natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέρρι­ψε κατά τη Σύνοδο των Βρυξελλών (1η Μαρτίου) την έκθεση ROTHLEY (ΕΣΚ/D), έγγρ.
The Commission President emphasised that tack views known on a bid by the Commission to impose stricter controls on the motor cycle industry, a move
Α4-28/95, σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής Συνδιαλλα­γής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Συμβουλίου για τη νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
The Commission has agreed that, in future, it will only persist with a proposal leader Pauline Green Agency beefed up and EU (London North, PES), legislation to combat racism while Caroline Jackson and discrimination in the (Wiltshire North and Bath, workplace.
Εί­ναι η πρώτη φορά που η Ολομέλεια απορρίπτει σύσταση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.
Last year ÈU environment ministers failed to agree on a European energy tax, leaving it up to member states to adopt individual plans to cut emissions.
Νομισματικές αναταραχές
Fisheries crisis defused as MEPs condemn Canadian action
Παράλληλα, όμως, η χρήση των εφαρμογών αυτών δεν πρέπει να έρχεται σε αντίθεση με τις αρχές και τις αξίες της κοινωνίας.
But reports that carbon dioxide emissions are again on the increase, raising fear.-, that the EU will not meet the targets agreed at the Rio Earth Summit in 1992, led MEPs to make a fresh call for action.
Με αφορμή τις πρόσφατες νομισμα­τικές αναταραχές πραγματοποιήθηκε συζήτηση στο Κοινοβούλιο, κατά τη διάρκεια της οποίας ο επίτροπος κ. de SILGUY επιχείρησε να δώσει μια εξή­γηση στα γεγονότα αυτά.
Commissioner Christos Papoutsis told Parliament that new plans for an energy tax were under consideration, although he was not optimistic about a unanimous agreement in Council
Τα απέδωσε κυρίως στη μεγάλη ανισορροπία του αμερικανικού ισοζυγίου πληρωμών.
MEPs firmly condemned the Canadian government's action of seizing the Spanish fishing vessel Estai in international waters with a resolution adopted by 238 votes to 22 with 15 abstentions.
Οι νομισματικές αναταραχές αποτελούν ένα παγκό­σμιο φαινόμενο, το οποίο απαιτεί μια παγκόσμια απάντηση.
The resolution, which was supported by a majority of British Socialists, the two British Liberals but not British Conservatives nor Scottish Nationalist Party members, urgently seeks a diplomatic solution to the dispute over a share-out of Greenland halibut quotas.
Ο εισηγητής υποστήριξε ότι δεν θα υπάρξει καμία ευρεσιτεχνία που θα αφορά δικαιώματα επί στοιχείων του ανθρωπίνου σώματος και κατηγόρησε εκείνους οι οποίοι προβάλλουν παρό­μοιους ισχυρισμούς, ως δημαγωγούς.
MEPs this week put the seal on a "code of conduct" agreement with the Commission which will pave the way for a new era of cooperation between the two institutions with the Commission taking more notice of Parliamentary amendments when the new work programme comes under scrutiny.
Αναφερόμενος ειδικότερα στην ευρε­σιτεχνία για τα γονίδια, τόνισε ότι θα πρέπει να ισχύσουν αυστηροί ορισμοί.
The defusion of the fishing crisis with Canada was welcomed with MEPs calling for a diplomatic solution to the problem which will be taken up In a meeting with a delegation of Canadian MPs in Brussels.
Αναφε­ρόμενος στη βλαστική γονιδιακή θε­ραπευτική, παραδέχθηκε μεν ότι σή­μερα είναι απαράδεκτη με βάση την κατάσταση της επιστήμης, αλλά δεν απέκλεισε το ενδεχόμενο αποδοχής της στο μέλλον.
CONCERN over the possibility of another Chernobyl-style accident at the new nuclear power station at Mochovce in Slovakia prompted MEPs to adopt a resolution which calls on the Commission and European Hanks not to grant any funding for the project as long as there are doubts over safety standards. dards.
«Δεν μπορούμε», είπε χαρακτηριστικά, «να εθελοτυφλούμε για τα επόμενα 50-100 χρόνια».
In a bid to preserve stocks, the North Atlantic Fisheries Organisation (Nafo) has fixed a quota of 27,000 tonnes for 1995 down from an estimated catch of 45,000 tonnes for 1994.
ταλήξει σε μια νομισματική Ευρώπη πολλών ταχυτήτων.
