natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στίς 13 'Ιουλίου, τό Συμβούλιο συμφώνησε γιά τίς οδηγίες πού έπρε­πε νά δοθούν στην 'Επιτροπή καί στίς 18 Σεπτεμβρίου άρχισαν οί διαπραγματεύσεις μέ τή Γιουγκοσλαβία.
On 13 July the Council agreed on the directives to be given to the Commission and on 18 September negotiations were opened with Yugoslavia.
(') Δελτίο ΕΚ 6-1981, σημείο 2.2.51.
EC 61981, point 2.2.51.
(2) ΕΕ L 130 τής 27.5.1980 καί Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 656.
6Fourteenth General Report, point 656; OJ L 130, 27.5.1980.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
266 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Μαγκρέμπ ('Αλγερία, Μαρόκο, Τυνησία), Μασρέκ (Αίγυπτος, 'Ιορδανία, Συρία, Λίβανος) καί 'Ισραήλ (')
In order to overcome these difficulties, on 24 November the Commission unilaterally granted a 50% reduction on the basic import levy for baby beef coming from and originating in Yugoslavia.1
Σέ γενικές γραμμές, άν καί ή εφαρμογή τών συμφωνιών συνεργασίας μέ διάφο­ρες χώρες τής νότιας Μεσογείου επέτρεψε νά διατηρηθεί τό συνολικό ΰψος τών συναλλαγών στίς περισσότερες περιπτώσεις, δέν υπάρχει εντούτοις αισθητή πρόοδος στον τομέα αυτό.
Although application of the Cooperation Agreements with the Community's southern Mediterranean partners generally helped maintain the overall volume of trade, in most cases there was no significant growth.
"Ολα τά ενδιαφερόμενα κράτη έχουν ακόμη εμπορικό έλλειμμα έναντι τής Κοινότητας· παρόλα αυτά, όσον άφορα τό 'Ισραήλ τό έλλειμμα αυτό τείνει νά μειωθεί.
All the countries concerned are still showing a trade deficit with the Community ; however, in the case of Israel the gap is narrowing.
"Οσον άφορα τά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, ή συνεργασία μέ ορισμένες μεσογειακές χώρες (Μαρόκο, Τυνησία, Αίγυπτος) λειτούργησε μέ 'ικανοποιητικό τρόπο, άν καί ο'ι χώρες αυτές συνεχίζουν νά ζητούν επίμονα τήν έκ νέου εφαρμογή, τό συντομότερο δυνατό, τών αρχικών διατάξεων τής συμφωνίας.
With regard to textile products, the arrangements for cooperation with certain Mediterranean countries (Morocco, Tunisia, Egypt) operated satisfactorily, though the countries in question are still urging the speediest possible return to the original provisions of the Agreement.
'Η εκτέλεση τών χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων πού επισυνάπτονται στίς συμφωνίες συνεργασίας συνεχίστηκε μέ 'ικανοποιητικό τρόπο.
Implementation of the Financial Protocols to the Cooperation Agreements continued satisfactorily.
"Ως τίς 31 Δεκεμβρίου 1981, είχαν ληφθεί αποφάσεις χρηματοδότησης γιά συνολικό ποσό 500,6 εκατομμυρί­ων ECU,άπό τά όποια 236,9 εκατομμύρια γιά τίς παρεμβάσεις πού χρηματοδο­τούνται άπό τόν προϋπολοισμό τής Κοινότητας καί 263,7 εκατομμύρια γιά εκείνες πού χρηματοδοτούνται άπό τήν ETE άπό τούς ιδίους πόρους της (πίνακας 16).
At 31 January 1981 financing decisions had been taken for a total amount of 500.6 million ECU, of which 236.9 million ECU was for projects financed from the Community budget and 263.7 million ECU for those financed by the EIB from its own resources (Table 16).
Κατανομή τών αποφάσεων χρηματοδότησης υπέρ τών' χωρών τοϋ Μαγκρέμπ καί τοϋ Μασρέκ ('Επιτροπή καί ETE) ώς τίς 31 Δεκεμβρίου 1981
Commission and EIB financing decisions taken in favour of the Maghreb and Mashreq countries at 31 December 1981
Κατανομή τών ποσών τών δεύτερων χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων πού υπογράφηκαν μέ τίς χώρες τοϋ Μαγκρέμπ, τού Μασρέκ καί τό 'Ισραήλ
Breakdown of funds available under the (second) Financial Protocols with the Maghreb and Mashreq countries and Israel
Στά νέα αυτά πρωτόκολλα, ή Κοινότητα αύξησε τίς ενισχύσεις της κατά 51,7 % κατά μέσο όρο σέ σχέση μέ τά πρώτα πρωτόκολλα.
