natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο ποσοστό αυτό περιλαμβάνονται ο παρατηρητή; ή ο παρατηρητή; ναυτικός κου αναφέρεται οίο σημείο II Του ιδίου παραρτήματος και ενδεχομένως ένας υπήκοος της Σενεγάλης με την ιδιότητα του δεύτερου καπετάνιου ή του δεύτερου μηχανικού, στην περίπτωση που το σκάφος προσλαμβάνει τουλάχιστον τρία άτομα στην υπηρεσία «γέφυρα·· ή «μηχανέ;».
Whereas, pursuanttothe secondparagraphof'Article17 a f the abovemenrinned Agreemenr, rhe Cornmuniry and the Rcpublicof Senegal entcredintonegotiationstoderermincthe amendmentsor addirionsrobe made to the Agreement onrhe cxpiry of the applicarion periodof the Protocol; concerning theprovisionalapplicarionofrhe Prorocol serting out the fishing righrsand financialcompensation providedfor in the Agreementberweenthe Covernment of rhe Republicof Senegaland the EuropeanEconomic communiryon fishingoff the coasr of senegal for rhe period from29 February l9g8 to 28 February 1990 is hereby approvedon behalf of the Communiry.
Για τα τοναλιευτικά με νυκτικό εξοπλισμό, ή υποχρέωση ναυτολόγησης καθορίζεται συνολικά, λόγω τη; σημασία; τη; δραστηριότητας τους στην αλιευτική ζώνη της Σενεγάλης και της απααχόλησης προαωκικού άλλων εθνικοτήτων, αχό χώρες an; ζώνες των οποίων συχνάζει ο στόλος αυτός.
Wherers,under Anicle155(2) (b)ofthe Act of Acccssion, the Council is r e quircdtodccerminetheproceduresappropriaterotakeinroconsiderationallorpärtoitheinterescs ofrhe Canarylslendswhenit adoprs decisions, caseby casc, witha viewtothe conclusion offisheries agreementswirhrhirdcounrries;w'hereas the said proceduresneed tobcderernrinedinthisparticulrrcasei
Αλιευτικές ζώνες
Regulrtion (EEC)No
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Prorocol, providcd that the Europcan Economic Community is disposcdto do thc samc.
Τα τονυλαι τικιΐ αλιείας νωχών αίαυμαΐων και τα τοναλιευτικά με φυκίικά μηχανήματα επιτρέκεται να αλιεύουν δόλωμα και (όνο οε ολη ιη θαλαοα« χερωχη που υχάγειαι οιη δικαιοδοσία ιης Σενεγάλης.
PROTOCOI rtting out thc fishing rightr end finencial compcnsation providcd for h rhc Agrccmcntbctwccn rhc Govcrnmcntof thc Rcpublic of Scocgelmd rhc Europcm Eonomic Communiryon fishing off thc coest of Scncgel for thc pcriod fron 29 Fcbruery 1988 ro 28 Fcbruary1990
Οι διακανονισμοί γίνονται μετά το κάθε ταξίδι αλιείας.
Hruing rcgrrd to thc Protocol sening out thc fishingrights and financial compensation providcd for in thc said Agrccmcnt for thc pcriod from I Octobcr 1985 to
— κυκλικό δίχτυ για ζωντανά δολώματα: li χϋνίοοτόμΐ *ρα.
{b} fish and ccphalopods: 3 000 GRT ovcr thc tonnagcspccificd in poinr 4.
— τράτα κλασικού τυχου με χάρτες (μπακαλιάρο^. 10 χιλιοοτόμετρα,
Ocean-goingshrimp freezer trawlers (demersal)not landingtheir catchin Scnegal: 10 000GRT/year.
— τράτα για γαριδε; χαρακτά-ιν υδάτων: M χιλιοατδμηρα,
I rom 29 fcbruary I 988, for a perio < oif rw.oy ears,thc limitsr.rl((rcdto in Artirlc {i!}of the Agrccmcnrshallbe sct as
— τράτα για γαρίδε; βαθέων υδάτων: 40 χιλιοοτάιατρ«.
Surfacclonglincrs: 3jvcssels.
