natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταλλαγή αυτή θα συμβάλει σημαντικά στην βελτίωση του συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
The Standing Committee on Employment endorsed these proposals at its meeting on 20 May, also emphasizing that existing and future national measures should form the subject of a more intensive exchange of experience between the Gouvernments and both sides of industry than hitherto, an exchange which would make an important contribution to the improvement of coordination at Community level.
Δίνοντας προτεραιότητα στο θέμα της απασχόλησης των νέων, η Επιτροπή, και λίγο αργότερα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τόνιζαν ιδιαίτερα την μακρόχρονη ανεργία.
In their statements establishing youth employment as the priority, both the Commission and, shortly thereafter, the European Council laid the accent heavily on longterm unemployment.
Αν και αυτή δεν αποτελεί απο­κλειστικό χαρακτηριστικό των νέων, εν τούτοις μεγάλος αριθμός ανέργων επι μακρό χρόνο είναι νέοι.
Whilst the latter is by no means confined to young people, there is no doubt that they account for a high proportion of the longterm unemployed. In its communication of 2
Στην ανακοίνωση της 22ας Απριλίου (2) η Επιτροπή ανέφερε συγκεκριμένα ότι "η διάρκεια της ανεργίας παρατείνεται όσο αυξάνει το ποσοστό της ανεργίας".
22 April the Commission stated that "as the rate of unemployment has increased, so has its duration".
Την εποχή εκείνη πάνω από δύο εκατομμύρια νέοι ευρίσκονταν χωρίς απασχόληση επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των έξι μη­νών και σχεδόν 1,5 εκατομμύρια για περισσότερους από 12 μή­νες.
At that time, over two million young people had been without jobs for more than 6 months and almost one and half million for over a year.
(1)"Αντιμετώπιση της έλλειψης θέσεων απασχόλησης κατά τη δεκαετία του '80", C0M(83) 148 τελικό της 14ης Μαρτίου 1983.
'Coping with the shortage of jobs in the 1980s', C0M(83) 148 final, 14.3.1983.
(3) Κατωτέρω, σημείο 23.
Point 23.
πολύ πιο περιορισμένες απ'ότι για τους άντρες της αντίστοιχης ηλικίας.
the female population at large, current levels of unemployment and the changes taking place on the labour market are impeding the campaign to promote equality of opportunity with men.
Η Επιτροπή παραδέχτηκε το γεγονός αυτό στην ανακοίνωση της προς το Συμβούλιο με θέμα την ανεργία των γυναι­κών (1) και προσπάθησε να επισημάνει τα αίτια.
The Commission acknowledged ι this in its communication to the Council on women's unemployment and endeavoured to catalogue the various causes.
Κυρίως όμως ελέχθη το συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητο να ληφθούν ορισμένα ειδικά μέτρα, όπως π.χ μέτρα προτιμησιακής μεταχείρισης, μέτρα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της φροντίδας των παιδιών την παροχή βοήθειας για τοποθέτηση σε καλύτερη εργασία κλπ.
More importantly, however, this communication emphasized the need for specific corrective action in the shape, for example, of preferential treatment measures, facilities for child care and improved placement assistance.
Υπάρχει μία ακόμα ομάδα ατόμων που επλήγησαν ιδιαίτερα από τον αντίκτυπο της οικονομικής κρίσης : οι διακινούμενοι.
One other population group has also been disproportionately affected by the repercussions of the economic crisis, namely migrants.
Μετά από τις εξελίξεις στα κράτη μέλη κατά τα τελευταία έτη, και ιδίως κατά τη διάρκεια του 1983, μπορεί να διακρίνει κανείς ότι για μια μερίδα της κοινής γνώμης οι "ξένοι" εργαζόμενοι αποτελούν πρόβλημα αυτοί των οποίων η παρουσία είχε γίνει αποδεκτή ή ανεκτή κατά το διάστημα της έντονης ανάπτυξης είναι ανεπιθύμητοι για πολλούς τώρα που αποδιοργανώνεται η αγορά εργασίας.
Looking at developments in the Member States in recent years ­ and more particularly during the year under review ­ it is clear that a significant body of public opinion sees "foreign" workers as a problem.
