natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ή Κοινότητα έχει μολαταύτα τήν πρόθεση νά επωφεληθεί άπό κάθε ευκαιρία γιά τήν επανέναρξη τού διαλόγου Βορρά-Νότου.
Still, the Community is keen not to miss any opportunity to revive the North-South Dialogue, and in December7the Commission sent the Council a commu nication containing proposals for general political guidelines to be followed by the Community in preparing for Unctad VI, due to take place in Belgrade in June 1983.
Ή πείνα στον κόσμο
Hunger in the world
Τό 1982 οί ενέργειες τής Κοινότητας στον τομέα τής καταπολέμησης τής πείνας στον κόσμο εντάσσονταν στό πλαίσιο τού προγράμματος δράσης πού εγκρίθηκε άπό τό Συμβούλιο τό Δεκέμβριο τού 1981 ύστερα άπό πρόταση τής 'Επιτροπής (").
Community action to combat world hunger was in line with the action plan adopted in December 1981 by the Council on a proposal from the Commis sion.8
') Πρβλ. επίσης ορισμένες χώρες καί περιφέρειες κεφαλαίου III, τμήμα 5.
1 See also certain items in Chapter III. Section 4. of this Report.
Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 1.3.5, αριθ. 13. )
EC 3-1982, point 1.3.5; item 13.
Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 659.
8 Fifteenth General Report, point 659.
Τό κεφάλαιο « επισιτιστική στρατηγική » τον προγράμματος δράσης αποτέλε­σε αντικείμενο διερευνητικών επαφών άπό τήν πλευρά τής 'Επιτροπής.
The 'food strategies' aspect of the plan of action was the subject of exploratory contacts by the Commission.
Τό Συμβού­λιο ενέκρινε τόν 'Ιούνιο (') τήν επιλογή τοϋ Μάλι, τής Κένυας καί τής Ζάμπιας καί τό Νοέμβριο (:) τήν επιλογή τής Ρουάντα ώς χωρών πειραματικής εφαρμογής τής κοινο­τικής στήριξης τής εθνικής επισιτιστικής πολιτικής.
In June the Council approved the choice of Mali, Kenya and Zambia,' and in November of Rwanda,2as pilot countries for the implementation of Community support for national food policies.
Συμφωνήθηκε νά συνεχίσει ή 'Επιτροπή τίς διερευνητικές επαφές της καί μέ άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
It was agreed that the Commission would pursue other exploratory con tacts among the developing countries.
Ή 'Επιτροπή παρουσίασε έξαλλου τόν 'Ιούνιο (3) είδικό πρόγραμμα δράσης γιά τήν καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο, μέ επιχορήγηση 184 εκατ.
In June the Commission presented a special 184 million ECU programme to combat world hunger,3which provides for action at three levels: emergency measures, support for food policies and a number of campaigns dealing with specific themes.
Τέλος, τό Συμβούλιο δέν μπόρεσε νά εγγράψει καμιά πίστωση σέ είδικό κονδύλι γιά τό πρόγραμμα καταπο­λέμησης τής πείνας στον κόσμο, επειδή δέν υπήρξε απόφαση γιά τό περιεχόμενο τού προγράμματος αυτού.
The Council was unable to enter any appropriations specifically for the programme to combat hunger, however, as no decision has been taken on the content of the programme.4
Τό είδικό πρόγραμμα πού πρότεινε ή 'Επιτροπή αποτέλεσε αφορμή γιά έντονες συζητήσεις στό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στίς 16 καί 17 'Ιουνίου (4), όπου αντιπαρα­ τέθηκαν δύο απόψεις : ή μία τού κ. Pannella (Άνεξ./Ι) συνίστατο στην ανάληψη άμεσης δράσης, μέ τή μορφή βοήθειας 5 εκατ. δολαρίων.
The special programme proposed by the Commission was hotly debated in Parliament on 16 and 17 June,5with a number of members, including Mr
Ή άλλη, πού υπο­στηρίχτηκε κυρίως άπό τόν εισηγητή, κ. Michel (ΕΛΚ/Β), πρότεινε τήν επεξεργασία μακροπρόθεσμης επισιτιστικής στρατηγικής πού επιτρέπει τή γεωργική ανάπτυξη τών αναπτυσσόμενων χωρών.
Marco Pannella (Ind/I) advocating an immediate USD 5 000 million aid transfer, while the rapporteur, Mr Michel (EPP/B), favoured the longer-term approach of 'food strategies' to promote the expansion of agriculture in the developing countries.
Κατά τή διάρκεια τών συζητήσεων, ορισμένοι υπο­γράμμισαν ότι δέν υπάρχει κατ' ανάγκη αντίφαση, άλλα μάλλον συμπληρωματι­κότατα ανάμεσα στίς δύο αυτές απόψεις.
However, as some members pointed out during the debate, the two approaches were complementary rather than contradictory.
"Υστερα άπό πολλές παρεμβάσεις, ή μεγάλη πλειοψηφία τών βουλευτών καταψήφισε τή διεξαγωγή επείγουσας συζήτησης πάνω στην πρόταση τού κ. Pannella καί ενέκρινε τήν έκθεση τοϋ κ. Michel.
In the end, Mr Pannella's proposal for an emergency debate was rejected by a sizeable majority and the house adopted Mr Michel's report.
Τέλος, τόν 'Οκτώβριο, ή 'Επιτροπή διαβίβασε στό Συμβούλιο μνημόνιο γιά τήν κοινοτική πολιτική ανάπτυξης (5), πού καθορίζει τίς αρχές καί τίς κατευθύνσεις
In October the Commission transmitted to the Council a memorandum on the Community's development policy,6which lays down the principles and guidelines for the coming decade. In this document the Commission stresses the importance of agricultural development and food self-sufficiency in the developing countries and places the experience of support for food strategies in a wider frame of reference.
(5) Δελτίο ΕΚ 9-1982, σημεία 1.1.1 εως 1.1.11 καί 2.2.12.
"Point 608 of this Report; Bull. EC 9-1982, points 1.1.1 to 1.1.11 and 2.2.12.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ
266 ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Πάντοτε στό πλαίσιο τής καταπολέμησης τής πείνας στον κόσμο, ή Κοινότητα πήρε μέρος στή « συνάντηση τής Ρώμης » πού διοργανώθηκε άπό τήν ιταλική κυ­βέρνηση άπό τίς 26 έως τίς 29 'Απριλίου (').
Still in the context of the campaign against world hunger, the Community took part in the 'Rome meeting' arranged by the Italian Government from 26 to 29 April.'
'Η Κοινότητα συμμετείχε επίσης στην 8η σύνοδο τού Παγκόσμιου 'Επισιτιστικού Συμβουλίου σέ υπουργικό επίπεδο πού πραγματοποιήθηκε άπό τίς 21 έως τίς 24 'Ιουνίου στό 'Ακαπούλκο (:).
It also participated in the eighth ministerial meeting of the World Food Council, which took place in Acapulco from 21 to 24 June.2
Τό Νοέμβριο ('), τό Συμβούλιο εξέτασε τό μνημόνιο τής 'Επιτροπής γιά τήν κοινοτική πολιτική ανάπτυξης καί υπογράμμισε τή σημασία καί τό ενδιαφέρον του· ασχολήθηκε επίσης μέ τήν εξέταση τών ζητημάτων πού θίγονται στην ανακοίνωση τής 'Επιτροπής γιά τήν καταπολέμηση τής πείνας στον κόσμο · συζήτησε ακόμη τό σχέδιο πορίσματος γιά τίς ενισχύσεις στή διατήρηση ■ τέλος, ενέκρινε τά συμπε­ράσματα σχετικά μέ τήν κοινοτική βοήθεια γιά τήν ανάπτυξη σέ συσχετισμό μέ τήν κατάσταση τών γυναικών στίς αναπτυσσόμενες χώρες.
In November the Council studied the Commission's memorandum on the Community's development policy, which it found both important and valuable, as well as going on to discuss questions relating to the Commission's com munication on world hunger. It also looked at the draft conclusion on maintenance assistance, and approved a set of conclusions on Community develop ment aid in relation to the situation of women in the developing countries.3
Τό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, πού συνεδρίασε στίς 3 καί 4 Δεκεμβρίου, εξέφρασε τήν ικανοποίηση του γιά τίς εργασίες πού ανέλαβε τό Συμβούλιο ώς προς τίς πρωτοβου­λίες τής 'Επιτροπής στον τομέα τών σχέσεων τής Κοινότητας μέ τίς αναπτυσσόμενες χώρες (4).
The European Council, meeting on 3 and 4 December, welcomed the work done in the Council on the Commission's initiative in the field of relations with developing countries.4
Γιά πρώτη φορά άπό τή δημιουργία τού παγκόσμιου επισιτιστικού προ­γράμματος ή Κοινότητα μέρος — τό Μάρτιο στή Νέα 'Υόρκη — στή διάσκεψη γιά τήν ανακοίνωση τών συνεισφορών όλων τών « χορηγών » τού παγκόσμιου επισιτιστικού προγράμματος.
For the first time since the creation of the World Food Programme, the Community took part in the conference (held in New York in March) for the announcement of contributions by all WFP donors.
'Η Κοινότητα ανέλαβε έτσι τή δέσμευση γιά περίοδο 2 ετών (1983 καί 1984) καί γιά ελάχιστη ποσότητα 55 000 τόνων σιτηρών, 32 000 τόνων αποκορυφωμέ­νου γάλακτος σέ σκόνη καί 6 000 τόνων βουτυρέλαιου γιά τό τακτικό πρόγραμμα, καθώς καί 30 000 τόνων σιτηρών γιά τό διεθνές επισιτιστικό απόθεμα έκτακτων αναγκών γιά κάθε χρόνο (αξία σέ διεθνείς τιμές : 138 εκατ. ECU).
There it pledged, over a period of two years (1983-84), a minimum quantity of 55 000 tonnes of cereals, 32 000 tonnes of skimmed-milk powder and 6 000 tonnes of butteroil for projects, plus 30 000 tonnes of cereals each year for the international emergency food reserve (value expressed at world prices: 138 million ECU).
(2) 'Αριθ.
2 Point 795 of this Report; Bull.
795 τής παρούσας Έκθεσης καί Δελτίο ΕΚ 6-1982, σημείο 2.2.32.
EC 6-1982, point 2.2.32. 3 Bui!.
"Ι·5
Page 269
Τά προγράμματα επισιτιστικής βοήθειας γιά τό 1982 (5) κάλυψαν 927 663 τό­νους σιτηρών, 45 000 τόνους βουτυρέλαιου καί 150 000 τόνους αποκορυφωμένου γάλακτος σέ σκόνη.
The 1982 food aid programmes' involved 927 663 tonnes of cereals, 45 000 tonnes of butteroil and 150 000 tonnes of skimmed-milk powder.
Μετά τήν υπογραφή, στίς 30 'Ιουνίου, άπό τους προέδρους τού Κοινοβουλίου, τού Συμβουλίου καί τής 'Επιτροπής κοινής δήλωσης γιά τά θέματα τού προϋπολο­γισμού (« τριμερής διάλογος ») (7), ή 'Επιτροπή πρότεινε στό Συμβούλιο τόν 'Οκτώβριο (") νά εγκρίνει συμπληρωματικό πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας σέ σιτηρά γιά τό 1982 (160 300 τόνους), μέ στόχο νά αντιστοιχεί τελικά ή συνολική
Following the joint declaration on budgetary matters (trialogue) signed by the Presidents of Parliament, Council and Commission on 30 June,3the Com mission proposed to the Council in October that it adopt a supplementary programme of food aid in the form of cereals for 1982 (amounting to 16 300 tonnes) so that the overall quantity would correspond to that of the programme initially proposed by the Commission and subsequently approved by Parliament (1 087 000 tonnes).4As stated earlier, the Council had already adopted a programme in April involving 927 000 tonnes of cereals.' On 3 December it in creased that quantity by 73 000 tonnes.5
(■) ΕΕ L 120 τής 1.5.1982 καί Δελτίο ΕΚ 4-1982, σημείο 2.2.20. {") ΕΕ L 31 τής 8.2.1982.
EC 10-1982. point 2.2.20. 5OJ L352, 14.12.1982.
Στίς 3 Δεκεμβρίου (73 000 τόνους.
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Οί επείγουσες ενισχύσεις πού χορηγήθηκαν κατά τή διάρκεια τού 1982 στά κράτη ΑΚΕ καί στίς υπερπόντιες χώρες καί εδάφη ανήλθαν σέ 17 εκατ.
The emergency aid granted during the year to the ACP States and the overseas countries and territories amounted to some 19 million ECU under 17 Decisions.
ECU γιά 31 αποφάσεις καί αφορούσαν μία δεκάδα χωρών.
Emergency aid amounting to around 75 million ECU was granted to 10 other developing or other nonCommunity countries.
(2) EEL 352 τής 14.12.1982.
Generalized preferences
'Η 'Επιτροπή είχε διατυπώσει τίς προτάσεις της τόν 'Ιούλιο (3), έπί τών οποίων τό Κοινοβούλιο καί ή Οικονομική καί Κοινωνική 'Επιτροπή είχαν εκφράσει τή γνώμη τους τόν 'Οκτώβριο (4).
Council in December 1980.2The relevant proposals had been presented by the Commission in July3and Parliament and the Economic and Social Committee gave their opinions in October.4
Στό γεωργικό τομέα, νέα προϊόντα συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο, τά προτιμησιακά περιθώρια αυξήθηκαν σέ αρκετές περιπτώσεις καί ή κατανομή τών πο­σοστώσεων μεταξύ τών Κρατών μελών αναθεωρήθηκε έτσι ώστε νά ληφθούν υπόψη τά πραγματικά ρεύματα τών συναλλαγών.
In the agricultural sector further products were included in the list, a number of preferential margins were increased and the allocation of quotas between the Member States was revised in order to take better account of real trade flows.
'Εξάλλου, 'ικανοποιώντας μέ τόν τρόπο αυτό τήν επιθυμία πού είχε εκφράσει τό Κοινοβούλιο, επεκτάθηκαν τά μέτρα υπέρ τών λιγότερο αναπτυγμένων χωρών καί οί χώρες αυτές έχουν πλέον τά ίδια πλεο­νεκτήματα μέ τά κράτη ΑΚΕ γιά όλα τά γεωργικά προϊόντα πού δέν υπόκεινται σέ εισφορά ή άλλες ανάλογες κρατήσεις.
In addition, in accordance with the wishes of Parliament, measures to assist the least developed countries were considerably stepped up, giving countries in this category the same concessions as the ACP States on all agricultural products not subject to levies or similar charges.
Γιά τά κατεργασμένα ή ήμικατεργασμένα βιομηχανικά προϊόντα, ή Κοινότητα προσάρμοσε τόν κατάλογο τών ευαίσθητων προϊόντων καί βελτίωσε τήν κάλυψη πού προσφέρει σέ συνάρτηση μέ τήν οικονομική κατάσταση καί τήν εξέλιξη τών ανταλλα­γών.
For industrial manufactures and semi-manufactures the Community adapted the list of sensitive products and improved its offer in the light of the economic situation and the trend of trade.
'Εκτός άπό τους πολύ ευαίσθητους κλάδους (χημικά προϊόντα, δέρμα, υπο­δήματα, χαλυβουργικά) ή αύξηση τών προτιμησιακών ποσών πού προέκυψε άπό αυτό κυμαίνεται μεταξύ 5 % καί 15 % γιά τά ευαίσθητα προϊόντα, καί είναι 15 %, κατά κανόνα γιά τά μή ευαίσθητα.
Except in the most vulnerable sec tors—chemicals, leather, footwear, and steel—preferential amounts have ac cordingly been increased by between 5% and 15% for sensitive products and by 15%, as a rule, for non-sensitive products.
'Εξάλλου καταργήθηκαν ορισμένοι αποκλεισμοί προϊόντων έναντι τής Κίνας καί τής Ρουμανίας.
Also, some of the exclusions regard ing products from China and Romania were lifted.
Τά ανώτατα όρια τού καθεστώτος τών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων γιά τά προϊόντα πού καλύπτονται άπό τή συμφωνία πολυϊνών (AMF) αυξήθηκαν μέ βάση τά αποτελέσματα τών διμερών διαπραγματεύσεων πού διεξάχθηκαν στό πλαί­σιο τής AMF (5).
The ceilings under the textile scheme for Multifibre Arrangement prod ucts were raised in view of the results of the bilateral negotiations conducted under the Arrangement.'
Στον κατάλογο τών δικαιούχων χωρών γιά τά προϊόντα αυτά προστέθηκαν ή Βολιβία καί ό 'Ισημερινός.
The list of countries receiving preferential treatment in respect of these products was extended to include Bolivia and Ecuador, which gave the Community the undertakings required of countries not linked to it by an MFA bilateral agreement.
Κατά τή διάρκεια τού έτους, ή 'Επιτροπή διοργάνωσε ενημερωτικά σεμινάρια γιά τίς χώρες τοϋ ASEAN, τήν Κίνα καί τόν 'Ισημερινό (').
The Commission arranged information seminars for the Asean coun tries, China and Ecuador.2It also collaborated with UNDP and Unctad in or ganizing a seminar for eight Central American and Caribbean countries.
Ή Κοινότητα συμμετείχε τέλος ενεργά στην 11η σύνοδο τής ειδικής επιτροπής προτιμήσεως τής UNCTAD (Γενεύη, 311 Μαΐου) καί παράλληλα στίς ανεπίσημες διαβουλεύσεις πού ζητήθηκαν άπό ένδεκα δικαιούχους χώρες (:).
Lastly, the Community played an active part in the 11th session of Unctad's Special Committee on Preferences (Geneva, 3 to 11 May) and at the same time participated in informal consultations requested by 11 beneficiary countries.3
Προϊόντα βάσης καί παγκόσμιες συμφωνίες
Commodities and world agreements
'Η δημιουργία τοϋ Κοινού Ταμείου, πού προβλεπόταν αρχικά γιά τό πρώτο εξάμηνο τού 1982, δέν μπορεί πλέον νά είναι γεγονός παρά στό τέλος τού 1983 τό νωρίτερο, καί μέ τήν προϋπόθεση ότι τό απαιτούμενο επίπεδο συμμετοχής θά έχει επιτευχθεί έως τίς 30 Σεπτεμβρίου 1983.
The Common Fund, which was initially intended to be set up in the first half of 1982, will not in fact be able to be established until the end of 1983 at the earliest, and this depends on whether the required level of participation is attained by 30 September 1983.
Ή κατάσταση αυτή αντικατοπτρίζει τά μέτρια αποτελέσματα τοϋ ολοκληρωμένου προγράμματος γιά τά προϊόντα βάσης τής UNCTAD.
This reflects the still modest results of Unctad's integrated programme for commodities.
'Η πρόοδος πού επιτεύχθηκε άπό τήν προπαρασκευαστική επιτροπή πού δημιουργήθηκε τό 1982 ήταν ελάχιστη παρά τίς προσπάθειες τής Κοινότητας.
The progress made by the Preparatory Commission set up this year has been minimal, despite the efforts of the Community.
(') Δελτίο ΕΚ 2-1982, σημείο 2.2.9 · Δελτίο ΕΚ 3-1982, σημείο 2.2.20 καί Δελτίο ΕΚ 7/8-1982, σημείο
EC 7/8-1982. point 2.2.28.
(2) Δελτίο ΕΚ 5-1982, σημείο 2.2.11.
EC 5-1982. point 2.2.11.
300 ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
ENLARGEMENT AND EXTERNAL RELATIONS
Ή διεθνής συμφωνία γιά τόν καφέ, αντίθετα, εξακολούθησε καί τό 1982 νά παρουσιάζει ικανοποιητική αποτελεσματικότητα ώς προς τή στήριξη τής κατώτατης τιμής.
The International Coffee Agreement, however, continued to prove reasonably effective in defending the floor price.
Οί διαπραγματεύσεις γιά τή σύναψη νέας διεθνούς συμφωνίας πού θά αντικα­ταστήσει τή συμφωνία τού 1976 — πού έχει παραταθεί μέχρι τίς 30 Σεπτεμβρίου 1983 (') — ολοκληρώθηκαν τό Σεπτέμβριο στό Λονδίνο (2).
The negotiations for the conclusion of a new international agreement to take over from the 1976 Agree ment—which has been extended until 30 September 19832 —were completed in
'Η νέα συμφωνία έχει συναφθεί γιά έξι χρόνια (1983-1989) καί θά ανοιχθεί προς υπογραφή άπό τίς χώρες εισαγωγής καί εξαγωγής (') καί προβλέπεται ότι θά αρχίσει νά 'ισχύει τήν 1η 'Οκτω­βρίου 1983.
London in September.3The new Agreement will be opened for signature by the importing and exporting countries4and is due to enter into force on 1 October
'Η κατανομή τών ποσοστώσεων μεταξύ τών χωρών εξαγωγής έχει συναφθεί γιά δύο χρόνια μέ μία βάση ad hoc, επειδή οί χώρες αυτές δέν κατόρθωσαν νά συμφωνήσουν γιά τά κριτήρια κατανομής πού θά ίσχυαν γιά όλη τή διάρκεια τής συμφωνίας.
Quotas have been allocated among exporting countries on an ad hoc basis for two years, since the exporting countries have been unable to agree on the allocation criteria to be applied throughout the life of the Agreement.
'Η υπογραφή άπό τήν Κοινότητα τής διεθνούς συμφωνίας γιά τό φυσικό κα­ουτσούκ έγινε δυνατό νά πραγματοποιηθεί στίς 15 'Απριλίου, μετά τήν κύρωση της εγκαίρως έκ μέρους όλων τών Κρατών μελών (έκτος άπό τήν 'Ελλάδα ή οποία οφείλει ακόμη νά προσχωρήσει στή συμφωνία) · μέ τόν τρόπο αυτό ή συμφωνία άρχισε νά ισχύει οριστικά στίς 15 'Απριλίου 1982 (J).
The International Natural Rubber Agreement was concluded by the Community on 15 April, after ratification by the Member States (except Greece, which still has to accede to the Agreement), and thus entered into force definitively on 15 April.5With its various management bodies barely set up, the Agreement came under strong pressure throughout the year from the strong downward pressure on prices produced by the depressed world economy.
Έτσι, στό ρυθμιστικό απόθεμα συσσω­ρεύτηκαν στό τέλος τοϋ 1982 250 000 τόνοι περίπου φυσικού καουτσούκ, ένώ ή ανώτατη επιτρεπόμενη ποσότητα είναι 550 000 τόνοι.
It proved possible to halt the fall in prices within the bracket established under the Agreement; by the end of the year, the buffer stock had accumulated approximately 250 000 tonnes of natural rubber (its maximum authorized capacity is 550 000 tonnes).
Παρά τήν αποχώρηση τών 'Ηνωμένων Πολιτειών (καταναλώτρια χώρα) καί τής Βολιβίας (παραγωγός χώρα), ή έκτη συμφωνία γιά τόν κασσίτερο (5) μπόρεσε νά αρχίσει νά ισχύει προσωρινά τήν 1η 'Ιουλίου 1982, σύμφωνα μέ τά προβλεπόμενα, μέ τή συμμετοχή τής Κοινότητας καί τών Κρατών μελών της.
Despite the defection of the United States (consumer country) and Bolivia (producer country), the Sixth International Tin Agreement6provisionally entered into force as scheduled on 1 July, with the participation of the Community and its Member States.
(') Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ.
1 Fifteenth General Report,point 666. 2 Fifteenth General Report.point 667. 3 Bull.
(■') Ή Κοινότητα είναι ό πρώτος εισαγωγέας καφέ στον κόσμο.
4 The Community is the world's leading coffee importer. 5 OJ L 111, 24.4.1982; Bull.
301 τατη τιμή καί νά αρχίσει ή έπανισορρόπηση τής παραγωγής καί τής κατανάλωσης.
The tightening of these controls during the first six months of the life of the Sixth Agreement made it possible to defend the floor price and set about restoring the balance between production and consumption.
ΟΊ τιμές παρέμειναν έτσι μέσα στά όρια τής ψαλίδας γιά τό 1982.
Prices therefore remained within the limits of the range.
'Η Κοινότητα συνέβα­λε σημαντικά στό αποτέλεσμα αυτό, τό όποϊο εντούτοις θά πρέπει νά εμπεδωθεί τό 1983.
The Community was to a large extent responsible for this result, which will, how ever, need to be consolidated in 1983.
Οί διαπραγματεύσεις γιά τήν πρώτη συμφωνία γιά τήν γιούτα έγινε δυνατό νά ολοκληρωθούν μέ τήν ευκαιρία τής τρίτης συνόδου τής διάσκεψης πού διεξάχθηκε στή Γενεύη άπό τίς 20 Σεπτεμβρίου έως τήν 1η 'Οκτωβρίου (').
The negotiation of the first International Jute Agreement was completed at the third session of the Conference held in Geneva from 20 September to 1 October.'
Αυτή ή συμφωνία νέου τύπου θά διέπει καί θά συντονίζει τήν επιστημονική καί τεχνολογική έρευνα, τήν προώθηση τού εμπορίου καί τίς εργασίες γιά τή μείωση τού κόστους γιά τή γιούτα καί τά προϊόντα γιούτας, πράγμα πού θά επιτρέψει τή χρηματοδότηση τέτοι­ων δραστηριοτήτων 'ιδίως, άπό τή δεύτερη « θυρίδα » τού Κοινού Ταμείου.
