natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ελέγχους, κάθε έλεγχο στα σύνορα που συνεπάγεται στάση ή σημαίνει περιορισμό στην ελεύθερη διακίνηση των σχετικών οχημάτων ή σκαφών.
- controls, as any checks at frontiers which involve a stop or signify a restriction on the free movement of the vehicles or vessels concerned.
Παραρτήματα στα οποία περιλαμβάνονται λεπτομέρειες σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία και τις νομοθεσίες των κρατών μελών οι οποίες προς το παρόν συνεπάγονται ελέγχους και επιθεωρήσεις, π.χ. έλεγχοι αδειών οδήγησης, πιστοποιητικό ασφάλισης, πιστοποιητικό καταλληλότητας για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενα οχήματα, τεχνικές προδιαγραφές για τα σκάφη εσωτερικής πλωτής οδού, βάρος και διαστάσεις των οδικών οχημάτων, επιθεώρηση των καταλόγων επιβατών για οδικές υπηρεσίες έλεγχοι των ταχογράφων κλπ.
Annexes containing details of Community and national legislation which at present give rise to checks and inspections, eg controls of driving licences, insurance certification, roadworthiness certificates for motor vehicles and their trailers, technical requirements for inland waterway vessels, weights and dimensions of road vehicles, inspection of passenger lists for road services, checks on recording equipment etc.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
CONTROL OF INDIVIDUALS
Υπάρχουν πολλά προβλήματα όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Κοινότητας στα εσωτερικά σύνορα.
There are many problems connected with the free movement of Community citizens across internal frontiers.
Μολονότι η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων θεωρείται ότι αποτελεί συνέπεια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά τις επιπτώσεις στην τρομοκρατία, διακίνηση ναρκωτικών και εγκληματικότητα γενικά.
Although abolition of frontier controls is recognized as a desirable consequence of a fully integrated internal market, there are serious legitimate concerns as to the effects on the combat against terrorism, drug smuggling and crime in general.
Επιπλέον, η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων θα δημιουργήσει προβλήματα σε ορισμένους τομείς όπου διαφέρουν οι πολιτικές των κρατών μελών, όπως η έκδοση θεωρήσεων για υπηκόους τρίτων χωρών, η εκχώρηση του πολιτικού άσυλου.
In addition, the abolition of frontier controls will create problems in a number of areas where Member States have different policies, such as the issue of visas to third country nationals, the granting of political asylum.
Για να δοθεί ένα απλό παράδειγμα, εάν είναι διαφορετικοί οι κατάλογοι των κρατών μελών με τις χώρες για τους υπηκόους των οποίων απαιτείται θεώρηση, ένας μη υπήκοος της Κοινότητας κράτους μέλους το οποίο δεν απαιτεί από αυτόν να έχει θεώρηση, θα μπορεί να διασχίσει ελεύθερα τα σύνορα κράτους μέλους το οποίο απαιτεί θεώρηση.
To take a simple example, if Member States have different lists of third countries whose citizens require visas, a non-EC national in a Member State which does not require him to have a visa would be able to cross freely into a Member State which does.
Η εξέταση παρόμοιων προβλημάτων οδήγησε σε διακυβερνητική συνεργασία σε έναν αριθμό διαφορετικών πλαισίων, ορισμένα περιορίζονται στα κράτη μέλη, άλλα ευρωπαϊκά αλλά ευρύτερα της Κοινότητας, άλλα πραγματικά διεθνή.
Concern with such problems has led to inter-governmental cooperation in a number of different frameworks, some limited to Member States, others European but wider than the Community, others truly international.
Στην περίπτωση των ναρκωτικών, για παράδειγμα, υπάρχει διακυβερνητική συνεργασία μεταξύ κρατών μελών, συνεργασία στα πλαίσια του Συμβουλίου της ευρωπαϊκής ομάδας Πομπιντού, στα Ηνωμένα Έθνη και άλλα επίπεδα δεδομένου ότι το πρόβλημα είναι γενικό.
