natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν αιτήσεως της τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που έχουν πράγματι καταλο- γιστεί στην ποσόστωση.
At the request of the Commission, Member States shall inform it of imports actually charged against the quota.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Απριλίου 1984.
This Regulation shall enter into force on 1 April 1984.
Βρυξέλλες 5 Μαρτίου 1984.
Done at Brussels, 5 March 1984.
Ο Πρόεδρος
For the Cannài The President M. ROCARD
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Κράτη μίλη
Mcmbei Sure«
Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Greece France Ireland Italy United Kingdom
91.7 ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρι8. 3700/83 του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1983 περί καθορισμού του εφαρμοζόμενου καθεστώτος στις εμπορικές συναλ­λαγές με την Κύπρο, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 1983 ('), προβλέπει το άνοιγμα κοινοτικής δασμολογικής ποσο­στώσεως 60 000 τόνων πρώιμων γεωμήλων της διακρί­σεως 07.01 Α II 6) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, με δασμό ίσο προς το 45 % του δασμού του Κοινού Δασμολογίου, για την περίοδο από 16ης Μαΐου έως 30ής Ιουνίου 1984 · ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να ανοιχθεί η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση γι' αυτή την περίοδο ότι. λαμβανομένων υπόψη αυτών των στοιχείων και της προβλεπόμενης εξελίξεως της αγοράς των εν λόγω προϊ­όντων, και ιδίως των προβλέψεων ορισμένων κρατών μελών, τα ποσοστά αρχικής συμμετοχής της ποσότητας της ποσοστώσεως μπορούν να καθορισθούν στα κατω­τέρω επίπεδα:
Whereas Article 2 of Council Regulation (EEC) No 3700/83 of 22 December 1983 laying down the arrangements applicable to trade with Cyprus beyond 31 December 1983 ('L provides for the opening of a Community tariff quota of 60 000 tonnes of new potatoes, originating in Cyprus and falling within subheading 07.01 A II b) of the Common Customs Tariff, at a rate of customs duty equal to 45 % of the customs duty in the Common Customs Tariff, for the period J 6 May to 30 June 1984, whereas it is necessary to open this Community tariff quota for the period in question ;
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο ότι πρέπει να εξασφαλισθεί, ιδίως η ίση και συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας στην εν λόγω ποσόστωση, καθώς και η αδιάκοπη εφαρμογή των ποσοστών που προβλέπονται για την εν λόγω ποσό­στωση σε όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε κάθε κράτος μέλος μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώ­σεως ■ ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως βασισμένο σε κατανομή μεταξύ των κρατών μελών φαίνεται σύμφωνο με την κοινοτική φύση της εν λόγω ποσοστώσεως όσον αφορά τις αρχές που αναφέρονται ανωτέρω ■ ότι, για να αντι­προσωπεύει όσο το δυνατόν καλύτερα την πραγματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, η κατανομή αυτή 9α πρέπει να γίνει ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μέλων. οι οποίες 9α υπολογίζονται, αφενός βάσει των στατιστικών στοιχείων των σχετικών με τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, προελεύσεως Κύπρου, κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρεθεί η ποσότητα της ποσοστώσεως σε δύο τμήματα, από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα που 3α προορίζεται για την κάλυψη μεταγενέστερα των αναγκών των κρατών μελών σε περίπτωση εξαντλήσεως
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rates laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States ; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the require ments of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Cyprus over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period in question ;
L 369 της 30. 12.
(') OJ No L 369. 30. 12. 1983. p. 1.
Αρθρο 2 των αρχικών μεριδίων τους ■ ότι. για να εξασφαλισθούν κατά κάποιο τρόπο οι εισαγωγές κάθε κράτους μέλους ενδείκνυται να καθορισθεί το πρώτο τμήμα της κοινοτι­κής ποσοστώσεως σε επίπεδο που, εν προκειμένω, θα ήταν δυνατόν να φθάσει το 94 % της ποσότητας της ποσοστώσεως ■
in order to give importers in each Member State a certain degree of security, the first instalment of the Community quota should under the circumstances be fixed at 94 % of the quota volume ;
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο Ι διαιρείται σε δύο τμήματα.
