natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τή διάρκεια τών τριών Ιδιαιτέρων συνεδρίων τους, τού προηγουμένου έτους, οί τρείς συνο­μοσπονδίες υπογράμμισαν τή σπουδαιότητα τη"ς διατήρησης καί τη"ς εμβάθυνσης τοϋ προβλήματος τη*ς αυτονομίας τών συνδικαλιστικών ¿ργανοίσεων έναντι τών εργοδοτών, τη"ς κυβερνήσεως καί τών πολιτικών κομμάτων, προκειμένου νά φθάσουν σέ μία καλλίτερη εκπροσώπηση τών συμφερόντων τών εργαζομένων -σέ μία πλέον προχωρημένη φάση ενιαίας δράσης καί συνδικαλιστικές ενότητας.
At their respective Congresses last year the three confederations stressed the importance of preserving and of exploring further the issue of the autonomy of trade union organizations in relation to employers, government and political parties in order to improve representation of the interests of workers - to attain a more advanced stage of unity of action and trade union unity.
Αμφότερες είχαν πάντοτε ένθερμους ¿παδούς καί αντιπάλους, καί είναι κυρίως οί εθνικές καί οί διεθνείς συγκυρίες εκείνες πού θά δίνουν ελπίδες άλλοτε στους μέν καί άλλοτε στους δέ.
Each has always had its fervent supporters and opponents, and it was to be the quirks of national and international conditions in particular which would arouse hope, now in the one camp, now in the other.
Αφού διαλύθηκε ή μεταπολεμική συνδικαλιστική ενότητα, οί ¿παδοί της θά περιμένουν τήν προ^τη ευκαιρία γιά νά τήν έπαναπροτείνουν.
Once post-war trade union unity was achieved, the supporters of unity just waited for the first opportunity to put their ideas forward once again.
Ή προ^τοβουλία έμελλε νά έλθει άπό τό 4 Συνέδριο της CGIL, τό 1956, δπου ¿ γενικός γραμματέας της καλεί τήν UIL καί τήν CISL νά συζη­τήσουν τό ζήτημα της συνδικαλιστικής ενότητας.
The initiative came from the fourth Congress of the CGIL in I956 at which its Secretary-General made an appeal to the UIL and the CISL to discuss the issue of trade union unity among the three confederations.
Τό πρόβλημα δμως δέν είχε ακόμα ωριμάσει.
The time was not yet ripe, however.
Ή CISL απήντησε δτι δέν ήτο ανοικτή στό θέμα αυτό παρά μόνο στίς δημοκρατικές συνδικαλιστικές δυνάμεις.
The CISL replied that, in this matter, it was amenable only to democratic trade union forces.
'Όσον άφορδ τήν UIL της εποχής εκείνης δέν ονειρευόταν παρά μία μόνο επανασύνδεση, εκείνη τών διαφόρων λαϊκών καί σοσιαλιστικών δυνάμεος πού ήταν διεσπαρμένες στίς διάφορες συνομοσπονδίες.
For its part, the UIL of the period dreamed of only one reunification, that of the various non-religious and socialist forces scattered throughout the various confederations.
Αφού αρχικά ή προ^τοβουλία αυτή απέτυχε, ή επόμενη πρόσκληση γιά συνδικαλιστική ενότητα θά έλθει άπό τίς ενιαίες ενέργειες τών εργαζομένων, εκ τών ¿ποίων οί πρώτες έκδηλοδθηκαν κατά τή διάρκεια. τού 1957, μέ πρωταγοςιστές τους εργάτες τών ναυπηγείων του lYlonfalcone
This initiative having failed, the call for trade union unity was to come from concerted action by the workers, the first of which occurred during 1957» "the protagonists being the workers of the Monfalcone naval shipyard, the agricultural workers of the Po plain and the workers in the steel industry striking nationally.
Φίξεί εκ νέου τό πρόβλημα κατά τή διάρκεια τοϋ
The CGIL took up the cudgels again at its fifth Congress in April i960.
5 υ Συνεδρίου της, τόν Απρίλιο τοϋ I960, θέτοντας σάν στόχο προς επίτευξη τήν ενότητα τοϋ συνδικαλιστικοϋ κινήματος, τό Συνέδριο κάλεσε τίς άλλες ¿ργανώσεις νά πραγματοποιήσουν κατά τόν πλέον συστηματικό τρόπο τήν ένιαίαα δράση.'
