natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε συνάρτηση με αυτό, αποτελεί θέμα ύψιστης προτεραιότητας για την Προεδρία η επίτευξη συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με την εκπόνηση ενός σχεδίου για μια σύμβαση που να αναφέρεται στην παροχή αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσας.
The Commission shares the view of the honourable Member that the Community budget has to be implemented with all the necessary control measures so that fraud and irregularities do not occur or are duly penalised, and assurance can be given to the European taxpayer that public funds are not misused.
Οι διαβουλεύσας για το σχέδιο αυτό, σχεπκά με το οποίο έτυχε ακρόασης και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, απέβη­σαν δύσκολες στο ζήτημα της παρακολούθησης της τηλεπικοινωνίας.
It is of the utmost importance that European policies are not undermined by fraud as the purpose of the European budget is to make progress in the construction of Europe.
Παρ' όλα αυτά, η Προεδρία θα καταβάλα κάθε δυνατή προσπά­θαα, ώστε να κατάληξα σε ένα δίκαιο αποτέλεσμα μέχρι το τέλος της θητείας της.
The Commission would nevertheless stress the fact that the Member States are primarily responsible for the management of +/- 80 of the European budget.
Εγκρίθηκαν ήδη τα πορίσματα μιας έκθεσης σχε­τικά με μία χώρα, όμως η αρμόδια ομάδα του Συμβουλίου προσδιόρισε διαβουλεύσας για ακόμα τέσσερις έκθεσης κατά τη διάρκηα της Προεδρίας.
The Commission would in this context mention the 1998/1999 annual work programme on the fight against fraud which contains coherent concrete actions concerning both operational activities and the legal framework.
Ύστερα από αυτό, η Προεδρία θα διαβίβαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιπλέον λεπτομέρηες σχεπκά με την εφαρ­μογή του μηχανισμού αξιολόγησης σύμφωνα με την Κοινή Δράση.
Moreover, the Commission has adopted the initiative SEM 2000 in order to improve the management of expenditure in cooperation with the Member States.
Σε συνάρτηση με αυτό, η ολοκλήρωση του Schengen καθίσταται ζήτημα υψίστης σημασίας και όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία στην καταπολέμηση του εγκλήματος και του παράνομου εμπορίου ναρκωπκών.
The Commission is determined to continue the work with the Member States to ensure that expenditure programmes as well as collection of own resources are properly implemented and controlled, and that European taxpayers therefore get value for money.
Ερώτηση αριθ. 31 του κ. Pat the Cope Gallagher (H-0200/99)
Question No 60 by Manuel Medina Ortega (H-0178/99)
Θέμα: Κεφάλαια επιχαρημαπκού κινδύνου για μικρές επιχαρήσης σε περιφερηακές περιοχές
Subject: Criteria to assess non-profit-making investment in the future of the European electricity sector
Όπως το Συμβούλιο γνωρίζη 28 φορείς κεφαλαίων επιχηρημαπκού κινδύνου έχουν συνεννοηθεί να επενδύσουν περισσότερα από 490 εκατομμύρια ? σε νέες, και από τεχνολογική άποψη καινοτόμες, επιχηρήσης.
What competition policy criteria does the Commission intend to adopt to assess non-profit-making investment effected by the electricity sector arising out of the universal service obligations established within regulatory frameworks prior to liberalisation?
Οι φορείς κεφαλαίων επιχηρημαπκού κινδύνου πρέπη να διαθέσουν το 25% τουλάχιστον του προσφάτως συγκεντρωθέντος επενδυπκού κεφαλαίου για την έναρξη λειτουργίας καινο­τόμων, από τεχνολογική άποψη MME.
Does it intend to consider only the economic evaluations submitted by under takings and Member States, or will it compare them with independent audits which take the established market value into account?
Στις 19 Μαΐου 1998 το Συμβούλιο ενέκρινε πρόγραμμα οικονομικής ενίσχυσης υπέρ των καινοτόμων μικρομεσαίων επιχηρήσεων οι οποίες δημιουργούν θέσης εργασίας.
The Commission will assess the investments to which the honourable Member refers in the light of the provisions of European Parliament and Council Directive 96/92/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity as well as the provisions of the EC Treaty relating to state aid.
