natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Ιουνίου 1984 ότι μία σχεδιασθείσα ενίσχυση στις Κάτω Χώρες για μια νέα εγκατάσταση παραγωγής υάλου float στο Tiel (5) και η σχεδιασθείσα ενίσχυση στο Λουξεμβούργο για ένα νέο εργοστάσιο κατεργασίας επίπεδης υάλου στο Bascliarage (6), ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, ειδικότερα ενόψει των επιπτώσεων που θα είχαν τα σχέδια αυτά στο παραγωγικό δυναμικό, το εμπόριο και τον ανταγωνισμό μέσα στην Κοινότητα.
The Commission thus decided on 27 June 1984 that a proposed aid in the Netherlands for a new float-glass plant at Tiel * and a proposed aid in Luxembourg for a new flat glass processing plant at Bascharage 2were incompatible with the common market, especially in view of the effect these projectswould have on production capacities, trade and competition in the Community.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 1984, η Επιτροπή κίνησε επίσης τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, όσον αφορά ένα σχέδιο της βελγικής κυβερνήσεως να ενισχύσει την ανακαίνιση δύο εγκαταστάσεων παραγωγής float στο Auvelais (7).
On 10 September 1984 the Commission also initiated the Article 93(2) procedurewith respect to an aid proposal of the Belgian Government for the renovationof two float lines at Auvelais.3In the Commission's view, the periodic renovation of a float line every 68 years is in principle a replacement investmentand therefore on the whole ineligible for State aid.
Μόνο ορισμένα ειδικά τμήματα των επενδύσεων
Only certain specific partsof such investments might justify an aid for reasons of, e.g., energy-saving,without adversely affecting trade and competition.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 24 Οκτωβρίου 1984 ότι μία ενίσχυση που είχε χορη­γήσει η βελγική κυβέρνηση σε έναν κατασκευαστή κεραμευτικών ειδών υγιεινής και πιάτων στη La Louvière το 1983, ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και θα έπρεπε κατά συνέπεια να καταργηθεί (').
On 24 October 1984 the Commission decided that an aid which the Belgian Government had granted to a manufacturer of ceramic sanitary-wareand crockery at La Louviere in 1983 was incompatible with the common marketand therefore should be withdrawn.4The aid had been granted withoutnotification in the form of a provision of BFR 83 million of new capital via apublic holding to cover the firm's losses.
Η Επιτροπή είχε προηγουμένως αποφασίσει ότι μία παρόμοια ενίσχυση ύψους 475 εκατ.
The Commission had previouslydecided that a similar aid of BFR 475 million, which had been granted illegally
FF, στη διάρκεια τετραε­τούς περιόδου, χωρίς να τις κοινοποιήσει στην Επιτροπή.
161 in 1981 to the same manufacturer, was incompatible with the common marketand should be withdrawn.
Οι ενισχύσεις αυτές θα μπορούσαν βέβαια να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό και να επηρεάσουν το εμπόριο κατά τρόπο αντίθετο προς το κοινό συμφέρον.
The Commission found that both aids had affectedtrade and distorted competition to an extent contrary to the common interest.With respect to a notified proposal of the Belgian Government to grant a thirdaid of BFR 295.3 million to this firm, the Commission initiated the Article93(2) procedure on 23 August 1984.
Οι ενισχύσεις αυτές δεν είχαν κοινοποιηθεί και αρκετές καταγγελίες που υποβλήθηκαν επισήμαναν ότι επηρεάζονταν οι συναλλαγές και ο ανταγωνισμός.
Because of noncompliance with its final negative decision delivered in February1983,xthe Commission in February 1984 brought an action before the Court of Justice.2
Άλλα προϊόντα
Wood and paper
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 17 Απριλίου 1984 ότι οι ενισχύσεις διασώσεως που είχε χορηγήσει η βελγική κυβέρνηση το 1980 και 1982 σε έναν κατασκευαστή, μεταξύ άλλων, εξοπλασμού για τη βιομηχανία τροφίμων ήταν ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά όσον αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού και έπρεπε κατά συνέπεια να καταργη­θούν (4).
On 28 September 1984 the Commission decided that the aids granted toa producer of newsprint and light-weight coated paper in France in 1981 and1982 were incompatible with the common market and consequently should beabolished.3It is the Commission's well-established policy that rescue aidspending a restructuring plan can only be granted for a short period and in theform of credit or loans at market rates, and all Member States had beeninformed of this policy by letter on 24 January 1979.4The aid in question, inthe form of an equity loan, did not meet the conditions set out by the Commission.
