natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η βελτίωση του εισοδήματος σε κοινο­τικό επίπεδο συνοδεύτηκε από την επίτευξη σύγκλι­σης προς όφελος της πλειοψηφίας των κρατών μελών που βρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας.
Furthermore, higher levels of Community-wide income have been accompanied by a certain convergence in favour of the majority of Member States on the Community's periphery with Ireland, Spain and Portugal experiencing growth above the Community average.
Η ανάπτυξη στην Ιρλανδία, στην Ισπανία και την Πορτογαλία ήταν μεγαλύτερη από τον κοινοτικό μέσο όρο.
This trend results from the joint effect of accession (in the case of Spain and Portugal), increasing support from the Structural and Cohesion Funds, and the Single Market.
Όσο μεγαλύτερος είναι ο βαθμός ελευθέρωσης λόγω της ενιαίας αγοράς, τόσο μεγαλύτερη είναι και η σύγκλιση.
To conclude, the macroeconomic impact of the Single Market, as far as it can be detected so far, is clearly positive.
Με άλλα λόγια, στους τομείς στους οποίους οι εθνικές αγορές παραμένουν σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένες, δεν παρατηρείται καμία σύγκλιση.
Undoubtedly, these effects will continue to grow in the future, to the extent that the Single Market is properly implemented and economic operators actually readjust themselves to the new, more competitive environment created.
μένων.
The Single Market is much more than an economic enterprise.
Το δίκτυο EURES παρέχει επίσης υπηρεσίες και πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απασχόλη­σης στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και σχετικά με τις συνθήκες διαβίωσης και απασχόλησης.
Together with other Community policies, it has contributed significantly to lower prices and more consumer choice, the extension of personal freedom and rights, higher living standards, better health and safety at work, product safety and reliability, and a safer environment. ronment.
Ωστόσο, απαιτούνται ακόμη ορισμένες διευκρινίσεις όσον αφορά τις νομοθετικές διατάξεις και θα πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή τους σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Increased trade between Member States as a consequence of the Single Market and the fact that capital has proved more mobile than labour have substituted for migration. Cultural and linguistic differences also continue to deter worker relocation. cation.
Από τις μελέτες σχετικά με το εργατικό δυναμικό φαίνεται μια αργή αλλά σταθερή αύξηση του αριθ­μού των υπηκόων της Κοινότητας που εργάζονται σε άλλα κράτη μέλη.
The Single Market is essentially complete in this area, with the notable exception of the removal of border controls on people. Some clarification of legislation may be necessary, however, and implementation at national and local level must be improved.
Στην πραγματικότητα, δεν παρατηρήθηκε μετακίνη­ση εργατικού δυναμικού σε μεγάλη κλίμακα στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The freedom to move from one country to another to work, study and reside is one of the most tangible benefits of the Union for individuals.
Το φαινόμενο αυτό οφείλεται στην αύξηση των ενδοκοινοτικών συναλ­λαγών ως αποτέλεσμα της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και στη μεγαλύτερη κινητικότητα του κεφα­λαίου σε σχέση με την εργασία.
Free movement of workers has been a reality for the six founding members of the European Community since 1968 and now applies to all Member States and three of the EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Οι πολιτιστικές και γλωσσικές διαφορές εξακολουθούν να αποθαρρύ­νουν τους εργαζόμενους να εγκατασταθούν σε άλλο κράτος μέλος.
Supporting measures, such as the mutual recognition of equivalent diplomas or the right to transfer social security entitlements, increase opportunities for individuals and their dependants to relocate any where in the EU.
Η ελεύθερη κυκλοφορία μεταξύ των κρατών μελών για την αναζήτηση εργασίας για σπουδές ή απλώς για διαμονή αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα οφέλη για τους πολίτες της Ένωσης.
The Single Market legislative framework is essentially complete in this area. Although significant progress has been made, there remains a need for further efforts at Union level, not least to ensure that the existing Community provisions are up-to-date, understood and applied.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, η οποία για τα έξι ιδρυτικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αποτελεί πραγματικότητα από το 1968, ισχύει σήμε­ρα για όλα τα κράτη μέλη και τις τρεις χώρες της ΕΖΕΣ (Νορβηγία, Ισλανδία και Λιχτενστάιν).
