natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο συνεδριάζει κατόπιν προσκλήσεως του προέδρου του με πρωτοβουλία του ιδίου, ενός των μελών του ή της Επιτροπής.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its mem­bers or of the Commission.
Ο πρόεδρος ανακοινώνει τις ημερομηνίες που προβλέπει για τις συνόδους του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της προεδρίας του, επτά μήνες πριν από την έναρξη της.
The President shall make known the dates which he envisages for meetings of the Council during his period of office as President, seven months before the beginning thereof.
Σύμφωνα με την απόφαση που έλαβαν με κοινή συμφωνία οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών στις 12 Δεκεμβρίου 1992 βάσει των οικείων άρθρων των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
In accordance with the decision taken by common agree­ment between the Representatives of the Governments of the Member States on 12 December 1992 on the basis of the relevant articles of the Treaties establishing the Euro­pean Communities, the Council shall have its seat in Brus-
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια m το Συμβούλιο έχει την έδρα του στις Βρυξέλλες.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions sels.
Τους μή­νες Απρίλιο, Ιούνιο και Οκτώβριο, οι σύνοδοι του Συμβου­λίου γίνονται στο Λουξεμβούργο.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.
Σε έκτακτες περιστάσεις και για δεόντως αιτιολογημέ­νους λόγους, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ομόφω­να ότι μια συνοδός του θα γίνει σε άλλον τόπο.
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council, acting unanimously, may decide to hold a meeting elsewhere.
ΕΕ L 304 της 10.12.1993, σσ. 18
OJ L 304, 10 December 1993, pp. 18
Ο πρόεδρος συντάσσει την προσωρινή ημερήσια διάταξη κάθε συνόδου.
The President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Την απευθύνει στα άλλα μέλη του Συμβου­λίου και στην Επιτροπή τουλάχιστον 14 ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
The agenda shall be sent to the other mem­bers of the Council and to the Commission at least 14 days before the beginning of the meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία η αίτηση εγγραφής, που έχει υποβληθεί από μέλος του Συμβουλίου ή από την Επιτροπή, και, ενδεχο­μένως, τα σχετικά έγγραφα, έχουν περιέλθει στη Γενική Γραμματεία τουλάχιστον 16 ημέρες πριν από την έναρξη αυτής της συνόδου.
The provisional agenda shall contain the items in respect of which a request for inclusion on the agenda, together with any documents relating thereto, has been received by the General Secretariat from a member of the Council or from the Commission at least 16 days before the begin­ning of that meeting.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη αναφέρει επίσης τα ση­μεία για τα οποία η προεδρία, ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή μπορούν να ζητήσουν ψηφοφορία.
The provisional agenda shall also indicate the items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request a vote.
Εγγράφονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μόνο τα σημεία για τα οποία τα έγγραφα έχουν απευθυνθεί στα μέλη του Συμβουλίου και στην Επιτροπή το αργότερο κατά την ημερομηνία αποστολής αυτής της ημερησίας διατάξεως.
Only items in respect of which the documents have been sent to the members of the Council and to the Commis­sion at the latest by the date on which the provisional agenda is sent may be placed on that agenda.
Η Γενική Γραμματεία ανακοινώνει στα μέλη του Συμβου­λίου και στην Επιτροπή τις αιτήσεις εγγραφής και τα σχε­τικά με αυτές έγγραφα και πληροφορίες όσον αφορά την ψηφοφορία, για τις οποίες οι ανωτέρω οριζόμενες προθε­σμίες δεν έχουν τηρηθεί.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclu­sion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Η ημερήσια διάταξη αποφασίζεται από το Συμβούλιο στην αρχή κάθε συνόδου.
The agenda shall be adopted by the Council at the begin­ning of each meeting.
Επί ση­μείων που εγγράφονται κατ' αυτό τον τρόπο μπορεί να διεξαχθεί ψηφοφορία.
Items entered in this way may be put to the vote.
Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαιρείται στα μέρη Α και Β. Στο μέρος Α εγγράφονται τα σημεία εκείνα για τα οποία είναι δυνατή η έγκριση του Συμβουλίου χωρίς συζήτηση, πράγμα που δεν αποκλείει τη δυνατότητα για καθένα από τα μέλη του Συμβουλίου και για την Επιτροπή να εκφράσουν τη γνώ­μη τους με την ευκαιρία της εγκρίσεως των σημείων αυτών και να ζητήσουν την καταχώρηση δηλώσεων στα πρακτικά.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having state­ments included in the minutes.
