natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή παράλληλα πρότεινε (') την παράταση μέχρι τέλος του 1987 του προ­γράμματος 1983-1986 συνοδευτικών μέτρων κοινωνικής πολιτικής για την αναδιάρθρω­ση στις κοινοτικές περιοχές με αναπτυγμένη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (2), εντείνοντας το συντονισμό των μέσων για κοινωνικό και περιφερειακό επαναπροσανατολισμό.
Concurrently, the Commission proposed3extending until the end of 1987 the 1983-86 social support scheme for the regions affected by the restructuring of the steel industry in the Community,4together with closer coordination of conversion activities under the social and regional policy instruments.
Η δέσμη των μέτρων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα, που αφορούν το ες~α > τερικό και που συμβαδίζουν με τα μέτρα στο εσωτερικό, αποβλέπει στη γενική σταθε­ροποίηση της αγοράς κατά τη φάση της αναδιάρθρωσης.
The primary purpose of the external measures on steel taken to back up the internal measures was to bring about a general stabilization of the market during the restructuring phase.
Κατά συνέπεια, στα πλαίσια της πολιτικής του αυτοπεριορισμού που συμφωνήθηκε με ορισμένες τρίτες χώρες, η Επιτροπή ανανέωσε τους διμερείς διακανονισμούς για το 1985 με δεκατέσσερις τρίτες χώρες, κύριους προμηθευτές της Κοινότητας (3).
Accordingly, as part of the voluntary restraint policy agreed with a number of nonmember countries, the Commission extended the bilateral arrangements made in 1985 with 14 leading suppliers of steel to the Community.5These arrangements shielded the Community market from unfair trading and kept imports within acceptable bounds, i.e. in line with apparent consumption.
Όσον αφορά τις ανατολικές χώρες, η Επιτροπή κάθε χρόνο καθορίζει τις ετήσιες ποσοστώσεις εισαγωγής για τα ευαίσθητα προϊόντα.
The Commission ensured that those countries which had not signed such an arrangement also abided by the base prices for imports, which it also changed so as to take account of changes in monetary parities since 1984.6As it does every year, the Commission determined the annual quotas for sensitive products from the Eastern-bloc countries.
Σε γενικές γραμμές, συνέχισε να επιτηρεί τις εμπορικές συναλ­λαγές χαλυβουργικών προϊόντων με το σύνολο των τρίτων χωρών (5).
In short, it generally continued to monitor trade in steel with all non-Community countries.7
Μπόρεσαν να διευθετηθούν τα προβλήματα που ανακύπτουν από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ειδικότερα το πρόβλημα του όγκου των προϊόντων που θα μπορούν να παραδοθούν στην κοινοτική αγορά' θα εξεταστούν τα σχέδια των χωρών αυτών για αναδιάρθρωση, σύμφωνα με τα ίδια κριτήρια που εφαρμόστηκαν για τις κοινοτικές επιχειρήσεις, με την προοπτική επανόδου των επιχειρήσεων σε βιώσι­μες συνθήκες λειτουργίας από το 1989 και μετά.
All the problems raised by Spanish and Portuguese accession were settled, notably the question of the volume of products the new members were to be allowed to deliver on the Community market. Spain's and Portugal's restructuring plans were to be subjected to the same criteria as those of steelmakers in the present Community, with a view to restoring viability by 1989.
Η Επιτροπή επανεξέτασε το πλαίσιο των διακανονισμών για το 1986 και διαβίβασε στο Συμβούλιο, τον Οκτώβριο (6), το σχέδιο που κατάρτισε με τίτλο «Κατευθυντήριες γραμμές» για τις διαπραγματεύσεις με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά τους εν λόγω διακανονισμούς αυτοπεριορισμού των εισαγωγών προϊόντων ΕΚΑΧ.
The Commission re-examined the arrangements for 1986 and in October sent the Council its draft guidelines for negotiations with non-Community countries on voluntary restriction arrangements for imports of ECSC products.8The
Ο Δελτίο ΕΚ 12-1985.
