natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γραφεία στα Κράτη ΑΚΕ τα οποία μπορούν να χρησι­μοποιηθούν για τις δράσεις τεχνικής συνεργασίας επιλέ­γονται με κοινή συμφωνία της Επιτρρπής και του ή των ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ.
The firms in the ACP States, which may be taken into consideration for technical cooperation operations, shall be selected by agreement between the Commission and the ACP State or States concerned.
Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, και σε συμφωνία με την Επιτροπή, μπορούν να χρησιμοποιηθούν γραφεία μελετών ή εμπειρογνώμονες υπήκοοι τρίτων χωρών.
In exceptional cases and in agreement with the Commission, recourse may be had to consultancy firms or experts that are nationals of third countries.
ΑΡΘΡΟ 212
ARTICLE 212
Η διαπραγμάτευση, επεξεργασία και σύναψη των συμβά­σεων παροχής υπηρεσιών γίνεται από τις αρμόδιες αρχές των Κρατών ΑΚΕ σε συμφωνία με τον εκπρόσωπο της Επι­τροπής στα πλαίσια μιας γενικής συγγραφής υποχρεώσεων η οποία ορίζει τους γενικούς όρρυς σύναψης και εκτέλε­σης των συμβάσεων και η οποία, μετά από γνωμοδότηση της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία αναφέρεται στο άρθρο 193, εγκρίνεται με απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών κατά την πρώτη του σύνοδο μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης.
Service contracts shall be negotiated, drafted and concluded by the relevant authorities of the ACP States, in agreement with the Commission delegate, on the basis of general conditions applicable to the award and performance of contracts which shall be adopted by decision of the Council of Ministers, at its first meeting following the entry into force of this Convention, after consultation of the ACP-EEC Committee referred to in Article 193.
Μέχρι την έναρξη της ισχύος της απόφασης που προβλέπε­ται στην παράγραφο 1, η σύναψη και η εκτέλεση συμβάσεων παροχής υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο ρυθ­μίζεται από την εθνική νομοθεσία Κρατών ΑΚΕ ή από την πρα­κτική που εφαρμόζουν στις διεθνείς συμβάσεις ή ακόμη, εάν τα Κράτη ΑΚΕ το επιθυμούν, από τις γενικές ρήτρες που εφαρμόζονται, επί του παρόντος, στις χρηματοδοτούμενες από το Ταμείο συμβάσεις.
Until the entry into force of the decision provided for in paragraph 1, the award and performance of service contracts financed by the Fund shall be governed by the national legislation of the ACP States or their established practices regarding international contracts or, if the ACP States so wish, by the general clauses currently used in the contracts financed by the Fund.
Για να προωθηθεί η ικανότητα των Κρατών ΑΚΕ να αυξήσουν τις τεχνικές τους δυνατότητες και να βελτιώσουν τις γνώ­σεις των συμβούλων τους, ενθαρρύνεται η συνεργασία ανά­μεσα σε γραφεία μελετών, συμβούλους-μηχανικούς, εμπειρο­γνώμονες και οργανισμούς των κρατών μελών της Κοινότητας και των Κρατών ΑΚΕ, μέσω προσωρινών κοινοπραξιών, υπεργο­λαβιών ή με τη χρησιμοποίηση εμπειρογνωμόνων υπηκόων Κρα­τών ΑΚΕ στις ομάδες των γραφείων μελετών, συμβούλων-μηχα­νικών ή οργανισμών των κρατών μελών.
In order to enhance the ACP States' capacity to build up their technical skills and improve the know-how of their consultants, cooperation between consultancy firms, consulting engineers, experts and institutions of the Member States and those of the ACP States shall be encouraged by means of temporary associations, subcontracting or the use of experts who are nationals of the ACP States in teams employed by consultancy firms, consulting engineers or institutions in the Member States of the Community.
ΑΡΘΡΟ 214
ARTICLE 214
Η τεχνική συνεργασία ενισχύει τις δράσεις εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, σύμφωνα με τους όρους που προ­βλέπονται στο άρθρο 119.
Technical cooperation shall provide support for educational and training operations in accordance with Article 119.
