natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— η αξία όλον τον χρτκημοχοιούμενον υλών δεν χρέχει να υχερβαίνει το 404* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa, and
— εντός του χαραχάνο ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το κροϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι χοσοστού 10 4* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within die above limit, the materials classified within the same heading as the produa are only uted up to a value of 10 Vo of the ex works price of the produa vehicles,
'Αλλα οχήματα μη αυτοκίνητα. Τα μέρη τους
Traileri and temì-irailen; other mechanically propelled; pam thereof
— η αξία όλον τον χρησιμοποιούμενων υλών δεν χρέχει να υχερβαίνει το 40 44 της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος και,
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works pnce of the produa, and
— εντός του χαραχάνω ορίου, οι όλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μχορούν να χρησιμοχοιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 4* της εργοστασιακής τιμής του χροΐόντυς
— where, within the above limit, the matenals classified within the ume heading as the produa are only used up to a value of 10 Vo of the ex works price of the produa
Μέρη τον συσκευών τον κλάσεων 8801 ή 8802
Pans of Roods of heading No 8801 or 8802
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλον τον χρησιμοχοι­ούμενων υλών της κλάσης 8803 δεν υχερβαίνει το 5 4* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8803 uied doei not exceed 5 Vo of die ex worki pnce of the produa
Αλεξίπτωτα (στα οχοία χεριλαμβάνονται και τα χηδαλιοχούμενα) και τα στροφόχτοτα (rotochuics).
Parachutes (including dirigible parachute«) and rotochuiei; paru thereof and acccssoncs thereto:
Κατασκευή με ύλες οποιασδήποτε κλάσης συμπεριλαμβα­νόμενων τον λοιπών υλών της κλάσης 8804
Manufaaure from materials of any heading including other materiali of heading No 8804
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλον τον χρησιμοχοι­ούμενων υλών της κχάσης 8804 δεν υχερβαίνει το 10 4* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8804 uied does not exceed 10 Vo of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλον τον χρησιμοχοι­ούμενων υλών της κλάσης 8805 δεν υπερβαίνει το 5 4* της βργοστοοιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials of heading No 8805 used doet not exceed 5 Vo of the ex works price of the produa
Πλοία, λέμβοι και πλωτές κατασκευές
Ships, boati and floating structures
Κατασκευή κατά την οχοία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη αχό αυτήν του προϊόντος Ωστόσο, δεν θα χρέχει να χρησιμοποιούνται κύτη της κλάσης 1906 ex κεφάλαιο 90
Manufaaure in which all the matenals used arc classified within a heading other than that of the produa. However, hulls of heading No 8906 may not be used ex Chapter 90
— η αξία όλων των χρτκημοχοιούμενον υλών δεν χρέχει να υχερβαίνει το 404* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which die value of all the materiali used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the product, and im of headings for which the rules are set out
— εντός του χαραχάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μχορούν να χρησιμοχοιούνται μόνο μέχρι χοσοστού 104* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the matenals classified within the same heading at the produa are only uied up to a value of 10% of the ex works pnce of the produa
Κατασκευή κατά την οχοία ή αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υχερβαίνει το 40 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa
Οπτικές ίνες και δέσμες οπτικών ινών. Καλώδια από οπτικές ίνες άλλες αχό εκείνες της κλάσης 8544.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cablet other than those of heading No 8544; sheeu and plates of polarizing matenal; lenses (including contact lenses), prisms, mirror, and other optical elcmenu, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλον τον χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υχερβαίνει το 40 4* της εργο­στασιακής τιμής του χροΐόντος
Manufacture in which the value of all the materiali used docs not etuced 40 Vo of the ex works price of the produa
Φακοί, χρίσματα, καθρέπτες και άλλα στοιχεία οχτικής αχό κάθε ύλη, συναρμολογημένα, για όργανα ή συσκευές, άλλα αχό εκείνα αχό γυαλί χου δεν είναι κατεργασμένο οπτικά
Lenses, prisms, minors and other optical dements, of any material, mounted, being pans of or fitting! for inttnimcnu or apparatus, other than such el ementi of glass not optically worked and the like, corrective,
Ματογυάλια (διορθωτικά, προστατευτικά ή άλλα) και παρόμοια είδη
Spectacles, goggles protective or other