Setting the unity of the trade union movement as a goal to be attained, the Congress called upon the other organizations to make united action a reality in as systematic a manner as possible.
Παράλληλα μέ τήν ανάπτυξη τη"ς ενιαίας δράσης στό επίπεδο τών επι­χειρήσεων,ή πραγματεία περί της συνδικαλιστικές ένότητος επιβάλλεται τελικά στό επίπεδο τών διοικητικών άρχων τών τριών συνομοσπονδιών.
Hand in hand with the development of united action at plant level, the debate on trade union unity eventually asserted itself in the ruling councils of the three confederations.
Έπί τοϋ θέματος αύτοϋ προέχει νά γνοοστοποιήσουμε τή δράση τή"ς Χριστιανικές Έτγατικη"ς Κίνησης (ACLI) , ή ¿ποία άπό τίς αρχές
In this connection, the activities of the Christian Workers' Movement (ACLl) should be noted, since, from the beginning of the sixties, this movement ¿ad shown itself to be particularly open-minded on the issue.
της δεκαετίας του '60 παρουσιάζεται ίδιαίτερα ανοικτή σ'αύτό τό ζήτημα.
In I963 their ninth Congress declared that every effort should be made to further the process of unification.
Τό 1963, τό 9 Συνέδριο τους διακηρύσσει τήν ανάγκη νά καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου νά ευνοηθεί ή ενοποιητική διαδικασία.
In I964 the ACLI promoted a study seminar on the problems and prospects of modern and democratic trade unionism.
Τό 1965, τό εθνικό του Συμβούλιο πραγματοποιεί μία νέα έκκληση γιά συνδικαλιστική ενότητα καί θέτει τό πρόβλημα του ασυμβίβαστου τών πολιτικών καί συνδικαλιστικών εντολών.
In I965 its National Council again appealed for trade union unity and posed the question of the incompatibility of political and trade union mandates.
Ή ιδέα τη*ς συνδικαλιστικής ενότητας αντιμετώπιζε δυσκολίες στό νά προσεγγίσει τό επίπεδο τών συνδικαλιστικών συνομοσπονδιών παρ'δλη τήν ώθηση τη"ς χριστιανικές εργατικές κίνησης καί τ?\ς Εσχυρ^ς 'Ομοσπονδίας Μεταλλουργών.
The idea of trade union unity had had difficulties to surmount among the trade union confederation despite the forward thrust of the Christian Workers' Movement and o-F the powerful Federation of Metalworkers.
Τά επόμενα δμως χρόνια θά αποδέσμευαν τήν κατάσταση καί οί γραμματείες τών τριών συνομοσπονδιών θά συμφωνήσουν αρχικά σέ θέματα διεκδικητι­κών ενεργειών γιά νά προσεγγίσουν αργότερα τό θέμα τη"ς συνδικαλι­στικές ενότητας πού δέν θά παραλείψει νά δημιουργήσει προβλήματα στό εσωτερικό καί τών τριών συνομοσπονδιών.
Again in 19^5» at the annual press conference held by the three Secretaries-General, the UIL still declared itself in favour of the creation of a socialist trade union and the CISL declared itself amenable to the notion of the union of all democratic forces, excluding the Communists· However, the situation was resolved in subsequent years, and the secretariats of the three confederations found common ground first of all in the area of issues which were capable of formulation into demands, only later to tackle the issue of trade union unity which inevitably created problems within each of the three confederations.
Τό πλέον ακανθώδες πρόβλημα πού είχε νά λύσει ή CGIL η*το εκείνο τού ασυμβίβαστου τών πολιτικών καί συνδικαλιστικών εντολών καί ή αυτονομία έναντι τών πολιτικών κομμάτων.
The knottiest problem which the CGIL had to resolve was the issue of the incompatibility of political and trade union mandates and the issue of autonomy in relation to the political parties.
0Í γνώμες απέκλιναν δχι μόνο στό θέμα τη"ς σκοπιμότητας τη"ς πραγμα­τοποίησης τη"ς συνδικαλιστικές ενότητας άλλα ακόμα καί στή δομή πού έπρεπε νά τ^ς δοθεί.
