natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση επιδιώκει την υλοποίηση των στόχων αυτής της πολιτικής, που είναι π.χ. η διατήρηση της ειρήνης και η ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας, μέσω της θέσπισης μιας συστηματικής συνεργασίας
The Community's task is to promote a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity between Member States.
Ελευθεριών και της Σύμβασης για το Καθεστώς των Προσφύγων, καθώς επίσης και στο πλαίσιο της προστασίας που πρέπει να παρέχεται σε άτομα που διώκονται για πολιτικούς λόγους. Τα ανωτέρω δεν αναιρούν τις ευθύνες των κρατών μελών σε ό,τι αφορά την τήρηση της δημόσιας τάξης και της εσωτερικής ασφάλειας.
Member States (the IGC) to be convened to examine the provisions of the treaty for which revision is provided, in accordance with the objectives set out in Articles A and B. The conference's purpose is to maintain and develop the acquis communautaire in order to examine the extent to which policies and forms of cooperation set up by the Treaty need revising in order safeguard the effectiveness of the Community's mechanisms and institutions, in accordance with the procedure laid down in Article N(2).
Το Συμβούλιο, σε συνεννόηση με τη ΔΕΕ, εγκρίνει τις αναγκαίες διατάξεις εφαρμογής.
free movement of persons, Member States regard the following areas as matters of common interest.
Σκοπός της διάσκεψης αυτής είναι η διατήρηση και ανάπτυξη του κοινοτικού κεκτημένου ώστε να εξετασθεί, βάσει της διαδικασίας του άρθρου Ν, παραγρ.
Second, crossborder criminal issues such as drugs, terrorism, fraud, and legal cooperation on civil law, criminal law and customs.
2, κατά πόσον οι πολιτικές και οι μορφές συνεργασίας που έχουν θεσπιστεί από τη Συνθήκη θα πρέπει ή όχι να αναθεωρηθούν, προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των κοινοτικών μηχανισμών και οργάνων.
These matters will be dealt with in compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Liberties and the Convention relating to the status of refugees, and taking account of the protection afforded to people persecuted on political grounds. This does not affect Member States' maintenance of law and order and internal security.
Η ΔΔ επρόκειτο να ολοκληρώσει πς εργασίες της τον Ιούνιο 1997 και να αποφασίσει μεταξύ άλλων για τη διεύρυνση, για τις θεσμικές αλλαγές, για την κοινοτικοποίηση των τομέων που υπάγονται στο πεδίο της διακυβερνητικής συνεργασίας, ακόμη και για την προσθήκη νέων κεφαλαίων, όπως π.χ. ενός που θα αφορά την απασχόληση.
The IGC should conclude its deliberations in June 1997 and decide on such matters as enlargement, institutional changes, the communitarization of areas at present under intergovernmental cooperation and even the introduction of new chapters, e.g. on employment.
Το ΕΚ, για πρώτη φορά, μέσω της παρουσίας δυο παρατηρητών, συμμετείχε στις εργασίες της ΔΔ.
Parliament has for the first time been involved in the work of the IGC by the presence of two observers.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASIS provided for in regulations or are otherwise necessary for their effective implementation.
Άρθρα 189, 145, 155, 235 ΣΕΚ (δευτερογενές ή παράγωγο κοινοτικό δίκαιο)' άγραφο κοινοτικό δίκαιο' συνθήκες διεθνούς δημοσίου δικαίου.
Treaties establishing the Community, as amended and supplemented (primary Community law, *1.1.1.-1.1.3.); Articles 189, 145, 155 and 235 of the EC Treaty (secondary or derived Community law); unwritten Community law, international treaties.
Δημιουργία κοινοτικής έννομης τάξης ως βάση για την πραγμάτωση των στόχων της Κοινότητας.
— Directives: They are binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to whom they are addressed. However, the national authorities are left the choice of form and methods to achieve their objectives.
ΕΩΣ ΣΗΜΕΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Creation of a Community legal order as a basis for affirming the objectives of the Community.
— Οδηγία: Είναιδεσμευτική για κάθε κράτος μέλος στο οποίο απευθύνεται όσον αφορά τον επιδιωκόμενο από αυτή σκοπό.
In order to ensure that the objectives laid down in directives become applicable to individual citizens, an act of transposition by national legislators is required, whereby national law is adapted to the objectives laid down in directives.
Η οδηγία μπορεί να απευθύνεται σε μεμονωμένα πλείονα ή όλα τα κράτη μέλη.
Individual citizens are given rights and bound by the legal act when the directive is incorporated into national law.
Προκειμένου να παράγει η οδηγία αποτελέσματα γα τους μεμονωμένους πολίτες απαιτείται νομοθετική πράξη του εθνικού νομοθέτη για τη μεταφορά της, με την οποία το εθνικό δίκαιο προσαρμόζεται στους στόχους που περιέχει η οδηγία.
Since the Member States are only bound by the objectives laid down in directives, they have some discretion, in transposing them into national law, in taking account of specific national circumstances. Transposition must be effected within the period laid down in a directive.
Ο κάθε πολίτης θεμελιώνει καταρχήν δικαίωμα και υποχρέωση που απορρέει από τη νομοθετική πράξη μόνον από τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο.
In trans posing directives, the Member States must select the national forms which are best suited to ensure the effectiveness of Community law (Article 5 ECT, 'effet utile'). Directives must be transposed in the form of binding national legislation which fulfils the requirements of legal security and legal clarity and establishes an actionable legal position for individuals.
Σύμφωνα με το άρθρο 189 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΣΕΚ) οι μορφές των νομικών πράξεων της Κοινότητας είναι οι εξής: κανονισμοί, οδηγίες, αποφάσεις, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις.
The Community's forms of action under Article 189 of the EC Treaty (ECT) are regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Πρόκειται για πράξεις ανεξαρτήτων νομικών Οργάνων κοινοτικού δικαίου χωρίς αναφορά σε εθνικά Όργανα.
These are independent legal instruments in Community law, with no connection to national legal instruments.
Οι πράξεις αυτές παράγουν αποτελέσματα για τα αρμόδια όργανα, μόνον εφόσον τους παρέχεται το δικαίωμα αυτό από διάταξη της Συνθήκης (αρχή της περιορισμένης μεμονωμένης εξουσιοδότησης).
These legal actions may be undertaken by the competent institutions with legal effect only if they are empowered to do so by a provision of the Treaty (principle of attribution of powers).
Οι επιμέρους νομικές πράξεις (με εξαίρεση τις συστάσεις και γνωμοδοτήσεις που δεν δημιουργούν δέσμευση) πρέπει να στηρίζονται σε συγκεκριμένες διατάξεις της Συνθήκης (συμπε­ριλαμβανομένων των λεγομένων implied powers).
Individual legal acts (with the exception of recommendations and opinions, which have no binding force) must be based on actual provisions of the Treaty (including what are known as implied powers).
Εφόσον ελλείπει ειδικό δικαίωμα που απορρέει από τη Συνθήκη, μπορεί ενδεχομένως να χρησιμοποιηθεί ο κανόνας αρμοδιότητας με βάση την επικουρικότητα δυνάμει του άρθρου 235 ΣΕΚ.
If a specific power is not provided by the Treaty, in certain circumstances recourse may be had to the subsidiary rule regarding competence in Article 235 ECT.
Ο κατάλογος των νομικών πράξεων που περιέχεται στο άρθρο 189 ΣΕΚ δεν είναι εξαντλητικός, διότι υπάρχουν επιπλέον πολλές μορφές πρακτικών μέτρων όπως π.χ. αποφάσεις, ψηφίσματα, διαπιστώσεις, οργανωτικά και εσωυπηρεσιακά μέτρα, των οποίων η ονομασία, η διάρθρωση και τα έννομα αποτελέσματα απορρέουν από τις επιμέρους διατάξεις της Συνθήκης ή από συνδυασμό διατάξεων του δικαίου της Συνθήκης.
The list of legal actions in Article 189 ECT is not exhaustive; there are, in addition, various forms of action, such as resolutions, declarations, organizational and internal actions, the designation, structure and legal effects of which stem from the individual provisions of the Treaty or the overall context of law embodied in the Treaty.
Εξάλλου ο νομικός χαρακτήρας των μέτρων των κοινοτικών Οργάνων δεν εξαρτάται από την επίσημη ονομασία τους αλλά από το αντικείμενο και το περιεχόμενο τους.
