natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις 6 Ιουνίου 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση για την τροποποίηση του Οργανισμού ΕΚ του Δικαστηρίου (?) και ενέκρινε τις τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
On 15 November, the first debate on the state of the Union took place within the European Parliament, introduced by statements from the President of the European Parliament, Mr Hänsch, the President of the European Council, Mr González Marquez, and the President of the Commission, Mr Santer.
Το Πρωτοδικείο τροποποίησε κατά συνέπεια τον κανονισμό διαδικασίας του στις 6 Ιουλίου 1995(4).
Throughout the year the Council, represented by its President, kept in close touch with the European Parliament and its various bodies.
Υποθέσεις ενώπιον του Δικαστηρίου
The Council also replied to 430 written questions put by Members of the European Parliament.
Κατά το έτος 1995, το Συμβούλιο υπήρξε διάδικος ενώπιον του Δικαστηρίου σε δώδεκα υποθέσεις, εκ των οποίων έξι ασκήσεις εφέσεως.
Other major debates provided for in the Treaty were held with Council participation on the one hand on the progress made with implementing the common foreign and security policy, and on the other on justice and home affairs.
Δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ παραπέμφθηκαν δώδεκα υποθέσεις.
Regular meetings also took place between the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission, at plenary part-sessions, meetings which were twice expanded to involve the chairmen of Parliament's political groups.
Τρεις υποθέσεις αφορούν προσφυγή ακυρώσεως κρατών μελών κατά πράξεων του Συμβουλίου.
These meetings provided the forum for an exchange of views on questions of common interest to the three institutions and helped to resolve certain disputes.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπέβαλε προσφυγή ακυρώσεως κατά του Συμβουλίου.
In accordance with their reciprocal commitments, the European Parliament and the Commission agreed on a joint declaration on the legislative programme which the Commission had submitted to the Parliament.
Η Επιτροπή υπέβαλε, από την πλευρά της, προσφυγή ακυρώσεως κατά του Συμβουλίου.
The Council adopted a declaration on the same legislative programme submitted by the Commission, and stressed which provisions of that programme it considered should take priority.
Τέσσερις προσφυγές υποβλήθηκαν από νομικά πρόσωπα και μία από φυσικό πρόσωπο.
The European Parliament and the Commission also concluded a new code of conduct designed to establish the framework for their future relations, with a view to adjusting the code concluded in 1990 to the new institutional context.
Το Συμβούλιο υπέβαλε επίσης δύο προσφυγές ακυρώσεως κατά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In a statement the Council emphasized that the undertakings entered into by the other two institutions were not applicable to it and that it might well take steps to safeguard its rights should these be affected.
Το Συμβούλιο παρενέβη εξάλλου σε μία υπόθεση που αφορούσε προσφυγή κράτους μέλους κατά της Επιτροπής.
In 1995 the Presidencies-in-Office of the Council also continued their meetings with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Υποθέσεις ενώπιον του Πρωτοδικείου
During 1995 the Representatives of the Governments of the Member States effected a partial renewal of the Court of First Instance.
Κατά το έτος 1995, το Συμβούλιο υπήρξε διάδικος ενώπιον του Πρωτοδικείου σε 38 υποθέσεις.
Similarly, the Council partially renewed the Court of Auditors.
Δυνάμει του άρθρου 173 της Συνθήκης ΕΚ, υποβλήθηκαν 13 προσφυγές φυσικών ή νομικών προσώπων για ακύρωση πράξεως του Συμβουλίου.
Two quadripartite meetings were held in 1995 between the President of the Council and the President of the Commission for the European Union, and the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General for the Council of Europe.
Αιτήσεις για διατύπωση γνώμης που υποβλήθηκαν στο Δικαστήριο
to hold in 1994, is to improve cooperation and the coordination of the activities of the two organizations.
