natgillin/translations-raw huggingface dataset:
) υπέστη διπλή τροποποίηση (
Another proposal to amend the basic Regulation (chaptalization, aids to the use of musts, distillation) was sent to the Council in November.5
), μετά από γνώμη του Κοινοβουλίου (9
its proposed Regulation for a common organization of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.8
Στη συνέχεια των προτάσεων της σχετικά με την ορθολογική οργάνωση της ΚΓΠ, για να αρθεί ή έλλειψη ισορροπίας της αγοράς των λιπαρών ουσιών, και σε συνδυασμό με τα μέτρα που προβλέπονται για το γαλακτοκομικό τομέα, η Επιτροπή πρότεινε (Π) την εφαρμογή μιας μη διακριτικής φορολογικής επιβάρυνσης στην κατα­νάλωση λιπαρών ουσιών, εκτός του βουτύρου, ύψους 7,5 ECU ανά 100 χγρ. λιπαρών μη βουτυρικών ουσιών που προορίζονται για σκοπούς διατροφής.
With a view to restoring equilibrium on the oils and fats market, the Commission, bearing in mind the measures contemplated for the milk sector, proposed, further to its proposals for rationalization of the CAP, the introduction of a non-discriminatory tax on oils and fats other than butter.9The amount is
Στο τομέα του ελαιόλαδου, το Συμβούλιο κατέληξε σε συμβιβασμό όσον αφορά τις γενικές γραμμές του καθεστώτος που επιθυμεί να εφαρμόσει στο προϊόν αυτό Ο3).
Following up the measures approved in 1982, textile flax for 1982/83 and 1983/84; the Commission adopted the programme of measures planned for the two marketing years.4Because of certain technical difficulties, the Council also deferred for one year application of the restrictive measures with regard to hemp.
(2) EEL 236 της 26.8.1983.
EC 111983, point 2.1.122. OJC 214, 10.8.1983. OJ C 184, 11.7.1983; Bull.
(12) Συμπλήρωμα 4/83 - Δελτίο ΕΚ' ΕΕ C 301 της 8.11.1983 και Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 2.1.110. (υ) Δελτίο ΕΚ 101983, σημείο 1.1.17 έως 1.1.20.
EC 101983, points 1.1.17 to 1.1.20. ]2OJ L 162, 12.6.1982; Sixteenth General Report, point 422.
Στον τομέα των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμ­βούλιο μια έκθεση και προτάσεις αντίστοιχων κανονισμών (5).
With regard to processed fruit and vegetables, the Commission sent to the Council a report and corresponding proposals for regulations ;3 pending a decision, the Council renewed for 1983/84 the aid scheme for dried grapes and dried figs,4 operated during 1981/82 and 1982/83, which would otherwise have come to an end.
Για τον καπνό σε φύλλα της συγκομιδής 1983 το Συμβούλιο διατήρησε σε ποσο­στό 85% τη σχέση μεταξύ της τιμής παρέμβασης και της αντίστοιχης τιμής στόχου (2).
For leaf tobacco of the 1983 harvest, the Council maintained at 85% the ratio of the intervention price to the corresponding norm price.8 Amendments were made to the regulations on the occasion of the adoption of prices and premiums for 1983/84.9 The Commission also adopted measures for disposal of tobacco outside the Community markets.10
To Συμβούλιο αποφάσισε αύξηση της ενίσχυσης ανά εκτάριο κατά ομάδα ποικι­λιών λυκίσκου για τη συγκομιδή 1982, για να ενισχυθεί το εισόδημα των παραγωγών ενόψει πλεονασματικής παραγωγής (').
