natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά, μια άλλη λύση είναι η εφαρμογή της εναλλακτικής υπόθεσης βιο­μηχανικής τεχνολογίας.
They are therefore not re corded as part ofthe output or intermediate consumption of that local KAU.
Στην πράξη, η κα­λύτερη στρατηγική για την κατάρτιση συμμετρικών πινάκων εισροών-εκροών εί­ναι η χρήση μεικτών υποθέσεων τεχνολογίας σε συνδυασμό με συμπληρωματικές πληρο­φορίες.
This may pertain for example to: c) the sum of final uses categories minus im ports: exports - imports + final consump tion expenditure + gross capital formation (all at purchasers' prices) (the expenditure approach).
Όσο πιο λεπτομερής είναι η ανάλυση κατά προϊόν, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η δευτε­ρεύουσα παραγωγή.
This information is crucial for productivity analysis and may also serve several other types of analyses, e.g. analysis of employ ment.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να υποτεθεί ότι οι ανταγωνιστικές εισαγωγές έχουν παραχθεί με τον ίδιο τρό­πο, όπως και το ανταγωνιζόμενο εγχώριο προϊόν.
In the ESA, the stocks of fixed assets a re valued at the market prices prevailing on the date of c) minor processing, maintenance, servicing or repair on behalf of other local KAUs is to be recorded net, i.e. excluding the value of the goods involved. By contrast, when the
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10 ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ τητων μέτρων που θα επιτρέπουν τη διε­νέργεια συστηματικών και λεπτομερών ανα­λύσεων του πληθωρισμού, της οικονομικής αύξησης και των διακυμάνσεων.
In such instances, they are recorded as fixed capital formation and fixed capital stock in their owner's industry; in the industry of the user intermediate consumption by amount of the rent is re corded; e) persons working via temporary agencies are recorded as being employed in the industry of these agencies and not in the industries in which they are actually working.
Σε ένα σύστημα οικονομικών λογαριασμών, όλες οι ροές και τα αποθέματα εκφράζονται σε νομισματικές μονάδες.
(1) employment for social reasons is also counted as employment; this applies, for example, to work placements for disabled people, employment projects for people who have been unemployed for a long time and employment programmes for young people seeking jobs.
Δεδο­μένου ότι το άνοιγμα μεταξύ των τύπων του Laspeyres και του Paasche είναι συχνά ση­μαντικό στις συγκρίσεις του χώρου, ο τύπος του δείκτη του Fisher είναι ο μόνος αποδε­κτός για το σκοπό αυτό.
Only the transaction costs are not a reclassification: they are re corded as a use of business or professional services. For the purposes of description and analysis, it can be useful to show for some product groups the relative size ofthe transfer of existing goods separately, e.g. the import ance of second-hand cars or the importance of recycled paper.
Το πρόβλημα της χρήσης της νομισματικής μονάδας ως μονάδας μέτρησης είναι ότι η μονάδα αυτή ούτε είναι σταθερή ούτε απο­τελεί διεθνές πρότυπο.
(2) employment includes also some cases in which the persons involved are not expected to work at all, e.g. persons dismissed but receiving for some period payments from their former employer.
'Ενα σημαντικό ζή­τημα στην οικονομική ανάλυση είναι η μέ­τρηση της οικονομικής αύξησης από άποψη όγκου μεταξύ διαφορετικών περιόδων.
However, labour input in terms of hours worked is not distorted by this convention, as no hours are actually worked.
Τα πλεονεκτήματα μιας λογιστικής προσέγ­γισης μπορούν να παρουσιαστούν συνοπτι­κά ως εξής: α)
In the supply and use tables, two adjustment items should be introduced for reconciling the valuation of imports in the supply and use tables and in the sector accounts (see also Tables 9.5 and 9.6).
Η οικονομική ανάλυση ασχολείται επίσης με συγκρίσεις στο χώρο, δηλαδή μεταξύ διαφο­ρετικών εθνικών οικονομιών.
Direct purchases abroad by residents and pur chases on the domestic territory by non-residents are commonly estimated as a special exercise in the statistical compilation process.
Αυτές επικε­ντρώνονται σε διεθνείς συγκρίσεις, από άποψη όγκου, του επιπέδου παραγωγής και εισοδήματος, αλλά και το επίπεδο των τιμών παρουσιάζει ενδιαφέρον.
They are introduced as adjustments to initial estimates of imports, exports and, by amount of the consumption part of the purchases abroad, final consumption expenditure.
Βραχυπρό­θεσμα, η παρατήρηση των μεταβολών των τιμών παρουσιάζει το ίδιο ενδιαφέρον με τη μέτρηση του όγκου της προσφοράς και της ζήτησης.
This is an overstatement of the costs of imports when the transport and insurance services incorporated in the cif value are provided by residents (e.g. ownaccount transport or transport by specialised resident car riers).
Αν υποθέσουμε ότι υπάρχει
In the use table, the total use of financial intermediation services indi-
Αυτό μπορείνα γίνει για παράδειγμα, με τον αποπληθωρισμό τους μέσω ενός δεί­κτη τιμών των αγαθών και των υπηρεσιών που μπορούν να αγοραστούν με αυτά.
In fact, the first alternative is not possible without the second, since it is usually not possible to know the columns of taxes on products, subsidies on products and trade and transport margins broken down by products in the supply table unless the distribution among uses ofthe individual products is known from the use table at purchasers' prices (Table 9.6).
ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΝ ΔΕΙΚΤΠΝ TIMON ΚΑΙ ΟΓΚΟΥ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΟΓΑΡΙΑΣΜΠΝ
Thus, the following tables are involved in the balancing process: c) adding taxes on products (except deduct ible VAT); d) deducting subsidies on products.
Για πολλές άλλες ροε'ς του συστήματος, η διάκριση είναι πολύ λιγότερο σαφής.
These tables can also serve important analytical purposes, e.g. analysis of prices and analysis of the consequences of changes in the rates of taxes on products.
Οι ροές που αντι­προσωπεύουν εξισωτικά μεγέθη, π.χ. προ­στιθέμενη αξία, δεν μπορούν να παραγοντοποιηθούν άμεσα σε συνιστώσες τιμής και όγκουαυτό μπορεί να γίνει μόνο έμμεσα,
In general, when preparing supply and use tables and making the proper balancing be tween the two sides, there is always a choice of emphasis between two opposite ways of adjusting statistical data:
Στην πρώτη περίπτωση, οι ροές καλύπτουν μια ομάδα στοιχειωδών συναλλαγών αγα­θών και υπηρεσιών, στις οποίες η αξία είναι ισοδύναμη με το γινόμενο ενός αριθμού φυ­σικών μονάδων και της αντίστοιχης τιμής μονάδας.
The transition of supply and use from basic prices to purchasers' prices (see paragraph 9.34.) amounts to reallocating trade margins: valuation at basic prices implies that the trade margins are recorded as part of the product trade, while valuation at purchasers' prices implies that the trade margins are allocated to the products to which they pertain.
Στην περίπτωση αυτή αρκεί μόνο
An analogous situation holds for transport margins.
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ eurostat μεταβολή τιμής είτε σε μια μεταβολή όγκου, ή σε συνδυασμό των δύο.
a) supply of each product at basic prices could be adjusted to a purchasers' prices valuation to allow balancing with uses at pur chasers' prices; b) each ofthe uses at purchasers' prices could be adjusted to a basic prices' valuation to match with supply at basic prices.
χρησιμοποιώντας τις σχετικές ροές των συ­ναλλαγών.
The total of trade margins by product is equal to the total of trade margins by the trade industries plus the secondary trade margins by other industries.
Η χρήση του λογιστικού πλαισίου επιβάλλει
An analogous equation holds for the transport margins.
Ρ.11 Ρ.12 Ρ.13
Table 9.7
Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών Εισαγωγές αγαθών Εισαγωγές υπηρεσιών
Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government
Ανάλωση παγίου κεφαλαίου
Cross capital formation:
Εξισωτικά μεγέθη Προστιθέμενη αξία Ακαθάριστο εγχώριο προϊόν
Products (CPA) d) gross fixed capital formation and valuables e) changes in inventories
Δείκτες τιμών και όγκου για άλλα συνολικά μεγέθη
Total trade & trade margins Trade and transports margins on intermediate consumption by industry
δείκτης αξίας = δείκτης τιμής Χ δείκτης όγκου.
A simple taxes less subsidies on products table m
Ορισμός:
Taxes less subsidies on products for final uses:
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ eurostat δ) διαφορές των όρων πώλησης ή των συνθηκών ή του περιβάλλοντος όπου παρέχονται τα αγαθά ή οι υπηρεσίες.
Taxes less subsidies on products on intermediate consumption by product and by industry d) gross fixed capital formation and valuables e) changes in inventories
Αρχές για τις μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες
a) no explicit distinction is made between trade and transport margins.
Οι υπηρεσίες αυτές διαφέρουν από τις εμπο­ρεύσιμες υπηρεσίες κατά το ότι δεν πω­λούνται σε αγοραία τιμή και ότι η αξία τους σε τρέχουσες τιμές υπολογίζεται, κατά συν­θήκη ν, ως το άθροισμα των σχετικών κο­στών.
Such transport margins include in particular: a) transport of goods from the place where it is manufactured to the place where the purchaser takes delivery of it in case the manufacturer pays a third party for the transport, if this amount is invoiced separ­ately to the purchaser; b) for trade margins, a distinction between wholesale trade and retail trade should be made in order to take account of the dif­ferences in their prices.
Τα κόστη αυτά είναι η ενδιάμεση ανά­λωση, το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, οι λοιποί φόροι μείον επιδοτήσεις παραγωγής και η ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
In drawing up the tables, it should be realised that wholesale traders may also sell directly to households (e.g. furniture) and that retail traders may also sell to industries (e.g. to cafes and restaurants); b) transport of goods arranged by the manu­facturer or by the wholesale or retail trader in such a way that the purchaser has to pay separately for the transport costs even wben the transport is done by the manufacturer or the wholesale or retail trader himself.
Σε βιομηχανίες παροχής υπηρεσιών, π.χ. στις μεταφορές, οι παραγωγοί μπορεί να χρεώνουν χαμηλότερες τιμές σε ομάδες ατό­μων με χαμηλότερα εισοδήματα, όπως συ­νταξιούχους ή φοιτητές.
All other costs of transporting goods are not recorded as transport margins, e.g.: a) if the manufacturer transports the goods himself, these transportation costs will be included in the basic prices ofthe manufac­turer's output; this transport represents an ancillary activity and the individual costs of transport will be not identifiable as trans­portation costs; c) in calculating and analysing trade margins on products for final consumption expendi­ture by households, for each product group the most important distribution channels could also be distinguished in order to take account of the differences in their prices; the distinction between wholesale trade and retail trade is in fact too rough. For example, goods and services can be bought by households in the supermarket, the grocery, flower shop, department store, abroad or obtained as income in kind.
Αν αυτοί είναι ελεύ­θεροι να ταξιδεύουν όποτε θέλουν, αυτό θα πρέπει να θεωρείται ως τιμολογιακή διά­κριση.
Fur­thermore, for some products, secondary sales may be very important, e.g. in the case of cigarettes this can pertain to the sales by cafes, restaurants and petrol stations.
Πάντως, εάν χρεώνονται με χαμ­ηλότερα κόμιστρα υπό τον όρο ότι θα ταξιδεύουν μόνο σε ορισμένες χρονικές πε­ριόδους, κατά κανόνα εκτός περιόδου αιχμής, τότε τους προσφέρεται μεταφορά χαμηλότερης ποιότητας.
Of course, such more refined distinctions can only be introduced if the available data sources provide sufficient information for at least rough estimates of the importance of each ofthe distribution channels; b) if the manufacturer arranges for the goods to be transported without a separate invoice for the transport services, these transport­ation costs will be included in the basic prices of the manufacturer's output; these transportation costs will be identifiable as such and be recorded as part ofthe manu­facturer's intermediate consumption; d) In calculating transport margins, a distinc­tion by type of transport (e.g. by rail, air, sea/inland waterway or road) could be very useful.
Παράλληλες αγορές μπορεί να υπάρχουν για διάφορους λόγους.
Taxes on production and imports consist of: a) taxes on products (D.21):
Οι αγοραστές μπορεί να μην είναι σε θέση να αγοράζουν όση ποσότη­τα θα ήθελαν σε χαμηλή τιμή γιατί δεν υπάρχει επαρκής προσφορά διαθέσιμη στην τιμή αυτή, και μπορείνα υπάρχει μια δευτερεύου­σα, παράλληλη αγορά, με υψηλότερες τιμές.
(2) taxes and duties on imports; except VAT (D.212); c) if wholesale and retail traders arrange for goods to be moved from where they take delivery of them to where another pur­chaser takes delivery, these costs will be included in the trade margin if no separate charge is made for transportation to the purchaser.
Υπάρχει επίσης η δυνατότητα να υπάρχει μια παράλληλη αγορά, όπου οι πωλητές χρεώ­νουν χαμηλότερες τιμές επειδή μπορεί να αποφεύγουν ορισμένους φόρους.
Again, as with manufacturers, these costs may represent ancillary activity of wholesale and retail traders or the pur­chase of an intermediate service, thus en­tering trade margins but not transport mar­gins;
Και στις πε­ριπτώσεις αυτές, μια διακύμανση της τιμής αποτελεί διαφορά τιμής και όχι διαφορά όγκου.
(3) taxes on products, except VAT and im­port taxes (D.214).
Με μια τέτοιου τύ­που μέτρηση με βάση την παραγωγή θα είναι δυνατή η ανάλυση των μεταβολών της παραγωγικότητας για επιμέρους μη εμπο­ρεύσιμες υπηρεσίες.
d) if a household buys goods for final con­sumption purposes and arranges for trans­port by a third party, these transport costs are recorded as final consumption expendi­ture on transport services and not included in some trade or transport margin.
Για συλλογικές υπηρε­σίες είναι γενικά αδύνατο να διευκρινιστούν τα μοναδιαία κόστη και οι ποσότητες που αντανακλούν τη χρησιμοποίηση τους.
Similar categories are distinguished for sub­sidies on production and imports. Subsidies are treated as if they were negative taxes on pro­duction and imports.
Αυτό θα πρέπει να κατα­
Table 9.7 shows a somewhat simplified picture of a trade and transport margins matrix, be­cause:
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ eurostat
INPUT-OUTPUT FRAMEWORK eurostat
Σε αντίθεση με τις διάφορες ροε'ς αγαθών και υπηρεσιών, η προστιθέμενη αξία δεν αντιπροσωπεύει καμιά συγκεκριμένη κατη­γορία συναλλαγών.
Supply at basic prices includes net other taxes on production, i.e. less other subsidies on production. In order to make the transition from basic prices to purchasers' prices (or vice versa; see paragraph 9.34.), the various taxes on products should be added and the subsidies on products should be deducted (or vice versa).
Επομένως, δεν μπορεί να αναλυθεί άμεσα σε συνιστώσα τιμής και συνιστώσα όγκου.
(2) in case of evasion of the payment of taxes on products (e.g. the payment of taxes is compulsory but there is no tax assessment), the estimate of taxes on products should therefore be lowered;
Ορισμός:
VAT may be deductible, non-deductible or just not applicable:
Για ορισμένες βιομηχανίες εμπορευσίμων και μη εμπορευσίμων υπηρεσιών, όπως χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, επιχειρημα­τικές υπηρεσίες, εκπαίδευση ή άμυνα, μπο­ρείνα μην είναι δυνατόν να υπάρχουν ικανο­ποιητικές εκτιμήσεις των μεταβολών της τιμής ή του όγκου για την παραγωγή.
a) deductible VAT usually applies to most of intermediate consumption, most of gross fixed capital formation and part of changes in inventories; b) non-deductible VAT often applies to final consumption expenditure, part of gross fixed capital formation, part of changes in inventories and part of intermediate con sumption; c) VAT is in general not applicable for:
Η προστιθέμενη αξία σε βασικές τιμές ορί­ζεται ως η διαφορά μεταξύ παραγωγής σε σταθερές τιμές και ενδιάμεσης ανάλωσης σε σταθερές τιμές.
(1) exports (at least those to countries out side the EU); b) several other types of differences should not be accounted for in the supply and use table:
Σ P(O)QO) - £ Ρ(0)α(1)
(1) differences in timing, e.g. payments may relate to tax assessments of several years;
όπου Ρ και Q είναι τιμές και ποσότητες της παραγωγής και ρ και q είναι τιμές και ποσό­τητες της ενδιάμεσης ανάλωσης.
(2) enterprises being unable to pay (bankruptcies): this should be recorded as an other change in the volume of financial assets and liabilities, i.e. not in the supply and use table.
Τα ίδια ισχύουν για τους δείκτες τιμής και όγκου των συγκεντρωτικών εξισωτικών μεγεθών όπως το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν.
VAT is recorded net in the ESA: all supplies are valued at basic prices, i.e. excluding invoiced VAT; intermediate and final uses are recorded at purchasers' prices, i.e. excluding deductible VAT.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπου τα στατι­στικά δεδομένα εξακολουθούν να μην είναι πλήρη ή να μην είναι επαρκώς αξιόπιστα, μπορεί να είναι απαραίτητη η χρήση ενός μοναδικού δείκτη.
Taxes and subsidies on products are the amounts clue for payment only when evidenced by tax assessments, declarations, etc. or the amounts actually paid (see paragraph 4.27.).
Αυτό προϋποθέτει ότι υιο­θετείται η υπόθεση ότι οι τιμές της ενδιά­μεσης ανάλωσης μεταβάλλονται με τον ίδιο ρυθμό που μεταβάλλονται οι τιμές της πα­ραγωγής.
Taxes (and subsidies) on products are usually estimated by product by applying the official tax (subsidy) rates to the various flows.
Μια άλλη πιθανή διαδικασία είναι η προβολή της προστιθεμένης αξίας του έτους βάσης με ένα δείκτη όγκου της παρα­γωγής.
Afterwards an analysis should be made ofthe differences with tbe tax assessments or the amounts actually paid.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat περιγράφονται στις παραγράφους 10.40.10.45. παρακάτω.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat the analysis of the role of research and development in the national economy; expenditure on imports, domestic production and related variables such as employment.
Εφαρμογή σε συγκεκριμένες ροές
In fact, it applies to most analyses indicated in paragraphs 9.14. and 9.15.
Μπορούν τότε να γίνουν εκτι­μήσεις με βάση ενδείξεις ποσότητας.
(2) imports of products that are not domestically produced ('complementary im ports').
Για τις υπηρεσίες, ο πιο σημαντικός τύπος αναφέρεται στην ιδιοκατοίκηση.
However, in general, direct statistical information on the use of imports is scarce.
Δεδομένου ότι συνήθως είναι απαραίτητο να αποτιμάται η
This information has therefore usually to be supplemented by as sumptions by product group.
λειτουργικές δαπάνες ασφαλιστικών και συνταξιοδοτικών ταμείων.
Both types of imports can be expected to have a different relationship with and im portance for the national economy.
Στις περιπτώσεις αυτές μπορεί να καθοριστεί η τρέχουσα αξία των συναλλαγών, καθώς και οι τιμές και οι ποσό­τητες που απαιτούνται για τη μέτρηση της τιμής και του όγκου.
Competitive imports can be the subject of analysis and economic policy as they may be a substitute for domestic output; they could therefore be incorporated as a separate ca tegory of (potential) final use in the use tables.
Πάντως, η ανάλυση των ροών σε συνιστώσες τιμής και όγκου για τις υπηρεσίες χρηματοπιστωτικής διαμεσο­λάβησης που μετρώνται έμμεσα και για τις υπηρεσίες ασφάλισης μπορούν συνήθως να γίνουν μόνο αυθαίρετα και να βασίζονται σε συνθήκες.
For complementary imports, analyses will mainly focus on the impact of changes in their prices or volume (e.g. in the case of an oil crisis) on the national economy; omy; a) more detailed product and industry classi fications based on national classifications or to take account of specific purposes, e.g. for
Η αξία των προσόδων από έναν τέτοιο φόρο εξαρτάται από τα εξής:
For imported products: Final uses at purchasers' prices/c.i.f. values:
α) ποσότητα των προϊόντων που υπει­σέρχονται στη συναλλαγή- β) ποσό που εισπράττεται ανά μονάδα, δηλαδή τιμή φορολόγησης.
Final consumption expenditure: a) by households b) by NPISH c) by government
β) τιμή των προϊόντων που υπεισέρχονται στη συναλλαγή· γ) ποσοστό φορολογίας (εκατοστιαίο).
Gross capital formation: d) gross fixed capital formation and valuables e) changes in inventories
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Total intermediate consumption of imported products by industry io IO
Πρόσθετα δεδομένα εμφα­νίζονται σε συμπληρωματικούς πίνακες.
Total intermediate consumption of imported products by industry
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ eurostat
Fixed capital formation Fixed capital stock Labour inputs
Αυτό σημαίνει ότι η παραγωγή μετράται ως το άθροισμα των εισροών.
