natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3719/88 της Επιτροπής('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2350/96 (·')·
— proof that the applicant ¡s a natural or legal person who has carried out a commercial activity in the rice sector for at least 12 months and is registered in the Member State in which the application is submitted,
— από μία γραπτή δήλωση του αιτούντος που βεβαιώνει ότι υπέβαλε μία μόνο αίτηση για καθεμία από τις ποσο­στώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1.
— a written declaration by the applicant stating that he has not submitted more than one application on the day in question for each of the origins referred to in Article 1.
Σε περίπτωση που ο αιτών υποβάλει περισσότερες από μία αιτήσεις πιστοποιητικού εισαγωγής καμία από τις εν λόγω αιτή­σεις δεν γίνεται δεκτή.
Where an applicant submits more than one application for an import licence, all his applications shall be rejected.
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιη­τικό εισαγωγής φέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις και υπόκει­νται στους ακόλουθους όρους: α) στο τετραγωνίδιο 8 αναφέρεται η χώρα καταγωγής και η μνεία «ναι» σημειώνεται με ένα σταυρό-
(a) in box 8, the country of origin must be indicated and 'yes' must be marked with a cross;
6) στο τετραγωνίδιο 20, αναφέρεται μία από τις ακόλουθες μνείες
(b) in box 20 of the licence, one of the following entries must be made:
— Exención del derecho de aduana (Decisión 91/482/CEE, artículo 101) ότι, βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί και της αξιολόγη­σης που πραγματοποιήθηκε κατά το πέρας της εφαρμογής των μέτρων, τα οποία τέθηκαν σε εφαρμογή τον Ιανουάριο του 1997, φαίνεται ότι είναι δυνατή, αφενός μέσω παρέκ­κλισης από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95 της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1995, περί ειδικών λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιη­τικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, in the light of the experience obtained and the assessment made at the end of the period of application of the measures introduced in January 1997, it seems possible to extend, by derogation from Commission Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice ('), as last amended by Regulation (EC) No 1 527/96 (*), the period of validity of import licences until the end of the third month following that in which they were actually issued, so as to allow importers better to organise their imports and avoid concentrating them too much, and to reduce the amount of the security applying to the certificate guaranteeing that importers' obligations are met; de aduana
Οι εισαγωγές στην Κοινότητα ρυζιού καταγωγής των ΥΧΕ που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 1006 και τυγχάνει απαλλα­γής των δασμών, περιορίζονται, κατά τη διάρκεια περιόδου από 1ης Μαΐου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 1997, στις ακόλουθες ποσότητες που εκφράζονται σε ισοδύναμο αποφλοιωμένου ρυζιού:
I. Imports into the Community of rice originating in the OCTs falling within CN code 1006 and benefiting from exemption from customs duties shall be restricted during the period 1 May to 30 September 1997 to the following quantities of husked rice equivalent:
— Isenção de direito aduaneiro (Decisão 91/482/CEE, artigo 101?) α) 10 000 τόνοι ρυζιού καταγωγής Montserrat και των νήσων Turks και Caicos και
(a) 10 000 tonnes for rice originating in Montserrat and the Turks and Caicos Islands;
6) 59 610 τόνοι ρυζιού καταγωγής άλλων ΥΧΕ.
(b) 59 610 tonnes for rice originating in the other OCTs.
Οι αιτήσεις του πιστοποιητικού εισαγωγής υποβάλ­λονται στις αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους από τις 2 Μαΐου 1997.
Applications for import licences shall be lodged with the competent authorities of the Member States from 2 May 1997.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Applications for import licences shall be for a quantity not less than 100 tonnes and not more than 2 000 tonnes of rice.
L 117 της 24. 5.
Π OJ No L 117, 24. 5. 1995, p. 2.
L 190 της 31. 7.
(') OJ No L 190. 31. 7 1996, p. 23.
Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής με τέλεξ ή τέλεφαξ τα ακόλουθα στοιχεία:
Member States shall notify the Commission by telex or fax:
1162/95, το ποσό της εγγύησης που αφορά τα πιστο­ποιητικά εισαγωγής είναι ίσο προς 50% του δασμού που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1162/95, the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 50 % of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 (') applicable on the date on which the application was lodged.