The Council raised the aid per hectare per group of varieties of hops for the 1982 harvest to support the incomes of growers threatened by surplus production.11
Η Επιτροπή τροποποίησε τον κατάλογο των ποι­ κιλιών του « Lolium perenne L. » (4) και καθόρισε τις νέες τιμές αναφοράς του υβριδίου αραβοσίτου, που προορίζεται για σπορά, για την περίοδο 19831984 (5).
included new varieties, and fixed the aid amounts for 1984/85 and 1985/86. The Commission altered the list of varieties of Lolium perenne L.13and set new reference prices for
πωλήσεων (
BUILDING THE COMMUNITY
) και η εξαγωγή (
Livestock products
Δημιουργήθηκαν σημαντικά αποθέματα βου­τύρου στην παρέμβαση (850 000 τόνοι περίπου κατά το τέλος 1983) και αποκορυφω-
The co-responsibility levy (2.0%) and the aid to small dairy farmers (120 million ECU) were renewed3 with the same implementing arrangements as for 1982; aid for school milk was increased and the principle extended to a fiveyear period, beginning in 1983/84.4 In 1982/83, the scope of schemes facilitating the disposal of stocks was broadened;
(ΐ) EEL321 της 18.11.1983.
Heavy stocks of bought-in butter (some 850 000 tonnes at the end of 1983) and of skimmed-milk powder (nearly 980 000 tonnes at the same date) built up.
Μετά από δύο αλλεπάλληλες μειώσεις το 1981 (-3,5%) και το 1982 (-4%), η παραγωγή βοείου κρέατος αυξήθηκε το 1983 ( + 3%).
After two successive reductions in 1981 (by 3.5%) and 1982 (by 4%), production of beef/veal rose again in 1983 (by 3%).
Η κατανάλωση που επηρεάζεται από την οικονομική κρίση παρέμεινε κατώτερη από την παραγωγή.
Consumption, inhibited by the economic crisis, again lagged behind production.
Η αύξηση του κοινοτικού μέσου όρου των τιμών της αγοράς θα πρέπει να είναι κατά πολύ κατώτερη από την αντίστοιχη αύξηση της τιμής προσανατολισμού που αποφα­σίστηκε κατά τον καθορισμό των τιμών ( + 5,5% για το 1983-1984).
The increase in the Community average of market prices should be appreciably smaller than that in the guide price agreed when the prices were fixed (5.5% for 1983/84).
Επίσης, αυξήθηκαν και πάλι οι δημόσιες αγορές οπισθίων τεταρτημορίων κατά το χειμώνα, εμπρόσθιων τεταρτημο­ρίων κατά το καλοκαίρι και σφαγίων κατά την άνοιξη και το φθινόπωρο.
Thus, the quantities bought in by the intervention agencies—hindquarters in the winter, forequarters in the summer and carcases in the spring and autumn—again increased.
Τα απο­θέματα παρέμβασης (395 000 κατά το τέλος Οκτωβρίου) θα πρέπει να φθάσουν τις 430 000 τόνους κατά το τέλος του 1983.
Intervention stocks {395 000 tonnes at the end of October) were expected to reach 430 000 tonnes by the end of the year.
Το 1982, η Κοινότητα εισήγαγε 440 000 τόνους βόειου κρέατος, κατά το μεγαλύτερο μέρος στο πλαίσιο των ειδικών καθεστώτων εισαγωγής, και εξήγαγε 480 000 τόνους.
In 1982 the Community had imported 440 000 tonnes of beef/veal, mainly under special import arrangements, and had exported 480 000 tonnes.
Το 1983, χάρη στο διαφοροποιημένο καθεστώς χορήγησης επιστροφών, των οποίων τυγχάνουν κυρίως τα κρέατα αρσενικών ζώων (4), οι κοινοτικές εξαγωγές ανήλθαν σε επίπεδο 575 000 τόνων.
In 1983, because of the differentiated arrangements for the granting of refunds covering in particular beef of male cattle,1 the Community was expected to reach an export total of about 575 000 tonnes.
Προκειμένου να επιτευχθεί η ορθολογική οργάνωση του συστήματος παρέμβασης, η Επιτροπή πρότεινε και πάλι να καθοριστούν οι κοινές τιμές αγοράς με τη βοήθεια της κοινοτικής κλίμακας ταξινόμησης των σφαγίων χοντρών βοοειδών (5).
