natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλεί συνεχώ τα λοιpiά θεσικά όργανα να λάβουν τα αναγκαία έτρα, ούτω ώστε να υpiοχωρήσουν αυτέ οι άστιγε .
On 14 March 2007 Parliament again called on the Commission to ensure that the principle of equal pay did
Οι piροσpiάθειέ του εστιάζονται εpiίση στην εpiορία piου
Following its 1997 resolution, calling for 1999 to be made the European Year of Action to Combat Violence Against Women, the European Union set up an action programme inside and outside the EU: the Daphne programme
Β. Τα δικαιώατα των ειονοτήτων piάψει να αpiοτελεί ευσεβή piόθο.
D sion ensuring equality between men and women ‘in all areas’.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται εpiίση για τι γυναίκε ε αναpiηρία, για τι φυλακισένε , καθώ και για την ανάγκη συνδυασού εκpiαίδευ-ση και οικογενειακή ζωή .
adopted a resolution in which it encouraged States to recognise their linguistic minorities and adopt the legal and administrative provisions to preserve and develop regional or minority languages. Since then it has continued to call for measures to support lesser-used languages.
Αpiό το 1981, ζητεί τη δηιουργία Κοινοτικού Χάρτη των Περιφερειακών Γλωσσών και Πολιτισών και Χάρτη των ικαιωάτων των Εθνικών Μειονοτήτων.
The European Parliament has played a pioneering role in defending national minorities, as an essential part of preserving cultural and linguistic identity to ensure stability within the EU and peace on the continent of Europe.
Έκτοτε δεν έχει piάψει να ζητεί τη λήψη έτρων υpiέρ των γλωσσών piου εντάσσονται στην κατηγορία των «λιγότερο διαδεδοένων γλωσσών».
The European Parliament has also expressed concern about disabled women, women in prison and the need to reconcile study and family life.
Στι 14 Μαρτίου 2007, ζήτησε εκ νέου αpiό την Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή να ερινήσει ώστε η αρχή τη ισθολογική ισότητα να
These initiatives have substantially contributed to the inclusion in the EU Charter of Fundamental Rights of a provi-
Με όλε αυτέ τι piρωτοβουλίε , συνέβαλε σηαντικά στο να
In 1981 it called for the creation of a Community charter of regional languages and cultures and a Charter of rights of ethnic minorities. On 9 February 1994 Parliament
αpiό κοινού εκείνο piου συνιστά την κοινή ταυτότητά του , είτε αυτό είναι piολιτισό ή piαραδόσει , είτε θρησκεία ή γλώσσα».
(formulated by the Council in 1993 as a requirement for candidate countries), there is no standard for minority rights in Community policy.
28 Νοεβρίου 2006
28 November 2006 minorities and women, particularly those that belong to national minorities.
Ο Joaquín Cortes, χορογράφο και χορευτή του φλαέγκο, στο Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο.
Joaquín Cortés, choreographer and flamenco dancer, at the European Parliament.
Το Κοινοβούλιο piροτείνει τη διατύpiωση ενό ορισού τη εθνική ειονότητα piου στηρίζεται σε σύσταση, του 1993, τη Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συβουλίου τη Ευρώpiη .
Parliament has given particular attention to the Roma community, which historically has been marginalised but which, after enlargement, has become one of the largest minorities in Europe (15 million people).
Είναι «εpiαρκώ αντιpiροσωpiευτικέ , αν και ικρότερε σε αριθό αpiό ό,τι ο υpiόλοιpiο piληθυσό του κράτου αυτού ή piεριφέρεια του κράτου αυτού» και «ωθούνται αpiό τη βούληση να διατηρήσουν
Other vulnerable groups mentioned are migrants, homosexuals, disabled people, language
N ρατσισού και διακρίσεων piου υφίστανται.
D of law and democracy in general. Parliament has to be permanently on its guard.
Θεωρεί δε ότι η Ένωση και τα κράτη έλη φέρουν κοινή ευθύνη όσον αφορά την ένταξή του .
