natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει νά τεθεί τέλος στό διαχωρισμό τών δύο αυτών ειδών εκπαιδεύσεως σ'ολους τους τομείς τοΰ εκπαιδευ­τικού συστήματος,
In addition, working parties can be set up, as required, to deal with specific concerns of members in specific occupations.
- δεδομένου δτι oi καινοτομίες καί ot μεταβολές στην οικονομία καί τήν κοινωνία απαιτούν συνεχή επιμόρφωση, τό δικαίωμα εκπαι­δεύσεως πρέπει νά περιλαμβάνει τό δικαίωμα διαρκούς εκπαιδεύσεως.
The DAG is not only divided into occupational sections but also into regional associations, which correspond roughly to the Länder, and into individual administrative bodies within the regional associations.
Οι διάφοροι τομείς τής εκπαιδεύσεως αυτής πρέπει νά είναι ολο­κληρωμένοι.
At each level there is close cooperation between the individuals and bodies whose responsibilities lie within the territorially-based setup and the occupationally-based setup.
'Η διαρκής εκπαίδευση πρέπει νά ενισχύεται άπό τίς δημόσιες αρχές καί νά εντάσσεται σ'ένα σφαιρικό σύστημα εκπαι­δεύσεως.
On both sides of the DAG structure persons bearing responsibility are elected by the relevant assemblies or committees.
Oi ελλείψεις στην προσφορά εκπαιδεύσεως κοινωνικής ή περιφερειακής φύσεως ή τών προγραμμάτων πρέπει νά καλυφθούν γιά νά τεθεί τέρμα στά προνόμια στή^ διαρκή εκπαίδευση.
Like the DGB, the DAG is involved in business undertakings; it owns a housing construction company in Hamburg and is part-owner, with the Land Berlin, of a non-profit housing construction company.
- ή εκπαίδευση δέν πρέπει νά είναι μέσο κοινωνικής επιλογής.
- the "Bildungswerk der DAG", - the "Deutsche Angestellten-Akademie", and - the "DAG-Technikum".
Τό πανε­πιστήμιο πρέπει κατ'άρχήν νά είναι προσιτό σέ δλους καί ή πρό­σβαση δέν πρέπει νά περιορίζεται μέ τήν απαίτηση τυπικών απο­δεικτικών προγενεστέρων υπηρεσιών.
The theoretical bases of the DAG's endeavours are its Social Policy Programme and an emergency programme, which was submitted to the Bundestag in November 1980. The Social Policy Programme dates from 1971, though a chapter on "international trade union endeavours" was added to it in 1975.
Σύμφωνα μέ τά συνδικάτα, ή επιστήμη καί ή έρευνα, τών όποιων τά αποτελέσματα μεταβάλλουν τίς συνθήκες ζωής καί εργασίας τών εργαζομένων, διαδραματίζουν δλο καί σημαντικότερο ρόλο.
With regard to the desired economic order within which self-expression and realisation of the individual's potential may be achieved, the programme says unequivocally:
Γιά τό λόγο αυτό, ή επιστήμη καί ή έρευνα πρέπει νά μπορούν νά εκπληρώσουν τήν κοινωνική τους αποστολή ανεξάρτητα άπό τά συμφέ­ροντα τών ιθυνόντων τών επιχειρήσεων.
The economic order must be developed into a system "based on a private and as broad-based as possible an ownership of the means of production, continuing to derive its decisive impulses and incentives from economic competition, yet clearly subordinating the distribution of profits to the social principle, i.e. to social requirements".
Σ'αυτό τό επίπεδο πρέπει có Κράτος νά προωθήσει ιδιαίτερα τήν επιστήμη.
These demands are regarded by the DAG as the basis of a socially responsible market economy.
'Η συνεργασία μετα­ξύ πανεπιστημίων καί συνδικάτων πρέπει νά αναπτυχθεί.