Furthermore, the legal character of a measure taken by a Community institution does not depend on its official des ignation, but on its object and material content.
Στο προκαταρκτικό στάδιο της έκδοσης νομικών πράξεων ενέχουν σημασία επίσης οι Λευκές και οι Πράσινες Βίβλοι καθώς και τα διάφορα προγράμματα δράσης.
As preliminaries to the adoption of legal acts, white papers, green papers and action programmes are also significant.
Με αυτές τα κοινοτικά Όργανα συμφωνούν γα, συνήθως, μακροπρόθεσμες στοχοθεσίες (π.χ.
They are mostly agreed upon by Community institutions as a way of promoting longer-term objectives (e.g. the White Paper on the Single Market).
Τα κράτη μέλη διαθέτουν κατά τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο, λόγω της δέσμευσης τους μόνον όσον αφορά τους στόχους της οδηγίας διακριτική ευχέρεια, ώστε να μπορούν να λαμβάνουν υπόψη τις αντίστοιχες εθνικές ιδιαιτερότητες.
• Directives are not directly applicable, in principle. The European Court of Justice, however, has ruled that individual provisions of a directive may, exceptionally, be directly applicable in a Member State without requiring an act of transposition by that Member State beforehand (consistent case-law since ECR 1970, pp. 1213 et seq.) where (1 ) the period for transposition has expired and the directive has not been transposed or has been trans posed inadequately, (2) the provisions of the directive are imperative as to their substance and (3) the provisions of the directive confer rights on individuals.
Η μεταφορά των οδηγιών είναι υποχρεωτική εντός της προθεσμίας που ορίζει η οδηγία.
Accordingly, if these prerequisites are fulfilled, individuals may cite the provisions of the directive against all agencies in whom State power is vested.
Κατά τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο πρέπει τα κράτη μέλη να επιλέγουν τα εσωκρατικά εκείνα μέτρα τα οποία είναι τα πλέον κατάλληλα γα να διασφαλίζουν τα πρακτικά αποτελέσματα του κοινοτικού δικαίου (Άρθρο 5 ΣΕΚ, "effet utile").
The agencies concerned must then automatically comply with the directly applicable provisions of the directive. This case law is mainly justified on the grounds of 'effet utile', the penalization of violations of the Treaty and legal protection.
α. Οι επιμέρους πράξεις στον τομέα του παραγώγου κοινοτικού δικαίου
— Regulations: They have general application, are binding in their entirety and are directly applicable in all Member States.
Πρωταρχικός στόχος της οδηγίας δεν είναι η ενοποίηση αλλά η εναρμόνιση των νομοθεσιών.
As 'Community laws', regulations must be complied with fully by those to whom they are addressed (individuals, Member States, Community insti tutions).
Άμεση εφαρμογή και
At the same time, they prevent the application of national rules the substance of which is incompatible with their own regulatory purpose.
— Ιδιαίτερες αποζημίωση
National laws, regulations and administrative provisions are permissible only in so far as they are
— Κανονισμός: Έχει γενική ισχύ, είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα τμήματα του και ισχύει άμεσα σε κάθε
• According to Court of Justice case law ('Francovich' case, ECR 1991, pp. 5357 et seq.), an individual citizen may be entitled to claim compensation from a Member State which has not transposed a directive or has done so inadequately where (1) the directive is intended to confer rights on individuals, (2) the substance of the rights can be ascertained on the basis of the directive and
Εδώ συγκαταλέγονται οι γενικές αρχές δικαίου (ιδίως τα θεμελιώδη δικαιώματα σε κοινοτικό επίπεδο, το άρθρο ΣΤ παρ.2 ΣΕΕ και οι βασικές αρχές του Κράτους δικαίου) και το εθιμικό δίκαιο.
Community level (Article F(2) TEU) and principles of the constitutional State) and customary law.
δημοσίου δικαίου που
Fault on the part of the Member State is then not required in order to establish liability.
Συμφωνίες διεθνούς συνάπτονται από την ΕΚ
International treaties concluded by the EC
Στην περίπτωση αυτή για την ευθύνη του κράτους μέλους δεν απαιτείται υπαιτιότητα.