Opinion varied not only as to the advisability of creating trade union unity but also on what structure to give it.
Γιά τους μέν έπρεπε νά γίνει Tabula rasa τών υφισταμένου συνομοσπονδιών καί νά οικοδομηθεί μία νέα, βάσει βασικών ενιαίων δομών.
For some, a clean sweep should be made of the existing confederations and a new one built out of the unified basic structures.
Γιά τους άλλους αρκούσε ή μόνη συνέ-, νωση τών τριών ιδεολογικών παραμέτρων τού εργατικού κινήματος, διαφυλάττοντας τό δικαίωμα έκφρασης.
For others, it was necessary merely to unite the three ideological components of the workers' movement, while maintaining the' right of expression.
Τό πρώτο διάβημα θά είναι αυτό τών μεταλλουργών, τό δεύτερο τών τριών συνομοσπονδιών.
The former approach was adopted by the metalworkers, the latter by the three confederations·
Τελικά , τά πράγματα θά προχωρήσουν περισσότερο στους βιομηχανικούς κλάδους.
It proved to be in the industrial sectors that matters were to make most progress.
Στή μεταλλουργία κατά πρώτον, ή εθνική σύνοδος τών ¿μοσπονδιών τών μεταλλεργατών (FIOM,FIM,UILM) πού δργανώθηκε τό Σεπτέμβριο τού 1972, συγκεκριμενοποίησε τήν ενοποιητική διαδικα­σία πού είχε αρχίσει άπό πολλού στον κλδδο αυτό.
In the metalworking industry, to begin with, the national conference of the metalworkers' federations (FIOM, FIM, UHM), held in September 1972, gave practical expression to the process of unification, which had been under way for some time in that sector. It approved the oreation of a united Federation (the FIM) bringing together the three federations without dissolving them.
Επιδοκίμαζε τή δημιουργία μίας ενιαίας ¿μοσπονδίας ( τήν FLM) ή ¿ποία θά συνά­θροιζε, χωρίς νά διαλύσει, τίς τρείς ¿μοσπονδίες.
Decisions concerning a single headquarters, coordination of the receipt of subscriptions, coordination of the press and other trade union activities were taken; they were added to subsequently by the introduction of a single trade union card.
'Ελήφθησαν αποφάσεις περί μίας καί μοναδικές έδρας, περί συντονισμοϋ είσπρά-
As from that date, there has been no strike or collective agreement concerning workers in the metalworking industry which has not been conducted jointly within the framework of the FIM.
Άπό τήν ημερομηνία αυτή καί υστέρα δέν υφίσταται πλέον απεργία η συλλογική σύμβαση πού νά άφορδ τους εργαζόμενους στή μεταλλουργία πού νά μήν ¿δηγηθεί άπό κοινοϋ στό πλαίσιο τή"ς ELM.
In various other sectors (chemicals, textiles and building), unified organizations have been gradually created - except in agriculture - and all decisions are taken on a concerted basis and demands are worked out jointly.
Στό συνομοσπονδιακό επίπεδο πραγματοποιούνται πρόοδοι, άλλα δχι μέχρι τοϋ σημείου νά καταλήξουν σέ μία πραγματική ¿ργανική ένωση.
At supra-federal level, progress was made, but not to the point of achieving genuine organic unity.
Τό Ι97Ι είχαν συναφθεί συμφωνίες στή Φλωρεντία μεταξύ τών CGIL, CISL καί UIL πού προέβλεπαν τήν ¿ργάνωση εθνικών Συνεδρίων τών συνομοσπονδιών γιά τό Σεπτέμβριο τού 1972, μέ σκοπό τή διάλυση τους τό αργότερο μέχρι τό Φεβρουάριο τοϋ 1972 καί τή σύγκληση ενός συνεδρίου γιά τήν 'ίδρυση μίας μοναδική"ς συνομοσπονδίας.
In 1971 agreements had been concluded in Florence between the CGIL, the CISL and the UIL providing for the holding, in September 1972, of national congresses of the confederations with a view to their dissolution by February 1972 at the latest, and the calling of a congress to constitute a single confederation.
Τό συνέδριο αυτό δέν θά λάβει χώρα.
