natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μείωση των περιφερειακών μισθολογικών διαφορών κατά πρώτο λόγο εμπεριέχει τον κίνδυνο της αύξησης του μισθολογικού κόστους ανά μονάδα προϊόντος, της μείωσης της αποδοτικότητας των επενδύσεων και της ανταγωνιστικότητας των τιμών και ως εκ τούτου μπορεί να εμποδίσει τη σύγκλιση και να αυξήσει τις αποκλίσεις.
Any reduction in regional wage differences in anticipation of that would run the danger of increasing unit labour costs, of reducing return on investment and damaging price competitiveness and thus, in the final analysis, of inhibiting convergence or even promoting divergence.
Στο βαθμό που οι προβληματικές περιφέρειες έχουν μισθολογικό κόστος ανά μονάδα προϊόντος, που υπερβαίνει το μέσο όρο, το μισθολογικό τους κόστος πρέπει να μειωθεί με την κατάλληλη διαφοροποίηση της εξέλιξης της παραγωγικότητας και των μισθών.
Where problem areas already have above-average unit labour costs, these should be reduced by means of appropriate differentiation in productivity and wage trends.
Περίληψη : Οι περιφερειακές διαφορές του μισθολογικού κόστους που είναι σαφώς μικρότερες από τις ανισότητες της παραγωγικότητας της εργασίας, δεν δείχνουν συχνά σωστά την κατάσταση των διαφόρων περιφερειών αγοράς εργασίας.
Summary: Regional differences in labour costs are significantly smaller than those in labour productivity; they therefore frequently appear to be out of line with underlying regional labour market situations.
'Ετσι, η σχέση ανάμεσα στο μισθολογικό κόστος και την παραγωγικότητα εργασίας, δηλαδή το μισθολογικό κόστος ανά μονάδα προϊόντος είναι σχετικά υψηλή στις προβληματικές περιοχές.
Unit labour costs (i.e. the ratio of labour costs to labour productivity) tend to be relatively high in problem areas.
Τα παραπάνω ισχύουν τόσο για τις λιγότερο όσο και για τις περισσότερο αναπτυγμένες περιφέρειες με ιδιαίτερα διαρθρωτικά προβλήματα προσαρμογής.
This applies both to less developed regions and to highly developed regions with special structural adjustment problems.
Για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα και η εξέλιξη μέσω της μεγαλύτερης παραγωγικότητας, εκτός από τον επαρκή εξοπλισμό των περιφερειών σε υποδομές χρειάζεται και καλύτερος εξοπλισμός των επιχειρήσεων σε κεφάλαια.
In order to reduce this competitive disadvantage, which is also impeding regional convergence, it is necessary both to increase labour productivity and to ensure that wage determination is flexible enough to adapt to regional economic differences, as the Commission has already emphasized in its Annual Economic Report 1986-87." m order to strengthen competitiveness and economic development through a higher level of productivity, not only is there a need for a sufficient level of infrastructure directly linked to economic activity, but also a higher level of capital equipment in firms.
Για να προσελκύσουν οι καθυστερημένες περιφέρειες τους επενδυτές, πρέπει η αποδοτικότητα των επενδύσεων σ'αυτές να φθάνει το ίδιο ύψος με την αποδοτικότητα στις περιφέρειες που βρίσκονται σε καλύτερη θέση.
For the lagging regions to be sufficiently attractive to investors, the profitability of investment there must be at least as high as in regions in a more favourable position.
Με την κατάλληλη περιφερειακή διαφοροποίηση των μισθολογικών αυξήσεων θα βελτιωθούν μακροπρόθεσμα οι προϋποθέσεις για εξέλιξη της παραγωγής, της απασχόλησης και των πραγματικών μισθών με στόχο της σύγκλιση.
Appropriate regional differentiation in wage rises would permanently enhance the prospects of achieving the sort of production, employment and real wage trends necessary to promote convergence.
