natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αρμόδιο τελωνείο που διαπιστώνει ή φροντίζει να διαπιστωθεί η έξοδος από το γεωγραφικό έδα­φος της Κοινότητας συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office which establishes or causes to be established that the products have left the geographical territory of the Community fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
Ιδιαιτερότητες
Special feature
Το Τ5 δεν χρησιμοποιείται όταν κατά την έξοδο τους απότην ελεύθερη ζώνη, τα προϊόντα υπάγονται στο απλουστευμένο καθεστώς κοινοτικής διαμετακόμισης σιδηροδρομικώς (διεθνής φορτωτική) για να μεταφερθούν προς σταθμό προορισμού εκτός της Κοινότητας.
The T5 is not used where the products, upon leaving the free zone, are placed under the simplified Community Rail Transit Procedure (International Consignment Note) for carriage to a station of destination outside the geographical territory of the Community.
Στην περίπτωση αυτή, η διεθνής φορτωτική πρέπει να φέρει την ένδειξη που αναφέρθηκε στο σημείο 2 και στην άδεια ανάμιξης και οινοποίησης πρέπει να συμπληρωθεί η ακόλουθη ένδειξη: "ΕΞΟΔΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΟ ΕΔΑΦΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΥΠΟ ΤΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΤΙΤΛΟΣ IV ΜΕΡΟΣ Ι ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) APIO. 223/77".
In this case, the statement referred to under 2 above must be shown on the International Consignment Note and the following information :
ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΣΑ, ΤΑ ΚΟΥΚΙΑ, ΤΑ ΦΟΥΛΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΛΥΚΑ ΛΟΥΠΙΝΑ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2365/ 84
AID FOR PEAS, FIELD BEANS AND SWEET LUPINS - REGULATION (EEC) NO 2365/84
Επειδή η ενίσχυση προορίζεται για τα προϊόντα που έχουν συγκομισθεί στην Κοινότητα, το Τ5 αποδικνύει ότι τα προϊόντα που τέθηκαν σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα Κράτος μέλος, ανάλογα με την περίπτωση, - χρησιμοποιήθηκαν πράγματι σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις σε άλλο Κράτος μέλος χωρίς να λάβουν την ενίσχυση, - επανεξείχθησαν προς τρίτες χώρες.
As the aid is reserved for products harvested in the Community, the T5 is used to prove that peas and field beans put into free circulation in a Member State : have actually been used according to Community provisions in another Member State, or - have been re-exported to non-member countries.
Θεωρείται ότι χρησιμοποιήθηκαν πράγματι, τα προϊόντα που : α) ενσωματώθηκαν μαζί με ένα ή πολλά άλλα προϊόντα στις χωοτροφές, αφού σπάστηκαν ή αλέστηκαν και, ενδεχομένως, αφού υπέστησαν μία διαδικασία φρυγμού και αφού μετατράπηκαν σε νιφάδες" β)-διατίθενται προς πώληση, αφού συσκευαστούν σε καινούργια συσκευασία, περιεχομένου 12,5 κιλών ή λιγότερου, υπότον όρο ότι δεν περιέχουν περισσότερο από 0,50% ξένες ύλες και όχι περισσό­τερο από 3% σπόρους της ίδιας ποικιλίας, σπασμένους ή χαλασμένους, -διατίθενται πρως πώληση, αφού ανακατευθούν με τρεις τουλάχιστον άλλες ποικιλίες σπόρων και συσκευασθούν με νέα συσκευασία, περιεχομένου ίσου ή λιγότερου των 25 χλγρ., υπό τον όρο ότι δεν περιέχουν περισσότερο από 0,50% ανόργανες ύλες και όχι περισσότερο από 3% πίσα, κουκιά και φουλ ι α σπασμένα ή χαλασμένα" γ) υπέστησαν τη διαδικασία μεταποίησης που προβλέπεται για την παραγωγή συμπυκνωμένων πρωτεϊνών' δ) υπέστησαν τις ακόλουθες κατεργασίες: - αποφλοίωση και ενδεχομένως χωρισμό των κοτυληδόνων, - αποφλοίωση και άλεση για την παραγωγή αλεύρου που προορίζεται για την ανθρώπινη διατροφή, - μούλιασμα στο νερό και κατεργασία, με το υγρό, σε συσκευασία ερμητικά κλεισμένη, - ημιβρασμό ή βρασμό και ενδεχομένως άλεση και ξήρανση για την προετοιμασία ροφημάτων ή άλ­λων παρασκευασμάτων διατροφής.