With a view to rationalization of the intervention system, the Commission again proposed that the common buying-in prices should be determined on the basis of the Community scale for the classification of adult bovine animals.2On 7 September it approved the appointment of a Community Inspection Committee to carry out on-the-spot verification of the arrangements concerning the Community scale and to check the reporting of market prices on the basis of the scale.3
(3) Συμπλήρωμα 4/83 - Δελτίο ΕΚ' Δελτίο ΕΚ 101983, σημεία 2.1.121 και 2.1.122' EE L366 της
Consequently, the Community's self-sufficiency rate probably improved (it had been 72.4% in 1982), with imports from nonmember countries declining by about 20 000 tonnes from the level of the preceding year (280 642 tonnes in 1982).
) EE L 123 της 7.5.1981 και Δέκατη Πέμπτη Γενική Έκθεση, αριθ. 408.
OJ L 123, 7.5.1981 ; Fifteenth General Report, point 408. OJ L 259, 20.9.1983. Bull.
Λόγω της εποχιακής εξέλιξης που αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό της αγοράς χοίρων, οι τιμές της αγοράς του χοίρειου κρέατος μειώθηκαν στην αρχή του 1983 σε σχέση με το σχετικά υψηλό επίπεδο που είχε παρατηρηθεί κατά τους οκτώ τελευταίους μήνες του 1982.
Because of the seasonal trend characteristic of the pigmeat market, pigmeat market prices declined in early 1983 below the relatively high levels recorded in the last eight months of 1982.
Η κατάσταση αυτή εντάθηκε ακόμη περισσότερο με την επανεμ­φάνιση τον Ιανουάριο του αφθώδους πυρετού στην Κοινότητα, με συνέπεια να εξακο­λουθήσουν να παραμένουν κλειστές οι σημαντικές αγορές των νωπών κρεάτων σε ορισμένες τρίτες χώρες.
This situation was aggravated by the re-emergence in the Community in January of foot-and-mouth disease, a consequence of which was the continued closing of major markets for fresh meat in certain nonmember countries.
Επίσης το επίπεδο των τιμών παρέμεινε σαφώς κατώτερο από αυτό του 1982.
Thus, the prices stayed well short of those for 1982.
Χάρη στην εφαρμογή, μεταξύ 1ης Φεβρουαρίου και 9ης Σεπτεμβρίου, ενός νέου μέτρου ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση (2) που αφορούσε 120 000 τόνους νωπών κρεάτων και χάρη στην αύξηση των επιστροφών κατά την εξαγωγή (3), μπόρεσε να διαπιστωθεί από τον Απρίλιο μια σταθερότητα των τιμών στην κοινοτική αγορά.
Thanks to the introduction of a new private storage aid measurelbetween 1 February and 9 September, concerning 120 000 tonnes of fresh meat, and an increase in export refunds,2prices on the Community market were stabilized from April onwards.
Η ανάκαμψη των τιμών άρχισε κατά τον Αύγουστο.
They began to rise again in August.
Μόλις τον Αύγουστο του 1983 η κοινοτική αγορά αυγών άρχισε να εξέρχεται από τη σοβαρή κρίση που είχε διαρκέσει δεκαέξι περίπου μήνες.
The situation on the egg market began to recover only in August from the serious difficulties that had lasted about 16 months.
Μόνο χάρη στη μείωση της προσφοράς σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη αποκαταστάθηκε μια κάποια ισορροπία στην αγορά αυτή, κύριο χαρακτηριστικό της οποίας παραμένει πάντα η περιορισμένη ελαστικότητα της ζήτησης, και όπου η κατά κεφαλή κατανάλωση δεν έχει αλλάξει από το 1978.
Only a reduction in supply in almost all the Member States enabled a degree of equilibrium to be restored on a market on which demand is still relatively inelastic, with consumption per inhabitant marking time since 1978.
Στον τομέα του κρέατος πουλερικών ακολουθήθηκε στα περισσότερα κράτη μέλη μια πολύ συνετή πολιτική όσον αφορά την παραγωγή καταψυγμένου κοτόπουλου, η οποία λαμβάνει υπόψη τη δυσμενή κατάσταση της ζήτησης και συγχρόνως τον έντονο ανταγωνισμό στην παγκόσμια αγορά.