Αν ληφθεί υπόψη το σχετικά μεγάλο χρονικό διάστημα που είναι απαραίτητο ώστε η αύξηση της παραγωγικότητας να έχει φανερές επιπτώσεις στη σύγκλιση, καθώς και το εμπόδιο, που αποτελεί το μισθολογικό κόστος ανά μονάδα προϊόντος που υπερβαίνει το μέσο όρο στις προβληματικές περιοχές, η διπλή αυτή προσέγγιση αποτελεί ουσιώδη προϋπόθεση για επιτυχή περιφερειακή πολιτική.
Given the relatively long periods required to make tangible progress towards convergence through increased productivity, and in view of the obstacles presented by above-average unit labour costs in problem regions, this dual approach is an essential precondition for a successful regional policy.
Όσον αφορά την υλοποίηση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς και τις περιφερειακές επιπτώσεις της οι σκέψεις αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία.
These considerations are also of relevance to achieving the single internal market and dealing with its regional
22 Βλέπε κεφάλαιο 4.3.1 της "Economie européenne", no. 30, 1986.
See section 4.3.1 of European Economy, No 30, November 1986.
ΜΙΣΘΟΛΟΓΙΚΟ ΚΟΣΤΟΣ ΑΝΑ ΜΟΝΑΔΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΕ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ, 1981
UNIT LABOUR COSTS IN INDUSTRY - 1981
Μ 5 : 164.9 ­ 169.7 Sid Ι > 169.7 eurig - 188.β - s - 9.7 ¡Ι .
BS5 5 » 164.9 - 189.7 R«ffl © t > 189.7 eur!8 - 188.8 - s - 9.7 e $ & gggg3^
Υπολογίζεται ότι, κατά μέσο όρο, ένα ποσοστό 1 ως 1,5 % των κατοίκων της Κοινότητας αλλάζει κάθε XRÓvo την κατοικία του και εγκαθίσταται σε κάποια από τις 160 περιφέρειες
It is estimated that on average each year between 1% and 1 1/2% of the Community's population^decide to move to another of the 160 or so regions in the Community.
Τα μεγαλύτερα ακαθάριστα μεταναστευτικά ρεύματα παρατηρούνται μέσα και ανάμεσα σε γειτονικές περιφέρειες.
The greatest gross migration movements normally take place within and between neighbouring regions.
Γενικά ο αριθμός τους μειώνεται όσο μεγαλώνει η απόσταση.
The greater the distances between regions, the weaker those movements generally become.
'Ετσι, τα διασυνοριακά μεταναστευτικά ρεύματα είναι για το λόγο αυτό από ποσοτική άποψη μικρότερης σημασίας απ'ό,τι ανάμεσα στις περιφέρειες ενός κράτους μέλους.
Cross-frontier migration therefore involves much smaller numbers than migration e 9 10 n in a 9iven ember State nllUVl /
Εξάλλου, τα γλωσσικά προβλήματα αποτελούν ένα πρόσθετο εμπόδιο.
Linguistic boundaries constitute an additional obstacle in this regard.
Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του εξήντα υπήρχε ένας σαφής διαχωρισμός ανάμεσα στις χώρες της Κοινότητας που δέχονταν μεταναστευτικά ρεύματα και στις χώρες από τις οποίες προέρχονταν τα ρεύματα αυτά, ανάλογα με το οικονομικό δυναμικό τους.
In the 1960s, there was a clear two-way division between net in-migrating and net out-migrating countries in the Community, determined by their economic strength.
Η διάκριση αυτή εξαλείφθηκε κατά τα τελευταία 15 χρόνια.
V r l Mt 15 yea P S
Εκτός από την Ιρλανδία, κανένα από τα φτωχότερα κράτη μέλη δεν παρουσίασε κατά το πρώτο ήμισυ της δεκαετίας μας καθαρές τάσεις μετανάστευσης.
™ the weaker Member States was still recording net out-migration in the first decade
Στην Κοινότητα ανέρχονται σήμερα κατά μέσο όρο σε λιγότερο από 0,1 % (βλ. παράρτημα πίνακα 2.2.2-Β.1).
