natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οδηγία εφαρμόζεται στον κιμά, το κρέας σε τεμάχια έως 100 γραμμάρια και τα παρασκευάσματα κρέατος. 2.
The Directive applies to minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations. 2.
Ορισμοί του κιμά, του κρέατος σε τεμάχια έως 100 γραμμαρίων και των παρασκευασμάτων κρέατος.
Definitions of minced meat, meat in pieces of less than 100 grams and meat preparations. 3.
Απαιτείται από τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν ότι το κρέας, που αποστέλλεται σε άλλα κράτη μέλη, είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Member States are required to ensure that meat that is sent to another Member States complies with the Directive.
Για παράδειγμα, πρέπει να έχει παρασκευαστεί από νωπό κρέας και σε μια εγκεκριμένη εγκατάσταση τεμαχισμού.
For example, it must have been prepared from fresh meat in an approved cutting plant.
Πρέπει να έχει παρασκευαστεί, συσκευαστεί και εναποθηκευτεί όπως αναφέρεται λεπτομερώς στα παραρτήματα.
It must have been prepared, packaged and stored as detailed in the annexes. 4.
Σχετικά με την επέκταση στις εθνικές αγορές άλλων κοινοτικών κανόνων για το φρέσκο κρέας, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι το κρέας που προετοιμάζεται αποκλειστικά και μόνο για την εθνική τους αγορά είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις της οδηγίας, όσον αφορά την παρασκευή, συσκευασία, επιθεώρηση και μεταφορά, όπως προβλέπεται στα παραρτήματα.
In connection with the extension to national markets of other Community rules for fresh meat, Member States must ensure that meat prepared solely for their national market complies with preparation, packaging, inspection and transportation requirements of the Directive as laid out in the annexes.
Τα κράτη μέλη δεν επιτρέπουν εισαγωγές κρέατος σε μικρά τεμάχια έως 1 00 γραμμαρίων από τρίτη χώρα εκτός εάν είναι σύμφωνες με την οδηγία.
Member States may not authorize imports of meat in small pieces of less than 100 grams from a third country unless they comply with the Directive. 7.
Παραρτήματα που περιλαμβάνουν τις απαιτούμενες συνθήκες για την παραγωγή κιμά, την επιθεώρηση και μικροβιολογική δοκιμή και συσκευασία, μεταφορά.
Annexes containing required conditions for production of minced meat, inspection and microbiological testing, packaging, transportation.
Το Συμβούλιο πρέπει να επανεξετάσει μέχρι τις 1.1.91 τις ενδείξεις σχετικά με τα μικροβιολογικά πρότυπα που περιέχονται στο παράρτημα 2 της οδηγίας υπό το φως εκθέσεως που θα υποβάλει η Επιτροπή.
Council must by 1.1.91 re-examine the indications relative to microbiological norms in Annex 2 to the Directive in the light of a report from the Commission.
1.26 Δημόσια υγεία : εισαγωγές και ενδοκοινοτικές συναλλαγές αδένων και οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του αίματος ί)
1.26 Public health: imports and intra-Community trade of glands and organs, including blood
Διευκόλυνση των εισαγωγών αδένων και λοιπών οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του αίματος για τη βιομηχανία φαρμακευτικής επεξεργασίας.
To facilitate the import of glands and other organs, including blood, for the pharmaceutical processing industry.
Οδηγία 87/64/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Δεκεμβρίου 1976 για την τροποποίηση της οδηγίας 72/461 /ΕΟΚ περί ότων υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπού κρέατος και της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοοείου και χοιρείου είδους και νωπών κρεάτων προελεύσεως τρίτων χωρών.
Council Directive 87/64/EEC of 30 December 1986 amending Directive 72/461/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
Νέα διάταξη σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται ξεχωριστή και πιο ελεύθερη έγκριση εισαγωγής αδένων και οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του αίματος, με σκοπό να υποστούν επεξεργασία για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων μέχρι την 31 η Δεκεμβρίου 1 996.
New provision to allow for separate and more liberal authorization for the importation of glands and organs, including blood for processing into pharmaceutical products until 31 December 1996.
6) Ημερομηνία για περαιτέρω συντονιστική πρόταση (αν καθορίζεται)
6) Date for further coordinating proposal
Επίσημη Εφημερίδα L 34 της 5.2.87
Official Journal L 34, 5.2.87
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS rø!92l
1.27 Δημόσια υγεία : ιχθείς και προϊόντα με βάση τους ιχθείς που αφορούν τους νηματώδεις
1.27 Public health: fish and fish products concerning nematodes
Εναρμόνιση των υγειονομικών απαιτήσεων με σκοπό να εμποδιστεί η κατανάλωση ιχθύων και προϊόντων ιχθύων που έχουν μολυνθεί από νηματώδεις.
To harmonize health requirements so as to prevent the consumption of fish and fish products contaminated by nematodes.
Πρόταση κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με τον καθορισμό των υγειονομικών προϋποθέσεων που αφορούν τους νηματώδεις και απαιτούνται για τη διάθεση στην αγορά ιχθύων και προϊόντων με βάση τους ιχθείς.
Proposal for a Council Regulation (EEC) laying down health conditions for the marketing of fish and fish products concerning nematodes.
Ορισμοί των ιχθύων, νωπών ιχθύων, προϊόντων ιχθύων, επεξεργασίας, διάθεσης στην αγορά και κατάλληλου θαλάσσιου ύδατος. 2.
Definitions including fish, fresh fish, fish products, treatment, marketing and clean seawater. 2.
Οι νωποί ιχθείς και τα προϊόντα ιχθύων που προορίζονται για εμπορία πρέπει να υποβάλλονται σε επεξεργασία, όπως προβλέπεται στο παράρτημα της οδηγίας. 3.
Fresh fish and fish products intended for marketing must undergo treatment as laid down in the annex to the Directive. 3.
Τα κράτη μέλη παρέχουν έγκριση στις εγκαταστάσεις που συμμορφώνονται με την οδηγία σχετικά με την επεξεργασία των ιχθύων. 4.
Member States shall issue approvals for establishments able to comply with the Directive concerning treatment of fish. 4.
Οι χώρες εισαγωγής μπορούν να ελέγχουν τους ιχθείς και τα προϊόντα των ιχθύων σε περίπτωση που εύλογα υποψιάζονται ότι δεν τηρείται η οδηγία.
Importing countries may inspect fish and fish products when there are sufficient grounds for suspecting non-compliance with the Directive.
Εάν αυτό επαληθευτεί, τότε λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα για την απομάκρυνση των ιχθύων και των προϊόντων των ιχθύων από την αγορά. 5.
If non-compliance is discovered, then appropriate action must be taken to remove the fish and fish products from the market.
Οι προμηθευτές των οποίων οι ιχθείς ή τα προϊόντα ιχθύων απαγορεύονται από την αγορά όπως αναφέρεται στο σημείο 4, έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν τη γνώμη εμπειρογνώμονος και να προσφύγουν σε διαιτησία εφόσον χρειάζεται.
Consignors whose fish or fish products are banned from the market as in (4) have the right of an appeal to an expert's opinion and arbitration if necessary.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Κοινοβούλιο για να εκφέρουν τη γνώμη τους.
The proposal is currently before the Parliament for its opinion.
Επίσημη Εφημερίδα C 66 της 11.3.88
Official Journal C 66, 11.3.88
Επίσημη Εφημερίδα C 208 της 8.8.88
Official Journal C 208, 8.8.88
1.28 Δημόσια υγεία : κανόνες υγιεινής για το νωπό κρέας και τέλη που επιβάλλονται για το εν λόγω κρέας
1.28 Public health: health rules for fresh meat and fees charged for such meat
Πραγματοποίηση των ιδίων επιθεωρήσεων νωπού κρέατος που προορίζεται για συναλλαγές σε ένα κράτος μέλος, όπως ήδη απαιτείται για το νωπό κρέας που προορίζεται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To undertake the same inspections of fresh meat intended for trade within a Member State as are already required for fresh meat intended for intra-Community trade.
Αυτό θα συμβάλει στην ελεύθερη κυκλοφορία στο εσωτερικό της Κοινότητας και στην ενιαία υγειονομική προστασία για τους καταναλωτές.
This should help to achieve free movement within the Community and uniform health protection for consumers.
Οδηγία 88/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1988 για τη θέσπιση κανόνων υγιεινής για τα κρέατα που διοχετεύονται αποκλειστικά στην εθνική αγορά και για τον καθορισμό του ύψους του τέλους που πρέπει να εισπράττεται σύμφωνα με την οδηγία 85/ 73/ΕΟΚ για τον έλεγχο των εν λόγω κρεάτων.
Council Directive 88/409/EEC of 15 June 1988 laying down the health rules applying to meat intended for the domestic market and the levels of the fees to be charged, pursuant to Directive 85/73/EEC, in respect of the inspection of such meat.
Από 1.1.90, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι το νωπό κρέας που παράγεται στο έδαφος τους για την εγχώρια αγορά, επιθεωρείται σύμφωνα με τη νομοθεσία που αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές νωπού κρέατος (βλέπε οδηγία 64/433/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε). 2.
From 1.1.90, Member States shall ensure that all fresh meat produced in their territory for the domestic market is inspected in accordance with legislation on intra-Community trade in fresh meat (See Directive 64/433/EEC as amended).
Μπορεί να προβλέπονται ορισμένες εξαιρέσεις στην περίπτωση ενεργειών για την εναποθήκευση και τον τεμαχισμό μικρών ποσοτήτων στους χώρους όπου πρόκειται να πωληθούν στον τελικό καταναλωτή. 3.
Certain exemptions may be granted in the case of operations involving the storage and cutting of small quantities on the premises where they will be sold to the final consumer. 3.
Η οδηγία δε θίγει τους κανόνες των κρατών μελών στην περίπτωση που ο αγρότης προβαίνει σε σφαγή για ιδιωτική κατανάλωση. 4.
The Directive does not affect Member State rules in the case of a farmer slaughtering for his own personal consumption. 4.
Το επίπεδο των τελών για τους ελέγχους υγειονομικής επιθεώρησης αναφέρεται στην οδηγία 88/408/ΕΟΚ.
The levels of fees for health inspection controls are specified in Decision 88/408/EEC.
Επίσημη Εφημερίδα L 1 94 της 22.7.88.
1.10.89 Slaughterhouse ante-mortem and post-mortem health inspection rules for poultry meat; qualifications, training and tasks of assistant inspectors.
Έγκριση Συμβουλίου
Official Journal L 194, 22.7.88
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ
VETERINARY CONTROLS œ!92
1.29 Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων: Κτηνιατρικοί έλεγχοι κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές
1.29 Public health and animal health: veterinary controls in intra-Community trade
Η πρόταση αποβλέπει στην μεταβατική οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων και τη μεταρρύθμιση των μέτρων διασφάλισης στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
The proposal aims at a transitional organization of veterinary checks and reform of the safeguard measures in the context of the completion of the internal market.
Αυτό συνεπάγεται την κατάργηση καταρχήν των κτηνιατρικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
This involves the elimination in principle of internal frontier veterinary controls.
Πρόταση κανονισμού ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τους κτηνιατρικούς ελέγχους κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές με σκοπό την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Proposal for a Council Regulation (EEC) concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market.
Οι ορισμοί περιλαμβάνουν τον κτηνιατρικό έλεγχο, τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές' και τις κτηνιατρικές απαιτήσεις. 2.
Definitions include veterinary check, intra-Community trade, and veterinary requirement. 2.
Τα κράτη μέλη αποστολής πραγματοποιούν κτηνιατρικούς ελέγχους σύμφωνα με τις διατάξεις των κοινοτικών οδηγιών και εν'απουσία αυτών, συμμορφώνονται με τους κανόνες του κράτους μέλους προορισμού, εφόσον αυτοί δικαιολογούνται σύμφωνα με το άρθρο 36 της Συνθήκης. 3.
Member States of dispatch shall carry out veterinary checks in accordance with the provisions of Community Directives, and in the absence of these they shall conform to the rules of the destination Member State where these are justified in the light of Article 36 of the Treaty.
Όροι για την πραγματοποίηση κτηνιατρικών ελέγχων επί τόπου στα κράτη μέλη προορισμού. 4.
Conditions for carrying out spot veterinary checks in Member States of destination. 4.
Στην περίπτωση που η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί καραντίνα για τα ζώα, αυτά πρέπει συνήθως να παραμένουν στην αγροτική εκμετάλλευση προορισμού.
When Community law requires animals to be placed in quarantine, this should normally take place at the farm holding of destination.
Εντούτοις, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, είναι δυνατό να ζητείται η παραμονή τους σε ορισμένο για το σκοπό αυτό σταθμό. 5.
However this may in exceptional cases take place in a designated quarantine station.
Διατάξεις σχετικά με ενέργειες που πρέπει να αναλαμβάνονται στην περίπτωση που μετά από έλεγχο στον τόπο προορισμού φαίνεται ότι τα ζώα πάσχουν από ασθένεια, ή δεν ανταποκρίνονται στις κοινοτικές ή εθνικές απαιτήσεις, ή συνοδεύονται από έγγραφα που δεν είναι πλήρη, θέσπιση διαδικασίας για τη διευθέτηση διαφωνιών. 6.
Provisions relating to actions to be taken when checks at the place of destination show that animals are diseased, or otherwise do not meet Community or national requirements, or are accompanied by documents which are not in order. Introduction of procedure for settling disputes.
Υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν αμοιβαίως πλήρη στοιχεία σχετικά με τις κτηνιατρικές απαιτήσεις για τα εμπορεύματα, που πρέπει να τηρούνται ώστε να δύνανται αυτά να εισαχθούν στο έδαφος τους.
Obligations for Member States to provide each other with the fullest information on the veterinary requirements which goods must meet in order to be allowed into their territory.
Προστατευτικά μέτρα και επέκταση τους.
Protective measures and the extension of these.
Το κράτος εξαγωγής είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνο για τη θέσπιση των μέτρων αυτών υπό την επίβλεψη της Επιτροπής.
The exporting State shall be primarily responsible for establishing these measures subject to supervision by the Commission.
Η κατάσταση επανεξετάστηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με συστάσεις της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής. 8.
The situation must be reviewed by the Commission according to recommendations from the Standing Veterinary Committee.
Η Επιτροπή βοηθείται από τη μόνιμη κτηνιακτρική επιτροπή κατά τη θέσπιση των μέτρων εφαρμογής.
The Commission shall be assisted by the Standing Veterinary Committee when adopting implementing measures.
Διαδικασία της διατύπωσης γνώμης και χρονοδιάγραμμα.
Procedure for opinions to be given and timing thereof.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο για εξέταση.
The proposal is currently before the Council for examination.
Επίσημη Εφημερίδα C 225 της 31.8.88.
Official Journal C 225, 31.8.88
*Β!92
Page 73
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ
VETERINARY CONTROLS ffll92l
1.30 Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων : ενίσχυση των ελέγχων για την εφαρμογή των κτηνιατρικών κανόνων
1.30 Public health and animal health: intensifying controls on the application of veterinary rules
Ενίσχυση των ελέγχων στον κτηνιατρικό τομέα.
To intensify controls in the veterinary sector.
Με αυτό τον τρόπο τα κράτη μέλη θα έχουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην ενιαία εφαρμογή των νομοθεσιών στον τομέα αυτό.
This will enable Member States to have greater trust in the uniform application of laws in this field.
Κατά συνέπεια τα προϊόντα που καλύπτονται από κτηνιατρική νομοθεσία και προορίζονται για αποστολή σε άλλο κράτος μέλος θα υφίστανται την ίδια μεταχείριση με τα προϊόντα που προορίζονται για τις εθνικές αγορές.
Products covered by veterinary legislation and intended for consignment to another Member State will therefore be treated in the same way as goods intended for national markets.
Πρόταση κανονισμού ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση των ελέγχων για την εφαρμογή των κτηνιατρικών κανόνων.
Proposal for a Council Regulation (EEC) on intensifying controls on the application of the veterinary rules.
Ως κτηνιατρική νομοθεσία νοούνται όλες οι κοινοτικές πράξεις που αναφέρονται λεπτομερώς στο παράρτημα, ως κτηνιατρικά προϊόντα, τα προϊόντα που αναφέρονται στις πράξεις αυτές. 2.
Veterinary legislation is defined as all the Community acts detailed in the annex, veterinary products as the products which are referred to in those acts. 2.
Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν την τήρηση της κτηνιατρικής νομοθεσίας σε όλα τα στάδια της παραγωγής και εμπορίας των προϊόντων.
Member States must ensure compliance with the veterinary legislation at all stages of production and marketing of the products.
Τα προϊόντα για εξαγωγή στην Κοινότητα υποβάλλονται στους ίδιους ελέγχους όπως και αυτά που προορίζονται για τις εθνικές αγορές.
Products for export in the Community must be subject to the same controls as those intended for national markets.
Προβλέπονται κατάλληλες κυρώσεις για την περίπτωση παράβασης. 3.
There must be appropriate penalties for infringement.
Κάθε κράτος μέλος ορίζει έναν οργανισμό υπεύθυνο για τους ελέγχους.
Each Member State must designate a body responsible for controls.
Πρέπει να συνεργάζεται με άλλους παρεμφερείς οργανισμούς των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή. 4.
It must work in collaboration with other similar bodies in the other Member States and the Commission. 4.
Οι οργανισμοί αυτοί αναλαμβάνουν επιθεωρήσεις του τόπου, των μεταφορικών μέσων, του εξοπλισμού και των μεθόδων παραγωγής, εξέταση του προσωπικού και δειγματοληψία των προϊόντων και εξέταση των εγγράφων ή στοιχείων. 5.
These bodies must carry out inspections of sites, means of transport, equipment and production methods, examinations of staff and sample products and examinations of documentary material or data. 5.
Κάθε στοιχείο που παρέχεται σύμφωνα με τον κανονισμό θεωρείται εμπιστευτικό και προστατεύεται από την εθνική νομοθεσία. 6.
Any information supplied in compliance with the Regulation will be treated as confidential and be protected under national law. 6.
Οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές ζώων του βοείου και χοιρείου είδους, οδηγία 72/461/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών νωπών κρεάτων και οδηγία 80/21 5/ ΕΟΚ περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές προϊόντων με βάση το κρέας, τροποποιούνται για να συμπεριληφθούν διατάξεις σχετικά με την πραγματοποίηση επιτόπου επιθεωρήσεων εκ μέρους πραγματογνωμόνων κτηνιάτρων της Επιτροπής.
Council Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, Council Directive 72/461/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat and Council Directive 80/215/EEC on health problems affecting intra-Community trade on meat products are amended to include provisions for Commission veterinary experts to carry out on the spot inspections.
Η πρόταση έχει υποβληθεί στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για γνωμοδότηση.
The proposal is currently before the Economic and Social Committee for their opinion.
ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ffiî92
VETERINARY CONTROLS
1.31 Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων : Σωστή εφαρμογή των νόμων σε γεωργικά θέματα
1.31 Public health and animal health: correct application of laws on agricultural matters
'Αρση της αμφιβολίας όσον αφορά την ένταξη του κτηνιατρικού τομέα στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή για την εφαρμογή των κανόνων που αφορούν τελωνειακά και γεωργικά θέματα.
To remove ambiguity as to inclusion of the veterinary field within the scope of the Regulation on mutual assistance for the application of laws on customs and agricultual matters.
1468/81 περί της αμοιβαίας συνδρομής των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή, με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών ή γεωργικών ρυθμίσεων.
Proposal for a Council Regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agricultural matters.
0 κτηνιατρικός τομέας αναφέρεται τώρα ειδικά στον τίτλο του κανονισμού του 1 981.
The veterinary field is now mentioned specifically within the coverage of the 1981 Regulation.
0 όρος κτηνιατρικός τομέας περιλαμβάνει την κτηνοτροφία, τη φυτοϋγεία, τις ζωωτροφές και την καλή κατάσταση των ζώων.
This measure lays down the rules under which Member States are to assist each other and cooperate with the Commission on the correct application of the law on customs or agricultural matters.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση.
The term veterinary field includes animal husbandry, plant health, feedingstuffs and animal welfare.
διαφέρει
The Parliament approved the proposal.
5) Ημερομηνία εφαρμογής (αν από το 4)
4) Opinion of the European Parliament
διαφέρει
5) Current status
5) Ημερομηνία εφαρμογής (αν από το 4)
The proposal is currently before the Economic and Social Committee for their opinion.
Δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί
Not yet published.
1.32 Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων : επιθεώρηση των εισαγόμενων βοοειδών, χοιροειδών και του νωπού κρέατος
1.32 Public health and animal health: inspection of imported cattle, pigs and fresh meat
Τροποποίηση προηγούμενης οδηγίας περί των υγειονομικών προβλημάτων κατά την εισαγωγή βοοειδών, χοιροειδών και νωπού κρέατος.
To amend a previous directive on health problems when importing cattle, pigs and fresh meat.
Πρόβλεψη των ιδίων απαιτήσεων για τις συναλλαγές παραπροϊόντων με τις τρίτες χώρες όπως ήδη προβλέπονται για τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
To introduce the same requirements for trade in offal with third countries as already exist for intra-Community trade.
Οδηγία 88/289/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαίου 1988 για την τροποποίηση της οδηγίας 72/462/ ΕΟΚ περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου κατά την εισαγωγή ζώων του βοείου και χοιρείου είδους και νωπού κρέατος από τις τρίτες χώρες.
Council Directive 88/289/EEC of 3 May 1988 amending Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine animals and swine and fresh meat from third countries.
Πρόβλεψη για την τροποποίηση του καταλόγου των απαιτούμενων υγειονομικών και κτηνιατρικών επιθεωρήσεων καθώς και των αποτελεσμάτων των προηγούμενων επιθεωρήσεων.
Provision for amending the list of required health and veterinary inspections in line with the results of previous inspections.
Είναι δυνατόν να ζητηθούν επιπλέον εξετάσεις για ορισμένες ασθένειες σε συγκεκριμένες χώρες. 2.
Further examinations can be required for certain diseases in specific countries. 2.
Νέες προβλέψεις για τα παραπροϊόντα.
New provisions for offal.
Σύμφωνα με τις οδηγίες «περί των ορμονών», δεν είναι δεκτό στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές το κρέας που προέρχεται από ζώα στα οποία έχουν δοθεί ορμόνες.
In line with the "hormones" Directives meat of treated animals may not enter into intra-Community trade.
διαφέρει
4) Deadline for implementing Member State legislation
1.33 Δημόσια υγεία και υγεία των ζώων : εξάλειψη της λύσσας και εναρμόνιση των πιστοποιητικών ταξιδιού όσον αφορά τους σκύλους και τις γάτες
1.33 Public health and animal health: eradication of rabies and harmonization of travelling certificates concerning dogs and cats
Η εναρμόνιση του πιστοποιητικού που συνοδεύει τους σκύλους και τις γάτες στην περίπτωση επισκέψεων για σύντομη παραμονή στα κράτη μέλη, για να αποφεύγονται οι καθυστερήσεις και το σταμάτημα στα σύνορα, ενώ συγχρόνως περιορίζεται ο κίνδυνος μετάδοσης της λύσσας.
To harmonize the certificate accompanying dogs and cats on short stay visits in Member States in order to avoid delays and stoppages at frontiers, while reducing the risk of rabies spreading.
Η ενθάρρυνση της δημιουργίας περιοχών για την εφαρμογή πρότυπων πειραματικών σχεδίων ευρείας κλίμακας για την εξάλειψη της λύσσας παρέχει τη δυνατότητα της ελεύθερης κυκλοφορίας των σκύλων και των γατών.
To stimulate the creation of large scale pilot project areas for the eradication of rabies thus providing for the eventual free movement of dogs and cats.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση πιστοποιητικού για τους σκύλους και τις γάτες στην περίπτωση επισκέψεων διάρκειας λιγότερο από ένα έτος στα κράτη μέλη και για τη θέσπιση κοινοτικών μέτρων για την κατάρτιση πρότυπων πειραματικών σχεδίων για τον έλεγχο και την εξάλειψη της λύσσας.
Proposal for a Council Regulation instituting a certificate for dogs and cats on visits of less than one year in the Member States and introducing Community measures to set up pilot projects for the controls and eradication of Rabies.