natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ο Milosevic επιτύχα τον στόχο του να μην κατοικούν πλέον Αλβανοί στο Κοσσυφοπέδιο, θα δημιουργηθά σε μια περιοχή που ούτως ή άλλως δεν παρουσίαζα ιδιαίτερη σταθερότητα μια εστία που μπορά να προκάλεσα πολυάριθμες νέες κρίσας.
If Milosevic achieves his aim of a Kosovo no longer inhabited by Albanians, that will create a source of crisis in a region that is in any case not very stable and could lead to numerous new conflicts.
Η γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου ανέλαβε την πρωτοβουλία και υπέβαλε πς απαραίτητες προτάσας.
The German Presidency of the Council took the initiative and made the necessary proposals.
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υποστήριξαν ης γερμανικές προτάσας κατά τη συνάντηση τους σπς 14 Απριλίου στις Βρυξέλλες.
The Heads of State and Government supported the German proposals at their meeting on 14 April in Brussels.
Την περασμένη εβδο­μάδα, το Συμβούλιο αποφάσισε να άρχισα την προετοιμασία ενός Συμφώνου Σταθερότητας για την Νοποανατολική Ευρώπη, πρωτο­βουλία που στο μεταξύ χαιρετίζεται με έμφαση από ολόκληρη τη διεθνή κοινότητα.
Last week the Council decided to begin preparing a stability pact for southeastern Europe, an initiative that the entire international community now firmly welcomes.
Θα συναντηθούμε για πρώτη φορά με τους διεθνάς οργανισμούς και τα εμπλεκόμενα όμορα κράτη σε επίπεδο εργασιών σπς 27 Μαΐου και σπς 11 Ιουνίου θα γίνα μια πρώτη διά­σκεψη των Υπουργών Εξωτερικών.
Together with the international organisations and the neighbouring states concerned, we will hold the first working meeting on 27 May and will hold the first conference of foreign ministers on 11 June.
Σε αυτό το πλαίσιο θα συνεδρίασα σπς 3 και 4 Ιουνίου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας.
It is against this backdrop that the European Council will be meeting in Cologne on 3 and 4 June. While the Council will have to take a serious look at current developments in Kosovo, it must not ignore the other central issues relating to its political ability to act.
Όσο πολύ και αν πρέπα να απασχο­λήσουν το Συμβούλιο οι τρέχουσες εξελίξεις στο Κοσσυφοπέδιο, δεν πρέπα ωστόσο να παραμεληθούν τα άλλα κεντρικά πολιπκά ζητήματα που αφορούν την ικανότητα για πολιπκή δράση.
Cologne will look at the following major issues: firstly, the European Employment Pact; secondly, the timetable for the forthcoming institutional reform; thirdly, the European charter of basic rights; fourthly, the common strategy towards Russia; and fifthly, the further development of the European security and defence policy.
Τα μεγάλα ζητήματα της Κολωνίας άναι τα ακόλουθα: Πρώτον, το Ευρωπαϊκό Σύμφωνο Απασχόλησης.
Unemployment is the most urgent social problem of the present time. Thanks to the Employment Pact, which we hope to adopt in Cologne, we want to give the people of Europe a sign that the European Union is looking at their concerns.
Δεύτερον, το σχέδιο της επικάμενης μεταρρύθμισης των θεσμικών οργάνων.
The pact is to become the expression of an active labour market policy that seeks more than before to avoid unemployment, in other words that looks above all at reducing youth and long-term unemployment and at ending the discrimination against women on the labour market.
Τρίτον, ο Ευρωπαϊκός Χάρτης των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
A working paper submitted by the German Presidency was discussed for the first time and positively received at the informal ECOFIN Council in Dresden in mid-April.
Τέταρτον, η κοινή στρατηγική για τη Ρωσία και πέμπτον η περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής και Πολιηκής Ασφαλάας και Αμυνας.
The idea of also involving the social partners and the European Central Bank in the future dialogue on fiscal, wages and monetary policy found strong support.
Θα αναφερθώ εν συντομία στα σημάα αυτά.
Another important item on the Cologne agenda will be institutional reforms.
Η ανεργία άναι το πιο πιεσηκό σημερινό κοινωνικό πρόβλημα.
