natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Οι εμπορικές συμφωνίες και οι συμφωνίες συνερ­γασίας "πρώτης γενεάς": Άρθρα 193, 228 και 235 ΕΚ που δίνουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα να ασκήσει εμπορική πολιτική με τρίτες χώρες.
— "First generation" trade and cooperation agreements: Articles 193, 228 and 235 EC which empower the Community to pursue a trade policy with third countries.
— Συμφωνίες "δεύτερης γενεάς" και συμφωνίες "σύνδεσης" που είναι γνωστές ως ευρωπαϊκές συμφωνίες: Άρθρο 238 ΕΚ.
— "Second generation", "Association" agreements referred to as "Europe" agreements: Article 238 EC.
Καθώς η κύρωση των συμφωνιών αυτών απαιτεί την έγκριση τόσο των εθνικών κοινοβουλίων όσο και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι διατάξεις τους που αφορούν το εμπόριο και τα θέματα εμπορίου τίθενται σε εφαρμογή, εν αναμονή των κυρώσεων αυτών, μέσω ενδιάμεσων συμφωνιών με βάση το άρθρο 113.
As the ratification of these agreements requires the authorization of both the national parliaments and the European Parliament, their trade and traderelated provisions were put in force, pending these ratifications, by way of Interim Agreements based on Article 113.
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ
It set, however, criteria for future membership, stating that accession will take place "as soon as they are able to assume the obligations of membership" and satisfy the defined economic and political conditions.
Αναγνώριζε επίσης όπ 'ή ικανότητα της Ένωσης να απορροφήσει νέα μέλη, διατηρώντας ωστόσο την ορμή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, είναι επίσης ένα σημαντικό στοιχείο προς το γενικό συμφέρον τόσο της Ένωσης όσο και των υποψήφιων χωρών".
Only with non-aligned former Yugoslavia and with Ceaucescu's Romania did the EU have established contractual relations: the preferential Trade and Cooperation Agreement of 1970 with Yugoslavia, and the 1980 general Agreement on Trade with Romania, both of which were suspended for political reasons in November 1991 and April 1989 respectively.
Η προενταξιακή στρατηγική β. Η κοινή διακήρυξη της ΕΕ με την COMECON τον Ιούνιο του 1988 σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των δύο μερών, άνοιξε τον δρόμο για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αποκταστήσουν διπλωματικές σχέσεις με κάθε ένα από τα κράτη που υπήρχαν την εποχή εκείνη.
The Joint Declaration between the EU and Comecon of June 1988 on mutual recognition between the two par ties, opened the way for the EU and its member states to establish diplomatic relations with each of the Comecon states.
Το τέλος των κομμουνιστικών καθεστώτων και της COMECON δημιούργησε εντελώς νέες συνθήκες σχέσεων:
The end of the communist regimes and of Comecon created entirely new conditions for relations:
— η ΕΕ αναγνώρισε τα νέα κράτη που ανεδύθησαν από τη διάλυση της Σοβιεπκής Ένωσης (τα βαλπκά κράτη τον Σεπτέμβριο του 1991), της Γιουγκοσλαβίας (Σλοβενία και Κροατία τον Ιανουάριο του 1992, Βοσνία-Ερζεγοβίνη τον Απρλιο του 1992 και Μακεδονία το 1995) και της Τσεχοσλοβακίας (Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία τον Ιανουάριο του 1993);
— the EU recognized the new states which had emerged from the disintegration of the Soviet Union (the Baltic States in September 1991), Yugoslavia (Slovenia and Croatia in January 1992, Bosnia-Herzegovina in April 1992 and Macedonia in 1995) and Czechoslovakia (the Czech Republic and Slovakia in January 1993);
Έτσι λοιπόν, διατυπώθηκε μία προεντα­ξιακή στρατηγική ως σχέδιο δράσης που θα οδηγούσε αμφότερες τις πλευρές στην ολοκλήρωση.
