natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ενδιαφερόμενος, κατόπιν αιτήσεως του οποίου ετηρήθησαν οι διατυπώσεις αυτές, δύναται να επι­σπεύσει την αναγκαστική εκτέλεση κατά το εσωτερι­κό δίκαιο, απευθυνόμενος απευθείας στην αρμόδια αρχή.
The extent of the Commission's powers in the field of the implementation of the budget is restricted mainly by the fact that the Commission only manages a very limited part of the budget directly.
Η αναγκαστική εκτέλεση αναστέλλεται μόνο με από­φαση του Δικαστηρίου.
(i) For most of the revenue, Article 8 of the Decision of 24 June 1988 on own resources states that: 'The Community own resources ... shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or adminis-
Τα καθήκοντα του διατάκτου ασκούνται καταρχήν από κάθε όργανο.
trative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.' eral for Budgets and the Directors-General of the various operational departments (who may subdelegate some of their duties as authorizing officer within their departments).
Ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στην πράξη σε έλεγχο των συστημάτων είσπραξης που ισχύουν στα κράτη μέλη και των διοικήσεων που είναι υπεύθυνες αφενός για τη λειτουργία των συστημάτων αυτών και αφετέρου για τη θέσπιση μέτρων που επιτρέπουν να εξασφαλισθεί η εναρμό­νιση των βάσεων των πόρων ΦΠΑ και ΑΕΠ μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και η αξιοπιστία τους.
(ii) The Commission's role is, in practice, confined to monitoring the recovery systems existing in the Member States and the authorities responsible for operating them and to establishing mechanisms to guarantee the harmonization of the bases of the VAT and GNP-based resources between Member States and their reliability.
Ο υπόλογος είναι ένας ανώτατος υπάλληλος ο οποίος ορίζεται στο εσωτερικό κάθε οργάνου.
The accounting officer is a high-ranking official ap pointed within each institution.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής, το καθήκον αυτό ασκείται από έναν από τους διευθυντές της Γενικής Διεύθυνσης του Προϋπολογισμού, ο οποίος επικουρείται κατά την άσκηση των καθηκόντων του από πολλούς βοηθούς υπολόγου και άλλους υπαλλήλους.
In the Commission, this role is carried out by one of the directors of the Directorate-General for Budgets, who is assisted in his duties by a number of subordinate accounting officers and other staff.
II — Η διαδικασία εκτέλεσης
II — Implementation procedure
Η άσκηση των καθηκόντων του διατάκτου πραγμα­τοποιείται κάτω από τον μόνιμο έλεγχο του δημοσιο­νομικού ελεγκτή, που διορίζεται από κάθε όργανο, και ο οποίος έχει επίσης δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα των λογιστικών συστημάτων (άρθρο 24 του δημοσιονομικού κανονισμού).
The authorizing officer performs his duties under the constant supervision of the financial controller, ap pointed by each institution, who also has the right to inspect the accounting systems (Article 24 of the Financial Regulation).
Ευθύνες των διατακτών, των υπολόγων και του δημοσιονομικού ελεγκτή
Responsibilities of authorizing officers, accounting officers and the financial controller
Η διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογισμού συνί­σταται σε σύνολο τεχνικών κανόνων που αποσκο­πούν να εξασφαλίσουν τη μεμονωμένη εκτέλεση των πιστώσεων που περιλαμβάνονται στον προϋπολογι­σμό και τη διαχείριση των εσόδων που τίθενται στη διάθεση της Επιτροπής.
The procedure for implementing the budget is laid down in a number of technical rules dealing individually with all the appropriations entered in the budget and organizing the management of revenue made available to the Commission. These rules are based on conventional budget practice — i.e. they are very close to the rules in force at national level — and are to be found in the Financial Regulation and its implementing rules and in the regulations implementing the own resources De cision.
Αυτοί οι κανόνες κλασικού τύπου —οι οποίοι δηλαδή μοιάζουν πολύ με τους κανόνες που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο— είναι συγκεντρωμένοι στον δημοσιονομικό κανονισμό, στα κείμενα εφαρμογής του, καθώς και στη ρύθμιση για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τους «ίδιους πόρους».
