natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη νομοθεσία του Λουξεμβούργου για τα θέματα του ανταγωνισμού σημειώθη­καν ορισμένες ανεπαίσθητες τροποποιήσεις και προσθήκες, κατά τη διάρκεια της χρο­νιάς.
In the BAT judgment, in which an application for a declaration that the Toltecs/Dorcet decision 3was void was largely dismissed, the Court acknowl- edged that agreements known as 'delimitation agreements' whereby the partiesdefined, in their mutual interest, the spheres within which their respective trademarks might be used in order to avoid confusion or conflict between themwere in principle lawful and useful.
Μέσα στη χρονιά αυτή εκδόθηκαν πολυάριθμοι νόμοι του Μεγάλου Δουκάτου και συγκεκριμένα κανονισμοί, υπουργικά διατάγματα και αποφάσεις σε θέματα τιμών και κατανάλωσης, που θίγουν άμεσα τα συμφέροντα των καταναλωτών.
This could not, however, exclude theapplication of Article 85 to such agreements if they also had the aim of dividingup the market or restricting competition in other ways.
Η νομοθεσία που ισχύει σε ό.τι αφορά τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές (νόμος της 17ης Ιου­νίου 1970) δεν τροποποιήθηκε κατά το 1985.
The Community systemof competition did not allow the improper use of rights under any nationaltrade mark law in order to frustrate the Community's law on cartels.
(') Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 186.
Case 35/83, not yet reported.Case 19/84, not yet reported.Decision of 16 December 1982, OJ L 379, 3.12.1982; Twelfth Competition Report (1982), points 91 to93.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ άμεση σχέση με τους ελεύθερους επαγγελματίες.
(iii) to refrain from advertising the fact that his tobacco was suitable orrecommended for cigarette rolling.
Η άμεση παρεμβατική πολιτική του κράτους πρέπει να είναι το ύστατο μέσο προς την κατεύθυνση αυτή.
On the other hand, the obligation on BAT to withdraw its opposition to thegrant*of protection to the 'Toltecs' trade mark proved to be purely fictitious,as that trade mark was, at the time the agreement was concluded—i.e. afterthe expiry of the protection period—liable to be removed from the registerupon application by any interested party.
Παρά την αρνητική γνωμοδότηση της επιτροπής οικονομικού ανταγωνισμού, αποφασίστηκε να παραταθεί για άλλη μια τριετία η γενική δεσμευτική ισχύς της ελάχιστης ρυθμιστικής τιμής για τη λευκή κρυσταλλική ζάχαρη του εμπορίου.
On these grounds the Court was able to find that Article 85(1) had beeninfringed, without having to examine the question at issue between the partiesto the proceedings as to whether there was a serious risk of confusion betweenthe 'Toltecs' and 'Dorcet' trade marks and as to which criteria—those laiddown by national law or those laid down by Community law—should applyto the assessment of that risk.
Η παράταση αυτή αποφασίστηκε, με βάση το διαγραφόμενο κίνδυνο διαταραχής της αγοράς, εξαιτίας παρακινδυνευμένων πωλήσεων, αλλά και επειδή αυτό θα αποτελέσει ένα πραγματικό κίνητρο, που θα δοθεί στην περίπτωση αυτή για την ενίσχυση των δομών του ανεξάρτητου εμπορίου σε αυτόν τον τομέα της οικονομικής ζωής.
While the applicant, supported by the Government of the Federal Republic of Germany, submitted that the risk of confusionbetween two trade marks could be assessed only according to the criteria ofappraisal applied by domestic law, the Commission took the view that notevery liberal interpretation of that concept either by national courts or in thecontext of delimitation agreements between trade mark proprietors was coveredby Article 36, since that provision allowed only such restrictions as wereessential for the purpose of protecting the specific subject-matter of the trademark. The Court expressly left the conflict of opinion unsettled.
Σύμφωνα με τις γνωμοδοτήσεις, δεν προτείνεται να μεταβληθεί το καθεστώς της νομοθετικής ρύθμισης, αλλά να διατηρηθεί το ισχύον καθεστώς ιδιωτικού δικαίου, βάσει του οποίου επιτρέπεται η εξαίρεση από την απαγόρευση της κάθετα καθοριζόμενης συλλογικής δεσμευτικής τιμής.
118, In Pharmon v Hoechst,1a case referred for a preliminary ruling, the Court chiefly had to answer the question whether the proprietor of a patentin one Member State could prevent the marketing in that State of a productprotected by that patent which had been manufactured in another Member State by the holder of a compulsory licence granted in respect of a parallelpatent held by the same proprietor, or whether the rules on the free movementof goods, and in particular Articles 30 and 36, precluded in that case exercise
Ηνωμένο Βασίλειο
Case 19/84, not yet reported.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ TOY ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΑΙ TOY ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
112 COMPETITION POLICY TOWARDS ENTERPRISES of the right to bring an action for infringement of the patent.
135 νωνιών (Office of Telecommiincations (OFTEL)). ένα ρυθμιστικό σώμα, με το δικό του γενικό διευθυντή και διοικητικό προσωπικό.
The applicanthad argued that the Community law principle of exhaustion applied here toobecause a compulsory licence was not appreciably different from a licence freelygranted.
Τόσο το καταστατικό, όσο και οι εσωτερικοί κανονισμοί για το αυτορυθμιστικό σύστημα, που θα είναι οργανωμένο σε δύο βαθμίδες, εξαιρούνται από την εφαρμογή της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου στα θέματα ανταγωνισμού.
The defendant, supported by the Commission andsix Member States, underlined, on the other hand, the peculiarities of acompulsory licence compared with a licence freely granted: the lack of a truecontractual relationship between the patent proprietor and the licensee, thelack of consent on the part of the patent proprietor to the marketing of theprotected product, the fact that a compulsory licence was essentially intendedto meet the special needs of a Member State, and the fact that it was in thenature of a penalty.
Ο γενικός διευθυντής ανταγωνισμού δεν έχει όμως την εξουσία διεξαγωγής ελέγχων, σε ό,τι αφορά τις προγραμματισμένες διεθνείς αεροπο­ρικές πτήσεις.
The patentproprietor must therefore be allowed to prevent the importation and marketingof products manufactured under a compulsory licence in order to protect thesubstance of his rights.
Τον Οκτώριο δόθηκε η βασιλική έγκριση για το νόμο των μεταφορών του 1985 (Tran­sport Act 1985).
In this connection it was immaterial under whatconditions the compulsory licence was granted.
Στο νόμο αυτό προβλέπεται, μεταξύ άλλων, και η κατάργηση των
It made no difference whether,for instance, the national authorities had imposed an export ban, whether thelicensee was required to pay royalties to the patent proprietor or whether thelatter had accepted or refused such royalties.
Για το σκοπό αυτό οι αρμόδιες αρχές για τα θέματα ανταγωνισμού άρχισαν ήδη συζητήσεις με την εται­ρεία.
Three judgments delivered during the period under review dealt with questions of the applicability of Article 85 to distribution agreements. Two of
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ ΕΘΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
The Binon v AMP judgment is understandable only against the background of the Belgian market in newspapers and periodicals and the marketingconditions in Belgium.
137 εισιτηρίων από τα πρακτορεία, τις εκπτώσεις, τα τέλη για το κλείσιμο των θέσεων και τις διαφημίσεις.
The structure of that market is characterized by the factthat a large majority of domestic, and almost all foreign, publishers haveentrusted the distribution of their products to a single specialized distributionagency, AMP, who also carries on business at the retail level.
Το Βασιλικό Κολέγιο των Κτηνιάτρων (Royal College of Veterinary Surgeons) εξέδωσε έπειτα από συμφωνία των μελών του έναν αναθεωρημένο κώδικα, όσον αφορά τις μεθόδους διαφήμισης, γεγονός που ισοδυναμεί με σημαντικότατη χαλάρωση των κανόνων που ίσχυαν παλαιότερα, χωρίς παρ' όλα αυτά όμως να υιοθετούνται όλες οι συστάσεις που είχε διατυπώσει η επιτροπή μονοπωλίων και συγχωνεύσεων, στην έκθε­ση της του 1976.
In 1976 thepublishers, in collaboration with AMP, introduced a selective distributionsystem which entrusted the task of approving retail outlets to regional consultative committees on which the business circles concerned (publishers, wholesalersand retailers) were represented.
Διάφοροι υπουργοί ζήτησαν από το γενικό διευθυντή ανταγωνισμού να εξετάσει τον τρόπο, με τον οποίο λειτουργεί ο κώδικας αυτός.
Following the intervention of the Belgiancompetition authorities, the system of collective approval set up in 1983 wasabolished and replaced by a different set of rules giving AMP virtual controlover the opening of new retail outlets.
Independent Television Publications Lid (ITP), να περιορίζουν δηλαδή άλλους φορείς να δημοσιεύουν πληροφορίες εκ των προτέρων όσον αφορά τα προγράμματα, αντίκει­νται μεν στις διατάξεις του ανταγωνισμού, χωρίς παρ' όλα αυτά να στρέφονται ενα­ντίον του δημόσιου συμφέροντος.
The questions put by the court making the reference were directed atestablishing, firstly, whether the practice of newspaper and periodical publishersof distributing their products exclusively through a single distribution agencyand of entrusting to the latter their resale according to certain common criteriainfringes Article 85, and, secondly, whether the distribution system applied onthe Belgian market, which provides for a selection of retailers on the basis ofqualitative and quantitative criteria and entails various other restrictions, iscompatible with Article 85.
Ο Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 194.
Case 243/83, not yet reported,Joined Cases 25 and 26/84, not yet reported.Case 31/85, not yet reported.
Σε μία απ' αυτές το θέμα λύθηκε, εφόσον εγκαταλείφθηκε το σχέδιο της προτεινόμενης συγχώνευσης (Imperial Group PLC/Permaflex Ltd).
This finding was borne outespecially by the previous history of the case. Originally the publishers had byagreement adopted a uniform position on retailers' applications for approval,following in this the opinion of the consultative committees.
Η επιτροπή μονοπωλίων και συγχωνεύσεων συνέταξε εκθέσεις για έξι περιπτώσεις : την Dee Corporation PLC/Booker McConnell PLC ('), την British Electric Traction PLC/Initial PLC(=), τη Lonrho PLC/House of Fraser PLC (3). και τη Scottish and Newcastle Breweries PLC/Matthew Brown PLC (■*).
The fact that nowonly the opinion of the distribution agency is sought does not alter the legalassessment: the new agreement restricts competition just as the old one did.Article 85 would, moreover, also be applicable if, after the termination of theold agreement, the publishers had continued their parallel conduct withoutconcluding a new agreement.
Η επιτροπή κατέληξε σε όλες τις περιπτώσεις στο συμπέρασμα ότι οι συγχωνεύσεις δεν έθιγαν το δημόσιο συμφέρον.
It is sufficient, for Article 85 to be applicable,that an agreement continues to produce its restrictive effects after it has formallyceased to be in force.
Εξάλλου αναμένεται να εκδοθούν οι εκθέσεις για δύο προτεινόμενες συγχωνεύσεις (British Telecom PLC/Mittcl και Mc-Corquodale/Richard Clay).
Community antitrust law is concerned with the economiceffects of agreements or of any comparable form of concerted practice ratherthan with their legal form.
Ιανουάριος 1985. (2) Cmnd 9444.
Retailers must,however, be chosen according to objective criteria of a qualitative nature.
Μάρτιος 1985.
This would be a clear case of discrimination.
(J) Cmnd 9645, Νοέμβριος 1985.
Price fixing withinthe framework of a selective distribution system likewise makes the latterincompatible with Article 85(1).
Τρίτο μέρος
CASES DECIDED BY THE COURT OF JUSTICE
Κρατικές ενισχύσεις(_BAR_)
85(3) because Ford-Werke of Cologne had refused since May 1982 to supplyits German dealers with right-hand-drive vehicles.
Στο μέλλον, αυτή η ανάπτυξη θα είναι περισσότερο λεπτομερής από ό,τι στην παρούσα δημοσίευση.
Joined Cases 25 and 26/84, not yet reported.Decision of 16 November 1983, OJ L 327, 24.11.1983; Thirteenth Competition Report, points 96 to 98.
ΕΟΚ: πράγματι, η διαδικασία αυτή κινήθηκε σε μία από τις τρεις περίπου περιπτώσεις — εκτός του τομέα σιδήρου και χάλυβα.
The judgment in ETA Fabriques d'Ebauches v DK Investment1endorsesthe Commission's policy of allowing exclusive distribution systems in thecommon market but preventing a partitioning-off of national markets at themarketing stage.
65, αφετέρου, αντιπροσώπευαν αντίστοιχα το 40 και το 53 % του συνόλου των περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν.
To that end the freedom of parallel trade must be upheld evenagainst indirect interference such as discriminatory guarantee conditions.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε σε ολοένα περισσότερες περιπτώσεις ότι τα κράτη μέλη τρο­ποποιούν ή και εγκαταλείπουν τα αρχικά τους σχέδια ενισχύσεων μετά το άνοιγμα της διαδικασίας του άρθρου 93. παράγραφος 2. ΕΟΚ.
The Court held that clauses inserted in exclusive distribution agreements, wherebythe producer is obliged to grant final consumers a manufacturer's guaranteebut by virtue of which he withholds the guarantee from the customers ofparallel importers, infringe Article 85(1) inasmuch as the restriction of competition resulting therefrom is likely to restrict trade between Member States.
(') Δέκατη Τέταρτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 200.
Ford has since amended its selective distribution system to bring it into line with the requirements ofblock exemption Regulation No 123/85 and has resumed supplies of right-hand-drive vehicles to Germanauthorized dealers.Case 31/85, not yet reported.See for example Twelfth Competition Report, points 77 and 78.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
CASES DECIDED BY THE COURT OF JUSTICE
Ενέργειες της επιτροπής (')
Procedural matters and fines
Δεν ήγειρε αντιρρήσεις από τα κράτη μέλη
However, the Commission is not required in every case to take a final decisionon whether or not an infringement has been committed.
Κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93 (2) ΕΟΚ ή του άρθρου 8 (3) της απόφασης 2320/81/ΕΚΑΧ
The Court heldthat the Commission had been justified in closing the file on the case for lackof proof that an infringement had been committed.
Αποφάσεις για περάτωση της διαδικασίας των άρθρων 93 (2) ή 8 (3) της απόφασης 2320/8Ι/ΕΚΑΧ(3)
There was nothing toprevent it, however, from re-opening the procedure in response to an application
92 (από τις
Case 298/83, not yet reported.
30 (από τις
Page 132
174 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και
Finally, last year's case law sheds light on a series of questions to dowith the imposition and calculation of fines about which there was some degreeof doubt.
101 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 9) χάλυβα = 4) χάλυβα = 18)(·»)
It follows from the BAT judgment3that, in inflicting a fine for an infringementof Article 85, the Commission can take into account only those parts of anagreement from which the restriction of competition directly results.
201 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και
Joined Cases 240, 241, 242, 261, 262, 268 and 269/82, not yet reported.
133 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 7)
This applies also to agreementswhich, though exempted under Article 4(2) of that Regulation from the notification requirement, can nevertheless be notified.
102 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 21)
The two types ofinfringement differed markedly in terms of their gravity.
38 (από τις οποίες για τον τομέα σιδήρου και χάλυβα = 1)
Price agreements wereespecially injurious to the consumer and therefore called for stiff penalties.
Ο Δεν περιλαμβάνεται η «υπό ορούς» απόφαση για τις γαλλικές ενισχύσεις επενδύσεων (βλέπε σημείο 253 της Δέκατης Τετάρτης 'Εκθεσης επι της πολιτικής ανταγωνισμού).
Even the short duration of the price agreements did not have a mitigating effect because they were concluded at a timewhen price competition was actually possible. The Court thus confirmed—withone exception—the amounts of the fines fixed in Commission decisions.
'Ετσι, η Επιτροπή αποφάσισε στη διάρκεια του έτους τη σύσταση μιας ειδικής ομάδας (Task Force) υπαλλήλων, στην οποία ανάθεσε το σχέδιο αυτό.
There were three cases of abuse of economic power, two concerning thepurchase of animal fats and one the film industry.
Συντάσσεται τώρα βάσει ενιαίας μεθόδου ο κατάλογος των λεπτομερών χαρακτηριστικών των ισχυόντων στην Κοινότητα συγκεκριμένων νομικών μέσων χορήγησης ενισχύσεων και ταυ­τόχρονα ταξινομούνται τα στοιχεία που αφορούν την εφαρμογή τους στην πράξη.
In the first case, the Ministerfor Economic Affairs required that a grouping in the animal fats industryshould no longer allocate supplies of waste processed or slaughterhouse meatto certain specified transport firms or purchasers and settle any dispute arising,nor fix the prices at which waste processed or slaughterhouse meat should bepurchased.
Επίσης, για πρώτη φορά, η Επιτροπή ανέλαβε να δημοσιεύσει σε ένα κείμενο, όπως έχει ήδη πράξει στον τομέα της πολιτικής αντιτράστ. τη συλλογή των κοινοτικών κανόνων που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις βάσει των συνθηκών ΕΟΚ και ΕΚΑΧ.
In the case of a firm which disposes of waste meat, with a market share ofbetween 55% and 60%, the Minister issued recommendations that the firmshould give an undertaking not to maintain or establish in the future anyinterlocking arrangements in administrative or financial areas or any significantde facto links giving it control of another firm not belonging to its group,which, in Belgium, produces, purchases, sells, renders or transports wasteprocessed or slaughterhouse meat or edible products manufactured from thelatter.
Η συλλογή αυτή. που θα περιέχει κείμενα διαφόρου φύσεως και νομικής σημα­σίας ανταποκρίνεται στη μέριμνα να δοθεί η δυνατότητα να αποκτήσουν οι ενδιαφε­ρόμενοι σφαιρική αντίληψη των ρυθμίσεων που έχουν θεσπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά τις ενισχύσεις.
Such interlocking arrangements may involve the performance of management or supervisory duties (as board member or auditor), cooperation in fieldssuch as training or accounting whereby information normally covered bybusiness secrecy is acquired, shareholdings, the grant of loans, advances, financial guarantees or indemnities, the takeover or acquisition of shares in firmswithout the Minister's consent, trade in raw materials or the conclusion oflong-term contracts for the purchase of raw materials. With a view to arriving
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΊ' ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
As regard the amendment of the association'sstatutes, a draft submitted for the Minister's approval provides for deletion ofthe clauses concerning:
Με την ενέργεια της αυτή. η Επιτροπή διευκρίνισε τις αρχές της δικής της πολιτικής, που την οδηγούν να επιμένει στην ανάγκη διαφάνει­ας των ισχυόντων καθεστώτων ενισχύσεων.
(iii) the imposition on operators of any coercive penalty, unless based on thestatutes of the supervisory body, or on procedures or decisions previouslyapproved by the Minister for Economic Affairs.
Πράγματι, αυτή η κατηγορία ενισχύσεων αντιπροσωπεύει συνολικά ένα σημαντικό μερίδιο της χρηματοπιστωτικής παρέμβασης των κρατών μελών υπέρ των επιχειρήσεων τους.
Furthermore, in order to secure absolute safeguards in regard to the inspectorsemployed, on a casual basis, to detect anomalies in the revenue declared byoperators, SICR has provided for a second review by experienced inspectorswith the aim of checking on any findings made.
Οι κατευθύνσεις αυτές συμβάλλουν και αυτές για τη διευκρίνιση και αυστηρότερη εφαρμογή των ισχυουσών ρυθμίσεων.
The auditors and their alternates are to be chosen from personsunconnected with the association, on the basis of their legal or commercialbackground.
Στις πράξεις προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, οι διατάξεις που αφο­ρούν τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα προβλέπουν μεταβατική περίοδο, οριζόμενη αντίστοιχα σε 3 και 5 έτη, στη διάρκεια της οποίας οι χαλυβουργικές επιχειρήσεις αυτών των δύο νέων κρατών μελών θα μπορούν να λάβουν ενισχύσεις λειτουργίας, επενδυτικές ενισχύσεις, ενισχύσεις για το κλείσιμο και ενισχύσεις έρευνας και
As for the general terms of hire to be amended by alldistributors, whether or not complainants, so as to remove the clause providingfor refusal to supply films as a measure to enforce a penalty imposed on thecustomer, they were to be amended by 1 June 1985 at the latest, prior consultation between the Minister and the distributors being unnecessary.
Βλ. σημείο 218 της παρούσας Έκθεσης.
Fourteenth Competition Report, point 157.
ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
APPLICATION OF NATIONAL COMPETITION LAW IN THE MEMBER STATES
Οι ενισχύσεις αυτές θα πρέπει να κοινοποιηθούν προηγουμένως στην Επι­τροπή, πριν την 1η Ιανουαρίου 1987.
In the course of 1985 there were several changes in the legislationgoverning the activities of the Monopolies Control Authority, mainly relatingto the procedures to be followed by the Authority in conducting investigations.Increases in prices and profits were restricted with effect from 1 April 1985 to28 February 1987.
Τέλος, η συνολική παρουσίαση της πολιτικής σε θέματα ενισχύσεων και της εξέλιξης της το 1985 πρέπει να διαλαμβάνει τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των ΕΚ.
The Authority published a study of mergers and takeovers in Denmarkin 1984, a study of market structure and competition in the rye bread tradewith particular reference to the prices and discounts applied, and a study ofthe activities of members of the stock exchange and of auditors.
όσες παρουσιάζουν γενικότερο ενδιαφέρον.
The Authorityalso published a report on prices and costs in 1984.
Η θέση την οποία έλαβε το Δικαστήριο στην απόφαση LPF ευθυγραμμίζεται τελείως με τις συνέπειες που είχε η απόφαση του στην υπόθεση Intcrmills.
The Monopolies Appeal Tribunal annulled a decision by the Authorityrequiring registration of Raackmanns Fabrikker A/S in respect of the manufacture and distribution of laminated plastic sheet, and a decision requiringregistration of Toms Fabrikker A/S in respect of the manufacture and distribution of chocolate and confectionery.
Το 1985 το Δικαστήριο τιον ΕΚ εξέδωσε απόφαση επί δύο προσφυγών που υπέβαλαν εναντίον της Επιτροπής η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και η Hoogovens για τον τρόπο με τον οποίο είχε εφαρμοστεί ο Κώδικας ενισχύσεων σε ορισμένες από τις αποφάσεις της 29ης Ιουνίου 1983.
The Tribunal upheld a decision requiring registration of Dansk Leca A/S and Lemvigh-Muller & Munck A/S, the first being dominant in the manufactureof expanded clay tiles and the second in their distribution. The Authority required registration of Rockwool A/S and Superfos Glasuld A/S in respect of the manufacture and distribution of high-performance heatinsulation materials.
Το Δικαστήριο επικύρωσε επίσης τη διαδικασία που ακολούθησε η Επιτροπή κατά την εφαρμογή του Κώδικα ενισχύσεων.
Appeals against these decisions have been lodged with the Monopolies Appeal Tribunal.
Πάντως, στην υπόθεση της Hoogovens, διέταξε την Επιτροπή να αναθεωρήσει τους υπολογισμούς της όσον αφορά τις μειώσεις της ικανότητας παραγωγής στις οποίες προέβη η εταιρεία αυτή.
Following adoption of the Commission Regulation granting block exemptionto certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements,the Authority cancelled its decision on tying clauses in motor vehicle dealercontracts (Fourteenth Report on Competition Policy, point 163). The Community Regulation is now considered to form the legal basis for any action bythe Authority in respect of clauses in dealer contracts.
(') Σημεία 201 και 202.
Consequently, the Authority began work on an assessment of the agreements in forcein the brewery trade.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΊ ΚΑΙ Ol ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
The Authority acted against prices set by De Danske Spritfabrikker A/S foraquavit, yeast and the drink Gammel Dansk Bitter, and made an order requiringthe display of prices for telephone calls from hotels.
Σίδηρος και χάλυβας
Federal Republic of Germany
Η πρόταση της Επιτροπής για παράταση των προθεσμιών που προβλέπονταν στην απόφαση αριθ.
The Cartel Register and the Register of Competition Rules regulatingthe conduct of enterprises were abolished as part of the Federal Government'sefforts to secure deregulation and reduce bureaucratic constraints.
1018/85/ΕΚΑΧ (2), βάσει του άρθρου 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ για την τροποποίηση της απόφασης αριθ.
Six projected mergerswere prohibited during the period under review, and in five other cases thefirms in question withdrew their merger plans in the face of objections by the Cartel Office.