natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν επίσης ότι οι πωλήσεις των παραγωγών της Κοινότη­τας πλατεών προϊόντων ψυχρής ελάσεως, που έχουν υπολογιστεί με προμήθειες στους εμπόρους της κοινοτικής αγοράς που βρίσκεται σε άμεσο συναγω­νισμό με τις εν λόγω εισαγωγές από τη Γιουγκοσ­λαβία, έχουν μειωθεί κατά 8.5% μεταξύ του 1984,
The information available to the Commission also reveals that sales by Communiry producen of cold-rolled flats, measured by deliveries to merchants on the Community market which are in direct competition to the imports from Yugoslavia concerned, declined by 8,5 % berween 1984, when
όταν οι εισαγωγές από τη Γιουγκοσλαβία κατείχαν τμήμα της αγοράς ίσο με 0,4% και του 1987 όταν το τμήμα της αγοράς της Γιουγκοσλαβίας ανήλθε στο 4,2%.
8 > following the gradual lifting of the crisis regime introduced by the Commission can only be achieved if fair trading conditions are esublished in the market. imports from Yugoslavia stood at a market share of 0,4 % and 1987, when the Yugoslav market share had reached 4,2 %.
Η Επιτροπή έκρινε επίσης ότι, κατά τη διάρ­κεια της ίδιας περιόδου, η κατανάλωση πλατεών προϊόντων ψυχρής ελάσεως στην ελεύθερη αγορά στην Κοινότητα αυξήθηκε κατά 5,5%.
The Commission also considered that over the same period consumption of cold-rolled flats on the free market in the Community had increased by 5,5 %.
Στο πλαίσιο αυτό, οι εισαγωγές στην Κοινότητα σημαντικών ποσοτήτων προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, θέτουν υπό αμφισβήτηση τους στόχους που επιζητούνται από τα εξωτερικά μέτρα που έχουν Θεσπιστεί στο πλαίσιο της κοινοτι­κής πολιτικής για το χάλυβα · οι τρίτες χώρες που έχουν συνάψει με την Κοινότητα εμπορικές συμφω­νίες για το χάλυβα -θα συνεχίσουν να τηρούν και Θα ανανεώσουν τις συμφωνίες αυτές μόνον εφόσον διαπιστώσουν την ύπαρξη ευλόγων δυνατοτήτων πώλησης των ποσοτήτων που προβλέπονται στα συμφωνηθέντα επίπεδα τιμών.
In this context imports of significant quantities of dumped products into the Community also put into question the objectives sought by the external measures adopted within the framework of the Community steel policy ; third countries which have concluded steel trade arrangements with the Community will only respect and renew these arrangements if they see a reasonable chance of seiling the quantities provided for at price levels agreed.
Οι επιπτώσεις στην κοινοτική βιομηχανία ήταν η μείωση των πωλήσεων και η πτώση του τμήματος που κατέχει στην αγορά σε συνδυασμό με σημαντική απώλεια εισοδήματος.
The consequent impact on the Community industry was a loss of sales and a decline of their market share combined with a substantial loss of revenues.
Οι εισαγωγές από τη Γιου­γκοσλαβία που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, εμπόδισαν επίσης την κοινοτική βιομηχανία, που μόλις είχε εξέλθει από περίοδο κρίσης, να επωφελη­θεί πλήρως από την ανανέωση της ζήτησης για πλατέα προϊόντα ψυχρής ελάσεως και να υλοποιήσει την απαραίτητη βελτίωση της αποδοτικότητας τους.
The dumped imports from Yugoslavia also prevented the Community industry, just emerging from a crisis situation, to benefit in full from the recovery of demand for cold-rolled flats and to obuin the necessary improvement of their profiubility.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης εάν η ζημία προκλήθηκε από άλλους παράγοντες, όπως είναι η πτώση της κατανάλωσης στην Κοινότητα και οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες που δεν θεωρείται ότι αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ.
The Commission has also considered whether injury has been caused by other faeton such as a decline in Communiry consumption and imports from other third countries not alleged to be dumping.
