natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επόμενη φάση της ανάλυσης μας εξετάζει την έκταση τη σχέσης μεταξύ τατν επτά μεταβλητοόν, και ταυτόχρονα εισάγει τη δημογραφική μεταβλητή.
Given that the education system of any state has two primary functions - on the one hand the ideological task of promoting and enculturating state identity and integration; and, on the other hand, producing actors adequately equipped for the labour market, it is reasonable to expect a relationship between the role of a minority language in education and the prestige of that language. However figure 6 demonstrates that things are not so clear cut.
Ωστόσο, θα ήταν λάθος μας να αγνοήσουμε πλήροος τη δημογραφική διάσταση και τη διάσταση του χοορου.
On the other hand there is also evidence of a discourse which claims that whereas a language can be supported for activity in civil society, it has no place in the economic world.
Σε αυτό το σημείο της ανάλυσης υπολογίσαμε τους συντελεστές προϊόντος-ροπής μεταξύ τοον επτά μεταβλητών και μεταξύ αυτών και μίας δημογραφικής μεταβλητής.
Figure 6 also makes it clear that there is a substantial number of language groups, located mainly in Italy and Greece, which have no formal educational support and have no prestige value.
Ετσι καταλήξαμε σε υψηλές τιμές συσχέτισης (0,79 έως 0,86) μεταξύ τεσσάρων μεταβλητών: "κύρος της γλώσσας", "θεσμοθέτηση", "νομιμοποίηση" και "εκπαίδευση".
In Greece all language groups, apart from the Turkish language group, which receives a degree of educational support as a consequence of a reciprocal treaty between Greece and Turkey, fit into this category.
Ωστόσο, μιλώντας αφηρημένα, μας επιτρέπει να προσεγγίσουμε τις κοινοονικές και πολιτιστικές πτυχές τοον δραστηριοτήτατν τοον γλοοσσικών ομάδατν αναφορικά με τη σχέση αυτών τοον ομάδων με το κράτος μέσα στο οποίο βρίσκονται.
Thus a number of language groups such as the Danes in Germany or the Germans in Denmark, the Catalans or the Basques in France, etc., benefit from media and other cultural activities that are available to them across state boundaries.
Οι συσχετίσεις μεταξύ αυτών τοον τριών μεταβλητών και των μεταβλητών του "κράτους" ήταν χαμηλότερες, αλλά και πάλι μεταξύ 0,54 και 0,82.
As a consequence we once again recognise that there are cases where cultural reproduction is more relevant than is the prestige value of the language. On the other hand there are some cases where media activity has served to increase the prestige of the minority language.
Τέλος, και οι επτά μεταβλητές έχουν πολύ πιο χαμηλό συσχετισμό (0,21 έοτς 0,43) με τη δημογραφική μεταβλητή (Πίνακας 2).
Of course it can be argued that media activities, even where they use the minority language, do not reproduce the associated culture, but merely reinforce the normative culture through the medium of the minority language.
Αυτό επιβεβαιώνει την αποφάσή μας να μειώσουμε τη σημασία της δημογραφικής μεταβλητής, με σκοπό να τονίσουμε τη σημασία των κοινωνικών και πολιτικών μεταβλητών.
This being the case it obliges researchers and those involved in media production to pay close attention to how the cultural ingredient is addressed.
γλοοσσικές ομάδες στα αριστερά της γραμμής, είναι υποχρεωμένες να βασίζονται στις προσπάθειες της κοινατνίας τατν πολιτών σε πολύ μεγαλύτερη έκταση.
at the community or family level - Cornish and east Frisian. Evidently where community support is negligible it can be argued that a language group is not constituted as a social group and that it is effectively a private language.
Η γραφική παράσταση αυτή μπορεί, επίσης, να χρησιμοποιηθεί για να φοοτίσει περισσότερο την προηγούμενη ανάλυση των δεσμών.
As many as 15% of the cases could be thus classified, among them being Irish as a state language, and Portuguese as an extra territorial state language!
Οι ομάδες αυτής της δέσμης θα οοφελούνται από μια εντονότερη κρατική παρέμβαση, που θα είχε στόχο την αύξηση της παραγοογής και της αναπαραγοογής της γλώσσας.