Another important statement is: "It is not the abolition of the private ownership of the means of production and the nationalization of undertakings which puts an end to the treatment of human beings as objects and to their position of dependence, but the democratic control of those who have the means of production at their command."
Μέσα στό πλαίσιο τοΰ διακιώματος κάθε πολίτη νά ενημερώνεται πλήρως καί αντικειμενικά, δ τύπος, τό ραδιόφωνο καί ή τηλεόραση σέ ένα φιλελεύθερο καί δημοκρατικό Κράτος πρέπει νά συμβάλλουν αποφασιστικά στή διαμόρφωση τής πολιτικής βουλήσεως.
The programme stresses that social policy must no longer be geared to alleged trends or material constraints, insisting that: "In the new society the individual human being is the focal point of economics and politics."
Τό βασικό πρόγραμμα αποδίδει μεγάλη σημασία σ'αύτό καί υποστηρίζει τήν ελευθερία ενημερώσεως γιά τόν τύπο καί τήν ανεξαρτησία τών δημοσιο­γράφων τών όποιων πρέπει νά εξασφαλισθεί ή ελευθερία γνώμης.
"The aim of modern social policy is to implement the principle of humanity in society. Social policy must see to it that neither economic developments nor scientific and technical advances are left to their own devices, for otherwise social policy is in danger of assuming inhumane characteristics."
'Εξάλλου, τό πρόγραμμα επιθυμεί ò τύπος, τό ραδιόφωνο καί ή τηλεό­ραση νά γίνουν υποστηρικτές τής ειρήνης, τής δημοκρατίας, τών θεμε­λιωδών δικαιωμάτων καί τών δικαιωμάτων τοΰ άνθρωπου πού καθιερώ­νονται άπό τό σύνταγμα.
The programme insists on the need for social policy to initiate processes instead of reacting to processes; it likewise insists that social policy must integrate the individual areas of politics.
Τό βασικό πρόγραμμα περιέχει μιά πολύ σημαντική παρατήρηση, ήτοι: "Στην Όμοσποναδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας, τό ραδιόφωνο καί ή τηλεόραση είναι δργανα δημοσίου δικαίου".
"The future and the future living standard of the individual will depend on whether and to what extent we are successful in giving priority to facilities and benefits from which the general public profits vis-à-vis individual wishes and ideas.
Αυτό προειδοποιεί κατά τοΰ κινδύνου πού θά υπήρχε άν τά δργανα αυτά περνούσαν στον ιδιωτικό τομέα.
It is the task of social policy to achieve a balanced relationship between private consumption and socially necessary public functions."
Ή τέχνη καί ó πολιτισμός αναπτύσσουν τή δημιουργικότητα τοΰ άνθρωπου. 'Απαιτούν συνεπώς ένα κλίμα πνευματικής ελευθερίας καί δέν πρέπει νά απευθύνονται σέ μιά μειονότητα.
"A society must be created on the foundation of a constitutional state based on freedom and democracy, in which the basic principles of democracy, worker participation and co-responsibility are applied in all fields in which human beings live and work together."
Είναι σημαντικό, σύμφωνα μέ τό πρόγραμμα, νά ευνοηθούν oi διεθ­νείς πολιτιστικές ανταλλαγές.
"The DAG's union policy programme is based on what the unions have achieved in years of struggle and proposes to reform and continue the development
Μέ τήν προϋπόθεση αυτή, δ αθλητισμός μπο­ρεί νά αποτελέσει αληθινή βοήθεια γιά τόν άνθρωπο.
- people are insured against illness, accident-and unemployment,
Τά γερμανικά συνδικάτα αποτελούν γιά τό λόγο αυτό έναν πολιτικό παράγοντα.
