natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την απάντηση της ισπανικής αντι­προσωπίας σε αυτή την πρόταση, το Μάρτιο, η Κοινότητα πήρε και πάλι θέ­ση, τον Ιούνιο, με μια δήλωση που εγγράφεται στο πλαίσιο της αναζήτησης λύσεων.
Following the Spanish delegation's response to this proposal in March, the Community defined its position again in June in a statement which marked a further step in the process of reaching agreement.
Η ισπανική αντιπροσωπία απάντησε στη δήλωση αυτή τον Ιούλιο και το Σεπτέμβριο, και συνεχίστηκαν οι επαφές σε τεχνικό επίπεδο μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και της αντιπροσωπίας.
Following the Spanish delegation's replies to this statement in July and September, meetings continued at technical level between the appropriate Commission departments and the delegation.
Τον Οκτώβριο, η Κοινότητα ολοκλήρωσε τη θέση της όσον αφορά τον τομέα των λιπαρών ουσιών φυτικής προέλευσης και, το Δεκέμβριο, όσον αφορά τον αμπελοοινικό τομέα, καθώς και το πρόβλημα του συμπληρωματικού μηχανι­σμού που πρέπει να λειτουργήσει στις συναλλαγές.
The Com munity amplified its position in October with regard to vegetable oils and fats and in December with regard to wine and the question of the supplementary mechanism for trade.
Τα δύο μέρη εκδήλωσαν την πρόθεση να συνεχίσουν τις διερευνητικές συνομιλίες σχετικά με τις γενικές πλευρές αυτού του κεφαλαίου.
At that stage both parties expressed their intention of con tinuing exploratory talks on the general aspects of this topic.
Το Μάιο, η Κοινότητα διατύπωσε τη θέση της και ως προς το κεφάλαιο της αλιείας.
The Community defined its position on fisheries in May.
Μετά την απάντηση της ισπανικής αντιπροσωπίας, τον Ιούνιο, ακο­λούθησαν εντατικές εργασίες που επέτρεψαν στην Κοινότητα να διασαφηνίσει τη θέση της το Δεκέμβριο.
Following the reply of the Spanish delegation in June some intensive work was done, which enabled the Community to clarify its position in December.
Τότε, τα δύο μέρη συμφώνησαν να στρέψουν τις διερευνητικές συνομιλίες τους και στο κεφάλαιο αυτό.
Both parties then agreed that their exploratory talks would also cover this topic.
Εξάλλου, τα δύο μέρη διασαφήνισαν ακόμα περισσότερο τις θέσεις τους όσον αφορά το κεφάλαιο των κοινωνικών υποθέσεων, και η διάσκεψη το Δεκέμβριο κατέληξε στη διαπίστωση ότι τα εναπομένοντα προβλήματα αυτού του κεφα­λαίου είχαν πλήρως εντοπιστεί.
In addition, the two parties further clarified their positions on social affairs, and in December the Conference was able to note that the outstanding problems in this area had been clearly identified.
Διευκρινίστηκαν επίσης οι θέσεις, και από τις δύο πλευρές, όσον αφορά ένα νέο κεφάλαιο, τη συμμετοχή της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύ-
They also defined their respective positions on a new topic, Spain's membership of the European Investment Bank.
Η διάσκεψη ασχολήθηκε, επίσης, με πολλά εκκρεμή σημεία τα οποία περιλαμ­βάνονται σε κεφάλαια που έχουν ήδη ρυθμιστεί ως προς την ουσία τους ή που βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο διαπραγμάτευσης, όπως το κεφάλαιο των εξωτερικών σχέσεων.
The Conference also discussed several of the points still outstanding in areas which had basically been finalized or on which negotiations were at an advanced stage, in particular foreign relations. It reached agreement on patents, as well as on one other topic, institutional affairs, on which work began during 1984.
Διαπιστώθηκε επίσης συμφωνία ως προς το κεφάλαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και ως προς ένα κεφάλαιο που εξετάστηκε κατά το 1984 και που αφορά τα θεσμικά ζητήματα.
In October the two parties noted the irreversible nature of the process of the enlargement of the Community, and in December they agreed to set up a Drafting Group to start work in January 1985 on the accession instruments, which would consist of a single Accession Treaty for Portugal and Spain.
Β — ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Β —COMMERCIAL POLICY
Γενικό θέματα
General commercial policy
Ρυθμίσεις στον τομέα των εισαγωγών
Regulations governing imports
Όσον αφορά τις κοινοτικές ρυθμίσεις για τις εισαγωγές, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο, το Δεκέμβριο του 1983, και επικαλούμενη τις κατάλ­ληλες διατάξεις των κανονισμών που διέπουν αυτό το θέμα, να καταργήσει από το 1985 τη δυνατότητα των κρατών μελών να παίρνουν εθνικά προστατευτικά μέτρα (πρόκειται για τον αποκαλούμενο μηχανισμό «εθνικής παρέμβασης» που προβλέπεται στους κανονισμούς 288/82 (βασικός κανονισμός), 1765/82 (καθε­στώς που εφαρμόζεται για τις χώρες κρατικού εμπορίου) και 1766/82 (κανονι­σμός σχετικά με τις εισαγωγές από την Κίνα).
With regard to Community legislation on imports, in the light of the rele­vant provisions of the Regulations concerned, the Commission had proposed to the Council in December 1983 the abolition as from 1985 of the right of the Member States to take national protective measures — the 'national triggering mechanism' — provided for in Regulations (EEC) Nos 288/82 (the basic Regulation). 1765/82 (rules for State-trading countries), and 1766/82 (Regula­tion on imports from China).
Το Συμβούλιο της 3ης Δεκεμβρίου 1984 διαπίστωσε, αφενός, ότι η πρόταση αυτή δεν συγκέντρωνε την απαιτούμενη πλειοψηφία για να εγκριθεί και, αφετέ­ρου, ότι ακόμα και η τροποποίηση της ήταν αδύνατη.
At its meeting on 3 December 1984 the Council found on the one hand that this proposal was not supported by the majority necessary for it to be adopted, while on the other hand there was no possiblity of amending it either.
'Ετσι το Συμβούλιο επε­σήμανε ότι η κατάργηση του μηχανισμού εθνικής παρέμβασης θα ίσχυε από την 1η Ιανουαρίου 1985 έστω μόνο δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 17.
Accordingly, the Council took note that under the provisions of Article 17 (he national triggering mechanism lapsed as from 1 January 1985.
Αξίζει να τονιστεί, εξάλλου, ότι για να ικανοποιήσει την επιθυμία πολλών κρα­τών μελών, το Συμβούλιο έλαβε υπό σημείωση την επιβεβαιωμένη βούληση της Επιτροπής να εφαρμόζει απόλυτα τις διατάξεις του άρθρου 15, παράγρα­φος 1. του κανονισμού 288/82 (καθώς και το άρθρο 11 των κανονισμών 1765/82 και 1766/82), που αναφέρουν ότι η Επιτροπή μπορεί να πάρει άμεσα μέτρα διασφάλισης μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους και εφόσον συντρέ­χουν οι κατάλληλες προϋποθέσεις.
In addition it should be stressed that, in order to go some way to meeting the wishes ex­pressed by several Member States, the Council took note of the fact that the Commission had confirmed its intention of making full use of the provisions of paragraph 1 of Article 15 of Regulation (EEC) No 288/82 and of Article 11 of Regulation (EEC) Nos 1765/82 and 1766/82, which specify that immediate protective measures can be taken by the Commission at the request of a Mem­ber State when the appropriate conditions are fulfilled.
Ρυθμίσεις στον τομέα των εξαγωγών
Regulations on exports
Δυνάμει των διατάξεων του βασικού κανονισμού 2063/69, που θεσπίζει κοινό καθεστώς εξαγωγών (2), το Συμβούλιο καθόρισε για το 1985 —με τον κα­νονισμό 3629/84 της 19.12.1984 (3)— το καθεστώς εξαγωγής ορισμένων απορ­ ριμμάτων και θραυσμάτων μη σιδηρούχων μετάλλων, δηλαδή: επιτήρηση όσον αφορά τις εξαγωγές απορριμμάτων και θραυσμάτων αργιλίου και μολύβδου και επιβολή ποσοστώσεων κατά την εξαγωγή των τεφρών και υπολειμμάτων, κα­θώς και των απορριμμάτων και θραυσμάτων, χαλκού.
In accordance with the provisions of the basic Regulation (EEC) No 2063/69 establishing common arrangements for exports,' the Council adopted Regulation (EEC) No 3629/84 of December 19842laying down for 1985 the export arrangements for certain types of non-ferrous metal waste and scrap, which provided for the monitoring of exports of aluminium and lead waste and scrap, and for quotas for exports of copper ash and residues and of copper waste and scrap.
Στον τομέα των κοινοτικών ρυθμίσεων όσον αφορά το ντάμπιγκ και τις επιδοτήσεις, το Συμβούλιο της 23ης Ιουλίου 1984 ενέκρινε τον κανονισμό 2176/84 C), ο οποίος καταργεί τον προηγούμενο κανονισμό 3017/79 και απο­τελεί στο εξής τη νέα διατύπωση του βασικού κανονισμού για την αντιμετώπι­ση των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπιγκ ή επιδότησης εκ μέ­ρους χωρών μη μελών της ΕΟΚ.
With regard to Community legislation on dumping and subsidies, at its meeting on 23 July 1984 the Council adopted Regulation (EEC) No 2176/84,' which repeals the previous Regulation (EEC) No 3017/79 and now constitutes the new version of the basic Regulation on protection against dumped or subsidized imports from countries which are not members of the EEC.
μετά την έγκριση από το Συμβούλιο, το 1979, του βασικού κανονισμού 3017/69, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια της κοινοτικής νο­μοθεσίας σχετικά με το ζήτημα αυτό.
Firstly this new version makes a number of amendments to Community antidumping legislation in the light of the experience gained over several years of administering these rules, and secondly it brings together in a single codified text all the amendments which have been made since the Council adopted the basic Regulation (EEC) No 3017/79 in 1979. thereby helping to improve the clarity of Com munity legislation on this matter.
Αξίζει να σημειωθεί ότι, σε εφαρμογή του βασικού κανονισμού αντιντάμπιγκ, το Συμβούλιο εξέδωσε, με βάση τις προτάσεις της Επιτροπής, δέκα κανονι­σμούς που θεσπίζουν ένα οριστικό δίκαιο αντιντάμπιγκ και που αναφέρονται κατά κύριο λόγο στα προϊόντα του τομέα των μηχανικών κατασκευών, στα χα­λυβουργικά καθώς και τα χημικά προϊόντα.
It should be noted that in implementation of the basic antidumping Regulation the Council, acting on proposals from the Commission, adopted ten Regulations instituting permanent antidumping duties, mainly on products in the mechanical engineering sector, iron and steel products and chemicals.
Η απόφαση 69/494/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1969 σχετικά με τη βαθμιαία επίτευξη ομοιομορφίας στις συμφωνίες που αφορούν τις εμπορικές σχέσεις των κρατών μελών με τρίτες χώρες και τη διαπραγμάτευ­ση κοινοτικών συμφωνιών ('), και ιδιαίτερα το άρθρο 3 της απόφασης αυτής, προβλέπει ότι πρέπει να προηγείται έγκριση κάθε παράτασης ή κάθε ανανέω­σης.
Council Decision 69/494/EEC of 16 December 1969 on the progessive standardization of agreements concerning trade between the Member States and third countries and the negotiation of Community agreements,4and in particular
'Ετσι, το Συμβούλιο, μετά από προτάσεις της Επιτροπής, ενέκρινε με αποφά­σεις της 6ης Φεβρουαρίου, 22ας Νοεμβρίου και 10ης Δεκεμβρίου 1984, την παράταση ορισμένων συνθηκών φιλίας, εμπορίου και ναυσιπλοΐας, και ορισμέ­νων παρόμοιων συμφωνιών που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη με τρίτες χώ­ρες.
In this connection the Council, acting on proposals from the Commission, adop ted Decisions on 6 February. 22 November and 10 December 1984 authorizing the extension of a number of friendship, trade and navigation treaties and similar agreements concluded by the Member States with nonmember countries.
Εμπορικές και άλλες εκθέσεις
Fairs and exhibitions
Τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου εξέτασαν, ως συνήθως, το πρό­γραμμα της συμμετοχής της Επιτροπής και των κρατών μελών σε εμπορικές και άλλες εκθέσεις σε τρίτες χώρες, με στόχο τη συνέχιση της σημαντικής πα­ρουσίας της Κοινότητας στις εκδηλώσεις αυτές.
As usual, the Council's subordinate bodies examined the programme for the participation of the Commission and the Member States in fairs and exhibitions in nonmember countries, the aim being to improve the Community's image at these events.
Επιπλέον, το Συμβούλιο, μετά από πρόταση της Επιτροπής, έδωσε τη συγκα­τάθεση του για τη συμμετοχή της Κοινότητας στις διεθνείς εκθέσεις της Τσουκούμπα (Ιαπωνία) και του Βανκούβερ (Καναδάς) το 1986.
Moreover, acting on proposals from the Commission, the Council gave its as sent to the participation of the Community in the international exhibitions in Tsukuba in Japan in 1985 and in Vancouver in Canada in 1986.
ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟ­ΛΙΤΙΚΗΣ
MATTERS CONCERNING THE DEVELOPMENT OF THE COMMON COMMERCIAL POLICY
Οι διεξοδικές μελέτες που τα όργανα του Συμβουλίου αφιέρωσαν, από το 1983. στην πρόταση της Επιτροπής του Μαρτίου 1983 σχετικά με τη δη­μιουργία ενός νέου μέσου εμπορικής άμυνας, καρποφόρησαν το Σεπτέμβριο του 1984.
The detailed discussions which the Council's subordinate bodies had been conducting since 1983 on the proposal presented by the Commission in March 1983 for the creation of a new instrument for the protection of trade were com pleted in September 1984.
Και πράγματι, το Συμβούλιο, κατά τη σύνοδο της 17ης Σεπτεμ­βρίου, ενέκρινε με ειδική πλειοψηφία τον κανονισμό 2641/84 (') για την ενίσχυση της κοινής εμπορικής πολιτικής, ιδίως στον τομέα της αντιμετώπισης των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
At its meeting of 17 September the Council adopted, by a qualified majority, Regulation (EEC) No 2641/84' on the strengthening of the common commercial policy with regard in particular to protection against illicit commercial practices.
Υπενθυμίζεται ωστόσο ότι το Συμβούλιο είχε ήδη συμφωνήσει καταρχήν ως προς το περιεχόμενο αυτού του νέου μέ­σου, από τις 9 Απριλίου 1984.
It should be noted however that the Council had already given its agreement in principle to the content of this new instrument on 9 April 1984, but the formalization of this agreement was linked to the formal adoption of 15 Directives on the technical harmonization of industrial products, which also took place on 7 September 1984.
