natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπα ιδίως να αναφερθούν οι διατάξεις που αφορούν την κατάργηση και την απαγόρευση των δασμών και φορολογικών επιβα­ρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος (άρθρα 9 έως 17), την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και των μέτρων ισοδύναμου αποτελέσματος, συμπεριλαμβανομένης της διαρ­ρύθμισης των εθνικών μονοπωλίων εμπορικού χαρακτήρα (άρθρα 30 έως 37), την απαγό­ρευση της είσπραξης φόρων κατά την εισαγωγή που δημιουργούν διακρίσεις (άρθρο 95), την εναρμόνιση των νομοθεσιών με σκοπό την κατάργηση των τεχνικών και διοικητικών εμποδίων στις συναλλαγές (άρθρο 100 και μέρος επίσης του άρθρου 43) και τέλος ορισμέ­νες διατάξεις που επιτρέπουν προσωρινές παρεκκλίσας από την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (άρθρα 103, 108, 109, 115, 223 έως 226).
Among these are provisions regarding the abolition and prohibition of customs duties and charges having equivalent effect (Articles 9 to 17), the elimination of quantitative restrictions and measures having equivalent effect including the adjustment of State monopolies of a commercial character (Articles 30 to 37), the prohibition of discriminatory import taxes (Article 95). the har monization of laws with a view to abolishing technical and administrative barriers to trade (Article 100 and, in part, Article 43), and finally certain provisions authorizing interim exceptions to the free movement of goods (Articles 103. 108. 109.
Η ιστορική αυτή ανασκόπηση μπορεί να διαιρεθεί σε δύο περιόδους: τη μεταβατική περίο­δο και την περίοδο που ακολούθησε.
It seems logical to divide this historical review into two periods, the transitional period and the period which followed it.
Μολονότι όμως η ημερομηνία της 31ης Δεκεμβρίου 1969, οπότε τερματίστηκε η μεταβατική περίοδος, αποτέλεσε την αφετηρία για την εφαρ­μογή ορισμένων διατάξεων, τούτο δεν αλήθευα για όλες.
While 31 December 1969, the date which ended the transitional period, was the operative date for implementation of a certain number of provisions, this is certainly not true of all the provisions.
Πρέπα επίσης να προστεθεί ότι, όπως ήδη αναφέραμε στην ασαγωγή, η νομολογία του Δικαστηρίου άσκησε σημαντική επίδραση.
To this should be added the fact that, as was mentioned in the introduction, the decisions of the Court have themselves had an important effect.
Για το λόγο αυτόν, αφού σκιαγραφηθεί η εξέλιξη της καταστάσεως κατά τη διάρκαα της μεταβατικής περιόδου και της περιόδου που ακολούθησε, εξετάζονται χωρι­στά ορισμένα στοιχεία του καθεστώτος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, αναλύοντας, με τον τρόπο αυτό, πλήρως την εξέλιξη της νομολογίας στο σχετικό τομέα.
That is why certain elements in the system of free movement of goods will be separately examined after an overall and essentially factual sketch of developments during the transitional period and during the period which followed it. In this way the development of judicial decisions in this field can be dealt with in full.
Η εναρμόνιση των νομοθεσιών, στο μέτρο που ενδιαφέρα το θέμα μας, καθώς και τα προ­σωρινά μέτρα διασφαλίσεως, συμπεριλαμβανομένων και των μέτρων του άρθρου 226, εξε­τάζονται στη συνέχεια συνολικά, ώστε να δοθεί μια σαφής ακόνα του περιεχομένου τους.
A general examination will then be made of the harmonization of laws, in so far as it is relevant, and the temporary safeguards, including those provided for by Article 226. in order to give an overall view of these matters.
Σύμφωνα με τις προτάσας της έκθεσης Spaak, η συνθήκη ΕΟΚ προέβλεπε την προο­δευτική ίδρυση της Κοινής Αγοράς κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου δώδεκα ετών, διαιρούμενης σε τρία στάδια από τέσσερα έτη το καθένα (άρθρο 8).