- the legal system is adapted to the needs of a modern society,
Ή γερμανική συνδικαλιστική ομοσπονδία τών υπαλλήλων
- production is based on private sector methods while profits are shared according to socially responsible principles, and
Στό τέλος τοΰ Δεύτερου Παγκόσμιου Πόλεμου, είχε αρχίσει, στό έδαφος τής σημερινής ομοσπονδιακής δημοκρατίας τής Γερμανίας, νά γίνεται προσπάθεια επιβολής τής αρχής τοΰ συνδικάτου βιομηχανίας σέ δλα τά συνδικάτα (αρχή: μιά επιχείρηση - ένα συνδικάτο).
A special feature of the DAG programme is that it proposes detailed arrangements for worker participation in the productive assets of firms. These arrangements would require firms to pay a certain percentage of their profits in cash, shares or bonds into independent funds.
'Εν τούτοις, μερικά χρόνια αργότερα (1949), δημιουργήθηκε ή γερμανική συνδικαλιστική ομοσπονδία τών υπαλλήλων.
From the assets held by these funds the workers would receive free of charge equal shares which would have to be invested on a long-term basis (for ten years).
Πρόκειται γιά ένα είδος ενιαίου συνδικάτου πού συγκεντρώνει τους υπαλλήλους δλων τών οικο­νομικών τομέων.
The shares could be sold at a later date, though on specific fiscal conditions which would make it more attractive to put off selling even longer.
'Η θεμελιώδης αυτή. διαφορά στην αρχή τής οργανώσεως αποτελεί εμπόδιο, μέχρι σήμερα, γιά κάθε στενή συνεργασία μεταξύ τής D & B καί της DAG, παρόλο πού oi κοινωνικοί στόχοι τών δύο οργανώσεων σέ πολλά σημεία συγκλίνουν.
- economie growth, an essential prerequisite for full employment and the safeguarding of jobs, must be promoted by a financial policy aimed at intensifying demand and by government investment programmes;
Oi επαγγελματικές αυτές κατηγορίες έχουν σάν αποστολή τήν υπεράσπιση τών κοινωνικών, οικο­νομικών καί πολιτιστικών συμφερόντων τοΰ επαγγέλματος.
- the regulations governing working hours, which have been in force since 1938, should be replaced by an up-to-date law on this subject;
Ή αρχή αυτή τής οργανώσεως προσφέρεται καλλίτερα γιά τήν υπεράσπιση τών "επαγγελματικών συμφερόντων" τών μελών.
- legal uncertainty regarding certain aspects of industrial action should be done away with by means of comprehensive legislation in this field;
Κάθε επαγγελματική κατηγορία διαθέτει μιά κάθετη δομή, άπό τό συνομοσπονδιακό συνέδριο (Bundesberufsgruppentag) στά τοπικά τμή­ματα (.Ortsgruppenausschüsse) .
- equal worker participation in decision-making should be achieved in undertakings and groups of companies; the participation and consultation rights of works councils and public sector staff councils should be improved;
'Εξάλλου, μπορούν νά καταρτισθούν, άν είναι αναγκαίο, ομάδες εργασίας, γιά νά ασχοληθούν μέ τά είδικά συμφέροντα τών μελών ορισμένων επαγγελμάτων.
- the range of investment opportunities under the existing law on capital formation should be expanded in such a way that workers may share in the growth of productive assets through the conclusion of collective agreements.
Παραδείγματα επαγγελματικών κατηγοριών: έμποροϋπάλληλοι δημόσιες υπηρεσίες τράπεζες καί ταμιευτήρια ασφαλιστικές εταιρίες υπάλληλοι μεταλλείων εργοδηγοί - ναυσιπλοΐα κ.λ.π.
The highest DAG body after the Federal Congress and Federal Council is the Federal Executive, which is made up of the Chairman and eight other members, two of them deputy Chairmen. All members of the Federal Executive are elected by the Federal Congress, which meets every four years.
Σέ κάθε επίπεδο, υπάρχει στενή συνεργασία μεταξύ τών ατόμων καί τών αρχών, τών όποιων ή αρμοδιότητα ασκείται στό εσωτερικό τής οργα­νωτικής δομής ή τών επαγγελματικών κατηγοριών.
The DAG Consultative Council, a body which advises the Federal Executive, is made up of the heads of the federal occupational sections, the heads of the Land associations, the Federal Secretary for Youth Affairs and the head of the Women's Affairs Section of the Federal Executive.
Σέ κάθε δομή, τά υπεύθυνα πρόσωπα εκλέγονται άπό συνελεύσεις ή επιτροπές ad hoc.
The Consultative Council has the right to be consulted before the Federal Executive takes decisions on certain matters specified in the DAG's statutes.
"Οπως καί ή DQB, ή.
The German Christian Trade Union Federation (COB)
DAG συμμετέχει σέ επιχειρήσεις βιομηχανι­κού ή εμπορικού -χαρακτήρα.
The German Christian Trade Union Federation, the parent organization of the Christian trade unions in the Federal Republic of Germany, was not founded until 1959.
Ή DAG δίνει μεγάλη σημασία στην επαγγελματική εκπαίδευση.
The CGB is made up of 17 unions, of which seven are for industrial workers, five for salaried employees and five for the public sector.
Γιά τό λόγο αυτό, δημιούργησε:
- the Federal Congress, - the Central Council and - the Federal Executive.
'H DAG εκδίδει τρία περιοδικά στή διάθεση τών μελών της.
The CGB provides the following breakdown of its members:
Τό πρόγραμμα κοινωνικής πολιτικής χρονολογείται άπό τό 19 71 άλλα ολοκληρώθηκε τό 19 75 μέ ένα κεφάλαιο μέ τίτλο "Διεθνής συνδικαλισμός".
110 500 85 700 91 900 288 100 blue collar workers white collar workers public sector, railways and Post Office Total
Τό πρόγραμμα υπογραμμίζει πρώτη, δτι δ έλεγχος τής οίκονομικής ισχύος καί ή συνδιαχείριση τών εργαζομένων σέ δλα τά επίπεδα, αποτε­λούν τους καθοριστικούς παράγοντες μιας πιό ανθρώπινης κοινωνίας.
The section of the CGB's statutes dealing with basic principles states: "The CGB professes the principles of the Christian faith and is working for their application in the economic, political and social spheres, It endorses the inalienable rights of man, the constitutional principles of democracy, the socially responsible constitutional state and international understanding."
"Οσον άφορα τήν οίκονομική τάξη μέσα στην όποια πρέπει νά γίνει δ αγώνας γιά τήν άνθιση τοΰ άνθρωπου καί τής προσωπικότητας του, καί νά επιτύχει τό πρόγραμμα αναφέρει σαφώς:
The CGB's conception of itself is put as follows: "The trade unions which make up the German Christian Trade Union Federation are voluntary associations of blue and white collar workers and civil servants in independent occupational bodies.
έν τούτοις, τήν κατανομή τών κερδών στην κοινωνική αρχή, δηλαδή στις ανάγκες τής κοινωνίας",
human rights which derive from them. It is the function of the state and society and, above all, of the economic system to serve the individual human being and his personal development."
Τό πρόγραμμα επιμένει στό γεγονός δτι είναι σημαντικό ή κοινω­νική πολιτική νά μήν αντιδρά στις αλλαγές, άλλα νά είναι, αντίθετα, ó εμπνευστής τους.
- The Christian trade unions expressly recognize the importance for the economy as a whole of the work performed by women, particularly single women.
'Επίσης, ή κοινωνική πολιτική πρέπει νά εντάσ­σει τους διάφορους τομείς τής πολιτικής.
The state and society must give more recognition to and make a higher assessment of the work done by women who devote themselves exclusively to their families and the upbringing of their children.
Ή κοινωνική πολιτική ένει σάν αποστολή τήν ανεύρεση μιας ισορροπίας μεταξύ τής ιδιωτικής καταναλώσεως καί τής ικανοποιήσεως άπό τό Κράτος τών αναγκών τής κοινωνίας".