Κατ' εφαρμογήν των διατάξεων της Συνθήκης, οι τότε προεδρίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εξέθεσαν τα αποτελέσματα των συνεδριάσεων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων των Καννών και της Μαδρίτης κατά τη σύνοδο ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Council continued preparing for the 1996 Intergovernmental Conference at its meeting in Cannes on 26 and 27 June 1995, under the Presidency of Mr Chirac, and at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995, under the Presidency of Mr González Márquez, and at the informal meeting of Heads of State or Government held on 22 and 23 September 1995 in Formentor (Majorca), also under the Spanish Presidency.
Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο διατήρησε, μέσω του Προέδρου του, στενές επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα διάφορα όργανα του.
On 2 and 3 June in Messina, at the invitation of the Italian Government, the 40th anniversary of the Conference which led to the signing of the Treaties of Rome establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community was commemorated.
Εξάλλου, το Συμβούλιο απάντησε σε 430 γραπτές ερωτήσεις μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On that occasion the European Parliament, the Council and the Commission adopted a solemn declaration of the European Union saluting the progress made over the last 40 years and calling for work to continue with the same determination, particularly with an eye to the forthcoming Intergovernmental Conference.
Με συμμετοχή του Συμβουλίου πραγματοποιήθηκαν και άλλες σημαντικές συζητήσεις οριζόμενες από τη Συνθήκη με θέμα την πρόοδο που σημειώθηκε, αφενός, όσον αφορά την υλοποίηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και, αφετέρου, όσον αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις.
At the same time, on 2 June in Messina the Reflection Group set up by the Corfu European Council with a view to that Conference officially began work, under the chairmanship of the Spanish State Secretary for European Affairs, Mr Westendorp y Cabeza.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης τακτικές συναντήσεις μεταξύ των Προέδρων του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής κατά τις περιόδους συνόδων ολομελείας, σε δύο εκ των οποίων παρευρέθησαν
Over some 15 meetings between June and December, in accordance with the brief given by the Corfu European Council, confirmed and fleshed out at the Essen and Cannes European Councils, and on the basis of the reports that the institutions had been required to submit on the operation of the Treaty, the Group endeavoured to pinpoint the major challenges facing the Union, in particular given the prospect of further enlargements and of the need to improve both the efficiency of its operation and its capacity for external action and to involve all its citizens in the Union by means of more democracy and
Σύμφωνα με τις αμοιβαίες τους δεσμεύσεις, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν για κοινή δήλωση σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα που η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Κοινοβούλιο.
The Madrid European Council received the Group's report with great interest and thought that the guidelines agreed on by the Group, after detailed analysis of the internal and external challenges facing the Union and the possible responses, represented a sound basis for the discussions of the Intergovernmental Conference; it requested swift application of the provisions of Article N of the Treaty.
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή συνήψαν νέο κώδικα συμπεριφοράς για την οριοθέτηση του πλαισίου εντός του οποίου θα εγγράφονται οι σχέσεις τους στο μέλλον, με σκοπό να προσαρμοστεί στο νέο θεσμικό πλαίσιο ο κώδικας που συνήφθη το 1990.
It also agreed that the Conference should begin work under the Italian Presidency with a formal inaugural meeting on 29 March 1996 in Turin. The European Council agreed on the general arrangements for the organization of the Conference and on the detailed rules for informing the applicant States and allowing them to express their views; the European Economic Area and Switzerland would also be kept informed.
Σε δήλωση του το Συμβούλιο υπογράμμισε ότι δεν εμποδίζεται από τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν τα άλλα δύο θεσμικά όργανα και ότι επιφυλάσσεται να διατηρήσει τα δικαιώματα του σε περίπτωση που θιγούν.
The European Council asked the Ministers for Foreign Affairs to define the procedures for involving the European Parliament in the Intergovernmental Conference and stressed that Parliament was to be closely associated with the work of the Conference.
Το 1995, οι Πρόεδροι του Συμβουλίου πραγματοποίησαν επίσης συναντήσεις με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
In 1995 the financing of the Union's activities was based on the principles contained in the 1988 Decision on own resources, since the new 1994 Decision on own resources was still being ratified in the Member States, which confirmed the need to take account of the austerity the economic situation continued to require and made provision for continuation of the efforts to be accomplished in particular in achieving common policies.
