natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κατάλογος των σημείων της προσωρινής ημερήσιας διάταξης καταρτίζεται πρώτα από την προεδρία και αποστέλλεται με τέλεξ ή φαξ στα μέλη του Συμβουλίου (εντός της προθεσμίας των 14 ημερών), υποβάλλεται δε κατόπιν στην EMA.
The list of items on the provisional agenda is first drawn up by the Presidency. It is sent to the members of the Council by telex or fax (within the 14-day deadline) and then submitted to Coreper.
Κανονικά το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη συμφωνία στην οποία καταλήγει η τελευ­ταία.
Normally, the agreement reached in Coreper is confirmed by the Council.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη υποβάλλεται στο Συμβούλιο και εγκρίνεται με απλή πλειοψηφία.
The provisional agenda is submitted to the Council, which adopts it by a simple majority.
υπό την ονομασία «Διάφορα», η προσθήκη των οποίων στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου ζητείται γενικά κατά την έναρξη της συνόδου από τα μέλη του Συμβουλίου ή την Επιτροπή, διότι για τα σημεία αυτά δεν λαμβάνονται αποφάσεις, και μάλιστα, κανονικά, δεν διεξάγεται καν συζήτηση.
including 'A' items, must be approved unanimously (') if it was not submitted at least 14 days in advance. This is not the case with regard to 'Other business' items, whose addition to the Council agenda is generally requested by members of the Council or the Commission at the beginning of the meeting, since 'Other business' items cannot give rise to any decision or even, in principle, any dis­cussion.
Στην προσωρινή ημερήσια διάταξη επισημαίνονται επίσης τα σημεία για τα οποία ενδέχεται να ζητηθεί η διεξαγωγή ψηφοφορίας από την προεδρία, ένα μέλος του Συμβουλίου ή την Επιτροπή (2).
The provisional agenda also indicates items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request that a vote be taken (2).
Η επισήμανση γίνεται με αστερίσκο αμέσως μετά την αναγραφή του σημείου στην ημερήσια διάταξη.
The in­ dication takes the form of an asterisk following the mention of the item on the agenda.
Με τον τρόπο αυτό τα κράτη μέλη μπορούν να κινήσουν κάθε εσωτερική διαδικασία που θεωρούν αναγκαία ή σκόπιμη, και δεν καταλαμβάνονται εξ απρόοπτου από την αίτηση ψηφοφορίας.
It is intended to enable Member States to complete all the internal pro­cedures they consider necessary or desirable and to ensure that the vote does not take them by surprise.
Αυτό σημαίνει ότι μια ψηφοφορία πρέπει να προβλέπεται τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου, εκτός εάν ομοφώνως το Συμβούλιο αποφα­σίσει διαφορετικά.
This means that unless the Council unanimously decides otherwise, a vote must be scheduled at least 14 days before the Council meeting.
Ο αστερίσκος υποδηλώνει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη διεξαγωγή ψηφοφορίας, χωρίς όμως να γεννάται σχετική υποχρέωση.
The asterisk indicates that the conditions for a vote to take place are met, with­out making it obligatory.
Σημειωτέον όμως ότι, αν λόγοι επείγοντος δεν επιτάσσουν διαφορετική τακτική και με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 2 του ΕΚΣ, η προεδρία υποχρεούται να αποσύρει από την προσωρινή ημερήσια διάταξη τα σημεία τα οποία αφορούν νομοθετικές εργασίες κατά την έννοια του άρθρου 7 του ΕΚΣ και των οποίων η εξέταση δεν έχει ολοκληρωθεί από την EMA το αργότερο έως το τέλος της εβδο­μάδας πριν από την εβδομάδα που προηγείται της συνόδου του Συμβουλίου (άρθρο 3 παράγραφος 6 εδάφιο 2 του ΕΚΣ).
But note that, unless otherwise required because of urgency and without preju­dice to Article 3(2) of the CRP, the Presidency must withdraw from the provi­sional agenda those legislative items within the meaning of Article 7 of the CRP of which Coreper has not completed its examination by the end of the week pre­ceding the week prior to the Council meeting (second subparagraph of Article 3(6) of the CRP).
Διάρθρωση της ημερήσιας διάταξης
Structure of the agenda
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαιρείται σε μέρος Α και μέρος Β.
The provisional agenda is divided into Part A and Part Β.