In the case of drugs, for example, there is inter-governmental cooperation between the Member States, cooperation in the Council of Europe Pompidou Group, in the United Nations and in other fora as the problem is global.
Από την άλλη πλευρά, οι πολιτικές έκδοσης θεωρήσεων μπορούν να συντονιστούν μεταξύ κρατών μελών ως μία ομογενής ομάδα χωρών και αυτό έχει ήδη αρχίσει.
On the other hand, visa policies can be effectively coordinated between Member States as a homogeneous group of countries and this is in process.
Κατά συνέπεια, αυτό που πρέπει να κάνουν τα κράτη μέλη είναι να συντονίσουν αυτά τα διαφορετικά επίπεδα, να καθορίσουν τον αναγκαίο βαθμό εναρμόνισης των πολιτικών και νομοθεσιών, να αποφασίσουν ποιες δράσεις πρέπει να αναδειχτούν σε κοινοτικό επίπεδο και ποιες πρέπει να εμπίπτουν στη διακυβερνητική συνεργασία.
What the Member States have to do, therefore, is to coordinate these different fora, determine the necessary extent of harmonization of policies and legislation, decide which actions should be taken at Community level and which left to inter-governmental cooperation.
Επί του πρώτου σημείου, η συμμετοχή της Επιτροπής σε όλα τα σχετικά επίπεδα εργασίας διασφαλίζει συντονισμό.
On the first point, the Commission's participation in all the relevant working frameworks assures coordination.
Επί του δεύτερου, η Επιτροπή πιστεύει ότι η κατάργηση των συνοριακών ελέγχων μπορεί να γίνει με βάση ένα κοινό πρόγραμμα πολιτικών όσον αφορά τις θεωρήσεις, το άσυλο και τους πρόσφυγες σε συνδυασμό με ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
On the second, the Commission believes that the abolition of frontier controls can be achieved on the basis of a programme of common policies on visas, asylum and refugees combined with strengthened controls at the Community's external frontiers.
Τέλος, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοτική νομοθεσία πρέπει να χρησιμοποιείται μόνον όπου η νομική ασφάλεια και ομοιομορφία που παρέχει, αποτελεί το καλύτερο όργανο για την επίτευξη του επιθυμητού στόχου.
Finally, the Commission has concluded that Community legislation should be used only where the legal security and uniformity it provides constitute the best instrument to achieve the desired objective.
Μία πρόταση σχετικά με τη νομοθεσία περί όπλων (συνοπτική παρουσίαση 2.1 ) αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
A proposal on arms legislation (summary 2.1 ) is a first step in this direction.
Στις άλλες περιπτώσεις, θα πρέπει να προτιμάται η κυβερνητική συνεργασία παρόλο που δεν μπορεί να αποκλειστεί η κοινοτική δράση εάν αυτή δικαιολογείται από αποτελεσματικότητα και την οικονομική απόδοση.
Otherwise, inter-governmental cooperation should be preferred although Community action cannot be excluded if efficiency and cost-effectiveness were to justify this.
Ωστόσο, δεν υπάρχουν μόνο αυτές οι ανησυχίες.
However, these are not the only concerns.
Οι συνοριακοί έλεγχοι χρησιμεύουν επίσης για τη διεξαγωγή ελέγχων στα φορολογήσιμα εμπορεύματα που μεταφέρουν οι ταξιδιώτες.
Frontier controls also serve the purpose of performing checks on the taxable goods carried by travellers.
Πρόταση (2.6) η οποία αναμένεται να εγκριθεί από το Συμβούλιο σκοπό έχει να ελαφρύνει τους κανόνες σχετικά με το θέμα αυτό.
The measure which increases tax-free allowances (summary 2.2) aims to keep these in line with inflation, and reduce the number of individuals who have to go through red channels.
