natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ξυλεία πριονισμένη ή πελεκημένη κατά μήκος, κομ­μένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλ.ημένη με δακτυλ.ικό αρμό, πάχους που υπερβαίνει τα β mm ex 4408
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed ex 4408
Συγκόλληση, πλάνισμα, λείανση με ελαφρόπετρα ή κόλ­ληση με δακτυλ.ικό αρμό ξυλεία;
Splicing, planing, sanding or finger-jointing
Φύλλα για επικάλ.υψη (καπλαμάδες) και φύλλα πολ.ύστρωτα αντικολλ.ητά (κόντρα-πλοκέ) πάχους όχι μεγα­λύτερου των 6 mm (έστω και συγκολλημένα) και άλλη ξυλεία πριονισμένη κατά μήκος, κομμένη εγκάρσια ή ξετυλιγμένη, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελα­φρόπετρα ή κολλημένη με δακτυλικό αρμό, πάχους που δεν υπερβαίνει τα 6 mm ex 4409
Veneer sheets and sheets for plywood, of a thickness not exceeding 6 mm, spliced, and other wood sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness not exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed ex 4409
Ξυλεία (στην οποία περιλαμβάνονται και οι σανίδες και τα πηχάκια για παρκέτα, μη συναρμολογημένα) με καθορισμένη μορφή (με εξοχές-γλωσσίδια, αυλάκια, εντομές, πλαγιοτομές, αρμούς σε «ν1» γλυφές, στρογγυ­λεμένη ή παρόμοια) σ' όλο το μήκος μιας ή περισσο­τέρων από τις πλάγιες πλευρές ή επιφάνειες, έστω και πλανισμένη, λειασμένη με ελαφρόπετρα ή κολλημένη με οδοντωτό αρμό:
— Wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled) continuously shaped (tongucd, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces, sanded or finger-jointed
— Πήχες από απλά ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια
— Beadings and mouldings
Πήχες από απλά ξύλο ή με γλυφές για έπιπλα, πλαίσια, εσωτερικό διάκοσμο, ηλεκτρικούς αγωγούς και παρό­μοια ex 4415
Beadings and mouldings, including skirting and other moulded boards ex 4410 to ex 4413 ex 4415
Κατασκευή από τεμάχια ξύλων που δεν έχουν κοπεί στις κανονικές διαστάσεις έτερα ex 441«
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood ex 4416
Βαρέλια,' κάδοι, μαοτέλλα, κουβάδες και τε^υργήματα βαρέλοποιίας και τα μέρη αυτών ex 4418
Manufacture from riven staves, not funher worked than sawn on the two principal surfaces ex 4418
Κατασκευή κατά την οποία όλες οι χρησιμοποιούμενες ύλες κατατάσσονται σε άλλη κλάση από αυτή του προϊ­όντος.
Manufacture Ín which all the materials used arc classified within a heading other than that of the product.
— Πήχεε. από απλό ξύλο ή με γλυφές για πλαίσια και καλούπια ex 4421
Beading or moulding ex 4421
Ξυλεία προετοιμασμένη για σπίρτα
Match splints; wooden pegs or pins for footwear
(') Μέχρι πς 31 Μαρτίου 1990, συναρμολογημένα δέρματα «σουζλούκι», γκρι σκίουρου Σιβηρία; και μοσχοπόνηκων της κλάση; 4302 μπορούν να χρησιμοποιούνται
(') Until 31 March 1990, assembled suzluki, grey Siberian squirrel and hamster skins of heading No 4302 may be used.
