natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.
Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970.
Ν 94 τής 28ης 'Απριλίρυ 1970 δπως έτρσποποιήθη άπό :
OJ No L 94, 28 April 1970 as amended by:
1566/72 τής 20ής 'Ιουλίου 1972 ΕΕ άριθ. Ν 167 τής 25ης 'Ιουλίου 1972
- Regulation (EEC) No 1566/72 of 20 July 1972 OJ No L 167, 25 July 1972
2788/72 τής 28ης Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2788/72 of 28 December 1972 OJ No L 295, 30 December 1972
Ν 2 τής 1ης Ιανουαρίου 1973
- Council Decision of 1 January 1973 OJ No L 2, 1 January 1973
929/79 τής 8ης Μαΐου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 117 τής 12ης Μαΐου 1979
- Regulation (EEC) No 929/79 of 8 May 1979 OJ No L 117, 12 May 1979
Στό άρθρο 6 γ, τό ύψος τών 3600 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων πού προβλέπεται ώς συνολικό ϋψος τών χρηματοδοτικών συνδρομών πού δύναται νά αναληφθεί άπό τό τμήμα "πρ3σανατολισμοϋ" τοϋ Ταμείου, γιά τήν περίοδο 1980 - 1984, πρέπει νά προσαρμοσθεί λόγω τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας.
In Article 6c, the amount of 3,600 million European units of account provided for as the total amount of financial assistance which may be charged to the Guidance Section of the Fund for the period 1980 to 1984, must be adjusted because of the accession of the Hellenic Republic.
638/74 τής 'Επιτροπής, τής 20ής Μαρτίου 1974 ΕΕ άριθ. Ν 77 τής 22ας Μαρτίου 1974
Commission Regulation (EEC) No 638/74 of 20 March 1974 0J No L 77, 22 March 1974
Τό παράρτημα πρέπει νά προσαρμοσθεί γιά νά ληφθούν ύπ'δψη οί ελληνικές ποικιλίες τοΰ ακατέργαστου καπνοΰ.
The Annex must be adapced to take account of the Greek varieties of raw tobacco.
ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ α) Κτηνιατρική νομοθεσία
(a) Veterinary legislation
121 τής 29ης, 'Ιουλίου 1964 οπως έδιορθώθη οτήν:
Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 OJ No 121, 29 July 1964 as corrected in:
32 τής 24ης Φεβρουαρίου 1966 δπως έτροποποιήθη άπό τήν:
OJ No 176, 5 November 1964 OJ No 32, 24 February 1966 as amended by:
192 τής 27ης 'Οκτωβρίου 1966
- Directive 66/6OO/EEC of 2ß October 1966 OJ No 192, 27 October 1966
Ν 179 τής 9ης Αυγούστου 1971
- Directive 71/285/EEC of 19 July 1971 OJ No L 179, 9 August 197Ί
Ν 38 τής 12ης Φεβρουαρίου 1972
- Directive 72/97/EEC of 7 [February 1972 OJ No L 38, 12 February 1B72
Ν 73 τής 27ης Μαρτίου 1972 όπως έδιορθώθη ρτήν ΕΕ άριθ. Ν 72 τής 25ης Μαρτίου 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73, 27 March 1972 as corrected in: OJ No L 72, 25 March 1972
Ν 298 τής 31ης Δεκεμβρίου 1972
- Directive 72/445/EEC of 2B December 1972 OJ No L 298, 31 December Ü.972
Ν 172 της 28ης Ιουνίου 1973
- Directive 73/150/EEC of 5 June 1973 OJ No L 172, 28 June 1973
- οδηγία 75/379/ΕΟΚ τής 24ης 'Ιουνίου 1975 ΕΕ άριθ.
- Directive 75/379/EEC of 24 June 1975 OJ No L 172, 3 July 1975
Ν 26 τής 31ης 'Ιανουαρίου 1977 οπως έδιορθώθη οτήν: ΕΕ άριθ. Ν 64 τής 10ης Μαρτίου 1977
- Directive No 77/98/EEC of 21 December 1976 OJ No L 26, 31 January 1977 as corrected in: OJ No L 64, 10 March 1977
Τό παράρτημα Β περίπτωση 8 καί τό παράρτημα Γ περίπτωση 9 πρέπει νά συμπληρωθούν μέ στοιχεία σχετικά μέ τήν 'Ελλάδα.
