natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3290/94 (*'), και ιδίως τα άρθρα 16 παράγραφοι 3, 20 και 30, ότι τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν θα πρέπει να έχουν ειδικό μεταβατικό χαρακτήρα, κατά την έννοια του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 ft as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 ft lays down the detailed rules for applying the arrangements for importing bananas into the Community ;
404/93 ■ ότι, για το σκοπό αϊτό, πριν από την έναρξη ισχύος της νέας κοινής οργανώ­σεως της αγοράς την 1η Ιουλίου 1993, οι υπάρχουσες εθνικές οργανώσεις, για να αντιμετωπίσουν περιπτώσεις ανάγκης ή εκτάκτων περιστάσεων όπως οι προαναφερόμενες θύελλες δυ:θεταν μέσα που εξασφάλιζαν τον εφοδιασμό της αγοράς aró άλλους προμηθευτές διασφαλίζοντας, συγχρόνως, τα συμφέροντα των επιχειρηματιών που υπήρξαν θύματα αιτών των εκτάκτων γεγονότων ■
Whereas in August and September 1995 the tropical storms Iris, Luis and Marilyn caused severe damage to the banana plantations in the Community regions of Martinique and Guadeloupe and in the ACP States of Saint Vincent, Saint Lucia and Dominica ; whereas the effects of these exceptional circumstances on production in the regions affected will be felt until July 1996 and will greatly affect imports and supplies to the Community markets during the fourth quarter of 1995 ; whereas this is likely to cause an appreciable increase in market prices in certain regions of the Community ;
Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 της Επιτροπής('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93 stipulates that where necessary, in particular to take account of the effects of exceptional circumstances affecting production or import conditions, the forecast supply balance may be adjusted and, in such a case, the tariff quota is adapted ;
1164/95 (4), έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα · ότι, εξάλλου, στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων της Ουρουγουάης, η Κοινότητα διαπραγ­ματεύθηκε μια συμφωνία που προβλέπει την εφαρμογή ενός μέίου επαναχορηγήσεως των προμηθειών που προορίζονται για να αντιμετωπισθούν τέτοιες έκτακτες περιστάσεις και η οποία διασφαλίζει τα συμφέροντα των επιχειρηματιών των προμηθευτριών χωρών οι οποίοι είναι θύματα από τέτοιες ζηιίες- ότι η συμφωνία αυτή εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995 · ότι οι τροπικές θύελλες Iris, Luis και Marilyn που έπληξαν τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο 1995 τις χώρες αυτές προκάλεσαν σημαντικές ζημίες στις μπανανοφυτείες των κοινοτικών περιοχών της Μαρτινίκας και της Γουαδελούπης καθώς και των κρατών ΑΚΕ του Αγίου Βικέντιου, της Αγίας Λουκίας και του Δομίνικου ■ ότι οι επιπτώσεις από τις έκτακτες αυτές περιστάσεις επί της παραγωγής των περιοχών που έχουν πληγεί θα γίνουν αισθητές έως τον Ιούλιο του 1996 και θα επηρεάσουν αισθητά τις εισαγωγές και τον εφοδιασμό της κοινοτικής αγοράς κατά τη διάρκεια του τετάρτου τριμήνου 1995· ότι αυτό είναι πιθανό να εκδηλωθεί με σημαντική αύξηση των τιμών της αγοράς σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας· ότι το άρθρο 16 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures ; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third-country bananas and nontraditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibility of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions ; whereas, in addi tion, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years ; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage ;
(') ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 47, 25. 2. 1993. p. 1.
)ΕΕ αριθ Ι 349 της 31. 12.
(J) OJ No L 349, 31. 12. 1994, p. 105.
L 142 της 12. 6.
0 OJ No L 142, 12. 6. 1993, p.
(·)ΕΕ αριθ L 117 της 24. 5.
6. (') OJ No L 117, 24. 5. 1995, p. 14,
— καθώς και των ζημιών που υπέστησαν λόγω των θυελ­λών Iris, Luis και Marilyn.
— the damage sustained as a result of the tropical storms Iris, Luis and Marilyn.
