natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ψήφισμα του για την 16η έκθεση, το Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να διευκρινίσει τα για ποιους λόγους αυξάνονται οι προς διερεύνηση υποθέσεις (παρ.
Another constant feature of Parliament's approach is its overall endorsement of the competition poLicy implemented by the Commission and the support which it lends the Commission in the event of disagreement with the Council.
44), να διευκρινίσει τα κριτήρια βάσει των οποίων επιλέγει τις προς εκδίκαση υποθέσεις (παρ.
Such is the case in relation to the extension of the scope of the articles on competition to include previously isolated or protected sectors.
45), και παρατηρεί ότι η "διαδικασία ένστασης" που αφορά την συντομευμένη παραχώρηση μεμονωμένων εξαιρέσεων έχει εκτεταμένα χρησιμοποιηθεί όσον αφορά διάφορες εξαιρέσεις κατά κατηγορίες (παρ. 47).
Parliament welcomes the liberalization of air transport but stresses that the package of proposals accepted can only be seen as an interim stage in progress towards complete liberalization in this sector, and therefore expects the Commission to submit further proposals(8).
Τα τελευταία αυτά σημεία αντικατοπτρίζουν το συνεχές μέλημα του Κοινοβουλίου για τις διαδικασίες της πολιτικής ανταγωνισμού.
Parliament aLso welcomes the fact that the Council has finally adopted a number of measures applying Articles 85 and 86 to maritime transport, but notes that a number of important matters have not yet been resolved.
42), και ζητεί από την Επιτροπή, σε συνέχεια των υποθέσεων STANLEY ADAMS και AKZO, να αναλάβει πιο αποφασιστική δράση για τη βελτίωση των διαδικασιών της όσον αφορά το χειρισμό εμπιστευτικών πληροφοριών (παρ. 50).
It regrets that the Commission has not request for it to examine the potential service sectors as tourism, industrial and motor vehicle distribution(8). responded to Parliament's previous probLems for competition in such consulting and the liberal professions and insists that the Commission's next report include a comprehensive analysis of the problems posed for competition in the media sector(8).
Ενα άλλο σταθερό σημείο στη στάση του στον τομέα αυτό αποτελεί το γεγονός ότι το ΕΚ επικροτεί στο σύνολο της την πολιτική ανταγωνισμού που εφαρμόζει η Επιτροπή καθώς επίσης και το γεγονός ότι υποστηρίζει την Επιτροπή σε περίπτωση διαφωνίας της με το Συμβούλιο.
The European Parliament has for years been insisting that it should be more closely involved in competition policy. To enable it to exercise its supervisory powers more effectively, it requested that the Commission's report on competition policy be submitted to it before the end of April to allow time for thorough examination.
Τούτο συμβαίνει κυρίως όσον αφορά την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των άρθρων σχετικά με τον ανταγωνισμό σε τομείς οι οποίοι μέχρι τώρα ήσαν απομονωμένοι ή προστατευμένοι.
Since the 17th report, like the previous report, was not published within the prescribed time limit, Parliament has asked the Commission to give higher priority to future annual reports(9).
Το ΕΚ εκφράζει την ικανοποίηση του για την ελευθέρωση των αερομεταφορών, τονίζει όμως ότι το σύνολο των προτάσεων που εγκρίθηκαν μπορούν να θεωρηθούν μόνο ως μεταβατικό στάδιο προς την πλήρη ελευθέρωση στον τομέα αυτό, αναμένει δε από τη Επιτροπή να παρουσιάσει περαιτέρω προτάσεις (8).
The European Parliament has on past occasions expressed its desire to be more closely involved in competition policy; it considers in particular that it should be formally consulted on block exemption regulations(10).
επαγγέλματα, επιμένει δε επί της ανάγκης να συμπεριληφθεί στην επόμενη έκθεση της Επιτροπής μια λεπτομερής ανάλυση των προβλημάτων ανταγωνισμού που δημιουργούνται στον τομέα των μέσων επικοινωνίας (8).
In view of the increase of the recent years and the generally favourable expects them to have, it supports the a separate block exemption regulation for number of franchise agreements in economic impact which Parliament Commission's efforts to establish regulation and such agreements. Parliament 'welcomes the Commission's draft urges that it be adopted as soon as possible'(11).
