natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries και Theorin (PSE), γραπτώς. — (SV) Θεωρούμε ότι αυτή η έκθεση είναι πολύ καλή, αλλά έχουμε διαφορετική άποψη σε ένα σημείο.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) This report certainly contains an interesting argument on the subject of VAT and how it can be applied, but we do not think that this is the right place for such a discussion.
Blak, Iversen και Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν υπέρ της κοινής δράσης για την καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας στο Ίντερνετ.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) In general, we support the use of environmental taxes as a means of bringing about improvements in the environment.
Η καταπολέμηση της εγκλημαπκότητας στο 'Ιντερνετ είναι εκ φύσεως διασυνοριακή και γι' αυτό χρηάζεται διεθνής και ευρωπαϊκή συνεργασία στον εν λόγω τομέα.
However, we only support a common EU environmental tax as long as it focuses on the environment and as long as the proceeds are returned to the Member States.
Ωστόσο, διαφωνούμε με την ιδέα της εναρμόνισης του ορίου ηλικίας σεξουαλικής συγκατάθεσης στα διάφορα κράτη μέλη.
We cannot support the EU regulating these national economic instruments solely in order to promote trade and the internal market.
Ο καθορι­σμός του εν λόγω ορίου ηλικίας υπάγεται στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
We have therefore voted for individual parts of the report, but have abstained from voting on the report as a whole.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστηρίζω την έκθεση του συναδέλφου μας Schmid.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted against the report in the final vote for the following reasons.
Θεωρώ συνεπώς απαραίτητο να χαιρετίσω ορισμένες ατομικές και συλλογικές πρωτοβουλίες.
The report contains a number of environmentally friendly proposals to which we have already given our support.
Ωστόσο, είναι κατά τη γνώμη μου απαραίτητη ανάγκη να επιτύχουμε συνέργηα των ανθρώπινων και υλικών πόρων μέσω της Europol, με στόχο να καταστεί αποτελεσμαπκότερη η καταπολέμηση αυτών των εγκλημάτων.
However, the report is based on a system of so-called tax trade-offs that are designed to reduce countries' tax bases, drain national insurance systems and make social redistribution harder.
Ford (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υποστηρίξω την έκθεση αυτή.
It goes far beyond the strict principle of minimum rates of taxation.
Αν και τηρώ ανεκτική στάση ως προς το τι πρέπη να επιτρέπε­ται, ορισμένες ηκόνες και αιτήματα υπερβαίνουν τα όρια.
It would give the power of taxation to institutions which lack democratic legitimacy and over whose policies the people have no control.
Ένα χαρακτηριστικό π.χ. της παιδερα­στίας και της πορνογραφίας συνίσταται σε μεγάλες περιοχές με τόνο σάρκας.
Lukas (NI), in writing. — (DE) We are voting in favour of the Cox report because these ecotaxes are a logical political measure which make sense under certain conditions. However, some important steps first need to be taken:
Επομένως, ενδεχομένως να διαθέτουμε τα μέσα και το μόνο που λείπη είναι να βρούμε τη θέληση.
— a fundamental tax reform with a general reduction in overall tax revenue; — targeted measures; — a clear promotion of renewable sources of energy.
Δεδομένου όπ το Ίντερνετ δεν γνωρίζη εθνικά σύνορα, η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση αυτής της κατακριτέας πρακτικής είναι αποφασιστικής σημασίας.
Regardless of the fact that a tax which alters the production functions cannot be regarded as neutral, it is important in terms of this neutrality to ask whether this is just one attainable objective or the ultimate objective to be attained. It is actually more important to achieve a more prosperous economy offering employment opportunities.
Σε όλα τα κράτη μέλη η παραγωγή, η επεξεργασία, η προμήθηα, η διανομή και η κατοχή πορνογραφικού υλικού με θέμα παιδιά πρέπη να διώκεται ποινικά και η Europol θα πρέπη να ενημερώνεται άμεσα για περίπτωσης παιδικής πορνογραφίας.
In any case, as one of the primary concerns must be-not to distort competition between production sectors and means of transport, we must avoid unjustifiably penalising some and not others.