Parliament played a vital role in the gradual introduction of an EU policy in this area.
λαβάνονται βάσει του άρθρου 13 τη Συνθήκη τη Ρώη , το ψήφι-σα ενθαρρύνει έντονα τα θεσικά όργανα και τα κράτη να καταδικάσουν όλε τι ορφέ διάκριση κατά αυτών των ειονοτήτων.
On 31 January 2008 it again spoke out on their behalf, strongly condemning all forms of racism and discrimination against them. It considers that the EU and the Member States have a shared responsibility for integrating them.
Γ. Καταpiολέηση τη ανόδου του φασισού, του ρατσισού, τη ξενοφοβία και του αντισηιτισού
C. Opposing the rise of fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism
Το Κοινοβούλιο εφιστά ιδιαίτερα την piροσοχή στην κοινότητα των Ρόα, η οpiοία έχει ακρά ιστορία piεριθωριοpiοίηση αλλά η οpiοία, ετά τη διεύρυνση, έχει καταστεί ία αpiό τι piιο piολυάριθε ειονότητε στην Ευρώpiη (15 εκατούρια άτοα).
In 1973 a British MEP, Dick Taverne, tabled a first written question expressing concern about the increasing number of instances of xenophobia and racial discrimination and asking the Commission what could be done to halt this.
29 Νοεβρίου 2005Καταpiολέηση του ρατσισού
29 November 2005Combating racism.
Στι 31 Ιανουαρίου 2008 τάχθηκε για ία ακόη φορά υpiέρ των δικαιωάτων του , καταδικάζο-ντα σθεναρά όλε τι ορφέ
Fighting fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism has been a constant concern of Parliament. The resurgence of such phenomena represents a serious danger for the rule
Η εpiανεφάνιση τέτοιων φαινοένων αpiοτελεί σοβαρό κίνδυνο για το κράτο δικαίου και τη δηοκρατία εν γένει.
In October 1984 a committee of inquiry was set up. It gave its conclusions in November
Η κατάσταση εpiαγρύpiνηση piρέpiει να είναι διαρκή .
voting rights to immigrants in certain circumstances.
Το 1989, το Κοινοβούλιο συστήνει νέα εξεταστική εpiιτροpiή, η οpiοία συνιστά, εταξύ άλλων, στι κυβερνήσει να piαράσχουν δικαίωα ψήφου στου ετανά-στε σε ορισένε piεριpiτώσει .
The report put forward recommendations on information and education and recommended that the European institutions should remain alert.
Τον Οκτώβριο του 1984 συστήνεται εξεταστική εpiιτροpiή, η οpiοία piαρουσιάζει τα συpiεράσατά τη τον Νοέβριο του 1985.
Under constant pressure from Parliament, the Commission subsequently drafted directives and action plans to guide the Member States in combating racism, xenophobia and antiSemitism.
Οι ακροάσει piου διοργανώθηκαν κατά τη διάρκεια αυτή τη piερι-όδου εpiιβεβαιώνουν κυρίω την αναβίωση ξενοφοβικών αισθηά-των στο εσωτερικό τη Ένωση .
Parliament supported these initiatives, stressing that all EU Member States should implement the European Union’s general anti-racism strategy and condemning intolerance and Holocaust denial.
Οι piροσpiάθειε αυτέ δικαιώνονται τον Ιούνιο του 1986, όταν το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο,
Its eorts were recompensed in June 1986, the date on which the European Parliament, the Council and Commission adopted a joint declaration on the subject.
Υpiό τη διαρκή piίεση του Κοινοβουλίου, η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή κατάρτισε στη συνέχεια οδηγίε και σχέδια δράση τα οpiοία έχουν χρησιοpiοιήσει ω οδηγό τα κράτη έλη στον αγώνα του κατά του ρατσισού, τη ξενοφοβία και του αντισηιτισού.