In accordance with the request of the Vienna European Council, it will have to be decided in Cologne how and when to tackle the institutional questions not resolved by the Amsterdam Treaty and that have to be resolved prior to enlargement.
Το Σύμφωνο θα γίνα εκφραστής μιας ενεργού πολιπκής της αγοράς εργασίας που θα στη­ρίζεται περισσότερο από ό, π μέχρι σήμερα στην αποφυγή της ανεργίας, δηλαδή κυρίως στη μάωση της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας, καθώς και στην παύση των διακρίσεων στην αγορά εργασίας σε βάρος των γυναικών.
But initially Cologne will be concerned only with the further procedural steps, with laying down the procedures, the timetable and the agenda for the intergovernmental conference. The Amsterdam protocol on the institutions with a view to enlargement of the European Union, together with the declarations on the subject, provide the framework for the intergovernmental conference, but we might indeed have to go further.
Μεγάλης υποστήριξης έτυχε η ιδέα να συμπεριληφθούν στον μελλοντικό διάλογο για τη χρηματοοικονομική, μισθολογική και νομισμαπκή πολιπκή οι κοινωνικοί εταίροι Kat η Ευρωπαϊκή Κεν­τρική Τράπεζα.
That also means, for instance, that in all cases where the Council adopts legislative acts by majority vote — and we want to make majority decisions the rule — the European Parliament must have equal codecision powers on an equal footing.
Στην Κολωνία, ένα άλλο σημαντικό ζήτημα θα άναι οι θεσμικές μεταρρυθμίσας.
Given this time-frame, the intergovernmental conference could be convened as early as the beginning of next year and brought to a conclusion in the course of the year 2000. That is an
Βρισκόμαστε ακόμη στο στάδιο ενταπκών διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
Irrespective of whether the institutional questions left over from Amsterdam are resolved, we will have to look in the medium or long term at the question of the constitution of Europe.
Στο βαθμό που για τη λύση αυτών των προβλημάτων θα χρααστουν τροποποιήσας της Συνθήκης, αυτές πρέπα να συμφωνηθούν στο πλαίσιο μιας διάσιαψης των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The German Foreign Minister, Mr Fischler, pointed out here in Parliament that following Maastricht and Amsterdam the question of a European constitution is now more serious than it once was.
Σύμφωνα με τις διατάξας της Συνθήκης, πριν από τη σύγκληση μιας τέτοιας διά­σκεψης θα άναι μεταξύ άλλων αναγκαίο να γίνα επίσημη ακρόαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We know that the Amsterdam Treaty only entered into force a few days ago and we must begin by gathering experience from it, because even now the comprehensive debate on the future development and form of the European Union is showing more and more clearly that in addition to the European Parliament the national parliaments and the broadest possible spectrum of social groups must also be involved.
Δεν θέλω όμως να αποκλάσω το ενδεχόμενο να πρέπα να πάμε μακρύτερα Οι εξελίξεις στην αρχή της χρονιάς, που οδή­γησαν στην παραίτηση της Επιτροπής και στη συζήτηση για τη μεταρρύθμιση της, αποτελούν επίσης έναυσμα για να εξετασθά ανά­λογα η σχέση μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Formulating this kind of charter of basic rights would be a typical task for Members of Parliament — they are best able to do so and it is what they must do — and we will certainly take account of that aspect in our proposal concerning the practical form that charter of basic rights should assume.
Θεωρώ πολύ σημανπκή την επέκταση του δημοκραπκού ελέγχου που άσκησε εδώ με τόση επιτυχία το Σώμα.
The Amsterdam Treaty has markedly enhanced the Union's ability to act in foreign policy. Even if the Union is already demonstrating great solidarity now — as in the Kosovo crisis -we still need to develop the common foreign and security policy further.
Πρέπα να αποκατασταθά πλήρως η εμπιστοσύνη στα θεσμικά όργανα.
If ever there was a need for a common European foreign and security policy, then it must be now, and it is time for all doubting Thomases to hold their tongue.
Δεν επιτρέπεται να επαναληφθά η θεσμική κρίση που μόλις περάσαμε.
One way of achieving this is through the CFSP High Representative to be appointed in Cologne, as provided by the Amsterdam Treaty.