Οι αλλαγές αυτές θα ανοίξουν το δρόμο στους πολίτες της Κοινότητας να διέρχονται τα σύνορα χωρίς να υπόκεινται σε ελέγχους.
Further measures with this aim in mind concern the import of small consignments of goods (2.3 & 2.4). Tax free importation of personal property from one Member State to another at present requires that the goods have been in use for three months prior to their importation. There is a proposal which abolishes this requirement and extends duty-free allowances for products such as tobacco, alcohol and perfume, (summary 2.5). Use in one Member State for a considerable length of time of a car registered in another Member State can present problems vis-a-vis payment of tax. A proposal (2.6) currently awaiting the Council's adoption aims to relax the rules on this subject. These changes will pave the way for allowing Community citizens to cross borders unchecked.
2.1 Νομοθεσία περί όπλων
2.1 Arms legislation
Κατάργηση όλων των ελέγχων όσον αφορά την κατοχή όπλων στα ενδοκοινοτικά σύνορα.
To abolish controls on the possession of weapons at intra-Community frontiers.
Χωρίς να επηρεάζει το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη του παράνομου εμπορίου όπλων.
It does not affect the right of Member States to take other measures to prevent illegal trade in weapons.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον έλεγχο της απόκτησης και της κατοχής όπλων.
Proposal for a Council Directive on the control of the acquisition and possession of weapons.
Με τον όρο όπλο νοείται το πυροβόλο όπλο ή το περίστροφο.
A weapon is defined as a firearm or a side-arm.
Οπλοποιός είναι το άτομο του οποίου η νόμιμη επαγγελματική δραστηριότητα είναι το εμπόριο όπλων. 2.
A dealer is an individual whose legal business is trade in weapons. 2.
Τα κράτη μέλη μπορούν να συμπεριλάβουν στη νομοθεσία τους αυστηρότερες διατάξεις. 3.
Member States may adopt more stringent provisions. 3.
Τα κράτη μέλη απαγορεύουν τη διάθεση πυροβόλων όπλων σε πρόσωπα που διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος εκτός εάν έχει δοθεί σχετική άδεια εκ μέρους βτου κράτους μέλους διαμονής. 5.
Member States shall prohibit the handing over of firearms to an individual resident in another Member State, unless that individual is authorized to receive them. 5.
Πυροβόλα όπλα μπορούν να μεταφερθούν από ένα κράτος μέλος σε άλλο εφόσον η μεταφορά εγκρίνεται από το κράτος μέλος αναχώρησης και σε ορισμένες περιπτώσεις και από το κράτος μέλος άφιξης.
Firearms may be transferred from one Member State to another if the transfer is authorized by the Member State of departure and in some cases by the Member State of arrival.
Εκδίδεται άδεια, στην οποία περιλαμβάνεται το όνομα και η διεύθυνση του εκχωρούντος ή του πωλητή· τα στοιχεία που επιτρέπουν τον καθορισμό της ταυτότητας του όπλου· ημερομηνία αναχώρησης και η προβλεπόμενη ημερομηνία άφιξης του όπλου.
A licence is issued, which includes name and address of buyer and seller; particulars enabling the firearm to be identified; the date of departure and estimated time of arrival of the weapon.
Αντίγραφο της άδειας αυτής αποοτέλεται στο κράτος μέλος προορισμού και σε κάθε κράτος μέλος από το οποίο διέρχονται τα πυροβόλα όπλα. 6.
A copy of this licence must go to the Member State of destination, and any Member State through which it will pass on its journey. 6.
Η ίδια διαδικασία πρέπει να ακολουθείται και για προσωρινές μεταφορές· προβλέπεται απλουστευμένη διαδικασία για τα κυνηγετικά όπλα ή για τα όπλα σκοποβολής. 7.
The same procedure must be followed for temporary transfers; a simplified procedure is provided for hunters and sports-shooters. 7.
Τα κράτη μέλη δε θα διεξάγουν κανένα έλεγχο όσον αφορά την κατοχή όπλων στα εσωτερικά σύνορα μετά την 31.1 2.92 το αργότερο.
