natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόταση εξάλλου για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου έχει ως στόχο τη βελτίωση της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Allan Macartney (North East Scotland, ERA), in particular, argued that her proposals would undermine conservation, the viability of small coastal communities dependent on fisheries and, perhaps most importantly of all, support at grass roots level for an EU fisherles policy.
Η Ολομέλεια ζητεί εν προκειμένω το μέγιστο δυνατόν των προσόντων, όσον αφορά την επι­μόρφωση και εμπειρία για τα άτομα επαφής με το δίκτυο αυτό, καθώς και τη δημιουργία ενός μητρώου των υπο­θέσεων που έχουν εκδικασθεί ή τε­λούν υπό εκδίκαση, με στόχο την κα­λύτερη ενημέρωση του δικτύου.
Despite these reservations, however, MEPs voted by a large majority in favour of Mrs Fraga Estevez's proposals, which stress the importance of treating fisheries as "simply another sector of economic activity", although it has special problems relating to the environment, employment and conservation stocks.
Η πρόταση περαιτέρω για υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο των διεθνών υποχρεώ­σεων για την καταπολέμηση του οργα­νωμένου εγκλήματος προβλέπει τον ορισμό εμπειρογνωμόνων για αξιολό­γηση των ενεργειών που έχουν απο­φασισθεί από τα κράτη μέλη.
The report sets out a series of international development targets which are designed to provide milestones against which progress towards the goal of poverty elimi­nation can be measured. These include the aim of reducing the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015. establishing minimal primary education in all countries and halving child immortality rates by the same date.
Το Κοι­νοβούλιο προτείνει να γίνεται ορισμός των εμπειρογνωμόνων όχι μόνο από τα κράτη μέλη αλλά και από την Επι­τροπή, και να συμμετέχει το ίδιο στη διαδικασία αξιολόγησης.
The joint co­chairman of the Assembly, Lord Plumb (The Cotswolds, EPP) lamented the fact that, as he put it, after 22 years of development aid under Lomé, the results were meagre with precious little to show for it. There was no reason for compla­cency.
Τέλος, στό­χος της δράσης σχετικά με το αξιόποι­νο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση είναι να θεωρείται αξιόποι­νη πράξη, βάσει της νομοθεσίας κάθε κράτους μέλους, η συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση ενός ατόμου που βρίσκεται στο έδαφος του κρά­τους μέλους, ανεξάρτητα από την πε­ριοχή της 'Ενωσης όπου η οργάνωση βρίσκεται ή διεξάγει την εγκληματική της δραστηριότητα.
In laet. it could be argued that living conditions iti the poorest countries had declined, with some three billion people on the planet lacing the daily grind of living on under $2 a day. and 150 million children without the opportunity of going lo school.
Κατά την τελευταία συνοδό του στο Στρασβούργο, το Κοινοβούλιο εξέτα­σε, εκτός από το συνολικό σχέδιο δράσης, και τέσσερις από τις επιμέ­ρους δράσεις, και συγκεκριμένα την αντιμετώπιση της δωροδοκίας και τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δι­κτύου [εκθέσεις ΒΟΝΤΕΜΡΙ (ΕΣΚ/Ι), έγγρ.
Over 30% ol' the UK's develop­ment aid programme is spent through the EU, and the govern­ment is proposing to direct a large share of resources to the poorest countries, to secure commitments from the Commission and other Member States to measurable tar­gets and to ensure that these funds are used more effectively.
Α4-348/97 και Α4-351/97].
In his defence.
Εξέ­τασε επίσης την πρόταση για υλοποίη­ση σε εθνικό επίπεδο των διεθνών υποχρεώσεων για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και για το αξιόποινο της συμμετοχής σε εγκληματική οργάνωση [εκθέσεις ORLANDO (ΠΡΣ/Ι), έγγρ.
Com­mission President Jacques Santer said there were insuffi­cient grounds for sacking offi­cials or for demanding a refund from the UK, although he would nol hesitate to do this should the UK fail to comply with EU legis­lation. On a positive note, the President was more sympathetic to calls from MEPs for compen­sation (o go to CJD victims.
Α4-355/97 καιΑ4-349/97].
Luxembourg Netherlands Portugal Sweden
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες) (ΕΛΚ) Ένωση για την Ευρώπη (ΕΓΕ)
Yet with the pressure lo pro­vide economic assistance closer to home on Europe's borders with Eastern Europe, there are fears amongst the ACP states that their cause will he neglected.
