natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το ίδιο Συμβούλιο, λήφθηκε απόφαση για τον καθορισμό της Πε­τρούπολης και της Λιουμπλιάνα ως των επόμενων πόλεων που θα φιλοξε­νήσουν τον ευρωπαϊκό πολιτιστικό μήνα το 1996 και το 1997 αντίστοιχα.
In the event of a major revaluation, the Council, acting by a qualified majority on a Commission proposal, would adopt all the necessary measures which, mainly to ensure compliance with the obligations arising from the GATT Agreement and budgetary discipline, could entail derogations from the provisions of that Regulation lation
— η μία αφορά πρόγραμμα υποστήριξης των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων ευρωπαϊκής διάστασης (Kaleidoscope 2000),
As regards structures, the Council, in connection with the reform of the CAP, approved changes to the measures for speeding up the adjustment of the production, processing and marketing structures. This adjustment was needed to take account in particular of current developments in the conditions for pursuing farming, following the reform of the CAP and certain special situations.
— η άλλη αφορά πρόγραμμα υποστήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνωσης (Ariane).
On various occasions the Council examined the Commission's proposal for the protection of animals in transport, which had major repercussions on public opinion, but failed to bring this contentious matter to a close. A decision was finally taken in 1995.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέθεσε ενώπιον του Συμβουλίου, κατά τη συνοδό του στις 10 Νοεμβρίου 1994, τις πρωτοβουλίες της σχετικά με την υποβολή πρότασης για την προστασία της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
With regard to the harmonization of laws concerning the plant health sector, the Council adopted the Directive adopting uniform principles for evaluation and authorization of plant protection products by Member States in accordance with the rules laid down by
Στον τομέα της υγείας, το έτος 1994 χαρακτηρίστηκε κυρίως:
Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market.
• την προστασία, την ενημέρωση, την αγωγή και την εκπαίδευση σε θέματα υγείας.
When making these evaluations and giving these authorizations, Member States will have to comply with certain requirements, notably as regards the protection of man, animals and the environment.
Το Συμβούλιο επικέντρωσε τις εργασίες του στην εξέταση των προτάσεων αυτών κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1994. Οι εν λόγω προτάσεις τελικά εγκρίθηκαν το 1995.
In connection with the Community protection of plant variety rights, the Council agreed in June 1994 on the entire Regulation, examination of the agricultural aspect of which, involving 'farmer's privilege', had already been completed in 1993.
Περιβάλλον
Common fisheries policy
Πρέπει να σημειωθεί εδώ όλως ιδιαιτέρως ο ρόλος που διαδραμάτισε η Κοινότητα κατά τη δεύτερη διάσκεψη των μερών της Σύμβασης της Βασιλείας για τον έλεγχο της συνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων, που οδήγησε στην απαγόρευση της εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων από χώρες του ΟΟΣΑ σε χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ.
To that end the Council, when completing the accession negotiations, declared (and subsequently formally confirmed) that the measures relating to the conditions of access to waters and resources referred to in the Act of Accession of Spain and Portugal and applicable to all Community vessels would be adopted before 1 January 1995. This commitment was fulfilled with the agreement reached after extensive negotiations by the Council during its meeting on 19 to 22 December 1994.
Συνεχίζοντας τη δράση του υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το Συμβούλιο καθόρισε, σε κοινή συνεδρίαση με τις χώρες αυτές, κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τους στόχους και το πλαίσιο της συνεργασίας στον τομέα αυτό.
This integration, virtually completed in the case of the acceding States, and to be completed in the case of Spain and Portugal, is being implemented with full respect for the Community acquis, in particular the principle of relative stability of fishing activities, and. given the current state of many major stocks, that of no increase in present levels of fishing effort.
