natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή δεν ρυθμίστηκε το πρόβλημα της Πορτογαλίας και επειδή οι Ηνω­μένες Πολιτείες ισχυρίστηκαν ότι οι μεταβατικές συμφωνίες για τους ελαιούχους σπόρους και το μερίδιο της κοινοτικής αγοράς (15,5%) στις εισαγωγές σιτηρών ήταν αντίθετες προς τους κανόνες της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, κατέληξε μόνο σε μια περιορισμένη σειρά μέτρων και αντίμετρων δίχως νέα κλιμάκωση.
The problem arising from Portuguese accession remains at issue: the United States asserted that the transitional arrangements for oilseeds and the share of the Community market (15.5%) reserved for imports of cereals ran counter to GATT rules, but the net result was only a limited bout of measures and countermeasures without any further escalation.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες καθόρισαν ανώτατα ποσοτικά όρια για το 1986 και 1987 για μια σειρά κοινοτικών εξαγωγών σε επίπεδο που βεβαίωσαν ότι δεν συνεπάγεται περιορι­σμούς (6).
The United States placed quantitative ceilings for 1986 and 1987 on a number of Community exports at a level it claimed was non-restrictive.
Η Κοινότητα αντέδρασε υποβάλλοντας ορισμένα αμερικανικά προϊόντα σε στατιστική επιτήρηση (7) και επιφυλάσσεται να ασκήσει το δικαίωμα της να θεσπίσει ποσοτικούς περιορισμούς εάν, αντίθετα απ' όσα βεβαιώνουν οι Ηνωμένες Πολιτείες, τα αμερικανικά ποσοτικά ανώτατα όρια αρχίσουν να έχουν περιοριστικό αποτέλεσμα στις κοινοτικές εξαγωγές.
3The Community reacted by introducing statistical surveillance 4of certain US products and reserving the right to impose quantitative restrictions if, notwithstanding the United States' claim, the US quantitative ceilings start to have a restrictive effect on Community exports.
Όσο για την προσχώρηση της Ισπανίας, οι Ηνωμένες Πολι-
As regards Spain's accession, complaints were made by the United States regarding the application from 1 March of a variable import duty on imports into Spain of maize and soya. 5
(ΐ) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.1.24.
An interim solution was found in July, 6 under which the two parties decided to aim to conclude their bilateral negotiations in GATT (under Article XXIV.6 of the General Agreement) on the implications of enlargement by 31 December.
(2) Δέκατη Έβδομη Γενική Έκθεση, αριθ. 657.
The United States agreed not to increase the tariffs on Community products in the mean time; the Community undertook in return to monitor Spanish imports of maize, sorghum and other US feedingstuffs and to take the necessary measures to ensure that any drop below an average of 234 000 tonnes a month is offset by a quota at a reduced rate of levy.7
(«) Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.2.20.
EC 5-1986, point 2.2.20. OJ L 165, 21.6.1986; Bull.
20ή ΓΕΝ.
EC 6-1986, point 2.2.12. Bull.
ΕΚ
EC 3-1986, point 2.2.7.
(2) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.8.
EC 7/81986, point 2.2.8. OJ L264, 16.9.1986; OJ L 272, 24.9.1986; Bull.
ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.11. («) Δελτίο ΕΚ 12-1986.
EC 101986, point 2.2.11.
Κοινότητα, οι οποίοι είχαν αρχίσει να ισχύουν από το Νοέμβριο του 1985 ('), καθώς και στους αυξημένους δασμούς στις αμερικανικές καρύδες και λεμόνια τους οποίους η Κοινότητα είχε αποφασίσει να προσθέσει στο περιοριστικό της σύστημα.
The dispute regarding the Community preferences granted for Mediterranean citrus fruit which has overshadowed Community-US relations for over 14 years was ended by a balanced agreement under which the United States recognizes the political validity of the Community's Mediterranean agreements and consents not to question their compatibility with the General Agreement (Article XXIV).2The two parties also agreed to reduce their tariffs on a number of products and to continue their efforts to find a solution to the dispute regarding the refunds given on Community exports of pasta products.
Όσον αφορά την πνευματική ιδιοκτησία, η ρήτρα συγγραφής που προβλέπεται από τον αμερικανικό νόμο απαγορεύει την εισαγωγή λογοτεχνικών έργων άλλων από τα θεατρικά έργα που είναι γραμμένα στα αγγλικά από αμερικανούς συγγραφείς εκτός εάν τα βιβλία έχουν τυπωθεί και βιβλιοδεθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες ή τον Καναδά.
