natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα συμμετέσχε στις εργασίες του ΟΟΣΑ για το περι­βάλλον και ιδιαίτερα στις δύο ετήσιες συνόδους της «επιτροπής περι­βάλλοντος».
The Community took part in the work of the OECD on the en vironment, in particular at the two meetings during the year of its Com mittee on the Environment.
Στη διάρκεια του 1983 οι δραστηριότητες του ΟΟΣΑ συγκεντρώθηκαν κυρίοις:
In 1983 the activities of the OECD mainly concerned:
— στην προετοιμασία της συνδιάσκεψης «οικονομία και περιβάλλον» που θα διεξαχθεί το 1984,
(i) preparatory work for the Conference on 'Economy and Environment' to be held in 1984;
— στην εξεύρεση ενός καλύτερου συντονισμού ανάμεσα στην πολιτική περιβάλλοντος και στην πολιτική αναπτυξιακής ενίσχυσης.
(iii) better coordination of environment policy and development aid policy.
Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη (ΟΕΕ—Γε­νεύη)
United Nations Economic Commission for Europe (EEC-Geneva)
11η σύνοδος των κύριων συμβούλων των κυβερνήσεων για τα προβλήματα του περιβάλλοντος
Eleventh meeting of the Principal Government Advisers on environmental problems
Το Φεβρουάριο 1983, η Κοινότητα πήρε μέρος στις εργασίες της 11ης συνόδου των «κύριων συμβούλων των κυβερνήσεων για τα προ­βλήματα του περιβάλλοντος» που αποτελούν το κύριο όργανο για θέμα­τα περιβάλλοντος στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμέ­νων Εθνών για την Ευρώπη.
In February 1983 the Community took part in the work of the 11th meeting of the Principal Government Advisers on environmental problems, which is the main body responsible for environmental questions in the United Nations Economic Commission for Europe.
Κατά τη σύνοδο αυτή, οι σύμβουλοι προέ­βησαν σε μια γενική εξέταση των προγραμμάτων καταπολέμησης της ρύπανσης του περιβάλλοντος στα 34 κράτη μέλη της Οικονομικής Επι­τροπής για την Ευρώπη.
At this meeting the advisers held a general discussion on the programmes for combating environmental pollution in the 34 Member States of the Economic Commission for Europe.
Οι σύμβουλοι εξάλλου αντάλλαξαν απόψεις σχετικά με τη διατήρηση και τη μακροπρόθεσμη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων, καθώς και τα προβλήματα που θέτει η αξιολόγηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
In addition the advisers held an ex change of views on the conservation and long-term use of natural resources and on the problems of environmental impact studies.
1η σύνοδος του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης της Γενεύης για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση
First meeting of the Executive Body of the Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution
Η σύμβαση για τη διασυνοριακή ατμοσφαιρική σύμβαση σε με­γάλη απόσταση άρχισε να ισχύει στις 16 Μαρτίου 1983, και συνεπώς
Since the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force on 16 March 1983, the Executive Body of the Convention held its first meeting in June 1983.
Η Κοινότητα ως συμβαλλόμενο μέρος διαδραμάτισε δραστήριο ρόλο κατά τις εργασίες της συνόδου αυτής.
The Community, as a contracting party, played an active part in the work of this meeting.
Όσον αφορά την καταπολέμηση της ρύπανσης που προκαλούν οι ενώσεις του θείου, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνώρισαν την ανάγκη να μειωθούν ουσιαστικά, μέχρι το 1993,
With regard to sulphur compounds, the parties recognized in particular the need to make an effective reduction by 1993 in comparison with the 1980 emis
2) λαμβάνοντας οι συνολικές ετήσιες εκπομπές διοξειδίου του θείου (S0ως σημείο αναφοράς τα επίπεδα εκπομπής του 1980.
2 in their annual total emissions of S0sion levels.
Η-ΑΛΛΑ ΘΕΜΑΤΑ
H —OTHER MATTERS
Η 9η σύνοδος του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας διε­ξήχθη στο Λουξεμβούργο στις 2 Ιουνίου 1983.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council held their ninth meeting in Luxembourg on 2 June 1983.
Τα κύρια θέματα στην ημερήσια διάταξη ήταν τα εξής:
The main items on the agenda were as follows:
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΩΝ ΤΗΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑΙΔΕΙΑ
INTRODUCTION OF NEW INFORMATION TECHNOLOGY IN EDUCATION
Κατά τη συνοδό τους στο πλαίσιο του Συμβουλίου, το Συμβού­λιο και οι υπουργοί παιδείας συμφώνησαν σχετικά με ένα ψήφισμα (') για τα μέτρα που αφορούν την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών της πληροφόρησης στην παιδεία.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council approved a resolution' on measures relating to the introduction of new information technology in education.
Σύμφωνα με το ψήφισμα αυτό:
According to this resolution:
— σε κοινοτικό επίπεδο, και για να υποστηριχθούν και να συμπληρω­θούν οι ενέργειες των κρατών μελών, αποφασίσθηκε να αναληφθούν διάφορες πρωτοβουλίες κατά το χρονικό διάστημα μέχρι τις 31 Δε­κεμβρίου 1987,
The Member States note that it is more and more important 'for school to familiarize young people with new information technology in order to provide better chances for future generations'. tions'.
(') ΕΕ C 256 της 24.9.1983.
At Community level, and in order to supplement and support the action of the Member States, a number of initiatives to be implemented during the period up to 31 December 1987 have been adopted.
του υποβάλλει τακτικά η Επιτροπή.
The Education Committee will monitor implementation of the programme on the basis of regular progress reports from the Com mission.
Θα συντάξει, για τις 30 Ιουνίου 1988, μια έκθεση για το σύνολο των αποτελεσμάτων των πρωτοβου­λιών που αναλήφθηκαν τόσο από την Κοινότητα όσο και από τα κράτη μέλη.
It will draw up an overall report by 30 June 1988 on the outcome of initiatives taken at Community level and in the Member States.
ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑΣ ΣΤΗΝ ΑΝΩΤΑΤΗ ΠΑΙΔΕΙΑ
PROMOTION OF MOBILITY IN HIGHER EDUCATION
Συνεδριάζοντας στο πλαίσιο του Συμβουλίου, το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας ενέκριναν το κείμενο με τα συμπεράσματα που αφορούν τα μέτρα προκειμένου:
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council approved the text of conclusions listing measures:
— να ενισχυθεί η πληροφόρηση στον τομέα αυτό,
(i) (ii) to provide more information in this field; to promote study visits abroad of limited duration, without precluding the possibility of taking a complete course of study in another Member State;
— να δοθεί η δυνατότητα στους σπουδαστές που φοιτούν προσωρινά σε ένα ίδρυμα ανώτατης εκπαίδευσης ενός άλλου κράτους μέλους, να τύχουν άδειας από το ίδρυμα από το οποίο προέρχονται παραμέ­νοντας εγγεγραμμένοι σ' αυτό και συνεχίζοντας να δικαιούνται ασφάλισης (κατά περίπτωση), σε τρόπο ώστε να διατηρούν τη θέση τους στο ίδρυμα προέλευσης,
(iii) to continue the joint study programmes, which have proved to be particularly effective in overcoming obstacles to mobility; (iv) to encourage more twinning arrangements between higher educational establishments; (v) to examine ways of alleviating the financial difficulties connected with mobility; (vi) to enable students and teaching staff intending to study or teach in another Member State to obtain as far as possible the foreign language ability necessary for them to gain maximum benefit from their period abroad; (vii) to enable students studying temporarily in a higher education in stitution in another Member State to obtain leave of absence, thereby remaining registered and (where applicable) insured at the home institution, so that they can retain their student place there;
— να καταργηθούν ή να γίνουν λιγότερο περιοριστικοί, εκεί όπου υπάρχουν, οι κανονισμοί εισδοχής, κυρίως για τους σπουδαστές που πραγματοποιούν μια προσωρινή διαμονή στο εξωτερικό,
(viii) to waive or relax restrictive admission Regulations where they exist, especially for students studying abroad for a limited period; (ix) to take due account of the different character of postgraduate studies and the specific needs of postgraduate students; measures to provide complete courses of study should be taken where necessary so as to promote mobility in this field;
να ληφθεί δεόντως υπόψη ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των σπου­δών του τρίτου κύκλου (διδακτορικό) και οι ειδικές ανάγκες των σπουδαστών του κύκλου αυτού.
