natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό το τεύχος περιέχει, εκτός από το κείμενο των πράξεων, και ορισμένες πληροφορίες για την οργάνωση και τη λειτουργία του ΔΙΓΕΛΠ.
The purpose of this handbook is to provide a working document for those involved in collecting the data and using the results of the FADN, rather than as a reference to the legislation.Therefore as well as the texts of the legislation and instructions the Handbook contains information about the organization and operation of the FADN.
ΜΕΡΗ
PART
Η νομοθεσία
The Legislation
Το Δίκτυο Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης Συλλογή κανονισμών — Διατάξεων εφαρμογής — Πληροφοριών 4η έκδοση — Ιανουάριος 1983
The farm accountancy data network Handbook of legislation — instructions — notes for guidance Fourth edition. January 1983
Συλλογή 5 τμημάτων
The handbook consists of five sections
Πωλείται μόνο η πλήρης συλλογή
The handbook may only be sold complete Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Η συλλογή αυτή περιέχει το σύνολο των κειμένων που διέπουν σε κοινοτικό επίπεδο, τη λειτουργία του Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΔΓΛΠ).
This handbook contains all the legal instruments governing at Community level the operation of the EEC farm accountancy data network (FADN).
Αποτελεί την 4η έκδοση τους που έχει αναθεωρηθεί και αναπροσαρμοστεί.
It is a fourth revised edition, with adapted presentation.
Γι' αυτό η συλλογή περιέχει, εκτός από τα κείμενα των πράξεων, πληροφορίες για την οργάνωση και τη λειτουργία του ΔΓΛΠ.
The handbook also contains, in addition to the Community instruments, information on the organization and operation of the FADN.
Πωλείται μόνο η πλήρης συλλογή
The handbook may only be sold complete
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 9.8C BFR 450 ΔΡΧ 795
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 9.80 BFR 450 IRL 7.20 UKL 5.60
ΜΕΡΟΣ II Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
SECTION II THE LEGISLATION
ΒΑΣΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (Μέρος II)
BASIC LEGISLATION (PART II)
- Κανονισμός αριθ. 79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1965, περί δημιουργίας ενός δικτύου γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επί των εισοδημάτων και της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
List of instruments in force at 1 January 1983 - Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.
ΕΕ αριθ. 109 της 23.06.1965 που τροποποιήθηκε με τον :
OJ No 109, 23.06.1965 amended by :
Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2035/72 της 29.12.1972
Regulation (EEC) No 2835/72 of 29.12.1972
L 298 της 31.12.1972
OJ No L 298, 31.12.1972
Απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 1ης Ιανουαρίου 1973, περί προσαρμογής των πράξεων των αναφερομένων στην ένταξη νέων Κρατών μελών στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
Council Decision of 1 January 1973 adjusting the instruments concerning the accession of the new Member States to the European Communities.
L 2 της 01.01.1973
OJ No L 2, 01.01.1973
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2910/73 της 23.10.1973
Regulation (EEC) No 2910/73 of 23.10.1973
L 299 της 27.10.1973
OJ No L 299, 27.10.1973
2143/81 του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1981
Council Regulation (EEC) No 2143/81 of 27 July 1981
L 210 της 30.07.1981
OJ No L 210, 30.07.1981
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1859/82 της 12ης Ιουλίου 1982 περί της επιλογής των λογιστικών εκμεταλλεύσεων για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
- Regulation (EEC) No 1859/82 of 12 July 1982 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings.
0 κανονισμός αυτός καταργεί τον κανονισμό 91/66/ΕΟΚ της 29.06.1966 (ΕΕ αριθ.
This Regulation repeals Regulations No 91/66/EEC of 29 June 1966 (OJ No L 21, 4.07.1966) and the Regulations amending it.
L 205 της 13.07.1982
OJ No L 205, 13.07.1982
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 184/66/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Νοεμβρίου 1966 περί της συλλογής, της επαληθεύσεως και της μεταβίβασης των λογιστικών στοιχείων που συνελέγησαν για τη διαπίστωση των εισοδη­μάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
- Commission Regulation No 184/66/EEC of 21 November 1966 concerning the collection, verification and forwarding of accountancy data obtained for the purpose of determining incomes of agricultural holdings.