The US Copyright Act's 'manufacturing clause' prohibits the import of non-dramatic literary material in English written by American authors, unless printed and bound in the United States or Canada.
Το Κογκρέσο κατέβαλε προσπάθειες για να εγκριθεί η παράταση αυτής της απαγόρευσης, η οποία ωστόσο καταδικάζεται από τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου με βάση το άρθρο XI.
Despite GATT's finding against the clause under Article XI of the General Agreement, Congress tried to have it renewed.
Επίσης, η Κοινότητα άρχισε τις πρώτες διαδικασίες στα πλαίσια της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου για να επιτύχει την άδεια των συμβαλ­λόμενων μερών για την έγκριση περιοριστικών μέτρων στην περίπτωση κατά την οποία η ρήτρα αυτή θα ίσχυε πάλι.
The Community therefore set in train the initial GATT procedures to obtain the Contracting Parties' authorization for retaliatory measures should the clause be extended beyond its scheduled expiry.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία συνήψαν, στις 2 Σεπτεμβρίου, συμφωνία για το εμπόριο των ημιαγωγών (2), σύμφωνα με την οποία καταργούνται οι διαδικασίες αντιντάμπιγκ τις οποίες είχαν αρχίσει οι Ηνωμένες Πολιτείες κατά των εισαγωγών ιαπωνικών ημιαγωγών.
On 2 September the United States and Japan concluded an agreement on trade in semiconductors4which suspends the anti-dumping proceedings that the United States had initiated against imports of Japanese semiconductors.
Επιπλέον, θα ενθαρρύνει τις εισαγωγές ημιαγωγών στην Ιαπω­νία.
In return, the Japanese Government is setting up a system for surveillance of the prices of most of the semiconductors exported to the United States—in order to prevent any recurrence of dumping—and also of the prices of Japanese
ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΗΠΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΙΑΠΩΝΙΑ
EXTERNAL RELATIONS exports to other markets, including the Community.
Η Κοινότητα προέβη σε αρκετά διαβήματα για το λόγο αυτό στην αμερικανική κυβέρ­νηση.
The Community made a number of approaches to the US Govern ment on this matter.
Ένα πρωτόκολλο συμφωνίας για την τεχνική και επιστημονική συνεργασία στον τομέα της προστασίας από τις ακτινοβολίες υπογράφηκε στις Βρυξέλλες, στις 6 Ιουλίου.
A protocol on scientific and technical cooperation on radiation protection was signed in Brussels on 6 July.
Στις 15 Δεκεμβρίου (') υπογράφηκε συμφωνία συνεργασίας ανάμεσα στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρατόμ με θέμα την επιστημονική και τεχνική συνεργασία στον τομέα της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης.
On 15 December an agreement was signed between the United States and the European Atomic Energy Community on scientific and technical cooperation in the sphere of controlled thermonuclear fusion.3
Οι συνομιλίες ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ιαπωνία συνεχίστηκαν με εντα­τικό ρυθμό, σε όλα τα επίπεδα, τόσο σε πολυμερές όσο και σε διμερές επίπεδο.
Intensive discussions between the Community and Japan continued at all levels, both bilaterally and in a variety of multilateral settings. At the
Σε πολυμερές επίπεδο, η Κοινότητα με την ευκαιρία κυρίως της οικονομικής δυτικής διάσκεψης κορυφής του Τόκιο (2), της συνεδρίασης της Punta del Este (3) και των τετρα­μερών συνεδριάσεων (4) κατέβαλε προσπάθειες για την επίτευξη κοινής προσέγγισης των διεθνών προβλημάτων ώστε κάθε εταίρος να αναλάβει τις ευθύνες του σε διεθνές επίπεδο.
Tokyo Western Economic Summit,4 the Punta del Este conference5 and the quadrilateral meetings6the Community argued for a joint approach to world problems to ensure that each party involved takes its share of international
Σε διμερές επίπεδο, επιβεβαίωσε τη στρατηγική της έναντι αυτής της χώρας και συνέχισε μαζί της ένα διευρυμένο διάλογο.
At bilateral level, it confirmed its strategy towards Japan and continued the dialogue on a broader basis.
Παρά τη σημαντική ανατίμηση του γιεν σε σχέση με το δολάριο, μετά τη συμφωνία της Νέας Υόρκης, το Σεπτέμβριο του 1985 τα εμπορικά πλεονάσματα του τρέχοντος ισοζυγίου της Ιαπωνίας το 1986 ήταν αισθητά υψηλά, περίπου 80 δισεκατ. δολάρια για το εμπορικό ισοζύγιο.