For the EU, the main task will be preparing to absorb the new members, whilst maintaining its purpose and goals as well as its capacity to act efficiently.
Προς τούτο, η ΕΕ θα πρέπει να προβεί σε σημαντική αναθεώρηση των θεσμικών της οργάνων και των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
To this end the EU will need to undertake a major review of its institutions and decisionmaking procedures.
Η διακυβερνητική διάσκεψη που έχει ξεκινήσει από το 1996 θα εξετάσει μεταξύ άλλων τα θέματα αυτά.
The Intergovernmental Conference, under way since 1996, will, among other things, address these questions. The challenge is even greater for the associated coun tries.
— η ΕΕ αποκατέστησε επίσης πς σχέσεις της με πς χώρες της περιοχής αυτής με βάση μια συνολική συνθήκη.
To support this pre-accession strategy, the EU has three main tools; the Europe Agreements, the communication framework known as the "structured dialogue", and the PHARE Programme.
Αρχικά, το έπραξε αυτό μέσω ενός δικτύου διμερών εμπορικών συμφωνιών και συμφωνιών συνεργασίας, γνωστών ως συμφωνιών "πρώτης γενεάς";
They are meant to assist the applicant countries in the process of change and adjustment up to formal accession. Their main components are: democracy and civil society; opening up of EU programmes; regional, intra-regional and multi-country coop eration; one market for all (White Paper).
— από το 1991 και εφεξής, συνήφθησαν συνολικό­τερες συμφωνίες, γνωστές ως συμφωνίες "σύνδεσης" ή ευρωπαϊκές συμφωνίες ή συμφωνίας "δεύτερης γενεάς" που κάλυπταν θέματα εθνικών αρμοδιοτήτων (όπως πολιπκή και πολιτιστική συνεργασία), καθώς και
— from 1991 onwards, more comprehensive agree ments known as "Association" agreements or "Europe" or "second generation" agreements appeared, covering matters of national responsibility (such as political and cultural cooperation), as well as areas of Community competence (such as trade and economic cooperation). They were concluded first with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia (known as the "reform" or "Visegrad" countries) and also Romania and Bulgaria; then with the three Baltic States and, finally, with Slovenia (see table below).
Η πρόκληση είναι ακόμη εντονότερη για τις συνδεδεμένες χώρες.
In spring 1996, the Commission sent out a questionnaire to each of the applicant countries, which they returned by sum mer 1996.
Πέρα από την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί όσον αφορά την πολιτική, οικονομική και κοινωνική μεταρρύθμιση, το χάσμα που υπάρχει μεταξύ των χωρών αυτών και του πολιτικού και οικονομικού συστήματος της Ένωσης, εξακολουθεί να είναι ευρύ και πρέπει να καλυφθεί, ούτως ώστε, όταν φθάσει η ώρα
It is now preparing, as invited by the Florence European Council of June 1996, three further documents dealing with the effects, in different areas, of enlarge ment:
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
— an impact study, examining the effects of enlargement on EU policies and their likely development;
Αυτά στοχεύουν στο να βοηθήσουν τις υποψήφιες χώρες στη διακασία αλλαγής και προσαρμογής τους μέχρι την επίσημη προσχώρηση τους.
— a composite paper, examining, in an overall approach, the horizontal issues raised by enlargement; tions with the Comecon countries in numerous reports and resolutions, expressing its opinion on human rights issues and general developments in these countries.
Μετά την υπογραφή της Κοινής Διακήρυξης EK-COMECON σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση τους, το ΕΚ προχώρησε στη σύσταση διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών γα τη σχέση με πς εν λόγω χώρες.
After the signing of the 1988 EC-Comecon Joint Declaration on mutual recognition, the EP's interparliamentary delegations for relations with these countries were created.
Οι αντιπροσωπείες αυτές συνέρχονταν τακτικά και πραγματο­ποιούσαν κοινές συνεδριάσεις με τους ομόλογους τους δύο φορές τον χρόνο.
