natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αναθεωρημένη Εκδοση τής αποφάσεως τοϋ Συμβουλίου, τής 18ης Μαρτίου 1975, περί δημιουργίας Επιτροπής Περιφεριακής Πολιτικής (75/185/ΕΟΚ) (1)
Updated version of the Council Decision of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Committee (75/185/EEC)
Ή απόφαση τοϋ Συμβουλίου, τής 18ης Μαρτίου 1975, περί δημιουργίας Επιτροπής Περιφεριακής Πολιτικής (75/185/ΕΟΚ,Ε.Ε. αριθ.
The Council Decision of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Committee (75/185/EEC; OJ N° L.73, 21.3.1975, p.
'Εξ αύτοϋ τοϋ λόγου παραλείπονται τό αιτιολογικό καί τό σκεπτικό της.
(e) the financial resources which Member States and the Community propose to provide for regional development over a period of years ;
"Αρΰρο 1 ε) τά χρηματοδοτικά μέσα τά όποϊα τά Κράτη μέλη προτίθενται νά διαθέσουν γά τήν περι­φερειακή ανάπτυξη σέ περίοδο πολλών ετών · στ) τίς περιφερειακής φύσεως επιπτώσεις τών χρη­ματοδοτικών μέσων τής Κοινότητος · ζ)
(f) the impact of Community financial instruments in regional terms ;
Γιά νά συμβάλει στον συντονισμό τής περιφερεια­κής πολιτικής τών Κρατών μελών, συνιστάται παρά τω Συμβουλίω καί τή Έπιτροπτ) μία 'Επιτρο­πή Περιφερειακής Πολιτικής αποκαλούμενη στό έξης «επιτροπή».
With a view to contributing to the coordination of the regional policies of the Member States, a Regional Policy Committee (hereinafter referred to as 'the Committee'), attached to the Council and the Commission, is hereby set up.
Ή επιτροπή συντάσσει έκθεση περί τών απο­τελεσμάτων τών εργασιών της προς τό Συμβούλιο καί τήν 'Επιτροπή.
(g) investment trends in the regions of the Community and the coordinated implementation of Community measures, together with measures by Member States, with a view to facilitating the implementation of programmes ;
Ή 'Επιτροπή ενημερώνει τήν Συνέλευση στά πλαίσια τής ετήσιας εκθέσεως της.
(h) systems of aid which are regional in purpose or effect ;
τίς τεχνικές μεθόδους γιά τήν επεξεργασία προγραμμάτων περιφερειακής αναπτύξεως κατά τρόπον ώστε νά καταλήξει σέ μία κοινή προσέγγιση τής εννοίας τοϋ προγράμματος περιφερειακής πολιτικής ■
(a) the aims, means, methods and experience of Member States in the field of regional policy, taking account of the Community's other policies ;
Τά Κράτη μέλη καί ή 'Επιτροπή ορίζουν άπό δύο μέλη στην επιτροπή.
The Committee shall report on its activities to the Council and the Commission.
Δύνανται νά ορίζουν αναπληρωματικά μέλη.
The latter shall inform the European Parliament thereof in its annual report.
Τα μέλη τής επιτροπής καί τά αναπληρωματικά μέλη πού ορίζουν τά Κράτη μέλη επιλέγονται μεταξύ τών ανωτέρων δημοσίων τά προγράμματα αναπτύξεως πού παρουσιά­ζουν τά Κράτη μέλη Ιδίως όσον άφορα τίς περιφέρειες τίς αναφερόμενες στό άρθρο 3 τοϋ κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
(c) technical methods for drafting regional develop ment programmes so as to arrive at a common approach to the concept of a regional policy programme ;
(1) Ή αναθεωρημένη Εκδοση τής παρούσης αποφάσεως δέν Εχει δημοσιευθεί στην 'Επίσημη 'Εφημερίδα.
(d) the development programmes presented by Member States, particularly in respect of the regions referred to in Article 3 of Council Regulation (EEC), No 724/75 setting up a European Regional Development Fund ;
Ή επιτροπή εκλέγει μέ πλειοψηφία τόν πρόε­δρο καί τόν αντιπρόεδρο της μεταξύ τών μελών της γιά δύο Ετη.
The Committee shall by majority vote appoint its chairman and vicechairman from among its members for a period of two years.
