However, the many debates in the European ParLiament since the Chernobyl accident in 1986, and the many opinions Parliament has adopted on this, demonstrate(13) that considerable controversy surrounds the place of nuclear energy in the energy strategy.
στα σύνορα* απουσία ειδικών κοινοτικών διατάξεων σε ό,τι αφορά την αποθήκευση και τη μεταφορά πυρηνικών καυσίμων και πυρηνικών αποβλήτων* προβλήματα για την καθιέρωση βασικών ρυθμίσεων σε ό,τι αφορά την προστασία από τις ακτινοβολίες* ανεπάρκειες του κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης και εποπτείας σε περίπτωση πυρηνικών ατυχημάτων* απουσία σύντονου σχεδίου για την αντιμετώπιση καταστροφών κτλ.).
Community authority, enjoys nowhere near sufficient powers. (There are, for example, no common safety standards governing discharges, no Community consultation procedures in respect of facilities sited near frontiers, no precise Community rules on storing and transporting nuclear fuel and nuclear waste, difficulties in establishing basic radiation protection standards, inadequate Community nuclear-incident information and monitoring system and no coordinated emergency plan, etc.)
Οι ανωμαλίες που διεπιστώθησαν πρόσφατα κατά την επεξεργασία και τη μεταφορά πυρηνικών καταλοίπων στην Κοινότητα απετέλεσαν αντικείμενο μελέτης μιας ειδικής υποεπιτροπής του ΕΚ.
Irregularities, recently established in the handling and transport of nuclear waste in the Community, have been investigated by a special European ParLiament committee of inquiry. A final report was tabled at the July 1988 partsession (cf.
Νέες πηγές ενέργειας και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: σήμερα, οι εν λόγω πηγές ενέργειας εξασφαλίζουν πολύ μικρό τμήμα του ενεργειακού εφοδιασμού της Κοινότητας* ωστόσο, οι ενεργειακοί στόχοι που έχουν τεθεί για το 1995 προβλέπουν αισθητή αύξηση της σημασίας αυτών των πηγών.
New and renewable energy sources: For the time being, admittedly, only a very small proportion of the Community's energy supplies is derived from these sources. However, one of the Community's energy objectives for 1995 is to enhance their role considerably.
Μαρτυρία για το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι εν λόγω πηγές ενέργειας αποτελούν και τα τρέχοντα προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΑ και Ε) (14).
The significance of these sources is again demonstrated by the research, development and demonstration (RD S D) programmes under way(14) and, in response to calls by the European Parliament, 1989 has been declared 'European Alternative Energy Year'.
Εξάλλου, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το 1989 ανακηρύχθηκε "Ευρωπαϊκό Ετος των Εναλλακτικών Πηγών Ενέργειας".
In this context, intensified action in the field of renewable energies, energy saving and rational energy use has been calLed for(15), the Energy CounciL adopting a recommendation on this on 9 June 1988(16).
Με αυτήν την ευκαιρία ζητήθηκε η ένταση των προσπαθειών στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η εξοικονόμηση ενέργειας και η ορθολογική χρήση της ενέργειας (15). Το Συμβούλιο των Υπουργών Ενεργείας εξέδωσε στις 9 Ιουνίου 1988 σύσταση προς αυτή την κατεύθυνση.
Research, development and demonstration: The Community's framework research programme - see Chapter to. 25 - encompasses many energy-related research, development and demonstration projects in support of the energy objectives referred to above, with a view inter alia to encouraging acceptance and promoting competitiveness and application options in connection with traditional energy sources (e.g. reactor safety and radioactive-waste management in the nuclear-energy field, plus coal gasification and liquefaction), to helping new energy sources to achieve a breakthrough (alternatives, nuclear fusion) and to promoting energy saving and rational energy use.
Ερευνα, ανάπτυξη και επίδειξη: προκειμένου να υποστηρίξει τους ενεργειακούς στόχους που προαναφέραμε, η Κοινότητα ενθαρρύνει, στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα (βλ. κεφάλαιο 25) πολλά σχέδια έρευνας, ανάπτυξηςκαι επίδειξης στον ενεργειακό τομέα.
Fostering regional development: A Community programme has been adopted to encourage the development of certain Less-favoured regions in the Community by exploiting endogenous energy potential (VALOREN programme)(17).