In the Community, it amounts on average to less than 0.1% a year (see annexed Table 2.2.2-B.1).
Η καθαρή μετανάστευση σε επίπεδο περιφερειών στα δώδεκα κράτη μέλη, που κατά τη δεκαετία του εξήντα ανερχόταν στα 3/4 %, μειώθηκε κατά τη δεκαετία του ογδόντα σε λιγότερο από 1/4.
Net migration flows between regions in the 12 Member States, which amounted to approximately 3/4% a year in the 1960s,, have since declined to less than 1/4% in the 1980s.
Ακόμα, και από αυτό το χαμηλό επίπεδο φαίνονται ορισμένα χαρακτηριστικά της γενικής κατάστασης ως προς το εισόδημα και την απασχόληση (βλ. παράρτημα χάρτη 2.2.2-Β.1): ο πληθυσμός εξακολουθεί να μεταναστεύει από τις περιφέρειες με χαμηλό εισόδημα της εξωτερικής νότιας και δυτικής περιφέρειας της Κοινότητας.
Even at this lower level, however, the flows continue to show typical patterns that are determined by overall income and employment situations (see annexed r!« < ;;: 1there is St iU ° «t w* migration from low-income regions on the extreme southern and western edges of the Community.
Το ίδιο ισχύει και για τα μεγάλα αστικά κέντρα στο βόρειο τμήμα της Κοινότητας και για τις περιφέρειες με ιδιαίτερα προβλήματα διαρθρωτικής προσαρμογής.
The same applies to heavily urbanized areas in the northern part of the Community and to regions with special structural adjustment problems, it should be noted, however, that the negative net figures for the second group are the result less of increased out-migration than of the l n
Οι περιφέρειες καθαρής μεταναστευτικής εισροής διακρίνονται σε δύο ομάδες : στα κράτη του νότου, οι αστικές περιφέρειες και οι πρωτεύουσες όπου το εισόδημα είναι σχετικά υψηλό σε σχέση με το εθνικό επίπεδο εξακολουθούν να προσελκύουν τον πληθυσμό, ενώ το επίπεδο ανεργίας θα άφηνε να εννοηθεί το αντίθετο.
The net in-migrating areas also divide into two distinct groups: in the southern countries, the urbanized regions and capital cities, which generate relatively high incomes in national terms, continue to attract people, although the level of unemployment there would in some cases make one expect the opposite. in the other Member States, the nationally more dynamic areas around conurbations with few old industries continue to attract migrants.
Οι μεταναστεύσεις , που αποτελούν λογική συνέπεια της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, εκφράζουν την κινητικότητα του πληθυσμού.
Migration movements are a logical corollary of freedom of movement and an expression of the population's mobility.
Οι σχέσεις του εισοδήματος και της απασχόλησης έχουν έτσι ιδιαίτερη σημασία.
Movements between Member States and regions are determined by general living conditions, both in out-migrating and in-migrating areas.
Παράγοντες όπως το κλίμα, η γλώσσα, οι πολιτικές σχέσεις παίζουν επίσης σημαντικό ρόλο.
Relative income and employment situations play a particularly important role in this regard; nor should factors such as climate, language and the. political circumstances be underestimated.
Η μετανάστευση αποτελεί τη συνέπεια των διαφορετικών όρων διαβίωσης και τρόπων συμπεριφοράς, καθώς και των κοινωνικοοικονομικών ανισοτήτων ανάμεσα στις περιφέρειες.
Migration is therefore primarily a consequence of differing living conditions and behaviour patterns and also of social and economic disparities between regions.
Τα έντονα μεταναστευτικά ρεύματα δημιουργούν συχνά νέα προβλήματα ή ενδεχομένως ενισχύουν τα υπάρχοντα.
Heavy migration flows frequently create new problems or aggravate existing ones.
Αφενός, περιορίζουν το εργατικό δυναμικό των περιοχών απ'όπου γίνεται η μετανάστευση.