Οι αρμόδιες αρχές αποτιμούν τις προκληθείσες ζημίες με 6άση όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα και όλα τα στοι­χεία που συλλέγουν από τους συγκεκριμένους επιχειρημα­τίες.
The competent authorities shall assess the damage sustained on the basis of all supporting documents and information collected from the operators concerned.
Μια συμπληρωματική ποσότητα των 90 800 τό­νων/καθαρού δάρους προστίθεται στη δασμολογική ποσό­στωση που καθορίσθηκε για το έτος 1995.
The tariff quota fixed for 1995 is increased by an additional quantity of 90 800 tonnes (net weight).
Αυτή η πρόσθετη ποσότητα των 90 800 τόνων/καθα­ρού βάρους παραχωρείται στους επιχειρηματίες, που θα καθορισθούν σε εφαρμογή του άρθρου 2, ως εξής: α) 22 000 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Μαρτινίκας ■
This additional quantity of 90 800 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
Τα συγκεκριμένα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το αργότερο στις 16 Οκτωβρίου 1995 τις ποσότη­τες μπανανών για τις οποίες υπάρχει πρόταση παραχώρησης του παρόντος κανονισμού.
The Member States concerned shall inform the Commission by 16 October 1995 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
6) 46 000 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες της Γουαδελούπης- γ) 22 800 τόνοι στους επιχειρηματίες που εφοδιάζουν την Κοινότητα με μπανάνες των νησιών Αγίας Λουκίας, του Δομίνικου και Αγίου Βικέντιου.
(c) 22 800 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in the Windward Islands (Saint Lucia, Dominica and Saint Vincent).
Εάν η συνολική ποσότητα, για την οποία έχει γίνει πρόταση χορηγήσεων «Θύελλες Iris, Luis και Marilyn», υπερ­βαίνει την πρόσθετη ποσότητα της δασμολογικής ποσοστώ­σεως που έχει καθορισθεί στο άρθρο 1 παράγραφος 1, η Επιτροπή καθορίζει ενιαίο ποσοστό μειώσεως που θα εφαρ­μοσθεί σε όλες τις παραχωρήσεις.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn arc made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations. tions.
Τα πιστοποιητικά εισαγωγής «Θύελλες Iris, Luis και Marilyn» εκδίδονται το αργότερο στις 23 Οκτωβρίου 1995 και ισχύουν έως τις 31 Ιανουαρίου 1996.
Tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be issued not later than 23 October 1995 and shall be valid until 31 January 1996.
Στη θέση 20, πρέπει να αναγράφεται η ένδειξη «Πιστοποιη­τικό θύελλες Iris, Luis και Marilyn».
The words Tropical storms Iris, Luis and Marilyn licence' shall be entered in box 20 of the licence.
— συνενώνουν ή εκπροσωπούν άμεσα τους παραγωγούς μπανανών οι οποίοι έχουν υποστεί τις επιπτώσεις των θυελών Iris, Luis και Marilyn,
— include or directly represent banana producers affected by the tropical storms Iris, Luis and Marilyn,
— και οι οποίοι, κατά τη διάρκεια του τετάρτου τριμήνου του 1995, δεν μπορούν να εφοδιάσουν, για δικό τους λογαριασμό, την κοινοτική αγορά με μπανάνες, από τις προαναφερθείσες στο άρθρο 1 παράγραφος 2 καταγωγές, λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν από τις θύελλες.
— and who, during the fourth quarter of 1995, arc unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
Οι ποσότητες των μπανανών που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία με πιστοποιητικά εισαγωγής «Θύελλες Iris, Luis και Marilyn» χορηγηθέντα σε εφαρμογή του παρόντος κανο­νισμού, λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό της ποσότη­τας αναφοράς κάθε συγκεκριμένου επιχειρηματία, για το 1995, για την εφαρμογή των άρθρων 3 έως 6 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93.
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1995, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2922/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1995 για την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής παραδοσιακών μπανανών στα πλαίσια καταγωγής των χωρών ΑΚΕ για το πρώτο τρίμηνο του 1996
COMMISSION REGULATION (EC) No 2922/95 of 18 December 1995 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the first quarter of 1996
2710/95 ■ ότι πρέπει, συνεπώς, να καθορισθεί ενιαίο ποσοστό μειώ­σεως για καθεμία αίτηση στην οποία αναγράφεται αυτή η ίδια καταγωγή, σε εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1442/93 ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
1996 are higher than the quantities fixed by Regulation (EC) No 2710/95 ; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each application indicating this country of origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;
404/93 του Συμβουλίου της 13ης Φεβρουαρίου 1993 περί κοινής οργανώσεως της αγοράς στον τομέα της μπανάνας ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ft as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 ft
3290/94(0, ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού πρέπει ν* αρχί­σουν να ισχύουν αμέσως για να είναι δυνατή η όσο το δυνατόν ταχύτερη έκδοση πιστοποιητικών,
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing
1442/93 της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1993 περί λεπτομερειών εφαρμογής του καθεστώτος εισαγωγής μπανανών στην Κοινότητα (3), όπως τροποποιή­θηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION : bananas into the Community (3), as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 ft and in particular Article
1164/95 (4), και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφοι 1 και 2,
16 (1) and (2) thereof,
Για το πρώτο τρίμηνο του 1996, όσον αφορά τις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής μπανανών που κατάγονται από τις χώρες ΑΚΕ, τα πιστοποιητικά εισαγωγής εκδίδονται:
For the first quarter of 1996, as regards licence applications for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued :
— για την ποσότητα που αναγράφεται στην αίτηση του πιστοποιητικού, στην οποία εφαρμόζεται ο συντελεστής μειώσεως 0,9999 % για τις αιτήσεις που αναφέρουν την καταγωγή Καμερούν,
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by a reduction coefficient of 0,9999 for applications indicating the origin Cameroon,
— για τις αιτήσεις που αναφέρουν άλλη καταγωγή, για τις ποσότητες που αναγράφονται στην αίτηση.
Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences are applied for exceed the quantity fixed for the period in question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin ;
ότι το άρθρο 16 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
2710/95 της Επιτροπής(!) έχει καθορίσει τις ποσότητες κατά την εισαγωγή των μπανανών στην Κοινότητα για το πρώτο τρίμηνο του έτους 1996, για τις εισαγωγές που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ στο πλαίσιο των παραδοσιακών ποσοτήτων ■
Whereas Commission Regulation (EC) No 2710/95 O fixes quantities for imports of bananas into the Community for the first quarter of 1996 for imports originating in the ACP States under the traditional quantities imported ;
(')ΕΕ αριθ L 47 της 25. 2.
(') OJ No L 47, 25. 2. 1993. p. 1.
L 142 της 12 6 1993, σ. 6.
6. {') OJ No L 117, 24. 5. 1995. p. 14.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) apift. 2941/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2941/95 of 20 December 1995 amending Regulation (EC) No 2763/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States
2763/94 για ίο άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά προϊόντα καταγόμενα από τις χώρες Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, falling under CN code ex 0702 00 10 ; whereas, following the result of the GATT negotiations, in as much as the CN and Taric codes as well as the rate foreseen for the modifications in question will be applicable from 1 January 1996, it is appropriate to amend this Regulation ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αρι8.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ft as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 ft and in particular Article 27 thereof,
2484/94 (!), και ιδίως το άρθρο 27,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
Άρθρο Ι ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2763/94 ('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas, pursuant to Regulation (EC) No 2763/94 ft as last amended by Regulation (EC) No 895/95 ft the Commission opened Community tariff quotas for certain agricultural products for 1995 at reduced or 0 % rate, among others, for tomatoes in a fresh or refrigerated state,
2763/94 αντικαθίστανται από τον ακόλουθο πίνακα:
The Table and Annex shown in Regulation (EC) No 2763/94 are hereby amended as follows :
Περιγραφή Εμπορευμάτων
Description
Ποοοστωτικός δασμός (W)
Volume (t) c/.)
