natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναβεβαιώνουν τη σημασία που αποδίδουν στο σεβασμό του διεθνούς δικαίου και των διεθνών συμβάσεων.
The Community and its Member States reaffirm the importance they attach to the respect of international law and international conventions.
Αποδίδουν μεγάλη σημασία στη διατήρηση του διαλόγου με τις αναπτυσσόμενες χώρες για τα θέματα αυτά καθώς και σε άλλους τομείς θετικών ενεργειών.
They attach great importance to maintaining dialogue with developing countries on these issues as well as in other areas of positive action.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, στα πλαίσια της υλοποίησης του ψηφίσματος του 1991, εξετάζουν περαπέρω στρατηγικές για την αναβάθμιση της ενίσχυσης που παρέχεται σε όλους αυτούς τους τομείς.
The Community and its Member States will, as part of the follow-up of the 1991 Resolution, further consider strategies for promotion of assistance in all these areas.
Περιοριστικά υέτρα
Restrictive Measures
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπενθυμίζουν ότι το ψήφισμα του παρελθόντος Νοεμβρίου προβλέπει άμεση ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα περιοριστικά μέτρα και την εξέταση της δυνατότητας κοινής προσέγγισης για την αντιμετώπιση των παραβιάσεων.
The Community and Member States recall that last November's Resolution provided for immediate exchange of information concerning restrictive measures and the consideration of joint approaches in reaction to violations.
Προκειμένου να εξασφαλισθεί συνοχή και συνέπεια και να διερευνηθεί το πεδίο για κοινή προσέγγιση μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, θα δοθεί προσοχή, στις σχετικές συνόδους του Συμβουλίου, στα αποτελέσματα όλων των συναφών συζητήσεων που έχουν πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολπικής Συνεργασίας σχετικά με τις σοβαρές και συνεχιζόμενες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της σοβαρής διακοπής της δημοκρατικής διαδικασίας και θα εξεταστεί η ανάγκη για περαπέρω συζητήσεις.
In order to ensure coherence and consistency and to examine the scope for joint approaches between the Community and its Member States, at relevant Council meetings attention will be drawn to the outcome of any relevant discussion that has taken place in European Political Cooperation concerning grave and persistent human rights violations and serious interruption of the democratic process and consideration may be given to the need for further discussion.
Εππάπιος συντονισμός
Coordination on the soot
Τα κράτη μέλη και η Εππροπή θα συνεργάζονται στενό, ώστε να εξασφαλιστεί ενιαία βάση για τον εσπασμό της βοήθειας στον τομέα αυτόν, ανταλλάσσοντας απόψεις για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την πορεία εκδημοκρατισμού στις δικαιούχες χώρες.
In order to provide a consolidated basis for focused assistance in this area, the Member States and the Commission will coordinate closely on the spot in exchanging views on the human rights situation and the state of démocratisation in recipient countries.
Όταν κρίνεται αναγκαίο, θα μπορούν να υποβάλλουν από κοινού εκθέσεις στις αρμόδιες αρχές που θα περιλαμβάνουν ανάλυση και αξιολόγηση της κατάστασης καθώς και προτάσεις για τους τομείς στους οποίους τα προγράμματα αναπτυξιακής βοήθειας θα μπορούσαν να επηρεάσουν θετικά την πρόοδο.
Where appropriate they may submit joint reports to their relevant authorities containing analysis and evaluation of the situation and also suggestions on areas where programmes of development assistance could influence progress in a positive way.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΔΙΑΣΚΕΨΗ ΠΑ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ - ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
WORLD CONFERENCE ON HUMAN RIGHTS - STATEMENT BY THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE MEMBER STATES
Το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κρατών μελών θεωρούν ότι η Παγκόσμια Διάσκεψη για τα ανθρώπινα δικαιώματα, που έχει προγραμματιστεί για τον προσεχή Ιούνιο, αποτελεί σημαντική ευκαιρία για να συνεχίσει η Παγκόσμια Κοινότητα τον εποικοδομητικό της διάλογο για τους τρόπους και τα μέσα βελτίωσης του επιπέδου των ανθρώπινων διχαιωμάτων και εμβάθυνσης της δημοκρατικής διαδικασίας, ως αναπόσπαστο τμήμα της αναπτυξιακής διαδικασίας, παραμένουν προσηλωμένοι στην αίσια έκβαση της Διάσκεψης με ιδιαίτερη έμφαση στα πρακτικά μέτρα υποστήριξης των προσπαθειών των επιμέρους χωρών.
