natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον τομέα της γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας, το 1987 χαρακτηρίστηκε από τη λήψη ορισμένων αποφάσεων για την εφαρμογή των νέων διατάξεων που αφορούν το Τεχνικό Κέντρο Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας (ΤΚΑ), το οποίο έλαβε το χρυσό μετάλλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου Γεωργικής Εκπαίδευ­σης, το οποίο απονέμεται στις προσωπικότητες ή τους οργανι­σμούς που εργάζονται κατά τον πιο αποτελεσματικό τρόπο στα πλαίσια της διεθνούς γεωργικής συνεργασίας.
In agricultural and rural cooperation 1987 saw the adoption of a number of decisions on the implementation of the new provisions concerning the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (TCA), which received the gold medal of the European Centre for Agricultural Training, awarded to persons or organizations making the most useful contribution to international agricultural cooperation.
Ύστερα από μια συμφωνία που επετεύχθη στο επίπεδο της Υποεπιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη συνεργασία για την γεωργική και αγροτική ανάπτυξη, η Επιτροπή των Πρέσβεων εξέδωσε τις ακόλουθες αποφάσεις :
On the basis of agreement reached in the ACP-EEC Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development, the Committee of Ambassadors adopted the following decisions:
- τυπικός διορισμός των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής του Κέντρου,
- formal appointment of the members of the Centre's Advisory Committee;
- καθορισμός των μισθολογικών κλιμάκων των υπαλλήλων του Κέντρου κατά τη διάρκεια ισχύος της Λομέ III.
- fixing of the salary scale for staff of the Centre under Lomé III.
Με βάση τις εργασίες της Υποεπιτροπής, η Επιτροπή των Πρέσβεων θέσπισε οριστικά τον προϋπολογισμό 1987 του ΤΚΑ με τη γραπτή διαδικασία η οποία περατώθηκε στις 6 Μαΐου 1987.
On the basis of the Subcommittee's work, the Committee of Ambassadors definitively adopted the 1987 budget of the TCA by the written procedure, which was completed on 6 May 1987.
0 προϋπολογισμός αυτός ανέρχεται σε 4.512.000 ECU.
The budget stands at 4 512 000 ECU.
Κατά τη συνεδρίαση της στις 18 Δεκεμβρίου 1987, η Επιτροπή των Πρέσβεων σημείωσε τις ανησυχίες της όσον αφορά τη συνεχιζόμενη ξηρασία και την αβέβαιη επισιτιστι­κή κατάσταση που επικρατεί σε ορισμένες χώρες, και ιδίως στην Αφρική.
At its meeting on 18 December 1987 the Committee of Ambassadors expressed concern at the persistence of drought and the precarious food situation in certain countries, particularly in Africa, matters which were discussed by the Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development in November.
Με την ευκαιρία αυτή, ο εκ­πρόσωπος των κρατών ΑΚΕ δήλωσε ότι εκτιμά την προσοχή με την οποία η Κοινότητα αντιμετωπίζει τον αγώνα κατά της ξη­ρασίας, καθώς και τα μέτρα που έχουν ήδη ληφθεί.
On that occasion the ACP spokesman expressed appreciation of the Community's efforts in combating drought and of the projects already undertaken, while highlighting the importance of sustained action in this field, given that combating desertification and the control of water supplies are priorities for the development of many ACP States.
β) Ε9χασίε£_της_Υποεπιτροπής_γ^_ΙΠ_22Ή^2Ι2τ2ί2_Χ1ι2_Ιΐ1_ϊ5ϊ2ϋ~ ^Ü_íí2t¿_91G2Iii^lÍ_2^!íI2Ín
(b) Proceedings of the Subcommittee on Cooperation in Agricultural and Rural Development
Η Υποεπιτροπή συνεδρίασε στις 7 Νοεμβρίου 1986 για να εξετάσει ορισμένα ζητήματα που σχετίζονται κυρίως με το ΤΚΑ.
