natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οί σταθερές θέσεις (πρβλ. πίνακες Α έως Ι τού παραρτήματος Ι) όπου δέν αναφέρεται τίποτε, συμπληρώνονται μέ μηδενικά.
Fixed positions (cf. tables A to J of Annex I) where nothing is to be indicated should be filled in with zeros.
Γιά τίς παραγωγές πού αναφέρονται στον πίνακα Κ, θά αναγρα­φούν μηδενικά, έκεϊ όπου δέν υπάρχει τίποτε γιά νά αναφερθεί.
For the products entered in table K, zeros should be filled in for the positions where there is nothing to be indicated.
ζ) Τά μηχανογραφικά μέσα πού περιλαμβάνουν τά λογιστικά στοιχεία τού δελτίου εκμεταλλεύσεως μετά τήν επαλήθευση τους, διαβιβάζονται μέ εμπιστευτικό έγγραφο, άπό τό όργανο συνδέσεως στην 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Γενική Διεύθυνση Γεωργίας, τμήμα «'Ανάλυση τής καταστάσεως τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων».
(g) After being checked, the computer media containing the accountancy data of the farm return are to be sent under confidential cover by the liaison agency to the Commission of the European Communities, Directorate-General for Agriculture, Division for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings.
(Παράρτημα II του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2237/77 της Επιτροπής)
(incorporating Annex II to Commission Regulation (EEC) No 2237/77)
ΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΘΕΣΕΩΝ ΤΟΥ ΔΕΛΤΙΟΥ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ
DEFINITIONS AND INSTRUCTIONS IN RESPECT OF INDIVIDUAL ITEMS IN THE FARM RETURN
Διατίθεται ένας αριθμός γιά κάθε λογιστική εκμετάλλευση, δταν αυτή επιλέγεται γιά πρώτη φορά.
A number is assigned to each returning holding when it is selected for the first time.
"Η εκμετάλλευση διατηρεί αυτόν τόν αριθμό συνεχώς, καθ' όλη τή διάρκεια τής συμμετοχής της στό δίκτυο πληροφορήσεως(').
The holding retains this number permanently for the duration of its inclusion in the accountancy network (').
Παράρτημα III τού κανονισμού αριθ.
The holding number comprises three groups of indications as follows:
91 66 ΕΟΚ)'
— division code (see Annex III to Regulation No 91/66/EEC),
— κώδικα τού ύποδιαμερίσματος: τά ύποδιαμερίσματα πού λαμβάνονται υπόψη, πρέπει νά επιτρέ­πουν, τουλάχιστον, τόν ξεχωριστό έλεγχο κάθε εκμεταλλεύσεως, πού υπάγεται σέ περιφέρειες, οί όποιες έχουν ληφθεί υπόψη στά πλαίσια τής εφαρμογής τής οδηγίας 72 159ΈΟΚ τού Συμβουλίου περί εκσυγχρονισμού τών γεωργικών εκμεταλλεύσεων (ένας κατάλογος τών ύποδιαμερισμάτων μέ τά ονόματα καί τους κώδικες διαβιβάζεται στην "Επιτροπή)·
— subdivision code; the subdivisions chosen should at least make it possible to identify holdings situated in regions taken into consideration to implement Council Directive 72/159/EEC on the modernization of farms (a list of subdivisions giving names and codes is to be sent to the Commission),
— αύξοντα αριθμό τής εκμεταλλεύσεως.
— serial number of holding.
'Επειδή τά λογιστικά στοιχεία μιας γεωργικής εκμεταλλεύσεως μπορεί νά καταλαμβάνουν μιά ή περισσότερες μηχανογραφικές έγγραφες (βλέπε παράρτημα III § Γ, 2) παρέχεται ό συνολικός αριθμός τών έγγραφων πού χρησιμοποιήθηκαν γιά κάθε εκμετάλλευση, καθώς καί ό αριθμός σειράς κάθε έγγραφης.
Since the accountancy data of a holding can fill one or more computer records (see Annex III, paragraph C (2)), the total number of records used for each holding and the sequence number of each record should be given.
'Επαναλαμβάνονται στην αρχή κάθε έγγραφης.
They are repeated at the top of each record.
Τό έκτο στοιχείο κάθε εκμεταλλεύσεως δείχνει τόν αριθμό τών αδιαιρέτων ομάδων 10 στοιχείων, άπό τά όποια τό καθένα αντιστοιχεί σέ μιά παραγωγή (έκτος άπό τά ζώα).