Annex B, point 8 and Annex C, point 9 must be supplemented by the information relating to Greece.
Στό παράρτημα ΣΤ, ή υποσημείωση (4) τοΟ ύγεισνομικοΟ πιστοποιητικού Ι, καί ή υποσημείωση (5) τοϋ υγειονομικού πιστοποιητικού υποδείγματος II, III καί IV, πρέπει νά συμπληρωθούν μέ τά στοιχεία σχετικά μέ τήν "Ελλάδα.
In Annex F, the footnote on page 4 of health certificate I, and the footnote on page 5 of model health certificates II, III and IV, must be supplemented by the information relating to Greece.
100 τής 7ης 'Ιουνίου 1966 όπως έτροποποιήθη άπό τήν:
List No 66/340/EEC of veterinary experts who may be responsible for the formulation of opinions in intraCommunity trade in bovine animals and swine and in fresh meat OJ No 100, 7 June 1977.
20 Tfíç 2ας Φεβρουαρίου 1967
- Notice 67/111/EEC OJ No 20, 2 February 1967
105 τής 3ης 'Ιουνίου 1967
OJ No 105, 3 June 1967
- ΕΕ άριθ.Α 103 τής 8ης Αυγούστου 1969
- OJ No C 103, 8 August 1969
Α 68 τής 10ης 'Ιουνίου 1970
- OJ No C 68, 10 June 1970
'Ο πίνακας αυτός θά πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τά στοιχεία σχετικά μέ τήν 'Ελλάδα.
This list should be supplemented by the information relating to Greece.
'Απόφαση 69/100/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής, τής 18ης Μαρτίου 1969 ΕΕ άριθ.Ν 88 τής 11ης 'Απριλίου 1969 δπως έτροποποιήθη άπό τήν:
Commission Decision 69/lOO/EEC of 18 March 1969 OJ No L 88, 11 April 1969 as amended by:
- απόφαση 70/72/ΕΟΚ τής 9ης 'Ιανουαρίου 1970 ΕΕ άριθ.Ν 19 τής 26ης 'Ιανουαρίου 1970
- Decision 70/72/EEC of 9 January 1970 OJ No L 19, 26 January 1970
- απόφαση 71/292/ECK τής 22ας 'Ιουλίου 1971 ΕΕ άριθ.Ν 179 τής 9ης Αυγούστου 1971
- Decision No 71/292/EEC of 22 July 1971 OJ No L 179, 9 August 1971
"Η απόφαση αυτή θά πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τά στοιχεία σχετικά μέ τήν 'Ελλάδα.
This Decision shall be supplemented by the information relating to Greece.
'Οδηγία 77/391/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 17ης Μαΐου 1977 ΕΕ άριθ.Ν 145 τής 13ης 'Ιουνίου 1977
Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 OJ No L 145, 13 June 1977
- Πρέπει νά προβλεφθούν ένα ή περισσότερα μέτρα ώστε νά έξοσφαλισθει ή συμμετοχή τής 'Ελλάδος οτήν κοινή δράση γιά τήν ένκαπομένουοα περίοδο.
- One or more measures should be provided for to ensure the participation of Greece in the common action for the remainder of its validity.
'Οδηγία 78/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου, τής 13ης Δεκεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ.Ν 15 τής 19ης 'Ιανουαρίου 1978
Council Directive 78/52/EEC of 13 December 1977 OJ No L 15, 19 January 1978
- Πρέπει νά προβλεφθούν ένα ή περισσότερα μέτρα ώστε νά εξασφαλισθεί ή συμμετοχή τής "Ελλάδος στην κοινή δράση γιά τήν εναπομένουσα περίοδο.
- One or more measures should be provided for so as to ensure that Greece takes part in the common action for the remainder of its duration.
Πίνακας τών σφαγείων καί εργαστηρίων κοπής πουλερικών εγκεκριμένων άπό τά Κράτη μέλη. ΕΕ άριθ .Α 216 τής 12ης Σεπτεμβρίου 1978
List of poultry slaughterhouses and poultry cutting premises approved by the Member States OJ No C 216, 12 September 1978
Ό πίνακας θά πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τά στοιχεία σχετικά μέ τήν "Ελλάδα.
Information regarding Greece should be added to the list.
β) Φυτοϋγιεισνομική νομοθεσία
(b) Plant health legislation
'Οδηγία 77/93/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 21ης Δεκεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ.Ν 26 τής 31ης Ιανουαρίου 1977
Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 OJ No L 26, 31 January 1977
- τό κείμενο καί τά παραρτήματα τής οδηγίας αυτής πρέπει νά προσαρμοσθούν γιά νά ληφθούν ύπ'δψη οί οικολογικές συνθήκες καί ή φυτοϋγιεισνομική κατάσταση πού χαρακτηρίζουν άφ'ένός τό ελληνικό έδαφος καί άφ'έτέρου τά εδάφη τών παρόντων Κρατών μελών.
- The text and the Annexes of this Directive must be adapted to take account of the ecological conditions and the plant health situation which characterize the Hellenic territory and the territories of the present Member States.
Ε) ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΔΙΑΡβΡΩΣΕΙΣ
(E) AGRICULTURAL STRUCTURES
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 355/77 τοΰ Συμβουλίου, τής 15ης Φεβρουαρίου 1977 ΕΕ άριθ.Ν 51 τής 23ης Φεβρουαρίου 1977 δπως έτροποποιήθη άπό τόν:
Council Regulation (EEC) No 355/77 of 15 February 1977 OJ No L 51, 23 February 1977 as amended by:
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.1361/78 τής 19ης 'Ιουνίου 1978 ΕΕ άριθ.Ν 166 τής 23ης 'Ιουνίου 1978
- Regulation (EEC) No 1361/78 of 19 June 1978 OJ No L 166, 23 June 1978
Στό άρθρο 16 παράγραφος 3, τό ϋψος τοΰ προβλεπομένου κόστους τής κοινής δράσεως πρέπει νά αυξηθεί γιά νά ληφθούν ύπ'δψη τά στοιχεία σχετικά μέ τήν 'Ελλάδα.
In Article 16(3), the amount of the estimated cost of the common measures must be increased to take account of the data concerning Greece.
Κανονισμός (ECK) άριθ.1360/78 τοϋ Συμβουλίου, τής 19ης 'Ιουνίου 1978 ΕΕ άριθ.Ν 166 τής 23ης 'Ιουνίου 1978
Council Regulation (EEC) No I36O/78 of 19 June 1978 OJ No L 166, 23 June 1978
- κανονισμό (ΕΟΚ) όριθ.
Commission Regulation No 184/66/EEC of 21 November 1966 OJ No 213, 21 January 1966 as amended by:
747/68 τής 20ης 'Ιουνίου 1968 ΕΕ άριθ. Ν 140 τής 22ας 'Ιουνίου 1968
- Regulation (EEC) No 747/68 of 20 June 1968 OJ No L 140, 22 June 1968
- κανονισμό (ECK) άριθ. 2780/72 τής 22ας Δεκεμβρίου 1972 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 2780/72 of 22 December 1972 OJ No L 292, 29 December 1972
1651/77 τής 22ας Ίρυλίου 1977 ΕΕ άριθ.
- Regulation (EEC) No 1651/77 of 22 July 1977 OJ No L 184, 23 July 1977
Τό δεύτερο μέρος τοϋ παραρτήματος θά πρέπει, δταν συντρέχει περίπτωση, νά συμπληρωθεί μέ συμπληρωματικές διατάξεις γιά τήν 'Ελλάδα.
The second part of the Annex will if necessary have to be supplemented by additional provisions for Greece.
2237/77 τής 'Επιτροπής, τής 23ης Σεπτεμβρίρυ 1977 ΕΕ άριθ. Ν 263 τής 17ης 'Οκτωβρίου 1977
Commission Regulation (EEC) No 2237/77 of 23 September 1977 OJ No L 263, 17 October 1977
Στό παράρτημα II, τίτλος II, περίπτωση Ζ.103, υπότιτλος "'Απόσβεση τοϋ ύλικοϋ", ή υποσημείωση (1) πρέπει νά προσαρμοσθεί μέ τά στοιχεία πού άφοροϋν τήν δραχμή.
In Annex II, heading II, G. 103, the entry regarding the depreciation of machinery, footnote ( ) must be adapted in the light of data concerning the drachma.
Τό παράρτημα II ύπό Ι, υπότιτλος "Φόρος προστιθεμένης άξιας (ΦΠΑ)", πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τά στοιχεία σχετικά μέ τήν "Ελλάδα.
In Annex II, heading I, the section regarding valueadded tax (VAT) must be supplemented by data concerning Greece.
78/463/ΕΟΚ τής 'Επιτροπής, τής 7ης 'Απριλίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 148 τής 5ης 'Ιουνίου 1978
Commission Decision 78/463/lEEC of 7 April 1978 OJ No L 148, 5 June 1978
Τά παραρτήματα πρέπει νά συμπληρωθούν μέ τά στοιχεία σχετικά μέ τήν 'Ελλάδα.
The Annexes must be supplemented by data concerning
357/79 τοΰ Συμβουλίου, τής 5ης Φεβρουαρίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 54 τής 5ης Μαρτίου 1979
Council Regulation (EEC) No 35T/79 of 5 February 1979 OJ No L 54, 5 March 1979
Τό άρθρο 4 παράγραφος 3 πρέπει νά συμπληρωθεί μέ τίς γεωγραφικές ενότητες γιά τήν 'Ελλάδα.
Article 4(3) must be supplemented by the geographical units for Greece.
3062/78 τής 19ης Δεκεμβρίρυ 1978 ΕΕ άριθ. Ν 366/5 τής 28ης Δεκεμβρίου 1978
­ Regulation (EEC) No 3062/Î8 of 19 December 1978 OJ No L 366/5 of 28 December 1978.
Πρίν άπό τήν 30η Νοεμβρίου 1980, τό Συμβούλιο, πρρτόσει τής 'Επιτροπής, τροποποιεί τίς διατάξεις τών παραγράφων 1 καί 2 τοϋ άρθρου 3 προκειμένου νά προστεθεί ορισμένος αριθμός κοινοτικών άδειων γιά τήν 'Ελλάδα (παράγραφος 2) καί νά διορθωθεί αντιστοίχως δ συνολικός αριθμός τών άδειων (παράγραφος 1).
Before 30 November 198Φ, the Council, acting on a proposal from the Commission, will amend Article 3(1) and (2) to add a certain nutiber of Community authorizations for Greece (paragraph 2) anil to make a corresponding change in the total number i > f authorizations (paragraph 1).
Στό άρθρο 5 παράγραφος 1 καί 2, οί ημερομηνίες πρίν τίς οποίες ot μεταφορείς πού άοκοϋν ήδη τό επάγγελμα απαλλάσσονται ορισμένων υποχρεώσεων πρέπει νά μετατεθοϋν οτήν "Ελλάδα ώστε νά τύχουν σεβασμοϋ τά κεκτημένα δικαιώματα υπό παρεμφερείς δρους.
In Article 5(1) and (2), the dates before which operators already engaged ih the occupation are exempt from certain obligations must be deferred in Greece to take account of rights acquired under comparable conditions.
Στό άρθρο 4 παράγραφος 1 καί 2, οί ημερομηνίες, πρίν τίς οποίες οί μεταφορείς πού άσκοΟν ήδη τό επάγγελμα απαλλάσσονται ορισμένων υποχρεώσεων πρέπει νά μετατεθούν οτήν 'Ελλάδα ώστε νά τύχουν σεβασμοϋ τά κεκτημένα δικαιώματα ύπό παρεμφερείς δρους.
In Article 4(1) and (21), the dates before which operators already engaged in the occupation are exempt from certain obligations mupt be deferred in Greece to take account of rights acqudred under comparable conditions.
962/77 ΕΚΑΧ τής 'Επιτροπής τής 4ης Μαΐου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 114/1 τής 5ης Μαΐου 1977
Commission Decision No 962/77/ECSC of 4 May 1977 OJ No L 114/1, 5 May 1977
Στό άρθρο 1 παράγραφος 2 περιπτώσεις α καί β προστίθεται αντιστοίχως τό ποσό πού αναλογεί σέ δραχμές.
The corresponding amount in drachmas should be added to Article 1(2)(a) and (b).
ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΓΠΚΗ
COMMERCIAL POLICY
2051/74 τρϋ Συμβουλίου,τής 1ης Αυγούστου 1974 ΕΕ άριθ. Ν 212/33 τής 2ας Αυγούστου 1974.
Council Regulation (EEC) No 2051/74 of 1 August 1974 OJ No L 212/33, 2 August 1974.
Ot διατάξεις τοϋ κανονισμοϋ αυτού πρέπει νά προσαρμοσθούν μέ σκοπό τόν καθορισμό τρϋ εφαρμοστέου καθεστώτος στις εισαγωγές οτήν 'Ελλάδα προϊόντων καταγωγής τών νήσων Φερόες.
The provisions of this Regulation will have to be adjusted in order to define the system applicable to imports into Greece of products originating in the Faroe Islands.
Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ. Ν 366/78 τής 28ης Δεκεμβρίου 1978
Council Regulation (EEC) No 2532/78 of 16 October 1978 OJ No L 306/1, 31 October 1978 as amended by Regulation (EEC) No 3064/78 of 21 December 1978 OJ No L 366/78, 28 December 1978
- Στους τίτλους καί υποσημειώσεις, πρέπει νά προστεθούν οί αντίστοιχες ενδείξεις σέ 'Ελληνική γλώσσα.
- In the titles and footnotes the corresponding references in Greek must be added.
- Στην περιγραφή τών προϊόντων πού αναφέρονται οτήν υποσημείωση πού παρατίθεται οτό τέλος τοΰ παραρτήματρς πρέπει νά προστεθούν ot αντίστοιχες ενδείξεις σέ 'Ελληνική γλώσσα.
- In the description of the products referred to in the note at the end of the Annex the corresponding references in Greek must be added.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 3059/78 τής 'Επιτροπής τής 21ης Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 3059/78 of 21 December 1978 OJ No L 365/I, 27 December 1978
Πρέπει νά έπενεχθοΟν στις διατάξεις τοϋ κανονισμού αυτού καί στά παραρτήματα του οί προσαρμογές πού επιβάλλονται λόγω τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας.
The adjustments necessary as a result of accession of the Hellenic Republic should be added to the text of this Regulation and the Annexes thereto.
Στό παράρτημα III πρέπει νά προστεθεί μία συμπληρωματική στήλη "Ε" άναφέρουσα τίς κατηγορίες γιά τίς οποίες ot εισαγωγές στην 'Ελλάδα ευρίσκονται ύπό ποσοτικούς περιορισμούς σύμφωνα μέ τό άρθρο 2 παράγραφος 1.
In Annex III an additional column headed "E" must be added indicating the categories for which imports into Greece are subject to quantitative restrictions in accordance with Article 2(1).
Σέ κάθε ένα άπό τά παραρτήματα IV έως καί XIV πρέπει νά προστεθεί ένας συμπληρωματικός πίνακας πού αναφέρει τίς ποσοστώσεις πού θά ανοίξει ή "Ελληνική Δημοκρατία έναντι κάθε μιας άπό τίς έν λόγω τρίτες χώρες.
In each of Annexes TV to XIV an additional table must be added indicating the quotas to be opened by the Hellenic Republic in respect of each third country concerned.
Ν 114/15 τής 5ης Μαΐου 1977
Commission Recommendation 77/330/ECSC of 15 April 1977 OJ No L 114/15, 5 May 1977.
Στην "ανακοίνωση τής 'Επιτροπής" πρέπει νά προστεθεί, στή σελίδα 18, μία στήλη άναφέρουσα αντιστοίχως τίς τιμές τιροοπνατολιαμοϋ εκφρασμένες σέ δραχμές γιά κάθε ένα άπό τά έν λόγω προϊόντα.
In the Communication from the Commission on page 18, a column should be added indicating the guidance prices in drachmas for each of the products in question.
V.KOINPNIKH ΠΟΛΙΤΙΚΗ
V. SOCIAL POLICY
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.2895/77 τοϋ Συμβουλίου τής 20ης Δεκεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ.Ν 337/7 τής 27ης Δεκεμβρίου 1977.
