natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ε - Πρόληψη των νέων εμποδίων και εξαιρέσεις από την ελεύθερη κυκλοφορία
Consultation on commercial communication was begun in 1993, with a view to adopting a Green Paper on commercial communication in the internal market in 1994.
Η πρόληψη της δημιουργίας νέων εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων έχει θεμελιώδη σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The conditions required for the achievement of the fourth freedom were established through the adoption of Directive 88/361/EEC, which provides for the complete liberalization of all forms of capital movement between Community residents.(29)
Η οδηγία 83/189/ΕΟΚ(15) αποτελεί, για το σκοπό αυτό, ένα σημαντικό μέσο για την πρόληψη των εμποδίων στις συναλλαγές και για την αμοιβαία ενημέρωση.
The Directive has been implemented by all the Member States, and now only Greece may restrict certain short-term capital transactions until 30 June 1994 in order to implement its economic stabilization programme.
Συνολικά, η οδηγία εφαρμόζεται καλύτερα απ' ό,τι στο παρελθόν και η έγκριση της πρότασης τροποποίησης που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο προβλέπεται να συμβάλει στη βελτίωση της κατάστασης.
The establishment of a European financial area is nevertheless being hampered by lack of progress on the taxation of savings, where the proposal for a Directive on withholding tax on interest has not yet been adopted.
Μια πρό­ταση απόφασης(16) υποβλήθηκε στο Συμβούλιο, με βάση τα διδάγματα που άντλησε η Επιτροπή από την απογραφή των εμποδίων που πραγ­ματοποιήθηκε με βάση το άρθρο 100 Β της Συνθήκης ΕΚ και την ανακοίνωση που ακολούθησε την ενέργεια αυτή.
Thus, in addition to the provisions on public procurement contained in the EC Treaty and the directives already adopted coordinating the procedures for the award of contracts, there are now consolidated versions of the directives on the procedures for awarding public works and supply contracts (Directives 93/36/EEC and 93/37/EEC) and Directive 93/38/EEC on services in the water, energy, transport and telecommunications sectors. (30) Directive 92/50/EEC on services (31) entered into force on 1 July 1993.
Εξάλλου, τον Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μια ανακοίνωση σχετικά με τις διαδικασίες που αποσκο­πούν στην εξασφάλιση της αποτελεσματικής αντιμετώπισης των επειγόντων προβλημάτων(17).
The transposition by Member States of Community legislation in this field has been particularly difficult; 25 cases are pending before the Court of Justice under Article 169 infringement proceedings initiated by the Commission against the Member States for late transposition or transposition not in compliance with Community legislation.
C5) Οδηγία 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 109 της 26.4.1983). (,6) Έγγραφο COM(93) 670 τελικό — COD 489 της 15ης Δεκεμβρίου 1993.
(«) Council Directive 88/361/EEC (OJ L 178, 8.7.1988). (3°) Council Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC (OJ L 199, 9.8.1993).
) Έγγραφο COM(93) 430 τελικό της 16ης Δεκεμβρίου 1993.
(3i) Council Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992).
Στο πλαίσιο της χρησιμοποίησης των εξαιρέσεων από την ελεύθερη κυκλοφορία που προβλέπονται στη Συνθήκη ΕΚ, θα πρέπει να τονίσουμε τις προσπάθειες που κατέβαλε η Κοινότητα για να εξαλειφθεί η προσφυγή στο άρθρο 115 της Συνθήκης ΕΚ' σημειώνεται ότι οι τελευταίες άδειες που δόθηκαν σχετικά με τις εισαγωγές μπανάνας έληξαν την 1η Ιουλίου 1993 με την έναρξη ισχύος της κοινής οργάνωσης αγοράς γι' αυτό το γεωργικό προϊόν.