The Council and the representatives of Member States see the World Conference on human rights scheduled next June as an important opportunity for the World Community to pursue a constructive dialogue on ways and means for improving human rights standards and furthering democratic processes as part of the development process. They remain committed to a successful outcome of the Conference with a focus on practical measures in support of efforts by individual countries.
Θα επιδιώξουν, κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης, να προβούν στον καθορισμό αυτών των πρακτικών μέτρων και να χαράξουν την στρατηγική για τη θέση σε εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, ως αναπόσπαστο τμήμα των προγραμμάτων συνεργασίας για την ανάπτυξη.
They will, in the course of the further preparatory process, seek to identify such practical measures and to define strategies for their implementation as an integral part of development cooperation programmes.
ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΩΝ ΕΥΡΏΠΑΓΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΚΠΡΟΣΩΠΏΝ ΤΟΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΏΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΔΙΚΑΙΏΜΑΤΑ.
DECLARATION OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY AMD THE REPRE8EMTATIVEB OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEBTIMQ IM THE CODMCIL ON HUMAN RIGHTS.
Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και οι εκπρόσωποι των κρατών μελών βλέπουν την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που θα συγκληθεί στη Βιέννη τον Ιούνιο 1993 ως μια σημαντική ευκαιρία για τη συνέχιση του διεθνούς διαλόγου και της συνεργασίας επί θεμάτων σχετικών με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
The Council of the European Community and the representatives of Member States see the United Nations World Conference on Human Rights to be convened in Vienna in June 1993 as an important opportunity to pursue the international dialogue and cooperation on issues relating to human rights, democracy and development.
Επιβεβαιώνουν εκ νέου το μείζονος πολπικής σημασίας ψήφισμα που εξέδωσε το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη το Νοέμβριο 1991, το οποίο συμπληρώνουν τα συμπεράσματα του Νοεμβρίου 1992 για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη που εξακολουθούν να ισχύουν ως βάση για την κοινή θέση τους επί των θεμάτων αυτών.
They reaffirm the major policy resolution adopted by the Council and the Member States in November 1991, supplemented by the conclusions of November 1992 on human rights, democracy and development, which remain valid as the basis for their common position on these subjects.
Σημειώνουν επίσης το έγγραφο του Απριλίου 1993 με τις θέσεις που ενέκρινε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη στα πλαίσια της προπαρασκευαστικής Εππροπής.
They also note the position paper of April 1993 adopted by the European Community and its Member States within the framework of the Preparatory Committee.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αποδίδουν ιδιαίτερη προσοχή στην παγκοσμιότητα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στον αδιαίρετα τους χαρακτήρα και την υποχρέωση σεβασμού αυτών που υπέχουν όλα τα κράτη.
The Community and its Member States draw particular attention to the universality and indivisibility of human rights and the obligation of all States to respect them.
Τονίζουν το σημαντικό ρόλο της αναπτυξιακής βοήθειας για την προαγωγή τόσο των οικονομικών, κοινωνικών και πολπισμικών δικαιωμάτων όσο και των ατομικών και πολπικών ελευθεριών μέσω αντιπροσωπευτικής δημοκρατικής κυβέρνησης που θα βασίζεται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They stress the important role of development assistance in promoting both economic, social and cultural rights as well as civil and .political liberties by means of representative democratic government based on respect for human rights.
Υπογραμμίζουν το σύνδεσμο μεταξύ ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοκρατίας και ανάπτυξης.
They underline the link between human rights, democracy and development.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα και η δημοκρατία αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου συνόλου προϋποθέσεων, όπου περιλαμβάνονται η καλή διακυβέρνηση και η π^'κοπή των στρατιωτικών δαπανών, στοιχεία απαραίτητα για την επίτευξη δίκαιης και σταθερ? , οι ονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Human rights and democracy form part of a larger set of requirements, including good governance and restraint in military spending, necessary to achieve equitable, sustainable economic and social development.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θεωρούν ότι η εξάλειψη της πείνας και της απόλυτης φτώχειας καθώς και το δικαίωμα για κατάλληλη στέγη, εκπαίδευση και υγειονομική περίθαλψη είναι τομείς, στους οποίους πρέπει να δοθεί επηυξημένη προτεραιότητα.
The Community and its Member States consider that freedom from hunger and absolute poverty as well as the right to adequate shelter, education and health care are areas which need to be addressed with added urgency.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει την πρόοδο που έχει εππευχθεί έως τώρα κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες προ της Παγκόσμιας Διάσκεψης.
The Community and its Member States have noted the progress achieved so far during the preparatory work before the World Conference.
Εκφράζουν αποφασιστικότητα στο να συνεχίσουν να διαδραματίζουν εποικοδομητικό και ενοποιητικό ρόλο στη διαδικασία για την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά ένα ουσιαστικό και προσανατολισμένο στο μέλλον Τελικό Κείμενο της Παγκόσμιας Διάσκεψης.
They express determination to continue to play a constructive and consensus-building role in the process towards reaching agreement on a substantive and forward-looking Final Document to be agreed at the World Conference.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι αποφασισμένοι να συνεχίσουν τον ανοικτό και εποικοδομητικό διάλογο με άλλες χώρες προκειμένου να προαχθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία και η ανάπτυξη σε όλα τα μέρη του κόσμου.
The Community and its Member States are determined to pursue an open and constructive dialogue with other countries as a means of promoting human rights, democracy and development in all parts of the world.
Με αυτή τη βάση η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα επιδιώξουν να αντανακλάται στο αποτέλεσμα της Διάσκεψης η θετική πείρα που αποκτήθηκε μέσω της πρακτικής αναπτυξιακής συνεργασίας στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας, μεταξύ άλλων σε σχέση με την εφαρμογή του Ψηφίσματος του Συμβουλίου του Νοεμβρίου 1991 σε ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και ιδιαίτερα στα πλαίσια της Σύμβασης του Λομέ και του προγράμματος συνεργασίας για την ανάπτυξη του Σαν Χοσέ.
On this basis the Community and its Member States will seek to reflect in the outcome of the Conference the positive experiences gained through practical development cooperation in the field of human rights and democracy; i.a. in relation to the implementation of the Council Resolution of November 1991 in a number of developing countries, and in particular in the framework of the Lomé Convention and the San José development cooperation programme.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επαναλαμβάνουν, εν προκειμένω, ότι είναι πρόθυμοι να εξετάσουν την παροχή αυξημένης βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου έχουν πραγματοποιηθεί ουσιαστικές θετικές αλλαγές στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
The Community and its Member States also reaffirm in this context their willingness to consider the possibility of increased assistance to developing countries in which substantive positive changes in human rights and democracy have taken place.
Ωστόσο, σε περίπτωση σοβαρών και διαρκών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή σοβαρής διακοπής των δημοκρατικών διαδικασιών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη, σύμφωνα με το Ψήφισμα του 1991, θα συνεχίσουν αναλόγως των περιστάσεων να αναλαμβάνουν την ενδεδειγμένη δράση που θα καθοδηγείται από αντικειμενικά και σύννομα κρπήρια.
However, in the event of grave and persistent human rights violations or serious interruption of democratic processes, the Community and its Member States, in accordance with their Resolution of 1991, will continue to take appropriate action in the light of the circumstances guided by objective and equitable criteria.