In accordance with the proposals in the Spaak Report, the EEC Treaty provided for the progressive establishment of the common market over a transitional period of 12 years, divided into three stages of four years each (Article 8).
Η δυνατότητα παράτα­σης του πρώτου σταδίου κατά δύο έτη δεν χρησιμοποιήθηκε (άρθρο 8 παράγραφος 3).
No advantage was taken of the provision for extending the first stage by a maximum of two years (Article 8(3)).
Για την πραγματοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, η συνθήκη προέβλε­πε για κάθε στάδιο σύνολο μέτρων, μεγάλο μέρος των οποίων υλοποιήθηκε ταχύτερα από ό,τι απαιτούσε η συνθήκη.
As regards the attainment of free movement of goods, the Treaty provided a range of measures for each stage, a large proportion of which were implemented more rapidly than the Treaty required.
Θα εξετάσουμε πριν απ' όλα τα μέτρα εκείνα των οποίων η εφαρμογή συνδεόταν με τα διάφορα στάδια, στη συνέχεια δε τα μέτρα που, σύμφωνα με τη συνθήκη, επρόκειτο να ληφθούν κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου χωρίς ό­μως να συνδέονται με συγκεκριμένο στάδιο.
Consideration will first be given to the measures where implementation was linked to different stages, and subsequently to measures where the Treaty provided for adoption in the course of the transitional period without linking them to a particular stage.
Το πρώτο στάδιο (από την 1η Ιανουαρίου 1958 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1961)
A. The first stage (from 1 January 1958 to 31 December 1961)
Αντίθετα από τη συνθήκη ΕΚΑΧ, η συνθήκη ΕΟΚ δηλώνα ρητά ότι το καθεστώς της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών που βρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία μέσα στα κράτη μέλη (άρθρο 9 παράγραφος 2), δηλαδή στα προϊόντα για τα οποία έχουν τηρηθεί οι διατυπώσας ασαγωγής και έχουν ασπραχθεί οι απαιτούμενοι δασμοί και φορολογικές επιβαρύνσας ισοδύνα­μου αποτελέσματος (άρθρο 10 παράγραφος 1).
Unlike the ECSC Treaty, the EEC Treaty expressly states that the system of free movement of goods applies to products coming from third countries which are in free circulation in the Member States (Article 9(2)), products in respect of which import for­malities have been completed and customs duties and charges having equivalent effect have been levied (Article 10(1)).
Η Επιτροπή τήρησε την υποχρέωση της να λάβει, πριν από το τέλος του 1959, τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής ως προς το θέμα (άρθρο 10 παράγραφος 2), με την απόφαση της 4ης Δεκεμβρίου 1958 (31).
The Commission fulfilled its obligation to enact the necessary implementing measures (Article 10(2)) before the end of 1959 by taking the Decision of 4 December 1958.31
Η απόφαση αυτή, που αντικαταστάθηκε αργότερα με την απόφαση της 5ης Δεκεμβρίου 1960 (32), ρυθμίζα τη χρήση πιστοποιητικού για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων με­ ταξύ των κρατών μελών: πρόκαται για το περιώνυμο πιστοποιητικό DD1.
This decision, since superseded by the Decision of 5 December 1960,32 governed the use of a certificate for movement of goods among Member States, the famous Certificate DDL This certificate provided evidence that the goods concerned are in free circulation, and that they came either from another Member State or from a third country or had been obtained under the processing traffic system, for which the Commission issued a special decision at the end of 1958,33also pursuant to Article 10(2).
Όσον αφορά τους δασμούς και τις φορολογικές επιβαρύνσας ισοδύναμου αποτελέσματος, όλα τα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων και των γεωργικών (33), υπόκανται, από την αρ­ χή του πρώτου σταδίου, στην απαγόρευση του άρθρου 12 ΕΟΚ που απόκλεια κάθε επι­βολή νέων δασμών ή και φορολογικών επιβαρύνσεων και κάθε αύξηση των υφισταμένων δασμών και φορολογικών επιβαρύνσεων.