Αριβ L 137/9
No Ll27t19
ΕΝΑΣ ΛΑΟΕ -
Article 4
ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ Ζ01ΚΟΥΣ ΠΟΡΟΥΕ
June 1979, is hcreby repealcd and rcplaccdby the Annex Iannexed herero.
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΟΥ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΥ
The awards mayalso be uscd in Senegal or in any orher Sratelinked ro rhc
1' ν- -.λη,-ω. t ΙΟΊ HIÕ Τη ίιΟΙ.ηαη
Communiry by a cooperarionagreemenr. agreemenr.
ΠαΐΜΐ-ηρένοκιζ
It shall apply with effect from 29 February 1988.
Εταιρική εχωι-υμια
A. Applicetion lor end issuc of liccnco
Αριβ εμχορικου μητρώου.
Thar appficarion, accompanied by ä tonnage certificete, shall bc mrdc on thc forms providcd for sharpu.pose-by thc Governmcnr of S cn c A el, e rpccimen of which is enedrcd hcreto.
Ημερομηνία και τάχος ,ίννηοη, ί xattü μα
If wirhin rwowecks of notificarionof thc rrnoun. due thc fee has not bccnpeid, thc Communisymay makefresh licencc applicarions for chc ronnage conccrnc,J.
Αριθμό, αΧΝπχο.Ουμίνων:
The fces shall be sct es follows:
Ονομα και δ*ει-ϊ > υνοη του χ ροου χ οχ pó φόντος:
Vcrrrawlcrs{inshoredcmcrsal fishing) landingand scllingrhcir cntirc catch in Scnegal:
Τύχος TW σκάφους:
Z. Wct rrawlcrs (inshore dcmcrsel fishing) not lrnding thcir calch in Scnegal:
Api·, νηολόγησης:
(r) shrimP CFAF 50 00O Qff,f/Ycer;
Παλαιό όνομα:
prrtofrheir catch in Scnegal:
Μήκος:
Page 140
Μεικτή χωρητικότητα
Official Jounralof rhe Europcan Communitics
Μάρκα του κύριου κινητήρα:
(a) shrimp CFAF 25 000 GRT/four months;
Ιχχοδύναμη: ι—ι LI ι—ι LI tiafcpOÚ ι—ι βημαιο; LI
5, Occan,,goingshrimp kcczesggrwlcrr(dcmcrsal) nor lrnding rhcir catch in Scncga!:CFAF 30 000GRT/yqrr.
Μιιαβολλόμίν-ου ßn-jaio;
(B) Fees lor tuna ucsseband longliners l.
Κατάλογος των μ tow ν ανίχνευαης. ναυαικλαΐας και μειάδοοης:
flss6vcrl whcre thc sum due as scr our in the $eremenr is lcssrhan rhe advlnce, thc shipowncr wrll not bcrcimburscd the difference.
Βυάομετρο οιο εκονω γραντί,,—, «την είσοδο τράτο;: Ι Ι ι—» Ι i
Thesc Jtlremcnt5musr be presen:edrfter cach voyagc irr rhc case of wct vcsscls and frcczcr vesscls,or cvcry month and in this casebcfore thc cnd of the month following thc vcssel'srentrn. rentrn.
Δορυφόρος ναυοιχλσία;
Thesc landings may be made in'Jividuaily or collectively.
Αρ.βμό; ναυτικών:
- u'ithdrawal and non-rencwal of thc hccnce of rhc vesscl conccrned or rnorhcr vessel of rhc s;rmeshipownar.
Πάγος + φύξη
D. Signing-on of Jcarncn
Ι
I .
Κατάνυξη: oc άρμη r—ι Ι _BAR_
E. Spccial cquiprnent and supplics and rcrviccs
■—ι Ι ) g—ι Ι Ι ξηρά oc ψυγμένο θαλάσσιο νερό
1X'hcrcverpossible, Comniuniryvesselsshall procure rhc necessary supplies and services,inctuding drydocklecilitrcs and regular mainrenacce,in Senegal.
