natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, θα πρέπει να λάβετε, το αργότερο κατά την παράδοση, ένα έγγραφο το οποίο συνοψίζει όλα τα στοιχεία που αναφέρονται παραπάνω και προσδιορίζει ακριβώς την επιχείρηση εξ αποστάσεως πώλησης στην οποία έχετε απευθυνθεί.
Another example is that of a contract containing a term permitting a trader to change unilaterally the terms themselves, or again an insurance contract that is automatically renewed unless the policyholder makes a notification to the contrary more than six months before the expiry date.
Απόλυτα! Ο προμηθευτής πρέπει να σέβεται την ελευ­θερία σας.
If your contract contains a term which you consider unfair, you have the right to challenge it, or simply to ignore it.
Για να σας προτείνει τα προϊόντα ή τις υπη­ρεσίες του, θα πρέπει να έχει λάβει την προγενέστερη συναίνεση σας.
[f the trader disagrees with you, he will have to file a suit and it will be up to the courts to decide whether the term is unfair under Community law.
Δεν υπάρχει αμφιβολία...
And if the term is indeed unfair, does that mean it is null and void?
Με τον ίδιο τρόπο, εάν δεν επιστρέψετε ένα προϊόν, ο αποστολέας δεν μπορεί να συμπεράνει ότι δέχεστε να το αγοράσετε!
However, the nullity applies only to the unfair term as such and the other terms of the contract remain valid.
Προς το παρόν, η σύμβαση αυτή δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα από νομικής απόψεως: οι επιχειρήσεις δέ­χονται να αυτοπειθαρχήσουν, χωρίς να είναι ωστόσο υποχρεωμένες να τηρήσουν τις αρχές που διέπουν αυτή τη συμφωνία.
If the term is unclear, ask for advice from a consumer association or from another organization that can pro vide you with supplementary information.
Ποιο είναι το πεδίο αυτής της σύμβασης;
Consumer associations on the lookout for unfair terms in standard contracts
Οι εταιρείες που υπέγραψαν τη σύμβαση δέχονται πλήρως:
They will have the right to bring actions on behalf of consumers before the courts or competent administrative instances to determine whether the terms in a standard contract are unfair and, if so, to outlaw them.
■ να έχουν ως αρχή την «ικανοποίηση ή αποζημίωση»
Such actions may be brought against several traders or suppliers in a given economic sector or their trade associations when they use similar contractual terms.
■ να παρέχουν τα πλήρη στοιχεία τους στους πελάτες τους,
These rules will apply to all contracts concluded between a seller or supplier and a consumer from 1 January 1995 at the latest.
■ να αναφέρουν σαφώς στις προσφορές τους τις υπο­χρεώσεις του πωλητή και του πελάτη,
However, they will not apply if you sign a contract in the course of business or to transactions between consumers, such as for example the sale of second-hand goods.
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
pertaining to the law of inheritance, or undertakings relating to family status and bodies corporate.
νόνες αλλαγής, επιστροφής, αποζημίωσης και εξυπη­ρέτησης μετά την πώληση, τις παρεχόμενες εγγυή­σεις κλπ.,
One other exception: the rules do not cover terms which have been negotiated individually between you and the trader or supplier of services, i.e. terms drafted by com mon agreement between the 'seller' and the client.
■ να τηρούν τους νόμους και τους κανονισμούς της χώρας στην οποία γίνεται η προσφορά.
Since contracts are documents of great legal import — and hence contain much legalese — it is very difficult to give examples of 'unfair terms' in a clear and simple lan guage.
Υπάρχει νομική προστασία σε εθνικό επίπεδο;
To give you some idea as to what constitutes an 'unfair term', here are some extracts from the list contained in the Community legislation.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι η συμφωνία στον τομέα αυτό είναι μόνο συμβατική.
(a) excluding or limiting the legal liability of the seller or supplier in the event of the death of, or personal injury to, a consumer resulting from an act or omission of that seller or supplier;
Ως βάση ανα­φοράς λαμβάνεται η νομολογία σχετικό με τις συναλλα­γές διό τηλεφώνου, στο Βέλγιο: η σχετική νομοθεσία συνίσταται στο νόμο
(b) inappropriately excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the seller or supplier or another party in the event of total or partial nonperformance or inadequate performance by the seller or supplier of any of the contractual obligations;
Η εξ αποστάσεως πώληση
European consumer guide to the single market
σχετικά με τις «εμπορικές πρακτικές, την ενημέρωση και την προστασία του καταναλωτή» της 14ης Ιουλίου 1991.
