natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από διετείς σχεδόν προπαρασκευαστικές εργασίες, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 13ης και 14ης Ιουνίου 1994, κατέληξε σε κατ' αρχήν συμφωνία για κοινοτική ρύθμιση του ελέγχου των εξαγωγών των αγαθών διπλής χρήσης, δηλαδή των αγαθών τα οποία, κανονικά, προορίζονται για μη στρατιωτικές χρήσεις αλλά τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για στρατιωτικό σκοπό.
Following preparatory work lasting approximately two years, at its meeting on 13 and 14 June lhe Council reached agreement in principle on Community legislation on export controls on dual-use goods, i.e. goods which normally have a civilian use but which could also be used for military purposes.
Η ρύθμιση αυτή εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου, μετά την οριστική διατύπωση των κειμένων από γλωσσική και νομική άποψη ('), περιλαμβάνει δε δύο χωριστές νομικές πράξεις οι οποίες όμως συνιστούν ένα ολοκληρωμένο σύστημα και θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από την 1η Μαοτίου 1995:
The legislation was adopted by the Council on 19 December' after legal and linguistic finalization of the texts. It comprises two distinct legal acts which form an integrated system, and will apply as from 1 March 1995:
— μια απόφαση σχετικά με την κοινή δράση που ενεκρίθη βάσει του άρθρου 1.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τον έλεγχο της εξαγωγής αγαθών διπλής χρήσης.
• a Regulation setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods; a Decision on a joint action, adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, concerning the control of exports of dual-use goods.
Οι κοινοί κατάλογοι αγαθών διπλής χρήσης περιέχονται στην απόφαση για την κοινή δράση, δεδομένου ότι η κατάρτιση τους υπάγεται στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας.
The joint lists of dual-use goods are contained in the Decision on the joint action, as they are covered by the foreign and security policy.
Ο κανονισμός αφορά ιδίως τις διαδικασίες για τη χορήγηση άδειας εξαγωγής, τις τελωνειακές διαδικασίες, τη διοικητική συνεργασία και τα μέτρα ελέγχου.
The Regulation concerns in particular procedures for authorizing exports, customs procedures, administrative cooperation and control measures.
Ο επιδιωκόμενος σκοπός είναι να υπάρχει ένα κοινό σύστημα ελέγχου των εξαγωγών προς τις τρίτες χώρες, ενώ παράλληλα θα διαφυλάσσεται η ελευθερία κυκλοφορίας των αγαθών αυτών εντός της εσωτερικής αγοράς.
The aim is to set up a common system for the control of exports to third countries, while preserving the free movement of such goods within the internal market.
Σημειωτέον ωστόσο ότι, ιδίως για ορισμένα ιδιαίτερα ευαίσθητα αγαθά, διατηρούνται ακόμη, για μια μεταβατική περίοδο, ορισμένες μορφές ελέγχου των ενδοκοινοτικών συναλλαγών: ωστόσο, τα μέτρα αυτά δεν συνεπάγονται συστηματικούς ελέγχους στα σύνορα.
It should, however, be noted that particularly for certain especially sensitive goods, some forms of control on intra-Community trade will remain for a transitional period: however this will not result in systematic controls at borders.
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
External relations
Στις 19 Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, στο μέλλον, οι αποφάσεις των αρμόδιων οργάνων που προβλέπονται στις συμφωνίες συνερ­γασίας ή σύνδεσης θα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα.
On 19 December, the Council decided that in future decisions taken by bodies set up under cooperation or association agreements vested with powers of decision would be published in the Official Journal.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Συμβούλιο θα συμβάλει στη νομική ασφάλεια των προσώπων τα οποία αφορούν οι αποφάσεις αυτές οι οποίες ενδέχεται να έχουν άμεσες επιπτώσεις και των οποίων είναι δυνατόν να γίνει επίκληση στη διάρκεια δικών.
By so doing, the Council hopes to contribute to the legal safety of persons who may be affected by such decisions which may have direct affect and be relied upon injudicial proceedings.
Δ — Διμερείς σχέσεις με τα κράτη της ΕΖΕΣ
D — Bilateral relations with the EFTA States
Συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία
Free Trade Agreements with Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden
Μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), η οποία παρέχει το πολυμερές πλαίσιο για την ανάπτυξη των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αυστρία, τη Φινλανδία, την Ισλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία, περιορίστηκε σημαντικά το πεδίο εφαρμογής των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών που είχαν συναφθεί προηγουμένως μεταξύ
As from the entry into force of the Agreement on the European Economic Area (EEA). which provided a multilateral framework for the development of the European Union's relations with Austria, Finland.
της Κοινότητας και καθεμιάς από τις χώρες αυτές.
Norway and Sweden, the scope of the previously-concluded Free Trade Agreements between the Community and each of those countries was considerably reduced.
2 (μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα) και στα προϊόντα που εξαιρούνται του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δυνάμει του πρωτοκόλλου της αριθ. 2.
As the provisions of the Agreement on the EEA prevail over those of the Free Trade Agreements to the extent lhe same subjectmatter is involved (see Article 120 of the EEA), the Free Trade Agreements applied as from 1 January 1994 only to products covered by Protocol No 2 to those Agreements (processed agricultural products) and to products excluded from the scope of the EEA Agreement under Protocol No 2 thereto.
Κατά τη συνοδό του της 4ης Μαρτίου 1994, το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις αριθ.
At its meeting on 4 March, the Council approved Decisions No 1/94 of the EC-Austria, EC-Finland, EC-Iceland, EC-Norway and EC-Sweden Joint Committees amending Protocol 3 to the Free Trade Agreements concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation.'
1/94 των Μεικτών Επιτροπών EK-Αυστρίας, ΕΚ-Φινλανδίας, ΕΚ-Ισλανδίας, EK-Νορβηγίας και EK-Σουηδίας για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων αριθ.
The purpose of the Decisions was to ensure, in so far as the Free Trade Agreements remained applicable, that lhe system of diagonal cumulation provided for in those Agreements was continued, even after the EEA Agreement entered into force.
3 των συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών, τα οποία αφορούν την έννοια των «προϊόντων καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας (').
That system would be affected by the entry into force of the EEA Agreement, since the rules of origin contained in that Agreement are based on a full cumulation of processes within lhe EEA resulting in the definition of a single concept of 'EEA origin'.
Πλέον συγκεκριμένα, όσον αφορά τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με την Αυστρία, το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 7ης Φεβρουαρίου 1994, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regarding more specifically the Free Trade Agreement with Austria, the Council, at its meeting on 7 February, adopted Regulation (EC) No 318/94 repealing Regulation (EC) No 317/94 withdrawing tariff concessions in accordance with the provisions of Articles 23(2) and 27(3)(a) of the Free Trade Agreement concluded between the Community and Austria.2
318/94 που καταργεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 317/94 σχετικά με την ανάκληση των δασμολογικών παραχωρήσεων σύμφιονα με τις διατάξεις του άρθρου 23, παράγραφος 2, και του άρθρου 27, παράγραφος 3, στοιχείο α), της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ Κοινότητας και Αυστρίας (2).
Under Regulation (EC) No 317/94 of 20 December 1993. the Council reintroduced a 14% duty on television sets produced by Grundig Austria GmbH, in order to remedy the distortion of competition and the effect on trade between the Community and Austria which arose from the aid granted by the City Council of Vienna in May 1991 and June 1992 towards investment at the factory making the television sets.
Υπενθυμίζεται ότι, με τον κανονισμό αριθ.
It was decided to repeal that Regulation following the partial repayment (67 million schillings) of that
Σχέσεις με την Ελβετία
Relations with Switzerland
Λόγω της έκβασης του ελβετικού δημοψηφίσματος για τον ΕΟΧ, που διεξήχθη στις 6 Δεκεμβρίου 1992, οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη χώρα αυτή πρέπει πλέον να βασίζονται σε διμερή μέσα, ιδίως δε στη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών του 1972.
In view of the outcome of the referendum on the EEA held in Switzerland on 6 December 1992. the European Union's relations with that country had to be based on bilateral instruments, and in particular on the 1972 Free Trade Agreement.
Για να διατηρηθεί, στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών της ΕΖΕΣ και της Ελβετίας, η κατάσταση φιλελευθερισμού που επικρατούσε πριν την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και που χαρακτηριζόταν από τη δυνατότητα «διαγώνιας σώρευσης», χρειάστηκε να τροποποιηθεί η συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας, η συμφωνία για τον ΕΟΧ και η Σύμβαση της Στοκχόλμης για την ίδρυση της ΕΖΕΣ.
In order to maintain the liberalization achieved in trade between Member States of the EEA and Switzerland before the entry into force of the Agreement on the EEA. a feature of which was lhe possibility of 'diagonal cumulation', amendments had to be made to the Free Trade Agreement between the Community and Switzerland, the Agreement on the EEA and the Stockholm Convention setting up EFTA.
Η πρώτη από τις τροποποιήσεις αυτές έγινε με την απόφαση αριθ.
The first of those amendments was made by Decision No 1/94 of the EC-Switzerland Joint Committee of 6 April 1994.'
6/94 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 8ης Μαρτίου 1994 (2).
The second was made by Decision No 6/94 of the EEA Joint Committee of 8 March 1994.2
Για να εφαρμοστούν οι δεσμεύσεις που είχε αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο της συμφωνίας με μορφή ανταλλαγής επιστολών που είχε συναφθεί με την Ελβετία το 1986 στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας (EE L 328 της 22.11.1986, σ.
In order to implement the undertakings entered into by the Community under the Agreements in the form of Exchanges of Letters concluded with Switzerland in 1986 concerning agriculture and fisheries (OJ L328 of 22.11.1986. p.
98), το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 24 Ιανουαρίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
98). on 24 January the Council adopted Regulation (EC) No 218/94 opening and providing for the administration of a Community tariff quota for tabic cherries originating in Swilzerland.'
Κατά τις συνόδους του της 8ης και 9ης Νοεμβρίου 1993 και της 16ης και 17ης Μαΐου 1994, το Συμβούλιο ασχολήθηκε με το θέμα της ανάπτυξης των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ελβετία, μετά την απόφαση της χώρας αυτής να μη συμμετάσχει στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
At its meetings on 8 and 9 November 1993 and 16 and 17 May 1994. the Council discussed the development of the European Union's relations with Switzerland follow ing Switzerland's decision not to participate in the European Economic Area.
Η σχετική προσέγγιση του Συμβουλίου λαμβάνει υπόψη τη θέση που έλαβε το ελβετικό ομοσπονδιακό συμβούλιο όσον αφορά τη μελλοντική ευρωπαϊκή πολιτική της Ελβετίας.
The approach on this subject defined by the Council took account of the position adopted by the Swiss Federal Council on Switzerland's future European policy.
Υπενθυμίζεται, εν προκειμένω, ότι η θέση της ελβετικής κυβέρνησης βασίζεται στη βούληση να διατηρηθούν όλες οι εναλλακτικές λύσεις που εξασφαλίζουν ενεργό και αλληλέγγυο συνεργασία με την Κοινότητα, συμπερι­λαμβανομένης, ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης, της συμμετοχής στον ΕΟΧ και της προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Swiss Government's policy on the subject is based on the desire to keep all options open in order to ensure active, close cooperation with the Community which, depending on the way in which the situation developed, could include participation in the EEA and accession to the European Union.
Ωστόσο, λαμβανομένης υπόψη της απόρριψης της συμμετοχής στον ΕΟΧ από τον ελβετικό λαό, η
However, in view of lhe Swiss people's rejection of participation in the EEA. for the immediate future the Swiss Government wished to develop bilateral relations with the Community.
Έχοντας κατά νου τους στενούς και αμοιβαία επωφελείς παραδοσιακούς δεσμούς Κοινότητας και Ελβετίας, το Συμβούλιο τόνισε εκ νέου τη σημασία την οποία και η Κοινότητα αποδίδει στην ανάπτυξη της συνεργασίας με την Ελβετία, προς το συμφέρον και προς όφελος των δύο μερών.
importance which the Council also attached to developing cooperation with Switzerland in both parties' interest and to their mutual advantage.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο διαδήλωσε τη βούληση της Κοινότητας να διαπραγματευθεί με την Ελβετία νέες τομεακές συμφιονίες βάσει γενικής ισορροπίας των αμοιβαίων ωφελημάτων και να αναπτύξει ταυτόχρονα τη συμφωνία ελεύθερων συναλ­λαγών.
The Council therefore expressed the Community's wish lo negotiate with Switzerland new sectoral agreements on the basis of an overall balance of reciprocal advantages, and at the same time to develop the Free Trade Agreement.
Σε ένα πρώτο στάδιο, αποδίδεται προτεραιότητα στους εξής τομείς: μεταφορές, ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων, έρευνα, πρόσβαση γεωργικών προϊόντων στην αγορά, τεχνικά εμπόδια των συναλλαγών και πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις.
The following areas were regarded as having priority initially: transport, free movement of persons, research, market access for agricultural products, technical barriers to trade and access lo public contracts.
Εν προκειμένω, το Συμβούλιο τόνισε ιδίως τα εξής:
In that context, the Council drew particular attention to the following:
— στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι η επίτευξη ισορροπίας των αμοιβαίων ωφελημάτων, τόσο στο πλαίσιο κάθε τομεακής συμφωνίας όσο και μεταξύ των διαφόρων συμφωνιών,
• the Community's aim should be to reach a balance of mutual advantages within each sectoral agreement and between the different agreements;
— πρέπει, εφόσον απαιτείται, να εξασφαλιστεί κατάλληλος παραλληλισμός μεταξύ των διαφόρων τομεακών συμφωνιών.
• it intended to ensure, where necessary, a suitable parallelism between the various sectoral agreements.
Κατά τη συνοδό του της 31ης Οκτωβρίου 1994, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει τομεακές διαπραγματεύσεις με την Ελβετία στους προαναφερόμενους τομείς, πλην του τομέα μεταφορών.
At its meeting on 31 October, the Council authorized the Commission to open sectoral negotiations with Switzerland in the abovementioned fields, with the exception of transport.
Για τον τελευταίο αυτό τομέα, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι θα εγκρίνει διαπραγματευτική εντολή τον Μάρτιο του 1995.
In that field, the Council set itself the aim of adopting negotiating directives in March 1995.
Η μελλοντική συμφωνία για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων πρέπει να καλύπτει την εφαρμογή όλου του σχετικού κοινοτικού κεκτημένου, ιδίως δε την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, το δικαίωμα εγκατά­στασης, την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης καθώς και το δικαίωμα διαμονής των φοιτητών, των συνταξιούχων και των άλλων μη ενεργών ατόμων.
The future agreement on free movement of persons should provide for the implementation of the entire Community acquis in this area; this included provisions for free movement of workers, the right of establishment, the right to provide services, lhe mutual recognition of diplomas, the coordination of social security schemes, and the right of residence for students, pensioners and other non-active persons.
Συνεπώς, στους τομείς αυτούς, η Ελβετία πρέπει να θεσπίσει νομοθεσία ισοδύναμη προς την κοινοτική.
Switzerland should therefore adopt legislation equivalent to Community legislation in these areas.
Η συμφωνία θα συναφθεί για αρχική περίοδο επτά ετών με δυνατότητα σιωπηρής παράτασης, εκτός εάν ένα από τα μέρη λάβει αντίθετη απόφαση.
The agreement would be concluded for an initial period of seven years with the possibility of tacit renewal unless one of the parties decided otherwise.
Η μελλοντική συμφωνία επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας θα επιτρέψει, αφενός, τη συμμετοχή της Ελβετίας στο τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Κοινότητας (1994-1998) καθώς και στο πρόγραμμα-πλαίσιο της Κοινότητας για την εκπαίδευση και την έρευνα στον πυρηνικό τομέα (1994-1998), και, αφετέρου, τη συμμετοχή κοινοτικών ερευνητικών οργανισμών στις ελβετικές ερευνητικές δραστηριότητες.
The future scientific and technological cooperation agreement should enable Switzerland to participate in the fourth Community framework programme (1994-98) and the Community framework programme on nuclear research and training (1994-98) and also enable research bodies from the Communities to take part in Swiss research activities.
Η συμφωνία αυτή θα εντάσσεται στη συμφωνίαπλαίσιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας που συνήφθη το 1987 μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Ελβετίας.
The agreement would be under the mantle of the Framework Agreement for scientific and technical cooperation concluded between the European Communities and Switzerland in 1987.
Στόχος της μελλοντικής συμφωνίας στον γεωργικό τομέα είναι η όσο το δυνατόν ευρύτερη φιλελευθεροποίηση των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων
The aim of the future agreement on agricultural trade is the broadest possible liberalization of trade in agricultural products by means of the removal or reduction of tariff and non-tariff barriers still affecting trade with Switzerland. In certain sectors, the Community could propose total and reciprocal liberalization of trade.
Η μελλοντική συμφωνία για την αμοιβαία αναγνώριση της αξιολόγησης της πιστότητας έχει ως στόχο τη διευκόλυνση των συναλλαγών μεταξύ Κοινότητας και Ελβετίας, χάρη στην αμοιβαία αναγνώριση των πιστο­ποιητικών, σημάτων πιστότητας και εκθέσεων που εκτελούνται και εκδίδονται αμέσως από τους οργανισμούς που ορίζονται στη συμφωνία.
The aim of the future agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment is to facilitate trade between the Community and Switzerland through the mutual recognition of certificates, marks of conformity and reports drawn up and issued directly by the bodies designated in the agreement.
Συνεπώς, χάρη στη συμφωνία αυτή, κοινοποιημένοι οργανισμοί κρατών μελών θα μπορούν να πιστοποιούν ότι τα κοινοτικά προϊόντα τηρούν τις ελβετικές απαιτήσεις.
Under the agreement, it would therefore be possible for bodies notified by the Member Slates to certify conformity of Community products with Swiss requirements. Similarly.
Παρομοίως, η Ελβετία θα μπορεί να ζητά από εργαστήρια και οργανισμούς πιστοποίησης, εγκατεστημένους στο έδαφος της, να αξιολογούν την πιστότητα των ελβετικών προϊόντων προς τις κοινοτικές απαιτήσεις.
Switzerland would be able to assess the conformity of Swiss products to Community requirements in laboratories and certification bodies situated in its territory.
Η συμφωνία πρέπει να καλύπτει όσο το δυνατόν περισσότερους τομείς, βάσει των κατευθυντήριων γραμμών του παραρτήματος II της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The agreement should have as wide a sectoral cover as possible, with Annex II to the Agreement on the EEA serving as a guideline.
Η συμφωνία αυτή θα συναφθεί επίσης για αρχική περίοδο επτά ετών με δυνατότητα σιωπηρής παράτασης, εκτός εάν ένα από τα μέρη λάβει αντίθετη απόφαση.
The agreement would also be concluded for an initial period of seven years with the possibility of tacit renewal unless one of the parties decides otherwise.
Στόχος της μελλοντικής συμφωνίας στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων είναι να εξασφαλιστεί, επί αμοιβαίας βάσεως, η μεγαλύτερη δυνατή φιλελευθερο­ποίηση των δημόσιων συμβάσεων στους τομείς που δεν καλύπτονται από τη νέα συμφωνία της GATT για τις δημόσιες συμβάσεις.
The aim of the future agreement on public procurement is lo ensure the greatest possible reciprocal liberalization of public procurement in areas which have not been covered by the new GATT GPA.
Πρόκειται κυρίως για τις δημόσιες συμβάσεις που συνάπτουν περιφερειακές ή τοπικές αρχές ή δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς στους τομείς των σιδηροδρόμων, της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
This includes in particular procurement carried out at regional or local government level, and by public or private entities operating in the railways, energy and telecommunications sectors.
Η συμφωνία αυτή θα συναφθεί επίσης για αρχική περίοδο επτά ετών με δυνατότητα σιωπηρής παράτασης, εκτός εάν ένα από τα μέρη λάβει αντίθετη απόφαση.