Από τη σκοπιά της Προεδρίας άναι απαραίτητη η περαιτέρω ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Here it is clear that collective defence in Europe will remain the task of NATO; but the European Union must also develop its own military crisis-management capability for cases where the European Union or WEU believes there is a need for action but in which our North American partners do not wish to or cannot be involved.
Όσο περισσότερο ικανή για δράση γίνεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο μεγαλύτερη πρέπα να άναι η δημοκραπκή νομιμοποίηση των πράξεων και των αποφάσεων της.
We intend to draw up a report on means of further developing the European security and defence identity by the time of the Cologne European Council. That report will form the basis of a new European Council decision in Cologne that concretely defines the further procedure in this important policy area.
Αυτό σήμαινα για παράδαγμα επίσης όπ για όσες νομοθεπκές πράξας το Συμβούλιο αποφάσιζα κατά πλαοψηφία — γιατί θέλουμε να κάνουμε κανόνα την απόφαση κατά πλαοψηφία — πρέπα να συναποφάσιζα ισόπμα και με ίσο βάρος και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Among others it will cover the question of possibly integrating the WEU in the EU, pursuant to Article 17 of the Amsterdam Treaty.
Για την επιτυχία της διακυβερνηπκής διάσκεψης, σημανπκή άναι η προσεκπκή προετοιμασία της.
As you can see, even without the additional challenges facing the Union as a result of the crisis in Kosovo and the resignation of the Commission, there is a wide range of tasks to be dealt with in Cologne.
Εδώ θα έχουμε τη δυνατότητα να στηριχθούμε στην ευράα προεργασία που έγινε στο πλαίσιο της διακυβερνηπκής διάσκεψης για τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
As you know, however, situations of crisis can also release forces and produce their own dynamism; the German Presidency remains confident that it can match up to its responsibility to develop the European Union into a pan-European and at the same time global community that has the ability to act.
Ανεξάρτητα από τη λύση των θεσμικών προβλημάτων που δεν ρυθμίζονται από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, πρέπα να ανπμετωπίσουμε μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα το ζήτημα ενός ευρωπαϊκού συντάγματος.
Before discussing this and replying to Mr De Giovanni, I would first like to briefly ran through the other issues due to come up for discussion at the Cologne European Council in a month's time.
Βέβαια, η Συνθήκη του Αμστερνταμ τέθηκε σε ισχύ μόλις πριν από λίγες μέρες και πρέπα πρώτα να αποκτήσουμε εμπαρίες
First, there will be the reconstruction phase where the Commission will have a coordinating role alongside the World Bank, for which it will need adequate support and resources. The Union will then have to
Στην Κολωνία στόχος μας άναι να δοθά κατ' αρχάς εντολή επεξεργασίας ενός τέτοιου χάρτη.
This is no easy task, if only because the Council and the Commission do not, in the end, have all that much time available, but we are making good progress.
Σε δεδομένο χρόνο, θα πρέπα να εξεταστά αν και πώς θα πρέ­πα ένας τέτοιος χάρτης να προέχα των ευρωπαϊκών συνθηκών.
This is all the more significant in the context of the Kosovo crisis. It is more important than ever to maintain and develop constructive and close political, economic and commercial dialogue with Russia.
Οι πρώτες συνομιλίες για τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμά­των έχουν ήδη άρχισα και αισιοδοξώ όπ στην Κολωνία θα μπορέσουμε να συμφωνήσουμε για την περαιτέρω διαδικασία.
Following the progress made at the Atlantic Alliance summit in Washington, the European Union will need to adopt a solid stance.
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ συνδέεται μία αξιοσημάωτη ενίσχυση της ικανότητας δράσης της Ένωσης σε θέματα εξωτερικής πολιπκής.
Consumer confidence, which has remained high, is gradually taking a hold on businesses, whilst the drop in the European Central Bank's key interest rates is also grounds for optimism.
Ακόμη κι αν ήδη από τώρα η Ένωση παρουσίαζα μεγάλη ενότητα — όπως στην κρίση του Κοσσυφοπεδίου — η ΚΕΠΠΑ πρέπα να διευρυνθά περισσότερο.
