natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Τα ψηφίσματα πολιτικού περιεχομένου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνήθως εξετάζονται σε κάθε συνεδρίαση υπουργών στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας" (7).
European Parliament's political resolutions are regularly considered at every ministerial meeting in the context of
Οι Υπουργοί Εξωτερικών έχουν ακολουθήσει τις κατευθύνσεις του Κοινοβουλίου σε διάφορους τομείς πολιτικής.
The Foreign Ministers have in various policy areas followed Parliament's orientations.
Παρόλο που ίσως δεν είναι εύκολο να εκτιμηθεί η επίδραση του Κοινοβουλίου, εν τούτοις καλύπτει ένα πολύ ευρύτερο τομέα απ ότι γενικά καλύπτουν τα εθνικά κοινοβούλια.
The Commission and Council, as well as the Foreign Ministers, have been at pains to take account of Parliament's resolutions on South and Central America and on relations with Turkey, the latter a particular interest to Parliament in view of the frequent violations of human rights in Turkey.
(7) Σχόλια του Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών σχετικά με τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τα οποία εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιότητας της Πολιτικής Επιτροπής, Μάρτιος 1985, ΡΕ 96.976
Parliament resolutions which fall within the field of competence of the Political Affairs Committee, March, 1985, PE 96.976.
Τέλος, η δήλωση του Προέδρου DELORS ότι χωρίς το Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ενωση το οποίο εκπόνησε το Κοινοβούλιο το 1984 δεν θα είχε υπάρξει η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, δείχνει τον τρόπο με τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναλάβει το ρόλο της κατ'εξοχήν κινητήριας δύναμης προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
It is thanks to the Members of the European Parliament of the period from 1960 to 1980, at a time when Community law was taking form, that the present directly elected Parliament now enjoys 'co-legislative' powers in areas which, in may countries, are covered by regulations and escape parliamentary scrutiny.
Σαφώς χωρίς την Ενιαία Πράξη οι προτάσεις της Επιτροπής για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς δεν θα είχαν τελεσφορήσει.
Community bodies is the fact that its President was invited for the first time in June 1987 to present to the European Council Parliament's position on the Commission proposals on 'Making a success of the Single Act, a new frontier for Europe'.
Εάν έως το 1992 έχει ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά, αυτό χωρίς υπερβολή θα οφείλεται στην επίδραση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί των πολιτικών της Κοινότητας.
The President of Parliament has been invited to express Parliament's point of view to the European Council at its subsequent meetings in Copenhagen, Brussels, Hanover and Rhodes.
Η επιρροή που άσκησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Ενιαία Πράξη λειτούργησε σε δύο διαφορετικά επίπεδα: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε τη θεσμική πρωτοβουλία που οδήγησε στη διαδικασία αναθεώρησης των συνθηκών* εξάλλου, επιχείρησε να ασκήσει επιρροή στο ίδιο το περιεχόμενο της Πράξης.
The European Parliament's influence on the Single Act has been felt at two different levels: the European Parliament was behind the institutional initiative which triggered off the process of revision of the Treaties, and in addition it endeavoured to influence the substance of the Single Act itself.
Α. Η θεσυική πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που οδήγησε στην αναθεώρηση των συνθηκών
A. The institutional initiative taken by the European Parliament leading to the revision of the Treaties
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μετά από την ανάδειξη του κατόπιν των αμέσων γενικών εκλογών του Ιουλίου 1979, συνειδητοποίησε αρκετά σύντομα τις ανεπάρκειες και τις ελλείψεις της κοινοτικής οικοδόμησης.
Following its direct election by universal suffrage in July 1979, the European Parliament soon became aware of the inadequacies and shortcomings of Community integration.
0 κ. ALTIERO SPINELLI πρότεινε τη σύσταση της "ομάδας του Κροκοδείλου" στην οποία προσχώρησαν περισσότερα από 50% των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η οποία είχε ως στόχο τη θεσμική ανάκαμψη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Altiero Spinelli was behind the setting-up of the 'Crocodile group' involving more than half the members of the European Parliament, whose objective was to give the European Community renewed momentum in institutional terms.
