natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή της τα κράτη μέλη αποφάσισαν τον Απρίλιο του 1962 vu δημιουργήσουν ένα κοινοτικό ταμείο: το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ).
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to sci up a Com­munity fund —­ the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) — which is part of the EU budget.
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 7 Δαπάνες των Κοινοτήτων το 1996
FIGURE 7 Community expenditure in 1996
Αυτό το ενιαίο αρχικά τα.μείο χωρίστηκε το 1964 σε δύο τμήματα: το τμήμα «Εγγυήσεων», για τις κοινοτικές δαπάνες που προκύπτουν από την πολιτική των αγορών και των τιμών, και το τμήμα «Προσανατολισμού», για τις κοινοτικές δαπάνες που προκύπτουν από την πολιτική των γεωργικών διαρθρώσεων.
The fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expendi­ture on markets and prices and the Guidance Seclion covers expenditure on farm structures.
Π
À
Κοινή γεωργική πολιτική Διαρθρωτικές ενέργειες Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη Εσωτερικές πολιτικές εκτός της έρευνας Εξωτερικές ενέργειες Διοικητικές δαπάνες Αλλες (εγγυήσεις, αποθεματικά κλπ.)
Commor agricultural policy Structural operations Research and technological developments Internal policies other than research External action Administration Other (guarantee, reserves, etc.)
Λόγω της εξάντλησης των ιδίων πόρων, που οφειλόταν κυρίως στην αύξηση των γεωρ­γικών δαπανών για την αντιμετώπιση των ανισορροπιών ορισμένων αγορών, το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο καθόρισε, τον Ιούνιο του 1988. τις αρχές αυστηρότερης δημοσιο­νομικής πειθαρχίας, προκειμένου να εξα­σφαλίσει μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων' κατηγοριών δαπανών και να μπορεί να ελέγχει την αύξηση τους.
In June 1988, when own resources had run out as a result of ever­increasing agricultural expenditure triggered by imbalances on cer­tain markets, the European Council agreed on principles of budgetary discipline in order to establish a better balance between the various categories of expenditure and keep their growth under control.
Οι αρχές αυτές επιβεβαιώθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Εδιμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1992.
These principles were reaffirmed by the Edinburgh European Coun­cil in December 1992.
U τις ενέργειες αγροτικής ανάπτυξης που συνδέονται με τις αγορές καθώς και TU μέτρα για την καταπολέμηση των περι­πτώσεων απάτης.
D market-related rural development opera­tions and measures to combat fraud.
Tiu τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θέσπισε τις αρχές μιας κατευθυντήριας γραμμής, στο πλαίσιο της οποίας το ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεων, πρέπει να χρηματοδοτεί:
To bring agricultural expenditure under con­trol, the European Council adopted the princi­ple of a guideline. Within this guideline, the EAGGF Guarantee Section has to finance:
Ζ τις επιστροφές για την εξαγωγή γεωργικών προϊόντων προς τρίτες χώρες-
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
Ζ τις διάφορες δαπάνες παρέμβασης στις γεωργικές αγορές, συμπεριλαμβανομένου του κόστους απαξίωσης των «νεοσυστα­θέντων» αποθεμάτων
D new flanking measures to accompany the reform of the common agricultural policy (early retirement, environment, afforesta­tion);
._ τα νέα συνοδευτικά μέτριχ της μεταρ­ρύθμισης της ΚΓΠ (πρόωρη συνταξιοδό­τηση, περιβάλλον', δάσωση)·
Π market intervention operations, including depreciation of new stocks;
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 8 Εξέλιξη των δαπανών 1987-1996
FIGURE 8 Development of expenditure 1987-96
Ι Κοινή γεωργική πολιτική
Common agricultural policy
Ι Διαρθρωτικές ενέργειες
_BAR__BAR_ Structural operations
Έρευνα KUI τεχνολογική ανάπτυξη
Research and technological development
Εσωτερικές πολιτικές εκτός της έρευνας
Internal policies other than research
Άλλες (επιστροφές εγγυήσεις, αποθεματικά κλπ.)
Other (refunds, guarantees, α reserves, etc.)
