natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 θα πρέπει να αναγνωρισθεί στην αναθεωρημένη Συνθήκη η ίση μεταχείριση μεταξύ γυναικών και ανδρών ως βασικό δικαίωμα' η ουσία του άρθρου 119 της Συνθήκης ΕΚ θα πρέπει να διατηρηθεί αλλά θα πρέπει να επεκταθεί σε όλες τις πτυχές των ίσων ευκαιριών σε όλους τους τομείς, κυρίως δε της οικονομικής, κοινωνικής καθώς και εντός των πλαισίων της οικογενειακής ζωής, με σαφή μνεία στις θετικές δράσεις,
Equal treatment of women and men should be recognized as a fundamental right in the revised Treaty; the substance of Article 119 of the Treaty should be maintained but should be extended to all aspects of equal opportunities in all areas, notably economic, social and family life, with explicit reference being made to affirmative action;
4.8 τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα με διεθνική διάσταση, ιδίως δε τα ατομικά και συλλογικά δικαιώματα των μισθωτών, πρέπει να ορισθούν σαφώς στο κεφάλαιο αυτό,
Economie and social rights with transnational scope should be defined clearly in this chapter, especially the individual and collective rights of employees;
4.9 ο κατάλογος των θεμελιωδών δικαιωμάτων πρέπει να περιλαμβάνει ειδικό τμήμα για τα πολιτικά δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, που πρέπει να καλύπτουν, συγκεκριμένα, τη θέσπιση ενός ομοιόμορφου εκλογικού συστήματος με προθεσμία για την εφαρμογή του, ενός ενιαίου καταστατικού για τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και την ανάπτυξη των πολιτικών κομμάτων σε επίπεδο ΕΕ,
The list of fundamental rights should contain a section on European political rights which should cover, in particular, the adoption of a uniform electoral system with a deadline for implementation, a single statute for Members of the European Parliament and the development of political parties at European Union level;
4.10 η παραδοσιακή θέση κοινωνικών ομάδων στα κράτη μέλη γίνεται σεβαστή στο πλαίσιο του κοινοτικού κεκτημένου και δεν παραβλάπτεται από την κοινοτική νομοθεσία,
The traditional position of social groups in the Member States should be respected and not impaired by Community legislation, having due regard to the acquis communautaire;
4.11 η Ένωση πρέπει να προωθήσει την ανάπτυξη κοινών πολιτικών για τη νεολαία,
The Union should promote the development of common policies in the sphere of youth;
4.12 προκειμένου οι πολίτες, και ιδιαίτερα οι νέοι, να αναπτύξουν βαθύτερη συνείδηση του γεγονότος ότι ανήκουν στην Ένωση, και για να ενισχυθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να δημιουργηθεί ένα εθελοντικό Ευρωπαϊκό Ειρηνευτικό Σώμα, π.χ. για ανθρωπιστική δράση μέσα και έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση,
To encourage a feeling of belonging to the Union and of solidarity between the Member States, in particular amongst young people, a Voluntary European Peace Corps should be set up, for example for humanitarian missions within and beyond the European Union;
4.13 η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει την αναγνώριση, εκ μέρους των κρατών μελών, της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας και την προστασία των παραδοσιακών εθνοτικών μειονοτήτων και των γλωσσών τους καθώς και, στο πλαίσιο του σεβασμού των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου και να αναγνωρίσει ρητώς, να προστατεύσει και να υποστηρίξει τις γλώσσες των μειονοτήτων που ζουν στο έδαφος της και τις παραδόσεις τους,
The European Union should support the recognition of cultural and linguistic diversity and protection of traditional national minorities and their languages by the Member States and, in the context of human rights, democracy and the rule of law, provide express recognition, protection and support for its minority languages and cultures;
4.14 θα ήταν σκόπιμο να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα της πολιτιστικής διάστασης και η ανάγκη να διασφαλισθεί η πολυμορφία των δράσεων και των πολιτικών που εφαρμόζονται σε όλους τους τομείς δραστηριότητας· θα ήταν επίσης σκόπιμο να λάβει η Ένωση τα απαραίτητα κοινά μέτρα για την προώθηση της πολιτιστικής και της γλωσσολογικής κατανόησης τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό, των ανταλλαγών και των δικτύων των θεσμών και των εμπειριών, για την προστασία των πολιτιστικών αγαθών, την εναρμόνιση των νομοθεσιών στοντομέα των πνευματικών δικαιωμάτων, τη στήριξη της μετάφρασης, την ελεύθερη κυκλοφορία και τη διάδοση των πολιτιστικών έργων και των πληροφοριών,