That congress never took place.
Διάφορα εθνικά καί διεθνή" συμφέροντα δέν έπιθυμοϋν τήν ¿ργανική ενότητα τών τριών συνομοσπον­διών, οί ¿ποίες τόν Ιούλιο τού 1972 υπέγραψαν ενα "ομοσπονδιακό σύμφοςο" πού ίδρυε μία δ ιεπαγγελματική 'Ομοσπονδία ή ¿ποία συγκέντρωνε τίς τρείς εθνικές συνομοσπονδίες χωρίς νά τίς διαλύει.
Various national and international vested interests did not want to see organic unity between the three confederations, who signed in July 1972 a "federative pact" creating an inter-occupational federation which brought together the three national confederations without dissolving them.
Αυτή ή 'Ομοσπονδία CGIL-CISL-UIL αποκεντρώνεται σέ περιφερειακό καί επαρχιακό επίπεδο γιά τίς επαγγελματικές καί ένδοεπαγγελματικές δομές.
This CGIL - CISL - UIL Federation is decentralized at regional and provincial level in respect of occupational and inter-occupational structures.
0Í τρείς συνομοσπονδίες τη"ς παραχοψούν τή ρυθμιστική εξουσία στους σημαντικούς τομείς, δπως είναι ή συμβασιακή πολιτική, ή πολιτική τών μεταρρυθμίσεων, ή οίκονομική καί κοινωνική πολιτική καθο'ϋς καί τήν προέκταση τών πολιτικών αυτών στό διεθνές επίπεδο.
The three confederations delegate power to it in important areas such as contractual policy, reform policy, economic and social policy and the extension of these policies at international level.
Άπό τόν 'Ιούλιο τοϋ 1972, δέν ύφίσραται πλέον απεργία, συλλογική σύμβαση, διαπραγμάτευση μέ τήν Κυβέρνηση πού νά μήν ¿δηγηθοϋν άπό κοινοϋ στό πλαίσιο της ενιαίας 'Ομοσπονδίας CGIL - CISL - UIL.
Since July 1972, there has been no strike or collective agreement or bargaining with the government which has not been conducted jointly within the unified CGIL - CISL - UIL Federation.
Τήν εποχή εκείνη, ή 'Ομοσπονδία είχε δημιουργηθεί μεταβατικά, προ­κειμένου νά επιτευχθεί ή σύσταση τη"ς ¿ργανική"ς ενότητας μεταξύ τών τριών ¿ργανώσεων.
At the time, the Federation had been set up only on a temporary basis, the ultimate aim being to bring about organic unity among the three confederations.
Τό 1982, εξακολουθεί νά υφίσταται, χωρίς δμως νά της έχει μεταβιβασθεί έντομεταξύ καμμία άλλη εξουσία.
In 1982 it still exists and no additional powers have been transferred to it in the meantime.
Τελικά, οί τρείς συνομοσπονδίες υπογραμμίζουν τήν ανάγκη τού νά φθάσουν σέ μία ¿ργανική ενότητα τη"ς συνδικαλιστικές κίνησης καί ανανεώνουν τήν υπόσχεση τους κατ'αυτή τήν έννοια.
The three confederations regularly emphasize the need to achieve organic unity in the trade union movement and renew their commitment in that direction.
Τά συνέδρια πού ¿ργανωθηκαν τό Ι98Ι άπό τήν καθεμία άπό τίς τρείς συνομοσπονδίες δέν ασχολήθηκαν μέ τό έργο αυτό.
The congresses held in I98I by each of the three confederations were not remiss in this task.
Εντούτοις, γιά μία σειρά λόγων -εκ τών ¿ποίων αυτοί τη"ς συνδικαλιστικές αυτονομίας έναντι τών πολιτικών κομμάτων καί τη"ς μεταρρύθμισης τοϋ συστήματος τιμαριθμι­κές αύξησης τών μισθών- ή πορεία προς τήν ¿ργανική ενότητα καθυστε­ρεί επί τοϋ παρόντος, καί γιά πολλούς παρατηρητές, οί συνεχείς
However, for a number of reasons, among them those concerning trade union autonomy in relation to the political parties or reform of the system of indexing wages - the march towards organic unity now seems to be faltering, and in the opinion of many observers the repeated statements of the three confederations on this issue tend to be expressions of a will to consolidate the results gained in progressing towards this objective, in anticipation of more propitious times for pursuing the aim itself.