Ο πρώτος και ο τρίτος φορέας εφαρμόζονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και ο δεύτερος από την Επιτροπή.
It would be premature at this stage to say whether or not we will have to ask independent experts to analyse this information.
Αριθ. 4-536/208
No 4-536/208
Θέμα: Κωδικοποιημένο χρωματικό σύμβολο για γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς (GMO)
The Commission believes that, in principle, its own administrative services are quite capable of carrying out a correct appraisal of this issue.
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. Hans Lindqvist (Η-0202/99)
Question No 61 by Helena Torres Marques (H-0181/99)
Θέμα: Η κοινοπκή ενίσχυση προς το Μαρόκο
Subject: Lack of competition amongst electronic money payment systems
Το Μαρόκο έχα κατάλαβα τη Δυπκή Σαχάρα εδώ και περίπου 24 χρόνια παραβιάζοντας τη Χάρτα των Ηνωμένων Εθνών και το διε­θνές δίκαιο.
In view of the problems relating to a lack of competition which are arising in connection with payments made by means of electronic cards, would the Commission answer the following questions?
Όπως όλοι γνωρίζουν, το Μαρόκο παρακωλύη με διάφορους τρόπους την ηρηνευπκή διαδικασία και εξακολουθεί να υπονομεύη πς εργασίες των Ηνωμένων Εθνών.
Why are businesses (especially ones within the euro area) required to establish contracts in order to be able to use electronic payment systems within their own country, instead of being able to use the services provided by companies which issue electronic money (Visa, Mastercard, American Express, Diners Club, etc.) under the most favourable conditions available on the various markets?
Το Μαρόκο παραβιάζει επίσης τα ανθρώπινα δικαιώματα, τόσο στην ίδια την επικράταά του, όσο και στην κατεχόμενη Δυπκή Σαχάρα.
How is it possible that, for example, in Portugal, traders should be required to pay the same rate to all the electronic money issuing companies, there being no competition amongst the cards issued by the various companies?
Θεωρεί το Συμβούλιο λογικό το να λαμβάνη το Μαρόκο σημαντική κοινοπκή ενίσχυση τη στιγμή που δαπανά τεράστια ποσά για την κατοχή της Δυπκής Σαχάρας, γεγονός που αποτελεί παραβίαση της Χάρτας των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δικαίου;
How is it possible that traders in Portugal should be required to pay exactly the same rate for using both credit cards and debit cards (if they have both systems), even though the bank charges obviously differ?
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο παρακολουθεί πς εξελίξας στο Μαρόκο και τη Δυπκή Σαχάρα επιτόπου αλλά και στα Ηνωμένα Έθνη στη Νέα Υόρκη.
The second question seems to refer to the fact that most international card payment and electronic money systems are divided into national licensing areas, within each of which the members of the system can determine the conditions of use of the system for domestic payments, within the boundaries imposed by the rules of the inter national payment scheme operator in question.
Συζητά δε σε τακπκή βάση πς πρωτοβουλίες του Γενικού Γραμματέα των HE στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιπκής και της πολιπκής ασφάλαας.
The conditions and charges for domestic payments therefore vary between Member States, and are higher in some Member States than others. Following the notifications already referred to, the Commission is currently looking into some of these arrangements, in order to determine whether any aspect of them is incompatible with the Treaty rules on competition.
Συμφώνως προς τη συνεχή υποστήριξη που παρέχα στις προσπάθαες του Γενικού Γραμματέα των HE, η Προεδρία εξέδωσε σπς 29 Δεκεμβρίου 1998 διακήρυξη εκ μέρους της ΕΕ, με την οποία:
As a general rule, territorial licensing is not in itself anti-competitive, but it may in some cases involve certain restrictions which are infringements of the competition rules (concerning absolute territorial protection, for example).
— υποστήριζα το σχέδιο ηρήνης στη Δυπκή Σαχάρα το οποίο πρότηνε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών για τη συγκεκρι­μένη περιοχή και το οποίο στοχεύη στη διεξαγωγή ελεύθερου, δίκαιου και αμερόληπτου δημοψηφίσματος για την αυτοδιάθεση του λαού της Δυπκής Σαχάρα,
As to the third question, whether this situation of territorial licensing is compatible with the single market and with the single currency, the Commission would point out that payment cards fall fully within the scope of the Second Banking Directive, which establishes a full single market for banking activities.
