natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή 'Επιτροπή ανακοινώνει δτι κατ' εφαρμογή ιών διατάξεων τοΡ άρθρου 7 παράγραφο; 4 τοΐ Πρωτοκόλλοι άριθ 7 ποί προσαρτάται στή δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ—ΕΟΚ τή; Λομέ ('Ι. έχει προβεί σέ μιά νέα επιδότηση ποσότητος 3 907 τόνων ζάχαρης (εκφραζόμενοι σε λενκη ζάχαρηΐ προς όφελος τής Δημοκρατίας της Κένυα, μέ ισχύ από τήν 1η Ιούλιοι 1982
The Commission announces, that pursuant the provisions of Anide 7 (4) of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the second ACP—EEC Convention of Lomé {') it has real­located a quantity of 3 907 tonnes of sugar (white value) to Kenya with effect from 1 July 1982.
Αυτό σημαίνει δτι άπό τήν περίοδο παραδόσεως 1982/1983 ή νέα ποοότη; ποι σννεφωνή^η μέ τήν Δημοκρατία της Κένυα, ή οποία προβλέπεται στό άρθρο 3 παράγραφος 1 τοΐ έν λογυ πρωτοκόλλου θά είναι 4 000 τόνοι (εκφραζόμενοι σέ λευκή ζάχαρη)
This means that, starting with the 1982/83 delivery period, the new agreed quantity for Kenya specified in Article 3 (1) of the said Protocol will be 4 000 tonnes (white value).
C 124 της
OJ No C 124,
'Ανακοίνωση τής Έχιτροκής δσον Αφορά το Αρθρο 7 παράγραφος 4 τοϋ πρωτοκόλλου άριθ.
Notice by the Commmion cooccraaag Article 7 (4) of Protocol 7 on ACP sågar ·**Τ*ΡΑ to the Second ACP­EEC Convcattãon of Lomé ( * )
7 κού προσαρτάται στην δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ τής Λομέ ( * )
The Commission announces that, pursuant to the provisions of Artide 7 (4) of Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP—EEC Convention of Lome ('). it has reallocated a quantity of 3 043 tonnes of sugar (white value), to the Peoples' Republic of the Congo with effect from I Jury 1983.
Ή Επιτροπή ανακοινώνει δτι κατ" εφαρμογή τών διατάξεων τοϋ άρθρου 7 παράγραφος 4 τού πρωτοκόλλου άριθ.
■This means that, starting with the 1983/84 delivery period, the new agreed quantity for the Congo specified in Artide 3 (1) of the said Protocol will be 8 000 tonnes (white value).
C 328 τής 14.12.1982 σελ. 3.
OJ No C 328,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τής 28ης 'Ιουλίου 1982 γιά τήν τροποποίηση τής εσωτερικής συμφωνίας τοϋ 1979 περί τής χρηματοδοτήσεως καί διαχειρίσεως τών ενισχύσεων τής Κοινότητας
COUNCIL DECISION (*)(**) of 28 Jal, 1982 uaeodiig ακ latrrmal Aiutili of 1979 ca the flaaadit tmi aal ol a ist ra t ίο o CouniityiM (82/609/EEC)
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
Έχοντας υπόψη : τή συνθήκη περί ιδρύσεως τής Ευρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητα;, τήν εσωτερική συμφωνία τού 1979 περί τής χρηματοδοτήσεως καί διαχειρίσεως τών ενισχύ­σεων τής Κοινότητας ('), δπως τροποποιήθηκε τελευταία άπό τήν εσωτερική συμφωνία τή; 16ης Δεκεμβρίου 1980 (*). αποκαλούμενη εφεξής «εσωτερική συμφωνία τοϋ 1979". καί ίδίως τό άρθρο Ι παράγραφος 2 σημείο (., τό άρθρο 17 παράγραφος 5 καί τό άρθρο 22 παράγραφο; 5, τό σχέδιο απόφασης πού υπέβαλε ή 'Επιτροπή,
Having regard to the Internal Agreement of 1979 on the financing and administration of Community aid (■), is last amended by the Internal Agreement of 16 December 1980 f}), hereinafter called the '1979 Interna] Agreement', and in particular Articles 1 (2) (b), 17 (5) and 22 (5) thereof,