In out-migrating areas they reduce the potential labour force and also cause problems if the population contracts, if its age structure deteriorates appreciably and if highly skilled workers leave the region.
Από την πλευρά τους, οι περιφέρειες υποδοχής των μεταναστών αντιμετωπίζουν δυσχέρειες όταν η υπερβολική ανάπτυξη των αστικών κέντρων δημιουργεί κόμβους συμφόρησης.
In in-migrating areas problems can arise as a result of excessive concentration and the development of bottlenecks.
Όπως έδειξε η εμπειρία της δεκαετίας του εξήντα από τα μεταναστευτικά ρεύματα μπορεί να προκύψει εξάλειψη των ανισοτήτων ως προς το εισόδημα και την απασχόληση.
As the experience of the 1960s has shown, migration can reduce income and employment disparities.
Ωστόσο, τα ρεύματα αυτά αποτελούν ως προς το πρόβλημα της σύγκλισης δευτερεύουσα λύση που συνδέεται με δυσάρεστες κοινωνικές συνέπειες.
However, migration movements make only a secondary contribution to convergence and they frequently create considerable social hardship.
Η περιφερειακή πολιτική ως εκ τούτου σε πολλές περιπτώσεις αποβλέπει στο να αυξήσει την προσφορά θέσεων απασχόλησης, την παραγωγικότητα και την παραγωγή εισοδημάτων στις περιφέρειες από τις οποίες γίνεται η μετανάστευση ώστε να μειωθούν έτσι οι επιπτώσεις των μεταναστευτικών ρευμάτων.
In many cases, therefore, regional policy constitutes an attempt to increase employment, productivity and income generation in out-migrating areas in order to relieve the pressure to move to other regions.
Περίληψη : Η κινητικότητα στην Κοινότητα - σύμφωνα με τα ετήσια ακαθάριστα μεταναστευτικά ρεύματα ανάμεσα στις περιφέρειες - ανέρχεται σε 1 ως 1,5 % του πληθυσμού περίπου.
Summary: Migration in the Community - as measured by gross migralToTi flows per year between the regions - affects between approximately 1% and 1 1/2* of the population.
Καθαρές μεταναστεύσεις ανάμεσα στα κράτη μέλη δεν προέκυψαν, στην πράξη, κατά τα τελευταία χρόνια.
In recent years, net Migration between MeMber States has practically ceased; compared with the 1960s, net Migration rates between regions have fallen by More than a half and were down to not quite 1/4X per year of the population in the first half of this decade.
Συνολικά, η τάση αυτή τόνισε τις συνεχώς αυξανόμενες περιεφερειακές ανισότητες όσον αφορά την ανεργία.
Overall, this trend has contributed to increasing regional disparities in unemployment.
Αν ληφθούν υπόψη οι προβλεπόμενες προσεχείς τάσεις προσφοράς εργατικού δυναμικού στις περιφέρειες (βλ. σημείο 3.3.), πρέπει να αναμένονται μεγάλες περιφερειακές ανισότητες ως προς την ανεργία.
The future outlook for regional labour supply (see Chapter 3.3) suggests continuing wide regional disparities in unemployment.
Αν η βελτίωση της κατάστασης της αγοράς εργασίας σε περιφέρειες με σχετικά μικρό ποσοστό ανεργίας δεν συνοδεύεται από ταυτόχρονη γρήγορη βελτίωση της απασχόλησης στις περιφέρειες με ιδιαίτερα μεγάλη ανεργία δεν αποκλείεται τα μεταναστευτικά ρεύματα να αποκτήσουν ξανά την πρώτη τους μορφή.
Should there be a significant improvement in the labour market situation in regions with relatively low unemployment without a simultaneous sharp increase in employment in the regions with especially high unemployment levels, an appreciable change in migration behaviour, back to earlier patterns, cannot be ruled out.
Τα παραπάνω ισχύουν κατ'αρχήν για τα μεταναστευτικά ρεύματα μέσα σε κάθε κράτος και μόνο κατά δεύτερο λόγο για τα μεταναστευτικά ρεύματα ανάμεσα στα κράτη μέλη.