Περαιτέρω, στις 10 Οκτωβρίου 1984, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, όσον αφορά μια ενίσχυση διασώσεως που είχε χορηγη­θεί το 1983 στην εν λόγω εταιρεία (5).
French Government had decided to grant these additional aids, allegedly amounting to FF 2 300 million, over a four-year period, without notifying them tothe Commission. They could well distort competition and affect trade contraryto the Community interest.
Παρά τις επανειλημμένες αιτήσεις της Επιτρο­πής, η βελγική κυβέρνηση είχε αποφύγει να παράσχει οποιεσδήποτε πληροφορίες σχε­τικά με την ενίσχυση αυτή.
On 21 November 1984 the Commission initiated the Article 93(2) procedurewith respect to several aids granted since 1982 to a large conglomerate in France manufacturing textiles, paper and toys.6These aids had not been notified andseveral complaints indicated that trade and competition had been affected.
(') 'Ογδοη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημεία 227-230. (?)
Thirteenth Report on Competition Policy, point 266.Case 52/84.OJ L 273, 16.10.1984, p.
ΕΕ C 267 της 6.10.1984, σ. 3.
26.Eighth Report on Competition Policy, points 227 to 230.OJ C 267, 6.10.1984, p. 3.OJ C 18, 19.1.1985, p. 3.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
On 10 October 1984 the Commission also decided to initiate the Article 93(2)procedure with respect to a rescue aid which the company in question hadreceived in 1983.2Despite the Commission's repeated demands, the Belgian Government had failed to provide any information on this aid.
Γαλλία: Ενισχύσεις για βιομηχανικές επενδύσεις
Aids for industrial investment (France)
Το Φεβρουάριο 1984. η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία του άρθρου 93. παράγρα­φος 2, της συνθήκης ΕΟΚ έναντι του γαλλικού καθεστώτος χορηγήσεως ειδικών δανείων για επενδύσεις, επιδοτούμενων δανείων σε επιχειρήσεις, δανείων για αναχρη­ματοδότηση, και, ιδιαίτερα, δανείων του Ταμείου Βιομηχανικού Εκσυγχρονισμού.
In February 1984 the Commission opened the Article 93(2) EEC procedurein respect of the French schemes of special investment loans, subsidized loansto enterprises, refinancing loans, and in particular loans from the Industrial Modernization Fund.
Τα πρώτα τρία είδη δανείων θεωρήθηκαν ότι είναι υφιστάμενα καθεστώτα ενισχύσεων που προέρχονται από το Ταμείο για την Οικονομική και Κοινωνική Ανάπτυξη, σχετι­κά με το οποίο η Επιτροπή είχε εκδώσει απόφαση το 1974 ('), με την οποία επέβαλε τους συνήθεις όρους της για να μην εγείρει αντιρρήσεις ως προς την εφαρμογή γενικού καθεστώτος ενισχύσεων, δηλαδή την εκ των προτέρων κοινοποίηση των τομεακών ή περιφερειακών ενισχύσεων, δηλαδή την εκ των προτέρων κοινοποίηση των τομεακών ή περιφερειακών καθεστώτων εφαρμογής ή σε αντίθετη περίπτωση, την κοινοποίηση των σημαντικών μεμονωμένων περιπτώσεων εφαρμογής.
The first three loan schemes were considered to be partof an existing aid scheme derived from the Social and Economic Development Fund on which the Commission had taken a decision in 1974,3where itimposed the normal conditions for authorizing implementation of general aidschemes, i.e. prior notification of sectoral or regional schemes under the generalscheme or, failing these, significant individual cases.
Εντούτοις, η γαλλική κυβέρνηση δεν έχει κοινοποιήσει καμία μεμονωμένη περίπτωση εφαρμογής, είτε αυτού του συγκεκριμένου καθεστώτος ενισχύσεων είτε των διαφόρων καθεστώτων που επακολούθησαν, παρά το γεγονός ότι είχε πληροφορήσει την Επιτροπή σχετικά με την ύπαρξη αυτών των διαφόρων διαδόχων καθεστώτων.
However, the French Government had not notified any individual cases, either under the initialscheme or under the various successor schemes, although it had informed the Commission of the existence of these various successor schemes.
