natgillin/translations-raw huggingface dataset:
/ / Διατυπώσεις στα σύνορα για τα προϊόντα / Τεχνικοί φραγμοί όσον αφορά τα προϊόντα
This review has identified some instances where existing measures do not meet the needs of economic operators wanting to engage in crossborder transactions, either because of imprecise provisions or narrow scope.
Διαφήμιση
Unclear legislation
Είδη προϊόντων και MME Συγκριτική διαφήμιση
Simplification of national rules would contribute to a more efficient Single Market.
Περιορισμοί στα μέσα μαζικής
Lack of clarity in the public procurement Directives has led to some enforcement problems.
Παραπλανητική διαφήμιση θ © ενημέρωσης
The Commission intends to address these issues, amongst others, in a wide-ranging Green Paper on food law.
Περιορισμοί όσον αφορά το περιεχόμενο
Many of these obstacles were familiar to the architects of the original SMP.
= Φραγμός που εξακολουθεί να υπάρχει-
In a few cases, Single Market legislation has not adequately covered all barriers to trade or anticipated new
Παρόλο που το ποσοστό 10 % για τις εισαγωγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο δημοσίων συμβά­σεων είναι απογοητευτικό, 15 έως 25% των προϊόντων όπως ο εξοπλισμός γραφείου, ο ιατρικός εξοπλισμός, ο τηλεπικοινωνιακός εξοπλισμός και τα αυτοκίνητα οχήματα αγοράζονται σήμερα από προ­μηθευτές άλλων κρατών μελών.
D The adaptation of directives should be based on inde­pendent scientific evidence in respect of relevant proces­ses, production methods, inspections, sampling and test­ing methods.
Αυτό αντικατοπτρίζει την επίτευξη μεγαλύτερης διαφά­νειας στην αγορά: ο αριθμός των προσκλήσεων υπο­βολής προσφορών που δημοσιεύονται στην Επίσημη
Invocation of the subsidiarity principle and recourse to Article 100a(4) to justify the maintenance of national environmental protection measures also worries some sectors, particularly chemicals, although to date recourse to Article 100a(4) has been limited to a handful of cases with limited trade effects.
Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αυξήθηκε από 12 000 το 1987 σε 95 000 το 1995.
The Commission will increasingly make use of scientific expertise available from its Joint Research Centre to con­tribute to questions related to the protection of health, security and the environment.
Εντούτοις, τα αποτελέσματα αυτά απέχουν ακόμη πολύ από τα αποτελέσματα που είναι δυνατόν να επι­τευχθούν.
The advent of information society services is also bring­ing with it the risk of uncoordinated national initiatives to address public policy concerns.
85 % των δημοσίων οργανισμών, πολλοί από τους οποίους είναι πολύ μικροί και συνεπώς ο όγκος των προμηθειών τους περιορισμένος, δεν προ­κηρύσσουν διαγωνισμούς.
The Commission has recently made a proposal for mechanisms to reinforce reg­ulatory transparency in the Single Market for information society services in order to ensure a more coordinated approach where necessary.
Η σημαντική καθυστέρηση στην ενσωμάτωση των ένδεκα οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις στο εθνικό δίκαιο καθώς και στην εφαρμογή τους αποτε­λεί έναν από τους λόγους για τους οποίους τα αποτε­λέσματα δεν είναι ικανοποιητικά.
More generally, the persistent tendency of some Member States to prescribe detailed technical regulations for prod­ucts represents a constant threat to the Single Market; on average more than 450 new national technical rules for products are notified to the Commission every year.
Μέχρι στιγμής έχουν ληφθεί μόνο 72 % των απαιτούμενων εθνικών μέτρων εφαρμογής.
There is little sign yet that Member States are ready to observe the self­discipline in rule­making that they advo­cate so vociferously for the Union.
Προς το παρόν έχει κινηθεί η διαδικασία για τη μη εφαρμογή ή την ανεπαρκή εφαρμογή των οδηγιών σε 39 περιπτώσεις.
D it is in the interest of the Community to base internal legislation on the outcome of progress achieved by inter­national bodies in so far as the standard guidelines and recommendations of those bodies are scientifically justi­fied and capable of meeting the Commission's specified levels of health protection.
Συνολικά, μόνο τρία κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει πλήρως και σωστά όλες τις οδηγίες.
The Single Market implies that the EU needs to negotiate coherently in international trade matters in order to achieve further market openings through bilateral or mul­tilateral means such as mutual recognition agreements in the field of recognition of conformity assessment results.
Η επίβλεψη της αγοράς και η εφαρμογή της νομοθεσίας εξακολουθούν να αποτελούν σημαντικά
The objective of the management of technical regulations is to keep the protection of the health and security of EU citizens and of the environment at a high level.
Τα μέτρα του Λευκού Βιβλίου του 1995 μεταφέρθηκαν σε κάθε κράτος μέλος σε ποσοστό 56 %.
Competition rules will be a key tool for regulating the market (both through ex ante guidance and case-by-case application).
Τόσο οι σημαντικές καθυστερήσεις όσο και η χαμηλή ποιότητα της μεταφοράς δεν επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να αξιοποιήσουν πλήρως το δυνα­μικό της ενιαίας αγοράς.
In the transition to effective competition in sectors where access to networks is impor­tant, action on two fronts will be needed: firms have to operate in a wider market, thus prompting rationalization of operations, reduction of costs and inno­vation and diversification of products; the introduction of competition in upstream activities leads to a reduction of costs for inputs; and the increased competition that they face in their own sectors pushes business to become more efficient and cost competitive, and to offer higher quality products and services.
Είναι αναπόφευ­κτο ότι σε ένα πολυσύνθετο σχέδιο όπως το ΠΕΑ θα δημιουργηθούν προβλήματα κατά τον ορισμό και την εφαρμογή των νέων βασικών κανόνων.
Π agreement on common rules to provide transparency in the behaviour of network operators and clear criteria regarding conditions for access to the network and the ser­vices provided over them;
Μέχρι στιγμής, τα κράτη μέλη δεν έχουν τηρήσει πληροίς τις δεσμεύσεις που ανέλαβαν.
D rigorous application of EU competition rules alongside implementation of the regulatory framework.
Το αποτέλεσμα είναι ότι τα ενδιαφερό­μενα μέρη υποχρεούνται να αντιμετωπίσουν διαφο­ρετικές απαιτήσεις, ανάλογα με το κράτος μέλος στο οποίο αναπτύσσουν δραστηριότητες, γεγονός το οποίο δημιουργεί υψηλές δαπάνες συμμόρφωσης.
Efforts to establish a Single Market in services of general interest, where Member States have tradi­tionally awarded special or exclusive rights to desi­gnated suppliers, have made significant progress but are still incomplete.
Έλεγχος της τήρησης του κοινοτικού δικαίου
Effective liberalization would be assisted by the separa­tion of regulatory responsibilities and operational activi­ties.
Ωστόσο, η μόνη πραγματική λύση είναι να αναληφθεί αποφασιστικότερη δράση στο εθνικό επίπεδο.
In telecommunication services, value-added services have already been liberalized and the deadline for liber­alization of voice telephony and infrastructures is immi­nent.
Η παρούσα έκθεση επιβεβαιώνει επίσης τη διάγνωση του στρατηγικού προγράμματος για την εσωτερική αγορά (1993) της Επιτροπής, ότι η έλλειψη συνοχής των νομικών συστημάτων στα επιμέρους κράτη μέλη θίγει την άσκηση των δικαιωμάτων που σχετίζονται με την ενιαία αγορά.
In these areas, the definition of transparent rules to guarantee access to networks under fair and competitive conditions and to promote consumer interests, and sub­ject to guarantees for certain regulatory objectives, such as the provision of universal service or technical require­ments for inter-operability, is currently receiving much attention.
Ο άνισος έλεγχος της τήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας θεωρείται συχνά ως ο ανθεκτικότερος φραγμός που παρεμποδίζει τις εμπορικές συναλλα­γές ή τον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά, διότι η εξάλειψη του προϋποθέτει τη στενή παρακολούθη­ση εθνικών, περιφερειακών ή ακόμη και τοπικών πρακτικών.