Keynes, PES) meeting of Nafo In the debate, while the explained that the plant was to be built on the basis of untried technology with western know- how added on to an eastern
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Νομι­σματικό Σύστημα, τόνισε ότι τα πρό­σφατα γεγονότα αποδεικνύουν ότι το σύστημα μπορεί να λειτουργήσει και δεν υπάρχει λόγος αμφισβήτησης του, εφόσον αποσκοπεί στη σταθερό­τητα και την ισορροπία.
Patricia McKenna (Dublin, (Connacht/Ulster, EDA), the European Parliament Greens) accused the Spanish who said Spanish boats had could not escape some of the fishermen of taking under plundered fish off the Irish blame. By voting for a ban sized fish and thus threaten coast for years.
Για το λόγο αυτό χρειάζεται ένα ενιαίο νόμισμα, που θα επιτρέψει να αντιμετωπιστούν οι διακυμάνσεις που προέρχονται από το εξωτερικό.
He called for on the import of seal skins ing stocks and she was sup stricter controls. it had led to increases in ported by Ian Paisley James Provan (South the seal population with (Northern Ireland, Ind) and Downs, West, EPP), on the an adverse effect on fish Pat the Cope Gallagher other hand pointed out that stocks, he said.
Ανα­φερόμενος στο Διεθνές Νομισματικό Σύστημα, υπογράμμισε τη σημασία
Canadian government's action was condemned by numerous Spanish MEPs sympathy for Canada was expressed by the Greens.
Ο επίτροπος κ. MONTI επισήμανε τη σημασία της εισαγωγής στο κείμενο της οδηγίας της ηθικής διάστασης των εφευρέσεων της βιοτεχνολογίας.
close, the House voted 196 to 40 with 15 abstentions to call on the Commission, the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development not to grant loans for the new nuclear power station In Slovakia as long as there are doubts about safety standards.
Αναφερόμενος στις αντιπαραθέσεις που προκάλεσε η οδηγία αυτή, τόνισε ότι το αποτέλεσμα αποδεικνύει ότι σ' ένα ευαίσθητο θέμα υπάρχει δυνα­τότητα δημοκρατικού διαλόγου.
At a special meeting between MEPs and representatives of national Parliaments under the built in Finland, he contended, auspices of the French Presidency, and this one would be up to
Ο κ. MONTI κατέστησε σαφές ότι, εκτός
For the Commission, their respective governments to Yves-Thibault de Silguy under took to consider all the argu ments carefully before reaching
Ο κ. ΚΑΤΗΦΟΡΗΣ/ΠΑΣΟΚ συμφώ­νησε με την άποψη ότι επιβάλλεται διεθνής συνεργασία για να μπει μια τάξη στην αγορά νομισμάτων και την κίνηση κεφαλαίων και ότι επιβάλλεται να ξαναβρούν οι G7 τον αρχικό τους προορισμό, που ήταν ο συντονισμός της μακροοικονομικής πολιτικής.
WITH the Union's new anti-fraud squad reporting an increase in the number of cases detected to around 2,500 in 1994 with a total of some 466m ECU at stake, MEPs put pressure on Ministers to act by amending a Commission proposal designed to protect the Union's financial interests.
του συντονισμού των παγκοσμίων οι­κονομιών και εξήρε το ρόλο που έχουν να παίξουν οι G7 στον τομέα αυτό.
agree to the legislation to combat fraud by introducing EU sanctions against those caught defrauding the European budget.
Στη συνέχεια υπογράμμισε ότι με βιοτεχνολογικές μεθόδους είναι σήμε­ρα δυνατό να παραχθούν ανθρώπινες ορμόνες.
of companies suspected of being involved in attempts to defraud EU funds and the withdrawal of EU financial aid to those unwilling to comply.
Κανείς δεν θα αμφισβητούσε, είπε χα­ρακτηριστικά, ότι αυτός που επινόησε το σύστημα δεν θα δικαιούται του σχε­τικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
But given differences in the definition of fraud in various national legal systems, MEPs are not convinced that either the Commission or the British approach based on an international convention is the best way of dealing with the problem.
ΜΑΡΤΙΟΣ 1995
European Parliament — EP News
Τη διατήρηση της δύναμης των Ην.
European Parliament — EP News
Εθνών στην Κροατία ζητεί το Ε.Κ.