(d) permitting the seller or supplier to retain sums paid by the consumer where the latter decides not to conclude or perform the contract, without providing for the consumer to receive compensation of an equivalent amount from the seller or supplier when the latter is the party cancelling the contract;
Ο νόμος αυτός ορίζει μια δοκιμαστική περίοδο επτά εργάσιμων ημερών, στη Δανία: ο καταναλωτής μπορεί να βασιστεί στο νόμο 886 της 23ης Δεκεμβρίου 1987 σχετικά με «ορισμένες συμβάσεις κατανάλωσης», στις οποίες συμπεριλαμβά­νονται και οι συμβάσεις στο πλαίσιο εξ αποστάσεως πώλησης, στην Ισπανία: μόνο στην Catalogne, Aragon, Galice και Valence έχουν θεσπισθεί ειδικές διατάξεις για την εξ αποστάσεως πώληση!
(f) authorizing the seller or supplier to dissolve the con tract on a discretionary basis where the same facility is not granted to the consumer, or permitting the seller or supplier to retain the sums paid for services not yet supplied by him where it is the seller or supplier himself who dissolves the contract;
Στα υπόλοιπα μέρη της Ισπανίας, δε σας μένει παρά να βασιστείτε στις γενικές αρχές του γενικού νόμου 26/84 σχετικά με την «προστασία των καταναλωτών και των χρηστών».
(g)enabling the seller or supplier to terminate a contract of indeterminate duration without reasonable notice except where there are serious grounds for doing so;
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
(k) enabling the seller or supplier to alter unilaterally without a valid reason any characteristics of the product or service to be provided;
του Μεγάλου Δουκάτου 1/91, στις Κάτω Χώρες: η χώρα της τουλίπας δεν θεώρησε καλό να θεσπίσει ειδικό κείμενο που να ρυθμίζει τις εξ αποστάσεως πωλήσεις...
(I) providing for the price of goods to be determined at the time of delivery or allowing a seller of goods or supplier of services to increase their price without in both cases giving the consumer the corresponding right to cancel the contract if the final price is too high in relation to the price agreed when the contract was concluded;
Εξασφαλίζονται οι προθεσμίες παράδοσης σε περίπτωση αγοράς δι' αλληλογραφίας;
(m)giving the seller or supplier the exclusive right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract or giving him the exclusive right to interpret any term of the contractin) limiting the seller or supplier's obligation to respect commitments undertaken by his agents or making his commitments subject to compliance with a particular formality;
Στη Δανία, μόνο μια «σημαντική» καθυστέρηση της παρά­δοσης δίνει δικαίωμα για ακύρωση της σύμβασης.
(p)giving the seller or supplier the possibility of transfer ring his rights and obligations under the contract, where this may serve to reduce the guarantees for the consumer, without the latter's agreement;
Κατά συνέπεια, ενημερωθείτε σχετικά με το ποια είναι ακριβώς η κατάσταση στη χώρα που σας ενδιαφέρει, από μια ένωση καταναλωτών.
(q)excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to arbitration not covered by legal provisions, unduly restricting the evidence available to him or imposing on him a burden of proof which, according to the applicable law, should lie with another party to the contract.
Με ποιο τρόπο ρυθμίζεται ο ΦΠΑ σε περίπτωση εξ αποστάσεως αγοράς;
^ to the seller. In some countries, however, if the trader backs out of the sale, he must pay the consumer double what he has receiv ed.
Δεν χρειάζεται πλέον καμία τελω­νειακή διατύπωση.
In France, any payment you may make is considered as a deposit unless the order form specifies that it is a part payment.
Γενικά, ο πωλητής σας προτείνει το πιο συμφέρον ποσοστό (βλέπε κεφάλαιο 2 σχετικά με τον ΦΠΑ).
We speak of a 'deposit' when the consumer can relinquish the sale and forfeit the sum he has paid
Τι πρέπει να κάνει κανείς σε περίπτωση διαφοράς;
An order form, an order letter, and an estimate are also a form of contract between a consumer and a trader.
Εντού­τοις, κανονικά, μπορείτε επίσης να προσφύγετε στις δι­καστικές αρχές της χώρας σας.
& tions or even complain to the competent authorities. It will 'ake some years' practical experience for us to judge whether this legislation has achieved its objective.
