natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αναγνώριση και την εκτέλεση της απόφασης στην επικράτεια της ΥΧΕ ή ενός κράτους μέλους, το ενδιαφερόμενο μέρος πρέπα να υπόβαλα επικυρωμέ­νο αντίγραφο της απόφασης στην αρχή η οποία έχα οριστεί από το εν λόγω κράτος για το σκοπό αυτό.
In order to obtain the recognition and enforcement of the award ín the territory of the OCT or a Member State, the party concerned must present a certified copy of the award to the authority which that State has designated for the purpose.
Η περιγραφή του εκτελεστήριου τύπου στο υποβαλλόμε­νο αντίγραφο γίνεται αφού ελεγχθεί μόνον η γνησιότης του αντιγράφου.
The order for enforcement shall be appended to the presented copy without any verification other than that of the authenticity of the copy.
Εντός 180 ημερών από την έναρξη ισχύος του παρό­ντος κανονισμού, κάθε κράτος που έχει υπόγραψα τη σύμβαση, γνωστοποιεί στον Πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών της ΕΟΚ την αρχή που ορίζει αρμόδια για το σκοπό αυτό και τον τηρεί ενήμερο για τις
Within 60 days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request that the tribunal give an interpretation of the award. Where a new issue is discovered after the time limit provided has expired, the 60 days shall run from the date the new issue is discovered, provided that the maximum time limit for a request based on the discovery of a new issue shall not exceed 120 days from the date of the award.
Η ερμηνεία αποτελεί τμήμα της απόφασης και εφαρμόζονται επ' αυτής οι διατάξεις του άρθρου 33 παράγραφοι 2 έως 6.
The interpretation shall from part of the award and the provisions of Article 33.2 to 33.6 shall apply.
Διόρθωση της απόφασης
Correction of the award
Αν η εν λόγω αρχή δεν έχα εκδώσει πίνακα αμοιβών για τους διαιτητές διεθνών υποθέσεων, κάθε μέρος μπορεί, οποιαδήποτε στιγμή, προτού το Δικαστήριο εκδώσει απόφαση καθορισμού των εξόδων, να ζητήσα από τη διορίζουσα αρχή να παράσχει δήλωση στην οποία θα υποδεικνύεται η βάση υπολογισμού των αμοιβών η οποία χρησιμοποιείται συνήθως στις διε­θνείς υποθέσεις στις οποίες η αρχή ορίζει διαιτητές.
If such appointing authority has not issued a schedule of fees for arbitrators in international cases, any party may at any time before the tribunal issues any award fixing its costs request the appointing authority to furnish a statement sating forth the basis for establishing fees which is customarily followed in international cases in which the authority appoints arbitrators.
Εάν η εν λόγω αρχή δεχθεί να παράσχει τη δήλωση αυτή, το Δικαστήριο, κατά τον καθορισμό των αμοι­βών του, λάμβανα υπόψη τις πληροφορίες αυτές κατά το βαθμό που κρίνα κατάλληλο υπό τις συγκεκριμένες , περιστάσεις.
If the appointing authority consents to provide such a statement, the tribunal in fixing its fees shall take such information into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case.
Εντός προθεσμίας 60 ημερών από την παραλαβή της απόφασης, το κάθε μέρος μπορεί, μετά από σχεηκή κοινοποίηση προς το έτερο μέρος, να ζητήσει από το Δικαστήριο να διόρθωσα στο κείμενο της απόφασης τα διαπραχθέντα λογιστικά, γραφικά ή τυπογραφικά λάθη ή κάθε λάθος τέτοιας φύσης.
Within 60 days after the receipt of the award, dther party, with notice to the other party, may request the tribunal to correa in the award any errors in computation, any clerical or typographical errors, or any errors of a similar nature.
Το Δικαστήριο μπορεί, εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης, να προβεί σης σχετικές διορθώσεις εξ ιδίας πρωτοβουλίας.
The tribunal may within 30 days afta the communication of the award make such corrections on its own initiative.
