natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Εκτός άπό τήν εξουσία της νά συνάπτει συμφωνίες, ή Κοινότης ανέπτυξε ένα δίκτυο διπλωματικών αντιπροσωπειών, είτε αποστολών διαπιστευμένων σέ αυτήν (παθητικό δικαίωμα εκπροσωπήσεως) είτε δικών της σέ ορισμένες πρωτεύουσες (ενεργητικό δικαίωμα εκπροσω­πήσεως).
Apart from its power to conclude agreements, the Community has built up a network of diplomatic relationships, both as regards missions accredited to it (passive representation) and as regards dele gations established in certain capitals (active representation).
'Υπάρχουν σήμερα εκατόν 'ένδεκα αποστολές διαπιστευμέ­νες στην ΕΟΚ (ενενήντα μία στην ΕΚΑΧ καί ενενήντα στην Εύρατόμ).
There are at present one hundred and eleven missions accredited to the EEC (ninety-one to the ECSC and ninety to Euratom).
Οί συνθήκες δέν προβλέπουν τήν εκπροσώπηση τών τρίτων κρατών στίς Κοινότητες. '
The Treaties do not provide for third countries to send diplomatic missions to the Communities.
Η μόνη αναφορά στίς αποστολές περιέχε­ται στό άρθρο 17 τοΰ πρωτοκόλλου περί τών προνομίων καί ασυλιών τών Κοινοτήτων καί ακόμη αυτή ή διάταξη άφορα μόνον τίς υποχρεώσεις τοΰ κράτους τής έδρας τών Κοινοτήτων έναντι τών αποστολών τών τρίτων κρατών.
The only mention of such missions is in Article 17 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities and even this provision only covers the obligations of the State, in whose territory the Communities have their seat, vis-à-vis those missions.
Οί αποστολές αυτές (πού, γιά ορισμένα κράτη, ονομάζονται αποστο­λές ή αντιπροσωπείες) απολαύουν τοΰ κλασικού διπλωματικοΰ καθεστώτος καί άσκοΰν καθήκοντα πού ανατίθενται στά όργανα τής παραδοσιακής διπλωματίας: εκπροσώπηση, διαπραγμάτευση, πληρο­φόρηση.
These missions (called delegations or representations in the case of some States) enjoy classic diplomatic status and carry out the tasks performed by traditional diplomatic bodies : representation, negotiation, information.
Σέ αυτά τά συνήθη καθήκοντα πρέπει νά προσθέσουμε τήν συμμετοχή στά περισσότερο ή λιγότερο τυπικά συμβουλευτικά όργανα πού έχουν συσταθεί κατά γεωγραφικές ζώνες (Λατινική 'Αμερική, αραβικά κράτη κλπ.) γιά τόν διάλογο μέ τά κοινοτικά όργανα καί τήν άσκηση τών καθηκόντων πού έχουν ανατεθεί, άπό συμφωνίες εμπορικές ή συνεργασίας, σέ εκτελεστικά όργανα αυτών τών συμφωνιών.
To these traditional tasks must be added participation in the more or less formal consultative bodies constituted according to geographical zones (Latin America, Arab States, etc.) for the purpose of holding a dialogue with the Community institutions, and carrying out tasks assigned by commercial or cooperation agreements to the executive bodies set up under them.
Πράγματι, βάσει τών εμπορικών συμφωνιών, συγκρο­τούνται τίς περισσότερες φορές μικτές επιτροπές μέ σκοπό τήν παρακολούθηση τής εφαρμογής τών συμφωνιών, καί τά συμβούλια συνδέσεως ή συνεργασίας δύνανται νά συνέρχονται είτε σέ επίπεδο υπουργών είτε σέ επίπεδο πρεσβευτών.
Commercial agreements in the main establish mixed committees to supervise the implementation of the agreements and cooperation or association councils may meet at ministerial or ambassadorial level.
'Υπάρχουν επίσης επιτροπές πού συγκροτοΰνται ειδικά άπό πρεσβευτές.
There are also committees specifically composed of ambassadors.
Αυτό συμβαίνει παραδείγ­ματος χάρη στην συμφωνία τοΰ Lomé μεταξύ τής ΕΟΚ καί χωρών τής 'Αφρικής, τής Καραϊβικής καί τοΰ Είρηνικοΰ (CEE/ACP).
