natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον Δεκέμβριο του 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε δέσμη νομοθετικών μέτρων, τα οποία περιλαμβάνουν όλες τις απαραίτητες τροποποιήσεις της κοινοτικής νομοθε­σίας προκειμένου να μεταφερθούν στο κοινοτικό δίκαιο όλα τα αποφασισθέντα μέτρα στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης(')· Όσον αφορά τις χρηματοπι­στωτικές υπηρεσίες, δεν φαίνεται να είναι απαραίτητη η τροποποίηση της σχε­τικής κοινοτικής νομοθεσίας.
In December 1994 the Council adopted a package of legislation containing all the amendments to Community legislation needed to incorporate the results of the Uruguay Roundinto Community law.l With regard to financial services, no amendments to current Community legislation seemed necessary.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ο ευρωπαϊκός κλάδος παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών πρέπει να συμμετάσχει όσο το δυνατόν περισσότερο στις διαπραγμα­τεύσεις GATS για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Directive Directive are are designed designed to to ensure ensure that that any any Community Community measures measures are are compatible compatible with with thetheobligations resulting from the GATS.
(') EEL 363 της 23.12.1994.
THE COMMUNIry SINGLEMARKET- MARKET-
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ τραπεζών και ασφαλιστικών εταιρειών ώστε να γίνουν απευθείας γνωστές οι απόψεις του άμεσα ενδιαφερόμενου κλάδου από τις διαπραγματεύσεις GATS· στις σχετικές συζητήσεις οι ενδιαφερόμενοι εξέθεσαν τα σημεία που επικεν­τρώνουν το μεγαλύτερο ενδιαφέρον τους, ώστε με τον τρόπο αυτό να προσδιορι­στούν με ακρίβεια οι κοινοτικοί διαπραγματευτικοί στόχοι.
155 general meetings on the results of Uruguay Round negotiations, the Commission organizeda round-table discussion with representatives from European banks and insurance companies with a view to obtaining direct feed-back from the industries immediately concerned bythe GATS negotiations; they were consulted with regard to their major interests in order tofocus the Community's negotiating objectives.
Θ. Εξωτερικές πτυχές του ζητήματος της πνευματικής ιδιοκτησίας
L External aspects of intelledual property
Όσον αφορά τους στόχους και τις στρατηγικές που η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, η διεθνοποίηση της παγκόσμιας οικονομίας επιβάλλει τα στοιχεία αυτά να ενταχθούν επίσης στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων, είτε σε διμερές είτε σε πολυμερές επίπεδο.
The globalization of the world economy means that the objectives and strategieswhich the Commission intends to promote in the f,reld of intellectual property also form partof international relations, whether from the multilateral or bilateral point of view.
Στον τομέα αυτό η εξωτερική πτυχή της εσωτερικής αγοράς αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
Theexternal aspect of the single market is particularly important in this field.
Σε πολυμερές επίπεδο, η Επιτροπή συνεχίζει να συμμετέχει στις συζητήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο των δύο διακυβερνητικών επιτροπών εμπειρογνωμόνων του Παγκόσμιου Οργανισμού Πνευματικής Ιδιοκτησίας, με σκοπό τη θέσπιση, ενδεχομένως, πρωτοκόλλου στη Σύμβαση της Βέρνης και νέων ρυθμίσεων για τα δικαιώματα των ερμηνευτών καλλιτεχνών και των παραγωγών φωνογραφημάτων.
At multilateral level, the Commission is continuing to take part in discussions held in thetwo two intergovernmental intergovernmental committees committees of of experts experts in in the the World World Intellectual Intellectual Property Property Organiza-Organiza-tion with a view to adopting a protocol to the Berne Convention and a new instrument onthe rights of performing artists and phonogram producers.
Η Επιτροπή εξέτασε επίσης τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί η εφαρμογή της συμφωνίας για ζητήματα δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που αφορούν το εμπόριο (TRIPS), η οποία είναι το αποτέλεσμα πολυμερών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
It has also examined what measures should be taken in order to ensure the application of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs), which is one ofthe results of the multilateral negotiations of the Uruguay Round.
