natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Having regard to the Treaty establishing the European Atom ic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
Έχοντας υπόψη: χαρακτηρισμένα στοιχεία και έγ­γραφα που προέρχονται από τα κοινοτικά όργανα να είναι προσιτά στο κοινό μέσω των εθνικών αρ­χείων υπό προϋποθέσεις λιγότερο αυστηρές από αυτές που προβλέ­πονται στον παρόντα κανονισμό' τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας, και ιδίως το άρθρο 235, τη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, και ιδίως το άρθρο 203, την πρόταση της Επιτροπής('),
Whereas the processing and critical analysis of Community archives is not only of value to historical research in general but can at the same time facili tate the activities of bodies in volved in Community affairs and thereby contribute to the better attainment of all the Communities' objectives;
Ευρωπαϊκού τη γνώμη του Κοινοβουλίου(2), ότι η επεξεργασία και η κρι­τική ανάλυση των αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δεν χρησιμεύουν απλώς στη γενική ιστορική έρευνα αλλά ταυτόχρονα μπορούν να διευκολύνουν τις ενέργειες επί κοινοτικού επιπέδου των ενδιαφερομένων κύκλων και να συμβάλουν έτσι στην καλύτερη πραγματοποίηση του συνόλου των στόχων των Κοινοτήτων'
Whereas, in carrying out their task, the Institutions of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community have accumulated a vast collection of archives; whereas these archives constitute the property of these Communities, each of which has legal personality;
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟ­ΝΙΣΜΟ:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
7 ότι είναι πάγια πρακτική, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στους διεθνείς οργανισμούς, τα αρχεία να καθίστανται προσιτά στο κοινό μετά παρέλευση ορισμένων ετών' ότι πρέπει να θεσπιστούν οι κοινοί κανόνες που αφορούν το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων' ότι τμήμα των εγγράφων και άλλων στοιχείων που προέρχονται από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ευρίσκονται στα αρχεία των κρατών μελών' ότι τα εν λόγω κράτη μέλη εφαρμόζουν δια­φορετικούς κανόνες σχετικά με το πότε και με ποιες προϋποθέσεις τα αρχεία τους είναι προσιτά στο κοι­νό' ότι πρέπει να αποφευχθεί τα
Whereas it is standard practice, both in Member States and in international organizations, to make archives available to the public after a number of years has passed; whereas common rules concerning the opening to the public of the historical archives of the European Communities should be laid down;
Τα όργανα της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τα οποία καλούνται στο εξής «όργανα», καταρτίζουν ιστο­ρικά αρχεία και τα καθιστούν προ­σιτά στο κοινό, υπό τις προϋπο­θέσεις που προβλέπονται στον πα­ρόντα κανονισμό και μετά την πά­ροδο τριάντα ετών από την ημε­ρομηνία δημιουργίας των εγγρά­φων και στοιχείων.
The Institutions of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as 'the Institutions') shall establish historical archives and open them to the public on the terms provided for by this Regulation after the expiry of a period of 30 years starting from the date of the creation of the document or record.
Για την εφαρ­μογή του παρόντος κανονισμού η Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή και το Ελεγκτικό Συνέδριο εξομοιώνονται προς τα όργανα που αναφέρονται στο άρθρο 4 πα­ράγραφος 1 της συνθήκης περί
For the purposes of this Regulation the Economic and Social Committee and the Court of Auditors shall be treated in the same way
ή ως ανήκοντα σε αυστηρότερη κατηγορία ασφαλείας, εφόσον δεν έχουν αποχαρακτηρισθεί σύμφωνα με το άρθρο 5.
Article 2 as the Institutions referred to in Article 4 (1) of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 3 (1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Com munity.
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας Ατομικής Ενέργειας.
previously informed the person or undertaking concerned of his intention to release them to the public and that person or under taking does not object within a period to be laid down in the rules of application referred to in Article 9.
τα συμβουλευθεί προβάλλει ιδιαί­τερο και δεόντως αιτιολογημένο συμφέρον, τα όργανα μπορούν να καταστήσουν προσιτά τα πρωτό­τυπα των εγγράφων και των στοι­χείων.