Κατά τη διάρκεια του 1995, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών προέβησαν σε μερική ανανέωση των μελών του Πρωτοδικείου.
In a spirit of interinstitutional cooperation, the two arms of the budget authority and the Commission were able to reach a number of important conclusions on the rationalization of administrative expenditure, the consequences of which are already discernible in the 1996 budget.
Επίσης, το Συμβούλιο προέβη σε μερική ανανέωση των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
In the main, this rationalization — the aim of which is to realize significant budgetary savings — means that the institutions are to act together in areas such as the organization of recruitment competitions, staff training, the administration of social infrastructures and informatics.
Οι συνεδριάσεις αυτές, που δεν είχαν μπορέσει να πραγματοποιηθούν το 1994, αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνεργασίας και στο συντονισμό των δραστηριοτήτων των δύο οργανισμών.
As regards the combating of fraud and the protection of the Community's financial interests, the Council, acting on the conclusions of the Essen European
Δ — Προετοιμασία της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 — Έκθεση της ομάδας προ βλη ματισμού
For its part the Commission prepared an analysis summarizing the reports of the Member States on the measures they were implementing at national level to combat fraud against the Community budget.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων συνήλθαν στο Παρίσι στις 9 Ιουνίου κατόπιν προσκλήσεως του νέου Προέδρου της Γαλλικής Δημοκρατίας, για επαφή και για την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών.
The Council also adopted a Regulation on the protection of the financial interests of the Communities, which establishes for the first time a common framework for combating wastage and misappropriation of Community funds in all areas covered by Community policies by defining general rules applicable to Community administrative penalties and to the checks to be made by the Member States and the Commission.
Η τελευταία αυτή συνάντηση αποσκοπούσε ειδικότερα στην έναρξη του προβληματισμού, σε ανώτατο επίπεδο, για τα κυριότερα εγχειρήματα και προκλήσεις της προσεχούς διακυβερνητικής διάσκεψης, που θα συγκληθεί το 1996.
As regards acts not subject to co-decision, this allocation constitutes a guide to the legislator's wishes but does not affect the powers of the budget authority; however, if the amount concerned is the subject of an agreement between the European Parliament and the Council in the framework of the conciliation procedure provided for in the joint declaration of 4 March 1975, it then acquires binding force as in the first case.
Κατόπιν πρόσκλησης της ιταλικής κυβέρνησης, στις 2 και 3 Ιουνίου εορτάστηκε στη Μεσσήνη η τεσσαρακοστή επέτειος της διάσκεψης που οδήγησε στην υπογραφή των Συνθηκών της Ρώμης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
In addition, having examined the three special reports from the Court of Auditors in the context of the discharge, the Council asked the Commission to include in its follow-up report the action taken further to its conclusions on the above reports.
δήλωση της 4ης Μαρτίου 1975, το εν λόγω ποσό αποκτά δεσμευτικό χαρακτήρα όπως και στην πρώτη περίπτωση.
European Union in the sphere of common foreign and security policy and Article K.8 of the same Treaty on cooperation in the field of justice and home affairs.
Τα ποσά αυτά σημειώνουν, σε σχέση προς τον προϋπολογισμό που εγκρίθηκε για το οικονομικό έτος 1995 (συμπεριλαμβανομένου του ΔΣΠ αριθ.
The preliminary draft budget for the financial year 1996, which the Commission submitted on 15 June 1995, brings the expenditure total to ECU 86 280 million in commitment appropriations (CA) and ECU 81 928 million in payment appropriations (PA); these amounts represent an overall increase of 8.06% in CA and 8.60% in PA over the budget adopted for the financial year 1995 (including SAB No 1/95).
1/95), συνολική αύξηση κατά 8,06 % σε ΠΑΥ και κατά 8,60 % σε ΠΠ.
Within these amounts, the Commission is proposing an increase of 8.72% in CA and 9.89% in PA for noncompulsory expenditure (NCE), in accordance with its own classification.
