natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"ε) "Εκταση καλλιεργρύμενη μέ ποικιλίες γιά παραγωγή σταφίδων".
"(e) the areas under grapes intended for drying."
Τό κείμενο τοϋ άρθρου 5 παράγραφος 4 αντικαθίσταται μέ τό ακόλουθο κείμενο:
Article 5(4) is replaced by the following:
Τά ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη κοινοποιούν στην 'Επιτροπή, πρό τής 30ης Ίρυνίου 1980 καί ή 'Ελληνική Δημοκρατία άπό τής προσχωρήσεως, μέ τήν βοήθεια λεπτομερούς περιγραφής, τίς μεθόδους πρύ θά χρησιμοποιηθούν γιά τίς ενδιάμεσες έρευνες. Κάθε αλλαγή τής μεθόδου θά πρέπει νά κοινοποιείται έκ τών προτέρων".
The Member States concerned shall submit to the Commission before 30 June 1980, and in the Hellenic Republic at the time of accession, a detailed description of the methods to be used for the intermediate surveys; advanced notice shall be given of any change in such methods".
'Ρ & τγία 64/224/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου,τής 25ης Φεβρουαρίου 1964
Council Directive 64/224/EEC of 25 February 1964 OJ No 56, 4 April 1964.
ΕΕ άριθ. Ν 156 της 4ης 'Απριλίου 1964 στό τέλος τοϋ άρθρου 3 προστίθεται :
The following is added to the end of Article 3:
Γιά τους μή μισθωτούς
Self-employed persons
" β) 'Επιχειρήσεις υπηρεσιών
(b) Service undertakings
'Οδηγία 67/43/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου,τής 12ης 'Ιανουαρίου 1967 ΕΕ άριθ.
Council Directive 67/43/EEC of 12 January I967 OJ No 10, 19 January 1967
Στό τέλος τοϋ άρθρου 2, παράγραφος 3 προστίθεται :
The following is added to the end of Article 2(3):
Πρώτη 'Οδηγία 68/151/ECK τοϋ Συμβουλίου, τής 9ης Μαρτίου 1968 ΕΕ άριθ.
First Council Directive 68/I5I/EEC of 9 March 1968
Ν 65/8 τής 14ης Μαρτίου 1963
OJ No L 65/8, 14 March 1968
Στό τέλος τοϋ άρθρου 1 προστίθεται :
The following is added to the end of Article 1:
- τό άρθρο 2 παράγραφος 1 περίπτωση στ αντικαθίσταται άπό τό ακόλουθο κείμενο:
Artide 2(1) (f) is replaced by the following:
" στ) τόν Ισολογισμό καί τά αποτελέσματα έκαστης χρήσεως.
"(f) The balance sheet and the profit and loss account for each financial year.
'Ev τούτοις, γιά τίς αναφερόμενες στό άρθρο 1 εταιρίες περιορισμένης ευθύνης τοϋ γερμανικοϋ, βελγικοϋ, γαλλικοΰ, έλληνικοϋ, ίταλικοϋ ή λουξεμβουργιανοϋ δικαίου, δπως καί γιά τίς κλειστές ανώνυμες εταιρίες τοϋ δλλανδικοΰ δικαίου, τίς " private cárpanles nτοϋ ίρλανδικοϋ δικαίου, καί τίς private cárpanles τοϋ δικαίου τής Βορείου 'Ιρλανδίας, ή υποχρεωτική εφαρμογή τής παρούσης διατάξεως αναβάλλεται μέχρι τήν ημερομηνία θέσεως σέ εφαρμογή μιας οδηγίας πού ρυθμίζει τόν συντονισμό τοϋ περιεχομένου τών Ισολογισμών καί των λογαριασμόν κερδών καί ζημιών καί απαλλάσσει άπό τήν υποχρέωση νά δημοσιεύουν τό σύνολο ή μέρος τών ώς άνω έγγραφων τίς εταιρίες εκείνες τό ϋψος τοϋ ίσολογισμοϋ τών όποιων είναι κατώτερο άπό τό δριο πού ορίζεται άπό τήν δδηγία.
However, in respect of the Gesellschaft mit beschränkter Haftung société de personnes à responsabilité limitée, personenvennootschap met beperkte aansprakelijkheid, société à responsabilité limitée and società a responsabilità limitata under German, Belgian, French, Greek, Italian or Luxembourg law referred tc in Article 1, the besloten naamloze vennootschap under Netherlands law the private company under the law of Ireland and the private company under the law of Northern Ireland, the compulsory application of this provision shall be postponed until the date of implementation of a Directive concerning co-ordination of the contents of balance sheets and of profit and loss accounts and concerning exemption of such of those companies whose balance sheet total is less than that specified in the Directive from the obligation to make disclosure in full or in part of the said documents.
Τό Συμβούλιο εκδίδει τήν ανωτέρω οδηγία μετά δύο έτη άπό τήν υίοθέτηση της παρούσης οδηγίας. "
The Council will adopt such a Directive within two years following adoption of the present Directive."
Δεύτερη 'Οδηγία 77/91/ECK τοϋ Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ.
Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976.
Ν 26/1 τής 31ης 'Ιανουαρίου 1977
OJ No L 26/1, 31 January 1977.
Ν 295/36 τής 20ης 'Οκτωβρίου 1971
Third Council Directive 78/855/EEC, of 9 October 1978 OJ No L 295/36, 20 October 1978.
Στό τέλος τοΰ άρθρου 1 προστίθεται :
The following is added at the end of Article 1:
Ν 222/11 τής 14ης Αυγούστου 1978
Fourth Council Directive 78/66O/EEC of 25 July 1978 OJ No L 222/11, 14 August 1978.
Στό τέλος τοΰ άρθρου 1 προστίθεται :
The following is added at "the end of Article 1:
Η 185/5 τής 16ης Αυγούστου 1971
Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 OJ No L I85/5, 16 August 1971
- Στό τέλος τοϋ άρθρου 24 ή τελεία αντικαθίσταται μέ μία άνω τελεία καί προστίθεται τό ακόλουθο κείμενο:
- at the end of Article 24, the full stop is replaced by semi-colon and the following 13 added:
" Γιά τήν "Ελλάδα : δύναται νά ζητηθεί ένορκη βεβαίωση, πσύ συντάσσεται ενώπιον συμβολαιογράφου, ώς προς τήν άσκηση τοΰ επαγγέλματος τοΰ έργολήπτου δημοσίων έργων "
"In Greece: a certificate delivered under oath by ε notary regarding the exercise of the profession of public works contractor may be requested."
- Στό παράρτημα Ι προστίθεται :
- in Annex I, the following is added:
" VIII Στην 'Ελλάδα : Τά άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου δικαίου τών οποίων οί αναθέσεις δημόσιο« έργο« υπόκεινται στΛν έλεγχο τοϋ Κράτους."
"VIII. In Greece: other legal persons governed by public law whose public works contracts are subject to control by the State."
Ν 228/3 τής 16ης Αυγούστου 1973
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 OJ No L 228/3, 16 August 1973
- Στό τέλος τοϋ άρθρου 8 παράγραφος 1, περίπτωση α, προστίθεται:
- In Article 8(l)(a) the following is added:
Ν 26/14 τής 31ης 'Ιανουαρίου 1977
Council Directive 77/92/EEC of 13 December 1976 OJ No L 26/14, 31 January 1977
- Στό άρθρο 2, παράγραφος 2, περίπτωση β, προστίθεται:
- In Article 2(2)(b) the following is added:
- " στην "Ελλάδα : Γενικός πράκτωρ Πράκτωρ "
"- in Greece:
Ν 322/30 τής 17ης Δεκεμβρίου 1977
First Council Directive 77/780/EEC of 12 December 1977 OJ No L 322/30, 17 December 1977
- Στό άρθρο 2, παράγραφος 2, πρέπει νά προστεθεί μία συμπληρω­ματική περίπτωση (νά τεθεί μεταξύ τών περιπτώσεων πού αναφέρονται αντίστοιχα στή Γερμανία καί τή Γαλλία)μέ τήν έξης διατύπωση :
- In Article 2(2), an additional indent is added (between the indents concerning Germany and France respectively) as follows :
Πρώτη 'Οδηγία 79/267/ECK τοΰ Συμβουλίου τής 5ης Μαρτίου 1979 ΕΕ άριθ. Ν 63/1 τής 13ης Μαρτίου 1979
First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 OJ No L 63/1, 13 March 1979
- στό άρθρο 8, παράγραφος 1 περίπτωση α), προστίθεται μετά τήν τρίτη περίπτωση ή ακόλουθη πρόσθετη περίπτωση : "δσον άφορα τήν 'Ελληνική Δημοκρατία : ανώνυμη εταιρία"
- The following indent is added after the third indent of Article 8(1)(a):
Ν 66/21 τής 16ης Μαρτίου 1979
Council Directive 79/27J/EEC of 5 March 1979 OJ No L 66/21, 16 March 1979
- στό άρθρο 21, παράγραφος 1, ή μνεία "σαράντα μία" αντικαθίσταται μέ "σαράντα πέντε".
- In Article 21(1) "forty-one" is replaced by "fortyfive".
στ.
(f) Doctors
'Ιατροί
(a) The following is added to the end of Article 3:
" L) στην 'Ελλάδα: -πτυχίο ιατρικής Σχολής Πανεπιστημίου πού απονέμεται άπό τήν ιατρική σχολή Πανεπιστημίου, καθώς καί -πιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως χορηγούμενο άπό τό 'Υπουργείο Κοινωνικών 'Υπηρεσιον "
(degree awarded by the Faculty 9f Medicine) awarded by a fniversity Faculty of Medicine, and πιαϋυιιοιητικόν πρακτικής ασκήσεως (♦ertificate of practical training) issued by the Ministry for Sociali. Services."
β) άρθρο 5, παράγραφος 2
(b) Article 5(2)
Στό τέλος τής παραγράφου 2 προστίθεται ένα επιπλέον εδάφιο : " στην 'Ελλάδα: τίτλος Ιατρικής ειδικότητος χορηγούμενος άπό τό 'Υπουργείο Κοινωνικών 'Υπηρεσιών " γ) άρθρο 5, παράγραφος 3
"in Greece: τίτλος] ιατρικής είοικότητος (certificate of specialisation in medicine) issued by the Ministry for Social Services."
Στό τέλος κάθε εδαφίου τής παραγράφου 3, δπως παρατίθενται έν συνε­χεία, τιροστίθενται ot ακόλουθες ενδείξεις:
The following references are added to each of the subparagraphs of paragraph 3:
'Ιατρική αναπνευστικών δδων ""Ελλάς : φυματολογία-πνευμονολογία " ουρολογία ""Ελλάς ουρολογία" ορθοπεδική "'Ελλάς : ορθοπεδική" δ) άρθρο 7, παράγραφος 2
(d) Article 7(2)
Στό τέλος κάθε εδαφίου τής παραγράφου 2, δπως παρατίθενται έν συνεχεία, προστίθενται οι ακόλουθες ενδείξεις: μικροβιολογία- βακτηριολογία "'Ελλάς : μικροβιολογία " παθολογική ανατομία "'Ελλάς : παθολογική ανατομία" πλαστική χειρουργική ""Ελλάς : πλαστική χειρουργική χειρουργική θώρακος: '"Ελλάς : χειρουργική θώρακος" χειρουργική παίδων : "'Ελλάς : χειρουργική παίδων" καρδιολογία : "'Ελλάς : καρδιολογία"
The following references are added to the appropriate subparagraphs of paragraph 2 :
γενική αιματολογία : ""Ελλάς : αιματολογία" ενδοκρινολογία
- general haematology: "Greece: αιματολογία "
Δικηγόροι
(g) Lawyers
'Οδηγία 77/249/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1977 ΕΕ Ν 78/17 τής 26ης Μορτίου 1977
Council Directive No 77/249/EEC of 22 March 1977 OJ No L 78/17, 26 March 1977
'Οδηγία 77/452/ΕΟΚ τοΰ Συμβουλίου τής 27ης 'Ιουνίου 1977 EEN 176/1 τής 15ης 'Ιουλίου 1977 α) οτό τέλος τοϋ άρθρου 1, παράγραφος 2 προστίθεται : "στην 'Ελλάδα : διπλωματούχος αδελφή νοσσκόμρς" β) στό τέλος τοϋ άρθρου 3, προστίθεται :
Council Directive 77/452/EEC of 27 June 1977 OJ No L 176/1, 15 July 1977
" ι. οτήν 'Ελλάδα :
"(j) in Greece:
θ. 'Οδοντίατροι
(i) Practitioners of dentistry
Κτηνίατροι
(j) Veterinary surgeons
'Οδηγία 78/1026/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 18ης Δεκεμβρίου 1978 Ε Ε Ν 362 τής 23ης Δεκεμβρίου 1978
Council Directive 78/1026/EEC of l8 December 1978 OJ No L 362/I, 23 December 1978
- στό τέλος τοϋ άρθρου 3, προστίθεται : "ι. στην 'Ελλάδα : Δίπλωμα Κτηνιατρικής Σχολής τοϋ Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης"
- The following is added to the end of Article 3:
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1017/68 τοΰ Συμβουλίου, τής 19ης 'Ιουλίου 1968 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 OJ No L 175/1 of 23 July 1968 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Στό άρθρο 21 παράγραφος 6, προστίθεται ή ακόλουθη πρόταση:
The following sentence is added to Article 21(6):
"Γιά τόν σκοπό αυτό, ή 'Ελληνική Δημοκρατία λαμβάνει τά αναγκαία μέτρα πρό τής λήξεως τής προθεσμίας τών έξη μηνών άπό τής προσχωρήσεως καί κατόπιν διαβουλεύσεως μέ τήν 'Επιτροπή".
"The Hellenic Republic shall, after consultation with the Commission, taKe the necessary measures to this end within a period six months following accession.".
Κανονισμός(ΕΟΚ) άριθ. 1191/69 τοΟ Συμβουλίου, τής 26ης 'Ιουνίου 1969 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 1191/69 of 26 June 1969 OJ No L I56/I, 28 June I969 as amended by the Act of Accession 1972.
Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Στό άρθρο 19, παράγραφος 1 προστίθεται ή ακόλουθη ένδειξη μετά τό
The following is added to Article 19(1) (inserted after " - Deutsche Bundesbahn (DB)":
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1192/69 τοΟ Συμβουλίου, τής 26ης 'Ιουνίου 1969 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 1192/69 of 26 June 1969 OJ No L 156/8, 28 June I969 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Ν 156/8 τής 28ης 'Ιουνίου 1969 δπως έτροποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοΰ 1972 ΕΕ άριθ.
The following is added to Article 3(1) (inserted after " - Deutsche Bundesbahn (DB)":
Ν 130/4 τής 15ης 'Ιουνίου 1970 δπως έτροποποιήθη άπό τήν πράξη προσχωρήσεως τοϋ 1972 ΕΕ αριθ. Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
Council Regulation (EEC) No 1108/70 of 4 June 1970 OJ No L 130/4, 15 June 1970 as amended by the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972.
Τό Παράρτημα II συμπληρώνεται ώς έξης :
Annex II is supplemented as follows:
- ό πίνακας πού αναφέρεται στό Σημείο Α.
­ the following is added to the list in Point A. RAIL:
ΟΔΟΙ συμπληρώνεται άπό τήν ακόλουθη ένδειξη : "'Ελληνική Δημοκρατία :
­ the following is added to the list in Point B. ROAD: "Hellenic Republic:
Δημοτικόν ή κοινοτικόν δδικόν δίκτυον "
ΔΕΜΟΤΙΚΟΝ Η KOKSDTIKGN 04IKCN" ÛIKTÏCN
Κανονισμός (ΕΟΚ) άριθ. 1463/70 τοϋ Συμβουλίου, τής 20ης 'Ιουλίου 1970 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 1463/70 of 20 July 1970 OJ No L 164/1, 27 July 1970 as amended by: the Act of Accession 1972.
Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
OJ No L 73/14, 27 March 1972
1787/73, τής 25ης 'Ιουνίου 1973 ΕΕ άριθ. Ν 181/1 τής 4ης 'Ιουλίου 1973
­ Council Regulation (EEC) No 1787 of 25 June 1973 OJ No L 181/1, 4 July 1973.
2828/77, τής 12ης Δεκεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 334/5 τής 24ης Δεκεμβρίου 1977
­ Council Regulation (EEC) No 2828/77 of 12 December 1977 OJ No L 334/5, 24 December 1977.
Στό άρθρο 22 παράγραφος 4, ot λέξεις "οαράντα μία" αντικαθίστανται άπό τίς λέξεις "σαράντα πέντε".
In Article 22(4), the words "forty­one" are replaced by "forty­five".
Στό παράρτημα II, υπό σημείο Ι 1, ot ενδείξεις πού αναφέρονται εντός παρενθέσεων, συμπληρώνονται άπό τήν ένδειξη "Ε γιά τήν 'Ελλάδα"
In Annex II, point 1(1), the words "E for Greece" are added to the words in brackets.
2778/72 τής 'Επιτροπής, τής 20ής Δεκεμβρίρυ 1972 ΕΕ άριθ. Ν 292/22 τής 29ης Δεκεμβρίου 1972
Commission Regulation (EEC) No 2778/72 of 20 December 1972 OJ No L 292/22, 29 December 1972.
1172/72 τής 'Επιτροπής τής 26ης Μαΐου 1972, περί τής καταρτίσεως των έγγραφων πού αναφέρονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ. 517/72 τοϋ Συμβουλίου καί στον κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
In Article 1, the following is added to the footnotes to Annexes 1 and 4 to Commission Regulation (EEC) No 1172/72 of 26 May 1972 prescribing the form of the documents referred to in Council Regulation (EEC) No 517/72 and Council Regulation (EEC) No 516/72: "Greece (E)" (inserted after "Germany (D)".
3164/76 τοϋ Συμβουλίου, τής 16ης Δεκεμβρίου 1976 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 3164/76 of 16 December 1976 OJ No L 357/1, 29 December 1976 as amended by:
3024/77,τής 11ης Δεκεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 358/4 τής 31ης Δεκεμβρίου 1977
- Regulation (EEC) No 3024/77 of 21 December 1977 OJ No L 358/4, 31 December 1977
- κανονισμό (ΕΟΚ) άριθ.
- Regulation (EEC) No 3062/78 of 19 December 1978 OJ No L 366/5, 28 December 1978.
3062/78,τής 19ης Δεκεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ.
In Annex I (a) and Annex II (a), the following is added in footnotes in foot
Ν 366/5 τής 28ης Δεκεμβρίου 1978
( ) between Germany and France:
Στό παράρτημα II (γ) προστίθεται στην στήλη 5: ""Ελλάς (Ε)".
In Annex II (c), the following is added under column 5: "Greece (E)".
Στό παράρτημα III προστίθεται τό "Ε" στην 2η στήλη γιά καθένα άπό τά παρόντα Κράτη μέλη, καθώς καί μία πρόσθετη οριζόντια γραμμή "Ε" (οτήν 1η στήλη) πού φέρει τά διακριτικά σημεία τών 9 παρόντων Κρατών μελών στην 2η στήλη.
In Annex III, "E" is added in the second column for each of the present Member States and an additional horizontal line is added with "E" in the first column and the distinguishing signs of all the nine present Member States in the second column.
2830/77 τοϋ Συμβουλίου, τής 12ης Δεκεμβρίου 1977 ΕΕ άριθ. Ν 334/13 τής 24ης Δεκεμβρίου 1977
Council Regulation (EEC) No 2830/77 of 12 December 1977 OJ No L 334/13, 24 December 1977.
Στό άρθρο 2 προστίθεται ή ακόλουθη ένδειξη μετά τό : "- Deutsche Bundesbahn (DB) ": "-'Οργανισμός Σιί > τρς > δρόμων 'Ελλάδος Α.Ε.
The following reference is added to Article 2 (inserted after: " - Deutsche Bundesbahn (DB > ": " - ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. (Ρ.Σ.Ε.)"
2183/78 τοϋ Συμβουλίου, τής 19ης Σεπτεμβρίου 1978 ΕΕ άριθ.
Council Regulation (EEC) No 2183/78 of 19 September 1978 OJ No L 258/1, 21 September 1978.
Στό άρθρο 2, προστίθεται ή ακόλουθη ένδειξη μετά τό : "- Deutsche Bundesbahn (DB) ": "-'Οργανισμός Σιί^ηροιδρομων 'Ελλάδος Α.Ε.
The following reference is added to Article 2 (inserted after: " - Deutsche Bundesbahn (DB)": " - ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ EuntøCE Α.Ε. (Ο.Σ.Ε.Ϊ "
'Οδηγία 65/269 ECK τοϋ Συμβουλίου Τής 13ης Μαΐου 1965 ΕΕ άριθ.
Council Directive 65/269/EEC of 13 May I965 OJ No 88/1469, 24 May 1965 as amended by:
Ν 73/14 τής 27ης Μαρτίου 1972
- the Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972
Ν 181/20 τής 4ης 'Ιουλίου 1973
- Directive 73/169/EEC of 25 June 1973 OJ No L 181/20, 4 July 1973.
Στό τοράρτημα, ό αριθμός "έξη" αντικαθίσταται άπό τόν αριθμό "επτά"
In the Annex, "six" is replaced by "seven".
Ν 152/3 τής 12ης 'Ιουνίου 1975
Council Decision 75/327/EEC of 20 May 1975 OJ No L 152/3, 12 June 1975.
Στό άρθρο 1 παράγραφος 1, προστίθεται ή ακόλουθη ένδειξη μετά τό : "- Deutsche Bundesbahn (DB) " "-'Οργανισμός Σιδτροδρόμων "Ελλάδος Α.Ε.
The following is added to Article 1(1) (inserted after: " - Deutsche Bundesbahn (DB)": " - ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ ΕΛΛΑΔΟΣ Α.Ε. (Ο.Σ.Ε.)"
Ν 168/29 τής 26ης 'Ιουνίου 1978
Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 OJ No L 168/29 of 26 June 1978.
Στό παράρτημα II, προστίθεται :
The following is added to Annex II:
-Ή λέξη ""Ελλάς" προστίθεται μετά τήν 'Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας ·
- "Greece" is added after the Federal Republic of Germany;
-*Η λέξη ""Ελλάς" διαγράφεται μετά τήν Γιουγκοσλαβία.
- "Greece" is deleted after Yugoslavia.
Πράξεις ECK
EEC Acts
13/204 τής 21ης Φεβρουαρίου 1962 δπως έτρσπσποιήθη άπό τόν :
Council Regulation No 17 of 6 February 1962 OJ No 13/204, 21 February 1962 as amended by:
59/62 τής 3ης 'Ιουλίου 1962 ΕΕ 58/1655 τής 10ης 'Ιουλίου 1962
- Regulation No 59 of 3 July 1962 OJ No 58/1655, 10 July 1962
118/63 ΕΟΚ τής 5ης Νοεμβρίου 1963 ΕΕ άριθ. Ν 162/2696 τής 7ης Νοεμβρίου 1963
- Regulation No II8/63/EEC of 5 November 1963 OJ No 162/2696, 7 November 1963
2822/71 τής 20ης Δεκεμβρίου 1971 ΕΕ άριθ. Ν 285/49 τής 29ης Δεκεμβρίου 1971
- Regulation (EEC) No 2822/71 of 20 December 1971 OJ No L 285/49, 29 December 1971
Ν 73/14 τής 27ης «αρτίου 1972
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972
Στό άρθρο 25 προστίθεται ή ακόλουθη συμπληρωματική παράγραφος:
The following paragraph is added to Article 25:
Ot διατάξεις τών κατωτέρω παραγράφων 1 έως και 4 εφαρμόζονται ομοίως οτήν περίπτωση τής πρεισχορήσεως τής "Ελλάδος."
The provisions of paragraphs 1 to 4 above still apply in the same way in the case of the accession of the Hellenic Republic".
27 τής 'Επιτροπής τής 3ης Μαΐου 1962 ΕΕ 35/1118 τής 10ης Μαΐου 1962 δπως έτρσπσποιήθη άπό τόν:
Commission Regulation No 27 of 3 May 1962 ■ OJ No 35/1118, 10 May 1962 as amended by:
1133/68 τής 26ης "Ιουλίου 1968 EE Ν 189/11 τής 1ης Αυγούστου 1968
- Regulation (EEC) No 1133/68 of 26 July 1968 OJ No L I89/I, 1 August 1968
- κανονισμό(ΕΟΚ) άριθ. 1699/75 τής 2ας 'Ιουλίου 1975 EE Ν 172/11 τής 3ης 'Ιουλίου 1975
- Regulation (EEC) No 1699/75 of 2 July 1975 OJ No L 172/11, 3 July 1975.
Στό άρθρο 2, παράγραφος 1, ή λέξη "δέκα" αντικαθίσταται άπό τήν λέξη "ένδεκα".
In Article 2(1) "ten" is replaced by "eleven".
Στό άρθρο 4
In Article 4
- ή παράγραφος 1 συμπληρώνεται μέ τήν ακόλουθη διάταξη:
- paragraph 1 is supplemented by the following:
"Ot διατάξεις τοϋ προηγουμένου εδαφίου εφαρμόζονται ομοίως οτήν περίπτωση τής προσχωρήσεως τής 'Ελληνικής Δημοκρατίας
"The provisions of the preceding subparagraph shall apply in the same way in the case of the accession of the Hellenic Republic.".
- ή παράγραφος 2 συμπληρώνεται μέ τήν ακόλουθη διάταξη:
- paragraph 2 is supplemented by the following:
"Ή παράγραφος 1 εφαρμόζεται στις συμφωνίες καί εναρμονισμένες πρακτικές, πού λόγω τής προσχωρήσεως τής "Ελλάδος εμπίπτουν οτό πεδίο εφαρμογής τοϋ άρθρου 85 παράγραφος 1 τής συνθήκης καί πρέ­πει νά κοινοποιηθούν πρό τής 1ης 'Ιουλίου 1981 σύμφωνα μέ τά άρθρα 5 καί 25 τοΟ Κανονισμοϋ άριθ. 17, μόνο έφ'δοσν προϋπήρχαν τής ημερομηνίας αυτής."
"Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of the accession of the Hellenic Republic and which must be notified before 1 July 1981 in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified before that date.".
Κανονισμός άριθ. 67/67/ECK τής 'Επιτροπής τής 22ας Μαρτίου 1967 ΕΕ 57/849 τής 25ης Μαρτίου 1967 δπως έτρσπσποιήθη άπό τήν:
Commission Regulation No 67/67/EEC of 22 March 1967 OJ No 57/849, 25 March I967 as amended by :
- Πράξη Προσχωρήσεως, Παράρτημα Ι παράγραφος 5, σημείο 4
- Act of Accession 1972 OJ No L 73/14, 27 March 1972
2591/72 τής 8ης Δεκεμβρίου 1972 EE Ν 276/15 τής 9ης Δεκεμβρίου 1972
- Regulation (EEC) No 2591/72 of 8 December 1972 OJ No L 276/15, 9 December 1972.
"Ή παροϋσα διάταξη εφαρμόζεται ομοίως στην περίπτωση τής προ­σχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας."
"This provision shall apply in the same way in the case of the accession of the Hellenic Republic.".
- Κανονισμό (ECK) όριθ. 2743/72 τής 19ης Δεκεμβρίου 1972 EE Ν 291/144 τής 28ης Δεκεμβρίου 1972
Council Regulation (EEC) No 2821/71 of 20 December 1971 OJ No L 285/46, 20 December 1971 as amended by Regulation (EEC) No 2743/72 of 19 December 1972 OJ No L 291/144, 28 December 1972
-Ή παράγραφος 1 συμπληρώνεται μέ την ακόλουθη διάταξη:
- the following is added to paragraph 1 :
"Ot διατάξεις τοΰ προηγουμένου εδαφίου εφαρμόζονται ομοίως στην περίπτωση τής προσχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας."
"The provisions of the preceding subparagraph shall apply in the same way as in the case of the accession of the Hellenic Republic".
-Ή παράγραφος 2 συμπληρώνεται μέ τήν ακόλουθη διάταξη:
- Paragraph 2 is supplemented by the following:
"Ή παράγραφος 1 εφαρμόζεται οτίς συμφωνίες καί εναρμονισμένες πρακτικές πού λόγω τής προσχωρήσεως τής "Ελλάδος εμπίπτουν στό πεδίο εφαρμογών τοϋ άρθρου 85 παράγραφος 1 τής συνθήκης καί πρέπει νά γνωστστιοιηθουν πρό τής 1ης 'Ιουλίου 1981 σύμφωνα μέ τά άρθρα 5 καί 25 τοΟ Κανονισμοϋ όριθ. 17, μόνο έφ'δοσν προϋ­πήρχαν τής ημερομηνίας αώτής."
"Paragraph 1 shall not apply to agreements and concerted practices to which Article 85(1) of the Treaty applies by virtue of the accession of the Hellenic Republic and which must be notified before 1 July 1981, in accordance with Articles 5 and 25 of Regulation No 17, unless they have been so notified before that date.".
2779/72 τής 21ης Δεκεμβρίου 1972 EE Ν 292/23 τής 29ης Δεκεμβρίου 1972 δπως έτρσποποιήθη άπό τόν Κανονισμό (ECK) άριθ.
Commission Regulation (EEC) No 2779/72 of 21 December 1972 OJ No L 292/23, 29 December .1972 as amended by Regulation (EEC) No 2903/77 of
Ν 338/14 τής 28ης Δεκεμβρίου 1977
23 December 1977 OJ No L 338/14, 28 December 1977.
Τό άρθρο 6 συμπληρώνεται ώς άκρλούθως:
Artide 6 is supplemented by the following:
"Η απαγόρευση κατά τό άρθρο 85 παράγραφος 1 τής Συνθήκης δέν ισχύει γιά τίς συμφωνίες εξειδικεύσεως πού υπήρχαν κα­τά τόν χρόνο τής προσχωρήσεως τής "Ελληνικής Δημοκρατίας καί at όποιες εμπίπτουν λόγω αυτής τής τρασχορήσεως στό πεδίο εφαρμογής τοΰ άρθρου 85 παράγραφος 1, έάν εντός τών επομένων έξη μηνών από τήν προσχώρηση τροποποιούνται ούτως ώστε νά πληροΰν τίς προϋποθέσεις πού αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό."
The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to the specialization agreements which were in existence at the date of the accession of the Hellenic Republic and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85(1), if, in the six months following accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.".
Πράξεις ΕΚΑΧ
ECSC Acts
Ν 297/45 τής 30ης Δεκεμβρίου 1972
Commission Decision 72/41(3/ECSC of 22 December 1972 OJ No L 297/45, 30 December 1972.
Στό άρθρο 3 παράγραφος 1 προστίθεται ένα στοιχείο:
To Article 3(1) a further point is added:
Στό παράρτημα Ι προστίθεται ή 'Ελλάς στον πίνακα των κρατών μελών πού αναφέρονται οτήν υποσημείωση 2.
In Annex I, Greece is added to the list of Member States appearing in footnote ( ).
Στό παράρτημα II προστίθεται ή "Ελλάς στον πίνακα των Κρατών μελών πού αναφέρονται οτήν πρώτη στήλη τοϋ δευτέρου καταλόγου.
In Annex II, Greece is added to the list of Member States appearing in the first column of the second table.
"Οδηγία 69/335/ECK τοϋ Συμβουλίου τής 17ης 'Ιουλίου 1969 EEN 249/25 τής 3ης 'Οκτωβρίρυ 1969 Στό άρθρο 3 παράγραφος 1 περίπτωση α προστίθεται:
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 OJ No L 249/25 of 3 October I969.
- οτήν επικεφαλίδα: αναγραφή τών εταιρειών τοϋ " "Ελληνικοϋ" δικαίου
- in the introductory provision: indication of companies under "Hellenic" law;
"Οδηγία 77/799/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 19ης Δεκεμβρίου 1977 EEN 336/15 τής 27ης Δεκεμβρίου 1977
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 OJ No L 336/15 of 27 December 1977.
- Στό πρώτο άρθρο παράγραφος 3 προστίθεται: " οτήν 'Ελλάδα:
The following is added to Article 1(3):
Στό άρθρο 1 παράγραφος 5, νά προστεθεί: " οτήν 'Ελλάδα:
The following is added to Article 1(5):
"Εκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚ τοϋ Συμβουλίου τής 17ης Μαΐου 1977
Sixth Council Directive 77/J88/EEC of 17 May 1977 OJ No L 145/1 of 13 June 19Î7.