natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με δια­πραγμάτευση, οι αναθέτουσες αρχές επλέγουν, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών σχετικά με την προσωπική κατά­σταση του παρέχοντος υπηρεσίες καθώς και των πληροφο­ριών και των διατυπώσεων που είναι αναγκαίες για την εκτί­μηση των ελάχιστων οικονομικών και τεχνικών προϋποθέ­σεων που αυτός πρέπει να πληροί, τους υποψηφίους τους οποίους θα καλέσουν για να υποβάλουν προσφορά ή να συμ­μετάσχουν στις διαπραγματεύσεις, μεταξύ εκείνων που δια­θέτουν τα προσόντα που απαιτούνται βάσει των άρθρων 29 έως 35.
In restriaed and negotiated procedures the con­naaing authorities shall, on the basis of information given relating to the service provider's position as well as to the information and formalities necessary for the evaluation of the minimum conditions of an economic and technical nature to be fulfilled by him, selea from among the candidates with the qualifications required by Articles 29 to 35 those whom they will invite to sub­mit a tender or to negotiate.
Οι αναθέτουσες αρχές δεν μπορούν να απορρίψουν την υπο­βολή εναλλακτικής προσφοράς αποκλειστικά και μόνο διότι έχει συνταχθεί με τεχνικές προδιαγραφές που έχουν καθορι­στεί με αναφορά σε εθνικά πρότυπα που ισχύουν Kaf εφαρ­μογή των αντίστοιχων ευρωπαϊκών ή σε ευρωπαϊκές τεχνικές εγκρίσεις ή σε κοινές τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο άρθρο 14 παράγραφος 2 ή ακόμα με αναφορά σε εθνικές τεχνικές προδιαγραφές που ορίζονται στο άρθρο 14 παρά­γραφος 5 στοιχεία α) και β).
Connaaing authorities may not rejea the submission. of a variant on the sole grounds that it has been drawn up with technical spedfications defined by reference to national sundards transposing European sundards, to European technical approvals or to common technical spedfications referred to in Article 14 (2) or even by reference to national technical spedfications referred to in Article 14 (5) (a) and (b).
Όταν οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουν στην κλειστή διαδικασία για τη σύναψη μιας σύμβασης, μπορούν να προ­βλέπουν τα όρια στα πλαίσια των οποίων θα κυμανθεί ο αριθμός των παρεχόντων υπηρεσίες τους οποίους σκοπεύουν να προσκαλέσουν.
Where the connaaing authorities award a connaa by restriaed procedure, they may prescribe the range within which the number of service providers which they intend to invite will fall.
Το κατώτερο από τα όρια αυτά δεν πρέπει να είναι μικρότερο από πέντε, το δε μεγαλύτερο μπορεί να ορισθεί σε 20.
In any event the number of candidates invited to ten­der shall be suffident to ensure genuine competition.
Οι αναθέτουσες αρχές που έχουν αποδεχθεί εναλλακτι­κές προσφορές δυνάμει της παραγράφου 1 δεν μπορούν να απορρίψουν μια εναλλακτική προσφορά μόνο για το λόγο ότι, εάν επιλεγεί, θα οδηγήσει στη σύναψη σύμβασης προμη­θειών και όχι δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας.
Connaaing authorities which have admined var­iants pursuant to paragraph 1 may not rejea a variant on the sole grounds that it would lead, if successful, to a supply connaa rather than a public service connaa within the meaning of this Directive.
Όταν οι αναθέτουσες αρχές προσφεύγουν στη διαδικα­σία με διαπραγμάτευση για τη σύναψη της σύμβασης, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, οι υποψήφιοι που γίνονται δεκτοί για διαπραγμάτευση δεν μπορεί να είναι λιγότεροι από τρεις, εφόσον υπάρχει επαρ­κής αριθμός κατάλληλων υποψηφίων.
Where the connaaing authorities award a connaa by negotiated procedure as referred to in Article 11 (2), the number of candidates admined to negotiate may not be less than three, provided that there is a suffident number of suiuble candidates.
Η ανακοίνωση δεν προδικάζει το ζήτημα της ευθύνης του κύριου παρέχοντος υπηρεσίες.
In the connaa documents, the connaaing authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the connaa he may intend to subcontract to third parlies.