Products shall be considered to have been actually used if they : a) have been incorporated together with one or more other products into animal feedingstuffs after being milled and, possibly toasted or processed into flakes; b) - are available for sale after having been put up in new packages of 12,5 kilograms or less, provided that they contain no more than 0,50 % of impurities and no more than 3 % of broken or damaged seed of the same species, are available for sale after having been mixed with at least three other species of seed and put up in new packages of 25 kilograms or less, provided that they contain no more than 0,50 % of inorganic matter and no more than 3 % of broken or damaged peas and field beans; c) have been processed with a view to the production of protein concentrates; d) have been processed as follows : - skinning and, possibly, separation of the cotyledons, - skinning and milling with a view to the preparation of flour for human consumption, - soaking in water and packaging, with the liquid, in hermetically sealed packages, - pre-cooking or cooking and, possibly, milling and drying with a view to the preparation of soups or other food preparations.
Ωστόσο δεν υφίστανται τον έλεγχο αυτό, τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία. - που βρίσκονται στην αρχική τους κατάσταση σε νέα συσκευασία περιεχομένου 12,5 χλγρ. ή λιγό­τερου, έστω και αναμεμιγμένα με άλλους σπόρους, - που έχουν αποφλοιωθεί και των οποίων τα κοτυλήδονα έχουν χωριστεί.
These control measures do not apply to products put into free circulation : which are presented, unprocessed, in new packages of a content equal or less than 12,5 ki lograms, even when mixed with other products, - which have been skinned, and split into two cotyledons.
To Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται τα προϊόντα που τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products put into free circulation are consigned.
To Τ5 πρέπει να περιλαμβάνει:
It shows : in box 41, the following information : "IMPORTED PRODUCTS", in box 101, the Common Customs Tariff subheading for the products, - in box 104, the following information : "INTENDED TO BE PLACED UNDER THE CONTROL PROVIDED FOR BY REGULATION (EEC) NO 2365/84".
Το αρμόδιο τελωνείο που εξασφάλισε ή φροντίζει να εξασφάλισε τον έλεγχο του προβλεπόμενου προ­ορισμού συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the destination prescribed fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΠΩΛΗΣΗ ΣΕ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΤΙΜΗ ΣΤΑΦΙΔΩΝ ΚΑΙ ΞΗΡΩΝ ΣΥΚΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΓΚΟΜΙΣΗ 1981, ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ: 2107/83
SALE AT A PRICE FIXED IN ADVANCE OF DRIED GRAPES AND DRIED FIGS FROM THE 1981 HARVEST INTENDED FOR SPECIFIC USES - REGULATION (EEC) NO 2107/83
Αποδεικνύει ότι οι σταφίδες και τα ξερά σύκα που πωλήθηκαν από τους ελληνικούς και τους ιταλι­κούς οργανισμούς αποθεματοποίησης και που προορίζοντας ανάλογα, - για τις βιομηχανίες απόσταξης, - γιατην παρασκευή PICKLES που υπάγονται στη διάκριση EX 20.01 Γ του Κοινού Δασμολογίου, - για να παρασκευαστούν, σάλτσες, σύνθετα αρτύματα και καρυκεύματα που υπάγονται στη διάκριση 21.04 Γ του Κοινού Δασμολογίου χρησιμοποιήθηκαν για τον προβλεπόμενο σκοπό σε άλλο Κράτος μέλος εκτός από εκείνο όπου αποθη­κεύονται οι εν λόγω σταφίδες και τα ξερά σύκα.
The T5 is used to prove that dried grapes and dried figs sold by Greek and Italian storage agencies and intended - for distillation industries, for the manufacture of pickles falling within subheading ex 20.01 C of the Common Customs Tariff, or - for the manufacture of sauces, mixed condiments and mixed seasonings falling within subhea ding 21.04 C of the Common Customs Tariff have been used as prescribed in another Member State than that in which the dried grapes or dried figs are stocked.
Εκδίδεται εφόσον προσκομισθεί άδεια παραλαβής που έχει εκδώσει ο οργανισμός αποθεματοποίησης.
It is issued on presentation of a removal order issued by the storage agency.
Η άδεια αυτή φέρει έναν αριθμό και περιέχει : - περιγραφή των προϊόντων όπως αυτή εμφαίνεται στη θέση 41 του Τ5 καθώς και, ενδεχομένως, κάθε άλλη πληροφορία που απαιτείται για τον έλεγχο, - τις σημάνεις, τους αριθμούς, το είδος και τον αριθμό των δεμάτων, - το μικτό καιτο καθαρό βάρος των προϊόντων, - αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2107/83.
The removal order is numbered and shows : the description of the products as it should appear in box 41 of the T5 and, where appro priate, any other information necessary for control purposes, the number, the kind, the marks and the numbers of packages, - the gross and net weight of the products, the reference to Regulation (EEC) No 2107/83.
Η άδεια παραλαβής παραμένει στο τελωνείο που εκδίδει το Τ5.
The removal order is kept by the Customs office issuing the T5.
Το Τ5 πρέπει να αναφέρει, στη θέση 104, την ακόλουθη ένδειξη : - "ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΑΛΚ00ΛΗΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
The T5 must show, in box 104, the following information :
2107/83" εφόσον πρόκειται για σταφίδες ή ξερά σύκα που προορίζονται για να παρασκευαστούν PICKLES, σάλτσες, σύνθετα σρτύματα και καρυκεύματα.
- "FOR THE MANUFACTURE OF ALCOHOL - REGULATION (EEC) NO 2107/83" in the case of dried grapes or dried figs intended for the distillation industry, - "FOR PROCESSING - REGULATION (EEC) NO 2107/83" in the case of dried grapes or dried figs intended for the manufacture of pickles, sauces, mixed condiments or mixed seasonings.
Το αρμόδιο τελωνείο που εξασφάλισε ή φροντίζει να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της παρασκευής ή της μεταποίησης συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed manufacture or processing fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΔΙΑΡΚΗΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΓΙΑΤΗΝ ΠΩΛΗΣΗ ΣΤΑΦΙΔΩΝ ΚΑΙ ΞΗΡΩΝ ΣΥΚΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ 1981, ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝ­ΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2108/83
STANDING INVITATION TO TENDER FOR THE SALE OF DRIED GRAPES AND DRIED FIGS FROM THE 1981 HARVEST FOR SPECIFIC USES - REGULATION (EEC) NO 2108/83
Αποδεικνύει ότι οι σταφίδες και τα ξερά σύκα που πωλήθηκαν από τους ελληνικούς και ιταλικούς οργανισμούς αποθεματοποίησης και που προορίζοντας, ανάλογα: - για να χρησιμοποιηθούν γιατην παρασκευή προϊόντων που υπάγονται στην κλάση 23.07 του Κοινού Δασμολογ ίου, - για να υποστούν μετουσίωση με τρόπο που να μην επιτρέπει την απώτερη χρησιμοποίηση τους για ανθρώπινη κατανάλωση ούτε την ενσωμάτωση τους σε προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κα­τανάλωση, χρησιμοποιήθηκαν ή υπέστησαν μετουσίωση όπως προβλεπόταν σε άλλο Κράτος μέλος εκτός από εκείνο όπου αποθηκεύονται οι εν λόγω σταφίδες και τα ξερά σύκα.
The T5 is used to prove that dried grapes and dried figs sold by Greek and Italian storage agencies and intended to be used in the manufacture of products falling within heading 23.07 of the Common Customs Tariff, or - to be denatured in such a way that they cannot be used subsequently for human consumption or incorporated into products for human consumption, have been used or denatured as prescribed in another Member State than that in which the dried grapes or dried figs are stocked.
Εκδίδεται εφόσον προσκομισθεί απόδειξη ανάληψης που έχει εκδώσει ο οργανισμός αποθεματοποίησης.
It is issued on presentation of a removal voucher issued by the storage agency.
2108/83, - την αποθήκη στην οποία είναι αποθηκευμένα τα προϊόντα, - την πορθεσμία παραλαβής των προϊόντων, - την τελευταία προθεσμία υποβολής των προσφορών της ειδικής δημοπρασία σύμφωνα με την οποία έχουν πουληθεί τα προϊόντα.
The removal voucher is numbered and shows : the quantity of products in respect of which the conditions laid down in Regulation (EEC) No 2108/83 have been satisfied, - the warehouse where the products are being stocked, - the time limit for taking delivery of the products, the closing date for the submission of tenders relating to the partial invitation to tender under which the products were sold.
Η απόδειξη ανάληψης παραμένει στο τελωνείο που εκδίδει το Τ5.
The removal voucher is kept by the Customs office issuing the T5.
To Τ5 πρέπει να περιλαμβάνει: - στη θέση 104, την ακόλουθη ένδειξη: "ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
The T5 must show : - in box 104, the following information : "FOR PROCESSING - REGULATION (EEC) NO 2108/83", in box 106, the closing date for the submission of tenders for the partial invitation to tender.
Το αρμόδιο τελωνείο που εξασφάλισε ή φροντίζει να εξασφαλιστεί ο προβλεπόμενος έλεγχος συμπλη­ρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρωτοτύ­που του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the prescribed control fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΠΩΛΗΣΗ ΣΕ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΤΙΜΗ ΣΤΑΦΙΔΩΝ ΚΑΙ ΞΗΡΩΝ ΣΥΚΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ 1982, ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3649/84
SALE AT A PRICE FIXED IN ADVANCE OF DRIED GRAPES AND DRIED FIGS FROM THE 1982 HARVEST INTENDED FOR SPECIFIC USES - REGULATION (EEC) NO 3649/84
Αποδεικνύει ότι οι σταφίδες και τα ξερά σύκα που πωλήθηκαν από τους ελληνικούς και τους ιταλι­κούς οργανισμούς αποθεματοποίησης και που προορίζοντας, ανάλογα,
The T5 is used to prove that dried grapes and dried figs sold by Greek and Italian storage agencies and intended - for distillation industries,
- για τις βιομηχανίες απόσταξης, - για την παρασκευή PICKLES που υπάγονται στη διάκριση EX 20.01 Γ του Κοινού Δασμολογίου, - για να παρασκευαστούν σάλτσες, σύνθετα αρτύματα και καρυκεύματα που υπάγονται στη διάκριση 21.04 Γ του Κοινού Δασμολογίου χρησιμοποιήθηκαν για τον προβλεπόμενο σκοπό σε άλλο Κράτος μέλος εκτός από εκείνο όπου αποθη­κεύονται οι εν λόγω σταφίδες και τα ξερά σύκα.
- for the manufacture of pickles falling within subheading ex 20.01 C of the Common Customs Tariff, or - for the manufacture of sauces, mixed condiments and mixed seasonings falling within subhea ding 21.04 C of the Common Customs Tariff have been used as prescribed in another Member State than that in which the dried grapes or dried figs are stocked.
Η άδεια αυτή φέρει έναν αριθμό και περιέχει: - περιγραφή των προϊόντων όπως αυτή εμφαίνεται στη θέση 41 του Τ5 καθώς και, ενδεχομένως, κάθε άλλη πληροφορίας που απαιτείται για τον έλεγχο, -τις σημάνσεις, τους αριθμούς, το είδος και τον αριθμό των δεμάτων, - το μικτό και το καθαρό βάρος των προϊόντων, - αναφορά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3649/84.
The removal order is numbered and shows : - the description of the products as it should appear in box 41 of the T5 and, where appro priate, any other information necessary for control purposes, the number, the kind, the marks and the numbers of packages, the gross and net weight of the products, the reference to Regulation (EEC) No 3649/84.
Το Τ5 πρέπει να αναφέρει, στη θέση 104, την ακόλουθη ένδειξη : - "ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΑΛΚ00ΛΗΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3649/84" εφόσον πρόκειται για σταφίδες ή ξερά σύκα που προορίζονται για την απόσταξη, - "ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
The T5 must show, in box 104, the following information : - "FOR THE MANUFACTURE OF ALCOHOL - REGULATION (EEC) NO 3649/84" in the case of dried grapes or dried figs intended for the distillation industry, - "FOR PROCESSING - REGULATION (EEC) NO 3649/84" in the case of dried grapes or dried figs intended for the manufacture of pickles, sauces, mixed condiments or mixed seasonings.
Το αρμόδιο τελωνείο που εξασφάλισε ή φροντίζει να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της παρασκευής τή της μεταποίσηης συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσ­θια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed manufacture or processing fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΠΩΛΗΣΗ ΣΕ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΗ ΤΙΜΗ ΣΤΑΦΙΔΩΝ ΚΑΙ ΞΗΡΩΝ ΣΥΚΩΝ ΑΠΟ ΤΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ 1983 ΠΟΥ ΠΡΟΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΕΙΔΙΚΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2049/84
SALE AT A PRICE FIXED IN ADVANCE OF DRIED GRAPES AND DRIED FIGS FROM THE 1983 HARVEST INTENDED FOR SPECIFIC USES - REGULATION (EEC) NO 2049/85
Αποδεικνύει ότι οι σταφίδες και τα ξερά σύκα που πωλήθηκαν από τους ελληνικούς και τους ιταλι­κούς οργανισμούς αποθεματοποίησης και που προορίζονταν ανάλογα, - για τις βιομηχανίες απόσταξης, - γιατην παρασκευή PICKLES που υπάγονται στη διάκριση EX 20.01 του Κοινού Δασμολογίου, - για να παρασκευαστούν σάλτσες, σύνθετα αρτύματα και καρυκεύματα που υπάγονται στη διάκριση 21.04 Γ του Κοινού Δασμολογίου χρησιμοποιήθηκαν για τον προβλεπόμενο σκοπό σε άλλο Κράτος μέλος εκτός από εκείνο όπου αποθη­κεύονται οι εν λόγω σταφίδες και τα ξερά σύκα.
- for the manufacture of sauces, mixed condiments and mixed seasonings falling within subhea ding 21.04 C of the Common Customs Tariff have been used as prescribed in another Member State than that in which the dried grapes or dried figs are stocked.
Το Τ5 εκδίδεται από το αρμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους απ' όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
Εκδίδεται εφόσον προσκομιστεί άδεια παραλαβής που έχει εκδώσει ο οργανισμός αποθεματοποίησης.
It is issued on presentation of a removal order issued by the storage agency.
2049/84" εφόσον πρόκειται για σταφίδες ή ξερά σύκα που προορίζονται για την απόσταξη, - "ΓΙΑ ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ.
- "FOR PROCESSING - REGULATION (EEC) NO 2049/85" in the case of dried grapes or dried figs intended for the manufacture of pickles, sauces, mixed condiments or mixed seasonings.
Το αρμόδιο τελωνείο που εξασφάλισε ή φροντίζει να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της παρασκευής ή της μεταποίησης συμπληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσ­θια όψη του πρωτοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the prescribed manufacture or processing fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΙΔΙΚΗΣ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΣΑΡΔΕΛΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΑΝΤΖΟΥΓΙΕΣ ΤΗΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ -ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3138/82
GRANT OF A SPECIAL CARRY-OVER PREMIUM FOR MEDITERRANEAN SARDINES AND ANCHOVIES - REGULATION (EEC) NO 3138/82
Αποδεικνύει ότι οι σαρδέλες και οι αντζούγιες της Μεσογείου που αποσύρθηκαν από την αγοτά στην τιμή απόσυρσης υπέστησαν μία από τις μεταποιήσεις που προβλέπουν οι σχετικές κοινοτικές ρυθμί­σεις σε άλλο Κράτος μέλος εκτός από εκείνο που έχει αναγνωρίσει την οργάνωση παραγωγών για λο­γαριασμό της οποίας πραγματοποιήθηκε η μεταποίηση ή, αν πρόκειται για παραγωγούς εγκατεστημέ­νους στην Ελλάδα και που δεν ανήκουν σε οργάνωση παραγωγών, σε άλλο Κράτος μέλος εκτός της Ελ­λάδας.
The T5 is used to prove that Mediterranean sardines and anchovies withdrawn from the market at the withdrawel price have undergone one of the processes provided for in the relevant Community legislation, in a Member State other than that which recognised the producers' organisation on whose behalf the processing is undertaken or, in the case of producers established in Greece who are not member of a producers' organisation, in a Member State other than Greece.
Οι εν λόγω μεταποιήσεις είναι : α)- η κατάψυξη - το αλάτισμα - η ξήρανση - η παρασκευή κονσερβών σαρδέλας και αντζούγιας της κλάσης 16.04 του Κοινού Δασμολογίου" β)ο τεμαχισμός σε φιλέτα ή τεμαχισμός εφόσον συνοδεύονται από μία από τις μεταποιήσεις που ανα­φέρονται στο σημείο α).
Processing means a) - freezing - salting - drying manufacture of preserved sardines and anchovies falling within heading 16.04 of the Com mon Customs Tariff, b) filleting or cutting-up where these are accompanied by one of the processes under a).
Πρέπει να περιλαμβάνει: - στη θέση 41, περιγραφή των προϊόντων σρην κατάσταση που βρίσκονται τη στιγμή της αποστολής, - στη θέση 104, την ακόλουθη ένδειξη : "ΜΕΤΑΠΟΙΗΣΗ ΠΟΥ ΑΠΟΛΑΥΕΙ ΕΙΔΙΚΗΣ ΠΡΙΜΟΔΟΤΗΣΗΣ (διευκρινίσατε το είδος της μεταποίησης) -ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3796/81, ΑΡΘΡΟ 14".
It must show : in box 41 : the description of the products as they are at the time of consignment, - in box 104 the following information : "PROCESSING QUALIFYING FOR A SPECIAL CARRY-OVER PREMIUM : (specify the type of processing) - REGULATION (EEC) NO 3796/81 ARTICLE 14".
Το αρμόδιο τελωνείο που εξασφάλισε ή φροντίζει να εξασφαλίσει τον έλεγχο της μεταποίησης συμ­πληρώνει τη θέση "Έλεγχος της χρησιμοποίησης και/ή του προορισμού" στην οπίσθια όψη του πρω­τοτύπου του Τ5 και το αποστέλλει στη διεύθυνση που αναφέρεται στην πρόσθια όψη του εγγράφου.
The appropriate Customs office which has carried out or caused to be carried out the control of the processing fills in the "Control as to use and/or destination" box on the back of the original of the T5 and returns the original to the address shown on the front of the document.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΟΜΟΔΟΤΗΣΗ ΓΙΑ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ - ΚΑΝΟΝΙΣΜΙΣ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 3321/82
GRANTING OF A CARRY-OVER PREMIUM FOR CERTAIN FISHERY PRODUCTS - REGULATION (EEC) NO 3321/82
Αποδεικνύει ότι ορισμένα προϊόντα αλιείας που αποσύρθηκαν από την αγορά υπέστησαν μία από τις μεταποιήσεις που προβλέπουν οι σχετικές κοινοτικές ρυθμίσεις σε άλλο Κράτος μέλος εκτός από αυτό που έχει αναγνωρίσει την οργάνωση παραγωγών για λογαριασμό της οποίας πραγματοποιήθηκε η μεταποίηση και ότι μετά τη μεταποίηση παρέμειναν σ'αυτό αποθηκευμένα κατά την περίοδο που προ­βλέπουν οι εν λόγω ρυθμίσεις.
The T5 is used to prove that certain fishery products withdrawn from the market have undergone processing as laid down in the relevant Community provisions in a Member State other than that which has recognised the producers' organisation on whose behalf the processing is undertaken and that, after processing, the products have been stored for the period laid down in the said Community provisions.
Οι εν λόγω μεταποιήσεις είναι: α)-η κατάψυξη -το αλάτισμα -η ξήρανση β)ο τεμαχισμός σε φιλέτα ή τεμαχισμός εφόσον συνοδεύονται από μία από τις μεταποιήσεις που ανα­φέρονται στο σημείο α).
Processing means : a) - freezing, - salting, drying, b) filleting or cutting-up where these are accompanied by one of the processes under a).
Η διάρκεια αποθήκευσης δεν μπορεί να είναι μικρότερη από: - δεκαπέντε ημέρες για τα κατεψυγμένα προϊόντα, - πέντε ημέρες για τα αλατιμένα ή ξηραμένα προϊόντα, από τη λήξη της μεταποιητικής διαδικασίας.
The period of storage must not be less than : - fifteen days in the case of frozen products, - five days in the case of salted or dried products, as from the date on which the processing was completed.
To Τ5 εκδίδεται από το ερμόδιο τελωνείο του Κράτους μέλους απ'όπου αποστέλλονται τα προϊόντα.
The T5 is issued by the appropriate Customs office in the Member State from which the products are consigned.
- στη θέση 41, περιγραφή των προϊόντων στην κατάσταση που βρίσκονται τη στιγμή της αποστολής, - στη θέση 104, την ακόλουθη ένδειξη:
It shows : in box 41 : the description of the products as they are at the time of consignment, - in box 104, the following information : "PROCESSING QUALIFYING FOR A CARRY-OVER PREMIUM : (specify the type of processing and the period of storage) - REGULATION (EEC) NO 3796/81, ARTICLE 14".