In energy, although important steps were made in the early 1990s in the form of the Directives on transit and price transparency, efforts at market liberalization are only now coming to fruition. A common position for a Directive concerning common rules for the Single Market in electricity was agreed in July 1996 which foresees lim­ited but progressive market opening and competition and introduces the element of customer choice, thus breaking existing monopoly situations.
Αυτό που χρειάζεται είναι κυρίως η αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών.
Progressive market open­ing will liberalize one third of each national electricity market after a period of six years.
Ωστόσο, οι μέθοδοι ελέγχου της τήρησης του κοινο­τικού δικαίου στα επιμέρους κράτη μέλη είναι κάθε άλλο παρά εναρμονισμένες, δημιουργώντας δύο κύρια προβλήματα:
Substantial benefits for all consumers can only be expected from full liberaliza­tion: additional gains for consumers would amount up to ECU 10-12 billion per annum, an equivalent of ECU 30 per inhabitant — or twice as much as gains anticipated from the opening already agreed.
Μολονότι ο συντελεστής μεταφοράς για τα μέτρα ενιαίας αγοράς βελτιώνεται σταθερά, ανερχόμενος κατά μέσο όρο σε 90 % για την Ένωση των 15, η ανε­
The introduction of third party access in gas would also lead to savings of ECU 900 million per annum for consumers and substan­tial additional gains could result from increased gas-to­gas competition.
Η έλλειψη αποτελεσματικών ένδικων μέσων ενδέχε­ται να παρεμποδίσει την ορθή τήρηση της κοινο­τικής νομοθεσίας.
Π Specific initiatives to strengthen Community rules: more effective rules for enforcement are required and, in particular, a strengthening of market surveillance of com­pliance with Community requirements.
Οι επιχειρήσεις διαμαρτύρονται συχνά για την άνιση και ενίοτε μεροληπτική, κατά τους ισχυρισμούς τους, εφαρμογή των ελέγχων, τόσο μεταξύ όσο και εντός των κρατών μελών.
This constitutes a call to action to all parties con­cerned with making the Single Market a success: the national authorities in the Member States, the economic agents for whom the market has been created and the institutions of the Union.
Ένδικη προστασία μπορούν να ζητήσουν οι ιδιώτες μέσω των δικαστηρίων, αλλά και στην περίπτωση αυτή υπάρχουν φραγμοί.
The Commission identifies the main areas to be addressed in order to achieve full commitment to the Single Market.
Ακόμη και αν συμβεί αυτό, ο βαθμός στον οποίο οι νομικοί γνωρίζουν το κοινο­τικό δίκαιο είναι ενίοτε πολύ χαμηλός.
D Audits of national enforcement measures are needed in order to establish a high level of mutual confidence between enforcement agencies in the Member States.
Επίσης, κρίνεται απαραίτητη η μερική προσαρμογή των ήδη υφιστά­μενων μέτρων προκειμένου να διευκρινιστούν και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να απλοποιηθούν οι κοι­νοτικοί κανόνες.
Π reducing the burden of over­regulation, particularly, but not exclusively at national level, which still impedes the operation of the market; and
Μη έγκριση των μέτρων του Λευκού Βιβλίου
D filling in the few important gaps in the Single Market to meet objectives that were set in 1985.
Απαιτείται η ευρύτερη ανταλλαγή πλη­ροφοριών σχετικά με τις εθνικές ρυθμίσεις και τις σχετικές διαδικασίες για την εκτίμηση της συμμόρφωσης.
□ Speeding up infringement procedures: rapid follow­up to well­founded complaints and where necessary the pur­suit of infringement procedures against the Member States will be given high priority.
στρεβλώσεις μεταξύ μόνιμων και μη κατοίκων που ισχύουν σε ορισμένες χώρες διαταράσσουν την κυ­κλοφορία κεφαλαίων.
□ Better enforcement instruments for the Single Market as well as wider involvement of national courts in enforcement.
Οι τομείς στους οποίους δεν έχει υλοποιηθεί η αρχική ημερήσια διάταξη για την ενιαία αγορά είναι οι εξής:
D Monitoring the operation of the Single Market should be stepped up by improvement of national collection of statistical data on services and greater use of the Commission's network of Euro­Info Centres.
Το παρόν σύστημα βασίζεται στην επιτόπια παρακολούθηση της κυκλοφορίας εμπο­ρευμάτων και κατά συνέπεια είναι πλέον ακατάλλη­λο για τις σύγχρονες επιχειρηματικές πρακτικές.
This issue is widely perceived as a problem by businesses and individuals, who sufferfrom delays in implementa­tion of the law in some Member States, and varia­tions in its interpretation and enforcement from one Member State to another.
Έχει καθυστερήσει σοβαρά η επίτευξη συνεπέστε­ρης προσέγγισης όσον αφορά τη φορολογία των εισοδημάτων των εταιρειών στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
Some national legislation untouched by the SMP is still a significant and perhaps unnecessary barrier to market access and cross­border operations.
Ανάλογο πλαίσιο θα καταργούσε επίσης τις φορολογικές απώλειες λόγω του διασυνο­ριακού αρμπιτράζ και της διασυνοριακής φοροαποφυγής ή διαφυγής.
Specific measures are needed to increase the visibi­lity of such legislation and to simplify it where pos­sible. Action already underway to simplify Community legislation for the Single Market should be extended.
Οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις εξακολουθούν να προσκρούουν σε νομικά προβλήματα.
Enforcement issues present a growing challenge and should be given greater attention at the political level.
Η συνύπαρξη διαφορετικών εθνικών συστημάτων φορολογίας για το εισόδημα επενδύσεων και οι
The Commission has already launched the SLIM (Simpler legislation for the internal market) initiative which aims at
Περίπλοκοι κανόνες ρέστερη την αντιμετώπιση των εν λόγω εμποδίων σε μεταγενέστερο στάδιο.
A report on four areas (Intrastat, construction products, omamental plants and recognition of diplomas) will be presented to the Council shortly. On the basis of these results the Commission will define the working method and scope of further work.
Σε περιορισμένο αριθμό περιπτώσεων η εφαρμογή του ΠΕΑ επέφερε στις επιχειρήσεις πρόσθετες δαπάνες δύο ειδών:
persistence of border controls on persons at some internal frontiers, if not all. is the most important failure of the SMP Proposals for three Directives necessary for the removal of border controls are before the Council and Parliament and must be acted upon.
Η ανάγκη προσαρμογής των υφιστάμενων μέτρων
Further work is also required to facilitate the acquisition and preservation of entitlements to social benefits.
Ορισμένοι κανόνες του ΠΕΑ οδήγησαν σε αποκλί­νουσες, και ενίοτε αλληλοσυγκρουόμενες, ερμη­νείες στα κράτη μέλη.
D A register of national market-fragmenting measures, which will allow a review at Community level of national legislation which is alleged to obstruct the Single Market.
Η ασάφεια των οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις έχει προκαλέσει ορισμένα προβλήματα όσον αφορά τον έλεγχο της τήρησης τους.
This report has highlighted a number of areas in which the absence of a common or coordinated approach to taxation constitutes an impediment to the operation of the Single Market.
D το δεύτερο είναι το κόστος των υπερβολικά σύνθετων και λεπτομερών ρυθμίσεων, που υπο­χρεώνουν τις εταιρείες να πραγματοποιούν σημαντι­κές επενδύσεις σε μόνιμη βάση προκειμένου να συμμορφωθούν.
D Reduction of administrative burdens arising from Member States' regulations, in particular measures to address the issues of simplification of the start-up phase for business.
Για παράδειγμα, η υποχρέωση υπο­βολής έκθεσης που το Intrastat επιβάλλει στους εμπόρους είναι αυστηρότερη σε σύγκριση με το προηγούμενο σύστημα.
Π Exchange of information, in particular about Member States' experience in reviewing their own regulations in order to assess the need for them or to reduce their costs.
Τα θέματα αυτά απο­τελούν το αντικείμενο πρωτοβουλιών που έλαβε η Επιτροπή, συγκεκριμένα της πρωτοβουλίας SLIM και της πρόσφατης πρότασης προγράμματος εργασίας για ένα νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ.
