natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δράση 2: Δημιουργία κοινού συστήματος για το φόρο προστιθέμενης αξίας
Council and EP are called upon to act swiftly to adopt forthcoming Commission proposals, to be submitted as part of the preparatory phase for the switchover to an originbased system.
Μελλοντικές προτάσεις για τον εκσυγχρονισμό και την περισσότερο συγκροτημένη εφαρμογή του ΦΠΑ
It is of critical, importance for the functioning of the Single Market that the Council and Parliament commit themselves to the transition to a simpler originbased VAT system on the basis of Commission proposals.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο του στρατηγικού της Το Συμβούλιο και το ΕΚ καλούνται να ενεργήσουν γρήγορα ώστε να εγκρίνουν τις μελλοντικές προτάσεις της Επιτροπής που θα υποβληθούν στο προκαταρκτικό στάδιο της προετοιμασίας για τη μετάβαση σε ένα σύστημα βάσει της προέλευσης προγράμματος εργασίας, έχει καθορίσει τους γενικούς άξονες μίας προσέγγισης για την προετοιμασία της μετάβασης σε ένα σύστημα ΦΠΑ βάσει της προέλευσης.
This strategy includes a preparatory phase covering agreement on change to the status of the VAT committee, agreement on mutual assistance for the recovery of VAT paid by operators to partner country authorities, and enhanced administrative cooperation.
'Εχει πρωταρχική σημασία για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να δεσμευθούν όσον αφορά τη μετάβαση σε ένα απλούστερο σύστημα ΦΠΑ βάσει της προέλευσης με αφετηρία τις προτάσεις της Επιτροπής.
These proposals will be tabled in the near future , and the Member States are invited to commit themselves to agreement and implementation of these measures before 01.01.1999 as an important step in the modernisation of VAT systems and the preparation for progress towards an originbased system. Thereafter, the Commission envisages three packages of formal proposals:
Η εν λόγω στρατηγική περιλαμβάνει ένα προκαταρκτικό στάδιο που καλύπτει μια συμφωνία για την αλλαγή του καθεστώτος της επιτροπής ΦΠΑ, συμφωνία για την αμοιβαία συνδρομή όσον αφορά την επιστροφή του ΦΠΑ που καταβάλλουν οι επιχειρήσεις στις αρχές της χώρας συναλλαγής, και την ενισχυμένη διοικητική συνεργασία.
• a first set of measures relates to the definition of taxable operations, VAT liable operators, taxable base, attitude to exemptions, and the conditions under which tax deductibility can be conferred and operated, followed by new proposals regarding approximation of rates of VAT;
Η Επιτροπή προβλέπει επίσημων προτάσεων:
Action required by: and Community leveL organisation of transactions carried out by VAT Liable persons, obligations and rights of VAT liable persons, methods of control, etc.;
• Μία δεύτερη σειρά μέτρων αποσκοπεί στην προετοιμασία του εδάφους για την κατάργηση της έννοιας της φορολογίας στο σημείο προορισμού.
• in the final package of measures, the Commission will propose mechanisms for the reallocation of VAT revenues between Member States, as well as proposals relating to special regimes and transitional measures.
Η Επιτροπή θα γνωστοποιήσει επίσης τις προτάσεις της για το τελικό στάδιο της προσέγγισης των συντελεστών.
The Commission will then also unveil its proposals for the final stage in the approximation of rates.
Δράση 3: Αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
Action 3: Restructuring the Community framework for the taxation of energy products
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
The Commission has tabled a proposal for a Directive on the taxation of energy products.
Η πρόταση αποβλέπει στην επέκταση της κοινοτικής πολιτικής σε σχέση με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα ενεργειακά προϊόντα (όταν χρησιμοποιούνται ως καύσιμα) εκτός των ορυκτελαίων.
This proposal aims for the extension of Community policy to excise duties on energy products (where used as carburants or combustibles) other than mineral oils.
Τα ορυκτέλαια αντιπροσωπεύουν μόνον το 40 %
Mineral oils represent only 40% of final energy consumption in the Community and a coherent poLicy for Community taxation of energy products must take account of these other energy sources.
