natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΠΙΣΤΟΛΟΝ ΜΕΤΛ8Υ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ! ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΑΡΜΠΑΝΤΟΣ, ΤΟΥ ΜΠΕΛΙΖ, ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΓΚΟ, ΤΟΝ ΦΙΤΖΙ, ΤΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΟΥΙΑΝΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΚΤΗΣ ΤΟΥ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ, ΤΗΣ ΤΖΑΜΑΙΚΑ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΕΝΥΑ, ΤΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΜΑΛΑΟΥΪ, ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΜΑΥΡΙΚΙΟΥ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΟΥΓΚΑΝΤΑ, ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΚΑΙ ΝΕΒΙΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΟΥ ΣΟΥΡΙΝΑΜ, ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΑΖΙΛΑΝΔΗΣ, ΤΗΣ ΗΝΟΜΕΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΊΑΣ, ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑΣ ΤΟΥ ΤΡΙΝΙΔΑΔ ΚΑΙ ΤΟΜΠΑΓΚΟ ΚΑΘΟΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ, ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΓΓΥΗΜΕΝΕΣ ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΑΠΟ ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟ
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANOE OF LETTERS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND BARBADOS, BELIZE, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO, FIJI, THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF OUYANA, THE REPUBLIC OF THE IVORY COAST, JAMAICA, THE REPUBLIC OF KENYA, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR, THE REPUBLIC OF MALAWI, MAURITIUS, ST CHRISTOPHER AND NEVIS, THE REPUBLIC OF SURINAME, THE KINGDOM OF SWAZILAND, THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA, THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO, THE REPUBLIC OF UGANDA AND THE REPUBLIC OF ZIMBABWE ON THE GUARANTEED PRICES FOR CANE SUGAR FOR THE 19»6/1987 DELIVERY PERIOD
Βρυξέλλες, 19 Ιανουαρίου 1987
Brussels, 19 January 1987
Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ, παυ αναφέρονται στο πρω­τόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που έχει προσαρτηθεί στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του ενλόγω πρωτοκόλλου, να υποβάλλουν στις αρμό­διες αρχές τους προς έγκριση τα ακόλουθα, που πρέπει να αποτε­λέσουν αντικείμενο ανταλλαγής επιστολών μεταξύ των ενδιαφερο­μένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Third ACP-EEC Convention and of the Commission on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, to be the subject of an Exchange of Letters between the ACP States concerned and the Community, the following.
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 μέχρι 30 Ιουνίου 1987, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρεμβά­σεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 αυτού του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες : α) για την ακατέργαστη ζάχαρη : 44,92 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα, β) για τη λευκή ζάχαρη
For the period 1 July 1986 to 30 June 1987 the guaranteed prices referred to in Article 5(k) of the Sugar Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of that Protocol, be: a) for raw sugar
: 55,39 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
: kk ,S2 ECU per 100 kilograms; b) for white sugar: 55,39 ECU per 100 kilograms.
(1) Η απόφαση αυτή η οποία υπογράφτηκε επίσημα μόλις στις 19 Ιανουα­ρίου 1987, αλλά είχε εγκριθεί προηγουμένως, ισχύει για την περίοδο εμπορίας 1986/1987 όπως και ο σχετικός κανονισμός εφαρμογής πρβ. σ.
( ) Although not officially signed until 19 January 1987, this agreement was reached earlier and applies to the 1986/1987 marketing year. See also implementing regulation on p.
379 της παρούσας Συλλογής.
379 of this compilation of texts.
Οι τιμές αυτές δεν αντιπροσωπεύουν αύξηση σε σχέση με εκείνες που ίσχυαν για την προηγούμενη περίοδο παραδόσεως, και αφορρύν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία, cif, "free out", σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices represent no increase over those applicable for the preceding delivery period and shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, c.i.f. free out European ports of the Community.
Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για τις τιμές 1986/1987, συμφωνείται ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν πρρδικάζει τη θέση των κρατών ΑΚΕ στο ζήτημα της αναδρρμικότητας σε μελλοντι­κές διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με τσ άρθρρ 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 που προσαρτάται στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1986/1987 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article 1(3) of Protocol 7 annexed to the Third ACP-EEC Convention.
Ελήφθη υπό σημείωση ότι, κατά τη γνώμη των κρατών ΑΚΕ, το πρόβλημα ταυ κόστους των ναύλων μεταφοράς, που είναι επείγον και εκκρεμεί, θα έπρεπε να εξετασθεί και να ρυθμισθεί αμελλητί.