This is the case, for example, with the EEC/ ACP agreement of Lomé.
Σέ όλες αυτές τίς περιπτώσεις, τά όργανα αυτά συγκροτοΰνται άπό τους επικεφαλής τών αποστολών ή αντιπροσωπειών στίς Βρυξέλλες καί άπό εκπροσώπους τής Κοινότητος.
In all such cases, these bodies are comprised of the heads of the missions or delegations in Brussels together with the representatives of the Community.
'Η 'ίδια ή Κοινότης δέν διατηρεί διπλωματική αντιπροσωπεία στό εξωτερικό.
The Community, as such, does not maintain diplomatic representation abroad.
'Εντούτοις, ή 'Επιτροπή έχει «εξωτερικά γραφεία» καί «αποστολές» σέ διάφορες πρωτεύουσες καί στην έδρα ορισμένων διεθνών οργανισμών.
However, the Commission has 'external offices' and ' delegations' in various capitals and at the headquarters of some international organizations.
"Ετσι, ή 'Επιτροπή 'ίδρυσε, διαδοχικά, στην Ουάσιγκτον (1971), τό Τόκυο (1974) καί τήν Όττάβα (1976) αποστολές στίς όποιες παρεχωρήθη διπλωματικό καθεστώς άπό τό κράτος υποδοχής.
The Commission has thus set up missions successively in Washington (1971), Tokyo (1974) and Ottawa (1976) which have been granted diplomatic status by the host country. To these missions must be added the delegations to international organizations
'Αναφέρουμε επίσης τίς αντιπροσωπείες πού έδημιουργήθησαν άπό τήν 'Επιτροπή, βάσει τοΰ άρθρου 31 τοΰ πρωτοκόλλου άρ.
43 in Paris, New York, Geneva, Caracas (which since 1978 has replaced Santiago de Chile) and Bangkok, the information and press offices in various capitals (Athens, Ankara, Geneva) and others are planned for the future.
2 τής συμβάσεως τοΰ Lomé, σέ πρωτεύουσες τών χωρών ACP γιά τήν θέση σέ εφαρμογή τής οικονομικής καί τεχνικής συνεργασίας.
Mention can also be made of the delegations established by the Commission under Article 31 of Protocol No 2 annexed to the Convention of Lomé in the capitals of the ACP countries in order to supervise the implementation of financial and technical cooperation.
'Αντιπρο­σωπείες αυτού τοΰ τύπου υπάρχουν στίς χώρες τοΰ Maghreb καί τοΰ Machrek.
Delegations of this type have been opened in the Maghreb and Mashrek countries.
Βέβαια, αυτοί οί διάφοροι τρόποι εξωτερικής εκπροσωπήσεως αποτελούν μάλλον τήν προβολή στό εξωτερικό πεδίο τών εξουσιών τής 'Επιτροπής ώς διαπραγματευτικού καί εκτελεστικού οργάνου—ή περίπτωση τών αντιπροσωπειών στίς χώρες ACP είναι κάπως ιδιαίτερη— παρά τήν έκφραση τής διεθνοΰς νομικής προσωπικότητος τής Κοινότητος στό σύνολο της.
These various forms of external representation constitute an external manifestation of the Commission's powers in its role as the negotiating and executive body—the case of the delegations to the ACP countries being somewhat special—rather than an expression of the international legal personality of the Community as a whole.
"Αλλωστε ή 'Επιτροπή δέν έχει τήν αποκλειστικότητα τής εκπροσωπήσεως τής Κοινότητος.
The Commission is not, however, alone in providing representation for the Community.
Ή προεδρία τοΰ Συμβουλίου εκπροσωπείται κατά διαφόρους τρόπους σέ τρίτο κράτος γιά νά προβάλλει τήν άποψη τής Κοινότητος.
There are various ways in which the holder of the presidency of the Council may be represented in a third country in order to put the Community's point of view.
Αυτή ή δυαδικότης φαίνεται αναπόφευκτη στό σημερινό στάδιο τής ενοποιή­σεως.
This duality seems to be inevitable at the present stage of integration.
Συνδέεται επίσης μέ τήν διάκριση μεταξύ τοΰ πεδίου τής πολιτικής συνεργασίας μεταξύ Κρατών μελών καί εκείνου τών κοινοτικών αρμοδιοτήτων.
