natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ'αυτό το πλαίσιο, η συνεργασία αφορά κυρίως τους τομείς της παραγωγής (συμπεριλαμβανομένου του εφοδιασμού σε εισροές), των μεταφορών, της εμπορίας, της συσκευασίας και της δημιουργίας υποδομής αποθεματοποιήσεως,
In this context, cooperation shall bear in particular on the productive sectors (including the supply of inputs), transport, marketing, packaging and the setting-up of storage infrastructure;
- στην εφαρμογή ενός συστήματος δημισυργίας ασφαλιστικού απο­θέματος στα μεσόγεια Κράτη ΑΚΕ, με σκοπό την αποτροπή των κινδύνων διακοπής του εφοδιασμού,
- establishing a security stock system in landlocked States in order to avoid the risk of breaks in supply;
- στη διαφοροποίηση της παραγωγής γεωργικών βασικών προϊό­ντων και στη βελτίωση της επισιτιστικής ασφάλειας των νη­σιωτικών Κρατών ΑΚΕ.
- diversifying agricultural commodities production and improving food security in the island States.
Το Τεχνικό Κέντρο Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας είναι στη διάθεση των Κρατών ΑΚΕ, προκειμένου να τους εξα­σφαλίσει καλύτερη πρόσβαση στην πληροφόρηση, την έρευνα, την κατάρτιση καθώς και στις καινοτομίες στους τομείς της αγροτικής και γεωργικής ανάπτυξης και εφαρμογής.
The Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation shall be at the disposal of the ACP States in order to provide them with better access to information, research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension.
Στα πλαί­σια των αρμοδιοτήτων του, ενεργεί σε στενή συνεργασία με τα θεσμικά και άλλα όργανα που μνημονεύονται στην παρούσα Σύμβαση.
Within the framework of its responsibilities it shall operate in close cooperation with the institutions and bodies referred to in this Convention.
Η Επιτροπή των Πρέσβεων αποτελεί την εποπτεύουσα αρχή του Κέντρου.
The Committee of Ambassadors shall be the supervisory authority of the Centre.
Καθορίζει τους κανόνες λειτουργίας και τις διαδικασίες για την έγκριση του προϋπολογισμού του Κέ­ντρου.
It shall lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.
0 προϋπολογισμός αυτός χρηματοδοτείται σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπει η παρούσα Σύμβαση για την οικονομική και τεχνική συνεογασία.
The budget shall be financed in accordance with the rules laid down in this Convention in respect of financial and technical co-operation.
5. α) Το Κέντρο διευθύνεται από διευθυντή τον οποίο διο­ρίζει η Επιτροπή των Πρέσβεων.
5. (a) The Centre shall be headed by a director appointed by the Committee of Ambassadors.
β) 0 διευθυντής του Κέντρρυ επικουρείται από προσωπι­κό που προσλαμβάνεται μέσα στα όρια των δυνατοτήτων του προϋπολογισμού που έχει εγκρίνει η Επιτροπή των Πρέσβεων.
(b) The director of the Centre shall be assisted by staff recruited within the limits of the numbers budgeted for by the Committee of Ambassadors.
γ) Ο διευθυντής του Κέντρου ενημερώνει την Επιτροπή των Πρέσβεων για τις δραστηριότητες του Κέντρου.
(c) The director of the Centre shall report on its activities to the Committee of Ambassadors.
6. α) Συνιστάται Συμβουλευτική Επιτροπή, απρτελούμενη από εμπειρογνώμονες γεωργικής και αγροτικής ανά­πτυξης που διορίζονται σε βάση ίσης εκπροσώπησης, έργο της οποίας είναι να βοηθεί, από τεχνική και επιστημονική άποψη, το διευθυντή του Κέντρου στην εξεύρεση των κατάλληλων λύσεων στα προβλήματα των Κρατών ΑΚΕ, και ιδίως για την καλύτερη πρόσβαση τους στην πληροφόρηση, τις τεχνικές καινοτομίες, την έρευνα και την εκπαίδευση στον τομέα της γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, καθώς και στον καθορισμό των πρργραμμάτων δραστηριοτήτων του Κέντρου.
6. (a) In order to provide the director of the Centre with technical and scientific assistance in working out appropriate solutions to the problems encountered by the ACP States, notably to improve their access to information, technical innovation, research and development in the sphere of agricultural and rural development and to devise the Centre's action programmes, an advisory committee shall be set up, composed on a basis of parity of agricultural and rural development experts.