Με λίγα λόγια, αυτό το νέο μέσο εμπορικής πολιτικής καθορίζει τις διαδικασίες που επιτρέπουν στην Κοινότητα, στα πλαίσια των διεθνών υποχρεώσεων και διαδικασιών:
By putting into effect in this way the policy laid down by the European Council of June 1982. which had considered that it was of the highest importance for the Community to act 'with as much speed and efficiency as its trading partners
ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΟΟΣΑ
In substance this new commercial policy instrument sets out the ways in which the Community, while complying with international obligations and procedures, is able:
Η Κοινότητα συνέχισε να καταβάλλει προσπάθειες στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ για να ενισχύσει τόσο τις κοινές όσο και τις μεμονωμένες δράσεις των δυτικών κυβερνήσεων που έχουν ως στόχο να ευνοήσουν τη διαρκή οικονομι­κή ανάπτυξη μέσα σε ένα σταθερό οικονομικό και χρηματοδοτικό περιβάλλον, παίρνοντας υπόψη και τη διεθνή οικονομική αλληλεξάρτηση.
In the OECD the Community continued to endeavour to contribute to the collective and individual efforts of the Western governments to encourage lasting economic growth in a stable economic and financial environment, with due regard to international economic interdependence.
Οι προσπάθειες αυτές συγκεντρώθηκαν ειδικότερα στη μείωση του πληθωρισμού και την πτώ­ση των επιτοκίων, στην ενθάρρυνση της προσαρμοστικότητας και της καινοτο­μίας προκειμένου να αυξηθεί η ικανότητα αντίδρασης των οικονομικών και κοινωνικών δομών, καθώς και στην ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών σε όλα τα πεδία.
These efforts were con centrated particularly on reducing inflation and interest rates, on encouraging adaptability and innovation in order to increase the flexibility of the economic and social structures and on a general expansion in world trade.
Υπό το πρίσμα αυτό, το Νοέμβριο του 1984 το Συμβούλιο αποφάσισε, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της υπουργικής συνόδου του ΟΟΣΑ, να επι­σπεύσει για την 1η Ιανουαρίου 1985 την εφαρμογή ορισμένων δασμολογικών μειώσεων που συμφωνήθηκαν κατά τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις της GATT (Γύρος του Τόκιο) και που αφορούν, κατά κύριο λόγο, τις ανα­πτυσσόμενες χώρες.
It is within this general framework that in November 1984 the Council took the decision to bring forward to 1 January 1985, in accordance with the conclusions of the 1984 OECD meeting at ministerial level, the implementation of a number of tariff reductions agreed at the end of the GATT multilateral trade negotiations (the Tokyo Round) which concerned more particularly the developing countries..
Με την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι ανα­λαμβάνει τη δέσμευση να επισπεύσει για την 1η Ιουλίου 1985 την εφαρμογή ό­λων των άλλων δασμολογικών μειώσεων που κανονικά είχε προβλεφθεί να εφαρμοστούν από την 1η Ιανουαρίου 1986, υπό την προϋπόθεση ότι οι κυριό­τεροι εμπορικοί εταίροι της Κοινότητας θα πάρουν παρόμοια μέτρα.
At the same time the Council reaffirmed its commitment to bring forward to 1 July 1985 the implementation of all the other tariff reductions which would not normally be applicable until 1 January 1986. on the understanding that the Community's main trading partners would follow suit.
Με το ίδιο πνεύμα, η Κοινότητα πήρε ενεργό μέρος στη σταδιακή απά­λειψη ορισμένων εμπορικών περιορισμών που προσδιορίζονται επίσης στα συμπεράσματα της υπουργικής συνόδου της GATT του 1984, προτείνοντας την κατάργηση ή το μετριασμό ορισμένων ποσοτικών περιορισμών που αφορούν ειδικότερα τις αναπτυσσόμενες χώρες.
With the same general objectives, the Community took a practical part in the dismantling by stages of certain trade restrictions which was also provided for in the conclusions of the 1984 OECD ministerial meeting, by offering to abolish or ease a number of quantity restrictions concerning more particularly the developing countries.
Η αναγγελία αυτού του συγκεκριμένου μέτρου έγινε κατά την ετήσια σύνοδο των συμβαλλόμενων μερών της GATT το Νοέμβριο 1984 και στόχος του είναι να ενισχύσει τις εξαγωγικές δυνατότη­τες ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών και να παροτρύνει τους δυτικούς εμπο­ρικούς εταίρους της Κοινότητας να πάρουν συγκεκριμένα μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση.
The aim of this practical measure, which was announced at the annual meeting of the contracting parties to GATT in November 1984. is to increase the openings for exports from certain developing countries and also to encourage the Community's s trading partners in the West to take concrete steps along the same lines.
Τέλος, η Κοινότητα είχε ενεργή συμμετοχή, σε επίπεδο εμπειρογνωμό­νων στις διάφορες δραστηριότητες έρευνας, μελέτης και διαβούλευσης που διοργανώνονται συνήθως στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, προκειμένου να προετοιμα­στούν οι πολιτικές κατευθύνσεις που πρέπει να ακολουθήσουν οι δυτικές χώ­ρες για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της σημερινής γενικής οικονομικής κατάστασης.
Lastly, the Community took an active part at expert level in the various research, study and consultation activities traditionally organized by the OECD with a view to preparing the policy quidelines to be followed by the Western countries in response to the challenge of the current general economic situation.
To 1984 η διεθνής οικονομία ξεπέρασε την πιο μακροχρόνια μεταπολε­μική κρίση, η ανάκαμψη όμως σημείωσε πολύ διαφορετικούς ρυθμούς σε διεθνές επίπεδο.
In 1984 the world economy emerged from the longest recession of the post-war period, although recovery remained very uneven from one country to another.
Από τη μια πλευρά, η Βόρεια Αμερική, και ιδιαίτερα οι Ηνω­μένες Πολιτείες, γνώρισε μια ανάπτυξη σε απροσδόκητη κλίμακα, χωρίς ωστό­σο να κινδυνεύσει η πρόοδος που σημειώθηκε στον τομέα της καταπολέμησης του πληθωρισμού.
On the one hand North America, and in particular the United States, enjoyed unexpectedly vigorous expansion, without however jeopardizing the progress achieved in controlling inflation.
Ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας γνώρισαν, επί­σης, σημαντική οικονομική ανάκαμψη.
A number of developing countries in Asia also experienced a significant economic recovery.
Αντίθετα, στην Ευρώπη, και σε μικρότερο βαθμό στην Ιαπωνία, η αύξηση της παραγωγής δεν ανήλθε στα ίδια επίπεδα.
On the other hand, in Western Europe and. to a lesser extent, Japan, the growth in production was not so extensive.
Στις ευρωπαϊκές χώρες κρατικού εμ­πορίου η ανάκαμψη κυμάνθηκε σε μέτρια επίπεδα, ενώ στις περισσότερες ανα­πτυσσόμενες χώρες, και ειδικότερα στην Αφρική και τη Λατινική Αμερική, η οικονομική συγκυρία παρέμεινε δυσμενής.
In the State-trading countries in Europe the upturn remained moderate and in the majority of the developing countries, in Africa and Latin America in particular, the economic situation remained depressed.
Το κυριότερο χαρακτηριστικό της οικονομικής ανάκαμψης το 1984 υπήρξε η ασθενική διεθνής οικονομική αντίδραση απέναντι στην εύρωστη ευημερία που γνώρισαν οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The most striking feature of the economic recovery in 1984 was the weak world reaction to the vigorous prosperity of the United States.
Η ασθενική αυτή επέκταση της ανάκαμψης σε διεθνές επίπεδο κυριάρχησε στις σχέσεις μεταξύ των κυριότερων εμπορικών εταίρων: πράγματι, η γενική αβεβαιότητα των εργασιών υπήρξε ιδιαίτερα έντο­νη σε πολλές χώρες και μάλιστα αυξήθηκε λόγω του εξωτερικού χρέους διαφό­ρων χωρών.
This failure of the recovery to spread strongly at international level dominated relations between the main trading partners. The general uncertainty in business circles remained very marked in many countries and was aggravated by the problem of inter national debt.
Μέσα στη γενική αυτή συγκυρία, τα συμβαλλόμενα μέρη της GATT προσπάθησαν, στη διάρκεια του 1984, να υλοποιήσουν το πρόγραμμα εργασίας που εκπονήθηκε κατά την υπουργική σύνοδο του Νοεμβρίου 1982.
It was in this general context that the contracting parties to GATT en deavoured during 1984 to put into effect the programme of work drawn up at the ministerial meeting in November 1982.
Το 1984 ή­ταν, πράγματι, η χρονιά κατά την οποία τα συμβαλλόμενα μέρη έπρεπε να προβούν στη γενική εξέταση της εφαρμογής του προγράμματος αυτού στα πλαίσια των σημερινών οικονομικών προοπτικών και της μελλοντικής εξέλιξης του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
It was in 1984 that the contracting parties were to carry out a general appraisal of the implementation of this programme with regard to the current economic outlook and the future of the multilateral trading system.
Για ορισμένα συμβαλλόμενα μέρη, η σύνοδος των συμβαλλόμενων μερών του Νοεμβρίου 1984 έπρεπε να αποτελέσει το πρώτο βήμα μιας διαδικασίας συνε­χών συζητήσεων, οδηγώντας έτσι σε νέα φάση τις πολυμερείς εμπορικές διαπραγματεύσεις.
For certain contracting parties their meeting in November 1984 was to con stitute the first step in an ongoing process of discussions leading to a new round of multilateral trade negotiations.
Κατά την άποψη τους, το άνοιγμα αυτό θα μπορούσε να δώσει στους οικονομικούς παράγοντες όλου του κόσμου την απαιτούμενη ψυ­χολογική ώθηση προκειμένου να επιτύχουν γενική τόνωση των συναλλαγών και σημαντική αύξηση των επενδύσεων.
They considered that this process should provide the psychological boost which businessmen throughout the world needed to produce a general upturn in trade and a substantial increase in investment. ment.
Αντίθετα, για άλλες χώρες, και ιδιαίτερα για τις αναπτυσσόμενες, οι νέες αυτές διαπραγματεύσεις δεν θα μπορούσαν να νοηθούν χωρίς την προηγούμενη εφαρ­μογή του προγράμματος που αποφάσισαν οι υπουργοί το Νοέμβριο του 1982, και μάλιστα των διάφορων πτυχών του προγράμματος που αναφέρονται ειδικό­τερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
For other countries, in particular the developing countries, on the other hand, new negotiations could be considered only after the programme adopted by the ministers in November 1982, especially the various aspects of this programme of more particular interest to the developing countries, had been implemented.
Ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά ccov εργασιών στο πλαίσιο της GATT κατά το 1984 υπήρξε η ολοένα εντονότερη πόλωση Βορρά/Νότου, δε­δομένου ότι ενδείξεις αυτής της τάσης είχαν ήδη διαφανεί κατά τη διάρκεια της υπουργικής συνόδου της GATT το Νοέμβριο του 1982.
One of the dominant features of the work of the GATT organization in 1984 was an increasingly marked North/South polarization. Signs of this had already appeared during the GATT ministerial meeting in November 1982.
Η τάση αυτή επη­ρέασε έντονα το γενικό κλίμα της συνόδου των συμβαλλόμενων μερών το 1984 και το διεθνές εμπορικό σύστημα άγγιξε τα όρια μιας μείζονος κρίσης.
This tendency greatly influenced the general climate of the meeting of the contracting parties in 1984 and the international trade system came very close to a major crisis.
Πρέπει να υπενθυμιστεί εδώ ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες τήρησαν άκαμπτη στά­ση σε όλα τα ζητήματα που αφορούσαν άμεσα τα συμφέροντα τους.
The fact is that the United States adopted a very firm attitude on all the ques tions directly affecting its interests.