natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Αγορά τών πληροφοριών καί καινοτομία
Information market and innovation
Τά επίσημα εγκαίνια τοΰ δικτύου Euronet-DIANE επιβεβαίωσαν ότι ή Κοινότης έχει συνειδητοποιήσει τήν άξια τής πληροφορήσεως.
The official inauguration of Euronet­Diane represents a formal endorse­ment of Community awareness vis­à­vis the information sector.
Τό τρίτο σχέδιο δράσεως σέ θέματα επιστημονικής καί τεχνικής πληροφορήσεως πού πρότεινε η 'Επιτροπή θά επιτρέψει καλύτερη αξιοποίηση τών κεκτημένων γνώσεων.
The third plan of action on scientific and technical information proposed by the Commission will ensure more effective utilization of available knowhow.
Οι δραστηριότητες σέ θέματα βιομηχανικής 'ιδιοκτησίας καί διαδόσεως τών προϊό­ντων τής έρεύνης οδήγησαν σέ σημαντικά αποτελέσματα.
Activities in the field of industrial property and the dissemination of research findings have yielded appreciable results.
Μέ αφορμή ανακοίνωση τής 'Επιτροπής περί τής «βιομηχανικής αναπτύξεως καί καινοτομίας», τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ τής επιτεύξεως καλυτέρου συντονισμού τών προσπαθειών γιά τή βελτίωση τής ανταγωνιστικότητος τών ευρω­παϊκών προϊόντων, γιά τήν εξάλειψη τής κατατμήσεως τών αγορών, καθώς και γιά τήν παρότρυνση προς αναζήτηση καινοτομιών καί προς διάδοση τών γνώσεων.
On the basis of a Commission communication on industrial development and innovation, the European Council advocated greater coordination of efforts to improve the competitiveness of European products, to eliminate fragmentation of markets and to provide better incentives to innovation and dissemination of knowledge.
Τριετές σχέδιο δράσεως
Three-year plan of action
'Εκτός άπό τήν παγίωση τών δικτύων Euronet-DIANE (Direct Information Access Network for Europe - Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών "Αμεσης Προσβάσεως)('), προγραμματίσθηκε ή ανάπτυξη τους έν όψει τής διευρύνσεως τής Κοινότητος.
In addition to the consolidation of the Euronet­Diane network (Direct Information Access Network for Europe),1its development was planned with a view to the enlargement of the Community.
'Η αύξηση τού άριθμοΰ τών πελατών δικαιολογεί επίσης ενίσχυση τών εγκαταστάσεων.
The increase in the numbers of users also constitutes grounds for stepping up the capacity of the equipment.
(1981-1983) στον τομέα τής επιστημονικής καί τεχνικής πληροφορήσεως καί τεκμηριώσεως θά συνεισφέρει ουσιαστικά στην οργά­νωση μιας πραγματικής αγοράς πληροφοριών.
The third plan of action (1981­83) in the field of scientific and technical information and documentation will make a considerable contribution to the organization of a real information market.
Στίς προτάσεις της προς τό Συμβούλιο στίς 6 'Οκτωβρίου 1980(2), ή 'Επιτροπή προβλέπει τή δημιουργία, έπί βάσεως
In its proposals transmitted to the Council on 6 October,2the Commission outlines the creation, on the basis of
4-1980, σημεΓο 2.1.93 καί 7/81980, σημεΓο 2.1.140.
EC 4­1980, point 2.1.93; Bull. EC 7/8­1980, point 2.1.140. OJ C 278, 28.10.1980; Bull.
238 Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΟΣ συνεργασίας, νέων υπηρεσιών πληροφορήσεως, τήν εφαρμογή νέο > ν τεχνολογιών καί τήν ενθάρρυνση νέων επαγγελμάτων, π.χ. μεσαζόντων στον τομέα τής πληροφορήσεως καί άλλων ενεργειών, προς βοήθεια τών καταναλωτών πού ευρίσκονται σέ λιγότερο ευνοϊκή θέση.
Π-15 cooperation, of new information services, the utilization of new technologies, the encouragement of new vocations as information brokers and other projects to help the least-favoured users.
Δημόσια πρόσκληση προς υποβολή προτάσεων ('), στην όποια προέβη "ή 'Επιτροπή, μέ σκοπό νά συμπληρώσει τά πολυάριθμα κενά πού υπάρχουν ακόμη στίς υπηρεσίες πού προμηθεύουν πραγματολογικά ή αριθμητικά στοιχεία καί. γενικά, πληροφορίες μέ υψηλή προστιθέμενη αξία απέφερε περισσότερες άπό 260 προσφορές.
