natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομι­κής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας που έχει υπογραφεί στο Βελιγράδι στις 2 Απριλίου 1980.
This Protocol shall be annexed to the Cooperation Agreement between the European Economic Communiry and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia signed in Belgrade on 2 April 1980.
Η Τράπεζα εξαρτά τη χορήγηση των δανείων της από την παροχή εγγύησης εκ μέρους της Ομοσπονδιακής Σοσιαλι­στικής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας ή των άλλων ικανοποιητικών εγγυήσεων.
The provision of a guarantee by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia or other sufficient guarantees shall be required by the Bank as a condition for granting loans.
Το παρόν πρωτόκολλο υπόκειται σε έγκριση σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες των συμβαλλομένων μερών' τα συμβαλλόμενα μέρη γνωστοποιούν αμοιβαία την ολο­κλήρωση των αναγκαίων για το σκοπό αυτό διαδικασιών.
This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures; the Contracting Parties shall notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Το παρόν πρωτόκολλο θα αρχίσει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα από την ημερομηνία κατά την οποία γίνεται η γνωστοποίηση που προβλέπεται στην παράγραφο 1.
This Protocol shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the notifications provided for in paragraph 1 have been given.
Κατά τη διάρκεια ισχύος των δανείων που χορηγούνται δυνάμει του παρόντος πρωτοκόλλου, η Γιουγκοσλαβία θα θεσπίσει όλα τα αναγκαία μέτρα, σύμφωνα με την εθνική της νομοθεσία, ώστε να θέσει στη διάθεση των οφειλετών που έχουν λάβει αυτά τα δάνεια και των εγγυητών των δανείων, το ξένο συνάλλαγμα που είναι αναγκαίο για την καταβολή των τόκων, των προμηθειών και άλλων επι­βαρύνσεων και για την αποπληρωμή του κεφαλαίου.
Throughout the duration of the loans accorded pursuant to this Protocol, Yugoslavia shall undertake to take all necessary measures in conformity with its national legislation to make available to debtors enjoying such loans and to guarantors of the loans the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and repayment of the principal.
Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιταλική, ισπανική, ολλανδική, πορτογαλική, και σερβοκροατική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
This Protocol is drawn up in two original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Serbo-Croat languages, each of these texts being equally authentic.
Τα αποτελέσματα της χρηματοδοτικής συνεργασίας μπο­ρούν να εξεταστούν στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνερ­γασίας.
The results of financial cooperation may be examined within the Cooperation Council.
(1)Στο κείμενο που τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 2/89.
Decision No 1/83 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council of 24 May 1983 laying down the rules of procedure of the Cooperation Council set up under the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia(1)
'Εχοντας υπόψη τη συμοωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκο­σλαβίας, και ιδιαίτερα τα άρθρα 48 και 51, καθώς και το άρθρο 26 του Πρωτοκόλλου, αριθ. 3,
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and in particular Articles 48 and 51 thereof and Article 26 of Protocol No 3,
Η προεδρία του Συμβουλίου Συνεργασίας ασκείται εκ περιτροπής ως ακολούθως :
The office of President of the Cooperation Council shall be held alternately as follows:
- από την 1η Οκτωβρίου ως τις 31 Μαρτίου, από ένα μέλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
- from 1 October to 31 March, by a member of the Council of the European Communities,
'Αρθρο 2
Article
0 πρόεδρος του Συμβουλίου Συνεργασίας ορίζει, αφού συμφωνήσουν τα δύο μέρη, την ημερομηνία και τον τόπο των συνόδων του Συμβουλίου Συνερ­γασίας.
After obtaining the agreement of both parties, the President of the Cooperation Council shall determine the date and venue for meetings of the Cooperation Council.
Πριν από κάθε σύνοδο διαβιβάζεται στον πρόεδρο η προβλεπόμενη σύνθεση κάθε αντιπροσωπε ίας.
The proposed composition of each delegation shall be communicated to the President before each meeting.
Άρθρο 4
Article »
Όταν τα μέλη του Συμβουλίου Συνεργασίας παρίστανται δι'αντι­προσώπου, οι αντιπρόσωποι ασκούν όλα τα δικαιώματα των μελών.
Ubar· member* of the Cooperation Council are represented, the representatives «ball exercise all the riebt· of th· —oar».
Εάν δε^ν έχει ληφθεί αντίθετη απόφαση, οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας δεν είναι δημόσιες.
Del··· otherwise decided', »eetinga of tb« Cooperation Council sball not ba public.
