natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής έχετε λοιπόν τη δυνα­τότητα παραίτησης σας από τη σύμβαση.
NB: In Belgium, all life assurance policies are null and void if the law applicable to the contract is not Belgian law.
Στο Βέλγιο κάθε ασφάλεια ζωής είναι άκυρη εάν το δίκαιο που διέπει τη σύμβαση δεν είναι η βελ­γική νομοθεσία.
Yes, as of 1 July 1994, you can have your car insured with any car insurance company in any EU country.
Μπορώ να συνάψω σύμβαση ασφάλισης αυτοκινήτου σε άλλη χώρα;
Naturally, you should compare the prices and terms of the policy in the different countries. As to coverage, each country has its own rules.
Ναι, από την 1η Ιουλίου 1994 μπορείτε επίσης να ασφα­λιστείτε σε κάθε ασφαλιστική εταιρεία αναγνωρισμένη ως προς αυτό τον τύπο σύμβασης σε οιαδήποτε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards car insurance, you should be aware that your insurer cannot require that you pay a supplement to en sure that your third-party policy covers you throughout the Community. The guarantee automatically applies to the entire territory of the Community and so your premium cannot be raised for this reason.
Φυσικά, ο καθένας θα πρέπει να συγκρίνει τις τιμές και τους όρους των ασφαλειών που του προσφέρονται στις διάφορες χώρες.
NB: In Belgium and in the Netherlands you can only register your car if the law applicable to your car insurance contract is Belgian or Netherlands law respectively.
Σε ό,τι αφορά την έκταση της ασφα­λιστικής κάλυψης, κάθε χώρα έχει τους δικούς της κα­νόνες στο θέμα!
In some cases car insurance premiums differ considerably between one country and another depending on the vehicle's technical specifications, its age and the driver's claims history as well as the nature of the risk.
Όμως, για ό,τι αφορά την ασφάλιση αυτοκινήτων, θα πρέπει να γνωρίζετε ότι ο ασφαλιστής σας δεν μπορεί να σας ζητήσει να καταβάλλετε πρόσθετα ασφάλιστρα ώστε η ασφάλιση σας αστικής ευθύνης να σας καλύπτει σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
These differences, which are mainly reflected in the 'bonus-malus' scales, are likely to become even greater because the insurance companies now have greater leeway following deregulation.
Όντως, η εγγύηση εφαρμόζεται ήδη στο σύνολο του κοινοτικού εδάφους και, ως εκ τούτου, το ποσό του ασφαλίστρου δεν μπο­ρεί να αυξηθεί.
Hence, keep informed to be sure that you have the most up-to-date data.
Στο Βέλγιο καθώς και στις Κάτω Χώρες, δεν μπορείτε να καταχωρίσετε το αυτοκίνητο σας παρά μό­νο αν η σύμβαση ασφάλισης αυτοκινήτου σας διέπεται από το βελγικό δίκαιο στη μια περίπτωση ή από το ολ­λανδικό στην άλλη.
Taxes vary greatly from one country to another. For example, Denmark has higher tax rates for insuring private individuals (50%) than France (33%), or the United Kingdom (0%).
Ποιος προτείνει τις ανταγωνιστικότερες τιμές από πλευράς ασφαλίστρου ασφάλισης αυτοκινήτου;
If I have a traffic accident abroad, am I always covered by my car insurance policy?
Οι διαφορές ασφαλίστρων της ασφάλισης αυτοκινήτου διαφέρουν ενίοτε σημαντικά από τη μια χώρα στην άλλη συναρτήσει των τεχνικών χαρακτηριστικών του οχήματος, της ηλικίας του και του ιστορικού του οδη­γού καθώς και του εντοπισμού του κινδύνου.
Like all European car insurance policies, your contract provides coverage only in regard to your civil liability for physical injury and damage to property in any country of the European Union.
Λοιπόν. μπορείτε να ενημερωθείτε για να είστε βέβαιοι ότι έχε­τε τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες.