Pursuant to Title V of the Financial Regulation (Articles 73 to 77) and Article 209c of the EC Treaty, the responsibilities of the officers involved in one capacity or another in the process of executing the revenue and expenditure are more extensive than those of other officials. cials.
Α — Ο διαχωρισμός των καθηκόντων του διατάκτου και του υπολόγου
A — The separation of the powers of authorizing officer and accounting officer
Οι υπεύθυνοι για την του προϋπολογισμού: εκτέλεση διατάκτες και υπόλογοι
Officials responsible for implementing the budget: authorizing officers and accounting officers
Οι υπάλληλοι που καλούνται να παρέμβουν κατά τον ένα ή άλλον τρόπο στο πλαίσιο της διαδικασίας εκτέ­λεσης των εσόδων και των δαπανών υπάγονται, δυνάμει των διατάξεων του τίτλου V του δημοσιονο­μικού κανονισμού (άρθρα 73 έως 77) και κατ' εφαρ­μογή του άρθρου 209, στοιχείο γ), της Συνθήκης, σε πιο εκτεταμένο καθεστώς ευθύνης απ' ό,τι οι άλλοι υπάλληλοι.
These officers render themselves liable to disciplinary action and, where appropriate, to payment of compensation, if, through their failure to comply with the legal obligations imposed upon them in the performance of their duties, financial damages result for the institution to which they belong.
Οι πράξεις εκτέλεσης, αν και υπάγονται στην αρμο­διότητα της Επιτροπής ως «νομικό πρόσωπο», πραγ-
Even though the Commission as a 'legal person' is responsible for implementation, these operations are carried out in practice by natural persons to whom the Commission (or, for the other sections, the appropriate institution) delegates its implementing powers.
Οι υπάλληλοι αυτοί είναι πειθαρχικώς και, ενδεχο­μένως, χρηματικώς υπεύθυνοι όταν, λόγω παρά-
The implementation of the budget is based on the principle of the separation of the powers of the authorizing officer, the accounting officer and the financial con troller (see Chapter 19).
εκκαθάριση της δαπάνης, πράξη με την οποία ο διατάκτης βεβαιώνει την ύπαρξη των απαιτήσεων του πιστωτού και προσδιορίζει ή βεβαιώνει την πραγματική ύπαρξη, το ποσό και τους όρους απαιτητού της οφειλής (άρθρο 40 του δημοσιονο­μικού κανονισμού).
(i) appropriations are administered by the authorizing officer, who alone is empowered to enter into commitments regarding expenditure, establish entitlements to be collected and issue recovery orders and payment orders;
Το καθεστώς που εφαρμόζεται στους υπολόγους (άρθρο 75) είναι ιδιαίτερα αυστηρό δεδομένου ότι εί­ναι υπεύθυνοι: «για κάθε απώλεια ή βλάβη των μετρητών, αξιών και εγγράφων τα οποία φυλάσσουν, αν η εν λόγω απώλεια ή βλάβη προκύπτει εκ προθέ­σεως ή από σοβαρή αμέλεια για την οποία είναι υπεύθυνοι» και για «την ορθή εκτέλεση των εντολών που λαμβάνουν για τη χρήση και τη διαχείριση των τραπεζικών λογαριασμών και των τρεχούμενων τα­χυδρομικών λογαριασμών».
The arrangements applicable to accounting officers (Article 75) are particularly strict, since these officers are responsible for 'any loss or deterioration of the monies, assets and documents in their charge where such loss or deterioration results from an intentional mistake or serious negligence on their part' and for 'the correct execution of orders received by them in respect of the use and the administration of bank and post office giro ac counts'.
Λόγω της ειδικής αυτής ευθύνης, ένα ειδικό επίδομα χορηγείται στους υπαλ­λήλους που έχουν την ιδιότητα του υπολόγου.
On account of this special responsibility, a special allowance is granted to accounting officers.
