natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα γενικά σχόλια, η έκθεση αυτή περιλαμβάνει στατιστικό πίνακα των αποφάσεων που έχουν ληφθεί καθώς και περιγραφή των κυριότερων προβλημάτων που προκύ­πτουν από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
In addition to generai remarks, this report shall contain a statistica! summary of the dedsions taken and a des cription of the main problems arising from the application of this Directive.
Η Επιτροπή εξετάζει τον κύκλο εκπαίδευσης περί του οποίου πρόκειται, καθώς και τους κύκλους εκπαίδευσης που απαιτούνται στα λοιπά κράτη μέλη.
The Coinmission shall examine the education and training course in question and those required in the other Member States.
Συγκεκριμένα δε εξακρι­βώνει εάν ο τίτλος που πιστοποιεί τον εν λόγω κύκλο σπου­δών, εξασφαλίζει ότι ο κάτοχος του διαθέτει:
It shall verify in particular whether the qualification resulting from the course in question confers on the holder:
— επίπεδο επαγγελματικής εκπαίδευσης συγκριτικά τόσο υψηλό όσο το επίπεδο του κύκλου μεταδευτεροβάθμιων σπουδών που αναφέρει το άρθρο ί στοιχείο α) πρώτο εδάφιο δεύτερη περίπτωση σημείο ί) και
— a levei of professional education or training of a comparably high level to that of the postsecondary course referred to in point (i) of the second indent oí the first subparagraph of Article ). (a), ï.
Ενημερώνουν αμέσως την Επιτροπή σχετικά
They shall forthwith inform the Commission thereof.
— ανάλογο επίπεδο ευθυνών και καθηκόντων.
— a similar level of responsibility and activity
Η Επιτροπή επικουρείται από μια επιτροπή την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Οι διατάξεις αυτές όταν θεσπίζονται από τα κράτη μέλη, αναφέρονται στην παρούσα οδηγία, ή συνοδεύονται από τέτοια αναφορά κατά την επίσημη δημοσίευση τους.
When Member States adopt these measures, the latter shall include a reference to this Directive or be accompanied by such reference at the time of their offidal publication.
Οι λεπτομερείς διατάξεις της αναφοράς αυτής εκδίδονται από τα κράτη μέλη.
The methods of making such a reference shall be laid down bv the Member States.
Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή το κείμενο των ουσιωδών διατάξεων εσωτερικού δικαίου που θεσπίζουν στον τομέα που διέπει η παρούσα οδηγία.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive. tive.
Η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως ταυτόχρονα, προτάσεις για τη βελτίωση των υφισταμένων ρυθμίσεων με σκοπό τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας, του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπη­ρεσιών.
At the same time the Commission shall, where appropriate, submit proposals for improving the existing rules in the interest of facilitating freedom of movement, right of establishment and freedom to provide services.
Λουξεμβούργο, 18 Ιουνίου 1992.
Done at Luxembourg, 18 June 1992.
Το αργότερο εντός πέντε ετών από την ημερομηνία που ορί­ζει το άρθρο 17, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Οικονομική και Κοινω­νική Επιτροπή έκθεση περί της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Five years at the latest following the date spedfied in Article 17, the Commission shall report to the European Parliament, the Coundl and the Economic and Social Committee on the progress of the application of this Directive.