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε οι αναθέτουσες αρχές του να καλούν, χωρίς διακρίσεις, να συμμετάσχουν στο δια­γωνισμό και τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών που διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα, και με τους ίδιους όρους που εφαρμόζουν για τους δικούς τους υπηκόους.
Each Member Sute shall ensure that connaaing authorities issue invitations without discrimination to those nationals of other Member Sutes who satisfy the necessary requirements and under the same conditions as to its own nationals.
Άρθρο 28 ζ) είναι ένοχος υποβολής ψευδούς δηλώσεως ή παραλεί­ψεως υποβολής των πληροφοριών που απαιτούνται κατ' εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου.
(g) is guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply the information that may be required under this Chapter.
Όταν η αναθέτουσα αρχή ζητά από τον παρέχοντα υπηρε­σίες να αποδείξει ότι δεν εμπίπτει σε καμία από τις περιπτώ­σεις που αναφέρονται στα στοιχεία α), β), γ), ε) και στ), απο­δέχεται ως επαρκή αποδεικτικά στοιχεία:
Where the connaaing authority requires of the service provider proof that none of the cases quoted in (a), (b), (c), (e), or (0 applies to him, it shall accept as suffident evidence:
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, ή είναι δυνατόν να υποχρε­ωθεί από ένα κράτος μέλος, να αναφέρει στη συγγραφή υπο­χρεώσεων την αρχή ή τις αρχές από τις οποίες οι υποψήφιοι μπορούν να λάβουν τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από διατάξεις περί προστα­σίας και από τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν στο κράτος μέλος, στην περιοχή ή στον τόπο όπου πρόκειται να παρα­σχεθούν οι υπηρεσίες, και οι οποίες πρέπει να εφαρμοσθούν για τις υπηρεσίες που παρέχονται στο εργοτάξιο κατά την περίοδο εκτέλεσης της σύμβασης.
The connaaing authority may sute in the connaa documents, or be obliged by a Member Sute to do so, the authority or authorities from which a tenderer may obuin the appropriate information on the obligations relating to the employment protection provisions and the working conditions which are in force in the Mem­ber Sute, region or locality in which the services are to be performed and which shall be applicable to the ser­vices provided on site during the performance of the contract
— για τις περιπτώσεις τις αναφερόμενες στα στοιχεία α), β) και γ), απόσπασμα ποινικού μητρώου ή, ελλείψει αυτού, ισότιμο έγγραφο εκδιδόμενο από δικαστική ή διοικη­τική αρχή της χώρας καταγωγής ή προέλευσης και από το οποίο να προκύπτει ότι πληρούνται αυτές οι προϋπο­θέσεις,
— for (a), (b) or (c), the produaion of an extraa from the 'judidal record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judidal or admin­istrative authority in the country of origin or in the country whence that person comes showing that these requirements have been met
— για τις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία ε) και στ), πιστοποιητικό εκδιδόμενο από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους.
— for (e) or (0, a certificate issued by the competent authority in the Member Sute concerned.
Η αναθέτουσα αρχή που παρέχει τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ζητά από τους προσφέρο­ντες ή από τους συμμετέχοντες στη διαδικασία σύναψης της σύμβασης να αναφέρουν ότι έλαβαν υπόψη, κατά την κατάρ­τιση της προσφοράς τους, τις υποχρεώσεις σχετικά με τις διατάξεις περί προστασίας, με τις συνθήκες εργασίας που ισχύουν στον τόπο παροχής των υπηρεσιών.
The connaaing authority which supplies the infor­mation referred to in paragraph 1 shall request the ten­derers or those participating in the connaa award pro­cedure to indicate that they have taken account when drawing up their tender, of the obligations relating to employment protection provisions and the working conditions which are in force in the place where the service is to be carried out This shall be without pre­judice to the application of the provisions of Article 37 concerning the examination of abnormally low tenders.
Εάν τα εν λόγω έγγραφα και πιστοποιητικά δεν εκδίδονται από την οικεία χώρα, είναι δυνατόν να αντικατασταθούν από ένορκη δήλωση του ενδιαφερόμενου ενώπιον δικαστικής ή διοικητικής αρχής, συμβολαιογράφου ή του αρμόδιου επαγγελματικού φορέα της χώρας καταγωγής ή προέλευσης του.
Where the country concerned does not issue such docu­ments or certificates, they may be replaced by a decla­ration on oath made by the person concerned before a judidal or administrative authority, a notary or a com­petent professional or nade body, in the country of ori­gin or in the country whence that person comes.