Το επίδομα αυτό δεν καταβάλλεται απευθείας στους σχετικούς υπαλλήλους αλλά καταχωρείται σε ειδικό λογαριασμό έτσι ώστε να δημιουργηθεί ένα ταμείο εγγύησης με σκοπό την κάλυψη ενδεχόμενου ταμεια­κού ή τραπεζικού ελλείμματος για το οποίο είναι υπεύθυνοι, εφόσον τα ελλείμματα αυτά δεν καλύ­πτονται από το σύστημα με το οποίο κάθε όργανο ασφαλίζει τους υπολόγους του.
This allowance is not paid direct to the officers concerned, but credited to a special account to establish a guarantee fund for the purpose of covering any cash or bank shortage for which the person concerned might be liable, in so far as such shortages have not been covered by the insurance policies taken out by the institution on behalf of its accounting officers.
Είναι επίσης δυνατό να δημιουργηθούν για την πληρωμή ορισμένων κατηγοριών δαπανών «πά­γιες προκαταβολές» (άρθρο 54).
(ii) collection or payment operations are carried out by the accounting officer.
Ωστόσο, η διαδικασία που συνδέεται με την ειδική ευθύνη των υπολόγων —και κατά μεγαλύτερο λόγο των διατακτών και των δημοσιονομικών ελεγκτών— κινείται σε εξαιρετικές περιπτώσεις και οι διατάξεις των άρθρων 73 έως 76 του δημοσιονομικού κανονι­σμού έχουν περισσότερο αποτρεπτικό ρόλο.
In principle, the role of authorizing officer is carried out by each institution. However, in practice, there are authorizing officers by delegation, depending on the type of expenditure; in the Commission, for instance, they are the President, the members, the Director-Gen-
Ill — Η διάθεση των ιδίων πόρων από τα κράτη μέλη
Invoking this special responsibility of the accounting officers, and even more so that of the authorizing of ficers and financial controllers, is however exceptional, the arrangements provided for under Articles 73 to 76 of the Financial Regulation being intended as a deterrent.
Η διάθεση των ιδίων πόρων από την Κοινότητα δημιουργεί ορισμένα προβλήματα λόγω του ότι η εί­σπραξη τους πραγματοποιείται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθεσίες ή ρυθμίσεις, που προσαρμόζονται, ενδεχομένως, στις απαιτήσεις της κοινοτικής ρύθμισης (άρθρο 8, παράγραφος 1, της απόφασης 88/376 της 24ης Ιουνίου 1988, σχετικά με τους ιδίους πόρους).
Β — Stages in the implementation procedure meet the requirements of Community rules (Article 8(1) of Decision 88/376 of 24 June 1988 on own resources).
Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να θέτουν τους πόρους αυτούς στη διάθεση της Επιτροπής.
The Member States are obliged to pay these resources to the Commission.
2891/77 της 19ης Δεκεμβρίου 1977 (και αναφέρονται χωρίς καμία σχε­δόν μεταβολή στον νέο κανονισμό αριθ. 1552/89 της 29ης Μαΐου 1989).
The various aspects of this procedure are detailed in Regulation No 2891/77 of 19 December 1977 and are retained virtually unchanged in new Regu­lation No 1552/89 of 29 May 1989.
Οι πράξεις εκτέλεσης των δαπανών είναι τέσσερις:
An expenditure operation is divided into four parts:
— ανάληψη της δαπάνης από το διατάκτη: «νοείται ως ανάληψη κάθε μέτρο που μπορεί να προκαλέ­σει δαπάνη σε βάρος του προϋπολογισμού» (άρ­θρο 36, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανο­
The own resources are collected by the administrative authorities of the Member States, which act by delega­tion from the Community, since the Community has no customs and tax administration of its own to perform these tasks.
Β — Τα προβλήματα που συνδέονται με τη διάθεση των πόρων α) Οι ίδιοι πόροι βεβαιώνονται από τα κράτη μέλη:
(a) The own resources are established by the Member States
— μόλις το οφειλόμενο ποσό κοινοποιηθεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες στους οφειλέτες (για τους πα­ραδοσιακούς ίδιους πόρους, δηλαδή τους δα­σμούς και τις γεωργικές εισφορές),
The commitment of expenditure by the authorizing officer: A commitment is any measure 'which may give rise to expenditure chargeable to the budget' (Article 36(1) of the Financial Regulation). All commitments must be approved by the financial controller in accordance with Article 37 of the Fin­ancial Regulation.