Council Regulation (EEC) No 2895/77 of 20 December 1977 OJ No L 337/7, 27 December 1977
'Η διάταξη τοΰ άρθρου 1 θά πρέπει ενδεχομένως νά προσαρμοσθεί γιά νά προστεθούν οί περιοχές στην 'Ελλάδα πού θά απολαύσουν έπηυξημένου συντελεστοΰ παρεμβάσεως του ΕύρωπαϊκοΟ ΚοινωνικοΟ Ταμείου.
If necessary Article 1 will have to be amended to add those regions of Greece which will qualify for a higher rate of intervention from the European Social Fund.
Κανονισμός(ΕΟΚ) άριθ.1408/71 τοϋ Συμβουλίου τής 14ης 'Ιουνίου 1971 ΕΕ άριθ.Ν 149/2 τής 5ης 'Ιουλίου 1971.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 OJ No L 149/2, 5 July 1971
Τό παράρτημα II τοϋ κανονισμοϋ πρέπει νά τροποποιηθεί στό μέτρο πού απαιτεί ή επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τών αρμοδίων άρχων τών Κρατών μελών καί τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας ώς προς τήν διατήρηση ώρισμένων διατάξεων διμερών συμβάσεων.
Annex II of the Regulation must be amended insofar as the conclusion of an agreement between the competent authorities of the Member States and the Hellenic Republic on the maintenance of certain provisions of bilateral agreements so require.
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ.574/72 τού Συμβουλίου τής 21ης Μαρτίου 1972 ΕΕ άριθ.Ν 74/2 τής 27ης Μαρτίου 1972.
Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 OJ No L 74/2, 27 March 1972
Τά παραρτήματα τοΰ Κανονισμού πρέπει νά τροποποιηθούν στό μέτρο πού απαιτεί ή επίτευξη συμφωνίας μεταξύ τών αρμοδίων αρχών τών Κρατών μελών καί τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας ώς προς τήν διατήρηση ώρισμένων διατάξεων διμερών συμβάσεων.
The Annexes of the Regulation must be amended insofar as the conclusion of an agreement between the competent authorities of the Member States and the Hellenic Republic on the maintenance of certain provisions of bilateral agreements so require.
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ
APPROXIMATION OF LEGISLATION
'Οδηγία 67/548/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου, της 27ης 'Ιουνίου 1967 ΕΕ άριθ.
Council Directive 67/548/EEC of 27 June I967 OJ No L 196/I, 16 September 1967 as amended by:
Ν 68/1 τής 19ης Μαρτίου 1969
- Directive 69/8I/EEC of 13 March 1969 OJ No L 68/1 of 19 March 1969
Ν 167/1 τής 25ης Ιουνίου 1973
- Directive 73/146/EEC of 21 May 1973 OJ No L 167/I of 25 June 1973
- δδηγία 75/409/ΕΟΚ τής 24ης 'Ιουνίου 1975 ΞΕ άριθ.
- Directive 75/409/EEC of 24 June 1975 OJ No L I83/22 of 14 July 1975
- δδηγία 76/907/ΕΟΚ τής 14ης 'Ιουλίου 1976 ΕΕ άριθ.
- Directive 76/907/EEC of 14 July 1976 OJ No L 36O/I of 30 December 1976
Ν 189/7 τής 11ης Ιουλίου 1973
Council Directive 73/173/EEC of 4 June 1973 OJ No L I89/7 of 11 July 1973
Ν 262/201 τής 27ης Σεπτεμβρίου 1976
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 OJ No L 262/201 of 27 September 1976
Τά παραρτήματα καθεμίας τών οδηγιών αυτών πρέπει νά συμπληρωθούν μέ τήν μετάφραση στην ελληνική γλωσσά τών επικινδύνων ουσιών καί άλλων εκφράσεων πού εμφαίνονται στις παροϋσες γλώσσες τής Κοινότητος.
The Greek translation of the dangerous substances and of the other terms shown in the present languages of the Community will be inserted in the Annexes to each of these Directives.
ΕΕ άριθ. Ν 61/34 τής 5ης Μαρτίου 1977.