Είχε προσωρινά διαπιστωθεί ότι οι εισαγωγές από άλλες τρίτες χώρες είχαν επίσης σημειώσει μικρή πρόοδο κατά την περίοδο έρευνας, εξαιτίας όμως της μεγαλύτερης αύξησης της κατανά­λωσης στην Κοινότητα, το τμήμα που κατέχουν στην αγορά μειώθηκε κατά 1.5 εκατοστιαίες μονάδες, ενώ το τμήμα της Γιουγκοσλαβίας αυξήθηκε κατά 3.7 εκατοστιαίες μονάδες στη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
It was provisionally esublished that imports from other third countries have also moderately progressed during the investigation period. However, due to the stronger increase in Community consumption their market share fell by 1,5 perccnUge points while the Yugoslav share increased by 3,7 percenuge points in the same period.
Παρά την πρόσφατη ανάκαμψη της αγοράς χάλυβα, η οποία συνέβαλε στο να ξεπεραστεί η κρίση και επέτρεψε στην Επιτροπή την άρση του συστήματος των ποσοστώσεων παραγωγής παραμένουν ακόμη σοβαρές δυσκολίες για την κοινοτική βιομηχανία χάλυβα.
In spite of the recent recovery of the steel market, which was just sufficient to overcome the crisis situation and permitted the Commission to lift the system to production quous, serious difficulties remain for the Community steel industry.
Είναι τώρα αναγκαίο να συνεχιστούν οι προσπάθειες αναδιάρθρωσης για την καλύτερη προσαρμογή του δυναμικού στις μεσοπρόθεσμες προοπτικές ζήτησης να εκσυγχρονιστεί ο εξοπλισμός και να οργανωθούν ορθολογιστικά οι διαδικασίες παραγωγής.
It is further necessary to continue the restructuring efforts with a view to better adapution of capacities to the medium-term demand prospects, to modernize equipment and to rationalize production processes.
Τα αποδεικτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνοιν. επιπλέον, ότι περισσότερο από το 90% των εισαγωγών από άλλες τρίτες χώρες προέρχονται από χώρες με τις οποίες η Επιτροπή έχει σινάψει συμφω­νίες αυτοπεριορισμού για το χάλυβα.
The evidence available to the Commission shows in addition that more than 90 % of the imports from other third countries have been originating in countries with which the Commission has concluded volunury steel arrangements.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή είναι ικανοποιημένη από το γεγο­νός ότι οι εισαγωγές αυτές, λόγω του ποσοτικού περιορισμού, της πτώσης του τμήματος που κατέχουν στην αγορά και των υποχρεώσεων που έχουν αναλά­βει οι χώρες αυτές για την τήρηση των κοινοτικών κανόνων που αφορούν τις τιμές, δεν μπορούν να θεωρηθούν ως συντελεστής που μπορεί να έχει προκαλέσει υλική ζημία στην κοινοτική βιομηχανία.
The Commission is therefore satisfied that these imports, because of the quantitative limitation, the decline in their market share and the obligations of these countries to respect the Community price rules cannot be considered as factor that may have caused material injury to the Community industry.
Προκειμένου να αποτραπεί περεταίρω ζημία κατά το υπόλοιπο χρονικό διάστημα της διαδικασίας τα μέτρα αυτά πρέπει να λάβουν τη μορφή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ που πρέπει να επιβληθεί στις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊόντων ψυχρής ελάσεως σιδήρου ή χάλυβα, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
In order to prevent further injury being caused during the remainder of the proceeding this action should uke the form of a provisional antidumping duty to be imposed on imports of ceruin cold-rolled flat products of iron or steel originating Ín Yugoslavia.
Ο δασμός πρέπει να είναι χαμηλότερος μεν από το περιθώριο ντάμπινγκ, αλλά τέτοιος ώστε να εξαλείφεται η ζημία που έχει διαπιστωθεί και να εκφράζεται ως ποσό σε Ecu που πρέπει να καταβάλλεται για κάθε τόνο που εισάγεται στην Κοινότητα.