Η ύπαρξη πολλών εθνικών διοκήσεων και συνεπώς πολυάριθμων διαφορετικών ρυθμίσεων όσον αφορά τη διάθεση των ιδίων πόρων οδηγεί σε πολλά προ­βλήματα όσον αφορά την εναρμόνιση και την ερ­μηνεία.
(i) as soon as the persons liable have been notified of the amount due by the competent departments (in the case of traditional own resources, i.e. customs duties and agricultural levies); or
— ή (για τον ΦΠΑ και, από το 1989, τα έσοδα ΑΕΠ) σύμφωνα με τους υπολογισμούς που πραγματο­ποιούν τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή του κανονι­σμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
(ii) Validation of expenditure: The act whereby the authorizing officer verifies the existence of the cred­itor's claim, and determines or verifies the existence and the amount of the sum due and the conditions under which payment falls due (Article 40 of the Financial Regulation).
2892/77 (όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό αριθ.
Validation is subject to the submission of supporting documents showing the creditor's claim (Article 41).
1553/89 της 29ης Μαΐου 1989) και, για τα νέα έσοδα ΑΕΠ, κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1552/89 της 29ης Μαΐου 1989.
(ii) in the case of VAT in accordance with the calcula­tions carried out by these States under Regulation No 2892/77 (amended by Regulation No 1553/89 of 29 May 1989) and since 1989, for the new GNP-based resources, Regulation No 1552/89 of 29 May 1989.
Για την επίλυση, στο μέτρο του δυνατού, των προ­βλημάτων αυτών δημιουργήθηκε μία συμβουλευτική επιτροπή ιδίων πόρων (ΣΕΙΠ) με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ.
(iii) Authorization: The act whereby the authorizing officer, by the issue of a payment order, instructs the accounting officer to pay an item of expend­iture which he has validated (Article 43 of the Financial Regulation).
2891/77 [άρθρο 20 του νέου κανονισμού (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
(b) Once the entitlement is established, the amount is entered in an account opened by the Commission with each national treasury or with the institution it has appointed.
1552/89]· η ΣΕΙΠ, που αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής (η οποία εκτελεί χρέη προέδρου και γραμματείας), εξετάζει όλα τα θέματα που αφορούν τη βεβαίωση και τη διάθεση των ιδίων πόρων.
(iv) Payment: The final action whereby the institution is discharged of its obligations towards its cred­itors; payment is made by the accounting officer within the limits of the funds available (Article 51 of the Financial Regulation) and effected through a bank or post office giro account (Article 53). For the payment of certain categories of expenditure, imprest accounts may be set up (Article 54).
β) Μόλις βεβαιωθεί μια απαίτηση, το ποσό της εγγρά­φεται σε λογαριασμό που ανοίγεται από την Επιτροπή σε κάθε δημόσιο ταμείο ή σε οργανισμό που υποδει­κνύεται από αυτό.
The entitlements established in respect of traditional own resources must be entered in the accounts no later than the first working day after the 19th of the second month following the month during which the entitle­ments were established. VAT and GNP-based resources must be entered in the accounts of the first working day of each month at a rate of one twelfth of the total amount of VAT and GNP-based revenue contained in the Community budget (with an annual adjustment of the balance).
Ωστόσο, υπάρχουν δύο κατηγορίες προβλημάτων που απαιτούν ειδική μεταχείριση:
The payment of own resources to the Community raises a number of problems since they are collected by the Member States in accordance with the national laws or regulations, which are, where appropriate, adapted to
— πρόκειται αφενός για την είσπραξη αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού από τις εθνικές αρχές.
Once these resources have been entered in the accounts at each national treasury, they are made available to the Commission for use as and when needed (however, a fixed 10% of traditional own resources is deducted to cover the collection costs borne by the Member States).
Στην περίπτωση αυτή, ο ιδιώτης που έχει υποστεί τη ζημία αυτή δικαιούται επιστροφή του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού, σύμφωνα με μία γενική αρχή του δικαίου που ισχύει και στο κοινοτικό δίκαιο.
(i) Unwarranted collection of a sum by the national authorities. In this case, the person from whom the sum has been wrongly collected is entitled to repay­ment in accordance with a general principle of law which also applies in Community law.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται από τη νομολογία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία (βλέπε ιδίως τις αποφάσεις της 21ης Μαΐου 1976 στην υπόθεση 26/74, εταιρεία Roquette frères/Επιτροπή, και της 13ης Μαΐου 1981 στην υπόθεση 66/80, SpA Inter­national Chemical Corporation/Amministrazione delle finanze dello Stato):
This principle has been applied as follows by the Court of Justice (see the judgment of 21 May 1976 in Case 26/74 Société Roquette Frères v Commis­sion, and the judgment of 13 May 1981 in Case 66/80 SpA International Chemical Corporation ν Amministrazione delle Finanze dello Stato):
• ο ιδιώτης πρέπει να ζητήσει την επιστροφή του αχρεωστήτως καταβληθέντος ποσού απευθείας από την εθνική διοίκηση η οποία εισέπραξε, σύμφωνα με τους δικούς της κανόνες, το ποσό που αποτελεί αντικείμενο της διαφοράς·
• the individual must seek recovery of the undue payment from the national administration which collected the sum in question in accordance with its own rules;
Οι λογαριασμοί αυτοί δεν παράγουν τόκους, εξαιρου­μένων των περιπτώσεων καθυστερημένης εγγραφής εκ μέρους ενός κράτους μέλους.
The existence of all the different national administra­tions, each with its own set of rules governing the procedure for making available own resources, has led to several problems of harmonization and interpreta­tion.
Για το λόγο αυτό μπορεί να ζητήσει να συμμετάσχει στους εθνικούς ελέγχους· μπορεί επίσης να ζητήσει από τα κράτη μέλη να πραγματο­ποιήσουν συμπληρωματικούς ελέγχους.
• the national administration is obliged to repay the amount (with the interest due by law) but may not in turn seek recovery from the Commis­sion of the undue payment if it was the result of an error by the administration.
Η συμμετοχή της Κοινότητας στους ελέγχους αυτούς εξασφαλίζεται από υπαλλήλους της Επιτροπής στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που καθορίζονται στον κανονισμό αριθ. 165/74 της 21ης Ιανουαρίου 1974.
(ii) Cases of fraud affecting the Community budget either by a fraudulent reduction of the amount to be paid or through the failure to declare this amount (see Chapter 19, Section I on this subject).
— πρόκειται αφετέρου για περιπτώσεις απάτης σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, που συνί­στανται είτε σε μείωση του πραγματικού ποσού που πρέπει να πληρωθεί είτε στη μη δήλωση του ποσού αυτού (βλέπε σχετικά με το θέμα αυτό κε­φάλαιο 19, σημείο Ι).
To resolve these problems as far as possible, an Advis­ory Committee on Own Resources (ACOR) was set up by Regulation No 2891/77 (Article 20 of new Regula­tion No 1552/89). Consisting of representatives of the Member States and the Commission (which provides the chairman and the secretariat), it examines all questions relating to the establishment and making available of own resources.
Ο έλεγχος των κοινοτικών οικονομικών να διατυπώνει συστάσεις, κυρίως στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής.
I — Control by Commission departments over operations conducted in Member States
Τέλος, η Κοινότητα έχει θεσπίσει σειρά μηχανισμών που αποσκοπούν στον έλεγχο των πράξεων σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες οι οποίες εκτελούνται στα κράτη μέλη και, συνεπώς, δεν εμπίπτουν στην άμεση διαχείριση της Επιτροπής.
The Treaties do not contain any general provisions to allow the Community institutions to exercise control over the implementation of Community operations in Member States. Apart from the specific provisions relating to the control procedures of the'Court of Auditors which remain, the Maastricht Treaty inserted a new Article 209a in the EC Treaty:
Η αποτελεσματικότητα των δημοσιονομικών παρεμ­βάσεων της Κοινότητας δεν εξαρτάται μόνο από το μέγεθος των χρηματικών κεφαλαίων που διατίθενται στον προϋπολογισμό αλλά και από τις συνθήκες υπό τις οποίες οι δαπάνες πραγματοποιούνται.