The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two instalments.
Ένα πρώτο τμήμα 56 300 τόνων κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ■ τα μερίδια τα οποία, υπό την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984, ανέρχονται στις κατωτέρω ποσότητες:
A first instalment amounting to 56 300 tonnes shall be allocated among the Member States ; the respective shares, which subject to Article 5 shall be valid until 30 June 1984 shall be as follows:
Ελλάδα Γαλλία
Benelux Denmark Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
Το δεύτερο τμήμα, δηλαδή 3 700 τόνοι, αποτελεί το απόθεμα.
The second instalment of 3 700 tonnes shall constitute the reserve.
Αρθρο 3 ότι αν σε ορισμένη ημερομηνία της ποσοστωτικής περιό­δου υφίσταται σε κάποιο κράτος μέλος σημαντικό υπόλοιπο ενός αρχικού μεριδίου, θα πρέπει αυτό το κράτος μέλος να επιστρέφει σημαντικό ποσοστό από το υπόλοιπο αυτό απόθεμα, ώστε να αποφεύγεται η μη χρησιμοπίηση μέρους της κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως σε ένα κράτος μέλος ενώ αυτό θα ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί σε άλλα ■
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους —όπως ορίζε­ται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή αυτό το ίδιο μερίδιο μειωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο αντί­στοιχο απόθεμα— στην περίπτωση που έχουν εφαρμο­σθεί οι διατάξεις του άρθρου 5, χρησιμοποιείται κατά ποσοστό 90% ή υψηλότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί στην ανάληψη, αφού το κοινοποιή­σει στην Επιτροπή και κατά το μέτρο που η ποσότητα του αντίστοιχου αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου προς το 15 % αυτού του μεριδίου, ενδεχό­μενα στρογγυλοποιημένου στην ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (2) or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, το κράτος μέλος αυτό προβαίνει αμελλητί KOL σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1 σε ανάληψη ενός τρίτου μεριδίου, ίσου προς το 7.5 % του αρχικού μεριδίου του, ενδεχόμενα στρογγυλοποιημένου στην ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph I, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where neccessary to the next unit.
Από 16ης Μαΐου μέχρι 30ής Ιουνίου 1984, ο δασμός του Κοινού Δασμολογίου για τα πρώιμα γεώμηλα της διακρίσεως 07.01 Α II 6) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλεται μερικώς σε 9.4 % εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 60 000 τόνων.
From 16 May to 30 June 1984, the Common Customs Tariff duty for new potatoes falling within subheading 07.01 A II b) of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus shall be suspended at 9,4 % within the limits of a Community tariff quota of 60 000 tonnes.
Αν. μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου του το τρίτο μερίδιο, του οποίου έγινε ανάληψη από κράτος μέλος χρησιμοποιηθεί κατά ποσοστό 90 % ή υψηλότερο, αυτό το κράτος μέλος προβαίνει σε ανάληψη, σύμφωνα με τους ίδιους όρους ενός τέταρτου μεριδίου ίσου προς το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Η διαδικασία αυτή ακολουθείται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος
Within the limits of this tariff quota, Greece shall apply the customs duties calculated in accordance with the relevant provisions in the 1979 Act of Accession and the Protocol of Adaptation.
Το πρωτόκολλο περί του ορισμού της έννοιας «προϊόντα καταγωγής ή καταγόμενα προϊόντα» και των μεθόδων διοικητικής συνεργασίας ('). το οποίο προσαρτάται στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της συμφωνίας συνδέσεως
The protocol on the definition of the concept of 'originating products' and on methods of administrative cooperation ('), annexed to the Additional Protocol to
Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους Ι. 2 και 3, τα κράτη μέλη δύνανται να προβαίνουν σε ανάληψη μεριδίων μικρότερων από εκείνα που ορίζονται στις παραγράφους αυτές αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μην εξαντλήσουν αυτά τα μερίδια.
