natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γίνονται σπατάλες με ό, π είναι τόσο φτηνό, όπως είναι σήμερα η ενέργαα.
Before I move on to the amendments, I should like to thank Mr Robles Piquer, not only for his report, but also for his continuing support for the Community strategy on renewable energy sources over thè last few years.
Θα ήθελα να ρωτήσω τώρα την Επιτροπή πότε θα κάνα επιτέλους κάπ.
As regards the amendments, the Commission is able to accept 14 amendments as they stand. These are Amendments Nos 1, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 13, 17, 18, 19, 20, 23 and 24.
Δεν είναι δυνατόν να εξακολουθούμε να χρησιμοποιούμε πς ίδιες μεθόδους όπως και στην παλαιολιθική εποχή.
In addition, the Commission is able to accept seven further amendments, but only after they have been specifically reworded to bring them into line with the White Paper.
Είσαστε αρκετά ευφυείς και σώφρονες.
These are Amendments Nos 2, 6,11,14,16, 21 and 22.
Τα προγράμματα αυτά τα χρηαζόμαστε, το ξέρουμε όπ τα χρηαζόμαστε, έχουμε πς δυνατότητες — και εντούτοις δεν γίνεται τίποτα Τι θέλετε να πρωτοκάνετε με 68,1 εκατ.
Amendment No 3 refers to the putting in place of a Community plan of action which, however, has already been established.
Ecu σε μια πενταετία, και να μην ξεχνάμε πως με τα χρήματα αυτά θα πρέπα να ενισχυθούν και οι χώρες ΕΖΕΣ!
We would prefer a reference to the implementation of the action plan which was formulated in the Commission proposal.
Δεν είναι δυνατόν να έχουν έτσι τα πράγματα όπως προβλέπεται σήμερα στην έκθεση για το πρόγραμμα ALTENER-II, να θεωρείται δηλαδή και η καύση αστικών απορριμμάτων ανανεώσιμη πηγή ενέργηας.
Amendment No 15 provides for a new programme objective la which is already covered by Objective 1, and also relates to the actions that are to be taken under Objective 2e.
Μα που βρισκόμαστε; Η ηλιακή ενέργηα είναι ένα ζήτημα, το βιοαέριο είναι επίσης ένα ζήτημα, όπως επίσης το νερό και ο αέρας και φυσικά και η έξυπνη διαχείριση — αυτά τα δύο πάνε μαζί.
As regards Amendment No 26,1 believe that Parliament has in mind here the Commission's attitude that the committee procedure should not be changed.
Τα προγράμματα ALTENER και SAVE είναι αδέλφια, πρέπη όμως να υπάρχη η πολιπκή βούληση και να μην είναι κανείς διστακπκός.
Amendment No 12 cannot be accepted because it refers to indirect costs and competitiveness, whilst the internalisation of the profits from renewable energy sources and the different ways and means of improving the competitiveness of renewable energy sources have already been elaborated at some length in the White Paper.
Η Επιτροπή έχη την πλήρη υποστήριξη μας.
In addition, the Commission is unable to accept Amendments Nos 27 and 28, because they go beyond the scope of this programme.
Σας ανέλυσα γιατί δεν προχωρά το πράγμα.
Nor can we accept Amendment No 29, since we feel that the organic part of urban waste is a renewable energy source.
Η εξοικονόμηση στον τομέα βασικού φορτίου δεν συμφέρα πολλούς από τους ενεχόμενους.
Finally, we accept Amendment No 30 in principle, but we believe that this is already covered in the monitoring of progress of renewable energy sources which is provided for in Article 2.
Για τον λόγο αυτό θέλω πραγμαπκά να σας παρακαλέσω, κύριε Παπουτσή, να ωθήσετε λίγο τα πράγματα στον τομέα αυτό.
Madam President, I should now like to move on to the equally important report by Mrs Bloch von Blottnitz on the SAVE programme, which refers to the rational use of energy.
Αριθ. 4-536/181
No 4-536/181
Bloch von Blottnitz λογίες μου καθώς και το 1,5% που αναφέρω σε σχέση με την ετήσια εξοικονόμηση ενέργηας, αντί του γελοίου 1% που πρότανε η Επιτροπή.
We all agree that the contribution of the SAVE programme to the rational use of energy and to reducing C02 emissions in the European Union is especially important.