Συνολική φυκτική ικανότητα (FG):
{a} fr'rni rt x ita'-r(itainrilcl off the basclinesbenvecnrhc Scnegat-Mauritandaborder and lhe larirudeof Capc Nlrnue! (14"-16'G0" N); i bj
Χωρητικότητα κατάφυξης για 24 ώρες ανά τόνο:
W'eitr.i.r'lersrinshi:reiicmcrs.rlfishing)o{ rnurerh;n 300 GR f.rndfreezerrrrwlcrs(inshoredemcrsrlfishrng)rimor*rhan l.ir)CRTshall be authr:rizcdro firh beyond ! z naurical miies fromrhc basclincs of the \,varers uncierScncg.rl'*jurrsdr.:rrr > n. Scncg.rl'*jurrsdr.:rrr > n.
Μήκος τη; τράτας:
OfficialJournalof the European Communiries
Μήκος του εχάνω γραντί:
Surfacc longlinersshall bc aurhorized ro drop rhcir lincs:
Διαστάσεις των ματιών στο χαλαρό τμήμα (σάκος):
(,e) from 15 nautic.rl miles off the basclines bcrwccn rhc Scnegal-Maurirania bordcr and rhc larirudc of Portudal ll4o 27' 00"N);
Β. Αλιεία ανοιχτής θάλασσας (αλιεία τόνου)
(c) from 25 naurical milcs off thc basclines bcrwccn thc rcurhern Scncgal-Cambra border and the Sencgal - G u in c a Bissau bordcr.
Με καλάμι
G. R.dio cornmunications
Εχιφανεια;
Setrlcmcnris to be mrdcafter cach voyage.
Αριθμός καρσμάλλων:
- coastal shrimp rrarvls: 50 mm
Αριθμός ορμιάς: ...
- decp-seashrimp rratvls: 40rnm.
Αριθμός κιουρτων.
lnthe casc oftunl,thc internlrionirlsrlndards rccommendedby the ICCATare to be applied.'
ΕΓΚΑΤΑΙΤΑΙΕΙΣ
O{ticial Journel cf thc Europecn Communtties
Εταιρική llajvvyio:
ONE PECtPI.E --ONt .r.llt -
Δροα.ηριοιηιι;
For{ R;;ä o t vL,LcprvtENr
Αριθμώ; ακαοχολουμίν-ων:
Date of signing:
Αριθ. L 137/13
APPLICANT
Τΐλας
Namc offirm:
ΧΜϋς
No of cmployccs:
*ι
Page 147
Συνολικά βάρα; ακάρτου α-^Ττύματος
Official Journal of the EuropeanCommunidcs Communidcs
ΥΠΗΚΟΟΤΗΤΑ:
: : z o
_BAR_93ί
STATEMENT
• -Κ *
OF CATCH BY BOTTOM
'Εχοντας υκάφη:
NAME OF VESSEL:......'...
την κροτααη της Επιτροπής ('), τη γνώμη του Ευρωχαικου Κανομουλιου (*),
Fishingzonc(r) zonc(r)
Εκτιμώντας:
Toral weight of catch
Άρθρο 2
Totalweight thrownback
(·) Et α* > 4 C lì τη; 19 ). Ι Hl, o 4 vt 11 op.« c m tm·. * it«.
Voya.gcfium .
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Official Journal of rhe EuropeanConrmuniries Conrmuniries
Αριθ.