Τα κράτη μέλη υποδεικνύουν, μέσα στην προθεσμία που προ­βλέπει το άρθρο 44, τις αρχές και τους φορείς που είναι αρμόδιοι για την έκδοση των εγγράφων αυτών, ενημερώνουν δε αμέσως σχετικά τα άλλα κράτη μέλη καθώς και την Επι­τροπή.
Member Sutes shall, within the time limit referred to in Article 44, designate the authorities and bodies compe­tent to issue such documents or certificates and shall forthwith inform the other Member Sutes and the Commission thereof.
Κάθε παρέχων υπηρεσίες μπορεί να αποκλεισθεί από διαγω­νισμό, εάν:
Any service provider may be excluded from partidpation in a connaa who:
Άρθρο 30 α) βρίσκεται υπό πτώχευση, εκκαθάριση, παύση δραστηρι­οτήτων, αναγκαστική διαχείριση ή πτωχευτικό συμβιβα­σμό, ή σε οποιαδήποτε ανάλογη κατάσταση που προκύ­πτει από παρόμοια διαδικασία προβλεπόμενη από τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις"
(a) is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has sus­pended business activities or who is in any analo­gous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
Οσάκις οι υποψήφιοι ανάδοχοι δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών ή οι προσφέροντες οφείλουν να διαθέτουν ειδική έγκριση ή να είναι μέλη συγκεκριμένου οργανισμού της χώρας τους, για να είναι σε θέση να παράσχουν τις ζητούμε­νες υπηρεσίες, η αναθέτουσα αρχή είναι δυνατόν να τους ζητήσει να αποδείξουν ότι διαθέτουν την έγκριση αυτή ή ότι είναι μέλη του εν λόγω οργανισμού.
In so far as candidates for a public connaa or ten­derers have to possess a particular authorization or to be members of a particular organization in their home country in order to be able to perform the service con­cerned, the connaaing authority may require them to prove that they hold such authorization or membership.
β) εκινήθη εναντίον του διαδικασία κήρυξης σε πτώχευση, εκκαθάριση αναγκαστικής διαχείρισης, πτωχευτικού συμβιβασμού, ή οποιαδήποτε άλλη παρόμοια διαδικα­σία προβλεπόμενη από τις εθνικές, νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις' γ) καταδικάσθηκε για αδίκημα που αφορά την επαγγελμα­τική διαγωγή του παρέχοντος υπηρεσίες, βάσει απόφα­σης η οποία έχει ισχύ δεδικασμένου" δ)
(b) is the subjea of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory windingup or administration by the court or for an arrange­ment with creditors or of any other similar proceed­ings under national laws or regulations;
Είναι δυνατόν να ζητηθεί από τους υποψήφιους ή τους προσφέροντες να αποδείξουν την εγγραφή τους, υπό τους όρους τους προβλεπόμενους στη χώρα εγκατάστασης τους, σε επαγγελματικό ή εμπορικό μητρώο ή να προσκομίσουν ανάλογη ένορκη δήλωση ή πιστοποιητικό που προσδιορίζο­νται στην παράγραφο 3.
Any candidate or tenderer may be requested to prove his enrolment as prescribed in his country of establishment, in one of the professional or nade regis­ters or to provide a dedaration or certificate as des­cribed in paragraph 3 below.
έχει διαπράξει βαρύ επαγγελματικό παράπτωμα, που μπορεί να διαπιστωθεί με οποιοδήποτε μέσο από τις αναθέτουσες αρχές" ε)
(c) has been conviaed of an offence concerning his professional conduct by a judgement which has the force of res judicata:
Τα προαναφερθέντα στην παράγραφο 1 επαγγελματικά ή εμπορικά μητρώα ή δηλώσεις ή πιστοποιητικά είναι:
(d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the connaaing auth­orities can justify;
— στο Βέλγιο, το «registre du commerce — Handelsregi­ster», και οι «ordres professionnels — Beroepsordres», δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την καταβολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας όπου είναι εγκατε­στημένος ή σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας της αναθέτουσας αρχής"
— in Belgium, the 'registre du commerce — Handels­register' and the 'ordres professionels — Beroepsorden',
— στη Δανία, το «Erhvervs- og Selsskabstyrelsen», στ) δεν έχει εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του τις σχετικές με την πληρωμή των φόρων και τελών σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας της αναθέτουσας αρχής"
(e) has not fulfilled obligations relating to the payment of sodai security contributions in accordance with the legal provisions of the country in which he is esublished or with those of the country of the con­tracting authority;
— στη Γερμανία, το «Handelsregister» και το «Hand­werksrolle» και το «Vereinsregister»,
— in Germany, the 'Handelsregister', the 'Handwerksrolle' and the 'Vereinsregister',
92 οι αναθέτουσες αρχές, μπορεί να αποδείξει τη χρηματοοικο­νομική του ικανότητα με οποιοδήποτε άλλο έγγραφο το οποίο οι αναθέτουσες αρχές κρίνουν κατάλληλο.