A public call for proposals,1made by the Commission with a view to covering the numerous gaps still to be found in the services supplying factual or numerical data and information with a high added value in general, brought in more than 260 replies.
Ή 'Επιτροπή επέλεξε 25, οί οποίες καλύπτουν τους πλέον ποικίλους τομείς καί εκτείνονται άπό τή βιομηχανική μέχρι τή φυσική.
The Commission selected 25 of them covering the most varied fields from biomechanics to physics.
'Η καινοτομία αυτή, πού συνίσταται στό νά ενθαρρύνει ή Κοινότης χρηματικά τίς καλύτερες πρωτοβουλίες, θά επαναληφθεί στό πλαίσιο τοΰ τριετούς σχεδίου δράσεως.
This new approach, by which the Commission offers financial support to the best projects, will be repeated in the third plan of action.
Τό δίκτυο Euronet-DIANE εγκαινιάστηκε επίσημα στό Κοινοβούλιο στίς 13 Φεβρουαρίου 1980(2).
The Euronet-Diane network was officially inaugurated at the European Parliament on 13 February.2More than 1 000 organizations currently use the
Μετά τήν επέκταση τοΰ Euronet στην 'Ελβετία(3). οί διαπραγματεύσεις μέ άλλες τρίτες χώρες συνεχίζονται.
After the extension of Euronet to include Switzerland,negotiations are proceeding with other nonCommunity countries.
'11 'Επιτροπή ενέκρινε στίς 9 'Ιουνίου 1980(4) τό δεύτερο τριετές σχέδιο δράσεως (1980-1982) γιά τη βελτίωση τής μεταφοράς τών πληροφοριών μεταξύ τών ευρωπαϊκών γλο^σσών.
On 9 June the Commission approved the second three-year (1980-82) plan of action for the improvement of the transfer of information between European languages.4 The aim of this plan is to utilize facilities already in operation, such as multilingual thesauri, terminology banks and computer-assisted translation systems.
'Η ενδεχόμενη εφαρμογή τους στό δίκτυο Euronet-DIANE θά μελετηθεί προσεχώς.
A study will be carried out in the near future on their possible application on Euronet-Diane.
Παράλληλα, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο στίς 23 'Ιουνίου 1980(5) πρόταση αποφάσεως σχετικά μέ τή δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος αυτόματης
In line with this, the Commission transmitted to the Council on 23 June a proposal5for a Decision to set up a European advanced machine-translation system (Eurotra).6
Ρ) Λελτίο ΕΚ 4-1980, σημεΓο 2.1.94 καί 7/8-1980. σημεΓο 2.1.139.
EC 4-1980, point 2.1.94; Bull. EC 7/8-1980, point 2.1.139. Bull.
Ρ) Λέκατη Τρίτη Γενική "Εκθεση, αριθ. 467.
Thirteenth General Report, point 467. Bull.
2.39 μεταφράσεως προηγμένης σχεδιάσεως τοΰ < (Eurotra»('). Τό πρόγραμμα Eurotra θά εκτελεστεί άπό κοινού άπό τήν 'Επιτροπή καί άπό οργανισμούς ειδικευμένους στον τομέα τών πληροφοριών, μεταξύ τών όποιων είναι τά πανεπιστήμια τής Κοπεγχάγης, τής Ντέλφτ, τής Γκρενόμπλ, τής Λουβέν, τοΰ Μάντσεστερ, τής Πίζας καί τοΰ Σααρμπροΰκεν. Πολιτική εκμεταλλεύσεως τών αποτελεσμάτων τής έρευνας
The Eurotra programme will be implemented jointly by the Commission and by bodies specializing in computer technology (Universities of Copenhagen, Delft, Grenoble, Louvain, Manchester, Pisa and Saarbrücken).
Η ' Επιτροπή έξέδο.»σε προς τό Συμβούλιο ανακοίνωση έπί τής πολιτικής τής εκμεταλλεύσεως τών αποτελεσμάτων τής κοινοτικής έρευνας.
On 23 December the Commission adopted a communication to the Council on policy for the application of Community research results.