Τα μέτρα θα ποικίλλουν ανάλογα με τη σοβαρότητα κάθε περίπτωσης και θα μπορούν εάν κριθεί αναγκαίο να συμπεριλαμβάνουν και την αναστολή της συνεργασίας με το περί ου ο λόγος κράτος.
Measures will be graduated according to the gravity of each case and might, when necessary, include the suspension of cooperation with the State concerned.
Η σημασία της αρχής της πλήρους συμμετοχής των πολπών στις δημοκρατικές και πλουραλιστικές διαδικασίες, καθώς και του απόλυτου σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, των πολπικών και ατομικών ελευθεριών, του κράτους δικαίου, της υπαγωγής των στρατιωτικών δυνάμεων και των δυνάμεων ασφαλείας στις πολπικές αρχές, του διαχωρισμού των εξουσιών και της ανεξαρτησίας και αμεροληψίας της δικαστικής εξουσίας επιβεβαιώνεται από την εμπειρία της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The importance of the principle of full participation by the people in the democratic and pluralistic processes, as well as of full observance of human rights, political and civil liberties, the rule of law, the subordination of military and security forces to civil authority, separation of powers and the independence and impartiality of the judiciary is confirmed by the experience of development co-operation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα προσπαθήσουν να αυξήσουν την χρηματική και τεχνική τους βοήθεια σε αυτούς τους τομείς.
The Community and its Member States will endeavour to increase their financial and technical assistance in these areas.
Προκειμένου να ενισχυθεί η συνεργασία στους τομείς αυτούς θα πρέπει να αυξηθεί ουσιαστικά η διοικητική και εκτελεστική αρμοδιότητα του Κέντρου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών καθώς και οι επιχορηγήσεις για τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών και τεχνικής συνεργασίας που προσφέρουν τα Ηνωμένα Έθνη.
To sustain the cooperation within such areas the administrative and implementing capacity of the UN Centre for Human Rights as well as the funding for advisory services and technical cooperation provided by the United Nations should be substantially expanded.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υποστηρίζουν ένθερμα τη συστηματική επιβολή του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών.
The Community and its Member States strongly support the system-wide application of human rights in the United Nations.
Προτείνουν ως εκ τούτου να ληφθεί απόφαση από την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα για τα ενδεδειγμένα μέτρα παρακολούθησης ανωτέρου επιπέδου.'
They therefore suggest that appropriate high level follow-up measures be decided by the United Nations World Conference on Human Rights."
ΨΗΦΙΣΜΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΏΠΩΝ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΚΡΑΤΏΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟ ΣΤΗ ΔΗΜΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΤΩΝ ΑΝΑΠΤΥΣΣΟΜΕΝΩΝ ΧΩΡΩΝ
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF REPRESENTATIVES OF GOVERNMENTS OF MEMBER STATES MEETING IN THE COUNCIL ON FAMILY PLANNING IN POPULATION POLICIES IN DEVELOPING COUNTRIES
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει το Ψήφιομά του σχετικά με τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη της 11ης Νοεμβρίου 1986, στο οποίο η Κοινότητα εξέφρασε την προθυμία της να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες στον τομέα αυτόν, και στο οποίο καθορίστηκαν οι κατευθυντήριες αρχές για τη βοήθεια αυτή.
The Council recalls its Resolution on Population and Development of 11 November 1986 in which the Community expressed its readiness to assist developing countries in this field, and in which guiding principles for such assistance were established.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει και πάλι τις βασικές αρχές που εκτίθενται παρακάτω και τονίζει ιδιαίτερα όπ δεν θα πρέπει να παρέχεται βοήθεια σε προγράμματα που καθ'οιονδήποτε τρόπον είναι εξαναγκαστικά, εισάγουν διακρίσεις ή προσβάλλουν θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα Το Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίηση του για την επακόλουθη κοινοτική δράση στον τομέα αυτόν καθώς και για τη συνεχή υποστήριξη από πλευράς των κρατών μελών.