Point ~hl ol this Report. " 0_BAR_C. 120. 1VS.I9.X5; Bull.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, οι αμερικανικές αρχές άσκησαν πιέσεις στην Κοι­νότητα για να επιτύχουν περιορισμό στις εξαγωγές ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Council accepted the Commission's draft setting the increase in imports at .V < > and presenting the new arrangements to he redrafted in simplified and shorter form. Throughout the year the United States authorities put pressure on the Com­munity to curb exports of certain steel products.
Στις 31 Οκτωβρίου, έφθασαν σε συμφωνία με την Επιτροπή για το πλαίσιο των κοινοτικών εξαγωγών χάλυβα στις Ηνωμένες Πολιτείες ( > )·
On 31 October the Americans and the Commission reached an agreement. '
Με βάση τα προσωρινά δεδομένα, η παραγωγή αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσεως στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 4% το 1985 και έφθασε τα 9,5 εκατομμύρια οχήματα, ενώ η ζήτηση ανήλθε σε 8,9 εκατομμύρια οχήματα σημειώνοντας αύξηση 3%.
According to provisional estimates car production in the Community rose by 4% in 1985 to reach 9.5 million vehicles, with demand up 3% at < S.9 million units. However, that still left the figures lower than in 1983 and well below the 1978 and 1979 results. 307.
Οι αριθμοί αυτοί πάντως βρίσκονται κάτω από το επίπεδο εκείνων του 1983 και είναι πολύ χαμηλότεροι από τα αποτελέσματα που σημειώθηκαν το 1978 και το 1979.
In June the Commission's talks with European carmakers and the Mem­ber States on the reduction of exhaust emissions from motor vehicles culminated in an agreement between the Council, the Commission and the Member States. ­The main items on the agenda were the likely impact of these tougher standards on the structure of the European motor industry and on its competitiveness in world markets.
806 έως 809 της παρούσας Έκθεσης. (2) Αριθ.
The Commission presented to the Council its seventh report on the state of the Community shipbuilding industry, which remains critical in spite of all the industry's efforts to adapt to the changing market. '
495 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
1l'oints S06 to K09 c.f this Report. ­ Point 495 t'l si'íj. of this Report.
Ενόψει αυτής της κατάστασης η Επιτροπή προσπάθησε να πείσει τους σπουδαιότερους κατασκευαστές της Απω Ανατολής — που κατέχουν δεσπόζουσα θέση στην αγορά — να τηρήσουν στάση που να ανταποκρίνεται περισσότερο στην εξέλιξη της αγοράς.
In the light of this situation, the Commission tried to persuade the leading Far Eastern shipbuilders, who dominate the market, to adopt a stance more in keeping with the market.
Οι συζητήσεις που συνεχίζονται στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ επεκτάθηκαν και στη Νότια Κορέα.
The OECD talks were extended to include South Korea.
I μεταξύ των διαφόρων ναυπηγείων, καθώς και μεταξύ ναυπηγείων και εφοπλιστών.
Inside the Community, the Commission continued its efforts to exploit the Community dimension more fully in dealing with the crisis, not only with regard to the utilization of resources (e.g. extension of the Regional Fund,1 new guidelines for the Social Fund,2 and the Brite programme3) but also within the industry itself by promoting the synergism between shipyards and between them and the shipowners.
Η ανάκαμψη που άρχισε να σημειώνεται το 1984 (5) στην κλωστοϋφαντουργία και στη βιομηχανία ενδυμάτων συνεχίστηκε κατά το πρώτο εξάμηνο, αλλά εξα­σθένησε κατά το δεύτερο.
The recovery which began in the textiles and clothing industry in 1984 4 continued over the first six months of the year but lost momentum during the second half-year.
Η βελτίωση αυτή, ωστόσο, δεν ήταν αρκετή ώστε οι βιο­μηχανίες αυτές να ξαναφθάσουν τα επίπεδα δραστηριοτήτων του 1979-1980.
However, this improvement was not enough to take the industry back up to the 1979-80 activity levels.
Λόγω συνεπώς της κατάστασης αυτής, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να εξακολουθήσουν ακόμη επί πολλά έτη τις προσπάθειες τους, για να ξαναβρούν την ανταγωνιστικότητα που θα τους επιτρέψει να διατηρήσουν το διεθνή ανταγωνισμό.
Its plight therefore calls for continued efforts for years to come by the firms concerned to restore their competitiveness on world markets.