Δράση 4. Εφαρμογή αυστηρής προσέγγισης όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού.
Action 4: Apply a rigorous approach to competition policy a) State aids: tightening up guidelines on regional aid, rescue and restructuring aid and aid for large investment projects; streamlining of notification requirements for certain categories of horizontal aid:
Η Επιτροπή θα δημοσιεύσει νέες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των προτάσεων αυτών.
In the area of state aid control, the Commission will undertake a wide-ranging reform of existing guidelines and procedures.
1. θέσπιση νέων κατευθυντήριων γραμμών για τις περιφερειακές ενισχύσεις που
adoption of new guidelines concerning regional aids foreseeing, inter alia, a global reduction or permissible aid intensities and a concentration of aid on the areas most in need.
Πλαίσιο της Επιτροπής μέχρι τα τέλη του 1997.
By November 1997, Commission proposals on a Council Regulation to be tabled regarding effective and streamlined systems for notification and monitoring of certain categories of state aid.
2. έγκριση ενός "πολυ-τομεακού" πλαισίου για την άσκηση αυστηρότερων ελέγχων όσον αφορά τις περιφερειακές ενισχύσεις για μεγάλα επενδυτικά προγράμματα.
introduction of streamlined notification requirements for Member States in respect of aid schemes for horizontal purposes.
Στόχος είναι να θεσπιστούν κανόνες που λαμβάνουν ρητά υπόψη τον αντίκτυπο που έχουν οι ενισχύσεις προς μεγάλα επενδυτικά προγράμματα για τον ανταγωνισμό στον αντίστοιχο τομέα,
The Commission will table proposals for a Council Regulation based on Article 94, authorising it to institute a system of block exemptions from ex ante notification requirements for certain categories of aid scheme.
Αναθεώρηση από την Επιτροπή των κατευθυντήριων γραμμών του 1994 μέχρι τον Δεκέμβριο του 1997.
By early 1998 Commission proposal to be tabled, with a view to adoption before 1 January 1999.
3. ενίσχυση των ελέγχων στις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης επιχειρήσεων: αυστηρότερη αξιολόγηση των ενισχύσεων αναδιάρθρωσης με σκοπό (α), να αποφεύγεται η χορήγηση ενισχύσεων πέραν του ποσού που είναι απαραίτητο για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων και (β), να εξετάζεται κατά πόσο το πρόγραμμα αναδιάρθρωσης είναι εφικτό και ρεαλιστικό ως βάση για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης χωρίς να απαιτηθούν περαιτέρω ενισχύσεις.
proposal for a Council Regulation on procedures codifying and clarifying state aid procedures, in particular with regard to notification procedures, time-limits for the examination of aid by the Commission, the right of Member States against which a procedure is opened under Article 93(2) to be heard, and the right of third parties in state aid proceedings.
Μέχρι τον Νοέμβριο του 1997, υποβολή προτάσεων της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με αποτελεσματικά και σύγχρονα συστήματα κοινοποίησης και παρα­κολούθησης ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων.
The Commission aims to target its activities on those forms of agreement or practices which are most likeLy to dampen competition in the Single Market. The emergence of effective competition authorities at national level has also created scope for a more rational division of labour between Community and national bodies.
Τα κράτη μέλη πρέπει να προσπαθήσουν να επιτευχθεί συμφωνία σύντομα.
In the light of these considerations, and in order to alleviate the burden of compliance with antitrust rules, the Commission wilL adapt Community antitrust rules in the following ways:
4. εισαγωγή σύγχρονων υποχρεώσεων κοινοποίησης για τα κράτη μέλη όσον αφορά τα προγράμματα ενισχύσεων οριζόντιου χαρακτήρα.
By September 1997 the Commission will adopt a revised communication on agreements of minor importance.
Μέχρι τις αρχές του 1998, υποβολή πρότασης της Επιτροπής προκειμένου να εγκριθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999
By July 1997, the Commission will publish a draft communication on cooperation between the Commission and Member States in respect of decentralisation.
5. πρόταση διαδικαστικού κανονισμού του Συμβουλίου που θα κωδικοποιεί και θα διευκρινίζει τις διαδικασίες για τις κρατικές ενισχύσεις, ιδίως όσον αφορά
broadening the "de minimis" rule applicable to vertical agreements by increasing the market share thresholds below which Article 85 no longer applies; decentralisation of the application of Articles 85 and 86 to Member States to the extent that such decentralisation leads to more efficient application of Community competition rules.
Η Επιτροπή σκοπεύει να επικεντρώσει τις ενέργειες της σε εκείνα τα είδη συμφωνίας ή πρακτικής που ενδέχεται να αποθαρρύνουν περισσότερο τον ανταγωνισμό στην ενιαία αγορά.
The Commission will tabLe proposals to ensure an effective Single Market for all kinds of collective investment schemes investing in financial instruments and to eliminate the major interpretative doubts relating to the 1985 Directive on undertakings for collective investments in transferable securities (which will remain in place).
Η έλευση αποτελεσματικών αρχών ανταγωνισμού σε εθνικό επίπεδο δημιούργησε επίσης περιθώρια για την ορθολογιστικότερη κατανομή της εργασίας μεταξύ κοινοτικών και εθνικών φορέων.
The solution envisaged is to move away, for collective investment schemes other than UCITS, from an approach based on harmonisation of specific financial products towards a regime which defines the conditions (relating primarily to consumer protection) under which operators will be authorised to provide asset management services throughout the EU on the basis of a single passport.
Με βάση το σκεπτικό αυτό και με σκοπό να ελαφρύνει το βάρος της συμμόρφωσης με τους κανόνες για την καταπολέμηση των τραστ, η Επιτροπή θα προσαρμόσει τους εν λόγω κανόνες ως εξής:
The emphasis will be on the service provider, rather than on the financial product, as is the case for other financial services sectors.
ΑΓΟΡΑΣ.
Action required by:
Δράση 1.: 'Αρση των φραγμών στις αγορές υπηρεσιών.
Level of risk. The effect of lower returns is increased employers' pension contributions, which affects adversely employment levels.
α) Νέα οδηγία ως γενικό πλαίσιο για τους Οργανισμούς Συλλογικών Επενδύσεων
c) Agreement on liberalisation of gas supply, and effective implementation of Directive on internal market for electricity
Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Council, EP to finalise negotiations on Directive for Liberalisation of gas market at the earliest possible date.
Έμφαση θα δοθεί στον φορέα παροχής των υπηρεσιών αντί στο χρηματοπιστωτικό προϊόν όπως συμβαίνει σε άλλους τομείς παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Agreement on the liberalisation of gas supply: The Council and EP should conclude their deliberations on liberalisation of the gas market at the earliest possible date, making sure that final arrangements in respect of "take-or-pay" contracts, public service obligations and emerging markets are resolved in a manner which permits genuine and reciprocal levels of crossborder trade.
Μέχρι τον Ιούνιο του 1997, υποβολή του Πράσινου Βιβλίου από την Επιτροπή.
Commission, Member States to work in close partnership in clarifying arrangements for timely implementation of electricity Directive.
Οι χαμηλότερες αποδόσεις συνεπάγονται μεγαλύτερες εργοδοτικές εισφορές πράγμα που λειτουργεί ανασταλτικά στην απασχόληση.
Action required by: telecommunications d) Implementation of liberalisation on time national
Η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος θα εξαλείψει την ανάγκη για πολλούς από τους περιορισμούς αυτούς, τουλάχιστον σε ότι αφορά τις επενδύσεις στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Commission, Member States, regulatory authorities (NRAs)
Η Επιτροπή θα εκπονήσει το 1997 ένα Πράσινο Βιβλίο για ένα καταλληλότερο και περισσότερο ευέλικτο καθεστώς προληπτικής εποπτείας που θα επιτρέπει στα συνταξιοδοτικά ταμεία να ωφελούνται τα μέγιστα από τα επενδυτικά περιθώρια.