REGULATTON
L 1)7/19 μεταξύ της Ευρωιτιι.κής Οικονομικής Κοινότητας και της Ισλαμικής Δημοκρατιιις των νήσων Κομυρών για την αλιεία στα ανοικτά των νήσων Κομορών
1988 on thc conclusion of thc Protocol scrting our thcfishingrighrsandfinancialcompcnsation providcd for in thc Agrcemcnt bctwccn the Covernmenrof thc Rcpublicof Scncgaland rhc
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, αχακαλούμενη στο εί,η; «Κοινότητα», και
Whercasitis inrhe Communiry'sinrcrestro approverhis Protocol,
Η ΙΣΛΑΜΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΝΗΣΩΝ ΚΟΜΟΡΩΝ. οκοκαλούμενη στο εί,η; «νήσοι Καμόρες»,
Hrvingregard torhe Treary esrablishingrhe Europcan Economic Communiry, and in panicul;rr Arriclc 4J thereof,
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι τα δυο μέρη ¿χουν υκοτράνει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για ιο δίκαιο ιης θάλασσας,
Whereas pursuanr to rhc second paragraph of Arricle 17 of,the AgreemenrbetweenrheGovernmenrof the Republicof
ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να καθορίσουν τους όρους και τις λεχιομέρείΐς σχετικά μετι;δραστημιότητε;κουχαρουαιά1.ουν κοινό ενδιαφέρον για το δυο μέρη,
The Prorocol sctting our thc fishing righrsand financr.rl compensarion providedfor in che Agrccnrenrbccween rhe Governmcnrof rhe Rcpublicof Sencgal andrhe EuropernEconomicCommuniryon fishing offrhe coasr of Scncgrl forthe periodfrom29 Febru.rry1988a,rd 28 Fcbruary1990isherebyapprovcdonbchrlfofrhe Communiry.
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Thetextofthe Prorocolis artachedtorhis Regul:rtion.
Οι αρχές των νήσων Κομορών ανακοινώνουν στην Επιτροπή των Ευρυ > παίκών Κοινοτήτων κάθε σχέδιο τροπο­ποίησης των εν λόγω νόμων.
Wherers,asa resulrof rhesenegr:riarionsa, Prorocolscrtingout thc frshingrighrsand financirl compensationprovidedfor in the seid Agreemenr for rhe period from 29 Fcbruary
Η παρούσα συμφωνία ¿χει ως στόχο την καθιέρωση των αρχών και των κανόνων που θα διέπουν στο μέλλον τους όρους άσκησης αλιευτικών δραοτηριοτήτων από τα σκάφη που φέρουν σημαία των κρατών μελών της Κοινότητας, αποκαλούμενα οτο εξής »σκάφη της Κοινότητας», στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία των νήσων Κομορών όσον αφορά την άσκηση της αλιείας, σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και τους άλλους κανόνες του διεθνούς δικαίου, και τα οποία ύδατα αποκαλούνται στο εξής »«ύδατα των νήσων Κομορών».
Totakeintoconsiderationtheinreresrs of thc Can:rry Islands, thc Prorocol referred ro in Article I irnd, to rhe exrenrnecessirry for its implemenrarion, rheprovisionsof rhe common fisheries p < llicy on rhc conserv.rrion and milnagemenr of fishcry' resources shall also appl', to vesscls sliling under the flag of Sp.rin which arc recordcd on a permrncnt basis inrhe regisrcrs ofrhc compercnr aurhoriric:at locallevel(registrosde base) inthe Canarylslands, undcr thc conditions definedin Norc 6 of Anncx I ro Council
Αρθρο ¡Ι δοτική συ.-ασφορά στις Κομύρες σύμφωνα με τις διατάξεις που aijvo-poov την πληρωμή και την αντιστάθμιση κου καθο­ρίζονται στο ιιρωτόκολλο, με την επιφύλαξη των χρήματο* δοτησεων χου δικαιούνται οι νήσο* Καμόρες οτα πλαίσια της σύμβαση; ΑΚΕ—ΕΟΚ.
PROTOCOL for in rhe Agrccmcnr Economic Comäuni:y 1988 ro 28 Fcbruary settingoutthcfishingrighrsandfinancialcompcnserionprovidcdbctwcenthe Covernmcntofthe Rcpublicof Scnegal endrhc Europcanon fishing off thc co:rst of Scncgal for rhc pcriod lrom 29 Fcbiuary r990
Άρθρο 10
(a) shrimp:-
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
2.The compensationshallbe paid intorhe accounrof Senegal's Treasury.
Αριθ. L 137/21
(o) shrimp:-
ΚΟΙ.ΝΟΓΗΓΑΕ
(b) fish and cephalopods:3 000 GRT/year. /year.
β) Η άδεια χορηγείται στον Εφοπλιστή για ένα συγκεκριμένο ακάφο;.
Ocean-goingu'er fish rran'lers(demcrsal)not landingthcir catchin Scnegal:6 000 GRT/year.
δ) Η άδεια κρέκει να φυλάσσεται συνεχώς εχί τους σκάφους.
In addition,during rhe periodreferredtoin Arricle t, theCommunity shall conrriburethe sum of 550 000 ECU ro rhefinancing of Senegal's scientific programmc. This sum shall
Το όνομα, ο »οδικό; κλήσης καθώς και οι ουχν-οτητε; του ασυρμάτου ανακοινώνονται στην Εχιτροχή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αχό ης αρχές των νήσων Καμορών.
ßrust notexceed 550000ECU,however.Theawardsmayalso be used in Scnegal or in any orher Sratc linkcd r b the cffcct from29 February1988 '
Αριθ L W
No L 137/5
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
OfficialJourn.rlof the Europcan Communities
K.ULιικι, ζώνες
Licenccsshall bc valitl from rhc dare o I issue u n
Ο διατάξεις αυτές δύνανται να αναθεωρηθούν αχό τη μεικτή επιτροπή που αναφέρεται οτο άρθρο τ ιη; αυμφωνίας.
!nshr:r,: frcczcr rrawlers fishing d enrer s as p e c lies mJy, wirhin rhelrrnitslllddown in rhc Proroc,rl:etringt-rtttfishringrights and frnancialcompensation,obtain spccrailicenccsvalid forfot'r months.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Officirrl Journal of rhc Europcan Communiticr
Όνομα του αιτούντος: ...
(.r)shrimp CFAF 25 000 GRT/four months;
Διεύθυνση του αιτούντος:
(b) fish and cephalopodsCFAF 20 000 GRT/four monrhs.
Ονομασία του σκάφους:
Fees ior tuna t,essels and longliners
Εξωτερικά οτοιχεία αναγνώρωης του ακάφους:
Freeeertun.l seinerslanding parr ofrhcir carch in Scncgirl:CFAF Tlkilogramoffirh caught rn Sencg.rl'sEEZ.
Μήκος του σκάφους:
Surfacclongfiners: CFAF15/kilogram oftish caughr in Scnegal'sEEZ.
Κόροι ολικής χωρητικότητας του σκάφους:
Ho''vevrr, wherethc sum duc as s€t our in rhesraremenris lessrhan rheadvance,rhe shipowncr will not bertimburscd rhe difterence.
Κόροι καθαρής χωρητικότητας του ακάφους:
Statcmcnts of catch ro the Dirccrion of thc Europeen
Είδο; αλιεύματος που υπολο-γιξεται να αλιχυθεί:
Furrhermore, rhe sancrion provideci ibr under Arqicle 5it r.rf \';neg.:l's scl irihcricr codc miry' be applicd to the owncr o i rhc vessci concerned.
Αιτουμένη περίοδος ισχύος:
Landing of catch i.r:
Ο υπογεγραμμένος πιστοποιώ ότι τα ανωιέρω οτοιχεία είναι ορθά.
Frc,. rtrtrr\r"t('rsiin:'horedunc'rsllfishing)sh.rll land,{ rrrb(.t(cJn\ per L,RT every trlif.yc.ri- f
Εχίαημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
in Scneg.rl ofa l'tr!nrcnt o i (IFAF oichc[trre,rheisrurrrgoflicen,.:cs sh;rii bc subjeci to thc lodgrng i 900 U per CRI'f()r ever! h;rlf-y-c.lr.
Άρθρο!
Page 158
Εξάλλου, με αίτηση της Κοινότητας, δύνανται να χορηγηθούν ορισμένες άδειες γτα όλλις κατηγορίες αλιευτικών σκαφών, με τους όρους χου θα καθοριστούν οτα κλαίσια της μεικτής εχιτροχής που αναφέρεται στο άρθρο 7 της συμφωνίας.
lf, during thc fishingyc;rr,roral landrngrby rhc flcetconcerncdfall sherrrof this minimumquxnstl)'.rs:r rcsultof rn urriorcsceablcihangcin rhe sratc of fish srocks or thc structureof rhc flect,lhe two Plrric;rh:rll entcr rntoconsultarions withour dclayin ordcr to cstablishrhclppropciarcaction ro irchicvcthe slidqu:rntiry and cnsureits implementltion.
Το εν λόγω ποσό καλύπτει βάρος αλιευμάτων σία ύδατα ιων νήσων Καμορών 6 000 τόνων ετησίως.
This percenrage inctudcs rhe observer or seaman/obscrver rcferrcd to in point Fl of this Anncx and possrblyr Scnegalcsc naional with thc qualificarion of first mric or sccond cngineer, should thc vesscl cN rry rt lclst thrccofficcrs on the bridgc or in the enginc r(x)m.
Εάν η ποσότητα τονοειδών κου αλιεύουν τα κοινοτικά σκάφη οία ύδατα των νήσων Κομορών υπερβαίνει την εν λόγω κοσότητα τότε το χροαναφερθέν χοοό αυξάνεται ανάλογα.
lf a vessetaurhorizedro fish in Scncg:rles€warers hotds a valid fishingliccnceissucdby anothcr countryin thcsubrcgion(Maurirenia,Gambia, Güinca-Bissauor Guineir),it shlll be'rcquiredro take on board r number of Senegalesc rcämen cquivrtcnt to 33ozoof rhe non-officcr crcw assigned to sail rhc vesscl.
Η χρησιμοποίηση της εν λόγω αντιστάθμισης αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα ιης κυβέρ­νησης της Ισλαμικής Ομοοκονδιακής Δημοκρατίας των νήοων Κομορών.
In rhe casc of freezerrrawlcrs, rhc ovcrall rcquiremcnrto ta & eon board icamen shdl bc csrablishcdon the b,lsisof rhc scalcof activiry in Senegrl'sfishing zonc end thc cmployment o[ crcw from other countrics, rhe fishcri'esof which arc frcqucntcd by that flcct.
Η Κοινότητα συμμετέχει εξάλλου, καιά την χερίοδο κου αναφέρεται ato άρθρο Ι, στη χρηματοδότηση επιστημονικών ή τεχνικών προγραμμάτων στις νήσους Κομόρες (εξοπλισμός, υποδομή, ενίσχυση των διοικητικών διαρθρώσεων και των δομών εκπαίδευσης στον ιομέα της αλιείας, κλχ.) χου προορίζονται γτα τη βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τους αλιευτικούς κόρους στα ύδατα των νήσων Κομορών.
Any Conr n r u niry ' vesseirnrenrling ro carr)/ ourfishing acriviticsin Scncgal'rfishing zone shall norify rhe radiostation of rhe Proiet de Prorecrionet cicSurvcillancedc Pöcheau Säoegal(PSPS)of each enrry inro or exir from rhefishrng zonc. Shrpownersw illbeinformed of the call sign whcn rhc fishingli,:enceisissued..\ny vcssclfound fishingwithourhaving notified rhc PSPS ofirs prcscnccshall be considcrcd an unliccnscd vesscl.
Η συμμετοχή αυτή καθορίζεται σε 500000 ECU για τη διάρκεια του καρόντος κρωτοκόλ*
Thc caprain shall facilitare rhc work of rhe obscrver,who shall enioy al! thc faciliries provided for thc officcrs of rhc vessclconccrned; conccrned;
Ο αρχές των νήσων Κομορών ανακοινώνουν στις υπηρεσίες της Εκιτροχής περιληπτική έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση του εν λόγω χύσου
Owntrsof trawlers or longliners shall mrke a flac-ratepirymcnrto thc Sencgalesc Covernmenr of CFAF 3 500for seemcn/obscrvers and CFAF I 000 for obscrvcrs for erch dly spcnr on board.
Επίσημη ΕψιΐμΓρίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
OfficielJournirlof rhe Europe:rnCommunitics
Ματ,,-Ηίανία; L-io-ipòrpiivc on, Βρι > ϊίλ > χ; στι, 14 Im mm 1411
Typc and Noof whoiesulcrrrder's curd; ..
ΕΓ.ΐσημη Εφημερίδα των Ειρω*αϊκών Κοινοτήτων
Oificial Journ;rlof the EuropelnCommuniries
Άρθρο 7
Page 169
Επίσημη Εφημερίδα των Ει < ρωπαϊκών Κοινοτήτων
Fl.rving regard to rhe Treary establishing rhc Europeantlconomic Commurrity, and in parriculirr Aniclc 43 thcrcof,
Αντίγραφο αυτής της συμβάσεως πρέπει να επισυνάπτεται στην αίτηση αδείας
\I'hcrersthc Communiry and rhe lslamic Fcdcral Rcpublicofthc Conroros htve negoriatcd and inirialled an Agrcement ordcr to bind the Community.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους που έχει στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο 5 παράγραφοι 2 και 3, κατά την εκφόρτωση, μετά από κάθε ταξίδι, υποβάλλει στις γαλλικές αρχές δήλωση, για την ακρί­βεια της οποία; είναι ο μόνος υπεύθυνος και στην οποία περιγράφεται η κατάσταση των ποσοτήτων που αλιεύθηκαν και βρίσκονται επί του σκάφους από την τελευταία του δήλωση.
Thepurposeof this Agreemenris ro esrablishrhe principlesand rules which will in fuiure govern in all respects the fishingacriviries of vessels flying rhe flirgof lvlember Scates of the Communiry,hefeinafrerreferredto as'Communityvessels"inthe waters over which Comoroshas sovereignty or iurisdicrionin respect of fisheries, hereinafter referred to as.conrorian waters" in accordance with rhe provisions of the l. under this Agrccment rhe fishing acrivities of communiry.vessels in comoriln warers shall be subiecttoposscssion of a fishrlg licence issuedby the Comorian authoriries ar the Communiry'srequest.
Η δήλωση αυτή γίνεται με έντυπο, υπόδειγμα του οποίου περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV.
Unired Nations Convenrionon the Law of the Sea and otherprovisionsof internationalhw.
Ι.
of a
Για την απόκτηση αδεία; αλιείας κοκκινόψαρου (Lutjjnu* cjmpcchjnui) και καρχαρία, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, είναι αναγκαίο να πιστοποιηθεί, για καθένα από τα ενδιαφερόμενα σκάφη, η ύπαρξη εν ισχύι συμβάσεως μεταξύ του εφοπλιστή που ζητεί την άδεια και μια; επιχεί­ρησης μεταποιήσεως εγκατεστημένης στο γαλλικό διαμέρι­σμα της Γουιάνας η οποία περιλαμβάνει την υπηχρέιοση εκφόρτωσης 75 Vu ίων αλιευμάτων κόκκινοya ρου (Lutjanus cjmptfctunuí) ή 504!· των αλιευμάτων καρχαρία του συγκε­κριμένου σκάφου; στο διαμέρισμα αυτό, με σκοπό την επεξεργασία τους στι; εγκαταστάσεις της επιχειρήσεω; αυτής
Articie 6 accurded pursu,trtt m:rke a firr.rlcial ln ro return for the fishing opportunities Articlc 2, thc conrmuqiry sh.rll l.The Commurtityundertakcstorlke all appropriltestepsto cnsurethrt irsvesselsadhercto theprovisionrof rhis A g r e e m cn r andrhclrr$,s governing fishing activiriesin Cänrori;rn wilrersin lccord:rncervith rheprovisionsof the L ln it crl N.rtions Convcncionon the Larv of theSealnd orherrules of internittionrll.rn'rnd pr.rcrrce.
Άρθρο IJ
Page 171
Μετά την επαλήθευση, η δήλωση υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο.
Article I l conrnbution to (lornoror, in rccurd;rnce wrth the provisionrf'r palime't.rnd compcniirrionsrrpul.rred in thc Prosocot rndwuhour prcjudice to rlrc finrncrng rcccivedby Comoros undcr the ACP-EECConvcntro,r.
Αντίγραφο αυτής τη; συμβάσεως πρέπει να επισυνάπτεται στην αίτηση αδείας
I. Should :he Comoriln authorities dccide,in rhe lighr ofthc stc:e of stocks, to take conscrvltion meirsures whichaf fccr the asivities of Community vesscls. consultations shallbc hefd bctween the Parties with a view to rmcnding rhc Prorocol.
Ιε περίπτωση αρνήσεως τη; θεωρήσεως που αναφέρε­ται στην παράγραφο 2, οι γαλλικές αρχές ανακοινώνουν ιην άρνηση αυτή. μαζί με αιτιολογημένη γνώμη, στον ενδιαφε­ρόμενο καθώς και στην Επιτροπή.
Withour prcirrdicc ro rhe crcrcirc by Comoros of sor ereignty or iuridicrion ul er irs rr rrers, the Parries äg,ree roconsult ovcr qucürons :lnrrns in i;onocrtion wtth thcimplcmcntarion end propcr workrng of rhis Agrecmcnr.To To this cnd aJoinr cornmrnce is herebycsr:rblrrtrcd. h rhall meaar rhe rsqucstof cirhcr Conrrlcring pany.
Οι γαλλικές αρχές φροντίζουν ώστε όλες οι εκφορτώ­σει; στο γαλλικό διαμέρισμα τη; Γουιάνα;, από σκάφη που έχουν στην κατοχή τους την άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 3 και στο άρθρο S παράγραφοι 2 και 3, να αποτελούν αντικείμενο δήλωσης σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2.
Any conscrvation meilsurei taken by rhe Comorirnauthori:ies shall be bascd on obiecrive scien:ific crireria andshall applyequally to Community vesscls and rhoscof :hirdcountrics, without prejudicc, howcver, ao .trGemcnis concluded bawcen developingcountrics within thc s.rmegeographical .rca, including reciprocal fishcries egrccmcnSs.
Οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος κάθε μήνα. τις δηλώσει; που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αφορούν τον προηγούμενο μήνα
The Annex end rha Prorocot ro rhis Agrccrncnr lornr aninrcaral prn rhcrail rnd, unlers orhcrvirc rpccificd, a thc Anrr eod rhc lcfcren€c ro rhc Agreclncnr indu & t Prorocol.
Ορισμένες άδειες μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την ημερομη­νία παραδόσεως της νέας άδεια; από την Επιτροπή
This Agrccmcnt,drawn up in duplicarcin thc Danish, Dutch,English, Frcnch,Gcrman, Greck, kalian, Porrugucsc and Spanish languirgcs, cach of rhesc rexrs being equellyruthen:ic, shell enrer into forcc on rhc da:e of i:s signing.
Άρθρο 14
Page 172
Η αλιεία των γαρίδων Pínicus subtiili και Pen-Kus brisiliensis απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα.
The procedurefor .rpplicatronsfor, end issuc of, the liccnccs allowing Communiry vesrclsto fish in Comorianwr(ers shall bc as follows:
Κατά την αλιεία αυτή, που πραγματοποιείται από σκάφη που χρησιμοποιούν την τράτα, επιτρέπεται η αλίευση άλλων ειδών.
(a)the Commissionof thc EuropeanCommunirics,through its rcprescnradveof rhe Commission in Comoros,shrll submit to thc Comorian fishingluthorities at leasr20 days bcfore thc darc of commcncemcnrof thcperiodof validiryrequested,an applic.rtionin respccr of cach vcsscl wishing ro fish under rhis Agreement, drlwn uP bythe owner.The applicrtionsshall bc madc onrhc forms providcdforrhitpürpose by
Αρθρο IS
Comoros,a spccimenof which is artachcd;
Η αλιεία τονοειδών επιτρέπεται μόνο για τα σκάφη που χρησιμοποιιιύν πετονιές
The finllsrarcmcntof rhefccl due sh.rli bc drawn upby thc Comnrission of rhc Europcan Comnrunities, *'hich shall rakeinto accoun(rny commentsmedc bi.
Ι Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται και τακτ* -ισκέψεις στα σκάφη, προκειμένου να εξππφαλίσυ τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τον napj ■ κανονισμό.
Shiporvnersshallbc notificd by rhe Commission of thc srirrcmenrand shal!hsvc J0 days to disch.rrgcthcrrfinancial obligrtions. Whererhc sum duc f < lr actullfishing opcrlrions is lcssrhan thea,Jvanccp.ryminr, rhc shipowncr will not bc rcimbursed thc corrcsponding rcsidual amount.