With regard to poultrymeat, a very prudent production policy was pursued for frozen chicken in several Member States, reflecting the less favourable demand situation and keen competition on the world market.
Αντίθετα, η εμπορία του νωπού προϊόντος, καθώς και των τεμαχίων και παρασκευασμάτων, κυρίως γαλοπούλας, εξελίχθηκε με
On the other hand, the marketing of fresh chicken, and of cuts and preparations, particularly of turkey, was fairly satisfactory, prices competing well with those for other meats.
(3) EEL95 της 14.4.1983.
3 the Commission decided to
Εξάλλου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 93 παράγραφος 2
Thus, where aids are paid illegally, the Member States may find that they will have to recover them from the beneficiaries.
70/72 (Επιτροπή/ΟΔ της Γερμανίας), Συλλογή 1973, σ.
EC 2-1983, point 2.1.89.
) ΕΕ C 101 της 14.4.1983' ΕΕ C201 της 28.7.1983' ΕΕ C221 της 18.8.1983' ΕΕ C220 της
Case 70/72 Commission υ Tederal Republic of Germany [1973] ECR 813: the Commission may demand repayment of aids granted illegally. Bull.
11-10 αποφάσισε επίσης να τερματίσει την προαναφερόμενη διαδικασία που είχε κινήσει κατά τριών γαλλικών μέτρων ('), τεσσάρων ιταλικών μέτρων (2) και ενός βελγικού μέτρου (3).
187 whenever, after a negative decision under Article 93(2) of the EEC Treaty, a sound and reasonable economic hypothesis would suggest, in advance, that the national scheme affects directly, in the relevant Member State, the proper operation of a Community market scheme, the expenditure relating to this scheme must be disallowed.
Το δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης (ΔΓΛΠ) συλλέγει τα λογιστικά στοιχεία ενός δείγματος γεωργικών εκμεταλλεύσεων της Κοινότητας.
The Farm Accountancy Data Network (FADN) musters figures drawn from the accounts of a sample of farms in the Community.
Συντίθεται από 39 000 εκμεταλλεύσεις το 1983 (στόχος: 44 400 το 1985).
The FADN sample is being steadily broadened; it was made up of 39 000 farms in 1983 (target: 44 400 by 1985).
(2) Δελτίο ΕΚ 6-1983, σημείο 2.1.191' Δελτίο ΕΚ 7/81983, σημείο 2.1.152.
EC 6-1983, point 2.1.191; Bull. EC 7/81983, point 2.1.152. Bull.
201 την επεξεργασία και τη διαχείριση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
11-10 are available for the whole of the Community, it represented 2 850 000 farms (about 60% of all farms) covering 85% of the utilized agricultural area, 90% of milk production and two thirds of persons employed in agriculture.
Εντούτοις, μπόρεσαν να πραγματοποιηθούν μόνο 50 συνεδριάσεις, λόγω της δέσμευ-
The FADN results were used more systematically for the report on the situation in agriculture and in many analyses, the main results of which have been used in various documents sent to the Council and to Parliament.
Από 1η Ιανουαρίου έως 31η Δεκεμβρίου 1983
From Í January to 31 December 1983
Επιτροπές
MeetingsJ
Συνεδριά­σεις (')
Unfavourable opinion
(') Συμπεριλαμβανομένων των μεικτών συνεδριάσεων των επιτροπών διαχείρισης, εκτός εκείνων που χειρίζονται θέματα μηχανι­σμών συναλλαγών (7 συνεδριάσεις) και γεωργονομισματικών προβλημάτων (9 συνεδριάσεις).
Including joint meetings of management committees, except those on trade mechanisms (7 meetings) and on agri-monetary problems (9 meetings).