This Regulation shall not apply to files of the European Communities' staff or to docu ments and records containing information on the private or professional life of individual persons.
Δεν είναι προσιτά στο κοι­
The public shall not have access to:
Η παράγραφος 1 εφαρ­μόζεται και για τα έγγραφα και στοιχεία που έχουν καταρτισθεί από ένα όργανο και τα οποία περι­λαμβάνουν πληροφορίες που κα­λύπτονται από το επαγγελματικό ή επιχειρησιακό απόρρητο.
Paragraph 1 shall apply also to documents and records drawn up by an Institution and comprising information covered by professional or business secrecy.
β) οι συμβάσεις που έχουν υπο­βληθεί στον Οργανισμό Εφο­διασμού Ευρατόμ ή έχουν συνα­φθεί από αυτόν σύμφωνα με τις διατάξεις του κεφαλαίου VI της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργειας' γ) τα έγγραφα και στοιχεία των υποθέσεων ενώπιον του Δι­καστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ως δικαιοδοτικού οργάνου.
(a) documents and records that have been classified in ac cordance with Article 10 of Council Regulation No 3 of 31 July 1958 implementing Article 24 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,1and have not been declassified; (b) contracts submitted to or concluded by the Euratom Supply Agency pursuant to Chapter VI of the Treaty establishing the European
Για να εξασφαλισθεί η τή­ρηση της προβλεπόμενης στο άρ­θρο 1 παράγραφος 1 προθεσμίας των τριάντα ετών, κάθε όργανο εξετάζει εγκαίρως, και το αργότε­ρο κατά τη διάρκεια του εικοστού πέμπτου έτους μετά την ημε­ρομηνία καταρτίσεως τους, τα έγ­γραφα και στοιχεία που θεωρού­νται ακόμη ως εμπιστευτικά ή ως ανήκοντα σε αυστηρότερη κατη­γορία ασφαλείας, με σκοπό να αποφασίσει τον ενδεχόμενο απο­χαρακτηρισμό τους.
For the sake of compliance with the 30-year rule pro vided for in Article 1 (1), each In stitution shall in good time, and not later than the 25th year following the date of the creation of a document or record, examine all documents and records graded confidential or higher in order to decide whether or not to declassify them. Documents and records not de classified at the first such examination shall be re-examined periodically and at least every five years.
('Ι ΕΕ αριθ.
Article 6
Κάθε όργανο μπορεί να καθο­ρίζει, σε εσωτερικό επίπεδο, τις λεπτομέρειες εφαρμογής του πα­ρόντος κανονισμού.
Each Institution may adopt, at internal level, detailed rules for the application of this Regulation. lation.
Έγινε στις Βρυξέλλες, την 1η Φε­βρουαρίου 1 983
This Regulation1shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Κάθε όργανο διαβιβάζει στα ιστορικά αρχεία τα έγγραφα και στοιχεία που περιέχονται στα τρέ­χοντα αρχεία του, το αργότερο δε­καπέντε έτη από την κατάρτιση τους.
Each Institution shall transfer to the historical archives all documents and records contain ed in their current archives no later than 15 years after their date of creation.
Σύμφωνα με τα κριτήρια που θα καθιερώσει κάθε όργανο, όπως προβλέπεται στο άρθρο 9, τα έγ­γραφα και στοιχεία υποβάλλονται ακολούθως σε διαλογή, για να διαχωρισθούν αυτά που πρέπει να φυλαχθούν από τα άλλα που στε­ρούνται κάθε διοικητικού ή ιστορι­κού ενδιαφέροντος.
According to the criteria laid down by each In stitution pursuant to Article 9, there shall be an initial sorting process with the purpose of separating documents and records that are to be preserved from those that have no administrative or historical value.
Κάθε όργανο φυλάττει τα ιστορικά αρχεία του στον κα­ τήτων, L 43 της 1 5.2.1983, σσ. 1 -3.
Each Institution may hold its historical archives in what ever place it considers most appropriate. propriate.