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
In adopting (he recommendations of the committee in February, Parl­iament gave the Commission to the end of the year to reform its procedures or face censure.
Ομοσπονδιακή Ομάδα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά & Βόρεια Πράσινη Αριστερά
MEPs will he monitoring future developments closely.
(ΠΡΣ)
Ρ S UK EC EU
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
It is also committed to a funda­mental reform of the Common Agricultural Policy and to bring the benefits of this reform to help developing countries.
Η καταπολέμηση της παιδεραστίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών αποτελεί κορυφαία προ­τεραιότητα της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής, υπογράμμισε ο επίτροπος κ. ΠΑ­ΠΟΥΤΣΗΣ.
John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP) said there was no doubt that mis­takes were made at all levels in the early days. But with the num­ber of cases reduced from 37,000 three years ago to just 3,000 this year, he felt the problem was now being tackled seriously.
Υπενθύμισε εν προκειμένω την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετι­κά με την πορνογραφία στο Internet, καθώς και την Πράσινη Βίβλο για την προστασία των ανηλίκων από αξιόποι­νες πράξεις στον οπτικοακουστικό το­μέα.
And willi "régionalisation" and "differentiation" the new buzz words, the ACP states are worried that a new EU approach based on categorising aid and trade rela­tions according to the degree of poverty in the developing coun­tries and adopting a regional approach to the different conti­nents, the positions of the ACP states will be undermined.
Στην οδηγία εξάλλου για την «τη­λεόραση χωρίς σύνορα» καθορίσθη­καν κανόνες για την προστασία των ανηλίκων, ενώ μέτρα προτείνονται και στο πρόγραμμα ενίσχυσης του τουρι­σμού «ΦΙΛΟΞΕΝΙΑ».
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building,
Το σχέδιο κοινής δράσης για την αντιμετώπιση της δωροδοκίας δε­σμεύει ουσιαστικά τα κράτη μέλη για αποτελεσματική δικαστική συνεργα­σία, βάσει δύο σαφώς οριζομένων συ­μπεριφορών ενεργητικής και παθητι­κής δωροδοκίας, στο πλαίσιο ιδιωτι­κών εμπορικών δραστηριοτήτων στο εσωτερικό ή το εξωτερικό, στις οποίες περιλαμβάνεται και η ευθύνη νομικών προσώπων.
Reimer Höge (I), EPP), respon­sible for drawing up the commit­tee's report, welcomed the Com­mission's response, although without naming names he was far from complimentary about the attitude of some member states. Former UK agriculture minister Douglas Hogg declined an invita­tion to appear before the commit­tee, and in future Parliament wants a commitment from Mem­ber States to abide by any such request from a parliamentary committee.
Ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ τάχθηκε υπέρ μιας προσέγγισης που συνδυάζει τις δύο μεθόδους, δηλαδή την πρόληψη και τα επιβαλλόμενα μέτρα καταστολής.
The report concludes by arguing that "sustainable develop­ments is central to our aim of building a new society ... a new global society ... The Government commits itself to this high endeavour".
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1997/12
European Parliament
Η ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
Luxembourg bows out and Britain takes over
Αυτή τη φο­ρά υπάρχει βέβαια η αιτιολογία της εκπλήρωσης των κριτηρίων σύγκλισης για την ΟΝΕ.
S the Luxembourg presi­dency of Council drew to a close, with a warm welcome had to be taken on working hours and currency in 1999, irrespective of rest periods for drivers.
ί ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙ/ÍEJP ,;;ΌΛΜΝΔΙΑ
MEPs for moves programme was also set to be launched.
ΠΟΛΩΝΙΑ γ^^
On foreign affairs, it is in
Ατλαντικός Ωκεανός
cessful negotiation with Parliament while the April Asia/Europe summit
ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
Summit level meetings are also planned with Russia, Japan, record.
ΣΛΟΒΑΚΙΑ ΐ
He then emphasised the
ΑΥΣΤΡΙΑ ,
there were differences in Council on
Το Σώμα ψήφισε σε 2η και οριστική ανάγνωση τον προϋπολογισμό της Ένωσης για το 1998. Ο προϋπολογι­σμός ανέρχεται στο ποσόν των 91.013 εκατ.
The British presidency has already examples of projects involving part­ oughgoing reform as against the been launched with a positive com­ nerships with other European coun­ others who only favour tinkering with the present system.
