natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον πραγματοποιούνται τακτικές συνεδριάσεις τεχνικής φύσεως με εκπροσώπους των κρατών μελών σε θέματα νομοθεσίας ή στο πλαίσιο επιμέρους ομάδων που εξετάζουν ειδικά θέματα.
Inaddition, there are regular technical meetings with representatives of the Member States inlegislation or expert sub-groups addressing particular issues.
Συνεχίστηκε η εφαρμογή του προγράμματος για την ανταλλαγή υπαλλήλων αρμό­διων για κτηνιατρικά θέματα μεταξύ των κρατών μελών, με ιδιαίτερη έμφαση στην εναρμόνιση των τεχνικών εποπτείας που χρησιμοποιούνται στα σημεία ελέγχου των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας.
The The programme programme for for the the exchange exchange of of veterinary veterinary officers officers between between the the Member Member States States hashascontinued, focusing in particular on harmonizing the inspection techniques used at the Community's external frontier posts.
Εφαρμογή των κανόνων για την υγεία των ζώων: Μετά τη θέσπιση του νέου κανονιστικού πλαισίου για τον κτηνιατρικό έλεγχο των ζώντων ζώων και την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, σημειώθηκε σημαντική αύξηση στη διακίνηση ζώντων ζώων.
Enforcement of rules on animal health - The setting-up of the new regulatoryframework for the veterinary inspection of live animals and the abolition of internal bordercontrols has been followed by a signihcant increase in movements of live animals.
Το σύστημα ANIMO, με το οποίο συνδέονται άνω των 2 000 τοπικών μονάδων στα δώδεκα κράτη μέλη, επιτυγχάνει πλέον απόλυτα τους στόχους του και εξασφαλίζει την εκ των προτέρων παροχή πληροφοριών στο σημείο προορισμού σχετικά με την άφιξη των ζώων στο κράτος μέλος προορι­σμού.
The ANIMO system,connecting more than 2 000local units in the 12 Member States, now fullymeets its objectives and provides advance information to the point of destination of thearrival of animals in the Member State of destination.
Ο αριθμός των μηνυμάτων που διαβιβάστηκαν μέσω του συστήματος ANI­MO αυξήθηκε με ταχύ ρυθμό το 1994, με 125 000 μηνύματα κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του έτους επί συνόλου 160 000.
The number of messages transmittedthrough the ANIMO system rose rapidly during 1994, with 125 000 messagesduring the second half of the year from a total of 160 000.
Η Επιτροπή συνέχισε την εφαρμογή μέτρων για τον περιορισμό του εμπορίου και των εισαγωγών ζώντων ζώων και προϊόντων έτσι ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση ασθενειών, και ιδίως του αφθώδους πυρετού, της κλασικής πανώλης των χοίρων και της φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων.
The Commission has continued to apply measures to restrict trade in and import of liveanimals and products to avoid the spread of disease, especially foot-and-mouth disease,classical swine fever and swine vesicular disease.
Επίσης αναλήφθηκαν ενέργειες για τον περιορισμό των εισαγωγών από την Αυστραλία μετά από την εκδήλωση μιας σοβαρής νόσου των ίππων.
Action was also required to restrictimports from Australia following an outbreak of a seriousequine disease.
Εφαρμογή των κανόνων για τη δημόσια υγεία: Μετά την εκδήλωση κρου­σμάτων τριχινίασης στη Γαλλία, η Επιτροπή χρειάστηκε να λάβει μέτρα για την ενίσχυση των απαιτήσεων ελέγχου για το κρέας αλόγου από τη Νότια Αμερική μέχρις ότου κοινοποιηθούν τα αποτελέσματα επιστημονικής μελέτης. Μετά τη
Enforcement of rules on public health - Following an outbreak of trichinae in France,the Commission had to take measures to reinforce the testing requirements on horse-meatfrom North America pending the results of scientific study.
(') Απόφαση του Δικαστηρίου της 2ας Αυγούστου 1993 στην υπόθεση C-303/92, Συλλογή 1993, σ. 1-4739.
Following an opinion from the Scientific Veterinary Committee, Directive 94l59tEC* was adopted, amending the trichinatesting arrangements for imported and Community horse-meat.
Επιστημονική συνεργασία: Η Επιτροπή οργανώνει την επιστημονική συνερ­γασία με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής που συστάθηκε στις 30 Ιουλίου 1981.