3072/95 του Συμβουλίου (') και που εφαρμόζεται κατά την ημέρα της αίτησης α) το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την έκδοση τους τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής με ένδειξη της ημερομηνίας του κωδικού ΣΟ, της χώρας καταγωγής καθώς και του ονόματος και της διεύθυνσης του κατόχου-
(a) within two working days following issue, of the quantities for which import licences have been issued, specifying date, CN code, country of origin and name and address of holder,
Η έννοια «προϊόντα καταγωγής) για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθώς και οι σχετικές διοικητικές μέθοδοι είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα II της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
The concept Originating products' for the purposes of applying this Regulation and the methods of administrative cooperation relating to it shall be as defined Ín Annex II to Decision 91/482/EEC.
6) την τελευταία εργάσιμη ημέρα κάθε μήνα που έπεται του μήνα θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, τις ποσότητες οι οποίες έχουν πράγματι τεθεί σε κυκλοφορία κατανεμη­μένες ανά κωδικό ΣΟ και ανά χώρα καταγωγής.
(b) on the last working day of the following month, of the quantities by CN code and by country of origin actually entered for free circulation during each month.
Τα προαναφερόμενα στοιχεία πρέπει να ανακοινώνονται ξεχωριστά από εκείνα που αφορούν άλλες αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικών εισαγωγής στον τομέα του ρυζιού και σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
The above information must be notified in the same way but separately from information on other import licence applications in the rice sector.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88 εφαρμόζονται, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 33 παρά­γραφος 5.
On the day on which licence applications are lodged, the Member States shall inform the Commission's departments by telex or fax of the quantities, by CN code and by country of origin, for which import licences have been applied for and the names and addresses of the applicants.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, το πιστοποιη­τικό εισαγωγής εκδίδεται την ενδέκατη εργάσιμη ημέρα μετά από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης
Without pre-udice to paragraph 3, import licences shall be issued on the 11th working day following that on which the application was lodged.
Ωστόσο, κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1162/95, τα πιστοποιητικά εισαγω­γής για το λευκασμένο ή ημιλευκασμένο αποφλοιωμένο ρύζι καθώς και για τα θραύσματα ρυζιού ισχύουν από την ημερομηνία της πραγματικής έκδοσης τους μέχρι το τέλος του επόμενου τρίτου μήνα κατ' εφαρμογή του άρθρου 21 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88.
However, by derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95, import licences for husked, wholly-milled, semi-milled rice and broken rice shall be valid from the date on which they were actually issued until the end of the third month following that date, pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Εφόσον οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν τις ακόμη διαθέσιμες ποσότητες για μία ή περισσότερες ποσο­στώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1, η Επιτροπή, εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατάθεσης των αιτήσεων πιστοποιητικών, καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης που θα εφαρμόζεται στις ποσό­τητες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις την ημέρα της υπέρβασης.
If the quantities applied for exceed the quantities still available for one or more of the quotas specified in Article I, the Commission shall, within 10 working days following the date on which the licence applications were lodged, set a single percentage reduction to be applied to the quantities for which applications were lodged on the day on which the quotas were exceeded.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into r'orce on the day of its publication in the Official Journal oj the European Communities.
'Οταν η ποσότητα για την οποία εκδίδεται το πιστοποι­ητικό εισαγωγής είναι κατώτερη από τη ζητούμενη ποσό­τητα, το ποσό της εγγύησης που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4 μειώνεται κατ' αναλογία
If the quantity for which the import licence is issued is less than the quantity applied for, the amount of the security referred to in Article 3 (4) shall be reduced proportionately.
Εφαρμόζεται από 1ης Μαΐου μέχρι 30 Σεπτεμβρίου 1997.
It shall apply from 1 May to 30 September 1997.
Βρυξέλλες 23 Απριλίου 1997.
Done at Brussels, 23 April 1997.
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 329. 30. 12. 1995. p. 18.
ΚΑΝ0Ν1ΣΜ0Σ (ΕΚ) αριθ.