' Εκτιμώντας: ντας: δτι, συνεπεία τής προσχωρήσεως της στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα τήν Ιη 'Ιανουα­ρίου 1981, ή 'Βληνική Δημοκρατία πρέπει νά συμμετάσχει στή χρηματοδότηση τοϋ Πέμπτου Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Αναπτύξεως καί νά εκπροσωπηθεί στην 'Επιτροπή τού ETA καί στην επι­τροπή τοϋ άρθρου 22' ότι επιβάλλεται ή τροποποίηση, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, της κατα­νομής τών συνεισφορών πού προβλέπεται στην εσωτερική συμφωνία τοϋ 1979' δτι επιβάλλεται επίσης ή τροποποίηση τής σταθμίσεως τών ψήφων πού προβλέπεται στή συμφωνία αυτή δτι ή συμφωνία προσχωρήσεως τής Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε στή δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (*), άρχισε νά ίσχύει τήν Ιη Μαρτίου 1982' ότι, συνεπεία τή; ενάρξεως ίσχιος τή; εσωτε­ρικής συμφωνίας τής 16ης Δεκεμβρίου 1980, επιβάλλεται ή τροποποίηση, άπό τήν Ιη 'Ιανουα­ρίου 1981, τής κατανομής τών συνεισφορών πού προβλέπεται οτήν συμφωνία τού 1979,
Whereas by reason of its accessi: n to the European Economic Community on I Janu­ary 1981 the Hellenic Republic must contribute to the financing of the fifth European Development Fund and be represented on the EDF Committee and the Anide 22 Committee; whereas the distribution of contributions as laid down in the 1979 Inter­nal Agreement should be amended with effect from I January 1981 : whereas the weighting of votes as set out in that Agreement should also be amended ;
Άρθρο!
Article I
Άπό τήν Ιη Ιανουάριο1.' 1981, τό άρθρο 1 παράγραφος 2 σημείο α τή; εσωτερική; συμφωνίας τοϋ 1979 άντικαθίσται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
With effen from I January 1981, Article 1 (2) (a) of the 1979 Internal Agreement shall be replaced by the following:
269 815 000 εκατομμύρια ECU, δηλ 5.82 Η, 114 509 200 εκατομμύρια ECU, δηλ. 2.47 ο0,
'(a) The Fund shall consist of 4 636 million ECU, to be financed by the Member States as follows:
Βέλγιο Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία 'Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες 'Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
(ï) ΕΕάριβ L 24 της30.
P) Sec page 26 οΓ this Officia!
L 247 της 23.8.1982 σελ. 30.
(*) OJ No L 247, 23.8.1982, p.
ΑΚΕ, τόμος VI, σελ. 485.
See also ACP Compilation, Volume VI, p. 485.
'Από τήν Ιη Μαρτίου 1982. τό άρθρο Ι παράγραφος 2 σημείο α τής εσωτερικής συμφωνία; τοϋ 1979 τροποποιείται ώς έξης:
With efTca from I Much 1982 Anide I (2) (ι) of the 1979 Internal Agreement shall be replaced by the following:
Tô ποσό αυτό θέτουν στή διάθεση του Ταμείοι τά Κράτη μέλη ώς εξής:
'(a) Tbc Fund shall consist of 4 721 million ECU, to be financed by the Member Sutes is follows:
27,92 «-ο, 63 261 400 εκατομμύρια ECU, δηλ.
Belgium Denmark Federal Republic of Germany
Βέλγιο CMv\a Γερμανία 'Ελλάδα Γαλλία 'Ιρλανδία 'Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο
Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom
Τό άρθρο 17 παράγραφος 3 τή; εσωτερικής συμφωνίας του 1979 αντικαθίσταται άπό τό ακό­λουθο κείμενο:
Article 17 (3) of the 1979 Internal Agreement shall be replaced by the following:
Στά πλαίσια τής 'Επιτροπής τού ETA, oi ψήφοι τών Κρατών μελών σταθμίζονται ώς ¿ίήν
Within the EDF Committee, the votes of the Member Sutes shall be weighted as follows:
Βέλγιο Δανία Γερμανία 'Ελλάδα Γαλλία 'Ιρλανδία 'Ιταλία
Greece France Ireland Italy
Ή παρούσα απόφαση αρχίζει νά ίσχύει άπό τήν ημέρα της δημοσιεύσεως της οτήν Επίσημη Εφημερίδα τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Έγινε στίς Βρυξέλλες, στίς 28 'Ιουλίου 1982.
