natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταβολές που πραγματοποιούνται βάσει της στήριξης του εισοδήματος χρησιμοποιούνται, στα πλαίσια ενός μηχανισμού αμοιβαίων υποχρεώσεων που θα συμφω­νηθεί, κατά περίπτωση, μεταξύ του οικείου παραδοσιακού προμηθευτή ΑΚΕ της Επιτροπής προς όφελος των παρα­γωγών που έχουν θιγεί από απώλεια εισοδήματος προς διασφάλιση της οικονομικής βιωσιμότητας της παραγωγής.
Payments of income support shall be used, in ac­cordance with a framework of mutual obligations to be agreed between the traditional ACP supplier concerned and the Commission in each case, for the benefit of producers adversely affected by the loss of income and be used to enhance the economic viability of production.
Η επιτροπή διατυπώνει τη γνώμη της για το σχέδιο αυτό, σε προθεσμία που μπορεί, ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα του θέματος να ορίσει ο πρόεδρος, προβαίνοντας, ενδεχομένως, σε ψηφοφορία.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Η γνώμη καταχωρείται στα πρακτικά' επιπλέον, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταχωρηθεί η θέση του στα πρακτικά.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
4. α) Όταν, σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου 11, συντρέ­χουν οι προϋποθέσεις μεταφοράς το οικείο κράτος ΑΚΕ αποστέλλει στην Επιτροπή, εντός μηνός από την παραλαβή της κοινοποίησης που αναφέρει το άρθρο 6 παράγραφος 4, λεπτομερή ανάλυση του τομέα η οποία περιλαμβάνει την απώλεια των εισοδημάτων, τις αιτίες της απώλειας αυτής, τις πολιτικές που εφαρμό­ζουν οι αρχές καθώς και τα σχέδια, προγράμματα ή ενέργειες για τα οποία θα διαθέτουν οι πόροι, σύμφωνα με το στόχο που ορίζεται στην παράγραφο 3.
4. (a) Where application of Title II gives rise to a transfer basis, the ACP State concerned shall, in the month following receipt of the notification referred to in Article 6 (4), send the Commission a substantial analysis of the sector recording the loss of earnings, the cause of the loss, the policies persued by the authorities and the projects, programmes or opera­tions to which the resources are to be allocated in accordance with the objectives set out in paragraph 3 hereof,
Η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή και την ενημερώνει για τον τρόπο με τον οποίον έλαβε υπόψη της τη γνώμη αυτή.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Άρθρο II
Article
Βρυξέλλες, 28 Νοεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 28 November 1996.
Για το
For the Coundl
ΚΑΤΑΛΟΓΟΙ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 2 ΠΡϋΤΗ ΠΕΡΠΤΠΑΗ
UST PROVIDED FOR IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 2
Τζαμάικα Μαδαγασκάρη Αγία Λουκία Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες Σομαλία Σουρινάμ
Madagascar Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines Somalia Suriname
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2411/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1996 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2411/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EC) No 2763/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
2763/94 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, providing for automatic reduction of ad valorem duties to 40 % of the rates in the combined nomenclature with effect from 1 January 1997;
2763/94 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EC) No 2763/94 should be amended accordingly.
444/92 (:) και τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
619/96 ('), και ιδίως το άρθρο 27, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης οπωροκηπευτικών.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or the overseas countries and territories (OCT)('), extended by Regulation (EEC) No 444/92 (2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 619/96 f), and in particular Article 27 thereof,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ
Whereas Commission Regulation (EC) No 2763/94 (4), as last amended by Commission Regulation (EC) No
Ο πίνακας και το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
2941/95 (*), opened zero or reduced­duty Community tariff quotas for 1995 in respect of certain agricultural products including fresh or chilled tomatoes;
2763/94 τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
The table and Annex in Regulation (EC) No 2763/94 shall be amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Άρθρο 2 ότι, σε συνέχεια του αποτελέσματος διαπραγματεύσεων στη GATT, οι προβλεπόμενοι για το εν λόγω προϊόν συντελεστές έχουν τροποποιηθεί-
Whereas the tariff applying to these products has been changed as a result of GATT negotiations;
ότι, εξάλλου, τόσο οι δασμολογικοί συντελεστές κατ' αξία δασμολογικοί όσο και οι ειδικοί επιπρόσθετοι συντελεστές για τα προϊόντα τα καλυπτόμενα από τον υπόψη κανονισμό είναι δυνατό να υφίστανται τροποποιήσεις με την πάροδο
Whereas both the rates of ad valorem duty and the rates □f specific duty for products subject to the Regulation arc liable to change over the years; whereas in the interests of more efficient management of the Community legislation in this field a multiannual regulation should be adopted
Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 1996
Done at Brussels, 18 December 1996.
