natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα ζητήματα αμοιβών, η 'Ενωση και τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να προ­ωθήσουν μέτρα που να λαμβάνουν υπόψη τις γενικότερες κοινωνικές πτυ­χές του θέματος, ιδίως όσον αφορά τα προβλήματα που σχετίζονται με την απασχόληση.
The scale of the problem is underlined with present estimates suggesting that by 2010, pollution emissions from these types of vehicles are likely to be almost equal to those of cars and on­road transportation. Thus, the aim is to get these new rules passed as soon as possible and they have now been sent to Council for final approval.
Σύμφωνα με τον κ. SAN­TER, οι γυναίκες έχουν να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο στην αποδοχή του ευρώ από τους Ευρωπαίους πολίτες.
Galway Bay. While the Irish authorities were anxious to secure EU funding for the pro­ject, there was no such concern to make sure it fell in line with environmental legislation.
Εν προκειμένω υπενθύμισε ότι, ενώ 57% των ανδρών εκτιμούν θετικά την 'Ενω­ση, το ποσοστό αυτό στην περίπτωση των γυναικών είναι μόνο 49%.
Water pollution of agricul­tural land from nitrates was another problem, she added, before emphasising that Envi­ronmental Impact Assessment studies should be made in all major planning cases.
Οι δρά­σεις της Επιτροπής στον τομέα της ισότητας ευκαιριών εντάσσονται στο 4ο πρόγραμμα πλαίσιο που έχει θεσπι­σθεί για το διάστημα 1996-2000.
MEPs want to see new inspection teams set up by Member States and subject to much stricter monitoring by would help to guarantee good public health by reducing pol­lution­related illness, and eco­nomic growth by cutting waste and conserving resources.
Το πρόγραμμα πλαίσιο καλύπτει τομείς όπως η ισότητα ευκαιριών στον επαγ­γελματικό τομέα, στις διαδικασίες λή­ψης αποφάσεων και στην ενημέρωση.
Mr Collins questioned whether it was wise not to invest in the environment. He warned that not to do so inevitably resulted in high clean­up costs, health costs and a loss of resources.
Βασικό όμως άξονα του προγράμμα­τος πλαισίου αποτελεί η ιδέα του «malnstreaming», της ένταξης δηλαδή της πολιτικής για την ισότητα ανδρών - γυναικών σε όλους τους τομείς της κοινοτικής δραστηριότητας.
With 80 per cent of respondents in a recent Euro­wide survey backing a stronger EU line on the envi­ronment, Ken Collins argued in favour of appropriate and effective regulation. He backed investment in high standards of environmen­tal technology.
Οι όποιες πρόοδοι έχουν σημειωθεί είναι πολύ περιορισμένες σε σύγκριση με το μέγεθος του προβλήματος, υπο­γράμμισε ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ/ ΝΔ.
the Commission. The states themselves should be shamed into action through the publi­cation of the names of those transgressing and as a last resort the Commission should use its power to impose fines on those still unwilling to come into line.
Ο κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ επεσήμανε χαρα­κτηριστικά ότι η εκπροσώπηση των γυναικών στο γαλλικό κοινοβούλιο εί­ναι 6,4%, στο ελληνικό 6,3% και στο αγγλικό 9,5%.
In delivering the annual European Lecture at the Institute of Civil Engineers in London, Ken Collins argued that there was a need for an extensive EU environment pol­icy in order to ensure sound resource management. He told the engineers that this in turn flouted.
Δεδομένης αυτής της κατάστασης, το πρόβλημα δεν αντιμε­τωπίζεται παρά μόνο αν ληφθούν πο­λύ πιο σημαντικά μέτρα.
Indeed Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) drew attention to the announcement last year by French Prime Minister that France was not going to enforce the Habitats directive designed to protect wildlife and the absence of any immediate response by the Commission although the Commissioner responsible Mrs Bjerregaard did say in her defence that the Commission did react when it was nade aware of the problem. Another way individual citi­zens can act is to draw the
Η πυρηνική βιομηχανία στην Ένωση
Crackdown against porn on the Net
Ασφάλεια στις οδικές μεταφορές: Η Ολομέλεια ενέκρινε την έκθεση του κ. SCHLECHTER (EZKIL), έγγρ.
BHH be expected to give a guaran­tee that they are not working with organisations distribut­ing illegal and harmful material.
