natgillin/translations-raw huggingface dataset:
α) να εκπονεί διάφορες μελέτες, μελέτες των συνθηκών αγοράς και εκτιμήσεις, να συγκεντρώνει και να μετα­δίδει όλες τις χρήσιμες πληροφορίες γύρω από τις συν­θήκες και τις δυνατότητες βιομηχανικής συνεργασίας, και ιδίως σχετικά με το οικονομικό περιβάλλον, τη μεταχείριση την οποία μπορεί να προσδοκά ένας επεν­δυτής, καθώς και τις δυνατότητες βιώσιμων βιομηχα­νικών σχεδίων
(a) carry out studies, market research and evaluation work and gather and disseminate all relevant infor­mation on the industrial cooperation situation and opportunities and noubly on the economic envi­ronment, the treatment which potential investors may expect and the potential of viable industrial projects;
Το ΚΒΑ ασκεί τις παραπάνω αρμοδιότητες του ενεργώντας επιλεκτικά και δίνοντας προτεραιότητα στις μικρομεσαίες βιομηχανικές επιχειρήσεις, στις δράσεις αποκατάστασης του υπάρχοντος βιομηχανικού δυναμικού και στην πλήρη χρησι­μοποίηση του, ενώ δίνει ιδιαίτερη έμφαση στις δυνατότητες για κοινές επιχειρήσεις και για υπεργολαβίες.
In carrying out the above tasks, (he CDI shall uke care to operate selectively by giving priority to small and medium­sized industrial enterprises and rehabilitation operations, and restoring existing industrial capacities to full utilization.
Κατά την εκτέλεση του έργου του, το κέντρο αποδίδει επίσης ιδιαί­τερη προσοχή στους στόχους το άρθρου 97.
It shall place special emphasis on oppor­tunities for joint ventures and subcontracting. In implementing these (asks, (he CDI shall also pay special attention to the objectives referred to in Article 97.
β) να συμβάλλει, οσάκις αυτό ενδείκνυται, στην προώθηση της εμπορίας των βιομηχανικών προϊόντων ΑΚΕ στην αγορά της χώρας παραγωγής και των άλλων κρατών ΑΚΕ, αλλά και στην Κοινότητα, ώστε να ευνοηθεί η βέλτιστη χρησιμοποίηση του βιομηχανικού δυναμικού που είναι ήδη εγκατεστημένο ή που πρόκειται να δημι­ουργηθεί'
(b) help, in appropriate cases, to promote the marketing of ACP manufactures on their domestic markets and on the markets of the other ACP Sutes and (he Community in order to encourage optimum exploi­ution of insulled or projected industrial capacity;
-42- δ) διαβιβάζει προς την επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας ετήσια έκθεση και λογοδοτεί προς αυτήν για οποιοδή­ποτε πρόβλημα άπτεται των σημείων που μνημονεύονται στο στοιχείο γ).
(d) transmit an annual repon to the Committee on Industrial Cooperation and repon on any problems arising in connection with (he points referred to in(c).
Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από έξι πρόσωπα που έχουν αποδεδειγμένα μεγάλη πείρα στο βιομηχανικό ή στον τραπεζικό τομέα, δημόσιο ή ιδιωτικό, ή στο σχεδιασμό και την προώθηση της βιομηχανικής ανάπτυξης.
The Executive Board shall be composed of sut persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion.
Η επιτροπή βιομηχανικής συνεργασίας επιλέγει τα πρόσωπα αυτά με αξιοκρατικά κριτήρια μεταξύ των υπηκόων των κρατών μερών της παρούσας σύμβασης, προβαίνει δε στο διορισμό τους ακολουθώντας τις διαδικασίες που αυτή έχει Θεσπίσει.
They shall be chosen by the Committee on Industrial Cooperation on the grounds of their qualifications among nationals of the Sutes party to this Convention and appointed by that Committee according to the procedures laid down by it.
