natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1 992 Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού Καταστατικό Ευρωπαϊκής Εταιρίας Εταιρική διάρθρωση των ανωνύμων εταιριών Διασυνοριακές συγχωνεύσεις Όροι σχετικά με τη δημοσιότητα των οικονομικών καταστάσεων υποκαταστημάτων Ετήσιες ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις: τροποποιήσεις Προσφορές εξαγοράς
Current problems and 1992 objectives European Economic Interest Grouping European Company Statute Structure of public limited companies Cross-border mergers Disclosure requirements in respect of branches Annual and consolidated accounts: amendments Takeover bids
ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1 992
INTELLECTUAL PROPERTY Current problems and 1992 objectives
Κοινοτικό σήμα Προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί σημάτων Κοινοτικό γραφείο σημάτων: τέλη Νομική προστασία των τοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών Νομική προστασία βιοτεχνολογικών εφευρέσεων Νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Community trademark National trademark legislation approximation Community Trademark Office: fees Legal protection of topographies of semiconductor products Legal protection of biotechnological inventions Legal protection of computer programs
Τρέχοντα προβλήματα και στόχοι για το 1992 Κοινή φορολογία των συγγενών εταιριών και των θυγατρικών τους Εξάλειψη της διπλής φορολογίας (διαιτησία) Κοινή φορολογία : συγχωνεύσεις, εισφορές και διαχωρισμοί κλάδων φορολογικό καθεστώς της μεταφοράς των ζημιών Συναλλαγές σε τίτλους: κατάργηση φόρων
Current problems and 1992 objectives Common taxation of parent companies and their subsidiaries Elimination of double taxation (arbitration) Common taxation: mergers, divisions and contributions of assets Tax treatment of carryover of losses Securities transactions: abolition of taxes
Προσφορές εξαγοράς Πρόταση της Επιτροπής
Takeover bids Commission Proposal
Επίσημη Εφημερίδα C 64, 14.3.89
Official Journal C 64, 14.3.89
Οδηγία Συμβουλίου 89/104/ΕΟΚ Επίσημη Εφημερίδα L 40, 11.2.89
National trademark legislation approximation Council Adoption Council Directive 89/104/EEC Official Journal L 40, 11.2.89
Επίσημη Εφημερίδα C 10, 13.1.89
Legal protection of biotechnological inventions Commission Proposal Official Journal C 10, 13.1.89
Σκοπός της ήταν η δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς για όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στην οποία θα υπήρχε ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
This was intended to create a single market across European Community,with free movement of goods, persons, services and capital.
Παρόλο που η τελωνειακή ένωση δημιουργήθηκε αρκετά γρήγορα και σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς την κατεύθυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και προσώπων, συνέχισαν να υπάρχουν ορισμένα διοικητικά, φυσικά και τεχνικά εμπόδια για τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
Although a customs union was established very quickly and significant progress made with regard to the free movement of goods and persons, a number of administrative, physical and technical barriers continued to exist which prevented the creation of a genuine single market.
Κάποια πρόοδος έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ενός περιβάλλοντος που να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων διαφόρων κρατών μελών.
Some progress had been made towards creating an environment which encouraged cooperation between businesses in different Member States.
Πάντως, η συνεργασία αυτή αντιμετωπίζει έντονα νομικά, φορολογικά και διοικητικά προβλήματα, καθώς και προβλήματα που δημιουργούνται λόγω διαμορφωμένων αντιλήψεων και συνηθειών.
However, such cooperation was hampered by excessive legal, fiscal and administrative problems plus occasional problems created by mental attitudes and habits.
Είναι γενικά παραδεκτό ότι η υλοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς θα έχει σαν αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις να συμμετέχουν όλο και περισσότερο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
It was recognized that the development of the Internal Market will result in companies becoming more and more involved in all manner of intra-Community operations.
Θα υπάρξει όλο και μεγαλύτερος αριθμός δεσμών με συνεργαζόμενες επιχειρήσεις, δανειστές και άλλους φορείς σε άλλα κράτη μέλη.
There will be an ever increasing number of links with associated enterprises, creditors and parties in other Member States.
Η Επιτροπή εξέδωσε τη Λευκή Βίβλο με τίτλο «Η Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς» στο οποίο περιλαμβάνονται πάνω από 300 νομοθετικές προτάσεις καθώς και ένα χρονοδιάγραμμα σχετικά με τη θέσπιση τους η Λευκή Βίβλος εγκρίθηκε από τους αρχηγούς των κρατών και των κυβερνήσεων.