It is also clear, not least from the Commission's surveys of the functioning of the Single Market, that some real obstacles — both legal and practical — still confront European citizens seeking to exercise their rights to free movement and residence within the Union. The Commission has launched a number of initiatives such as the high level panel on free movement, and 'Citizens first!' information action.
Διάφορα συνοδευτικά μέτρα, όπως η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων ή η δυνατότητα μετα­φοράς των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης, διευκολύνουν τους πολίτες και τις οικογένειες τους να εγκατασταθούν στο κράτος μέλος της επιλογής τους.
In order to address these issues the Green Paper 'Education, training and research: the obstacles to transnational mobility' also analyses remaining obstacles to mobility for students, trainees, the unemployed, reseachers, voluntary workers (whether citizens of the EU or legal residents) and proposes some lines for action.
Στον τομέα αυτόν, το νομοθετικό πλαίσιο για την ενιαία αγορά έχει σχεδόν ολοκληρωθεί.
Within the framework of the SMP, legislation also provided for aggregation and portability of workers' acquired pension and social security rights.
Εντούτοις, παρόλο που έχει επιτευχθεί σημαντική πρόοδος, πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως προκειμέ­νου να εξασφαλιστεί η προσαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου στην τρέχουσα κατάσταση, η κατανόηση τους και η εφαρμογή τους.
Efforts have since focused on extending these freedoms to the unemployed, such as students and retired people, and on strengthening mutual recognition of equivalent educational and vocational qualifications so that employed and self-employed people are able to make use of their right to free movement with out being penalized in the field of social security. The EURES network also provides services and information about EU job vacancies and living and working conditions. tions.
Είναι επί-
However.
Η πλήρης εναρμόνιση των κοινωνικών πολιτικών δεν αποτελεί στόχο της Κοινότητας.
European consumers, as well as businesses, were meant to benefit from greater competition, lower prices, a wider variety of products and services and new distribution channels.
Ωστόσο, η υλο­ποίηση του προγράμματος κοινωνικής δράσης της Επιτροπής του 1989 οδήγησε στη θέσπιση ενός πλαισίου ελάχιστων βασικών προτύπων, για παρά­δειγμα στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στον τόπο της εργασίας.
Outright harmonization of social policies is not a Community objective. However, the realization of the Commission's 1989 social action programme has led to the establishment of a framework of basic minimum standards, for example in the field of health and safety at work.
Ο συνεχής στόχος θα πρέπει να είναι η ανάπτυξη και η βελτίωση σε όλα τα κράτη μέλη των κοινωνικών προτύπων.
The continuing aim should be to develop and improve standards for all the Member States of the Union.
Καμία συμφωνία δεν έχει μέχρι στιγμής επιτευχθεί, σε κοινοτική κλίμακα, όσον αφορά την κατάργηση των συνοριακών ελέγχων των προσώπων.
Considerable progress has been made. There is evidence of a switch to EU-wide sourcing, particularly in products such as electrical household appliances, branded food and furniture.
Στα πε­ρισσότερα κράτη μέλη έχει σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή, αλλά μόνο βάσει διακυβερνη­τικών συμφωνιών.
In manufacturing sectors, such as foodstuffs and textiles, evidence on price levels is inconclusive; in service sectors, such as air transport and telecommunications, price reductions may not be exclusively linked to the SMP.
Από τη διατήρηση των ελέγχων αυτών φαίνεται ότι τα κράτη μέλη προτιμούν να διε­ξάγουν τους ελέγχους ταυτότητας για την καταπο­λέμηση της τρομοκρατίας, του εμπορίου ναρκω­τικών και οποιασδήποτε άλλης απειλής για τη δημό­σια τάξη στα σύνορα παρά στο εσωτερικό τους.
However, the acceleration of price convergence, particularly in consumer goods where quality variation is limited, is due to the SMP Lower prices and greater price convergence have been inhibited by price controls (particularly for medical and pharmaceutical products) or consumer preferences for national, regional or local products (particularly for foodstuffs, where only branded products benefited from improved market access).
Το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά επιτάχυνε τη διεθνοποίηση των εταιρειών.
Multinationals use restructuring and reorganization across the Community to sustain competitiveness.
Οι πολυεθνικές εται­ρείες αναδιαρθρώνονται και αναδιοργανώνονται σε κοινοτική κλίμακα προκειμένου να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητα τους.
The expectation of a shift in economic activity towards Member States with low labour costs has also not been borne out.
Οι φόβοι για μετατόπι­ση της οικονομικής δραστηριότητας σε κράτη μέλη με χαμηλό εργατικό κόστος δεν επαληθεύτηκαν.
Competitive undercutting of pay and conditions by firms exploiting Member State differences in labour costs or regulations is rare.
Οι περισσότερες πολυεθνικές εταιρείες, κοι­νοτικές ή όχι, παραδέχονται ότι με εξαίρεση ελάχιστες λειτουργίες ή τομείς, όπως της κεντρικής διαχείρισης των αεροπορικών εταιρειών, άλλοι είναι οι παράγοντες που έχουν καθοριστική σημασία για τη λήψη των αποφάσεων σχετικά με την εγκατάσταση.
Most EU and non-EU multinationals admit that except for very specific functions and sectors, for example centralized management for airlines, other factors have been more important in location decisions.
Στον μεταποιητικό τομέα, για παράδειγμα, καθοριστικό ρόλο διαδραματίζουν οι μεταφορές και η διοικητική μέριμνα.
In the manufacturing sector, for example, transport facilities or logistics are determinant.
κλοφορίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
strive for a more efficient use of resources, including environmental resources, the cost of which must be properly taken into account.
Χωρίς την προ­στασία αυτή, οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών θα είχαν αρνητικές επιπτώσεις για όσους αποφάσιζαν να εγκατασταθούν στο εξωτερικό.
The link between these policies recognized in the Treaty is complemented by a widespread recognition among businesses of the need for environmental legislation. For some sectors, environmental requirements have been an incentive for businesses to invest in new environmentally-friendly technologies which have also increased competitiveness.
Συμφέροντα των καταναλωτών βιομηχανία των ειδών διατροφής και των κλωστοϋ­φαντουργικών προϊόντων, τα διαθέσιμα στοιχεία όσον αφορά τις τιμές δεν είναι ιδιαίτερα κατατοπι­στικά.
The SMP put consumer safety before the free circulation of goods and services. Open markets might have led to additional risks, for example as a result of variations in standards and of free circulation of imported goods and services.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες, όπως οι αεροπορι­κές μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες, οι μειώσεις των τιμών είναι δυνατόν να μη συνδέονται απο­κλειστικά με την εφαρμογή του προγράμματος για την ενιαία αγορά.
So the SMP was accompanied by the convergence of conformity assessment systems, tougher penalties against producers of defective products and early warning and withdrawal systems for use in emergencies. gencies.
Η αποτελεσματικότητα και η εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς εξαρτώνται επίσης από τις ενέρ­γειες και την επιρροή των καταναλωτών.
Prior to the implementation of the Single Market, expectations about the potential environmental impact of the Single Market were quite pessimistic. It is too early to make a definitive assessment and to quantify the environmental impact of the SMP in order to validate or disqualify those fears.
Από τα προαναφερθέντα στο κεφάλαιο 1 φαίνεται ότι αυτό συμβαίνει ήδη.
As regards transport, it is difficult to assess the contribution which the Single Market has made to traffic growth in the first half of this decade.
Σύμφωνα με το άρθρο 100 Α, παράγραφος 3, τα υψηλά επίπεδα προ­στασίας χρησιμοποιούνται ως βάση για την εναρμό­νιση της νομοθεσίας.
