natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε αντίθετοι με την εξέλιξη προς ένα «κράτος της ΕΕ» και θεωρούμε όπ η ευρωπαϊκή συνεργα­σία θα πρέπα να βασίζεται σε μία διακραπκή, κυρίως, συνεργασία μεταξύ ανεξαρτήτων χωρών.
To achieve this, we must reopen the divide between the right and the left, turn Parliament into a truly political body and stop looking for consensus, as the governments did when nominating Mr Prodi. That is why I am opposed to his nomination as head of the Commission.
Είναι μεγάλες τώρα οι δυνατότητες να υλοποιηθούν, στα πλαίσια της εκλογής του Προέδρου της Επιτροπής και της ίδιας της Επιτρο­πής, μεταρρυθμίσας που θα ενισχύσουν τη δημοκρατία στην ΕΕ.
Pailler (GUE/NGL), in writing. — (FR) I was foolish enough to believe that the future President of the Commission, Mr Romano Prodi, would send us an ambitious message to enable us to emerge from the institutional and political crisis that led to the resignation of the Commission, against the backdrop of the war in Kosovo.
Οι προσλήψας θα πρέπα να γίνονται κατόπιν αίτησης και να βασίζονται σε προσόντα και όχι σε πολιπκούς διορισμούς.
Unfortunately, apart from some general statements and the promise of rigorous and transparent management, his speech gave me greater cause for concern than for anything else.
Πρέπα να πραγματοποιηθά μία μεταρρύθμιση στον τομέα του υπαλληλικού προσωπικού που θα συνεπάγεται την κατάργηση των κοινοπκών προνομίων.
After Jacques Delors and the very liberal Commissioner, Mr Bangemann, he in turn is conforming to the myth of the overriding power of the Internet and information highways and is promising us paradise through the fact that 'we can bridge the gap between us and the United States'.
Ο μισθός του Προέδρου της Επιτροπής πρέπα επίσης να μαωθά πριν τον διορισμό.
Naturally, as Mr Prodi goes on to tell us, this will only happen if we can 'make public administrations lighter of touch'.
Ένας Επίτροπος πρέπα να έχα τον ίδιο μισθό που έχα ένας υπουργός της χώρας την οποία εκπροσωπά.
In spite of the first stinging failure of the MAI, Mr Prodi himself is taking up Commissioner Brittan's ideology: 'The EU should continue along the path of multilateral liberalisation within the World Trade Organisation.
Όλες αυτές οι προτάσας για μεταρρυθμίσας πρέπα να πραγματοποιηθούν, όμως, καμία τέτοια υπόσχεση δεν έχα δοθά.
But the final blow to a progressive European project is perhaps his idea of European culture: he seems to consider this in terms of the past and believes it to be our only heritage.
Το όραμα μας άναι ελεύθεροι ευρωπαϊκοί λαοί σε μία Ευρώπη των δημοκραπών και της πολυμορφίας.
For the future, he turns to 'the power of American culture', which 'in the broad sense and as expressed in symbolic form by the media is actually believed by some to be capable of acting as a single point of reference for a Europe in quest of its soul.
Δεν θέλουμε πς Ηνωμένες Πολιτάες της Ευρώπης, αλλά, την Ευρώπη των εθνών.
In other words, just a few months before the WTO negotiations, Mr Prodi's Europe is surrendering before having even waged the political war.
Το γεγονός όπ ο κ. Romano Prodi διορίσθηκε κυρίως από έντεκα σοσιαλισπκές ή σοσιαλδημοκραπκές κυβερνήσας καθιστά εμφανές όπ η κοινω­νική Ευρώπη δεν αποτελά προτεραιότητα και όπ ο φιλελεύθερος προσανατολισμός δεν έχα εγκαταλαφθά.
The liberal European hymn sung by Romano Prodi is based on the flexibility and adaptability of work, mistrust of public services and allegiance to American culture.