Πρέπει να σημειωθεί ότι σε εθνικό επίπεδο οι αρχές δεν έχουν επιδιώξει να μειώσουν τους κινδύνους που συνεπάγε­ται η κατάσταση αυτή.
In the eyes of many people, the migrants who were accepted ­ or at least tolerated ­ in the days of high economic growth become indésirable intruders when the labour market takes a turn for the worse. The national authorities have not attempted to minimize the risks inherent in this situation.
Από την άλλη άποψη πάντως παρέκαμψαν τον κίνδυνο να θεωρήσουν αυτή την τόσο ετερογενή ομάδα του πληθυσμού σαν τον πρωταίτιο της κρίσης.
This does not, however, mean that they have succumbed to the temptation to make this very heterogeneous section of the population into scapegoats for the crisis.
Αυτά που τέθηκαν σε εφαρμογή ήσαν κυρίως μέτρα θετικά ή συμβατικού χαρακτήρα.
Their response has instead taken the form of positive action or voluntary measures.
Οι προσπάθειες να ενσωματωθούν οι μετανάστες, να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις και η παράνομη μετανάστευση έχουν τονωθεί σχε­δόν παντού.
Efforts to integrate immigrants, the campaign against discrimination and action to combat illegal immigra­tion were stepped up almost everywhere during the year under review. In some instances, indeed, existing restrictions on residence were relaxed.
Μερικές φορές μάλιστα ρυθμίστηκαν παλαιοί περιορι­σμοί στην διαμονή.
Finally, the principle of voluntary repatriation formed the subject of frank discussion in certain countries and the practical arrangements, more particularly those of a financial nature, were improved.
Σε διάφορες περιπτώσεις συζητήθηκε ευρέως
In spite of these efforts, the migration problem will remain a feature of the situation in all parts of the Community as long as the profound changes currently under way continue.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτίθε­ται να αντιμετωπίσει το πρόβλημα στο σύνολο του και από κάθε άποψη.
The Commission is therefore planning to tackle the question as a whole, looking at all facets of migration policy.
Έτσι κατά τα μέσα του 1984 θα υποβάλλει στο Συμβού­λιο ανακοίνωση με προτάσεις.
To this end, a communication will be sent to the Council some time towards the middle of 1984.
Οι απόψεις που θα αποτελέσουν τη βάση της ανακοίνωσης θα στηρίζονται στην ιδέα ότι κάθε διακινούμενος, ανεξάρτητα από το αν η χώρα καταγωγής τους εί­ναι μέλος της Κοινότητας ή όχι, θα πρέπει να θεωρείται ταυτό­χρονα και εργαζόμενος και πολίτης, σταδιακά δε να του προσφέ­ρονται νέες δυνατότητες κοινωνικής ένταξης.
The arguments developed in this communication will be based on the principle that any migrant - whether he be of Community origin or not - should be seen as both worker and citizen and be offered progressively greater scope for social integration.
Μπροστά στη συνοχή επιδείνωση*της ανεργίας, και μάλιστα σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει να γίνει χρήση άλλων μέσων στο πλαίσιο των πολιτικών απασχόλησης.
Community, new forms of action need to be taken within the framework of employment policies.
Η Επιτροπή τα εξέθεσε συνοπτικά στην ανακοίνωση της ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Αθήνα στις 5 Δεκεμβρίου 1983 (1).
These were summarized in the Commission's communi- cation to the European Council in Athens on 5 December 1983 , though the Council had already given its approval in principle with the adoption on 12 July 1982 of a Resolution on Community action to combat unemployment
Πρόκειται κυρίως για προγράμμα­τα πειραματικής εφαρμογής στον τομέα της μείωσης και της διευ­θέτησης του χρόνου εργασίας, διάφορες τοπικές πρωτοβουλίες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης καθώς και για την ανάπτυξη προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
The Member States have not delayed in implementing these suggestions, though with varying emphasis on the individual types of measures - the principal categories being experiments in the reduction and reorga nization of working time, various local employment initiatives and schemes involving the development of vocational training programmes.
Η διευθέτηση και η μείωση του χρόνου εργασίας αξίζει πραγματικά να αναφερθούν.
The reorganization and reduction of working time has now gained a measure of acceptance.
