natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαραίτητες πιστώσεις για τα τρία πρώτα έτη του προγράμματος θα καταλογίζονται σε μελλοντικούς
The appropriations necessary for the first three years of the programme will form part of future budgets within
Δημιουργία και λειτουργία ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού δικτύου
Establishment and operation of a European University Network
Η Κοινότητα θα αναπτύξει περαιτέρω το ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό δίκτυο που έχει δημιουργηθεί στα πλαίσια του προγράμματος ERASMUS, του οποίου ο ρόλος είναι να προωθήσει τις ανταλλαγές φοιτητών σε κοινοτική κλίμακα.
The Community will further develop the European University Network established within the Erasmus programme and designed to stimulate Community-wide exchange of students.
Το ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό δίκτυο θα αποτελείται από τα πανεπιστήμια που έχουν συνάψει, στα πλαίσια του προγράμματος ERASMUS, συμφωνίες και έχουν διοργανώσει προγράμματα ανταλλαγής φοιτητών και διδακτικού προσωπικού με πανεπιστήμια άλλων κρατών μελών και εξασφαλίζουν πλήρη αναγνώριση των περιόδων φοίτησης σε πανεπιστήμια άλλα από τα πανεπιστήμια προέλευσης.
The European University Nerwork will be composed of those universities which, in the framework of the Erasmus programme, have concluded agreements and organize programmes providing for exchanges of students and teachers with universities of other Member States and ensuring full recognition of study periods thus accomplished outside the home university.
Ο κύριος στόχος των διαπανεπιστημιακών συμφωνιών είναι να δοθεί στους φοιτητές ενός πανεπιστημίου η δυνατότητα να φοιτήσουν για μια πλήρως αναγνωρισμένη περίοδο σε ένα τουλάχιστον άλλο κράτος μέλος, ως τμήμα του πτυχίου τους ή του ακαδημαϊκού τους τίτλου.
The main aim of inter-university agreements is to give the students of one university the opportunity to undertake a fully recognized period of study in at least one other Member State, as an integral pan of their diploma or academic qualification.
Τα κοινά αυτά προγράμματα θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν, ενδεχομένως, μια ολοκληρωμένη περίοδο προπαρασκευής για την ξένη γλώσσα καθώς επίσης και συνεργασία διδακτικού και διοικητικού προσωπικού, με σκοπό την προετοιμασία των απαιτούμενων προϋποθέσεων για την ανταλλαγή φοιτητών και την αμοιβαία αναγνώριση των περιόδων φοίτησης στο εξωτερικό.
These joint programmes could include as necessary an integrated period of foreign language preparation as well as cooperation among teachers and administrative staff in order to prepare the conditions necessary for the exchange of students and for the mutual recognition of periods of study accomplished abroad.
Στο μέτρο του δυνατού, η γλωσσική αυτή προετοιμασία θα πρέπει να έχει αρχίσει στη χώρα προέλευσης πριν από την αναχώρηση του φοιτητή.
Wherever possible, the preparation in the foreign language should be commenced in the country of origin before departure.
Θα δίδεται προτεραιότητα στα προγράμματα που προβλέπουν μια ολοκληρωμένη και πλήρως αναγνωρισμένη περίοδο σπουδών σε άλλο κράτος μέλος.
Priority will be given to programmes involving an integrated and fully recognized period of study in another Member State.
Για κάθε κοινό πρόγραμμα, κάθε συμμετέχον πανεπιστήμιο θα λαμβάνει ενίσχυση μέχρι ενός ετήσιου ανώτατου ορίου 25 000 Ecu για μια τριετία το πολύ, αρχικά, η οποία θα υπόκειται σε τακτική αναθεώρηση.
For each joint programme, each participating university will receive supporr of up to an annual ceiling of ECU 25 000 for a maximum period of three years in the first instance subject to periodic review.
Θα χορηγείται, επίσης, ενίσχυση για ανταλλαγές διδακτικού προσωπικού με σκοπό την πραγματοποίηση ολοκληρωμένου διδακτικού έργου σε άλλα κράτη μέλη.
Support will also be provided for exchanges of teaching staff for the purpose of carrying out integrated teaching assignments in other Member States.