Ενθάρρυνση των περιφερειών: ένα κοινοτικό πρόγραμμα στοχεύει στην ενθάρρυνση της ανάπτυξης ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της
Role of the European Parliament (EP): The Member States may in principle have endorsed the aims of the Community, which were laid down by common agreement; however, certain national factors are preventing a common energy policy from being coal (where the interests of countries differ) and nuclear energy. to persuade the Member States that a being put into practice, examples coal-producing and non-coal-producing Accordingly, the EP's prime duty is
Κοινότητας με την εκμετάλλευση του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού τους (Πρόγραμμα VALOREN)
Community-level solution to these problems is in the Long-term common interest and that the long-term interest outweighs short-term national interests which might favour other solutions.
Μόνον όταν τα κράτη μέλη ενστερνισθούν στο σύνολο τους αυτή την προοπτική, η Κοινότητα θα μπορέσει, όχι μόνο να καθορίσει τους στόχους μιας κοινής ενεργειακής πολιτικής, αλλά και να εργασθεί για την υλοποίηση τους με το δυναμισμό που απαιτεί ο επείγων χαρακτήρας των εν λόγω προβλημάτων.
Only when all the Member States have accepted this will the Community be in a position not only to lay down the objectives to be pursued under a common energy poLicy, but also to act to achieve said objectives in a manner commensurate with the urgency of the problems concerned.
25 "Ερευνα και τεχνολογία" (2) Ϋηφισμα του Συμβουλίου της 16.9.1986, ΕΕ αριθ.
d) A number of Community research, technology and demonstration projects concern energy; c.f. also the folLowing Chapter No. 25, 'Research and Technology' (2) Council Resolution of 16 September 1986, OJ No.
C 241/86 (3) Αναλυτική έκθεση σχετικά με την ενεργειακή παραγωγή και την κατανάλωση ενέργειας στην Κοινότητα και στα διάφορα κράτη μέλη για το έτος 1987 περιέχεται στους πίνακες III/S/I, III/S/2 και III/S/3 των τεχνικών δελτίων του ΕΚ (ΡΕ 122.000) (4) C0M(88) 174 τελικό, τόμος Ι και τόμος II (5) Βλ. επίσης: EUROPEAN ECONOMY, αριθ.
C 241/1986 (3) A detailed account of energy production and consumption in the Community as a whole and in the individual Member States for 1987 can be found in Tables III/S/1, III/S/2 and III/S/3 in the EP Fact Sheets (PE 122.000) (4) COM(88) 174 final. Vols.
35, Μάρτιος 1988, Η οικονομία του 1992, σελ.
I and II (5) cf. also European Economy, No. 35, March 1988, The Economics of 1992, p. 56 et.seq.
(6) Βλ. επίσης αντίστοιχο πρώτο έγγραφο εργασίας του ΕΚ, ΡΕ 121.291 του Μαρτίου του 1988* βλ. προτάσεις της Επιτροπής C0M(88) 238 τελικό του Μαΐου 1988 και την πρώτη συζήτηση του Συμβουλίου της Ενέργειας της 9ης Ιουνίου 1988 (7) C0M(88) 185 τελικό (8) Απόφαση της Επιτροπής αριθ.
(6) cf. also an EP working document in connection with this (PE 121.291, March 1988); cf.
2064/86/ΕΚΑΧ της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με το κοινωνικό καθεστώς των παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας του άνθρακα, ΕΕ αριθ.
Commission proposals (C0M(88) 238 final of May 1988) and the initial debate at the Energy Council meeting of 9 June 1988 (7) C0M(88) 185 final (8) Commission Decision No. 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing Community rules for State aid to the coal industry, OJ No.
L 242/86 (9) Βλ. τις αντίστοιχες αποφάσεις της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1987, ΕΕ αριθ.
L 242/1986 (9) cf. the relevant Commission Decisions of 31 JuLy 1987, 0J No.
L 241/87 (10) Βλ.: Εγγρ.
L 241/1987 (10) Doc.
5 (02-1988), Λουξεμβούργο, Φεβρουάριος 1988 (12) Βασίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3639/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985, ΕΕ αριθ.
A 2-147/88 (West report) (11) cf. summary of the public hearing of 12 December 1987 on European coal policy, published in EP, Directorate-General for Research, Research and Documentation Papers, Energy and Research Series No. 5 (02-1988), Luxembourg, February 1988 (12) Based on Council Regulation (EEC) No. 3639/85 of 20 December 1985, 0J No.