This competitive economy requires guidance conforming to market trends to ensure steady qualitative growth taking account of the necessary protection of the environment.
Oi στόχοι τής συνδικαλιστικής πολιτικής περιγράφονται ώς έξης:
Nationalization and collectivization are not conducive to a liberal way of life.
Τό πρόγραμμα τής συνδικαλιστικής πολιτικής τής DAG ξεκινάει μέ βάση τά δσα έχουν ήδη κατακτήσει τά συνδικάτα μετά από μακρο­χρόνιους κοινωνικούς αγώνες, γιά νά ;τό αναπτύξει μέ τή μεταρρύθ­μιση.
- The Christian trade unions regard solidarity, the principle of decentralization, self-help and the acceptance of responsibility by individuals and groups as the basic principles of its social policy aims.
Στην κοινωνία πού εξαγγέλλει τό πρόγραμμα:
- A society's efficiency is determined in part by the quality of the education and training received by the individual.
Τό πρόγραμμα τής DAG παρουσιάζει μιά ιδιαιτερότητα, μέ τήν έννοια δτι προτείνει ένα λεπτομερές σύστημα συμμετοχής τών εργα­ζομένων στό παραγωγικό κεφάλαιο.
The German Trade Union Federation is one of the trailblazers. Its participation in the European trade union movement began as early as 1958 when the "European Trade Union Secretariat" was set up in Brussels by the "free" trade union federations in the - at the time - six Member States of the Community.
Σύμφωνα μέ τό σύστημα αυτό, oi επιχειρήσεις θά υποχρεούνται νά καταβάλλουν σέ ταμεία ένα ορισμένο ποσοστό τών κερδών τους σέ είδος, μέ μορφή τίτλων συμμετοχής ή ομολογιών.
Subsequently, leading DGB officials occupied responsible positions at European level as well and played as substantial a part in determining policy in the European Federation of Free Trade Unions, which was founded in 1969, as in the European Trade Union Confederation, which was founded in 1973 and included unions in countries outside the Community.
'Επί τοΰ κεφαλαίου αυτού, θά διανέμονται ίσα μερίδια στους εργαζόμενους τά όποια θά δεσμεύονται γιά δέκα χρόνια.
It is the DGB*s view that this expansion to include all the democratic countries of Western Europe in no way had a disintegrative effect - as was at first feared - but rather provided a model for trade union unity throughout Europe.
Μετά τήν ημερομηνία αυτή, τά μερίδια θά μπορούν νά εκχωρούνται, άλλα μέ ορισμένες προϋποθέσεις φορολογικής φύσεως πού θά ενθαρ­ρύνουν μιά ακόμη πιό μακρόχρονη δέσμευση.
In fact there has been a concentration of the unions since 1973, for the European regional organizations of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and of the World Confederation of Labour (WOL) disbanded and almost all the Christian trade unions became members of the European Confederation of Trade Unions.
'Εξάλλου, ή DAG επιθυμεί τή δημιουργία άπό τό Κράτος ενός νομικοΰ συστήματος ενθαρρύνσεως τής αποταμιεύσεως πού νά ευνοεί τους άποταμιευτές-χόρηγώντας 'τους πριμοδοτήσεις καί δχι δίνοντας τους τή δυνατότητα εκπτώσεως άπό τό εισόδημα τους.
The DGB also supports the view that the model provided by the ETUC has promoted national trade union unity in a number of countries, for example the Netherlands and Italy, and even in France, where a degree of rapprochement has been observed over the years between the CFDT and the CGT-FO.
