natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από την ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη συ­νεργασία με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) που ασχο­λούνται με την ανάπτυξη, και ιδιαίτερα στον τομέα των συγχρηματοδο­τήσεων (προϋπολογισμός 1982), οι υπηρεσίες του Συμβουλίου τόνισαν το σημαντικό και θετικό ρόλο των ΜΚΟ και ασχολήθηκαν με διάφορα ζητήματα συγχρηματοδότησης ΜΚΟ-ΕΟΚ που αφορούν σχέδια σε ανα­πτυσσόμενες χώρες (προβλήματα γεωγραφικής κατανομής και υλοποίη­σης της ενίσχυσης), καθώς και ενέργειες για την ενημέρωση και εκπαί­δευση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης όσον αφορά τα προβλήματα της ανάπτυξης.
Following the Commission's annual report on cooperation with NGOs concerned with development, in particular in the field of cofinancing (1982 budget), the Council's subordinate bodies stressed the important and positive role of the NGOs and gave their attention to various questions regarding NGO-EEC cofinancing for projects in developing countries, such as the geographical distribution and the implementation of aid, and projects for educating European public opinion on develop ment problems.
Οι συζητήσεις είχαν ως αντικείμενο, μεταξύ άλλων, το θέμα της ενίσχυ­σης στους πρόσφυγες και στα εκτοπισμένα άτομα, και πιο ιδιαίτερα τη χρηματοδότηση της «φάσης συντήρησης», το χρονικό διάστημα δηλαδή κατά το οποίο οι πρόσφυγες και τα εκτοπισμένα άτομα αναμένουν μια διαρκή λύση — χρονικό διάστημα το οποίο ενδεχομένως μπορεί να εί­ναι μακρόχρονο.
In particular the discussions covered the question of aid to refugees and displaced persons, especially the financing of the 'subsistence phase', the sometimes lengthy period during which the refugees and displaced per­sons are waiting for a long­term solution.
Με βάση τις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το Συμβούλιο έδωσε την καταρχήν σύμφωνη γνώμη του, στο τέλος Νοεμβρίου 1983, όσον αφο­ρά το νέο σχέδιο γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1984, και το ενέκρινε επίσημα το Δεκέμβριο.
In the light of the opinions of Parliament and of the Economic and Social Committee, at the end of November 1983 the Council ap­proved in principle the new scheme of generalized Community preferen­ces for 1984, which it formally adopted in December.
Κατά την έκδοση της απόφασης του, το Συμβούλιο ακολούθησε τις κατευθυντήριες γραμμές που είχε χαράξει το 1980.
In adopting its Decision the Council followed the guidelines it had laid down in 1980.
Οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές αποβλέ­πουν στην πραγματοποίηση, κατά βαθμιαίο και προοδευτικό τρόπο, μιας κάποιας διαφοροποίησης υπέρ των χωρών που έχουν τη μεγαλύτε­ρη ανάγκη γενικευμένων προτιμήσεων, και κυρίως των λιγότερο ανα­πτυγμένων χωρών.
These aim at achieving, in a gradual and progressive manner, a degree of differentiation in favour of those countries which have most need of generalized preferences, in particular the least developed countries.
Ο κατάλογος των δικαιούχων χωρών του σχεδίου γενικευμένων προτι­μήσεων (ΣΓΠ) για το 1984, στον οποίο προστέθηκε ο Άγιος Χριστόφο­ρος και Νέβις που έγινε ανεξάρτητος στη διάρκεια του 1983, περιλαμ­βάνει 127 χώρες.
The list of countries benefiting from the GSP in 1984 comprises 127 countries following the addition ■ of St Christopher and Nevis, which became independent in 1983.
Το ΣΓΠ για το 1984 συνοψίζεται ως εξής:
The system of generalized preferences for 1984 may be summarized as follows.
Για τα προϊόντα σιδήρου και χάλυβα το καθεστώς του 1983 ανανεώνεται χωρίς αλλαγές.