Member States shall not carry out any controls on the possession of weapons at internal frontiers after 31.12.92 at the latest.
Η πρόταση προς το παρόν έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών για τη λήψη κοινής θέσης.
The proposal is currently before the Council for establishment of a common position.
Επίσημη Εφημερίδα C 235 της 1.9.87
Official Journal C 235, 1.9.87
2.2 Απαλλαγές από τους φόρους: διεθνής κυκλοφορία ταξιδιωτών
2.2 Tax-free allowances: international travel
Να διευκολυνθούν η διεθνής κυκλοφορία ταξιδιωτών και ο τουρισμός στο εσωτερικό της Κοινότητας με την αύξηση των απαλλαγών από τους φόρους.
To make travel and tourism within the Community easier by increasing tax-free allowances.
Οδηγίες 85/348/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 1985 και 87/198/ΕΟΚ της 16ης Μαρτίου 1987 και 88/664/ΕΟΚ της 21 ης Δεκεμβρίου 1988, που τροποποιούν την οδηγία 69/169/ΕΟΚ περί εναρμόνισης των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των σχετικών με τις απαλλαγές από τους φόρους κύκλου εργασιών και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης που εισπράττονται κατά την εισαγωγή, στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των ταξιδιωτών.
Council Directives 85/348/EEC of 8 July 1985, 87/198/EEC of 16 March 1987 and 88 664 EEC of 21 December 1988, amending Directive 69/169/EEC on the harmonization of provisions laid down by law, regulation and administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Κάθε δύο χρόνια, (από τις 31.10.87), το Συμβούλιο πρέπει να αναθεωρεί τις απαλλαγές αυτές προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η πραγματική αξία των επιτρεπόμενων αφορολόγητων εισαγωγών δεν έχει μειωθεί.
Every two years (starting 31.10.87) the Council must review these allowances to ensure the real value of permitted tax-free imports is not diminished. 3.
Αυξάνονται οι ποσοτικές απαλλαγές για: προϊόντα καπνού, αλκοολούχα ποτά, αρώματα, καφέ και τσάι.
Increases in the quantitative allowances for: tobacco products, alcoholic beverages, perfumes, coffee and tea.
Για παράδειγμα, στο πλαίσιο ταξιδιών μεταξύ δύο κρατών μελών επιτρέπεται η αφορολόγητη εισαγωγή 300 τσιγάρων, 1,5 λίτρου αλκοόλης, 3 λίτρων οίνου, 5 λίτρων απεσταγμένου οίνου, 75 γραμμαρίων αρώματος.
For example, travelling between two Member States 300 cigarettes may be imported tax-free, 1.5 litres of spirits or 3 litres of fortified wine, 5 litres still wine, 75g of perfume.
Χαμηλότερες απαλλαγές εφαρμόζονται όταν πρόκειται για ταξίδι μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας για παράδειγμα, 200 τσιγάρα, 1 λίτρο οινοπνευματωδών ποτών και 2 λίτρα οίνου και 2 λίτρα απεσταγμένου οίνου.
Lower allowances apply if travelling between a Member State and a third country; for example, 200 cigarettes, 1 litre of spirits or 2 litres fortified wine, and 2 litres of still wine. 4.
Η αξία της απαλλαγής ανά μονάδα για τη Δανία και την Ελλάδα αυξήθηκε σταδιακά από 280 ECU σε 310 ECU και για την Ιρλανδία αυξήθηκε από 77 ECU σε 85 ECU.
The unit value allowance for Denmark and Greece has been increased in stages from 280 ECU to 310 ECU and that for Ireland increased from 77 ECU to 85 ECU. 5.
Η Δανία μπορεί να εφαρμόζει χαμηλότερες απαλλαγές για τον απεσταγμένο οίνο και για ορισμένα προϊόντα καπνού και αλκοόλης.
