natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Β4-0258/99 των βουλευτών Dupuis και Dell'Alba, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπασπκής Συμμαχίας,
As my colleague Mrs Schroedter has already indicated, the European Union would do well to follow this process very carefully and to lend all the support it possibly can.
— Β4-0298/99 του βουλευτού Burenstam Linder και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και
This also means, Commissioner, that financial support is required.
— Β4-0308/99 των βουλευτών Sjöstedt und Pailler, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αρι-στεράς-Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα
I know that Ambassador Wiek has approached the Commission to ask for funding so that the proper training can be guaranteed for those involved in the organisation of the forthcoming elections, and I ask you to look at the relevant documentation again and to do everything we in the European Union can to support this process; let us not use bureaucratic difficulties as an excuse for not delivering the necessary funds.
— Β4-0237/99 των βουλευτών Bertens και Larive, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημο­κρατών και Μεταρρυθμιστών,
The economic situation is unstable, the political situation is extremely unstable and as future neighbours, as my colleague rightly pointed out, we are called upon to do everything we can to help Belarus to find a decent path that will lead it to democracy.
— Β4-0251/99 της βουλευτού van Bladel, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη,
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I am delighted to be able to follow Mrs Mann, because her fine words express what I also intended to emphasise.
— Β4-0273/99 της βουλευτού Miranda de Lage, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος,
Somehow we must even find it in ourselves to sympathise to a certain extent with this man, for he was led in this direction, and most of his wrath has so far been vented on foreigners.
— Β4-0287/99 του βουλευτού Kreissl­Dörfler και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,
On the contrary, we must make every effort to form a peaceable and fruitful relationship with Belarus, quite irrespective of the fact that Belarus will continue to be of vital importance to us in the future, since we shall be sharing a common border.
— Β4-0292/99 της βουλευτού Sornosa και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αρι-στεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, και
We need only look at the map to realise how vitally important it will be for all of us, especially our Baltic friends, which is why we must do everything we can to guide Belarus, one step at a time, back into the fold of the civilised and democratic nations.
Ινδονησία/Ανατολικό Τιμόρ
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, Russia is never out of the headlines.
— Β4-0252/99 του βουλευτού Janssen van Raay, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη,
These usually tell of economic problems, the effects of which are reverberating through Europe.
— Β4-0264/99 του βουλευτού Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών,
Far less loudly heralded but no less intractable are certain other problems we hear about in Russia, problems that do not sit well with a country which has been campaigning very vigorously for membership of the Council of Europe, since they relate to actions which are incompatible with the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and with the provisions of the partnership agreement with the European Union.
— Β4-0268/99 του βουλευτού Titley, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος,
Only this week, in what might almost be termed a live commentary, a delegation from the Congress of European lews confirmed some of the facts from this list, for example the gradual resurgence of anti-Semitism, which has some political support, especially from the Communists.
— Β4-0306/99 των βουλευτών McKenna και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και
Our resolution covers various other areas under the same heading, areas which cause us grave concern.
— Β4-0307/99 του βουλευτού Ribeiro και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς-Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχεπκά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδονησία, και ιδιαιτέρως των Μολούκων στο Ανατολικό Τιμόρ.
These are increased religious intolerance, the treatment of conscientious objectors and the lengthy delays in enacting legislation on this matter and the grim conditions in the armed forces, which led in 1998 to more than 1 000 suicides and unexplained deaths. It is not only courageous mothers in Russia who are providing this information.
Σύνοδος της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών
All of these, I am sorry to say, are vestiges of the Soviet empire that have not been swept away.
— Β4-0238/99 του βουλευτού Cars και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρα­τών και Μεταρρυθμιστών,
Our resolution should be understood as an expression of concern, a message of concern that we wish to send with our colleagues who are travelling to Moscow in the coming week for talks with representatives of the Duma and the authorities.
— Β4-0248/99 της βουλευτού van Bladel, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη,
We in the European Union are especially anxious that Russia should be a strong partner, a country where democracy and the rule of law prevail.
— Β4-0266/99 του βουλευτού Barros Moura, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος,
That is absolutely imperative for this Europe of ours, because it would create solid common foundations for a peaceful and free Europe in the next century. This is precisely how we want our message to be understood.
— Β4-0281/99 του βουλευτού Dupuis και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπασπκής Συμμαχίας,
It undoubtedly expresses criticism, but it is intended to be constructive and to show the depth of our commitment to helping to improve conditions in Russia.
— Β4-0291/99 του βουλευτού Carnero και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς / Αριστερά Πρασίνων των Βορείων Χωρών
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, as Mrs Lenz said, this resolution speaks of anti-Semitism, and it does not condemn comments made by just anyone, but the views of Mr Zuganov, who is, in fact, the chairman of the Russian Communist Party, the main party in the Duma.