Α4-107/97, σχετικά με τον κώδικα συμπεριφοράς για τους εκπροσώπους ειδικών συμ­φερόντων στο Ε.
In the USA, for example, the first attempt to legislate
Δεν μπορούν πε­ραιτέρω να διανέμουν σε τρίτους, με σκοπό την αποκόμιση κέρδους, αντί­γραφα εγγράφων που έχουν λάβει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
IN THE wake of moves in Germany to legislate against pornography and other illegal material being distributed on the Internet, MEPs called on the Commission to table pro­posals to tackle the problem at an EU level on the basis of self­regulation.
Κάθε παράβαση του κώδικα συμπεριφοράς μπορεί να οδηγήσει στην αφαίρεση
any examples of child pornography are reported to the police and Europol.
Η ίδια συ­χνά έχει αισθανθεί έκπληξη και οργή γιατί εκπρόσωποι συμφερόντων έχουν πρόσβαση σε έγγραφα και πληροφο­ρίες πριν από τους ευρωβουλευτές.
IN THE light of the Information Revolution, the need to be able to send and receive information from one side of the Union to the other simply and efficiently has become increasingly important, to bring citizens together and to promote business.
Προστασία από την ιονίζουσα ακτινοβολία
As Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES) explained, it was a question of striking a bal­ance between individual lib­erty and controlling those determined to propagate objectionable material.
Πυρηνικά απόβλητα: κίνδυνος για το περιβάλλον.
This goal is represented under the EU's third phase of its Trans European Networks (TENs) programme, Telecommunications, which has a budget of Ecu40m.
Απαλλαγή για το CEDEFOP: Η Ολομέλεια αποφάσισε, ακολουθώ­ντας την εισήγηση του κ. KELLETT-BOWMAN (ΕΛΚ/UK), έγγρ.
three federal judges on the grounds that it contravenes freedom of expression.
Το Κοι­νοβούλιο αποδίδει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την ευθύνη για την περίοδο αναστάτωσης που πέρασε το CEDE­FOP, καθώς και για τη ζημία που αυτή προκάλεσε.
The UK has adopted an alterna­tive approach under which the leading Internet service providers agree to a volun­tary code of conduct, with the onus on users to report abuses through a complaints "hotline".
Τα βραβεία απονεμήθηκαν σε τελετή που πραγμα­τοποιήθηκε στο Στρασβούργο στις 13 Μαΐου 1997.
One way to do this would be for the providers to intro­duce effective filtering devices.
Τη σχετική έκθεση του Κοινοβουλίου συνέταξε ο κ. AMADEO (ΜΕ/Ι), έγγρ.
Austria Belgium Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ)
Party of European Socialists European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left Green Group in the European Parliament European Radical Alliance Independent Group of Nations Non-attached
Η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου απέρριψε, μετά από πρότα­ση του ίδιου του εισηγητή κ. SOULIER (ΕΛΚ/F), έγγρ.
MEPs this month backed a Commission pro­posal to encourage organic farming by ensuring that meat labelled "organic" come from herds fed on natural foods and not treated with sup­plements.
Α4-131/97, την έκθεση του σχετικά με την πυρηνική βιομηχα­νία στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
There are at present 50,000 farmers in the EU using organic techniques with one million hectares of land under cultivation.
και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ) Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά (ΕΕΑ-ΒΠΑ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΣ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
Veronica Hardstaff (Lincolnshire and Humberside South, PES) was anxious to see rules brought into force that would ensure ani­mals were reared in a humane way and were not for example subject to suffering during trans­port while Jim Nicholson (Northern Ireland, I­EN) underlined the need to strike a balance and ensure that organically produced foods were sold on to the market at a price affordable to shoppers.
Σύμφωνα με τον κ. ΤΡΑΚΑΤΕΛΛΗ/ ΝΔ, μεγάλη σημασία στις ακτινοδια­γνωστικές και ακτινοθεραπευτικές πράξεις έχει η παρουσία του ειδικού ιατρού, όχι μόνο όσον αφορά τη χορη­γούμενη δόση, αλλά και για τη συνολι­κή αντιμετώπιση κάθε περίπτωσης.
In the wake of food health scares and mass production, the Commission's aims are to per­suade more farmers to return to traditional farming methods and abandon intensive prac­tices which have resulted in surpluses.
