natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήλωση για την επιτροπολογία
Statement on committee procedures
Σε σχέση με την αποκλειστική αρμοδιότητα της ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού, σύμφωνα με το άρθρο 205 της συνθήκης, η Επιτροπή υπενθυμίζει την προσήλωση της στη διαδικασία της συμβουλευτικής επι­τροπής στον τομέα αυτό.
In view of its exclusive competence for implementation of the budget, as specified in Article 205 of the Treaty, the Commission reiterates its preferences for the advisory committee procedure in this area.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή φροντίζουν ώστε οι τρόποι λειτουργίας των επιτροπών αυτών και το χρονοδιά­γραμμα των συνεδριάσεων τους να διευκολύνουν την κανονική και επιμελή εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Council and the Commission will ensure that the operating arrangements and meetings scheduled for these committees are such as to facilitate smooth and speedy implementation of the budget.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει την υποχρέωση που ανέλαβε στις 3 Φεβρουαρίου 1992, στα πλαίσια της επιτροπής συνεννοήσεων, να επαναλάβει τη συζήτηση για το θέμα της επιτροπολογίας, μόλις αρχίσει να ισχύει η συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council recalls the undertaking it gave on 3 February 1992 in the Conciliation Committee to resume discussion on the question of committee procedures once the Treaty on European Union has come into force.
Δήλωση για το σύστημα των ιδίων πόρων
Statement on the own resources system
Τα όργανα λαμβάνουν υπό σημείωση ότι η Επιτροπή, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Εδιμβούργου, πρότεινε απόφαση για τους ιδίους πόρους που περιλαμβάνει, ιδίως, αύξηση του ανώτατου ορίου τους από το 1995.
The institutions note that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the Commission has proposed a decision on own resources involving an increase in the own resources ceiling from 1995.
Τα όργανα λαμβάνουν επίσης υπό σημείωση ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει, πριν από το τέλος της περιόδου που καλύπτουν οι δημοσιονομικές προοπτικές 1993-1999, έκθεση για ενδεχόμενη τροποποίηση του συστήματος χρηματοδότησης της Κοινότητας.
The institutions also note that the Commission must present a report on possible changes to the system of financing the Community before the end of the period covered by the 1993 to 1999 financial perspective.
Δηλώνουν, εξάλλου, ότι είναι έτοιμα να συμμετάσχουν σε διάσκεψη την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επι­θυμεί να διοργανώσει το 1994, ενόψει της διακυβερνητικής συνδιάσκεψης που προβλέπεται για το 1996, σχετικά με τη μελλοντική εξέλιξη του συστήματος των ιδίων πόρων.
They also state that they are prepared to take part in a conference which the European Parliament wishes to organize in 1994 on the future development of the own resources system in anticipation of the Intergovernmental Conference scheduled for 1996.
Προσαρμοσμένος πίνακας των δημοσιονομικών πολιτικών για την περίοδο 1995-1999 (σ€ τιμές 1992), μετά τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης(')
Adapted table of the financial perspective 1995-99 (1992 prices), following the enlargement of the European Union '
Δημοσιονομικές προοπτικές της διευρυμένης Κοινότητας
Financial perspective for the enlarged Union
Ecu, σε τιμές 1992)
(million ECU al 1992 prices)
Περιθώριο (σε Vo του ΑΕΠ)
Margin as < 7o of GNP 0.00
Ανώτατο όριο ιδίων πόρων
Own resources ceiling as °7o of GNP
1996 έως 1999 θα πραγματοποιηθεί με βάση τις τιμές του 1995. (') Σε τρέχουσες τιμές. (') Το ανώτατο όριο του υποκεφαλαίου μπορεί να τροποποιηθεί, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με τη διαδικασία τεχνικής προσαρμογής που προβλέπεται στην παράγραφο 9 της διοργανικής συμφωνίας, σε συνάρτηση με τα πραγματικά ποσά που θα καταβάλλονται για τον εν λόγω σκοπό κατά τη διάρκεια του κάθε οικονομικού έτους.