επαναλήψεις τών τριών συνομοσπονδιών επί τοϋ ζητήματος αύτοϋ εκφράζουν μάλλον τή θέληση σταθεροποίησης καί ενίσχυσης τών αποτελέσματος πού έχουν ηδη επιτευχθεί σάύτή τήν ¿δό, έν αναμονή εύνοίκότερων καιρών γιά τήν έπιδίοοξη αύτοϋ ταϋ στόχου.
Notwithstanding this, it is still true that, despite the fact that the process is still incomplete, in Italy trade union unity has reached a more advanced stage than in the other European countries where trade union pluralism exists and that many results in the area of safeguarding purchasing power, safeguarding and creating jobs, etc. would not have been achieved over the last few years had it not been for the unified action of workers and the existence of the unification process among the three trade union confederations CGIL, CISL and UIL.
Τελικά, παρά τό ατελές τη"ς διαδικασίας, ή συνδικαλιστική ενότητα στην Ιταλία έφθασε σέ ενα επίπεδο υψηλότερο άπ'δτι σέ άλλες εύρωπαίκές χώρες μέ συνδικαλιστικό πλουραλισμό, καί πολλά θετικά αποτελέσματα δσον άφορδ τήν υποστήριξη τη"ς αγοραστικές δύναμης, τη"ς διασφάλισης καί δημιουργίας θέσεων απασχολήσεως, κλπ, δέν θά είχαν επιτευχθεί κατά τά τελευταία χρόνια χωρίς τήν ενιαία δράση τών εργαζομένων καί τήν ύπαρξη της ενιαίας διαδικασίας μεταξύ τών τριών συνδικαλιστικών συνομοσπονδιών CGIL, CISL καί UIL.
It should also be said that the features exhibited by the Italian trade union of the Eighties owe much to the three confederations since unity of action first of all and the "federative pact" subsequently enoouraged a process of osmosis between the three confederations such that, while remaining the CGIL, the CISL and UIL in their mutually differing situations, they now have a great deal in common.
συνο^οσπονδιών
Today the CGIL, the CISL and UIL are all members of the European Trade Union
Δέν η*το δμως πάντοτε έτσι Ϊδιαίτερα γιά δτι άφορδ τήν CGIL. \
Confederation (ETUC) and support the idea of building Europe but it has not always been so, particularly in the case of the CGIL.
A) Oi ίταλικές_συνδι_καλιστ_ικές_συνου.οσπο ανοικοδόμηση
A. Italian central organizations and Europran construction
Ή εύροοπαίκή ανοικοδόμηση έχει μία ίσχυρή "δυτική" συνεκδοχή άπό τό οικονομικό ίδίως πλαίσιο εντός τοϋ ¿ποίου διαγράφεται: αυτό τη"ς ελεύθερης οικονομίας.
There is a clear "Western" bias to the construction of Europe, particularly in economic matters as it is founded on the market economy.
Δυτικές άπό τη"ς συστάσεως τους ή UIL καί ή CISL θά παράσχουν τήν υποστήριξη τους τόσο στή σύσταση τη"ς οίκονομικη"ς Κοινότητος άνθρακος καί χάλυβος (ΕΚΑΧ) τό Ι95Ι δσο καί τη"ς ΕύρωπαΙ'κη*ς θίκονομικη"ς Κοινότητος (ΕΟΚ) τό 1957.
The UIL and CISL had a Western bias from the outset and supported the constitution of both the European Coal and Steel Community ECSO) in 1951 and the European Economic Community (EEC) in 1957·
τήν ανάπτυξη τής χώρας, εντούτοις αναγνώριζε τό αντικειμενικό συμφέρον τής εύρωπαίκής ολοκλήρωσης.
The CGIL expressed its fears as regards the damaging effects the EEC might have on the development of the country but nevertheless it recognized the overriding advantages of European integration.