These delegations meet regularly and hold joint meetings with their counterparts about twice a year.
— ένα σύνθετο έγγραφο που θα εξετάζει, συνολικά, τα οριζόνπα μέτρα που θέτει η διεύρυνση;
— a communication on the future financial framework of the Union, to follow the EU's present financial framework established in December 1992 and which will expire at the end of 1999.
Μετά από ενδελεχή συζήτηση, το ΕΚ ενέκρινε πς συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας που συνήφθησαν με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και εν συνεχεία πς συμφωνίες σύνδεσης (ευρωπαϊκές συμφωνίες).
After exhaustive debate, the EP approved the Trade and Cooperation Agreements negotiated with the coun tries of Central and Eastern Europe and later the Association (Europe) Agreements.
Προχώρησε στη σύσταση μαζί με τα κοινο­βούλια των συνδεδεμένων χωρών κοινών κοινοβου­λευτικών επιτροπών, πράγμα που προβλεπόταν οτις συμφωνίες.
With the parliaments of the associated countries it set up Joint Parliamentary Committees for which provision was made in the agree ments.
Αυτό είναι το σημαντικό μέρος της συμβολής του ΕΚ στον διαρθρωμένο διάλογο με τις συνδεδεμένες χώρες.
These are an important part of the EP's contribution to the structured dialogue with the associated coun tries.
Ένα άλλο στοιχείο είναι οι συναντήσεις που πραγματοποίησε το ΕΚ και ο πρόεδρος του με τους προέδρους των κοινοβουλίων των συνδεδεμένων χωρών.
Another are the meetings which the President of the EP holds with the presidents of the parliaments of the associated countries.
Όσον αφορά την προς ανατολάς διεύρυνση της Ένωσης, το ΕΚ παλαιότερα είχε λάβει θέση που συχνά διακρινόταν για την ανησυχία του όσον αφορά μία ενδεχόμενη διένεξη για τη διεύρυνση ή εμβάθυνση της ΕΕ.
As far as eastern enlargement of the Union is con cerned, the EP's earlier positions were often marked by concern over a possible conflict between the deepening and widening of the EU.
Παρόμοιες ανησυχίες εκφράστηκαν και στα ψηφίσματα σχετικά με τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Εδιμβούργου της Κοπεγχάγης και του Έσσεν.
Similar concerns were expressed in the resolutions on the Edinburgh, Copenhagen and Essen European Councils.
Μετά τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής σχετικά με την "Προετοιμασία της προσχώρησης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στην Ένωση", πολλές από τις υπάρχουσες επιτροπές και το ΕΚ ασχολήθηκαν με διάφορες πτυχές της προσχώρησης στην εσωτερική αγορά [1].
After the publication of the Commission's White Paper on preparing the accession of countries of Central and Eastern Europe to the Union many of the EP's standing commit tees dealt with different aspects of accession to the Internal Market and formulated their opinions [1].
Τον Απρλιο του 1996 το ΕΚ ενέκρινε τελικώς ψήφισμα (έκθεση OOSTLANDER) [2] όπου εξέφραζε τη συνολική του άποψη για τα προβλήματα της προσχώρησης.
In April 1996 the EP finally passed a resolution (Oostlander report) [2] expressing its global view on the problems of accession.
Η Επιτροπή κλήθηκε να γνωμοδοτήσει επί των αιτήσεων αυτών και προετοιμάζει τις γνώμες της.
After receipt of the Commission's opinions it will be up to the Council to decide when negotiations should begin with each applicant.
Ωστόσο, κάθε υποψήφια χώρα θα εξεταστεί αφεαυτής, με αντικειμενικό τρόπο και χωρίς να προκαταλαμβάνονται τα αποτελέσματα της αξιολόγησης.
The duration of accession negotiations, which could begin simultaneously in early 1998, is difficult to predict.
Οι συστάσεις της Επιτροπής σε κάθε γνώμη που διατυπώνει θα εξαρτηθούν από την κατάσταση και πς προοπτικές των εμπλεκομένων χωρών.
