natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις γεωγραφικές ενότητες για τις οποίες τα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες, στις οποίες ανα­φέρεται κατά πόσον μια εκμετάλλευση βρίσκεται ή όχι σε μια μειονεκτική ή ορεινή περιοχή, παρέχο­νται διαφορετικά ΤΑΚ, για τις μειονεκτικές ή ορεινές ζώνες και τις άλλες ζώνες της γεωγραφικής ενότητας, εφόσον μια τέτοια διάκριση θεωρείται ενδεδειγμένη και ουσιαστικής σημασίας.
In the case of geographical units for which the Member States forward information indicating whether a trotaing is situated in a lessfavoured or mountain area, separate SGMsare supplied for the lessfavoured or mountain areas and for the other areas of the geographical unit whenever it is appropriate and important that such a distinction should bemade.
ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΤΑΚ α)
COLLECTION OF DATA AND FREQUENCY FOR DETERMINING
Τουλάχιστον μια φορά κάθε δέκα χρόνια γίνεται ριζική ανανέωση των βασικών στοιχείων για τον καθο­ρισμό των ΤΑΚ με τη βοήθεια διαπιστώσεων που γίνονται από τη γεωργική λογιστική, από ειδικές έρευ­νες, ή καθορίζονται βάσει κατάλληλων υπολογισμών.
(a) At least every l0 years the basic data for determining SGMs arerenewed on the basis of observations drawn from farm accounts or specific surveys, or compiled from appropriate calculations.
Στο χρονικό διάστημα των δέκα χρόνων μεταξύ δύο διαδοχικών ανανεώσεων, όπως ορίζεται στο σημείο α), πραγματοποιείται κάθε δύο χρόνια μια επικαιροποίηση των ΤΑΚ.
(b) Within thc lO-year period betwcen two sucoessiverencwals, as provided for undcr (a), the SGMs are normally updated every two years.
Η επικαιροποίηση αυτή πραγματοπουΐίται:
Such updating is cffectcd: either by renewing the basic data in a manner similar to that sp€cifi€d under (a),
— είτε με τη χρησιμοποίηση μιας μεθόδου υπολογισμού που επιτρέπει την επικαιροποίηση των ΤΑΚ.
- or by using a method of calculation by which the SGM may be updated.
Οι αρχές της μεθόδου αυτής θεσπίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Thc principlesapplying to such a method are laid down at Community levcl.
Οι περίοδοι αναφοράς, για την ανανέωση των στοιχείων και τους υπολογισμούς επικαιροποίησης που προβλέπονται στις παραγράφους α) και β) ανωτέρω, είναι ενιαίες για όλα τα κράτη μέλη και ορίζονται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με αυτά.
(c) the reference periods for data renewal and for updating calculations, as provided under (a), and @) above, are the same for all Member States and are fixed by the Commission in consultation with them.
Αυτές οι περίοδοι αναφοράς συνδέονται, στο μέτρο του δυνατού, με τη διεξαγωγή κοινοτικών ερευνών για τη διάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
These reference periods will as far as possible be linked with the dates of Community surveyson the structure of agricultural holdings.
Τα κράτη μέλη είναι επιφορτισμένα —σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος— για τη συλ­λογή των στοιχείων βάσης που προορίζονται για τον υπολογισμό των ΤΑΚ και με τον υπολογισμό τους, με τη μετατροπή τους σε ECU, καθώς και με τη συλλογή των στοιχείων που απαιτούνται για την ενδεχόμενη εφαρ­μογή της μεθόδου επικαιροποίσησης.
The Member States are responsible,in accordance with the provisions of this Annex, for collectingthe basic data neededfor calculating the SGMs and for calculating them, for converting them into
Διαβιβάζουν τα διαθέσιμα στοιχεία και τα αποτελέσματα στην Επιτροπή σε τυποποιημένο υπόδειγμα.
They will forward available data and results to the Commission in a standard format.
Το υπό­δειγμα τους καταρτίζεται από την Επιτροπή σε συνεννόηση με τα κράτη μέλη.
This formatwill be established by the Commission in consultation with the Member States.
Χορτοφάγα ζώα και εκτάσεις καλλιεργούμενες με κτηνοτροφικά φυτά
The following special rules are laid down for the calculation of SGMs for certain types of enterprise:
Ο τρόπος εφαρμογής των ΤΑΚ, για τα χορτοφάγα ζώα και τις εκτάσεις που καλλιεργούνται με κτη­νοτροφικά φυτά, εξαρτάται από τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στις δύο ομάδες χαρακτηριστικών στο εσωτερικό της εκμετάλλευσης.
The method of applying the SGMs for grazing stock and fodder crops depends on theratio existing between these two groups of characteristics on the holding.
Οι μεταβλητές δαπάνες που έχουν σχέση με τις εκτάσεις που καλ­λιεργούνται με κτηνοτροφικά φυτά αφαιρούνται στον υπολογισμό των ΤΑΚ των χορτοφάγων ζώων.
The variable costs of fodder crops are deducted when calculating the SGMs of grazing livestock.
Κατά συνέπεια και κατά γενικό κανόνα, κατά την εφαρμογή της κοινοτικής τυπολογίας τα ΤΑΚ που καθορίζονται για τους τίτλους που αφορούν τα κτηνοτροφικά φυτά θεωρούνται ότι είναι ίσα με μηδέν.
Whenapplying the Community typology the SGMs of fodder crops are therefore as a general rule treated as being equal to zero.
Εκτάσεις καλλιεργούμενες με κτηνοτροφικά φυτά χωρίς χορτοφάγα ζώα
Fodder crops withoutgrazing.livestock
Εάν δεν υπάρχουν χορτοφάγα ζώα στην εκμετάλλευση, οι εκτάσεις οι οποίες καλλιεργούνται με κτηνοτροφικά φυτά και των οποίων το προϊόν συνήθως προορίζεται προς πώληση, αντιμετω­πίζονται όπως και οι λοιπές καλλιεργούμενες εκτάσεις και εφαρμόζονται σ' αυτές τα αντί­στοιχα ΤΑΚ.
If there is n9 grazing livestock on the holding, the fodder crops normally in commercial production are treated in the same way as other crops and the corresponding SGMs are applied to them.
(ii) Μόνιμοι βοσκότοποι και λειμώνες, όπου δεν βόσκουν χορτοφάγα ζώα
(ii)Permanentpastureand meadows not occupied bygrazing livestock
Για να καταστεί δυνατή η κατάταξη των εκμεταλλεύσεων, ένα σημαντικό τμήμα τη έκτασης των οποίων αποτελείται από μόνιμους βοσκότοπους ή λειμώνες οι οποίοι δεν παράγουν χορτο­νομή προς πώληση, και όπου, κατά την εποχή της έρευνας δεν υπάρχουν χορτοφάφα ζώα, μπο­ρούν να καθορισθούν για τον τίτλο αυτό ΤΑΚ μικρού ύψους, τα οποία υπολογίζονται κατ' αποκοπή, για τις περιοχές όπου παρουσιάζονται συχνά παρόμοιες περιπτώσεις, και εφαρμόζο­νται στις εκμεταλλεύσεις αυτές.
In order to make it possible to classify holdings, a major part of whose area consistsof permanent pasturc or meadows which are not in commercial production and whichat the time of the survey are not occupied by grazing livestock, nominal SGMs, on atflat-rate basis, may be fixed for this characteristic in regions where such cäses occurfrequcntly, and applied to thcseholdings. holdings.
