natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πίνακας αυτός δεν περιλαμβάνει τις υποθέσεις οι οποίες είχαν διευθετηθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή.
D Although Member States must inform the Commission of the likelihood of recovery, it is impossible to determine exactly what proportion of the amounts still to be recovered will actually be recovered.
Οι δύο πίνακες βασίζονται στις επίσημες ανα­κοινώσεις των κρατών μελών σύμφωνα με τους κανονισμούς αριθ.
National laws sometimes provide for a 30-year limitation period, which may well make the national authorities think twice about formal ly giving up on recovery even if the chances of success are only theoretical.
595/91 (ΐ) και 1681/94 (-).
Ne vertheless, the Commission regularly asks
Λόγω του πολύπλοκου χαρακτήρα αυτών των υποθέσεων, του αριθμού των εμπλεκόμενων επι­χειρήσεων και των εναλλακτικών επιλογών, ο πί­νακας αυτός δεν αντανακλά τη διαχρονική εξέ­λιξη της κατάστασης.
The two tables are based on the formal reports submitted by the Member States in accordance with Regulations (EEC) No 595/91 (1) and (EC) No 1681/94 (2), with amounts being broken down by Member State.
Συνεπώς, περιορίζεται στην παρούσα κατάσταση για κάθε υπόθεση που εκκρεμεί σε σχέση με την αρχική απόφαση της Επιτροπής (λεπτομερής πίνακας περιλαμβά­νεται στον τόμο II).
The tables show the difference between amounts identified by the Member States as still to be recovered (calculated on the basis of established entitlements or estimates) and amounts already recovered or declared irrecoverable.
Ι1) ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήοεων. (-) Διο^Οι_Μι > τικι'; EVÊQveu ;
(0 EAGGF Guarantee Section. (2) Structural operations.
Έτος απόφαση;
Number of companies involved
Συνολικό ποσά των αρχικά ί πιβ/.ηοέντων προστίμων πληρωμή)
No appeal (i.e. definitive payment)
Κατόπιν πληρωμή; (σε προσωρινή βάση)
With payment (provisionally))
Ανευ πληρωμής (με τραπεζιχή επιταγή)
Without payment (with bank guarantee)
17 795 845 (18+ 2 εν μέρει) 9090000(4)
17 795 845 (18+ 2 in part) 9 090 000(4)
(χωρίς το HB)
(without Guarantee)
Σύνολο κοινοποιηθειοών αποφάσεων
Total decisions notified
τρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις την τακτο­ποίηση των δαπανών.
123 the Member States to revise the list of cases which have been pending for a num­ber of years in order to exclude amounts that should be written off as irrecoverable.
D τα κράτη μέλη δεν κοινοποιούν πάντοτε (και κυρίως όχι εμπρόθεσμα) τα αποτελέσματα των ενεργειών που κάνουν για την είσπραξη-
On the date when the revenue and expenditure account was drawn up, the annual report on the fight against fraud for 1998 had not yet been adopted.
Δεν αποκλείεται συνεπώς να τροποποιηθούν αυτά τα ποσά με βάση τις συμπληρωματικές ανακοινώσεις που φθάνουν καθυστερημένα.
DA large proportion of the total for the EAGGF Guarantee Section will probably have to be charged to the Community bud­get as the amounts in question are, for ob­jective reasons, irrecoverable for no fault of the Member State concerned.
Η εμπειρία των τελευταίων ετών δεί­χνει ότι το πραγματικό ποσοστό είσπραξης δεν υπερβαίνει το 20 %.
Since the information received is incomplete and a summary examination by the Commis­sion departments suggests that the figures may be unreliable, these debts must be consi­dered as not fulfilling the three criteria of being certain, liquid and due.
D παρόλο ότι τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τις δυ­νατότητες είσπραξης, είναι αδύνατον να προσδιορισθούν με ακρίβεια τα ποσά που θα εισπραχθούν.
Π If, for objective reasons, recovery proves impossible in a particular case, the Com­mission must decide whether the irrecove­rable amount should be charged to the Community budget or to the Member State which failed to fulfil its obligations.