Commission Decision 77/190/EEC of 26 January 1977 OJ No L 61/34, 5 March 1977.
Στό παράρτημα, θά πρέπει νά συμπληρωθεί κάθε μία άπό τίς προσθήκες Α, Β καί Γ τοΟ πίνακας 6, προσθέτοντας αντίστοιχα μία συμπληρωματική στήλη πού νά περιλαμβάνει στην ελληνική τίς αντίστοιχες ονομασίες τών προϊόντων πετρελαίου, τών προδιαγραφών τών καυσίμων καί τών προ διαγραφών τών υγρών καυσίμων.
In the Annex, Appendices Α, Β and C to Table 6 should be supplemented by a column with the corresponding Greek entries for the names of petroleum products, specifi­cation of motor fuels and specification of fuels.
78/287/ΕΚΑΧ τής 'Επιτροπής τής 5ης 'Ιουλίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 259/36 τής 15ης Σεπτεμβρίου 1973.
Commission Decision 73/287/ECSC of 25 July 1973 OJ No L 259/36, 15 September 1973 as amended by:
Ν 338/19 τής 7ης Δεκεμβρίου 1976 καί άριθ.
- Decision 2963/76/ECSC of 1 December 1973 OJ No L 338/19, 7 December 1976 and L 346/26,
Ν 346/26 τής 26ης Δεκεμβρίου 1976.
26 December 1976
1613/77/ΕΚΑΧ τής 15ης 'Ιουλίου 1977 ΕΕ άριθ.
- Decision 1613/77/ECSC of 15 July 1977 OJ No L I8O/8, 20 July 1977.
Τό άρθρο 7 περί τοΟ είδικοΟ ταμείου γιά τήν κοινοτική χρηματοδότη­ση τής βιομηχανίας γαιανθράκων πρέπει, κατά περίπτωση, νά προσαρμοσθεί ώττε νά δυνηθεί ή "Ελλάς νά συνεισφέρει στό έν λόγω ταμείο.
Article 7 concerning the special fund for Community financing of the coal industry will have to be adapted, where appropriate, to allow Greece to contribute to the fund.
Ν 334/29 τής 24ης Δεκεμβρίου 1977
Council Decision 77/795/EEC of 12 December 1977 OJ No L 334/29, 24 December 1977.
Στό παράρτημα 1 (πού περιλαμβάνει τόν πίνακα, γιά κάθε Κράτος μέ­λος, τών σταθμών άπολήψεως ή μετρήσεως πού συμετέχσυν στην ανταλλαγή πληροφοριών), θά πρέπει νά προστεθούν οί σταθμοί πού ευρίσκονται στην 'Ελλάδα.
In Annex I (comprising the list of sampling or measuring stations involved in the exchange of information in each Member State), the stations located in Greece should be added.
Ν 103/1 τής 25ης 'Απριλίου 1979
Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 OJ No L 103/1 of 25 April 1979
Τά παραρτήματα τής οδηγίας αυτής θά πρέπει νά o^Jμπλrlpω9cι0v αντι­στοίχως μέ τήν συμπληρωματική στήλη πού θά αναφέρει σέ ελληνική γλώσσα τά διάφορα αναφερόμενα είδη πτηνών.
The Annexes to this Directive will have to be supplemented by a column indicating in the Greek language the different species of birds concerned.
1736/75 τοΟ Συμβουλίου, τής 24ης 'Ιουνίου J.973 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 1736/75 of 24 June 1975 OJ No L I83/3, 14 July 1975.
Στό άρθρο 3, πρέπει νά συμπληρωθεί ή ένδειξη τών κανονισμών πού καθορίζουν τό τελωνειακό έδαφος τής Κοινότητος μέ τήν ένδειξη τής πρά­ξεως μέ τήν όποια τό τελωνειακό αυτό έδαφος θά έχει τροποποιηθεί λόγω τής προσχωρήσεως της 'Ελλάδος.
In Article 3, the list of Regulations defining the customs territory of the Community should be supplemented by a reference to the act by which the customs territory will be modified as a result of Greek accession.
2415/78 τής 'Επιτροπής, τής 17ης 'Οκτωβρίου 1978 ΕΕ όριθ. Ν 292/19 τής 18ης 'Οκτωβρίου 1978.