Σ' αυτήν προτείνει βελτίωση τών μεθόδων διαδόσεως καί αξιοποιήσεως τών αποτελεσμάτων αυτών.
This contained a suggestion for improved methods of dissemination and utilization of these results.
1 απενεμήθη στην Κοινότητα άπό τό Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας γιά μία νέα αντλία θεραότητος πού εφευρέθηκε στό Κοινό Κέντρο "Ερευνας (ΚΚΕ) στην "Ισπρα.
European Patent No 1 was granted to the Community by the European Patent Office for a new heat pump invented at the JRC in Ispra.
Καταρτίστηκε, έξαλλου, κατάλογος (2) μιας εκατοντάδας εφευρέσεων πού προέρχονται άπό τό πρώτο πρόγραμμα έμμεσης δράσεως ((νέες μορφές ενεργείας » — έκ τών όποιων οί περισσότερες αποτελούν αντικείμενο αιτήσεως γιά δίπλωμα ευρεσιτεχνίας —, Ό αριθμός τών εφευρέσεων πού προέρχονται άπό τίς έρευνες τού ΚΚΕ είναι περίπου είκοσι.
An inventory of around 100 inventions resulting from the first indirect action programme on new sources of energy—most of which are covered by patent applications—has been drawn up.1About 20 of the inventions resulted from research at the JRC.
Διάδοση τών αποτελεσμάτων τής έρευνας
Dissemination of research results
'Η διάδοση τών αποτελεσμάτων τής κοινοτικής έρευνας έκάλυψε 1 941 τίτλους, έκ τών όποιων 531 εκθέσεις.
Dissemination of Community research results involved 1 941 works, including 531 reports, the proceedings of 29 conferences, 276 articles in periodicals and 1 105 conference papers.
'Η βάση δεδομένων «Euro-Abstracts» (EABS), εμπλουτισμένη μέ 2 000 πληροφο­ριακά στοιχεία (3) είναι άπό τώρα διαθέσιμη γιά τό κοινό μέσω τοΰ Euronet.
The Euro-Abstracts (EABS) data base, with its 2 000 new entries,to the public through Euronet.
Ρ) Τ-όμνημα 1980, άριϋ. 120.
Utilization of research
'Αξιοποίηση τής έρευνας
BUILDING THE COMMUNITY
Βιομηχανική καί τεχνολογική καινοτομία
Industrial and technological innovation
(('0 ρόλος τοΰ τραπεζίτη στή βιομηχανική καινοτομία» ήταν τό αντικείμενο συμποσίου πού οργανώθηκε άπό τήν 'Επιτροπή στίς 30 Σεπτεμβρίου καί 1η 'Οκτωβρίου 1980(2).
The banker's role in industrial innovation was the subject of a seminar organized by the Commission on 30 September and 1 October.1The Standing
'Η STCELA(3) επιβεβαίωσε, έξαλλου, ότι συμφέρει ένας διάλογος μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών οργανισμών τοπικής αυτοδιοικήσεως γιά νέα προϊόντα πού θά απέφεραν ιδίως σημαντική έξοικονόμιση ενεργείας.
Technological Conference of European Local Authorities confirmed the desirability of a dialogue between the Commission and the local authorities aimed specifically at discovering new products which would make a major contribution in the field of energy conservation.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 9-1980, σημεΓο 2.1.95.
EC 91980, point 2.1.95.
Διεύρυνση καί εξωτερικές σχίσεις
Enlargement and external relations
Διεύρυνση καί διμερείς σχέσεις μέ τίς υποψήφιες χώρες
Enlargement and bilateral relations with the applicant countries
Τό 1980 έφτασαν στό τέρμα τους οί διαδικασίες κυρά)σεως τών έγγραφων προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος στίς Κοινότητες- έτσι, ή 'Ελλάς γίνεται, άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, τό δέκατο μέλος τής Κοινότητος.
The procedures for ratification of the instrument of Greece's accession to the Communities were completed in 1980, and Greece will therefore become the tenth Member State on 1 January 1981, an event which occasioned intensive preparations.
στό ουσιαστικό διαπραγματεύσεις
Substantive accession negotiations with Portugal and Spain got under way, and considerable progress was made both in the accession negotiations proper and in bilateral relations.
Οί διαπραγματεύσεις προσχωρήσεως τής Πορτογαλίας εισήλθαν στάδιο.
The Community and Portugal concluded an agreement whereby Portugal will receive pre-accession aid to enable it to integrate its economy smoothly into the Community.
Η συμφωνία αύτη θά αρχίσει νά ισχύει τήν 1η Ιανουαρίου 1981.
The agreement will enter into force on 1 January 1981.
Προετοιμασία γιά τήν προσχώρηση
Preparations for accession
Οί διαδικασίες κυρώσεως τής Συνθήκης Προσχωρήσεως τής 'Ελλάδος στίς Κοινότητες, οί όποιες υπογράφτηκαν στην 'Αθήνα στίς 28 Μαίου 1979( > ), όλο-
The national procedures for ratifying the Treaty of Accession of Greece to the Communities, which was signed in Athens on 28 May 1979,x were completed during 1979 and 1980, and on 1 January 1981 Greece will thus become the tenth Member State of the Community.
212 ΔΙΕΙΊΊ'ΝΣΙΙ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ κληρώθηκαν κατά τή διάρκεια τών ετών 1979 καί 1980.
Intensive preparations were made for accession during the year, and Greece gradually became more closely involved in the work of the Community institutions and political cooperation.
Τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 ή Ελλάς γίνεται, έτσι, τό δέκατο Κράτος μέλος τής Κοινότητος.
From September onwards Greek Ministers attended Council meetings as observers, a process culminating in the participation of Greece in the Luxembourg European Council meeting in December.
Σύμφωνα μέ τή διαδικασία ή όποια έγινε δεκτή γιά τήν ενδιάμεση περίοδο, οί αντιπρόσωποι τής ελληνικής Κυβερνήσεως καί τών Κρατών μελών συναντήθηκαν σέ κανονικά διαστήματα, στό πλαίσιο ενδιάμεσης ειδικής επιτροπής , προκειμένου νά εξετάσουν τίς ελληνικές θέσεις έπί τής προτεινομένης κοινοτικής νομοθεσίας.
In accordance with the procedure agreed for the interim period, representatives of the Greek Government and the Member States met regularly within a special Interim Committee to examine Greek views on proposed Community legislation.
'Επίσης, συχνές επαφές μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τών ελληνικών άρχων διεξήχθησαν σέ Ολα τά επίπεδα, προκειμένου νά εξασφαλιστεί ικανοποιητική εφαρμογή τής κοινοτικής νομοθεσίας στην 'Ελλάδα.
There were frequent contacts between the Commission and the Greek authorities at all levels to ensure satisfactory application of Community legislation in Greece.
"Ηδη προσελήφθησαν άπό τά κοινοτικά όργανα οί πρώτοι 'Έλληνες υπάλληλοι.
Work continued throughout the year on the technical adaptation of this legislation and its translation into Greek, and the first Greek officials were recruited by the Community institutions.
Τά πρωτόκολλα αυτά περιλαμβάνουν ορισμένα μεταβατικά μέτρα δασμολογικής ή μή δασμολογικής φύσεως πού προορίζονται νά διευκολύνουν τήν τήρηση άπό τήν 'Ελλάδα τών κοινοτικών της υποχρεώσεων, καθώς καί ορισμένες τεχνικές προσαρμογές πού κατέστησαν αναγκαίες λόγω τής προσχωρήσεως.
In the external relations field, negotiations were held with the countries linked to the Community by preferential agreements in order to incorporate protocols in these agreements adapting them to the new situation created by Greece's accession.2These protocols contain certain transitional tariff and nontariff measures intended to facilitate compliance by Greece with its Community obligations and certain technical adaptations made necessary by accession.
Οί διατάξεις τών πρωτοκόλλων εφαρμόζονται άπό 1ης 'Ιανουαρίου 1981.
The negotiations with the EFTA countries (except Portugal), Cyprus, Egypt, Israel, Lebanon, Jordan and Spain were completed, and the new protocols will apply from 1 January 1981.
Πραγματοποιήθηκαν επίσης κατάλληλες ρυθμίσεις, προκειμένου νά επιτραπούν οί συναλλαγές μεταξύ τής 'Ελλάδος καί άλλων τρίτων χωρών, μέ τίς όποιες δέν έχει συναφθεί κανένα πρωτόκολλο μέχρι τώρα : χώρες τού Μαγκρέμπ, Μάλτα, Πορτογαλία, Συρία, Τουρκία.
Appropriate arrangements have been made to permit trade between Greece and the countries with which no protocol has yet been concluded, namely the Maghreb countries, Malta, Portugal, Syria, Turkey and the ACP States.