Scientific cooperation - Scientific cooperation with experts from the Member Statesis organized by the Commission within the framework of the Scientific Veterinary Committee set up on 30 July 1981.
Η επιτροπή περι­λαμβάνει τρία τμήματα: την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την προστασία των ζώων.
The Committee comprises three sections: animal health, publichealth and animal welfare. In addition to plenary sessions,numerous sub-groupsmeet at the Commission's request.
Εκτός από τις ολομέλειες, οργανώνονται πολυάριθμες συνεδριάσεις επιμέρους ομάδων μετά από αίτημα της Επιτροπής.
During 1994 the Committee examined, among other subjects, thetesting requirements for trichinae, and continae, and continued to monitor and advise on thesituation with regard to bovine spongiform encephalopathy(BSE). (BSE).
Το 1994, η επιτροπή εξέτασε μεταξύ άλλων τις απαιτήσεις ελέγχου για την αναζήτηση τρίχινων και continae, και συνέχισε την παρακολούθηση και τις διαβουλεύσεις σχετικά με την κατά­σταση της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών.
1994 REPORT
Συνεργασία με τη βιομηχανία: Η Επιτροπή πραγματοποιεί διαβουλεύσεις με τον επαγγελματικό κλάδο μέσω της Συμβουλευτικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, η οποία απαρτίζεται από εκπροσώπους των γεωργικών παραγωγών, των γεωργικών συνεταιρισμών, της βιομηχανίας, του εμπορίου, οργανώσεων των εργαζομένων και των καταναλωτών και του κτηνιατρικού κλάδου.
Cooperation with indusüry- The Commission consults the profession via the Advisory Veterinary Committee, which is made up of representatives of agricultural producers,agricultural cooperatives, industry, commerce, workers' and consumers' organizations andthe veterinary profession.
Μεταξύ των θεμάτων που εξετάστηκαν το 1994 ήταν οι διατάξεις για την εμπορία νωπού κρέατος και οι κανόνες που διέπουν τα μικρά σφαγεία.
Subjects addressed during 1994 included provisions for theplacing on the market of fresh meat and the rules governing small slaughterhouses.
Νομοθετικές εξελίξεις
Le gis lative dev elopment s
Το νέο φυτοϋγειονομικό καθεστώς επεκτάθηκε στις Κανάριες Νήσους από την 1η Ιανουαρίου 1995, με την οδηγία 94/13/ΕΚ* του Συμβουλίου με την οποία τροποποιείται η οδηγία 77/93/ΕΟΚ*, για τη θέσπιση του φυτοϋγειονομικού καθε­στώτος.
The new planthealth regime was extended to the Canary Islands from 1 January 1995by Council Directive 94ll3tEc* amending Directive 77l93tEEC* establishing the plant- health regime.
Με τη νέα οδηγία τροποποιήθηκε επίσης η ίδια οδηγία προκειμένου να θεσπιστούν παρεκκλίσεις από ορισμένους φυτοϋγειονομικούς κανόνες όσον αφορά τις δοκι­μές, τις επιστημονικές εργασίες και τις επιλογές ποικιλιών καθώς και όσον αφορά την κυκλοφορία μικρών ποσοτήτων φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων ειδών για προσωπική χρήση, και της καλλιέργειας, παραγωγής και χρήσης τέτοιων ειδών σε συνοριακές ζώνες μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
This Directive also adaptedthe same Directive to provide for derogations from certain planthealth rules in respect of trials, scientific and varietal selection work, the movement of smallquantities of plants, plant products and other objects for personal use, and the growing,production or use of such material in frontier zones between Member and non-member
Η κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα αυτό αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 1995.
Commission Directive 94l3tEC* established a procedure for the notification of interceptionof a consignment or a harmful organism from third countries presenting imminent phytosan- itary danger.
Η ΕΝΙΑΙΑ ΑΓΟΡΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1 994
Consolidation of Community legislation in this area is due to be completed by the end of1995.
Σπόροι προς σπορά και πολλαπλασιαστικό υλικό: Παρά την έγκαιρη εναρ­μόνιση που επιτεύχθηκε στον τομέα αυτό, ορισμένες πτυχές της νομοθεσίας για την ποιότητα των σπόρων πρέπει να ενημερωθούν έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι συμβιβάζονται απόλυτα με την εσωτερική αγορά.
Seeds and propagating material - Despite early harmonization in this area, certainaspects of seedquality legislation had to be updated to ensure total compatibility with theinternal market.
Η Επιτροπή υπέβαλε για το σκοπό αυτό πρόταση στο Συμβούλιο η οποία συζητήθηκε εντός του 1994 και αναμένεται να εκδοθεί στις αρχές του 1995 (').
The Commission made a proposal to the Council to this end which wasactively discussed during 1994 and is expected to be adopted early in 1995.1
Εντατικός ήταν ο ρυθμός των εργασιών καθ' όλη τη διάρκεια του έτους για την κωδικοποίηση επτά βασικών οδηγιών για την εμπορία γεωργικών και φυτικών καλλιεργειών, η οποία αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 1995.
Intensive work has been undertaken throughout the year on the consolidation of the sevenbasic directives on the marketing of agricultural and vegetable seed, which should be completed by the end of 1995.
Το 1994 εκδόθηκαν ορισμένες διατάξεις οι οποίες ήταν απαραίτητες έτσι ώστε το καθεστώς να λειτουργεί πλήρως. Ειδικότερα, τον Ιούλιο το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία 94/43/ΕΚ* με την οποία θεσπίζονται οι αρχές που θα εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη για τη διάθεση φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Pesticides - In 1991 the Council adopted Directive gll4I4lEEC*, which containsthe basic rules under which pesticides will circulate in future in the European Community.A number of provisions which were necessary to make the regime fully operational wereadopted in 1994.In particular, in July the Council adopted Directive 94l43tEC* establishingthe principles to be applied by Member States in authorizing plant protection products.
Έχουν αναληφθεί εργασίες για την εναρμόνιση των στοιχείων που απαιτούνται για την αποδοχή των δραστικών ουσιών και των φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Work is being undertaken to harmonize the data requirements for acceptance of activesubstances and plant protection products.
Προετοιμάζονται προτάσεις για να συμπεριληφθεί στην οδηγία 91/414/ΕΟΚ* ένα καθεστώς για την επιβολή δαπανών όσον αφορά την κάλυψη του κόστους αξιο­λόγησης για τις δραστικές ουσίες και για να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρ­μογής της οδηγίας οι κατάλληλοι οργανισμοί που έχουν υποστεί γενετικές τροπο­ποιήσεις.
Proposals are being prepared to include in Directive gll4l4tBEC* a fee scheme to cover the costs of evaluating active substances and to include appropriate genetically modified organisms in the scope of the Directive.
Τον Ιούνιο του 1994 το Συμβούλιο εξέδωσε τις οδηγίες 94/29/ΕΚ* και 94/30/ΕΚ* οι οποίες προβλέπουν τη θέσπιση του μέγιστου επιτρεπόμενου επιπέδου των κατα­λοίπων φυτοφαρμάκων σε ένα ευρύ φάσμα γεωργικών προϊόντων.
In June 1994 the Council adopted Directives 94l29tEC* and 94l30tEC*, which provide forthe establishment of maximum pesticide residue levels in a wide range of agricultural products.
Στις 11 Νοεμβρίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε περαιτέρω πρόταση στο Συμβούλιο για την επεξεργασία του καταλόγου των επιπέδων καταλοίπων φυτοφαρμάκων που καλύπτονται από κοινοτικά μέτρα (2).
On 11 November 1994 the Commission made a further proposal to the Council to developthe list of pesticide residue levels covered by Community measures.l
2092/91* και το Συμβούλιο συνέχισε την εξέταση της προγενέστερης πρότασης της Επιτροπής για τη βελτίωση της λειτουργίας του καθεστώτος με βάση την εμπειρία του πρώτου έτους(3). Το Συμβούλιο εξέδωσε στις 20 Ιουνίου τον κανονι-
Organic farming - With regard to organic farming, the Commission adopted severalimplementing measures under basic Regulation (EEC) No 2092191* and the Councilcontinued its examination of the Commission's earlier proposal to improve the regime'sfunctioning in the light of the first year's experience.t Oo 20 June the Council adopted Regulation (EC) No 1468194*delaying for one year the current provisions concerning the labelling of products under conversion.
Παράλληλα, προετοιμάζεται πρόταση προκειμένου να συμπεριληφθούν και τα προϊόντα ζωικής προέλευσης στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού καθεστώτος, η οποία αναμένεται να υποβληθεί στο Συμβούλιο εντός του 1995.
A proposal to include animal products in the scope of the Community regime is inpreparation and should be submitted to the Council in 1995.
Δικαιώματα επί φυτικών ποικιλιών: Στον τομέα των δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών, το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Plant variety rights - In the field of plant variety rights, the Council adopted Regulation (EC) No 2l0ol94* on Community plant variety rights.
Το μέτρο αυτό είχε προταθεί στο Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής.
This measure wasinitiated by the Commission in the White Paper.
Ο κανονισμός προβλέπει δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας για νέες ποικιλίες φυτών που θα ισχύουν σε όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Regulation Regulation provides provides for for an an intellectual intellectual property property right right for for a a new new plant plant variety variety with with effecteffect throughout the territory of the European Union.
Η προστασία αυτή θα παρέχεται μέσω του μελλοντικού κοινοτικού γραφείου για τις φυτικές ποικιλίες φυτών, ο τόπος εγκατάστασης του οποίου δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί.
Such protection will be granted by thefuture Community Plant Variety Office, the location of which has yet to be determined.
Ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει στις 27 Απριλίου 1995.
The Regulation will enter into force on27 April 1995.
Διατροφή των ζώων: Στις 22 Ιουλίου η Επιτροπή εξέδωσε την οδηγία 94/40/ΕΚ* με την οποία προσαρμόζονται οι κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση των προσθέτων υλών έτσι ώστε να καλυφθούν δύο νέες κατηγορίες προσθέτων, τα ένζυμα και οι μικροοργανισμοί, και στις 25 Ιουλίου την οδηγία 94/39/ΕΚ* για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζο­νται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (αναφέ­ρονται συνήθως ως «διαιτητικές ζωοτροφές»), έτσι ώστε να προσδιοριστούν σαφώς οι χρήσεις για τις οποίες προορίζονται, τα διατροφικά χαρακτηριστικά και οι επιτρεπόμενοι όροι χρησιμοποίησης.
Animal nutrition - On 22 IuIy the Commission adopted Directive 94l40tBcx adapting the guidelines for the evaluation of additives to cover two new categories ofadditives, enzymesand micro-organisms, and, on 25 luly, Directive 94l39lEC* establishinga list of intended uses of feedingstuffs for particular nutritional purposes (commonlyreferred to as 'dietetic feedingstuffs'), to define clearly the intended uses, nutritionalcharacteristics and conditions of use permined.
(') Έγγρ. COM(94) 313 της 20ής Ιουλίου 1994 (ΕΕ C 236 της 24.8.1994). (') Έγγρ.
' coule:; 558of 12 November 1993 (OJ C 326,3.12.1993), as amended by COM(9a) 292 of 7 July 1994
COM(93) 587 της 26ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ C 348 της 28.12.1993).
3 cotrl(q+) 313of 20 July 1994 (oJ c 236,24.8.1994).
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ στη διατροφή των ζώων, που θεσπίζει μια νέα διαδικασία για την έγκριση των προσθέτων υλών, θα επιτρέψει τη βελτίωση των όρων ασφάλειας και θα συμβάλει σημαντικά στην ελεύθερη κυκλοφορία όλων των προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων.
The imminent adoption by the Council of three proposals concerning official conüols inanimal nutritionx, the licensing of certain establishments operating in the animal feed sectorand the fifth amendment to Directive 7 Ol 5 24t EEC x concerning additives in animal nutrition,which establishes a new procedure for the authorization of additives, will provide areinforcement of the safety conditions and an important contribution to the free circulationof all products intended for animal nutrition.
Στις 20 Ιουλίου 1994 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με την επισήμανση των ζωοτροφών('), έτσι ώστε να αποφεύγεται η ενδεχόμενη στρέ­βλωση του εμπορίου λόγω της έλλειψης εναρμονισμένων κανόνων.
On 20 July 1994 the Commission submitted a proposal to the Council concerning labellingdeclarations on feed materialsa with a view to preventing the possible distortion of fiade dueto the lack of harmonized rules.
Μία νέα πρόταση για τη θέσπιση κανόνων για την έγκριση και τη χρήση ειδικών υλικών ζωοτροφών που προέρχονται από μη συμβατικά προϊόντα ή τεχνολογίες αναμένεται μέχρι τον Ιούλιο του 1995 έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ασφάλεια της χρησιμοποίησης ζωοτροφών.
A new proposal establishing the rules for authorization and use of particular feed materialsderived from non-conventional products or technologies is anticipatedby July 1995 in orderto ensure the safety of use of feedingstuffs.
