natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εξασφάλιση της εφαρμογής του παρόντος κανονι­σμού, η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission, in dose cooperation with the Member States, shall take all appropriate measures for the purposes of applying this Regulation.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργό­τερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις κατάστασης καταλογισμών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall send the Commission not later than the 15th day of each month statements of the quantities charged during the preceding month.
Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, ανακοινώνουν τις καταστάσεις καταλογισμών κάθε δεκαή­μερο, οι δε καταστάσεις αυτές πρέπει να διαβιβάζονται εντός προθεσμίας πέντε ημερών από τη λήξη κάθε δεκαη­μέρου.
If the Commission so requests, they shall provide such statements for periods of 10 days and forward them within five clear days of the end of each 10-day period.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President H. NALLET
Κατάλογος των προϊόντων των οποίων *, αοσγωγή υπόκαται το 1990 oc οοοφές
List of product! subject to impon ceilings in 1990
Αί^ων αριθμός
Dttcription
Ύφος οροφής (τόνοι)
Level of ceiling lionnes
Νήματα για ρόνψο από βαμβάκι, έστω και συσκευασμένα για τη λιανική πώληση: - Μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση: - - Που περιέχουν τουλάχιστον 85 to κατά βάρος βαμβάκι Αλλα
- - Containing 85% or more by weight of cotton
Νήματα από βαμβάκι (άλλα αχό τα νήματα για ράψιμο), που περιέχουν τουλάχιστον Β5 to κατά βάρος βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Conon yam (other than sewing thread), containing 85 % or more by weight of cotton, not put up for retail sale application of ceiling suspended
Νήματα από βαμβάκι (άλλα απά τα νήματα για ράψιμο), που περιέχουν λιγότερο από 85 to κατά βάρος βαμβάκι, μη συσκευασμένα για τη λιανική πώληση
Conon yam (other than sewing thread), containing less than 85% by weight of conon, not put up for retail sale
Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ, επικαλυμμένα με υφαντικά.
Rubber thread and cord, textile covered; textile yam, and strip and the like falling within code 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics: ex 5604 90 00
- Αλλα:
- Other:
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν τουλάχιστον 85 "ΐ κατά βάρος -βαμβάκι, με βάρος που δεν υπέρβαινα τα 200 g/tn1
Woven fabrics of conon, containing 85 % or more by weight of conon, weighing not more than 200 g/m1
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν τουλάχιστον 85 to κατά βάρος βαμβάκι, με βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m2
Woven fabrics of conon,containing 85% or more by weight of cotton, weighing more than 200 g/m1
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν λιγότερο από 85 to κατά βάρος βαμβάκι, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με βάρος που δεν υπερβαίνει τα 200 g/m1
Woven fabrics of conon, containing less than 85 % by weight of conon, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing not more than 200 g/m1
Υφάσματα από βαμβάκι, που περιέχουν λιγότερο από 85 to κατά βάρος βαμβάκι, σύμμεικτα κυρίως ή μόνο με συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με βάρος που υπερβαίνει τα 200 g/m1
Woven fabrics of conon, containing less than 85 % by weight of conon, mixed mainly or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m1
Βελούδα και χλούσες υφασμένα από σενίλλη, άλλα από τα είδη της κλάσης 5806:
Woven pile fabrics and chenille fabrics, other than fabrics falling within code 5802 or 5806:
Υφαντουργικά προϊόντα από βαμβάκι οε τόπια, που αποτελούνται από μία ή περιασότερες στρώσει; από υφαντικές ύλες συνδυασμένες με μια ύλη παραγεμίοματος, τρυπωμένα με αραιές βελονιές, συγκρατημένα κατά διαστήματα (καπιτονέ) ή αλλιώς δ*αχα > ρ»σμένα, άλλα από τα κεντήματα της κλάσης 58)0 ex 6308 00 00
5801 21 00 — - Uncut weft pile fabrics ex 5811 00 00 Quilted textile products of conon in the piece, composed of one or more layers of textile materials assembled with padding by stitching or otherwise, other than embroidery of heading No 5810 ex 6308 00 00
Συνδυασμοί (σετ) που αποτελούνται από τεμάχια υφασμάτων και νήματα από βαμβάκι, έστω και με εξαρτήματα. για την κατασκευή ταπήτων, ειδών επίστρωσης (ταπετσαρίες), κεντημένων τραπεζομάντηλων ή πετσετών ή παρόμοιων υφαντουργικών ειδών, σε συσκευασίες για τη λιανική πώληση
Sets consisting of woven fabric and yam, of conon, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile anides, put up in packings for retail sale
Τεχνητές ίνες μη συνεχείς, που είναι λαναρισμένες, χτενισμένες ή με άλλο τρόπο παρασκευασμένες για νηματοποίηση
Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning application of ceiling suspended
(') Οι κωδικοί Tiré κάρατίθενται οτην τελευταία σίλιΛα του χαροντος χαραρτήματος.