The Subcommittee met on 7 November 1986 to discuss a number of questions, chiefly concerning the TCA.
Η Υποεπιτροπή σημείωσε την έκθεση δραστηριοτήτων του 1986 η οποία είχε εξεταστεί από τη Συμβουλευτική Επιτροπή του Κέντρου.
- TCA report for 1986
Η Υποεπιτροπή εξέτασε το προσχέδιο προϋπολογισμού 1988, το οποίο το Κέντρο διαβίβασε ταυτόχρονα με το πρόγραμμα εργασιών για το 1988 και για το οποίο συμφώνησε η Υποεπιτροπή.
The Subcommittee examined the preliminary draft 1988 budget, forwarded by the Centre along with its work programme for 1988, and agreed to it.
Έχοντας υπόψη της τόσο τις ανάγκες του ΤΚΑ για το 1988 όσο και την ανά­γκη καλής διαχείρισης των πιστώσεων, η Υποεπιτροπή ενέκρινε το σχέδιο προϋπολογισμού, επιφέροντας μερικές τροποποιήσεις.
Taking into account the TCA's requirements for 1988 and the need for proper management of appropriations, the Subcommittee adopted the draft budget with a few amendments.
Δεδομένου ότι η απόφαση χρηματοδότησης της συνεισφοράς 5.110.000 FB που ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης είχε ήδη ληφθεί στις 23 Δεκεμβρίου 1987 από την αρμόδια αρχή της Κοινότητας, η τυπική απόφαση της Επιτροπής των Πρέσβεων για την έγκριση του προϋπολογισμού για το 1988 θα εκδοθεί με τη γραπτή διαδικασία.
As the financing decision on the contribution of BF 5 110 000 requested from the European Development Fund was taken by the competent Community authority on 23 December 1987, the formal decision of the ACP-EEC Committee of Ambassadors adopting the 1988 draft budget will be taken by the written procedure.
Η απόφαση αυτή εκδόθηκε τυπικά από την Επιτροπή των Πρέσβεων το Δεκέμβριο.
The decision was formally adopted by the Committee of Ambassadors in December.
Εξάλλου, η Υποεπιτροπή ασχολήθηκε με το θέμα του τόπου εγκατάστασης της έδρας του ΤΚΑ και συμφώνησε να αναθέσει στους Συμπροέδρους να συντάξουν μια εντολή για τη διεξαγωγή μελέτης σύμφωνα με τις διατάξεις του Παραρτήματος II της Τρίτης Σύμβα­σης του Λομέ.
The Subcommittee also turned its attention to the question of the location of the headquarters of the TCA and agreed to ask the co-Chairmen to prepare terms of reference for launching the examination provided for in Annex II to the third Lomé Convention, the conclusions of which could be examined by the Subcommittee at a forthcoming meeting.
ΒιομΓ]χανική_συνε9ΐασία α) Ουσιαστικά, κύριο άξονα των δραστηριοτήτων των κοινών θεσμικών οργάνων της βιομηχανικής συνεργασίας κατά το 1987 απετέλεσε η λήψη μερικών λειτουργικών αποφάσεων, δυνάμει της Τρίτης Σύμβασης του Λομέ.
(a) The activities of the joint institutions in the field of industrial cooperation in 1987 were concentrated in particular on a limited number of operational decisions taken under the third Lomé Convention, and applicable to the ACP-EEC Centre for the Development of Industry.
Πράγματι, όσον αφορά τη λειτουργία του Κέντρου, που είναι κοινό όργανο που συστάθηκε για να συμβάλει, μεταξύ άλλων, στην ίδρυση και την ενίσχυση των βιομηχανικών επιχειρήσεων των κρατών ΑΚΕ, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ένα μεγάλο μέρος των καθηκόντων διαχείρισης και λειτουργίας, τα οποία είχαν παλαιότερα ανατεθεί στην Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ, έχουν πλέον αναληφθεί από το Διοικητικό του Συμβούλιο Ίσης Εκπροσώπησης, το οποίο είναι ένας εντελώς νέος οργανισμός που συστάθηκε με την Τρίτη Σύμβαση και του οποίου τα καθήκοντα περιγράφονται στο άρθρο 73 της Σύμβασης αυτής.