Despite the considerable appreciation of the yen in relation to the dollar since the New York agreement of September 1985, Japan had large trade and current account surpluses in 1986 (around USD 80 000 million for the trade surplus and the same for the current account surplus).
Τόνισε την
This committee held a number of meetings in the course of the year.
Η ομάδα αυτή συνήλθε αρκετές φορές στη διάρκεια του χρόνου.
The European Council meeting in London on 7 December1
Η Επιτροπή καταβάλλει συνεχείς προσπάθειες για την πραγματοποίηση προόδου όσον αφορά το άνοιγμα της ιαπωνικής αγοράς.
The Commission showed constant concern regarding the progress to be made in opening up the Japanese market.
Ο πρόεδρος Delors έγραψε επανειλημ­μένα στον πρωθυπουργό, κ. Nakasone, για να του γνωστοποιήσει τις ανησυχίες του για την εξέλιξη των διμερών εμπορικών συναλλαγών (7). Οι διαβουλεύσεις υψηλού επι-
Mr Delors wrote on a number of occasions to the Prime Minister, Mr Nakasone, to express his concern regarding the development of bilateral trade.3The high-level consultations held in July dealt with all the problems affecting relations between the Community and Japan.4The financial consultations held in March covered the continuing liberalization of Japan's financial markets and the imbalances between opportunities available to Japanese financial institutions operating in Community markets and those available to Community financial institutions operating in Japanese markets; the trend of the exchange rate of the yen against the ECU and Community currencies and the prospects for an enhanced international role for the yen and ECU were also examined.5In May Mr Delors sent a memo to the Governor of the Bank of Japan, Mr Satoshi Sumita, describing the obstacles encountered by European banks in their attempts to penetrate Japan's financial markets, especially rules on interest rates and restrictive conditions on the interbank markets.
(') Δελτίο ΕΚ 1-1986, σημείο 2.2.10 και Δελτίο ΕΚ 51986, σημείο 2.2.25.
As regards individual products, the Commission negotiated in January an agreement with Japan on the introduction of a tariff quota for imports into Japan of leather footwear, whatever its origin.
(2) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.2.9. (3) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.2.13.
6It helped organize and finance a visit by European footwear manufacturers to Japan in July.
(") Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.2.9' Δελτίο ΕΚ 3-1986, σημείο 2.2.9' Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.13' Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.14. (') Δελτίο ΕΚ 12-1986. (*) Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.2.14 και Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.14. (') Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.2.11.
In January it also concluded an agreement with Japan raising to 14% the Common Customs Tariff duty on video recorders and reducing or eliminating the duties on a number of other electronic products.7In the sphere of standards and certifi cation procedures, the Commission sent the Japanese authorities a memorandum in October8on the implementation of the three-year action programme announced in Tokyo in July 1985.
ΕΚ
EC 101986, point 2.2.14. Bull.
(ï) Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.12.
EC 7/81986, point 2.2.12. Bull.
(5) Δελτίο ΕΚ 10-1986, σημείο 2.2.14.
EC 101986, point 2.2.14.
(6) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 811.
Nineteenth General Report, point 811.
Η Επιτροπή συνέχισε τη δράση της για την προώθηση των εξαγωγών στην ιαπω­νική αγορά (2) κυρίως αποστέλλοντας νέα στελέχη επιχειρήσεων στην Ιαπωνία.
The Commission kept up its export-promotion efforts, notably by send ing young business managers to Japan.3In March it proposed to the Council that such activities should be stepped up by a doubling over two years of the budget resources earmarked for them.
Η συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ιαπωνία στο βιομηχανικό τομέα, στο θέμα της έρευνας στους τομείς της τεχνολογίας και της βοήθειας στην ανάπτυξη, συνεχίστηκε.
Cooperation between the Community and Japan in industry, research, technology and development aid continued.
Το 5ο συμπόσιο με θέμα τη βιομηχανική συνεργασία και το 2ο οικονο­μικό Forum EOK-Keidanren πραγματοποιήθηκαν στις Βρυξέλλες το Σεπτέμβριο (3), καθώς και μια συνάντηση με τον υπουργό και τους υπαλλήλους του MITI για τη μελέτη της ίδρυσης ενός κέντρου βιομηχανικής συνεργασίας ΕΟΚ-Ιαπωνίας.