The Commission published a White Paper 'Completing the Internal Market' which listed over 300 legislative proposals and a timetable for their adoption: it was endorsed by the Heads of State and Government.
Ενέκρινε τις κοινοτικές διαδικασίες για τη λήψη αποφάσεων, και διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία (σε αντίθεση με την ομοφωνία) για τα Συμβούλια Υπουργών.
It adapted the Community's procedures for decision making, and increased the scope for a type of majority (as oppposed to unanimous) voting in the Council of Ministers.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θα πρέπει να διευκολύνει την έγκριση των μέτρων που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο μέσα στα όρια του προτεινόμενου χρονοδιαγράμματος.
The Single European Act should facilitate the adoption of the White Paper measures within the proposed timeframe.
1988 Σημερινή κατάσταση
1988 Current Situation
Από τις προτάσεις που περιείχε η Λευκή Βίβλος, τρεις έχουν εγκριθεί μέχρι σήμερα ο κανονισμός που θεσπίζει τον Ευρωπαϊκό Όμιλο Οικονομικού Σκοπού, η οδηγία για την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών περί εμπορικών σημάτων και η οδηγία για τη νομική προστασία των προϊόντων ημιαγωγών.
Of the proposals contained in the White Paper, three have been adopted to date; the Regulation creating the European Economic Interest Grouping, the Directive approximating national trademark laws and the Directive on the legal protection of semiconductor products.
Από τις άλλες προτάσεις, η Επιτροπή πρέπει ακόμη να καταρτίσει δύο, ενώ οι άλλες βρίσκονται σε διάφορα στάδια της νομικής διαδικασίας.
Of the other proposals, two have still to be tabled by the Commission, while the others are at various stages of the legislative procedure.
Η ημερομηνία αυτή αποτελεί την προθεσμία που έθεσε η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1987 για την πλήρη εξάλειψη όλων των φραγμών που εμποδίζουν τη δημιουργία μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
Deadline set by the 1987 Single European Act for complete elimination of obstacles to European-wide industrial cooperation.
Τα μέτρα και οι προτάσεις που αναφέρονται στο παρόν φυλλάδιο σκοπό έχουν να δημιουργήσουν ένα ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ μεμονωμένων επιχειρήσεων στην Κοινότητα.
The measures and proposals outlined in this brochure are intended to create an environment which will favour the development of cooperation between individual businesses in the Community.
Το περιβάλλον αυτό είναι απαραίτητο για πολλούς λόγους.
Such an environment is necessary for a number of reasons.
Η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, η κυκλοφορία αγαθών και κεφαλαίων, η ελευθερία εγκατάστασης και η ελευθερία παροχής υπηρεσιών αποτελούν βασικά στοιχεία της δημιουργίας μιας εσωτερικής αγοράς και θα αποφέρουν πολύ σημαντικά οφέλη τόσο στους προμηθευτές όσο και στους καταναλωτές αγαθών και υπηρεσιών.
The elimination of internal frontiers, the movement of goods and capital, freedom of establishment and the freedom to supply services are fundamental to the creation of the internal market and will confer enormous benefits on suppliers and consumers of goods and services.
Θα δημιουργηθούν επίσης ευκαιρίες και κίνητρα συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων από διάφορα κράτη μέλη, για παράδειγμα, εκεί όπου υπάρχουν εμπειρίες και πόροι που αλληλοσυμπληρώνονται.
It will also create opportunities and incentives for cooperation between businesses in different Member States, for example where complementary expertise and resources are identified.
Η συνεργασία αυτή μπορεί να έχει διάφορες μορφές που ποικίλουν από συγχωνεύσεις ή δημιουργία κοινών θυγατρικών εταιριών, μέχρι ad hoc συνεργασία σε συγκεκριμένα σχέδια.
This cooperation could take a variety of forms ranging from mergers or the incorporation of joint subsidiaries to ad hoc cooperation on specific projects.
Τα οφέλη από μια τέτοια συνεργασία δεν θα γίνουν αισθητά μόνο στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The benefits of such cooperation would not only be felt within the Community itself.
Θα ενισχύσουν επίσης την ανταγωνιστική θέση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις διεθνείς αγορές.