For iron and steel products the 1983 system is renewed unchanged.
Για τα βιομηχανικά προϊόντα το ΣΓΠ 1984 προβλέπει, όπως και το 1983, την ατελή εισαγωγή, με την επιφύλαξη ποσοστώσεων ή ανώτα­των ορίων για ορισμένα ευαίσθητα προϊόντα.
For industrial products the 1984 GSP, as in 1983, provides for their duty­free importation, subject to quotas or ceilings for certain sensitive products.
Ορισμένα προϊόντα μεταφέρθηκαν από την κατηγορία των ευαίσθητων προϊόντων στην κατηγορία των μη ευαίσθητων και αντίστροφα.
A number of products were transferred from the category of sensitive products to that of non­sensitive products and vice versa.
Επι­πλέον, κατά την αναθεώρηση του καταλόγου των ευαίσθητων προϊό­ντων, το Συμβούλιο εισήγαγε πρόσθετες ποσοστώσεις για ορισμένες χώ­ρες.
Moreover, in revising the list of sensitive products the Council introduced additional quotas for certain countries.
Εξάλλου αντικατέστησε, σε αρκετές περιπτώσεις, τις ποσοστώσεις με ένα πιο ελαστικό σύστημα ανώτατων ορίων.
In addition, in several cases it replaced the quotas by the more flexible system of ceilings.
Για ορισμένα προϊόντα, ο όγκος των ποσοστώσεων αυξήθηκε κατά 5 έως 10%, ενώ το ποσό των ανώτατων ορίων αυξήθηκε γενικά κατά 5
The total quotas for certain products were increased by approximately 5 to 10%, while the ceilings were raised in general by approximately 5 to 15%. For non­sensitive products the Council agreed to an increase of 8.6%.
έως 15%. Για τα μη ευαίσθητα προϊόντα, το Συμβούλιο συμφώνησε για μια αύξηση 8,6%.
regarded as dominant suppliers, as well as for all the countries whose ex ports to the Community had stagnated or decreased.
Η προσφορά που ίσχυε για το 1983 παραμένει εντούτοις όπως είχε για τις χώρες που θεο)ρούνται ως δεσπόζουσες, καθώς και για όλες τις χώρες το)ν οποίων οι εξαγωγές προς την Κοινότητα παρέμειναν στα ίδια επί­πεδα ή υποχώρησαν.
The Council reduced the number of ceilings allocated among the Member States, and replaced them by the more flexible mechanism of nonallocated Community ceilings.
Για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που δεν διέπονται από τη ΣΠΙ το Συμβούλιο αποφάσισε επίσης να διατηρήσει το καθεστώς του 1983, κα­θώς και το καθεστώς το σχετικό με τα προϊόντα γιούτας και ινών κοκκοφοίνικα.
For non-MFA textiles the Council also agreed to maintain the 1983 arrangements, as well as the arrangements for jute and coconut fibre products.
Τέλος, το Συμβούλιο συμφώνησε να προσθέσει μία χώρα, την Ονδούρα, στον κατάλογο των χωρών δικαιούχων του ΣΓΠ κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων.
Lastly, the Council agreed to add Honduras to the list of beneficiary countries in respect of the GSP on textiles.
Για τα γεωργικά προϊόντα, το Συμβούλιο συμφώνησε στη βελτίωση των προτιμησιακών περιθωρίων υπέρ όλων των δικαιούχων χωρών για αρ­κετά προϊόντα τα οποία είναι ήδη ενσωματωμένα στο ΣΓΠ της Κοινό­τητας.
With regard to agricultural products, the Council agreed to improve the preferential margins for all the beneficiary countries for several products which had already been incorporated into the Community's GSP.