Αυτός άναι ο λόγος για τον οποίο τάσσομαι κατά του διορισμού του επικε­φαλής της Επιτροπής.
As a result, I voted against his appointment as President of the Commission.
Pailler (GUE/NGL), γραπτώς. — (FR) Έκανα το σφάλμα να πιστεύω όπ προκειμένου να εξέλθουμε από τη θεσμική και πολιπκή κρίση που προκάλεσε η παραίτηση της Επιτροπής, με υπόβαθρο τον πόλεμο του Κοσσυφοπεδίου, ο μελλονπκός Πρόεδρος της, κ. Romano Prodi, θα μας εξήγγειλε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα.
Papakyriazis (PSE), in writing. — (EL) The European Parliament's endorsement of Mr Prodi as President of the Commission, which I was very happy to vote in favour of, opens up a new era for the European Union at what is a turning point for Europe and the world as a whole.
Δυστυχώς, εκτός από ορισμένες γενικότητες και την υπόσχεση για μία αυστηρή και διαφανή διαχάριση, κυρίως βρήκα λόγους για ανη­συχίες.
In conjunction with the European elections on 13 June 1999, the European Union needs to confirm its unswerving dedication to the principles of democracy, solidarity, justice, transparency, stability and peace.
Εκθαάζοντας με τη σαρά του, μετά τον Jacques Delors και τον πολύ φιλελεύθερο Επίτροπο Bangemann, το μύθο της παντοδυναμίας του Ίντερνετ και των λεωφόρων της πληροφορίας, μας υπόσχεται τον παράδασο: «να γεφυρώσουμε το χάσμα που μας χώριζα από πς Ηνωμένες Πολιτείες.»
The people of Europe — of the 15 Member States and the applicant countries of Eastern Europe and Cyprus — hope and demand that the European Union becomes a real political and social union, with the required authority and validity to play a leading world role as we approach the millennium.
Επιθυμούμε να αποτρέ­ψουμε κάθε τάση προστατευπσμού...».
To coin a phrase, the European Union should do less, better.
Όμως, η χαρισπκή βολή σε ένα προοδευηκό ευρωπαϊκό σχέδιο βρίσκεται, ίσως, στη σύλληψη την οποία έχα όσον αφορά την ευρω­παϊκή κουλτούρα που φαίνεται να την εξομοίωνα με το παρελθόν και να την περιόριζα σε μία μόνο κληρονομιά.
Theorin (PSE), in writing. — (SV) Although I voted for Mr Prodi as President of the Commission, I do not accept the strongly federalist views regarding a common defence and a common system of taxation that were put forward by Mr Prodi in his policy statement.
Δεν υπάρχα τίποτα το σκανδαλώδες στην υπόθεση αυτή...!»
Sweden joined on the basis of intergovernmental cooperation, it did not join a federation.
Με άλλα λόγια λίγους μήνες μετά πς διαπραγμοτεύσας στους κόλπους του ΠΟΕ, η Ευρώπη σύμφωνα με τον κ. Prodi συνθηκολογά πριν ακόμη ξεκίνησα την πολιπκή μάχη!
In my view, Mr Prodi does not represent traditional social democratic policy either, which I would have preferred.
Συνεπώς, καταψήφισα το διορισμό του ως Προέδρου της Επιτροπής.
In the doctrinal tradition of national democracies,' the responsibilities of the government and the administration are clearly defined.
Spiers (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Ψήφισα υπέρ της έγκρισης του διορισμού του κ. Prodi, αλλά με ορισμένες επιφυλάξας.
In the same way, the Commissioners' private offices must have a supranational structure, as I have maintained for years.
Για να δημιουργήσω μία φράση,.η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπα να κάνα λιγότερα αλλά καλύτερα.
Compared to national parliaments, the great asset and advantage of the European Parliament is that we are all part
Καμία πολιπκή Ομάδα δεν έχα π_BAR_ν υποχρέωση να διατηρά στη θέση της την Επιτροπή.