92 enee or references mentioned in paragraph 1 they have chosen and which other references are to be produced.
— στην Ελλάδα, είναι δυνατόν να ζητηθεί ένορκη βεβαί­ωση ενώπιον συμβολαιογράφου σχετικά με την άσκηση του επαγγέλματος' ειδικότερα για τις υπηρεσίες μελετών του παραρτήματος Ι Α, επαγγελματικά μητρώα είναι το «Μητρώο Μελετητών» και το «Μητρώο Γραφείων Μελετών», για τις περιπτώσεις που προβλέπει η ισχύ­ουσα εθνική νομοθεσία,
— in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exerdse of the profes­sion concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legisla­tion, for the provision of research services as men­tioned in Annex I A, the professional register 'Μητρώο Μελετητών' ανδ 'Μητρώο Γραφείων Μελετών',
Η ικανότητα των παρεχόντων υπηρεσίες να παράσχουν τις ζητούμενες υπηρεσίες είναι δυνατόν να εκτιμηθεί ειδικό­τερα βάσει της τεχνογνωσίας τους, της αποτελεσματικότη­τας, της εμπειρίας και της αξιοπιστίας τους.
The ability of service providers to perform services may be evaluated in particular with regard to their skills, effidency, experience and reliability.
Η τεχνική ικανότητα των παρεχόντων υπηρεσίες μπορεί να αποδειχθεί, ανάλογα με τη φύση, την έκταση και τον σκοπό των προς παροχήν υπηρεσιών, με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα στοιχεία:
Evidence of the service provider's technical capa­bility may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity and purpose of the services to be provided:
— στις Κάτω Χώρες, το «Handelsresgister», α) τους τίτλους σπουδών και επαγγελματικούς τίτλους των παρεχόντων υπηρεσίες ή/και των διεθυντικών στελεχών της επιχείρησης των, ιδίως δε εκείνου ή εκείνων που θα έχουν την ευθύνη της παροχής των υπηρεσιών
(a) the service provider's educational and professional qualifications and/or those of the firm's manager­ial sufi" and, in particular, those of the person or persons responsible for providing the services;
— στην Πορτογαλία, το «Registro nacional des Pessoas Colectivas», β) κατάλογο των κυριότερων υπηρεσιών που έχουν παρα­σχεθεί κατά τα τρία τελευταία έτη, όπου εμφαίνεται η αξία, η ημερομηνία παροχής και οι αποδέκτες τους, δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς:
(b) a list of the prindpal services provided in the past three years, with the sums, dates and redpients, public or private, of the services provided;
— στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία, ο παρέχων υπηρεσίες μπορεί να κληθεί να υποβάλει πιστοποιητικό του «Registrar of companies» ή του «Registrar of Friendly Societies», ή αλλιώς, βεβαίωση η οποία να διευκρινίζει ότι ο ενδιαφερόμενος δήλωσε ενόρκως ότι ασκεί το εν λόγω επάγγελμα στη χώρα όπου είναι εγκαταστημένος, σε συγκεκριμένο τόπο και υπό καθορισμένη εμπορική επωνυμία.
— in the United Kingdom and Ireland, the service provider may be requested to provide a certificate from the Regisnar of Companies or the Regisnar of Friendly Sodeties or, if he is not so certified, a cer­tificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profes­sion in question in the country in which he is estab­lished in a spedfic place under a given business name.
— εάν πρόκειται για αναθέτουσες αρχές, ως αποδει­κτικά στοιχεία υποβάλλονται πιστοποιητικά συντασσόμενα ή θεωρούμενα από την αρμόδια αρχή.