It was noted that, in the view of the ACP States, the problem of ocean freight costs remained an outstanding and pressing matter which required immediate consideration and resolution.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επι­στολή μαζί με την απάντηση σας, συνιστούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινό­τητας .
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the ACP States concerned and the Community.
.Βρυξέλλες, 19 Ιαυουαρίρυ 1987
Brussels, 19 January 1987
'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας, η οποία έχει ως εξής :
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
"Οι αντιπρόσωποι των κρατών ΑΚΕ, πρυ αναφέρονται στο πρω-όκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ που έχει προσαρτηθεί στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και της Επιτροπής, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικρνομικής Κοινότητας, συνεφώνησαν, σύμφωνα με τις διατάξεις του ενλόγω πρωτοκόλλου, να υπο­βάλλουν στις αρμόδιες αρχές τους πρρς έγκριση τα ακόλουθα, που πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής επιστο­λών μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινό­τητας .
"The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Third ACP-EEC Convention and of the Commission on behalf of the European Economic Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, to submit to their competent authorities for approval, to be the subject of an Exchange of Letters between the ACP States concerned and the Community, the following.
Για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1986 μέχρι 30 Ιουνίου 1987, οι εγγυημένες τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη είναι, για τους σκοπούς της παρεμβάσεως που προβλέπεται στο άρθρο 6 αυτού του πρωτοκόλλου, οι ακόλουθες : α) για την ακατέργαστη ζάχαρη : 44,92 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα, β) για τη λευκή ζάχαρη
For the period 1 July 1986 to 30 June 1987 the guaranteed prices referred to in Article 5(k) of the Sugar Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of that Protocol, be: a) for raw sugar : kk,92
: 55,39 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα.
ECU per 100 kilograms; b) for white sugar: 55,39 ECU per 100 kilograms.
Οι τιμές αυτές δεν αντιπροσωπεύουν αύξηση σε σχέση με εκείνες που ίσχυαν για την προηγούμενη περίοδο παραδόσεως, και αφορούν μη συσκευασμένη ζάχαρη, αντιπροσωπευτικού ποιοτικού τύπου όπως καθορίζεται στην κοινοτική νομοθεσία, cif, "free out", σε ευρωπαϊκά λιμάνια της Κοινότητας.
These prices represent no increase over those applicable for the preceding delivery period and shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, c.i.f. free out European ports of the Community.
0 καθορισμός αυτών των τιμών δεν θίγει τις αντίστοιχες θέ­σεις των συμβαλλομένων μερών όσον αφορά τις αρχέζ σχετικά με τον καθορισμό των εγγυημένων τιμών.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Αν και δεν προβλέπεται αναδρομική ισχύς για τις τιμές 1986/1987, συμφωνείται ότι η απόφαση αυτού του έτους δεν προδικάζει τη θέση των κρατών ΑΚΕ στο ζήτημα της αναδρομι­κότητας σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 του πρωτοκόλλου αριθ. 7 που προσαρ­τάται στην τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Although retroactivity is not provided for in respect of the 1986/1987 prices, it is agreed that this year's decision does not prejudice the position of the ACP States in relation to retroactivity in any future negotiation in accordance with Article Ί(3) of Protocol 7 annexed to the Third ACP-EEC Convention.
Ελήφθη υπό σημείωση ότι, κατά τη γνώμη των κρατών ΑΚΕ, το πρόβλημα του κόστους των ναύλων μεταφοράς, που είναι επείγον και εκκρεμεί, θα έπρεπε να εξετασθεί και να ρυθμισθεί αμελλητί.
It was noted that, in the view of the ACP States, the problem of ocean freight costs remained an outstanding and pressing matter which required immediate consideration and resolution.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου γνωρίσετε τη λήψη της παρούσας επιστολής και να μου επιβεβαιώσετε ότι αυτή η επιστολή μαζί με την απάντηση σας, συνιστούν συμφωνία μεταξύ των κυβερνήσεων των ενδιαφερομένων κρατών ΑΚΕ και της Κοινότητας.".
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the ACP States concerned and the Community.'.1
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι οι κυβερνήσεις των ενδιαφερρμένων κρατών ΑΚΕ συμφωνσύν με τα ανωτέρω.
I have the honour to confirm the Agreement of the Governments of the ACP States concerned with the foregoing.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
1986 < · > extending Decisions Nos 1/85, 2/85 and 3/85 derogating from the definition of the concept of 'originating products" for certain products manufactured in Jamaica, Malawi, Kenya and Mauritius THE ACP-EEC CUSTOMS CO-OPERATION COMMITTEE:
Έχοντας υπόψη τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στο Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979,
Having regard to the Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979, í#) Textil
1427/86, σ.
0 RegUlation No 1427/86, p.
376 της παρούσας Συλλογής.
376 of this Compilation of
2/85 και αριθ. 3/85 (3) εφαρμόζονται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986, σύμφωνα με την απόφαση αριθ.
Whereas Decision No 1/86 of the ACP-EEC Council of Ministers f ρ extended Decision No 2/85 ( ) beyond 28 February 1986;
2/85 του Συμ­βουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, δεδομένου ότι είχε προβλεφθεί ότι η τελευταία αυτή απόφαση θα έπαυε να ισχύει, εάν η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ πσυ υπογράφηκε στο Λομέ στις 8 Δεκεμβρίρυ 1984 δεν ετί­θετο σε ισχύ κατά την ίδια ημερομηνία, ότι η παρέκκλιση πσυ καλύπτεται από την απόφαση αριθ.
Whereas ACP-EEC Customs Cooperation Committee Decisions No 1/85, No 2/85 and No 3/85 ( ) are applicable until 28 February 1986, in accordance with Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers, given that this last mentioned Decision was scheduled to cease to apply if the Third ACP-EEC Convention signed at Lomé on 8 December 1984 had not entered Into force by that date;
29 Φεβρουαρίου 1988' ότι είναι αναγκαίο να παραταθούν αυτές οι αποφάσεις,
Whereas the derogation covered by Decision No 1/85 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee was intended to apply until 2 October 1986, that covered by Decision No 2/85 until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention and that covered by Decision No 3/85 until 29 February 1988; whereas it is necessary to provide for these Decisions to be extended,
(1) ΕΕ αριθ. L 63 της 5.
(,) OJ No L 63 5.3.1986, p.
(3) ΕΕ αριθ. L 244 της 12.
(J) OJ No L 244, 12.9.1985, p. 15.
3/85 της Επιτρρπής Τελωνειακής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, η ημερομηνία 28 Φεβρουαρίου 1986 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 30 Ιουνίου 1986.
In Article 5 of Decision No 1/85, Article 4 of Decision No 2/85 and Article 5 of Decision No 3/85 of the ACP-EEC Customs Cooperation Committee, the date 28 February 1986 is hereby replaced by 30 June 1986.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα εκδόσεως της.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίρυ 1986.
It shall apply from 1 March 1986.
ΠΡΑΗΕΙΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
I. - ACP-EEC ACTS
ΠΡΑΒΕΙΣ ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΟΡΠΚΗ ΑΝΑΠΤΥ8Η
ACTS OF THE SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT
ΑΠΟΦΑΣΗ Αριθ. 1/86 ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ
DECISION No 1/86 ON THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of
1986 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΙΟΡΙΣΜΟ ΤΩΝ ΕΛΕΓΚΤΩΝ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
1988 on the appointment of the auditors of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΑΝΑΠΤΥ­ΞΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ,
THE ACP-EEC SUBCOMMITTEE FOR CO-OPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT,
'Εχοντας υπόψη, την τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ που υπογράφηκε στο Αομέ στις 8 Δεκεμβρίρυ 1984, η οποία στο εξής καλείται "σύμβαση", KOL ιδίως το άρθρο 37 παράγραφος 4, την απόφαση αριθ..
Having regard to the Third ACP-EEC Convention signed in Lomé on 8 December 198Ί hereinafter referred to as "the Convention", •and in particular Article 37(Ό thereof,
2/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 24ης Μαρτίου 1986, σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 6, την απόφαση αριθ.
Having regard to Decision No 2/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 2k March 1986 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation, and in particular Article 6 thereof,
3/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, της 24ης Μαρτίου 1986, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 20,
Having regard to Decision No 3/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 2k March 1986 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation, and in particular Article 20 thereof,
Εκτιμώντας : ότι η Υποεπιτροπή Συνεργασίας για τη Γεωργική και Αγροτική Ανά­πτυξη, που ιδρύθηκε σύμφωνα με την κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 26 της σύμβασης, είναι αρμόδια να ορίσει σε ισσμερή βάση, δύο ελεγκτές, οι οποίοι θα ασκούν από κοινού τα καθήκοντα τους όπως αυτά καθορίζονται στο άρθρο 20 δεύτερο, τρίτο και τέταρτο εδάφιο της απόφασης αριθ.
Whereas the Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural Development, established in accordance with the Joint Declaration on Article 26 of the Convention, is required to appoint on a joint basis two auditors who shall jointly carry out their duties as laid down in the second, third and fourth paragraphs of Article 20 of Decision No 3/86 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors;
3/86 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ, ότι η Κοινότητα αφενός και τα Κράτη ΑΚΕ αφετέρου ανακοίνωσαν τα ονόματα των προσώπων που προτείνουν, αντίστοιχα, για τις θέσεις ελεγκτών και ότι καθένα από τα δύο μέρη δήλωσε ότι συμφωνεί με την πρόταση του άλλου μέρρυς,
Whereas the Community on the one hand and the ACP States on the other have each given the names of the persons they propose to carry out the duties of auditor and whereas each Party has agreed to the other's proposals,
Οι κ.κ. Harm ROZEMA και Vasdev HASSAMAL διορίζονται προκει­μένου να ασκήσουν από κοινού τα καθήκοντα ελεγκτών του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγρρτικής Συνεργασίας.
Mr Harm ROZEMA and Mr Vasdev HASSAMAL are hereby appointed to carry out jointly the duties of auditors of the Technical Centre for Agricultural and Rural Co-operation, the appointment being subject to review by either Party during the period of the Convention.
Ο διορισμός που αναφέρεται στο άρθρρ 1 αποκτά ενέργεια από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος της σύμβασης.
The appointment referred to in Article 1 shall take effect from the date of entry into force of the Convention.
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
- TRANSITIONAL MEASURES
690/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαρτίου 1986 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 1/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για την παράταση ισχύος της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 690/86 of 3 March 1986 on the application of Decision No 1/86 of the ACP-EEC Council of Ministers extending Decision No 2/85 on transitional measures applicable from 1 March 1985 ( * )
'Εχοντας υπόψη:
Whereas it is necessary to take the measures to implement that Decision,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως τα άρθρα 113 και 235,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Anieles 113 and 235 thereof,
Άρθρο 1 την πρόταση της Επιτροπής, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ι
Article 1
Η απόφαση αριθ.
Having regard Parliament ( > ),
ότι η ισχύς της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογρά­φηκε στη Λομέ στις 31 Οκτωβρίου 1979, έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 1985* ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπογράφηκε στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, δεν άρχισε ακόμη να ισχύει*
Whereas the Second ACP-EEC Convention signed at Lomé on 31 October 1979 expired on 28 February 1985;
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Decision No 1/86 of the ACP-EEC Council of Ministers, shall be applicable in the Community from 1 March 1986 until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention or until 30 June 1986, whichever is the earlier, without prejudice to more favourable arrangements for imports of ACP products to be adopted unilaterally by the Community.
Αρθρο 2 ότι η εφαρμογή της απόφασης αριθ.
The text of that Decision is attached to this Regulation.
2/85 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ περιορίζεται μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986'
Whereas Decision No 2/85 of the ACP-EEC Council of Ministers is valid only until 28 February 1986;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
ότι η απόφαση ιιμιΟ. 1/86 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ παρέτεινε την εφαρμογή αυτή μέχρι την έναρξη ισχύος της τρίτης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, το αργότερο όμως μέχρι τις 30 Ιουνίου 1986'
Whereas Decision No 1/86 of the ACP-EEC Council of Ministers extended that validity until the entry into force of the Third ACP-EEC Convention or 30 June 1986, whichever is the earlier;
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1986.
It shall apply fiom 1 March 1986.
Βρυξέλλες, 3 Μαρτίου 1986.
Done at Brussels, 3 March 1986.
(') Γνώμη που διατυπώθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 1986 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
(') Opinion delivered on 21 February 1986 (not yet published in the Official journal).
(*) Πρβ. απόφαση αριθ.
(*) See Decision Ho 1/86, p.
1/86 σ. 23 της παρούσας Συλλογής.
23 of this Compilation of Texts.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 692/86 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 3ης Μαρτίου 1986 για την παράταση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 692/86 of 3 March 1986 extending Regulation (EEC) No 486/85 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
486/85 ('), και ιδίως το άρθρο 26, την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 486/85 ('}, and in particular Article 26 thereof.
Εκτιμώντας: ότι η εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Regulation (EEC) No 486/85 is to apply only until 28 February 1986;
486/85 περιορίζεται μέχρι την 28η Φεβρουαρίου 1986* ότι δεν είναι βέβαιο ότι η τρίτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, που υπεγράφη στη Λομέ στις 8 Δεκεμβρίου 1984, και η απόφαση που πρέπει να αντικατάστησα την απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 περί της συνδέσεως των υπερπόντιων χωρών και εδαφών με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (2), θα αρχίσουν να ισχύουν τηνημερομηνία αυτή* ότι, ως εκ τούτου, για να αποφευχθεί μια διακοπή στις συναλλαγές, πρέπει να παραταθεί ο εν λόγω κανονισμός πέρα από τις 28 Φεβρουαρίου 1986,
Whereas it is not certain that the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984, and the Decision which is to be substituted for Council Decision 80/1186/EEC of 16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community [l) will have entered into force by that date; whereas in order to avoid a break in continuity of trade, therefore, the Regulation in question should be extended beyond 28 February 1986,
486/85, η ημερομηνία 28 Φεβρουαρίου 1986 αντικαθίσταται από την ημερομηνία 28 Φεβρουαρίου 1987.
In Article 26 of Regulation (EEC) No 486/85, '28 February 1986' is hereby replaced by '28 February 1987'.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1986.
It shall apply with effect from 1 March 1986.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος W. F. van EEKELEN
For the Council The President
(') ΕΕ αριθ.
{') OJ No L61, 1. 3. 1985, p.
L 361 της 31. 12.
4. f1) OJ No L 361, 31. 12. 1980, p. 1.
(Υπεγράφη ατις Βρυξέλλες οτίς 19 Φεβρουαρίου Í986)
(signed in Brussels on 19 February 1985)
Η κοινή 9έση που οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας πρέπει να λαμβάνουν στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, όταν αυτό εξετάζει ζητήματα της αρμοδιότητας των κρατών μελών, αποφασίζεται με ομοφωνία από το Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
The common position to be supported by the represenutives of the Community Ín the Council of ACP-EEC Ministers when the latter considers matters for which the Member Sutes are competent shall be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the Commission.
Όταν, κατ' εφαρμογή του άρ9ρου 271 της Σύμβασης, το Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ σκέπτεται να μεταβι­βάσει στην Επιτροπή των Πρέσβεων που προβλέπεται από τη Σύμβαση την εξουσία λήψης αποφάσεων ή διατύπωσης συστάσεων ή γνωμών στους τομείς της αρμοδιότητας των κρατών μελών, η κοινή θέση αποφασίζεται με ομοφωνία από το Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.
Where, pursuant to Article 271 of the Convention, the Council of ACP-EEC Ministers envisages delegating to the Committee of Ambassadors provided for by the Convention the power to uke decisions or put forward recommendations or opinions in the fields for which the Member Sutes are competent, the common position shall be adopted by the Council, acting unanimously after consulting the Commission.
ότι οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας πρέπει να έχουν κοινές θέσεις στα πλαίσια του Συμβουλίου των Υπουργών που προ­βλέπεται από τη Σύμβαση, στο εξής καλούμενο «Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ» * ότι, εξάλλου, η εφαρμογή των απο­φάσεων, συστάσεων και γνωμών του Συμβουλίου αυτού είναι δυνατό να απαιτεί, κατά περίπτωση, ενέργεια της Κοι­νότητας, κοινή ενέργεια των κρατών μελών ή ενέργεια ενός κράτους μέλους'
Whereas the representatives of the Community will have to adopt common positions in the Council of Ministers provided for by the Convention (hereinafter called 'the Council of ACP-EEC Ministers'); whereas, moreover, implementation of the decisions, recommendations and opinions of this Council may require, as the case may be, action by the Community, joint action by the Member States or action by a Member Sute;
Η κοινή θέση που οι αντιπρόσωποι της Κοινότητας λαμβάνουν στα πλαίσια της Επιτροπής των Πρέσβεων εκδί­δεται με τις ίδιες προϋποθέσεις με εκείνες που ορίζονται στην παράγραφο 1.
Common positions which the represenutives of the Community support in the Committee of Ambassadors shall be adopted in the same manner as those laid down in paragraph 1.
Άράρο2
Article 2
Οι αποφάσεις και συστάσεις που εκδίδονται από το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στους τομείς της αρμοδιότητας των κρατών μελών εφαρμόζονται με πράξεις που εκδίδονται από αυτά τα κράτη μέλη.
Decisions and recommendations adopted by the Council of ACP-EEC Ministers ¡n the fields for which the Member Sutes are competent shall be implemented by acts adopted by the latter.