However, growth in road freight transport in EU-15 has been around 15% between 1990 and 1994, and average annual growth rates in road freight traffic were slightly higher between 1990 and 1994 than during the 1980s. The environmental concern associated with those trends, in the absence of major improvements in vehicle fuel economy, is the increase in
Τα οφέλη όσον αφορά τις δυνατότητες επιλογής και τις τιμές δεν έχουν, κατά κανόνα, επηρεάσει αρνη­τικά την ασφάλεια ή την ευημερία των κατα­ναλωτών.
Community actions such as those intended to improve access to justice and crossborder applicability of guarantees are critical if consumers are to exploit Single Market opportunities.
Στο πλαίσιο του προγράμματος για την ενιαία αγορά έχει δοθεί στην ασφάλεια των κατα­ναλωτών άμεση προτεραιότητα σε σχέση με την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων και των υπηρεσιών.
But because the amounts involved are often small, crossborder lawsuits are rarely feasible. The Commission has already proposed some innovative solutions to meet the needs of consumers with genuine grievances so that crossborder shopping can earn con sumers' confidence.
Το άνοιγμα των αγορών θα μπορούσε να έχει οδηγήσει σε πρόσθετους κινδύνους, για παρά­δειγμα λόγω των διαφορών που παρατηρούνται όσον αφορά τα πρότυπα και της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και υπηρεσιών που εισάγονται από τρί­τες χώρες.
More generally, consumer policy needs to be integrated into other Single Market action (such as liberalization, information, or financial services where consumers still face difficulties in protecting their interests) in order to better take into account and promote consumers' interests.
Σημαντική πρόοδος έχει επιτευχθεί.
increasing traffic puts additional pressures on the environment in transit regions (e.g. the Alps).
Σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, ο εφοδιασμός αρχίζει να γίνεται σε κοινοτική κλίμακα, ιδίως όσον αφορά τις οικια­κές ηλεκτρικές συσκευές, τα είδη διατροφής αναγνω­ρισμένου σήματος και τα έπιπλα.
At the same time, technological improvements made to vehicles under Community legislation, e.g., in harmonized technical specifications introducing stricter emission standards, will at least in the future lead to reductions in air polluting emissions from road transport. Early estimations foresee considerable emission reductions in the field of regional transport of goods.
Στους διάφορους κλάδους του μεταποιητικού τομέα, όπως η
Finally, it is expected that the strategy to revitalize the Community's railways will, in the longer term, strengthen the compet-
ροφοριών στις οποίες θα μπορούν να στηριχθούν λογικές και διαφανείς επιλογές.
itive position of this environmentally more benign form of transport.
Το άρθρο 2 της Συνθήκης ΕΚ προβλέπει ότι η Κοινότητα έχει ως αποστολή, με τη δημιουργία κοινής αγοράς, να προάγει, μεταξύ άλλων, «μια σταθερή και διαρκή, μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη».
Measures to provide for free circulation within the SMP, such as technical specifications, have embodied high levels of protection for the environment, in accordance with Article 100a(3).
Δεδομένου όμως ότι τα χρη­ματικά ποσά είναι συχνά πολύ μικρά, σπανίως επι­τυγχάνεται η διασυνοριακή παροχή έννομης προ­στασίας.
In 'new approach' legislation, environmental protection and energy-efficiency are often enshrined as 'essential requirements'.
Πριν από την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, οι προ­βλέψεις όσον αφορά τις επιπτώσεις της στο πε­ριβάλλον ήταν ιδιαίτερα απαισιόδοξες.
However, as in other areas where there is a growing awareness of the need for an adequate regulatory framework to meet the concerns of today's citizens, there is a risk that Member States may adopt diverging legislation in the environmental field which may result in the fragmentation of the Single Market.
Έτσι, η ενιαία αγορά της ενέργειας θα οδηγήσει πιθανόν σε αύξη­ση της κατανάλωσης αερίου, το οποίο ρυπαίνει το περιβάλλον πολύ λιγότερο απ' ό,τι τα άλλα καύσιμα, κατά 105 εκατ.
A Community framework may in many cases be the best guarantee that actions taken have their full impact and strike an appropriate balance between Single Market and environmental objectives. tives.
