natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 2 997,7 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επιδοτή­ ότι η Αντίγκουα και η Μπελίζ που έχουν συνδεθεί με την Κοινότητα δυνάμει της αποφάσεως 80/11867ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('Χ κατέστησαν ανεξάρτητες υπό τις ονομασίες Αντίγκουα-και-Βαρβούδα και Μπελίζ αντίστοιχα · ότι τα κράτη αυτά έχουν προσχωρήσει στη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ· σεων,
Whereas Antigua and Belize, which were formerly associated with the Community under Council Deci­sion 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the asso­ciation of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), gained inde­pendence under the names of Antigua­and­Barbuda and Belize respectively and acceded to the second ACP­EEC Convention ;
524,5 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων,
— 2 997,7 million ECU in the form of grants, — 524,5 million ECU in the form of special loans,
(■) ΕΕ αριθ.
Γ) OJ No L J47, 22. 12. tWO, p. 210.
L 203 της 23. 7.
M OJ No L 203, 23. 7. 1981. p. 47.
L 247 της 23. 8.
(■) OJ No L 247, 23. 8. 1982. p. 26.
εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών χρηματοδοτικών διευκολύνσεων σύμ­φωνα με τον τίτλο III κεφάλαιο 1 της σύμβασης-
million ECU in the form of the special financing facility­ pursuant to Title III, Chapter 1 of the Convention ;
(*) Πρ & . επίσης σελ.
{*) See also p.
191 της. ττπρούσας Συλλογής.
191 of this Compilation.
— 20,5 εκατομμύρια ECU υπό μορφή ειδικών δανείων,
— 39,3 million ECU in the form of grants,
Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 1983.
This Decision shall apply from 1 July 1983.
— 7 εκατομμύρια ECU υπό μορφή επισφαλών κεφαλαίων,
— 20,5 million ECU in the form of special loans,
Έγινε σης Βρυξέλλες στις 25 Ιουλίου 1983.
Done at Brussels, 25 July 1983.
— π.υ. υπό μορφή ειδικών χρηματοδοτικών διευ­κολύνσεων σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης για τα ορυκτά προϊόντα - γ) 9 εκατομμύρια ECU υπό μορφή μεταφορών υπέρ των χωρών και εδαφών, σύμφωνα με τις διατάξεις
— (for the record) in the form of the special financing facility pursuant to the provisions of the Decision relating to mining products ;
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Κ.ΣΗΜΓΤΉΧ
For the Council The President C. SIMITIS
IV. - ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΠΟΥ ΥΠΟΓΡΑΦΟΥΝ ΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
. - OTHER ACTS CONCERNING SIGNATORY COUNTRIES TO THE LOME CONVENTION
ΑΠΟΦΑΧΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Ιουνίου 1983 για την αποδοχή των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της διαδικασίας αντι­ντάμπινγκ σχετικά μ« τις εισαγωγές σιδηροχρωμίου με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακος, καταγωγής Νότιας Αφρικής Σουηδίας Τουρκίας και Ζιμπάμπουε, και για την περάτωση της διαδικασίας αυτής
COMMISSION DECISION of 16 June 1983 accepting undertakings given in connection with the anti­dumping proceeding concerning imports of low carbon ferro­chromium originating in South Africa, Sweden, Turkey and Zimbabwe, and terminating that proceeding
1580/82 (2), και ιδίως το άρθρο 10.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
(2) Η Επιτροπή ενημέρωσε επίσημα τους εξαγωγείς και τους ενδιαφερόμενου; εισαγωγείς καθώς και τους εκπροσώπους των εξαγωγικών χωρών και τον καταγγέλλοντα, και έδωσε στα άμεσα ενδιαφερό­μενα μέρη την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν γραπτά και να αναπτύξουν προφορικά τις απόψεις τους
(2) The Commission officially so advised the ex­porters and importers known to be concerned as well as the representatives of the exporting coun­tries and the complainant and gave :he parties directly concerned an opportunity to make known their views in writing and at an oral hearing.
Μετά από διαβούλευση στα πλαίσια της συμβουλευτικής επιτροπής που έχει συσταθεί με τον εν λόγω κανονισμό,
Having regard to Council Regulation (EEQ No 3017/79 of 20 December 1979 on protection against dumped or subsidized imports from countries not members of the European Economic Community ('), as amended by Regulation (EEC) No 1580/82(0, and in particular Article 10 thereof,
(3) Όλοι οι εξαγωγείς και οι περισσότεροι από τους εισαγωγείς γνωστοποίησαν γραπτά τις απόψεις τους- οι εξαγωγείς και οι περισσότεροι από τους εισαγωγείς ζήτησαν και έλαβαν την ευκαιρία να ακουστούν προφορικά.
