natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(α) προδιαγραφές και διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν τα κράτη μέλη κατά τη διενέργεια ελέγχων επί των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα,
(a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
(β) κανόνες για τις θεωρήσεις, όταν υπάρχει πρόθεση διαμονής κάτω των τριών μηνών, στους οποίους περιλαμβάνονται:
(b) rules on visas for intended stays of no more than three months, including:
(ii) οι διαδικασίες και οι όροι για την έκδοση θεωρήσεων από τα κράτη μέλη,
(ii) the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
(iv) κανόνες για την ομοιόμορφη θεώρηση
(iv) rules on a uniform visa.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου Η, εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης θεσπίζει:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty adopt:
Μέτρα σχετικά με το άσυλο1, σύμφωνα με τη Σύμβαση της 28ης Ιουλίου 1951 και το Πρωτόκολλο της 16ης Δεκεμβρίου 1966 περί του καθεστώτος των προ­ σφύγων, και συγκεκριμένα:
Measures on asylum1, in accordance with the Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 16 December 1966 relating to the Status of Refugees, within the fol lowing areas:
(α) κριτήρια και μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους το οποίο είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υπεβλήθη σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας,
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is respon sible for considering an application for asylum submitted by a third country national in one of the Member States;
(δ) ελάχιστες προδιαγραφές με τις οποίες οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν ή ανακα­λούν το καθεστώς του πρόσφυγα.
(d) minimum standards on procedures in Member States for granting or with drawing refugee status.
Μέτρα σχετικά με τους πρόσφυγες και εκτοπισθέντες και συγκεκριμένα:
Measures on refugees and displaced persons within the following areas:
(α) προϋποθέσεις παροχής προσωρινής προστασίας σε εκτοπισθέντες από τρίτες χώρες, οι οποίοι δεν μπορούν να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους, και σε άλλα πρόσωπα που χρειάζονται διεθνή προστασία,
(a) conditions for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and to persons who otherwise need international protection;
Μέτρα προσέγγισης της μεταναστευτικής πολιτικής και συγκεκριμένα:
Approximation measures on immigration policy within the following areas:
(α) προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής και των προδιαγραφών διαδικασιών κατά τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν θεωρήσεις και άδειες διαμονής μακράς διαρ­κείας, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που αποσκοπούν στην επανένωση οικογενειών,
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
(β) καταπολέμηση της παράνομης εισόδου και διαμονής,
Measures defining the conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside and have access to employ ment in other Member States.
(1) Το Δεύτερο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου ζήτησε από τη Διάσκεψη να αναπτύξει τη σημαντική πρόταση τροποποίησης των Συνθηκών σύμφωνα με την οποία θα ορισθεί σαφώς ως αρχή ότι κανένας πολίτης κράτους μέλους της Ένωσης δεν μπορεί να ζητά άσυλο σε άλλο κράτος μέλος, λαμβανομένων πάντοτε υπόψη των Διεθνών Συμβάσεων.
(1) The Dublin II European Council asked the Conference to develop the important proposal to amend the Treaties to establish it as a clear principle that no citizen of a Member State of the Union may apply for asylum in another Member State, taking into account international treaties.
Συνεπώς, η Προεδρία θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για το θέμα αυτό στη Διά­σκεψη, κατά την πρώτη συνεδρίαση των Αντιπροσώπων μετά τη Ρώμη.
Accordingly, the Presidency will submit concrete proposals on this question to the Conference at the first Representatives' meeting after Rome.
Για τα μέτρα που θεσπίζονται βάσει της παραγράφου 2 στοιχείο (β), 3 στοιχείο α και 4 δεν ισχύει η προαναφερόμενη πενταετής περίοδος.
Measures to be adopted pursuant to paragraphs 2(b) and 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
Εάν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν έκτακτη κατάσταση, που χαρακτηρίζεται από αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτης χώρας, και με την επιφύλαξη του άρθρου Α παράγρα­φος 2, το Συμβούλιο αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής, δύναται να θεσπίζει προσωρινά μέτρα η διάρκεια των οποίων δεν υπερβαίνει τους έξι μήνες.
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals from a third country and notwithstanding Article A(2), the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months.
Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου Ζ, λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλίσει τη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων τμημάτων των διοικήσεων των κρατών μελών στους τομείς των άρθρων Β και Γ, καθώς και μεταξύ των εν λόγω τμημάτων και της Επιτροπής.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by Articles Β and C, as well as between those departments and the Commission.
Σε δήλωση που θα προσαρτηθεί στη συνθήκη, πρέπει να γίνει αναφορά στην ανάγκη καθιέρωσης διαβουλεύσεων με τον Ύπατο Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες όσον αφορά τα θέματα πολιτικής στον τομέα του ασύλου.
Reference should be made In a declaration attached to the Treaty, to the need to establish consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees, on matters relating to asylum policy.
Η δράση σε δικαστικές αστικές υποθέσεις περιλαμβάνει: τη βελτίωση και απλούστευση του συστήματος επίδοσης και κοινοποίησης δικαστικών και εξώδικων πράξεων, τη βελτίωση και απλούστευση της αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των εξώδικων υποθέσεων, την προσέγγιση των κανόνων περί συγκρούσεως νόμων και δικαιοδοσιών, την προσέγγιση των κανόνων πολιτικής δικονομίας, και ιδίως των κανόνων σχετικά με το παραδεκτό των αποδεικτικών στοιχείων.
Action on judicial civil matters shall include: improving and simplifying the system for serving judicial and extrajudicial documents; improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including extrajudicial cases; approximating rules concerning the conflict of laws and of jurisdiction; approximating rules of civil procedure, in particular rules relating to admissibil­ity of evidence.
Ως συνέπεια της παρούσας διάταξης, το τέταρτο εδάφιο του άρθρου 220 της ισχύουσας Συνθήκης ΕΚ πρέπει να καταργηθεί.
As a result of this provision, the fourth indent of Article 220 of the existing EC Treaty would be repealed.
Κατά τη διάρκεια περιόδου τριών ετών έπειτα από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης, το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα βάσει προτάσεως της Επιτροπής ή κρά­τους μέλους και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
During a period of three years following the entry into force of thisTreaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or any Member State and after consulting the European Parliament.
Η παρούσα παράγραφος δεν εφαρμόζεται στα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο Β παράγραφος 2, στοιχείο (β) σημεία (i), (iii), (iv) τα οποία, από την έναρξη ισχύος της παρούσας Συνθήκης, θεσπίζονται από το Συμβούλιο, που αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία βάσει προτάσεως της Επιτροπής και αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
This paragraph shall not apply to measures referred to in Article B(2)(b) (i), (iii), (iv), which, from the entry into force of thisTreaty, shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, σχετικά με τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο Γ παράγραφος 2 στοιχείο (β) και παράγραφος 4.
After a period of three years following the entry into force of this Treaty, the Council shall adopt the measures referred to in thisTitle, [acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament] [acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b1].The Council shall act unanimously, after consulting the European Parliament, on the measures referred to in Article C(2)(b) and (4).
Η Επιτροπή εξετάζει οποιοδήποτε αίτημα της υποβληθεί από κράτος μέλος με σκοπό να διαβιβάσει πρόταση στο Συμβούλιο.
The Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Η Διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει περαιτέρω εάν και πώς θα πρέπει να προσαρμοστεί ο ρόλος του Δικαστηρίου λόγω των πολλών υποθέσεων ασύλου και μετανάστευσης που εγείρονται ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων και του κινδύνου ανεπιθύμητων καθυστερήσεων των υποθέσεων ασύλου όταν αυτές παραπέμπονται στο Δικαστήριο.
The Conference should consider further whether and how the role of the Court should be adapted in view of the large number of asylum and immigration cases heard by national courts and the risk of undesirable delays in asylum cases when they are submitted to the Court.
(1) Για νομοθετικά μέτρα, σύμφωνα με την σφαιρική προσέγγιση των αντιπροσώπων.
(1) For legislative measures, according to the overall approach considered by Representatives.
Η Προεδρία προτείνει επίσης να προστεθεί στη ΣΕΚ, η ακόλουθη διάταξη για την τελωνειακή συνεργασία:
The Presidency also proposes to insert in the TEC the following provision on customs cooperation:
Άρθρο για την τελωνειακή συνεργασία
Article on customs cooperation
«Προκειμένου να διευκολυνθεί η ομαλή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης και της εσωτε­ρικής αγοράς, θα ενισχυθεί η τελωνειακή συνεργασία όσον αφορά τις οικονομικές συναλλα­γές που διαπερνούν τα εξωτερικά σύνορα των κρατών μελών.