It depends on the complexity of the issues to be resolved and is unlikely to be the same in the case of all applicant countries.
Η διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, που θα μπορούσαν να ξεκινήσουν ταυτόχρονα οτις αρχές του
When enlargement will take place, and whether the applicants will join at the same time, in groups, or one by one, are questions still open to speculation.
Από το 1991, το ΕΚ βοηθά τα δημοκρατικώς εκλεγμένα κοινοβούλια των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης διοργανώνοντας τακτικά σεμινάρια ενημέρωσης και κατάρποης για το προσωπικό των κοινοβουλίων.
Since 1991, the EP has been assisting the democratically elected parliaments of central and Eastern European countries by organizing regular information and training seminars for parliamentary staff.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΙΣ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
DATES OF ENTRY INTO FORCE OF AGREEMENTS BETWEEN THE EU AND THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ASSOCIATION AGREEMENT
ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
FREETRADE AGREEMENT
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
TRADE AND COOPERATION AGREEMENT
1 Ιανουαρίου 1995 1 Ιανουαρίου 1995 1 Ιανουαρίου 1995
1 January 1995
[1] Μη νομοθετική διαδικασία διαβούλευσης: COS0253 (LEG=4) [2] Έκθεση: Α4-0101/96
[1] Non-legislative consultation procedure: COS0253 (LEG=4) [2] Report: A4-0101/96
ΤΑ ΝΕΑ "ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΚΡΑΤΗ" ΤΗΣ ΤΕΩΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
THE NEW "INDEPENDENT STATES" OF THE FORMER SOVIET UNION
— Συμφωνίες "εμπορίου και συνεργασίας": άρθρα 113, 228 και 235 ΕΚ που δίνουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα να ασκήσει εμπορική πολιτική με τρίτες χώρες.
— 'Trade and Cooperation" agreements: Articles 113, 228 and 235 EC which empower the Community to pursue a trade policy with third countries.
Μέχρι να τεθούν σε ισχύ οι συμφωνίες αυτές — ή οι ενδιάμεσες συμφωνίες που καλύπτουν πς εμπορικές και συναφείς σχέσεις — η αρχική συμφωνία με τη Σοβιετική Ένωση εξακολουθεί να ισχύει για δώδεκα νέα κράτη (εξαιρουμένων των τριών βαλτικών κρατών που πλέον συνδέονται όπως και οι άλλες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης).
countries. Until these agreements - or the interim agree ments, covering their trade and traderelated provisions -come into force, the original agreement with the Soviet Union remains applicable for the twelve new countries (excluding the three Baltic States which are now treated like the other central European countries).
— Συμφωνίες "εταιρικής σχέσης και συνεργασίας": άρθρο 228.3 ΕΚ που ζητεί τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και των κοινοβουλίων των κρατών μελών.
— "Partnership and Cooperation" agreements: Article 228.3 EC calling for the assent of the European Parliament as well as of the parliaments of the member states.
Εν αναμονή της συγκατάθεσης αυτής, οι διατάξεις περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων των συμφωνιών αυτών τίθενται σε ισχύ μέσω ενδιάμεσων συμφωνιών με βάση το άρθρο 113.
Pending this assent, the trade and traderelated provisions of the agreements are put into force by way of Interim Agreements based on Article 113.
Αμέσως μετά την αποκατάσταση των επίσημων σχέσεων με τη Σοβιετική Ένωση το 1988 (*6.3.3.), η ΕΕ επιδόθηκε στην εξομάλυνση των οικονομικών σχέσεων με την υπερδύναμη της Ανατολικής Ευρώπης.
Immediately after the commencement of official rela tions with the Soviet Union in 1988 ("6.3.3.), the EU start ed to work towards a swift normalization of economic relations with the leading power in eastern Europe.
