natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας, υπό την Προεδρία Πρεσβευτών, ενέκρινε, στις 7 Δεκεμβρίου 1982, σύμφωνα με το άρ­θρο 81 παράγραφος 5 της Σύμβασης και με το άρθρο 6 του Δημοσιο­νομικού Κανονισμού του Κέντρου (απόφαση αριθ.
TheCommittee,meetingunderthechairmanshipof Ambassaclorson 7 December 1982, adopted, in accordance wlth
3/81/ΕΒΣ της Επι­τροπής Βιομηχανικής Συνεργασίας της 2ας Σεπτεμβρίου 1981), το σχέδιο προϋπολογισμού του Κέντρου για το 1983 και συμφώνησε να το διαβιβάσει στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που θα αναλάμβανε την εφαρ­μογή των ισχυουσών κοινοτικών διαδικασιών σχετικά με τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Article81(5)oftheconventionand Article 6 of the Financial Regutation of the Centre (Decision No 3/et/CTC of the Committee on Industrial Cooperation of 2 September 1981)' the draft budget of the centre for 1983 and agreed to forr,vard it to the Commission so that the latter could implement the community procedures in force wlth regard to the contribution fromtheEuropeanDevelopmentFund.Thebudgetwas definitively adopted on the day of the Commissionrs decision' namely 2L December 1982.
Ο προϋπολογισμός εγκρίθηκε ορι­στικά στις 21 Δεκεμβρίου 1982, την ίδια ημέρα που η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε την απόφαση της.Υπενθυμίζεται ότι η συμβολή του Ταμείου πραγματοποιείται με χωριστή επιχορήγηση ύψους 25 εκατομ­μυρίων ECU κατ'ανώτατο όριο η οποία προβλέπεται για το σκοπό αυτό στη Σύμβαση (άρθρο 81).
It will be remembered that the contribution from the Fund comes underaseparateallocationwithaceilingof25 million ECUprovided f,or this purpose in the Convention (Article 81).
0 προϋπολογισμός του Κέντρου για το 1983, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας μετά την εξέταση του προσχε­δίου το οποίο υπέβαλε ο Διευθυντής και το σποίο συνοδευόταν από τη γνώ­μη του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου, ανέρχεται σε 5.806.832 ECU.
Commitbee exarnination of a preliminary submitted the Advisory by the Council, dnaft of foLlowing Director amounts and accompanied by to 5,806,832 ECU.
Εκτός από τις πι­στώσεις για τις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας ύψους 3.019.832 ECU, ο προϋ­πολογισμός περιλαμβάνει και πιστώσεις για παρεμβάσεις ύψους μέ­χρι 2.787.000 ECU, στους παρακάτω βασικούς τομείς :
the opj.nion In addj"tion amounting to to appropriations for 3,019,832 ECU' the budget programme aJnounting for the expenditure areas: administrationexpenditureprovidesforappropriationsto2,787,OOO ECU,covering following to finance the EEC for potential
- Προώθηση της βιομηχανίας - 643.000 ECU (πίστωση που προορίζεται για τις δραστηριότητες των γραφείων του ΚΒΑ στα κράτη ΑΚΕ και στην ΕΟΚ σχετικά με την προώθηση των βιομηχανικών επαφών, για τις έρευνες σχετικά με το βιομηχανικό δυναμικό των κρατών ΑΚΕ, για τη συμμετοχή σε σεμινάρια, για το πρόγραμμα ενθάρρυνσης των βιομηχάνων, που περιλαμβάνει και τα μέλη των Εμπορικών Επιμελη­τηρίων και των οργανισμών προώθησης προκειμένου να επιτευχθεί η δημιουργία κοινοπρακτικών επιχειρήσεων.
Industrialpromotion-643,OOO ECU (appropriation CID antennae field activities in ACP Statesandinthepromotionoflndustrialcontacts,ACPindustrial surveys, attendance at serninars, and industrialists, including members of promotional agencies, with a vj-ew to scheme f,or Commerce andjointventures).