Πρόκηται για ένα ευπρόσδεκτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση της βελτίωσης της ευρωπαϊκής συνεργασίας με στόχο την πάταξη του ανησυχηπκού αυτού εμπορίου.
The labour costs of each one must of course be taken into account but this cannot be the only circumstance considered, in case we unfairly let off other sectors and methods of transport which are equally noisy and polluting.
Titley (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω ολόψυχα την έκθεση αυτή, την οποία και θα υπερψηφίσω.
Finally, you will understand if I again express unanswered concerns about social justice and economic cohesion.
Το Ίντερνετ αποτελεί ένα καταπληκτικό εργαλείο που μπορεί να ωφελήσει πάρα πολύ την ανθρωπότητα, αλλά υπάρχη παράλληλα και η πιο σκοτηνή πλευρά του.
It is not acceptable to aggravate the situations of families with more modest resources who must spend higher percentages of their incomes on energy.
Η ελευθερία και η εύκολη πρόσβαση που προσφέρη το Ίντερνετ καθιστούν ευρύτατη τη χρήση του στις επιχηρήσης και την εκπαίδευση, αλλά το καθιστούν επίσης ιδανικό εργαλείο για όσους επιθυμούν να διαδίδουν απεχθές υλικό, όπως αυτό που αφορά την παιδική πορνογραφία
Also, the situation of peripheral countries must not be worsened by forcing these to incur higher transport costs, particularly where this involves means of transport which are necessarily large energy consumers — as in the case of road transport — for which realistic alternatives cannot immediately be found.
Η κυβέρνηση των Εργαπκών είναι αποφασισμένη να κάνη ό, π μπορεί για να πατάξη το χυδαίο αυτό εμπόριο.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The proposals before us are partly a response to the requirement to review the minimum rates of excise duty on hydrocarbons laid down in Article 10 of Directive 92/82/EEC.
Θα βασιστούμε στην εργασία του συνεδρίου που πραγματοποιήθηκε στη Στοκχόλμη το 1996 και της διάσκεψης της UNESCO του 1999 σχεπκά με τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών.
They are also a result of the Council's request, following the deadlock in negotiations on the C02/energy tax, to put forward new proposals in the field of taxation of energy products.
Η κυβέρνηση των Εργαπκών θα συνέχιση ακατάπαυστα πς ενέργειες της, έως ότου σταματήση τους εγκληματίες που επιδίδονται στο διαβολικό αυτό εμπόριο και τους παραπέμψη στη δικαιοσύνη.
We consider that the establishment of a Community framework for the taxation of energy products, with the Member States having the opportunity to act in a flexible manner in their application of indirect taxes, may provide an appropriate escape route from the dilemma into which the failure of the C02/energy tax has led the Union. This may also be a way of achieving the internal energy market and may provide a necessary response to the undertakings given in Kyoto.
— Έκθεση Reding (Α4-0143/99)
Taxation actually partly determines the price of energy products.
Λυπούμαστε που τα σημαντικά ζητήματα των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων εμφυλίων συρράξεων συνδέονται διαρκώς με κάποια ιδεολογικά αιτή­ματα — βλέπε τροπολογία αριθ.
We consider that a comprehensive ecologically-based tax reform may provide a real weapon for combating unemployment in the Member States, provided that an environmental clause is introduced into the WTO rules as we expressly requested during the last GATT negotiations.
12 περί εκλογικού δικαιώματος κ.λπ..
Otherwise, we will end up creating discriminatory measures which penalise our own companies.
Αυτό καθιστά ακόμα δυσκολότερη την παροχή βοήθαας σε πραγμαπκές καταστάσας ανάγκης.
The increase in tax yield from energy consumption, if correctly compensated for by a reduction in labour costs on companies, may have a positive effect on employment.
Η Γαλλία, για παράδηγμα, κύριε Jospin, δεν δέχθηκε κανέναν πρόσφυγα από το Κοσσυφοπέδιο, ενώ εμείς στη Βαυαρία εξασφαλίσαμε ήδη δυνατότητες υποδοχής 7000 ανθρώπων.
This of course depends on production tools in the industrial energy-consuming sectors not being relocated, as was seen for example in France during the 1970s in the horticulture sector.
Το ζήτημα είναι να βοηθήσουμε στην πράξη, χωρίς να συνεχίσουμε να επιβαρύνουμε το σημαντικό αυτό θέμα με ιδεολογικά οράματα.
This is why our group voted in favour of the amendments promoting simple taxation, including the various dispensation principles, but rejected all the amendments which would systematically increase the taxation of energy products.
Γι' αυτό και καλώ την αριστερά του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου να κατάληξη επιτέλους σε συναίνεση ως προς τα θέματα αυτά.
Some amendments actually envisaged introducing a systematic coefficient of increase for all energy products, without taking into account the international constraints applicable within the WTO.
Επισημαίνη επίσης πολύ ορθά την αλλαγή του χαρακτήρα των μεταναστευτικών ρευμάτων: κατά πς προηγούμενες δεκαετίες τα μεταναστευπκά ρεύματα ήταν ως επί το πλείστον αποτέλεσμα του διπολισμού μεταξύ της Δύσης και του κομμουνιστικού κόσμου, ενώ σήμερα προκύπτουν κατά κύριο λόγο από διεθνικές σύγκρουσης που ακολουθούνται από μαζικές εξόδους ή από πς επισφαλείς συνθήκες επιβίωσης που επικρατούν σε πολλές χώρες.
Wolf (V), in writing. — (DE) Having voted in February in the Strasbourg plenary by a narrow majority (consisting of the PPE and UPE Groups and several Socialist Members) to refer the draft report on energy taxation back to committee (the legislative resolution was rejected by 239 votes to 215 with 20 abstentions), the European Parliament has today adopted the second report by 278 votes to 219 with 16 abstentions.
Εν όψη αυτής της διαπίστωσης το έγγραφο στρατηγικής του Συμβουλίου ζητεί μια αναθεώρηση των στόχων και έναν «εξευρωπαϊσμό» των μέσων.
This report (which is essentially no different from the first) welcomes the Commission's proposal to lay down compulsory minimum levels of taxation for energy products (including hydrocarbons, coal and electricity), but proposes the following changes to the Commission proposal:
Εξυπακούεται όπ το πρόβλημα της μετανάστευσης τίθεται σε όλες τις χώρες της Ευρώπης και
— exemptions for companies which are major energy consumers may be granted by the Member States, provided the companies can demonstrate a decline in their competitiveness.
Berthu όπ θα ήταν προτιμότερο να υπάρξη μια ευρωπαϊκή απάντηση.
The Greens support the report, but had tabled some additional amendments.
Ωστόσο, η απάντηση αυτή θα έχη νόημα, μόνο εάν κατάληξη σε ένα αποτέλεσμα αυστηρότερο από τη σημερινή πολιπκή.
One speaker thought it particularly positive that even in the Committee on Economic Affairs, a majority endorsed the Greens' proposal to provide for the possibility of exempting local public transport from energy taxation.
Ωστόσο, το ευρωπαϊκό ακριβώς θεσμικό σύστημα, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, με το μονοπώλιο πρωτοβουλίας της Επιτροπής και τη συναπόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κινδυ­νεύει να καταλήξει σε ένα ηπιότερο αποτέλεσμα. Βρισκόμαστε επομένως σε πλήρη αντίφαση.
However, a majority of Parliament rejected the Greens' amendments providing for the minimum levels of taxation to be increased in accordance with a steeper index (an annual increase in the minimum level of taxation of 4% for energy products and 6% for electricity, plus the rate of inflation in each case) and seeking to remove the tax privileges for generating energy from the incineration of waste.
Ο ορισμός εξάλλου μιας ευρωπαϊκής πολιπκής δεν θα πρέπη να σημαίνη εντούτοις την κατάργηση κάθε αυτονομίας για τη λήψη απο­φάσεων σε εθνικό επίπεδο, διαφορετικά κινδυνεύουμε να αφαιρέσουμε την ευθύνη από τα κράτη μέλη και να καταλήξουμε για μία ακόμη φορά στο αντίθετο από το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα.
