natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να δοθεί προσοχή στο περιφερειακό επίπεδο και οι περιφερειακές στατιστικές μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ειδικής χρήσης.
It therefore makes sense to focus attention on the regional level, and regional statistics might be of specific use.
Ένα από τα κυριότερα καθήκοντα των επιχειρήσεων είναι να διασφαλίζουν την ύπαρξη τους σε. μακροχρόνια βάση.
One of the prime tasks of enterprises consists in securing their own existence in the long run. This calls for constant innovative activity in the form of new products or production processes.
Αυτό απαιτεί συνεχή καινοτόμο δραστηριότητα με τη μορφή νέων προϊόντων ή διαδικασιών παραγωγής.
A manufacturing enterprise will examine whether it can, for instance, increase its productivity, its turnover or its profits by means of innovations.
Μια βιομηχανική επιχείρηση θα πρέπει να εξετάζει εάν μπορεί, για παράδειγμα, να αυξήσει την παραγωγικότητα της, τον κύκλο εργασιοΥν της ή τα κέρδη της μέσω της
In doing so, the enterprise's own research and development activities can be of greater or lesser importance, depending on the technological strategy pursued by the enterprise.
καινοτομίας.
Examples of product development strategies are (cf. OECD 1992, par. 54 f)
54 f) είναι: η ανάπτυξη νέων προϊόντων που δημιουργούν νέες αγορές, η απομίμηση ηγετικών καινοτομιών, η προσαρμογή τεχνολογιών που αναπτύχθηκαν αλλού στις απαιτήσεις της επιχείρησης, η βελτίωση υφιστάμενων τεχνολογιών.
the development of new products which create new markets, the imitation of innovative leaders, the adaptation of technologies developed elsewhere to the requirements of the enterprise, the improvement of existing technologies.
Εκτός από τα στοιχεία που αφορούν τις δικές τους δραστηριότητες, οι επιχειρήσεις χρειάζονται επίσης και πληροφορίες που αφορούν τους υπόλοιπους παράγοντες της αγοράς καθώς και την ίδια την αγορά, ιδιαίτερα δε στατιστικές που καλύπτουν την περιφέρεια τους και άλλες περιφέρειες σημαντικές για την επιχείρηση.
Apart from data regarding their own activities, enterprises also need information concerning the other players in the market and on the market itself, especially statistics covering their own region and other regions of importance for the enterprise.
ΓΕΝΙΚΗ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΕΝΟΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΔΕΙΚΤΩΝ
ROUGH STRUCTURE OF AN INDICATOR CATALOGUE
Από την παρουσίαση της διαδικασίας Ε & Α και καινοτομίας, μαζί με τα καθήκοντα των χρηστών που εμπλέκονται στην εν λόγω διαδικασία, μπορεί να προκύψει μια γενική διάρθρωση για ένα κατάλογο δεικτοΥν5, δηλαδή θα πρέπει vex θεσπιστούν χαρακτηριστικοί δείκτες για την περιγραφή της διαδικασίας, οι οποίοι θα μπορούν να βοηθούν τους πιθανούς χρήστες vex λαμβάνουν αποφάσεις για το πώς να προσαρμόζουν τη διαδικασία στα ατομικά τους καθήκοντα.
From the presentation of the R & D and innovation process, together with the tasks of the users involved in this process, a rough structure for an indicator catalogue5can be derived, i.e. characteristic indicators to describe the process should be established which can help potential users to make decisions on how to shape the process to their individual tasks.
Οι δείκτες αυτοί θα πρέπει να περιγράφουν το επίπεδο, τη διάρθραιση και την ανάπτυξη της διαδικασίας.
The indicators to be obtained should describe the level, structure and development of the process.
Οι εν λόγω δείκτες θα πρέπει να σχετίζονται με τα ακόλουθα στοιχεία της διαδικασίας: συμμετέχουσες μονάδες, εισροή, εκροή, όροι που υπογραμμίζουν τη διαδικασία, διαπεριφερειακοί δεσμοί.
Indicators for these purposes should relate to the following components of the process: units participating, input, output, conditions underlying the process, interregional linkages.
Η διάρθρωση που ακολουθείται στα εγχειρίδια Frascati και Όσλο για την ανάπτυξη ενός καταλόγου δεικτών για την Ε & Α και την καινοτομία στο εθνικό επίπεδο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ευρέως και στο περιφερειακό επίπεδο.
The structure followed in the Frascati and Oslo Manuals to develop an indicator catalogue on R & D and innovation at national level can be widely used at regional level as well.