Τα κράτη μέλη οφεί­
EP News can be accessed on the Internet: www.The-European.com
Μη Εγγεγραμμένοι
200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Σύμφωνα με τον Επίτροπο κ. ΠΑ­ΠΟΥΤΣΗ, η Επιτροπή υποστηρίζει μια ισορροπημένη αντιμετώπιση του ενερ­γειακού εφοδιασμού της 'Ενωσης, η οποία λαμβάνει υπόψη τις ιδιομορφίες και τις επιπτώσεις στο περιβάλλον που έχει κάθε μορφή ενέργειας.
All letters please to the Editor, Roy Worsiey, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building, 97-113rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9171 London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
Η παρα­γωγή πυρηνικής ενέργειας στην Ένω­ση πρέπει να εξελιχθεί και να αντιμε­τωπίσει με επιτυχία τα ζητήματα δημό­σιας υγείας και ασφάλειας.
After lengthy discussion with the Commission and the Council, Parliament voted to accept an agreement that set down the criteria by which telecommunications projects should receive funding.
Η Επιτρο­πή ανησυχεί για τις εξελίξεις όσον αφορά τον πυρηνικό σταθμό του Κοζολοντούι και είναι πρόθυμη να συμ­βάλει στην ενίσχυση της ασφάλειας, με τη συνεργασία και των βουλγαρι­κών αρχών.
MEPs were keen to identify the human element, pointing out that fighting "techno fear" among citizens and encouraging e­mail, teleworking, and public understanding must be a guiding force in decision­making.
Όσον αφορά την Τουρκία, η εκ μέρους της Ένωσης χρηματοδό­τηση σταθμών πυρηνικής ενέργειας προϋποθέτει την ικανοποίηση των κα­λύτερων δυνατών όρων ασφάλειας.
All parties were united in a wish to avoid creating a union of infor­mation "have" and "have nots", and were optimistic about future agreements.
Την απουσία αναφορών της έκθε­σης του κ. SOULIER σε τρίτες χώρες ή σε χώρες που είναι συνδεδεμένες με την Ένωση επεσήμανε ο κ. ΚΑΚΛΑ-ΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ. Ανησυχίες προκα­
The Commission's proposal was approved with amendments designed to ensure that foods produced from Genetically Modified Organisms cannot be included as organic and it now goes to Council for final adoption.
ΙΟΥΝΙΟΣ 1997/6 τ.
European Parliament
Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ
S MEPs digest the fine print of the Amsterdam summit agreement to be con­
Η πορεία προς την ΟΝΕ
A institutional reforms have been introduced".
Αποφασιστικής σημασίας για την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των προκλήσεων που θα αντιμετωπίσει η 'Ενωση στο τέλος της χιλιετηρίδας, είναι οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Ιουνίου.
sidered at a special parliamen­tary session in Brussels on 25 and 26 June, support is mount­ing for a block on any further enlargement of the EU until wholesale institutional reforms are undertaken to enable a much larger Union to operate efficiently. With decisions on such ques­
Το κύριο όμως αντικείμενο στο Άμστερνταμ ήταν η έγκριση της νέας Συνθήκης.
There is no proper supervision by the European Parliament or national parlia­ments, a point acknowledged by Dutch Foreign Minister and outgoing President­in­Office of Council Hans van Mierlo.
Μιας Συνθήκης, η οποία θα καταστή­σει την 'Ενωση ικανή να αντιμετωπίσει την πρόκληση της διεύρυνσης και να δώσει σαφείς απαντήσεις στα μεγάλα προβλήματα που απασχολούν τους πολίτες της.
But his explanation of a new way designed to make foreign pol­icy­making easier by taking implementing decisions by majority vote and still allowing one member state the possibility to object showed just how diffi­cult it is to find a consensus on how to move forward in this area.
Προηγουμένως, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Νομισμα­τικού Ιδρύματος (ENI) κ. LAMFA-LUSSY παρουσίασε στην Ολομέλεια την έκθεση του ENI για το 1996.
Transparency and mak­ing the EU, especially the Council, more open in its pro­ceedings and willingness to pub­licise its activities was another of her concerns.
Το Κοινο­βούλιο πιστεύει ότι το φορολογικό «ντάμπινγκ» πρέπει να αποφευχθεί εί­τε μέσω ενός «κώδικα φορολογικής συμπεριφοράς» είτε μέσω μιας ελάχι­στης φορολογικής εναρμόνισης.
Wayne David (South Wales Central), leader of British Labour members, too urged the adoption of measures to create more jobs at a lime when youth unemployment stood at 21%. He felt measures were needed to make European companies more competitive.
του Άμστερνταμ έλαβε χώρα συζήτη­ση, κατά τη διάρκεια της συνόδου του Στρασβούργου, στην οποία το Κοινο­βούλιο διέγραψε τις θέσεις του και εξέφρασε τις προσδοκίες του σε σχέ­ση με το Συμβούλιο αυτό.
But in the debate, it was jobs and how to bring down the number of Europe's f8 million unemployed that dominated proceedings. There was support for a more concerted EU action and the employment chapter written into the treaty as well as a more flexible approach to the
Εγκρίνοντας, τέλος, την έκθεση της κας RANDZIO-PLATH (ΕΣΚ/D), έγγρ.
As far as the integrity of the Union and espe­cially the internal market is con­cerned, MEPs want the EU to stick together with policies applying across the board.
A4-164/97, το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σε ένα αρχικό στάδιο προτάσεις για τον εκσυγχρονι­σμό του υπάρχοντος συστήματος ΦΠΑ, στη συνέχεια δε πρόταση για το οριστικό σύστημα ΦΠΑ, στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη τα δυνητικά πλεο­νεκτήματα που παρουσιάζει η αρχή της επιβολής του φόρου στη χώρα προέλευσης.
Against this, however, there is a quiet satisfaction at the belated recognition of an absence of democratic controls and safe­guards on fundamental rights on such issues as asylum and police cooperation, where decisions are generally taken behind tions as the number of Commissioners left over for another day, and the member states deadlocked over how far to develop a foreign policy with a defence dimension, MEPs meeting in Strasbourg in the week before the summit voted 298 to 76 with 86 abstentions in favour of a resolution which "trusts that no enlargement negotiations will be concluded in practice before the necessary
Άμστερνταμ, στο επίκεντρο της επικαιρότητας.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Σύμφωνα με την έκθεση του κ. MEZZAROMA (ΕΓΕ/Ι), έγγρ.
Backing for European voluntary service
Α4194/97, το Κοινοβούλιο ανησυχεί για τη μικρή συσχέτιση που παρατηρείται στην Ένωση ανάμεσα στην αύξηση του ΑΕΠ και την απασχόληση, δεν αποδίδει όμως την κατάσταση, όπως κάνει το ENI, στις «ακαμψίες της αγο­ράς εργασίας», αλλά αντίθετα στην ασθενικότητα των επενδύσεων, της ζήτησης και της αγοραστικής δύνα­μης, κυρίως λόγω της υψηλής ανερ­γίας.
OUTGOING President of the European Monetary Institute, the forerunner of Europe's Central Bank, Alexandre Lamfalussy, told MEPs that all the technical arrangements nec­essary for the introduction of economic and monetary on 1 January 1999 as scheduled were now in place.
Στο ψήφισμα διαπιστώνεται ότι πολλά κράτη μέλη εξακολουθούν να μην ανταποκρίνονται πλήρως στις απαιτήσεις της Συνθήκης, όσον αφο­ρά την ανεξαρτησία των εθνικών κε-
The Central Bank would be in a position to operate the currency as from day one and if there were any delays, this would be on account of the politicians.
Αμφιβολία εξέφρασε ο κ. ΚΑΚΛΑ-ΜΑΝΗΣ/ΠΟΛ.ΑΝ., σχετικά με το αν οι θυσίες που γίνονται θα έχουν θετική
It builds on the pre­existing "Youth for Europe" programme, however it is more decentralised since it gives preference to local partner­ships. A pilot project is already in operation which will help around 2,500 in the current year.
Κατά την άπο­ψη του Κοινοβουλίου, η πολιτιστική διάσταση του ευρωπαϊκού σχεδίου πρέπει να αναφέρεται ως βάση της ιθαγένειας.
The European Parliament can veto the application of any new state for membership and there is no doubt some MEPs would like to use this power if government leaders remain unwilling to carry out wholesale reforms necessary to run a Union of 20­25 states.
Το Κοινοβούλιο διαπιστώνει ότι η φι­λοδοξία που εξαγγέλθηκε κατά την προηγούμενη αναθεώρηση της Συνθή­κης και αφορούσε τη θεσμοποίηση μιας αποτελεσματικής ΚΕΠΠΑ δεν έχει υλοποιηθεί επαρκώς ούτε στο παρόν σχέδιο.