This guarantee also covers all the other passengers in your vehicle, whether the accident happens at home or elsewhere in the Community.
Επιπλέον, η φορολογία έχει και αυτή την επίδραση της στον προσδιορισμό του ποσού του ασφαλίστρου.
All mandatory third-party motor vehicle insurance policies provide for minimum compensation in the event of an accident. This minimum coverage is the same (in terms of ecus) in all countries or almost!
Οι φο­ρολογικές επιβαρύνσεις διαφέρουν πολύ από χώρα σε χώρα.
Currently, minimum coverage in most countries is ECU 350 000 for physical injury and ECU 100 000 for damage to property.
Παρατηρήστε τα εξής: σε ό,τι αφορά την ασφά­λιση ιδιωτών, οι φόροι παραμένουν υψηλότεροι στη Δα­νία (περίπου 50%) από ό,τι στη Γαλλία (33%) ή το Ηνωμένο Βασίλειο (0%).
However, certain countries — specifically Greece, Spain and Portugal — have not yet laid down minimum sums to be paid in the event of an accident. These countries are obliged to fall in line by 1 January 1996.
Αν μου συμβεί ένα οδικό ατύχημα σε μια άλλη χώρα, καλύπτομαι πάντα από την ασφάλεια αυτοκινήτου μου;
The amount due to you is paid by the national motor vehicle insurers' bureau of the country in which the accident occurred. Currently, each country has its own bureau for settling accidents.
Εξάλλου, η εγγύηση εκτείνεται σε όλους τους λοιπούς επιβάτες του οχήματος σας είτε το ατύχημα γίνει στη χώρα σας είτε σε οιαδήποτε άλλη χώρα της Κοινότη­τας.
Generally, you are entitled to the most favourable guar antees, i.e. those provided for in your home country or the country of the accident, whichever is higher.
Όμως σε ποιες εγγυήσεις μπορώ να
And if I am involved in an accident caused by somebody who was uninsured?
Καταλαβαίνω. υπολογίζω;
This also applies in the case of hit and run accidents.
Κάθε υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης για τα αυτοκίνητα προβλέπει πάντα μια ελάχιστη αποζημίωση σε περίπτωση ατυχήματος.
Likewise, you are always entitled to compensation if the vehicle was driven by an unauthorized person or some body who does not hold a driving licence; again, you are covered if the owner has failed to comply with road worthiness test requirements.
Τα ελάχιστα ποσά κάλυψης που σας καταβάλλονται σε περίπτωση ατυχήματος είναι τα ίδια (εκφρασμένα σε Ecu) σε όλες τις χώρες... ή σχε­δόν...!
Indeed the waivers mention ed in certain contracts and which are known as 'exclusion clauses' in no way affect the victim's rights.
Τη στιγμή αυτή, το κατώτατο επίπεδο κάλυψης που ισχύει στις περισσότερες των χωρών είναι 350 000 Ecu για τις σωματικές βλάβες και 100 000 Ecu για τις υλικές.
This means that the insurer cannot refuse to pay damages on the pre text that one or other of these situations applies to you.
Οι χώρες αυτές θα πρέπει να ευ­θυγραμμιστούν με τις υπόλοιπες πριν από την 1η Ια­νουαρίου 1996!
But note: drunken drivers are deprived of all coverage in France, Belgium, Germany and Spain.
Το ποσό που σας οφείλεται σας καταβάλλεται από το εθνικά γραφείο ασφάλισης αυτοκινήτων της χώρας όπου έγινε το ατύχημα.
To be prepared for all such eventualities, you are keenly urged to take out a legal aid policy.
Σήμερα, κάθε χώρα διαθέτει το δικό της γραφείο ρύθμισης ζημιών.
To avoid a conflict of interest when this coverage is included in the main insurance policy, Community legislation provides that the legal aid policy must be distinct from the main insurance policy and that the policyholder must have the right to choose his own legal representation freely.
Και αν εμπλακώ σε ατύχημα που προκλήθηκε από μη ασφαλισμένο άτομο;
^ authorities and ask for the com pany's references.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση που δεν μπόρεσε να εξακριβωθεί η ταυτότητα του υπεύθυνου του ατυχήμα­τος.
Always ask for a version of your contract drafted in your own lan guage. The same goes for all other documents they send you.
Όντως, οι αρνήσεις παροχής εγγύη­σης που αναφέρονται σε ορισμένες συμβάσεις και τις οποίες καλούμε «ρήτρες εξαίρεσης» δεν έχουν καμία εφαρμογή σε ό,τι αφορά το θύμα.
Before going ahead, compare the situation in your own country with the situation abroad in terms of guarantees, prices, etc.
Αυτό σημαίνει ότι ο ασφαλιστής όντως δεν μπορεί στην πράξη να αρνηθεί να αποζημιώσει τις ζημίες με το πρόσχημα ότι βρίσκε­στε στη μια ή στην άλλη από αυτές τις καταστάσεις.
Consider carefully the costs and additional effort involved in taking out insurance policies in another country.
Προσοχή πάντως: η οδήγηση σε κατάσταση μέθης στε­ρεί τον ασφαλισμένο κάθε προσφυγής σε γάλλους, βέλ­γους, γερμανούς και ισπανούς ασφαλιστές.
First, ask yourself a number of questions: your contract and the place of jurisdiction in the event of a dis pute. If the applicable law is not that of your own country, ask for detailed and concrete information on the practical implications of this provision.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
Tax regime: this is a point you must always check because life assurance is not always a deductible tax allowance if concluded with a foreign firm.
Μερικές συμβουλές...
In the event of an accident, who do you turn to?
Η ασφαλιστική εταιρεία στην οποία έχετε αποταθεί είναι εγκεκριμένη για να προτείνει ασφαλιστικά συμβόλαια στους ιδιώτες;
'direct line' selling technique, which is widely utilized by German, British and Netherlands companies, is not regulated at Community level (see Chapter 5 on canvassing and Chapter 6 on distance selling).
Διαθέτετε επαρκή στοιχεία για να συγκρίνετε τις εγγυήσεις;
Hence the need, for the moment, to be vigilant when you are invited to take out a policy in another country of the European Union.
Συγκεκριμένα νομικά στοιχεία: προσπαθήστε να μάθετε ποια νομοθεσία θα διέπει στη σύμβαση σας και ποιο δικαστήριο θα είναι αρμόδιο σε περίπτωση διαμάχης.
Beware of aggressive selling techniques: certain insurance companies practice telephone selling to woo nationals of Member States in which they are not established.
Αν ο εφαρμοστέος νόμος δεν είναι εκείνος της χώρας σας, απαιτήστε αναλυτική και συγκεκριμένη ενημέρωση ως προς τις πρακτικές συνέπειες της διάταξης αυτής.
Since this activity falls within the scope of the free dom to provide services, the com pany concerned must prove that it is entitled, under its licensing arrangements, to insure private risks. But pay attention: this
Φορολογικά καθεστώς της σύμβασης: πρέπει πάντως να το ελέγχετε καθόσον η ασφάλεια ζωής δεν εκπίπτει πάντα κατ' ανάγκην από τη φορολογία σας εάν έχει συναφθεί με ξένη εταιρεία!
With regard to fire insurance, the problem is that Community rules in no way oblige your insurer to communicate detailed particulars concerning the content and scope of the commitment you have entered into!
Σε περίπτωση ζημίας σε ποιον θα απευθυνθείτε: Και σε ποια γλώσσα:
Rules for compensating victims still differ from one country to another, and each country has its own patent remedies for determining liability or assessing risks in the event of an accident.
Συστάσεις! Σας πλησιάζει μια
Since the law applicable is that of the country in which the accident occurred, the damages you re ceive will depend very much on local rules.
εταιρείες εφαρμόζουν την προσέγγιση μέσω τηλεφώνου υπηκόων κρατών μελών στα οποία δεν είναι εγκατεστημένες.
If I'm not mistaken, we still have quite a way to go before the single market is fully operational for consumers.
Τι μένει να γίνει.
That's right.
Οι κανόνες αποζημίωσης των θυμάτων διαφέρουν ακόμη ανάλογα με τη χώρα και κάθε κράτος έχει τη δική του «αλχημεία» για να προσδιορίζει τις ευθύνες ή να αξιολογεί τους κινδύνους σε ένα ατύχημα.
However, the lure of protectionism is still present when it comes to surreptitiously raising obstacles to the free movement of persons, goods, services and capital.
Καθώς η εφαρμοστέα νομοθεσία είναι εκείνη της χώρας όπου έγινε το ατύχημα, η αποζημίωση σας θα συνδέεται στενά με τους τοπικούς κανόνες!
To accomplish what remains to be done and to stamp out protectionism, which in the long run always hurts the consumer, consumers must play an active role in building the European Union.
Και τελειώνοντας...
In your everyday life:
Αν κατάλαβα καλό, μένει ακόμα πολλή δουλειά να γίνει ώστε η ενιαία αγορά να είναι πλήρως λειτουργική για τους καταναλωτές!
■ get information and compare offers, particularly when planning a major outlay; n regularly check your purchases.
Ακριβώς!
(Are the products safe?
Και όμως, και εσείς επίσης έχετε ένα ρόλο να διαδρα­ματίσετε ώστε η εσωτερική αγορά να αναπτυχθεί προς όφελος σας. Στην καθημερινή σας ζωή:
Β in the event of dissatisfaction, take action: tell your acquaintances what has happened, notify the compe­
Ελέγχετε τακτικό αυτά που αγοράζετε!
■ above all, stand up for your rights!
Σε περίπτωση προβλήματος ή δυσαρέσκειας, ενεργήστε: μιλήστε στους γύρω σας για αυτό που σας συνέβη, ειδοποιήστε τις αρμόδιες αρχές, μια ένωση προστασίας καταναλωτών και/ή τον Τύπο!
Remember that the market is like a democracy: whenever you buy a good or service you are in a manner of speaking voting with your pocket. So choose the best candidates!
Κυρίως, απαιτήστε το σεβασμό των δικαιωμάτων σας!
What should I do in the event of a problem?
Θυμηθείτε ÓTL η αγορά είναι όπως μια δημοκρατία: κά­θε φορά που αγοράζετε ένα αγαθό ή μια υπηρεσία είναι κάπως σαν να ψηφίζετε με τα χρήματα σας.
The first thing is to complain to the service provider, the manufacturer or the dealer, as the case may be.
Συνεπώς επιλέξτε τους καλύτερους υποψηφίους!
Remember that as a consumer you have rights that are summarized in this guide.
Τι να κάνω σε περίπτωση προβλήματος;
You have not received satisfaction?
Το πρώτο πράγμα είναι: να εκφράσετε τη δυσαρέσκεια σας σ' αυτόν που σας παρέσχε τις υπηρεσίες, στον κατασκευαστή ή το διανομέα του είδους, ανάλογα με την περίπτωση.
Then move up a gear: take your complaint to the appropriate local, regional or national organization: consumer organizations, arbitra­tion boards responsible for the domain in question, busi­ness watchdog or anti­fraud agencies — it is quite easy to find somebody to talk to.
Θυμηθείτε ότι ως καταναλωτής έχετε δικαιώματα που συνοψίζονται στον παρόντα οδηγό.
In most cases even a telephone call will help put you in the picture.
Δεν ικανοποιηθήκατε; Περάστε στην ανώτερη ταχύτη­τα: διαμαρτυρηθείτε στις τοπικές, περιφερειακές ή εθνικές αρμόδιες αρχές: οργανώσεις καταναλωτών, επιτροπές διευθέτησης διαφωνιών που ενεργούν στον τομέα που σας δημιουργεί το πρόβλημα, οικονομική επιθεώρηση ή υπηρεσίες καταστολής απάτης: η εξεύ­ρεση κάποιου που θα ακούσει το πρόβλημα σας δεν εί­ναι τόσο δύσκολη!
When your question or problem has cross­border aspects (supplier established in a neighbouring country, product purchased abroad, etc.), you can also contact one of the European consumer information centres (see Chapter 3 on information, advice and access to justice). Their staff are experts in the field of European consumer law.
Στις περισσότερες των περιπτώσεων ένα τηλεφώνημα θα σας επιτρέψει να δείτε πιο καθαρά την κατάσταση.
In this way you can be sure that your 'case' will be heard by the European Commission, which will thus garner informa­tion on sectors where the single market has not yet achieved all its objectives.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
Recently, a new three­year action plan was adopted by the European Commission, targeted on 'placing the
Το σύνθημα του; «Η ενιαία αγορά στην υπηρεσία των ευρωπαίων κα­ταναλωτών».
single market at the service of European consumers'.
Συνεπώς, προοδευτικά, η κατάσταση θα πρέπει ακόμα να βελτιωθεί στη ζωή σας ως ευρωπαίου καταναλωτή.
Other priorities include greater transparency in cross­bor­der payments, improved guarantee and after­sales serv­ice conditions, a legal framework for distance selling, and the introduction of the European eco­label for staple con­sumer goods.
Και τελειώνοντας...
Hence, European consumers can anticipate steady im­provements in the years to come.
Δεν φανταζόμουνα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολείται τόσο με την καθημερινή μου ζωή...
/ wasn't aware that the European concerned about my daily life
Ο παρών οδηγός σας έκανε ίσως να αλλάξετε λίγο άποψη.
Perhaps this guide has helped you see things from a dif­ferent angle.
Γνωρίζετε τώρα ότι «η Ευρώπη» δεν είναι μια «μηχανή» απομακρυσμένη από τις καθημερινές φροντί­δες των ανθρώπων.
Now you know that Europe is not a 'machine' remote from people's daily cares.
Αντίθετα: η Ευρωπαϊκή Ένωση αφορά τους πολίτες κατά πρώτο λόγο.
On the con­trary: the European Union puts people first.
Πολύ συχνά, όντως, δεν συνειδητοποιούμε ότι πίσω από τα μέτρα των εθνικών κυβερνήσεων κρύβονται αποφάσεις που έχουν ληφθεί από κοινού από τα δώδεκα κράτη μέλη, με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εσείς εκλέξατε με άμεση ψηφοφορία.
Very often, people are not aware that the decisions taken by the national governments are based on decisions taken jointly by the 12 Member States, with the support of the European Parliament which you have directly elected.
Αν, στο εξής, «η Ευρώπη των καταναλωτών» είναι για σας κάτι περισσότερο από ένα σύνθημα, τότε ο παρών οδηγός θα έχει πετύχει το στόχο του.
If in future 'Europe of the consumer' means more to you than just a slogan, this guide will have achieved its objec­tive.
Η Ευρώπη των καταναλωτών: μια Ευρώπη στην υπηρεσία σας
Europe of the Europe at your consumer: service
Κατωτέρω αναφέρονται οι διευθύνσεις των κυριότερων οργανώσεων που ασχολούνται με ζητήματα κατα­νάλωσης.
Below you will find the addresses of the main organiza­tions responsible for consumer affairs.
Για κάθε χώρα, η διεύθυνση που αναφέρεται πεώτη είναι του υπουργείου της κεντρικής κυβέρνησης που μεριμνά για τη νομοθεσία σχετικά με την προστα­σία των καταναλωτών.
In each country, the first address mentioned is that of the central gov­ernment ministry responsible for consumer protection legislation.
Στις περισσότερες χώρες, οι πλησιέστερες στους κατα­ναλωτές οργανώσεις είναι αυτές που δρουν σε περιφε­ρειακό ή ακόμη τοπικό επίπεδο.