Το μέτρο αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, ορισμένα ήδη μαλακοστρά­κων, ορισμένα κομμένα άνθη, τις αποξηραμένες μπανάνες, τους νωπούς καρπούς myrtilles και παπάγιας, ορισμένους χυμούς φρούτων, την κανέ­λα, τα άλευρα μπανανών, το στεατικό οξύ, τις πίκλες, τις λευκές σοκο­λάτες, άρτους τύπου φρυγανιάς, τους άρτους με καρυκεύματα, τους πολτούς και πάστες φρούτων, τα εκχυλίσματα λοιπών πεφρυγμένων υποκατάστατων του καφέ, ορισμένα δημητριακά, καθώς και τα βιομηχα­νοποιημένα καπνά.
This measure affects inter alia certain shellfish, certain cut flowers, dried bananas, fresh bilberries and papaws, certain fruit juices, cinnamon, banana flour, stearic acid, chewing gum, white chocolate, crispbread, gingerbread, fruit purées and pastes, extracts of other roasted coffee sub stitutes, certain cereals in grain form and manufactured tobaccos.
Το Συμβούλιο διατήρησε αμετάβλητο το καθεστώς ΣΓΠ του 1983 για τα προϊόντα που υπάγονται σε ποσοστώσεις ή ανώτατα όρια, όπως το βούτυρο του κακάο, ο στιγμιαίος καφές και τα ακατέργαστα καπνά, κα­θώς και οι ανανάδες, με την επιφύλαξη τροποποίησης της κατανομής της ποσόστωσης για τους ανανάδες σε φέτες.
The Council maintained the 1983 GSP arrangements for the products subject to quotas or ceilings, namely cocoa butter, soluble coffee, raw tobaccos and pineapples, subject to a change in the allocation of the quota for sliced pineapples.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να προβεί σε παραχωρήσεις για ορισμένα προϊόντα (χυμοί πεπονιών και καρπουζιών) προς τις λιγότερο αναπτυγ­μένες χώρες.
The Council agreed to grant concessions to the least developed countries on a number of products, i.e. melon and watermelon juices.
Όσον αφορά δύο, χώρες κρατικού εμπορίου, δικαιούχους του ΣΓΠ, δη­λαδή την Κίνα και τη Ρουμανία, το Συμβούλιο ανανέωσε το ισχύον κα­θεστώς, με την επιφύλαξη της προσθήκης, όσον αφορά την Κίνα, ορι­σμένων χυμών φρούτων, καθώς και βιομηχανικών προϊόντων.
For two Statetrading countries which are beneficiaries of the GSP scheme, namely China and Romania, the Council renewed the current arrangements, apart from adding in the case of China certain fruit juices and two industrial products.
ΣΤ — ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΑΚΕ ΚΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΕΣ ΧΩΡΕΣ ΚΑΙ ΕΔΑΦΗ
F — RELATION WITH THE ACP STATES AND THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
Το 1983 χαρακτηρίστηκε, αφενός, από τη συνέχιση της εφαρμο­γής της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1981, και, αφετέρου, από την έναρξη των διαπραγματεύ­σεων για την επόμενη σύμβαση που θα διέπει τις σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ μετά τη λήξη της σημερινής σύμβασης, στις 28 Φεβρουαρίου 1985.
1983 saw on the one hand the continued implementation of the second ACP-EEC Convention, which entered into force on 1 January 1981, and on the other the start of the negotiations for the next Conven-
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΝΕΩΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ
tion, which is to govern ACP-EEC relations after the expiry of the current Convention on 28 February 1985.
Ως συνέχεια του υπομνήματος γενικής φύσης σχετικά με την κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική που υποβλήθηκε το φθινόπωρο 1982, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο, στις 25 Μαρτίου 1983, μια ανα­κοίνωση για τους προσανατολισμούς των μελλοντικών διαπραγματεύ­σεων με τα κράτη ΑΚΕ.
Further to the general memorandum on the Community's develop ment policy, which it presented in autumn 1982, on 24 March 1983 the Commission forwarded to the Council a communication on the guidelines for the forthcoming negotiations with the ACP States.