(3) All the exporters and the majority of the importers known to be concerned took the opportunity to make known their views in writing ; the exporters and a number of importers requested and were granted an oral hearing.
(4) Ο εντεταλμένος εκπρόσωπος του τούρκου παρα­γωγού/εξαγωγέα Etibanlc ζήτησε συνάντηση με τον κυριότερο παραγωγό της Κοινότητας με σκοπό την ανάπτυξη των αντίθετων απόψεων- η Επιτροπή ήταν διατεθειμένη να δώσει ευνοϊκή συνέχεια στην αίτηση αυτή, αλλά ο παραγωγός της Κοινότητας αρνήθηκε να συμμετάσχει σε συνεδρίαση και, συνεπώς δεν ήταν δυνατόν να οργανωθεί συζήτηση για ανταλλαγή απόψεων.
(4) The authorized agent of the Turkish producer/ exporter Etibank asked to meet the main Community producer to compere their view­points ; the Commission was prepared to accede to this request but the Community producer refused to take part in a meeting and it was there­fore not possible to organize a comparison of the respective viewpoints.
(5) Ορισμένοι κοινοτικοί αγοραστές του προϊόντος αυτού γνωστοποίησαν γραπτά την άποψη τους και ζήτησαν να ακουσθούν από την Επιτροπή, η οποία τους έδωσε την ευκαιρία αυτή.
(5) Certain Community purchasers of the product in question made known their views in writing and asked to be heard by the Commission, which acceded to their requests.
Í6) Η Επιτροπή συγκέντρωσε και εξακρίβωσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε αναγκαίες για τον προκα­ταρκτικό καθορισμό του ντάμπινγκ και πραγματο­ποίησε έλεγχο στις εγκαταστάσεις: του κοινοτικού παραγωγού Elcktrowerk Wciswcilcr, Düsseldorf, Γερμανία, των μη κοινοτικών παραγωγών/εξαγωγέων:
(6) The Commission sought and verified all the information it deemed to be necessary for the purposes of a preliminary determination of dumping and carried out inspections at the premises of the following :
(1) Το Νοέμβριο του 1982, η Επιτροπή έλαβε αίτηση της Fachverbind Ferrolegierungen Suhl und Leichmeullveredler e.V, εξ ονόματος παραγωγού εγκατεστη­μένου στη Γερμανία, που αντιπροσωπεύει το μεγα­λύτερο μέρος της κοινοτικής παραγωγής σιδηρο­χρωμίου με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακος για επανεξέταση των υποχρεώσεων που είχαν γίνει αποδεκτές το 1978 από την Επιτροπή στα πλαίσια της διαδικασίας αντιντάμπινγκ έναντι της Νοτίου Αφρικής και της Σουηδίας Η Επιτροπή έλαβε ταυτόχρονα καταγγελία εξ ονόματος του ιδίου κοινοτικού παραγωγού σχετικά με τις εισαγωγές καταγωγής Τουρκίας και Ζιμπάμπουε.
(1) In November 1982, the Commission was asked by the Fachverband Ferrolegierungen Stahl und Leichtmetallveredler e.V., acting on behalf of a producer established in Germany representing the bulk of Community production of low carbon ferro­chromium, to review the undertakings accepted by the Commission in 1978 in the context of the anti­dumping proceeding in respect of .South Africa and Sweden.
Η αίτηση αυτή για επανεξέταση καθώς και η καταγγελία περιείχαν αποδεικτικά στοιχεία ως προς την ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και ως προς τη σημπντική ζημία που προκύπτει.
The Commission also received at the same time a complaint made on behalf of the same Commu­nity producer concerning imports originating in Turkey and Zimbabwe. The request for a review and the complaint contained sufficient evidence that dumping was being practised and that material injury was being caused thereby.
Τα στοιχεία αυτά ήταν επαρκή για να δικαιολογείται η έναρξη έρευνας· κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανήγγειλε, σε ανακοί­νωση που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων^), την επανεξέταση των υποχρεώσεων για τις τιμές που είχε αναλάβει η Επιτροπή το 1978, στα πλαίσια της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σιδηρο­χρωμίου με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακος της διάκρισης 73.02 ex Ε Ι του Κοινού Δασμολογίου.