Οι αποφάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας λαμβάνονται, κατά τη διάρ­κεια των συνεδριάσεων' οι αποφάσεις επείγοντος θέματος μπορούν να λαμβάνονται εκ­τός των συνόδων με γραπτή διαδικασία εφόσον είναι σύμφωνα και τα δύο μέρη.
The Cooperation Council shall take decisions in meetings; decisions on urgent matters may be taken outside the meetings by the written procedure where both parties are in agreement.
Όλες οι ανακοινώσεις του προέδρου που προβλέπονται από τον εσω­τερικό κανονισμό του Συμβουλίου συνεργασίας διαβιβάζονται αφενός στα μέλη του Συμ­βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, στη Γενική Γραμματεία του Συμ­βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, και αφετέρου στην Αποστολή της Σοσιαλιστικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες.
All cooaunications from the President providea fer in tbe rules cf procedure of the Cooperation Council shall be forwarded to the members of the Council of the European Communities, to the * * Cenerai Secretariat thereof and to the General Secretariat of the Commission and to the Xission of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia to the European Communities.
Η προρωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα θέματα για τα οποία ο πρόεδρος έχει λάβει αίτηση εγγραφής εικοσιοκτώ τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της συνόδου.
Tha provisional agenda shall consist of those items in respect of which the request for inclusion haa reached the President not less than twenty-eight days before· the beginning of the Meeting.
Στην προσωρινή ημερήσια διάταξη μπορούν να εγγραφούν μόνον εκείνα τα θέματα για τα οποία τα σχετικά έγγραφα έχουν διαβιβαστεί στους παραλήπτες που ορίζει το άρθρο 7 το αργότερο την ημερομηνία αποστολής της εν λόγω ημερήσιας διάταξης.
Tha only itens which nay appear on the provisional agenda shall be those In respect of which the relevant documentation baa been forwarded to the recipient· referred to in Article 7 not later than tb· date of dispatch of the agenda in question.
Το Συμβούλιο Συνεργασίας καθορίζει την ημερήσια διάταξη στην αρχή κάθε συνόδου.
The agença, aball be adopted by the "O-operaticn Council at tha beginning of each aeeting.
Η εγγραφή στην ημερήσια διάταξη θέματος που δεν περιλαμβάνεται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, αποφασίζεται με τη συμφωνία των δύο μερών.
Where both parties agree, itess which do not appear on the provisional agenda say be included.
0 πρόεδρος μπορεί, αν συμφωνούν και τα δύο μέρη, να συντομεύ­σει τις προθεσμίες που προβλέπονται από την παράγραφο 1, εάν το επιβάλλουν οι ανάγκες της συγκεκριμένης περίπτωσης.
The President nay, in agreement with the two parties, abortan the time limita laid down in paragraph I to take account of tha requirements of a particular caae.
Σε κάθε συνεδρίαση τηρούνται πρακτικά που περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων κατάσταση των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξε το Συμβούλιο Συνεργασίας, βάσει της περίληψης των συσκέψεων που έκανε ο πρόεδρος.
Minutas sball ba kept of each meeting, including in particular, on the basis of the President's summing up of the proceedings, a summary of the conclusions adopted by tha Cooperation Council.
Τα πρακτικά, αφού εγκριθούν από το Συμβούλιο Συνεργασίας, υπο­γράφονται από τον πρόεδρο και από τους γραμματείς του Συμβουλίου Συ­νεργασίας και φυλάσσονται στα αρχεία του.
After being approved by the Cooperation Council, tha minute· shall be signed by the President-in-Office and by the secretaries of the Cooperation Council and kept in ita archives.
Αντίγραφο των πρακτικών διαβιβάζεται στους παραλήπτες που ορίζε,ι το άρθρο 7.
A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
Εάν δεν ληφθεί αντίθετη απόφαση, το Συμβούλιο Συνεργασίας συσκέπτεται βάσει εγγράφων συντεταγμένων στις οκτώ αυτές γλώσσες.
Unless otherwise decided, the Cooperation Council shall base its deliberations on documentation prepared in these ten languages.-"'
Οι πράξεις του Συμβουλίου Συνεργασίας υπογράφονται από τον πρόεδρο.
Acts adcpted by the Cooperation Council shall be signed by the President.
'Αρθρο 12
Article 12·
Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες του Συμ­βουλίου Συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 37 της συμφωνίας τιτλο­φορούνται "απόφαση", "ψήφισμα", "σύσταση" ή "γνώμη" και συνοδεύονται από αύξοντα αριθμό και ένδειξη του θέματος τους.
