natgillin/translations-raw huggingface dataset:
355/77 του Συμβουλίου που είναι κοινός για τη γεωργία και την αλιεία.
Such participation leads to choices which correspond to the needs of the local economy, and ensures better living conditions for the inhabitants, better use of local resources and less risk of a drift towards urban areas.
Στις περισσότερες περιπτώσεις υπήρξε επίσης συμφωνία όσον αφορά το ενδεικτικό σχέδιο χρηματοδότησης.
The studles underline the need to encourage the programme coordinating agency to play a more determinant role and advocate the use of simpler and more direct instruments to achieve more effective implementation.
Επεξεργασία των σχεδίων γρηυατοδότησης και κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των κρατών μελών
The Member States then draw up, on the basis of the guidelines, operational programmes tailored to the situation in the regions concerned.
Κατά την επεξεργασία των ενδεικτικών σχεδίων χρηματοδότησης, ελήφθησαν υπόψη τα κάτωθι στοιχεία ·.
An initial series of initiatives was adopted by the Commission in 1989 for ECU 2.1 billion (RECHAR, ENVI REG, STRIDE, INTERREG and REGIS).
Γενικά, τα κράτη μέλη έδειξαν ότι προτιμούν τις παρεμβάσεις υπό τη μορφή λειτουργικών προγραμμάτων, με εξαίρεση την Πορτογαλία, που τόνισε την πρόθεση της να ζητήσει μέρος των συνδρομών υπό την μορφή συνολικών επιδοτήσεων.
(b) to prepare small businesses for greater competition in the field of public contracts, as well as firms which used to enjoy protection under Article 115 of the EEC Treaty. The measures involve technical assistance, in particular in matters of public contracts, production management, quality policy and distribution methods.
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και οι προσθήκες τους προσδιορίζουν τα χρηματοδοτικά κονδύλια που προβλέπονται στο πλαίσιο της κοινοτικής συνδρομής για την περίοδο 1991-1993 ως εξής:
TELEMATIQUE, for which ECU 200 million has been allocated, will promote the use of advanced telecommunications services In the least-favoured regions (Objective 1), particularly through better access to the advanced services available elsewhere in the European Community.
ΕΚ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΤΟΧΟΣ 1
It is also intended to help small firms in Objective 1 regions to create or develop such services themselves.
(*) εκτός από τα 5 νέα LANDER.
These three initiatives have certain features in common:
Για τις ενέργειες του τύπου αυτού είχε ήδη γίνει πρόβλεψη στα ΚΠΣ συμπληρωματικών ποσών. Για τις χώρες του στόχου 1 δεν πρόκειται λοιπόν για συμπληρωματικές πιστώσεις.
In their respective fields, they should give Community added value to ongoing vocational training and Job promotion measures by setting up or developing Community networks linking Objective 1 areas to the other regions of the Community in order to promote, in the various fields of
Όσον αφορά το λειτουργικό στάδιο της εφαρμογής, είναι ακόμη νωρίς για έναν απολογισμό.
vocational training and employment, transfers of experience to the least-developed regions.
Εντούτοις, μπορεί ήδη να σημειωθεί ότι όλα τα κράτη μέλη προσέφυγαν στις διαδικασίες που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
- They contribute towards the attainment of greater economic and social cohesion. They should strengthen economic cohesion because efforts will be directed mainly towards the Objective 1 regions, helping to reduce regional disparities.
0 στόγος 5ß
Community
Τα γενικά προβλήματα αναφέρονται στην πρώτη ετήσια έκθεση και έτσι δεν θα αναφερθούν εκ νέου στην παρούσα έκθεση.
* EUROFORM reinforces the action taken under the FORCE and EUROTECHET programmes, and under the LEDA and ERGO programmes.
Η ανάλυση της εκτέλεσης του στόχου αυτού συμπληρώνεται από τα δύο κάτωθι σημεία: τις μεγάλες προτεραιότητες που καθορίζονται στα ΚΠΣ· την εξέλιξη των μορφών παρέμβασης.
* for the NOW initiative, which covers the same area as the third programme for equal opportunities adopted at the end of 1990, it Is planned to use the existing networks (IRIS, ILE) and the experience obtained in analysis, assessment and management;
0 στόχος 5β διαθέτει περιορισμένους χρηματοδοτικούς πόρους.
Lastly, the purpose of the LEADER initiative, for which ECU 400 million has been allocated, is to introduce innovative solutions which will serve as a model for all rural areas through support for integrated initiatives submitted at local level.
