natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διενέργεια του ελέγχου αυτού, οι αρμόδιες αρχές με βάση τη σύγκριση της εκπαίδευσης που απαι­τεί το .:ράτος μέλος υποδοχής με την εκπαίδευση του αιτούντος καταρτίζουν κατάλογο των τομέων γνώσεων οι οποίοι δεν καλύπτονται από το δίπλωμα, ή τον(τους) τίτλο(ους) που επικαλείται ο αιτών.
(g) aptitude test : a test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.
— η εξάσκηση δραστηριότητας υπό επαγγελματικό τίτλο, εφόσον η χρήση αυτού τόυ τίτλου επιτρέπεται μόνον στους έχοντες δίπλωμα που καθορίζεται από νομοθετικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις
(d) regulated professional activity : a professional activity, in so far as the taking up or pursuil of such activity or one of its modes of pursuit in a Member State is subject, directly or indirectly by virtue of laws, regulations or administrative provisions, to the possession of a diploma. The following in particulai shall constitute a mode of pursuit of a regulated professional activity :
— στον τομέα της υγείας η εξάσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας, εφόσον για την επ' αμοιβή εξάσκηση αυτής της δραστηριότητας ή/και την επιστροφή των ιατρικών δαπανών, σπαιτείται σύμφωνα με το εθνικό σύστημα κοινωνικής ασφάλι­σης η κατοχή διπλώματος
In order to permit this test to be carried out, the competent authorities shall draw up a list of subjects which, on the basis of a comparison of the education and training required in the Member State and that received by the applicant, are no. .overed by the diploma or other evidence of formal qualifications possessed by the applicant.
Στη δοκιμασία επάρκειας πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι ο αιτών είναι αναγνωρισμένος επαγγελ­ματίας στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης του.
— pursuit of a professional activity relating to health, in so far as remuneration and/or reimbursement for such an activity is subject by virtue of national social security arrangements to the possession of a diploma.
Το νομικό καθεστώς στο οποίο υπάγεται το κράτος μέλος υποδοχής ο αιτών που επιθυμεί να δοκιμαστεί για τη δοκιμασία επάρκειας στο ίδιο κράτος καθορίζε­ται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους αυτού.
Where the first subparagraph does not apply, a professional activity shall be deemed to be a regulated professional activity if it is pursued by the members of an association or organization the purpose of which is, in particular, to promote and maintain a high standard in the professional field concerned and which, to achieve that purpose, is recognized in a special form by a Member State and :
— χορηγούν στα μέλη τους δίπλωμα,
The status, in the host Member State, ot the applicant who wishes to prepare himself for the aptitude test in that State shall be determined by the competent authorities in t'.iat State.
— υποβάλλουν τα μέλη τους σε επαγγελματικούς κανό­νες τους οποίους θεσπίζουν οι ίδιες και
— ensures that its members respect the rules of professional conduct which it prescribes, and
— παρέχουν σ' αυτά το δικαίωμα να κάνουν χρήση τίτλου ή συντομογραφίας ή ιδιότητας που αντιστοι­χεί προς αυτό το δίπλωμα.
— confers on them the right to use a title or designatory letters, or to benefit from a status corresponding to that diploma.
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στους υπηκόους κράτους μέλους οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν ως ελεύθεροι επαγγελματίες ή μισθωτοί, νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγ­γελμα σε κράτος μέλος υποδοχής
This Directive shall apply to any national of a Member State wishing to pursue a regulated profession in a host Member State in ? self-employed capacity or as an employed person.
Στο παράρτημα περιλαμβάνεται ενδεικτικός κατάλογος των ενώσεων ή οργανώσεων που πληρούν τους όρους του δεύτερου εδαφίου κατά την έκδοση της παρούσας οδηγίας Όταν κράτος μέλος αναγνωρίζει μια ένωση ή οργάνωση, σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο, ενημερώνει
A non-exhaustive list of associations or organizations which, when this Directive is adopted, satisfy the conditions of the second subparagraph is contained in the Annex. Whenever a Member State grants the recognition referred to in the second subparagraph to an association or organization, it shall inform the
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται στα επαγγέλματα τα οποία διέπει ειδική οδηγία που καθιερώνει αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων μεταξύ των κρατών μελών.