The Council reaffirms the basic principles set out below and in particular emphasizes that assistance should not be given to programmes which are in any way coercive, discriminatory or prejudicial to fundamental human rights. The Council welcomes subsequent Community activity in this area as well as continued support by Member States.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει την σχετική ανακοίνωση της Εππροπής.
The Council welcomes the Commission communication on this subject.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι η μεταβολή του πληθυσμού αναγνωρίζεται ως βασικό καθοριστικό στοιχείο των σφαιρικών προοπτικών οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The Council notes that population change is acknowledged to be an essential determinant of global prospects for economic and social development.
Αυτές οι ταχείες δημογραφικές μεταβολές θα έχουν βαθειές επιπτώσεις στην μελλοντική πρόοδο προς τη βελτίωση των συνθηκών ζωής σε όλο τον αναπτυσσόμενο κόσμο.
These rapid demographic changes have profound implications for future progress towards the improvement of living standards across the developing world.
Το Συμβούλιο σημειώνει επίσης ότι οι σχέσεις μεταξύ δημογραφικών τάσεων παραγόντων και περιβαλλοντικών μεταβολών πρέπει να υποβάλλονται σε συνεχή ανάλυση.
The Council further notes that the relationships between demographic trends and factors and environmental change should be subject to continuous analysis.
Στα πλαίσια της προσπάθειας παροχής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της αύξησης του πληθυσμού, μπορεί να δοθεί ενίσχυση σε ορισμένους αλληλοσυνδεόμενους τομείς.
In seeking to assist developing countries to respond to the challenge of population growth, support can be provided in a number of interlinked areas.
Στην αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής βοηθούν οι πολπικές που προωθούν την υγεία των γυναικών και των παιδιών, που επιδιώκουν να βελτιώσουν τη θέση της γυναίκας στις αντίστοιχες κοινωνίες που προωθούν την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού και που επιδιώκουν να βελτιώσουν την ποιότητα των κοινωνικών υπηρεσιών που είναι διαθέσιμες στις διάφορες κοινότητες.
Policies which promote the health of women and children, which seek to improve the status of women in their societies, which promote literacy and which seek to improve the quality of the social services available to communities all help to meet this challenge.
Η παροχή υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού είναι απαραίτητο μέσο με το οποίο μπορεί να αυξηθεί το φάσμα των κοινωνικών υπηρεσιών που διατίθενται στους πληθυσμούς των αναπτυσσόμενων χωρών.
The provision of family planning services is one indispensable way in which the range of social services available to people in developing countries can be enhanced.
Μέσα σε αυτά τα πλαίσια, και με στόχο την υποστήριξη άλλων κοινωνικών και οικονομικών πολπικών που αναλαμβάνονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες για την επίτευξη σταθερής ανάπτυξης, το Συμβούλιο πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να εξεταστεί ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος βοήθειας για τη διασφάλιση και την προώθηση των δικαιωμάτων των γυναικών και των ανδρών όσον αφορά τις αποφάσεις αναπαραγωγής.
Against this background and in order to support other social and economic policies undertaken by developing countries designed to achieve sustainable development, the Council believes that it is necessary to consider how best it can help to safeguard and promote women's and men's rights to reproductive choice.
Το Συμβούλιο σημειώνει ότι έχει εππελεσθεί σημαντική πρόοδος: 50% περίπου των ζευγών στις αναπτυσσόμενες χώρες χρησιμοποιούν ήδη κάποιου είδους οικογενειακό προγραμματισμό, κατά δε τα τελευταία τριάντα χρόνια έχει παρατηρηθεί σημαντική πτώση της γονιμότητας.
The Council notes that there has been considerable progress: about 50% of couples in developing countries now use some sort of family planning, and there has been a significant decline in fertility over the past thirty years.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή στην συνεχιζόμενη και πιεστική ανάγκη να ικανοποιηθεί η ευρεία ζήτηση υπηρεσιών οικογενειακού προγραμματισμού στις αναπτυσσόμενες χώρες, πράγμα που δεν συμβαίνει τώρα.
The Council draws attention, however, to the continued, pressing need to respond to the large unmet demands in developing countries for family planning services.