Εντός των ποσών αυτών, η Επιτροπή πρότεινε για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες (ΜΥΔ), σύμφωνα προς τη δική της κατάταξη, αύξηση 8,72 % σε ΠΑΥ και 9,89 % σε ΠΠ.
Although the Commission has proposed financing based on the new Decision on financial resources, which the Member States are in the process of ratifying, it has kept its estimates of appropriations below the current own-resources ceiling (1.20% in PA).
Βασιζόμενη πάντα στην πρόβλεψη ότι θα διατηρηθεί η οικονομική ανάκαμψη, η Επιτροπή θέλησε να υποβάλει ένα προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1996 το οποίο, αφενός, επιβεβαίωνε την ανάγκη να ληφθεί υπόψη η λιτότητα την οποία εξακολουθεί να επιβάλει η οικονομική κατάσταση και, αφετέρου, επέτρεπε τη συνέχιση των προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν ιδίως κατά την εφαρμογή των κοινών πολιτικών, ενώ άφηνε αρκετά περιθώρια κάτω των δημο­σιονομικών προοπτικών.
Whilst basing its figures on the estimated continued economic revival, the Commission was keen to submit a preliminary draft budget for 1996 which confirmed the need to take account of the austerity which the economic situation continued to demand but which would enable work outstanding to continue, in particular in establishing common policies, and leave a comfortable margin under the headings of the financial perspective.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού ενσωμάτωνε για πρώτη φορά τις δημοσιονομικές συνέπειες της διεύρυνσης.
For the first time, the preliminary draft budget reflects the budgetary consequences of enlargement.
Το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής περιλάμβανε επίσης:
The preliminary draft budget for the Commission also provides for:
— την επανεγγραφή στον προϋπολογισμό των δαπανών που δεν εκτελέστηκαν το 1994 όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις,
(i) the re-allocation of expenditure left over from 1994 under structural actions;
1 του προσχεδίου προϋπολογισμού 1996
(iv) an overall increase in the amounts set aside for the transEuropean networks;
1 που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 13 Ιουλίου 1995.
(v) the follow-up to certain priority schemes in the fields of education, vocational training and youth.
Η διορθωτική αυτή επιστολή είχε στόχο: να ληφθούν υπόψη οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της απόφασης του Συμβουλίου «Γεωργία» της 22ας Ιουνίου, να συμπεριληφθούν οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της πρόωρης πληρωμής της δεύτερης προκαταβολής για την πριμοδότηση στις προβατίνες και να αναθεωρηθεί το ύψος της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής λόγω της προαναφερόμενης απόφασης του Συμβουλίου «Γεωργία».
The purpose of this letter of amendment is as follows: to take into account the budgetary impact of the Decision of the Agriculture Council of 22 June; to incorporate the budgetary effects of the Decision to bring forward payment of the second advance of the ewe premium and to revise the level of the agricultural guideline as a result of the aforementioned Decision.
ii) Συμβούλιο — Πρώτη ανάγνωση
(ii) Council — first reading
Το Συμβούλιο αποφάσισε για το προσχέδιο προϋπολογισμού στις 24 Ιουλίου 1995.
The Council considered this preliminary draft budget on 24 July 1995.
Προηγουμένως είχε διενεργήσει την παραδοσιακή συνάντηση με μια αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την οποία έγινε η συνεννόηση σχετικά με τις υποχρεωτικές δαπάνες του προσχεδίου προϋπολογισμού, σύμφωνα προς τη νέα διαδικασία που προβλέπεται στη διοργανική συμφωνία. Της συνεννόησης αυτής προηγήθηκε προπαρασκευαστικός τριμερής διάλογος στις 30 Ιουνίου 1995.
Prior to that it had held the customary meeting with a delegation from the European Parliament at which conciliation took place on compulsory expenditure in the preliminary draft budget, in accordance with the new procedure laid down in the Interinstitutional Agreement; this conciliation was preceded by a preliminary trialogue meeting on 30 June 1995.
Τα τρία θεσμικά όργανα κατέληξαν, εξάλλου, σε σημαντικές συμφωνίες όσον αφορά τον εξορθολογισμό των διοικητικών δαπανών.