και σε μείωση των εκπομπών C02τόνους ετησίως.
Examples of areas of national regulation which require scrutiny in this context include:
Η πολιτική για την προστασία του περιβάλλοντος και η ενιαία αγορά έχουν συμπληρωματικό χαρακτήρα.
D national eco-label schemes, which are currently proliferating in spite of progress with the development of the Community eco-label may lead to market distortions and confusion among consumers;
Είναι ακόμη πολύ νωρίς για να γίνει μια οριστική αξιολόγηση των επιπτώσεων του προγράμματος για την ενιαία αγορά στο περιβάλω.
D waste management regulations, where insufficient enforcement or inadequate implementation have resulted in different requirements for producers at national level.
Όσον αφορά τις μεταφορές, είναι δύσκολο να εκτι­μηθεί η συμβολή της ενιαίας αγοράς στην αύξηση της κυκλοφορίας στη διάρκεια των πέντε πρώτων ετών της δεκαετίας του '90.
The Commission considers that the proper integration of Single Market and environmental policy to ensure the best possible progress towards the achievement of Treaty objectives is a key issue for the Community.
τιδίων.
Internal political boundaries are no longer strategically important for business.
Επιπλέον, με τη συνεχή αύξηση
In several areas, Single Market rules have yet to be completely implemented.
Ως παραδείγματα τομέων στους οποίους θα πρέπει να αναθεωρηθεί η εθνική νομοθεσία μπορούμε να αναφέρουμε:
This chapter assesses whether legislation to remove obstacles to the free circulation of goods, services, capital and for opening up of procurement markets has been effective, i.e., to what extent obstacles to free movement have been overcome.
της κυκλοφορίας ασκούνται πρόσθετες πιέσεις στο περιβάλλον στις περιοχές διέλευσης (π.χ. τις Άλπεις).
Competition in the European economy was severely limited in the mid-1980s by barriers to trade and investment between the Member States.
Σύμφωνα με τις πρώτες εκτιμήσεις, η μείωση των εκπομπών θα είναι σημαντική στον τομέα των περιφερειακών μεταφορών εμπορευμάτων.
Crossborder shipments required voluminous paperwork and faced interminable delays at frontiers.
Οι διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία στην ενιαία αγορά, όπως οι τεχνικές προδιαγραφές, προβλέπουν υψηλά επίπεδα προστασίας του περι­βάλλοντος, σύμφωνα με το άρθρο 100 Α, παράγρα­φος 3.
Service providers were either prohibited from providing crossborder services and operating in other Member States or faced insurmountable barriers. Businesses anxious to reorganize on a pan-European footing were con fronted with legal and fiscal complications.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κατάλληλη ενσωμάτωση της πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος στην πολιτική για την ενιαία αγορά, προκειμένου να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή πρόοδος προς την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης, έχει ζωτική σημασία για την Κοινότητα.
The economic evidence that the Single Market is work ing is backed up by the perceptions of European business, which clearly sees the SMP as having removed a series of obstacles to crossborder transactions and as having increased market opportunities.
Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα πρέπει να συνεχίσουν να μελετούν τα μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν προκειμέ­νου να επιτευχθεί η ισορροπία αυτή.
Two major surveys, one involving organizations representing 50% of EU industrial production and 48% of jobs, the other using replies from 13 000 European businesses, confirm this positive perception by industry.
Η Επιτροπή προτίθεται να διεξαγάγει πολιτικό διάλογο σχετικά με το θέμα αυτό στη διάρκεια του 1997.
The approval rating, however, is higher among manufacturing firms than services (31 to 51% for manufacturing and 15 to 37% for services).
Στις περισσότερες περιπτώσεις, η θέσπιση
These findings represent business across the spectrum, since the survey was not confined to sectors most directly affected by the SMP.
Οι διασυνοριακές παραδόσεις απαι­τούσαν μεγάλο αριθμό διατυπώσεων και ατέλειωτες καθυστερήσεις στα σύνορα.