Η εξέταση αυτή οδήγησε στην έκδοση, από το Συμβούλιο, απόφασης για την επέκταση της νο­μικής προστασίας των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σε υπηκόους των χωρών μελών του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου(').
This examination led tothe adoption by the Council of a Decision concerning the extension of legal protection oftopographies for semiconductor products to nationals of the member countries of the World Trade Organization.l
Η Επιτροπή έλαβε επίσης μέρος στις διαπραγματεύσεις οι οποίες, στις 11 Μαΐου 1994, κατέληξαν στην έκδοση, από το Συμβούλιο της Ευρώπης, της ευρωπαϊκής σύμβασης για ζητήματα πνευματικού δημιουργού και συγγενικών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των διασυνοριακών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων μέσω δορυφόρου.
The Commission also took part in the negotiations which led to the adoption on 11May 1994 by the Council of Europe of the European Convention relating to questions ofcopyright law and neighbouring rights in the framework of ffansfrontier broadcasting bysatellite, the contents of which were based on the principles of Directive 93l83lEEC* of 27September 1993 on the same subject.
Τέλος, πιο συγκεκριμένα, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η Επιτροπή δια­πραγματεύεται με εκπροσώπους τρίτων χωρών την παροχή αμοιβαίας νομικής προστασίας στον τομέα των προϊόντων ημιαγωγών, σύμφωνης με τις αρχές που ορίζονται στην οδηγία 87/54/ΕΟΚ* της 16ης Δεκεμβρίου 1986.
Lastly, from a more specific point of view, it should be stressed that the Commissionis negotiating with representatives of third countries to grant reciprocal legal protection tothe semiconductors sector, in accordance with the principles laid down in Directive 87l54lEEC* of 16 December 1986.
Έτσι, η προστασία που παρεχόταν σε πρόσωπα από τις Ηνωμένες Πολιτείες παρατάθηκε μέχρι την
Thus, protection granted to persons from the United States has been extended until 1 July 1995 on the basis of reciprocity .2 The Council has alsoadopted Decisions granting protection to persons from Canada3and to persons from certain territories having special links with the United Kingdom and the Netherlands.a
(') Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 (EE L 170 της 5.7.1994, σ. 34).
I Council Decision of 27 June 1994 (OJ L 170,5.7.1994, p. 34).2 Op. cit.3 Council Decision of 24 October 1994 (OJ L 284,l.ll.Igg4, p.
Γενικότερη διοικητική συνεργασία στον τελωνειακό τομέα
A. Administrative cooperation betweencustomsauthorities in general
Από την 1η Ιανουαρίου 1993, η δραστηριότητα των τελωνείων των κρατών μελών αφορά σχεδόν αποκλειστικά τα εξωτερικά σύνορα υπό την ευρεία έννοια, δηλαδή όχι ως μία απλή φυσική γραμμή οριοθέτησης σε σχέση με τις τρίτες χώρες, αλλά περιλαμβάνουσα, ιδίως, τα αεροδρόμια και τα εσωτερικά γραφεία εκτελωνισμού.
Since 1 January 1993 action by customs authorities in the Member States has takenplace almost exclusively at the external frontier writ large, i.e. as a concept rather than as asimple physical line separating third countries, and including, in particular, airports andinternal customs clearance offices.
Σε μία ενιαία αγορά χωρίς εσωτερικά σύνορα, απαραίτητη συνεπώς προϋπόθεση για την ομαλή της λειτουργία είναι ο ομοιογενής χαρα­κτήρας των ελέγχων ανεξάρτητα από το κράτος μέλος που τους διενεργεί.
Consequently, in a single market without internalborders, it becomes essential for the smooth operation of the market that the nature ofchecks carried out is similar, regardless of the Member State concerned.
Για το λόγο αυτό οι τελωνειακές διοικήσεις των κρατών μελών δεσμεύτηκαν να εφαρμόσουν, σε συνεργασία με την Επιτροπή, ορισμένες ενέργειες που θα προδια­γράφουν το τελωνείο του έτους 2000.
That is why the customs authorities of the Member States are involved, in partnership withthe Commission, in setting up a number of measures as the forerunner of what customswill be in the year 20ü).