Η ΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Advisory committees and relations with sectoral organizations
Χρηματοδότηση της κοινής γεωργικής πολιτικής: FEOGA
Financing the common agricultural policy: EAGGF
2-1983, οι διαθέσιμες συνολικές παστώσεις που αναγράφονται στον προϋπολο­γισμό 1983 για το FEOGA, τμήμα εγγυήσεων, ανήλθαν σε 15 848,1 εκατομμύρια ECU (αρχικός προϋπολογισμός: 14 087,1 εκατομμύρια ECU).
Including supplementary and amending budget No 2/1983, the total appropriations available in the 1983 budget for the EAGGF Guarantee Section came to 15 848.1 million ECU (original budget, 14 087.1 million ECU).
Η επιβράδυνση του ρυθμού αύξησης των δαπανών που είχε αρχίσει το 1981, δεν συνεχίστηκε το 1982 και ακο­λουθήθηκε από μια μεγαλύτερη αύξηση το 1983.
The slowdown in expenditure which started in 1981 was not confirmed in 1982, and expenditure rose again in 1983.
Η εξέλιξη που διαπιστώθηκε το 1983 προέκυψε από μια δυσμενή εσωτερική και διεθνή συγκυριακή κατάσταση που, παρά την εφαρμογή μιας αυστηρής πολιτικής διαχείρισης, έπληξε τους περισσότερους το­μείς και είχε κυρίως σαν συνέπεια την αύξηση του ρυθμού των δαπανών, η οποία κατέστησε αναγκαία την προσαρμογή των αρχικών πιστώσεων μέσω συμπληρωματι­κού προϋπολογισμού.
Developments in 1983 were determined by unfavourable conditions inside and outside the Community, which, despite a continuing rigorous management policy, affected most sectors and led to an increase in the tempo of expenditure, necessitating the adaptation of the original appropriations by a supplementary budget.
Παρά την αύξηση των πιστώσεων, η χρηματοδοτική κατάσταση υπήρξε τεταμένη, πράγμα που ανάγκασε την Επιτροπή να λάβει διάφορα μέτρα και, ειδικότερα, να ανα­στείλει από τις 12 Οκτωβρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου (') την πληρωμή προκαταβολών επί ορισμένων ενισχύσεων και επιστροφών κατά την εξαγωγή.
Despite this improvement in the appropriations, a strained financial situation compelled the Commission to take appropriate action, including the suspension from 12 October to 31 Decemberλ of the advance payments facility for certain aids and export refunds.
(ï) EE L279 της 12.10.1983 και EE L289 της 22.10.1983· Δελτίο ΕΚ 101983, σημεία 2.1.142 και 2.1.143.
EC 101983, points 2.1.142 and 2.1.143.
203 μεγάλου μέρους του έτους και, αφετέρου, από τις θετικές επιπτώσεις του καθορισμού ορίων εγγύησης για τα περισσότερα σημαντικά προϊόντα, που οδήγησε σε έναν καλύτερο έλεγχο των γεωργικών δαπανών.
This rate of growth, slower than in the past, is the net result of a high rate of payments in 1983 due to particularly unfavourable circumstances during most of the year, offset by the positive effect of the introduction of guarantee thresholds for several key products, yielding better control of expenditure.
ΠΙΝΑΚΑΣ 14 Κατανομή των πιστώσεων ανά τομέα του FEOGA, τμήμα εγγυήσεων
TABLE 14
Πιστώσεις 1983 (') Πιστώσεις 1984(2)
1983 appropriations'
Σιτηρά και ρύζι
1984 appropriations2
Οπωροκηπευτικά, οίνοι, καπνός
Milk and milk products Cereals and rice Fruit and vegetables, wine, tobacco Meat Olive oil and oilseeds
Νομισματικά εξισωτικά ποσά
Sugar Other3 Refunds on processed products Monetary compensatory amounts
(') Λαμβανομένου υπόψη του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 2-1983.
Including supplementary and amending budget No 2/1983. Draft budget, including the reserve of 250 million ECU entered in Chapter 100.