Account should be taken of the specific nature of the cultural dimension and the need to guarantee pluralism in the measures and policies implemented in all sectors of activity; the Union should take the joint measures necessary to promote cultural and linguistic understanding both within and out side the Union, exchanges and networks of institutions and experiences, the protection of cultural assets, the harmonization of legislation on copyright, and support for the translation, free circulation and dissemination of cultural works and information;
4.15 οι ευρωπαίοι πολίτες δεν θα θεωρούνται σε καμιά περίπτωση ως ξένοι όταν βρίσκονται στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
European citizens must under no circumstances be treated as foreigners within the European Union;
4.16 για τους υπηκόους των τρίτων χωρών που διαμένουν μονίμως στην Ευρωπαϊκή Ένωση η Συνθήκη πρέπει να αναγνωρίσει το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, την ίση μεταχείριση και την έλλειψη διακρίσεων σε ό,τι αφορά τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματα, καθώς και το δικαίωμα ψήφου στις τοπικές εκλογές σύμφωνα με τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης,
Third-country nationals legally resident in the Union should be given guarantees regarding respect for human rights, equality of treatment and non-discrimination with regard to social, economic and cultural rights and the right to vote in local elections, in accordance with the Council of Europe's Convention;
4.17 στουςτομείς αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συμπεριλαμβανομένης της Europol) πρέπει να κατοχυρώνεται δικαίωμα πλήρους νομικής προστασίας από τα εθνικά δικαστήρια, το Πρωτοδικείο της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο,
Comprehensive legal protection should be guaranteed within the scope of the European Union (including Europol) by the national courts, the Court of First Instance and the European Court of Justice;
4.18 ο αθλητισμός θα πρέπει να συμπεριληφθεί τόσο στον τομέα της πολιτικής για την παιδεία και την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση όσο και στοντομέα της πολιτιστικής πολιτικής στο πλαίσιο της Συνθήκης.
Sport must be included in the Treaty, in the context of education, training and employment policy, as well as cultural policy.
Η Ένωση θα πρέπει ιδίως να προωθήσει διεθνικές πρωτοβουλίες, σεβόμενη την ταυτότητα των κρατών μελών στον τομέα του αθλητισμού,
The Union should encourage in particular transnational initiatives, while respecting national sporting identities;
Αποτελεσματικότερη απάντηση στις ανησυχίες των πολιτών όσον αφορά την εσωτερική ασφάλεια
A more effective response to the concerns of the public over internal security
5.1 πρέπει να κοινοτικοποιηθούν τα ζητήματα που αφορούν : την πολιτική ασύλου (άρθρο Κ.1, § 1), τους κανόνες που διέπουν τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων (άρθρο Κ.1, § 2), τους κανόνες που διέπουν την πολιτική που αφορά τη μετανάστευση και την πολιτική που αφορά τους υπηκόους τρίτων χωρών (άρθρο Κ.1, § 3), την καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών (άρθρο Κ.1, § 9), και τη ρητή μνεία στο άρθρο αυτό στο εμπόριο ανθρωπίνων όντων, ιδίως ανηλίκων και γυναικών, την καταπολέμηση της απάτης διεθνούς κλίμακας και του οργανωμένου εγκλήματος (άρθρο Κ.1, §5), καθώς και τα θέματα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις (άρθρο Κ.1, § 9), όταν συνδέονται με την άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων,
Subjects related to the following should be dealt with by means of Community procedures and ins­titutions: asylum policy (Article K.1(1)); the rules governing the crossing of the external borders (Article K.1 (2)); the rules governing immigration policy and policy towards third­country nationals (Article K.1 (3)); action to combat drug­trafficking (Article K.1 (9)), together with the inclusion of an explicit refe­rence in that article to the traffic in human beings, especially minors and women; action to combat international fraud and organized crime (ArticleK.1 (5)); also, subjects related to judicial cooperation in civil matters (Article K.1 (6)) where they are related to the exercise of the free movement of persons;