EE L 304 της 10.12.1993, σσ. 18
OJ L 304, 10 December 1993, pp. 18
Υπό την επιφύλαξη των διατάξεων σχετικά με την κατ' εξουσιοδό­τηση ψήφο που αναφέρεται στο άρθρο 7, μέλος του Συμβουλίου που κωλύεται να παρευρεθεί σε σύνοδο δύναται να εκπροσωπηθεί.
Subject to the provisions of Article 7 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Πάντως, το Συμβούλιο δύναται να απο­φασίσει να συσκεφθεί χωρίς την παρουσία της Επιτροπής.
The Council may, however, decide to deliberate without the presence of the Commission.
Τα ονόματα και η ιδιότητα των υπαλλήλων αυτών ανακοι­νώνονται εκ των προτέρων στον γενικό γραμματέα.
The names and functions of such officials shall be notified in advance to the Secretary-General.
Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 7 παράγραφος 5 και άλ­λων εφαρμοστέων διατάξεων, οι συσκέψεις του Συμβου-
Without prejudice to Article 7(5) and other applicable pro­visions, the deliberations of the Council shall be covered
Μέρος I — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια λίου καλύπτονται από το επαγγελματικό απόρρητο, εκτός αν το Συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Οταν τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών του Συμβουλίου δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 5, οι δικαιολογήσεις της ψήφου που παρέχονται κατά την ψη­φοφορία δημοσιεύονται επίσης αιτήσει των ενδιαφερομέ­νων μελών του Συμβουλίου στα πλαίσια του σεβασμού του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, της νομικής ασφά­λειας και των συμφερόντων του Συμβουλίου.
Where the record of a vote in Council is made public in accordance with Article 7(5), the explanations of vote made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these rules of procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Το Συμβούλιο μπορεί να επιτρέψει την προσαγωγή αντι­γράφου ή αποσπάσματος των πρακτικών του ενώπιον δι­καστηρίου.
The Council may authorise the production of a copy or an extract from its minutes for use in legal proceedings.
Το Συμβούλιο διεξάγει συζήτηση προσανατολισμού σχετι­κά με το εξαμηνιαίο πρόγραμμα εργασιών που υποβάλλει η προεδρία και, ενδεχομένως, με το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής.
The Council shall hold policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work pro­gramme.
Οι συζητήσεις αυτές αναμεταδί­δονται δημοσίως με οπτικοακουστικά μέσα.
These debates shall be the subject of public re­transmission by audiovisual means.
Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει με ομοφωνία, και κα­τά περίπτωση, τη δημόσια αναμετάδοση και ορισμένων άλλων συζητήσεων του με οπτικοακουστικά μέσα, ιδίως εφόσον αφορούν σημαντικό θέμα που άπτεται των συμφε­ρόντων της Ένωσης ή μια σημαντικά νέα πρόταση νομο­θετικής πράξης.
The Council may decide unanimously and on a case-by-case basis that some of its other debates are to be the sub­ject of retransmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the inter­ests of the Union or an important new legislative propos­al.
Προς τούτο, εναπόκειται στην προεδρία, στα μέλη του Συμβουλίου ή στην Επιτροπή να προτείνουν ειδικά προβλήματα ή θέματα για τέτοιου είδους συζήτηση.
To that end, it shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such a debate.
0 πρόεδρος υποχρεούται εξάλλου να κινήσει διαδικασία ψηφοφορίας μετά από πρωτοβουλία ενός μέλους του Συμβουλίου ή της Επιτροπής, εφόσον το αποφασίσει η πλειοψηφία των μελών του Συμβουλίου.
The President shall, furthermore, be required to open a voting procedure on the initiative of a member of the Council or of the Commission, provided that a majority of the Council's members so decides.
