natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνδιάσκεψη θεωρεί ότι το άρθρο 8 Γ της συνθήκης ΕΟΚ, εφόσον έχει γενική ισχύ, εφαρμόζεται και για τις προτάσεις που η Επιτροπή καλείται να υποβάλει δυνάμει του άρθρου 100 Β της αυτής συνθήκης.
The Conference considers that, since Article 8 C of the EEC Treaty is of general application, it also applies to the proposals which the Commission is required to make under Article 100 Β of that Treaty.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με τα άρθρα 13 έως 19 της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης
GENERAL DECLARATION on Articles 13 to 19 of the Single European Act
Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν τα μέτρα που θεωρούν απαραίτητα για τον έλεγχο της μετανάστευσης από τρίτες χώρες, καθώς και για την κατα­πολέμηση της τρομοκρατίας, της εγκληματικότητας και του λαθρε­μπορίου ναρκωτικών, αρχαιοτήτων και έργων τέχνης.
Nothing in these provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 118 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 118 A(2) of the EEC Treaty
Η Συνδιάσκεψη διαπιστώνει ότι, κατά την εξέταση του άρθρου 118 Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, υπήρξε ομοφωνία ως προς το ότι η Κοινότητα δεν προτίθεται, κατά τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών περί προστασίας της υγείας και ασφαλείας των εργαζομένων, να θέσει, χωρίς βάσιμο αντικειμενικό λόγο, σε μειονεκτικότερη θέση τους εργαζομένους σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The Conference notes that in the discussions on Article 118 A(2) of the EEC Treaty it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 130 Δ της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article I30 D of the EEC Treaty
Η Συνδιάσκεψη υπενθυμίζει σχετικά τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου των Βρυξελλών του Μαρτίου 1984, τα οποία έχουν ως εξής :
In this context the Conference refers to the conclusions of the European Council in Brussels in March 1984, which read as follows:
"Τα οικονομικά μέσα που διατίθενται για τις παρεμβάσεις των Ταμείων, λαμβάνοντας υπόψη τα ΟΜΠ, θα αυξηθούν σημαντικά σε πραγματικούς όρους, μέσα στο πλαίσιο των χρηματοδοτικών δυνα­τοτήτων.".
"The financial resources allocated to aid from the Funds, having regard to the IMPs, will be significantly increased in real terms within the limits of financing possibilities.".
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 130 Π της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION on Article 130 R of the EEC Treaty
Σχετικά με την παράγραφο 1 τρίτη περίπτωση
Re paragraph 1, third indent
Η Συνδιάσκεψη επιβεβαιώνει ότι η δράση της Κοινότητας στον τομέα του περιβάλλοντος δεν πρέπει να παρεμβάλλεται στην εθνική πολιτική εκμετάλλευσης των ενεργειακών πόρων.
The Conference confirms that the Community's activities in the sphere of the environment may not interfere with national policies regarding the exploitation of energy resources.
Σχετικά με την παράγραφο 5 δεύτερο εδάφιο
Re paragraph 5, second subparagraph
Η Συνδιάσκεψη θεωρεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 130 Π παρά­γραφος 5 δεύτερο εδάφιο, δεν θίγουν τις αρχές που απορρέουν από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση AETR.
The Conference considers that the provisions of Article 130 R(5), second subparagraph do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΥΨΗΛΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ σχετικά με τον τίτλο III της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης
DECLARATION BY THE HIGH CONTRACTING PARTIES on Title III of the Single European Act
Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη του τίτλου III για την ευρωπαϊκή πολιτική Συνεργασία επαναβεβαιώνουν την ανοικτή στάση τους έναντι άλλων ευρωπαϊκών εθνών που συμμερίζονται τα ίδια ιδεώδη και τους ίδιους στόχους.
The High Contracting Parties to Title III on European Political Co-operation reaffirm their openness to other European nations which share the same ideals and objectives.
Ιδιαίτερα, συμφωνούν να ενισχύσουν τους δεσμούς τους με τα κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης και με άλλες δημοκρατικές ευρωπαϊκές χώρες με τις οποίες δια­τηρούν φιλικούς δεσμούς και στενή συνεργασία.
They agree in particular to strengthen their links with the member countries of the Council of Europe and with other democratic European countries with which they have friendly relations and close co-operation.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 30 παράγραφος 10 ζ) της ενιαίας ευρωπαϊκής Πράξης
DECLARATION on Article 30(10)(g) of the Single European Act
Η Συνδιάσκεψη θεωρεί ότι οι διατάξεις του άρθρου 30 παράγρα­φος 10 ζ) δεν επηρεάζουν τις διατάξεις της απόφασης των αντι­προσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 8ης Απριλίου 1965 περί της προσωρινής εγκαταστάσεως ορισμένων οργάνων και υπηρεσιών των Κοινοτήτων.
The Conference considers that the provisions of Article 30(10)(g) do not affect the provisions of the Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain Institutions and departments of the Communities.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ για την προθεσμία εντός της οποίας αποφαίνεται το Συμβούλιο μετά από πρώτη ανάγνωση (άρθρο 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ)
DECLARATION BY THE PRESIDENCY on the time limit within which the Council will give its Opinion following a first reading (Article 149(2) of the EEC Treaty)
Όσον αφορά τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μιλάνου σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο οφείλει να αναζητήσει τα μέσα για τη βελτίωση των διαδικασιών λήψης των αποφάσεων του, η Προεδρία εξέφρασε την πρόθεση να φέρει σε αίσιο πέρας τις εν λόγω εργασίες το ταχύτερο.
As regards the declaration by the European Council in Milan, to the effect that the Council must seek ways of improving its decision-making procedures, the Presidency states its intention of completing the work in question as soon as possible.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
POLITICAL DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES on the free movement of persons
Για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, τα κράτη μέλη συνεργάζονται, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά την είσοδο, την κυκλοφορία και την παραμονή των υπηκόων τρίτων χωρών.
In order to promote the free movement of persons, the Member States shall co-operate, without prejudice to the powers of the Community, in particular as regards the entry, movement and residence of nationals of third countries.
Συνεργάζονται επί­σης όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της εγκλημα­τικότητας, των ναρκωτικών και του λαθρεμπορίου αρχαιοτήτων και έργων τέχνης.
They shall also co-operate in the combating of terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ σχετικά με το άρθρο 8 Α της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC REPUBLIC on Article 8 A of the EEC Treaty
Η Ελλάδα θεωρεί ότι η ανάπτυξη κοινοτικών πολιτικών και δρά­σεων και η υιοθέτηση μέτρων βάσει του άρθρου 70 παράγραφος 1 και του άρθρου 84 θα πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μην θίγονται ευαίσθητοι κλάδοι των οικονομιών των κρατών μελών.
Greece considers that the development of Community policies and actions, and the adoption of measures on the basis of Articles 70(1) and 84, must both take place in such a way as not to harm sensitive sectors of Member States' economies.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με το άρθρο 28 της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION BY THE COMMISSION on Article 28 of the EEC Treaty
Όσον αφορά τις δικές της εσωτερικές διαδικασίες, η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι αλλαγές που προκύπτουν από την τροπο­ποίηση του άρθρου 28 της συνθήκης ΕΟΚ να μην καθυστερούν την απάντηση της σε επείγοντα αιτήματα για την τροποποίηση ή την αναστολή των δασμών του Κοινού Δασμολογίου.
With regard to its own internal procedures, the Commission will ensure that the changes resulting from the amendment of Article 28 EEC will not lead to delays in responding to urgent requests for the alteration or suspension of Common Customs Tariff duties.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ σχετικά με το άρθρο 57 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF IRELAND on Article 57(2) of the EEC Treaty
Η Ιρλανδία, επιβεβαιώνοντας τη συμφωνία της για την ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία στα πλαίσια του άρθρου 57 παράγραφος 2, επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι ο ασφαλιστικός τομέας στην Ιρλαν­δία είναι ιδιαίτερα ευαίσθητος και ότι χρειάστηκε να ληφθούν ιδιαίτερα μέτρα για την προστασία των αντισυμβαλλομένων των ασφαλιστών και τρίτων.
Ireland, in confirming its agreement to qualified majority voting under Article 57(2), wishes to recall that the insurance industry in Ireland is a particularly sensitive one and that special arrangements have had to be made by the Government of Ireland for the protection of insurance policy holders and third parties.
Σχετικά με την εναρμόνιση της ασφαλι­στικής νομοθεσίας, η ιρλανδική κυβέρνηση έχει την αντίληψη ότι θα μπορεί να υπολογίζει στην κατανόηση από μέρους της Επιτροπής και των άλλων κρατών μελών της Κοινότητας στην περίπτωση που η Ιρλανδία βρεθεί αργότερα σε κατάσταση που θα αναγκάσει την ιρλανδική κυβέρνηση να προβλέψει ειδικές διατάξεις για την κατάσταση του τομέα αυτού στην Ιρλανδία.
In relation to harmonization' of legislation on insurance, the Government of Ireland would expect to be able to rely on a sympathetic attitude from the Commission and from the other Member States of the Community should Ireland later find itself in a situation where the Government of Ireland considers it necessary to have special provision made for the position of the industry in Ireland.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ σχετικά με το άρθρο 59 δεύτερο εδάφιο και το άρθρο 84 της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC on Articles 59, second paragraph, and 84 of the EEC Treaty
Η Πορτογαλία θεωρεί ότι εφόσον η θέσπιση ειδικής πλειοψηφίας αντί της ομοφωνίας στα πλαίσια του άρθρου 59 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 84 δεν είχε συζητηθεί κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Πορτογαλίας στην Κοινότητα και τροποποιεί ουσιαστικά το κοινοτικό κεκτημένο, δεν θα πρέπει να θίγει ευαίσθητους και ζωτικούς τομείς της πορτογαλικής οικονομίας και ότι θα πρέπει να λαμβάνονται κάθε φορά, που αυτό είναι απαραίτητο, κατάλληλα ειδικά μεταβατικά μέτρα για να εμποδι­στούν ενδεχόμενες αρνητικές συνέπειες στους τομείς αυτούς.
Portugal considers that as the change from unanimous to qualified majority voting in Articles 59, second paragraph, and 84 was not contemplated in the negotiations for the accession of Portugal to the Community and substantially alters the Community "acquis", it must not damage sensitive and vital sectors of the Portuguese economy, and, wherever necessary, appropriate and specific transitional measures should be introduced to forestall the adverse consequences that could ensue for these sectors.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ σχετικά με το άρθρο 100 Α της συνθήκης ΕΟΚ
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK on Article 100 A of the EEC Treaty
Η κυβέρνηση της Δανίας διαπιστώνει ότι στις περιπτώσεις στις οποίες κράτος μέλος θεωρεί ότι δεν διασφαλίζονται μεγαλύτερες απαιτήσεις αναφορικά με το περιβάλλον της εργασίας, την προ­στασία του περιβάλλοντος ή τις ανάγκες που αναφέρονται στο άρθρο 36 με τα μέτρα που εγκρίνονται βάσει του άρθρου 100 Α, η παράγραφος 4 του άρθρου 100 Α εξασφαλίζει στο εν λόγω κράτος μέλος τη δυνατότητα εφαρμογής εθνικών μέτρων.
The Danish Government notes that in cases where a Member State is of the opinion that measures adopted under Article 100 A do not safeguard higher requirements concerning the working environment, the protection of the environment or the needs referred to in Article 36, the provisions of Article 100 A(4) guarantee that the Member State in question can apply national provisions.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τη νομισματική ικανότητα της Κοινότητας
©¡a the monetary capacity of the Community
Η Προεδρία και η Επιτροπή θεωρούν ότι οι διατάξεις που έχουν περιληφθεί στη συνθήκη ΕΟΚ σχετικά με τη νομισματική ικανό­τητα της Κοινότητας δεν προδικάζουν τη δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης στα πλαίσια των υφισταμένων αρμοδιοτήτων.
The Presidency and the Commission consider that the provisions inserted in the EEC Treaty with reference to the Community's monetary capacity are without prejudice to the possibility of further development within the framework of the existing powers.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική Συνεργασία
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK on European Political Co-operation
Η κυβέρνηση της Δανίας διαπιστώνει ότι η σύναψη του τίτλου III για τη Συνεργασία στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής δεν επηρε­άζει τη συμμετοχή της Δανίας στη συνεργασία των σκανδιναυικών χωρών στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The Danish Government states that the conclusion of Title III on European Political Co-operation in the sphere of foreign policy does not affect Denmark's participation in Nordic co-operation in the sphere of foreign policy.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 3,41 BFR 150 ΔΡΧ460
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 3.41 BFR 150 IRL 2.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ ECU 3,41 BFR 150 ΔΡΧ 460
Price (excluding VAT) in Luxembourg BFR 150 IRL 2.50 UKL2.30
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ II
COMPILATION OF TEXTS II
1 Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1985
1 January — 31 December 1985
Λουξεμβούργο : Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1986
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1986
Αριθ. καταλόγου : BY-46-86-662-GR-C
Catalogue number: BY-46-86-662-EN-C
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3016/85 του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1985 για την εφαρμογή της από­φασης αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3016/85 of 28 October 1985 on the application of Decision No 1/85 of the EEC-CYPRUS Association Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Απόφαση αριθ. 1/85 του Συμβουλίου Συνδέσεως ΕΟΚ-Κύπρου της 21ης Οκτωβρίου 1985 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλ­λου σχετικά με τον καθορισμό της έννοιας "προνόντα καταγωγής" και τις μεθόδους διοικητικής συ­νεργασίας
Council Decision No 1/85 of the EEC-Cyprus Association Council of 21 October 1985 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 799/85 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1985 περί ανοίγματος, κατανο­μής και τρόπου διαχερίσεως κοινοτικής δασμολο­γικής ποσοστώσεως καρότων της διακρίσεως ex 07.01 Η II του Κοινού Δασμολογίου καταγωγής Κύπρου (1985)
Council Regulation (EEC) No 799/85 of 26 March 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for carrots falling within subheading ex 07.01 G II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1132/85 του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1985 περί ανοίγματος, κατανο­μής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολο­γικής ποσοστώσεως νωπών επιτραπέζιων σταφυλών, της διακρίσεως ex 08.04 Α Ι του Κοινού Δασμολο­γίου καταγωγής Κύπρου (1985)
Council Regualtion (EEC) No 1132/85 of 30 April 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for fresh table grapes, falling within subheading ex 08.04 A I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1133/85 του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1985 περί ανοίγματος, κατανο­μής και τρόπου διαχειιρίσεως κοινοτικής δασμολο­γικής ποσοστώσεως πρώιμων γεωμήλων της διακρί­σεως 07.01 Α II β) του Κοινού Δασμολογίου, κατα­γωγής Κύπρου (1985)
Council Regulation (EEC) No 1133/85 of 30 April 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for new potatoes falling within subheading 07.01 A II b) of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1681/85 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1985 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1681/85 of 19 June 1985 amending Regulation (EEC) No 3700/83 laying down the arrangements applicable to trade within the Republic of Cyprus beyond 31 December 1983
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2729/85 του Συμβουλίου της 27ης Σεπτεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατα­νομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμο­λογικής ποσοστώσεως μελιτζανών, της διακρίσεως ex 07.01 Τ II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1985)
Council Regulation (EEC) No 2729/85 of 27 September 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for aubergines falling within subheading ex 07.01 Τ II of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3389/85 του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατα­νομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολο­γικής ποσοστώσεως για οίνους εκ νωπών σταφυλών της διακρίσεως ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου κατωγής Κύπρου (1986)
Council Regulation (EEC) No 3389/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for wines of fresh grapes falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3390/85 του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανο­μής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολο­γικής ποσοστώσεως για vins de liqueur, της δια­κρίσεως ex 22.05 Γ του Κοινού Δασμολογίου, κατα­γωγής Κύπρου (1986)
Council Regulation (EEC) No 3390/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for liqueur wines falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3391/85 του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανο­μής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολο­γικής ποσοστώσεως για Εηρές σταφυλές, της δια­κρίσεως 08.04 Β Ι του Κοινού Δασμολογίου, κατα­γωγής Κύπρου (1986)
Council Regulation (EEC) No 3391/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain dried grapes falling within subheading 08.04 Β I of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3392/85 του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανο­μής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολο­γικής ποσοστώσεως τεύτλων για σαλάτες, της δια­κρίσεως ex 07.01 Η IV του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1986)
Council Regulation (EEC) No 3392/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for salad beetroots falling within subheading ex 07.01 G IV of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3393/85 του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 περί ανοίγματος, κατανο­μής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολο­γικής ποσοστώσεως για γλυκοπιπεριές, της διακρί­σεως 07.01 Σ του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Κύπρου (1986)
Council Regulation (EEC) No 3393/85 of 18 November 1985 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for sweet peppers falling within subheading 07.01 S of the Common Customs Tariff and originating in Cyprus (1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3395/85 του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τη θέσπιση οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων υφαντουργικών προΐ'όντων καταγωγής Κύπρου (1986)
Council Regulation (EEC) No 3395/85 of 18 November 1985 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain textile products originating in Cyprus (1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3682/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3682/85 of 20 December 1985 amending Regulation (EEC) No 3700/83 laying down the arrangements applicable to trade with the Republic of Cyprus beyond 31 December 1983
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1680/85 του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 1985 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 1680/85 of 19 June 1985 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3394/85 του Συμβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1985 για τον καθορισμό ορο­φών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προΐ'όντων καταγωγής Μάλτας (1986)
Council Regulation (EEC) No 3394/85 of 18 November 1985 establishing ceilings and Community surveillance of imports of certain products originating in Malta (1986)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3681/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Council Regulation (EEC) No 3681/85 of 20 December 1985 amending Regulation (EEC) No 3508/80 extending the term of validity of the arrangements applicable to trade with Malta beyond 31 December 1980
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3668/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 περί ολικής ή μερικής αναστολής των δασμών του Κοινού Δασμολογίου για ορισμένα προϊόντα των κεφαλαίων 1 έως 24 του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Μάλτας (1986)
Council Regulation (EEC) No 3668/85 of 20 December 1985 totally or partially suspending Common Customs Tariff duties on certain products falling within Chapters 1 to 24 of the Common Customs Tariff and originating in Malta (1986)
ΕΟΚ- ΤΟΥΡΚΙΑ
EEC-TURKEY
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μετα­ξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρκίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Τουρκίας
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985
1180/77 περί της εισαγωγής στην Κοινότητα ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Τουρκίας (1984/85)
Council Regulation (EEC) No 435/85 of 18 February 1985 amending Regulation (EEC) No 1180/77 on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey (1984/1985)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 439/85 του Συμβουλίου της 18ης Φεβρουαρίου 1985 περί συνάψεως συμφω­νίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Τουρ­κίας περί καθορισμού, για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1984 μέχρι 31 Οκτωβρίου 1985, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγω­γής Τουρκίας
Council Regulation (EEC) No 439/85 of 18 February 1985 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Turkey fixing the additional amount to be deducted from the levy on imports into the Community of untreated olive oil, originating in Turkey, for the period 1 November 1984 to 31 October 1985
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1064/85 της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1985 περί καθιερώσεως εξισω­τικής εισφοράς και αναστολής της εφαρμογής του προτιμησιακού δασμού επί της εισαγωγής τοματών καταγωγής Τουρκίας
Commission Regulation (EEC) No 1064/85 of 25 April 1985 introducing a countervailing charge and suspending the preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1181/85 της Επιτροπής της 6ης Μαίου 1985 περί καταργήσεως της εξισω­τικής εισφοράς και επαναφοράς του προτιμησιακού δασμού κατά την εισαγωγή τοματών καταγωγής Τουρ­κίας
Commission Regulation (EEC) No 1181/85 of 6 May 1985 abolishing the countervailing charge and re-establishing a preferential customs duty on imports of tomatoes originating in Turkey