5.2 τα άλλα θέματα του Τίτλου VI της Συνθήκης ΕΕ πρέπει να αντιμετωπισθούν με αυξημένη προσφυγή στις κοινοτικές διαδικασίες και όργανα και να αναθεωρηθούν με στόχο να συμπεριληφθούν τα ακόλουθα στοιχεία : ενίσχυση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (συναπόφαση) και της Επιτροπής (δικαιώματα πρωτοβουλίας), προκειμένου να βελτιωθεί το επίπεδο του δημοκρατικού ελέγχου, αναγνώριση της δικαιοδοσίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, ιδιαιτέρως δε των δικαιοδοτικών εξουσιών του σε περίπτωση διαφορών όσον αφορά την ερμηνεία των κειμένων των συμβάσεων, ενίσχυση της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ευρύτερη προσφυγή στη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, διαφάνεια (ιδίως δε δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των προτάσεων καθώς και των πράξεων του Συμβουλίου), εγκατάλειψη της συχνής χρήσεως νομικών μέσων τα οποία δεν προβλέπονται από την ΣΕΕ (ψηφίσματα, συστάσεις και συμβάσεις) προκειμένου να καταστεί δυνατός ο δημοκρατικός έλεγχος,
The other subjects included in Title VI of the EU Treaty should be dealt with through greater recourse to Community procedures and institutions and revised to incorporate the following: strengthening of the powers of the Commission (right of initiative) and the European Parliament (codecision), in order to improve the level of democratic control; recognition of the competence of the Court of Justice, particularly its jurisdiction over disputes concerning the interpretation of the text of conventions; reinforced protection of human rights; greater use of qualified majority voting; transparency (in particular, publication of Council proposals and acts in the Official Journal); ending of the frequent use of legal instruments not provided for in the Treaty on European Union (resolutions, recommendations and conventions), so as to allow democratic control to be exercised;
5.3 πρέπει να διατηρηθεί μια διάταξη "δίαυλος" για την κοινοτικοποίηση των θεμάτων αυτών: οι προϋποθέσεις εφαρμογής του άρθρου Κ.9 της Συνθήκης πρέπει να γίνουν ελαστικότερες μέσω της προσφυγής του Συμβουλίου στη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία και της επικύρωσης των αποφάσεων αυτών από τα κράτη μέλη βάσει των συνταγματικών κανόνων τους,
A 'passerelle' should be maintained for giving a Community dimension to these matters: the condi­tions for application of Article K.9 of the Treaty should be made more flexible using qualified majori­ty voting in Council, with the need for such decisions to be ratified by the Member States having to take account of their constitutional provisions;
5.4 πρέπει να ενισχυθεί η δέσμευση που αναλαμβάνουν οι δημοκρατίες όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας' τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν, δυνάμει ειδικής ρήτρας της Συνθήκης, να αποσύρουν τις επιφυλάξεις που ήδη έχουν εκφράσει για το θέμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 13 της Ευρωπαϊκής Συνθήκης για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας,
The commitment of democracies to combating terrorism should be strengthened; the Member States must undertake through a specific Treaty obligation to withdraw the reservations they have lodged in this connection in accordance with Article 13 of the European Convention on the Suppression of Terrorism;
Ανάπτυξη της κοινωνικής και οικολογικής διάστασης και της πολιτικής για την απασχόληση, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, καθώς και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής
Development of the social and ecological dimension and of employment policy within the internal market, and of economic and social cohesion
6.1 η ενιαία αγορά, η βιώσιμη ανάπτυξη και η οικονομική και κοινωνική συνοχή προϋποθέτουν τη δυνατότητα υιοθέτησης κοινών πολιτικών στους ακόλουθους τομείς: κοινωνικά ζητήματα, απασχόληση, ορισμένες πτυχές της φορολογίας, και περιβάλλον.
A single market, sustainable development, and economic and social cohesion require the capacity to adopt the common policies needed in the following areas: the social spheres, employment, cer­tain aspects of taxation, and the environment.
Στους τομείς αυτούς, η λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία και η διαδικασία συναπόφασης πρέπει να καταστούν γενικός κανόνας,
In these areas, qualified voting and the codecision procedure must become the general rule;
6.2 έχει την πεποίθηση ότι θα πρέπει να ενισχυθούν τόσο η διαφάνεια όσο και οι δημοκρατικοί θεσμοί σε σχέση με τη λήψη αποφάσεων για την οικονομική πολιτική της Ένωσης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την έγκριση κατευθυντήριων γραμμών για την οικονομία και τη διαδικασία για τα υπερβολικά ελλείμματα,
Transparency and democratic accountability should be strengthened in respect of the taking of decisions on the Union's economic policy, particularly those concerning the adoption of economic guidelines and the excessive deficit procedure;
Μια φιλόδοξη Κοινωνική Ένωση
A far-reaching social union
7.1 η συμφωνία για την κοινωνική πολιτική θα ενσωματωθεί στη Συνθήκη και πρέπει να βελτιωθεί,
The agreement on social policy will be incorporated in the Treaty and should be improved;
7.2 οι ουσιώδεις αρχές του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων, ιδίως δε η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, καθώς και τα υπερεθνικά δικαιώματα του συνεταιρίζεσθαι, της συλλογικής διαπραγμάτευσης, και της συνδικαλιστικής δράσης (συμπεριλαμβανομένης της απεργίας), πρέπει να περιληφθούν στο σώμα της Συνθήκης,
The essential principles of the Community charter of fundamental social rights should be incorpora­ted in the body of the Treaty, especially those concerning equality between women and men and transnational rights of organization, collective bargaining and industrial action (including the right to strike);
7.3 η Συνθήκη πρέπει να προβλέψει την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει δέσμη μέτρων, συνοδευόμενη από χρονοδιάγραμμα, που η έγκριση τους είναι απαραίτητη για την υλοποίηση της Κοινωνικής Ένωσης,
The Treaty should include an obligation on the Commission to submit a set of measures, accom­panied by a schedule, which are needed if there is to be a social union;
7.4 η Συνθήκη πρέπει να προβλέπει σαφή υποχρέωση εκ μέρους της Ένωσης να αναπτύξει πολιτική για την καταπολέμηση των κοινωνικών αδικιών, του αποκλεισμού, των διακρίσεων καιτης φτώχειας και να δώσει στην Επιτροπή την απαραίτητη πρωτοβουλία για την εφαρμογή της,
The Treaty should provide a clear obligation on the part of the Union to develop a policy to overco­me social injustice, exclusion, discrimination, and poverty, and give the Commission the necessary powers to implement it;
8.1 η απασχόληση πρέπει να αποτελέσει επίκεντρο όλων των ευρωπαϊκών πολιτικών, ιδιαίτερα εκείνων που ασκούνται στο πλαίσιο της οικονομικής πολιτικής.
Employment must be the focus of all European policies, particularly those conducted within the framework of economic policy.
Τούτο σε καμιά περίπτωση δεν αποσκοπεί στη δημιουργία αστάθειας στην ΟΝΕ, αλλά αντίθετα έχει ως στόχο να ληφθούν υπόψη οι τρεις επιταγές, της ανταγωνιστικότητας, την ανάπτυξης και της απασχόλησης, και να διευκολυνθεί η επίτευξη τους με τη χάραξη της οδού που οδηγεί στη βιώσιμη ανάπτυξη,
This is in no way intended to unbalance economic and monetary union but to take into account the three imperatives of competitiveness, growth and employment and to facilitate its achievement by paving the way for sustainable development;
8.2 η Συνθήκη πρέπει να συμπληρωθεί με ένα νέο κεφάλαιο για τη θέσπιση μιας "Ένωσης για την Απασχόληση".