Πραγματοποιούνται συζητήσεις με εθνικούς εμπειρογνώμονες για την υποβολή πρότασης από την Επιτροπή εντός του 1995 για την τροποποίηση και την ενη­μέρωση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ* σχετικά με τις πρόσθετες ύλες στη διατροφή των ζώων προκειμένου να προσαρμοστεί σύμφωνα με τις εξελίξεις στον επιστημο­νικό και τεχνολογικό τομέα.
Discussions are taking place with national experts with a view to submitting a Commissionproposal during 1995 to reformulate and update Directive 70l524tEEC* concerning additives in feedingstuffs as a result of developments in scientific or technical knowledge.
Εφαρμογή και επιβολή της νομοθεσίας
Implementation and enforcement of legislation gislation
Μεταφορά: Στον φυτοϋγειονομικό τομέα εφαρμόζεται από την 1η Ιουνίου 1993 η νέα κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τα μέτρα προστασίας κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα και τη διάδοση τους στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Transposal - In the planthealth sector, the new Community rules on protectionmeasures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants andplant products and against their propagation within the Community have been in force since1 June 1993.
Εκτός από τη μεταφορά ορισμένων πρόσφατων τροποποιητικών οδηγιών, όλες οι βασικές οδηγίες στον τομέα αυτό έχουν μεταφερθεί στην εσωτερική νομοθεσία των κρατών μελών εκτός από την Ελλάδα.
Apat from a number of recent amending directives, all the essential directivesin this field have been transposed except by Greece.
Αντίθετα, στον τομέα των σπόρων προς σπορά και των φυτών παρατηρούνται σημαντικές καθυστερήσεις, εκτός από τη Δανία, την Ιρλανδία και τις Κάτω Χώρες, και η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να κινήσει τη διαδικασία παράβασης που προ­βλέπεται στο άρθρο 169* της Συνθήκης κατά των σχετικών κρατών μελών.
On the other hand, as regards seeds and seedlings, delays in transposal have becomesubstantial, except in Denmark, Ireland and the Netherlands, and the Commission has had to initiate infringement proceedings under Article 169* of the Treaty against the MemberStates concerned.
Διοικητική και επιστημονική συνεργασία: Η συνεργασία εξασφαλίζεται μέσω των σχετικών ρυθμιστικών επιτροπών και πολλών επιμέρους επιτροπών εμπειρογνωμόνων και ομάδων εργασίας (βλέπε σ.
Administrative and scientific cooperation - Cooperation is ensured through therelevant regulatory committees and numerous dependent committees of experts and workinggroups (see p. 7l of 1993report). report).
85 της έκθεσης του 1993).
1 cotrlle+) 3'12 of 3 Augusr tgg4 (OJ
Οι εργα­σίες των επιθεωρήσεων εντός του 1994 επικεντρώθηκαν κυρίως στην εξακρίβωση
COUI9:; 510 of 2l October 1993 (OJ C 313,lg.11Jgg3), lg.11Jgg3), as amended by COM(9a) 37I of 3 Augusr 1994
COM(94) 313 της 20ής Ιουλίου 1994 (ΕΕ C 236 της 24.8.1994).
o coule+; 313of 20 July t994 (oJ c 236,z4.B.rgg4). z4.B.rgg4).
77 της ορθής εφαρμογής από τα κράτη μέλη του νέου φυτοϋγειονομικού καθεστώτος που άρχισε να ισχύει την 1η Ιουνίου 1993.
Additionally, in the planrhealth area, committee work is complemented and supplementedby the activities of the Community Inspectorate, whose work during 1994 focused onverifying the correct application by the Member States of the new planthealth regime whichcame into force on I June 1993.
Αντιμετωπίστηκαν ορισμένες δυσχέρειες στην ερμηνεία της νομοθεσίας από ορι­σμένα κράτη μέλη και η Επιτροπή προέβη σε περαιτέρω διευκρινίσεις ορισμένων ορισμών που χρησιμοποιούνται στον τομέα των φυτοϋγειονομικών ελέγχων.
Some difficulties have been encountered in the interpretation of the legislation by a numberof Member States, resulting in further clarification by the Commission of certain definitionsused in the area of planthealth controls.
Επιπλέον, πραγματοποιήθηκαν επισκέψεις επιθεώρησης σε διάφορες τρίτες χώρες, ιδίως σε εκείνες οι οποίες είναι γνωστό ότι πραγματοποίησαν εξαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα τα οποία δεν ήταν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθε­σία.