Many of the management and operational tasks concerning the functioning of the Centre, a joint institution set up, among other things, to help create and strengthen industrial undertakings in the ACP States, were previously entrusted to the ACP-EEC Committee on Industrial Cooperation but are now to be carried out by the joint Governing Board of the Centre, an entirely new body set up by the third Convention whose tasks are set out in Article 73 thereof.
Όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Κέντρου για το 1988, το Διοικητικό Συμβούλιο, σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό του ΚΒΑ, τον θέσπισε με ποσό 8.190.000 ECU, πράγμα που απαιτεί συνεισφορά ύψους 8.050.000 ECU εκ μέρους του ETA, στα πλαίσια της συνολικής επιχορήγησης που προβλέπεται στο άρθρο 73, παρά­γραφος 4 της Συνθήκης.
In accordance with the Financial Regulation of the CDI, the Governing Board adopted the 1988 budget of the Centre. It stands at 8 190 000 ECU, requiring an EDF contribution of 8 050 000 ECU from the total allocation provided for in Article 73(4) of the Convention.
- Απόφασ3_α9ΐθ^_2^8 7_τη^_ΕΒΣ_χ^α_τ2ν_π9οσα^ I^_S222^21ilííí?^_íí^iti2;lííy^_I^_2ÍI2^ò:Úè^_í22_íS§^IG22
The Committee adopted, by the written procedure, a number of decisions designed to ensure the smooth operation of the Centre:
Σύμφωνα με το άρθρο 3 και το παράρτημα της απόφασης αριθ.
- Decision No 1/87 of the CIC on the adjustment of the remuneration and the tax brackets for staff of the Centre.
4/8 6 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ για τον καθορισμό του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Κέντρου, η ΕΒΣ συμφώνησε για αύξηση των αποδοχών κατά 2,56 % με ισχύ από 1ης Ιουνίου 1988 και κατά 4,88 % με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1986, για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους ζωής και της αγοραστικής δύναμης.
In accordance with Article 3 of and the Annex to Decision No 4/86 of the ACP-EEC Council of Ministers laying down the conditions of employment of the staff of the Centre, the CIC agreed to an increase in remuneration of 2,56% with effect from 1 June 1988 and 4,88% with effect from 1 January 1986 to take acocunt of trends in the cost of living and in purchasing power.
_2/8 7_χια_το_διθ9ΐσμό_των_Ελεχκ
- Decision No 2/87 appointing the auditors of the Centre
Σύμφωνα με το άρθρο 73 παράγραφος 5 της Τρίτης Σύμβασης του Λομέ και σύμφωνα με τις αποφάσεις εφαρμογής που αφορούν το Κέντρο, η Επιτροπή Βιομηχανικής Συνεργασίας διόρισε τον κ. José MEUSEGHEM και τον κ. Vasdev HASSAMAL ως ελεγκτές του Κέντρου για τη διάρκεια ισχύος της Σύμβασης.
In accordance with Article 73(5) of the third Lomé Convention and the implementing decisions concerning the Centre, the Committee appointed Mr José MEUSEGHEM and Mr Vasdev HASSAMAL auditors of the Centre for the duration of the Convention.
Απόφ_ασ3_α9ΐθΛ_3/87_χια_τη_ν_απαλλαχ^ 552_ΙΏ^_εΗτελεσ^_του_π9θϋπολοχισ^ού_του_κατά έτο£_1985
Decision No 3/87 giving the Direceor a discharge in respect of the implementation of the Centre's 1985 budget
Δυνάμει της Δεύτερης Σύμβασης του Λομέ και σύμφωνα με το άρθρο 20 της απόφασης 3/81/ΕΒΣ για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου, η ΕΒΣ έδωσε απαλλαγή στο Διευθυντή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1985 βάσει της έκθεσης των ελεγκτών και του ισολογισμού του εν λόγω οικονομικού έτους.
Pursuant to the second Lomé Convention and in accordance with Article 20 of Decision No 3/81/CIC adopting the Financial Regulation of the Centre, the CIC gave the Director a discharge in respect of the implementation of the 1985 budget on the basis of the auditors* report and the balance sheet for the financial year in question.
Απόφ_αοτ]_α9ΐθΛ_4/8 7_χια_το_διθ9ΐσ^ 52Mê22^Î22_I22_îS§^I222
Decision No 4/87 on the appointment of the members of the Governing Board of the Centre
Με την απόφαση αυτή επιβεβαιώνεται ο διορισμός, για τη διάρκεια ισχύος της Τρίτης Σύμβασης, των 24 μελών ΕΟΚ και ΑΚΕ του Διοικητικού Συμβουλίου Ίσης Εκπροσώπησης του Κέντρου.
This Decision confirms the appointment for the duration of the third Convention of the 24 EEC and ACP members of the joint Governing Board of the Centre.
Εφα91^οχή_τη£_Τ9ίτ^£_Σύμ.§ασ2£_του_Λομέ_2 α) Δια^ουλεύσεΐ£_του_Συμ^ουλ^ου_ΑΚΕ-ΕΟΚ_με_το *2i^y^i*2y£_*2*^22£_laG^22_21_I^2i_2_Ill_ID£_é2B§_ïïï)
(a) Consultation bv the ACP-EEC Council of economic and social sectors (Article 23(h) of Lomé III)
Κατά τη διάρκεια των διαδοχικών Συμβάσεων, η Κοινότητα και τα κράτη ΑΚΕ αναγνώρισαν τον όλο και σημαντικότερο ρόλο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των δύο Μερών, η συνεργασία των οποίων αναγνωρίζεται ως ένα καθοριστικό στοιχείο για την επιτυχία των προσπαθειών που καταβάλλονται από κοινού για την ανάπτυξη και την οικονομική και κοινωνική άνοδο των λαών ΑΚΕ.
In the course of the successive Conventions the Community and the ACP States have attached increasing importance to the economic and social sectors on both sides; it is acknowledged that their cooperation is a decisive factor for the success of joint efforts to ensure the development and economic and social well-being of the peoples of the ACP States.
Προς το σκοπό αυτό, η Τρίτη Σύμβαση του Λομέ - της οποίας μια από τις χαρακτηριστικότερες καινοτομίες είναι η κοινωνικοπολιτιστική συνεργασία - προέβλεψε ρητά, για πρώτη φορά, τη διενέργεια διαβουλεύσεων του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους, πέραν των καθιερω­μένων πλέον συναντήσεων μεταξύ οικονομικών και κοινωνικών εταίρων υπό την αιγίδα της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
For that reason the third Lomé Convention - which made social and cultural cooperation one of its most characteristic innovations - for the first time made express provision, over and above the now customary meetings between economic and social partners under the aegis of the Joint Assembly, for consultation of representatives of economic and social sectors by the ACP-EEC Council of Ministers.
Με το πνεύμα αυτό και ύστερα από τις ανεπίσημες επαφές που πραγματοποιήθηκαν στα ευρύτερα πλαίσια της συνόδου της Συνέλευσης Ισης Εκπροσώπησης στην Αρούσα (κυρίως χάρη στην πρωτοβουλία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής), επετεύχθη κατ'αρχήν συμφωνία, κατά τη διάρκεια της συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 14ης και 15ης Μαΐου 1987, για την πραγματο­ποίηση, αρκετά σύντομα, της πρώτης συνάντησης διαβουλεύσεων.
It was in that spirit that, further to informal contacts at the Joint Assembly meeting in Arusha (chiefly at the initiative of the Economic and Social Committee), agreement in principle was reached at the meeting of the ACP-EEC Council of Ministers on 14 and 15 May 1987 to hold the first of these consultation meetings in the near future.
Το θέμα της συνάντησης θα είναι :
The topic for that meeting will be:
"η εξέταση, από τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους, των πρακτικών μέσων για την ανάπτυξη του ρόλου των MME στην επιδίωξη των αναπτυξιακών στόχων της Σύμβασης του Λομέ
"examination, by the economic and social sectors, of practical means of developing the role of SME in pursuit of the development objectives set out in the Lomé Convention:
- ιδίως στα πλαίσια δραστηριοτήτων συντήρησης, επιδιόρθωσης και επισκευής,
- including maintenance, repair and rehabilitation activities;
- μεταξύ άλλων, υπό μορφήν δράσεων που αναλαμβάνονται από κοινού από MME της ΕΟΚ και των ΑΚΕ,
- inter alia in the form of joint operations involving ACP and Community SME.
- συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής εκπαίδευσης".
- including vocational training."
Έκτοτε, συνεχίστηκαν οι επαφές μεταξύ της Επιτροπής, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Γραμματείας ΑΚΕ για τη διοργάνωση της συνεδρίασης αυτής κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1988, δεδομένου ότι, στις 18 Δεκεμβρίου 1987, η Επιτροπή των Πρέσβεων επιβεβαίωσε την κοινή βούληση να ληφθούν όλα τα κατάλληλα προς τούτο μέτρα.
Since then there have been further contacts between the Commission, the Economic and Social Committee and the ACP Secretariat in preparation for holding this meeting in the first half of 1988, the Committee of Ambassadors having on 18 December 1987 confirmed the willingness of both sides to take all the necessary steps to that end.
Ύστερα από αίτημα της Κοινότητας, η οποία ανέφερε τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη της στο θέμα της ελεύθερης πρόσβασης στις υπερωκεάνειες μεταφορές με τις χώρες της Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής, στις 21 και 22 Δεκεμ­βρίου 1987 πραγματοποιήθηκαν, στις Βρυξέλλες, OL πρώτες διερευνητικές επαφές με τους αντιπροσώπους της Ένωσης Συμβου­λίων Φορτωτών Αφρικής (UCCA) για να εξεταστεί η κατάσταση που επικρατεί στις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας και των χωρών της Δυτικής και Κεντρικής Αφρικής.
At the request of the Community, which raised the question of difficulties encountered by certain Member States regarding free access to ocean trades with West and Central African States, initial exploratory talks were held in Brussels on 21 and 22 December 1987 with representatives of the Union of African Shippers Councils (UASC) to examine the current situation regarding shipping between the Member States of the Community and the West and Central African States.
Η πρώτη αυτή συνάντηση επέτρεψε στα δύο Μέρη :
This initial meeting enabled the two parties to:
- να επιβεβαιώσουν το μέλημα τους να εξασφαλίσουν την αρμονική ανάπτυξη αποτελεσματικών υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, με βάση την αρχή της απρόσκοπτης πρόσβασης στις μεταφορές εμπορικής βάσης,
- reaffirm their concern to ensure the harmonious development of efficient shipping services in line with the principle of unrestricted access to trades on a commercial basis;
- να συμφωνήσουν ότι κοινές βάσεις για τις συζητήσεις τους αποτελούν η Σύμβαση του Λομέ III, και ιδίως ο Τίτλος V και το Παράρτημα VI, καθώς και η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Conferences/Τακτικών Γραμμών,
- agree that the common bases for their discussion were the third Lomé Convention, and in particular Title V and Annex VI, and the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences;
- να προσδιορίσουν τα προβλήματα που ανακύπτουν,
- pinpoint the problems arising;
- να ορίσουν ως στόχο τους τον καθορισμό των στοιχείων μιας "συνεννό­ησης" στο ναυτιλιακό τομέα για την αποτελεσματική εφαρμογή των κοινών νομικών βάσεων.
- set themselves the objective of defining the elements of an "understanding" in the shipping sector on the effective application of common legal bases.
Δεδομένου ότι οι πρώτες αυτές διερευνητικές επαφές κρίθηκαν ικανοποιητικές, συμφωνήθηκε να διοργανωθεί δεύτερη συνάντηση, η οποία θα ασχοληθεί διεξοδικότερα με τα θέματα αυτά, το Φεβρουάριο του 1988.
As these exploratory talks were felt to be satisfactory, it was agreed that a second more detailed meeting be held in February 1988.
Σύμφωνα με τα πορίσματα της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1987, τα στοιχεία της προαναφερόμενης "Συνεννό­ησης" πρέπει να οριστικοποιηθούν ήδη από το Μάρτιο του 1988, ώστε να υποβληθούν στην επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ και στο Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ του οποίου η σύνοδος θα πραγματοποιηθεί το Μάϊο του 1988.
As agreed by the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 18 December 1987, the elements of the "Understanding" are to be finalized in March 1988 for submission to the next meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, with a view to the ACP-EEC Council of Ministers to be held in May 1988.
Συγκεκριμένα, τα κράτη μέλη ζήτησαν να τους παρασχεθούν οι προσωρινές παρεκκλίσεις που προβλέπονται στις οδηγίες αυτές, ούτως ώστε να διαθέτουν τον απαιτούμενο χρόνο για να συμμορ­φωθούν προς τους κανόνες αυτούς.
In September 1987 the Organization of African Unity appealed to the Member States of the Community to take into consideration the negative impact on the African States concerned of the entry into force as from January 1988 of the provisions of the Community Directives banning from the territory of the Member States third country aircraft which did not comply with certain noise standards.
Τα κράτη ΑΚΕ επωφελήθηκαν επίσης της ευκαιρίας που τους προσέ­φερε η συνεδρίαση της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 18ης Δεκεμβρίου 1987 για να διατυπώσουν τις ανησυχίες τους προς την Κοινότητα.
The ACP States also took the opportunity to express their concern to the Community at the meeting of the ACP-EEC Committee of Ambassadors on 18 December 1987.
Με την ευκαιρία αυτή, η Κοινότητα, μολονότι αναγνώρισε ότι οι διατάξεις αυτές ενδέχεται να δημιουργήσουν δυσκολίες για ορισμένες αφρικανικές αεροπορικές εταιρίες :
The Community acknowledged that the measures could create difficulties for certain African airlines, but:
- υπενθύμισε ότι η νομοθεσία αυτή απλώς εφαρμόζει τους κανόνες που συμφωνήθηκαν σε διεθνές επίπεδο στα πλαίσια του Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας,
- pointed out that the legislation simply implemented standards internationally agreed in the Civil Aviation Organization;
- επέστησε την προσοχή των κρατών ΑΚΕ στο γεγονός ότι οι αποφάσεις για τις παρεκκλίσεις υπάγονται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών στα οποία έχουν ήδη διαβιβαστεί τα σχετικά έγγραφα των ενδιαφερόμενων κρατών μελών,
- drew the ACP States' attention to the fact that the granting of derogations was a matter for the Member States, to whom the documentation prepared by the African countries concerned had already been sent;
- κάλεσε τα αφρικανικά αυτά κράτη να έλθουν σε απευθείας επαφή με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
- asked the African States concerned to contact the relevant Member States direct.
Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ εξακολούθησε να εξετάζει προσεκτικά τα προβλήματα που σχετίζονται με την εφαρμογή των δια­τάξεων της Σύμβασης που αναφέρονται στην πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία, ιδίως δε όσον αφορά τους διακινούμενους εργαζομένους και τους σπουδαστές ΑΚΕ στην Κοινότητα.
The problems in implementing the cultural and social cooperation provisions of the Convention, particularly regarding ACP migrant workers and students in the Community, continued to receive the attention of the ACP-EEC Council of Ministers.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου στις 14 και 15 Μαΐου 1987 ιδίως, τα κράτη ΑΚΕ διατύπωσαν τις ανησυχίες τους όσον αφορά, αφενός τις διακρίσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν οι σπουδαστές ΑΚΕ σε ορισμένα κράτη μέλη και, αφετέρου, τα μέτρα που λαμβάνουν ορισμένα κράτη μέλη για τον έλεγχο του AIDS.
At the Council meeting on 14 and 15 May 1987 in particular, the ACP States expressed their concern at alleged discrimination against ACP students in certain Member S1 certain Member States and the measures taken by some Member States regarding testing for AIDS.
Με τον τρόπο αυτό, κατά τη γνώμη της Κοινότητας, θα διασκεδαστούν ορισμένες παρεξηγήσεις που ενδέχε­ται κάποτε να δημιουργηθούν και θα προσδιοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια ορισμένα μέτρα τα οποία καθίστανται κάποτε απαραίτητα λόγω έκτακτων περιστάσεων.
The Community felt that this could help to dispel misunderstandings which might arise on occasion, or clarify the reasons for certain measures which might, occasionally be dictated by exceptional situations.
Με την ευκαιρία των συζητήσεων αυτών, τα δύο μέρη επανέλαβαν ότι καταδικάζουν πλήρως το σύστημα του απαρτχάιντ καθώς και τις επιθετικές ενέργειες των νοτιοαφρικανικά^ ενόπλων δυνάμεων εναντίον ορισμένων γειτονικών χωρών, και επιβεβαίωσαν ότι τάσσονται πάντοτε πλήρως υπέρ της κατάργησης του απαρτχάιντ.
In these discussions both parties reiterated their total condemnation of the apartheid system and of the acts of agression committed by the South African armed forces against certain neighbouring States, and confirmed their total commitment to the abolition of apartheid.
Στη συνάρτηση αυτή, τα κράτη ΑΚΕ :
In this context the ACP States:
- απηύθυναν έκκληση στην Κοινότητα να εςοαρμόσει αποτελεσματικότερες κυρώσεις έναντι της Νότιας Αφρικής,
- appealed to the Community to apply more effective sanctions against South Africa;
- απηύθυναν στο Βέλγιο, το οποίο είναι μέλος της ομάδας επαφών για τη Ναμίμπια, αίτημα για την εφαρμογή αποτελεσματικών κυρώσεων, εκ μέρους των δυτικών χωρών, έναντι της Νότιας Αφρικής,
- asked Belgium, as a member of the contact group on Namibia, to work for the implementation of effective Western sanctions against South Africa;
- ζήτησαν τη σύγκληση μιας συνεδρίασης ΑΚΕ-ΕΟΚ, σε υπουργικό επί­πεδο, για να εξεταστεί η κατάσταση στη Νότια Αφρική και τη μεσημβρινή Αφρική, και στην οποία θα συμμετάσχουν δώδεκα υπουργοί ΑΚΕ που θα αντιπροσωπεύσουν τις διάφορες περιοχές ΑΚΕ,
- called for an ACP-EEC ministerial meeting to be convened to discuss the situation in South Africa and southern Africa: twelve ACP Ministers, representing the various ACP regions, would attend;
- υπέβαλαν, με την προοπτική αυτή, στην Κοινότητα τη δήλωση του Κίνγκστον για την ανθρώπινη αξιοπρέπεια καθώς και το πρόγραμμα ενεργειών των ΑΚΕ κατά του απαρτχάιντ, τα οποία εγκρίθηκαν τον Οκτώβριο του 1987 από το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών των χωρών ΑΚΕ οι οποίοι πραγματοποίησαν έκτακτη σύνοδο στη Τζαμάϊκα.
- with that in mind, placed before the Community the Kingston Declaration on human dignity and the ACP action programme against apartheid, adopted in October 1987 by the Council of Foreign Ministers of the ACP States meeting in special session in Jamaica.