Στό επείγον πρόγραμμα πού ή DAG υπέβαλε τό Νοέμβριο 1980 στους βουλευτές τοΰ Bundestag, ορισμένα σημεία αναφέρονται σέ επίκαιρα προβλήματα:
With regard to France's CGT, the Chairman of the DGB wrote in an article which dealt, among other things, with the reasons which made it possible to accept Italy's CGIL into the ETUC: "France's CGT, on the other hand, must be judged in a fundamentally different manner, for its policy is quite clearly determined by the French Communist Party".
- τό πρόγραμμα απαιτεί νά προστεθεί στον κατάλογο τών θεμελιωδών δικαιωμάτων πού εγγυάται τό σύνταγμα, τό "δικαίωμα προστασίας τών δεδομένων".
The DGB is opposed to membership for Spain's Comisiones Obreras and Portugal's Intersindical, both of which wish to join the ETUC. The reason for this attitude, which is not confined to the DGB, is to be found - in part - in the fact that the American trade unions are thinking of rejoining the ICFTU.
Τά ανώτατα δργανα τής DAG είναι τό ομοσπονδιακό συνέδριο (Bundeskongress), τό συνδικαλιστικό συμβούλιο, CGewerkschaftsrat) καί ή διευθύνουσα επιτροπή (Bundesvorstand). Ή διευθύνουσα επι­τροπή αποτελείται άπό ένα πρόεδρο καί οκτώ μέλη έκ τών όποιων τά δύο είναι αναπληρωματικοί πρόεδροι.
The DGB's basic programme sees the European Community as an important part of a worldwide economic and social system based on the principles of equal rights and mutual understanding and joins the ICFTU in endorsing the developing countries' demand that their export opportunities be safeguarded and expanded and their export earnings stabilized.
Τό συνδικαλιστικό συμβούλιο (Gewerkschaftsrat) είναι τό δργανο μόνιμης αντιπροσωπεύσεως τών μελών μεταξύ τών ομοσπονδιακών συνεδρίων.
Referring to the European Community, the basic programme says: "Europe's economic integration must be imbued by a political readiness to implement a common economic and social policy geared to the interests of the workers."
'Αποτελείται, αποκλειστικά, άπό άμισθα μέλη πού εκλέ­γονται επίσης άπό τό ομοσπονδιακό συνέδριο.
The basis for this, the programme says, is a union of free countries which recognize basic democratic rights and free and independent trade union organizations.
Γιά ορισμένα θέματα πού ορίζονται άπό τό καταστα­τικό, τό συμβουλευτικό συμβούλιο πρέπει πριν άπό τή λήψη οποιασδή­ποτε αποφάσεως, νά δώσει τή γνώμη του στην διευθύνουσα επιτροπή.
The DGB also advocates that "the free European trade union organizations consolidate their cooperation, so as to acquire greater effectiveness in defending the workers' interests within Europe's economic unions".
Ή συνομοσπονδία τών γερμανικών χριστιανικών συνδικάτων (CGB)
This view is likewise at the root of the DGB's endorsement of the need to extend the Community to further countries in Southern Europe in the awareness that this expansion "will considerably influence the European Community's economic, social, political and cultural character".
'Η συνομοσπονδία τών γερμανικών χριστιανικών συνδικάτων πού συγκεντρώνει δλα τά χριστιανικά συνδικάτα τής ομοσπονδιακής δημο­κρατίας τής Γερμανίας δημιουργήθηκε μόνο τό 1959.
It is the DGB's view that the so-called "little Europe" approach would have provided far less scope for a joint trade union policy aimed at achieving a "thoroughgoing democratization and the development of European social policy".
'Η συνομοσπονδία αυτή έχει 17 συνδικάτα μέλη άπό τά οποία επτά αντιπροσωπεύουν τους χειρώνακτες εργάτες, πέντε τους υπαλλήλους καί πέντε τίς δημόσιες υπηρεσίες.
On many occasions the DGB has stressed that Europe, as a community of nations, must not be merely a combination of national governments, perhaps dominated by France and the Federal Republic of Germany, and that this idea of Europe never had a chance of being put into effect. The DGB instead supported the attitude of the smaller countries, which are opposed to any form of hegemony in Europe.