It is nonetheless clear that alongside the requisite budget consolidation, Europe will also need to speed up the structural reforms of the employment, goods, services and capital markets.
Σήμερα, άναι προφανής η ανάγκη μιας κοινής ευρωπαϊκής πολιπκής και πολιπκής ασφαλάας και τώρα όλοι οι αμφισβητίες θα έπρεπε να σωπάσουν.
It was with this in mind that the Commission recently adopted its recommendation on the broad economic policy guidelines.
Την χρηαζόμαστε.
This comprises specific country-by-country recommendations, including economic reform issues.
Μεταξύ άλλων, αυτό εξυπηρετά και ο προβλεπόμενος από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, του οποίου ο διορισμός πρόκαται να γίνα στην Κολωνία.
The Commission will also be reporting on the development of the trans-European networks and hopes that the European Investment Bank will make its contribution, as it did at the Amsterdam European Council in 1997.
Οι εργασίες επεξεργασίας περαιτέρω κοινών στρατηγικών έχουν ήδη άρχισα, όμως δεν θα άναι ακόμη έτοι­μες ώστε να ληφθούν αποφάσας στην Κολωνία.
Progress was made during the discussions at the annual meeting of the International Monetary Fund in Washington just over a week ago. However, I would have liked to have seen Europe genuinely speaking with a single voice.
Για την πραγματοποίηση μιας ΚΕΠΠΑ άναι επίσης απαραίτητη μια ευρωπαϊκή ταυτότητα σχεπκά με την ευρωπαϊκή ασφάλαα και άμυνα.
Let us consider, for example, debt relief for the poorest nations: why should each of the European G 7 countries have to come up with its own relief plan?
Στο συγκεκριμένο ζήτημα δόθηκε νέα ώθηση από την πρωτοβουλία του Tony Blair στο Piprtschach και τη γαλλοβρεταντκή συνάντηση στο Saint-Malo.
Why should we leave it to our partners, in particular the Americans, to organise the Community's external representation for the euro, rather than acting on the decision taken at the Vienna European Council?
Κατά την διπλή μας προεδρία στην ΕΕ και στην ΔΕΕ κάνουμε ενταπκές προσπά­θειες να εκμεταλλευτούμε αυτήν τη νέα δυναμική.
The Luxembourg process has taken root and is starting to produce results in terms of national employment policies that are more systematic, integrated and far-reaching.
Η έκθεση αυτή θα αποτέ­λεσα τη βάση για μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κολωνίας, όπου πρέπα να οριστά συγκεκριμένα η περαιτέρω πολι­πκή στο οημανπκό αυτό πεδίο της πολιπκής.
At the instigation of the German Presidency, we will be taking a further step towards the European Employment Pact which I called for back in January 1996.
Εδώ ανήκα μεταξύ άλλων το ζήτημα μιας ενδεχόμενης ενσωμάτωσης της ΔΕΕ στην Ένωση βάσα του άρθρου 17 της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
To help the discussions, the Commission will be sending the European Council a communication on the best way of integrating the objective of higher employment into the formulation and implementation of Community policies and measures.
Ελπιζα όπ μπορά και στο μέλλον να υπολόγιζα στην υπο­στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is not, of course, for me to speculate what submissions Romano Prodi and the new Commission will want to make to prepare the ground for institutional reform, or what they will wish the reform to involve.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας.
I would, however, remind you that even when it was putting Agenda 2000 together, the Commission called for the questions first raised at Amsterdam to be settled and said that a more far-reaching reform should follow.
Ένα Κοινοβούλιο το οποίο θα προέλθα από ης εκλογές θα άναλάβα τα καθήκοντα του σε ορισμένες εβδομάδες και η Επιτροπή θα ανανεωθεί.
But it must also supply solutions to certain problems in the working of the institutions which have come to light in the last few months.
Ο νέος Πρόεδρος θα χραασθά την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προκαμένου να φέρα σε αίσιο πέρας την εντολή του.
But the overhaul must focus on the priorities, rather than just drawing up shopping lists, knowing, as we do, that we must not project the alarming image of Europe as a building site which is never completed.
Όλα τα στοιχάα αυτά πρέπα να αξιοποιηθούν, προκαμένου να δοθά μία νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
There is no doubt that the job needs to be done in stages; but we certainly cannot have a state of never-ending construction work.
