natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίστηκαν οί εργασίες στή Super-Sara, ή εγκατάσταση εντός αντιδραστήρα γιά μελέτες Loca, καί οί μελέτες έπί τών σοβαρών ζημιών πού προκαλούνται στό καύσι-
Work on Super-Sara,' an in-pile facility for LOCA studies, was continued, to gether with studies of serious fuel damage.
'Η απομάκρυνση, καί ό έλεγχος τών προϊόντων σχάσης είναι καίριοι τομείς, ο'ι οποίοι αποτελούν τώρα αντικείμενο ερευνών.
The key areas in this field, namely the release and control of fission products, are currently the subject of research.
Τό πρώτο τμήμα τού προγράμματος δοκιμών Lobi, εκτός αντιδραστήρα, ολο­κληρώθηκε.
The first part of the LOBI out-of-pile test programme was completed.
Συνολικά, διεξάχθηκαν μέ επιτυχία 25 δοκιμές μεγάλων ρωγμών.
A total of 25 large-break tests were successfully conducted.
Στή συνέχεια έγιναν σημαντικές τροποποιήσεις, ώστε, τό 1983-1984, νά καταστεί δυνατή ή πραγματοποίηση τών πειραμάτων Loca, πού αφορούν μικρές ρωγμές.
Major modifications were then carried out with a view to performing small-break LOCA tests in 1983-84.
Ή συλλογή τών δεδομένων σχετικά μέ τους αντιδραστήρες τών χωρών μελών καί ή βελτίωση τών μηχανοργανωτικών διαρθρώσεων, συνέβαλαν στην πραγματοποίηση τής ευρωπαϊκής τράπεζας δεδομένων γιά τήν αξιοπιστία (ERDS), πού θεωρείται ήδη βασικό εργαλείο γιά τήν πιθανολογική αξιολόγηση τών κινδύνων.
The collection of data relating to reactors in the Community and the improve ment of information technology structures contributed to the development of the European Reliability Data System (ERDS), which is now regarded as an indispensable tool for probabilistic risk assessment.
Γιά τους ταχείς αναπαραγωγικούς αντιδραστήρες, λειτουργεί μία νέα απόδοση τοϋ ευρωπαϊκού κώδικα ατυχημάτων (EAC) γιά τήν ανάλυση τών ατυχημάτων στον πυρήνα.
In the fast-reactor field, a new version of the European Accident Code (EAC) for the analysis of core accidents became operational.
Τό πρόγραμμα Cova τής επικύρωσης τού κώδικα δομικής ανάλυσης τής αλληλεπίδρασης τών ρευστών, βρίσκεται στό στάδιο τής ολοκλήρωσης.
The COVA programme on the validation of the analysis code for fluid interactions of structures is nearing completion.
Στον τομέα τών μελετών γιά τήν απαγωγή τής θερμότητας μετά άπό ατύχημα, άνεγέρθηκε ή μεγάλη κάμινος σύντηξης τού καυσίμου, πού μπορεί νά κατεργαστεί 100 kg διοξειδί­ου τού ουρανίου (FARO), καί άρχισαν σημαντικά πειράματα RAHR εντός αντι­δραστήρα, σέ συνεργασία μέ CEN—Grenoble, CEN-Mol καί USNRC-Sandia.
In the field of post-accident heat removal (PAHR), the large fuel-melting furnace (FARO), which can process 100 kg of uranium dioxide,
Οί εργασίες γιά τά καύσιμα τών ταχέων αναπαραγωγικών αντιδραστήρων διε­ ξάχθηκαν στην εγκατάσταση τής Karlsruhe (2) τοϋ ΚΚΕ, τό ευρωπαϊκό 'ινστιτούτο τών ύπερουρανίων στοιχείων.
1116 was constructed and important in-pile PAHR experiments commenced in collaboration with CEN-Grenoble, CEN-Mol and USNRC-Sandia.
'Αναπτύχθηκε νέα μέθοδος μέτρησης θερμοκρασιών μέχρι 10 000 κ.
Contract research on the safety of nuclear reactors (1979-83)' and work con ducted on an annual basis covering codes and standards for fast reactors and the removal of barriers to future trade in components were continued, as was the exchange of information with the Member States.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
A new method of measuring temperatures up to 10 000 K was developed.