Ωστόσο, οι πισποσεις αυτέ; περιλαμβάνουν ποσό 69.5 εκατ.
Π all of the expenditure relating to the with­drawal of land from production.
Ecu. που εγγράφεται στο κεφάλαιο ΒΟ-40 «Προσωρινές πιστώσεις».
50% of which was financed by the EAGGF­Guar­antee (heading 2 of the financial perspec­tive);
1/96(ΛΣΠ 1/96) τις δαπάνες ενίσχυσης του εισοδήματος που εξακολουθούσαν να περιλαμβάνονται το 1992 στον τομέα 2 των δημοσιονομικών προοπτικών
D expenditure on income aid (under heading 2 of the financial perspective in 1992);
Ζ τις δαπάνες του Ταμείου Εγγυήσεων για την Αλιεία (τομέας 4. σύμφωνα με την ονοματολογία του 1992).
D Guarantee Fund expenditure on fisheries (under heading 4 in 1992).
Ο προϋπολογισμός του 1996
1996 budget
Τον Ιανουάριο του 1996. κατά την παρου­σίαση της πρότασης που αφορά τις γεωργικές τιμές και τα συναφή μέτρα για την καλλιερ­γητική περίοδο 1996/1997. η Επιτροπή προέ­βη, ως συνήθως, σε νέα πρόβλεψη δαπανών.
When the proposal on agricultural prices and related measures for 1996/97 was presented in January, the Commission followed the cus­tomary procedure of updating ¡is expenditure forecast.
Βασιζόμενη σε ισοτιμία όολιιρίου/Εαι ίδια με αυτή που προβλεπόταν στον προϋπολογισμό (1 USD = 0.79 Ecu), η εκτίμηση των αναγκιόν πιστώσεων για το οικονομικό έτος 1996 οδηγούσε σε προβλέψιμο περιθώριο 698 εκατ.
Taking the dollar­ecu rate used for the budget, i.e. USD 1 = ECU 0.79, the Com­mission forecast that the budget appropriai ion would exceed requirements for 1996 by ECU 698 million, primarily as a result o\ favourable trends on a number of agricultural markets.
Οι πιστώσεις του τομέα Ι εγκρίθηκαν στο ύψος της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, ήτοι 40 828 εκατ.
The appropriations covered by heading l of the financial perspective amounted to the full ECU 40.828 billion allowed for under the agricultural guideline, not counting the ECU 500million monetary reserve, which is called
Ecu. μη συμπεριλαμβα­νομένων των πιστώσειον του νομισματικοί') αποθεματικοί- (500 εκατ. Ecu) viu τις οποίες οι
Over the following months, the situation re­mained good and, in some cases, improved
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 9 Σύνολο δαπανών 1987-1996
FIGURE 9 Total expenditure 1987-96
21 τροπής βασίζονται σε πολλούς παράγοντες, αστάθμητους KUI δύσκολα προβλέψιμους (επίπεδο συγκομιδής, παγκόσμιες τιμές, εσω­τερικές τιμές, ροή των συναλλαγών, νομισμα­τικές εξελίξεις, κλπ.), πάνω στους οποίους η Επιτροπή θεμελιώνει, ενόψει της κατάρτισης του προσχεδίου του προϋπολογισμού της. υποθέσεις, και τούτο ένα έτος πριν οι παρά­γοντες αυτοί μπορέσουν να προσεγγισθούν κατά τρόπο επαρκώς αξιόπιστο.
21 prices, internal prices, trade flows, exchange rates, etc. Furthermore, the Commission has to make its forecasts in time for its preliminary draft budget, a year before these factors can be gauged with sufficient accuracy.
Ωστόσο, η κρίση που συνδέεται με την εμφάνιση στα τέλη Μαρτίου του 1996 της ΣΕΒ (Σπογγώδης Εγκεφαλοπάθεια των Βοοειδών) στο Ηνωμένο Βασίλειο, απαίτησε την εφαρμογή πολυδά­πανων μέτρων που αποβλέπουν στην εξάλει­ψη της ασθένείΗς. στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών της Ένωσης και των τρίτων χωρών, στην παρέμβαση στις αγορές καθώς και στην αντιστάθμιση της απώλειας εισοδημάτων που υπέστησαν οι παραγωγοί.
further. However, at the end of March 1996, the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis struck in the United Kingdom, necessitating some costly measures aimed at eradicating the disease and restoring consumer confidence both inside and outside the Union.