Εάν η εκμετάλλευση χαρακτηρίζεται από μια ανισορροπία, όσον αφορά τη χορτονομή, όπως αναφέ­ρεται στο σημείο (i) κατωτέρω, εφαρμόζονται ειδικές διατάξεις:
If there is a deficit or surplus of fodder on the holding, as defined in (i) below, specialprovisions are applied:
— σε περίπτωση ελλείμματος χορτονομής εφαρμόζονται ειδικά ΤΑΚ για τα χορτοφάγα ζώα, σύμφωνα με το σημείο (ii) κατωτέρω'
- inthecaseof a fodder deficit,specialSGMsforgrazingstockareappliedinthe manner described in (ii) below, in the case of a fodder surplus, the SGMs for fodder crops are applied in the manner described in (iii) below.
Για κάθε περιοχή καθορίζεται μια ψαλίδα εκτός της οποίας θεωρείται ότι μια εκμετάλ­λευση χαρακτηρίζεται από ανισορροπία χορτονομής.
For each region a bracket is hxed outside which the holding is considered ashaving a surplus or deficit of fodder.
Σε μια εκμετάλλευση, υπάρχει έλλειμμα χορτονομής εάν η σχέση R=TAK για τα χορτο­φάγα ζώα/ΤΑΚ για τις καλλιεργούμενες με κτηνοτροφικά φυτά εκτάσεις, υπερβαίνει ένα όριο RD.
There is a fodder dehcit on a holding if the ratio R - SGM grazingstock/SGMfoddcr crops exceeds a limit Ro.
Υπάρχει πλεόνασμα κτηνοτροφικών φυτών, εάν η σχέση αυτή είναι μικρότερη από το όριο Rs.
There is a fodder surplus if that ratio is below a limitR.r.
Σε περίπτωση ελλείμματος χορτονομής (R > RD), όλες οι καλλιέργειες κτηνοτροφι­κών φυτών, θεωρούνται ότι έχουν ΤΑΚ ίσο με μηδέν. Για κάθε κατηγορία χορτοφάγων ζώων, μια αναλογία (που περιλαμβάνει, εν ανάγκη και μέρος ζώων) ίση με -ρ θεωρεί-
In the case of a fodder deficit (R > Ro), dl the fodder crops are consideredas having an SGM equd to zero. For all types ofgrazing stoc\ one part (includ- ing, wherc necessary,fractions of animals) equal to is considercd as falling f 'normal' under the system, in which casc the normal SGMs are applicd; theis considcred as being affectcd by the foddcr deficit and remaining part llf,rl specially fixed SGMs for grazing stock are applied.
Κ ται ότι υπόκειται στο «σύνηθες» καθεστώς, οπότε στην περίπτωση αυτή εφαρμόζονται τα . . t R—R
(iii) In the case of a fodder surplus (R < R6), a valuation of the surplus part ofthe area of each fodder crop is made, appllng the corpsponding SGM to this part. Thc surplus part ooresponds, as a rule, a . In specifrc cases,how- how-
* συνήθη ΤΑΚ" η εναπομένουσα αναλογία ——- θεωρείται ότι χαρακτηρίζεται από το κ έλλειμμα χορτονομής, οπότε εφαρμόζονται τα ειδικά καθορισμένα ΤΑΚ για τα χορτο­ φάγα ζώα. (iii) Στην περίπτωση πλεονάσματος χορτονομής'^·^
T ever, this surplus part can be defined in relation to a valuation thrcshold Rv higher than \. tn the case of a foddet surplus, the normal SGM is applied toeach grazing livestock heading.
Η πλεονασματική αναλογία R —R αντιστοιχεί, κατά γενικό κανόνα σε -^— .
(iv) The Member States estabish the limits Rp and & and, if appropriate, Rv foreach region and communicate them to the Commission. -
(ν) νται οι ειδικές διατάξεις είναι: D12: σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά, D18 : σανοδοτικά φυτά, FOI: μόνιμοι βοσκότοποι και λειμώνες, μη συμπερυλαμβανομένων των άγονων βοσκοτόπων,
The fodder crops to which the special provisions apply are the following:Dl2: forage roots and tub€rs,Dl8: forage plants,Frl0l: pasture and meadows, excluding rough gaan'g F102: rough grazing.