Τά θεμελιώδη φυσικά χαρακτηριστικά τού διοξειδίου τού ουρανίου προσδιο­ρίστηκαν μέχρι τίς θερμοκρασίες τών 5 000 Κ.
The essential physical properties of uranium dioxide were determined up to temperatures of 5 000 K. Thermal conductivity, which is extremely important in a hypothetical core-melt accident, was determined experimentally by means of a high-purity technique.
ΟΊ εργασίες τού ΚΚΕ γιά τό χημικό διαχωρισμό τών άκτινίδων πού διε­ξάχθηκαν στό πλαίσιο τού προγράμματος γιά τά ραδιενεργά απόβλητα στέφθηκαν μέ επιτυχία μετά τόν καθορισμό συστήματος διαχωρισμού τών αποβλήτων μέσης ραδιε­νέργειας.
In the context of radioactive waste disposal the JRC's work on the chemical separation of actinides had a successful outcome with the development of a system for the separation of medium-activity waste.
ΟΊ εργασίες γιά τήν ανάλυση τών κινδύνων, πού ενέχει ή εξάλειψη τών αποβλήτων εντός τών γεωλογικών σχηματισμών, δραστηριοποιήθηκαν, καί αυτό σέ αρμονία μέ τήν αυξανόμενη προσπάθεια τής Κοινότητας στον τομέα τής εξάλειψης τών αποβλήτων εντός τών ηπειρωτικών γεωλογικών σχηματισμών καί εντός τών θαλάσσιων Ίζηματογενών σχηματισμών πού βρίσκονται σέ μεγάλο βάθος.
Analysis of the risks associated with waste disposal in geological formations was intensified in line with the Community's increasing effort on the disposal of waste in continental forma tions and in sedimentary formations in the ocean bed.
'Η 'Επιτροπή διατύπωσε σύσταση, δυνάμει τού άρθρου 124 τής συνθήκης Εύρατόμ ('), γιά τήν έπανεπεξεργασία τών άκτινοβολημένων καυσίμων μέ βάση έκθεση πού καταρτίστηκε άπό συμβουλευτική επιτροπή ad hoc (Corecom).
Pursuant to Article 124 of the Euratom Treaty, the Commission drew up a recommendation concerning the reprocessing of irradiated fuels which was based on a report prepared by an ad hoc advisory committee (Corecom).3
ΟΊ έρευνες τού ΚΚΕ γιά τίς εγγυήσεις καί τή διαχείριση τών σχάσιμων υλικών οί όποιες υποβοήθησαν, έξαλλου, τόν έλεγχο διασφαλίσεων Εύρατόμ, αφορούσαν τήν εφαρμογή ειδικών συστημάτων μετρήσεων γιά τόν έλεγχο τών πυρηνικών υλικών στά διάφορα στάδια τού κύκλου τού καυσίμου, καί κατά τή χρησιμοποίηση πολύπλο­κων συστημάτων συγκράτησης καί εποπτείας.
The JRC's research on fissile-material safeguards and management in support of Euratom safeguards concerned the application of special measuring systems for the control of nuclear materials at the various stages of the fuel cycle and the use of sophisticated sealing and surveillance systems.
ΟΊ προσπάθειες συνεχίστηκαν προς τήν κατεύθυνση τής βελτίωσης τών τεχνικών γιά τήν αξιολόγηση τών λογιστικών δεδομένων καί τών μετρήσεων.
Work con tinued on the improvement of techniques for the evaluation of accountancy and measurement data.
(') ΕΕ L 37 τής 10.2.1982 καί Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.1.102.
EC 2-1982, point 2.1.102.
Μή πυρηνική ενέργεια
Four austenitic steels were irradiated under the fusion materials programme.
Στό πλαίσιο τού τρέχοντος προγράμματος (') (1979—1983) έχουν συναφθεί περίπου 650 συμβάσεις, οί όποιες αφορούν 'ιδίως πρότυπα σχέδια.
Under the current programme2(1979-83), some 650 contracts, in which particular emphasis is placed on pilot projects, have been concluded.
Σέ θέματα ενέργειας τής βιομάζας, έχουν αρχίσει οί εργασίες σχεδιασμού καί πειραματισμού, πού αφορούν τέσσερα πρότυπα σχέδια μετατροπής τών πόρων τής βιομάζας σέ συνθετικό αέριο, κατάλληλο γιά τήν παρασκευή μεθανόλης.