ECU (πιστώσεις πλη­ρωμών) . Αξίζει να σημειωθεί ότι για τις γεωργικές δαπάνες (κατηγορία 1) προβλέπεται το ποσόν των 40.437 εκατ.
Outlining developments over the mitment from Prime Minister Tony Blair to ensure that the EU con­centrates on the priorities of enlarge­ment, introducing a single currency, past six months, Foreign Minister
Για τις διαρθρωτικές δράσεις (κατηγορία 2) προβλέπεται το ποσόν των 33.461 εκατ.
Poos welcomed the participation of jobs, peace, crime and the environ­ tries.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσε­ων και 28.400 εκατ.
There will also be an opportu­nity for British children to become Ambassador for a Day'.
Ειδικότερα για το Ταμείο Συνοχής προβλέπεται το ποσόν των 2.871 εκατ.
The Foreign and Commonwealth Office will run a competition for children: the prizes will be trips to a continental city,
ECU σε πι­στώσεις πληρωμών.
Britain in the Social Charter and the ment.
ECU), το οποίο προ­βλέπεται από τη συμφωνία της Τελω­νειακής Ένωσης, δεσμεύεται, έως ότου η Τουρκία σεβασθεί τα ανθρώπι­να δικαιώματα, τους κανόνες του κρά­τους δικαίου και του διεθνούς δικαίου και διαπιστωθεί πρόοδος στη ρύθμιση του Κυπριακού και του Κουρδικού.
The British government is com­ ensuing adoption of the directives mitted to economic reform with a where the winners will meet, and relating to parental leave and worker view to making Europe's industry spend the day with British ambas­ more competitive and innovative through improving the working of the single market and encouraging pri­ sadors and other people working in mainland Europe.
Κατά τον κ. ΚΑΚΛΑΜΑΝΗ/ΠΟΛ.ΑΝ. το Κοινοβούλιο υπέκυψε σε εκβιασμό του Συμβουλίου αποδεχόμενο τη μεί­ωση των γεωργικών δαπανών κατά 550 εκατ.
The government is also committed to on the presidency Internet website at: Good relations: Jacques Poos welcomed improvements in the a successful launch of the single http://presid.fco.gov.uk relationship between the Council and the European Parliament information.
Χαρακτήρισε επίσης ως «ασπιρίνη» το ποσόν των 150 εκατ. ECU που προβλέπεται για την προώθηση της απασχόλησης.
Progress had also been made in other areas such as opening up the gas and electricity markets, while fur­ther developments had taken place in road transport where decisions still
Ο κ. ΣΑΡΛΗΣ/ΝΔ αναφέρθηκε σε τροπολο­γία, σύμφωνα με την οποία οι τουρι­στικές επιχειρήσεις περιλαμβάνονται ρητά στις επιχειρήσεις εκείνες, επί των οποίων θα εφαρμοσθεί κοινοτική πολιτική υπέρ των MME και υπέρ των οποίων θα δαπανηθούν κονδύλια από τον προϋπολογισμό του 1998.
Budget 1998 -jobs priority
Κράτη μέλη
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Κράτη υπό προετοιμασία για διαπραγματεύσεις
Sakharov prize awarded to Algerian peace campaigner
Το Βραβείο Ζαχάρωφ στη Salima GHEZALI
PARLIAMENT'S President José María Gil­Robles presented this year's Sakharov prize for freedom of thought worth Ecul5,000 to Salima Ghezali, an active human rights campaigner in Algeria.
Το Κοινοβούλιο προτείνει να εφαρ­μόσει η Ε.Ε. ενεργότερη πολιτική ένα­ντι της Κύπρου, ούτως ώστε να συμβά­λει αποτελεσματικά στην αποκατάστα­ση της ακεραιότητας της και στην ανα­ζήτηση πολιτικής λύσης.
IN Λ new spirit of co­operation with Council, Parliament this month voted thorough a Ecu91bn EÜ budget for 1998.
Υποστηρίζει ότι η αίτηση της Τουρκίας για προσχώ­ρηση στην Ε.Ε. χρειάζεται σοβαρή προσέγγιση και τονίζει την ανάγκη ει­δικής σχέσης υψηλού επιπέδου μετα­ξύ αυτής της χώρας και της Ε.
With MEPs agreeing on the need for stringency, this year's nego­tiations with finance ministers were relatively trouble­free.
Ε. που θα υπερβαίνει την υπάρχουσα Τελω­νειακή Ένωση.
CAP spending was trimmed by some Ecu550m and at just over Ecu4()hn is now consider­ably less than hall'the total.
Η Salirne Ghezali με τον Πρόεδρο του Ε.Κ. κ. Gil-Robles.
After working for improve­ments for women's rights, Salima turned her attention towards def­ending human rights and demo­cracy following the deterioration of the situation in Algeria.
Εν προκειμέ­νω ζητεί την περιοδική επανεκτίμηση αυτών των δεδομένων, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι εκτιμήσεις της Επιτροπής αντικατοπτρίζουν την πραγματική φύση των επιπτώσεων της διεύρυνσης.
She launched a weekly magazine, La Nation, exposing human rights violations, but after antagonising both the Algerian authorities and Islamic extremists, it was closed down in 1996.
δ) Οι προετοιμασίες για την προ­σχώρηση πρέπει να περιλάβουν όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης επί ίσης βάσεως, με ταυ­τόχρονη παραδοχή των τεράστιων δια­φορών όσον αφορά την κατάσταση και το ρυθμό της ανάπτυξης τους.
MEPs this month completed a busy year's business by welcoming the achievements of the Luxembourg presidency especially In setting the scene for next year's enlargement discussions and negotiating a smooth passage for the budget.
ε) Οι ετήσιες αξιολογήσεις πρέπει να τονίζουν την ευελιξία όσον αφορά τη σειρά των υποψηφίων χωρών, η ο­ποία εξαρτάται από τα επιτευχθέντα α­ποτελέσματα και δεν πρέπει να θεω­ρείται αμετάβλητη.
As Budget Committee spokesman Stanislaw Tillich (D, EPP) explained, MEPs were not however prepared to go along with any cuts to regional and social spending.
Τα παραπάνω τονίζονται σε ψήφι­σμα της έκθεσης των κ.κ.
Throughout the bud­getary procedure MEPs had been anxious to see priorities given to job creation and preparing for enlarge­ment.
OOSTLAN-DER (EAK/NL) και BARÓN CRESPO (ΕΣΚ/ES), έγγρ· Α4-368/97, την οποία η Ολομέλεια ενέκρινε με 373 ψήφους υ­πέρ, 28 κατά και 58 αποχές.
This had now been achieved with the Ecul5()m jobs initiative and allocating extra staff to the enlarge­ment process.
Πιστεύει, κατά συνέπεια, ότι πρέπει να αρχίσουν εντατικές διαπραγματεύσεις σε ατομική βάση με τις χώρες που έ­χουν επιτελέσει αισθητές προόδους.
Council had also shown a willingness to compromise by accepting an extra Ecu70m for the Socrates student exchange pro­gramme.
στ) Η πρόοδος των υποψηφίων χω­ρών στο θέμα της προστασίας των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων θα πρέπει να ε­λέγχεται σε τακτά διαστήματα και να περιλαμβάνεται στις ετήσιες εκτιμή­σεις που θα εκδίδει η Επιτροπή.
Parliament set out its formal position broadly endorsing the Commission's enlargement strategy at the Brussels session earlier in the month.
Υποστηρίζει ότι οι δημοσιονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης δεν θα πρέπει να υπονο­μεύσουν τις αρχές της αλληλεγγύης και της οικονομικής και κοινωνικής συ­νοχής εντός της ίδιας της Κοινότητας.
Numerous outstanding differences with Council on such issues as dual pricing in the switchover to a single currency and procedures for awarding public contracts were also resolved.
του Βραβείου προς την «ελευθερία του πνεύματος» των πολλών εκείνων Αλγερινών, γνωστών και ανωνύμων, οι οποίοι δεν έχουν παραιτηθεί από το ατομικό και συλλογικό δικαίωμα τους στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
John Tomlinson (Birmingham West, PES) took the opportunity to remind Council that expenditure on the new buildings for Parliament in Brussels and Strasbourg arose out of the government leaders' decision to oblige the institution to maintain three places of work.
Η στρατηγική της διεύρυνσης θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις κάτωθι αρχές:
Salima continues to speak out against censorship and violence pursued by the authorities and Islamic parties.
Κατά τη διάρκεια πανηγυρικής συ­νεδρίασης ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου κ. GIL-ROBLES επέ­δωσε στην Αλγερινή δημοσιογράφο κ. Salima GHEZALI το Βραβείο Ζαχά­ρωφ.
