natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το συνολικό κόστος των εν λόγω υποτροφιών δεν δύναται να υπερβαίνει τα 220 000 Ecu.
The total cost of the awards may not exceed ECU 220 000.
Τμήμα του ποσού αυτού δύναται, με αίτηση των αρμοδίων αρχών της Γκάμπια, να χρησιμοποιηθεί για την κάλυψη εξόδων συμμετοχής σε διεθνείς συνεδριάσεις ή σε εκπαιδευτικά μαθήματα στον τομέα της αλιείας Το ποσό αυτό καταβάλλεται ανάλογα με το ρυθμό χρησιμοποίησης του.
At the request of the relevant authorities of The Gambia, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries. The sum shall be payable as and when it is used.
Για την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας ανέρχεται σε 1 100 000 Ecu που καταβάλλονται σε τρεις ίσες ετήσιες δόσεις.
For the period referred to in Article 1 the financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be ECU 1 100 000 payable in three equal annual instalments.
Το παράρτημα της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια καταργείται και αντικαθίσταται από το παράρτημα του παρόντος πρωτοκόλλου.
The Annex to the Agreement between European Economic Community and the Government of the Re public of The Gambia on fishing off the coast of The Gambia is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Το παρόν πρωτόκολλο αρχίζει να ισχύει την ημέρα της υπογραφής του.
This Protocol shall enter into force on lhe date on which it Ís signed.
Η Κοινότητα συνεισφέρει επίσης, κατά την περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 1, ποσό ύψους 80 000 Ecu για τη χρηματοδότηση επιστημονικών προγραμμάτων με σκοπό τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς πόρους στα ύδατα της Γκάμπια.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 80 000 towards the financing of scientific programmes designed to improve knowledge on the fish resources within the waters of The Gambia.
Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1993.
It shall be applicable from 1 July 1993.
ΟΡΟΙ ΠΑ ΤΗΝ ΑΙΚΗΙΗ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΣΤΗΝ ΑΛΙΕΥ­ΤΙΚΗ ZíiNH THI ΓΚΑΜΠΙΑ
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE
Α Διατυπώσεις για την υποβολή αιτήσεων και την έκδοση αδειών
A. Licence application and issuing formalities
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια, μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γκάμπια, αίτηση για κάθε σκάφος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για αλιεία δυνάμει της συμφωνίας τουλάχιστον 15 ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτούμενης περιόδου ισχύος
The relevant Community authorities shall present to the relevant authorities of The Gambia, via the Commission Delegation in The Gambia, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Οι αιτήσεις πρέπει να υποβάλλονται σε έντυπα που προβλέπονται για το σκοπό αυτό από τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια, σύμφωνα με το υπόδειγμα που επισυνάπτεται στο παρόν παράρτημα (προσάρτημα 1).
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the relevant authorities of The Gambia, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Κά9ε αίτηση για την έκδοση αδείας συνοδεύεται από την απόδειξη καταδολή; των τελών για την περίοδο ισχύος της άδειας Η εν λόγω πληρωμή πραγματοποιείται σε ανοικτό λογαριασμό σε ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιαδήποτε άλλο οργανισμό που ορίζεται από τις αρχές της Γκάμπια.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity. Payment shall be made into an account opened with a financial institution or any other body designated by The Gambia's authorities.
Τα τέλη περιλαμβάνουν όλους τους εθνικούς και τοπικούς φόρους εκτός από τα λιμενικά τέλη και τα έξοδα παροχής υπηρεσιών.
The fees shall include all national and local charges except for pon taxes and service charges.
Οι άδειες για όλα τα σκάφη παραδίδονται από τις αρχές της Γκάμπια, εντός προθεσμίας 15 ημερών από τη λήψη της απόδειξης της πληρωμή; που αναφέρεται στο σημείο 2 ανωτέρω, στους πλοιοκτήτες ή τους εκπρο­σώπους τους μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γκάμπια.