The Community has partial international personality and may therefore, within the sphere of its competence, con clude international treaties with other States or international organizations.
7 ΣΕΚ και αποτελούν συστατικό στοιχείο του κοινοτικού δικαίου.
The treaties thus concluded by the Community are binding on the Community and the Member States pursuant to Article 228(7) ECT and are an integral part of Community law.
— Απόφαση: Είναι δεσμευτική ως προς όλα τα τμήματα της για εκείνους στους οποίους απευθύνεται.
— Decisions: They are binding in their entirety upon those to whom they are addressed.
Αποδέκτες μιας απόφασης μπορεί να είναι κράτη μέλη, φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
These may be Member States or natural or legal persons.
Η απόφαση αποσκοπεί στη ρύθμιση ορισμένου αντικειμένου και αφορά ορισμένους αποδέκτες.
Decisions serve to regulate actual circumstances vis-à-vis specific entities addressed thereby.
Όπως και οι αποφάσεις μπορούν να περιέχουν υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη, τους μεμονωμένους πολίτες ή να παρέχουν ευνοϊκότερη νομική θέση.
Like directives, decisions may include an obligation on a Member State to grant individual citizens a more favourable legal position.
Στην περίπτωση αυτή απαιτείται για τη θεμελίωση αξιώσεων μεμονωμένων ατόμων — όπως συμβαίνει και στην περίπτωση της οδηγίας — πράξη του κράτους μέλους γα τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
In this case, as with directives, an act of transposition on the part of the Member State concerned is required as a basis for claims by individuals.
Οι αποφάσεις μπορούν, υπό τις ίδιες προϋποθέσεις όπως και οι διατάξεις οδηγιών, να τυγχάνουν αμέσου εφαρμογής.
Decisions may be directly applicable under the same preconditions as the provisions of directives.
Είναι οι κανόνες οι οποίοι περιέχονται σε συμβάσεις διεθνούς δημοσίου δικαίου οι οποίες έχουν συναφθεί μεταξύ κρατών μελών και προωθούν κοινοτικούς στόχους (π.χ. συμφωνία σχετικά με την αρμοδιότητα των δικαστηρίων και την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων όσον αφορά αστικές και εμπορικές υποθέσεις).
Rules contained in international treaties which have been concluded between the Member States and which further the objectives of the Community (e.g. the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters).
Η σύναψη τέτοιων συμφωνιών στο πλαίσιο του διεθνούς δημοσίου δικαίου προβλέπεται εν μέρει στο άρθρο 220 ΣΕΚ.
The conclusion of such international treaties is partly provided for in Article 220 ECT.
— Συστάσεις και γνωμοδοτήσεις: Δεν είναι δεσμευτικές και δεν δημιουργούν δικαιώματα και υποχρεώσεις για τους αποδέκτες τους.
— Recommendations and opinions: They have no binding force and do not establish any rights or obligations for those to whom they are addressed.
Κατάταξη εντός του κοινοτικού δικαίου β.
Hierarchy within Community law b.
Διάταξη εξουσιών, διαδικασίες, εκτέλεση και εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων
System of competence, procedures, enforcement and application of legal acts
— Ως προς τη νομοθετική εξουσία, το δικαίωμα πρωτοβουλίας και τη νομοθετική διαδικασία *1.3.6., 1.3.8., 1.4.
— Legislative competence, right of initiative and leg islative procedure: *1.3.6., 1.3.8., 1.4.
Το πρωτογενές κοινοτικό δίκαιο βρίσκεται στην κορυφή της ιεραρχίας των κανόνων.
— Enforcement of legislation: Under primary Community law, the EC has only limited powers of enforcement itself, and EC law is therefore usually enforced by the Member States (obligation under Article 5 ECT).
Ισότιμο είναι επίσης είναι το άγραφο κοινοτικό δίκαιο.
International treaties concluded by the Community rank below primary and unwritten Community law.
Συμφωνία διεθνούς δημοσίου δικαίου που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα κατατάσσονται κάτω από το πρωτογενές και το άγραφο κοινοτικό δίκαιο.
These are duly followed by secondary Community law (see Article 4(1), second subparagraph ECT), i.e. to be valid, such legal acts must be compatible with hierarchically superior law.