Τά δργανα τής CGB είναι: τό ομοσπονδιακό συνέδριο ( Bundeskongress), ή κύρια επιτροπή (Hauptausschuss) καί - ή διευθύνουσα επιτροπή (Βundesνοrstand).
Furthermore, the DGB regards the newly-elected European Parliament - despite all the weaknesses still evident in its activities and its image - as an important factor in overcoming ideas of a "Europe of governments".
Ή κάθετη δομή περιλαμβάνει ομοσπονδίες τών Land (Landeskartelle), περιφερειακές ενώσεις (Bezirkskartelle) καί τοπικές ομάδες (Ortskar­telle) .
The DGB is convinced that the citizens and workers of Europe will gradually take an active part in the development of Europe - as a political reaction to that "Europe of business interests" which are "less interested in international policies than in the creation of a framework within which trade and industry could develop undisturbed".
'H CGB εκδίδει μιά διμηνιαία εφημερίδα πού τιτλοφορείται "CGB-aktuëll", καί έχει υπηρεσία τύπου πού καλύπτει τίς ανάγκες.
The DGB is in complete accord with the ETUC's action priorities in respect of the economic crisis within the Community, which is increasingly manifesting itself in the form of rising unemployment figures.
Σύμφωνα μέ τους αριθμούς πού έδωσε ή ίδια ή οργάνωση, δ αριθμός τών μελών της κατανέμεται μέ τόν ακόλουθο τρόπο:
To combat all the consequences of a crisis which is all-embracing as regards both cause and effect, there must be a political readiness on the part of all for an economic and social policy tailored to workers' interests.
- εργάτες: υπάλληλοι: δημόσιες υπηρε­σίες, σιδηρόδρο­μοι καί ταχυδρο­μεία Σύνολο
The instruments of such an economic and social policy must be framed in such a way and must work in such a way that their use produces greater solidarity and trust -essential elements of any successful policy.
Στό κεφάλαιο "Αρχές" τοΰ καταστατικού τής CGB αναφέρεται:
Europe can fulfill its task of playing a part in world politics that much more effectively if its own European policy helps to strengthen its own identity.
'Η CGB βασίζεται στίς χριστιανικές αρχές καί προσπαθεί νά τίς κάνει νά επικρατήσουν στην οικονομία, τό Κράτος καί τήν κοινωνία.
To achieve this aim, the workers must be given more direct opportunities - with their trade unions and with the ETUC - to participate in the drafting of Community policy.
'Ακόμη: "Ή CGB δέ συνδέεται μέ θρησκευτικά δόγματα. Είναι ανεξάρτητη.
Since the DAG is not a member of the European Confederation of Trade Unions (ETUC), its European and international endeavours are concentrated on intensive cooperation with the International Federation of Commercial, Clerical and Technical Employees (IFCCTE), which has its headquarters in Geneva, and the European regional organization of this international federation (EURO-FIST), which forms a trade union committee with the European Confederation of Trade Unions.
'Αρνείται νά συνδεθεί μέ τούς^ εργοδότες καί τίς ενώ­σεις τους.
In this way the DAG is indirectly - though somewhat marginally - involved in union affairs at European Community level.
'Η CGB εκφράζεται μέ τόν ακόλουθο τρόπο:
For the moment at least there is no chance of the DAG's becoming an ETUC member, since there are no signs of a rapprochement between the DGB and the DAG on the question of organization.
Είναι πεπεισμένοι, δτι μόνο τά αυτόνομα καί άνεξ & ρτητα χριστιανικά συνδικάτα μπορούν νά ενσαρκώσουν τά ιδεώδη τοΰ κοινωνικού χριστια­νισμού.
On the other hand the DAG is represented on the German Council of the European Movement and took an active part in the preparations for the first direct elections to the European Parliament.