Στις εργασίες του διοικητικού συμβουλίου μετέχουν, ως παρατηρητές, ένας αντιπρόσωπος της Επιτροπής των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων, ένας της Τράπεζας και ένας της γραμ­ματείας ΑΚΕ.
A representative of the Commission, of the Bank and of the ACP Secretariat shall uke pan in the Board's proceedings as observen.
Το δοικητικό συμβούλιο συνέρχεται τουλάχι­στον κάθε δύο μήνες, ούτως ώστε να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις δραστηριότητες του ΚΒΑ.
In order to ensure a close follow-up of CDI activities, the Board shall meet at least once every two months.
Τις ανάγκες γραμμα­τείας καλύπτει το κέντρο.
The secretariat shall be provided by the Centre.
στ) να προωθεί την υπεργολαβία, καθώς και την επέκταση και εδραίωση των περιφερειακών βιομηχανικών σχε­δίων.
(f) promote the subcontracting and also the expansion and consolidation of regional industrial projects.
Άρ & ρο 93
Article 93
Άρ & ρο 91
Article 91
Η Κοινότητα συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του ΚΒΑ με χωριστή επιχορήγηση, σύμ­φωνα με το συνημμένο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
The Community shall contribute to the financing of the CDI's budget by means of a separate allocation in accordance with the Financial Protocol annexed hereto.
Δύο ελεγκτές, διοριζόμενοι από την επιτροπή βιομηχα­νικής συνεργασίας, ελέγχουν τη δημοσιονομική διαχείριση του ΚΒΑ.
Two auditors appointed by the Committee on Industrial Cooperation shall audit the financial management of the CDI.
Το ΚΒΑ δυΐυθύνεται από ένα διευθυντή, επικουρούμενο από έναν αναπληρωτή δυτυθυντή.
The CDI shall be headed by a director assisted by a deputy director, recruited on the basis of technical skills and management experience, both of whom shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
Η διεύθυνση του ΚΒΑ, η οποία λογο­δοτεί ενώπιον του διοικητικού συμβουλίου, υλοποιεί τις κατευθύνσεις που χαράζει η επιτροπή βιομηχανικής συνερ­γασίας.
The management of the CDI shall implement the guidelines laid down by (he Committee on Industrial Cooperation, and shall be answerable to the Executive Board.
Άρ & ρο 92
Article 92 A joint Executive Board shall:
Το διοικητικό συμβούλιο ίσης εκπροσώπησης έχει τα ακόλουθα καθήκοντα:
The CDI's statute, financial and staff regulations and rules of procedure shall be adopted by the Council of Ministen on a proposal from the Committee of Ambassadors after the entry into force of (his Convention.
Άρ & ρο 94
Article 94
Το ΚΒΑ καθιστά εντονότερη την ενεργό παρουσία του στα κράτη ΑΚΕ ιδίως όσον αφορά τον εντοπισμό σχεδίων και εργοληπτών και την παροχή βοήθειας κατά την υποβολή σχεδίων προς χρηματοδότηση.
(a) advise and back up the director in providing impetus and motivation in managing the CDI and shall ensure that (he guidelines laid down by the Committee on Industrial Cooperation are implemented satisfactorily;
α) συμβουλεύει και βοηθεί το διευθυντή του ΚΒΑ στο ρόλο του ως κινητήριας δύναμης, μοχλού και κυβερνήτη του ΚΒΑ, και παράλληλα μεριμνά για την προσήκουσα υλο­ποίηση των κατευθύνσεων που χαράζει η επιτροπή βιο­μηχανικής συνεργασίας'
The Centre shall step up its operational presence in the ACP Sutes, notably as regards identification of projects and promoten and assistance in the submission of applications for financing.
6) προτάσει του δυϊυθυντή του ΚΒΑ:
(b) on a proposal from the director of the CDI,
Προς το σκοπό αυτό, ακολουθεί τις διαδικασίες που προ­τείνει το διοικητικό συμβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αποκέντρωσης των δραστηριοτήτων.