Προς αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες που καταβάλλει με σκοπό να βοηθήσει την κλωστοϋφαντουργία να βελτιώσει την ανταγω-
To find a way out of this situation, the Commission kept up its efforts to make the textile industry more competitive and to help it adapt to changed market conditions. Internally, it compiled an inventory of the national aids available and applied strict rules to prevent distortion of competition in the Community.5
(') Δελτίο ΕΚ 101985, σημείο 2.1.19. (2) Αριθ.
It also organized a symposium to disseminate the results of the second pro gramme of technological research in the textile sector.
476 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
Finally, the textile and clothing industry received financial support for a number of research projects to make it more competitive, under the Brite programme. •'
(3) Αριθ. 415 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
It felt that a multilateral framework was essential if trade in textiles was to develop in an orderly fashion.
(4) Αριθ.
1 l'oint 4~6 i7 SEQ. of this Report.
341 και επόμενα της παρούσας Έκθεσης.
- Point A\S ot this Report. ' l'oint 341 of this Report.
(5) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 194.
1eighteenth Ciener.il Report, point 1^4. "
Αυτοί είναι, εξάλλου, και οι στόχοι των εμπειρογνωμόνων της επιτροπής εμπορίου και διανομής (4).
COMMUNITY allowed. ' The experts on the Committee on Commerce and Distribution pursued the same objectives.2
Στις 22 Μαρτίου η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με τον προηγμένο εξοπλισμό βιομηχανικής παραγωγής («productique») στην Κοι­νότητα (5). Το έγγραφο αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο της τοποθέτησης της Επιτροπής στον τομέα της βιομηχανίας των εργαλειομηχανών (6), λαμβανομένης υπόψη της εμπειρίας που αποκτήθηκε κατά την υλοποίηση του προγράμματος Esprit (7).
On 22 March the Commission transmitted a communication to the Council on advanced manufacturing equipment (computer-integrated manufacturing) in the Community.-^ This communication forms part of the follow-up to the Commission's statement on the machine tool industry4and takes due account of the experience gained with the Esprit programme. ^ It is based on a detailed analysis of the sector and points out that priority must be given to standardization while stressing the importance of ensuring that the Com munity's technological potential is better exploited and public aid put to more effective use.
114 των «εταιρικών προγραμμάτων» που πρότεινε τον Ιανουάριο του 1984 (') και την ενθάρρυνση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Finally, the Commission underlines the need for 'partnership programmes', like those proposed in January 1984,6and for measures to stimulate a closer dialogue between the two sides of industry.
Η Επιτροπή οργάνωσε, επίσης στις 21 και 22 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες (2), για τους αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, συμπόσιο σχετικά με την τυποποίηση.
On 21 and 22 November the Commission held a symposium on standard ization in Brussels for representatives of the companies concerned.
Η Επιτροπή μελέτησε διεξοδικά τους παράγοντες τους αναγκαίους για την ανάπτυξη της βιομηχανίας της βιοτεχνολογίας στην Κοινότητα, ιδίως την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία, τη ρύθμιση και την πρόσβαση στις πηγές ανανεώσιμων πρώτων υλών.
The Commission made a detailed study of the factors needed to ensure the growth of the biotechnology industry in the Community, notably intellectual and industrial property rights, regulatory provisions, and access to renew able raw material sources.
Προετοίμασε επίσης ένα έγγραφο εργασίας για το Συμβούλιο.
A working paper was prepared for the Council.
Η επιτροπή εμπορίου και διανομής ενέκρινε τον Ιανουάριο γνωμοδότηση σχετικά με τα εμπόδια στις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας (3).
In January the Committee on Commerce and Distribution adopted an opinion on barriers to trade on the Community's internal market.8As part of the follow-up to its opinion on electronic payment in the distributive trades''
(') EE C 184 της 11.7.1984 και Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 280.
Point 792 of this Report. Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 11-1985, σημείο 2.1.20.
HC 4-1985, point 2.1.10.
(4) Δέκατη 'Ογδοη Γενική Έκθεση, αριθ.