Στον τομέα της εξ αποστάσεως πώλησης, η διευθέτηση μιας διαφοράς δεν είναι πάντα απλή υπόθεση!
As with many laws designed to protect consumers, unfair terms cannot be eliminated without the active involvement of consumers.
(Βλέπε κεφάλαιο 3 σχετικά με την πληροφόρηση, την παροχή
Consumers must remain vigilant and, whenever they come across unfair terms in a contract, should notify them to consumer associa
Το δικαίωμα ακύρωσης δεν άφο­
• your right to have your economic interests protected;
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
You are a victim of misleading advertising if the adver­tiser makes partially or completely incorrect claims con­cerning:
Για να λυθεί το ζήτημα των καταχρηστικών ρητρών
■ the conditions applicable to the delivery of products or the supply of services;
Για το σκοπό αυτό, η Κοινότητα, παρενέβη ώστε να εξασφαλίσει την προστασία των καταναλωτών από τις καταχρηστικές ρήτρες που περιέχονται μερικές φορές στις συμβάσεις.
NB: Advertising may be considered as misleading in regard to both the content and presentation of its mes­sage.
Κατ' αυτό τον τρόπο, ο καταναλωτής δεν θα είναι πλέον απροστάτευτος έναντι στους προμηθευτές που περιλαμβάνουν μη δίκαιους όρους στις συμβάσεις τους.
Experience shows that the past masters of misleading advertising work for firms that market gadgets, sub­stances 'beneficial to health' and miracle beauty prod­ucts which promise that your fatty tissue will melt away
Τι είναι ακριβώς η καταχρηστική ρήτρα;
Do I have to prove that the advertising me?
Ας πάρουμε ένα παράδειγμα ώστε να γίνει αυτό πιο σα­φές.
You do not have to prove actual loss or that the advertiser has been negligent, or a genuine intention to mislead the consumer.
Αυτή η ρήτρα είναι σαφώς καταχρηστική.
For example, in the case of firms that do not comply with the rules concerning drugs advertising, the responsible health authorities may even withdraw the authorization to market the product.
Εάν στη σύμβαση σας υπάρχει μια ρήτρα που σας φαί­νεται καταχρηστική, έχετε δικαίωμα να την αμφισβητή­σετε, ή απλώς να μην την τηρήσετε.
Televised programmes which can be picked up in other countries must respect certain rules: strict conditions apply to the frequency of commercials, the duration and type of programme interrupted, as well as the time of broadcast ing and the advertising techniques used.
Και αν διαπιστωθεί ότι όντως πρόκειται για καταχρηστική ρήτρα, ακυρώνεται η σύμβαση;
his pocket, places it visibly on the table and takes his time smoking a cigarette, this is considered an indirect form of advertising.
Εάν πράγματι υπάρχει καταχρηστική ρήτρα στη σύμ­βαση σας, σε καμία περίπτωση δεν δεσμεύεστε από αυτή.
Likewise outlawed is 'surreptitious advertising' in the guise of information.
Κατά συνέπεια, δεν είναι εύκολο να ερμηνεύσει κανείς μόνος του μια συμβατική ρήτρα.
Advertising may only be inserted for a certain number of minutes, in such a way that the integ­rity and value of the programme is not prejudiced.
Πράγματι.
The viewer should not be bothered by isolated advertising spots.
Συνεπώς οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται τις συμβάσεις;
■ religious programmes or programmes intended for children;
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
TV advertising for the following products is more strictly regulated: n cigarettes (advertising prohibited) and other tobacco­based products;
Μερικές συμβουλές...
The European Union says 'no' to commercials which:
Στο Βέλγιο, συμβαίνει το αντίθετο!
■ are offensive to human dignity;
Εντούτοις, η διαφορά είναι σημαντική!
■ include any discrimination on grounds of race, sex or nationality;
συμμετοχή των καταναλωτών. Οι καταναλωτές πρέπει να επαγρυπνούν και, κάθε φορά που διαπιστώνουν καταχρηστικές ρήτρες σε μια σύμβαση, να τις επισημαίνουν στις ενώσεις καταναλωτών και ενδεχομένως να τις
encourage behaviour prejudicial to health or to the safety of consumers or to protection of the environ­ment; exploit the inexperience or credulity of minors to encourage them to buy products or services or to encourage their parents to buy the goods being advertised; exploit the special trust minors place in parents or other persons; unreasonably show minors in dangerous situations; offend political or religious convictions.