Το συμπληρωματικό κόστος που προέκυψε από τα μέτρα αυτά, της τάξης των 1 500 εκατ.
In addition, market intervention was required and producers had to be compensated for loss of income.
Ecu που επιβαρύνουν τον προϋπο­λογισμό του 1996. κατέστη δυνατό να χρημα­τοδοτηθεί στο εσωτερικό των πιστώσεων του προϋπολογισμού χάρη στην προβλεπόμενη εξάλλου συγκυριακή εξοικονόμηση.
The savings from other unexpectedly buoyant markets were large enough to enable the cost of this operation, amounting to some ECU 1.5 billion, to be funded from the 1996 budget allocation.
Επιπλέον, οι προβλέψεις της Επιτροπής που περιέχονται στο προσχέδιο του προϋπο­λογισμού (ΠΠ) υπόκεινται στην εξέταση των κρατών μελών και των δύο κλάδων της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
The Commission forecasts in the preliminary draft budget are then scrutinised by the Member States and the two arms of the budget authority.
Από το 1995. σύμφωνα, με η διοργανική συμφωνία του 1993. μια διαδικασία διαβουλεύσεων ad hoc αποβλέπει στη λεπτομερή εξέταση των υποθέσεων του Π Π από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή και στη συμφωνία τους επί του ποσού των δαπανών πριν την πρώτη ανάγνωση του Π Π από το Συμβούλιο.
In accordance with the 1993 interinstitutional agreement, an ad hoc conciliation procedure was introduced in 1995, whereby Parliament, the Council and the Commission examine the preliminary draft budget fore casts in detail and agree on expenditure before the first reading in the Council.
Οι εξελίξεις που παρουσιάζονται παρακάτω αποδεικνύουν, αφενός, ότι η γεωργική πρό­βλεψη εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, οι οποίοι είναι δύσκολο να προβλεφθούν ένα έτος πριν από την έναρξη του οικονομικού έτους και, αφετέρου, ότι η άσκηση της πρό­βλεψης δεν υ,ποτελεί μονομερή πράξη.
It is clear from the above that the agricultural forecasts are based on a number of factors which are hard to predict a year in advance and that no single authority is responsible for forecasting.
Επο­μένως, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της φάσης 3 του SEM 2000 θα προτείνει πρόγραμμα ενερ­γειών για τη βελτίωση των προβλέψεων και την εκτέλεση των δαπανών για την εφαρμογή ακόμα πιο ενεργού συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
As part of Stage III of SEM 2000, the Commission intends to propose a pro gramme of measures designed to improve the forecasting and implementation of expenditure through even closer cooperation between the Commission and the Member States.
1/96 ΔΣΠ καταρτίστηκε στο επίπεδο του αρχικού προϋπολογισμού και επομένως εκφράστηκε με επαναδιάθεση των πιστώ­σεων.
The budget authority adopted a supplemen tary and amending budget (No 1/96) to take account of these events.
Συνολικά, οι ανάγκες ανήλθαν σε 40 630εκατ. Ecu.
There was no change in the overall amount of the allocation for the Guarantee Section of the EAGGF, but it was redistributed.
Το υπόλοιπο (198 εκατ.
The balance of ECU 198 million, still available within the agricultural guideline of ECU 40.828 billion, was entered in a temporary reserve within the Guarantee Section of the EAGGF, to finance the compulsory selective cattle-slaughter pro gramme in the United Kingdom and any additional intervention on the beef market.
Ecu) των διαθέσιμων' πιστώσεων υπό τη γεωργική κατευθυντήρια γραμμή (40 828 εκατ.
Spending for 1996, before carryovers, totalled ECU 39.1078 billion, i.e. ECU 1.7208 billion (4.2%) below the appropriation in the initial budget and supplementary and amending budget (SAB) No 1/96.