The ceiling for this subheading could be changed if necessary, under the technical adjustment procedure under paragraph 9 of the Interistitutional Agreement in line with the actual payments in the course of each financial year.
Ill — Απόφαση 94/728/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου της 31 ης Οκτωβρίου 1994 σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (')
— Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of own resources of the European Communities '
(Πράξεις για την ισχύ των οποίων όεν απαιτείται δημοσίευση)
(Acts-whose publication is not obligatory)
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 31ης Οκτωβρίου 1994 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
COUNCIL DECISION of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ότι οι Κοινότητες πρέπει να διαθέτουν κατάλληλους πόρους για τη χρηματοδότηση των πολιτικών τους·
Whereas, in accordance with these conclusions, the Communities will, by 1999, be assigned a maximum amount of own resources corresponding to 1,27 % of the total of the Member States' GNPs for the year at market prices;
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 201, ότι, σύμφωνα με τα συμπεράσματα αυτά, οι Κοινότητες θα μπορέσουν να διαθέσουν, μέχρι το 1999, μέγιστο ποσό ιδίων πόρων αντίστοιχο προς το 1,27 % του συνόλου των ΑΕΠ των κρατών μελών τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 173, την πρόταση της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (2
Whereas observance of this ceiling requires that the total amount of own resources at the Community's disposal for the period 1995 to 1999 does not in any one year exceed a specified percentage of the sum of the Member States' GNPs for the year in question;
), ότι, για να τηρηθεί το ανώτατο αυτό όριο, το συνολικό ύψος των ιδίων πόρων οι οποίοι τίθενται στη διάθεση των Κοινοτήτων για την περίοδο 1995-1999 δεν μπορεί να υπερβαίνει, για κανένα έτος, ένα καθορισμένο ποσοστό του αθροίσματος των ΑΕΠ των κρατών μελών για το συγκε­κριμένο έτος·
Whereas on overall ceiling of 1,335 % of the Member States' GNPs is set for commitment appropriations; whereas an orderly progression of commitment appropriations and payment appropriations should be ensured;
Εκτιμώντας: ότι καθορίζεται συνολικό ανώτατο όριο 1,335 %· των ΑΕΠ των κρατών μελών για τις πιστώσεις για αναλήψεις υποχρε­ώσεων και ότι θα πρέπει να διασφαλισθεί η εύρυθμη εξέλιξη των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων για πληρωμές· ότι, με την απόφαση 88/376/ΕΟΚ, Ευρατόμ του Συμβου­λίου της 24ης Ιουνίου 1988 για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (4), έχει διευρυνθεί και μεταβληθεί η σύνθεση των ιδίων πόρων διά του περιορισμού της βάσης του πόρου φόρος προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) στο 55 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος του έτους σε τιμές αγοράς (ΑΕΠ), διατηρουμένου του ανώτατου συντελεστή καταβολής στο 1,4 %, και θεσπιζόμενου συμπληρωματικού ιδίου πόρου βασισμένου στο άθροισμα των ΑΕΠ των κρατών μελών ότι τα ανώτατο αυτά όρια θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται μέχρις ότου τροποποιηθεί η παρούσα από­φαση· τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στις 11 και 12 Δεκεμβρίου 1992 στο Εδιμβούργο-
Whereas Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources (4) expanded and amended the composition of own resources by capping the VAT resources base at 55 % of gross national product ('GNP') for the year at market prices, with the maximum callin rate being maintained at 1,4 %, and by introducing an additional resource based on the total GNP of the Member States;
C 300 της 6. 11.
(M OJ No C 300, 6. 11. 1993, p. 17.
C 61 της 28. 2.
(2) OJ No C 61, 28. 2. 1994, p. 105.
C 52 της 19. 2.
(3) OJ No C 52, 19. 2. 1994, p. 1.
L 185 της 15. 7.
C) OJ No L 185, 15. 7. 1988, p. 24.