Φωτογραφικές μηχανές με εξαίρεση τις ακόλουθες:
Manufaaure in which the value of all the materials uied does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οχοία:
Photographic (other than cinematographic) cameras, other than the following:
— Φωτογραφικές μηχανές των τύπων χου χρησιμοχοι­ούνται για την παρασκευή πλακών ή κυλίνδρων εκτύχωσης
— Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders
— η αξία όλων τον χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υχερβαίνει το 45 4* της εργοστασιακής τιμής του χροΐόντος
— in which the value of all die materials used docs not exceed 45 Vo of the ex-works price of the product, and
— Φωτογραφικές μηχανές των τύχων χου χρησνιοχοιΟύνται για την αποτύπωση εγγράφων σε μικροφίλμ, μικροφίς ή άλλες μιχροφόρμες
— Cameras of a kind used for recording documenu on microfilm, microfiche or other microforms
— εντός του χαραχάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μχορούν να χτγησμιοποιούνται μόνο μέχρι ποσοστού 10 4* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified in the same beading as the produa sire only uted up to a value of 10 Vo of the ex-works price of the produa
— Φωτογραφικές μηχανές για στιγμιαία εμφάνιση και εκτύχεοση
— Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; companion cameras for forensic or criminological purposes
— Άλλες φωτογραφικές μηχανές:
— Instant print cameras — Other cameras :
— με σκόχευση μέσα αχό τον αντικειμενικό φακό, για φυ\μ σε κυλίνδρους πλάτους χου δεν υπερ­βαίνει τα 35 mm
— With a through-the-lent viewfinder (single lens reflex (SLR)), for roll film or a width not exceeding 35 mm
— άλλες για φιλμ σε κτ^νδοους χλάτους κατώ­τερου των 35 mm
— Other, for roll film of a width less than 35 mm
— άλλες για φιλμ σε κυλίνδρους χλάτους 35 mm
— Other, for roll film of a width of 35 mm
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υχερβαίνει το 40 4% της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materiali used docs not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υχερβαίνει το 40 4* της εργο­στασιακής τιμής του χροΐόντος
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa
Ζυγοί ευαίσθητοι σε βάρος 5 εκατοστογράμμων ή λιγό­τερο, με ή χωρίς σταθμά
Balancei of a sensitivity of 5 eg or better, with or without weights
Όργανα σχεδίασης χάραξης ή υχολογιαμού (χχ.
Manufaaure in which the value of alt the materiali used does not exceed 40 V« of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλον των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υπερβαίνει το 404* της εργο­στασιακής τιμής του χροϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materiali used docs not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa
'Οργανα μέτρησης του μήκους για χρήση με το χέρι (χχ. μέτρα, μικρόμετρα, μετρητές (χόδια) με αυλακώσεις και μετρητές πάχους) που δεν κατονομά­ ζονται ούτε χεριλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό ex 9018
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantograph!, protractors, drawing tets, ilide rule!, disc calculators), instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and upes, micromeien, callipen), not specified or included elsewhere in thit chapter
Κατασκευή αχό ύλες οχοιασδήποτε κλάσης, συμπεριλαμ­βανομένων και των λοιχών υλών της κλάσης 9018
Manufaaure from materiati of any heading, including other materiali of heading No 9018
Κατΐΐσχευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοχοι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure ín which lhe value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex works price of the produa
Μηχανές και συσκευές για δοκιμές σι^ηρότητας εφελ­κυσμού, συμχίεσης ελαστικότητας ή των άλλων μηχα­νικών ιδιοτήτων των υλικών (χχ. μετάλλων, ξύλου, υφαντικών υλών, χαρτιού, χλαστικών υλών)
Machine! and appliances for testing the hardneis, ttrength, compreiiibilicy, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, meuli, wood, textiles, paper, plastici)
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλον τον χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υπερβαίνει το 40 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa
Πυκνόμετρα, αραιόμετρα κάθε είδους και παρόμοια όργανα χου επιπλέουν, θερμόμετρα, πυρόμετρα, βαρό­μετρα, υγρόμετρα και ψυχρόμετρα, χου καταγράφουν ή όχι τα αποτελέσματα της μέτρησης έστω και συνδυα­σμένα μεταξύ τους
Hydrometers and similar floating ¡nnrumenu, ther­mometers, pyTomcten, barometers, hygrometen and psych rometen, recording or not, and any combination of these insirumenu
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλον τον χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υχερβαίνα το 40 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materiali used docs not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa
Όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή τον έλεγχο της παροχής, της στάθμης της πίεσης ή των άλλων μετα­βλητών χαρακτηριστικών τον υγρών ή τον αερίων (χχ. μετρητές παροχής δείκτες στάθμης μανόμετρα, μετρητές θερμότητας), με εξαίρεση τα Οργανα και συσκευές των κλάσεων 9014, 9015, 9028 και 9032
Instrumenu and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of Liquids or gases (for example, flow meten, level gauges, manometen, heat meten), excluding instrumenu and apparatus of heading No 9014, 9015, 9028 or 9032
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλον τον χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υπερβαίνει το 40 4* της εργοακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materials used docs not exceed 40 Vo of the ex works pnce of the produa
Όργανα και συσκευές για μέτρηση ή έλεγχο του ιξώδους του χορωδούς της δια­στολής της επιφανειακής τάσης ή παρόμοια, για μετρή­σεις θερμίδων, ακουστικής ή έντασης φωτός (στα οποία χιριλαμβάνονται και οι μετρητές του χρόνου της στάσης για φωτογράφηση). Μιχροτόμοι
Insirumenu and apparatus for physical or chemical analysis (for example, polarimeten, refractometen, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instrumenu and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like ; instrumenu and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meiers); microtomes
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλον τον χρτκημοχοι­ούμενον υλών δεν χρέχει να υπερβαίνει το 40 4* της εργο­στασιακής τιμής του χροΐόντος
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλον τον χρησημοχοιούμενων υλών δεν χρέχει να υχερβαίνει το 40 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materiali used docs not exceed 40 Vo of die ex works pnce of die produa
Άλλοι μετρητές (χχ. μετρητές στροφών, μετρητές παραγωγής ταξίμετρα, μετρητές αθροίσεως του δια­στήματος χου έχει ckavuScL, βηματόμετρο) Συσκευές ένδειξης της ταχύτητας και ταχύμετρα, άλλα από εκείνα τον κλάσεων 9014 ή 9015. Στροβοσκόπια
Revolution counten, production counters, taximeters, milcomcten, pcdomcieri and die like; speed indicatori and uchometen, other than those of heading No 9014 or 9015; itrobotcopei
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλον τον χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υπερβαίνει το 40 4* της έργο στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the matenali used docs not exceed 40 Vo of the ex works pnce of the product
Ταλαντοσκόχια (χαλμοσκόχια), αναλυτές φάσματος και άλλα όργανα και συσκευές για τη μέτρηση ή των έλεγχο των τλε κιρικών μεγεθών.
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meten of heading No 9028, imirumenu and apparatus for measunng or detecting alpha, beu, gamma.
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλον τον χρησιμοχοι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υχερβαίνει το 40 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Measuring or checking instrumenu, appliance! and machine!, noi specified or included elsewhere in this chapter, profile projeaon
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλον των χρησιμοχοι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υπερβαίνει το 40 4* της εργο­στασιακής τιμής του κροϊάντος
Manufaaure in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa
Μέρη και εξαρτήματα χου δεν ιαιτονομάζονται ούτε χεριλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό, για μηχανές ουσκευές όργανα ή είδη του κεφαλαίου 90
Pans and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλον τον χρησιμοχοι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υχερβαίνα το 40 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος ex κεφάλαιο vi
Manufaaure in which the value of all the matenals used does not exceed 40 Vo of the ex works pnce of the produa ex Chapter 91
Ωρολογοποιία, με εξαίρεση τα χροϊόντα χου υπάγονται στις ακόλουθες κλάσεις για'τα οποία οι κανόνες εκτί­θενται στη συνέχεια: 9101 έως 9105 και 1910 έως 1913
Clocks and watches and paru thereof; except for those falling under lhe following headings for which the rules are set out below:
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλον τον χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υχερβαίνει το 40 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the matenals used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλον τον χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 45 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the malcriáis uted does not exceed 45 Vo of the ex­works pnce of the produa
Μηχανισμοί ωρολογοποιίας πλήρεις μη συναρμολογη­μένοι ή μερικώς συναρμολογημένοι (σετ μηχανισμών).