Μέλος της Επιτροπής ί1) ΕΕ αρι8, 1. της 3Ü. 3. 1990, 85.
Commission
7 Γ)ΕΕ αρι3 L 89 της 10. 4.
7, O OJ No L 89. 10. 4. 1996, p.
Ι. (*) Ε Ε αρι3, L 294 της 15. II.
1. (*) OJ No L 294, 15. 11. 1994, p. 6.
Η ΕΕ αρι3 L .108 της 21. 12.
O OJ No L 308, 21. 12. 1995, p. 6.
Διάκριση Tiric
Taric subdivision
Ποσοστωτικός δασμολογικός συντελεστής (%)
Quota duty (V.)
40% του κατ' αξία δασμο­λογικού συντελεστή της συνδυασμένης ονοματολο­γίας (')
40 % of CN duty(')
Ντομάτες άλλες από τις ντομάτες νάνους νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, από 15 Νοεμβρίου κάποιου έτους μέχρι 30 Απριλίου του επόμενου έτους
Tomatoes other than cherry tomatoes, fresh or chilled, from 15 November of one year to 30 April of the following year
Κωδικός ΣΟ
Quota duty
Διάκριση Tiric
Tarie lubdivision
Ντομάτες νάνοι, νωπές ή διατηρημένες με απλή ψύξη, από 15 Νοεμβρίου κάποιου έτους μέχρι 30 Απριλίου του επόμενου έτους
Cherry tomatoes, fresh or chilled, from 15 November of one year to 30 April of the following year
{') Εφαρμόζεται ο ειδικός πιχρόσαετος συντελεστής
(') The specific duty applies.
Α. — Συναλλαγές f) Σιτηρά
Trade
KANONEMOE (EK) αριθ. 261/96 THE ΕΠΠΤΟΠΗΕ της 12ης Φεβρουαρίου 1996 σχετικά με την έναρξη διαρκών δημοπρασιών για την πώληση μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου που ευρίσκεται στην κατοχή του γαλλικού και γερμανικού οργανισμού παρέμβασης και ο οποίος προορίζεται για εξαγωγή προς ορισμένες χώρες ΑΚΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995/96
COMMISSION REGULATION (EC) No 261/96 of 12 February 1996 on the issuing of standing invitations to tender for the sale of common wheat of breadmaking quality held by the French and German intervention agencies for export to certain ACP countries in the 1995/96 marketing year
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αίας προσαύξησης· ότι πρέπει να καθοριστούν οι ειδικές λεπτομέρειες για να εξασφαλισθεί η κανονική διεξαγωγή των λειτουργιών καθώς και οι έλεγχοι αυτών ■ ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ένα σύστημα εγγυήσεως που εξασφαλίζει την τήρηση των επιδιωκομένων στόχων, αποφεύγοντας συγχρόνως τις υπερβολικές επιβαρύνσεις για τους επιχειρηματίες- ότι πρέπει, κατά συνέπεια, να γίνει παρέκκλιση από ορισμένους κανόνες, ιδίως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, that the operations and their monitoring are properly effected ; whereas to that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs for the opera­tors ; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93;
Εκτιμώντας: ότι πρέπει, εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88(0, as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 {*), provision should be made for the release for consumption in the ACP State(s) laid down in the Regula­tion ;
3719/88 της Επιτρο­πής 0), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2131/93 f1), as amended by Regulation (EC) No 120/94 (*), lays down the procedure and conditions for the disposal of cereals held by intervention agencies ;
2137/95(ι), να προβλεφθεί ότι η αποδέσμευση της εγγύησης του πιστοποιητικού εξαγωγής υπόκειται στην παροχή απόδειξης για θέση σε ανάλωση στο κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ που προβλέπονται από τον εν λόγω κανονισμό · ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, where removal of the wheat is delayed by more than five days, or the release of one of the securities required is delayed, for reasons imputable to the interven­tion agency the Member State concerned will have to pay compensation ;