This Directive shall not apply to professions which are the subject of a separate Directive establishing arrangements for the mutual recognition of diplomas by Member States.
— δεν μπορεί να υπερβαίνει την ελλείπουσα περίοδο εκπαίδευσης εφόσον αυτή αφορά περίοδο άσκησης του επαγγέλματος που διεξάγεται με τη βοήθεια αναγνωρισμένου επαγγελματία.
— may not exceed the shortfall where the shortfall relates to professional practice acquired with the assistance of a qualified member of the profession.
Όταν, στο κράτος μέλος υποδοχής η πρόσβαση σε νομοθε­τικά κατοχυρωμένο επάγγελμα ή η εξάσκηση του προϋποθέ­τει την κατοχή διπλώματος η αρμόδια αρχή δεν μπορεί να αρνείται σε υπήκοο κράτους μέλους την πρόσβαση στο επάγγελμα αυτό ή την εξάσκηση του, υπό τους ίδιους όρους με τους ημεδαπούς επικαλούμενη την έλλειψη προσόντων:
Where, in a host Member State, the taking up or pursuit of a regulated profession is subject to possession of a diploma, the competent authority may not, on the grounds of inadequate qualifications, refuse to authorize a national of a Member State to take up or pursue that profession on 'he same conditions as apply to its own nationals :
Όσον αφορά τα διπλώματα, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) τελευταίο εδάφιο, η διάρκεια της εκπαίδευσης που αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη υπολογί­ζεται σε συνάρτηση με την εκπαίδευση η οποία καθορί­ζεται στο άρθρο 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο.
In the case of diplomas within the meaning of the last subparagraph of Article 1 (a), the duration of educa­tion and training recognized as being of an equivalent level shall be determined as for the education and training defined in the first subparagraph of Article 1 (a).
Κατά την εφαρμογή του παρόντος στοιχείου, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η επαγγελματική πείρα που αναφέρε­ται στο άρθρο 3 στοιχείο 6).
(a) if the applicant holds the diploma required in another Member Stale for the taking up ot pursuit of the profession in question in its territory·, such diploma having been awatded in a Member State ; or
6) να πραγματοποιήσει πρακτική άσκηση προσαρμογής επί τρία έτη κατ' ανώτατο όριο, ή να υποβληθεί σε δοκιμα­σία επάρκειας:
(b) to complete an adaptation period not exceeding three years or take an aptitude test :
6) αν ο αιτών έχει εξασκήσει το επάγγελμα αυτό με πλήρη απασχόληση επί δύο έτη κατά τη διάρκεια των δέκα τελευταίων ετών σε άλλο κράτος μέλος που δεν κατοχυ­ρώνει νομοθετικά αυτό το επάγγελμα, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο γ) και του άρθρου 1 στοιχείο δ) εδάφιο πρώτο, και έχει αποκτήσει έναν ή περισσότερους τίτλους εκπαίδευσης:
(b) if the applicant has pursued the profession in question full­time for rwo years during the previous ten years in another Member State which does not regulate that profession, within the meaning of Article 1 (c) and the first subparagraph of Article 1 (d), and possesses evidence of one or more formal qualifications :
— που έχουν χορηγηθεί από αρμόδια αρχή κράτους μέλους η οποία έχει οριστεί σύμφωνα με τις νομοθε­τικές κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις του κράτους αυτού,
— where the matters covered by the education and training he has received as laid down in Article 3 (a) and (b), differ substantially from those covered by the diploma required in the host Member State, or
— όταν η εκπαίδευση την οποία έχει λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 3 στοιχεία α) και 6), αφορά τομείς γνώσεων ουσιωδώς διαφορετικούς από εκείνους που καλύπτονται από το δίπλωμα που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής ή