(■) The Tane codes are to be found on the last page of this Annex.
Δίχτυα έτοιμα για την αλιεία και άλλα δίχτυα έτοιμα, από υφαντικές ύλες:
Knoned netting of twine, cordage or rope; made-up fishing nets and other made-up nets, of textile materials:
- Από συνθετικές ή τεχνητές υφαντικές ύλες: Αλλα:
— Of man-made textile materials:
- - - Δίχτυα έτοιμα: - - - - Από νάυλον ή άλλα πολυαμίδια:
_ _ _ _ Of nylon or other polyamides:
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, ανοράκ, μκλουζόν και παρόμοια είδη, από πλεκτό, για άνδρες ή αγόρια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6103
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knined or crocheted, other than those falling within code 6103
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, ανοράκ, πλουζόν και παρόμοια είδη, από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6104
Women's or girls' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-jackets and similar articles, knined or crocheted, other than those falling within code 6104
Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), από πλεκτό, για άντρες ή αγόρια
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knined or crocheted
Φορεματα-πουκάμιαα (σεμιζιέ), μπλούζες, μπλούζες-πουκάμισα και κουκαμισάκια, από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια
Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skins, divided skins, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear), knined or crocheted
Σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, για άντρες ι'ι αγόρια: - Αλλα:
Women's or girls' blouses, shins and shin-blouses, knined or crocheted
Κομπινεζόν ή μεσοφόρια, μισά μεσοφόρια, σλιπ, νυχτικά, πιτζάμες, ελαφρές ρόμπες για το σπίτι (νεγκλιζέ), ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια:
Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, negliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knined or crocheted:
Σαντάιγ, πουλόβερ, κάρνπγκαν, γιλέκα και παρόμοια είδη, στο οποία περιλαμβάνονται και τα σου-πουλ, από πλεκτό:
Jerseys, pullovers, cardigans, waistcoats and similar articles, knined or crocheted:
Περιγραφή εμποριυμάτσν gatur* ΙΟ
Description
Ύ»ος οροφής (τόνο)
Levd of ceiling (tonncti
- Από βαμβάκι: - - Αλλα: - - - Για άνδρες ή αγόρια - - - Πα γυναίκες ή κορίτσια - Απο συνθετικές ή τεχνητές ίνες:
- Of conon: Other: - - - Men's or boys' — - - Women's or girls' - Of man-made fibres: Other:
Αλλο: - - - Για άνδρες ή αγόρια - - - Για γυναίκες ή κορίτσια - Από άλλες υφαντικές ύλες: - - Από λινάρτ ή ραμί Αλλα
-- - - Men', or boys' — — - Women's or girls' - Of other textile materials: - — Of flax or ramie Other
Αλλα - Από βαμβάκι: Αλλο - Από συνθετικές ίνες: ■ - - Αλλα - Από άλλες υφαντικές ύλες
Babies' garments and clothing accessones. knined or crocheted: — Of wool or fine animal hair: Other - Of conon: - - Other — Of synthetic fibres: Other — Of other textile materials
Φόρμες αθλητικές (προπόνησης), κουστούμια και σύνολα του σκι, μαγιό, κιλότες και σλιπ μπάνιου, από πλεκτό'.