2131/93 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the Management Committee for Cereals has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ότι, ενόψει του εφοδιασμού της αγοράς των χωρών ΑΚΕ, προνομιούχοι εταίροι της Κοινότητας, απαιτούνται σημα­ντικές ποσότητες μαλακού σίτου · ότι ο εφοδιασμός των εν λόγω αγορών πραγματοποιείται συνήθως βάσει τακτικών συμβάσεων που έχουν ως σκοπό να εγγυηθούν στις χώρες ΑΚΕ σταθερές τιμές για ορισμένη περίοδο · ότι λαμβά­νοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση των αγορών ενδεί­κνυται, κατά συνέπεια, η έναρξη ειδικής δημοπρασίας που έχει ως σκοπό να εγγυηθεί τη χρήση του μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, υπό όρους που ενδείκνυνται σε σχέση με την κατάσταση του ανταγωνισμού που επικρατεί στη διεθνή αγορά ■
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required ; whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a certain period ; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in these countries have access to common wheat of breadmaking quality under conditions appro­priate to the highly competitive situation on the world market ;
— 30 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, που ευρί­σκονται στην κατοχή του γαλλικού οργανισμού παρέμ­βασης
— 30 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the French intervention agency,
— 400 000 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, που ευρί­σκονται στην κατοχή του γερμανικού οργανισμού παρέμβασης.
— 400 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the German intervention agency.
ότι ο ειδικός χαρακτήρας της λειτουργίας καθώς και τα λογιστικά στοιχεία που αφορούν τον εν λόγω μαλακό σίτο, απαιτούν την απάλυνση των μηχανισμών και την υποχρέ­ωση για εκ νέου πώληση των αποθεμάτων παρέμβασης καθώς και τον αποκλεισμό κάθε επιστροφής φόρου ή μηνι-
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility in the mechanisms and obliga­tions governing the resale of intervention stocks and also require exclusion of any refund, tax or monthly increase ; whereas special procedures must be laid down to ensure
Οι περιοχές στις οποίες αποθηκεύονται οι 30 000 τόνοι γαλλικού μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου και οι 400 000 τόνοι γερμανικού μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, αναφέ­ρονται στο παράρτημα II.
The regions in which the 30 000 tonnes of French and 400 000 tonnes of German common wheat of breadmaking quality are stored arc listed in Annex II.
L 181 της Ι. 7.
(') OJ No L 181, 1. 7. 1992, p.
L 179 της 29. 7.
21. (') OJ No L 179, 29. 7. 1995. p. 1.
Ι 191 της 31. 7.
P) OJ No L 191, 31. 7. 1993, p. 76.
L 21 της 26.
Π OJ No L 21, 26. 1. 1994. p. I.
4, Οι σχετικοί οργανισμοί παρέμβασης καταρτίζουν προκήρυξη δημοπρασίας, στην οποία αναφέρεται για κάθε παρτίδα ή ενδεχομένως για τμήμα παρτίδας:
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
Η απόδειξη που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση αναφέ­ρει επίσης την προβλεπόμενη στην σύμβαση ποιότητα, την προθεσμία παράδοσης και τους όρους τιμών.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
Το κράτος μέλος, διαβιβάζει αμέσως στην Επιτροπή για ενημέρωση, αντίγραφο της εν λόγω απόδειξης.
The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.
— το ειδικό βάρος, — η περιεκτικότητα σε υγρασία, — ο δείκτης πτώσης Hagberg,
— impurity contents and sprouted grains,
Οι υποβαλλόμενες προσφορές δεν δύνανται να υπερ­βαίνουν την ποσότητα που αποτελεί αντικείμενο της συνα­πτόμενης εμπορικής σύμβασης.
Tenders may not exceed the quantity laid down in the commercial contract submitted.
5, Οι οργανισμοί παρέμβασης δημοσιεύουν την εν λόγω προκήρυξη δημοπρασίας τουλάχιστον δύο ημέρες πριν από την ημερομηνία που καθορίζεται για την πρώτη μερική δημοπρασία.
Where on the basis of the said contract the tenderer simultaneously participates in invitations to tender in the two Member States concerned, he shall be required to mention this in his bid.
Με επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος κανονισμού οι πωλήσεις μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου, που αναφέρονται στο άρθρο 1, πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικα­σίες και τους όρους που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2131/93.