Εδώ και χρόνια, το ΕΚ ζητεί επίμονα να αποκτήσει ενεργότερο ρόλο στην πολιτική ανταγωνισμού.
Parliament also approves of the fact that distribution and service franchises have not been included in the scope of the draft regulation and requests the Commission to take better account in its text of the special features of mobile franchises.
Δεδομένου ότι η 17η έκθεση, όπως και η προηγούμενη, δεν έχει δημοσιευθεί εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας το ΕΚ παρακαλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στις μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις (9).
Parliament considers, lastly, that 'insufficient safeguards are provided for franchisors by those provisions in the draft regulation permitting franchisees to acquire financial interests in the capital of competitors of the franchisor where this investment does not involve it personally in carrying on competing activities' and
Κρίνει ότι θα έπρεπε να ζητείται επίσημα η γώμη του σχετικά με τα μέτρα "κατά κατηγορίες απαλλαγής" (10).
The Commission is also preparing a block exemption regulation for know-how licensing agreements in the production and distribution sector.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να ζητεί τη γνώμη του ΕΚ, αν και σε καθαρά άτυπη βάση, εις ότι αφορά σχέδια κανονισμού, θα πρέπει όμως να ζητείται η γνώμη του ΕΚ σε ένα αρκετά πρώιμο στάδιο επεξεργασίας του σχεδίου.
The European Parliament notes that know-how agreements, by which an undertaking in possession of a body of technical information which is secret but not protected by patents confers on another undertaking the right, whether exclusive or otherwise, to exploit such know-how, are becoming more frequent and increasingly important.
Για το λόγο αυτό "χαιρετίζει την σύντομη διαβίβαση εκ μέρους της Επιτροπής του σχεδίου κανονισμού για τις Συμφωνίες "FRANCHISE" στην αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου (11).
It consequently approves the proposal for the introduction of a block exemption regulation since it believes that 'the legal certainty that will be provided by this regulation is likely to encourage the dissemination of know-how and, in so doing, to improve competition and the competitiveness of Community industry'(12).
Το ΕΚ "χαιρετίζει το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής και ζητεί την όσο το δυνατόν συντομότερη έγκριση του" (11).
Parliament points out in its explanatory statement that it would like the regulation to be more flexible
Εξάλλου, το ΕΚ επικροτεί το γεγονός ότι οι απαλλαγές στον τομέα της εμπορίας και των υπηρεσιών δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού, ζητεί δε από την Επιτροπή να αναφερθεί πληρέστερα στο κείμενο της στα χαρακτηριστικά των "κινητών" απαλλαγών.
It all his and better balanced, and, in particular, more favourable to the licensor. calls for 'the scope of the draft regulation to be widened to include know-how agreements which the licensee considers sufficiently crucial for activities'(12).
Τέλος, το ΕΚ θεωρεί ότι "το σχέδιο κανονισμού παρέχει ανεπαρκή ασφάλιση των δικαιοπαρόχων επιτρέποντας στους
It believes 'it is excessive and unrealistic, in the case of reciprocal notification of improvements, to impose on the licensor the requirement that he cease to use such improvements once the licensee himself ceases to use the original know-how'(12) .
Επιπλέον η Επιτροπή εκπονεί κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις συμφωνίες τεχνογνωσίας στον τομέα της παραγωγής και της εμπορίας.
excessive the Commission's option of withdrawing the benefit of the regulation on the grounds that the licensee refuses, without objectively valid reason, to meet orders.
Κατ'αυτόν τον τρόπο ο δικαιοπάροχος "θα υφίσταται αδίκως τις συνέπειες της συμπεριφοράς και μόνον του δικαιοδόχου" (12).
The licensor is thereby unfairly exposed 'to the consequences arising solely from the behaviour of the licensee'(12).
Από το 1973 ήδη, η Επιτροπή είχε υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού σχετικά με τον έλεγχο συγκεντρώσεως των επιχειρήσεων.
Back in 1973 the Commission submitted to the Council a proposal regulation on the control of concentrations between undertakings.
Το ΕΚ εξέδωσε γνωμοδότηση επί της αρχικής πρότασης καθώς και επί της τροποποιημένης πρότασης (13).
The European Parliament delivered an opinion on the initial proposal and on the subsequent amended proposal(13).
Ομως, η εν λόγω πρόταση εξακολουθεί να εκκρεμεί εδώ και χρόνια.