— Τα χορτοφάγα ζώα στα οποία εφαρμόζονται οι ειδικές διατάξεις είναι : JOI: ιπποειδή, J02 έως J03: βοοειδή, J09: προβατοειδή, J10: αίγοειδή.
The grazing livestock to which the special provisions apply are the follow-ing:JOI: equidae,JO2 to JO8: cattle,JO9: sheep,Jl0: goats.
Σε αγραναπαύσεις
In order to make it possible to classify holdings which at the time of the survey have only fallow land, nominal SGMs, on a flat-ratc basis, may be fixed for this characteristic in regionswhere such casesoccur frequently, and applied to these holdings.
γ)
(c) Kitclcngerders
Εφόσον τα προϊόντα των οικογενειακών κήπων δεν προορίζονται συνήθως για πώληση, τα ΤΑΚ θεωρού­νται εν γένει ότι είναι ίσα με μηδέν.
Since the produce of kitchcn gardens is not normally intended for sale, the SGMs are generallyregarded as equal to zero.
Για τις περιοχές όμως στις οποίες οι οικογενειακοί κήποι συχνά συμ­βάλλουν σημαντικά στην ακαθάριστη παραγωγή των εκμεταλλεύσεων, μπορούν να καθοριστούν ΤΑΚ εφαρμόζοντας, κατ* αναλογία, τους κανόνες και τις μεθόδους που προβλέπονται στο παρόν παράρτημα.
However, forregions wherc kitchen gardcns which make an appreci- able contribution to the holding's gross production are common, SGMs may be determined byapplying, by analogy, the rules and methods set out in this Annex.
Τα ΤΑΚ που καθορίζονται για τα χοιρίδια λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό του συνολικού ΤΑΚ της εκμετάλλευσης, μόνο εάν δεν υπάρχουν στην εκμετάλλευση χοιρομητέρες.
SGMs relating to pigets are taken into account whcn calculating the total SGM of the holdingonly when there are no breeding sows on the holding.
ΓενικοίΤΟΠ ΤΟΠ
General type of farming
Προαιρετικές υποδιαιρέσεις
Subdivisions of particular farming
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες — Φυτική παραγωγή
Specialist holdings - crops l. Specialist field crops
Ι.
I l. Specialist cereals
Εκμεταλλεύσεις με διάφορες καλλιέργειες αροτραίες
Various field crops
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμέ­νες σε κηπευτικά
Specialist marketgardenvegetables gardenvegetables
Εκμεταλλεύσεις που συνδυά­ζουν κηπευτικά υπαίθρου και θερμοκηπίου
Specialist market gardenvegetables, outdoor and under glass combined
Κόροι ΤΟΠ
Principal type of farming
Ειδικοί ΤΟΠ
Pärticulartype of farming
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες με μόνιμες φυτείες
Specialist permanent crops
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμέ­νες στην παραγωγή οπωρών (εκτός από εσπεριδοειδή)
3211.Specialist fresh fruit (otherthan citrus)
Ειδικοί ΤΟΠ
General type of farming
Ειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Ζωική παραγωγή
Specielist holdings - enimel production
Εξειδικευμένες γαλακτοπαρα­γωγικές εκμεταλλεύσεις
Specialist milk production412.
Εξειδικευμένες γαλακτοπαρα­γωγικές εκμεταλλεύσεις με εκτροφή βοοειδών
Specialist milk productionwith cattle rearing
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στα βοοειδή — εκτροφή και κρεατοπαραγωγή
Specialist cattle - rearingand fattening
Εκμεταλλεύσεις βοοτροφικές —γάλα, εκτροφή και κρέας συνδυασμένα
Cattle - dairying, rearingand fattening combined
Εκμεταλλεύσεις βοοτροφικές —γάλα με εκτροφή και κρέας Εκμεταλλεύσεις βοοτροφικές — εκτροφή και κρέας με γάλα
Cattle - dairying with rearing and fattening432. Cattle - rearing and fattening with dairying
Εκμεταλλεύσεις με προβατοει­δή, αίγοειδή και άλλα χορτοφά­γα
Sheep, goats and other grazing livestock
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμέ­νες σε εκτροφή χοίρων Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμέ­νες σε πάχυνση χοίρων
Specialisptig fattening5013.Pig rearing and fatteningcombined
Μεικτές εκμεταλλεύσεις
Mixed holdings
Εκμεταλλεύσεις με πολυκαλλιέρ­γεια
Mixed cropping
.._, έργεια,.
Mixed cropping
Εκμεταλλεύσεις που συνδυά­ζουν κηπουρική και μόνιμες φυτείες Εκμεταλλεύσεις που συνδυά­ζουν μεγάλη καλλιέργεια με
60r.Market gardening and permanent crops combined602.Field crops and market gardening combined603.Field crops and vineyardscombined
κηπουρική Εκμεταλλεύσεις που συνδυά­ζουν μεγάλη καλλιέργεια με αμπελουργία
604.Field crops and permanentcrops combined605.Mixed cropping, mainlyfield,crops606.Mixed cropping, mainlymarket gardening or permanent crops
Εκμεταλλεύσεις με πολυκαλλι­έργεια με κατεύθυνση κηπου­ρική
Mixed cropping, mainlymarket gardening6062.
Εκμεταλλεύσεις με πολυκαλλι­έργεια με κατεύθυν ση μόνιμες φυτείες
Mixed cropping, mainly permanent crops
Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμό εκτροφών και κατεύθυνση χορ­τοφάγα
Mixed livestock, mainlygrazing livestock
Εκμεταλλεύσεις με συνδυα­σμό εκτροφών και γαλακτο­παραγωγική κατεύθυνση Εκμεταλλεύσεις με συνδυα­σμό εκτροφών και κατεύθυν­ση μη γαλακτοπαραγωγικά χορτοφάγα
7ll.Mixed livestock, mainlydairying712.Mixed livestock, mainlygr azing I ifivestock otherthan dairying
Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμό εκτροφών και κατεύθυνση καρ­ ποφάγα
Mixed livestock, mainlygranivores
Εκμεταλλεύσεις μεικτές μεγάλη καλλιέργεια - χορτοφάγα
Field crops - gazing livestock combined
Εκμεταλλεύσεις μεικτές μεγά­λη καλλιέργεια και βοοειδή γαλακτοπαραγωγής Εκμεταλλεύσεις μεικτές με βοοειδή γαλακτοπαραγωγής και μεγάλη καλλιέργεια Εκμεταλλεύσεις μεικτές μεγά­λη καλλιέργεια με μη γαλα­κτοπαραγωγικά χορτοφάγα Εκμεταλλεύσεις μεικτές, μη γαλακτοπαραγωγικά χορτο­φάγα με μεγάλη καλλιέργεια
Field crops combined with dairying Dairying combined withfield crops Field crops combined withgr azing I ivesto ck otherthan dairying Grazing livestock otherthan dairying combinedwith field crops
ΓενικοίΤΟΠ ΤΟΠ
General type of farming hincipal type of farming
Ειδικοί ΤΟΠ
Particular type of farming
Εκμεταλλεύσεις μεικτές με καλ­
Mixed crops - livestock(Cont'd)
1463/84 ή με έναν κωδικό που ομαδοποιεί αρκετά από τα χαρακτηριστικά αυτά, όπως αναφέρεται στο παράρτημα II Γ(').
These enterprises referto the list of characteristics surveyedin the t985 and 1987süucture surveys;they are indicated by using the codes in the Annex to Council Regulation (EEC) No 1463/84 or by a code regrouping severalofthose characteristics as set out in Annex II C 1t1.
Εκτός από περίπτωση αντίθετης ένδειξης, αυτά τα κατώτατα και ανώτατα όρια εκφράζονται σε τμή­ματα του συνολικού ΤΑΚ της εκμετάλλευσης.
Unless otherwise indicated, these thresholds are expressed as fractions of the total SGM of theholding.
(') Οι τίτλοι D12 (Σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά), DI8 (σανοδοτικά φυτά), D21 (Αγραναπαύσεις), Ε (Οικογενειακοί κήποι), FOI (Μόνιμοι βοσκότοποι και λειμώνες μη συμπεριλαμβανομένων των άγο­νων βοσκοτόπων), F02 (Άγονοι Βοσκότοποι) και J1I (Χοιρίδια) λαμβάνονται υπόψη υπό ορισμένες προϋποθέσεις (Βλέπε Παράρτημα Ι σημείο 5 της παρούσας απόφασης).
(r) The characteristics Dl2 (Forage roots and tubers), Dl8 (Forage plants), D2l (Fallow land), E(Kitchen gardens),FOl (Pastureand meadows, excluding rough grazing), F02 (Rough grazing) and Jl I (Piglets) are used only under certain conditions (see Annex I 5 to this Decision.
Κωδι­κός
Code
Εκμεταλλεύσεις που συνδυάζουν σιτηρά και ρύζι
Specialist cereals (other than rice)Specialist rice Cereals and rice combined liln2r 13 tl
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην κηπου­ρική
Specialist root crops t?2Cereals and root crops combinedt23Specialist field vegetables t24
Υποδιαίρεση του ΤΟΠ
Subdivisions of particular types of farming
Μεγάλη καλλιέργεια (δηλαδή σιτηρά, όσπρια, πα­τάτες, ζαχαρότευτλα, σκαλιστικά κτηνοτροφικά φυτά, βιομηχανικά φυτά, νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες υπαίθρου, φυτά σανοδοτικά, σπόροι για σπορά και φυτά για φύτευση αροτραίων εκτάσεων, άλλες καλλιέργειες αροτραίων εκτάσεων και δευτε­ρεύουσες με σανοδοτικές διαδοχικές καλλιέργειες > 2/3 PI > 2/3 Σιτηρά > 2/3 PI I > 2/3 Σιτηρά, εκτός από ρύζι > 2/3. PI 11 > 2/3 Ρύζι > 2/3 D07 > 2/3 Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 11, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 111 και 112
General cropping (i.e. cereals, driedvegetables, potatoes, sugar beet, forage rootsand tubers, industrial plants, fresh vegetables,melons, strawberries - open field, forageplants, arable land seeds and seedlings, otherarableland crops and non-forage secondarysuccessive crops) > 2/3 Pl > 2/3 Cereals > 2/3 Pll > 2/3 Pill > 2/3D07 > 2/3 Cereals, excluding rice > 2/3Rice > 2/3Holdings in class I l, excluding those in classes I I I and I 12 General crops > 2/3 - cereals < 2/3 Pl > 2/3;Pll < 2/3 Potatoes, sugarbeet and forage roots and tubers > 2/3
Μεγάλη καλλιέργεια > 2/3 — σιτηρά < 2/3 PI > 2/3' PI 1 < 2/3 Πατάτες, ζαχαρότευτλα και κτηνοτροφικά σκαλι­στικά φυτά > 2/3 PI21 > 2/3 Σιτηρά > 1/3'σκαλιστικά φυτά > 1/3 PII > 1/3'P121 > 1/3 Νωπά λαχανικά, πεπόνια και φράουλες, υπαίθρου > 2/3 DI4a > 2/3 Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 12, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 121,122 και 123
Pl2l > 2/3 PlI Cereals > l/3;roots)l/3Fresh vegetables, melons and open field Dl4a > 2/3 strawberries > 2/3Holdings in class 12, excluding those in classesl2l, 122 and 123 Specialist tobacco
Καπνός > 2/3 DI3a > 2/3 1242 Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες σε καλλιέρ­γεια βαμβακιού
Cotton > 2/3 Dl3c > 2/3 t24 Specialist oilseed and textile crops
Άλλα ελαιούχα και κλωστικά φυτά και άλλα βιο­μηχανικά φυτά > 2/3 D13d > 2/3 1244 Εκμεταλλεύσεις με συνδυασμούς διαφόρων αροτραίων καλλ^ργειών
Dl3d > 2/3 Other oilseed or fibre plants and other industrial plants > 2/3 Various field crops combined
Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 124, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 1241,1242 και 1243
Holdings in class 124, excluding those in subdivisions 1241,1242 and 1243
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σε κηπευτική καλλιέργεια υπαίθρου και θερμοκήπια, άνθη και καλλωπιστικά φυτά υπαίθρου και σε θερμοκήπιο και μανιτάρια > 2/3 P2 > 2/3 Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σε κηπευτική καλλιέργεια υπαίθρου και θερμοκηπίου > 2/3 D14ß+D15 > 2/3
Fresh vegetables, melons, strawberries market garden, outdoor and under glass,flowers and ornamental plants - outdoorand under glass and mushrooms > 2/3 P2 > 2/3 Fresh vegetables, melons, strawberries -market garden, open field and under glass > 2/3
Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Φυτική παραγωγή (Συνέχεια)
Spccietist holdings - crop products (Cont'd)
Εξειδικευμένες αμπελουργικές εκμεταλλεύ­σεις για παραγωγή οίνου ποιότητος
Specialist quality wine
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες σε κηπευτι­κά υπαίθρου
Specialist market garden vegetables -outdoor
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σε κηπευτική καλλιέργεια υπαίθρου > 2/3 DI4ß > 2/3 2012 Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες σε κηπευτι­κά θερμοκηπίου
Fresh vegetables, melons, strawberries -market garden and open field > 2/3 D14b > 2/3 2012Specialist market garden vegetables -under glass
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σε κηπευτική καλλιέργεια σε θερμοκήπια > 2/3 D15 > 2/3 2013 Εκμεταλλεύσεις που συνδυάζουν κηπευτι­κά υπαίθρου και θερμοκηπίου
Freshvegetableso melons, strawberries underglass > 2/3 Dl5 > 2/3 20r3Specialist market garden vegetables,outdoorand under glass combined
Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 201 με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 2011 και 2012
Holdings in class 20lo excluding those in subdivisions 201I and 2012
Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 202 με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 2021 και 2022
Flowers and ornamentals outdoor and underglass > 2/3 Dl6+Dl7 > 2/3 Specialist flowers and ornamentals -outdoor
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες σε κηπευτικές καλλιέργειες και καλλωπιστικά φυτά και άνθη υπαίθρου > 2/3 D14ß + AI6 > 2/3
Flowers and ornamental plants under glass > 2/3 Dl7 > 2/3 Specialist flowers and ornamentals,outdoorand under glass combined
2032 Εκμεταλλεύσεις με διάφορες καλλιέργειες κηπευτικών και ανθέων στο θερμοκήπιο
Holdings in class 202, excluding those in subdivisions 2021 and 2022
Νωπά λαχανικά, πεπόνια, φράουλες και καλλωπι­στικά φυτά και άνθη σε θερμοκήπιο > 2/3 D15 + D17 > 2/3 2033 Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην καλλι­έργεια μανιταριών
Horticultural holdings with market gardencrops < 2/3 and flowers and ornamentals < 2/3 P2 > 2/3, Dl4b + Dl5 < 2/3; Dl6 + Dl7 < 2/3 General market garden cropping -outdoor
Μανιτάρια > 2/3 102 > 2/3 2034 Εκμεταλλεύσεις με διάφορους συνδυα­σμούς καλλιεργειών κηπευτικών και ανθέ­ ων
Fresh vegetables, melons, strawberries in market garden crops and flowers and ornamentalplants, outdoor > 2/3 Dl4b+Dl6 > 2/3 General market garden cropping -under glass
Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 203, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 2031,2032 και 2033
Fresh vegetables, melons, strawberries andflowers and ornamental plants, under glass > 2/3Mushrooms > 2/3 Dl5+D17 > 2/3t02 > 2/3 2033Specialist mushrooms20Various market garden crops com- bined
Φυτείες οπωροφόρων δένδρων και θάμνων, εσπεριδοειδώνες, ελαιώνες, άμπελοι, φυτώρια, άλλες μό­ νιμες φυτείες και μόνιμες φυτείες σε θερμοκήπιο > 2/3
Holdings in class 203, excluding those in subdivisions 203 _BAR_ ,2032and 2033
Ρ3 > 2/3 Άμπελοι > 2/3 G04 > 2/3 Άμπελοι που παράγουν συνήθως οίνους ποιότητος
Fruit and berry plantations, citrus plantations,olives, vineyards, nurseries, other permanentcrops and permanent crops under glass > 2/3 P3 > 2/3 Vineyards > 2/3 G04 > 2/3 Vineyards normally producing quality wine > 2/3
Εξειδικευμένες εκμεταλλεύσεις — Φυτική παραγωγή (Συνέχεια)
Specielist holdings - crop products (Cont'd)
Γενικός
Types of farming
Κύριος
General
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες με μόνιμες φυτείες (Συνέχεια)
Specialist permanent crops(Cont'd)
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες σε καρποφό­ρα δένδρα και εσπεριδοειδή
Specialist fruit and citrus fruit
Εξειδικευμένες ελαιοκομικές εκμεταλλεύσεις
330Specialisotlives3.40Various permanentcrops combined
Κωδικός χαρακτηριστικών και κατώτατων/ανώτατων (βλέπε Παράρτημα 11 Γ)
Vineyards normally producing other wines > 2/3
Άμπελοι που παράγουν συνήθως άλλους οί­νους > 2/3 G04b > 2/3 Άμπελοι που παράγουν Οίνους ποιότητος και άλ­λους > 2/3 με εξαίρεση εκμεταλλεύσεις των κατη­γοριών 311 και 312 G04a+G04ß > 2/3' G04a < 2/3' G04ß < 2/3 Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 31, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 311,312 και 313
G04b > 2/3 Vineyards normally producing wine > 2/3,excluding holdings in classes 3 I I and 3 12 G04a + G04b > 2/3; G04a < 2/3; G04b < 2/3 Holdings in class 3 l, excluding those in classes3ll,3l2and3l3
Άμπελοι που παράγουν συνήθως επιτραπέζια στα­φύλια > 2/3 G04c > 2/3 3142 Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην παρα­
G04c > 2/3G04d > 2/3 Vineyards normally producing table grapes > 2/3Vineyards normally producing raisins > 2/3 3r42Specialist raisins
Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην παρα­γωγή ξηρών καρπών
Holdings in class 3 14, excluding subdivisions3l4land 3142
Φυτείες καρποφόρων δέντρων που παράγουν ξη­ρούς καρπούς > 2/3 GOlb > 2/3 3213
Fruit and berries and citrus fruit > 2/3 Gol +G02 > 2/3
Εκμεταλλεύσεις για συνδυασμένη παραγω­γή οπωρών (εκτός από εσπεριδοειδή) και ξηρών καρπών
Fruit and berries > 2/3 GOl > 2/3 GOl a > 2/3Golb > 2/3 Fresh fruit including benies > 2/3Nuts > 2/3 321 _BAR_Specialist fresh fruit (other than citrus)3212Specialist nuts32t3Fresh fruit (other than citrus) and nutscombined
Εκμεταλλεύσεις της κατηγορίας 321, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις των κατηγοριών 3211 και 3212
Holdings in class 321, excluding those in subdivisions 321 I and 3212