Η συζήτηση γύρω από την ανακοίνωση αυτή, η οποία αφορούσε ιδιαίτερα την αναγκαιότητα προώθησης μιας αυτοδύ­ναμης ανάπτυξης των χωρών ΑΚΕ και της αναζήτησης μιας καλύτερης ποιότητας κοινοτικής ενίσχυσης, χρησίμευσε ως βάση για τις προπαρα­σκευαστικές εργασίες της εντολής που έπρεπε να δοθεί στην Επιτροπή.
The debate on this communication — which covered in particular the need to promote the self-reliant development of the ACP countries and to improve the quality of Community aid — was used as a basis for the work of drawing up the mandate for the Commission.
Οι εργασίες αυτές κατέληξαν, στις 19 Σεπτεμβρίου 1983, στην έγκριση των οδηγιών διαπραγμάτευσης από το Συμβούλιο.
This culminated, on 19 September 1983, in the adoption by the Council of the negotiating directives. tives.
Στις 6 και 7 Οκτωβρίου 1983 έλαβε χώρα στο Λουξεμβούργο η επίση­μη συνεδρία έναρξης των διαπραγματεύσεων για την ανανέωση της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On 6 and 7 October 1983 the formal inaugural session of the negotiations to renew the ACP-EEC Convention was held in Luxembourg.
κών της Ελληνικής Δημοκρατίας και προεδρεύων του Συμβουλίου των Ευρο)παϊκών Κοινοτήτων, καθώς και ο κ. Edgard Pisani, μέλος της Επι­τροπής υπεύθυνος για την ανάπτυξη (βλέπε το κείμενο των ομιλιών τους στην ανακοίνωση προς τον Τύπο 161 της 7.10.1983).
The opening speeches were made by Mr Archibald Mogwe, Minister for Foreign Affairs of Botswana and President-in-Office of the ACP Council of Ministers, Mr Iannis Charalambopoulos, Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic and President-in-Office of the Council of the European Communities, and by Mr Edgard Pisani, Member of the Com mission responsible for Development (see the texts in Press Release No 161 of 7 October 1983).
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν τον Οκτώβριο στις Βρυξέλλες.
The negotiations themselves started in Brussels in October.
ΣΥΝΕΧΙΣΗ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΗΣ ΛΟΜΕ
CONTINUED IMPLEMENTATION OF THE SECOND ACP-EEC LOMÉ CONVENTION VENTION
Το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ διεξήγαγε μια διπλή σύνο­δο στη διάρκεια του 1983.
The ACP-EEC Council of Ministers held a double session in 1983.
Μια έκτακτη σύνοδος του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ αφιερώθηκε, στις 19 Μαΐου 1984, στο σύστημα Stabex.
An extraordinary meeting of the ACP-EEC Council, held on 19 May 1983, was devoted to the Stabex system.
Αν και στη σύνοδο αυτή εκδηλώθη­κε διάσταση απόψεων και εκτιμήσεων σχετικά με ορισμένες πλευρές της λειτουργίας του Stabex, παράλληλα έγινε ακόμα μία φορά εμφανές το πόσο οι δύο πλευρές θεωρούν απαραίτητο αυτό το θεμελιώδες στοιχείο της σύμβασης.
Although it revealed some differences of opinion and attitude concerning certain aspects of the operation of Stabex, this meeting stressed once again the attachment of both parties to this fundamental instrument of the Convention.
Στις 19 και 20 Μαΐου διεξάχθηκε η όγδοη σύνοδος του Συμβου­λίου ΑΚΕ-ΕΟΚ (η τρίτη από τότε που άρχισε να ισχύει η Λομέ II) η οποία αφιερώθηκε σε μια ευρεία ανταλλαγή απόψεων για διάφορα ζητή­ματα που αφορούν την εφαρμογή της σύμβασης και ιδίως την εξέλιξη των συναλλαγών, το καθεστώς εισαγωγής ορισμένων γεωργικών προϊόντων ΑΚΕ στην Κοινότητα, το πρωτόκολλο «ζάχαρη», την εφαρ­μογή τιον διατάξεων των σχετικών με το Stabex και το Sysmin, καθώς και τη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ στο βιομηχανικό, γεωργικό, χρηματοδο­τικό και τεχνικό τομέα.
devoted to a wide-ranging exchange of views on various questions concerning the implementation of the Convention, trade patterns, arrange ments for the import of certain ACP agricultural products into the Com munity, the Sugar Protocol, implementation of the provisions relating to Stabex and Sysmin, and ACP-EEC cooperation in the industrial, agricultural, financial and technical fields.
Κατά τη σύνοδο αυτή το Συμβούλιο, μετά από αίτηση των κρατών ΑΚΕ, αναφέρθηκε επίσης στο ζήτημα των σπουδαστών και υπηκόων των κρατών ΑΚΕ στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
At this meeting the Council, at the request of the ACP States, also dis cussed the question of ACP students and nationals in the Member States of the Community.
Η Κοινότητα έκρινε ότι το ζήτημα αυτό είναι της αρμοδιότητας των ενδιαφερόμενων κρατών μελο'ιν και μόνο και, σχετικά με το σημείο αυτό, δεν μπόρεσε να προχω­ρήσει πέρα από τη δήλωση που είχε κάνει κατά τη σύνοδο του Συμβου­λίου ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 13 και 14 Μαΐου 1982 στη Λιμπρεβίλ.
For its part, the Community took the view that this question was the sole responsibility of the Member States involved and on this point it could not go beyond the statement it had previously made at the meeting of the ACP-EEC Council on 13 and 14 May 1982 in Libreville.
Στο περιθώριο των εργασιών του· Συμβουλίου έγινε επίσης αναφορά στην κατάσταση στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
Alongside the work of the Council the situation in southern Africa was also discussed.
χνικής συνεργασίας μέτρα, συνεδρίασε σε υπουργικό επίπεδο στις 18 Μαΐου 1983 στις Βρυξέλλες.
The Article 108 Committee, whose task it is to study measures to improve the implementation of financial and technical cooperation, met at ministerial level in Brussels on 18 May 1983.
Η επιτροπή συνέταξε ένα σχέδιο ψηφίσμα­τος που εμβαθύνει και συμπληρώνει το ψήφισμα της Λιμπρεβίλ (') και το οποίο στη συνέχεια εγκρίθηκε από το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20ής Μαΐου 1983.
It drew up a draft resolution which expands on and supplements the Libreville resolution.' This was subsequently adopted by the ACP-EEC Council of Ministers on 20 May 1983.
Η σύνοδος του Συμβουλίου ΑΚΕ-ΕΟΚ προετοιμάσθηκε από την Επιτροπή Πρεσβευτών ΑΚΕ-ΕΟΚ, κατά τη 14η και 15η συνεδρίαση της την 1η Φεβρουαρίου και 4η Μαΐου 1983.
Preparatory work for the meeting of the ACP-EEC Council was done by the ACP-EEC Committee of Ambassadors at its 14th and 15th meetings on 1 February and 4 May 1983, and work on implementing the current Convention was continued at the 16th meeting of the Committee on 16 December 1983.
Η ισομερής επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ συνεδρίασε δύο φορές στη διάρκεια του έτους, στις 21 έως 24 Φεβρουαρίου στο Κίνγκστον, Τζαμάικα, και στις 19 έως 21 Σεπτεμβρίου στο Βερολίνο για να προετοιμά­σει τις εργασίες της συμβουλευτικής συνέλευσης της οποίας η ετήσια σύνοδος διεξάχθηκε στην πόλη αυτή από τις 21 έως τις 23 Σεπτεμβρίου 1983.
The Joint ACP-EEC Committee met twice during the year, from 21 to 24 February in Kingston, Jamaica, and from 19 to 21 September in Berlin, to prepare for the work of the Consultative Assembly, which held its annual meeting in Berlin from 21 to 23 September 1983.