By way of derogation from paragraphs 1, 2 and 3, a Member State may draw shares smaller than those fixed in those paragraphs if there is reason to believe that they might not be used up.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τους λόγους που τα οδήγησαν στην εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου.
It shall inform the Commission of its reasons for applying this paragraph.
L 339 της 28. 12.
O OJ No L 339, 28. 12. 1977, p. 19,
Αρθρο 4 ποσότητα του υπολοίπου αυτού στο κράτος μέλος που προβαίνει στην τελευταία αυτή ανάληψη.
Article 4
λρθ,ν y
Article 7
Τα συμπληρωματικά μερίδια, των οποίων γίνεται ανάληψη κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 3, ισχύουν μέχρι τις 30 Ιουνίου 1984.
The additional shares drawn pursuant to Article 3 shall be valid until 30 June 1984.
Αρθρο 5
Article J
Τα κράτη μέλη θεσπίζουν όλες τις διατάξεις που κρίνουν χρήσιμες ώστε το άνοιγμα των συμπληρωματι­κών μεριδίων, των οποίων έγινε ανάληψη κατ' εφαρμογή του άρθρου 3, να καταστήσει δυνατό, χωρίς ασυνέχεια, τον καταλογισμό στα σωρευμένα μερίδια τους της κοινο­τικής ποσοστώσεως
The Member States shall take all measures neces· sary to ensure that additional shares drawn pursuant to Article 3 are opened in such a way that imports may be charged without interruption against their accumulated shares of the tariff quota.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ελεύθερη πρόσβαση στα μερίδια που έχουν χορηγηθεί σ' αυτό."
The Member States shall ensure that importers of the products in question have free access to the shares allocated to them.
Τα κράτη μέλη επιστρέφουν στο απόθεμα, το αργότερο στις 15 Ιουνίου 1984. το τμήμα του αρχικού μεριδίου τους που δεν χρησιμοποιήθηκε και το οποίο, στις 10 Ιουνίου 1984. υπερβαίνει το 20 °ο της αρχικής ποσότητας.
The Member States shall return to the reserve, not later than 15 June 1984, such unused portion of their initial share as, on 10 June 1984, in excess of 20 % of the initial volume.
Δύνανται να επιστρέυουν μια σημαντικότερη ποσότητα, αν έχουν λόγους να πιστεύουν ότι υπάρχει κίνδυνος να μη χρησιμοποιηθεί αυτή η ποσότητα.
They may return a larger quantity if there are grounds for believing that this quantity may not be used.
Τα κράτη μέλη προβαίνουν σε καταλογισμό των εισαγωγών των rv λόγω προϊόντων στα μερίδια τους με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο βάσει δηλώσεων θέσεως σε ελεύθερη κυκλο­φορία.
The Member States shall charge the imports of the products concerned against their shires as and when the products are entered with customs authori ties for free circulation.
Κάθε κράτος μέλος ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Ιουνίου 1984. το σύνολο των εισαγω­γών των εν λόγω προϊόντων, οι οποίες πραγματοποιήθη­καν μέχρι και τις 10 Ιουνίου 1984 και καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση, καθώς και. ενδεχόμενα, το τμήμα του αρχικού μεριδίου του, το οποίο επέστρεψε στο απόθεμα.
The Member States shall notify the Commission, not later than 15 June 1984, of the total quantities of the products in question imported up to 10 June 1984 and charged against the tariff quota and of any quantity of the initial shares returned to the reserve.
Η κατάσταση εξαντλήσεως των μεριδίων των κρατών μελών διαπιστώνεται βάσει των εισαγωγών που καταλογίσθηκαν στην κοινοτική ποσόστωση σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 3.
The extent to which a Member State has used up its shares shall be determined on the basis of the imports charged in accordance with paragraph 3.
Κατόπιν αιτήσεως της τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που καταλογίσθηκαν πράγ­ματι στα μερίδια τους.
