natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1983, η υπηρεσία ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ πραγματοποίησε λογι­στικούς και φυσικούς ελέγχους σε αποθέματα που κατά μέσο όρο περιλαμβάνουν πάνω από 63 τόνους πλουτωνίου, 13 τόνους υψηλώς εμπλουτισμένου ουρανίου, 16 000 τόνους ασθενώς εμπλουτισμένου ουρανίου και 92 000 τόνους φυσικού ουρανίου, εξα­ντλημένου ουρανίου, θορίου και βαρέος ύδατος, κατανεμημένα σε περισσότερες από 500 πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Κοινότητα, με αποτέλεσμα όγκο δηλώσεων πάνω από 300 000 γραμμές.
In 1983 the Euratom Safeguards Directorate conducted physical and accounting checks on average stocks of over 63 tonnes of plutonium, 13 tonnes of high-enriched uranium, 16 000 tonnes of low-enriched uranium and 92 000 tonnes of natural uranium, depleted uranium, thorium and heavy water.
Από τους ελέγχους αυτούς δεν διαφαίνεται ότι έγιναν παρεκ­κλίσεις από την κανονική χρήση.
These stocks were held in more than 500 nuclear installations in the Community and gave rise to over 300 000 entry lines. The checks carried out gave no reason to suspect that any diversion could have taken place.
Η εξακρίβωση της συμφωνίας των δηλώσεων με την εσωτερική λογι­στική των εγκαταστάσεων και τη φυσική πραγματικότητα γίνεται από επιθεωρητές που επισκέπτονται τις πυρηνικές εγκαταστάσεις σύμφωνα με καθορισμένο πρόγραμ­μα.
Accounting and auditing continued to operate as in the past.1Checks to ascertain whether the declarations correspond to the internal accounts of the plants and to the actual physical situation are performed by inspectors who pay visits to nuclear installations in accordance with a clearly defined schedule.
Το εν λόγω πρόγραμμα, όσον αφορά τις εγκαταστάσεις που υπόκεινται επίσης στον έλεγχο του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ), καταρτίζεται και επανεξετάζεται με τον ΔΟΑΕ επί εξαμηνιαίας βάσης.
As regards the installations to which International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards also apply, the appropriate schedule is drawn up and reviewed with the IAEA on a sixmonthly basis.
Οι προσπάθειες ελέγχου που κατέβαλε η υπηρεσία ελέγχου διασφαλίσεων (2) πλη­σιάζουν 5 000 ανθρωπο-ημέρες ελέγχου, στις οποίες πρέπει να προστεθεί ο χρόνος μετακινήσεων.
The inspections carried out by the Safeguards Directoratealmost 5 000 man-days, plus travelling time.
Οι μηνιαίες δηλώσεις που προβλέπονται από τις συμφωνίες (3) μεταξύ της Κοι­νότητας, των κρατών μελών και του ΔΟΑΕ γνωστοποιήθηκαν στον Οργανισμό μέσα στις προδιαγραφόμενες προθεσμίες.
The monthly reports required under the agreements3between the Community, the Member States and the IAEA were communicated to the Agency within the prescribed time limits.
(2) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 532.
Sixteenth General Report, point 532. OJ L 51, 22.2.1978 ; Bull.
Οι σχέσεις με τον ΔΟΑΕ συνέχισαν να αναπτύσσονται κατά τρόπο θετικό.
Relations with the IAEA continued to develop satisfactorily.
Οι επιτροπές συνδέσμου που προβλέπονται από το άρθρο 25 του πρωτοκόλλου στη συμ­φωνία της 5ης Απριλίου 1973 (3), συνήλθαν τρεις φορές σε υψηλό επίπεδο και τέσσερις φορές σε χαμηλότερο επίπεδο.
The Liaison Committees referred to in Article 25 of the Protocol to the Agreement of 5 April 1973 2 met three times at a high level and four times at a lower level.