Στην περίπτωση των υφι­στάμενων καθεστώτων, η διαδικασία δεν είχε ανασταλτικό αποτέλεσμα αλλά είχε τέτοιο αποτέλεσμα όσον αφορά το Ταμείο Βιομηχανικού Εκσυγχρονισμού.
In the case ofthe existing schemes, the effect of the procedure was not suspensive but thiseffect did apply for the Industrial Modernization Fund scheme.
Το Ταμείο Βιομηχανικού Εκσυγχρονισμού χρηματοδοτείται μέσω βραχυπρόσθεσμων αποταμι­εύσεων που συλλέγονται από λογαριασμούς βιομηχανικής ανάπτυξης (CODEVI).
The Industrial Modernization Fund is financed through short-term savings collected from'industrial development accounts' (Codevi).
Τα πιστωτικά ιδρύματα που διανέμουν τα κεφάλαια λαμβάνουν από το κράτος ορισμένες εγγυήσεις για την κάλυψη των κινδύνων που συνεπάγονται οι δανειοδοτήσεις, γενική κάλυψη για δάνεια ποσού μέχρι 150 εκατ.
The financial institutions distributing the fundsreceive State guarantees to cover the lending risks involved, general cover forloans below FF 150 million and individual cover for loans above this figure.
Η γαλλική κυβέρνηση αρνείται ότι τα δάνεια του Ταμείου Βιομηχανικού Εκσυγχρονισμού συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
Agovernment agency responsible for promoting the application of new technologies and specific industrial policy goals decides which companies receive loans.
179 ενισχύσεων.
The French Government denied that the FIM loans constituted State aids.
Στη διάρκεια της διαδικασίας, η θέση της Επιτροπής ενισχύθηκε με τις παρατηρήσεις τριών κρατών μελών.
The Commission considered that becausefirms received the loans at interest rates well below market level, the firmsbenefiting were selected by a government agency and pursued national industrialpolicy objectives, the low interest rates were made possible by a tax exemption,and the lending risks were covered by State guarantees, the FIM scheme didconstitute State aid in the form of a general aid system.
Στην απόφαση της του Δεκεμβρίου 1984 ('), η Επιτροπή πληροφόρησε τη γαλλική κυβέρνηση ότι σύμφωνα με τη συνήθη πολιτική της έναντι των γενικών καθεστώτων ενισχύσεων, δεν θα ήγειρε αντιρρήσεις ως προς την εφαρμογή των εν λόγω διαφόρων καθεστώτων δανειοδοτήσεως.
In the course of theprocedure, the Commission's position was supported by three Member States.In its decision in December 1984,lthe Commission informed the French Government that in line with its normal policy in respect of general aid schemes,it would raise no objection to the implementation of the various loan schemes.This decision was subject to the French Government giving prior notificationof significant individual cases pursuant to Article 93(3), to allow the Commission to examine whether or not they were compatible with Article 92.
Στην περίπτωση των δανείων που χορηγούνται βάσει του Ταμείου Βιομηχανικού Εκσυγχρονισμού, η Επιτροπή ζήτησε να της κοινοποιηθούν αναδρομικά οι πλέον σημαντικές μεμονωμένες περιπτώσεις εφαρμογής.
In thecase of loans granted under the FIM, it required a retroactive notification ofmajor significant individual cases.
Ενισχύσεις στη βιομηχανία άνθρακα
Aids to the coal industry
Οι προηγούμενες ετήσιες εκθέσεις (2) περιείχαν πληροφορίες σχετικά με τις ενισ­χύσεις στη βιομηχανία άνθρακα, στην οποία χορηγείται ένα από τα μεγαλύτερα τμήματα των καταβαλλομένων ενισχύσεων.
In previous reports,2information was given on aid to the coal industry,which accounts for one of the largest volumes of aid to any industry.
Η κατάσταση αυτή δεν μεταβλήθηκε το 1984.
1984 sawno change in this situation.
528/76/ΕΚΑΧ η οποία διέπει τις ενισχύσεις αυτές και πρόκειται να παύσει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 1985.
However, in 1984 work commenced on a proposalto be presented to the Council in 1985 to replace Decision No 528/76/ECSCwhich governs such aids and is due to run out on 31 December 1985.
Οι νέες προτάσεις θα αποδίδουν πολύ μεγαλύτερη έμφαση, απ' ό,τι η παλαιά απόφαση, για τη θέσπιση της οποίας κυριαρ­χούσαν οι φόβοι όσον αφορά τις προμήθειες άνθρακα που είχαν προκύψει από την πετρελαϊκή κρίση του 1973-1974, στην ανάγκη να επιτευχθεί η βιωσιμότητα της βιο­μηχανίας άνθρακα και να μειωθεί ο όγκος των ενισχύσεων, ακόμη και αν τούτο σημαίνει δραστική μείωση των μη προσοδοφόρων μονάδων παραγωγής.
The newproposals will place far more emphasis than does the old Decision, whoseintroduction was dominated by the fears of supply shortages induced by theoil crisis of 1973-74, on the need to achieve viability in the coal industry andreduce the volume of aid, even if this means substantial reductions in uneconomic capacity.
Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη
Aids for research and development
Δήλωση για την ακολουθούμενη πολιτική
Policy statement
Η Επιτροπή επεξεργαζόταν ήδη πάνω από δύο χρόνια ένα σχέδιο κανονιστικού πλαισίου των κρατικών ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη.
The Commission has for over two years been working on its proposedframework on State aids for research and development.
(2) Βλέπε για παράδειγμα τη Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 267.
1Not yet published.~ See for example, Thirteenth Report on Competition Policy, point 267.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ σύσκεψη έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι θέσεις των κρατών μελών και οι σχετικές δραστηριότητες τους.
164 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES document will provide the basis for discussion at a multilateral meeting so thatthe position and activities in the Member States can be taken into account.The Commission fully accepts the importance of R & D both to promoteeconomic growth and for its role in bringing about adjustment of Communityindustrial structures to changing market needs.
Η Επιτροπή αποδέχεται αμέριστα τη σημασία της Ε & Α τόσο για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης όσο και για το ρόλο που διαδραματίζει για να επιτευχθεί η προσαρμογή των κοινοτικών βιομηχανικών δομών στις μεταβαλ­λόμενες ανάγκες της αγοράς.
On the otherhand, it is aware of the dangers of such aids in distorting competition betweencompanies in Member States and particularly where certain States have moremeans and will to encourage actively work in this area than do others; thedanger of creating an aid mentality as a result of which R & D activity isdetermined by the availability of State aid funds and not by the needs of themarket; the lack of transparency of many aids currently granted; and the limitedcontrol it is currently exercising over aids in this area.
Ειδικότερα, έχει γίνει φανερό ότι σε πολλά κράτη
In its preliminary work on the draft policy statement, the Commission has alsobecome aware that in the field of research and development the range of aidtechniques used is perhaps even wider than in that of industrial investment.
181 μέλη η σύναψη συμβάσεων έρευνας με συγκεκριμένες βιομηχανικές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύει ένα υψηλό ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού και της χρηματο­δοτικής προσπάθειας για την έρευνα.
STATE AIDS 165 knowledge of the government and company undertaking the research, not onlyare commitments created which could lead to negative effects on the unity ofthe market as a whole, but that such contracts contain elements having aneffect equivalent to the grant of State aid.
Προτίθεται λοιπόν να ζητήσει από τα κράτη μέλη να κοινοποι­ούν τέτοιες συμβάσεις στην Επιτροπή σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 93, παράγραφος 3. της συνθήκης ΕΟΚ.
It is considering, therefore, requesting Member States to notify such contracts to the Commission according to theterms of Article 93(3) EEC.
Το σχέδιο δηλώσειυς αναφέρεται λεπτομερειακά στα διάφορα ζητήματα πολιτικής που συνεπάγεται η εκ μέρους της Επιτροπής θέσπιση ενός κανονιστικού πλαισίου των ενισχύσεων για την έρευνα και ανάπτυξη.
The draft statement goes into detail on the variouspolicy questions involved in the Commission promulgating a framework onaids to R & D. Apart from the general policy discussion, it includes proposeddefinitions of the areas of research and development which are covered, intensities of aid which may be permitted under normal circumstances to suchactivities, as well as defining the types of costs which can be aided.
Προβλέπεται ήδη ότι μία πολυμερής σύσκεψη πρόκει­ται να πραγματοποιηθεί στις αρχές του 1985, μετά την οποία η Επιτροπή πρόκειται να λάβει επίσημη απόφαση όσον αφορά αυτό το κανονιστικό πλαίσιο.
It isanticipated that discussions with the experts of the Member States will takeplace early in 1985 after which the Commission will formally take its decisionon this framework.
Ιταλία: Νόμος 46/82 — Ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία
Italy: Law 46/82 — Aid for research and development and innovation
46/82 (')· Έχει επίσης αναφερθεί στους όρους που επιβλήθηκαν στις ιταλικές αρχές όταν ταυτόχρονα εξέδιδε απόφαση σύμφωνα με την οποία δεν ήγειρε αντιρρήσεις ως προς τη θέσπιση του μέτρου αυτού.
The Commission last year reported Italian proposals on support forindustrial innovation provided for in Act No 46/82. * It outlined the conditionsit had imposed upon the Italian authorities when authorizing the introductionof this measure.
Το 1984 κοινοποιήθηκαν 40 χωριστές περιπτώσεις εφαρμογής βάσει των εν λόγω όρων.
In 1984 40 individual aid cases were notified under these conditions. Thesectors, number and value of these aids were as follows:
Οι σχετικοί τομείς, ο αριθμός των περιπτώσεων εφαρμογής και τα ποσά των ενισχύσεων είναι τα εξής:
• Computers, electronics and telecommunications,
LIT 3 περιπτώσεις, 28 δισεκατ.
13 cases: • Aerospace, 3 cases: o Cars, lorries, components, 11 cases: • Steel, engineering, 5 cases: « Chemicals and pharmaceuticals, 8 cases:
LIT 11 περιπτώσεις, 442 δισεκατ.
The Commission raised no objection in 27 of these cases, and opened the Article 93(2) procedure in respect of five cases in the chemical and pharmaceutical sectors.
LIT 5 περιπτώσεις, 44 δισεκατ.
After the opening of the procedure, the Italian authorities withdrewtheir proposals in three of these cases.
LIT 8 περιπτώσεις, 71 δισεκατ. LIT
One case was withdrawn before a Commission decision, and decisions are still pending in seven cases.
(') Δέκατη Τρίτη Έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού, σημείο 232.
Thirteenth Report on Competition Policy, point 232.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΟΙ ΚΡΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΕΙΣ ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
166 COMPETITION POLICY AND GOVERNMENT ASSISTANCE TO ENTERPRISES
Εξαγωγικές ενισχύσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο
Aids for exports in intia-Community trade
Οι εξαγωγικές ενισχύσεις στο ενδοκοινοτικό εμπόριο αποτελούν έναν τομέα στον οποίο η Επιτροπή έχει αποδώσει εξαιρετική σημασία με την έννοια ότι οι ενι­σχύσεις αυτές δεν μπορούν να τύχουν καμιάς των παρεκκλίσεων που προβλέπονται από το άρθρο 92, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά το ασυμβίβαστο τους με την απαγορευτική διάταξη του άρθρου 92, παράγραφος 1, ΕΟΚ, αντίληψη που ενι­σχύεται και από τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Aids to exports in intra-Community trade has been an area to which the Commission has attached particular importance since such aids cannot benefitfrom any of the exceptions provided for in Article 92(3) EEC from the prohibition of Article 92(1).
Στη διάρκεια του 1984 περατώθηκε μία σχετική υπόθεση ιδιαίτερα μεγάλης σημασίας και έγιναν ενέργειες σε δύο άλλες περιπτώσεις οι οποίες αφο­ρούσαν θέματα αρχής.
1984 saw the settlement of one case of major importance andaction in two others which concerned points of principle.
Τον Ιούνιο 1984, αφού είχαν ήδη εξεταστεί και απορριφθεί αρκετά άλλα σχέδια της, η κυβέρνηση της Δανίας πληροφόρησε την Επιτροπή ότι δεν επρόκειτο στο μέλλον να παρέμβει άμεσα ή έμμεσα στη χρηματοδότηση σε δανικές κορόνες των πωλήσεων που πραγματοποιούνται από τη Δανία στα άλλα κράτη μέλη.
In June 1984 after several other proposals had been examined and rejected,the Danish Government informed the Commission that in the future it wouldno longer directly or indirectly intervene in the financing in Danish kroner of Danish sales to other Member States.
Τα δάνεια σε ξένο συνάλλαγμα πρόκειται να χρηματοδοτούνται από τον όμιλο χρηματοδότησης δανικών εξαγωγών με επιτόκια της αγοράς.
Loans in foreign currency would befinanced by the Danish Export Financing Corporation at commercial rates ofinterest.
Η κυβέρνηση ή οι κυβερνητικοί οργανισμοί δεν πρόκειται να προσφέρουν κάλυψη για τον κίνδυνο συναλλάγματος.
No exchange risk cover would beoffered by the government or by a government agency.
Η Επιτροπή, αφού εξέτασε τις προτάσεις αυτές, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι αν αποδεδειγμένα τα επιτόκια είναι επιτόκια της αγοράς, πράγμα που επιφυλάσσεται να ελέγχει, οι όροι παροχής πι­στώσεων δεν θα περιέχουν στοιχεία εξαγωγικών ενισχύσεων οι οποίες, όσον αφορά τις πωλήσεις σε άλλα κράτη μέλη, θα θεωρούνταν ως ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
Having examinedthese proposals, the Commission concluded that as long as the interest ratesrepresented verifiable commercial rates which it reserved the right to examine,the credit terms would no longer include export aids which with regard to salesto other Member States it could consider to be incompatible with the commonmarket.
Κατά συνέπεια αποφάσισε να περατώσει επίσημα τη διαδικασία του άρθρου 93. παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ που είχε κινήσει το 1982 (') εναντίον του μηχανι-
It therefore decided to formally close the Article 93(2) procedure againstthe Danish Government's export financing mechanisms opened in 1982. *
Γαλλία: Κάλυψη του συναλλαγματικού κινδύνου για τον εξοπλισμό του ηλεκτροπαραγωγικού σταθμού Μεγαλοπόλεως, στην Ελλάδα
France: Exchange risk cover forpower station equipment in Megalopolis, Greece
Το Μάρτιο του 1984, γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή ότι η γαλλική κυβέρνηση προετίθετο να καλύψει τις ενδεχόμενες ζημίες των γάλλων συμμετεχόντων σε διαγω­νισμό στην περίπτωση που τους ανετίθετο η σύμβαση κατασκευής ενός ηλεκτροπαρα­γωγικού σταθμού στη Μεγαλόπολη, στην Ελλάδα.
In March 1984 it came to the knowledge of the Commission that the French Government intended to compensate French bidders for eventual lossesthey might suffer if they won a contract for the construction of a power stationin Megalopolis, Greece.
Η προκήρυξη του διαγωνισμού προέβλεπε την υποβολή προσφορών σε δραχμές.
The tender called for prices to be quoted in Greekdrachmas.
Για το ίδιο έργο υπέβαλαν επίσης προσφορές ανταγωνι­στές από τουλάχιστον δύο άλλα κράτη μέλη.
167 from at least two other Member States were also bidding for this contract.
Η προσφορά του γαλλικού δημοσίου να καλύψει τους κινδύνους συναλλάγματος των γαλλικών επιχειρήσεων για τη σύμβαση αυτή, θεωρήθηκε από την Επιτροπή ότι συνιστά εξαγωγική ενίσχυση και είναι άρα ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
The French offer to compensate French bidders for the currency risks involved inthis contract was considered by the Commission to constitute an export aidand to be incompatible with the common market.
Κατά συνέπεια η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 93, παράγραφος 2, ΕΟΚ και τον Ιούνιο 1984 εξέδωσε τελική απόφαση με την οποία επιτάσσει στη γαλλική κυβέρνηση να μη χορηγήσει την εν λόγω ενίσχυση (')·
The Commission, therefore,opened the Article 93(2) procedure and in June 1984 took a final decisionenjoining the French Government not to grant the aid in question. *
Ελληνικές εξαγωγικές ενισχύσεις
Greek export aids
Το Μάρτιο 1984, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΟΚ όσον αφορά το καταγγελλόμενο ελληνικό σύστημα επιστροφής καταβληθέντων φόρων στους έλληνες εξαγωγείς (2).
In March 1984 the Commission decided to open the Article 93(2) procedurein regard to the Greek system of alleged repayment of tax made to Greekexporters.2These repayments are made on the basis of Currency Committee Decision 1574/70 and subsequent amendments, in particular Decision 350/82.Under Decision 1574/70 payments, originally in the form of interest relief, andtoday grants are made to undertakings for exports of manufactured or handicraft goods or agricultural products which have been transformed by manufacturing processes. The amount is calculated by a complicated formula andrelated to the export value added.
Οι επιστρο­φές αυτές διενεργούνται βάσει της αποφάσεως της Επιτροπής Συναλλάγματος αριθ.
The procedurewas also opened in respect of an alternative export aid in the form of areduction of employers' shares of social charges from 18.75% to 10.25%.