D A common system for value-added tax: Until the dis­tinction in the tax treatment of 'domestic' and 'cross-bor­der' operations is removed it will not be possible for busi­ness to treat the entire Single Market as its home market. The Commission has recently put forward a multiannual work programme to achieve this objective.
Στον τομέα των ειδών διατροφής έχουν προκύψει θέματα όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ εναρμο­νισμένων και μη μέτρων και σχετικά με την αλλη­λεπίδραση των διαφόρων νομοθετικών κειμένων.
D Eliminating double taxation and other obstacles to crossborder income flows: Lack of progress on the har­monization of the tax treatment of companies or individ­uals operating in more than one Member State has been one of the most conspicuous failures of the original SMP. It also represents a serious obstacle to the generation of more jobs.
Η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει τα θέματα αυτά, μεταξύ άλλων σε ένα ευρέος φάσματος Πράσινο Βιβλίο για το δίκαιο τροφίμων.
There are a few important gaps in the legal frame­work necessary to ensure the free movement of goods, services, capital and persons. These result either from a failure to act on proposals already made or from new developments in society which make common rules necessary.
Περιορισμένο πεδίο εφαρμογής
Creation of a European company law system
Η απλοποίηση των εθνικών κανόνων θα συμβάλει στην αποτελεσματικότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The absence of a Community-wide company law system imposes additional costs on the significant minority of firms wishing to be established in more than one Member State.
Πολλοί από τους εν λόγω φραγμούς ήταν γνω­στοί στους αρχιτέκτονες του αρχικού ΠΕΑ.
The legal framework necessary to ensure the free move­ment of persons is not yet in place. In political terms the
ενιαία αγορά· κατά μέσο όρο κοινοποιούνται κάθε χρόνο στην Επιτροπή περισσότεροι από 450 νέοι εθνικοί τεχνικοί κανόνες που αφορούν προϊόντα.
As national authorities seek to establish rules for the operation of information technology-based services, they may inadvertently re-fragment the Single Market.
Δεν υπάρχουν ακόμη πολλές ενδείξεις ότι τα κράτη μέλη προτίθενται κατά τη θέσπιση κανόνων να τηρήσουν την αρχή της αυτοπειθαρχίας, υπέρ της οποίας κόπτονται όταν πρόκειται για την Ένωση.
The Commission will present an action plan considering, inter alia, legislative measures necessary to ensure the functioning of networks for the communication and transmission of information, or the possibility of extending the principle of 'mutual recognition' of national rules to these emerging markets.
Διαχείριση της κοινοτικής νομοθεσίας
The Community should support national training and active labour policies, notably through the European Social Fund.
Επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη
The current framework may need to be reconsidered in respect of streamlining Community guidelines on State aids.
Ο στόχος της διαχείρισης των τεχνικών κανονισμών είναι να παραμείνει η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των πολιτών της ΕΕ και του περιβάλλο­ντος σε υψηλό επίπεδο.
Biotechnology provides the key for developing a wide range of new products, while ensuring safety and the protection of health in the fields of medicine, agricultural products and foodstuffs.
Για το λόγο αυτό, οι οδηγίες πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις.
Without common science-based legislation compatible with the Single Market, European research and exploitation of its results will be discouraged and placed at a disadvantage compared with its competitors.
Σε άλλες πε­ριπτώσεις, οι κοινοτικοί κανόνες υπολείπονται ένα­ντι των εθνικών προδιαγραφών διότι αυτές είναι αυ­στηρότερες και περισσότερες.
In its recent report, the Commission, taking into account the views expressed by members of the High Level Group of personal representatives of Finance Ministers, gave its assessment of the need for a coherent overall tax policy at Community level.
Οι διαφορές αυτές έχουν σημαντικές επιπτώσεις στις μικρότερες εται­ρείες που προσπαθούν να εισέλθουν σε νέες αγορές.
The importance of services for the Union economy (about 70% of employment) means that additional measures may be needed to overcome the obstacles to the crossborder provision of services or establishment.
Μολονότι πολλά από τα εν λόγω μέτρα βασίζονται σε διατάξεις της Συνθήκης, ενδέχεται ενίοτε να είναι δυσανάλογα προς τους στόχους τους.