This evidence was sufficient to justify the initiation of an investigation and the Commission therefore announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities^), a review of the price undertakings accepted by the Commission in 1978 in lhe course of the anti­dumping proceeding concerning imports of low carbon ferro­chromium falling within subheading 73.02 ex E 1 of the Common Customs Tariff (NIMEXE code ex. 73.02­52), originating in South Africa and Sweden, and the initiation of a new
('Ι ΕΕ (ψ.3.
— the importer :
L 339 της 31. 12.
(') OJ No L 339, 31. 12. 1979. p. 1.
L 178 της 22. 6.
O OJ No L 178. 22. 6. 1982, p. 9.
Harare, Ζιμπάμπουε. του εισαγωγέα Société anonyme des minerais.
Société Anonyme des Minerais, Luxembourg, acting on behalf of the Turkish producer/ exporter Etibank.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Journal of the European Communities
(7) Η έρευνα για την πρακτική ντάμπινγκ κάλυψε την περίοδο μεταξύ Δεκεμβρίου 1981 και Νοεμβρίου 1982.
(7) The investigation into the dumping practices covered the period December 1981 to November 1982.
Β. Κανονική αξία
B. Normal Value
(16) Οι τιμές πώλησης αυτών των εισαγομένων προϊό­ντων ήταν χαμηλότερες από τις τιμές που απαιτού­νται για να καλυφθεί το κόστος του κοινοτικού παραγωγού και να του εξασφαλίσει λογικό κέρδος
(16) the selling prices of these imported products were below the prices required by the Community producer to cover its costs and ensure a reason able profit.
(8) Η Επιτροπή, προκειμένου να καθορίσει την κανο­νική αξία για τους εξαγωγείς της Τουρκίας και της Ζιμπάμπουε, έλαβε υπόψη το γεγονός ότι οι πωλή­σεις του ομοειδούς προϊόντος που πραγματοποιούν οι εξαγωγείς της Τουρκίας και της Ζιμπάμπουε στις αντίστοιχες εγχώριες αγορές δεν επιτρέπουν ουσια­στική σύγκριση, δεδομένου ότι οι ποσότητες που έχουν πωληθεί είναι ανεπαρκείς ■ επιπλέον, η έρευνα στη Νότια Αφρική και στη Σουηδία έδειξε ότι οι τιμές των ομοειδών προϊόντων που έχουν πωληθεί από τους εξαγωγείς στην εγχώρια αγορά ήταν, κατά τη διάρκεια σημαντικής περιόδου και για ουσιαστικές ποσότητες κατώτερες από το σταθερό και το μεταβλητό κόστος που προκύπτει συνήθως κατά την παραγωγή.
(17) With regard to the impact on the situation of the main Community producer, the facts available to the Commission show that the production of the complainant Community producer remained stable during the period under consideration, while its sales of low carbon rerro-chromium fell by II % between 1979 and i 982; the stocks of the Community producer, although relatively variable, therefore showed a substantial upward trend.
Η Επιτροπή διαπί­στωσε, ως εκ τούτου, ότι η κανονική αξία για τους τέσσερις ενδιαφερόμενους εξαγωγείς πρέπει να καθοριστεί με βάση την κατασκευασμένη αξία.
(8) In order to establish the normal value for the Turkish and Zimbabwean exporters, the Commission had to take account of the fact that the sales of the like product effected by the Turkish and Zimbabwean exporters on their respective domestic markets do not permit of a valid comparison as the quantities involved are insufficient ; in addition, the investigation in South Africa and Sweden revealed that the prices of like products sold by the exporters on their domestic markets had, over a significant period and in respect of substantial quantities, been less than all costs, both fixed and variable, ordinarily incurred in their production. The Commission therefore decided that the normal value for the four exporters concerned should be established on the basis of the constructed value.
(17) Όσον αφορά τις επιπτώσεις στην κατάσταση του κυριότερου παραγωγού της Κοινότητας τα αποδει­κτικά στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή δείχνουν ότι η παραγωγή του κοινοτικού παραγωγού που υπέβαλε την καταγγελία παρέμεινε σταθερή κατά την ίδια περίοδο, ενώ οι πωλήσεις σιδηροχρωμίου με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακος σημείωσαν πτώση κατά 11 °Ό μεταξύ 1979 και 1982 ■ η εξέλιξη των αποθεμάτων του κοινοτικού παραγωγού, αν και σχετικά ασταθής δείχνει λοιπόν τάση προς ουσιαστική αύξηση.