Subject to the provisions of this Regulation, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the procedure and conditions laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Για τις εξαγωγές που πραγματοποιούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, δεν εφαρμόζεται καμία επιστροφή ή φόρος στην εξαγωγή, ούτε μηνιαία προσαύξηση.
No export refund or export tax or monthly increase shall be applied for exports carried out pursuant to this Regulation.
Η ισχύς των πιστοποιητικών εξαγωγής που εκδίδονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό λήγει στις 31 Ιουλίου 1996.
The validity of the export licences issued in accordance with this Regulation shall expire on 31 July 1996.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τις πρώτες μερικές δημοπρασίες λήγει την Πέμπτη, 15 Φεβρουαρίου 1996, στις 9.00 {ώρα Βρυξελλών).
The time limit for submitting tenders for the first partial invitations to tender shall be 9 a.m. (Brussels time) on Thursday 15 February 1996.
Η προθεσμία υποβολής των προσφορών για τη δεύτερη μερική δημοπρασία λήγει την επόμενη Πέμπτη, στις 9.00 (ώρα Βρυξελλών).
The time limit for submitting tenders for the second partial invitation to tender shall be 9 a.m.
Ωστόσο, εντός του ορίου 20 % της ποσότητας για την οποία εκδόθηκε το πιστοποιητικό, ο επιχειρηματίας δύναται να εκτελέσει τη σύμβαση για άλλο προορισμό, υπό τον όρο ότι η εν λόγω χώρα προορισμού ανήκει στην ίδια ομάδα χωρών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
However, up to a limit of 20 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Τα πιστοποιητικά εξαγωγής εκδίδονται μόλις έχουν καθοριστεί οι υπερθεματιστές.
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Άρθρο 4
intervention
Οι προσφορές γίνονται αποδεκτές μόνον εφόσον:
Tenders must be submitted to the agency in question.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable.
Άρθρο 6
4 di rticle 6
Τα αποτελέσματα των αναλύσεων ανακοινώνονται αμέσως στην Επιτροπή σε περίπτωση αμφισβητήσεως
The Commission must be informed of the findings of the analyses in the event of a dispute.
Η σύμβαση αυτή πρέπει να αφορά μόνο τις παραδόσεις που θα πραγματοποιηθούν κατά την περίοδο από Φεβρουάριο έως Σεπτέμβριο 1996 για τις ποσοστώσεις που παραδίδονται παραδοσιακά. Οι αποδείξεις πρέπει να υποβληθούν στον οργανισμό παρέμβασης δύο τουλάχι­στον εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία του πρώτου διαγωνισμού.
the tenderer provides written proof from an official body in the country of destination or a company having its overseas subsidiary in the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat of breadmaking quality for export to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period February 1996 to September 1996 for quantities traditionally supplied, such proof shall be lodged with the inter
Η δειγματοληψία επανέλεγχου και η ανάλυση των δειγμά­των πραγματοποιούνται εντός προθεσμίας επτά εργασίμων ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως του υπερθεματιστού ή εντός τριών εργασίμων ημερών εάν η δειγματοληψία διενεργείται κατά την έξοδο από την αποθήκη.
Reference samples shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or within three working days if the samples were taken on removal from storage.
Εντούτοις, αποδεσμεύεται από όλες τις υποχρεώσεις του όσον αφορά την εν λόγω παρτίδα συμπεριλαμβανομένων των εν λόγω εγγυήσεων, μόνο εφόσον ενημερώσει αμέσως την Επιτροπή και τον οργανισμό παρέμβασης σύμφωνα με το παράρτημα V.
(a) greater than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established ; lot in question.
Ωστόσο, μπορεί να ζητήσει από τον οργανισμό παρέμ­βασης, να του προμηθεύσει μια άλλη παρτίδα μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου παρέμβασης της προβλεπόμενης ποιότητας και χωρίς συμπληρωματικές δαπάνες- στην περίπτωση αυτή, η εγγύηση δεν αποδεσμεύεται.