— which have been awarded by a competent autho­rity in a Member State, designated in accordance with the laws, regulations or administrative provi­sions of such State,
— από τους οποίους προκύπτει ότι ο κάτοχος τους παρακολούθησε με επιτυχία κύκλο σπουδών μετά τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών, ή ισοδύναμης διάρκειας με ελαστική παρακολούθηση, σε πανεπιστήμιο ή ανώτατο εκπαι­δευτικό ίδρυμα ή άλλο ίδρυμα του αυτού εκπαιδευ­τικού επιπέδου ενός κράτους μέλους και, ενδεχο­μένως ότι παρακολούθησε με επιτυχία την επαγγελ­ματική εκπαίδευση που απαιτείται επιπλέον του κύκλου σπουδών μετά τη δευτεροβάθμια, και
— which show that the holder has successfully completed a post­secondary course of at least three years' duration, or of an equivalent duration part­time, at a university or establishment of higher education or another establishment of similar level of a Member State and, where appropriate, that he has successfully completed the professional trai­ning required in addition to the post­secondary course and
— όταν, στην περίπτωση που προβλέπεται στο άρθρο 3 στοιχείο α), το νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα στο κράτος μέλος υποδοχής περιλαμβάνει μία ή περισσότερες νομοθετικά κατοχυρωμένες επαγγελμα­τικές δραστηριότητες οι οποίες δεν υφίστανται στο νομοθετικά κατοχυρωμένο επάγγελμα στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης του αιτούντος και χαρακτηριστικό της διαφοράς αυτής είναι ειδική εκπαίδευση που απαιτείται στο κράτος μέλος υποδοχής και που αφορά τομείς γνώσεων ουσιωδώς διαφορετικούς από εκείνους που καλύπτονται από το δίπλωμα που προσκομίζει ο αιτών, ή
— where, in the case referred to in Article 3 (a), the profession regulated in the host Member State comprises one or more regulated professional acti­vities which are not in the profession regulated in the Member State from which the applicant origi­nates or comes and that difference corresponds to specific education and training required in the host Member State and covers matters which differ substantially from those covered by the diploma adduced by the applicant, or
— που προετοίμασαν τον αιτούντα για την εξάσκηση του εν λόγω επαγγέλματος
The following shall be trated in the same way as the evidence of formal qualifications referred to in the first subparagraph : any formal qualifications or any set of such formal qualifications awarded by a competent authority in a Member State if it is awarded on the successful comple­tion of training received in the Community and is recog­nized by that Member State as being of an equivalent level, provided that the other Member States and the Commission have been notified of this recognition.
Εξομοιώνεται προς τον τίτλο εκπαίδευσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, οποιοσδήποτε τίτλος ή σύνολο τίτλων έχει χορηγηθεί από αρμόδια αρχή σε κράτος μέλος εφόσον πιστοποιεί εκπαίδευση που έχει αποκτηθεί εντός της Κοινό­τητας και αναγνωρίζεται από αυτό το κράτος μέλος ως ισοδύναμου επιπέδου, υπό τον όρο ότι η αναγνώριση αυτή έχει κοινοποιηθεί στα άλλα κράττ μέλη και στην Επιτροπή.
— where, in the case referred to in Article 3 (b), the profession regulated in the host Member State comprises one or more regulated professional acti­vities which are not in the profession pursued by the applicant in the Member State from which he originates or comes, ¡ > .nd that difference corres­ponds to specific education and training required in the host Member State and covers matters which differ substantially from those covered by the evidence of formal qualifications adduced by the applicant.
Άρθρο 4
Article 4 ι.