Intergovernmental Conference
Η Τελωνειακή Ένωση με την Τουρκία
PATENTING INVENTIONS FROM BIOTECHNOLOGY
Διεθνής επικαιρότητα
MEPs attack Third World aid cuts
Η κατάσταση στην Κροατία
THE failure last month of EU min­isters to agree on a new five­year aid package under the Lomé Convention for 70 African, Caribbean and Pacific (ACP) countries brought stinging criticism from MEPs in a resolution adopted during the Brussels session at the beginning of March.
Συνέχεια από τη σελ. 1
mittee next month and the full Parliament In May.
Τσετσενία
Meanwhile, the Party of
Η Ολομέλεια υιοθέτησε κοινό ψήφι­σμα σχετικά με την Κροατία.
European Socialists is set to adopt a position paper wanted to reduce Its EU contribution In favour of bilateral aid was dismissed by Allan Macartnery (North East Scotland, EPP) as "hypocrisy" and anti­European.
Με το ψήφισμα αυτό το Σώμα:
based on a 'reflections' document submitted by
Χαιρετίζει με ικανοποίηση την από­φαση του προέδρου της Κροατίας να επιτρέψει την παραμονή των δυνάμε­ων των Ηνωμένων Εθνών στο έδαφος της Κροατίας, αλλά παράλληλα επιμέ­νει ότι πρέπει να συνεχισθούν οι προ­σπάθειες για την εξεύρεση μιας συνο­λικής ειρηνικής λύσης στη σύγκρουση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
IGC AGENDA CONTRIBUTIONS to the IGC are coming in thick and fast with the launch in Britain of a 'State of the Union' message by the cross-party Federal Trust calling on the UK not to try to stop a hard core of member states moving towards closer integration based on a federal struc­ture and including proper democratic controls.
παρέμβαση του ο επίτροπος κ. VAN DEN BROEK.
Parliament's representa tives on the preparatory group for the IGC (see last month's EP News).
Θα πρέπει να επιδιωχθεί η βελτίωση των σχέσεων με την Κύ­προ, η διασφάλιση ευκαιριών στην Τουρκία με τη βελτίωση της οικονομι­κής και πολιτικής της ζωής και, τέλος, η βελτίωση των ελληνοτουρκικών σχέ­σεων.
Parliament has made it clear that it will not accept a cut in real terms In aid for the ACP, which includes some of the poorest countries in the world.
— τη διατήρηση της δυνάμεως των Ηνωμένων Εθνών, για τη μεγάλη Σερβία στο έδαφος της Κροατίας.
Government, to assume a opposed to the idea of a greater role in running the 'two-speed Europe'
Αρνητική εντύπωση προκάλεσε στην Ομάδα του ΕΣΚτο γεγονός ότι οι δύο εβδομάδες έπειτα από το ψήφι­σμα του Κοινοβουλίου της 16ης φεβρουαρίου, το Συμβούλιο και η Επι­τροπή προχώρησαν στην υπογραφή της Συμφωνίας Τελωνειακής Ένωσης με την Τουρκία, τόνισε η Πρόεδρος του ΕΣΚ, κα GREEN (UK).
The benefits of the new wonder drugs are here for all to see but the magic cure for the main threats to the health of modern man and woman i.e. heart disease and cancer still eludes the top scientists in this multi­billion dollar industry. While the rewards for a successful discovery are huge so are the costs of research, most of which takes place in the USA.
Ανέφερε, εξάλλου, ότι οι Τούρκοι δεν έχουν κά­νει καμία κίνηση καλής θέλησης, ούτε σε σχέση με τους καταδικασθέντες Κούρδους βουλευτές ούτε και σε σχέ­ση με την Κύπρο.
In a move to attract more funding for the industry to Europe the Commission put forward a pro­posal to allow companies to reap the benefits from their efforts by the patenting of new products derived from biotechnology. The idea was that such patents would be valid throughout the Union.
Καυτηρίασε επίσης την απειλή από τον Τούρκο υπουργό Εξωτερικών, για προσάρτηση του βο­ρείου τμήματος της νήσου.
So far so good. But when the text reached the European Parliament MEPs grew apprehensive about legislating for the unknown in a sensitive area that impinged on life itself.
Οι Έλληνες ομιλητές
Commission's executive impasse emerging at the powers in such areas as
— την ανάπτυξη στα διεθνή σύνορα της Κροατίας μιας νέας διεθνούς δυνάμεως, ιδίως στα σημεία που δεν ελέγχονται από την κυβέρνηση του Ζάγκρεμπ.
Amendments were tabled to reaf­firm the inviolability of human dig­nity but industry was anxious to ensure that the new legislation would cover genes or DNA sequences derived from the human body.