— where provided to private purchasers, delivery to be certified by the purchaser or, failing this, simply declared by the service provider to have been effeaed;
— εάν πρόκειται για ιδιωτικούς αγοραστές, τα πιστο­ποιητικά συντάσσονται από τον αγοραστή, αλλιώς, γίνεται δεκτή μια απλή δήλωση του παρέχοντος υπηρεσία'
(c) an indication of the technidans or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the service provider, espedally those responsible for quality control;
στ) περιγραφή των μέτρων που λαμβάνει ο παρέχων υπηρε­σίες για να εξασφαλίζει την ποιότητα, καθώς και περι­γραφή των μέσων μελέτης και έρευνας της επιχείρησης του"
(b) the presentation of the service provider's balance sheets or extracts therefrom, where publication of the balance sheets is required under company law in the country in which the service provider is esublished;
Οι αναθέτουσες αρχές ορίζουν στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών ποιο ή ποια από τα αναφε­ρόμενα στην παράγραφο 1 δικαιολογητικά επέλεξαν καθώς και ποια άλλα δικαιολογητικά, πρέπει να προσκομισθούν.
The connaaing authorities shall spedfy in the con­naa notice or in the invitation to tender which refer-
92 εκδιδόμενο από την αρμόδια αρχή.
92 ority.
Το πιστοποιητικό αυτό μνημονεύει τα δικαιολογητικά βάσει των οποίων έγινε η εγγραφή στον πίνακα καθώς και τη σχετική κατάταξη.
This certificate shall sute the reference which enabled them to be registered in the list and the classi­fication given in this list.
Η εγγραφή των παρεχόντων υπηρεσίες στους επισήμους πίνακες, πιστοποιούμενη από τους αρμόδιους φορείς, συνι­στά για τις αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών μελών τεκμήριο καταλληλότητας για την παροχή υπηρεσιών που αντιστοιχούν στην κατάταξη του παρέχοντος υπηρεσίες μόνο σε σχέση με το άρθρο 29 στοιχεία α) έως δ) και ζ), το άρθρο 30, το άρθρο 31 στοιχεία β) και γ) και το άρθρο 32 στοιχείο α).
Certified regisnation in offidal lists of service providers by the competent bodies shall, for the con­naaing authorities of other Member Sutes, constitute a presumption of suitability corresponding to the service provider's classification only as regards Article 29 (a) to (d) and (g), Article 30, Article 31 (b) and (c) and Article 32 (a).
Η αναθέτουσα αρχή, προσδιορίζει στην προκήρυξη ή στην πρόσκληση υποβολής προσφορών ποια αποδεκτικά στοιχεία επιθυμεί να της υποβληθούν.
The connaaing authority shall spedfy, in the not­ice or in the invitation to tender, which references it wishes to receive.
Οι πληροφορίες που μπορούν να συναχθούν από την εγγραφή στους επίσημους πίνακες δεν είναι δυνατόν να τεθούν υπό αμφισβήτηση.
Information which can be deduced from regisnation in official lists may not be questioned.
Όσον αφορά, πάντως, την κατα­βολή των εισφορών κοινωνικής ασφάλειας, μπορεί να ζητη­θεί, για κάθε σύμβαση, πρόσθετο πιστοποιητικό από κάθε εγγεγραμμένο παρέχοντα υπηρεσίες.
However, with regard to the payment of sodai security contributions, an additional certificate may be required of any regis­tered service provider whenever a connaa is offered.
Η έκταση των πληροφοριών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 31 και στις παραγράφους 1, 2 και 3 του παρόντος άρθρου δεν πρέπει να υπερβαίνει το αντικείμενο της σύμβα­σης, οι δε αναθέτουσες αρχές λαμβάνουν υπόψη τους τα νόμιμα συμφέροντα των παρεχόντων υπηρεσίες όσον αφορά την προστασία των τεχνικών και εμπορικών μυστικών τους.
The extent of the information referred to in Article 31 and in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article must be confined to the subjea of the connaa; connaaing authorities shall take into consideration the legitimate interests of the service providers as regards the protec­tion of their technical or nade secrets.
Οι αναθέτουσες αρχές των άλλων κρατών μελών εφαρμόζουν τις προηγούμενες διατάξεις μόνο προς όφελος των παρεχό­ντων υπηρεσίες που είναι εγκατεστημένοι σκ > κράτος μέλος που έχει καταρτίσει τον επίσημο πίνακα. Άρθρο 33
The connaaing authorities of other Member States shall apply the above provisions only in favour of ser­vice providers established in the Member Sute holding the offidal list.