Σης περιπτώσεις του άρθρου 39 παράγραφοι 2 και 3, κατόπιν αιτήσεως μέρους και εφόσον η διορίζουσα αρχή συναινεί να υπόβαλα πρόταση περί των αμοιβών, το Δικαστήριο καθορίζει το ποσό των αμοιβών του μόνον αφού συμβουλευθεί τη διορίζουσα αρχή, η οποία μπορεί να προβεί προς το Δικαστήριο σε ό, n σχόλιο κρίνα σκόπιμο σχεηκά με τις αμοιβές.
In the cases referred to in Artides 39.2 and 39.3, when a party so requests and the appointing authority consents to draw up a proposal for fees, the tribunal shall fix its fees only after consultation with the appointing authority which may make any comment it deems appropriate to the tribunal concerning the fees.
Οι σχεηκές διορθώσεις γίνονται εγγράφως και εφαρ­μόζονται εκ' αυτών οι διατάξεις του άρθρου 33 παρά­γραφοι 2 έως 6.
Such correaions shall be in writing, and the provisions of Artide 33.2 to 33.6 shall apply.
'Εξοδα
Costs
Το Δικαστήριο καθόριζα τα έξοδα διαιτησίας στην απόφαση του.
The tribunal shall fix the costs of arbitration in its award.
Ο όρος «έξοδα*» σημαίνει μόνον:
The term 'costs' includes only:
Εντός προθεσμίας 60 ημερών από την παραλαβή της απόφασης, το κάθε μέρος μπορεί, μετά από σχεηκή κοινοποίηση προς το έτερο μέρος, να ζητήσα από το Δικαστήριο να εκδώσει συμπλη ρωματική απόφαση σχεηκά με αιτήματα της αίτησης τα οποία υποβλήθη­καν κατά τη διάρκεια της διαιτητικής διαδικασίας αλλά δεν αναφέρονται στην απόφαση.
Within 60 days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request the tribunal to make an additional award as to daims presented in the proceedings but omitted from the award.
Αν το Δικαστήριο κρίνα αιτιολογημένη την αίτηση συμπληρωματικής απόφασης και θεωρεί ón η παρά­λειψη μπορεί να αποκατασταθεί χωρίς τη διεξαγωγή νέων ακροαματικών διαδικασιών ή νέων αποδείξεων, συμπληρώνει την απόφαση του εντός 60 ημερών από την παραλαβή της σχεηκής αίτησης.
If the tribunal considers the request for an additional award to be justified and considers that the omission can be rectified without any further hearings or evidence, it shall complete its award within 60 days afta the receipt of the request.
Για την έκδοση της συμπληρωμαηκής απόφασης, εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 33 παράγρα­φοι 2 έως 6.
When the additional award is made, the provisions of Artide 33.2 to 33.6 shall apply.
Αμοιβές τα έξοδα παράστασης και εκπροσώπησης του νικήσαντος διαδίκου, εφόσον αυτά τα έξοδα συνιστούν ένα από τα αιτήματα της διαιτησίας, και μόνο στο μέτρο που το ποσό κρίνεται εύλογο από το Δικαστήριο* στ) τυχόν αμοιβές και έξοδα της διορίζουσας αρ­χής.
(e) the costs for legal representation and assistance of the successful pary if such costs were daimed during the proceedings, and only to the extent that the tribunal determines that the amount of such costs is reasonable;
Το ποσό των αμοιβών των μελών του Δικαστηρίου πρέπα να είναι εύλογο, λαμβανομένων υπόψη του περίπλοκου χαρακτήρα της υπόθεσης, του χρόνου τον οποίο αφιέρωσαν οι διαιτητές για την επίλυση της διαφοράς και όλων των άλλων περιστάσεων.
The fees of the tribunal shall be reasonable in amount, taking into account the complexity of the subjea mana, the time spent by the arbitrators and any other relevant circumstances of the case.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 40 παράγραφος 3, τα έξοδα διαιτησίας φέρα καταρχήν ο ηττηθείς διάδικος.
Except as provided in Artide 40.3, the costs of arbitration shall in principle be borne by the unsuccessful party.