(18) The profitability of the Community producer of the product in question, wh.ch was positive in 1980, became negative in 1981 and fell by a further 89% in 1982, putting the undertaking, which can no longer meet its financial commitments, in an untenable situation despite its attempts to reduce costs.
.;9) Οι κατασκευασμένες αξίες καθορίστηκαν με βάση, για τις ενδιαφερόμενες εταιρίες το συνολικό κόστος των υλικών και της κατασκευής καθώς και τα γενικά έξοδα, και προσθέτοντας περιθώριο κέρδους 4% που θεωρείται λογικό αν ληφθούν υπόψη τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί από τις εταιρίες κατά τη διάρκεια αποδοτικών οικονομι­κών ετών.
(9) The constructed values were established by taking, for the undertakings concerned, the total costs of the materials and manufacture, plus gérerai costs, and adding a profit margin of 4 %, which was considered reasonable in the light of the results achieved by the undertakings in profitable years.
( 18) Η αποδοτικότητα του κοινοτικού παραγωγού αυτού του προϊόντος που ήταν θετική το 1980. έγινε αρνη­τική το 1981 και μειώθηκε περαιτέρω κατά 89% το 1982, με αποτέλεσμα να οδηγηθεί η εταιρία, η οποία δεν είναι πλέον σε θέση να αντιμετωπίσει τις οικονομικές υποχρεώσεις της σε δυσμενή κατά­σταση, παρά τις προσπάθειες της για μείωση του κόστους
(19) The employment figures for the Communityproducer of the product in question show a 14 % drop in the workforce between 1980 and 1982; a continuation increase in dumped im pons from the exporting countries wi'.l entail a serious danger of a further 15% reduction in the number of workers employed at present.
110) Οι τιμές εξαγωγής καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που πράγματι καταβάλλονται ή πρέπει να καταβάλ­λονται για τα προϊόντα που έχουν εξαχθεί προς την Κοινότητα.
(10) The export prices were delermined on the basis ot the prices actually paid or to be paid for the products sold for export to the Community.
Σύγκριση
D. Comparison
I'll) Για να συγκρίνει την κανονική αξία με τις τιμές είαγωγής η Επιτροπή έλαβε υπόψη, όπου ήταν αναγκαίο, ης διαφορές που επηρεάζουν τη συγκρισιμότητα των τιμών και, ιδίως τις διαφορές των όρων πληρωμής και παράδοσης.
(11) In comparing normal value with export prices, the Commission made allowance, where necessari', for differences affecting the comparability of the prices and, in particular, differences in payment and delivery terms.
(19) Οι αριθμοί που αφορούν τις θέσεις απασχόλησης του κοινοτικού παραγωγού του προϊόντος αυτού παρουσιάζουν μείωση κατά 14% του προσωπικού που είχε απασχοληθεί μεταξύ 1980 και 1982 ■ η συνέχιση ή η αύξηση των εισαγωγών που αποτε­λούν αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ εκ μέρους των χωρών εξαγωγής επαπειλεί την περαιτέρω μείωση κατά 15 % του προσωπικού που απασχολεί­ται τη στιγμή αυτή.
(20) The Commission has also examined the injury caused by other factors, such as the drop in global consumption of the product in question, which, in index terms, fell from 100 in 1979 to 73 in 1982; nevertheless, it has been established that this decline hit Community production harder than the dumped imports anc the prices at which the products in question are offered for sale in the Community have caused the Commission to conclude that the effects of the dumped imports of low carbon ferrochromium originating in South .Africa, Sweden, Turkey and Zimbabwe, taken in isolation, must be considered as a source of material injury to the Community producer concerned.
112) Όλες οι συγκρίσεις έγιναν στο στάδιο «εκ του εργο­στασίου».
(13) The above preliminary examination established that dumping was being practised by the four countries concerned, the margin of dumping being equal to the amount by which the normal value established exceeded the export price to the Community.