Denmark is authorized to apply lower allowances to still wines and certain tobacco and alcohol products.
5) Ημερομηνία εφαρμογής (αν από το 4)
Conditions for Denmark (see sections 4 and 5 of contents) to expire 1.1.89.
6) Ημερομηνία για περαιτέρω αναθεώρηση που πρόκειται να τεθεί σε ισχύ
6) Date for further revision to come into effect
1.7.91 και μετά κάθε 2 έτη.
1.7.91 and every two years thereafter.
Η Επιτροπή έχει προγραμματίσει πρόταση για τη Αα\/'\α η οποία περιλαμβάνει τις ακόλουθες τροποποιήσεις στις σημερινές εξαιρέσεις για μία πρόσθετη διετή περίοδο: - κατάργηση των ελάχιστων απαλλαγών για απεσταγμένα κρασιά - παράταση μέχρι τις 31.12.90 των ελάχιστων απαλλαγών για καπνό και οινοπνευματώδη που εισάγουν δανοί υπήκοοι μετά από παραμονή διάρκειας μικρότερης των 48 ωρών σε άλλη χώρα - αύξηση της ανά μονάδα απαλλαγής για τη Δανία σε 340 ECU την 1.1.90.
The Commission has tabled a proposal concerning Denmark which includes the following amendments to existing derogations for a period of a further two years: - to abolish lower allowances for still wines - to extend until 31.12.90 the lower allowances for tobacco and spirits imported by Danish residents after a stay of less than 48 hours in another country - to raise the Danish unit allowance to 340 ECU on 1.1.90.
Επίσημη Εφημερίδα L 183 της 16.7.85 Επίσημη Εφημερίδα L 77 της 20.3.87 Επίσημη Εφημερίδα L 382 της 31.12.88.
Official Journal L 183, 16.7.85 Official Journal L 77, 20.3.87 Official Journal L 382, 31.12.88
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ mm
CONTROL OF INDIVIDUALS
2.3 Φορολογικές ατέλειες : εμπορεύματα υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα
2.3 Tax relief: small consignments of non-commercial goods
Αύξηση του ποσού των φορολογικών ατελειών (από ΦΠΑ και ειδικούς φόρους κατανάλωσης) που διατίθενται για τις αποστολές εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα από κάποιον ιδιώτη σε άλλο, στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
To increase the amount of tax relief (from VAT and excise duties) available on small consignments of a non-commercial character sent from one private individual to another across internal EEC frontiers.
Τούτο σημαίνει διατήρηση της πραγματικής αξίας λαμβάνοντας υπόψη τις αυξήσεις του κόστους διαβίωσης.
This is to keep the real value constant taking cost of living increases into account.
Οδηγία 85/349 ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 1985 και 88 663 ΕΟ Κ της 21 ης Δεκεμβρίου 1988 της 8ης Ιουνίου 1985 που τροποποιούν την οδηγία 74/651 /ΕΟΚ περί των φορολογικών ατελειών των κατά την εισαγωγή εμπορευμάτων υπό μορφή μικροδεμάτων μη εμπορικού χαρακτήρα εντός της Κοινότητας.
Council Directives 85/349/EEC of 8 July 1985 and 88/663/EEC of 21 December 1988 amending Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community.
ΦΠΑ) και ειδικούς φόρους κατανάλωσης αυξάνεται σταδιακά από 70 ECU σε 110 ECU.
The value of goods on which relief from turnover taxes (eg VAT) and excise duties is allowed has been increased in stages from 70 ECUtoHOECU. 2.
Η κατά μονάδα αξία των εμπορευμάτων που η Ιρλανδία μπορεί να αποκλείει από τη φορολογική απαλλαγή, αυξήθηκε σταδιακά από 77 σε 85 ECU.
The unit value of goods wwhich Ireland may exclude from tax relief has been increased in stages from 77 to 85 ECU. . 3.
Το Συμβούλιο Υπουργών πρέπει να προσαρμόζει τα ποσά των ατελειών κάθε δύο χρόνια το αργότερο από τις 31 Οκτωβρίου 1977.
The Council of Ministers must adjust the amounts of relief available every two years beginning at latest on 31 October 1987. 4.
Εάν ο φόρος που οφείλεται σε εμπορεύματα που περιλαμβάνονται σε μικροδέματα αξίας άνω των 100 ECU είναι μικρότερος από 3 ECU, δεν εισπράττεται φόρος.
If the tax due on goods in a small consignment worth more than 100 ECU is less than 3 ECU, the tax need not apply.
1.7.91 και μετά κάθε δύο έτη.
1.7.91 and every two years thereafter.
Επίσημη Εφημερίδα L 183 της 16.7.85 Επίσημη Εφημερίδα L 382 της 31.12.88.
Official Journal L183, 16.7.85 Official Journal L 382, 31.12.88
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΟΣΩΠΩΝ
CONTROL OF INDIVIDUALS mm
2.4 Απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας: εμπορεύματα υπό μορφή μικροδεμάτων και άλλες οριστικές εισαγωγές αγαθών
2.4 Value added tax exemption: small consignments and other final imports of goods
Τροποποίηση των απαλλαγών από το ΦΠΑ όσον αφορά εμπορεύματα που εισάγονται υπό μορφή μικροδεμάτων, ώστε να διασφαλιστεί συνεκτική αντιμετώπιση σε όλα τα κράτη μέλη.
To amend VAT exemptions concerning small consignments of imports so as to ensure consistency among Member States.
Οδηγία 88/331/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 83/181 /ΕΟΚ περί του καθορισμού του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση δ της οδηγίας 77/318/ΕΟΚ για την απαλλαγή από το φόρο προστιθέμενης αξίας ορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών.
Council Directive 88/331/EEC of 13 June 1988 amending Directive 83/181/EEC determining the scope of Article 14(1) (d) of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax on the final importation of certain goods.
Προϊόντα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει τα 10 ECU, απαλλάσσονται από το φόρο προστιθέμενης αξίας κατά την εισαγωγή.
Goods of a total value not exceeding 10 ECU shall be exempt from VAT on admission.
Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν απαλλαγή για εισαγόμενα προϊόντα συνολικής αξίας μεγαλύτερης των 10 ECU αλλά μικρότερης των 22 ECU. 2.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than 10 ECU but not exceeding 22 ECU. 2.
Εμπορεύματα που απευθύνονται σε εγκεκριμένους παραλήπτες τα οποία περιλαμβάνουν ουσίες που χρησιμοποιούνται για τον ποιοτικό έλεγχο των φαρμακευτικών προϊόντων απαλλάσσονται του ΦΠΑ κατά την εισαγωγή. 3.
Consignments addressed to authorized consignees which contain reference substances used for the quality control of medicinal products are to be imported free of VAT. 3.
Τα βραβεία, τρόπαια και αναμνηστικά αντικείμενα, για δωρεάν διανομή σε εμπορικά συνέδρια και παρόμοιες διεθνείς εκδηλώσεις, απαλλάσσονται από το ΦΠΑ. 4.
Awards, trophies and souvenirs for free distribution at businesses conferences and similar international events are to be VAT exempt. 4.
Είδη όπως κατάλογοι, τιμοκατάλογοι και έντυπα απαλλάσσονται από το ΦΠΑ.
Articles such as catalogues, price lists and brochures are exempt from VAT.
Προστίθενται στον ήδη υπάρχοντα κατάλογο των απαλλασσόμενων εισαγωγών σχετικά με: αγαθά προς πώληση ή ενοικίαση από πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο εκτός του κράτους μέλους εισαγωγής παροχή υπηρεσιών στους τομείς των μεταφορών, της ιδιωτικής ασφάλισης ή στον τραπεζικό τομέα εφόσον προσφέρονται από άτομο που είναι εγκατεστημένο σε τρίτη χώρα οι εισαγωγές έντυπου υλικού όσον αφορά όλες τις υπηρεσίες που προσφέρονται από πρόσωπο που είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος. 5.
They are added to the existing list of exempted imports related to: goods for sale or hire by a person established outside the Member State of import; transport, commercial insurance or banking services offered by a person established in a third country; the imports of printed matter concerning services offered by a person established in another Member State. 5.
Τα καύσιμα απαλλάσσονται από το ΦΠΑ κατά την εισαγωγή εφόσον περιέχονται σε κανονικές δεξαμενές καυσίμων οχημάτων δημοσίας και ιδιωτικής χρήσεως. 6.
Fuel may be imported free from VAT if it is contained in the petrol tanks of private and commercial vehicles. 6.
Ορισμός του οχήματος με κινητήρα εμπορικής χρήσης, οχήματος με κινητήρα ιδιωτικής χρήσης, κανονικών δεξαμενών και ειδικών εμπορευματοκιβωτίων. 7.
Definitions of commercial motor vehicle, private motor vehicle, standard tank and special container. 7.
Τα δώρα γάμου τα οποία προέρχονται από τρίτες χώρες εξαιρούνται επίσης από το ΦΠΑ μέχρι την αξία των 200 ECU (ωστόσο τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγήσουν μεγαλύτερη απαλλαγή μέχρι 1.000 ECU).
Wedding presents coming from third countries are also VAT exempt up to a value of 200 ECU (although Member States may grant a further exemption of up to 1000 ECU).
Επίσημη Εφημερίδα L 151 της 17.6.88.
Official Journal L 151, 17.6.88
2.5 φορολογικές ατέλειες : οριστική εισαγωγή προσωπικών ειδών
2.5 Tax exemption: permanent import of personal property
Να εναρμονιστούν και να απλοποιηθούν οι διατυπώσεις που είναι απαραίτητες όσον αφορά τις φορολογικές ατέλειες για τις οριστικές εισαγωγές προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες, που προτίθενται να διαμείνουν σε κράτος μέλος για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα, καταργώντας την απαίτηση προηγούμενης χρήσης, τα χρονικά όρια μετέπειτα κατοχής και να αυξηθούν ορισμένα αφορολόγητα όρια.
To harmonize and relax the formalities for obtaining tax exemptions on permanent imports of personal property of individuals, eg property of people intending to stay for any length of time in a Member State, by abolishing the prior use requirements and the time limits on subsequent disposal; to increase certain duty-free allowances.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί τροποποίησης για πρώτη φορά της οδηγίας 83/183/ΕΟΚ σχετικά με τις φορολογικές ατέλειες που εφαρμόζονται στις οριστικές εισαγωγές, από κράτος μέλος, προσωπικών ειδών που ανήκουν σε ιδιώτες.
Proposal for a Council Directive amending for the first time Directive 83/183/EEC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals.
Κατάργηση της προϋπόθεσης ότι τα προσωπικά είδη πρέπει να έχουν χρησιμοποιηθεί επί τρεις μήνες (έξι μήνες στην περίπτωση των οχημάτων με κινητήρα, τροχόσπιτων, σκαφών αναψυχής και ιδιωτικών αεροσκαφών) πριν την εισαγωγή τους.
Abolition of the requirement that items of personal property have to have been in use for three months (six months in the case of motor vehicles, caravans, mobile homes, pleasure boats and private aircraft) prior to importation. 2.
Η υποχρέωση, τα προσωπικά είδη τα οποία εισάγονται ατελώς, να χρησιμοποιούνται επί τουλάχιστον δώδεκα μήνες μετά την οριστική εισαγωγή, προκειμένου να μπορούν να διατεθούν, καταργείται.
The requirement that personal property which was imported tax-free has to be used for at least twelve months after the permanent import before it can be disposed of is now abolished. 3.