"In order to facilitate the good functioning of the customs union and of the internal market, customs cooperation in relation to economic transactions which cross the external borders of the Member States shall be strengthened.
Για τον σκοπό αυτό το Συμβούλιο, αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Β, θεσπίζει κανόνες αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελω­νειακών αρχών των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.»
For this purpose, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish rules on mutual administrative assistance and cooperation between customs authorities of the Member States and between the latter and the Commission."
Δουβλίνο II, Συνοπτική Παρουσίαση, σελ. 121).
Strengthened provisions to counter fraud affecting the financial interests of the Community have been proposed in an amended Article 209a of theTEC (see Dublin II Outline page 121).
Έχουν κατατεθεί προτάσεις για την ενίσχυση του Άρθρου 129 της ΣΕΚ, ως προς την πρόληψη της εξάρτησης από τα ναρκωτικά και τη μείωση της ζήτησης.
Suggestions have been tabled to reinforce Article 129 of theTEC with regard to the prevention of drug dependence and reduction of demand.
Τίτλος VI της ΣΕΕ
Title VI of theTEU
Νέο Άρθρο Κ.1 της ΣΕΕ1
New Article K.1 in theTEU1
Υπό την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στόχος της Ένωσης κατά την ανάπτυξη κοινής δράσης μεταξύ των κρατών μελών στο πεδίο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας επί ποινικών υποθέσεων είναι να παρέχεται στους πολίτες ασφά­λεια υψηλού επιπέδου εντός ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης. Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί με:
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective in developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters shall be to afford citizens a high level of safety within an area of freedom, security and justice.That objective shall be achieved by:
(α) τη συνεργασία μεταξύ αστυνομικών δυνάμεων, τελωνειακών αρχών και άλλων υπεύθυνων για την επιβολή του νόμου αρχών των κρατών μελών, τόσο άμεσα όσο και μέσω της Europol, προκειμένου να προλαμβάνεται και να καταπολεμάται το έγκλημα, ιδιαίτερα δε η τρομοκρατία, το οργανωμένο έγκλημα, η εμπορία ανθρωπίνων όντων και τα εγκλήματα κατά παιδιών, η παράνομη εμπορία ναρκωτικών και όπλων, η δωροδοκία και η απάτη, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων Κ.2 και Κ.4,
(a) cooperation between police forces, customs authorities and other law enforcement authorities in the Member States, both directly and through Europol, in order to prevent and combat crime, in particular terrorism, organized crime, trafficking in persons and offences against children, racism and xenophobia, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, in accordance with the provisions of Articles K.2 and K.4;
(β) τη συνεργασία μεταξύ δικαστικών και άλλων αρμοδίων αρχών και διοικήσεων των κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων Κ.3 και Κ.4,
(b) cooperation between judicial and other competent authorities and administrations in the Member States in accordance with the provisions of Articles K.3 and K.4;
(γ) την προσέγγιση, όπου είναι αναγκαίο, των κανόνων επί ποινικών υποθέσεων στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου Κ.3 στοιχείο (ε).
(c) approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article K.3(e).
(1) Το άρθρο τούτο περιλαμβάνει διατάξεις που περιέχονταν σε παλαιότερες μορφές των άρθρων Κ και K.J.
(1) This Article includes provisions contained in previous versions of Articles K and K.1.