Ο κ. ΛΑΜΠΡΙΑΣ/ΝΔ, μιλώντας εκ μέρους του ΕΛΚ, δεν συμμερίστηκε την αισιοδοξία των εκπροσώπων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σε σχέ­ση με τη στάση της Τουρκίας.
And yet Willi Rothley (G, PES), a German lawyer responsible for draw­ing up Parliament's report and a member of the conciliation commit­tee, was convinced that the final compromise did not authorise such patenting, since it drew a distinction between naturally occurring cells in the human body and a new inven­tion.
Αντίθετα, η απειλή από τα χείλη του υπουργού Εξωτερικών της Τουρκίας, για προσάρτηση της Βόρειας Κύπρου αποτελεί ένδειξη για μια σκλήρυνση.
While no­one contested the undoubted medical benefits brought about as a result of breakthroughs achieved through biotechnology such as erythropoietin, a drug used to treat anaemia, sceptical MEPs were not convinced that the legislation was necessary in order to ensure that medical research would continue in Europe.
Διερωτήθη επίσης για το αν η αντίδραση της γαλλικής προε­δρίας υπήρξε επαρκής, σε μια περί­πτωση, όπου τρίτη χώρα υποδεικνύει ποια πολιτική θα πρέπει να έχει η Κοι­νότητα στο θέμα μιας ένταξης.
In fact the existing situa­tion, whereby new inventions are reg­istered under the European Patent Convention remains, although this is considered inadequate by many in industry since its rulings can be chal­lenged in national courts and it does not offer the same protection as, for example, can be found in the USA.
Με κοινό του ψήφισμα σχετικά με την κατάσταση στη Δυτική Σαχάρα, το Κοινοβούλιο ζητεί από το Μέτω­πο Πολισάριο και το Μαρόκο να αρ­χίσουν απευθείας διαπραγματεύ­σεις με σκοπό την ορθή εφαρμογή του ειρηνευτικού σχεδίου μέχρις ότου διεξαχθεί δίκαιο και ελεύθερο δημοψήφισμα.
In 1994 aid for ACP countries under Lomé amounted to nearly 1.8bn ECU for a range of activities, Including economic reforms, rural development, health and education, transport, industry, the environment and refugees. Last year ACP countries also benefited from aid worth 700m ECU from the EU's main budget where the emphasis was on the provision of food aid and co­financing of the work of non­governmental organisations.
Ζητεί επίσης από το Μαρόκο να σεβαστεί τις δεσμεύσεις του και να μην ακολουθεί παρελκυ­στική τακτική με στόχο την αναστο­λή της εφαρμογής του ειρηνευτικού σχεδίου.
Commissioners reduced voting in an enlarged derived from human cells. While the intention was not to rule out any future discovery that could be useful in the treatment of defective genes, the Greens too seized on this as a licence for unacceptable experimen­tation.
Με το συμβιβασμό αυτό εξασφαλί­σθηκε η διατήρηση της κατάπαυσης του πυρός στο σύνολο της Κροατίας.
Union it envisages retain the European Parliament ing unanimity only for a too, would see Its size limited number of issues reduced and powers requiring constitutional limited.
Παρ' όλα αυτά παραμένουν ακόμα ορισμένα σημεία αδιευκρίνιστα, όπως η εξασφάλιση των μέσων, η ενότητα της διοίκησης και η υποστήριξη των δυνάμεων του OHE στο σύνολο της Κροατίας.
Other MEPs, however, such as Veronica Hardstaff (Lincolnshire and Humberside South, PES), while not opposed to the continuation of research as such, had misgivings about a patent being slapped onto a discovery that should be for the ben­efit of mankind and argued that this kind of research should be in the public domain.
Υπό το φως της οριστικής στάσης της Κροατίας στο θέμα αυτό θα εξετασθεί και το θέμα των δια­πραγματεύσεων για σύναψη συμφω­νίας συνεργασίας με το Ζάγκρεμπ.
And when MEPs realised they were also expected to pronounce on the legitimacy of genetically engi­neered animals such as the so­called Harvard "oncomouse" designed for cancer tests and to die soon after birth as well as transgenic sheep, albeit for a good 'human' cause, it is not surprising to find some of them rise animal experimentation where the results could be justified i.e. for medical purposes, this clause was opposed by animal welfare groups who did not consider it strong enough and made their views known to MEPs.