— δεν μπορεί να υπερβαίνει το διπλάσ.0 της ελλεί­πουσας περιόδου εκπαίδευσης εφόσον-η ελλείπουσα περίοδος αφορά τις μεταδευτεροβάθμιες σπουδές ή περίοδο επαγγελματικής άσκησης πραγματοποιού­μενη υπό την καθοδήγηση υπεύθυνου επαγγελματία και ολοκληρώνεται με εξετάσεις
— may not exceed twice the shortfall in duration of education ?nd training where the shortfall relates to post­secondary studies and/or to a period of probationary practice carried out under the control of a supervising professional person and ending with an examination.
Ωστόσο, το κράτος μέλος υποδοχής δεν μπορεί να εφαρμόζει σωρευτικά τις διατάξεις της παραγράφου 1 στοι­χεία α) και β).
) or make a solemn declaration and where the form of such oafh or declaration cannot be used by nationals of other Member States, that authority shall ensure that an appropriate and equivalent form of oath or declaration is offered to the person concerned.
Με την επιφύλαξη των άρθρων 3 και 4, το κράτος μέλος υποδοχής έχει την ευχέρεια να επιτρέπει στον αιτούντα, προκειμένου να βελτιωθούν οι δυνατότητες προσαρμογής του στο επαγγεματικό περιβάλλον, στο εν λόγω κράτος να πραγματοποιεί εκεί, βάσει ισοτιμίας το μέρος εκείνο της επαγγελματικής εκπαίδευσης που συνίσταται στην άσκηση του επαγγέλματος που διεξάγεται με τη βοήθεια αναγνωρι­σμένου επαγγελματία, το οποίο δεν είχε πραγματοποιήσει στο κράτος μέλος προέλευσης ή καταγωγής
Without prejudice to Articles 3 and 4, a host Member State mav allow the applicant, with a view to improving his possibilities ot adapting to the professional environment in that State, to undergo there, on the basis of equivalence, that part of his professional education and training represented by professional practice, acquired with the assistance ot a qualified member of the profession, which he has not undergone in his Member State of origin or the Member State from which he has come.
Το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να επιβάλλει να συνοδεύεται ο τίτλος αυτός από το όνομα και τον τόπο, όπου βρίσκεται το εκπαιδευτικό ίδρυμα, ή να αναφέρεται η εξεταστική επιτροπή που τον έχει χορηγήσει.
The competent authorities ot host Member States snail recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in their territory to use the professional title of the host Member State corresponding to that profession.
Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής που θέτει ως όρο για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρω­μένο επάγγελμα την προσκόμιση αποδείξεων σχετικά με την εντιμότητα, το ήθος ή τη μη κήρυξη σε πτώχευση ή που αναστέλλει ή απαγορεύει την εξάσκηση ενός νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος σε περίπτωση σοβαρού επαγ­γελματικού παραπτώματος ή ποινικού αδικήματος δέχεται ως επαρκή απόδειξη για τους υπηκόους των κρατών μελών οι οποίοι επιθυμούν να εξασκήσουν το επάγγελμα αυτό στο έδαφος του, την προσκόμιση εγγράφων που έχουν εκδοθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης και από τα οποία προκύπτει ότι πληρούνται οι όροι αυτοί
The competent authorities of host Member States shall recognize the right of nationals of Member States who fulfil the conditions for the taking up and pursuit of a regulated profession in their territory to use their lawful academic title and, where appropriate, the abbreviation thereof deriving from their Member State of origin or the Membe: State from which they come, in the language of that State. Host Member State may require this title to be followed by the name and location of the establishment or examining board which awarded it.