ASeventeenth General Report, point IST'. sO _BAR_ L 67, 9J.I9S4; eighteenth General Report, point 195. "
204. (s) Δελτίο ΕΚ 6-1985, σημεία 1.3.1 και επόμενα.
s Bull. Ht: 1-1985, point 2.1.5. l' Eighteenth General Report, point 204.
Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Small business
Μετά την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου ('), η Επιτροπή συνέστησε στο πλαίσιο της Γενικής Διεύθυνσης εσωτερικής αγοράς και βιομηχανικών υποθέσεων μια «ομάδα για τις MME και τους συνεταιρισμούς», στην οποία ανα­τέθηκε τριπλή αποστολή : να αναλύσει όλα τα μέτρα που έχουν ληφθεί στα κράτη μέλη και σε κοινοτικό επίπεδο για την προώθηση της δημιουργίας και της ανάπτυξης των MME ' να εξετάσει τους τρόπους απλούστευσης της νομοθεσίας και κατάργησης των διοικητικών εμποδίων στα οποία προσκρούει η σύσταση επιχειρήσεων' να εκτιμήσει την επίδραση που έχουν τα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας στις MME.
In line with the mandate given by the European Council in March,2 the Commission set up an interdepartmental group on small business and cooperatives within the Directorate-General for the Internal Market and Industrial Affairs to study three issues: all the Community or national schemes to promote the starting-up or expansion of small businesses; ways of simplifying legislation and removing barriers to business start-ups; and the impact of the Community financial instruments on small businesses.
Επίσης συνέταξε έκθεση η οποία χρησιμοποιήθηκε ως βάση για την ανακοίνωση της Επιτρο­πής προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με τίτλο «MME και περιβάλλον των επιχει­ρήσεων» (2).
This group also wrote the report on which the Commission based its communication to the European Council entitled 'SMEs and the business environment'.3
Η Επιτροπή συνέχισε τις δραστηριότητες της που αποβλέπουν στην παροχή πλη­ροφοριών στους επιχειρηματίες σχετικά με τις κοινοτικές πολιτικές που έχουν επίπτω­ση στις MME.
The Commission continued to keep heads of businesses informed of Community policies with a bearing on small businesses.
Για τον ίδιο σκοπό παρήγαγε μια κινηματογραφική ταινία που απευ­θύνεται στους υπεύθυνους των MME της Ευρώπης και περιλαμβάνει τις διάφορες μορ­φές βοήθειας που τους παρέχει η Κοινότητα, καθώς και τη διαδικασία που πρέπει να ακολουθήσουν προκειμένου να ζητήσουν τη βοήθεια αυτή.
In particular, it released a film explaining the various forms of Community aid open to heads of small businesses in Europe and how to apply.
Το Νοέμβριο (3) η Επιτροπή αποφάσισε τη δημιουργία του «δικτύου επιχειρημα­τικών φορέων» (business corporation network — BC-NET) με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και πιο συγκεκριμένα των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
In November the Commission set up the Business Cooperation Network (BC-Net),4whose aim is to make European industry, particularly small busi nesses, more competitive.
19η ΓΕΝ.
Hull. l.C. ll-IWV point I.I.I < 7 > v./. Hull. !'(. 11-I')S\ point 2.1.1'). 19th GEN. REP EC
Τμήμα 5
M > Section 5
Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
Research and technology
Παρά τις συνεχιζόμενες δυσχέρειες από πλευράς προϋπολογισμού, κατά το έτος αυτό πραγματοποιήθηκαν πολλά σημαντικά βήματα προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μιας πραγματικής Κοινότητας της επιστήμης και της τεχνολογίας.
Despite continuing budgetary constraints, the year saie several important steps being taken along the road towards a genuine 'science and technology' Community.
Από πολλές απόψεις, ο χρόνος αυτός χαρακτηρίστηκε από έντονη συνειδητοποίηση της ανάγκης ενίσχυσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τεχνολογικό τομέα.
It was marked in many respects by a greater awareness of the need to strengthen European cooperation in the technological field.
Συνεχίζοντας την υλοποίηση του κοινοτικού προγράμματος-πλαισίου (1984-1987), το Συμ­βούλιο προχώρησε το Μάρτιο στη θέσπιση των επτά προγραμμάτων για τα οποία είχε επι­τευχθεί καταρχήν συμφωνία το Δεκέμβριο 1984.