Πληροφόρηση ή παραπληροφόρηση;
Medicinal drugs or medical treatment available on pre­scription may not be advertised on TV.
Πώς μπορεί κανείς να μην μπερδευτεί μέσα σε όλη αυτή την πληθώρα ελκυστικών αλλά συχνά άγνωστων αγαθών;
However, products sold over the counter may be adver­tised on television, radio or in the press.
Η διαφήμιση ισχυρίζεται ότι μπορεί να σας βοηθήσει να κάνετε τις επιλογές σας.
NB: The reference country is the one in which the televi­sion channel is located.
Κατά συνέπεια, είναι σημαντικό να αισθάνεσθε προστατευμένος από ορισμένες αμφίβολες εντυπώσεις και διαφημιστικές πρακτικές.
Moreover, Member States are always free to iay down more stringent rules and to ban radio and television advertising for all drugs.
Με ποιο τρόπο μπορώ να αναγνωρίσω μια παραπλανητική διαφήμιση;
Are there also restrictions on the advertising alcoholic drinks?
■ τη φύση του προϊόντος ή της υπηρεσίας,
Television advertising for alcoholic beverages may not: consuming
■ την τιμή του προϊόντος ή την ποσότητα του,
■ be aimed at minors or depict minors alcohol;
■ τη γεωγραφική ή εμπορική προέλευση του προϊόντος ή της υπηρεσίας,
Q associate alcohol consumption with an improvement in physical performance or driving or social success;
■ τις απαιτούμενες προϋποθέσεις για την παροχή προϊόντων ή υπηρεσιών,
■ claim that alcohol has therapeutic qualities or that it is
Γ7ο;ο/ είναι οι πιο «επικίνδυνοι» τομείς;
a stimulant, a sedative or a means of resolving per­sonal conflicts;
(Βλέπε επίσης το κεφάλαιο 17 σχετικό με την κατοικία και τη «χρονομεριστική μίσθωση».)
■ encourage immoderate consumption of alcohol or pre­sent abstinence or moderation in a 'negative' light.
Πρέπει να αποδείξω ότι υπήρξα θύμα παραπλανητικής διαφήμισης;
And what about cigarette advertising?
'Εγκειται τότε στο διαφημιζόμενο να αποδείξει ότι οι πληροφορίες που παρείχε είναι ακρι­βείς.
All advertising of cigarettes or other tobacco products on television or radio is prohibited.
διαφήμιση υπόκειται σε ειδικό
W the time of the commercial as well as the name of the product or firm in question.
Η τηλεοπτική έλεγχο;
What should you do if you come across an ad you consider offen­sive?
Δεν πρέπει να παρουσιάζεται με παρα­πλανητικά μέσα.
In the case of press advertising, cut out the offending item and note down the date of publica­tion and title of the publication.
Ο τηλεθεατής δεν μπορεί να ενοχλείται από με­μονωμένα διαφημιστικό μηνύματα.
Firstly, you should consult the national advertising self­regula­tory body; in most countries it provides speedy and free assist­ance for all sorts of complaints.
■ οι εκπομπές λεπτών,
In the case of television or radio advertising, always note down
■ οι τηλεοπτικές ειδήσεις ή τα ντοκιμαντέρ.
Contact a consumer association which will tell how to seek redress should this be necessary.
Τηλεοπτική διαφήμιση
What remains to be done
■ προσβάλλουν πολιτικές ή θρησκευτικές πεποιθήσεις.
Ideally consumer associations should be entitled to file suits on behalf of the victims of advert­ising before the courts in the advertiser's country.
Επιπλέον, ένα κρά­τος μέλος έχει πάντα το δικαίωμα να επεκταθεί και να απαγορεύσει την τηλεοπτική και ραδιοφωνική διαφή­μιση όλων των φαρμάκων.
For example, Greece al­ready prohibits advertising of pharmaceutical products; Denmark and Belgium have banned all advertising of this type on radio and television; France has introduced prior vet­ting of advertising intended for the public and has banned com­mercials for refundable drugs.
Η διαφήμιση οινοπνευματωδών ποτών δεν πρέπει:
Since several countries have imposed a blanket ban on the advertising of drugs, Community legislation does not offer identi­cal levels of protection every­
Τι πρέπει να κάνετε αν σας ενοχλεί ένα διαφημιστικό μήνυμα;
So why don't similar rules apply to products, items, devices and methods presented as beneficial to health?