Track suits, ski suits and swimwear, knined or crocheted:
Αναστολή οροφή;
- Track suits: — — Of conon application of ceiling suspended (cont'd;
Ενδύματα κατασκευασμένα από πλεκτά υφάσματα την κλάσεων 5903, 5906 ή 3907: - Αλλα
Garments, made up of knined or crocheted fabrics falling within code 3903, 5906 or 5907:
Αλλα ενδύματα πλεκτά:
Other garments, knined or crocheted
Αλλα έτοιμα εξαρτήματα του ενδύματος πλεκτά. Μέρη ενδυμάτων ή ενδύματος πλεκτά
Other made up clothing accessories, knined or crocheted; knined or crocheted parts of garments or of clothing accessories
Κλινοσκεκάοματα
Blankets and navelling rugs:
- Κλινοσκεπάσματα (άλλα από τα κλινοσκεπάσματο που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό) από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας:
- Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of wool or of fine animal hair:
Πλεκτά
- - Knined or crocheted
(τόνοι)
Leve! of ceiling (tonnes!
1Ι.0Ο4Ο (συνέχεια)
11.0041) {ζ uni'd
- Κλινοοκεπάσματα (άλλα από τα κλινοοκεπάσματα που θερμαίνονται με ηλεκτρισμό) από συνθετικές Ινες:
Blankets (other than electric blankets) and travelling rugs, of synthetic fibres:
Πλεκτά
Knined or crocheted
- Αλλα κλινοοκεπάσματα: Πλεκτά
Knined or crocheted
Παραπετάσματα εσωτερικά κάθε είδους για πόρτες και παράθυρα.
Curtains (including drapes) and interior blinds; curtain or bed valances:
- Πλεκτά:
Knined or crocheted;
Αλλα είδη επίπλωσης, με εξαίρεση εκείνα της κλάσης 9404: - Καλύμματα κρεβατιού: Πλεκτά
Other furnishing anieles, excluding those falling within code 9404:
Αλλα: Πλεκτά - Από άλλες υφαντικές ύλες: Πλεκτά
Of man-made textile materials:
Αλλα έτοιμα είδη, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αχνάρια για ενδύματα (πατρόν):
— Of polyethylene or polypropylene strip or the like ex 6305 39 00
Παλτά, κοντά παλτά, κάπες, ανοράκ, μπλουζόν και παρόμοια είδη, για άνδρες ή αγόρια, με εξαίρεση τα είδη της κλάσης 6203
Men's or boys' overcoats, car-coats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windcheaters, wind-_BAR_ackcts and similar ameles, other than those falling within code 6203
Κουστούμια, σύνολα, σακάκια, παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), παντελόνια μέχρι το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), για άνδρες ή αγόρια
Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear)
Κα*«4ςΙΟ
Description
Α6ξων ιιρΛμος
Level of ceiling (tonnes!
Φανελάκια, σλιπ, σώβρακα, νυχτικά, πιτζάμες, ρόμπες λουτρού, ρόμπες δωματίου και παρόμοια είδη, για άντρες ή αγόρια:
Men's or boys' singlets and other vests, underpants, briefs, nightshirts, pyjamas, bathrobes, dressing gowns and similar articles:
- Αλλα: - - Από βαμβάκι - — Από συνθετικές ή τεχνητές ίνες - - Από άλλες υφαντικές ύλες
— Of other textile materials
Ενδύματα κατασκευασμένα από προϊόντα των κλάσεων 5602, 5603, 5903, 5906 ή 5907:
Garments, made up of fabrics falling within code 5602, 5603, 5903, 5906 or 5907:
Φόρμες αθλητικές (προπόνησης), κουστούμια και σύνολο του σκι, μαγιό, κιλότες και ολυτ μπάνιου. Αλλα ενδύματα:
Track suits, ski suits and swimwear; other garments:
- - Από μαλλί ή τρίχες εκλεκτής ποιότητας Από βαμβάκι: - - - Ενδύματα εργασίας
— Industrial and occupational clothing
Μέρη
Pans
11.0020 α 5811 00 00
11.0020 ex 5811 00 00
6305 39 Χ · 91
11.0040 ex 6305 39 00
Ο 6305 90 Χ
6305 39 00 · 91 ex 6305 90 00
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3609/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 20ής Νοεμβρίου 1989 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής προτιμηστακής οροφής για ορισμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρκία και την καθιέρωση κοινοτικής επιτήρησης των εισαγωγών των προϊόντων αυτών (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3609/89 of 20 November 1989 opening and providing for the administration of a Community preferential ceiling for certain petroleum products refined in Turkey and establishing Community surveillance for imports thereof (1990)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