Θα χορηγείται, επίσης, ενίσχυση για προγράμματα ανάπτυξης κοινών εκπαιδευτικών προγραμμάτων μεταξύ πανεπιστημίων σε διαφορετικά κράτη μέλη, με σκοπό τη διευκόλυνση της ακαδημαϊκής αναγνώρισης και τη συμβολή, χάρη στην ανταλλαγή εμπειριών, στην πορεία προς τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση των τμημάτων σε κοινοτική κλίμακα.
Support will also be provided for joint curriculum development projects between universities in different Member States as a means of facilitating academic recognition and of contributing by means of an exchange of experience to the process of innovation and improvement of courses on a Community-wide basis.
Επιπλέον, θα χορηγείται ενίσχυση μέχρι 20 000 Ecu στα πανεπιστήμια τα οποία θα διοργανώνουν εντατικά διδακτικά προγράμματα βραχείας διάρκειας, στα οποία θα συμμετέχουν φοιτητές από πολλά διαφορετικά κράτη μέλη.
In addition, grants of up to ECU 20 000 will be provided to universities organizing intensive teaching programmes of short duration involving students from several different Member States.
Η ενέργεια αυτή θα έχει συμπληρωματικό χαρακτήρα.
This action will be of a complementary nature.
Εξάλλου,'η Κοινότητα θα παρέχει ενίσχυση στα μέλη του διδακτικού και διοικητικού προσωπικού των πανεπιστημίων, για να πραγματοποιούν επισκέψεις σε άλλα κράτη μέλη, προκειμένου να εκπονήσουν προγράμματα κοινών σπουδών με τα πανεπιστήμια αυτών των κρατών μελών και να κατανοήσουν καλύτερα τα θέματα επαγγελματικής κατάρτισης των συστημάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης των άλλων κρατών μελών.
The Community will also provide support for teaching staff and university administrators to carry out visits to other Member States, to enable them to prepare programmes of integrated study with universities of these Member States and to increase their mutual understanding of the training aspects of the higher education systems of other Member States.
Θα χορηγούνται επίσης υποτροφίες, προκειμένου το διδακτικό προσωπικό να πραγματοποιεί σειρά εξειδικευμένων διαλέξεων σε διάφορα κράτη μέλη.
Grants will also be provided to allow teaching staff to conduct a series of specialized lectures in several Member States.
Για τον καθορισμό της συνολικής δαπάνης για' τις ενέργειες 1 και 2 αντίστοιχα, η Κοινότητα θα λάβει υπόψη της τον αριθμό των φοιτητών που θα ανταλλαγούν στα πλαίσια του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού δικτύου, όπως αυτό θα αναπτύσσεται.
In determining the total expenditure for Actions 1 and 2 respectively, the Community will have regard to the number of students to be exchanged within the European University Network as it develops.
Σε συνάρτηση με την ανάπτυξη του ευρωπαϊκού πανεπιστημιακού δικτύου, χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος το ποσό των 200 000 Ecu κατ' ελάχιστον (ποσό που αντιστοιχεί σε 100 υποτροφίες περίπου)· το υπολειπόμενο ποσό χορηγείται σε κάθε κράτος μέλος με βάση το συνολικό αριθμό των φοιτητών των πανεπιστημίων, όπως ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, το συνολικό αριθμό των νέων ηλικίας 18 έως 25 ετών
In view of the development of the European university network, the Member States shall each be paid a minimum of ECU 200 000 (the equivalent of approximately 100 grants); the remainder shall be allocated to each Member State on the basis of the total numbed of students at universities as defined in Article 1 (2), as well as on the total
σε κάθε κράτος μέλος, το μέσο κόστος ταξιδιού από τον τόπο του πανεπιστημίου της χώρας καταγωγής του φοιτητή στον τόπο του πανεπιστημίου υποδοχής καθώς και τη διαφορά του κόστους ζωής ανάμεσα στη χώρα του πανεπιστημίου καταγωγής του φοιτητή και στη χώρα του πανεπιστημίου υποδοχής.
number of 18 to 25-year-olds in each Member State, the average cost of the journey between [he country of ihe university of the student's country of origin and that of the host university as well as on the difference between the cost of living in the country of the home university and that of the host university.
Επιπλέον, η Επιτροπή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται η ισόρροπη συμμετοχή των διαφόρων ειδικοτήτων, για να λαμβάνεται υπόψη η ζήτηση προγραμμάτων και η ροή των φοιτητών καθώς και για να ρυθμίζονται ορισμένα ειδικά προβλήματα, ιδίως δε η χρηματοδότηση ορισμένων υποτροφιών η διαχείριση των οποίων δεν είναι δυνατόν να γίνεται από τους εθνικούς φορείς λόγω της διάρθρωσης των έκτακτων προγραμμάτων στα οποία αναφέρονται.