Some would argue that this has recently occurred through the introduction of minority language mass media activities in Scotland, and that it could also work among the Albanians in Italy for example.
Μία γλοοσσική ομάδα - η ουαλική - δεν εμπίπτει σε καμία από αυτές τις τρεις κατηγορίες, με τιμές 2,75 για την μεταβλητή του "κράτους" και 2,33 για τη μεταβλητή της "κοινωνίας των πολιτών".
Indeed the Albanians in Italy do suggest a greater degree of community activity around the language than one would expect from the incidence of family use, but once again it must be said that these language communities display little territorial continuity.
Οι περιπτώσεις που δίνουν τις ίδιες τιμές για τις δύο μεταβλητές περιορίζονται στις επτά, και ανήκουν όλες τους στο τελευταίο 1/3 της ανώτερης συνολικής βαθμολογίας.
Finally, fig.9 compares the numerical size of the language group and the overall scores on the seven variables. While it clearly demonstrates the considerable degree of variation from any linear relationship, it can be argued that for most of the cases there is a degree of relationship between demographic size and variable score.
Υπάρχουν άλλες δώδεκα περιπτώσεις που δεν αποκλίνουν σημαντικά από αυτό το πρότυπο, εκ τοον οποίοον πολλές έχουν χαμηλή συνολική βαθμολογία.
The deviations serve to confirm our scepticism concerning the tendency to relate language group size and language group activity. The normative cases, on the other hand, suggest that the size of a language group does have some significance for vitality.
Ανάμεσα στις γλοοσσικές αυτές ομάδες, ο βαθμός της κρατικής υποστήριξης είναι ανάλογος με την έκταση της δραστηριότητας της κοινωνίας των πολιτών.
What this diagram shows in simple terms is that the smaller language groups have little vitality whereas the larger groups have a considerable degree of vitality.
Από την άλλη, υπάρχουν ακόμα 29 περιπτώσεις, που αποκλίνουν από την κανονιστικότητα αυτή, αποκαλύπτοντας ένα βαθμό κρατικής υποστήριξης ή μία έλλειψη κρατικής υποστήριξης ανάλογη με την υπεροχή της δικής τους κοινοονίας των πολιτών.
Two thirds of the language groups have a demographic size smaller than 300,000, and this does seem to be a significant point in distinguishing between the vitality of the various language groups. Most of those whose membership is larger than this figure have high scores, the two exceptions being Sardinian and Breton.
Υπάρχουν δύο από αυτές τις περιπτώσεις, όπου ο βαθμός κρατικής υποστήριξης παίζει σημαντικά μεγαλύτερο ρόλο στη στήριξη της γλαοσσικής ομάδας απ' ό,τι οι δραστηριότητες της κοινοονίας τοον πολιτών: ιρλανδικά στην Ιρλανδία (2,5 / 1,33) και γαλλικά στην Ιταλία (2,25 / 1,33).
This is not to deny that there are smaller groups such as Ladin, Occitan in Spain and German in New Belgium which also have high scores. There is also a number of language groups with membership of between 100,000 and 300,000 which have low scores - Irish in the U.K., Arvanite, Aromanian and Slavo-Macedonian in Greece.
Σε πολύ χαμηλότερο επίπεδο δραστηριότητας κινούνται τα ανατολικά φρισσικά (0,75 / 0).
Clearly the relationship between the size of a language group and its vitality is not simple.
Είναι ενδιαφέρον το ό,τι δεν υπάρχει μεγάλη σχέση μεταξύ ενός συγκεκριμένου κράτους και του τρόπου με τον οποίο παρέχει την υποστήριξη του στις διαφορετικές ομάδες, που υπάρχουν μέσα σε αυτό.
In this section we have sought to indicate the nature of the analysis which we have undertaken on the data collected, without seeking to resort to the entire range of that analysis. It should be evident that the analytical potential of the data collected is vast, and that what we have sought to achieve in this section is to condense such a potential in order to focus upon the main configurations provided by the data.
Από την άλλη πλευρά, όπως είδαμε, υπάρχουν λίγες γλωσσικές ομάδες που φαίνεται να έχουν μικρή δραστηριότητα στην κοινωνία των πολιτών, αλλά οι οποίες δέχονται κρατική υποστήριξη σε κάποιο βαθμό.
We have been able to divide the various language groups into clusters by reference to their position along the seven dimensions which have deemed are crucial for analytic purposes.
Αυτές τείνουν να είναι περιπτώσεις όπου το μέγεθος της γλωσσικής ομάδας είναι μικρό.
We have succeeded in identifying which factors are strong and weak by reference to the various language groups.
Τα άλλα κράτη φαίνεται να αντιμετωπίζουν την κάθε περίπτοοση μεμονωμένα,
In this respect we have taken what we feel is the first essential step in developing an understanding of which language groups are capable of accepting positive action that will lead to revitalisation, while also allowing us to consider which areas of life should be targeted for the respective language groups.
χωρίς να έχουν γενικές πολιτικές για όλες τις μειονοτικές γλωσσικές ομάδες της επικράτειας τους.
Such an analysis is clearly the sine qua non of any language policy at the European level.
Κατά την εξέταση καθεμίας από τις μεταβλητές ξεχωριστά (σχήμα 3) προκύπτουν αρκετές παρατηρήσεις.
The analysis suggests that the demographic size of a language group is only one among many factors which contribute to the vitality of a language group, and that focusing upon this variable can be misleading.
Η έλλειψη μιας γενικής πολιτικής στα αντίστοιχα κράτη έχει ήδη αναφερθεί και είναι εμφανής στην πολιτική και την πρακτική για την εκπαίδευση.
It also indicates that while state level policy is of clear importance, unless states have a broad negative orientation towards minority languages, there is no universality to their treatment of different language groups within their territory.
Μέσα στην ίδια χώρα υπάρχουν περιπτώσεις, όπου κάποιες γλοοσσικές ομάδες έχουν σημαντικά προνόμια, ενώ άλλες δεν έχουν ουσιαστικά κανένα.
It also leads us to suggest that while some extra-territorial state language groups may be well placed, this is not true of all state languages, and it would appear that the best placed are French and German.
Αυτό συμβαίνει στη Μεγάλη Βρετανία, την Ιταλία και τη Γαλλία.
This lack of a universal pattern across what many feel are the main dimensions of language behaviour indicates a complexity that should be instructive.
Η κατάσταση, βέβαια, δεν είναι τόσο απλή καθώς υπεισέρχονται παράγοντες όπως το μέγεθος της γλωσσικής ομάδας, ο βαθμός μαχητικότητας της, ο ρόλος της γλώσσας στην αγορά εργασίας και ο βαθμός αποκέντρωσης των διοικητικών λειτουργιών.
It certainly suggests that things are by no means as clear cut as most people would like to believe, and that underlying language group relationships involves a diversity and complexity that requires attention.
Εξετάζοντας τη σχέση μεταξύ τοον ατομικοόν μεταβλητοόν ορισμένα πράγματα είναι αυταπόδεικτα.
In the next section we seek to give attention to these factors by turning to a broader consideration of what has been discussed above.
Ωστόσο, το σχήμα 6 δείχνει ότι τα πράγματα δεν είναι τόσο ξεκάθαρα διαχωρισμένα.
This involves stepping back from the detail of our data in considering the implications of the patterns discerned in the preceding analysis for the more general processes of social and economic change.
Αν και στην πλειοψηφία τοον περιπτοοσεοον εμφανίζονται ίσες βαθμολογίες ως προς τις δύο μεταβλητές, υπάρχουν παρεκκλίσεις.
It obliges us to consider the relevance of our variables for that process, while also obliging us to consider how that process serves to structure the patterns that we have identified.
Υπάρχει, επίσης, ένας ανάλογος αριθμός παραμελημένοον ομάδατν στην Ιταλία.
In this respect the emphasis is very much upon causal analysis.
Εξίσου αποκαλυπτικός είναι και ένας συγκριτικός πίνακας τοον μεταβλητών της οικογένειας και της κοινότητας (βλ. σχήμα 8).
The preceding analysis has allowed us to achieve what the normal focus upon size of the language group and language density of geolinguists and others could not achieve - it has allowed us to establish the incidence and relationship between the main variables which we consider of relevance for language production and reproduction across all language groups.