The sixth datum of each holding gives the number of indivisible 10­data groups, each of which corresponds to a line of production (excluding animals).
'Αναφέρεται ό αριθμός βασικής γεωγραφικής ένότητος, ό πιό πρόσφορος (κατά προτίμηση ή κοινότητα), όπου βρίσκεται ή έδρα τής εκμεταλλεύσεως.
The number given is that of the most appropriate basic geographical unit (preferably the parish) in which the holding is located.
"Ενας χάρτης αυτών τών ενοτήτων μέ τόν αριθμό τους διαβιβάζεται στην 'Επιτροπή.
A map of these units with their numbers is to be sent to the Commission.
Κάθε αξιοση­μείωτη αλλαγή τών ορίων τών γεωγραφικών ενοτήτων γνωστοποιείται στην 'Επιτροπή.
Any significant changes to the boundaries of these geographical units should be brought to the attention of the Commis­sion.
91/66/ΕΟΚ
Annex II to Commission Regulation No 91/66/EEC) in which the holding has been placed at the time of selection for the accounting year under consideration.
¿κΊΐρ.τήλλρ.ιΐίΤΤι
Date of closure of the accounting year, e.g. 30. 4. 75 or 31. 12. 75.
Μειονεκτική περιοχή ,. , . ,
1 = the majority of the agricultural area of the
Αναφέρεται δν τό μεγαλύτερο τμήμα τής γεωργι-
An indication is to be given of whether themajority of the agricultural area of the holding
" κής έκτασης τής εκμεταλλεύσεως βρίσκεται ή δχι στην περιοχή πού αποτελεί τό αντικείμενο τήςόδηγίας 75/268/ΕΟΚ τοο Συμβουλίου περί της ορεινής γεωργίας σέ ορισμένες μειονεκτικές
2 = the maj°ri ty of the agricultural area of the is situated in an area covered by Council Direc­tive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less­favoured areas (').
^ τόμεγαλιπερο τμήμα τής γεωργικής έκτα-«"Κ ^ εκμεταλλεύσεως βρίσκεται στίς μειονεκτικές περιοχές κατά τήν έννοια τοΟ πεοιογες Π άρθρου 3 παράγραφοι 4 καί 5 τής οδηγίας
holding is situated in less­favoured areas within the meaning of Article 3 (4) and (5) of Directive 75/268/EEC,
(') 'Εν τούτοις, δταν ή εκμετάλλευση υφίσταται σημαντική αλλαγή.
(') However, where the holding undergoes a fundamental change, and; in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it is to be considered as a new holding; in this case a new number is to be assigned to it.
Ιδίως βταν διαιρείται σέ δύο ανεξάρτητες εκμεταλλεύσεις η
A change in the type of farming practised on the holding does not call for a new number.
75/268/ΕΟΚ, συγχωνεύεται με μιά άλλη εκμετάλλευση. θεωρείται σάν νέα εκμετάλλευση.
Where confusion with any other returning holding might result from the holding keeping the number it has (e.g. when new regional subdivisions are created), the number should be changed.
Σ' αυτή τήν περίπτωση χρησιμοποιείται νέος αριθμός.
A table showing the equivalence of old ;ind new numbers is rhen to he for­warded to the Commission.
Αντικαθίσταται από Παράρτημα Ι του Καν. (ECK) 1859/82.
Replaced by Annex I to Regulation (EEC) No 1859/82.
(ΕΟΚ) 3019/78 τ.ου τροποιιοιεί TJV Καν.
This Annex was repealed by Regulation (EEC) No 3019/78.
(ΕΟΚ) 3272/82
Regulation (EEC) No 3272/82.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 2 "THE CONTROL PROGRAM"
Οι αριθμοί των ελέγχων που δεν πρέπει να γίνουν αναφέρονται στις θέσεις 7 ως 16 της εγγραφής /βλ. RI/CC 695).
Numbers of tests to be bypassed should be indicated in positions 7 to 16 of the magnetic tape (see RI/CC 695)·
ΣΗΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "4.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 4 "CATEGORY OF HOLDING"
Η κλάση της εκμεταλλεύσεως αναγράφεται στο δελτίο εκμεταλλεύσεως ως εξής : α) δταν οι εκμεταλλεύσεις έχουν επιλεγεί με βάση την παλιά τυπολογία Καν.