Cúmplete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement seu), incomplete watch or clock movemenu, assembled ; rough watch or clock movemenu
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 404* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
• in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa, and
— εντός του χαραπάνω ορίου, οι ύλες της κλάσης 9114 μχορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι χοσοστού 10 4* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
■ where, within the above limit, the materials dasiified within heading No 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex works pnce of the produa
Κατασκευή κατά την οχοία:
■Watch cases and pans thereof
— η αξία όλων των χρτ-σψοχοιούμενων υλών δεν πρέπει να υχερβαίνει το 404* της εργοστασιακής τιμής του χροΐόντος και
— in which the value of all the materials used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa, and
— εντός του χαραχάνω ορίου, ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μέχρι χοσο­στού 104* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materials classified within the same beading as the product are only used up to a value of 10 Vo of the ex works price of the produa
Πλαίσια και θαλαμίσκοι ωρολογιακών συσκευών και τα μέρη τους
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and pans thereof
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 40 4* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος, και
— in which the value of all the materiali used does not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa, and
— εντός του χαραχάνω ορίου, οι ύλες της ίδιας κλάσης με το προϊόν μχορούν να χρησιμοχοιούνται μόνο μέχρι χοσοστού 10 4* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— where, within the above limit, the materiati classified within the ume heading as the produa are only used up to a value of 10 Vo of the ex works price of the produa
— αχό κοινά μέταλλα, έστω και επιχρυσωμένα ή εχαργυρωμένα, ή εχιοτρωμένα με πολύτιμα μέταλλα
— Of base metal, whether or not plated, or clad with preaoui meul
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υχερβαίνει το "40 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the matenals used docs not exceed 40 Vo of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υπερβαίνει το 50 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 92
Chapter 92
Μουσικά όργανα, μέρη και εξαρτήματα των οργάνων αυτών
Manufaaure in which the value of all the materiali uied does not exceed 40 Vo of the ex works price of die produa
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν χρέπει να υπερβαίνει το 40 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος κεφάλαιο 93
Chapter 93 and ammunitions; pans and accestones
Όπλα, πυρομαχικά και τα μέρη και εξαρτήματα τους
Manufaaure in which the value of all the materials uied doei not exceed 50 Vo of the ex worki price of the produa
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m' or less cx 9401 and ex 9403
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη από αυτήν του χροϊόντος
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa or
— όλες οι άλλες χρησιμοχοιούμενες ύλες είναι ήδη κατα­γωγής και υπάγονται σε κλάση άλλη αχό την 9401 ή την 9403
— all the other materials used arc already originating and are classified within a heading other than heading No 9401 or 9403
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων ϋλων δεν χρέπει να υπερβαίνει το 50 4* της εργο­στασιακής τιμής του χροιόντος
Manufacture Ín which the value of all the materiali used docs not exceed 50 Vo of the ex works price of the produa
Συσκευές φωτισμού (στις οποίες χεριλαμβάνονται και οι προβολείς) και τα μέρη τους, χου δεν κατονομάζο­νται ούτε περιλαμβάνονται αλλού.