Decisions, resolutions, recommendations and opinione of the Cooperation Council within tha meaning of Article 37 of the Agreement shall be entitled "Decision", "Resolution", "Recommendation" or "Opinion", followed by a aerial number and a description of their subject.
Άρθοο 1 3
Article 13
Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι'συστάσεις και οι γνώμες του Συμβουλίου Συνεργασίας κατά την έννοια του άρθρου 37 της συμφωνίας διαιρούνται σε άρθρα.
The decisions, resolutions, recommendations and Opinions of the Cooperation Council within the meaning of Article 37 of the Cooperation Agreement shall be divided into Articles.
Οι πράξεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο τελειώνουν με τη φράση "Έγινε στ , την ", όπου αναγράφεται η ημερομηνία κατά την οποία εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο Συνεργασίας.
The acta referred to in the preceding paragraph shall end with the formila "Done at , ", the date to be inserted boina that on which they are adopted by the Cooperation Council.
Οι αποφάσεις, τα ψηφίσματα, οι συστάσεις και οι γνώμες του Συμβουλίου Συνεργασίας ανακοινώνονται στους παραλήπτες που ορίζει το άρθρο 7.
The decisions, resolutions, recommendations and opinions of the Cooperation Council shall be forwarded to the recipients τ·ί·χτ9ύ, to in Article 7.
Άρθρο 14
Article 1»
Η επιτροπή συνεργασίας καθήκον έχει να επικουρεί το Συμβούλιο συνεργασίας στην πραγματοποίηση του έργου του, να προπαρασκευάζει τις διαβουλεύσεις του, να μελετά κάθε ζήτημα την εξέταση του οποίου της έχει αναθέσει το Συμβούλιο Συνεργασίας και να διασφαλίζει, εν γένει, τη συνέχιση της συνεργασίας που είναι απαραίτητη για την καλή λειτουρ­γία της συμφωνίας συνεργασίας.
The Cooperation Committee shall be responsible for assisting the Cooperation Council in the performance of its duties, for preparing its deliberation·, for studying any matter which the Co-cperation Council has entrusted it to examine and, in general, for ensuring the continuity of cooperation required for the proper functioning of the Cooperation Agreement.
Η επιτροπή συνεργασίας απαρτίζεται από εκπροσώπους των μελών του Συμβουλίου Συνεργασίας.
The Cooperation Committee shall be made up of representatives cf the members of the Cooperation Council.
H προεδρία και η γραμματεία της επιτροπής συνεργασίας ασκούνται με τους ίδιους όρους και σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες περιτροπής που ισχύουν και για το Συμβούλιο Συνεργασίας.
The offices of chairman and secretariat of the Cooperation Committee shall be held under the same conditions and alternate in the same way aa the office of President and that of secretariat of the Cooperation Council.
Η γραμματεία ασκείται από κοινού από εκπρόσωπο της Γενικής Γραμ­ματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και από εκπρόσωπο του Ομοσπονδιακού Εκτελεστικού Συμβουλίου της Συνέλευσης της Σοσιαλι­στικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας.
The secretariat duties shall be carried out Jointly by a member of the staff of the General Secretariat of the Council of the European Communities and a representative of the Federal Executive Council of the Assembly of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 26, του πρωτοκόλλου αριθ. 3 της συμφωνίας συνεργασίας απαρτίζεται, αφενός, από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και υπαλλήλους των υπηρεσιών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι υπεύθυνοι για τελω­νειακά θέματα και, αφετέρου, από εμπειρογνώμονες που διορίζει η Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
The Customs Cooperation Committee referred to in Article 26 of Protocol No 3 of the Cooperation Agreement shall be composed on the one hand of experts of the Member States and of officials of the departments of the Commission who are responsible for customs questions and, on the other hand, of experts appointed by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Συνεδριά­ζει εκ περιτροπής υπό την προεδρία ενός εκπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ενός εκπροσώπου της Γιουγκοσλαβίας, σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες που ισχύουν και για το Συμβούλιο Συνεργασίας.
It shall meet alternately under the chairmanship of a representative of the Commission and of a representative of Yugoslavia, in accordance with the same rules as those applied in the Cooperation Council.
Η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ενημερώνει τακτικά την επιτροπή συνεργασίας σχετικά με τις εργασίες της και της υποβάλλει εκ των προτέρων την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων της.
The customs Cooperation Committee shall keep the Cooperation Committee regularly informed of its work and shall submit its agenda prior to its meetings.
Οι εν λόγω πληροφορίες και ανακοινώσεις διαβιβάζονται μέσω της γραμμα­τείας του Συμβουλίου Συνεργασίας.
Such information and communications shall be transmitted via the secretariat of the Cooperation Council.
Σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες προκύπτει θέμα που άφορα την εφαρμογή της συμφωνίας συ'νεργασίας, η επιτροπή τελωνειακής συνεργασίας πρέπει να προσφεύγει στην επιτροπή συνεργασίας.
Wherever a question relating to the application of the Cooperation Agreement is raised, the Customs Cooperation Committee must refer the matter to the Cooperation Committee.
Άρθρο 17
Artlcle 17
Η Κοινότητα και η Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιου­γκοσλαβίας αναλαμβάνουν τα έξοδα που προκύπτουν από τη συμμετοχή τους στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Συνεργασίας, των επιτροπών και των ομάδων εργασίας του.
The Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia shall be responsible for the expenditure they incur by reason of their participation In the meetings of the Cooperation Council and of its Committees and working parties.
Τα έξοδα περιλαμβάνουν τα έξοδα προσωπικού, ια οδοιπορικά και την παραμονή, καθώς και τα έξοδα ταχυδρομείου και ΐηλεπικοινωναών.
Such expendituw shall include staff, travel and subsistence expenditure as well as postal and telecommunications expenditure.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει τα έξοδα τ,ης διερμηνείας καθώς και της μετάφρασης και αναπαραγωγής των εγγράφων, εκτός από εκείνα που αφο­ρούν διερμηνεία ή μετάφραση από ή προς μία από τις γλώσσες των λαών της Γιουγκοσλαβίας, τα οποία αναλαμβάνει η Γιουγκοσλαβία. Τα έξοδα διοργάνωσης των συνεδριάσεων τα αναλαμβάνει η Κοινότητα.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents shall be borne by the Community, with the exception of expenditure in connection with interpreting or translation into or from one of. the ^languages of the Yugoslav people, which shall be borne'by Yugoslavia^ Expenditure relating to the material organization of meetings shall be borne'by the Community.
Με την επιφύλαξη των λοιπών εφαρμοστέων διατάξεων, οι διαβουλεύ­σεις του Συμβουλίου Συνεργασίας υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Cooperation Council shall be covered t7 the obligation of professional'secrecy.
Άοθρο 1 9
Article 19
Η αλληλογραφία που παραλαμβάνει το Συμβούλιο Συνεργασίας απο­στέλλεται στον πρόεδρο του στη διεύθυνση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Correspondence intended for the Cooperation Council shall be sent to its President at the address of the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Άοθρο 20
Article 20
Εάν από τις διαβουλεύσεις προκύπτει διαφορά εκτίμησης όσον αφορά την έκταση μέτρων που πρόκειται να ληφθούν ή που έχουν ληφθεί σέ επείγουσα περίπτωση, το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος εξετάζει και πάλι τα μέτρα αυτά.
Should consultation give rise to a divergent assessment of the extent of the measures proposed or taken in an urgent case, the Contracting Party concerned shall'reconsider those measures.
Το αρμόδιο όργανο μπορεί να είναι το Συμβούλιο Συνεργασίας, ή η επιτροπή συνεργασίας.
The competent body may be the Cooperation Council or the Cooperation Committee.
4062/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 3/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβίας για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου αριθ.
Council Regulation (EEC) No 4062/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
4062/89 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 21ης Δεκεμβρίου 1989 γιο την εφαρμογή της απόφασης αριθ. 3/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλα-61α; για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτο­κόλλου αριθ.
COUNCIL REGULATION (EEC) No 4062/89 of 21 December 1989 on the application of Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 3 concerning the definition of the concept of'Originating products' and methods of administrative cooperation
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ότι είναι αναγκαίο να εφαρμοστεί η απόφαση αυτή στην Κοινότητα,
Whereas it is necessary to apply this Decision in the Community,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκή; Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρβρο 113,
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
'AQ9QO Ι την πρόταση της Επιτροπής,
Having regard to the proposal from the Commission,
Η απόφαση αρι$. 3/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ-Γιουγκοσλαβίας εφαρμόζεται στην Κοινότητα.
Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council shall apply in the Community.
Το κείμενο της απόφασης επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
Whereas the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (') was signed on 2 April 1980;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημιρίάα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κά9ε κράτος μέλος.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Ε. CRESSON
E. CRESSON
(') ΕΕ apiS.
(') OJ No L 41, 14. 2. 1983, p. 2.
Απόφαση αριθ. 3/89 του Συμβουλίου Συνεργασίας ΕΟΚ - Γιουγκοσλαβίας της 27ης Νοεμβρίου 1989 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής του εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου αριθ.
Decision No 3/89 of the EEC-Yugoslavia Cooperation Council of 27 November 1989 amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 3/89 TOY ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΟΚ-ΠΟΥΓΚΟΣΑΑΒ1ΑΣ της 27ης Νοεμβρίου 1989 για την τροποποίηση, λόγω της εισαγωγής «υ εναρμονισμένου συστήματος, του πρωτοκόλλου αριθ.
DECISION No 3/89 OF THE EEC-YUGOSLAVIA COOPERATION COUNCIL of 27 November 1989 amending, as a consequence of the introduction of the harmonized system, Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Ο όρος «κατατάσσεται» αναφέρεται στην κατάταξη ενός προϊόντος ή μιας ύλης σε δεδομένη κλάση.
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, signed on 2 April 1980,
Για τους σκοπούς του άρθρου 1, οι μη καταγό­μενες ύλες θεωρούνται επαρκώς επεξεργασμένες ή μετα­ποιημένες, όταν το παραχθέν προϊόν κατατάσσεται σε διαφορετική δασμολογική κλάση από εκείνη στην οποία κατατάσσονται όλες οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του, με την επι­φύλαξη των διατάξεων των παραγράφων 3 και 4.
For the purposes of Article 1, non-originating materials are considered to be sufficiently worked or processed when the product obtained is classified in a heading which is different from those in which all the non-originating materials used in its manu­facture are classified, subject to the provisions of paragraphs 3 and 4,
το πρωτόκολλο αρι9. 3 σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» ή «προϊόντα καταγωγής» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, και ιδίως το άρθρο 25,
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation, and in particular Article 25 thereof,
Όταν ένα προϊόν αναφέρεται στις στήλες 1 και 2 του πίνακα του παραρτήματος III, πρέπει να πλη­ρούνται για το σχετικό προϊόν, οι όροι της στήλης 3 αντί του κανόνα της παραγράφου 2.
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex III, the conditions set out in column 3 for the product concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 2.
Για την εφαρμογή του άρθρου Ι, οι ακόλουθες κατεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται πάντοτε ανε­παρκείς για να προσδώσουν τον χαρακτήρα καταγό­μενου προϊόντος, είτε έχει μεταβληθεί η δασμολογική κλάση είτε όχι: ότι οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αριθ.
For the purpose of implementing Anicle 1, the following shall always be considered as insufficient working or processing to confer the status of orig­inating product, whether or not there is a change of heading:
3 βασίζονται στη χρήση της ονοματολογίας του Συμ­βουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας' on στις 14 Ιουνίου 1983 το Συμβούλιο Τελωνειακής Συνεργασίας ενέκρινε το «Εναρμονισμένο Σύστημα Περιγραφής και Κωδικοποίησης των Εμπορευμάτων» (που καλείται στο εξής «εναρμονι­σμένο σύστημα»)' ότι από την Ιη Ιανουαρίου 1988 το εναρ­μονισμένο σύστημα αντικατέστησε την προηγούμενη ονοματολογία για τις ανάγκες του διεθνούς εμπορίου' ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να προσαρμοστούν οι κανόνες καταγωγής που περιέχονται στο πρωτόκολλο αριθ.
Whereas the origin rules contained in Protocol 3 are based on the use of the Customs Cooperation Council Nomenclature; whereas the Customs Cooperation Council approved the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as the 'harmonized system') on 14 June 1983; whereas, since 1 January 1988, the harmonized system has replaced the previous nomenclature for the purposes of international trade; whereas it is therefore necessary to adapt the rules of origin contained in Protocol 3 so that they are based on the use of the harmonized system;
ΣΤΟ άρθρο Ι παράγραφος 3 του πρωτοκόλλοό" αρι3.
In Article I (3) of Protocol 3, 'in List C in Annex TV' is replaced by 'in Annex II'.
3, οι όροι «στον πίνακα Γ του παραρτήματος IV» αντικαθί­στανται από τους όρους «στο παράρτημα II».
(b) simple operations consisting of removal of dust, sifting or ' screening, soning, classifying, matching (including the making-up of sets of anieles), washing, painting, cutting up;