Moreover, the Commission will take the necessary steps to ensure balanced participation across the various subjects, to take account of the demand for programmes and of student flow and to deal with certain specific problems, in particular the financing of certain grants which, because of the structure of the exceptional programmes concerned, cannot be administered by narional agencies.
Το κόστος χρηματοδότησης αυτών των μέτρων δεν πρέπει να υπερβαίνει το 5 % του συνολικού ετήσιου προϋπολογισμού που διατίθεται για φοιτητικές υποτροφίες.
The proportion available for such measures shall not exceed 5% of the total annual student grants budget.
Οι αρμόδιες αρχές χορήγησης υποτροφιών των κρατών μελών θα χορηγούν υποτροφίες, ύψους 5 000 Ecu κατ' ανώτατο όριο, για κάθε φοιτητή, για διαμονή ενός έτους, υπό τους εξής όρους: α) οι υποτροφίες προορίζονται να αντισταθμίσουν τις πρόσθετες δαπάνες λόγω της μετακίνησης, δηλαδή τα έξοδα ταξιδιού, τη γλωσσική προετοιμασία, αν χρειάζεται, το υψηλότερο κόστος ζωής στη χώρα υποδοχής (προστίθενται κατά περίπωση και τα επιπλέον έξοδα που θα δημιουργήσει στο φοιτητή η διαβίωση μακρυά από τη χώρα καταγωγής του).
The grant-awarding authorities of the Member States will issue grants up to a maximum of ECU 5 000 per student for a stay of one year, subject to the following conditions:
Δεν έχουν σκοπό την πλήρη κάλυψη του κόστους των σπουδών στο εξωτερικό- β) οι υποτροφίες θα χορηγούνται κατά προτεραιότητα στους φοιτητές που παρακολουθούν μαθήματα εντεταγμένα στο ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό δίκτυο, όπως αυτό ορίζεται στην ενέργεια 1, καθώς και στους φοιτητές που συμμετέχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερόμενων σε όλη την Κοινότητα (European Community Course Credit Transfer System — ECTS), όπως αυτό ορίζεται στην ενέρ­γεια 3.
(b) priority will be given to students on courses which are part of the European University Network under Action 1 as well as to those students participating in the European Community Course Credit Transfer System (ECTS) pursuant to Action 3.
Θα χορηγούνται, επίσης, υποτροφίες σε άλλους φοιτητές που παρακολουθούν μαθήματα σε άλλο κράτος μέλος εκτός δικτύου, αλλά για τους οποίους έχουν γίνει ειδικοί διακανονισμοί, υπό τον όρο ότι καλύπτουν τα κριτήρια επιλεξιμότητας· γ) οι υποτροφίες θα χορηγούνται μόνον αν η περίοδος σπουδών σε άλλο κράτος μέλος αναγνωρίζεται πλήρως από το πανεπιστήμιο προέλευσης του φοιτητή.
Grants may also be provided for other students on courses for whom special arrangements are made outside the network in another Member State provided they fulfil the eligibility criteria;
Εντούτοις, κατ' εξαίρεση θα χορηγούνται υποτροφίες αν η περίοδος σπουδών σε άλλο κράτος μέλος αναγνωρίζεται πλήρως από το πανεπιστήμιο που απονέμει τον τίτλο σπουδών στο εν λόγω κράτος μέλος, με την προϋπόθεση ότι ο διακανονισμός αυτός περιλαμβάνεται σε επιδοτούμενη διαπανεπιστημιακή συμφωνία όπως αυτή ορίζεται στην ενέργεια Γ δ) το πανεπιστήμιο υποδοχής δεν θα απαιτεί την καταβολή τελών εγγραφής από τους φοιτητές άλλου κράτους μέλους.
(c) grants will be awarded only in cases where the period of study spent in another Member State will be granted full recognition by the srudent's home university. However, grants may be awarded exceptionally in cases where the period of study to be spent in another Member State will be granted full recognition by the degree-awarding university in that Member State, provided that this arrangement forms pan of an inter-university agreement supported pursuant to Action 1;
Κατά περίπτωση, οι υπότροφοι θα εξακολουθούν να καταβάλλουν τα τέλη αυτά στο πανεπιστήμιο προέλευσης· ε) οι υποτροφίες θα καταβάλλονται για σημαντική περίοδο ακαδημαϊκών σπουδών σε άλλο κράτος μέλος, διάρκειας από τρεις μήνες μέχρι ένα πλήρες ακαδημαϊκό έτος ή για περισσότερο από 12 μήνες στην περίπτωση προγραμμάτων διδασκαλίας κοινών σε μεγάλο βαθμό.
(e) grants will be awarded for a significant period of academic study in another Member State of three months to a full academic year, or to more than 12 months in the case of highly integrated programmes. Grants will not normally be awarded for the first year of university study;
Κανονικά δεν χορηγούνται υποτροφίες για το πρώτο έτος πανεπιστημιακών σπουδών στ) όλες οι υποτροφίες ή τα δάνεια που παρέχονται στους φοιτητές στη χώρα τους θα εξακολουθήσουν να καταβάλλονται καθ' ολοκληρίαν κατά τη φοίτηση τους στο πανεπιστήμιο υποδοχής, για την οποία λαμβάνουν υποτροφία στα πλαίσια του προγράμματος ERASMUS.
(f) any grants or loans available to srudents in their own country will continue to be paid in full during their period of study at the host university for which they are receiving an Erasmus grant.
Μέτρα για την προώθηση της κινητικότητας μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών
Measures to promote mobility through the academic recognition of diplomas and periods of study
Η Κοινότητα, οε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, θα αναλάβει τις ακόλουθες ενέργειες, για να προωθήσει την κινητικότητα, μέσω της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων και των περιόδων σπουδών που πραγματοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος:
The Community will undertake, through cooperation with the competent authorities in the Member States, the following actions in order to promote mobility through the academic recognition of diplomas and periods of study acquired in another Member State:
Ι. Μέτρα για την προώθηση του ευρωπαϊκού συστήματος ακαδημαϊκών μονάδων μεταφερόμενων σε όλη την Κοινότητα (ECTS), σε πειραματική και εθελοντική βάση, προκειμένου να υπάρξει τρόπος μέσω του οποίου φοιτητές, που φοιτούν σε ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης ή κατάρτισης ή έχουν αποφοιτήσει από αυτά, μπορούν να αποκτούν μονάδες αντιστοίχων σπουδών σε πανεπιστήμια άλλων κρατών μελών.
1. measures to promote the European Community Course Credit Transfer System (ECTS) on an experimental and voluntary basis in order to provide a means by which students undergoing or having completed higher education and training may receive credit for such training carried out at universities in other Member States.
'Ενας περιορισμένος αριθμός υποτροφιών μέχρι 20 000 Ecu θα χορηγείται στα πανεπιστήμια που θα λάβουν μέρος στο πρότυπο αυτό σύστημα.
A limited number of grants of up to ECU 20 000 per year will be awarded to the universities participating in the pilot system;
Ετήσιες υποτροφίες ύψους μέχρι 20 000 Ecu θα χορηγούνται στα κέντρα για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών, ιδίως μέσω ενός μηχανοργανω­μένου συστήματος ανταλλαγής δεδομένων.
2. measures to promote the Communiry-wide exchange of information on the academic recognition of diplomas acquired and periods of study spent in another Member State, notably by means of the further development of the European Community Network of national academic recognition information centres; annual grants of up to ECU 20 000 will be awarded to the centres to facilitate exchange of information, in particular by means of a computerized system for data exchange.