Οι βασικές πληροφορίες αφορούν τις εκθέσεις και τις στατιστικές μονάδες που συμμετέχουν στη διαδικασία.
Basic information concerns the reporting and statistical units involved in the process.
Βλ. επίσης παράρτημα 7: Γενική διαδικασία για τον καθορισμό τ(«ν στατιστικών δεικτών.
The details and specific problems of these units arising at regional level are discussed in part B, chapter III of this document.
Θεμελιώδεις εισροές για την Ε & Α είναι οι δαπάνες και το προσα)πικό.
Fundamental inputs to R & D are expenditures and personnel.
Πρόσθετες πτυχές θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν οι μετρήσεις πραγματοποιούνται στο περιφερειακό επίπεδο.
Additional aspects have to be taken into account when measuring at regional level.
Οι πτυχές αυτές εξετάζονται λεπτομερέστερα στο μέρος Γ, κεφάλαια II και III.
These aspects are discussed in more detail in part C, chapters II and III.
Ένας τρόπος μέτρησης ορισμένων πτυχών της εκροής Ε & Α είναι η χρήση δεικτών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
One way of measuring some aspects of R & D output is to use patent indicators.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με τους δείκτες για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε περιφερειακό επίπεδο περιγράφονται στο μέρος Γ, κεφάλαιο IV.
Problems in relation to patent indicators at regional level are described in part C, chapter IV.
Η Ε & Α, ως μέρος των καινοτόμων δραστηριοτήτων (βλ. παραπάνω, κεφάλαιο 4.1.), αντιπροσωπεύει σημαντική εισροή στη διαδικασία καινοτομίας.
R & D as part of the innovative activities (see above, chapter 4.1.) represents a major input into the innovation process.
Η εισροή στη διαδικασία καινοτομίας μπορεί να καταγραφεί μέσω του κόστους, αφού διαιρεθεί κατά τύπο καινοτόμου δραστηριότητας.
Input to the innovation process can be registered through costs, broken down by type of innovative activity.
Για το χαρακτηρισμό της εκροής, μπορεί να χρησιμεύσουν ποσοτικοί δείκτες όπως ο κύκλος εργασιών καινοτόμων προϊόντων, ή ποιοτικοί δείκτες όπως ο βαθμός πρωτοτυπίας ενός προϊόντος ή μιας διαδικασίας καινοτομίας.
To characterise output, quantitative indicators like the turnover of innovative products, or qualitative indicators like the degree of novelty of a product or process innovation might be useful.
Οι περιφερειακοί δείκτες εισροής και εκροής της καινοτομίας εξετάζονται λεπτομερέστερα στο μέρος Γ, κεφάλαιο VI του παρόντος εγγράφου.
Regional input and output indicators of innovation are treated in more detail in part C, chapter VI of this document.
Οι όροι που υπογραμμίζουν τις διαδικασίες Ε & Α και καινοτομίας6 χαρακτηρίζονται, μεταξύ άλλων, από την υποστήριξη που παρέχεται από περιφερειακούς, εθνικούς, διεθνείς και υπερεθνικούς φορείς.
The conditions underlying R & D and innovation processes6are characterised through, among other things, the support given by regional, national, international, and supranational institutions.
Οι βασικοί όροι περιλαμβάνουν επίσης την ποιότητα του επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού, την περιφερειακή υποδομή ή τη διάρθρωση της οικονομίας.
Basic conditions also include the quality of the scientific and technical staff, the regional infrastructure or the structure of the economy.
Πιθανοί δείκτες για την υποστήριξη της υποδομής της Ε & Α εξετάζονται στο μέρος Δ, κεφάλαιο V του παρόντος εγγράφου.
Possible indicators on R & D infrastructure support are discussed in part D, chapter V of this document.
Κατά την καταγραφή των διαπεριφερειακοΥν δεσμών, θα πρέπει να εξετάζονται οι δείκτες σχετικά με τις αποδόσεις της Ε & Α και της καινοτομίας, η ανταλλαγή τους μεταξύ των περιφερειών και η εφαρμογή τους σε τομείς παραγωγής.
When interregional links are to be recorded, indicators on the origins of R & D and innovation performances, their exchange between the regions and their application in sectors of production should be ascertained.
Αυτό αποτελεί βάση για τον υπολογισμό των συντελεστών εισροής-εκροής περιφερειακής τεχνολογίας.
This would lay the basis for the calculation of regional technological input-output coefficients.
Οι παράγοντες της (χπόόοσης που σχετίζονται με την τεχνολογία, όπως τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, οι τεχνολογικές εξελίξεις και γνώσεις που δεν έχουν κατοχυρωθεί με διπλώματα ευρεσιτεχνίας κ.λπ., θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, όπως, επίσης, και οι υπηρεσίες που σχετίζονται με την τεχνολογία, όπως η Ε & Α ή οι τεχνικές μελέτες.
Technology-related performance factors such as patents, unpatented developments, unpatented knowledge and so on should be taken into account, as should technology-related services such as R & D or technical studies.
Κατά τον καθορισμό των ατομικών αποδόσεων που θα πρέπει να καταγραφούν, μπορεί να γίνει χρήση του εγχειριδίου του ΟΟΣΑ σχετικά με το τεχνολογικό ισοζύγιο πληρωμών (ΟΟΣΑ, 1990), το οποίο καταγράφει τους τεχνολογικούς δεσμούς σε εθνικό επίπεδο.
In determining the individual performances to be recorded, use can be made of the OECD's Technology Balance of Payments manual (OECD, 1990), which is intended to record technological links at national level.
Για τη χρήση των εννοιών αυτών σε. περιφερειακό επίπεδο, βλ. επίσης μέρος Δ, κεφάλαιο III του παρόντος εγγράφου.
For the use of these concepts at regional level, see also part D, chapter III of this document.
Όσον αφορά το βαθμό λεπτομέρειας, οι τεχνολογικές διασυνδέσεις για κάθε περιφέρεια μπορούν, στην απλούστερη περίπτωση, vex καταγράφονται in toto με όλες τις άλλες περιφέρειες.
As far as the degree of detail is concerned, technological inter-linkages for each region can, in the simplest case, be registered in toto with all other regions.
Στην περίπτωσί] αυτή, οι περιφέρειες με τις οποίες
Should it be advisable for theoretical reasons, and should statistical recording be possible, this total should be further subdivided in order to allow interregional links between this and several other regions.
Για περιγραφή της διαδικασίας Ε & Α και καινοτομίας, βλ. μέρος Α, κεφάλαιο IV του παρόντος εγγράφου.
The regions to which any given region has the strongest links would then appear individually in the inter-linkages presentation.
ΜΕΡΟΣ Β: ΓΕΝΙΚΗ ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ
PARTE: GENERAL METHODOLOGY
Η συλλογή περιφερειακών στοιχείων Ε & Α και καινοτομίας υστερεί σε μεγάλο βαθμό έναντι εκείνης σε. εθνικό επίπεδο.
The collection of regional R & D and innovation data is far less advanced than at national level.
Το πρόβλημα είναι ότι εμφανίζονται πρόσθετες δυσκολίες όταν απαιτούνται στοιχεία σε. περιφερειακό επίπεδο.
The problem is that additional difficulties occur when data are required at regional level. It is often not sufficient just to take the concepts and indicators developed at national level without modifications.
Το μέρος Β εξετάζει τα γενικά μεθοδολογικά προβλήματα των περιφερειακών στατιστικών Ε & Α και καινοτομίας, καθώς και ορισμένες συστάσεις σχετικά με το πώς μπορούν να επιλυθούν και πώς μπορούν να ληφθούν συγκρίσιμα περιφερειακά στοιχεία.
Part B deals with the general methodological problems of regional R & D and innovation statistics, as well as some recommendations as to how they can be solved and how comparable regional data can be obtained.
Αξίζει να σημειωθεί ότι τα θέματα που εξετάζονται παρακάτω αναφέρονται στις περιφέρειες στις οποίες πραγματοποιείται Ε & Α και καινοτομία και όχι στις περιφέρειες οι οποίες επωφελούνται από την Ε & Α και την καινοτομία που ενδεχομένως πραγματοποιείται σε άλλες περιφέρειες.
It is worth mentioning that the following discussion refers to the regions where R & D and innovation are performed and not to the regions which benefit from R & D and innovation possibly performed in other regions.
Μολονότι επιθυμητή για ορισμένους χρήστες, η συλλογή στοιχείων για τις περιφέρειες που επωφελούνται δεν φαίνεται, προς το παρόν, ρεαλιστική από πρακτικής πλευράς.
Although desirable for some users, it does not seem realistic at the moment, from a practical point of view, to collect data for the regions which benefit.
Για παράδειγμα, μπορεί να υποτεθεί ότι τα αποτελέσματα ενός (κρατικού) ιδρύματος Ε & Α μπορούν να εφαρμοστούν σε διάφορες περιφέρειες εκτός της περιφέρειας στην οποία είναι εγκατεστημένο, και ότι όλες οι περιφέρειες αυτές επακρελούνται από τις εργασίες του ιδρύματος αυτού.
For example, it can be assumed that the results of a (government-funded) R & D institute may be applied in several regions outside the region where it is located, with all these regions benefitting from the work of this institute.
Είναι προφανές ότι η μέτρηση απλώς της εισροής που παρέχεται για το εν λόγω ίδρυμα έχει ως αποτέλεσμα απλώς μια γενική ένδειξη των (θετικών) αποτελεσμάτων των εργασιών του ιδρύματος, είτε όσον αφορά την περιφέρεια στην οποία είναι εγκατεστημένο είτε άλλες περιφέρειες.
It goes without saying that measuring just the input provided for this institute gives only a rough indication of the (positive) effects induced by the work of the insitute, be it in the region of its location or in the other regions.
Αλλά, εκτός από τις γενικές δυσκολίες της ποιοτικής και ποσοτικής καταγραφής τέτοιων αποτελεσμάτων, ο προσδιορισμός τους σε διάφορες άλλες περιφέρειες είναι σχεδόν αδύνατος.
But apart from the general difficulties of the qualitative and quantitative recording of such effects, their tracing in different other regions is almost impossible.
Η επικράτεια
The Territory
Τα διεθνή εγχειρίδια, όπως τα εγχειρίδια του Frascati και του Όσλο, ορίζουν ότι οι προσπάθειες Ε & Α και καινοτομίας μετροΥνται στο πλαίσιο της "εθνικής επικράτειας" η οποία συνήθως αντιστοιχεί στην επικράτεια που περικλείεται από τα πολιτικά σύνορα της χώρας.
International manuals such as the Frascati and Oslo Manuals establish that R & D and innovation efforts are measured in terms of "national territory" that usually correspond to the territory within the country's political frontiers.
Κατά γενικό κανόνα, οι φορείς που πραγματοποιούν δραστηριότητες Ε & Α και καινοτομίας στην επικράτεια αυτή, εκτός από τους διεθνείς οργανισμούς, περιλαμβάνονται στις έρευνες.
As a general rule, the institutions performing R & D and innovation activities in this territory, other than international organisations, are included in the surveys.
Επίσης περιλαμβάνονται τα οχήματα, τα πλοία, τα αεροσκάφη και οι δορυφόροι που λειτουργούν από εγχοΥριους οργανισμούς εκτός της εθνικής επικράτειας.
Vehicles, ships, aircraft and space satellites operated by domestic organisations outside the national territory are also included.
Μολονότι δεν υπάρχει ορισμός της "εθνικής επικράτειας", δεν λείπουν αναφορές στα ήδη υφιστάμενα διεθνή πρότυπα.
While a definition of the "national territory" is missing, there is no lack of reference to already existing international standards.
Λογαριασμών7, χρησιμοποιούνται όσο το δυνατόν περισσότερο (βλ.
Especially United Nations classifications like the System of National Accounts7are used as far as possible (cf. OECD 1994, par. 8 et seq.).
Συνεπώς, μπορεί να θεωρηθεί ότι η έννοια της "εθνικής επικράτειας", όπως χρησιμοποιείται στα εγχειρίδια του Frascati και του Όσλο, αντιστοιχεί στον όρο "εθνική οικονομική επικράτεια" όπως ορίζεται στο Σύστημα Εθνικών Λογαριασμών ή, επίσης, στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών (Eurostat 1995):8
It can therefore be assumed that the notion of the "national territory" as used in the Frascati and the Oslo Manuals corresponds to the term "national economic territory" as defined in the System of National Accounts or, equally, in the European System of Accounts (Eurostat 1995):8
Η οικονομική επικράτεια μιας χώρας συνίσταται στη "γεωγραφική επικράτεια η οποία διοικείται από μια κυβέρνηση και μέσα στην οποία τα πρόσωπα, τα εμπορεύματα και τα κεφάλαια κυκλοφορούν ελεύθερα. ..." (Eurostat 1995, παρ. 2.05)
The economic territory of a country consists of "the geographic territory administered by a government within which persons, goods, and capital circulate freely. ..." (Eurostat 1995, par. 2.05)
Η έννοια της "οικονομικής επικράτειας" εισήχθη επειδή "τα σύνορα μιας χώρας τα οποία μπορεί να αναγνωρίζονται για πολιτικούς λόγους δεν είναι, ίσως, πάντοτε κατάλληλα για οικονομικούς λόγους" (Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων et al.
The concept of "economic territory" was introduced because "the boundaries of a country which may be recognised for political purposes may not always be appropriate for economic purposes" (Commission of the European Communities et al. 1993a, par. 14.8).
Ιδιαίτερα, οι εδαφικοί θύλακες που χρησιμοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών ή από διεθνείς οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι εντός των γεωγραφικών συνόρων μιας χώρας εξαιρούνται από την οικονομική επικράτεια της εν λόγω χώρας (Eurostat 1995, παρ. 2.06).
In particular, territorial enclaves used by foreign governments or international organisations which are physically located within the geographical boundaries of a country are excluded from the economic territory of that country (Eurostat 1995, par. 2.06).
Η οικονομική επικράτεια μιας χώρας μπορεί να διαιρεθεί σε περιφερειακές επικράτειες και στην εξωπεριφερειακή επικράτεια (Eurostat 1995, παρ.
The economic territory of a country can be divided into regional territories and the extraregio territory (Eurostat 1995, par. 13.04 et seq.).
Η περιφερειακή επικράτεια περιλαμβάνει αντίστοιχα: την περιφέρεια η οποία είναι μέρος της γεωγραφικής επικράτειας μιας χώρας· τυχόν ελεύθερες ζώνες, συμπεριλαμβανομένων των τελωνειακών αποθηκοΥν και των εργοστασίων υπό τελωνειακό έλεγχο που βρίσκονται στην περιφέρεια.
Accordingly the regional territory includes: the region that is part of the geographical territory of a country; any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control in the region.
Η εξωπεριφερειακή επικράτεια αποτελείται COTO τα μέρη της οικονομικής επικράτειας μιας χώρας που δεν μπορούν vex συνδεθούν απευθείας με μια περιφέρεια.
The extraregio territory is made up of parts of the economic territory of a country which cannot be attached directly to a single region.
Αποτελείται από: τον εθνικό εναέριο χώρο, τα χωρικά ύδατα και την υφαλοκρηπίδα που βρίσκεται σε. διεθνή ύδατα όπου η χώρα έχει αποκλειστικά δικαιώματατους εδαφικούς θύλακες (δηλαδή τα γεωγραφικά εδάφη που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιμοποιούνται, στο πλαίσιο διεθνών συνθηκαΥν ή διακρατικών συμφωνιών, από κρατικούς φορείς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστημονικές βάσεις κ.λπ.))· τα αποθέματα πετρελαίου, φυσικού αερίου κ.λπ. σε διεθνή ύδατα, εκτός της υφαλοκρηπίδας της χώρας, και τα οποία είναι αντικείμενα εκμετάλλευσης μονάδων μόνιμα εγκατεστημένων στην επικράτεια.
It consists of: the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights; territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases etc.)); deposits of oil, natural gas etc. in international waters, outside the continental shelf of the country, worked by resident units.
Η οικονομική επικράτεια μιας χώρας - και, κατά συνέπεια, και εκείνη των περιφερειών της - δεν περιλαμβάνει τους εδαφικούς θύλακες που χρησιμοποιούνται από κυβερνητικούς φορείς άλλων χωρών ή διεθνείς οργανισμούς που είναι εγκατεστημένοι εντός των γεωγραφικών συνόρων της εν λόγω χώρας ή περιφέρειας.
The economic territory of a country - and therefore also that of its regions - does not include the territorial enclaves used by foreign governments or international organisations which are physically located within the geographical boundaries of that country or region.
Έστω, για παράδειγμα, μία περιφέρεια εντός της οποίας ένας διεθνής ή υπερεθνικός οργανισμός έχει εγκαταστήσει ένα μεγάλο ερευνητικό κέντρο.
Assume, for instance, a region inside which an inter- or supranational organisation has set up a major research centre.
Η περιφέρεια αυτή μπορεί να διαθέτει στη σχετική πόλη λίγες ή καμία δραστηριότητα Ε & Α και καινοτομίας.
This region might have little or no R & D and innovation activities on its own.
Συνεπώς, μια εξέταση των αντίστοιχων περιφερειακών στατιστικών θα οδηγήσει σε στρεβλωμένα αποτελέσματα, χωρίς να αναφερθεί το γεγονός ότι θα παραβλεφθούν σημαντικά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα στην εν λόγω περιφέρεια.
Thus, a look at the corresponding regional statistics would provide a distorted view, not to mention the fact that it would neglect significant spin-off effects on the region under consideration.
Μια ξεχωριστή, δηλαδή παράλληλη περιγραφή των δραστηριοτήτων Ε & Α και καινοτομίας των διεθνών και υπερεθνικών φορέων ανά περιφέρεια μπορεί να δώσει πιθανή λύση.
A separate, i.e. parallel description of R & D and innovation activities of inter- and supranational institutions by region may provide a possible solution.
Τόπος μόνιμης εγκατάστασης και επικράτεια: Η αρχή του τόπου μόνιμης εγκατάστασης
Residence and Territory: The Residence Principle
Οι φορείς που πραγματοποιούν Ε & Α ή καινοτομίες μπορούν να λειτουργούν σε περισσότερες από μία περιφέρειες ή σε μη μόνιμους τόπους.
Performers of R & D or innovations may operate in more than one region or in no permanent sites.
Απαιτείται μία αρχή il οποία θα κατανέμει τις δραστηριότητες αυτές μεταξύ των περιφερειοΥν με. ορθολογικό τρόπο.
A principle is needed to allocate these activities between the regions in a meaningful way.
Η αρχι) του τόπου μόνιμης εγκατάστασης είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για το σκοπό αυτό (βλ. Eurostat 1995, παρ: 2.04, 20.7).
The residence principle is particularly helpful for this purpose (cf. Eurostat 1995, par. 2.04, 2.07).
Οι μονάδες θεωρούνται μόνιμα εγκατεστημένες σε ένα τύπο όταν το επίκεντρο του οικονομικού ενδιαφέροντος τους βρίσκεται εντός της εν λόγω περιφέρειας.
A unit is said to have a centre of economic interest when there exists a location within the economic territory on or from which it performs, and intends to continue to perform, economic activities and transactions on a significant scale, either indefinitely or over a finite but long
Δεδομένου ότι οι μονάδες, ακόμη και αν σχετίζονται με διάφορες περιφέρειες, μπορούν πάντα να υποδιαιρεθούν σε. μονάδες μιας περιφέρειας (τοπικές μονάδες ή τοπικές ΜΟΔ, βλ. κεφάλαιο 3.4 στο παρόν μέρος), η αρχή του τόπου μόνιμης εγκατάστασης παρέχει ένα σαφές κριτήριο για την κατανομή των δραστηριοτήτων Ε & Α και καινοτομίας σε συγκεκριμένες περιφέρειες.
period of time (at least one year). Since units, even if they relate to several regions, can always be broken down into single-regional units (Local units or Local KAU, see chapter 3.4 in this part), the residence principle gives a clear criterion for allocating R & D and innovation activities to specific regions.
Περιφερειακή ταξινόμηση
Regional Classification
Η οικονομική επικράτεια κάθε. κράτους μέλους της ΕΕ διαιρέθηκε σύμφωνα με μια ιεραρχική ταξινόμηση πέντε επιπέδων (τρία περιφερειακά επίπεδα και δύο τοπικά επίπεδα) η οποία ονομάζεται ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων (NUTS).9 Η NUTS χρησιμοποιείται ως μέσο αναφοράς για τη συλλογή, την ανάπτυξη και την εναρμόνιση των περιφερειακοί στατιστικών της Κοινότητας, για την κοινωνικοοικονομική ανάλυση των περιφερειοΥν και για τη χάραξη τα > ν κοινοτικών περιφερειακών πολιτικών. Δεδομένου του σκοπού των περιφερειακών
The economic territory of each Member State of the EU has been divided according to a five-level hierarchical classification (three regional levels and two local levels) named Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS).9 NUTS serves as reference for the collection, development and harmonisation of Community regional statistics, for the socioeconomic analysis of the regions and for the drawing up of Community regional policies., Given the objective of regional statistics on R & D and innovation, the NUTS should be the territorial classification for R & D and innovation statistics at the regional level.
Σε γενικές γραμμές, η NUTS υποδιαιρεί κάθε. κράτος μέλος σε ορισμένες περιφέρειες NUTS 1, οι οποίες, με τη σειρά τους, υποδιαιρούνται σε ορισμένες περιφέρειες NUTS 2 κ.ο.κ.
In general, NUTS subdivides each Member State into a number of NUTS 1 regions, which are in turn subdivided into a number of NUTS 2 regions, and so on.