natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- το Centre national d'enseignement à distance, που προετοιμάζει υποψη­φίους για εισαγωγικές εξετάσεις (δι­οίκηση, CAPES, agrégation) ή προ­σφέρει εξειδικευμένες γνώσεις (λογι­στική, ξένες γλώσσες, κλπ.) διαρκούν 3 χρόνια.
The entrance requirement of both the universities and the grandes écoles is the baccalauréat (French schoolleaving certificate), gained at the end of études secondaires (secondary school studies).
Μετά το πρώτο έτος, που είναι προπαρασκευαστικό, οι φοιτητές δίνουν εξετάσεις, κατά τις οποίες πολλοί απορρίπτονται. Οι προϋποθέσεις για την εισαγωγή στο δεύτερο έτος διαφέρουν στις διάφορες écoles.
Pupils who have gained their baccalauréat have a choice between a selection system as practised in the écoles and on shorter technological courses, and an orienta­tion system which is in force in the universities, where a wide range of subjects of increasing degrees of diffi­culty is offered, and progressive selec­tion is carried out during successive courses of study.
Στατιστικά στοιχεία των φοιτητών
Types of higher education institutions
Το Conservatoire national des arts et métiers (CNAM) και τα επαρχιακά παραρτήματα δέχονται εργαζόμενους υποψηφίους, που δεν διαθέτουν ειδικά προσόντα.
A — Enseignement supérieur court (short study courses) These include the areas of technology and business administration.
Οι σπουδές στα ιδρύματα αυτά μπορεί να οδηγήσουν στην από­κτηση πτυχίου Μηχανολογίας.
This type of course takes two to three years and attracts around 40% of all pupils holding the baccalauréat.
Το 1986, από το σύνολο των εγγεγραμ­μένων στα γαλλικά πανεπιστήμια φοι­τητών, το 13,6 % (131 979) ήταν αλλο­δαποί.
Higher education in France is charac­terized by a large variety of edu­cational establishments, whose organi­zation and entrance requirements de­pend on the nature of each establish­ment and its educational aims.
Οι φοιτητές του premier cycle ήταν 41,2 %, του deuxième cycle, 32,9 % και του troisième cycle, 25,9 "Jo.
Most of them come under the Ministry of Education, or are at least supervised by it.
Οι περισσότεροι παρακολούθησαν σπουδές του Ανθρωπιστικού κλάδου, ενώ οι υπόλοιποι κατανέμονται σχε­δόν εξίσου στους κλάδους Ιατρικής (12,1 %), Νομικής και Οικονομικών (16,1 %) και λοιπών επιστημών (10,9 %). Από το σύνολο των αλλοδα­πών φοιτητών, 18 975 (14,4 %) ήταν υπήκοοι κρατών μελών της ΕΟΚ και κατανέμονται ως εξής:
This variety is reinforced by the fact that not only the Ministry of Edu­cation, but also other Ministries (De­fence, Agriculture, Public Health, etc.) have some responsibility in the field of higher education, whether in the administration of state-run higher education establishments or in the supervision of private bodies.
Ιταλία Λουξεμβούργο Βέλγιο Κάτω Χώρες
The courses are taught through methods suitable for equipping DUT students to take on managerial re­sponsibility in all areas of industry and commerce.
Αυτά τα μαθήματα απευθύνονται επί­σης σε κάποιο ευρύτερο κοινό, αποτε­λούμενο από ενηλίκους κυρίως.
On the one hand there are the Universities, all of them state-run, which take in large numbers of students, and whose courses are equally divided between foundation courses and prac­tical courses backed up by research and its application with regard to regional development.
Πε­ρισσότερα από 25 000 άτομα χρησιμο­ποιούν το σύστημα αυτό.
On the other hand, there are the Grandes écoles, which have a selective admissions pro­cedure and therefore, in practice, res­tricted student numbers.
Τα μαθήμα­τα παραδίδονται από: - 20 πανεπιστήμια εφοδιασμένα με τμήματα τηλεδιδασκαλίας (το πε­ριεχόμενο των σπουδών και τα χορηγούμενα πτυχία είναι ίδια με εκείνα των κανονικών σπουδών),
These offer a high standard of education and have definite professional goals: the edu­cation of teachers and engineers, and education in the fields of business and economics.
Λιγότεροι από 1% ήταν Δανοί (188) και Ιρλανδοί (182).
Admission to the IUT is subject to rigorous selection, carried out by a selection committee and based on an appraisal of school reports.
Οργάνωση και κύρος των σπουδών
62.5% of French students are currently following long study courses, 10% of them in classes prépa­ratoires.
Η πρώτη βαθμίδα περιλαμβάνει γενικά μαθήματα και χρησιμεύει για τον καλύτερο προσανατολισμό του φοιτητή.
The Universities The 71 universities are multidiscipli­nary and largely autonomous, particu­larly as far as choice of subjects and aims, validation and organization of courses are concerned.
Η δεύτερη βαθμίδα περιλαμβάνει επαγγελματική εξειδίκευση, ακαδη­μαϊκή μόρφωση και σπουδές υψηλού επιπέδου και προετοιμάζει τους φοιτη­τές για μια υπεύθυνη επαγγελματική ζωή.
The Technicien supérieur depart­ments in lycées These courses are similar to those of the IUT, with the difference that they are more highly specialized and related to definite areas of work, which can mean that changes in career direction can prove difficult later on. The two­year course leads to the brevet de technicien supérieur (BTS).
Οι σπουδές διαρκούν 23 χρόνια μετά την απονομή του DEUG και οδη­γούν στις εξής μορφές εκπαίδευσης:
There are 87 areas of specialization in the BTS. In 1986, 117 350 pupils were enrolled in State or private sections de techni­cien supérieur.
Η τρίτη βαθμίδα έχει μεγάλη εξειδί­κευση και εκπαιδεύει τους φοιτητές στην έρευνα.
Short courses in subjects relating to the paramedical and social sector Courses in speech therapy, sight thera­py and audioprosthetics are offered at universities.
Εισάγονται κάτοχοι maîtrise ή πτυχίου Μηχανικής ή άλλου ανάλογου πτυχίου.
The Grandes écoles The Grandes écoles and écoles supé­rieures number around 300 and have about 70 000 students.
Ο υποψήφιος έχει να επιλέξει ανάμεσα σε δύο δυνατότητες:
They offer long study courses which are very much in demand, and prepare their students for managerial positions in industry, commerce and administra­tion.
- βασική, επαγγελματική ειδίκευση με σκοπό την απόκτηση της licence και της maîtrise (DEUG + 1 χρόνος = licence / licence + 1 χρόνος = maîtrise),
Some of them, notably the teach­er training and engineering colleges, can confer doctorates. Many of them come under the Ministry of Educa­tion.
­ επαγγελματική εκπαίδευση που έχει
Most of them are state­run, a few are private institutions.
(DEA + 2­4 χρόνια = doctorat / Δίπλωμα Μηχανικής + DEA + 1 χρόνος = doctorat). 4.
There are: (a) The Grandes écoles scientifiques (Colleges of natural science). These are all state-run, and are by far the most numerous.
Ιατρική Επιστήμη. Οι σπουδές Ιατρικής, Οδοντιατρικής, Φαρμακολογίας και Βιολογίας διαι­ρούνται σε τρεις βαθμίδες, που αποτε­λούνται από ετήσιες περιόδους.
The Instituts d'études politiques Political science is taught at the Institut d'études politiques (IEP) in Paris ('Sciences po') and at the Instituts d'études politiques in the universities of Aix-Marseille, Bordeaux, Greno­ble, Lyon, Strasbourg and Toulouse.
Η διάρκεια τους εξαρτάται από την ειδι­κότητα: χρειάζονται 8-10 χρόνια για την απόκτηση του κρατικού πτυχίου Ιατρικής, 5 για το πτυχίο Οδοντιατρι­κής και 6 χρόνια για το πτυχίο Φαρμα­κευτικής.
These écoles prepare students for a wide range of managerial careers in administration, in professions relating to finance and industry, particularly banking, and in politics.
Το baccalauréat, που είναι απαραίτητο, δεν αρκεί.
The courses last three years, including a prepara­tory year.
Το ίδιο ισχύει και στα πανεπιστήμια.
After the first year, a large number of students is eliminated fol­lowing an examination.
Στο τέλος της δεύτερης βαθμίδας, νέος διαγωνισμός καθορίζει την εισαγωγή στο internat en médecine (νοσοκομειακές σπουδές).
All of them are state-run. The four Ecoles normales supé rieures (ENS) are made Up of departments of the arts, science and technology.
- diplôme de haut enseignement com­mercial, η αξία του οποίου εξαρτά­ται από το κύρος της σχολής, ειδι­κά αν έχει επίσημη αναγνώριση (1 έτος προπαρασκευαστικό και 3 χρόνια φοίτηση στην école),
One type of education offered in the universities or the écoles allows people in employment to take part in evening courses by taking advantage of spe­cially planned timetables, and to gain university qualifications. The Conservatoire national des arts et métiers
Όσοι απορριφθούν έχουν τη δυνατότη­τα να παρουσιαστούν για μία ακόμη φορά.
(d) The Grandes écoles de commerce et de gestion, colleges of commerce and business administration.
Στα ιατρικά τμήματα δεν γίνο­νται δεκτοί ακροατές (auditeurs libres).
Ail are private and most of them come under the Chambers of Com­merce.
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook ly divided between medical subjects (12.1%), economics and law (16.1%) and science subjects (10.9%).
Εισαγωγή και εγγραφή δικά οι écoles normales supérieures), ­ diplôme de mastere που ισχύει από το 1986 και είναι αντίστοιχο με το πανεπιστημιακό magistère, αλλά και με τα αμερικανικά πτυχία MBA και MS.
(CNAM) and its regional centres admit people who already have jobs, without requiring any special qualifi­cations, and this can eventually lead to an engineering degree.
Το πτυχίο αυτό απονέμεται ύστερα από εξειδικευμένες σπουδές ενός έτους.
Of these students, 18 975 (i.e. 14.4%) came from EEC countries and were divided up as follows:
Βασικές πληροφορίες
Italy Luxembourg Belgium The Netherlands
Κάθε IEP απονέμει δικό του πτυχίο και οι κάτοχοι των πτυχίων αυτών μπορούν να λάβουν μέρος στις εισα­γωγικές εξετάσεις της École nationale d'administration (ΕΝΑ).
D — Correspondence courses University correspondence courses are available to students who wish to study for a national degree, but can­not attend university courses because of their circumstances (health, dis­tance, job and family commitments).
Μερικοί συνε­χίζουν τις σπουδές σε πανεπιστήμια για την απόκτηση πτυχίου DESS, DEA ή doctorat.
These lessons are also aimed at a wider public which consists of inter­ested adults rather than actual stu­dents.
Το Υπουργείο έχει επίσης τη δυνατό­τητα παροχής πληροφοριών σχετικών με τα δημόσια ΕΙ της Γαλλίας.
More than 25 000 students take part in university correspondence courses.
Οι φοιτητές μπορούν ακόμη να ζητήσουν πληροφορίες από το Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS).
These are taught through: (i) 20 universities equipped with dis­tance learning centres (same con­tent and degrees as the students who actually attend the lectures); (ii) the Centre national d'enseignement à distance, which prepares students for competitive exams (administration, CAPES, agrégation) or gives specific training (ac­countancy, modern languages, etc.)
Στη Γαλλία, οι σχετικές πληροφο­ρίες παρέχονται από τα services d'in­formation et d'orientation des étudiants (SCUIO) που λειτουργούν σε κάθε πανεπιστήμιο.
In general, études longues are divided into three successive stages (cycles), each lasting two years, which end with the conferment of a national diplo­ma.
Η εισαγωγή στα πανεπιστήμια γίνεται με βάση την ισοτιμία των διπλωμά­των.
The DEUG was essentially devised to prepare students with the baccalauréat for the études longues.
Εισαγωγή: Στην τρίτη βαθμίδα των σπουδών (troi­sième cycle) ισχύουν οι ίδιοι κανόνες που ισχύουν και για τους Γάλλους.
How­ever, it also allows some students to finish their studies with the diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques (DEUST), in subject areas which correspond to national and regional requirements.
Η αίτηση εισαγωγής προϋποθέτει αλληλογραφία μεταξύ του υποψηφίου και του αρμόδιου για το τμήμα καθη­γητή, από την οποία να προκύπτει, ότι ο καθηγητής δέχεται τον υποψήφιο στις παραδόσεις του, υπό τον όρο, φυσικά, ότι πληρούνται και οι λοιπές προϋποθέσεις.
The magistère is a university degree and must be ap­proved by the Ministry. In 1987, 50 magistère courses were introduced: 8 in law, 11 in economics and business administration, 9 in human and social sciences, 1 in regional planning, 1 in chemistry, 5 in mathematics, 2 in computing, 2 in geosciences, 4 in life sciences, 4 in physics, 2 in physical chemistry, 1 in industrial science.
Περιορισμοί
Two ways are offered:
Για την εισαγωγή στη δεύτερη βαθ­μίδα των σπουδών (deuxième cycle) ισχύουν οι κανόνες που ισχύουν για τους γάλλους φοιτητές.
(i) that of a diplôme d'études supé rieures spécialisées (DESS), a pro­fessional training in one year, including an obligatory period of practical work within a firm
Για την εισαγωγή στην πρώτη βαθμί­δα, και εφόσον πρόκειται για αρχική εγγραφή, οι αλλοδαποί υποψήφιοι πρέ­πει να υποβάλουν αίτηση εισαγωγής.
(maîtrise + 1 year = DESS); (ii) that of the doctorat, whose first year ends with the diplôme d'études approfondies (DEA) (DEA + 2 years = doctorat; Ing. + DEA + 1 year = docto rat).
Β — Écoles και grandes écoles Το ποσοστό των αλλοδαπών φοιτητών ποικίλλει από το ένα ίδρυμα στο άλλο και καθορίζεται από το Υπουργείο Παιδείας κάθε χρόνο.
It takes two or three years of study after the DEUG and leads to one of the following types of training: (i) basic, professional and /or specialized training, aiming at licence and maîtrise degrees (DEUG + 1 year = licence; licence + 1 year = maîtrise); (ii) professional training devised as an indivisible block of two years, leading to the degrees of Maîtrise des sciences et techniques (MST), Maîtrise de sciences de gestion (MSG), Maîtrise de méthodes informatiques appliquées à la gestion (MIAGE); (iii) courses leading to engineering degrees devised as a block of three years; (iv) university courses devised as an indivisible block of three years, leading to the Magistère (DEUG or DUT + 3 years = Magistère).
Αναγνώριση αλλοδαπών πιστοποιητικών και πτυχίων
The new degree of magistère, intro­duced in 1985/86, combines the acquisition of basic knowledge, an
Δεν υπάρχει στη Γαλλία πίνακας των αλλοδαπών πιστοποιητικών και
The length of the courses varies according to the discipline: 8 to 10 years for the national degree of Doctor of Medi-
Οδηγός Σπουδών
Student Handbook cine, 5 years for that of Doctor of Dentistry, and 6 years for that of Doctor of Pharmacy.
Εισαγωγικές εξετάσεις
At the end of the first year there is a selective exam.
Τα μη πανεπιστημιακά ΕΙ, οι écoles normales supérieures και τα ENSI οργανώνουν εξετάσεις σύμφωνα με τον οικείο κανονισμό.
In addition, foreign nationals who are already working as officials in the administrative service of their country can take part in a course lasting 14 months at the École nationale d'administration (ENA).
Αρμόδιος για την αναγνώριση των σπουδών του υποψηφίου είναι ο διευθυντής του κάθε ιδρύματος, που αποφασίζει σχετικά, με βάση τη θετι­κή πρόταση της υπεύθυνης επιτροπής, ύστερα από προηγούμενο έλεγχο των δικαιολογητικών του.
obtain the French degree of Doctor of Medicine are obliged to sit a compe­titive exam at the end of the first year, even if they have already completed part of their medical studies in their own country.
Η εγγραφή των πρωτοετών φοιτη­τών είναι δυνατή εφόσον προσκομί­σουν δικαιολογητικά που να τους παρέχουν το δικαίωμα εγγραφής σε ανάλογο ΕΙ της πατρίδας τους.
This exam is part of a very rigorous selection procedure which eliminates 80% of all candidates, who are only permitted to sit the exam twice. In the medicine­related courses, students who wish to observe lectures only {auditeurs libres) are not allowed.
Ο αλλοδαπός φοιτητής οφείλει, όπως και οι γάλλοι συνάδελφοι του, να παρουσιαστεί αυτοπροσώπως στο ser­vice de scolarité του οικείου πανεπι­στημίου για την οριστική εγγραφή, ανεξάρτητα από τη διαδικασία της προκαταρκτικής εγγραφής (αρχική αί­τηση εισαγωγής ή εγγραφή στη δεύτε­ρη ή τρίτη βαθμίδα). Η εγγραφή ανα­νεώνεται κάθε χρόνο και, εκτός αν ισχύει κάποια ειδική συμφωνία, δεν είναι δυνατή εγγραφή για τρίμηνο (tri­mestre) ή εξάμηνο.
The following degrees are conferred by the écoles: (i) the diplome d'ingénieur, which is recognized by the Commission of Engineers, after 5 years of study (2 preparatory years + 3 years of engineering training); (ii) the diplôme de haut enseigne­ment commercial, whose value depends on the reputation of the school, particularly if it has offi­cial recognition (1 preparatory year + 3 years at the école); (iii) the maîtrise, the agrégation and the doctorat, particularly in the écoles normales supérieures; (iv) the diplôme de mastere, intro­duced in 1986 as an alternative to the universities' magistère, but also the American degrees of MBA and MS. This new degree is conferred after one year of spe­cialized studies.
Οι προθεσμίες εγγραφής είναι: 31η Ιουλίου για την αρχική εγγραφή και 15η Οκτωβρίου για όλες τις άλλες.
Entry to the grandes écoles (GE) requires two years spent in the classes préparatoires (CPGE) of the lycées, or, exceptionally, in the GE them­selves.
Εξυπακούεται ότι ο φοιτητής κατέ­χει τη γαλλική γλώσσα.
Foreign students are subject to the same rules as French ones for admission to the first preparatory year.
Τα πανεπιστή­μια εξετάζουν το επίπεδο των υποψη­φίων, όποια κι αν είναι η διαδικασία εγγραφής.
After two years of preparation in the CPGE or at university, success in the competitive exam is necessary for entry to the first year at the école. However, candidates
Οριστική εγγραφή re admission en premier cycle).
Admission and registration
Ο υποψήφιος πρέπει να παρουσιάσει άδεια παραμο­νής ισχύος ενός τουλάχιστον έτους, ή αντίστοιχη άδεια των γονέων του τριε­τούς ισχύος.
The IEP in Paris offers a one-year course for foreign students, where they can gain the certificat d'études politiques (not to be confused with the IEP degree).
α) Διοικητική εγγραφή Οι φοιτητές οφείλουν να παρουσιά­σουν: 1. αποδεικτικά για το επίπεδο των σπουδών (πρωτότυπα απολυτη­ρίων και μετάφραση θεωρημένη από προξενική αρχή), 2. πιστοποιητικό που να αποδεικνύει ικανοποιητική γνώση της γαλλι­κής (αφού υποβληθούν σε σχετικό τεστ), 3. ληξιαρχική πράξη οικογενειακής κατάστασης.
The cultural services of the French embassies abroad have access to the registers of the Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP) as well as bro­chures issued by the Bureau d'information et d'orientation at the Ministry of Education.
Είναι δυνατό να ζητηθούν και άλλα έγγραφα από ορισμένα πανεπιστήμια.
The latter will be able to provide any information concerning public state-run higher education establishments in France.
Εξαιρούνται από τη διαδικασία της προκαταρκτικής εγγραφής οι εξής: 1. οι κάτοχοι baccalauréat (γαλλικού, διεθνούς γαλλικού, γαλλο-γερμανι-κού ή ευρωπαϊκού) και οι κάτοχοι γαλλικού πιστοποιητικού σπουδών που να καλύπτει την έλλειψη του baccalauréat με βάση διακρατική συμφωνία,
In France students can ask for information at the services d'information et d'orientation des étudiants (SCUIO), of which there is one in every university.
Δίδακτρα
Entry requirements
4. οι απάτριδες, πρόσφυγες ή άτομα που έχουν υποβάλει αίτηση για την παροχή πολιτικού ασύλου. Και αυτοί όμως πρέπει να ζητήσουν
The enrolment of foreign students at French universities is based on three essential principles: 1. equality of rights for foreign and French students; 2. equality among foreign candi­dates; 3. respect for the autonomy of the universities in deciding on admis­sions.
Οδηγός Σπουδών
University admissions are based on equivalences.
Γνώση της γλώσσας διδασκαλίας, γλωσσικά μαθήματα και άλλα
of students' previous school and aca­demic records, in accordance with the rules effective at each institution.
Με την καταβολή των τελών εγγρα­φής χορηγείται στο φοιτητή η φοιτητι­κή ταυτότητα (carte d'étudiant) που του επιτρέπει να προχωρήσει στην εγγραφή στη Σχολή (inscription péda­gogique).
Most of these institutions recruit their students by means of competitive examinations, making it necessary for applicants to undergo appropriate pre­paratory training in special classes (classes préparatoires aux grandes écoles).
Για να εισαχθεί ο φοιτητής στην πρώτη βαθμίδα σπουδών (premier cycle), θα πρέπει να υποβληθεί σε εξετάσεις για να διαπιστωθεί αν το επίπεδο των γνώ­σεων του της γαλλικής είναι επαρκές για τις σπουδές που θα παρακολουθή­σει.
Admission: In stage III studies (troisième cycle) the rules are the same as for French students. Application for admission involves an exchange of letters be­tween the applicant and the professor in charge of the course of study, indi­cating that the latter is willing to admit the applicant, provided that the other conditions are fulfilled.