'Εχοντας υπόψη: γωγών των εν λόγω προϊόντων που είναι διυλισμένα στην Τουρκία-ότι ενδείκνυται λοιπόν να υπαχθούν οι εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων σε σύστημα επιτήρησης· τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής,
Whereas this objective may be achieved by means of an administrative procedure based on offsetting imports of the products in question against the ceiling at Community level as and when these products are entered with the customs authorities for free circulation; whereas this administrative procedure must make provision for the possible re-establishment of customs tariff duties as soon as the ceiling is reached at Community level;
Εκτιμώντας: ón ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί με τρόπο διαχείρισης βασισμένο στον καταλογισμό, σε κοινοηκή κλίμακα, των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων σε σχέση με την οροφή, με το ρυθμό που τα προϊόντα αυτά προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφο­ρία- ón αυτός ο τρόπος διαχείρισης πρέπει να προβλέπει τη δυνατότητα επανεφαρμογής των δασμών του κοινού δασμο­λογίου μόλις η εν λόγω οροφή καλύπτεται στο κοινοηκό επίπεδο- ότι αυτός ο τρόπος διαχείρισης απαιτεί άμεση και ιδιαιτέρως γρήγορη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, η οποία θα πρέπει ιδίως να μπορεί να παρακο­λουθεί τις ποσότητες που καταλογίζονται σε σχέση με την οροφή και να ενημερώνει σχετικά τα κράτη μέλη· ότι η συνεργασία αυτή θα πρέπει να είναι τόσο άμεση ώστε να μπορεί η Επιτροπή να λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την επανεφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου μόλις καλύπτεται η οροφή.
Whereas this administrative procedure requires close and particularly swift cooperation between the Member States and the Commission; whereas the latter must, in particular, be able to follow the progress of quantities charged against the ceiling and keep the Member States informed; whereas this cooperation has to be particularly close since the Commission must be able to take the appropriate measures to re-establish customs tariff duties if the ceiling is reached,
Άρθρο Ι ότι το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1059/ 88 της 28ης Μαρτίου 1988 για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις συναλλαγές της Ελλάδας με την Τουρκία (')·
Whereas Article 7 of the Supplementary Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey consequent on the accession of new Member States to the Community ('), which was signed in Ankara on 30 June 1973 and entered into force on 1 March 1986 (J), provides for the total suspension of customs duties applicable to certain petroleum products refined in Turkey falling within Chapter 27 of the Common Customs Tariff within the limits of an annual Community tariff quota of 340 000 tonnes; whereas, for the products concerned, a provisional adjustment should be made to those tariff preferences, consisting essentially of substituting for the Community tariff quota a Community ceiling amounting, after successive increases, to 705 000 tonnes, above which the customs duties applicable to third countries may be re-established;
Από την 1η Ιανουαρίου και μέχρι ης 31 Δεκεμβρίου 1990, οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα πετρελαίου διυλισμένα στην Τουρκία τα οποία περιγράφονται στην παράγραφο 2, αναστέλλονται πλήρως μέσα στα όρια κοινοηκής οροφής 705 000 τόνων.
From 1 January to 31 December 1990 the duties applicable to imports into the Community of the petroleum products refined in Turkey and indicated in paragraph 2 shall be suspended in full within the limits of a Community ceiling of 705 000 tonnes.
Μέσα στα πλαίσια αυτής της οροφής, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία επιβάλλουν δα­σμούς που υπολογίζονται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2573/87.
Whereas the Council adopted Regulation (EEC) No 1059/88 of 28 March 1988 laying down the arrangements applicable to Greece's trade with Turkey (J); whereas, the Council also adopted Regulation (EEC) No 2573/87 of 11 August 1987 laying down the arrangements for trade between Spain and Portugal, on the one hand, and Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey, on the other (*); whereas the tariff quota in question applies therefore to the current Community;
ότι το Συμβούλιο εξέδωσε επίσης τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Within the limits of this ceiling, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply the duties calculated in accordance with Regulation (EEC) No 2573/87.
Τα προϊόντα πετρελαίου για τα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 1 είναι τα ακόλουθα: ίΤεριγρα-ρή ω κ opa* α των ων
The petroleum products to which paragraph 1 applies shall be the following:
Λάδια από πετρέλαιο ή αχό ασφαλτούχα ορυκτά, άλλα αχό τα ακατέργαστα λάδια. Παρασκευάσματα χου δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού, χου περιέχουν κατά βάρος 70 Ή ή περισσότερο λάδια από πετρέλαιο ή ασφαλτούχα ορυκτά και στα οχοία τα λάδια αυτά αποτελούν το βασικό συστατικό:
Petroleum oili ind oils obtained from bituminous minerals, other than crude preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
Ελαφρά λάδια:
- Light oils: - — For other purposes:
Αριθ. L 35*2/42
No L 352/42
Επίαημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of the European Communities
- - - Ειδικό αποστάγματα: - - - - Ελαφρό πετρέλαιο Αλλα Αλλα: - - - - Βενζίνη για κινητήρες:
- - - Special spirits: — — — — White spirit Other Other: - - - — Motor spirit:
Βενζίνη αεροπλάνων Αλλη, περιεκτικότητας οε μόλυβδο: Που δεν υπερβαίνει τα 0,013 g το 1 Που υπερβαίνει τα 0,13 g το Ι
Aviation spirit: Other, with a lead content: Not exceeding 0,013 g/l Exceeding 0,013 g/l
- - — - Ειδικό καύσιμο αεριωθουμένων τύπου βενζίνης - - — - Αλλα ελαφρό λάδια - Μεσαία λάδια:
— — — — Spirit type jet fuel - - - - Other light'oils
- - Πετρέλαιο εξωτερικής καύσης (fuel oü): - - - Που προορίζεται για άλλες χρήσεις - - Λάδια λιπαντικά και άλλα:
- Medium oils: - — For other purposes: - — — Kerosene: Jet fuel Other Other - Heavy oils: - - Gas oils: - - - For other purposes - - Fuel oils: — - — For other purposes - - Lubricating oils; other oils:
- - - Που προορίζονται να αναμειχθούν σύμφωνα με τους όρους της συμπληρωματικής σημείωσης 6 του κεφαλαίου (')
— - - To be mixed in accordance with the terms of additional note 6 (CN) to this chapter (')
- - - Που προορίζονται για άλλες χρήσεις
- - — For other purposes
- - Βουτάνια: - - - Που προορίζονται για άλλες χρήσεις
Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: - - Propane: Other: - - — — For other purposes - - Butanes: - - - For other purposes
Βαζελίνη. Παραφίνη, κερί πετρελαίου μικροκρυστάλλινο, slack wax, οζοκηρΙτης, κερί από λιγνίτη, κερί αχό τύρφη, άλλα ορυκτά κεριά και παρόμοια προϊόντα που παίρνονται με σύνθεση ή άλλες μεθόδους, έστω και χρωμα­τισμένα:
Petroleum jelly, paraffin wax, microcrystalline petrolum wax, slack wax, ozokerite, lignite wax, peat wax, other mineral waxes, and similar products obtained by synthesis or by other processes, whether or Dot coloured:
Οπτάνθρακας (κοκ) από πετρέλαιο, άσφαλτος από πετρέλαιο και άλλα υπολείμματα των λαδιών πετρελαίου ή των ασφαλτσύχων ορυκτών:
Petroleum coke, petroleum bitumen and othet residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
- Αλλα υπολείμματα των λαδιών του πετρελαίου ή των ααφαλτουχων ορυκτών:
- Other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals:
(" > Η .τ.ΐ'Λίτΐΐ ail διάκριση αντή ιςαρταται αχό ιούς όρους χου χρ-οφλέχονται αχό ης σχετικΊς xavomctt; διάταξης Page 123
Page 123
Οι εισαγωγές των προϊόντων πετρελαίου που αναφέρο­νται στην παράγραφο Ι υπόκεινται σε κοινοτική επιτήρη­ση.
Imports of the petroleum products referred to in paragraph 1 shall be subject to Community surveillance.
Ο καταλογισμός των εισαγωγών σε σχέση με την οροφή γίνεται με το ρυθμό που τα προϊόντα προσκομίζονται στο τελωνείο υπό την κάλυψη διασαφήσεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Quantities shall be charged against the ceiling as and when products are entered with the customs authorities for free circulation.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο τη δέκατη πέμπτη ημέρα κάθε μήνα, τις καταλογιστικές εγγραφές που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
Member States shall send the Commission statements of the quantities charged for the preceding month no later than the 15th day of each month.
Μετά από αίτηση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν τις εγγραφές αυτές ανά δεκαήμε­ρο, εντός πέντε ολόκληρων ημερών από τη λήξη κάθε δεκαημέρου.
At the Commission's request, they shall send statements of the quantities charged for periods of 10 days, to be forwarded within five clear days of the end of each 10-day period.
Ο βαθμός εξάντλησης της οροφής διαπιστώνεται σε κοινοτικά επίπεδο με βάση τις εισαγωγές που καταλογίζονται με τους άρους που καθορίζονται στην παράγραφο 4.
The extent to which the ceiling is used up shall be determined at Community level on the basis of the imports charged against it, in the manner specified in paragraph 4.
Τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τις εισαγωγές που γίνονται σύμφωνα με τους όρους που αναφέ­ρονται στο παρόν άρθρο, με την περιοδικότητα και τις προθεσμίες που αναφέρονται στο άρθρο 3.
Member States shall inform the Commission, at the intervals and within the time limits specified in Article 3, of imports effected in accordance with the rules referred to in this Anide.
Για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή λαμβάνει κάθε χρήσιμο μέτρο, σε άμεση συνεργα­σία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall take ail appropriate measures, in close cooperation with the Member States, to ensure the implementation of this Regulation.
Μόλις η οροφή που αναφέρεται στο άρθρο Ι παράγραφος 1 καλύπτεται οε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή μπορεί να επαναφέρει, με κανονισμό, μέχρι το τέλος του ημερολογια­κού έτους, την είσπραξη των δασμών που κανονικά επιβάλ­λονται.
As soon as the ceiling referred to Article 1 (1) has been reached at Community level, the Commission may adopt a regulation re-establishing, until the end of the calendar year, the collection of the duties normally applicable.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3704/99 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Νοεμβρίου 1989 για την ολική η μερική αναστολή των δασμών που επιβάλλονται σε ορισμένα προϊόντα των αιν 1 έως 24 της συνδυασμένης ονοματολογίας καταγωγής Μάλτας (1990)
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3704/89 of 27 November 1989 totally or partially suspending the duties applicable to certain products falling within Chapters 1 to 24 of the combined nomenclature and originating in Malta (1990)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, 'Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Μέσα στα όρια αυτών των δασμολογικών αναστολών, το Βασίλειο της Ισπανίας και η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζουν δασμούς που υπολογίζονται βάσει των σχετικών διατάξεων του πρωτοκόλλου της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μάλτας συνεπεία της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
With in the context of these tariff suspensions the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic shall apply customs duties calculated in accordance with the relevant provisions of the Protocol to the Association Agreement between the European Economic Community and Malta consequent on the accession of Spain and Portugal.
τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80 του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 19S0 κερί καθορισμού του καθεστώτος συναλλα­γών που εφαρμόζεται σε ορισμένα εμπορεύματα κου προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων ('), και ιδίως το άρθρο : 1.
However, the Portuguese Republic will defer application of the preferential system until 31 December 1990 for the products covered by Regulation (EEC) No 1035/72 (order Nos 16.0027, 16.0029 and 16.0039).