Τα μέλη του Συμβουλίου ψηφίζουν κατά τη σειρά των κρα­τών μελών που προβλέπεται στο άρθρο 27 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χά­λυβα (ΕΚΑΧ), στο άρθρο 146 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΚ) και στο άρθρο 116 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ), αρχίζοντας από το μέλος που ακο­λουθεί, στη σειρά αυτή, το μέλος που ασκεί την προεδρία.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 27 of the Treaty estab­lishing the European Coal and Steel Community (ECSC), Article 146 of the Treaty establishing the European Com­munity (EC) and Article 116 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC), beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Η κατ' εξουσιοδότηση ψήφος είναι δεκτή μόνον όταν δί­νεται προς άλλο μέλος του Συμβουλίου.
Delegation of the right to vote may only be made to another member of the Council.
Για να μπορέσει να προβεί το Συμβούλιο σε ψηφοφορία, απαιτείται η παρουσία έξι μελών του Συμβουλίου.
The presence of six members of the Council is required to enable the Council to vote.
Τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών δημοσιεύονται:
The record of the votes shall be made public:
— όταν το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτης κατά την έν­νοια που δίδεται στον όρο αυτό στο παράρτημα του παρόντος εσωτερικού κανονισμού, εκτός εάν το Συμ­βούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
— when the Council is acting as legislator within the meaning of the term given in the annex to these rules of procedure, unless the Council decides otherwise.
Ο κανόνας αυτός εφαρμόζεται όταν το Συμβούλιο καθορίζει κοινή θέση κατ' εφαρμογή των άρθρων 189 Β και 189 Γ της συνθή­κης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
This rule shall apply when the Council adopts a com­mon position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community;
— όταν εκφράζονται από τα μέλη του Συμβουλίου ή τους αντιπροσώπους τους στην επιτροπή συνδιαλλαγής που συγκροτείται βάσει του άρθρου 189 Β της συνθή­κης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
— when they are cast by the members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 189b of the Treaty establishing the European Community;
— όταν το Συμβούλιο ενεργεί στα πλαίσια των τίτλων V και VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου η οποία λαμβάνε­ται αιτήσει ενός από τα μέλη του,
— when the Council acts pursuant to Titles V and VI of the Treaty on European Union by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members;
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου που αφορούν επείγουσες υποθέσεις δύνανται να ληφθούν διά έγγραφης ψηφοφορίας, όταν το Συμβούλιο ή η Επιτροπή των Μονίμων Αντιπροσώ­πων των κρατών μελών (EMA), η οποία αναφέρεται στο άρ-
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or the Committee of Permanent Representatives of the Member States (Coreper) referred to in Article 30 of the ECSC Treaty,
Ο πρόεδρος δύνα­ται επίσης να προτείνει προσφυγή σ' αυτή τη διαδικασία, εφόσον συντρέχουν ειδικές περιστάσεις σ' αυτή την περί­πτωση, η έγγραφη ψηφοφορία δύναται να διεξαχθεί εφόσον όλα τα μέλη του Συμβουλίου δεχθούν αυτή τη διαδικασία.
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Εξάλλου, απαιτείται η εκ μέρους της Επιτροπής αποδοχή της προσφυγής σ' αυτή τη διαδικασία, στις περιπτώσεις που η έγγραφη ψηφοφορία αφορά θέμα το οποίο υπέβαλε στο Συμβούλιο η Επιτροπή.
Furthermore, agreement by the Commission to the use of that procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Με πρωτοβουλία της προεδρίας, το Συμβούλιο δύναται επίσης να ακολουθήσει, για την εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, την απλο­ποιημένη έγγραφη διαδικασία (COREU).
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written pro­cedure (COREU).
Σ' αυτή την περί­πτωση, η πρόταση τεκμαίρεται ως εγκριθείσα κατά το πέ­ρας της προθεσμίας που τάσσει η προεδρία ανάλογα με τον επείγοντα χαρακτήρα της υπόθεσης, εκτός αν ένα μέλος του Συμβουλίου εγείρει αντιρρήσεις.
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
Η Γενική Γραμματεία διαπιστώνει την περάτωση των έγ­γραφων διαδικασιών.
The General Secretariat shall establish that the written pro­cedures have been completed.
Για κάθε σύνοδο τηρούνται πρακτικά, τα οποία, αφού εγκριθούν, υπογράφονται από τον εν ενεργεία πρόεδρο κατά την έγκριση και από τον γενικό γραμματέα.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General.