Taking into account that it is necessary for the Community industry to achieve its published list prices in order to generate a sufficient flow of earnings and to keep the impact of restructuring within accepUble limits, the duty should be less than the dumping margin but sufficient to eliminate the injury found and be expressed as an amount in ecus to be paid on each tonne imported into the Community.
Αυτή η μορφή δασμού φαίνεται καταλληλότερη λόγω των ειδικών συνθη­κών της αγοράς για τα σχετικά προϊόντα, προκειμέ­νου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου και να προληφθεί η διαφυγή.
This form of duty, seems more appropriate in the light of the specific circumstances of the market for the relevant products in order to ensure the effectiveness of the measure and to prevent evasion.
Η Επιτροπή έπρεπε να λάβει υπόψη ότι η κοινοτική βιομηχανία χάλυβα βρίσκεται στην ανάγκη να συνε­χίσει τις αναδιαρθρωτικές της προσπάθειες και ότι η
The Commission had to uke into account that the Community steel industry is faced with the necessity to continue its restructuring efforts and that the return to normal market conditions
Το ποσό του δασμού είναι 54 Ecu ανά 1 000 χιλιό­γραμμα.
The amount of the duty shall be ECU 54 per 1 000 kilograms.
Σ' αυτή τη βάση, η Επιτροπή καθόρισε το ποσοστό του προσωρινού δασμού ντάμπινγκ που είναι ανα­γκαίο για να εξαλειφθεί η ζημία σε 54 Ecu ανά κάθε τόνο προϊόντος που εισάγεται στην Κοινότητα.
On this buis the Commission determined the amount of the provisional duty necessary to eliminate the injury to be ECU 54 to be paid on each tonne imported into the Community.
Πρέπει να καθοριστεί προθεσμία μέσα στην οποία τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση,
A period should be fixed within which the parties concerned may make their views known and request a hearing,
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων που αναφέρονται στην παράγραφο Ι, υπόκειται στην παροχή εγγύησης, ισοδύναμης με το ποσό του προσωρινού δασμού.
The release for free circulation in the Community of the products referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security, equivalent to the amount of the provisional duty.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 4 στοιχεία 6) και γ) της απόφασης 2424/88/ΕΚΑΧ, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους και να ζητήσουν ακρόαση από την Επιτροπή σε προθε­σμία ενός μηνός από την έναρξη ισχύος της απόφασης αυτής.
Without prejudice to Article 7 (4) (b) and (c) of Decision No 2424/88/ECSC, the parties concerned may make known their views in writing and apply to be heard by the Commission within one month of the entry into force of this Decision.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών ΚοιίΌτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές των πλατεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες (εξαιρούνται τα «ηλεκτρικά»), πλάτους 600 χιλιοστών ή περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα, περιτυλιγμένα ή μη που υπάγονται στους κωδι­κούς ΣΟ 7209 1100, 7209 12 90, 7209 13 90, 7209 14 90, 7209 2100, 7209 22 90, 7209 23 90, 7209 24 91, 7209 24 99, ■"209 3100, 7209 32 90, 7209 33 90. 7209 34 90.
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel (excluding 'electrical steels') of a width of 600 mm or more, cold-rolled, not clad, plated or coated, corresponding to CN codes 7209 11 00. 7209 12 90, 7209 13 90, 7209 14 90, 7209 21 00, 7209 22 90, 7209 23 90, 7209 24 91, 7209 24 99. 7209 31 00, 7209 32 90, 7209 33 90, 7209 34 90. 7209 41 00, 7209 42 90, 7209 43 90.
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Βρυξέλλες. 17 Μαρτίου 1989.
Done at Brussels, 17 March 1989.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1324/89/ΕΚΑΧ TOI ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Μαΐου 1989 για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
COMMISSION DECISION No 1324/89/ECSC of 12 May 1989 amending Decision No 708/89/ECSC imposing a provisional antidumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia
'Εχοντας υπόψη:
HAS ADOPTED THIS DECISION :
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα,
Having regard to the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community,
'ApSpo Ι την απόφαση αριθ.
Article 1
708/89/ΕΚΑΧ, η παρά­γραφος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article 1 (I) of Decision No 708/89/ECSC is replaced by the following :
Μετά από διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπεται από την εν λόγω απόφαση.
Having regard to Commission Decision No 2424/88/ECSC of 29 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not memben of the European Coal and Steel Community ('), as corrected (*), and in particular Article 11 thereof,
(Ι)
Whereas :
Επιβάλλεται προσωρινός δασμός αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές πλατεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες (εξαιρούνται τα "ηλεκτρικά"), πλάτους 600 mm ή περισσότερο, που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, μη επιστρωμένα με άλλο μέταλλο ούτε επενδυμένα, περιτυλιγμένα ή μη, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 7209 1100, 7209 12 90. 7209 13 90, 7209 14 90. 7209 21 00. 7209 22 90. 7209 23 90, 7209 24 91, 7209 24 99. 7209 31 00. 7209 32 90. 7209 33 90.
A provisional antidumping duty is hereby imposed on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel (excluding 'electrical steels') of a width of 600 millimetres or more, cold-rolled, not clad,
708/89/ΕΚΑΧ της Επιτροπής (') επιβλήθηκε προσωρινός δασμός αντι­ντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊό­ντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
By Commission Decision No 708/89/ECSC (') a provisional antidumping duty was imposed on imports of ceruin flat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following thai of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της απόφασης αριθ.
It is appropriate to amend Decision No 708/89/ECSC accordingly, with effect from the date of its entry into force,
Εφαρμόζεται από τις 22 Μαρτίου 1989.
It shall apply with effect from 22 March 1989.
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Decision shall be binding in its entirety and directly applicable in ail Member Sutes.
Βρυξέλλες.
Done at Brussels, 12 May 1989.
12 Μαΐου 1989.
Commission
Π ΕΕ αριθ L 20) τη; 2. 8.
(') OJ No L 209. 2. 8. 1988. p.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. Μ3Ι/89/ΕΚΑΧ THI ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 6ης Ιουλίου 1989 για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων πλατεών προϊό­ντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες κου έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, και για την οριστική είσπραξη του προσωρινού δασμού αντι­ντάμπινγκ που επιβλήθηκε σε αυτές τις εισαγωγές
COMMISSION DECISION No 2031/89/ECSC of 6 July 1989 imposing a definitive antidumping duty on imports of certain Hat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia and definitively collecting the provisional antidumping duty imposed on those imports
σχετικά με τη ζημία που αναφέρονται στην απόφαση αριθ. 708/89/ΕΚΑΧ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, also confirms the conclusions on injury reached in Decision No 708/89/ECSC.
'Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community,
(5) την απόφαση αριθ, 2424/88/ΕΚΑΧ της Επιτροπή; της 29ης Ιουλίου 1988 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα ('). όπως διορθώθηκε (:). και ιδίως το άρθρο 12.
Having regard to Commission Decision No 2424/88/ECSC of 29 July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European'Coal and Steel Community ('), as corrected O, and in particular Article 12 thereof,
Δεν ελήφθησαν παρατηρήσεις από κανέναν χρήστη των πλατεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας. και υπόκεινται σε προσωρινούς δασμούς αντιντάμπινγκ. εντός της προθεσμίας που καθορίζει το άρθρο 2 της απόφασης αριθ. 708/89/ΕΚΑΧ.
No observations were received from any user of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, imported from Yugoslavia and subject to provisional antidumping duties, within the time limit laid down in Article 2 of Decision No 708/89/ECSC.
Μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπεται από την εν λόγω απόφαση.
After consultations within the Advisory Committee as provided for by the above Decision,
Α. Προσωρινά μέτρα
A. Provisional measures
Ως εκ τούτου η Επιτροπή επικυρώνει το συμπέρασμα της ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητα; να ληφθούν μέτρα.
The Commission, therefore, confirms its conclusion that it is in the Community's interest that action be Uken.
Υπό αυτές τις συνθήκες για την προστασία του κοινοτικού συμφέροντος απαιτείται η επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισα­γωγές πλατεών προϊόντων έλαση; από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση, καταγωγή; Γιουγκοσλαβίας.
Under these circumstances, protection of the Community's interest calls for the imposition of a definitive antidumping duty on imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, originating in Yugoslavia.
Οι εξαγωγείς του γιουγκοσλαβικού προϊόντος, αφού πληροφορήθηκαν ότι τα βασικά συμπεράσματα της προκαταρκτικής έρευνας θα επικυρώνονταν, πρότει­ναν να αναλάβουν υποχρέωση σχετικά με τις εξαγω­γές ορισμένων πλατεών προϊόντων έλασης από σίδηρο ή από όχι σε κράμα χάλυβες που έχουν ελαθεί σε ψυχρή κατάσταση στην Κοινότητα
The exporten of the Yugoslav product having been informed that the main findings of the preliminary investigation would be confirmed, offered undertakings concerning their exports of ceruin flat-rolled products of iron or non-alloy steel, cold-rolled, to the Community.
Μετά την επιβολή του προσωρινού δασμού αντιντά­μπινγκ' όλοι οι εξαγωγείς και ορισμένοι εισαγωγείς ζήτησαν και έγιναν δεκτοί σε ακρόαση από την Επιτροπή και γνωστοποίησαν γραπτώς τις απόψεις τους για το δασμό.
Following the imposition of the provisional antidumping duty, all the exporten and some importen requested and were granted an opportunity to be heard by the Commission and made submissions expressing their views on the duty.
Αφού συμβουλεύθηκε τη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τις αναλήψεις υποχρεώ­σεων που προτάθηκαν και ενημέρωσε του; εξαγωγείς σχετικά με το λόγο της απόφασης της.
After consulting the Advisory Committee, the Commission did not accept the undertakings offered and informed the exporten concerned of the reason for its decision.
Ποσοστό του οριστικού δασμού
G. Rate of definitive duty
Δεν ελήφθη κανένα νέο στοιχείο για την πρακτική ντάμπινγκ αφότου επεβλήθη ο προσωρινός δασμός και ως εκ τούτου η Επιτροπή θεωρεί οριστικά τα συιιπεράσματά της σχετικά με την πρακτική ντάμπιννκ. όπως προβλέπεται στην απόφαση αριθ. 708/89/ΕΚΑΧ.
No new evidence on dumping has been received since the imposition of the provisional duty and the Commission therefore considers its findings on dumping as set out in Decision No 708/89/ECSC to be definitive.
Συνεπώς επικυρώνεται ο προκαταρκτικός προσδιορι­σμός της πρακτικής ντάμπινγκ-
Consequently, the preliminary determinations on dumping are confirmed.
Υπό το φως του παραπάνω προσδιορισμού της πρακτικής ντάμπινγκ, τα ποσά του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ πρέπει να είναι ίσα με τα ποσά του προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ.
In the light of the above determination, the amounts of the definitive antidumping duty should be the same as the amounts of the provisional antidumping duty.
Λ Ζημία
D. Injury
Η. Είσπραξη του προσωρινού δασμού
H. Collection of provisional duty
L 209 τη; 2. 8.
(') OJ No L 209, 2. 8. 1988, p. 18.
L 78 τη; 21. 3.
Í1) OJ No L 78, 21. 3. 1989. p. 14.
L 133 τη; 17, 5.
0 OJ No L 133. 17. 5. 1989. p. 5.
708/89/ΕΚΑΧ.
The amounts secured by way of provisional antidumping duty pursuant to Decision No 708/89/ECSC shall be definitively collected in full.