Ντομάτες, άλλες από τις ντομάτες κεράσια, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου του επόμενου χρόνου
Tomatoes, other than cherry tomatoes, fresh or refrigerated, from 15 November to 30 April of following year
(')EE αριθ.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
L 265 της 15. 10.
Ó OJ No L 265, 15. 10. 1994, p.
L 294 της 15. II.
3. (') OJ No L 294, 15. 11. 1994, p.
L 92 της 25. 4.
6. (· OJ No L 92, 25. 4. 1995. p. 10.
Υποδιαίρεση Tiric
Taric subdivision c/o
Ντομάτες κεράσια, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, από 15 Νοεμβρίου έως 30 Απριλίου του επόμενου χρόνου
Cherry tomatoes, fresh or refrigeratiti, from 15 November to 30 April of following year
Υποδιαίρεση Tiric
Tarie; subdivision
) Εφαρμόζεται ο πρό9εσμος ειδικευμένος δασμός.»
) The additional specific rite is applicable.'
Εφαρμόζεται από την Ι η Ιανουαρίου 1996.
It shall apply from 1 January 1996.
Μέλος της Επιτροπής
For the Commission Mario MONTI Member of the Commission
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ; (ΕΚ) αριθ. 2942/95 THE ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Δεκεμβρίου 1995 για το άνοιγμα και για τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα αγροτικά προϊόντα καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 2942/95 of 20 December 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
καταγωγής των εν λόγω χωρών ■
originating in the countries in question ;
Έχοντας υπόψη: τη συν8ήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι, βάσει του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων GATT τροποποιήθηκαν τόσο οι κωδικοί ΣΟ και Tarie όσο και οι προβλεπόμενοι συντελεστές για τα εν λόγω προϊ­όντα ■ ότι οι εν λόγω τροποποιήσεις εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1996 ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas following the results of the GATT negotiations, in as much as the CN and Taric as well as the rate fore­seen for modifications in question will be applicable from 1 January 1996;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής κρατών ΑΚΕ ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (0, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αρι9.
Whereas it is in particular necessary to ensure that all Community importers enjoy equal and uninterrupted access to the abovementioned quotas and that the rates laid down for those quotas should apply consistently to all imports of the products concerned into all Member States until the quotas have been used up ;
2484/94 ('), και ιδίως το άρθρο 27, ότι πρέπει, ιδίως, να εξασφαλισθεί η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στις εν λόγω ποσοστώσεις και η αδιάλειπτη εφαρμογή των δασμών που προβλέπονται γι' αυτές σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε όλα τα κράτη μέλη, μέχρι την εξάντηλησή τους-
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (!), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (*), and in particular Article 27 thereof,
Εκτιμώντας: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Οπωροκηπευτικών, ότι το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
715/90 προβλέπει το άνοιγμα, εκ μέρους της Κοινότητας, κοινοτι­κών δασμολογικών ποσοστώσεων για την εισαγωγή:
Whereas Article 16 of Regulation (EEC) No 715/90 provide for the opening by the Community of quotas for imports of the following :
— Ι 000 τόνων μήλων, νωπών, που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 0808 10, για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου,
1 000 tonnes of fresh apples falling within CN code 0808 10, for the period 1 January to 31 December,
— 1 000 τόνων αχλαδιών, νωπών, που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 0808 20 10 έως 0808 20 39, για την περίοδο από Ιης Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου και
1 000 tonnes of fresh pears falling within CN codes 0808 20 10 to 0808 20 39, for the period 1 January to 31 December,
— 400 τόνων επιτραπέζιων σταφυλιών χωρίς πυρήνα των κωδικών ΣΟ ex 0806 10 29 και 0806 10 69 για την περίοδο από Ιης Δεκεμβρίου έως 31 Ιανουαρίου,
400 tonnes of seedless table grapes falling within CN code ex 0806 10 29 and ex 0806 10 69 for the period 1 December to 31 January of each year,
Ι Ιανουαρίου έως 31
1 January to 31
(') EE apiS L 84 της 30. 3. 1990, a. 85. (■')EE apiS.
(') OJ No L 84. 30. 3. 1990, p.