Βέβαια αποτελούν ακόμα το αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων μεταξύ κυβερνήσεων και κοινωνικών εταίρων.
Though the subject is still a source of heated discussion between governments, employers and trade unions, initiatives involving adjustments in patterns of working time are springing up almost everywhere - in various shapes and forms.
Διαπιστώ­νεται πάντως ότι σχεδόν παντού πολλαπλασιάζονται με διάφορους τρόπους οι πρωτοβουλίες που έχουν επιπτώσεις στο χρόνο εργασίας.
It may be recalled in this context that the Commission Memorandum presented to the Coun cil on 10 December 1982 argued that, in the face of rising unemployment, the Community should support and encourage the reduction and reorgani zation of working time not only with a view to improving living and working conditions but also as an instrument of economic and social policy.
Ας υπενθυμιστεί ότι στο υπόμνημα (3) που υπέβαλε επί του θέμα-
Throughout 1983, this topic shared the centre of the industrial relations stage with the questions of wages and technological change.
COM (ö3) 722 τελικό της 25ης Νοεμβρίου 1963.
'Communication on the economic and social situation in the Community', C0M(83) 722 final, 25.11.1983.
(2) ΕΕ αριθ. C 186 της 21.7.1982 και Κοινωνική Έκθεση 1982, σηυείο 5.
OJ C 186, 21.7.1982; Social Report 1982, point 5.
Η ανάλυση για κάθε χώρα (1), δείχνει ότι σταδιακά σημειώ­νονται εξελίξεις, συχνά κατά την ανανέωση των συλλογικών συμβάσεων.
The review of the situation in the individual Member States shows that progress has, gradually, been achieved in this field ­ with movement often coming in the context of the renewal of collective agreements.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για δύο λόγους.
Such initiatives ­ in general widely dispersed and some­ times taking the form of cooperatives ­ are the result of coordinated efforts by individuals, action groups, employers, trade unions and/or local autho­ rities.
Έγγραφο συνεδρίασης 1-71/83.
PE 82.890 fin., Document 1­71/83.
Αιτιολογία No. 22.
COM (83)543 final, Explanatory memorandum, point 22.
Ήδη από την αρχή της κρίσης, κατά τη δεκαετία του '70, είχαν ληφθεί σε τοπικό επίπεδο πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ή την διατήρηση θέσεων απασχόλησης.
Local employment initiatives can also help young people to avoid social marginalization and provide the opportunity to try out innovations, thus making a significant con tribution to the economic life of the areas or centres where they are located. Action might, furthermore, be taken to encourage local initiatives
Οι πρωτοβουλίες αυτές είναι σε γενικές γραμμές μεμονωμένες και μερικές φορές αφορούν ένα συγκεκριμένο επαγγελματικό κλάδο, αποτελούν δε έργο ορισμένων ατόμων, ομάδων δράσης, κοινωνικών εταίρων, ή αποκεντρωμένων αρχών, οι οποίοι με τον τρόπο αυτό συντονίζουν τις προσπάθειες τους.
"involving new technologies and new goods and services based on these technologies which meet social needs, for example those concerning handicapped or elderly people".
Η Επιτροπή ανέλαβε να αναζητήσει και να καταγράψει αυτές τις τοπικές πρωτοβουλίες, ιδίως με δημοσκο­πήσεις σε τοπική κλίμακα.
For these reasons, therefore - and notwith standing the fact that local initiatives can make no more than a modest contribution, Community-wide, to the task of absorbing unemployment, the
Είναι γνωστό ότι μόνο οι συνεταιρισμοί εργατών απασχο­λούν σήμερα πάνω από 540.000 άτομα στην Κοινότητα και ο αριθμός τους πλησιάζει χωρίς αμφιβολία τις 14.000.
Education and training in the broadest sense constitute the true key to independence and success in the working world and form a further, absolutely essential element in the struggle to eliminate structural unemployment and bring the knowledge and skills of workers into line with technical progress.
Έτσι, έστω και αν η συμβολή των τοπικών πρωτοβουλιών παραμένει, σε κοινο­τικό επίπεδο, γενικά περιορισμένη και δεν μπορεί να λύσει το πρόβλημα της ανεργίας, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει στα
In recent years, the Community authorities have seized every major opportunity that has been offered to reaffirm solemnly the importance theyattach to vocational training for young people. Statements to this effect were, for example, made at the joint
COM (83) 662 τελικό της 21ης Νοεμβρίου 1983.