The three institutions secured important agreements regarding the rationalization of administrative expenditure.
Μετά τις αποφάσεις αυτές το Συμβούλιο κατάρτισε το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1996 με πρόβλεψη 86 019,8 εκατ.
Following its discussions, the Council established the draft general budget of the European Communities for 1996 and provided for an overall amount of ECU 86 019.8 million for commitment appropriations and ECU 81359.7 million for payment appropriations, broken down as follows:
42 595,4 εκατ.
(million ECU)
Ecu 37 927,2 εκατ. Ecu
Compulsory expenditure
ΠΑΥ ΠΠ
Page 29
Το σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1996 καταρτίστηκε από το Συμβούλιο τηρώντας το ισχύον ανώτατο όριο ιδίων πόρων.
The Council drew up the draft budget for the financial year 1996 in accordance with the current own-resources ceiling; the Council appended to the draft budget, for information purposes, the financial implications of the new Decision on own resources.
1 του προσχεδίου προϋπολογισμού στο σχέδιο προϋπολογισμού 1996 και περιέλαβε το σύνολο των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή στην εν λόγω διορθωτική επιστολή.
The Council included letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget in its draft budget for 1996; it adopted all the measures proposed by the Commission in that letter of amendment.
Οι γενικές γραμμές του σχεδίου προϋπολογισμού έχουν ως εξής: ποσά)
The main features of this draft are as follows (figures rounded off):
(σε εκατ.
(million ECU) PA
Κοινή γεωργική πολιτική Άλλα μέτρα Διαρθρωτικά ταμεία Ταμείο Συνοχής Χρηματοδοτικός μηχανισμός ΕΟΧ Έρευνα Άλλες εσωτερικές πολιτικές Εξωτερικές δράσεις εκ των οποίων PHARE και TACIS Διοικητικές δαπάνες: — Επιτροπή — Λοιπά θεσμικά όργανα Νομισματικό αποθεματικό Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας Αποθεματικό εγγυήσεως δανείων Αντιστάθμιση
Common agricultural policy Other measures Structural Funds Cohesion Funds EEA financial mechanism Research Other internal policies External actions: inter alia PHARE and TACIS Administrative expenditure: — Commission — Other institutions Monetary reserve Emergency reserve Loan guarantee reserve Compensation
Τα ποσοστά αύξησης των ΜΥΔ ανέρχονται σε 8,01 % για τις πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων και σε 8,21 % για τις πιστώσεις πληρωμών.
NCE increased by 8.01% in commitment appropriations and 8.21% in payment appropriations.
Οι τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο στο προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής υπαγορεύθηκαν από το μέλημα να συνεχιστεί η αυστηρή δημοσιονομική πειθαρχία.
The changes made by the Council to the PDB for the Commission were dictated largely by a concern to continue observing strict budgetary discipline.
Το Συμβούλιο τόνισε εξάλλου τη σημασία που αποδίδει στην τήρηση της ομαλής εξέλιξης των πληρωμών σε σχέση προς τις υποχρεώσεις, ιδίως για τις πιστώσεις που αναφέρονται στην ενότητα 3 των δημοσιονομικών προοπτικών.
The Council also stressed the importance it attached to an orderly progression in the ratio of payments to commitments, especially as regards appropriations under heading 3 of the financial perspective.
Στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1996 λαμβάνονται υπόψη οι αρχές της δημοσιονομικής πειθαρχίας, ενώ υπενθυμίζεται ιδιαίτερα η ανάγκη να τηρείται η απαίτηση νομικής βάσης για κάθε γραμμή του προϋπολογισμού πριν καταστεί δυνατή η εκτέλεση των προβλεπομένων πιστώσεων.
The draft budget 1996 takes account of the principles of budgetary discipline and draws particular attention to the need to satisfy the requirement of a legal
iii) Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — πρώτη ανάγνωση
(iii) European Parliament — first reading
Το Κοινοβούλιο διαβίβασε στο Συμβούλιο, με επιστολή της 6ης Νοεμβρίου 1995, το σχέδιο προϋπολογισμού με τις τροπολογίες και τροποποιήσεις που επέφερε κατά την ολομέλεια της 26ης Οκτωβρίου.