It shall do this in accordance with procedures proposed by the Executive Board, uking account of the need to decentralize activities.
Άρ & ρο 95
Article 95
— την ετήσια έκθεση,
— the annual report,
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, η ΕΤΕπ και το ΚΒΑ, κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους συνεργά­ζονται στενά επί πρακτικών θεμάτων.
The Commission, the Bank and the CDI shall maintain close operational cooperation in the context of their respective responsibilities.
— τις οργανωτικές δομές, την πολιτική προσωπικού και το οργανόγραμμα, και
— the organizational structures, staffing policy and esublishment plan, and
Άρ & ρο 96 ii) εγκρίνει τους προϋπολογισμούς και τους ετήσιους λογαριασμούς προτού υποβληθούν στην επιτροπή βιο­μηχανικής συνεργασίας'
Article 96
Τα μέλη του γνωμοδοτικού συμβουλίου και του διοικητικού συμβουλίου, καθώς και ο διευθυντής και ο αναπληρωτής διευθυντής του ΚΒΑ, διορίζονται για πενταετή το πολύ θητεία, υπό την επιφύλαξη επανεξέτασης της κατάστασης κατά τη διάρκεια της θητείας ότον αφορά τα μέλη του διοι­κητικού συμβουλίου.
Memben of the Advisory Council, the Executive Board and the director and deputy director of the CDI shall be appointed for a period of no longer than five yean, subject to a reservation in the case of the Executive Board that the situation be reviewed mid-term.
γ) αποφασίζει επί προτάσεων της διεύθυνσης σχετικά με τα ανωτέρω Θέματα'
(c) uke decisions on management proposals related to these issues;
Στα πλαίσια της εφαρμογής αυτού του τίτλου, η Κοινό­τητα δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες και τα ειδικά προβλήματα των λιγότερο ανεπτυγμένων, των μεσό­γειων και των νησιωτικών κρατών ΑΚΕ με στόχο να τεθούν τα θεμέλια για την εκβιομηχάνιση τους: χάραξη βιο­μηχανικής πολιτικής και στρατηγικής, οικονομική υποδομή και βιομηχανική εκπαίδευση. Επιδιώκεται, ειδικότερα, η αξιοποίηση των πρώτων υλών και των λοιπών εγχώριων πόρων, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
In implementing this Tide, the Community shall pay special attention to the specific needs and problems of the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes in order to esublish the basis for their industrialization (the formulation of industrial policies and strategies, economic infrastructure and industrial (raining), noubly with a view to adding value to raw materials and other local resources in the following fields in particular: processing of raw materials,
Άρ & ρο 99
Artide 99 The main objectives of mining development shall be to:
— μεταποίηση των πρώτων υλών,
— development, transfer and adapution of technologies, logies, exploit all types of mineral resources in a way which ensures the profitability of mining operations in both expon and local markets, while also meeting environmenul concerns, and
Κύριοι στόχοι της ανάπτυξης στον μεταλλευτικό τομέα είναι:
— development and financing of schemes in favour of small and medium-sized enterprises,
— ανάπτυξη, μεταφορά και προσαρμογή τεχνολογίας,
— enhance the potential of human resources,
— σχεδιασμός και χρηματοδότηση δράσεων υπέρ των μικρομεσαίων βιομηχανικών επιχειρήσεων,
— development of industrial infrastructure and energy and mining resources, with a view to promoting and expediting diversified economic and social development.
— παραγωγή εξοπλισμού και υλικών για τον αγροτικό τομέα.
— production of equipment and inputs for the rural sector.