Education and Social Affairs Council on 3 June 1983.
COM (84) 6 τελικό της 26.1.1984.
'Technological change and social adjustment', C0M(84) 6 final,
κράτη μέλη να τις ενθαρρύνουν και να τις υποστηρίζουν.
variety of measures to be taken by the Commission to supplement and back up national endeavours.
Τα τελευταία έτη με κάθε ευκαιρία έχει εκφραστεί επίσημα, η προτεραιότητα που δίνεται στην επαγγελματική κατάρτιση των νέων.
The main emphasis is on action to assist young people and promote adjustment to the new technologies.
Εκεί εγκρίθηκε, ως προς την ουσία, το ψήφισμα σχετικά με την πολιτική της επαγγελματικής κατάρ­τισης στην Κοινότητα κατά τη δεκαετία του '80 C).
The Resolution should thus form a basis for translating into reality the wishes expressed by the Heads of State and Government at the Stuttgart European Council.
Πραγματικά, στις σελίδες που ακολουθούν, φαίνεται καθαρά ότι η προτεραιότητα που παρέχε­ται σε κοινοτικό επίπεδο στην επαγγελματική κατάρτιση απασχολεί έντονα και τα κράτη μέλη.
There is, moreover, ample evidence in this report to show that the priority attached to vocational training at Community level is matched by a similar degree of concern in the Member States.
Σε όλες τις χώρες τα συστήματα ή τα προγράμματα κατάρτισης είτε έχουν ανανεω­θεί είτε έχουν διευρυνθεί ή παγιωθεί.
All Community countries have recently taken some form of action to reform, extend or consolidate training systems or programmes, with young people as the prime intended beneficiairies.
Οι νέοι επωφελούνται από αυτά κατά προτεραιότητα. Σε κάθε περίπτωση μεγαλύτερη σημασία δίνεται στην κατάρτιση σε συνδυασμό με εργασία, στις ανάγκες ορισμένων ομάδων (γυναικών, νεαρών αλλοδαπών, ατό­μων που προέρχονται από μειονεκτικό περιβάλλον) ή στην απόκτηση νέων προσόντων που επιβάλλεται από τις τεχνολο­γικές μεταβολές.
In some instances special attention has been given to training/work experience schemes, the needs of particular groups - women, young foreigners, young people from underprivileged backgrounds - or the new skill requirements imposed by technological change.
Η Επιτροπή εγκρίνει ανεπιφύλακτα αυτή την προσπάθεια.
to effect dramatic qualitative improvements, improvements which will in the long run be of benefit to society.
Το ίδιο ισχύει και για την κατάρ­τιση σε νέα επαγγέλματα ή για την επανειδίκευση όταν καθί­σταται αναγκαία από την εισαγωγή νέων τεχνολογιών ή νέων μεθόδων παραγωγής και διαχείρισης.
In the field of education and training, the Council Resolution of 2 June 1983 concerning ι vocational training measures relating to new : information technologies and the Resolution on the introduction of new information technology in
Στο σημείο αυτό φαίνε­ται πόσο επιβεβλημένη είναι η καινοτομία, η οποία εξάλλου ευρίσκεται στο επίκεντρο της βιομηχανικής στρατηγικής που επιδιώκει να προαγάγει η Κοινότητα.
In themselves, they already constituted a basis for Community action.
Ας υπενθυμιστεί με την ευκαιρία αυτή ότι κάθε κοινωνική εξέλιξη που περιγράφεται στην παρούσα έκθεση υφίσταται, λίγο-πολύ άμεσα, τον αντί­κτυπο της καινοτομίας.
Further investigation did, however, need to be undertaken with a view to ascertaining the precautions necessary to ensure that economic revival was achieved under socially acceptable conditions.
Κάτι τέτοιο, προϋποθέτει ότι οι στόχοι έχουν γί­νει απόλυτα κατανοητοί και ότι τα μέσα έχουν σαφώς συγκε­κριμενοποιηθεί.