The European Parliament voted a budget amounting to 1.19% of GNP, thereby approving ECU 497.3 million CA and ECU 527.1 million PA in additional resources by comparison with the draft Council budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε προϋπολογισμό ύψους αντιστοίχου προς το 1,19 % του ΑΕΠ, εγκρίνοντας έτσι πρόσθετους πόρους ύψους 497,3 εκατ.
(a) supplementary amounts to finance three priority policies for Parliament: new heading B3-1010 (Youth for Europe II) endowed with ECU 25 million in CA and ECU 18 million in PA; B3-306 (Informa­tion activities in connection with specific policies), endowed with ECU 50 million in CA and with PA entered in the BO-40 reserve, and B5-322 (Employment and growth for Europe) endowed with ECU 57.5 million in CA and PA;
Ecu (ΠΑΥ) και 527,1 εκατ.
(b) for all 'agencies', reductions of varying scale; this provision is supple­mented by the creation of a special global reserve of ECU 6 million in CA and PA;
Ecu (ΠΠ) σε σχέση προς το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου.
(c) a reduction in all headings relating to transEuropean networks, in particular B5-700 (trans-European transport networks) to the amount of ECU 52 million in CA and ECU 22 million in PA;
Σύμφωνα προς το αποτέλεσμα της ad hoc συνεννόησης της 24ης Ιουλίου 1995, το Κοινοβούλιο δεν υπέβαλε πρόταση τροποποίησης της υποδιαίρεσης Β1 (γεωργικές δαπάνες) του γενικού προϋπολογισμού.
(d) re heading 4, Parliament reduced appropriations under heading B7-410 (MEDA) to ECU 412 million in CA and ECU 205 million in PA (a reduction of ECU 200 million in CA and ECU 50 million in PA);
— τη χορήγηση συμπληρωματικών ποσών για τη χρηματοδότηση τριών πολιτικών προτεραιότητας για το Κοινοβούλιο: της νέας γραμμής Β3-1010 (Νεότητα για την Ευρώπη II) για την οποία διατίθενται 25 εκατ.
(f) a proposed amendment to spread heading B7-800 (International fishery agreements) (CE) over four headings, one of which would be a reserve for
Ecu σε ΠΠ·
Page 31
διαχείριση των κοινωνικών υποδομών και της πληροφορικής, η διοργάνωση διαγωνισμών προσλήψεων.
(g) as regards administrative expenditure, implementation of interinstitutional agreements on administrative cooperation in areas such as staff training, management of social infrastructures and data-processing, organization of open competitions for recruitment purposes.
Το Κοινοβούλιο έχει συχνά χρησιμοποιήσει το μηχανισμό της εγγραφής στο γενικό αποθεματικό ΒΟ-40 για τις πιστώσεις του μέρους «Β» του προϋπολογισμού ή του κεφαλαίου 100 για τις διοικητικές δαπάνες.
Parliament frequently used the mechanism of placing appropriations in the general reserve: Chapter BO-40 for appropriations in Part Β of the budget or Chapter 100 for administrative expenses.
Το Κοινοβούλιο εισήγαγε εξάλλου μια τροποποίηση ολόκληρης της διάρθρωσης της υποδιαίρεσης Β7 από την οποία διαγράφει τις γραμμές που αφορούν την ΚΕΠΠΑ τις οποίες εγγράφει σε χωριστή υποδιαίρεση Β8, όπως στον προϋπολογισμό 1995.
It also introduced a modification of the whole structure of subsection B7 from which it removed the headings relating to the CFSP which it entered in a separate subsection B8, as in the 1995 budget.
Πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων (ΠΑΥ)
Parliament's votes in first reading produced the following result:
Πιστώσεις για πληρωμές (ΠΠ)
(million ECU) PA
Σύνολο ίν) Συμβούλιο — δεύτερη ανάγνωση (17 Νοεμβρίου 1995)
(iv) Council — second reading (17 November 1995)