This classification could then also be applied to the supplementary information on employ ment.
Η μέθοδος που χρησιμοποιείται σήμερα για τις συγκρίσεις στο χώρο είναι η κατάρτιση ΙΑΔ με βάση τις σχέσεις τιμών για σημαντικά στοιχεία των εισροών αυτών.
In this way, the supply and use tables can also be used for all kinds of analyses of the labour market; e) breakdown of compensation of employees into: recorded as if owned by the user (unlike the standard treatment in the ESA).
Επομένως, πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι που οδηγούν σε συ­γκρίσεις του όγκου της παραγωγής μη εμπο­ρεύσιμων υπηρεσιών.
The pur pose of this reclassification is to make the cost structures of industries that rent fixed assets and those that own similar fixed assets comparable.
Αυτό θα πρέπει κατ' αρχήν να είναι εφικτό για επιμέρους μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες, με τον ίδιο γενικό τρόπο που ισχύει για τις διαχρονικές συ­γκρίσεις.
For a consistent ac counting treatment, this reclassification re quires also the modification of the inter mediate consumption ofthe lessee and the output of the lessor by amount of the rent of the fixed asset;
Αν οι οικονομίες των δύο χωρών διαφέρουν πολύ μεταξύ τους, το άνοιγμα μεταξύ αυ­τών των δύο δεικτών μπορείνα είναι αρκετά μεγάλο και τα αποτελέσματα θα εξαρτώ­νται υπερβολικά από το ποιος από τους δύο θα επιλεγεί.
This breakdown permits analysis ofthe role of social contributions for the price of labour inputs and the shifting of this burden to wards gross operating surplus; h) reclassification of employment and compensation of employees for labour con tracted out and persons working via tem porary employment agencies: the purpose of this reclassification is to make the cost structure of industries more comparable by recording persons as employees in the in dustries 'where they actually work'.
Επομένως, για δυαδικές συγκρίσεις ο ΕΣΛ απαιτεί τη χρήση ενός μέσου όρου μεταξύ των δύο, με τη μορφή ενός δείκτη Fisher.
This reclassification also amounts to a modification of the concepts of intermediate con sumption and output of the industries in volved.
Η ελαχιστοποίηση των αποκλίσεων μεταξύ των αρχικών δεικτών Fisher και των επιθυμητών μεταβα­τικών δεικτών οδηγεί στον καλούμενο τύπο EKS.
Another case in point is the analysis ofthe impact of govern ment expenditure on defence for some do mestic industries, in particular the producers of aircraft, trucks and weapons;
Αυτό ισχύει ακόμη περισσό­τερο για τις διεθνείς παρά για τις διαχρονι­κές συγκρίσεις.
The information in the supply and use tables should be linked to the sector accounts, to ensure that the supply and use table is consist ent with the sector accounts.
Δεδομένου ότι οι τιμές είναι εκφρασμένες σε εθνικά νομίσματα, η ερμηνεία των σχέσεων τιμών εισάγει την έννοια της Ισοτιμίας Αγορα­στικής Δύναμης (ΙΑΔ).
This is achieved by introducing a table with variables crossclassified by industry and by sector (see Table 9.11).
Η ΙΑΔ για ομάδες προϊόντων και διαδοχικά υψηλότερα επίπεδα άθροισης μέ­
g) reclassification of fixed capital formation and fixed capital stock for fixed assets that are rented out by the owner, e.g. in the case of operating leasing: the fixed assets can be
Ο άμεσος δείκτης έχει διπλάσιο βάρος από κάθε έμμεσο δείκτη.
Table 9.11 Table linking the supply and use tables to the sector accounts
ΣΥΝΟΔΙΚΌΣ ΠΑΗΘΥΣΜΟΣ
I. Nonfinancial corporations
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ eurostat νομια της οποίας το νοικοκυριό είναι μόνιμος κάτοικος.
In the ESA, the product-by-product input-out­put table is the most important symmetric inputoutput table and this table is described here.
φών και πλωτών εξέδρων των οποίων ένα μέρος ή το σύνολο της λειτουργίας τους πραγματοποιείται έξω από την οικονομική επικράτεια.
Step a) involves transfers of outputs in the form of secondary products in the supply table. Since secondary products appear as 'off-diag­onal' entries in the supply table, this kind of transfer is a comparatively simple matter.