Τα συμβαλλόμενα μέρη υπογραμμίζουν την αμοιβαία εξάρ­τηση τους στον τομέα αυτόν και συμφωνούν να χρησιμοποι­ήσουν συντονισμένα τα διάφορα μέσα δράσης που προ­βλέπει προς τούτο η παρούσα σύμβαση, καθώς και, ενδεχο­μένως, άλλα κοινοτικά μέσα.
The Contracting Parties stress their mutual dependence in the sector and agree to use in a coordinated fashion this Convention's various instruments in this field and also other Community instruments where appropriate.
Η εκτέλεση αυτών των δράσεων μπορεί να γίνει με τη συν­δρομή του ΚΒΑ.
Such operations may be implemented with assistance from the CDI.
Άρ & ρο 100
Article 100
Κατ' αίτηση ενός ή περισσότερων λιγότερο ανεπτυγ­μένων κρατών ΑΚΕ το κέντρο παρέχει ιδιαίτερη βοήθεια για τον επιτόπου προσδιορισμό των δυνατοτήτων βιομηχα­νικής προώθησης και ανάπτυξης, ιδίως στους τομείς της μεταποίησης των πρώτων υλών και της παραγωγής εξοπλι­σμού και υλικών για τον αγροηκό τομέα.
At the request of one or more leastdeveloped ACP Sutes, the CDI shall grant special assistance for identifying on-the-spot industrial promotion and development possibilities, noubly in raw materials processing and the production of equipment and inputs for the rural sector.
Μετά από αίτηση ενός ή περισσότερων κρατών ΑΚΕ η Κοι­νότητα θέτει σε εφαρμογή δράσεις τεχνικής βοήθειας ή/και επαγγελματικής κατάρτισης για την ενδυνάμωση των επι­στημονικών και τεχνικών ικανοτήτων τους στους τομείς της γεωλογίας και των μεταλλείων, ώστε τα κράτη ΑΚΕ να προ­σκομίζουν το μεγαλύτερο δυνατό όφελος από τις διαθέσιμες γνώσεις και να κατευθύνουν σύμφωνα με αυτές τα ερευνη­τικά και εξερευνητικά προγράμματα τους.
At the request of one or more ACP Sutes, the Community shall carry out technical assisunce or training activities to strengthen their scientific and technical capacity in (he field of geology and mining in order that they may derive greater benefit from available know-how and direct their exploration and prospecting programmes accordingly.
Άρ & ρο 98
Article 98
Άρ & ρο 101
Article 101
Η Κοινότητα, έχοντας υπόψη τους εθνικούς και διεθνείς οικονομικούς συντελεστές, και θέλοντας να ευνοήσει τη διαφοροποίηση, συμμετέχει, εφόσον χρειαστεί, μέσω προ­γραμμάτων παροχής τεχνικής και οικονομικής βοήθειας, στις προσπάθειες των κρατών ΑΚΕ για τη μεταλλευτική έρευνα και εξερεύνηση σε όλα τα στάδια, τόσο στην ξηρά όσο και στην υφαλοκρηπίδα, όπως αυτή ορίζεται στο δυϊθνές δίκαιο.
In order to implement industrial cooperation, the Community shall help carry out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative or with the agreement of the ACP Sutes. To this end, it shall use all the means provided in this Convention, noubly (hose at its disposal under development finance cooperation and, in particular, (hose which are (he responsibility of the Bank, without prejudice to operations to assist ACP Sutes in mobilizing finance from other sources.
Για την υλοποίηση της βιομηχανικής συνεργασίας, η Κοινό­τητα συμβάλλει στην πραγματοποίηση των προγραμμάτων σχεδίων και δράσεων που της υποβάλλονται με πρωτο­βουλία ή με τη σύμφωνη γνώμη των κρατών ΑΚΕ Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που προβλέπονται στην παρούσα σύμβαση, και ιδίως εκείνα που έχει στη διάθεση της δυνάμει της οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας, ιδιαίτερα μάλιστα τα μέσα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της ΕΤΈπ, χωρίς αυτό να αποκλείει άλλες δράσεις προς βοήθεια των κρατών ΑΚΕ να προσελκύσουν κεφάλαια και από άλλες πηγές χρηματοδότησης.