Βασικά δεν είχα πια την εντύπωση πως γίνεται ησήγηση, αλλά πως κάποιος εκθέτη την άποψη του και αυτό μου προκάλεσε μια μικρή σύγχυση.
The measures which aim to improve the way in which we use our energy sources would seem to have important implications for the lifetime of finite sources of mineral fuels, and will clearly reduce our dependency on imported energy.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Όλα αυτά συμφωνήθηκαν στην επιτροπή και περιέχονται στην έκθεση ακριβώς όπως τα ανέ­πτυξα εδώ.
The SAVE programme will continue to support energy labelling and also the development of standards of energy efficiency for appliances which consume energy.
Ακόμα και το 1,5%. Όλα περιέχονται στην αιπολογική έκθεση, δεν πρόσθεσα κανένα νέο στοιχείο.
We shall also continue to underpin the efforts of Member States to improve their energy efficiency, by exchanging information on the one hand, and by closely monitoring the performance of energy efficiency on the other.
Stockmann (PSE), ησηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συγχαίρω τους συναδέλφους και είμαι της ίδιας άποψης με αυτούς, στο συγκεκριμένο ζήτημα. Ο στόχος μας είναι κοινός.
A significant share of the budget will continue to be channelled towards setting up local and regional SAVE offices, and its effects will be multiplied in conjunction with investments from the Community Structural Funds.
Το θέμα της ενεργειακής απόδοσης έχει χάση τα τελευταία χρόνια τη βαρύπ_BAR_τά του στη συλλογική συνείδηση.
The countries belonging to the European Economic Area as well as the countries involved in negotiations to accede to the European Union will continue to be able to participate in the programme, using their own financial resources.
Αυτό το διαπιστώνη και η Διεθνής Υπηρεσία Ενέργηας.
At this point, I would like to express my agreement with the rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, on the level of budgetary funding.
Δίνουμε, όπως πιστεύω, ιδιαίτερη σημασία στη σιωπή της αγοράς και η αγορά δεν έχη σηματοδότηση κάπ μέσω των πμών.
I agree with her entirely that, for renewable energy sources as a whole, and for the saving of energy and energy efficiency, we need more resources.
Αντίθετα, η τιμή του αργού πετρελαίου είναι χαμηλότερη από εκείνη πριν από την πετρελαϊκή κρίση.
It is clear, however, that we are moving in an area of financial austerity and, unfortunately, the European Parliament and the Council have not allowed the appropriations for these particular objectives to be increased any further.
Ένα επιπλέον πολιπκό κίνητρο είναι όπ, εάν εξακολουθήσουμε με τον ίδιο τρόπο, θα αυξηθεί μέχρι το 2010 το ποσοστό των ησαγωγών από το 50% στο 70% και συνεπώς και η εξάρτηση μας από αυτές.
As regards the amendments, I would like to say that the Commission is able to accept five amendments exactly as they stand, and these are Amendments Nos 2, 3, 7, 10 and 16.
Αν κοιτάξουμε πς δυνατότητες που διαθέτουμε θα δούμε όπ διαθέτουμε πολλές.
We are also able to accept Amendment No 8, subject to it being reworded.
Υπάρχουν ασφαλώς διάφορες εκτίμησης για το πόσο μεγάλο θα είναι το τεχνικό και οικονομικό δυναμικό εξοικο­νόμησης τα επόμενα πέντε χρόνια.
The Commission will put forward new legislative measures where these are fully justified at Community level and in cases where other means, such as self-regulating agreements with the industry, have not yet proved effective.
Ανεξάρτητα από το εάν υπολογίζεται στο επίπεδο του 18 μέχρι και 20% ή και σε υψηλότερο επί­πεδο, υπάρχη πάντως ένα τεράστιο δυναμικό.
Moreover, initiatives by the Commission to take new legislative measures do not depend on the SAVE programme being adopted.
Εάν επιδείξουμε συνέπηα, η αύξηση αυτή μας χρηάζεται και είναι δυνατόν να επιτευχθεί.
Amendments Nos 1, 6, 9 and part of No 11, which provide for the number of legislative initiatives from the Commission to be increased, are not appropriate in this specific context and, as such, cannot be accepted.
