natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σιδηροπάσαλοι πεπλατυσμένοι έκ σιδήρου ή χάλυβος έστω καί διάτρητοι ή κατεσκευασμένοι έκ συνηρμολογημένων στοιχείων:
Angles, shapes and sections, of iron or steel, hotrolled forged, extruded, cold-formed or coldfinished; sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements:
Α. Εtδη καθορισμένης μορφής :
A. Angles, shapes and sections :
Ι.'Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ y 2.728
I. Not further worked than hotrolled or extruded
'Αριθμός όνο ματολογίας CCD
CCC Nomenclature Heading No
Φύλλα έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλασμα­τοποιηθέντα έν θερμώ ή ψυχρώ :
Hoop and strip, of iron or steel, hotrolled or coldrolled:
.'Επεστρωμένα δι'έτέρου μετάλλου, έπευδεδυμένα ή άλλως κατειργασμένα κατ'έπιφάνειαν :
C. Clad, coated or otherwise surfacetreated :
Λαμαρϊναι έκ σιδήρου ή χάλυβος, έλα­σματοποιηθεϊσαι έν θερμώ ή ψυχρώ :
Sheets and plates, of iron or steel, hotrolled or coldrolled:
Λαμαρϊναι ονομαζόμενοι "μαγνητι­κοί" :
"Electrical" sheets and plates
Λοιπαί λαμαρϊναι :
B. Other sheets and plates: j
Ι.'Απλώς έλασματοποιηθεϊσαι έν θερμώ, πάχους :
I. Not further worked than hotrolled
(α)'Η υπαγωγή στή διάκριση αυτή εξαρτάται έκ τών όρων τών καθορισμένων παρά τών αρμοδίων άρχων.
(a) Entry under this subheading is subject to conditions to be determined by the competent authorities.
73.13 (συνέχεια)
73.13 (contd.) b) Tinned c) Zinc­coated or lead­coated
Χαλυβοκράματα καί εκλεκτός χάλυι*. δι'άνθρακος, υπό μορφάς τάς πε­ριγραφόμενος είς τάς κλάσεις 73.06 μέχρι καί 7314:
Alloy s teel and high carbon steel in the forms mentioned in heading 3 Nos 73.O6 to 73­14:
Α.'Εκλεκτός χάλυψ δι'άνθρακος:
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars.
Πλινθώματα (τύποι)
I b) Other: 1. Ingots
Κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι
Blooms, billets, slabs and sheet bars _BAR_
Ράβδοι (συμπεριλαμβανομένου καί του χονδροσύρματος καί τών κοίλων ράβδων διά γεω­τρήσεις) καί μορφοσίδηροι: β)'Απλώς έλασματοποιηθέντα ή έφελκυσθέντα έν θερμώ:
V. Bars and rods (including wire rod) and hollow mining : drill steel; angles, shapes ! and sections: b) Not further worked than hot­rolled or extruded
►19.04 δ)'Επιστρωμένα δι'έτέρου με­τάλλου ή κατ'έπιφάνειαν έπεξειργασμένα (¿στιλβω­μένα, έπενδεδυμένα,(κ.λ.π.)
19,011 d) Clad or surface­worked (for example, polished, coated):
'Αριθμός όνο· ματολογ ίας CCD
CCC Nomenclature Heading No
Φύλλα :
Hoop and strip:
73.15 (συνέχεια) α)'Απλώς έλασματοποιηθέντα έν θερμώ γ) Έπεστρωμένα δι' έτερου μετάλλου, έπενδεδυμένα ή άλλως κατειργασμένα κατ'έπιφάνειαν:
73.15 a) Not further worked than hotrolled c) Clad, coated or otherwise surfacetreated:
Β. Χαλυβοκράματα:
Alloy steel:
Ι. Πλινθώματα (τύποι), κορμοί, πρίσματα, πλατέα, πλατίναι: β) Έτερα: 1.
I. Ingots, blooms, billets, slabs and sheet bars: b) Other: 1.
Πλινθώματα (τύποι): ββ) Λοιπά
Ingots: bb) Other
Κορμοί, πρίσματα, πλατέα πλατίναι
Blooms, billets, slabs and sheet bars
1.'Απλώς έπεστρωμένα διά μετάλλου : αα) Έλασματοποιηθέντα έν θερμώ
I 1 a) Not further worked than hot­rclled c) Clad, coated or other­wise surface­treated:
Λαμαρϊναι : α) Λαμαρϊναι όνομαζόμεναι "μαγνητικοί" : β) Λοιπαί λαμαρϊναι :
Sheets and plates: a) "Electrical" sheets and plates
Έστιλβωμέναι, έπεστρω­μέναι δι'έτέρου μετάλ­λου, έπενδεδυμέναι ή άλλως έπεξειργασμέναι κατ'έπιφάνειαν (ΕΚΑΧ)
Polished, clad, coated or otherwise surface­treated
Πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος
Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia establishing new trade arrangements
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδια­κής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος
ADOmONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Repbulic of Yugoslavia establishing new trade arrangements
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ, αφετέρου,
THE SOCIALIST FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA, of the other pan,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠ04Ή τη συμφωνία συνεργασία; μεταξύ της Ευρωπαϊκή; Οικονομική; Κοινότητας και τη; Ομοσπονδιακή; Σοσιαλιστική; Δημοκρατία; τη; Γιουγκοσλαβίας, που υπογράφηκε στο Βελιγράδι, στι; 2 Απριλίου 198Ò, και η οποία στο εξή; καλείται »συμφωνία»,
HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed at Belgrade on 2 April 1980, hereinafter referred to as the 'Agreement',
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν για το σκοπό αυτό ένα πρωτόκολλο που να καθορίζει τι; προσαρμογέ; που πρέπει να επέλθουν σε ορισμένε; διατάξει; τη; συμφωνία; και όρισαν, προ; το σκοπό αυτό, ω; πληρεξούσιου;:
CONSIDERING that in the spirit of the Preamble to the Agreement and Article 14 thereof, trade between the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Community should be enabled to develop and that certain provisions therefore need to be laid down,
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ TQN ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ: Jakob Esper LARSEN, Πρέσβυ;, Μόνιμος Αντιπρόσωπο; τη; Δανία;, Πρόεδρο; τη; Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES: Jakob Esper LARSEN, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Denmark, Chairman of the Permanent Representatives Committee;
Ειδικό; Σύμβουλος στη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων τη; Επιτροπή; των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των,
Special Adviser in the Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities;
ΤΟ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΣΟΣΙΑ-ΛΙΣΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑΣ:
THE FEDERAL EXECUTIVE COUNCIL OF THE ASSEMBLY OF THE SOCIALIST FEDERAL
Jozef KOROSEC, Πρέσβυ;,
REPUBLIC OF YUGOSLAVIA: Jozef KOROSEC, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary;
ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά από ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων του; τα οποία βρέθηκαν εντάξει,
WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Παρά τις διατά­ξεις του άρθρου 1 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου αριθ.
Annexes A, Β and C to this Protocol shall replace Annexes I, HI and IV respectively to Protocol 1 to the Agreement.
Ι της συμφωνίας, τα ποσά που περιλαμβάνονται στα εν λόγω παραρτήματα προσαυξάνονται κατ' έτος κατά 5 It, αρχί­ζοντας από το έτος που ακολουθεί το έτος έναρξης της ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου.
Notwithstanding Article 1 (4) of Protocol 1 to the Agreement, the amounts indicated in the said Annexes shall be increased annu.-Hy by 5 % from the year following the entry into force of this Protocol.
Για τον καπνό τύπου «Prilep», που υπάγεται στη διάκρι­ση 24.01 ex Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής και προέλευσης Γιουγκοσλαβίας, εφαρμόζονται οι διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 υπό ειδικές προϋποθέσεις, στις οποίες υπόκεινται οι δασμολογικές μειώσεις που προβλέ­πονται στο άρθρο 23 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας.
In the case of tobacco of the 'Prilep' type falling within subheading 24.01 ex Β of the Common Customs Tariff, originating in and coming from Yugoslavia, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in accordance with the special provisions governing tariff reductions set out in Article 23 (2) and (3) of the Agreement.
Για τα αποστάγματα δαμάσκηνων, τα οποία ονο­μάζονται «Sljivovica» και τα οποία υπάγονται στη διάκριση 22.09 Γ IV ex α) του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται οι διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 στα προϊόντα κατα­γωγής Γιουγκοσλαβίας που συνοδεύονται από πιστοποιητι­κό αυθεντικότητας το οποίο θα καθοριστεί από τις αρμό­διες αρχές.
In the case of 'Sljivovica' plum spirit falling within subheading 22.09 C IV ex a) of the Common Customs Tariff, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products originating in Yugoslavia accompanied by a certificate of authenticity to be defined by the competent authorities.
Για τα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, που περι­λαμβάνονται στο παράρτημα Δ του παρόντος πρωτοκόλ­λου, οι δασμοί εισαγωγής στην Κοινότητα που επιβάλλονται δυνάμει της συμφωνίας καταργούνται προοδευτικά στις ίδιες περιόδους και με το ρυθμό που προβλέπεται στην πράξη προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, για τα ίδια προϊόντα που εισάγονται από τις χώρες αυτές στην Κοινότητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1983.
Customs duties applicable under the Agreement to imports into the Community of products listed in Annex D to this Protocol originating in Yugoslavia shall be progressively dismantled over the same periods and at the same rates as provided in the Act of Accession of Spain and Portugal in respect of imports into the Community as constituted on 31 December 1985 of the same products from Spain and Portugal.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζεται κατωτέρω στο άρθρο αυτό.
This provision shall be applied in accordance with the rules hereinafter set out in this Article.
Για τα γλυκά κεράσια ανοιχτού χρώματος τα οποία διατηρούνται μέσα σε αλκοόλη και προορίζονται για την παρασκευή προϊόντων από σοκολάτα, τα οποία υπάγονται στη διάκριση 20.06 Β Ι ε) 2 ex ββ) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, εφαρμόζονται οι διατάξεις των παραγράφων 1, 2 και 3 σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλ­λομένων μερών.
In the case of sweet clear-fleshed cherries preserved in alcohol and intended for the manufacture of chocolate products, falling within subheading 20.06 Β 1 e) 2 ex bb) of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply in accordance with conditions to be laid, down by Exchange of Letters between the Contracting Parties.
Στη διάρκεια της προοδευτικής αυτής κατάργησης, εφόσον οι δασμοί που επιβάλλονται κατά την εισαγωγή στην Κοινό­τητα, με τη σύνθεση της στις 31 Δεκεμβρίου 1985, προϊό­ντων από την Ισπανία και την Πορτογαλία, είναι διαφορετι­κοί για τις δύο αυτές χώρες, στα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας επιβάλλεται ο υψηλότερος από τους δύο δασμούς.
For the purposes of such progressive dismantling, where the level of customs duties in force for imports from Spain into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that for imports from Portugal, products originating in Yugoslavia shall be subject to the higher of the two rates.
Για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Δ, για τα οποία η Γιουγκοσλαβία έχει χαμηλότερους δασμούς από την Ισπανία, την Πορτογαλία ή και τις δύο αυτές χώρες, η κατάργηση αρχίζει μόλις οι δασμοί που επιβάλλονται στα ίδια προϊόντα Ισπανίας και Πορτογαλίας μειωθούν σε σχέση με τους δασμούς που επιβάλλονται στα προϊόντα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας.
Where the customs duty on a product listed in Annex D is lower for Yugoslavia than for Spain, Portugal or both, the process of dismantling shall commence once the duty on the product from Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Yugoslavia.
Για τα βύσσινα «griottes» που υπάγονται στις κλάσεις 08.07 Γ ex Ι και ex II, 08.10 ex Δ, 08.11 ex E, 20.03 ex A και ex Β, 20.06 Β ex II του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιου­γκοσλαβίας, καταργούνται οι δασμοί εισαγωγής στην Κοι­νότητα, σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 και τους όρους ποσότητας που πρέπει να καθοριστούν με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
Customs duties on imports into the Community of Morello cherries falling within subheadings 08.07 C ex I or ex II, 08.10 ex D, 08.11 ex E, 20.03 ex A or ex Β or 20.06 Β ex II of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia, shall be dismantled in accordance with the rules laid down in Article 2 (1) and (2), subject to quantitative conditions to be laid down by Exchange of Letters between the Contracting Parties.
Η προοδευτική κατάργηση των δασμών που επιβάλλο­νται στα προϊόντα καταγωγής Γιουγοσλαβίας, για τα οποία οι ετήσιες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις περιλαμ­βάνονται στο παράρτημα Δ, πραγματοποιείται μέσα στα πλαίσια των ποσοστώσεων αυτών.
Customs duties on products originating in Yugoslavia in respect of which annual Community tariff quotas are indicated in Annex D shall be progressively dismanded within the limits of such quotas.
Στην περίπτωση των βύσσινων που υπάγονται στις κλάσεις 08.10 ex Δ, 20.03 ex Α και ex Β, 20.06 Β ex II του κοινού δασμολογίου, η κατάργηση αυτή υπόκειται, επιπλέον, στην τήρηση μιας κατώτατης τιμής εισαγωγής στην Κοινότητα, η οποία πρέπει να καθοριστεί με ανταλλαγή επιστολών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
The dismantling of customs duties on Morello cherries falling within subheadings 08.10 ex D, 20.03 ex A or ex Β or 20.06 Β ex II of the Common Customs Tariff shall further be subject to compliance with a minimum price for imports into the Community to be laid down by Exchange of Leners between the Contracting Parties.
Το άρθρο 22 της συμφωνίας αντικαθίσταται από το ακόλου­θο άρθρο:
Article 22 of the Agreement shall be replaced by the following:
Προκειμένου να καταργηθούν οι δασμοί για ορισμένα από τα προϊόντα, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, που αναφέ­ρονται στο παράρτημα Δ, έχει καθοριστεί η ετήσια ποσότη­τα αναφοράς η οποία αναφέρεται στο εν λόγω παράρ­τημα.
For the purposes of dismanding customs duties on certain products listed in Annex D, originating in Yugoslavia, an annual reference quantity, indicated in the said Annex, is hereby established.
Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια των διακρίσεων 22.05 ex Γ Ι και ex Γ II του κοινού δασμολογίου που παρουσιάζονται σε δοχεία των δύο λίτρων ή λιγότερο, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, οι δασμοί εισαγωγής στην Κοινότητα μειώνονται κατά 30 It στα πλαίσια μιας ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 12 000 εκτολίτρων.
Customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within subheadings 22.05 C ex I or ex II of the Common Customs Tariff presented in containers holding two litres or less, originating in Yugoslavia, shall be reduced by 30 % within the limits of an annual Community tariff quota of 12 000 hectolitres.
Για τις εισαχθείσες ποσότητες που υπερβαί­νουν την ποσόστωση αυτή, η Κοινότητα επιβάλλει τους δασμούς που περιγράφονται από τις διατάξεις της παραγράφου 4.
The Community shall apply the customs duties resulting from the provisions of paragraph 4 to imports in excess of the quota.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα Δ, εκτός αυτών τα οποία καλύπτονται από τις παραγράφους 3 και 4, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει ποσότητα αναφο­
For products listed in Annex D other than those mentioned in paragraphs 3 and 4, the Community may establish a reference quantity within the meaning of and as provided for in paragraph 4 if it discoverers, in the light of
Η μείωση δασμών που προβλέπεται στην παράγρα­φο 1 εφαρμόζεται, μετά την πιστοποίηση της ισοδυνα­μίας της γιουγκοσλαβικής νομοθεσίας όσον αφορά τα κρασιά που φέρουν ονομασία προελεύσεως με τη σχετι-
The tariff reduction provided for in paragraph 1 shall apply to wines as agreed by Exchange of Letters between the respective competent authorities of the Contracting Parties following verification of the
-69- κή κοινοτική νομοθεσία, για τα κρασιά που προκρίνο­νται από τις αρμόδιες αρχές των συμβαλλομένων μερών με ανταλλαγή επιστολών.
-69- equivalence of Yugoslav and Community legislation with regard to wine entitled to a designation of origin.
ενός νέου εμπορικού καθεστώτος μια ειδική τιμή στα σύνορα, αν διαπιστώσει, για την περίοδο στην οποία τοποθετείται η έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλ­λου και με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία στο τέλος της τρέχουσας περιόδου, μείωση του επιπέδου των εξαγω­γών των κρασιών αυτών προς την Κοινότητα σε σχέση με την αμέσως προηγούμενη περίοδο, η οποία χρησι­μεύει ως σημείο αναφοράς.
presented in containers of more than two litres if it finds on the basis of information available at the end of the marketing year current at the entry into force of this Protocol that there has been a fall in the level of exports of these wines to the Community compared to the previous marketing year. The said previous marketing year shall serve as a reference year.
Για τις επόμενες περιόδους, το αποτέλεσμα των εξαγωγών συγκρίνεται με το αποτέλεσμα της περιόδου αναφοράς.
Exports in subsequent marketing years shall be compared to exports in the reference year.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 παραμένουν σε ισχύ μέχρις ότου τα επίπεδα των δασμών που προ­βλέπονται στα πλαίσια της προοδευτικής κατάργησης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 4, για τα κρασιά που περιγράφονται στην παράγραφο 1, να φτάσουν το ποσοστό μείωσης του 30 Vt, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1.
Paragraphs 1 and 2 shall remain in force until, under the progressive dismantling of customs duties referred to in paragraph 4, the levels of customs duties provided for in respect of wines referred to in paragraph 1 have been reduced by 30 % as provided for in paragraph 1.
Η ενδεχόμενη ειδική τιμή στα σύνορα καθορίζεται κάθε χρόνο, πριν από κάθε περίοδο, και εφαρμόζεται στα πλαίσια μιας ετήσιας ποσότητας 516 000 εκτολίτρων.
Such special frontier price shall be fixed each year before the marketing year and shall apply within the limit of an annual volume of 516 000 hectolitres.
Η κατάσταση θα επανεξεταστεί πριν από την Ιη Ιανου­αρίου 1990.»
The situation shall be reviewed before 1 January 1990.'.
Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια των διακρίσεων 22.05 Γ Ι και Γ II του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, οι δασμοί εισαγωγής στην Κοινότητα καταργούνται, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζο­νται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του πρόσθετου πρωτοκόλλου για τη θέσπιση ενός νέου εμπορικού καθεστώτος.
Customs duties on imports into the Community of wine of fresh grapes falling within subheadings 22.05 C I or C II of the Common Customs Tariff, originating in Yugoslavia, shall be dismantled in accordance with the rules laid down in Article 2 (1) and (2) of the Additional Protocol establishing new trade arrangements.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται στα πλαίσια μιας ετήσιας κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης 545 000 εκτολίτρων.
This provision shall apply within the limits of an annual Community tariff quota of 545 000 hectolitres.
Για τις εισαχθείσες ποσότητες που υπερβαίνουν την ποσόστωση, η Κοινότητα επιβάλλει τον δασμό του κοινού δασμολογίου.
The Community shall apply the duties of the Common Customs Tariff to imports in excess of the quota.
Για τα προϊόντα από νεαρά βοοειδή «baby-beef», που ορί­ζονται στο παράρτημα Ε του παρόντος πρωτοκόλλου, το ακόλουθο άρθρο αντικαθιστά το άρθρο 24 της συμφωνίας και το άρθρο 1 του πρόσθετου πρωτοκόλλου συνεπεία της προσχώρησης της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Κοινότη-
in the case of 'baby-beef products as defined in Annex E to this Protocol, the following Article shall replace Article 24 of the Agreement and Article 1 of the Additional Protocol consequent on the accession to the Community of the Hellenic Republic.
Οι διατάξεις των παραγράφων 1, 3 και 4 εφαρμόζο­νται υπό τον όρο ότι οι τιμές που εφαρμόζονται στην εισαγωγή των κρασιών, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, στην Κοινότητα, προσαυξημένες με τους δασμούς που έχουν πράγματι εισπραχθεί, θα είναι, ανά πάσα στιγμή, τουλάχιστον ίσες με τις τιμές αναφοράς της Κοινότητας ή με τις τιμές που προκύπτουν από την εφαρμογή των ειδικών διατάξεων των παραγράφων 6 και 7.
Paragraphs 1, 3 and 4 shall apply on condition that the prices on import into the Community of wine originating in Yugoslavia plus the customs duties actually levied are not less at any given time than the Community reference prices or the prices resulting from the application of the specific provisions of paragraphs 6 and 7.
Στα πλαίσια μιας πρώτης ετήσιας κοινοτικής ποσόστωσης 25 000 τόνων, το ύψος της εισφοράς που εισπράττεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα είναι ίσο με το 20 Vt της εισφοράς βάσης.
Within the limits of a first annual Community quota of 25 000 tonnes, the amount levied on imports into the Community shall be equal to 20 % of the basic levy.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι η τιμή προσφοράς, ελεύθε­ρο στα σύνορα, προσαυξημένη με τον δασμό και τη μειωμένη εισφορά, θα είναι ίση ή ανώτερη από την τιμή κοινοτικής παρέμβασης για την κατηγορία Α Ι) 3 προ­σαυξημένη κατά 5 Vt.
This provision shall apply on condition that the free-at-frontier offer price, plus the customs duty and the reduced levy, is not less than the Community intervention price for category A U 3 plus 5 %.
337/79, που αφορά την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς, καταργείται με το ρυθμό που αναφέρεται κατωτέρω και στα πλαίσια ετήσιας ποσότητας 29 000 εκτολίτρων: κατά την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώνεται σε 75 Vt, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώ- την 1η Ιανουαρίου 1988, νεται σε 62,5 It,
In the case of wine of fresh grapes falling within subheadings 22.05 ex C 1 or ex C II of the Common Customs tariff presented in containers of two litres or less, originating in Yugoslavia, the fixed amount added to the price referred to in Article 17 of Regulation (EEC) No 337/79 on the common organization of the market in wine shall be phased out at the rate indicated below within the limits of an annual volume of 29 000 hectolitres: on the entry into force of the Additional Protocol, the fixed amount shall be reduced to 75 %; on 1 January 1988 the fixed amount shall be reduced to 62,5 %;
Στα πλαίσια μιας δεύτερης -ετήσιας κοινοτικής ποσόστωσης 25 400 τόνων, που πρέπει να χρησιμοποιη­θεί όταν εξαντληθεί η ποσόστωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, το ύψος της εισφοράς που εισπράττεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, είναι ίσο με το 50 Vt της εισφοράς βάσης.
Within the limits of a second annual Community quota of 25 400 tonnes, to be used when the quota referred to in paragraph 1 has been used up, the amount levied on imports into the Community shall be equal to 50 % of the basic levy.
Η διάταξη αυτή εφαρμόζεται υπό τον όρο ότι η τιμή προσφοράς, ελεύθερο στα κοινο­τικά σύνορα, προσαυξημένη με τον δασμό και τη μειω­μένη εισφορά, θα είναι ίση ή ανώτερη από την τιμή που προκύπτει από την εφαρμογή της κανονικής εισφοράς.
This provision shall apply on condition that the free-at-frontier offer price, plus the customs duty and the reduced levy, is not less than that resulting from application of the normal levy.
το κατ' αποκοπήν ποσό μειώ- την Ιη Ιανουαρίου 1989, νεται σε 50 It, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώ- την 1η Ιανουαρίου 1990, νεται σε 37,5 Vt, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώ- την 1η Ιανουαρίου 1991, νεται σε 25 Vt,
on 1 January 1989 the fixed amount shall be reduced to 50 %; on 1 January 1990 the fixed amount shall be reduced to 37,5%;
Η Γιουγκοσλαβία διαβιβάζει στα αρμόδια όργανα της Κοινότητας όλα τα απαραίτητα στοιχεία σχετικά με τις τιμές που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή, καθώς και τις ποσότητες και την παρουσίαση των εξαγόμενων προϊόντων (ζώντα ζώα, σφάγια, τέταρτα).
Yugoslavia shall supply the competent authorities of the Community with all relevant information on export prices, quantities and presentation of the products exponed (live animals, carcases, quarters).
το κατ' αποκοπήν ποσό μειώ- την 1η Ιανουαρίου 1992, νεται σε 12,5 Vt, το κατ' αποκοπήν ποσό μειώ- την Ιη Ιανουαρίου 1993, νεται σε 0 Vt.
on 1 January 1991 the fixed amount shall be reduced to 25 %; on 1 January 1992 the fixed amount shall be reduced to 12,5 %; on 1 January 1993 the fixed amount shall be reduced to 0%.
Για τα κρασιά από νωπά σταφύλια των διακρίσεων 22.05 ex Γ Ι και ex Γ II του κοινού δασμολογίου, που παρουσιάζονται σε δοχεία μεγαλύτερα των δύο λίτρων, η Κοινότητα μπορεί να καθορίσει, από την έναρξη ισχύος του πρόσθετου πρωτοκόλλου, νια τη θέσπιση
From the entry into force of the Additional Protocol, the Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes falling within subheadings 22.05 ex C 1 or ex C II of the Common Customs Tariff