Οι δαπάνες του οικονομικού έτους 1996 πριν τις ενδεχόμενες μεταφορές ανέρχονται σε 39107.8 εκατ.
It should also be borne in mind that the 1996 budget coincided with implementation of the last stage of the reform of the common agricultural policy and was the first to deal with the full budgetary impact of the last enlargement.
Ecu. ήτοι απόκλιση 1 720.8 εκατ.
On top of this came the upheavals on the beef market as a result of the BSE out break.
Ecu (4,2%) τόσο σε σχέση με τις αρχικές πιστώσεις όσο και με τις πιστώσεις του ΔΣΠ αριθ. 1/96.
Fortunately, the significant costs arising from the crisis were more easily met than they might have been because of the favourable conditions on a number of important markets (high world prices for cereals, sugar and milk) and the fact that the beef crisis drove up internal prices for other meats.
Σε αυτά προστέθηκε η κρίση στον τομέα του βοείου κρέατος μετά την εμφάνιση της ασθένειας των τρελών αγελάδων.
Discrepancies between spending forecasts and out-turns always raise questions concerning the agricultural forecast.
Υπενθυμίζεται, ενούτοις. ότι ο προϋ­πολογισμός του ΕΓΤΠΕ. τμήμα Εγγυήσεων, είναι εκ φύσεως προσο)ρινύς προϋπολογισμός και δεν αποτελεί αυτός καθαυτόν στόχο δαπανών.
However, it must be remembered that the budget for the Guarantee Section of the EAGGF is a forecast, not a spending target.
Γενικά, οι προβλέψεις της Επι­
Most of the Commission's forecasts are based on a large number of unpredictable factors, such as the harvest, world
ΓΡΑΦΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ 10 Δαπάνες για γεωργικές εγγυήσεις κατά το 1996
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantees 1996
Ι σι: δισεκατ. Ecu )
(billion ECU)
Αμπελοοινικά προϊόντα
Products of the wine growing sector
Δαπάνες 1995
Expenditure 1995
Δαπάνες 1996
Expenditure 1996
Ο παρακάτω πίνακας παρουσιάζει σύγκριση ανά κεφάλαιο μεταξύ των δαπανών KUI των πιστώσεων του προϋπολογισμού καθώς KUI του διορθωτικού προϋπολογισμού.
The table below compares expenditure for each chapter with appropriations in the initial budget and in the amending budget.
ι σε εκατ. Ecu ι
(million ECU)
Κεφάλαιο
Expenditure
Τομέας
Expenditure SAB
Δαπάνες
Chapter
Πιστώσεις του ΔΣΠ 1/96 (')
SAB No 1/96 appropriation (')
Δαπάνες-ΔΣΠ
Budget appropriation
Πιστώσεις του προϋπολο­γισμού
Expenditure budget a b c d e f=e-c g = ed
Σύνολο τίτλων 1, 2 και 3
Titles 1, 2 and 3 — Total
Διαφορά σε %
Total EAGGF-Guarantee
Όπως σημειώνεται παραπάνω, η διαφορά μεταξύ των δαπανών και των πιστώσεων εξηγείται κατά. βάση από τις συγκυριακές εξελίξεις σε πολλούς τομείς καθώς και από την εμφάνιση της ασθένειας των «τρελών αγελάδων» ή ΣΕΒ.
As explained above, the difference between the appropriations and expenditure levels is accounted for primarily by market trends in a number of sectors and the BSE outbreak.
Πρόκειται κυρίως για τους ακόλουθους τομείς (τα στοιχεία που αναφέρονται σε αρχικές πιστώσεις, ΔΣΠ 1/96 και δαπάνες υπολογίζονται σε δισεκατ. Ecu):
The differ ences were greatest for the following sectors (figures for appropriations in the initial budget and SAB No 1/96 and for expenditure are in billion ECU).
Δαπάνες
SAB No 1/96 Expenditure
Ecu της προκαταβολής ενίσχυσης για τα ελαιοφύρα στο πλαίσιο της καλλιεργητικής περιόδου 1996·
D expenditure on five-year set-aside in Germany and Italy was ECU 70 million lower than expected:
Εξη­γείται κατά μεγάλο μέρος από τις ήσσονες δαπάνες για επιστροφές KUI αποθεματο­ποίηση.