It would also strengthen the position of European businesses when competing on world markets.
Πάντως, η εξάλειψη των εσωτερικών συνόρων δεν είναι αρκετή για να δημιουργήσει το καλύτερο δυνατό περιβάλλον για μια διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων.
However, the elimination of internal frontiers is not sufficient to create the optimum environment for cross-frontier cooperation between businesses.
Προς το παρόν δεν υπάρχουν οι κατάλληλες μορφές για τέτοιου είδους συνεργασία.
At present there are no appropriate forms for such cooperation.
Οι συγχωνεύσεις εταιριών σε διασυνοριακό επίπεδο αφορούν την επιβολή διαφορετικών νομοθεσιών και έχουν συχνά φορολογικές επιπτώσεις οι οποίες ενεργούν σαν ανασταλτικός παράγοντας.
Company mergers across frontiers involve the application of differing national laws and often have tax implications which can act as a severe disincentive.
Η σύσταση μιας κοινής θυγατρικής εταιρίας απαιτεί την ύπαρξη τουλάχιστον ενός εταίρου σε ένα άγνωστο νομικό σύστημα, ενώ οι φορολογικές επιπτώσεις μπορούν να έχουν αρνητική επίδραση.
The setting up of a joint subsidiary involves at least one partner in an unfamiliar legal system while, again, the tax implications may act as a disincentive.
Σε περίπτωση που οι επιχειρήσεις επιθυμούν να αναλάβουν από κοινού μια ενιαία δραστηριότητα, δεν υπάρχει καμία κατάλληλη και σαφής, από διοικητικής άποψης, εταιρική μορφή για το σκοπό αυτό.
When businesses wish to pursue jointly a single activity, there is no appropriate and administratively straightforward corporate form for doing so.
Πολλές τέτοιες συνεργασίες δεν μπόρεσαν να ξεκινήσουν λόγω της ύπαρξης ακριβώς τέτοιου είδους προβλημάτων.
Numerous potential joint projects have failed to get off the ground because of such problems.
Η ύπαρξη διαφορών στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, στα σήματα και στη νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας έχουν επίσης άμεση αρνητική επίπτωση στο κοινοτικό εμπόριο και στη δυνατότητα των επιχειρήσεων να ενεργήσουν σαν σε μια ενιαία κοινοτική αγορά.
The existence of differences in patent, trademark and copyright laws also have a direct, negative effect on intra-Community trade and on the ability of businesses to treat the Community as a single market.
Οι διαφορές όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και τα σήματα καθώς και οι αντίστοιχες πολλαπλές επιβαρύνσεις δημιουργούν διοικητικά και οικονομικά εμπόδια τα οποία ενεργούν ανασταλτικά, από ψυχολογικής άποψης, και διαιωνίζουν την παραδοσιακή εικόνα των εθνικών αγορών.
Multiple applications for patents and trademarks, and the correspondigly multiplied fees, create an administrative and financial burden which also psychologically perpetuates the traditional perception of separate national markets.
Ακόμη, στον τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας, η τεχνολογική πρόοδος, ιδιαίτερα όσον αφορά τους ηλεκτρονικούς υπολογιστές, τα μικροκυκλώματα και τη βιοτεχνολογία, δημιουργεί τον κίνδυνο διαφορετικής προσαρμογής των χωριστών συστημάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Still in the intellectual property field, advances in technology, particularly in the areas of computer software, microcircuits and biotechnology create the risk that separate intellectual property systems will adapt in different ways.
Αυτό μπορεί να δημιουργήσει μια αβεβαιότητα σχετικά με το βαθμό προστασίας της καινοτομίας, αβεβαιότητα που μπορεί να ενεργήσει ανασταλτικά τόσο στις επενδύσεις όσο και στη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων από διάφορα κράτη μέλη.
This would create uncertainty about the level of protection of innovation, uncertainty which would act as a disincentive to both investment and cooperation between businesses in different Member States.
Τα μέτρα και οι προτάσεις στους τομείς του εταιρικού δικαίου, της φορολογίας και της πνευματικής ιδιοκτησίας που παρουσιάζονται συνοπτικά στο παρόν φυλλάδιο αποβλέπουν στην επίλυση των ανωτέρω προβλημάτων και στη δημιουργία ενός περιβάλλοντος διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, όπως ακριβώς συμβαίνει σήμερα σε εθνικό επίπεδο.
The measures and proposals in the fields of company law, taxation and intellectual property which are summarized in this brochure are intended to tackle these problems head-on and create an environment in which businesses can cooperate across frontiers in the way they can presently do so within their national frontiers.
Η απουσία κοινοτικού νομικού πλαισίου για διασυνοριακές συναλλαγές και για ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων από διάφορα κράτη μέλη είχε συχνά σαν αποτέλεσμα την αδυναμία υλοποίησης προγραμμάτων σε πολυεθνική βάση.
The absence of a Community legal framework for cross-frontier operations and cooperation between enterprises of different Member States has often resulted in multinational projects being unable to get off the ground.
Για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες για μια πραγματική εσωτερική αγορά, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να συνεργάζονται, να ιδρύουν θυγατρικές, να προβαίνουν σε συγχωνεύσεις και γενικότερα σε αναδιάρθρωση κατά μήκος των εσωτερικών συνόρων χωρίς περιττές διατυπώσεις καθαρά τεχνικής νομικής φύσης.
In order to satisfy the needs of a genuine internal market, enterprises must be able to set up subsidiaries, merge and generally restructure across internal frontiers without unnecessary formalities of a purely technical legal nature.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν κατάλληλες μορφές διασυνοριακής συνεργασίας.
There are at present no appropriate forms for cross-frontier cooperation.
Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα προωθεί ένα νέο είδος συνεργασίας που είναι γνωστό σαν Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού (συνοπτική παρουσίαση 1.1).
To this end, the Community is setting the stage for a new type of association known as the European Economic Interest Grouping (summary 1.1).
Ο όμιλος αυτός θα καταστήσει ευκολότερη την ανάληψη από κοινού ενός συγκεκριμένου φάσματος δραστηριοτήτων από μεμονωμένες επιχειρήσεις στα διάφορα κράτη μέλη, χωρίς να υπάρξει στην πραγματικότητα συγχώνευση ή ίδρυση κοινής θυγατρικής.
This is a grouping which will make it easier for separate businesses from different Member States to undertake a specified range of joint activities, without actually merging or setting up a jointly owned subsidiary.
Η νομική κάλυψη της λειτουργίας του ομίλου αυτού θα είναι ομοιόμορφη σε όλη την Κοινότητα.
It will be covered by uniform legislation throughout the Community. '
Στη συνοπτική παρουσίαση 1.2 παρατίθεται η πρόταση δημιουργίας νομικού πλαισίου για τη λειτουργία των εταιριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο (σε αντίθεση με το εθνικό).
Summary 1.2 covers the proposal to create a legal framework for a European (as opposed to national) company.
Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουν οι υπάρχουσες εταιρίες να προβούν σε αναδιαρθρώσεις κατά μήκος των συνόρων χωρίς να είναι αναγκασμένες να συμμορφώνονται με τις εκάστοτε εθνικές νομοθεσίες.
This will allow existing companies to restructure across borders without suffering from differing national laws.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το 1988 υπόμνημα για να προωθήσει εκ νέου την ιδέα της Ευρωπαϊκής Εταιρίας και το οποίο αφορά τα εξής τρία βασικά σημεία: την αρχή ενός προαιρετικού καταστατικού, την ανεξαρτησία του από τις εθνικές νομοθεσίες και την εξέταση τριών συγκεκριμένων μορφών συμμετοχής των εργαζομένων.
The Commission published a memorandum in 1988 that aims to relaunch the idea of a European Company concentrating on three key issues: the principal of an optional Statute, the independence of the Statute from national laws and the inclusion of three specific themes for worker participation.
Με βάση τη συζήτηση πάνω στο υπόμνημα αυτό, η Επιτροπή θα εκπονήσει σχετικό κανονισμό για την Ευρωπαϊκή Εταιρία.
On the basis of the debate opened by this memorandum, the Commission will produce an updated regulation on the European Company.
Για να εξαλειφθούν τα καθαρά τεχνικής φύσης εμπόδια βιομηχανικής συνεργασίας με την εναρμόνιση της εταιρικής νομοθεσίας στα κράτη μέλη, η Επιτροπή έχει προτείνει σειρά μέτρων.
To remove the purely technical legal obstacles to industrial cooperation through the harmonisation of company law across the Member States, the Commission has proposed a number of measures.
Υπάρχει πρόταση (συνοπτική παρουσίαση 1.4) εναρμόνισης της νομοθεσίας ούτως ώστε να γίνουν δυνατές οι διασυνοριακές συγχωνεύσεις.
There is a proposal (summary 1.4) to harmonize laws so as to provide for cross-border mergers.
Υπάρχει επίσης πρόταση (συνοπτική παρουσίαση 1.4) για εναρμόνιση των νομοθεσιών σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις.
The proposal for the Fifth Directive on Company Law (summary 1.3) will ensure the separation of the functions of management and supervision of management in the interests of shareholders.
Θα εξασφαλίσει επίσης τη συμμετοχή των εργαζόμενων και θα προσεγγίσει τις νομοθεσίες των κρατών μελών σε θέματα όπως είναι ο ρόλος των ετήσιων γενικών συνελεύσεων (ΕΓΣ).
It will also ensure employee participation and bring Member State laws closer together in such matters as the role of the AGM.
Τρία περαιτέρω μέτρα προτάθηκαν πρόσφατα : το πρώτο καθορίζει τις απαιτήσεις δημοσίευσης των υποκαταστημάτων αλλοδαπών εταιριών (συνοπτική παρουσίαση 1.5).
Three further measures have currently been proposed: the first sets down the disclosure requirements for foreign branches of companies (summary 1.5).
Το δεύτερο μέτρο αφορά τη δημοσίευση των οικονομικών καταστάσεων από προσωπικές εταιρίες, εφόσον οι εταιρικές αυτές μορφές είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται για την αποφυγή δημοσίευσης των οικονομικών καταστάσεων μεγάλων επιχειρήσεων (συνοπτική παρουσίαση 1.6).
The second relates to the publication of accounts by partnerships, since these structures can be used to avoid disclosure by major businesses (summary 1.6).
Σχετικά με τις απαιτήσεις δημοσίευσης, η Επιτροπή υπέβαλε το 1988 πρόταση με την οποία αυξάνονταν τα όρια κάτω από τα οποία οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις επιτρέπεται να δημοσιεύουν λιγότερο αναλυτικούς λογαριασμούς.
In connection with disclosure requirements, the Commission introduced in 1988 a proposal increasing the thresholds below which small and medium-sized companies are permitted to publish less detailed accounts.
Η τρίτη πρόταση θέτει τους ελάχιστους κανόνες που πρέπει να τηρούνται για τη ρύθμιση των προσφορών εξαγοράς για να υπάρξει ικανοποιητική προστασία των μετόχων και δημόσια πληροφόρηση όταν λαμβάνει χώρα μία προσφορά.
The third proposal lays down minimum rules for the regulation of takeover bids so as to provide for a level of shareholder protection and public information when a bid takes place.
Λόγω της σημαντικής αύξησης των συγχωνεύσεων και εξαγορών κατά το 1992 στην Κοινότητα, οι κανόνες αυτοί αποκτούν ιδιαίτερη σημασία.
In view of the likely significant increase in mergers and takeovers in the Community as 1992 approaches, these rules are important.
Υπάρχουν σημαντικά κενά στις νομοθεσίες των περισσότερων κρατών μελών σχετικά με την ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων ομίλων εταιριών στο σύνολο τους και των μελών τους.
There are serious gaps in most Member States' legislation regarding the balance to be struck between the interests of groups of companies as a whole and their members. Often company law is too closely modelled on the idea of company autonomy.
Συχνά το εταιρικό δίκαιο επηρεάζεται σε υπερβολικό βαθμό από την ιδέα της εταιρικής αυτονομίας.
This no longer reflects economic reality in many cases, for example many companies are wholly owned subsidiaries of centrally managed multinational companies situated in other countries.
Κάτι τέτοιο όμως, σε πολλές περιπτώσεις, δεν αντικατοπτρίζει πλέον την
In 1989, the Commission envisages publishing a proposal to address these relationships between businesses in a group.
1.1 Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού
1.1 European Economic Interest Grouping
Η δημιουργία μιας νέας νομικής οντότητας με βάση το κοινοτικό δίκαιο στα πλαίσια της διευκόλυνσης και ενθάρρυνσης της διασυνοριακής συνεργασίας.
To create a new legal entity based on Community Law to facilitate and encourage cross-border cooperation.
Με τον τρόπο αυτό θα επωφεληθούν οι επιχειρήσεις οι οποίες δεν επιθυμούν να προβούν σε συγχώνευση ή να έσυστήσουν κοινές θυγατρικές πλην όμως σκοπεύουν να αναλάβουν μερικές από κοινού δραστηριότητες.
This will benefit businesses which do not wish to merge or form joint subsidiaries, but wish to carry out certain activities in common.
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2137/85 του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1985 περί του Ευρωπαϊκού Ομίλου Οικονομικού Σκοπού (ΕΟΟΣ).
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG).
'Ενας Ευρωπαϊκός Όμιλος Οικονομικού Σκοπού είναι δυνατόν να συσταθεί μόνο σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονται στον κανονισμό που παρατίθεται κατωτέρω. 2.
A European Economic Interest Grouping can only be formed in accordance with the rules of the Regulation set out below. 2.
Σκοπός του ομίλου θα είναι η διευκόλυνση ή η ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων των μελών του μέσω της συνένωσης των πόρων, δραστηριοτήτων ή ικανοτήτων.
The purpose of the grouping shall be to facilitate or develop the economic activities of its members by a pooling of resources, activities or skills.
Με το τρόπο αυτό θα υπάρξουν καλύτερα αποτελέσματα από ό,τι αν το κάθε μέλος ενεργούσε μεμονωμένα.
This will provide better results than those of the members acting in isolation.
Ο στόχος του ομίλου δεν είναι να πραγματοποιεί ο ίδος κέρδη.
Its purpose is not to make profits for itself.
Τα κέρδη του ομίλου, στην περίπτωση που υπάρξουν, θα καταλογιστούν μεταξύ των μελών και θα φορολογηθούν ανάλογα.
If the grouping makes profits these will be apportioned between the members and taxed accordingly.
Οι δραστηριότητες του θα συνδέονται με τις οικονομικές δραστηριότητες των μελών του, πλην όμων δεν μπορούν να τις αντικαταστήσουν.
Its activities shall be related to the economic activities of its members, but cannot replace them.
'Ενας ΕΟΟΣ δεν μπορεί να απασχολεί πάνω από 500 άτομα. 3.
An EEIG cannot employ more than 500 persons. 3.
Ο ΕΟΟΣ μπορεί να απαρτίζεται από εταιρίες, επιχειρήσεις KGI άλλες νομικές οντότητες σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους.
An EEIG can be formed by companies, firms and other legal bodies in accordance with the national law of a Member State.
Μπορεί να αποτελείται από μεμονωμένα άτομα τα οποία διεξάγουν κάποια βιομηχανική, εμπορική, βιοτεχνική ή γεωργική δραστηριότητα ή παρέχουν επαγγελματικές ή άλλου είδους υπηρεσίες στην Κοινότητα. 4.
It can be formed by individuals carrying on an industrial, commercial, craft or agricultural activity or providing professional or other services in the Community. 4.
Ένας ΕΟΟΣ θα πρέπει να έχει τουλάχιστον δύο μέλη.
An EEIG must have at least two members.
Τα δύο μέλη τα οποία είναι απαραίτητα για τη σύσταση ενός ΕΟΟΣ θα συνδέονται με τα διάφορα κράτη μέλη. 5.
The two members necessary to form an EEIG shall be linked to different Member States. 5.
Η σύμβαση για τη σύσταση ενός ΕΟΟΣ θα περιλαμβάνει την επωνυμία, την επίσημη διεύθυνση, τους στόχους, το όνομα, τον αριθμό και τον τόπο καταχώρησης, εφόσον υπάρχει, κάθε μέλους του ομίλου καθώς και τη διάρκεια του ομίλου.
The contract for the formation of an EEIG shall include its name, its official address, its objectives, the name, number and place of registration, if any, of each member of the grouping and the duration of the grouping.
Η σύμβαση αυτή καθώς και διάφορα άλλα συγκεκριμένα έγγραφα θα πρέπει να καταχωρηθούν στο μητρώο που έχει υποδείξει κάθε κράτος μέλος.
This contract and various other specified documents shall be filed at the registry designated by each Member State.
Με την καταχώρηση στο μητρώο δίνεται η πλήρης δυνατότητα, από νομικής άποψης, στον ΕΟΟΣ να ασκεί τις δραστηριότητες του σε όλη την Κοινότητα. 6.
Registration confers full legal capacity on the EEIG throughout the Community. 6.