With regard to customs duties and charges having equivalent effect, all products, includ­ing agricultural products,35have been subject since the beginning of the first stage to the prohibition in Article 12 EEC, on introduction of any new customs duties or charges and any increases in existing duties and charges.
Σύμφωνα με το ρυθμό των μαώσεων των δα­σμών εισαγωγής που προβλέπεται στο άρθρο 14, τα κράτη μέλη προέβησαν την 1η Ια­νουαρίου 1959 σε μια πρώτη μείωση κατά 10% των δασμών ασαγωγής.
On 1 January 1959 the Member States made an initial reduction of 10% in import duties, in accordance with the timetable for reduc­tions in these duties laid down in Article 14.
Η δεύτερη μείω­ση έπρεπε να πραγματοποιηθεί δεκαοχτώ μόνο μήνες αργότερα.
The next reduction was not to be made until 18 months later.
Τα κράτη μέλη όμως ακολούθησαν σύσταση της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1960 και προχώρησαν σε ταχύτερη μείωση των δασμών.
The Member States took action on a Commission Recommendation of 26 February 1960 to accelerate the reduction in tariffs.
Η πρώτη «απόφαση επιτάχυνσης» της 12ης Μαΐου 1960 (36) επιβάλλα πρόσθετη γραμμική μείωση του δασμού βάσης.
The first 'acceleration Decision' of 12 May 1960 36called for a supplementary reduction in basic duty across the board.
Ο πίνακας του σημείου 12 δίδα συνοπτική περιγραφή της μείωσης αυτής καθώς και των επομένων, συγκρίνοντας αυτή με το ρυθμό μείωσης που προέβλεπε η συνθήκη.
Reference should be made to the table in point 12, which shows the pattern of this and subsequent reductions by making a comparison with the rate of reduction provided for by the Treaty.
Την επιτάχυνση της πραγμάτωσης της τελωναακής ένωσης επέτρεψαν κυρίως η ευνοϊκή συγκυρία και οι θετικές αντιδράσας των οικονομικών κύκλων ως προς την ίδρυση της Κοινής Αγοράς (37).
Favourable economic conditions and the positive response by business circles to the introduction of the common market were the principal factors which made it possible to accelerate the implementation of the Customs Union.37
Όταν άρχισε να ισχύει η συνθήκη ΕΟΚ, η κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών εισα­γωγής οφαλόταν κατά μέγα μέρος στις προσπάθαες του ΟΕΟΣ.
At the time when the EEC Treaty entered into force, the abolition of quantitative res­trictions on imports was due in large measure to the efforts of the OEEC (now OECD).
Την εποχή εκείνη, ποσοστώσας επιβάλλονταν μόνο σε ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα, κυρίως γεωργικά και προϊόντα διατροφής (που αντιπροσώπευαν συνολικά περίπου 10% των συναλλαγών) (38).
At that time only a hard core of sensitive products, mostly agricultural products and food­stuffs (together accounting for about 10% of trade) were still subject to quotas.3!i
Σύμφωνα με τις προτάσας της έκθεσης Spaak και αντίθετα από το σύστημα διακανονι­σμού κατά προϊόν που συνιστούσε ο ΟΕΟΣ, η συνθήκη προέβλεπε στο άρθρο 33 γενική αύξηση κατά ορισμένο ποσοστό και κατά τρόπο περιοδικό για τις υφιστάμενες ακόμη πο­σοστώσεις, καθώς και την καθολική κατάργηση τους στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
In accordance with the proposals in the Spaak Report and in contrast to the system of control by product recommended by the OEEC (now OECD), Article 33 of the Treaty
41/76 (Donckerwolcke), Συλλογή 1976, σ.
Decision of 17 December 1958 (OJ 33, 31.12.1958).
1921, ιδίως σ.
Case 41/76 Donckerwolcke [1976] ECR 1921, especially at p. 1936 et seq.
