natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, πρέπει να παρέχεται απόδειξη καταγωγής κατά την εισαγωγή στη Βραζιλία, με πιστοποιητικό EUR Ι που συντάσσουν οι αρμόδιες αρχές της χώρας εξαγωγής για tov καπνό που πρόκειται να υποστεί επεξεργασία στη Βραζιλία πριν από την περαιτέρω βιομηχανοποίηση στις Ολλανδικές Αντίλλες
Whereas the percenuge of raw materials used, originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (the ACP Sutes), in the overseas countries and territories (OCT) or in the Community, would confer originating sutus on the final product, except for one processing operation being carried out in a third country for technical, financial and geographical reasons ;
Για κάθε επανεξαγωγή επεξεργασμένου καπνού από τη Βραζιλία στις Ολλανδικές Αντίλλες ο εξαγωγέας συντάσσει δήλωση σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιέχεται στο παράρτημα.
For each re-export to the Netherlands' Antilles of tobacco processed in Brazil, the exporter shall draw up a declaration in accordance with the layout in the Annex.
(') ΕΕ αριβ.
('J OJ No L 175. I. 7. 1986. p. 1.
L 84 της 30. 3.
0 OJ No L 84. 30. 3. 1990. p. 108.
Η δήλωση πρέπει HI επικυρώνεται από την «Carteira dc Comercio Exterior do Banco do Bruii SA», με την επιφύλαξη ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις που καθορίζονται στις παραγράφους 2 και 3.
The declaration shall be authenticated by the 'Carteira de Comercio Exterio do Banco do Brasil SA" subject to compliance with the conditions laid down in paragraphs 2 and 3,
-90- δηλώσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφοι 3 και 4 αντίστοιχα.
-90- and to the declarations referred to respectively in Article 2 (3) and (4).
Η δήλωση αυτή πρέπει να υποβάλεται στις αρχές των Ολλανδικών Αντιλλών που είναι αρμόδιες για την έκδοση των πιστοποιητικών κυκλοφορίας EUR Ι.
This declaration shall be submitted to the authorities in the Netherlands" Antilles which are competent for issuing movement certificates EUR. 1.
Άρ3ρο4
Article 4
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της Srguxritixnx του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Οι αρμόδιες αρχές των Ολλανδικών Αντιλλών ελέγ­χουν ποσοτικά τις εξαγωγές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος Ι και διαβιβάζουν ανά τρίμηνο στην Επιτροπή δήλωση των ποσοτήτων για τις οποίες έχουν συνταχθεί πιστοποιητικά κυκλοφορίας EUR Ι βάσει του παρόντος κανονισμού.
The competent authorities of the Netherlands' Antilles shall carry out quantiutive checks on exports as referred to in Article 2 (I) and shall forward to the Commission every three months a sutement of the quantities in respect of which movement certificates EUR. I have been issued on the basis of this Regulation.
Ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται μόνο αν η κυβέρ­νηση των Ολλανδικών Αντιλλών και η «Cantini dc Comercio Exterior do Banco do Brasil SA» αναλάβουν την υποχρέωση να τηρήσουν τους όρους του και να εξασφαλίσουν την απαι­τουμένη διοικητική συνεργασία μεταξύ τους και με την Κοινότητα, έτσι ώστε να εκδίδονται και να ελέγχονται σωσία τα σχετικά έγγραφα
It shall spply only where the government of the Netherlands' Antilles and the 'Carteira de Comercio Exterior do Banco do Brasil SA' have undertaken to comply with the terms of this Regulation and to provide the administrative cooperation between themselves and with the Community in order to ensure the correct issue and verification of the relevant documenution.
Εντός τριών μηνών το αργότερο από το τέλος κάθε έτους εφαρμογής της παρέκκλισης οι εν λόγω αρχές διαβι­βάζουν επίσης στην Επιτροπή δήλωση των εισαχθεισών ποσοτήτων καπνού καθώς και τα στοιχεία των πιστοποιητι­κών EUR Ι που προσκομίστηκαν στη Βραζιλία και των
Not later than three months after the end of each year of application of the derogation, the aforementioned authorities shall also forward to the Commission a sute ment of the quantities of tobacco imported, with the references to the EUR. 1 certificates presented in Brazil
Παρά τις διατάξεις του άρθρου 2, ο παρών κανονισμός θα παύσει να παράγει αποτελέσματα το αργότερο από την ημερομηνία λήξης της απόφασης 86/283/ΕΟΚ ή άλλων ισοδύναμων εμπορικών διατάξεων οι οποίες ενδεχομένως θα αντικαταστήσουν την απόφαση αυτή.
Notwithsunding Article 2, this Regulation shall cease to apply at the latest on the date of expiry of Decision 86/283/EEC or of any equivalent trade provisions which may replace that Decision.
Ο Πρόεδρος
The President R RUBBI
ΑΗΛΏΣΗ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΗ ΓΓΟ ΑΡΘΡΟ 1ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4
DECLARATION REFERRED TO IN ARTICLE 2 (4)
Αναλομδανω την υχοχρεαιση να χαράσχω στις αρμόδιες αρχές κάβε αχοόεικτικό στοιχείο «ου 9α κρίνουν αναγκαίο για την υχοστήρψι της χαρουοας δήλΜσης.
I undertake lo mike available to tbc competen! authorities any évidence they may judge neceaaary in aupport of thi* declaration.
Η χαροΰσα δήλωση χιστοχοιή·9η«
Declaration certified n
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1100/90 of 27 June 1990 opening and providing for the administration of a Communiy tariff quota for rum, tafia and arrack originating in the overseas countries and territories (OCT) associated with the European Economic Community (1990/91)
1800/90 ΊΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 27ης Ιουνίου 1990 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποοόστωβης για το ρούμι, την τάφια και το αράκ καταγωγής υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) συνδεδεμέ­νων με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (1990/91)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, hectolitres of pure alcohol, occurred in 1989, whereas, on that basis, the quou volume should therefore be fixed at 1 430,64 hectolitres of pure alochol ;
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΚΙΠΛίΚΛΝ KOINOTHTON,
Whereas by application of the provisions of Article 3 (3) of .Annex V to Decision 86/283/EEC the quou volume in question should however be increased to 15 000 hectolitres of pure alcohol ;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as extended by Decision 90/I46/EEC (­■) and ín particular Articles 3 and 4 of Annex V thereto,
1987 έως 1989, προκύπτει ότι οι μεγαλύτερες κοινοτικές εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων καταγωγής ΥΧΕ πραγμα­τοποιήθηκαν το 1989 και ανήλθαν σε Ι 126,49 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης ότι με αυτή τη βάση το ύψος της ποσό­στωσης θα ανερχόταν στα 1430,64 εκατόλιτρα καθαρής αλκοόλης- ότι κατ' εφαρμογή του άρθρου 3 παράγραφος 3 ταυ εν λόγω παραρτήματος V της απόφασης 86/283/ΕΟΚ ενδείκνυται, πάντως να ανέλθει το ύψος της ποσόστωσης αυτής στο επίπεδο των 15000 εκατολίτρων καθαρής αλκοόλης- την απόφαση 86/283/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1986 για τη σύνδεση των υπερποντίων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ) με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), που παρατάθηκε με την απόφαση 90/146/ΕΟΚ ('), και ιδίως τα άρθρα 3 και 4 του παραρτήματος V, την πρόταση της Επιτροπής
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quou and uninterrupted application of the rates laid down for that quou to all imports of the products concerned into all Members Sutes until the quou has been used up ; whereas it is appropriate to take die necessary measures to ensure effective Community administration of this tariff quou while offering the Member Sutes the opportunity to draw from the quou volume the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close cooperation between the Member Sutes and the Commission ;
'ApSpo Ι ότι η ετήσια ποσότητα των ποσοστώσεων πρέπει να καθορι­στεί με αφετηρία μια ετήσια βασική ποσότητα η οποία υπολογίζεται σε εκατόλιτρα καθαρού οινοπνεύματος και ισούται προς το υψος των εισαγωγών που πραγματοποιήθη­καν κατά τη διάρκεια του καλύτερου των τελευταίων τριών ετών για τα οποία υφίστανται στατιστικά στοιχεία και στην οποία ποσότητα εφαρμόζεται ένας συντελεστής αυξή­σεως ο οποίος ανέρχεται στο 27 Κ - ότι η περίοδος της ποσό­στωσης εκτείνεται από Ιης Ιουλίου μέχρι 30 Ιουνίου - ότι από τις κοινοτικές στατιστικές σχετικά με τα προϊόντα αυτά, καθώς και με την εξέλιξη κατά τη διάρκεια των ετών
Whereas the annual size of the quou is to be fixed on the basis of a basic annual quantity, calculated in hectolitres of pure alcohol, equal to the amount of imports during the best of the past three years for which sutistics are available and to which quantity a growth rate equal to 27 % is applied ; whereas the quou period ranges from 1 July to 30 June;
Από την Ιη Ιουλίου 1990 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1991 τα κατωτέρω περιγραφόμενα προϊόντα καταγωγής ΥΧΕ εισά­γονται στην Κοινότητα ατελώς μέχρι του οριζόμενου ορίου κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης:
I. From 1 July 1990 to 30 June 1991, the following products originating from the OCT shall be imported duty free into the Community within the limit of the relevant Community tariff quou mentioned :
Ρούμι, τάφια και αράκ
Rum, tafia and arrack
L 175 της Ι. 7.