In the field of biomass energy, work commenced on the development and testing of four pilot projects for the conversion of biomass resources into synthetic gas suitable for use in the production of methanol.
Τό σημαντι­κό ενεργειακό δυναμικό τής βιομάζας επιβεβαιώθηκε κατά τή διάρκεια τής δεύτερης διάσκεψης τής Κοινότητας (2) γιά τή βιομάζα (Βερολίνο, 20-23 Σεπτεμβρίου).
The considerable energy potential of biomass was confirmed at the second Community Con ference on Energy from Biomass, which was held in Berlin from 20 to 23 September.3 tember.3
'Εξάλλου, τό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στίς 17 Σεπτεμβρίου (3), ψήφισμα, ζητώντας επειγόντως μεγαλύτερες κοινοτικές προσπάθειες έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής βιομάζας.
On 17 September Parliament adopted a resolution calling for urgent action to step up Community R & D in the biomass sector.4
Ή συμμετοχή 500 επιστημόνων, στην τέταρτη διάσκεψη τής Κοινότητας (4) γιά τή φωτοηλεκτρική με­τατροπή τής ηλιακής ενέργειας, πού έγινε στή Stresa τής 'Ιταλίας τό Μάιο τοϋ 1982, επιβεβαίωσε τή σημασία τών κοινοτικών εργασιών πού έχουν πραγματοποιηθεί στον έν λόγω τομέα.
As regards solar energy, the construction of 16 pilot projects on photovoltaic conversion, partly financed from Community funds, is proceeding on schedule in eight Member States and is expected to be completed next year.
'Η σημαντικότερη δοκιμαστική εγκατάσταση τής Ευρώπης, ή ESTI (5) (European Solar Test Installation), πού άνεγέρθηκε στό ΚΚΕ τής Ispra, λειτουργεί πλήρως.
The participation of 500 scientists in the fourth Community conference on photovoltaic solar energy, held at Stresa, Italy, in May 1982, bore witness to the importance of Community activities in this field.5
6), ψήφισμα γιά τήν ηλιακή
The European Solar Test Installation (ESTI)6—the largest test facility in Europe—which was built by the JRC at Ispra is now fully operational.
(') ΕΕ L 231 τής 13.9.1979 καί Δέκατη Τρίτη Γενική Έκθεση, αριθ. 416.
' Fifteenth General Report, point 578. 2 OJ L 231, 13.9.1979; Thirteenth General Report, point 416. 3 Bull.
(2) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημείο 2.1.105.
EC 9-1982, point 2.1.105. 4OJ C 267, 11.10.1982. 5 Bull.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
216 BUILDING THE COMMUNITY
'Ελλάδας, ανακαλύφθηκε μία πηγή ατμού.
Parliament adopted a resolution on solar energy in October.'
Στον τομέα τής συμβατικής έρευνας γιά τό υδρογόνο, ο'ι δοκιμές άρχισαν σέ μία πρωτότυπη εγκατάσταση ήλεκτρόλυσης τών 100 KW, βελτιώνοντας τήν απόδοση κατά 30 %.
In the course of contract research on hydrogen production, tests com menced on a 100-kW prototype electrolysis unit which will improve the yield by 30%.
Τό ΚΚΕ τής Ispra κατασκεύασε τεχνολογικό δίκτυο γιά νά καταδείξει τό πραγματοποιήσιμο σχετικά μέ τό κριτικό στάδιο, σέ υψηλή θερμοκρασία, τής θερμοχημικής παραγωγής τού υδρογόνου.
The JRC at Ispra built a technical-scale circuit to demonstrate the feasibility of the critical high-temperature stage in the thermochemical production of hydrogen.
Μετά άπό μελέτες τού ΚΚΕ γιά τή μετα­φορά θερμότητας, κατατέθηκε δίπλωμα ευρεσιτεχνίας καί κατασκευάστηκε μονάδα επίδειξης μιας παθητικής διάταξης κατιούσας θερμότητας, ή οποία προσφέρεται γιά χρησιμοποίηση τής ηλιακής ενέργειας.
A patent application was filed as a result of the JRC's studies on heat transfer and a demonstration passive downward heat-transfer device suit able for the exploitation of solar energy was built.
Ή έρευνα βάσει συμβάσεων στον τομέα τής εξοικονόμησης ενέργειας είχε σάν αντικείμενο τή στέγαση, τή βιομηχανία καί τίς μεταφορές.
Contract research on energy conservation related to housing, industry and transport.