In several countries the most popular consumer advocacy groups operate at regional or even local level.
Καθώς όμως αυτός ο οδηγός δεν έχει παρά εισαγωγικό χαρακτήρα, ο κατά­λογος των οργανώσεων περιορίζεται στο ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο.
But since this guide is only intended as an introduction, the direc­tory is limited to organizations at European or national level.
Στις περισσότερες περιπτώσεις, αυτές οι οργανώσεις μπορούν να σας δώσουν τα στοιχεία των κέντρων παροχής πληροοφοριών ή συμβουλών που εί­ναι τα πλέον αρμόδια να απαντήσουν στις ερωτήσεις σας ή τα προβλήματα σας.
In most cases these organizations can give you the addresses of the infopoints or advice centres best equip­ped to deal with your questions or problems.
Οι οργανώσεις που αναφέρονται σ' αυτό τον κατάλογο είναι αυτές που ασχολούνται με τα περισσότερα ζητήμα­τα που αφορούν την κατανάλωση.
The organizations listed in this directory are those that deal with most consumer questions.
Ωστόσο, δεν πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι σε πολλές χώρες υπάρ­χουν οργανώσεις που έχουν πιο ειδικό ρόλο και πείρα (π.χ. οι ενώσεις αυτοκινητιστών), οι οποίες δυστυχώς δεν μπόρεσαν να περιληφθούν λόγω έλλειψης χώρου.
However, remember that in many countries there are also organizations which have more specific roles and skills (for example automo­bile clubs). Unfortunately, we do not have space to in­clude them all here.
Ευρωπαϊκές και διαπεριφερειακές οργανώσεις
European and interregional organizations
Εθνικές οργανώσεις
National organizations
Στη Γερμανία, οι υπηρεσίες παροχής πληροφοριών και συμβουλών για τους καταναλωτές («Verbraucherzentralen») είναι οργανωμένες κατά «Land».
In Germany, the consumer information and advisory ser­vices (Verbraucherzentralen) are organized on a Land (or State) basis.
Αν θέλετε να πληροφορηθείτε τις διευθύνσεις των γραφείων σε κάθε «Land», απευθυνθείτε στο κεντρικό γραφείο συντονι­σμού (AGV) στην ακόλουθη διεύθυνση:
If you want to know the addresses of the offi­ces in each Land, contact the headquarters (AGV) at the following address:
ΕΚΠΙΖΩ (Ποιότητα ζωής) Βαλτετσίου 43-45 GR-10681 Αθήνα Τηλ.: (+30-1) 330 06 73 Φαξ: (+30-1) 330 05 91
Ekpizo (Quality of life) Valtetsiou 43-45 GR-10681 Athens Tel. (301) 330 06 73 Fax (301) 330 05 91
Η προστασία και πληροφόρηση των καταναλωτών εμπί­πτει κυρίως στην αρμοδιότητα των διαφόρων επαρχιών.
Information and protection of consumers is mainly the responsibility of the different provinces.
Ακόμη, στις περισσότερες πόλεις ενός δεδομένου με­γέθους υπάρχουν δημοτικά γραφεία πληροφόρησης των καταναλωτών (ΟΜΙΚ).
Moreover, in most major cities you will find the municipal consumer information offices (OMIC).
Σε περίπτωση που δεν βρί­σκετε κάποιο παρακείμενο γραφείο, μπορείτε πάντα να
If there is no such office close to you, you can always contact the Instituto Nacional del Consumo at the following address:
απευθύνεστε στο Instituto Nacional del Consumo στην ακόλουθη διεύθυνση:
Instituto Nacional del Consumo (INC) O Príncipe de Vergara, 54 E-28071 Madrid Tel. (34-1)431 30 67 Fax (34-1) 435 94 12
Οι δομές για τη βοήθεια των καταναλωτών στη Γαλλία έχουν αποκεντρωμένο χαρακτήρα: σε όλες τις περιφέ­ρειες υπάρχουν περιφερειακά τεχνικά κέντρα κατα­νάλωσης — Centres techniques régionaux de la consom­mation (CTRC) — και σε κάθε διοικητικό διαμέρισμα μια γενική διεύθυνση ανταγωνισμού, κατανάλωσης και κα­ταπολέμησης της απάτης — Direction départementale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes (DDCCRF).