Όλες οι εν λόγω ενέργειες αποσκοπούν στο να παράσχουν στα τελωνεία τη δυνατότητα επίβλεψης και ελέγχου των εξωτε­ρικών κοινοτικών συνόρων προς το συμφέρον των κοινοτικών επιχειρηματικών φορέων και πολιτών, εδραιώνοντας την υφιστάμενη νομοθεσία μέσω της εφαρ­μογής ομοιογενών πρακτικών.
All these measures are intended to allow customs authorities tomonitor and check the Community's external border in the interest of its businesses andcitizens by consolidating existing legislation through homogeneous practices.
Στόχος συνεπώς των εν λόγω διοικήσεων θα πρέπει να είναι η διευκόλυνση του εμπορίου και η εξασφάλιση της αποτελεσματικότητας και του ισοδύναμου χαρακτήρα των ελέγχων.
The objectiveof these customs authorities is therefore to fit into a context of making trade easier andguaranteeing the effectiveness and the equivalence of checks.
Για το σκοπό αυτό, κατά τη διάρκεια του 1994 υλοποιήθηκαν πολυάριθμες ενέργειες οι οποίες και θα συνεχιστούν κατά το 1995:
A number of measures were taken in 1994 and will be continued in 1995.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής κατέβαλαν προσπάθειες για να γενικευθεί η εφαρ­μογή των τεχνικών ανάλυσης των κινδύνων, οι οποίες επιτρέπουν την αποτελε­σματική διενέργεια φυσικών ή βάσει εγγράφων ελέγχων επί των εμπορευμάτων.
The Commission departments have undertaken to disseminate the techniques of riskanalysis, which enable physical or document checks to be effectively targeted, bypreparing, with the support of the Member States, guidelines allowing the Member Statesto become aware of all the existing methods in the Union, with a view to applying those which are best suited to local conditions.
(') Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1994 (EE L 170, της 5.7.1994, σ.
In 1995 identical work will deal with audit techniques, the aim of which is to carry outdetailed checks on the accounting and management of firms (including firms withestablishments in a number of countries).
34). (') Απόφαση του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1994 (ΕΕ L 284 της 1.11.1994, σ. 61).
By using these methods, the Member States' customs authorities will be able to achieveequivalent results regardless of where a consignment has to be processed, withoutaffecting the necessary flow of commercial traffic.
(3) Απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L 351 της 31.12.1994, σ. 12).
With a view to improving knowledge of the working methods used by other customsadministrations when carrying out checks and procedures at the external border, and inorder to ensure equivalence of checks and equal treatment of economic operators, pilot
• Εκτίμηση των αποτελεσμάτων
Monitoring exercises took place inports, airports and free zones.
• Προσδιορισμός των στόχων και διάθεση πόρων (χρηματοδότηση)
Identification of objectives and allocation of resources (financing)
Λόγω των πολυάριθμων καθηκόντων που πρέπει να επιτελέσουν τα τελωνεία, οι σχετικές υπηρεσίες πρέπει να είναι σε θέση να προσδιορίσουν τους στόχους τους και να διαθέσουν τους πόρους τους ανάλογα με ορισμένες προτεραιό­τητες.
In view of the large number of tasks facing customs authorities, they must be able toidentify their objectives and allocate their resources in line with priorities.
Στο στάδιο αυτό επιδιώκεται ο κατάλληλος συντονισμός.
Appropriatecoordination is being sought at this stage.
Με την απόφαση 91/341/ΕΟΚ* του Συμβουλίου, εφαρμόζεται από το 1991 ειδικό πρόγραμμα κατάρτισης των υπαλλήλων των κρατών μελών (πρόγραμμα Matthaeus).
As early as 1991, a special training prograrnme for officials from the Member States(Matthaeus progranrme) was set up by Council Decision 9ll34llEEC*.
Το πρόγραμμα αυτό συνίσταται στην ανταλλαγή τελωνειακών υπαλλήλων των κρατών μελών και στη διοργάνωση σεμιναρίων για ειδικά ζητήματα της τελωνειακής νομοθεσίας.
This programmeconsists in the exchange of officials of Member State customs authorities and theorganization of seminars on specific aspects of customs legislation.
