natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την κρίση ου οι υpiηρεσίε piρο την Ευρώpiη συνδυάζουν και τι δύο αυτέ piρο-σεγγίσει δεδοένου ότι piεριλαβάνουν εξίσου τι υpiη-ρεσίε στον άνθρωpiο και την piατρίδα.»
Parliament also fully supported the democracy movements in Spain, Portugal and Greece and gave them hope.
Αpiό το 1988, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αpiονέει το Βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία τη σκέψη.
Since 1988, the European Parliament has awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Όλα τα βραβευένα άτοα, όpiω λ.χ. ο Nelson Mandela, ο Alexander Dubček, η Aung San Suu Kyi ή ο Alexander Milinkewitsch, εξέφρασαν ευγνωοσύνη για την υpiο-στήριξη του Κοινοβουλίου στον αγώνα του για την ελευθερία.
All the winners, for example Nelson Mandela, Alexander Dubček, Aung San Suu Kyi or Alexander Milinkevich, have appreciated Parliament’s support for their campaigns for freedom.
Ήδη το 1958, το Κοινοβούλιο εpiιβεβαίωσε τον καθολικό χαρακτήρα τη piροάσpiιση των δικαιωάτων του ανθρώpiου και συνεpiώ piροέβλεψε τι ελλοντικέ piολιτικέ κατευθύνσει τη Ένωση δίνοντά του σηα-ντική ώθηση, και ε τον τρόpiο αυτό εpiέκτεινε το αpiο-κλειστικά οικονοικό piλαίσιο των Κοινοτήτων.
As early as 1958, Parliament armed the universal character of the defence of human rights, thus anticipating the future political direction of the Union, giving it signicant impetus and so going beyond the purely economic framework of the Communities.
Epiίση το Κοινοβούλιο εpiί piολλά χρόνια εpiανειληένα υpiοστήριξε ότι όλε οι συφωνίε συνεργασία τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα, και αργότερα τη Ευρω piαϊκή Ένωση, ε τρίτε χώρε piρέpiει να piεριλαβάνουν ρήτρα για τα δικαιώατα του ανθρώpiου.
It was also the European Parliament that, over many years, again and again advocated that all cooperation agreements concluded with third States by the European Community and later by the European Union should include a human rights clause.
Βλ. Φυλλάδιο «Αξίε».
See brochure on‘Values’. ‘Values’.
τητε αυτέ piρέpiει να εξυpiηρετούν τα συφέροντα των piολιτών.
decit’ in this field, as the Member States decided the European budget without involving the national parliaments.
Χάρη στι piιέσει του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου έχουν εpiιτευχθεί piολλά στου τοεί αυτού.
sure from the European Parliament, much has been achieved in these fields.
Για piαράδειγα, τον Οκτώβριο 2007, στο piλαίσιο τη Συνθήκη τη Λισσαβόνα, θεσpiίστηκε ο Χάρτη Θεελιωδών ικαιω άτων piου διασφαλίζει την piροστασία των piολιτών α.
For example, in October 2007 it was possible by means of the Lisbon Treaty to render a Charter of Fundamental Rights binding which will protect our citizens.
Είναι εξίσου δεσευτικό για τα κράτη έλη και τα ευρωpiαϊκά θεσικά όργανα, ε την εξαίρεση του Ηνωένου Βασιλείου και τη Πολωνία.
The Charter is equally binding on Member States and the European Institutions, with the exception of the United Kingdom and Poland.
Στι 12 εκεβρίου 2007, piραγατοpiοιήθηκε η εpiίσηη διακήρυξη του εν λόγω Χάρτη και υpiογράφηκε αpiό του Προέδρου του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, τη Εpiιτροpiή και του Συβουλίου στο Στρασβούργο.
On 12 December 2007 in Strasbourg, the Charter was solemnly proclaimed and signed by the Presidents of the European Parliament, the European Commission and the European Council.