(') OJ No L 175. I. 7. 1986. p.
Ι. (') ΕΕ αριθ.
I. O OJ No L 84. 30. 3. 1990, p. 108.
L 380 της 31. 12.
Π OJ No L 380. 31. 12. 1986, p. 66.
Ot κανόνες καταγωγής που ισχύουν για τα προϊόντα της παραγράφου Ι cívai οι οριζόμενοι στο παράρτημα 11 της απόφασης 86/283/ΕΟΚ.
The rules of origin applicable to the products referred to in paragraph I shall be those set out in Annex II to Decision 86/283/EEC.
Το δικαίωμα των αναλήψεων παρέχεται από την Επιτροπή σε συνάρτηση με την ημερομηνία αποδοχής των διασαφή­σεων θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία από τις τελωνειακές αρχές του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους στο μέτρο ποι το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declarations of entry into free circulation by the customs authorities of the Member Sute concerned, to the extent that the available balance so permits.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν χρησιμοποιήσει τις ποσότητες που άντλησε, τις επιστρέφει, μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, στην ποσόστωση.
If a Member Sute does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the tariff quou.
Εάν οι αιτούμενες ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η απονομή γίνεται ανάλογα με τις αιτήσεις.
If the quantities requested are greater than the available balance of the tariff quota, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τις πραγματοποιηθείσες αναλήψεις.
Member Sutes shall be informed by the Commission of drawings made.
Η Επιτροπή διαχειρίζεται τη δασμολογική ποσόστωση που αναφέρεται στο άρ·9ρο 1 και μπορεί να λαμβάνει κάθε χρήσιμο διοικητικό μέτρο για να εξασφαλίσει την αποτελε­σματική διαχείριση της.
The tariff quou referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take any appropriate measure with a view to ensuring the efficient administration thereof.
Κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει στους εισαγωγείς των εν λόγω προϊόντων την ίση και συνεχή πρόσβαση στην ποσό­στωση, εφόσον το επιτρέπει το υπόλοιπο της ποσοστωτικής ποσότητας.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have equal and continuous access to the quou for such time as the residual balance of the quou volume so permits.
Εάν ένας εισαγωγέας υποβάλλει σε ένα κράτος μέλος διασά­φηση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία στην οποία περιλαμ­βάνεται αίτημα χορήγησης του ευεργετήματος του προτιμησιακού καθεστώτος για ένα προϊόν που καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό και εάν αυτή η διασάφηση γίνει δεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, με κοινοποίηση στην Επιτροπή, αντλεί από την ποσόστωση ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες αυτές
If an importer presents in a Member Sute a declaration of entry into free circulation including a request for preferential benefit for a product covered by this Regulation, and if this declaration is accepted by the customs authorities, the Member Sute concerned shall draw, from the tariff quou, by means of notification to the Commission, a quantity corresponding to these needs.
Άρθρο 6 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιουλίου 1990.
Article 6 This Regulation shall enter into force on 1 July 1990.
Λουξεμβούργο, 27 Ιουνίου 1990.
Done at Luxembourg, 27 June 1990.
ΚΑΝΟΝΙΓΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 1389/90 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗ! της 23ης ΜαΤου 1990 σχετικά με tov τρόπο διαχείρισης κοινοτικής ποσόστωσης για τις μελάσες που προέρχονται από τα κράτη της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή από τις υπερ­πόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1389/90 of 23 May 1990 providing for the administration of a Community quota for molasses originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, cooperation between the Member Sutes and the Commission ;
ότι το πρωτόκολλο αριθ. 1 που επισυνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ ορίζει την έννοια του «προϊ­όντος καταγωγής» και τις διοικητικές μεθόδους συνεργα­σίας που ισχύουν για το εν λόγω προϊόν · τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Protocol 1 annexed to the Fourth ACP-EEC Lome Convention defines the concept of 'originating product' and the methods of administrative cooperation applicable to the product in question ;
715/90 του Συμβουλίου της 5ης Μαρτίου 1990 σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής των κρατών ΑΚΕ ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών ('Χ και ιδίως τα άρθρα 1.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and ceruin goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP Sutes or in the overseas countries and territories (OCT) ('), and Ín particular Articles 1, 17 and 27 thereof,
17 και 27, ότι, επειδή το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες και το Λουξεμβούργο είναι ενωμένα και εκπροσωπούνται από την οικονομική ένωση Μπενελούξ, κάθε ενέργεια που αφορά τη διαχείριση της ποσόστωσης μπορεί να πραγματοποιείται από ένα από τα μέλη της ένωσης αυτής ■ τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation concerning the administration of the quou may be carried out by any one of its members ;
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ί1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1069/89 (3).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (2), as last amended by Regulation (EEC) No 1069/89 (%
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 715/90 repeats provisions which have been applied since 2 June 1989 ; whereas because a system of administration for the quou has not been established, those concerned have until now been unable to request the grant of preferential terms ; whereas it is appropriate to lay down measures applicable from that date ;
715/90 προβλέπει στο άρθρο 17 ότι η εισφορά που επιβάλλεται κατά την εισαγωγή μελασών που προέρχονται από τα κράτη ΑΚΕ ή ΥΧΕ και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1703 μειώνονται κατά 0,50 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα και ότι δεν εισπράττεται όταν είναι μικρότερη ή ίση με 0,50 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα ■ ότι το εν λόγω προτιμησιακό καθεστώς εφαρμόζεται στα πλαίσια ενός συνολικού ορίου 600 000 τόνων ανά περίοδο εμπορίας που στο εξής θα καλείται «ποσόστωση» ■
Whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 715/90 provides for a reduction of ECU 0,5 per 100 kilograms in the levy applicable to imports of molasses falling within CN code 1703 and originating in the ACP Sutes or the OCT and lays down that it is not to be charged when it is ECU 0,5 per 100 kilograms or less ; whereas this preferential system applies up to an overall limit of 600 000 tonnes per marketing year, hereinafter called 'the quou ;
Η εισφορά κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μελασών καταγωγής κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών μειώ­νεται στο επίπεδο και εντός του ορίου της ποσόστωσης που προβλέπονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas equal and continuous access to the said quou should be ensured for all Community importers and the rates laid down for the quou should be applied consistently to all imports of the product in question into all the Member Sutes until the quou is exhausted ; whereas the necessary measures should be taken to ensure efficient Community administration of this quou while providing the opportunity to draw from the quou volume the necessary quantities corresponding to actual imports ; whereas this method of administration requires close
Περιγραφή εμχορευμότων
Description
Μείωση της εισφοράς _BAR_; ι
Reduction in the levyt) 1
Άλλες μελάσες
Other molasses
('1 'Ογκος nou Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου ενός έτους έως τις 30 Ιουνίου του επομένου έτους Ι') Η εισφορά δεν εισπράττεται όταν είναι μικρότερη ή ίση με 0.50 Ecu ανά 100 kg.
{'} Amount applicable from 1 July of one year lo 30 June of the following year. (!) The levy inali not be charged when it is ECU 0.5 per 100 kg or leu.
L 177 της Ι. 7.
O OJ No L 177, 1. 7. 1981. p. 4.
L 114 της 27. 4.
P) OJ No L 114, 27. 4. 1989, p. 1.
Fia την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, ο ορισμός της έννοιας του «προϊόντος καταγωγής» και των διοικητικών μεθόδων συνεργασίας περιλαμβάνεται στο πρωτόκολλο αρι3. Ι το οποίο επισυνάπτεται στην τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ της Λομέ.
For the application of this Regulation the definitions of the concept of Originating product' and of the methods of administrative cooperation shall be those laid down in Protocol 1 annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention.
Η διαχείριση της ποσόστωσης που αναφέρεται στο άρθρο 1 πραγματοποιείται από την Επιτροπή η οποία μπορεί να λάβει κάθε διοικητικό μέτρο που είναι απαραίτητο για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση.
The quou referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may uke any appropriate measure with a view to ensuring the efficient administration thereof.
715/90 πραγματοποιείται μετά από γραπτή αίτηση, εντός των ορίων της αντίστοιχης ποσόστωσης, υπό μορφή επιστροφής κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 του Συμβουλίου (') και εφόσον έχει εισπραχθεί η εισφορά κατά την εισαγωγή και πληρούνται όλες οι προϋ­ποθέσεις στις οποίες υπόκειται το προτιμησιακό καθεστώς.
For quantities of molasses originating in the ACP Sutes and in the overseas countries and territories and for which the declaration of entry into free circulation was accepted by the customs authorities of the importing Member Sute during the periods 2 June 1989 to 30 June 1989 and 1 July 1989 to 30 June 1990, the preferential benefit referred to in Article 17 of Regulation (EEQ No 715/90 shall be granted on written request within the limit of the relevant quou in the form of a repayment within the meaning of Council Regulation (EEC) No 1430/79 (') providing that the import levy has been paid and that all the conditions covering the preferential benefit are fulfilled.
Η αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 υποβάλ­λεται από τον εισαγωγέα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1430/79 και συνοδεύεται από τα απαραίτητα έγγραφα.
The importer must present the request referred to in paragraph I to the competent authorities of the importing Member Sute within the time limit referred to in Article 2 (2) of Regulation (EEC) No 1430/79 accompanied by the necessary supporting documents.
Για να επωφεληθεί του προτιμησιακού καθεστώτος, ο εισαγωγέας πρέπει να προσκομίσει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής δήλωση θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία η οποία να περιλαμβάνει σχετική αίτηση για το προϊόν που αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
To obuin the preferential benefit, the importer must present the competent authorities of the importing Member Sute with a declaration of entry into free circulation including a request for the benefit for the product covered by this Regulation.
Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αυτού, εφόσον αποδε­χθούν την εν λόγω δήλωση, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αιτήσεις για ανάληψη των σχετικών ποσοτήτων από την ποσόστωση.
If this declaration is accepted by the competent authorities of that Member Sute, those authorities shall communicate to the Commission the requests for drawing from the quou involved.
Η αίτηση ανάληψης με ένδειξη της ημερομηνίας αποδοχής της δήλωσης Θέσης σε ελεύθερη ιο-κλοφορία διαβιβάζεται αμέσως στην Επιτροπή.
The requests for drawing, bearing the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation, shall be communicated to the Commission without delay.
Οι αιτήσεις επιστροφής γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή ανάλογα με την ημερομηνία υποβολής των εν λόγω αιτήσεων στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και στο μέτρο που το διαθέσιμο υπόλοιπο το επιτρέπει.
Requests for repayment shall be accepted by the Commission on the basts of the date of presentation of these requests to the competent authorities of the Member Sutes, to the extent that the available balance so permits.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με την κατανομή των ποσοτήτων.
Any drawing not used shall be returned as soon as possible to the quota for the marketing year for which it was allocated.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για να εξασφαλίσουν την τήρηση του παρόντος κανονισμού.
Member Sutes and the Commission shall cooperate closely to ensure that this Regulation is complied with.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
When the quantities requested are greater than the available balance of the quota, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests. The Commission shall inform Member Sutes of the drawings made as quickly as possible.
Εφαρμόζεται από την Ιη Ιουλίου 1990. εξαιρουμένου του άρθρου 5 που εφαρμόζεται από τις 2 Ιουνίου 1989.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Όταν οι ποσότητες είναι μεγαλύτερες από το διαθέσιμο υπόλοιπο της ποσόστωσης, η κατανομή πραγματοποιείται ανάλογα με τις αιτήσεις.
Each Member Sute shall ensure that importers of the product concerned have equal and continuous access to
Βρυξέλλες, 23 Μαΐου 1990.
Done at Brussels, 23 May 1990.
Για την Επιτροπή Ray MAC SHARRY
Riy MAC SHARRY
(') ΕΕ opiS.
(') OJ No L 175. 12. 7. 1979. p. 1.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ: (ΕΟΚ) αριθ. 2209/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 17ης Ιουλίου 1990 την αναγνώριοη «αρέκκλιοης από tov οριβμο της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή ««ροϊόντα καταγωγής» κροκαμινοιι να ληφθεί υπόψη η «ιδική κατάο-ιαση του Sauoi-Pierre-ei-Miquelon όβον oaaopá οριβμένβ προϊόντα αλιείας
COUNCIL REGULATION (EEC) No 2209/90 of 27 July 1990 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Saint-Pierre and Miquclon with regard to certain fisheries products
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TON ΕΥΡΟΠΛ1ΚΛΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, industry continuing to export iu product to the Community. nity.
Έχοντας υπόψη: ενώ η εφαρμογή των κανόνων καταγωγής θα εμπόδιζε την υπάρχουσα βιομηχανία να εξακολουθήσει να εξάγει τα προϊόντα της στην Κοινότητα, τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Tresty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.