Done at Brussels, 28 July 1982.
Γιά τό Συμβούλιο
For the Council The President O. MØLLER
ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ (η οποία υπεγράφη στις 8 Δεκεμβρίου 1984)
THE THIRD ACP-EEC CONVENTION OF LOME (signed on 8 december 1984)
ΤΡΙΤΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ - ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
THE THIRD ACP-EEC CONVENTION OF LOME
Εσωτερικός κανονισμός της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ
Rules of procedure of the ACP-EEC Council of Ministers
Το Συμβούλιο Υπουργών, καλούμενο στο εΕής "Συμβούλιο", συγκαλείται από τον πρόεδρο του, για την ετήσια σύνοδο που προβλέπεται στο άρθρο 268 παράγραφος 1 της σύμβασης, σε ημερομηνία που ορίζει ο πρόεδρος μετά από διαβούλευση των μελών του Συμβουλίου,
The Council of Ministers, hereinafter called the "Council", shall be convened by its President for the annual meeting provided for in Article 268(1) of the Convention on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.
Το Συμβούλιο συνέρχεται επίσης σε έκτακτη σύνοδο, μετά από αίτηση των Κρατών ΑΚΕ ή της Κοινότητας, κατά την ημερομηνία που ορίζει ο πρόεδρος μετά ornó διαβούλευση των μελών του Συμβουλίου.
The Council shall likewise meet, in special session, at the request either of the ACP States or of the Community, on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.
Το Συμβούλιο συνέρχεται είτε στους συνήθεις τόπους των συνόδων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είτε στην έδρα της Γενικής Γραμματείας ΑΚΕ είτε σε πόλη Κράτους ΑΚΕ, σύμφωνα με απόφαση του Συμβουλίου.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Communities are usually held or at the seat of the ACP General Secretariat or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου καταρτίζεται από τον πρόεδρο.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Ανακοινώνεται στα άλλα μέλη του Συμβουλίου τριάντα ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
It shall be communicated to the other members of the Council thirty days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία έχει περιέλθει στον πρόεδρο αίτηση εγγραφής το αργότερο τριάντα ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the President at least thirty days before the beginning of the meeting.
Εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνο τα σημεία για τα οποία τα σχετικά έγγραφα έχουν διαβιβαστεί στη Γραμματεία του Συμβουλίου εγκαίρως ώστε να σταλούν στα μέλη του Συμβουλίου και στα μέλη της Επιτροπής Πρέσβεων, καλούμενη στο εξής "επιτροπή" 21 ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which the relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council in time to be forwarded to the members of the Council and to the members of the Committee of Ambassadors, hereinafter called the "Committee", twenty-one days before the beginning of the meeting.
Σε επείγουσες περιπτώσεις, το Συμβούλιο δύναται ν'αποφασίσε ι, μετά από αίτηση των Κρατών ΑΚΕ ή της Κοινό­τητας, την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη των σημείων για τα οποία δεν ετηρήθηοαν οι προθεσμίες που ορίζονται στην παράγραφο 1.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη δύναται να χωριστεί σε ένα μέρος Α και σε ένα μέρος Β.
The provisional agenda may be divided into a part A and a part B.
Στο μέρος Α εγγράφονται τα σημεία τα οποία είναι δυνατό να εγκρι­θούν από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση.
Items entered in part A shall be those on which approval by the Council is possible without debate.
Στο μέρος Β εγγράφονται τα σημεία για τα οποία απαιτείται συζήτηση του Συμβουλίου.
Items entered in part Β are those matters which require debate by the Council.
Στα σημεία αυτά το Συμβούλιο μπορεί να εξετάζει σε βάθος μεγάλα θέματα της συνεργασίας, που έχουν ενδεχομένως προπαρασκευαστεί σύμφωνα με το άρθρο 269 παράγραφος 6 της σύμβα­σης.
In this context, the Council may hold a thorough examination of major areas of co-operation, if need be after preparatory work in accordance with Article 269(6) of the Convention.
