natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) ότι οι δίαυλοι που μεταδίδουν εξ ολοκλήρου σε άλλη γλώσσα εκτός από τις γλώσσες των κρατών μελών δεν θα πρέπει να διέπονται από τις διατάξεις των άρθρων 4 και 5- ότι, ωστόσο, όταν η εν λόγω γλώσσα ή γλώσσες αποτελούν ουσιαστικό μέρος αλλά όχι το σύνολο του χρόνου εκπομπής του διαύλου, οι διατάξεις των άρθρων 4 και 5 δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται στο εν λόγω μέρος του χρόνου εκπομπής-
(23) Whereas Member States are free to take whatever measures they deem appropriate with regard to broadcasts which come from third countries and which do not satisfy the conditions laid down in Article 2 of Directive 89/552/EEC as amended by this Directive, provided they comply with Community law and the international obligations of the Community,
(30) ότι οι διαστάσεις των ευρωπαϊκών έργων πρέπει να επιτυγχάνονται λαμβανομένης υπόψη της οικονομικής πραγματικότητας- ότι, συνεπώς, απαιτείται ένα προο­δευτικό σύστημα για την επίτευξη του στόχου αυτού-
(30) Whereas the proportions of European works must be achieved taking economic realities into account; whereas, therefore, a progressive system for achieving this objective is required;
(24) ότι, προκειμένου να καταργηθούν τα εμπόδια που απορρέουν από τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα της προώθησης των ευρωπαϊκών έργων, η οδηγία 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία, περιλαμβάνει διατάξεις με στόχο την εναρμόνιση αυτών των νομοθε­σιών ότι οι διατάξεις οι οποίες γενικά επιδιώκουν την ελευθέρωση του εμπορίου, πρέπει να περιέχουν ρήτρες που να εναρμονίζουν τους όρους ανταγωνισμού-
(24) Whereas in order to eliminate the obstacles arising from differences in national legislation on the promotion of European works, Directive 89/552/EEC as amended by this Directive contains provisions aimed at harmonizing such legislation; whereas those provisions which, in general, seek to liberalize trade must contain clauses harmonizing the conditions of competition;
(25) ότι, εξάλλου, σύμφωνα με το άρθρο 128 παράγραφος 4 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, απαιτείται από την Κοινότητα να λαμβάνει υπόψη τις πολιτιστικές πτυχές όταν αναλαμβάνει δράση δυνάμει άλλων διατάξεων της συνθήκης-
(25) Whereas, moreover, Article 128(4) of the Treaty establishing the European Community requires the Community to take cultural aspects into account, in its action under other provisions of the Treaty,
(31) ότι με προοπτική την προώθηση της παραγωγής ευρω­παϊκών έργων είναι σημαντικό η Κοινότητα, λαμβά­νοντας υπόψη το δυναμικό κάθε κράτους μέλους στον οπτικοακουστικό τομέα και την ανάγκη προστασίας των λιγότερο χρησιμοποιούμενων γλωσσών της Ευρω­παϊκής Ένωσης να προωθήσει τους ανεξάρτητους παραγωγούς- ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ορίσουν την έννοια του «ανεξάρτητου παραγωγού» λαμβάνο­ντας υπόψη κριτήρια όπως το ιδιοκτησιακό καθεστώς της εταιρείας παραγωγής, το πλήθος των προγραμμά­των που παρέχονται στον ίδιο ραδιοτηλεοπτικό οργα­νισμό καθώς και την ιδιοκτησία των παραγώγων δικαιωμάτων
(31) Whereas, with a view to promoting the production of European works, it is essential that the Community, taking into account the audiovisual capacity of each Member State and the need to protect lesser used languages of the European Union, should promote independent producers; whereas Member States, in defining the notion of 'independent producer', should take appropriate account of criteria such as the ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broad caster and the ownership of secondary rights;
(32) ότι το ζήτημα των συγκεκριμένων προθεσμιών για κάθε είδος τηλεοπτικής προβολής κινηματογραφικών έργων πρέπει να ρυθμίζεται, κατά κύριο λόγο. με συμφωνίες μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών ή των σχετικών επαγγελματικών κύκλων
