natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αίτηση της προεδρίας για λογαριασμό του Συμβουλίου) προκειμένου να εξορθολογιστούν οι ρυθμίσεις πολιτικού διαλόγου της Ένωσης σε πλήρη σύμπραξη με την Επιτροπή.
(i.e. the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative or the High Representative at the request of the Presidency on the Council's behalf) in order to streamline the Union's political dialogue arrangements, in full association with the Commission.
Ο Γενικός Γραμματέας/Υπατος Εκπρόσωπος καλείται να συντάξει έκθεση για το Συμβούλιο στην οποία θα εξετάζονται τρόποι και μέσα χρησιμοποίη­σης των δικτύων των πρεσβειών των κρατών μελών και των αντιπροσω­πειών της Επιτροπής ανά τον κόσμο για να ενισχύεται η υλοποίηση των δράσεων της Ένωσης και να διευκολύνεται ο ίδιος στην εκτέλεση των καθη­κόντων του.
The Secretary-General/High Representative is invited to draw up a report for the Council examining ways and means of using the networks of Member States' embassies and Commission delegations throughout the world to strengthen implementation of the Union's action and assist him in carrying out his tasks.
Γ. Συνθέσεις του Συμβουλίου
C. Council formations
Προκειμένου να αποκτήσουν μεγαλύτερη συνοχή και συνέπεια οι εργασίες του Συμβουλίου, ο αριθμός των συνθέσεων του Συμβουλίου θα μειωθεί σε 15 κατ' ανώτατο όριο.
In order to improve the coherence and consistency of the Council's work, the number of Council formations shall be reduced to a maximum of 15.
Το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων θα προβεί στις αναγκαίες ενέργειες προκειμένου να επιτύχει αυτό το στόχο το συντομότερο δυνατό συγχωνεύοντας ορισμένες συνθέσεις του Συμβουλίου, εξετάζοντας ορισμένα θέματα σε άλλες συναφείς συνθέσεις του Συμβουλίου και χρησιμοποιώντας στον μέγιστο βαθμό τις αλληλοδιάδοχες συνεδριάσεις κατά τη σύγκληση στενά συνδεόμενων συνθέσεων του Συμβουλίου.
The General Affairs Council shall take the necessary steps to achieve this objective as soon as possible by merging certain Council formations, by handling certain matters in other relevant Council formations and by making maximum use of 'back to back' arrangements when convening closely-related Council formations.
Κατά τη σύγκληση των συνόδων του Συμβουλίου, θα δίδεται ιδιαίτερη προ­σοχή στη διαχείριση και οργάνωση της ημερήσιας διάταξης, ούτως ώστε να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εκπροσωπούνται σε όλες τις συνθέ­σεις του Συμβουλίου όπως αυτά επιθυμούν, σύμφωνα με την εσωτερική τους οργάνωση.
In convening Council sessions, particular attention shall be paid to the man agement and organisation of the agenda in order to allow Member States to be represented in each Council formation as they deem appropriate on the basis of their own internal organisation.
Η προεδρία θα μεριμνά ούτως ώστε κάθε σύνθεση του Συμβουλίου να έχει κατά κανόνα έναν και μόνο πρόεδρο.
The Presidency shall endeavour to en sure as a rule that each Council formation has a single President.
Με την επιφύλαξη του άρθρου 1 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου, οι συνθέσεις και οι σύνοδοι του Συμβουλίου συγκαλούνται μόνο όταν υπάρχει ουσιαστική ημερήσια διάταξη (π.χ. όταν πρόκειται να ληφθούν αποφάσεις πολιτικής ή να δοθούν πολιτικοί προσανατολισμοί) ή όταν αυτό επιβάλλεται από αντικειμενικές προθεσμίες.
Without prejudice to Article 1 ( 1 ) of the Council's Rules of Procedure, Council formations and sessions shall only be convened when a substantive agenda exists (e.g. when policy decisions are to be taken or political orientations are to be given) or when required by objective deadlines.
Αν δεν πληρούνται τα εν λόγω κριτήρια δεν θα συγκαλείται η εν λόγω σύνθεση ή σύνοδος του Συμβουλίου.
Failure to meet these criteria would imply not convening the Council formation or session in question.
Δεν θα συγκαλείται το Συμβούλιο υπό νέες συνθέσεις εκτός αν ληφθεί σχε­τική απόφαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων.
No new formations of the Council may be convened unless the General Affairs Council so decides.
Μόνο εκτάκτως θα συγκαλούνται πλέον κοινές σύνοδοι Συμβουλίων.
Joint sessions of different Council formations shall no longer be convened, save in exceptional circumstances.
Κάθε κράτος μέλος θα προβαίνει σε διαρκή αναθεώρηση των εσωτερικών του ρυθμίσεων για το συντονισμό των κοινοτικών θεμάτων, ούτιος ώστε να εξυπηρετούν απόλυτα την άριστη λειτουργία του Συμβουλίου.
Each Member State will keep under permanent review its internal coordination arrangements for EU matters so that they are tailored to ensuring the optimum functioning of the Council.
Έως τον Δεκέμβριο του 2000 θα συνταχθεί σύνοψη των συστημάτων συντονισμού στα διάφορα κράτη μέλη, βάσει συμβολών από κάθε κράτος μέλος στις οποίες θα γίνεται πρακτική περιγραφή των εσωτερικών διαδικασιών συντονισμού των κοινοτικών θεμάτων.
On the basis of a contribution from each Member State giving a practical description of internal coordination procedures on EU matters, a summary of coordination systems in the different Member States will be compiled by December 2000.
Δ. Ο νομοθετικός ρόλος του Συμβουλίου
D. The Council's legislative role
Ορθή χρήση των νομοθετικών μέσων και βελτίιοση της ποιότητας της διατύπωσης
Proper use of legislative instruments and improved drafting quality
Οι αντιπροσωπείες μεριμνούν για την ορθή διατύπωση των προτεινόμενων αλλαγών στο κείμενο, ακόμη και κατά την πρώτη ανάγνωση κειμένου από μία ομάδα.
Delegations shall ensure that proposed textual amendments are properly drafted, including during the first reading of a text by a Working Party.
Το Συμβούλιο δεν θα εκδίδει ψηφίσματα, δηλώσεις ή άλλες μη τυποποιημέ­νες μορφές πράξεων όταν ασχολείται με νομοθετικά ζητήματα.
The Council shall refrain from adopting resolutions, declarations, or any other non-standard form of act when dealing with legislative matters.
Βελτιωμένες διαδικασίες κωδικοποίησης
Improved codification procedures
Για να επισπευσθούν οι εργασίες κωδικοποίησης νομοθετικών κειμένων και για να υπάρχει μεγαλύτερος όγκος νομοθεσίας διαθέσιμος σε κωδικοποιημέ­νη και πιο εύχρηστη μορφή: i) θα επιβληθεί αυστηρή προθεσμία 30 ημερών εντός του Συμβουλίου για να υποβάλλουν οι αντιπροσωπείες τις παρατηρήσεις τους επί των προ­τάσεων.
(i) a strict deadline of 30 days shall be imposed within the Council for del egations to comment on proposals. The European Parliament should be approached in order to agree on procedural deadlines for giving its opinion on codification proposals;
Θα πρέπει να αναληφθούν επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προκειμένου να συμφωνηθούν διαδικαστικές προθεσμίες για τη γνωμοδότηση του επί προτάσεων κωδικοποίησης- ii) το Συμβούλιο θα επιδιώξει νέα διοργανική συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν σχετικά με τη χρησιμοποίηση ταχείας μεθόδου για την τεχνική της "αναχύτευσης" (δηλαδή να χρησιμοποιείται η ευκαιρία που προσφέρει η τροποποίηση μιας δεδομένης βασικής πράξης για να κωδικοποιηθεί ολόκληρη η πράξη), εφόσον βεβαίως διασφαλίζεται η τήρηση των αρχών και του πνεύματος της τεχνικής της κωδικοποίησης (δηλαδή κωδικοποίηση των κειμένων όπως έχουν δημοσιευθεί χωρίς ουσιαστική τροποποίηση).
(ii) the Council will seek a further interinstitutional agreement with the Eu ropean Parliament and the Commission as soon as possible on the use of a fast-track method for the 'recasting' technique (i.e. using the opportunity offered by an amendment to a basic act to codify all of it), subject to ensuring that the principles and spirit of the codification technique (i.e. codification of texts as published without substantive amendment) are respected.
Αποτελεσματικότερη διαδικασία συναπόφασης
Making the co-decision procedure more effective
Η προεδρία, ως αναπόσπαστο τμήμα του προγραμματισμού της, θα λάβει δεόνπυς υπόψη την ανάγκη του προγραμματισμού συνεδριάσεων συνδιαλλα­γής και προπαρασκευαστικιόν συνεδριάσεων, έχοντας κατά νου τις προθε­σμίες που ισχύουν για τις διαδικασίες συναπόφασης.
The Presidency shall, as an integral part of its programming, take due account of the requirement to schedule conciliation and preparatory meetings, bearing in mind the deadlines applicable for co-decision procedures.
της και της δεύτερης ανάγνωσης προκειμένου να ολοκληρώνεται επιτυχώς η διαδικασία το συντομότερο δυνατόν.
the European Parliament at the first and second reading stages must be un dertaken with the aim of bringing the procedure to a successful conclusion as swiftly as possible.
Η προεδρία και η Γενική Γραμματεία καλούνται να προτείνουν, έως το τέλος του 2000, νέες αλλαγές στις μεθόδους εργασίας του Συμβουλίου για τη διεκπεραίωση πράξεων υποκειμένων στη διαδικασία της συναπόφασης, με βάση την πείρα από την εφαρμογή της κοινής δήλωσης της 4ης Μαΐου 1999.
The Presidency and the General Secretariat are invited to propose by the end of 2000 further changes in the Council's working methods in dealing with codecided acts in the light of experience acquired in implementing the Joint De claration of 4 May 1999.
Οι άτυπες σύνοδοι των υπουργών έχουν σκοπό να επιτρέψουν την όσο το δυνατόν πιο ελεύθερη ανταλλαγή απόψεων επί γενικών θεμάτων.
Informal meetings of Ministers are designed to permit as free as possible an exchange of views on topics of general scope.
Δεν αποτε­λούν συνόδους του Συμβουλίου ούτε αντικαθιστούν τις συνήθεις δραστηριό­τητες του Συμβουλίου.
They are not Council sessions and cannot replace the Council's normal activities. Such meetings are subject to the following rules:
Αυτό πρέπει να καθίσταται σαφές σε όλες τις ανακοινώσεις τύπου.
(v) meetings cannot arrive at formal conclusions or decisions; any press communication must make this point explicitly clear.
Δεδομένου ότι η EMA είναι υπεύθυνη για την τελική προετοιμασία και παρουσίαση όλων των σημείων της ημερήσιας διάταξης στο Συμβούλιο (5), θα είναι υπεύθυνη για τη συγκέντρωση όλων των προπαρασκευαστικών εργασιών που αναλαμβάνονται από διάφορα κάθετα όργανα τόσο για τους πολυκλαδικούς όσο και για τους διαπυλωνικούς φακέλους.
Given that Coreper has responsibility for the final preparation and presentation of all agenda items to the Council ('), it shall be responsible for assembling all preparatory work undertaken by different vertical bodies for both multidisciplinary and interpillar dossiers.
(') Βλέπε άρθρο 207 ΣΕΚ και άρθρο 17 παράγραφος 1 του εσωτερικού κανονισμού.
(') See Article 207 of the TEC and Article 17(1) of the Rules of Procedure.
ii) κάθε αξιολόγηση, εκτίμηση ή άλλη συμβολή από άλλα σώματα πρέπει να είναι έτοιμη για τη συνεδρίαση της EMA που προετοιμάζει το Συμβούλιο στο οποίο πρόκειται να ληφθεί η τελική απόφαση (6)· iii) κατά κανόνα θα ετοιμάζεται για το Συμβούλιο, ένα μοναδικό έγγραφο της προεδρίας ή της Γραμματείας, το οποίο θα περιλαμβάνει όλες τις συμβολές και πτυχές του φακέλου· iv) οι ομάδες Antici, Mertens ή "Φίλοι της προεδρίας" μπορούν να καλού­νται να βοηθούν την EMA στο έργο αυτό.
(ii) all evaluations, assessments or contributions from other bodies must be available for the Coreper meeting preparing the Council where a final decision is to be made (6);
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες της EMA σχετικά με νομοθετικό σημείο της ημερήσιας διάταξης του Συμβουλίου πρέπει να ολοκληρώνονται έως το τέλος της εβδομάδας πριν από την εβδομάδα που προηγείται του Συμβουλίου.
Preparatory work by Coreper for a legislative item on the Council agenda must be completed by the end of the week preceding the week prior to the Council.
Αν δεν τηρείται η προϋπόθεση αυτή, τα σημεία αυτά θα αφαιρούνται κατά κανόνα αυτομάτως από την ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου, εκτός αν λόγοι επείγοντος υπαγορεύουν διαφορετική ρύθμι­ση.
Failure to do so will, as a general rule, result in such items automatically being removed from the Council agenda unless considerations of urgency require otherwise.
Οι ad hoc συνεδριάσεις της EMA μπορούν να συγκαλούνται από την προε­δρία εντός βραχείας προθεσμίας προκειμένου να συζητηθούν συγκεκριμένα επείγοντα θέματα.
Ad hoc meetings of Coreper may be convened by the Presidency at short no tice in order to discuss specific urgent matters.
(6) Η πολιτική επιτροπή μπορεί να παρέχει ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με τα σημεία ΚΕΠΠΑ που ετοιμάζονται για το Συμβούλιο προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι τελευταίες πολιτικές εξελίξεις.
(6) The Political Committee may provide updates on CFSP items prepared for the Council in order to take account of the latest political developments.
Ζ. Η προεδρία του Συμβουλίου
G. The Council presidency
Η διάδοχη προεδρία θα επικουρεί την προεδρία, χωρίς να θίγονται στο ελά­χιστο οι εξουσίες και η συνολική πολιτική ευθύνη της προεδρίας για τη δια­χείριση των υποθέσεων του Συμβουλίου σύμφωνα με τις Συνθήκες και με τον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου.
The incoming Presidency shall assist the Presidency, while preserving fully the Presidency's powers and overall political responsibility for managing Council business in conformity with the Treaties and the Council's Rules of Procedure.
Η διάδοχη προεδρία, η οποία θα ενεργεί βάσει των εντολών της προεδρίας, θα αντικαθιστά την προεδρία όπου και όποτε απαιτείται, θα ελαφρύνει το φόρτο διοικητικής εργασίας της προεδρίας όταν χρειάζεται και θα εξασφαλίζει καλύτερα τη συνέχεια των εργασιών του Συμβουλίου.
The incoming Presidency, acting under the Presidency's instructions, shall replace the Presidency as and when required, relieve the Presidency, when needed, of some of its administrative burden and enhance continuity of work in the Council.
Η προεδρία και η διάδοχη προεδρία θα λαμβά­νουν κάθε μέτρο για την ομαλή μετάβαση από τη μια προεδρία στην επόμε­νη.
The Presidency and the incoming Presidency will take all the necessary steps to ensure a smooth transition from one Presidency to the next.
Διαφάνεια
H. Transparency
Οι διαδικασίες πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα του Συμβουλίου θα πρέ­πει να εκσυγχρονιστούν και να αυτοματοποιηθούν κατά το δυνατόν χρησι­μοποιώντας σύγχρονη τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου, χωρίς να θίγονται οι γενικές αρχές περί δικαιώματος πρόσβασης στα έγγρα­φα, οι οποίες θα αποφασιστούν σύμφωνα με το άρθρο 255 της Συνθήκης.
Procedures for public access to Council documents should be streamlined and automated as far as possible using modern technology, including the Internet, without prejudice to general principles governing the right of access to documents to be decided in accordance with Article 255 of the Treaty.
Πιο ανοικτές διαδικασίες όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης.
Greater openness by the Council when acting in a legislative capacity.
Τα Συμβούλια Γενικών Υποθέσεων και Ecofin θα διεξάγουν από μια δημό­σια συζήτηση ανά εξάμηνο, σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της προε­δρίας.
The General Affairs and Ecofin Councils shall each hold a public debate every six months on the Presidency's work programme.
Τουλάχιστον μια δημόσια συζήτηση του Συμβουλίου πρέπει να αφιερώνεται στις σημαντικές νομοθετικές προτάσεις.
At least one public Council debate should be held on important legislative proposals.
Η EMA θα αποφασίζει για τις δημόσιες συζητήσεις με ειδική πλειοψηφία.
Coreper shall decide on public debates by qualified majority.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή παροτρύνονται να λάβουν μέτρα για τη μεγαλύτερη δυνατή σύγκλιση των προσπαθειών για την παροχή συντονισμένης γενικής ενημέρωσης σχετικά με την Ένωση, ιδίως δε για την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των υπαρχόντων πόρων σε αυτά τα πλαίσια θα ήταν ίσως χρήσιμο να εξετασθεί εάν είναι εφικτή η ίδρυση στις Βρυξέλλες ενός κοινού Κέντρου Πληροφοριιόν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, για την υποδοχή των επισκεπτών των θεσμικών οργάνων και για τον συντονισμό των δημοσιεύσε­ων που αφορούν θέματα ΕΕ και απευθύνονται στο ευρύ κοινό.
The European Parliament, the Council and the Commission are urged to take steps to pool as far as possible efforts to provide coordinated general information about the Union, in particular by optimising use of existing resources; in this context, it might be useful to examine the feasibility of setting up in Brussels a joint European Parliament, Council and Commission information centre for receiving visitors to the institutions and coordinating publications on EU matters for the general public.
Η Επιτροπή καλείται να μελετήσει το γενικό ζήτημα της πολιτικής της Ένωσης στον τομέα της ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης του συντονισμού με τα γραφεία πληροφοριών της στα κράτη μέλη και των συνδέσεων με τα εθνικά γραφεία πληροφοριιόν.
The Commission is invited to study the general question of the Union's in formation policy, including improving coordination with its information of fices in the Member States and links with national information offices.
Κάθε προεδρία προγραμματίζει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, την Γενική Γραμματεία και την επόμενη προεδρία, όλες τις νομοθετικές δραστηριότητες καθώς και όσες άλλες πτυχές των εργασιών του Συμβουλίου δεν εξαρτώνται από τις εκάστοτε τελευταίες πολιτικές εξελίξεις.
Each Presidency shall, in cooperation with the Commission, the General Sec retariat and the future Presidency, programme all legislative activities as well as all other aspects of the Council's work not dependent on the latest political developments.
Επτά μήνες πριν από την έναρξη κάθε προεδρίας, ο μέλλων πρόεδρος του Συμβουλίου γνωστοποιεί τις ημερομηνίες που προβλέπονται για όλες τις συνόδους του Συμβουλίου όπου είναι σαφές ότι θα πρέπει να αναληφθούν νομοθετικές εργασίες ή πρόκειται να ληφθούν επιχειρησιακές αποφάσεις πολιτικής.
Seven months before the beginning of each Presidency, the incoming President of the Council shall make known the dates envisaged for all Council ses sions where it is clear that legislative work needs to be undertaken or operational policy decisions need to be made.
Στο τελικό πρόγραμμα της προεδρίας μπορούν να προβλέπονται πρόσθετες σύνοδοι του Συμβουλίου, εφόσον δικαιολογούνται για επιχειρη­σιακούς λόγους.
The final Presidency programme may provide for additional Council sessions, provided they are warranted for operational reasons.
Εάν αποδειχθεί ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος να γίνει κάποια προγραμματισμένη σύνοδος, η σύνοδος ματαιώνεται.
If a programmed session proves to be no longer warranted, it shall be cancelled.
Το πρόγραμμα της προεδρίας, υπό μορφή ενδεικτικών προσωρινών ημερη­σίων διατάξεων του Συμβουλίου στις οποίες υποδεικνύονται οι επιχειρησια­κές αποφάσεις και οι νομοθετικές εργασίες, οριστικοποιείται το αργότερο μία εβδομάδα πριν από την έναρξη της προεδρίας.
The Presidency programme, in the form of indicative Council provisional agendas indicating operational decisions and legislative work, shall be finalised at the latest one week before the beginning of the Presidency.
Όποτε κρίνεται σκόπιμο, η προεδρία μπορεί να καλεί τις αντιπροσωπείες να υποβάλουν εγγράφως προκαταρκτικές παρατηρήσεις και θέσεις εντός συγκε­κριμένης προθεσμίας προτού η ομάδα αρχίσει να ασχολείται με νέα πρόταση.
When deemed useful, the Presidency may invite delegations to submit preliminary comments and positions in writing by a specified deadline before the Working Party begins its work on a new proposal.
Θα τηρείται κατάλογος όλων των προπαρασκευαστικών οργάνων (7) του Συμβουλίου, ο οποίος και θα ενημερώνεται τακτικά από τη Γενική
A list of all Council preparatory bodies (7) shall be updated regularly by the General Secretariat as a result of decisions to establish such bodies by
Το Συμβούλιο και η EMA δεν συστήνουν νέες ομάδες εργασίας ανωτέρου ("υψηλού") επιπέδου.
The Council and Coreper shall refrain from setting up new high-level work ing parties.
Όλες οι συνεδριάσεις ομάδων οι οποίες προετοιμάζουν κάποιο νομοθετικό σημείο για την EMA πρέπει να ολοκληρώνουν τις εργασίες τους τουλάχι­στον πέντε εργάσιμες ημέρες πριν από την οικεία συνεδρίαση της EMA.
All Working Party meetings preparing a legislative item for Coreper must complete their work at least five working days prior to the Coreper meeting in question.
Σε αντίθετη περίπτωση το σημείο μεταφέρεται κατά κανόνα αυτομάτως στην επόμενη συνεδρίαση της EMA, εκτός εάν λόγοι επείγοντος υπαγορεύουν δια­φορετική ρύθμιση.
Failure to do so will, as a general rule, result in the item automatically being postponed to the following Coreper meeting, unless considerations of urgency require otherwise.
Ημερήσιες διατάξεις και έγγραφα
Agendas and documents
Με την επιφύλαξη του άρθρου 2 του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
Without prejudice to Article 2 of the Council's Rules of Procedure, the Presidency and Secretariat shall ensure that items are only proposed for inclusion on Council provisional agendas when decisions or political guidance are necessary. essary.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου βασίζονται σε σαφείς προσανατολισμούς, επι­λογές ή προτάσεις λύσεων που έχει προετοιμάσει η EMA για τα κύρια θέμα­τα υπό εξέταση.
Council discussions shall be based on clear guidelines, options or suggested solutions prepared by Coreper for the key issues under examination.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου και της EMA θα εστιάζονται κυρίως στη συζήτηση επιλογών ή λύσεων που προτείνονται στο έγγραφο της προεδρίας ή της Γραμματείας.
Council and Coreper discussions shall focus on reacting to options or solutions presented in the Presidency or Secretariat paper.
Τα γνωστά επιχειρήματα ή θέσεις θα πρέπει να αναπτύσ­σονται σε γραπτές δηλώσεις.
Well-known arguments or positions should be developed in written statements.
Καταργούνται καταρχήν οι πλήρεις "γύροι του τραπεζιού"· μπορούν να χρη­σιμοποιούνται μόνον εκτάκτως και επί συγκεκριμένων θεμάτων, με περιορι­σμό των παρεμβάσεων σε συγκεκριμένο χρόνο που θα ορίζει η προεδρία.
Full table rounds shall be proscribed in principle; they may only be used in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on inter ventions set by the Presidency.
Όταν υπάρχει σοβαρή πιθανότητα να προταθεί συμβιβαστική λύση η οποία θα υποβληθεί πάλι προς συζήτηση κατά τη διάρκεια της ίδιας ημέρας, η προεδρία θα συγκαλεί ομάδα εργασίας στα περιθώρια των συνόδονν του Συμβουλίου ή των συνεδριάσεων της EMA.
Where a good prospect exists of proposing a compromise for resubmission the same day, the Presidency shall convene a working party in the margins of Coreper or Council meetings.
) Βλέπε έγγραφο αριθ. 13406/99.
) See document 13406/99.
Αποφάσεις λαμβάνονται μόνο κατά τη διάρκεια των τυπικών συνόδων του Συμβουλίου.
Decisions may only be taken in formal sessions of the Council.
Η Γενική Γραμματεία διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας για τ)) λήψη απόφασης.
The General Secretariat shall verify that a quorum exists for a decision to be taken.
Θα προβλέπονται από την προεδρία συνεδριάσεις πιο περιο­ρισμένης και ιδιαίτερα περιορισμένης σύνθεσης κατά τη διάρκεια των τυπικών συνόδων (στις οποίες θα συμπεριλαμβάνονται υπουργικά "κογκλάβια"), προ­κειμένου να συζητούνται πολιτικώς ευαίσθητα ή εμπιστευτικά/απόρρητα θέμα­τα, αντί να συζητούνται τα θέματα αυτά κατά τη διάρκεια του γεύματος.
The Presidency shall provide for more restricted and super-restricted sessions during formal meetings (which include Ministerial conclaves) in order to discuss politically sensitive or classified subjects, instead of dealing with such mat ters over lunch.
Η προεδρία δύναται μεταξύ άλλων.
(i) fix in advance the time to be allocated for agenda items in Coreper and Council where no objective need exists for a decision to be reached;
Ρόλος της Γενικής
K. The general secretariat and the practical framework
Γραμματείας
Role of the General Secretariat
Ο υποστηρικτικός ρόλος της Γενικής Γραμματείας ως συμβούλου του Συμβουλίου και της προεδρίας ενισχύεται με τη σταθερή και στενή σύμπρα­ξη της στον προγραμματισμό, στο συντονισμό και στην εξασφάλιση της συνοχής των εργασιών του Συμβουλίου.
The General Secretariat's supporting role as advisor to the Council and the Presidency shall be strengthened by being continually and closely associated in programming, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work.
Ειδικότερα, ωθείται να διαδραματί­σει έναν πιο ενεργό ρόλο, υπό την ευθύνη και την καθοδήγηση της προε­δρίας, βοηθώντας τη στην παροχή "καλών υπηρεσιών" και στην αναζήτηση συμβιβαστικών λύσεων.
In particular, it is encouraged to play a more active role, under the Presidency's responsibility and guidance, in assisting it in its 'good offices' function and searching for compromise solutions.