Η Επι­τροπή καλεί εντούτοις τα κράτη μέλη σε τακτά διαστήματα να αναθεωρούν τις κατα­στάσεις με τις περιπτώσεις που είναι πολύ πα­λαιές για να φανεί ποια ποσά θα πρέπει να θεωρηθούν ως μη εισπράξιμα-
This decision may be taken after several years have elapsed (in the case of EAGGF Gua­rantee Section expenditure, as part of the clearance of accounts procedure).
Η απόφαση αυτή (η οποία λαμβάνεται, όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκκαθάρισης των λο­γαριασμών) μπορεί να ληφθεί μετά από πολλά έτη-
The amounts were set at a relatively low level in view of the prospects which were then expected. However, the substantial improvement in the market situation which followed led to a considerable rise in the foreseeable value of sales and, consequently, an increase in potential gains.
Ποσά που οφείλονται στο ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγ­γυήσεων τα οποία είναι καταχωρημένα στο βι­βλίο οφειλετών και δηλώθηκαν από τα κράτη μέλη κατά το τέλος του οικονομικού έτους.
As long as a multiannual programme has not been clo­sed, it is impossible to put an exact figure on the amounts to be recovered because the sums involved in irregularities may, in cer­tain circumstances, be reallocated to other, legitimate projects and because payment by instalments, in particular final payments, can sometimes be used as a means of ad­justing expenditure.
Το ποσό αυτό αντι­προσωπεύει τη διαφορά ανάμεσα στις πιθανές επιβαρύνσεις οι οποίες ανέρχονται σε 10,1 εκατ.
These figures may therefore be changed in line with further reports arriving late.
ECU και στα πιθανά κέρδη που ανέρχονται σε 318 εκατ. ECU.
D The other sector for which a considerable gain is expected (ECU 11 million) is olive oil.
D ακόμη και στην περίπτωση που το ενδιαφερό­μενο κράτος μέλος ξεκινήσει εμπρόθεσμα τη διαδικασία είσπραξης, δεν υπάρχει καμία εγ­γύηση ότι το αποτέλεσμα θα είναι θετικό.
The prospects of recovery in individual cases cannot be assessed with sufficient accuracy from the information forwarded by the Mem­ber States. Experience in recent years shows that the actual rate of recovery scarcely ex­ceeds 20 %.
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων Σύνολο κοινοποιηθειοών παρατυπιών και κατάσταση της ανάκτησης
E AGG F Guarantee Total irregularities reported and recovery situation
Υπόλοιπο προς ανάκτηση
Member State declared recovered declared recovered declared recovered declared balance to be recovered recovered balance to balance to be recovered be recovered
0 0 0 Α Β
0 0 0 A B
0 0 0 Κάτω Χώρε;
0 0 0 Netherlands
0 0 0 0 0 0 0 (Ι
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Sweden
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Ηνωμένο Βασίλειο
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 United Kingdom
Σύνολο ΕΟΚ
Total
Α = αριθμός περιπτώσεων- Β = ποσά σε εκατ. ευρώ-1
B = amounts in million EUR.
) = αριθμός περιπτώσεων ανάκτησης για το 1998 μη όιαθέοψος.
('J = number ojeases recovered in 1998 not available.
Διαρθρωτικές ενέργειες Περιπτώσεις απάτης και άλλων παρατυπιών κοινοποιηθείσες από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 1681/94 και 1831/94 — Υπόλοιπο προς ανάκτηση —
Structural operations Cases of fraud and other irregularities reported by Member States under Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94 - Balance to be recovered -
Χώρα
Member State
D To σύνολο σχεδόν (300 εκατ.
The value of new stocks is written down from the date on which they are formed.
ECU) των πιθα­νών κερδών προέρχονται από τα σιτηρά.
The 1999 budget contains ECU 529 million for the de preciation of these stocks (subsection Bl), broken down as follows:
Αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη
Alcohol Skimmed-milk powder
»m * ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ * QÕ * ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
* * • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * "AÃ" *L OF THEEUROPEAN COMMUNITIES
ΕΚΛ0ΣΗ 1999
1999 EDITION
Δελτίο βιβλιογραφικής κατάταξης υπάρχα στο τέλος του τεύχους.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1999 ISBN 92-828-7347-1
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Ευρωπαϊκές Κοινότητες, 1999 Επιτρέπεται η αναπαραγωγή με αναφορά της πηγής.