Για την ενδεχόμενη εγγραφή των παρεχόντων υπηρεσίες των λοιπών κρατών μελών σε επίσημο πίνακα δεν μπορούν να απαιτούνται άλλες αποδείξεις και δηλώσεις εκτός από εκείνες που ζητούνται από τους παρέχοντες υπηρεσίες του κράτους μέλους και οπωσδήποτε, όχι άλλες από εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 29 έως 33.
When registering service providers from other Member Sutes in an offidal list no proof or statement can be required in addition to those required of national service providers and, in any case, none in addition to those required in Articles 29 to 33.
Τα κράτη μέλη που διαθέτουν επίσημους πίνακες οφεί­λουν να ανακοινώσουν στα λοιπά κράτη μέλη τη διεύθυνση του οργανισμού στον οποίο μπορούν να υποβληθούν αιτή­σεις εγγραφής.
Member Sutes which have offidal lists shall be obliged to inform the other Member Sutes of the address of the body to which applications for registra­tion should be sent
Εάν οι αναθέτουσες αρχές απαιτήσουν την υποβολή πιστο­ποιητικών συντασσόμενων από ανεξάρτητους οργανισμούς που να βεβαιώνουν την τήρηση εκ μέρους των παρεχόντων υπηρεσίες ορισμένων προτύπων ποιοτικής εγγύησης, πρέπει να γίνεται παραπομπή σε συστήματα ποιοτικής εξασφάλισης βασιζόμενα στη σχετική σειρά ευρωπαϊκών προτύπων ΕΝ 29000, και πιστοποιούμενα από οργανισμούς που ακολου­θούν τη σειρά ευρωπαϊκών προτύπων ΕΝ 45 000.
Where connaaing authorities require the production of certificates drawn up by independent bodies for attest­ing conformity of the service with certain quality assur­ance sundards, they shall refer to quality assurance systems based on the relevant EN 29 000 European sundards series certified by bodies conforming to the EN 45 000 European sundards series.
Οι αναθέ­τουσες αρχές αναγνωρίζουν ισοδύναμα πιστοποιητικά από οργανισμούς εδρεύοντες στα άλλα κράτη μέλη.
They shall recog­nize equivalent certificates from bodies established in other Member Sutes.
Επίσης, απο­δέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα ποιοτικής εγγύησης εκ μέρους των παρεχόντων υπηρε­σίες οσάκις αυτοί δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσουν πιστο­ποιητικά όπως τα προαναφερόμενα, ή να τα εξασφαλίσουν μέσα στις ταχθείσες προθεσμίες.
They shall also accept other evi­dence of equivalent quality assurance measures from service providers who have no access to such certifi­cates, or no possibility of obtaining them within the rel­evant time limits.
Στα πλαίσια των άρθρων 29 έως 32 οι αναθέτουσες αρχές είναι δυνατόν να καλέσουν τους παρέχοντες υπηρεσίες να συμπληρώσουν τα υποβληθέντα έγγραφα και πιστοποιητικά ή να τα αποσαφηνίσουν.
Within the limits of Articles 29 to 32, connaaing auth­orities may invite the service providers to supplement the certificates and documents submitted or to clarify them.
Με την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών, κανονιστι­κών και διοικητικών διατάξεων που διέπουν την αμοιβή ορι­σμένων υπηρεσιών, τα κριτήρια βάσει των οποίων οι αναθέ­τουσες αρχές αναθέτουν τις συμβάσεις μπορεί να είναι:
Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of cer­tain services, the criteria on which the connaaing auth­ority shall base the award of contracts may be:
Άρθρο 35 α) όταν η σύμβαση ανατίθεται στην πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά, διάφορα μεταβλητά κριτήρια που συνδέονται με τη συγκεκριμένη σύμβαση: πχ., η ποιότητα, τα τεχνικά πλεονεκτήματα, τα αισθη­τικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά, η τεχνική υπο­στήριξη και εξυπηρέτηση, μετά την πώληση, η ημερομη­νία παράδοσης και η προσθεσμία παράδοσης ή εκτέλε­σης, η τιμή ή
(a) where the award is made to the economically most advantageous tender, various criteria relating to the contraa: for example, quality, technical merit aesthetic and functional charaaeristics, technical assistance and after-sales service, delivery date, delivery period or period of completion, price; or