Εντούτοις, το Δικαστήριο μπορεί να τα κατανείμει μεταξύ των διαδίκων, εφόσον κρίνα εύλογη την κατανομή αυτή, υπό τις περιστάσεις της συγκεκριμένης υπόθεσης.
However, the tribunal may apportion each of such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable, taking into account the drcumstances of the case.
Όσον αφορά τα αναφερόμενα στο άρθρο 40 παράγρα­φος Ι στοιχείο ε) έξοδα παράστασης και εκπροσώπη-
With respea to the costs of legal representation and assistance referred to in Artide 40.1 (e), the tribunal,
Εφόσον έχα επιλεγεί διορίζουσα αρχή κατόπιν συμφω­νίας των μερών ή βάσα του κανονισμού αυτού, και εφόσον η αρχή αυτή έχα εκδώσει πίνακα αμοιβών για διαιτητές σε διεθνείς υποθέσεις ης οποίες διαχειρίζε­ται, το Δικαστήριο, κατά τον καθορισμό των αμοιβών του, λαμβάνει υπόψη τον προαναφερόμενο πίνακα, κατά το βαθμό που κρίνα κατάλληλο υπό ης συγκε­κριμένες περιστάσεις.
If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by these rules, and if that authority has issued a schedule of fees for arbitrators ín international cases which it administers, the tribunal in fixing its fees shall take that schedule of fees into account to the extent that it considers appropriate in the drcumstances of the case.
Κατά τη διάρκεια της διαιτητικής διαδικασίας, το Δικαστήριο μπορεί να ζητήσα από τα μέρη να καταβάλουν συμπληρωματικά ποσά για βάσιμο λόγο.
During the course of the arbitration proceedings, the tribunal may request supplementary deposits from the parties for valid reasons.
σης, το Δικαστήριο μπορεί, ανάλογα με τις περιστά­σεις της συγκεκριμένης υπόθεσης, να ορίσει το διάδι­κο ο οποίος φέρει τα έξοδα ή να τα κατανείμει μεταξύ των διαδίκων, εφόσον κρίνα εύλογη την κατανομή.
taking into account the drcumstances of the case, shall be free to determine which parry shall bear such costs or may apportion such costs between the parties if it determines that apportionment is reasonable.
Όταν το Δικαστήριο εκδίδει απόφαση για τη λήξη της διαιτητικής διαδικασίας ή απόφαση κατόπιν συμφω­νίας των διαδίκων, καθόριζα τα αναφερόμενα στο άρθρο 40 παράγραφος 1 έξοδα διαιτησίας, στο κείμενο των αποφάσεων αυτών.
When the tribunal issues an order for the termination of the proceedings or makes an award on the agreed terms, it shall fix the costs of arbitration referred to in Artide 40.1 in the text of that order of award.
Εφόσον έχα επιλεγεί διορίζουσα αρχή είτε κατόπιν συμφωνίας των μερών είτε βάσα του παρόντος κανο­νισμού, και όταν η αρχή αυτή αποδέχεται σχετικό αίτημα ενός των μερών, το Δικαστήριο καθορίζει το ποσό τυχόν προκαταβολών ή συμπληρωματικών ποσών μόνον αφού συμβουλευθεί τη διορίζουσα αρχή, η οποία μπορεί να προβεί προς το Δικαστήριο σε ό,τι σχόλιο κρίνα σκόπιμο σχεηκά με τα ποσά αυτά.
If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by these rules, and when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the tribunal shall fix the amounts of any deposits or supplementary deposits only after consultation with the appointing authority which may make comments to the tribunal which it deems appropriate concerning the amount of such deposits and supplementary deposits.
Το Δικαστήριο δεν μπορεί να χρεώσει συμπληρωματι­κές αμοιβές για την ερμηνεία ή διόρθωση της απόφα­σης του ή για την έκδοση συμπληρωματικής από­φασης σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 36 έως 38.
No additional fees may be charged by a tribunal for interpretation or correction or completion of its award under Artides 36 to 38.
Αν τα απαιτούμενα ποσά δεν έχουν καταβληθεί πλή­ρως εντός 30 ημερών από την παραλαβή της αίτησης, το Δικαστήριο ενημέρωνα σχεηκά τα μέρη, ώστε κάποιο να καταβάλλει το αιτούμενο ποσό.
If the required deposits are not paid in full within 30 days after receipt of the request, the tribunal shall inform the parties in order that one or other of them may make the required payment.
Αν δεν πραγματοποιηθεί η καταβολή αυτή, το Δικαστήριο μπορεί, εντούτοις, να αποφασίσει τη συνέχιση της διαδικασίας ή να διατάξει την αναστολή ή το πέρας της διαιτητικής διαδικασίας.
If such payment is not made, the tribunal may nevertheless dedde to continue with, or order the suspension or termination of, the proceedings.
Κατάθεση του ποσού των εξόδων
Deposit of costs
Μόλις συγκροτείται το Δικαστήριο, μπορεί να ζητήσα από κάθε μέρος την κατάθεση ίσου ποσού, ως προκα­ταβολής, για τα αναφερόμενα στο άρθρο 40 παράγρα­φος 1 στοιχεία α), β) και γ) έξοδα.
The tribunal, on its establishment, may request each party to deposit an equal amount as an advance for the costs referred to in Artide 40.1 (a), (b) and (c).
TU την απαλλαγή της Επιτροπής αχό την ευθύνη για την επίλιση των ιργαβιαν TOD Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1975) (τέταρτο ETA) για το οικονομικό έτος 1990
COUNCIL RECOMMENDATION of 16 March 1992 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1975) (Fourth EDF) for the financial year 1990
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ KOINOTHTON.
Development Fund (1975) (Fourth EDF) must be given to the Commission according to the procedure provided for in Article 206 of the Treaty;
το δημοσιονομικό κανονισμό της 27ης Ιουλίου 1976 για το τέταρτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (?), και ιδίως τα άρθρα 64 μέχρι 67,
Having regard to the Financial Regulation of 27 July 1976 applicable to the Fourth European Development Fund f1), and in particular Artides 64 to 67 thereof.
Βρυξέλλες 16 Μαρτίου 1992
Done at Brussels, 16 March 1992.
Έχοντας εξετάσει τον λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1975) (τέταρτο ΕΤΑΧ που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1990 καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1990, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής ('Χ
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1975) (Fourth EDF) as at 31 .December 1990 and the Court of Auditors' report relating to the finandal year 1990 together with the Commission's replies (*).
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 31 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας η απαλλαγή από την ευθύνη για τη διαχείριση
Whereas, pursuant to Artide 31 (3) of the Internal Agree ment, the discharge for the management of the European
L 176 της 1. 7. 1976, a 1 O EE opiS.
0 OJ No L 176, 1. 7. 1976, p. 8. tí OJ No L 25, 30. 1. 1976. p. 168.
12 1991, σο. 194 ίως 209 και 305 έως 316.
(0 OJ No C 324.13. list 1991, pp. 194 to 209 and 305 to 316.
ΕΥΣΤΛΙΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαρτίου 1992 για την απαλλαγή της Επιτροπής αχό την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναχτύξπος (1979) (πέμπτο ETA) για το οικονομικό έτος 1990
COUNCIL RECOMMENDATION of 16 March 1992 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1990
(92/172/ΕΟΚ)
(92/172/EEQ
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 206b thereof,
Έχοντας υπόψη: τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA), παρέχεται στην Επιτροπή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά από σύσταση του Συμβουλίου ■ τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 2066, την δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, ότι η εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ΕΤΑΧ εκ μέρους της Επιτροπής κατά το οικονομικό έτος 1990, ήταν στο σύνολο της ικανο­ποιητική.
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council ;
την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('),
Having regard to Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (■),
ΣΥΝΙΣΤΑ την εσωτερική συμφωνία του 1979 περί της χρηματοδοτή­σεως και της διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινό­τητας ("Χ που υπογράφηκε στις 20 Νοεμβρίου 1979, και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 3, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1979) (πέμπτο ETA), για το οικονομικό έτος 1990.
Having regard to the 1979 Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (*), signed on 20 November 1979, and in particular Article 29 (3) thereof, that the European Parliament give the Commission a discharge in respea of the implementation of the opera­tions of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) for the financial year 1990.
το δημοσιονομικό κανονισμό της 17ης Μαρτίου 1981 για το πέμπτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως Ο, και ιδίως τα άρθρα 66 μέχρι 70,
Having regard to the Financial Regulation of 17 March 1981 applicable to the Fifth European Development Fund O, and in particular Articles 66 to 70 thereof.
Βρυξέλλες 16 Μαρτίου 1992.
Done at Brussels, 16 March 1992.
Εκτιμώντας: ότι, δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 3 της εσωτερικής συμφωνίας, η απαλλαγή της Επιτροπής από την ευθύνη για
Having examined the revenue and expenditure account and the balance shea relating to the operations of the European Development Fund (1979) (Fifth EDF) as at 31 December 1989 and the Court of Auditors' report rela­ting to the finandal year 1990 together with the Commis­sion's replies (*),
Ο Πρόεδρος jorge BRAGA DE MACEDO
The President Jorge BRAGA DE MACEDO i') OJ No L 361. 31. 12. 1980, p.
L 347 της 22. 12 1980, o. 210.
1. ij OJ No L 347, 22. 12. 1980, p. 210.
C 324 τηςΠ.
O OJ No C 324, 13. 12.
194 εβς 209 και 305 έως 316.
1991. pp. 194 to 209 and 305 to 316.
ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 16ης Μαρτίου 1992 για την απαλλαγή της Επιτροπής αχό την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ETA) για το οικονομικό έτος 1990
COUNCIL RECOMMENDATION of 16 March 1992 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1990
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community» and in particular Article 206b thereof,
Συνεδρίου για το οικονομικό έτος 1990, που συνοδεύεται από τις απαντήσεις της Επιτροπής ("Χ
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council ;
την εσωτερική συμφωνία περί της χρηματοδοτήσεως και της διαχειρίσεως των ενισχύσεων της Κοινότητας Ο, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 19 Φεβρουαρίου 1985, όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση 86/281/ΕΟΚ ('), και ιδίως το άρθρο 29 παράγραφος 3, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαλλάξει την Επιτροπή από την ευθύνη για την εκτέλεση των εργασιών του Ευρω­παϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ΕΤΑΧ για το οικο­νομικό έτος 1990.
Having regard to the Internal Agreement on the finan­cing and administration of Community aid 0% signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision 86/281/EEC O, and in particular Article 29 (3) thereof, that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of die implementation of the opera­tions of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1990.
τον δημοσιονομικό κανονισμό της 1 Ιης Νοεμβρίου 1986 για το έκτο Ευρωπαϊκό Ταμείο Αναπτύξεως (Ο, και ιδίως τα άρθρα 66 μέχρι 73,
Having regard to the Finandal Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European Development Fund (*), and in particular Articles 66 to 73 thereof,
Βρυξέλλες, 16 Μαρτίου 1992
Done at Brussels, 16 March 1992.
Έχοντας εξετάσει τον λογαριασμό διαχειρίσεως και τον ισολογισμό της λειτουργίας του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως (1984) (έκτο ΕΤΑΧ που εγκρίθηκαν στις 31 Δεκεμβρίου 1989, καθώς και την έκθεση του Ελεγκτικού jorge BRAGA DE MACEDO
31 December 1989 and the Court of Auditora' report rela­ting to the financial year 1990 together with the Commis­sion's replies i1).
L 175 της I. 7.
(') OJ No L 175, 1. 7. 1986, p.
O EE αρΑ L 86 της 31. 3.
1. (ή OJ No L 86, 31. 3. 1986. p.
L HS της 1 7. 1986, a. 13. (') EE opti.
210. p) OJ No L 178. 2. 7. 1986. p. 13.
L 325 της 20. II. 1986, a. 42
Ò OJ No L 325, 20. 11. 1986, p. 42.