(x) to improve the comparative statistical data on the various types of study abroad within the Community so as to allow developments in mobility to be followed more closely and information about study and living conditions of students abroad to be improved.
Το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να του υποβάλει το τα­χύτερο δυνατό τις εκθέσεις που αφορούν την πραγματοποίηση μιας σει­ράς πρότυπων σχεδίων με βάση το ψήφισμα της 9ης Φεβρουαρίου 1976, καθώς και εκείνες που αφορούν την εφαρμογή της οδηγίας της 25ης Ιουλίου 1977.
The Council asked the Commission to submit without delay its reports on the progress of a series of pilot projects launched on the basis of the resolution of 9 February 1976 and on the implementation of the Directive of 25 July 1977.
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας συμφώνησαν να αναθέ­σουν στην επιτροπή παιδείας να ολοκληρώσει σε συνεννόηση με την Επιτροπή την εξέταση του θέματος αυτού.
Following an exchange of views on the basis of a communication from the Presidency, the Council and the Ministers for Education meeting within the Council agreed to instruct the Education Committee, in conjunction with the Commission, to examine this subject in greater detail, with a view to a resumption of discussions at a forthcoming ministerial meeting.
Στο πλαίσιο του Συμβουλίου, το Συμβούλιο και οι υπουργοί παι­δείας, συντόνισαν τη θέση τους σχετικά με ορισμένα σημεία του ψηφί­σματος του Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 1982 για ένα κοινοτικό πρόγραμμα στον τομέα της εκπαίδευσης.
The Council and the Ministers for Education meeting within the Council adopted a statement of the Council's position on certain elements of Parliament's resolution of 11 March 1982 on a Community programme in the field of education.
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΣΤΗΝ ΕΝΗΛΙΚΙΩΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΝΕΡΓΟ ΖΩΗ
TRANSITION OF YOUNG PEOPLE FROM EDUCATION TO ADULT AND WORKING LIFE
Η μεικτή σύνοδος του Συμβουλίου (εργασία και κοινωνικές υπο­θέσεις) και του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας, που διεξήχθη στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 3 Ιουνίου 1983 στο Λουξεμβούργο, συμφώνησε σχετικά με ορισμένα συμπεράσματα που μπορούν να συνο­ψισθούν ως εξής:
The joint meeting of the Council (Labour and Social Affairs) and the Council and the Ministers for Education meeting within the Council, which was held in Luxembourg on 3 June 1983, reached agreement on a number of conclusions which may be summarized as follows:
— αναγκαιότητα της προετοιμασίας των νέων, από τα τελευταία ήδη χρόνια της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης, για τις δυσκολίες της μεταβατικής φάσης, στο πλαίσιο μιας σφαιρικής στρατηγικής για τις πολιτικές παιδείας και επαγγελματικής εκπαίδευσης,
(i) the need to prepare young people, as from the final years of com pulsory schooling, for the difficulties of the transitional phase, in the light of a comprehensive strategy for education and vocational training policies;
— ενίσχυση της συνεργασίας όλων των φορέων για τη διαδικασία μετά­βασης όσον αφορά τις πολιτικές αποφάσεις που θα πρέπει να λάβουν τα κράτη μέλη σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο,
(ii) closer cooperation among all the bodies responsible for the process of transition in connection with the policy decisions to be taken by the Member States at the various levels (national, regional and local);
— προσφορά πολυάριθμων δυνατοτήτων που να ανταποκρίνονται στις διαφορετικές ανάγκες εκμάθησης των νέων, ιδίως μέσω της μαθη­τείας έξω από το σχολικό περιβάλλον και με παράλληλη ενίσχυση των δεσμών ανάμεσα στο σχολείο και τη βιομηχανία και το τοπικό εμπόριο,
(iii) a wide range of options to meet the different training needs of young people, in particular by providing training outside the school environment, while strengthening the links between schools and local industry and commerce;
— διεύρυνση της πληροφόρησης που θα πρέπει όχι μόνο να αναφέρεται στις σταδιοδρομίες και στον επαγγελματικό προσανατολισμό, αλλά επίσης να καλύπτει τη μεταβατική περίοδο (από τη μέση εκπαίδευση στην κατάρτιση και στην πρώτη φάση της επαγγελματικής ζωής) και να ενσωματώνεται σωστά στο σύνολο του σχολικού προγράμματος,
(iv) broadening the scope of information services, which should cover not only careers and vocational guidance, but also the transitional period (from secondary education to training and the initial phase of working life) and be closely interwoven with the whole of the school curriculum;
— ιδιαίτερη προσοχή στις ειδικές ανάγκες των κοριτσιών,
(v) special attention to be given to the specific needs of girls;
Εξάλλου η μεικτή σύνοδος ενέκρινε τα μέτρα που λήφθηκαν για την έ­ναρξη της δεύτερης σειράς πρότυπων σχεδίων που προβλέπονται στο ψήφισμα της 12ης Ιουλίου 1982, προκειμένου να υλοποιηθούν πριν από το τέλος του 1983.
In addition, the joint meeting approved the arrangements made for launching the second series of pilot projects provided for under the resolution of 12 July 1982 so that they could be put into effect by the end of 1983.
Ο ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΟΣ ΡΟΛΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΑΝΤΑΛΛΑΓΕΣ ΝΕΩΝ
FUTURE ROLE OF THE COMMUNITY IN YOUTH EXCHANGE PROGRAMMES
Τέλος η μεικτή σύνοδος έλαβε γνώση μιας ανακοίνωσης του κ. Richard σχετικά με το μελλοντικό ρόλο της Κοινότητας όσον αφορά τις ανταλλαγές νέων.
Lastly, the joint meeting took note of a communication from Mr Richard on the future role of the Community in youth exchange programmes.
Με βάση την ανακοίνωση αυτή, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να υποβάλει νέες ενέργειες στο Συμβούλιο σε εύθετο χρό­νο, για την εφαρμογή ενός εντατικότερου προγράμματος από το 1985, διεθνές έτος της νεότητας.
On this basis the Commission intends to present new projects to the Council in time for the implementation of an intensified programme starting in 1985, which is to be International Youth Year.
Το Συμβούλιο συνέχισε τις εργασίες του σχετικά με το καθεστώς προνομίων και ασυλιών που θα πρέπει να χορηγηθούν στο Ίδρυμα, στα μέλη του και το προσωπικό του, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες και τα λειτουργικά συμφέροντα του Ιδρύματος, καθώς και τον ανεξάρτητο χαρακτήρα του.
The Council continued its work on the system of privileges and immunities to be granted to the Foundation, its members and its staff, in the light of the operational needs and interests of the Foundation and of its indepentent nature.
Επειδή δεν έχει ακόμα βρεθεί μια λύση, οι εργασίες συ­νεχίζονται στις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου.
Since no solution has yet been reached, work is continuing at present within the Council's subordinate bodies.
Για πρώτη φορά από την ίδρυση της Κοινότητας και με πρωτο­βουλία της ελληνικής προεδρίας, διεξήχθη στην Αθήνα στις 28 Νοεμ­βρίου 1983 μια ανεπίσημη συνεδρίαση των υπουργών πολιτιστικών θε­μάτων των κρατών μελών της Κοινότητας, με συμμετοχή του κ. Pisani, μέλους της Επιτροπής.
For the first time since the establishment of the Community, on the initiative of the Greek Presidency an informal meeting was held in Athens on 28. November 1983 of the Ministers for Culture of the Member States of the Community, in which Mr Pisani, Member of the Com mission, took part.
— την πολιτιστική πτυχή της επίσημης διακήρυξης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
The discussion on the work of the meeting covered three topics: increased Community action in the cultural sector; cultural aspects of the solemn declaration on European Union;
— τις πολιτιστικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις της ανάπτυ­ξης των οπτικών μέσων επικοινωνίας.
(i) (ii) (iii) cultural, economic and social effects of the boom in audio-visual media.
Στο τέλος των εργασιών, η γαλλική προεδρία δήλωσε ότι συμφωνεί να συγκαλέσει μια υπουργική σύνοδο κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμή­νου 1984 για να συζητηθούν οι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν στον πολιτιστικό τομέα.
At the end of the meeting the French Presidency agreed to call a ministerial meeting during the first half of 1984 to discuss cultural matters. ters.
Προστασία και πληροφόρηση των καταναλωτών
Consumer protection and information
Κατά το 1983, το Συμβούλιο διεξήγαγε, για πρώτη φορά από την έγκριση του πρώτου κοινοτικού προγράμματος προστασίας και πληρο­φόρησης το)ν καταναλωτών (') το 1975, μια σύνοδο ειδικά αφιερωμένη στην πολιτική σχετικά με τους καταναλωτές.
In 1983, for the first time since the adoption in 1975 of the first Community consumer protection and information programme,1the
Κατά τη διάρκεια της συνόδου αυτής που διεξήχθη στις 12 Δεκεμβρίου 1983, το Συμβούλιο προέβη σε μια γενική επισκόπηση της κατάστασης της κοινοτικής πολιτικής σχετικά με τους καταναλωτές.
At this meeting, which was held on 12 December 1983, the Council carried out a general review of Community policy with regard to consumers.
Ενέκρινε επί­σης μια απόφαση που καθιερώνει ένα σύστημα ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους κινδύνους που απορρέουν από τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων.
It also approved a Decision introducing a system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products.
Τέλος, το Συμβούλιο εξέτασε διεξοδικά τα προβλήματα που εκκκρεμούν στο πλαίσιο των προτάσεων των παρακάτω οδηγιών:
Lastly, the Council carried out a detailed examination of the outstanding problems in connection with the following proposals for Directives:
— πρόταση οδηγίας σχετικά με την προστασία των καταναλωτών στην περίπτωση συμβάσεων, η διαπραγμάτευση των οποίων έγινε εκτός rav εμπορικών καταστημάτων ιδιαίτερα στην περίπτωση αναζήτησης πελατείας κατ' οίκον (2),
(i) proposal for a Directive to protect the consumer in respect of contracts negotiated away from business premises, in particular with regard to door-to-door sales;2
— πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κα­νονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα παραπλανητικής και αθέμιτης διαφήμισης (3),
(ii) proposal for a Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning misleading and unfair advertising;3
— πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κα­νονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων (4).
(¡ii) proposal for a Directive relating to the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products.4
Σύμβαση της Ρώμης σχετικά με το νόμο που ισχύει για τις συμβατικές υποχρεώσεις
Rome Convention on the law on contractual obligations
Η ελληνική κυβέρνηση γνωστοποίησε την πρόθεση της να προσχωρήσει επίσημα στην παραπάνω σύμβαση.
The Greek Government signified its wish to accede formally to the above Convention.
Στη συνέχεια της σύσκεψης των υπουργών δικαιοσύνης, στις 25 Οκτω­βρίου 1982, η Επιτροπή Μόνιμων Αντιπροσώπων συνέχισε ενεργά την εξέταση ενός σχεδίου πρωτοκόλλου για τον καθορισμό αρμοδιοτήτων του Δικαστηρίου όσον αφορά την ερμηνεία της σύμβασης της Ρώμης.
Following the deliberations of the Ministers for Justice on 25 October 1982, the Committee of Permanent Representatives continued its ex amination of a draft protocol on conferring on the Court of Justice the power to interpret the Rome Convention.
Κοινοί κανόνες για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων καθώς και για τη δίωξη των παραβάσεων κοινοτικού δικαίου
Common rules for the legal protection of the financial interests of the European Communities and on penalties for infringements of Community legislation
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν τις εργασίες τους για το περιεχόμενο του σχεδίου των παραπάνω διατάξεων αποσκοπώντας σε μια συνολική ρύθμιση.
The Council's subordinate bodies continued their work on the basis of an overall solution on the contents of this draft legislation.
Οι υφιστάμενες επιφυλάξεις για τη συνολική ρύθμιση καθώς και το ζήτημα του νομικού χαρακτήρα του μέσου διαβι­βάστηκαν για εξέταση στη Μόνιμη Επιτροπή Αντιπροσώπων.
The remaining reservations regarding the overall agreement and also the question of the legal form of the instrument were referred to the Permanent Representatives Committee for further study.
Κεφάλαιο IV: Εξωτερικές σχέσεις και σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες
Chapter IV: External relations and relations with the associated States
Α —ΔΙΕΥΡΥΝΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
A — ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY
Η συνδιάσκεψη μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Πορτογαλίας κατέληξε σε συμφωνία, στο τέλος του πρώτου εξαμήνου, σχετικά με δύο κεφάλαια, δηλαδή σχετικά με την προσέγγιση των νομο­θεσιών και σχετικά με το περιβάλλον και την προστασία των καταναλω­τών.
The Conference between the European Communities and Portugal reached agreement at the end of first half of the year on two topics, namely on the approximation of laws, and on the environment and consumer protection, thus bringing to 12 the number of topics in the negotiations which were practically settled.
Η συνδιάσκεψη ασχολήθηκε επίσης με ορισμένα από τα σημεία που πα­ραμένουν προς λύση στο πλαίσιο των κεφαλαίων τα οποία είχαν εξετα­σθεί κατά το 1982.
It also discussed some of the outstanding questions in connection with the topics dealt with in 1982, in particular those concerning the industrial sector and with regard to Euratom, where it laid down the content of the protocol to be inserted into the instruments of accession concerning ex change of information in the field of nuclear energy.
Στην αρχή του χρόνου έγινε μια ανταλλαγή δηλώσεων εκ μέρους των δύο μερών, σχε­τικά με το κεφάλαιο της γεωργίας.
On the question of agriculture the parties exchanged declarations at the beginning of the year.
Όταν έγινε γνωστό το αποτέλεσμα των εργασιών του Συμβουλίου, με ημερομηνία 18 Οκτωβρίου 1983, σχετικά με το «μεσογειακό κοινοτικό κεκτημένο», η Κοινότητα στο τέ­λος Νοεμβρίου προέβη σε μια δήλωση επί της ουσίας, βασιζόμενη στη σημαντική ανάλυση της πορτογαλικής γεωργίας την οποία είχε υποβά­λει η Επιτροπή στο Συμβούλιο στα τέλη Ιουλίου.
Once the results were known of the Council's work regarding the Mediterranean acquis communautaire, which was finalized on 18 Oct ober 1983, at the end of November the Community was able to present a substantive declaration based on the major analysis of Portuguese agriculture which the Commission presented to the Council at the end of July. Lastly, at the end of the year the Community also defined its position on the majority of the problems regarding social affairs.
Η Κοινότητα τέλος, επίσης στο τέλος του χρόνου, διευκρίνισε τη θέση της όσον αφορά τα περισσότερα από τα προβλήματα που εκθέτει το κεφάλαιο των κοινωνι­κών υποθέσεων.
During 1983 the Conference held four meetings at deputy minister level, on 4 March, 29 April, 27 June and 5 October, and also five meetings at ministerial level, on 25 January, 15 March, 25 May, 18 July and 29 November.
Στο πλαίσιο της συνδιάσκεψης ανάμεσα στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες και την Ισπανία επιτεύχθηκε τον Ιούνιο συμφωνία στο κεφάλαιο της φορολογίας και, το Δεκέμβριο, στον τομέα Euratom, ώστε τα δύο αυτά κεφάλαια των διαπραγματεύσεων να θεωρούνται ότι έχουν κλείσει και προστίθενται έτσι στα έξι κεφάλαια που έχουν ήδη διευθετηθεί από το 1982.
The Conference between the European Communities and Spain reached agreement on taxation in June and on Euratom in December, so that these two topics in the negotiations may be regarded as practically settled. These are in addition to the six topics settled in 1982.
Οι εργασίες της συνδιάσκεψης συγκεντρώθηκαν κυρίως κατά το 1983 στο βιομηχανικό τομέα.
During 1983 the work of the Conference concentrated primarily on the industrial sector.
Κατά τις υπουργικές συνόδους, του Ιουνίου, Οκτωβρίου και Δεκεμβρίου, διαπιστώθηκε συμφωνία σχετικά με διάφο­ρα σημεία τα οποία εκκρεμούσαν στα κεφάλαια που αφορούν τον τομέα αυτό, όπως η τελωνειακή ένωση και η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευ­μάτων, η ΕΚΑΧ και οι εξωτερικές σχέσεις.
At the ministerial meetings in June, October and December, this led to agreement on a number of points which were still outstanding in this sector, such as the customs union and the free move­ment of goods, the ECSC, and external relations.
'Οσον αφορά το κεφάλαιο της τελωνειακής ένωσης, το μόνο σημαντικό πρόβλημα που παραμένει εκκρεμές αφορά τη διάρκεια ισχύος των μεταβατικών μέτρων.
With regard to the customs union, the only major outstanding problem concerns the length of time during which the transitional measures should apply.