(201 Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τη ζημία που προκαλεί­ται από άλλους παράγοντες όπως η μείωση της συνολικής κατανάλωσης του προϊόντος αυτού, που σημείωσε πτώση, σε ενδεικτική αξία, από 100 το 1979 σε 73 το 1982' ωστόσο, διαπιστώθηκε ότι η πτώση αυτή έβλαψε περισσότερο την κοινοτική παραγωγή απ' ό.τι τις εισαγωγές που πραγματοποι­ούνται σε τιμές ντάμπινγκ, των οποίων ο όγκος αυξήθηκε ■ η ουσιαστική αύξηση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο πρακτικής ντάμπινγκ και οι τιμές με τις οποίες τα προϊόντα αυτά προσφέ­ρονται προς πώληση στην Κοινότητα, οδήγησαν την Επιτροπή να διαπιστώσει ότι οι επιπτώσεις από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο πρακτι-
(21) The main Community users of low carbon ferrochromium have maintained lhat the introduction of protective measures was not in the interests of the Community given that this would increase appreciably their costs and would consequently make them less competitive ; however, in view of lhe particularly difficult financial situation which the Community producer must lace as regards the production and sale of the product concerned and in order to prevent the closure of its plant, which
114) Τα περιθώρια που καθορίστηκαν με τον τρόπο αυτό κυμαίνονται από 7,2% έως 31.7%, ανάλογα με τη χώρα εξαγωγής
(15) With regard to the injury caused bv the dumped imports, the evidence available to the Commissien shows that imports into the Community of low carbon ferrochromium originating in Souih
κής ντάμπινγκ, σιδηροχρωμίου με χαμηλή περιεκτι­κότητα άνθρακος καταγωγής Νότιας Αφρικής Σουηδίας Τουρκίας και Ζιμπάμπουε, αν ληφθούν υπόψη ξεχωριστά, πρέπει να θεωρείται ότι συνεπά­γονται σημαντική ζημία για τον ενδιαφερόμενο κοινοτικό παραγωγό.
Article I would make the Community dependent to a large extent on external suppliers, and in view of the relatively minor impact of an increase in the price of this product on the costs of the consuming industry, the Commission has nevertheless concluded that it is in the Community's interests to take such measures.
(24) Υπό τις συνθήκες αυτές οι υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί γίνονται αποδεκτές και, κατά συνέπεια. η διαδικασία είναι δυνατόν να περατωθεί χωρίς να επιβληθεί δασμός αντιντάμπινγκ.
The undertakings given by Middelburg Steel and Alloys Holdings (PTY) Ltd, Ferxolegeringar Trollhätteverken AB, Etibank and Zimbabwe Alloys Ltd, in the context of the anti-dumping proceeding concerning imports of low carbon ferrochromium falling within subheading 73.02 ex E I of the Common Customs Tariff (NIMEXE code ex 73.02-52), originating in South Africa, Sweden, Turkey and Zimbabwe are hereby accepted.
Στα πλαίσια της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σιδηροχρωμίου με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακος της διάκρισης 73.02 ex Ε Ι του Κοινού Δασμο­λογίου, που αντιστοιχεί στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ ex 73.02-52. καταγωγής Νότιας Αφρικής Σουηδίας Τουρ­κίας και Ζιμπάμπουε, γίνονται αποδεκτές οι υποχρεώ­σεις που αναλαμβάνουν οι Middelburg Steel and Alloys Holdings (PTY) Ltd, Ferrolegeringar Trollhätteverken AB, Etibank και Zimbabwe Alloys Limited.
(22) The exporters concerned were informed of the main findings of the preliminary investigation and submitted their comments; undertakings were subsequently offered by Middelburg Steel and Alloys Holdings (PTY) Ltd, Ferrolegeringar Trollhätteverken AB, Etibank. and Zimbabwe Alloys Ltd, in respect of their exports of low carbon ferrochromium to the Community.
Περατώνεται η διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές σιδηροχρωμίου με χαμηλή περιεκτικότητα άνθρακος καταγωγής Νότιας Αφρικής Σουηδίας Τουρ­κίας και Ζιμπάμπουε.
(23) The undertakings will have the effect of raising prices for imports into the Community to the level which the Commission, after comparing the weighted average of the prices and costs of the Community producer with the costs and special marketing terms of the various importers, considers necessary to eliminate the injury; the increases in question are lower than the dumping margins.
Έγινε στις Βρυξέλλες στις 16 Ιουνίου 1983.
Done at Brussels, 16 June 1983.