The Treaty shall be supplemented by a new chapter establishing a 'Union for Employment'.
Το εν λόγω κεφάλαιο θα καθορίζει τους κοινούς στόχους και τις ακολουθητέες διαδικασίες σε αυτόν τον τομέα, και θα παγιώνει τη υποχρέωση των συμβαλλομένων μερών να τηρήσουν ορισμένες βασικές αρχές που άπτονται της πολιτικής για την απασχόληση,
This chapter shall specify the common objectives and the procedures followed in this area and shall mark the contracting parties' commitment to certain basic principles relating to employment policy;
8.3 το άρθρο 2 της Συνθήκης πρέπει να προσδιορίζει την κοινωνική αποστολή της Κοινότητας για την "προώθηση υψηλού επίπεδου απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας για γυναίκες και άνδρες",
Article 2 of the Treaty should specify the Community's social function of 'promoting a high level of employment and of social protection for women and men';
8.5 θα συσταθεί Επιτροπή Απασχόλησης η οποία θα έχει καθεστρώς παρόμοιο με εκείνο της Νομισματικής Επιτροπής, με στόχο την προώθηση του συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών και της Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης και τη συμβολή στην προετοιμασία του έργου του Συμβουλίου όσον αφορά την πολιτική στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της απασχόλησης, ύστερα από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους,
A Committee on Employment which will have a similar status to the Monetary Committee shall be set up in order to promote the coordination of the Member States' and the Community's employment policies and to contribute to the preparation of the work of the Council regarding economic and employment policy, in consultation with the social partners;
8.6 προτείνει, η ΔΔ να ενσωματώσει στο άρθρο 1 της Συμφωνίας για την Κοινωνική Πολιτική την αρχή της "εναρμόνισης με στόχο την πρόοδο" που αναφέρεται στο άρθρο 117, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΕ,
The IGC should incorporate in Article 1 of the Agreement on social policy the principle of 'harmonization while... improvement is being maintained' which is referred to in the first paragraph of Article 117 of the Treaty;
Φορολογική πολιτική και εσωτερική αγορά
Fiscal policy and the internal market
9.1 η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής απαιτούν την εναρμόνιση ορισμένων μορφών φορολογίας,
The development of the internal market and the promotion of economic and social cohesion require the harmonization of certain forms of taxation;
η Ένωση ενθαρρύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών υπό όλες τις μορφές τους και διευκολύνει την πρόσβαση των πολιτών στις πληροφορίες αυτές εξαλείφοντας τα εμπόδια.
The Union shall encourage all forms of exchanges of information and facilitate citizens' access to information by removing obstacles.
η Ένωση πρέπει να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των ραδιοτηλεοπτικών εταιρειών καθώς και την ανάπτυξη του τομέα των πολυμέσων, ιδίως με την επεξεργασία προγραμμάτων που έχουν σχεδιαστεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο,
The Union shall encourage cooperation between radio and television companies, and the develop­ment of the multimedia sector, in particular through the production of programmes conceived at European level;
Υποχρεώσεις της δημόσιας υπηρεσίας : Μια Ευρωπαϊκή Ένωση που προάγει το συμφέρον του συνόλου
Public service obligations: A European Union which promotes the general interest
11.1 η δράση της Κοινότητας δεν προσανατολίζεται μόνο στη θέσπιση ενός καθεστώτος ανταγωνισμού μέσα στην ενιαία αγορά: τίθεται επίσης στην υπηρεσία του γενικού συμφέροντος, και περιλαμβάνει επομένως καθήκοντα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και στην προστασία των καταναλωτών και των χρηστών υπηρεσιών,
The Community's action is not only directed towards the establishment of a competition regime within the single market: it is also at the service of the general interest, and therefore has functions relating to the strengthening of economic and social cohesion and the protection of consumers and service users;
11.2 θα πρέπει να τροποποιηθούν τα άρθρα Β της Συνθήκης ΕΕ, καθώς και 90, παράγραφος 3, και 100 Ατής Συνθήκης ΕΚ, συμπεριλαμβάνοντας σε αυτά τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας,