- Νέες παραγωγικές μονάδες : μελέτες, συνδρομή, πληροφόρηση -817.000 ECU (πίστωση που προορίζεται για μελέτες εγκατάστασης/ σκοπιμότητας, για τη συνδρομή εγκαθίδρυσης βιομηχανικών επιχει­ρήσεων, για την εκτύπωση των δημοσιεύσεων και για τις σχέσεις με τον τύπο).
817,OOO ECU(appropriation studies' enterprises, assistance the printing to finance implementation/feasibii-ity actual implementation of industrial publications and press relations).
- Τεχνικές εργασίες και υπηρεσίες - 896.000 ECU (πίστωση που προο­ρίζεται κυρίως για την ενίσχυση, την επέκταση ή την αποκατάστα­ση επιχειρήσεων των κρατών ΑΚΕ).
Technical operations and services to finance in particular assistance rehabilitatlon of ACP industries).
- Κοινές δαπάνες άμεσα συνδεόμενες με τις παρεμβάσεις - 381.000 ECU (αφορά κυρίως τα έξοδα μετακίνησης τα σχετιζόμενα με ορισμένες ειδικές παρεμβάσεις, τα προγράμματα επαγγελματικής επιμόρφωσης στα πλαίσια του Κέντρου και τα έξοδα οργάνωσης συναντήσεων με ειδικό θέμα).
(covering i.n particular interventions, related travel in-CID specific relating tointerventions-381,OOO ECUexpensesinconnectionwithtrainingschemesandexpensesspecializedmeetings).
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνερ­γασίας εξάλλου εξέφρασε την ικανοποίηση της για τη νέα μορφή της έκθεσης, που περιλαμβάνει πλέον και περιγραφή των δραστηριο­τήτων σε κάθε χώρα.
Centre prlorlty and the small to be glven number actually camied out, and the welcomed activities totheleast-developedcountries.The Committee alsothenewformofthereport,whichnow alsodescribescountrybycountry.
Η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας είναι αρμόδια για να κατευθύνει, να επιβλέπει και να ελέγχει τις δραστηριότητες του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (άρθρο 78, παράγραφος 1, εδάφιο δ) της Σύμβασης).
ls responslble activities of 78(1)(d) of the
Για την επίτευξη αυτού του έργου, η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ενέκρινε :
The Committee on Industrial Cooperatlon for guiding, supervising and controlling the the Centre forIndustrial Development (Articte Convention).
- απόφαση σχετικά με το διορισμό των δύο Ελεγκτών που είναι επι­φορτισμένοι με τον έλεγχο της οικονομικής διαχείρισης του Κέντρου,
1982 budget, proposed by a number of the Director; salaries of to a certaln of the Centre the cost-of-llvlng the staff extent, of the adjustment of to take account, increase; to verify the a Decislon financlal ontheappointmentoftwoauditorsmanagement of the Centre;
- την παράταση της θητείας των μελών του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου του Κέντρου. Η παράταση αυτή ισχύει για ένα περιορισμένο χρονι­κό διάστημα, μέχρι τις 7 Matou 1983, έως ότου γίνουν γνωστά τα ονόματα των τ^οοσώπων που θα διοριστούν από τα κράτη ΑΚΕ.
- thc orüenaloa of thc tc!.na of rsfcrcnce of the ncnbereof the Advlsory Councll of thc Ccntrc; thls cxtenslonwas only val,td up to 7lfay 1983, pendlng submlssion of thenarncs of ths paraons to ba daslgnttcd by thc ACp Statcs.The Advlsorlf Corlncll la conpoaed of pcrsona wlth conslderablelndustrlal cxperlenee, cspecially ln the nanufactunlng Eector, who are choeen 1n a pcrronal capaclty antl on thebasls of thelr quallflcattons fron natlonals of stateE partyto the conventlon, and who are appolnted by the cournrlttee on
Προκειμένου να ανταποκριθεί πλήρως στα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί με το άρθρο 78 της Σύμβασης, η Επιτροπή Βιομηχανι­κής Συνεργασίας είχε από καιρό αποωασίσει να διαλέξει ένα σημαντι­κό θέμα βιομηχανικής συνεργασίας και να το εξετάσει σε βάθος.
In or & r fully to dlcch.rge the role confemed upon ltblr trtl.clc 78 of thc Convcntlon, thc Cormrlttee on Industrlalco-operatlon had prcvtously agreed to select a maJor lndustrt,al co-opcro,tton toplc for detalled the Conrn:nlty proposcd the toplc dl.scusslon. As iacll,ceted eboveof agro-lndustrleg, and the the tople of lndustrlal
Η κοινή δήλωση του Παραρτήματος Χ της δεύτερης Σύμβασης του Λομέ, που προέκυψε από τις διαπραγματεύσεις που έγιναν πριν από την υπογραφή της Σύμβασης αυτής, εκφράζει τη θέληση της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ να μελετήσουν από κοινού και διε­ξοδικά με ποια μέσα θα μπορούσαν να κινητοποιήσουν συμπληρωμα­τικούς χρηματοδοτικούς πόρους για τη βιομηχανική ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ.
Further to the negotlations for the second Lom6 Conventlon' the joint declaratlon in Annex X to that Convention states the resolve of both the Communlty and the ACP Statesjointlytostudyindepththewaysandmeans of tapping additional financial resources forindustrial development of the ACP States.
Όπως ζήτησε το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ κατά τη σύνοδο του Ναϊρόμπι το Μάϊο του 1980, μια ομάδα εμπειρογνωμόνων ΑΚΕ-ΕΟΚ υψηλού επιπέδου, που είχε πρόεδρο τον καθηγητή ONITIRI (Νιγηρία), επεξεργάστηκε μια ση­μαντική μελέτη σχετικά με τα μέσα για την κινητοποίηση τέτοιων συμπληρωματικών χρηματοδοτικών πόρων.
At the request of the ACP-EEC Council of Ministers meeting in Nairobi in May 1980,ahighleve1ACP-EEC Experts Group, chaired by Professor ONITIRI (Nigeria)' drew up an important study on ways and means of tapping such additlonal financial resources.
Η μελέτη αυτή υποβλήθηκε στο Συμβούλιο των Υπουργών που ενημερώθηκε σχετικά κατά την ετήσια συνοδό του το 1981 στο Λουξεμβούργο.
The study was submitted to the Councll of Minlsters, which took note of it at its annual meeting in 1981 in Luxembourg.
Στη συνέχεια εξε­τάστηκε σε βάθος και από τα δύο μέρη που ενημερώθηκαν αμοιβαία για τις απόψεις τους σχετικά με τη μελέτη αυτή.
The two parties the n subJected the study to a very detailed examination and lnformed each other of their reactions.
Κατά την εξέταση του ζητήματος αυτού στην Επιτροπή Βιομη­χανικής Συνεργασίας, τόσο η Κοινότητα όσο και τα κράτη ΑΚΕ ανεγνώρισαν την ποιότητα της ανάλυσης που πραγματοποιήθηκε από τους εμπειρογνώμονες και ότι υπήρχε ένας ορισμένος αριθμός σημείων για τα οποία συγκλίναν οι απόψεις της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ όσον αφορά τη μελέτη αυτή.
During the examination of this question by the Committee on Industrial Cooperation, jt was found that both the Communityand the ACP States recognized the quality of the analysis carried out by the experts, and that there were a number of points of agreement between the Communityand the ACP States on the study.
Και επειδή κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Λιμπρεβίλ είχε αποφασιστεί ότι η κοινή έκθεση έπρεπε να υποβληθεί, μέσω της Επιτροπής των Πρεσβευτών, στην προσεχή ετήσια υπουργική σύνοδο, η ΕΒΣ αποφάσισε στις 7 Δεκεμβρίου 1982, να αναθέσει σε μια μικρή ομάδα εμπειρογνωμόνων να προσδιορίσει, μέσα σε προθεσμία τριών μηνών, τα σημεία για τα οποία συγκλίνουν οι απόψεις της Κοινότητας και των κρατών ΑΚΕ και να υποδείξει τα ζητήματα που παραμένουν ακόμη ανοιχτά.
Since it was decided at the meeting of the ACp-EEC Council of Ministers in Libreville that the joint report the Committee of Ambassadors, to meeting, the CIC agreed on was to be submitted, through the next annual Ministerial 7 December 1982 to instruct a small points erpert gfOup to of agreement between the define, within three months, äIld to ind.icate those questions
Δραστηριότητες του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης (*)
Development (*)
Ενσωμάτωση του προσωπικού και σχέσεις εργασίας
Inteqratlon of staff and work relatlons
Το 1982 ήταν ο πρώτος χρόνος κατά τον οποίο όλο το προγραμματιζόμενο προσωπικό βρισκόταν στο Κέντρο (τα τελευταία δύο μέλη του προσωπικού έφθασαν στα μέσα του χρόνου).
1982 was the first year in which al-I ..the plaaned staff
Παρά την ουσιαστική αύξηση του προσωπικού σε σχέση με τη Σύμβαση Λο­μέ Ι , ο φόρτος εργασίας παρέμεινε εξαιρετικά υψηλός λόγω των αυξημέ­νων δραστηριοτήτων.
In spite of the substantial increase of staf,f compared to Lom€ l, thework Load has remained extremely high because of the greatly lncreasedactivities.
0 ρόλος του ΚΒΑ είναι να εξασφαλίζει ότι οφέ­λη και προσοχή κατευθύνονται προς όλες τις χώρες ΑΚΕ, πράγμα που, ιδίως για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, απαιτεί πολλές προσπάθειες.
CID has to ensure Lhat all ACP countries get some benefitsandattentionwhich,f,.ox theleastdevelopedcountriesinpartlcular,may reguire a lot of actl,on.
Τα εμπόδια που απαντήθηκαν
Centrers information and contact-creating part least,
Το μεγαλύτερο μέρος της εργασίας του ΚΒΑ το οποίο σχετίζεται με την ενημέρωση και τη δημιουργία επαφών και, φυσικά, με την παροχή τεχνι­κής εμπειρίας και κατάρτισης για τις βιομηχανίες που λειτουργούν σήμερα, δεν αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα.
foreign exchange sLtu- preventing the importatlon of basl,c raw !flaterials and spare attons parts, predictJ.ons' devaluations completely changing flnancial change reduclng lnterest
Αν μάλιστα ληφθεί υπόψη η σημερινή κατάσταση ανεργίας στην Ευρώπη, οι προβλέψεις για επανεγκατάσταση βιομηχανιών στα κράτη ΑΚΕ μέσω κοινοπραξιών παραμένει ένα ευαίσθητο θέμα.
When the present ofprloritiestoagrlcultureavailability of locaL finance depressed employment sltuatl,on in Europe 1s also taken into accountt into
Σε αντιστάθμισμα, το ΚΒΑ διαθέτει μόνο περιορισμένες πιστώσεις για τεχνική βοήθεια για να αντιμετωπίσει τον τεράστιο όγκο εκπαίδευσης, και καμιά ειδική πρόσβαση σε επισφαλή κεφάλαια ή δάνεια με φιλελεύθε­ρους όρους για τα σχέδια του που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση των πα­ραπάνω εμποδίων.
Tocounteractthj.s,CIDonlyhasllmltedtechnicalassistancefundsovercome the heavy br^lrden of tralning and no specific access to riskcapital or soft loans for its projects to ,teckle the above-mentionedobstacles.
(*) Το κείμενο των σελίδων 44 μέχρι 49 προέρχεται από το ΚΒΑ.
49 was supplied by
Ωστόσο, παραμένει ένα σημαντικό πρόβλημα γιατί το ίδιο το Κέντρο δεν διαθέτει πιστώσεις για να πληρώσει κανονικά τις υπηρεσίες των παραρτημάτων του.
The cooperatlon w1th the Conmlssion' relatLons partlc;ü;It itg useful in many areas, the to what extent agreeinent to specifv
Ακόμη, η υλοποίηση του Προγράμματος Εμπειρογνωμόνων Βιομηχανικής Συνεργασίας (το οποίο θα εφαρμοζόταν από το ETA) καθυστερεί ακόμη.
Centre can make use of the C;;;i;;i;'s in - tts activitles partlcuJ"arly support' g"t.irri-"o""iääiable generally up projectE" generate or-follow
Συνεργασία με την Επιτροπή των Ε.Κ. και με την ETE
- to uüt no dLrect-suppäit in the field is stilL limited to conparatJ've}y size and have a promoter'/country
Η συνεργασία του Κέντρου με τα Όργανα αυτά είναι πολύ χρήσιμη σε πολλούς τομείς, ιδίως στις σχέσεις του με την Επιτροπή.
In the case of the EIB, cooPeratlon few projects that attain a äärt'afn thaf is aecePtable to the Bank proposed by CID and arranged
0 προορισμός, ωστόσο, των πιστώσεων αυτών καθορίζεται νωρίς, αν και μπορεί να υπάρξουν περισσότερες πιστώσεις στο μέλλον.
Py -!h:-!:P*":i"n between constralnts thäse general and t'he Centrä, the Comni""iorrl"[rtä-i""i gank's questions of the along wi.th the were discussed ln ven- bases for valuable whi.ch some ACp countries credLt' lines CID joint earmarked
Το Συυ,βουλευτικό Συυ,βούλιο
" or t th;;ia'torm credlt lines are usually projects.--nätoäo.t,
'Εγιναν τρεις συνεδριάσεις του Συμβουλευτικού Συμβουλίου: τον Απρίλιο, το Σεπτέμβριο και το Δεκέμβριο.
[ttä"" rnäy ue more of them in the future' ture Äitry,
Το Συμβουλευτικό Συμβούλιο κάλεσε το Κέντρο να ετοιμάσει έγγραφο πάνω στις ιδέες για την περίοδο μετά τη Σύμβαση Λομέ II.
Durlng the period the fl'rst six resr Annuarneiätt-äi-tlä-cip,--[nä-Gtivi!v neiätt-äi-tlä-cip,--[nä-Gtivi!v l'P?-*-::T for 1983' as monrhs of LgBz , the Work ptäii.*,ä-!1a-ar1aäet.äroposal poliäy of
Και τα δύο έγγραφα, τονίζουν το περιορισμένο ύψος των πιστώσεων που διατίθενται για το ΚΒΑ, σε σχέση με τα καθήκοντα που πρέπει να επι­τελέσει και, φυσικά, προτείνουν ότι πρέπει να διατεθούν πολύ περισσό­τερες πιστώσεις για τεχνική βοήθεια και πολύ περισσότερα επισφαλή κεφάλαια για να υλοποιηθούν σχέδια, ιδίως στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
Both papers hlghlight the llnltation of the fundE that are availablefor CID, ln comparison to the t,asks to be exeeuted and, not least,suggest that rnuLh more technical .asslstance funds and rlsk capltalhave to be made avaj.lable for projects to be i.rnplenented, ln partlcular ln the least developed countrleE.
Εμπειρίες από την εφαρμογή του προϋπολογισμού 1982
The Centre rrras honoured w,tth an award for actLvltles in the field ofproductive development by the Gold Mercury Internatlonal Assoclationät an impressive ceremony presided over by tfre Ethiopian Head of State in November 1982 at Addis Ababa.
Ο πίνακας της επόμενης σελίδας περιλαμβάνεται στην Ετήσια Έκθεση για να παρουσιάσει καλύτερα τις δραστηριότητες του ΚΒΑ.
The chart shown overleaf yeartoillustrat,ebetter was lntroduced theactivities in the Annual Report last of CfD.
Τα πιο ενδιαφέροντα συμπεράσματα του πίνακα αυτού είναι τα ακόλουθα :
Thetotalnumberofprojectsor essentlal in-house lnnut with a financLal to IO3 fi-TtgT d vlti,es on all, accounts.
0 όγκος της βοήθειας
The distributlon ffia, these regionstravelassist-
Αυτό οφείλεται σε μια σημαντική αύξηση δραστηριοτήτων σε όλους τους τομείς.
Febnra,ry 19BA ; the PacLflc a.nd Caribbea,n w"i1l iecäiv" the benefit of similar activities in
Βοήθεια ~ου
{ü ffid$ g a
Δυτική
I c d g {d
Ανατολική
U a a türd c#
Υλοποίηση;' χαρακτηρισμός σχεδίων σε χώρες ΑΚΕ "
)"0 $l st rD t a ll{ ö t d€ fr'
Οδοιπορικά
€g d f5 !l E !f ..
Εκπαίδευση στην επιχε Congrí και στο ΚΒΑ '
Bank in the industrfal
Μεταξύ των κυριοτέρων αυτών δραστηριοτήτων περιλαμβάνονται :
The above statistics call for the following comments:
Η οργάνωση τριών συναντήσεων προώθησης βιομηχανικών τομέων στις Βρυξέλλες, για τις τέσσερεις περιοχές της Αφρικής.
One of of the large operations share aspects L982 is the most characteristic the ACP Statesin the in by carried out represented assistance to development of 1981 banks.Financingfrom23.5MECU in rose undertakings small and medium-sized
Στις συναντήσεις αυτές παρουσιάστηκαν συνολικό 93 προτάσεις σχεδίων, γεγονός που οδήγησε στο χαρακτηρισμό εταίρων κοινοπραξιών ή τεχνικών εταίρων για 36 από αυτά.
The increased assistance to SMUs is a result only of the increased possibility of granting global loans on capital under Lom6 I I (56.3% of this kind of aid was granted of this projects type of a of operation, but certain size rare, especially interest industriat financing relatively are
Στο πεδίο της τεχνικής βοήθειας παρασχέθηκαν συμβουλές και συστά­σεις σε 33 επιχειρήσεις ΑΚΕ, και παρασχέθηκε εκπαίδευση μέσα στην επιχείρηση σε 255 περίπου άτομα σε 33 σχέδια.
The financed can be approximately of the projects l - thousand MECU. which have been investments amounts to employment assessed In the case of directly which were atsome 31600 new jobs, mostly (92%) 1n agri-industries. of projects in industry and tourism, the average cost created employment amounts to 63rOOO ECU.Investments
Εκδόθηκαν διάφορα δημοσιεύματα τα οποία παρουσιάζουν τις διάφορες επιχειρησιακές υπηρεσίες που προσφέρει το Κέντρο.
13L'5 MECU' directly some of in on global loans totalled and tourism will help create cost of 49r9OO ECU' allocations industry an average the subject Altocations 2r5OO jobs at
Το διμηνιαίο δελτίο Βιομηχανικών Ευκαιριών, που δημοσιεύεται στο "The Courier", απέκτησε διαφορετική μορφή και ευρύτερη κυκλοφορία.
Thebreakdownbyobjectiveofenergy)showsthat82.7% ofdirect projects financlng in lndustry (excludlng and allocationson global loans was granted to projects aimed chiefly at developlng Iocal resources, either for export (68.2%) or to meet domestlc requirements (L4.5%).