By rejecting the report, the Conservative parties and those on the right in Europe have shown once again that they do not take protecting the environment seriously as an across-the-board task of European politics; indeed, they are even pursuing a policy to block the transition to the use of renewables.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), Bonde και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. — (SV) Υπερψηφίσαμε την έκθεση, διόπ προσδιορίζη ορισμένες θεμελιώδης ανθρωπιστικές αρχές όσον αφορά την πολιπκή για τους πρόσφυγες.
However, we do specifically recognise the efforts made by the current President of the Environment Council, the German Environment Minister, Jürgen Trittin, to work actively towards overcoming the reservations on energy taxation in various Member States.
Το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό, καθώς η στρατηγική του Συμβουλίου διαπνέεται σε μεγάλο βαθμό από πνεύμα καταστολής και έλληψης ευθύ­νης.
These efforts need to be continued and intensified to prevent a good European initiative from being ruined, once again, by individual 'brakemen' in the Council because of the principle of unanimity, which still applies on fiscal matters. There is an old saying which states that a journey of 10 000 miles begins with the first step.
Η έκθεση περιέχει επίσης ορισμένες προϋπόθεσης αναφορικά με την εναρμόνιση και την υπερεθνικότητα, πς οποίες καταψηφίσαμε.
Even though we regret that this has taken so long and that progress is still so slow, this is one such first step in the right direction!
— Έκθεση Pirker (Α4-0138/99)
— Nassauer proposal for a recommendation (A-0064/99)
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα πρόταση συνιστά μια πολύ επικίνδυνη κατάσταση, στο πλαίσιο της οποίας οι μετανάστες και οι αιτούντες άσυλο αντιμετωπίζονται σαν εγκληματίες, από την άποψη όπ πρέπη να λαμβάνονται τα δακτυλικά τους αποτυπώματα.
Berthu (I-EDN). — (FR) Mr President, the European Police Office or Europol was set up with a purely intergovernmental status and under the control of the national parliaments.
Υπό κανονικές συνθήκες δακτυλικά αποτυπώματα λαμβάνονται μόνο από εγκληματίες ή άτομα ύποπτα για εκλημαπκές ενέργειες.
Its purpose is to gather information on inter national crime and exchange this between the Member States of the European Union.
Το όλο θέμα προωθείται με το πρόσχημα της παροχής προστασίας στους αιτούντες άσυλο και τους πρόσφυγες, αλλά δεν πρόκαται σαφώς για κάτι τέτοω.
This is an extremely important task which deserves to be pursued very energetically, with the sole concern being its effectiveness in practice. However, the European Parliament is clearly not satisfied with this.
Το μόνο που πρόκαται να συμβεί είναι να τεθούν σε κίνδυνο, να αυξηθούν οι απειλές εναντίον τους και να καταστούν εξαιρετικά ευάλωτοι.
As is apparent from the Nassauer report which we have just discussed, this House wants to take Europol and make it into an example of a supranational administration.
Σε τελευταία ανάλυση αντιμετωπίζονται σαν εγκλημα­τίες, γεγονός που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε.
This House is essentially asking for Europol to be converted into a European police unit with operational powers in the Member States and powers of command over the national police forces.
Νομίζω όπ δεν θα πρέπη να αντιμετωπίζουμε σαν εγκληματίες τους ανθρώπους που βρίσκονται στην αξιοθρήνητη θέση να αναζητούν άσυλο ή να τρέπονται σε φυγή λόγω διώξεων.
The report's main objective is instead to advance the federalist cause. We therefore gradually learn that the supranational Europol should take orders from a European public prosecutor's office, itself under the responsibility of the European Commission, which would be accountable in this respect only to the European Parliament.
— Έκθεση Zimmermann (Α4-0115/99)
This is all very well in theory.
Ε, λοιπόν, όχι, όλοι οι πρόσφυγες του κόσμου δεν προ­ορίζονται για την Ευρώπη.
However, in practice it is clear that once again serious work and the progress which really could be achieved will be sacrificed to totally futile ideological quarrels.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Η σημερινή μας συζήτηση είναι δυστυχώς ιδιαίτερα επίκαιρη.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) The development of the EU into an area of freedom, security and justice is extremely important for the people of Europe, and we therefore welcome the Nassauer report.
Στο πλαίσιο αυτής ακριβώς της οππκής τοποθετείται η πρόταση για κοινή δράση που συζητούμε σήμερα.