β) Τα μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής διορίζρνται από την Επιτροπή των Πρέσβεων σύμφωνα με τις δια­δικασίες και τα κριτήρια που ορίζει η τελευταία.
(b) The members of the advisory committee shall be appointed by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures and criteria determined by it.
Καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης
Drought and desertification control
ΑΡΘΡΟ 38
ARTICLE 38
Τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν ότι απειλείται η Φυσική, οικονομική και πολιτική ύπαρξη ορισμένων Κρατών ΑΚΕ, λόγω της ενδημικής ξηρασίας και της προϊούσας απερήμωσης, που εκμηδενίζουν κάθε προσπάθεια ανάπτυξης και κυρίως τον πρωταρχι­κό στόχο για επισιτιστική αυτάρκεια και ασφάλεια.
The ACP States and the Community recognize that the physical, economic and political existence of certain ACP States is threatened by endemic drought and growing desertification, which destroy all efforts at development, in particular those aimed at achieving the priority objective of selfsufficiency and food security.
Τα δύο μέρη συμφωνούν ότι η καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης αποτελεί για πολλά Κράτη ΑΚΕ πιεστική και επιτακτική ανάγκη για την επιτυχία κάθε προσπάθειας ανάπτυξης.
The two parties agree that in a number of ACP States control of drought and desertification constitutes a pressing •and imperative need for the success of any development undertaking.
Τα δύο μέρη αναγνωρίζουν ότι η ανάσχεση της υποβάθμισης του εγγείου και δασικού κεφαλαίου, η αποκατάσταση των οικολογικών ισορροπιών, η διαφύλαξη των φυσικών πόρων καθώς και η ορθολο­γική τους εκμετάλλευση αποτελούν, μεταξύ άλλων, θεμελιώδεις στόχους τους οποίους προσπαθούν να επιτύχουν τα ενδιαφερόμενα Κράτη με την υποστήριξη της Κοινότητας προκειμένου κυρίως να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσης των πληθυσμών τους.
The two parties recognize that halting the deterioration of land and forest potential, re-establishing ecological equilibria, protecting natural resources and exploiting them efficiently constitute, inter alia, fundamental objectives which the ACP States concerned endeavour to attain with the support of the Community, notably in order to improve their peoples' living conditions.
ΑΡΘΡΟ 4 0
ARTICLE 40
Η τοπική και χρονική ευρύτητα του φαινομένου όπως επίσης και των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν προϋποθέτουν ότι οι δράσεις που πρέπει να εκτελεστσύν εγγράφονται σε μακροπρόθεσμες σφαι­ρικές πολιτικές χαρασσόμενες και εφαρμοζόμενες από τα Κράτη ΑΚΕ σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο στα πλαίσια μιας προσπάθειας διεθνούς αλληλεγγύης.
The scale, in space and time, of the phenomenon and also of the resources to be deployed, means that the operations to be undertaken must form part of overall, long-term policies designed and applied by the ACP States at national, regional and international level in the context of international solidarity.
Για το σκοπό αυτό,τα δύο μέρη συμφωνούν να δοθεί έμφαση στην εφαρμογή θεματικών δράσεων που θα υποστηρίζονται, εκτός από τα μέσα της παρούσας Σύμβασης και από κάθε άλλο μέσο υποστήριξης που μπορεί να ενεργοποιηθεί.
To this effect, the two parties agree to lay stress on the implementation of campaigns with specific themes backed up not only by the resources of this Convention, but also by all other means of support that can be mobilized.
Η ανόρθωση της κατάστασης και η διαρκής ανάπτυξη των χωρών που έχουν πληγεί ή απειλούνται από αυτές τις καταστροφές απαι­τούν μια πραγματική πολιτική που να ευνοεί την αποκατάσταση της διαδικασίας ισορροπίας του φυσικού χώρου με καλύτερρ έλεγχο των υδάτινων πόρων και καταπολέμηση των πρακτικών που προκα­λούν το Φαινόμενο της απερήμωσης.
Remedying the situation of countries affected or threatened by these calamities, and promoting their lasting development, calls for a genuine policy to encourage the restoration of natural balances by means of better water control and a campaign against practices encouraging the appearance and development of the phenomenon of desertification.
Οι δράσεις πρυ θα αναληφθούν, με την ενδεχόμενη αρωγή της έρευνας, αωοοούν κυρίως :
The operations to be undertaken, where necessary with research backing, shall cover, inter alia:
1) τη βελτίωση της γνώσης και της πρόβλεψης των φαινομένων της απερήμωσης παρατηρώντας την εξέλιξη του εδάφους, χρησιμο­ποιώντας τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και γνωρίζοντας καλύ­τερα τις μεταμορφώσεις του ανθρώπινρυ περιβάλλοντος στο χώρο και στο χρόνρ,
1) improving man's knowledge of, and ability to forecast, desertification phenomena by observing developments in the field, by making use of results achieved and gaining a better understanding of the changes to the human environment in time and space;
2) την απογραφή των φρεάτινών στρωμάτων και της ικανότητας αναγέμισής τους ώστε να καθίσταται δυνατή n καλύτερη πρό­βλεψη των διαθέσιμων υδάτινων πόρων, την εκμετάλλευση των επιφανειακών και υπόγειων υδάτινων πόρων όπως επίσης και μια καλύτερη διαχείριση των πόρων αυτών που να ανταποκρί­νεται στις ανάγκες των πληθυσμών και των ζώων και τη βελτίω­ση των συνθηκών των μετεωρολογικών προβλέψεων,
2) making an inventory of water-tables and of their replenishment capacity with a view to better predictability of water supplies, using surface and groundwater and improving management of these resources for the purpose of satisfying the needs of people and animals, and improving weather forecasting;
3) την καθιέρωση ενός συστήματος πρόληψης και καταπολέμησης των πυρκαϊών θαμνωδών εκτάσεων και της αποδάσωσης.
3) establishing a system for the prevention and control of bush fires and deforestation.
Η επιτάχυνση της διαδικασίας επιστροφής στην οικολογική ισορρρπία συνεπάγεται κυρίως την ενσωμάτωση ενός τομέα "καταπολέμηση της ξηρασίας και της απερήμωσης" σε όλες τις δράσεις γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης και περιλαμβάνει μεταξύ άλλων :
If a return to the natural balance is to be expected, a "drought and desertification control" component in particular must be incorporated into all agricultural and rural development operations, such as:
1) - την επέκταση των αγροδασικών συστημάτων που επιτρέπουν την παράλληλη ανάπτυξη γεωργικών και δασικών δραστηριο­τήτων, την έρευνα και την ανάπτυξη φυτικών ειδών που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα στις τοπικές συνθήκες,
1) - the extension of agro-forestry systems combining farming and forestry, research and development activities to produce plant species that are more adapted to local conditions ;
- την εισαγωγή κατάλληλων τεχνικών ώστε να αυξηθεί και να διατηρηθεί η παραγωγικότητα των εδαφών που προορίζονται για γεωργική χρήση, των καλλιεργήσιμων εδαφών και των φυσικών βοσκοτόπων με στόχο τον έλεγχο των διαφόρων μορφών διάβρωσης,
- the introduction of suitable techniques aimed at increasing and maintaining the productivity of agricultural land, arable land and natural pastureland with a view to controlling the various forms of erosion;
- την ανάκτηση των υποβαθμισμένων εδαφών με δράσεις αναδά­σωσης ή διευθέτησης του εδάφους, στα πλαίσια οράσεων συντήρησης στις οποίες συμμετέχουν κατά το δυνατόν ο οι­κείος πληθυσμός και οι αρχές ώστε να διασφαλίζεται η επιτευχθείσα πρόοδος.
- the reclamation of land that has deteriorated, by means of reafforestation or agricultural land improvement, combined with maintenance schemes involving, as far as possible, the people and authorities concerned in order to safeguard the progress made ;
2) την ανάπτυξη δράσεων για την εξαικονόμηση ξυλείας ως ενεργειακής πηγής με την εντατικοποίηση της έρευνας, τη χρησιμοποίηση και διάδοση νέων και ανανεώσιμων πηγών ενεργείας, όπως η αιολική, η ηλιακή και η βιολογική καθώς και τη χρησιμοποίηση Βελτιωμένων εστιών που έχουν μεγαλύ­τερη θερμική απόδοση,
2) the encouragement of measures to economize on wood as an energy source by stepping up research, application of, and information on, new and renewable sources of energy such as wind, solar and biomass energy, and by the use of improved stoves with a greater heat yield ;
3) τη διευθέτηση και διαχείριση των δασικών πόρων με την εφαρ­μογή σε εθνικό και/ή περιφερειακό επίπεδο προγραμμάτων διαχείρισης των δασών ώστε να γίνει δυνατή ή καλύτερη εκμετάλλευση των δασικών πόρων.
- 68 -3) the development and management of forestry resources by setting up, at national or regional level, forestry management plans aimed at optimizing the exploitation of forestry resources ;
4) τις συνεχείς δράσεις ευαισθητοποίησης και εκπαίδευσης των πληθυσμών τους οποίους αφορά το φαινόμενο της ξηρα­σίας και της απερήμωσης και τη διάδοση των δυνατών μέσων καταπολέμησης .
4) the pursuit of ongoing campaigns to educate the people concerned to be aware of the phenomena of drought and desertification and to train them in the possible ways of controlling them.
ΑΡΘΡΟ 4 3
ARTICLE 43
Η Κοινότητα συμβάλλει στις προσπάθειες που αναπτύσσουν τα Κράτη ΑΚΕ σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο, όπως επίσης και στις δράσεις που έχουν αναληφθεί από τις διακυ­βερνητικές και μη κυβερνητικές οργανώσεις στα πλαίσια των εθνικών και διακυβερνητικών επιλογών και προτεραιοτήτων.
The Community shall provide support for the efforts deployed by the ACP States at national, regional and international level and for operations undertaken by intergovernmental and non-governmental organizations in the context of national and intergovernmental options and priorities.
Συνεργασία σχετικά με τα γεωργικά βασικά προϊόντα
Cooperation on agricultural commodities
Λόγω της υπερβολικής εξάρτησης των οικονομιών μιας μεγάλης πλειοψηφίας των Κρατών ΑΚΕ από τις εξαγωγές γεωργικών βα­σικών προϊόντων καθώς και της μείωσης των εξαγωγών προελεύ­σεως των Κρατών ΑΚΕ που διαπιστώθηκε στις αγορές των προϊό­ντων αυτών και η οποία συνδέεται με υπερβολικές διακυμάνσεις των τιμών τους στη διεθνή αγορά, τα συμβαλλόμενα μέρη εκφρά­ζουν τη θέληση τους να συνεχίσουν, να ενισχύσουν και να εντείνουν τη συνεργασία τους στον τομέα αυτό.
Given the extreme dependence of the economies of the vast majority of ACP States on their exports of agricultural commodities and the deterioration in the position of exports from the ACP States on the markets in these products, coupled with the excessive fluctuations of their prices on the world market, the Contracting Parties hereby express their determination to continue, reinforce and intensify their cooperation in this sector.
Για το σκοπό αυτό, η συνεργασία στον τομέα των γεωργικών βασικών προϊόντων πρέπει να σχεδιάζεται και να εφαρμόζεται κατά τρόπο που να ενισχύει τις πολιτικές ή στρατηγικές που καθορίζουν τα Κράτη ΑΚΕ και να επιδιώκει κυρίως να :
To this effect, cooperation in the sector of agricultural commodities shall be planned and implemented in support of policies or strategies adopted by the ACP States and aim, inter alia, to:
- ενισχύσει τη δράση των Κρατών ΑΚΕ στην προσπάθεια τους να αποκαταστήσουν και να βελτιώσουν τις συνθήκες παρα­γωγής και εμπορίας, στην οποία περιλαμβάνονται και προ­σπάθειες στον τομέα της έρευνας και εκπαίδευσης, των επεν­δύσεων, της προμήθειας και παραγωγής εισροών, των γεωργικών εφαρμογών καθώς και άλλες δράσεις σε τομείς όπως οι πιστώ­σεις, η αποθεματοποίηση και η διατήρηση, οι μεταφορές κλπ. ,
- support ACP States ' action designed to restore and improve production and marketing conditions, involving research and training, investment, supply and production of inputs, extension work, as well as action in fields such as credit, storage, conservation and transport;
- παρασχεθεί βοήθεια για τη διαφοροποίηση της παραγωγής με σκοπό τη μείωση της εξάρτησης από το εξωτερικό και την καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς,
- help diversify production with a view to reducing external dependence and ensuring better adjustment to market demands ;
- ενισχυθεί η τοπική μεταποίηση που μπορεί να δημιουργήσει προστιθέμενη αξία κάτω από οικονομικά βιώσιμες συνθήκες,
- encourage local processing which will create added value in economically viable conditions;
- αναληφθούν ειδικές δράσεις που θα διευκολύνουν την εμπο­ρία των προϊόντων ΑΚΕ,
- stimulate specific action to facilitate the marketing of ACP products;
- συμβάλει στην εκπαίδευση των οικονομικών φορέων των ΑΚΕ με σκοπό την καυτερή χρησιμοποίηση του συνόλου των μηχα­νισμών των διεθνών αγορών βασικών προϊόντων,
- help train ACP operators to make better use of all the mechanisms of world commodity markets;
- τονώσει και σταθεροποιήσει τον τομέα των γεωργικών βασι­κών προϊόντων στα πλαίσια των οικονομιών των Κρατών ΑΚΕ,
- stimulate and stabilize the commodities sector in the economies of the ACP States;
- να ενθαρρύνει μια μεγαλύτερη ροή ιδιωτικών επενδύσεων στον εν λόγω τομέα.