Η πρόθεση ήταν επίσης να υποστηριχθεί και η διαδικασία της περεοτρόικα που ξεκίνησε ο πρόεδρος Γκορμπα­τσόφ.
The intention was also to support the process of perestroika initiated by President Gorbachev.
Με βάση την οδηγία του Συμβουλίου περί διαπραγ­ματεύσεων τον Οκτώβριο του 1992, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας συμφωνήθηκαν και υπεγράφησαν με δέκα από τις δώδεκα χώρες, εκτός του Τουρκμενιοτάν και του Τατζικιστάν.
On the basis of the Council's negotiation directive of October 1992, Partnership and Cooperation Agreements have been negotiated and signed so far with ten of the twelve countries, excluding Turkmenistan and Tajikistan.
Υπολείπονται των ευρωπαϊκών συμφωνιών που συνήφθησαν ήδη με τις δέκα κεντροευρωπαϊκές χώρες, καθόσον δεν περλαμβάνουν διατάξεις για ελεύθερο εμπόριο ούτε αναφέρεται η δυνατότητα προσχώρησης.
They fall short of the Europe Agreements already con cluded with ten central European countries, since they do not include free trade provisions nor mention the possibility of accession.
Οι αποκαλού­μενες "μικτές συμφωνίες" περιλάμβαναν θέματα που ενέπιπταν στην αρμοδιότητα της ΕΕ και των κρατών μελών της.
They are socalled "mixed agree ments" including matters which come within the responsibility of the EU and its member states.
Περιλαμβάνουν ρήτρα ανασολής, όπως συμβαίνει από το 1992 με όλες πλέον πς συμφωνίες nou συνάπτει η ΕΕ με τρίτες χώρες.
They include a suspension clause - as do, since 1992, all newly con cluded agreements of the EU with third countries.
Οι συμφωνίες προέβλεπαν επίσης μία ρήτρα εξέλιξης η οποία ανέφερε όπ, όταν πληρούνται οι αναγκαίες προϋπο­θέσεις, μπορούν να προβλεφθούν και συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου.
The agreements also have an evolution clause stating that, when the necessary conditions are met, free trade agree ments could be envisaged.
Εν αναμονή της κύρωσης από όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, οι διατάξεις περί εμπορικών σχέσεων και εμπορίου των συμφωνιών αυτών τέθηκαν σε ισχύ μέσω ενδιάμεσων συμφωνιών οτις περιπτώσεις της Ρωσίας της Ουκρανίας και της Μολδαβίας, ενώ ενδιάμεσες συμφωνίες υπεγράφησαν και με το Καζακστάν, τη Γεωργία, την Αρμενία και το Ουζμπεκιστάν.
Awaiting ratification by all parties concerned, the trade and traderelated provisions of the agreements were put in force by way of Interim Agreements in the cases of Russia, the Ukraine and Moldova, and Interim Agreements have been signed with Kazakhstan, Georgia, Armenia and Uzbekistan.
Το τέλος της Σοβιετικής Ένωσης τον Δεκέμβριο του 1991 σήμανε και την οριστική αναθεώρηση των σχέ­σεων ΕΕ με αυτό που πριν ήταν μία συγκεντρωτική υπερδύναμη.
The end of the Soviet Union in December 1991 meant a complete review of the EU's relations with what had once been a centralized superpower.
Η ΕΕ έπρεπε να αντιμετωπίσει μία σειρά από νέα ανεξάρτητα κράτη διαφόρων μεγεθών και δομής και σε διαφορετικές φάσεις ανάπτυξης.
The EU had to deal with a number of newly independent states of various sizes and structures and at different stages of develop ment.
Αποφά­σισε να δώσει στα νέα αυτά κράτη μία νέα μορφή πιο μακροπρόθεσμης συμφωνίας που στόχευε στην ενσωμάτωση τους σε ένα δίκτυο εκτενών οικονομικών, πολτικών και πολιποτικών σχέσεων και, κατ' αυτόν τον τρόπο, να συμβάλει στη στήριξη της σταθεροποίησης στην Ανατολική Ευρώπη.