Consumer assistance in France is decentralized: you will find the centres techniques régionaux de la consomma­tion (CTRC) in all regions, while each département has its own direction départementale de la consommation, de la concurrence et de la répression des fraudes (DDCCRF).
Ακόμη, σε πολλές κοινότητες, υπάρ­χει μόνιμη υπηρεσία παροχής υπηρεσιών προς τους κα­ταναλωτές που προσφέρεται από τις οργανώσεις κα­ταναλωτών.
Moreover, many municipalities have consumer standby advice and information services run by the consumer organizations.
■ Ιρλανδία
■ Ireland
Οι οργανώσεις καταναλωτών των οποίων οι διευθύν­σεις αναφέρονται κατωτέρω διαθέτουν παραρτήματα σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
The consumer organizations listed below have regional or local branches.
Β Ηνωμένο Βασίλειο
■ United Kingdom
Στις περισσότερες πόλεις υπάρχουν γραφεία παροχής πληροφοριών και συμβουλών για τους πολίτες (Citizens advice offices).
In most cities you will find Citizens Advice Bureaux.
Εάν δεν έχετε τη δυνατότητα να βρείτε κάποιο παρακείμενο γραφείο, απευθυνθείτε στην έδρα εθνικού συντονισμού, της οποίας η διεύθυνση είναι:
If you cannot find a bureau close to you, contact the National Association of Citizens Advice Bureaux at the address given below:
Τα όργανα και η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης
The institutions and legislation of the European Union
Αυτό το παράρτημα περιγράφει σύντομα τα όργανα της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
This annex gives a brief overview of the institutions of the European Union.
Για περισσότερες λεπτομέρειες σας παραπέμπουμε σε έκδοση της Επιτροπής με τίτλο «Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας» (Φάκελος της Ευρώπης αριθ. 8/91), που διατίθεται από την Υπηρεσία Εκδόσεων:
For further details, readers may consult a Commission publication entitled 'The Institutions of the European Community' (Europe dossier No 8/91) which can be obtained from:
Όλες οι επίσημες εκδόσεις διατίθενται επίσης στα γρα­φεία της Επιτροπής που λειτουργούν στα κράτη μέλη.
All the official publications can also be obtained from the Commission's offices in the Member States.
Κατωτέρω παρατίθεται σύντομη περιγραφή της σύν­θεσης και του ρόλου των διαφόρων κοινοτικών ορ­γάνων καθώς και των τριών συμβουλευτικών οργα­νισμών: της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, της Επιτροπής των Περιφερειών και του Συμβουλευτικού Συμβουλίου Καταναλωτών.
Below you will find a brief description of the composition and role of the various Community institutions, as well as the three consultative bodies: the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Consumers' Consultative Council.
Τα αναφερόμενα πιο κάτω ίσχυαν κατά το χρόνο έντα­ξης του παρόντος.
The details given below were correct at the time of draft­ing.
Εντούτοις η προβλεπόμενη για την 1η Ιανουαρίου 1995 διεύρυνση θα έχει συνέπειες στη σύνθεση των οργάνων.
However, the enlargement of the European Union scheduled to take effect on 1 January 1995 will have an effect on the composition of the institutions.
Το Συμβούλιο των Υπουργών είναι το κύριο όργανο λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council of Ministers is the main decision­making body of the European Union.
Συντίθε­ται από τους υπουργούς που είναι αρμόδιοι για τα αντίστοιχα θέματα σε κάθε κράτος μέλος.
It is made up of the ministers responsible for the domains in question in each Member State.