Περιγράφοντας τη στάση της Ένωσης σε σχέση με την Κροατία,, ο κ. LAMASSOURE τόνισε ότι η Ένωση επιθυμεί τη διατήρηση της κυριαρχίας
Although it is true the draft has been under discussion for the past six years this was the first opportunity that the new Parliament, over half of whose members were elected for the first time in June, 1994 and now including representation from Austria, Finland and Norway. Moreover it was opposed by the
Θετικό βήμα χαρακτήρισε, κατά την παρέμβαση της, η κα ΔΑΣΚΑ-ΛΑΚΗ/ΠΟΛ.ΑΝ., εξ ονόματος του ΣΕΔ, την πληροφορία ότι ο πρόεδρος TUJMAN αναθεώρησε την απόφαση του για την απομάκρυνση των κυανο­κράνων από το έδαφος της χώρας του.
Given the present level of disagreement amongst the member states, the Trust's paper takes the view that the priority for 1996 should be not to try and reach unanimous agreement based on a minimum level of change acceptable to all member states but to agree a mechanism for future treaty amendments that would allow a hard core to proceed to a federalist structure by the year 2000 without disrupting the workings of the Union as such.
Αναφερόμενος στην κροατική στάση, τόνισε ότι εκβιαστικά ζητήθηκε να αποχωρήσουν από το έδαφος της χώρας αυτής οι μόνες δυ­νάμεις που εγγυώνται την ειρήνη.
But that is not to say MEPs are opposed to legislation as such. In view of the importance of the sector to European industry, Commissioner Bangemann later indicated that a new proposal taking account of concerns expressed in the debate would be forthcoming.
Ο κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ χαιρέτισε την απόφαση για παραμονή της UNPROFOR στην Κροατία, εξέφρασε όμως επιφυλάξεις σε σχέση με την τοποθέτηση των δυ­νάμεων αυτών και των δραστηριοτή­των που θα έχουν, ώστε να πετύχουν τους στόχους τους.
Alternatively Parliament could use its own right of initiative, as provided for under the Maastricht treaty, to call for legislation.
Τα παραπάνω ση­μεία θα πρέπει να αποφασισθούν ανε­ξάρτητα και σύντομα από τα Ηνωμένα Έθνη.
The debate was very much led by the Greens, who argued that the final compromise text negotiated under the conciliation procedure by a com­mittee comprising a delegation of MEPs and a delegation from Council, violated ethical and moral principles by permitting the patent­ing of human life.
Μόνο με τον τρόπο αυτό, κατέ­ληξε ο κ. ΡΟΥΜΠΑΤΗΣ, θα οδηγηθεί η διαμάχη αυτή, η οποία έχει κοστίσει σε ζωές τόσο στην περιοχή αλλά και σε όλη την Ευρώπη, σε ένα τέλος.
A peaceful demonstration against the bill was mounted outside Parliament's build­ings on the day before the vote and a protesting banner hung across the street.
Η ξηρασία στη Νότια Ευρώπη
of those representing a majority of the Union's population.
Η συνεννόηση για μια αρχιτεκτονική ασφαλείας στην Ευρώπη είναι προς το συμφέρον όλων
At the same time, David Martin (Lothians, PES) Is putting together a draft resolution which will examine how the Maastricht Treaty is work ing In practice and include recommendations for institutional reforms to be taken up at the IGC. These will concentrate on
Οι σχέσεις της Ένωσης με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη τρέψουν τη διασφάλιση της σταθερό­τητας καθώς και στην ανάγκη προώ­θησης των σχέσεων με τη Ρωσία.
REPLYING to a debate on equal opportunities Social Affairs Commissioner Padraig Flynn told MEPs that he planned to revive the parental leave directive stalled in Council last year following opposition from the UK.
Είναι προς το συμφέρον όλων να υπάρξει μια συνεννόηση για την αρχιτεκτονική ασφαλείας στην Ευρώπη.
But this time there will be a difference. It will be tabled under the Social Protocol, where the UK has an opt­out, so it won't apply to the UK.
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ/ΣΑΡ, ρώτησε αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να επικυρώσει τη Συμφωνία Τελωνεια­κής Ένωσης, εάν στο χρονικό σημείο που κληθεί να εκφράσει την άποψη του, οι Κούρδοι βουλευτές εξακολου­θούν να παραμένουν στις φυλακές και εάν θα έχει λόγο το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με την οικονομική συ­νεργασία, η οποία συμπεριλαμβάνεται ως Δήλωση στη Συμφωνία Τελωνεια­κής Συνεργασίας.