Σημειώθηκαν σημαντικές πρόοδοι, ιδίως σε ό,τι αφορά, αφενός, την επίλυση πρακτικών προβλημάτων που συναντώνται κατά τη διάρκεια ελέγχων, οι οποίοι διεξάγονται υπό τα καθεστώτα των μεικτών ομάδων και της παρα­τήρησης και, αφετέρου, την αναγνώριση από τον ΔΟΑΕ του συστήματος ελέγχου Ευρατόμ.
Considerable progress was made, particularly in solving practical problems encountered during inspections carried out by joint teams and under observation arrangements and as regards IAEA recognition of the Euratom safeguards system.
Η επιτροπή συνδέσμου σε υψηλό επίπεδο, συνέστησε μια ομάδα εργασίας Ευρατόμ/ΔΟΑΕ για τη διαλεύκανση ορισμένων σημείων σχετικά με τους στόχους του ελέγχου («inspection goals»).
The high-level Liaison Committee set up a Euratom/IAEA working party with the task of clarifying certain points relating to inspection goals.
Η υπηρεσία ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ συμμετέσχε στην άσκηση HSP («Hexapartite Safeguards Project») που άρχισε το Νοέμβριο του 1980 και έληξε με επιτυχία το Φεβρουάριο του 1983.
The Safeguards Directorate took part in the Hexapartite Safeguards Project (HSP), which began in November 1980 and came to a successful conclusion in February.
Στόχος της άσκησης αυτής — η οποία συνεπαγόταν τη συμμετοχή αντιπροσώπων έξι χωρών, του ΔΟΑΕ και της Ευρατόμ — ήταν ο καθο­ρισμός και η έγκριση ενός σχεδίου ελέγχου σε παγκόσμια κλίμακα, στο πλαίσιο της συνθήκης για τη μη εξάπλωση, που να εφαρμόζεται στα εργοστάσια εμπλουτισμού του ουρανίου με αέρια φυγοκέντρηση.
The aim of this project, which involved representatives from six countries, the IAEA and Euratom, was to draw up and approve a worldwide blueprint for safeguards that could be applied, under the Non-Proliferation Treaty, to uranium enrichment plants of the gas centrifuge type.
Μετά από εμπεριστατωμένες μελέτες, το φθινόπωρο του 1983 άρχισε να ισχύει ένα νέο σχήμα καταμερισμού καθηκόντων και αρμοδιοτήτων στο εσωτερικό της υπη­ρεσίας ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ, με σκοπό να δοθεί η δυνατότητα στην εν λόγω υπηρεσία να παρακολουθήσει εκ του πλησίον την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού κύκλου καυσίμου.
Following detailed studies, new arrangements for the allocation of tasks and responsibilities within the Safeguards Directorate were introduced in the autumn with the aim of enabling the Directorate to monitor closely the expansion of the European fuel cycle.
(2) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 534.
Sixteenth General Report, point 534. OJ L 51, 22.2.1978; Bull.
Η Επιτροπή, την 1η Αυγούστου, διαβίβασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με το ρόλο της Κοινότητας σε θέματα ασφάΜας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και προστασίας της δημόσιας υγείας (')· Στην εν λόγω ανακοίνωση, η Επιτροπή καταλήγει στα συμπεράσμα­τα από την εξέταση του ρόλου της Κοινότητας στους εξής σημαντικούς τομείς: την έρευνα και την ανάπτυξη, τις τεχνικοκανονιστικές πτυχές της ασφάλειας των εγκαταστάσεων, καθώς και την προστασία της υγείας.
On 1 August the Commission sent the Council a communication concerning the role of the Community as regards the safety of nuclear installations and the protection of public health.l The document summarizes the conclusions of an examination of the Community's role in three major areas—research and aspects of the safety of installations and development, the technical/regulatory health protection.
