natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σύναψη συμψωνιών εταιρικής σχέσης και συνεργασίας αποτελεί κεντρικό στοιχείο της υποστήριξης της Ένωσης στην τρέχουσα διαδικασία μεταρρυθμίσεων στην πρώην ΕΣΣΔ.
The conclusion of partnership and cooperation agreements constitutes a central element of the support which the Union has brought to the process of reform under way in the former USSR.
Υπεγράψησαν ήδη τρεις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας : με την Ουκρανία και με τη Ρωσία τον Ιούνιο και με τη Μολδαβία το Νοέμβριο.
Three partnership and cooperation agreements have already been signed: with Ukraine and with Russia in June and with Moldavia in November.
Οι διαπραγματεύσεις με το Καζακστάν, το Κιργιστάν και τη Λευκορωσία ολοκληρώθηκαν και οι συμψωνίες θα υπογράψουν προσεχώς.
The negotiations with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus have been finalized and the agreements are due to be signed shortly.
Οι συμψωνίες αυτές βασίζονται στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αρχών και θεσπίζουν το πλαίσιο μιας στενής συνεργασίας στον πολιτικό, τον εμπορικό, τον οικονομικό και τον πολιτιστικό τομέα.
These agreements are based on respect for human rights and democratic principles and establish the framework for close cooperation in the political, commercial, economic and cultural fields.
Οι συμψωνίες αυτές αποσκοπούν επίσης στην ενσωμάτωση των νέων ανεξάρτητων κρατών στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα.
They are also aimed at integrating the newly independent States into the world economic system.
Για τη Ρωσία και τις άλλες δημοκρατίες που είναι γεωγραψικά πλησιέστερες προς την Ενωση (Λευκορωσία, Ουκρανία, Μολδαβία), προβλέπεται ότι, όταν θα πληρούνται οι προϋποθέσεις, θα είναι δυνατό να γίνουν διαπραγματεύσεις για τη θέσπιση ζωνών ελεύθερων συναλλαγών.
In the case of Russia and the other republics geographically closer to the Union (Belarus, Ukraine, Moldova), when the conditions have been met there could be negotiations for the establishment of free trade areas.
Εν αναμονή της ολοκλήρωσης των διαδικασιών επικύρωσης των συμψωνιών αυτών εταιρικής σχέσης από τα εθνικά κοινοβούλια, ενδιάμεσες συμψωνίες θα επιτρέψουν να τεθούν σε ισχύ από τώρα οι εμπορικές διατάξεις των συμψωνιών εταιρικής σχέσης.
Pending the accomplishment of the procedures for ratification of the partnership agreements by the national parliaments, interim agreements will enable the commercial aspects of the partnership agreements to be implemented forthwith.
Οσον αψορά τις άλλες δημοκρατίες, η διαφοροποιημένη προσέγγιση που υιοθέτησε το Συμβούλιο βασίζεται στους εξής προσανατολισμούς : λαμβανομένης υπόψη της ενθαρρυντικής πολιτικής εξέλιξης της κατάστασης στις Δημοκρατίες του Καυκάσου (Γεωργία, Αρμενία, Αζερμπαϊτζάν), ιδίως δε της συμψωνίας εκεχειρίας μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν, το Συμβούλιο έκρινε ότι είναι σκόπιμο να ενεργοποιηθούν οι επαφές στα πλαίσια των Μικτών Επιτροπών (που συστάθηκαν βάσει της συμφωνίας ΕΚ/ΕΣΣΔ του 1989) ενόψει ενδεχόμενης ενίσχυσης των συμβατικών σχέσεων,
For the other republics, the differential approach adopted by the Council is based on the following guidelines: in view of the encouraging developments in the political situation in the Caucasian republics (Georgia, Armenia, Azerbaijan), and particularly the ceasefire between Armenia and Azerbaijan, the Council deemed it timely to recommence contacts in the Joint Committees (established by the 1989 EC/USSR agreement) with a view to the possibility of strengthened contractual relations; similar contacts are planned with Turkmenistan and Uzbekistan, in the context of which the Union will pay particular attention to the human rights situation; because of the current instability in Tajikistan, there are no plans at present for establishing institutionalized cooperation relations.