Ανακοινωθέν των διευθυντών εθνικών αρχείων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Address from the Directors of the National Archives of the Member States of the European Community
Οι διευθυντές των εθνικών αρχείων των κρατών μελών συγχαίρουν τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την απόφαση τους να ανοίξουν στο κοινό τα ιστορικά αρχεία τους ακολουθώντας τον κοινό κανόνα των 30 ετών, υιοθετώντας έτσι την προθεσμία που εφαρμόζεται από την πλειοψηφία των κρατών μελών και παροτρύνοντας τα υπόλοιπα κράτη μέλη να μειώσουν με τη σειρά τους τις μεγαλύτερες περιόδους αναμονής που εφαρμόζουν.
The Directors of the National Archives of the Member States congratulate the European Communities on their decision to open their historical archives to the public in accordance with a 30-year rule which is the access period in operation in the majority of the Member States.
Ενεργώντας έτσι, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες εξασφαλίζουν, από τη μία πλευρά, την καλή φύλαξη της αρχειακής τους κληρονομιάς και, από την άλλη πλευρά, θέτουν τα ιστορικά τους αρχεία στη διάθεση της έρευνας.
Through this decision the European Communities are ensuring the preservation of their archival heritage and are making their historical archives available for research.
Πράγματι, διαπιστώνεται ότι το ενδιαφέρον των ερευνητών συγκεντρώνεται όλο και περισσότερο στη μελέτη της σύγχρονης ιστορίας.
With researchers turning their attention more and more to the study of contemporary history, this step by the European Communities will be greatly appreciated by historians, jurists, economists, political scientists and other users of archives.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι αυτή η κοινοτική πρωτοβουλία θα συμβάλει στην ακόμη στενότερη συνεργασία, από όλες τις απόψεις, μεταξύ των υπηρεσιών αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των αρχείων των κρατών μελών.
We are convinced that this Community initiative will lead to still closer cooperation between the archives services of the European Communities and those of the Member States.
Το Διεθνές Συμβούλιο Αρχείων πληροφορήθηκε με μεγάλη ικανοποίηση ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες αποφάσισαν να ανοίξουν τα ιστορικά τους αρχεία για την έρευνα μετά την εκπνοή των 30 ετών.
The International Council on Archives is delighted to hear that the European Communities have decided to open their historical archives to research after a period of 30 years.
Τις συγχαίρουμε ειλικρινά.
It offers sincere congratulations.
Τα μέτρα αυτά εντάσσονται στους γενικούς στόχους του Διεθνούς Συμβουλίου Αρχείων: δηλαδή την προώθηση όλων των μέτρων που στοχεύουν στη φύλαξη των αρχείων και τη διευκόλυνση της χρήσης τους καθιστώντας την πρόσβαση πιο άνετη.
This step is in line with the general aims of the International Council on Archives, which are to encourage any efforts to conserve archives and facilitate their utilization by affording easier access to them.
Αφού, επανειλημμένα μάλιστα, το θέμα της διαχείρισης των αρχείων των διεθνών οργανισμών αποτέλεσε θέμα μελέτης και συζήτησης, το Διεθνές Συμβούλιο Αρχείων δημιούργησε το 7 976, πέρα από τις εννέα περιφερειακές διακλαδώσεις του, και μια σειρά από επαγγελματικές επιτροπές, ένα ειδικό τμήμα για τους αρχειοφύλακες των διεθνών οργανισμών με στόχο την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ τους για τη μελέτη προβλημάτων κοινού ενδιαφέροντος.
In 1976 the International Council on Archives, which had taken the records management of international organizations as a subject for study and discussion on several occasions, created in addition to its nine regional branches and series of professional committees a special Section for Archivists of International Organizations to promote cooperation between such archivists in studying problems of common interest.
Διαπιστώνεται ότι, μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, εγκαθιδρύθηκαν ήδη πολύ θετικές επαφές ανάμεσα στο Διεθνές Συμβούλιο Αρχείων και πολλές υπηρεσίες αρχείων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Very valuable links have already been established between the International Council on Archives and a number of archives services of the Community Institutions.