Στην ανακοίνωση της της 1ης Αυγούστου ('), η Επιτροπή διαπίστωσε ότι — συνεπεία της ανάπτυξης της πυρηνικής βιομηχανίας κατά τα τελευταία χρόνια — ορι­σμένα ακτινολογικά προβλήματα έχουν επιπτώσεις που ξεπερνούν τα εθνικά σύνορα και πρέπει να εξεταστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
In the communication sent to the Council on 1 August the Commission noted that with the development of the nuclear industry in recent years certain radiological problems now transcend national frontiers in their effects and should therefore be examined at Community level.1 The Commission has taken action on two of these problems with its plans for transfrontier intervention and its examination of the overall radiological impact of the discharge of radioactive effluents in watercourses and marine waters affecting the Community.
Για να μεγιστοποιήσει την αποτελεσματικότητα αυτών των πρωτοβουλιών, η Επιτρο­πή ζήτησε την αρωγή του Συμβουλίου με την υποβολή σχεδίου ψηφίσματος σχετικά με τα διαμεθοριακά ακτινολογικά προβλήματα (').
To ensure that these initiatives were as effective as possible, the Commission sought Council support by putting to it a draft resolution on transfrontier radiological problems.
Εξάλλου, τον Ιούνιο, η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο (2) πρόταση απόφα­σης για την έγκριση πολυετούς προγράμματος έρευνας και εκπαίδευσης στον τομέα
In June the Commission sent the Council a proposal for a Decision adopting a multiannual research and training programme in the field of radiation protection.2 This represents an extension for the period 1985-89 of the programme adopted on 18 March 1980.3
(2) Αριθ.
EC 7/81983, points 2.1.94 and 2.1.195.
596 της παρούσας Έκθεσης και EE C 179 της 6.7.1983.
Point 596 of this Report; OJ C 179, 6.7.1983. OJ L 78, 25.3.1980; Fourteenth General Report, point 494.
Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο, στις 9 Ιουνίου, ανακοίνωση όπου υπο­γραμμίζει, ότι η εφαρμογή του σχεδίου δράσης, σε θέματα ραδιενεργών αποβλήτων, του 1980 (3) πρέπει να συνεχιστεί και ότι δεν υπάρχει ανάγκη αναθεώρησης.
On 9 June the Commission sent the Council a communication stressing that the 1980 plan of action on radioactive waste2 must continue to be implemented and need not be reviewed.
Μεγάλες πρόοδοι πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τη σύλληψη μιας κοινοτικής πολιτικής έρευνας και τεχνολογίας με την έγκριση, στις 25 Ιουλίου, του ψηφίσματος του Συμβουλίου για το πρώτο γενικό πρόγραμμαπλαίσιο των κοινοτικών δραστηριοτήτων όσον αφορά την επι­στήμη και την τεχνική (1984-1987).
Considerable progress was made towards the development of a Community research and development policy by the adoption on 25 July of the Council resolution on the first general framework programme for Community scientific and technical activities (1984-87).
Για το θέμα αυτό μπορούμε να αναφέρουμε πιο ειδικά το νέο πολυετές πρόγραμμα έρευνας του ΚΚΕ (1984-1987), για το οποίο το Συμβούλιο συμφώνησε στις 13 Δεκεμβρίου και για το οποίο θα διατεθεί χρηματοδότηση 700 εκατομμυρίων ECU.
The Commission also had a number of measures relating to the promotion of research adopted by the Council, including the new multiannual research programme for the JRC (1984-87), which the Council agreed to on 13 December, with a budget of 700 million ECU.
Η απόφαση αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική για το μέλλον του ΚΚΕ ύστερα από την εγκατάλει­ψη, το Μάρτιο, του σχεδίου Super-Sara, που απείλησε το ΚΚΕ με σοβαρή κρίση.
This decision was particularly important for the future of the JRC after the cancellation of the Super-Sara project in March had threatened the JRC with a situation of crisis proportions.
Το Συμ­βούλιο έλαβε επίσης άλλες αποφάσεις που κατέστησαν δυνατή, αφενός, την έναρξη, το 1983, μιας νέας δράσης δύο ετών όσον αφορά την τόνωση του επιστημονικού και τεχνικού δυνα­μικού και, αφετέρου, τη συνέχιση των εργασιών έρευνας όσον αφορά την πpόßL·ψη και εκτίμηση της επιστήμης και της τεχνολογίας (FAST II1983-1987), της μοριακής βιολογίας (δεύτερη φάση — Ιανουάριος 1984 — Μάρτιος 1986) και του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων (1984-1988).
The Council also took other decisions which led to the launching of a new two-year project on the stimulation of scientific and technical potential and the continuation of research into forecasting and assessment in science and technology (FAST II 1983-87), biomolecular engineering (second phase, January 1984-March 1986) and the decommissioning of nuclear installations (1984-88).
Στα πλαίσια του προγράμματος έρευνας όσον αφορά τη θερμοπυρηνική σύντηξη JET (Joint European Torus) άρχισε να λειτουργεί τον Ιούνιο στο Culham η μεγαλύτερη από τις εγκα­ταστάσεις tokamaks στον κόσμο.
Under the thermonuclear fusion research programme, JET (Joint European Torus), the largest tokamak in the world, became operational at Culham in June.
Στις 16 Δεκεμβρίου παρήχθη ρεύμα τριών mega-ampères με χρόνο συγκράτησης και ανώτατη θερμοκρασία που υπολογίζονται αντίστοιχα σε ένα τρίτο του δευτερολέπτου και 17 εκατομμύρια βαθμούς Κελσίου περίπου.
On 16 December a current of 3 megaamperes was produced; this current was confined for a third of a second and a maximum temperature estimated at 17 million degrees Celsius was reached.
Οι εν λόγω τιμές αποτε­λούν παγκόσμιο ρεκόρ για το ηλεκτρικά θερμαινόμενο πλάσμα και αντιπροσωπεύουν την επίτευξη των αναμενόμενων βασικών αποτελεσμάτων του JET.
These figures represent a world record for electrically heated plasmas and mean that the basic results expected of JET have been achieved.
Εντούτοις, λόγω των οικονομικών δυσχερειών της Κοινότητας όλες οι ενέργειες που προ­βλέπονται για την ανάπτυξη της κοινής πολιτικής έρευνας δεν μπόρεσαν να υλοποιηθούν.
However, because of the financial problems affecting the Community not all the actions planned with a view to pursuing a common research policy have been brought to fruition.
Αν και το Συμβούλιο ενέκρινε τους επιστημονικούς και τεχνικούς στόχους του προγράμματος-
The Council approved the scientific and technical goals of the 1984-87 framework programme and the criteria for the setting-up of the
239 πλαισίου 1984-1987, καθώς και τα κριτήρια για την εφαρμογή των αντίστοιχων ειδικών κοινοτικών προγραμμάτων, εντούτοις δεν ήταν σε θέση να αποφασίσει, όπως πρότεινε η Επιτροπή, για τις δημοσιονομικές ενδείξεις ανά στόχο, για την περίοδο 1984-1987.
RESEARCH AND DEVELOPMENT 225 corresponding Community programmes, but was unable to adopt the financial indications by objective for 1984-87 in accordance with the Commission's proposals.
Το ίδιο συνέβη και όσον αφορά το «Esprit», για το οποίο το Συμβούλιο, παρά τη γενική ομοφωνία όσον αφορά όλα τα στοιχεία αυτού του προγράμματος, δεν μπόρεσε να καταλήξει σε απόφαση.
This was also true of Esprit,1on which the Council, despite a general consensus on all the component parts of the programme, was unable to come to a final decision.
Το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 25 Ιουλίου ('), ψήφισμα σχετικά με το πρώτο γενικό πρόγραμμαπλαίσιο των κοινοτικών επιστημονικών και τεχνικών δραστηριοτήτων για την περίοδο 1984-1987.
