natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ στις μονάδες ομαδικής εστίασης (εστιατόρια, κυλι­κεία κλπ.),
Does that mean that problems such as listeria in cheese or raw milk will be a thing of the past?
■ στα νοσοκομεία.
Products of raw milk can circulate freely in the single market.
Ωστόσο, το κείμενο δεν καλύπτει ορισμένες πρωτογε­νείς λειτουργίες της παραγωγής όπως τη συγκομιδή ή τις δραστηριότητες που υπόκεινται σε συγκεκριμένους κανόνες (π.χ. η υγιεινή των σφαγείων).
However, since January 1994 the European Community has imposed microbiological quality stand ards on products manufactured on the basis of raw milk from cows, sheep and goats.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
Producers of industrial cheeses are already covered by these rules.
Σημαίνει αυτό ότι θα πάψουν να υπάρχουν προβλήματα όπως το πρόβλημα της λιστερίασης στο τυρί ή στο μη επεξεργασμένο γάλα;
Beef, pork and mutton, as well as other products such as oils, cereals, etc. are no longer checked at the internal borders, but at the place of production; this applies to all stages in the manufacture of the product.
Τα προϊόντα μη επεξεργασμένου γάλακτος κυκλοφο­ρούν ελεύθερα στον ενιαίο ευρωπαϊκό χώρο.
However the European Union has established hygiene standards and a monitoring system at the place of pro duction, at all stages of meat processing.
Οι παραγωγοί βιομηχανικών τυριών υπόκεινται επίσης σ' αυτά τα πρότυπα.
It is up to the national authorities to see that these rules are complied with.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θεσπίσει πρότυπα υγιεινής και σύστημα ελέγχου στους τόπους παραγω­γής, σε όλα τα στάδια επεξεργασίας του κρέατος.
Foodstuffs of vegetable origin coming from nonmember countries are subject to mandatory checks at the Community's external borders.
Ενα­πόκειται στις εθνικές αρχές να εξασφαλίσουν την τήρηση τους.
They must meet the Community's hygiene and quality standards, and in par- no
που προέρχονται ano τρίτες χώρες υπόκεινται στους ίδιους ελέγχους.
ticular are checked for possible contamination by pesticides or other dangerous substances.
Ποιος είναι υπεύθυνος σε περίπτωση προβλήματος;
Who is liable in the event of a problem?
Τα αγροτικά προϊόντα δεν καλύπτονται από την ευθύνη του παραγωγού.
NB: Liability depends on the circumstances.
Ας υποθέσουμε π.χ. ότι αρρωσταίνετε επειδή φάγατε αβγά.
Producer liability rules do not apply to agricultural products.
Ο αγρότης που εκτρέφει όρνιθες δεν είναι υπεύθυνος διότι τα αβγά θεωρούνται πρώτη ύλη και επομένως δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία περί της ευθύνης για ελαττωματικά προϊόντα.
For example, if you get ill after eating eggs the farmer who reared the hens is not responsible because the eggs are considered as raw materials and so are not covered by legislation on liability for defective products.
Από την άλλη πλευρά, αν το πρόβλημα δημιουργηθεί σε κάποιο δείπνο όπου το φαγητό που σας προσφέρθηκε με βάση αβγά σας δημιούργησε πρόβλημα, θα είναι υπεύθυνος ο εστιάτορας ή ο υπεύθυνος της τροφοδο­σίας.
However, if you are dining out and a dish prepared on the basis of eggs makes you ill, the responsibility lies with the caterer or restaurant owner.
γραμμή σας με την κατανάλωση προϊόντων «light»· αυτό που θα ελαφρώσει είναι μάλλον το πορτοφόλι σας.
Read the labels and ensure that your food does not contain too many ingredients that you would rather avoid — especially if you have young children.
Μην περιμένετε να μεταμορφωθεί τελείως η
your figure — it is more likely to lighten your wallet.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
This is be cause products of this kind are a lot more expensive than equivalent normal foodstuffs and because prices vary considerably from one brand to another.
Τι μένει να γίνει.
What remains to be done f#
f# παρασκευή ορισμένων προϊόντων.
Several important measures are currently on hold.
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα: το σχέδιο κειμένου που αφορά τα πρόσθετα προβλέπει ότι οι ουσίες αυτές θα υποστούν ατομικές δοκιμές.
This applies both to the creation of a list of additives permitted in all countries of the European Union and to the adoption of important new texts on sweeteners and colouring agents used in food stuffs.
Επομένως, οι ευρωπαίοι καταναλωτές θα χρειαστεί να περιμένουν αρκετά πριν να εφαρμοστούν σε όλες τις χώρες.
Hence European consum ers will have to wait quite some time before these rules are imple mented in all the countries.
Όσον αφορά την επισήμανση των τροφίμων, τα κείμενα είναι ελλιπή.
If adopted as they stand, these measures would generalize the
Τα φαρμακευτικά προϊόντα
Pharmaceutical products
Σίγουρα θα θυμάστε την τραγωδία που προξένησε η «θαλιδομίδη», ένα ηρεμιστικό (γνωστό και με την ονομασία «Softenon»).
Most of us recall the tragedy caused by a sedative known as thalidomide (also marketed under the name 'Softenon').
To φάρμακο αυτό, που κυκλοφόρησε στην αγορά το 1949, όταν λαμβάνετο από εγκύους, προξενούσε παραμόρφωση του νεογνού.
First sold in 1949 this drug, when taken by pregnant women, caused deformities in newborn children.
Το εν λόγω φάρμακο απαγορεύθηκε, ήταν όμως πολύ αργά.
The drug was banned, but it was already too late.
Ύστερα από το σοβαρό αυτό πρόβλημα, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέσπισε ένα ισχυρό νομοθετικό πρόγραμμα με σκοπό την αυστηρή ρύθμιση των φαρμακευτικών προϊόντων.
In response to this serious problem, the European Community implemented a thorough legislative programme subjecting pharmaceuticals to strict regulations.
Κάθε φάρμακο το οποίο παρασκευάζεται ή πωλείται σε κοινοτικό έδαφος πρέπει στο εξής να τηρεί αυστηρό πρότυπα σε θέματα ασφάλειας και αποτελεσματικότητας.
All drugs manufactured or sold in the Community now have to comply with high standards in terms of safety and effectiveness.
Τα μέτρα αφορούν ιδίως την προηγούμενη άδεια διάθεσης στην αγορά, καθώς και την επισήμανση και διαφήμιση των φαρμάκων.
The measures mainly concern authorization prior to placing on the market and drug labelling and advertising.
Επιπλέον, η κοινοτική νομοθεσία έχει ιδρύσει ένα σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Moreover, Community legislation has created a system for the rapid exchange of information on pharmaceutical products.
Ποια μέτρα έχουν ληφθεί σε κοινοτικό επίπεδο για να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ασφάλεια των καταναλωτών όσον αφορά τα φάρμακα;
1/l/nat measures have been taken at Community level to guarantee consumers greater safety in regard to medicinal products?
Κάθε φάρμακο πρέπει να ελέγχεται, να καταγράφεται και να λαμβάνει άδεια από τις εθνικές αρχές πριν δια­τεθεί στο εμπόριο.
All drugs must be monitored, registered and authorized by the national authorities before being placed on the market.
Τα κριτήρια της αξιολόγησης των φαρμάκων περιλαμβάνονται στην κοινοτική νομοθεσία και αφορούν την ποιότητα, την ασφάλεια και την απο­δοτικότητα των προϊόντων.
Drug evaluation criteria are an integral part of Community law and concern the quality, safety and effec­tiveness of the products.
Προβλέπονται επίσης έλεγ­χοι της ποιότητας και της ασφάλειας στη διάρκεια της διαδικασίας παρασκευής.
Likewise, quality and safety con­trols are provided for during the manufacturing process.
Εξάλλου, για να είναι βέβαιο ότι η αποθήκευση, η με­ταφορά και ο χειρισμός των φαρμάκων εκτελούνται με ικανοποιητικό τρόπο, η χονδρική πώληση των φαρ­μάκων για χρήση από τον άνθρωπο υπόκειται σε έλεγ­χο.
Moreover, in order to be sure that drugs are properly stocked, transported and handled, the wholesale distri­bution of medicaments for human use is subject to super­vision.
Εξάλλου, οι εθνικές αρχές έχουν δικαίωμα να εφαρμό­ζουν ακόμη αυστηρότερες διαδικασίες ελέγχου για:
The national authorities are also authorized to apply even more draconian inspection procedures in the case of:
■ τις ναρκωτικές ουσίες,
■ narcotic substances; m sedatives;
■ τα ηρεμιστικά,
■ preparations based on blood plasma;
■ τα εμβόλια,
□ vaccines and
■ τα ραδιενεργά φαρμακευτικά προϊόντα.
Ξ radioactive pharmaceutical products.
Εκτός από όλους αυτούς τους προληπτικούς ελέγχους, υφίσταται και ένα σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληρο­φοριών μεταξύ των εθνικών αρχών και της Επιτροπής, προκειμένου τα φαρμακευτικά προϊόντα που παρουσιά­ζουν μη αναμενόμενες παρενέργειες να αποσύρονται γρήγορα από την αγορά.
Over and above all these preventive checks, there is also a system for the rapid exchange of information between the national authorities and the Commission, so that pharmaceuticals with unexpected side effects can be rapidly withdrawn from the market.
Υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις ως προς τη συσκευασία των φαρμάκων, προκειμένου να εμποδίζεται η πρόσβαση των παιδιών;
Are there specific requirements relating to the packaging of drugs to prevent children from getting at them?
Η κοινοτική νομοθεσία ορίζει ότι κάθε φάρμακο το οποίο διατίθεται στο εμπόριο πρέπει να έχει εγκριθεί από τις εθνικές αρχές: η άδεια αυτή πρέπει να συνυπο­λογίζει όχι μόνο το προϊόν αλλά και τη συσκευασία του.
Community legislation provides that all drugs placed on the market must have been approved by the national authorities; this approval must take into account not only the drug itself but also its packaging.
Στη συσκευασία πρέπει να αναφέρεται ότι το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται μακριά από παιδιά, δεν υπάρχει όμως γενική υποχρέωση να χρησιμοποιείται σφράγισμα ασφαλείας, όπως για άλλα επικίνδυνα προϊόντα (βλέπε κεφάλαιο 4 για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων).
A warning emphasizing the need to keep the product out of reach of children must be included on the packaging, but there is no general requirement that the packaging be made child-proof as for other dangerous products (see Chapter 4 on general product safety).
Κά­θε περίπτωση εξετάζεται μεμονωμένα.
Each case is examined individually.
Πριν πάρω κάποιο φάρμακο, πώς μπορώ να γνωρίζω αν ενδέχεται να υπάρξουν παρενέργειες;
Before taking medicine, how can I learn about possible side effects?
Όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για τους καταναλωτές της Κοινότητας πρέπει υποχρεωτικά να συνοδεύονται από ευανάγνωστο και αναλυτικό ενη­μερωτικό φυλλάδιο.
All pharmaceuticals intended for Community consumers must be accompanied by a legible and detailed informa tion leaflet.
Οι πληροφορίες που αναφέρονται στη συσκευασία ή στο φυλλάδιο το οποίο συνοδεύει τα φάρμακα πρέπει να είναι πλήρεις, ευανάγνωστες και πλήρως κατανοη­τές από τους καταναλωτές.
The information on the package or on the leaflet accompanying the drug must be complete, sufficiently visible and perfectly understandable to consumers.
Αυτό ισχύει είτε τα φαρμα­κευτικά προϊόντα χορηγούνται με είτε χωρίς συνταγή ιατρού.
This applies both to over-the-counter and prescription drugs.
Στο φυλλάδιο αυτό πρέπει να περιλαμβάνονται πληρο­φορίες σχετικά με τις ιδιότητες του φαρμάκου, τις συ­νιστώμενες δόσεις καθώς και τις ενδεχόμενες παρε­νέργειες.
This information must contain particulars on the pro duct's properties, recommended doses and possible side effects.
Πώς όμως θα επωφεληθώ από τις διαφημιστικές προσφορές;
But what about all those advertising campaigns?
Η Κοινότητα ρυθμίζει αυστηρό τις διαφημιστικές πρα­κτικές διότι, ακόμα και στην καλύτερη των περιπτώσεων,
In the worst-case scenario, advertising may also be responsible for disasters when uninformed consumers, tempted by the advertiser's blandishments, use the drug in an inappropriate manner.
η διαφήμιση μπορεί να δημιουργήσει υπερβολικές προσδοκίες ως προς τις θετικές ιδιότητες του φαρμά­κου.
Only professionals with medical training can determine in what context and in what dose a remedy may be administered. Hence it is better to avoid advertising of prescription drugs.
Στη χειρότερη περίπτωση μάλιστα, η διαφήμιση μπορεί να είναι υπεύθυνη ακόμα και για τραγωδίες, εάν ο αδαής καταναλωτής παρασυρθεί από τα επιχειρήματα που του προβάλλονται και χρησιμοποιήσει λανθασμένα κάποιο φάρμακο.
Advertising for drugs sold on prescription is prohibited in all media intended for the general public, being authorized only in publications intended exclusively for practitioners with medical and professional training.
Οι μόνοι που μπορούν να αξιολογήσουν σε ποιο πλαίσιο και σύμφωνα με ποια δοσολογία πρέπει να χορηγείται κάθε φάρμακο είναι οι επαγγελματίες ιατροί.
Community legislation authorizes radio and television advertising of over-the-counter drugs. However, countries with a principled approach may insist on a general ban on television or radio drug commercials.
Η διαφήμιση για φάρμακα τα οποία πωλούνται με συ­νταγή ιατρού απαγορεύεται σε όλα τα μέσα ενημέρω­σης που στοχεύουν στο πλατύ κοινό επιτρέπεται μόνο σε έντυπα που προορίζονται αποκλειστικό για τους επαγγελματίες ιατρούς.
The German authorities have long maintained that the prescription and purchase of drugs outside Germany pre vents consumers from using these products in a proper manner.
Η κοινοτική νομοθεσία επιτρέπει τη διαφήμιση στην τηλεόραση και το ραδιόφωνο για φάρμακα που πωλού­νται χωρίς συνταγή.
However, thanks to Community legislation, pharmacists in all EC countries provide equivalent guarantees.
Παρ' όλα αυτό, οι χώρες που τηρούν αυστηρότερες αρχές, μπορούν να διατηρήσουν τη γενική απαγόρευση μετάδοσης διαφημίσεων από την τηλεόραση ή το ραδιόφωνο.
Indeed, conditions for access to the profession of pharmacist and the way it is exercised have been harmonized. So today you can in principle freely import drugs intend ed for your personal use into Germany or into any other country of the European Union.
Μπορώ να αγοράζω τα φάρμακα μου από κάποια γειτονική χώρα, ώστε να επωφελούμαι από τις χαμηλότερες τιμές τους;
Can I find the same drugs in another country?
Σήμερα μάλιστα οι συνθή­κες πρόσβασης στο επάγγελμα του φαρμακοποιού και
Hence, if you want to be sure of finding the same product, take along the package or the leaflet so that you can show the formula to the pharmacist in the country of purchase. chase.
οι τρόποι άσκησης του έχουν εναρμονιστεί.
Yet some time ago I was not able to buy them in Italy because they were available only on prescription.
Έτσι μπο­ρείτε σήμερα, καταρχήν, να εισάγετε ελεύθερα φάρμα­κα τα οποία προορίζονται για προσωπική σας χρήση στη Γερμανία και σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
You will find that certain non-prescription drugs are on free sale in the United Kingdom, Germany and the Netherlands, whereas you will obtain these products in France, Belgium, Italy, Spain and Denmark only from a pharmacist.
Θα μπορώ να βρίσκω το ίδιο φάρμακο σε μια άλλη χώρα;
Can drugs be purchased only in a pharmacy?
Τα φάρμακα με ίδιο θεραπευτικό αποτέλεσμα συχνό πωλούνται με διαφορετικό όνομα και μορφή ανάλογα με τη χώρα: για παράδειγμα, ένα φάρμακο που κυκλο­φορεί με τη μορφή χαπιών σε μια χώρα, μπορεί να πωλείται με τη μορφή υπόθετων σε μια άλλη.
Any product which is expressly described or recommended for its curative or preventive properties must be con sidered as a drug, whether sold in a pharmacy or elsewhere. If the manufacturer or distributor addresses a brochure to the consumer praising the product's curative properties, this means that he has the clear intention of selling it as a medicinal product.
Επομένως, αν θέλετε να είστε βέβαιος ότι θα βρείτε το ίδιο φάρμακο, μπορείτε να πάρετε μαζί σας τη συ­σκευασία ή το φυλλάδιο τα οποία θα επιδείξετε στο φαρμακοποιό της χώρας στην οποία μεταβαίνετε.
However, even if a product is not considered as a remedy under Community legislation, a Member State may subject it to the rules governing medicinal products.
Ορισμένα φαρμακευτικό προϊόντα, για τα οποία δεν απαιτείται συνταγή ιατρού, πωλούνται ελεύθερα στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες, ενώ τα ίδια φάρμακα μπορείτε να τα αγοράζετε μόνο στα φαρμακεία στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στην Ιταλία, στην Ισπανία και τη Δανία.
If it is clearly stated that the infusions or vitamins in question have curative or preventive properties, they are indeed drugs, subject to the legal rules, particularly as regards authorization for placing on the market. However, if no therapeutic properties are claimed, they may be considered as a normal foodstuff.
Τα φάρμακα πωλούνται μόνο στα φαρμακεία;
What about homoeopathic remedies?
Κάθε προϊόν το οποίο περιγράφεται ή συνιστάται ρητά για τις θεραπευτικές ή προληπτικές του ιδιότητες πρέ­πει να θεωρείται ως φάρμακο, είτε πωλείται σε φαρμα­κείο είτε αλλού.
This 'alternative' medicine is growing in popularity and is particularly appreciated by consumers who do not respond to mainstream remedies.
ντος, αυτό σημαίνει ότι η πρόθεση του είναι καθαρά να το εμπορευθεί ως φάρμακο.
This text simplifies the process for registering homoeopathic drugs which are marketed without any particular therapeutic indication and in very low concentrations.
Αντιθέτως, εάν το προϊόν δεν υπό­σχεται καμία θεραπευτική ιδιότητα, μπορεί να θεωρηθεί απλά ως τρόφιμο.
Never use products intended for the treatment of heart disorders without medical supervision.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ προϊόντα που προορίζονται για
Never forget that the cumulative effect of certain drugs can damage your health.
παρακολούθηση.
What remains to be done
Όλα εξαρτώνται από τη δοσολογία.
Community countries.
Προσοχή εάν πρέπει να συμβουλευθείτε πολλούς γιατρούς!
Major inter-country price differ entials still persist.
Εξηγήστε καθαρά σε κάθε ιατρό ποια φάρμακα σας έχει γράψει κάποιος άλλος.
A Europe of medicaments will only come about when price policy becomes consistent throughout the Community.
# κράτη μέλη μπορούν να αγοράζονται ελεύθερα σε άλλες χώρες της Κοινότητας, όπως π.χ. τα ηρεμιστικά.
You should also remember that drugs — such as tranquillizers — available on prescription in cer tain Member States may be bought over the counter in other
Στις διάφορες χώρες εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές αποκλίσεις των τιμών.
In the long run such a situation may pose problems: there are already common rules concerning advertising; provisions on an identical procedure for the registration of new pharmaceuticals will soon be adopted.
Επιπλέον, όπως γνωρίζετε, φάρμακα που χορηγούνται με συνταγή ιατρού σε ορισμένα
Hence there is an urgent need to harmonize the conditions under which drugs are made available.
Τα καλλυντικά προϊόντα
Cosmetic products
Έλεγχος και πληροφόρηση υπέρ των ασφαλών προϊόντων
Surveillance and information to encourage safe products
Οι ρυθμίσεις σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα είναι αυστηρές στο ευρωπαϊκό έδαφος, με σκοπό την πλήρη πληροφόρηση σας και την παροχή άριστης ασφάλειας.
Cosmetic products are strictly regulated in the European Community with a view to offering you good information and optimum safety.
Όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία, τα σημαντικότερα θέματα είναι η σύνθεση των προϊόντων και η επισήμανση τους: τα συστατικά στις κρέμες, σπρέι και αποσμητικά που προτιμάτε δεν πρέπει να βλάπτουν την υγεία σας.
The Community rules focus on the composition of the products and product labelling: the ingredients of your favourite creams, sprays and deodorants should not imperil your health.
Πράγματι, η ονομασία «καλλυντικά προϊόντα» δεν καλύπτει μόνο τα προϊόντα καλλωπισμού αλλά και ορισμένα προϊόντα για τη φροντίδα του σώματος όπως σαπούνι, οδοντόπαστα, σαμπουάν κλπ.
And indeed the term 'cosmetic products' covers not only make-up but also a range of bodycare products such as soap, toothpaste, shampoos, etc.
Για ποιο λόγο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ασχολείται τα καλλυντικά προϊόντα;
Why is the European cosmetic products?
Πρόκειται κυρίως για θέμα υγείας και ασφάλειας.
It's mainly a question of health and safety.
Τα καλλυντικά προϊόντα, λόγω του ότι αποτελούν μέ­ρος της καθημερινής σας ζωής και τα χρησιμοποιείτε τακτικά στο σώμα σας, έχουν σημαντικές συνέπειες για την υγεία και την ευεξία σας.
Because they are part of your daily life and because you apply them to your body regularly, cosmetic products affect your health and well-being.
Είναι συνεπώς απαραίτη­το να εξασφαλιστεί ότι τα συστατικό που χρησιμο­ποιούνται δεν υπάρχει κίνδυνος να σας βλάψουν.
Hence it is necessary to ensure that the ingredients used are in no way harmful.
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία υποβάλλονται ευ­τυχώς τα καλλυντικά προϊόντα σε πολύ αυστηρούς ελέγχους, κυρίως όσον αφορά τις ουσίες που χρησιμο­ποιούνται (χρωστικές ουσίες, συντηρητικά κλπ.) και κα­ταρτίστηκε κατάλογος τετρακοσίων περίπου απαγορευ­μένων ουσιών στη σύνθεση των προϊόντων αυτών.
Fortunately, Community legislation subjects cosmetic products to very strict controls, particularly as regards the substances used (colouring agents, preservatives, etc.) and a list has been prepared of approximately 400 substances banned in the composition of these products.
Πα­ραδείγματα: ορισμένα φίλτρα υπεριωδών επιτρέπονται υπό ορισμένους όρους, ενώ άλλα απαγορεύονται.
For example, certain UV filters are authorized only under cer tain conditions, whereas others are prohibited.
Προκειμένου να ενισχυθούν τα προληπτικό αυτό μέτρα, πρέπει, από το 1997, να παραδίδεται στις κοινοτικές αρ­χές πλήρης φάκελος σχετικό με τα προϊόντα και την αποτελεσματικότητα τους.
In order to reinforce protection, from 1997 on a com plete dossier on cosmetic products and their effectiveness will have to be submitted to the Community authorities.
«καλλυντικά»;
Suf what is meant by a 'cosmetic product'?
Η νομοθεσία αυτή δεν αφορά μόνο τα προϊόντα μακι­γιάζ αλλά και πολλά άλλα προϊόντα περιποίησης του σώματος όπως σαπούνι, οδοντόπαστα, σαμπουάν κλπ.
The legislation covers not only make-up but also many bodycare products such as soap, toothpaste, shampoo, etc.
Θα ήθελα να γνωρίζω τι χρησιμοποιώ· πρέπει να αναγράφονται τα συστατικά των καλλυντικών;
I'd like to know what I'm using; do the ingredients contained in cosmetic products have to be indicated?
Η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ότι από την 1η Ια­νουαρίου 1998, πρέπει να αναγράφονται τα συστατικό που χρησιμοποιούνται στη σύνθεση ενός προϊόντος.
Community legislation provides that as of 1 January 1998, ingredients used in the composition of cosmetic products have to be indicated.
Ωστόσο, ήδη, όλα τα καλλυντικά προϊόντα που πωλού­νται στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να ανα-
But already, all cosmetic products sold in the countries of the European Union must, on their container or packaging, give information concerning precautions to be observed in use. If these data cannot be placed on the container, an explanatory leaflet must be enclosed.
φέρουν, στη συσκευασία τους, πληροφορίες σχετικό με τις προφυλάξεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση τους.
Moreover the national authorities may require that cer tain information contained on the packaging be translated into the national or official language of the country of sale so that the consumer can understand it.
Πώς θεωρούνται τα λεγόμενα «φυσικά» ή «οικολογικά» προϊόντα;
What about so-called 'natural' products?
Προσοχή!
Take care!
Επιβάλλεται να γίνουν ορισμένες διακρίσεις.
Some distinctions must be made.
Πράγματι, σε ορισμένα καλλυντικά αναγράφεται ο χα­ρακτηρισμός «φυσικό» ή/και αναφέρεται ότι έχουν κα­τασκευαστεί βάσει φυτών.
It is true that certain cosmetic products claim to be 'natural' and/or indicate that they have been manufactured on the basis of plants.
Δεν υπάρχει, ωστόσο, για τα προϊόντα αυτά καμία ειδική νομοθεσία.
But these products are not governed by any specific legislation.
Επίσης, τα «οι­κολογικά προϊόντα» αποτελούν απλούς ισχυρισμούς των παρασκευαστών εφόσον δεν υπάρχει ειδική οικο­λογική ετικέτα.
Likewise, the term 'ecological products' is mere trader's hype in the absence of an ecological label.
Πρέπει συνεπώς να κρίνετε οι ίδιοι!
So it is up to you to judge!
Δεν πρέπει ωστόσο να εί­μαστε πολύ εύπιστοι!
What about products that have not been tested on animals?
Αυτά το είδος επισήμανσης δεν ανταποκρίνεται πάντα στα επικυρωμένα από τις αρμό­διες εθνικές αρχές στοιχεία.
The claim 'not tested on animals' is sometimes tantamountto misleading advertising. Although the final product may not have been tested on animals, it is practically certain that some of its ingredients have.
Πρόκειται συχνά για εμπο­ρικούς ή διαφημιστικούς ισχυρισμούς!
But let's be patient! Thanks to Community legislation, tests on animals are to be cut back or even eliminated as of 1998.
Τι πιστεύετε σχετικά με τα προϊόντα «που δεν έχουν δοκιμαστεί σε ζώα»;
Who shall I turn to if I have a problem example if my moisturizer has irritated