L 350 της 27.12.1985 (13) Οι βασικές εκθέσεις και τα ψηφίσματα που ενεκρίθησαν λίγο μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ αναφέρθησαν ήδη στην πρώτη έκθεση δραστηριοτήτων (ΡΕ 114.500)" σε ό,τι αφορά την περίοδο που καλύπτει η παρούσα έκθεση σας παραπέμπουμε
L 350, 27.12.1985 (13) The main reports and resolutions adopted shortly after the Chernobyl accident were referred to in the Last report on EP activities (PE 114.500).
- στο έγγρ.
With regard to the period covered by this report, readers should refer in particular to - Doc.
Α2-165/86 (έκθεση IPPOLITO) σχετικά με τους κινδύνους της ιδιωτικοποίησης της πυρηνικής ενέργειας και στο ψήφισμα της 7ης Ιουλίου 1987, ΕΕ αριθ.
A 2-165/86 (Ippolito report) on the dangers of the privatization of nuclear energy and the resolution of 7 July 1987, 0J No.
C 246/87 - στο ψήφισμα της 8ης Ιουλίου 1987 σχετικά με τα πρόσφατα πυρηνικά ατυχήματα στην ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
C 246/1987, and -the resolution of 8 July 1987 on recent nuclear accidents in the European Community, 0J No.
C 246/87) (14) Βλ. κυρίως: απόφαση του Συμβουλίου 85/198/ΕΟΚ της 12ης Μαρτίου 1985 σχετικά με πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των μη πυρηνικών ενεργειών (1985-1988), ΕΕ αριθ.
C 246/1987 (14) cf. in particular the Council Decision of 12 March 1985 (85/198/EEC) adopting a research and development programme in the field of non-nuclear energy (1985 to 1988), 0J No.
L 83/85" ψήφισμα (86/C 316/01) του Συμβουλίου της 26ης Νοεμβρίου 1986 σχετικά με την ανάπτυξη των νέων πηγών ενέργειας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (ΕΕ αριθ.
L 83/1985, and the CounciL ResoLution of 26 November 1986 (86/C316/01) on a Community orientation to develop new and renewable energy sources, 0J No. C 316/1986
Α2-249/87 (έκθεση BLOCH VON BLOTTNITZ) και το ψήφισμα που περιέχει της 21ης Ιανουαρίου 1988, ΕΕ αριθ.
A 2-249/87 (Bloch von Blottnitz report) and the resolution of 21 January 1988 contained therein (0J No.
C 49/88: επίσης, το έγγρ.
C 49/1988), Doc.
Α2-15/88 (έκθεση BLOCH VON BLOTTNITZ), καθώς και το ψήφισμα που περιέχει της 20ης Μαΐου 1988, ΕΕ αριθ.
A 2-15/88 (Bloch von Blottnitz report) and the resolution of 20 May 1988 contained therein (0J No.
C 167/88' βλ. επίσης το C0M(87) 432 τελικό (16) Σύσταση του Συμβουλίου (88/349/ΕΟΚ) της 9ης Ιουνίου 1988, ΕΕ αριθ.
C 167/1988); cf. also C0M(87) 432 final (16) Council Recommendation of 9 June 1988 (88/349/EEC), 0J No.
L 160/88 (17) Βλ. τις αντίστοιχες αποφάσεις της Επιτροπής της 22ας Οκτωβρίου 1987 υπέρ της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Γαλλίας, της Ιρλανδίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και του Ηνωμένου Βασιλείου, ΕΕ αριθ.
L 160/1988 (17) cf. in this regard the relevant Commission Decisions of 22 October 1987 benefiting Greece, Spain, France, Ireland, ItaLy, Portugal and the United Kingdom, 0J No.
L 30/88" βλ. επίσης το κεφάλαιο αριθ. 20
L 30/1988; cf. also Chapter No. 20 in this regard
Η ΚΟΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
COMMUNITY RESEARCH AND TECHNOLOGY POLICY
Μόλις το 1974, με ψήφισμα του Συμβουλίου (1) σχετικά με το συντονισμό των εθνικών πολιτικών και των δράσεων κοινοτικού ενδιαφέροντος στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας, και βάσει του άρθρου 235 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΟΚ, δόθηκε ιδία και επίσημη υπόσταση σε μια κοινή πολιτική στον τομέα της έρευνας, η οποία υπερβαίνει τους τομείς που καλύπτουν οι Συνθήκες ΕΚΑΧ και EURATOM.
Treaties, was created only in 1974, in a Council resolutiond) on the coordination of national policies and the definition of projects of interest to the Community in the field of science and technoLogy.
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας αποκτά νέα νομική βάση που διατυπώνεται σαφώς στη Συνθήκη (άρθρα 130 ΣΤ έως 130 Σ της Ενιαίας Πράξης).
The Single European Act (SEA) lays down a new legal basis for research and technology policy, incorporating it explicitly into the Treaties (SEA, Article 24 - Articles 130f-130q of the EEC Treaty).
Σύμφωνα με το άρθρο 130 θ της Ενιαίας Πράξης, η Κοινότητα θεσπίζει πολυετές πρόγραμμα-πλαίσιο (επί του οποίου το Συμβούλιο πρέπει να αποφανθεί ομοφώνως), στο οποίο θα περιλαμβάνεται το σύνολο των δράσεων της στους τομείς της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης (Ε και Α) (έγκριση των εξειδικευμένων προγραμμάτων με ειδική πλειοψηφία).
Pursuant to Article 24 of the SEA (Article 130i of the EEC Treaty), the Community adopts a framework programme (on which the Council must act unanimously) setting out all its research and technological development (R & D) activities. (The specific programmes are adopted by a qualified majority). Implementation and implementing agencies of research and development poLicy
Εκτέλεση και φορείς των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης
In referring to research and technologicaL development activities, a distinction should be made in the matter of implementation and funding between the folLowing types of research:
Η εφαρμογή του προγράμματος-πλαισίου βασίζεται σε ειδικά προγράμματα, η επεξεργασία των οποίων γίνεται στο πλαίσιο των διαφόρων δράσεων της Κοινότητας.
- direct action carried out by the Joint Research Centre (JRC) - four centres Located in Ispra (ItaLy), Geel (Belgium), Karlsruhe (Germany) and Petten (Netherlands) - and financed entirely by the EEC;
- άμεσες δράσεις που εκτελούνται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) -τέσσερις εγκαταστάσεις στην ISPRA (Ιταλία), στο GEEL (Βέλγιο), στο PETTEN (Κάτω Χώρες) και στην Καρλσρούη (Ο.Δ.Γ.) - των οποίων τη χρηματοδότηση έχει αναλάβει πλήρως η ΕΟΚ,
- concerted action - also carried out by research groups, laboratories, and universities in the Member States, the EEC providing funds for coordination only.
- συντονισμένες δράσεις που εκτελούνται επίσης από ομάδες ερευνητών, ερευνητικά εργαστήρια και πανεπιστημιακά ιδρύματα των κρατών μελών, των οποίων η Κοινότητα χρηματοδοτεί μόνον τον συντονισμό.
- increase the effectiveness, or cut the cost, of national and Community activities by sharing tasks or, where appropriate, by means of concentration of resources or teams;
Στόχοι.: να αναπτυχθεί μια κοινή επιστημονική και τεχνολογική πολιτική στους σημαντικούς τομείς (π.χ. νέες τεχνολογίες, ενέργεια, πρώτες ύλες, περιβάλλον).
- work towards a common internal market (for instance by laying down uniform rules and standards, etc.) and help remove scientific and technical frontiers in Europe;
- να εναρμονισθούν σταδιακά οι διαδικασίες επεξεργασίας και εφαρμογής της πολιτικής της έρευνας στην Κοινότητα,
- narrow the disturbing gulf between the research potential of the Community countries and what is actualLy achieved and - by means of a common research strategy (with increased funding) - maintain or restore Europe's international competitiveness with the United States and Japan, thus helping, by means of innovations and new technologies, to reduce unemployment in the Community.
- να ενθαρρυνθεί η δημιουργία μιας κοινής εσωτερικής αγοράς (με την επεξεργασία, π.χ., ενιαίου κανονιστικού πλαισίου και ενιαίων διατάξεων, κτλ) και η κατάργηση των επιστημονικών και τεχνικών συνόρων στην Ευρώπη,
The common framework programme for research and technological development (1987 - 1991) and its overall budget
- να προωθηθούν τα κατάλληλα ερευνητικά προγράμματα σε τομείς όπου υπάρχουν διασυνοριακά προβλήματα (π.χ., προστασία του περιβάλλοντος και υγειονομική προστασία), να περιορισθεί το ανησυχητικό χάσμα που υπάρχει ανάμεσα στο ερευνητικό δυναμικό των κρατών της Κοινότητας και τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα, και, από την άλλη πλευρά, να διατηρηθεί - χάρις σε μια κοινή στρατηγική έρευνας που θα διαθέτει περισσότερα οικονομικά μέσα - σε διεθνές επίπεδο η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας και να μειωθεί η ανεργία στην Κοινότητα μέσω των νέων τεχνολογιών.