On 25 July the Council adopted a resolution on the first general framework programme for Community scientific and technical activities during the period 1984-87.2
Αυτό το πρόγραμμαπλαίσιο προορίζεται να αποτελέσει για τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα:
This framework programme is intended to provide the Member States and Community institutions with:
• ένα μέσο συντονισμού και επιλογής των επιστημονικών και τεχνικών στόχων στο κοινοτικό επίπεδο, σε συνάρτηση με τις μεγάλες κοινωνικοοικονομικές επιλογές της ΕΟΚ"
(i) a machinery for consultation and for the selection of scientific and technical objectives at Community level in keeping with the EEC's major socioeconomic goals; (ii) a planning tool with which the preparation of the action programmes and activities planned can be geared to the objectives selected (choice between national, international and Community activities) ; (iii) an aid for making financial estimates that will facilitate programme funding decisions and the preparation of annual budgets.
• ένα μέσο χρηματοδοτικών προβλέψεων ικανό να διευκολύνει τις αποφάσεις χορη­γήσεων πιστώσεων για προγράμματα και την προετοιμασία των ετήσιων προϋπο­λογισμών.
The Joint Research Centre (JRC) will play an important and central part in this strategy by helping to achieve some of its objectives, as set out in the JRC programme for the period 1984-87 adopted by the Council on 22 December.3
Χρηματοδοτικές ενδείξεις ανά στόχο (19841987)
Financial indications by objective (1984-87)
0) Αντιστοιχεί σε 5% στο τέλος της περιόδου.
Corresponds to 5% by the end of the period.
Στις 28 Ιουνίου (2), το Συμβούλιο εξέδωσε μια απόφαση, που θέσπιζε, από την 1η Ιουλίου, πειραματική κοινοτική δράση τόνωσης της αποτελεσματικότητας του ευρω-
Community project aimed at stimulating the effectiveness of European scientific and technical potential,2to begin on 1 July. The objective of this project, which is to take two years and has been allocated a budget of 7 million ECU, is to test ways
(2) EE L 181 της 6.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.259.
EC 6-1983, point 2.1.259. OJC 337, 23.12.1982; Sixteenth General Report, point 548.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Public expenditure on R & D as percentage of GDP (at market prices) Jnited State 1,65
Μετά από την αναγγελία έναρξης (2) της νέας αυτής δραστηριότητας 2 050 ομάδες έρευνας εξέφρασαν το ενδιαφέρον τους, 275 προσφορές διαβιβάστηκαν επίσημα στην Επιτροπή και 34 προτάσεις επιλέχθηκαν για το 1983 και θα τύχουν κοινοτικής στήρι­ξης με μία από τις μορφές στήριξης που έχουν επιλεγεί για την πειραματική φάση (χορηγήσεις για έρευνα, ενοποιήσεις εργαστηρίων, συμβάσεις λειτουργίας, επιδο­τήσεις).
In response to the announcement1concerning the launching of this new activity, 2 050 research teams have expressed interest. A total of 275 proposals have been formally transmitted to the Commission and 34 projects have been selected to receive Community support in 1983 in one of the forms adopted for the experimental phase (research grants, twinning of laboratories, operating contracts and subsidies).
Επιπλέον, η Επιτροπή πρότεινε στις 22 Μαρτίου (3) στο Συμβούλιο να προβεί σε ορθολογική οργάνωση των διαρθρώσεων και διαδικασιών του συστήματος των κοινο­τικών επιτροπών Ε και Α που έχει καταστεί υπερβολικά δυσκίνητο, με στόχο την απλούστευση και την αναδιάρθρωση του.
On 22 March the Commission proposed to the Council that steps be taken to rationalize the form and procedures of the Community R & D committees, which had become too unwieldy, by reducing their number and reorganizing them.2
Το Συμβούλιο συμφώνησε, στις 13 Δεκεμβρίου, ύστερα από γνώμη του Κοινοβου­λίου (4), όσον αφορά την αρχή της δημιουργίας συμβουλευτικών επιτροπών διαχείρι­ σης και συντονισμού (ΕΔΣ) στην Επιτροπή.
On 13 December the Council, having consulted Parliament,3 agreed to the principle of setting up Management and Coordination Consultative Committees in the Commission.
Οι επιτροπές αυτές θα αντικαταστήσουν τις υποεπιτροπές της CREST, τις ΣΕΔΠ (συμβουλευτικές επιτροπές διαχείρισης προ­γραμμάτων), τις ΕΣΔ (επιτροπές συντονισμένης δράσης), καθώς και τις περισσότερες ομάδες εργασίας του τομέα Ε/Τ.
These committees are to replace the CREST subcommittees, the ACPMs (Advisory Committees on Programme Management), the CACs (Concerted Action Committees) and most of the working parties in the science and technology sector.
Το Συμβούλιο συνεχίζει την εξέταση της πρότασης για τη δημιουργία ανώτατης επι­τροπής επιστημονικής και τεχνικής πολιτικής (ΑΕΕΤΠ).
The proposal for the creation of a Higher Policy Committee for Science and Technology (HCST) is still under scrutiny in the Council.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 28 Ιουνίου (5) ψήφισμα σχετικά με σχέδιο κοινοτικής δράσης (1983-1985) αναφορικά με την αξιολόγηση των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης (6
On 28 June the Council adopted a resolution4concerning a Community plan of action (1983-85) relating to the evaluation of Community research and development programmes.5
Το σχέδιο αυτό δράσης περιλαμβάνει τα ακόλουθα : συνεχή ενίσχυση των υφιστάμε­νων μεθόδων εσωτερικής αξιολόγησης που εφαρμόζονται κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των προγραμμάτων Ε και Α' αναδρομική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων
The plan provides for the continued strengthening of existing internal evaluation methods applied during the implementation of R & D programmes, the retrospective evaluation of the results of Community R & D programmes by teams of independent outside experts, studies on the development of evaluation methods, and encouragement for the exchange of information concerning evaluation within the Community.
(') ΕΕ C 337 της 23.12.1982 και Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 548.
i OJ C 182, 8.7.1983; Bull. EC 7/81983, point 2.1.200.
17η ΓΕΝ.
s Bull.
Το 1983 ('), η Επιτροπή πραγματοποίησε αξιολόγηση τεσσάρων προγραμμάτων Ε και Α: το πρόγραμμα έρευνας για την προστασία από τις ακτινοβολίες, την ενέργεια COST για την τηλεπληροφορική, το πρόγραμμα έρευνας για το χάλυβα, το πρόγραμμα επιστημονικής και τεχνικής κατάρτισης.
In 1983 the Commission evaluated the radiation protection programme, the COST teleinformatics project, the steel research programme and the scientific and technical training programme.1On 17 and 18 October the Commission held a seminar to present and discuss the various research evaluation methods currently used in the Member States, the United States and Japan and to compare them with its own strategy in this field.
Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 17 Οκτωβρίου (2), μετά από γνωμοδότηση του Κοι­νοβουλίου (3) και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (4), απόφαση με την οποία θεσπίζεται δεύτερο πρόγραμμα έρευνας σε θέματα πρόβλεψης και αξιολόγησης της επιστήμης και της τεχνολογίας (1983-1987) (FAST Π) (5).Οι εργασίες του προγράμματος αυτού που θα διαθέτει προϋπολογισμό 8,5 εκατομμυρίων ECU, θα διεξαχθούν γύρω από 3 κύρια θέματα : Ευρώπη και νέες μορφές ανάπτυξης που περιλαμβάνει τις σχέσεις τεχνολογίας, απασχόλησης και εργασίας και την ολοκληρωμένη ανάπτυξη των ανανε­ώσιμων φυσικών πόρων' μεταβολές στον τομέα των υπηρεσιών και τεχνολογικές αλλαγές' νέα στρατηγικά βιομηχανικά συστήματα, ιδιαίτερα τις βιομηχανίες της επι­κοινωνίας και τις βιομηχανίες στον τομέα της διατροφής.