This activity will focus on ensuring both punctual and effective application of Community rules, enhancing transparency, assessment of national Licensing schemes, and contacts within established technical fora (ONP, ACTE, nascent Licensing Committee).
Συμφωνία για την ελευθέρωση της παροχής φυσικού αερίου: Το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό.
For these reasons, amendments will be proposed in 1997 which should ensure mobility in the market giving a preference to possibilities for increasing competition.
Δράση
Action required by:
Αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρικό ρεύμα.
In a situation where airlines are subject to increasing competitive pressure, it is therefore desirable to ensure that such charges are not excessive.
Επιτροπή, κράτη μέλη, αρμόδιες εθνικές αρχές
f) Agreements on creation of European Air Safety Agency and new Eurocontrol Convention
Η ημερομηνία της πλήρους ελευθέρωσης στα περισσότερα κράτη μέλη, η 1η Ιανουαρίου 1998, είναι σε έξι μήνες και πολλές από τις ενδιάμεσες προθεσμίες του πλαισίου έχουν ήδη εκπνεύσει.
creation of a European authority for air safety: The objective is to reinforce the efficient use of European air-space and to enhance safety levels through the definition of common rules for the design, manufacture, maintenance and exploitation of aircraft as well as for staff and organisations involved in these tasks.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της να εξασφαλίσει την πλήρη εφαρμογή των ρυθμιστικών μέτρων διατηρώντας διμερείς επαφές με τις αρμόδιες εθνικές αρχές ή τους προκατόχους τους κινώντας παράλληλα επίσημες διαδικασίες παράβασης.
This approach will also be furthered by the introduction, where necessary, of certificates or authorisations attesting to conformity with these requirements and control mechanisms.
Ωστόσο, τα προβλήματα δυναμικού επιδεινώνονται και η πρόσβαση σε διάφορα αεροδρόμια γίνεται όλο και πιο δύσκολη.
strengthening of Eurocontrol and membership of the Community: The objective is to reinforce regulatory powers of Eurocontrol regarding the supply of air traffic control services in order to develop the quality of service and the consistency of common standards.
Τα αεροδρόμια αγωνιούν να αυξήσουν το δυναμικό τους αλλά έρχονται αντιμέτωπα μεπεριβαλλοντικούς
Community membership should contribute to achieving convergence of action with the areas of community responsibility.
Απαιτούμενες ενέργειες περιορισμούς.
Action 2: Strengthen checks on products
Νέοι κανόνες για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου στους αερολιμένες και τα σχετικά τέλη:(1) Κατανομή διαθέσιμου χρόνου: Οι υφιστάμενοι κανόνες κατανομής του διαθέσιμου χρόνου εξασφαλίζουν διαφάνεια και την απουσία διακρίσεων.
Consumers and business operators must have confidence that there is effective control and enforcement of Single Market ruLes, particularly in areas where they are designed to ensure a high level· of public health and safety.
Ωστόσο, τα προβλήματα δυναμικού επιδεινώνονται και η πρόσβαση σε διάφορα αεροδρόμια γίνεται όλο και πιο δύσκολη.
In areas with major public health implications, such as food and pharmaceuticals, the competent authorities of the Member States exercise a high level of official control.
Τα αεροδρόμια αγωνιούν να αυξήσουν το δυναμικό τους αλλά έρχονται αντιμέτωπα με περιβαλλοντικούς περιορισμούς.
In the areas of technical legislation covered by the New Approach, responsibility for ensuring conformity lies with producers, while certification is carried out by "notified bodies".
Για τον λόγο αυτόν είναι επείγουσα ανάγκη να διασφαλισθεί η αποτελεσματικότερη δυνατή αξιοποίηση του υφιστάμενου δυναμικού και ότι δεν θα καταργηθεί ο ανταγωνισμός.
Nevertheless the competent authorities of the Member States remain responsible for ensuring the competence of the notified bodies, for the respect of the essential requirements of the Directives on the market, and for overall supervision of the effective implementation of the Directives.
Για τον λόγο ότι οι αεροπορικές εταιρείες αντιμετωπίζουν αυξανόμενες ανταγωνιστικές πιέσεις, θα ήταν καλό να εξασφαλιστεί διαφάνεια στον τομέα αυτόν προκειμένου να τους δοθεί η δυνατότητα να δικαιολογήσουν τα τέλη και να προτείνουν βελτιώσεις.
The emphasis will be on developing and improving the arrangements laid down in existing legislation; rapid alert systems, exchange of information about national control· systems; coordinated Community control programmes; audit missions to Member States to verify the effectiveness and equivalence of official controls; 2. Pharmaceuticals sector.
Ταυτόχρονα, πρέπει να υπάρχει κάποια ευελιξία στην εφαρμογή των κανόνων περί κόστους έτσι ώστε να ευνοείται η εντατικότερη δυνατή αξιοποίηση του
The priority will be given to extending the current requirements for Good Manufacturing Practices to starting materials and to the setting up of a Community inspection system of pharmaceutical manufacturers of both finished medicinal products and starting materials;
Απαιτούμενες ενέργειες διαθέσιμου δυναμικού , π.χ με τιμές ωρών αιχμής και τέλη θορύβου.
Areas covered by the New Approach: Actions to be proposed in the first stage will cover:
στ) Συμφωνίες για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Οργανισμού Εναέριας Ασφάλειας και νέα Σύμβαση EUROCONTROL:
• the elements of market surveillance (organising checks, requiring information, sampling, supplying information to risk groups, carrying out effective withdrawal) and defining the conditions of their deployment;
Η προσέγγιση αυτή θα ενισχυθεί με την εισαγωγή, όπου χρειάζεται, πιστοποιητικών ή αδειών συμμόρφωσης με τα πρότυπα και μηχανισμών ελέγχου.
• providing technical expertise in support of the preparation and management of the Directives and of surveillance activities, in particular in the case of safeguard clauses.
Δράση 2: Ενίσχυση των ελέγχων στα προϊόντα.
Consumer products as covered by the Directive 92/59 on General Product Safety: Measures will be taken to:
Αυστηρότεροι κανόνες για την εποπτεία της αγοράς σε επιλεγμένους τομείς:
• strengthen the application of in the Member States of the mandatory market surveillance requirements of the Directive;
Υποβολή προτάσεων από την Επιτροπή προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η προσέγγιση στους τρεις τομείς.
• further develop and institutionalise the systems of cooperation between the Member States and between the Commission and the Member States under the Directive;
Σε τομείς με σοβαρές επιπτώσεις για τη δημόσια υγεία όπως τα τρόφιμα και τα φάρμακα οι
• improve the distribution of information on dangerous products.
Απαιτούμενες ενέργειες των κρατών μελών πολλούς επίσημους τομείς της τεχνικής αρμόδιες αρχές πραγματοποιούν ελέγχους.
Action 3: Improve the business environment for cross-frontier operations a) European Company Statute, related proposals for statutes on cooperatives, associations and mutual societies, and the Tenth Company Law Directive on crossborder mergers of public limited companies
Στους νομοθεσίας που καλύπτονται από τη νέα προσέγγιση, όπου η ευθύνη της πιστοποίησης ανατίθεται σε "κοινοποιηθέντες φορείς", οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών παραμένουν υπεύθυνες για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών.
European Company Statute: Adoption of the Council Regulation for the European Company Statute requires a solution to the problem of worker participation which has stalled progress on this initiative for over a decade.
Η Επιτροπή θα αναλάβει τις εξής πρωτοβουλίες για τη βελτίωση των διακανονισμών ελέγχου και εποπτείας των προϊόντων που καλύπτονται από τα μέτρα για την ενιαία αγορά.
A working group chaired by Viscount Davignon, commissioned to suggest solutions to this problem, has submitted proposals in May 1997.
Οι πρωτοβουλίες αυτές θα προσαρμοστούν στις ανάγκες των επιμέρους τομέων:
These proposals serve as the basis for renewed political discussion on this subject, to be pursued actively with a view to adoption at the earliest possible date.
Απαιτούμενες ενέργειες
Action required by: b) Directive on late payments
• σύσταση επιστημονικών επιτροπών για την παροχή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά στις βασικές απαιτήσεις των οδηγιών της νέας προσέγγισης, ιδίως στην περίπτωση των ρητρών ασφάλειας.