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
54 δημοσιονομικές προοπτικές (1988-1992) Ενημερωμένες δημοσιονομικές προοπτικές για
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Ορισμένες χρήσιμες έννοιες την περίοδο 1988-1992 Οι προϋπολογισμοί 1988-1992 σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές
Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective
Εξέλιξη των πιστώσεων πληρωμών από το 1988 έως το 1992 Ανακεφαλαίωση των ιδίων πόρων ανά κράτος μέλος απότο 1988 έως το 1992
Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Ορισμοί Η διαδικασία του προϋπολογισμού Οι δημοσιονομικές προοπτικές Ο γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης (ETA) Ο προϋπολογισμός ΕΚΑΧ
The Community budget — Basic principles Definitions The budgetary procedure The financial perspective The general budget of the European Union European Development Fund (EDF) The ECSC budget
Μέρος Π: Η περίοδος 1988-1992 Η περίοδος 1988-1992 Αρχικές δημοσιονομικές προοπτικές 1988-1992
1988 to 1992 Initial financial perspective (1988 to 1992)
Οδηγός προϋπολογισμού 1999
The Community budget: The facts in figures
Μέρος V: Οι δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006
Part V: Financial perspective 2000-2006
Το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και οι νέες δημοσιονομικές προοπτικές 2000-2006
Agenda 2000 and the financial perspective 2000-2006
(υποδιαίρεση Β4)
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3) Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Προστασία των καταναλωτών, εσωτερική αγορά, βιομηχανία και διευρωπαϊκά δίκτυα (υποδιαίρεση Β5) Έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη (υποδιαίρεση Β6) Εξωτερικές ενέργειες (υποδιαίρεση Β 7)
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (Subsection B5)
Μέρος VI: Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 2000 Το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1999 Σύγκριση του προϋπολογισμού του 1999, των ΔΠ του 2000 και του ΠΣΠ του 2000 Το προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού 2000 Η χρηματοδότηση των γενικών προϋπολογισμών 1999 και 2000
2000 preliminary draft budget Comparison between 1999 budget, 2000 financial perspective and 2000 PDB 2000 preliminary draft Financing the general budget 1999 and 2000
Επιστροφές, εγγυήσεις, αποθεματικά (υποδιαίρεση ΒΟ) Διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής (τμήμα ΠΙ/Α) Διοικητικές δαπάνες όλων των οργάνων Ανακεφαλαίωση της χρηματοδότησης του γενικού προϋπολογισμού 1999 Ο επιχειρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ 1999 Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξη (ETA), οικονομικό έτος 1999
Research and technological development (Subsection B6) External action (Subsection B7) Common foreign and security policy (Subsection B8) Repayments, guarantees, reserves (Subsection BO) Commission administrative expenditure (Section III/A) Administrative expenditure of all the institutions Summary of the financing of expenditure from the 1999 general budget ECSC operating budget 1999 European Development Fund 1999
Εισαγίογή
Introduction
Τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας διέπονται από δύο κατηγορίες κειμένων.
An introductory chapter lists a number of concepts which should help readers. In particular, it describes developments affecting the financial perspective and the expenditure and revenue of the European Union.
— το θετικό δίκαιο περιλαμβάνει κατ' αρχάς τις δημοσιονομικές διατάξεις των Συνθηκών (άρ9ρα 272 της συνθήκης ΕΚ, 78 της συνθήκης ΕΚΑΧ και 177 της συνθήκης ΕΚΑΕ) οι οποίες κα9ορίζουν τη διαδικασία έγκρισης και τους όρους εκτέλεσης του προϋπολογισμού κά9ε οικονομικού έτους.
— Positive law consists primarily of the financial provisions of the Treaties (Article 272 of the EC Treaty, Article 78 of the ECSC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty), which lay down the procedure for adopting and implementing each annual budget.
(Το γενικό πλαίσιο της διαδικασίας που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό περιλαμβάνεται στη σελίδα 9).
The main aspects are listed on page. It also covers the Decision of 21 April 1970 setting up the own resources system (and subsequent amending Decisions), described in detail on page 9.
Τέλος, οι τρόποι εφαρμογής αυτών των διατάξεων περιγράφονται λεπτομερώς στον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977, όπως τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 17 Δεκεμβρίου 1998.
Finally, the detailed rules for implementing these provisions are set out in the Financial; Regulation of 21 December 1977, as last amended on 17 December 1998.
— το θέμα αυτό εξάλλου προκάλεσε την ανάπτυξη ενός μεγάλου αριθμού συμβατικών κανόνων («soft-law»), οι οποίοι ενσωματώθηκαν πρόσφατα στη διοργανική συμφωνία της 6ης Μαίου 1999, η οποία περιλαμβάνει, συμπληρωμένες, όλες τις διοργανικές συμφωνίες, κοινές δηλώσεις και άλλες συμβάσεις μεταξύ των οργάνων που συμμετέχουν στη συζήτηση για τον προϋπολογισ μό (Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και Επιτροπή), και περιλαμβάνει το δημοσιονομικό πλαίσιο των δαπανών της 'Ενωσης για την περίοδο 2000-2006 (βλέπε «Το Πρόγραμμα Δράσης 2000», σ ελίδα103).
— There is also a large corpus of soft law in this field, recently consolidated in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, which incorporates and supplements all the Interinstitutional Agreements, joint declarations and other agreements between the institutions involved in the budgetary debate (Parliament, Council and the Commission) and contains the financial framework for expenditure over the period 2000 to 2006 (see 'Agenda 2000', page 103).
Όλες οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκδοση έχουν ταξινομηθεί κατά χρονολογική σειρά.
The Community also has several financial instruments which, for avariety of reasons, are not included in the general budget.
Ένα εισαγωγικό κεφάλαιο περιλαμβάνει μια σειρά από έννοιες οι οποίες θα φανούν χρήσιμες στους αναγνώστες.
Information on the ECSC operatingbudget and the EDF can be found on pages 19 and 20 and in the tables 35 and 36; borrowing and lending activities can be found in Table 5.
Ειδικότερα περιγράφει τις εξελίξεις που αφορούν τις δημοσιονομικές προοπτικές, τις δαπάνες και τα έσοδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The history of the budget from its beginnings to the present day is contained in Part I which, in addition to general data on changes in revenue and expenditure (Tables 1 to 4), focuses on more specific data such as changes in the staffing levels of the institutions (Table 6) or the development of borrowing and lending activities (Table 5).
Η περίοδος 1988-1992, η οποία συνδέεται στενά με την εφαρμογή της ενιαίας πράξης, αποτελεί τον προάγγελο της σύγχρονης εποχής των δημόσιων οικονομικών της Κοινότητας, η οποία χαρακτηρίζεται από την εμφάνιση μιας νέας έννοιας - των «δημοσιονομικών προοπτικών».
The period 1988 to 1992, which is closely linked to the implementation of the Single Act, heralds the modern era of the Community's public finances marked by the emergence of a new concept - the "financial perspective".
Το θέμα αυτό αποτελεί αντικείμενο του Μέρους II όπου γίνεται μια σύγκρισ η μεταξύ του προϋπολογισμού και του ανώτατου ορίου των δημοσιονομικών προοπτικών.
This is the subject of Part II which draws a comparison between the budget and the ceilings of the financial perspective.
Η ενδιάμεση περίοδος (1993-1999) αποτελεί αντικείμενο των δύο επόμενων μερών: Το Μέρος III παρουσιάζει το δημοσιονομικό πλαίσιο 19931999, όπως προκύπτει από τη νέα διοργανική συμφωνία της 29ης Οκτωβρίου 1993 και το Μέρος IV περιλαμβάνει μια λεπτομερή περιγραφή του προϋπολογισμού του 1999.
The intermediate period (1993 to 1998) is divided into two separate parts: Part III presents the financial framework 1993 to 1999 arising from the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 and Part IV gives a detailed description of the budget adopted for 1999.
Εκτός από το γενικό προϋπολογισμό, η Κοινότητα διαθέτει πολλά δημοσιονομικά μέσα τα οποία, για διάφορους λόγους το καθένα, δεν είναι ενσωματωμένα στον προϋπολογισμό.
The last two parts deal with the most recent developments: Part V looks at Agenda 2000 and the financial framework for the period 2000-2006 and Part VI contains an exhaustive presentation of the preliminary draft budget for 2000.
Εξάλλου στον πίνακα 5 περιλαμβάνονται πληροφορίες που αφορούν τα χορηγούμενα και λαμβανόμενα δάνεια.
A glossary at the end of the volume gives the meanings of the abbreviations and acronyms used and a bibliography proposes further publications for readers seeking more detailed information.
Οι ΘΕΜΕΛΙΏΔΕΙΣ ΑΡΧΕΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
The Community budget is governed by six major principles.
Η τωρινή τάση είναι η γενίκευση του διαχωρισμού των πιστώσεων, που θα μπορούσε να γίνα στο άμεσο μέλλον στο πλαίσιο της τρέχουσας αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού.
differentiated appropriations. The present trend is towards the universal use of differentiated appropriations, which could be introduced fairly soon as part of the current review of financial regulations.
Σύμφωνα με την αρχή της ισοσκέλισης οι προβλέψας των εσόδων του οικονομικού έτους είναιίσ ες με τις πιστώσας πληρωμών του ιδίου οικονομικού έτους (βλέπε «Τα έσοδα της Ένωσης», σ. 16).
The principle of equilibrium requires that the estimated revenue for a financial year should be equal to the appropriations for payments of that year (see 'The revenue of the European Union', page 16).
Το πλεονάζον υπόλοιπο εγγράφεται στα έσοδα του προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους και κάθε απρόβλεπτη συμπληρωματική δαπάνη που παρουσιάζεται κατά τη διάρκαα του οικονομικού έτους αποτελεί το αντικείμενο διορθωτικού ή/και ουμπληρωματικού προϋπολογισμού που εξασ φαλίζα τη χρηματοδότηση είτε με επαναδιάθεση των πιστώσεων στα πλαίσια του ψηφισθέντος προϋπολογισμού, είτε με συμπληρωματική πρόσκληση καταβολής πόρων (βλέπε «Η διαδικασία του προϋπολογισμού», σ. 8).
A surplus is entered as revenue in the following year's budget and any unforeseen additional expenditure in the course of the year must be financed by a supplementary and/or amending budget which will redeploy appropriations within the budget adopted or call in additional resources (see 'The budgetary procedure', page 8).
Η αρχή της ενότητας, που περιλαμβάνεται στο άρθρο 2 6 8 της Συνθήκης, πρόβλεπα ότι όλα τα έσ οδα και τα έξοδα της Κοινότητας πρέπει να καταγράφονται σε ενα και μοναδικό έγγραφο.
The principle of unity, laid down in Article 268 of the Treaty, means that all the Community's revenue and expenditure must be brought together in a single document.
Κατά τα πρώτα έτη λειτουργίας της Κοινότητας η αυτονομία των οργάνων που δημιουργήθηκαν στα πλαίσια της ΕΚΑΧ, της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ αχε ως αποτέλεσμα την κατάρτιση πέντε ξεχωριστών προϋπολογισ μων στα πλαίσια του ιδίου οικονομικού έτους.
In the early years of the Community, because of the autonomy enjoyed by the institutions set up under the ECSC, the EEC and the EAEC, as many as five separate budgets had to be drawn up for some financial years.
Μετά από τη Συνθήκη του Λουξεμβούργου, της 22ας Απριλίου 1970, σημαώθηκεμιαεξέλιξηπροςτηνενοποίηοητωνεγγράφωντου προϋπολογισμού που αφορούν τις βασικές δημοσιονομικές δράστηριότητες της Κοινότητας και σήμερα υπάρχουν πλέον δύο μόνο έγγραφα, ο γενικός προϋπολογισμός και ο επιχαρηματικός προϋπολογισμός της ΕΚΑΧ.
Since the Treaty of Luxembourg of 22 April 1970, the development of the Community's main financial activities has contributed to a unification of these budgets and there are now only two budgets — the general budget and the ECSC operating budget.
Η αρχή της καθολικότητας εμπεριέχα δύο κανόνες: τον κανόνα του μη προορισμού, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα του προϋπολογισμού δεν πρέπα να καταλογίζονται σε συγκεκριμένες δαπάνες , και τον κανόνα της μη συναίρεσης, σύμφωνα με τον οποίο τα έσοδα και οι δαπάνες πρέπα να εγγράφονται στον προϋπολογισμό με τον ακέραιο ποσό που τους αντιστοιχεί χωρίς να γίνεται σ υναίρεση μεταξύ τους.
The principle of universality is based on two rules: budgetary revenue may not be allocated to particular items of expenditure and all revenue and expenditure must be entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Η αρχή της ειδικότητας των δαπανών σήμαινα ότι κάθε πίστωση πρέπα να έχα συγκεκριμένο προορισμό και να καταλογίζεται για αδικό σκοπό.
Specification of expenditure means that each appropriation must have a given puipose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations, at both the authorization and the execution stage, and thus to ensure that the budget as established is quite unambiguous and that it is executed in accordance with the wishes of the budgetary authority.
Ο κανόνας αυτός αποσκοπεί στην αποφυγή της σ ύγχυσης μεταξύ των πιστώσεων κατά την έγκριση και την εκτέλεση τους επιτρέποντας, αφενός, την απαραίτητη διαφάναα στον προϋπολογισμό κατά την κατάρτιση του και, αφετέρου, τον σεβασμό της θέλησης της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής όσον αφορά την εκτέλεση του.
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between statement of revenue and statement of expenditure, subdivision of the statement of expenditure into six sections, one for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature enables the type and purpose of appropriations to be identified by subdividing the sections, in particular Section III which contains all the Community's operating expenditure, into titles, chapters, articles and items) (see 'The general budget of the European Union', page 12).
Η αρχή της αδικότητας αποκτά κάποια ευελιξία μέσω των μεταφορών πιστώσεων που επιτρέπουν υπο ορισμένες συνθήκες την επαναδιάθεση TOW πιστώσεων σε κονδύλια διαφορετικά από τα προβλεφθέντα κατά την ψήφιση του προϋπολογισμού.
The possibility offered under certain conditions, of transferring appropriations to reallocate funds to headings other than those they were intended for when the budget was adopted, introduces flexibility into the principle of specification.
Οι πρόβλεψης των δαπανών και των εσόδων του προϋπολογισμού της Ένωσης γίνονται στο εν λόγω νόμισμα.
Since 1 January 1999 the Union's monetary unit is the euro, which is linked to 11 of the 15 Community currencies by fixed and irrevocable exchange rates. (') The estimates of expenditure and revenue in the budget are drawn up in euros.
Η αρχή της αυτοτέλειας των νοήσεων σήμαινα ότι όλες οι δημοσιονομικές πράξας σ υγκεντρώνονται σε ένα οικονομικό έτος, έτσι ώστε να διευκολύνεται ο έλεγχος των δραστηριοτήτων του εκτελεστικού οργάνου της Κοινότητας.
Annuality means that budget operations relate to a given budget year in order to facilitate control of the work of the Community executive.
Ωστόσο, η Κοινότητα πρέπα να συμβίβασα την τήρηση της προαναφερόμενης αρχής με την ανάγκη διαχείρισης πολυετών ενεργαών, οι οποίες αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο του προϋπολογισμού.
The Community must, however, reconcile this principle with the need to engage in multiannual operations, which account for a growing proportion of the budget.
Για να επιτευχθεί ο διπλός αυτός στόχος χρησιμοποιούνται οι διαχειριζόμενες πιστώσεις , οι οποίες κατανέμονται σε πιστώσας ανάληψης υποχρεώσεων (ΠΑΥ) και σε πιστώσας πληρωμών (ΠΠ).
The answer to this dual requirement is provided by the entry of differentiated appropriations, which consist of commitment appropriations and payment appropriations.
Οι πιστώσεις ανάληψης υπσχρεώσ εων καλύπτουν, κατά τη διάρκαα του οικονομικού έτους, το συνολικό κόστος των νομικών υποχρεώσ εων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο των ενεργαών των οποίων η υλοποίηση απαιτεί περισσότερα του ενός οικονομικά έτη.
The commitment appropriations cover the total cost in the financial year of the legal obligations entered into in respect of operations to be carried out over a period of more than one financial year.
Οι πιστώσεις πληρωμών καλύπτουν, εντός του ορίου του ποσού που είναι εγγεγραμμένο στον προϋπολογισμό, τις δαπάνες που απορρέουν από την εκτέλεση των υποχρεώσεων που είχαν αναληφθεί κατά τη διάρκαα του ή των προηγούμενων οικονομικών ετών.
The payment appropriations cover expenditure, up to the amount entered in the budget, resulting from the commitments entered into during the financial year and/or earlier financial years.