No political group is obliged to keep the Commission in office.
Η νομοθεπκή εξουσία πρέπα να ελέγχα, με πάσα ελευθερία, την εκτελεσπκή.
The legislative arm must have complete freedom to monitor the executive arm.
Ούτε θα πρέπα η νέα Επιτροπή να εκχώρησα έστω και την ελάχιστη από την ικανό­τητα νομοθεπκής πρωτοβουλίας.
In addition to this, the Commission should not in any way relinquish its power to initiate legislation.
Κύριε Prodi, ως πεπασμένος ευρωπαϊστής, εμπιστεύομαι πλήρως την μελλοντική δράση σας για τη συνέχιση της εμβάθυνσης της πρω­τοτυπίας των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την αποφυγή της διαστρέβλωσης της.
Mr Prodi, I am a committed federalist, and I have every confidence that your future activities will continue to enhance the unique nature of the EU institutions and prevent it from being interfered with.
— Έκθεση Rothley (Α4-0267/99)
— Rothley report (A4-0267/99)
Cox (ELDR). — (FN) Κυρία Πρόεδρε, προφανώς σε αυτό το Σώμα άμαστε κοινοβουλευτικοί και δημοκράτες.
Cox (ELDR). — Madam President, obviously in this House we are parliamentarians and democrats.
'Ως δημοκράτης πρέ­πα να αποδεχτώ το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας για την έκθεση Rothley, έστω και αν δεν συμφωνώ με αυτή.
As a democrat I have to accept the result of the vote on the Rothley report even if I do not agree with it.
Ώς κοινοβουλεπκός πρέπα να αποδεχτώ το γεγονός όπ μερικές φορές χρησιμοποιούμε πς διαδικασίες, για να προωθήσουμε ή να προστατέψουμε τους εαυτούς μας από συγκεκριμένες ψηφοφορίες.
As a parliamentarian I have to accept that we use procedures sometimes as a way of either promoting or shielding ourselves from particular votes.
Θέλω να εκφράσω τη βαθύτατη απογοήτευση μου που χθες, σης αρχές, όταν η Ομάδα μου παρουσίασε στους προέδρους των άλλων Ομάδων την πιθανότητα εξεύρεσης ενός λογικού τρόπου για να προχωρήσουμε, δια του οποίου θα συνεδρίαζε άποψε και στη συνέ­χαα αύριο το Συμβούλιο και θα μπορούσαμε να αποφασίσουμε επί του θέματος με έναν περισσότερο αποτελεομαηκό τρόπο, ορισμέ­νοι συνάδελφοι χρησιμοποίησαν διαδικασίες αυτού του Σώματος, για να μπλοκάρουν αυτήν την πιθανότητα.
I want to express my deep sense of disappointment that yesterday, at an early stage, when my group presented to other group presidents the possibility of trying to find a reasonable way forward, whereby the Council would meet tonight and then, tomorrow, we could decide on the issue in a more definitive way, some colleagues used procedures in this House to block that possibility.
27 εξ ονόματος της κ. Green και του κ. Cot, που απόλα­ψαν το άρθρο 1 από την έκθεση Rothley και ipso facto απόλαψαν κάθε πιθανόπρα τροπολογίας από την Ομάδα των Φιλελευθέρων.
I express in particular my grave disappointment at Amendment No 27 in the name of Mrs Green and Mr Cot, who removed Article 1 from the Rothley report and ipsofacto removed from it the possibility of the Liberal amendment.
Η εν λόγω Τροπολογία επεδίωκε την ανπμετώπιση πολλών φόβων που άχαν εκφράσα οι βουλευτές ως ελλείψας στην ανταπόκριση του Συμβουλίου.
That amendment genuinely sought to address many of the fears that Members had expressed as deficiencies in the Council's response.
Για παράδαγμα, έθεσε τους ευρωβουλευτές σε ίση βάση με τους εκπροσώπους των εθνικών κοινοβουλίων σε ό, π αφορά διάφορες αποζημιώσας και δαπάνες.
For example, it put MEPs on an equal footing with national parliamentary representatives in the matter of various allowances and expenses.
Περιελάμβανε ρήτρες για τα αποκτηθέντα δικαιώματα, όπως τη «ρήτρα προϋπάρχοντος δικαιώματος».
It included clauses on the acquired rights, the so-called 'grandfather clause'.
Περιελάμβανε επιλογές για πρόωρη συνταξιοδότηση, που πολλοί βουλευτές άπαν όπ επιθυμούσαν.
It included options for early retirement, which many Members said they wanted.
Περιελάμβανε την πλήρη προστασία των αποκτηθέντων δικαιωμάτων συνταξιοδότησης, των υφιστάμενων δικαιωμάτων συνταξιοδότησης των βουλευτών και άλλων επίσης στοιχάων.
It included the full protection of the acquired pension rights, the existing pension rights of Members, and other elements as well.
Όλα αυτά ήταν μια γνήσια προσπάθαα αναγνώρισης όπ η έκθεση Rothley που άχε απλοποιηθά τον περασμένο Δεκέμβριο δεν θα κέρδιζε την ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου, όπ το κάμενο του Συμβουλίου της περασμένης εβδομά­δας σαφώς δεν θα κέρδιζε την υποστήριξη του Σώματος.
In all of that it was a genuine attempt to recognise that the Rothley report simpiiriter of last December clearly will not win unanimous approval of the Council; that the Council's text of last week clearly will not win the support of this House.
Και αυτό το via media που επιχαρήσαμε να παρουσιάσουμε — και για το οποίο ως δημοκράτες έπρεπε να αποδεχτούμε όπ νικήσαμε ή ηττηθήκαμε — εξαλάφθηκε από μία διαδικασία που με αηδίαζα.
And this via media which we sought to bring forward — and as democrats we have to accept the win or loss — was blown out of the water by a procedure which disgusts me.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σαφέστατα, όπως ανέφερε ο κ. Cox, η τροπολογία που υπέβαλα εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος υπεβλήθη από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισηκού Κόμματος.
Green (PSE). — Madam President, clearly, as Mr Cox has mentioned, the amendment tabled in my name on behalf of the Socialist Group was tabled by the Socialist Group.
Έβαλα ως επικεφαλής το όνομα μου σε αυτή, αλλά για τα πρακτικά, π_BAR_ν καταψήφισα
As the leader, I had my name on it, but for the record, I voted against it.
Cox (ELDR). — Κυρία Πρόεδρε, αυτό δεν το ήξερα.
Cox (ELDR). — Madam President, I was not aware of that.
Ευχαριστώ την κ. Green για την εξήγηση αυτή.
I thank Mrs Green for that explanation.
Εγώ προσωπικά άχα κατάλαβα όπ αυτή ήταν η θέση της.
Personally, I had understood that was her position.
Την ευχαριστώ που το ξεκαθάρισε.
I thank her for clarifying it.
Εξακολουθεί να με απογοητεύει η διαδικασία, αλλά επιθυμώ τουλάχι­στον να καταγραφά στα πρακτικά όπ εκπμώ τα όσα άπε η κ. Green.
I still remain disgusted by the procedure but I would wish, at least, to place on the record my appreciation of what Mrs Green has just said.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να καταγραφά στα πρακπκά Kat η δική μου αίσθηση αηδίας για ό, π συνέβη.
Green (PSE). — Madam President, I should like to put on record my disgust as well at what has happened.
Berthu (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών δεν συμφωνούσε με το σχέδιο ενιαίου καθεστώτος για τους ευρωβουλευτές, που η Συνέλευση μας υιοθέτησε σπς 3 Δεκεμβρίου 1998.
Berthu (I-EDN). — (FR) Madam President, the Group of Independents for a Europe of Nations did not agree with the draft uniform Statute for Members of the European Parliament adopted by our House on 3 December 1998. We believed at the time, and we still believe, that the Members of the European Parliament represent their respective nations and that they should continue to have the status of national representatives.
Κρίναμε, πράγμαπ, τότε, και κρίνουμε ακόμη σήμερα, όπ τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκπροσωπούν τους αντίστοιχους λαούς και όπ το καθεστώς τους πρέπα να παραμάνα εθνικό.
It is somewhat difficult to understand the deep-rooted motives of thé Council when it accepts a text that is so opposed to the interests of the Member States, unless it, too, agrees tacitly to the establishment of a European superstate. This interpretation unfortunately seems to be correct, as it is backed up by many other indications.
Από της 3ης Δεκεμβρίου, το Συμβούλιο εξέτασε το σχέδιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, δυστυχώς, ενέκρινε ης βασικές αρχές του.
Breyer and the words 'equal pay for all' apply just as much to the Council; its members also do the same work but have different salaries.
Είναι απόλυτα απαράδεκτο τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να αμάβονται από κάποιον άλλο εκτός από το λαό τον οποίο εκπροσωπούν.
I regarded the compromise as viable even if — which is not, of course, a good thing — it would have meant that Swedish, Danish and British Members were taxed under their national rules.
Η ερμηνάα αυτή μου φαίνεται, δυστυχώς, ορθή γιατί επιβεβαιώνεται από πολυάριθμες άλλες ενδείξας.
That is why I voted against Mr Rothley's proposal and would have liked to vote for the Council proposal.
Breyer (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να κάνω μια προσωπική δήλωση.
McKenna (V). — Madam President, like Mrs Breyer, I would like to say this is a missed opportunity.
Είναι σχεδόν αδύνατον. Φοβάμαι όπ οι ενέργαες του Κοινοβουλίου άχαν ως αποτέλεσμα απλώς μία αναβολή.
Although many people have expressed their disgust, I do not know how we are going to go back to the electorate and justify that basically things are remaining the same.
Και εκά γίνεται ίση εργασία με διαφορεπκές αμοιβές.
The Liberal and Green amendment was deliberately sabotaged by people who do not want to see the system changed.
Υπάρχουν εκατοντάδες δημοσιο­γράφων που κάνουν την ίδια εργασία και παίρνουν διαφορεπκούς μισθούς.
Although I would have had major problems with the idea of an EU tax system — it is not something I could support — ór that our salaries would be increased, we need to deal with the way in which expenses are dished out in this Parliament.
Αυτό μου προξένησε μεγάλη λύπη.
What is wrong with having a system whereby you have to account for what you spend?
Όλοι επικεντρώ­νουν την προσοχή τους στον τρόπο που λατουργά το σύστημα επιστροφής χρημάτων σε αυτό το Κοινοβούλιο.
The one thing that everybody is focused on is how the repayment system works in this Parliament.
Σήμερα ήταν μία θαυμάσια ευκαιρία.
Today was a prime opportunity.
Θα άναι δύσκολο να αιπολογήσουμε τη θέση μας.
It is going to very difficult for us to justify our position.
Για αυτόν τον λόγο καταψήφισα την έκθεση Rothley.
That is why I voted against the Rothley report.
Θα άχα πολλά προβλήματα με μία αύξηση των μισθών ή με την ιδέα ενός φορολογικού συστήματος για όλη την Ευρώπη.
I would have had major problems with a salary increase or with the idea of an EU-wide tax system.
Αυτό άναι το χείλος του γκρεμού.
That is the thin edge of the wedge.
Δεν συμ­φωνώ με ένα εναρμονισμένο φορολογικό σύστημα ή — όπως λέα ο κ. Berthu — με πολλές από πς εναρμονίσας που συμβαίνουν στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I do not agree with a harmonised tax system or with — as Mr Berthu said — many of the harmonisations that are going on within the EU.
Καταψήφισα τον κ. Prodi γιατί άναι καθ'όλα φεντεραλιστής και επίσης γιατί άναι υπέρ της στραπωπκοποίησης της ΕΕ, γεγονός που δεν εγκρίνω.
I voted against Prodi basically because he is a complete federalist and also in favour of the militarising of the EU which I do not approve of.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συνήθως δεν αιπολογώ ψήφους αλλά για αυτήν την περίπτωση θα το κάνω, γιατί αυτή μπορά ίσως να άναι μία από ης τελευταίες ενέργαες αυτού του Κοινοβουλίου και θέλω να αποφύγω οποιαδήποτε πιθανή παρεξήγηση για αυτό που ίσως άναι μια διφορούμενη ψηφοφορία.
Donnelly, Brendan (PPE). — Madam President, I do not normally give explanations of vote but on this occasion I shall, because this may have been one of the last actions in this present Parliament, and I want to avoid any possible misunderstanding about what is perhaps an ambiguous vote.
Πράγμαπ καταψήφισα την έκθεση Rothley γιατί έχω την άποψη όπ παρά τα σφάλματα της θα έπρεπε να άχαμε εγκρίνα το προτανόμενο Καθεστώς των Βουλευτών που προήλθε από το Συμβούλιο.
I did vote against the Rothley report because I take the view that, with all its faults, we should have accepted the proposed Statute for Members that came from the Council.
Λυπάμαι που έχω αυτήν π_BAR_ν άποψη, γιατί ο κ. Rothley άναι ένας εξέχων βουλευτής αυτού του Κοινοβουλίου, ο οποίος έχα συνασφέ­ρα σημανπκά με το έργο του.
I take that view with some regret because Mr Rothley is a very distinguished Member of this Parliament who has contributed a great deal to its work.
Υποστηρίζω πάντοτε αρκετά την ιδέα όπ το Κοινοβούλιο θα πρέπα να υποστήριξα τα δικαιώματα και τη θέση του ένανπ των άλλων θεσμικών οργάνων.
In general I am always very sympathetic to the idea that Parliament should defend its rights and its position vis-à-vis other institutions.
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, κυρίως ενόψα των επερχόμενων εκλογών, άχα την άποψη όπ ήταν καλύτερο για μας να ξεπεράσουμε αυτό το ζήτημα.
But on this occasion, particularly in view of the coming election, I took the view that it was better for us to get this matter behind us.
Είχα πάντοτε την άποψη όπ το Κοινοβούλιο πρέπα αυστηρά και σκληρά να υπερασπιστά τα συνταγμαπκά και νομικά του δικαιώματα.
I have always taken the view that Parliament must rigorously and ruthlessly defend its constitutional and legal rights.
Αν με ρωτούσαν π χραάζεται το Κοινοβούλιο, δεν πιστεύω όπ άναι οι περισσότερο επίσημες εξουσίες.
When, however, it is a question of its own personal rights, the rights of its Members — particularly the financial rights of its Members — Parliament would be well advised to tread more softly.
Πιστεύω όπ πρέπα να έλθα πιο κοντά στο μυαλό, την καρδιά και το πνεύμα του εκλογικού σώματος.
There is a difference between the two. If I had to be asked what Parliament needs, I do not think it is more formal powers, I think it is to come closer to the minds, hearts and spirits of the electorate.
Φοβάμαι όπ η αναβολή του Καθεστώτος μπορά να το εμπόδισα.
I am afraid the postponement of the Statute may stand in the way of that.
Γνωρίζω, κυρία Πρόεδρε, όπ εσείς έχετε μία διαφορεπκή άποψη.
I know that you, Madam President, have a different view.
Λυπάμαι που σε αυτήν την περίπτωση πρέπα να διαφοροποιηθώ.
I am sorry, on this last occasion, to have to differ.
Πάντοτε έτρεφα για σας μεγάλο πολιπκό και προσωπικό σεβασμό.
I have always had great respect, both political and personal, for you.
Αλλά σε αντίθεση με εκάνους που καταψήφισαν την έκθεση Roth­ley, εγώ το έκανα γιατί πιστεύω όπ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπα να άναι περισσότερο ισχυρό, να ασκά μεγαλύτερη επιρροή και να διαδραμάτιζα μεγαλύτερο ρόλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
But unlike many who voted against the Rothley report I did so because I believe the European Parliament should be more powerful, more influential, should play a larger role in the European Union.
Ήταν προσωπική μου άποψη όπ καταψηφίζοντας την έκθεση Rothley θα μπορούσα να υπηρετήσω έναν πολιπκό στόχο.
It was my view that by voting against the Rothley report I could serve that political goal.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αναφορικά με τη διαδικασία, θα ήθελα να παρατηρήσω στον κ. Cox και στην κ. Green, μολονόη έχουν αποχώρησα, όη άχα κατάθεσα, σπς 3 Δεκεμβρίου, τροπολογία του ιδίου τύπου όπως και οι σφαιρικές τρο-
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, as far as procedure is concerned, I would like to inform Mr Cox and Mrs Green — although they have left — that on 3 December, I had tabled an amendment similar to the global amendments, which have been the subject of long debate, and that that amendment had been declared inadmissible at the time, perhaps because I had tabled it.
Προσωπικά, σχεπκά με την έκθεση Rothley, θα ήθελα να πω όπ οι μάσκες έπεσαν.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) The current system of reimbursement is absurd, particularly with regard to travel expenses.
Η πλαοψηφία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου — 376 βουλευτές — έδαξαν όπ στην πραγμαπκόπ_BAR_τα δεν επιθυμούν να αλλάξα το σύστημα της επιστροφής των εξόδων ταξιδιού. Γιατί περί τούτου πρόκαται.
We need to bring about a change and find a solution in order to deal with the absurdity of the situation, but also because there are other important issues, besides the salaries of its own Members, which the European Parliament ought to be concentrating on.
Όμως, όταν σήμερα απορρίπτουμε την υπ'αριθ. 18 τροπολογία μας, η οποία έλεγε όπ άμαστε διατεθαμένοι να καταβάλουμε κάθε προσπάθαα προκαμένου το καθεστώς αυτό να τεθά σε ισχύ σπς αρχές π_BAR_ς επόμενης νομοθεπκής περιόδου, ρίχνουμε πς μάσκες και το κάνουμε την ίδια ημέρα.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats support the Council's amended draft Statute for Members, because the European Parliament needs to put its own house in order before the elections.
Αυτός avåt ο λόγος για τον οποίο καταψηφίσαμε την έκθεση Rothley.
Donnelly, Alan (PSE), in writing. — The European Parliamentary Labour Party has pushed for reform of all the EU's institutions.
Το Κοινοβούλιο δεν θελα να ρίξα φως προκειμένου να κατα­στά διαφανές το καθεστώς των αποζημιώσεων των μελών του, πράγμα το οποίο άναι ιδιαίτερα σκανδαλώδες έναντι της κοινής γνώ­μης-
We have pressed for more transparency in the Council. We have been at the forefront of the work to ensure openness and better management in the Commission and we now come to put our own house — Parliament — in order.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm και Sandberg­Fries (PSE), γραπτώς. — (SV) Τα σημερινά συστήματα αποζημιώσεων άναι εξωφρενικά, αδικά όσον αφορά ης αποζημιώσας ταξιδιού.
The EPLP has consistently campaigned for a coherent and transparent system in which MEPs could operate. We have voted this morning to try to ensure that concrete measures are put in place as quickly as possible.
Στηρίζουμε τον συμβιβασμό που επετεύχθη στο Συμβούλιο τον Απρίλιο.
We have been at the forefront of reform and believe that we have to reach a conclusion on this matter and start the new mandate with a statute in place.