This new-style agreement will sponsor and coordinate research and development, trade promotion and work on reducing costs to benefit jute and jute products, which will enable these activities to be financed by the second window of the Common Fund.
'Η συμφωνία, βάσει τής οποίας θά δημιουργηθεί στην Ντάκκα (Μπαγκλαντές) διεθνής οργανισμός γιούτας, θά ανοιχτεί προς υπογραφή άπό τίς 3 'Ιανουαρίου έως τίς 30 'Ιουνίου 1983.
The Agreement, which will involve the setting up in Dhaka, Bangladesh, of an International Jute Organization, will be open for signature from 3 January to 30 June 1983.
Όσον άφορα τά προϊόντα βάσης πού αφορούν τήν κοινή γεωργική πολιτική, ή Κοινότητα, εκπροσωπούμενη άπό τήν 'Επιτροπή, πήρε μέρος στίς δραστηριότητες στά πλαίσια τών διεθνών συμφωνιών γιά τό σιτάρι καί τό ελαιόλαδο.
With regard to the commodities covered by the common agricultural policy, the Community, represented by the Commission, took part in the activi ties of the International Wheat and Olive-Oil Agreements.
Συνεχίστηκαν επίσης οί επαφές μέ τό Διεθνή οργανισμό ζάχαρης στον όποιο ή Κοινότητα δέν συμμετέχει.
Contacts were also maintained with the International Sugar Organization, of which the Community is not a member.
Σύμβαση τής Λομέ
Lomé Convention
Τό 1982 ήταν τό δεύτερο έτος εφαρμογής τής σύμβασης τής Λομέ II (
This was the second year of application of the second Lomé Convention.
ΟΊ αποστολές προγραμματισμού πού αποσκοπούν στον προσδιορισμό μαζί μέ τίς αρχές τών κρατών ΑΚΕ τών λεπτομερειών τής συνεργασίας τους μέ τήν Κοινότη­τα καί ο'ι οποίες στό μεγαλύτερο μέρος είχαν πραγματοποιηθεί ήδη τό 1981, έχουν, έκτος άπό μία εξαίρεση, ολοκληρωθεί, ακόμα καί στά κράτη τά όποια προσχώρησαν στή σύμβαση στή διάρκεια τής χρονιάς αυτής.
The bulk of the programming missions, the purpose of which is to work out with the authorities of the ACP States the details of their cooperation with the Community, had already taken place in 1981; the remainder were, with one exception, completed, including the States which had acceded to the Convention during the year.
'Επομένως, τό σύνολο σχεδόν τών διαθέσιμων πόρων στό πλαίσιο τών ενδεικτικών προγραμμάτων, πού ανέρχεται σέ 2,3 εκατ.
Virtually all the resources available under the indicative programmes, amounting to 2 300 million ECU, have thus been allocated to different sectors, the breakdown showing the emphasis given to the rural sec tor.3
754 καί επόμενα.
EC 9-1982. point 2.2.17.
(3) Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 755.
2 OJ L 347, 22.12.1980; Fifteenth General Report, point 754 et seq.
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΠΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ 303
The pace of the financial commitments entered into under the indicative programmes speeded up considerably.
'Ενώ τό ποσοστό τών αναλήψεων υποχρεώσεων πού είχαν πραγματοποιηθεί μέχρι τό τέλος τοϋ 1981 ανερχόταν σέ 12 % τού συνόλου τών εθνικών προγραμμάτων πού είχαν καταρτισθεί μέχρι τήν ημερομηνία εκείνη, ξεπέρασε τό 30 % στίς 31 Δε­κεμβρίου 1982.
While commitments at the end of 1981 amounted to 12% of the total for the programmes drawn up at that date, they exceeded 30% of the total at the end of 1982.
Είναι ενδιαφέρον νά επισημανθεί ότι τό ποσοστό αυτό κυμαίνεται σημαντικά στά διάφορα κράτη ΑΚΕ, άπό 0,4 % (Λιβερία) έως 91,8 % (Δυτική Σαμόα).
It is interesting to note that the rate varies considerably in the different ACP States, from 0.4% (Liberia) to 91.8% (Samoa).