Η Επιτροπή ζητά 1, 6%, υπάρχουν περιθώρια για μεγαλύτερη εξοικονόμηση.
Amendments Nos 13, part of 15, 9 and 20, in which additional areas of study and pilot actions are proposed, substantially limit the scope of the programme and also the flexibility of the initiatives, and cannot therefore be accepted.
Αυτό γίνεται, εάν συμφωνήσουμε σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερηακό επίπεδο σε μία ευρύτερη στρατηγική και αυτή εξάλλου είναι και η πρόταση της Επιτροπής.
The part of Amendment No 15 which talks about improving energy efficiency by switching from one energy source to another cannot be accepted either, because it goes beyond the scope of the programme.
Τώρα θα αναφερθώ σε μερικά σημαντικά επιμέρους μέτρα.
The Commission is unable to accept Amendment No 4, because an evaluation of the SAVE programme by independent assessors has shown that the programme has contributed to a large extent to improving energy efficiency in the Community.
Χρααζόμαστε μία οδηγία πλαίσιο για πς προδιαγραφές των δημοσίων έργων.
Amendment No 5 and part of No 11 also cannot be accepted because the objective of 1.5%, although desirable and although we could agree to it in principle, is nevertheless over-optimistic in practice.
Χρααζόμαστε κατευθυντήριες γραμμές για την αναδόμηση υφιστάμενων κτιρίων.
Amendment No 18 cannot be accepted because it creates confusion between the SAVE and Altener programmes, and nor can Amendment No 12, because it too creates confusion between the SAVE programme and the fifth framework programme for research and technology.
Ας αρχίσουμε με τα δικά μας, τα κοινοπκό όργανα.
We are also unable to accept Amendment No 21, because we feel that the call for complementarity with the programmes that are being developed in the Member States makes our action more effective.
Θα χρααζόμασταν κατευθυντήριες γραμμές για την ανάθεση έργων στον τομέα της συντήρησης και της κατασκευής κπρίων. Παρεμπιπτόντως — και αυτό έχα ήδη απωθεί — η συνεπής ανακαίνιση παλαιών κπρίων θα σήμαινε και δημιουργία νέων θέσεων εργα­σίας.
By the same token, we do not accept Amendment No 22, because we consider it to be unnecessary We want the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta to participate in the programme, but it is clear that funding their participation cannot be covered by the SAVE budget, because this would render the programme completely impossible to implement.
Δεύτερο: χρααζόμαστε καλύτερα εστιασμένες εκστρατείες ενημέρωσης με στόχο την ευρύτερη πληροφόρηση επαγγελμαπκών ομάδων καθώς και λεπτομερή σήμανση όλων των ηλεκτρικών συσκευών και μηχανών.
As regards the call made by Mr Linkohr for a directive on the use and promotion of renewable sources of energy within the framework of the internal market in electricity, I should like to assure you that we are continuing our efforts and our consultations both with the German Presidency and the European Parliament to achieve the best possible outcome which the Member States could accept immediately, and which could be adopted immediately by the Council.
Έχη γίνη ήδη η αρχή, αλλά αυτό θα πρέπα να γίνεται σε ευρύτερη κλίμακα.
I am bound to say that the Commission was prepared to put forward a directive.
Τρίτο: πρέπη να ενισχυθεί η συνδυασμένη παραγωγή ενέργηας- θέρμανσης και κατά την ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς για την ενέργηα πρέπη να προσέξουμε να δοθεί η δέουσα σημασία στη δυνατότητα αυτή.
However, following discussions with the presidency, with certain Member States and also with the European Parliament, we realised that our proposal was a more ambitious one than the Member States were able to accept at this particular time.
Η κάλυψη του 18% των ενεργηακών αναγκών είναι ένας εύλογος στόχος και είναι και το ποσοστό που ζητά η Επιτροπή.
For this reason, we are proceeding apace with our efforts to devote all the time we have available to putting forward a proposal which could be accepted by the next Council of Energy Ministers.
Χρηαζόμαστε ένα πρόγραμμα για τη χρηματοδότηση στον τομέα των επιχηρήσεων που προσφέρουν υπηρεσίες ενέργηας (ESCO).
Finally, I would like to deal with the equally important and comprehensive report by Mr Stockmann on the Commission communication on energy efficiency.
Τέταρτο: στις μεταφορές υπάρχη μεγάλο δυναμικό — αφήνω επί του παρόντος- τη γεωργία εκτός.
The importance of taking measures in the area of energy efficiency is set out using powerful and persuasive arguments, and the various actions are clearly defined.
Πέμπτο: ο περιορισμός των απωλαών standby. Σε αυτό αναφέρθηκε η συνάδελφος μου.
I would like to stress that the Commission agrees to a large extent with the principles and the bases of the report by Mr Stockmann, and also with the measures he proposes.
Περιμένουμε από την Επιτροπή να μας υποβά­λει το ταχύτερο δυνατόν μία ανακοίνωση σχετικά με πς απώλαες αυτές.
There is also a complete convergence of opinion as regards the importance the report attaches to measures to disseminate information in the most effective way possible, to improve and bring into line with existing guidelines the standards and guidelines for public procurement, and to promote combined heat and power.
Θα πρέπα να ξαναρχίσουμε με αυτήν την ιστορία δίχως τέλος και εναποθέτω πς ελπίδες μου στο επόμενο Κοινοβούλιο και στο όπ κάποτε η ανάγκη αυτή θα γίνα κατανοητή. Γνωρίζω πως κατέληξε η έκθεση Cox.
This is also true in respect of the priority given to energy efficiency guidelines which relate to the renovation of existing buildings and the awarding of contracts for buildings maintenance.
Οι τομείς είναι η ανανεώσιμη ενέργηα και η αποτελεσμαπκοποίηση, και αν το δούμε από περιβαλλοντική άποψη τότε μιλάμε για δυο πλευρές του ίδιου ζητήματος.
The measure proposed to promote energy service companies will be examined with particular care by the Commission's services, especially now that we have a new sphere of activity as we move towards the liberalisation of the market.
Και τα δύο είναι αναγκαία.
Against this background, your proposal could best be examined in the light of these new devel opments.
Αριθ. 4-5 3 6/18 2
No 4-536/182
Από γενική άποψη μπορεί κανείς να πα όπ η πρόταση της Επιτροπής δεν rivat αρκετά πρωτοποριακή.
We must encourage Member States to promote national energy plans in this direction.
Εστιάζεται σε υπερβολικά μεγάλο βαθμό σε συμβαπκές ενεργαακές λύσας αντί σε εναλλακπκές ενεργαακές λύσης. Κεντρικά συστήματα αντί για αποκεντρωμένα.
I would also like to point out that the possibilities for improving energy efficiency which are put forward in the report by Mr Stockmann are to some extent greater, and the objectives somewhat more ambitious, than the corresponding objectives contained in the Commission's communication.
Παραδοσιακά, οικονομικά μέσα εντυπωσια­σμού αντί για καινοτομίες.
These greater possibilities and ambitious objectives are, of course, very laudable, but the Commission feels that they will be difficult to achieve with the existing Community funds.
Καθαρά τεχνικές δράσης αντί για ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες.
However, there is no doubt that they reflect the high priority given by the report to promoting action for energy efficiency.
Κι όλα αυτά φυσικά δεν αρκούν, οπότε είναι καταπληκτικό που βλέπουμε πς υποβληθείσες έκθεσης, οι οποίες βαδίζουν στην ίδια κατεύθυνση όπως αυτή που περιέγραψα
Madam President, I would once again like to thank the three rapporteurs for their excellent reports, which were of considerable help to us when we held our discussions, and which have brought us one step closer to attaining our common objective, which is nothing more than a sustainable future energy supply.
Υπάρχουν μεμονωμένοι τομείς που θα ήθελα να επισημάνω.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Madam President, have I understood correctly? Is the Commissioner refusing to accept Amendments Nos 6 and 11?
Η διοίκηση των προγραμμάτων.
If that is so, we might just as well go home now.
Μόνο με τη συμμετοχή των κατα­ναλωτών μπορούν να υπάρξουν επαρκείς τοπικές προσπάθειες.
If we just have your ECU 68 million over five years and no legislative measures — because you do not seem to want to take those on board — we will not get anywhere at all.
Linkohr (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά πς τρης έκθεσης μπορούμε βασικά να πούμε όπ είναι εντάξη και όπ μπορεί κανείς να συμφωνήση μαζί τους.
Papoutsis, Commission. — (EL) Madam President, indeed I do not accept those amendments, and for no other reason than that the legislative initiatives which must be taken by the Community and the legislative initiatives which must by taken by the Commission do not depend on the SAVE programme.
Αλλά δεν είναι αυτό το δικό μας πρόβλημα.
We must move forward in this direction in any event.
Στο Σώμα έχουμε προβεί ήδη πολλές φορές σε δηλώσας επί των πεποιθήσεων μας και πάντα συμφωνούμε.
I do not accept them for that reason, and not because there is opposition to them in principle.
Ας πάρουμε για παράδηγμα την έκθεση του κ. Seppänen.
President. — Thank you, Mr Papoutsis. '
Εντάξα.
Bank charges
Ως εκ τούτου η κ. Bloch von Blottnitz έχα απόλυτο δίκιο.
President. — The next item is the joint debate on the following oral questions:
Χωρίς τη λήψη νομοθεπκών μέτρων δεν θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
— B4-0146/99 by Mr Hendrick and Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on bank charges;
Πρέπα λοιπόν να προβούμε σε προχρηματοδοτήσας, κάπ που βέβαια μακροπρόθεσμα αξίζα τον κόπο.
— B4-0149/99 by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on bank charges in the euro area;
Μου φαίνεται πως αυτό είναι και το κεντρικό ερώτημα σε σχέση με πς ανανεώσιμες πηγές ενέργαας.
— B4-0150/99 by Mr de Lassus Saint Genies, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on exchange rate costs in the euro area;
Είχαμε κάποτε συζήτησα για την παροχή ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργαας.
— B4-0151/99 by Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on bank charges following the introduction of the euro;
Εντωμεταξύ έχουμε Μάρτιο και ακόμα δεν έχουμε την αντίστοιχη πρόταση.
— B4-0152/99 by Mr Gallagher, on behalf of the Union for Europe Group, on bank charges in the European Union following the introduction of the euro;
Παραδέχομαι βέβαια όπ το αντικείμενο είναι πολύπλοκο.
— B4-0153/99 by Mr Herman, on behalf of the Group of the European People's Party, on bank charges following the introduction of the euro;
Δεν σας ζηλεύω καθόλου για αυτό σας το καθήκον.
— B4-0154/99 by Mrs González Alvarez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on bank charges.
Δοκίμασα και εγώ να το φέρω σε πέρας, αλλά απέτυχα στο επίπεδο του Κοινοβουλίου.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, monetary union has been with us for over ten weeks, but consumers in the EU are still finding it difficult to see the day-to-day advantages of monetary union for them.
Θα την υπο­γράψω αμέσως. Πρέπη όμως κάπ να κάνουμε.
Their opinion is shared by the Subcommittee on Monetary Affairs, following its hearing involving banks, buildings societies and consumer associations.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε πως το ζήτημα θα το λύση η αγορά Το ζήτημα έχη σχέση και με πς πμές για την ενέργηα.
I would like to put the following question to the Commission: was it not a fundamental mistake to ignore the European Parliament's proposals during initial consultations about what should be covered by the euro regulation?
Σπς δεκαετίες του '70 και του '80 είχε αυξηθεί κατά 2%, επαδή οι πμές για την ενέργαα ήταν υψηλές.
I have in mind not only the legal status of the euro and provisions on standards and international recognition of the euro, but also the issues of converting bank accounts, conversion costs and dual pricing.
Αυτή είναι μια οικονομική αλήθαα, επομένως εδώ θα πρέπη να αναζητήσουμε την άκρη για την επίλυση του προβλήματος.
But above all, I have in mind the commission charged on exchange transactions.
Προτείναμε ενεργηακούς φόρους — ξέρω πως είναι πολύ δυσάρεστο — εντούτοις θα πρέπη να μιλάμε με ειλικρίνηα για τα προβλήματα, οι δήλωσης δεν επαρκούν πλέον.
It should be possible to apply yardsticks in all these areas so that savings on exchange rate hedge costs and other costs which previously applied to transactions in the European Union, and which no longer exist today, are passed on to our consumers, customers and travellers, as a kind of bonus. '
Με τα σημερινά δεδομένα, σε πολλές περιοχές, αδικά στα βόραα τμήματα της ΕΕ, ένα σημαντικό ποσοστό από τη βιομάζα, επί παραδείγμαπ τα απόβλητα από την επεξεργασία ξύλου, παράμενα εντε-
Yet in some Member States we now have commission rates of 6%, and many people have reported different commission rates when
Αριθ. 4-536/183
No 4-536/183
Ryynänen λώς αναξιοποίητο.
Randzio-Plath exchanging from one national currency to another.
Όμως, η λογιστική σχεπκά με τη συλλογή της βιομάζας αναπτύσσεται σε μια παγκοσμίως κορυφαία τεχνογνωσία και προβλέπεται πως θα υπάρξα αύξηση.
This applies to the French franc, for example. I have also heard, for instance, that it is more expensive to change German marks into Italian lire than into French francs.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο πράγματα.
I also have to say that both colleagues and members of the public have reported that there are banks and building societies which have ceased to offer exchange facilities, especially for certain currencies.
Δεύτερον, θα ήθελα να τονίσω, μαζί με πολλούς άλλους, τη βασική σημασία της ενεργαακής φορολόγησης.
And I mean an investigation by the Commission itself, not one under the aegis of the European banking associations.
Γι' αυτόν τον λόγο, πρέπα να έχουμε ενεργαακούς φόρους και σε κοινοτικό επίπεδο.
We need an initiative from the Commission. What is more, what effect is competition having in reducing costs and charges for exchange transactions?
Απόψε, απώθηκαν πολλά ωραία λόγια για την προαγωγή των ανανεώσιμων πηγών ενέργαας, δεν συμβαίνα όμως τίποτα.
That is why I think it is really important for the Commission to launch an initiative or take some other measures, perhaps even in the form of legislation, on maximum charges.
Γι' αυτόν τον λόγο, πρέπα να έχουμε οικονομικά κατευθυντήρια μέσα ώστε να μπούμε στον σωστό δρόμο.
The Commission's actions on crossborder transfers also really leave a great deal to be desired, given that there was a political undertaking to do more than just reduce the cost of crossborder transfers as from 15 August and to make such transfers more secure.
Γιατί αρνούνται τόσο πολλοί να το δεχτούν αυτό; Είναι σαφές όπ η γενιά μου και η Ομάδα μου δεν το κάνουν αυτό!
As Members of the European Parliament were are deeply concerned about all these issues, and the public expects the Commission to take some action instead of dilly-dallying.
Caudron (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να πω, εξαρχής, όπ υποστηρίζω την έκθεση του κ. Robles Piquer σχεπκά με την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργηας, της κ. von Blottnitz σχεπκά με την προώθηση π_BAR_ς ενεργηακής αποδοπκότητας και του κ. Stockmann σχεπκά με την ορθολογική χρήση της ενέργηας.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the banks claim that changing coins and notes from the euro zone costs them more for transport, insurance, staff and so on. I find this hard to believe.
Αυτή είναι σήμερα, κατά τη γνώμη μου, η πορεία της προόδου.
Now, the exchange rates for the euro zone currencies have been fixed against each other and against the euro since the beginning of the year, which means that they form part of the euro and are thus part of one and the same currency.
Η πρώτη πρόκληση είναι, ασφαλώς, το περιβάλλον.
What we need, in any event, is complete transparency, which should in itself lead to lower costs both for exchanges and for crossborder payments.
Εξάλλου, οι νέες πηγές ενέργηας, και ιδιαιτέρως η αιολική ενέργηα, η υδραυλική ενέργηα ή η ηλιακή ενέργηα, είναι μορφές ενέργηας που δεν ρυπαίνουν.
This must happen by 31 March this year, otherwise our group believes that we must consider introducing binding legislation so that the credibility of the euro is not undermined and consumers can enjoy the full benefits of monetary union.
Ας θυμηθούμε, σχεπκά με το θέμα αυτό, όπ πρέπη να εκπληρώσουμε πς δέσμευσης που αναλάβαμε στο Κυότο το 1997.
Monti, Commission. — (IT) Madam President, even though not all the questioners are present for the discussion, the large number of oral questions on the subject of bank charges proves the importance and, if I may say so, the seriousness of this matter.
Αυτό το ποσοστό πρόκηται να ανέλθη στο 70% το 2020, γεγονός που εγκυμονεί κινδύνους.
Allow me to begin by summarising the situation before dealing with some specific issues.