— τόνιζα την ολοκλήρωση της αναγνώρισης περισσοτέρων από 147.000 αιτούντων για το δημοψήφισμα, ενώ εκφράζα τη θλίψη της για τη διάσταση που υφίσταται στο ζήτημα των τριών αμφισβητούμενων φυλετικών ομάδων,
Territorial licensing in itself is not incompatible with the directive, but the right of establishment and crossborder provision of services, with home country supervision, as laid down in the directive, must be respected.
— χαιρέτιζα τη διαιτησία που παρουσίασε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών προκημένου να προώθηση τη διαδικασία αναγνώρισης.
The same applies for the euro: the euro does not require the abolition of all territorial licenses in the banking sector, but the full respect of the single market legislation should ensure healthy competition between banks, including in the field of payment cards.
Ενθάρρυνε επίσης τα μέρη να επισημοποιήσουν την παρουσία της 'Υπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες στην περιοχή και να υπογράψουν το πρωτόκολο επαναπατρισμού των προσφύγων.
The Commission would point out that it has not so far received any formal complaint or informal correspondence concerning electronic money in Portugal, nor has the Portuguese competition authority — the complaint from Eurocommerce to the Commission concerns 'traditional' payment cards, not electronic money cards, and the same is true of a current case before the Portuguese Competition Council.
Έκανε τέλος έκκληση για ταχεία υπογραφή της εκκρεμούς συμφωνίας των δυνάμεων για την αποστολή του ÒHE στη Δυπκή Σαχάρα.
If the Member of the European Parliament has any specific information which she wished the Commission to consider, the Commission will be happy to do so.
Το Συμβούλιο δεν πιστεύη όπ βήματα όπως η διακοπή της οικονομικής βοήθηας προς το Μαρόκο θα συνέβαλαν σε μία ηρηνευπκή συμφωνία για τη Δυπκή Σαχάρα.
No 4-536/209 carried a credit or debit function, and the pricing of the credit, is a matter between a card issuing bank and the cardholder, which should not inevitably lead to different costs or prices for a merchant who accepts these cards.
Ερώτηση αριθ. 34 του κ. Jan Willem Bertens (Η-0204/99)
Question No 62 by Gary Titley (H-0197/99)
Θέμα: Η πολιτική της Ένωσης όσον αφορά τους ανήλικους στρατιώτες
Subject: European Aerospace and Defence Industry
Συμμερίζεται ο πρόεδρος του Συμβουλίου πς θέσης του ψηφίσματος που ενέκρινε το ΕΚ κατά τον Δεκέμβριο;
Another member of the Commission, however, has raised questions about recent proposed mergers in the defence sector.
Συμμερίζεται το Συμβούλιο την γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το οποίο φρονεί όπ το κατώτατο όριο ηλικίας για κατάταξη στο στρατό πρέπη να ορισθεί στα 18 έτη;
Could the Commission clarify whether or not it believes the creation of a single European Aerospace & Defence Company would be a beneficial development or whether it would be counter to EU competition policy? Answer The question of the honourable Member focuses primarily on competition policy.
Με ποιόν τρόπο κρίνπ το Συμβούλιο ότι μπορεί να συναφθεί εφέτος το προαιρετικό πρωτόκολλο στη Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιού;
Nevertheless, since other Members of the Commission are currently engaged in various initiatives all aiming at reshaping defence industry and markets in Europe, which will thus determine the background against which to assess any future competition case, it is clear that the position of the Commission on these issues can only be built by constant review by the College of how all these initiatives are progressing.
Με ποιόν τρόπο φρονεί το Συμβούλιο όπ μπορεί να συμβάλλη ούτως ώστε να προληφθεί η συμμετοχή παιδιών σε πολέμους που διε­ξάγονται σε περιοχές εκτός της Ευρώπης;
On the other hand, this is a very complex issue that may be looked at from various viewpoints and that presents implications which often go beyond the individual Community policies for which the Commission is responsible under Community legislation.