Εάν πρόκειται για τηλεοπτική ή ραδιοφωνική διαφήμιση, σημειώνετε πάντα την ώρα μετάδοσης του διαφημιστικού
The domain of the infamous 'miracle products' is after all rife with advertisements designed to dupe naive or ¡liinformed consumers
Η διαφήμιση
Advertising
Πώς μπορεί κανείς να γνωρίζει τα πάντα - ή σχεδόν τα πάντα — για ένα προϊόν;
How to know everything — or almost everything — about a product
Κατά την ομόφωνη άποψη των καταναλωτών, η επισήμανση ενός καταναλωτικού προϊόντος είναι απαραίτητη διότι βοηθά τον καταναλωτή στην επιλογή του προς αγορά προϊόντος.
Consumers unanimously agree that the labelling of consumer products is an indispensable aid in deciding what to buy.
Η ετικέτα είναι, κατά κάποιο τρόπο, το δελτίο ταυτότητας ενός προϊόντος.
A label is in a way a product's identity card.
Ο καταναλωτής δεν θα μπορέσει να ωφεληθεί πραγματικά από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς παρά μόνο αν έχει ορθή και επαρκή ενημέρωση, πριν και μετά την αγορά.
Consumers can make the most of the single market only if they are correctly and adequately informed, before and after purchase.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικά τα μέτρα που ελήφθησαν με σκοπό την προώθηση μιας σαφούς, ευανάγνωστης, πλήρους, κατανοητής και κατάλληλης επισήμανσης.
Hence the importance of measures to encourage clear, easily readable, complete, understandable and correct labelling.
Η βελτίωση της πληροφόρησης περιλαμβάνεται συνεπώς στους στόχους προτεραιότητας που χαρακτηρίζουν την πολιτική για την προστασία των καταναλωτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
This is why better information is one of the priority objectives of consumer protection policy in the European Union.
Γώρσ μετά τη θέσπιση της ενιαίας αγοράς, οι ετικέτες θα παρέχουν παντού τις ίδιες πληροφορίες;
Now that the single market has come about, do labels provide the same information everywhere?
Δεν υπάρχει κοινοτικό σύστημα που να καλύπτει όλες τις πτυχές της επισήμανσης των καταναλωτικών προϊόντων, διότι είναι δύσκολο να δημιουργηθεί ένα ενιαίο σύστημα πληροφόρησης τη στιγμή που τα χα­ρακτηριστικό των προϊόντων καθώς και οι ανάγκες των καταναλωτών στον τομέα αυτό ποικίλλουν σημαντικό.
There is no Community system covering all aspects of con­sumer product labelling, because it is difficult to create a single information system as long as the characteristics of the products and consumer information needs in this area remain so varied.
Η κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της επισήμανσης έχει πολλές πτυχές:
Community legislation relating to labelling has several aspects:
■ μια σχετικά ευρεία κανονιστική ρύθμιση για την ανα­γραφή των τιμών, η οποία περιλαμβάνει τόσο τα εδώ­διμα όσο και τα μη εδώδιμα προϊόντα,
■ relatively detailed rules on prices, including both food­stuffs and non­food products;
■ τα οικολογικό σήματα και την πληροφόρηση σχετικό με την κατανάλωση ενέργειας,
■ ecological labels and information on energy consump­tion;
■ τα προϊόντα που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες όπως:
■ requirements as to the information provided on certain specific products, such as:
• τα προϊόντα καπνού,
• products containing dangerous substances;
• τα τρόφιμα,
• foodstuffs;
• τα καλλυντικό,
• cosmetic products;
• τα παιχνίδια,
• toys;
Εντάξει, αλλά, για να μη μπούμε σε λεπτομέρειες, δώστε μου τουλάχιστον μια συνοπτική περιγραφή της νομοθεσίας αυτής.
That's fine, but without going into detail, please let me have a quick look at this legislation.
Ας αρχίσουμε από τη νομοθεσία που αφορά την αναγραφή των τιμών...
Let's start with legislation on price indication.
Η αναγραφή της τιμής πώλησης είναι υποχρεωτική για
Indication of the selling price is mandatory for all prod­ucts of current consumption: the only exceptions
όλα τα προϊόντα τρέχουσας κατανάλωσης: εξαιρούνται μόνο κάποια ειδικό προϊόντα αξίας όπως π.χ. τα αντικεί­μενα τέχνης, οι αρχαιότητες, κλπ.
are specific products of value such as works of art, an tiques, etc.