Με την ευκαιρία αυτή, η συνέλευση εξέδωσε αρκετά ψηφίσματα μεταξύ των οποίων πρέπει να σημειωθούν εδώ τα ψηφίσματα που αφο­ρούν τις διαπραγματεύσεις για την ανανέωση της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
On this occasion the Assembly adopted several resolutions, among which mention should be made of those relating to the negotiations to renew the ACP-EEC Convention.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου έλαβε μέρος στις συνεδριάσεις του Κίνγκ­στον και του Βερολίνου.
The President-in-Office of the Council took part in the meetings in Kingston and Berlin.
Οι αντιπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων των ΑΚΕ και της Κοινότητας συναντήθηκαν με μια αντιπροσωπία της ισομερούς επιτρο­πής ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Γενεύη στις 4 Ιουνίου, για να συζητήσουν την προβολή της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και για τους διακινού­μενους εργαζομένους ΑΚΕ και τις οικογένειες τους που διαμένουν στην Κοινότητα.
The representatives of labour and management in the ACP States and the Community met a delegation from the Joint ACP-EEC Committee in Geneva on 4 June to discuss the promotion of vocational training and the question of ACP migrant workers and their families resident in the Community.
Εμπορική συνεργασία
Trade cooperation.
Κατά τη συνοδό του το Μάιο 1983, το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ έλαβε γνώση της προόδου των εργασιών σχετικά με διάφο­ρα ζητήματα στον τομέα των συναλλαγών.
At its meeting in May 1983 the ACP-EEC Council of Ministers took note of the progress made on work relating to various questions in the field of trade.
Όσον αφορά την εξέλιξη των συναλλαγών, το Συμβούλιο εξέτασε μια προσωρινή έκθεση που συντάχθηκε από τη σχετική ομάδα εργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ στην οποία το Συμβούλιο είχε δώσει εντολή, κατά τη συνε­δρίαση του στη Λιμπρεβίλ το 1982, να ερευνήσει το ζήτημα. Σύμφωνα
With regard to trade patterns, the Council examined an interim report drawn up by the ACP-EEC working party which it had instructed at its meeting in Libreville in 1982 to study the question.
με τα στοιχεία τη; έκθεσης αυτής, κατά την περίοδο 1970-1980 σημειώ­θηκε αύξηση των εξαγωγών ΑΚΕ προς την ΕΟΚ σχεδόν 20%, χάρη στο σχεδόν πλήρες και χωρίς αμοιβαιότητα άνοιγμα της κοινοτικής αγοράς.
This report revealed an increase of almost 20% in ACP exports to the EEC over the period 1970-80, owing to the almost complete and non-reciprocal open ing of the Community market.
Ωστόσο η διαπιστωθείσα αύξηση ήταν χαμηλότερη από εκείνη των εξαγωγών του συνόλου των αναπτυσσόμενων χωρών προς την Κοινότητα.
Nevertheless, this increase was less than that in exports to the Community from all the developing countries.
Το Συμβούλιο, λοιπόν, κάλεσε την ομάδα εργασίας να εξα­κολουθήσει επειγόντως τις εργασίες της, προκειμένου να διασαφηνίσει τις αιτίες της ακαμψίας των εμπορικών ροών ΑΚΕ-ΕΟΚ και να υποβά­λει τελική έκθεση ενόψει μιας διεξοδικής εξέτασης του ζητήματος κατά την επόμενη σύνοδο.
The Council therefore instructed the working party to continue its work as a matter of urgency, in particular with a view to explaining the rigidity in patterns of ACP-EEC trade, and to present a final report so that a thorough examination of the question could be made at its next meeting.
Το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ έλαβε επίσης γνώση των αποτελεσμάτων των εργασιών της ομάδας εργασίας της επιφορτισμένης με την εξέταση του ζητήματος της πρόσβασης των κρατών ΑΚΕ στα διαθέσιμα γεωργικά προϊόντα της Κοινότητας, μετά από το αίτημα των χο)ρών ΑΚΕ για ένα μεσοπρόθεσμο ανεφοδιασμό σε γεωργικά προϊόντα με ευνοϊκούς όρους.