■ Whereas, in the light of the general principle that the ownership of human beings is excluded, the human body or parts of the human body as such, for example a gene, protein or cell in the natural state in the human body, Including germ cells and products resulting directly from conception, must be excluded from patentability; whereas, however, an invention including industrially applica­ble parts obtained in a technical manner from the human body In such a way that they can no longer be ascribed to a particular individual should not be unpatentable because of their human origin, even where their structure is identical to a part of the human body, it being understood that parts of the human body from which such parts are derived are excluded from patentability. Ά such as job creation and the econ omy, Improv
Η Ολομέλεια ενέκρινε κοινό ψήφι­σμα σχετικά με την ξηρασία που πλήττει τη Νότια Ευρώπη.
Although strictly speaking the Protocol does not cover the issue of parental leave as such, it does specifically refer to the objective of "improved living and working conditions".
Απαντώντας σε ερώτηση σχετικά με τη σχέση της Ένωσης προς τις χώρες της Μεσογείου, τόνισε ότι, όπως απο­φασίστηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Έσεν, θα υπάρξει παραλληλία και ισορροπία στις σχέσεις της Ένωσης με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης και τις μεσογειακές χώρες.
NO TO A SECOND CHAMBER MEANWHILE, a meeting of national MPs representing fourteen of the Union's national Parliaments has turned down a French suggestion to set up a second Parliamentary chamber com posed of national MPs.
Εν προκειμένω υπενθύμισε ότι έχει προταθεί ποσόν μακροοικονομι­κής βοήθειας ύψους 7 δισ.
The proposal was floated in a report from the foreign affairs com­mittee of the Assemblée Nationale, the idea being to create a environmental standards.
ECU για τις χώρες ΚΑΕ και 5 δισ.
The common foreign and security policy too
ECU για τις με­σογειακές.
Animal Welfare: Greece acts to allay cruelty fears should be strengthened.
Ζήτησε επίσης να πληροφορηθεί εάν το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή γνωρίζουν, σε σχέση με την ένταξη της Κύπρου, το θέμα της παράνομης εκποίησης ελλη­νικών περιουσιών στη Βόρεια Κύπρο.
Hence the call for proper patent protection in Europe in order to give an inventor the prospect of adequate legal protection for his invention and a return on his investment.
σης της αγοράς τους, ενώ από πλευ­ράς Ένωσης θα πρέπει να διασφαλι­σθεί ότι η διεύρυνση δεν θα προκαλέ­σει έκρηξη του προϋπολογισμού.
European Senate which would play a largely consultative role for the second and third pillars i.e. defence
Ο κ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΣ/ΝΔ τόνισε ότι προς το παρόν φαίνεται ότι είναι ένα πρόβλημα, το οποίο έχει επιπτώσεις μόνο στα κράτη του Νότου.
IN VOTING to turn down the recommendations of the conciliation committee by 240 by 188 votes MEPs exposed yet another flaw in the Maastricht treaty.
Ωστόσο δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι μελλοντικά η ξηρασία δεν θα έχει επιπτώσεις και σε άλλα κράτη της Ευρώπης.
Since Council had accepted conciliation and the final text had been approved by representatives of both institiutions it only required, on Council's side, confirmation by a majority vote already taken and on Parliament's side a simple majority of members voting in favour.
Επισήμανε την ανάγκη επεξεργασίας ενός κοινού προγράμματος από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη που υφίστανται τις συνέπειες της ξηρασίας, με το οποίο θα διασφαλιστεί η ορθολογι­κή εκμετάλλευση των υδάτινων πό­ρων, καθώς και ο εκσυγχρονισμός των δικτύων υδροδότησης και των συστημάτων και δικτύων άρδευσης.
HOW YOUR MEP VOTED FOR: Gordon Adam (Northumbria, PES), Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP), Brendan Donnelly (Sussex South and Crawley, EPP), James Elles (Buckinghamshire and Oxfordshire East, EPP), Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP), Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk, EPP), Edward McMillan­Scott (North Yorkshire, EPP), Graham Mather (Hampshire North and Oxford, EPP), James Moorhouse (London South and Surrey East, EPP), Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP), Lord Plumb (The Cotswolds, EPP), James Provan (South Downs West, EPP), Sir Jack Stewart­Clark (Sussex East and Kent South, EPP), Robert Sturdy (Cambridgeshire, EPP)
Η σύλληψη ισπανικού αλιευτικού από τον Καναδά
BUSINESS GUIDE TO EU INITIATIVES: EU Committee of the American Chamber of Commerce, Arts 50, Bte 5, B-1040 Brussels