Εφόσον ένα επάγγελμα κατοχυρώνεται νομοθετικά στο κράτος μέλος υποδοχής από ένωση ή οργάνωση κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο δ), οι υπήκοοι των κρατών μελών δικαιούνται να φέρουν τον επαγγε*.^.τικό τίτλο ή τη σχετική σύντμηση που απονέμει η ένωση ή οργά­νωση αυτή, μόνο εφόσον αποδεικνύουν ότι είναι μέλη της
Where the competent authority of a host Member State requires of persons wishing to take up a regulated profession proof that they are of good character or repute or that they have not been declared bankrupt, or suspends or prohibits the pursuit of that profession in the event of serious professional misconduct or a criminal offence, that State shall accept as sufficient evidence, in respect of nationals of Member States wishing to pursue that profession in its territory, the production of documents issued by competent authorities in the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes showing that those requirements are met.
Όταν τα έγγραφα που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δεν χορηγούνται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης αντικαθίστανται από ένορκη οήλωση ή, στα κράτη μέλη όπου δεν υπάρχει όρκος αυτού του είδους από επίσημη δήλωση στην οποία προβαίνει ο ενδιαφερόμενος ενώπιον αρμόδιας δικαστικής ή διοικητικής αΡΧήζ. ή. ενδεχομένως ενώπιον συμβολαιογράφου ή ενός αναγνωρισμένου επαγγελματικού οργανισμού του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης ο οποίος χορηγεί βεβαί­ωση που αποδεικνύει αυτόν τον όρκο ή την επίσημη δήλωση.
V Where a profession is regulated in the host Member State by an association or organization referre-J to in Article 1 (d), nationals of Member States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters that organization or association on proof of conferred bymembership.
Όταν η ένωση ή η οργάνωση εξαρτά την ιδιότητα του μέλους από την ύπαρξη ορισμένων προσόντων, μπορεί να εφαρμόσει την απαίτηση αυτή σε υπηκόους άλλων κρατών μελών κατόχους διπλώματος κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α), ή τίτλου εκπαίδευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 στοιχείο 6), μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι της παρούσας οδηγίας και ιδίως των άρθρων 3 και 4.
Where the competent authorities of the Member State of origin or ot the Member State from which the foreign national comes do not issue the documents referred to in the first subparagraph, such documents shall be replaced by a declaration on oath — or, in States where there is no provision for declaration on oath, by a solemn declaration — made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary or qualified professional body of the Member State of origin or the Member State from which the person comes ; such authority or notary shall issue a certificate attesting the authenticity of the declaration on oath or solemn declaration.
Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους του ίδιου κράτους μέλους ως προϋπόθεση για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατοχυρω­μένο επάγγελμα ή την εξάσκηση του, έγγραφο σχετικό με τη σωματική ή ψυχική υγεία, η αρχή αυτή δέχεται ως επαρκή απόδειξη την προσκόμιση του εγγράφου που απαι­τείται για το σκοπό αυτό στο κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης
Where the competent authority of a host Member State requires of nationals of that Member State wishing to take up or pursue a regulated profession a certificate of phvsical or mental health, that authority shall accept as sufficient evidence in this respect the production of the document required in the Member Slate of origin or the Member State from which the foreign national comes.
Το κράτος μέλος υποδοχής δέχεται ως απόδειξη Ιου ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4, τις βεβαιώσεις και τα έγγραφα τα οποία έχουν εκδόσει οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και τα οποία πρέπει να υποβάλλει ο ενδιαφερόμενος προς υποστήριξη της αίτησης του για την εξάσκηση του σχετικού επαγγέλ­ματος
The host Member Sratc shall accept as proof that the conditions laid down in Articles Í and 4 are satisfied the certificates and documents issued by the competent authorities in the Member States, which the person concerned shall submit in support of his application to pursue the profession concerned.
Όταν το κράτος μέλος καταγωγής ή προέλευσης δεν απαιτεί τέτοιο έγγραφο για την πρόσβαση στο σχετικό επάγγελμα ή την εξάσκηση του, το κράτος μέλος υποδοχής δέχεται από του υπηκόους του κράτους μέλους καταγωγής ή προέλευσης βεβαίωση χορηγούμενη από την αρμόδια αρχή του κράτους αυτού, η οποία να αντιστοιχεί στις βεβαιώσεις του κράτους μέλους υποδοχής
Where the Member State of origin or the Member State from which the foreign national comes does not impose any requirements of this nature on those wishing to take up or pursue the profession in question, the host Member State shall accept from such nationals a certificate issued by a competent authority in that State corresponding to the certificates issued in the host Member State.
