natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισοζύγιο εφοδιασμού της Γουιάνας όσον αφορά ορισμένα χροϊόντα που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων
Supply balance for French Guiana of certain products used in feedingstuffs
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2460/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1996 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2460/96 of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης σιτηρών,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, περί ειδικών μέτρων σχετικά με ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των γαλλικών υπερπό­ντιων διαμερισμάτων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2598/95 (;), και ιδίως το άρθρο 2 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
Το παράρτημα του τροποποιημένου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has
391/92 της Επιτροπής (-1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανο­νισμό (ΕΚ) αριθ.
been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 2288/96 (4); whereas, as a consequence of the changes of
2288/96(*)" ότι, μετά τις αλλαγές που σημειώθηκαν στις τιμές των προϊόντων σιτηρών στο ευρω­παϊκό μέρος της Κοινότητας και στη διεθνή αγορά, πρέπει να καθοριστεί εκ νέου η ενίσχυση του εφοδιασμού των
2 the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1997.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1997,
Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 20 December 1996.
(')ΕΕ αριθ L 356 της 24.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 267 της 9. II.
0 OJ No L 267, 9. 11. 1995, p. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ του κανονισμού της Επιτροπής, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, noi) τροποποιεί τον κανόνισμα (ΕΟΚ) αριθ.
ANNEX to the Commission Regulation of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Προϊόν
Destination
Μαλακό σιτάρι (100190 99)
Common wheat (1001 9099)
Μέρος δεύτερο: ΓΥΔ ƒ"" — Bótio κρία;
Part 2 : FODs
(Το κείμενο στη γαλλική γλώσσα είναι τη μόνο αυΗεντικό)
COMMISSION DECISION of 13 December 1995 approving the 1996 programmes for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Réunion and of cowdriosis and babesiosis in Martinique presented by France and fixing the Community financial contribution (Only the French text is authentic] (96/66/EC)
ότι τα μέτρα που προβλέπονται από την παρούσα απόφα­ση είναι σύμφωνα με τη γνώμη τη; Μόνιμη; Κτηνιατρική; Επιτροπή;.
Whereas rhe measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Εχοντα; υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Having regard to rhc Treaty establishing the European Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ TUN ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Ι την οδηγία 90/424/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26η; Ιουνίου 1990 σχετικά με ορισμένε; δαπάνες οτον κτηνιατρικό τομέα ('). όπω; τροποποιήθηκε τελευταία από την anóifuιΐη 94/370/ΕΚ (:). και ιδίιυ; το άρθρο 24 παράγραφος 6.
Having regard to the Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field ('), as
Το πρόγραμμα εξάλειψης τη; αναπλάσμοση; και των πιροπλασμώσεων στη Réunion, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλία, εγκρίνεται για την περίοδο από Ιης Ιανουάριοι' έως 31 Δεκεμβρίου 1996.
The programme for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion presented by France is approved for rhe period 1 January to 31 December 1996.
οτι ι; απόφαση 90/424/ΕΟΚ προβλέπει ιδίως τη δυνατότητα χρηματοδοτική; δράση; τη; Κοινότητα; για την εξάλειψη και την παρακολούθηση τη; καουδρίοση; (cowdriose). τον πιροπλασμώσεων και τη; αναπλάομωση;. οι οποίες μεταδί­δονται από έντομα φορεί; στα Υπερπόντια Γαλλικά Διαμε­ρίσματα·
Whereas Decision 90/424/EEC provides, in particular, for the possibility of a Community financial measure for the eradication and monitoring of cowdriosis, babesiosis and anaplasmosis transmitted by insect vectors in the French overseas departments;
Το πρόγραμμα εξάλειψης τη; καουδρίοση; και των πιροπλασμώσεων στη Μαρτινίκα, το οποίο υποβλήθηκε από τη Γαλλία, εγκρίνεται για την περίοδο από Ιης Ια­νουαρίου έο; 31 Δεκεμβρίου 1996.
Whereas France presented a programme for the eradication of anaplasmosis and babesiosis in Reunion and a programme for the eradication of cowdriosis and babesiosis in Guadeloupe and Martinique;
Άρθρο 2 ότι η Γαλλία υπέβαλε πρόγραμμα εξάλειψη; της αναπλά­ομωση; και των πιροπλασμώσεων στη Réunion και πρό­γραμμα εξάλειψης τη; καουδρίωση; και των πιροπλασμώοεων στη Μαρτινίκα-
Article 2
Η Γαλλία θέτει σε ισχύ την Ι η Ιανουαρίου 1996 τι; νομοθε­τικές, κανονιστικές και διοικητικέ; διατάξει; για την υλο­ποίηση των προγραμμάτων που αναφέρονται στο άρ­θρο 1.
France shall bring into force by 1 January 1996 the laws, regulations and administrative provisions to implement the programme referred to in Article 1.
Άρθρο 3 ότι η Γαλλία παρείχε, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγρα­φος 4 τη; απόφασης 90/424/ΕΟΚ. τα συμπληρωματικά στοιχεία που απαιτούνται για την αξιολόγηση των προ­γραμμάτων αυτών, που αφορούν τη Reunion και τη Μαρ­τινίκα
Whereas additional information required for assessing the abovementioned programmes was communicated by France in accordance with Article 24 (4) of Decision 90/424/EEC concerning the programmes for Reunion and Martinique;
— Ι5()(ΧΚ) Ecu για το πρόγραμμα που αναφέρεται οτο άρθρο 1 παράγραφος Ι.
— ECU 150 000 Article 1 (1),
— 450 000 Ecu για το πρόγραμμα που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
— ECU 450 000 for the programme Article 1 (2).
Η χρηματοδοτική συνεισφορά τη; Κοινότητα; χορη­γείται [ΐετά από:
The Community's financial contribution shall be granted after:
— τρίμηνη υποβολή στην Επιτροπή έκθεση; σχετικά με την πρόοδο του κάθε προγράμματος, καθώς και τι; δαπάνε; που έχουν αναληφθεί.
27 November 1990 laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain . animal diseases (l), as amended by Council Directive 92/65/EEC (");
— υποβολή στην Επιτροπή το αργότερο την 1η Ιουνίου 1997 τελική; έκθεση; σχετικά με την τεχνική εκτέλεση κάθε προγράμματος που συνοδεύεται από δικαιολογη­τικά έγγραφα που αφορούν τις δαπάνε; που έχουν αναληφθεί.
Whereas the abovementioned programmes are included in the list of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases which may receive a financial contribution from the Community in 1996, as laid down in Decision 95/434/EC (s);
ότι τα προγράμματα αυτά περιλαμβάνονται στον κατάλογο τον προγραμμάτων εξάλειψη; και παρακολούθηση; τον νόσων τον ζώων που μπορούν να τύχουν χρηματοδοτική; συμμετοχή; τη; Κοινότητα; το 1996. όπως καθορίστηκε από την απόφαση 95/434/ΕΚ τη; Επιτροπή; (*)■
— a final report has been forwarded to the Commission by 1 June 1997 at the latest on the technical implementation of each programme, accompanied by supporting documents relating to rhe expenditure incurred.
Άρθρο 4 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Γαλλική Δημοκρα-
Article 4 This Decision is addressed to the French Republic.
ότι. λόγο» τη; σημασίας του προγράμματος για την πραγμα­τοποίηση των στόχων που έχει θέσει η Κοινότητα σε θέματα υγείας των ζώων. πρέπει να καθοριστεί η χρηματο­δοτική συμμετοχή τη; Κοινότητα; σε 50 % των εξόδων που αναλαμβάνει η Γαλλία με ανώτατο όριο 600 000 Ear
Whereas in view of the programmes' important role in achieving the objectives pursued by the Community as regards animal health, the Community's financial contribution should be set at 50% of the costs borne by France, up to a maximum of ECU 600 000;
Για την Επιτροπή
Done at Brussels, 13 December 1995.
Franz FISCHLER οτι η οικονομική συμμετοχή τη; Κοινότητα; χορηγείται Π_BAR_όυον οι προβλεπόμενε; ενέργειες πραγματοποιούνται και οι αρχέ; παρέχουν όλε; τις απαραίτητε; πληροφορίε; οτι; προθεσμίες που προβλέπονται-
Whereas the Community will make a financial contribution provided that the measures planned are carried out and the authorities supply all the information necessary within the time limit laid down;
Μέλος n/c Επιτροπής
For the Commission Fran/ FISCHLER Member of the Commission
Γ) FE αριθ.
O OJ No 1. 256, 26. 10. 1995, p. 57,
1995 και οι λεπτομέρειες για την εφαρμογή του πρέπει να ισχύουν από την ίδια ημερομηνία·
Whereas Regulation (EC) No 2598/95 introducing the aid to increase cow's milk production came into force on 12 November 1995 and the rules for its application must take effect on the same date;
Έχοντας υπόψη·. τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for by this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products,
3763/91 του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1991, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι9. 2598/95 (!), και ιδίως το άρθρο 9,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 9 thereof,
Κατά την έννοια του παρόντος κανονισμού νοούνται ως: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
For the purposes of this Regulation:
3813/92 του Συμβουλίου, της 28ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τη λογιστική μονάδα και τις ισοτιμίες μετατροπής που πρέπει να εφαρμόζονται στα πλαίσια της κοινής γεωργικής πολιτικής ( > ), όπως τροποποι­ήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι9.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 0, and in particular Article 6 (2) thereof,
150/95 ('), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
(a) 'whole milk' shall be the product, unmodified in composition, given by milking one or more cows;
Εκτιμώντας: α) πλήρες γάλα: το προϊόν που προέρχεται από την άμελξη μιας ή περισσότερων αγελάδων και του οποίου η σύνθεση δεν έχει τροποποιηθεί από το στάδιο της άμελξης-
(b) a 'dairy' shall be an undertaking or group purchasing milk or other milk products from the producer and treating, processing and/or selling these to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
Ι. Η ενίσχυση χορηγείται κατόπιν έγγραφης αιτήσεως του γαλακτοκομείου, το οποίο αναλαμβάνει την υποχρέωση: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 6 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 provides that aid is to be granted to increase production of cow's milk in the French overseas departments within the limit of these territories' consumption requirements and a maximum of 20 000 tonnes per year; whereas aid is to be granted to producers and producer groups on quantities delivered to dairies; whereas it is necessary to specify certain rules of application for the measure and to supplement Commission Regulation (EEC) No 1756/93 (*), as last amended by Regulation (EC) No 693/95 (*), by specifying the agricultural conversion rate to be used; whereas no aid is to be granted on skimmed milk used as animal feed;
1756/93 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
(a) keep stock records showing at least the quantity delivered each month by each producer and the quantities of milk resold and/or of the various products of the
2598/95, ο οποίος αφορά την εφαρμογή της ενίσχυσης για την ανάπτυξη της παραγωγής αγελαδινού γάλακτος άρχισε να ισχύει στις 12 Νοεμβρίου
Whereas the authorities managing the aid should be given the necessary powers to prevent its being deflected from its purpose of increasing cow's milk production within the limit of human consumption in the FOD; dairy;
1 Η αίτηση καταβολής της ενίσχυσης, η οποία αφορά τις ποσότητες που παράγονται κάθε τρίμηνο, υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή το αργότερο την τελευταία ημέρα του μηνός που έπεται του τέλους του τριμήνου.
Whereas procedures must be introduced by the national authorities for verifying proper operation of the aid scheme; whereas periodic notification should be made to the Commission;
(')ΕΕ αρι8.
(') OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 267 της 9. II.
(J) OJ No L 267, 9. 11. 1995. p. 1.
L 387 της 31. 12.
P) OJ No L 387, 31. 12. 1992, p.
Ι (')ΕΕ apiS.
1. (*) OJ No L 22, 31. 1. 1995, p.
L 161 της 2. 7.
1. (*) OJ No L 161, 2. 7. 1993, p.
48. (') ΕΕ αρι8.
48. (') OJ No L 71, 3. 3. 1995, p. 52.
— την ποσότητα γάλακτος που παραδόθηκε από κάθε παραγωγό,
— the quantity of milk delivered by each producer,
— ανάλογα με την περίπτωση τις ποσότητες γάλακτος που μεταπωλήθηκαν ή τις ποσότητες γάλακτος που χρησιμο­ποιήθηκαν σε κάθε προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτήτων αποκορυφωμένου γάλακτος που προορίζεται για τη διατροφή ζώων,
— the quantities of milk resold or used in each product, including skimmed milk for animal feed,
— το όνομα και τη διεύθυνση του γαλακτοκομείου, — το ποσό της αντίστοιχης ενίσχυσης.
The French Republic shall notify to the Commission no later than 15 October each year the quantities on which aid was paid in the previous milk year.
Η Γαλλική Δημοκρατία λαμβάνει όλα τα κατάλληλα μέτρα, και ιδίως μέτρα ελέγχου, για να εξασφαλίζεται ότι η ενίσχυση καταβάλλεται πράγματι στον παραγωγό ή στην ένωση παραγωγών και ότι δεν χορηγείται για το αποκορυ­φωμένο γάλα και προορίζεται για τη διατροφή ζώων.
The French Republic shall take all appropriate action, in particular by checks, to ensure that aid is actually paid to producers and producer groups and is not granted on skimmed milk for animal feed.
Για τους ελέγχους που διενεργούνται δυνάμει του άρθρου 2 παράγραφος 1 πρέπει να συντάσσεται έκθεση που να αναφέρει:
Checks made under Article 2 (1) must be the subject of a report specifying,
Η ενίσχυση καταβάλλεται στο γαλακτοκομείο, αφού ελεχθεί η ακρίβεια των ως άνω ενδείξεων, το αργότερο την τελευταία ημέρα του δεύτερου μηνός μετά τη λήξη του σχετικού τριμήνου.
The aid shall be paid to the dairy, after a check on the accuracy of the information provided, no later than the last day of the second month following the end of the quarter concerned.
— την ημερομηνία ελέγχου, — τον τόπο του ελέγχου, — τα αποτελέσματα του.
— date, — place, — findings.
Οι αρμόδιες αρχές γνωστοποιούν τις περιπτώσεις παρα­τυπιών στην Επιτροπή εντός προθεσμίας τεσσάρων εβδο­μάδων.
The competent authorities shall notify irregularity cases to the Commission within four weeks.
1756/93 συμπληρώνεται με το ακόλουθο νέο σημείο 5:
The following point 5 is added to Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 1756/93:
Σχετικά ποσά
Amounts concerned
Εφαρμοστέα γεωργική ισοτιμία
Agricultural conversion rate to be applied
Ενίσχυση yux την ανάπτυξη της παραγωγής αγελαδινού γάλακτος κατά το άρθρο 6
Aid for increasing cow's milk production (Article 6)
Γεωργική ισοτιμία που εφαρμόζε­ται την πρώτη ημέρα του μηνός παράδοσης».
Agricultural conversion rate applicable on first day of month of delivery'.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από την δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από τις 12 Νοεμβρίου 1995.
It shall apply from 12 November 1995.
Βρυξέλλες 21 Φεβρουαρίου 1996.
Done at Brussels, 21 February 1996.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ TON ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for those products in the continental part of the Community and on the world market results in the aid for supplies of beef and veal to the Canary Islands, the Azores and the French overseas departments being fixed at the rates set out in the Annex;
Έχοντας υπόψη·.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι, με βάση την αιτιολόγηση που υποβλήθηκε από τις αρμόδιες αρχές, πρέπει να προσαρμοσθούν τα ισοζύγια εφοδιασμού ορισμένων υπερπόντιων διαμερισμάτων, όσον αφορά τα αναπαραγωγά ζώα καθαρής φυλής, καθώς και τα αρσενικά βοοειδή που προορίζονται για πάχυνση· ότι η επιτροπή διαχείρισης βοείου κρέατος δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρος της τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the forecast supply balance for purebred breeding animals and male bovine animals for fattening for certain overseas departments should be adjusted on the basis of the justifications put forward by the competent authorities;
1601/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Canary Islands relating to certain agricultural products ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2537/95 (2), and in particular Articles 4(4) and 5(2) thereof,
2537/95 της Επιτροπής (!), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 4 και το άρθρο 5 παράγραφος 2,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Άρθρο Ι τον κανονισμό Ι ΕΟΚ) αριθ. 1600/92 του Συμβουλίου, της 15ης Ιουνίου 1992, για ειδικά μέτρα υπέρ των Αζορών και της Μαδέρας όσον αφορά ορισμένα γεωργικά προϊόντα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 introducing specific measures for the Azores and Madeira concerning certain agricultural products ('), as last amended by Regulation (EC) No 2537/95, and in particular Article 10 thereof,
2537/95, και ιδίως το άρθρο 10,
Article
Τα παραρτήματα II και Ila του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
the French overseas departments (4), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 0,and inparticular Article
2598/95 0), και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 5 το άρθρο 7 και το άρθρο 9,
4 (5) and Articles 7 and 9 thereof,
Το παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Annex II to Regulation (EEC) No 1913/92 is hereby replaced by Annex II hereto.
Το παράρτημα II των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
Annex II to Regulations (EEC) No 2254/92, No 2255/92 and No 2312/92 is hereby replaced by Annex III hereto.
2254/92, (ΕΟΚ) αριθ. 2255/92 και (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the aid for products covered by the forecast supply balance and coming from the Community market is fixed by Commission Regulations (EEC) No 1912/92 {% (EEC) No 1913/92(7).
2312/92 αντικαθίστατα1. από το παράρτημα III του παρόντος κανονι­σμού.
(EEC) No 2254/92 (8), (EEC) No 2255/92 ('), (EEC) No 2312/92 (1D) and (EEC) No 1148/
1912/92 («), (ΕΟΚ) αριθ.
The aid set out in Annex III to Regulation (EEC) No 1912/92 is hereby replaced by the amount set out in Annex IV hereto.
1913/92('ι, (ΕΟΚ) αριθ.
1913/92 is
Το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Annex III to Regulation (EEC) No hereby replaced by Annex V hereto.
1913/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα V του παρόντος κανονισμού.
Whereas the application of the criteria for fixing the Community aid to the current situation of the market in the product group and in particular to the rates or prices
2312/92 αντικαθίσταται από το παράρτημα VI του παρόντος κανονισμού.
Annex III to Regulation (EEC) No 2312/92 is hereby replaced by Annex VI hereto.
Το παράρτημα του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Annex to Regulation (EEC) No hereby replaced by Annex VII hereto.
(')ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 173, 27. 6. 1992, p.
13. (')ΕΕ αριθ.
13. (') OJ No L 260, 31. 10. 1995, p.
10. (') ΕΕ αριθ.
10. (·) OJ No L 173. 27. 6. 1992, p.
Ι. (')ΕΕ αριθ.
1. ('j OJ No L 356, 24. 12. 1991, p. 1.
L 267 της 9. II.
O OJ No L 267, 9. II. 1995, p.
Ι. (')ΕΕ αριθ. L 192 της II. 7.
1. (') OJ No L 192. 11. 7. 1992. p. 31.
Άρθρο 2
O OJ No I. 192. 11. 7. 1992, p.
35. (')ΕΕ αρι9.
35. (·) OJ No L 219, 4. 8. 1992. p.