Article Β of the EU Treaty and Articles 90(3) and 100a of the EC Treaty should be amended to include a reference to services of general interest;
11.3 στη Συνθήκη πρέπει επίσης να περιληφθούν οι θεμελιώδεις αρχές της κοινωφελούς υπηρεσίας, τηςπροσιτότητας, της καθολικότητας, της ισότητας, της συνέχειας, της ποιότητας, της διαφάνειας και της συμμετοχής, στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας,
The fundamental principles of public service, i.e. accessibility, universality, equality, continuity, qua­lity, transparency and participation within the framework of the single market, and with respect to the principle of subsidiarity, should be written into the Treaty;
Η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ως βασικό καθήκον της Ένωσης και αναπόσπαστο τμήμα του "κοινοτικού κεκτημένου"
The strengthening of social and economic cohesion as a basic task of the Union and an integral part of the 'acquis communautaire'
12.1 η οικονομική και κοινωνική συνοχή συνεπάγεται αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών, και λαμβάνει, στο μέτρο του δυνατού, μορφή ισόρροπης, βιώσιμης ανάπτυξης, γεφύρωσης των διαρθρωτικών χασμάτων μεταξύ κρατών και περιφερειών, και προαγωγής της ουσιαστικής ισότητας ευκαιριών για τους πολίτες και τις περιφέρειες στην ενιαία αγορά,
Social and economic cohesion constitutes solidarity between the Member States and regions and takes the form, as far as possible, of balanced, sustainable development, the narrowing of structu­ral gaps between countries and regions and the promotion of genuine equal opportunities for people and the regions in the single market;
12.2 η πρόοδος στα πολιτικά σχέδια της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η προοπτική της διεύρυνσης με λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη, απαιτούν να ανατεθεί κεντρικός ρόλος στην αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, ως βάση κάθε δράσης και πολιτικής της Ένωσης,
Progress in the European Union's political project and the prospect of enlargement to include lessdeveloped countries call for a central role to be given to the principle of social and economic cohe­sion as a basis for all Union actions and policies;
12.3 η Συνθήκη πρέπει επίσης να περιλάβει πρόβλεψη για διαφορετική, ειδική μεταχείριση των απομακρυσμένων περιφερειών, ανάλογα με την ιδιαίτερη γεωγραφική τους κατάσταση, τον κατακερματισμό των τοπικών αγορών τους και την έλλειψη κεφαλαίων και φυσικών πόρων στις περιφέρειες αυτές,
The Treaty should also include provision for different, specific treatment for extremely remote regions on account of their particular geographical situation, the fragmentation of their island mar­kets and their shortage of capital and natural resources;
13.1 για να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη το περιβάλλον ως ουσιαστικός στόχος της Ένωσης, πράγμα που άλλωστε κρίνει σκόπιμο και η Ομάδα Προβληματισμού, στο προοίμιο της Συνθήκης ΕΕ θα πρέπει να περιληφθεί χωριστή ρήτρα για την βιωσιμότητα και το περιβάλλον, ενώ η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να περιληφθεί στο άρθρο 3,
In line with the Reflection Group's wishes and to include the environment as a genuine objective of the Union in the Treaty, the Union Treaty should have a separate clause on sustainability and the environment in its preamble, and protection of the environment should be included in Article3;
13.2 η Συνθήκη θα έπρεπε να λαμβάνει ρητά υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος στην υλοποίηση των κοινών πολιτικών της Ένωσης, ιδίως με την προσαρμογή των άρθρων 130 Υ, παράγραφος 1, 130 Α και 130Β,
Protection of the environment should be explicitly taken into account in the implementation of the common policies of the Union, in particular by modifying Articles 130u(1), 130a and 130b;
13.3 όλες οι πολιτικές και τα μέτρα της Κοινότητας πρέπει να είναι συμβατές με το στόχο της εξασφάλισης μιας όσο το δυνατόν μεγαλύτερης προστασίας του περιβάλλοντος.
All Community policies and measures must be compatible with the objective of providing the grea­test possible protection of the environment.