natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ανώτατη Αρχή, όπως άλ­λωστε και οι επόμενες Επιτροπές, λειτουργούσε σαν σώμα, δηλαδή οι αποφάσεις που έπαιρνε έπρεπε να εγκρίνονται από την πλειοψη­
A Coordinating Committee (COCOR), composed of officials from the High Authority and the Member States, provided liaison between these two Institutions.
Η Επιτροπή Συντονισμού που αποτελούνταν από υπαλλήλους των κυβερνήσεων και της Ανώ­τατης Αρχής ενεργούσε σαν
The High Authority, like subsequent Commissions, operated on a collégial basis — its acts were adopted by a majority. These took the form of decisions, binding in their entirety;
σύνδεσμος ανάμεσα στην τελευ­ταία και το Συμβούλιο.
the assent of the Special Council of Ministers, were controlled on the political level by the As sembly and subject to judicial review by the Court of Justice.
Πρόκειται καταρχήν για διεθνές δικαστήριο που ρυθμίζει τις διαφορές μεταξύ κρατών μελών και επίσης μεταξύ θεσμικών οργάνων, κρατών μελών και των ιδιωτών.
It is an administrative court to which the Member States, firms and associations of firms can refer cases of abuse or misuse of their power by the In stitutions, take proceedings to establish the legality or other wise of the measures taken, request interpretations and under take litigation generally.
Η Συνέλευση περιελάμβανε σε μια πρώτη φάση, το Σεπτέμβριο του 1952, 78 βουλευτές που εί­χαν εκλεγεί από τα διάφορα εθνι­κά κοινοβούλια: 18 Γερμανούς, 18 Γάλλους και 18 Ιταλούς, 10 Βέλγους και 10 Ολλανδούς, με 4 βουλευτές τέλος για το Λουξεμ­βούργο.
When the Assembly first met, in September 1952, it consisted of 78 members co-opted from the various national parliaments: 18 each from France, Germany and Italy, 10 each from Belgium and the Netherlands and 4 from Luxembourg.
Η Συνέλευση αυτή όμως δεν μπορούσε να διαλύσει την Ανώτατη Αρχή παρά μόνο κατά την υποβολή της γενικής της «Έκθεσης» με πλειοψηφία των με­λών της οπωσδήποτε αλλά με
The only way in which the Assembly could force the resignation of the High Authority was by car rying a motion of censure on its General Report by a twothirds majority of the votes cast by the Members.
2 πλειοψηφία των
The only power of control was the obligation contained in the Treaty for the High Authority to consult the Assembly on certain issues.
Το Δικαστήριο μπορεί επίσης να ασκεί σχεδόν συνταγματικές εξουσίες απέναντι στα θεσμικά όρ­γανα.
These were discussed both in committee and in plenary session but the vote had no binding force.
Θα χρειασθεί να πε­ριμένουν τουλάχιστον είκοσι χρό­νια για να εξασφαλίσουν μια κά­ποια εξουσία στα θέματα προϋπο­λογισμού και να μπορούν να εκλέ­γονται με καθολική ψηφοφορία.
In fact, it took over 20 years for them to obtain some power over the budget and even longer be fore they were elected by direct universal suffrage.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο περιελάμβανε 7 δικαστές και 2 γε­νικούς εισαγγελείς που διορίζο­νταν, κοινή συναινέσει, από τις κυβερνήσεις και ανανεώνονταν μερικά κάθε 3 χρόνια.
The Court of Justice consisted of seven judges and two advocates-general appointed by common accord of the govern ments; appointments were for six years, with partial renewal every three years.
Ασκούσε και ασκεί πάντα άλλωστε ιδιαίτερα αυστηρό δικαστικό έλεγχο.