Η Επιτροπή αφού προβεί σε όλες τις αναγκαίες διαβουλεύ­σεις εκθέτει τα συμπεράσματα της όσον αφορά τις τροπο­ποιήσεις που πρέπει ενδεχομένως να επέλθουν στην παρούσα
After conducting all necessary consultations, the Com mission shall present its conclusions as to any changes
Ο Πρόεδρος Vítor MARTINS
The President VITOR MARTINS
Κατάλογος των οδηγιών «ου αναφέρονται στο άρθρο 2 δεύτερο ciàoio io
List of the Directives referred to in the second subparagraph of Article 2
Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23 έως 40 ΔΤΤΒ (Βιομηχανία και βιοτεχνία)
Coundl Directive of 7 July 1964, concerning the attainment of freedom of establishment and free dom to provide services in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Croups 23^40 (Industry and small craft industries)
64/427/ΕΟΚ(2)
64/427/EECO
Οδηγία του Συμβουλίου της 7ης Ιουλίου 1964 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων μεταποιήσεως που υπάγονται στις κλάσεις 23 έως 4Ó ΔΤΤΒ (Βιομηχα­νία και βιοτεχνία)
Coundl Directive of 7 July 1964, laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries)
Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1968 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ΔΤΤΒ)
Coundl Directive of 15 October 1968, concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών (κλάσεις 20 και 21 ΔΤΤΒ)
Coundl Directive of IS October 1968, laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in the food manufacturing and beverage industries (ISIC Major Groups 20 and 21)
Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο
Coundl Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities in wholesale trade
Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο, τη βιομη­χανία και τη βιοτεχνία
Coundl Directive of 25 February 1964 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Οδηγία του Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1964 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων του χονδρικού εμπορίου και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων . στο εμπόριο, τη βιομηχανία και τη βιοτεχνία
Coundl Directive of 25 February 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities in wholesale trade and activities of intermediaries in commerce, industry and small craft industries
Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ)
Coundl Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο λιανικό εμπόριο (ex ομάδα 612 ΔΤΤΒ)
Coundl Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in retail trade (ISIC ex Group 612)
Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1970 περί της πραγματοποιήσεως της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες που υπάγονται στο χονδρικό εμπό­ριο άνθρακος και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες που αφορούν τον άνθρακα (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ)
Coundl Directive of 30 November 1970 concerning the attainment of freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in the wholesale coal trade and activities of inter mediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
Οδηγία του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1970 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στο χονδρικό εμπόριο άνθρακος και τις διαμε­σολαβητικές δραστηριότητες στο εμπόριο άνθρακος (ex ομάδα 6112 ΔΤΤΒ)
Coundl Directive of 30 November 1970 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of intermediaries in the coal trade (ISIC ex Group 6112)
ΕΕοριΒ.
('T OJ No 117,23. 7. 1964, p. 1880/64.
ΕΕ αριθ.
OJ No L 260, 22. 10. 1968, p. 9.
ή
O
ΕΕ αριθ.
OJ No L 260,22. 10. 1968. p. 12.
ΕΕ αριθ.
OJ No 56,4.4. 1964, p. 863/64.
ΕΕ αριθ.
OJ No 56,4.4. 1964, p. 857/64.
ΕΕ αριθ.
OJ No L 260.22. 10. 1968, p. 6.
) ΕΕ αριθ.
V) OJ No L 267.10. 12. 1970. p. 14.
(Π) ΕΕαριθ.
(") OJ No L 267, 10. 12. 1970, p. 18.
Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δραστηριότητες και τις διαμεσολαβητικές δραστηριότητες σχετικά με το εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων
Council Directive of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products
Οδηγία του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1974 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των δραστηριοτήτων που υπάγονται στο εμπόριο και τη διανομή τοξικών προϊόντων, και των δραστηρι­οτήτων που περιλαμβάνουν την επαγγελματική χρησιμοποίηση των προϊόντων αυτών συμπεριλαμβανομένων και των διαμεσολαβητικών δραστηριοτήτων
Coundl Directive of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries
Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί της πραγματοποιήσεως του δικαιώματος εγκαταστά­σεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση 85 ΔΤΤΒ):
Coundl Directive of 15 October 1968 concerning the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):
Εστιατόρια και καταστήματα καταναλώσεως ποτών (ομάδα 852 ΔΤΤΒ)
restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852);
Ξενοδοχεία επιπλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ)
hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853)
Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 περί των λεπτομερειών εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων στον τομέα των μη μισθωτών δραστηριοτήτων που υπάγονται στις προσωπικές υπηρεσίες (ex κλάση ΔΤΤΒ):
Coundl Directive of 15 October 1968 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in the personal services sector (ISIC ex Major Group 85):
Ξενοδοχεία επιπλωμένα και παρεμφερή καταστήματα, χώροι κατασκηνώσεως (ομάδα 853 ΔΤΤΒ)
hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853) .