- encourage a greater flow of private investment to this sector.
ΑΡΘΡΟ 4 6
ARTICLE 46
Λόγω της σημασίας και της εμμονής των προβλημάτων των σχετι­κών με τα γεωργικά βασικά προϊόντα, τα δύο μέρη συμφωνούν να Φροντίζουν ώστε η συνεργασία στον τομέα αυτό να είναι συνεχής και σε βάθος.
In view of the importance and persistence of problems relating to agricultural commodities, the two parties agree to ensure that cooperation in these matters is subject to sustained and thorough monitoring. To this end, they agree to set up an Agricultural Commodities Committee, the functions of which shall be to:
ΑΡΘΡΟ 48
- 72 -ARTICLE 48
Η Επιτροπή Γεωργικών Βασικών Προ Ι'όντων, της οποίας ο εσωτερικός κανσνισμός θεσπίζεται από το Συμβούλιο Υπουργών, αποτελείται από αντιπροσώπους των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας, οι οποίοι διορίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών.
The Agricultural Commodities Committee, of which the rules of procedure shall be laid down by the Council of Ministers, shall be composed of representatives of the ACP States and of the Community appointed by the Council of Ministers.
Την εποπτεία των εργα­σιών της έχει, σύμφωνα με τσ άρθρο 272 παράγραφος 2, η Επιτρρπή των Πρέσβεων.
In accordance with Article 272(2), its work shall be supervised by the Committee of Ambassadors.
Η Επιτροπή Γεωργικών Βασικών Πρρϊόντων συνέρ­χεται κατ'αρχήν μία φορά κάθε τρίμηνο και, αν το Συμβούλιο Υπουργών το αποφασίσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 270, σε υπουργικό επίπεδο.
As a rule, it shall meet quarterly and, should the Council of Ministers so decide in accordance with Article 270, at ministerial level.
ΑΡΘΡΟ 4 9
ARTICLE 49
Καταβάλλονται προσπάθειες για την εντατικοποίηση της διαδικα­σίας διαβουλεύσεων μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας σε διεθνείς χώρους και οργανισμούς, που αποσκοπούν στη σταθεροποίηση των αγορών των γεωργικών βασικών προϊόντων.
Efforts shall be made to intensify the process of ongoing consultation between the ACP States and the Community, and in international forums and organizations which aim to stabilize agricultural commodity markets.
Μετά από αίτηση του ενός ή του άλλου μέρους, μπορούν να ανταλάσσονται απόψεις για το σκοπό αυτό στις περιπτώσεις που μελετάται σύναψη ή ανανέωση μιας διεθνούς συμφωνίας σχετικά με ένα βα­σικό γεωργικό πρρϊόν.
To this end, exchanges of views may take place, at the request of either party, when it is intended to conclude or renew an international agricultural commodity agreement.
Αυτές ρ ι ανταλλαγές απόψεων έχαυν ως στόχο να λαμβάνονται υπόψη τα αντίστοιχα συμφέροντα κάθε μέ­ρους, στις περιπτώσεις που μελετάται η σύναψη ή ανανέωση μιας συμφωνίας.
The aim of such exchanges of views shall be to take account of the respective interests of each party where the conclusion or renewal of an agreement is envisaged.
ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΗΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
DEVELOPMENT OF FISHERIES
Η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ αναγνωρίζουν την επιτακτική ανά­γκη να προωθηθεί η ανάπτυξη των αλιευτικών πόρων των Κρατών ΑΚΕ, τόσο διότι αυτό θα συμβάλει στην ανάπτυξη της αλιείας στο σύνολο της, όσο και διότι ο τομέας αυτός παρουσιάζει αμοιβαίο ενδιαφέρον για τους αντίστοιχους οικονομικούς τομείς τους.
The ACP States and the Community recognize the urgent need to promote the development of fishery resources of ACP States both as a contribution towards the development of fisheries as a whole and as a sphere of mutual interest for their respective economic sectors.
Η συνεργασία στον τομέα αυτό αποσκοπεί στη βέλτιστη χρησιμο­ποίηση των αλιευτικών πόρων των Κρατών ΑΚΕ, αναγνωρίζοντας συγχρόνως το δικαίωμα των μεσόγειων Κρατών να συμμετέχουν στην εκμετάλλευση των πόρων της θαλάσσιας αλιείας καθώς και το δικαίωμα των παράκτιων Κρατών να σκούν τη δικαιοδοσία τους στους βιολογικούς θαλάσσιους πόρους των αποκλειστικών οικονο­μικών ζωνών τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του ισχύοντος διεθνούς δικαίου, και ιδίως με τα συμπεράσματα της τρίτης Συν­διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας.
Cooperation in this field shall promote the optimum utilization of the fishery resources of ACP States, while recognizing the rights of landlocked states to participate in the exploitation of sea fisheries and the right of coastal states to exercise jurisdiction over the living marine resources of their exclusive economic zones in conformity with current international law and notably the conclusions of the third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη της εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων των Κρατών ΑΚΕ, θα εφαρμοστούν στον αλιευτικό τομέα όλοι οι μηχανισμοί βοήθειας και συνεργασίας τους οποίους προβλέπει η παρούσα Σύμβαση, και ιδίως οι μηχανισμοί οικονο­μικής και τεχνικής βοήθειας, σύμφωνα με τους όρους που προ­βλέπονται στον τίτλο III του τρίτου μέρους της παρούσας Σύμβασης.
To encourage the development of the exploitation of the fishery resources of the ACP States, all the mechanisms for assistance and cooperation provided for in this Convention, notably financial and technical assistance in accordance with the terms set out in Title III, Part Three, of this Convention shall be applied to fisheries.
Οι στόχοι προτεραιότητας αυτής της συνεργασίας είναι :
The priority objectives of such cooperation shall be to:
- να ενθαρρυνθεί η ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων των Κρατών ΑΚΕ καθώς και των πόρων της ανοίΗτής θάλασσας επί των οποίων τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα έχουν κοινά συμφέροντα,
- encourage the rational exploitation of the fishery resources of the ACP States and the resources of high seas in which the ACP States and the Community share interests;
- να αυξηθεί η συμβολή της αλιείας στην αγροτική ανάπτυξη αξιρποιώντας το ρόλο της αλιείας για την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας, τη βελτίωση της διατροφής και τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου της υπαίθρου,
- increase the contribution of fisheries to rural development, by giving importance to the role they play in strengthening food security, improving nutrition and rural living standards;
- να αυξηθεί η συμβολή της αλιείας στη βιομηχανική ανάπτυξη αυξάνοντας τα αλιεύματα, την παραγωγή και τις εξαγωγές.
- increase the contribution of fisheries to industrial development by increasing catches, output and exports.
Η συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης των αλιευτικών πόρων πρέ­πει να δίδει ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση των υπηκόων ΑΚΕ σε όλους του τομείς της αλιείας, στην ανάπτυξη και ενίσχυση των ερευνητικών ικανοτήτων των Κρατών ΑΚΕ και στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των Κρατών ΑΚΕ καθώς και της περιφερειακής συνεργασίας στα θέματα διαχείρισης και ανάπτυξης της αλιείας.
Particular attention shall be paid in fishery resource development cooperation to the training of ACP nationals in all areas of fisheries, to the development and strengthening of ACP research capabilities and to the promotion of intraACP and regional cooperation in fisheries management and development.
ΑΡΘΡΟ 54
- 76 -ARTICLE 54
Τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν την ανάγκη άμεσης συ­νεργασίας, ή σε περιφερειακό επίπεδο ή, ενδεχομένως, μέσω διε­θνών οργανισμών, προκειμένου να προωθήσουν τη διατήρηση και την καλύτερη δυνατή χρήση των βιολογικών πόρων της θάλασσας.
The ACP States and the Community recognize the need for direct or regional cooperation or, as appropriate, cooperation through international organizations, with a view to promoting conservation and the optimum use of the living resources of the sea.