Και εδώ οι περισσότερες περιπτώσεις σημειώνουν παρόμοιες βαθμολογίες ως προς τις δύο μεταβλητές, με δεκατρείς μόνο περιπτώσεις που ξεφεύγουν από τον κανόνα αυτό.
This is not to suggest that there is no relationship between the variables which we have focused upon in our analysis and the size of the language group, or its degree of economic diversification, but that we have focused attention upon the internal relationship between the seven variables in order to develop a clear understanding of the nature and incidence of the respective agencies of production and reproduction.
Στις περισσότερες από αυτές τις παρεκκλίνουσες περιπτώσεις η οικογενειακή υποστήριξη είναι μεγαλύτερη από την κοινοτική.
In this section the focus shifts to a different level of analysis in that we are obliged to stand back from our preceding analysis in order to weigh up the relevance of our broader understanding of the relevant processes of social and economic change for language production and reproduction in the light of our preceding findings.
Υπάρχουν δύο περιπτώσεις όπου η γλώσσα δεν φαίνεται να λειτουργεί ούτε σε επίπεδο κοινότητας ούτε σε επίπεδο οικογένειας - κορνουαλικά και ανατολικά φρισσικά.
It is here therefore that we focus upon the issue of the size of the respective language groups and how this variable has a bearing upon its production and reproduction.
Πράγματι, είναι προφανές ότι, όπου η κοινοτική υποστήριξη είναι αμελητέα, μπορεί να θεωρηθεί ότι η γλωσσική ομάδα δεν αποτελεί κοινωνικό σύνολο και ότι πρόκειται ουσιαστικά για μια ιδιωτική γλώσσα.
It is also here that we wish to give the preceding analysis a more dynamic context by considering the nature of political and economic restructuring in Europe, and the relevance of these issues for minority language groups.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η εν λόγω κατάσταση δεν μπορεί να αλλάξει με οικογενειακές δραστηριότητες και με την ένταξη ασύνδετατν μεταξύ τους κοινοτήτων σε μια ενσυνείδητη γλοοσσική ομάδα.
The size of a language group becomes relevant by reference to the conceived potential for sustaining such groups once social policy options are considered relevant by those in a position to take such decisions.
Μερικοί θα ισχυρίζονταν ότι αυτό συνέβη πρόσφατα με την εισαγοογή δραστηριοτήτων τοον μέσων ενημέρωσης στη μειονοτική γλοοσσα στη Σκοοτία και ότι θα μπορούσε να πετύχει και στην περίπτοοση τοον Αλβανοον στην Ιταλία, για παράδειγμα.
On the other hand, the restructuring process is of significance precisely because it is the extent to which the economic space within which the language operates is incorporated in the restructuring process that determines the nature and extent of social change by reference to the potential for production and reproduction of such groups.
Τέλος, στο σχήμα 9 συγκρίνονται τα αριθμητικά μεγέθη των γλωσσικών ομάδατν και τα συνολικά αποτελέσματα ως προς τις επτά μεταβλητές.
It seems clear that there is a wide diversity in the extent to which the different language groups can draw upon the resources necessary to reproduce the language.
Οι αποκλίσεις επιβεβαιώνουν το σκεπτικισμό μας σε σχέση με την τάση συσχετισμού μεγέθους και δραστηριότητας της γλωσσικής ομάδας.
Some language groups have substantial family, community and institutional resources which are deployed in language reproduction. On the other hand there is an even wider diversity in the resources which can produce the language.
Οι κανονιστικές περιπτώσεις, από την άλλη, δηλώνουν ότι το μέγεθος μιας γλοοσσικής ομάδας έχει κάποια σημασία για τη ζοοτικότητα της γλώσσας.
It would appear that this function insists upon some form of state support unless the density of speakers and the institutionalised use of language is so high that this function can be undertaken by the community, or that these resources are available, at least in part, on a trans-frontier basis.
Τα δύο τρίτα των γλωσσικών ομάδοον αριθμούν λιγότερους από 300.000 ομιλητές, πράγμα που φαίνεται να αποτελεί ουσιαστικόσημείοδιαφοροποίησηςτης ζοοτικότητας τοον διάφορων γλωσσικών ομάδατν.
That is, a motivational basis is necessary which can be operationalised to such an extent that it influences family and community language practices, while also influencing inmigrants to want to integrate with the language group.
Οι περισσότερες ομάδες, που περιλαμβάνουν περισσότερους από τους προαναφερθέντες ομιλητές, παρουσιάζουν υψηλές τιμές, με δύο εξαιρέσεις, τη σαρδηνιακή και τη βρετονική.
There are those language groups which have many of the resources necessary, both to produce and to reproduce the language at the local level, but which systematically fail to achieve that end.
Υπάρχουν επίσης κάποιες γλωσσικές ομάδες, ο
We have implied that the relevance of a language for economic activity
αριθμός ομιλητών των οποίων κυμαίνεται μεταξύ 100.000 και 300.000, και οι οποίες παρουσιάζουν χαμηλές τιμές: ιρλανδικά στη Μεγάλη Βρετανία, αρβανίτικα, αρωμουνικά και σλαβομακεδονικά στην Ελλάδα.
constitutes precisely such a motivation, and for this reason we have placed considerable emphasis upon the concept of language prestige.
Η σχέση μεταξύ του μεγέθους μιας γλατσσικής ομάδας και της ζωτικότητας της δεν είναι, σίγουρα, απλή.
Yet it is also clear that if the local economy is caught in the process of restructuring, that the relevance of a minority language for labour market activity is likely to change in one direction or another.
Στο μέρος αυτό προσπαθήσαμε να δείξουμετο χαρακτήρα της ανάλυσης των στοιχείων που επιχειρήσαμε χωρίς να εξαντλήσουμε όλα τα περιθώρια ανάλυσης.
The language groups which are likely to survive to the future are those which are capable of both production and reproduction, while having sufficient status to ensure not only a desire to learn the language on the part of non-speakers, but also to ensure that speakers do not abandon the language.
Αυτό επετεύχθη με τη συμπύκνοοση λεπτομερέστατων πληροφοριών σε σειρές επτά βαθμών, που αφορούν τις βασικές μας μεταβλητές ανάλυσης για κάθε γλατσσική ομάδα.
Yet, it is amazing that such a degree of cooperative development is even possible, given the extent to which the divisive effect of the modernist discourse has penetrated European societies, and the extent to which that discourse, at least in the past, has expressed such an outright hostility towards minority language groups.
Το πέρασμα από τις λεπτομέρειες τοον ειδικών δεδομένων στις γενικότητες των κλιμάκων, που προέκυψαν μας επιτρέπει να κάνουμε παρατηρήσεις για όλες τις γλατσσικές ομάδες.
This hostility has been, and in many cases, still is, particularly strong by reference to stateless languages. Yet, as we shall discuss momentarily there is evidence that the discourse on a New Europe is beginning to redress the situation in this respect.
Καταφέραμε να μοιράσουμε τις διάφορες γλωσσικές ομάδες σε δέσμες σε σχέση με τη θέση τους ως προς τις επτά μεταβλητές, που κρίθηκαν ουσιαστικές για τους σκοπούς της ανάλυσης.
While we have focused upon the distribution of the variables which we have identified as fundamental for the vitality of language groups, this does not mean that there are not other factors which must also be considered.
Καταφέραμε να προσδιορίσουμε τους ισχυρούς και τους ασθενείς παράγοντες για τις διάφορες γλατσσικές ομάδες.
Two such factors are the size of the language group and its relationship to the current process of economic restructuring in European.
Παρόμοια ανάλυση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση οποιασδήποτε γλοοσσικής πολιτικής σε ευροοπαϊκό επίπεδο.
In this section we intend to consider the above clusters of language groups by reference to these two variables, albeit by a more systematically descriptive approach as opposed to the more empirical orientation of our prior analysis.
Αυτή η έλλειψη καθολικού προτύπου για αυτές που θεοορούνται από πολλούς ως οι κύριες διαστάσεις της γλωσσικής συμπεριφοράς υποδηλώνει μία πολυπλοκότητα που πολλά μπορεί να μας διδάξει.
In the same vein we have argued that it is no solace to recognise that a language group is sustaining its present level of use, if it does not have the institutions and policies in place which can sustain that position if that group is drawn into the processes of economic diversification and is affected by the population movements across states associated with such restructuring.