It also stems from the distinction between matters which are the subject of political cooperation between the Member States and matters for which the Community has power to act.
'Αλλά τό διπλωματικό καθεστώς τών αντιπροσωπειών τής 'Επιτροπής καί ή φύση τών καθηκόντων τους τονίζουν έναντι τών τρίτων τήν εικόνα ένότητος τής Κοινότητος.
This does not prevent the diplomatic status granted to the Commission's delegations and the nature of their work from enhancing the image of a united Community in the eyes of third parties.
Διαρκώς περισσότερες συμφωνίες παρέχουν έπί πλέον τό δικαίωμα στην Κοινότητα νά παρίσταται ώς διάδικος σέ διαιτητικά δικαστήρια.
An increasing number of agreements also confer on the Community the right to be a party to arbitration proceedings.
Πολλές συμφωνίες συνδέσεως τό προβλέπουν, καθώς επίσης καί συμφωνίες έπί θεμάτων προστασίας τοΰ περιβάλλοντος, αλιείας καί έλεγχου ασφαλείας στον τομέα τής πυρηνικής ενεργείας, δηλαδή συμφωνίες μικτές ή συμφωνίες καθαρά κοινοτικές.
Several association agreements provide for this, and also agreements dealing with the protection of the environment, fisheries and nuclear safety, that is to say, mixed agreements or purely Community agreements.
Αυτά είναι ένα άλλο κλασικό γνώρισμα τής νομικής προσωπικότητος, τό όποιο αποκτά προοδευτικά ή Κοινότης.
In this way the Community is progressively being invested with another classic attribute of legal personality.
'Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά επιτρέπει νά συμπεράνουμε ότι ή Κοινότης είναι ικανή προς καταλογισμό τού αποτελέσματος τών ενεργειών της, είτε πρόκειται γιά τήν εκτέλεση μιας συμφωνίας είτε γιά έξωσυμβατικό πταίσμα.
Special characteristics ensure the proper fulfilment of its obligations and to make good any losses it may have occasioned.
'Υφίσταται επικουρική ευθύνη τών Κρατών μελών, όπως ισχύει γενικά γιά τους διεθνείς οργανισμούς; Στό ζήτημα αυτό αναμφιβόλως δέν είναι ακόμη δυνατή μία συνολική απάντηση.
The further question may be asked whether Member States, in such cases, should also be regarded as being eventually liable as is theoretically the case with international organizations in general? A complete answer to this question is not yet possible.
Πρέπει πάντως νά σημειωθεί ότι, όσον άφορα, παραδείγματος χάρη, τόν μηχανισμό τών κοινοτικών δανείων, πού έδημιουργήθη τό 1975 γιά τήν αντιμετώπιση τών δυσκολιών τοΰ ισοζυγίου πληρωμών, μόνη ή Κοινότης —καί όχι τά Κράτη μέλη— εμφανιζόταν ώς δανειζόμενος έναντι τών τρίτων καί οί υποχρεώσεις τών Κρατών μελών περιορίζονταν στό νά καταστήσουν ίκανή τήν Κοινότητα, άν παρουσιαζόταν ή ανάγκη, νά αντιμετωπίσει τίς ληξιπρόθεσμες δόσεις επιστροφής τοΰ δανείου καί πληρωμής τών τόκων.
It must be noted, however, that in the case, for example, of the machinery for Community borrowing established in 1975 to meet balance of payments difficulties, only the Community—and not the Member States—was named as the borrower vis-à-vis the third parties and the obligations of the Member States were limited to putting the Community in a position to meet where necessary, the dates for repayment of the loan and for payment of interest.
"Ετσι, ή Κοινότης εμφανίζεται στην διεθνή σκηνή όχι σάν εντολοδό­χος τών Κρατών, άλλα σάν όντότης αυτόνομη σέ σχέση προς αυτά, όντότης πού έχει τήν ικανότητα νά προβάλλει ίδιο συμφέρον καί διαθέτει αρμοδιότητες καί τά μέσα νά τό καθορίσει.
In this way the Community conducts itself at the international level not as an agent of the States, but as an entity which is, separate from them, and which is able to promote its own interests and possesses the means and the capacity to assert them.