In order to faciliute the development of the mining resources of the ACP Sutes concerned, having regard to national and external economic considerations and with a view to diversification, (he Community shall cooperate as appropriate, through its technical and financial assisunce programmes, with the ACP Sutes in their prospecting and exploration efforts at all stages, both onshore and on the continental shelf as defined in inter national law.
Η εφαρμογή των προγραμμάτων, των σχεδίων και των δρά­σεων βιομηχανικής συνεργασίας που προϋποθέτουν κοινο­τική χρηματοδότηση πραγματοποιείται σύμφωνα με τις δια-
Industrial cooperation programmes, projects and operations which involve Community financing shall be implemented in conformity with Tide III, Pan Three of
Ενδεχομένως η Κοινότητα παρέχει, εκτός των άλλων, τεχνική και οικονομική ενίσχυση για τη δημιουργία εθνικών και περιφερειακών ταμείων για εξερεύνηση στα κράτη ΑΚΕ.
Where appropriate, (he Community shall also give its technical and financial assisunce to the esublishment of national or regional exploration funds in ACP Sutes.
Άρ & ρο 102
Article 102
ΑΚΕ και άλλες πηγές χρηματοδότησης, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται στο άρθρο 234.
Sutes concerned and other sources of financing, in accordance with the procedures laid down in Article 234.
Οι πόροι που προβλέπονται στις διατάξεις αυτές μπορούν να συμπληρωθούν, προκειμένου για σχέδια αμοιβαίου συμφέ­ροντος, με:
The resources referred to in these provisions may be supplemented, for projects of mutual interest, by:
Με σκοπό την υποστήριξη των προσπαθειών για την εκμε­τάλλευση των μεταλλευτικών πόρων των κρατών ΑΚΕ Ά Κοινότητα συνεισφέρει στην ενίσχυση των προγραμμάτων αποκατάστασης, συντήρησης, εξορθολογισμού και εκσυγ­χρονισμού των οικονομικά βιώσιμων παραγωγικών μονάδων, ώστε να τις καταστήσει περισσότερο λειτουργικές και ανταγωνιστικές.
With the aim of supporting efforts to exploit the ACP Sutes' mining resources, the Community shall contribute towards the support of projects to rehabilitate, maintain, rationalize and modernize economically viable production units in order to make them more operational and more competitive.
α) άλλους οικονομικούς και τεχνικούς πόρους της Κοινό­τητας'
(a) other Community financial and technical resources;
6) δράσεις που αποβλέπουν στην προσέλκυση δημόσιων και ιδιωτικών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένης της συγχρηματοδότησης.
(b) action aimed at the mobilization of public and private capital, including cofinancing.
Συνεισφέρει επίσης στο βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με τις επενδυτικές και διαχειριστικές ικανότητες, και με την εξέλιξη της αγοράς, στον προσδιορισμό, την επεξεργασία και την εφαρμογή νέων βιώσιμων σχεδίων, εξετάζοντας ιδι­αιτέρως τη χρηματοδότηση μελετών σκοπιμότητας και προεπενδυτικών μελετών.
It shall also contribute to the identification, drawing up and implemenution of new viable projects to an extent compatible with investment and management capacities as well as market trends, uking particular account of the financing of feasibility and pre-investment studies.
Άρ & ρο 104
Article 104
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται:
Particular attention shall be accorded to:
Η ΕΤΈπ μπορεί, σύμφωνα με το καταστατικό της, να δια­θέτει κατά περίπτωση ιδίους πόρους της, πέραν το ποσού που ορίζει το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο, σε προγράμματα μεταλλευτικών επενδύσεων που το ενδιαφερόμενο κράτος ΑΚΕ και η Κοινότητα αναγνωρίζουν ως αμοιβαίου συμφέ­ροντος.
The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in the Financial Protocol in mining investment projects recognized by the ACP Sute concerned and by the Community as being of mutual interest.
— σε δράσεις που αποσκοπούν να μεγεθύνουν το ρόλο των σχεδίων μικρής και μεσαίας εμβέλειας, και επιτρέπουν την προώθηση των τοπικών μεταλλευτικών επιχειρή­σεων αυτό αφορά ειδικότερα τα ορυκτά που προορί­ζονται για τη βιομηχανία και τη γεωργία και μάλιστα για την εγχώρια ή την περιφερειακή αγορά, καθώς και τα νέα προϊόντα,
operations to enhance the role of small and medium-scale projects, so promoting local mining enterprises with particular emphasis on minerals for industry and agriculture, destined notably for the domestic or regional markets, and also new products, and
ΤΙΤΛΟΣ VII
TITLE VII operations to protect the environment-
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
Cooperation shall also support the efforts of the ACP Sutes to:
Άρ & ρο 105
Article 105
— στην ενίσχυση της συμπληρωματικής υποδομής,
— build up supporting infrastructure;
Λαμβανομένης υπόψη της σοβαρότητας της ενεργειακής κατάστασης στα περισσότερα κράτη ΑΚΕ, η οποία εν μέρει οφείλεται στην κρίση που σοβεί σε πολλές χώρες λόγω της εξάρτησης από τα εισαγόμενα πετρελαιοειδή και της αυξα­νόμενης έλλειψης των καυσόξυλων, και δεδομένων των κλι­ματικών συνεπειών που απορρέουν από τη χρησιμοποίηση των ορυκτών καυσίμων, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεργαστούν στον τομέα αυτό με σκοπό την εξεύρεση λύσεων στα ενεργειακά τους προβλήματα.
In view of the seriousness of the energy situation in the majority of the ACP Sutes, owing partly to the crisis caused in many countries by dependence on imported petroleum products and the increasing scarcity of fuelwood, and in view of the effects the use of fossil fuels have on the climate, the ACP Sutes and the Community agree to cooperate in this area with a view to finding solutions to their energy problems.
— στη λήψη πρόσφορων μέτρων ώστε να εξασφαλιστεί ότι η ανάπτυξη του μεταλλευτικού τομέα θα συμβάλει όσο το δυνατόν στην κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της παραγωγού χώρας.
— uke measures to ensure that mining development makes the greatest possible contribution to the producer countries' social and economic development, such measures including the optimal use of mining revenue and the integration of mining development into industrial development and into an appropriate policy of land-use planning;
— στην ενθάρρυνση των επενδύσεων, ευρωπαϊκών ή ΑΚΕ
— encourage European and ACP investment;
— στην περιφερειακή συνεργασία.
— promote regional cooperation.
Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ δίνει ιδιαίτερη σημασία στον ενεργειακό προγραμματισμό, στις δράσεις διατήρησης και ορθολογικής χρησιμοποίησης της ενέργειας, στον εντοπισμό του ενεργειακού δυναμικού και την προώθηση, με τις κατάλληλες τεχνικές και οικονομικές συνθήκες, νέων και ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων.
In ACP-EEC cooperation particular emphasis shall be placed on energy programming, operations for saving and making efficient use of energy, reconnaissance of energy potential and the economically and technically appropriate promotion of new and renewable sources of energy.
Άρ & ρο 103
Article 103
Άρ & ρο 106
Article 106
Η συνερ­γασία αυτή υποστηρίζει την ανάπτυξη του παραδοσιακού και μη παραδοσιακού ενεργειακού δυναμικού, καθώς και την αυτάρκεια των κρατών ΑΚΕ.
In order to contribute to the objectives set out above, the Community shall be prepared to give its technical and financial assisunce to help with the exploiution of the ACP Sutes' mining potential in accordance with (he procedures peculiar to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Convention.