The new approach is dis­tinctive because of the choices it offers to the producer as to the technical solution chosen and as to the choice of any test or certification body.
Οι παραγωγοί ήταν υποχρεωμένοι να κατασκευάζουν με διαφορετικό τρόπο τα προϊόντα τους για κάθε εθνική αγορά.
It is therefore perhaps unsurprising that anxieties seem to focus around the early days of operation of the Directives and how this flexibili­ty is to be interpreted in practice.
Οι δημόσιες συμβάσεις δεν ήταν ανοικτές στον ανταγωνισμό και συνήθως ανετίθεντο σε τοπικούς προμηθευτές.
Further, this progress has been based on high levels of health, safety, environmental and consumer protection. Only rarely have national authorities contested these as being insufficient.
Οι παροχείς υπηρεσιών δεν μπορού­σαν να ασκήσουν τη δραστηριότητα τους σε άλλα κράτη μέλη χωρίς να αντιμετωπίσουν ανυπέρβλη­τες δυσχέρειες.
Fears expressed in the early days of the SMP have proved groundless; improvements in free cir­culation have been achieved without putting these over­riding requirements at risk.
Οι επιχειρήσεις που επιθυμούσαν να αναδιοργανωθούν σε πανευρωπαϊκό επίπεδο αντιμετώπιζαν σοβαρά προβλήματα νομικής και φορολογικής φύσεως.
The Commission's use of independent scientific advice when preparing harmoniza­tion measures intended to protect public health has cer­tainly made a big contribution to this.
Οι συναλλαγματικοί έλεγχοι, μεταξύ άλλων, εμπόδιζαν τις διασυνοριακές χρημα­τοοικονομικές συναλλαγές.
Its independent sci­entific committees have been particularly useful.
Θύματα του προστα­τευτισμού αυτού ήταν οι καταναλωτές οι οποίοι, αν και δαπανούσαν πολλά χρήματα, είχαν περιορισμέ­νες δυνατότητες επιλογής.
Recourse to such advice in the management of Community rules will help to prevent problems and to provide rapid and effective responses to those problems which do emerge.
Το πρόγραμμα για την ενιαία αγορά μετέβαλε τις συνθήκες κάτω από τις οποίες πραγματοποιούνται οι διασυνοριακές συναλλαγές.
Even where regulatory problems have been resolved, some producers have experienced difficulties in persuad­ing economic operators to accept the results of conformi­ty assessment from bodies which they do not know, or the adequacy of voluntary national standards and marking requirements with which they are unfamiliar.
Τα περισσότερα από τα κυριότερα εμπόδια στην ολοκλήρωση των αγορών των προϊόντων, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων καταργήθηκαν.
The Commission encourages market-led initiatives to remove obstacles to mutual recognition and interchangeability of marks or to develop common European standards and marks.
Τα εσωτερικά σύνορα δεν έχουν πλέον στρατηγική σημασία για τις επιχειρήσεις.
But this is not a regulatory problem. Only a change of customer attitudes can overcome this non-regulatory technical barrier.
Ωστόσο, σε ορισμένες αγορές υπηρε­σιών, παρατηρούνται ακόμη στρεβλώσεις όσον αφορά τις αποφάσεις για τη διεξαγωγή επενδύσεων και τις διασυνοριακές συναλλαγές.
This reflects the time-con­suming nature of standards writing — on average it takes five years for the private sector standards bodies to draft and obtain consensus on a European standard.
Αυτό οφείλεται ώς ένα βαθμό σε εμπόδια διαρθρωτικής φύσεως, αλλά υπάρχουν επίσης ακόμη, σε ορισμένους τομείς, εμπόδια διοικητικής φύσεως.
Notwithstanding notable shortfalls in areas such as con­struction products, the standards bodies have made rapid strides in adapting to the surge in demand.
Σε πολλούς τομείς, οι διατάξεις σχετικά με την ενιαία αγορά δεν έχουν ακόμη εφαρμοστεί πλήρως.
It is expected that the bulk of the standards required for the operation of the new approach legislation will be in place within two years.