Νέο Άρθρο Κ.2 της ΣΕΕ
New Artide K.2 in theTEU
Η κοινή δράση στο πεδίο της αστυνομικής συνεργασίας περιλαμβάνει:
Common action in the field of police cooperation shall include:
(α) την επιχειρησιακή συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων υπουργείων, με συντονισμό των αρχών και των αστυνομικών, των τελωνειακών και άλλων ειδικών και αρμο­δίων για την επιβολή του νόμου υπηρεσιών των κρατών μελών, για την πρόληψη, την εξακρίβωση και τη διερεύνηση αξιόποινων πράξεων,
(a) operational cooperation between the competent ministries, coordinating authorities and the police, customs and other specialized law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
(β) τη συλλογή, επεξεργασία, ανάλυση και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών, ιδίως μέσω της Europol, με την επιφύλαξη των διατάξεων περί προστασίας των δεδο­μένων προσωπικού χαρακτήρα,
(b) the collection, processing, analysis and exchange of relevant information, in particular through Europol, subject to appropriate provisions on the protection of personal data;
(γ) συνεργασία και κοινές πρωτοβουλίες για την κατάρτιση, την ανταλλαγή αξιωμα-τικών-συνδέσμων, την απόσπαση υπαλλήλων, τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού και την εγκληματολογική έρευνα,
(c) cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equipment, and forensic research;
(δ) την κοινή αποτίμηση της αποτελεσματικότητας και καταλληλότητας ειδικών ανακριτικών τεχνικών, και συγκεκριμένα των σχετικών με την εξακρίβωση σοβαρών μορφών οργανωμένου εγκλήματος.
(d) the common evaluation of the effectiveness and suitability of particular investigative techniques, namely those which relate to the detection of serious forms of organized crime.
Το Συμβούλιο, προωθεί τη συνεργασία μέσω της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας (Europol), ειδικότερα δε, εντός πέντε ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας Συνθήκης:
The Council shall promote cooperation through the European Police Office (Europol) and shall in particular, within a period of five years after the date of entry into force of thisTreaty:
(α) διευρύνει τα καθήκοντα της Europol ώστε να διευκολύνεται και να βοηθείται κατά την προετοιμασία και διεξαγωγή ειδικών δράσεων συνεργασίας των δικα­στικών, αστυνομικών και τελωνειακών αρχών των κρατών μελών, συμπεριλαμβα­νομένων των επιχειρησιακών δράσεων κοινών ομάδων,
(a) enlarge the functions of Europol to enable it to facilitate and assist in the preparation and carrying out of specific cooperative actions by the judicial, police and customs authorities of the Member States, including operational actions of joint teams;
(β) θεσπίζει μέτρα που επιτρέπουν στην Europol να ζητεί από τις αστυνομικές δυνά­μεις των κρατών μελών να διενεργούν έρευνες επί συγκεκριμένων υποθέσεων και θα παραχωρούν στην Europol μια ή περισσότερες τεχνικές μονάδες που θα επικουρούν τα κράτη μέλη κατά την έρευνα υποθέσεων διασυνοριακού εγκλήματος,
(b) adopt measures allowing Europol to request police forces in Member States to conduct investigations in specific cases and providing Europol with one or more technical units to assist Member States in investigating cases of crossborder crime;
(γ) εγκαθιδρύει ένα μηχανισμό σύνδεσης μεταξύ των εισαγγελικών και ανακριτικών υπαλλήλων που ειδικεύονται στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήμα­τος, σε στενή συνεργασία με την Europol,
(c) establish a liaison arrangement between prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime in close cooperation with Europol;
(δ) εγκαθιδρύει ένα δίκτυο έρευνας, τεκμηρίωσης και στατιστικής σχετικά με το διασυνοριακό έγκλημα.
(d) establish a research, documentation and statistical network on crossborder crime.
Το περιεχόμενο του άρθρου αυτού θα επανεξετασθεί κατόπιν των συμπερασμάτων της Ομάδας Ανωτέρου Επιπέδου που συστάθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Δουβλίνο II, που αναμένεται ότι θα περατώσει τις εργασίες της το Μάρτιο ή τον Απρίλιο του 1997.
The content of this article shall be reviewed in the light of the conclusions of the High Level Group set up by the Dublin II European Council, which should complete its work by March/April 1997.
Η κοινή δράση για τη δικαστική συνεργασία επί ποινικών υποθέσεων περιλαμβάνει τα εξής:
Common action on judicial cooperation in criminal matters shall include:
(α) διευκόλυνση και επιτάχυνση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων υπουργείων και των δικαστικών ή ισοδύναμων αρχών των κρατών μελών κατά τη διεξαγωγή των δικών και εκτέλεση των αποφάσεων,
(a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to the conduct of proceedings and the enforcement of decisions;
(δ) πρόληψη των συγκρούσεων δικαιοδοσίας μεταξύ των κρατών μελών,
(d) preventing confiiets of jurisdiction between Member States;
(ε) καθορισμός κανόνων για τον ορισμό τύπου αξιόποινων πράξεων, ως προς τις οποίες θα πρέπει να εξασφαλίζεται επαρκής βαθμός αξιοποίνου.