Licences for all vessels shall be issued by the relevant authorities of The Gambia, within 15 days following receipt of proof of payment as laid down at 2, to the shipowners or their representatives via the Commission Delegation in The Gambia.
Ιτη νέα άδεια αναφέρονται:
The new licence shall indicate :
— η ημερομηνία έκδοσης,
— the date of issue, — the fact it replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
Στην περίπτωση αυτή, για την εναπομένουσα περίοδο ισχύος δεν οφείλονται τέλη.
In the case, no fee shall be due for unexpired period of validity.
Το γενικό λογιστήριο της Γκάμπια κοινοποιεί, πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας τις ρυθμίσεις για την καταβολή των τελών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων που αφορούν τους τραπεζικούς λογαρια­σμούς Kat τα νομίσματα που πρέπει να χρησιμοποιηθούν.
The Accountant General's Depanment of The Gambia snail give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts and the currencies to be used.
Β. Διατάξεις ίου εφαρμόζονται για την έκδοση για θυνναλιευτικά και αλιευτικά
B. Provisions applicable to licences for tunt vessels
Οι άδειες ισχύουν για περίοδο ενός ¿τους και είναι ανανεώσιμες
Licences shall be valid for one year. They shall be renewable.
Τα τέλη καθορίζονται σε 20 Ecu ανά τόνο που αλιεύτηκε εντός της αλιευτικής ζώνη; της Γκάμπια.
The fee shall be set at ECU 20 per tonne caught within The Gambia's fishing ione.
Οι άδειες εκδίδονται μετά την καταβολή στο γενικό λογιστήριο της Γκάμπια, κατ' αποκοπή ποσού ύψους Ι 000 Ecu ετησίως για κάθε θυνναλιευτικό γρι γρι και 200 Ecu ετησίως για κάθε θυνναλιευτικό με καλάμι, ποσό που ισοδυναμεί με εισφορές για την αλιεία:
Licences shall be issued following payment to the Accountant General's Depanment of The Gambia of a lump sum of ECU 1 000 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each pole-and-line tuna vessel, equivalent to the fees payable for a catch of :
— 50 τόνων ετησίως στην περίπτωση των γρι γρι, — 10 τόνων ετησίως στην περίπτωση των θυνναλιευτικών με καλάμι και των αλιευτικών.
— 50 tonnes of tuna per year in the case of seiners, — 10 tonnes per year in the case of pole-and-line tuna vessels.
Η τελική κατάσταση των τελών που Οφείλονται για την αλιευτική περίοδο καταρτίζεται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους με βάση τις δηλώσεις αλιευμάτων που καταρτίζονται για κάθε σκάφος και επιβεβαιώνονται από τα αρμόδια επιστημονικά ινστιτούτα, ιδίως τα γαλλικό ινστιτούτο επιστημονικής και τεχνικής έρευνας στα υπερπόντια εδάφη (ORSTOM) και το ισπα­νικό ωκεανογραφικό ινστιτούτο (Instituto Espano! de Oceanografi! — ΙΕΟ).
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made for each vessel and confirmed by the relevant scientific institutes, including the French Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mcr (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografía (ÍEO).
Η δήλωση διαβιβάζεται ταυτόχρονα στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια και στους πλοιοκτήτες Κάθε επιπρό­σθετη οφεΛόμενη πληρωμή θα πραγματοποιείται από τους πλοιοκτήτες στο γενικό λογιστήριο της Γκάμπια, το αργότερο 30 ημέρες από την κοινοποίηση της τελικής κατάστασης σε λογαριασμό που ανοίγεται σε ένα χρηματοπιστωτικό οργανισμό ή σε οποιοδήποτε άλλο οργανισμό οριστεί από τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια.
The statement shall be forwarded simultaneously to the relevant authorities of The Gambia and to the shipowners. Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Accountant General's Department of The Gambia no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with a financial institution or any other body designated by the relevant authorities of The Gambia.