The fifth symposium on industrial cooperation and the second EEC-Keidanren economic forum were held in Brussels in September,4and there was also a meeting with the Japanese Minister of International Trade and Industry and a group of his officials to examine the setting-up of an EEC-Japan industrial cooperation centre.
I κ. Delors δέχθηκε τους ιάπωνες υπουργούς.
The third ministerial meeting between members of the Japanese Govern ment and members of the Commission was held in Brussels on 11 December;5 it was hosted by Mr Delors.
Η Επιτροπή, αναγνωρίζοντας ότι η ανα­διάρθρωση της ιαπωνικής οικονομίας απαιτεί χρόνο, επέμεινε στο ότι πρέπει σύντομα να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα" τα δύο μέρη συμφώνησαν να εντείνουν τη συνεργα­σία τους.
Although it accepted that restructuring the Japanese economy would take time, the Commission insisted that concrete action be taken before long; both sides agreed to step up cooperation.
Το Κοινοβούλιο εξέδωσε τέλος δύο ψηφίσματα τον Ιανουάριο για τις ευρωπαϊκές εξαγωγές στην Ιαπωνία (5) και ένα το Σεπτέμβριο για τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και την Ιαπωνία (6).
Lastly, Parliament adopted two resolutions in January on Community exports to Japan6and one in September on trade and economic relations between the Community and Japan.7
(') Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.2.14' Δελτίο ΕΚ 7/8-1986, σημείο 2.2.13' Δελτίο ΕΚ 91986, σημείο 2.2.14.
EC 4-1986, point 2.2.14; Bull. EC 7/81986, point 2.2.13; Bull.
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών 0)
Countries of the European Free Trade Association 1
Η Κοινότητα και οι χώρες της ΕΖΕΣ συνέχισαν τις προσπάθειες τους για την ενίσχυση της συνεργασίας τους, εφαρμόζοντας την κοινή δήλωση του Λουξεμβούργου του Απριλίου 1984 (2).
The Community and the EFTA countries continued working to consolidate their cooperation with the implementation of the Luxembourg Joint
Με την ευκαιρία της έγκρισης της ένατης έκθεσης για τη συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ στις 15 Σεπτεμβρίου (3), το Συμβούλιο επανέλαβε την πεποίθηση του ότι είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένας δυναμικός ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος που να ευνοεί την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση τόσο στην Κοινότητα όσο και στις χώρες της ΕΖΕΣ.
Declaration of April 1984. 2Adopting on 15 September the ninth annual report on cooperation with the EFTA countries,3the Council reaffirmed the need to create a dynamic European economic area, in order to encourage economic growth and employment in the Community and the EFTA countries.
Η εφαρμογή της δήλωσης του Λουξεμβούργου αποτέλεσε το αντικείμενο των συζη­τήσεων που πραγματοποιήθηκαν στις 6 Ιουνίου στο Reykjavik, μεταξύ του κ. De Clercq και των υπουργών της ΕΖΕΣ (4), κατά τις διμερείς επισκέψεις που πραγματο­
The implementation of the Luxembourg Declaration included discussions in Reykjavik on 5 June between Mr De Clercq and EFTA ministers4and visits to the Commission by Mr Jermu Laine, Finland's Minister for Foreign Trade,5 and Mr Ingvar Carlsson, Sweden's Deputy Prime Minister,6Leopold Gratz, Austria's Foreign Minister, in February, in January, Mr 7Mr Asbjørn
(') Αυστρία, Ελβετία, Ισλανδία, Νορβηγία, Σουηδία και Φιλανδία.
Furgler, Swiss Federal Counsellor, in November,10while Mr De Clercq visited Switzerland in January,11Finland in April12and Iceland in June.13
Ρ) Δέκατη Όγδοη Γενική Έκθεση, αριθ. 652.
The fourth and fifth meetings of senior Commission and EFTA officials to monitor progress in cooperation took place on 21 May14 and 20 November.15
(12) Δελτίο ΕΚ 41986, σημείο 2.2.18.
EC 1-1986, point 2.2.18. Bull EC 4-1986, point 2.2.18.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELATIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES
Ο πρόεδρος Delors πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη τον Ιούνιο στη Σουηδία (3) και τον Οκτώβριο στη Νορβηγία (4).
Mr Delors made official visits to Sweden in June ' and Norway in October.
