natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προότη Διάσκεψη Κορυφής Ασίας-Ευρώπης (ASEM) στην Μπανγκόκ
First Asia-Europe (ASEM) meeting is held in Bangkok
4 Μαρτίου
4 March
Επίσκεψη της Υπουργικής Τρόικας της Ένωσης στην Ινδία (Νέο Δελχί)
Ministerial Union Troika visits India (New Delhi)
6 Μαρτίου
6 March
8 Μαρτίου
8 March
Ανεπίσημη συνεδρίαση στο Παλέρμο τιον Υπουργιόν Εξωτερικών της Ένιοσης, συνοδευόμενη από «Διακήρυξη»
Union Foreign Ministers, meeting unofficially in Palermo, issue declaration
12/14 Μαρτίου
12-14 March
13 Μαρτίου
13 March
Διάσκεψη κορυφής του Σαρμ-ελ-Σεΐκ (Αίγυπτος) για την τρομοκρατία, με τη συμμετοχή 29 χωροόν καθώς και αντιπροσώπων της Ένωσης
The Sharm El Sheikh (Egypt) summit of peacemakers is held with the participation of 29 countries and Union representatives
18 Μαρτίου
18 March
18/22 Μαρτίου
18-22 March
22η σύνοδος της Επιτροπής Ίσης Εκπροσοόπησης ΑΚΕ-ΕΕ στο Windhoek της Ναμίμπιας
ACP-EU Parliamentary Assembly holds its 22nd meeting in Windhoek, Namibia
19 Μαρτίου
19 March
Ομιλία της Προέδρου του Συμβουλίου κυρίας Suzanna Agnelli κατά την 51η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρώπινων Δικαιωμάτων του OHE στη Γενεύη
Mrs Suzanna Agnelli, President-in-office of the Council, delivers speech at the 51st meeting of United Nations Commission for Human Rights in Geneva
20 Μαρτίου
20 March
12η Υπουργική Διάσκεψη «San José XII» στη Φλιορεντία
San José XII (12th ministerial conference) is held in Florence
Διάβημα στη Μόσχα σχετικά με την καθιέρωση δοκιμών ανίχνευσης του AIDS για τους αλλοδαπούς
Démarche is made to Moscow about the introduction of AIDS tests for foreign nationals
25 Μαρτίου
25 March
26/27 Μαρτίου
26-27 March
1η συνεδρίαση Υψηλοόν Αξιωματούχων για την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση
Senior officials hold their first meeting on the Euro-Mediterranean partnership
27 Μαρτίου
27 March
27/29 Μαρτίου
27-29 March
4ο Οικονομικό Φόρουμ του ΟΑΣΕ στην Πράγα
Fourth OSCE economic forum meeting is held in Prague
2 Απριλίου
2 April
3 Απριλίου
3 April
4 Απριλίου
4 April
Διαβήματα τιον αρχηγών αποστολοόν της Ένο > σης προς την κυβέρνηση της Αγκόλας και την UNITA για την εφαρμογή των δεσμεύσεο)ν που ανέλαβαν προς εθνική συμφιλίωση δυνάμει της ειρηνευτικής διαδικασίας, ιδίως όσον αφορά την αποστράτευση τιον δυνάμεοόν τους και τη συνεργασία τους στη διαδικασία εκκαθάρισης ναρκών
Union Heads of Mission make démarches to the Angolan Government and UNITA, calling upon them to honour their national reconciliation commitments in the peace process, in particular the demobilisation of their forces and cooperation with mine clearance
10 και 16 Απριλίου
10 and 16 April
Διαβήματα προς τις αρχές του Σαλβαδόρ για την αλλαγή του εκλογικού συστήματος της χώρας
Démarches are r nade to the Salvadoran authorities about electoral reform in El Salvador
11 Απριλίου
11 April
Διοργάνωση από την Ένιοση στις Βρυξέλλες ανεπίσημης συνεδρίασης της ad hoc Επιτροπής Σύνδεσης (AHLC — Ad Hoc Liaison Committee) τιον δωρητών
Union organises informal meeting of donor countries' Ad hoc Liaison Committee (AHLC) in Brussels
12/13 Απριλίου
12-13 April
14/18 Απριλίου
14-18 April
Επίσκεψη της Τρόικας της Ένωσης, σε υπο-υπουργικό επίπεδο, στη Ριάντ, στο Κουβέιτ, στη Δαμασκό, στο Κάιρο και στο Αμμάν, στα πλαίσια της Διακήρυξης του Παλέρμο της 10ης Μαρτίου σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία και την υποστήριξη της κατάπαυσης του πυρός στο νότιο Λίβανο
Union Troika of Deputy Ministers visits Riyad, Kuwait, Damascus, Cairo and Amman in the context of the Palermo Declaration of 10 March on the peace process and in support of the ceasefire in South Lebanon
15/16 Απριλίου
15-16 April
Συνεδρίαση στην Τζακάρτα του Intersessional Group του Φόρουμ Ασφαλείας του ASEAN (ARF Intersessional Group)
ASEAN Security Forum (ARF Intersessional Group) meets in Jakarta
6η θεσμοποιημένη υπουργική συνεδρίαση μεταξύ της Ένωσης και της Ομάδας του Ρίο στην Κοτσαμπάμπα (Βολιβία) και από κοινού έκδοση της «Διακήρυξης της Κοτσαμπάμπα»
Union and Rio Group hold their sixth institutionalised ministerial meeting at Cochabamba (Bolivia) and jointly publish the 'Cochabamba Declaration'
16 Απριλίου
16 April
Κοινό δελτίο τύπου στην Κοτσαμπάμπα σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ένιοσης και της Mercosur
A joint press release on relations between the Union and Mercosur is issued in Cochabamba
16/17 Απριλίου
16-17 April
1η συνεδρίαση της Ευρωμεσογειακής Επιτροπής της Διαδικασίας της Βαρκελοόνης
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds its first meeting
24 Απριλίου
24 April
1η συνεδρίαση παρακολούθησης, στη Βιέννη, της διαδικασίας για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
First follow-up meeting for the process of stability and good-neighbourly relations in south eastern Europe is held in Vienna
Διαβήματα προς την κυβέρνηση τιον Σεϋχελλοόν σχετικά με τη θέσπιση της EDA (Economic Development Act)
Démarches are made to the Government of Seychelles about adoption of the EDA (Economic Development Act)
26 Απριλίου - 11 Μαΐου
26 April - 11 May
29 Απριλίου
29 April
29/30 Απριλίου
29-30 April
Επίσκεψη της Υπουργικής Τρόικας της Ένωσης στο Κάιρο, στο Αμμάν και στη Βηρυττό στο πλαίσιο ιδίιος τιον γαλλικών και αμερικανικών προτάσεο^ν σχετικά με την ομάδα εποπτείας που έχει αναλάβει την παρακολούθηση της εφαρμογής της κατάπαυσης του πυρός που συμφωνήθηκε στις 26 Απριλίου μεταξύ του Ισραήλ και της λιβανικής Χεζμπολάχ
Ministerial Union Troika visits Cairo, Amman and Beirut, notably in the context of French and US proposals concerning the monitoring group responsible for overseeing implementation of the ceasefire concluded on 26 April 1996 between Israel and the Lebanese Hezbollah
7 Μαίου
7 May
8 Μαΐου
8 May
14 Μαΐου
14 May
Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Κύπρου και EK-Μάλτας και κοινή συνεδρίαση διαρθρωμένου διαλόγου σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών
EC-Cyprus and EC-Malta Association Councils hold meetings, which are followed by a joint structured-dialogue meeting at Foreign-Minister level
19 Μαΐου
19 May
Διάβημα της Τρόικας στην Τεχεράνη (Ιράν) για να παρασχεθούν πληροφορίες σχετικά με τον ισραηλινό πιλότο Ron Arad που εξαφανίστηκε στον Λίβανο τον Οκτώβριο του 1986
Troika makes démarche to Teheran (Iran), seeking information on the Israeli pilot Ron Arad, who disappeared in Lebanon in October 1986
2η συνεδρίαση Υψηλών Αξιωματούχων σχετικά με την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση
Senior officials hold their second meeting on the Euro-Mediterranean partnership
21 Μαΐου
21 May
29 Μαΐου
29 May
30/31 Μαΐου
30-31 May
31 Μαΐου
31 May
43η συνεδρίαση στις Βρυξέλλες της Επιτροπής Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΕ
EU-ACP Committee of Ambassadors holds its 43rd meeting in Brussels
2η συνεδρίαση της Ευριομεσογειακής Επιτροπής της Διαδικασίας της Βαρκελιόνης
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds its second meeting
Διάβημα στο Μπακού σχετικά με τους πολιτικούς καταδικαστεί σε θάνατο στο Αζερμπαϊτζάν
Démarche is made to Baku about political prisoners under death sentence in Azerbaijan
Διάβημα προς τις αρχές της Χιλής σχετικά με την ασφάλεια του προσωπικού τιον διεθνών οργανισμών στη Χιλή και ιδίως για την περίπτωση του κ. Carmelo Soria
Démarche is made to the Chilean authorities about the safety of Chile-based staff of international organisations, particularly the case of Mr Carmelo Soria
Διάβημα προς την Ινδονησία σχετικά με την απαγγελία κατηγορίας εκ μέρους των ινδονησιακών αρχών κατά τριών μελών της Ένωσης Ανεξάρτητων Δημοσιογράφων
Démarche is made to Indonesia about the charges brought by the Indonesian authorities against three members of the Association of Independent Journalists
Επίσκεψη εξηγήσεων σε υπουργικό επίπεδο εκ μέρους της Προεδρίας και της Επιτροπής στο Σεράγεβο, στο Βελιγράδι και στα Σκόπια
Presidency, accompanied by Commision, makes explanatory visit at ministerial level to Sarajevo, Zagreb, Belgrade and Skopje
1η ετήσια συνεδρίαση μεταξύ της Ένωσης και της Mercosur, σε υπουργικό επίπεδο, στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου, στο Λουξεμβούργο
Union and Mercosur hold their first annual political-dialogue meeting in Luxembourg at ministerial level
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΚ-Συρίας
EC-Syria Cooperation Council meets
5η σύνοδος του Συμβουλίου του ΕΟΧ
EEA Council holds fifth meeting
Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στην Ουάσιγκτον
EU and United States hold summit in Washington
Υπουργική διάσκεψη στη Φλωρεντία σχετικά με την εφαρμογή των ειρηνευτικοόν συμφωνιών στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, με τη συμμετοχή αντιπροσώπων 45 χωρών και 15 διεθνοόν οργανοόσεων
Ministerial Conference is held in Florence on the implemention of the peace agreements in Bosnia and Herzegovina, with 45 countries and 15 international organisations attending
Κοινό διάβημα σε επίπεδο αρχηγών αποστολών της Προεδρίας και των Ηνωμένων Πολιτειών στα Τίρανα εκ μέρους της Ένιοσης και των ΗΠΑ για τη διεξαγωγή γενικοόν εκλογών στην Αλβανία
Heads of Mission of the Presidency end the United States make joint démarche to Tirana on behalf of the Union and the United States about the holding of general elections in Albania
Συνεδρίαση τιον συντονιστών ASEM στη Ρώμη
ASEM coordinators meet in Rome
Επίσκεψη στην Τρίπολη (Λιβύη) της Υπουργικής Τρόικας στα πλαίσια της Διακήρυξης του Παλέρμο
Ministerial Union Troika visits Tripoli (Libya) further to Palermo Declaration
2η συνεδρίαση παρακολούθησης, στο Βουκουρέστι, της διαδικασίας για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη
Second follow-up meeting for the process of stability and good-neighbourly relations in southeastern Europe is held in Bucharest
21η τακτική σύνοδος του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ στην Apia (Δυτική Σαμόα)
ACP-EU Council of Ministers holds its 21st ordinary meeting in Apia (Western Samoa)
Επίσκεψη της Προεδρίας σε υπουργικό επίπεδο και της Επιτροπής στο Σεράγεβο, στο Ζάγκρεμπ και στο Βελιγράδι για την αξιολόγηση της πορείας της διαδικασίας ειρήνευσης
Presidency, accompanied by Commission, makes ministerial-level visit to Sarajevo, Zagreb and Belgrade to evaluate peace process
Συνάντηση στο Δουβλίνο μεταξύ του Προέδρου του Συμβουλίου, κ. Spring, και της Υπουργού Εξοπερικών της Τουρκίας, κ. Ciller, σχετικά με τη δήλιοση του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου για την Τουρκία
Mr Spring, President-in-Office of Council, meets Ms Ciller, Turkish Foreign Minister, in Dublin in connection with the Council declaration on Turkey of 15 July
Ad hoc υπουργική συνάντηση στην Τζακάρτα μεταξύ της Ένωσης και του Μιανμάρ επ' ευκαιρία του Περιφερειακού Φόρουμ του ASEAN
Union Troika and Myanmar hold ad hoc ministerial meeting alongside ASEAN regional forum meeting
Συμμετοχή της Ένωσης, εκπροσωπούμενης από Περιφερειακό Φόρουμ του ASEAN στην Τζακάρτα
Union, represented by ministerial Troika, attends ASEAN regional forum meeting in Jakarta
3η συνεδρίαση Υψηλών Αξιωματούχων για την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση
Senior officials hold their third meeting on the Euro-Mediterranean partnership
Συμμετοχή της Ένωσης, εκπροσωπούμενης από την Προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή, στη μετα-υπουργική Διάσκεψη του ASEAN στην Τζακάρτα
Union, represented by the President-in-Office of Council and the Commission, participates in ASEAN postministerial conference in Jakarta
Διάβημα προς τις αρχές της Κροατίας σχετικά με την κατάσταση στο Μοστάρ
Démarche is made to the Croatian authorities about the Mostar situation
5 Αυγούστου
5 August
Διάβημα προς την Ινδονησία σχετικά με τη γενική πολιτική κατάσταση, τα ανθροόπινα δικαιώματα και την περίπτιοση του κ. Mochtar Pakpahan
Démarche is made to Indonesia about the general political situation, human rights and the case of Muchtar Pakpahan
8 Αυγούστου
8 August
Διάβημα προς τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τη θέσπιση του νόμου D'Amato
Démarche is made to the United States about the adoption of the D'Amato legislation
27/31 Αυγούστου
27-31 August
Διάβημα της Τρόικας προς τις ουγγρικές αρχές στη Βουδαπέστη και προς τις ρουμανικές αρχές στο Βουκουρέστι σχετικά με το σχέδιο Συνθήκης Ουγγαρίας-Ρουμανίας
Troika makes démarche to the Hungarian authorities in Budapest and the Romanian authorities in Bucharest about the draft treaty between Hungary and Romania
Διμερής συνάντηση στη Νέα Υόρκη μεταξύ του Προέδρου του Συμβουλίου, κ. Spring, και της Υπουργού Εξωτερικών της Τουρκίας, κ. Ciller, επ' ευκαιρία της Γενικής Συνέλευσης τιον Ηνωμένων Εθνών
Presidency (Mr Spring) and Turkish Foreign Minister (Ms CILLER) hold bilateral meeting in New York alongside United Nations General Assembly (UNGA) session.
10 Σεπτεμβρίου
10 September
Εκλογές στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη υπό την εποπτεία του ΟΑΣΕ
Elections are held in Bosnia and Herzegovina under OSCE supervision
17 Σεπτεμβρίου
17 September
19 Σεπτεμβρίου
19 September
Μικτή επιτροπή συνεργασίας ΕΚ-Υεμένης
EC-Yemen Joint Cooperation Committee meets
Διάβημα της Ένιοσης προς την Τυνησία σχετικά με την περίπτιοση του κ. Khmais Chammari
Union makes démarche to Tunisia about the case of Mr Khmais Chammari
23/26 Σεπτεμβρίου
23-26 September
23/27 Σεπτεμβρίου
23-27 September
Συνάντηση της Υπουργικής Τρόικας με την Ινδία (SAARC), την Κίνα, το Μιανμάρ και την Ιαπωνία
Ministerial Troika holds meeting with India (SAARC), China, Myanmar and Japan
Συνάντηση της Υπουργικής Τρόικας με τον Υπουργό Εξωτερικών του Ιράν στη Νέα Υόρκη επ' ευκαιρία της 50ής Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών (ΓΣΗΕ)
Ministerial Troika meets Iranian Foreign Minister alongside 50th United Nations General Assembly (UNGA)
25 Σεπτεμβρίου
25 September
26 Σεπτεμβρίου
26 September
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ
EU and Japan hold summit in Tokyo
4 Οκτωβρίου
4 October
Νέα διαβήματα προς τις αρχές της Χιλής σχετικά με την περίπτιοση του κ. Carmelo Soria, υπαλλήλου διεθνούς οργανισμού που δολοφονήθηκε στη Χιλή
Further démarches are made to the Chilean authorities about the case of Mr Carmelio Soria, an international civil servant assassinated in Chile
6 Οκτωβρίου
6 October
Επίσκεψη του Προέδρου του Συμβουλίου στο Ισραήλ και στη Γάζα για να διαβιβάσει μήνυμα των Αρχηγών Κρατών ή Κυβερνήσειον της Ένωσης ύστερα από την ειδική σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο στις 5 Οκτιοβρίου
Council President-in-Office visits Israel and Gaza to convey a message from the Union Heads of State or Government following the special Dublin European Council on 5 October
8 Οκτωβρίου
8 October
4η συνεδρίαση Υψηλών Αξιωματούχων για την Ευρα > μεσογειακή Εταιρική Σχέση
Senior officials hold fourth meeting on the Euro-Mediterranean partnership
9 Οκτωβρίου
9 October
3η συνεδρίαση της Ευρωμεσογειακής Επιτροπής της Διαδικασίας της Βαρκελώνης
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds second meeting
10 Οκτωβρίου
10 October
14 Οκτωβρίου
14 October
Διάβημα στο Μινσκ για την πολιτική κατάσταση στη Λευκορωσία
Démarche is made to Minsk about the poli tical situation in Belarus
14/15 Οκτωβρίου
14-15 October
2η Υπουργική Διάσκεψη EE-SADC στο Windhoek
Second UE-SADC Ministerial Conference is held in Windhoek
17/18 Οκτωβρίου
17-18 October
Συνεδρίαση πολιτικού διαλόγου, σε επίπεδο Πολιτικοόν Διευθυντών, με τις ΧΚΑΕ. την Κύπρο και τη Μάλτα, στις Βρυξέλλες, επ' ευκαιρία της συνεδρίασης της Πολιτικής Επιτροπής
Political-dialogue meeting is held at political-director level with the CCEE, Cyprus and Malta in Brussels alongside political committee meeting
21 Οκτωβρίου
21 October
3η συνεδρίαση παρακολούθησης της διαδικασίας για τη σταθερότητα και την καλή γειτονία στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, στην Αθήνα
Third follow-up meeting for the process of stability and good-neighbourly relations in south eastern Europe is held in Athens
22 Οκτωβρίου
22 October
Υπογραφή της Σύμβασης EK-UNRWA
EU-UNWRA Convention is signed
Συνεδρίαση των συντονιστών ASEM στο Τόκιο
ASEM coordinators meet in Tokyo
28 Οκτωβρίου
28 October
Συμβούλιο Συνεργασίας ΕΚ-Αιγύπτου
EC-Egypt Cooperation Council meets
Διάβημα προς τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη σχετικά με την ύπαρξη προξενείου του Ιράν στο Μοστάο
Démarche is made to Bosnia and Hezegovina about the presence of an Iranian consulate in Mostar
2η συνεδρίαση πολιτικού διαλόγου στις Βρυξέλλες μεταξύ της Ένωσης και του GCC, σε επίπεδο Περιφερειακοόν Διευθυντών
Union and GCC hold their second political-dialogue meeting at regional-director level in Brussels
Διάβημα στη Μόσχα για τη χρήση της θανατικής ποινής στη Ριοσία
Démarche is made to Moscow about capital punishment in Russia
Συμμετοχή των Πρωθυπουργών δύο κρατών μελών και αντιπροσιόπιον της Επιτροπής στη συνεδρίαση Αρχηγοόν Κυβερνήσειον της Κεντροευριοπαϊκής Πριοτοβουλίας (CEI) στο Γκρατς (Αυστρία)
Prime Ministers of two Member States and Commission representatives attend CEI Heads of Government Conference in Graz (Austria)
Διάβημα προς το Μιανμάρ ώστε να ενημερωθεί για την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στις 28 Οκτιοβρίου
Démarche is made to Myanmar, informing it of the common position adopted by the Council on 28 October 1996
4η συνεδρίαση της Ευρωμεσογειακής Επιτροπής της Διαδικασίας της Βαρκελώνης
Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona process holds its fourth meeting
Διάβημα προς τις ιρανικές αρχές σχετικά με την επιδείνωση τιον σχέσεων μεταξύ του Ιράν και ενός κράτους μέλους (Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας)
Démarche is made to the Iranian authorities about worsening relations between Iran and a Member State (Federal Republic of Germany)
5η συνεδρίαση Υψηλών Αξιωματούχων για την Ευρωμεσογειακή Εταιρική Σχέση
Senior officials hold their fifth meeting on the Euro-Mediterranean partnership
Διάβημα προς την Ινδονησία σχετικά με την περίπτιοση του κ. Mochtar Pakpahan
Démarche is made to Indonesia about the case of Muchtar Pakpahan
Συνεδρίαση διαρθρωμένου διαλόγου με την Κύπρο σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών, στις Βρυξέλλες
Structured-dialogue third meeting is held with Cyprus in Brussels at Foreign-Minister level
Διάβημα προς τη Λεττονία υπέρ της διατήρησης της αποστολής του ΟΑΣΕ στη Ρίγα
Démarche is made to Latvia to support maintenance of the OSCE Mission in Riga
3 Δεκεμβρίου
3 December
Συνεδρίαση στη Λισσαβώνα, σε επίπεδο Αρχηγών Κυβερνήσεων, μεταξύ της Τρόικας και του Προέδρου της Λευκοριοσίας κ. Λουκασένκο
Heads of Government Troika meets the President of Belarus, Mr Lukashenko, in Lisbon
6 Δεκεμβρίου
6 December
6η σύνοδος του Συμβουλίου του ΕΟΧ
EEA Council holds its sixth meeting
10 Δεκεμβρίου
10 December
Διοργάνιοση από την Ένοίση ανεπίσημης συνεδρίασης της ad hoc Επιτροπής Σύνδεσης (AHLC) στις Βρυξέλλες
Union organises informal meeting of the Ad hoc Liaison Committee (AHLC) in Brussels
16 Δεκεμβρίου
16 December
Διάσκεψη των «Φίλων του Λιβάνου» στην Ουάσιγκτον με τη συμμετοχή της Ένωσης
Friends of Lebanon Conference is held in Washington with Union particiation
17 Δεκεμβρίου
17 December
Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Καναδά στην Οττάβα και υπογραφή κοινής δήλωσης και κοινού σχεδίου δράσης
EU and Canada hold summit in Ottawa and sign a joint declaration accompanied by a joint action plan
Συνεδρίαση στο Δουβλίνο των Υψηλοόν Αξιωματούχων EE-ASEAN
ASEAN-EU senior officials meeting (EU-ASEAN SOM) is held in Dublin
Συνεδρίαση στο Δουβλίνο των Υψηλών Αξιωματούχων ASEM
ASEAN senior officials meeting (ASEAN SOM) is held in Dublin
Διάβημα προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας για να θέσει σε εφαρμογή τις συστάσεις του προσωπικού εκπροσώπου του Προέδρου του ΟΑΣΕ, ιδίως εκείνες που αφορούν το σεβασμό των αποτελεσμάτων των δημοτικών εκλογών της 17ης Νοεμβρίου
Démarche is made to FRY, appealing to its authorities to implement the recommendations of the Personal Representative of the President-in-Office of the OSCE, and in particular those on compliance with the outcome of the 17 November municipal elections.
Πράξεις που εξέδωσε το Συμβούλιο στα πλαίσια των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (συνθήκες ΕΚΑΧ, ΕΚ και ΕΚΑΕ)
Acts adopted by the Council within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC, EAEC Treaties)
Οι πίνακες του παρόντος παραρτήματος αντικατοπτρίζουν τη δραστηριότητα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά το 1996 στα πλαίσια των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (συνθήκες ΕΚΑΧ, ΕΚ. ΕΚΑΕ).
The tables in this annex reflect the activities of the Council of the European Union in 1996 within the framework of the Treaties establishing the European Communities (ECSC, EC, EAEC Treaties).
Καταρτίσθηκαν βάσει δύο κριτηρίων: των διαδικασιών έκδοσης (πίνακες Ι. II, III και IV) και του τύπου των πράξεων (πίνακες V, VI και VII).
They have been drawn up on the basis of a dual criterion: the adoption procedures (Tables I, II, III and IV) and the nature of the acts (Tables V, VI and VII).
II, III και IV αντιστοιχεί σε εκείνη της Γενικής Έκθεσης για τη δραστηριότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης(') την οποία κατήρτισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The breakdown of Tables I, II, III and IV by subject matter and decision-making procedure corresponds to that of the General Report on the Activities of the European Union (') produced by the European Commission.
Εκτός των παραπομπών στις πράξεις που ενέκρινε το Συμβούλιο, οι τέσσερις αυτοί πίνακες περιέχουν τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών που έλαβαν δημοσιότητα μέσω της ανακοινώσεως στον τύπο.
In addition to the publication references of the acts adopted by the Council, these four tables contain the outcome of votes published in press releases.
Αναφέρεται επίσης η ενδεχόμενη ύπαρξη αιτιολογήσεων ψήφου που έλαβαν δημοσιότητα κατά τον ίδιο τρόπο.
The existence of any explanations of vote released to the public in the same way is also mentioned.
Επιπλέον, στους τέσσερις πίνακες αναφέρεται η ενδεχόμενη ύπαρξη δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου, τις οποίες το εν λόγω όργανο αποφάσισε να καταστήσει προσιτές στο κοινό βάσει του κώδικα συμπεριφοράς της 2ας Οκτωβρίου 1995 σχετικά με τη δημοσιότητα των πρακτικών και των δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου ως νομοθετικού οργάνου.
These four tables also indicate the existence of any statements for the minutes which the Council has decided may be released to the public in accordance with the code of conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator.
Αυτό συμβαίνει στην περίπτωση που το Συμβούλιο θεσπίζει κανόνες νομικά δεσμευτικούς στα ή για τα κράτη μέλη, μέσω κανονισμών, οδηγιών ή αποφάσεων με βάση σχετικές διατάξεις των Συνθηκών, ιδίως δε με βάση το άρθρο 43 της συνθήκης ΕΚ. ή στα πλαίσια των διαδικασιών των άρθρων 189 Β (διαδικασία συναπόφασης) και 189 Γ (διαδικασία συνεργασίας) της εν λόγω Συνθήκης.
This is the case when the Council adopts rules which are legally binding in or for the Member States, whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the EC Treaty or in the framework of the procedures in Article 189b (codecision procedure) and Article 189c (cooperation procedure) of that Treaty.
Αντιθέτως, το Συμβούλιο δεν ενεργεί ως νομοθετικό όργανο κατά τις συζητήσεις που οδηγούν στη λήψη μέτροη' εσωτερικής τάξεως, ή στην έκδοση διοικητικών ή δημοσιονομικών πράξεων, πράξεων που αφορούν τις διοργανικές ή διεθνείς σχέσεις ή μη δεσμευτικών πράξεων όπως τα συμπεράσματα, οι συστάσεις ή τα ψηφίσματα.
The Council does not, however, act as legislator during deliberations leading to the adoption of inter nal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-compulsory acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Η ιδιότητα της νομοθετικής πράξης κατά την έννοια του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου επισημαίνεται στους πίνακες III και IV με «(ΝΠ)» στη στήλη «Πράξη», μόνο όσον αφορά τις πράξεις που εξέδωσε το Συμβούλιο μετά τη θέσπιση του κώδικα συμπεριφοράς της 2ας Οκτωβρίου 1995.
Legislative acts within the meaning of the Council's Rules of Procedure are indicated in Tables III and IV by the abbreviation '(LA)' in the 'Act' column only for acts adopted by the Council since the adoption of the code of conduct of 2 October 1995.
Εξυπακούεται ότι όλες οι πράξεις που αναφέρονται στον πίνακα Ι (διαδικασία συναπόφασης) έχουν νομοθετικό χαρακτήρα.
All the acts mentioned in Table I (codecision procedure) are legislative acts.