— Β4-0300/99 π_BAR_ς βουλευτού Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και
I think that our delegation that is to visit Moscow shortly should remember this and should ensure that the people there realise that the European Parliament knows about these statements and is fully aware of their seriousness.
Αριθ. 4-536/278
No 4-536/278
— Β4-0239/99 του βουλευτού Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, και
Dupuis four years has systematically blocked the adoption of a law on conscientious objection, a law which is nevertheless provided for in the Russian constitution.
— Β4-0289/99 των βουλευτών Schroedter και Gahrton, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχεπκά με την κατάσταση στη Λευκορωσία.
Along with colleagues in my party, the Transnational Radical Party, in Russia, we are trying to get past this deadlock by launching a campaign, which I think Parliament should support, to bring an end to military conscription and to establish a professional army in the country, which would be a significant step in the right direction.
Ρωσία — Β4-0280/99 των βουλευτών Dupuis και Dell'Alba, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, και
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I believe we are at one in our criticism of the situation in Russia with regard to human rights and anti-Semitism.
— Β4-0299/99 του βουλευτού Lehne και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, οχεπκά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρωσία.
On the other hand, Mrs Lenz, I would not oversimplify matters by blaming it all on the Soviet empire.
Ίσως να είναι κατάλληλος ως πρότυπο του τελευταίου επαναστάτη, αλλά αυτό έχουμε βαρεθεί να το ακούμε.
Repression, regrettably, has a long tradition in Russia and was to assume appalling and criminal dimensions during the Soviet era, especially under Stalin.
Κατ' αυτόν τον τρόπο το μόνο που γίνεται είναι να ενισχύεται αδικαιολόγητα ο αμερικανικός αποκλησμός.
I can subscribe to the criticism of all political forces in Russia, including the Communist Party, which is unfortunately blocking progress on respect for human rights and bears its share of responsibility for the regrettable resurgence of anti-Semitism.
Για τον λόγο αυτό η Ευρώπη δεν πρέπη να αλλάξη πολιπκή.
In view of the heinous crimes that have been committed by antiSemitic regimes, there can be no tolerance on this point.
Δυστυχώς, δεν έζησε αρκετά, για το οποίο, όπως γνωρίζετε, ευθύνεται και o Castro.
The Group of the Party of European Socialists therefore backs the delegation in its mission to convey this message in very clear terms during the forthcoming visit to Russia.
Τα προγράμματα μας και ο πολιπκός διάλογος για την Κούβα πρέπη να είναι δυναμικά και πρέπη να διευκρινιστεί σε αυτόν τον caudillo ότι εμείς δεν ανεχόμαστε εμπαιγμούς, όπως ο Πάπας.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, when we ratified the partnership and cooperation agreement with Russia, we criticised the fact that the human rights situation in Russia did not meet the criteria laid down in the human rights clause of the agreement, to which Commissioner van den Broek replied that the agreement provided an excellent basis for changing that situation.
Δημοκρατία και ανανέωση στην Κούβα: το αξίζουν οι Κουβανοί, αλλά και οι πιστοί.
That, however, was three years ago, and nothing has changed!
Van Bladel (UPE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι ιδιαίτερα με όσα είπε ο συνάδελφος Bertens.
Conditions in Russian prisons do not accord with international standards, and nothing is being done to rectify that situation.
Τώρα συντάσσεται επιτέλους ένα ψήφισμα, αλλά σε εξαιρεπκά ήπιους τόνους: όχι κύρωσης, παρά βοήθηα για έναν εποικοδομηπκό διάλογο.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am going to answer point by point, as is the custom with human rights issues.
Θαυμάσια!
I will therefore begin with Cuba.
Έχη περάση περισσότερο από ένας χρόνος από την επίσκεψη του Πάπα, η οποία δημιούργησε ελπίδες για βελ­τίωση της κατάστασης, αντ' αυτού όμως η ελευθερία των Κουβανών περιορίστηκε ακόμη περισσότερο.
The Commission shares Parliament's concerns regarding the development of the human rights situation in Cuba, and it is concerned about the adoption of a reform of the criminal code which considerably reinforces the repressive nature of the legislation.
Δυστυχώς, κυρία Πρόεδρε, δια­κρίνω σήμερα εξέλιξης που μου θυμίζουν την περίοδο Batista: πορνεία, αλκοόλ, πλούσιοι τουρίστες.
In consultation with the Member States, it will very shortly consider what position should be adopted in order to respond to these attacks on human rights.
