natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από Ιης Μαρτίου 1990 και μέσα στα όρια αυτών των ποσοτήτων αναφοράς το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατά­ξεις του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
From 1 March 1990 and within the limits of the quantities of reference the Kingdom of Spain will apply customs duties calculated in accordance with the provisions of the Third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1734/89 και (ΕΟΚ) αριθ.
Regulations (EEC) No 1734/89 and 3062/89 are hereby repealed.
Οι καταλογισμοί στις ποσότητες αναφοράς πραγματο­ποιούνται με το ρυθμό που τα εμπορεύματα παρουσιάζονται στο τελωνείο με την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύ­θερη κυκλοφορία, συνοδευόμενα από ένα πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
Quantities shall be charged against the reference quantities as and when products are entered with customs authorities for free circulation and accompanied by a movement certificate.
Οταν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομίζεται εκ των υστέρων, ο καταλογισμός στην αντίστοιχη ποσότητα αναφοράς λαμβάνει χώρα κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
If the movement certificate is submitted a posteriori, the goods shall be charged against the corresponding reference quantity at the moment when the goods are entered for free circulation.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1990.
It shall apply with effect from 1 March 1990.
Βρυξέλλες 28 Μαρτίου 1990.
Done at Brussels, 28 March 1990.
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description (a)
Περίοδος
Timetable
Ποσΰτηια αναφοράς (οι τόνους)
Reference quantiry f.n tonnes)
Κρεμμύδια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Onions, fresh or chilled
Ι 000
Sativa
Καρότα, νωπά ή διατηρημένα μ£ απλή ψύξη
Carrots, fresh or chilled
Αγγουράκια
Smalt cucumbers
Αγκινάρες νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη
Globe artichokes fresh or chilled
Ι 000
I 000
Ι') Οι κωδικοί T»rk tlvai CKC.VDI nou εφιψμοζονκιι κατά την ημερομηνία 3ίοεως OL ισχύ του παρόντος κανονισμού
(') The Taric co les shown arc thost applicable on the date of entry into [orce of the present Regulation
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1597/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 14ης Ιουνίου 1990 σχετικά με τη διαδικασία που θα εφαρμόζεται σε ορισμένα αγροτικά προϊόντα nou υπόκεινται σε ποσότητες αναφοράς, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) (1990/91)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1597/90 of 14 June 1990 on the arrangement applicable to agricultural products subject to reference quantities and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990/91)
715/90, τα προϊόντα αυτά υπόκεινται σε ένα σύστημα στατιστικής επιτήρησης · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
mentioned, of the products are subject to a statistical surveillance ;
715/90 προβλέπει για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, που καλύπτο­νται από τον εν λόγω κανονισμό και κατάγονται από τις χώρες αυτές προοδευτική μείωση των δασμών που επιβάλ­λονται στα πλαίσια ποσοτήτων αναφοράς που καθορίζονται μέσα σε προκαθορισμένα χρονοδιαγράμματα ■
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories ('), and in particular Articles 16 and 27 therein.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ότι εάν ένα προϊόν που υπόκειται σε ποσότητα αναφοράς δικαιούται, βάσει των διατάξεων του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
486/85 του Συμβουλίου (J), όπως τροποποιήθηκε τελευ­ταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 stipulates for certain agricultural products, covered by that Regulation and originating Ín those countries, the progressive reduction, subject to reference quantities laid down within a set timetable, of t«ie customs duties.
3530/89 f1), κατά εισα­
Whereas, under the provisions of Council
Η περιγραφή των προϊόντων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, οι κωδικοί ΣΟ, οι περίοδοι ισχύος και το ύψος των ποσοτήτων αναφοράς αναφέρονται στο παράρτημα.
The products referred to in the first subparagraph, their CN codes, the periods of validity and the levels of the reference quantities are set out in the Annex.
'Οταν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας των εμπορευμάτων προσκομίζεται εκ των υστέρων, ο καταλογισμός στην αντίστοιχη ποσότητα αναφοράς λαμβάνει χώρα κατά την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
If the movement certificate is submitted a posteriori, the goods shall be charged against the corresponding reference quantity at the moment when the goods are entered for free circulation.
ότι, κατά συνέπεια, η προαναφερθείσα δασμολογική παρα­χώρηση δεν εφαρμόζεται μέχρι την ημερομηνία αυτή στην Πορτογαλία*
The extent to which the reference quantities are used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against them in the manner defined in the first subparagraph, as communicated to the Statistical Office of the European Communities.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Whereas, in order to enable the competent authorities within the Commission to establish an annual trade balance sheet for each of the products and, if necessary, to put into application the arrangement provided for in Article 16 (3) of the Regulation (EEC) No 715/90 above-
(■ > ΕΕ αριθ. L 84 της 30. 3. 1990, α 85 (*) ΕΕ αρι3.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
L 61 της !. 3.
Article
2. (') ΕΕ αρι9.
') OJ No L 84, 30. 3. 1990. p. 85. ')
L 172 της 30. 6.
OJ No L 61. 1. 3. 1985. p. 2. ')
L 118 της 20. 5.
3. *) OJ No L 172. 30. 6. 1987. p.
Βρυξέλλες, 14 Ιουνίου 1990.
Done at Brussels, 14 June 1990.
Μέλος της Επιτροπής
Member oj the
Αύξων αρ,ίμός
Rclerence quantities
12.0080 α 0809 1000
12.0080 ex 0809 10 00
12.0090 α 0809 2090
12.0090 ex 0809 20 90
Δαμάσκηνα φρέσκα
Plums, fresh
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1664/90 of 20 June 1990 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating Ín the African.
1664/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Ιουνίου 1990 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα «ροϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών (1990/91)
Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (1990/91)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
and that these maximal reduction rates shall be applied from the moment of entry into force of the present Regulation ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχό­μενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών ('), και ιδίως τα άρθρα 15, 16 και 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or the overseas countries and territories ('), and in particular Articles 15, 16 and 27 thereof,
Εκτιμώντας: ότι τα άρθρα 15 και 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Articles 15 and 16 of Regulation (EEC) No 715/90 provide for the opening by the Community of quotas for imports of the following :
— 2 000 τόνων ντοματών άλλων από ντοματάκια νάνους που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0702 00 10, για την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου, ότι, με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— 2 000 tonnes of tomatoes, other than cherry tomatoes falling within CN codes ex 0702 00 10. for the period 15 November to 30 April,
1820/87 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1987 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
Whereas under Regulation (EEC) No 1820/87 of 25 June 1987 concerning the application of Decision No 2/87 of the ACP-EEC Council of Ministers on the advance implementation of the Protocol to the third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Community (').
2/87 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την προκαταβολική εφαρμογή του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογα­λικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες ί1) · ότι η Πορτογαλία αναβάλλει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την εφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώτος στον τομέα των οπωρολαχανικών που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 του Συμβουλίου ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Portugal may postpone implementation of the preferential arrangements for fruit and vegetables covered by Regulation (EEC) No 1035/72 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1193/90 C), whereas, consequently, the abovementioned tariff concession ; it will apply throughout the Community except in Portugal until 31 December I 990 ; whereas within the limits of its tariff quotas Spain and. from,!
— 2 000 τόνων ντοματάκια νάνων, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0702 00 10, για την περίοδο από τις 15 Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου,
— 2 000 tonnes of cherrv tomatoes, falling within CN code ex 0702 00 10, for the period 15 November to 30 April.
— 200 τόνων σύκων, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0804 20 10, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου μέχρι τις 30 Απριλίου,
— 200 tonnes of fresh figs falling within CN codeex 0804 20 10, for the period 1 November to 30 April,
— Ι 000 τόνων μήλων, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ ex 0808 10, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου,
— 1 000 tonnes of fresh apples falling within CN code 0808 10, for the period 1 January to 31 December.
— 1 000 τόνων αχλαδιών, νωπών, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ ex 0808 2010 μέχρι 0808 20 39, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου, ότι πρέπει ιδίως να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται γι' αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξά­ντληση τους ■ ότι θα πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλιστεί κοινοτική και αποτελεσματική διαχεί­ριση αυτών των δασμολογικών ποσοστώσεων, με παροχή της δυνατότητας στα κράτη μέλη να λαμβάνουν τις ανα­γκαίες ποσότητες που αναλογούν στις πραγματικές εισα­γωγές ■ ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί στενή συνερ­γασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής·
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and that the rates laid down for those quotas should apply consistently to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ; whereas, m the present case, it would appear advisable not to allocate the quotas among the Member States, without prejudice to the drawing against the quota volumes of such quantities as they may need, under the conditions and accotding to the procedures specified in Article 3 ;
— στη διάρκεια των ίδιων περιόδων και με τους ίδιους ρυθμούς που προβλέπονται στα άρθρα 75 και 268 της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας αναφορικά με τις δασμολογικές ποσοστώσεις τις σχετι­κές με τα ντοματάκια νάνους τα νωπά σύκα και τις φράουλες ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών,
— during the same periods and in accordance with the same timetables provided for in Articles 75 and 268 of the Act of Accession of Spain and Portugal, concerning the tariff quotas for chilled tomatoes, fresh figs, and, strawberries
— μέχρι ποσοστού 50 % των δασμών του κοινού δασμολο­γίου σε ό,τι αφορά τις δασμολογικές ποσοστώσεις τις σχετικές με τα νωπά μήλα και αχλάδια και
— at 50 % of the duties of the Common Customs Tariff for the tariff quotas for fresh apples and pears ; and
(') ΕΕ αριθ.
(:) OJ No I. 172. 10. 6. 1987, p.
1. (') ΕΕ αριθ.
I. (') OJ No 1. 118. 20. S. 1972. p.
Ι. W ΕΕ αριθ. L 119 της II. 5.
I. {') OJ No 1. 119. II. 5. 1990. p. 43
Ot δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που περιγράφονται κατωτέρω, καταγω­γής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερποντίων χωρών και εδαφών, αναστέλλονται στο επίπεδο και μέσα στα όρια των κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται απέναντι σε καθένα από αυτά:
I. The customs duties applicable to imports into the Community of the following products originating in the African, Caribbean and Pacific States of the overseas countries and territories shall be suspended at the levels indicated and within the limits of the Community tariff quotas as shown below :
Κωδικός ΣΟ ('Ι
Older No codcO
Ποσοοτωτική ποσότητα (σε τόνους)
Amount ol quota (tonnes)
— από 15 Νοεμβρίου μέχρι 3] Δεκεμ­βρίου 1990:
Cherry tomatoes, fresh or chilled November 1990 to 30 April 1991
Ντοματάκια νάνοι, νωπά ή διατηρημένη με απλή ψύξη από 15 Νοεμβρίου 1990 μέχρι 3Ü Απριλίου 1991
— from 15 November December 1990 :
0.31 Ecu/100 kg/nel — από 1 Μαρτίου μέχρι 30 Απριλίου
1.8 min 0.33 ECU/100 kg/net — from 1 March to 30 April P91 :
:οο
20(1 to
— από Ι Νοεμβρίου μέχρι 31 Δεκεμ­βρίου 1990:
Hrcsh figs, from 1 November 1990 to 11) April 1991
Σύκα νωπά. από 1 Νοεμβρίου 1990 μέχρι 30 Απρι­λίου 1991
— from 1 November December 1990 : 2,6
— από Ι Ιανουαρίου μέχρι 30 Απριλίου 1991:
— Irom 1 January to 10 April 199] . 2,2
Φράουλες νωπές από 1 Νοεμβρίου 1990 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1991
Fresh strawberries, from 1 November 1990 to 28 February 1991
(') Οι κωδικοί Tarie αναφύονται στο παράρτημα.
(') Taric codes appear in the Anm
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην αντί­στοιχη ποσόστωση.
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion to the corresponding quota as soon as possible.
Εντός των ορίων αυτών των δασμολογικών ποσοστώ­σεων η Ισπανία και από 1ης Ιανουαρίου 1990 η Πορτογαλία, θα εφαρμόζουν δασμούς που θα υπολογίζονται σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του πρωτοκόλλου της τρίτης σύμβα­σης ΑΚΕ-ΕΟΚ σε συνέχεια της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
From that date and within the limits of the tariff quotas Spain and, from 1 January, Portugal shall apply customs duties calculated in accordance with the Protocol to the third ACP-EEC Convention consequent on the Accession of Spain and Portugal to the European Communities.
Αν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι ανώτερες από το διαθέ­σιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης η χορήγηση των ποσοτή­των γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πραγματοποιού­μενες αναλήψεις.
The Commission shall inform the Member States of the drawings made.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει τα αναγκαία διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτε­λεσματική διαχείριση.
The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των συγκεκριμένων προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις εφόσον το υπόλοιπο αντί­στοιχης ποσόστωσης το επιτρέπει.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος μία διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περυλαμβάνει αίτηση χορήγησης του προτιμησιακού καθε­στώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανο­νισμό και σε περίπτωση που η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές το συγκεκριμένο κράτος μέλος προβαίνει, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, σε ανάληψη από την αντίστοιχη ποσόστωση, ποσότητας που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές
Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member State in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Νοεμβρίου 1990.
This Regulation shall enter into force on I November 1990.
Βρυξέλλες 20 Ιουνίου 1990.
Done at Brussels, 20 June 1990.
Κωδικός Tane C)
Tatic code (')
C) Οι αναφερόμενοι κωδικοί Tine είναι αυτοί που εφαρμόζονται καιά την ημερομηνία 9ίσης σε ισχύ του παρόντος κανονισμού.
(') The Taric codes shown are those applicable on the date of entry into force of the present Regulation.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 1881/90 ΤΗΧ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 3ης Ιουλίου 1990 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1881/9(1 of 3 July 1990 amending Regulation (EEC) No 1596/70 on preventive withdrawals of apples and pears
Ι.
Article 1 is replaced by the following:
Οι προληπτικές αποσύρσεις μπορούν να επιτραπούν όταν η προβλεπόμενη παραγωγή είναι μεγαλύτερη κατά 5% τουλάχιστον από βασική παραγωγή:
Preventive withdrawals may be authorized only if the crop is expected to exceed by 5 % or more a basic production of :
— 7 500 000 τόνων για τα μήλα, — 2 350 000 τόνων για τα αχλάδια».
— 7 500 000 tonnes for apples,
Στο άρθρο 3 η παράγραφος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Article 3 (1) is replaced by the following :
1035/72 της 18ης Μαΐου 1972 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα των οπωρο­κηπευτικών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables ('), as last amended by Regulation (EEC) No 1193/90 (:), and in particular Article )5a (2) thereof,
1Ι93/90(:) και ιδίως το άρθρο 15α παράγραφος 2.
Whereas the basic production referred to in Commission Regulation (EEC) No 1596/79 ('), as last amended by Regulation (EEC) No 2935/88 [*), relates to the production in the Community as constituted at 31 December 1985 ;
Οι προληπτικές αποσύρσεις μήλων μπορούν να αφορούν, κατ' ανώτατο όριο. μόνον το 30 % των προβλε­πομένων πλεονασμάτων εάν αυτά υπερβαίνουν τους 750 000 τόνους το 40 % των προβλεπομένων πλεονασμά­των εάν αυτά περιλαμβάνονται μεταξύ 750 000 και Ι 200 000 τόνων και το 50 % εάν υπερβαίνουν τους Ι 200 000 τόνους δεδομένου ότι ως προβλεπόμενο πλεό­νασμα θεωρείται η διαφορά μεταξύ της προβλεπομένης παραγωγής και της βασικής παραγωγής 7 500 000 τόνων.
Preventive withdrawals of apples may not exceed 30 % of an expected surplus of up to 750 000 tonnes ; they mav not exceed 40 % of an expected surplus of between 750 000 and I 200 000 tonnes and not exceed 50 % of an expected surplus of over 1 200 000 tonnes, the expected surplus being the difference between the expected crop and the basic production of 7 500 000 tonnes.
ότι η βασική παραγωγή που αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the provisions are not to apply in Portugal during the first stage, as provided Ín Article 261 (2) ot the Act of Accession ;
1596/79 της Επιτροπής('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
Οι προβλεπόμενες αποσύρσεις αχλαδιών μπορούν να αφορούν, κατ" ανώτατο όριο. το 30% των προβλεπομέ­νων πλεονασμάτων εάν αυτά δεν υπερβαίνουν τους 235 000 τόνους το 40% των προβλεπομένων πλεονασμά­των εάν αυτά περυλαμβάνονται μεταξύ 235 000 και 420 000 τόνων και το 50 % εάν υπερβαίνουν τους 420 000 τόνους δεδομένου ότι ως πλεόνασμα θεωρείται η διαφορά μεταξύ της προβλεπομένης παραγωγής και της βασικής παραγωγής 2 350 0ÖO τόνων.» ότι σύμφωνα με το άρθρο 261 παράγραφος 2 της πράξης προσχώρησης οι προβλεπόμενες διατάξεις δεν εφαρμόζον­ται στην Πορτογαλ;α κατά τη διάρκεια του πρώτου σταδίου της προσχώρησης ■
Preventive withdrawals of pears mav not exceed 30 % of an expected surplus of up to 235 000 tonnes ; they may not exceed 40 % of an expected surplus of between 235 000 and 420 000 tonnes and not exceed 50 % of an expected surplus of over 420 000 tonnes, the expected surplus being the difference between the expected crop and the basic production of 2 350 000 tonnes.'
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the Eu ropea n Com m u n i t ies.
Βρυξέλλες 3 Ιουλίου 1990.
Done at Brussels, 3 July 1990.
(') ΕΕ apiS.
(') OJ No L UK. 20. 5. 1972. ρ 1.
L 189 της 27. 7.
Π OJ No L 189, 27. 7 1979. p. 47.
L 264 της 24. 9.
(*) OJ No L 264, 24. 9. 1988, p. 41.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 2245/9« ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 31ης Ιουλίου 1990 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής προϊόντων που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0714 10 91 και 0714 90 II, καταγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊ­βικής, του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 1091 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the application of the system of import and export licences for cereals and rice (*), as amended by Regulation (EEC) No 1105/90 0;
1105/90 Ο" τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
3719/88 σχετικά με την εκ των προτέρων προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων για τη θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, so that the actual use made of licences can be monitored better, the provision of Regulation (EEC) No 3719/88 on early submission of proof of release for free circulation should apply ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που λαμβάνονται «πό τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής, του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) Η, και ιδίως το άρθρο 27, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Σιτηρών,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT}('), and in particular Article 27 thereof,
Αρθρο /
Article
Ο παρών κανονισμός καθορίζει της λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των :
This Regulation lays down the detailed rules for importing :