Τα πρακτικά περιλαμβάνουν, κατά γενικό κανόνα, για κάθε σημείο της ημερήσιας διατάξεως:
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
— μνεία των εγγράφων που έχουν υποβληθεί στο Συμβού­λιο,
— the documents submitted to the Council,
— τις αποφάσεις που έλαβε ή τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο,
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
— τις δηλώσεις που έκανε το Συμβούλιο καθώς και τις δηλώσεις την καταχώρηση των οποίων ζήτησε ένα μέλος του Συμβουλίου ή η Επιτροπή.
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
Το σχέδιο πρακτικών καταρτίζεται από τη Γενική Γραμμα­τεία εντός προθεσμίας 15 ημερών και υποβάλλεται στο Συμβούλιο για έγκριση.
The draft minutes shall be drawn up by the General Sec­retariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Τα αναφερόμενα στο άρθρο 10 κείμενα προσαρτώνται στα πρακτικά.
The texts referred to in Article 10 shall be annexed to the minutes.
Εκτός αντιθέτου ομοφώνου αποφάσεως του Συμβουλίου, λαμβανομένης λόγω επείγοντος θέματος, το Συμβούλιο συσκέπτεται και αποφασίζει μόνο βάσει εγγράφων και σχεδίων συντεταγμένων στις προβλεπόμενες από το ισχύον γλωσσικό καθεστώς γλώσσες.
Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Κάθε μέλος του Συμβουλίου μπορεί να αντιταχθεί στη συ­ζήτηση αν το κείμενο των ενδεχομένων τροποποιήσεων δεν έχει συνταχθεί σε εκείνες των αναφερομένων στην παράγραφο 1 γλωσσών που υποδεικνύει.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he may specify.
Τα κείμενα των πράξεων που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και εκείνα των πράξεων που εκδίδει το Συμβούλιο, υπογράφονται κατά την έγκριση τους από τον εν ενεργεία πρόεδρο και από τον γενικό γραμματέα.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General.
Ο γενικός γραμματέας δύναται να εξουσιο­δοτήσει τους γενικούς διευθυντές της Γενικής Γραμματείας να υπογράφουν αντ' αυτού.
The Secretary-General may delegate his signature to Directors-General of the General Secretariat.
Οι κανονισμοί που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς και οι κανονισμοί του Συμβουλίου τιτλοφο­ρούνται "κανονισμός", φέρουν αύξοντα αριθμό, την ημερομη­νία έκδοσης και μνεία του αντικειμένου τους.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council as well as Council regulations shall include in their title the word 'regulation', as followed by a serial number, by the date of their adoption and by an indication of their sub­ject matter.
Απόφαση του Συμβου­λίου για τη θέσπιση του εσωτερικού του κανονι­σμού (6 Δεκεμβρίου 1993) α)
Council decision adopting the Council's rules of procedure (6 December 1993)
EE L 304 της 10.12.1993, σσ.
OJ L 304, 10 December 1993, pp. 18
Το τελευταίο άρθρο ενός κανονισμού ορίζει την ημερομη­νία έναρξης ισχύος στην περίπτωση κατά την οποία είναι προγενέστερη ή μεταγενέστερη της εικοστής ημέρας με­τά τη δημοσίευση.
The last article of a regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Έπεται του τελευταίου άρθρου ενός κανονισμού:
The last article of a regulation shall be followed by:
— ο τύπος 'Ό παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κρά­τος μέλος",
'This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.',
— ο τύπος 'Έγινε στ..., στις ...", η δε ημερομηνία είναι εκείνη κατά την οποία εκδίδεται ο κανονισμός, και αν πρόκειται:
'Done at...', followed by the date on which the regu­lation was adopted, and
Μέρος Ι — Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια α) για κανονισμό που εκδίδεται από κοινού από το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ο τύπος:
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
"Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
(a) a regulation adopted jointly by the European Par­liament and the Council, the formula:
Ο πρόεδρος"
'For the European Parliament
"Για το Συμβούλιο
'For the Council
Ο πρόεδρος" ακολουθούμενος από τα ονόματα του προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του εν ενεργεία προέ­δρου του Συμβουλίου τη στιγμή που υιοθετήθηκε ο κανονισμός- β) για κανονισμό του Συμβουλίου, ο τύπος:
followed by the name of the President of the Eu­ropean Parliament and of the President-in-Office of the Council when the regulation is adopted;
Ο πρόεδρος" ακολουθούμενος από το όνομα του εν ενεργεία προ­έδρου του Συμβουλίου κατά τη στιγμή που υιοθετήθη­κε ο κανονισμός.