'Ορισμένες τεχνικές πού χρησιμοποιήθηκαν στό ερευνητικό καί στό πρότυπο στάδιο, συνεχίζονται τώρα στό στάδιο τής επίδειξης ή τής βιομηχανικής εφαρμογής, 'ιδίως στον τομέα τής ανάκτησης τής θερμικής ενέργειας στή βιομηχανία, μέσω έναλλακτών θερμότητας ή ειδικών αντλιών θερμότητας.
Some techniques tried out on a research or pilot scale have now reached the demonstration or industrial application stage, especially in the field of industrial heat recovery by means of heat exchangers or special heat pumps.
Οί εργασίες γιά τίς αναλύσεις συστημάτων καί ο'ι μελέτες στρατηγικής όσον αφορά τήν ενέργεια επέτρεψαν τόν εκσυγχρονισμό τών υποδειγμάτων τής ενεργειακής ζήτησης μεσοπρόθεσμα, σέ τρόπο, ώστε νά ληφθούν υπόψη ο'ι επιπτώσεις τού δεύτε­ρου πλήγματος τών τιμών πετρελαίου καί νά γίνουν προβλέψεις γιά τίς ανάγκες τής Ευρώπης μέχρι τό 1990.
The work on systems analysis and the strategic energy studies enabled the mediumterm energy demand models to be updated so as to take account of the effects of the second major oil-price increase and to make projections regarding Europe's requirements up to 1990.
Τό Κοινοβούλιο εξέδωσε, στίς 12 Μαρτίου (:), ψήφισμα σχετικά μέ τήν έρευνα στον τομέα τής χρησιμοποίησης τής αιολικής ενέργειας.
On 12 March Parliament adopted a resolution concerning research on the use of wind energy.3
Προκειμένου νά μειωθεί ή εξάρτηση τής Κοινότητας όσον άφορα τόν εφοδι­ασμό της, τό Συμβούλιο θέσπισε στίς 17 Μαΐου (3) ένα πρόγραμμα συμβατικής έρευ­ νας γιά τίς πρώτες ύλες (1982-1985), τό όποϊο χρηματοδοτήθηκε μέ προϋπολογισμό 54 εκατομμυρίων ECU.
A programme of contract research on raw materials (1982-85) designed to reduce the Community's dependence on outside sources was adopted by the Council on 17 May, with a budget of 54 million ECU.4Potential contractors were invited to submit proposals relating to the following fields: metals and mineral substances; wood as a renewable raw material; the recycling of nonferrous metals; substitution and materials technology; clay-based materials for the ceramics industry; technical ceramics.
Τό πρόγραμμα 1978-82 γιά τήν αναζήτηση καί εξόρυξη τού ουρανίου παρέσχε σημαντικά αποτελέσματα όσον άφορα τήν άμεση μέτρηση τής περιεκτικότητας τοϋ έξορυσσόμενου μεταλλεύματος σέ ουράνιο καί τή λήψη ουρανίου μέσω επιτόπιου διαχωρισμού μέ έκπλυση καί άπό πηγές χαμηλής ποιότητας.
The 1978-82 programme on uranium exploitation and extraction produced useful results on the direct measurement of uranium content in mined ores and on-site leaching to extract uranium from sources containing small quantities.
Στίς 14 Δεκεμβρίου ('), ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο νά συμπεριλάβει τό ουράνιο στό νέο πρό­γραμμα « πρώτες ύλες » γιά τό 1983.
On 14 December the Commission proposed that the Council include uranium in the new raw materials programme for 1983.'
Στά πλαίσια τού προγράμματος γιά τήν ανακύκλωση τών αστικών καί βι­ομηχανικών αποβλήτων 1979-1983 συνάφθηκαν είκοσι τέσσερις νέες συμβάσεις.
Under the 1979-83 programme on the recycling of urban and industrial waste, 24 new contracts were concluded.
Σημαντικά αποτελέσματα επιτεύχθηκαν στον τομέα τής μηχανικής διαλογής τών αστικών αποβλήτων καί τής χρησιμοποίησης τών ανακτηθέντων υλικών.
Useful results have been obtained on the mechanical sorting of urban waste and the use of the materials recovered.
Σέ σχετικό συμπόσιο πού διοργανώθηκε τό Φεβρουάριο έγινε, μαζί μέ φορείς τής βιομηχανίας, ή ανάλυση τών αποτελεσμάτων τού προγράμματος 1978-81 γιά τήν ανακύκλωση τοϋ χαρτιού.
The results of the 1978-81 programme on paper recycling were examined with representatives of industry at a symposium in February.
Συγκεκριμένες εφαρμογές, 'ιδίως στον τομέα τής αφαί­ρεσης τής μελάνης καί τής απομάκρυνσης τών ακαθαρσιών, εΐναι δυνατόν νά οδηγήσουν σέ σαφή βελτίωση τόσο τής ποσότητας όσο καί τής ποιότητας τοϋ ανακυ­κλωμένου χαρτιού.
Practical applications, especially concerning de-inking and the removal of impurities, could bring about a substantial improvement in the quantity and quality of recycled paper.
Ή ανταγωνιστικότητα τής βιομηχανίας μπορεί νά αυξηθεί τόσο μέ τή βοήθεια νέων τεχνικών όσο καί μέ τή χρήση υλικών αναφοράς πού συντείνουν στην εξάλειψη τών εμποδίων στίς συναλλαγές.
Industry can be made more competitive through the use not only of new techniques but also of reference materials which help to remove barriers to trade.
Τά έν λόγω υλικά είναι σημαντικά ακόμη καί γιά άλλους λόγους, όπως γιά τόν έλεγχο ποιότητας καί τά πρότυπα ασφάλειας.
These materials are also important from the standpoint of quality control and safety standards.
Όσον άφορα τή μή πυρηνική πλευρά, τό κοινοτικό γραφείο αναφο­ράς (ΚΓΑ) (2) συνέχισε τήν εκτέλεση 76 σχεδίων προπαρασκευής υλικών αναφοράς, πού προορίζονται κυρίως γιά τίς χημικές αναλύσεις.
On the non-nuclear side, the Community Bureau of References (CBR)2 continued 76 projects on the preparation of reference materials, mainly for purposes of chemical analysis.
Τό ΚΓΑ προσφέρει τώρα 100 υλικά αναφοράς, συμπεριλαμβανομένων τών μή σιδηρούχων μετάλλων, τών ορυκτών, τού οπτάνθρακα, τών πολυκυκλικών αρωματικών υδρογονανθράκων (καρκινογόνες ουσίες), τών οργανικών ενώσεων γιά στοιχειακές αναλύσεις καί τών λιπασμάτων.
The CBR now offers 100 reference materials, including nonferrous metals, ores, coke, polycyclic aromatic hydrocarbons (carcinogenic substances), organic compounds for elementary analysis, and fertilizers.
'Ορισμένα υλικά αναφοράς παρασκευάστηκαν, επίσης, γιά τίς φυσικές καί τεχνολογικές 'ιδιότητες, πχ. γιά τά σημεία ανάφλεξης, τή θερμική αγωγιμότητα
A number of substances were also prepared as reference materials for physical and technological properties such as flash points, thermal conductivity and grain-size distribution.
Στον τομέα τής εφαρμοσμένης μετρολογίας άρχισε ή εκτέλεση 63 σχεδίων πού αντιπροσωπεύουν τό 40 % περίπου τής δραστηριότητας τού ΚΓΑ.
A catalogue was published for the benefit of potential users.3In the field of applied metrology, 63 projects, making up about 40% of the CBR's work, were launched.
Πάντοτε στό ίδιο πλαίσιο, στίς 23 'Ιουνίου, υποβλήθηκε στό Συμβούλιο πρότα­ση πού άφορα ένα νέο πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής εφαρμοσμένης μετρολογίας καί τών υλικών αναφοράς (1983-1987) (2).
In the same context, a proposal for a new R & D programme (1983-87) on applied metrology and reference materials was transmitted to the Council on 23
Τό έν λόγω πρόγραμμα εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 21 Δεκεμβρίου.
1116 ions on the proposal in November. The Council approved the programme on 21 December.
Τό Κεντρικό Γραφείο Πυρηνικών Μετρήσεων (KGPM) τού Geel συνέχισε τίς εργασίες του στους τομείς τών πυρηνικών δεδομένων καί τών υλικών καί τεχνικών πυρηνικής αναφοράς.
The Central Bureau for Nuclear Measurements (CBNM) at Geel con tinued its work on nuclear data and nuclear reference techniques and materials.