On the controversial Stability Pact and the desire of the French government to inject a stronger commitment to tackling unemployment, Finance Commi­ssioner Yves­Thibault de Silguy said he detected "a greater will­ingness to cooperate" in eco­nomic and monetary policy and monitoring employment policies.
Το Σώμα θεωρεί ότι το Συμβούλιο οφείλει να υιοθετήσει στριχτ, αποδέχθηκαν τόσο τις προθε­σμίες όσο και τα κριτήρια.
It was unfair to blame EMU itself for job losses, he contended, but Mark Hendrick (Lancashire Central, PES) was one MEP who did favour postponing the intro­duction date.
Η ενσωμάτωση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης στην Ένωση θα μπορούσε να συμβάλει στην αποφυγή παρομοίων καταστάσεων.
There was no doubt that genuine convergence and monetary stability had been achieved, he said, with inflation now running at below 2% in all member states except one.
Με την ευκαιρία αυτή, ο κ. GIL-ROBLES τάχθηκε υπέρ της αναβάθμισης του Κοινοβουλίου στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
His two concerns, however, were over the high levels of unem­ ployment and the lack of progress in reforming public finances.
Όπως δήλωσε κατά την εναρκτήρια ομιλία του ενώπιον του Συμβουλίου Κορυφής ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου κ. GIL-ROBLES, οι πολίτες της Ένωσης προσδοκούν να ζήσουν σε μια Ένωση, στο πλαίσιο της οποίας θα είναι σεβαστά τα βασικά τους δικαιώματα.
The House will be digesting the outcome of the Amsterdam summit at a special session In Brussels on 25 and 26 June. There was support for a "flexible" interpretation of the Maastricht economic convergence criteria in the run­up to the single currency with more emphasis on measures to create jobs.
Οι πολίτες της Ένω­σης θέλουν ακόμη να ζουν και να κι­νούνται στην Ένωση χωρίς να απειλεί­ται η προσωπική τους ασφάλεια.
A large major­ity of MEPs also called for the introduction of propor­tional representation for the 1999 Euro­elections, now on the agenda again after Labour's new foreign secretary, Robin Cook, lent his support to the idea.
Μόνο μια κοινή οικονομική πολιτική θα επιτρέψει την πραγματική σύγκλιση των οικονομιών των κρατών μελών, απαραίτητη προϋπόθεση όχι μόνο για την ανάπτυξη, αλλά και για την προώ­θηση της απασχόλησης.
"Young people have a key role to play in building tomorrow's Europe", said Nicole Fontaine (F, EPP) calling for the volun­teers to be granted special status to enable them to receive tax exemptions on funding received for travel, accommodation and maintenance.
Ενόψει του Συμβουλίου Κορυφής
Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP), however, contended that national trea­suries were being deprived of hundreds of millions of pounds in lost revenue and that each duty­free purchase carried an effective subsidy of £15.
Στην έκθεση του κ. ETTL (ΕΣΚ/Α), έγγρ.
NE of the key issues at the Amsterdam summit was for the so-
Τονίζεται ότι δεν θα πρέπει να θιγεί η πολιτική και οικονομική ανε­ξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕKT), ζητείται όμως να κα­τοχυρωθεί η υποχρέωση της ΕΚΤ να λογοδοτεί για την πολιτική της έναντι των άλλων θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
As the EU appeals against a ruling of the World Trade Organisation panel that special rules on banana imports from developing countries violate international free-trade arrangements, MEPs David Thomas (Suffolk and Norfolk South West, PES), Glenys Kinnock (South Wales East, PES) and Terry Wynn ( Merseyside East and Wigan, PES) discuss problems first hand with growers in the Windward Isles.
Οι αναφορές αναγνωρίζονται από τις Συνθήκες ως βασικό δικαίωμα των Ευρωπαίων πολιτών.
MEPs expressed their shock at the increased violence In Colombia and in particular at the murder of the human rights worker, Mario Caldoon, and members of his family by illegal paramilitary forces.
Τα παραπάνω τονί­ζονται στην έκθεση του κ. PERRY (ΕΛΚ/UK), έγγρ. A4-190/97, που ενέκρι­νε η Ολομέλεια.
Calling for the Colombian government to investigate the killing of Sr Calderón, James Moorhouse (London South and Surrey East, EPP) expressed his concern at the serious abuses of human rights in the country.
Το Κοινοβούλιο καλεί την Επιτροπή να καθορίσει σαφή πρό­τυπα της εξυπηρέτησης που δικαιού­νται να λαμβάνουν οι Ευρωπαίοι πολί­τες από την Επιτροπή.
Stan Newens (London Central, PES) lamented that there had been around 650 victims of violence in the last six months and that nearly one million people had been forced to flee their homes.
Οι πολίτες δι­καιούνται να λαμβάνουν απάντηση στα αιτήματα τους σύμφωνα με το προκα­θορισμένο χρονοδιάγραμμα.
He welcomed the establishment of a United Nations Commission on Human Rights and urged the EU to see if it could help to end the cycle of violence.
Θα πρέ­πει επίσης το κοινό να ενημερώνεται πλήρως και επακριβώς για το πώς λει­
Officials check the Schengen computers for illegal immigrants and wanted criminals
Το να απαγο­ρεύονται ουσιαστικά από το Σύμφωνο Σταθερότητας οι δημόσιες επενδύ­σεις, σε μια στιγμή όπου οι ιδιωτικές επενδύσεις δεν γίνονται, αποτελεί το λιγότερο αφροσύνη.
The programme has had considerable success in helping to promote the European dimension in education and has boosted European co operation in sectors of education not previously targeted by EU-based actions.
Μόνο εάν λυθεί το πρόβλημα της ανεργίας, κατέληξε ο ομιλητής, θα μπορέσει η Ένωση να κοιτάξει, όπως οφείλει, και το θέμα της νομισματικής σταθερότητας με μεγαλύτερη άνεση.
One of the keys to the programme's success has been Its capacity to build on a "bottom-up" approach to cooperation, centred on the everyday needs of schools, colleges, universities and educational associations.
Με την έκθεση του ο κ. PERRY προ­έβη σε απολογισμό των εργασιών της Επιτροπής Αναφορών του Κοινοβουλί­ου κατά την περίοδο 1996-1997.
This is not to say the Schengen agreement does not include a commitment called Schengen arrangements on free movement and the scrapping of passport controls between the member states to be brought into the EU Treaty.
Η Επι­τροπή Αναφορών συνεργάζεται σε ένα μεγάλο βαθμό με τον Ευρωπαίο Διαμε­ σολαβητή, καθώς και με τους εθνικούς διαμεσολαβητές, τις εθνικές επιτροπές αναφορών και τις εθνικές αρχές.
But the UK and Ireland did not sign up for Schengen and are anxious to retain border controls at ports and airports although there are no passenger checks on journeys between Britain and Ireland.
Ωστό­σο, οι επαφές της με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, από την onoin ζητεί συχνά έγγραφα, καθώς και γραπτή ή προφο­ρική ενημέρωση, αποτελούν τον καλύ­τερα εδραιωμένο τύπο συνεργασίας.
The UK argues that as an island nation it does not face the same situation as mainland Europe with land borders and thousands of people crossing frontiers each day.
Αυτή η δυνατότητα της απ' ευθείας επαφής του πολίτη με το Κοι­νοβούλιο επιτρέπει τον έλεγχο στην πράξη του ευρωπαϊκού γίγνεσθαι, απο­τελεί "ένα είδος δημοσκόπησης του κοινοτικού δικαίου», όπως αυτό ανα­δεικνύεται μέσα από την καθημερινή πραγματικότητα του μέσου πολίτη.
Moreover, if the country did accept open borders it would almost certainly mean the introduction of ID cards, an idea mooted by the previous government but nowhere to be found in the manifesto of the new Labour Government.
Στην έκθεση του κ. FOURÇANS (EAK/F), έγγρ.
same year the Dutch also used a clause in the Schengen agreement which to tackling town in Holland together.
A4-192/97, σχετικά με το συντονισμό των δημοσιονομικών και φορολογικών πολιτικών στην Ένω-
In addition the Dutch Gendarmerie responsible for monitoring immigration allows countries to refuse international border-free a stopped some 26,110 aliens entry to selected groups on crime in Europe.
Τη χάραξη ολοκληρωμένης κοινοτικής στρατηγικής στον εξωτερικό τομέα ζητεί το Ε.Κ.
operate across borders and in one recent joint operation, Dutch and German police patrolled a border
Άμστερνταμ
In April of the
Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας
Call for noise crackdown grounds of national security, to prevent 1,500 Turks and Kurdish people from entering the country.
Συνέχεια από τη σελ.
THE EUROPEAN DATABASE