Οι Υπουργοί που παρίστανται στη σύνοδο του Συμβουλίου δύνανται να αποφασίσουν να προβούν σε ανταλλαγή απόψεων για ορισμένα ση­μεία κοινού ενδιαφέροντος (σημεία Γ)' αυτή η ανταλλαγή απόψεων έχει άτυπο χαρακτήρα και πραγματοποιείται στο περιθώριο των επι­σήμων εργασιών του Συμβουλίου.
The Ministers present at a Council meeting may decide to have an exchange of views on certain items of common interest (C items) which will be of an informal nature and which shall not be part of the formal business of the Council.
' Αρθρο 4
Article 4
Τα μέλη του Συμβουλίου δύνανται να συνοδεύονται από συμβούλους που τους επικουρούν.
The members of the Council may be accompanied by advisers to assist them.
Η σύνθεση κάθε αντιπροσωπίας ανακοινώνεται στον πρόεδρο πριν από την έναρξη κάθε συνόδου.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each meeting.
Κωλυόμενο μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπροσωπευθεί.
Any member of the Council unable to attend may be represented.
Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει σχετικά τον πρόεδρο και του υπο­δεικνύει το εξουσιοδοτημένο για την αντιπροσώπευση του πρόσωπο ή αντιπροσωπία.
In this case he shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorized to represent him.
0 αντιπρόσωπος ασκεί όλα τα δικαιώματα του μέλους.
The representative shall exercise all the rights of the accredited member.
Αντιπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων παρίσταται στις συνόδους του Συμβουλίου, όταν στην ημερήσια διάταξη περι­λαμβάνονται θέματα που εμπίπτουν σε τομείς που την αφορούν.
A representative of the European Investment Bank shall be present at meetings of the Council when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Οι αντιπρόσωποι των κρατών τα οποία υπέγραψαν τη σύμβαση αλλά κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος της δεν έχουν ακόμη ολοκλη­ρώσει τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 285, της σύμβασης δύνανται να συμμετέχουν στις συνόδους του Συμβουλίου.
Representatives of Signatory States to the Convention, which on the date of entry into force of the Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 285 thereof, may participate in Council meetings.
Στην περίπτωση αυτή μπορεί να τους επιτραπεί η συμμετοχή στις συζητήσεις του Συμβουλίου.
They may in this case be authorized to take part in Council debates.
0 παρών κανονισμός,και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφοι 1 έως 3, εφαρμόζεται και στους αντιπροσώπους αυτούς.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1) to (3) thereof, shall also apply to such representatives.
'Αρθρο 6
Article 6
Εκτός αντίθετης απόφασης οι σύνοδοι του Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες.
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Η είσοδος στις συνόδους του Συμβουλίου προϋποθέτει άδεια εισόδου.
Entry to meetings of the Council shall be subject to the showing of a pass.
Με την επιφύλαξη άλλων εφαρμοζόμενων διατάξεων, οι συσκέψεις του Συμβουλίου καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο εκτός εάν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council should decide otherwise.
Το Συμβούλιο είναι δυνατό να κληθεί να αποφασίσει δι'αλληλογραφίας για μια επείγουσα υπόθεση, εφ'όσον υπάρξει συμφωνία για τη διαδικασία αυτή.
The Council may be required to reach a decision on an urgent matter by correspondence in cases where agreement is given to the use of this procedure.
Η συμφωνία αυτή είναι δυνατό να επέλθει είτε κατά τη διάρκεια συνόδου του Συμβουλίου είτε στα πλαίσια της επιτροπής είτε σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζει για το σκοπό αυτό.
Agreement may be obtained either during a meeting of the Council or in the Committee or in accordance with the conditions laid down by it.
Συγχρόνως, με την απόφαση για προσφυγή στη διαδικασία αυτή, είναι δυνατό να προβλέπεται ο καθορισμός προθεσμίας για την απάντηση.
At the same time as this procedure is decided upon, a time-limit may be fixed within which replies shall be given.
Μετά τη λήξη της προθεσμίας αυτής, ο πρόεδρος της επιτροπής διαπι­στώνει, με βάση έκθεση των δύο Γραμματέων του Συμβουλίου, κατά πόσον έχει επέλθει συμοωνία σύμφωνα με τις απαντήσεις που έλαβε.
On the expiry of this time-limit, the Chairman of the Committee shall decide, on the basis of a report from the two Secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, joint agreement may be considered to have been reached.
Σε περίπτωση προσφυγής στη διαδικασία που προβλέπεται στο παρόν άρθρο, οι αποφάσεις του Συμβουλίου λαμβάνονται σύμφωνα με τις δια­τάξεις του άοθρου 265 της σύμβασης.
Where the procedure provided for in this Article is used, the Council shall take its decision in accordance with Article 265 of the Convention.
Οι πρόεδροι των δύο μερών,επικουρούμενοι από συμβούλους, δύνανται να πραγματοποιούν τακτικές διαβουλεύσεις και ανταλλαγές απόψεων στο διάστημα μεταξύ των συνόδων του Συμβουλίου.
The Presidents of the two parties, assisted by advisers, may hold regular consultations and exchanges of views between meetings of the Council.
Όλες οι ανακοινώσεις, που προβλέπονται από τσν κανονισμό αυτά, αποστέλ­λονται με τη (ρροντίδα της Γραμματείας του Συμβουλίου, στους αντιπροσώ­πους των Κρατών ΑΚΕ, στη Γενική Γραμματεία ΑΚΕ, στους Μόνιμους Αντιπροσώπους των κρατών μελών, στη Γενική Γραμματεία του Συμβου­λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the Secretariat of the Council to the Representatives of the ACP States, the ACP General Secretariat, the Permanent Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European Communities and the General Secretariat of the Commission.
Οι ανακοινώσεις αυτές αποστέλλονται επίσης στον πρόεδρο της Ευρω­παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, εφόσον την αφορούν.
Such communications shall also be sent to the President of the European Investment Bank when they concern the Bank.
Για κάθε σύνοδο τηρούνται πρακτικά στα οποία εμφαίνονται ιδίως οι αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο.
Minutes shall be kept of each meeting mentioning in particular the decisions taken by the Council.
Μετά την έγκριση τους από την επιτροπή, τα πρακτικά υπογράφονται από τον εν ενεργεία Πρόεδρο και τους δύο Γραμματείς του Συμβου­λίου και φυλάσσονται στα αρχεία του Συμβουλίου.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two Secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
Αντίγραφο των πρακτικών αποστέλλεται στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 9.
Το Συμβούλιο συσκέπτεται, εκτός αντιθέτου αποφάσεως, βάσει εγγρά­φων που έχουν συνταχθεί στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα.
Unless otherwise decided, the Council shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να αντιταχθεί στη συζήτηση κει­μένου που προτείνεται κατά τη διάρκεια συνεδριάσεως, εάν το κείμενο αυτό δεν έχει συνταχθεί σε εκείνη από τις επτά αυτές γλώσ­σες που καθορίζει.
Any member of the Council may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in the one of these seven languages which he specifies.
Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες, κατά την έννοια του άρθρου 269 της σύμβασης, διαιρούνται σε άρθρα.
All decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 269 of the Convention shall be divided into Articles.
Οι πράξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τελειώνουν με την έκφραση "Έγινε στο ..., την ...", με ημερομηνία την ημερομηνία θέσπισης τους από το Συμβούλιο.
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at ", the date to be inserted being that on which they are adopted by the Council.
Οι αποφάσεις» κατά την έννοια του άρθρου 269 παράγραφος 2 της σύμβασης, φέρουν τον τίτλο "Απόφαση" με αύξοντα αριθμό και ένδειξη του θέματος τους.
Decisions within the meaning of Article 269(2) of the Convention shall be entitled "Decision", followed by a serial number and a description of their subject.
Περιλαμβάνουν την ακόλουθη φράση : "Τα Κράτη ΑΚΕ, τα κράτη μέλη και η Κοινότητα υποχρεούνται, στο μέτρο που τα αφορά, να λάβουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της παρούσας απόφασης."
They shall incorporate the following sentence: "The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to -implement this Decision".
Τα ψηφίσματα, οι δηλώσεις, οι συστάσεις και. οι γνώμες, κατά την έννοια του άρθρου 269, παράγραφος 3 της σύμβασης, φέρουν τον τίτλο "Ψήφισμα", "Δήλωση", "Σύσταση" Λ "Γνώμη" με αύξοντα αριθμό και ένδειξη του θέματος τους.
Resolutions, declarations, recommendations and opinions within the meaning of Article 269(3) of the Convention shall be entitled "Resolution", "Declaration", "Recommendation" or "Opinion", followed by a serial number and a description of their subject.
Το κείμενο των πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο, φέρει την υπογραφή του Προέδρου και φυλάσσεται στα αρχεία του Συμβουλίου.
Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Οι πράξεις αυτές κοινοποιούνται, με τη φροντίδα των δύο Γραμ­ματέων του Συμβουλίου, στους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 9.
These acts shall be transmitted, through the two Secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 9.
Η προεδρία του Συμβουλίου ασκείται εκ περιτροπής με τους ακόλου­θους όρους :
The office of President of the Council shall be held alternately as follows:
- από την Ín Απριλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου, από μέλος της κυβερ­νήσεως Κράτους ΑΚΕ,
- from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State,
- από την 1η Οκτωβρίου έως τις 31 Μαρτίου, από μέλος του Συμβου­λίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
- from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Communities.
'Αρθρο 17
Article 17
Το Συμβούλιο δύναται να αναθέσει στην επιτροπή τις εξουσίες που έχει δυνάμει του άρθρου 278 της σύμβασης.
The Council may delegate to the Committee any of the powers which it exercises pursuant to Article 278 of the Convention.
'Αρθρο 18
Article 18
Οι όροι υπό τους οποίους συνεδριάζει η επιτροπή καθορίζονται στον εσωτερικό της κανονισμό.
The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of Procedure.
Η επιτροπή επιφορτίζεται με την προετοιμασία των συνόδων του Συμβουλίου και με την εκτέλεση των εντολών που μπορεί να της δοθούν από το Συμβούλιο.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
Η σύμβαση, και ιδίως το άρθρο 265, καθώς και τα άρθρα 12 έως 15 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού εφαρμόζονται στις πράξεις που εκδίδει η επιτροπή βάσει της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου.
The Convention, and in particular Article 265 thereof, as well as Articles 12 to 15 of these Rules of Procedure, shall apply to acts adopted by the Committee pursuant to paragraph 2 of this Article.
Όταν το Συμβούλιο μετέχει στις συνεδριάσεις της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης, στα πλαίσια του άρθρου 276 πρώτο εδάφιο της σύμβα­σης, αντιπροσωπεύεται από τον πρόεδρο του.
When the Council participates in the proceedings of the Joint Assembly in the context of the first paragraph of Article 276 of the Convention, it shall be represented by its President.
Προκειμένου να διεξαχθούν οι διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 9 τρίτο εδάφιο της σύμβασης, τα Κράτη ΑΚΕ και η Κοινό­τητα ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με τα μέτρα που προτίθενται να λάβουν στις περιπτώσεις που προβλέπονται στη σύμβαση.
With a view to the consultations provided for in the third paragraph of Article 9 of the Convention, the ACP States and the Community shall inform each other of the measures which they intend to take in the cases provided for in the Convention.
Από την ημερομηνία που έγινε η ενημέρωση, τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται να ζητήσουν διαβούλευση ανά πάσα στιγμή.
The Contracting Parties may request consultation at any time from the date of notification.
Η διαβούλευση αυτή διεξάγεται όσο το δυνατόν ταχύτερα, εντός προθεσμίας κατ'ανώτατο όριο 21 ημερών από την υποβολή της αίτησης.
This shall take place as soon as possible and not later than twenty-one days from the date of request.
Εάν από τη διαβούλευση προκύψει διάσταση εκτίμησης για την έκταση των μελετωμένων ή ληφθέντων σε επείγουσες περιπτώσεις μέτρων, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος εξετάζει εκ νέου τα μέτρα αυτά.
Should consultation give rise to a divergent assessment of the extent of the measures proposed or taken in an urgent case, the Contracting Party concerned shall reconsider those measures.
Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται κατά την πλέον ενδεδειγμένη μορ < ρή για τον τομέα στον οποίο αναφέρονται.
Consultations shall take place according to the form which is the most appropriate for the matter involved.