Ενόψει του ανοίγματος στο κοινό των ιστορικών αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Διεθνές Συμβούλιο Αρχείων διατυπώνει την ευχή να εντατικοποιηθούν αμοιβαία στο μέλλον οι σχέσεις και οι πρωτοβουλίες στο επίπεδο της επιστήμης των αρχείων και, μ' αυτή την έννοια, προσφέρει τη συνεχή και πλήρη υποστήριξη του σε θέματα αρχείων.
Now that the historical archives of the European Communities are to be opened to the public, the International Council on Archives hopes that further cooperation in the area of archival science will be intensified on both sides and in this context offers its continuous and full support.
Ανακοινωθέν του τμήματος αρχειοφυλάκων διεθνών οργανισμών
Address from the Section of Archivists of International Organizations
Με την ευκαιρία του ανοίγματος στο κοινό των ιστορικών αρχείων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα ήθελα να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη και τις καλύτερες ευχές του τμήματος αρχειοφυλάκων διεθνών οργανισμών του Διεθνούς Συμβουλίου Αρχείων.
At the occasion of the opening to the public of the historical archives of the European Communities, I would like to express the full support and warmest well-wishes of the Section of Archivists of International Organizations of the International Council on Archives.
Το άνοιγμα στο κοινό των ιστορικών αρχείων θα επιτρέψει την αντικειμενική επιστημονική ανάλυση και τη σωστή αξιολόγηση των δραστηριοτήτων αυτού του σημαντικού οργανισμού.
The opening of the archives will make possible an objective scholarly analysis and evaluation of the past activities of this important organization.
Οι διεθνείς ερευνητικοί κύκλοι, ακριβώς όπως και η Κοινότητα, θα ωφεληθούν από μια τέτοια ανάλυση και η λειτουργία και το έργο της Κοινότητας θα γίνουν πιο κατανοητά από το κοινό.
The international scholarly world, as well as the Community, will benefit from such analysis and the functions and accomplishments of the Community, will be better understood by the public.
Με αυτόν τον τρόπο, οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες ανέλαβαν μια σημαντική πρωτοβουλία που εκτιμήθηκε πολύ στο διεθνές επίπεδο των αρχείων.
By this, the European Communities have set an important example, highly appreciated in the international archival world.
Πρόεδρος του τμήματος αρχειο­φυλάκων διεθνών οργανισμών, Διεθνές Συμβούλιο Αρχείων
Dr Alf M. E. Erlandsson Chairman of the Section of Archivists of International Organizations, International Council on Archives
Ανακοινωθέν των καθηγητών σύγχρονης ιστορίας
Address from Professors of Contemporary History
Εκ μέρους των ιστορικών της σύγχρονης ιστορίας, συγχαίρω τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες για την απόφαση τους να καταστήσουν τα ιστορικά τους αρχεία προσιτά για την έρευνα, σύμφωνα με τον κοινό κανόνα των 30 ετών.
On behalf of contemporary historians I wish to congratulate the European Communities on their decision to open their historical archives to research in accordance with the 30-year rule.
Το έργο που ανατέθηκε στους ιστορικούς, που συνίσταται στη διεύρυνση της ιστορικής έρευνας και της ιστοριογραφίας της εξέλιξης των χωρών μας μετά το 7945, ήδη διευκολύνθηκε σημαντικά από την απόφαση που έλαβε η πλειοψηφία των δυτικοευρωπαϊκών κυβερνήσεων να θέσουν στη διάθεση των ερευνητών, σύμφωνα με τη σύσταση του Διεθνούς Συμβουλίου Αρχείων το 7 968, τους φακέλους των εθνικών τους διοικήσεων μόλις μετά την παρέλευση της προθεσμίας των 30 ετών.
The task entrusted to contemporary historians is to start broadening historical research and the historiography of developments in our countries and the changing world after 1945, and it has already been made much easier now that the majority of Western European Governments, in accordance with the recommendation of the 1968 International Archives Conference, have decided to give researchers access to the records of their national administrations after a period of 30 years.
Η περίοδος αυτή, που αντιστοιχεί σε μια γενιά, εμφανίζεται πράγματι σαν μια κατάλληλη προθεσμία για τη συμφιλίωση των ερευνητικών αναγκών με τις ανάγκες του απορρήτου στη διοίκηση.
