natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτάσεις που καλύπτονται από δασικά δένδρα και θάμνους συμπεριλαμβανομένων και των φυτειών από λεύκες μέσα και έξω από το δάσος, καθώς και των φυτώριων δασικών δένδρων μέσα στο δάσος, που προορίζονται για τις ανάγκες της ίδιας της εκμετάλλευσης.
Areas covered with trees or forcsr shrubs, including poplar plantations inside or outsidcwoods and forest-trec nurseries grovn in woodland for the holding's own requirements.
Όπου οι γεωργικές καλλώργειες συνδυάζονται με δασικές εκτάσεις η περιοχή χωρίζεται κατά την αναλογία της χρήσης του εδάφους.
Vhere agricultural crops arc combincd with woodland the area is split pro r,tttt tD the useof the ground.
Εδώ περυλαμβάνονται και τα χριστουγεννιάτικα δένδρα.
Christmas trees arc included here.
Στις δασικές εκτάσεις δεν περιλαμβάνονται:
The following are cxcludcd:
— οι καρυδιές που καλλιεργούνται κύρια για τον καρπό τους (G/01), άλλες φυτείες μη δασικών δένδρων (G) και οι ιτιές (G/06),
- walnut trees grown mainly for thcir fruit (G/01), othcr plantations of non-forest trces(G) and osierics(G/06), (G/06),
— τα πάρκα (Η/03), οι κήποι (Η/03) και τα λιβάδια (F/01 ή Η/01),
.reas of isolatcd trees, small groups or lincs of uces (H/03),perk (H/03), gardens (H/03) and pasnre (F/01 or H/01),hcath and moorland (F/01 or H/0.1),commcrcial forest-tree nurserics and other nurserics outside wooded arca (G/05).
Η/02 α)
H/02 (a) Non-commercial
Δασικές εκτάσεις που η εκμετάλλευση τους δεν εξυπηρετεί εμπορικούς σκοπούς.
Vooded areasvhich are not manegedfor commcrcial purposes.
Δασικές εκτάσεις η ξυλεία των οποίων προορίζεται για τις Ιδιες ανάγκες της εκμεταλλεύσεως ή που χρησιμοποιούνται κυρίως για άλλους σκοπούς και όχι για παραγωγή ξυλείας.
Vooded areas wherc thc wood produccd is mainly for own consumption or which servemainly for othcr purposcsthan wood production.
Η/02 6)
H/02 (b, Commercial
Δασικές εκτάσεις η εκμετάλλευση των οποίων αποσκοπεί κυρίως στην πώληση της παραγό­ μενης ξυλείας.
Vooded areas which arc menagedvith thc intcntion to scll the grcatcr p.rt of thc woodproduced.
Δάοη φυλλοβόλων δένδρων
All wooded area where the stand is composedof at lcast 75 o/obrcad-leaved trees.
Όλες οι δασικές εκτάσεις που αποτελούνται κατά 75 ο/ο από κωνοφόρα δένδρα.
All wooded arca r.hcre thc stand is composcd of at lcast 75 0/ooniferous Eccs.
Η/02 ε)
H/02 (c) Mixed
Όλες οι υπόλοιπες δασικές εκτάσεις που δεν αποτελούν δάση φυλλοβόλων ή κωνοφόρων.
All other wooded areas,which is not broad-leaved or coniferous.
Πρόβατα (κάϋ·ε ηλικίας)
Of athicb eans l/09 (a)
J/09 α) Ι.
Female sheep which havelambed. lambed.
Περιλαμβάνονται:
Including:- cu'c lambs for breeding,- cull ewes.
Κατσίκες που έχουν αναπαραγάγει.
Female goats which havc kidded.
Περιλαμβάνονται: — γίδες και μικρές κατσίκες για αναπαραγωγή, — γίδες ακατάλληλες για αναπαραγωγή.
Including:- nanny-goats and goadings for breeding,- cull nanny-goats.
Άλλα αίγοειδή που δεν έχουν καταμετρηθεί σαν θηλυκές κατσίκες αναπαραγωγής.
All goäts apan from breeding females.
Θηλυκά κουνέλια που έχουν ήδη αναπαραγάγει.
Docs, who have alrcady liad one littcr.
Αριθμός κυψελών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή μελιού.
Number of beehiveskept for the production of honey.
Ως κυψέλη θεωρούνται οι μέλισσες που συνιστούν μια κοινωνία (μελίσσι), ασχέτως του τρόπου στέγασης τους.
One 'hive' means those beesvhich form one social unit (bee-folk), regardlessof the typeof accommodation.
Συνολικός αριθμός (σε ισοδύναμες ημέρες πλήρους απασχόλησης) των εργασίμων ημερών (απα­σχόληση σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις) ποο δεν υπάγονται στις κατηγορίες L/01 έως L/06 και που έχουν πραγματοποιηθεί από προσωπικό που δεν απασχολήθηκε άμεσα από την επιχείρηση (πχ. προσωπικό επιχειρήσεων προσωρινής υπεργολαβίας).
Totd number of cquivdcnt full-timc working deys of farmwork not includcd undcr L/01to I./06, undcrta,kca on thc holding by pcrsonr not cmployed direcdy by thc holding (c.g.
Κάθε είδος γεωργικής εργασίας που πραγματοποιείται στην εκμετάλλευση, με την éwoux των επεξηγήσεων που αφορούν τον ορισμό των χαρακτηριστικών έρευνας «L/01 έως L/06, προσω­πικό που απασχολείται στη γεωργική εκμετάλλευση», από άτομα που δεν έχουν προσληφθεί από την εν λόγω εκμετάλλευση, αλλά εργάζονται για λογαριασμό τους ή έχουν προσληφθεί από τρίτους, όπως πχ. από επιχειρήσεις υπεργολαβίας ή συνεταιρισμούς και που πραγματο­ποιούν γεωργικές εργασίες στα πλαίσια της παραγωγής.
Any kind of agricultural work on the holding (in the senseof the.cxplanation dcfiningthe list of characteristics 'L/01 w L/06 farm labour force of the holding') by persons notemployed direcdy by the holding but are self-employed or employed by a third party, e.g.by contractors, *ho carry out work for agricultural producers, or by cooperatives.
Εδώ περιλαμβάνεται το προσωπικό που απασχολείται στην εν λόγω εκμετάλλευση για λογα­ριασμό άλλων.
Including all the labour force working on the holding for the account of others(involving the kind of work being surveyed), however, excluding the activity ofenterprises doing agricultural accountancy work and excluding unpaid work undcrmutual-aid-anangemen$.
Ο αριθμός των ωρών εργασίας που έχουν πραγματοποιηθεί πρέπει να μετατραπεί σε ισοδύναμες ημέρες ή εβδομάδες.
The number of hours worked should be calculated incquivalent full-time working days or working weeks.
Στον κατάλογο των προϊόντων που εξαιρούνται (παράρτημα II της απόφασης 83/461/ΕΟΚ διαγράφεται από την κατηγορία «014.
In the itcm '014.59 other animals (bees, silkworms, animalsreared for fur, snails, animals n.e.s)' ofthe list of products excluded (AnnexII of Decision 83/461/EEC) the word 'bees' is deleed.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Ιουνίου 1985 για τη θέσπιση κοινοτικής τυπολογίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
COMMISSION DECISION of7 Junef985 f985 establishing a Comnmnity typology for agricultural holdings
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEANCOMMUNITIES, eas such a criterion is bound to undergo changes in thecourseof time;
79/65/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουνίου 1965 για τη δημιουργία δικτύου γεωργικής λογιστι­κής πληροφόρησης σχετικά με τα εισοδήματα και την οικο­νομική λειτουργία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Council Decision No 79l 65/EEC ofl5 June 1965 setting up a network for the collection ofaccountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European EconomicCommunity (t), as last amended by Regulation (EEC)No 2143/81(2).
2143/81 (2), ότι αυτή η προσαρμογή στα σημερινά δεδομένα ενδείκνυται να πραγματοποιείται με βάση τα μέσα ακαθάριστα κέρδη που παρατηρήθηκαν κατά τη διάρκεια μιας περιόδου αναφο­ράς πολλών ετών' τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas the standard gross margins set out in Annex Ito the aforementioned Decision are based on averagevAlues over a referenceperiod; whereas, therefore, theyshould regularly be updated to take account of economic trends so that the typology may continue meaning-fully to be applied for the purposes specified in Article 3 of that Decision; whereas for this purpose afrequency as far as possible linked to the years in whichfarm structure surveys are carried out should be provided for;
1463/84 του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1984 περί της οργανώσεως ερευνών για τη διάρ­θρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων για το 1985 και 1987 (3), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,
Having regard to Council Regulation (EEC) No1463/84 of 24 May 1984 on the organization of thesurveys on the structure of agricultural holdings for1985 and 1987 (3), and in particular Article 6 (2)thereof,
(*) ΕΕ αριθ.
1981,p. l.(,)OJ No L 142,29.5.
L 148 της 5.6.1978, σ. 1.
1984,p.3.(o)OJ No L 148,5.6.
L 293 της 10.11.1984, σ. 22.
1978,p. l.(s)OJ No L293,10.
— διαχρονικά.
between Member States or regions of the Member States; between different periods.
σμένη περίοδο αναφοράς' ότι η αξία αυτή αλλάζει με την πάροδο του χρόνου υπό την επίδραση μεταβολών των διαφό­ρων στοιχείων που καθορίζουν τις γεωργοοικονομικές εξελί­ξεις' ότι ο καθορισμός της μονάδας αυτής πρέπει να προσαρ­μόζεται τακτικά στα σημερινά δεδομένα παράλληλα με την προσαρμογή των ΤΑΚ, προκειμένου να διατηρήσει όλη τη σημασία του στο πλαίσιο της κοινοτικής τυπολογίας'
referenceperiod; whereas this value undergoes changesin the course of time under the influence of changes inthe various factors determining agro-economic tränds;whereas, for the European Size Unit to remain totallymeaningful in the context of the Community typology,its definitions should be regularly updated at the same time as the SGMs areadjusted; adjusted;
Τα πεδία εφαρμογής της τυπολογίας αφορούν, μεταξύ άλλων, την παρουσίαση κατά κατηγορία τεχνικοοικονομι­κού προσανατολισμού και οικονομικού μεγέθους των στοι­χείων που συλλέγονται από κοινοτικές έρευνες για τη διάρ­θρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και από το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης της Κοινότητας.
The applications of the typology shall principallycomprise the presentation, by type of farming and bysize class, of data collected through the Communityfarm stnrcture surveys and the Community Farm Accountancy Data Network.
ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Κοινοτικής Επιτροπής του Δικτύου Γεωργικής Λογιστικής Πληροφόρησης της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας, καθώς και με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Γεωργικής Στατιστικής,
Whereas the measures provided for in this Decision arein accordance with the opinion of the Community Committee for the Farm Accountancy Data Network ofthe EEC and the opinion of the Standing Committee for Agricultural Statistics ;
Το τυπικό ακαθάριστο κέρδος
Standard gross margin
Άρθρο 3
HAS ADOPTEDTHISDECISION:
Για την εφαρμογή της απόφασης αυτής νοείται ως «τυπικό ακαθάριστο κέρδος» (ΤΑΚ) η διαφορά μεταξύ της σταθερής αξίας της παραγωγής και του σταθερού ποσού των ειδικών επιμεριζομένων δαπανών, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.
For the purpose of this Decision, 'standard gross margin' (SGM) shall mean the balance between the standard value of production and the standard value ofcertain specific costs as laid down in Annex I; this balance shall be determined for the various crop and livestock characteristics within each region.
Η κοινοτική τυπολογία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων
Community typology for agricultural holdings
Το συνολικό ΤΑΚ της εκμετάλλευσης αντιστοιχεί με το ποσό των αξιών κάθε κλάδου παραγωγής, πολλαπλασιάζο­ντας το ΤΑΚ με τον αντίστοιχο αριθμό των μονάδων.
for agricultural holdings' (hereinafter called'typology')shall mean a uniform classification of holdings in the Community based on their type of farming and economic size, so arranged that homogeneous groups ofholdings can be assembled in a greater or lesser degreeof aggregation.
Ο τεχνικοοικονομικός προσανατολισμός της εκμετάλλευσης και το οικονομικό μέγεθος της προσδιορίζονται με βάση το τυπικό ακαθάριστο κέρδος.
The type of farming and the economic size of the holding shall be determined on the basis of the standard gross margin.
Τα ΤΑΚ βασίζονται στο μέσο όρο τιμών που υπολογίζονται ως προς περίοδο αναφοράς που καλύπτει πολλά έτη.
The standard gross margins shall be determined usingaverage basic data calculated over a reference period ofseveral years.
Η τυπολογία θεσπίζεται για να ανταποκριθεί, κυρίως, στις ανάγκες πληροφόρησης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
The typology shall be designed to meet in particular the information needs of the common agricultural policy.
Στόχος της είναι η ύπαρξη ενός μέσου που θα επιτρέψει σε κοινοτικό επίπεδο:
The purpose of the typology shall be to supply aninstrument making possible, at Community level:
Άρθρο 6
Article 6 an analysis of the situation of holdings based oneconomic criteria;
Για την εφαρμογή της απόφασης αυτής ο «τεχνικοοικονομι­κός προσανατολισμός» (ΤΟΠ) μιας εκμετάλλευσης, προσδιο­ρίζεται από τη σχετική συμμετοχή των διαφόρων κλάδων παραγωγής της εν λόγω εκμετάλλευσης στο σύνολο του τυπι­κού ακαθάριστου κέρδους της.
For the purposes of this Decision the 'type of farming' comparisons of the situation of holdings of a holding shall be determined by the relative contribution of different enterprises to its total standard grossmargin.
— μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών της τυπολογίας,
between the various classes in the typology;
— οι κύριες κατηγορίες ΤΟΠ,
Depending on the amount of detail required, the typesof farming shall be divided into: general types of farming,
— οι ειδικές κατηγορίες ΤΟΠ,
Article I0 principal types of farming, particular types of farming,
Η απόφαση 78/463/ΕΟΚ εξακολουθεί να ισχύει για τις εφαρμογές που αφορούν την πριν του 1985 περίοδο.
Decision 78/463/EEC shall remain in force for applications relating to the period prior to 1985.
Οι μετα­γενέστερες εφαρμογές θα βασίζονται στην παρούσα από­φαση.
SubseQuent applications shall be based on the present Decision.
— προαιρετικές υποδιαιρέσεις των ειδικών κατηγοριών ΤΟΠ.
subdivisions of certain particular types of farming.
Αυτές οι υποδιαιρέσεις είναι προαιρετικές για τα κράτη μέλη στα οποία είναι μικρός ο αριθμός των εκμεταλλεύσεων που έχουν αυτό τον προσανατολισμό.
These subdivisions shall be optional for those MemberStates in which the number of holdings in this type of farming is small.
Η πρώτη από τις εφαρμογές αυτές θα χρησιμοποιήσει τα ΤΑΚ τα σχετικά με την περίοδο αναφοράς « 1982» (ημερολο­γιακά έτη 1981, 1982 και 1983 ή περίοδοι 1981/82, 1982/83 και 1983/84) που έχουν θεσπιστεί σύμφωνα με το κεφάλαιο II.
The first such application shall utilize SGMs coresponding to the reference period '1982' (calendar years1981, 1982 and 1983 or for the agricultural productionyears l98l /82, 1982/83 and 1983/84) established aslaid down in Chapter II.
Το σχήμα ταξινόμησης σύμφωνα με τον τεχνικοοικονομικό προσανατολισμό προσδιορίζεται στο παράρτημα II.
The classification of holdings by type of farming shallbe as set out in Annex II.
Άρθρο 11
Article I I
Το οικονομικό μέγεθος της εκμετάλλευσης
Economic size of the holding
Η Επιτροπή προβαίνει με τη συνδρομή των κρατών μελών, τουλάχιστον κάθε δέκα χρόνια, σε εξέταση της πείρας που αποκτήθηκε κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και των ενδεχόμενων νέων αναγκών της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
The Commission, assisted by the Member States, shallreview at least every ten years the experience gained inapplying this Decision and any new Community needsarising in the field.
Μετά την εξέταση αυτή, και εφόσον χρειαστεί, οι διατάξεις της παρούσας απόφασης μπορούν να τροποποιη­θούν.
After such reviewo the provisions ofthis Decision may be amended as required.
Το οικονομικό μέγεθος της εκμετάλλευσης, προσδιορίζεται με βάση το συνολικό τυπικό ακαθάριστο κέρδος της και εκφράζεται σε Ευρωπαϊκές Μονάδες Μεγέθους (EMM).
The economic size of the holding shall be determinedon the basis of the total standard gross margin of theholding.
Η μονάδα αυτή προσδιορίζεται και υπολογίζεται σύμφωνα με το παράρτημα III Α.
It shall be expressed in terms of EuropeanSize Units (ESU).
Ο τρόπος υπολογισμού του οικονομικού μεγέθους της εκμετάλλευσης καθορίζεται στο παράρτημα III Β.
This unit shall be defined in accordance with Annex III A. The method of calculatingthe economic size of the holding shall be as laid downin Annex IIIB.
Βρυξέλλες, 7 Ιουνίου 1985.
Done at Brussels, 7 June 1985.
Οι κατηγορίες οικονομικού μεγέθους των εκμεταλλεύσεων προσδιορίζονται στο παράρτημα III Γ.
The economic size classes of holdings shall be as laiddown in Annex III C.
ΤΑ ΑΚΑΘΑΡΙΣΤΑ ΤΥΠΙΚΑ ΚΕΡΔΗ (ΤΑΚ)
STANDARD GROSS MARGINS(SGMs) l.
ΟΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΡΧΕΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΑΚ α)
DEFINITION OF AND PRINCIPLES FOR CALCULATING SGMs
Ως ακαθάριστο κέρδος μιας γεωργικής εκμετάλλευσης νοείται η νομισματική αξία της ακαθάριστης παρα­γωγής από την οποία αφαιρούνται οι αντίστοιχες ειδικές επιμεριζόμενες δαπάνες.
(a) The groscmrrgin of an agricultural enterprise means the monetary value of gross productionfrom which corresponding specific costs are deducted.
Ως τυπικό ακαθάριστο κέρδος (ΤΑΚ) νοείται η αξία του ακαθάριστου κέρδους που αντιστοιχεί στη μέση κατάσταση μιας συγκεκριμένης περιοχής για κάθε κλάδο παραγωγής των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The standard gross mrrgin (SGM) means the value of gross margin corresponding to the average situation in a given region for each agricultural characteristic.
Η ακαθάριστη αξία παραγωγής ισούται με το άθροισμα του ποσού της αξίας του (των) βασικού (ών) και του (των) δευτερεύοντος (ων) προϊόντος (ων).
(b) Grocs production is the sum of the value of the principal product(s) and of the secondary pro-duct(s).
Οι αξίες αυτές υπολογίζονται πολλαπλασιάζοντας την κατά μονάδα παραγωγή (αφού αφαιρεθούν οι ενδε­χόμενες ζημίες) με την τιμή κατά την έναρξη της εκμετάλλευσης χωρίς ΦΠΑ.
The values are calculated by multiplying production per unit (lessany losses)by the farm-gateprice, VAT not included.
Η ακαθάριστη αξία παραγωγής περιλαμβάνει επίσης το ποσό των επιδοτήσεων που έχουν σχέση με τα προϊόντα, τις εκτάσεις ή/και με τα ζώα.
Gross production also includes subsidieslinked to products, to area andlor to livestock.
Οι ειδικές επιμεριζόμενες δαπάνες ορίζονται με τον ακόλουθο τρόπο :
(c) In order to cdculate SGMs the following specific costsrre dcduc'tedfrom the grosr production:
— τα προϊόντα προστασίας των καλλιεργειών'
In the case ofcrop production seeds and seedlings (purchasedor produced on the farm), fertilizers purchased, crop protection products, various specific costs including: water for irrigation purposes,
— η ξήρανση,
- heating,
— τα ειδικά έξοδα εμπορίας (πχ διαλογή, καθαρισμός, συσκευασία) και έξοδα μεταποίησης,
- drying, specihc marketing costs (e.g. grading, cleaning, packaging), and processingcosts, costs, specihc insurancecosts, costs, other specific costs.
— τα ειδικά έξοδα ασφάλισης,
(2) In the case of livestock production livestock replacement costs ; feedingstuffs:
— χονδροειδείς ζωοτροφές'
- concentratedfeedingstuffs (purchasedor produced on the farm),
— τα κτηνιατρικά έξοδα,
- coarsefodder; fodder;
— τα ειδικά έξοδα εμπορίας (πχ διαλογή, καθαρισμός, συσκευασία) και έξοδα μεταποίησης,
- various specificcosts including: veterinaryfees, fees, costs of natural service and artificial insemination, costs relating to performancetesting and the like, specific marketing cost (e.9.grading, cleaning, packaging) and processingcosts, costs,
— τα ειδικά έξοδα ασφάλισης,
- specific insurancecosts, costs,
— οι λοιπές ειδικές δαπάνες.
- other specific costs.
Δεν συμπερΛαμβάνονται στις ειδικές δαπάνες που πρέπει να αφαιρεθούν, αυτές που αφορούν εργασία, μηχανήματα, κτίρια, καύσιμα, λιπαντικά, επισκευές και απόσβεση μηχανημάτων και υλικού, καθώς και η εργασία τρίτων.
The following are not included in the specific costs to be deducted: costs of labour, machinery,buildings, fuel and lubricants, maintenance and depreciation lbr machinery and equipment, contract work.
Ωστόσο, πρέπει να αφαιρούνται οι δαπάνες εργασίας τρίτων που παρέχονται για φύτευση και εκρίζωση μόνιμων φυτειών και ξήρανση.
However, costs of contract work related to renewal and removal of permanentcrops and to crop drying are deducted.
Τα ειδικά έξοδα καθορίζονται με βάση τις τιμές παράδοσης στη γεωργική εκμετάλλευση χωρίς ΦΠΑ και αφού αφαιρεθούν οι επιδοτήσεις οι σχετικές με στοιχεία των δαπανών αυτών.
The specific costs are determined on the basis of the delivered-to-farm prices, VAT notincluded, minus any subsidieslinked to the componentsof these costs.
Περίοδος παραγωγής
(d) Productionperiod
Τα ΤΑΚ αντιστοιχούν σε περίοδο παραγωγής 12 μηνών (ημερολογιακό έτος ή καλλιεργητική περίοδος).
The SGMs correspond to a production period of 12 months (calender year or agricultural production year).
Για τα φυτικά και ζωικά προϊόντα, για τα οποία η διάρκεια παραγωγής είναι μικρότερη ή μεγαλύτερη των 12 μηνών, υπολογίζεται ένα ΤΑΚ που αντιστοιχεί στην απόδοση ή στην ετήσια παραγωγή 12 μηνών.
For crop products and livestock products for which the period of production is less than orexceeds 12 months, an SGM corresponding to growth or production in 12 months is calculated.
Βασικά στοιχεία και περίοδος αναφοράς
Brsic drte end rrferene period
Τα ΤΑΚ προσδιορίζονται με βάση τα στοιχεία που προαναφέρθηκαν στα σημεία β) και γ).
The SGMs are determined using the factors mentioned in points (b) and (c) above.
Αυτή η περίοδος αναφοράς είναι ενιαία για όλα τα κράτη μέλη και ορίζεται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με αυτά.
To this end,the basic data are collected in the Member States from farm accounts or specific surveys, or compiled from appropriate calculations for a reference period which covers three successivecalendar yeaß or agricultural production years.The reference period is the same for all Member States and is fixed by the Commission, in consultation.with them.
Φυσικές μονάδες: α)
Physicalunits: a)
Για τα φυτικά προϊόντα τα ΤΑΚ προσδιορίζονται με βάση την έκταση εκφρασμένη σε εκτάρια.
The SGMs for crops are determined on the basis of area expressed in hectares.
Ωστόσο, για την καλλιέργεια των μανιταριών το ΤΑΚ καθορίζεται με βάση την ακαθάριστη αξία παραγωγής και τις ειδικές δαπάνες για το σύνολο των διαδοχικών συγκομιδών ετησίως και ανά 100 τετραγωνικά μέτρα καλλυίργούμενης επιφανείας.
for mushrooms, however, the SGMs are determined on the basis of gross productionand specific costs for all the annual successive harvestsand are expressed per 100 mzof area under crops.
Προκειμένου να χρησιμοποιη­θούν τα ΤΑΚ από το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης, διαιρούνται με τον αριθμό των διαδοχικών ετησίων συγκομιδών που παρέχεται από τα κράτη μέλη.
F'or their use in the context of the Farm Accountancy Data Network the SGMso determined in this way, are divided by the number of annual successive harvests, such number being communicated by the Member States.
Τα ΤΑΚ της ζωικής παραγωγής προσδιορίζονται ανά κεφαλή ζώου, εκτός από τα πουλερικά τα οποία υπολογίζονται ανά 100 ζώα και τις μέλισσες οι οποίες υπολογίζονται ανά κυψέλη.
The SGMs relating to livestock are determined by head, except for poultry, for whichthey are determined in terms of 100 head, and for bees,for which they are determinedby hive
Τα βασικά στοιχεία για τον καθορισμό των ΤΑΚ και τα ίδια τα ΤΑΚ εκφράζονται στα εθνικά νομί­σματα των κρατών μελών.
The basic data for determining the SGMs and the calculated SGMs are established in thenational currenciesof the Member States.
Στη συνέχεια τα ΤΑΚ μετατρέπονται σε ECU σύμφωνα με τη μέση ισοτιμία για την περίοδο αναφο­ράς όπως ορίζεται στην παράγραφο 1 στοιχείο ε) του παραρτήματος αυτού.
The SGMs are then converted into ECU using the average exchange ratesfor the referenceperiod as defined in point I (e) of this Annex.
Οι ισοτιμίες αυτές ανα­κοινώνονται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη.
These rates are communicated by the Com- mission to the Member States.
Τα ΤΑΚ μπορούν, εφόσον χρειαστεί, να στρογγυλευτούν στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των 5 ECU.
The SGMs mav be rounded to the nearest5 ECU whereappropriate.
Τα ΤΑΚ καθορίζονται για όλους τους κλάδους παραγωγής, που αντιστοιχούν στους τίτλους που περιλαμβάνουν οι κοινοτικές έρευνες, για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και σύμ­φωνα με τις ειδικές οδηγίες των ερευνών αυτών.
The SGMs are determined for all the agricultural enterprises corresponding to the headings of the Community farm structure surveys in the manner laid down in those surveys.
Για τα κράτη μέλη που παρέχουν πρόσθετες λεπτομέρειες για τις έρευνες, τα αντίστοιχα ΤΑΚ καταρ­τίζονται επίσης, σύμφωνα με τις ίδιες αρχές.
(2)In the case of Member States which supply details additional to the survely headings,the SGMs conesponding to those details are also established along the samelines. lines.
Τα ΤΑΚ καθορίζονται τουλάχιστον με βάση τις γεωγραφικές ενότητες, τις αντίστοιχες με αυτές που χρησιμοποιούνται στις κοινοτικές έρευνες για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και για το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης.
@) Gcognphicrlbrerkdown the SGMs are determined at least on the basis of geographical units which are compatiblewith those used for the Community farm structure surveys and for the Farm AccountancyData Network.
Δεν ορίζονται ΤΑΚ για τους κλάδους παραγωγής που δεν υπάρχουν σε μια περιοχή.
No SGM is determined for enterprises which are not engaged in in the region concerned.