Τα συμπληρωματικά μέτρα έχουν σκοπό να χρηματοδοτήσουν:
The complementary measures are intended to finance:
— ενισχύσεις σε ενώσεις και συνδέσμους πανεπιστημίων, διδακτικού προσωπικού, διοικητικού προσωπικού και φοιτητών σε ευρωπαϊκή βάση, με σκοπό, ιδίως, να καταστούν γνωστές στην Κοινότητα οι πρωτοβουλίες σε ειδικούς τομείς της επαγγελματικής κατάρτισης,
— support to association and consortia of universities, teaching staff, administrators or students acting on a European basis, in particular with a view to making initiatives in specific fields of training better known throughout the Community;
— δημοσιεύσεις σχετικά με τις δυνατότητες σπουδών και διδασκαλίας στα άλλα κράτη μέλη ή με τις σημαντικές εξελίξεις και τα νεωτεριστικά πρότυπα της πανεπιστημιακής συνεργασίας στα πλαίσια της Κοινότητας,
— publications designed to enhance awareness of study and teaching opportunities in the other Member States or to draw attention to important developments and innovative models for university cooperation throughout the Community;
— άλλες πρωτοβουλίες με σκοπό την προώθηση της διαπανεπιστημιακής συνεργασίας στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης εντός της Κοινότητας,
— other initiatives designed to promote inter-university cooperation in the field of vocational training within the Community;
— μέτρα για την προώθηση της πληροφόρησης σχετικά με το πρόγραμμα ERASMUS,
— measures facilitating the dissemination of information on the Erasmus programme;
— βραβεία ERASMUS της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που θα απονέμονται σε φοιτητές, μέλη του διδακτικού προσωπικού, πανεπιστήμια ή άλλα προγράμματα στα πλαίσια του ERASMUS, που έχουν συμβάλει με αξιοσημείωτο τρόπο στην ανάπτυξη της διαπανεπιστημιακής συνεργασίας στην Κοινότητα.
— Erasmus prizes of the European Community to be awarded to students, staff members, universities or Erasmus projects which have made an outstanding contribution to the development of inter-university cooperation within the Community.
Το κόστος των μέτρων της ενέργειας 4 δεν θα υπερβαίνει το 5 "lu των ετήσιων πιστώσεων που προβλέπονται για το πρόγραμμα ERASMUS.
The cost of measures under Action 4 will not exceed 5 % of the annual appropriations for the Erasmus programme.'
Ψήφισμα του Συμβουλίου και των Υπουργών Παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1989 σχετικά με την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας
Resolution of the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of 14 December 1989 on measures to combat failure at school
ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΟΙ ΥΠΟΥΡΓΟΙ ΠΑΙΔΕΙΑΣ ΠΟΥ ΣΥΝΕΡ­ΧΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΙΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,
— the Commission communication on Education and Training in the European Community — Medium-Term Guidelines (1989 to 1992),
— το αποτέλεσμα των πρότυπων σχεδίων που διεξάγονται στα πλαίσια των προγραμμάτων για τη μετάβαση των νέων από την εκπαίδευση στην ενεργό ζωή- λαμβάνοντας υπόψη:
Convinced that the raising of the general level of education is one of the principal preconditions for economic, social and cultural development and for the true operation of a democracy, and that proper education should enable every individual to achieve independence, become a good citizen and find a place in society and in the world of work;
ΕΚΔΙΔΟΥΝ ΤΌ ΠΑΡΟΝ ΨΗΦΙΣΜΑ: οδηγεί σε ατομική αποτυχία στο ψυχολογικό και κοινω­νικό επίπεδο και συνεπάγεται σημαντικό οικονομικό κόστος για τα κράτη και την Κοινότητα,
Noting that failure at school is still affecting too many pupils in Europe, particularly children from socially and culturally under-privileged groups; that this is a serious problem both for the individual and collectively; that it leads to an individual failure in psychological and social terms and results in a high economic cost for Member States and for the Community;
Τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των αντίστοιχων εκπαι­δευτικών τους πολιτικών και των συνταγματικών τους δομών θα εντείνουν τη δράση τους για την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας.
The Member Sutes, in the framework of their educational policies and constitutional structures, will make every effort to combat failure at school intensively and to develop their action in one or other of the following directions:
1.1. διεξοδική μελέτη του φαινομένου και των αιτίων του, είτε συνδέονται είτε όχι με το εκπαιδευτικό σύστημα-
1.1. gaining greater knowledge of the phenomenon and of its causes, whether or not these are related to the educational system;
1.2. διαφοροποίηση των προτεινόμενων στρατηγικών και μεθόδων έχοντας συνείδηση ότι η ανάπτυξη της πολυπολιτιστικής διάστασης στα εκπαιδευτικά συστήματα θα επιτρέψει την αποτελεσματικότερη καταπολέμηση της σχολικής αποτυ­χίας,
Aware that the development of the multicultural dimension in educational systems would allow failure at school to be combated more effectively;
Έχοντας υπόψη:
1.2. diversifying the strategies and methods proposed;
1.4. προσαρμογή της λειτουργίας των εκπαιδευτικών συστημάτων ιδίως με:
1.3. strengthening of pre-primary education, which contributes to a better subsequent performance at school, particularly in the case of children from disadvantaged backgrounds;
— το ψήφισμα της 9ης Φεβρουαρίου 1976 που περιλαμβάνει πρόγραμμα δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης και ειδι­κότερα το τμήμα που αφορά την παροχή ίσων ευκαιριών για την πλήρη πρόσβαση σε όλες τις μορφές εκπαί­δευσης,
— the resolution of 9 February 1976 comprising an action programme in the field of education and more particularly the section concerning the achievement of equal opportunity for free access to all forms of education,
— ανανέωση του περιεχομένου, του εποπτικού υλικού, των διδακτικών μεθόδων και των μεθόδων αξιολόγησης,
1.4. adapting the working of school systems, in particular by:
— τα συμπεράσματα της 14ης Μαΐου 1987, του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, σχετικά με τη σχολική απο­τυχία και την καταπολέμηση του αναλφαβητισμού,
— the conclusions of the Council and of the Ministers for Education, meeting within the Council, of 14 May 1987 on failure at school and the fight against illiteracy,
— εφαρμογή συστημάτων εξατομικευμένης εκπαί­δευσης,
— the result? of the pilot projects conducted as part of the programmes on young people's transition from education to working life,
— βελτίωση και διαφοροποίηση του προγράμματος διδασκαλίας,
1.8. mobilizing education managers and all those with responsibility at local level in a collective effort;
— περιορισμό των διαρθρωτικών ή λειτουργικών ασυνεχειών με:
— reducing structural or functional breakdowns, by: and interdisci­
1.9. κυκλοφόρηση πληροφοριακών στοιχείων σχετικά με τους τρόπους δράσης και τις συγκεκριμένες πραγματο­ποιήσεις προγραμμάτων
1.9. circulating information on methods of action and practical achievements;
— την εκπαιδευτική συνέχεια από τη μια τάξη στην άλλη, από τον ένα κύκλο στον άλλο,
— educational continuity from one class to another and from one cycle to another,
1.10. εκκίνηση ή ενίσχυση μιας ειδικής εκπαίδευσης των ενδιαφερομένων είτε ανήκουν στο εκπαιδευτικό σύστημα είτε όχι.
1.10. initiating or intensifying specific training of those concerned, whether or not they belong within the educational system.
— τον καλύτερο προσανατολισμό των μαθητών σύμφωνα με τις προτιμήσεις και τις δυνατό­τητες τους,
— better guidance of pupils depending on their wishes and aptitudes,
— την οργάνωση «περασμάτων» μεταξύ των δια­φόρων κύκλων σπουδών,
— organization of 'bridges' between different courses;
Το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας, συνερχόμενοι στα πλαίσια του Συμβουλίου, σημειώνουν τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή, δηλαδή το:
The Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, hereby take note that the Commission will: of individual
— οργάνωση τρόπων εξατομικευμένης βοήθειας (στή­ριξη, υποβοήθηση/ενίσχυση από το εκπαιδευτικό προσωπικό),
— introduction of possibilities assistance (support, tutoring),
— να διαδώσει ευρέως τη μελέτη για τη σχολική επιτυχία και την αποτυχία στην Ευρώπη, μόλις εγκριθεί η ορι­στική της μορφή,
— give wide circulation to the study on success and failure at school in Europe once its final form has been decided on,
— διαφοροποίηση των ισοδυνάμου επιπέδου μορφών επιβραβεύσεως, για άριστες επιδόσεις στο τέλος της υποχρεωτικής σχολικής εκπαίδευσης ή στο τέλος του δευτεροβάθμιου κύκλου σπουδών καθώς και των κύκλων εκπαίδευσης που οδηγούν στα αντί­στοιχα διπλώματα ή πιστοποιητικά,
— diversification of forms of excellence, of equi­valent level, at the end of compulsory schooling or at the end of the secondary cycle and of paths leading to the corresponding certificates,
— εργασία του εκπαιδευτικού προσωπικού κατά ομάδες,
— submit as soon as possible the complete report on failure at school in the Community requested by the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, in their conclusions of 14 May 1987,
— βελτίωση της βασικής και της συνεχούς κατάρτισης του προσωπικού αυτού καθώς και γενική ενίσχυση της εκπαιδευτικής του αποστολής,
— better initial and continuing training of staff, as well as general support in their task as teachers,
Οι σχετικές προτάσεις της Επιτροπής θα υποβληθούν προς εξέταση στην Επιτροπή Παιδείας.
— give all necessary assistance and play its full part as a catalyst in cooperation.