natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νόμο της 25ης Ιανουαρίου 1985 (άρθρα 121 και 122).
Clauses retaining title are governed by the Law of 25 January 1985 (Articles 121 and 122).
5) να έχει γίνει ήδη αποδεκτή τα αργότερα κατά τη στιγμή της .¡παράδοσης·
(a) the agreement in question must be a sales contract (with the result that the clause is not applicable to contracts for the supply of goods and services);
OÚTGJÇ ή του γενικούς όρους που δεν την προβλέπουν
(d) the clause must have been accepted not later than the time of delivery.
- ότι άλλως α ι γενικοί όροι του πωλητή υπερισχύουν των όρων του αγοραστή, με την προϋπόθεση ότι αυτός ο τελευταίος επικύρωσε μια παραγγελία που περιελάμβανε μια ρήτρα παρακράτησης της κυριότητας.
The courts have ruled that, in order to be valid, such clauses must be clear, readily legible and such as to attract the attention of the other party. They have further ruled that, even though such a clause cannot be deemed to have been accepted tacitly where the buyer has not waived his own general conditions which do not contain such a clause, the general conditions of the seller override those of the buyer where the latter has confirmed an order containing a clause retaining title.
(ή, στην περίπτωση μερικής παραγγελίας την υποχρέωση του αγοραστή να παρέχει ανάλογη εξασφάλι ση) .
Finally, a claim to the goods must be submitted within a short time (within three months of the proceedings being instituted).
Υπογραμμίζεται ακόμα ότι - βάσει του προαναφερθέντος Νόμου του
As regards third parties acquiring goods, the effect of the clause retaining title is that they are required not to return the goods, but merely to pay the balance of the price.
- n ρήτρα παρακράτησης της κυριότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην περίπτωση πτώχευσης εφόσον ο
For further, very useful information, foreign subcontractors should consult the Guide pour l'utilisation des clauses de réserve de propriété, ("Guide to the application of clauses retaining title") published in February 1987 by the Commission technique de la Sous-traitance of the Ministry for Industry.
Στο Μέροσ Ι του Οδηγού τονίζεται ότι έχει μεγάλη σημασία να γνωρίζει επακριβώς ο υπεργολάβος τις πιθανές επιπτώσεις από την αθέτηση των υποχρεώσεων του (παρ.2.10).
Part One of the Guide points out how important it is that a subcontractor should be aware of the precise extent of the possible consequences of any breach on his part (see paragraph 2.10).
Σε κάθε περίπτωση διατηρείται ακέραιο το δικαίωμα για αποζημίωση της βλάβης.
Under French law, if goods supplied do not conform to the contract, the buyer may, depending on the circumstances of the case, be entitled to have the defective product replaced or repaired, the price reduced or the contract simply terminated, and in any event he is entitled to compensation for the loss suffered.
01 ΤΟΚΟΙ
9- INTEREST
Ια του Οδηγού. παρ. 6.8) με επιτόκιο που υπολογίζεται βάσει του προβλεπομένου από τον νόμο της
Except where otherwise stipulated, interest is payable at the statutory rate in the event of late payment of the price (see Part One of the Guide, paragraph 6.8).
(που συνδυάζεται με την πορεία των τίτλων σταθερού επιτοκίου του Δημοσίου) και καθορίζεται κάθε χρόνο με νομοθετικό διάταγμα (για το 1990 είναι 9,36/ί).
It is calculated in accordance with the criterion laid down in the Law of 23 June 1989 (Hnkage to fixed-rate treasury bonds) and determined each year by decree (for 1990, 9.36%).
Το επιτόκιο αυτό προσαυξάνεται κατά 5 μονάδες εφόσον δεν
The interest is increased by five points if not paid within two months of an enforceable decision of the courts.
Ou διάφορες- nou παρατηρούνται σήμερα στη νομολογία δεν παρέχουν κάποια εξασφάλιση στον υπεργολάβο ότι θα επιτύχει,
However, the current inconsistencies in court judgments mean that, on the basis of commercial practice and tacit acceptance by the other party, subcontractors cannot rely on obtaining interest at more than the statutory rate (e.g. bank interest).
Βασιζόμενος στην εμπορική πρακ'τν.κή -και στην σιωπηρή άπο & οχΥΐ του αντισυμβαλλομένου να του αναγνωριστούν τόκοι υψηλότεροι των νομίμων (π.χ. οι τραπεζικού τάκοι).
On the other hand, a creditor can always obtain, in addition to interest at the statutory rate, compensation for additional damage caused by the debtor's bad faith (such compensation may, for example, make up for the difference between interest at the statutory rate and bank interest).
ΖΗΜΙΕΣ
PRODUCT LIABILITY
Η κοινοτική οδηγία του 1985 (Βλέπε Μέρος Ια του Οδηγού, παρ.
The Community Directive of 1985 (see Part One of the Guide, paragraphs 8.5.5 et seq.) has not yet been implemented in France.
Προς το παρόν εφαρμόζονται οι λύσεις που έχει καθιερώσει η γαλλ.ική νομολογία, προκειμένου να εξασφαλίσει στον καταναλωτή τη δυνατότητα να εγείρει αγωγή, και να του παράσχει αποτελεσματική προστασία (που θα Βασίζεται σε μισ μορφή αντικειμενικής ευθύνης) έναντι του κατασκευαστή που έθεσε σε κυκλοφορία ελαττωματικά προϊόντα.
In the mean time, the remedies available are those developed by the French courts in order to provide the consumer with means of direct action and effective protection (based on a form of objective liability) against producers marketing defective products.
Κώδικα αλλά και από τους κανόνες του συμβατικού "τύπου" στον οποία υπάγεται, ανάλογα με την περίπτωση
In Germany, subcontracting agreements do not form a recognized category of contracts regulated by a specific set of rules.
Γερμανία τυποποιημένες συμβάσεις υπεργολαβίας που να έχουν εγκριθεί επίσημα από κυβερνητικούς οργανισμούς.
There are no standard subcontracting agreements in Germany which have been officially approved by governmental bodies.
Automobil industrie"(Ενωση Γερμανικών Αυτοκινητοβιομηχανιών), που είναι γνωστοί σαν όροι VDA-Bedingungen.
Standard subcontracting agreements have been drawn up by trade associations, a particularly important example being the general terms applied by the "Verband der Deutschen Automobilindustrie" (The Union of German Car Manufacturers) and known as the "VDA-Bedingungen".
25" επιχειρήσεις τυποποιημένα έντυπα συμβάσεων και να προσπαθούν να επιβάλλουν τους γενικούς όρους στους υπεργολάβους τους.
On the other hand, large contractors frequently prepare standard subcontracting agreements and tend to impose these general terms on their own subcontractors.
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΟΤΑΝ 0 ΥΠΕΡΓΟΛΑΒΟΣ ÛEN ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΕΤΑΙ ΜΙΑ
WHAT HAPPENS WHERE THE SUBCONTRACTOR DOES NOT NEGOTIATE A SPECIFIC WRITTEN AGREEMENT WITH THE CONTRACTOR?
Υενικούτ όρουτ τησ oúuBaanc που επιβάλλονται από τον αντισυμβαλλόμενο,
Part One of the Guide explains clearly why a subcontractor will be well advised to do everything possible to negotiate a written agreement with the contractor setting out specific agreed rules governing the fundamental aspects of the relationship between them (see in particular the Introduction, paragraph 4).
(Β) ελλείψει αυτών των γενικών όρων ή για τα σημεία που δεν καλύπτονται από αυτούς, από τους vou ι κρύο κο:νάνε£ που περιέχονται στον Αστικό Κώδικα (BGB) και στον Εμπορικό Κώδικα (HGB).
If this is not done, the contract will be governed: (a) very often by the general terms imposed by the other party; or (b) in the absence of general terms or where the general terms are silent, by the rules of the German Civil Code (BGB) and the German Commercial Code (HGB).
Οπως αναφέρθηκε ήδη, είναι συνήθης πρακτική να επιδιώκουν οι μεγάλοι εργοδότες (και συχνά να επιτυγχάνουν) να επιβάλλουν στους υπεργολάβους τους δικούς τους γενικούς συμβατικούς όρους.
As already indicated, it is common in practice in Germany for large contractors to seek, often successfully, to impose their own general terms on subcontractors.
( κατά τα σημεία που συγκρούονται) και να εφαρμοστούν οι κανόνες του ισχύοντος δ ικαί ου.
Let us now consider the position in German law of a subcontractor who is obliged to accept the general terms of the contractor.
2.3 θα δούμε τώρα ποια ε ί νο: ι κατά τα γερμανικά δίκαιο η θέση του υπεργολάβου, ο οποίος είναι αναγκασμένος να αποδεχθεί τους γενικούς όρους της σύμβασης του κυρίως κατασκευαστή.
Almost all of the rules governing contracts are presumptive in the sense that parties are free to contract out of them; they do not by themselves stand in the way of terms which depart from them, even if those terms are a great deal more favourable to one party than those implied by law.
(AGB-Gesetz) είχε σαν ουσιαστικό σκοπό να ρυθμίσει τις συμβάσεις που συνάπτονται κατόπιν συμφωνίας μεταξύ επιχειρηματιών και καταναλωτών
The 1976 Law ("AGB-Gesetz") governing the general terms of contract is essentially aimed at regulating contracts agreed between enterprises and consumers (Sections 10 and 11 of this Law apply only to these contracts, for example, and contain respectively a list of clauses which are invalid unless considered otherwise by the courts, and a list of clauses which are automatically invalid).
lì- αυτές π.κ. εφαρμόζονται οι παρ. 10 και 11, που περιέχουν αντίστοιχα, ένα κατάλογο ρητρών που θεωρούνται άκυρες εκτός αν υπάρξει διαφορετική εκτίμηση του δικαστηρίου, και ένα κατάλογο ρητρών απολύτως ακύρων).
Some of the Law's provisions are, however, applicable to contracts between enterprises, and in particular Section 9, which contains a general clause to the effect that the general terms of a contract are null and void if, contrary to the principle of good faith, they place the other party at a disproportionate disadvantage.
Αλλά ο νόμος αυτός εφαρμόζεται εν μέρει και στις συμβάσεις μεταξύ επιχειρηματιών, συγκεκριμένα δε η παρ.
Disadvantage is deemed disproportionate where a clause is incompatible with the fundamental legal rules from which it has departed or if it places limits on fundamental rights or obligations resulting from the type of contract that are such as to jeopardize performance of the contract.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι οι αλλοδαποί υπεργολάβοι δεν θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί σε ό,τι αφορά τους γενικούς όρους που τους παρουσιάζει ο αντισυμβαλλόμενος.
Nevertheless, the foreign subcontractor should always exercise particular caution over the contractor's general terms of contract.
Οσο για τις ρήτρες αποκλεισμού της ευθύνης ή εξασφάλισης της ποιότητας, βλέπε αναλυτικά την παρ.
Where subcontracts are specifically concerned, it should be noted in particular that, under German law, a clause may not be deemed valid which allows the price to be revised in contracts that have to be performed within four months of being signed.
5 κατωτέρω.
The same applies to clauses limiting liability or guarantees of quality (see 5. below).
TO ΝΟΜΙΚΟ ΚΑΒΕΣΤΟΣ
THE SUBSTANTIVE LEGAL RULES
Οταν όλες ή κάποιες πτυχές της υπεργολαβικής σχέσης δεν ρυθμίζονται από τα συμβαλλόμενα μέρη - με συμφωνίες "ad hoc" ή με γενικούς όρους
If it happens that any aspects of the subcontracting relationship have not been settled by the parties by specific agreement or by means of general terms, the legal rules apply.
- τότε εφαρμόζονται όσα προβλέπονται από το ισχύον δίκαιο.
It should be pointed out, however, that Germany has ratified the Hague Convention of 1964 on the international sale of goods and the Vienna Convention of 1980.
Συνθήκες που αφορούν την πώληση αγαθών διεθνώς, τόσο αυτή της Χό:γης του 1964, όσο και εκείνη της
Where the appropriate conditions are met, therefore, the rules governing a subcontract should be sought primarily in the relevant Convention.
Οταν πρόκειται απλώς γιο: συμβάσεις πώληση c (Kaufvertrag) θα εφαρμόζονται οι παρ.
On the other hand, if, in a particular case, it is German law which applies, the particular law applicable depends on the classification of that contract (see 1. above).
373 και επόμενες του Εμπορικού Κώδικα.
For a sales contract ("Kaufvertrag"), Sections 433 et seq. of the Civil Code (BGB) and Sections 373 et seq. of the Commercial Code (HGB) apply.
631 και επόμενες του
Where a contract for the supply of goods and services is involved, Sections 631 et seq.
651 του Α.Κ.
However, if it ranks as a "Werklieferungsvertrag" (where the subcontractor uses his own materials), Section 651 BGB applies.
, ιδιαίτερη πρακτική σημασία.
Determination of the type of subcontract in question is though of little practical importance in German law.
651 του Α.Κ).
In most cases, a contract ranks as a 'Werklieferungsvertrag" concerning fungible items, and this type of contract is governed exclusively by the rules on sales contracts (pursuant to Section 651 BGB).
651 του Α.Κ., 8α εφαρμόζονται εν μέρει οι κανόνες που αφορούν την πώληση και εν μέρει οι κανόνες που αφορούν την σύμβαση έργου (Werkvertrag).
Some uncertainty may exist in the (rare) cases where the contract involves non-fungible items; here, pursuant to Section 651 BGB, some of the rules on sales contracts and some of the rules on contracts for the supply of services ('Werkvertrag") will apply.
- αποτελεί έναν επί πλέον λόγο για τους αλλοδαπούς υπεργολάβους, οι οποίοι, προκειμένου να αποφύγουν τις ασάφειες
This uncertainty, should the necessary circumstances exist, is a further reason why foreign subcontractors should make every effort to negotiate specific agreements covering the relationships between the partners to the subcontract.
01 ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟόΙΑΓΡΑΦΕΣ
TECHNICAL SPECIFICATIONS
2.θ) που χρησιμοποιούνται συχνότερα είναι τα DIN.
The most commonly employed German standards (see Part One of the Guide, paragraph 2.8) are the DIN standards drawn up by the German Standards Institute (Deutsches Institut für Normung).
Για να προμηθευθεί κανείς το κείμενο στη γερμανική γλώσσα μπορεί να απευθυνθεί π.χ στην Beuth Vertrieb GmbH (Burggra-fenstr. 6,
The German language version of these standards can be obtained inter alia from Beuth Vertrieb GmbH (Burggrafenstr.
Σημειώνεται ακόμα ότι οι εταιρίες που επιθυμούν να εισέλθουν στην γερμανική αγορά ως υπεργολάβοι υπόκεινται
It should also be noted that an enterprise wishing to enter the German market nowadays as a subcontractor has increasingly to undergo a check by the contractor concerning its ability to supply high-quality goods.
3ο σήμερα όλα και συχνότερα σε κάποια αξιολόγηση από τους κυρίως· κατο:ακευαστές σε ό,τι αφορά την ικανότητα τους να προμηθεύσουν προϊόντα υψηλής noiότητας.
Neutral bodies exist which can supply interested firms with attestations concerning the existence and effectiveness of their quality-assurance systems, e.g. the "Deutsche Gesellschaft zur Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen" (Kurhessenstr.95, 6000 Frankfurt a.M., Tel.: +49-69-75701).
Ενωση
Page 30
Μεταξύ των πλέον σοβαρών και "επαχθών" ρητρών πσυ μπορεί να περιλάΒει ο κυρίως κατασκευαστής στους γενικούς όρους της σύμθασης που προτείνει, είναι οι ρήτρες για τον αποκλεισυό ή τον περιορισμά vac ευθύνηο (Βλέπε σχετικά με το πρόβλημα αυτό την παρ.2.12.
Among the most serious of the "oppressive" clauses which a contractor may include in the general terms he imposes are those excluding or limiting his liability (see Part One of the Guide, paragraph 2.12).
του Μέρουα Ι ταυ Οδηγού).
Under German law, clauses excluding or limiting the liability of the debtor (or legal representative in the case of companies) for deceit (dolus) or serious fault are definitely null and void.
Σύμφωνα με τη γερμανική νομολογία: οι ρήτρες που αποκλείουν ή περιορίζουν την ευΒύνη του οφειλέτη από δόλο ή βαριά αμέλεια (ή του νομίμου εκπροσώπου του εφόσον πρόκειται για εταιρία) είναι πάντοτε άκυρες.
Where contracts between enterprises are concerned, it is still a matter of contention as to whether the clause is valid in the case of deceit or serious fault on the part of third parties used by the debtor in the performance of the contract ("Erfüllungsgehilfen"); this is not so with persons employed directly, where the clause has been deemed to be null and void.
3A οφειλέτης για την εκπλήρωση της παροχής ( "προστηθέντερ"
Similarly, the total exclusion of liability for quality guarantees in respect of the product covered by the contract is unlawful and invalid.
—Er-FÜl liingsgehi 1-fen) , αλλό: αυτό δεν ισχύει για τους υπάλληλους που κατέχουν διευθυντικές θέσεις
Where similar limitations of liability regarding quality are contained in the general terms of contract, their validity is accepted by German courts only in very tightly drawn circumstances.
(σε ό,τι έχει σχέση με τις ενέργειες αυτών των τελευτο:ίων, έχει αποφασισθεί ότι n ρήτρα είναι άκυρη).
However, clauses giving a contractor the exclusive right to seek the repair or replacement of the defective product (but without a right to any further claim for damages) have been deemed admissible by German courts.
Επίσης οι ρήτρες αποκλεισμού της ευθύνης θεωρούνται άκυρες όταν αναφέρονται σε υποχρεώσεις η εκπλήρωση των οποίων θέτει σε κίνδυνο την ζωή και fi την υγεία.
Where such recourse proves fruitless, the contractor may only exercise his right to have the contract rescinded or the price reduced.
Ομοίως θεωρείται άκωρη και πο:ρό:νομη η πλήρης απαλλαγή της ευθύνης στο θέμα της εξασφάλι σης της ποιότητας του προϊόντος που αποτελεί αντικείμενο της σύμβασης-
Furthermore, clauses which only allow the contractor to rescind a contract but not to seek a reduction in price are generally admissible, as are clauses which do not allow the contractor to claim damages but which give him the right to seek a price reduction or to rescind the contract (in so far as this is practical).
Στην περίπτωση κατά την οποίο: περιέχονται στους γενικούς όρους της αύμβο:σης παρόμοιοι περιορισμοί της ευθύνης σε ό,τι αφορά την ποιότητα, η γερμανική νομολογία κρίνει την εγκυρότητα τους. με ακόμα πιο αυστηρά κριτήρια.
Clauses are also permitted which (a) simply exclude compensation for certain types of damage (e.g. consequential damage, that is, damage caused not to the object of the contract but to other items belonging to the claimant, or unforeseeable damage), or (b) set a ceiling on the amount of compensation to be paid.
32 δικαίωμα νο: ζητήσει μείωση του τιμήματος ή τη Λύση της σύμβο:σης (εφόσον βέβο:ιο: η ρήτρο: ο:υτή ε ί νο: ι εφο.ρμόσ ι μη στην πράξη).
However, clauses are deemed invalid which do not allow the contractors sufficient time for notifying defects in the item or which impose too short a time bar on his rights.
Ακυρες θεωρούνται αντίθετο: οι ρήτρες που επ ι βάλλουν στον κυρίως κατασκευαστή πολύ μικρές προθεσμίες γιο: την καταγγελίο: των ελο:ττωμάτων του προϊόντος ή για την παραγραφή των δικαιωμό:των του.
Clauses are also inadmissible which transfer responsibility for guaranteeing quality entirely to the subcontractor, thereby releasing the contractor from the need to carry out any quality controls on receipt of the goods or from the requirement to notify defects within a reasonable time.
Πρέπει τέλος να επισημάνουμε ότι οι γενικοί όροι VDA
It is worthwhile noting that reasonably equitable solutions to this whole issue are contained in the general VDA terms ("VDA-Bedingungen") applicable in the motor vehicle industry (see paragraph 1.2. above).
(βλέπε Μέροσ. Ια του Οδηγού. παρ.5.9 και επόμενες), σχετικά με την εγκυρότητα των ρητρών που περιορίζουν τα δικαιώματα του υπεργαλό:βου σε ό,τι αφορά την υποχρέωση της εμπιστευτικότητας, τη χρησιμοποίηση της τεχνογνωσίας, τις σχέσεις με τρίτους κ.λ.π, πρέπει ακόμα να ληφθούν υπόψη σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο οι περιορισμοί nou προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία για την προστασία του ανταγωνισμού (άρθρο 1 GWB).
In addition to the limits set out in the EC Commission's 1978 Notice (see Part One of the Guide, paragraphs 5.9 et seq.) on the validity of clauses restricting the rights of the subcontractor with regard to confidentiality, the use of knowhow, dealings with third parties, etc., account should be taken of the limits imposed by German legislation concerning competition (Section 1 GWB).
Ι του Οδηγού. παρ.6.9). Αυτό σημαίνει ότι ο αγοραστής αποκτώ την κυριότητα μόνο με την ολοκληρωτική εξόφληση του τιμήματος.
Clauses retaining title in the goods sold (see Part One of the Guide, paragraph 6.9) are admissible under German law: the buyer acquires title only when the full price has been paid.
ΡΥ°λαβίας προκειμένου να καταστήσει ο υπεργολάβος πιο αποτελεσματικό τον όρο για την παρακράτηση της κυριότητας, οφείλει να τον "διευρύνει" με συμπληρωματικές ρήτρες.
In the case of subcontracts, however, for the clause retaining title to be effective in practice, the subcontractor must extend the clause by adding new provisions.
Ετσι π.χ. αν τα ενδιάμεσο προϊόν προορίζεται να ενωθεί ή να ενσωματωθεί α'ένα τελικό προϊόν,
For example, if a part is produced for fitting to, or incorporation into, a final product, once such fitting or incorporation has been carried out, the final producer becomes the owner under existing rules.
Π συνένωση ή η ενσωμάτωση sa κατάστησε ι σύμφωνα με τις επικρατούσες αρχές τον τελικό παραγωγό κάτοχο του συνόλου.
A conventional - and legally admissible - clause is therefore required so that the subcontractor is recognized as part-owner of the final product, such ownership being in proportion to the value of the goods supplied.
Απαιτείται κατά συνέπεια να προστεθεί ένας έγκυρος συμβατικός όρος έτσι ώστε να αναγνωρίζεται ο υπεργολάβος ως συνιδιοκτήτης του τελικού προϊοντης, σε ποσοστό ανάλογο με την αξία της συμμετοχής τ/ου στο τελικό προϊόν.
It frequently happens that, prior to processing or incorporation, the product which is the object of the subcontract (and the corresponding title) is sold on by the contractor to a third party.
Συμβαίνει επίσης συχνά να πωληθεί από τον κυρίως κατασκευαστή σε τρίτους το προϊόν που αποτελεί το αντικείμενο της υπεργολαβίας
To guard himself against such an eventuality, the subcontractor must take care to ensure that the clause retaining title provides for preventive transfer to him of any proceeds resulting from the sale of the product.
Το δικαίωμα ο:υτό μπορεί, τέλος, να ασκηθεί σε περίπτωση πτώχευσης του αγοραστή: αν το εμπόρευμα βρίσκεται ακόμα στην κατοχή του αγοραστή, ο προμηθευτής δικαιούται να απαιτήσει την επιστροφή του, διαφορετικά έχει δικαίωμα επί του λαβείν που ΘΟ: προέλθε ι ο:πό τη μεταπώληση του.
Retention of title can also be relied upon where the buyer goes bankrupt; if the goods are still in the buyer's hands, the supplier has the right to recover his property; alternatively, he retains the right to any proceeds accruing from their sale.
Στο ΙΊέρασ Ι του Οδηγού τονίζεται ότι έχει μεγάλη σημασία να γνωρίζει επακριβώς α υπεργολάβος τις πιθανές επιπτώσεις από την αθέτηση των υποχρεώσεων του (παρ.
Part One of the Guide points out how important it is that a subcontractor should be aware of the precise extent of the possible consequences of any breach on his part (paragraph 2.10).
Προκειμένου όμως περί ελαττωμάτων που έχουν σχέση με την ποιότητα του παρεχομένου προϊόντος, ο κυρίως κατασκευαστής έχει μιο: συγκεκριμένη υποχρέωση: να εξετάσει το εμπόρευμα κατά την παράδοση, στο βαθμό βέβαια που αυτό είναι δυνατό κατά τη συνήθη εμπορική πρακτική, και να καταγγείλει τα ελαττώματα χωρίς καθυστέρηση.
Where defects in the quality of the product supplied are concerned, however, there is a specific onus on the contractor to examine goods upon delivery in so tar as this is possible under normal commercial operating conditions and to give notification of the defect without delay.
01 ΤΟΚΟΙ
INTEREST
6.8) , εκτός αν υπάρχει διαφορετική συμφωνία.
In the event of late payment of the purchase price, German law lays down that, unless the parties agree otherwise, interest will be payable at the statutory rate (see Part One of the Guide, paragraph 6.8).
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ.
PRODUCT LIABILITY
■'.-'' σαν ένσταση λόγω "κινδύνων κατά το στάδιο ανάπτυξης του προϊόντος").
The Community Directive of 1985 (see Part One of the Guide, paragraphs 8.55 et seq.) entered into force in Germany on 1 January 1990 pursuant to the Law of 15 December 1989, which reproduces the Directive in full.
Αντίθετα υιοθετείται η ένσταση που επιτρέπει τον καθορισμό ανωτάτου ορίου αποζημιώσεων αθροιστικά για όλες τις ζημίες.
Germany has not exercised its option to derogate from the rule that the producer is not liable if he proves that the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered ("development risk").
Σε ό,τι αφορό: ειδικό: τη θέση του υπεργολό:βου, υιοθετείται πιστά τόσο ο ορισμός του "παραγωγού"
However, the option was taken up to set a ceiling (DM 160 million) on damages resulting from identical items with the same defect.