Κατά τή διάρκεια τοϋ 3°υ Συνεδρίου της, τό 1959, η" CISL υποστήριζε δτι ή ΕΟΚ, δχι μόνο δέν παρουσίαζε κανέναν κίνδυνο γιά τήν οίκονομική ίσορροπία καί ανάπτυξη τη"ς χώρας, άλλα αντίθετα μποροϋσε νά είναι ένας παράγοντας οικονομικές ανάπτυξης καί κοινωνικές ευημερίας γιά τους εργαζόμενους.
At its Third congress in I959 the CISL emphasized that the EEC did not threaten the stability and economic development of the country and might even promote economic growth and social well—being for the workers.
"Οπως καί μία σειρά άλλων εύρο^αίκών συνδικαλιστικών οργανώσεων, ή CISL καί ή UIL δέχθηκαν νά συμετάσχουν στίς πολυάριθμες συμβουλευ­τικές επιτροπές πού ιδρύθηκαν άπό τήν ΕΚΑΧ καί τήν ΕΟΚ μέ σκοπό νά καταστοϋν ¿ συνομιλητής τών εύρωπαΐ'κών ¿ργάνων καί νά δώσουν μία διάσταση πιό κοινοςική καί πιό δημακρατική στή διεξαγόμενη κοινο­τική διαδικασία.
Following several other European trade union organizations the CISL and the UIL agreed to sit on a number of advisory committees set up by the ECSC and the EEC with a view to maintaining liaison with the European institutions and placing more emphasis on the social dimension and enhancing the democratic aspect of the Community process.
Είναι ή ανάγκη τοϋ νά λάβουν θέση συνομιλητοϋ καί νά υποστηρίξουν στό επίπεδο αυτό τά συμφέροντα τών εργαζομένων πού θά ¿δηγήσει τά συνδικδτα τών χοορών τη"ς Κοινότητας στή σύσταση μίας σειρδς συντονιστικών επιτροπών, γιά νά φθάσουν αρχικά στην ίδρυση τη"ς CESL (Εύρωπαίκή Συνομοσπονδία Ελεύθερων Συνδικάτων) καί στή συνέχεια της Εύρωπαι'κή"ς Συνομοσπονδίας Συνδικάτος (CES), της ¿ποίας ή CISL καί ή UIL θά είναι ιδρυτικά μέλη.
The need to act as spokesman and thus defend workers' interests led the trade unions of the Member States to set up a number of coordination committees; one was the CESL (Confédération européenne des Syndicats libres) which was followed by the European Trade Union Confederation (ETOC), of which the CISL and the UIL were founding members.
Συμπίπτοντας μέ μία φάση ανάπτυξης της παγκόσμιας οίκονομίας, ή εγκατάσταση καί λειτουργία τη"ς ΕΟΚ προκάλεσε μέσα σέ λίγα χρόνια σημαντικές κοινωνικές καί οίκονομικές αλλαγές στίς χώρες μέλη.
Since the EEC was established at a time when the world economy was expanding, significant social and economic changes occurred in the member countries in the space of a few years.
Κυρίως λόγω τών δεσμών πού τήν συνέδεαν μέ τήν FSM, ή CGIL είχε υιοθετήσει μία διαφορετική θάση άπό εκείνη της CISL καί της UIL.
It was mainly on account of its links with the FSM that the CGIL had adopted a different attitude to that of the CISL and the UIL.
Εντούτοις ή στάση τη"ς CGIL τροποποιήθηκε μέ'τόν χρόνο.
Nevertheless the CGIL gradually modified its position over the years.
Τό 5° Συνέδριο τη"ς UIL επιβεβαιώνει τή θέληση τη"ς ¿ργάνο)σης γιά τή συνέχιση τού άγο5να, γιά τήν ανοικοδόμηση μίας εύρωπαίκή"ς ενότητας
In June 19^9, the Seventh congress of the CGIL stated that the time had come to act to ensure the continuity and effectiveness of the unified trade union movement in Western Europe and called on all the Italian trade union forces to work together to reinforce trade union action by workers at European level.
στην ¿ποία θά συμμετέχουν επίσης οί δημοκρατικές χώρες τή"ς Βόρειας Ευρώπης καί θά είναι ένας παράγοντας
The Fifth congress of the UIL affirmed that the organization would continue to strive for European unity in which the democratic countries of the North of Europe should also participate and should also play a part in promoting the social and
κοινωνικές καί οικονομικής προαγωγές τών εργατικών τάξεων, ενα δργανο γιά μία δράση πραγματικές αλληλεγγύης μέ τίς ύπό ανάπτυξη χώρες, καί συγκεκριμένης μεσολάβησης μεταξύ τών δύο υπερδυνάμεων.
political advancement of the working classes, it should be an instrument to develop solidarity with developing countries and act as mediator between the two super—powers.
'Όσον άφορδ τήν CISL, τό 6 Συνέδριο της επιβεβαιώνει»σεβόμενο τόν αποφασιστικό ρόλο πού διαδραματίζει ή διεθνής συνδικαλιστική κί­νηση, τήν αφοσίωση της σέ μία πολιτική Ευρώπη, ανοικτή στίς δημο­κρατικές χώρες της ηπείρου, καί δτι στό πλαίσιο της Εύρωπαίκή*ς 7.
At the Sixth congress the CISL affirmed that while continuing to respect the decisive role played by the international workers' movement it believed in a political Europe accessible to the democratic countries of the Continent, and that in the framework of the European Confederation of Free Trade Unions the CISL would disregard differences between national central organizations and would continue to campaign at European level for the unity and independence of all European trade unions.
Τό Ι98Ι ύπη"ρξε ενα έτος συνεδρίων γιά τίς τρείς ίταλικές συνομοσπον­δίες.
In 1981 a congress of each of the three Italian confederations took place.
Ή συζήτηση τους επί εύρωπαίκών θέματος δέν άφοροϋσε μόνο τό πρόβλημα τη*ς οικονομικές κρίσης καί της ανάγκης μεταρρύθμισης τή"ς σημερινής Κοινότητας, άλλα επίσης τή θέση πού θά έπρεπε νά κατέχει ή 'Ενωμένη Εύροίπη μέσα στον κόσμο, καί ιδιαίτερα τό ρόλο της σέ δτι άφορδ τήν ύφεση καί τόν αφοπλισμό, τήν εισαγοογή νέων σχέσεων Βορρδ-Νότου, ίδίως στό πλαίσιο της Σύμβασης τοϋ Lomé ♦ Αυτό μαρτυρεί δχι μόνο τήν αφοσίωση της^ΰΙΕ, τη"ς CISL-καί τή"ς UIL στην εύρωπαίκή ανοικοδόμηση, άλλα επίσης τήν επιθυμία τους νά δουν τήν Κοινότητα νά διαδραματίζει ενα συγκεκριμένο ρόλο σέ διεθνές επίπεδο.
Discussions on European matters related to the economic crisis, the need to reform the Community as it was at present, the place that a united Europe should occupy in the world, the role it should play, particularly as regards détente and disarmament, the establishment of new North-South relationships, particularly in the framework of the Lomé Convention. In other words, the CGIL, the CISL and UIL expressed their interest in building Europe and their wish to see the Community play a well-defined international role.
ΕΪχε γίνει έκκληση στίς συνδικαλιστικές καί δημοκρατικές δυνάμεις γιά "... ενα νέο ρόλο τή"ς Εύροίπης στίς σχέσεις Βορρδ-Νότου καί σέ δτι άφορδ τήν κοινωνική, αγροτική, βιομη­χανική καί νομισματική πολιτική".
The congress also considered that the own resources of the Community should be increased, that it should contribute to relaunching the European economy and expanding employment, and that a series of Community policies - among them agriculture - should be radically reformed.
Τό Συνέδριο αυτό θεωρεί έξαλλου δτι οί ίδιοι πόροι τη"ς ΕΟΚ πρέπει νά αύξηθοϋν, δτι ¿φείλει νά συμβάλλει στην αναθέρμανση τη"ς εύρωπαίκη"ς οικονομίας καί στην ανά­πτυξη τη"ς απασχόλησης, καί δτι μία σειρά κοινοτικών πολιτικών -έκ τών ¿ποίων ή αγροτική- θά έπρεπε νά μεταρρυθμισθοϋν θεμελιωδώς.
Thus the Tenth congress of the CGIL acknowledged the EEC as an economic body of primary importance to be supported, reinforced and reformed and at the same time hoped that it would play its political and diplomatic part in the concert of nations.