Κανονικά επακολουθεί το παράγωγο κοινοτικό
There is no precedence for individual legal acts of secondary Community law, either de jure or according to the enacting institution.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ · Γενική Διεύθυνση Μελετών
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ο τρόπος λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δίκαιο (πρβλ. άρθρο 4 παρ.
— Actual application of the various forms of action: In many cases the Community Treaties lay down the pos sible form of legal action and leave the Community insti tutions no choice thereof (e.g. Article 100 ECT specifies directives).
2 ΣΕΚ), δηλαδή οι νομοθετικές αυτές πράξεις πρέπει για να είναι νόμιμες, να συμβιβάζονται με τους καπσχύοντες κανόνες.
In many other cases, however, no specific type of legal action is stipulated (e.g. Article 75(d) ECT -'any other appropriate provisions') or an alternative is at least permitted (e.g. Articles 49 and 87(1) ECT - 'directives or... regulations').
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
These include general legal principles (particularly fundamental rights at
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 189 επ.
Under the procedures laid down in Article 189 et seq.
ΣΕΚ ορισμένες εξουσίες συμμετοχής στο νομοθετικό έργο της Κοινότητας (*1.4.).
ECT the European Parliament has certain rights to par ticipate in the enactment of Community legislation (*1.4.).
Ωστόσο, η επιρροή του, παρά τη διεύρυνση των εξουσιών του με τη Συνθήκη γα την Ευρωπαϊκή Ένωση (*1.1.2.) εξακολουθεί να είναι περιορισμένη (αρνητική εξουσία).
However, despite the widening of its powers in the Treaty on European Union (*1.1.2.), it continues to have limited influence (negative competence).
Για τη βελτίωση της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη και για την αύξηση της αποδοχής του κοινοτικού δικαίου από τους πολίτες της Κοινότητας το Κοινοβούλιο εργάζεται για την απλούστευση της νομοθετικής διαδικασίας, τη βελτίωση της ποιότητας των συντασ­σομένων διατάξεων την επιβολή αποτελεσματικότερων κυρώσεων σε περίπτωση μη τήρησης του κοινοτικού δικαίου από τα κράτη μέλη.
With the aim of improving the application of Community law in the Member States and of increasing the acceptance of Community law by its citizens, the EP is seeking to simplify the leg islative process, improve the drafting of legislation and secure more effective penalties for those cases where Member States fail to comply with Community law.
Επιπλέον το ΕΚ έχει υποβάλει προτάσεις για την αντικατάσταση του ισχύοντος έως σήμερα συστήματος νομικών κανόνων με ένα βελτιωμένο, διαφανέστερο και ευχερέστερο ως προς τη χρήση σύστημα (ψηφίσματα σχετικά με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και τη Διακυβερνητική Διάσκεψη 1996.
In addition, the EP has made proposals to replace the present system of legislation by an improved, more trans parent and more manageable system (resolutions on the Maastricht Treaty and on the 1996 Intergovernmental Conference).
Άρθρο 3β ΕΟΚ' άρθρο Β Τίτλος Ι της Συνθήκης γα την Ευρωπαϊκή Ένωση σε σχέση με το άρθρο 3β ΕΟΚ" προοίμιο της ΣΕΕ.
petence of Community institutions (limits on the exercise of powers). Secondly, it is seen as providing a new opportunity for the Community to take action in areas which have hitherto normally been regulated on a national basis.
Η αρχή της επικουρικότητας δεν τηρείται μόνο μετά τη θεμελίωση της με το άρθρο 3β ΣΕΕ.
The principle of subsidiarity has not just been taken into account since it was enshrined in Article 3b ECT.
Ήδη στο άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚΑΧ (1951) δηλώνεται, ότι η Κοινότητα ενεργεί επί της παραγωγής εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις.
Article 5 of the ECSC Treaty (1951) stipulated that the Community should exert direct influence upon production only when circumstances so required.
Μετά την Ενιαία Πράξη (1987) η έννοια κάνει την εμφάνιση της με πολύ σαφέστερο τρόπο στο πλαίσιο των διατάξεων για το περιβάλλον (άρθρο 130 ρ).