Ή επανεκλογή τους επιτρέπεται.
Their term of '. office may be renewed.
'Η επιτροπή συνέρχεται τουλάχιστον τέσσε­ρις φορές και' έτος καί κάθε φορά πού απαιτείται λόγο) τών εργασιών της.
Each member of the committee shall be entitled to one vote. He may, if prevented from being present and having so informed the chairman, delegate another member or an alternate to vote on his behalf.
Κάθε μέλος τής επιτροπής διαθέτει μία ψήφο.
The committee shall meet at least four times a year and on any other occasion which the conduct of its business shall require.
Ό αναπληρωτής τόν αντικα­θιστά κατά τίς συζητήσεις.
The alternate shall replace him in discussions.
Ό πρόεδρος κωλυόμενος αντικαθίσταται άπό τόν αντιπρόεδρο.
The vicechairman shall take the place of the chairman, if the latter is prevented from being present.
'Εάν ή θητεία τοϋ προέδρου ή τοϋ αντιπροέ­δρου λήξει προώρως, αντικαθίστανται γιά τό υπό­λοιπο τής θητείας τους.
If the term of office of the chairman or vicechairman should be terminated prematurely, he may be replaced for the remainder of the term of office in question.
Ή επιτροπή αποφασίζει εγκύρως όταν παρί­στανται περισσότερα άπό τό ήμισυ τών μελών της.
The committee may, at the request of a member, consult representatives of trade union and business or professional organizations either orally or in writing on specific subjects directly connected with the tasks of the committee.
Οί γνώμες καί οί εκθέσεις της επιτροπής υιο­θετούνται εφόσον συγκεντρώνουν ένδεκα ή περισ­σότερες ψήφους. Oi αποκλίνουσες γνώμες εκτίθε­νται σέ έγγραφο, τό όποιο επισυνάπτεται στή γνώ­μη ή τήν έκθεση τής επιτροπής.
When items' on the agenda are of concern to particular regions, the committee, if members appointed by the Member State concerned think it useful to do so, may take evidence, either orally or in writing, from institutional representatives or from other interested parties from the regions concerned.
Έαν δέν επιτευχθεί τό ελάχιστο όριο τών 11 ψήφων υπέρ, ή επιτροπή παρουσιάζει έκθεση πού αναφέρει τίς διάφορες γνώμες πού εξεφράσθησαν κατά τήν συζήτηση.
Where a minimum of 11 votes in favour is not achieved, the committee shall present a report recording the various opinions arising from the discussion. sion.
Ή γραμματεία τής επιτροπής εξασφαλίζει τήν προ­παρασκευή τών εργασιών καί τή δημιουργία τών απαραιτήτων διασυνδέσεων μέ άλλες επιτροπές ή ομάδες εργασίας.
At the request of the Council or the Commission, the committee may delegate one or more members to report orally on the results of its work.
'Η αλληλογραφία τής επιτροπής, συμπεριλαμβανο­μένων τών διορισμών ή αντικαταστάσεων μελών πού έπονται τής συγκροτήσεως τής επιτροπής, απευθύνεται προς τόν πρόεδρο στην έδρα τής γραμματείας.
Correspondence intended for the committee, including appointments or replacements made subsequent to the constitution of the committee, shall be addressed to the chairman at the headquarters of the secretariat.
Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής
Modification to the rules of procedure of the Regional Policy Committee
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, κατά τη συνεδρίαση της στις 5 Ιουνίου 1984 τροποποίησε τον εσωτερικό κανονισμό της (1) λαμβανομένης υπόψη της εντάξεως της Ελλάδας, οι πλειοψηφίες που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του άρθρου 3, μετατρέπονται από ένδεκα σε δώδεκα ψήφους.
In its meeting of 5 June 1984, the Regional Policy Committee modified its rules of procedure (1); to take account of the entry of Greece, the majorities, mentioned in paragraphs 2 and 3 of Article 3, are increased from eleven to twelve votes.
L 320 της 11.12.1975, σ.17
(1) OJ No L 320, 11.12.1975, p. 17.
ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ!