On 25 April 1995, Salima came to a hearing on press and media freedom organ­ised by the European Parl­iament's subcommittee on human rights.
Το Κοινοβούλιο είναι διατεθειμένο να συμβάλει στην προώ­θηση ενός διαλόγου στην αλγερινή κοινωνία, καθώς και στην προώθηση μιας δημοκρατικής ειρηνικής λύσης.
She told MEPs about the horrific situation facing her coun­try where more than 60,000 lives have been lost, including 59 jour­nalists.
Τέλος, όσον αφορά την Κύπρο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εμμένει στην παλαιότερη θέση του, της 12ης Ιουλί­ου 1995, σύμφωνα με την οποία οι δια­πραγματεύσεις για την προσχώρηση
She expressed the fears and constraints imposed on jour­nalist in Algeria. Nevertheless, Salima has made it clear that her aim is to seek a peaceful solution to the civil war by promoting dialogue.
Παραλαμβάνοντας το Βραβείο Ζα­χάρωφ η κ. GHEZALI ευχαρίστησε ει­λικρινά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τιμή που αποδίδει με την απονομή
MEPs were also given a stark reminder of what life is like on Europe's borders in Algeria when Sakharov Prize winner Sallma Ghezali presented a graphic account of violence and terror in her country.
Υπενθυμίζεται ότι με το Βραβείο Ζα­χάρωφ, το οποίο απονέμεται από το 1989, το Κοινοβούλιο τιμά πρόσωπα που έχουν διακριθεί στον αγώνα για την ελευθερία της έκφρασης και την προώθηση της δημοκρατίας.
He also pointed out that more money could be raised for the EU budget if the member states tight­ened up collection procedures and tackled VAT and customs fraud as well as tracking down those seeking Salima collects the prize from Parliament's president, José Maria Gil-Robles to circumvent customs regulations.
Συνέχεια στη σελ. 2
Salima speaks out: page 4
Θέτει οριστικά τέρμα στις διαιρέσεις του παρελθόντος
HE EU's strategy for enlargement to take in the newly emerging demo
Η διεύρυνση
Norwegian Sea
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου της
The children worked in pairs, a British child worked with a child representing each member state to design a star which they felt represented the national identify of that country.
Διεθνής επικαιρότητα
President goes to Britain
Ένωσης
Member States
Συνέχεια από τη σελ.
Preparation of negotiations
1 της Κύπρου πρέπει να αρχίσουν έξι
EARLIER this month the president of the European Parliament, José María Gil-Robles, held a series of talks in London with British Prime Minister Tony Blair and other senior government ministers on the upcoming British presidency of the EU.
¿ι τικής Διάσκεψης, όπως επανειλημμέ­
During his three-day President and premier: José official visit to the UK,
Οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στο Λουξεμβούργο.
María Gil-Robles and Tony Blair the president also met
που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο τη διαδικασία εξεύρεσης μιας τέτοιας λύσης.
In discussions with Dr Marjorie Mowlam, President Gil-Robles pledged Parliament's continued support for the peace process in Northern Ireland. The president will visit Northern Ireland early in 1998.
αφορά την προστασία των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, από το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων, από την καθιέρωση ικανοποιητικών και σταθερών σχέσεων μεταξύ της Ελλά­δας και της Τουρκίας, από τη διευθέ­τηση των διαφορών ιδίως διά της δι­καστικού οδού, ειδικότερα δε από το Διεθνές Δικαστήριο, καθώς και από την υποστήριξη των διαπραγματεύσε­ων για τον πολιτικό διακανονισμό του Κυπριακού με βάση τα σχετικά ψηφί­σματα των Ηνωμένων Εθνών.
However, it is recognised that the timespan for the negotiations will vary from country to country and depend on their ability to meet the criteria for membership as laid down in the 1993 Copenhagen summit, ie the establishment of stable institutions to guarantee democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities, creating a market economy capable to withstand the pressure of the single market and acceptance of existing EU responsibilities.
Η αρχική πολιτική απόφαση σχετι­κά με τη διεύρυνση έχει ήδη ληφθεί, υπογράμμισε ο κ. ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΟΥ/ ΝΔ.
as ensuring effective environmental protection. Furthermore, the EU will be insisting on respect for internationally acceptable standards in those countries dependent on nuclear power.