Τα σημεία Α της ημερήσιας διάταξης είναι εκείνα τα οποία, δεδομένου του βαθμού προετοιμασίας τους από την EMA, φαίνεται ότι μπορούν να εγκριθούν από το Συμβούλιο χωρίς συζήτηση, πράγμα που δεν αποκλείει τη δυνατότητα εκάστου μέλους του Συμβουλίου καθώς και της Επιτροπής να εκφράσουν τη γνώμη τους κατά την έγκριση των σημείων αυτών και να ζητήσουν την καταχώρηση δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου.
'A' items on the agenda are items for which, given their state of preparation by Coreper, approval by the Council seems possible without discussion, which does not exclude the possibility, offered to any member of the Council and to the Commission, of expressing an opinion at the time of the approval of those items and having statements included in the minutes.
Στα σημεία Β της ημερήσιας διάταξης εγγράφονται τα θέματα για τα οποία πρέπει να διεξαχθεί συζήτηση και ενδεχομένως ψηφοφορία.
Matters which must be discussed and on which a vote may be taken are included under Part Β.
Χάρη στο σύστημα των σημείων Α, αποφεύγεται η επιβάρυνση των συνόδων του Συμβουλίου με μεγάλο αριθμό σημείων για τα οποία έχει ήδη επιτευχθεί συμφωνία και τα οποία συνεπώς δεν απαιτείται να εξετασθούν ένα προς ένα.
(') Note that if the item to be added, in accordance with the procedure laid down in Article 3(6) of the CRP, concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper are not entitled to vote, account is not to be taken of votes by such members when the addi­ tion of the item is approved unanimously (Annex 1(1 )(b) to the CRP). (2) Re voting, see Chapter II below: 'Council decision-making'.
Τα σημεία Α εγγράφονται σε κατάλογο που εγκρίνεται κατ' αρχήν ως σύνολο από το Συμβούλιο, συνήθως κατά την έναρξη της συνεδρίασης.
The practice of 'A' items prevents Council meetings from being burdened by a large number of items on which agreement has already been reached and which therefore do not need to be examined individually.
Από νομική άποψη πρό­κειται στην πραγματικότητα για ένα σύνολο ψηφοφοριών για κάθε σημείο Α.
'A' items are included on a list which in principle is approved as a whole by the Council, normally at the beginning of the meeting.
Πράγματι, για κάθε εγγεγραμμένο στον κατάλογο των σημείων Α θέμα συντάσσεται σημείωμα, αποκαλούμενο «σημείωμα σημείου Α», στο οποίο γίνεται πρόβλεψη του αποτελέσματος της ψηφοφορίας και αναφέρεται αν από τις εργασίες της EMA προ­έκυψε ότι συγκεντρώνεται η απαιτούμενη πλειοψηφία.
However, legally speaking, there is a set of votes covering each 'A' item; any item included on the list of 'A' items is the subject of a note, known as an 'A' item note, forecasting the out­come of the vote and indicating the existence of the majority required, as pro­vided during Coreper's proceedings.
Η έγκριση του καταλόγου των σημείων Α έχει ως αποτέλεσμα την τυπική έγκριση κάθε σημείου, επιβεβαιώνε­ται δε η πρόβλεψη ψήφου που αναφέρεται ως προς κάθε σημείο Α.
By adopting the list of 'A' items, each item is formally adopted, confirming the forecasts of votes mentioned in each 'A' item.
Εννοείται ότι τα μέλη του Συμβουλίου μπορούν να αλλάξουν την πρόβλεψη ψήφου τους όπως νομίζουν.
Those vote forecasts may, of course, be altered by the members of the Council as they see fit.
Υπενθυμίζεται πάντως ότι, στην περίπτωση που μια τοποθέτηση επί σημείου Α μπορεί να οδηγήσει σε νέες συζητήσεις ή στην περίπτωση που το ζητήσει ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή, το εν λόγω σημείο αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη και συνεπώς δεν εγκρίνεται, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει άλλως με απλή πλειοψηφία (')■
It must, however, be pointed out that an 'A' item is withdrawn from the agenda and thus is not adopted, unless the Council decides otherwise by simple majori­ty, if a position on an 'A' item might lead to its further discussion or if a mem­ber of the Council or of the Commission so requests (').
Το σημείο αυτό εγγράφεται τότε ως σημείο Β της ίδιας συνόδου με απόφαση λαμ­βανόμενη με την πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου, εφόσον είχε εγγραφεί στην προσωρινή ημερήσια διάταξη τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από τη σύνοδο, και μπορεί συνεπώς να συζητηθεί και ενδεχομένως να εγκριθεί κατά τη σύνοδο αυτή.
It is then included in Part Β of the same meeting by a decision taken by a ma­jority of the members of the Council, if it was included on the provisional agen­da at least 14 days before the meeting, and may then be discussed and possibly adopted.
Στην αντίθετη περίπτωση, εάν δηλαδή το σημείο Α δεν είχε εγγραφεί στην προσω­ρινή ημερήσια διάταξη τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από τη σύνοδο, το Συμβούλιο αποφασίζει ομοφώνως (2) να το διατηρήσει ως σημείο Β κατά την ίδια σύνοδο, άλλως το σημείο μεταφέρεται σε προσεχή σύνοδο.
Otherwise, i.e. if the 'A' item in question does not appear on the provisional agenda at least 14 days before the meeting, the Council decides unanimously (2) to keep it as a 'B' item during the same meeting, failing which, the item is car­ried over to another meeting.
(') Σημειωτέον ότι όσον αφορά τη δυνατότητα αιτήματος να αποσυρθεί ένα σημείο Α από την ημε­ρήσια διάταξη (άρθρο 3 παράγραφος 8 του ΕΚΣ), ένα μέλος του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορεί να επικαλεσθεί τη διάταξη αυτή σε σχέση με αποφάσεις για τις οποίες, σύμφωνα με τις συνθήκες, δεν μπορεί να συμμετάσχει στην ψηφοφορία [παράρτημα Ι, παράγραφος 2 στοιχείο α) του ΕΚΣ].
(') Note that with regard to the possibility of requesting that an 'A' item be withdrawn from the agenda (Article 3(8) of the CRP), a member of the Council or of Coreper may not make use of this provision in connection with decisions on which, under the Treaties, that member may not participate in the vote (Annex I(2)(a) to the CRP).
(2) Σημειωτέον ότι, εάν το σημείο Α που πρόκειται να διατηρηθεί στην ημερήσια διάταξη ως σημείο Β σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 3 παράγραφος 8 του ΕΚΣ αφορά απόφαση για την οποία, κατ' εφαρμογή των συνθηκών, ένα ή περισσότερα από τα μέλη του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμβάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών όταν εγκρίνεται ομοφώνως η διατήρηση του σημείου στην ημερήσια διάταξη [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοιχείο γ) του ΕΚΣ].
(2) Note that if the 'A' item maintained on the agenda as a 'B' item under the procedure laid down in Article 3(8) of the CRP concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members in the unanimous approval required to keep the item on the agenda (Annex 1(1 )(c) to the CRP).
Το άρθρο 13 του ΕΚΣ προβλέπει ότι για κάθε σύνοδο του Συμβουλίου τηρούνται πρακτικά.
Article 13 of the CRP provides that the minutes of each Council meeting shall be drawn up.
Πρόκειται για έγγραφο που συνοψίζει τις αποφάσεις και ενίοτε το περιε­χόμενο των συζητήσεων που διεξήχθησαν κατά τη σχετική σύνοδο του Συμβουλίου (').
The minutes are a document which summarises the decisions taken and occasionally the content of the discussions held during that Council meeting (').
Το σχέδιο πρακτικών καταρτίζεται από τη Γενική Γραμματεία εντός 15 ημερών και υποβάλλεται προς έγκριση στην EMA [άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του ΕΚΣ].
The draft minutes are drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to Coreper for approval (Article 19(5)(f) of the CRP).
Κάθε μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή δύναται, πριν από την έγκριση των πρα­κτικών, να ζητά λεπτομερέστερη ανάπτυξη κάποιου σημείου της ημερήσιας διάτα­ξης.
Before the minutes are approved, any member of the Council, or the Commission, may request that more details be inserted in the minutes regarding any item on the agenda.
Μετά την έγκριση τους, τα πρακτικά υπογράφονται από τον ασκούντα καθήκοντα προέδρου κατά το χρόνο της έγκρισης και από τον Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου ή τον Αναπληρωτή Γενικό Γραμματέα.
When approved, the minutes are signed by the President-in-Office at the time of approval and by the Secretary-General of the Council or by the Deputy Secretary-General.
- τις δηλώσεις που έκανε το Συμβούλιο, καθώς και τις δηλώσεις, την καταχώρη­ση των οποίων ζήτησε ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή.
— statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
Όσον αφορά τη μνεία των εγγράφων, όλα τα έγγραφα που υποβάλλονται στο Συμβούλιο είναι αριθμημένα και φέρουν προς αναγνώριση τους έναν αριθμό εγγρά­φου.
With regard to the indication of documents, all documents submitted to the Council are numbered and bear a reference for their identification.
Ως προς τις λαμβανόμενες αποφάσεις ή τα συμπεράσματα στα οποία καταλήγει το Συμβούλιο, η σύνταξη των πρακτικών στο Συμβούλιο έχει προσανατολισθεί προς μια συντομότερη περιγραφή των λαμβανομένων αποφάσεων.
With regard to decisions taken or conclusions adopted, the practice of drawing up Council minutes tends towards a very brief description of the decision taken.
Πράγματι, το περιεχό­μενο των συζητήσεων του Συμβουλίου αντικατοπτρίζεται πληρέστερα στα ανακοι­νωθέντα τύπου που καταρτίζει η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου μετά από κάθε σύνοδο του Συμβουλίου παρά στα πρακτικά της συνόδου.
The content of Council discussions is, in fact, reflected more fully in the press releases issued by the General Secretariat after each Council meeting than in the minutes of the meeting.
Τέλος, οι δηλώσεις καταχωρούνται στα πρακτικά του Συμβουλίου (
Any statements for the Council minutes are annexed to the minutes (2
(') Φροντίδι της Γενικής Γραμματείας τηρούνται επίσης «συνοπτικά πρακτικά» των συνεδριάσεων της EMA.
(') A summary record of Coreper's meetings is also produced by the General Secretariat.
(2) Σχετικά με τη δημοσιότητα των σημείων των πρακτικών που αφορούν νομοθετικές πράξεις και δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου, βλέπε κατωτέρω σημείο 4.Δ.
(2) See Section 4D below for disclosure of items in the minutes concerning legislative acts and statements in the Council minutes.
Δημοσιότητα και διαφάνεια (άρθρα 5 έως 10 του ΕΚΣ)
Public access and transparency (Articles 5 to 10 of the CRP)
Τα άρθρα 5 και 6 του ΕΚΣ, τα οποία προβλέπουν ότι, εκτός εξαιρέσεως, οι σύνο­δοι του Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες και ότι οι συσκέψεις του Συμβουλίου καλύ­πτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, ισχύουν και για τις προπαρασκευαστικές εργασίες του Συμβουλίου, δηλαδή για όλα τα προπαρασκευαστικά όργανα και υπη­ρεσίες του Συμβουλίου: EMA, επιτροπή άρθρου 133, Πολιτική Επιτροπή, επιτροπή άρθρου 36, Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή, ΕΕΓ κλπ.) και ομάδες εργα­σίας.
Articles 5 and 6 of the CRP, which provide, subject to exceptions, that Council meetings are not public and that the deliberations of the Council are covered by the obligation of professional secrecy, also apply to preparations for Council meet ings, i.e. all the Council's subordinate bodies: Coreper, Committees (Article 113, Political, Article 36, Economic and Financial, SCA, etc.) and working parties.
Η αρχή της δημοσιότητας που προβλέπεται στο άρθρο 1 της ΣΕΕ εκφράζεται με τη διεξαγωγή δημόσιων συζητήσεων, την υποδοχή εκπροσώπων άλλων οργάνων, την υποχρέωση δημοσιότητας των ψηφοφοριών και των δηλώσεων που καταχωρούνται στα πρακτικά του Συμβουλίου καθώς και των ίδιων των πρακτικών και την πρό­σβαση του κοινού στα έγγραφα.
The principle of openness set out in Article 1 of the TEU is reflected in the hold ing of public debates, the inviting of representatives of other institutions, the obligation to make votes and statements in the Council minutes public, as well as the minutes themselves, and public access to documents.
Α. Αημόσιες συζητήσεις
A. Public debates
Η διεξαγωγή δημοσίων συζητήσεων στο Συμβούλιο προβλέπεται στο άρθρο 8 του ΕΚΣ.
Article 8 of the CRP provides that the Council holds public debates.
Το Συμβούλιο υπό τις συνθέσεις «Γενικές υποθέσεις» και «Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα», διεξάγει μία φορά ανά εξάμηνο δημόσια συζήτηση προσα­νατολισμού σχετικά με το πρόγραμμα εργασιών της τρέχουσας προεδρίας και ενδε­χομένως σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής (άρθρο 8 παρά­γραφος 1 του ΕΚΣ).
The Council's General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations each hold a public policy debate every six months on the work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme (Article 8(1) of the CRP).
Όσον αφορά τις λοιπές συνθέσεις του Συμβουλίου, το Συμβούλιο ή η EMA, μπο­ρεί να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, κατά περίπτωση, τη δημόσια αναμετάδο­ση με οπτικοακουστικά μέσα συζητήσεων επί σημαντικών θεμάτων που άπτονται των συμφερόντων της Ένωσης ή νέων σημαντικών νομοθετικών προτάσεων.
As regards the other configurations of the Council, the Council or Coreper, act ing by qualified majority, decides on a case-by-case basis on the public trans mission by audiovisual means of debates concerning important issues affecting the interests of the Union or an important legislative proposal.
Για αυτές, το Συμβούλιο πρέπει να διεξάγει τουλάχιστον μία δημόσια συζήτηση ανά εξάμηνο.
For such matters, the Council must hold at least one public debate every half-year.
Εναπόκειται στην προεδρία, τα μέλη του Συμβουλίου ή την Επιτροπή να προτείνουν ειδικά θέματα ή ζητήματα για τέτοιου είδους συζητήσεις.
It is for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates.
Μπορούν να αναμεταδίδονται μόνον οι συζητήσεις του Συμβουλίου και όχι των προπαρασκευα­στικών οργάνων του.
Only debates held by the Council, and not those held by its preparatory bodies, may be retransmitted.
Οι συζητήσεις μεταδίδονται στην αίθουσα τύπου του Συμβουλίου καθώς και από το Europe by Satellite (http://europa.eu.int/comm/ ebs/index.html).
The debates are sent to the Council's press room and transmitted by 'Europe by satellite' (http:// europa.eu .int/comm/ebs/index .html).
Β. Υποδοχή των εκπροσώπων των λοιπών θεσμικών οργάνων
B. Reception of representatives from the other institutions
Στην πράξη, η Επιτροπή είναι πάντοτε παρούσα στο Συμβούλιο και στα προπαρα­σκευαστικά όργανα του Συμβουλίου, σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς δράσης, ακόμη και όταν για την πράξη που εκδίδει το Συμβούλιο δεν απαιτείται πρόταση της Επιτροπής.
In practice, the Commission is practically always present at Council meetings and at meetings of Council preparatory bodies at all levels and in all fields of action, even if the act adopted by the Council does not require a Commission proposal.
Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα καλείται να συμμετέχει στις συνόδους του Συμβουλίου στις περιπτώσεις όπου ασκεί το δικαίωμα πρωτο­βουλίας που διαθέτει.
The European Central Bank is invited to take part in meetings of the Council in cases where it exercises its right of initiative.
Σπάνια το Συμβούλιο αποφασίζει να συσκεφθεί χωρίς την
The Council rarely de cides to deliberate without the presence of the Commission or of the European
παρουσία της Επιτροπής ή της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ('), αλλά αυτό συμβαίνει ιδίως όποτε το Συμβούλιο εξετάζει εσωτερικές υποθέσεις (διορισμό υπαλ­λήλων, διαφορές ενώπιον του Δικαστηρίου κλπ.).
Central Bank ('), but this occurs above all when the Council considers internal affairs (appointment of officials, cases before the Court of Justice, etc.).
Η συμμετοχή της Επιτροπής στις εργασίες του Συμβουλίου διευκολύνεται από το γεγονός ότι λαμβάνει, σε ισότιμη βάση με τις Μόνιμες Αντιπροσωπείες, τα έγγραφα που προέρχονται από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.
Commission participation in the Council's proceedings is facilitated by the fact that it receives documentation issued by the Council General Secretariat on an equal footing with the permanent representations.
Στις εργασίες του Συμβουλίου συμμετέχουν ενίοτε και άλλα κοινοτικά όργανα και οργανισμοί.
Other Community institutions or bodies participate occasionally in the Council's proceedings.
Έτσι στο πλαίσιο της διαδικασίας προϋπολογισμού, καλούνται μερικές φορές να εκφέρουν τις απόψεις του θεσμικού τους οργάνου ενώπιον του Συμβουλίου εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Within the framework of the budgetary procedure, representatives of the European Parliament are sometimes invited to put their institution's view point to the Council.
Επίσης καλούνται κανο­νικά να παρευρεθούν στις συνόδους του Συμβουλίου όπου εξετάζονται θέματα αρμοδιότητας τους, εκπρόσωποι του Δικαστηρίου ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Similarly, representatives of the Court of Justice or the Court of Auditors are normally invited to attend Council meetings dealing with matters connected with those institutions.
Το ίδιο συμβαίνει με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The same applies to the European In vestment Bank.
Η παρουσία εκπροσώπων άλλων κοινοτικών οργάνων ή οργανισμών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το συζητούμενο θέμα και τη σχετική σκοπιμότητα.
The presence of representatives from other Community institutions or bodies de pends to a large extent on the subject discussed and the appropriateness.
Για κάθε πρό­σκληση πρέπει να αποφασίσει το Συμβούλιο.
A decision must be taken by the Council concerning any invitation.
Γ. Δημοσιότητα των ημερησίων διατάξεων
C. Making agendas public
Το άρθρο 1 της απόφασης της 6ης Δεκεμβρίου 1999 για βελτίωση της πληροφόρη­σης σχετικά με τις νομοθετικές δραστηριότητες και το δημόσιο μητρώο των εγγρά­φων του Συμβουλίου (2) προβλέπει ότι η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου καθι­στά προσιτό στο κοινό, πριν από τις συνεδριάσεις, κατάλογο των σημείων εκείνων της προσωρινής ημερήσιας διάταξης των συνόδων του Συμβουλίου και των συνε­δριάσεων των προπαρασκευαστικών οργάνων του, για τα οποία το Συμβούλιο ενερ­γεί με την ιδιότητα του ως νομοθέτη, κατά την έννοια του άρθρου 7 του εσωτερι­κού κανονισμού του (3).
Article 1 of the decision of 6 December 1999 on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (2) provides that the General Secretariat of the Council shall in advance of meetings make accessible to the public a list of the items on the provisional agendas of meetings of the Council and its preparatory bodies referring to cases where the Council acts in its legislative capacity, as defined in Article 7 of its Rules of Procedure (3).
Ο κατάλογος αυτός περιέχει μνεία των εξεταζομένων
This list includes references to the documents considered in respect of those items. It is available in advance of the respective meeting and
(') Σημειωτέον ότι, εάν η απόφαση του Συμβουλίου να συσκεφθεί χωρίς την παρουσία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, κατά τη διαδικασία του άρθρου 5 παράγραφος 2 του ΕΚΣ, εγγράφεται στο πλαίσιο απόφασης για την οποία, κατ' εφαρμογή των συνθηκών, ένα ή περισσό­τερα μέλη του Συμβουλίου ή της EMA δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην ψηφοφορία, δεν λαμ­βάνεται υπόψη η ψήφος του μέλους ή των μελών αυτών [παράρτημα Ι, παράγραφος 1 στοιχείο δ) του ΕΚΣ].
(') Note that if the decision to deliberate without the presence of the European Central Bank, under the procedure laid down in Article 5(2) of the CRP, concerns a decision in respect of which, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(d) to the CRP).
(3) Το άρθρο 7 ορίζει ότι «Το Συμβούλιο ενεργεί με την ιδιότητα τον ως νομοθέτη κατά την έννοια του άρθρου 207 παράγραφος 3 δεύτερο εδάφιο της Συνθήκης ΕΚ, όταν θεσπίζει κανόνες νομι­κώς δεσμευτικούς εντός των κρατών μελών ή για τα κράτη μέλη, μέσω κανονισμών ή οδηγιών ή αποφάσεων-πλαισίων ή αποφάσεων βάσει των σχετικών διατάξεων των συνθηκών, εξαιρουμέ­νων των συζητήσεων που οδηγούν στη θέσπιση μέτρων εσωτερικής φύσεως, διοικητικών ή δημο­σιονομικών πράξεων, πράξεων που αφορούν τις διοργανικές ή διεθνείς σχέσεις ή μη δεσμευτι­κών πράξεων (όπως συμπεράσματα, συστάσεις ή ψηφίσματα).»
(3) Article 7 stipulates that: 'The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or inter national relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).'