(e) establishing rules defining types of criminal acts in respect of which a sufficient degree of punishability should be ensured.
Νέο άρθρο Κ.4 της ΣΕΕ
New Article K.4 in theTEU
Το Συμβούλιο καθορίζει τις προϋποθέσεις και τους περιορισμούς υπό τους οποίους οι αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα Κ.2 και Κ.3 μπορούν να αναλάβουν δράση στο έδαφος άλλου κράτους μέλους σε συνεργασία με τις αρχές του εν λόγω κράτους.
The Council shall lay down the conditions and limitations under which the competent authorities referred to in Article K.2 and K.3 may operate in the territory of another Member State in liaison with the authorities of that State.
Άρθρο Κ.5 της ΣΕΕ (πρώην άρθρο Κ.2)
Article K.5 in theTEU (former Article K.2)
Στους τομείς που αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες και γνώμες στα πλαίσια του Συμβουλίου προκειμένου να συντονίζουν τη δράση τους.
In the areas referred to under thisTitle, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
Προς το σκοπό αυτό, καθιερώνουν συνεργασία μεταξύ των αντί­στοιχων τμημάτων των διοικήσεων τους.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
Προς το σκοπό αυτό, αποφασίζοντας [με ομοφωνία] [ειδική πλειοψηφία] κατόπιν πρωτοβουλίας οιουδήποτε κράτους μέλους ή της Επιτροπής, μπορεί:
The Council shall take measures and promote, using the appropriate forms and procedures, any cooperation contributing to the pursuit of the objectives of the Union.To that end, acting by [unanimity] [qualified majority] on the initiative of any Member State or of the Commission, it may:
(α) να καθορίζει κοινές θέσεις ως προς την προσέγγιση της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης σχετικά με συγκεκριμένο θέμα,
(a) adopt common positions defining the approach of the European Union to a particular matter;
(β) να εκδίδει αποφάσεις-πλαίσιο για την προσέγγιση των νομοθεσιών και των ρυθ­μίσεων των κρατών μελών. Οι αποφάσεις-πλαίσιο δεσμεύουν τα κράτη μέλη ως προς το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα αλλά αφήνουν στις εθνικές αρχές την επι­λογή μορφής και μεθόδων.
(b) adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States; framework decisions shall be bind ing upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods; they shall not include provisions whose content could entail direct effect;
(γ) να εκδίδει αποφάσεις για οποιοδήποτε άλλο σκοπό συνεπή με τους στόχους του παρόντος τίτλου, αποκλειόμενης οιασδήποτε εναρμόνισης των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών μελών.
(c) adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.These decisions shall be binding; the Council acting also by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
Τα κράτη μέλη κινούν τις εφαρμοστέες διαδικασίες εντός προθεσμίας που ορίζεται από το Συμ­βούλιο1.
Member States shall begin the procedures applicable within a time limit to be set by the Council1.
Μέτρα εφαρ­μογής των συμβάσεων θεσπίζονται από το Συμβούλιο με πλειοψηφία δύο τρίτων των Υψηλών Συμβαλλομένων Μερών.
Measures implementing conventions shall be adopted within the Council by a majority of two thirds of the High Contracting Parties.
(1) Η διάταξη αυτή θα μπορούσε να συμπληρωθεί με δήλωση προσαρτώμενη στη Συνθήκη σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσουν την ολοκλήρωση των αναγκαίων εθνικών διαδικασιών εντός ευλόγου χρόνου.
(1) This provision could be complemented by a declaration attached to the Treaty to the effect that Member States undertake to take all the necessary steps to ensure the completion of the necessary national procedures within a reasonable time.
Το Συμβούλιο ζητά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προτού θεσπίσει οποιοδή­ποτε από τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measures referred to in paragraph 2.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδοτεί εντός προθεσμίας την οποία μπορεί να καθορίσει το Συμβούλιο, και η οποία δεν μπορεί να είναι μικρότερη του τριμήνου.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
Ελλείψει γνωμοδότησης εντός αυτής της προθεσμίας, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Ρόλος των Εθνικών Κοινοβουλίων
Role of National Parliaments