Ευρωπαϊκές Κοινότητες — Συμβούλιο
European Communities — Council
Δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ του Λομέ ΣυΛΛογή κειμένων, VIII, 1 Ιανουαρίου 1983 - 31 Δεκεμβρίου 1983
Compilation of texts. VIII, 1 January 1983 - 31 December 1983
Αριθ. καταλόγου: BX-41-84-781-GR-C
Catalogue number: BX-41-84-781-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 4,41 BFR 200 Δρχ. 410
Price (excluding VAT) in Luxembourg
Επιτροπή ad hoc για τα θεσμικά ζητήματα
Ad hoc Committee on Institutional Affairs
Προσωρινή έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Interim report to the European Council
Η έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in following languages:
Η αναπαραγωγή υπόκειται στην αναφορά των πηγών
Reproduction of the contents of this publication is subject to acknowledgment of the source
Αριθ. καταλόγου: BX-42-84-016-GR-C
Catalogue number: BX-42-84-016-EN-C
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Fontainebleau (25-26 Ιουνίου 1984) για τη σύσταση Επιτροπής ad hoc για τα θεσμικά ζητήματα
Conclusions of the European Council in Fontainebleau (25-26 June 1984) setting up the ad hoc Committee on Institutional Affairs
Επιστολή του κ. James Dooge, προέδρου της Επιτροπής ad hoc για τα θεσμικά ζητήματα προς τον κ. Garret FitzGerald, πρόεδρο του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Letter from Mr James Dooge, Chairman of the ad hoc Committee on Institutional Affairs, to Mr Garret FitzGerald, President-in-Office of the European Council
Κατάλογος των μελών της Επιτροπής ad hoc για τα θεσμικά ζητήματα
List of members of the ad hoc Committee on Institutional Affairs
Με την προώθηση της οικονομικής σύγκλισης β) Μέσω της ολοκλήρωσης του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος (ΕΝΣ) γ) Μέσω της κινητοποίησης των απαραίτητων πόρων
Through the promotion of economic convergence (b) Through the realization of the European Monetary System (c) Through mobilization of the necessary resources
Β. Η προώθηση των κοινών πολιτισμικών αξιών
B. Promotion of the common values of civilization
Ευκολότερη διαδικασία λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο Β.
A. Easier decisionmaking in the Council B. A strengthened Commission C. The European Parliament as a guarantor of democracy in the
Το Δικαστήριο
European system D. The Court of Justice
Η ΜΕΘΟΔΟΣ
THE METHOD
Συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου (3-4 Δεκεμ­βρίου 1984) σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής ad hoc για τα θεσμικά ζητήματα
Conclusions of the European Council in Dublin (3-4 December 1984) concerning the proceedings of the ad hoc Committee on Institutional Affairs
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΥ FONTAINEBLEAU (25-26 Ιουνίου 1984)
FONTAINEBLEAU EUROPEAN COUNCIL (25-26 June 1984)
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσισε τη σύσταση Επιτροπής ad hoc, αποτελούμενη από προσωπικούς αντιπροσώπους των Αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, ισό­τιμης της «Επιτροπής Spaak».
The European Council decided to set up an ad hoc Committee consisting of per sonal representatives of the Heads of State or Government, on the lines of the 'Spaak Committee'.
Στην Επιτροπή αυτή ανατίθεται το έργο να κάνει προτάσεις για τη βελτίωση της λειτουργίας της ευρωπαϊκής συνεργασίας, τόσο στον κοινοτικό τομέα όσο και στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας ή άλλο τομέα.
The Committee's function will be to make suggestions for the improvement of the operation of European cooperation in both the Community field and that of political, or any other, cooperation.
Ο πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου θα λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της απόφασης αυτής.
The President of the European Council will take the necessary steps to implement that decision.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ AD HOC ΓΙΑ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
AD HOC COMMITTEE ON INSTITUTIONAL AFFAIRS
Απ Taoiseach, Δρ. Garret FitzGerald, TD, Πρόεδρος εν ενεργεία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
An Taoiseach, Dr Garret FitzGerald, TD, President-in-Office of the European Council
Αγαπητέ
Dear President,
Στη συνοδό του του Ιουνίου 1984, στο Fontainebleau, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο απο­φάσισε να συστήσει μια Επιτροπή ad hoc με σκοπό την προώθηση της ευρωπαϊκής συνεργασίας τόσο στο στενό κοινοτικό τομέα όσο και στον πολιτικό ή ακόμη και σε κάθε άλλο τομέα συνεργασίας.
At its meeting in Fontainebleau in June 1984, the European Council decided to set up an ad hoc Committee to suggest improvements in the operation of European cooperation in both the Community field and that of political or any other cooperation.