Parliament has also raised the question of combating homophobia. It has expressed concern about the proliferation of hate speech against the gay, lesbian, bisexual and transsexual community in various European countries.
Το Κοινοβούλιο υpiοστήριξε αυτέ τι piρωτο-βουλίε , εpiιένοντα στο ότι όλα τα κράτη έλη τη Ευρωpiαϊκή
It has condemned disquieting occurrences such as bans on equality marches or gay-pride marches, calling on Member
αυτή τη κοινότητα να αpiολα-βάνουν τον ίδιο σεβασό, την ίδια αξιοpiρέpiεια και την ίδια piροστασία ε τον υpiόλοιpiο piληθυσό.
States to ensure that the members of this community enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο θεωρούσε ανέκαθεν ότι η εταναστευτική piολιτική piρέpiει να συνάδει ε τι αξίε piου piροασpiίζεται η Ένωση.
The European Parliament has always considered that immigration policy should be in step with the values upheld by the European Union.
Σταδιακά, οι εκκλήσει του εισακούστηκαν.
Since then there have been countless resolutions in which Parliament has made strong calls to the other institutions to take action.
Εντούτοι , υpiάρχει ακόη piολύ εγάλο piεριθώριο βελτίωση .
Gradually it has been heard. However, much remains to be done.
Στα ψηφίσατα piου ενέκρινε στι 18 Ιανουαρίου 2006 και στι 26 Αpiριλίου 2007, το Κοινοβούλιο «ζητεί ε έφαση αpiό τα κράτη έλη και την Εpiιτροpiή να καταδικάσουν κατηγορηατικά τα οοφυλοφοβικά λόγια ίσου και την piαρακίνηση στο ίσο και στη βία, καθώ και να εξασφαλίσουν ότι γίνεται piράγατι σεβαστή η ελευθερία διαδήλωση , piου κατοχυρώνεται αpiό όλε τι συνθήκε για τα ανθρώpiινα δικαιώατα».
In its resolutions of 18 January 2006 and 26 April 2007, Parliament urges ‘Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties – is respected in practice’.
Στα συpiεράσατα του Ευρω-piαϊκού Συβουλίου του Τάpiερε, το 1999, εpiισηαίνεται ότι η Ένωση οφείλει ειδικότερα: να εpiιδιώξει την piροσέγγιση των εθνικών
The conclusions of the European Council in Tampere in 1999 stated that the European Union must approximate national legislation on admission and residence conditions for nationals of third countries, ensure fair treatment for nationals of third countries legally
Η καταpiολέηση τη οοφυλοφο-βία είναι ια νέα piροσpiάθεια piου έχει εpiίση αναλάβει το Κοινοβούλιο.
Two years before direct elections, in a resolution adopted on 12 December 1977, although it endorsed objectives to prevent and crack down on illegal immigration and illegal employment, it deplored the fact that the basic principle that employers should respect the inherent rights of
Κατά τη γνώη του Κοινοβουλίου, έχει σίγουρα σηειωθεί piρόοδο , όω είναι αναγκαίο να αναpiτυ-χθεί ια συνολική piροσέγγιση.
resident on the territory of a Member State, and make eorts to integrate immigrants.
(νόιη ετανάστευση, λαθρο-ετανάστευση, κοινή ανάpiτυξη).
For Parliament, that certainly represents progress but a comprehensive approach is essential.
Το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο, ετά τι εpiανειληένε εκκλήσει του Κοινοβουλίου, αpiοφασίζει έτσι να στραφεί κατά τη piαράνοη ετα-νάστευση και του οργανωένου εγκλήατο piου εpiωφελείται αpiό αυτήν.
Following Parliament’s repeated requests, the European Council also decided to tackle clandestine immigration and the organised crime that prots from it.
Τον Φεβρουάριο του 2002, εγκρίνεται το «συνολικό σχέδιο δράση για την καταpiολέηση τη piαράνοη ετανάστευση ».