Χάρτης και χαρτόνια απλώς γραμμογραφημένα, με γραμμές ή με τετραγωνίδια, σε κυλίνδρους ή φύλλα
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Κατασκευή από ύλες παραγωγή; χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Κατασκευή από ύλες που χρησιμεύουν στην παραγωγή χαρτιού του κεφαλαίου 47
Manufacture from paper-making materials of Chapter 47
Χαρτί αποτυπωηκό (καρμπόν), χαρτί με την ονομασία «αυτοαντιγραφής» και άλλα χαρηά για την αποτύ­πωση αντιγράφων ή τη μεταφορά κειμένων (άλλα από εκείνα της κλάσης 4809), μεμβράνες πολυγράφων πλή­ρεις και πλάκες όφσετ, από χαρτί, έστω και συσκευα­σμένα σε κουτιά
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading No 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes
Κουτιά, θήκες και παρόμοιες μορφές από χαρτί ή χαρτόνι, που περιέχουν συλλογή ειδών αλληλογραφίας
Envelopes, letter cards, plain postcards and corre­spondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets ana writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vt της εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο; ex 4818
— the value of alt the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία:
Canons, boxes, cases, bags and other packing
Χαρτόνια, κουτιά, κιβώτια, σάκοι και άλλα κιβώτια συσκευασίας από χαρτί, χαρτόνι, χαρτοβάμβακα ή επί­πεδες επιφάνειες από Ινες κυτταρίνη;
Manufacture in which; conuiners, of conuiners, of paper, paperb paper, paperboard, cellulose wadding r or »ebs of cellulose
— όλ,ες οι χρησιμοποιούμενες ύλχς κατατάσσονται σε κλάση διαφορετική από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιουμένων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 < Μ > τη; εργοστασιακή; αξία; του προϊόντο; ex 4820 Χαρτί γραμμάτων
— the value of all the materials used does not exceed 50 Vo of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ουμένων υλών δεν πρέπει να υπερβαίνει το 50 ΟΌ τη; εργο­στασιακή; τιμής του προϊόντος ex 4823
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 c/o of the ex works price of the product ex 4823
Κατασκευή από ύλχ; μη καταταγμένες στις κλάσεις 4909 ή 4911
Manufacture from materials not classified within heading No 4909 or 4911
Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, δια­κοσμήσεις ή επικολλήσεις
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Κατασκευή κατά την οποία:
Manufacture Ín which:
— Ημερολάγια τύπου «διαρκές» ή με μπλοκ που μπο­ρούν να αντικατασταθούν τοποθετημένα σε βάσεις που δεν είναι από χαρτί ή χαρτόνι
— Calenders of the 'perpetual' type or with replaceable blocks mounted on bases other than paper or paperboard
— όλχς οι χρησιμοποιούμενες ύλχς κατατάσσονται σε κλάση άλλη από εκείνη του προϊόντος, και
— all the materials used are classified within a heading other than that of the product, and
— η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερ­βαίνει το 50 Vt τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο;
— the value of all the materials used does not exceed 50 °/o of thé ex works price of the product
Κατασκευή από ύλε; που δεν υπάγονται στι; κλάσει; 4909 ή 4911 ex 5003
Manufacture from materials not classified within heading No 4909 or 4911 ex 5003
Απορρίμματα από μετάξι, στα οποία περιλαμβάνονται και τα κουκούλια τα ακατάλληλα για εκτύλιγμα των ινών τους, τα απορρίμματα νημάτων και τα ξυφτίδια, λαναρισμένα ή χτενισμένα
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Μη συνεχείς συνθεηκές ή τεχνητές υφαντικές Ινες
Man-made staple fibres
Κατασκευή από χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς
Manufacture horn chemical mmerìih or textile pulp to
Κατασκευή από ('): ex κεφάλαιο 50 έως κεφάλαιο 55
Manufacture from ('): ex Chapter 50 to Chapter 55
(') Για ειδικέ; συνϋήκε; «ου σχετίζονται με προϊόντα »ου γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Παραγωγή από απλά νήματα (') έως κεφάλαιο 55
Manufacture from single yarn (') to Chapter 55
Κατασκευή από('): — νήματα κοκοφοίνακα, — φυσικές ίνες,
Manufacture from ('): — coir yarn, — natural fibres,
— από μη συνεχείς συνθεηκές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση,
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— από χημικές ύλες, υφαντικούς πολτούς ή — ύλχς για την παραγωγή χαρτιού ή Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες παρασκευής ή τελχιώματος (λεύκανση, κατεργασία, προς ξήρανση, ύγρανση με ατμό, αφαίρεση των κόμβων, επι­διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μετα­βολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμό; υφα­σμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 Vt της εργο­στασιακή; ημή; του προϊόντος ex κεφάλαιο 56
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5:/c of the ex works price of the product ex Chapter 56
Βάτες, πιλήματα, «μη υφασμένα», ειδικά νήματα, σχοινιά και είδη σχοινοποιιας και άλλα παρόμοια είδη, με εξαίρεση τις κλάσει; 5602, 5604, 5605 και 5606, για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Wadding, felt and non-wovens; special yarns, twine cordage, ropes and cables and articles thereof except for heading Nos 5602, 5604, 5605 and 5606, for which the rules arc set out below
Κατασκευή από('): — νήματα κοκοφοίντκα, — φυσικές ίνες, — χημικές ύλχς, ή υφαντικούς πολτού;
Manufacture from(')' — coir yarn, — natural fibres, — chemical materials or textile pulp, or — paper-making materials
— Πιλ.ήματα που γίνονται με βελονάκι
— Needleloom felt
Κατασκευή από ('): — φυσικέ; ίνες, — χημικέ; ύλε; ή υφαντικό πολ,τό Όμως:
Manufacture from ('): — natural fibres, — chemical materials or textile pulp However: — polypropylene filament of heading No 5402,
— συνεχή νήματα πολ.υπροπυλχνίου της κλάσης 5402, — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή
— polypropylene fibres of heading No 55C3 or 55C6, or
— συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, με τίτλο σε όλες τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες κάτω των 9 deciiex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 Vt της εργοστασιακή; αξία; του προϊόντο;
— polypropylene filament tow of heading No 5531, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40c/c of the ex works price of the product
Κατασκευή από ('): — φυσικέ; Ινες, — μη συνεχείς τεχνητές ή συνθεηκές ίνες από καζείνη, — χημικές ύλες ή υφαντικό πολτό
Manufacture from O : — natural fibres, — man-made staple fibres made from casein, or — chemical materials or textile pulp
Υφαντικά νήματα, λουρίδες και παράμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, εμποτισμένα, επιχρι­σμένα, επικαλυμμένα ή επενδυμένα με καουτσούκ ή πλαστική ύλη
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading No 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
-r Νήματα και σχοινιά από καουτσούκ βουλκανι­σμένο επικεκαλυμμένα με υφαντικές ίνες
— Rubber thread and cord, textile covered
(') Για ειδικές συνθήκες που σχετίζονται με προϊόντα που γίνονται από ένα μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
— από ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρ­τιού
— paper-making materials
Κατασκευή από ('): — φυσικές ίνες,
Manufacture from ('):
Μεταλλικές κλωστές και νήματα επιμεταλλωμένα, έστω και περιτυλιγμένα με άλλα νήματα από υφαντικές Ινες, που αποτελούνται από υφαντικά νήματα, λουρίδες ή παρόμοιες μορφές των κλάσεων 5404 ή 5405, συνδυα­σμένα με μέταλλα με μορφή νημάτων, λουρίδων ή σκόνης ή επικαλυμμένα με μέταλλα
Meullized yarn, whether or not gimped, being textile yarn, or strip or the like of heading No 5404 or 5405, combined with metal ín the form of thread, strip or powder or covered with metal
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
— χημικές ύλες ή υφανηκούς πολτούς, ή — ύλες που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χαρτιού
— chemical materials or textile pulp, or
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
Gimped yarn, and strip and the like of heading No 54C4 or 5405, pimped (other then those of heading No 5635 and gimped horsehair yarn); chenille yarn (including flock chenille yarn); loop wale-yarn
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς, ή
— man:made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
Νήματα σενίλλης.
— chemical materials or textile pulp, or
Κατασκευή από ('): — φυσικές ίνες, — χημικές ύλες ή υφαντικό πολ.τό Όμως:
— chemical materials or textile pulp.
— συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5402, — ίνες πολυπροπυλενίου των κλάσεων 5503 ή 5506, ή — συνεχή νήματα πολυπροπυλενίου της κλάσης 5501, με τίτλο σε όλχς τις περιπτώσεις σε απλά νήματα ή ίνες κάτω των 9 decitex, μπορούν να χρησιμοποιούνται με την προϋπόθεση on η αξία τους δεν υπερβαίνει το 40 Vt της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
— polypropylene fibres of heading No 5503 or 55-6, or — polypropylene filament tow of heading No 55C1 of which the 'denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided that their value does not exceed 40c/c of the ex works price of the product
Κατασκευή από('):
Manufacture from('):
— χημικές ύλχς ή υφανηκούς πολτούς
— chemical materials or textile pulp
— νήματα από ίνες καρυδιών κοκοφοίνικα, — συνθετικές ή τεχνητές δέσμες νημάτων, — φυσικές ίνες, ή
— synthetic or artificial filament yarn,
— μη συνεχείς συνθεηκές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμενες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργασμένες για την κλώση
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning
Ο Για ειδικέ; συνθήκες σχετικά με τα προϊόντα «ου γίνονται αχό μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 6.
Ειδικά υφάσματα, υφάσματα θυσσανωτά ή φλοκωτά, δαντέλεε, είδη επίστρωσης, κορδελοποιίας και ταινιοπλεκηκης, κεντήματα, με εξαίρεση τις κλάσεις 5805 και 5810 για τα οποία οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω:
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries; trimmings, embroidery, except for heading Nos 5805 and 5810; the rule for heading No 5810 is set out below:
Κατασκευή από ('): — φυσικές ίνες,
Manufacture from('): — natural fibres,
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λανσαρι­σμένες ούτε χτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση,
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλες ή υφαντικούς πολτούς ή Τύπωση συνοδευόμενη από δύο τουλάχιστον εργασίες προπαρασκευής ή τελειώματος (λχύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επι­διόρθωση σχισμών, εμποτισμός), επεξεργασία για τη μετα­βολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, μερσερισμός υφα­σμάτων των οποίων η αξία των χρησιμοποιουμένων μη τυπωμένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 47,5 < Ν > της εργο­στασιακής ημής του προϊόντο; 5810
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5zh of the ex works price of the product
Κατασκευή κατά την οποία η αξία όλων των χρησιμοποι­ούμενων μη καταγόμενων υλών δεν υπερβαίνει το 50 0 ο τη; εργοστασιακή; ημής του προϊόντος
Manufacture in which the value of all the materials used docs not exceed 53 °/: of the ex works price of the product
Υφάσματα για ιχνογράφηση ή διαφανή για το σχέδιο υφάσματα παρασκευασμένα για τη ζωγραφική.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffenecf textile fabrics of a kind used for hat foundations
— Που περιέχουν όχι περισσότερο από 90 < Μι κατά βάρος υφαντικές ύλες
— Containing not more than 9!textile materials
Κατασκευή από χημικές ύλχς ή υφαντικό πολτό
Manufacture from chemical materials or textile pulp
Υφάσματα εμποησμένα, επιχρισμένα ή επικαλυμμένα με πλαστική ύλ.η ή με απανωτές στρώσεις από πλοσηκή ύλη, άλλα από εκείνα της κλάσης 5902
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated wi:h plastics, other than those of heading No 59C2
Λινοτάπητες, έστω και κομμένοι Επενδύσεις δαπέδων που αποτελούνται από επίχρισμα ή επικάλυμμα που εφαρμόζεται πάνω σε υπόθεμα από υφαντική ύλη, έστω και κομμένες
Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape
(') Για άδικες περιπτώσεις σχετικά με τα προϊόντα που γίνονται από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductor)' Note 6,
Κατασκευή από ('): — φυσικές ίνες, · — νήματα κοκοφοίνικα — χημικές ύλχς ή υφαντικό πολτό,
Manufacture from ('): — coir yarn, — natural fibres,
— μη συνεχείς τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη λοναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση ή
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
Τύπωση συνοδευόμενη από εργασίες αποπεράτωσης ή τελει­ώματος (λχύκανση, κατεργασία, ξήρανση, ύγρανση δι' ατμού, αφαίρεση των κόμβων, επιδιόρθωση σχισμών, εμποησμό;), επεξεργασία δια την μεταβολή των διαστάσεων κατά τη χρήση, (μερσερισμό;) υφασμάτων των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει κατά ποσοστόν το 47,5 ίο τη; αξία; του προϊόντο;
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47,5 % of the ex works price of the product
Κατασκειή από('): — φυσικές ίνε;
Manufacture from ('): — natural fibres,
— από μη σννεχεί; συνθετικέ; ή τεχνητέ; ίνες μη λαναρισμένε; ούτε κτενισμέντς ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικέ; ύ/χ; ή υφαντικού; πολτού;
— chemical materials or textile pulp
Κατασκευή από χημικέ; (λες
Manufacture from chemical materials
— Άλλα υφάσματα από συνθετικέ; ίνες που περιέχουν κατά βάρο; περισσότερο από 90 °0 των ιφασμάτων
— Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
Κατασκειή από νήματα
Manufacture from yarn
Οθόνες ζωγραφική; για σκηνικά θεάτρων, παρασκευάσματα εργαστηρίων ή ανάλογες χρήσεις ex 5908
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like ex 5908
Κατασκειή από σωληνωτά υφάσματα πλεκτά
Manufacture from tubular knitted gas mantle fabric
Κατασκειή από νήματα ή απορρίμματα υφασμάτων ή ράκη τη; κλάσεως 6310
Manufacture from yarn or waste fabrics or rags of heading No 6310
Κατασκευή από ('): — νήματα κοκοφοίνικα — φυσικέ; ίνες
Manufacture from('): — coir yarn, — natural fibres,
— μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες μη ϊαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή -
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλε; ή υφαντικό πολ.τό κεφάλαιο 60
Chapter 60
Κατασκειή από ('): — φυσικέ; ίνες
Manufacture from ('): — natural fibres,
— μη συνεχείς συνθεηκές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένε; ούτε επεξεργασμένε;
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλε; ή υφαντικό πολτό
— chemical materials or textile pulp
(') Για ειδικές περιπτώσεις σχετιζόμενες με προϊόντα κατασκευασμένα από μείγμα υφαντικών υλών, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory· Note 6.
(3) κεφάλαιο 61
Chapter 61
Ενδύματα και συμπληρώματα της ένδυσης από ύφασμα πλεκτό:
Anieles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
— Προερχόμενα από ραφή ή άλλη ετυναρμολόγηοη δύο ή περισσότερων τεμαχίων πλεκτών υφασμάτων που έχουν κοπεί σε τεμάχια που παράγονται ευθέως σε οχήματα
— Obuined by sewing together or otherwise assembling, two or more pieces of knitted or crocheted fabric which have been either cut to form or obuined directly to form
Κατασκευή από Ο: — φυσικές ίνες
Manufacture from('): — natural fibres,
— μη συνεχείς συνθεηκές ή τεχνητές ίνες μη λαναρισμένες ούτε κτενισμένες ούτε επεξεργασμένες με άλλο τρόπο για την κλώση, ή
— man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or
— χημικές ύλχς ή υφαντικό πολ.τό ex κεφάλαιο 62
— chemical materials or textile pulp ex Chapter 62
Ενδύματα και συμπλ.ηρώματα της ένδυσης, μη πλχγμένα, με εξαίρεση τις κλάσεις ex 6202, ex 6204, cx 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 και ex 6217 για τις οποίες οι κανόνες αναφέρονται παρακάτω
Anieles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted, except for heading Nos ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 6216 and ex 6217 for which the rules are set out below
Κατασκευή από νήματα (')
Manufacture from yarn (') or
Ενδύματα και άλλα συμπληρώματα της ένδυση; για γυναίκες και μικρά παιδιά ή
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not c exceed 40
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 04 της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος (') ex 6202, ex 6204, ex 6206, ex 6209 και ex 6217
/o of the ex works price of the product (') ex 6202 ex 62C4 ex 6206 ex 6209 and ex 6217 ex Í210
Κατασκευή από νήματα (') ex 6210. ex 6216
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of ajuminizeoV polyester ex 6216
Κατασκευή από μη επικεχρισμένα υφάσματα των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 Qb τη; εργοστασιακή; τιμή; του προϊόντο; (')
Manufacture from uncoaied fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 c/a of the ex works price of the product (')
— Κεντήματα από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώ­
— Embroidered
Κατασκευή ματος') (:) ή
Manufacture from unbleached single yarn (') (') or
Κατασκευή από υφάσματα μη κεντημένα (άλλα από πλεκτά) των οποίων η αξία δεν υπερβαίνει το 40 Vt τη; εργοστασιακή; ημή; του προϊόντο; (')
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the product (l)
Κατασκευή ματος (')(=)
Manufacture from unbleached single yarn (') (')
Κλινοσκεπάσματα, πανικά κρεβατιού, κλπ., κουρτίνες, κλπ., και άλλα είδη επίπλωση;:
Blankets, travelling rugs, bed linen etc.; cunains, etc.; other furnishing articles:
6301 έω; 6304
6301 to 6304
Κατασκευή από (!):
— Of felt, of non-wovens
— Από πιλ.ήματα, από μη υφασμένα υφάσματα
Manufacture from('): — natural fibres, or — chemical materials or textile pulp
— φυσικέ; ίνες, ή — χημικέ; ύλχς ή υφαντικό πολτό
— Other: — Embroidered
Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώματος (:)
Manufacture from unbleached single yarn (') or
Κατασκευή από μη κεντημένα υφάσματα (άλλα από πλεκτά) με την προϋπόθεση on η αξία των χρησιμοποιού­μενων κεντημένων υφασμάτων δεν υπερβαίνει το 40 Vt της εργοστασιακής αξίας του προϊόντος
Manufacture from unembroidered fabric (other than knitted or crocheted) provided the value of the unem­broidered fabric used does not exceed 40 % of the ex works price of the product
Κατασκευή από μονόκλωνα νήματα φυσικού χρώματος f)
Manufacture from unbleached single yarn (*)
(') Βλέπε εισαγωγική σημείωση 7 για την επεξεργασία υφαντικών ειδών κορδελοποιίας και ταινιοπλεκτικής. (;ϊ Για ειδικές συνθήκες σχετιζόμενες με τα προϊόντα που κατασκευάζονται από υφαντικές ύλες, βλέπε εισαγωγική σημείωση 6.
(') Sec Introductory Note 7 for the treatment of textile trimmings and accessories. (') For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, sec Introdurton Note 6.
Κατασκευή απο('): — φυσικές ίνες,
Manufacture from('): — natural fibres,
— από μη συνεχείς συνθετικές ή τεχνητές ίνες, μη λαναρισμένες ούτε χτενισμένες ούτε με άλλο τρόπο επεξεργα­σμένες για την κλώση, ή
— man-made suple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning, or \