This period, which roughly corresponds to a generation, comfortably reconciles the interest of research with the need for confidentiality of administration.
Δοθέντος ότι η ιστορία των δυτικοευρωπαϊκών χωρών έχει καταστεί, με τρόπο πιο έντονο μεταπολεμικά, κοινή ιστορία μέσα στην οποία τα μεγάλα προβλήματα που τίθενται στο χώρο της οικονομίας, της εξωτερικής πολιτικής και των κοινωνικών θεσμών δεν είναι δυνατόν να εξηγηθούν παρά σαν κοινά προβλήματα και επειδή στην ιστορία αυτή η διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης αποτελεί πραγματικά κεντρικό φαινόμενο, όλοι οι σύγχρονοι ιστορικοί θα αποδώσουν ιδιαίτερη προσοχή στους ευρωπαϊκούς θεσμούς που άρχισαν να εμφανίζονται από το 1948, με τους υπερεθνικούς τους υπαλλήλους και τα αρχεία τους.
Since after World War II the history of the countries of Western Europe has been more than ever a common history, in which the major questions affecting our economies, foreign policy and social structures can now only be grasped as common problems and in which the process of European integration is vital to our future, all contemporary historians will be paying special attention to the European Institutions created since 1948, with their supranational officials and records.
Άλλωστε είχα ήδη εκφράσει την ικανοποίηση μου που τα έγγραφα και τα αρχειακά στοιχεία των γενικών γραμματειών και των συμβουλίων των υπουργών των θεσμών της ευρωπαϊκής συνεργασίας, όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας (ΕΟΟΣ) στο Παρίσι, η Οργάνωση της Συνθήκης των Βρυξελλών (πρόδρομος της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης) στο Αονδίνο και το Συμβούλιο της Ευρώπης στο
I was already pleased to see the documents and records of the General Secretariats and Councils of Ministers, of Institutions for European cooperation, such as the Organization for European Economic Cooperation (OEEC) in Paris, the Brussels Treaty Organization (predecessor of the Western European Union) in London and the Council of Europe in Strasbourg, made available to researchers over the last two years in accordance with the 30-year rule.
Στρασβούργο, κατέστησαν προσιτά για τους ερευνητές των 30 ετών.
/ am all the more gratified that in the beginning of 1983, as planned, the historical archives of the European Coal and Steel Community (ECSC), whose first Institution, the High Authority, with Jean Monnet as President, started work on 10August 1952, will be made available to researchers in the reading room, of the General Archives of the Commission of the European Communities, in centrally located Brussels.
Αν και στην πρώτη φάση προσιτά θα είναι μόνο τα έγγραφα και τα αρχειακά στοιχεία που αφορούν τους πρώτους μήνες δραστηριότητας της ΕΚΑΧ, σιγά-σιγά, χρόνο με χρόνο, θα γίνουν προσιτά τα έγγραφα και τα αρχειακά στοιχεία που αφορούν πρώτα την οικοδόμηση της ΕΚΑΧ, μετά της ΕΟΚ κα της ΕΥΡΑΤΟΜ.
Though initially documents and records of only the first months of ECSC activity will be accessible, none the less the documents and records relating to the establishment of the ECSC and then of the EEC and EURATOM will be released to the public year by year.
Τα έγγραφα αυτά θα επιτρέψουν στους ερευνητές να μελετήσουν και να εξετάσουν το ουσιαστικό θέμα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης με όλη την οφειλόμενη φροντίδα.
These records will enable researchers to approach the vital subject of European integration with all the thoroughness it deserves.
Διατυπώνω την ευχή τα αρχεία να γίνουν ένας χώρος για τη συνεχή διεύρυνση της έρευνας και για τη συνεύρεση των ιστορικών όλων των χωρών.
It is my hope that the archives will become a forum for the broader development of research and a meeting place for contemporary historians from all over the world.
Η δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου αποφασίσθηκε το 1972 με μια συμφωνία ανάμεσα στα έξι αρχικά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The decision to set up a European University Institute was taken in 1972 in the form of an agreement between the six original Member States of the European Community.