Το Συμβούλιο έχη λάβη γνώση του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά τους ανήλικους στρατιώτες και συμφωνεί με το Κοινοβούλιο σχεπκά με το ότι η ΕΕ θα πρέπη να καταβάλη κάθε δυνατή προσπάθηα για την κατάργηση της συμμετοχής παι­διών σπς ένοπλες σύγκρουσης.
The Commission has explicitly recognised the need for the European defence industry to consolidate in order to remain competitive in the face of the reduction in defence budgets, the rise in the costs of armament programmes and increasing competition from large US companies.
Η προώθηση των Δικαιωμάτων του Παιδιού γενικότερα αποτελεί πρώπστη προτεραιότητα του Συμβουλίου.
The increasing number of mergers and cooperative agreements between companies is in line with the requirements of dynamic competition and capable of increasing the competitiveness of the European industry.
Αναφορά στο πρόβλημα έγινε και στη διακήρυξη της Βιέννης επ' ευκαιρία της 50ης επετείου της Δημοκραπκής Ένωσης Μαγυάρων της Ρουμανίας (UDHR) (10 Δεκεμβρίου 1998).
However the Commission would like to stress that preserving an adequate degree of competition is equally an important source of industry's competitiveness.
Η δράση του Ειδικού Απεσταλμένου των HE για τα Παιδιά που συμμετέχουν οτις Ένοπλες Σύγκρουσης, κ. Otunnu, καθώς και η δράση της προκατόχου του κ. Machel, υποστηρίχθηκε ενεργά από την EE.
In this respect, the competitive impact of larger mergers and possibly of the creation of a Single European Aerospace and Defence Company needs to be assessed on each individual product and geographic market in order to avoid any unnecessary market foreclosure.
Η ΕΕ φρονεί όπ το κατώτατο όριο ηλικίας κατάταξης στο σιραιό πρέπα να ορισθεί στα 18 έτη.
The geographic scope of competition is crucial and must be determined, for each individual sector, having regard to the ongoing opening-up of national markets and of procurement practices.
Η ΕΕ χαιρέτιζα επίσης το γεγονός όπ, βάσει του Αρθρου 8 του Κατασταπκού του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, η εγγραφή ή κατάταξη παιδιών κάτω των 15 ετών οτις ένοπλες δυνάμας ή η ενεργός συμμετοχή τους σε εχθροπραξίες, διεθνείς ή εμφύλιες, θεω­ρούνται εγκλήματα πολέμου τα οποία εμπίπτουν στη δικαιοδοσία του Δικαστηρίου.
At first sight, and without prejudice to a more complete analysis, for which the Commission lacks at present the necessary elements, the Commission cannot exclude that for certain military products (such as e.g. large aircraft programmes covering a long-time horizon), one sole European company could both be industrially and economically the most rational solution and at the same time not lead to any harm to competition.
Κάπ τέτοιο θα συμβάλλα στην πρόληψη της άμε­σης συμμετοχής παιδιών σε εχθροπραξίες, μαώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τους κινδύνους έκθεσης τους στη βία.
However, this may well not be the case for other products. Considerations such as the relationships between producers and Ministries of Defence within the specific programmes, the maintaining of national and specific requirements or procurement practices of certain Member States, the existence of spill-over effects onto civilian markets (especially in the context of so-called dual use technologies), and the potential for vertical or conglomerate foreclosure must be taken into account as well.
Η ΕΕ θέτα ανά τακτά χρονικά διαστήματα το ζήτημα των Δικαιωμάτων του Παιδιού στις συναντήσας πολιπκού διαλόγου που πραγμα­τοποιεί με τρίτες χώρες.
Finally, the Commission would like to emphasise that any decision of the Commission on competition issues cannot prevent Member States, under Article 223 EC, from taking measures that are necessary for the protection of national security interests.
Σε περιπτώσας δε που κρίνα κατάλληλο καλεί τα μέρη που εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα σε συγκρούσας να σέβονται πς ισχύουσες διεθνείς προδιαγραφές και να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθαα για την προστασία των παιδιών από τη
Such measures may, however, not adversely affect the conditions of competition in the common market regarding products which are not intended for specifically military purposes.