The envisaged agreement should also be for seven years with the possibility of tacit renewal unless one of the parties decides otherwise.
Υπενθυμίζεται ότι, εκδίδοντας τις διαπραγματευτικές αυτές οδηγίες, το Συμβούλιο τόνισε για άλλη μια φορά ότι στόχος της Κοινότητας πρέπει να είναι η ισορροπία των αμοιβαίων ωφελημάτων, τόσο στο πλαίσιο κάθε τομεακής συμφωνίας όσο και μεταξύ των διαφόρων συμφωνιών και ότι θα μεριμνά, εφόσον χρειάζεται, για την εξασφάλιση του κατάλληλου παραλληλι­σμού μεταξύ των διαφόρων τομεακών συμφωνιών.
In adopting these negotiating directives, the Council once again pointed out that the objective of the Community must be to secure a balance of mutual advantages within each sectoral agreement and between the various agreements and that it intended to make sure that, where necessary, there was an appropriate parallelism between the various sectoral agreements concerned.
Για την εξέλιξη των διαφόρων αυτών τομεακών διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή θα υποβάλλει περιοδικώς εκθέσεις, ώστε το Συμβούλιο να παρακολουθεί την επιτελούμενη πρόοδο στους διαφόρους αυτούς φακέλους- η γενική αξιολόγηση θα πραγμα­τοποιηθεί πριν την περάτωση των διαφόρων αυτών διαπραγματεύσεων.
The progress of the various sectoral negotiations would be the subject of regular reports by the Commission, lo enable lhe Council to take stock of progress made on the various dossiers, with a final general assessment bcin« made before the various negotiations were concluded.
E — Σχέσεις με τις μη ευρωπαϊκές εκβιομηχανισμένες χώρες
E — Relations with non-European industrialized countries
Η διάσκεψη κορυφής που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 11 Ιανουαρίου 1994, στη συνάρτηση της διατλαντικής δήλωσης, επικεντρώθηκε στην οικονομία, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, εξέτασε δε διεξοδικότερα τα εξής τέσσερα θέματα: τη διατύπωση και την επικύρωση της τελικής πράξης του Γύρου της Ουρουγουάης, την ανεργία, το μέλλον του παγκόσμιου εμπορίου και την υποστήριξη της ενσωμάτωσης των νέων Δημοκρατιών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης στο NATO και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The summit meeting held in Brussels on 1 1 January in the context of the Transatlantic Declaration centred on lhe economy, competitiveness and employment and the following four aspects in particular were discussed in depth: finalization and ratification of the Final Act of the Uruguay Round, unemployment, lhe future of world trade and support for the integration of the new democracies of Central and East ern Europe into NATO and the European Union.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής EE/Ηνωμένων Πολιτειών που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο, στις 12 Ιουλίου 1994, τονίστηκε εκ νέου η βούληση των δύο μερών να ενισχύσουν τις διατλαντικές σχέσεις, αντιμετωπίζοντας από κοινού, όποτε αυτό είναι εφικτό, τα σημαντικότερα προβλήματα που αντιμετωπίζουν η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The EU/USA summit which took place in Berlin on 12 July confirmed both sides' resolve to strengthen transatlantic relations by jointly tackling wherever possible major
Ο σχετικός διάλογος χαρακτηρίστηκε από το ίδιο πνεύμα συνεργασίας μεταξύ Ευρώπης και Αμερικής για τα βασικά θέματα με εκείνο που επέτρεψε την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
challenges facing the European Union and the United States, and the dialogue was characterized by the same spirit of European/American cooperation on central issues that inspired the successful conclusion of the Uruguay Round.
Στο πολιτικό επίπεδο, οι συζητήσεις περιεστράφησαν κυρίως γύρω από τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, τη Ρωσία και την Ουκρανία, τη συνεργασία για την καταπολέμηση του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, την αύξηση και την απασχόληση, υπό το φως ιδίως της οικονομικής διάσκεψης κορυφής που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο στη Νεάπολη.
On the political level, talks focused on Central and Eastern European States/Russia/Ukraine, cooperation in combating international organized crime, growth and jobs particularly in the light of the July World Economic Summit, held in Naples.