Whereas Council Regulation (EC) No 304/97 0 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories for the period from 1 January to 30 April 1997;
1036/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 2ας Ιουνίου 1997 για τη θέσπιση μέτρων διασφάλισης για το ρύζι καταγωγής υπερποντίων χωρών και εδαφών
Whereas, on 9 April 1997 the Italian Government applied to the Commission, pursuant to Article 109 of Decision 91/482/EEC for the extension of the safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (hereinafter referred to as OCTs);
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, δου 1996/97, έχει να επιδείξει φυσιολογική συγκομιδή ρυζιού indica μετά από δύο χρόνια ξηρασίας
Whereas the Commission adopted on 23 April 1997 Regulation (EC) No 764/97 O introducing safeguard measures for a period of five months in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα (') και ιδίως το άρθρο 109, σε συνδυασμό με το παράρτημα IV άρθρο 1 παράγραφος 7,
Whereas the governmencs of the United Kingdom and Spain have referred the said Decision from the Commission to the Council in accordance with Article I (5) of Annex IV of Decision 91/482/EEC;
Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα παρότρυνε τους κοινοτικούς παραγωγούς να αναπτύξουν την καλλιέργεια ρυζιού indica μέσω της χορήγησης προσωρινής ενίσχυσης ανά εκτάριο- ότι η σημαντική εισαγωγή ρυζιού καταγωγής ΥΧΕ με προτιμησιακούς όρους θέτει εκ νέου σε κίνδυνο αυτές τις προσπά­θειες για μετατροπή της παραγωγής και ωθεί τους ευρωπαί­ους παραγωγούς να προσκομίζουν σημαντικές ποσότητες στην παρέμβαση και, εν συνεχεία, να στραφούν προς την παραγωγή ρυζιού japónica για το οποίο υπάρχουν ήδη πλεο­νάσματα- ότι, υπό τις συνθήκες αυτές, σημασία έχει να διαφυλαχθεί η εμπιστοσύνη των παραγωγών κατά την περίοδο σποράς ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Whereas priority should be given to measures which would least disturb the functioning of the association of the OCTs and the Community, in accordance with Article 109(2) of Decision 91/482/EEC; whereas such measures must, moreover, be limited to what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen;
L JI της 21. 2.
1. (') OJ No L 51, 21. 2. 1997, p.
-46- αντιμετώπιση των σοβαρών διαταραχών που έχουν προκλη­θεί στον τομέα παραγωγής ρυζιού στην Κοινότητα από τις εισαγωγές ρυζιού, καταγωγής ΥΧΕ χωρίς δασμούς του 1977, φαίνεται ότι είναι δυνατή, αφενός μέσω παρέκκλι­σης από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and ricef1), the tion (EC) No 764/97, is insufficient to compensate for the serious disturbances caused to the rice production sector in the Community by imports free of customs duties from the OCTs; period of validity of import licences until the end of the third month following that ín which they were actually issued, so as to allow importers better to organize their imports and avoid concentrating them too much, and to reduce the amount of the security applying to the certifi­cate guaranteeing that importers' obligations are met.
1162/95 της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1995, περί ειδικών λεπτομε­ρειών εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισα­γωγής και εξαγωγής στον τομέα των σιτηρών και του ρυζιού ('), η παράταση της περιόδου ισχύος των πιστοποιη­τικών εισαγωγής μέχρι το τέλος του τρίτου μήνα από την πραγματική τους έκδοση, προκειμένου, αφενός να επιτραπεί στους επιχειρηματίες μια καλύτερη διοργάνωση των εισα­γωγών τους και να αποφευχθεί η πολύ μεγάλη συγκέντρωση τους και, αφετέρου, να μειωθεί το ποσό της εγγύησης που χρησιμεύει ως ασφάλεια για την τήρηση των υποχρεώσεων των επιχειρηματιών,
Whereas the quota should be opened for a period suffi­cient to achieve the abovementioned objectives', whereas a period of application of seven months from 1 May 1997, which would cover the last month of the current mar­keting year and the first month of the next, would meet those requirements; whereas interrupting those measures before the start of the new marketing year could gravely affect the stability of trade in products from the previous harvest and create a great deal of uncertainty at a time when the marketing forecasts for the new marketing year arc being prepared; whereas a premature interruption of the measures would endanger the results achieved up to now.
Αρθρο Ι ότι, σύμφωνα με το άρθρο 110 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, πρέπει να ληφθεί υπόψη το συμφέρον των λιγότερο ανεπτυγμένων ΥΧΕ που απαριθμούνται στο άρθρο 230 της εν λόγω απόφασης μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η Montserrat και οι νήσοι Turks και Caicos-
Whereas in accordance with Article 110 of Decision 91/482/EEC, particular attention should be paid to the interests of the least­developped OCTs listed in Article 230 of that Decision; whereas those territories include Montserrat and the Turks and Caicos Islands;
6) 56 180 τόνοι ρυζιού καταγωγής άλλων ΥΧΕ ότι, λόγω σημανπκής ηφαιστιακής δράσης στη νήσο Montserrat, η βιομηχανία ρυζιού αποτελεί για αυτή τη νήσο τη σημαντικότερη πηγή απασχόλησης εκτός από τις κυβερ­νητικές υπηρεσίες
Whereas, following major volcanic activity at Montserrat, rice growing represents for that island the most important source of employment apart from government services;
ότι θα έπρεπε να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε αυτή την κατάσταση και ότι, κατά συνέπεια, το μερίδιο της συνο­λικής ποσόστωσης για την νήσο Montserrat και τις νήσους Turks και Caicos, πρέπει να αυξηθεί σε σχέση με την ποσό­τητα που έχει προβλεφθεί για τις νήσους αυτές στον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 764/97 της Επιτροπής
Whereas this situation should be closely studied and as a result the portion relating to Montserrat and the Turks and Caicos Islands of the overall quota should be increased in relation to the quantity laid down for that island in Commission Regulation (EC) No 764/97;
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής αφορά ποσότητα ρυζιού ίση προς 100 τόνους τουλάχιστον και 2 000 τόνους κατ' ανώτατο όριο.