The lack of action in most Member States to tackle the problem of late payment has led the Commission to conclude that it is necessary to make proposals for minimum requirements to combat late payment in Europe which should be incorporated into national legislation. Those requirements will be based on the package of measures set out in the Commission's recommendation of 12 May 1995 on payment periods in commercial transactions, including the statutory right to compensation for late payment (such as a statutory right to interest on late payments), efficient and inexpensive redress procedures for obtaining payment and a maximum payment period for public procurement contracts.
Δράση 3: Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Transparency Directive for Information Society services: The Commission proposal seeks to establish a system for information and administrative cooperation in respect of future national laws concerning on-line services in order to prevent new obstacles to their free movement within the Single Market and to promote their further development.
Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Commission proposals to be tabLed in second semester, 1997.
Μία ομάδα εργασίας υπό την προεδρία του Vicomte Davignon, η οποία συστάθηκε για να προτείνει λύσεις στο σχετικό πρόβλημα, υπέβαλε προτάσεις τον Μάιο του 1997 οι οποίες χρησιμεύουν ως βάση για νέο πολιτικό διάλογο στο θέμα αυτό, ο οποίος πρέπει να πραγματοποιηθεί με σκοπό να υπάρξει έγκριση το συντομότερο δυνατό.
Distance selling of financial services: The Commission will propose a Directive on financial services contracts negotiated at a distance, to remove obstacles to the crossborder provision of services while enhancing consumer protection.
β) Οδηγία για τις καθυστερημένες πληρωμές:
Digital signatures: The Commission's initiative will aim at ensuring the legal recognition of digital signatures in the Single Market and setting up minimum criteria for certification authorities.
Δεύτερο εξάμηνο του πρότασης.
Commission proposals to be tabled in second semester, 1997.
Η καθυστέρηση των πληρωμών καθίσταται όλο και σοβαρότερο εμπόδιο για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ιδίως των MME και την επιτυχία της Ενιαίας Αγοράς.
Conditional access services: The Commission's proposal will seek to establish an adequate legal protection of conditional access services across the Single Market in order to protect service providers against the piracy of their services by illicit decoders, smart cards or other piracy devices.
Απαιτούμενες ενέργειες
Action required by: protection of b) Directive on the biotechnological inventions
Δράση 4: Αντιμετώπιση της πρόκλησης της καινοτομίας και της νέας τεχνολογίας.
Following forthcoming EP opinion, Commission revised proposal in Sept 1997.
α) Μέτρα για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές:
Adoption at earliest possible date.
Έγκριση από το Συμβούλιο, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατό.
Without an appropriate framework for protection of investment in intellectual· property in this field, investment in this industry in the EU will be handicapped.
Υποβολή των προτάσεων της Επιτροπής στο δεύτερο εξάμηνο του 1997.
Consequently, the Commission has come forward in 1995 with a proposal for a Directive on the legal protection of biotechnoLogical inventions under national patent law.
Μία συνεκτική πρωτοβουλία στον τομέα αυτόν θα αποτελέσει κρίσιμο στοιχείο για το σχηματιζόμενο πλαίσιο ενιαίας αγοράς για την Κοινωνία της
These proposals provide for adequate and full protection of innovations, and create the certainty which both producers and the public require.
Απαιτούμενες ενέργειες
Action 1: Eliminate border controls
Επίκεντρο θα αποτελέσουν οι επικοινωνίες on-line, η αναπαραγωγή και η διανομή προστατευόμενου υλικού.
Accompanying measures and 3 Directives on abolition of frontier controls, restrictions on the right to movement and the right to travel
Υποβολή των προτάσεων της Επιτροπής τον Σεπτέμβριο του 1997.
Council, EP
Υποβολή των προτάσεων της Επιτροπής στο δεύτερο εξάμηνο του 1997.
Certain flanking measures which must first be adopted by the Council and implemented by the Member States will ensure that the above proposals can be adopted in conditions which ensure adequate security.