90 και 91/63 γνωστές και σαν αποφάσεις του γάλακτος σε σκόνη (Επιτροπή/Λουξεμβούργο και Βέλγιο), Συλλογή 1964, σ.
Joined Cases 90 and 91/63 Commission ν Luxembourg and Belgium [1964] ECR 625, the 'milk products' case.
1221. (") Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της 12.5.1960, ΕΕ αριθ.
Decision of Representatives of Governments of Member States of 12 May 1960 (OJ 58. 12.9.1960).
1217. (") Τρίτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημεία 1 και 3. (") Τρίτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 99. (") ΔΕΚ, 19.12.1961, υποθ.
Third General Report EEC, points 1 and 3.
7/61 (Επιτροπή/Ιταλία), Συλλογή 1961, σ. 637.
Third General Report EEC. point 99.
Η εφαρμογή των σχετικών μέτρων δημιούργησε περισσότερα προβλήματα από ό,τι η μάλ­λον απλή κατάργηση των δασμών.
Lists of products which had been liberalized were conveyed to the Commission in 1958 and consolidated, in accordance with the Treaty.40In the case of France this did not take place until the following year, because of the special economic situation in that country (suspension of liberalization).
Η συνθήκη δεν αναφέρεται στη μέθο­δο για τον υπολογισμό του σχετικού ποσοστού.
In the first place the appli­cation of the '3% rule' raised a problem; on 1 January 1959 the quotas were to reach at least 3% of national output and this percentage was subsequently to be increased every year (Article 33(2)).
Η Επιτροπή στήριξε καταρχήν τους υπο­λογισμούς στην ποσότητα.
The Treaty does not set out the method to be used to calculate this percentage. In general the Commission based its calculations upon quantity.
Επιπλέον, η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 33 στο γεωργικό τομέα υπήρξε περίπλοκη επειδή έπρεπε να λαμβάνονται ταυτόχρονα υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 45.
In addition, applying the provisions of Article 33 in the agricultural sector was made difficult by the fact that allowance had to be made for the provisions of Article 45.
Αναμένοντας την εφαρμογή της κοινής οργάνωσης των αγορών, το άρθρο 45 προέβλεπε μόνο, για τους γεωργικούς τομείς που βρίσκονταν υπό εθνική προστασία, πρωτοβουλίες με στόχο την προώθηση των συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών, Kat ιδίως τη σύναψη μακροπρόθεσμων συμβάσεων μεταξύ των κρατών μελών.
Pending implement­ation of a common organization of the market, Article 45 required for agricultural sectors benefiting from national protection that trade between Member States be promoted, in particular by entering into longterm contracts.
Το 1960 συνάφθηκε σύμβαση τέτοιου είδους μεταξύ της Γαλλίας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για το αλεύρι και τα κτηνοτροφικά σιτηρά.
A contract of this type was made in 1960 between France and the Federal Republic of Germany for wheat and feed grain.
Με την απόφαση επιτάχυνσης της 12ης Μαΐου 1960 που προαναφέρθηκε, τα κράτη μέλη συμφώνησαν να επιταχύνουν αισθητά τη διαδικασία για την κατάργηση των ποσοστώ­σεων εισαγωγής που κάλυπταν ακόμη τα βιομηχανικά προϊόντα, μεταφέροντας τη σχετική ημερομηνία στις 31 Δεκεμβρίου 1961.
In the acceleration Decision of 12 May 1960 referred to, the Member States agreed to an appreciable advance of the latest date for abolition of import quotas still in existence for industrial products, to 31 December 1961.
Για τα γεωργικά προϊόντα, αποφασίστηκε va viva κατά την ημερομηνία αυτή συμπληρωματική αύξηση των υφισταμένων ποσοστώσεων.
It was decided to make an additional increase in existing quotas for agricultural products at that date.
Τα κράτη μέλη εφάρμοσαν, στο σύνολο τους, τις αποφάσας αυτές μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες.
The Member States as a whole complied with these agreements within the time-limits provided.