In this connection mention should be made of the Court's 1993 ruling in the Storebaelt case,(32) in which it considered that the duty to respect the principle of equality of treatment of all bidders lay at the very heart of the works directive. At the same time, the Commis­sion, in the course of dealing with numerous suspected cases of infringement of Community law brought to its notice through complaints, has evolved an approach based, among other things, on points connected with the concepts of a work, entry in a trade register, additional conditions not provided for by the directives, discrimina­tory clauses, references to national technical rules, the procedure for the submission of bids, special security measures or measures to protect the vital security interests of a Member State and proof of a firm's financial and economic standing.
Ill - Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και δικαίωμα εγκατάστασης
The Commission attaches great importance to measures aimed at increasing trans­parency in this field.
Μόνο επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν μια παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών και εφόσον αυτή δεν είναι δυσανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο.
Finally, the use of European standards through the assignment of tasks to the European Committee on Standardization (CEN), aimed at eliminating the use of discriminatory specifications, and the establishment of an observatory within the Advisory Committee, designed to measure the impact of its decisions on different sectors of the economy, constitute supporting measures aimed at making the rules in this field function more effectively.
(' < > ) Υπόθεση C-76/90, Συλλογή 1991, σ.
) Case C-243/89 Commission ν Kingdom of Denmark — 22.6.1993. )
1-4221. (,9) Υπόθεση C-19/92.
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 (OJ L 11, 14.1.1994).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ κτική πολιτική στο επίπεδο της εφαρμογής τους, και η οποία εμπνέεται από την αρχή της επικουρικότητας αποφεύγοντας κάθε υπερβολική εναρμόνιση των διαφόρων τομέων.
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY trade mark. This constitutes a single instrument of protection, valid throughout the Community, obtainable by making a single application and giving the same rights everywhere.
Εξάλλου, με την έκδοση, στις 6 Δεκεμβρίου 1993, της ερμηνευτικής ανακοίνωσης για την ελεύθερη διασυνοριακή κυκλοφορία των υπηρεσιών(20), η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει καλύτερα γνωστά τα δικαιώματα που απορρέουν από τη Συνθήκη ΕΚ, τόσο στους οικονομικούς φορείς όσο και στις αρμόδιες εθνικές αρχές.
On 17 December the Council reached political agreement for a common position on the Directive for the legal protection of biotechnological inventions. The Commission adopted two proposals on legal protection of industrial designs and models: one for harmonizing Member States' legislation, the other for a Community design and model, as single instruments of protection valid throughout the Community, along much the same lines as the Community trade mark.
'Ενα χρόνο μετά την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς, ο απολογισμός στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των υπηρεσιών είναι εν γένει θετικός, παρόλο που, σε ορισμένους τομείς, θα ήταν ακόμα πρόωρο να εξα­χθούν συμπεράσματα.
As part of the programme of work aimed at strengthening the protection of copyright and neighbouring rights, harmonization work is continuing in order to protect and promote creativity in the Community.
Αυτό αφορά ιδίως τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, δεδομένου ότι οι βασικές οδηγίες της τρίτης σειράς οδηγιών για τις ασφάλειες, θα αρχίσουν να ισχύουν το 1994, και η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες, που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 10 Μαΐου 1993, θα αρχίσει να ισχύει το 1996.
Works and objects protected by copyright in at least one Member State at 1 July 1995 will be entitled, throughout the Community, to protection during the artist's lifetime and for 70 years after his death.
Η επιτυχία αυτή, η οποία προστίθεται στο τρίτο πακέτο σχετικά με τις αεροπορικές μεταφορές, που εκδόθηκε τον Ιούλιο του 1992, και στην ελευθέρωση των θαλασσίων μεταφορών που επιτεύχθηκε την 1η Ιανουαρίου 1993 χάρη, μεταξύ άλλων, στην έκδοση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Neighbouring rights are protected under the new Directive on the harmonization of the length of copyright. The proposal on the legal protection of databases complements the measures already adopted in order to establish the single market in this field.
3577/92 σχετικά με τις θαλάσσιες ενδομεταφορές(22), εξασφαλίζει πλέον την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των μεταφορών.