"Αν καί ή Κοινότης άσκεϊ σημαντικές εξωτερικές αρμοδιότητες, τό κύριο μέρος τής εξωτερικής πολιτικής εξακολουθεί νά ανήκει στην ευθύνη τών Κρατών μελών.
Although the Community exercises considerable power externally, foreign policy continues to remain substantially the responsibility of the Member States.
Πάντως, έχει καθορισθεί μία διαδικασία διαβουλεύσεων, μέ σκοπό τόν συντονισμό τών εξωτερικών πολιτικών.
However, a procedure for consultation intended to coordinate foreign policies has been prepared.
Πρόκειται γιά τό πεδίο τής πολιτικής συνεργασίας.
It concerns the field of political cooperation.
Πράγματι, κατόπιν εντολής τών αρχηγών τών κρατών καί κυ βερνή σεων κατά τή ν διάσκεψη κορυφής τής Χάγης, στίς 2 Δεκεμβρίου 1969, οί υπουργοί 'Εξωτερικών υιοθέτησαν, στίς 27 'Οκτωβρίου 1970 έκθεση, πού είχε προετοιμασθεί άπό τους διευθυντές πολιτικών υποθέσεων τών υπουργείων αυτών ύπό τήν προεδρία τοΰ Βέλγου συναδέλφου τους κ. Ε. Davignon.
Under a mandate given by the Heads of State and of Government at the time of the Summit at The Hague on 2 December 1969, the Ministers of Foreign Affairs, on 27 October 1970 adopted a report prepared by their chief policy advisers in the field of political cooperation, under the chairmanship of their Belgian colleague, Mr E. Davignon.
'Η έκθεση αυτή καθιερώνει διαδικασία συνεργασίας σέ θέματα εξωτερικής πολιτικής, μέσω διαβουλεύσεων σέ επίπεδο αρμοδίων υπουργών καί αρχηγών κρατών καί κυβερνήσεων.
This report establishes a procedure for cooperation in the field of foreign policy through consultation at ministerial level and at that of Heads of State or Government.
Οί διευθυντές πολιτικών υποθέσεων συνέρχονται στά μεταξύ τών υπουργικών συνόδων διαστήματα καί ομάδες εμπειρογνωμόνων προετοιμάζουν τίς αποφά­σεις τους.
The chief policy advisers meet between sessions of the ministerial meetings and groups of experts prepare the ground for their discussions.
Ή διαδικασία ένισχύθη στην Κοπεγχάγη τόν Σεπτέμβριο τοΰ 1973.
The procedure was confirmed at Copenhagen in September 1973.
Ό Βέλγος πρωθυπουργός κ. Tindemans, στην έκθεση του σχετικά μέ τήν ευρωπαϊκή ένωση, τόν Δεκέμβριο τοΰ 1975, έπρότεινε τήν καθιέρωση, μέ σύνταξη καί υπογραφή πρωτοκόλλου, όλων τών καθαρά πολιτικών δεσμεύσεων, πού είχαν αναληφθεί μέχρι τότε, καί τόν προσανατολισμό προς μιά συγχώνευση τών διαδικασιών, κοινοτικών καί πολιτικής συνεργασίας.
Mr Tindemans, the Belgian Prime Minister, in his report of December 1975 on European Union, proposed that purely political undertakings entered into up to that time should be included in a pro tocol and that a move should be made towards merging the Community procedures with those for political cooperation.
"Εως τώρα, οί προτάσεις αυτές κατέληξαν μόνο σέ ενίσχυση τών διαβουλεύσεων καί μερικές φορές σέ ενιαία εξέταση τών προβλημάτων τής εξωτερικής πολιτικής, ύπό τό πρίσμα συγχρόνως τής κοινοτικής αρμοδιότητος καί τής πολιτικής συνεργασίας.
Up to now, these proposals have only given rise to increased consultation and sometimes to the joint examination of foreign policy problems, undertaken both with regard to Community responsibility in the matter and with regard to the need for political cooperation.
Κεφάλαιο Π: Oi πηγές του κοινοτικού δικαίου
Chapter II: Sources of Community law
'Αντικείμενο αυτού τοΰ κεφαλαίου είναι νά περιγράψει τίς πηγές τοΰ κοινοτικού δικαίου: συνθήκες, πράξεις τών οργάνων, διεθνές δίκαιο καί γενικές αρχές τού δικαίου.
The object of this chapter is to describe the sources of Community law : Treaties, acts of the institutions, international law and general principles of law.
Θά μας απασχολήσουν βεβαίως περισσότερο οί πράξεις πού αποτελούν τό παράγωγο δίκαιο τών συνθηκών, λόγω τής πρωτοτυπίας αυτής τής διαδικασίας δημιουργίας κανόνων.
It is obviously the acts creating law derived from the Treaties which will occupy us most because of the original character of this law-making process.
Τμήμα 1: Οί συνθήκες ώς κοινοτικό Σύνταγμα
Section 1. The Treaties as a constitution for the Community
Οί συνθήκες τών Παρισίων καί τής Ρώμης, όπως έτροποποιήθησαν μετά τό 1958 άπό τίς συνθήκες τών Βρυξελλών τής 8ης 'Απριλίου 1965 γιά τήν συγχώνευση τών εκτελεστικών οργάνων, τοΰ Λουξεμβούργου τής 22ας 'Απριλίου 1970 καί τών Βρυξελλών τής 22ας 'Ιουλίου 1975 γιά θέματα προύπολογισμοΰ καί τής 10ης 'Ιουλίου 1975 γιά τήν τροποποίηση τοΰ καταστατικοΰ τής Ευρωπαϊκής Τραπέζης 'Επενδύσεων, αποτελούν, μαζί μέ τήν πράξη προσχωρήσεως τών τριών νέων Κρατών μελών τής 22ας 'Ιανουαρίου 1972, τό Σύνταγμα τής Κοινότητος.
The Treaties of Paris and Rome, as amended by the Treaty of Brussels of 8 April 1965 on the merger of the Executives, by the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970 and of Brussels of 22 July 1975 on budgetary matters, and by the Treaty of Brussels of 10 July 1975 amending the statutes of the European Investment Bank, constitute, together with the Act of Accession of the three new Member States of 22 January 1972, the Community Constitution.
Πρέπει νά σημειωθεί ότι ή συνθήκη τών Παρισίων περί ιδρύσεως τής ΕΚΑΧ συνετάχθη σέ μία μόνη γλώσσα, τά γαλλικά.
It should be observed that the Treaty of Paris establishing the ECSC was drawn up in one language only, French, and that this has remained the only authentic language.
Τό γαλλικό κείμενο είναι τό μόνο αυθεντικό.
On the other hand, the Treaties of Rome were originally drawn up in four languages (Dutch, French, German, Italian).
Δυνάμει τής πράξεως προσχωρήσεως, τά κείμενα στην αγγλική, τήν δανική καί τήν ιρλανδική γλώσσα είναι αυθεντικά ύπό τους αυτούς όρους μέ τά πρωτότυπα κείμενα (άρθρο 160).
Under the Act of Accession the texts drawn up in the Danish, English and Irish languages are authentic under the same conditions as the original texts (Art. 160).
Οί συνθήκες καθορίζουν τό πεδίο εφαρμογής τοΰ κοινοτικοΰ δικαίου κατά χρόνο καί κατά τόπο. '
The Treaties determine the scope of Community law in time and as regards territorial application.
Απονέμουν αρμοδιότητες στά όργανα καί προσδιορίζουν τίς αρχές καί τίς διαδικασίες πού αυτά οφείλουν νά τηρούν.
They confer powers on the institutions and lay down the principles and procedures which they are to observe.
'Εξασφαλίζουν τήν τήρηση αυτή μέ δικαστικό έλεγχο, πού άφορα συγχρόνως τίς πράξεις τών οργάνων στό εσωτερικό πεδίο καί στίς εξωτερικές σχέσεις.
They ensure such observance by means of the Court's power to review institutions' acts both at internal level and in external relations.
Η συνθήκη ΕΚΑΧ συνήφθη γιά διάρκεια πενήντα ετών (άρθρο 97).
The ECSC Treaty was concluded for a period of fifty years (Art. 97).
Οί συνθήκες ΕΟΚ καί Εύρατόμ συνήφθησαν γιά απεριόριστη διάρκεια (άρθρα 240 ΕΟΚ καί 208 Εύρατόμ). '
The EEC and Euratom Treaties were concluded for a period of unlimited duration (Art. 240 EEC and 208 Euratom).
Η διαφορά μεταξύ τής συνθήκης τών Παρισίων καί τών συνθηκών τής Ρώμης προέρχεται άπό τόν πειραματικό χαρακτήρα τής ΕΚΑΧ, άν καί τό καθορισμένο χρονικό διάστημα φαίνεται αρκετά μακρύ ώστε νά μήν παραβλάπτει τήν δράση τής Κοινότητος.
The difference between the Treaty of Paris and the Treaties of Rome is due to the experimental character of the ECSC, although the term fixed would seem long enough not to hamper Community action.
Θά σημειώσουμε ότι στό προσχέδιο οί
It will be observed that the words ' unlimited duration' have been deliberately chosen in preference
Οι πηγές του κοινοτικού δικαίου λέξεις «απεριόριστη διάρκεια» προτιμήθηκαν άπό τήν έκφραση «ακαθόριστη διάρκεια», πού είναι συνήθης στίς συμβάσεις ή συνθήκες όπου δέν προσδιορίζεται κανένα χρονικό όριο.
Sources of Community law to the phrase 'indeterminate duration' usual in contracts or treaties where there is no fixed term.
Οί συντάκτες τών συνθηκών τής Ρώμης ηθέλησαν νά υπογραμμίσουν μέ τόν τρόπο αυτό τόν αμετάκλητο χαρακτήρα τής δεσμεύσεως τους.
The authors of the Treaties of Rome wished to signify in this way the irrevocable nature of their undertaking.
Έάν δέν έφθασαν στό σημείο νά βεβαιώσουν τόν άδιάλυτο χαρακτήρα τής Κοινότητος είναι διότι, ύπό τήν οπτική τής προοδευτικής πραγματοποιήσεως τής ενοποιήσεως, ή Κοινότης είναι ένα στάδιο, σημαντικό βέβαια, άλλα ακόμη μερικό, στην πορεία προς τήν ευρωπαϊκή ένωση.
That they did not go so far as to state the indissoluble nature of the Community is due to the fact that, in the perspective of the progressive attain ment of integration, the Community is a stage, admittedly important, but still a partial stage, on the way to European Union.
'Εκείνο πού ηθέλησαν νά αποκλείσουν είναι ή ατομική καταγγελία τής συνθήκης.
What they in tended to exclude is individual denunciation.
Κάθε τροποποίηση τών συνθηκών οφείλει νά ακολουθήσει τήν διαδικασία πού περιγράψαμε άνωτέρω(').
Any amendment of the Treaties must follow the procedure described above.
'Η νομολογία τοΰ Δικαστηρίου απηχεί αυτές τίς αρχές όταν υπογραμμίζει ότι «ή μεταβίβαση πού διενεργήθη έκ μέρους τών κρατών, άπό τήν εσωτερική έννομη τάξη τους υπέρ τής έννομου τάξεως τής Κοινότητος, τών δικαιωμάτων καί υποχρεώσεων πού αντιστοιχούν στίς υποχρεώσεις έκ τής συνθήκης, συνεπάγεται ...οριστικό περιορισμό τών κυριαρχικών τους δικαιωμάτων, έναντι τοΰ οποίου δέν θά ήταν δυνατό νά προβληθεί μεταγενέστερη μονομερής πράξη ασυμβίβαστη προς τήν έννοια τής Κοινότητος» (2).
1 The Court's case law echoes these principles when it emphasizes that: 'The transfer by the States from their domestic legal system to the Community legal system of the rights and obligations arising under the Treaty carries with it a permanent limitation of their sovereign rights against which a subsequent unilateral act incompatible with the concept of the Community cannot prevail.' 2 b.
Καί εδώ, επίσης, υπάρχουν διαφορές μεταξύ τής συνθήκης τών Παρισίων καί τών συνθηκών τής Ρώμης.
Here too there are differences between the Treaty of Paris and the Treaties of Rome.