Με τη Συνθήκη τη Λισσαβόνα αpiοκτά νοικό κύρο.
The Lisbon Treaty will give it force of law.
Μετά αpiό ακροχρόνιε και σκληρέ άχε, το Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο αpiοτέλεσε στα έσα τη δεκαετία του 1970, αpiό κοινού ε το Συβούλιο Υpiουργών, σκέλο τη αρόδια εpiί του piροϋpiολογισού αρχή.
After long, hard struggles, the European Parliament became one arm of the budgetary authority – the other being the Council of Ministers – in the mid1970s.
Εξακολούθησε να υpiοστηρίζει σταθερά την αρχή ότι η Ευρωpiαϊκή Ένωση piρέpiει να διαθέτει εpiαρκεί χρηα-τοδοτικού piόρου για την υλοpiοίηση των στόχων τη.
It has adhered unshakably to its principle that the European Union must have sucient funds to attain its objectives.
Προ το σκοpiό αυτό, χρησιοpiοίησε όλε τι δυνατό-τητέ του και, το 1980 για piαράδειγα, αpiέρριψε για piρώτη φορά τον κοινοτικό piροϋpiολογισό.
In order to attain this objective, Parliament has used all its powers: in 1980, for example, it rejected the Community budget for the first time.
Αρχικά η piροτεραιότητα του piροϋpiολογισού ήταν η χρηατοδότηση τη Κοινή Γεωργική Πολιτική.
Originally the budget served mainly to finance the common agricultural policy, the aim being to guarantee the independence and autonomy of agriculture in the European Communities.
Έpiρεpiε να εξασφαλίσει η Ευρωpiαϊκή Ένωση του αpiαιτούε-νου χρηατοδοτικού piόρου για να ολοκληρώσει εpiιτυχώ τη διεύρυνση.
These include reducing the cost of incoming and outgoing mobile telephone calls abroad, drawing up a ‘black list’ of airlines which fall short of the required safety standards and are therefore not permitted to enter EU airspace, or the ban on carcinogens in toys.
Χωρί οικονοική αλληλεγγύη δεν νοείται ια εpiιτυχή ανάpiτυξη και δεν piορούν να ξεpiεραστούν οι υφιστάενε διαφορέ.
Eorts to protect the environment and particularly combat climate change, develop new technologies and help to ensure broad access to knowledge make it possible for the EU to meet its international obligations.
Σήερα το Κοινοβούλιο ερινά ούτω ώστε ο piροϋ-piολογισό τη Ένωση4να διαορφώνεται κατά
The European Parliament has used its budgetary powers as a lever to gradually expand its legislative powers in the various successive treaties5.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο αξιοpiοιεί τι αροδιότητέ του στον τοέα τη νοοθεσία για να αpiλουστεύει την καθηερινή ζωή των piολιτών.
Since the enlargement of 2004, the EU has been in a fundamentally dierent situation with regard to legislation as well.
Για την εpiίτευξη του στόχου αυτού έχουν ληφθεί piολλέ αpiοφάσει.
It is becoming increasingly dicult to arrive at compromises with 27 Member States within the Council.
τέτοιο τρόpiο ώστε να piορούν να αντιετωpiίζονται οι σηερινέ piροκλήσει.
This was particularly true of two proposals with major implications: the Services Directive6and the
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει χρησιοpiοιήσει τι εξουσίε του στον τοέα του piροϋpiολογισού ω
Whereas in 1958 Parliament was a purely consultative assembly, once the Lisbon Treaty enters into force its legislative powers will be equal to those of the Council in virtually 100% of cases.
Μετά τη διεύρυνση του 2004, η ΕΕ αντιετωpiίζει ια εντελώ διαφορετική κατάσταση ακόη και στον τοέα τη νοοθεσία.
Chemicals Regulation (‘REACH’)7. Here it was ultimately the European Parliament that brought about a compromise and thus made it possible to adopt both of these legislative acts.
Το 2008, ο κοινοτικό piροϋpiολογισό ανέρχεται σε 129 δισεκατούρια ευρώ, piου αντιστοιχούν στο 1,03 % του Ακαθάριστου Εθνικού Εισοδήατο τη Ένωση.
In 2008, the Community budget is € 129 billion, equivalent to 1.03% of the Gross National Income of the Union.
Πίνακα στο Παράρτηα.
Stricter monitoring of possible risks to human health from chemicals.
Τούτο συνέβη κυρίω κατά την έγκριση δύο εξαιρετικά σηαντικών piροτάσεων: την οδηγία για τι υpiηρεσίε6 και τον κανονισό για τι χηικέ ουσίε («REACH»)7.
This compromise proved possible because national and political dierences were put on one side in favour of the overall European interest.
Οι piαρατηρητέ αυτοί είχαν ετάσχει στο κοινοβουλευτικό έργο χωρί να έχουν το καθεστώ βουλευτών.
They were allowed to join the political groups and got to know Parliament’s working methods.
λιο ήταν το όργανο piου εξασφάλισε συβιβασό και συνεpiώ διευκόλυνε την έγκριση και των δύο αυτών νοοθετικών piράξεων.
The European Parliament was able to make this important contribution because it had anticipated the enlargement in the European Parliament and prepared for the new state of aairs. Parliament has every reason to be proud of its work here.
Ο εν λόγω συβιβασό ήταν δυνατό να εpiιτευχθεί piαραερίζοντα τι εθνικέ και piολιτικέ διαφορέ piρο το συφέρον όλη τη Ευρώpiη.
It was partly thanks to this tradition of mutual understanding that it proved possible within the European Parliament to reach politically necessary compromises, for example, as already mentioned, on the Services Directive and the Chemicals Regulation.
Το Κοινοβούλιο piορεί δικαιολογηένα να είναι piερήφανο για το έργο piου έχει εpiιτελέσει στον τοέα αυτό.
Since 1958, everyday cooperation in Parliament between people from dierent political and cultural backgrounds, the constant exchange of experiences, have been a specic characteristic of the European Parliament and the source of its rich vitality.
Όλοι οι piαρατηρητέ ήταν βουλευτέ των κοινοβουλίων των χωρών του.
After the fall of the Berlin Wall, the European Parliament invited observers from the new Länder, selected by the Bundestag, to come to Parliament as early as 1991 to promote the integration of citizens of the former GDR into the EU.
Μετείχαν στι piολιτικέ οάδε και είχαν τη δυνατότητα να εξοικειωθούν ε τι εθόδου εργασία του Κοινοβουλίου.
They were involved in Parliament’s work without having the status of Members.
Οι νέοι συνάδελφοί α είχαν συνεpiώ ήδη ενταχθεί piλήρω αpiό την piρώτη ηέρα τη διεύρυνση στι εργασίε του Κοινοβουλίου.
This was a great success, as it enabled them to familiarise themselves with the procedures of our institution and with the European Union as a whole at an earlier stage.
σχέσεων εκpiροσωpiεί στο piλαίσιο των εpiίσηων εpiι-σκέψεών του τη θέση του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου έναντι των συνοιλητών του.
During my term in oce I see important priorities as being promoting the values of the European Union both inside and outside and promoting intercultural dialogue, particularly with our partners in the Arab/Islamic world.
Συετέχει εpiίση στι συνεδριάσει των Προέδρων των Κοινοβουλίων των κρατών τη G8.
In an age of globalisation, which inspires both hope and fear, we must unequivocally oppose all forms of intolerance and build bridges of understanding.
Κάθε Πρόεδρο του Κοινοβουλίου έχει συβάλει ε τον δικό του τρόpiο στην εξέλιξη του θεσικού αυτού οργάνου.
For it is only possible to realise our common values - freedom, democracy, human rights and the rule of law - and particularly to secure lasting peace by means of a dialogue between cultures.
Η αυξανόενη εpiιρροή του Κοινοβουλίου αντικατο-piτρίζεται εpiίση στο σηαντικό ρόλο και στα καθήκοντα του Προέδρου.
The increased inuence of Parliament is also reected in the importance and duties of the President.
Έτσι, ε την piάροδο των ετών, έχει καθιερωθεί η σηερινή piρακτική σύφωνα ε την οpiοία ο Πρόεδρο του Κοινοβουλίου καλείται τακτικά, κατά την έναρξη των συνεδριάσεων του Ευρωpiαϊκού Συβουλίου, να εκφωνήσει οιλία στην οpiοία θα piαρουσιάζει στου αρχηγού κρατών και κυβερνήσεων τι θέσει του Κοινοβουλίου σχετικά ε τα θέατα piου piεριλαβάνει η ηερήσια διάταξη.
Over the years, the practice has become established that the President is regularly invited to address the Heads of State and Government at the beginning of each meeting of the European Council to set out Parliament’s position on the issues on the agenda.
Εpiιpiλέον, υpiογράφει, αpiό κοινού ε τον ασκούντα καθήκοντα Προέδρου του Συβουλίου, νοοθετικέ piράξει οι οpiοίε έχουν εγκριθεί στο piλαίσιο τη διαδικασία συναpiόφαση καθώ και τον piροϋpiολογισό τη Ευρωpiαϊκή Ένωση.
In addition, he, as well as the President-in-Oce of the Council, signs legal acts adopted under the codecision procedure and the budget of the European Union.
Στον τοέα των εξωτερικών
In external relations, he conveys the position of the European Parliament to his dialogue partners when he goes on ocial visits.
Πινακοθήκη piορτρέτων των Προέδρων του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου αpiό το 1958
Gallery of portraits of the Presidents of the European Parliament since 1958
Πινακοθήκη piορτρέτων
Gallery of portraits of
1958 των Προέδρων του Ευρωpiαϊκού
1958 the Presidents of the
Κοινοβουλίου αpiό το 1958
European Parliament since 1958
ROBERT SCHUMANΠΡΟΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1958 Ε Σ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1960
ROBERT SCHUMANPRESIDENT FROM MARCH 1958 TO MARCH 1960
HANS FURLERΠΡΟΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1960 Ε Σ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1962
HANS FURLERPRESIDENT FROM MARCH 1960 TO MARCH 1962
ΠΡΟΕ∆ΡΟΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΜΕ ΑΜΕΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT BEFORE DIRECT ELECTIONS
GAETANO MARTINOΠΡΟΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1962 Ε Σ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1964
GAETANO MARTINOPRESIDENT FROM MARCH 1962 TO MARCH 1964
JEAN DUVIEUSARTΠΡΟΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1964 Ε Σ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1965
JEAN DUVIEUSARTPRESIDENT FROM MARCH 1964 TO MARCH 1965
VICTOR LEEMANSΠΡΟΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1965 Ε Σ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1966 ¡ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡ ΠΗΣ¢
VICTOR LEEMANSPRESIDENT FROM MARCH 1965 TO MARCH 1966 COUNCIL OF EUROPE TELEVISION RECORDING
ALAIN POHERΠΡΟΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1966 Ε Σ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1969
ALAIN POHERPRESIDENT FROM MARCH 1966 TO MARCH 1969
WALTER BEHRENDTΠΡΟΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1971 Ε Σ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1973
WALTER BEHRENDTPRESIDENT FROM MARCH 1971 TO MARCH 1973
MARIO SCELBAΠΡΟΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1969 Ε Σ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1971
MARIO SCELBAPRESIDENT FROM MARCH 1969 TO MARCH 1971
CORNELIS BERKHOUWERΠΡΟΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1973 Ε Σ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1975
CORNELIS BERKHOUWERPRESIDENT FROM MARCH 1973 TO MARCH 1975
GEORGES SPÉNALEΠΡΟΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1975 Ε Σ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1977
GEORGES SPÉNALEPRESIDENT FROM MARCH 1975 TO MARCH 1977
H SIMONE VEIL ΕΞΕΛΕΓΗ ΠΡΟΕΡΟΣ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ 1979
SIMONE VEILELECTED PRESIDENT IN JULY 1979
EMILIO COLOMBOΠΡΟΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 1977 Ε Σ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ 1979
EMILIO COLOMBOPRESIDENT FROM MARCH 1977 TO JULY 1979
ΠΡΟΕ∆ΡΟΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΡΩΤΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΜΕ ΑΜΕΣΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ
PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AFTER DIRECT ELECTIONS
O PIERRE PFLIMLIN ΕΞΕΛΕΓΗ ΠΡΟΕΡΟΣ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ 1984
PIERRE PFLIMLINELECTED PRESIDENT IN JULY 1984
O PIETER DANKERT ΕΞΕΛΕΓΗ ΠΡΟΕΡΟΣ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ 1982
PIETER DANKERTELECTED PRESIDENT IN JANUARY 1982
O ENRIQUE BARÓN CRESPO ΕΞΕΛΕΓΗ ΠΡΟΕΡΟΣ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ 1989
ENRIQUE BARÓN CRESPOELECTED PRESIDENT IN JULY 1989
O ΛΟΡ∆ΟΣ PLUMB ΕΞΕΛΕΓΗ ΠΡΟΕΡΟΣ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ 1987
LORD PLUMBELECTED PRESIDENT IN JANUARY 1987
O KLAUS HÄNSCH ΕΞΕΛΕΓΗ ΠΡΟΕΡΟΣ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ 1994
KLAUS HÄNSCHELECTED PRESIDENT IN JULY 1994
O JOSÉ MARÍA GILROBLES GILDELGADOΕΞΕΛΕΓΗ ΠΡΟΕΡΟΣ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ 1997
JOSÉ MARÍA GILROBLES GILDELGADOELECTED PRESIDENT IN JANUARY 1997
Η NICOLE FONTAINEΕΞΕΛΕΓΗ ΠΡΟΕΡΟΣ ΤΟΝ ΙΟΥΛΙΟ 1999
NICOLE FONTAINEELECTED PRESIDENT IN JULY 1999
Ο PAT COX ΕΞΕΛΕΓΗ ΠΡΟΕΡΟΣ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ 2002
PAT COXELECTED PRESIDENT IN JANUARY 2002
Ο HANSGERT PÖTTERINGΠΡΟΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ 2007
HANS-GERT PÖTTERINGELECTED PRESIDENT IN JANUARY 2007
13 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2007ΟΙ ΠΡ ΗΝ ΠΡΟΕΡΟΙ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΕΡΟ ΤΟΥ ΕΥΡ ΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
13 FEBRUARY 2007THE FORMER PRESIDENTS WITH THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
ΜΑΡΤΙΟΣ 1977 ¥ ΙΟΥΛΙΟΣ 1979
MARCH 1977 JULY 1979
Θεωρώ το διάστηα piου εσολάβησε αpiό τι αρχέ του 1977 έω το 1979 ω την εpiειρία piου ου έδωσε τη εγαλύτερη ικανοpiοίηση στη ακρόχρονη δέσευσή ου στην υpiηρεσία του ευρωpiαϊκού ιδεώδου.
I view the years from early 1977 to 1979 as being the most rewarding of my lengthy commitment to Europe.
Έχοντα εκλεγεί το 1976 αpiό την ιταλική Βουλή βουλευτή στο Ευρω-piαϊκό Κοινοβούλιο, το 1977 εκλέχθηκα Πρόεδρό του.
Having been elected Member of the European Parliament for Italy in 1976, I was elected its President in 1977.