FolLowing the continuous pressure exerted by the European Parliament, and in particular by the Committee on Energy, Research and Technology(2), the stubborn resistance of three of the Largest EEC Member States (France, Germany, and the United Kingdom) was finally overcome in the autumn of 1987, and the Council was accordingly able to adopt the Community framework research programme on 18 September 1987(3).
Το κοινό πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την τεννολογική ανάπτυΕη (1987-1991) και το -χρηματοδοτικό πλαίσιο
The overall budget approved by the Council for this framework programme, which runs from 1987 to 1991, is just 5.4 bn ECU, markedly Lower than the figure initially envisaged (the estimates totalled 10.35 bn ECU) (4).
ECU, ποσό αισθητά κατώτερο από εκείνο που είχε αρχικά προβλεφθεί, το οποίο ανήρχετο σε 10,35 δισ. ECU (4).
The full amount of these appropriations will be allocated over the period among the various R 8 D programmes, each of which will be adopted separately.
Οι κοινοτικές πιστώσεις που διατίθενται στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης είναι, τηρουμένων των αναλογιών, πολύ περιορισμένες.
These Community appropriations earmarked for research and development are - relatively speaking - very modest; they account for just 2.5% of the general budget of the European Communities.
Δεν ξεπερνούν το 2,5% του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και είναι κατώτερες από το 4% των πιστώσεων που προορίζονται για τον εν λόγω τομέα σε εθνικό επίπεδο (5).
Similarly, they represent less than 4% of the appropriations allocated to this sector at national level(5).
Ωστόσο, τα σχετικά περιορισμένα χρηματοδοτικά μέσα που διατίθενται για την κοινή πολιτική έρευνας δεν πρέπει να αποτελούν το μοναδικό ή και το βασικό κριτήριο για τη σημασία και το βάρος της.
However, the relatively modest financial endowment of the common research policy should not be the sole or even the main yardstick with which to measure its status and significance.
0 απολογισμός και μόνον των εθνικών και κοινών πολιτικών στον τομέα της έρευνας σε κοινοτικό επίπεδο, που γίνεται ανά διετία, έχει επιτρέψει σημαντικές προόδους σε ό,τι αφορά τον προσανατολισμό, την εναρμόνιση και το συντονισμό των εθνικών πολιτικών.
The Community's periodic revision of national and common research poLicies, which takes place every two years, has Led to notable progress as regards steering, harmonizing, and coordinating national policies.
Οι διάφοροι τομείς δράσης και τα ειδικά προγράμματα έρευνας στο πλαίσιο του προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα
Individual sectors of activity and specific research programmes covered under the framework research programme
ECU (= 23%)" η Επιτροπή
The framework programme encompasses eight sectors of activity.
έχει προτείνει άλλα προγράμματα κόστους 841 εκατ.
For every sector of activity, the Community has corresponding specific research programmes.
ECU (= 16%)* καμμία πρόταση (6) δεν έχει ακόμη γίνει για 12 περίπου προγράμματα το κόστος των οποίων υπολογίζεται σε 562,8 εκατ. ECU.
To date (end of June 1988) the Council has adopted specific R S D programmes involving a total cost of 2741 m ECU (or 51% of the total endowment earmarked for the framework programme); the estimated cost of the proposals for programmes now ready for adoption is 1251 m ECU (=23%); the Commission has submitted proposals for further programmes involving a total cost of 841 m ECU (=16%); in the case of a dozen other programmes, whose estimated overall budget is 562.8 m ECU, no proposaL has yet been submitted(6).
Οι διάφοροι τομείς δραστηριότητας εκτίθενται συνοπτικά κατωτέρω (εντός παρενθέσεων αναγράφονται σε εκατ.
These sectors of activity are briefLy described below (the appropriations - in million ECU - allocated to each sector are shown in brackets); the corresponding specific research programmes will not be listed separately unless they are of major importance and have been approved in the period covered by this report (July 1987 - June 1988).
ECU οι πιστώσεις που προβλέπονται για κάθε τομέα).
(NB: the specific research programmes that have already been approved and are sti LI in progress will not be discussed below).
Οι 8 τομείς δραστηριότητας είναι:
The eight sectors of activity are: