natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2295/82. παρατείνεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
Having regard to the opinion of the Advisory Committee set up by Article 5 of that Regulation,
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την 1η Ιανουα­ρίου 1985.
Article 1
(ΕΟΚ) αριθ.
Commission
1782/80 (') και (ΕΟΚ) αριθ. 2295/82 ('), όπως τροπο­ποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
2819/79 (*), the period of validity of which was last extended by Regulation (EEC) No 3551/84 (J), makes imports of certain textile products originating in ceruin non-member countries subject to Community surveillance ;
3581/82 Η, η Επιτροπή υπέβαλε τις εισαγωγές ορι­σμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Μάλτας Ισπανίας Πορτογαλίας Αιγύπτου και Τουρκίας
Community surveillance of imports of certain textile products originating in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey, esublished respectively by Regulations (EEC) No 3044/79, (EEC) No 3045/79, (EEC) No 3046/79, (EEC) No 1782/80 and (EEC) No 2295/82, is hereby extended until 31 December 1985.
Εφαρμόζεται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1985.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
Whereas, by Regulations (EEQ No 3044/79 ('), (EEC) No 3045/79(0, (EEQ No 3046/79 fl, (EEQ No 1782/80 0 and (EEQ No 2295/82 ("), as last amended by Regulation (EEQ No 3581/82 0, th« Commission esublished Community surveillance of imports of certain textile products originating respectively in Malta, Spain, Portugal, Egypt and Turkey ; whereas those Regulations expire on 31 December 1984, as regards Regulation (EEQ No 3581/83 (l0);
Βρυξέλλες 17 Δεκεμβρίου 1984.
It shall apply until 31 December 1985.
Για την Επιτροπή
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
Αντιπρόεδρος
For the Commission Wilhelm HAFERKAMP Vice-President
(') ΕΕ σρι9.
(') OJ No L 35. 9. 2. 1982, p. 1.
L 320 της 15. 12.
0 OJ No L 320, 15. 12. 1979. p.
9. (') Βλέπε οελίδα 14 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας (') ΕΕ αρι9. L 343 της 31. 12.
9. (') See page 14 of this Official Journal. (*) OJ No L 343, 31. 12. 1979, p. 8.
L 343 της 31. 12.
O OJ No L 343. 31. 12. 1979. p.
L 343 της 31. 12.
11. (*) OJ No L 343, 31. 12. 1979. p. 12.
L 174 της 9. 7.
0 OJ No L 174, 9. 7. 1980. p.
Ι') ΕΕ αρι3. L 245 της 20. 8.
16. (·) OJ No L 245, 20. 8. 1982, p. 25.
L 356 της 20. 12.
Π OJ No L 356, 20. 12. 1983. p. 17.
Συνεργασία ΕΟΚ-ΙΣΡΑΗΛ
Cooperation EEC-ISRAEL
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ" περιλαμβάνει όλες τις πράΕεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της Συμφωνίας που υπογράφτηκε στις ΒρυΕέλλες, στις 11 Matou 1975, καθώς και τις πράΕεις της ΕΟΚ σχετικά με το Ισραήλ.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the State of Israel" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Brussels on 11 May 1975 as well as the acts adopted by the EEC concerning Israel.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
THIRD ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
ΤΡΓΓΟ ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
ΤΟ ΚΡΑΤΟΣ TOY ΙΣΡΑΗΛ, αφετέρου,
HAVING REG.ARD to Article 22 (2) of the Agreement between the European Economic Communiry and the Sute of Israel,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το άρ9ρο 22 παράγραφος 2 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και του κράτους του Ισραήλ,
ANXIOUS to ensure the harmonious development of their trade and m particular to take measures which could help to reduce the Sute of Israel's trade deficit with the Community,
2 της συμφωνίας όπως τροποποιήθηκε από το δεύ­τερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας που υπογράφηκε στις 18 Μαρτίου 1981 ■
WHEREAS the Sute of Israel should have the option, for a further period of two years, of taking the protective measures essential to its industrialization and development, under the conditions laid down in Article 3 of Protocol 2 to the Agreement, as amended by the Second Additional Protocol to the Agreement signed on 18 March 1981 ;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι πρέπει να αναβληθεί για δύο έτη η εφαρμογή της απαγόρευσης του κέρδους από την επιστροφή δασμών υπό οποιαδήποτε μορφή, για τα μη καταγόμενα προϊόντα, τα χρησιμοποιηθέντα για την παρασκευή προϊόντων καταγωγής σύμφωνα με το άρθρο 30 του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας όπως τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ.
WHEREAS there should be a two-year delay in implementing the prohibition conuined in Article 30 of Protocol 3 to the Agreement, as amended by Decision No 1/83 of the EEC-Israel Cooperation Council, on drawback or remission ol any kind being granted in respect of customs duties on non-originating products used in the manufacture of originating products, so that this rule does not have economic consequences damaging to preferential trade.
Ο πίνακας του άρθρου 1 παράγραφος 2 του πρωτοκόλλου αριθ.
The uble in Article 1 (2) of Protocol 2 to the Agreement is hereby replaced by the following :
Ποσοστό μείωσης
Ratt of reduction
• από την 1η Ιουλίου 1977 ■ από την 1η Ιουλίου 1978 ■ από την 1η Ιουλίου 1981 — από την 1η Ιανουαρίου 1983: — από την 1η Ιανουαρίου 1987: — από την 1η Ιανουαρίου 1989:
— from 1 July 1977 — from 1 July 1978 — from 1 July 1981 — from I January 1983 — from 1 January 1987 — from 1 January 1989
Στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου αριθ.
In Article 3 (I) of Protocol 2 to the Agreement, '31 December 1985* is hereby replaced by '31 December 1987'.
3 της συμφωνίας η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
In Article 30 of Protocol 3 to the Agreement, paragraph 1 is hereby replaced by the following :
Τα χρησιμοποιηθέντα μη καταγόμενα από την Κοινότητα ή από το Ισραήλ προϊό­ντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 των πρωτοκόλλων αριθ.
As from 1 January 1988 no drawback or remission of any kind may be granted from customs duties in the Communiry or in Israel in respect of products referred to in Article 1 of Protocols 1 and 2 and used in manufacture which do not originate in the Community or Israel.'
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της συμφωνίας
This Protocol shall form an integral part of the Agreement
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ολλανδική και εβραϊκή γλώσσα, όλα δε τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, lulian and Hebrew languages, each text being fully authentic.
Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις ίδιες διαδικα­σίες
This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποίησαν αμοιβαία την ολοκλήρωση των προς το σκοπό αυτό απαραίτητων διαδικασιών.
It shall enter into force on the first day of the first month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the necessary procedures have been carried out.
Εσωτερικές διατάΕεις της Κοινότητας σχετικά με τη Συμφωνία Συνεργασίας
Provisions within the Community relating to the Cooperation Agreement
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 220/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 26ης Ιανουαρίου 1984 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 220/84 of 26 January 1984 on the application of Decision No 2/83 of the EEC­Israel Cooperation Council again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof.
Άρθρο Ι την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the proposal from the Commission,
Η απόφαση αριθ. 2/83 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Ισραήλ εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 2/83 of the EEC­Israel Cooperation Council shall be applicable in the Community.
ότι η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Κράτους του Ισραήλ (') υπεγράφη στις 11 Μαΐου 1975 και άρχισε να ισχύει την Ι η Ιουλίου 1975 ·
Whereas the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel (') was signed on II May 1975 and entered into force on 1 July 1975;
2/83 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17·
The text of the Decision ¡s attached to this Regulation.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Whereas under Article 25 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation, which is an integral part of the Agreement, the Cooperation Council adopted Decision No 2/83 again amending Articles 6 and 17 ;
ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα,
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President
(') ΕΕ αρι9.
(■) OJ No L 136. 28. 5. 1975, p. 3.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3565/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 18ης Δεκεμβρίου 1984 για τη σύναψη του τρίτου προσθέτου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3565/84 of 18 December 1984 concerning the conclusion of the Third Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
State of Israel is hereby approved on behalf of the Community.
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και ιδίως το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει στις γνωστοποιή­σεις που προβλέπει το άρθρο 5 του τρίτου πρόσθετου πρωτοκόλλου 1' ).
Whereas the Third Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel should be approved,
Εκτιμώντας ότι είναι σκόπιμο να εγκριθεί το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ,
The President of the Council shall give the notification provided for in Article 5 of the Third Additional Protocol (').
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα μετά τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Third Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the
Το τρίτο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινό­τητας
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ρ. BARRY
For the Council The President P. BARRY
(Ί Η ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του τρίτου πρόσθετου πρωτο­κόλλου 9α δημοσιευθεί στην Εχίσημη Εφημψίδα των Ενρωκαϊκών Κοαντήτωνμε τη φροντίδα της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου.
(') The date of entry into force of the Third Additional Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/83 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ της 14ης Δεκεμβρίου 1983 περί νέας τροποποιήσεως των άρθρων 6 και 17 του πρωτοκόλλου σχετικά με τον καθορισμό της εννοίας «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας
DECISION No 2/83 OF THE COOPERATION COUNCIL of 14 December 1983 again amending Articles 6 and 17 of the Protocol concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ,
THE COOPERATION COUNCIL,
Άρθρο ï
Article I
Το πρωτόκολλο τροποποιείται ως εξής: τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας και του Κράτους του Ισραήλ, η οποία υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 11 Μαΐου 1975,
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Sute of Israel, signed in Brussels on 11 May 1975,
Στο άρθρο 6 παράγραφος Ι δεύτερο εδάφιο, οι λέξεις «1 620 ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «2 000 ECU».
In the second subparagraph of Article 6 (1), 'I 620 ECU' is replaced by '2 000 ECU*.
Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, οι λέξεις «105 ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «140 ECU» και οι λέξεις «325 ECU» αντικαθίστανται από τις λέξεις «400 ECU».
In Article 17 (2) '105 ECU' is replaced by '140 ECU' and '325 ECU' by '400 ECU'.
Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την Ι η Φεβρουα­ρίου 1984.
This Decision shall enter into force on 1 February 1984.
Βρυξέλλες 14 Δεκεμβρίου 1983.
Done at Brussels, 14 December 1983.
Για το Συμβούλιο Συνεργασίας ότι οι ισοτιμίες της ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας σε ορισμένα εθνικά νομίσματα, που ίσχυαν την 1η Οκτω­βρίου 1982 ήταν χαμηλότερες από τις αντίστοιχες ισοτι­μίες που ίσχυαν την 1η Οκτωβρίου 1980 ■ ότι εξαιτίας της αυτόματης αλλαγής της ημερομηνίας βάσης που προ­βλέπεται από την απόφαση αριθ.
Whereas the equivalent value of the European unit of account in certain national currencies on 1 October 1982 was less than the corresponding value on I October 1980; whereas the automatic change in the base date laid down in Decision No 1/81 of the Cooperation Council would, in the case of conversion into the national currencies concerned, have the effect of reducing the limits which permit the presenution of simplified documentary evidence ; whereas, in order to avoid this effect, it is necessary to increase such limits expressed in European units of account.
Ο Πρόεδρος Γ.
The President G. VARFIS
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) αριθ. 3216/84 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 6ης Νοεμβρίου 1984 περί ανοίγματος, κατανομής και τρόπου διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως για πολτό (πούλπα) βερικόκκων, της διακρίσεως ex 20.06 Β 11 γ) 1) αα) του Κοινού
COUNCIL REGULATION (EEC) No 3216/84 of 6 November 1984 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Israel (1985)
Δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ (1985)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, total imports of the product in question originating in Israel:
Κράτη μέλη
Member Stat«
Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
United Kingdom
- ότι το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου αριθ.
Economic Community and the State of Israeli1), provides for the opening by the Community of an
1 που προσαρτά­ται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Ισραήλ (') προβλέπει το άνοιγμα εκ μέρους της Κοινότητας μιας ετήσιας κοινοτικής δασμο­λογικής ποσοστώσεως 150 τόνων πολτού (πούλπας) βερικόκκων, της διακρίαεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ" ότι οι εφαρ­μοζόμενοι δασμοί εντός των ορίων αυτής της δασμολο­γικής ποσοστώσεως είναι ίσοι προς το 70 % των πράγ­ματι εφαρμοζόμενων δασμών έναντι τρίτων χωρών' ότι πρέπει να ανοιχθεί, συνεπώς, η εν λόγω κοινοτική δασμολογική ποσόστωση για το έτος 1985" ότι τα στοιχεία αυτά δεν μπορεί να θεωρηθούν ως αντιπροσωπευτικά για να χρησιμεύουν ως βάση σε κατανομή της ποσότητας ποσοστώσεως μεταξύ των κρατών μελών' ότι η εκτίμηση των εισαγωγών των κρατών μελών για το έτος 1985 γίνεται δύσκολη λόγω του μη κανονικού χαρακτήρα της κατά τη διάρκεια των παρελθόντων ετών' ότι, για να κατανεμηθεί η ποσότητα ποσοστώσεως κατά δίκαιο τρόπο, τα εκατοστιαία ποσοστά της αρχικής συμμετοχής σ' αυτή την ποσότητα είναι δυνατό να καθοριστούν, κατά προσέγγιση, ως ακολούθως:
Whereas these data cannot be considered as representative to serve as a basis for allocation of the quota volume among the Member States; whereas it is difficult to estimate imports by Member States for 1985 because of the absence of any pattern in previous years; whereas, to allocate the quota volume on a fair basis, the approximate percentages of initial quota shares may be fixed as follows: annual Communiry tariff quota of 150 tonnes of apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) 1 aa) of the Common Customs Tariff and originating in Israel; whereas the customs duties applicable to the quota arc equal to 70 % of the customs duties actually applied to non­member countries; whereas the Community tariff quota in question should therefore be opened for 1985;
Μπενελούξ Δανία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Ηνωμένο Βασίλειο
Greece France Ireland Italy United Kingdom
15,0 ότι πρέπει να διασφαλιστούν, ιδίως, η ίση κοι συνεχής πρόσβαση όλων των εισαγωγέων της Κοινότητας ατην ποσόστωση αυτή και η χωρίς διακοπή εφαρμογή των συντελεστών των προβλεπόμενων από αυτή για όλες τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων στα κράτη μέλη, μέχρις εξαντλήσεως της ποσοστώσεως' ότι ένα σύστημα χρησιμοποιήσεως της κοινοτικής δασμολογικής ποσο­στώσεως, βασιζόμενο σε κατανομή μεταξύ Ιων κρατών μελών, φαίνεται πως ανταποκρίνεται στον κοινοτικό χαρακτήρα αυτής της ποσοστώσεως, σύμφωνα με τις πιο πάνω ορισθείσες αρχές' ότι αυτή η κατανομή, για να αντανακλά κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο την πραγ­ματική εξέλιξη της αγοράς των εν λόγω προϊόντων, πρέπει να γίνεται ανάλογα με τις ανάγκες των κρατών μελών, υπολογιζόμενες με βάση, αφενός, τα στατιστικά στοιχεία για τις εισαγωγές των εν λόγω προϊόντων, προελεύσεως Ισραήλ, κατά τη διάρκεια μιας αντιπρο­σωπευτικής περιόδου αναφοράς και, αφετέρου, τις οικο­νομικές προοπτικές για τη συγκεκριμένη περίοδο ποσοστώσεως' ότι, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη των εισαγωγών των εν λόγω προϊόντων στα διάφορα κράτη μέλη, πρέπει να διαιρεθεί η ποσότητα της ποσόστωσης σε δύο τμήματα, από τα οποία το πρώτο θα κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και το δεύτερο θα αποτελέσει απόθεμα που θα προορίζεται για την κάλυψη, μεταγενέστερα, των αναγκών των κρατών μελών σε περίπτωση εξαντλήσεως των αρχικών μεριδίων τους' ότι, για να εξασφαλιστούν κατά κάποιον τρόπο οι εισαγωγείς κάθε κράτους μέλους, ενδείκνυται να καθοριστεί το πρώτο τμήμα της κοινοτικής ποσόστωσης σε επίπεδο που, εν προκειμένω, θα ήταν δυνατόν να φθάσει το 80 °/ο της ποσότητας της ποσόστωσης' ότι κατά τα τελευταία τρία έτη, για τα οποία υπάρχουν διαθέοιμα στατιστικά στοιχεία, οι αντίστοιχες εισαγω­γές κάθε κράτους μέλους αντιπροσωπεύουν, οε σχέση ότι τα αρχικά μερίδια των κρατών μελών πιθανόν να εξαντληθούν σχετικά γρήγορα' ότι, για να ληφθεί υπόψη αυτό το γεγονός και να αποφευχθεί κάθε διακοπή, θα πρέπει κάθε κράτος μέλος που χρησιμοποίησε σχεδόν
Whereas it is in particular necessary to ensure for all Community importers equal and uninterrupted access to the abovementioned quota and uninterrupted application of the rate laid down for that quota to all imports of the products concerned into all Member States until the quota has been used up; whereas, having regard to the above principles, the Community nature of the quota can be respected by allocating the Community tariff quota among the Member States; whereas, in order to reflect as accurately as possible the true trend of the market in the products in question, such allocation should be in proportion to the requirements of the Member States, calculated by reference to the statistics for imports from Israel over a representative reference period and also to the economic outlook for the quota period in question;
Αριθ. L 306/45 με την επιφύλαξη του άρθρου 5, ισχύουν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985 ανέρχονται στις ακόλουθες ποσότητες.