Τέλος, σ'όλα αυτά πρέπει να προστεθεί ότι το Κέντρο προσφέρει όλο και περισσότερες πληροφορίες σε επιχειρηματίες κράτη ΑΚΕ και σε βιομηχάνους της ΕΟΚ, και ότι πολλές από τις επαφές που δημιουργήθηκαν μπορεί να μην οδηγούν αμέσως τώρα σε νέα σχέδια, αλλά μπορεί να συντελέσουν στην εξέλιξη που θα οδηγήσει στη δημιουργία απασχόλησης.
The basic objectiveof agricultural cooperatlon between the Communityand the ACP States ls to assist the ACP States 1n thelr efforts to resolve problems relating to rural development and the improvement and expansion of agrlcultural production for domestic consumption and export, and. problems they may encounter with regard to security of food supplies for their populations' obJectives of cooperation financial nevertheless the Convention in of
Φυσικά αποτελέσματα
Title VI accordance with i D
Ο αριθμός αυτός είναι ο υψηλότερος ετήσιος αριθμός μέχρι σήμερα.
feel bound to emphasize the call for resolute action on ACP Statesatatimewhen
Επίσης, ο αριθμός των επιχειρήσεων που έφτασαν στο στάδιο της υλοποί­ησης αυξήθηκε κατά 7, και έτσι, το 1981, υπήρχαν συνολικά 15 πραγμα­τοποιούμενα σχέδια.
The ACp-EEC Council of Ministers importance of these provisions, which the part of both the Communityand the of to on development discussed at with a view in questj-on questions relating to food strategies and to the food production, especially in Africa, are being national, regional and world]evel,particularlyreducingthegrowingdependenceofthecountriesfoodimports
'Αν ληφθεί υπόψη ότι μόνο πριν ενάμισυ χρόνο το Κέντρο ενέτεινε τις πραγματικές του προωθητικές δραστηριότητες, δεν μπορεί κανείς να αναμένει ότι οι δραστηριότητες αυτές θα αύξαναν σημαντικά τους αριθ­μούς των σχεδίων που "άρχισαν παραγωγή και υλοποιούνται".
At its meeting in Libreville on 13 and14 May 1982 the ACP-EEC Council of Ministers took note of the intention of the ACP Statestoselectcandiclatesinthenear future to enable the ACP-EEC Connittee of Ambassadors to nominate the Director of the Centre in accordance wlth the Conventiono the ACP Statestaccepta^nce of the Corurunityrs proposal to establish the Centrets headquarters for the timebeing at Wageningen (wetnerlalds), a3d the faet that they were open bran'eh in
Αν ληφθούν υπόψη οι περιορισμένες πιστώσεις του Κέντρου και η ικανότητα του να παρέχει πρόσβαση σε επισφαλή κεφάλαια για πολλές χώρες ΑΚΕ, είναι προ­φανές ότι η σημερινή κατάσταση δεν θα μεταβληθεί για αρκετά χρόνια.
- the confirmation of the agreement given by the ACP States 1n the eompetent subcommittee to the Centre initially having a very lightweight stmeture of twelve staff, although the ACPwould eontinue to propose to the subcommittee that a start should be made inestablishingatechnicalservice.
Oi προσδοκίες
formulated held in
Υπ'αυτές τις συνθήκες, αναρωτιέται λοιπόν κανείς σε τι χρησιμεύουν οι προωθητικές υπηρεσίες του Κέντρου;
Lom6 in February 1981. In particular, it is recommended that trthe relevant departments of the ACP-EECpartners take account' firstly, of these rrbasic principlesrr and, secondly' of the the region where particular and specific conditions obtalning in projectsforintegratedruraldevelopmentareenvisagedl_BAR_.
Ευτυχώς, η παγκόσμια οικονομική κατάσταση μπορεί να αρ­χίσει να βελτιώνεται κατά το 1983, εφόσον τα επιτόκια μειώνονται ήδη στην ΕΟΚ, και να καλυτερεύσει πραγματικά κατά το 1984.
It noted in particular that the EEC Council in principle on a trplan of action'r to combat hunger as proposed by the Commission' The first stage of granting for food by provided aid to the
'Ετσι, οι προωθητικές δραστηριότητες του Κέντρου κατά το 1982 μπορεί να καταλήξουν σε σχέδια που θα είναι έτοιμα όταν η οικονομική κατάσταση θα είναι πρόσφορη για επενδύσεις.
Community be followed countries of, exceptional this would in developing countries; security operations with a food measures to (operations the immediate least-developed increase food in support of
Στο σύνολο των χρηματοδοτικών ενισχύσεων, που το 19ö2 ανήλθαν σε 155,73 εκ.
1982 was an lmportant year as regardsthe lmplementatlon of ACP-EEC financial and technlcal co-operatlon, whlch henceforward will be covered by the new lnstltutional framework set up by the second Convention.
- η κατανομή κατά τομέα των χορηγήσεων της ETE το 1982 (πίνακας III),
The Subcommittee landtocked and island 1982 (see ChapterV I I below).
- η κατανομή κατά τομέα των χορηγήσεων έναντι συνολικών δανείων κατά το 1982 (πίνακας V).
and technical between Lom6 I cooperatlon and Lom6 I I interruption intO force of of the the entry and the adoption lrrlithin the community, 1982 saw the rrZimbabwerr Internal Financing Agreement the LgTg Internal Financing Agreement Greece to the European Communities
(1) Τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή παρασχέθηκαν από την ETE.
Council Decision amending following the accession of (see point 5 below).
ΠΙΝΑΚΑΣ III
108(6) of the ln
ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕΑ.
The EIB and the Centre forIndustrial Development attend meetings.
ΤΟΝ ΧΟΡΗΓΗΣΕΩΝ THE ETE ΚΑΤΑ ΤΟ 1982 (*)
1982 cooperation and technlcal
Χορηγήσεις Ε. TwE.
completion towards months of .
ΚΘΕ
4t]51and and
Ίδιοι πόροι
Fig-r]res fo.r the
Επισφαλή % Κεφάλαια
EDF lth of commi tmentsoftheyear the situation EDF at the end
ΤΟΜΕΑΣ
Chad remained
ΣΧΕΔΙΟ
Page 76
ΕΧΑΣ Μελέτες (Αιθιοπία)
- ' rt n/ d 'F F at a a at a a o ' lr a
ΤΟ 1982
-tll i r
- 'Αλλες βιομηχανίες
H A :f t'l f4 o cq t't o z o t
Ζάμπια
- ./ _BAR_ r^ l a l at {
Μαλάουΐ
8r€ d A
Ζάμπια
€ tr it
Ακτή Ελεφαντοστού Ζάμπια
9(1JO €f4 rr'! -it{t aaartrug\g
Ενέργεια
1 : > l-t-J I
\ Νίγηρας
I i t: z oo -iF-{ c)O
Υπηρεσίες
;Z :t*J l < t: I
Τρία σχέδια (44 εκ.
I ttJ-jq) luJf t H lrrodl s F- F-(JO;
(2) Βλ.
; H f i
ΠΙΝΑΚΑΣ VI
I I I I I I I I l'l.J E
"ί""
I c o
ΒΙΟΜΗΧΑ­ΝΙΚΗ ΣΥΝ­ΕΡΓΑΣΙΑ ι ΕΞΟΔΑ !
.t t lll J l < l f H.t ) ICJ = tL_BAR_J I CL Or f nJ t .t Eä t{
Ί.0Β6
- a or rrl bv
«6ο
I I
ΓΚΑΝΑ
- .'l - i p t € t l