Category of holding should be indicated on the farm return as follows : a) Where holdings have been selected on the basis of the old typology (Reg. No 91/66/EEC), category of holding should be indicated in accordance with Regulation (EEC) No 2237/77, i.e: - position 32 : type of farming (3 digits) - position 33 : specialization (where applicable) - position 35 : size category (5 categories).
91/66/ΕΟΚ), η κλάση της εκμεταλλεύσεως αναφέρεται σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΟΚ) 2237/77, δηλαδή : - θέση 32 : ΤΟΠ /σε τρείς θέσεις) - θέση 33 : ειδίκευση (αν έχει ληφθεί υπόψη) - θέση 35 : τάξη μεγέθους (5 τάξεις) β) όταν οι εκμεταλλεύσεις έχουν επιλεγεί με βάση τη νέα τυπολογία (απόφαση 78/463/ΕΟΚ), η κλάση της εκμεταλλεύσεως αναφέρεται ως εξής : - θέση 32 : 0 (αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιήθηκε η νέα τυπολογία) - θέση 33 : Κωδικός ΤΟΠ με τέσσερεις αριθμούς δηλαδή : - 2 αριθμοί + 2 μηδενικά όταν χρησίμευσε σαν βάση ο κύριος προσανατολισμός - 3 αριθμοί + 1 μηδενικό όταν χρησίμευσε σαν βάση ο ειδικός προσανατολισμός - 4 αριθμοί όταν χρησίμευσε σαν βάση η υποδιαίρεση του ειδικού προσανατολισμού. - θέση 35 : τάξη μεγέθους (6 τάξεις).
b) Where the holdings have been selected on the basis of the new typology (Decision 78/463/EEC), category of holding should be indicated as follows : - position 32 : 0 (indicating that the new typology has been used) - position 33 : (4-digit code for type of farming, i.e. : - 2 figures + 2 zeros where principal type of farming only used - 3 figures + 1 zero where the particular type of farming used - 4 figures where a subdivision of the particular type of farming specified - position 35 : size category (6 categories).
γ) όταν τα Κράτη μέλη προβαίνουν στην κατάταξη των εκμεταλλεύσεων σύμφωνα με τα στοιχεία του δελτίου εκμεταλλεύσεως και επιθυμούν το αποτέλεσμα της εργασίας αυτής να συγκριθεί με εκείνο στο οποίο κατέληξαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, ο κωδικός της κατηγορίας που καθορίσθηκε από αυτές, αναγρά­φεται ως εξής : - θέση 34 : κωδικός ΤΟΠ με τέσσερεις αριθμούς (που συμπληρώνεται εφόσον χρειάζεται με μηδενικά δπως αναφέρεται στο σημείο β) - θέση 36 : τάξη μεγέθους (6 τάξεις).
c) Member States classifying holdings according to data given on the farm return and wishing the result of their classification to be compared with the result obtained by the Commission, should indicate their own code as follows : - position 34 : 4-digit code for type of farming (where necessary completed by zeros as indicated in subparagraph (b) above) - position 36 : size category (6 categories).
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ "5.
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING HEADING 5 "DATE OF CLOSURE OF ACCOUNTS"
Για την εναρμόνιση της ενδείξεως της ημερομηνίας λήξεως της χρήσεως, (τίτλος 5) αυτή αναγράφεται με έξη αριθμούς, δηλαδή : (από τα αριστερά προς τα δεξιά) : α) δύο αριθμούς για τη μέρα (π.χ. : 01, 15, 30, κλπ) β) δύο αριθμούς για το μήνα (π.χ. : 01, 06, 12, κλπ) γ) δύο αριθμούς για το έτος, δηλαδή τους δύο τελευταίους αριθμούς του έτους.
As a step towards harmonization, the date of closure of accounts (heading 5) should be indicated by six digits, from left to right : -a) two digits for the day (e.g: 01, 15, 30) b) two digits for the month (e.g: 01, 06, 12) c) two digits for the year, i.e. the last two digits of the corresponding year.
Με σκοπό το διαχωρισμό των διαφόρων εκδόσεων των λογιστικών στοιχείων του ίδιου έτους (προσωρινή ή τελική έκδοση), πρέπει να αναγράφεται η ημερομηνία δημιουργίας της εγγραφής των στοιχείων στη μαγνητοταινία στη θέση 38.