Εντούτοις εάν η τελική εκκαθάριση αφορά ποσό μικρότερο από το προαναφερθέν, το αντίστοιχο εναπομέ­νον ποσό δεν επιστρέφεται,
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Γ. Διατάξεις που εφαρμόζονται για την έκδοση αδειών για τα λοιπά σκάφη
C. Provisions applicable to licences for other vessels
— 60 Ecu ανά κοχ για τα λοιπά σκάφη · β) σκάφη με ψυκτικές εγκαταστάσεις: — 96 Ecu ανά κοχ για σκάφη αλιείας γαρίδων,
— ECU 96 per GRT for vessels fishing for crustaceans, — ECU 60 per GRT for other vessels ;
— 72 Ecu ανά κοχ για τα λοιπά σκάφη
— ECU 96 per GRT for shrimp vessels, — ECU 72 per GRT for other vessels.
Τα εν λόγω τέλη καταβάλλονται στο γενικό λογιστήριο της Γκάμπια και στο νόμισμα που υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια.
These fees shall be paid to the Accountant General's Depanment of The Gambia in the currency indicated by the relevant authorities of The Gambia.
Η χωριτικότητα για τις μηχανότρατες που αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια περιορίζεται σε 1 000 κοχ κατ' ανώτατο όριο.
Trawlers fishing Ín The Gambia's fishing zone shall be limited at a maximum of 1 500 GRT.
Κάθε σκάφος εκπροσωπείται από έναν πράκτορα ο οποίος είναι επιλεγμένος από τον πλοιοκτήτη και έχει έδρα την Γκάμπια.
Each vessel shall be represented by an agent selected by the shipowner and based in The Gambia.
Τα θυνναλιευτικά γρι γρι, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα αλιευτικά τηρούν ημερολόγιο αλιείας σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2, για κάθε αλιευτική περίοδο στην αλιευ­τική ζώνη της Γκάμπια.
For tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 2, for each fishing period spent in The Gambia's fishing zone.
Το εν λόγω έντυπο θα πρέπει να αποστέλλεται εντός προθεσμίας 45 ημερών μετά τη λήξη του αλιευτικού ταξιδιού στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γκάμπια.
The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in The Gambia's fishing zone, to the relevant authorities of The Gambia via the Commission Delegation in The Gambia.
Οι μηχανότρατες είναι υποχρεωμένες να κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια τα αλιεύματα τους χρησιμοποιώντας το έντυπο του προσαρτήματος 3 μέσω της Αντιπροσωπείας της Επιτροπής στη Γκάμπια.
Trawlers are obliged to notify the relevant authorities fo The Gambia ol their catches using the standard form given in Appendix 3 via the Commission Delegation in The Gambia.
Οι εν λόγω δηλώσεις αλιευμάτων είναι μηνιαίες και θα πρέπει να ανακοινώνονται τουλάχιστον ανά τρίμηνο.
The statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months.
Τα έντυπα θα πρέπει να συμπληρώνονται ευκρινώς και να υπογράφονται από τον πλοίαρχο του σκάφου;
Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Σε περίπτωση μη τήρησης των προαναφερθέντων διατάξεων, οι αρμόδιες αρχές της Γκάμπια επιφυλάσσον­ται του δικαιώματος να αναστείλουν την ισχύ τη; άδειας του υπό κατηγορία σκάφους έως ότου τηρηθούν οι διατάξεις
Should these provisions not be adhered to, the relevant authorities of The Gambia reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνεται η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Γκάμπια
In this case, the Commission Delegation in The Gambia shall be informed.
Για να συμβάλλουν στον εφοδιασμό του τοπικού πληθυσμού με ιχθείς που έχουν αλιευθεί στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια, οι μηχανότρατες που επιτρέπεται να αλιεύουν στην εν λόγω ζώνη είναι υποχρεωμένες να εκφορτώνουν δωρεάν για το υπουργείο υδάτινων πόρων, δασοκομίας και αλιείας της Γκάμπια 30 χιλιόγραμ­μων ιχθύων ανά κοχ ετησίως για την εγχώρια κατανάλωση.