(32) Whereas the question of specific time scales for each type of television showing of cinematographic works is primarily a matter to be settled by means of agree ments between the interested parties or professionals concerned;
(26) ότι η Πράσινη Βίβλος σχετικά με τις «Στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας των προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης», η οποία εξεδόθη από την Επιτροπή στις 7 Απριλίου 1994, υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, την ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την προώθηση των ευρωπαϊκών έργων προκειμένου να προαχθεί η ανάπτυξη του τομέα- ότι το πρόγραμμα Media II, που αποσκοπεί στην προώθηση της κατάρ­τισης, της ανάπτυξης και της διανομής στον οπτικοα­κουστικό τομέα, προορίζεται επίσης να επιτρέψει την ανάπτυξη της παραγωγής ευρωπαϊκών έργων ότι η Επιτροπή πρότεινε ότι η παραγωγή ευρωπαϊκών έργων θα πρέπει επίσης να προαχθεί και μέσω κοινοτικού μηχανισμού, όπως ένα ταμείο εγγυήσεων
(26) Whereas the Green Paper on 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union', adopted by the Commission on 7 April 1994, puts forward inter alia measures to promote European works in order to further the development of the sector, whereas the Media II programme, which seeks to promote training, development and distribution in the audiovisual sector, is also designed to enable the production of European works to be developed; whereas the Commission has proposed that production of European works should also be promoted by a Community mechanism such as a Guarantee Fund;
(33) ότι η διαφήμιση των φαρμάκων ποι· προορίζονται για ανθρώπου; διέπεται από τις διατάζει; της οδηγία; 92/28/ΕΟΚ Π­
(33) Whereas advertising for medicinal products for human use is subject to the provisions of Directive 92/28/EEC();
(27) ότι οι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί, οι διαμορφωτές προγραμμάτων, παραγωγοί, δημιουργοί και άλλοι ι ) ΕΕ αριθ L 113 της 30 4.
(27) Whereas broadcasting organizations, programme makers, producers, authors and other experts should
θα πρέπει να θεωρούνται ως προγράμματα- ότι η αυτο­προβολή αποτελεί νέο και σχετικά άγνωστο φαινόμενο και, συνεπώς, οι σχετικές διατάξεις ενδέχεται να προσφέρονται ιδιαίτερα για αναθεώρηση κατά τις μελλοντικές εξετάσεις της παρούσας οδηγίας
programmes should be treated as programmes; whereas self-promotion is a new and relatively unknown phenomenon and provisions concerning it may therefore be particularly subject to review in future examinations of this Directive;
(34) ότι ο χρόνος ημερήσιας μετάδοσης που διατίθεται για ανακοινώσεις του ραδιοτηλεοπτικού οργανισμού σχετικά με τα δικά του προγράμματα και τα δευτε­ρεύοντα άμεσα παράγωγα προϊόντα ή για ανακοινώ­σεις δημοσίων υπηρεσιών και εκκλήσεις για αγαθοερ­γίες που μεταδίδονται δωρεάν, δεν πρέπει να περιλαμ­βάνεται στο μέγιστο χρόνο μετάδοσης που μπορεί να διατίθεται ανά ημέρα ή ώρα για διαφήμιση και τηλεα­γορά-
(34) Whereas daily transmission time allotted to an nouncements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from these, or to public service announcements and charity appeals broadcast free of charge, is not to be included in the maximum amounts of daily or hourly transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping,
(40) ότι είναι ανάγκη να διευκρινισθούν οι κανόνες για την προστασία της σωματικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης των ανηλίκων ότι η καθιέρωση σαφούς διάκρισης μεταξύ προγραμμάτων που απαγορεύονται πλήρως και προγραμμάτων που μπορούν να επιτρέπο­νται με την επιφύλαξη της χρήσης κατάλληλων τεχνι­κών μέσων, θα κάλυπτε τις ανησυχίες για το δημόσιο συμφέρον που διατύπωσαν τα κράτη μέλη και η Κοινό­τητα-
(40) Whereas it is necessary to clarify the rules for the protection of the physical, mental and moral de velopment of minors; whereas the establishment of a clear distinction between programmes that are subject to an absolute ban and those that may be authorized subject to the use of appropriate technical means should satisfy concern about the public in terest expressed by Member States and the Community,