Το 1994, πραγματοποιήθηκαν 400 ανταλλαγές υπαλλήλων από όλα τα κράτη μέλη.
In 1994, there were 400 exchanges of officials from all Member States.
Επιπλέον, οργανώθηκαν 15 σεμινάρια κατάρτισης στα οποία έλαβαν μέρος περισσότεροι από 500 υπάλληλοι από όλα τα κράτη μέλη.
In addition, 15training seminars were organized, in which more than 500 officials from all the Member
185 δους εργασίας που πρέπει να αναπτυχθούν (λογιστικός έλεγχος, ανάλυση κιν­δύνου), την εξέταση και την εμβάθυνση συγκεκριμένων τομέων (τελωνειακός έλεγχος της ΚΑΠ, ελεύθερες ζώνες, δασμολογικοί έλεγχοι, ταξινόμηση των εμπορευμάτων), καθώς και την από κοινού ανάπτυξη τεχνικών διαχείρισης.
The topics covered included training methods for customs officials,working methods requiring development (audit, risk analysis),examination and investiga- tion of specific fields (customs control of the CAP, free zones,tariff controls, classification of goods, etc.), and the joint development of managementtechniques.
Τέλος, σε συμφωνία με τα κράτη μέλη, καταρτίσθηκαν τέσσερα ειδικά προ­γράμματα τα οποία θα συμπεριληφθούν στα προγράμματα κατάρτισης των εθνικών τελωνειακών σχολών.
Lastly, fourspecific programmes have been established with the agreement of the Member States andwill be included in the training programmes of national customscolleges. colleges.
Πάντως, οι τελωνειακές υπηρεσίες θα χρειάζονται ολοένα και περισσότερο προσωπικό ικανό να προσαρμόζεται συνεχώς στην εξέλιξη των καθηκόντων και των τεχνολογιών, καθώς και στην απόκτηση «κοινοτικού πνεύματος».
However, the customs authorities will increasingly need staff who can adapt continuallyto the changing nature of tasks and technologies, and to the acquisition of a 'Communityapproach'.
Για το λόγο αυτό, και προκειμένου να ληφθεί υπόψη ιδίως η ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο της 15ης Δεκεμβρίου 1993 ('), εκπονούνται την περίοδο αυτή μέτρα για την ενίσχυση της σημασίας αυτού του προγράμματος κατάρτισης.
This is why measures are currently being examined with a view to strengthening the role of this training programme, in order to take account, in particular, of the Commission's communication to the Council and the European Parliament of 15 December I993.r In the sameway, stepsshould be taken to ensure that customs staff have the necessaryexpertise in accounting and computer science.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη υποστηρίζουν την ιδέα μιας συνολικής στρα­τηγικής που θα χρησιμεύσει ως οδηγός για τη μελλοντική ανάπτυξη της μηχα­νοργάνωσης των τελωνειακών διαδικασιών.
The Commission and the Member States support the idea of an overall strategy to guidethe future development of the computerization of customs procedures.
τελωνειακό
THE COMMUNIW SINGLEMARKET-
(') 'Εγγρ.
DETAILED REVIEW
ΑΝΑΛΥΤΙΚΗ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ
B. Mutual assistance on customs and agriculture
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τις τροποποιήσεις που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σε πρώτη ανάγνωση(2), τις οποίες είχε αποδεχθεί και για τις οποίες δεσμεύτηκε να τροποποιήσει το κείμενο της πρότασης της.
The amended proposal for a Council and European Parliament Regulation (EC) on mutualassistance between the administrative authorities of the Member States and cooperationbetweenthe latter and the Commission to ensure the correct application of the law oncustoms or agricultural matters2was amended by the Commission under Article 189a(2)* ofthe EC Treaty by taking account of the amendments made by the European Parliament onfrst reading3 which it had accepted or in respect of which it had promised to amend the textof its proposal.
Η τροποποιημένη πρόταση διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 17 Φεβρουαρίου 1994(3).
The amended proposal was sent to the Council and to Parliament on 77February 1994,4and is currently before the Council.
Συμβούλιο.
C. Customs penalties
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, συνεχίζει τις εργασίες σχετικά με τις επιπτώσεις των τελωνειακών κυρώσεων.
The Commission, in partnership with the Member States, is continuing work on theimpact of customs penalties.
Την περίοδο αυτή οι υπηρεσίες της Επιτροπής μελε­τούν το φάσμα, την ταξινόμηση και το βαθμό σοβαρότητας των τελωνειακών παραβάσεων.
The objective is to prevent distortions of competition thatcould affect economic operators and to protect the Community's financial interests.
Οι σχετικές μελέτες διεξάγονται βάσει των διατάξεων του κοινοτι­κού τελωνειακού κώδικα [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92*].
Atpresent, the range, classification and degree of seriousness of customs infringements arebeing examined by the Commission departments on the basis of the provisions of theCommunity Customs Code (Regulation (EEC) No 2913192*).
COM (94) 34 τελικό της 17ης Φεβρουαρίου 1994 (ΕΕ C 80 της 17.3.1994).
9O).4 COUI9+; 34 final of 17 February 1994 (OJ C BO,t7.3.tgg4). t7.3.tgg4).
Τρίτο μέρος Μελλοντικές προτεραιότητες
Part three Future priorities
Από την προηγηθείσα ανάλυση της πορείας της ενιαίας αγοράς προκύπτει ότι πολλά απομένουν ακόμη να γίνουν προκειμένου η ενιαία αγορά να καταστεί πραγματικότητα για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις στην Ένωση.
The The analysis analysis in in this this report report shows shows that that much much still still remains remains to to be be done done to to make make thethesingle market a reality for citizens and for business within the Union.
Η αποτελε­σματικότητα της ενιαίας αγοράς στην προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και η ευημερία των ευρωπαίων πολιτών εξαρτώνται από τη δέσμευση των κρατών μελών τόσο για την ενίσχυση των υφιστάμενων κανόνων όσο και για την έκδοση των σχετικά ολιγάριθμων εναπομενόντων νομοθετικών μέτρων.
The effectiveness ofthe the single single market market in in promoting promoting European Europeanintegration, integration,the the competitiveness competitiveness of of European Europeanindustry industry and and the the prosperity prosperity of of European European citizens citizens depends depends on on the the commitment commitment of of Member MemberStates both to enforcing existing rules and to adopting the relatively limited number oflegislative measures which are still required.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εξετάζει τα προβλήματα που αφορούν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς προκειμένου να εξασφαλιστεί η υιοθέτηση της κατάλληλης πολιτικής και τεχνικής λύσης.
The Commission, for its part, will continue to examine the problems concerning theoperation operation of of the the single single market market with with a a view view to to ensuring ensuring that that an an adequate adequate political political andandtechnical response is achieved.
Τα ακόλουθα ζητήματα συμπεριλαμβάνονται μεταξύ εκείνων για τα οποία πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος κατά τη διάρκεια των αμέσως επόμενων ετών:
Among the key issues where progress will have to be made over the next few yearsare the following:
Τα πλεονεκτήματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης πρέπει να γίνουν ορατά στην καθημερινή ζωή των πολιτών, εφόσον βέβαια ο επιδιωκόμενος στόχος είναι να υποστηρίξουν ή να ενδιαφερθούν οι πολίτες για την ευρωπαϊκή προσπάθεια.
Individuals need to see the advantages of Europeanintegtation in their daily lives, if theyare to be interested in or supportive of the European endeavour.
Συνεπώς, μια αδιαμφισβήτητη προτεραιότητα είναι η επίτευξη της πλήρους ελευθερίας κινήσεων των πολιτών.
Achieving full freedom ofmovement of persons is therefore clearly a priority.
Η έκδοση της οδηγίας για το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές αποτελεί σημαντική πρόοδο προς την κατεύ­θυνση αυτή.
The adoption of the Directive on theright to vote in municipal elections is an important development in this context.
Επίσης, ο τρόπος καταβολής των αποζημιώσεων πρέπει να είναι ταχύτερος και αποτελεσματικότερος ενώ παράλληλα πρέπει να επιτευχθούν πρόοδοι και όσον αφορά τις κοινωνικές πτυχές της ενιαίας αγοράς.