OUTLINE FOR REGIONAL DEVELOPMENT PROGRAMMES
Στα πλαίσια της αρμοδιότητας της όπως αυτή περιγράφεται ατο άρθρο 2(1)(γ) της με αριθμό 75/185/ΕΟΚ απόφασης του Συμβουλίου της 18 Μαρτίου 1975 για την συγκρότηση Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής (Ι), η πιό πάνω Επιτροπή
In accordance with its terms of reference under Article 2 (1) (c) of Council Decision 75/185/EEC of 18 March 1975 setting up a Regional Policy Com mittee ('), the Regional Policy Committee at its meeting on 6 and 7 October 1975 adopted the following outline of what the regional development programmes required by Regulation (EEC) No
Ανάπτυξης (2).
724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund (2) should contain.
Κατά την συνεδρίαση της Επιτροπής της Ι και 2 Δεκεμβρίου 1975 τα μέλη καθόρισαν τις περιόδους που θα πρέπει να καλύπτουν τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης και περίπου την χρονική περίοδο κατά την οποία θα γίνεται η κοινοποίηση τους στην Επιτροπή.
This analysis performed with the help of rhe relevant statistics that are available (for instance statistics on income, output, population, activity rate, structure of production and employment, unemployment, migration, productivity, provision of infrastructure) should cover the following subjects:
Τα στοιχεία αυτά βρίσκονται σε παράρτημα τόσο στην Περιληπτική
At the committee's meeting on 1 and 2 December 1975 members stated what periods the regional development programmes were expected to cover and roughly when, assuming they did so, they would be notified to the Commission; these particulars are annexed to the outline as to the programmes' contents.
Περιγραφή όσο και στα περιεχόμενα των προγραμμάτων.
(b) principal imbalances besetting the region and their causes;
Η Περιληπτική αυτή Περιγραφή των όσων θα πρέπει να περιλαμβάνουν τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης είναι ενδεικτική και θα πρέπει να ερμηνεύεται κατά εύκαμπτο τρόπο, δεδομένου ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές ανάμεσα στα Κράτη μέλη όσον αφορά την φύση και την κλίμακα των αντιμετωπιζόμενων περιφερειακών προβλημάτων, το γεωγραφικό μέγεθος των υπο προγραμματισμό περιφερειακών ενοτήτων, τα ισχύοντα μέτρα περιφερειακής πολιτικής και τα περιφερειακά συστήματα διοίκησης.
This outline of what regional development programmes should contain is indicative, and should be interpreted in a flexible manner, bearing in mind the considerable differences between Member States in the nature and scale of the regional problems faced, the geographical size of regional programming units, the regional policy measures in force, and regional administrative systems.
Τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης υπό την έννοια των Κανονισμών της ΕΟΚ σχετίζονται κατά κύριο λόγο με περιφέρειες που έχουν τις προϋποθέσεις για ενίσχυση από μέρους του ΕΤΠΑ.
Regional development programmes in the sense of the EEC Regulations are in principle concerned with regions qualifying for ERDF contributions.
Τα Κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίζουν τα προγράμματα αυτά κατά περιφέρειες και περιοχές ή κατά ομάδες περιφερειών παίρνοντας υπόψη ιδιαίτερα, τόσο το υπάρχον θεσμικό πλαίσιο, όσο και τα διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.
Member States should prepare these programmes by regions and areas or by groups of regions, taking account in particular of the institutional framework and the statistics available.
Τα περιφερειακά αναπτυξιακά προγράμματα θα πρέπει να αποτελούνται από τα ακόλουθα πέντε τμήματα:
Regional development programmes should have five chapters:
Ι. Οικονομική και Κοινωνική ανάλυση
This analysis should be set in the wider economic and social context of the country as a whole.
Αναπτυξιακοί στόχοι
2. development objectives;
(1) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 73, 21. 3. 1975, p. 47.
L 73 της 21.3.1975, σ.1.
(2) OJ No L 73, 21. 3. 1975, p. 1.
Κοινωνική και οικονομική ανάλυση (Διάγνωση)
Measures for development detailed specification, if relevant in qualitative terms, of the aim or aims could be given instead.
Η ανάλυση που θα διενεργηθεί με την βοήθεια των αναγκαίων διαθεσίμων στοιχείων
In this chapter the programmes should give details — in real terms, the financial counterpart being dealt with in the next chapter — of the development measures envisaged in order to attain the objectives indicated.