Στον εσωτερικό τομέα, υποβλήθηκαν έξι κοινές θέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στα πλαίσια της διαδικασίας συνεργασίας και τρεις («εκπομπές θορύβου από τα χωματουργικά μηχανήματα», «εκπομπές πτητικών οργανικών ουσιών», «συσκευασίες και απορρίμματα συσκευασιών») βάσει της διαδικασίας συναπόφασης.
The Council also adopted a Regulation harmonizing certain technical conservation measures in the Mediterranean as a first step towards establishing a common policy for the conservation and management of fisheries resources in that area, taking into account Member States' national regulations already in force (thus far Community conservation policy had been applied in particular to the Atlantic Ocean, the North Sea and the Baltic). This initiative is to be followed before the end of the year by an international conference, organized by the Commission and hosted by the Greek Government, to which the riparian Stales of the Mediterranean have been invited, with a view to covering the wider aspects of fisheries conservation and management in the Mediterranean.
594/91] με τις διατάξεις που αντιστοιχούν στη δεύτερη τροποποίηση του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, η απόφαση σχετικά με τη θέσπιση τετραετούς προγράμματος (1994-1997) για την ανάπτυξη των στατιστικών σχετικά με το περιβάλλον και ένα ψήφισμα για την προστασία τιυν υπόγειων υδάτων.
The Community's external fisheries relations continued to undergo active development, with the negotiation inter alia of a new Fisheries Protocol with Greenland, steps towards implementation of the Agreement with Argentina (the relations with these two countries provide for certain 'second generation' elements of cooperation through joint ventures and joint enterprises of operators), and arrangements for the updating of the current relations with Morocco by way of a new agreement to enter into force next year.
Το Συμβούλιο καθόρισε εξάλλου κοινή θέση ως προς την οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 86/662/ΕΟΚ για τον περιορισμό των θορύβων που εκπέμπουν τα χωματουργικά μηχανήματα, η οποία αποτελεί μια νέα φάση μείωσης των εκπομπών αυτών.
Finally, it is worth noting that, in the area of control policy, the Community system of licences giving basic information about fishing vessels has been reinforced by a framework Regulation providing for special fishing permits for Community vessels, to be administered at national level, and for third country vessels fishing in Community waters.
Όπως και στον τομέα του περιβάλλοντος, κατά το 1994 χρησιμοποιήθηκαν πλήρως οι νέες διατάξεις που εισήγαγε η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσον αφορά τόσο τις νομικές βάσεις όσο και τις διοργανικές διαδικασίες.
The entry into force on 1 January of the Agreement on the European Economic Area (EEA) ushered in a qualitatively different period in the relations between the European Union and its Member States and Austria. Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Πράγματι, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσαν, βάσει του άρθρου 129 Α «Προστασία των καταναλωτών» την απόφαση για την καθιέρωση κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής που παρατείνει για την περίοδο 1994-1997 το σύστημα Ehlass.
The aim of the Agreement is to create a dynamic and homogenous economic area from among the contracting parties, based on common rules and equal terms of competition and equipped with the means, including judicial means, necessary for its implementation: it is based on equality, reciprocity and an overall balance of benefits, rights and obligations.
Πολιτική άμυνα
However, for Austria.
Με την προοπτική αυτή, το Συμβούλιο έκρινε σκόπιμο, στα πλαίσια ψηφίσματος σχετικά με την ενίσχυση της κοινοτικής συνεργασίας στον τομέα της πολιτικής άμυνας, να επιβεβαιώσει το σύνολο των τρεχουσών δράσεων συνεργασίας και να χαράξει νέες οδούς για τη συνεργασία αυτή.
In response to Switzerland's request for cooperation to continue on a bilateral basis for the moment, leaving open the options of participation in the EEA and accession to the European Union, the Council reiterated its willingness to negotiate new sectoral agreements with Switzerland and described in greater detail the approach it intended to apply, which would take into account the result of the referendum on Alpine transit held in Switzerland in February 1994.