Σύμφωνα με την εντολή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, το Συμβούλιο εκπόνησε μία γενική στρατηγική της Ενωσης έναντι της Ουκρανίας.
In accordance with the instructions of the European Council in Corfu, the Council established a global strategy for the Union with regard to Ukraine.
Το Συμβούλιο καθόρισε μία κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ενωσης σχετικά με τους στόχους και τις προτεραιότητες έναντι της Ουκρανίας, βάσει της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ).
It adopted a common position of the European Union regarding objectives and priorities in respect of Ukraine, under the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Οι στόχοι αυτοί είναι κυρίως η ενίσχυση των πολιτικών σχέσεων με την Ουκρανία, η ενθάρρυνση της χώρας αυτής να συνεχίσει δραστήρια τις δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και η έναρξη εποικοδομητικής συνεργασίας στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του G7 όσον αφορά την πυρηνική ασφάλεια.
The main objectives were to establish stronger political relations with Ukraine, to encourage it to pursue vigorously democratic and economic reform and to undertake constructive cooperation in implementing the European Union and G7's action plan on nuclear safety.
Στο θέμα της πυρηνικής ασφάλειας, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας είχε επιμείνει ιδιαίτερα στην ανάγκη να κλείσει οριστικά και το ταχύτερο δυνατόν ο πυρηνικός σταθμός του Τσερνομπίλ.
On the latter point, the European Council in Corfu particularly emphasized the need for the Chernobyl nuclear power station to be closed down as soon as possible.
Βάσει των συμπερασμάτων της Κέρκυρας, οι αντιπρόσωποι της Ενωσης ανέλαβαν πρωτοβουλία κατά τη διάσκεψη κορυψής του G7 στη Νεάπολη (8/9 Ιουλίου 1994), κατά την οποία αναγνωρίστηκε ο κατά προτεραιότητα επείγων χαρακτήρας του θέματος και καταρτίστηκε ένα πρόγραμμα δράσης το οποίο υποβλήθηκε το φθινόπωρο στις ουκρανικές αρχές.
On the basis of the Corfu conclusions, the representatives of the Union introduced an initiative at the G7 Summit in Naples (8 and 9 July 1994) which, recognizing the urgency attached to this question, established a plan which was presented to the Ukrainian authorities in the autumn.
Σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό, το κλείσιμο του Τσερνομπίλ θα συνοδεύεται από την ολοκλήρωση της κατασκευής τριών νέων αντιδραστήρων βάσει κατάλληλων προδιαγραφών ασφαλείας και από γενική αναμόρφωση του ενεργειακού τομέα της Ουκρανίας η οποία θα περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και τη χρήση εναλλακτικών ενεργειακών πηγών.
Under this plan, the closure of Chernobyl would be accompanied by finalization of the construction of three new reactors according to adequate safety standards and a comprehensive reform of the energy sector in Ukraine comprising, inter alia, energy conservation measures and the use of alternative sources.
Οι σχέσεις με την Τουρκία χαρακτηρίσθηκαν από τις προπαρακευαστικές εργασίες ενόψει της υλοποίησης της Τελωνειακής Ένωσης που προβλέπεται από τη Συμφωνία Σύνδεσης του 1964 και από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο του 1973.
A significant feature of relations with Turkey were the preparations for the customs union provided for in the 1964 Association Agreement and the 1973 Additional Protocol.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν επιβεβαίωσε τη μεγάλη σημασία που αποδίδει στην περάτωση των διαπραγματεύσεων με την Τουρκία για την ολοκλήρωση και την πλήρη εφαρμογή της Τελωνειακής Ένωσης καθώς και οτην ενίσχυση των σχέσεων με τον εταίρο αυτόν.