Η Κοινότητα και οι χώρες της ΕΖΕΣ ολοκλήρωσαν, στις 22 Φεβρουαρίου (5), τις διαπραγματεύσεις που απέβλεπαν στην προσαρμογή των συμφωνιών ελεύθερων συναλλα­ γών συνεπεία της διευρύνσεως. Οι συμφωνίες που υπογράφηκαν στις 14 Ιουλίου (6) αναφέρονται στα πρόσθετα πρωτόκολλα των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών
On 22 February the Community and the EFTA countries completed negotiations for the adaptation of their free trade agreements consequent upon enlargement.3The agreements signed on 14 July concerned additional protocols to the EEC and ECSC free trade agreements and exchanges of letters on agricultural and fishery products and on products not covered by the original agreements, adding up to a balanced exchange of concessions covering all the sectors at issue and acceptable to all the parties concerned.4Portugal and Spain will thus be able to apply the free trade agreements in a progressive and harmonious manner.
Όλες αυτές οι συμφωνίες — με δύο μόνον εξαιρέσεις — άρχισαν να ισχύουν πριν το τέλος του χρόνου, ενώ στο μεταξύ καλύπτονταν από αυτόνομα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη.
All these agreements — with two exceptions — entered into force before the end of the year, having been covered in the interim by autonomous measures between the contracting parties.
Όσον αφορά τα πρωτόκολλα των συμ­φωνιών ΕΚΑΧ, η Κοινότητα θέσπισε αυτόνομα μέτρα για το 1987, δεδομένου ότι δεν είχαν περατωθεί πριν από το τέλος του 1986 οι διαδικασίες επικύρωσης από τα κράτη μέλη.
With regard to protocols to the ECSC agreements, the Community introduced autonomous measures for 1987 since it had been impossible for the Member States to complete the ratification procedures.
Η διμερής συνεργασία με τις χώρες της ΕΖΕΣ στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης απέκτησε νέα διάσταση μετά την υπογραφή συμφωνιών-πλαισίων επιστη­μονικής και τεχνικής συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και καθεμιάς από τις χώρες της ΕΖΕΣ (με εξαίρεση την Ισλανδία) (7) και μετά την πραγματοποίηση των πρώτων συνεδριάσεων των μεικτών επιτροπών έρευνας που προβλέπονται σ' αυτές τις συμφω-νίες-πλαίσια.
Bilateral cooperation in R & D with the EFTA countries took on a new dimension with the signature this year of framework science and technology agreements between the Community and each of the EFTA countries (except Iceland),5followed by the first meetings of the joint committees on research set up under these agreements.
Όπως και κατά τα προηγούμενα χρόνια, έγιναν πολλές συνεδριάσεις μεταξύ υπαλ­λήλων της Επιτροπής και των χωρών της ΕΖΕΣ με θέμα τους τομείς της οικονομικής και νομισματικής πολιτικής, της απλούστευσης των διατυπώσεων στα σύνορα και των κανόνων καταγωγής, των τεχνικών κανόνων και προδιαγραφών και της αμοιβαίας αναγνώρισης των αποτελεσμάτων των δοκιμών και των πιστοποιητικών, της ανάθε-
As in previous years, numerous meetings between Commission and EFTA officials took place throughout the year on matters including economic and monetary policy, the simplification of border formalities and rules of origin, technical rules and standards and the mutual recognition of test results and certificates, the award of Community-EFTA public contracts, the environment, health and safety at work, consumer protection, transport, development aid, energy and industrial policy.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 111986, σημείο 2.2.14.
The ECSC-EFTA joint committees examined the situation on the market and the operation of the agreements.
Ρ) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 819.
Nineteenth General Report, point 819. Nineteenth General Report, point 824.
01 ΑΜΕΣΟΙ ΓΕΙΤΟΝΕΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
EXTERNAL RELA LIONS
Οι μεικτές επιτροπές που συστάθηκαν στα πλαίσια των συμφωνιών ελεύθερων συναλ­
The joint committees set up under the free trade agreements met in June ' and December.2Ministerial consultations were also held with Norway and Sweden.
4 λαγών συνεδρίασαν τον Ιούνιο (
3As Norway was unable to notify ratification of its protocol with the
Όσον αφορά το πρωτόκολλο ΕΟΚ-Νορβηγίας, νέα αυτόνομα μέτρα θεσπίστηκαν για την περίοδο Ια-νουαρίου-Απριλίου 1987, επειδή η Νορβηγία δεν μπόρεσε να γνωστοποιήσει εγκαίρως την κύρωση του.
EEC in time, autonomous measures were introduced for the period January to April 1987.