Continuing with the implementation of the Community framework programme (1984-87), the Council adopted in March the seven programmes on which agreement in principle had been reached in December 1984.
Θέσπισε επίσης, τον Ιούλιο, τη φάση καθο­ρισμού του προγράμματος RACE, στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και ενέκρινε καταρχήν το Δεκέμβριο, με την επιφύλαξη της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου, τα πολυετή προ­γράμματα «περιβάλλον» (1986-1990) και «πρώτες ύλες και υλικά» (1986-1989).
It also adopted, in July, the definition phase of the RACE programme on telecommunications and, in December, agreed in principle, subject to the opinion of Parliament, to multiannual programmes on the environment (1986-90) and on raw materials and advanced materials (1986-89).
Η σημα­σία που αποδίδεται στην τεχνολογική έρευνα εκφράστηκε κυρίως με την εκκίνηση δύο ελπι­δοφόρων προγραμμάτων «βιοτεχνολογία» και «BRITE» για τις βιομηχανικές τεχνολογίες.
The importance attached to technological research was reflected in particular in the launching of two promising pro grammes—a biotechnology programme and the Brite programme for industrial technologies.
Κατά το 1985 εξάλλου επιτεύχθηκαν ιδιαίτερα ικανοποιητικά αποτελέσματα στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης με τις νέες επι­δόσεις του JET, στο πλαίσιο των εργασιών του ΚΚΕρ, καθώς και σε άλλα κατά τομείς προγράμματα που ολοκληρώνει κατάλληλα η οριζόντια ενέργεια τόνωσης.
The method used for launching the latter programme was based to a large extent on that developed for the Esprit programme, which itself enjoyed growing success this year, hi addition, 1985 was a year in winch particularly satisfactory results were obtained in the field of nuclear fusion, with new performances from JET in the context of the work of the fRC and in other sectoral programmes which tie in well with the horizontal activities in the field of stimulation.
Τον Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου ενέκρινε το υπόμνημα της Επιτροπής «Προς μια Κοινότητα της τεχνολογίας».
In June the Milan European Council approved the Commission's memorandum 'Towards a European Technology Community', hi addition, 18 European countries and the Commission adopted the draft 'Eureka' charter at the begin ning of November in Hanover.
Εξάλλου στις αρχές Νοεμβρίου δεκαοκτώ ευρω­παϊκές χώρες και η Επιτροπή ενέκριναν στο Αννόβερο το σχέδιο της συμφωνίας ΕΥΡΗΚΑ.
This initiative, judging by the reaction to it in the media, served to bring home to public opinion, and to firms in particular, the need for European cooperation in the advanced technology sectors.
Αυτές οι τροποποιήσεις της συνθήκης, προσδίδοντας ειδική νομική θεμελίωση στην κοινο­τική δράση στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας, θα έπρεπε να επιτρέψουν την αύξηση της αποτελεσματικότητας της και την προετοιμασία μιας πραγματικής Κοινότητας της επιστήμης και της τεχνολογίας, ανοικτής στη συνεργασία με τρίτα ευρωπαϊκά κράτη.
By providing a specific legal basis for Community action in the field of research and technology, these amendments to the Treaty should help to increase its effectiveness and prepare the way for a genuine science and technology Com munity open to cooperation with nonmember countries in Europe.
Προς μια Κοινότητα της τεχνολογίας
Towards a European Technology Community
Μεταξύ των προτεραιοτήτων που έθεσε η νέα Επιτροπή ξεχωρίζει, με μεγα­λύτερη έμφαση απ' ό,τι τα προηγούμενα χρόνια, ο καθορισμός και η υλοποίηση μιας κοινοτικής επιστημονικής και τεχνολογικής στρατηγικής.
Among the priorities which the new Commission has set itself, the definition and implementation of a Community science and technology strategy occupy a more important place than in previous years.
Αυτή η γενική στρατηγική θα πρέπει να εξασφαλίσει στην Κοινότητα ισόρροπη ανάπτυξη σ' όλους τους τομείς που παρουσιάζουν ζωτική σημασία γι' αυτή (γεωργία, βιομηχανία, νέες τεχνολογίες, προστασία και βελτίωση του ανθρώπινου περιβάλλοντος, υγεία, ασφάλεια, ...) και να της δίνει τη δυνατότητα να ανταποκριθεί στις τεχνολογικές προκλήσεις των κυριότε­ρων ανταγωνιστών της.