The 35th meeting at ministerial level of the EC-Turkey Association Council, held in Brussels on 19 December 1994, provided an opportunity to review association relations with Turkey and to hold a useful exchange of views on political matters of common interest. At the end of the meeting it was noted that work remained to be done if the common objective of entering the final stage of customs union by the scheduled date of 1 January 1996 was to be attained, and that the French Presidency accordingly intended to hold the next Association Council meeting simultaneously with the meeting of the Council of Ministers of the European Union on 6 and 7 March 1995.
Μεσόγειος, Μέση Ανατολή, Αραβο-περσικός Κόλπος
Negotiating directives were adopted for Egypt and similar negotiations with Jordan were envisaged.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας επιβεβαίωσε τη σημασία που αποδίδει στους στενούς δεσμούς που υφίστανται ήδη με τους μεσογειακούς εταίρους και την επιθυμία του να τους αναπτύξει ακόμη περισσότερο κατά τρόπο ώστε η Λεκάνη της Μεσογείου να μπορέσει να γίνει μία ζώνη συνεργασίας που να εγγυάται την ειρήνη, την ασψάλεια, τη σταθερότητα και την ευημερία.
Also, in response to the conclusions of the European Council in Corfu, the Council received a communication, at the end of October 1994, on the enhancement of the European Union's Mediterranean policy through the establishment of a Euro-Mediterranean partnership.
Στη συνάρτηση αυτή, η μεσογειακή πολιτική της Ένωσης σημείωσε το 1994 ένα ποιοτικό άλμα βασιζόμενο στην απόδοση μεγαλύτερης σημασίας στις εταιρικές σχέσεις.
On that basis, the Council adopted a report setting out the objectives for a future European Union Mediterranean policy: creation of a Euro-Mediterranean area of political stability and security, creation of a Euro-Mediterranean economic area through the establishment of a free trade area and increased financial assistance backed up by appropriate cooperation.
Παρόμοιες διαπραγματεύσεις άρχισαν με το Ισραήλ, την Τυνησία και το Μαρόκο.
The European Council in Essen welcomed that report, the conclusions of which it adopted: in particular, it endorsed the idea of a Euro-Mediterranean ministerial Conference of all the Mediterranean countries concerned to be held in the second half of 1995.
Εκδόθηκαν οι διαπραγματευτικές οδηγίες για μία νέα συμψωνία με την Αίγυπτο, ενώ παρόμοιες διαπραγματεύσεις προβλέπεται να πραγματοποιηθούν και με την Ιορδανία.
That Conference should reach agreement on a series of economic and political guidelines for Euro-Mediterranean cooperation into the 21st century, and establish a permanent, regular dialogue on all topics of common interest.
Η Συρία και ο Λίβανος είναι επίσης επιλέξιμοι για τέτοιες συμψωνίες.
More specifically, Cooperation Council meetings took place with Algeria (7 February 1994), Egypt (16 May 1994), Israel (13 June 1994) and Syria (28 November 1994).
Μόλις το επιτρέψει η κατάσταση, είναι δυνατόν να γίνουν διαπραγματεύσεις για ανάλογη συμψωνία με την Αλγερία.
In the case of Syria, it was the first meeting of the Cooperation Council since the conclusion of the Agreement in 1978.
Εξάλλου, σε συνέχεια των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κέρκυρας, στα τέλη Οκτωβρίου 1994 η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο ανακοίνωση για την ενίσχυση της μεσογειακής πολιτικής ώστε να θεσπιστεί ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση.
In the framework of the Middle East peace process, the Union gave its support to the considerable progress made in the negotiations between Israel and the PLO by immediately increasing its aid by ECU 500 million for the development of the Occupied Territories for the period 1994-1998.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν εξέφρασε την ικανοποίηση του για την έκθεση αυτή της οποίας αποδέχθηκε τα συμπεράσματα : συγκεκριμένα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να διεξαχθεί, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1995, μια Ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη στην οποία θα συμμετάσχουν όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες της Μεσογείου.
The Union also supported the development of the countries of the region in the framework of the substantial aid provided for the whole of the Mediterranean area under the Union's new policy for the Mediterranean countries, which amounts to ECU 4,5 billion for the period 1992-1996.