The President', followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the regulation is adopted.
Οι πράξεις που αναφέρει το άρθρο 191 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ καθώς και οι πράξεις του Συμβουλίου που ανα­φέρει η παράγραφος 2 του ίδιου άρθρου και οι πράξεις του άρ­θρου 163 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα, με τη φροντίδα του γενικού γραμμα­τέα.
The acts referred to in Article 191(1) of the EC Treaty and the acts of the Council referred to in Article 191(2) thereof and in the first paragraph of Article 163 of the EAEC Treaty shall be published in the Official Journal by the Secretary-General.
Υπό τους ίδιους όρους, δημοσιεύονται οι κοινές θέσεις που καθορίζει το Συμβούλιο σύμφωνα με τις αναφερόμενες στα άρθρα 189 Β και 189 Γ της συνθήκης ΕΚ διαδικασίες, κα­θώς και οι αιτιολογικές εκθέσεις τους.
Common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions, shall be published under the same conditions.
Οι οδηγίες και οι αποφάσεις που εκδίδονται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, καθώς και οι οδη­γίες και οι αποφάσεις του Συμβουλίου, τιτλοφορούνται "οδη­γία" ή "απόφαση".
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word 'directive' or 'decision'.
Μέρος I —■ Διατάξεις σχετικά με τη διαφάνεια
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Οι συστάσεις και οι γνώμες που διατυπώνει το Συμβούλιο τιτ­λοφορούνται "σύσταση" ή "γνώμη".
Recommendations made and opinions delivered by the Coun­cil shall include in their titles the word 'recommendation' or 'opinion'.
Οι διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 13 και 14 για τους κανονισμούς εφαρμόζονται, mutatis mutandis, στις οδηγίες και στις αποφάσεις, υπό την επιφύλαξη των εφαρμοστέων διατά­ξεων της Συνθήκης.
The provisions relating to regulations set out in Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant pro­visions of the Treaty, to directives and decisions.
Οι κοινές θέσεις κατά την έννοια του άρθρου 1.2 και οι κοινές δράσεις κατά την έννοια του άρθρου 1.3 της συν­θήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση τιτλοφορούνται, αντι­στοίχως, ως εξής:
Common positions within the meaning of Article J.2 and joint action within the meaning of Article J.3 of the Treaty on European Union shall bear one of the following head­ings, as appropriate:
"Κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βά­σει του άρθρου 1.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση",
'Common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union';
"Κοινή δράση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βά­σει του άρθρου 1.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση".
'Joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union'.
"Κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση",
'Joint position defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union';
"Κοινή δράση που υιοθετήθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση",
'Joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union';
■— 'Σύμβαση που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση".
'Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union'.
Ο γενικός γραμματέας κοινοποιεί στους αποδέκτες τους τις οδηγίες του Συμβουλίου, εκτός από αυτές που αναφέ­ρονται στο άρθρο 191 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και τις αποφάσεις και τις συστάσεις του Συμβου­λίου.
The Secretary-General shall notify Council directives other than those referred to in Article 191(2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to their addressees.
Κοινοποιεί επίσης τις κοινές θέσεις που καθορίστη-
He shall also notify the joint action adopted or the common positions or joint positions defined on the basis of Articles J.2, J.3 or K.3 of the Treaty on European
Μπορεί να αναθέσει στους γενικούς διευθυντές της Γενικής Γραμματείας να πραγματοποιούν τις κοινοποιή­σεις αυτές εξ ονόματος του.
Union. He may entrust to Directors-General of the General Secretariat the task of attending to such notification on his behalf.
Ο γενικός γραμματέας, ή ένας γενικός διευθυντής που ενεργεί εξ ονόματος του, χορηγεί στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στην Επιτροπή ακριβή αντίγραφα των οδηγιών του Συμβουλίου, εκτός από αυτές που αναφέρο­νται στο άρθρο 191 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, καθώς και των αποφάσεων και των συστάσεων του Συμβουλίου.
The Secretary-General or a Director-General acting on his behalf shall send authentic copies of Council directives other than those referred to in Article 191(2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to the Governments of the Member States and to the Commission.