(α) τις κυριώτερες πλευρές της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης κατά το παρελθόν,
(a) the level of employment and, where possible, the number of jobs to be created or maintained;
(β) τις αιτίες των κυριωτέρων ανισορροπιών που εμφανίζει η περιφέρεια,
(b) rhe effects sought on different economic activities and income of the region;
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να εντάσσεται στην ευρύτερη οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα της χώρας σαν σύνολο.
(a) direct regional policy measures in the strict sense such as aids, disincentives, decentralizing public services, financial equalization systems between regions, etc.; and
Τα βασικώτερα από τα στοιχεία που πρέπει να υπάρχουν είναι:
(b) investment in infrastructure (economic social) for regional development purposes.
(α) το επίπεδο απασχόλησης και όπου είναι δυνατό ο αριθμός των εργασιακών θέσεων που πρόκειται να δημιουργηθούν ή να διατηρηθούν
In addition to those objectives considered to be essential, there could be others as important (for instance production structure, demographic objectives) which the Member State in question might wish to emphasize.
(β) οι επιπτώσεις σε διάφορες οικονομικές δραστηριότητες και στο εισόδημα της περιφέρειας
In so far as they have an effect on regional develop ment, and bearing in mind differences in the administrative structures of Member States, programmes could also give details of other measures, such as those related to:
Πρόκειται επομένως πραγματικά για στόχους που περιέχουν προτεραιότητες που μπορούν να πραγματοποιηθούν μεσοπρόθεσμα, και τις οποίες οι περιφέρειες θα μπορούν, λογικά, να διεκπεραιώσουν στα πλαίσια της υφιστάμενης κατάστασης και των διαθεσίμων μέσων.
Particular attention should be given to quality objectives which are most clearly allied to the operations of the ERDF (e.g. the quality of the employment to be created, of the economic structure and means of production to be aimed at).
Οι αντικειμενικοί αυτοί σκοποί που προσδιορίστηκαν για τη συνολική διάρκεια του προγράμματος, θα πρέπει, αν αυτό είναι δυνατό και ενισχύει την αποτελεσματικότητα του, να επιμερισθούν σε ετήσια βάση στα πλαίσια ενός αντίστοιχου χρονοδιαγράμματος εφαρμογής.
Other quality objectives of importance to regional development could also be described, for example rhe level of vocational training, particularly in management, the protection of the environment and, where relevant, the attitude of the population to industrial activity.
Αναπτυξιακά μέτρα
Financial resources
Βασικής σημασίας είναι: α.
The development objectives of a region should be cast in a wider economic and social framework.
β. Επενδύσεις σε έργα υποδομής (οικονομικής και κοινωνικής) για λόγους περιφερειακής ανάπτυξης.
This relates in particular to the general and sectoral macro-economic objectives laid down for the whole country in question and for the Community.
Στο βαθμό που ορισμένα άλλα μέτρα επιδρούν και στην περιφερειακή ανάπτυξη, και παίρνοντας υπόψη τις διαφορές στις διοικητικές δομές των Κρατών μελών, τα προγράμματα θα πρέπει να δίνουν λεπτομέρειες και για αυτά τα άλλα μέτρα που μπορεί να σχετίζονται με:
— expenditure on regional development measures falls within a wider budgetary framework at Com munity, national and regional levels which can limit the extent to which it is possible to forecast this expenditure,
(α) Βιομηχανική και αγροτική πολιτική
— it is difficult to estimate in advance the cost of certain regional development measures and inflation adds to the difficulty.
(γ) Επαγγελματική εκπαίδευση
The objectives indicated should not therefore take the form of an inventory of regional needs or aspirations; instead they should make up a coherent whole at the national level.
(δ) Σχεδιασμός με αντικείμενο το φυσικό περιβάλλον και κοινωνικές πολιτιστικές διευκολύνσεις.
In question here are real targets, comprising practically relevant priorities for the medium term, and which regions can reasonably achieve in the given situation with the means available.
- είναι δύσκολη, δεδομένου μάλιστα και του πληθωρισμού, η πρόβλεψη του κόστους ορισμένων μέτρων περιφερειακής ανάπτυξης.
These objectives, defined for the whole programme period, would appear on an implementation schedule from year to year, if it was possible to do so, and if this would add to the effectiveness of the programme.
Η κατανομή των οικονομικών πόρων θα πρέπει να γίνεται:
a clear distinction should be drawn between Com munity, national and other sources (regional, local government, etc.).
είναι δυνατό να δοθούν χωριστοί αριθμοί. Φυσικά θα πρέπει να αποκλεισθούν οι διπλοί υπολογισμοί.
category should be indicated if they have real importance for regional development, and if it is administratively feasible to give separate figures.
- Κατά κατηγορία δαπανών
There must of course be no double counting;
(α) Προγραμματισμένες δαπάνες χρηματοδότησης έργων υποδομής, με διάκριση των δαπανών άπου αυτό είναι δυνατό, ανάμεσα σε κανονικές και έκτακτες αφενός και σε συνολικές και όσες από αυτές έχουν την δυνατότητα ενίσχυσης από το ΕΤΠΑ αφετέρου
Regional development measures adopted by the Member States should be assessed within the wider framework of public investment (and where applicable consumption) programmes envisaged for the country as a whole.
(δ) Δαπάνες στα πλαίσια των δημοσιονομικών ροών, όπου αυτό είναι δυνατό και σημαντικό για την περιφερειακή ανάπτυξη (κοινωνικές πιστώσεις, επιδόματα ανεργίας, εξαίρεση από αμέσους φόρους, κλπ.).
In indicating the amount of regional expenditure the Member States should point out on each occasion its precise nature and the time schedule: budgetary estimates, draft budget, budget adopted, pluriannual or annual forecasts.
- Κατά οικονομικό έτος ή έτος προγραμματισμού
(a) outlays to finance infrastructure, drawing a distinction, where possible between normal and extraordinary expenditure on the one hand, and between total outlays for this item and those thereof qualifying for an ERDF contribution on the other hand;
Τα μέτρα περιφερειακής ανάπτυξης που προβλέπονται από τα Κράτη μέλη θα πρέπει να εντάσσονται στο ευρύτερο πλαίσιο των προγραμμάτων δημοσίων επενδύσεων (και άπου αυτά εφαρμόζεται, δαπανών) που καταρτίζονται για την χώρα σαν σύνολο.
The programmes should also indicate — where this information is available — the volume of investment by State companies or major private undertakings (within the framework of possible programme procedure by way of contract) by sectors and branches where their impact on regional development is important.
Παράλληλα με την απαρίθμηση των περιφερειακών δαπανών τα Κράτη μέλη θα πρέπει να δίνουν σε κάθε ευκαιρία πληροφορίες σχετικά με το ακριβές είδος των δαπανών αυτών καθώς και σχετικά με το υπάρχον χρονοδιάγραμμα: προβλέψεις πάνω στον προϋπολογισμό, σχέδιο προϋπολογισμού, προϋπολογισμός μετά την ψήφιση του, πολυετείς ή μονοετείς εκτιμήσεις.
(b) direct aids to private investment qualifying for an ERDF contribution (capital grants, interest rebates or their equivalent where loans at reduced rate of interest are concerned and, where applicable, aid granted in the term of rent rebates or exemption from payments of rents of factories);
Στο τμήμα αυτό θα πρέπει να φαίνεται η κατανομή των αρμοδιοτήτων για την εφαρμογή του συνόλου ή μέρους των προγραμμάτων, θα πρέπει να αναφέρονται με σαφήνεια τα καθήκοντα κάθε υπηρεσίας και οργάνου και να παρέχονται λεπτομέρειες των εφαρμοζομένων διοικητικών μεθόδων για την διατήρηση της συνοχής ανάμεσα στα
(c) when available and where relevant for regional development, other forms of aid to under takings (employment premiums, cuts in social security contributions, tax abatements and exemptions, preferential prices and tariffs etc.), as well as sectoral aids;
μέρη του προγράμματος.
— programming or budget year
Στα πλαίσια αυτά θα πρέπει τα Κράτη μέλη να παρέχουν γενικές πληροφορίες πάνω στο χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των διαφόρων μέτρων άπου αυτά είναι σημαντικά για την περιφερειακή ανάπτυξη σε Κοινοτικό Επίπεδο.