(35) ότι, προκειμένου να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, αυτή η παρέκκλιση περιορίζεται στις ανακοινώσεις σχετικά με προϊόντα που πληρούν τη διπλή προϋπόθεση να είναι δευτερεύοντα αλλά και άμεσα παράγωγα προϊόντα των συγκεκριμένων προγραμμάτων ότι ο όρος δευτερεύοντα αναφέρεται σε προϊόντα συγκεκριμένος σκοπός των οποίων είναι να δίδουν στους τηλεθεατές τη δυνατότητα να επωφε­λούνται πλήρως ή να έχουν αμφίδρομη επικονωνία με αυτά τα προγράμματα-
(35) Whereas, in order to avoid distortions of competition, this derogation is limited to announcements concerning products that fulfil the dual condition of being both ancillary to and directly derived from the programmes concerned; whereas the term ancillary refers to products intended specifically to allow the viewing public to benefit fully from or to interact with these programmes;
(41) ότι καμία διάταξη της παρούσας οδηγίας σχετικά με την προστασία των ανηλίκων και τη δημόσια τάξη δεν απαιτεί να εφαρμόζονται απαραιτήτως τα μέτρα αυτά με εκ των προτέρων έλεγχο των τηλεοπτικών εκπομπών
(41) Whereas none of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order requires that the measures in question must necessarily be implemented through the prior control of television broadcasts;
(42) ότι η Επιτροπή, σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, διερευνά τα πιθανά πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα τυχόν περαιτέρω μέτρων για τη διευκό­λυνση του ελέγχου, εκ μέρους των γονέων και των κηδεμόνων, των προγραμμάτων που μπορούν να παρα­κολουθούν οι ανήλικοι- ότι η διερεύνηση αυτή περι­λαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη σκοπιμότητα:
(36) Whereas in view of the development of teleshopping, an economically important activity for operators as a whole and a genuine outlet for goods and services within the Community, it is essential to modify the rules on transmission time and to ensure a high level of consumer protection by putting in place appropriate standards regulating the form and content of such broadcasts;
— της υποχρέωσης οι νέες συσκευές τηλεόρασης να είναι εξοπλισμένες με τεχνικό μέσο που να επιτρέ­πει στους γονείς και κηδεμόνες να εμποδίζουν την παρακολούθηση ορισμένων προγραμμάτων,
— the requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes,
— της δημιουργίας κατάλληλων συστημάτων κατάτα­ξης των προγραμμάτων,
— the setting up of appropriate rating systems,
— της ενθάρρυνσης πολιτικών οικογενειακής τηλεόρα­σης και άλλων μέτρων διαπαιδαγώγησης και ευαι­σθητοποίησης,
— encouraging family viewing policies and other educational and awareness measures,
(37) ότι είναι σημαντικό για τις αρμόδιες εθνικές αρχές κατά τον έλεγχο της εφαρμογής των σχετικών διατά­ξεων, να μπορούν να διακρίνουν, όσον αφορά τους σταθμούς που δεν είναι αποκλειστικά αφιερωμένοι στην τηλεαγορά, μεταξύ, αφενός, του χρόνου μετάδο­σης που διατίθεται σε μηνύματα της τηλεαγοράς, διαφημιστικά μηνύματα και άλλες μορφές διαφήμισης και, αφετέρου, του χρόνου μετάδοσης που διατίθεται σε χρονοθυρίδες της τηλεαγοράς· ότι, συνεπώς είναι αναγκαίο και επαρκεί να προσδιορίζεται σαφώς κάθε χρονοθυρίδα με οπτικά και ακουστικά μέσα, τουλάχι­στον στην αρχή και στο τέλος της χρονοθυρίδας
(37) Whereas it is important for the competent national authorities, in monitoring the implementation of the relevant provisions, to be able to distinguish, as regards channels not exclusively devoted to teleshopping, between transmission time devoted to teleshopping spots, advertising spots and other forms of advertising on the one hand and, on the other, transmission time devoted to teleshopping windows; whereas it is therefore necessary and sufficient that each window be clearly identified by optical and acoustic means at least at the beginning and the end of the window-.
— της συνεκτίμησης της πείρας που έχει αποκτηθεί σ' αυτό τον τομέα μέσα και έξω από την Ευρώπη, καθώς και τις απόψεις των ενδιαφερομένων, όπως ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, παραγωγών, ειδικών για την παιδεία και τα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης, και σχετικών συλλόγων, προκειμένου να υποβληθούν, εν ανάγκη πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίζεται στο άρθρο 26, οι κατάλληλες προτάσεις για νομοθετικά ή άλλα μέτρα-
— taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists .and relevant associations, with a view to presenting, if necessary before the deadline laid down in Article 26, appropriate proposals for legislative or other measures;
(38) ότι η οδηγία 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία, εφαρμόζεται στους σταθμούς που είναι αποκλειστικά αφιερωμένοι στην τηλεαγορά ή την αυτοπροβολή, χωρίς στοιχεία συμβατικών προγραμ­μάτων, όπως ειδήσεις, αθλητικές εκπομπές, ταινίες, ντοκυμανταίρ και θεατρικά έργα, μόνο για τους σκοπούς των οδηγιών αυτών και με την επιφύλαξη της υπαγωγής σταθμών στο πεδίο εφαρμογής άλλων κοινο­τικών πράξεων
(38) Whereas Directive 89/552/EEC as amended by this Directive applies to channels exclusively devoted to teleshopping or self-promotion, without conventional programme elements such as news, sports, films, documentaries and drama, solely for the purposes of these Directives and without prejudice to the inclusion of such channels in the scope of other Communirv instruments;
(39) ότι είναι ανάγκη να διευκρινιστεί ότι οι δραστηριότη­τες αυτοπροβολής αποτελούν συγκεκριμένη μορφή διαφήμιση; κατά την οποία ο ραδιοτηλεοπτικός οργα­νισμός προβάλλει τα δικά του προϊόντα, υπηρεσίες, προγράμματα ή σταθμούς- ότι. ιδίως, αναγγελίες αποτελούμενες από παράθεση σκηνών προγραμμάτων
(39) Whereas it is necessary to make clear that self-promotional activities are a particular form of advertising in which the broadcaster promotes its own products, services, programmes or channels; whereas, in particular, trailers consisting of extracts from
(43) ότι είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η οδηγία 89/552/ ΕΟΚ, ώστε να επιτραπεί η χορηγία τηλεοπτικών προγραμμάτων από φυσικά ή νομικά πρόσωπα οι δραστηριότητες των οποίων περιλαμβάνουν την παρα­γωγή ή πώληση φαρμάκων και θεραπευτικών αγωγών που διατίθενται μόνο με ιατρική συνταγή, υπό τον όρο ότι η χορηγία αυτή δεν καταστρατηγεί την απαγό­ρευση της τηλεοπτικής διαφήμισης φαρμάκων και θεραπευτικών αγωγών που διατίθενται μόνο με ιατρική συνταγή-
(43) Whereas it is appropriate to amend Directive 89/552/EEC to allow natural or legal persons whose activities include the manufacture or the sale of medicinal products and medical treatment available only on prescription to sponsor television programmes, provided that such sponsorship docs not circumvent the prohibition of television advertising for medicinal products and medical treatment available only on prescription;
πληρωμής ή αναλόγου ανταλλάγματος ή για λόγους αυτοπροβολής από μια δημόσια ή ιδιω­τική επιχείρηση στα πλαίσια εμπορικής, βιομη­χανικής ή βιοτεχνικής δραστηριότητας ή άσκησης επαγγέλματος, με σκοπό την προώθηση της παροχής αγαθών ή υπηρεσιών, συμπεριλαμ­βανομένων ακινήτων, δικαιωμάτων και υποχρε­ώσεων, έναντι πληρωμής,»· γ) τα στοιχεία γ) και δ) γίνονται αντίστοιχα στοιχεία δ) και ε), δ) προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:
(44) Whereas the approach in Directive 89/552/EEC and this Directive has been adopted to achieve the essen­tial harmonization necessary and sufficient to ensure the free movement of television broadcasts in the Community; whereas Member States remain free to apply to broadcasters under their jurisdiction more detailed or stricter rules in the fields coordinated by this Directive, including, inter alia, rules concerning the achievement of language policy goals, protection of the public interest in terms of television's role as a provider of information, education, culture and entertainment, the need to safeguard pluralism in the information industry and the media, and the protec­tion of competition with a view to avoiding the abuse of dominant positions and/or the establishment or strengthening of dominant positions by mergers, agreements, acquisitions or similar initiatives; whereas such rules must be compatible with Community law;
«στ) "τηλεαγορά", άμεσες προσφορές που εκπέ­μπονται προς το κοινό με σκοπό την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών, έναντι πληρωμής συμπε­ριλαμβανομένων ακινήτων, δικαιωμάτων και υποχρεώσεων.»
'(f) "teleshopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment.';
Κάθε κράτος μέλος μεριμνά ώστε όλες οι τηλεοπτι­κές εκπομπές που μεταδίδονται από ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς που υπάγονται στη δικαιοδοσία του να τηρούν τους κανόνες του νομικού συστήματος το οποίο ισχύει σ'αυτό το κράτος μέλος για τις εκπομπές που απευθύνονται στο κοινό.
Each Member State shall ensure that all televi­sion broadcasts transmitted by broadcasters under its jurisdiction comply with the rules of the system of law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State.
Tta τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ως ραδιο­τηλεοπτικοί οργανισμοί που υπάγονται στη δικαιοδο­σία ενός κράτους μέλους νοούνται εκείνοι:
For the purposes of this Directive the broad­casters under the jurisdiction of a Member State are:
— οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι στο κράτος μέλος αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 3,
— those established in that Member State in ac­cordance with paragraph 3;
— στους οποίους εφαρμόζεται η παράγραφος 4.
— those to whom paragraph 4 applies.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός θεωρείται ότι είναι εγκα­τεστημένος σε ένα κράτος μέλος στις ακόλουθες περι­πτώσεις:
For the purposes of this Directive, a broadcaster shall be deemed to be established in a Member State in the following cases:
Η οδηγία 89/552/ΕΟΚ τροποποιείται ως εξής: α) ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός έχει τα κεντρικά γραφεία του σ' αυτό το κράτος μέλος και οι συντα­κτικές αποφάσεις για τα προγράμματα του λαμβά­νονται στο κράτος μέλος αυτό-
Directive 89/552/EEC is hereby amended as follows:
Ι. Το άρθρο 1 τροποποιείται ως εξής: α) παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο στοιχείο 6):
(a) the broadcaster has its head office in that Member State and the editorial decisions about programme schedules are taken in that Member State; in Article
6) το πρώην στοιχείο 6) γίνεται στοιχείο γ) και διατυποηχται ως εξής:
(a) the following new point (b) shall be inserted:
«γ) "τηλεοπτική διαφήμιση", κάθε μορφή τηλεο­πτική; ανακοίνωσης που μεταδίδεται έναντι
'(b) "broadcaster" means the natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of schedules of television programmes within the meaning of (a) and who transmits them or has them transmitted by third parties;'
6) εάν ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός έχει τα κεντρικά γραφεία του σε ένα κράτος μέλος αλλά οι συντακτικές αποφάσεις για τα προγράμματα του λαμβάνονται σε άλλο κράτος μέλος, ο οργανισμός αυτός θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο εργάζεται ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού του που ασχολείται με τη δραστηριότητα τηλεοπτικών εκπομπών εάν ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού του, το οποίο ασχολείται με τη δραστηριότητα τηλεοπτικών εκπομπών, εργάζεται σε καθένα από τα κράτη μέλη αυτά, ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος όπου έχει τα κεντρικά γραφεία του- εάν ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού που ασχολείται με τη δραστηριότητα
(b) if a broadcaster has its head office in one Member State but editorial decisions on programme schedules are taken in another Member State, it shall be deemed to be established in the Member State where a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broad­casting activity operates; if a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in each of those
Τα κράτη μέλη μπορούν προσωρινά να παρεκκλί­νουν από την παράγραφο Ι, αν συντρέχουν οι ακόλου­θες προϋποθέσεις: τηλεοπτικών εκπομπών, δεν εργάζεται σε κανένα από αυτά τα κράτη μέλη, ο ραδιοτηλεοπτικός οργα­νισμός θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος στο κράτος μέλος στο οποίο άρχισε, για πρώτη φορά, τις εκπομπές του σύμφωνα με το νομικό σύστημα εκεί­νου του κράτους μέλους εφόσον διατηρεί σταθερό και πραγματικό δεσμό με την οικονομία αυτού του κράτους μέλους- α) η τηλεοπτική εκπομπή η προερχόμενη από άλλο κράτος μέλος παραβαίνει προφανώς, σοβαρώς και βαρέως το άρθρο 22 παράγραφοι 1 ή 2 ή/και το άρθρο 22α·