Απαλλάσσονται των εξετάσεων αυ­τών οι κάτοχοι απολυτηρίου δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης (baccalauréat), εφόσον το μεγαλύτερο μέρος των εξε­τάσεων που έδωσαν για να το αποκτή­σουν έγινε στη γαλλική γλώσσα.
In stage II studies (deuxième cycle) admission is the same as for French students. However, although a stu­dent with the requisite school leaving certificate and proof of completing two years of university studies may consider himself to be on an academic level sufficient for admission to the first year of stage II studies, the uni­versity in question may refuse admis­sion to the second cycle and invite the applicant to enrol in stage I studies.
Το απαιτούμενο επίπεδο γνώσεως της γλώσσας είναι το DALF (diplôme approfondi de langue française).
The only numerical limitation on admissions for foreign students is in the first year of stage I (premier cycle) medical and dental studies (PCEM) at universities in and around Paris.
Για την εισαγωγή στη δεύτερη και τρίτη βαθμίδα (deuxième et troisième cycles), ο υποψήφιος εξετάζεται από το οικείο πανεπιστήμιο, σύμφωνα με τον κανονισμό του, για να διαπιστωθεί το επίπεδο των γνώσεων του στη γλώσ­σα.
In stage I studies (premier cycle) foreign students must submit an appli­cation for admission in the case of initial enrolment.
Τα Μορφωτικά Τμήματα των Γαλλι­κών Πρεσβειών στο εξωτερικό παρέ­χουν στους ενδιαφερομένους κάθε πληροφορία σχετικά με τις υπάρχου­σες στην πατρίδα τους δυνατότητες για την εκμάθηση ή τελειοποίηση της γαλλικής γλώσσας.
Β — Écoles and grandes écoles Foreign students are admitted in accordance with a variable quota depending on the institution in ques­tion and defined each year by the Ministry of Education.
Θα λάβουν ακόμη δύο κατατοπιστικά έντυπα που εκδί­δονται κάθε χρόνο από το Υπουργείο Εξωτερικών Σχέσεων και περιέχουν το πρόγραμμα όλων των προσφερομένων
The same conditions apply for decid­ing on the admission of foreign students as is the case for French students, i.e. success in a competitive entrance examination or admission on the basis of case­by­case examination
Οικονομική ενίσχυση και υποτροφίες στους αλλοδαπούς φοιτητές κύκλων σπουδών, κατά τη διάρκεια του ακα­δημαϊκού έτους και των θερινών δια­κοπών.
Entry examinations valents to French certificates and degrees, with one exception (an agree­ment signed on 10 July 1980 between the French and German Governments concerning schoolleaving certificates, examinations and degrees in the sciences, humanities and social sciences).
Εκτός από ειδικές περιπτώσεις (π.χ. υποτροφία παρεχόμενη από διεθνή οργανισμό ή ιδιωτικό ίδρυμα), όλες οι χορηγούμενες από τη Γαλλική Κυβέρ­νηση υποτροφίες παρέχονται στους δικαιούχους από το Μορφωτικό Τμή­μα της Γαλλικής Πρεσβείας στη χώρα τους.
At nonuniversity schools or insti­tutes of higher education, écoles nor males supérieures, and ENSIs, en­trance examinations are organized in accordance with rules particular to each individual institution.
Καμία υποτροφία δεν χορηγείται στη Γαλλία.
He or she does this on the basis of a proposal made by the responsible commission after examining the student's trans­cripts.
Συνιστάται στους ενδια­φερομένους να ζητήσουν τις σχετικές πληροφορίες από το Μορφωτικό Τμή­μα της Γαλλικής Πρεσβείας 18 τουλά­χιστον μήνες πριν από την υποβολή της αίτησης.
No matter what the registration proce­dure is at a given university (prelimi­nary admission application to the uni­versity or registration for stage II or stage III studies), like French students, the foreign student must register de­finitively with the service de scolarité at the university in question. Registra­tion is yearly.
Οι υπότροφοι της Γαλλικής Κυβέρ­νησης δεν πληρώνουν δίδακτρα.
No matter what cer­tificates or degrees the applicant has obtained previously, admission is not automatic. It is based on the decision of the university in question.
Οι υπότροφοι πρέπει να ακολουθούν σχο­λαστικά τις υποδείξεις της Πρεσβεί­ας.
Given the fact that each institution has its own admission requirements for one and the same discipline, an applicant may be admitted by one university and refused by another.