This applies primarily to migration within individual Member States and to a lesser extent to migration between Member States.
Όσον αφορά τα μεταναστευτικά ρεύματα ανάμεσα στα κράτη μέλη κατά τα προσεχή χρόνια πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι για τους ισπανούς και πορτογάλους απασχολούμενους η ελεύθερη κυκλοφορία θα αρχίσει να ισχύει μετά το 1992.
In respect of trends in migration between Member States over the medium-term, it should be noted that full freedom of movement of workers will only apply to Spain and Portugal after 1992.
Αν ληφθεί υπόψη η αρχική κατάσταση και οι διαστάσεις των προβλημάτων
However, the initial situation and the scale of the employment problems are such that they can only be reduced, and certainly not solved, by migration.
(24) Οι στατιστικές για τα μεταναστευτικά ρεύματα συμπεριλαμβάνουν σχετικά αυξημένα περιθώρια σφάλματος που απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή στη χρησιμοποίηση τους σε περιφερειακό επίπεδο.
As migration statistics are subject to relatively wide margins of error, great care must be exercised in using them for individual regions.
Όπως αναφέρουν τα αποτελέσματα της ανάλυσης (βλ. παράρτημα 2.2.2-Β), τα διαθέσιμα στοιχεία επιτρέπουν την κατάρτιση πινάκων και ομάδων περιφερειών ανάλογα με τα μεταναστευτικά ρεύματα που τις χαρακτηρίζουν, αφαιρώντας τις αναπόφευκτες ανακρίβειες στις ειδικές περιπτώσεις.
But as the results of the analysis show (see Annex 2.2.2-B), the available data can be used to show patterns and groupings of regions by migration behaviour if the inevitable lack of precision in individual cases is disregarded.
32 απασχόλησης, τα προβλήματα αυτά δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να λυθούν με τις μεταναστεύσεις, αλλά ούτε καν να μειωθούν.
In order to relieve the pressure stemming from socioeconomic conditions and particularly from labour market disparities between the regions, it is therefore essential, from this angle too, that the conditions be created for more rapid employment growth ih the regions with the most acute labour market problems.
Γ. Διαθέσιιιοο εξοπλισυΟ€ των περιφερειών σε υποδουέε
c« Infrastructure endowment of Community regions
Οι δυνατότητες σε θέσεις απασχόλησης, η ανταγωνιστικότητα και το οικονομικό δυναμικό των κρατών και περιφερειών καθορίζονται σε μεγάλο βαθμό από τα διαθέσιμα πραγματικά κεφάλαια τους.
The employment capacity, competitiveness and economic performance of countries and regions are determined to a considerable extent by their stock of physical capital.
Σ'αυτά περιλαμβάνονται τόσο το πάγιο κεφάλαιο των επιχειρήσεων όσο και ο διαθέσιμος εξοπλισμός των περιφερειών σε υποδομές.
This means both the capital stock of firms and the regions stock of infrastructure. The latter consists of capital goods which predominantly serve society as a whole and which are normally provided and y e
Πρόκειται για κεφαλαιουχικά αγαθά, τα οποία εξυπηρετούν την κοινωνία ως σύνολο και των οποίων η διάθεση εξασφαλίζεται κανονικά ή χρηματοδοτείται από το κράτος, ή με αίτηση του, από δημόσιους ή ημικρατικούς οργανισμούς (εξαιρούνται οι δημόσιες επενδύσεις που συμβάλλουν στην άσκηση λειτουργιών εθνικής κυριαρχίας όπως η άμυνα, η δημόσια τάξη και η Διοίκηση γενικά).
< V! authorities or by Csemi-) public agencies acting on tneir behalf (infrastructure for such sovereign functions as defence, law and order and general administration is excluded from the analysis here).
Οι υποδομές παίζουν από πολλές απόψεις ένα ιδιαίτερο ρόλο.
Infrastructure plays a special role in many respects.
0 αριθμός εργατικού δυναμικού που απαιτείται για τη χρησιμοποίηση και τη διατήρηση τους δεν είναι πάντα πολύ υψηλός.
The number of workers required for its operation and maintenance is admittedly not always very high.
Η σημασία τους για την απασχόληση και την οικονομική δύναμη μιας περιφέρειας εξαρτάται περισσότερο από τα έμμεσα παρά από τα άμεσα αποτελέσματα τους.
But its significance for employment and for the economic strength of a region lies more in its indirect than its direct effects.
Οι καλύτερες υποδομές από ποσοτική και ποιοτική άποψη κάνουν μια περιφέρεια πιο ελκυστική και μειώνουν το κόστος παραγωγής για τις επιχειρήσεις.
More and better lntrastructure makes a region more attractive and cuts production costs for tirms; it raises their productivity and competitiveness and also provides a permanent boost to the growth of business investment, employment opportunities and incomes.
Οι υποδομές έχουν επιπλέον μια σειρά από χαρακτηριστικά που τις διακρίνουν από τις άλλες μορφές κεφαλαίων.
Infrastructure also has a number of features which are much more peculiar to . ..." ,t0 othep"Pital goods.
Δεν είναι μεταβιβάσιμες, είναι σε μεγάλο βαθμό μη διαιρετές και συχνά μη υποκαταστήσιμες, αλλά μπορούν εν μέρει να συμβάλουν ταυτόχρονα σε διαφορετικούς στόχους.
It cannot be moved; it is largely indivisible; it is frequently not substitutable but some of it can simultaneously serve very different purposes.
'Ετσι οι υποδομές που συνδέονται άμεσα με παραγωγικές δραστηριότητες όπως οι μεταφορές, οι επικοινωνίες, η παροχή ενέργειας και ύδατος σε πολλές περιπτώσεις χρησιμοποιούνται από τις επιχειρήσεις για την παραγωγή διαφόρων αγαθών καθώς και από ιδιώτες.
For example such infrastructures directly serving industry as transport, communications, energy and water supply facilities are often used not only by firms in producing various goods but also by households.B
Οι έρευνες για τον εξοπλισμό των περιφερειών σε υποδομές μπορούν να έχουν για αντικείμενο δύο διαφορετικά θέματα : 1. τον εξοπλισμό των μεμονωμένων περιφερειών με διάφορα είδη υποδομών για να γίνουν γνωστά σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση τα σημεία συμφόρησης και ορισμένα κενά ή ανεπάρκειες" 2. τη συνολική εικόνα των ανισοτήτων ως προς τον εξοπλισμό ανάμεσα σε περιφέρειες, με βάση τις οποίες η γενική κατάσταση μπορεί να αξιολογηθεί καλύτερα.
Studies of regional infrastructure can focus on two different aspects: (a) an individual region's stock of various types of infrastructure with a view to pinpointing bottlenecks and gaps which need to be filled; (b) a general picture of endowment differences between regions so that the overall situation can be assessed more accurately.
Εν προκειμένω μόνο το δεύτερο θέμα μπορεί να εξετασθεί.
Only the second of these two questions can be looked into here.
Οι προηγούμενες έρευνες για την Κοινότητα των δέκα έδειξαν ότι η ύπαρξη υποδομών στις περιφερειακές και φτωχές περιοχές είναι λιγότερο αναπτυγμένη και ότι οι σχέσεις ανάμεσα στον εξοπλισμό σε υποδομές και στους σημαντικότερους οικονομικούς δείκτες όπως το ΑΕΠ ανά κάτοικο και
*«! £*• JL and that there is a relatively strong positive correlation between the regions infrastructure stock and such major economic indicators as GOP per head of population and per person employed. This applies particularly to
Δεύτερη περιοδική έκθεση, 1984, κεφάλαιο 4.3.
Second periodic report, 1984, Chapter 4.3.