Το σχέδιο αυτό προσέλαβε συγκεκριμένη μορφή τον Ιούλιο του 1981 μετά από την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενός ψηφίσματος σχετικά με την σύσταση επιτροπής θεσμικών θεμάτων το έργο της οποίας ήταν να ετοιμάσει και να παρουσιάσει μια πρόταση για την αναδιάρθρωση των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This plan took shape in July 1981 following the adoption by the European Parliament of a resolution setting up a committee on institutional affairs whose brief was to draft and table a proposal for the reform of the institutions of the European Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να αναλάβει την πρωτοβουλία αυτή, προκειμένου να προωθήσει την υλοποίηση της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The European Parliament took this initiative in order to give momentum to the establishment of the European union.
Στις αρχές του δεύτερου μέρους αυτής της κοινοβουλευτικής περιόδου η Επιτροπή θεσμικών θεμάτων άρχισε τις εργασίες της οι οποίες οδήγησαν στην παρουσίαση Σχεδίου Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ενωσης, το οποίο εγκρίθηκε στις 14 Φεβρουαρίου 1984 με 237 ψήφους υπέρ, 31 κατά και 43 αποχές.
The Committee on Institutional Affairs began its work early in the second half of the legislative period and concluded it by tabling a draft treaty establishing the European Union which was adopted on 14 February 1984 by 237 votes to 31 with 43 abstentions.
Στην επιτροπή αυτή είχε ανατεθεί το έργο να διατυπώσει συστάσεις για την βελτίωση της λειτουργίας του κοινοτικού συστήματος και της πολιτικής συνεργασίας.
The committee's role was to make suggestions for improving the operation of the Community system and political cooperation.
Η επιτροπή εκπόνησε προσωρινή έκθεση απευθυνόμενη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου του Δεκεμβρίου 1984, η οποία συμπεριλαμβάνει προτάσεις για μια σημαντική ποιοτική αλλαγή, τόσο στον τομέα της οικονομικής ένωσης όσο και σ'αυτόν της εξωτερικής εικόνας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, καθώς και, εννοείται, στον θεσμικό τομέα.
It drew up an interim report which was submitted to the European Council in Dublin in December 1984; The report contained proposals representing a major step forward as regards economic union, the external image of the European
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου αναγνωρίζει "την υψηλή ποιότητα αυτής της έκθεσης και θεωρεί ότι η επιτροπή AD HOC πρέπει να συνεχίσει τις εργασίες της, προκειμένου να επιτευχθεί ευρύτερη συμφωνία", παρόλο που τρεις από τους δέκα εκπροσώπους εξέφρασαν επιφυλάξεις για διάφορα σημεία της προσωρινής έκθεσης.
The Dublin European Council 'recognized the high quality of the report and the need for the committee to continue its work with a view to securing the maximum degree of agreement, since three of the ten representatives had expressed reservations on a number of points in the interim report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, τον Μάρτιο του 1985, προβαίνει σε ανταλλαγή απόψεων με βάση την τελική έκθεση, η οποία επιβεβαιώνει τους πολιτικούς, θεσμικούς και οικονομικούς στόχους, που αναφέρονται ήδη στην προσωρινή έκθεση.
The Brussels European Council of March 1985 discussed the final report, which confirmed the political, institutional and economic objectives outlined in the interim report.
Η έκθεση της επιτροπής AD HOC ακολουθεί σε ορισμένα ουσιαστικά σημεία τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θεσμικό τομέα για τη δημιουργία αποτελεσματικών και δημοκρατικών θεσμών: -η λήψη αποφάσεων πρέπει να διευκολυνθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου* η αρμοδιότητα της Επιτροπής πρέπει να ενισχυθεί και πρέπει να της αναγνωρισθεί η ιδιότητα αυτονόμου οργάνου με πλήρη εξουσία ως προς την
In a number of important areas the ad hoc committee's report takes up proposals made by the European Parliament concerning the institutional framework and the need for effective and democratic institutions; decision-making within the Council should be improved; the Commission must be strengthened and become an autonomous body with full powers of initiative as well as executive and management powers; the European Parliament must share legislative power by taking decisions jointly with the Council and must step up its scrutiny over the policies of the European Union and, finally, it must be given wider responsibility in the budgetary field.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συνερχόμενο στο Μιλάνο τον Ιούνιο του 1985, αποφασίζει, με 7 ψήφους υπέρ και 3 κατά, τη σύγκληση διακυβερνητικής διάσκεψης με θέμα τις αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων, την επέκταση των δραστηριοτήτων της Κοινότητας σε νέους τομείς και την υλοποίηση πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
The European Council, meeting in Milan in June 1985, decided by seven votes to three to convene an intergovernmental conference to consider the powers of the institutions, the extension of the Community's jurisdiction to new spheres of activity and the establishment of a genuine internal market.
Εως τότε η ψηφοφορία, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, είχε χρησιμοποιηθεί μόνο κατ'εξαίρεση.
This vote within the European Council was a new development which has yet to be repeated.
Η διακυβερνητική διάσκεψη πραγματοποιείται στο διάστημα μεταξύ Ιουλίου και Νοεμβρίου 1985 και, μετά από έντονη προκαταρκτική εργασία, αποφασίζει με βάση τις προτάσεις των κρατών μελών και της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να υποβάλει σειρά, μάλλον ανομοιόμορφων, κειμένων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1985.
The intergovernmental conference met between July and November 1985 and, after intensive preparatory work based on proposals submitted by the Member States and the Commission of the European Communities, it decided to table a somewhat disparate series of texts at the European Council meeting in Luxembourg in December 1985.
Αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εγκρίνει, όχι χωρίς δυσκολίες, ορισμένα πορίσματα σχετικά με την αναθεώρηση των συνθηκών ΕΟΚ τα οποία θα προσλάβουν τη μορφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης αφού οι Υπουργοί Εξωτερικών των κρατών μελών τους έχουν προσδώσει τη μορφή συνθήκης.
After some difficulty this European Council meeting adopted a number of conclusions concerning the revision of the EEC Treaties, which were to form the Single European Act when the Foreign Ministers of the Member States had put them in the form of a Treaty.
Η υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης πραγματοποιείται το Φεβρουάριο του 1986, και η επικύρωση της, από τα 12 κράτη μέλη, κατά τη διάρκεια του έτους 1986.
February 1986 saw the signature of the Single European Act which was ratified by the twelve Member States during 1986.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, παρόλο που δεν ικανοποιήθηκε πλήρως από τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης τα οποία θεωρεί πολύ περιορισμένα, εκφράζεται υπέρ της μεγίστης δυνατόν αξιοποίησης της Ενιαίας Πράξης και αναθεωρεί τον κανονισμό του υπό το πνεύμα αυτό (Δεκέμβριος 1986).
The European Parliament, although disappointed by the outcome of the intergovernmental conference which it considered did not go far enough, declared that it would take full advantage of the Single Act and revised its Rules of Procedure accordingly (December 1986).
Β. Η επιρροή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο περιενόυενο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης
B. The influence of the European Parliament on the substance of the Single European Act
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θεσπίζει τη διαδικασία συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σύναψη ορισμένων διεθνών συμφωνιών, θεσμοποιεί την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία και δημιουργεί ή αναπτύσσει κοινές πολιτικές.
The Single European Act establishes a cooperation procedure between the European Parliament and the Council, requires the assent of the European Parliament to certain international agreements, institutionalizes European political cooperation and creates or develops common policies.
α. - Η διαδικασία συνεργασίας υεταεύ του Κοινοβουλίου και του Συυ,βουλίου
a - the cooperation procedure between the Parliament and the Council
Η διαδικασία συνεργασίας δεν εκχωρεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρμοδιότητα όσον αφορά τη συμμετοχή στη λήψη των αποφάσεων στο νομοθετικό τομέα, αλλά ενισχύει την επίδραση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να ασκήσει στην κοινοτική νομοθεσία στο μέτρο που οι τροπολογίες του υιοθετούνται από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εγκρίνονται από το Συμβούλιο.
Although the cooperation procedure does not give the European Parliament a joint power of decision in the legislative field, it does strengthen the influence that the European Parliament can exercise on Community legislation insofar as its amendments are accepted by the Commission and adopted by the Council.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα απόρριψης της κοινής θέσης.
In addition, the European Parliament has the right to reject the common position.
β. - Η σύυφωνη γνώυη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις συνθήκες διεύρυνσης και τις συιιΦωνίες σύνδεσης
b - Assent of the European Parliament to treaties of accession and association agreements
Η εν λόγω σύμφωνη γνώμη εκχωρεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρμοδιότητα συμμετοχής στη λήψη των αποφάσεων για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καθώς και για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης που αναφέρονται στο άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The assent procedure gives the European Parliament joint power of decision as regards the accession of new Member States to the Community and on association agreements pursuant to Article 238 of the EEC Treaty.
Βάσει των αρμοδιοτήτων αυτών το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να δώσει τη συγκατάθεση του για την επικύρωση αυτών τνν διαφόρων τύπων διεθνών συμφωνιών.
These powers allow the European Parliament to give its assent to the ratification of different types of international agreements.
Κατ'αυτόν τον τρόπο καθίσταται σαφής η συγκεκριμενοποίηση της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον προσδιορισμό, την εφαρμογή και τον έλεγχο της εξωτερικής πολιτικής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It clearly consolidates the involvement of the European Parliament in the formulation, implementation and scrutiny of the European Communities' foreign policy.
γ. - θεσυοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας
c - The institutionalization of European political cooperation (EPC)
Η εν λόγω θεσμοποίηση, που προβλέπει τη σύσταση γραμματείας για την πολιτική συνεργασία, ανταποκρίνεται κατά ένα μέρος μόνον στις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς τον προσδιορισμό και την εφαρμογή πραγματικής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής.
EPC has been institutionalized to the extent that a secretariat for political cooperation has been set up; this move meets only some of the suggestions made by the European Parliament concerning the formulation and implementation of a genuine European foreign policy.
Χάρη στο άρθρο 30 της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι σε θέση να συμβάλλει στην επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, στο μέτρο που οι Υπουργοί Εξωτερικών έχουν την υποχρέωση να λαμβάνουν πλήρως υπόψη τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούν την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία.
Article 30 of the Single European Act will enable the European Parliament to pursue this objective insofar as the Foreign Ministers are required to ensure that the European Parliament's resolutions on European political cooperation are duly taken into consideration.
Η λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία αντικαθιστά την λήψη αποφάσεων παμψηφεί για ορισμένα θέματα που εμπίπτουν στις διατάξεις των Συνθηκών ΕΟΚ κυρίως όσον αφορά την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Majority voting has replaced unanimity for a number of provisions of the EEC Treaty essentially those concerning the completion of the single market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμούσε ανέκαθεν την επιστροφή στους αρχικούς κανόνες των Συνθηκών όσον αφορά τις διαδικασίες ψηφοφορίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Moreover, in December 1986 the Council decided to revise its own Rules of Procedure to allow greater use to be made of voting by a qualified majority at the request of either the Commission or of one Member State supported by a simple majority within the Council.
ε. - Οι κοινές πολιτικές που εκπονούνται ή αναπτύσσονται
e - Common policies newly created or consolidated
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη προβλέπει την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, στόχο ο οποίος θα πρέπει να επιτευχθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
The Single European Act stipulates that completion of the internal market, is to be achieved by 31 December 1992.
Νέα κεφάλαια της Συνθήκης ΕΟΚ αφιερώνονται στη νομισματική ικανότητα, την κοινωνική πολιτική, την οικονομική και κοινωνική συνοχή, την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη και, τέλος, στο περιβάλλον.
New sections of the EEC Treaty are devoted to monetary capacity, social policy, economic and social cohesion, research and technological development and the environment.
Αναμφισβήτητα, η δράση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει αναλάβει από το 1980 για θεσμική ανάκαμψη και πρόοδο σημείωσε κάποια επιτυχία.
There is no doubt that the action taken by the European Parliament since 1980 to give the Community new momentum has enabled some headway to be made on the institutional front.
Χωρίς τη δράση που εγκαινίασε ο κ. SPINELLI και που ανέπτυξε το Κοινοβούλιο, κατά πάσα πιθανότητα δεν θα είχε μεσολαβήσει καμία θεσμική αλλαγή.
It is probable that without the action initiated by Spinelli and developed by Parliament no institutional change would have come about.
Η έκταση της αλλαγής αυτής παραμένει οπωσδήποτε περιορισμένη.
The extent of this change is of course limited.
Εντούτοις, θα πρέπει να φανεί στο μέλλον με ποιόν τρόπο, μέσω της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα προσπαθήσει, κατά τα επόμενα έτη, να αναπτύξει τις δυνατότητες του να ασκήσει επιρροή.
However, it remains to be seen in the future how the European Parliament will endeavour to extend its influence in the years ahead through the implementation of the Single Act.
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
THE ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE BUDGETARY PROCEDURE
Από τότε που απέκτησε αυτές τις εξουσίες, κυρίως μετά τις άμεσες εκλογές το 1979, το Κοινοβούλιο εκμεταλλεύτηκε πλήρως αυτά τα δικαιώματα, αφενός για να επιτύχει μία πλέον ισορροπημένη διάρθρωση του προϋπολογισμού και αφετέρου για να ασκήσει μέσω του προϋπολογισμού την επιρροή του στις κοινοτικές πολιτικές.
Since these powers were created and particularly since the direct elections in 1979, Parliament has made judicious use of this power to achieve a more balanced budget and, through the budget, to influence Community policies.
Για να επιτύχει αυτούς τους στόχους το Κοινοβούλιο έκανε χρήση των δύο κυριότερων εξουσιών κατά διαδικασία του προϋπολογισμού, και συγκεκριμένα του δικαιώματος ολικής απόρριψης του προϋπολογισμού και του δικαιώματος τροποποίησης του προϋπολογισμού.
In doing so, Parliament has taken advantage of its two main powers under the budgetary procedure, i.e. the right to reject the budget as a whole and the right to amend the budget.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έπαιξε όμως σημαντικό ρόλο και κατά την αναμόρφωση των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το έτος 1988, όταν επέβαλε τη διοργανική συμφωνία για τη διαδικασία του προϋπολογισμού και για την τήρηση της πενταετούς δημοσιονομικής πρόβλεψης.
However, in 1988 the European Parliament also played an important role in the reform of the Community's own resources in getting through an interinstitutional agreement on the budgetary procedure and compliance with a five-year financial perspective.
Ενα παράδειγμα για την επίδραση που ασκεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάνοντας χρήση του δικαιώματος ολικής απόρριψης του προϋπολογισμού, αποτελεί η διαδικασία του προϋπολογισμού 1985: Εξετάζοντας το σχέδιο του προϋπολογισμού 1985 που υπέβαλε το Συμβούλιο διαπιστώθηκε αμέσως από την πρώτη ανάγνωση ότι το Συμβούλιο είχε εγγράψει στις γεωργικές δαπάνες 1,3 δισ. ECU λιγότερα απ'ό,τι είχε προτείνει η Επιτροπή.
The 1985 budgetary procedure is a good illustration of the influence that the European Parliament can have by exercising its right to reject the budget as a whole: when the draft budget for 1985 submitted by the Council was given its first reading it emerged that the Council had reduced the Commission's proposed agricultural expenditure by 1.3 bn ECU.
Επιπλέον, στο σχέδιο δεν προβλεπόταν καμία ρύθμιση για την αντιστάθμιση των ανισοτήτων υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Γερμανίας, και σύμφωνα με τους υπολογισμούς του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής, οι προβλεπόμενες σ'αυτό το σχέδιο πιστώσεις θα κάλυπταν μόνο για 8 έως 10 μήνες τις χρηματοδοτικές υποχρεώσεις της Κοινότητας.
Moreover, the draft contained no arrangements to compensate the United Kingdom and Germany which were net contributors to the budget so that the European Parliament and the Commission, calculated that the appropriations entered in the draft budget would have only covered some eight to ten months of the Community's financial commitments.
Επειδή το Συμβούλιο δεν ενέγραψε στο σχέδιο ούτε κατά τη δεύτερη ανάγνωση τις απαιτούμενες πιστώσεις, το Κοινοβούλιο
Since the Council was not able to allocate the necessary resources in the draft budget even at the second reading stage, in December 1984 Parliament rejected the budget as a whole, emphasizing in its resolution that a budget which did not cover 12 months of revenue and expenditure was unacceptable and recalling that a yearly budget must incorporate the financial implications of the legislation in force and the decisions that have been takend).
Το Συμβούλιο υπέβαλε κατόπιν, τον Απρίλιο 1985, ένα νέο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1985, όπου έλαβε υπόψη την εκτίμηση των δαπανών εκ μέρους της Επιτροπής στο γεωργικό τομέα.
In April 1985 the Council submitted a new draft budget for the 1985 financial year which accepted the estimates for the agricultural sector and earmarked a further 26 million ECU for food aid and an initial allocation of 70 m ECU for the integrated Mediterranean programmes.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργήθηκε η βάση για την οριστική έγκριση του προϋπολογισμού 1985 από το Κοινοβούλιο.
On this basis Parliament ultimately adopted the 1985 budget.
Με την πίεση που άσκησε το Κοινοβούλιο το 1985 απορρίπτοντας τον προϋπολογισμό επέτυχε να διατεθούν επαρκείς πιστώσεις, που να ανταποκρίνονται στις εκτιμήσεις της Επιτροπής, για την κάλυψη των χρηματοδοτικών υποχρεώσεων της Κοινότητας.
The pressure brought to bear by Parliament in 1985 by its rejection of the budget ensured that, in accordance with the Commission's estimates, sufficient resources were made available to cover the Community's financial commitments.
Επέτυχε επίσης σε σημαντικούς τομείς των κοινοτικών πολιτικών σημαντική αύξηση των πιστώσεων, που σε ορισμένες μάλιστα περιπτώσεις ήταν υψηλότερες από αυτές που αρχικά είχε προτείνει η Επιτροπή στο προσχέδιο του προϋπολογισμού.
In addition, considerably more funds were allocated to important areas of Community policy, in some cases the figure being higher than that originally proposed by the Commission in its preliminary draft.
Η σημασία της επιτυχίας αυτής είναι ακόμα μεγαλύτερη, επειδή η εν λόγω αύξηση των πιστώσεων έπρεπε λόγω της εξάντλησης των ιδίων πόρων να χρηματοδοτηθεί από εισφορές των κρατών μελών που δεν θα τους επιστρέφονταν.
The significance of what was achieved is further highlighted by the fact that owing to the depletion of own resources these increases had to be financed by non-refundable advances from the Member States.
Πόροι για τη νρηυατοδότηση των κοινοτικών πολιτικών
Financial resources for European policies
(1) Ϋήφισμα της 13.12.1984, ΕΕ C 12 της 14.1.1985
The wider powers of the European Parliament in the legislative process such as the new second reading procedure for legislative proposals under the Single European Act, should foster such a climate of understanding in the future.
Το Κοινοβούλιο εξέτασε επανειλημμένα και ιδιαίτερα με την έκθεση πρωτοβουλίας του 1981 (2) το θέμα της αύξησης των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
Parliament has repeatedly examined the question of an increase in the Community's own resources, particularly in an own-initiative report of 1981(2).