Further efforts are still needed in order to supplement the core established during the 1970s and 1980s in order to enable businesses to operate in a more uniform legal environment and facilitate their establishment generally.
Όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, η νομική αβεβαιότητα που υπήρχε εξαλείφθηκε χάρη στην έκδοση της οδηγίας 93/83/ΕΟΚ σχετικά με τις δορυφορικές ραδιοτηλεο­πτικές μεταδόσεις και την καλωδιακή αναμετάδοση(23).
The Council still has to decide on Commission proposals on the structure of public companies, cross-border mergers between such companies and takeover bids.
Μετά από διαβουλεύσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοι­νωνική Επιτροπή, στις 15 Οκτωβρίου 1992 υποβλήθηκε μια τροποποιημένη πρόταση- αναμένεται ότι θα εκδοθεί μια κοινή θέση εντός του 1994 μετά την εξέταση της πρότασης από το Συμβούλιο.
In the same vein, discussions continued on the proposals for the statutes for the European cooperative society, mutual society and association as part of the measures decided by the Commission with a view to expanding the dynamic created by the single market.
3118/93 του Συμβουλίου (EE L 279 της 12.11.1993).
The proposals presented by the Commission in February 1992 and amended in December 1993(35) aim to
(22) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
) Council Directive 90/377/EEC on price transparency (OJ L 185, 17.7.1990).
3577/92 του Συμβουλίου (ΕΕ L 364 της 12.12.1992).
Council Directive 90/547/EEC on the transit of electricity (OJ L 313, 13.11.1990).
(23) Οδηγία 93/83/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 248 της 6.10.1993).
Council Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas (OJ L 147, 12.6.1991).
Παράλληλα, στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων, τον Ιούνιο του 1992 η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο έκθεση για την αντιμετώπιση που επιφυλάσσεται στους κοινοτικούς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς σε 27 τρίτες χώρες.
27 establish common rules in the gas and electricity sectors by promoting the harmonization of rules on concessions for the production of electricity and the construction of gas pipelines and electricity lines; they also propose separating the management and accounting aspects of production, so as to increase transparency; finally, they introduce the concept of negotiated access for third parties, the strengthening of references to public service obligations, award procedures for new electricity production and transmission capacity and a harmonization work programme.
Αναμένονται τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης πριν αποφασιστεί η συνέχεια που πρέπει να δοθεί στα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής.
A draft Directive on the award of licences for the extraction of hydrocarbons (36) is currently before the Council and Parliament. It would constitute an additional instrument supplementing the current directive on public procurement.
Η συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο άρχισε να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 1994.
Thanks to the introduction of the new VAT arrangements and the definitive rules on excise duties, there are no longer any tax formalities on crossing an intra-Community frontier.
Στο πλαίσιο αυτό, οι χώρες της ΕΖΕΣ (εκτός από την Ελβετία) αποδέχθηκαν το κοινοτικό κεκτημένο στον τομέα των χρη­ματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The freedom for the European consumer to purchase, inclusive of tax, the products he wishes in the Member State of his choice, irrespective of his country of residence, is thus guaranteed.
Επιπλέον, στο πλαίσιο ενός ορισμένου αριθμού άλλων συμφωνιών που συνάφθηκαν πρόσφατα (ΕΟΧ και ευρωπαϊκές συμφωνίες), θεσπίστηκαν ρήτρες που αφορούν τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The new transitional VAT arrangements are functioning satisfactorily overall. The few problems encountered relate to differences in national legislation, to the system of tax representatives and to the operation of special arrangements (distance selling and the sale of new vehicles).
Στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή διεξάγει διαπραγματεύσεις με ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για την πρόσβαση στην αγορά για την εσωτερική ναυσιπλοΐα, ενώ παρουσιάστηκε και μια παρόμοια πρόταση για τις οδικές μεταφορές.
Thanks to the Business Feedback Committee, how ever, it has been possible to identify the problems quickly and solutions have either been, or are in the process of being adopted.
Την 1η Σεπτεμβρίου 1993, συνάφθηκε μια συμφωνία στον τομέα των μεταφορών με τη Σλοβενία.
A new proposal for simplification, following that adopted by the Council in December 1992, will be proposed by the Commission shortly.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίστηκαν γενικότερα από την Επιτροπή στον τομέα των υπηρεσιών αφορούν τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας και την εφαρμογή της.
Since the success of the new system depends on close cooperation between the Member States' tax authorities, an operational management structure, and a computer network for the exchange of information (SITE) were set up in October 1992.
'Ετσι, η δεύτερη τραπεζική οδηγία, εκτός από τα προβλήματα ερμηνείας που δημιουργεί, δεν μεταφέρθηκε στο εσωτερικό δίκαιο σε ένα κράτος μέλος, πράγμα που εμποδίζει τη δημιουργία του ενιαίου διαβατηρίου που είχε αρχικά προβλεφθεί.
The Matthaeus-Tax programme, adopted by the Council on 29 October 1993, provides for Community-level training and the exchange of staff between tax administrations in the Member States.
Εξάλλου, η οδηγία 90/388/ΕΟΚ σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών(25), εξακολουθεί να εφαρμόζεται κατά τρόπο αποσπασματικό ή ελλιπή σε ορισμένα κράτη μέλη, λόγω των δυσχερειών ερμηνείας ορισμένων εννοιών που περιέχονται στις οδηγίες, όπως η έννοια της «υπηρεσίας φωνητικής τηλεφωνίας».
Transitional as it is, the system will be regularly reviewed in cooperation with the Member States' tax authorities with a view to simplifying its use; in the light of the lessons learnt, the Commission will present proposals on the definitive VAT system before the end of 1994.
Τέλος, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες επί παραβάσει κατά όλων των κρατών μελών, λόγω των διαφόρων
The new excise duty arrangements which, unlike those for VAT, do not include a transitional phase, are working without major difficulties, although a number of
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ προβλημάτων μεταφοράς της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ(26) για την τηλεοπτική μετάδοση, και που οφείλονται στον όλο και πολυπλοκότερο χαρακτήρα της δραστηριότητας αυτής.
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY problems have been identified. The Commission is continuing its efforts to facilitate the operation of the system, and will be presenting a proposal for a simplifying directive very shortly.
Εκτός από τα νομοθετικά μέτρα και τα μέσα συνεργασίας, η Επιτροπή προβλέπει ένα σύνολο διατάξεων που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν τη μεγαλύτερη διαφάνεια των ενεργειών της για την καλύτερη πληροφόρηση του πολίτη και των οικονομικών φορέων της 'Ενωσης.
In addition, regarding insurance services, a solution is urgently required to the problem posed by the Bachmann case (C-204/90) on freedom to provide services.
Για το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προβλέπει την κωδικοποίηση, για το 1994, των κυριοτέρων οδηγιών που εκδόθηκαν στον τραπεζικό τομέα, καθώς και τη νομοθετική κωδικοποίηση τριών σειρών ασφαλιστικών οδηγιών.
The Commission will, therefore, promote pragmatic solutions based on improved cooperation between the authorities and insurance companies in the Member States.
Εντούτοις, τα κυριότερα μέσα εξακολουθούν να είναι η δημοσίευση των πράσινων βιβλίων και των ανακοινώσεων.
(37) The conclusions of the study, whose aim was to assess the merits of guidelines drawn up by the banking sector itself, showed that these made few tangible improvements in terms of transparency, cost, transac­tion times and double charging.
(26) Οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου (EE L 298 της 17.10.1989).
The Commission's efforts in other areas are contributing towards reinforcing the positive effects of the single market.
(27) Έγγραφο COM(92) 480 τελικό της 23ης Δεκεμβρίου 1992.