Κατ' αυτόν τον τρόπο περάτωσε τις εργασίες της για την εκκαθάριση των λογαριασμών για τις δαπάνες των οικονομικών ετών 1976 και 1977 και καταβάλλει προσπάθειες για την επιτάχυνση της διαδικασίας για την εκκαθάριση λογαριασμών για τα οικονομικά έτη 1978 και 1979.
Thus, it completed in early 1983 its work on clearance of the accounts for 1976 and 1977 expenditure and is making every effort to speed up the procedure for the clearance of the 1978 and 1979 accounts.
Οι υποχρεώσεις που αναλήφθηκαν επί των πιστώσεων του προϋπολογισμού 1983 ανέρχονται σε 557,95 εκατομμύρια ECU και αντιστοιχούν στις πιστώσεις που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό 1983.
The commitments made to be charged against the 1983 appropriations totalled 557.95 million ECU, corresponding to the appropriations entered in the 1983 budget.
Λαμβανομένων υπόψη των μεταφορών του οικονομικού έτους 1982 (51,7 εκατομμύρια ECU), το σύνολο των διαθέσιμων πιστώσεων το 1983 για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών δραστηριοτήτων επισιτιστικής βοήθειας — εξαιρέσει του τμήματος που αφορά τις επιστροφές και υπάγεται στο τμήμα εγγυήσεων του FEOGA — ανήλθε σε
Including carryovers from 1982 (51.7 million ECU), appropriations available in 1983 for the financing of Community food aid operations—not including the refunds, which rank as guarantee expenditure—totalled 560.4 million ECU, including 285.5 million ECU for milk products, 172 million ECU for cereals, 39.9 million ECU for other products (colza oil and sugar, in particular), 105.8 million ECU for transport costs beyond the fob stage and 2 million ECU for exceptional measures and verification of conditions of provision and delivery of the products.
Οι πιστώσεις που εγγράφονται στον προϋπολογισμό 1983, μη λαμβανομένων υπόψη των μεταφορών, ανήλθαν σε 812,7 εκατομμύρια ECU για τις αναλήψεις υπο­χρεώσεων και 620,4 εκατομμύρια ECU για τις πληρωμές, δηλαδή σημειώθηκε αύξηση κατά 2,8 % για τις αναλήψεις υποχρεώσεων και μείωση κατά 20,5 % για τις πληρωμές σε σύγκριση με το 1982.
The appropriations entered in the 1983 budget, not including carryovers, totalled 812.7 million ECU for commitments and 620.4 million ECU for payments, i.e. an increase of 2.8% for commitments and a reduction of 20.5% for payments as against 1982.
Ωστόσο, οι πληρωμές που έχουν πράγματι πραγματοποιηθεί, κατά τη διάρκεια του 1983, διατηρήθηκαν σε επίπεδο σχεδόν ισοδύναμο με εκείνο του τελευταίου έτους λόγω της χρησιμοποίησης σημαντικών πιστώσεων που είχαν μεταφερθεί από το προη­γούμενο οικονομικό έτος.
However, the payments actually made in 1983 were very much the same as those for 1982, because of the utilization of appropriations carried over from 1982, the volume of which was large.
Όσον αφορά τις αναλήψεις υποχρεώσεων, αξίζει να σημειωθεί η γρήγορη αύξηση των ενισχύσεων που χορηγούνται στην Ελλάδα και οι οποίες ανέρχονται σε 10% περίπου του συνόλου.
With regard to commitments, the rapid growth of aids granted to Greece, accounting for 10% of the total, should be noted.
Για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1982 μέχρι τις 30 Ιουνίου 1983, τα κράτη μέλη ανακοίνωσαν στην Επιτροπή 345 περιπτώσεις παρατυπιών που αντιπροσώπευαν ποσό 12,5 εκατομμυρίων ECU.
For the period from 1 July 1982 to 30 June 1983, the Member States reported to the Commission 345 cases of irregularities involving a total amount of 12.5 million ECU.
Οι τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του βόειου κρέατος αντιπροσωπεύουν τα 3/4 του ποσού αυτού.
The milk and beef/veal sectors account for three quarters of the total.
