natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε μηχανότρατα υπάρχει ένας πο^τηρητής τον οποίο ορίζει το Υφυπουργείο Αλιείας Ο πλοίαρχος διευ­κολύνει το έργο του παρατηρητή ο οποίος έχε: τη μεταχείριση που έχουν οι αξιωματικοί του συγκεκριμένου πλοίου.
Each trawler shall uke on board an observer designated by the Office of the Secreury of State for Fish eries The skipper shall assist the observer in the accomplishment of his duties and the observer shall be accorded the conditions enjoyed by officers of that vessel.
Ο μισθός καθώς και οι δαπάνες που αφορούν το κοινωνικό καθεστώς του παρατηρητή επιβαρύνουν την κυβέρνηση της Γουινέας Μπισσάου.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau..
ΥΦΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΑΛΙΕΙΑΣ
OFFICE OF THE SECRETARY OF STATE FOR FISHERIES
Έντυπο αίτησης άδειας αλιείας (')
APPLICATION FOR A FISHING LICENCE (')
Διάρκεια ισχύος: από μέχρι
Valid horn : to :
Λιμένας και αριθμός νηολόγησης:.
Port and registration number :
Επιτρεπόμενο μέγεθος ματιών:
Authorized mesh size :
Ολική χωρητικότητα:...
Gross registered tonnage : .
Σύνηθες δυναμικό του πληρώματος του σκάφους:
Usual number of seamen aboard :
Όνομα του πλοιάρχου:
Master's name :
Οι ανωτέρω πληροφορίες παρέχονται με την πλήρη ευθύνη του εφοπλιστή ή του αντιπροσώπου του.
The aboye informadon is the sole responsibility of the shipowner or his representative.
Ημερομηνία της αίτησης:.
Date of application :
(') Το πρωτότυπο της αιτήσεως συντάσσεται στην πορτογαλική και στη γαλλική γλώσσα.
{') The original application form is issued in French and Portuguese only.
Είδη ιχΜαν
Species of fish
Ημερομηνία
Number ol lishing hours
ApiDuocrapAv αλιείας
Number ol fishing operations
Ιονολο
Totals
ΟΑΗΠΕΕ ΠΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΟΥ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΥ ΤΟΥ ΠΛΟΙΟΥ
INSTRUCTIONS FOR FILLING IN THE LOG-BOOK
Κάθε πλοίαρχος σκάφους είναι υπεύθυνος για τα στοιχεία που παρέχονται κάθε μήνα στο υφυπουργείο αλιείας.
Each ship's master shall be responsible for the information supplied every month to the Office of the Secre­ury of Sute for Fisheries.
Συμπληρώνει αυτό το ημερολόγιο πλοίου με πνεύμα ειλικρινούς συνεργασίας.
He shall fill' in this logbook in a spirit of frank cooperation.
Οι απαιτούμενες ενδείξεις είναι οι ακόλουθες: 1.
The following information is requested : 1.
Έτος:
Year :
Δύναμη κινητήρα σε ατμόιπους: Κόροι ολικής χωρητικότητας (κοχ):
Engine rating in HP : Gross registered tonnage {GRT) :
Ο στατιστικός πίνακας αλιευμάτων και δραστηριότητας διαιρείται σε δύο τμήματα.
The statistical table of catches and fishing activity is divided into two parts :
Το πρώτο τμήμα αφορά τα στοιχεία της ημερήσιας δραστηριότητας αλιείας (κάθε οριζόντια γραμμή αντιστοιχεί στα στοιχεία μιας ημέρας).
The first part shows the daily fishing activity (each horizonul line corresponds to a day's activity).
Δίδει τον συνολικό αριθμό των ωρών αλιείας της κάθε ημέρας.
He should give the toUl number of fishing hours for each day.
Το δεύτερο τμήμα του δελτίου αντιστοιχεί στα στοιχεία αλιεύματος σε χιλιόγραμμα ή σε τόνους.
The second part of the log is for information on catches, in kilograms or in tonnes.
Έξι μόνον είδη, τα πιο σημαντικά, περιλαμβάνονται εδώ.
Only the six most important species fished should be entered in the log.
Η στήλη που προηγείται της στήλης του συνόλου προορίζεται για το σύνολο των άλλων ειδών (σύνολο αυτών των ειδών) και φέρει το όνομα «διάφορα».
The column before the toul (headed Other*) should be reserved for the sum of all other species fished.
Τα μηνιαία δελτία, δεόντως συμπληρωμένα, αποστέλλονται κάθε μήνα στο Υφυπουργείο Αλιείας για τα σκάφη που αποβιβάζουν τα αλιεύματα τους στο Μπισσάου.
The monthly logs, once filled in, should be sent every month to the Office of the Secretary of Sute for Fisheries for those vessels landing their catches in Bissau.
Για τα άλλα σκάφη, τα μηνιαία δελτία του ημερολογίου του πλοίου, δεόντως συμπληρωμένα, στέλλονται στο Υφυπουργείο Αλιείας κάθε τρεις μήνες.
For other vessels, the monthly logs should be sent, duly filled in, to the Office of the Secreury of Sute for Fisheries every three months.
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ για τον καθορισμό των δικαιωμάτων και τη χρηματική αντιστάθμιση γι« την «pioto «ó 16 Ιουνίου 1986 μέχρι 15 Ιουνίου 1989
PROTOCOL establishing rights and financial compensation for the period from 16 June 1986 to 15 June 1989
Για περίοδο τριών ετών, από τις 16 Ιουνίου 1986, τα όρια που προβλέπονται στο άρθρο 4 της προα­ναφερόμενης συμφωνίας καθορίζονται ως εξής:
For a period of three years from 16 June 1986 the limits referred to in Article 4 of the Agree ment shall be as follows :
Μηχανότρατες: 11 000 κόροι ολικής χωρητικότητας μηνιαίως ετήσιος μέσος όρος.
Trawlers: 11 000 GRT per month, annual average
Θυνναλιευτικά με γρι-γρΐ (εφοδιασμένα με ψυκτικά μηχανήματα): 45 σκάφη (900 κόροι ολικής χωρητικότητας κατά μέσο όρο).
45 freezer tuna seiners : 900 GRT on average
Θυνναλιευτικά που αλιεύουν με καλάμι (αλιεία νωπών αλιευμάτων): 25 σκάφη (130 κόροι ολικής χωρητικότητας κατά μέσο όρο).
25 wet pole-and-Iine tuna vessels: 130 GRT on average
Η χρηματική αντιστάθμιση που αναφέρεται στο άρθρο 9 της συμφωνίας καθορίζεται, για την περίο­δο που προβλέπεται στο άρθρο 1 του παρόντος πρωτοκόλλου, σε 7 500 000 ECU που καταοολλονται σε τρία ετήσια μερίδια.
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article I of this Protocol, 7 500 000 ECU, payable in three annual instalments.
Η διάθεση της αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 2 εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιό­τητα της κυβέρνησης της Γουινέας Μπισσάου.
The use to which the compensation provided for in Article 2 Ís put shall be the sole responsibility of the Government of Guinea-Bissau.
Τα ποσά της αντιστάθμισης καταβάλλονται στο λογαριασμό του Υφυπουργείου Αλιείας.
The compensation shall be paid into the account of the Office of the Secretary of State for Fisheries'.
Άρθρο 4
Article 41
Τα δικαιώματα αλιείας που προβλέπονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 μπορούν να αυξηθούν, μετά από αίτηση της Κοινότητας, ανά διαδοχικά μερίδια 1 000 κόρων ολικής χωρητικότητας μηνιαίως κατά μέσο όρο ετησίως.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in Article 1 (1) may be increased by successive instalments of 1 000 GRT a month on annual average.
Στην περίπτωση αυτή, η αντιστάθμιση που προβλέπεται στο άρθρο 2 αυξά­νεται αναλόγως, pro rat« temporis.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately pro rata temporis.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει εξάλλου, με ένα ποσό 400 000 ECU στη χρηματοδότηση ενός επιστη­μονικού προγράμματος της Γουινέας Μπισσάου, σκοπός του οποίου είναι η εξασφάλιση της λειτουρ­γίας του εργαστηρίου θαλάσσιας βιολογίας και η βελτίωση των αλιευτικών γνώσεων για την απο­κλειστική οικονομική ζώνη της Γουινέας Μπισσάου.
The Community shall also contribute a sum of 400 000 ECU towards the financing of a Guinea-Bissau scientific programme to ensure the operation of a marine biology laboratory aand improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau.
Το ποσό αυτό τίθεται στη διάθεση του Υφυπουργείου Αλιείας.
This sum shall be made available to the Office of the Secretary of State for Fisheries.
Οι αρμόδιες αρχές της Γουινέας Μπισσάου διαβιβάζουν στις υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων συνοπτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση αυτού του ποσού.
The competent Guinea-Bissau authorities shall send to the Commission of the European Communities a brief report on the utilization of the funds.
S 'Άρθρο 6
Article 6
Η μη πραγματοποίηση εκ μέρους της Κοινότητας των καταβολών που προβλέπονται στο παρόν πρω­τόκολλο συνεπάγεται αναστολή της συμφωνίας αλιείας
Should the Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 28ης Απριλίου 1987 για τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας των Σεϋχέλλων, για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
COUNCIL DECISION of 28 April 1987 concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the
Άρθρο 1 την πρόταση της Επιτροπής (ι
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 167 (3) thereof,
Η συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της σνμφωνίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων για την αλυ:ία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, εγκρίνεται εξ ονόματος της Κοινότητας.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles is hereby approved on behalf of the Community.
ότι η συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ΣεΟχελλών, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 23 Μαίου 1985 t1), καταγ­γέλθηκε από τη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων κατά τη λήξη της πρώτης της τριετούς περιόδου εφαρμογής ■
Whereas the Agreement between the Government of the Republic of Seychelles and the European Economic Community on fishing off Seychelles, signed at Brussels on 23 May 1985(2), has been denounced by the Republic of Seychelles, at the end of its first threeyear period of application ;
Τα κείμενα της συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστο­λών και της συμφωνίας επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of Letters and Agreement are attached to this Decision.
Αρθρο 2 ότι, βάσει του άρθρου 13 της συμφωνίας η Κοινότητα και τη Δημοκρατία των Σεϋχέλλων πραγματοποίησαν διαπραγ­ματεύσεις για τον καθορισμό των αναγκαίων τροποποιή­σεων της συμφωνίας·
Whereas, pursuant to Article 13 of the Agreement, the Community and the Republic of Seychelles have conducted negotiations in order to determine the necessary amendments to the Agreement ;
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών δεσμεύοντας την Κοινό­τητα.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Για το Συμβούλιο ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων των σκαφών της διευρυμένης Κοινότητας τα δύο μέρη μονόγραφαν επίσης ανταλλαγή επιστολών που
Whereas, in order to maintain without interruption the fishing activities of the vessels of the enlarged Community, the two parties also initialled an Exchange of Letters providing for the provisional application of the new Agreement from 18 January 1987 ; whereas it is therefore
Ο Πρόεδρος P. DE KEERSMAEKER
The President P. DE KEERSMAEKER
C 81 της 28. 3.
(') OJ No C 81, 28. 3. 1987, p.
L 149 της 8. 6.
7. if) OJ No L 149, 8. 6. 1985. p. 1.
ΣΥΜΦΠΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών σχετικά με την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων, για την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
Κύριε
Sir.
Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ, της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρα­τίας των ΣεΟχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Σεϋχέλλων, που μονογράφθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1986, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχέλ­λων είναι έτοιμη να εφαρμόσει την εν λόγω συμφωνία προσωρινά από τις 18 Ιανουαρίου 1987, μέχρις ενάρξεως ισχύος της σύμφωνα με το άρθρο 13 της εν λόγω συμφωνίας εφόσον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα διατίθεται να πράξει το ίδιο.
With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, initialled on 3 December 1986, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Seychelles is prepared to apply this Agree ment provisionally from 18 January 1987 until it enters into force in accordance with Article 13 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is prepared to do likewise.
Στην περίπτωση αυτή, μια πρώτη ετήσια δόση της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται στο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Μαΐου 1987.
It Ís understood that, in this case, a first annual instalment of the financial compensation laid down in Article 3 of the Protocol attached to the said Agreement must be paid before 31 May 1987.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την προαναφερόμενη προσωρινή εφαρμογή.
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.
, την έκφραση της βαθύτατης εκτίμησης μου.
For the Government of the Republic of Seychelles
Β. Επιστολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
B. Letter from the European Economic
Βρυξέλλες .
Community
Έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη σημερινής επιστολής σας η οποία έχει ως εξής:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows :
«Αναφερόμενος στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατίας των ΣεΟχελλών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ΣεΟχελλών, που μονογράφθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 1986, έχω την τιμή να σας πληροφορήσω ότι η κυβέρνηση της Δημοκρατίας των Σεϋχέλλων είναι έτοιμη να εφαρμόσει την εν λόγω συμφωνία προσωρινά από τις 18 Ιανουα­ρίου 1987, μέχρις της ενάρξεως ισχύος της σύμφωνα με το άρθρο 13 της εν λόγω συμφωνίας εφό­σον η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα διατίθεται να πράξει το ίδιο.
'With reference to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles, initialled on 3 December 1986, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Seychelles is prepared to apply this Agreement provisionally from 18 January 1987 until it enters into force in accordance with Article 13 of the said Agreement, provided that the European Economic Community is prepared to do likewise.
Στην περίπτωση αυτή, μια πρώτη ετήσια δόση της χρηματικής αντιστάθμισης που καθορίζεται οτο άρθρο 3 του πρωτοκόλλου της εν λόγω συμφωνίας πρέπει να καταβληθεί πριν από τις 31 Μαΐου 1987. .
It Ís understood that, in this case, a first annual instalment of the financial compensation laid down in Article 3 of the Protocol attached to the said Agreement must be paid before 31 May 1987.
Θα σας ήμουν υπόχρεος αν θέλατε να μου επιβεβαιώσετε τη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας σχετικά με την προαναφερόμενη προσωρινή εφαρμογή.»
I should be obliged if you would confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.'
Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα συμφωνεί με την προ­σωρινή εφαρμογή όπως αναφέρεται ανωτέρω.
I have the honour to confirm that the European Economic Community agrees to provisional application as indicated above.
Εξ ονόματος τον Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών
For the Council of the European
ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας κ« της Δημοκρατίας τον Σεϋχέλλων για την ■luis «n ανοικτά των Σεϋχέλλων
AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
/ αποκαλούμενη στο εξής «Κοινότητα», και
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΣΕΫΧΕΛΛΩΝ, αποκαλούμενη στον εξής «Σεϋχέλλες»,
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES, hereinafter referred to as 'Seychelles',
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ το πνεύμα συνεργασίας που απορρέει από τη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και τις σχέσεις καλής συνεργα­σίας μεταξύ της Κοινότητας και τον ΣεΟχελλών,
CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperation relations which exist between the Community and Seychelles ;
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ τη Θέληση των ΣεΟχελλών να προωθήσουν την ορθολογική εκμετάλλευση των αλιευτικών τους πόρων μέσω εντονότερης συνεργασίας,
CONSIDERING the wish of Seychelles to promote the rational exploiution of its fishery resources by means of intensified cooperation ;
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι Σεϋχέλλες έχουν υπό την κυριαρχία τους ή υπό τη δικαιοδοσία τους όσον αφορά ιδίως τη θαλάσσια αλιεία, ζώνη διακοσίων ναυτικών μιλίων από τις ακτές τους
RECALLING that, in particular in respect of sea fishing, Seychelles exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast ;
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα δύο μέρη έχουν υπογράψει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας,
TAKING INTO ACCOUNT the signature by both Parties of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΕΣ να έχουν μεταξύ τους σχέσεις που διέπονται από πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και σεβα­σμού των αμοιβαίων συμφερόντων τους στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας
DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interest in the sphere of sea fishing ;
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τις λεπτομέρειες και τους όρους δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν κοινό ενδια­φέρον για τα δύο μέρη,
DESIROUS of esublishing the terms and conditions governing activities of common interest to both parties,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
HAVE AGREED AS FOLLOWS :
Ηνωμένων Εθνών νια το δίκαιο της θάλασσας και τους άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου και των διεθνών πρα­κτικών.
United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of international law and practice.
Οι αρχές των ΣεΟχελλών κοινοποιούν στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κάθε σχέδιο τροποποίησης των εν λόγω νόμων.
The authorities of Seychelles shall notify the Commission of the European Communities of any proposed change to the said laws.
Η παρούσα συμφωνία αποσκοπεί στην καθιέρωση των αρχών και 'των κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον το σύνολο των αλιευτικών δραστηριοτήτων από τα σκάφη που φέρουν σημαία των κρατών μελών της Κοινότητας αποκα­λούμενα στο εξής «σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των Σεϋχέλλων όσον αφορά την άσκηση της αλιείας σύμφωνα με τις διατά­ξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και τους άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου και των διεθνών πρακτικών, και τα οποία ύδατα αποκα­λούνται στο εξής «ύδατα των Σεϋχέλλων».
The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will Ín future govern, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, hereinafter referred to as 'Community vessels', in the waters over which the Seychelles has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other rules of intemaitonal law and practice, hereinafter referred to as 'Seychelles' waters'.
Οι αλιευτικές δρ«στηρι£νιητες στα ύδατα των Σεϋχέλ­λων μπορούν να ασκούνται από τα σκάφη της Κοινότητας μόνον μετά από άδεια που χορηγούν οι αρχές των Σεϋχέλ­λων κατόπιν αιτήσεως της Κοινότητας
Fishing activities in Seychelles' waters may be carried out by Community vessels only pursuant to a licence issued by the authorities of Seychelles at the Community's request.
Αυτή η άδεια προϋποθέτει την καταβολή ειδικών τελών από Τους ενδιαφερόμενους εφοπλιστές
The issue of a licence shall be subject to payment of the licence fees by the shipowners concerned.
Οι Σεϋχέλλες επιτρέπουν την άσκηση της αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλλων από τα σκάφη της Κοινότητας σύμ­φωνα με την παρούσα συμφωνία.
The Seychelles shall permit fishing by Community vessels in Seychelles' waters in accordance with this Agreement.
Οι διατυπώσεις για την υποβολή αιτήσεων για τη χορήγηση αδειών, το ποσό των τελών καθώς και οι τρόποι πληρωμής καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The formalities for making applications for licences, ,the amount of the fee and the methods of payment shall be as specified in Annex I.
Οι αλιευτικές δραστηριότητες βάσει της παρούσας συμ­φωνίας θα ασκούνται σύμφωνα με τη νομοθεσία των Σεϋ­χέλλων.
The fishing activities under this Agreement shall be subject to the laws of Seychelles.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη διασφάλιση της τήρησης από τα σκάφη της των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας και των νόμων που διέπουν την άσκηση της αλιείας στα ύδατα των Σεϋχέλλων σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των
The Parties undertake to coordinate action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Indian Ocean, and particularly in respect of highly migratory species, and to facilitate the relevant scientific research.
Άρθρο 6 της και, εκτός αντιθέτου διατάξεως αναφορά στην παρούσα συμφωνία αποτελεί αναφορά και σε αυτά.
The Annexes and the Protocol attached to this Agreement form an integral part of this Agreement and, unless other wise specified, a reference to this Agreement shall constitute a reference to them.
Σε αντάλλαγμα των δυνατοτήτων αλιείας που παρέχονται δυνάμει του άρθρου 2, η Κοινότητα κατοΛάλλει χρηματοδο­τική συνεισφορά στις Σεϋχέλλες σύμφωνα με τις διατάξεις που αφορούν την πληρωμή και την αντιστάθμιση που ανα­φέρονται στα άρθρα 2 και 3 του πρωτοκόλλου που επισυνά­πτεται στην παρούσα συμφωνία, με επιφύλαξη των χρημα­τοδοτήσεων που δικαιούνται οι Σεϋχέλλες στα πλαίσια της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
In return for the fishing opportunities accorded under Article 2, the Community shall pay a financial contribution to Seychelles in accordance with the provisions for the payment and compensation referred to in Articles 2 and 3 of the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to the financing for which Seychelles is eligible under the ACP-EEC Convention.
'Σε περίπτωση που οι αρχές των Σεϋχέλλων αποφασίσουν, σε συνάρτηση με την εξέλιξη των αποθεμάτων, να λάβουν μέτρα διατήρησης τα οποία θίγουν τις δραστηριότητες των σκαφών της Κοινότητας διεξάγονται διαβουλεύσεις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών με σκοπό την προσαρμογή του παραρτήματος Ι, του παραρτήματος III και του πρωτοκόλ­λου.
Should the authorities of Seychelles decide, as a result of developments in the state of stocks, to take conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt Annex I, Annex III and the Protocol.
Με επιφύλαξη της άσκησης εκ μέρους των Σεϋχέλλων της κυριαρχίας ή δικαιοδοσίας στα ύδατα των ΣεΟχελλών, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να συνεννοούνται για θέματα που αφορούν την εφαρμογή και τη σωστή λειτουρ­γία της παρούσας συμφωνίας Για το σκοπό αυτό συγκρο­τείται μεικτή επιτροπή.
Without prejudice to the exercise by Seychelles of sovereignty or jurisdiction over Seychelles' waters, the Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agree ment.
Σε περίπτωση διαφοράς σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας τα συμβαλλόμενα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις
In the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, such dispute shall be the subject of consultation between the Parties.
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για αρχική περίοδο τριών ετών α«ό την ημερομηνία που αρχίζει να ισχύει.
This Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Εάν η συμ­φωνία δεν τερματισθεί από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη με καταγγελία που κοινοποιείται έξι μήνες πριν από την ημερομηνία λήξεως αυτής της τριετούς περιόδου, τότε η συμφωνία παραμένει σε ισχύ για συμπληρωματικές περιό­δους δύο ετών, εφόσον δεν κοινοποιηθεί καταγγελία τρεις μήνες τουλάχιστον πριν από την ημερομηνία λήξης κάθε διετούς περιόδου.
Unless one of the Parties terminates it by giving notice to that effect six months before the date of expiry of the threeyear period, it shall remain in force for further periods of two years unless denounced by notice given at least three months before the date of expiry of each such twoyear period.