Ευρωπαϊκές χώρες κρατικού εμπορίου
State-trading countries
Σχέσεις με τις χώρες μέλη του Συμβουλίου Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας και το ΣΑΟΒ
Council for Mutual Economic
Σημαντικό γεγονός της χρονιάς υπήρξε η συνέχιση των διερευνητικών επαφών που άρχισαν το 1985 (6) με σκοπό την προοδευτική εξομάλυνση των σχέσεων της Κοινότητας με το ΣΑΟΒ και τις χώρες μέλη του.
1985 4aimed at the progressive normalization of relations between the Com munity and both the CMEA itself and its individual member countries.
Οι επιστολές του προέδρου του ΣΑΟΒ, κ. Sytchov, και το επισυναπτόμενο σ' αυτές σχέδιο κοινής δήλωσης αποτέλεσαν αντικείμενο μελετών από την Επιτροπή και το Συμβούλιο (6).
Both Commission and Council studied the proposals in the letters from Mr Sychov, Secretary of the CMEA, and the attached draft of a joint declaration.4
Η Κοινότητα είναι έτοιμη να προσεγγίσει συγχρόνως το ΣΑΟΒ και τις χώρες μέλη του, συνάπτοντας σχέσεις με το πρώτο και εξομαλύνοντας τις διμερείς σχέσεις της με τις τελευταίες (7).
The Community is prepared to pursue a two-pronged approach of establishing official relations with the CMEA and, at the same time, normalizing its bilateral relations with the organization's member countries.
Μ' αυτό το πνεύμα, απευθύνθηκε, τον Ιανουάριο και
5 Mr De Clercq, Member of the Commission with special responsibility for external relations, sent letters to this effect to Mr Sychov and the Foreign Ministers of all the CMEA's European member countries in January and February.5The replies to these letters, received in the period March to May, were positive, expressing interest in establishing bilateral relations with the Community and concluding agree ments with it in areas of mutual interest.6
Φεβρουάριο, ο κ. Willy De Clercq, μέλος της Επιτροπής, αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις (7), στον κ. Sytchov και τους υπουργούς εξωτερικών όλων των ευρωπαϊκών χωρών που είναι μέλη του ΣΑΟΒ.
Talks were held at different levels with Romania, Czechoslovakia and Hun gary,7and exploratory talks aimed at developing bilateral relations with
(') Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 824.
Poland,8Bulgaria (in October) and East Germany (in November) took place.
(5) Δελτίο ΕΚ 6-1986, σημεία 2.2.20 και 2.2.22.
EC 6-1986, point 2.2.20 and 2.2.22.
(6) Δέκατη Ένατη Γενική Έκθεση, αριθ. 826.
Nineteenth General Report, point 826. Bull.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 2-1986, σημείο 2.2.21.
EC 2-1986, point 2.2.21. Bull.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
RELA LIONS WITH NEIGHBOURING COUNTRIES
ΙΙΙ-5 χωρών αυτών να συνάψουν διμερείς σχέσεις με την Κοινότητα και συμφωνίες σε τομείς αμοιβαίου ενδιαφέροντος.
315 countries and with the CMEA, emphasizing the three principles which form the basis of Community policy in this area: standardization, parallelism and differentiation. '
Κατά τους πρώτους μήνες του χρόνου τέθηκε σε εφαρμογή η απόφαση της Επι­τροπής του Νοεμβρίου 1985 (5) για τη χορήγηση επείγουσας ιατρικής βοήθειας ύψους
The early months of the year saw the implementation of the Com mission's November 1985 decision to grant emergency medical aid of 2.5 million ECU to Poland.2The supplies in question (medicines, medical equipment and special foods) were transported by nongovernmental organizations (NGOs) and distributed by the charity boards of the Polish Church and by non-State pharmacists.
Μετά το πυρηνικό ατύχημα στο Τσερνομπίλ (
Following the Chernobyl nuclear accident,3 which seriously affected milk supplies for young children in Poland, two instalments of emergency food aid totalling 1 million ECU were allocated in May and June.4Approximately
Περίπου 1 000 τόνοι γάλα σε σκόνη διανεμήθηκαν μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων και της πολωνικής εκκλησίας.
1 000 tonnes of milk powder were distributed through the intermediary of NGOs and the Polish Church.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 12 Ιουνίου (8) ψήφισμα σχετικά με την αναγκαιότητα αυτής της επείγουσας βοήθειας.
On 12 June Parliament adopted a resolution on the need for emergency food aid for Poland.5