The ACP-EEC Council of Ministers also took note of the work of the working party which it had instructed to examine the question of ac cess for ACP States to the agricultural products available in the Com munity, following the ACP request for a medium-term supply of agricultural products on favourable terms.
Η Κοινότητα γνωστοποίησε την πρόθεση της να συνεχίσει τη μελέτη του θέματος, το οποίο ανακύπτει επίσης στο πλαί­σιο των διαπραγματεύσεων για τη νέα σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Community announced its intention of continuing to consider this question, which also arises in connection with the negotiations for the new ACP-EEC Convention.
Όσον αφορά το καθεστώς εισαγωγής ορισμένων προϊόντων ΑΚΕ στην Κοινότητα (ignames, πίτουρα και κατάλοιπα σιταριού), το Συμ­βούλιο ΑΚΕ-ΕΟΚ ενημερώθηκε για τα μέτρα που έχει λάβει το Συμ­βούλιο ΕΟΚ αναφορικά με το θέμα αυτό το Φεβρουάριο και Μάρτιο 1983, ανταποκρινόμενο στα αιτήματα των κρατών ΑΚΕ.
With regard to the arrangements for importing certain ACP products into the Community, viz. yams, and wheat bran and residues, the ACP-EEC Council was informed of the measures taken by the EEC Council in this respect in February and March 1983 to meet the wishes of the ACP States.
Η Κοινότητα ανέφερε επίσης ότι συνέχιζε την εξέταση του αιτήματος ΑΚΕ σχετικά με τις παραχωρήσεις για τις φράουλες.
The Community also stated that it was actively pursuing its examination of the ACP request for concessions in respect of strawberries.
Το Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξέδωσε κοινή ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 13 της σύμβασης Λομέ όσον αφο­ρά τα μέτρα διασφάλισης.
The ACP-EEC Council of Ministers adopted a joint statement on the implementation of Article 13 of the Lomé Convention with regard to safeguard measures.
Το Συμβούλιο, κατά την ίδια σύνοδο, έλαβε γνώση ανακοίνωσης της Κοινότητας σχετικά με π/ν κατάσταση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
At this same meeting the Council took note of a statement by the Community regarding progress in the negotiations on the accession of Spain and Portugal.
Στο πνεύμα αυτό άλλωστε, κατά τη σύνοδο της Επιτροπής πρεσβευτών ΑΚΕ το Δεκέμβριο, έγινε συνοπτική ενημέρωση σχετικά με την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων από το Μάιο.
In this statement the Community reaffirmed its readiness to keep its ACP partners informed of the progress of these negotiations, which it again showed in a practical way at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors in December when it again reported on the situation, and summarized developments in the negotiations since May.
Ο κανονισμός αυτός έχει ως αντικείμενο την εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 5 για το ρούμι της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ (')·
On 14 June 1983 the EEC Council adopted a Regulation opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for rum for the period from 1 July 1983 to 30 June 1984, the aim of which is to implement Protocol 5 to the second ACP-EEC Convention.' tion.'
Σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία, τα κράτη ΑΚΕ ενημερώθη­καν για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο γενικευμένων προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1984 και υπέβαλαν μνημόνιο για το θέμα αυτό σχετικά κυρίως με τον αγροτικό τομέα.
In accordance with the usual procedure, the ACP States were in formed of the Commission's proposals on the Community's generalized scheme of preferences for 1984 and they presented a memorandum on this subject concerning in particular the agricultural sector.
Το μνημόνιο γνωστο­ποιήθηκε στο Συμβούλιο ΕΟΚ στη διάρκεια των εργασιών του σχετικά με το σχέδιο το οποίο εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1983 (2).
This memorandum was communicated to the EEC Council in the course of its internal work on the scheme, which it adopted on 16 December 1983.2