At the Commission's request, the Member States shall inform it of imports of the products concerned actually charged against their shares.
Η Επιτροπή προβαίνει στην καταχώρηση των ποσοτή­των των μεριδίων που ανοίχθηκαν από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 2 και 3 και, μόλις λάβει τις κοινοποιήσεις ενημερώνει καθένα από αυτά για την κατάσταση εξαντλήσεως του αποθέματος
The Commission shall keep an account of the shares opened by the Member States pursuant to Articles 2 and 3 and, as soon as it is notified, shall inform each Member Slate of the extent to which the reserve has been used up.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλισθεί η τήρηση του παρόντος κανονισμού.
It shall inform the Member States, not later than 20 June 1984, of the amount in the reserve after quanti ties have been returned thereto pursuant to Article 5.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη. το αργότερο στις 20 Ιουνίου 1984, για την ποσότητα του αποθέματος μετά τις επιστροφές που έχουν πραγματοποιηθεί κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 5.
The Member States and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Η Επιτροπή φροντίζει ώστε η ανάληψη ποσότητας που εξαντλεί το απόθεμα να μην υπερβαίνει τα όρια του διαθέσιμου υπολοίπου και, προς τούτο, ανακοινώνει την
It shall ensure that the drawing which exhausts the reserve does not exceed the balance available and, to this end, notify the amount of that balance to the Member State making the last drawing.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 16 Μαΐου 1984.
This Regulation shall enter into force on 16 May 1984.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President C. CHEVSSON
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 1319/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 7ης Μαΐου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσε­ως νωπών επιτραπέζιων σταφυλών, της διακρίσεως ex 08.04 Α Ι του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1984)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1319/84 of 7 May 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh table grapes, falling within subheading ex 08.04 A I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1984)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Έχοντας υπόψη: στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων προελεύσεως Κύπρου κατά τη διάρκεια μιας αντιπροσωπευτικής περιόδου αναφοράς αφετέρου, τις οικονομικές προβλέψεις για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως · τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up ; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the require ments of the Member States, calculated by reference to
Εκτιμώντας: ότι, εντούτοις, δεν υπάρχουν κοινοτικά ή εθνικά στατι­στικά στοιχεία για τα εν λόγω προϊόντα και ότι δεν είναι δυνατό να γίνει καμία αξιόλογη πρόβλεψη των εισαγωγών ■ ότι, ούτως εχόντων των πραγμάτων, κρίνε­ται σκόπιμο να προβλεφθεί κατανομή της ποσότητας της ποσοστώσεως σε αρχικά μερίδια, που να λαμβάνει υπόψη τις δυνατότητες απορροφήσεως των εν λόγω προϊ­όντων στις αγορές των διαφόρων κρατών μελών · ότι το άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the Member States' initial shares may be used up at different times ; whereas, in order to take this fact into account and avoid any break in continuity, any Member State which has almost used up its initial quota share should draw an additional share from the reserve ; whereas this must be done by each Member State as and when each of its additional shares is almost used up, and repeated as many times as the reserve allows; whereas the initial and additional shares must be valid until the end of the quota period ; whereas the method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must be in a position to
Ι') ΕΕ αρι3.
(') OJ No L Ï69. 30. [2. 1983, p. I.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Επιτροπής η οποία πρέπει, ιδίως να παρακο­λουθεί το ρυθμό εξαντλήσεως της ποσότητας ποσοστώ­σεως και να πληροφορεί σχετικά τα κράτη μέλη νομική ένωση Μπενελούξ. κά9ε ενέργεια σχετική με τη διαχείριση των μεριδίων, που έχουν χορηγηθεί σ' αυτή την οικονομική ένωση, δύναται να διεξάγεται από ένα από τα μέλη της
Official Journal of the European Communities economic union may be carried out by any of 'its members, monitor the extent to which the quota volumes have been used up and to inform the Member Slates thereof ;
Αρθρο Ι ότι αν, σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσοστώσεως υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού μεριδίου στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος είναι απαραίτητο το κράτος αυτό να επιστρέφει ένα σημα­ντικό ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η περίπτωση όπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώ­σεως μένει αχρησιμοποίητο σ' ένα κράτος μέλος ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα ■ ότι, επειδή το Βασίλειο του Βελγίου, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών και το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούρ­γου έχουν συνενωθεί και εκπροσωπούνται από την οικο­
Whereas if. at a given date in the quota period, a substantial quantity of the initial share remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve to prevent a part of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others ;
Από 8 Ιουνίου έως 31 Ιουλίου 1984 οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου για τα προϊόντα που αναφέρονται κατω­τέρω, καταγωγής Κύπρου, αναστέλλονται μερικώς στα επίπεδα που καθορίζονται για το καθένα από αυτά, εντός των ορίων κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως 7 500 τόνων.