The effectiveness of Community action depends not only on the volume of resources allocated to its budget, but also on the conditions under which the expenditure is made.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Συνθήκη του Μάαστριχτ υπενθυμί­ζει ότι, κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού, η Επιτροπή υπόκειται όχι μόνο στη δέσμευση που συνδέεται με τον περιοριστικό χαρακτήρα των πι­στώσεων, αλλά και στην αρχή της «χρηστής δημο­σιονομικής διαχείρισης».
In this connection, the Maastricht Treaty recalls that, when implementing the budget, the Commission is subject not only to the constraint of the limits on appropriations, but also 'to the principles of sound financial management'.
Εξάλλου, το άρθρο 2 του δημοσιονομικού κανονισμού τονίζει ότι «οι πιστώσεις του προϋπολογισμού πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης και, ιδίως, της οικονομίας και της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας».
Likewise, Article 2 of the Financial Regulation states that: 'The budget appropria tions must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost-effectiveness.'
— Έλεγχος των πράξεων που πραγματοποιούνται στα κράτη μέλη εκ μέρους των υπηρεσιών της Επιτροπής
'Member States shall take the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Οι διατάκτες, ως αρμόδιοι για τη λήψη δημοσιονο­μικών αποφάσεων, είναι συνεπώς υπεύθυνοι για τον πρότερο έλεγχο της σκοπιμότητας των ενεργειών που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις.
Authorizing officers, as financial decision-makers, are therefore responsible for monitoring the appropriate ness of operations with budgetary consequences before they are carried out.
Το «δημοσιονομι­κό δελτίο», που αναφέρεται στο άρθρο 3 του δημο­σιονομικού κανονισμού, καί. το οποίο πρέπει να συνο­δεύει κάθε πρόταση της Επιτροπής, αποτελεί το πρωτεύον μέσον για τον έλεγχο αυτόν, χωρίς να απο­κλείονται άλλες, πιο περίπλοκες, μέθοδοι αξιο­λόγησης σε κάθε τομέα παρέμβασης.
The 'financial statement' referred to in Article 3 of the Financial Regulation, which must be submitted in support of any Commission proposal, is the principal instrument for this monitoring, which does not exclude more sophisticated evaluations implemented at the level of each operating sector.
«Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα ίδια μέτρα καταπο­λέμησης της απάτης κατά των οικονομικών συμφε­ρόντων της Κοινότητας με εκείνα που λαμβάνουν για την καταπολέμηση της απάτης κατά των ιδίων οικο­νομικών συμφερόντων.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Ο έλεγχος των αρμοδίων για την εκτέλεση του προ­ϋπολογισμού οργανισμών προβλέπεται σε όλα τα δημοκρατικά δημοσιονομικά συστήματα.
Although ex ante monitoring of decisions having financial consequences is necessary, checking the require ments of sound financial management is also based on inspections organized at the same time as or after the implementation of the budget.
Με την επιφύλαξη άλλων διατάξεων της παρούσας Συνθήκης, τα κράτη μέλη συντονίζουν τη δράση τους σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφε­ρόντων της Κοινότητας κατά της απάτης.
This Article gives a fundamental legal basis to any control measures by the Commission within Member States by giving them a general aim, to combat fraud and to protect the financial interests of the Community, and a preferred method, that of cooperation and coordination between the Commission and Member States.
A — Συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης τον ρόλο της Επιτροπής όσον αφορά την επίβλεψη της λειτουργίας των εθνικών συστημάτων, ιδίως με στόχο την καταπολέμηση της απάτης.
A — Cooperation between the Commission and Member States in combating fraud
Δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Pursuant to Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on financing the common agricultural policy, a division of responsibilities was effected between the Commission and the Member States.
729/70 της 21ης Απριλίου 1970 σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, πραγματοποιήθηκε κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
It is for the Member States to ensure proper application of the measures taken at Community level, especially to finance the CAP and, accordingly, to check the reality and regularity of the operations financed under the EAGGF Guarantee Section, to forestall and take action in respect of irregularities and to recover any amounts paid unduly.