Σίγουρα, σημαίνει ότι τα πράγματα δεν είναι επ' ουδενί λόγω τόσο ξεκάθαρα όσο πολλοί θα ήθελαν να πιστέψουν και ότι οι υποκείμενες σχέσεις των γλωσσικών ομάδων προϋποθέτουν μία πολυμορφία και μία πολυπλοκότητα που απαιτούν μεγάλη προσοχή.
Before proceeding to a consideration of how the drive for European integration is promoting a réévaluation of the issue of diversity within a new political context, and how this bears relevance for a réévaluation of economic restructuring policies, we intend briefly to reflect upon the preceding analysis by considering the relevance of the previous phase of restructuring for the various language groups.
Στο επόμενο μέρος θα εστιάσουμε το ενδιαφέρον μας στους προαναφερθέντες παράγοντες στρεφόμενοιπρος μία ευρύτερη επισκόπηση των όσων εξετάστηκαν εδώ.
In so doing we are suggesting that this previous phase of restructuring that was driven primarily by state interests within a global economic order is giving way to new political and economic forces.
Αυτό μας υποχρεώνει να σκεφτούμε τη σημασία των μεταβλητών μας για τις διαδικασίες αυτές, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οι διαδικασίες επηρέασαν τη δομή τοον μοντέλοον που εντοπίστηκαν.
Thus we proceed by drawing the various language groups together into the five clusters indicated by the preceding analysis and discussing them by reference to demographic factors and restructuring processes.
Επομένως, η έμφαση θα δοθεί κυρίως στην αιτιολογική ανάλυση.
However, we begin by recalling what was said in the introductory section concerning the economic order.
Εισαγωγή
Economie Restructuring
Μας επέτρεψε τον εντοπισμό και τον προσδιορισμό των σχέσεων μεταξύ των κύριων μεταβλητοόν, που θεωρούμε σχετικές με τη γλωσσική παραγωγή και αναπαραγωγή όλων των γλοοσσικών ομάδων.
Whereas on the one hand there has always been the claim for the autonomy of the economic system as a motor that generates growth, on the other hand it is evident that the state has always played a central role in that process. It is evident that economic growth is by no means a smooth, constant process but that it is subject to a series of cycles of growth and stagnation.
Στο ίδιο αυτό σημείο, επιθυμούμε να δώσουμε στην προηγούμενη ανάλυση ένα πλέον δυναμικό πλαίσιο, μελετώντας τη φύση της πολιτικής και οικονομικής αναδιάρθρωσης της Ευρώπης και τη σημασία αυτών τοον ζητημάτοον για τις μειονοτικές γλοοσσικές ομάδες.
Whereas primary activities are determined by reference to the location of basic resources, and while in the past much of the supplementary activity has grown close to these locations, that relationship is now being eliminated.
Το μέγεθος μίας γλωσσικής ομάδας αποκτά σημασία σε σχέση με το δυναμικό το οποίο απαιτείται για τη στήριξη αυτών των ομάδων, αφού πρώτα θεωρηθούν σημαντικές οι επιλογέςτης κοινωνικής πολιτικής από αυτούς, που είναι σε θέση να πάρουν παρόμοιες αποφάσεις.
Nonetheless, it is such areas, where manufacturing activity grew in relation to the availability of advantages relating to raw materials and transportation which have tended to remain as the most dynamic locations of economic activity within each state. This is not to deny that the state has not sought to counteract this concentration, but it has also sought to build upon the advantages that accrue to such locations.
Από την άλλη, η διαδικασία αναδιάρθρατσης είναι σημαντική ακριβώς γιατί είναι αυτή η έκταση στην οποία ο οικονομικός χώρος, όπου λειτουργεί η γλώσσα εντάσσεται στη διαδικασία αναδιάρθρατσης, η οποία προσδιορίζει τη φύση και την έκταση τοον κοινατνικών αλλαγατν σε σχέση με το δυναμικό παραγοογής και αναπαραγοογής αυτών τοον ομάδοον.
In contrast, other locations are allocated quite different functions within the economic planning objectives of the state. Thus, much as we can divide the world economic system into core locations and peripheral systems, depending upon their function in the overall order, and the relationship which this has to resources and decision making, it is also true of the territory of each state.