Trawlers authorized to fish in The Gambia's fishing zone shall, in order to make a contribution towards supplying the local population with fish caught in The Gambia's fishing zone, be obliged to land free of charge, to the Ministry of Water Resources, Forestry and Fisheries of The Gambia, 30 kilograms per GRT per year of fish for local consumption.
Οι εκφορτώσεις δύνανται να πραγματοποιούνται ατομικά ή συλλογικά ενώ θα πρέπει να αναφέρονται τα συγκεκριμένα σκάφη.
Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
Οι πλοιοκτήτες μηχανοτράτων για τις οποίες έχουν εκδοθεί άδειες αλιείας βάσει της συμφωνίας συμβάλ­λουν στην επαγγελματική εκπαίδευση υπηκόων της Γκάμπια ναυτολογώντας έναν ναυηκό ανά μηχανό­τρατα.
Trawler owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the on-the-job vocational training of The Gambia nationals, taking on board one seaman per trawler.
Ο μισθός των εν λόγω ναυτικών επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες και καθορίζεται με κοινή συμφωνία μεταξύ πλοιοκτητών και των αρμοδίων αρχών της Γκάμπια.
The wage of this fisherman, to be borne by the shipowners, shall be fixed by mutual agreement between shipowners and the relevant authorities of The Gambia.
Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης οι πλοιοκτήτες υποχρεούνται να καταβάλουν ένα κατ' αποκοπή ποσό που ισοδυναμεί με το 60 % του μισθού των εν λόγω ναυτικών.
Should the fishernman not be signed on, the shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to 60 % of the seaman's wage.
Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση ναυτικών της Γκάμπια και θα καταβάλ­λεται σε λογαριασμό ο οποίος θα υποδεικνύεται από τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια.
This sum will be used for the training of fishermen in The Gambia and is to paid into an account specified by the relevant authorities of The Gambia.
Ζ. Αλιευτικές ζώνες
G. Fishing zones
Τα σκάφη της Κοινότητας δύνανται να ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στις ακόλουθες ζώνες:
Community vessels may carry out fishing activities in the following zones :
— πέραν των επτά μιλίων από την ακτή, για μηχανότρατες και αλιευτικά χωρητικότητας ίσης ή μικρότερη; των 250 κοχ,
— beyond seven miles from the coast for trawlers equal to or less than 250 GRT,
— πέραν των 12 μιλίων από την ακτή, για μηχανότρατες και αλιευτικά χωρητικότητας μεγαλύτερης των 250 κοχ,
— beyond 12 miles from the coast for trawlers of more than 250 GRT,
— στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Γκάμπια, για τα θυνναλιευτικά.
— thoughout the waters under sovereignty or jurisdiction of The Gambia for tuna vessels.
Οι ελάχιστες διαστάσεις για τα διάκενα των δικτύων που επιτρέπονται για το σάκο της τράτας (τραβηγμένο δίχτυ) είναι οι ακόλουθες:
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be, when fishing for :
— 8 χιλιοστά για την αλιεία ζωντανού δολώματος — 40 χιλιοστά για την αλιεία κεφαλόποδων, — 60 χιλιοστά για την αλιεία ιχθύων, — 40 χιλιοστά για την αλιεία γαρίδων.
— Uve bait : 8 mm, — cephalopods : 40 mm, — fin fish : 60 mm, — shrimp : 40 mm.
Στην περίπτωση του τόνου, εφαρμόζονται οι διεθνείς κανόνες όπως συνιστά η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατή­ρηση των Τονοειδων στον Ατλαντικό (ICCAT).
In the case of tuna, the international standards recommended by lccat shall apply.
Όλα τα σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν βάσει της συμφωνίας στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου του Μπανζοΰλ την ημερομηνία και ώρα καθώς και τη θέση τους κάθε φορά του εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Γκάμπια.
All Community vessels fishing under the Agreement in The Gambia's fishing zone shall communicate to the Banjul radio station the date and time and their position when entering and leaving The Gambia's fishing zone.
Κατά την άσκηση των αλιευτικών τους δραστηριοτήτων στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια, τα σκάφη ανακοινώνουν κάθε τρεις ημέρες στις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια, μέσω του σταθμού ασυρμάτου του Μπανζούλ, τη θέση τους και τα αλιεύματα τους καθώς και, κάθε φορά που εξέρχονται από τη ζώνη, τον απολογισμό των αλιευμάτων τους
While fishing in The Gambia's fishing zone, vessels shall notify their position and their catch to the relevant authorities of The Gambia every three days via the Banjul radio station, and give their total catch each time they leave the zone.
Ο ενδεικτικός κλήσης καθώς και οι συχνότητες και οι ώρες εργασίας του σταθμού ασυρμάτου ανακοινώνο­νται από τις αρμόδιες αρχές της Γκάμπια στους πλοιοκτήτες ή τους εκπροσώπους τους κατά τη στιγμή της έκδοσης της αδείας
The call sign and operating frequencies and working hours of the station shall be communicated to the shipowners or their representatives by the relevant authorities of The Gambia at the time the licence is issued.
Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω σταθμού ασυρμάτου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν άλλα εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το τηλεγράφημα.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or telegram.
Ι. Διαδικασία σε περίπωση ακινητοποίησης και κράτηση;
J. Procedure in case of arrest and detention
Η Αντιπροσωπεία της Επιτροπής στη Γκάμπια ενημερώνεται εντός 48 ωρών σχετικά με κάθε ακινητοποίηση και κράτηση, στην αλιευτική ζώνη της Γκάμπια, αλιευτικού σκάφους που φέρει σημαία ενός κράτους μέλους της Κοινότητας και ασκεί τις δραστηριότητες του στα πλαίσια τη; παρούσας συμφωνίας.
The Commission Delegation in The Gambia shall be notified within 48 hours of any arrest and detention within The Gambia's fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Θα πρέπει να υποβάλ­λεται εντός 72 ωρών μια συνοπτική έκθεση των συνθηκών και των λόγων που οδήγησαν στην εν λόγω ακινητο­ποίηση.
A brief report of ther circumstances and reasons leading to the arrest shall be provided within 72 hours.
Προσάρτημα ì
Appendix 1
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΠΑ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΣΚΑΦΗ ΠΟΥ ΑΛΙΕΥΟΥΝ ΣΤΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΓΚΑΜΠΙΑ
APPLICATION FORM FOR FISHING VESSEL TO FISH IN GAMBIAN WATERS
Ονοματεπώνυμο του αιτούντος:.
Name of applicant :
Διεύθυνση :
Address :
Ημερομηνία και τόπος ναυπηγήσεως:.
Date and place of construction :
Αριθμός δεξαμενών:
Number of fish holds :
Αλυπτική μέθοδος:
Fishing method:
Το σκάφος διαθέτει χώρους καταψύξεως;.
Is the vessel a freezer?
— ικανότητα αποθήκευσης: _
— Storage capacity:
Ονοματεπώνιμο του πλοιάρχου:..
Name of master of vessel:
ΠΕΡΙΟΔΟΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ:
PERIOD OF APPLICATION :
Υπόδειγμα του εντύπου χου προβλέπεται στο άρθρο 6 της συμφωνίας
Specimen of form provided for in Article 6 of the Agreement
ΛΗΛΛΙΗ ΑΛ1ΕΥΜΑΤΟΕ
STATEMENT OF CATCH
Μήνας: ..