Commission Regulation (EEC) No 2415/78 of 17 October 1978 OJ No L 292/19, 18 October 1978
Στό άρθρο 1 θά πρέπει νά προστεθεί ένδειξη γιά τήν 'Ελλάδα γιά τήν αντίστοιχη αξία σέ δραχμές τοΟ οτατιστικοΟ κατωφλίου τών 300 ΕΛΜ.
In Article 1 an indication should be added for Greece of the equivalent value in drachmas of the statistical threshold of 300 EUA.
ΠΙΝΑΚΑΣ αναφερόμενος οτό άρθρο 36 παράγραφοι 1 καί 2 τής πράξεως προσχωρήσεως
LIST referred to in Article 36(1) and (2) of the Act of Accession
Ποοοοτώαεις πού προβλέπονται γιά τά διάστημα άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου .1981 μέχρι τήν 31 Δεκεμβρίου 1981.
Quotas for the period from 1 January to 31 December 1981
"Ετερα λιπάσματα. Προϊόντα τοΟ παρόντος κεφαλαίου εισαγόμενα είτε σέ δισκία, τροχίσκους καί παρόμοια σχήματα, είτε εις συσκευασίας βάρους μικτού μέχρι καί 10 χιλιόγραμμων:
Other fertilisers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg:
Ι. περιέχοντα τά τρία λιπαντικά στοιχεία: άζωτσν, φωσφόρον καί κάλιον
I. Containing the three fertilising substances: nitrogen, phosphorus and potassium
Κλάση τοΰ κοινοϋ δασμολογ ίου
Quotas for the period from 1 January to 31 December 1981
Λέβητες (έτεροι τών τής κλάσεως 84.01) καί θερμαντήρες άκτινοβόλοι, διά τήν κεντρικήν θέρμανσιν, μέ θέρμανσιν ουχί ήλεκτρικήν καί μέρη αυτών , έκ χυτοσιδήρου, σιδήρου ή χάλυβος.
Boilers (excluding boilers of heading No 84.01) and radiators, for central heating, not electrically heated, and parts thereof, of iron or steel; air heaters and hot air distributors (including those which can also distribute cool or conditioned air), not electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel:
- Ισχύος κατωτέρας ή ίσης προς 32 Μ"ϊ
- Of a power of 32 MW or less
- 'Ισχύος ίσης ή κατωτέρας τών 37 kw
Compression ignition engines: - Of a power of less than 37 kW
Κλάση τοΰ κοινοϋ δοομολογίου
Quotas for the period from 1 January to 31 December 1961
Άνυψωταί υγρών ( διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών κλπ.) :
Pumps (including motor pumps and turbo pumps) for liquids, whether or not fitted with measuring devices; liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds:
Β. Λοιπαί άντλίαι
B. Other pumps
'Ανυψωταί υγρών (διά κομβολογίου, κυαθίων, ευκάμπτων ταινιών, κλπ. )
C. Liquid elevators of bucket, chain, screw, band and similar kinds
Ποσοστώσεις πού προβλέπονται γιά τ( διάστημα άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 μέχρι τήν 31 Δεκεμβρίβυ 1981
Quotas for the period from 1 January to 31 December 1981
Κλάση τοϋ κοινοϋ δασμολογίου
Common Customs Tariff Heading No ex 84.20
Συσκευαί καί.δργανα ζυγίσεως, περιλαμβανομένων τών πλαστιγγών καί τών ζυγών έλεγχου τών έπεξεργαζομένων εις τά εργαστήρια προϊόντων, εξαιρέσει δμως τών ζυγών ευαισθησίας 5 έκατοστογράμμων καί όλιγώτερον. Σταθμά διά πάντα ζυγόν.'Εξαιρέσει:
Weighing machinery (excluding balances of a sensitivity of 5 eg or better) including weight-operated counting and checking machines; weighing machine weights of all kinds, other than:
- τών ζυγών ακριβείας μετά διαβαθμίσεων εις γραμμάρια, προοριζομένων δι'οίκιακήν χρήσιν,
- Baby scales - Precision scales graduated in grams for domestic use - Weighing machine weights of all kinds