— μειώνοντας το προβλεπόμενο ανώτατο όριο για τον ενιαίο συντελεστή που εφαρμόζεται στην ενιαία βάση του ΦΠΑ κάθε κράτους μέλους, από 1,4 % σε 1,0 % σε ίσα στάδια κατά τη διάρκεια της περιόδου 19951999,
— by lowering the ceiling for the uniform rate to be applied to the uniform value added tax base of each Member State from 1,4 to 1,0 % in equal steps between 1995 and 1999,
Οι ίδιοι πόροι χορηγούνται στις Κοινότητες προκειμένου να εξασφαλιστεί η χρηματοδότηση του προϋπολογισμού τους, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζουν τα επόμενα άρθρα.
The Communities shall be allocated resources of their own in accordance with the detailed rules laid down in the following Articles in order to ensure the financing of their budget.
Ο προϋπολογισμός των Κοινοτήτων χρηματοδοτείται εξ ολοκλήρου, με την επιφύλαξη των άλλων εσόδων, από τους ιδίους πόρους των Κοινοτήτων.
— by limiting at 50 % of GNP from 1995 onwards the value added tax base of the Member States whose per capita GNP in 1991 was less than 90 % of the Community average, i.e. Greece, Spain, Ireland and Portugal, and by reducing the base from 55 to 50 % in equal steps over the period 1995 to 1999 for the other Member States;
Ωστόσο, η βάση η οποία πρέπει να λαμβάνεται υπόψη, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, περιορίζεται, από το 1995, στο 50 % του ΑΕΠ τους για τα κράτη μέλη των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕΠ το 1991 ήταν κατώτερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου· για τα άλλα κράτη μέλη, η βάση που λαμβάνεται υπόψη περιορίζεται σε:
However, the assessment base to be taken into account for the purposes of this Decision shall, from 1995, not exceed 50 % of GNP in the case of Member States whose per capita GNP, in 1991 was less than 90 % of the Community average; for the other Member States the assessment base to be taken into account shall not exceed:
— 54 % το 1995, — 53 % το 1996, — 52 % το 1997, — 51 % το 1998, ότι η Επιτροπή θα υποβάλει, πριν από το τέλος του 1999, έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος, στην οποία θα περιλαμβάνεται και επανεξέταση της διόρθωσης των δια­ταραχών της ισορροπίας του προϋπολογισμού που χορη­γείται στο Ηνωμένο Βασίλειο· ότι θα υποβάλει επίσης, μέχρι το τέλος του 1999, έκθεση για τα αποτελέσματα της μελέτης όσον αφορά τις δυνατότητες δημιουργίας νέου ίδιου πόρου, καθώς και για τις λεπτομέρειες εισαγωγής σταθερού ενιαίου συντελεστή ο οποίος εφαρμόζεται στη βάση ΦΠΑ·
Whereas the Commission will by the end of 1999 submit a report on the operation of the system, which will contain a review of the mechanism for correcting budgetary imbalances granted to the United Kingdom; whereas it will also by the end of 1999 present a report containing the results of a study on the feasibility of creating a new own resource, as well as on arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT base;
— 50 % το 1999, του ΑΕΠ τους.
The cap of 50 % of their GNP to be introduced for all Member States in 1999 shall remain applicable until such time as this Decision is amended;
Αριθ.
No L 293/11
L 293/11 ζονται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία 89/130/ΕΟΚ, Ευρατόμ (')·
Community rules laid down in Directive 89/130/EEC, Euratom (l).
Για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, ως ΑΕΠ νοείται το Ακαθάριστο Εθνικό Προϊόν του έτους σε τιμές αγοράς.
For the purposes of applying this Decision, GNP shall mean gross national product for the year at market prices.
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στις Κοινότητες δεν μπορεί να υπερβαίνει το 1,27 % του συνό­λου του ΑΕΠ των κρατών μελών για τις πιστώσεις για πληρωμές.
The total amount of own resources assigned to the Communities may not exceed 1,27 % of the total GNPs of the Member States for payment appropriations.