'Η συνθήκη ΕΚΑΧ ισχύει, δυνάμει τοΰ άρθρου 79, «στά ευρωπαϊκά εδάφη» τών Κρατών μελών καί «στά ευρωπαϊκά εδάφη γιά τίς εξωτερικές σχέσεις τών οποίων είναι υπεύθυνο ένα ύπογράφον Κράτος». '
The ECSC Treaty, by virtue of Article 79 thereof, applies ' to the European territories' of the Member States and to the ' European territories for whose external relations a signatory State is responsible'.
Επρόκειτο αρχικά γιά τό Σάαρ, πρό τής προσαρτήσεως του στην 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας-σήμερα, φαίνεται ότι τό τελευταίο αυτό τμήμα τής φράσεως άφορα μόνο τό Γιβραλτάρ.
This used to mean the Saar before its incorporation into the Federal Republic of Germany; today it seems that only Gibraltar falls under the last part of the phrase.
'Αντίθετα, τό αυτό άρθρο ορίζει ρητώς ότι ή συνθήκη δέν εφαρμόζε­ται στίς νήσους Φερόες(3) καί στίς ζώνες βρετανικής κυριαρχίας στην Κύπρο καί ότι εφαρμόζεται μόνον μερικώς στίς Άγγλονορμανδικές Νήσους καί στή νήσο Man.
On the other hand, the same article expressly provides that the Treaty does not apply to the Faroe Islands 3or the Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus and that it applies only in part to the Channel Islands and the Isle of Man.
Ή συνθήκη ΕΟΚ ορίζει στό άρθρο 227 (άρθρο 198 Εύρατόμ) ότι ισχύει στό βασίλειο τοΰ Βελγίου, στό βασίλειο τής Δανίας(4) (καί άκολουθοΰν τά εννέα κράτη), γεγονός πού επέτρεψε νά συμπεράνουμε
The EEC Treaty, in Article 227 (Art. 198 Euratom), lays down that it shall apply to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark4
(') Βλ. κεφάλαιο Ι, τμήμα 5.
Special rules were laid down with regard
(2) 'Απόφαση τής 15.7.1964, ύπόθ.
Chapter I, Section 5.
6-64, Costa/Enel, Συλλογή, 1964, σ. 1160.
Case 6/64 Costa v ENEL [1964] ECR 585, at p. 594.
(3) Αυτές είχαν τήν δυνατότητα νά εκφρασθούν υπέρ τής εφαρμογής τών κοινοτικών συνθηκών.
These were given the opportunity of opting for the Community Treaties to be applied.
Ήρνήθησαν αυτό τό καθεστώς.
They rejected this.
(4) "Ετσι, ή συνθήκη εφαρμόζεται σήμερα στην Γροιλανδία, δανική επαρχία, άλλα, έάν αυτή ή περιοχή, πού έγινε αυτόνομη, δέν επιθυμεί τήν εφαρμογή στό έδαφος της τών κανόνων τής συνθήκης, ή τελευταία πρέπει νά τροποποιηθεί.
Thus the Treaty at present applies to Greenland, a Danish province, but if this territory, which has become autonomous, does not wish to be subject to the rules of the Treaty, the latter will need to be amended.
Oi συνθήκες ώς κοινοτικό Σύνταγμα
The Treaties as a constitution for the Community
'Ορισμένοι κανόνες ισχύουν άπό τήν έναρξη τής ισχύος τής συνθήκης.
Certain rules have been applicable since the coming into force of the Treaty.
Οί όροι εφαρμογής άλλων διατάξεων θά έπρεπε νά καθοριστούν τό αργότερο δύο έτη μετά τήν έναρξη τής ισχύος τής συνθήκης.
The conditions for implementing other rules were to be deter­mined two years after the coming into force of the Treaty at the latest.
Τό Δικαστήριο απεφάνθη πρόσφατα έπί τοΰ πεδίου εφαρμογής αύτοΰ τοΰ κανόνος.
The Court of Justice recently gave a ruling on the precise meaning of this rule.
'Εξυπακούεται όμως ότι παραμένει πάντοτε ή δυνατότης νά προβλεφθούν έκ τών υστέρων ειδικά μέτρα πού νά ανταποκρίνονται στίς ανάγκες αυτών τών έδαφών»(').
It held that : ' The provisions of the Treaty and of secondary law must apply automatically to the French overseas departments, inasmuch as they are an integral part of the French Republic, it being understood, however, that it always remains possible subsequently to adopt specific measures in order to meet the needs of those territories.' *