34. (·)ΕΕ αριθ.
34. (') OJ No L 219. 4. 8. 1992, p.
37. ('·)ΕΕ αριθ.
37. (") OJ No L 222, 7. 8. 1992. p.
32. (")ΕΕ apiS L 116 της 12 5.
32. (") OJ No L 116, 12. 5. 1993. p.
15. (")ΕΕ αριβ L 312 της 23. 12.
15. (") OJ No L 312, 23. 12. 1995, p. 50.
Βρυξέλλες, II Μαρτίου 1996.
Done at Brussels, 11 March 1996.
Ύψος της ενισχύσεως χου χορηγείται στα χροϊόντα χου αναφέρονται στο παράρτημα 1 και προέρχονται αχό την αγορά της Κοινότητας
Aid on products listed in Annex I and coming from the Community market
(σε Ecu/fOO tg καΘαρού 6άρονζ)
(ECU/100 kg nei weight)
Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων κα3ώς και οι υποσημειώσεις ορίζονται στον κανο­νισμό (ΕΟΚ) apiS. 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ αρι9.
NB: The product codes and the footnotes arc defined in Commission Regulation (EEQ No 3846/87 (OJ No L 366, 24. 12. 1987, p.
Ποσό της ενισχύσεως χου χορηγείται σε ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρ­τημα Ι και προέρχονται αχό την αγορά της Κοινότητας
Aid granted on certain processed products listed in Annex I and coming from the Community market
1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι9.
1), as last amended by Regulation (EC) No 310/96 (OJ No L 46. 23. 2. 1996, p. 1).'
(σε Ecu/100 kg καθαρού δάρονς)
Aid on products listed in Annex I and coming from the Community market
Ενίσχυση
Product code
Σημείωση: Οι κωδικοί των προϊόντων κα9ώς και οι υποσημειώσεις ορίζονται στον κανο­νισμό (ΕΟΚ) σρι8 3846/87 της Επιτροπής (ΕΕ σρι9.
NB: The product codes and the footnotes are defined in Commission Regulation (EEQ No 3846/87 (OJ No L 366. 24. 12. 1987. p.
Ποσό ΤΙΚ ενίσχυσης
Amount of aid
Το ποσό της ενίσχυσης που μπορεί να χορηγηθεί στις Καναρίους Νήσους στα αναπαραγωγά ζώα καθαρής φυλής του (οείου είδους καταγωγής Κοινότητας
Amount of aid that can be granted in the Canary Islands for purebred breeding bovines originating in the Community
(') Η αποοοχή στην εν λόγω διάκριση υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται στον τομέα»
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Εφοδιασμός των Αζορών με βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής χου προέρχονται αχό την Κοινότητα για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι 30 Ιουνίου 1996
Azores: Supply of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
(') Η αποδοχή στην εν λόγω διάκριση υπόκειται στους όρους που προβλέπονται από τις κοινοτικές διατάξεις που αναφέρονται στον τομέα.
(') Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
Εφοδιασμός της Μαδέρας με βοοειδή αναπαραγωγής καθαρής φυλής που προέρχονται από την Κοινότητα για την περίοδο από Ιης Ιουλίου !995 μέχρι 30 Ιουνίου 1996
Madeira: Supply of purebred breeding bovines originating in the Community for the period I July 1995 to 30 June 1996
Αριθμός ζώων που πρέπει να παραδο3ούν
Number of animals to be supplied
(') Η ένταξη στη διάκριση αυτή υπόκειται στους όρους που προβ).έπονται από τις υφιστάμενες κοινοτικές διατάξεις για τα 9έματα αυτά.»
(') Entry under this sub leading s subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.'
Εφοδιασμός της Ρεϋνιόν με αναπαραγωγά βοοειδή καθαρής φυλής χου προέρχονται αχό την Κοινότητα για την xtploio αχό 1ης Ιουλίου 1995 μέχρι τις 30 Ιουνίου 19%
Supply to Reunion of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996