ΗΔιάσκεψη αυτή αναμένεται να καταλήξει σε συμψωνία για ορισμένους οικονομικούς και πολιτικούς προσανατολισμούς για την
Certain Member States were invited to contribute to the Temporary International Presence in Hebron. For its part, the Council adopted a joint action in support of the Middle East peace process.
ευρωμεσογειακή συνεργασία με την προοπτική του 21 ου αιώνα και να θεσπίσει μόνιμο και τακτικό διάλογο για όλα τα θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
It also agreed that, In view of developments in the situation since the action was adopted in 1993, priority needs on the ground to aid the victims of the war there to the greatest possible extent should be reappraised without delay.
Στους επί μέρους τομείς, πραγματοποιήθηκαν σύνοδοι του Συμβουλίου Συνεργασίας με την Αλγερία (7.2.94), την Αίγυπτο, (16.5.94) το Ισραήλ (13.6.94) και τη Συρία (28.11.94).
At its meeting on 10 October the Council also adopted, in accordance with the United Nations resolution: a Council Regulation introducing a further discontinuation of the economic and financial relations between the European Community and the areas of Bosnia-Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces; a Council Regulation suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη προσκληθεί να συμμετάσχουν οτην προσωρινή παρουσία μιας διεθνούς δύναμης στη Χεβρώνα.
The object of the review is to adjust the Convention to recent developments in the political and international economic fields and to improve its effectiveness in the light of the problems encountered during the first five years of its application.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο θέσπισε κοινή δράση για την υποστήριξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
The negotiations between the Community and the ACP States opened in Mbabane (Swaziland) on 20 May. They were concluded in the first six months of 1995.
Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ και τη μεσημβρινή Αψρική - Αναπτυξιακή πολιτική
In a statement in October, it defined its objectives and priorities in respect of Rwanda, called for the return of refugees and announced its willingness to play an active part in the reconstruction of the country.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολήθηκε κατ'επανάληψη με το θέμα της υλοποίησης της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, η οποία καθιερώνει προτιμησιακές εταρικές σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και 70 κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (Σύμβαση
Aware of the considerable effort involved in the organization of the first democratic and multi-racial elections in South Africa, the European Union undertook a series of measures to accompany developments in the situation in Southern Africa. South Africa therefore benefited from measures to support transition, the lifting of sanctions in May 1994, and
του Λομέ). Τον Φεβρουάριο, το Συμβούλιο της Ενωσης εξέδωσε τις διαπραγματευτικές οδηγίες ενόψει της ενδιάμεσης αναθεώρησης της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ για μία δεύτερη πενταετή περίοδο (1995 έως 2000).
the granting of the system of generalized preferences in August; in October the Union approved a draft framework cooperation agreement with South Africa.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ άρχισαν στις 20 Μαΐου 1994 στο Μπαμπάνε της Σουαζιλάνδης και ολοκληρώθηκαν μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1995.
Reinforced cooperation between the Union and the countries of Southern Africa meeting within the SADC (South African Development Cooperation) was put in hand following the ministerial conference held in Berlin in September.
Η Ένωση είχε ενεργό συμμετοχή οτην αναζήτηση λύσεων στις κρίσεις που έπληξαν σοβαρά ορισμένα κράτη ΑΚΕ.
The Development Council continued its work adjusting the Community development policy in line with the objectives and priorities laid down in the Treaty on European Union.
Ετσι, έπειτα από ψηψίσματα που εκδόθηκαν από το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η Ενωση εξέδωσε διαδοχικά, το Μάϊο, ένα σύνολο αποψάσεων για την ενίσχυση του εμπορικού αποκλεισμού της Αϊτής.
The Treaty focuses the Community strategy on developing and consolidating democracy, sustainable economic and social development, particularly in the more disadvantaged of the developing countries, the campaign against poverty and the gradual Integration of the developing countries into the world economy.
Οι περιορισμοί αυτοί ήρθησαν τον Οκτώβριο, την επαύριο της επιστροφής του Προέδρου κ. Αριοτίντ οτην Αϊτή. Η Ένωση έλαβε κατ'επανάληψη θέση για την ιδιαίτερα δραματική κατάσταση στη Ρουάντα.
With the aim of increasing the effectiveness of this policy the Council, further to its statement on development cooperation in the run-up to 2000, adopted conclusions and resolutions on strengthened coordination of the policies of the Community and its Member States in the priority areas of food security, education and training and health and AIDS.
Μεσημβρινή Αφρική
System of Generalized Preferences
Το Συμβούλιο "Ανάπτυξη" συνέχισε τις εργασίες του με στόχο την προσαρμογή της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής λαμβανομένων υπόψη των στόχων και προτεραιοτήτων που καθορίζονται από τη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The 1993 international agreement on cocoa was signed by the Community and most of its Member States on 16 February 1994 and entered into force provisionally on 22 February 1994.
Το Συμβούλιο ενέκρινε το νέο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων για τα βιομηχανικά προϊόντα, με κανονισμό ο οποίος καλύπτει τετραετή περίοδο (1995-1998).
The huge changes that have taken place In the last few decades, both in Asia and in Europe, require a more active and resolute policy of the European Union toward the countries of Asia, and a new partnership must be developed to give shape to future relations between the Union and the countries of Asia.
Καθ'όλη τη διάρκεια του έτους συνεχίστηκαν οι διαπραγματεύσεις ενόψει της σύναψης νέων διεθνών συμψωνιών για τον καψέ και το ψυσικό καουτσούκ.
In this spirit, the European Union continued to develop and improve its bilateral contractual relations with most of those countries.
Εξάλλου, η διεθνής συμφωνία του 1994 για τον καφέ υπογράφηκε από την Κοινότητα και τα περισσότερα κράτη μέλη της στις 19 Σεπτεμβρίου 1994 και άρχισε να ισχύει προσωρινά την 1η Οκτωβρίου 1994.
The eleventh EU/ASEAN meeting at ministerial level was held In Karlsruhe on 22 and 23 September, enabling both sides to carry out a comprehensive review of economic, political and security matters.
Οσον αφορά τη διεθνή συμφωνία για την τροπική ξυλεία, η οποία εγκρίθηκε κατά την τέταρτη σύνοδο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών στις 26 Ιανουαρίου 1994, το ζήτημα της συμμετοχής της Κοινότητας στη συμψωνία αυτή εξετάστηκε κατά το 1994.
The conclusions published following the meeting provide a solid basis on which the Union can develop and intensify cooperation with this important group of countries.
Σχέσεις με την Ασία
In this connection, an informal ad hoc group of Eminent Persons to promote EU-ASEAN relations was set up.
Με το πνεύμα αυτό, η Ευρωπαϊκή Ενωση εξακολούθησε να αναπτύσσει και να βελτιώνει τις διμερείς συμβατικές της σχέσεις με τις περισσότερες από τις χώρες αυτές.
More generally, and on the basis of a Commission communication, the Council of Ministers of the European Union prepared a report on the future strategy for Asia.
Η συμφωνία συνεργασίας τρίτης γενιάς με την Ινδία άρχισε να ισχύει την 1 η Αυγούστου 1994, ενώ μια παρόμοια συμφωνία με τη Σρι Λάνκα υπογράφηκε στις 15 Ιουλίου 1994.
In the light of that report, the European Council in Essen particularly emphasized the economic and political significance of the States of the Asia-Pacific region and confirmed that the European Union and its Member States intended to strengthen cooperation and dialogue at all levels with these countries and the regional organizations of the Asia-Pacific region, particularly ASEAN.
Επίσης, άρχισαν διαπραγαματεύσεις με το Βιετνάμ και το Νεπάλ.
The European Council also asked the Council and the Commission to report to it as soon as possible on practical measures taken to implement this strategy.
Η 11η υπουργική συνεδρίαση EE-ASEAN πραγματοποιήθηκε στις 22 και 23 Σεπτεμβρίου 1994 στην Καρλσρούη και επέτρεψε στα δύο μέρη να προβούν σε ανασκόπηση διαψόρων οικονομικών και πολιτικών θεμάτων καθώς και θεμάτων ασψαλείας.
The progress made by the countries of Latin America in the fields of democracy and human rights, peace and disarmament, economic reform and regional integration led the European Council in Corfu to reaffirm the importance it attached to relations with these countries and their regional groupings.
Αξίζει να σημειωθεί, εν προκειμένω, η σύσταση μιας ανεπίσημης ad hoc ομάδας σοψών η οποία θα εργασθεί για την προώθηση των σχέσεων EE-ASEAN.
In the light of that European Council's conclusions, the European Union defined general guidelines for the implementation of a new partnership between the two regions and, more specifically, began working out approaches that might intensify and strengthen its relations with MERCOSUR, Mexico and Chile in particular.
Πριν από τη συνεδρίαση αυτή, η Κοινότητα, ως είθισται, συμμετέσχε στη συνεδρίαση που ακολούθησε την υπουργική σύνοδο ASEAN και που πραγματοποιήθηκε στη Μπανγκόκ στις 26 και 27 Ιουλίου 1994, καθώς και στην πρώτη συνεδρίαση του ARF (ASEAN Regional Forum).
For that purpose the European Council in Essen asked the Council and the Commission to commence negotiations with Mercosur on an inter-regional framework agreement and to give form to its ideas on the future form of treaty relations with Mexico and the extension of relations with Chile without delay.
Σε γενικότερο επίπεδο και βάσει σχετικής ανακοίνωσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέταξε έκθεση για τη μελλοντική ασιατική στρατηγική.
In Brussels on 22 December, the representatives of the Council and the Commission and of the member countries of Mercosur signed a joint solemn declaration setting out the main features of a strategy for treaty relations.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να του υποβάλουν, το συντομότερο δυνατόν, έκθεση για τα συγκεκριμένα μέτρα που λαμβάνονται για την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
In relations with the Rio Group, in adopting the São Paulo Declaration at the ministerial Conference held on 22 and 23 April 1994, both parties agreed to commence joint measures - within the UN in particular - on the basis of common values and principles and through the intermediary of a structured, reinforced dialogue.
Σχέσεις με τη Λατινική Αμερική
With its partners in Central America, at the ministerial Conference held in Athens on 28 and 29 March the European Union was able to review the achievements of a decade of cooperation which had decisively supported the moves towards peace, economic modernization and democratic stabilization in the region.
Βάσει των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Ενωση καθόρισε, σε γενικό επίπεδο, τους προσανατολισμούς για την εψαρμογή μιας νέας εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο περιοχών.
In the field of international economic relations, the signing in Marrakech (Morocco) on 15 April of the agreements embodying the results of the Uruguay Round of multilateral negotiations constituted a decisive moment in the economic history of the modern world.
Πιο συγκεκριμένα, άρχισε την εφαρμογή των προσεγγίσεων που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην εμβάθυνση και την ενίσχυση των σχέσεων της ιδίως με το MERCOSUR (Αργεντινή, Βραζιλία, Παραγουάη, Ουρουγουάη), το Μεξικό και τη Χιλή.
In the view of the European Union and its partners, this historic event is of immense political and economic significance. In political terms, the agreements, by establishing a series of reciprocal rights and obligations, represent a genuine collective contract the aim of which Is to develop world trade through ever-closer multilateral cooperation.
Οι αντιπρόσωποι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και των χωρών μελών του MERCOSUR, υπέγραψαν, στις 22 Δεκεμβρίου 1994 στις Βρυξέλλες, πανηγυρική κοινή δήλωση οτην οποία εκτίθενται οι γενικές γραμμές μιας στρατηγικής συμβατικοπο'ιησης των σχέσεων.
The coherence of the system will be ensured by the setting up of the new World Trade Organization (WTO), which will ensure that undertakings are complied with, will cooperate more closely with the international organizations set up following Bretton Woods, and will constitute the forum for subsequent negotiations to adapt the trade system at regular intervals to changing economic realities and to take on board new subjects.