Under this heading Member States would also give information, in broad outline, on the implementation schedule for the various measures contemplated, where these are of importance to regional development at Community level. This schedule might refer to measures for which the financial resources were not yet clearly earmarked nor adopted.
Το χρονο­ διάγραμμα αυτά μπορεί να περιλαμβάνει και μέτρα των οποίων οι οικονομικοί πόροι δεν έχουν ακόμη προσδιορισθεί ή εγκριθεί.
in so far as already existing data or information that can be made available will permit; eventually this information can be extended during the realization of the programme.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΙΙΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Μαΐου 1979 στα κράτη μέλη, σχετικά με τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης
RECOMMENDATION of 23 May 1979 to the Member States on the regional development programmes
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THI: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, sectoral policies are not sufficiently taken into account in the analysis of the regional economic and social situation given in the programmes examined ;
Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας, και ιδίως το άρθρο 155, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 155 thereof.
724/75 του Συμβουλίου, της 18ης Μαρτίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερει­ακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ) (1) όπως τροποποιήθηκε από τον Κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 724/75 of 18 March 1975 establishing a European Regional Development Fund (ERDF)('), as amended by Regulation (EEC) No 214/79 ('),
214/79 (2), κατευθύνσεις το ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής τις (3), τη γνώμη της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1979, σχετικά με τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης που της ανακοίνωσαν τα κράτη μέλη σε εφαρμογή του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 724/75,
Whereas, as regards Community policies in particular, the Commission and the Council made known in lhe resolution of 6 February 1979 their intention of taking fuller account of the regional impact of such policies ; whereas, furthermore, implementation of the specific Community measures referred to in Article 13 of Regulation (EEC) No 724/75 also depends on an accurate assessment of the regional impact of these policies and of the measures taken by the Community ;
(1) ΕΕ αριθ.
(') OJ No L 73, 21. 3. 1975, p.
1 (3) ΕΕ αριθ.
I. (') OJ No C 36, 9. 2. 1979, p. 10.
Να συμπεριλάβουν στην προαναφερόμενη ανάλυση, όταν πρόκειται για παραμεθόριες περιοχές, τα ειδικά στοιχεία που προκύπτουν από την ειδική γεωγραφική τους κατάσταση.
Whereas effective coordination of national regional policies and of Community regional policy is possibleonly if information is available on the Member States' intentions as to the future use, at regional level, of Communnity financial resources from the different financial instruments established for structural purposes ;
Να προβάλουν περισσότερο, κατά τον καθορισμό των στόχων στον τομέα των υποδομών , γην αλληλεξάρτηση που πρέπει να υπάρχει μεταξύ των έργων υποδομής και των συνθηκών ανάπτυξης της περιοχής, για να είναι δυνατό να εκτιμηθούν καλύτερα οι ανάγκες σε επενδύσεις αυτού του τύπου, καθώς και οι προτεραιότητες που συνδέονται με αυτές τις ανάγκες, και ιδιαίτερα, να εξετάσουν όχι μόνο τα έργα υποδομής που έχουν καθαρά περιφερειακό χα­ρακτήρα αλλά επίσης τα εθνικά έργα υποδομής που έχουν ουσια­στική σημασία σε περιφερειακό επίπεδο.
Bring out more clearly, when setting infrastructure objectives, the link that should exist between investments in infrastructure and the conditions that affect the development of a region, thereby making it possible to assess better the need for such investment and the priorities in this field and, more particularly, consider not only regional infrastructure proper but also national infrastructure of real regional importance.
Να εισαγάγουν προοδευτικά, μεταξύ των μέτρων που θα συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων ανάπτυξης, παράλληλα με τα άμεσα μέτρα περιφερειακής πολιτικής, επίσης τα μέτρα που εντάσσο­νται στις άλλες εθνικές ή κοινοτικές πολιτικές, που διαφορο­ποιούνται σε περιφερειακό επίπεδο ή που έχουν χαρακτηριστι­κό περιφερειακό αντίκτυπο.
Incorporate gradually, among the measures permit ting attainment of the development objectives and alongside direct regional policy measures, measures arising from other national or Community policies which vary with the region or which have a clear regional impact.
Αυτά τα μέτρα μπορούν να αφορούν τους τομείς που αναφέρονται στο σημείο 4.
Such measures may concern the policy areas referred to in point 4.