Επομένως η προσοχή πρέπει να εστιασθεί στην προσπάθεια για σω­στή εφαρμογή αυτής της πολιτικής α­πόφασης.
The president was accompanied during the visit by Lothians MEP David Martin, Vice-President of the European Parliament and by Julian Priestley, Secretary-general of the European Parliament.
Κατ' αρχάς, η αναμόρφω­ση των χωρών αυτών είναι μια δύσκο­λη και χρονοβόρα διαδικασία.
The progress of the negotiations will depend on the Commission's annual assessment of developments nuclear power stations in Bulgaria and Lithuania in towards specific targets as set out in 'pre-accession partnership agreements'.
Μια έ­νταξη που δεν θα έχει εκπληρώσει αυ­τές τις προϋποθέσεις, θα δημιουργή­σει πολύ σοβαρά προβλήματα όχι μό­νο στο εντασσόμενο κράτος, αλλά και στην ίδια την Ένωση.
But as a recent report from the House of Lords points out, it will take 25 years at reasonable growth rates for incomes in the new countries to reach just half the present average of the 15, even with substantial economic assistance from the membership.
Είναι σαφές εν προκειμένω, ότι αν η Ένωση δεχθεί στους κόλπους της μια κοινωνία και μια οικονομία που δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις προϋποθέσεις της ένταξης, τότε θα υπάρξουν μεγά­λα προβλήματα και για τις δύο πλευ­ρές.
Substantial investment will be needed in modernising industry, agriculture, transport and develop ing energy supplies, as well
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου παραδέχθηκε όμως ότι η γνώση των νεκρών γλωσσών βοηθά στη γνώση του πνευματικού κληροδοτήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
THE EUROPEAN CONFERENCE and secret service, and concerns about judicial independence. In addition, Hungarian and Romania minorities need better protection.
Θα ήταν λάθος να διαχωρισθούν σε Α και Β κατηγορίες οι χώρες που θέ­λουν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
SLOVAKIA is singled out by the Commission and Parliament in falling behind in basic standards regarding respect for democracy and thus not eligible for membership in the first wave.
Κατά τον Πρόεδρο του Κοινο­βουλίου θα πρέπει σε κάθε περίπτωση να πραγματοποιηθεί πριν από την πρώτη διεύρυνση η θεσμική μεταρ­ρύθμιση της Ένωσης.
THE European Commission has proposed paying for enlargement through a preaccession Ecu21 billion economic assistance programme for the years 2000 to 2006.
Η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση πρέπει να διαφυλάξει το δικαίωμα της να χαράζει την πολιτι­κή της και να μην υποτάσσεται σε πα­ραγγελίες των ΗΠΑ.
THE European Council decided to set up a European conference which will bring together the member states of the European Union and the European states aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Η Τουρκία είναι μια μεγάλη χώρα και η θέση της στην ευρωπαϊκή οικογένεια αποτελεί ένα κεκτημένο. Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί μια λέσχη χριστιανών αλλά μια λέσχη με κανόνες.
The Commission takes the view that the Slovak government does not sufficiently respect decisions from its constitutional court and is refusing to involve the opposition in the life of political institutions, especially parliamentary supervision.
Αυτό είναι το ιστορικό χρέος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης απέναντι στην Κύπρο αλλά και α­πέναντι στην ίδια την Ευρωπαϊκή Έ­νωση.
MEPs are anxious to keep the door open to Slovakia, and Parliament's resolution requests that the Slovak Republic benefits from the reinforced preaccession strategy and receives help to adapt its economy and to improve its political institutions.
Σε αυτή τη συνολική εικόνα η Τουρκία δυστυχώς δεν έχει θέση.
In fact, MEPs now detect a more positive attitude towards democratic pluralism.
Δύο ελπίδες ανακύπτουν μετά το ιστορικό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου, τόνισε ο κ. ΛΑΜΠΡΙ-ΑΣ/ΝΔ.
MEPs this month called for tough measures to curb tobacco consumption and tackle the growing problem of an increased number of young people smoking.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λου­ξεμβούργου στις 12-13 Δεκεμβρίου 1997 αποτέλεσε ιστορικό ορόσημο για το μέλλον της Ένωσης και ολόκληρης της Ευρώπης.
Parliament adopted a resolution commanding widespread cross-party support which calls for the introduction of an EU-wide ban on tobacco sales to under 18s.