To distinguish between different versions of the magnetic tapes for a single year (i.e. provisional and final versions), enter date of tape creation in position 38.
"3 = τό μεγαλύτερο τμήμα τής γεωργικής έκτα­
*4 = Code 4 is to be used in Member States where such areas are so small and
= αναφέρεται ό κώδικας 4 στά Κράτη μέλη δπου οί έν λόγω περιοχές είναι τόσο πολλές καί τόσο μικρών διαστάσεων ώστε ή πληρο­φόρηση δέν είναι τόσο σημαντική." σης τής εκμεταλλεύσεως βρίσκεται στίς ορεινές περιοχές κατά τήν έννοια τού άρθρου 3 παράγραφος 3 τής οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, "
"3 = the majority of the agricultural area óf the holding is situated in mountain areas within the meaning of Article 3 (3) of numerous that the information is not significant."
ΧΓΕ (χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση) αρδευόμενη
Utilized agricultural area other than under glass, actually irrigated during the year with fixed or movable equipment, whatever the process used (sprinklers, flooding).
Ή υψομετρική ζώνη αναφέρεται μέ τόν αντίστοιχο κωδικό αριθμό: 1 = τό μεγαλύτερο μέρος τής εκμεταλλεύσεως βρίσκεται σέ μιά ζώνη < 300 μέτρων, 2 = τό μεγαλύτερο μέρος τής εκμεταλλεύσεως βρίσκεται σέ μιά ζώνη 300 έως 600 μέτρων, 3 = τό μεγαλύτερο μέρος τής εκμεταλλεύσεως βρίσκεται σέ μιά ζώνη ^ 600 μέτρων, 4 = μή διαθέσιμο στοιχείο.
1 = the major part of the holding is located at < 300 m, 2 = the major pan of the holding is located at 300 to 600 m, 3 = the major part of the holding is located at > 600 m, 4 = data not available. 9.
Πλήρεις αριθμοί τών ήμερων βοσκής - UB κατά τή διάρκεια τών όποιων τά ζώα τής εκμεταλλεύ­σεως έθόσκησαν σέ περιοχή πού δέν περιλαμβάνεται στή ΧΓΕ(').
Number (whole) of LSU grazing days by farm animals on land not included in the UAA (').
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (αρόσιμη γή, λειβάδια καί μόνιμοι βοσκότοποι, μόνιμες καλλιέργειες) τής οποίας ό κάτοχος τής εκμεταλλεύσεως είναι κύριος, επικαρπωτής ή έμφυτευτής καί/ή ΧΓΕ ύπό εκμετάλλευση ύπό παρόμοιους όρους.
Utilized agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) of which the farmer is the owner, tenant for life or lease holder and/or UAA held on similar terms.
Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (αρόσιμη γή, λειβάδια καί μόνιμοι βοσκότοποι, μόνιμες καλλιέργειες), ή οποία ευρίσκεται ύπό τήν εκμετάλλευση άλλου προσώπου έκτος τού κυρίου, έπικαρπωτοΰ ή έμφυτευτοΰ, βάσει συμβάσεως ενοικιάσεως τής έν λόγω εκτάσεως (τό ενοίκιο καταβάλλεται σέ χρήμα καί/ή σέ είδος· γενικά καθορίζεται έκ τών προτέρων καί κανονικά δέν επηρεάζεται άπό τά αποτελέσματα τής εκμεταλλεύσεως) καί/ή ΧΓΕ ύπό παρόμοιους όρους εκμε­ταλλεύσεως.
Utilized agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) worked by a person other than the owner, tenant for life or leaseholder, holding a tenancy on the said area (the rent is payable in cash and/or in kind; being generally fixed in advance, it does not normally vary with the farming results) and/or utilized agricultural area held on similar terms of tenure.
'Η έπ' ένοικίω έκταση δέν περιλαμβάνει γή τής όποιας ή εσοδεία αγοράστηκε έπί τόπου ή ή όποια νοικιάστηκε γιά χρονική διάρκεια κάτω τού έτους(2).
Rented area does not include land the harvest of which is bought as a standing crop or which is rented for a period of less than one year (*).