In other words, given the requirements to be met in terms of industrial competitiveness, it was necessary to determine how the aspirations of individuals and social groups could be taken into account.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρ­τισης, μεγάλη ήταν η συμβολή των ψηφισμάτων του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983 για την επαγγελματική κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες πληροφόρησης (2) και για την εισαγωγή αυτών των τεχνολογιών στην παιδεία (3).
Where workers are concerned, these aspirations relate not only to the most obvious point - namely the availability of jobs - but also to working time, working conditions, safety at work and industrial relations.
Τα ψηφίσματα αυτά αποτε­λούν ήδη βάση για κοινοτική δράση.
As in previous years, 1983 saw difficulties in all these fields facing workers in the Community.
Πρέπει όμως να συμπληρω­θούν με αναλύσεις με τις οποίες θα είναι δυνατό να διαφανεί υπό ποίες συνθήκες, κοινωνικά αποδεκτές, θα μπορέσει να επιτευχθεί η οικονομική ανάκαμψη.
By way of example, we need only cite the rationalization programmes already implemented, or under way, in a number of large firms in the textiles and clothing, chemicals and motor vehicle industries - all sectors where automation has led to a radical reorganization of production lines.
Αφού δηλαδή έγιναν σαφείς οι απαιτήσεις της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της βιομη­χανίας, απομένει να εκτιμηθεί με ποιόν τρόπο θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη οι επιθυμίες των ατόμων και των κοινωνι­κών ομάδων.
Since the process of modernization is only in its infancy, however, and given that it must be made acceptable to all concerned, the Commission recently felt obliged to present a communication the the Council
Όλα αυτά τα προβλήματα διαγράφονται ανάγλυ­φα στα διάφορα κεφάλαια της παρούσας έκθεσης. Και κατά το 1983, όπως και κατά τα προηγούμενα έτη, οι εργαζόμενοι ευρέθηκαν αντιμέτωποι με τα προβλήματα αυτά.
setting out a Community strategy for new technologies which identifies the measures necessary to bring a positive response to the associated social challenges, complementing the strategies already launched in the sphere of industry, research and innovation.
Τρεις είναι οι τομείς που αφορούν κυρίως τά μέτρα τα οποία προτείνει η Επιτροπή.
The measures proposed by the Commission relate primarily to three areas.
Στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης θα πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να διευκολυνθεί η κατάρτιση του εκπαι­δευτικού προσωπικού στις νέες τεχνολογίες, να ενθαρρυνθεί η χρήση του software και εξοπλισμών σε επιχειρήσεις, να αυξηθούν τα προγράμματα κατάρτισης και επανεκπαίδευσης των τεχνικών και του ειδικευμένου προσωπικού υψηλής στάθμης.
In education and training initiatives should, for example, be taken at Community level as regards the training of teachers in the new technologies, the development of educational software and hardware systems, and the expansion of training and retraining provision for technicians and high-level specialists.
Στον τομέα της διαχείρισης του χρόνου εργασίας και των συνθηκών εργασίας, διάφορα μέτρα θα πρέπει να επιτρέψουν να κατανοηθεί καλύτερα η επίπτωση των νέων τεχνολογιών στους εργαζόμενους.
As regards the management of working time and the organization of working conditions, a variety of measures should be taken with a view to improving the state of knowledge in relation to the impact of the new technologies on workers.
Τέλος, μια τρίτη δέσμη πρωτοβουλιών προορίζονται, κατά την άποψη της Επιτροπής, στην στενότερη συμμετοχή των εργαζομέ­νων και των εκπροσώπων τους στη λήψη αποφάσεων που τους αφο­ρούν μετά την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών.
Finally, the Commission puts forward a third series of measures aimed at /involving workers and their representatives more closely in the decisions affecting them consequent on the introduction of new technologies.
Με αυτό ακριβώς το πνεύμα, εκτός από τις οδηγίες ή προτάσεις οδηγιών που έχουν υποβληθεί κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή προσπαθεί να συνε-
With this goal in view - over and above the measures contained in certain Directives/proposals for Directives presented in recent years - the Commission intends to continue its efforts to promote at European level the formulation by the two sides of industry of common principles regarding arrangements for informing and consulting workers.