7209 34 90, 7209 41 00, 7209 42 90, 7209 43 90, 7209 44 90 και 7209 90 10, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
720911 00, 7209 2100, 7209 24 99, 7209 34 90, coated, corresponding to 7209 12 90, 7209 13 90, 7209 22 90, 7209 23 90, 7209 31 00, 7209 32 90,
Η παρούσα απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
7209 41 00, 7209 42 90, 7209 43 90, 7209 44 90 and 7209 90 10, originating in Yugoslavia.
Για την Επιτροπή
This Décision shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States:
Α ιτιπρόεδρος
For tbe Commission Frani ANDR1ESSEN Vice-President
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3074/89 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 11ης Οκτωβρίου 1989 για την εχι-δολή δασμών αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές συγκολλητών σωλήνων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας και Ρουμανίας
COMMISSION REGULATION (EEC) No 3074/89 of 11 October 1989 imposing of welded tubes a provisional anti­dumping duty on imports originating in Yugoslavia and Romania
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, was forced to
Ως εκ τούτου η Επιτροπή αναγκάστηκε να παρατείνει τις προθεσμίες που είχε καθορίσει.
Consequently, the Commission overdraw the set time limits.
'Εχοντας υπόψη:
Having regard to the Treaty esublishing the European Economic Community,
(5) τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of I!
2423/88 του Συμβουλίου της 11ης Ιουλίου 1988 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων από μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας ('). και ιδίως το άρθρο 11,
July 1988 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), and in particular Article 11 thereof,
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που θεώρησε αναγκαίες με σκοπό την προκαταρκτική διαπίστωση ντάμπινγκ και πραγμα­τοποίησε έρευνα στις εγκαταστάσεις των: α) παραγωγών ΕΟΚ
The Commission sought and verified all information it deemed to be necessary for the purposes of esublishing the facts and carried out inspections at the premises of the following :
Μετά από διαβούλευση στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής, όπως προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό.
After consultations within the Advisory Committee as provided for by the abovementioned Regulation,
Εκτιμώντας ότι:
Whereas :
Η έρευνα για πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1987 έως τις 30 Ιουνίου 1988.
The investigation of dumping covered the period from 1 July 1987 to 30 June 1988.
ΝΤΑΜΠΙΝΓΚ α) Κανονική αξία
(a) Normal value
Η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση τις πράγματι πληρωθείσες ή πληρωτέες τιμές κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές για το ομοειδές προϊόν που πωλείται στην γιουγκοσλαβική αγορά.
Normal value was esublished on the basis of the comparable prices actually paid or payable in the ordinary course of trade for the like product on the Yugoslavian market.
Οι εγχώριες πωλήσεις που λήφθηκαν υπόψη για τον υπολογισμό της κανονικής αξίας πραγματοποιή­θηκαν προς ανεξάρτητους πελάτες με κέρδος και σε σημαντικές ποσότητες.
During the investigation, the Commission was informed that more Yugoslavian producers than previously known were involved in the case.
Κατά τη διάρκεια της έρευνας, η Επιτροπή πληροφο­ρήθηκε ότι και άλλοι γιουγκοσλάβοι παραγωγοί εκτός από αυτούς που ήταν αναμεμιγμένοι στην υπόθεση.
Domestic sales considered for calculation of normal value were made to independent customers at a profit in substantial quantities.
Η Επιτροπή έδωσε και σ' αυτούς τη δυνατό­τητα να γνωστοποιήσουν γραπτώς τις απόψεις τους.
The weighted average of the prices of these sales were therefore considered to be representative of the Yugoslavian domestic market.
Επιπλέον, οι εν λόγω εξαγωγείς ζήτησαν παράταση για να απαντήσουν στα ερωτήματα της Επιτροπής.
Furthermore the exponers concerned asked for extensions for replying to the Commission's questionnaires.
Λόγω του υψηλού επιπέδου πληθωρισμού στη Γιου­γκοσλαβία κατά την περίοδο της έρευνας, οι κανονι­κές αξίες υπολογίστηκαν για κάθε μήνα ξεχωριστά.
Due to the high inflation rate in Yugoslavia during the investigation period normal values were calculated month by month.