Expenditure came to ECU 812.7 million less than initially budgeted, largely as a result of lower-than-expected refund and storage costs.
σε μικρότερη δαπάνη, της τάξης των 200εκατ.
payments worth ECU 45 million were suspended for failure to meet deadlines, in accordance with Article 13 of the regulation on budget discipline.
στις μειωμένες δαπάνες για τον πάγο ανά πενταετία στην Ιταλία και τη Γερμανία (70 εκατ.
This, in turn, was the result of the favourable conditions on the internal market, with do mestic consumption up and output lower than forecast (175 million rather than 180million tonnes).
ΔΣΠ 1/96
SAB No 1/96 Expenditure
Δαπάνες
Initial appropriations
Αφετέρου, μια μέτρια εσοδεία σε παγκόσμιο επίπεδο καθώς και μια τεταμένη κατάσταση στην αγορά των αποθεμάτων δημιούργησαν αύξηση των παγκοσμίων τιμών οι οποίες κάποια δεδομένη στιγμή έφθασαν πάνω από τις ήδη αυξημένες τιμές της εσωτερικής αγοράς της Ένωσης.
This coincided with a poor harvest worldwide and low stocks, pushing up world prices, sometimes to levels above the already high prices on the Union's internal market.
Ο συνδυασμός των στοι­χείων αυτών οδήγησε την Επιτροπή στην αναστολή το)ν επιδοτούμενων εξαγωγών κατά τη διάρκεια ορισμένης χρονικής περιόδου προκαλούντος με αυτό τον τρόπο επιβράδυνση τιον εξαγωγών και των δαπανιόν επιστροφών.
These factors together prompted the Commission to suspend export subsidies for a time, which had a dampening effect on exports and reduced refund payments.
Σε σχέση με τον αρχικό προϋπολογισμό, η πραγματοποιηθείσα εξοικονόμηση στον προϋπολογισμό εξηγείται κατά μεγάλο μέρος uno την καλή κατάστι/ση τιον παγκοσμίων τιμών που επέτρεψε την κατάληξη σε μέσο ποσοστό επιστροφής (450 Ecu/τόνο) για. την καλλιεργητική περίοδο 1995/96. κατώτερο από την υπόθεση που έγινε δεκτή στον προϋ­πολογισμό (470 Ecu/τόνο).
The savings made on the initial budget were largely due to the buoyant world price, which kept the average refund rate down to ECU 450 per tonne for 1995/96. compared with the forecast rate of ECU 470.
Εξάλλου, για την αντιμετώπιση της εσωτε­ρικής ζήτησης, πραγματοποιήθηκαν συμπλη­ρωματικές πωλήσεις από τα δημόσια απο­θέματα σε τιμές ανώτερες της λογιστικής αξίας των αποθεματοποιημένων προϊόντων σε βαθμό που μπόρεσαν να σημειωθούν μη προβλεπόμενα αρχικά κέρδη επί των πωλήσεο)ν.
Furthermore, to meet domestic demand, more cereal was sold from public stocks at prices exceeding the book value of the products, generating unexpected revenue gains.
Στην εξοικονόμηση επί του προϋπο­λογισμού που προέκυψε προστίθενται ελάσ­σονα έξοδα αποθεματοποίησης λόγιο των κατώτεριον από τα προβλεπόμενα αποθεμάτων και αγορών στην παρέμβαση.
In addition, intervention-related storage costs were kept down and average stocks were lower than usual.
Ο ΔΣΠ συμπεριέλαβε αυτό το συγκυριακό στοιχείο- η διαφορά μεταξύ του ΔΣΠ και των δαπανών ( 131.7 εκατ. Ecu) εξηγείται από τη μείοιση της τάξης τιον 150000 τόνων σε εξα­γόμενες ποσότητες με ποσοστιόσεις.
The supplementary and amending budget took account of this, so the ECU 131.7million difference between the amended figure and actual expenditure must be attributed to the 150000 tonne fall in the amount exported under quotas: high world prices led traders to export C sugar in the lasi few months of the year without refunds.