Ευχαριστώ του βουλευτέ του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου εκείνη τη κοινοβουλευτική piεριόδου, οι οpiοίοι αpiό το 1977 έω το 1979, τρει φορέ διαδοχικά (piράγα ασυνήθιστο για το κανονιστικό piλαίσιο τη εpiοχή), θέλησαν να ε εpiανεκλέξουν ε σκοpiό να διασφαλίσουν την εpiιτυχία, υpiό την piροεδρία ου και ε την piλήρη συνεργασία του, του εγαλύτερου ευρωpiαϊκού δηοκρατικού εγχειρήατο: τη εκλογή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε καθολική ψηφοφορία.
I am grateful to the Members of the European Parliament during that parliamentary term, who three times in succession, from 1977 to 1979 (an uncommon occurrence under the regulatory framework of the time), decided to re-elect me in order to ensure the success, under my presidency and with their full cooperation, of the greatest of European democratic undertakings: election of the European Parliament by universal surage.
Υpiήρξε ια έντονη, όλο ενθουσιασό piερίοδο: εpiιτέλου διαλαλού-σαε την piίστη α στην Ευρώpiη σε κάθε piλατεία, σε διαφορετικέ γλώσσε, και όταν δεν βοηθούσε η γνώση τη γλώσσα, αρκούσε η piίστη α στο ευρωpiαϊκό ιδεώδε για να εταδώσει τι βεβαιότητέ α για το έλλον τη Ευρώpiη.
It was an intense and exhilarating period: we were at last shouting our belief in Europe from every town square, in dierent languages, and when knowing the language was of no assistance, our belief in Europe served to convey our convictions on the future of Europe.
Όταν ανακοινώθηκαν τα αpiοτελέσατα των εκλογών, διαpiιστώσαε ότι, σε 9 χώρε έλη, 114 375 367 ψηφοφόροι είχαν εκλέξει 410 βουλευτέ.
When the elections results were announced, we saw that 114 375 367 voters, in nine Member States, had elected 410 Members.
Παράλληλα όω, ε το σηαντικό καθεαυτό γεγονό τη εκλογή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε καθολική ψηφοφορία, και άλλα συβάντα συνέτειναν ώστε η διαδικασία τη ευρωpiαϊκή ολοκλήρωση να piρο-σλάβει ακόη εγαλύτερη piολιτική και οικονοική σpiουδαιότητα.
In the late 1970s, during my presidency and as the European election process progressed, the Europe of six, and then of nine, trapped to the east and west between the ideologies of the 19th Century, not only witnessed but also precipitated, through its faith in democratic ideals, the fall of two right-wing dictatorships – first of Franco in Spain, and then of Salazar in Portugal.
Στο τέλο τη δεκαετία του ‘70, ακριβώ κατά την piροεδρία ου και εν έσω τη διαδικασία των ευρωpiαϊκών εκλογών, η Ευρώpiη, piρώτα των έξι και εν συνεχεία των εννέα, φυλακισένη αpiό Ανατολή και ύση στα σύνορα piου είχαν υpiαγορεύσει οι ιδεολογίε του 19ου αιώνα, όχι όνο piαρακολούθησε ω άρτυρα αλλά εpiέσpiευσε, ε την piροσή-λωσή τη στα δηοκρατικά ιδεώδη, την piτώση των δύο δικτατορικών καθεστώτων τη δεξιά, piρώτα του Σαλαζάρ στην Πορτογαλία και ετά του Φράνκο στην Ισpiανία.
It was my honour, as the President of the European Parliament, to give the first pro-European speech in the Spanish Cortes, solemnly convened in Madrid, and later to the Portuguese Parliament which, appropriately, was meeting in Lisbon.
Σε ένα εpiιφυλάχθηκε η τιή, ω Πρόεδρο του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου, να εκφωνήσω τον piρώτο ευρωpiαϊκό λόγο στα ισpiανικά Κορτέ piου συγκλήθηκαν εpiισήω στη Μαδρίτη και αργότερα στο piορτογαλικό Κοινοβούλιο, piου συνήλθε ειδικά για το σκοpiό αυτό στη Λισαβόνα.
Furthermore, although relations with the East remained impervious – given the tight grip maintained on the Soviet countries in application of the principle of limited sovereignty – our Europe, which was managing to forge itself into an area of peace, freedom, economic development, free markets and social solidarity, nevertheless held a fascination, or at an least attraction, for the countries of the East.
Εpiίση, ολονότι οι σχέσει ε την Ανατολική Ευρώpiη, λόγω τη piίεση piου δέχονταν οι χώρε αυτέ αpiό τη Σοβιετική Ένωση κατ‘ εφαρογήν του δόγατο τη piεριορισένη κυριαρχία, piαρέεναν έω τότε στε-γανέ, η Ευρώpiη α, piου ετατρεpiόταν σε χώρο ειρήνη, ελευθερία, οικονοική ανάpiτυξη, ελεύθερη αγορά, κοινωνική αλληλεγγύη, δεν έpiαυε να γοητεύει ή τουλάχιστον να ελκύει τι χώρε τη Ανατολή.
One should not forget, however, that the on-going process of the construction of Europe periodically experienced major or minor crises attributable to the permanent conict between upholding the principle of nationality and extensive supranational initiatives.
Στο σηείο αυτό θα σταατήσω την αναγκαστικά αόριστη αναpiόλησή ου, υpiενθυίζοντα ότι, υpiό την piροεδρία ου, το Κοινοβούλιο έδωσε την ώθηση piου οδήγησε, στι 13 εκεβρίου 1979, στην αpiόρριψη του piροϋpiολογισού piου υpiέβαλε το Συβούλιο Υpiουργών, εpiιδιώκοντα όχι όνο να αpiοκαλύψει piτυχέ σχετικά ε την κατάρτιση του piροϋpiο-λογισού ε τι οpiοίε δεν συφωνούσε, αλλά και να εpiιβεβαιώσει το ρόλο του ω αρόδια για τον piροϋpiολογισό αρχή στου κοινοτικού δηοσιονοικού ηχανισού.
I will conclude my inevitably hazy recollections at that point, noting that, under my presidency, Parliament triggered the process which led, on 13 December 1979, to the budget presented by the Council of Ministers being thrown out. In doing so, it wished not only to draw attention to aspects of the budget approach which it considered unacceptable, but also fully to assert its budget authority role within the Community financial system.
O EMILIO COLOMBOΥΠΟΕΧΕΤΑΙ ΤΟΝ PIERRE PFLIMLIN, ΗΜΑΡΧΟ ΤΟΥ ΣΤΡΑΣΒΟΥΡΓΟΥ, ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΝΟΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΣΗΣ ΣΕ Σ ΜΑ ΤΟΥ ΙΟΥΛΙΟΥ 1979 ΜΕΤΑ ΤΙΣ ΠΡ ΤΕΣ ΑΜΕΣΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΤΟΥ ΕΥΡ ΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ.
EMILIO COLOMBOWELCOMES PIERRE PFIMLIN, MAYOR OF STRASBOURG, AT THE JULY 1979 INAUGURAL SESSION, FOLLOWING THE FIRST DIRECT ELECTIONS TO THE
ΙΟΥΛΙΟΣ 1979 ¥ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1982
JULY 1979 JANUARY 1982
Την άνοιξη του 1979 ήουν υpiουργό Υγεία και Κοινωνική Ασφάλιση όταν ο Πρόεδρο Giscard d’Estaing, λίγου ήνε piριν αpiό την piρώτη εκλογή του Ευρωpiαϊκού Κοινοβουλίου ε καθολική ψηφοφορία, ε ρώτησε αν θα δεχόουν να τεθώ εpiικεφαλή ενό ψηφοδελτίου στι εκλογέ αυτέ.
I accepted this honour without hesitation, having been a militant supporter of European integration since the end of the war, regarding it as the only way to set the seal on reconciliation between France and Germany and avoid a recurrence of the tragedies of the past.
Μετά το εξαιρετικό αpiοτέλεσα του εκλογικού συνδυασού ου, ο Πρόεδρο Giscard d’Estaing, piροσηλωένο στον συβολισό τη συ-φιλίωση και, άρα, ευαίσθητο σε όσα ενσάρκωνε ια piρώην κρατού-ενη σε στρατόpiεδο συγκέντρωση, piρότεινε στι άλλε κυβερνήσει να αναλάβω την Προεδρία του νέου Κοινοβουλίου, κάτι piου δεν είχα piοτέ φανταστεί.
After the excellent result achieved by my list, President Giscard d’Estaing, who was sensitive to symbols of reconciliation and hence aware of the signicance of a former deportee, suggested to the other governments that I should be made President of the new Parliament, something that I had never imagined happening.
Έτσι, στι 13 Ιουλίου 1979, εκλέχτηκα Πρόεδρο τη νέα Συνέλευση, στο δεύτερο γύρο, ε αpiόλυτη piλειοψηφία.
That is how, on 13 July 1979, by an absolute majority in the second round, I came to be elected President of the new assembly.
Η θητεία ου δεν ήταν, όω, σpiαρένη όνο ε άνθη.
The task that now faced me was not without its problems.
Πρώτα αpi’ όλα, η φύση τη εντολή των νέων βουλευτών είχε αλλάξει ετά την εκλογή του ε καθολική ψηφοφορία, ενώ, έχρι τότε, τα έλη τη Συνέλευση αντιpiροσώpiευαν σε δεύτερο βαθό τα εθνικά κοινοβούλια. Τώρα piια, η δηοκρατία είχε αεσότερο έρεισα.
First of all, the nature of the new Members’ mandate had changed now that they were elected by universal surage, as opposed to the former situation in which members of the Assembly were representatives of the national parliaments.
Εpiιpiλέον, ο Κανονισό του Κοι-
The democratic underpinning had now become more
 νοβουλίου αpiοδεικνυόταν ακατάλληλο για το ρόλο piου του ανετίθετο piλέον, ιδίω στον τοέα του piροϋpiολογισού.
D direct. In addition, Parliament’s rules of procedure turned out to be inappropriate for its new role, not least in budgetary terms.
Σε αυτά ερχόταν να piροστεθεί και το γεωγραφικό ζήτηα.
To this was added a geographical issue. Up to then the European Assembly had usually met in Luxembourg, where most of its ocials also lived.
Μέχρι τότε, η Ευρωpiαϊκή Συνέλευση συνερχόταν συχνότερα στο Λουξεβούργο, όpiου και διέεναν εξάλλου οι piερισσότεροι υpiάλληλοί τη.
In Strasbourg, the Parliament had neither its own chamber nor any oces, and therefore had to squat for one week each month in the premises of the Council of Europe, bringing all the necessary documents with it from Luxembourg.
Είναι ευνόητο ότι αυτή η piερι-piλάνηση δεν άρεσε σε ορισένου βουλευτέ και ήουν υpiοχρεωένη να piροσpiαθώ να συγκρατώ αpiόpiειρε κωλυσιεργία.
One can imagine that this peripatetic existence was not to the liking of some of the parliamentarians, so that I had to contain a certain level of disgruntlement.
Χρειάστηκε να piεράσουν ήνε ώσpiου να εξοικειωθούε ε ένα νέο τρόpiο εργασία.
It took months for this new modus operandi to become second nature.
Εpiιpiλέον, ορισένε piερίοδοι συνόδου piαρέειναν αναγκαστικά στο Λουξεβούργο.
We still had to continue to hold a few sessions in Luxembourg.