natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΡΕΥΝΑΣ 1982 Κατάσταση την 1η Ιανουαρίου 1982
REPORT ON THE 1982 SURVEY Position as at 1 January 1982
ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Investment in the
Επενδύσεις στα ανθρακωρυχεία και στη σιδηρουργία-χαλυβουργία της Κοινότητας
Community Coalmining and Iron and Steel Industries
Δεκέμβριος 1982
December 1982
Η έκθεση αυτή συντάχθηκε από το τμήμα «Γνωμοδοτήσεις για επενδύσεις και μελέτες» της Γενικής Διευθύνσεως XVIU «Πιστώσεις και Επενδύσεις», Λουξεμβούργο.
This report has been prepared by the Opinions on investments and studies' Division of Directorate-General XVIII, Credit and Investments, Luxembourg.
Κάθε αίτηση για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την έκδοση αυτή πρέπει να απευθύνεται στην παρακάτω υπηρεσία:
Any requests for further information regarding this publication should be addressed as follows: Commission of the European Communities Directorate-General Credit and Investments Division Opinions on investments and studies' Jean Monnet Building
Η έκδοση αυτή διατίθεται επίσης στις παρακάτω γλώσσες:
This publication is also available in the following languages:
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1982 ISBN 92-825-3369-7 Αριθ. καταλόγου: CB-36-82-152-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1983 ISBN 92-825-3370-0 Catalogue number: CB-36-82-152-EN-C
Επιτρέπεται η ολική ή η μερική αναδημοσίευση άρθρων και κειμένων από την έκδοση αυτή, εφόσον αναφέρεται η πηγή τους.
Articles and texts appearing in this document may be reproduced freely in whole or in part so long as their source is mentioned.
Χαλυβοπαραγωγικές περιοχές στην Κοινότητα
Iron and steel regions in the Community
II — Ανθρακωρυχεία
I — Summary and conclusions
V — Σιδηρουργία-Χαλυβουργία
V — Iron and steel industry
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ
Scope and definitions
Πλαίσιο και ορισμοί
Statistical tables
Στον παρακάτω πίνακα δίνονται οι μέσες τιμές της ΕΛΜ που χρησιμοποιούνται για μετατροπή των στοιχείων για τα έτη 1979-1981.
¡n the table below. Figures for 1982 and after are converted at the value of the European currency unit in national currency as at 4 January 1982, also shown in the
Μετά από τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ), (κανονισμός του Συμβουλίου της 18.12. 1978), η ECU αντικαθιστά την ΕΛΜ από την 1.1.1981 (?).
Following the establishment of the European Monetary System (EMS) (Council Regulation of 18 December 1978), the ECU replaces the EUA from 1 January 1982.2 table below.
Βλ. άρθρο 2 (2) της αποφάσεως του Συμβουλίου 75/250/ΕΟΚ της 21.4.1975 και άρθρο 2 (2) της αποφάσεως της Επιτροπής 3289/75/ΕΚΑΧ της 18.12.75.
Article 2(2) of Council Decision 75/250/EEC of 21 April 1975 and Article 2(2) of Commission Decision 3289/75/ECSC of 18 December 1975. 2cf.
Πρόλογος
Introductory note
Η έκθεση αυτή παρουσιάζει τα αποτελέσματα της έρευνας που διενεργήθηκε βασικά κατά το πρώτο εξάμηνο του 1982 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις επενδύσεις που πραγματοποι­ήθηκαν και για τις μελλοντικές επενδύσεις των επιχειρήσεων αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ), καθώς και για τις επιπτώσεις των επενδύ­σεων αυτών στην παραγωγική δυναμικότητα.
This report presents the results of a European Commission survey, undertaken essentially in the first half of 1982, of past and future investment by coal and steel enterprises in the European Coal and Steel Community (ECSC) and of the impact of such investment on produc tion potential.