Εξάλλου, συνιστούν ιδίους πόρους που εγγράφονται στον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων τα έσοδα που προ­έρχονται από άλλους φόρους, οι οποίοι τυχόν θεσπίζονται στα πλαίσια μιας κοινής πολιτικής, σύμφωνα με τη συνθή­κη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή τη συνθή­κη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εφόσον έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία του άρθρου 201 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provided the procedure laid down in Article 201 of the Treaty establishing the European Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Communities.
Το συνολικό ποσό των ιδίων πόρων που χορηγείται στις Κοινότητες δεν μπορεί να υπερβαίνει, για κάθε έτος της περιόδου 19951999, τα ακόλουθα ποσοστά του συνόλου του ΑΕΠ των κρατών μελών για το αντίστοιχο έτος:
The total amount of own resources assigned to the Communities may not, for any of the years during the period 1995 to 1999, exceed the following percentages of the total GNPs of the Member States for the year in question:
Τα κράτη μέλη παρακρατούν, ως έξοδα είσπραξης, το 10 % των ποσών που πρέπει να καταβληθούν σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχεία α) και β).
Member States shall retain, by way of collection costs, 10 % of the amounts paid under 1 (a) and (b).
Ο ενιαίος συντελεστής που αναφέρεται στην παράγρα­φο 1 στοιχείο γ), αντιστοιχεί στο συντελεστή που προκύ­πτει από:
The uniform rate referred to in paragraph 1 (c) shall correspond to the rate resulting from:
α) την εφαρμογή του: — 1,32 % το 1995, — 1,24 % το 1996, — 1,16 % το 1997, — 1,08 % το 1998, — 1,00 % το 1999, στη βάση του ΦΠΑ για τα κράτη μέλη.
(a) the application to the VAT assessment base for the Member States of:
Ο συντελεστής 1,00 % που προβλέπεται για το 1999 εξακολουθεί να εφαρμόζεται μέχρις ότου τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση·
— 1,00 % in 1999.
Οι εγγεγραμμένες στο γενικό προϋπολογισμό των Κοι­νοτήτων πιστώσεις για αναλήψεις υποχρεώσεων κατά τη διάρκεια της περιόδου 1995-1999 πρέπει να εξελίσσονται εύρυθμα, ώστε να καταλήξουν σε συνολικό ποσό μη υπερ­βαίνον το 1,335 % του συνόλου του ΑΕΠ των κρατών μελών το 1999.
The commitment appropriations entered in the general budget of the Communities over the period 1995 to 1999 must follow an orderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1,335 % of the total GNPs of the Member States in 1999.
Θα διατηρηθεί εύρυθμη σχέση μεταξύ πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων και πιστώσεων για πληρωμές, προκειμένου να διασφαλιστεί η συμβατότητα τους και να μπορέσουν να τηρηθούν τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 ανώτατα όρια για τα επόμενα έτη.
An orderly ratio between commitment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceilings mentioned in paragraph 1 to be obeserved in subsequent years.
Τα συνολικά ανώτατα όρια που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 εξακολουθούν να εφαρμόζονται μέχρις ότου τροποποιηθεί η παρούσα απόφαση.
The overall ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 shall remain applicable until such time as this Decision is amended.
Άρθρο 4 β) μείον το ακαθάριστο ποσό της αντιστάθμισης αναφο­ράς που αναφέρεται στο άρθρο 4 σημείο 2.
(b) the deduction of the gross amount of the reference compensation referred to in Article 4 (2).
Το ακαθά­ριστο ποσό είναι το ποσό της αντιστάθμισης, προσαρ­μοσμένο λόγω του ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση της αντιστάθμισης προς αυτό το ίδιο και λόγω του ότι το μερίδιο της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας μειώνεται κατά το ένα τρίτο.
The gross amount shall be the compensation amount adjusted for the fact that the United Kingdom is not participating in the financing of its own compensation and the Federal Republic of Germany's share is reduced by one-third.
Υπολογίζεται δε, σαν να χρηματο­δοτείται το ποσό της αντιστάθμισης αναφοράς από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις βάσεις του ΦΠΑ τους, οι οποίες καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγρα­φος 1 στοιχείο γ).
It shall be calculated as if the reference compensation amount were financed by Member States according to their VAT assessment bases established in accordance with Article 2 (1) (c).
Το βασικό ποσό καθορίζεται κατόπιν: α) υπολογισμού της διαφοράς, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους, μεταξύ:
(a) calculating the difference in the financial year, between:
Αν, κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, δεν έχει εγκριθεί ο προϋπολογισμός, ο ενιαίος συντελεστής του ΦΠΑ και ο συντελεστής που εφαρμόζεται στα ΑΕΠ των κρατών μελών, που είχαν καθοριστεί προγενέστερα, με την επιφύλαξη των διατάξεων που θεσπίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 όσον αφορά το νομισματικό απο­θεματικό ΕΓΤΠΕ, το αποθεματικό για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης Δανείων και το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια σε τρίτες χώρες, εξακολουθούν να εφαρμόζονται, μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι νέοι συντελε­στές.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8 (2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
— του ποσοστιαίου μεριδίου του Ηνωμένου Βασι­λείου στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί·
— the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
L 49 της 21. 1.
(') OJ No L 49, 21. 2. 1989, p. 26.
94 την εφαρμογή, για κάθε κράτος μέλος, του άρθρου 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ).
94 payments resulting from the application for each Member State of Article 2 (1) (c) and (d).
β) εφαρμογής της διαφοράς που προκύπτει με τον τρόπο αυτό στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί- γ) πολλαπλασιασμού του αποτελέσματος επί 0,66.
(b) applying the difference thus obtained to total allocated expenditure;
Η αντιστάθμιση αναφοράς είναι η διόρθωση που προκύπτει από την εφαρμογή του δεύτερου εδαφίου στοιχεία α), β) και ζ) του παρόντος σημείου, διορθωμέ­νη κατά το αποτέλεσμα που προκύπτει, για το Ηνωμέ­νο Βασίλειο, από τη μετάβαση στον περιορισμένο ΦΠΑ και τις καταβολές που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο δ).
The reference compensation shall be the correction resulting from application of (a), (b) and (c) of this paragraph, corrected by the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the payments referred to in Article 2(1) (d).
Αν, κατά την έναρξη του οικονομικού έτους, δεν έχει εγκριθεί ο προϋπολογισμός, εξακολουθούν να ισχύουν η διόρθωση που χορηγήθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο και η οικονοιμική επιβάρυνση που ανέλαβαν τα άλλα κράτη μέλη, οι εγγεγραμμένες στον τελευταίο προϋπολογισμό που έχει εγκριθεί οριστικά.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
Αυτή καθορίζεται κατόπιν: α) υπολογισμού της διαφοράς, κατά τη διάρκεια του προηγούμενου οικονομικού έτους, μεταξύ:
(a) calculating the difference, financial year, between:
— του ποσοστιαίου μεριδίου του Ηνωμένου Βασι­λείου στο σύνολο των καταβολών ΦΠΑ που θα είχαν πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του οικονομικού αυτού έτους, συμπεριλαμβανομέ­νων των αναπροσαρμογών για τα προηγούμενα οικονομικά έτη, για τα ποσά που χρηματοδο­τούνται από τους πόρους που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ), εάν ο ενιαίος συντελεστής ΦΠΑ είχε εφαρμοστεί στις μη περιορισμένες βάσεις, και
— the percentage share of the United Kingdom in the sum total of VAT payments which would have been made during that financial year, including adjustments in respect of earlier financial years, for the amounts financed by the resources referred to in Article 2 (1) (c) and (d) if the uniform VAT rate had been applied to non-capped bases, and
Τα έσοδα που είναι απαραίτητα για την πλήρη ή μερική κάλυψη του νομισμα­τικού αποθεματικού του ΕΓΤΠΕ, το αποθεματικό για τη χρηματοδότηση του Ταμείου Εγγύησης Δανείων και το αποθεματικό για επείγουσα βοήθεια σε τρίτες χώρες, που είναι εγγεγραμμένα στον προϋπολογισμό, δεν ζητούνται από τα κράτη μέλη παρά μόνον κατά τη χρησιμοποίηση των αποθεματικών.
However, the revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.
Οι διατάξεις σχετικά με τη λειτουργία των αποθεματικών αυτών θεσπίζονται, εφόσον χρειαστεί, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2.
Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8 (2).
— του ποσοστιαίου μεριδίου του Ηνωμένου Βασι­λείου στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί- β) εφαρμογής της διαφοράς που προκύπτει με τον τρόπο αυτό στο σύνολο των δαπανών που έχουν κατανεμηθεί-
(b) applying the difference thus obtained to total allocated expenditure;
γ) πολλαπλασιασμού του αποτελέσματος επί 0,66·
(c) multiplying the result by 0,66;
Άρθρο 7 δ) αφαιρέσεως των καταβολών του Ηνωμένου Βασι­λείου που λαμβάνονται υπόψη στο σημείο 1 στοι­χείο α) πρώτη περίπτωση από τις καταβολές που λαμβάνονται υπόψη στην πρώτη περίπτωση του στοιχείου α) του παρόντος εδαφίου·
The first paragraph shall be without prejudice to the treatment of contributions by certain Member States to supplementary programmes provided for in Article 1301 of the Treaty establishing the European Community.
Το ενδεχόμενο πλεόνασμα των εσόδων των Κοινοτήτων επί του συνόλου των πραγματικών δαπανών κατά τη διάρ­κεια ενός οικονομικού έτους μεταφέρεται στο επόμενο οικονομικό έτος.
(d) subtracting the payments by the United Kingdom taken into account in the first indent of point 1 (a) from those taken into account in point (a), first indent of this subparagraph;
ε) αφαιρέσεως του ληφθέντος ποσού του στοιχείου δ) από το ληφθέν ποσό του στοιχείου γ).
(e) subtracting the amount calculated at (d) from the amount calculated at (c).
Το βασικό ποσό αναπροσαρμόζεται κατά τρόπον ώστε να αντιστοιχεί στο ποσό της αντιστάθμισης αναφοράς.
The basic amount shall be adjusted in such a way as to correspond to the reference compensation amount.
Τα ενδεχόμενα πλεονάσματα που προκύπτουν από μετα­φορά από κεφάλαια του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων, προς το νομισματικό αποθεματικό ή τα πλεονάσματα του Ταμεί­ου Εγγυήσεων για εξωτερικές δράσεις τα καταβαλλόμενα στην κατάσταση των εσόδων του προϋπολογισμού, θεω­ρούνται ότι αποτελούν ίδιους πόρους.
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget, shall be regarded as constituting own resources.
Τα άλλα κράτη αναλαμβάνουν την οικονομική επι­βάρυνση της διόρθωσης σύμφωνα με τον ακόλουθο τρό­πο.
The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements.
Οι κοινοτικοί ίδιοι πόροι που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β), εισπράττονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστι­κές και διοικητικές διατάξεις, οι οποίες προσαρμόζονται, ενδεχομένως, στις απαιτήσεις των κοινοτικών ρυθμίσεων.
The Community own resources referred to in Article 2 (1) (a) and (b) shall be collected by the Member States in accordance with the national provisions imposed by law, regulation or administrative action, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
Η Επιτροπή προβαίνει, σε τακτά διαστήματα, σε εξέταση των εθνικών διατάξεων που της γνωστοποιούν τα κράτη μέλη, ανακοινώνει στα κράτη μέλη τις προσαρμογές που θεωρεί αναγκαίες για τη διασφάλιση της πιστότητας τους προς τις κοινοτικές ρυθμίσεις και υποβάλλει έκθεση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή.
The Commission shall examine at regular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjustments it deems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budget authority. Member States shall make the resources
Αριθ. L 293/13 παράγραφος 1 στοιχεία α) έως δ), στη διάθεση της Επι­τροπής.
No L 293/13 provided for in Article 2 (1) (a) to (d) available to the Commission.