Member States, the broadcaster shall be deemed to be established in the Member State where it has its head office; if a significant part of the work force involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in neither of those Member States, the broadcaster shall be deemed to be established in the Member State where it first began broadcasting in accordance with the system of law of that Member State, provided that it maintains a stable and effective link with the economy of that Member State;
6) ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός παρέβη την (τις) διάταξη(-εις) του στοιχείου α) τουλάχιστον δύο φορές εντός των δώδεκα προηγούμενων μηνών γ) εάν ένας ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός έχει τα κεντρικά γραφεία του σε ένα κράτος μέλος αλλά οι αποφάσεις για τα προγράμματα του λαμβάνονται σε τρίτη χώρα, ή αντιστρόφως θεωρείται ότι είναι εγκατεστημένος στο συγκεκριμένο κράτος μέλος εφόσον ένα σημαντικό τμήμα του προσωπικού του το οποίο ασχολείται με τη δραστηριότητα τηλεοπτι­κών εκπομπών εργάζεται σε αυτό το κράτος μέλος.
(c) if a broadcaster has its head office in a Member State but decisions on programme schedules are taken in a third country, or vice-versa, it shall be deemed to be established in the Member State concerned, provided that a significant part of the workforce involved in the pursuit of the television broadcasting activity operates in that Member State.
γ) το συγκεκριμένο κράτος μέλος έχει κοινοποιήσει, γραπτώς, στο ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό και στην Επιτροπή, τις καταγγελλόμενες παραβάσεις καθώς και τα μέτρα που σκοπεύει να λάβει σε περίπτωση νέας παράβασης
(d) consultations with the transmitting Member State and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged in fringement persists.
α) χρησιμοποιούν συχνότητα η οποία έχει παραχωρη­θεί από αυτό το κράτος μέλος
(a) they use a frequency granted by that Member State;
6) μολονότι δεν χρησιμοποιούν συχνότητα που έχει παραχωρηθεί από ένα κράτος μέλος, χρησιμοποιούν δορυφορικό δυναμικό που ανήκει σε αυτό το κράτος μέλος-
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law. If it decides that they are not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Εάν αποφασίσει ότι τα μέτρα δεν συμβιβάζονται προς το κοινοτικό δίκαιο, ζητείται από το κράτος μέλος να θέσει κατεπειγόντως τέρμα στα εν λόγω μέτρα.
(b) although they do not use a frequency granted by a Member State they do use a satellite capacityappertaining to that Member State;
γ) μολονότι δεν χρησιμοποιούν ούτε συχνότητα που έχει παραχωρηθεί από ένα κράτος μέλος ούτε δορυ­φορικό δυναμικό που ανήκει σε ένα κράτος μέλος, χρησιμοποιούν ανοδική σύνδεση προς δορυφόρο ευρισκομένη σε αυτό το κράτος μέλος.
(c) although they use neither a frequency granted by a Member State nor a satellite capacity appertaining to a Member State they do use a satellite uplink situated in that Member State.
Η παράγραφος 2 ισχύει υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής οιασδήποτε διαδικασίας, θεραπείας ή κύρω­σης για τις εν λόγω παραβάσεις εντός του κράτους μέλους στη δικαιοδοσία του οποίου υπάγεται ο σχετι­κός ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός»
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.';
Τα κράτη μέλη μεριμνούν, με κατάλληλα μέσα και στα πλαίσια της νομοθεσίας τους, ώστε οι ραδιοτηλεο­πτικοί οργανισμοί που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους να τηρούν πραγματικά τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
Member States shall, by appropriate means, ensure, within the framework of their legislation, that television broadcasters under their jurisdiction effect ively comply with the provisions of this Directive.