natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα τελικά ποσά δεν μεταβλήθηκαν καθόλου μεταξύ 1985 και 1986 (-0,6%).
The final figures show only a slight change from 1985 to 1986 (- 0.6 %).
Ωστόσο, σε σχέση με το 1986 (προσωρινά ποσά) σημειώθηκε το 1987, αν και όχι εμφανώς, αύξηση των πιστώσεων κατά 6,9%.
Between 1986 and 1987 (provisional) there is expected to be a 6.9% rise in expenditure.
Η αύξηση αυτή οφείλεται κυρίως στις πιστώσεις για έρευνα στον
The main contributor to this in crease is spending on ground-based transport (2.4). Transport systems continue to be the focus of this chapter.
Οι πιστώσεις για έρευνα και ανάπτυξη που αφιερώνεται στην καταπολέμηση και την πρόληψη της ρύπανσης του περιβάλλοντος σημειώνουν αύξηση μεγαλύτερη του μέσου όρου τόσο κατά την περίοδο από το 1985 ως το 1986 ( + 4,3 %, τελικά ποσά) όσο και κατά την περίοδο από το 1986 ως το 1987 (+ 5%, προσωρινά ποσά).
Above-average increases are evident in R & D expenditure on control of environmental pollution, both in the final figures between 1985 and 1986 (+ 4.3%) and the provisional figures from 1986 to 1987 (+ 5.0%). This increased spending by both Federal and Länder governments affects all the sections of this chapter. The main bulk of expenditure comes under 3.0. Chapter 4
Κύριο χαρακτηριστικό όσον αφορά την εξέλιξη των πιστώσεων που χορηγούνται στο εν λόγω κεφάλαιο είναι η καθαρή μείωση των πιστώσεων στον τομέα της πυρηνικής σχάσης (παραδείγματος χάρη για την ανάπτυξη συστημάτων αντιδραστήρων).
Expenditure in this chapter has been affected particularly by the marked drop in spending on nuclear fission (e.g. development of reactor lines).
Η σύγκριση των τελικών ποσών του 1985 και 1986 και των προσωρινών ποσών του 1986 και 1987 καταδεικνύει σημαντική μείωση των πιστώσεων (- 16,7 % και - 13,7 % αντίστοιχα).
Both the final figures for 1986 against 1985 and the provisional budgets for 1987 over 1986 show sharp declines in funding (-16.7% and -13.7%).
Εκτός από τη θέση 5.2, μείωση, αν και λιγότερο σημαντική, των πιστώσεων Ε και Α παρουσιάζει επίσης η θέση 5.1.
In addition to 5.2, subsection 5.1 has also seen a reduction in R & D expenditure, although much less significant in this latter case.
Στο κεφάλαιο αυτό, ο κυριότερος όγκος των πιστώσεων εξακολουθεί να απορροφάται από τη θέση 5.2.
The bulk of spending in this chapter remains concentrated in 5.2.
Για τις εξεταζόμενες περιόδους, ο ρυθμός αύξησης των πιστώσεων για τον τομέα της παραγωγικότητας και της γεωργικής τεχνολογίας είναι ελαφρώς ανώτερος του μέσου όρου.
In the periods under review, expenditure on agricultural production and technology rose by slightly more than average.
Σε σχέση προς το 1985, ο τελικός προϋπολογισμός 1986 καταδεικνύει αύξηση της τάξης του 3,8 %, από την οποία επωφελούνται κυρίως οι θέσεις 6.0 και 6.6.
The final budgets for 1986 over 1985 show an increase of 3.8%, mainly accounted for by 6.0 and 6.6.
Σε σχέση προς το 1986, τα προσωρινά ποσά του 1987 παρουσιάζουν αύξηση της τάξης του 4,3%.
The provisional figures for 1987 against 1986 indicate a further growth in spending of 4.3 %.
Κεφάλαιο 7
The main focus within the chapter is R & D in crop products (6.4). Chapter 7
Σε σχέση προς το 1985, ο τελικός προϋπολογισμός 1986 σημείωσε αύξηση κατά 4,7 %.