Inspection visits have also been made to various third countries, in particular those known tohave exported material to the Community that did not comply with Community legislation.
Τον Ιούλιο του 1994 άρχισε η τρίτη φάση εφαρμογής του σχεδίου Europhyt που αναμένεται να ολοκληρωθεί τον Ιούλιο του 1995.
The third phase of the 'Europhyt' project was launched in July 1994 and is scheduledto end in July 1995.
Το σχέδιο αυτό αποσκοπεί:
The aim of this project is to:
• στην οργάνωση και την εγκαθίδρυση ενός δικτύου κοινοποιήσεων και αμοι­βαίας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τον εντοπισμό, την εμφάνιση και/ή την παρουσία οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και τα φυτικά προϊόντακαι
. organize and implement a network of mutual notification and exchange of informationconcerning the interception, appearanceand/or presenceof organisms harmful to plantsand plant products;
• στη θέσπιση μιας βάσης τεχνικών και βιολογικών πληροφοριών για τους εθνι­κούς επιθεωρητές και τους κοινοτικούς εμπειρογνώμονες.
. establish a database of technical and biological information for national inspectors and Community experts.
Ήδη έχει αρχίσει να λειτουργεί η πειραματική βάση διαχείρισης των κοινοποι­ήσεων «τρίτων χωρών» και μπορούν να καταρτιστούν αυτομάτως στατιστικά στοιχεία σχετικά με τις κοινοποιήσεις που λαμβάνονται.
The pilot database for managing thirdcountry notifications is already operational andstatistics of notifications received can be generatedautomatically.
Η ολοκλήρωση του σχεδίου αυτού θα διευκολύνει αισθητά τις εθνικές και κοινοτι­κές αρχές στην κοινή τους προσπάθεια για την καταπολέμηση των επιβλαβών οργανισμών, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην εξασφάλιση της υγείας και της ποιότητας των φρούτων, των λαχανικών, των λουλουδιών και των φυτών που πωλούνται στον ευρωπαίο καταναλωτή.
Completion of this project will greatly facilitate the joint efforts by national and Communityauthorities to combat harmful organisms, thereby helping to ensure the safety and quality ofthe fruit, vegetables,flowers and plants sold to the European consumer.
Εφαρμογή των φυτοϋγειονομικών κανόνων: Σε συνολικό επίπεδο, το νέο φυτοϋγειονομικό καθεστώς που άρχισε να ισχύει τον Ιούνιο του 1993 έχει επιτύχει τον βασικό στόχο του —δηλαδή την ελεύθερη κυκλοφορία των φυτών και των φυτικών προϊόντων διασφαλίζοντας συγχρόνως την υγεία των φυτών.
Enforcement of planthealth rules - Overall the new planthealth regime which cameinto force in June 1993 has achieved its main objective - to ensure the free movement ofplants and plant products while at the same time safeguarding plant health.
Διαπιστώ­θηκε η ανάγκη περαιτέρω τυποποίησης και διευκρίνισης ορισμένων μέτρων εκτέ­λεσης για να εξασφαλιστεί η ομοιομορφία της εφαρμογής τους.
A need has beenidentified for further standardization and clarification of certain implementing measures toensure uniformity of application.
Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις διαδικασίες κοινοποίησης για τον εντοπισμό επιβλαβών οργανισμών, στα συστήματα επιβολής τελών όσον αφορά τις δραστηριότητες που
Key areas of concern are procedures for notification ofinterception of harmful organisms, charging systems for plant passporting activities, customs procedures for identification and initial interception of material of planthealth concemfrom third countries.
Οι διαφορές που εξακολουθούν να υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το επιτρεπόμενο επίπεδο των καταλοίπων φυτοφαρμάκων, και που δεν έχουν ακόμη εναρμονιστεί, θα μπορούσαν να δημιουργήσουν προβλήματα στο εμπόριο.
Remaining differences in Member States' pesticide residue standards, which have not yetbeen harmonized, could -resnlt in trade problems.
Η κατάσταση αυτή θα βελτιωθεί με την προοδευτική εναρμόνιση της νομοθεσίας για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων.
The situation will improve with thegradual harmonization of legislation on pesticide residues.Meanwhile, the Commission hasproposed a conciliation procedure for resolving fiade problems which may arise as a result of the absence of harmonized maximum pesticide residue levels.