Διαδικασίες υλοποίησης
Implementation procedures
Προγραμματισμός, εξέταση, υλοποίηση και αξιολόγηση
Programming, appraisal, implementation and evaluation
Οι χρηματοδοτικές παρεμβάσεις της Κοινότητας, συμπληρωμα­τικές των προσπαθειών των Κρατών ΑΚΕ, εντάσσονται στα σχέ­δια και προγράμματα οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των Κρατών αυτών και αρθρώνονται με τους στόχους και τις προτεραιό­τητες που καθορίζουν τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The operations financed by the Community, which are complementary to the efforts of the ACP States, shall be integrated into the economic and social development plans and programmes of the said States and shall tie in with the objectives and priorities which they set at both the national and regional level.
Στην αρχή της περιόδου που καλύπτει η παρούσα Σύμβαση και πριν από την κατάρτιση του ενδεικτικού προγράμματος, κάθε Κρά­τος ΑΚΕ λαμβάνει από την Επιτροπή, το συντομότερο δυνατό, σαφή ένδειξη του ύψους της προγραμματισθείσης οικονομικής συν­δρομής που μπορεί να λάβει κατά το διάστημα αυτής της περιόδου και του ανακοινώνονται όλες οι άλλες χρήσιμες πληροφορίες.
At the beginning of the period covered by this Convention and before the indicative programme is drawn up, each ACP State shall obtain from the Commission at the earliest possible time a clear indication of the programmable financial allocation from which it may benefit during that period and shall be provided with any other relevant information.
Βάσει των πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγρα­φο 2, κάθε Κράτος ΑΚΕ καταρτίζει και υποβάλλει στην Κοινότητα σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος που βασίζεται και είναι σύμφω­νο με τους αναπτυξιακούς στόχους και προτεραιότητες του" αυτό το σχέδιο περιλαμβάνε ι :
Upon receipt of the information indicated in paragraph 2, each ACP State shall draw up and submit to the Community a draft indicative programme, on the basis of, and consistent with, its development objectives and priorities, containing:
- τους αναπτυξιακούς στόχους του ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ που έχουν προτεραιότητα σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο,
- the priority development objectives at national and regional level of the ACP State concerned;
- τον ή τους τομείς επί των οποίων η συγκέντρωση της οικονομι­κής ενίσχυσης της Κοινότητας θεωρείται ιδιαίτερα πρόσφορη,
- the focal sector or sectors for which Community financial support is considered the most appropriate;
- τα πλέον κατάλληλα μέτρα και δράσεις για την πραγματοποί­ηση των στόχων σε κάθε ένα από τους τομείς που αναφέρονται στη δεύτερη παύλα ή, στην περίπτωση που οι δράσεις αυτές δεν προσδιορίζονται επαρκώς, τις βασικές γραμμές των προ­γραμμάτων υποστήριξης των πολιτικών του κράτους στους τομείς αυτούς,
- the most appropriate measures and operations for attainment of the objectives in each of the sectors referred to in the second indent or, where such operations are not sufficiently well-defined, the broad outlines of the programmes to support the country's adopted policies in such sectors;
- σχέδια και προγράμματα ειδικών εθνικών δράσεων που επιτρέπουν την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων μπορούν επίσης να αναφερθούν εφόσον είναι σαφώς προσδιορισμένα, και ειδικότερα όσα αποτελούν συνέχιση δράσεων που έχουν ήδη αναληφθεί,
- specific national projects and programmes designed to achieve the development objectives may also be included where they have been clearly identified, especially those which constitute a follow-up to operations already undertaken;
- περιφερειακά σχέδια και προγράμματα που μπορούν να προταθούν.
- any proposals for regional projects and programmes.
0 προγραμματισμός, που βασίζεται στο σχέδιο ενδει­κτικού προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 3, γίνεται και, εφόσον είναι δυνατό, ολοκληρώνεται πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας Σύμβασης.
Programming on the basis of the draft indicative programme referred to in paragraph 3 shall take place and ideally be completed before the entry into force of this Convention.
Το σχέδιο ενδεικτικού προγράμματος που αναφέρεται στην παράγραφο 3, αποτελεί αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων μετα­ξύ των αντιπροσώπων του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ και των αντιπροσώπων της Κοινότητας, προκειμένου να εξασφαλισθεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στις δράσεις συνεργασίας.
The draft indicative programme referred to above shall be the subject of exchanges of views between the representatives of the ACP State concerned and those of the Community in order to ensure the maximum effectiveness of cooperation schemes.