Η τιμή πρέπει να αναφέρεται στην ετικέτα ή σε οπ­οιοδήποτε άλλο μέσο (σημείωμα, πινακίδα, κλπ.).
The price must be mentioned on the label or any other support (such as a poster or tag).
Πρέ­πει να είναι σαφής, εύκολα αναγνωρίσιμη και ευα­νάγνωστη.
It must be unequivocal, easily identifiable and easily readable.
Η κατάσταση όσον αφορά την τιμή ανά μονάδα μέτρη­σης είναι λιγότερο σαφής.
The situation in regard to unit prices is not so clear.
Η αναγραφή της τιμής πώλησης είναι υποχρεωτική για τα προσυσκευασμένα σε διάφορες ποσότητες προϊόντα — π.χ. τα προσυσκευασμένα καρότα σε ένα σούπερ μάρκετ — καθώς και για τα προϊόντα που πωλούνται χύμα, π.χ. τα καρότα που ζυγίζει και συσκευάζει ο ίδιος ο αγοραστής.
Price indication is mandatory for pre-packaged products sold in variable quantities — for example, pre-packaged carrots in a supermarket — as well as for products sold in bulk, such as carrots, to be packed and weighed by the purchaser.
250 g, 1 κιλού ή 1 λί­τρου) που καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο (διότι υπάρχουν επίσης εθνικές πρότυπες ποσότητες), οι κα­νόνες είναι ιδιαίτερα περίπλοκοι, πράγμα το οποίο έχει ως αποτέλεσμα π.χ. η αναγραφή της τιμής να είναι υπο­χρεωτική για τον καφέ αλλά όχι για το τσάι!
As regards pre-packaged products in standard quantities (for example 250 g, 1 g or 1 I) laid down at Community level (remember there are also national standard quantities), the rules are of byzantine complexity, with the result that, for example, price indication is mandatory for coffee but not for tea!
Η αναγραφή της τιμής στη μονάδα μέτρησης είναι ωστόσο πολύ χρήσιμη διότι διευκολύνει τη σύγκριση μεταξύ ανταγωνιστικών προϊόντων που πωλούνται σε διαφορετικές ποσότητες.
However, indication of the unit price is very useful, be cause it makes it easier to compare rival products sold in different quantities.
Για το λόγο αυτό προβλέπε­ται να πραγματοποιηθεί λίαν συντόμως απλοποίηση των σημερινών διαφορών.
This is why it is hoped that the current disparities will be simplified in the very near future.
Ναι, αλλά, με το νέο σύστημα «γραμμωτών κωδίκων», στα περισσότερα προϊόντα δεν αναγράφεται πλέον η τιμή πώλησης τους...!
But with the new bar code system in the supermarkets, most of the products don't have any price on them!
Η χρησιμοποίηση «γραμμωτού κώδικα» δεν διευκολύνει πάντα την αναγνώριση της τιμής ενός προϊόντος.
Use of bar codes does not always make it easier to identify the price. However, the price must be indicated somewhere — if you can't find it on the product itself, look on the shelf where the product is stored or for a price tag in the vicinity.
Εντούτοις, η τιμή πρέπει να σημειώνεται «καθαρά» σε
If you still can't find the price of the articles you want, complain to the manager. If you don't receive satis-
κάποιο σημείο: εάν δεν υπάρχει πάνω στο ίδιο το προϊόν, κοιτάξτε π.χ. στο ράφι στο οποίο εκτίθεται το προϊόν ή σε μια πινακίδα πιο δίπλα.
faction inform your consumer association or the national authority.
Εάν δεν βρίσκετε τις τιμές των ειδών που επιλέξατε, διαμαρτυρηθείτε στον υπεύθυνο του καταστήματος.
Note that to make it easier to read the prices, certain supermarkets and large stores provide their clients with bar code scanners.
Έμαθα ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα λανσάρει ένα «οικολογικό σήμα»: τι θα είναι ακριβώς;
/ see that the European Community is planning to launch an 'ecological label': what exactly is it?
• * • Το οικολογικό σήμα θα συνοδεύει τα προϊόντα που * C" + βλάπτουν λιγότερο το περιβάλλον από άλλα της ίδιας • κατηγορίας.
The ecological label will be awarded to products which, while belonging to the same category, harm the environ­ment less than others.