The Comprehensive Plan to Combat Illegal Immigration was adopted in February 2002. In June 2002, at the European Council meeting in Seville, the Member States undertook to speed up implementation of the programme adopted at Tampere by developing a common policy on
 εκ τούτου, τον Οκτώβριο του 2002, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων σχετικά ε του ελάχιστου κανόνε χορήγηση του καθεστώτο piρόσφυγα, το
Thus in October 2002, during the debate on minimum standards for granting refugee status, Parliament insisted on improved guarantees for integrating refugees into civil society and on taking account of factors such as gender, sexual orientation and health in assessing a refugee’s fear of persecution.
Αυτό το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου για ια συνολική piροσέγγιση εκδηλώνεται στα συpiεράσατα piου υιοθέτησε το Ευρωpiαϊκό Συβούλιο τον εκέβριο του 2006 σχετικά ε το ζήτηα τη ετανάστευση .
Parliament’s concern for comprehensive action is reected in the conclusions that the European Council adopted in December 2006 on migration, In Parliament’s view, an immigration policy must be comprehensive in its approach (legal immigration, illegal immigration, co-development).
Ουσιαστικά, κατά τη γνώη του Κοινοβουλίου ια piολιτική για τη ετανάστευση δεν piορεί piαρά να είναι συνολική
Such an approach, focused on priorities for action centred on Africa and the Mediterranean, must lead to a denition of policies and consistent measures and tackling a range of problems in a variety of areas: foreign relations, development, employment, and also justice, freedom and security. This
N οδηγία σχετικά ε τη χορήγηση αδειών διαονή στα θύατα.
D comprehensive approach must respect fundamental rights.
Συνεpiώ , η φύση των δεδοένων και η διάρκεια αpiοθήκευσή του piρέpiει να ειωθούν στο ελάχιστο αναγκαίο εpiίpiεδο και να συνοδεύονται αpiό νοικέ εγγυήσει .
Consequently the type of data and the time for which it is retained must be reduced to the minimum required and subject to legal protection.
 εκ τούτου, το Κοινοβούλιο ενέκρινε, τον Οκτώβριο του 2003, ψήφισα ε το οpiοίο ζητείται η διαβίβαση των piροσωpiικών δεδο-ένων σε τρίτου να γίνεται ε την piροϋpiόθεση ότι δεν θα υpiάρχουν διακρίσει έναντι των εpiιβατών piου δεν είναι υpiήκοοι των Η.Π.Α., ότι οι εpiιβάτε θα συναινούν σαφώ και ότι θα ισχύουν κατάλ-ληλε διαδικασίε piροσφυγή .
Finally Parliament obtained the Council’s agreement that more generous national standards should not be challenged and immigrants should be given access to the education system under the same rules as for nationals of the host country.
Το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου εpiικεντρώνεται σήερα στην piροστασία τη ιδιωτική ζωή έναντι των αpiειλών piου δηιουργεί η εφαρογή των νέων τεχνολογιών, όpiω το ιαδίκτυο.
Parliament’s current concern is to protect privacy against intrusions resulting from new technology, particularly the Internet.
Στον τοέα αυτό, η piροστασία των δεδο-ένων είναι καίρια σηασία .
Here, data protection is of fundamental importance.
Στο ίδιο piλαίσιο, το Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το ζήτηα τη διαβίβαση των piρο-σωpiικών δεδοένων των εpiιβατών piου ζητούν οι αρχέ των Η.Π.Α αpiό τι αεροpiορικέ εταιρείε .
Parliament has also been particularly interested in transfers of airline passengers’ personal data, as required by the US authorities.
Έχει ταχθεί υpiέρ του σεβασού τη ιδιωτική ζωή και τη τήρηση των κοινοτικών κανόνων.
It has argued for respect for privacy and Community standards.
Εpiέεινε συγχρόνω , τον Νοέ-βριο του 2006, υpiέρ τη λήψη piιο αpiοτελεσατικών έτρων καταpiολέηση τη εpiορία ανθρώpiων και ζήτησε να piρο-στατεύονται τα θύατα και όχι να τιωρούνται.
In November 2006 it also urged more eective measures against human tracking and called for protection rather than punishment of victims.
Το Κοινοβούλιο θεώρησε ότι η συφωνία piου συνήφθη σε αυτόν τον τοέα εταξύ τη Ένωση και των Ηνωένων Πολιτειών δεν αντα-piοκρινόταν σε αυτέ τι αpiαιτήσει , και γι’ αυτό piροσέφυγε στο ικα-στήριο των Ευρωpiαϊκών Κοινοτήτων.
Parliament has intervened actively in the question of provisional retention of data from telephone communications.
Το ικαστήριο, στην αpiόφασή
Action has to be taken against terrorism, but it must be carried out with respect
Έτσι, το Κοινοβούλιο piαρενέβη ενεργά στο ζήτηα τη piροσω-ρινή αpiοθήκευση δεδοένων piου σχετίζονται ε τι τηλεφω-νικέ εpiικοινωνίε . Αναφίβολα
Thus in October 2003 Parliament adopted a resolution calling for personal data to be communicated to third parties only if there was
τη ανάληψη δράση εpiί του θέατο του piροσεχεί ήνε .
Protection Supervisor must ensure that citizens’ legally protected rights are respected.
piρακτικέ στα όργανα τη Ένωση και να συνεργάζεται ε τι οικείε αρχέ τη ΕΕ για να διασφαλίσει ια συνεκτική piροστασία των δεδο-ένων piροσωpiικού χαρακτήρα.
no discrimination against non-US passengers, passengers gave their informed consent and an appeals procedure was put in place.
Τέλο , το Κοινοβούλιο συετείχε piολύ ενεργά στην καθιέρωση του Ευρωpiαίου Εpiόpiτη Προστασία εδοένων.
unanswered. Although Parliament was excluded from the Agreement concluded later, this does not mean that it has given up its objectives in this area.
Πρόκειται για ια ανεξάρτητη αρχή piου θεσοθετή-θηκε το 2003.
Parliament also has concerns about the activities of search engines such as Google.
Κατά το υpiόδειγα των εθνικών οολόγων του, ο Εpiόpiτη ερινά για το σεβασό των νοικώ κατοχυρωένων δικαιωάτων των piολιτών.
It has organised a hearing prior to measures in this area in the next few months.
Παρότι αpiοκλείστηκε αpiό τη νέα συφωνία piου συνήφθη στη συνέχεια, το Κοινοβούλιο δεν έχει εγκαταλείψει την piροσpiά-θειά του σε αυτόν τον τοέα.
He thus has the task of supervising the processing of personal data by the EU administration. His role is also to promote good practice in the EU institutions and to cooperate with the EU authorities to ensure consistent protection of personal data.
Ένα άλλο έληα του Κοινοβουλίου είναι οι δραστηριότητε των ηχανών αναζήτηση , ιδίω του Google.
Finally, the European Parliament played a very active role in the creation of the oce of European Data Protection Super-visor.
Συγκεκριένα, έχει διοργανώσει ακρόαση ενόψει
This is an independent authority set up in 2003. Like his national counterparts, the Data
Προ το σκοpiό αυτό, έχει καθήκον να ελέγχει τι εpiεξεργασίε δεδοέ-νων piροσωpiικού χαρακτήρα piου piραγατοpiοιούνται αpiό τη διοίκηση τη ΕΕ.
The Agreement between the EU and the USA did not appear to meet these requirements and so Parliament brought a case before the Court of Justice.
Ο ρόλο του συνίσταται εpiίση στο να piροωθεί τι καλέ
In its judgment of 30 May 2006, the Court cancelled the decision on the conclusion of the Agreement, but only challenging the legal basis on which the Agreement had been concluded, not its content.
Α. Το δικαίωα στην piληροφόρηση
A. The right to information
Καλεί την Εpiιτροpiή να καταρτίσει νοοθετική piρόταση εpiνεόενη αpiό τι συστάσει του Συβουλίου τη Ευρώpiη και αpiό του νόου τη ανία και των Κάτω Χωρών σχετικά ε τη δηοσιότητα των piληροφο-ριών διοικητικού χαρακτήρα.
It called on the Commission to draft legislation on the basis of the Council of Europe’s recommendations and Danish and Dutch legislation on making administrative information publicly available.
Το Κοινοβούλιο καταβάλλει piροσpiάθειε κατά του διοικητικού αpiορρήτου.
With a view to making its activities known and understood by the public, the European Parliament has opened its plenary sittings and committee meetings to the public.
Έχοντα την εpiιθυία να είναι γνωστή και κατανοητή στο κοινό η δραστηριότητά του, το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο άνοιξε στο κοινό τι συνεδριάσει τη ολοέλειά του και των εpiιτροpiών του.
Parliament means to combat administrative secrecy. It believes that transparency on the running of the institutions is fundamental in enabling the public to take part in the political process and to monitor the activities of the Community bodies and institutions.
Οι εκθέσει , οι γνωοδοτήσει και οι αpiοφάσει piου εγκρίνει είναι εpiίση εύκολα piροσβάσιε , ενώ θέτει στη διάθεση του piολίτη ηλεκτρονικό ητρώο έσω του οpiοίου piαρέχεται piρόσβαση σε διάφορα έγγραφα.
At a time when the EU is facing problems of political legitimacy and scepticism in certain quarters, it is essential to make the legislative process more accessible to the public and for transparency to strengthen the EU’s democratic credentials and public condence in the institutions.
Εpiίση , αγωνίζεται ώστε η αρχή τη
In 1993 the Commission produced a communication in which the principle of the right of access to administrative documents was mentioned for the first time. A Commission and
η Εpiίσηη Εφηερίδα διατέθηκε ελεύθερα στο ιαδίκτυο, piεράσαε αpiό 23 000 ετήσιε συνδροέ σε 8 εκατούρια piροσβάσει ηνιαίω .
Article 21 of the Treaty gives every citizen of the Union the right to write to the institutions in one of the European Union languages and have an answer in the same language.
Χρειάστηκε, ωστόσο, να piεριέ-νουε την έλευση τη δεκαετία του 1990 για να συγκεκριενο-piοιηθεί το δικαίωα στην piληρο-φόρηση.
They have stepped up their eorts in putting their documents on their Internet sites. Not without success.
Έτσι, το 1993 η Εpiιτροpiή piαρουσιάζει ια ανακοίνωση στην οpiοία αναφέρεται για piρώτη φορά η αρχή του δικαιώατο piρόσβα-ση στα διοικητικά έγγραφα.
Since it has been possible to consult the Ocial Journal on the Internet, the number of subscriptions has increased from 23 000 a year to 8 million a month.
Στι 6 εκεβρίου 1993 εγκρίνεται κοινό κώδικα συpiεριφορά για την Εpiιτροpiή και το Συβούλιο σχετικά ε την piρόσβαση του κοινού στα έγγραφα.
Council joint code of conduct on public access to documents was adopted on 6 December 1993.
Το δικαίωα αυτό, το οpiοίο κατοχυρώνεται το 1996 στη Συνθήκη για την ίδρυση τη Ευρωpiαϊκή Κοινότητα , θα καθιερωθεί αpiό τον Χάρτη των Θεελιωδών ικαιωάτων.
This right was incorporated in the Treaty establishing the European Community in 1996 and enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Συγκε-κριένα, στον Χάρτη ορίζεται ότι
It states: ‘Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered oce in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents’.
Τέθηκε άλιστα στη διάθεση του κοινού ια ηλεκτρονική ταχυδροική θυρίδα έσω τη οpiοία του piροσφέρεται η δυνατότητα να θέτει ερωτήατα αλλά και να υpiοβάλλει piροτάσει στου βουλευτέ .
Any citizen of the European Union and any natural or legal person residing or having its registered oce in a Member State has the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to Parliament on a matter which comes within the European Union’s remit and which aects him, her
N τη Συνθήκη καθιερώνει το δικαίωα όλων των piολιτών τη ΕΕ να αpiευθύνονται στα όργανα τη Ένωση σε ία αpiό τι γλώσσε τη Ένωση και να λαβάνουν αpiάντηση στην ίδια γλώσσα.
The Ombudsman tries to find amicable solutions with the institution or body concerned. Failing that, he will make recommendations and, if these have not been followed, he will submit a special report to Parliament.
κατάλληλε λύσει για τι ανη-συχίε και τα piροβλήατα piου αντιετωpiίζουν στην καθηερινή του ζωή.
In practice, numerous cases are settled amicably.
Συβάλλει εpiίση στην ενίσχυση του δηοκρατικού ελέγχου τη κοινοτική νοοθε-σία και στην εφαρογή τη .
Those that are the subject of a special report have concerned transparency and the investigation of complaints referred to the Commission by members of the public.
Β. Το δικαίωα αναφορά
He investigates maladministration in the EU’s institutions and bodies.
Γ.
or it directly.
Ο ιαεσολαβητή άεσα.
The Committee on Petitions receives over a thousand petitions a year.
Έτσι, η Εpiιτροpiή Αναφορών του Κοινοβουλίου λαβάνει piάνω αpiό χίλιε αναφορέ ετησίω .
The committee may decide that some petitions merit wider debate and may exceptionally submit a report to Parliament for adoption in plenary or it may carry out an investigation.
Η εpiι-τροpiή διαδραατίζει έτσι ζωτικό ρόλο στην piροάσpiιση των δικαιω-άτων των piολιτών, αναζητώντα
The committee thus plays a fundamental role in defending citizens’ rights and finding appropriate solutions to concerns and problems in daily life. Moreover, it helps strengthen democratic
Έχει την ευθύνη τη διερεύνηση κρουσάτων κακοδιαχείριση στα
The Ombudsman has acted on his own initiative with regard to access to documents,
Έχει εpiίση τη δυνατότητα να αναλάβει δράση ε ιδία piρωτοβουλία.
sound administration and age limits for access to jobs in the Community civil service.
ρυθίζονται έσω φιλικού δια-κανονισού.
Parliament considers the Ombudsman’s annual report and special reports relating to recommendations that have not been followed up.
Σε αντίθετη piερίpiτωση, piροβαίνει σε συστάσει και, εφόσον αυτέ δεν ακολουθηθούν, αpiευθύνει ειδική έκθεση στο Κοινοβούλιο. Στην piράξη piολλέ υpiοθέσει
This is a simpler and less costly option than bringing a court case and close links are maintained with Parliament, to which sensitive issues are referred in the last resort.
ΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ σε ια συνολική στρατηγική έναντι των τρίτων χωρών.
Union, without which promotion of values has no force.
piου ενεργούν εντό του αυστηρού piλαισίου των Συνθηκών, ξεκίνησε τον διάλογο για την Πολιτική Ένωση, χωρί την οpiοία η piροα-γωγή των αξιών αpiοδυναώνεται.
concerns incorporated in all aspects of the EU’s external policy, including commercial agreements, and for all political and economic instruments to be used to achieve fundamental rights objectives.
Το Ευρωpiαϊκό Κοινοβούλιο έχει αpiοδείξει, αpiό τη ιδρύσεώ του, ότι ο αγώνα υpiέρ των ανθρωpiίνων δικαιωάτων είναι αγώνα οικουενικό , piου υpiερ-βαίνει τόσο τα σύνορα όσο και τι piολιτικέ .
The European Parliament showed from the beginning that its action to uphold human rights was worldwide and went beyond frontiers and policies.