Το πρώτο στάδιο έληγε στις 31 Δεκεμβρίου 1961, όπως δήλωνε το Συμβούλιο στην από­φαση της 14ης Ιανουαρίου 1962 (41).
The first stage ended on 31 December 1961, as the Council recorded in its Decision of 14 January 1962.
Την ημερομηνία αυτή έπρεπε να έχουν καταργηθεί οριστικά οι εξαγωγικοί δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδύναμου αποτελέσμα­τος (άρθρο 16), καθώς και οι ποσοτικοί περιορισμοί εξαγωγής και τα μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος (άρθρο 34).
41Export duties and charges having equivalent effect (Article 16) as well as quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect (Article 34) were to be finally abolished on that date.
Η τελευταία αυτή υποχρέωση εκπληρώθηκε με σχετική καθυ­στέρηση.
There was some delay in meeting the latter requirement.
Β. Το δεύτερο στάδιο (από την 1η Ιανουαρίου 1962 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1965) (
B. The second stage (from 1 January 1962 to 31 December 1965)42
Στις 15 Μαΐου 1962, τα κράτη μέλη κατέληξαν σε συμφωνία για νέα επιτάχυνση του δασμολογικού αφοπλισμού: Την 1η Ιουλίου 1962, με τη δεύτερη απόφαση επιτάχυν­σης (43), οι δασμοί για τα βιομηχανικά προϊόντα περιορίστηκαν στο ήμισυ του δασμού βά­σης.
The Member States agreed to a fresh acceleration in tariff dismantling on 15 May 1962: on 1 July ofthat year customs tariffs for industrial products were reduced to half
τροπής κατ' εφαρμογή του άρθρου 33 παράγραφος 4, επειδή δεν είχε καταστεί δυνατόν να απορροφηθούν.
The quotas remaining for a certain number of agricultural products still subject to national market organizations were increased. Some of these quotas were abolished in 1963 and 1964 by Commission decision pursuant to Article 33(4) because they had not been used up.
Η Επιτροπή, ενθαρρυνόμενη από την επιτυχία που είχε σημείωσα η οικοδόμηση της τε­λωνειακής ένωσης, έλαβε το 1964 νέες πρωτοβουλίες για να επιτάχυνα την οριστική εγκαθίδρυση της.
Encouraged by the success in setting up the customs union, the Commission took fresh initiatives in 1964 to bring about its speedy final implementation.
Στις 16 Ιανουαρίου 1965, παρουσίασε στο Συμβούλιο προτάσας με στό­χο την ολοκλήρωση της τελωναακής ένωσης μέχρι την 1η Ιουλίου 1967.
On 16 January 1965 it submitted proposals to the Council aimed at completing the customs union on 1 July 1967.
Κατά τη διάρκεια εξάλλου του δεύτερου σταδίου της μεταβατικής περιόδου, το Δικαστή­ριο εξέδωσε τις πρώτες αποφάσεις του στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπο­ρευμάτων.
Meanwhile, during the second stage of the transitional period, the Court delivered its first judgments in the field of free movement of goods.
Το Δικαστήριο αναγνώρισε το άμεσο αποτέλεσμα στην εθνική έννομη τάξη των υποχρεώσεων «standstill» που απορρέουν για τα κράτη μέλη από το άρθρο 12 (από­φαση Van Gend en Loos) (u) και το άρθρο 37 παράγραφος 2 ΕΟΚ (απόφαση Costa/E­NEL) (43).
The Court recognized the direct effect in national legal systems of the 'standstill' obligations arising for Member States from Article 12 EEC (the van Gend en Loos judgment)44and Article 37(2) EEC (the Costa ν ENEL judgment).
Η πρώτη αυτή νομολογία εντυπωσιάζει, όσον αφορά τη σημασία που αποδίδει το Δικαστήριο στους κανόνες ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων που αποτελούν το θεμέλιο της Κοινότητας, καθώς και με την αυστηρή ερμηνεία που δίνα, στη συνέχαα, στους κανόνες αυτούς ί46).