Ερώτηση αριθ.
Question No 63 by Jyrki Otila (H-0215/99)
Θέμα: Αγροτική κινητοποίηση σπς Βρυξέλλες και στάση των οργάνων της Ε.Ε.
Subject: Sabenaflights to Strasbourg during part-session weeks
50.000 αγρότες από όλη την Ευρώπη διαδήλωσαν σπς 22.2.99 σπς Βρυξέλλες την αντίθεση τους σπς προτάσας της «Ατζέντα 2000» και τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Belgian national airline Sabena discriminates against economy class travellers on the route between Brussels and Strasbourg during the European Parliament's part-session weeks.
Αριθ. 4-536/210
No 4-536/210
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού, δεν μπορώ παρά να υπογραμμίσω, όπ η διατήρηση της δημόσιας τάξης στην επικράταα ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αστυνομικών δυνάμεων του εν λόγω κράτους μέλους.
Following the question posed by the honourable Member during the December 1998 partsession, the Commission asked Sabena to provide it with very detailed information, in accordance with Article 9 of Regulation No 3975/87.
Ερώτηση αριθ.
Question No 64 by Per Gahrton (H-0109/99)
Θέμα: Πυρηνική ασφάλεια και δεύρυνση
Subject: Sweden's environmental derogations
Ποιες πρωτοβουλίες και ποια μέτρα προτίθεται να λάβα το Συμβούλιο ώστε οι προτεραιότητες που περιλαμβάνονται σπς εταιρικές σχέσης για την πυρηνική ασφάληα να γίνουν σεβαστές από πς υποψήφιες χώρες;
From its entry into the EU up to and including 31 December 1998, Sweden was to be allowed to retain its own, sometimes more stringent, environmental regulations, during which time the EU was to tighten up its regulations.
Ποια άμεσα μέτρα θα λάβη το Συμβούλιο ώστε οι πυρηνικοί αντιδραστήρες πρώτης γενεάς (WER 440/230 και RBMK) στη Βουλγα­ρία και Λιθουανία να κλείσουν σύμφωνα με πς υποχρέωσης που έχουν αναλάβη οι δύο χώρες στο πλαίσιο των συμφωνιών εταιρικής σχέσης και με τον ΛΠΑ;
Can the Commission explain what has happened to these derogations and to what extent the EU's regulations have come closer to the Swedish ones and vice versa, if Sweden, now that its derogations have expired, is being forced to fall into line with existing EU standards? What action will the EU propose if Swedish environmental regulations continue to be incompatible with the EU's regulations?
Το Συμβούλιο έχη ήδη υπογράμμιση επανειλημμένως τη σημασία που πρόσδιδα σε ένα υψηλό επίπεδο πυρηνικής ασφόλαας και περιβαλλοντικής προστασίας σε διεθνή κλίμακα.
The Community reviewed during this time its own health and environmental standards accordingly, in close cooperation with the three new Member States. In almost all cases, solutions were found within the time-period in order to enable Sweden to keep its high environmental and health standards after the expiry of the derogations in the Act of Accession.
Το ζήτημα αυτό έχα ιδιαίτερη σημασία για τα υποψήφια κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, λόγω της κληρονομιάς των πυρηνικών αντιδραστήρων από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
In many cases, Community legislation has already been adopted which strengthen the standards all over the Community. In some cases, the Commission has tabled the necessary proposals under the different directives within the scheduled time and they now remain with the European Parliament and the Council for decision making.
Η στρατηγική αυτή πρέπη να βασίζεται στην αποτελεσμαπκότητα, τη διαφοροποίηση και την τήρηση των προτύπων πυρηνικής ασφόληας. Πρέπη να περιλαμβάνη εφικτές δέσμευσης για το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών.
In line with the conclusions of the Vienna Summit, will the Commission confirm that it will be bringing forward specific proposals, and not merely a discussion or working document, in order to alleviate any negative socioeconomic consequences arising from the abolition of dutyfree sales and that these proposals will include the possibility of a limited extension of the current transitional arrangements?