Το 1994 ήταν το δεύτερο έτος της μεταβατικής φάσης προς την πλήρη εφαρμογή της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που αποφασίστηκε το 1992· κατά τη διάρκεια του έτους, τα κύρια μέτρα της μεταρρύθμισης παρήγαγαν τα αποτελέσματα τους, επιτρέποντας την επίτευξη των στόχων που είχε καθορίσει το Συμβούλιο.
The key element of the strategy to narrow the gap is the preparation of the associated countries for integration into the Union's internal market. With that in mind, the European Council asked the Commission to prepare a White Paper in time for its next meeting, providing the associated countries with a step-by-step plan setting out priorities and the measures necessary for participation in the single market.
Τον Ιούλιο, έπειτα από κοπιώδεις διαπραγματεύσεις, το Συμβούλιο κατάφερε να καταλήξει σε ειδική πλειοψηφία για μια συνολική λύση που περιελάμβανε ιδίως, σε σχέση με την προηγούμενη συμβιβαστική πρόταση της ελληνικής προεδρίας, τα ακόλουθα στοιχεία:
Regarding the Baltic States, the signing, on 18 July, of three free trade agreements to enter into force on 1 January 1995 was also consistent with this policy of preparation for accession, the next stage of which will be the conclusion of Europe (association) Agreements for which negotiating Directives were adopted by the Council in November. ber.
— ελάφρυνση των μειώσεων των μηνιαίων προσαυξήσεων για τα σιτηρά, το ρύζι και τη ζάχαρη-
In relations with Slovenia, there arc also plans for a Europe (association) Agreement to be concluded, the negotiating Directives for which are being finalized by the Council.
— αύξηση κατά 20 000 ha για την Ισπανία και κατά 5 000 ha για την Πορτογαλία των ζωνών στις οποίες καλλιεργείται σκληρός σίτος·
The intensification of contacts with the countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and the prospects for their future accession, have led the Union to establish close partnership relationships with Russia and with the other republics of the former USSR, involving complementary policies which contribute to stability, prosperity and peace in Europe.
— προσθήκη της Umbria στην Ιταλία (εντός ορίου 5 000 ha) στον κατάλογο των παραδοσιακών περιοχών στις οποίες χορηγείται η ενίσχυση για τον σκληρό σίτο-
The conclusion of partnership and cooperation agreements constitutes a central element of the support which the Union has brought to the process of reform under way in the former USSR.
— κατάργηση της κατά 1 % μείωσης των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων για το σύνολο των κρατών μελών, και τούτο τόσο για το 1994/95 όσο και για το 1995/96·
These agreements are based on respect for human rights and democratic principles and establish the framework for close cooperation in the political, commercial, economic and cultural fields. They are also aimed at integrating the newly independent States into the world economic system.
— ελάφρυνση της μείωσης της τιμής του βουτύρου, που έγινε 1 % αντί του 3 %·
For the other republics, the differential approach adopted by the Council is based on the following guidelines:
— αποδοχή των προτάσεων της Επιτροπής για την αύξηση των γαλακτοκο­μικών ποσοστώσεων για την Ισπανία, την Ιταλία και την Ελλάδα, με δέσμευση της προεδρίας να «οργανώσει τις εργασίες του Συμβουλίου σε κατάλληλο πλαίσιο για την ταχεία εξεύρεση λύσης» στο ζήτημα της αναδρομικής εφαρμογής αυτής της αύξησης των γαλακτοκομικών ποσο­στώσεων
• in view of the encouraging developments in the political situation in the Caucasian republics (Georgia, Armenia, Azerbaijan), and particularly the ceasefire between Armenia and Azerbaijan, the Council deemed it timely to recommence contacts in the Joint Committees (established by the 1989 EC/USSR agreement) with a view to the possibility of strengthened contractual relations;
— έγκριση νέας πρότασης σχετικά με την εκρίζωση των μηλιών, προς εφαρμογή πριν από το τέλος του 1994, με πριμοδότηση ύψους 5 000 Ecu/ha σε περίπτωση εκρίζωσης ολόκληρης της φυτείας και ύψους 3 500 Ecu/ha στις άλλες περιπτώσεις·
• similar contacts are planned with Turkmenistan and Uzbekistan, in the context of which the Union will pay particular attention to the human rights situation;
— πιο ισορροπημένη κατανομή των περιφερειακών ανωτάτων ορίων όσον αφορά τα δικαιώματα πριμοδοτήσεων για τις θηλάζουσες αγελάδες.