The Court acted, and indeed still acts, as an extremely vigilant legal watchdog. It is a court of final appeal.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ (ΕΚΑΧ) Συνθήκη των Παρισίων, 18 Ιουλίου 1951
EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY Treaty of Paris, 18 April 1951
Συνέλευση της ΕΚΑΧ (Συνέλευση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 25 Μαρτίου 195"/'/Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση 1958' Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, 30 Μαρτίου 1962)
Assembly of the ECSC (Assembly of the European Communities, 25March 195'/'/European Parliamentary Assembly, 1958; European Parliament, 30 March 1962)
Ειδικό Συμβούλιο Υπουργών της ΕΚΑΧ (Συμβούλιο Υπουργών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 Ιουλίου 1967)
Special Council of Ministers of the ECSC (Council of the European Communities, 1 July 1967)
Ανώτατη Αρχή της ΕΚΑΧ (Επιτροπή των Κοινοτήτων, 1 Ιουλίου 1967) των
High Authority of the ECSC (Commission of the European Communities, 1 July 1967)
Δικαστήριο της ΕΚΑΧ (Αικαστήριο Κοινοτήτων, 1 Ιανουαρίου 1958)
Court of Justice of the ECSC (Court of Justice of the European Communities, 1 January 1958)
Ελεγκτής της ΕΚΑΧ (Επιτροπή Ελέγχου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1 Ιουλίου 1967' Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 22 Ιουλίου 1975)
Auditor of the ECSC (Audit Board of the European Communities, 1 July 1967; Court of Auditors of the European Communities, 22 July 1975)
Συμβουλευτική
ECSC Consultative
Η ίδρυση και η λειτουργία της Κοινής Αγοράς άνθρακα και χάλυβα εναρμονισμένου δασμολογίου που άρχισε να ισχύει οριστικά στο τέ­λος της μεταβατικής περιόδου.
The creation and operation of the Common Market in coal and steel
10 Φεβρουαρίου 1953 — Ένα σημαιοστολισμένο τραίνο φορτω­μένο με γαιάνθρακες περνά τα σύνορα Γαλλίας — Λουξεμβούρ­γου.
10 February 1953 — A 'flag-train' loaded with coal crossing the Franco-Luxembourg frontier.
Η συνθήκη των Παρισίων είχε αναθέσει στην Ανώτατη Αρχή μια συγκεκριμένη αποστολή: την ορ­γάνωση, παρακολούθηση και τον προσανατολισμό της αγοράς του άνθρακα και χάλυβα.
The Treaty of Paris gave the High Authority a specific task: to organize, monitor and direct the coal and steel market.
Πριν από τη μεταβατική περίοδο των πέντε ετών είχε προβλεφθεί προπαρα­σκευαστική περίοδος που κάλυπτε το διάστημα από την εγκατάσταση της Ανώτατης Αρχής στο Λουξεμ­βούργο, στις 10 Αυγούστου, μέχρι την επίσημη έναρξη της Κοινής Αγοράς για τα διάφορα προϊόντα ώστε να ολοκληρωθεί η εγκατά­σταση των διαφόρων θεσμικών οργάνων και να μπορέσει η Ανώτατη Αρχή να ετοιμάσει τις πρώτες αποφάσεις και τις πρώτες διαπραγματεύσεις με τη ΓΣΔΕ και τον ΕΟΟΣ.
Following the installation of the High Authority in Luxembourg on 10 August 1952, a preparatory period, designed to allow the various Institutions to be set up and the High Authority to prepare its first decisions and to begin negotiations with GATT and OEEC, preceded the official opening of the Common Markets in the various products. This was followed by a five-year transitional period.
Η Κοινή Αγορά του άνθρακα, του σιδηρομεταλλεύματος και του παλαιοσίδηρου δημιουργήθηκε προοδευτικά, αρχίζοντας από τις 10 Φεβρουαρίου 1953, του χά­λυβα στις 10 Μαΐου του ίδιου έτους και η αγορά του ειδικού χά­λυβα την 1η Αυγούστου 1954.
The Common Market in coal, iron ore and scrap took effect progressively from 10 February 1953, that in steel from 10 May of the same year and that in special steels from 1 August 1954.
Ταυτόχρονα καταργήθηκαν οι τελωνειακοί δασμοί — με μια μόνο εξαίρεση για τον οπτάνθρακα και τα προϊόντα σιδήρου που εισάγο­νται στην Ιταλία, η οποία θα έπαυε να ισχύει στο τέλος της μεταβα­τικής περιόδου, στις 9 Φεβρουα­ρίου 1958 — οι ποσοτικοί περιο­ρισμοί και ο περιορισμός για την έκδοση συναλλάγματος.
At the same time, customs duties were removed on all products, the only exception being imports of coke and steel products into Italy on which duties remained until 9 February 1958, the end of the transitional period. Quantitative restrictions and limits on the supply of foreign currencies were also abolished.
Επίσης καθιερώθηκε σύστημα αποζημιώσεων που ανέλαβαν τα γερμανικά και ολλανδικά ανθρα­κωρυχεία υπέρ των βελγικών και των ιταλικών ανθρακωρυχείων.
A compensation system to benefit Belgian and Italian mines, and supported by German and Dutch mines was set up, as was an equalization system designed to align the prices of imported and domestic scrap.
Υπήρχε τέλος ένα σύστημα εξίσωσης των τιμών που εξασφά­λιζε την ενοποίηση μεταξύ εγχώ­ριου και εισαγόμενου παλαιοσίδη­ρου.
The customs union, which had been partially achieved by the removal of obstacles to trade, was completed by the gradual introduction of a harmonized external tariff, which took permanent shape at the end of the transitional period.
Σε ό,τι αφορά δε τις νέες συγκεντρώσεις, αυτές υπόκεινται σε προηγούμενη έγκριση.
In particular, in March 1955, it introduced direct international tariffs between Community countries, thereby avoiding 'load breaking' at frontiers. tiers.
Στο πλαίσιο της αποστολής παρακολούθησης της αγοράς, η Ανώτατη Αρχή έπρεπε να εγ­γυηθεί τις αναγκαίες προϋποθέσεις για έναν αποτελεσματικό αντα­γωνισμό.
fund of 100 million units of ac count. The High Authority also undertook a policy of contracting loans on the international capital market and it used the sums raised to finance investments in accordance with its general objectives and so assisted the modernization of the industries for which it was responsible. sible.
Για το σκοπό αυτό είχε στη διάθεση της άμεσους και έμμε­σους μηχανισμούς.
tition existed. It had direct and indirect means of doing this, but the direct means — maximum and minimum prices, production quotas and import quotas — were only to be introduced in times of crisis or shortage.
Όταν το 1959, την εποχή της κρίσης του άνθρακα, η Ανώ­τατη Αρχή θέλησε να εφαρμόσει ποσοστώσεις παραγωγής, δεν μπόρεσε να εξασφαλίσει την απαι­τούμενη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου.
When the High Authority wished to apply production quotas in 1959 in response to the crisis in the coal industry, it was unable to get the Council's assent.
Επειδή υπήρχαν και διακρίσεις στον τομέα των μεταφορών, η Ανώτατη Αρχή κατήργησε τις πιο εμφανείς και παρακολούθησε από κοντά τους δασμούς υποστήριξης και ανταγωνισμού που κατήργησε ή καθιέρωσε.
Finally, so that the High Authority could penalize offenders, the Treaty gave it the power to impose fines, which could be annulled or altered by the Court of Justice on application.
Το Μάρτιο του 1955 ειδικότερα καθιέρωσε άμε­σους διεθνείς δασμούς μεταξύ των χωρών της Κοινότητας, καταρ­γώντας έτσι τη «διάσπαση της επι­βάρυνσης» στα σύνορα.
In its market-direction function the High Authority was able to influence investments by set ting general objectives and adopting a financial policy for investments to counter any ad verse effects which the Com mon Market might have on work ers by means of social measures. sures.
Τέλος, για να μπορεί η Ανώ­τατη Αρχή να επιβάλλει κυρώσεις στους παραβάτες, η συνθήκη της έδωσε τη δυνατότητα να επιβάλ­λει πρόστιμα τα οποία το Δικα­στήριο μπορεί, σε περίπτωση προ­σφυγής, ενδεχομένως να ακυρώ­σει ή να τροποποιήσει.
The ECSC Treaty did not allow investments to be financed other than by loans but the levy could be used to finance administrative expenditure, technical research and the redeployment of workers. Hence the High Authority was able to direct and assist a large number of research projects of general interest on such matters as coal extraction, the liquefaction and gasification of coal, safety in coal mines, the use of oil Injection in blast furnaces, prospecting for iron ore and manganese and the use of steel in construction. tion.
χειρήσεις ή ακόμη και όμιλοι επι­χειρήσεων.
In normal times, the High Authority maintained fair com petition by publicizing prices, keeping a careful watch on agreements and concentrations and eliminating subsidies and other distortions.
Επίσης με τις έρευνες της για τις επενδύσεις, τις γνωμο­δοτήσεις της σχετικά με τις δη­λώσεις επενδύσεων που είναι υποχρεωμένοι να της υποβάλλουν οι βιομήχανοι, η Ανώτατη Αρχή εί­χε στη διάθεση της στοιχεία και μέσα δράσης ακόμη πιο αποτελε­σματικά αν ληφθεί υπόψη ότι ήταν οικονομικά ανεξάρτητη.
By publicizing prices, that is, by collecting price lists from firms, the High Authority could check that identically placed consumers were in fact charged the same prices; hence any discrimination was eliminated.
Πράγματι, η Ανώτατη Αρχή μπόρεσε να χρη­σιμοποιήσει το πρώτο ευρωπαϊκό δάνειο, εφόσον η συνθήκη της έδινε τη δυνατότητα να εισπράξει μέχρι 1 % της μέσης α\ίας ενός τό­νου άνθρακα και χάλυβα.
The power given to the High Authority by the Treaty to monitor concerted practices and concentrations was a means of ensuring that the market was not distorted by explicit or implicit agreements which allowed firms to shut out their rivals or use their power to impose prices or production levels.
Με βάση αυτήν την «εισφορά» σχημάτισε ένα ταμείο εγγυήσεων 100 εκατ. λογιστικών μονάδων και άρχισε να εφαρμόζει μια πολιτική σύναψης δανείων στη διεθνή κεφαλαιαγο­ρά.
Nevertheless, it had to be remembered that technical requirements meant that heavy in dustries such as coal and steel had to be organized in large units and that competition be tween such units was different from that between a plethora of small firms.
Η συνθήκη επέτρεψε τη χρη­ματοδότηση των επενδύσεων των επιχειρήσεων μόνο με ποσό που προερχόταν από δάνεια.
Its conclusions served only as a guide, but they were based on an over all view which individual firms or even groups of firms could never have acquired.
Η εισφο­ρά όμως μπορούσε να διατεθεί απευθείας εκτός από την κάλυψη των διοικητικών δαπανών και για την έρευνα και την επαγγελματική αναπροσαρμογή των εργαζομέ­νων.
The investment surveys it conducted and the opinions it delivered on investment plans, which firms were obliged to notify to it, gave the High Authority information and means of action, the effective ness of which was enhanced by the financial independence it enjoyed.
Έτσι η Ανώτατη Αρχή μπο­ρούσε να κατευθύνει και να διευ­κολύνει ορισμένες έρευνες.
The High Authority had the proceeds of the first European tax at its disposal, the ECSC Treaty giving it the power to impose a levy of up to 1% of the average value of a tonne of coal and steel.
Με τη δημοσιότητα των τιμών, δηλαδή την ανακοί­νωση των τιμών τους από τις επι­χειρήσεις, η Ανώτατη Αρχή μπο­ρούσε να ελέγξει αν οι κατα­ναλωτές, κάτω από παρόμοιες συνθήκες, απολαμβάνουν τις ίδιες τιμές, αποτρέποντας έτσι οποια­δήποτε διάκριση.
A major feature, however, was that the ECSC Treaty laid down that retraining costs should be shared between the High Authority and the governments.
Στο πλαίσιο της δράσης της για τον προσανατολισμό της αγο­ράς, η Ανώτατη Αρχή προσπάθη-
The High Authority financed from the levy half the costs of tideover allowances, vocational retraining and
30 Απριλίου 1953 — Το πρώτο πλίνθωμα «ευρωπαϊκού» χάλυβα.
Following page: 30 April 1953 — The first 'European' steel ingot.
30 Απριλίου 1953 — Συνέντευξη τύπου με την ευκαιρία του ανοίγ­ματος της Κοινής Αγοράς για το χάλυβα' από αριστερά προς δεξιά Heinz Potthoff (D), Franz Etzel (D), Albert Coppe (Β), Jean Mon­net (F), Dirk Spierenburg (NL), Enzo Giaccherò (I).
30 April 1953 — Press confer­ence for the opening of the Common Market in steel. Left to right: Heinz Potthoff (D), Franz Etzel (D), Albert Coppe (Β), Jean Monnet (F), Dirk Spierenburg (NL), Enzo Giaccherò (I).
Συνήλθε στο Château Val Duchesse από τον Ιούνιο μέχρι τον Οκτώβριο 1956.
Brussels from June to October 1956 with Spaak in the chair.
Χρειάσθηκαν αρκετές υπουργικές διασκέψεις για να ρυθμισθούν τα σοβαρά προβλήμα­τα που είχε θέσει η Γαλλία κυρίως, όπως π.χ. η δυνατότητα ή μη για μια χώρα να αποχωρήσει από την Κοινή Αγορά σε περίπτωση με­γάλων δυσκολιών, η οργάνωση της γεωργίας και η σύνδεση των υπερπόντιων εδαφών.
Several ministerial conferences were needed to resolve major problems, notably those raised by France which included the possibility for a country to with draw from the Common Market if it encountered serious problems, the organization of agriculture and the association of overseas territories.
Οι δύο συνθήκες υπογράφηκαν τελικά στις 25 Μαρτίου 1957 στη Ρώμη.
The two treaties were finally signed in Rome on 25 March 1957.
Η συνθήκη της ΕΟΚ ήταν η κα­τάληξη ενός συμβιβασμού ανάμε­σα στους οπαδούς μιας βαθιάς ενοποίησης που θα περιοριζόταν όμως σε ορισμένους τομείς και στους οπαδούς μιας ζώνης ελεύ­θερων συναλλαγών.
The establishment of the European Economic Community represented a compromise between those who wanted a large measure of integration in a limited number of sectors and those who favoured a free trade area.
Ωστόσο, έπρεπε να δημιουργηθεί μια πραγ­ματική κοινή αγορά με την κα­τάργηση των εμποδίων στο εμπό­ριο και την εφαρμογή ενός κοινού εξωτερικού δασμολογίου.
The aim was, however, to set up a real Common Market which would eliminate internal barriers to trade and set up a common external tariff.
Επίσης υπήρχε πρόβλεψη για την εναρμό­νιση διαφόρων πολιτικών και τη χάραξη ακόμη πραγματικής κοινής πολιτικής σε ορισμένους τομείς.
It was also in tended to harmonize a number of policies and even, in some areas, to introduce common policies.
Η εφαρμογή τους ανατέθηκε στα θεσμικά όργανα ανάλογα με τις αρμοδιότητες που εκχωρούσε η συνθήκη στο καθένα.
These policies were to be administered by the Institutions in accordance with their roles as defined by the EEC Treaty.
Όσο για τη συνθήκη της ΕΥΡΑΤΟΜ, όπως και εκείνη της ΕΚΑΧ, ήταν μια συνθήκη κανόνων και είχε μάλιστα κάποια στιγμή αντιμετωπισθεί η συγχώνευση τους.
The EURATOM Treaty resembled the ECSC Treaty in that It was a treaty laying down rules and there was even talk at one point of combining the two Communities. ties.
Η διακήρυξη Schuman είχε δώσει στην ΕΚΑΧ έναν τριπλό στόχο: να συμφιλιώσει τη Γαλλία και τη Γερμανία, να δοκιμάσει τη δυνατότητα δημιουργίας μιας κοι­νής αγοράς και να θέσει τις βάσεις της αυριανής Ευρώπης.
The Schuman Declaration had set the ECSC three goals: to reconcile France and Germany, to investigate the possibilities of a Common Market and to lay the foundation for the Europe of the future.
Ήταν λοι­πόν προφανές ότι, μακροπρόθε­σμα, το σχέδιο θα μπορούσε να επιβιώσει μόνο με τη διεύρυνση της Κοινής Αγοράς στο σύνολο της οικονομίας.
It was quite clear that if this project was to have any chance of success in the long run, the Common Market had to be extended to the whole of the economy.
Οι «θεσμικοί» αντίθετα προτιμούσαν τη δημιουργία μιας πολιτικής κοι­νότητας που θα επέτρεπε την έ­νταξη όλης της οικονομίας.
The 'institutionalists', on the other hand, wanted to set up a political community which would provide a means of integrating the whole of the economy.
Η απο­τυχία όμως της EKA (Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άμυνας) στο γαλλικό κοινοβούλιο, τον Αύγουστο του 1954, οδήγησε στην εγκατάλειψη του σχεδίου της πολιτικής κοι­νότητας με το οποίο ήταν συνδε­δεμένη.
However, the rejection by the French Parliament in August 1954 of the European Defence Community (EDC) also meant the death of the political community associated with it.
Η οικοδόμηση της Ευρώ­πης φάνηκε ότι είχε παραλύσει όταν μια νέα πρωτοβουλία του ολλανδού υπουργού εξωτερικών, Johan Beijen, που πρότεινε τη δημιουργία μιας ευρύτερης τελω­νειακής ένωσης και την ένταξη νέων τομέων (ηλεκτρική ενέργεια, μεταφορές, πυρηνική ενέργεια) συζητήθηκε στη διακυβερνητική διάσκεψη που συνήλθε στη Μεσσήνη στις 13 Ιουνίου 1955.
There seemed no way of ad vancing the construction of a united Europe until the Dutch Minister of Foreign Affairs, Johan Beijen, proposed a wideranging customs union to in clude a number of new sectors (electricity, transport and nuclear energy).
Η διάσκεψη αυτή ανέθεσε στο βέλγο υπουργό Εξωτερικών, Paul-Henri Spaak, την προεδρία μιας βελγικής διακυβερνητικής επι­τροπής που είχε αναλάβει τη σύνταξη έκθεσης για τη δυνα­τότητα πραγματοποίησης μιας κοι­νής αγοράς, με εναρμόνιση της οικονομικής και κοινωνικής πολι­τικής.
This was discussed at intergovernmental level in Messina from 1 to 3 June 1955 and the conference appointed Paul-Henri Spaak, the Belgian Minister of Foreign Affairs, to head an intergovernmental com mittee to report on the prospects of establishing a Common Market, with harmonization of economic and social policies.
Η έκθεση Spaak παραδόθη­κε στις κυβερνήσεις στις 21 Απρι­λίου 1 956 και παρουσιάσθηκε στη Βενετία στις 29 και 30 ΜαΤου 1956 στους έξι υπουργούς εξωτε­ρικών.
The Spaak report was sent to governments on 21 April 1956 and discussed by their foreign ministers in Venice on 29 and 30 May 1956.
Αποφάσισαν να τη χρησι­μοποιήσουν σαν βάση στις δια­πραγματεύσεις για την επεξεργα­σία δύο συνθηκών: η μία θα αφο­
They decided to use it as a basis for drawing up two treaties, one dealing with the economy in general and the other specifically concerned with atomic energy. A single conference for this purpose met at the Château Val Duchesse in
1η Ιουνίου 1955 — Η συνδιά­σκεψη της Μεσσήνης' από αριστε­ρά προς τα δεξιά: Johan Beijen (NL), Gaetano Martino (I), Jo­seph Bech (L), Antoine Pinay (F), Walter Hallstein (D), P.-H. Spaak (Β).
1 June 1955 — The Messina Conference. Left to right: Johan Beijen (NL), Gaetano Martino (I), Joseph Bech (L), Antoine Pinay (F), Walter Hallstein (D), Paul-Henri Spaak (Β).
Οι βάσεις της συνθήκης της ΕΟΚ
The bases of the EEC Treaty
25 Μαρτίου 1957 — Υπογραφή των συνθηκών της Ρώμης.
25 March 1957 — Signing of the Treaty of Rome.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοι­νότητα (ΕΟΚ), όπως ορίζεται από τη συνθήκη της Ρώμης, είναι κάτι παραπάνω από μια απλή τελω­νειακή ένωση.
The European Economic Community (EEC), as defined by the Treaty of Rome, was a great deal more than a customs union: it was a Common Market in the making.
Πρόκειται για μια κοινή αγορά εν τω γίγνεσθαι.
It was federal in nature as was the ECSC, but it covered the entire economy while the ECSC was for a more limited field.
Η πρωτοτυπία της έγκειται στο δυαδικό χαρακτήρα των εκτελεστικών οργάνων.
The order of the Institutions was the reverse of that of the ECSC: the Council came before the Commission and this was not the only place where the question of supranationalité surfaced.
Η σειρά των θεσμικών οργάνων έχει αντιστραφεί σε σχέση με την ΕΚΑΧ.
The Council held the real decision-making power while the Commission could only pro pose.
Το Συμβούλιο αναφέρεται πριν από την Επιτροπή και δεν εί­ναι αυτή η μόνη ένδειξη της δια­μάχης για την υπερκυριαρχία.
Like the High Authority, the Commission had nine members; the ninth, however, was not co-opted but provided by Italy which, like France and Germany, now had two members.
Πράγματι, η πραγματική εξουσία για τη λήψη αποφάσεων ανήκει στο Συμβούλιο.
All the members of the Commission were appointed for four years instead of six.
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα ή με πλειοψηφία, ή ει­δική πλειοψηφία, με στάθμιση των ψήφων: 4 για τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία, 2 για το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, 1 για το Λουξεμβούργο.
The Council took decisions unanimously, by majority vote or by a qualified majority with votes weighted as follows: France, Germany and Italy: 4 each; Belgium and the Netherlands: 2 each; Luxembourg: 1.
Αλλά για να τροποποιηθεί μια πρόταση της Επιτροπής απαιτείται η ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, γεγο-
However, a Commission proposal could be amended only by a unanimous vote of the Council and this emphasized the Commis-
Η Συνέ­λευση και το Δικαστήριο είναι κοι­νά και για τις τρεις συνθήκες.
The Assembly and the Court of Justice now served all three Communities.
Η Συνέλευση, στις αρχές του 1958, με την έναρξη ισχύος των συνθη­κών της Ρώμης, πέρασε από 78 σε 142 βουλευτές που εκλέγονται πάντα από τα εθνικά κοινοβούλια (αν και είχε προβλεφθεί η εκλογή με καθολική ψηφοφορία): 36 για τη Γερμανία, τη Γαλλία και την Ιταλία, 14 για το Βέλγιο και τις Κάτω Χώρες, 6 για το Λουξεμ­βούργο.
From the beginning of 1958, when the Treaties of Rome came into force, the Assembly was enlarged from 78 to 142 members, who were still nominated by national parliaments (although provision was made for election by universal suffrage). France, Germany and Italy provided 36 each, Belgium and the Netherlands 14 each and Luxembourg 6.
Μπορούσε να ζητήσει την παραίτηση της Επιτροπής, αλλά πρέπει να παραδεχθούμε ότι ο καθαρά κοινοβουλευτικός έλεγχος ήταν μάλλον περιορισμένος, κυ­ρίως σε σύγκριση με το δικαστικό έλεγχο ο οποίος, όπως σε κάθε σύστημα με ομοσπονδιακή δομή, παρέμενε κεφαλαιώδους σημα­σίας.
The As sembly could force the resignation of the Commission but par liamentary control was limited, particularly in comparison with legal controls which, as in all federal systems, were of the utmost importance.
Το Δικαστήριο εξάλλου δεν χρειαζόταν να αλλάξει καθόλου και διατήρησε τον ίδιο αριθμό δι­καστών και το ίδιο καθεστώς που προέβλεπε η συνθήκη της ΕΚΑΧ.
There was no need to alter the role of the Court of Justice and it continued with the same number of judges and the same statute, laid down in the ECSC Treaty.