L 265 της 15. 10.
85. {') OJ No L 265, 15. 10. 1994. p. 3.
Περιγραφή εμπορευμάτων
Description oí dury
Υποδιαίρεση Tiric
Taric subdivision w
Ποσοστωτική ποσότητα (σε τόνους)
Volume (■)
Ποσοστωττκός δασμός (V.)
Rate of duty (V.)
Ποσοστωτικός δασμός
Rite of duty
Ποσοστωτική ποσότητα (σε τόνους)
Volume (t) ι·/.)
Σταφύλια επιτραπέζια χωρίς πυρήνα, από 1η Δεκεμβρίου έως 31 Ιανουαρίου κάθε έτους
Seedless table grapes, from 1 December to 31 January ex 0806 10 69 shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τις δασμολογικές ποσοστώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 και μπορεί να λαμβάνει τα αναγκαία διοικητικά μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτε­λεσματική διαχείριση.
Article 2 The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
Οι αιτήσεις για ανάληψη με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής των εν λόγω διασαφήσεων πρέπει να διαβιβάζο­νται το συντομότερο δυνατό στην Επιτροπή.
Requests for drawings, indicating the data on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Οι αναλήψεις χορηγούνται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία που οι τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους έλαβαν διασαφήσεις για θέση σε ελεύθερη κυκλο­φορία, εφόσον το επιτρέπει το διαθέσιμο υπόλοιπο.
Drawings shall be granted by the Commission in chrono­logical order of the dates on which the customs authori­ties of the Member States concerned accepted the entries for release for free circulation to the extent that the avai­lable balance so permits.
Άρθρο 3 Εάν ένας εισαγωγέας προσκομίσει σε ένα κράτος μέλος μια διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμβάνει αίτηση χορήγησης του προτιμησιακού καθε­στώτος για ένα προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανο­νισμό και σε περίπτωση που η διασάφηση γίνει δεκτή από
Article 3 Where an importer preserves an entry for release for free circulation in a Member States in respect of a product covered by this Regulation, applying to take advantage of the preferential arrangements, and the entry is accepted by the customs authorities, the Member State concerned
Αν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις αναληφθείσες ποσότητες, τις επιστρέφει το συντομότερο δυνατό στην αντίστοιχη ποσόστωση.
If a Member State does not use a drawing in full it shall return any unused portion of the corresponding quota as soon as possible.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για νο εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
The Member States and the Commission shall cooperate closely in order to ensure that this Regulation is complied with.
Αν οι απαιτούμενες ποσότητες είναι ανώτερες από το διαθέ­σιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η χορήγηση των ποσοτή­των γίνεται κατ' αναλογία των αιτήσεων.
If the quantities requested are greater than the available balance of the quota, the balance shall be allocated among applicants pro rata.
Τα κράτη μέλη ενημερώνονται από την Επιτροπή για τις πραγματοποιούμε­νες αναλήψεις
The Commission shall inform the Member States of the drawings made.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρο από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα τω\ Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the OffidaI Journal of the Euro pean Communities.
ο 4
Article 4
Κάθε κράτος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των συγκεκρι­μένων προϊόντων την επί ίσοις όροις και συνεχή πρόσβαση στις ποσοστώσεις, εφόσον το υπόλοιπο αντίστοιχης ποσό­στωσης το επιτρέπει.
Each Member State shall ensure that importers of the products concerned have free access to the quotas for such time as the residual balance of the quotas so permits.
Εφαρμόζεται από την Ιη Δεκεμβρίου 1995 για την ποσό στωση του αριθμού σειράς 09.1615 (κωδικοί ΣΟ και Tarie « 0806 1029*11 και cx 0806 10 69*81) και από την 1η Ιανουα ρίου 1996 για τις ποσοστώσεις των αριθμών σειράς 09.161Í και 09.1612.
It shall apply with effect from 1 December 1995 for quotas under order No 09.1615 (CN and Taric codes ex 0806 10 29*11 and ex 0806 10 69'81) and from 1 January 1996 for quotas under order Nos 09.1610 and 09.1612.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.