• because of the current instability in Tadjikistan, there are no plans at present for establishing institutionalized cooperation relations.
γίνουν ορισμένες προσαρμογές στα σημερινά καθεστώτα που διέπουν τις ΚΟΑ, καθώς και να θεσπιστούν ορισμένα μεταβατικά μέτρα.
In accordance with the instructions of the European Council in Corfu, the Council established a global strategy for the Union with regard to Ukraine.
Οι εργασίες του Συμβουλίου «Γεωργία» παρήγαγαν αποτέλεσμα εν προκειμένω στις 15 Δεκεμβρίου και το Συμβούλιο «Γενικές υποθέσεις» εξέδωσε ομόφωνα στις 19 Δεκεμβρίου το σύνολο των κειμένων των σχετικών με τη συμφωνία GATT.
It adopted a common position of the European Union regarding objectives and priorities in respect of Ukraine, under the common foreign and security policy (CFSP). The main objectives were to establish stronger political relations with Ukraine, to encourage it to pursue vigorously democratic and economic reform and to undertake constructive cooperation in implementing the European Union and G7's action plan on nuclear safety.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση σχετικά με την εξέλιξη και το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα αυτό.
On the latter point, the European Council in Corfu particularly emphasized the need for the Chernobyl nuclear power station to be closed down as soon as possible.
Τον Οκτώβριο του 1994, το Συμβούλιο πραγματοποίησε συζήτηση προσανα­τολισμού η οποία επικεντρώθηκε ειδικότερα στις πτυχές προτεραιότητας της ανακοίνωσης της Επιτροπής, δηλαδή την ενίσχυση τού ρόλου των οργανώσεων των παραγωγών, το σύστημα των αποσύρσεων και το διεπαγγελματικό ζήτημα.
On the basis of the Corfu conclusions, the representatives of the Union introduced an initiative at the G7 Summit in Naples (8 and 9 July 1994) which, recognizing the urgency attached to this question, established a plan which was presented to the Ukrainian authorities in the autumn. Under this plan, the closure of Chernobyl would be accompanied by finalization of the construction of three new reactors according to adequate safety standards and a comprehensive reform of the energy sector in Ukraine comprising, inter alia, energy conservation measures and the use of alternative sources.
Μια άλλη σημαντική υποχρέωση υπήρξε ο καθορισμός του γεωργονομισματικού καθεστώτος προς εφαρμογή από 1ης Ιανουαρίου 1995.
A significant feature of relations with Turkey were the preparations for the Customs Union provided for in the 1964 Association Agreement and the 1973 Additional Protocol.
Πριν από τη λήξη της περιόδου αυτής, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση συνοδευόμενη από κατάλληλες προτάσεις, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να αποφασίσει για τη μελλοντική πολιτική στον τομέα αυτό.
The Essen Council confirmed the great importance it attached to the conclusion of the negotiations with Turkey on the completion and full implementation of the Customs Union as well as to the strengthening of relations with Turkey.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο περί τα τέλη Νοεμβρίου την έκθεση αυτή καθώς και τις σχετικές προτάσεις.
The 35th meeting at ministerial level of the EC-Turkey Association Council, held in Brussels on 19 December 1994, provided an opportunity to review association relations with Turkey and to hold a useful exchange of views on political matters of common interest.