The purpose of such an overall strategy is to ensure the balanced development of the Community in all areas which are of vital importance to it (agriculture, industry, new technologies, preservation and improvement of the human environment, health, safety, etc.) and to enable it to take up the technological challenges posed by its principal competitors.
Οι προϋποθέσεις τις οποίες συνεπάγεται αυτή η στρατηγική καθορίστηκαν στο υπόμνημα «Προς μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα της τεχνολογίας (2)» σύμφωνα με το οποίο είναι κυρίως σκόπιμο:
The requirements of this strategy are set out in detail in the memorandum 'Towards a European Technology Community'. ' They are:
• να συμπληρωθεί ο καθορισμός των κοινών στόχων, των οποίων επιδιώκεται η επίτευξη, με τον επαναπροσδιορισμό ή τη διαρρύθμιση εκείνων που έχουν ήδη επι­λεχθεί για την περίοδο 1984-1987 του σημερινού προγράμματος-πλαισίου και να καθοριστούν από κοινού με τους ενδιαφερόμενους εταίρους οι προτεραιότητες για ένα νέο πρόγραμμα-πλαίσιο 1987-1991,
(i) to finalize the definition of the common objectives to be attained, confirming or revising those already adopted for the period 198487 in the existing framework programme, and to outline the priorities for a new framework programme for 1987-91, with all parties concerned;
• να εξασφαλιστεί η συνοχή των εθνικών δραστηριοτήτων και των διαφόρων τύπων ενεργειών που διεξάγονται σε κοινοτικό επίπεδο,
(ii) to ensure consistency between national activities and the various types of action undertaken at Community level;
• να ολοκληρωθεί η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και να βελτιωθούν οι διαδι­κασίες εισαγωγής καινοτομιών,
Having been adopted as priority objectives by the Commission, the definition and implementation of a Community science and technology policy have been the subject of consideration and debate at the highest political level. The
Συμβούλιο του Μιλάνου, τον Ιούνιο (3), «ενέκρινε και υιοθέτησε» το υπόμνημα της Επιτροπής «Προς μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα της τεχνολογίας».
Commission's communication on 'Strengthening the technological hase and competitiveness of Community industry' ' was discussed by the European Council in Brussels in March2and then, after this initial debate, the Milan European Council in June 'approved and endorsed' the Commission memorandum 'Towards a European Technology Community'. '
Εξάλλου, κατά το συνέδριο της ευρωπαϊκής τεχνολογίας, που έγινε στο Παρίσι στις 17 Ιουλίου (4) με σκοπό να ξεκινήσει η διαδικασία καθορισμού των σχεδίων
The conference on European technology which was held in Paris on 17 July to set in motion the process of defining Eureka projects4and the numerous working meetings which followed (both at intergovernmental and at Com munity level) highlighted in particular the importance now attached by the Commission and the countries of Europe to ensuring a high degree of consist ency and a complementary relationship between future Eureka projects—which will need to be examined individually— and Community actions.
Κατά τη διάσκεψη στο Αννόβερο στις 5 και 6 Νοεμβρίου (5) εγκρίθηκε από τους υπουργούς δεκαοκτώ ευρωπαϊκών χωρών, με συμμετοχή της Επιτροπής, μια «συμφωνία» που προβλέπει ότι ο στόχος των σχεδίων ΕΥΡΗΚΑ είναι «η επέκταση και συμπλήρωση της υφισταμένης ευρωπαϊκής τεχνολογικής συνεργασίας που πραγματοποιείται στα πλαίσια προγραμμάτων, όπως αυτά των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της COST, της CERN, ... συμπεριλαμβανομένου του σταδίου της μεταγενέστερης εξέλιξης τους».
At the Hanover conference on 5 and 6 November a 'charter' was adopted by the ministers of 17 European countries plus the Commission. s This 'charter' specifies that the aim of the Eureka projects is to 'extend and complement existing European technological cooperation in the context of programmes such as those of the European Communities, COST, CERN... including their future development'.