In these new Protocols the Community has increased its aid by an average of 51.7 % by comparison with the first series of Protocols.
Κατά τή διάρκεια τής συνόδου τής 9ης 'Απριλίου ('), τό Συμβούλιο αποφάσισε νά συνάψει έξ ονόματος τής Κοινότητας πρόσθετο δεύτερο πρωτόκολλο τής συμφω-
On 9 April the Council decided to conclude on behalf of the Community the second Additional Protocol to the EEC-Israel Agreement. '
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ νίας ΕΟΚ-Ίσραήλ. Τό πρωτόκολλο αυτό προβλέπει μετάθεση κατά δύο έτη τού χρονοδιαγράμματος δασμολογικού αφοπλισμού, στον όποιο πρέπει νά προβεί τό 'Ισραήλ γιά ορισμένα προϊόντα πού προέρχονται άπό τήν Κοινότητα, καθώς καί τής ημερομηνίας λήξης ισχύος τής ρήτρας γιά τίς νεοσύστατες βιομηχανίες υπέρ τού 'Ισραήλ (πού μετατίθεται στό 1985 αντί τού 1983).
This Protocol put back by two years the dates for the tariff dismantling to be carried out by Israel for certain products imported from the Community and the expiry date of the nascent industry clause in favour of Israel (to 1985 instead of 1983).
Μετά τό άνοιγμα τής αντιπροσωπείας στό 'Ισραήλ τό Μάρτιο τού 1981, ή 'Επιτροπή αντιπροσωπεύεται πλέον μέ μόνιμο τρόπο στό σύνολο τών χωρών τής νότιας ακτής τής Μεσογείου.
Since the opening of the Delegation in Israel in March 1981, the Commission is now represented on a permanent basis in all southern Mediterranean countries.
Σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τών συμφωνιών, συνεχίστηκε ή ανάπτυξη τών σχέ­σεων μεταξύ τού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καί τών εθνικών κοινοβουλίων τών χωρών τοϋ Μαγκρέμπ καί τού Μασρέκ.
The establishment of relations between the European Parliament and the national parliaments of the Maghreb and Mashreq countries as provided for in the Agreements has gone ahead.
Μιά πρώτη συνάντηση μεταξύ ευρωβουλευ­τών καί μαροκινών βουλευτών πραγματοποιήθηκε στό Στρασβούργο τό Μάρτιο τοϋ 1981 (').
The first meeting between European and Moroccan Members of Parliament took place in Strasbourg in March.2
Οί διαπραγματεύσεις πού αποβλέπουν στην προσαρμογή, συνεπεία τής προσχώρησης τής Ελλάδας, τής συμφωνίας συνεργασίας ΕΟΚ-Τυνησίας καί ΕΟΚ-Μαρόκου πραγματοποιήθηκαν τόν 'Ιανουάριο καί τό Φεβρουάριο αντίστοιχα.
Negotiations on adapting the EEC-Tunisia and EEC-Morocco Cooperation Agreements consequent on the accession of Greece started in January and February respectively.
'Επίκεντρο τού εύρωαραβικού διαλόγου, μετά τή σύνοδο τού Νοεμβρίου 1980 στό Λουξεμβούργο (2), αποτέλεσε ή δυνατότητα διοργάνωσης, τό 1981, συνόδου σέ επίπεδο υπουργών εξωτερικών.
After the meeting in Luxembourg in November 19803 work in the Euro-Arab Dialogue focused on the possibility of organizing a Euro-Arab meeting at Foreign Minister level in 1981.
Ή ομάδα ad hoc, στην οποία είχε ανατεθεί ή προε­τοιμασία τής συνόδου αυτής (πού είχε συσταθεί σύμφωνα μέ τή μορφή «Τρόικα») (3), συνήλθε τέσσερις φορές: τό Φεβρουάριο καί τό Μάιο στή Χάγη, τόν 'Απρίλιο στην Τύνιδα, τόν 'Οκτώβριο στό Λονδίνο.