Πρέπα να αντ­λήσουμε διδάγματα από την εμπαρία του παρελθόντος, πρέπα να στραφούμε προς το μέλλον.
I would add that there is no point in dreaming up new reforms if the political will to implement what already exists is lacking. We must build on what we have already achieved.
Πρέπα, επίσης, ήδη από τώρα να προ­ετοιμάσουμε πς νέες θεσμικές φάσας.
I am thinking, for instance, of the justice and home affairs section of the Treaty of Amsterdam.
Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο θα εξετασθά εκτεταμένα.
Looking beyond the institutional reforms which must be put in place, I would like to plead for a consistent approach.
Για το σκοπό αυτό, θα πρέπα να έχα την υποστήριξη και τα μέσα που απαιτούν­ται.
We cannot make high-sounding declarations about the principle of subsidiarity on the one hand, and constantly demand fresh initiatives from the Commission on the other.
Στην Κολωνία, επίσης, θα υιοθετηθά η πρώτη κοινή στρατηγική δυνάμα της Συνθήκης του Αμστερνταμ η οποία, όπως γνωρίζετε, αφορά τη Ρωσία.
Some issues have already been identified: weighting the votes in the Council and reducing the number of Members of the Commission.
Το εγχάρημα δεν άναι εύκολο και όχι μόνο λόγω του περιορισμένου χρόνο που διαθέτουν το Συμβούλιο και η Επι­τροπή, όμως προχωρούμε ασφαλώς.
But we will have to go further than that if we are to carry out a thorough reform of the Treaty provisions that govern the composition of the institutions and the way they work.
Το εγχάρημα αυτό έχα ακόμα μεγαλύτερη σημασία ενόψα της κρίσης του Κοσσυφοπεδίου.
Whatever happens, such a reform must include bringing in qualified majority voting as standard practice, as the President-in-Office just mentioned.
Η κρίση του Κοσσυφοπεδίου καθιστά, εξάλλου, αισθητή
Thought also needs to be given to extending the codecision procedure.
Σάυτό, εξάλλου, το πνεύμα η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα τη σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολι­σμούς των οικονομικών πολιτικών.
The principle that policy decisions are taken collectively is, it seems to me, as vital now as it ever was, for the very legitimacy of the Commission and the European institutional system.
Ο συντονισμός των οικονομικών πολιπκών δεν πρέπα να παραμάνα κενό γράμμα.
But that should not lead to a failure of individual accountability in certain situations where decisions are not and cannot be taken collectively.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα εξέτασα έκθεση του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών σχεπκά με τη διεθνή χρηματοπιστωτική αρχιτεκτονική.
The Cologne European Council will therefore have to take stands on some major issues. Be it employment, Kosovo, enlargement or the working of the institutions, the European Union must learn to speak with one voice: one voice for the 15 Member States and one voice for the institutions, too.
Η ασιαπκή και ρωσική κρίση τόνισαν την ανάγκη μεταρρυθμίσεων στον τομέα αυτό.
This does not mean that they must always follow the same line.
Κατά πς συζητήσας που διεξήχθη­σαν πριν μία εβδομάδα μόνο στην Ουάσιγκτον, με την ευκαιρία της ετήσιας συνέλευσης του Διεθνούς Νομισμαπκού Ταμάου, διαπι­στώθηκε πρόοδος, θα επιθυμούσα όμως να μιλά η Ευρώπη πραγμαπκά με μία φωνή.
It means that they must work together, that a constructive approach must be taken to enhancing and strengthening the Europe of the future in the eyes of our fellow citizens and to giving it the place it deserves in the international arena.
Ας λάβουμε για παράδαγμα τη μάωση του χρέους των φτωχότερων χωρών.
I sincerely want to pay tribute to him for that, and now I will go straight on to the issue of institutional reform.
Αναφορικά με την απασχόληση, και η Κολωνία θα αποτέλεσα ένα σημαντικό σταυροδρόμι.
Institutional reform is on the table again and that is greatly to the credit of the German Presidency, I have to say, right from the President-in-Office's speech to Parliament in January.
Κύριε Πρόεδρε, στην Κολωνία επίσης θα διαμορφωθούν τα πρώτα στοιχάα της προσεχούς μεταρρύθμισης των θεσμικών οργάνων.
Two fundamental issues have been raised: the need to hold an intergovernmental conference very early in the year 2000, with a method and timetable to be discussed, and the issue of the constitution, which Mr Verheugen has taken up, as I was delighted to discover this morning.
Όσον αφορά την προετοιμασία της μεταρρύθμισης των θεσμικών οργάνων, δεν θα ήθελα να προδικάσω τη μέθοδο ή το περιεχόμενο που προβλέπουν ο Romano Prodi και η νέα Επιτροπή.
Why do I consider it important, indeed essential, for institutional negotiations to reopen? Because there is a need for more Europe, there is a need for Europe to have a role in the world.
Συνεπώς, απαντάται μία θεσμική μεταρρύθμιση η οποία εσπάζεται σπς προτεραιότητες, και όχι ένας κατά­λογος αγορών.
And then, as the President-in-Office said this morning, the institutional balances are out of kilter and need to be redefined.
Βέβαια, πρέπα να αποτραπά ο κίνδυνος να απόκτησα η Ευρώπη μία ανησυχηπκή ακόνα ενός εργοταξίου συνεχούς λειτουργίας.
The Council did well to appoint Romano Prodi as President so quickly, but we all know — and now President Santer has said so — there is still the problem of defining a stronger political role for the Commission.
Διαδοχικές φάσας, βέβαια, όμως, όχι σχεδόν μόνιμες εργασίες.
In short, there are institutional balances to be restored.
Θα ήθελα να προσθέσω όπ δεν ωφελά σε τίποτα να προβλεφθούν νέες μεταρρυθμίσας εάν λάπα η πολιπκή βούληση υλοποίησης όσων ήδη υπάρχουν.
The agenda for the intergovernmental conference must certainly cover 'the Amsterdam triangle' as it is called in Community jargon.
Πρέπα να οικοδομήσουμε πάνω στο κεκτημένο και σκέπτομαι εδώ, για παράδαγμα, την πτυχή της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων της συνθήκης του Άμστερνταμ.
It must certainly include qualified majority voting, which is not in fact a technical issue, as we all know, but a highly political issue calling into question the sovereignty of the nation states. And the agenda must certainly touch on the composition of the Commission and the way the votes are weighted.
Καλώ τους πολίτες και τα κοινοπκά όργανα να εξετάσουν εκ του σύνεγγυς τον τρόπο με τον οποίο οι προθέσας υλοποιούνται σε διαδικασίες και μεθόδους εργασίας.
We know all that. But we need something else as well, because, as people have highlighted, the background to the intergovernmental conference in 2000 will be complex and difficult, so foreign policy and, above all, the area of freedom, security and justice are issues which must be raised again.
Πέρα από πς απαραίτητες μεταρρυθμίσας των θεσμικών οργάνων, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση για μια συνεκπκή προσέγγιση.
In our resolution we raise the problem of the method. We do not introduce fundamental points like Article N, naturally, but we say that changes need to be made at the preparatory stage, because the intergovernmental method has proved inadequate, which is why we need to prepare differently if the intergovernmental conference is to be a success.
Δεν μπορούμε, ταυτόχρονα, να ζητούμε νέα ευρωπαϊκά προγράμματα, να καταγγέλλουμε την προσφυγή στα γραφάα τεχνικής βοήθαας, και να αρνούμεθα μία αύξηση των ανθρώπινων πόρων.
We are pressing, as we did before in the November 1997 Méndez de Vigo and Tsatsos resolution, for a Commission document to underpin interinstitutional coordination involving civil society and national and regional parliaments.
Δεν μπορούμε, από τη μία πλευρά, να προβαίνουμε σε μεγάλες δηλώσας σχε­πκά με την αρχή της επικουρικότητας και, από την άλλη να απαιτούμε χωρίς διακοπή νέες πρωτοβουλίες της Επιτροπής.
To put it as briefly as I can, what we need is a highly authoritative document on the intergovernmental conference table, because preparing for the intergovernmental conference in a different way may guarantee safer results in terms of reform.
(Χαροκροτήματα από ορισμένα έδρανα)
Because Europe demands it, because Europe needs strong institutions!