Σ' αυτή τη βάση, το Συμβούλιο αποφάσισε τον Δεκέμβριο του 1994 με ειδική πλειοψηφία (οι αντιπροσωπείες της Δανίας και του Ηνωμένου Βασιλείου ψήφισαν κατά, έχοντας και την υποστήριξη του αντιπροσώπου της Σουηδίας) το νέο γεωργονομισματικό καθεστώς από 1ης Ιανουαρίου 1995.
At the end of the meeting it was noted that work remained to be done if the common objective of entering the final stage of customs union by the scheduled date of 1 January 1996 was to be attained, and that the French Presidency accordingly intended to hold the next Association Council meeting simultaneously with the meeting of the Council of Ministers of the European Union on 6 and 7 March 1995.
Στον τομέα των διαρθρώσεων, το Συμβούλιο, στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, ενέκρινε τις τροποποιήσεις των μέτρων για την επιτάχυνση της προσαρμογής των διαρθρώσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας.
Also, in response to the conclusions of the European Council in Corfu, the Council received a communication, at the end of October 1994, on the enhancement of the European Union's Mediterranean policy through the establishment of a Euro-Mediterranean partnership.
Το Συμβούλιο ασχολήθηκε κατ' επανάληψη με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους, η οποία είχε μεγάλο αντίκτυπο στην κοινή γνώμη, χωρίς ωστόσο να μπορέσει να κλείσει αυτό το επίμαχο θέμα.
On that basis, the Council adopted a report setting out the objectives for a future European Union Mediterranean policy: creation of a Euro-Mediterranean area of political stability and security, creation of a Euro-Mediterranean economic area through the establishment of a free trade area and increased financial assistance backed up by appropriate cooperation.
Τελικά, λήφθηκε σχετική απόφαση το 1995.
The European Council in Essen welcomed that report, the conclusions of which it adopted: in particular, it endorsed the idea of a Euro-Mediterranean Ministerial Con ference of all the Mediterranean countries concerned to be held in the second half of 1995.
Κατά τις εν λόγω αξιολογήσεις και εγκρίσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν ορισμένες απαιτήσεις, ιδίως όσον αφορά την προστασία των ανθρώπων, των ζώων και του περιβάλλοντος.
In the framework of the Middle East peace process, the Union gave its support to the considerable progress made in the negotiations between Israel and the PLO by immediately increasing its aid by ECU 500 million for the development of the Occupied Territories for the period 1994-98.
Στον τομέα της κοινοτικής προστασίας των φυτικών ποικιλιών, το Συμβούλιο συμφώνησε τον Ιούνιο του 1994 για το σύνολο του κανονισμού, η εξέταση της γεωργικής πλευράς του οποίου, που περιελάμβανε «τα προνόμια του γεωργού», είχε ήδη ολοκληρωθεί το 1993.
In the case of the former Yugoslavia, the Council decided at its meeting on 7 March to extend until 30 September 1994 the joint action of support for the provision of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina. It also agreed that, in view of developments in the situation since the action was adopted in 1993, priority needs on the ground to aid the victims of the war there to the greatest possible extent should be reappraised without delay.
Τα θέματα που κυριάρχησαν κατά το υπό εξέταση έτος στον τομέα της αλιείας και τα οποία συνδέονταν από πολιτική άποψη ήταν η πλήρης ένταξη των ιβηρικών στόλων στην κοινή αλιευτική πολιτική από το 1996 και οι διαπραγματεύσεις προσχώρησης της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Φινλαν­δίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The implementation of ACP-EEC cooperation, which establishes special partnership links between the Union and 70 African, Caribbean and Pacific States (Lomé Convention), occupied the Council on a number of occasions.
Η μέριμνα της Κοινότητας για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων καταδεικνύεται και από τη συνεχιζόμενη συζήτηση στα πλαίσια του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής να απαγορευθεί εντός τεσσάρων ετών η χρησιμοποίηση παρασυρόμενων διχτύων από τον κοινοτικό στόλο.
Aware of the considerable effort involved in the organization of the first democratic and multiracial elections in South Africa, the European Union undertook a series of measures to accompany developments in the situation in Southern Africa. South Africa therefore benefited from measures to support transition, the lifting of sanctions in May 1994, and the granting of the generalized system of preferences in August; in October the Union approved a draft framework cooperation agreement with South Africa.
Επιστη­μονικές γνώμες συλλέγονται επειγόντως όσον αφορά τις επιπτώσεις της χρησιμοποίησης παρασυρόμενων διχτύων στην κατάσταση συγκεκριμένων αλιεύσιμων ειδών (ιδίως τόνου) και στα παρεμπίπτοντα αλιεύματα θαλάσσιων θηλαστικών και πτηνών, καθώς και στις περιφερειακές πτυχές της αλιείας σε
Reinforced cooperation between the Union and the countries of Southern Africa meeting within the SADC (South African Development Cooperation) was put in hand following the ministerial conference held in Berlin in September.
περιοχές όπως ο Βισκαϊκός Κόλπος, η Μεσόγειος και η Βαλτική, προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε αποφάσεις το συντομότερο δυνατόν.
The Treaty focuses the Community strategy on developing and consolidating democracy, sustainable economic and social development, particularly in the more disadvantaged of the developing countries, the campaign against poverty and the gradual integration of the developing countries into the world economy.
Οι εξωτερικές αλιευτικές σχέσεις της Κοινότητας εξακολούθησαν να αναπτύσ­σονται δραστήρια, με τη διαπραγμάτευση, μεταξύ άλλων, ενός νέου αλιευτικού πρωτοκόλλου με τη Γροιλανδία, με βήματα προς την εφαρμογή της συμφωνίας με την Αργεντινή (οι σχέσεις με τις δύο αυτές χώρες προβλέπουν ορισμένα «δεύτερης γενιάς» στοιχεία συνεργασίας μέσω κοινοπραξιών και μεικτών επιχειρήσεων) και με ρυθμίσεις για την ενημέρωση των τρεχουσών σχέσεων με το Μαρόκο μέσω μιας νέας συμφωνίας που θα αρχίσει να ισχύει το επόμενο έτος.
With the aim of increasing the effectiveness of this policy the Council, further to its statement on development cooperation in the run-up to 2000, adopted conclusions and resolutions on strengthened coordination of the policies of the Community and its Member States in the priority areas of food security, education and training and health and AIDS.
Τα πρόσφατα νομοθετικά μέτρα για την τροποποίηση της κοινής οργάνωσης της αγοράς έχουν ακριβώς αυτό το στόχο.
The question of Community participation in the international Agreement on tropical timber, adopted at the fourth session of the United Nations Conference on 26 January 1994, was discussed during 1994.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε τον Δεκέμβριο του 1994 την ετήσια δέσμη των συνόλων επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) και ποσοστώσεων καθώς και τους σχετικούς κανονισμούς.
The huge changes that have taken place in the last few decades, both in Asia and in Europe, require a more active and resolute policy of the European Union toward the countries of Asia, and a new partnership must be developed to give shape to future relations between the Union and the countries of Asia.
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
Negotiations were opened with Vietnam and Nepal.
Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος προικίστηκε με θεσμικά όργανα επιφορ­τισμένα με την εξασφάλιση του δυναμικού και ομοιογενούς χαρακτήρα του.
Prior to that meeting, the European Union participated, as usual, in the ASEAN post-ministerial meeting held in Bangkok on 26 and 27 July and in the first meeting of the ARF (ASEAN Regional Forum).
Τα θεσμικά αυτά όργανα συνεδρίασαν κατ' επανάληψη το 1994 και εκπλήρωσαν με αποτελεσματικότητα τα καθήκοντα τους.
The progress made by the countries of Latin America in the fields of democracy and human rights, peace and disarmament, economic reform and regional integration led the European Council in Corfu to reaffirm the importance it attached to relations with these countries and their regional groupings.