Η ενεργειακή ανάπτυξη έχει ως κύριους στόχους:
The main objectives of energy development shall be to:
Στον τομέα της έρευνας και των προκαταρκτικών επενδύ­σεων για την εκτέλεση των μεταλλευτικών σχεδίων, η Κοι­νότητα μπορεί να συμβάλει υπό τη μορφή επιχειρηματικών κεφαλαίων, ενδεχομένως σε συνάρτηση με συμμετοχές σε κεφάλαια που παρέχονται από τα ενδιαφερόμενα κράτη α) να ευνοήσει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη με την αξιοποίηση και την ανάπτυξη των εθνικών ή περιφε-
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of mining projects, the Community may give assisunce in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capital from the ACP
-45- ρειακών ενεργειακών πόρων, υπό τις προσήκουσες τεχνικές οικονομικές και περιβαλλοντικές προϋποθέ­σεις' και στις αστικές περιοχές, ενθαρρύνοντας την προσφυγή σε εναλλακτικές λύσεις για τις οικιακές χρήσεις κυρίως στις αστικές περιοχές και με την ανάπτυξη φυτειών με τα ενδεδειγμένα είδη δέντρων για καυσόξυλα'
-45- energy resources in an appropriate manner from the technical, economic and environmenul viewpoints; problems caused by overconsumption of fuelwood by making domestic energy use more efficient in both rural and urban areas, encouraging the use of alter native sources for domestic use, particularly in urban areas, and developing plantations of suiuble fuelwood species;
Άρ & ρο 107 θ) στην αποκατάσταση των βασικών έργων υποδομής που είναι απαραίτητα για την παραγωγή, τη μεταφορά και τη διανομή ενέργειας, με ιδιαίτερη φροντίδα για τον εξηλε­κτρισμό της υπαίθρου ·
Article 107
Άρ & ρο 108
Article 108
6) στην ενίσχυση της διαχείρισης και του ελέγχου των κρατών ΑΚΕ σε ό,τι αφορά τους ενεργειακούς τους πόρους σύμφωνα με τος αναπτυξιακούς τους στόχους, ώστε να μπορέσουν να εκτιμήσουν την προσφορά και τη ζήτηση ενέργειας και να καταλήξουν σε ένα στρατηγικό ενεργειακό σχεδιασμό μέσω, μεταξύ άλλων, στήριξης του ενεργειακού προγραμματισμού και τεχνικής αρωγής στις υπηρεσίες που είναι υπεύθυνες για τη χάραξη και εκτέ­λεση των ενεργειακών πολιτικών
(b) strengthening the ACP Sutes' management and control of (heir energy resources in line with their development objectives in order to enable them to appraise energy demand and supply options and to achieve strategic energy planning, inter alia by supporting energy programming and providing technical assisunce for departments responsible for the planning and execution of energy policies;
Προκειμένου να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν παραπάνω, η Κοινότητα είναι πρόθυμη να χορηγήσει τεχνική και οικονομική βοήθεια για να βοηθήσει στην αξιοποίηση του ενεργειακού δυναμικού των κρατών ΑΚΕ σύμφωνα με τους κανόνες που δυ^πουν κάθε μέσο που διαθέτει και σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμ­βασης.
In order to contribute to the objectives set out above, the Community shall be prepared to give its technical and financial assisunce to help with the exploiution of the ACP Sutes' energy potential in accordance with the procedures peculiar to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Convention.
γ) στην ανάλυση των επιπτώσεων των αναπτυξιακών προ­γραμμάτων και σχεδίων στον ενεργειακό τομέα, με συνε­κτίμηση της εξοικονομητέας ενέργειας και των δυνατο­τήτων υποκατάστασης των πρωτογενών πηγών.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of energy projects, the Community may give assisunce in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capital from the ACP Sutes concerned and other sources of financing, in accordance with the procedures laid down in Article 234.