natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ νωπών κρεάτων χωρίς κόκκαλα (') κατοικίδιων βοοειδών, εκτός των παραπροϊόντων, που προορίζονται για αποστολή στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα
ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for de-boned fresh meat (") of domestic animals of the bovine species, excluding offals, intended for consignment to the European Economic Community
Σημείωση προς τον εισαγωγέα: Το παρόν πιστοποιητικό χορηγείται για κτηνιατρικούς σκοπούς και πρέπει να συνοδεύει την αποστολή μέχρι το συνοριακό σταθμό επιθεώρησης
Note to the importer This certificate is for veterinary purposes and must accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Χώρα προορισμού:
Country destination:
Αριθμός πρωτοκόλλου πιστοποιητικού καταλληλότητας (
Address(es) and veterinary approval numbers) of the approved slaughterhouse^) (
Υπηρεσία:
Destination of meat
Σχετικά:
The meat will be sent from:
(Προαιρετικό)
(Place of loading) to:
Ι Ταυτότητα των κρεάτων Κρέατα κατοικιδίων βοοειδών:
(Country and place of destination) by the following means of transport (*):
Είδος τεμαχίων (
Name and address of consignor
II Προέλευση των κρεάτων Διεύθυνση (-εις) και αριθμός (·οί) κτηνιατρικής έγκρισης του (των) εγκεκριμένου (ων) σφαγείου (ων)ί'):
(') Fresh meat means all parts fit for human consumption from domestic bovine animals, excluding offals, which have not undergone any preserving process; however, chilled and frozen meat shall be considered as fresh meat.
Διεύθυνση (-εις) και αριθμός (-οί) κτηνιατρικής έγκρισης του (των) εγκεκριμένου (ων) εργαστήριο (ων) τεμαχι­σμού ('):
(') Optiona) when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses other than human consumption in application of Article 19 (a) of Directive 72M62/EEC and Chapter 10 of Annex 1 to Council Directive 92/118/EEC
Ill Προορισμός των κρεάτων Τα κρέατα αποστέλλονται από:
{') Only de-boned fresh meat from bovine animals, from which all bones and the major accessible lymphatic glands have been removed, is authorized for importation.
(Χώρα και τόκος προορισμού)
(*) For railway wagons or lorries the registration number should be given, for aircraft the flight number and for ships the name
Υγειονομική βεβαίωση
I, the undersigned, official veterinarian, certify that:
Ο υπογεγραμμένος επίσημος κτηνίατρος βεβαιώνω ότι:
1. the dc-boned fresh meat described above is obtained from:
Ι. Τα ανωτέρω περιγραφόμενα κρέατα χωρίς κόκκαλα προέρχονται από ζώα: α) τα οποία έχουν γεννηθεί και εκτραφεί στη Ζιμπάμπουε και έχουν παραμείνει στις κτηνιατρικές περιφέ­ρειες Mashonaland West Province, Mashonaland East Province, Mashonaland Central Province.
(a) animals which were bom and reared in the Republic of Zimbabwe and, have remained in the veterinary regions of Mashonaland West province, Mashonaland East province, Mashonaland Central province, Manicaland province (including only the Makoni district).
Maniealand Pro­vince (συμπεριλαμβάνεται μόνο η περιοχή Makoni), Midlands Province (συμπεριλαμβάνονται μόνο οι περιοχές Gweru, Kwckcwe, Shuiuugwi, Chirimanzu και Zvishavane), Masvingo Province (συμπεριλαμβάνον­ται μόνο οι περιοχές Gum και Masvingo) και Maicbeleland South Province (συμπεριλαμβάνεται μόνο η περιοχή Insiza) για τουλάχιστον 12 μήνες πριν από τη σφαγή ή από τη γέννηση τους στην περίπτωση ζώων ηλικίας κάτω των 12 μηνών-
Midlands province (including only the Gweru, Kwelcwe, Shurugwi, Chirimanzu and Zvishavanc districts). Masvingo province (including only the districts of Gutu and Masvingo) and Matcbeleland South province (including only the district of Insiza) for at least 12 months preceding slaughter or since birth in the case of animals less than 12 months old;
6) τα οποία, σύμφωνα με τις νόμιμες διατάξεις έφεραν σήμανση που επιτρέπει την εξακρίβωση της περιο­χής προελεύσεως, δηλαδή σήμανση δια πυρός «L», για το βόρειο τμήμα της κτηνιατρικής περιφέρειας Mashonaland West Provìnce, σήμανση δια πυρός «HL» για το νότιο τμήμα της Mashonaland West Province, σήμανση δια πυρός «Η» ή «Jj», για την Mashonaland East Province, σήμανση δια πυρός «C» για την Mashonaland Central Province, σήμανση διά πυρός «UM» για την Manïcaland Province (συμπεριλαμβάνε­ται μόνο η περιοχή Makoni), σήμανση διά πυρός «J» για την Midlands Province (συμπεριλαμβάνονται μόνο οι περιοχές Gwcru, Kwekwe, Shurugwi και Chirimanzu), σήμανση διά πυρός «JCZ» ή «Ζ» για την Midlands Province (συμπεριλαμβάνεται μόνο η περιοχή Zvishavane), σήμανση διά πυρός «TF» ή «Τ» για την Masvingo Province, περιοχή Gutu σήμανση διά πυρός «-L» για την περιοχή Masvingo και σήμανση διά πυρός «MY» ή «Υ» για την Maicbeleland South Province (συμπεριλαμβάνεται μόνο η περιοχή Insiza) γ) τα ζώα δεν έχουν εμβολιαστεί κατά του αφθώδους πυρετού κατά τους τελευταίους 12 μήνες δ) τα οποία, κατά τη μεταφορά τους προς το σφαγείο και την εκεί παραμονή τους έως ότου σφαγούν, δεν ήλθαν σε επαφή με ζώα που δεν πληρούν τους όρους που απαιτούνται στις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την εξαγωγή κρέατος προς ένα κράτος μέλος, και αν μεταφέρθη­καν με όχημα ή περιέκτη (container), αυτά καθαρίστηκαν και απολυμάνθηκαν πριν από τη φόρτωση ε) τα οποία κατά την υγειονομική εξέταση προ της σφαγής στο σφαγείο, κατά τη διάρκεια 24 ωρών πριν από τη σφαγή, υποβλήθηκαν σε εξέταση του στόματος και των νυχιών κατά την οποία δεν διαπιστώ­θηκε κανένα σύμπτωμα αφδώδους πυρετού* στ) τα οποία έχουν σφαγεί σε διαφορετικές ημερομηνίες από αυτές κατά τις οποίες εσφάγησαν ζώα που δεν πληρούν τις απαιτήσεις για την εξαγωγή του κρέατος τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζ) στην περίπτωση νωπού πρόβειου και αιγείου κρέατος, τα ζώα δ£ν προέρχονται από εκμετάλλευση η οποία για υγειονομικούς λόγους τελεί υπό απαγόρευση λόγω της εκδήλωσης βρουκέλλωσης των προβά­των ή των αιγών κατά τη διάρκεια των προηγουμένων έξι εβδομάδων η) τα οποία έχουν σφαγεί μεταξύ και
(b) animals which bore, in accordance with the legal provisions, a mark indicating their region of origin that is for the veterinary region of Mashonaland West province, northern part, brand 'L', for Mashonaland West province, southern part, brand 'HL', for Mashonaland East province, brand 'H' or 'JJ', Mashonaland Central province, brand 'C', for Manicaland province (including only the Makoni district), brand 'UM', for Midlands province (including only the districts of Gweru, Kwekwe, Shurugwi and Chirimanzu), brand 'J', and for Midlands province (including only the district of Zvishavanc), brand 'JCZ' or 'Z', for Masvingo province the district of Gutu brand 'TF' or T' and for the district of Masvingo brand '-L' and for Matebeleland South province (including only the district of Insiza), brand 'MY' or Ύ';
(ημερομηνία σφαγής)
(c) animals which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the preceding 12 months;
2, Τα ανωτέρω περιγραφόμενα κρέατα χωρίς κόκκαλα: α) προέρχονται από σφάγια τα οποία έχουν υποστεί ωρίμανση σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ανώτερη από + 2£C. επί τουλάχιστον 24 ώρες μετά τη σφαγή και πριν την αφαίρεση των κοκκάλων 6) έχουν απαλλαγεί από το μεγαλύτερο δυνατό αριθμό προσιτών λεμφογαγγλίων γ) καθ' όλα τα στάδια της παραγωγής, απομάκρυνσης των κοκκάλων και αποθήκευσης έχουν διατηρηθεί αυστηρά διαχωρισμένα από κρέατα που δεν πληρούν τους όρους για την εξαγωγή προς ένα κράτος μέλος οι οποίοι καθορίζονται στις ισχύουσες αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εξαιρουμένων των κρεάτων που έχουν συσκευαστεί σε κιβώτια ή χαρτοκιβώτια και διατηρούνται σε ειδικούς αποθη­κευτικούς χώρους).
(d) animals which on the way to the slaughterhouse and while awaiting slaughter therein have not come into contact with animals not satisfying the requirements laid down in the Decisions of the European Community currently in force as regards export of their meat to a Member Stale, and if they were conveyed by vehicle or container the latter was cleaned and disinfected before loading.
(Τόπος)
(h) animals which were slaughtered between and
(Ημερομηνία)
(dates of slaughter);
(Υπογραφή επίσημου κτηνίατρου)
(b) has had the major lymphatic glands removed;
Σφραγίδα Ο
(Signature of official veterinarian)
(Επώνυμο με κεφαλαία, τίτλος και ιδιότητα του υπογράφοντος)
(Name in capital leders, tille and qualification of signatory)
(') Το χρώμα της σφραγίδας πρέπει να rivai διαφορετικό από το χρώμα που χρησιμοποιείται για την εκτύπωση του πιστοποιητικού
("ι the signature and the seal must be in a colour different to that of the printing
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries ( < ), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Οκτωβρίου 1996, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος, εκφρασμένα σε αποστεωμένο κρέας, καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες για χώρες καταγωγής:
The following Member States shall issue on 21 October 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: amended by Regulation (EC) No 619/96 (J), and in parti­cular Article 27 thereof,
Γερμανία: — 193,950 τόνοι καταγωγής Μαδαγασκάρης-Ηνωμένο Βασίλειο: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
— 193,950 tonnes originating in Madagascar
Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (J), in particular Article 4 thereof,
Άρθρο 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
589/96, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Νοεμβρίου 1996, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος:
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of November 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
589/96, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές- ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές-
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 October 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων νια τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Νοεμβρίου 1996, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52 100 τόνων
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 November 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Franz FISCHLER ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
()ΕΕ αριθ Ι.
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p.
DEE αριθ 1. 84 της 3 4 1996. n lì
O OJ No L 84. 3. 4. 1996, p. 22.
302 της 31. 12.
Π OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Νοεμβρίου 19% περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
DECISION of 20 November 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, third countries (4), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και εδαφών (ΥΧΕ)Γ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 619/96 (-), και ιδίως το άρθρο 27,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT)('), as last
Τα ακόλουθα κράτη μέλη εκδίδουν, στις 21 Νοεμβρίου 1996, πιστοποιητικά εισαγωγής τα οποία αφορούν προϊόντα που υπάγονται στον τομέα του βοείου κρέατος, εκφρασμένα σε αποστεωμένο κρέας καταγωγής ορισμένων κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού Ωκεανού, για τις ακόλουθες ποσότητες για χώρες καταγωγής.
The following Member States shall issue on 21 November 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin: amended by Regulation (EC) No 619/96 (2), and in parti­cular Article 27 thereof,
Ηνωμένο BaoiÅxto: τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 589/96 της Επιτροπής, της 2ας Απριλίου 1996, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρ­μογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996" laying down detailed rules for the applica­tion in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agri­cultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (■'), in particular Article 4 thereof,
ότι το άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 589/96 προβλέπει τη δυνατότητα εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος- ότι, εντούτοις, οι εισαγωγές πρέπει να πραγματοποιούνται εντός των ορίων των ποσοτήτων που προβλέπονται για καθεμία από αυτές τις χώρες εξαγωγής-
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non­member countries;
Άρθρο 2 Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of November 1996 for the following quantities of boned beef and veal:
589/96, δεν υπερβαίνουν, για τα προϊόντα καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας τις ποσότητες που διατίθενται για τις χώρες αυτές- ότι είναι εφεξής δυνατόν να εκδοθούν πιστοποιητικά εισαγωγής για τις ζητούμενες ποσότητες από τις χώρες αυτές-
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 November 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
ότι πρέπει να προβούμε στον καθορισμό των ποσοτήτων για τις οποίες μπορούν να εκδοθούν πιστοποιητικά από την 1η Δεκεμβρίου 1996, στο πλαίσιο της συνολικής ποσότητας 52 100 τόνων
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 December 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
Βρυξέλλες, 20 Νοεμβρίου 1996.
Done at Brussels, 20 November 1996.
Franz FISCHLER ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from
L 84 της 30.
{·) OJ No L 84. 30. 3. 1990. p.
85 (-) ΕΕ αριθ.
85. p) O) No L 89, 10. 4. 1996. p.
(')ΕΕ αρι3. 1.
(«) OJ No L 302, 31. 12. 1972, p. 28.
C) Χοίρειο κρέας
A. Trade e) Pigmeat
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι η περίοδος για τη λήψη των μεταβατικών μέτρων έχει παραταθεί έως τις 30 Ιουνίου 1997 από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
1193/96 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1996, για παράταση της περιόδου για τη λήψη των αναγκαίων μετα­βατικών μέτρων για τον τομέα της γεωργίας για την εφαρ­μογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (*) ότι πρέπει να επαναληφθούν αυτές οι προσαρμογές για τη συγκεκριμένη περίοδο- τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1193/96 of 26 June 1996 extending the period for the adoption of the transitional measures required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (4); whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
Εκτιμώντας:
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
904/90, κάθε φορά που απα­ντάται ο όρος «εισφορά» αντικαθίσταται από τον όρο «δασμός».
Whereas Commission Regulation (EEC) No 904/90 of 10 April 1990 i1), as last amended by Regulation (EEC) No
904/90 της Επιτροπής(:), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ)
1592/9.5 ('), lays down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for pigmeat quotas; whereas, since the levies are being replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε. κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding Ín its entirety and directly applicable in all Member States.
_BAR_')ΕΕ αριθ. 1.
(') OJ No L 349, 31. 12. 1994. p.
150 της Ι 7.
23. (') OJ No L 150, I. 7. 1995. p. 93.
Η Βλέπε σελίδα Ι της παρούοας Επίσημης Ειρημερίδας.
(') See page 1 of this Official journal.
1193/96 του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1996, για παράταση της περιόδου για τη λήψη των αναγκαίων μετα­βατικών μέτρων για τον τομέα της γεωργίας για την εφαρ­μογή των συμφωνιών που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης (*)· ότι πρέπει να επαναληφθούν αυτές οι προσαρμογές για τη συγκεκριμένη περίοδο- τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1193/96 of 26 June 1996 extending the period for the adoption of the transitional measures required ín the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (4); whereas the adjustments should be extended over the period concerned;
3290/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994, σχετικά με τις προσαρμογές και τα μετα­βατικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας που είναι αναγκαία για την εφαρμογή των συμφωνιών οι οποίες έχουν συναφθεί στο πλαίσιο των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης ('), και ιδίως το άρθρο 3 παρά­γραφος Ι, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείρισης αυγών και κρέατος πουλερικών.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and Ín par ticular Article 3 (1) thereof,
Στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Regulation (EEC) No 903/90 is hereby amended follows:
'Άρθρο 2 ότι, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 903/90 (/), as last amended by Regulation (EC) No 2916/95 (3), lays
903/90 της Επιτροπής(J), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
2 down detailed rules for the application of preferential conditions in the form of a reduction in the import levy for poultrymeat quotas; whereas, since the levies have been replaced by customs duties from 1 July 1995, transitional adjustments to these rules have been made;
Για την Επιτροπή Franz FISCHLER
Commission
HEE αριθ Ι.
(J) OJ No L 93. 10. 4. 1990, p.
20. (')ΕΕ αριθ Ι.
20. (') OJ No L 305, 19. 12. 1995, p. 49.
(') Βλέπε σελίδα Ι της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
(') See page 1 of this Official Journal.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) opi*. 1447/% ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Ιουλίου 1996 για τα πιστοποιητικά εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών που κατάγονται από τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (κράτη ΑΚΕ) ή τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη (ΥΧΕ)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1447/96 of 24 July 1996 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι οι αιτήσεις πιστοποιητικού έχουν υποβληθεί από την 1η έως τις 10 Ιουλίου 1996.
Whereas licence applications have been lodged from 1 to 10 July 1996,
Κάθε αίτηση πιστοποιητικού εισαγωγής που υποβάλλεται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 903/90 για την περίοδο από την 1η Ιουλίου έως τις 30 Σεπτεμβρίου 1996, γίνεται αποδεκτή εξ ολοκλήρου.
Having regard Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ('), as last amended by Regulation (EC) No 619/96 (J), and in particular Article 27 thereof.
903/90 της Επιτροπής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Applications for import licences lodged in accordance with Regulation (EEC) No 903/90 for the period 1 July to 30 September 1996 shall be accepted in full.
Επιτροπή αποφασίζει σε ποιο βαθμό μπορεί να δο9εί συνέ­χεια στις αιτήσεις πιστοποιητικών εισαγωγής- ότι, εντού­
Whereas Article 4 (5) of Commission Regulation (EEC) No 903/90 0, as last amended by Regulation (EC) No 1215/96 O, provides that the Commission ¡s to decide to what extent quantities may be awarded in respect of applications for import licences; whereas, however, imports must not exceed the quotas;
85. (')ΕΕ αριθ.
85. (') OJ No L 89, 10. 4. 1996, p. 1.
Α — Συναλλαγές ή) Γαλακτοκομικά προϊόντα
A. Trade g) Milkproducts
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, quantity available for the second half of 1996 of the products referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 715/90 should be determined,