These include consumer protection policy, one of the aims of which is to allow consumers to benefit from the advantages of the
Το 1993 άρχισε μια διαδικασία διαβούλευσης στον τομέα της εμπορικής επικοινωνίας έτσι ώστε να συνταχθεί εντός του 1994 ένα πράσινο βιβλίο για την εμπορική επικοινωνία εντός της εσωτερικής αγοράς.
Studies are under way in several areas, including access to justice, after-sales services, cross-border mortgage loans, the transparency of banking services and the amendment of the Directive on contracts negotiated outside commercial establishments.
Οι αναγκαίες προϋποθέσεις για την υλοποίηση της τέταρτης ελευθερίας τέθηκαν κατά την έκδοση της οδηγίας 88/361/ΕΟΚ που αποσκοπεί στην πλήρη ελευθέρωση όλων των κινήσεων κεφαλαίων μεταξύ των κατοίκων της Κοινότητας(28).
The Community is adopting a pragmatic approach towards the increase in competi­tion resulting from a number of factors, including the completion of the single market, the globalization of markets, current economic difficulties and rapid techno­logical change. The policy of dismantling monopolies has, therefore, been pursued particularly in the telecommunications sector, where technological progress has removed the justification for them.
Η οδηγία τέθηκε σε εφαρμογή από όλα τα κράτη μέλη και, μέχρι στιγμής, μόνο η Ελλάδα μπορεί να επιβάλει περιορισμούς σε ορισμένες βραχυπρόθεσμες συναλλαγές κεφαλαίων μέχρι την 30ή Ιουνίου 1994, και αυτό για να εξασφαλιστεί η υλοποίηση του προγράμματος για την οικονομική σταθεροποίηση της χώρας.
The monitoring of State aid also takes into account the European dimension created by the single market when drawing up the restructuring plans resulting from the Commission's follow-up to its enquiries in this field. In monitoring mergers, the Commission has focused its efforts on improv­ing the transparency and efficiency of procedures.
Ωστόσο, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού χώρου πάσχει από την έλλειψη προόδου στον τομέα της φορολογίας της αποταμίευσης για την οποία η πρόταση οδηγίας για την παρακράτηση φόρου στην πηγή επί των τόκων δεν έχει ακόμα εκδοθεί.
The main core of the application of Articles 85 and 86 of the EEC Treaty has related to distribution agreements on perfume and cars. Commission activity has also been concentrated on transport with a view to ensuring compliance with the general provisions of the EC Treaty in this sector, which is now more open to increased competition.
V - Δημόσιες συμβάσεις
C — Small and medium-sized enterprises
Στον σημαντικό τομέα των δημοσίων συμβάσεων, η εσωτερική αγορά μπορεί να εξασφαλίσει σε όλες τις επιχειρήσεις ίσες ευκαιρίες συμμετοχής στις συμβάσεις αυτές.
The Commission is also endeavouring to follow the recommendations made in the studies on small and medium-sized enterprises and minimize the administrative, legal and financial burdens on them resulting from Community legislation.
Το βασικό νομοθετικό πλαίσιο, που καλύπτει τις δημόσιες συμβάσεις έργων, προμηθειών και υπηρεσιών ολοκληρώθηκε το 1993.
The Community wishes to promote financial opportunities and encourage investment by SMEs.
Παράλληλα, η οδηγία 92/50/ΕΟΚ για τις υπηρεσίες(30) άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 1993.
A round table of leading figures from the banking sector has been set up to examine relations between credit institutions and SMEs.
Η μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στην εσωτερική νομοθεσία των κρατών μελών αποδείχθηκε ιδιαίτερα δυσχερής' 25 υποθέσεις εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου στο πλαίσιο των διαδικασιών επί παραβάσει που κινήθηκαν από την Επιτροπή έναντι κρατών μελών, δυνάμει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ, για τη μη έγκαιρη ή την αντικανονική μεταφορά της
Specific problems, such as excessively long payment periods, the use of new technologies and transfer difficulties are being tackled through studies with a view to taking concrete action, private projects co-financed by the Community, and specific action plans, along much the same lines as current measures concerning tourism.