Νομίζω ότι η κατάσταση αυτή δεν ταιριάζει σε ένα επαναστατικό, σοσιαλιστικό καθεστώς.
Nevertheless, the Commission will continue with firm but vigilant dialogue with the Cuban authorities.
Κυρία Πρόεδρε, στη δίκη των αντιφρονούντων δεν επετράπη η παρουσία κανενός διπλωμάτη, δημοσιογράφου ή παρατηρητή.
The Community cooperation policy, which — I would remind you — is a European policy is governed by the principles established in the common position of 8 December, which, as far as I am aware, is revised with each new presidency.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση έλεγε όπ πρόκειται για λάθος.
In this respect, the activities funded by the Community that are planned for the 1999-2000 period mainly involve food aid, support for economic reforms and the development of civil society.
Όταν αυτό συμβαίνη στην Τουρκία, εξεγείρεται όλη η Ευρώπη.
Finally, at the end of June 1998, the European Union granted Cuba observer status in the negotiations between the European Union and the ACP countries.
Το μόνο που θέλω να πω είναι όπ εφαρμόζουμε μια επιλεκτική προσέγγιση.
That is also dialogue. Full and complete participation in those negotiations, including Cuba's accession to the future convention, depends on it making substantial progress in terms of human rights, the rule of law, what is known as 'good governance' in English, and political freedoms.
Στο ψήφισμα αυτό που μας ενδιαφέρη είναι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
With regard to the second issue, Colombia, the Commission entirely shares Parliament's concerns about the devel opment of the situation in the country The Commission is particularly concerned about the repeated violations of human rights committed in recent years by the guerillas and paramilitary forces.
Στην ουσία όμως, όπως είπε ήδη ο κ. Bertens, πρέπη να γίνουν περισσότερα.
Above all, it regrets the breakdown of the peace negotiations between the government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia, the FARC.
O Fidel Castro δεν πρέπη πια να γίνη δεκτός σε καμία χώρα στον κόσμο.
More than a thousand political murders are committed each year.
Αξίζη να έχη την ίδια τύχη με τον Pinochet και τον Öcalan, δηλαδή να δικαστεί.
Over 300 people have been kidnapped and are still being held, including around 20 foreigners.
Κυρία Πρόεδρε, κατά πόσο θα ήταν διατεθημένη η διεθνής κοινότητα να εκφραστεί κατά της άφιξης 300 Κουβανών στραπωπκών στην Αγκόλα και στην Brazzaville, όπως αναφέρη η πορτογαλική εφημερίδα Diario de Noticias; Οι στρατιώτες μεταβαίνουν στη χώρα αυτή, προκημένου να βοηθήσουν να παραμείνη στην εξουσία ο δικτάτορας και να επωφεληθεί η Κούβα από τα κέρδη του πετρελαίου και των διαμαντιών.
With regard to the case of the four members of the Colombian NGO, the IPC, Instituto popular de la capacitación, who were abducted by a paramilitary organisation, the AUC, the European troika approached the Colombian Vice-President and Mr Lemus, who is responsible for human rights, to demand their release, which has since taken place.
Το Κοινοβούλιο περίμενε πολύ καιρό με πς διαδικασίες του.
The Commission fully shares Parliament's desire to see dialogue swiftly resumed between the guerrillas and Mr Pastrana's government.
Προσωπικά έχω αντίθετη άποψη.
A meeting between the government and the opposing armed movements is planned for 24 April.
Ελπίζω όπ η αποφασιστικότητα μας θα ενίσχυση τους υπερμάχους της ελευθερίας στην Κούβα.
Support for actions to promote human rights and help with the implementation of judicial reforms are a priority of the Commission in its work to help Colombia.
Την εποχή εκείνη πολ­λοί επέκριναν την εν λόγω εκδήλωση λέγοντας όπ θα έπρεπε να εμπιστευθούμε τη διαδικασία εκδημοκραπσμού, ένδειξη της οποίας ήταν προφανώς η επίσκεψη του Πάπα.
I must remind you, or perhaps inform you, of the figures: in 1998, the Commission set aside EUR 17 million for NGOs, along with EUR 2 million for human rights and EUR 12 million for ECHO to help displaced persons.
Αριθ. 4-536/279
No 4-536/279 de Silguy
Από αυτή την άποψη το παρόν ψήφισμα είναι επομένως μετριοπαθές.
In particular, the Union has asked the Indonesian authorities to ensure that the police forces act with greater restraint in Ambon, where there were several deaths in January as a result of repression.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αυτό δεν είναι ψήφισμα κατά του κουβανικού λαού.
The European Community Humanitarian Office, ECHO, sent a representative to the area who is working in close cooperation with the Commission representatives in Jakarta and the NGOs present in the region.
Δεν υπάρχα ελευθερία χωρίς αναγνωρισμένο δικαίωμα στην ασυμφωνία, στην πολιπκή διαφωνία.
Through ECHO, the Commission is preparing to provide aid of around EUR 1 million for the people of the two communities that are victims of the conflict.
Η πολιπκή διαφωνία αποτελεί δικαίωμα και δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να ερμηνευτεί και να κριθεί ως εξέγερση ή αδίκημα κατά της ασφάλαας του κράτους.
The fact that elections are being held in June is also an important factor in resolving the current tensions between the communities.
Σε ένα ελεύθερο καθεστώς αυτές οι συλλήψας δεν θα είχαν συμβεί.
The Commission will support them, while liaising with international organisations and other donors present in the area.
Η δικαιολογία του αμερικανικού αποκλασμού αποτελεί υπεραπλουστευμένη δικαιολογία.
A programme worth EUR 7 million is currently being prepared for this purpose.
Ελπίζω και επιθυμώ αυτή η καταδίκη του καθεστώτος της Κούβας να μην προκάλεσα ρήξη στα εύθραυστα σχέδια διαλόγου μεταξύ Κούβας και Ευρωπαϊκής Ένωσης που εξακολουθούν να υπάρχουν.
With regard to East Timor, which many of you mentioned, the Commission hopes that the discussions that are taking place under the auspices of the Secretariat of the United Nations will allow the people of East Timor to be consulted on the future of the region.
Τα λάθη της κουβανικής κυβέρνησης δεν είναι λάθη του λαού της, είναι τα λάθη μιας ομάδας ιθυνόντων.
The Commission shares the concerns expressed by Parliament, which have just been repeated here, about the military situation and the arming of civilian militias.
Και τώρα, κυρία Πρόεδρε, οφείλουμε να υψώσουμε και πάλι τη φωνή μας για την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών ελευθεριών στην Κούβα, γιατί η μετριοπάθαα, κυρία Πρόεδρε, καταντά ελάττωμα όταν απόφευγα τη δέσμευση.
During the annual session of the Commission on Human Rights, which, 1 would remind you, lasts six weeks, experts from the Union meet every day in order to decide on the speeches to made by the presidency, on behalf of the Union, and the motions for resolutions to be presented by the Union.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχα ανάλαβα μια απαρέγκλιτη δέσμευση έναντι της ελευθερίας, που είναι και πρέπα να είναι η πυξίδα μας τόσο από ηθική, όσο και από αισθηπκή άποψη.
The Commission participates systematically and actively in the work of the 'Human Rights' group, and in all the meetings of experts in Geneva. I can reassure Mrs Lenz on this point.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, κυρία Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο πρέπα να έκφραση την αλληλεγγύη του σε εκείνους που υποφέ­ρουν και να επίδειξη αποφασιστικότητα στην αμετάκλητη απαίτηση για ελευθερία.
More specifically, regarding China, which many of you mentioned, all the Member States of the European Union decided in 1998 not to table a resolution condemning the country.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, στην Κούβα υπάρχουν πολλές εκατοντάδες πολιπκών κρατουμένων.
The fifth issue relates to Belarus. The Commission is extremely concerned by the recent deterioration of the situation in Belarus.
Η κουβανική νομοθεσία παρέχη τη δυνατότητα να καταδικάζονται αντίπαλοι του καθεστώτος για δήθεν αδικήματα, όπως η έλληψη σεβασμού και η εχθρική προπαγάνδα.
In economic terms, the population has become poorer, a situation of hyperinflation has developed and serious social tensions have emerged. In political terms, the disagreement over the application of the constitution has led to a deterioration in terms of fundamental liberties and has resulted in the arrests of several opponents.
Οι αντιφρονούντες εξορίζονται στο εσωτερικό της χώρας και υπάρχουν πολλές πληροφορίες για αστυνομικές θηριωδίες.
The presidential decree adopted in January, which means that the activities of political parties and associations must be authorised by the administration, is undoubtedly a sign that the regime is becoming tougher.
Γενικά, ο περιορισμός των δημοκραπκών δικαιωμάτων και των ελευθεριών είναι πολύ συχνός στην Κούβα.
The Commission is sincerely asking the Belarus authorities to establish an open, constructive, public and democratic dialogue with the people and with the opposition with a view to resolving the economic and constitutional problems affecting the country, and to make a real effort to move towards democracy.
Αυτό πρέπη να καταδικα­στεί ρητά όπως άλλωστε αναφέρη και το ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
In this respect, the Commission fully supports the work of the OSCE towards restoring the democratic operation of the institutions.
Η Κούβα δέχεται αφόρητες πιέσης από πς ΗΠΑ μέσω ενός πολυετούς οικονομικού αποκλησμού και άλλων μορφών επιθεπκότητας.
The Commission is closely following the development of the situation with regard to human rights and fundamental liberties.
Ο οικονομικός αποκλεισμός κατά της Κούβας πρέπη να αρθεί, για να μπόρεση να σημηωθεί στη χώρα θεπκή ανάπτυξη.
Mr von Habsburg, I can assure you that we aim to support the Belarusian people in this process.
Ωστόσο, η επιθεπκόπιτα των ΗΠΑ σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να αποτελέση δικαιολογία για την παραβίαση της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα.
I can also reassure Mrs Erika Mann that we are considering how the Commission can play a useful role in the electoral process.
Ωστόσο, ούτε αυτό μπορεί να αντιστάθ­μισα φυσικά τους όποιους περιορισμούς των δημοκραπκών δικαιωμάτων του κουβανικού λαού.
The European Union has taken measures to promote tolerance and the advent of a civil society in Russia. Notably, under the TACIS programme, it is currently involved in work to promote democracy which is aimed at creating an environment that will eradicate such demonstrations of racial hatred.
Ο κουβανικός λαός έχα το απόλυτο δικαίωμα να επιλέξα ένα σοσιαλιστικό κοινωνικό μοντέλο.
With regard to human rights, and the death penalty in particular, you know that the Commission shares the European Parliament's concerns on this issue.
Το πρόβλημα είναι όπ δεν του επιτρέ­πουν να επιλέξα, εφόσον δεν υπάρχα πολιπκός πλουραλισμός και βασικά δημοκραπκά δικαιώματα.
In this respect, it has been involved in an approach made to the Russian Minister for Foreign Affairs by the troika to express its concerns about the possible re-introduction of the death penalty. The Minister assured us that Russia intended to comply with the obligations arising from its entry to the Council of Europe, which, I would remind you, includes a moratorium on the death penalty.
Αριθ. 4-536/280
No 4-536/280
Ωστόσο, πιστεύουμε όπ είναι σημαντικό να βοηθήσουμε να καταστεί δυνατή η επανέναρξη μιας διαδικασίας προάσπισης των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, της δημοκρατίας και της ελευθερίας η οποία να είναι συμβατή, όπως rivat λογικό, με τον σοσιαλισμό.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, may I say to Commissioner de Silguy that I naturally appreciated that it would be difficult for him to answer specific questions which lay beyond his own area of responsibility.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να σπάση τη βορηοαμερικανική πολιορκία και να ενίσχυση αυτόν τον ορθό, κατά την άποψη μας δρόμο.
Let me therefore request, Commissioner, that you submit these questions to Mr van den Broek and ask him to provide me with a written reply to them.
Telkämper (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, όπως γνωρίζουμε, η Κούβα δεν είναι οι ΗΠΑ.
de Silguy, Commission. — (FR) You have my word, I will do it this evening.
Bertens (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η κατάσταση στην Κολομβία παραμένη βεβαίως ανησυχηπκή, παρά πς καλές ηδήσης που είχαμε πριν από μήνες και σύμφωνα με πς οποίες ο Πρόεδρος Pastrana άρχισε μια νέα ηρηνευπκή εκστρατεία.
— B4-0235/99 by Mr Cars, Mr Bertens and Mr Caligaris, on behalf of the ELDR Group, on the stabilization force in Macedonia;
Σήμερα όμως φαί­νεται όπ οι παραστραπωπκές ομάδες συνεχίζουν πς επίθεσης τους, με αποτέλεσμα να συνεχίζουν τη δράση τους και οι αντάρτες.
— B4-0256/99 Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on the Mr Swoboda, Mr Wiersma, Mr Titley and Mr Roubatis, on behalf of the PSE Group, on the failure to extend the mandate of UNPREDEP;
Μόλις χθες βράδυ πληροφορηθήκαμε όπ δολοφονήθηκαν με φρικτό τρόπο τρας Αμερικανοί.
— B4-0278/99 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the situation in FYROM;
Πότε θα καταλάβουν οι αντιμαχόμενες πλευρές όπ δεν έχουν τίποτα να κερδίσουν από αυτή τη διαρκή καταστροφή; Πιστεύω όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα να συνέχισα να προωθεί την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αλλά σε συνεργασία με τον Πρόεδρο Pastrana.
— B4-0284/99 by Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit and Mr Gahrton, on behalf of the V Group, on the extension of the UNPREDEP mandate in Macedonia;