Applications for import licences shall be for a quantity not less than 100 tonnes and not more than 2 000 tonnes of rice.
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής συνοδεύεται: ότι, εν προκειμένω, είναι σκόπιμο να ανοιχθεί η ποσό­στωση, κατά την περίοδο από την Ι η Μαΐου 1997 έως τις 30 Νοεμβρίου 1997, για ποσότητα 13 430 τόνων ισοδύναμου αποφλειωμένου ρυζιού καταγωγής Montserrat και νήσων Turks και Caicos και 56 180 τόνων καταγωγής άλλων ΥΧΕ-
Whereas under those conditions, the quota should be opened for a period running from 1 May to 30 November 1997 for a quantity of 13 430 tonnes of husked rice equi­valent originating in Montserrat and the Turks and Caicos Islands and 56 180 tonnes originating in the other OCTs;
— από την απόδειξη ότι ο αιτών είναι ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο που έχει ασκήσει από δώδεκα μήνες τουλάχι­στον μια εμπορική δραστηριότητα στον τομέα του ρυζιού και είναι εγγεγραμμένος στο κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση, ότι είναι αναγκαίο να κατανεμηθούν οι συνολικές διαθέσι­μες ποσότητες μεταξύ των ενδιαφερομένων επιχειρηματιών και να αποφευχθεί η κερδοσκοπία- ότι πρέπει να προβλε­φθεί ένας καθημερινός περιορισμός των αιτήσεων πιστοποι­ητικών ανά επιχειρηματία και ανά καταγωγή, καθώς και η σύσταση ανά ενδιαφερόμενο επιχειρηματία μιας κατάλ­ληλης εγγύησης προκειμένου να εξασφαλιστεί η ορθή εκτέ­λεση της εισαγωγής
Whereas the total available quantities should be allocated among the interested importers and speculation should be prevented; whereas the number of licence applications made daily by each importer for each origin should be restricted and provision should be made for the lodging by the importer concerned of an appropriate security so as to ensure correct performance of the import;
— από μια γραπτή δήλωση του αιτούντος που βεβαιώνει ότι υπέβαλε μία μόνο αίτηση για καθεμία από τις ποσο­στώσεις που προβλέπονται στο άρθρο Ι.
— a written declaration by the applicant stating that he has not submitted more than one application on the day in question for each of the origins referred to in Article 1.
Η αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής και το πιστοποιη­τικό εισαγωγής φέρουν τις ακόλουθες ενδείξεις και υπόκει­νται στους ακόλουθους όρους: ότι, βάσει της πείρας που έχει αποκτηθεί και της αξιολό­γησης που πραγματοποιήθηκε κατά το πέρας της εφαρμογής των μέτρων, τα οποία τέθηκαν σε εφαρμογή τον Ιανουάριο α) στο τετραγωνίδιο 8 αναφέρεται η χώρα καταγωγής και η μνεία «ναι» σημειώνεται με ένα σταυρο­ ί') ΕΕ αριθ.
Whereas, with a view to guaranteeing proper administra­tion of the measures, special rules should be laid down regarding the submission of applications and the issuing of licences; whereas those rules will either supplement or derogate from the provision of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 0;
Κανονισμός όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, in the light of the experience obtained and the assessment made at the end of the period of application of the measures introduced in January 1997, it seems
V) ΕΕ αριθ.
(2) OJ No L 117. 24. 5. 1995, p. 2.
1527/96 (ΕΕ αρι9. L 190 της 31. 7.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1527/96 (OJ No L 190, 31. 7. 1996. p.
6) στο τετραγωνίδιο 20 αναφέρεται μία από τις ακόλουθες μνείες:
(b) in box 20 of the licence, one of the following entries must be made: aduana
Εφόσον οι ζητούμενες ποσότητες υπερβαίνουν τις ακόμη διαθέσιμες ποσότητες για μία ή περισσότερες ποσο­στώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 1, η Επιτροπή, εντός προθεσμίας δέκα εργάσιμων ημερών από την ημερομηνία κατάθεσης των αιτήσεων πιστοποιητικών, καθορίζει ένα ενιαίο ποσοστό μείωσης που θα εφαρμόζεται στις ποσότη­τες για τις οποίες έχουν υποβληθεί αιτήσεις την ημέρα υπέρ­βασης.
If the quantities applied for exceed the quantities still available for one or more of the quotas specified ¡n Article 1, the Commission shall, within 10 working days following the date on which the licence applications were lodged, set a single percentage reduction to be applied to the quantities for which applications were lodged on the day on which the quotas were exceeded.
— Απαλλαγή από τους δασμούς (απόφαση 91/482/ΕΟΚ, άρθρο 101) — Exemption from customs duty (Decision 91/482/EEC, Article 101) — Exemption du droit de douane (Décision 91/482/CEE, article 101) — Esenzione dal dazio doganale (Decisione 91/482/CEE, articolo 101) — Vrijgesteld van douanerecht (Besluit 91/482/EEG, artikel 101) — Isenção de direito aduaneiro (Decisão 91/482/CEE, artigo 101?) — Tullivapaa (päätös 91/482/ΙΠΎ, artikla 101) α) το αργότερο εντός δύο εργάσιμων ημερών από την έκδοση τους, τις ποσότητες για τις οποίες εκδόθηκαν πιστοποιητικά εισαγωγής με ένδειξη της ημερομηνίας, του κωδικού ΣΟ, της χώρας καταγωγής καθώς και του ονόματος και της διεύθυνσης του κατόχου-
(a) within two working days following issue, of the quantities for which import licences have been issued, specifying date, CN code, country of origin and name and address of holder,
Για το σκοπό αυτό αναγράφεται ο αριθ­μός «0» στο τετραγωνίδιο 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
The figure '0' shall accordingly be entered in box 19 of the licence.
3719/88 εφαρμόζονται, συμπεριλαμβανομένου του άρθρου 33 παρά­γραφος 5.
Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply, including Article 33(5) thereof.
1162/95, το ποσό της εγγύησης που αφορά τα πιστο­ποιητικά εισαγωγής είναι ίσο προς 50% του δασμού που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο II του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Nothwithstanding Article 10 of Regulation (EEC) No 1162/95, the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 50 % of the customs duty calculated in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3072/95 (') applicable on the date on which the application was lodged.
Η έννοια «προϊόντα καταγωγής» για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού καθώς και οι σχετικές διοικητικές μέθοδοι είναι αυτές που καθορίζονται στο παράρτημα II της απόφασης 91/482/ΕΟΚ.
The concept 'original products' for the purposes of applying this Regulation and the methods of administrative cooperation relating to it shall be as defined Ín Annex II to Decision 91/482/EEC.
Οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1162/95 shall apply without prejudice to this Regulation.
II62/95 εφαρ­μόζονται με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού. Ωστόσο, κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
However, by derogation from Article 6 of Regulation (EC) No 1162/95, import licences for husked, wholly-milled, semi-milled rice and broken rice shall be valid from the date on which they were actually issued until the end of the third month following that date, pursuant to Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
Regulation
764/97 της Επιτροπής καταρ­γείται.
Commission repealed.
Την ημέρα της κατάθεσης των αιτήσεων έκδοσης πιστοποιητικού, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στις υπηρε­σίες της Επιτροπής με τέλεξ ή τέλεφαξ τις ποσότητες κατα­νεμημένες κατά κωδικό ΣΟ και χώρα καταγωγής που έχουν αποτελέσει αντικείμενο αιτήσεων πιστοποιητικών εισαγω­γής καθώς και το όνομα του αιτούντος και τη διεύθυνση του.
On the day on which licence applications are lodged, the Member States shall inform the Commission's departments by telex or fax of the quantities, by CN code and by country of origin, for which import licences have been applied and the names and addresses of the applicants. plicants.
Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, το πιστοποιη­τικό εισαγωγής εκδίδεται την ενδέκατη εργάσιμη ημέρα μετά από την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης
Without prejudice to paragraph 3, import licences shall be issued on the 11th working day following that on which the application was lodged.
(') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L 329. 30. 12. 1995, p. 18.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου έως τις 30 Νοεμβρίου 1997.
It shall apply from 1 May to 30 November 1997.
Η. VAN MIERLO
For the Council The President H. VAN MIERLO
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1247/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουνίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1247/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations