natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη συνοδό του στις 26 Μαΐου 1983, ro Συμβούλιο αποφάσι­σε να μη λάβει αντίθετη απόφαση σχετικά με τον κατάλογο πιστώσεων των οποίων η Επιτροπή ζήτησε τη μεταφορά από το οικονομικό έτος 1982 στο οικονομικό έτος 1983, σχετικά με το τμήμα προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ και που καταρτίσθηκε κατ' εφαρμογή της μεταβατικής διά­ταξης του άρθρου 108, παράγραφος 3β), του δημοσιονομικού κανονι­σμού.
At its meeting on 26 May 1983 the Council decided not to take a contrary decision on the list of appropriations which the Commission had requested to be transferred from the financial year 1982 to the financial year 1983 in respect of the Guidance Section of the EAGGF. This list was established under the transitional arrangements provided for in Article 108 (3) (b) of the Financial Regulation.
Κατά τη συνοδό του στις 16 και 17 Μαΐου 1983, ro Συμβούλιο αποφά­σισε να μη λάβει αντίθετη απόφαση σχετικά με τις αιτήσεις «μη αυτόμα­των» μεταφορών πιστώσεων από το οικονομικό έτος 1982 στο οικονο­μικό έτος 1983 που υπέβαλε το Ελεγκτικό Συνέδριο κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 6, παράγραφος 3, του δημοσιονομικού κανονι­σμού.
At its meeting on 16 and 17 May 1983 the Council decided to take a contrary decision on the requests for the non-automatic carry-over of appropriations from the financial year 1982 to the financial year 1983 presented by the Court of Auditors under the provisions of Article 6 (3) of the Financial Regulation.
Εξάλλου, στις 14 Ιουνίου 1983, η Επιτροπή απηύθυνε στο Συμβούλιο, για ενημέρωση, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 7, του δημοσιονο­μικού κανονισμού ('), τον πίνακα των πιστώσεων που μεταφέρονται αυ­τοδικαίως από το οικονομικό έτος 1982 στο οικονομικό έτος 1983.
In addition, on 14 June 1983 the Commission presented to the Council, for its information, in accordance with Article 6 (7) of the Financial Regulation,2a list of the appropriations carried over automatically from the financial year 1982 to the financia! year 1983.
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 1981
Discharge given to the Commission in respect of the implementation of the 1981 budget
Κατά τη συνοδό του στις 14, 15 και 16 Μαρτίου 1983, το Συμ­βούλιο σύστησε στο Κοινοβούλιο να χορηγήσει απαλλαγή στην Επι­τροπή σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και των διορθωτι­κών και συμπληρωματικών προϋπολογισμών των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων για το οικονομικό έτος 1981.
At its meeting on 14, 15 and 16 March 1983 the Council recommended Parliament to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget and the Amending and supplementary budgets of the European Communities for the financial year 1981.
Η σύσταση αυτή διαβιβάστηκε στο Κοινοβούλιο με επιστο?α_BAR_ από 18 Μαρτίου 1983.
This recommendation was forwarded to Parliament in a letter dated 18 March 1983.
Το Συμβούλιο αντάλλαξε απόψεις σχετικά με τα κύρια στοιχεία ορισμένων ειδικών εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Council held an exchange of views on the main points in certain special reports from the Court of Auditors.
Οι αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου διεξήγαγαν τις προκα­ταρκτικές εργασίες για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονι­σμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977.
Preliminary work was carried out by the Council's subordinate bodies on the revision of the Financial Regulation of 21 December 1977.
Σύμφωνα με τις διατάξεις στις μεθόδους προσαρμογής των μι­σθών, καθώς και τις διατάξεις που αφορούν τη θέσπιση μιας έκτακτης εισφοράς κρίσης, που εγκρίθηκαν συγχρόνως από το Συμβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1981, το Συμβούλιο προσάρμοσε τους μισθούς ως εξής:
In accordance with the provisions of the new method of adjusting remunerations and those relating to the introduction of an exceptional crisis levy, adopted jointly by the Council on 15 December 1981, the Council adjusted salaries as follows:
— κατά τη συνοδό του στις 21 Φεβρουαρίου 1983, ενέκρινε τον κανο­νισμό 440/83 (') για την προσαρμογή των μισθών των μονίμων και άλλων υπαλλήλων για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1981 έως 30 Ιουνίου 1982,
(i) at its meeting on 21 February 1983 it adopted Regulation (EEC) No 440/83' adjusting the remunerations "of officials and other ser vants for the period from 1 July 1981 to 30 June 1982;
- κατά τον ίδιο τρόπο, ενέκρινε, κατά τη συνοδό του στις 19 Δεκεμ­βρίου 1983, τον κανονισμό 3647/83 (2) σχετικά με την προσαρμογή των μισθών για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1982 έως 30 Ιουνίου 1983.
(ii) likewise, at its meeting on 19 December 1983 it adopted Regulation (EEC) No 3647/832adjusting remunerations for the period from 1 July 1982 to 30 June 1983.
Αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης
In accordance with the provisions of the abovementioned method, a provisional deduction of 1% was made from each cost-of-living index for the reference period.
Κατά τη συνοδό του στις 21 Ιουλίου 1983, το Συμβούλιο ενέκρι­νε τον κανονισμό 2074/83 (') σχετικά με την τροποποίηση του κανονι­σμού υπηρεσιακής κατάστασης και του καθεστώτος που ισχύει για το λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων που αφορά μεταξύ άλλων τα παρα­κάτω σημεία:
At its meeting on 21 July 1983 the Council adopted Regulation (EEC) No 2074/832amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants, which concerns inter alia the following points:
— τη δυνατότητα απόσπασης με αίτηση σε οργανισμούς κοινοτικού χα­ρακτήρα,
(i) officials may be seconded on request to organizations devoted to furthering the Community's interests;
— την κάλυψη από το ταμείο ασθένειας, για ένα έτος, του τέκνου του (της) διαζευγμένου (διαζευγμένης) συζύγου υπαλλήλου, που δεν είναι πια συντηρούμενο ή του προσώπου που έπαψε να εξομοιώνεται με συντη­ρούμενο τέκνο, αν τα πρόσωπα αυτά δεν μπορούν στο μεταξύ να καλυ­φθούν από άλλο εθνικό σύστημα ασφάλισης,
(ii) the ex-spouse of an official, a child who ceases to be an official's dependant, or a person who ceases to be treated as a dependent child, may continue to be covered for one year by the Community sickness insurance scheme if the person concerned cannot meanwhile obtain cover under another national scheme;
— τη δυνατότητα καταβολής των οικογενειακών επιδομάτων (επίδομα στέγης, συντηρούμενου τέκνου και σχολικό επίδομα) στο πρόσωπο στο οποίο έχει ανατεθεί η επιμέλεια του παιδιού.
(iii) family allowances (household, dependent child and education allowances) may be paid to the person who has custody of the child.
'Αλλα θέματα
Other matters
ΑΝΑΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΗΜΕΡΗΣΙΩΝ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ
Adjustment of the daily subsistence allowances for officials on missions.
Με τον κανονισμό 1819/83 (2), το Συμβούλιο προσάρμοσε τα πο­σοστά των αποζημιώσεων που χορηγούνται στους υπαλλήλους για τις υπηρεσιακές αποστολές που γίνονται στις χώρες των Κοινοτήτων.
By Regulation (EEC) No 1819/833 the Council adjusted the rates of allowances for officials on mission in Community countries.
ΠΙΝΑΚΕΣ
Page 243
ΑΡΙΘΜΟΣ ΗΜΕΡΩΝ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ!
NUMBER OF DAYS SPENT ON COUNCIL MEETINGS AND MEETINGS OF PREPARATORY BODIES
Περίοδος
Ambassadors and ministerial
Επιτροπές και ομάδες εργασίας
Committees and working parties
Κοινότητα
ECSC European Coal and Steel Community
Άνθρακα και
Caribbean and Pacific States AETR
Ευρωπαϊκή Χάλυβα
EDF European Development Fund
Κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού
European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in in ternational road transport Asean
Ευρωπαϊκό (SME)
Association of South-East Asian Nations tions
Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα ΕΣΕΤΕ
European Economic Community EFTA European Free Trade Association EIB European Investment Bank EMS European Monetary System ERDF European Regional Development Fund ESC Economic and Social Committee
ΔΟΕ Διεθνής Οργάνωση Εργασίας
FAO Food and Agriculture Organization FAST
Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής έρευνας (COST)
European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research
ΔΟΥ Διεθνής Οργάνιοση Υγείας
Forecasting and assessment in the field of science and technology
Συνεργασίας
GATT General Agreement on Tariffs and Trade GCC Gulf Cooperation Council
Επιτροπή (CCI) ΕΓΤΠΕ
European Agricultural Guarantee Fund
— Κ —
Page 248
ΕΔΥΜ
— M —
ΚΒΑ Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης (CDI) ΚΓΠ Κοινή Γεωργική Πολιτική
International Agricultural Development Fund ICCAT
Επιτροπή Επιστημονικής και Τεχνικής Έρευνας (CREST)
Internation Commission for the Conservation of Atlantic Tuna
ΚΒΣ Κοινότητα Βιομηχανικής Συνεργασίας
ICES International Council for the Exploration
ΕΖΕΣ
NAFO
Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλα­γών (AELE)
North-West Atlantic Fisheries Organization tion
(CCE) ΚΤΔ Κοινό Τελωνειακό Δασμολόγιο
NEAFC North-East Atlantic Fisheries Commis sion NGO Non-governmental organization
— Σ —
— R —
ΣΑΑ αλιείας
Joint European Torus JRC
Ατλαντικού
Joint Research Centre
Συμφωνία (NEAFC)
LAES Latin-American Economic System
— Ν — γενικευμένων προτιμήσεων
SDR Special drawing rights SRS Search and rescue services
ΣΓΠ Σύστημα (SPG) ΣΠΙ
LDC Least developed countries
— Ο —
Page 249
_φ_
— W —
ΟΜΠ Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμ­ματα ΟΟΣΑ
Technical centre for agricultural and rural aid
ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΕΣ ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
United Nations Conference on Trade and Development UNEP -
Η ha Εκτάριο
YAR Yemeni Arab Republic
— Ι —
Page 250
Σύνδεσμος Ασίας
The numbers refer to paragraphs.
Διεθνής Επιτροπή για την διατήρηση των θυννοειδών του Ατλαντικού
When a subject is dealt with in several successive paragraphs, only the first is given.
NAFO αλιείας
Agricultural structures Agriculture
OIV Διεθνές γραφείο αμπέλου και οίνου
Aid Aid to the coal industry Air transport
OMS Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας
Amending and supplementary budget No 2 for 1982
Οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε καθο­ρισμένες περιοχές
Amending and supplementary budget No 1 for 1983 Amending and supplementary budget No 2 for 1983 Amendment to the preliminary draft budget Anchovies Andean Pact Animal feedingstuffs
'Αγιος Χριστόφορος
Chicago Convention
282,312,325,326 και Νέβης Αγροβιομηχανίες
Bankruptcy convention Barcelona Convention Barley Battery hens Bauxite
Αεροσκάφη, ηχητικές εκπομπές Αεροσκάφη, υποηχητικά
China 39, 224, 235, 248, 279, 282 Chocolate 242 Cigarettes 242 Cinnamon 282 Citrus fruits 380, 473 Coal 152, 187, 206 Cobalt 314 Cocoa 258, 260, 262 Cocoa butter 282 Cod 499, 501
Απόβλητα — ανακύκλωση — επικίνδυνα — τοξικά
Belgium-Luxembourg Economic Union Belize Benelux Bilberries Bioproteins
Αποζημιώσεις υπηρεσιακών αποστολών Άπω Ανατολή
Codification of goods Coffee Coffee substitutes
ΑΚΕ 38, 254, 267, 283-326, 416 Ακτή Ελεφαντοστού 312
Cognac Coke Coking coal Colombia Colouring agents Colza Colza seed Commercial agents Commercial vehicles Commodities Common agricultural policy
Αρώματα ASEAN
Common commercial policy
Αστακοί Ασφάλεια στον τόπο εργασίας
Castor seed Central America Centre for Industrial Development Cereals Charentes
Αλγερία Αλιεία Αλκαλικά Αλουμίνιο Αμερική - Κεντρική - Λατινική Αμίαντος Αμοιβές
Common Customs Tariff Common fisheries policy Common forestry measure Common transport policy Community legislation — infringements Community loans Community patent Community transit Comoros
— τελωνειακή — φορολογική Ατλαντικός — Βορειοδυτικός — Βόρειος Αυγά Αυστραλία Αυστρία
Compensatory amounts 360, 362 ,365 Conference on Safety and Cooperation in Europe 40 ,251 Consumer prices 360
Γενικευμένες προτιμήσεις 282, 298 Γερμανία (ΟΔ) 161, 164, 393, 394. 406. 467, 499, 512, 522
14 199 220 in Europe Denmark Desertification
Αφρική — ανατολική — νότια Αχλάδια
189 fusion Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean
Βιομηχανία άνθρακα Βιομηχανία σιδήρου και
Development Diphenylamine Displaced persons Dogfish Dried bananas Dried figs Dried fish Dried fodder Dried vegetables Dumping
— Ισημερινή — Μπισάου
Conversion loans Cooperation grouping Copper Co-responsibility levy
Βωξίτες
Earthquake Eastern Africa
Διάλογος — Βορρά-Νότου — Ευρωαραβικός Διαλύτες
Economic Commission for Europe 167, 203, 207. 250
493 360, 473 και επ., 484
EEC-UNRWA Conventior 1 EFTA
Ενισχύσεις Εξαγωγές Εξισωτικά ποσά
Elections Electoral procedure Employment
Επιδοτήσεις Επισήμανση
Financial and technical aid Financial institutions Financial policy Financial Regulations
Εγγύς Ανατολή Εγκλεφίνος, μπακαλιάρος
Finland Fish Fisheries Fishery products Fishing lines Flavouring agents Flax
Επιχειρήσεις — μικρομεσαίες Εργατικά ατυχήματα Εργατικό δίκαιο, έρευνα
European Council 4, 23, 54, 137, 144, 179 European Development Fund 317, 321
ΕΖΕΣ Εισαγωγή — προσιυρινή Εκπαίδευση
Flour of dried vegetables Food aid Food Aid Convention Food strategies Food supplies Foodstuffs
Έρευνα — κοινωνική έρευνα Ερήμωση Εσπεριδοειδή
European non-governmental organizations 281 European Parliament 2, 43, 47, 53, 138, 142, 148, 236, 334, 360,438,456,510
Εκτοπισμένα άτομα Έλαια, φυτικά
European patent European Union
Εσωτερική αγορά 2, 54, 90, 91, 96, 179 Εταιρείες
98, 100 2, 4, 12, 47, 218 vegetables Fresh meat Fresh water
236, 237, 393 Ελεγκτικό Συνέδριο 49. 517,518.528
European unit of account Export refunds Exports
— ανώνυμες — κεφαλαίου Εταιρικό δίκαιο ETE
Frontier checks Frontier posts - opening hours
Ίδρυμα αφθώδους πυρετού της Άγκυρας Ignames Ινδία Ινδική υποήπειρος Ινδονησία
Imports India Indonesia Industrial cooperation Industrial products Industrial property Industry Inflation Information Insurance contracts Insurance other than life insurance Insurance, civil liability Insurance, legal protection Intellectual property
Ισημερινός Ισλανδία Ισπανία
Haddock Hake Handicapped persons Health Health hazards Heating Hemp
— Λ —
— K —
Λίρα Στερλίνα Λουξεμβούργο Λυκίσκος
Labelling Labour survey Lactoproteins Latin America Latin American and Andean Parliaments
Μαγκρέμπ Μαγνητοσκόπια Μαδαγασκάρη Μαλακόστρακα Μαλάουι
Melon juice Mercury Mexico Mezzogiorno Middle East Migrant workers Milk Mines
Κόλλες Κολομβία Κομόρες Κονιάκ Κουκιά
Occupational diseases 127 Octopus 501 OECD 116,206. ,230. , 233, 507
Μανιόκα Μανταρίνια Μαρόκο Μασράκ
Mother's milk Motor cycles Mountainous regions Movement of goods Movement of goods
Μπιζέλια Μπισκότα
Oils and fats Olive oil
Ναταμυκίνη Ναυπηγεία
Multifibre Arrangement Munich Convention
NAFO Νέα Ζηλανδία NEAFC Νέοι
NAFO Natamycine Natural disasters Natural gas NEAFC Netherlands
Φερόες Νήσος του Μαυρικίου Νίγηρας Νιγηρία
Non-tariff measures North Atlantic North Sea North-South dialogue
Ξυλεία, τροπική Ξύλο
Removals Research Rice
— νωπά οπωροκηπευτικά
Potassium sulphite acid Potato starch Potatoes Poultry Preservatives Preserved milk Processed fruit
Πράσινες ισοτιμίες 364 Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (PNUE) 203, 204 Προεδρία
94 104 and vegetables Processing under customs control Proprietary medicinal products Protection of breeding animals Public health Public limited-liability companies Public-sector deficits
— γερμανική 4 — ελληνική 3 Προϊόντα 122. 123. 136, 210.
Sea water Seal pups Seedlings Seeds Services Sharps Sheepmeat Shellfish Shipbuilding Ships Shrimps
Παιδεία Πακιστάν Πανώλη των χοίρων Παπάγια
Table olives Tafia Tax barriers Tax exemptions Tax measures Taxation
Πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής
Staff Regulations - revision I Standing Committee
Ρέγγα Ροδάκινα Ρουάντα Ρουμανία Ρούμι Ρύζι Ρύπανση
Starch products Statetrading countries Statutory audit Stearic acid
Συσκευασίες Sysmin
Sweden Swine fever Switzerland Syria
Σύμβαση του 1971 για το εμπόριο του σταριού 276 Σύμβαση EOK-UNRWA 277 Σύμβαση του 1980 για την επισιτιστική βοήθεια 276 Σύμβαση, Ευρωπαϊκή — για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς ή άλλους επιστημονικούς σκοπούς 494 Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για έναν κώδικα διεξαγωγής των
Titanium dioxide Tobacco Tokyo Round Tomatoes Tourist assistance Toxic substances Toxic waste Trade Trade agreements Trade-mark law Transboundary pollution Transfers of appropriations Transport Transport infrastructure Tropical timber Tuberculosis Tunisia Turkey Turkish Republic of Northern Cyprus
Σύμβαση του Σικάγο Συμβούλιο, Διεθνές Γαλακτοκομικό
Water pollution Weight standards Weightings
Τουρκία Τσάι
Wine-making Women
Φρούτα — μεταποιημένα — νωπά
Unctad 40, 233, 252, 258 Unemployment 2, 4, 53, 104, 118, 120, 123, 126, 132, 136, 143 United Kingdom 110, 389, 392, 399,406,411,413, 416,462.
Φώκη — νεογνά
Wood Working hours
— αναπτυσσόμενες
VAT Vegetable oil
Φασόλια Φιλανδία
Yams Young people
— Ψ —
— W —
Τριακοστή Πρώτη Συνοπτική Έκθεση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου 1 Ιανουαρίου — 31 Δεκεμβρίου 1982
Thirty-firat review of the Council's work 1 January — 31 December 1983
Αριθ. καταλόγου: BX-41-84-111-GR-C
Catalogue number: BX-41-84-111-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Price (excluding VAT) In Luxembourg
Η Συνοπτική Έκθεση των δραστηριοτήτων του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων, που εκδίδεται κάθε έτος, παρουσιάζει την εξέλιξη των διαφόρων θεμάτων που εξετάζονται από το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του αντίστοιχου έτους.
The annual review of the work of the Council of the European Communities examines the different subjects which fell within the Council's scope during the year concerned.
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΜΒΑΣΗ ΑΚΕ-ΕΟΚ ΤΟΥ ΛΟΜΕ
SECOND ACP-EEC CONVENTION OF LOMÉ
ΣΥΛΛΟΓΗ ΚΕΙΜΕΝΩΝ - VIII -
COMPILATION OF TEXTS
Συμβούλιο υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ Βρυξέλλες
ACP-EEC Council of Ministers Brussels
Η παρούσα έκδοση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This publication is also available in:
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Αριθ. καταλόγου: ΒΧ-41-84-781-GR-C
Catalogue number: BX-41 -84-781 -EN-C
Η δωρεάν ανατύπωση του συνόλου ή τμημάτων αυτής της έκδοσης επιτρέπεται αν μνημονευθεί η προέλευση τους.
Reproduction in whole or in part of the contents of this publication is authorized provided the source is acknowledged
I. - ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΚΕ-ΕΟΚ
ACP-EEC ACTS
Σελίδα
Pages
Απόφαση αριθ. 1/83 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 1ης Φεβρουαρίου 1983 για τον ορισμό των μελών σε επίπεδο Υπουργών της Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ 6πως προβλέπεται στο άρθρο 108 παράγραφος 6 της δεύτερης σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ
Decision No 1/83 of the ACP-EEC Council of Ministers of 1 February 1983 appointing members, at Ministerial level, of the ACP-EEC Committee provided for by Article 108(6) of the second ACP-EEC Convention
Απόφαση αριθ. 2/83 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20ης Μαΐου 1983 για την αντικατάσταση της ευρωπαϊ­κής λογιστικής μονάδας από το ECU στο πρωτόκολλο αριθ.
Decision No 2/83 of the ACP-EEC Council of Ministers of 20 May 1983 replacing the European Unit of Account by the ECU in Protocol No 1 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation annexed to the second ACP-EEC Convention
Απόφαση αριθ. 3/83 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20ης Μαϊου 1983 για τη μεταβίβαση αρμοδιότητας στην Επιτροπή των Πρέσβεων σχετικά με τις μεταφορές που πρέπει να γίνουν για το 1982 στα πλαίσια της σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές
Decision No 3/83 of the ACP-EEC Council of Ministers of 20 May 1983 delegating to the Committee of Ambassadors authority in relation to the transfers to be made in respect of 1982 under the system of stabilization of export earnings
Απόφαση αριθ. 4/83 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20ης Μαΐου 1983 για την ανάθεση αρμοδιότητας στην Επιτροπή των Πρέσβεων σχετικά με την αίτηση του Νίγηρα να εφαρμοστεί το σύστημα STABEX στο νιέμπε (niebe)
Decision No 4/83 of the ACP-EEC Council of Ministers of 20 May 1983 delegating to the Committee of Ambassadors authority in relation to the request by Niger for the application of the ΞΤΑΒΕΧ system to niebé
Απόφαση αριθ. 5/83 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20ης Μαΐου 1983 για την εξέταση της μεθόδου υπολογισμού των μεταφορών STABEX
Decision No 5/83 of the ACP-EEC Council of Ministers of 20 May 1983 on the examination of the method for calculating STABEX transfers
Σελίδα φήφισμα αριθ.
Pages ι
1/83 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 1ης Φεβρουαρίου 1983 για την ολο­κληρωμένη αγροτική ανάπτυξη
Resolution No 1/83 of the ACP-EEC Council of Ministers of 1 February 1983 concerning integrated rural development
Ψήφισμα αριθ. 2/83 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ της 20ης Μαΐου 1983 για την οικονομική και τεχνική συνεργασία
Resolution No 2/83 by the ACP-EEC Council of Ministers of 20 May 1983 on financial and technical cooperation
Σχέδιο κοινής δήλωσης για την εφαρμογή του άρθρου 13 της Σύμβασης του Λομέ όσον αφορά τα μέτρα διασφαλίσεως
Declaration on the implementation of Article 13 of the Lomé Convention relating to safeguard measures
Απόφαση αριθ. 1/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1983 σχετικά με τις λεπτομέρειες λειτουργίας του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (CTA)
Decision No 1/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 on the rules of operation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Απόφαση αριθ. 2/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1983 για την έκδοση του δημοσιονομικού κανονισμού του Τεχνικού Κέντρου Γεωργικής και Αγροτικής Συνεργασίας
Decision No 2/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Απόφαση αριθ. 3/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1983 περί καθορισμού του εφαρμοστέου καθεστώτος στο προσωπικά του Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Decision No 3/83 of the Committee of Ambassadors of 8 June 1983 laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Απόφαση αριθ. 4/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 8ης Ιουνίου 1983 για το διορισμό του διευθυντή του Τεχνικού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας
Decision No 4/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 8 June 1983 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Απόφαση αριθ. 5/83 της Επιτροπής των Πρέσβεων ΑΚΕ-ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1983 που συμπληρώνει την απόφαση σχετικά με τον καθορισμό του καθε­στώτος που εφαρμόζεται στο προσωπικό του Τεχνι­κού Κέντρου Αγροτικής και Γεωργικής Συνεργασίας (αποδοχές και φορολογικό καθεστώς)
Decision No 5/83 of the ACP-EEC Committee of Ambassadors of 16 December 1983 supplementing the Decision laying down the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (remuneration and tax arrangements)
Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Μπαρμπάντος, Μπελίζ, της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυα, της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Νήσου Μαυρικίου, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρα­τίας του Σουρινάμ, του Βασιλείου της Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και της Δημο­κρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού για την προσχώρηση της τελευταίας στο πρωτόκολλο αριθ. 7 για τη ζάχαρη ΑΚΕ, το οποίο προσαρτάται στη δεύτερη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ (1)
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and Barbados, Belize, the People's Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Democratic Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, Mauritius, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zimbabwe and the Republic of the Ivory Coast on the accession of the last-mentioned country to Protocol No 7 on ACP Sugar annexed to the second ACP-EEC Convention ( )