Έχουν κινηθεί οι διαδικασίες που αποσκοπούν στην ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών.
Procedures for the recovery of amounts wrongly paid have been started.
Σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού της 21ης Απριλίου 1970 ('), η Επιτρο­ πή διαβίβασε το Σεπτέμβριο (2) στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τη δωδέκατη δημοσιονομική έκθεση (2) επί της διοίκησης του FEOGA (οικονομικό έτος 1982).
In accordance with Article 10 of Regulation (EEC) No 729/70, adopted on 21 April 1970,1the Commission sent to the Council and Parliament in September its 12th financial report on the administration of the EAGGF (1982).2
Στις 25 Ιανουαρίου, οι υπουργοί αλιείας των δέκα κρατών μελών κατέληξαν, μετά από έξι έτη διαπραγματεύσεων, σε συμφωνία επί των προτάσεων της Επιτροπής που αποσκο­πούν στην καθιέρωση κοινής αλιευτικής πολιτικής.
On 25 January 1983 the Ministers responsible for fisheries in the 10 Member States succeeded, after six years of negotiations, in reaching agreement on the Commission proposals for a common fisheries policy.
Έτσι γεννήθηκε η «μπλε» Ευρώπη.
'Blue Europe' had come into being.
Με τον τρόπο αυτό καθορίστηκαν οι όροι της δραστηριότητας των αλιέων στην Κοι­νότητα :
The following ground-rules were laid down for Community fishery activity:
• τήρηση κοινής πολιτικής για τη διατήρηση των πόρων, όπου προβλέπονται τόσο τεχνικά μέτρα που αφορούν διάφορους τύπους αλιείας όσο και μέτρα διαχώρισης των αποθε­μάτων, όπως ο καθορισμός του συνόλου επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) και οι ετήσιες ποσοστώσεις,
(i) equality of access to resources in Community waters except, by way of derogation and for a renewable period of 10 years, for preferential arrangements for in-shore fishermen within the 12-mile limit; (ii) compliance with a common policy for the conservation of resources, including both technical measures concerning the different fisheries and such stock management measures as the fixing of total allowable catches (TACs) and annual quotas; (Hi) the scope of agreements with nonCommunity countries to be reinforced and extended so as to safeguard fishing possibilities in their waters ; (iv) market support by implementation from 1 January 1983 of the common organization of the market, with the changes decided upon on 29 December 1981; (v) modernization and development of the fishery and aquaculture sector, through measures financed by a Community budget of 250 million ECU over three years.
Το έτος 1983 χαρακτηρίστηκε από την αναζήτηση ενός τρόπου απρόσκοπτης λειτουργίας του καθεστώτος για τους αλιείς της Κοινότητας, που όμως ήταν δύσκολο να επιτευχθεί.
In 1983, this 'blue Europe' was having some difficulty in settling down with the new rules.
Η συμφωνία της 25ης Ιανουαρίου παγιοποιήθηκε με τη θέσπιση, στις 4 Οκτωβρίου, της διαρ­θρωτικής ρύθμισης και τον καθορισμό, στις 20 Δεκεμβρίου, των TAC και των ποσο­στώσεων για το έτος 1983.
The agreement on 25 January was backed up by the adoption of structural rules on 4 October and the fixing of TACs and catch quotas for 1983 on 20 December.
Εσωτερικά μέτρα
Internal measures
Το Συμβούλιο δεν κατέληξε σε συμφωνία κατά το τέλος του 1982 επί των προ­τάσεων της Επιτροπής που αφορούν το εσωτερικό καθεστώς για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
At the end of 1982 the Council had failed to come to an agreement on the Commission's proposals concerning the internal arrangements for the conservation of fishery resources.
Η διαδικασία αυτή διακόπηκε με τη συμφω­νία της 25ης Ιανουαρίου (2) για την κοινή αλιευτική πολιτική.
Consequently, at the beginning of 1983, in keeping with the Commission's declaration to the Council of 21 December 1982,lthe Member States began to submit to the Commission, for its approval, national measures intended to serve as a system of regulations for fisheries.