0 Χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση (αρόσιμη γή, λειβάδια καί μόνιμοι βοσκότοποι, μόνιμες καλλιέργειες) τήν οποία εκμεταλλεύονται άπό κοινού ό ιδιοκτήτης καί ό ενοικιαστής, βάσει συμβάσεως έπιμόρτου άγροληψίας καί/ή ΧΓΕ ύπό παρόμοιους δρους εκμεταλλεύσεως.
Utilized agricultural area (arable land, grassland and permanent pasture, permanent crops) farmed jointly by the grantor and the share cropper on the basis of a share­cropping agreement and/or utilized agricultural area farmed on similar terms.
ι ') Μιά μέρα βοσκής - 1'Β είναι ¿κείνη πού αντιστοιχεί σέ μιά μέρα βοσκής μιας γαλακτοπαραγωγικής αγελάδας ή ενός βοοειδούς η Ιπποειόούς άνω τών 2 ετών.
Í1) The 1.SU grazing day it a imit equivalent to one day's grazing by one dairy cow, or one bovine animal or one hone more than two yean old.
Οί μέρες βοσκής πού αντιστοιχούν σέ βοοειδή ή ιπποειδή κάτω τών 2 ¿τών καί αίγοειδή ή προβατοειδή. μετατρέπονται σέ μέρες βοσκής - UB αφού χρησιμοποιηθούν αντίστοιχα οί συντελεστές: 0.5 - 0.2 - 0,15.
The grazing days for cattle and horses less than two years old, goats and sheep are converted into grazing days per LSU by applying the coefficients 0­5, 02 and 015 respectively.
(*_BAR_ Τά ποσά γιά τήν αγορά τής εσοδείας έπί τόπου ή γιά ενοίκιο γής γιά χρονική διάρκεια κάτω του ¿τους θά αναφέρονται στους τίτλους 65 ¿ως 67 ( 'Αγορασθείσες τροφές), άν πρόκειται γιά λειβάδια ή καλλιέργειες κτηνοτροφών και στον τίτλο 76 (Λοιπά είδικά ¿ςοδα καλλιεργειών), άν πρόκειται γιά καλλιέργειες εμπορευσίμων προϊόντων (προϊόντων «ου συνήθως αποτελούν αντικείμενο εμπορίας)
") The sums paid for the purchase ι if M.tnding crops or for the rental of land for lest than one year should be given under heading* £5 to 67 (purchased feedingstuffs) in the ca*c of grassland or fodder crops and under heading 76 (other specific crop cost·) in the case of marketable crops (products which are usually marketed).
Τά προϊόντα εμπορευσίμων καλλιεργειών που άγορά'οντιιι έπί ιόπου ή προέρχονται άπό νοικιασμένη γή γιά περίοδο κάτω τοΰ ¿τους, αναφέρονται χωρίς νά δηλώνεται ή αντίστοιχη ¿κταση (πρβλ. οδηγίες περί ¿νδείςχως τής εκτάσεως στήλη 4. πίνακας Κ)
Marketable crops bought standing nr coming from land rented for a period of less than one year should be given without specifying the area in question (cf. instructions concerning area, column 4, table K).
ΣΗΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ "10, 11 και 12 : ΤΡΟΠΟΣ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΣ ΤΗΣ ΧΓΕ"
ADDITIONAL INSTBUCTIONS CONCERNING HEADINGS 10, 11 ARD 12 "TYPE OF OCCUPATION"
Οι τίτλοι 10 (ΧΓΕ υπδ καθεστώς αμέσου εκμεταλλεύσεως), 11 (ΧΓΕ υπό καθεστώς αγρομισθώσεως) και 12 (ΧΓΕ υπό καθεστώς έπιμόρτου αγροληψίας - μορτής) αφορούν μόνο τη χρησιμοποιούμενη γεωργική έκταση.
Headings 10 (UAA in owner occupation) 11 (rented UAA) and 12 (UAA in share-cropping) concern only the utilized agricultural area. This includes arable land, meadows and permanent pastures, rough grazing and permanent crops.
Αυτή περιλαμβάνει τις αρόσιμες εκτάσεις, τα λειβάδια και τους μόνιμους βοσκότοπους, τους υποβαθμισμένους βοσκότοπους και τις μόνιμες καλλιέρ­γειες, ος εκ τούτου, το άθροισμα των τίτλων 10, 11 και 12 ισούται με τον τίτλο 183 (στήλη εκτάσεως) μετά την αφαίρεση του τίτλου 173 (δασώδης έκταση) και 182 (άλλες εκτάσεις).
As a result, the sum of headings 10, 11 and 12 should be equal to heading 183 (total area) less headings 173 (woodland) and 182 (other areas) (see Section K, p. III/56).
Η ΧΓΕ ιδιοκτησία ενός (ή περισσοτέρων) συνεταίρων την οποία εκμεταλλεύονται συνεταιριστικώς ο (οι) παραχωρών (παραχωρούντες) και ο (οι) ενοικιαστής (ές) βάσει συμβάσεως έπιμόρτου αγροληψίας - μορτής αναγράφεται στον τίτλο 12 (ΧΓΕ υπδ καθεστώς έπιμόρτου αγροληψίας - μορτής),
UAA owned by two or more partners and farmed jointly by the grantors and share-cropper(s) on the basis of a share-cropping agreement should be shown in heading 12 (UAA in share-cropping).
Η αγορά μεριδίων κτηματικού συνεταιρισμού θεωρείται ως ιδιωτική συναλλαγή.
The acquisition of shares in a farming group is to be treated as a private transaction.
Ας εκ τούτου δεν αναφέρεται στο δελτίο εκμεταλλεύσεως.
It is therefore not included in the farm return.
Οι τίτλοι "Τεκμιαρτό ενοίκιο εγγείου κεφαλαίου υπό καθεστώς αμέσου εκμεταλλεύσεως" (86) ή "Καταβληθέν ενοίκιο γής" (85) συμπληρώνονται ανάλογα.
The headings "rent paid" (85) and "rental value of land and buildings in owner occupation" (86) should be completed accordingly.
Μέ τήν έννοια εργατικό δυναμικό νοείται τό σύνολο τών προσώπων, τά όποια, στή διάρκεια τής λογιστικής χρήσεως, απασχολήθηκαν σέ εργασίες τής γεωργικής έκμεταλλεύσεως(') (βλέπε κατω­τέρω).
By labour is meant all persons who have been engaged on work on the farm during the accounting year (') (see hereafter).
Διακρίνονται οί ακόλουθες κατηγορίες:
The following categories of labour are to be distinguished:
'Εργατικό δυναμικό πού δέν αμείβεται ή πού αμείβεται (σέ χρήμα ή είδος), αλλά ή αμοιβή του δέν ανταποκρίνεται στό ποσό πού, κανονικά, καταβάλλεται γιά τήν παρασχεθείσα έργασία(2) καί τό όποιο, κατά τή διάρκεια τής λογιστικής περιόδου, συμμετείχε κάθε εβδομάδα (έκτος άπό τίς κανονικές άδειες) έπί μία τουλάχιστον πλήρη ήμερα στίς εργασίες τής γεωργικής εκμεταλλεύ­σεως (3).
Unpaid labour or labour which receives less remuneration {in cash or in kind) than the amount normally paid for the crvices rendered (2) and which during the accounting year participated (out­side normal holidays) for at least a whole day of each week in the work of the holding (3):
Διακρίνονται ο( κατωτέρω κατηγορίες:
The following are subcategories:
Πρόσωπο πού αναλαμβάνει τήν οικονομική καί νομική ευθύνη τής εκμεταλλεύσεως, χωρίς νά ασκεί τήν καθημερινή καί τρέχουσα διαχείριση.
Person who assumes economic and legal responsibility for the holding and undertakes its day­to­day management.
Πρόσωπο πού ασκεί τήν τρέχουσα καί καθημερινή διαχείριση, χωρίς νά αναλαμβάνει τήν οικονομική καί νομική ευθύνη.
Person who undertakes day­to­day management of the holding without assumption of economic and legal responsibility for it.
Σύζυγος τον κατόχου έκμεταλ/χύπενις^)
Spouse(s) of holder(s) (*)
;) Τό ποσό αυτής τής αμοιβής δέν εμφανίζεται στις επιβαρύνσεις τή; εκμεταλλεύσεως.
Regular unpaid labour not included in the preceding headings.
) Ένα πρόσωπο απασχολούμενο κανονικά, τό οποίο όμως. γιά ειδικούς λόγους, δέν απασχολήθηκε παρά γιά μιά ορισμένη περίοδο τής χρήσεως στην εκμετάλλευση, εγγράφεται (γιά τις ώρες τής πραγματικής απασχόλησης) στό εργατικό δυναμικό πού απασχολείται κανονικά.
(a) special production conditions on the farm for which labour is not required throughout the year: e.g. olive or vine holdings, and farms specializing in the seasonal fattening of animals or in the production of fruit and vegetables in the open; (b) absence from work other than for normal/holidays, e.g. military service, illness, accident, maternity, extended leave, etc.; (c) joining or leaving the holding;
1 = κάτοχος έιςμεταλλεύσεως/διαχειριστής εκμεταλλεύσεως, 2 = κάτοχος έκμεταλλεύσεως/μή διαχειριστής εκμεταλλεύσεως.
(') Hie function performed is indicateli by .i code number in column (1), i.e.: 1 = holder/manager, 2 β holder/not manager, 3 = manager/not holder In the case of an incorporated holding (legal person) the code number is 9.
Στην περίπτωση εκμεταλλεύσεως ύπό μορφή εταιρείας (νομικό πρόσωπο) ό κωδικός αριθμός = 9.
When the function is performed hy several persons (e.g. two brothers, father and son, ....) each one is recorded in decreasing order ot responsibility; in the event of equal responsibility, decreasing order of age is used.
Έτσι τά στοιχεΓα πού αναφέρονται στό πρόσωπο μέ τή μεγαλύτερη ευθύνη εγγράφονται στίς θέσεις 51 έως 54 τά στοιχεία πού αναφέρονται στά επόμενα πρόσωπα, στίς θέσης 55 Ιως 58 κλπ. (*( Ό Αριθμός τον προσώπων αυτής τής κατηγορίας εργατικού δυναμικού πρέπει νά αναγράφεται (στήλη 11.
'1 hus the data concerning the person assuming the greatest responsibility are recorded in positions 51 to 54; those concerning the person next in responsibility in positions S5 to 58, etc. (*) The number of persons in this labour category should be indicated (column 1).
Σέ περίπτωση πολλών κατόχων εκμεταλλεύσεως, ό αριθμός τών συζύγων μπορεί νά είναι ανώτερος άπό Ι.
Where there are several holders, tliere may be more than one spouse.
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ "Γ : ΕΡΓΑΤΙΚΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ*
ADDITIONAL INSTRUCTIONS CONCERNING TABLE C "LABOUR"
Τα άτομα που απασχολούνται μόνο με την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση ενός κλάδου της εκμεταλλεύσεως (αρχι εργάτες) καταχωρούνται στον αντίστοιχο τίτλο της υποκατηγορίας "λοιπό εργατικό δυναμικό" (τίτλος 17 : για τα άτομα που ανήκουν στο άμισθο εργατικό δυναμικό* τίτλος 20 : για τα άτομα που ανήκουν στο έμμισθο εργατικό δυναμικό).
Persons undertaking the day-to-day management of only one activity of the holding (e.g. foremen) should be entered in the sub-category "other labour" (heading 17 in the case of unpaid labour, heading 20 for paid labour).
Στην περίπτωση εκμεταλλεύσεως υπό μορφή εταιρίας όπου όμως απασχολείται άμισθο εργατικό δυναμικό επιφορτισμένο με την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της εκμεταλλεύσεως, αναγράφεται ο κωδικός 9 στη θέση που προβλέ­πεται για τη λειτουργία αυτή.
When holdings are operated as companies, but day-to-day mangement is carried out by persons classified as unpaid labour, these should be given code 9 in column (l).
Όταν σε μια τέτοια εκμετάλλευση η δραστη­ριότητα αυτή ασκείται από περισσότερα άτομα του άμισθου εργατικού δυναμικού, τα άτομα αυτά εγγράφονται κατά φθίνουσα σειρά ευθύνης τους και σε περίπτωση ίσης ευθύνης κατά φθίνουσα ηλικία.
If management is exercised by two or more persons, these are to be shown in decreasing order of responsibility; where two or more persons hold positions of equal responsibility, they are to be entered in decreasing order of age.
"Αμισθο εργατικό δυναμικό πού δεν εργάσθηκε κανονικά στην εκμετάλλευση κατά τή διάρκεια ϊής ΧΡήσεωζ' αναφέρεται συνολικά σ" αυτόν τόν τίτλο.
Unpaid labour which has not worked regularly on the holding during the accounting year is aggregated under this heading.