No L 306/45 shares which, subject to Article 5, shall be valid until 31 December 1985 shall be as follows:
Το δεύτερο τμήμα της ποσοστώσεως, ανερχόμενο σε 30 τόνους, συνιστά το απόθεμα.
Whereas if, at a given date in the quota period, a substantial quantity remains unused in any Member State, it is essential that that Member State should return a significant proportion to the reserve to prevent a part of any tariff quota from remaining unused in one Member State when it could be used in others;
Άρθρο 3 ότι, αν σε μια συγκεκριμένη ημερομηνία της περιόδου ποσοστώσεως υπάρχει ένα σημαντικό υπόλοιπο του αρχικού μεριδίου στο ένα ή το άλλο κράτος μέλος, είναι απαραίτητο το κράτος μέλος αυτό να επιστρέφει ένα σημαντικό ποσοστό στο απόθεμα, έτσι ώστε να αποφεύ­γεται η περίπτωση όπου ένα μέρος της κοινοτικής ποσοστώσεως μένει αχρησιμοποίητο σε ένα κράτος μέλος, ενώ θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί σε άλλα"
Whereas, since the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg are united within and jointly represented by the Benelux Economic Union, any operation relating to the administration of the quota shares allocated to that economic union may be carried out by any of its members,
Αν το αρχικό μερίδιο κράτους μέλους, όπως έχει οριστεί στο άρθρο 2 παράγραφος 1, ή το ίδιο μερίδιο ελαττωμένο κατά το τμήμα που επιστρέφεται στο αντί­στοιχο απόθεμα, κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, έχει χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 Vt ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει αμελλητί, με κοινοποίηση, στην Επιτροπή, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός δεύτερου μεριδίου ίσου με το 15 Vo του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευμένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If 90 % or more of a Member State's initial share as specified in Article 2 (1), or 90 % of that share minus the portion returned to the reserve where Article 5 has been applied, has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall forthwith, by notifying the Commission, draw a second share equal to 15 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Αν, μετά την εξάντληση του αρχικού μεριδίου, το δεύτερο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμοποιηθεί μέχρις 90 % ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, στην ανάληψη, κατά το μέτρο που το ύψος του αποθέματος το επιτρέπει, ενός τρίτου μερι­δίου ίσου με το 7,5 Vt του αρχικού μεριδίου, στρογγυλευ­μένου στην επόμενη ανώτερη μονάδα.
If, after its initial share has been used up, 90 % or more of the second share drawn by a Member State has been used up, then, to the extent permitted by the amount of the reserve, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in para­graph 1, draw a third share equal to 7,5 % of its initial share, rounded up where necessary to the next unit.
Από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1985, ανοίγεται στην Κοινότητα κοινοτική δασμολογική ποσόστωση 150 τόνων για τον πολτό (πούλπα) βερικόκ­κων, της διακρίσεως ex 20.06 Β II γ) 1 αα) του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής Ισραήλ.
From 1 January to 31 December 1985, a Community tariff quota of 150 tonnes shall be opened in the Community for apricot pulp falling within subheading ex 20.06 Β II c) I aa) of the Common Customs Tariff and originating in Israel.
Αν, μετά την εξάντληση του δεύτερου μεριδίου, το τρίτο μερίδιο που έχει αναληφθεί από ένα κράτος μέλος χρησιμοποιήθηκε μέχρις 90 Vt ή περισσότερο, το εν λόγω κράτος μέλος προβαίνει, σύμφωνα με τους όρους της παραγράφου 1, στην ανάληψη ενός τέταρτου μερι­δίου ίσου με το τρίτο.
If, after its second share has been used up, 90 % or more of the third share drawn by a Member State has been used up, that Member State shall, in accordance with the conditions laid down in paragraph 1, draw a fourth share equal to the third.
Εντός των ορίων αυτής της δασμολογικής ποσοστώ­σεως, ο εφαρμοζόμενος σ' αυτά τα προϊόντα δασμός του Κοινού Δασμολογίου αναστέλλεται στο 11,9 *k.
Within the limits of this tariff quota the Common Customs Tariff duty applicable to these products shall be suspended at a rate of 11,9 %.
Η διαδικασία αυτή εφαρμόζεται μέχρις εξαντλήσεως του αποθέματος.
This process shall continue until the reserve is used up.