2.2.54 καί 2.2.55 ■ 4-1980, σημεΓο 2.2.39 καί 11-1980, σημεΓο 2.2.43.
EC 4-1980, point 2.2.39; Bull. EC 11-1980, point 2.2.43.
ΔΙΕΤΡΤΝΣΗ ΚΑΙ ΔΙΜΕΡΕΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΤΠΟΤΗΦΙΕΣ ΧΟΡΕΣ 243 διμερών συμφωνιών πολυϊνών (AMF), μέ σκοπό τήν εξασφάλιση τής εφαρμογής τών συμφωνιών αυτών γιά τίς εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών τών χωρών αυτών στην 'Ελλάδα.
Protocols were also negotiated with 18 countries to ensure that the bilateral MFA agreements are applied to their textile exports to Greece.
Τά πρωτόκολλα αυτά θά ισχύσουν άπό τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981 ■ ελήφθησαν μέτρα γιά τήν εξασφάλιση τής διατηρήσεως ορισμένων περιορισμών, ήδη υφισταμένων στην Ελλάδα, στίς εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγόμενα άπό τίς εννέα χώρες-έταίρους μέ τίς όποιες δέν έχουν ακόμη συναφθεί πρωτόκολλα.
These protocols will have effect from 1 January 1981. Steps have already been taken to ensure that certain restrictions are maintained on textile imports into Greece from nine countries with which the relevant protocols have not yet been concluded.
Συμφωνία συνδέσεως
The Association Agreement
Ή 'Επιτροπή Συνδέσεως (') — πού πρόκειται νά παύσει νά λειτουργεί στό τέλος τού 1980 — συνεδρίασε συχνά.
The Association Committee1—which was to cease to exist at the end of the year—met frequently, mainly to examine the problems raised by the measures adopted by Greece to improve its deteriorating economic situation, particularly its external payments position.
Λόγω τών απότομων μειώσεων τών κοινοτικών εξαγωγών στην 'Ελλάδα πού προκλήθηκαν άπό τά μέτρα αυτά, ό πρόεδρος τού Συμβουλίου απηύθυνε τόν 'Ιούλιο επιστολή στον κ. Κοντογεώργη, 'Έλληνα υπουργό αρμόδιο έπί τών σχέσεων μέ τήν Κοινότητα, γιά νά του ζητήσει τήν ταχεία κατάργηση τών μέτρων αυτών (2). Ή ελληνική Κυβέρνηση τά κατήργησε πράγματι τό Νοέμβριο.
These measures caused sharp cutbacks in Community exports to Greece, and in July the President of the Council wrote to Mr Kontogeorgis, the Greek Minister responsible for relations with the Community, requesting their abolition.2The Greek Government repealed the measures in November.
Πρόοδος σημειώθηκε στην εφαρμογή τού δεύτερου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
Implementation of the second Financial Protocol proceeded apace.
Τό σύνολο του ποσού πού κατέστη διαθέσιμο κατά τους Ορους τοΰ πρωτοκόλλου (280 εκατομμύρια ΕΛΜ) δεσμεύθηκε πριν άπό τό τέλος τοΰ έτους υπέρ σχεδίων προοριζομέ­νων νά βοηθήσουν τήν προσαρμογή τής 'Ελλάδος ώς μέλους τής Κοινότητος(3).
The total amount made available under the Protocol (280 million EUA) was committed by the end of the year for projects intended to help Greece to adjust to membership of the Community.3
Δύο σημαντικά γεγονότα σφράγισαν 'εφέτος τίς σχέσεις μεταξύ τής Κοινότητος και τής Πορτογαλίας : ή έναρξη τών ουσιαστικών διαπραγματεύσεων άφ' ενός, καί ή
Two main events marked relations between the Community and Portugal : the beginning of the substantive negotiations and the Community's favourable response to the Portuguese request for pre-accession aid.
96 εως 99 τής παρούσης 'Εκθέσεως.
Points 96 to 99 of this Report. Bull.
"Οσον άφορα τίς διαπραγματεύσεις προσχωρήσεως, τό 1980 πραγματοποιήθη­καν δύο σύνοδοι σέ επίπεδο υπουργών (') καί πέντε σύνοδοι σέ επίπεδο αναπληρωτών (2).
With regard to the accession negotiations, two ministerial-level meetings1 and five deputy-level meetings2were held.
Κατά τίς διάφορες αυτές συνόδους, έγιναν δηλώσεις πού επέτρεψαν τήν έναρξη ή τή συνέχιση τής εξετάσεως τών έξης τομέων : τελωνειακή ένωση καί ελεύθερη κυκλοφορία τών εμπορευμάτων στό βιομηχανικό τομέα, ΕΚΑΧ, Εύρατόμ, δικαίωμα εγκαταστάσεως, κινήσεις κεφαλαίων, ίδιοι πόροι, οικονομικά καί δημοσιονο­μικά θέματα, φορολογία, κοινωνικές υποθέσεις, περιφερειακή πολιτική, μεταφορές.
At the various meetings, statements were made enabling examination of the following sectors to be undertaken or continued : customs union and free movement of industrial goods, ECSC, Euratom, right of establishment, capital movements, own resources, economic and financial matters, taxation, social affairs, regional policy and transport.
'Η Πορτογαλία προέβη επίσης σέ προκαταρκτική δήλωση στό γεωργικό τομέα.
Portugal also submitted a preliminary statement on agriculture.
'Η σύνοδος υπουργών τοΰ 'Ιουλίου ήταν εκείνη πού έδωσε τήν ευκαιρία γιά νά γίνουν οί σημαντικότερες δηλώσεις.
The most important statements were made at the July ministerial meeting.
Ή Κοινότης προέβη σέ δήλωση γιά τήν πρόοδο τών εργασιών τής συνδιασκέψεως, στην όποια εκφράζει τή σταθερή της πρόθεση νά διατυπώσει τίς γενικές γραμμές τών λύσεων πού θά προτείνει στην Πορτογαλία κατά τή διεξαγωγή τών διαπραγματεύσεων.
The Community made a statement on the progress of the conference, in which it expressed its firm intention to trace the broad lines of the solutions it would be proposing to Portugal during the negotiations.
'Η Πορτογαλία, άπό τήν πλευρά της, προέβη σέ δήλωση τής ίδιας φύσεως, διευκρινίζοντας ότι έχουν πλέον τεθεί οί βάσεις τής μεταγενέστερης φάσεως, κατά τήν όποια θά είναι δυνατόν νά καλυφθούν οί διαφορές πού υφίστανται.
Portugal made a similar statement, pointing out that the basis was now established for a further stage during which it would be possible to remove the outstanding differences.
Μετά τή σύνοδο αυτή, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο τρείς προτάσεις περί τών μεταβατικών διατάξεων πού θά εφαρμοστούν στίς συναλλαγές βιομηχανικών προϊό­ντων στό εσωτερικό τής διευρυμένης Κοινότητος, περί τών κινήσεων κεφαλαίων καί περί τής προσχωρήσεως τής Πορτογαλίας στην ΕΚΑΧ.
Following this meeting, the Commission sent the Council three proposals concerning transitional provisions for trade in industrial goods in the enlarged Community, capital movements, and Portugal's accession to the ECSC.
'Εκτός άπό μερικά σημεία, ή 'Επιτροπή ολοκλήρωσε τό 1980 μέ τήν πορτογαλι­κή αντιπροσωπεία τήν αρχική φάση τών εργασιών εξετάσεως τοΰ παραγώγου κοινοτικού δίκαιου.
The Commission completed the initial stage in its examination of Community secondary legislation with the Portuguese Delegation, except on certain points.
'Επίσης, ή Κοινότης καί ή Πορτογαλία υπέγραψαν, στίς 3 Δεκεμβρίου 1980(3), συμφωνία γιά τή θέση σέ εφαρμογή προενταξιακής ενισχύσεως έκ 275 έκ.
On 3 December the Community and Portugal signed an agreement to provide pre-accession aid of 275 million EUA for specific measures to enable the Portuguese economy to be harmoniously integrated into the Community.3 The aid consists of 150 million EUA in the form of loans financed by the EIB from its own resources (125 million EUA of this backed up by an interest-rate subsidy of 3% a year) and 125 million EUA in the form of grant aid from the Community budget.
'Η ενίσχυση αυτή περιλαμβάνει άφ' ενός μέν 150 έκ.
The Supplementary Protocol to the Agreement between the Community and Portugal, which was signed in December 1979, entered into force on 1 January.4
Ρ) Δελτίο ΕΚ 2-1980. σημεΓο 2.2.4 καί 7/8-1980. σημεΓο 2.2.2.