) Οδηγία 92/50/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 209 της 24.7.1992).
) Council Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993).
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ κοινοτικής νομοθεσίας στην εσωτερική νομοθεσία των κρατών μελών.
THE INTERNAL MARKET IN 1993 — SUMMARY on implementing the White Paper.
Οι οδηγίες σχετικά με τους πρώην «εξαιρούμενους» τομείς ή τις «προσφυγές» είναι πολύπλοκα κείμενα.
The successful operation of the single market greatly depends on taking into account environmental protection requirements in Community legislation.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στις ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση της διαφάνειας στον τομέα αυτό.
However, new problems, such as waste management and climatic change, call for more suitable responses than rules and regulations alone, and also involve standardization, voluntary agreements and economic instruments, for all sectors concerned.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
E — The social dimension
VI - Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
The development of the single market must be accompanied by the progressive introduction of a social dimension.
Οι εργασίες εναρμόνισης συνεχίζονται στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, πράγμα που συμβάλλει στην προώθηση της αντα­γωνιστικότητας των επιχειρήσεων και στην ενθάρρυνση της έρευνας και της καινοτομίας.
The Commission has presented almost all the proposals included in the social action programme^9) but it has to be acknowledged that progress has been less than it had hoped.
Το 1993 σημειώθηκε σημαντική πρόοδος για την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό.
Nevertheless, several key directives have been adopted, in particular on the protection of pregnant workers, collective redundancies, the adaptation of working time, and health and safety at work.
Στις 20 Δεκεμβρίου το Συμβούλιο ενέκρινε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94(32) για το κοινοτικό σήμα.
Major proposals were presented by the Commission to the Council, including the Community employment framework aimed at launching collective and concerted action by the Community institutions and the Member States against unemployment.
Πρόκειται για μια ενέργεια ανάλογη με εκείνη που αναλήφθηκε για τα σήματα.
The entry into force of the social protocol involves the extension of Community jurisdiction and gives scope for using new procedures in order to realize the social dimension.
(32) Κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
The Commission has also brought out a Green Paper on European social policy.
90/94 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1993, για το κοινοτικό σήμα (ΕΕ L 11 της 14.1.1994).
Discussion of the proposals it contains is currently under way and should be concluded by 31 March 1994.
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΟ 1993 — ΠΕΡΙΛΗΨΗ
The conclusions will form the basis for a White Paper on social policy, to come forward in the second half of 1994.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
F — Training and education
Το Συμβούλιο θα πρέπει να αποφανθεί για τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τη διάρθρωση των ανωνύμων εταιρειών, τις διασυνοριακές συγ­χωνεύσεις τους και τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς.
Finally, the presentation by the Commission in 1993 of a summary of the results and achievements of Community training and education programmes (PETRA, FORCE, Eurotecnet and Comett) will serve as a basis for new proposals, which will contribute to promoting and progressively establishing a European area for education and training, to accompany and balance the completion of the single market.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓΟΡΑΣ
THE COMMUNITY INTERNAL MARKET — 1993 REPORT
33 ενέργειας και τη λειτουργία του συστήματος μεταφοράς και την κατάρτιση ενός προγράμματος εργασίας για την εναρμόνιση.
Page 33
IX - Φορολογία
European Commission
Α - Έμμεση φορολογία
The internal market in 1993 — Summary
(35) Έγγραφο COM(93) 110 τελικό.
1994 — 30 pp. — 16.2 χ 22.9 cm ISBN 92-826-7644-7 (Summary) ISBN 92-826-7633-1 (Report) ISBN 92-826-7626-9 (Both volumes)
Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΤΟ 1993 — ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Price (Excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6 (Summary) ECU 53 (Report) ECU 57 (Both volumes)
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): ECU 6
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 6 c\¿- & ?h-?hHH-7
Η ιδιότητα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σας δίνει δικαιώματα και ευκαιρίες που δεν είναι πάντοτε γνωστά.
As a citizen of the European Union you have rights and opportunities which you may not always be aware of.