Δύο άλλα υλικά, τό μεταλλικό ουράνιο καί τό οξείδιο τού ουρανίου, πιστοποιήθηκαν ώς κοινοτικά υλικά αναφοράς.
Two other materials, namely metallic uranium and uranium oxide, were also certified.
'Η εγκατάσταση τού ΚΚΕ στό Geel (4), ανταποκρίθηκε επίσης σέ α'ιτήσεις γιά πυρηνικά δεδομένα, όπως ο'ι ενεργές διατομές τών νετρονίων τών κατασκευαστικών υλικών, πού χρησιμοποιούνται στους πυρηνικούς αντιδραστήρες, πχ. τών 'ισοτόπων τού σιδήρου.
The JRC Establishment at Geel' also responded to requests for nuclear data relating, for instance, to the capture cross-section of materials used in nuclear reactors and to isotopes of iron.
Γιά νά αντιμετωπιστούν ο'ι βιομηχανικές ανάγκες, καί Ιδίως στον τομέα τής ενεργειακής βιομηχανίας, σέ υλικά υψηλής θερμοκρασίας, 'ικανά νά υποστούν ακραίες συνθήκες χρησιμοποίησης, τό Κέντρο ενημέρωσης τού ΚΚΕ στό Petten δι­οργάνωσε, μαζί μέ τους κυριότερους ευρωπαϊκούς επιστημονικούς οργανισμούς, διαλέξεις καί συνεδριάσεις γιά θέματα όπως τά κεραμικά υλικά προηγμένης τεχνολο­γίας, τά υλικά γιά τή θερμική μετατροπή τής βιομάζας, τή διάβρωση καί τά υλικά γιά αντιδραστήρες σύντηξης.
With a view to meeting the need, especially in the energy industry, for high-temperature materials capable of withstanding extreme conditions, the JRC Information Centre at Petten acted as co-sponsor, together with the principal European scientific bodies, of symposia and meetings on subjects such as advanced ceramics, materials for the thermal conversion of biomass, corrosion, and materials for fusion reactors.
243 παραγωγής καί βελτίωσης τής ποιότητας.
Steel research under the aegis of the ECSC was directed towards areas of particular interest to industry from the point of view of reducing production costs and improving quality.
Στό πλαίσιο αυτό, χορηγήθηκε χρηματοδο­τική ενίσχυση 22 εκατομμυρίων ECU γιά 92 σχέδια.
Financial aid totalling 22 million ECU was granted in respect of 92 projects.
Όσον άφορα τήν έρευνα « άνθρακας » ('), χορηγήθηκε χρηματοδοτική ενίσχυση 14 εκατομμυρίων ECU γιά 39 σχέδια, πού διαχωρίζονται σέ δύο μεγάλα προγράμματα : τήν τεχνική τών ορυχείων καί τήν αξιοποίηση τού άνθρακα.
With regard to coal research,2financial aid of 14 million ECU was granted for 39 projects under two main programmes: mining techniques and coal upgrading.
Τό πρόγραμμα (1982-1986) βιομοριακής μηχανικής (2) πού θεσπίστηκε άπό τό Συμβούλιο στίς 7 Δεκεμβρίου 1981 (3), πρέπει νά καταστήσει προσιτές στή βιομηχα­ νία τίς σύγχρονες μεθόδους τής βιοτεχνολογίας.
The 1982-86 programme on biomolecular engineering,3adopted by the Council on 7 December 1981,4aims at providing industry with access to modern bioengineering techniques.
"Εχει χρηματοδοτηθεί αρχικά μέ προϋπολογισμό 8 εκατομμυρίων ECU καί άφορα συγχρόνως τήν έρευνα καί τήν επιμόρφωση.
With an initial budget of 8 million ECU, the programme covers both research and training.
ΟΊ διαθέσιμες πιστώσεις κατέστησαν δυνατή τή σύναψη 51 συμβάσεων έρευνας καί 15 συμβάσεων επιμόρφωσης στον τομέα τής γενετικής μηχανικής καί τής ένζυματικής μηχανικής (4).
The purpose of the research, which is carried out under shared-cost contracts, is to promote the elimination of bottlenecks in the large-scale application of biomolecular engineering in agriculture and the agri-foodstuffs industry and to develop methods of evaluating the risks inherent in biotechnologies.
'Η έν λόγω πρότυπη φάση άφορα
The available funds enabled 51 research
(') Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.177.