Πράγ­ματι, οι αυξημένες παγκόσμιες τιμές οδήγη­σαν του; επιχειρηματίες να εξάγουν τους τελευταίους μήνες του οικονομικού έτους ζάχαρη Γ χοιρίς επιστροφές.
On the other hand, the difference between supplementary and amending budget No 1/96 and expenditure is only partially explained by favourable market conditions as these had al ready been taken into account in the SAB.
Ελαιόλαδο
There are other reasons:
Αρχικές πιστό > σεις ΑΣ 111 m
SAB No 1/96 Expenditure
2.0077 στη μείοιση των αιτήσεων ενισχύσεων ανά εκτάριο για την ελαιώδη κράμβη. Πράγ­
D applications for per-hectare aid for rape seed fell, as many producers decided not to sow spring rape on land that was under winter rape destroyed by frost, thus cutting expenditure on the advance on Oilseed' aid for 1996 by around ECU 130 million;
Οίνος
• Wine
Η υπέρβαση των πιστώσεων για τον τομέα συνιστά συνέπεια του επιπέδου παραγωγής ελαιολάδου που αποτελεί τη βάση του ποσού τιον ενισχύσεων που χορηγούνται στους παραγωγούς.
Overspending in this sector is linked to the level of olive-oil production, which is used to determine the amount of production aid paid to producers.
Ο προϋπολογισμός βασιζόταν σε παραγωγή 1.1 εκατ. τόνων.
The budget figure was based on an assumed production figure of 1.1 million tonnes.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις, η παραγωγή της καλλιερ­γητικής περιόδου 1994/95 καθορίστηκε τον Οκτώβριο του 1995 βάσει των αιτήσεων που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη. σε ύψος 1.408 εκατ. τόνων.
However, in accordance with the relevant rules, production for 1994/95 was set at 1.408 million tonnes in October 1995 on the basis of requests from the Member States.
Οι μικρότερες δαπάνες που καταγράφηκαν στον τομέα αυτό προκύπτουν από più ιστορικά πολύ χαμηλή παραγωγή (80 εκατ. εκατόλιτρα αντί 101 εκατ. εκατόλιτρα στον προϋπολογισμό).
The lower-than-expected expenditure figure for this sector reflects historically low produc tion, amounting to only 80 million hectolitres, compared with the 101 million hectolitres forecast in the budget.
Η χαμηλή αυτή παραγωγή συνεπάγεται εξοικονόμηση στο πλαίσιο των αποστάξεων' και της ανάληψης του οινοπνεύ­ματος που προέρχεται από αποστάξεις.
This led to savings on the cost of distillation and the buying-in of the alcohol obtained.
Η αναθεώρηση της πτώσης του ισολογισμού εφοδιασμού ελήφθη υπόψη στον ΔΣΠ με τρόπο ώστε οι τελικές δαπάνες να καθορί­ζονται πρακτικά στο επίπεδο πιστώσεων του.
This downward revision of the supply balance was taken into consideration in the supplementary and amending budget and actual expenditure was practically the same as the amount in that budget.
Γάλα
•Milk
Η προσαρμογή αυτή της παραγωγής ελήφθη υπόψη στον ΔΣΠ.
This adjustment was taken into account in the supplementary and amending budget.
Η ελλιπής χρησιμοποίηση τιον πιστώσεων του ΔΣΠ (105.3 εκατ. Ecu) οφείλεται στο γεγονός ότι η ιταλική διοίκηση προέβη στην ανάκτηση μέρους των προκα­ταβολών που είχαν χορηγηθεί για ενίσχυση της παραγωγής διότι ο αριθμός των αιτήσεων ενίσχυσης είχε παρουσιασθεί μεγαλύτερος τη στιγμή του καθορισμού της παραγωγής της καλλιεργητικής περιόδου 1994/95.
The fact that ECU 105.3 million of the appropriation in that budget was not used is due to the Italian authorities' decision to recover a part of the advances paid by way of production subsidies, since the number of aid applications was overestimated when the production figure for 1994/95 was set.