- 33 - απασχολούμενο είναι στενές και σχετικά έντονες.
33 infrastructures directly serving industry (such as transport, telecommunications and energy) but less to socio-cultural facilities where the differences appear to be less pronounced.
Οι έρευνες αυτές συνεχίστηκαν προς πολλές κατευθύνσεις
These studies have been continued in a number of directions.
Ανάμεσα στις περιφέρειες της διευρυμένης Κοινότητας υπάρχει μια σαφής διαφορά όσον αφορά το συνολικό διαθέσιμο εξοπλισμό σε οικονομικές υποδομές (βλ. χάρτη 2.2.2-Γ).
The regions of the enlarged Community differ markedly in their overall stock of infrastructures directly serving industry (see Map 2.2.2-C).
Στοιχεία που προέρχονται από ειδικές μελέτες δείχνουν ότι ο συνολικός διαθέσιμος εξοπλισμός σε υποδομές ορισμένων καθυστερημένων περιφερειών βρίσκεται ανάμεσα σε 40 και 60% κάτω από το μέσο όρο.
Most of the Community's outlying southern and western regions still lag appreciably behind the Community average; data from studies show that the level of basic infrastructure endowments for a number of lagging regions are 40 to ©OX below the Community average; most of the centrally situated and more developed areas, 0£ the other hand, have an appreciably above-average level of endowment.
Αντίθετα, οι πιο κεντρικές και πιο αναπτυγμένες περιφέρειες υπερβαίνουν σαφώς το μέσο όρο .
The age, quality and degree of utilization of infrastructures may nevertheless vary from one region to another and bottlenecks or underutilization may occur in the case of individual sub-categories.
Τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία δεν επιτρέπουν όμως να συγκεντρωθούν τα χαρακτηριστικά αυτά με ικανοποιητικό τρόπο για το σύνολο της Κοινότητας.
However, the available statistics do not provide a satisfactory Community-wid# picture of these characteristics.
Εξάλλου πρέπει να αναφερθεί, ότι λήφθηκαν υπόψη στο δείκτη για τις αποδοχές συγκεκριμένες ποσοτικές διαφορές που μπορούν να υπολογισθούν και που αφορούν ταυτόχρονα την αποδοτικότητα, όπως το πλάτος των οδών και η ηλεκτροδότηση του σιδηροδρομικού δικτύου.
It should be pointed out, however, that certain measurable qualitative differences which at the same time affect capacity, such as road widths and the electrification of railways, have been included in the infrastructure endowment indicator.
0 διαθέσιμος εξοπλισμός σε υποδομές αποτελεί συνέπεια αλλά και αιτία του γενικού επιπέδου οικονομικής ανάπτυξης.
Infrastructure endowment is both a consequence and a cause of the overall level of economic development.
0 μεγάλος αριθμός των έργων υποδομής, σήμερα αποτελεί το αποτέλεσμα των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν για επενδύσεις σε μακροπρόθεσμες υποδομές.
The present stock of infrastructure is the result of infrastructure spending over long periods in the past.
Το σύνολο των δαπανών αυτών των κρατών μελών και των περιφερειών εξαρτάται από το οικονομικό τους δυναμικό δηλαδή το ύψος του ΑΕΠ τους και του τμήματος του ΑΕΠ που έχει χρησιμοποιηθεί για επενδύσεις σε υποδομές και αφετέρου από την
The level of that spending by Member States and regions is dependent, firstly, on their economic strength (i.e. the level of their GDP and the proportion of GOP used for infrastructure investment) and, secondly, on the respective powers and revenue situations of the bodies responsible for infrastructure investment (central government, regions, municipalities and public enterprises).
(27) Κατ'αρχήν έπρεπε να καταγραφεί ο εξοπλισμός σε υποδομές των περιφερειών των νέων κρατών μελών και να συμπεριληφθεί στην κοινοτική σύγκριση.
--(carried out for the Commission). The infrastructure endowment of the regions in the new Member States had first to be appraised and included in the Community-wide comparison.