Για να μπορέσουν να έχουν πραγματικό αντίκτυπο στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες, η κοιντοική ενίσχυση συγκεντρώθηκε σε προτεραιότητες που μπορούν να συνεισφέρουν σημαντικά στην υλοποίηση του ενδογενούς δυναμικού.
A further special feature of this initiative is the method adopted for its implementation, i.e. the use of a network of local action groups for rural development which may apply for global grants rather than having to work through operational programmes managed by the national authorities.
Οι προτεραιότητες που καθορίζονται στα ΚΠΣ λαμβάνουν υπόψη τα οριζόντια αυτά μέτρα και έχουν
On the whole, the Member States submitted their programmes during the sixth month, i.e. in July 1990 for RECHAR and in October-November for ENVI REG.
καθορισθεί έτσι ώστε να οδηγήσουν σε συνεργία των διαρθρωτικών ενεργειών που διεξάγονται στο πλαίσιο των διαφόρων αυτών στόχων.
Since decisions on the other initiatives had been taken during the second half of 1990, the programmes were submitted during the first half of 1991.
0 τουρισμός αποτελεί μία από τις μεγαλύτερες προτεραιότητες σε πολλά σχέδια που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και τόσο το ΕΤΠΑ όσο και το ΕΓΤΠΕ θα τον στηρίξουν με τόν κατάλληλο τρόπο.
Implementation of the measures under Article 10 continued in 1990, taking into account, among other things, the discussion at the first informal meeting of the Ministers responsible for regional policy (24 November 1989).
Μπορούν να αναφερθούν εδώ τα μέτρα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη του τουρισμού σε αγροκτήματα ή και άλλων μορφών τουριστικής κάλυψης καθώς και των σχετικών υποδομών.
1990 was marked by the finalization and approval by the Commission of the "Europe 2000" document1, which was submitted in November 1990 to the Advisory Committee set up by Article 27.
Κατά τις διαπραγματεύσεις τονίσθηκε η ανάγκη να τηρηθεί η κοινοτική πολιτική υπέρ του περιβάλλοντος κατά την εφαρμογή όλων των μέτρων.
With the aid of a forward analysis of the trends of use of the Community land area the Commission wants to provide a reference framework to help the national, regional and local authorities and business leaders in their longterm planning choices.
Πολλά ΚΠΣ περιλαμβάνουν εξάλλου ειδικό άξονα προτεραιότητας για το περιβάλλον.
The document has opened up a debate on European regional policy, involving the Parliament, the Economic and Social Committee and regional and local authorities.
Πρόκειται ειδικότερα για τα ΚΠΣ της Γερμανίας, της Ισπανίας, της Γαλλίας και της Ιταλίας.
The results of the consultations will be incorporated into the final document to be published at the end of 1991.
Οι υπόλοιπες χώρες ενέταξαν τα μέτρα αυτά σε άλλους άξονες προτεραιότητας.
Measures to promote interregional cooperation, which began in 1989, cont i nued.
Σε γενικές γραμμές, δόθηκε ιδιαίτερη σημασία, κατά την επεξεργασία των ΚΠΣ και των λειτουργικών προγραμμάτων, στις απαιτήσεις όσον αφορά το περιβάλλον.
In 1990 there were 70 exchanges of experience under the arrangements launched in December 1989 in cooperation with the AER (Assembly of European Regions), CEMR (Council of European Municipalities and Regions) and IULA (International Union of Local Authorities). Special emphasis was placed on the participation of Objective 1 regions in this process.
Οι παρεμβάσεις του ΕΚΤ αφορούν την επεξεργασία προγραμμάτων κατάρτισης, τόσο επαγγελματικής όσο και όσον αφορά τη διαχείριση σε στήριξη των δραστηριοτήτων που τίθενται σε εφαρμογή στους υπόλοιπους άξονες προτεραιότητας.
Furthermore, the Commission set up the scheme of regional networks to help the regions and urban centres to take advantage of the opportunities offered by the single market and to develop cooperation between the public and private sectors. Twelve networks were launched in 1990 on the initiative of the Commission.
Η κατανομή των πόρων για την περίοδο 1989-1993 μεταξύ των τριών ταμείων είναι η εξής:
- the setting up of the monitoring system cooperation (Commission Decision of 27 July 1990);
1103 εκατομμύρια ECU για το ΕΤΠΑ 435,87 εκατομμύρια ECU για το ΕΚΤ 1068,09 εκατομμύρια ECU για το ΕΓΤΠΕ.
- the new Community initiative INTERREG: Article 10 of the ERDF will be used to support action in favour of transfrontier regions which are not eligible for INTERREG funds under Objectives 1, 2 and 5(b).
Η κατανομή αυτή των πιστώσεων μεταξύ των χρηματοδοτικών μέσων αντικατοπτρίζει τη νέα τάση, όσον αφορά ειδικότερα την αγροτική ανάπτυξη, σχετικά με μία αυξημένη έρευνα της διαφοροποίσης των οικονομικών δραστηριοτήτων στην ύπαιθρο.
Under Article 8 of Regulation (EEC) No 4256/88, the EAGGF can finance pilot development or demonstration projects involving new production technology up to a maximum of 1% of its annual budget.
Από το ΕΚΤ ζητείται η στήριξη ενεργειών κατάρτισης και ενίσχυσης στην απασχόληση στους αναπτυξιακούς άξονες προτεραιότητας που λαμβάνονται υπόψη για το ΕΤΠΑ και το ΕΓΤΠΕ.
In 1990 a total of ECU 1.5 million was committed to such schemes, generating an overall volume of ECU 4 million. The projects funded are mainly concerned with environmental protection (reduction of nitrates reaching the soil), dissemination of farming techniques (protein plants, integrated pest control) and training schemes.
Τέλος, η συνεργία μεταξύ των ταμείων δεν πραγματοποιείται επίσημα στο επίπεδο των αξόνων όπως όταν πρόκειται για τον στόχο 1, αλλά διαφαίνεται περισσότερο στην εκτέλεση και το περιεχόμενο των ενεργειών που λαμβάνονται υπόψη.
It is planned in future to expand these activities to include integrated rural development projects as a stimulus to new development strategies.
Η εξέλιξη
2.3 of employment
Μετά την έγκριση των ΚΠΣ, η Επιτροπή επικουρεί τα κράτη μέλη κατά την προετοιμασία των μορφών παρέμβασης.
Innovative schemes can be financed by the ESF under Article 1(2) of Regulation (EEC) No 4255/88. To be eligible for financing, such schemes must offer new approaches to vocational training interms of content, organization or methodology.
Για το σκοπό αυτό συνέταξε «οδηγό όσον αφορά την προετοιμασία των λειτουργικών προγραμμάτων» που υπεβλήθη στην επιτροπή γεωργικών διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης (STAR).
They are meant to help prepare the ground for later ESF activities in a number of Member States. More generally, innovative schemes should be capable of supporting any initiatives for developing employment.
Στις 31.12.1990 τα κράτη μέλη είχαν υποβάλει σχεδόν το 70% των μορφών παρέμβασης. Προβλέπεται να εγκριθούν 74 λειτουργικά προγράμματα για την εφαρμογή του στόχου αυτού.
The rules allow the ESF to allocate up to 5% of its annual budget to innovative schemes as well as to technical assistance, schemes involving both sides of industry and programmes to aid and counsel the longterm unemployed in seeking employment.
Το αποτέλεσμα αυτό οφείλεται στη στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
This section is concerned with innovative projects only.
Ανεπίσημες συνεδριάσεις εταιρικής σχέσης πραγματοποιήθηκαν με τις ενδιαφερόμενες
Under various CSFs a number of programmes (or gloabl grants) have already been approved covering innovative schemes that involve teaching methods, career development, technology (e.g. in the field of robotics) and management techniques for small and medium-sized businesses.
περιφέρειες για την ταχύτερη τελική διατύπωση του περιεχομένου των ΛΠ.
In addition, the Commission has been financing innovative projects in sunrise industries.
Τα προγράμματα δεν μπόρεσαν να καλύψουν όλες τις ενισχύσεις που ζητήθηκαν, εάν ληφθούν υπόψη τα χρηματοδοτικά όρια.
These projects involve new occupations and trades, management skills, marketing, financial services and import-export operations, giving preference to the transfer of know-how to the less developed regions of the Community (organization of training courses, training of trainers, seminars to promote sharing of experience).
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 Η ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΤΩΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ MFTA ΤΗΝ ΕΝΟΠΟΙΗΣΗ
CHAPTER 5
Η ενοποίηση της Γερμανίας υπήρξε ένα από τα σημαντικότερα πολιτικά γεγονότα για την Κοινότητα κατά τη διάρκεια του έτους 1990.
The unification of Germany was one of the most important political developments for the Community in 1990.
Δεν απαιτήθηκαν διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, εφόσον η συνθήκη της Ρώμης είχε προβλέψει αυτό το γεγονός και επέτρεψε, έτσι, την ενσωμάτωση των πέντε νέων Länder και του Ανατολικού Βερολίνου στο έδαφος της Κοινότητας χωρίς τροποποίηση της συνθήκης και με δευτερεύουσας σημασίας προσαρμογές του κοινοτικού κεκτημένου.
It did not require lengthy accession negotiations because the Treaty of Rome had anticipated such an event and made it possible to integrate the five new Länder and east Berlin without amendment of the Treaty and with only very minor changes to the 'acquis communautaire'.
Για να συμβάλει στην ανόρθωση των Länder, το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενέκρινε στις 4 Δεκεμβρίου 1990 τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
In order to help the new Länder to reform their economies, the Council adopted Regulation (EEC) No 3575/901on 4 December 1990 to demonstrate the Community's solidarity in a practical way.
3575/90^1\ εκδηλώνοντας έτσι με συγκεκριμένο τρόπο την αλληλεγγύη της Κοινότητας.
Under this Regulation, the Community is supporting the economic adjustment process in the areas concerned through the structural policy machinery and the three structural Funds.
Υπενθυμίζεται ότι η κοινοτική βοήθεια προστίθεται στις πιστώσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο της αναμόρφωσης (άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΟΚ) 2052/88).
This Community assistance Is additional to the appropriations approved in the context of the reform of the structural Funds (Article 12 of Regulation (EEC) No 2052/88).
Δεδομένου ότι η κοινοτική ρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων εφαρμόζεται στα νέα γερμανικά Länder, η Γερμανία υπέβαλε στην Επιτροπή στις 19 Δεκεμβρίου 1990 ένα αναπτυξιακό σχέδιο που αφορά αυτές τις περιφέρειες για τα έτη 1991-1993.
Since Community legislation relating to the structural Funds is now applicable to the new Länder, Germany submitted a development plan for these territories covering 1991-93 to the Commission on 19 December 1990.
Μετά από αποτελεσματικές και εποικοδομητικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της γερμανικής κυβέρνησης, των Länder και της Επιτροπής, κατέστη δυνατό να εγκριθεί επίσημα από την Επιτροπή στις 13 Μαρτίου 1991 το κοινοτικό πλαίσιο στήριξης, με την ευνοϊκή γνώμη των Επιτροπών που προβλέπονται στα άρθρα 27 μέχρι 29 του συντονιστικού κανονισμού.
After effective and constructive negotiations between the German Government and the Commission, and with the approval of the committees referred to in Articles 27 to 29 of the coordinating Regulation, the CSF was approved formally by the Commission on 13 March 1991.
Οι κοινοτικές παρεμβάσεις έχουν σχεδιασθεί για να διευκολύνουν τη μετάβαση από μία σχεδιασμένη οικονομία σε μία οικονομία της αγοράς η οποία, επιπλέον, πρέπει να αντιμετωπίσει τον ανταγωνισμό μιας σε υψηλό βαθμό αποτελεσματικής οικονομίας των παλαιών γερμανικών Länder που ωθεί σε μετανάστευση τον πληθυσμό των νέων Länder.
The Community's contributions are designed to facilitate the transition from a planned to a market economy, and one which also faces competition from a highly efficient economy in the western Länder that is likely to attract migrants from the eastern territories.
Έτσι δεν πρέπει να προσαρμοσθούν μόνον οι οικονομικές, κοινωνικές και γεωργικές διαρθρώσεις, αλλά και οι γενικές συνθήκες της ζωής πρέπει να οδηγήσουν σε προοπτικές για ευνοϊκή εξέλιξη σ' αυτές τις νέες περιφέρειες.
This means not only adjusting the economic, social and agricultural structures in the new regions but also ensuring that general living conditions there provide encouraging prospects for the future.
'Αξονας προτεραιότητας ααιθ. 1
The following priorities have been chosen Community support on primary needs.
Προώθηση της υποδομής οικονομικού ενδιαφέροντος :
Promoting business-related infrastructure industrial appropriate are is a to basic prerequisite for modernize or create
353 της 17.12.1990, σ. 19
OJ No L 353, 17.12.1990, p.19.
στον τομέα των βιομηχανικών και τουριστικών χώρων, του τοπικού δικτύου μεταφορών καθώς και των δικτύων εφοδιασμού όσον αφορά την ενέργεια και το νερό.
tourist areas, local transport following sectors: industrial and networks, energy and water supply.
Η αναγκαία ανανέωση του παραγωγικού μηχανισμού της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και του τουρισμού έγκειται ταυτόχρονα στον εκσυγχρονισμό, την ορθολογικοποίηση και την επέκταση των υφισταμένων επιχειρήσεων και στη δημιουργία νέων, κυρίως μικρών και μεσαίων, επιχειρήσεων, οι οποίες αποτελούν ακρογωνιαίους λίθους για την οικονομία της αγοράς.
The needed overhaul of the system of production in industry, the service sector and tourism will involve the modernization, reorganization and expansion of existing businesses and the creation of new businesses - particularly SMEs, which are the foundation stones of a market economy.
Στο πλαίσιο αυτό, θα δοθεί έμφαση στη δημιουργία απασχόλησης υψηλού βαθμού ειδίκευσης και στη μεταφορά νέων τεχνολογιών.
The stress will be on creating highly skilled jobs and the transfer of new technologies.
Οι πρωτοβουλίες αυτές συμβαδίζουν με την ενίσχυση των μέτρων κατάρτισης που συνδέονται μ' αυτές τις νέες τεχνολογίες.
This approach will go hand-in-hand with a reinforcement of training schemes appropriate to the new technologies.
Αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων:
Development of human resources
Η αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων και η προώθηση της απασχόλησης αποτελεί βασικό παράγοντα για την αύξηση της παραγωγικότητας και του εισοδήματος.
The development of human resources and promotion of employment will be key factors in increasing productivity and incomes.
Κατά συνέπεια, είναι αναγκαία η θέσπιση μιας δέσμης μέτρων για τη βελτίωση της πολιτικής της επαγγελματικής κατάρτισης.
This means applying a range of measures to improve vocational training policy.
Τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν την κατάρτιση σε ιδρύματα κατάρτισης ("εξωϋπηρεσιακή επιμόρφωση"), τη δημιουργία εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, την εφαρμογή συστημάτων εκμάθησης, τη χορήγηση ενίσχυσης για τις προσλήψεις, την κατάρτιση εκπαιδευτών και την ενίσχυση ανεξάρτητων δραστηριοτήτων.
These measures include course at training centres (off-firm training), the creation of educational establishments, the introduction of apprenticeship schemes, aid towards recruitment costs, training for vocational training teachers and aid towards the creation of selfemployed activities.
Προβλέπεται αύξηση του αριθμού των επί μακρό χρονικό διάστημα ανέργων.
There is likely to be an increase in the numbers of the longterm unemployed.
Πρέπει λοιπόν να προβλεφθούν ενισχύσεις για τη χρηματοδότηση διαφόρων μέτρων, όπως η παροχή νέων ειδών κατάρτισης, η κατάρτιση όσον αφορά τις ανεξάρτητες δραστηριότητες καθώς και μέτρων για τα άτομα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες όσον αφορά την ένταξη τους στην αγορά της εργασίας.
Provision therefore has to be made for aid to finance various measures such as new types of training, training for the selfemployed and schemes for persons have special difficulty in finding a place on the labour market.
Επαγγελματική ένταξη των νέων:
Providing Jobs for young people
Είναι προφανές ότι μετά το κλείσιμο των επιχειρήσεων, νέοι εργάτες θα χάσουν την δουλειά τους και δεν θα έχουν τη δυνατότητα να ολοκληρώσουν την εκμάθηση τους.
It is likely that the closure of firms will put young people out of work, who will then not be able to complete an apprenticeship.
Προβλέπεται ότι ορισμένοι απ' αυτούς θα μπορέσουν να συνεχίσουν την κατάρτιση τους μέσω της χορήγησης ενισχύσεως για τη δημιουργία θέσεων κατάρτισης στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ή τα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης.
Provision is being made for some of them to continue their training by granting aid to create traineeships in SMEs or in vocational training estabIishments.
Ανάπτυξη της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας και αναδιάρθρωση της βιομηχανίας τροφίμων:
Development of agriculture, forestry and fisheries and restructuring of the food industry
Προβλέπονται μέτρα ανάπτυξης της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας καθώς και αναδιάρθρωσης των βιομηχανιών τροφίμων (στόχος αριθ.
Measures to develop agriculture, forestry and fisheries and restructure the food industry (Objective 5(a)) are planned.
πλαίσιο αυτό, η ενίσχυση της Κοινότητας συγκεντρώνεται σε τρεις στόχους: την επιστροφή στις οικογενειακές εκμεταλλεύσεις και τον αναπροσανατολισμό της γεωργικής παραγωγής, την χορήγηση αντισταθμιστικών αποζημιώσεων, τις ενισχύσεις στις επενδύσεις στις εγκαταστάσεις μεταποίησης και εμπορίας.
- a return to family-based holdings and redirection of agricultural output to different products; - granting of compensatory allowances; - aid towards investment in processing and marketing facilities.
Βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας στις γεωργικές περιοχές:
Improvement of working and living conditions in agricultural areas
Είναι αναγκαία η λήψη μέτρων τα οποία θα επιτρέψουν τη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
Measures will be needed to achieve better working and living conditions in rural areas.
Τα μέτρα αυτά αποτελούν το απαραίτητο συμπλήρωμα των ενεργειών που εφαρμόζονται στο πλαίσιο του στόχου 5α ενόψει της επιστροφής στο σύστημα των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων« αποτελούν επίσης προϋπόθεση για την διαφοροποίηση των γεωργικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του αγροτικού τουρισμού.
These schemes will be an essential supplement to the action under Objective 5(a) to bring about a return to family-based farms and are the basis for diversifying agricultural activities including farm holidays and rural tourism.
Γεωργία και περιβάλλον:
Agriculture and the environment
Στο πλαίσιο αυτού του άξονα προβλέπονται μέτρα που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος στο γεωργικό τομέα.
This priority covers measures to protect the environment in the agricultural sector.
Επιπλέον, η βελτίωση των δασών και τα προβλεπόμενα νέα μέτρα αναδάσωσης θα συμβάλουν στην προστασία του περιβάλλοντος και στη βελτίωση του φυσικού χώρου.
The improvement of woodland and new plantings of trees will contribute to safeguarding the environment and enhancing landscape amenity.
Για την ευέλικτη διαχείριση των χρηματοδοτικών μέσων, οι πιστώσεις που προβλέπονται για τους άξονες 6 και 7 αποτελούν αντικείμενο κοινής διαχείρισης.
In order to ensure flexible management of funds, the allocations to priorities 6 and 7 wiI I be administered together.
Υποδομές οικονομικού ενδιαφέροντος
Infrastructure to support economic activities
Αξιοποίηση των ανθρωπίνων πόρων
Human resources
Καταπολέμηση της ανεργίας των νέων (κάτω των 25 ετών)
Combatting unemployment among young people (under 25 years)
6/7 Διαρθρωτική ανάπτυξη Γεωργία και αλιεία
6/7 Structural development in agriculture and fisheries
Αγροτική ανάπτυξη, περιβάλλον και δάση
Rural development, environment, forestry
* Μέχρι 2,5% των περιλαμβανομένων στους άξονες προτεραιότητας.
* Up to 2.5% for this i tern is included under the priorities.
3, 4 και 5, ενώ για του άξονες 1 και 2, ο αριθμός αυτός διαφοροποιήθηκε ανάλογα με τον αριθμό του ενεργού πληθυσμού (βιομηχανία και υπηρεσίες) και τον αριθμό του συνολικού πληθυσμού.
In allocating the funds among the new Länder, total population has served as a base as regards priorities 3, 4 and 5, while for priorities 1 and 2 there has been an adjustment for the size of the gainfully active population (industry and services) and the size of total population.
Για τους άξονες 6, 7 και 8, ως βάση για την κατανομή των κεφαλαίων ελήφθη η γεωργική έκταση (εκτός των δασών).
In the case of priorities 6, 7 and 8 the distribution of funds has been based on agricultural area (except for woodland).
Έτσι, οι χορηγήσεις ανά Land έχουν ως εξής :
The distribution among the new Länder is given below.
ECU και η EKAX μέχρι ύψους 1100 εκατ. ECU, δάνεια τα οποία είναι προφανώς ευπρόσδεκτα από τους δικαιούχους στα νέα Länder.
In addition to these general allocations the EIB envisages granting loans worth ECU 1.5 billion and the ECSC ECU 1.1 billion, and the provision of these loans seems to have been well-received by the recipients in the new Länder.