Επίσης, η Ιταλία δεν μπόρεσε να πραγματοποιήσει εντός το)ν προθεσμιών την πληρωμή του συνόλου του ποσού ενίσχυσης για την παραγωγή 1994/95.
Furthermore, Italy was unable to pay all outstanding production subsidies for 1994/95 within the relevant time limits. its.
Οπωροκηπευτικά
• Fruit and vegetables
Επίσης, στο κεφάλαιο αυτό υπήρξε χαμη­λότερη από την προβλεπόμενη εκτέλεση των πιστώσεων που εξηγείται, όπως και για τα σιτηρά, από την πολύ ευνοϊκή κατάσταση (ειδικότερα στην αρχή του οικονομικού έτους), ταυτόχρονα, στην παγκόσμια και κοινοτική αγορά.
Here again, there were unused appropriations at the end of the year. As with cereals, the reason was the very favourable conditions on both the world and Community markets, particularly at the beginning of the year.
Η εξέλιξη αυτή εκφράστηκε με λιγότερες αποσύρσεις. Ο προϋπολογισμός βασιζόταν' σε συνολικό όγκο αποσυρόμενοι από την αγορά
High world prices led to savings of ECU 373 million in refunds, while on the internal market, around ECU 100 million was saved thanks to reduced spending on special disposal measures for butter.
Το αυξημένο επίπεδο τιον τιμών στην παγκό­σμια, αγορά συνεπάγεται εξοικονόμηση ως προς τις επιστροφές (- 373 εκατ. Ecu).
The savings with regard to the initial budget can be put down to modest production levels for peaches, nectarines, apples and oranges, which kept withdrawals below the expected levels.
ποσοτητοη» εκατ. τόνων ενω οι ποσότητες που αποσύρθηκαν στην πραγματικότητα τελι­ κά καθορίστηκαν' περίπου σε 1.2 εκατ. τόνους.
The budget was based on forecast withdrawals of 2.2 million tonnes, whereas the actual figure was around 1.2 million.
Τέλος, λαμβανομένων υπόψη των υπερβάσεων των ποσοστο')σεων στα περισσότερα κράτη μέλη. έγινε είσπραξη συμπληριοματικής εισφοράς της τάξης των 200 εκατ. Ecu.
Lastly, in response to the fact that quotas were exceeded in most Member States, a supplementary levy was raised, generating some ECU 200 million in income.
Ecu) προκύπτει κυρίους από τον υπολογισμό των εισπραχθεισών συμπληρωματικών εισφορών, το ποσό των οποίων είχε υπολογισθεί από τον ΔΣΠ σε 90 εκατ.
The main reason why expenditure was still ECU 136 million below the level forecast in the supplementary and amending budget is that the extra revenue from the supplementary levy was expected to total around ECU 90 million, whereas the actual figure was ECU 194 million.
Η υπέρβαση τιον πιστώσεοιν (14.3 εκατ. τόνοι) στο τέλος του οικονομικού έτους συνιστά συνέπεια της επιδείνωσης των μετεωρο­λογικών συνθηκών στο τέλος της καλλιεργη­τικής περιόδου, οι οποίες επέφεραν πτο'ιση της ποιότητας ορισμένων φρούτων προκα­λώντας αποσύρσεις ροδακίνοη' και νεκταpivio'îv μεγαλύτερες από τις προβλεπόμενες στο ΔΣΠ.
The ECU 14.3 million overspend at the end of the year was due to bad weather, affecting the quality of the fruit, with the result that more peaches and nectarines had to be withdrawn than forecast in the supplementary and amending budget.
Βόειο κρέα;
Beef and veal
Δαπάνε: 6.687
SAB No 1/96 Expenditure
ΔΣΠ 1/96 6.744
Initial appropriations
Η κρίση των «τρελών αγελάδων» εξηγεί την εξέλιξη των δαπανών κιχτά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1996: περίπου 1450 εκατ.
6.687 compensation was supposed tq be withheld until after complete destruction but. follow ing changes to the relevant regulations, the Commission decided to pay an 80% advance prior to incineration, as a result of which around ECU 147 million was spent in 1996.