Εχει υπολογισθεί ότι 300 εκατομμ. γυναίκες και άνδρες σε όλο τον κόσμο, καίτοι το επιθυμούν, δεν έχουν πρόσβαση στα μέσα με τα οποία θα μπορούσαν να προγραμματίζουν ελεύθερα τον αριθμό και την συχνότητα γέννησης των παιδιών τους.
It has been estimated that 300 million women and men worldwide would like, but do not have access to, the means freely to plan the number and spacing of their children.
Σημειώνει δε ιδιαίτερα την έκκληση, που περιέχει το Σχέδιο Δράσης της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη και το Περιβάλλον, προς τις διάφορες χώρες, καλώντας τις να διατυπώσουν και να εφαρμόσουν συνολικά δημογραφικά προγράμματα, και επιθυμεί να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να ανταποκριθούν στην έκκληση αυτή.
In particular it notes, and wishes to assist developing countries respond to, the call in the UNCED Plan of Action for countries to formulate and implement comprehensive population programmes.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν επίσης συνείδηση του ότι η από μέρους τους υποστήριξη δημογραφικών μέτρων δεν υπήρξε ανάλογη της βοήθειας τους σε άλλους τομείς της ανάπτυξης.
The Community and its Member States are also aware that their support for population activities has not kept pace with their assistance in other development sectors.
Η αναλογία της επίσημης βοήθειας τους στην ανάπτυξη που αφορά προγράμματα δημογραφικής πολπικής είναι αισθητά χαμηλότερη από την αναλογία της συνολικής βοήθειας που αφιερώνεται στις δραστηριότητες αυτές από όλα τα κράτη μέλη της Εππροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας του ΟΟΣΑ
The proportion of their official development assistance devoted to population programmes is significantly lower than the proportion of the total spent on these activities by all member countries of the OECD's Development Assistance Committee.
Το Συμβούλιο έχει συναίσθηση του γεγονότος ότι ο οικογενειακός προγραμματισμός αποτελεί ένα από τα μέσα μιας πολπικής που στοχεύει στην ισόρροπη δημογραφική κατάσταση που συμβαδίζει με τη σταθερή ανάπτυξη.
The Council is aware that family planning is only one of the instruments in a policy aimed at ensuring the balanced demography compatible with sustainable development.
Υπάρχουν και άλλες προσεγγίσεις.
Other approaches exist.
Αντίθετα, θα υποστηρίξουν τις διάφορες πολπικές που, είτε άμεσα είτε έμμεσα, επιδιώκουν στον ίδιο στόχο, τη βελτίωση της υγείας και της εκπαίδευσης, ιδίως των γυναικών, την υποστήριξη των δημογραφικών πολπικών, την υποστήριξη της συγκέντρωσης και ανάλυσης δημογραφικών στοιχείων και την καλύτερη γνώση των διαφόρων κοινωνικών, πολπιοτικών, και οικονομικών παραγόντων που επηρεάζουν τη γονιμότητα
The Community and its Member States do not intend to limit their interventions to family planning, but will support the various policies which directly and indirectly lead to the same objective: strengthening of health and education, in particular of women, support for population policies, support for collection and analysis of demographic data, and improvement of knowledge of different social, cultural and economic factors which have an effect on fertility.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη συνεισφορά της Εππροπής στη συζήτηση αυτή μετά από τις διαβουλεύσεις της με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The Council welcomes the contribution to this discussion made by the Commission following its consultation with Member States' experts.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της δέχονται την ανάλυση της Εππροπής όσον αφορά την ανάγκη σταθερής πολιτικής για την υποστήριξη της πολπικής του οικογενειακού προγραμματισμού και, προς αυτό τον σκοπό, εγκρίνουν το ακόλουθο πλαίσιο δράσης.
The Community and its Member States accept the Commission's analysis of the need for a consistent policy to support family planning policy and to this end adopt the following framework for action.
ΠΛΑΙΣΙΟ ΔΡΑΣΗΣ
FRAMEWORK FOR ACTION