77/92/ΕΟΚ(5)
77/92/EECÍ5
Οδηγία του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 περί των μέτρων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσον αφορά τις δραστηριότητες πράκτορα και μεσίτη ασφαλειών (ex ομάδα 630 ΔΤΤΒ), και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων όσον αφορά τις δραστηριότητες αυτές
Coundl Directive of 13 December 1976 on measures to fadlitate the effective exerrise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of the activities of insurance agents and brokers (ex ISIC Group 630) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Οδηγία του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 1982 για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγμα­τική άσκηση της ελευθερίας εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις μη μισθωτές δρα­στηριότητες των απασχολούμενων σε ορισμένες βοηθητικές υπηρεσίες των μεταφορών και των πρακτόρων ταξιδίων (ομάδα 718 ΔΤΤΒ), καθώς και των εναποθηκευτών (ομάδα 720 ΔΤΤΒ)
Coundl Directive of 29 June 1968 on measures to fadlitate the effective exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons in certain services inddental to transport and travel agendes (ISIC Group 720)
Οδηγία του Συμβουλίου της 19ης Ιουλίου 1982 για τα μέτρα που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγμα­τική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών των κομμωτών
Coundl Directive of 19 July 1982 laying down measures to fadlitate the effective exerdse of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing
Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί των μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγ­ματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για διάφορες δραστη­ριότητες (ex κλάση 01 έως κλάση 85 ΔΤΤΒ), και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές
Coundl Directive of 16 June 1975 on measures to fadlitate the effective exerdse of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of various activities (ex ISIC Division 01 to 85) and, in particular, transitional measures in respect of those activities
Οδηγία του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 περί των μέτρων που προορίζονται να διευκολύνουν την πραγ­ματική άσκηση του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών για τις δραστηριότητες που ασκούνται κατά πλανόδιο τρόπο, και ιδίως περί των μεταβατικών μέτρων για τις δραστηριότητες αυτές
Coundl Directive of 16 June 1975 on measures to fadlitate the effective exerdse of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of itinerant activities and, in particular, transitional measures in respect of those activities
ΕΕ αριθ.
OJ No L 260,22. 10.1968, p. 16.
ΕΕ αριθ.
OJ No L 260.22. 10. 1968, p. 19.
ΕΕ αριθ.
OJ No L 26,31.1. 1977, p. 14.
ΕΕ αριθ.
OJ No L 167,30.6. 1975, p. 22.
ΕΕ αριθ.
OJ No L 167,30.6. 1975, p. 29.
L 73 της 27.3.1972), της Ελλάδας (ΕΕ αριθ.
Some of the Directives listed above have been supplemented by the Acts of Accession of Denmark, Ire­land and the United Kingdom (OJ No L 73, 27. 3.
L 302 της 15.11.1985).
1979) and of Spain and Portugal (OJ No L 302,15.11.1985).
Κατάλογος των οδηγιών που αναφέρονται oro άρθρο 2 τρίτο εδάφιο
List of the Directive* referred tob Article 2, third subparagraph
Πρόκειται για τις οδηγίες που απαριθμούνται στα σημεία 1 έως 7 του παραρτήματος Α, με εξαίρεση την οδηγία 74/556/ΕΟΚ, που αναφέρεται στο σημείο 6.
These are the Directives listed under headings 1 to 7 of Annex A, with the exception of Directive 74/ 556/EEC listed under heading 6.