Month :
ΕΙΔΟΣ ΙΧΘΥΟΣ (χιλιόγραμμα)
SPECIES OF FISH (kilograms)
Αρι3. ωρών αλιεία;
Number of fishing hours
Πΐ-άτος
Latitude
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοοίευση)
(Acts whose publication is obligatory)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 410/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τη; 14ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με τη σύναψη πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και τη; χρηματικής αντιστάθμιση; που .τ n n βλέποντα ι στη σ ν μ if ω vi α μετάξι* της Ευρωπαϊκή; Κοινό­τητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατία; της Γουινέας-Μπισάου περί τη; αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1993 έως 15 Ιουνίου 1995
COUNCIL REGULATION (EC) No 410/94 of 14 February 1994 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 16 June 1993 to 15 June 1995 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement berween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau
Άρθρο Ι τη συνθήκη για την ίδρυοη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 43, σε συνδυασμό με το άρθρο 228 παράγρα­φος 3 πρώτο εδάφιο, την πρόταση τη; Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου {'),
Having regard to the Treaty establishing the European Communiry, and in particular Article 43 in conjunction with Article 228 (3), first subparagraph thereof,
Το πρωτόκολλο για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και τη; χρηματική; αντιστάθμιση; που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητα; και κυβέρνηση: της Δημοκρατίας τη: Γουινέας-Μ πισάου περί τη; αλιεία; στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μ πισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1993 έως 15 Ιουνίου 1995, εγκρίνεται εξ ονόματος τη; Κοινότητας.
The Protocol establishing for the period 16 June 1993 to 15 June 1995 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau is hereby approved on behalf of the Communiry.
Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται ατον παρόντα κανονισμό.
The text of the Protocol is attached to this Regulation.
Άρθρο 2 ότι, βάσει τη; συμφωνία; μεταξύ τη; Ευρωπαϊκή: Οικονομι­κή; Κοινότητας και της κυβέρνηση; τη; Δημοκρατία; τη; Γουινέα;-Μ πισάου περί τη; αλιεία; στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου Q), η οποία υπογράφηκε στο Μπισάου στις 27 Φεβρουαρίου 1980, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαπραγματεύσεις για τον καθορισμό των τροποποιήσεων ή συμπληρώσεων που θα έπρεπε να περιληφθούν στη συμφω­νία αυτή κατά τη λήξη της περιόδου εφαρμογή; του πρωτο­κόλλου που αναφέρεται στο άρθρο 9 τη; συμφωνίας {')·
Whereas, pursuant to the Agreement berween the European Economic Communiry and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau P) signed in Bissau on 27 February 1980, the two Panics conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of application of the Protocol referred to in Article 9 of that Agreement (3);
Ο Πρόεδρο; του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν το πρωτόκολλο δεσμεύοντας την Κοινότητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol ín order to bind the Communiry.
Άρθρο 3 ότι, κατόπιν αυτών των διαπραγματεύσεων, ένα νέο πρωτό­κολλο, με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιεία: και η χρηματική αντιστάθμιση που προβλέπονται στην προαναφερ­θείσα συμφωνία για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1993 έως 15 Ιουνίου 1995, μονογραφήθηκε στις 5 Μαΐου 1993* ότι η έγκριση του εν λόγω πρωτοκόλλου είναι προ; το συμφέρον τη; Κοινότητας,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 16 June 1993 to 15 June 1995 was initialled on 5 May 1993;
Ο παρών κανονισμό; αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμό; είναι δεσμευτικός ως προ; όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels, 14 February 1994.
ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ
The President Y. PAPANTONIOU
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No C 20, 24. 1. 1994.
L 226 της 29.
Ρ] OJ No L 226, 29. 8. 1980, p. 33. P] Rcgularion (EEC) No 346/92 (OJ No L 42, 18. 2. 1992, P- 24).
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμιση; που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομική; Κοινότητα; και τη; κυβέρνηση; τη; Δημοκρα­τία; τη; Γουινέας-Μπισάου περί τη; αλιεία; στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας-Μπισάου για την περίοδο από τις 16 Ιουνίου 1993 έως τις 15 Ιουνίου 1995
PROTOCOL establishing for the period 16 June 1993 to 15 June 1995 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement berween the European Economic Communiry and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau