natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γ — Η αγορά του Ecu
Ill — The use of the ecu in the budget
To Ecu διαθέτει ισχυρή οργάνωση αγοράς που περι­λαμβάνει:
Despite the widespread use of the ecu as a unit of account for drawing up and implementing the budget, the Community's debts and claims are not yet expressed and settled solely in ecus.
Παρά τη γενική εφαρμογή του ως λογιστικής μονά­δας για την κατάρτιση και την εκτέλεση του προϋπο­λογισμού, το Ecu δεν αποτελεί ακόμη το ενιαίο μέσο έκφρασης και διακανονισμού των απαιτήσεων και υποχρεώσεων της Κοινότητας.
For all the Community's debts and claims not expressed in ecus, it is clear that the purchasing power in another currency of the amounts in ecus provided for in the budget will inevitably differ, in the case of currency movements, between the time the budget is drawn up and the time of its implementation.
Το αποτέλεσμα επο­μένως είναι να υπάρχει συναλλαγματικός κίνδυνος που βαρύνει τα οικονομικά της Κοινότητας.
Likewise, despite the adjustment to price movements, the effective pur­chasing power of ceilings set in the financial perspective may vary from one year to the next from that initially intended.
Ecu (εκ των οποίων 70 δισεκατ.
(a) Regarding the budget
Οι τιμές συναλλάγματος που λαμβάνονται υπόψη για την κατάρτιση του προϋπολογισμού του έτους n είναι εκείνες που παρατηρήθηκαν κατά την 1η Φεβρουα­ρίου του έτους η-1.
This has often created difficulties for the administrative budgets of the Community institutions, because of the effects on expenditure in the principal administrative centres of the Communities of movements in the ecu against the Belgian franc and the Luxembourg franc.
Αυτές οι τιμές αναφοράς δεν μεταβάλλονται κατά κανόνα κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
For instance, in 1992 and 1993, currency movements resulted in the depreciation of the ecu against these currencies, necessitating a strong curb on expenditure in 1993 to comply with the ceiling laid down in the finan­cial perspective.
Οι παράγωγες αγορές προσφέρουν ολόκληρη πα­νοπλία μέσων [προθεσμιακές συμβάσεις, πράξεις ανταλλαγής (swaps), χρηματοοικονομικά δικαι­ώματα...], που ρευστοποιούνται ιδίως με τη γενι­κευμένη θέσπιση ενός δικτύου «market makers» και των συστημάτων συνταξιοδότησης,
In practice, only the impact of realignments decided within the EMS parity grid have, in fact, been taken into account, where appropriate, during the discussion on the budget, where such changes thus became certain.
Οι μετατροπές μεταξύ Ecu και εθνικών νομισμάτων που γίνονται κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού πραγματοποιούνται καταρχήν με την ισχύουσα ισο­τιμία της ημέρας.
Conversions between the ecu and national currencies occurring during the implementation of the budget are, in principle, made at the rate of the day.
Η γραμμή αυτή συντελεί στον καθορισμό του υπολοίπου εκτέλεσης που διαπιστώνεται στο τέλος του οικονομικού έτους.
At the time of the 1990 reform of the Financial Regula­tion, the Commission proposed explicit recognition for
β) Στις δημοσιονομικές προοπτικές και των υποχρεώσεων της Κοινότητας και για την εκτέλεση των πληρωμών.
the principle of the use of the ecu to express the Community's debts and claims and to make payments.
Επειδή τα ανώτατα όρια δαπανών καθορίζονται για τους διάφορους τομείς των δημοσιονομικών προο­πτικών σε σταθερές τιμές για όλη τη σχετική μεσο­πρόθεσμη περίοδο, η ετήσια προσαρμογή τους στην εξέλιξη των τιμών γίνεται, πριν από τη διαδικασία του προϋπολογισμού, με τη χρησιμοποίηση του αποπληθωριστή του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος της Κοινότητας σε Ecu (βλέπε κεφάλαιο 8).
(i) In respect of the common agricultural policy, the Council sets the common prices each year during the second quarter in ecus.16The expenditure is effected in each Member State by authorized agencies in national currency.
Ο αποπληθωριστής αυτός αντιπροσωπεύει πράγματι την εξέ­λιξη της μέσης αγοραστικής δύναμης του Ecu στο σύνολο της Κοινότητας.
The corresponding financing by the Community budget is therefore also in national currency.
Επειδή η πρόταση αυτή προσέκρουσε στην επιφύλαξη ορισμένων κρατών μελών, η Επιτροπή δεν διαθέτει νομικό μέσο που να της επιτρέπει να επιβάλει τη χρησιμοποίηση του Ecu γενικά για τις πράξεις του προϋπολογισμού.
As this proposal did not find favour with certain Member States, the Commission does not have a legal instrument at its disposal authorizing it to impose general use of the ecu for budgetary operations.
Σύμφωνα με το άρθρο 102, παρά­γραφος 1, της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, που καθιστά την «εξέλιξη του Ecu» μέσο ενίσχυσης της νομισματικής συνεργασίας, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση να προωθήσει τη χρησιμοποίηση του Ecu, που παραμένει ωστόσο άνιση ανάλογα με τους το­μείς.
In accordance with Article 102(1) of the Single European Act, which makes 'developing the ecu' a means of strength ening monetary cooperation, the Commission under took to promote the use of the ecu, but success remains uneven in the different fields.
Σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία η ρύθμιση που ισχύει από το 1988 ορίζει ότι τα ποσά των αποφά­σεων, των αναλήψεων υποχρεώσεων και των πληρωμών εκφράζονται και καταβάλλονται σε Ecu.
With regard to the Structural Funds, the regulations in force since 1988 stipulate that the amounts in de cisions, commitments and payments are expressed and disbursed in ecus.
Για το Ταμείο Συνοχής που λειτουργεί από το 1993 οι πληρωμές πραγματοποιούνται επίσης σε Ecu.
For the Cohesion Fund set up since 1993, payments are also made in ecus.
Οι δαπάνες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, οι δαπάνες για άλλες εσωτερικές πολιτικές, καθώς και οι εξωτερικές ενέργειες εκφράζονται κυρίως και πραγματοποιούνται σε Ecu, ενώ η Επιτροπή περιλαμ­βάνει μία τέτοια ρήτρα στις συμβάσεις ή συμφωνίες που συνάπτονται με τρίτους σ' αυτούς τους τομείς.
Expenditure on research and technological develop ment and on the other internal policies and external action is mainly expressed and implemented in ecus, the Commission integrating a clause to this effect in the contracts or agreements concluded with third parties in these fields.
Η επέκταση της χρησιμοποίησης του Ecu
On the other hand, in two sectors, special constraints prevent general use of the ecu.
Δεύτερο μέρος To κύριο μέσο της δημοσιονομικής πολιτικής: ο γ€νικός προϋπολογισμός
Part Two The main instrument of the Community's financial policy: the general budget
Διάρθρωση και κατάρτιση του προϋπολογισμού
Structure and establishment of the budget
Κεφάλαιο 15 — Τα έσοδα: η χρηματοδότηση της Κοινότητας
Chapter 15 — Revenue: financing the Community
Κεφάλαιο 16 — Οι μεγάλες κατηγορίες δαπανών του κοινοτικού προϋπολογισμού
Chapter 16 — The broad categories of Community budget expenditure
Κεφάλαιο 17 — Η ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού
Chapter 17 — The annual budgetary procedure
Τα έσοδα: η χρηματοδότηση της Κοινότητας!17
Revenue: financing the Community17
Ι — Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι
I — Traditional own resources
Β — Οι δασμοί
Customs duties comprise:
Πρόκειται:
A — Agricultural levies
— για τους δασμούς του κοινού δασμολογίου και τους άλλους δασμούς που έχουν ορισθεί ή πρόκει­ται να ορισθούν από τα όργανα της Κοινότητας στο πλαίσιο των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες,
Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with nonmember countries;
Οι γεωργικές εισφορές (κεφάλαια 1.0 και 1.1 της κατάστασης των εσόδων) δεν αποτελούν ενιαία πηγή εισοδημάτων αλλά χωρίζονται:
Agricultural levies are levies, premiums, additional or compensatory amounts, which are established in respect of trade with nonmember countries within the framework of the common agricultural policy, and also contributions and other duties provided for within the framework of the common organization of the markets in sugar (Article 2(l)(a) of Decision 94/728/EC, Eur­atom of 31 October 1994).
— για τους δασμούς επί των προϊόντων που υπάγο­νται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Λνθρακα και Χάλυβα [άρθρο 2, πα­ράγραφος 1, στοιχείο β), της απόφασης 94/728 της 31ης Οκτωβρίου 1994].
(ii) customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (Article 2(l)(b) of Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994).
Τα έσοδα από τους δασμούς που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 1.2 της κατάστασης των εσόδων του κοινοτικού προϋπολογισμού προέρχονται από την εφαρμογή του κοινού δασμολογίου στις εισαγωγές.
The revenue from customs duties contained in Chapter 1.2 of the statement of revenue of the Community budget derives from application of the Common Cus­toms Tariff to imports.
Οι κανόνες που αφορούν την είσπραξη τους και οι διάφοροι συντελεστές καθορίζονται με τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
The rules for collection and the various rates are laid down by Council Regulation No 2658/87 of 23 July 1987 on the Common Customs Tariff, Annex 1 of which is adjusted annually.
2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 σχετικά με το κοινό δασμολόγιο, του οποίου το παράρτημα 1 τροποποιείται ετησίως.
(i) Agricultural duties, which are charged on imports of agricultural products coming under a common organization of the market and originating from a nonmember country (Decision 94/3290 of 22 Dec­ember 1994).
Γ — Η επιστροφή των εξόδων είσπραξης τέλος, στις εισφορές για την παραγωγή ισογλυκόζης οι οποίες καθιερώθηκαν με τον κανονι­σμό αριθ.
Member States retain 10% of the amounts to be paid in customs duties and agricultural levies as collection costs (Article 2(3) of the Decision of 31 October 1994).
1111/77 της 17ης Μαΐου 1977.
This deduction is entered on the revenue side.
Έχουν τον ίδιο ρόλο με τις εισφορές ζάχαρης (αν και η ισογλυκόζη δεν αποτελεί γεωργικό προϊόν).
(ii) Sugar levies are of a different kind, since they are imposed on sugar companies, which pay them either to cover expenditure on market support (pro­duction levies) or to regulate disposal (storage levies).
Η νο­μιμότητα τους αμφισβητήθηκε πολλές φορές αλλά, επί του παρόντος, θεωρούνται ομόφωνα
An Article 190 has therefore been included in the gen­eral statement of revenue in the budget from 1988 on­wards carrying the equivalent of 10% of traditional own resources in the form of negative revenue.
Τα κράτη μέλη παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 10 % των ποσών που πρέπει να καταβληθούν για τους δασμούς και τις γεωργικές εισφορές (άρθρο 2, παράγραφος 3, της απόφασης της 31ης Οκτωβρίου 1994).
(iii) Isoglucose production levies were introduced by Regulation No 1111/77 of 17 May 1977. They have the same function as sugar levies (even though isoglucose is not an agricultural product); their le­gality has been challenged on several occasions but at present they are unanimously considered to be genuine levies following the judgments of 30 Sep­tember 1982 by the Court of Justice in Cases 108/81 and 110/81 and the adoption of Regulation No 387/81 of 10 February 1981 amending Regula­tion No 1111/77.
Η «παρακράτηση» αυτή λαμβάνεται υπόψη στο τμήμα των εσόδων.
The Commission wanted the 10% repayment purely and simply abolished, since it does not correspond to actual expenditure, which could be easily quantified and clearly attributed to the various Member States.
(") Το παρόν σύστημα ιδίων πόρων θεσπίστηκε όσον αφορά τα βασικά χαρακτηριστικά του κατά την αναμόρφωση του 1988 (βλέπε κεφάλαιο 3) από την απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1988.
The present system of own resources was essentially introduced during the 1988 reform (see Chapter 3) by Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988.
Το σύστημα αυτό επαναλήφθηκε, με ορισμένες τροποποι­ήσεις, μετά από την έγκριση του «πακέτου Delors II» (βλέπε κεφάλαιο 4) από την απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 31ης Οκτωβρίου 1994.
This system was extended, with a few changes, following the adoption of the Delors II package (see Chapter 4) by Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994.
1552/89 τροποποιήθηκε επίσης (κανονισμός (ΕΟΚ, Ευρατόμ), αριθ. 2729/94],
At the same time, amendments were made to implementing Regulation No 1552/89 (Regulation (EC, Eu­ratom) No 2729/94).
Η προσαρμογή της βάσης ΦΠΑ είχε θετικά αποτελέ­
The 1970 Decision therefore established a third category of own resources to finance the Community budget; VAT receipts have gradually become the main source of Community finance.
σματα για την Ισπανία, την Ελλάδα, την Ιρλανδία, το π Λουξεμβούργο, την Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βα σίλειο.
lected by each Member State by an estimated weighted average rate, i.e. an estimate of the average rate applicable to the various categories of taxable goods (Article 6 of Regulation No 2982/77 of 19 December 1977 and Article 3 of new Regulation No 1553/89 of 29 May 1989).
Οι άλλοι ίδιοι πόροι
The VAT callin rates are calculated as follows:
Οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι δεν επαρκούν για να καλύψουν τις δαπάνες της Κοινότητας.
Until 1988, this third category of resources of a purely financial nature consisted of revenue obtained by apply ing a rate determined during the budgetary procedure to the uniform VAT base (harmonized by the sixth Directive of 17 May 1977).
β) Ο υπολογισμός της βάσης
This rate was limited to 1% (1970 Decision) and then 1.4% (1985 Decision).
Η βάση του ΦΠΑ καθορίζεται επί του παρόντος σε όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τη λεγόμενη μέθοδο «των εσόδων».
From 1988 to 1994, the maximum rate of 1.4% was applied to the VAT assessment base for the Member States, capped where appropriate.
Η απόφαση της 24ης Ιουνίου 1988 καθιέρωσε μία νέα κατηγορία ιδίων πόρων, τον «τέταρτο πόρο» που προκύπτει από την εφαρμογή ενός συντελεστού που πρέπει να καθορισθεί στο συνολικό ΑΕΠ της Κοινό­τητας.
The Decision of 24 June 1988 introduced a new category of own resources — the 'fourth resource', deriving from the application of a rate to be determined to total Community GNP.
2892/77 της 19ης Δεκεμβρίου 1977 και άρθρο 3 του νέου κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
(ii) From 1995 to 1999, this maximum rate is reduced by 0.08% per year: 1.32% in 1995, 1.24% in 1996, 1.16% in 1997, 1.08% in 1998 and 1.0% in 1999.
1553/89 της 29ης Μαΐου 1989).
(a) Definition
γ) Οι συντελεστές για την καταβολή του ΦΠΑ
(iii) The correction for the United Kingdom, calculated in accordance with Article 4 of the Decision of 31 October 1994, is granted by reducing its VAT pay ments.
Α — Ο πόρος που προέρχεται από τον ΦΠΑ α) Ορισμός
At the same time, this correction involves an additional financial burden for the other 11 Member States.
Οι συντελεστές για την καταβολή του ΦΠΑ υπολογί­ζονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:
This is shared between them in accordance with the procedure described in Article 5 of Decision 94/728/EC, Euratom and added to each country's VAT payments at the uniform rate but without exceeding the maximum rate.
— από το 1988 έως το 1994, το μέγιστο ποσοστό που εφαρμοζόταν στη βάση ΦΠΑ των κρατών μελών, μετά από ενδεχόμενη προσαρμογή, ήταν 1,4 %,
The VAT own resources contained in Chapter 13 of the general statement of revenue derive from the application of a uniform rate which is valid for all Member States to the VAT assessment base which is determined in a uniform manner for Member States according to Community rules; however, under Article 2(l)(c) of the Decision of 24 June 1988, the assessment base to be taken into account for any Member State could not exceed 55% of its GNP. This was in force from 1988 to 1994.
— από το 1995 έως το 1999, το ανώτατο αυτό ποσο­στό μειώνεται κατά 0,08% κατ' έτος: 1,32% το 1995, 1,24% το 1996, 1,16% το 1997, 1,08% το 1998 και 1,0% το 1999,
The capping of the VAT base has been of benefit to Spain, Greece, Ireland, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, στοιχείο γ), της απόφασης της 24ης Ιουνίου 1988, η βάση που πρέπει να ληφθεί υπόψη, για κάθε κράτος μέλος, δεν μπορούσε να υπερβαίνει το 55 % του ΑΕΠ και τούτο από το 1988 μέχρι το 1994.
To calculate the uniform rate, the gross amount of the reference compensation for the United Kingdom de fined in Article 4(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom is deducted from the total obtained by applying the maximum rate to the capped assessment base.
Η προσαρμογή καθορίσθηκε σε 50% του ΑΕΠ από το 1995 (από­φαση της 31ης Οκτωβρίου 1994) για τα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι κατώτερο από το 90 % του κοινοτικού μέσου όρου (δηλαδή για
This gross amount is calculated as if the reference compensation were financed by the 11 Member States in proportion to their VAT bases (whereas, in fact, the amount of compensation for the United Kingdom is divided between 11 Member States in proportion to their contributions to the GNP-based fourth resource); in both cases, Germany's share is reduced by one third.
— η διόρθωση υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, που υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 4 της από­φασης της 31ης Οκτωβρίου 1994, πραγματοποιεί­ται μέσω της μείωσης των καταβολών ΦΠΑ του κράτους μέλους αυτού. Παράλληλα, η διόρθωση
The capping arrangement reflects the efforts made to make the Community VAT levy fairer and, in particular, to neutralize the discrepancies noted in the VAT base/GNP ratios of the Member States, and hence the distortions in their payments to the Community budget.
του ενός τρίτου του μεριδίου που αντιστοιχεί στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The VAT base is now determined in all Member States by the 'revenue method'.
Το γεγονός ότι οι καταβολές (επιστροφή για το Ηνωμένο Βασίλειο) στο πλαίσιο της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, οι οποίες προσδιορίζονται ανάλογα με τη βάση ΑΕΠ, λαμβάνονται υπόψη στον πόρο ΦΠΑ, συνεπάγεται συνεπώς ότι υπάρχουν διά­φοροι πραγματικοί συντελεστές για την καταβολή του ΦΠΑ (πηλίκον μεταξύ των πραγματικών κατα­βολών και της προσαρμοσμένης βάσης) ανάλογα με τα κράτη.
Since payments in respect of the correction for the United Kingdom, determined pro rata to their GNP assessment base, are taken into consideration for the VAT resource, actual callin rates (quotients between actual payments and capped base) for the various Member States differ.
Κατ' αυτό τον τρόπο, στον προϋπολογισμό 1994, ο πραγματικός συντελεστής του Ηνωμένου Βα­σιλείου, για παράδειγμα ήταν 0,64 %, ενώ οι συντελε­στές του Βελγίου, της Δανίας και της Ιταλίας έφθα­ναν το 1,4%.
As regards the 1994 budget, for instance, the actual callin rate for the United Kingdom was 0.64%, whereas that for Belgium, Denmark and Italy was 1.4%.
Ο κατωτέρω πίνακας 1 περιγράφει τα αποτελέσματα όλων αυτών των υπολογισμών για τον προϋπολογι­σμό 1994.
Table 1 below shows the outcome of all these calculations for the 1994 budget.
Καθορισμός των ιδίων πόρων «ΦΠΑ» που πρέπει να καταβληθούν και της οικονομικής επιβάρυνσης που αναλαμβάνουν τα άλλα κράτη μέλη για τη χρηματοδότηση της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου, που πρέπει να προστεθεί στον συμπληρωματικό πόρο σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5, παράγραφος 2, της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ
Determination of VAT own resources to be paid and the costs borne by the other Member States to finance the compensation for the United Kingdom to be added to the additional resource pursuant to Article 5(2) of Decision 88/376/EEC, Euratom
Ίδιοι πόροι «ΦΠΑ» που πρέπει να καταβληθούν (προς υπόμνηση)
VAT own resources to be paid (token entry)
Χρηματοδότηση της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου που προστίθεται στον συμπληρωματικό πόρο
Contribution to compensation for the United Kingdom to be added to additional resource
(') Ο ομοιόμορφος συντελεστής ΦΠΑ (ήτοι 1,2673 °/ο στον προϋπολογισμό 1994) καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στον πίνακα 7 («Δημοσιονομική λογική της χρηματοδότησης της Κοινότητας»).
1 The uniform rate of VAT (in this case 1.2673% on the 1994 budget) is determined according to the method illustrated in Table 7 ('The budgetary logic of financing the Community').
προσέγγιση των συνεισφορών κάθε κράτους μέ­λους στο πραγματικό επίπεδο ευημερίας τους.
(ii) it makes the Community tax system more propor­tional by relating each Member State's contribu­tions to its actual level of prosperity.
Β — Ο «τέταρτος πόρος», συμπληρωματικός πόρος βασισμένος στο ΑΕΠ α) Ορισμός β) Υπολογισμός του συντελεστού για την καταβολή του πόρου ΑΕΠ
(b) Calculation of the callin rate for the GNP-based resource
Ο ομοιόμορφος συντελεστής του τέταρτου πόρου καθορίζεται ανάλογα με τα συμπληρωματικά έσοδα που είναι αναγκαία σε κάθε διαδικασία του προϋπο­λογισμού για να καλυφθούν οι ανάγκες της Κοινό­τητας (πίνακας 2).
The uniform rate of the fourth resource is determined by reference to the additional revenue needed during each budgetary procedure to cover the Community's requirements (Table 2).
Μετά τη μεταρρύθμιση του 1988, ίδιους πόρους απο­τελούν και τα έσοδα που προέρχονται από την εφαρ­μογή ενός συντελεστή που πρέπει να καθορισθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού, λαμ­βανομένων υπόψη όλων των άλλων εσόδων, στο άθροισμα των ΑΕΠ όλων των κρατών μελών [άρθρο 2, στοιχείο δ), της απόφασης 94/728].
Since the 1988 reform, revenue resulting from the appli­cation of a rate — to be determined under the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNP also consti­tutes own resources (Article 2(d) of Decision 94/728/EC, Euratom).
Τα έσοδα αυτά περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 14 της γενικής κατά­στασης των εσόδων.
This revenue is contained in Chapter 14 of the general statement of revenue.
Ο συντελεστής για την καταβολή του τέταρτου πόρου μπορεί να προσαυξηθεί όταν υπάρχει υπόλοιπο που πρέπει να καλυφθεί από ορισμένα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συνεισφοράς τους για τη χρηματοδότηση της βρετανικής αντιστάθμισης, πέρα του μέγιστου συντελεστού για την καταβολή του ΦΠΑ.
This fourth resource is a variable 'topping-up' resource to provide the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own re­sources and VAT receipts.
Αυτός ο «τέταρτος πόρος» αποτελεί βοηθητικό μετα­βλητό πόρο που προορίζεται να εξασφαλίσει τη δημο­σιονομική ισορροπία μεταξύ εσόδων και δαπανών για το υπόλοιπο που δεν καλύπτεται από τους παρα­δοσιακούς ίδιους πόρους και τα έσοδα ΦΠΑ.
The callin rate for the fourth resource may be increased when the amount to be paid by certain Member States in respect of their contribution to finance compensation for the United Kingdom exceeds the amount yielded by the maximum VAT callin rate.
Ο «τέταρτος πόρος» είναι ο στυλοβάτης του νέου συστήματος χρηματοδότησης της Κοινότητας, δεδο­μένου ότι επιτρέπει:
The fourth resource is the cornerstone of the new system for financing the Community:
Εξάλλου (πίνακας 3), το νομισματικό αποθεματικό και τα αποθεματικά για εγγυήσεις και για επείγουσες ενισχύσεις χρηματοδοτούνται από τον τέταρτο πόρο.
In addition (Table 3), the monetary reserve and the reserves for guarantees and for emergency aid are fin­anced from the fourth resource.
Ωστόσο, τα έσοδα που είναι αναγκαία για τη συνο­λική ή μερική κάλυψη των αποθεματικών που είναι εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό ζητούνται από τα κράτη μέλη μόνο όταν πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα αποθεματικά αυτά.
However, the revenue needed to cover in full or in part these reserves entered in the budget is not called in from the Member States until the reserves are drawn on.
Οι συμπληρωματικοί πόροι που βασίζονται στο ΑΕΠ στον γενικό προϋπολογισμό 1994
Additional GNP-based resources in the 1994 general budget
Καθορισμός του ομοιόμορφου συντελεστή και κατανομή των πόρων που βασίζονται στο ακαθάριστο εθνικό προϊόν σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο δ), της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ
Determination of the uniform rate and distribution of resources based on gross national product in accordance with Article 2(l)(d) of Decision 88/376/EEC, Euratom
1 % του ΑΕΠ
1% of gross national product
Ομοιόμορφος συντελεστής ιδίων πόρων «συμπληρωματική βάση»
Uniform rate of additional own resources
Ίδιοι πόροι «συμπληρωματική βάση» με ομοιόμορφο συντελεστή (σε Ecu)
Additional own resources at uniform rate (ECU)
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Ισπανία Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal United Kingdom
(') Υπολογισμός του συντελεστή:
Calculation of the rate: