natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU, που χορηγήθηκε στα κράτη μέλη με μορφή επιδοτήσεων των μέτρων υπέρ της απασχόλησης, 1,92 δισεκ.
Once the Council and the Ministers for Education meeting within the Council had reached agreement on 9 June regarding the resources to be allocated to the programme, COMETT was formally approved on 24 July for a duration of 4 years (1986-89) with total funding of 45 million ECU - and the possibility of further resources being earmarked in 1988.
Κατ'αυτόν τον τρόπο η Κοινότητα συνέβαλε, ουσιαστικά, για μια φορά ακόμα, στην καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
Education meeting within the Council discussed this proposal on 9 June and all the Member States expressed themselves in agree­ment with its goal - the promotion of mobility for higher education students through grants and the financing of intensive teaching programmes - without being able to reach final agreement on the adoption of the scheme.
Κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους, οι πιστώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου αυξήθηκαν σημαντικά για να καλυ­φθούν οι ανάγκες των δύο νέων κρατών μελών : με τα 95 εκατ.
After the Council and the Ministers for Education had once again failed to reach agreement at their meeting on 28 November, the European Council, meeting in London on 5 and 6 December, asked the Ministers to look at the proposal again with a view to reaching a decision at one of the coming Council meetings which would enable the scheme to commence as soon as possible, thereby moving a step further on the road to the creation of a "People's Europe".
ECU περίπου που διατέθηκαν για ειδικά μέτρα με νεωτεριστικό χαρακτήρα, το Ταμείο διέθετε συνολικά 2,55 δισεκ. ECU.
On the basis of the experience gained by the Commission in the course of the exchange pro­gramme for young workers in progress since 1964 and in line with the report of the Ad Hoc Committee on a People's Europe approved by the European Council at its meeting in Milan on 28 and 29 June 1985, the proposed scheme is intended to give some 80 000 young people aged between 16 and 25 the opportunity to spend at least a week in another Member State in order to gain an understanding of its economic, social and cultural life.
Επί του ποσού αυτού, 355,8 εκατ.
EC 2-1986, point 2.1.73.
ECU (- 13,9 %) προορίστηκαν για την Ισπανία, και 223,8 εκατ.
- 7 - and the Economic and Social Committee; as a consequence no final decision was taken.
Για το σκοπό αυτό το Συμβούλιο εξέδωσε δεύτερο ψήφι­σμα το οποίο εκφράζει την υποστήριξη του στις κατευθύνσεις που καθορίζει η Επιτροπή για το προαναφερθέν πρόγραμμα.
By way of example, the new medium-term programme on equal opportunities for women laid before the Council on 20 December 1985 was adopted on 5 June in the shape of a second resolution, in which the Council endorsed the guidelines for the programme drawn up by the Commission.
Τα κράτη μέ­λη καλούνται να λάβουν κατά τη διάρκεια του προγράμματος αυτού, δηλαδή μεταξύ 1986 και 1990, σειρά μέτρων για να επιτευχθεί η
Member States are urged, in the course of this programme (i.e. over the period 1986 to 1990),to take a whole series
(1) Κοινωνική έκθεση 1985,αριθ. 13,
Social Report 1985, point 13.
Ζητείται επίσης από τους κοινωνικούς εταίρους να συμμετέχουν στην πραγματοποίηση των στόχων αυτών.
8 - of measures aimed at achieving greater equality between the sexes, notably in the fields of education and training, action promoting the employment of women and equal opportunities at all levels of the labour market, social protection, social security and the sharing of family and career responsibilities, and participation by the two sides of industry in efforts to achieve these goals.
Εκτός τούτων, το Συμβούλιο ενέκρινε δύο άλλες οδηγίες σχε­τικά με την Ιση μεταχείριση ανδρών και γυναικών : στις 24 Ιουλίου, ενέκρινε οδηγία σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της Ίσης μεταχεί­ρισης ανδρών και γυναικών στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης (1).
The Council also adopted a further two Directives on equal treatment for men and women, starting on 24 July with a Directive on the implementation of the principle of equal treatment for men
Η οδηγία αυτή επεκτείνει την αρχή της ίσης μεταχεί­ρισης ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης,που θεσπίστηκε με την οδηγία της 19ης Δεκεμβρίου 1978 (2), στα επαγγελματικά συστήματα τα οποία, σε πολλά κράτη μέλη, αντιπροσωπεύουν σημαντικό μέρος της κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων από ορισμένους κινδύνους.
1 and women in occupational social security schemes . This extends the principle of equal treatment already embodied in the Directive of 19 December 1978 as regards statutory social security schemes to occupational schemes, which in some Member States account for a substantial proportion of social security cover against certain risks.
Ορίζει κυρίως την εξάλειψη όλων των διαφορών που βασίζονται στο φύλο και αφορούν το πεδίο-.εφαρμογής των επαγγελματικών συστημά­των και τους όρους πρόσβασης στα συστήματα αυτά, την υποχρέωση εισφοράς και τον υπολογισμό των εισφορών, καθώς και τα δικαιώματα παροχών (όροι, υπολογισμός και διάρκεια του δικαιώματος).
Specifically, the new Directive requires the elimination of discrimination on the basis of sex as regards the scope of occupational schemes and the conditions of access to them, the obligation to contribute and the calculation of contributions, and benefit entitlements (conditions, calculation and duration).
Στις 11 Δεκεμβρίου ακολούθησε άλλη οδηγία σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών που ασκούν ανε­ξάρτητη δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της γεωργικής, καθώς και για την προστασία της μητρότητας (3).
This was followed on 11 December by a Directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a selfemployed capacity, and on protection during pregnancy and motherhood .
Η οδηγία αυτή επεκτείνει για πρώτη φορά στους μη μισθωτούς την αρχή της Ίσης μεταχείρισης που εφαρμοζόταν μέχρι σήμερα στους μισθωτούς εργαζόμενους.
This Directive for the first time extends the principle of equal treatment, previously confined to wage and salary earners, to embrace selfemployed persons as well.
(1) EE L 225 της 12.8.1986. (2) EE L 6 της 10.1.1979.
loj L 225, 12.8.1986. ^OJ L 6,10.1.1979. 0J L 359, 19.12.1986.
- 9 δραστηριότητα, καθώς και το σύζυγο που συμμετέχει οε αυτήν, με λεπτομερείς διατάξεις που λαμβάνουν υπόψη τους την ειδική κατάσταση των ατόμων αυτών.
It requires Member States to adopt provisions tailored to the specific situation of selfemployed workers and spouses assisting them such as will facilitate the application to these groups of the principle of equal treatment for men and women at work and in statutory social security schemes, as embodied in the 1976 and 1979 Directives.
Από πολλά έτη, για διαφόρους λόγους, τα ουστήματα κοινω­νικής ασφάλισης αντιμετωπίζουν δυσχέρειες που οδήγησαν τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα ως επί το πλείστον περιορισμένης εμβέλειας τα οποία δεν είναι καθόλου εναρμονισμένα μεταξύ τους.
For a variety of reasons, social security systems have for some years been facing difficulties which have caused the individual Member States to take remedial measures of generally limited scope and largely in isolation from each other.
Προσπαθούν να λαμβάνουν υπόψη κατά τον ένα ή άλλο τρόπο τις αιτίες των προβλημάτων. Μία από αυτές είναι κυρίως η μθίωση του αριθμού των εισφερόντων που οφείλεται βασικά στη δημογραφική εξέλιξη αλλά και η αύξηση, από έτος σε έτος, του αριθμού των ανέργων" εξάλ­λου πολλαπλασιάζονται οι δαπάνες λόγω της αύξησης του αριθμού των δικαιού­χων, αλλά και εν μέρει λόγω δημογραφικών παραγόντων (μεγαλύτερη προσδοκία ζωής), της αυξανόμενης ανεργίας και της αυξανόμενης ανάγκης παροχών καθώς και της βελτίωσης και της αύξησης του κόστους των παροχών.
These measures endeavour, in one way or another, to tackle the causes underlying the problems: on the one hand, a decline in the number of persons contributing, largely resulting from population trends but also exacerbated by the growth of unemployment; and on the other, the growth of expenditure brought about again in part by demographic factors (increased life expectancy), but also influenced by the rise of unemployment, increases in consumption, improvements in benefits and the higher cost of benefits.
'Ηδη από το 1982, η Επιτροπή ασχολήθηκε με fα προβλήματα κοινωνικής ασφάλισης σε ανακοίνωση της (1) που αποσκοπούσε στην αναζω­πύρωση στην Κοινότητα, ευρείας συζήτησης σχετικά με την ελεγχό­μενη αύξηση των κοινωνικών δαπανών των συστημάτων προστασίας.
As far back as 1982, the Commission drew up a communication on social 1 security problems aimed at stimulating extensive discussion in the Community regarding ways of controlling the growth of social expenditure, a review of financing methods and improvements in social effectiveness.
Η συζήτηση αυτή διεξήχθη με μορφή στρογγυλής τραπέζης στα διά­φορα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των ετών που ακολούθησαν.
As a result, round-table discussions were held in each of the Member States in the course of the following years.
Η Επι­τροπή συνόψισε τα πορίσματα σε δεύτερη ανακοίνωση σχετικά με τα "προβλήματα κοινωνικής ασφάλισης - θέματα κοινού ενδιαφέροντος που υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 6 Αυγούστου (2).
The Commission has now summarized the insights gained in the course of this debate in a second communication on "Problems of social security - areas of common interest" - laid before the Council on 6 August.
Εξετάζονται τρεις κατηγορίες προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα συστήματα κοινω­νικής προστασίας των κρατών μελών : η χρηματοδότηση των τρεχουσών και μελλοντικών αναγκών της κοινωνικής ασφάλισης, οι επιπτώσεις της δημογραφικής εξέλιξης στη χρηματοδοτική κατάσταση και η πτώση, ή παρεκτροπή, μεγάλου αριθμού πολιτών σε περιθωριακή κοινωνική κατάσταση (νέα φτώχεια).
In this communication, the Commission selects for special consideration three of the problem areas facing social protection systems in the Member States: the financing of current or projected social security needs, the implications of demographic trends for social security financing and marginalization, i.e. the process whereby large
(1) Κοινωνική έκθεση 1982, αριθ. 16.
1 ^Social Report 1982, point 16. C0M(86)410 final.
Για κάθε μία από αυτές τις ομάδες προβλημάτων, η Επιτροπή προτείνει σύνολο μέτρων. Για παράδειγμα για τη χρηματοδότηση προτείνει τη δυνατότητα μεταφοράς της επιβάρυνσης τόσο στο εσωτερικό του το­μέα των επιχειρήσεων όσο και από τον τομέα αυτό προς τον ιδιωτικό, για τη δημογραφική εξέλιξη την πραγματοποίηση ενημερωτικών εκστρατιών σχετικά με τις οικονομικές και κοινών ι ι^ς πλευρές της τρέχουσας δημογραφικής εξέλιξης και για την κοινωνική περιθωριοποίηση τη δυ­νατότητα καθιέρωσης ενός ελάχιστου κοινωνικού εισοδήματος.
The Commission puts forward a series of suggestions aimed at alleviating these problems, e.g. changes in the proportions in which social charges are levied both within industry and households; as regards demographic trends, the launching of information campaigns to make public opinion aware of the economic and social impact of current population trends;as regards marginalization, the possibility of introducing a minimum social income.
Ομάδα ατόμων, που θίγεται ιδιαίτερα από τις επιπτώσεις της εξέλιξης της οικονομίας και της απασχόλησης κατά τα τελευταία έτη, είναι τα μειονεκτούντα άτομα.
One group particularly hard hit by the consequences of the economic and employment trends of recent years is the disabled.
Για το λόγο αυτό, κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους, η Επιτροπή έδωσε προτεραιότητα στην προώθηση της απασχόλησης των μειονεκτούντων ατόμων, η οποία πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο μελέτης και να αναπτυχθεί σε πολιτικό επίπεδο στα πλαίσια του προγράμματος προώθησης της οικο­νομικής και κοινωνικής ενσωμάτωσης των μειονεκτούντων ατόμων. Το Συμβούλιο ενέκρινε το πρόγραμμα αυτό το Δεκέμβριο 1981, με τη μορφή ψηφίσμα­τος βασισμένου στις πρωτοβουλίες που έλαβαν το Ευρωπαϊκό Κοινόβού-
Not least for this reason, the Commission selected the promotion of the employment of disabled people as a priority theme during the year under review, to be investigated and developed at the policy level in the context of the programme on the promotion of the economic and social integration of disabled people approved by the Council in the form of a resolution in December 1981 on the basis of initiatives taken by the Commission and the European Parliament during the International Year of Disabled People.
(1) λιο και η Επιτροπή κατά το διεθνές έτος μειονεκτούντων ατόμων
With this in mind, on 17 January, the Com mission presented a draft recommendation on the employment of disabled people to the Council which the latter then endorsed on 5 June.
Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 17 Ιανουαρίου, σχέδιο σύστα­σης για την προώθηση της απασχόλησης των μειονεκτούντων ατόμων, που εγκρίθηκε από αυτό στις 5 Ιουνίου (2).
This recommendation calls on Member States to take all appro priate measures to promote fair opportunities for disabled people in the field of employment and vocational training, to continue and, where possible, step up their efforts in favour, of disabled people, with particular emphasis on the elimination of negative discrimination and on positive action for disabled people.
Μεταξύ των μέτρων αυτών προτείνονται : ο καθορισμός, με ορισμένες προϋποθέ­σεις, ρεαλιστικών ποσοστών για την απασχόληση μειονεκτούντων ατό­μων σε επιχειρήσεις και ο καθορισμός οδηγού ή κώδικα καλής
The measures recommended under the latter heading include the fixing, subject to certain conditions, of realistic targets for the employment of disabled people in firms and the preparation of a code of good practice.
(1) Κοινωνική έκθεση 1981, αριθ. 13.
1 Social Report 1981, point 13. 2OJ C 136, 4.6.1986, Bull.
- 11 πρακτικής για την απασχόληση μειονεκτούντων ατόμων. Η Επιτροπή καλείται να συντονίσει την ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών σχετικά με την αποκατάσταση και την απασχόληση μειονεκτούντων ατόμων και να διατηρήσει την κατάλληλη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων, ανεξάρτητα από την ηλικία τους.
The Commission is invited to coordinate the exchange of information and experience on the rehabilitation and employment of disabled people between national authorities and to continue the provision of European Social Fund assistance for operations in favour of disabled people irrespective of age.
Αναφέρθηκε ήδη ότι, οι δυσχέρειες που εξακολουθούν να υφίστανται στην αγορά εργασίας, και κυρίως ο αυξανόμενος αριθμός των μακροχρόνια ανέργων, των οποίων τείνουν να λήξουν τα δικαιώματα για νόμιμες παροχές, ωθούν όλο και μεγαλύτερο αριθμό ατόμων σε περιθωριοποίηση.
Mention has already been made of the fact that the persistent difficulties on the labour market - and more especially the increasing number of longterm unemployed - are steadily accentuating the problem of margina lization.
Αφού έλαβε γνώση της τελικής έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του πρώτου προγράμματος καταπολέμησης της φτώχειας, το Συμβούλιο ενέκρινε, στις 19 Δεκεμβρίου 1984, απόφαση σχετικά με νέα ειδική κοινοτική δράση στον τομέα αυτό.
Following on the Commission's final report on the first programme to combat poverty, the Council had adopted a Decision on a new specific Community action to combat poverty on
Για το σκοπό αυτό διέθεσε χρηματοδοτική βοήθεια συνολικού ύψους 25εκατ.
19 December 1984, granting financial support of 25 million ECU in
ECU για την εφαρμογή σειράς σχεδίων δράσης - έρευνας (1).
1 total for the implementation of a series of action-research projects
Χορηγώντας, το Φεβρουάριο 1986, χρηματοδοτική βοήθεια για την εφαρμογή τεσσά­ρων σχεδίων υπέρ των περιθωριακών ομάδων, η Επιτροπή ολοκλήρωσε το πρώτο στάδιο αυτής της ειδικής κοινοτικής δράσης : ο συνολι­κός αριθμός των σχεδίων έρευνας για τα οποία χορηγήθηκε κοινοτική βοήθεια ανέρχεται συνεπώς σε 65.
With the approval of support for four projects aimed at marginal groups in February 1986, the Commission completed the first stage of this specific Community action, support having been granted in all for 65 action-research projects.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέδωσε στις 11 Δεκεμβρίου απόφαση που επεκτείνει στα δύο νέα κράτη μέλη, την Ισπανία και την Πορτογαλία, τα ειδικά μέτρα της Κοινότητας για την καταπολέμηση της φτώχειας.
In addition, the Council adopted a Decision on 11 December extending the specific Community action to combat poverty to the two new Member States, Spain and Portugal.
Κατά τη δ ι άκρε ι α των τελευταίων ετών έγινε εμφανής, στα περισ­σότερα κράτη μέλη, μία τάση αυξανόμενης εχθρικότητας και χρησιμο­ποίησης βίας κατά των αλλοδαπών εργαζομένων και των μελών των οι­κογενειών τους.
In recent years, several Member States have experienced a growing wave of hostility and violence towards foreign workers and their families, largely resulting from the fact that such workers are too readily seen as unwanted competitors in relation to employment, social security, housing and the utilization of education and welfare facilities.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή στο υπόμνημα της για την πολιτική των διακινή-
For this reason, the Commission proposed the
(1) Κοινωνική έκθεση 1985, αριθ. 16.
Social Report 1985, point 16.
12 - σεων στην Κοινότητα (1), που υπέβαλε στο Συμβούλιο στις 7 Μαρτίου 1985, πρότεινε, μεταξύ άλλων, τη θέσπιση κοινής δήλωσης για το θέμα αυτό.
- 12 - adoption of a joint declaration on this question in the memorandum on migration policy in the Community sent to the Council on 7 March 1985.
Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δέχτη­καν ευνοϊκά την πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής και συνέταξαν σε συνεργασία με αυτή δήλωση που υπογράφηκε πανηγυρικά στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, στο Στρασβούργο, στις 11 Ιουνίου, από τους εκπροσώπους του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (2).
The Council and the European Parliament took up this Commission suggestion and the three institutions together drew up a declaration which was signed by representatives of Parliament, Council and Commission at a ceremony held at the European Parliament in Strasbourg on 11 June.
Σε αυτήν την τριμερή δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας η Κοινότητα τάσσεται ρητά υπέρ μιας ανοικτής κοινωνίας που επαγρυπνεί ώστε να μην υπάρχει θέση, μέσα σε αυτή, για τη διακριτική μεταχείριση ή τον αποκλεισμό των αλλοδαπών.
In this tripartite declaration against racism and xenophobia, the Community expresses its commitment to maintaining an open society in which discrimination against or segregation of foreigners have no place.
Καταδικά ζονται έντονα όλες οι εκδηλώσεις μισαλλοδοξίας, εχθρικότητας KOL χρησιμοποίησης βίας κατά ατόμου ή ομάδας ατόμων εξαιτίας φυλε­τικών, θρησκευτικών, πολιτιστικών, κοινωνικών ή εθνικών διαφορών.
The signatories vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and use of force against persons or groups of person on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differences.
Οι υπογράφοντες εκτιμούν ότι είναι απόλυτα αναγκαίο να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της κοινής επιθυμίας, να προστατευθεί η προσωπικότητα και η αξιοπρέπεια κάθε μέλους της κοινωνίας και να αποκλειστεί οιαδήποτε μορφή διαχω­ρισμού των αλλοδαπών.
In addition, they affirm their determination to ensure that all necessary steps are taken to carry through the joint resolve to protect the individuality and dignity of every member of society and to reject any form of segregation of foreigners.
Επίσης κατά τη διάρκεια του εξεταζόμενου έτους, η Επιτρο­πή εξακολούθησε τις προσπάθειες της για την εφαρμογή μέτρων που απετέλεσαν το αντικείμενο του δευτέρου προγράμματος δράσης της Επιτροπής για την ασφάλεια και την υγιεινή στον τόπο εργασίας (3), που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Φεβρουαρίου 1984.
The report period saw the continuation of efforts by the Commission to implement the various measures provided for in the second Community action programme on safety and health at work adopted by the Council on 27 February 1984. In particular, the Directive on the protection of workers from the risks
Έτσι, αφού συνάφθηκε σχετική συμφωνία αρχής στις 5 Δεκεμβρίου 1985 μεταξύ των υπουργών εργασίας και κοινωνικών υποθέτε-· ■■ σεων, θεσπίστηκε επίσημα στις 12 Μαΐου η οδηγία σχετικά με την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που διατρέχουν λόγω της έκθεσης τους στον θόρυβο κατά την εργασία (4).
Ministers of Labour and Social Affairs had already endorsed in principle on 5 December 1985, was formally adopted on 12 May.
Καθορίζει, σε κοινοτικό επίπεδο, για την προστασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που προέρχονται από ορισμένες μορφές θορύβου ατον τόπο εργασίας, ενιαίες οριακές τιμές η υπέρβαση των οποι ων*καθιστά υποχρεω­τική τη λήψη μέτρων για να μειωθεί η έκθεση στο θόρυβο.
This Directive lays down Community maximum levels of exposure to certain forms of sound for workers and requires that measures be drawn up to reduce the exposure, should these levels be exceeded,
(1) Κοινωνική έκθεση 1985,αριθ.
1 ^Social Report 1985, point 7.
(3) Κοινωνική έκθεση 1984, αριθ. 19.
.Social Report 1984, point 19.
Η Επιτροπή υπέβαλε εξάλλου στο Συμβούλιο, στις 9 Ιουνίου, πρόταση για πρώτη τροποποίηση της οδηγίας της 27ης Νοεμβρίου 1980 περί προστασίας των εργαζομένων από τους κινδύνους που παρουσιά­ζονται συνεπεία εκθέσεως τους κατά τη διάρκεια της εργασίας, σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα (1).
The Commission also laid before the Council on 9 June a proposal for a Directive amending for the first time the Directive of 27 Novem ber 1980 on the protection of workers from the risks related to exposure
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή πρότεινε πρώτο κατάλογο από εκατό οριακές τιμές που επιλέγησαν μεταξύ αυτών που αναγράφονται στους καταλόγους πολλών κρατών μελών και αφορούν μέσα που παρουσιάζονται συχνά κατά την εργασία.
To this end, the Commission has put forward a list of 100 exposure limit values chosen because they already appear on the lists established in several Member States and relate to frequently encountered agents.
Οι εντατικοποιημένες δραστηριότητες της Επιτροπής στον το­μέα της δημόσιας υγείας (2), που αναφέρονται στην τελευταία κοινω­νική έκθεση κατέληξαν σε σαφή αποτελέσματα κατά το εξεταζόμενο έτος : το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου έλαβαν, κατά τη συνοδό τους στις 29 Μαΐου, σειρά αποφά­σεων επί των προτάσεων της Επιτροπής.
The intensified efforts in the field of public health mentioned in last year's report yielded concrete results in 1986; the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on 29 May took a series of decisions on Commission proposals.
Κυρίως θέσπισαν το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την πρόληψη του καρκίνου, που είχε υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο στις 18 Νοεμβρίου 1985 (2).
Most importantly, they approved the programme of action against cancer put forward by the Commission on 18 November 1985 .
Στο πρόγραμμα αυτό καθορίζονται οι ακόλουθοι τομείς πρότερα ι ότη-ταζ : ο περιορισμός και η μείωση της κατανάλωσης καπνού (πρώτη προτεραιότητα), οι χημικές ουσίες, η διατροφή και το αλκοόλ, η πρόληψη και η έγκαιρη διάγνωση, τα επιδημιολογικά δεδομένα, η υγειονομική αγωγή, η θεραπεία και οι μετέπειτα φροντίδες καθώς και η παγκόσμια συνεργασία.
This programme concentrates on the following priority areas : limiting and reducing the use of tobacco (first priority), chemical substances, nutrition and alcohol, prevention and early diagnosis, epidemiological data, health education, treatment and aftercare, and international cooperation.
Στο πλαίσιο της εφαρμο­γής του προγράμματος αυτού, η Επιτροπή υπέβαλε το Δεκέμβριο στο Συμβούλιο τριε­τές σχέδιο δράσης (1987-1989) που περιλαμβάνει συνολικά 75 σαφείς προτάσεις για μέτρα που αφορούν την πρόληψη του καρκίνου, την ενημέρωση του κοινού, την κατάρτιση του υγειονομικού προσωπικού και την έρευνα για τον καρκίνο.
Pursuant to this programme the Commission presented to the Council in December a three year (1987-89) action plan setting out 75 specific proposals for measures in the fields of cancer prevention, public information, education for members of the health professions and cancer research.