As in previous years, there has been continuing expansion of R & D spending on industrial pro ductivity and technology in the period under review.
Οι πιο σημαντικές θέσεις του εν λόγω κεφαλαίου είναι οι θέσεις 7.1, 7.2 και 7.5 οι οποίες αντιπροσωπεύουν πλέον των δύο τρίτων των πιστώσεων του κεφαλαίου 7.
Major growth has been evident for example in subsections 7.5 (including a rise in development spending on civil aircraft manufacturing), 7.8 (e.g. R & D in laser technology) and 7.2 (for instance research on materials). Expenditure in this chapter is concentrated in 7.1, 7.2 and 7.5, which account for over two thirds of spending in Chapter 7 altogether. Chapter 8
Η σύγκριση των τελικών ποσών 1986 και 1985 και των προσωρινών ποσών 1987 και 1986 καταδεικνύει υψηλό ποσοστό αύξησης (αντίστοιχα κατά 17.6 και κατά 14,1 %) όσον αφορά τις δαπάνες Ε και Α του κεφαλαίου «εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος».
Both final appropriations for 1986 compared with 1985 and the provisional figures for 1987 over 1986 reveal rapid growth in R & D spending on space exploration and exploitation ( + 17.6 % and + 14.1 %). The final out-turn figures indicate the biggest increases in subsections 9.4 (e. g. orbital structures and space transport systems) and 9.3. A drop in funding has occurred in 9.1. The further expansion suggested by the provisional figures for 1987 will benefit nearly all subsections. Chapter 10
Κατά τις εξεταζόμενες περιόδους, η έρευνα που χρηματοδοτείται από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων και η οποία τροφοδοτείται κυρίως από τους προϋπολογισμούς των Länder παρουσιάζει αύξηση των πιστώσεων η οποία αντιστοιχεί περίπου με το μέσο όρο.
Research financed from general university funds, mostly supplied from the Länder budgets, experienced an about average rise in the period under review.
Σε σχέση προς το 1985, οι πιστώσεις Ε και Α που είναι εγγεγραμμένες στον τελικό προϋπολογισμό του 1986 παρουσιάζουν αύξηση κατά 2,1%, ενώ σύμφωνα με τα ποσά του προσωρινού προϋπολογισμού 1987, αναμένεται αύξηση των πιστώσεων κατά 3,7% σε σχέση προς το 1986.
R & D expenditure shown by the final budget figures for 1986 compared with 1985 went up by 2.1 %, while the provisional figures point to an increase of 3.7 % from 1986 to 1987.
Στον τομέα αυτό, ο κύριος όγκος των πιστώσεων προορίζεται για τον τομέα των μαθηματικών και των φυσικών επιστημών (θέση 10.1).
Most of this spending is concentrated on mathematics and natural sciences (10.1).
Η αύξηση των πιστώσεων του κεφαλαίου «μη προσανατολισμένες έρευνες» είναι κατά πολύ υψηλότερη του μέσου όρου.
The growth of expenditure for nonoriented research has been well above average.
Βάσει των τελικών ποσών οι πιστώσεις Ε και Α αυξήθηκαν το 1986 κατά 9% σε σχέση προς το 1985.
On the final figures, the increase in R & D spending between 1985 and 1986 was 9.0%.
Οι πιστώσεις που χορηγεί το ομοσπονδιακό κράτος στα μεγάλα ερευνητικά ιδρύματα είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
In the Federal Government sector, the main contributor has been research funding for the large research institutions.
Στο εσωτερικό του κεφαλαίου, τη μεγαλύτερη αύξηση των πιστώσεων παρουσιάζουν οι επιστήμες του τεχνολογικού κλάδου (θέση 11.2).
Within the chapter, the biggest rise was in the engineering sciences (11.2).
Βάσει των προσωρινών ποσών, οι πιστώσεις Ε και Α που αντιστοιχούν στο κεφάλαιο αυτό αναμένεται να παρουσιάσουν αύξηση κατά 9,2% το 1987 σε σχέση προς το 1986.
The provisional budget figures indicate that the expansion of R & D expenditure in this chapter between 1986 and 1987 will probably be 9.2 %.
Στα πλαίσια του εν λόγω κεφαλαίου, του οποίου το ποσοστό συμμετοχής στο συνολικό ποσό των δημοσίων δαπανών για Ε και Α στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας αυξήθηκε κατά τη διάρκεια των εξεταζόμενων περιόδων, τα μαθηματικά και οι φυσικές επιστήμες παραμένουν οι πλέον σημαντικές θέσεις (θέση 11.1)' κατά το 1986, η θέση αυτή αντιπροσωπεύει άνω του 70 % των πιστώσεων που χορηγούνται στο εν λόγω κεφάλαιο.
The focus within the chapter continues to be mathematics and natural sciences, which have seen an increase in their share of all government-funded R & D spending in the Federal Republic of Germany in the periods considered here; this subsection (11.1) accounted for more than 70% of expenditure in this chapter in 1986.
Σύμφωνα με τα τελικά ποσά σημειώνεται αύξηση των πιστώσεων έρευνας για αμυντικούς σκοπούς κατά 3,2% το 1986 σε σχέση προς το 1985.
The final budget figures for 1986 compared with 1985 show a 3.2% increase in spending on defence research.
Βάσει των προσωρινών δεδομένων, αναμένεται εξάλλου αύξηση ελαφρώς ανώτερη του μέσου όρου των πιστώσεων του εν λόγω κεφαλαίου για το 1987 σε σχέση προς το 1986.
The 1987 provisional figures also suggest that, over 1986, there will have been a slightly above-average growth in expenditure in this chapter.
Το συνολικό ύψος των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α στην Ελλάδα ανήλθε σε 13646 εκατ. δραχμές το 1986, έναντι 11 600 εκατ. το 1985, ήτοι σημειώθηκε αύξηση κατά 17,6% σε ονομαστική αξία.
In 1986 Greek R & D appropriations totalled DR 13 646 million against 11 600 million in 1985, giving a nominal rise of 17.6%.
Βάσει της σύγκρισης των αρχικών προϋπολογισμών 1986 και 1987 προβλέπεται αύξηση της τάξης του 23%, η οποία σε αντιπαράθεση με την αύξηση του δείκτη τιμών Ε και Α, η οποία υπολογίζεται σε 12% περίπου, αναμένεται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα μια νέα αύξηση των πιστώσεων Ε και Α σε πραγματική αξία.
As the R & D price index rose by 17.3%, government financing of R & D recorded a very slight increase in real terms in the course of the year. This is due 34
Διακυμάνσεις των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α κατανέμονται ως εξής με γνώμονα την ενδεχόμενη αύξηση του δείκτη τιμών Ε και Α:
to the introduction of the two-year plan to stabilize the economy involving a freeze on wages and salaries which affected in particular the salary bracket covering a large proportion of R & D staff. As the R & D price index takes into account the average remuneration of all wage and salary earners, it overestimates the increase in research staff salaries. Hence the real increase in government R & D appropriations may be estimated at 3 %, in any case well below the increases recorded since 1982. A comparison of provisional budgets for 1986 and 1987 indicates an increase of around 23% which, set against the increase in the R & D price index estimated at about 12 %, should lead to a greater increase in R & D appropriations in real terms. 4.4.2.
Ονομαστικό ποσοστό μεταβολής (1986/85) (%) α) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αύξηση υπερβαίνει ή ισούται με την αύξηση των τιμών Ε και Α
The variations in government research funding give the following breakdown on either side of the probable rise in the R & D price index: Nominal rate of change (1986/85) %
5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρήση της ενέργειας 1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος 7 - Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις)
(a) Objectives with a nominal growth equal to or greater than the rise in R & D prices 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 1 - Exploration and exploitation of the earth 7 - Industrial productivity and technology 8 - Social structures and relationships
Σύνολο στόχων
All objectives
13 - Άμυνα 10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία 3 - Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη) 9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 2 - Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος
13 - Defence 10 - Research financed from general university funds 6 - Agricultural productivity and technology 3 - Control of environmental pollution 9 - Exploration and exploitation of space 2 - Infrastructures and general planning of land use
Η σύγκριση των μεγάλων ομάδων στόχων καταδεικνύει σημαντική αύξηση του τμήματος των στόχων που έχουν τεχνολογικό χαρακτήρα (22,7% το 1986, 16,4% το 1985).
It is clear from a comparison of the major groups of objectives that technological objectives have increased substantially (22.7% in 1986, 16.4% in 1985).
2-: 348 Ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι 1 -, 579 Τεχνολογικοί στόχοι 6 Γεωργία
2-3-4-8 Human and social objectives 1-5-7-9 Technological objectives 6 Agriculture
Μεταξύ των στόχων αυτών, μόνον ο στόχος 8 (κοινωνική ζωή) σημείωσε αύξηση των πιστώσεων χάρη στη βελτίωση της χρηματοδότησης των σχεδίων κοινωνικοοικονομικού χαρακτήρα.
In this category only objective 8 (social structures and relationships) has increased its share as a result of improved funding for socio-economic projects.
Μεταξύ των στόχων οι οποίοι σημείωσαν μείωση της συμμετοχής τους στο σύνολο των πιστώσεων προϋπολογισμού Ε και Α, πρέπει να υπογραμμιστεί η γεωργία η οποία απορροφά περίπου το 1/4 των πιστώσεων.
The objectives whose share in total R & D appropriations has declined include agriculture, which takes up almost one quarter of the funding.
Αυτό οφείλεται καταρχάς στις δημοσιονομικές περικοπές του κεφαλαίου που αφορά τις ερευνητικές δραστηριότητες του Υπουργείου Γεωργίας και κατά δεύτερο λόγο σε μια ανακατανομή των στόχων ορισμένων κέντρων, οι δραστηριότητες των οποίων μέχρι στιγμής ενέπιπταν στο στόχο 6.
The decline is due firstly to cuts in the Ministry of Agriculture's research budget and secondly to the reclassification to other objectives of funds formerly coming under objective 6.
Εξάλλου, μειώθηκε το ποσοστό συμμετοχής στο σύνολο των δημοσίων πιστώσεων για Ε και Α των ερευνών που χρηματοδοτούνται από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων.
The share of research financed from general university funds has also declined.
Το πρόγραμμα σταθεροποίησης της οικονομίας επέβαλε μια εξαιρετικά χαμηλή αύξηση των μισθών και περιόρισε τις τρέχουσες δαπάνες και τις δαπάνες σε κεφάλαιο στον τομέα της ανώτατης εκπαίδευσης.
The plan to stabilize the economy required salary increases to be kept within very tight limits and restricted current and capital expenditure in higher education.
Βάσει της σύγκρισης με τον αρχικό προϋπολογισμό του 1987, η σχέση μεταξύ των κοινωνικών και ανθρωπιστικών στόχων και των στόχων τεχνολογικού χαρακτήρα πρόκειται να διατηρηθεί κατά τη διάρκεια του έτους αυτού.
A comparison with the provisional budget for 1987 shows that the ratio between human and so cial objectives and technological objectives will remain unchanged during the year.
Ωστόσο, θα σημειωθεί σημαντική αύξηση του στόχου 7 (βιομηχανική τεχνολογία), ο οποίος θα απορροφήσει 11,2% του συνόλου των δημοσίων πιστώσεων για έρευνα και ανάπτυξη.
However, there will be a substantial increase in objective 7 (industrial technology) which will receive 11.2 % of total government R & D funding.
Το σύνολο των πιστώσεων του προϋπολογισμού για Ε και Α ανερχόταν σε 69,1 δισεκατ. γαλλικά φράγκα το 1986, ποσό που ισοδυναμεί με μια ονομαστική αύξηση 2,4 δισεκατ. ή 3,9 % σε σχέση προς το 1985.
Government appropriations for R & D totalled FF 69100 million in 1986, an increase of 2 400 million over 1985, giving a nominal rise of 3.9%.
Δεδομένου ότι ο δείκτης τιμών Ε και Α αυξήθηκε εν τω μεταξύ κατά 3,7%, οι πιστώσεις προϋπολογισμού για Ε και Α παρέμειναν σταθερές σε πραγματικούς όρους.
As the R & D price index rose by 3.7% in the same period, this means that government R & D financing remained on the same level in real terms.
Η αύξηση αυτή είναι σαφώς κατώτερη του μέσου ετήσιου ποσοστού αύξησης που παρατηρήθηκε κατά τα τελευταία έτη.
The increase is well below the average recorded in recent years.
Η σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών 1986 και 1987 δεν καταδεικνύει αύξηση σε ονομαστικούς όρους των πιστώσεων αυτών.
A comparison of provisional budgets for 1986 and 1987 shows no increase in appropriations in nominal terms.
Ωστόσο πρέπει να τονιστεί ότι υπήρξαν σημαντικές ακυρώσεις στα πλαίσια των πιστώσεων προϋπολογισμού 1986 και, συνεπώς, η σύγκριση μεταξύ του τελικού προϋπολογισμού 1986 και του αρχικού προϋπολογισμού 1987 καταδεικνύει ονομαστική αύξηση κατά 5 % περίπου.
However, there were major cancellations in 1986 appropriations so comparison of the final 1986 budget with the provisional 1987 budget shows a nominal growth of almost 5%.
Εφόσον ο τελικός προϋπολογισμός 1987 δεν έχει τροποποιηθεί, η αύξηση αυτή θα διατηρηθεί.
As the final budget for 1987 has not been changed, this increase will be maintained.
Η μελέτη των διακυμάνσεων των πιστώσεων προϋπολογισμού στο επίπεδο των στόχων δίνει την ακόλουθη κατανομή με γνώμονα το ποσοστό αύξησης του δείκτη τιμών Ε και Α (3,7%):
An examination by objectives of the variations in appropriations gives the following breakdown on either side of the increase in the R & D price index (3.7%):
Δεδομένου ότι οι πιστώσεις προϋπολογισμού δεν σημείωσαν αύξηση μεγαλύτερη της αύξησης των τιμών Ε και Α, οι διακυμάνσεις παρουσιάζουν σχετική διασπορά από τη μία και την άλλη πλευρά της εν λόγω αύξησης.
As the coefficients applied to the breakdown by objectives were the same in 1985 and 1986 the changes are entirely due to changes in the allocation of funds by the bodies concerned.
Το ποσοστό συμμετοχής των ανθρωπιστικών και κοινωνικών στόχων έχει ελαφρώς μειωθεί: αυτό οφείλεται κυρίως στη μείωση σε ονομαστική αξία των πιστώσεων που χορηγούνται στον τομέα της υγείας και κατά δεύτερο και μικρότερο λόγο για το περιβάλλον.
The smaller share of social and human objectives in total R & D spending was mainly due to a reduction in the nominal value of appropriations going to health and to a lesser extent the environment.
Το ποσοστό συμμετοχής του στόχου «κοινωνική ζωή», οι πιστώσεις του οποίου έχουν αυξηθεί σημαντικά, είναι πολύ μικρό για να αντισταθμίσει την εν λόγω τάση.
The relative share of social structures and relationships, which recorded a sharp increase, is too small to offset that trend.
Η μείωση του ποσοστού συμμετοχής των στόχων τεχνολογικού χαρακτήρα είναι ακόμη περισσότερο έντονη (- 1,3 ποσοστιαίες μονάδες).
The reduction in the share of technological objectives is more marked (- 1.3 points).
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται σε σημαντικές ακυρώσεις όσον αφορά τις βιομηχανικές τεχνολογίες (κύκλωμα ηλεκτρονικών προϊόντων, άμεσες ενισχύσεις για τη βιομηχανική έρευνα) και τον ενεργειακό τομέα.
This is due to major cancellations affecting industrial technologies (electronics, direct aid for industrial research) and energy.
Η εξέλιξη αυτή αντισταθμίζεται εν μέρει από την έντονη αύξηση των πιστώσεων υπέρ του διαστήματος, αύξηση που συνδέεται με τα προγράμματα διεθνούς συνεργασίας που υπάρχουν στον εν λόγω τομέα.
This trend is partly offset by the very large increase in expenditure on space in relation with the international cooperation programmes in that field.
Οι άλλοι σημαντικοί στόχοι, γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων, μη προσανατολισμένες έρευνες και άμυνα σημείωσαν σχετικές αυξήσεις, συγκρίσιμες και αισθητά ανώτερες από την αύξηση των τιμών.
The other major objectives, general university funds, nonoriented research and defence, recorded comparable relative increases well above the price rise.
Πίνακας VIII-6
Table VIII 6
2 348 Ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι 1 ■ 579 Τεχνολογικοί στόχοι 6 Γεωργία
2-3-4-8 Human and social objectives 1-5-7-9 Technological objectives 6 Agriculture
8 - Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) 9 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 3 - Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη) 10 - Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 4 - Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας
8 - Social structures and relationships 9 - Exploration and exploitation of space 3 - Control of environmental pollution 10 - Research financed from general university funds 4 - Protection and improvement of human health
5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας 6 - Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία 1 - Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος
(b) Objectives with a nominal growth below the rise in R & D prices 5 - Production, distribution and rational utilization of energy 6 - Agricultural productivity and technology 1 - Exploration and exploitation of the earth
Στο επίπεδο των ομάδων στόχων με συγκρίσιμο μέγεθος, η αύξηση των πιστώσεων το 1986 ευνόησε κυρίως τα προγράμματα κοινωνικού και ανθρωπιστικού χαρακτήρα, και ιδιαίτερα το στόχο 8 (κοινωνική ζωή), στα πλαίσια του οποίου οι έρευνες αποσκοπούν στην ανάπτυξη ενεργειών κατάρτισης και ανακύκλωσης καθώς και διοίκησης επιχειρήσεων του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Reduced to comparably sized groups of objectives, the increase in funding in 1986 primarily benefited social and human programmes, especially objective 8 (social structures and relation ships) where the research is aimed primarily at training activities and government and business management.
Το ποσοστό των γενικών κονδυλίων των πανεπιστημίων αυξήθηκε σημαντικά κυρίως στον τομέα των γεωργικών επιστημών, ενώ οι πιστώσεις που προορίζονται για τη γεωργική έρευνα σημείωσαν μείωση σε ονομαστικές τιμές, κυρίως όσον αφορά τα προγράμματα τα σχετικά με την αλιεία και την ιχθυοκαλλιέργεια.
The share of general university funds has increased substantially, especially for agricultural sciences, while appropriations for agricultural research declined in nominal terms, expecially for fisheries and fish breeding programmes.
Ωστόσο, μόνον η Ελλάδα χορηγεί ποσοστό συγκρίσιμο στον εν λόγω τομέα της έρευνας μεταξύ των υπολοίπων κρατών μελών.
However, of the other Member States only Greece allocated a comparable proportion to this area of research.
Το ποσό συμμετοχής στο σύνολο των δημοσιονομικών πιστώσεων για Ε και Α των στόχων τεχνολογικού χαρακτήρα δεν τροποποιήθηκε, ενώ οι πιστώσεις προς τη βιομηχανία αυξήθηκαν κατά το ίδιο ποσοστό με το σύνολο των πιστώσεων.
The share of technological objectives in total R & D appropriations did not change and appropriations for industry increased at the same rate as total funding.
2-3-4-8 Ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι 1 - 5 - 7 - 9 Τεχνολογικοί στόχοι 6 Γεωργία
2-3-4-8 Human and social objectives 1-5-7-9 Technological objectives 6 Agriculture
Το σύνολο των δημοσιονομικών πιστώσεων στην Ιταλία ανήλθε σε 6 444 δισεκατ. λίρες το 1986, ποσό που σημαίνει αύξηση κατά 1 130 δισεκατ. ή 21 % σε σχέση προς το 1985.
In 1986 government R & D financing totalled LIT 6444000 million, an increase of 1 130 000 million or 21 % over 1985.
Με βάση τη σύγκριση των αρχικών προϋπολογισμών 1986 και 1987, προβλέπεται αύξηση των πιστώσεων της τάξης του 10% σε πραγματική αξία κατά τη διάρκεια του 1987, ποσοστό το οποίο παραμένει υψηλό εάν συγκριθεί με τα αντίστοιχα ποσοστά των προηγουμένων ετών.
As the R & D price index rose by 6.5 % over the same period, this is equivalent to a growth in real terms of some 15%, the highest of all the Member States. This substantial increase is in line with the very marked upward trend in government R & D spending recorded since 1982 which has strengthened as inflationary pressures have eased. A comparison of provisional budgets for 1986 and 1987 indicates that appropriations are likely to increase by about 10 % in real terms during 1987, again a high rate compared to those for earlier years.
Η εξέταση των ετήσιων διακυμάνσεων στο επίπεδο των στόχων επιτρέπει την κατανομή τους σε δύο ομάδες με γνώμονα την αύξηση των τιμών Ε και Α (6,5%).
An examination by objectives of the annual variations gives the following breakdown on either side of the increase in R & D prices (6.5%):
Ονομαστικό ποσοστό μεταβολής (1986/85)(%/ α) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αξία υπερβαίνει ή ισούται με την αύξηση των τιμών Ε και Α
Nominal rate of change (1986/85) %
10 -Έρευνες χρηματοδοτούμενες από τα γενικά κονδύλια των πανεπιστημίων 8 -Κοινωνική ζωή (διαρθρώσεις και σχέσεις) 4 -Προστασία και προαγωγή της ανθρώπινης υγείας 1 -Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του γήινου περιβάλλοντος 7 -Βιομηχανική παραγωγικότητα και τεχνολογία 6 -Γεωργική παραγωγικότητα και τεχνολογία
10 - Research financed from general university funds 8 - Social structures and relationships 4 - Protection and improvement of human health 1 - Exploration and exploitation of the earth 7 - Industrial productivity and technology 6 - Agricultural productivity and technology
9 -Εξερεύνηση και εκμετάλλευση του διαστήματος 3 -Ρύπανση του περιβάλλοντος (καταπολέμηση και πρόληψη) 2 -Υποδομές και διευθέτηση του περιβάλλοντος β) Στόχοι των οποίων η ονομαστική αύξηση είναι κατώτερη από την αύξηση των τιμών Ε και Α
9 - Exploration and exploitation of space 3 - Control of environmental pollution 2 - Infrastructures and general planning of land use
11 - Μη προσανατολισμένες έρευνες 13 - Αμυνα 5 - Παραγωγή, διανομή και ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας
(c) a smaller increase in technological objectives and even a reduction in absolute terms in funding for energy which mainly affects nuclear fission research; the ENEA (the main nuclear energy board) has diversified its technological objectives and research sectors, involving an increase in fusion activity.
Κατανομή των πιστώσεων προϋπολογισμού για την Ε και Α ανά ομάδα στόχων
Government R & D funding classified by groups of objectives
2--3-4-8 Ανθρωπιστικοί και κοινωνικοί στόχοι 1--5-7-9 Τεχνολογικοί στόχοι 6 Γεωργία
2-3-4-8 Human and social objectives 1-5-7-9 Technological objectives 6 Agriculture