L 213 της 23.11.1966
OJ No L 213, 23-11.1966
Π/4 που τροποποιήθηκε με τον :
H/4 amended by :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 747/68 της 20.06.1968
Regulation (EEC) No 747/68 of 20.06.1968
L 140 της 22.06.1968
OJ No L 140, 22.06.1968
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2780/72 της 22.12.1972
Regulation (EEC) No 2780/72 of 22.12.1972
L 292 της 29.12.1972
OJ No L 292, 29.12.1972
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1906/74 της 22.07.1974
Regulation (EEC) No 1906/74 of 22.07.1974
L 201 της 23.07.1974
OJ No L 201, 23.O7.I974
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2985/75 της 14.11.1975
Regulation (EEC) No 2985/75 of 14-11.1975
L 296 της 15.11.1975
OJ No L 296, I5.II.I975
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1651/77 της 22.07.1977
Regulation (EEC) No 1651/77 of 22.07.1977
L 184 της 23.07.1977
OJ No L 184, 23.O7.I977
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1598/79 της 26.07.1979
Regulation (EEC) No 1598/79 of 26.07.1979
L 189 της 27.07.1979
OJ No L 189, 27.O7.I979
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1268/80 της 23.05.1980
Regulation (EEC) No 1268/80 of 23.05-1980
L 129 της 24.05.1980
OJ No L 129, 24-05-1980
Κανονισμό (ΕΟΚ) 2076/81 της 22.07.1981
Regulation (EEC) No 2076/81 of 22.07-1981
L 203 της 23.07.1981
OJ No L 203, 23-07-1981
Κανονισμό (ΕΟΚ) 1860/82 της 12.07.1982
Regulation (EEC) No 1860/82 of 12.07-1982
L 205 της 13.07.1982
OJ No L 205, 13-07-1982
Το δελτίο εκμεταλλεύσεως (βλ.
The Farm Return (the relevant Regulations are not included in Part II, but in Part III dealing specifically with the Farm
Μέορς III)
Return)
- Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2237/77 της Επιτροπής, της 23ης Σεπτεμβρίου 1977, περί του δελτίου εκμεταλλεύσεως που χρησιμοποιείται για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
- Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 on the form of farm return to be used for the purpose of determining incomes of agricultural holdings.
ΕΕ αριθ. L 263 της 17.10.1977 που τροποποιήθηκε με τον
OJ No L 263, 17.10.1977 amended by :
Κανονισμό (ΕΟΚ) 600/79 της 29.03.1979
Regulation (EEC) No 600/79 of 29·03·1979
L 78 της 30.03.1979
OJ No L 78, 3O.O3.I979
Κανονισμό (ΕΟΚ) 3272/82 της 06.12.1982
Regulation (EEC) No 3272/82 of 06.12.1982
L 347 της 07.12.1982
OJ No L 347, 07.12.1982
Η κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων (βλ. Μέρος IV)
The Community typology for agricultural holdings (This Decision is not included in Part II but forms Part IV of the Handbook)
- Απόφαση 78/463/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1978 περί θεσπίσεως μιας κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
- Commission Decision 78/463/EEC of 7 April 1978 establishing a Community typology for agricultural holdings.
L 148 της 05.06.1978
OJ No L 148, 05-06.1978
- Οδηγία (ΕΟΚ) 72/159 του Συμβουλίου της 17ης Απριλίου 1972 περί του εκσυγχρονισμού των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
- Council Directive 72/159/EEC of 17 April 1972 on the modernization of farms.
L 96 της 23.04.1972
OJ No L 96, 23.04.1972
Οδηγίες Χρήσεως
Comprehensive list of legislation - notes
Αν έχουν θεσπισθεί τροποποιήσεις, διορθώσεις ή προσθήκες, αυτές ενσωμα­τώνονται στα κείμενα που τροποποιούν.
Subsequent amendments, additions and corrigenda are inserted into the texts concerned between inverted commas.
QQ) παραπέμπει στην τροποποιητική πράξη.
(Aj) is made to the amending legislation.
Το παρόν τεύχος δεν περιέχει το πλήρες κείμενο των τροποποιητικών πράξεων.
The amending instruments do not appear in extenso.
Οι υποσημειώσεις αυτές υποδεικνύονται με έναν ή περισσότερους αστερίσκους (*_)-
These are identified by asterisks. (*\
Ε,Ε. H' 109. 1965
(OJ No 109 of 23 June 1965, p. 1859/65)
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the proposal from the Commission ;
Εκτιμώντας: ότι ή πολυπλοκότητα τών εργασιών σχετικά μέ τή δη­μιουργία ενός κοινοτικού δικτύου γεωργικής λογιστι­κής πληροφορήσεως, τόσο στό επίπεδο τής Κοινότη­τος οσο καί στό επίπεδο των Κρατών Μελών, απαιτεί μία βαθμιαία καθιέρωση τού λογιστικού συστήματος, πού συνεπάγεται περιορισμό τού πεδίου παρατηρήσεως γιά τά πρώτα ετη·
"Whereas all the returning holdings surveyed in the Γ A) Member States for the purposes of recording farm incomes in order to provide guidelines for agricultural policies should belong to the Community data network and the number of returning holdings must be increased accordingly ; whereas this number must be able to develop within certain limits and in parti­cular on the basis of developments in the field of agri­culture and the information requirements of the common agricultural policy ;»
*δτι, γιά νά ληφθούν λογιστικά αποτελέσματα επαρκώς (Ai ομογενή σέ κοινοτικό επίπεδο, πρέπει Ιδίως νά κατανε- ^^^ μηθοΰν ol εκμεταλλεύσεις τού δικτύου πληροφορήσεως μεταξύ τών διαφόρων περιφερειών καί τών διαφόρων κλάσεων εκμεταλλεύσεων βάσει στρωματοποιήσεως τού πεδίου παρατηρήσεως, βασιζόμενης στην κοινοτική τυπολογία τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, ή οποία ορίζεται στην απόφαση αριθ. 78/463/ΕΟΚ Ó »
Whereas the data collected must be obtained from agri­cultural holdings specially and suitably selected in accordance with common rules and must be based on verifiable facts ; whereas such data must reflect techni­cal, economic and social conditions on the holdings involved, be taken from individual holdings, be available as quickly as possible, be based on uniform definitions, be presented in a common form and be usable at all times and in full detail by the Com­mission;
157 τής 30.10.1963, σ.
(') OJ No 157, 30.10.1963, p. 2653/63.
Ν 148 τής 5. 6.
(2) OJ No L 148, 5. 6. 1978, p. 1.
(Ã) Σκεπτικό του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2143/81 του Συμβουλίου της 27.07.1981
Recital of Council Regulation (EEC) No 2143/81 of 27 July 1981.
Π/8 νται γιά φορολογικούς σκοπούς ούτε Θά διαδίδονται άπό τά άτομα πού συμμετέχουν ή συμμετείχαν στό κοι­νοτικό δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως-
H/8 or having participated in the Community farm account ancy data network; rAj"Whereas, in view of experience gained, it is desirable that the main decisions concerning the selection of returning holdings, particularly the establishment of the selection plan, should be adopted at national level ; whereas, consequently, it is at that level that a body should be made responsible for this task ; whereas those Member States which have several divisions should, however, be free to maintain regional committees ; »
νονται υπόψη γιά τήν παρουσίαση άλλων ουσιωδών περιφερειακών στοιχείων γιά τόν προσανατολισμό τής κοινής γεωργικής πολιτικής · δτι, γι 'αυτό, ενδείκνυται να τροποποιηθεί τό παράρτημα τού κανονισμού αριθ.
Whereas after the Community farm accountancy data network has been in operation for a few years the Commission will be in a position to report on experience gained and to propose any necessary amendments to this Regulation;
79/65/ΕΟΚ,,, δτι πρέπει νά δοθεί στους γεωργούς ή διαβεβαίωση δτι τά λογιστικά στοιχεία τής εκμεταλλεύσεως τους καί κάθε άλλη ατομική πληροφορία, πού λαμβάνεται μέ θάση τόν παρόντα κανονισμό, δέν θά χρησιμοποιού-
"Whereas the divisions of the data network must, as far as possible, be identical with those used for the presentation of other regional data that are essential in order to provide guidelines for the common agricultural policy ; whereas, in this respect, the Annex to Regulation No 79/65/EEC should be amended,"
(Ã) Σκεπτικό του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2143/81 του Συμβουλίου της 27.07.1981.
(Â) Recital of Council Regulation (EEC) No 2143/81 of 27 July 1981.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I γ) εκμετάλλευση τού δικτύου πληροφορήσεως: κάθε γεωργική εκμετάλλευση πού λαμβάνεται ή θά λη-β φθεΐ υπόψη στά πλαίσια του δικτύου πληροφο­ρήσεως·
(c) 'returning holding' means any agricultural holding making returns for the purposes of the data net­work;
Γιά τίς ανάγκες τής κοινής γεωργικής πολιτικής, δημιουργείται κοινοτικό δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως, καλούμενο στό έξης «δίκτυο πληρο­φορήσεως».
To meet the needs of the common agricultural policy, there shall be set up a Community network for the collection of farm accountancy data, herein­after called the 'data network'.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II α) γιά τήν κατ' έτος διαπίστωση τών εισοδημάτων στίς γεωργικές εκμεταλλεύσεις πού περιλαμβάνονται στό πεδίο παρατηρήσεως δπως ορίζεται στό άρ­θρο 4· καί
(a) an annual determination of incomes on agricultural holdings coming within the field of survey defined in Article 4; and
Οί διατάξεις τού παρόντος κεφαλαίου αφορούν τή συλ­λογή λογιστικών στοιχείων μέ σκοπό τή διαπίστωση τών ετησίων εισοδημάτων στίς γεωργικές εκμεταλ­λεύσεις.
The provisions of this Chapter concern the collection of accountancy data for the purpose of making an annual determination of incomes on agricultural hold­ings.
TÔ πεδίο παρατηρήσεως πού αναφέρεται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 περίπτωση α περιλαμβάνει τίς γεωργικές εκμεταλλεύσεις οΙκονομικοΟ μεγέθους μεγαλυτέρου ή Ισου μέ κατώτατο δριο πόύ εκφράζε­ται σέ ευρωπαϊκές μονάδες μεγέθους (UDÉ) δπως καθορίζονται στην απόφαση 78/463/ΕΟΚ.
The field of survey referred to in Article 1 (2) (a) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to or greater than a threshold expressed in European size units (ESU) as defined by Decision 78/463/EEC.
Πρέπει νά θεωρηθούν ώς εκμεταλλεύσεις τού δικτύου πληροφορήσεως γεωργικές εκμεταλλεύσεις ol όποϊες:
(a) Operator' means the natural person responsible for the day-to-day management of an agricultural holding;
(7) Απόφαση 78/463/ΕΟΚ Καν.
'(b) "Category of holding" means a group of agri­cultural holdings which belong to the same categories as regards type of farming and economic size as defined in the Community typology for agricultural holdings established by Decision 78/463/EEC > ; © bee. 78/463/EEC R, (EEC) 702/76
L 291 της 19.11.1979)
- the cond i t ions of accession of the HeLLem'c RepubLic and tl· e adj ustments to the Treaties (OJ No L 291 of 19.11 1979).
ΟΙ λεπτομέρειες εφαρμογής τού παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 19.».
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted pursuant to the procedure laid down in Article 19.'
Ό ανώτερος αριθμός τών εκμεταλλεύσεων τού δικτύου πληροφορήσεως είναι 45 000.
The maximum number holdings shall be 45 000.
Κάθε Κράτος μέλος ορίζει ένα δργανο-σύνδε­σμο πού έχει ώς έργο:
Each Member State shall appoint a liaison agency whose duties shall be :
ΟΙ λεπτομέρειες εφαρμογής τού παρόντος άρθρου, Ιδίως τό κατώτατο δριο οίκονομικοϋ μεγέ­θους καί ό αριθμός τών εκμεταλλεύσεων τού δικτύου πληροφορήσεως άνά περιφέρεια, θεσπίζονται ^ σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 19.».
Detailed rules for the application of this Article, in particular the threshold for the economic size of holdings and the number öf returning holdings per division, shall be adopted ^^^ in accordance with the procedure laid down in (T) Article 19.'
φ α) νά πληροφορεί τήν εθνική επιτροπή, τίς περιφε­ρειακές επιτροπές καί τά γραφεία λογιστικής γιά τΙς λεπτομέρειες εφαρμογής πού τίς αφορούν καί νά μέριμνα γιά τή σωστή εκτέλεση τους·
(a) to inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the detailed rules of application concerning them and to ensure that those rules are properly implemented ;
6) νά συντάσσει, νά υποβάλλει προς έγκριση στην εθνική επιτροπή καί νά διαβιβάζει κατόπιν στην 'Επιτροπή:
(b) to draw up and submit to the National Committee for its approval, and thereafter to forward to the Commission :
Κάθε Κράτος μέλος δημιουργεί, πρίν άπό τήν 1η Φεβρουαρίου 1982, μιά εθνική επιτροπή τού δικτύου πληροφορήσεως εφεξής καλούμενη «εθνική επιτροπή»,
1982, set up a national committee for the data network, hereinafter called "National Committee".
Γιά τό σκοπό αυτόν Εχει Ιδίως ώς έργο νά εγκρίνει:
— the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings ;
6) τήν δκθεση εκτελέσεως τοΟ σχεδίου επιλογής τών εκμεταλλεύσεων τού δικτύου πληροφορήσεως.
(a) the plan for the selection of returning holdings, specifying in particular the distribu­tion of returning holdings per category of holding and the detailed rules for selecting the said holdings ; (b) the report on the implementation of the plan for the selection of returning holdings.
— τόν πίνακα τών γραφείων λογιστικής πού είναι διατεθειμένα καί είναι σέ θέση νά συμπληρώσουν τό έντυπο εκμεταλλεύσεως σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών συμβάσεων πού προβλέπονται στά άρθρα 9 καί 14 ·
— the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Articles 9 and 14 ;
Ό πρόεδρος τής εθνικής επιτροπής ορίζεται άπό τό Κράτος μέλος, μεταξύ τών μελών τής επιτροπής αυτής.
The chairman of the National Committee shall be appointed by the Member State from among the members of this Committee.
δ) νά συγκεντρώνει τά έντυπα εκμεταλλεύσεως πού τού διαβιβάζουν τά γραφεία λογιστικής καί νά ελέγχει, βάσει κοινού προγράμματος έλεγχου, άν είναι δεόντως συμπληρωμένα ·
(d) to assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices and to verify on the basis of a common inspection programme that they have been duly completed ;
Στην περίπτωση πού δέν επιτυγχάνεται ομοφωνία, ol αποφάσεις λαμβάνονται άπό μία αρχή πού ορίζεται άπό τό Κράτος μέλος.
The National Committee shall take its decisions unanimously ; in the event of unanimity not being achieved, decisions shall be taken by an authority appointed by the Member State.
ε) νά αποστέλλει έν συνεχεία στην 'Επιτροπή, μόλις ελεγχθούν, τά έντυπα εκμεταλλεύσεως δεόντως συμπληρωμένα ·
(e) to forward the duly completed farm returns to the Commission immediately after verifica­tion ;
Τά Κράτη μέλη πού περιλαμβάνουν περισσότε­ρες περιφέρειες δύνανται νά δημιουργούν, στό επίπεδο καθεμίας άπό τΙς περιφέρειες τής δικαιοδο­σίας τους μία περιφερειακή επιτροπή τού δικτύου πληροφορήσεως εφεξής καλούμενη «περιφερειακή επιτροπή».
Member States which have several decisions may, for each of the divisions under their jurisdic­tion, set up a regional committee of the data network, hereinafter called "Regional Committee".
στ) νά διαβιβάζει στην εθνική επιτροπή, στίς περιφε­ρειακές επιτροπές καί στά γραφεία λογιστικής τΙς αΐτήσεις πληροφοριών πού αναφέρονται στό άρθρο 16 καί να διαβιβάζει στην 'Επιτροπή τίς αντίστοιχες απαντήσεις.
(f) to transmit to the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices the requests for information mentioned in Article 16 and to forward the relevant answers to the Commission.
ΟΙ λεπτομέρειες εφαρμογής τού παρόντος άρθρου θεσπίζονται σύμφωνα μέ τή διαδιΑισία πού προβλέπεται στό άρθρο 19.».
The detailed rules for the application or this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19.'
Τό έντυπο εκμεταλλεύσεως περιλαμβάνει τά λογι­στικά στοιχεία πού επιτρέπουν:
The accountancy data provided by each farm re­turn must be such that it is possible:
ΟΙ διατάξεις τού παρόντος κεφαλαίου αφορούν τή συλ­λογή τών λογιστικών στοιχείων γιά τήν ανάλυση τής οικονομικής λειτουργίας τών γεωργικών εκμεταλλεύ­σεων.
The provisions of this Chapter concern the collection of accountancy data for the purpose of a business analysis of agricultural holdings.
— τό χαράκτηρισμτττής εκμεταλλεύσεως τού δικτύου πληροφορήσεως άπό τά ουσιώδη στοιχεία τών συ­ντελεστών παραγωγής της·
— to characterise the accounting holding by reference to the main elements of its factors of pro­duction ;
Σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρ­θρο 19 αποφασίζονται:
There shall' be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19 :
— τό αντικείμενο τών αναλύσεων πού αναφέρονται στό άρθρο 1 παράγραφος 2 εδάφιο θ),
— the subjects of the analyses mentioned in Article 1 (2) (b);
— τή διενέργεια έπί τόπου έλεγχου γιά τήν αλήθεια τού περιεχομένου του.
— detailed rules concerning the selection and number of returning holdings, these being established accord­ing to the objectives of each particular analysis.
Ό τύπος τών έντυπων εκμεταλλεύσεως, ή μορφή παρουσιάσεως τους καθώς καί οι ορισμοί καί οϊ ύποδείξεις πού σχετίζονται μέ αυτά. καθορίζονται σύμ­φωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 19.
The type of accountancy data to be given in a farm return, the'form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
"Αρθρο 12
Article 12
Άρθρο Μ
Article 8
Κάθε εκμετάλλευση τού δικτύου πληροφορήσεως, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 11 δεύτερη περί­πτωση, αποτελεί αντικείμενο ενός Ιδιαίτερου έντυπου εκμεταλλεύσεως, ατομικού καί ανωνύμου.
Each returning holding selected in accordance with the second indent of Article 11 shall be subject of a special farm return, which shall be individual to that holding and anonymous.
Αυτό τό έντυπο εκμεταλλεύσεως περιλαμβάνει τά λογιστικά στοιχεία πού αναφέρονται στό άρθρο 7 παράγραφος 2, καθώς καί δλα τά συμπληρωματικά στοιχεία κάί λε­πτομέρειες λογιστικής φύσεως που ανταποκρίνονται στίς ειδικές ανάγκες κάθε μιας αναλύσεως.
This farm return shall include the accountancy data required under Article 7 (2) and all such further accountancy items and details as each particular analysis may require.
Ό γεωργός τού όποιου ή εκμετάλλευση έχει επιλεγεί ώς εκμετάλλευση τού δικτύου πληροφορήσεως επιλέ­γει, άπό τόν κατάλογο πού συνέταξε προς τό σκοπό αυτό τό όργανο-σύνόεσμος, τό γραφείο λογιστικής πού είναι διατεθειμένο νά συμπληρώσει τό έντυπο τής εκ­μεταλλεύσεως του σύμφωνα μέ τους όρους τής συμβά­σεως πού προβλέπονται στό άρθρο 9.
A farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose from a list compiled for the pur­pose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in Article 9.
Ή φύση τών στοιχείων πού πρέπει νά περιλαμβά­νονται στά ειδικά έντυπα έκμεταλλεύρεως, ή μορφή τής παρουσιάσεως τους καθώς καί οί ορισμοί καί οί οδηγίες πού αναφέρονται στά στοιχεία αυτά καθορί­ζονται σύμφωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 19.
The type of accountancy data to be given in a special farm return, the form in which such data are to be presented and the definitions and instructions relating thereto shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Τό ειδικό έντυπο εκμεταλλεύσεως συμπληρώνεται άπό τό γραφείο λογιστικής πού επελέγη σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 13.
Special farm returns shall be completed by the various accountancy offices chosen as provided in Article 13.
Κατ' έτος συνάπτεται σύμβαση ύπό τήν ευθύνη τού Κράτους Μέλους μεταξύ τής αρμοδίας αρχής πού κα­θορίζεται άπό τό ίδιο καί κάθε ενός άπό τά γραφεία λογιστικής πού επελέγησαν σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τού άρθρου 8.
A contract shall be concluded annually on the authority of the Member State between the com­petent authority designated by the latter and each accountancy office chosen as provided in Article 8.
Μέ τή σύμβαση αυτή τά γραφεία λογι­στικής αναλαμβάνουν νά συμπληρώσουν τά έντυπα εκ­μεταλλεύσεως σύμφωνα μέ τους όρους τού άρθρου 7, αντί μιας κατ' άποκοπήν αμοιβής.
Under this contract the accountancy office will under­take, in consideration of a standard fee, to complete farm returns in a manner consistent with the pro­visions of Article 7.
ΟΙ διατάξεις τής συμβάσεως αυτής, πού πρέπει νά είναι ένιαϊες σέ δλα τά Κράτη Μέλη, θεσπίζονται σύμ­φωνα μέ τή διαδικασία πού προβλέπεται στό άρθρο 19.
The terms of this contract, which must be uni­form in all Member States, shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19.
Στίς περιπτώσεις δπου μιά διοικητική υπηρεσία αναλαμβάνει τό έργο ενός γραφείου λογιστικής, τότε αυτό τής κοινοποιείται διά τής διοικητικής οδού.
Where the duties of an accountancy office are carried out by an administrative department, the latter shall be notified as to its duties through the normal administrative channels.
"Αρθρο 14
Article 14