Προκειμένου να βεβαιωθούν τα δύο μέρη ότι θα γίνει άριστη χρησιμοποίηση των μέσων που προβλέπονται από την παρούσα Σύμβαση, η Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ προβαίνουν, υπό το φως της κοινής εμπειρίας τους, σε ανταλλαγές απόψεων το συντομό­τερο δυνατό και σε χρόνο ο οποίος καθορίζεται με κοινή συμ­φωνία μεταξύ της Επιτροπής και των Κρατών ΑΚΕ.
In order to enable the two parties to ensure that optimum use is made of the different instruments and resources provided under this Convention, tne Community and the ACP States shall carry out, in the light of their common experience, exchanges of views, as soon as possible at a moment agreed between the Commission and the ACP States.
Αυτές οι ανταλλαγές απόψεων έχουν σκοπό να επιτρέψουν στην Κοινότητα να γνωρίσει τους αναπτυξιακούς στόχους και προτε­ραιότητες ταυ ενδιαφερομένου Κράτρυς ΑΚΕ, να επιτρέψουν στα συμβαλλόμενα μέρη να καθορίσουν, με βάση τις προτάσεις αυτού του Κράτους, τον ή τους τομείς που θα ενισχύσει η Κοινότητα καθώς και τα ενδεικνυόμενα μέσα για την επίτευξη των επιδιω­κόμενων στόχων, και τέλος να επιτρέψουν στα Κράτη ΑΚΕ να βε­βαιωθούν ότι οι κατ'αυτό τον τρόπο συμφωνηθείσες δράσεις εντάσ­σονται αρμονικά και αποτελεσματικά στα πλαίσια των αναπτυξια­κών τους στρατηγικών.
- 224 -These exchanges of views shall be aimed at enabling the Community to gain knowledge of the development objectives and priorities of the ACP State concerned, both Parties to identify, on the basis of this State's proposals, the sector or sectors on which Community's support will be brought to bear and also the resources to be deployed to attain the objectives sought, and the ACP States to ensure that the operations thus agreed on are inserted harmoniously and effectively in their development strategies.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα εγκρίνεται με κοινή συμφωνία της Κοινότητας και του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ βάσει των προτά­σεων του Κράτους αυτού, δεσμεύει δε τόσο την Κοινότητα όσο και το Κράτος αυτό.
The indicative programme shall be adopted by agreement between the Community and the ACP State concerned on the basis of proposals made by that State and shall be binding on both the Community and that State.
Οι δράσεις, τα σχέδια και τα προγράμματα δράσεως που ανα­φέρονται στην παράγραφο 3, καθώς και εκείνα που συγκεκριμε­νοποιούνται μεταγενέστερα με γνώμονα τους στόχους και τις προ­τεραιότητες που εγγράφονται στο ενδεικτικό πρόγραμμα, εξετάζανται σύμφωνα με τα άρθρο 219.
The operations, projects and programmes referred to in paragraph 3, together with those subsequently identified in the light of the objectives and priorities written into the indicative programme, shall then be appraised in accordance with Article 219.
Τα ενδεικτικά προγράμματα είναι αρκετά ελαστικά ώστε να εξασφαλίζσυν τη συνεχή εναρμόνιση των δράσεων προς τους στό­χους και να λαμβάνουν υπόψη τις μεταβολές που μπορούν να προ­κύψουν στην οικονομική κατάσταση κάθε Κράτους ΑΚΕ καθώς και κάθε αλλαγή στις αρχικές του προτεραιότητες και στόχσυς.
The indicative programmes shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept constantly in line with the objectives and to take account of any changes occurring in the economic situation of each ACP State and of any modification of its initial priorities and objectives.
Κάθε πρόγραμμα μπαρεί να αναθεωρηθεί μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ.
Each programme may be revised at the request of the ACP State in question.
Πάντως επανεξετάζεται ταυλάχιστον μια φορά κατά τη διάρκεια της περιόδρυ πρυ καλύπτει η παρούσα Ιύμβαση.
In any case, it shall be reviewed at least once during the period covered by this Convention.
Το ενδεικτικό πρόγραμμα καθορίζει τα συνολικά ποσά της προ­γραμματιζόμενης βοήθειας που μπορεί να τεθεί στη διάθεση,κάθε Κράτους ΑΚΕ.
The indicative programme shall establish the overall amounts of programmable assistance which may be placed at the disposal of each ACP State.
Ανεξάρτητα από τα κεφάλαια για επείγουσες βοή­θειες, επιδοτήσεις επιτοκίου και την περιφερειακή συνεργασία, η προγραμματιζόμενη βοήθεια περιλαμβάνει αφενός επιχορηγήσεις και αφετέρου επιστρεπτέα βοήθεια που περιλαμβάνει ειδικά δά­νεια και, κατά το δυνατό, επισφαλή κεφάλαια.
Save for funds reserved for emergency aid, interest rate subsidies and regional cooperation, programmable assistance shall comprise on the one hand grants, and on the other hand loans including special loans and, where possible, risk capital.
Κάθε Κράτος ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν κατά τον προγραμ­ματισμό ένα χρονοδιάγραμμα ανάληψης υποχρεώσεων και λαμβάνουν τα αναγκαία για την εκτέλεση του μέτρα.
Each ACP State and the Community shall agree on a timetable of commitments at the time of programming, and shall take the necessary steps to ensure the implementation of that timetable.
Το ενδεχόμενο υπόλοιπο του Ταμείου, που δεν απετέλεσε αντι­κείμενο αναλήψεως υποχρεώσεως ή δεν δαπανήθηκε μέχρι το τέλος του τελευταίου χρόνου εφαρμογής της Σύμβασης, χρησιμοποιείται μέχρις ότου εξαντληθεί με τους ίδιους όρους που προβλέπονται στην παρούσα Σύμβαση.
Any balance remaining from the Fund that has not been committed or disbursed by the end of the last year of the application of this Convention shall be utilized until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in this Convention.
Συγκριτικός πίνακας των αναλήψεων υποχρεώσεων δαπανών και των πληρωμών καταρτίζεται ετησίως από τον εθνικό διατάκτη και τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, οι οποίοι λαμβάνουν τα ανα­γκαία μέτρα για την τήρηση των χρονοδιαγραμμάτων της παραγρά­φου 2 και επισημαίνουν τα αίτια των καθυστερήσεων που διαπι­στώθηκαν στην εκτέλεση τους προκειμένου να προταθούν τα επι­βαλλόμενα επανορθωτικά μέτρα.
A comparative account of commitments and payments shall be drawn up each year by the National Authorizing Officer and the Commission delegate, who shall take the necessary steps to ensure that the timetables referred to in paragraph 2 are adhered to and determine the causes of delays recorded in their execution so that the necessary remedial measures can be proposed.
Εκτός αντιθέτων διατάξεων που προβλέπονται στην παρούσα Σύμ­βαση, κάθε απόφαση που πρέπει να υποβληθεί στην έγκριση της Κοινότητας ή των αρμοδίων της υπηρεσιών θεωρείται ότι έχει εγκριθεί αν παρέλθουν εξήντα ημέρες από την κοινοποίηση που έκαναν τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ.
Unless otherwise provided in this Convention, all decisions requiring the approval of the Community or Its relevant departments shall be deemed approved within sixty days of the notification being communicated by the ACP· States concerned.
ΑΡΘΡΟ 218
ARTICLE 218
1. α) Ο προσδιορισμός των σχεδίων και των προγραμμάτων δράσεως που έχουν προταθεί κατ'εφαρμογή των ενδεικτικών προγραμ­μάτων καθώς και η προετοιμασία των σχετικών φακέλων που τα αφορούν γίνονται με την ευθύνη των ενδιαφερομένων Κρα­τών ΑΚΕ ή των άλλων εγκεκριμένων από αυτά δικαιούχων.
1. (a) The identification of the projects or programmes proposed under the indicative programmes and the preparation of the relevant dossiers shall be the responsibility of the ACP States or of other beneficiaries approved by them.
β) Οι φάκελοι πρέπει να περιέχουν όλες τις αναγκαίες πλη­ροφορίες για την εξέταση των σχεδίων ή των προγραμμάτων δράσεων.
(b) The dossiers must contain all the information necessary for the appraisal of the projects or programmes.
γ) Εάν της ζητηθεί, η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει για την κατάρτιση αυτών των φακέλων.
(c) Where so requested, the Community may provide assistance for drawing up the dossiers.
Τα Κράτη ΑΚΕ ή οι άλλοι δικαιούχοι που προβλέπονται στο άρθρο 191 παράγραφος 1 διαβιβάζουν επίσημα αυτούς τους φακέ­λους στον εκπρόσωπο, ο οποίος προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες στα πλαίσια της εντολής του.Όταν πρόκειται για τρυς δικαιούχους του άρθρρυ 191 παράγραφος 2, απαιτείται η ρητή συμφωνία του ή των ενδιαφερομένων Κρατών.
Such dossiers shall be officially transmitted to the delegate for the action required under his powers by the ACP States or the other beneficiaries specified in Article 191(1). Where the beneficiaries are those specified in Article 191(2), the express agreement of the State or States concerned shall be required.
Στα πλαίσια της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, ο προσδιορισμός, η πρρετοιμασία και η εξέταση των σχεδίων και των προγραμμάτων δράσεως : α) επιτρέπουν να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα, η βιωσιμό­τητα και η αποδοτικότητα των σχεδίων και προγραμμάτων δρά­σεων που ζητήθηκαν, β) λαμβάνουν υπόψη τις άμεσες και έμμεσες κοινωνικο-πολιτιστι-κές πλευρές, σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 117,
(b) take account of cultural and social aspects, both direct and indirect, according to the criteria referred to in Article 117;
Η εκτίμηση της αποδοτικότητας των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως πραγματοποιείται με τη συγκριτική ανάλυση των σχε­διαζόμενων μέσων παρέμβασης και των επιδιωκόμενων αποτελεσμά­των από τεχνική, κοινωνική, πολιτιστική, οικονομική, χρηματο­δοτική και περιβαλλοντολογική άποψη* εξετάζονται και OL πι­θανές παραλλαγές.
The effectiveness of projects and programmes shall be assessed by means of an analysis comparing the means to be employed with the effects expected from the technical, social, cultural, economic, financial and environmental viewpoints; possible variants shall be examined.
Η βιωσιμότητα των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως εκτι­μάται, ως προς τους διαφόρους ενεχόμενους οικονομικούς παρά­γοντες, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι η δράση θα επιτύχει τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα μέσα σε χρονικό διάστημα το οποίο θεωρείται κανονικό για αυτό το είδος δράσης.
Projects and programmes shall be assessed for their viability from the viewpoint of the different economic agents involved in order to ascertain whether the operation will produce the expected effects in a period considered normal for the type of operation concerned.
Η εκτίμηση της αποδοτικότητας των σχεδίων και των προγραμ­μάτων οράσεων πραγματοποιείται λαμβάνοντας υπόψη τα διάφορα αναμενόμενα αποτελέσματα και ιδίως τα φυσικά, οικονομικά, κοινωνικά, πολιτιστικά και χρηματοδοτικά αποτελέσματα, κατά το δυνατόν βάσει αναλύσεως κόστους-οφέλους.
The return on projects and programmes shall be appraised on the basis of the various effects expected, notably the physical, economic, social, cultural and financial effects, if possible on the basis of a cost-benefit analysis.
Η εξέταση των σχεδίων και των προγραμμάτων δράσεων πραγματοποείται από την Κοινότητα και τα Κράτη ΑΚΕ σε στενή συνερ­γασία.
Project and programme appraisal shall be undertaken in close collaboration between the Community and the ACP States.
Οι ειδικές δυσκολίες και προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμέ­νων Κρατών ΑΚΕ που έχουν αρνητική επίδραση στην αποτελεσματι­κότητα, τη βιωσιμότητα και την αποδοτικότητα των σχεδίων και προγραμμάτων δράσεως, λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση αυτών των σχεδίων και προγραμμάτων.
The specific difficulties and constraints of the leastdeveloped ACP States which affect the effectiveness, viability and economic return of projects and programmes shall be taken into account when the said projects and programmes are appraised.
ΑΡΘΡΟ 220
ARTICLE 220
Η πρόταση χρηματοδότησης περιλαμβάνει χρονοδιάγραμμα τεχνι­κής και οικονομικής εκτέλεσης του σχεδίου ή του προγράμματας, τρ οποίο περιλαμβάνεται στη σύμβαση χρηματοδότησης και αφορά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων της εκτέλεσης.
The financing proposal shall contain an advance timetable for the technical and financial implementation of the project or programme, which shall be reproduced in the financing agreement and deal with the duration of the different phases of implementation.
Η πρόταση χρηματοδότησης, που συντάσσεται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότητας, διαβιβάζεται επίσημα στα ενδιαφερό­μενα Κράτη ΑΚΕ τα οποία μπορούν, ενδεχομένως, να διατυπώσουν παρατηρήσεις.
The financing proposal drawn up by the relevant departments of the Community shall be forwarded officially to the ACP States concerned, which may, if appropriate, submit comments.
Η Κοινότητα αποφασίζει με βάση αυτή την πρόταση χρηματοδό­τησης, η οποία ενδεχομένως τροποποιείται ώστε να λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές.
The Community's decision shall be taken on the basis of the financing proposal, which may be amended to take account of such comments.
Στην περίπτωση αυτή, οι αντιπρόσωποι του ή των ενδιαφερο­μένων Κρατών ΑΚΕ μπορούν να ζητήσουν :
If this situation arises, the representatives of the ACP State or States concerned may request either:
- ή να συζητηθεί το πρόβλημα στα πλαίσια της επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ που αναφέρεται στο άρθρο 193,
- that the matter be referred to the ACP-EEC Committee referred to in Article 193, or
- ή να ακουστούν από τα κοινοτικά όργανα τα αρμόδια για τη λήψη της απόφασης.
- that they be given a hearing by the Community's decision-making bodies.
Μετά από αυτή την ακρόαση, λαμβάνεται η οριστική, θετική ή αρνητική, απόφαση από το αρμόδιο όργανο της Κοινότητας, στο οποίο το ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ μπορούν να διαβιβάσουν κάθε στοιχείο που θεωρούν απαραίτητο για την ολοκλήρωση της ενημέρωσης του πριν από τη λήψη αυτής της απόφασης.
Following such a hearing, a definitive decision to adopt or reject shall be taken by the relevant Community body, to which the ACP State or States concerned may forward any facts which may appear necessary to supplement the information available to it before the decision is taken.
Η Κοινότητα λαμβάνει την απόφαση σχετικά με την πρόταση χρηματοδότησης το συντομότερο δυνατόν και, εκτός εκτάκτων περιστάσεων, το αργότερο εντός προθεσμίας τεσσάρων μηνών από τη διαβίβαση της πρότασης χρηματοδότησης στο ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
The Community shall take the decision on the financing proposal as soon as possible and, save in exceptional circumstances, within no more than four months of the date on which the financing proposal was forwarded to the ACP State concerned.
ΑΡΘΡΟ 221
ARTICLE 221
Για την εωαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στην παρά­γραφο 1 στοιχεία α), β), γ) και δ), το ενδιαφερόμενο Κράτρς ΑΚΕ ετοιμάζει και υποβάλλει στον εκπρόσωπο της Επιτροπής πρό­γραμμα που περιέχει τις βασικές γραμμές των σχεδιαζόμενων ενεργειών.
For the purpose of implementing paragraph 1(a), (b), (c) and (d), the ACP States concerned shall prepare and submit to the Commission delegate a programme setting out the broad outlines of the schemes planned.
Η Επιτρρπή αποφασίζει για τη χρηματοδότηση των δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφα 1 στα πλαίσια των συνολικών ποσών που αναφέρονται στην εν λόγω παράγραφα.
The financing decision concerning the operations referred to in paragraph 1 shall be taken by the Commission within the limits of the overall amounts referred to in the said paragraph.
Στα πλαίσια των προγραμμάτων πρυ έχουν εγκριθεί κατ'αυτόν τον τρόπο, η απόφαση σχετικά με τη κάθε δράση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στσιχεία α), β), γ) και δ) λαμβάνεται από τα ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ, σε συμφωνία με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, όσον αφορά τις ενέργειες που θα εκτελεσθούν στο Κράτος αυτό και από την Επιτροπή στις υπόλσιπες περιπτώσεις.
Within the framework of the programmes thus adopted, the decision relating to each scheme under paragraph 1(a), (b), (c) or (d) shall be taken by the ACP State concerned, with the agreement of the Commission delegate, in respect of those operations to be executed within the ACP State and in other cases by the Commission.
Αυτή η συμφωνία θεωρείται ότι επιτυγχάνεται μετά παρέ­λευση ενός μηνός από την κοινοποίηση της απόφασης.
Such agreement shall be deemed to have been given once a month has elapsed from notification of the decision.
Στο τέλος κάθε χρόνου, τρ ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ, κατό­πιν διαβουλεύσεων με τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των προγραμμάτων και των δράσεων που αναφέρονται στην παράγραφρ 1 στοιχεία α), β), γ) και δ).
At the end of each year, the ACP State concerned, in consultation with the Commission delegate, shall forward a report to the Commission on the implementation of the programmes, operations and schemes referred to in paragraph 1(a), (b), (c) and (d).
ΑΡΘΡΟ 222
ARTICLE 222