It decided to offer these states a new kind of much further-reaching agreement intended to integrate them into a network of extensive economic, political and cultural relations and thus help bolster stabilization in eastern Europe.
Η Κοινή Διακήρυξη της ΕΕ και της COMECON τον Ιούνιο του 1988, σήμανε και το τέλος του Ψυχρού Πολέμου με την αμοιβαία αναγνώριση.
The Joint Declaration of the EU and COMECON in June 1988 terminated the Cold War era by mutual recognition.
Στη βάση αυτή, τον Δεκέμβριο του 1988, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνήψε μία συνολική συμφωνία εμπορίου και συνεργα­σίας με την Σοβιετική Ένωση.
On this basis in December 1988 the European Community concluded a comprehensive Trade and Cooperation Agreement with the Soviet Union.
Αυτή αποτελούσε τον πρώτο συμβατικό δεσμό με τη χώρα αυτή και συνέβαλε σημαντικά στην αποκατάσταση των αμοιβαίων σχέσεων.
This con stituted the first contractual link with this country and an essential part of the normalization of mutual relations.
Το ΕΚ από καιρό έδειξε ενδιαφέρον με πολυάριθμες εκθέσεις και ψηφίσματα, όσον αφορά πς εξελίξεις στη Σοβιετική Ένωση, ιδίως για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EP has long shown its concern, in the form of numerous reports and resolutions, with developments in the Soviet Union, particularly human rights issues.
Παρακολούθησε τις μεταρρυθμίσεις της περεοτρόικα του προέδρου Γκορμπατσώφ εκφράζοντας τη θετική του άποψη και ζητώντας να υπάρξει συνεπέστερη εφαρμογή οικονομικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων.
It observed President Gorbachev's perestroika reforms with approval and called for more consistent implementation of economic and political reforms.
Το 1987, προχώρησε στη σύσταση ανππροσωπείας για τη σχέση με τη Σοβιετική Ένωση που, ωστόσο, δεν είχε επίσημες επαφές με το Ανώτατο Σοβιέτ.
In 1987 it established a delegation for relations with the Soviet Union, which did not, however, have official contact with its counterpart the Supreme Soviet.
Μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, αναδιοργάνωσε πς σχέσεις της με τα κοινοβούλια των νέων κρατών δημιουργώντας τέσσερις διαφορετικές αντιπροσωπείες: με τη Ρωσία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Μολδαβία-με τις τρεις υπερκαυκάσιες δημοκρατίες και με τις δημοκρατίες της Κεντρικής Ασίας, συμπεριλαμβανομένης και της Μογγολίας.
After the breakup of the Soviet Union, it reorganized its relations with the parliaments of the new countries by establishing four separate delegations: with Russia; with the Ukraine, Belarus and Moldova; with the three Transcaucasian republics; and with the central Asian republics (including Mongolia).
Μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης στα τέλη του 1991, όταν οι δημοκρατίες που την απήρτιζαν ξεκίνησαν από μόνες τους τη διαδικασία πολιπκών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων, η ΕΕ έπρεπε να διαπραγ­ματευτεί νέες συμφωνίες με μεμονωμένες χώρες.
After the disintegration of the Soviet Union at the end of 1991, when its constituent republics embarked upon their own process of political and economic reforms, the EU had to negotiate new agreements with individual
ΟΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΤΗΣ ΕΕ ΜΕ ΤΑ ΝΕΑ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΚΡΑΤΗ ΚΑΙ ΤΗ ΜΟΓΓΟΛΙΑ
AGREEMENTS BETWEEN THE EU AND THE NEWLY INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA
ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΕΤΑΙΡΙΚΗΣ ΣΧΕΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ (που έχουν υπογραφεί) ισχύουσες που έχουν υπογραφεί
PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENTS (signed) in force signed
1 Φεβρουαρίου 1996 1 Φεβρουαρίου 1996
1 February 1996
25 Μαρτίου 1996
25 March 1996
1 Μαΐου 1996
1 May 1996
5 Οκτωβρίου 1996 5 Οκτωβρίου 1995 28 Νοεμβρίου 1996
5 October 1995
Μαρτίου 1993
1 March 1993
ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΜΕΣΟΓΕΙΟΥ
THE NORTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
Άρθρα 1.3 και 1.7 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, άρθρα 113 και 238 της Συνθήκης ΕΟΚ σε ό,π αφορά πς διμερείς συμφωνίες.