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΟΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΝ ΕΙΔΙΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 ΣΤΟΙΧΕΙΟ α) ΠΡΩΤΟ ΕΔΑΦΙΟ ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΣΗΜΕΙΟ ϋ)
LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (¡i) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (a)
— των φυσιοθεραπευτών [«Krankengymnast(in)»]
Paramedical and childcare training courses
— των ορθοπτικών [«Orthoptist(in)»]
In Germany training for:
— των οδοντοτεχνιτών («odontotecnico»)
In Italy training for: — dental technician ('odontotecnico'),
— των ποδολόγων («podologo»)' στο Λουξεμβούργο η εκπαίδευση στους τομείς:
In Luxembourg training for: — medical X-ray technician (assistant(e) technique medicare) en radiologie), — medical laboratory technidan (assistance) technique medical(e) de laboratoire). — psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique), — medical technidan — surgery (assistance) technique médical(e) en chirurgie), — paediatric nurse (infirmier/ière puériculteur/trice), — nurse — anaesthetics (infirmier/ière anesthésiste), — qualified masseur/masseuse (masseur/euse diplôméfe)), — childcare worker (éducateur/trice), which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, com prising:
— των ιατρικών τεχνικών βοηθών στην ακτινολογία,
— either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination,
— των παιδαγωγών, που αντιστοιχούν σε εκπαίδευση συνολικής διάρκειας τουλάχιστον 13 ετών, εκ των οποίων:
— or at least two and a half years in a spedalized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least six months or by a traineeship of at least six months in an approved establishment,
— είτε τουλάχιστον δύο έτη εκπαίδευσης σε ειδική σχολή, η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις, η οποία συμπληρώνεται με πρακτική εξάσκηση, ή πρακτική άσκηση τουλάχιστον ενός έτους σε εγκεκριμένο ίδρυμα.
— or at least two years in a spedalized school culminating in an examination and supplemented by work experience of at least one year or by a traineeship of at least one year in an approved establishment.
Τομέας ταν αρχιτεχνίτων («Mester»/«Meister»/«Maître») που αντιστοιχούν «ε εκπαίδευση σχετική με βιοτεχνικές δραστηριότητες μη καλυπτόμενες από τις οδηγίες που περιέχονται στο παράρτημα Α στη Δανία η εκπαίδευση στους τομείς των:
Master craftsman sector ('Mester/Meister/Maître') which represents education and training courses concerning skills not covered by the Directives listed in Annex A
— οπτικών («Optometrist»)
In Denmark training for: — ('optometrist') optician.
τον οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 14 ετών, εκ των οποίων πενταετής επαγγελ­ματική εκπαίδευση, κατανεμημένη σε θεωρητική εκπαίδευση διόμισυ ετών που παρέχεται από το ίδρυμα επαγ­γελματικής εκπαίδευσης και πρακτική εκπαίδευση διόμισυ ετών στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται με αναγνωρισμένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτ­λος του «Mester»,
this course is of a total duration of 14 years, including five years' vocational training divided into two-and-a-half years* theoretical training provided by the vocational training establishment and two-and-a-half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester';
— ορθοπεδικών, μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων («Ortopedimekaniker») των οποίαν ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια δωδεκάμισυ ετών, εκ των οποίων τριάμισυ έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης, κατανεμημένης σε θεωρητική εκπαίδευση που παρέχεται από το ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης εντός εξαμήνου και τριετής πρακτική εκπαίδευση στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται με αναγνωρισμένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος τον «Mester»,
— orthopaedic technidan ('Ortopaedimekaniker') this course is of a total duration of 12,5 years, including three-and-a-half years' vocational training divided into six months' theoretical training provided by the vocational training establishment and three years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester';
— κατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων («Ortopcdiskomager») των οποίαν ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια δεκατριάμισυ ετών, εκ των οποίων τεσσεράμισυ έτη επαγγελματικής εκπαίδευσης κατανεμημένης σε θεωρητική εκπαίδευση που παρέχεται από το ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης εντός δύο ετών και δυόμισυ ετών πρακτική εκπαίδευση στην επιχείρηση, η οποία πιστοποιείται με αναγνωρισμένες εξετάσεις που αφορούν τη βιοτεχνική δραστηριότητα, κατόπιν των οποίων χορηγείται ο τίτλος του «Mester»" στη Γερμανία η εκπαίδευση των:
— orthopaedic boot and shoemaker ('ortopaediskomager'), this course is of a total duration of 13,5 years, induding four-and-a-half years' vocational training divided into two years' theoretical training provided by the vocational training establishment and two-and-a-half years' practical training received in the workplace, and culminating in a recognized examination relating to the craft and conferring the right to use the title 'Mester'.
— οπτικών («Augenoptiker»),
In Germany training for:
— μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων («Orthopädiemechaniker»),
— surgical truss maker ('Bandagist*), — hearing-aid maker ('Hörgeräte-Akustiker'), — orthopaedic technidan ('Orthopädiemechaniker'),
— οπτικών,
In Luxembourg training for:
— τεχνητών ακουστικών Βοηθημάτων,
— dental technidan ('mecaniden dentaire*), —. hearing-aid maker ('audioprothesiste*),
— μηχανικών ορθοπεδικών προθέσεων-επιδεσμοποιών,
— orthopaedic technidan/surgical truss maker ('mecaniden orthopediste/bandagiste*), — orthopaedic bootmaker ('orthopédiste-cordonnier'),
— χατασκευαστών ορθοπεδικών υποδημάτων, των οποίων ο κύκλος σπουδών αντιστοιχεί σε συνολική διάρκεια 14 ετών, εκ των οποίων τουλάχιστον πέντε έτη εκπαίδευσης στα πλαίσια οργανωμένης εκπαίδευσης, εν μέρει στην επιχείρηση και εν μέρα στο ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης, η οποία πιστοποιείται με εξετάσεις.
These courses are of a total duration of 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by the vocational training establishment, and culminating in an examination which must be passed in order to be able to practise any activity considered as skilled, either independently or as an employee with a comparable level of responsibility.
— δευτέρου («overstyrmand»),
Seafaring sector a)
— πρώτου μηχανικού/μηχανικού αρχηγού της φυλακής («1. maskinmester/vagthavende maskinme­ster»)'
— ship's captain ('skibsfører'), — first mate ('overstyrmand'), — quartermaster, deck officer ('enestyrmand, vagthavende styrmand'), — deck officer ('vagthavende styrmand'), — engineer ('maskinchef), — first engineer (' I. maskinmester'), — first engineer/duty engineer ('1. maskinmester/vagthavende maskinmester').
— του αρχηγού της φυλακής γέφυρας στη μικρή ακτοπλοΐα (με συμπλήρωμα) («stuurman kleine handel­svaart» (met aanvulling)
— first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ['stuurman kleine handelsvaan (met aanvulling)'],
— του διπλωματούχου μηχανοδηγού («diploma motordrijver») που αντιπροσωπεύει εκπαίδευση:
— coaster engineer (with diploma) ('diploma motordrijver'), which represents training:
— στη Δανία, εννέα ετών στοιχειώδους σχολικής φοιτήσεως που ακολουθούνται από μια θεμελιώδη σειρά μαθημάτων βασικής εκπαιδεύσεως ή/και υπηρεσίας στη θάλασσα διάρκειας που ποικίλλει μεταξύ 17 και 36 μηνών και συμπληρώνονται:
— in Denmark, of nine years' primary schooling followed by a course of basic training and/ or service at sea of between 17 and 36 months, supplemented by:
— — για τον αξιωματικό της φυλακής με ένα έτος εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης για τους άλλους με τρία έτη εξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης
— for the deck officer, one year of spedalized vocational training, — for the others, three years of spedalized vocational training,