(1) "Τεχνολογική αλλαγή και κοινωνικές μεταβολές, έγγρ.
There is, consequently, a risk that they will seriously disrupt society as a whole if the necessary climate of understanding and acceptance of the new technologies is not created in advance.
Οι αρχές αυτές θα πρέπει να αποτελέ­σουν τη βάση συλλογικών συμβάσεων, με τις οποίες θα καθορίζο­νται λεπτομέρειες της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών στις επιχειρήσεις.
countries - of an increasingly rigid confrontation between alternative strategies for curtailing inflation, stimulating growth and reducing unemployment in the context of a changing world economy - the Commission hopes to see the social dialogue pursued without major breakdown in all the Member States.
Αλλά δεν είναι μόνο τα θέματα της απασχόλησης, των αποδοχών ή της διευθέτησης του χρόνου εργασίας που θα έπρεπε να αποτελέ­σουν το αντικείμενο του κοινωνικού διαλόγου.
This social dialogue should not be confined to questions of jobs, wages or the reorganization of working time.
Πραγματικά αν εξεταστούν κι'άλλα θέματα που απασχολούν κατά παράδοση τον κόσμο της εργασίας, παρατηρείται ότι τόσο τα προβλήματα της κοινωνικής ασφάλισης όσο και η ασφάλεια και η υγεία στον τόπο της εργασίας μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο της συνεργασίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
Looking at the other matters traditionally of concern to workers and employers, there is little doubt that social security problems and the question of health and safety at work represent the most fruitful terrain for collaboration between the two sides of industry. As regards social security, the Commission made a contribution by presenting a communication to the Council towards the end of 1982
Όσον αφορά τα προβλήματα της κοινωνικής ασφάλισης, η Επιτροπή συνέβαλε στην επίλυση τους με την υποβολή ανακοίνωσης στο Συμβούλιο
The question was, however, already the subject of broad public debate in all countries, though 1983 did bring a measure of clarity as to the public authorities' intentions in terms of action to remedy the persistent im­ balances in existing systems.
Στο πρώτο πρόγραμμα δράσης για την ασφάλεια και την υγεία στον τόπο εργασίας, που εγκρίθηκε το 1978, η Επιτροπή είχε την άποψη ότι "οι εργαζόμενοι πρέπει να συμμετέχουν στον έλεγχο και την επιτήρηση στο επίπεδο επιχείρησης...".
Commission will endeavour in 1984 - and throughout the implementation of the second programme - to translate the initiatives outlined there into reality through indepth studies, regulatory measures and a whole range of information activities directed at workers, employers, the scientific establishment and national public authorities.
Επιπλέον ήδη από το 1974 έχει ιδρυθεί ένας τριμερής οργανισμός, η Συμβου­λευτική Επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστα­σία της υγείας στον τόπο εργασίας (1).
To sum up, it is clear from the developments outlined above - and will become yet more clear form the body of the report - that Europe is negotiating a difficult transition.
Έργο της είναι η ενίσχυση των μέτρων υγιεινής και ασφάλειας και πρέπει να εξελίσσεται σε συνάρτηση με τους κινδύνους και τα προβλήματα που συνδέονται με την εργασία.
Social structures in the Community are being placed under exceptional strain by the current process of farreaching economic adjustment and industrial renovation.
Η εμφάνιση νέων τεχνικών, το ενδιαφέρον που προκαλούν οι εργονομικές πλευρές του εξοπλισμού και τη βελτίωση των τρόπινν χρησιμοποίησης τους αποτελούν παρά­γοντες αυτής της εξέλιξης.
Everyone knows what is at stake, the time available to carry through the essential changes is increasingly short, and yet it is clear that it would be dangerous in the extreme to neglect the human factor.
Το πρόγραμμα αυτό, που καθόλη τη διάρκεια του 1983 εξεταζόταν από τις κοινοτικές αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους, μόλις εγκρίθηκε από το Συμβούλιο (3).
Whether it be a question of finding work for young people, safeguarding the rights of other vulnerable groups, preserving the interests of society at large, e.g. via measures to eliminate imbalances in social security systems, or increasing the avaiLability of highly qualified workers through improve ments in education and training methods, there is very little room for manoeuvre and any further delay would be disastrous.