C 324 της 13.
O OJ No C 324, 13. 12.
194 εας 209 και 305 έως 316.
1991, pp. 194 to 209 and 305 to 316.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 23ης Ιουλίου 1992 σχετικά μι ΤΟ ποβό των μεταφορών που θα καταβληθεί στις ΥΧΕ στο πλαίσιο το» συστήμα­τος σταθεροποίησης ίων εσόδων αχό τις εξαγωγές για το έτος εφαρμογής 1990, σύμφωνα μι την απόβαση 91/482/ΕΟΚ
COUNCIL DECISION of 23 July 1992 on the amount of transfers to be paid to OCT for the 1990 application year under the system for stabilizing export earnings in accordance with Decision 91/482/EEC
(92/409/ΕΟΚ)
(92/409/EEQ
'Apipo 1 τη. συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1991 σχετικά με τη σύνδεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('Χ και ιδίως το άρθρο 121 παράγραφος 4,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('X and in particular Article 121 (4) thereof.
Τα δικαιώματα μεταφοράς για την αντιστάθμιση των απωλειών εσόδων από τις εξαγωγές κατά τη διάρκεια του έτους εφαρμογής 1990, που ανέρχεται σε 2 180 501 Ecu, μειώνονται κατά 31,21 %, έχοντας έτσι ως αποτέλεσμα μια τελική πληρωμή ύψους 1 500 000 Ecu που κατανέμονται ως εξής: την πρόταση της Επιτροπής,
The transfer rights to compensate for losses of export earnings in the 1990 year of application, which amount to ECU 2 180 501, are hereby reduced by 31,21 %, giving rise to a final payment of ECU 1 500 000, which is broken down as follows :
Εκτιμώντας:
Hiving regard to the proposal from the Commission,
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημο­σίευσης της ότι για δύο ΥΧΕ πληρούνται οι προϋποθέσεις μεταφοράς στο πλαίσιο του συστήματος όσον αφορά το έτος εφαρμο­γής 1990 για το οποίο το συνολικό ποσό των βάσεων μετα­φοράς υπολογισμένο κατ* εφαρμογή του άρθρου 124 της εν λόγω απόφασης και μειωμένο κατ' εφαρμογή του άρθρου 121 παράγραφος 2 της ίδιας απόφασης ανέρχεται σε
Whereas under the system transfer rights for the 1990 year of application have been established for two OCT, for which the transfer bases calculated in accordance with Article 124 of the said Decision, and reduced in accordance with Article 121 (2) of the same Decision, total ECU 2 180 501 ;
Βρυξέλλες, 23 Ιουλίου 1992.
Done at Brussels, 23 July 1992.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος John COPE
The President John COPE
L 263 της 19. 9.
(') OJ No L 263, 19. 9. 1991, p. 1.
(Stabex) για το έτος εφαρμογής
1992 the to be paid year under to OCT for the system reducing the transfers 1991 application stabilizing accordance export earnings (STABEX), with Decision 91/482/EEC for in
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Τί!Ν ΕΥΡΟΠΑΙΚΟΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
'Εχοντας υπόψη : τη συνβήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
την απόφαση 91/482/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Ιουλίου 1991, σχετικά με τη σύνοεση των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the nssooinl imi the overseas countries and territories with the European Economic Community and in particular Article 121(4) thereof,
, και ιδίως το άρθρο 121. παράγραφος 4, την πρόταοη της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
Εκτιμώντας : ότι, κατ'εφαρμογή των άρθρων 118, 120 και 121 της απόφασης 91/482/ΕΟΚ, κατέστη διαθέσιμο ποοό ύψους 1.200.000 ECU για την κάλυψη όλων των υποχρεώσεων του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές (Stabex), για το έτος εφαρμογής 1991. υπέρ των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ).
Whereas, pursuant to Articles lib, ιζυ and 121 of Decision 91/482/EEC, ECU 1 200 000 has been made available to cover all commitments to the overseas countries and territories (OCT) arising from the system for stabilizing export earnings (STABEX) for the 1991 year of application;