The ad hoc group (constituted according to the 'troika' formula4) whose task it is to prepare this meeting met four times—in February and May in The Hague, in April in Tunis and in October in London.
Μιά ειδική ομάδα («task force») πού συστήθηκε ακριβώς γιά τήν προώθηση τών εργασιών στον οίκονομικό καί τεχνικό τομέα (καί πού συστήθηκε, επίσης, μέ τή μορφή «Τρόικα»), συνεδρίασε τό Νοέμβριο στην Τύνι­δα.
A Euro-Arab task force (also constituted according to the 'troika' formula) specially created to speed up the preparatory work on the economic and technical aspects met in Tunis in November.
'Εξαιτίας τής έλλειψης ικανοποιητικών αποτελεσμάτων, τόσο στον πολιτικό όσο καί στον οικονομικό/τεχνικό τομέα, δέν ορίστηκαν οί ημερομηνίες γιά τή σύνοδο σέ υπουργικό επίπεδο.
However, in the absence of satisfactory progress in the political and economic/technical fields, no date was set for the ministerial meeting.
(2) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 10.
3Fourteenth General Report, point 10.
(') Σημερινή, προηγούμενη καί επομένη προεδρία γιά τίς δύο πλευρές , μέ τή συμμετοχή τής 'Επιτροπής καί τής Γενικής Γραμματείας τής "Ενωσης αραβικών κρατών.
4 Current, preceding and following 'presidencies' of the two sides, with the participation of the Commis sion and the Secretariat-General of the League of Arab States.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 269
Κράτη ΑΚΕ καί ΥΧΕ
ACP States and OCTs
Σύμβαση τής Λομέ (')
Lomé Convention '
'Εφαρμογή της νέας σύμβασης
Implementation of the new Convention
Ή δεύτερη σύμβαση τής Λομέ (2) άρχισε νά ισχύει πλήρως τήν 1η 'Ιανουαρίου 1981, καί ή εφαρμογή της συνεχίστηκε ενεργά κατά τή διάρκεια τού έτους.
The second Lomé Convention2became fully operational on 1 January and was actively implemented throughout the year.
Ή διαδικασία τού προγραμματισμού, τής βοήθειας στό πλαίσιο τής Λομέ II ή όποια είχε ήδη αρχίσει σέ μεγάλη έκταση τό 1980 (3) ολοκληρώθηκε, ουσιαστικά, κατά τή διάρκεια τοϋ έτους.
The process of programming of aid under Lomé II, on which a good start had already been made in 1980,3 was virtually completed in the course of the year.
Οί αποστολές προγραμματισμού πραγματοποιήθηκαν γενικά ύπό πολύ καλές συνθήκες καί ο'ι στόχοι τους ικανοποιήθηκαν.
The programming missions generally went very smoothly and achieved their purpose.
Τά εθνικά ενδεικτικά προγράμματα είναι σωστά εξισορροπημένα καί αντικατοπτρίζουν τίς πραγματικές προτεραιότητες τής ανάπτυξης.
National indicative programmes are well balanced and reflect the real development priorities.
'Ανάλυση τής κατατομής τών 59 ενδει­κτικών προγραμμάτων επιτρέπει νά διαφανεί ότι τό σύνολο τού τομέα τής αγροτικής ανάπτυξης (περιλαμβανόμενων τών μικροεκτελέσεων) θά λάβει 44 % περίπου τών διαθέσιμων πιστώσεων αντί ποσοστού 35 % στά πλαίσια τής Λομέ Ι.
A sectoral breakdown of 59 indicative programmes shows that the entire rural development sector (including microprojects) will receive about 44% of the available funds, compared with 35% under Lomé I.
Παρά τή βέβαιη μείωση τής θέσης πού καταλαμβάνει συνολικά ό τομέας τών μεταφορών καί τών επικοινωνιών πού είχε αποτελέσει αντικείμενο σημαντικών επενδύσεων στά περισσότερα κράτη ΑΚΕ άπό τήν εποχή τής ανεξαρτησίας τους, παραμένει πάντοτε σημαντικός· έκτος άπό τήν πραγματοποίηση νέων συνδέσεων πού συνεχίζουν νά χρηματοδοτούνται, θά καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια γιά τή συντήρηση καί τήν αποκατάσταση τής λειτουργίας τού υπάρχοντος δικτύου.