On 17 October, after Parliament2and the Economic and Social Committee3 had given their opinions, the Council took a Decision4 adopting a second (1983-87) research programme on forecasting and assessment in science and technology (FAST II).5 The work carried out under this programme, which will have a budget of 8.5 million ECU, will focus on three main topics: new forms of growth for Europe (including the effects of technology on work and employment and the integrated development of renewable natural resources) ; the transformation of the service industries and technological change; and new strategic industrial systems, in particular the communications and food industries.
Στο πλαίσιο του προγράμματος επιστημονικής και τεχνικής κατάρτισης (6) χορη­γήθηκαν 55 υποτροφίες συνολικού ύψους 1,6 εκατομμυρίων ECU.
Under the scientific and technical training programme,awarded totalling 1.6 million ECU.
Η διεθνής συνεργασία στον τομέα της έρευνας αναπτύχθηκε το 1983, τόσο πολυμερώς με τις άλλες διεθνείς οργανώσεις όσο και διμερώς με τις τρίτες χώρες που συνδέονται με την Κοινότητα μέσω συμφωνιών συνεργασίας.
International cooperation in the field of research was improved in 1983, both on a multilateral level with other international organizations and bilaterally with nonCommunity countries linked to the Community by cooperation agreements.
(3) ΕΕ C 184 της 11.7.1983 και Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.4.15.
EC 6-1983, point 2.4.15. OJ C 211, 8.8.1983; Bull.
Επιπλέον στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της επιστημο­νικής και τεχνικής έρευνας (COST), οι σχέσεις μεταξύ των τρίτων κρατών και της Κοινότητας ενισχύθηκαν με τη σύναψη πολλών συμφωνιών.
In the context of European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), relations between nonmember countries and the Community were strengthened through the conclusion of a number of agreements.
Οι συμφωνίες αυτές αφο­ρούν συντονισμένη δράση στον τομέα της γήρανσης των κυττάρων (Ελβετία) (2), συ­ντονισμένη δράση στον τομέα της καταγραφής των συγγενών ανωμαλιών (Ελβετία) (3), ευρωπαϊκό πρόγραμμα Ε και Α στον τομέα του ξύλου (Σουηδία) (4
These agreements relate to a concerted-action project on cellular ageing (Switzerland),1 a concerted-action project on the registration of congenital defects (Switzerland),2 and a European R & D programme on wood (Sweden).3
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης το περιεχόμενο της συμφωνίας σχετικά με συντονι­σμένη δράση στον τομέα των συστημάτων βοήθειας για τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από παράκτιους σταθμούς (5).
On a proposal from the Commission,5 the Council adopted a Decision6 on the conclusion of an agreement between the Community and Sweden on a European R & D programme for the recycling of urban and industrial waste.
), ύστερα από πρόταση της Επιτροπής (7
The Commission also sent the Council two proposals for concerted-action projects—one on
) για τη διαχείριση των ραδιενεργών απο­ βλήτων^3), και το Συμβούλιο παρέσχε το Σεπτέμβριο στην Επιτροπή οδηγίες για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των Ηνωμένων
In the nuclear field, the collaboration between the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency was continued with joint action on reactor safety, the management of radioactive wastes, the decommissioning of nuclear power stations and fissile materials safeguards and management.
(2) EE L 126 της 13.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.157.
EC 4-1983, point 2.1.157. OJL 126, 13.5.1983; Bull.
(3) EE L 126 της 13.5.1983 και Δελτίο ΕΚ 4-1983, σημείο 2.1.158.
EC 4-1983, point 2.1.158. OJ L 185, 8.7.1983 ; Bull.
C2) Δέκατη Έκτη Γενική Έκθεση, αριθ. 553.
"Sixteenth General Report, point 553.