Blak, Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have voted against an extension of Europol's powers.
Κάθε περαιτέρω σχόλιο είναι άσκοπο, εφόσον βλέπετε όλοι πς φρικτές ηκόνες που μεταδίδονται αδιάκοπα από τα παγκόσμια τηλεοππκά κανάλια, πλην των σερβικών!
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The report by our colleague follows on logically from our work on the fight against crime. As an elected representative of a crossborder region, I read Mr Nassauers report with great interest.
Η υποδοχή αποτελεί ένα μόνο στάδιο.
In view of the development of criminal networks, we must rapidly adapt our weapons against these.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω εντούτοις μια έλλαψη, η σοβαρότητα της οποίας υπογραμμίζεται από τα γεγονότα των Βαλκανίων.
Like the rapporteur, I hope that Europol can become a genuine police force with crossborder operational powers.
Caudron γες, το οποίο αμέσως από το 2000 θα χρηματοδοτεί το σύνολο της πολιτικής για τους πρόσφυγες.
In this respect, the European Union must have jurisdiction in order to conduct the investigations needed to combat crime.
Martin, David (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η μαινόμενη κρίση στο Κοσσυφοπέδιο προσδίδει έναν νέο χαρακτήρα εκτάκτου ανάγκης σπς δύο πρότασης του Συμβουλίου για την ανπμετώπιση της κατάστασης των προσφύγων.
As the aim of bringing Europe closer to the people seems to be the stated desire of an increasing number of politicians, this must now be put into practice.
Οι δύο αυτές πρότασης υποβάλλονται στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα και θα χρηασθεί να αναθεωρηθούν όταν τεθεί σε ισχύ η Συν­θήκη του Αμστερνταμ.
Hager (NI), in writing. — (DF) By this means, I wished to emphasise once again that I clearly see that the lack of parliamentary supervision of Europol is a problem, and that any steps to resolve this have my full support. I have of course also voted in favour of these points.
Οι τροπολογίες που προτείνη η κ. Zimmermann είναι ευπρόσδεκτες και ενισχύουν στο σύνολο τους πς προτάσεις.
However, I think that the approach adopted in the report, of putting Europol under the supervision of a Commissioner and thus under the supervision of the European Parliament, is the wrong one.
Palm, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Θεωρούμε όπ πρόκηται κατά βάση για μία καλή έκθεση, η οποία εξετάζη τα προβλήματα που υπάρχουν σε σχέση με την πολιπκή ασύλου στα κράτη μέλη.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) More extensive parliamentary controls over Europol, with frequent reporting, a greater obligation to keep Parliament informed and the incorporation of Europol's budget into the Community budget will reinforce democratic control over Europol.
Θέλουμε όμως να δηλώσουμε δια της παρούσης ότι η στάση μας όσον αφορά την κοινή πολιτική για το άσυλο που σκιαγραφεί η έκθεση είναι πολύ επικριπκή.
Turning Europol into a European police unit with operational powers goes altogether too far along the road towards a supranational EU police force.
Θεωρούμε όπ όσο ζητείται άσυλο σε εθνικό επίπεδο, κάπ που μάλλον θα συμβαίνη για αρκετό καιρό ακόμη, η πολιπκή για το άσυλο πρέπει να αποτελεί εθνικό ζήτημα.
Crossborder police cooperation should take place through collaboration and the exchange ofinformation between national police authorities, as well as through Interpol.
— Έκθεση Harrison (Α4-0174/99)
— Wiebenga report (A-0091/99)
Οι φόροι, και κατά συνέπηα ο φόρος προστιθέμενης αξίας, αποτελούν εθνική αρμοδιότητα.
For Britain and Ireland the whole legal system is under serious threat. The proposal is to harmonise the EU criminal legal system on the continental inquisitorial model.
— Δεύτερη έκθεση Cox (Α4-0171/99)
The issue of habeas corpus is also in danger here — the guarantee of safety while somebody is in custody.
Δεν μπο­ρούμε να στηρίξουμε την άποψη να ρυθμίζονται από την ΕΕ αυτά τα εθνικά οικονομικά μέσα με αποκληστικό σκοπό την προώθηση του εμπορίου και της εσωτερικής αγοράς.
The British Members should look at whether they want to get rid of their own system and bring in this EU criminal legal system which will be based on the continental inquisitorial model.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. — (SV) Καταψηφίσαμε την έκθεση στην τελική ψηφοφορία για τους παρακάτω λόγους:
Going back to what the last speaker said, there is a major rush on here to harmonise everything within Europe, to actually set up a European police force. The next thing will be a European army.
Πρέπα όμως να προηγηθούν τα εξής βήματα:
We should not harmonise for the sake of harmonising.
— ριζική μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος — γενική μείωση των συνολικών φορολογικών εσόδων,
And in fact the differences between the criminal laws of the Member States are not so great that they cannot be overcome by using existing intergovernmental instruments. '
— προσήλωση στους σκοπούς, και
Hager (NI), in writing. — (DE) Efforts to successfully combat international crime are right and proper.
— σαφής προνομιακή μεταχείριση των ανανεώσιμων πηγών ενέργαας.
Any obstruction of effective prosecution by an individual Member State must be prevented, so that public safety can be guaranteed.
Ο φορολογία των ενεργαακών προϊόντων ως κατευθυντήριο μέσο δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να εκφυλιστεί σε μέσο προσπορι­σμού νέων πηγών εσόδων.
However, this does not justify the creation of a supranational authority which would intrude heavily on the authority of the individual Member States and thus flagrantly impair their sovereignty.
Πράγμαπ, το ζητούμενο είναι να φθάσουμε σε μία πιο ευημερούσα οικονομία, η οποία θα προσφέρη ευκαιρίες απασχόλησης.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) Cooperation to combat organised crime is an important task for the EU.
Πρόκη­ται μάλιστα για έναν στόχο προτεραιότητας, και καλό είναι να γνωρίσουμε εάν ο στόχος αυτός ενδέχεται να υπονομευθεί από μία υπερβολική φορολόγηση της ενέργηας.
The areas involved are smuggling, terrorism, trafficking in persons, offences against children, drug trafficking and money laundering, as well as arms trafficking, crimes against the environment and crimes committed via the Internet and e-mail.
/ενέργαα, να υπόβαλα νέες πρότασης στον τομέα της φορολογίας των ενεργηακών προϊόντων.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing. — (SV) The report from the Council to the European Council on activities on drugs and drugs-related issues under the UK Presidency is, generally speaking, a constructive one.
διαπραγματεύσεων για τον φόρο ^2
This is a vital achievement, since the problems posed by drugs are still enormous both in Europe and the world in general.
Ωστόσο, κάθε επιβαλλόμενος φόρος πρέπη να είναι εύκολα κατανοήσιμος, εύκολα ησπράξιμος, προβλέψιμος και δύσκολος να απο­φευχθεί από τους έχοντες υποχρέωση να τον καταβάλλουν.
AngelilU (NI), in writing. — (LT) I can certainly endorse some of Mrs d'Ancona's criticisms of the Council document on the post-1999 EU drugs strategy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υποστηρίζουμε την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνη».
I definitely share the rapporteur's demand that Commission and Council forces should be joined in a single document so that there is greater clarity and, above all, better coordination leading to more effective and rational action on drugs.
Η φορολογία καθορίζη πραγμαπκά σε μεγάλο βαθμό την τιμή των ενεργηακών προϊόντων, και μπορεί επομένως να ευνοήση τη βελτι­στοποίηση της κατανάλωσης, βελτιώνοντας την ενεργηακή αποτελεσμαπκότητα και μηώνοντας πς ρυπογόνες απόρριψης στην ατμό­σφαιρα καθώς και τη συνολική παραγωγή αποβλήτων.
Finally, I can also go along with her comments concerning the need to promote prevention and information activities, to contribute to crop substitution and to ensure more effective coordination between the police and customs to combat drug trafficking.
Σε αντίθετη περίπτωση, τα μέτρα που θα ησαγάγουμε θα συνεπάγονται διάκρισης ης βάρος των ίδιων μας των επιχηρήσεων.
I cannot share her reasoning: ideology and politics have nothing to do with a drugs strategy; all that really does count is the value of and respect for life.