He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, he may request the intervention agency to supply him with another lot of inter vention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
— 2 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο για το ειδικό βάρος χωρίς ωστόσο να είναι κατώτερο από 72 χιλιόγραμμα ανά εκατόλιτρο,
— 2 kg/hi for the specific weight, which must not, however, be less than 72 kg/hi,
— μία ποσοστιαία μονάδα για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες
— one percentage point for the mositure current, points for the Hagberg falling
— μία ποσοστιαία μονάδα για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες
— one percentage point for the protein content,
— μισή ποσοστιαία μονάδα για τις προσμείξεις που αναφέρονται στα σημεία Β.2 και Β.4 αντιστοίχως του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92,
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (')
689/92 της Επιτροπής χωρίς ωστόσο να τροποποιηθούν τα ποσοστά που είναι αποδεκτά για τους βλαβερούς σπόρους και την αίρα ('), ο υπερθεματιστής πρέπει να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει ■
— half a percentage point for the impurities referred to in point B.5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as established ;
Οι δαπάνες των συμπληρωματικών αναλύσεων που ενδεχομένως ζητούνται από τον υπερθεματιστή επιβα­ρύνουν τον ίδιο.
The costs of the taking of samples and the analyses referred to in paragraph 1, except those where the final result of the analyses produces a quality inferior to the minimum characteristics required for intervention, shall be borne by the EAGGF up to a maximum of one analysis per 500 tonnes with the exception of the transsilage costs.
— είτε να αποδεχθεί την παρτίδα ως έχει,
The cost of transsilage and of any additional analyses requested by the successful tenderer shall be borne by
Ο υπερθεματιστής πληρώνει το μαλακό σίτο πριν από την παραλαβή του, στην τιμή που αναφέρεται στην προσφορά.
— or refuse to take over the lot in question. The successful tenderer shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, if he requests the intervention agency to supply him with another lot of intervention breadmaking wheat of the quality laid down, and that without additional charges, the security shall not be released.
Η ανάληψη πρέπει να γίνει το αργότερο στις 24 Ιουλίου 1996.
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Η πληρωμή που οφείλεται για κάθε παρτίδα που πρέπει να αναληφθεί είναι αδιαίρετη.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V ;
Άρθρο S
Article 8
— είτε να αρνηθεί να αναλάβει την εν λόγω παρτίδα.
(a) below the minimum characteristics required for inter vention, the successful tenderer may not remove the
L 74 της 20. 3.
(') OJ No L 74. 20. 3. 1992, p. 18.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC)
3002/92 της Επιτροπής ('):
Article 15 (2) of Commission 3002/92 (') nothwithstanding :
­ Μαλακός αρτοποιήσιμος σίτος παρέμβασης χωρίς εφαρ­μογή επιστροφής ή φόρου προοριζόμενος για (όνομα της χώρας ΑΚΕ ή των χωρών ΑΚΕ), κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/96
Intervention common wheat of breadmaking quality without application of refund or tax, bound for (name of the ACP State or States), Regulation (EC) No 261/96
— το ποσό των 20 Ecu ανά τόνο πρέπει να αποδεσμευθεί εντός προθεσμίας 20 εργάσιμων ημερών, σύμφωνα με την ημερομηνία κατά την οποία ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη ότι ο παραληφθείς μαλακός σίτος έχει εγκαταλείψει το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας
— the amount of ECU 20 per tonne must be released within 20 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof that the wheat removed has left the customs territory of the Commu­nity.
Η εν λόγω απόδειξη προσκομίζε­ται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 18 και 47 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
— the amount of ECU 40 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into the ACP State or States referred to in Article 5 (3).
3665/87 της Επιτροπής (2).
This proof shall be supplied in accor­dance with Articles 18 and 47 of Commission Regula­tion (EEC) No 3665/87 Í1).
Εκτός εξαιρετικής περιπτώσεως η οποία αιτιολογείται δεόντως ιδίως σε περίπτωση ενάρξεως διοικητικού ελέγχου, κάθε αποδέσμευση των εγγυήσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, η οποία πραγματοποιείται εκτός των προθε­σμιών που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο, θα αποτελέσει αντικείμενο αποζημίωσης από το κράτος μέλος ίσης προς 0,015 Ecu ανά 10 τόνους ανά ημέρα καθυστέρησης εκ μέρους του οργανισμού παρέμβασης.
Except in duly substantiated exceptional cases, in particular the opening of an administrative enquiry, any release of the securities provided for in this Article after the limits specified in this same Article shall confer an entitlement to compensation from the Member State amounting to 0,015 ECU/10 tonnes for each day's delay.