Και για πς δύο αυτές χώρες, η προενταξιακή βοήθηα στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE θα εξακολούθηση να διαδραματίζη σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό.
On 17 February 1999, in response to the request made at the European Council meeting held on 11 and 12 December 1998 in Vienna, the Commission adopted a Communication to the Council concerning the employment aspects of the decision to abolish tax- and dutyfree sales for intra-Community travellers.
Το Συμβούλιο αναμένα ανακοίνωση της Επιτροπής για τη βελτίωση των ενεργαών συνδρομής στον
That document was forwarded to the Council and European Parliament and bears the reference number COM(99)65.
') Συμπεράσματα του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 7.12.1998 σχετικά με την πυρηνική ασφάλεια και τη διεύρυνση.
The document was drawn up in a genuine spirit of openness and duly analysed the possibility of an extension of the transitional period applicable to intra-Community tax- and dutyfree sales in accordance with various procedures.
Αριθ.
No 4-536/211
Θέμα: Δίωξη των Χριστιανών στην Ινδία
Accordingly, it takes the view that an extension of the current provisions does not constitute an appropriate response to the employment problems in this context.
Προτίθεται το Συμβούλιο Υπουργών να έκφραση στην Ινδική Κυβέρνηση την αποδοκιμασία του για τη δίωξη των Χριστιανών στην Ινδία;
What is more, since November 1998 it has been calling on the Member States to ensure that they make full use of all the opportunities available to them in this connection.
Η ανησυχία αυτή, στην οποία εντάσσεται και η ανησυχία για τη χρισπανική μηονότητα, εκφράσθηκε από την Προεδρία σπς τακτικές της επαφές με πς αρχές της Ινδίας.
Finally, it is prepared to review, if the Council should so wish, the possibility of creating a new instrument in addition to the Community instruments already available.
Ερώτηση αριθ. 38 του κ. John Joseph McCartin (Η-0212/99)
Question No 66 by John Cushnahan (H-0180/99)
Θέμα: Αποκλαοτική ζώνη αλιείας 24 μιλίων
Subject: Dutyfree
Όπως τόνισε το Συμβούλιο στην απάντηση της προφορικής ερώτησης αριθ.
In order to reply to the European Council in Vienna, the Commission asked all Member States to provide information on the employment effects of the abolition of intra-Community dutyfree sales.
Η-0686/98 που έθεσε ο κ. Teverson και της προφορικής ερώτησης αριθ.
In certain cases, indirect effects have been integrated; in other cases, only direct effects.
Η-0569/98 που έθεσε η κ. Mcintosh, το προπαρασκευαστικό έργο της Επιτροπής για την αναθεώρηση του κανονι­σμού αριθ.
Elsewhere, the whole of the dutyfree sales activity, and not only the intra-Community part, has been taken into account.
3760/92 βρίσκεται ακόμα υπό εξέλιξη, ενώ προφορική αναφορά για την κατάσταση των πραγμάτων έχα δοθεί από την Επι­τροπή στο Συμβούλιο κατά τη συνοδό του της 8ης Ιουνίου 1998.
In another, the overall effect, including the effect of the recycling of the extra tax revenues, has been computed, yielding a result of net increase in employment.
Ερώτηση αριθ. 39 του κ. Richard Stuart Howitt (Η-0216/99)
Question No 67 by Richard Corbett (H-0112/99)
Θέμα: Κοινή δήλωση
Subject: Protectionist proposals concerning wine bottling
Ως θεσμικό όργανο, το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να αποφαίνεται επί των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται εκτός του πλαισίου των επισήμων συνεδριάσεων του.
First of all, the Commission would like to make it clear that its proposal seeking to permit Member States, under very restrictive conditions, to make the bottling of wine compulsory in the specified regions of production for certain quality wines is not designed to impose a general application of the restriction of movement on quality wines psr in bulk.
Υπενθύμιζα εξάλλου όπ η κατανομή των αρμοδιοτήτων στους κόλπους της Επιτροπής εμπίπτα στην ίδια την Επιτροπή.
On the contrary, the Commission proposed that possibility to the Council because it took the view that this measure, which is justified by arguments relating to the law and to quality, must be strictly framed at Community
Αριθ. 4-536/212
No 4-536/212