Η διαδικασία εξέτασης της αίτησης για την εξάσκηση νομοθετικά κατοχυρωμένου επαγγέλματος πρέπει να ολοκληρώνεται το συντομότερο δυνατό με την έκδοση αιτιολογημένης απόφασης της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής το αργότερο τέσσερις μήνες από την υποβολή του πλήρους φακέλου του ενδιαφερόμενου.
The procedure for examining an application to pursue a regulated profession shall be completed as soon as possible and the outcome communicated in a reasoned decision of the competent authority in the host Member State not later than four months after presentation of all the documents relating to the person concerned.
Κατά της απόφασης αυτής ή ελλείψει απόφασης μπορούν να ασκούνται ένδικα μέσα εσωτερικού δικαίου.
A remedy shall be available against this decision, or the absence thereof, before a court or tribunal in accordance with the provisions of national law.
Όταν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής απαιτεί από τους υπηκόους αυτού του κράτους μέλους όρκο ή επίσημη δήλωση για την πρόσβαση σε νομοθετικά κατο­
Where the competent authority of a host Member State requires nationals of that Member State wishing to take up or pursue a regulated profession to take an oath
Τα κράτη μέλη ορίζουν, μέσα στην προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 12, τις αρχές που είναι αρμόδιες να
Member States shall designate, within the period provided for in Article 12, the competent authorities empowered to receive the applications and take the decisions referred to in this Directive.
δέχονται τις αιτήσεις και να λαμβάνουν τις αποφάσεις που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία.
Thev shall communicate this infotmation to the other Member Slates and to the Commission.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν σχετικά τα υπόλοιπα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
V At the request of a Member State or the Commis­sion, Member States shall communicate to them, without dcl.iv, the definitive text of a provision arising from the application of this Article.
Άρθρο ¡Ι
Article
Μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 12, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν στην Επιτροπή, κάθε δύο χρόνια, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του ισχύοντος συστήματος
Following the expiry of the period provided for in Article 12, Member Sta'es shall comn.unicate to the Commission, every two years, a report on the application of the system introduced.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει ένα συντονιστή των δραστη­ριοτήτων των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και ενημερώνει σχετικά τα άλλα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
Each Member State shall designate a person respon sible tor coordinating the activities ot the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the other Member States and the Commission to that effect.
Ο ρόλος της ομάδας αυτής είναι:
The task of this group shall be :
— να διευκολύνει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας
— to facilitate the implementation ot this Directive,
— να συγκεντρώνει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες για την εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη.
— to collect all useful information for its application in the Member States.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία εντός δύο ετών από την κοινοποίηση τηςΡ).
The group may be consulted by the Commission on any changes to the existing system that may contemplated.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στη Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
The Commission shall immediately notify the other Member States of any draft it has received ; it may also consult flic coordinating group referred to in Article 9 (2) of the draft.
Βρυξέλλες 21 Δεκεμβρίου 1988.
Done at Brussels, 21 December
(') Η παρούσα οδηγία κοινοποιήθηκε στα κράτη μέλη στις 4 Ιανουα­ρίου 1989.
(·') lins Directive was nutifird lo Member States on 4 januaty
Κατάλογος τον ιχαγγελματικάν ivixnmv ή op > jevéotav »toe «¡Χηβοον τονς ορούς το« åavO-aon 1 rtotxcio 4) Attrttao t44e»io
List of professional associations or organizations which satisfy the conditions of the second subparagraph of Article 1 (d)
ΙΡΛΑΝΔΙΑ (')
IRELAND (')
ΔΗΛΩΣΗ TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE