natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωβη απόρριψης παρτίδων στο πλαίσιο διαρκούς δημοπρασίας για την εξαγωγή 225 133 τόνων μαλακού αρτοποιήσιμου σίτου χου βρίσκονται στην κατοχή τσυ γερμανικού οργανισμού παρέμβασης
Communication of refusai of lots under the standing invitation to tender for the export of 225 133 tonnes of breadmaking common wheat held by the German intervention agency
[Άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. I8I6/97J
(Article 6 of Regulation (EC) No 1816/97)
— Όνομα του υποβάλλοντος την προσφορά στον οποίο κατακυρά > 9ηκε η δημοπρασία:
— Name of successful tenderer.
— Ημερομηνία της δημοπρασίας
— Date of award of contract:
— Ειδικό βάρος (kg/hl)
— Specific weight (kg/hi)
— % στοιχεία που δεν είναι σίτος αμέμπτου ποιότητας
— % of matter which is not wheat of unimpaired quality
— Άλλα
Page 336
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ.
3719/88 0, amended by Regulation (EC) No
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ.
1404/97 (*), provision should be made for the release for consumption in Ceuta, Melilla or the ACP State(s) laid down in this Regulation;
Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ότι πρέπει, εκτός των προϋποθέσεων που ορίζονται στο άρθρο 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
3719/88 της Επιτρο­πής ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1766/92 του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα των σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αρι3.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 fl,
Διενεργείται διαγωνισμός για καθορισμό της επιστρο­φής ή/και του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αρι9 1501/95.
Tenders shall be invited for the export refund and/or export tax concerning common wheat, as provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1501/95.
Ο μαλακός σίτος πρέπει να εξάγεται με προορισμό τη θέουτα, Μελίλια ή μία χώρα ΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό μιας των ομάδων των χωρών ΑΚΕ που καθορί­ζονται στο παράρτημα Ι.
The common wheat must be exported to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
Ο διαγωνισμός παραμένει ανοικτός μέχρι τις 18 Δεκεμ­βρίου 1997.
The invitation shall remain open until 18 December 1997.
Κατά τη διάρκεια του, διενεργούνται εβδομα­διαίοι διαγωνισμοί των οποίων οι ποσότητες και οι ημερο­μηνίες υποβολής προσφορών προσδιορίζονται στην προκή­ρυξη του διαγωνισμού.
During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.
ότι, ενόψει του εοοδιασμού της αγοράς των χωρών ΑΚΕ, (προνομιούχοι εταίροι της Κοινότητας) και των αγορών θέουτα και Μελίλια, απαιτούνται σημαντικές ποσότητες μαλακού σίτου ότι ο εφοδιασμός των εν λόγω αγορών πραγματοποιείται συνήθως βάσει τακτικών συμβάσεων που έχουν ως σκοπό να εγγυηθούν στη θέουτα, Μελίλια και στις χώρες ΑΚΕ σταθερές τιμές για ορισμένη περίοδο ότι, λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα κατάσταση των αγορών ενδείκνυται, κατά συνέπεια, η έναρξη ειδικού διαγωνισμού που έχει ως οκοπό να εγγυηθεί τη χρήση στη θέουτα, Μελί­λια και σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ μαλακού σίτου, υπό όρους που ενδείκνυνται σε σχέση με την κατάσταση του ανταγω­νισμού που επικρατεί «τη διεθνή αγορά
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, and the markets of Ceuta and Melilla, significant quantities of common wheat are required; whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for Ceuta, Melilla and the ACP countries over a certain period; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in Ceuta, Melilla and certain ACP States have access to common wheat under conditions appropriate to the highly competitive situation on the world market;
Η προσφορά ισχύει μόνον εάν αναφέρεται σε 500 τόνους για θέουτα και Μελίλια, ή σε 1 000 τόνους τουλάχιστον για τις χώρες που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
A tender shall be valid only if it relates to an amount of not less than 500 tonnes for Ceuta and Melilla, or not less than 1 000 tonnes for the ACP States listed in Annex I.
1501/95 ότι, μεταξύ των υποχρεώσεων των συμμετεχόντων, περιλαμβάνεται και εκείνη της υποβολής αιτήσεως πιστο­ποιητικού εξαγωγής ότι μια ασφάλεια συμμετοχής στο διαγωνισμό 12 Ecu ανά τόνο, παρεχόμενη κατά την υποβολή της προσφοράς δύναται να εξασφαλίσει την τήρηση της υποχρεώσεως αυτής
Whereas the detailed procedural rules governing invitations to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EC) No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a tendering security of ECU 12 per tonne when they submit their tenders;
Η ασφάλεια που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος Ι στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95 είναι 12 Ecu ανά τόνο.
The security referred to in Article 5 (3a) of Regulation (EQ No 1501/95 shall be ECU 12 per tonne.
1501/95 θεωρούνται, για τον προσδιορισμό της διάρκειας ισχύος τους ότι εξεδόθησαν την ημέρα καταθέσεως της προσφοράς
Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on wh ich tbc tender was submitted.
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Subject to the provisions of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1521/94 (:) export licences issued in within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period October 1997 to February 1998 for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted,
μία χώρα ΑΚΕ ή πολλές χώρες στο εσωτερικό μιας των ομάδων των χωρών ΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρ­τημα Ι.
connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the fourth month following that of issue.
Η απόδειξη που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση ανάφε­ρα επίσης την προβλεπόμενη στην σύμβαση ποιότητα, την προθεσμία παράδοσης και τους όρους τιμών.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms,
Η Επιτροπή αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 1766/92:
The Commission shall decide, pursuant to the procedures laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
— τον καθορισμό μιας μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95,
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or
— τον καθορισμό ενός ελάχιστου εξαγωγικού φόρου, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τα κριτήρια που προβλέ­πονται στο άρθρο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1501/95,
— to fix a minimum export tax, taking into account in particular the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95, or
Κατά τη διαβίβαση των υποβαλλομένων προσφορών, τα κράτη μέλη πληροφορούν σχετικά την Επιτροπή αναφέρο­ντας το όνομα των υποβαλλόντων την προσφορά.
When transmitting the tenders submitted, the Member Stales shall inform the Commission of the above, mentioning if necessary the names of the tenderers involved.
Όταν έχει καθοριστεί μέγιστη επιστροφή κατά την εξαγωγή, ο διαγωνισμός κατακυρώνεται στον υποβάλλοντα ή τους υποβάλλοντες την προσφορά των οποίων το ύψος της προσφοράς είναι ίσο ή μικρότερο από τη μέγιστη επιστροφή, καθώς και σε εκείνον ή σε εκείνους των υποβαλ­λόντων των οποίων η προσφορά αφορά φόρο κατά την εξαγωγή.
Where a maximum export refund is fixed, the contract shall be awarded to the tenderer or tenderers whose bids are equal to or lower than the maximum refund, as well as to the tenderer or tenderers whose bid relates to an export tax.
Ωστόσο για τις χώρες ΑΚΕ και εντός του ορίου 30 % της ποσότητας για την οηοία εκδόθηκε το πιστοποιητικό, ο επιχειρηματίας δύναται να εκτελέσει τη σύμβαση για άλλο προορισμό, υπό τον όρο ότι η εν λόγω χώρα προορισμού ανήκει στην ίδια ομάδα χωρών που περυλαμβάνονται στο παράρτημα !.
However, for ACP States and up to a limit of 30 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
Όταν καθορίζεται ελάχιστος εξαγωγικός φόρος ο διαγωνισμός κατακυρούται υπέρ του υποβάλλοντος προσφορά, του οποίου η προσφορά παρουσιάζει ποσοστό φόρου ίσο ή χαμηλότερο από τον εν λόγω ελάχιστο εξαγω­γικό φόρο.
Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax.
Αρθρο 9
Article
Πρέπει να διαβιβά­ζονται σύμφωνα με τη μορφή που εμφαίνεται στο παράρ­τημα Π και στους αριθμούς κλήσεως που αναφέρονται στο παράρτημα III.
They must be communicated in the form indicated in Annex II, to the telex or fax numbers in Annex III.
Η υποχρέωση εξαγωγής και εισαγωγής στη Θέουτα, Μελί­λια ή στις χώρες προορισμού που καθορίζονται στο παράρ­τημα Ι, καλύπτεται από εγγύηση που ανέρχεται σε 20 Ecu ανά τόνο, η οποία συνίσταται κατά την παράδοση του πιστοποιητικού εξαγωγής
The obligation to export and import into Ceuta, Melilla or one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 20 per tonne, lodged upon issue of the export licence.
Το ποσό των 20 Ecu ανά τόνο πρέπει να αποδεσμευθεί εντός προθεσμίας 15 εργάσιμων ημερών, σύμφωνα με την ημερο­μηνία κατά την οποία ο υπερθεματιστής προσκομίζει την απόδειξη της διάθεσης προς κατανάλωση στη Θέουτα, Μελί­λια ή στη χώρα ή στις χώρες ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
The amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into Ceuta, Melilla or the ACP State or States referred to in Article 1 (2).
Η εν λόγω απόδειξη προσκομίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 18 και 47 του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής (ι).
This proof shall be supplied in accordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (').
Αρθρο II
Article
Αρθρο 7
Article
Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα
Notwithstanding Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, export licences issued under Article 8 (1) of
0 παρών κανονισμός eivai δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ίσχυα άμεσα σε κάβε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member Sutes.
26 Σεπτεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 26 September 1997.
Ομάδες κρατών ΑΚΕ που ¿ζουν υιοτράιοη τη συνθήκη της Λομέ
Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention
Τσαντ Δημοκρατία της Κεντρικής
Chad Central African Republic Benin Cameroon Equatorial Guinea São Tomé and Principe Gabon Congo Democratic Republic of Congo Rwanda Burundi
Εβδομαδιαίος διαγωνισμός για τον καθορισμό της εχιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού αϊτού προς Θέουτα, Μελίλια και ορισμένες χώρες ΑΚΕ
Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP-States
[Κανονισμός (ΕΚ) αρι8. 1883/97]
(Regulation (EC) No 1883/97)
Αύξων αριθμός των ιτχηβαλλόντων τροοφορά
Number of tenderer
Ποσό της επιστροφής κατά την εξαγωγή σε Ecu ανα τόνο
Amount of export tax in ECU per tonne
Ποσό του εξαγωγικού φόρου σε Ecu avo τόνο
Amount of export refund in ECU per tonne
3 κλπ.
3 etc.
Οι αριθμοί κλήσεως που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στις Βρυξέλλες (ΓΔ VI(C-l)] είναι:
The only numbers to use to call Brussels (DG VI-C-l) are: telex:
22037 AGREC Β 22070 AGREC Β (ελληνικοί χαρακτήρες).
— 22037 AGREC B, — 22070 AGREC Β (Greek characters);
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) apit > . 1884/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 26ης Σεπτεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1884/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EC) No 1339/97 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries
Έχοντας υπόψη: σεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και uopi, χει την απόδειξη ότι τα προϊόντα εγκατέλειψαν το τελω\τ > ακό έδαφος της Κοινότητας φορτωμένα σε πλοίο κατάλ­ληλο για θαλάσσια ναυσιπλοΐα- τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμέ είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής διαχείριση; σιτηρών. τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, vourable conditions; whereas the risk of fraud is therefore small; whereas, in order to avoid obstructing these exports to other third countries, proof of arrival should not be required; whereas certificates drawn up by the competent authorities of the Member States stating that the products have left the territory of the Community on board a vessel suitable for sea transport may be considered to provide a sufficient guarantee;
1766/92 του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
923/% της Επιτροπής('),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 ('),
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Regulation (EC) No 1339/97 is amended as follows:
1883/97 της Επιτροπής ('), άνοιξε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς Θέουτα, Μελίλια και ορισμένες χώρες ΑΚΕ- ότι πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθούν οι προορισμοί που προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/97 της Επιτροπής (')
Whereas Commission Regulation (EC) No 1883/97 (^ opens an invitation to tender relating to the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States; whereas the destinations laid down in Commission Regu­lation (EC) No 1339/97 (*) should therefore be amended;
Το άρθρο Ι παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article I (2) is replaced by the following:
Μελίλια και των χωρών ΑΚΕ που καθορίζονται στο παράρτημα 111.»
The invitation to tender shall cover common wheat for export to all third countries except Ceuta, Melilla and ACP States listed in Annex III.'
Μετά το άρθρο 4 παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο άρθρο 4α:
The following Article 4a is added after Article 4:
Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου IS w. κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Notwithstanding Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87, proof of completion of customs formalities for release for consumption shall not be required for payment of refunds fixed in a contract awarded under this tender, in so far as the operator provides proof that a quantity of at least 1 500 tonnes of cereal product have left the customs territory of the Community on board a vessel suitable for sea transport.'
3665/87, η απόδειξη της περά­τωσης των τελωνειακών διατυπώσεων για τη θέση cc κατανάλωση δεν απαιτείται για την πληρωμή trjç επιστροφής που καθορίζεται στο πλαίσιο του παρόντκ διαγωνισμού εφόσον ο επιχειρηματίας παρέχει Vf απόδειξη ότι μια ποσότητα τουλάχιστον Ι 500 τον« σιτηρών εγκατέλειψαν το τελωνειακό έδαφος της Κοιιότητας με πλοίο κατάλληλο για θαλάσσια ναυσιπλοία· ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3665/87 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 1987, για κοινές λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των επιστροφών κατά την εξαγωγή για τα γεωργικά προϊόντα Ο, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (7), as last amended by Regulation (EC) No 815/97 ("), requires that, where refunds vary according to destination, payment of the refund be made conditional inter alia on presentation of proof that the product has been imported in its unaltered state into the third country or into one of the third countries for which the refund applies; whereas that proof is required under the invitation to tender opened by Regulation (EC) No 1883/97 for exports of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States; whereas exports to other third countries under the invitation to tender opened by Regu­lation (EC) No 1339/97 arc carried out under less fa­
Ο τίτλος του παραρτήματος Γ αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The title of Annex I is replaced by the following:
(·)ΕΕ L 184 της 12 7.
H See page 69 of this Official Journal. (*) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 7. Π OJ L 351. 14. 12. 1987, p. 1. (') OJ L 116. 6. 5. 1997. p. 22.
Προστίθεται το ακόλουθο παράρτημα 111:
The following Annex III is added:
Γκάμπια Γουινέα Μπισάου Γουινέα
Central African Republic Benin Cameroon Equatorial Guinea São Tomé and Príncipe Gabon Congo Democratic Republic of Congo
Βρυξέλλες 26 Σεπτεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 26 September 1997.
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, weekly awards shall be made for which the quantities and time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.';
1766/92 του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, περί κοινής οργανώσεως αγοράς σιτηρών ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονι­σμό (ΕΚ) αριθ. 923/96 της Επιτροπής (!),
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/960,
Εκτιμώντας: ότι, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1883/97 της Επιτροπή; (!) άνοιξε διαγωνισμός για τον καθορισμό της επιστροφής ή του φόρου κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου προς Θέουτα, Μελίλια και ορισμένες χώρες ΑΚΕ-
Whereas Commission Regulation (EC) No 1883/97 0 opens an invitation to tender relating to the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States; the tenderer provides written proof from an official body in Ceuta, Melilla or in the ACP country of destination or a company having its overseas subsi­diary in Ceuta, Melilla or the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the 1997/98 marketing year for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted.
— οι αποδείξεις πρέπει να συνοδεύονται από αίττχπ; πιστοποιητικού εξαγωγής για τον εν λόγω προορισμό ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη τη; επιτροπής διαχείρισης σιτηρών.
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Η απόδειξη που προβλέπεται στην πρώτη περίπτωση αναφέρει επίσης την προβλεπόμενη στην σύμβαση ποιο τητα, την προθεσμία παράδοσης και τους όρους τιμών.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
(EC) No
1883/97 τροποποιείται ως εξής
Regulation follows:
Το άρθρο Ι παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Article I (3) is replaced by the following:
O παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Βρυξέλλες 17 2\εκεμβρίου 1997.
Done at Brussels, 17 December 1997.
Συναλλαγές δ) Βόειο κρέας
A. Trade d) Beef and veal
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ: της 19ης Δεκεμβρίου 19% περί εκδόσεως πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας Μαδαγασκάρης Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπιας
DECISION of 19 December 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
Έχοντας υπόψη: ιη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Δεκεμβρίου 1972, περί των υγειονομικών προβλημάτων και των υγειονομικών μέτρων κατά τις εισαγωγές ζώων του βοείου, χοιρείου, πρόβειου και αιγείου είδους νωπών κρεά­των ή προϊόντων με βάση το κρέας προέλευσης τρίτων χωρών (4), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας της Φινλανδίας και της Σουη­δίας
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems on importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
715/90 του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990, σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται σε γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα που ιροκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, ταιαγωγής των κρατών της Αφρικής της Καραϊβικής και τον Ειρηνικού (ΑΚΕ) ή των υπερπόντιων χωρών και ¡Βαφών (ΥΧΕ) ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον τανονισμό (ΕΚ) αριθ.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the
619/96 (!), και ιδίως το άρθρο 27,
I overseas countries and territories (OCT)('), as last amended by Regulation (EQ No 619/96(î), and in particular Article 27 thereof.
589/96 της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1996, για τον καθορισμό των λεπτομερειών εφαρ­μογής στον τομέα του βοείου κρέατος του κανονισμού ¡ΕΟΚ) αριθ.
Whereas Article 1 of Regulation (EC) No 589/96 provides for the possibility of issuing import licences for beef and veal products; whereas, however, imports must take place within the limits of the quantities specified for each of these exporting non-member countries;
Οι αιτήσεις πιστοποιητικών μπορούν να υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EC) No 589/96 during the first 10 days of January 1997 for the following quantities of boned beef and veal:
589/96, κατά τη διάρκεια των δέκα πρώτων ημερών του Ιανουαρίου 1997, για τις ακόλουθες ποσότητες βοείου αποστεωμένου κρέατος:
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 December 1996, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 589/96, do not exceed, in respect of products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested;
Κένυα: Μαδαγασκάρη: Σουαζιλάνδη: ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμιστεί ότι η απόφαση αυτή δεν θίγει την οδηγία 72/462/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 1997, should be fixed within the scope of the total quantity of 52 100 tonnes;
(ΙΕΕαριΟ.
(') Oj No I. 84. 30. 3. 1990, p. 85.
(')ΕΕ aptS.
(') OJ No L 302. 31. 12. 1972, p. 28.