Articles J.3 and J.7 of the EU Treaty, and Articles 113 and 238 of the EC Treaty on bilateral agreements.
Από την υπογραφή της συμφωνίας σύνδεσης, η Κύπρος καλύφθηκε από τρία χρηματοδοτικά πρωτόκολλα (σύνολο: 136 εκατ. ECU).
Since the association agreement was established Cyprus has benefited from three financial protocols, totalling ECU 136 m.
Το τέταρτο πρωτόκολλο, που υπεγράφη οτις 12 Ιουνίου 1995, προβλέπει ποσόν 74 εκατ.
The fourth protocol, signed on 12 June 1995, provides for a sum of ECU 74 m for the period 19951998.
ECU για την περίοδο 1995-1998.
Under the fourth protocol Malta receives financial cooperation amounting to ECU 45 m, to support its moves towards integration with the Union.
Εγκαινιάζοντας, στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης, στις 27-28 Νοεμβρίου 1995, την ευρωμεσογειακή ισότιμη εταιρική σχέση, η Ευρωπαϊκή Ένωση θέλησε να δημιουργήσει μια νέα στρατηγική στις οικονομικές, εμπορικές και πολιτικές σχέσεις, ώστε να μετατραπεί η Μεσόγειος σε θάλασσα ερήνης και ευημερίας.
When it launched the Euro-Mediterranean partnership at the Barcelona Conference on 27-28 November 1995 the European Union was aiming to set up a new strategy for economic, commercial and political relations to make the Mediterranean an area of peace and prosperity.
Σε μια πρώτη φάση, συμμετέχουν 12 χώρες της Μεσογείου, μεταξύ των οποίων η Τουρκία, η Μάλτα και η Κύπρος.
Initially there were 12 participant Mediterranean countries, including Turkey, Malta and Cyprus.
Η συμμετοχή άλλων μεσογειακών χωρών (π.χ. της πρώην Γιουγκοσλαβίας και της Αλβανίας) πιθανόν να εξετασθεί.
Participation by other coastal states, such as countries of the former Yugoslavia and Albania, could be considered.
Η νέα αυτή θεώρηση αποτελεί ποιοτικό άλμα σε σχέση με την γενική μεσογειακή πολιτική που είχε θεσπιστεί το 1972 ένανπ των μεσογειακών χωρών και που περιελάμβανε μόνο μια χρηματοοικονομική και τεχνική συνεργασία.
Application of the association agreement with Turkey has been disrupted by political developments in Turkey, especially the military dictatorship in the 1980s.
Τουρκία, Μάλτα και Κύπρος
Turkey, Malta and Cyprus
Οι σχέσεις με τη Μάλτα ακολουθούν την ίδια πορεία με πς σχέσεις με την Κύπρο.
Following Parliament's assent in December 1995, the customs union entered into force on 1 January 1996. The EU had already scrapped most customs duties and quantitative restrictions in the industrial sector.
Η Μάλτα έχει χρηματοοικο­νομική συνεργασία (τέταρτο πρωτόκολλο) ύψους 45 εκατ.
Turkey had to dismantle most of its customs duties and must now apply the main aspects of EU commercial policy (the common customs tariff) and the same rules on competition.
ECU, για την υποστήριξη των προσπαθειών της να ενσωματωθεί στην Ένωση.
However, the free movement of workers is excluded and part of the agricultural scheme is still reserved.