For years now the Council has been in a state of deadlock over this proposal.
συγκεντρώσεις επιχειρήσεων προκειμένου να είναι αποτελεσματική η πολιτική ανταγωνισμού.
Community approach to concentrations between undertakings is vital to the success of competition policy.
Κατά την άποψη του είναι αδιανόητο τα 12 κράτη μέλη να εξακολουθούν να εφαρμόζουν διαφορετικές πολιτικές στον τομέα αυτό τη στιγμή που οι διεθνείς συγκεντρώσεις πολλαπλασιάζονται (14).
It regards it as inconceivable that the Twelve Member States should continue to implement differing policies while the number of international mergers continues to increase(14).
Μια τέτοια πολιτική θα πρέπει επίσης να αποσκοπεί στην αποφυγή συγχωνεύσεων με βραχυπρόθεσμους στόχους, θα πρέπει δε επίσης να λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα των περιφερειών (15).
Parliament considers that a Community merger policy must be flexible and must provide the necessary certainty through the application of clear, objective legal and economic criteria determined beforehand; it should guard against mergers taking place for short-term considerations and take account of regional interests(15).
Το Συμβούλιο αντιμετώπισε ευνοϊκά ψήφισμα του ΕΚ (16) στο οποίο εκδηλώνεται έντονα η επιθυμία να θέσει τέρμα στην ανεπάρκεια που επιδεικνύει η ομάδα εργασίας του Συμβουλίου που είναι επιφορτισμένη με τα οικονομικά προβλήματα καθώς και η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων όσον αφορά τη συγκεκριμένη πρόταση.
The Council reacted favourably to a resolution(16) adopted by Parliament calling for action to be taken to end the many years of deadlock on the Council's Economic Questions Working Party and the Committee of Permanent Representatives on the proposal.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε σε αυτή την ευνοϊκή στάση του Συμβουλίου υποβάλλοντος τροποιημένη πρόταση κανονισμού (C0M(88) 97 τελ.).
In the light of the Council's favourable reaction, the Commission submitted an amended proposal for a regulation (C0M(88) 97 final).
Η προεδρία του Συμβουλίου έδωσε απόλυτη προτεραιότητα στις εργασίες σχετικά με τον έλεγχο των συγχωνεύσεων επιχειρήσεων, ο οποίος θα πρέπει να έχει καθιερωθεί έως το 1989.
The Council Presidency has given absolute priority to this work and a regulation on the control of concentrations between undertakings should be adopted between now and 1989.
Από την πλευρά του, το ΕΚ, προτίθεται να εκπονήσει χωριστή έκθεση για το θέμα αυτό.
Parliament is proposing to draw up a separate report on this subject.
3 της Συνθήκης δεν είναι δυνατό να χορηγηθεί απαλλαγή η οποία θα καθιστά δυνατή τη διαφορετική διατίμηση των βιβλίων από τη μία χώρα στην άλλη.
Parliament notes that the Commission and the Court of Justice have found that no exemption can be granted pursuant to Article 85(3) to make a transfrontier price arrangement possible.
Η Επιτροπή, θα μπορούσε, ωστόσο, να προτείνει χωριστά ειδικά μέτρα λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτιστικές πλευρές του θέματος.
The Commission could, however, propose specific individual measures taking account of cultural aspects.
Το ΕΚ ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλει οδηγία για κοινοτικό πλαίσιο σχετικά με τις τιμές των βιβλίων εντός των γλωσσικών ζωνών.
Parliament calls on the Commission to propose a Community framework directive on book prices within language areas.
Η νέα ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ήσσονος σημασίας συμφωνίες (ΕΕ C 321 της 12.9.1986) αυξάνει το όριο του κύκλου εργασιών από 50 σε 200 εκατ. ECU,
In order to avoid the need for large numbers of small and medium-sized businesses to declare agreements which they have concluded, and to encourage cooperation between them, the Commission has published a regulation laying
Παρόλα αυτά εκφράζει τη λύπη του διότι η κατάσταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων εξετάζεται κατά τρόπο αρκετά επιφανειακό στην 16η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού.
C 321 of 12.9.1986), which is welcomed by Parliament, raises the turnover limit from 50 m to 200 m ECU. Parliament regrets, however, the rather cursory summary of the situation of small and medium-sized enterprises in the 16th report on competition policy.
Επιθυμεί να παρουσιαστεί ολοκληρωμένα το κεφάλαιο αυτό και ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει χωριστή έκθεση σε στενή συνεργασία με την ειδική ομάδα εργασίας για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις με θέμα τις επιπτώσεις της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού επί των MME (18).
It calls for this section to be expanded in future reports and asks the Commission to prepare, in close cooperation with the Task Force for SMEs, a separate report on the impact of Community competition policy on small and medium-sized enterprises(18).
Ειδική ομάδα εργασίας της Επιτροπής προβαίνει σε ενδελεχή εξέταση όλων των μέτρων ενίσχυσης που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη.
A special Commission Task Force is carrying out a review of all the support mechanisms in the Member States.
Παράλληλα, η Επιτροπή υπολογίζει το ύψος των κρατικών ενισχύσεων στα κράτη μέλη.
At the same time the Commission is engaged in estimating the volume of state aid in the Member States.
Το Κοινοβούλιο τονίζει τη σπουδαιότητα που προσδίδει στο έργο αυτό και ζητά να συμμετάσχει αμεσότερα και το ίδιο (19).
Parliament emphasizes the great importance that it attaches to this work and asks to be more closely involved (19) .
Το 1983, η Επιτροπή πληροφόρησε με ανακοίνωση της τα κράτη μέλη, ότι οφείλουν να επιστρέψουν κάθε ενίσχυση η οποία ενδεχομένως τους είχε χορηγηθεί παράνομα, δηλαδή χωρίς να έχει ενημερωθεί η Επιροπή εντός εύλογης προθεσμίας, ή χωρίς να έχει λάβει οριστική απόφαση όσον αφορά το συμβατό της ενίσχυσης με το άρθρο 92 (ΕΕ C 318/83).
In 1983 the Commission addressed a Communication to the Member States informing them that they should repay any aid granted to them illegally, i.e. without the Commission having been given sufficient notice or having taken a final decision on the compatibility of the aid with ArticLe 92 (OJ No. C 3/18/83).
Το ΕΚ υποστηρίζει τη στάση αυτή (20).
Parliament supports this approach(20).
Το ΕΚ υπογράμμισε το σημαντικό ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι ενισχύσεις στις περιφέρειες όσον αφορά την επίτευξη συνοχής εντός της Κοινότητας.
Parliament has underlined the vital roLe that regional aid can play in building cohesion within the Community.
Ζητεί καλύτερο συντονισμό των ενισχύσεων αυτών και ειδικότερα μια μεγαλύτερη συγκέντρωση περιφερειακών ενισχύσεων εκεί όπου αυτές καλύπτουν πραγματικές ανάγκες.
It calLs for greater coordination of this aid and, in particular, much greater concentration of regional aid on regions where it is really needed.
Το ΕΚ πιστεύει ότι οι αναπτυσσόμενες περιφέρειες, σε ορισμένα κράτη μέλη τα οποία ευημερούν σχετικώς, είναι ιδιαίτερα σημαντικές λόγω έκτασης και πληθυσμού, διαπιστώνει δε επίσης ότι κράτη μέλη με ανθούσα οικονομία διαθέτουν σχετικά μεγαλύτερες ενισχύσεις στις περιφέρειες από τα λιγότερα ανεπτυγμένα οικονομικά κράτη μέλη.
It considers that the development regions in a number of relatively prosperous Member States are too big in terms of area and population and observes that the economically developed Member States allocate relatively more State aid to the regions that the economically less developed Member States.
Εξάλλου, θεωρεί ότι η κρατική ενίσχυση στις μειονεκτούσες περιοχές στρεβλώνει ελάχιστα τον ανταγωνισμό, ιδίως όταν οι δικαιούχοι είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις η επιρροή των οποίων περιορίζεται στην τοπική ή περιφερειακή αγορά (21).
It also believes that State aid to disadvantaged regions tends to have less of a distorting effect on competition if the recipients are small or medium-sized enterprises with Local or regional market impact (21).
Το ΕΚ επιμένει έντονα στην αναγκαιότητα διατήρησης των ενισχύσεων που χορηγούνται για την έρευνα και την ανάπτυξη ή την καινοτομία (22).
Parliament underlines the need for continuing aid for research and development and innovation(22).