Despite a certain reduction in its share of the total funds, the transport and communications sector, where investment in most ACP States has been heavy since independence, is still important; in addition to new communications still being financed, a special effort will be made to maintain and repair existing networks.
Πρόοδος αναμένεται επίσης, τουλάχιστον ποιοτική, στους τομείς τής ενέργει­ας, τής βιομηχανικής συνεργασίας καί στον τομέα τής εξόρυξης.
Further advances—in quality at least—are also expected in energy, industrial cooperation and mining.
Πράγματι, ή σπου­δαιότητα τής αύξησης τής ενεργειακής επάρκειας τών αναπτυσσόμενων χωρών έχει αναγνωριστεί πλήρως άπό τή νέα σύμβαση τής Λομέ (") πού προσφέρει πολύ μεγαλύ-
The importance of increasing the developing countries' selfsufficiency in energy is fully recognized by the new Lomé Convention,4 which gives both the European Development Fund and the European Invest ment Bank greater scope for operations in this sector. The Convention also stresses the importance of developing alternative sources of energy as a means of reducing the dependence of the countries concerned on oil imports.
651 τής παρούσας Έκθεσης.
1 Point 651 of this Report. 2 OJ L 347, 22.12.1980; Bull.
(3) Δέκατη Τέταρτη Γενική Έκθεση, αριθ. 667.
EC 9-1979, points 1.1.1 to 1.1.15.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ τερες δυνατότητες παρέμβασης στον τομέα αυτό τόσο τού Ευρωπαϊκού Ταμείου 'Ανάπτυξης όσο καί τής Ευρωπαϊκής Τράπεζας 'Επενδύσεων.
The United Nations Conference on New and Renewable Sources of Energy, which was held in Nairobi in August,1drew up an action programme to promote the development of these energy sources (for both rural and commercial applications) and defined the priorities.
Στή σύμβαση τονίζε­ται επίσης ή σημασία τής ανάπτυξης εναλλακτικών πηγών ενέργειας γιά νά μειωθεί ή εξάρτηση τών ενδιαφερόμενων χωρών έναντι τών εισαγωγών πετρελαίου.
These include energy programming and technical assis tance, which is essential if there is to be substantial investment in energy develop ment projects, whether from the public or the private sector.
Ή Κοινότητα χορηγεί τή μεγαλύτερη συνεισφορά, στά πλαίσια τής παγκόσμιας βοήθειας , όσον άφορα τήν τεχνική βοήθεια.
The Community is the world's biggest source of technical assistance.
'Η 'Επιτροπή έχει τή θέληση νά εξεύρει σέ συνεργασία μέ τά Κράτη μέλη, τά μέσα περαιτέρω ενίσχυσης τής αποτελεσματικότητας τής συνεισφοράς αυτής.
The Commission intends to enlist the help of the Member States in seeking ways of making this contribution even more effective.
Ποβλέπουν συγκεκριμένα τή διεύρυνση καί τήν ενίσχυση τών οργάνων ΑΚΕ-ΕΟΚ, επιτρέ­ποντας έτσι τήν 'ικανοποίηση μέ μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα τοϋ πρώτου στόχου τής συνεργασίας αυτής, δηλαδή τής προώθησης τής βιομηχανικής συνεργασίας στά ΑΚΕ.
Lomé U's provisions governing industrial cooperation are both more precise and more comprehensive than those in Lomé I. By extending and strengthening the ACP-EEC institutions, the aim is to facilitate attainment of the main objective of this form of cooperation—the promotion of industrial development in the ACP States.
"Αν καί υπάρχει κάποια αναλογία μέ τό Stabex, τό Sysmin διαφέρει σημαντικά ώς προς τή σύλληψη του καί τή λειτουργία του.
Cooperation on mining—an innovation under Lomé II—has a twofold objective : to exploit untapped mineral wealth and to maintain existing production and export capacities. The latter objective is to be realized by means of a new instrument known as Sysmin.
Πράγματι, δέν είναι ένας αυτόματος μηχανισμός καί ή παρέμβαση του δέν πραγματοποιείται μέ δημοσιονομικές μεταφο­ρές , άλλα μέ τή χρηματοδότηση σχεδίων.
The sum of 280 million ECU, divided into annual instalments of 56 million ECU, has been made available to the system in the form of loans on special terms.
(') Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 2.2.15 ώς 2.2.17.
Although it bears certain similarities to Stabex, Sysmin is different in both conception and operation.
Στό πλαίσιο τής εφαρμογής τής περιφερειακής συνεργασίας ή χορήγηση πιστώσεων κοινοποιείται σέ κάθε χώρα πρίν άπό τήν αποστολή προγραμματισμού.
Under the arrangements for implementing regional cooperation, the resource allocation is notified to each country before the programming mission.
Τά κριτήρια κατανομής είναι τά ίδια όπως καί γιά τόν εθνικό προγραμματισμό: πληθυσμός, ΑΕΠ, έλλειψη θαλάσσιων συνόρων, νησιωτικός χαρακτήρας.
The criteria are the same as for national programming—population, GNP, whether the country is landlocked or an island—but the Convention does not make provision for the programming of these funds.
Κατά τή διάρκεια όμως κα­τάρτισης τών εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων, πραγματοποιήθηκε ανταλλαγή απόψεων γιά τούς στόχους κάθε κράτους ΑΚΕ σέ περιφερειακό επίπεδο καί λήφθηκαν υπόψη σχέδια τά όποϊα είναι 'ικανά νά ανταποκριθούν στους στόχους αυτούς.
Nevertheless, when the national indicative programmes are drawn up, exchanges of views are held on the regional objectives of individual ACP States and any projects which might meet those objectives are noted. Other projects or programmes are the result of joint initiatives by two or
Τό συνολικό πρόγραμμα προτεραιοτήτων κατανομής πού έχουν επιλεγεί άπό τά ΑΚΕ στον τομέα τής περιφερειακής συνεργασίας αποδεικνύει ότι ό τομέας τών μετα­φορών καί τών επικοινωνιών — πού είναι σημαντικός γιά τήν περιφερειακή ενο­ποίηση — καλύπτει τό ήμισυ σχεδόν τών διαθέσιμων μέσων, ένώ οί τομείς τής βι­ομηχανίας, τής ενέργειας καί τών μεταλλείων υπερβαίνουν τό 20 %.
The overall programme of sectoral priorities selected by the ACP States for regional cooperation shows that the transport and communications sector—which is of vital importance for regional integration—accounts for nearly half of the available funds, while the industrial, energy and mining sectors exceed 20%.
Ή εκτέλεση τής δεύτερης σύμβασης τής Λομέ αποτέλεσε αντικείμενο γνωμο­δότησης πρωτοβουλίας τής Οίκονομικής καί Κοινωνικής 'Επιτροπής κατά τή συνοδό της τής 26ης Μαΐου (').
At its session on 26 and 27 May the Economic and Social Committee delivered an owninitiative opinion on the implementation of the second Lomé Convention.1
'Η δημοκρατία τού Βανουάτου (τέως Νέες Έβρίδες), πού έγινε ανεξάρτητη στίς 30 'Ιουλίου 1980, προσχώρησε στή σύμβαση τής Λομέ II στίς 18 Μαρτίου (2), καί έγινε έτσι τό 60ό κράτος ΑΚΕ.
The Republic of Vanuatu (formerly New Hebrides), which became independent on 30 July 1980, acceded to the second Lomé Convention on 18 March as the 60th ACP State.2 The agreement on the accession of the Republic of Zimbabwe as the 61st ACP State is to be ratified.
(') ΕΕ C 159 τής 29.6.1981 · Δελτίο ΕΚ 5-1981, σημείο 2.3.32. (2) EEL 102 τής 14.4.1981.
Two former British dependencies—Belize, and Antigua and Barbuda—which be came independent in September and November respectively, submitted applications to accede to Lomé II.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
They will still be covered temporarily by the Decision on the association of the OCTs with the Community.3
"Οργανα
Institutions
Τό Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ πραγματοποίησε στό Λουξεμβούργο στίς 6 καί 10 'Απριλίου 1981 (2) τήν 6η ετήσια συνοδό του, πρώτη σύνοδο άπό τήν έναρξη ισχύος τής δεύτερης σύμβασης τής Λομέ.
The ACP-EEC Council of Ministers held its sixth meeting—the first since the second Lomé Convention entered into force—in Luxembourg on 9 and 10 April.4 Discussions centred on the operation of the Convention and a number of specific aspects of ACP-EEC cooperation, namely trade cooperation and the trend of trade between the two partners, and the reopening of the 'enlargement' dossier with the statement by the ACP States of their intent to sign the Protocol on Greek accession, subject to agreement on the text of a joint declaration.
Δια­σαφηνίστηκε διαφορά μεταξύ τών δύο μελών σχετικά μέ τήν εφαρμογή τού «πρωτο­κόλλου ζάχαρης» στην περίπτωση τεσσάρων κρατών ΑΚΕ.
A dispute between the two sides about implementation of the Sugar Protocol by four ACP States was cleared up.
Μέ τήν τελευταία αυτή ευκαιρία, επιτεύχθηκε επίσης συμφωνία γιά τήν κοινή δήλωση πού θά επισυ­ναφθεί στό «πρωτόκολλο προσχώρησης τής 'Ελλάδας».
Finally, in connection with the shortage of resources available under Stabex for 1980,5 the Committee ofAmbassadors was authorized to decide on the reduction in the amounts of the transfers and took the relevant decision at its meeting in Brussels on 19 June,s where agreement was also reached on the joint declaration to be annexed to the Protocol on Greece's accession.
(■') 'Αριθ.
EC 4-1981, point 2.2.55.
777 τής παρούσαε Έκθεσης· Δελτίο ΕΚ 6-1981. σημείο 2.2.54.
5Point 777 of this Report; Bull.
(4) Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.2.39.
EC 61981, point 2.2.54.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
272 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
315 τιμής τής ζάχαρης ΑΚΕ καί τό πρόβλημα τών μέσων τοϋ Stabex εξετάστηκαν διεξοδι­κά.
III-2 number of members of the Council regretted that the scheduled informal discussion on food security in the ACP States had to be deferred, owing to lack of time, until the next ACP-EEC Council meeting in Libreville, Gabon, in 1982, despite the crucial importance of the subject.
Ή συνέλευση έλαβε επίσης υπόψη της τά αποτελέσματα τής συνδιάσκεψης τού Παρισιού γιά τίς λιγότερο αναπτυγμένες χώρες (2) παροτρύνοντας τήν Κοινότητα καί τά Κράτη μέλη νά αναλάβουν τήν εκτέλεση ενεργειών καί ειδικών προγραμμάτων βοήθειας υπέρ τών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, τών χωρίς θαλάσσια σύνορα καί τών νησιωτικών χωρών.
The Assembly also considered the outcome of the Paris Conference on the Least-Developed Countries4 and urged the Community and its Member States to implement specific aid measures and programmes in favour of the least-developed, landlocked and island develop ing countries.
'Υπογράμμισε τήν προτεραιότητα πού πρέπει νά δοθεί στή γεωργική καί στην επισιτιστική παραγωγή στά κράτη ΑΚΕ, στά πλαίσια τής γεωργικής συνεργασί­ας καί στον αγώνα εναντίον τής πείνας καί αφιέρωσε στην τελική της απόφαση ένα είδικό κεφάλαιο γιά τήν κατάσταση καί τήν εξέλιξη τής συνολικής πολιτικής γιά τήν ανάπτυξη.
It stressed the priority which should be given to agricultural and food production in the ACP States, within the framework of agricultural cooperation, and the fight against hunger and devoted a special chapter in its final resolution to the current situation and future trend of overall development policy.
'Εξάλλου, ή συνέλευση ενέκρινε αποφάσεις σχετικά μέ αναθεώρηση τού εσωτερικού της κανονισμού, μέ τή μορφωτική συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ (μέ βάση τήν έκθεση τού πρεσβευτή Chasle, Μαυρίκιος) καί μέ τήν πείνα στον κόσμο καί στή μεσημβρινή 'Αφρική.
The Assembly adopted resolutions on the reform of its rules of procedure, ACP-EEC cultural cooperation (based on the report by the Mauritian Ambassador, Mr Chasle), hunger in the world and southern Africa.
ΟΊ οικονομικοί καί κοινωνικοί κύκλοι τών ΑΚΕ καί τής Κοινότητας έγιναν δεκτοί σέ ακρόαση άπό τή Μεικτή 'Επιτροπή ΑΚΕ-ΕΟΚ στή Γενεύη στίς 1 καί 2 'Ιουνίου (').
Under the auspices of the ACP-EEC Joint Committee, a hearing of business and labour representatives from the ACP and the Community took place in Geneva on 1 and 2 June.5 The discussions, which were very constructive, were concerned with integrated rural development.