In addition, the principle was made explicit with regard to the environment, in Article 130r ECT, following the entry into force of the Single European Act in 1987.
Πρακτική σημασία έχει ιδιαιτέρως η ρύθμιση σε σχέση με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
First, it authorizes the Community to act, in accordance with Community objectives, to overcome transnational problems which cannot be solved by the Member States acting individually.
Επίσης, η νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων συνδέεται με το άρθρο 3β εδ.2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Secondly, by ensuring that the level of decisionmaking and action is commensurate with the objective pursued, it enables the Member States to avoid Community interventionism where Community legislation is not necessary.
Στους πολίτες της Ενώσεως μπορούν από αυτή τη διάταξη να μην εκχωρούνται αμέσως δικαιώματα.
The inclusion of this principle in the Treaty on European Union is intended to bring decision making within the Community closer to the citizen.
— Η αρχή της επικουρικότητας ισχύει μόνο για χώρους τομής της Κοινότητας με τα κράτη μέλη.
— The principle of subsidiarity applies only to those areas where powers are shared between the Community and the Member States.
Αφετέρου επιτρέπει στα κράτη μέλη, χάρη στη μεγαλύτερη προσαρμογή ως προς το επίπεδο της απόφασης και της παρέμβασης για τον επιδιωκόμενο στόχο, να αποφεύγουν τον κοινοτικό παρεμβατισμό εκεί όπου δεν είναι αναγκαία η νομοθεσία της Κοινότητας.
The dividing-line is blurred, however, because the Community's areas of competence may be extended by Article 235 ECT, for instance, if action by the Community proves necessary to attain Treaty objectives.
Με την εισαγωγή αυτής της αρχής στη Συνθήκη γα την Ευρωπαϊκή Ένωση η λήψη αποφάσεων εντός της Κοινότητας καθίσταται εγγύτερη στους πολίτες.
The demarcation of the areas of exclusive Community competence continues to be a problem, par ticularly because it is not laid down in the Treaties by reference to specific fields, but by means of a functional description.
Αυτό δεν ισχύει όχι για τις αποκλειστικές αρμοδιότητες της Κοινότητας ούτε και για τις αποκλειστικές εθνικές αρμοδιότητες.
In a number of decisions stemming from the Treaties, for example, the ECJ has defined and recognized certain competences (but ones which are not explicitly regulated in the Treaties) as exclusive, but without thereby laying down a conclusive list of such competences.
— Νόημα και στόχος της αρχής της επικουρικότητας είναι γενικά η διασφάλιση ενός βαθμού ανεξαρτησίας σε μια κατώτερη αρχή σε σχέση με μια ανώτερη της ή σε μια τοπική αρχή σε σχέση με την κεντρική εξουσία.
— The general aim of the principle of subsidiarity is to guarantee a degree of independence for a lower authori ty in relation to a higher body or for a local authority in respect of a central authority.
Πρόκειται λοιπόν για κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ πολλαπλών επιπέδων εξουσίας - αρχή που αποτελεί τη θεσμική βάση των ομόσπονδων κρατών.
It therefore involves the sharing of powers between several levels of authority, a principle which forms the institutional basis for federal States.
• Πρέπει να μην πρόκειται για χώρο αποκλειστικής αρμοδιότητας της Κοινότητας.
At the same time, however, the Community clearly has the aim of limiting Community action to the objectives of the Treaty and ensuring that decisions on new action are taken as close ly as possible to the citizen.
Αυτή η συσχέτιση της αρχής της επικουρικότητας και της προσέγγισης των πολιτών τονίζεται επίσης ιδιαίτερα και με το προοίμιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Particular emphasis is also placed on this connection between the principle of subsidiarity and closeness to the citizen in the preamble to the EU Treaty.
• Οι εκάστοτε στόχοι των θεωρούμενων μέτρων μπορεί να μην είναι αρκούντως ικανοποιητικοί στο επίπεδο των κρατών μελών.
— When applied in a Community context, the principle of subsidiarity means that the Member States remain responsible for areas which they are capable of managing more effectively themselves and hand over to the Community those powers which they cannot discharge satisfactorily.
Δυνατότητα Δικαστικού Ελέγχου
• the area concerned must not fall within the Community's exclusive competence;