EC 2-1980, point 2.2.4; Bull. EC 7/8-1980, point 2.2.2. Bull.
Ρ) Λελτίο ΕΚ 10-1980. σημεΓο 2.2.3 καί ΕΕ L 349 τής 23.12.1980, Υπόμνημα 1980, αριθ.
EC 4-1980, point 2.2.4; Bull.
157 καί αριθ.
EC 6-1980, point 2.2.4.
96 εως 99 της παρούσης ' Εκθέσεως.
1980 Annexed Memorandum, point 157 ; points 96 to 99 of this Report; OJ L 349,23.12.1980; Bull.
245 άφ' έτερου δέ 125 έκ.
ENLARGEMENT AND RELATIONS WITH APPLICANT COUNTRIES
'Επίσης, τό Συμβούλιο αποφάσισε στίς 14 καί 15 Ίανουαρίου(2), τήν επιτάχυνση τής εφαρμογής τοΰ χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου τού 1976(3), συντομεύοντας έτσι κατά δύο έτη τήν περίοδο πού αρχικά προβλεπόταν γιά τή χορήγηση τών κεφαλαίων τού προίτοκόλλου αυτού.
On 14 and 15 January the Council decided1 to speed up implementation of the 1976 Financial Protocol,2 thus shortening by two years the period initially set for making available the funds provided under the Protocol.
Κάτω άπό αυτές τίς συνθήκες, τό σύνολο τών χρηματοδοτήσεων τοΰ πρωτοκόλλου αυτού θά τεθεί στή διάθεση τής Πορτογαλίας σέ περίοδο τριών αντί πέντε ετών.
The whole of the amount available will therefore be placed at Portugal's disposal over a period of three instead of five years.
Ό κ. Jenkins, Πρόεδρος τής 'Επιτροπής, επισκέφθηκε επίσημα τή Λισσαβώνα στίς 6 καί 7 Μαρτίου(4), όπου είχε ιδίως συνομιλίες μέ τόν κ. Eanès Πρόεδρο τής Δημοκρατίας.
On 6 and 7 March Mr Jenkins paid an official visit to Lisbon where he had talks with the President of the Republic, Mr Eanes.3
Τόν Ίούνιο(5), ό Πορτογάλος Πρωθυπουργός, κ. Sa Carneiro, επισκέφθηκε μέ τή σειρά του τήν 'Επιτροπή.
In June the Portuguese Prime Minister, Mr Sà Carneiro, paid a return visit to the Commission.4
ΟΊ διαπραγματεύσεις προσχωρήσεως συνεχίστηκαν τό 1980 μέ ρυθμό πού επέτρεψε τόσο στην Επιτροπή όσο καί στην 'Ισπανία νά προβούν σέ μία πρώτη εκτίμηση ενός μεγάλου αριθμού προβλημάτων πού θά αντιμετωπιστούν.
The accession negotiations continued at a pace which enabled both the Community and Spain to make a preliminary assessment of many of the problems to be dealt with.
Γι' αυτό τό λόγο, κατά τή διάρκεια τών τριών συνόδων υπουργών(6) καί τών έξι συνόδων σέ επίπεδο αναπληρωτών (7) οί δηλώσεις πού αντηλλάγησαν αφορούσαν τίς κινήσεις κεφαλαίων, τό δικαίωμα εγκαταστάσεως καί τήν ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, τίς κοινωνικές υποθέσεις, τή φορολογία, τίς μεταφορές, τήν περιφερειακή πολιτική, τους ιδίους πόρους, τήν τελωνειακή ένωση (βιομηχανικός τομέας), τήν ΕΚΑΧ, τίς εξωτερικές σχέσεις, καθώς καί τά οικονομικά καί δημοσιονομικά θέματα.
At the three ministerial meetings5 and six deputy-level meetings6 statements were exchanged on capital movements, right of establishment and freedom to provide services, social affairs, taxation, transport, regional policy, own resources, customs union (industrial sector), the ECSC, external relations and economic and financial affairs. On two of the main chapters of the negotiations—agriculture and fisheries—a statement was made by the Community and by Spain respectively.
Ρ) Δελτίο ΕΚ 1-1980, σημεΓο 2.2.2.
EC 1-1980, point 2.2.2. OJ L 274, 29.9.1978. Bull.