45These first decisions are noteworthy for the importance attached by the Court to the implications of rules relating to free movement of goods as the basis of the Community and for the strict interpretation given to these rules in consequence.46
Γ. Το τρίτο στάδιο (από την 1η Ιανουαρίου 1966 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1969)
C. The third stage (from 1 January 1966 to 31 December 1969)
Οι προτάσας της Επιτροπής για την πραγματοποίηση της τελωναακής ένωσης μέχρι την 1η Ιουλίου 1967 δεν έγιναν ευνοϊκά δεκτές από το Συμβούλιο.
The Commission proposals aimed at achieving a customs union on 1 July 1967 do not seem to have reached completion in the Council.
Εντούτοις, το Συμ­βούλιο κατόρθωσε να πραγματοποίησα την τελωναακή ένωση για τα βιομηχανικά προϊόντα την 1η Ιουλίου 1968, δηλαδή 18 μήνες νωρίτερα από ό,τι προέβλεπε το χρονο­διάγραμμα της συνθήκης.
However, the Council succeeded in achieving a customs union for industrial products on 1 July 1968, an advance of 18 months on the timetable laid down by the Treaty.
Με την απόφαση της 26ης Ιουλίου 1966 (47), το Συμβούλιο αποφάσισε να κατάργησα οριστικά τους δασμούς για όλα τα προϊόντα κατά την ημερομη­νία αυτή, μαώνοντας κατά 15% το δασμό βάσης την 1η Ιουλίου 1967 — εξαιρώντας μό­νο τα γεωργικά προϊόντα.
The Council ruled, by its Decision of 26 July 1966,47that customs duties for all products except agricultural products should be finally eliminated on the above date, with a further reduction of 15% in the basic duty on 1 July 1967.
Οι δασμοί που παρέμεναν ακόμη για ορισμένα γεωργικά προϊόντα περιορίστηκαν κατά τα 25% του δασμού βάσης την 1η Ιουλίου 1967 (48) και κα­ταργήθηκαν κατά τη διάρκεια του τρίτου σταδίου.
The customs duties still existing on a certain number of agricultural products were reduced by 25% of the basic duty on 1 July 1967, 48then abolished during the third stage.
Στον ακόλουθο πίνακα περιλαμβάνο­νται οι διαδοχικές μειώσεις των δασμών για τα βιομηχανικά προϊόντα και, κατ' αντιπαρα­βολή, το χρονοδιάγραμμα της συνθήκης (49).
A table showing the successive reductions in customs duties for industrial products, with the timetable laid down by the Treaty for comparison, is given below.49
Κατάργηση των δασμών μεταξύ των κρατών μελών
Abolition of duties among Member States
Επίπεδο
Duties remaining
(σε J toaoczò δασμοϋ βάσης της 1.1.1957)
(as a percentage of the basic duty at 1 January 1957)
Βλέπε συνθήκη ΕΟΚ
See EEC Treaty
1.1.1961 άρθρο 14 ΕΟΚ άρθρο 14 ΕΟΚ 1η απόφαση επιτάχυνσης
Art. 14 EEC Art. 14 EEC First acceleration decision
40 30 άρθρο 14 ΕΟΚ 2η απόφαση επιτάχυνσης άρθρο 14 ΕΟΚ άρθρο 14 ΕΟΚ
Art. 14 EEC Second acceleration decision Art. 14 EEC Art. 14 EEC
Οι φορολογικές επιβαρύνσας ισοδύναμου αποτελέσματος προς ασαγωγικούς δασμούς (51)
D. Charges having an effect equivalent to import duties
Αντίθετα από τις φορολογικές επιβαρύνσας ισοδύναμου αποτελέσματος προς εξαγω­γικούς δασμούς που έπρεπε να καταργηθούν οριστικά στο τέλος του πρώτου σταδίου (άρ­θρο 16), τα κράτη μέλη διέθεταν όλο το χρόνο της μεταβατικής περιόδου για την προο­δευτική κατάργηση των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος προς ει­σαγωγικούς δασμούς.