Για ορισμένα προϊόντα η παραγωγική δυναμικότητα το 1985 θα σταθεροποιόταν σε ένα επίπεδο χαμηλότερο από το επί­πεδο που ανάγγειλαν οι επιχειρήσεις το 1982 ενώ ταυτόχρονα παραμένει πολύ ανώτερο από το επίπεδο της προβλεπόμενης ζήτησης που περιέχεται στους Γενικούς Στόχους.
will be lower than the figure given by the enterprises in 1982, remaining none the less very much above the level of forecast demand given in the General Objectives.
Πρέπει πάντως να υπογραμμιστεί ότι το σύνολο των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης της χαλυβουργίας πρέπει, σύμφωνα με τον κώδικα βοηθειών, να·αποτελέσει το αντικείμενο μιας οριστι­κής απόφασης σε κοινοτικό επίπεδο μέχρι την 30ή Ιουνίου 1983.
How ever, it is necessary to note that all steel industry restructuring programmes must, in accordance with the aids code, be subject to a definitive decision at the Community level by 30 June 1983. It is certain that decisions concerning additional capacity reductions will be made during 1983, thus contributing to a better equilibrium in the period to 1985.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, τα στοιχεία που περιλαμβάνο­νται στην έκθεση αυτή για την προβλεπόμενη το 1985 παραγω­γική δυναμικότητα δεν αντικατοπτρίζουν απόλυτα την κατά­σταση κατά την ημερομηνία της δημοσίευσης της.
For a number of products the production potential in 1985
Η Επιτροπή διατηρεί στενές επαφές με τις επιχειρήσεις και τις επαγγελματικές ενώσεις τους με τη φροντίδα να φέρει τα στοι­χεία που δημοσιεύονται στο πλαίσιο των ερευνών όσο γίνεται πιο κοντά στην πραγματικότητα.
The Commission maintains close contact with the enterprises and their associations to ensure that the produc tion potential figures published are as realistic as possible within the framework of the survey.
I — Περίληψη και συμπεράσματα
Production potential for 1985 is forecast by the enterprises to be 71,9 million tonnes.
Το 1981 η δαπάνη πάγιου κεφαλαίου στα ανθρακωρυχεία θα είναι αρκετά ώστε να εξασφαλισθεί ο εκσυγχρονισμός της ανήλθε σε 1 750,9 εκατ.
In 1981 capital expenditure in the coalmining industry amounted to 1 750,9 million ECU.
ECU, ήταν δηλαδή κατά 6 °/ο ανώτερη απαραίτητης μελλοντικά δυναμικότητας.
This represents an increase of 6% over the 1980 figure of 1 645,9 million ECU and thus a substantial reduction in the rate of growth of investment from those in recent years (1978/79: + 23%, 1979/80: +43%).
Το 1981 η παραγωγική δυναμικότητα μειώθηκε κατά 4°/ο σε από εκείνη του 1980 (1 645,9), εμφανίζοντας μία σημαντική μείωση του ρυθμού αύξησης των επενδύσεων σε σύγκριση με τους ρυθμούς των προηγούμενων ετών (1978-79: 23 °/ο, 1979/
In real terms, that is after allowing for inflation, capital expenditure in 1981 fell from the 1980 level of 509,3 million ECU to 482,3 million ECU.
73,3 εκατ. μ.τ. παρά τις προβλέψεις των επιχειρήσεων ότι αυτή
Overall, investment for the year was at about the level planned at the beginning of the year.
80: 43 °/ο). Σε πραγματικές τιμές, δηλαδή αφού ληφθεί υπόψη ο θα σταθεροποιόταν στα 76 εκατ. μ.τ. περίπου.
Extraction potential in 1981 was 32,5 million tonnes, 1,6 million tonnes lower than forecast in the previous survey and 20% or 8,5 million tonnes lower than the extraction potential realized in 1980.
Πράγματι η πληθωρισμός, η δαπάνη πάγιου κεφαλαίου το 1981 μειώθηκε παραγωγική δυναμικότητα μειώνεται με τον ετήσιο αυτό ρυθμό του 4 ο/ο εδώ και μερικά έτη.
For 1985 the anticipated extrac tion potential is only 27,1 million tonnes. Given the very low levels of investment in recent years and the likely continuation of the trend for a more rapid reduction of extraction potential than forecast, it seems that the Community production of iron ore will cease to be significant in all countries except France where, by 1985, over 90% of extraction potential will be concentrated.
Οι επιχειρήσεις προβλέ­πουν ότι για το 1985 η παραγωγική δυναμικότητα θα είναι 71,9 εκατ. μ.τ.
In France the extraction potential expected to be available in 1985 will be sufficient for only about one-third of the available ironmaking capacity, without allowing for the traditional exports to Luxembourg.
ECU το 1980. Γενικά οι επενδύσεις για το 1981 ήταν στο επίπεδο περίπου που είχε προ­βλεφθεί στις αρχές του έτους.
Extraction potential in the Community's coalmines fell slightly to 244,2 million tonnes; in 1980 extraction poten tial was 246,4 million tonnes.
Μέχρι το 1985 η παραγωγική δυναμικότητα αναμένεται να μειωθεί σε 243,0 εκατ. μ.τ.
Over the period to 1985 extraction potential is expected to fall to 243,0 million tonnes.
Στην προηγούμενη έρευνα η πρό­βλεψη για το 1984 της δυναμικότητας ήταν μόνο 238,5 εκατ. μ.τ.
In the previous survey the forecast extraction potential for 1984 was only 238,5 million tonnes.
Ο κύριος λόγος για την προς τα πάνω αναθεώρηση είναι η πρόθεση των γαλλικών ορυχείων να διατηρήσουν την παραγω­γική δυναμικότητα στα τρέχοντα επίπεδα περίπου, ενώ προη­γούμενες εκτιμήσεις προέβλεπαν σημαντική μείωση.
The major cause of the upward revision is the intention of the French mines to maintain extraction potential at approximately the current levels, whereas earlier estimates had anticipated a substantial reduction.
Η δαπάνη πάγιου κεφαλαίου στα μεταλλεία σιδηρομεταλλεύματος της Κοινότητας μειώθηκε κατά 23 °/ο σε 12,7 εκατ.
The very substantial investments made in the coalmining industry in recent years are apparently only sufficient to maintain extraction, and extraction potential will remain at a level a little over 240 million tonnes a year, any increase being inhibited by the reduced demand for total energy and the difficulties in substantially increasing the demand for coal, particularly among industrial users.
ECU και η δαπάνη που προβλέπεται για το 1982 (9,1 εκατ.
Extraction in 1981 was 243,9 million tonnes, a slight decrease from the 1980 level of 245,4 million tonnes.
ECU) εμφανίζει μία πρόσθετη μείωση κατά 28 °/ο. Το 1981 η παραγω­γική δυναμικότητα ήταν 32,5 εκατ. μ.τ., κατά 1,6 εκατ. μ.τ. κατώτερη από την πρόβλεψη της προηγούμενης έρευνας και κατά 20 °/ο ή 8,5 εκατ. μ.τ. κατώτερη από την πραγματική δυναμικότητα του 1980.
At 184,4 million ECU, expenditure in the Community's coking plants in 1981 was 31% higher than the revised figure for 1980, indicating that the rapid decline in expenditure in this sector has been reversed.
Για το 1985 η δυναμικότητα προβλέ­πεται ότι θα είναι μόνο 27,1 εκατ. μ.τ.
However, with the increasing average age of coke-oven batteries in the Community, current levels of expenditure will not be sufficient to ensure that the necessary future capacity is modernized.
Το 1974, το 20 °/ο περίπου των αναγκών της Κοινότητας σε σιδηρομετάλλευμα (σε περιεχόμενο Fe) καλυπτόταν από την εγχώρια παραγωγή' το 1981 το ποσοστό αυτό μειώθηκε σε 8 °/ο και το 1985 θα είναι 7 ο/ο.
Production potential fell by 4% in 1981 to 73,3 million tonnes despite forecasts by the enterprises that capacity would stabilize at approximately 76 million tonnes. Indeed, production potential has been falling at this rate of 4%
Το 1981 η παραγωγή (243,9 εκατ. μ.τ.) ήταν ελαφρά μειωμένη σε σύγκριση με εκείνη του 1980 (245,4 εκατ. μ.τ.).
In the steel industry, 1981 and 1982 have been characterized as periods of great uncertainty and of considerable change.
Όμως επειδή η μέση ηλικία των εγκαταστάσεων παρασκευής κωκ στην Κοινότητα αυξάνεται, τα τρέχοντα επίπεδα δαπάνης δεν
The principal causes have been not only the continuing recession which has substantially reduced steel demand but also the effect of changes in the pattern of supply on a world-wide basis.
Στη χαλυβουργία το 1981 και το 1982 χαρακτηρίζονται ως περίοδοι μεγάλης αβεβαιότητας και σημαντικών αλλαγών.
The deterioration of the situation has led to the Member States granting larger aids than in the past.
Οι κύριοι παράγοντες που τις προκάλεσαν ήταν η συνεχιζόμενη ύφεση που έχει μειώσει σημαντικά τη ζήτηση χάλυβα και τα αποτελέσματα των δομικών μεταβολών που σημειώθηκαν από την πλευρά της προσφοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
In order to present these aids in a particular framework, a new State aids code has been established (Decision ECSC/2320/81); it requires that all steel enterprises receiving State aids reduce their capacity.
Η επιδεί­νωση της κατάστασης οδήγησε τα Κράτη μέλη να χορηγήσουν μεγαλύτερες βοήθειες απ' ό,τι στο παρελθόν.
The decision which established the State aids code for the steel industry stipulated that by 30 September 1982 the governments of Member States must have notified the Commission of any aids to be granted to their steelmaking enterprises and must have given details of the associated restructuring plans and reductions in capacity.
Για την καλύτερη
As a result of the necessity to finalize their longterm plans by the end of September and also in a situa-
202,5 εκατ. μ.τ. το 1980 επειδή έγιναν σημαντικές μειώσεις στη Γαλλία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Over 26 million tonnes (13,2%) of crude steel capacity were operated at a utilization rate of less than 50%, and of this amount almost 5,0 million tonnes were operated at less than 10%.
Μέχρι το 1985 προβλέπε­ται μείωση σε 187,6 εκατ.
In 1985 production potential is forecast to reach 109,9 million tonnes.
Ο ρυθμός μείωσης της δυναμικότη­τας αυξάνεται, όπως φαίνεται από την εξέταση των προβλέ­ψεων για το 1983, σε καθεμία από τις τρεις τελευταίες έρευνες' στην έρευνα του 1981 197,9 εκατ. μ.τ. και στην έρευνα του 1982 190,5 εκατ. μ.τ.
Investment in continuous casting amounted to 455,5 million ECU or 18% of the total expenditure in the steel industry. This development is not surprising given the great savings in yield and energy which can be achieved and the improvements in quality that can accrue.
Η έρευνα του 1982 δείχνει ότι το 15°/ο των εταιρειών που παράγουν ακατέργαστο χάλυβα περιμένουν αύξηση της παρα­γωγικής τους δυναμικότητας, ενώ το 26 °/ο περιμένουν μείωση' στην προηγούμενη έρευνα τα ποσοστά ήταν 23 °/ο και 14 °/ο αντίστοιχα.
However, the improvements in yield have an adverse effect on capacity, both of crude steel, where without any change to the steelmaking plant there are 10—15% more semi-finished products available, and of the production potential for rolled products where, as is most common, the availability of steel rather than the technical capacity of the mill has constrained production potential, and the increased availability of steel allows increased production.
πλαισίωση των βοηθειών αυτών θεσπίστηκε ένας δεύτερος κώδικας βοηθειών στη χαλυβουργία (απόφαση 2320/81/ ΕΚΑΧ) που προβλέπει ότι όλες οι επιχειρήσεις στις οποίες χορηγείται κρατική βοήθεια πρέπει να μειώσουν την παραγω­γική τους δυναμικότητα.
In 1981 the production potential for hotrolled finished products was 166,1 million tonnes against 165,0 million tonnes the previous year. This is forecast to fall to 162,8 million tonnes in 1985.
Σε πολλές περιπτώσεις οι απαντήσεις στην έρευνα του 1982 είναι επανάληψη εκείνων των προηγούμενων ετών, που δεν λαμβάνουν υπόψη τις αλλαγές που ως γνωστό είναι απαραίτητες' σε άλλες περιπτώσεις οι απαντήσεις στην έρευνα έχουν ήδη αντικατασταθεί από τροποποιημένες προτά­σεις.
Although this is the first major decrease in production potential for hotrolled products that has been forecast, these reductions are inadequate to close the gap between supply and demand.
Οι μειώσεις που σχεδιάζονται για την περίοδο 1981-85 κατα­νέμονται ποσοτικά περίπου ομαλά στις τέσσερις μεθόδους χαλυβοποίησης.
tion where medium and longterm prospects were particularly unclear, enterprises found it difficult to formulate their responses to the enquiry.
Το ποσοστό μείωσης για την ΟΒΜ και για παρό­μοιες μεθόδους εμφύσησης από τον πυθμένα θα είναι 17°/ο, ενώ οι μειώσεις της δυναμικότητας για τις μεθόδους ηλεκτρι­κής καμίνου και εμφύσησης από την επιφάνεια, περιλαμβανο­μένης της LD, προβλέπονται να είναι 6,5 °/ο και 2 °/ο αντί­στοιχα.
In many cases the replies to the 1982 enquiry are a repetition of those in earlier years taking no account of alterations known to be necessary; in other cases the replies to the enquiry have already been superseded by changed proposals.
Λόγω της πλεονάζουσας δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα και προϊόντων έλασης, πολλές επιχειρήσεις έχουν ήδη αλλάξει σημαντικά τα σχέδια που είχαν αναγγείλει και αναμέ­νονται νέες τροποποιήσεις.
Given the levels of overcapacity for crude steel and for rolled products many enterprises have already made considerable changes to their existing plans and further modifications are expected.
Μερικές από τις αλλαγές αυτές ήδη εξετάζονται στις επόμενες παραγράφους της έκθεσης αυτής.
Some of these changes are already known and are discussed in the succeeding parts of this report. However, even after these changes, the prospect of substantial overcapacity remains.
Όμως ακόμη και μετά από τις εξελίξεις αυτές, παραμένει η προοπτική σημαντικής πλεονάζουσας δυναμικότητας.
For this reason the Commission will be forced, in discussions about State aids, to ask for additional restructuring efforts so that production capacities will be progressively reduced to a level closer to equilibrium by 1985.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θα οδηγηθεί, στο πλαίσιο των συζητή­σεων για τις κρατικές βοήθειες, να ζητήσει ενίσχυση των προ­σπαθειών αναδιάρθρωσης, ώστε η παραγωγική δυναμικότητα να προσαρμοστεί σε ένα επίπεδο πιο κοντά στην ισορροπία με την προοπτική του ορίζοντα 1985.
Although the trading conditions for steel companies did not improve to any marked degree during 1981, capital expenditure at current prices was maintained at approximately the same level as in the previous year; it amounted to 2 492,5 million ECU against 2 474,7 million ECU in 1980.
Εγκαταστάσεις με δυναμικότητα ακατέργαστου χάλυβα μεγα­λύτερη από 26 εκατ. μ.τ.
However, in terms of constant 1980 prices investment fell by 100/0 from 1 008,8 million ECU to 904,7 million ECU.
(13,2 °/ο) λειτουργούσαν με συντελε­στή χρησιμοποίησης μικρότερο από 50 °/ο και ορισμένες από αυτές, με δυναμικότητα σχεδόν 5,0 εκατ. μ.τ., λειτουργούσαν με συντελεστή μικρότερο από 10 °/ο.
Compared with a 1974 high of 11,4 ECU invested per tonne of crude steel capacity (at constant 1970 prices) the 1981 figure of 4,6 ECU is extremely low. Furthermore, it should be understood that a part of the Community's investments in the steel industry is intended to extend the life and improve the performance of obsolete installations whose longterm profitability remains problematic.
Καθώς το νεκρό σημείο ακόμη και για τα πιο αποδοτικά εργοστάσια είναι μεγαλύτερο από 60 ο/ο, είναι προφανές ότι ένα σημαντικό μέρος της κοινο­τικής δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα λειτουργεί με ζημία.
Finally, because of the very substantial overcapacity forecast for 1985, there is a risk that part of this investment expenditure will be wasted to the extent that, in the absence of adequate reductions in capacity, installations would only be able to operate at utilization rates too low to earn a satisfactory return. Furthermore, such expenditure dilutes the already scarce resources available to steel companies.
Αν και οι εμπορικές συνθήκες για τις χαλυβουργικές επιχειρή­σεις δεν βελτιώθηκαν σε αξιοσημείωτο βαθμό στη διάρκεια του 1981, η δαπάνη πάγιου κεφαλαίου σε τρέχουσες τιμές (2 492,5 εκατ.
According to the General Objectives, the production potential necessary to meet the demand for these prod ucts in 1985 is forecast to be only 122,4 million tonnes so that despite the reductions currently forecast, additional closures must be made before 1985 if supply and demand are to be balanced.
ECU) διατηρήθηκε στο επίπεδο του προηγούμε­νου έτους περίπου (1980: 2 474,7 εκατ. ECU).
These additional closures could amount to over 20% of the capacity forecast for 1985, which implies a quadrupling of the effort (10,1 million tonne capacity reduction) planned for the period to 1985.
Όμως σε σταθε­ρές τιμές 1970 οι επενδύσεις μειώθηκαν κατά 10 ο/ο, από 1 008,8 εκατ.
The following paragraphs outline the development of production potential for each of the major rolled products until 1985.
ECU σε 904,7 εκατ. ECU.
Flat products
Σε σύγκριση με τη μέγιστη τιμή του 1974 δαπάνης επενδύσεως των 11,4 ECU ανά μ.τ. δυναμικότητας ακατέργαστου χάλυβα (σε σταθερές τιμές 1970), η τιμή του 1981 των 4,6 ECU είναι εξαιρετικά χαμηλή.
According to the enterprises production potential for crude steel in 1981 was 197,9 million tonnes compared with 202,5 million tonnes in 1980, due to substantial reductions in France and the United Kingdom. A fall to 187,6 million is forecast for the period to 1985.
Επιπλέον, η μείωση αυτή πρέπει να αξιο­λογηθεί έχοντας υπόψη το γεγονός ότι ένα μέρος των κοινοτι­κών επενδύσεων στη χαλυβουργία αποβλέπει φανερά στην παράταση της διάρκειας ζωής και στη βελτίωση της απόδοσης απαρχαιωμένων εγκαταστάσεων των οποίων η μελλοντική αποδοτικότητα παραμένει προβληματική.
The rate of reduction of capacity is increasing as can be seen by the examination of the forecast figures for 1983 in each of the last three surveys; in the survey of 1980 a production potential of 200,8 million tonnes was forecast, in 1981 the figure was 197,9 million tonnes and in 1982 it was 190,5 million tonnes.
Η παραγωγική δυναμικότητα της συνεχούς χύτευσης αυξή­θηκε το 1981 κατά 10,6 εκατ. μ.τ. ή κατά 15 °/ο σε 81,5 εκατ. μ.τ.
Hotrolled wide strip: According to the survey produc tion potential increased from 72,9 million tonnes in 1980 to 73,4 million tonnes in 1981 and is forecast to increase further to 74,3 million tonnes in 1985.
Για το 1985 η δυναμικότητα προβλέπεται να φθάσει τα 109,9 εκατ. μ.τ.
Developments and closures announced since the date of the survey reduce the forecast figure for 1985 to 72,6 million tonnes, leaving an excess capacity of 7,5 million tonnes.
Οι επενδύσεις στη συνεχή χύτευση έφθασαν τα 455,5 εκατ.
Medium and narrow hotrolled strip: A fall in production potential of over 5% from 11,6 million tonnes to 10,9 million tonnes was recorded in 1981.
ECU ή 18 °/ο της συνολικής δαπάνης στη χαλυ­βουργία.
By 1985, according to the survey, production potential would be only 9,7 million tonnes.
Η εξέλιξη αυτή δικαιολογείται από την εξοικονόμηση ενέργειας, από τη σημαντική αύξηση της απόδοσης και από την αύξηση της ποιότητας που αναμένονται.
To the fall in the share of production potential from specialized mills, from 7,1 million tonnes in 1981 to 5,7 million tonnes in 1985, must be added the additional
Σύμφωνα με τις επιχειρήσεις, η παραγωγική δυναμικότητα ακατέργαστου χάλυβα το 1981 ήταν 197,9 εκατ. μ.τ. έναντι
The 1982 survey indicates that 15% of works reporting crude steel production expect their production potential to increase, while 26% expect a fall; in the previous enquiry the figures were 23% and 14% respectively.
Το 1981 η παραγωγική δυναμικότητα κατεργασμένων προϊό­ντων θερμής έλασης ήταν 166,1 εκατ. μ.τ. έναντι 165,0 εκατ. μ.τ. το προηγούμενο έτος και προβλέπεται να μειωθεί σε 162,8 εκατ. μ.τ. το 1985.
The reductions planned for the period 1981 —85 are split more or less evenly over the four steelmaking processes in tonnage terms.
Όμως από τότε που διενεργήθηκε η έρευνα, διάφορες επιχειρήσεις έχουν αναγγείλει πρόσθετες μειώσεις δυναμικότητας προϊόντων θερμής έλασης ύψους 6,8 εκατ. μ.τ., με συνέπεια η πρόβλεψη να αναθεωρηθεί σε 156,0 εκατ. μ.τ.
However, in terms of the proportion to be closed as opposed to the proportion remaining open, there are marked variations; for open-hearth steelmaking the reduction will amount to 640/o and it seems likely that the remaining 1,3 million tonnes will also be closed although this has not yet been announced.
Αν και αυτή είναι η πρώτη μεγάλη μείωση της παραγωγικής δυνα­μικότητας προϊόντων θερμής έλασης που προβλέπεται, η μεί-
The reduction rate for OBM and similar bottom-blown processes will be 170/0, while the reductions in production potential for electric and top-blown steels, including LD, are forecast at 6,5% and 2,0% respectively.
ωση αυτή δεν επαρκεί για να κλείσει το άνοιγμα ανάμεσα στην προσφορά και τη ζήτηση.
Long products closures recently announced of 1,1 million tonnes, reducing the forecast production potential for specialized mills to 4,6 million tonnes and that for medium and narrow strip in total to 8,6 million tonnes.
Στις επόμενες παραγράφους σκιαγραφούνται οι εξελίξεις της παραγωγικής δυναμικότητας για καθένα από τα κύρια προϊό­ντα έλασης μέχρι το 1985.
As the capacity required in 1985 is estimated at 6,1 million tonnes, it would be necessary to reduce production potential by a further 2,5 million tonnes to contribute to a better equilibrium between supply and demand.
Ταινίες μέσου και μικρού πλάτους θερμής έλασης: Το 1981 σημειώθηκε μείωση της παραγωγικής δυναμικότητας κατά ποσοστό μεγαλύτερο από 5°/ο, από 11,6 εκατ. μ.τ. σε 10,9 εκατ. μ.τ.
Heavy sections (excluding rolled tube semi-products): Production potential in 1981 was 16,0 million tonnes.
Σύμφωνα με την έρευνα, μέχρι το 1985 η δυναμικό­τητα θα είναι μόνο 9,7 εκατ. μ.τ.
It is scheduled to fall to 15,9 million tonnes by 1985 according to the enquiry, and to 14,7 million tonnes if account is taken of later notifications.