Lamps and lighting fittings including learchlighu and spotlights and pans thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name plates and the like, having a permanently fixed fight source, and paru thereof not elsewhere specified or included
Προκατασκευές
Prefabricated buildingi
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure Ín which the value of all the materials uted does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produa
Κατασκευή κατά την οχοία:
Manufaaure in which: and not;
Παιχνίδιααινίγματα (puzxler) κάθε είδους
Other toys ; reduced-tire ('tcale') models similar recreational models, working or puzzles of all kinds
— όλες οι χρησψοχοιοομενες όλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη αχό την κλάση του χροΐόντος και
— all the materials used are classified within a heading other than thai of the produa, and
— η αξία όλον τον χρησιμοχεΗΟύμεναν υλών δεν υχερ­βαίνει το 50 4* της εργοστασιακής τιμής του χροΐόντος
— provided the value of all die materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produa
Απόχες για κάβε χρήση. Δολώματα (άλλα αχό εκείνα τον κλάσεων 9208 ή 9705) και παρόμοια είδη κυνηγίου:
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing uckle; fish landing neu, butterfly neu and similar neu; decoy 'birdi' (other than those of heading No 92C8 or 9707) and similar hunting or shooting requisites: bait;
— αγκίστρια αλιείας προσαρμοσμένα με τεχνητό δόλωμα.
— Mounted fish hooks with artificial mounted fishing lines including casu
Κατασκευή κατά την οχοία όλες Μ χρησιμοχοιούμενες ύλες υπάγονται σε κλάση άλλη αχό αυτήν του προϊόντος.
Manufaaure in which all the matenals uted are classified in a heading other than that of the produa.
Ωστόσο, είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται και ύλες της ίδιας κλάσης με το χροΐόν, με την χρουχόθεση ότι η αξία τους δεν υχερβαίνει το 25 4* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
However, malcriáis classified in the tame heading may be used provided their value docs not exceed 25 Vo of the ex works price of the produa
Κατασκευή αχό «κατεργασμένες» όλες τον ιδίων κλάσεων
Manufaaure from 'worked' carving materials of the tame heading
Τεχνουργήματα αχό ζωικές, φυτικές ή ορυκτές ύλες για λάξευση ex 9601 και ex 9602
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials ex 9601 and ex 9602
Κατασκευή κατά την οχοία η αξία όλον τον χρησιμοχοι­ούμενων υλών δεν χρέχει να υχερβαίνει το 50 4* της εργο­στασιακής τιμής του προϊόντος
Manufaaure in which the value of all the materiali used doci not exceed 50 Vo of the ex works price of the produa
Σκούπες και βούρτσες (με εξαίρεση τις τσαλοσκουπες και τα παρόμοια, καθώς και τις βούρτσες αχό τρίχωμα κουναβιού. σκίουρου), χειροκίνητες μηχανικές σκούπες δαπέδου, χωρίς κινητήρα.
Brooms and brushes, (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepen, noi motorized, paint pads and rollen, squeegees and mopi
Κάθε τεμάχιο ενός συνόλου (σετ) πρέπει να ανταποκρί­νεται στους κανόνες που θα ίσχυαν εάν δεν περιλαμβά­νονταν στο σύνολο αυτό.
Each item in the act must unify the rule which would apply to it if it were not included in the tet.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να χερι­λαμβάνονται και είδη μη καταγωγής με την χρουπόθεση άτι η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 4* της εργο­στασιακής τιμής του συνόλου
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value doei not exceed 15 Vo of the ex works price of the set
Σκελετοί για κουμπιά και άλλα μέρη για κουμπιά η κουμχιά-σούστες.
Buttons, prcss-fastenen, snap-fastenen and pressstuds, button moulds and other pans of these articles; button blanks
— όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε κλάση άλλη αχό την κλάση του προϊόντος, και
— alt the materials uted are classified within a heading other dun thai of the product, and
— υχό τον όρο ότι η αξία όλον τον χρησιμοχοιούμενων υλών δεν υχερβαίνα το 50 4* της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος
— the value of all the materiali used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the produa
Μέρη (στα οποία χεριλαμβάνονται και τα καλύμματα χου προφυλάσσουν τις μύτες και τα άγκι­στρα συγκράτησης) των ειδών αυτών, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9609:
Ball point pens; felt tipped and other poroui-upped pens and marken; founuin pens, stylograph peni and other peni; duplicating stylos, propelling or sliding pencili; pen-holders, pencil-holden and similar holden; pans (including caps and clips) of the foregoing article!, other than those of heading
— κονδυλοφόροι, στυλογράφοι και άλλοι στυλο­γράφοι με πένα
— Founuin peni, stylograph pens and other peni with nibi