However,progress is also needed on ensuring speedyand effective redress,and on the social aspectsof the single market.
Ένα άλλο σημαντικό ζήτημα είναι η περαιτέρω ανάπτυξη των δικαιωμάτων των πολιτών ως καταναλωτών στην ενιαία αγορά.
Another important aspect is further developing the rights of the citizen citizen as as a a consumer consumer in in the the single single market.market.
Πολλές εταιρείες, ιδίως
Many companies, in particular small and medium-sizedbusinesses, are discouraged from trying to expand into new markets beyond their ownnational frontiers because of the scale of administrative difficulties and extra costs.
Επίσης, τα πλεονε­κτήματα της εσωτερικής αγοράς περιορίζονται από τα ποικιλόμορφα φορολο­γικά εμπόδια.
FUTURE PRIORITIES field field of of company company taxation taxation has has already already been been referred referred to to above. above.
Όσον αφορά τον ΦΠΑ, προτεραιότητα αποτελεί η θέσπιση οριστικού καθεστώτος που θα δώσει στις εταιρείες τη δυνατότητα να δρα­στηριοποιούνται ευκολότερα και με χαμηλότερο κόστος.
Union Union will will have have to to findfind a a way way forward forward on on these these issues issues as as the the disadvantages disadvantages of of remaining remaining tax tax barriers barriers becomebecomeincreasingly obvious as firms seek to take full advantage of the single market.
Πρόκειται για τους τομείς στους οποίους η Ένωση πρέπει να καταβάλει τις μεγαλύτερες προσπάθειες για την επίτευξη του στόχου της ενιαίας αγοράς.
Union Union is is furthest furthest from from achieving achieving the the objective objective of of a asinglesingle singlesingle market.
Παρότι σημειώνονται ορισμένες πρόοδοι, απαιτείται η ανάληψη σαφούς πολι­τικής δέσμευσης προκειμένου να εξασφαλιστεί η πλήρης και ομαλή λειτουργία του ανταγωνισμού στους τομείς αυτούς.
While some progress is being made, a clear political commitment is needed to ensure ensure that that the the benefits benefits of of competition competition are are fully fully realized realized in in these these sectors. sectors.
Όσον αφορά τις τηλεπικοινωνίες, η πρόσφατη απόφαση του Συμβουλίου για την ελευθέρωση των υποδομών από 1ης Ιανουαρίου 1998 σημαίνει ότι υφίσταται πλέον συμφωνία σχετικά με την αρχή της ελευθέρωσης σε ολόκληρο τον τομέα.
With With regard regard to to telecommunications, the recent Council Decision on the liberalization of infrastructure on I January 1998 means that there is now agreement on the principle of liberalization of thewhole sector.
Στον ενεργειακό πάντως τομέα απομένει να καταβληθούν πολύ περισσότερες προσπάθειες.
This provides a clear signal to industry, as well as to the Commission, which which must must now now address address the the regulatory regulatory issues issues in in order order to to achieve achieve effective effective competition. competition.
• Προετοιμασία για την κοινωνία των πληροφοριών
Much more remains to be done, however, in the energy sector.
Πρέπει να εξευρεθούν οι κατάλληλες και σε κοινοτικό επίπεδο λύσεις στο πρόβλημα της εξασφάλισης συνεκτικού κανονιστικού πλαισίου για την παροχή νέων διασυνοριακών υπηρεσιών.
Appropriate Community-level solutions must be found to the problems of ensuring acoherent regulatory framework for the provision of new crossborder services.
Είναι σημαντικό να αποφευχθεί ο ανεξέλε­γκτος πολλαπλασιασμός διαφορετικών κανόνων σε εθνικό επίπεδο, οι οποίοι στη συνέχεια θα πρέπει να εναρμονιστούν ώστε οι υπηρεσίες αυτές να παρέχο­νται με ευνοϊκότερους από οικονομική άποψη όρους· οποιαδήποτε απαραίτητη κανονιστική ρύθμιση θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
It is important important to to avoid avoid a a proliferation proliferation of of different different rules rules at at national national level level which which will will later later havehave to be harmonized in order to permit these services to operate more economically; anynecessary regulation should be developed at Community level.