In contrast to their obligations regarding charges having an effect equivalent to export duties, which were to be finally abolished at the end of the first stage (Article 16), Member States had the whole of the transitional period available for the progressive abolition of their charges equivalent to import duties.
Η Επιτροπή θα αναλάμβανε να καθορίσει με οδηγίες το ρυθμό της κατάργησης, με βάση πάντα τις αρχές του άρθρου 14 για τη μείωση των δασμών (άρθρο 13 παράγραφος 2).
The Commission would set the rate for abolition by means of directives, guided by the principles of Article 14 for the reduction of customs duties (Articles 13(2)).
Πρώτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 71· Πέμπτη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 7· Όγδοη Γενική Έκθεση ΕΟΚ, σημείο 6· Πρώτη Γε­νική Έκθεση ΕΚ, σημείο 8· Τέταρτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 6· Πέμπτη Γενική Έκθεση ΕΚ, σημείο 114.
We refer to the First General Report EEC, point 71 ; Fifth General Report EEC, point 7; Eighth General Report EEC, point 6; First General Report EC, point 8; Fourth General Report EC. point 6; Fifth General Report EC. point 114 for the statistical data used in this paragraph.
Από τις γενικές εκθέσεις δημιουργείται η εντύπωση ότι η Επιτροπή υποτίμησε στην αρχή τη σημασία του έργου της στον τομέα αυτό.
The General Reports give the impression that at first the Commission underestimated the task facing it.
Το 1958, άρχισε να σύντασσα απολογισμό των υφιστάμενων φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδύναμου αποτελέσματος προς εισαγωγι­κούς δασμούς ζητώντας από τα κράτη μέλη να της παράσχουν τις απαραίτητες πληροφο­ρίες.
In 1958 the Commission began to list the existing taxes having an effect equivalent to import duties and asked the Member States to provide the necessary information.
Η Επιτροπή χραάστηκε να εκδώσα οκτώ συνολικά οδηγίες για το θέμα αυτό (33).
The Commission gave notice before the end of 1958 of a first directive on this subject; this was subsequently seen to be somewhat optimistic.
Τα στοιχεία που δημοσιεύτηκαν το 1965 δίνουν μια εικόνα του βάρους της αποστολής που έπρεπε ακόμη να εκτελέσει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
This notice was repeated in 1962, but the first directive was not to appear in the Official Journal until a year later.52The Commission issued a total of eight directives on this subject.53Data published in 1965 give some idea of the extent of the task which still faced the Commission in this field.
Την 1η Φεβρουαρίου 1965 η Επιτροπή κατέγραψε 357 επι­βαρύνσεις που θα ήταν δυνατόν να θεωρηθούν ισοδύναμες με τις φορολογικές επιβαρύν­σεις ισοδύναμου αποτελέσματος προς ασαγωγικούς ή εξαγωγικούς δασμούς.
On 1 February 1965 the Commission has on record 357 taxes which might prove to be charges having an equivalent effect to import or export duties.
Την ίδια ημερομηνία, 228 από τις υποθέσας αυτές είχαν διευθετηθεί ή προχωρούσε η διευθέτηση τους.
At that date 228 of these cases had been settled or were still in the process of being settled.
Το 1967 η Επιτροπή εξέφρασε τη λύπη της επαδή δεν ήταν σε θέση να υπόδειξα, έ­στω και κατά προσέγγιση, ημερομηνία για την ολοκλήρωση των εργασιών της στον το­μέα αυτό.
In 1967 the Commission announced with regret that it was unable to give even an approximate date for the completion of its work in this field.
Η ετήσια έκθεση του 1970 ανέφερε άλλες 23 εξεταζόμενες περιπτώσεις.
The 1970 annual report refers to another 23 cases under review.
Το 1971 ο σχετικός αριθμός είχε αυξηθεί και έφθανε τις 30.
This number increased in 1971 to about 30.
Από τότε, ανακαλύπτονται κάθε χρόνο νέες περιπτώσεις.
Since then fresh cases have come to light every year.