Σε ψήφισμα για την ευρωπαϊκή αεροναυτική βιομηχανία (23), το ΕΚ ζητεί "μεγαλύτερη διαβούλευση μεταξύ των αεροναυτικών βιομηχανιών" και "ενίσχυση της έρευνας και της ανάπτυξης στον τομέα της αεροναυτικής".
In a resolution on the European aeronautical industry(23) Parliament calls for 'greater coordination of aeronautical industries' and 'expanded aid for aeronautics research and development'.
(1) Ϋηφισμα επί της 16ης έκθεσης της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού, εγκρίθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1987 (έγγρ.
(1) Resolution on the 16th Commission .report on competition policy, on 17 December 1987 (Doc.
Α2-223/87) ΕΕ C 13 της 18.1.1988, παρ. 12.
A 2-223/87) OJ No. C 13, 18.1.1988
(3) 15η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, παρ.
C 156, 15.6.1987 (3) 15th report on competition policy, para 45 Resolution on the 15th Commission report on competition policy, para.
45 Ϋηφισμα επί της 15ης έκθεσης της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού, παρ.
57 Resolution on the 16th report, para 48 (4) Resolution on the 16th report, para 48 (5) Idem, paras 36-37 (6) Idem, paras 38, 39, 41 (7) 17th report on competition policy.
57 Ϋηφισμα επί της 16ης έκθεσης, παρ. 48 (4) Ϋηφισμα επί της 16ης έκθεσης, παρ.
Part 1, Chapter I, para 1 (8) Resolution on the 16th report, paras 37, 10, 19, 20 (9) Idem, para 53 (10) Resolution on the 13th report, para 66 (11) Resolution on the draft Commission regulation on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchise agreements, minutes of meeting of Thursday, 16 June 1988.
48 (5) βλ. ανωτέρω, παρ. 36-37 (6) βλ. ανωτέρω, παρ.
Report drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Doc.
38, 39, 41 (7) 17η έκθεση για την πολιτική ανταγωνισμού, μέρος 1, κεφ. Ι, παρ.
A 2-17/88 (12) Resolution on a draft Commission regulation on the application of Article 85(3) of the EEC Treaty to certain categories of know-how licensing agreements, minutes of meeting of Thursday, 16 June 1988 Report drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Doc.
1 (8) Ϋηφισμα για την 16η έκθεση, παρ.
A 2-36/88 (13) Proposal: OJ No.
3-7, 10, 19, 20 (9) βλ. ανωτέρω, παρ.
C 92, 31.10.1973; opinion: OJ No.
53 (10) Ϋηφισμα για τη 13η έκθεση, παρ.
C 23, 8.3.1974; opinion on amended proposal: OJ No.
66 (11) Ϋήψισμα για την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 85, παρ.
C 322, 28.11.1983 (14) Report drawn up on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the 16th Commission report on competition policy, Doc.
3 της Συνθήκης κατά κατηγορίες συμφωνιών απαλλαγής.
A 2-223/87 (15) Resolution on the 16th report, para 12 (16) Resolution on mergers, OJ No.
Πρακτικά της συνεδρίασης της 16ης Ιουνίου 1988.
C 318, 30.11.1987 (17) Resolution on the fixing of book prices, 0J No.
Εκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, έγγρ.
C 99, 13.4.1987 (18) Resolution on the 16th report, paras 16-17 (19) Idem, para 22 (20) Idem, para 30 (21) Idem, paras 25-26 Resolution on the effects of Articles 92 and 93 of the Treaty on regional policy, 0J No.
Εκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, έγγρ.
C 305, 16.11.1987 (22) Resolution on the 16th report, para 28 (23) Resolution on the European aeronautical industry, 0J No. C 305, 16.11.1987
ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ
MULTINATIONAL UNDERTAKINGS
Εργασιακές σχέσεις
Industrial relations
Πρόταση (τροποποιημένη) οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση με τους εργαζομένους στις επιχειρήσεις σύνθετης και υπερεθνικής δομής (οδηγία VREDELING) (1).
- (Amended) proposal for a directive on procedures for informing and consulting the employees of undertakings with complex transnational structures (VR EDELING Di rective) (1)
Ελάχιστη πρόοδος έχει σημειωθεί από τότε που η ομάδα εργασίας AD HOC πρότεινε στο Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων την 13η Δεκεμβρίου 1984, μια "νέα προσέγγιση" που θα επιτρέψει να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες πρακτικές και νομοθεσίες· σε πολλά κράτη μέλη όσον αφορά τις εργασιακές σχέσεις (2).
Little progress has been made since the ad hoc working party proposed to the Council of Ministers for Social Affairs meeting on 13 December 1984 a 'new approach' to take account of law and practice in many of the Member States on the industrial relations front(2).
Η νέα προσέγγιση βασίζεται στην ιδέα ότι είναι προτιμότερο να καθιερωθεί το δικαίωμα των εργαζομένων να ενημερώνονται και να τους ζητείται η γνώμη για τις αποφάσεις που αφορούν τα συμφέροντα τους, παρά η υποχρέωση της επιχείρησης να ενημερώνει και να ζητεί τη γνώμη των εργαζομένων.
The idea behind this new approach is that what needs to be established is the right of workers to be informed and consulted on decisions affecting their interests rather than a requirement on undertakings to inform and consult their workers.
Σχεδόν όλα τα κράτη μέλη συμφωνούν με τη νέα προσέγγιση.
Almost all the Member States subscribe to the new approach, although the United Kingdom and Denmark have expressed certain general reservations.
Προκειμένου να μη ναυαγήσει η οδηγία, η προεδρία του Συμβουλίου (Κάτω Χώρες) πρότεινε, τον Ιούνιο του 1986, την υποβολή ψηφίσματος στο οποίο το Συμβούλιο συνειδητοποιώντας την αδυναμία επίτευξης συμφωνίας μέχρι σήμερα, αναγνωρίζει τη σημασία του σχεδίου και καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί από πολύ κοντά την εξέλιξη των εθνικών νομοθεσιών στον τομέα των εργασιακών σχέσεων.
In order to prevent the directive from coming to a standstill, the CounciL Presidency (Netherlands) proposed in June 1986 that the Council should pass a resolution taking note of the impossibility of reaching an agreement at that time, acknowledging the improtance of the matter and requesting the Commission to continue to monitor closely developments in national legislation in the field of industrial relations.
Η συζήτηση θα επαναλαμβανόταν στην αρχή του 1989 με βάση τις εκθέσεις της Επιτροπής (3).
The discussion may be resumed at the beginning of 1989 on the basis of the Commission reports(3).
Κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου 1987, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για τα δικαιώματα των εργαζομένων στις πολυεθνικές εταιρείες (4).
September 1987 part-session, the European Parliament adopted a on the rights of workers in multinational companies(4). This urges the Council and the Commission to institute compulsory requiring workers to be briefed and consulted in the event of the structure of a multinational company, should these have an
Ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπισθούν υποχρεωτικές διαδικασίες ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς σε περίπτωση διαρθρωτικών αλλαγών στις πολυεθνικές επιχειρήσεις, με επιπτώσεις στον αριθμό και τη φύση των θέσεων εργασίας.
Given the hold-ups in the harmonization of company law, and, more specifically, the position adopted by Parliament during the discussions on the (Tenth) Directive on cross-border mergers, and with 3 view to exerting stronger pressure to complete the social side of the internal market, the Commission has announced further initiatives in this area (Fifth Directive, the European company).
(1) Αρχική πρόταση C0M(80) 423 τελικό, ΕΕ C 297 της 15.11.1980 Γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου της 14.12.1982, ΕΕ C 13 της 17.1.1983 Τροποποιημένη πρόταση C0M(83) 292 τελικό, ΕΕ C 217 της 12.8.1983 (2) Βλ., " Η πορεία για την οικοδόμηση της Ευρώπης", ΡΕ 90.700, ΡΕ 98.500, ΡΕ 106.100 και ΡΕ 114.500 (3) Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα, στις 21 Ιουλίου 1987, τα συμπεράσματα της πρότασης οδηγίας ΕΕ C 203 της 12.8.1986 Δελτίο-CE 7/8-1986, σημείο 2.1.102-Δελτίο CE 6-1986, σημείο 2.1.115 (4) Εγγρ.
(3) On 21 July 1987 the Council formally adopted the conclusions of the proposal for a directive - 0J No. C 203, 12.8.1986 - Bulletin of the EC No. 7/8-1986, paragraph 2.1.102 - Bulletin of the EC 6 - 1986, paragraph 2.1.115
ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (MME)
SMALL AND MEDIUM-SIZED UNDERTAKINGS (SHUs)