1 Fifteenth General Report, point 562. 2 Bull.
(3) EE L 375 τής 30.12.1981.
EC 6-1982, point 2.1.177.
(") Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.1.166.
'Fifteenth General Report, point 594; Bull.
Ο Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο 2.1.17.
EC 7/8-1982, point 2.1.185. 4OJ L375, 30.12.1981.
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
The Eurocopi data base was completed and experimentally opened to public access.
'Η 'Επιτροπή άρχισε νά εφαρμόζει τό πρόγραμμα έρευνας « κλωστοϋφαντουργία καί ένδυση » (') χορηγώντας χρηματοδότηση 3,5 εκατομμυρίων ECU γιά 36 σχέδια, μέσω συμβάσεων κοινής χρηματοδότησης.
The Commission initiated implementation of the research programme on textiles and clothing by granting 3.5 million ECU for 36 projects to be carried out by way of shared-cost contracts/
Τά πενταετή κοινά προγράμματα καί προγράμματα γιά τό συντονισμό τής γεωργικής έρευνας (2) βρίσκονται στό στάδιο τής εκτέλεσης.
The five-year joint research programmes and the programmes for co ordinating agricultural research7are currently being carried out.
Γιά τό 1982, τό συνολικό ϋψος τών πιστώσεων (συνεισφορά τής Κοινότητας), πού διατίθενται γιά τήν εκτέ­λεση τών έν λόγω προγραμμάτων έρευνας, ανέρχεται σέ 4,7 εκατομμύρια ECU.
The Communi ty's overall contribution for 1982 amounts to 4.7 million ECU.
Τό πρόγραμμα έρευνας γιά τήν προστασία τοϋ περιβάλλοντας συμβάλλει στή θεμελίωση τής κοινοτικής νομοθεσίας.
The research programme on the protection of the environment is helping to lay the foundations for Community legislation.
Τό ΚΚΕ συμμετέσχε στην κατάρτιση ευρω­παϊκού καταλόγου τών ύπαρχουσών χημικών ουσιών (EINECS) καί έθεσε σέ λει­τουργία, ύπό τύπο πειραματισμού, τήν τράπεζα του δεδομένων γιά τίς χημικές ουσί­ες τού περιβάλλοντος, ECDIN (δίκτυο δεδομένων καί πληροφοριών γιά τή χημεία καί τό περιβάλλον).
The JRC participated in the preparation of a European inventory of existing chemical substances (Einecs) and started an experimental service of its data bank on chemical substances in the environment (Ecdin—Environmental Chemicals Data Information Net work).
Τό πείραμα αυτό διεξήγαγαν άπό κοινού τό ΚΚΕ καί άλλοι ερευνητικοί οργανισμοί πού είχαν συμβληθεί μέ τήν 'Επιτροπή.
The results of the isotopie lead experiment (ILE), which is being carried out jointly by the JRC and other research centres under contract with the Com mission and relates to the incidence in human blood of lead emitted by motor vehicles, were published.
(2) EE L 316 τής 10.11.1978 καί EE L 219 τής 5.8.1981.
EC 7/8-1982, point 2.1.184. 7OJ L316, 10.11.1978; OJ L 219, 4.8.1981.
'Υγεία καί ασφάλεια (')
Health and safety3
Τό πρόγραμμα έρευνας καί ανάπτυξης στον τομέα τής έρευνας γιά τήν ιατρική καίτή δημόσια υγεία (2) — συντονισμένη δράση — (1982-1986), πού θεσπίστηκε στίς 17 Αυγούστου (3), πρέπει νά καταστήσει δυνατή τήν αύξηση τής αποτελεσματι­ κότητας τών εθνικών εργασιών έρευνας καί ανάπτυξης, χάρη στην κινητοποίηση τοϋ διαθέσιμου στην Ευρώπη δυναμικού έρευνας.
The concerted-action programme (1982-86) of research and development in the field of medicine and public health.4adopted on 17 August,5aims at mak ing national R & D activities more effective by mobilizing Europe's available research potential.
'Ο συντονισμός τών δραστηριοτήτων έρευνας πού ασκούνται στά Κράτη μέλη, τών οποίων ή αξία υπολογίζεται σέ 300 εκατομμύρια ECU, θά στοιχίσει 13 εκατομμύρια ECU περίπου.
Research activities in the Member States, which are estimated to account for an expenditure of 300 million ECU, will be coordinated at a cost of about 13 million ECU.