From 8 June lo 31 July 1984 the Common Customs Tariff duties for the products listed below, originating in Cyprus, shall be partially suspended at the levels shown below, within the limits of a Community tariff quota of 7 500 tonnes :
Δασμοί
CCT heading
Κλάση τον Κοινού Δασμολογίου
Description
Έτεραι: — Από 8 Ιουνίου μέχρι 14 Ιουλίου
Other: — From 8 June to 14 July
7.2 Η ex 6) Από 15 Ιουλίου μέχρι 31 Οκτωβρίου: — Από 15 Ιουλίου μέχρι 31 Ιουλίου
7.2% ex b) From 15 July to 31 October : — From 15 July to 31 July
Το δεύτερο τμήμα, ήτοι 1 125 τόνοι, συνιστά το απόθεμα.
The second tranche amounting to 1 125 tonnes, shall constitute the reserve.
Αρθρο 3
Article J
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογική; ποσοστώσεως η Ελλάδα εφαρμόζει δασμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις της πράξεως προσχωρή­σεως του 1979 και του πρωτοκόλλου της συμφωνίας συνδέσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Κυπριακής Δημοκρατίας συνεπεία της προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινό­τητα (').
Within the limits of this tariff quota. Greece shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the 1979 Act of Accession and of the Protocol to the Agreement establishing an Asso­ciation between the European Economic Community and the Republic of Cyprus consequent on the acces­sion of the Hellenic Republic to the Community (').
Η δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρθρο 1 διαιρείται σε δύο τμήματα.
The Community tariff quota referred to in Article 1 shall be divided into two tranches.
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους όπως έχει ορισθεί στο άρθρο 2 παράγραφος 2, ή το ίδιο μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμήμα που επεστράφη στο αντί­στοιχο απόθεμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, το έν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με 15 % του αρχικού μεριδίου, στρογγυλοποιουμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (.'), or 90 % of that share minus the portion returned to the corresponding reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where neces­sary to the next unit.
Το πρώτο τμήμα, 6 375 τόνοι, κατανέμεται μεταξύ των κρατών μελών ■ τα μερίδια που. με την επιφύλαξη του άρθρου 5. ισχύουν μέχρι τις 31 Ιουλίου 1984. ανέρ­χονται στις ακόλουθες ποσότητες:
The first tranche, amounting to 6 375 tonnes, shall be allocated among the Member States ; the shares, which subject to Article 5 shall be valid until 31 July 1984, shall be as follows:
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος έχει χρησιμοποιηθεί μέχρι 90% ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, τηρουμένων των όρων της παραγράφου 1. στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μεριδίου ίσου με 7.5 % του αρχικού μεριδίου, στρογγυλό ποιού­μενου ενδεχομένως στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph I, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Benelux Denmark .Germany Greece France Ireland Italy United Kingdom
Αν μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρι 90% ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους ίδιους όρους στην ανάληψη ενός τέταρτου μεριδίου ίσου με το τρίτο.
If, after its second share has been used up 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
L 174 της 30. 6.
(·) OJ No L 174, 30. 6. 1981. p. 2.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος
This process shall continue until the reserve is used up.