The Commission is already implementing a number of initiatives, such as the 'Citizens First!' information action, to meet the growing need for permanent access to information about individual rights and opportunities in the Single Market and clear signposting to problem-solving contact points in national and local administrations.
Η Επιτροπή έχει συγκροτήσει σειρά επιστημονικών επιτροπών που ασχολούνται με την προετοιμασία των προτάσεων.
After evaluating the experience gained in the first phase of market opening, the Commission will propose the final steps required to build a real Single Market for electricity.
Προκειμένου να αυξήσουν την αξιοπιστία των αποφάσεων τους, οι εν λόγω φορείς πρέπει να ενισχυθούν από άποψη αυτονομίας, διάρ­θρωσης και σύνθεσης.
Building on the success demonstrated by the unanimous common position of the Council on electricity, similar efforts are now being initiated to liberalize the gas market.
Η Επιτροπή θα χρησι-
Complementary action at Community level
και ανταγωνιστικότερες αλλά και να προσφέρουν προϊόντα και υπηρεσίες καλύτερης ποιότητας.
The multiannual SME programme can assist smaller firms in the Single Market, notably by the improvement of the business environment and the Europeanization of business strategies for SMEs, through the provision of information and support services providing transnational cooperation opportunities.
Οι εξωτερικές πτυχές της ενιαίας αγοράς
The new mobility of economic resources means that national rules increasingly need to take account of these market effects.
Η ανάπτυξη εσωτερικής κοινοτικής νομοθεσίας δεν είναι ανεξάρτητη από τις δράσεις της ΕΕ στον εξω­τερικό τομέα:
The Single Market remains politically centre­stage as a key instrument by which the current priorities of the Union can be delivered.
Μολονότι έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά τις προσπάθειες για τη δημιουργία ενιαίας αγοράς στον τομέα των κοινωφελών υπηρεσιών στον οποίο τα κράτη μέλη παραδοσιακά χορηγούν ειδικά ή αποκ^στικά δικαιώματα σε καθορισμέ­νους προμηθευτές, οι εν λόγω προσπάθειες δεν έχουν ακόμη ολοκληρα > θεί.
Community research, development and technology policy contributes to the scientific knowledge necessary for the implementation of the Single Market in a number of fields (health, standardization and telematics). The progressive development of Community innovation policy will help to create the conditions for a better use of the opportuni­ties created by the Single Market, notably through high­technology start­ups.
Στον τομέα των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας έχουν ήδη ελευθε­ρωθεί και επίκειται η ελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας και των σχετικών υποδομών.
Consumer policy will need to enhance consumer interests, especially in respect of financial services, services of gen­eral interest and the information society.
Το προοδευτικό άνοιγμα της αγοράς θα ελευθερώσει το ένα τρίτο κάθε εθνικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας μετά από εξαετή περίοδο.
D Second, the Community is faced with the trend towards the globalization of the world economy. The move to the Single Market represents by far the most extensive and successful example of the elimination of barriers between national markets.
Ουσιαστικά οφέλη για το σύνολο των καταναλωτών αναμένονται μόνο εφόσον επιτευχθεί η πλήρης ελευθέρωση: τα πρόσθετα κέρδη για τους καταναλω­τές αναμένεται ότι θα ανέλθουν σε 10 έως 12 δισεκατ.
If the momentum is sustained, both at the level of the market framework and of business adap­tation to it, then the Community will be well placed to influence and exploit the wider opportunities which glob­alization will offer.
Ecu ετησίως, ποσό που ισοδυναμεί με 30 Ecu ανά κάτοικο -ήτοι δύο φορές τα αναμενόμενα κέρδη
Progress towards the extension of the Single Market to services of general interest will acceler­ate this trend, as will the effects of full entry into force of the legislation already in place.
Εφόσον οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν μεγαλύτερο ανταγωνισμό στους δικούς τους τομείς, θα αναγκα­σθούν όχι μόνο να καταστούν αποτελεσματικότερες
Π On the economic front, many of the expected benefits of a Single Market without internal frontiers are begin­ning to make themselves felt, in terms of increased com­petition between firms, industrial restructuring, lower prices and more choice for consumers. Although the