'Εμπορική, βιομηχανική, δημοσιονομική καί τεχνική συνεργασία
Commercial, industrial, financial and technical cooperation
Τό 1981, ό ρυθμός τών δημοσιονομικών δεσμεύσεων πού είχε αναληφθεί κατ' εφαρμογή τής σύμβασης τής Λομέ Ι μειώθηκε σημαντικά.
The rate of financial commitments under the first Lomé Convention slowed down considerably in 1981, as nearly all the fourth EDF financial resources
758 τής παρούσας Έκθεσης· Δελτίο ΕΚ 7/8-1981, σημεία 2.2.15 ώς 2.2.17.
EC 2-1981, point 2.2.36; Bull. EC 91981, point 2.2.39. 2 Bull.
658 τής παρούσας Έκθεσης· Δελτίο ΕΚ 9-1981, σημείο 2.2.10.
4Point 658 of this Report; Bull. EC 91981, point 2.2.10. 5Bull.
ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
EXTERNAL RELATIONS 273 have now been allocated.
Συνολικά, ο'ι αναλήψεις πού πραγματοποιήθηκαν τό 1981 γιά τό 4ο καί 5ο ETA ανήλθαν σέ 836 εκατομμύρια, δηλαδή 48,5 % περισσότερο άπό τό προηγούμενο έτος.
Commitments made in 1981 under the fourth and fifth EDFs together totalled 836 million ECU, which is 48.5% more than the preceding year.
'Η κατανομή κατά τομείς παραμένει σταθερή συνολικά όσον άφορα τή Λομέ Ι.
Generally speaking, the sectoral breakdown remains stable with respect to Lomé I.
'Η εκτέλεση τής νέας σύμβασης στον τομέα αυτό άρχισε στην πραγματικότητα κατά τή διάρκεια τού δεύτερου εξαμήνου, μέ αποτέλεσμα 15 σχέδια καί ενέργειες τεχνικής συνεργασίας πού αντιπροσωπεύουν συνολικό ποσό 85 περίπου εκατομμυρίων ECU νά διατεθούν στό δεύτερο εξάμηνο.
Implementation of the new Convention in the rural sector did not really begin until the second half of the year, when a total of nearly 85 million ECU was committed for 15 projects and technical cooperation schemes.
Τά σχέδια αυτά 'ικανοποιούν σέ μεγάλο βαθμό τίς ανάγκες διατροφής, ίδίως χάρη στίς αρδευόμενες καλλιέργειες ρυζιού στην Κέ­νυα, στό Μαλί καί στή Μαγαδασκάρη.
These projects place emphasis on meeting food requirements—for instance by means of irrigated rice-growing in Kenya, Mali, and Madagascar.
'Εγκρίθηκε επίσης σχέδιο βοήθειας τών πληθυσμών τής Karamoja στην Ουγκάντα.
An aid project for the inhabitants of Karamoja in Uganda was also approved. . ,
Τά τελευταία προγράμματα μικροεκτιμήσεων σχετικά μέ τή σύμβαση τής Λομέ Ι υλοποιήθηκαν, μέ αποτέλεσμα ό αριθμός τών προγραμμάτων πού χρηματο­δοτήθηκαν άπό τούς πόρους τού 4ου ETA νά ανέλθει σέ 62 ένώ τό συνολικό ποσό ανέρχεται σέ 19,4 εκατομμύρια ECU.
The last microproject programmes under the first Lomé Convention were commit ted, bringing the number of programmes financed from fourth EDF resources to 62, for an amount totalling 19.4 million ECU.
'Ο προγραμματισμός τής Λομέ II κατέδειξε τό 'ιδιαίτερο ενδιαφέρον τών ΑΚΕ γιά τή μορφή αυτή παρέμβασης.
Lomé II programming showed that the ACP States' interest in this type of operation had increased.
'Η χρηματοδότηση τών 11 πρώτων προγραμμάτων αποφα­σίστηκε μέ βάση τό 5ο ETA γιά ποσό 7,3 εκατομμύρια ECU.
The financing of the first 11 programmes under the fifth EDF was decided, for an amount totalling 7.3 million ECU.
Όσον άφορα τήν κτηνοτροφία, διαπιστώνεται ότι ή κατάσταση τής υγείας τών ζώων στην 'Αφρική τείνει νά χειροτερεύσει.
In respect of stock-farming, the animal health situation in Africa is deteriorating.