Η Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία προσεχώρησαν αργότερα.
Denmark, the United Kingdom and Ireland acceded to it later.
Το φθινόπωρο του 7976, το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο άρχισε επίσημα τις εργασίες του στο San Domenico di Fiesole, κοντά στη Φλωρεντία, στα κτίρια που έθεσε στη διάθεση του η ιταλική κυβέρνηση.
The Institute officially opened its doors in the autumn of 1976, at San Domenico di Fiesole'in buildings made available by the Italian Government.
Στα τέσσερα τμήματα (ιστορία και πολιτισμός, πολιτικές και κοινωνικές επιστήμες, νομικές επιστήμες) οι υπότροφοι του τρίτου κύκλου, που προέρχονται από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, λαμβάνουν μια οικονομική βοήθεια για τη σύνταξη της διατριβής τους που μπορούν να παρουσιάσουν στο Ινστιτούτο.
In its four departments (History and Civilization, Economics, Law, Political and Social Science) postgraduate scholarship holders from the Member States of the Community are aided in preparing their doctoral theses, which they may present at the Institute.
Τα μέλη του διδακτικού προσωπικού, καθώς και οι καθηγητές άλλων πανεπιστημίων που διδάσκουν στο Ινστιτούτο για μια σύντομη περίοδο, ή που περνούν εκεί μερικούς μήνες, οργανώνουν τακτικά σεμινάρια πάνω σε ιδιαίτερα θέματα που εμπίπτουν στον ερευνητικό τους τομέα, πάνω σε θέματα μεθοδολογίας ή για προβλήματα που σχετίζονται με τις ερευνητικές εργασίες των υποτρόφων.
Members of the teaching staff, as well as teachers from other universities who teach at the Institute for short periods, or sometimes for several months, regularly hold seminars on subjects specific to their field of research, on questions of methodology or on problems relating to students' research.
Επίσης, στα διάφορα τμήματα πραγματοποιούνται πολυετή ερευνητικά σχέδια που συχνά έχουν διεπιστημονικό χαρακτήρα και στα οποία συμμετέχουν ευρύτατα και επιστήμονες από άλλα πανεπιστήμια και, στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, και οι ερευνητές του Ευρωπαϊκού Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου.
The various departments also undertake multiannual research projects, many of them interdisciplinary, in which scientists from other universities and, wherever possible, researchers at the Institute are actively involved.
Διευκρινίσθηκε επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ινστιτούτο θα αφοσιωθεί στη συγκριτική διεπιστημονική έρευνα σε διεθνές επίπεδο, αποδίδοντας, ταυτόχρονα, ιδιαίτερη προσοχή στις πτυχές της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης τόσο στη σύγχρονη εποχή όσο και μέσα σε μια ιστορική προοπτική.
It was specified at the outset that the European University Institute would be devoted to comparative interdisciplinary research at international level, while paying special attention to aspects of European integration in our day and age and in historical perspective.
Στο καθένα από τα τέσσερα τμήματα πραγματοποιήθηκαν ερευνητικά σχέδια σχετικά με το πρόβλημα της ολοκλήρωσης' τα σχέδια αυτά έχουν περατωθεί και τα αποτελέσματα τους δημοσιεύθηκαν.
In each of the four departments research projects on integration have been successively completed and the results published. Research into the historical development of European integration was begun in the history department by Professor Walter Lipgens.
Έρευνες για την ιστορική εξέλιξη της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης έχουν
Researchers should be grateful to him for the important introduction to archive sources in the study of European integration, which appeared in 1980 in Volume4 of the Institute's publications.
Εξάλλου, ο καθηγητής Lipgens παρουσίασε δύο τόμους, που τυπώνονται, μιας πρώτης σειράς συλλογής εγγράφων σχετικά με τη γένεση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης κατά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, που ασχολείται ειδικότερα με τα σχέδια για την ευρωπαϊκή ένωση που συζητιούνταν τότε.
Professor Lipgens has also presented two volumes, ready for publication, of an initial series of collections of papers on the genesis of European integration during World War II, which particularly considers the plans for European Union discussed at the time.