natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της εφαρμογής του στόχου 2, θα πρέπει να αναφέρουμε ορισμένα θετικά σημεία, ιδίως το γεγονός ότι η Επιτροπή ανέθεσε, στο πλαίσιο της επικουρικότητας, στις επιτροπές παρακολούθησης των ΚΠΣ και των ΛΠ, να καθορίσουν τις μεθόδους επιλογής των μεμονωμένων σχεδίων, να εξετάσουν τα σχέδια που υποβλήθηκαν για κοινοτική συγχρηματοδότηση καθώς και ορισμένες δυνατότητες προσαρμογής και τροποποίησης των ΛΠ.
1. the option of the partners: the comparatively low percentage allocated to recruitment aid appears to reflect the stress laid by the partners on the supply of labour (training measures to raise the qualifications of the work-force) rather than demand for it (measures designed to create jobs or influence employers' attitudes towards the longterm unemployed or young people in search of a job).
Δόθηκαν επίσης τα μέσα στις επιτροπές παρακολούθησης να ασκήσουν τα καθήκοντα τους με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, χάρη στη δυνατότητα να αναθέτουν τις αρμοδιότητες επιλογής των ενεργειών σε τεχνικές επιτροπές περιορισμένης σύνθεσης που συστάθηκαν στο πλαίσιο της τεχνικής βοήθειας· η λειτουργία αυτών των επιτροπών στηρίζεται σε ομάδες διαχείρισης και παρακολούθησης.
2. the fairly strict conditions laid down by the ESF rules: in all the Member States apart from the Netherlands, the share of recruitment aids in the measures partfinanced by the ESF is smaller than the percentage of employment aids in national measures for training and employment. This situation may be explained by the conditions attached to granting this aid: ESF assistance may be provided only for measures relating to jobs which are stable or newly created. (*) Most of the measures of this type proposed by the Member States concern either fixed contracts or jobs which strictly speaking are not new but which provide work experience and prevent the unemployed from becoming too alienated from the world of work.
Το 1991 η Επιτροπή πραγματοποίησε εκ των προτέρων αξιολογήσεις των ΚΠΣ του στόχου 2 σε 14 επιλεγείσες περιφέρειες.
3. market requirements: the creation of new jobs by private and public firms has been affected by the slackening of growth, and tougher competitive conditions make workers who have been unemployed for a long time less attractive than others available on the labour market.
Το έγγραφο COM (92) 84 περιέχει τα βασικά στοιχεία αυτών των αξιολογήσεων.
4. the attitude of the unemployed: everywhere in the Community except the United Kingdom, recruitment aid is more popular than assistance towards establishing firms. Few of the longterm unemployed wish to
Άρχισαν ήδη να διεξάγονται ορισμένες αξιολογήσεις σε επίπεδο προγραμμάτων (Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο).
(*) A stable job means one occupied by a worker on an indefinite contract or or a fixed contract which is intended for conversion into an indefinite contract.
: Η εξέλιξη της εφαρμογής ΤΗΜ στόχ«ν
II : Progress in implementing the objectives set up their own firms.
0 κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Most of the Member States adopt a broad-based approach to the problems of training and employment.
2052/88C) προβλέπει ότι η Επιτροπή επανεξετάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα τον κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών δυνάμει του στόχου 2 (άρθρο 90 παράγραφος 6) και ότι το Συμβούλιο μπορεί μετά από πρόταση της Επιτροπής να τροποποιεί τα κριτήρια επιλεξιμότητας στο πλαίσιο του στόχου 2 (άρθρο 9 παράγραφος 7).
In general, support for those facing serious difficulties in re-entering the labour market goes beyond simple vocational training or employment assistance to include a whole process which may be described as "a route to occupational integration". This consists of a number of phases: identification and face-to-face contact (leading to an initial social and vocational assessment of the trainee), advice and guidance (based on the assessment), monitoring, training and return to employment.
Η Επιτροπή είχε εγκρίνει, στις 8 Μαρτίου 1989, τον κατάλογο των επιλέξιμων περιοχών για το στόχο 2, χωρίς να καθορίσει τη διάρκεια της ισχύος του.
The range of aids available should be more or less broad depending on the population involved, since measures to encourage reintegration into the labour market depend on how distant from that market the people concerned are.
0 κατάλογος που εγκρίθηκε κάλυπτε το 15% του κοινοτικού πληθυσμού το 1990.
In some cases, upgrading of educational level or an even broader process of reintegration into society must be considered.
Η επιλογή τελικά της διετούς προσέγγισης επιτρέπει να δοθεί νέα εκκίνηση στο στόχο 2 από το έτος 1994, όπως ισχύει ήδη για τους στόχους 1 και 5β.
Crédit Formation Individualisé enables young people who have left the education system without vocational qualifications or the basic knowledge which would enable them to follow a course leading to such qualifications to secure basic qualifications as the first step towards a stable job.
Επιτρέπει να αποφευχθεί ο καθορισμός ενδεικτικών σχεδίων χρηματοδότησης που θα καλύπτουν το 1994, για το οποίο δεν έχει ληφθεί ακόμα απόφαση για τους πόρους του προϋπολογισμού.
When it was set up, Crédit Formation Individualisé was seen as part of the training process and the emphasis was on the reception phase.
Αφετέρου, η πλήρης αναθεώρηση θα απαιτούσε τη συλλογή και την αξιολόγηση ενός σημαντικού όγκου δεδομένων σε υποπεριφερειακή κλίμακα και θα άνοιγε μία αρκετά μεγάλη περίοδο αβεβαιότητας, η οποία θα μπορούσε να προκαλέσει τη διακοπή των ενεργειών που άρχισαν ήδη να εφαρμόζονται.
A training assessment centre looks, together with each trainee, at their strengths, short-comings and deficits, and an individual approach is devised which culminates in the signing of a contract, also on an individual basis.
Η μερική αναθεώρηση, δεν θα επέτρεπε από τη φύση της να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν στα διάφορα είδη περιφεριών.
Training courses are of varying lengths and have widely differing contents. Depending on the circumstances, they may alternate periods of theoretical and practical training or be purely theoretical.
Το σύνολο των πιστώσεων που προβλέφθηκαν κατά τη μεταρρύθμιση των
Equality of opportunities is a Community policy and a basic principle of structural assistance under which training and employment measures which receive Community support are open to men and women alike. The
ECU (τιμές 1989) για την περίοδο 19891991 και 2.798 εκατ.
Besides "mixed" measures, which are aimed at both men and women, "specific" measures for women have also been introduced.
ECU (τιμές 1989) για την περίοδο 1992-1993, ανεβάζοντας το σύνολο των πόρων που χορηγούνται στα ΚΠΣ του στόχου 2 για την πενταετή περίοδο σε 6.698 εκατ. ECU (τιμές 1989).
The amount allocated is ECU 375 million, or about 5% of the amounts in the CSFs for Objectives 3 and 4 throughout the Community (both in the Objective 1 regions and elsewhere).
Σε τιμές 1992, οι συνολικές πιστώσεις του προϋπολογισμού που κατανέμονται στις διάφορες περιφέρειες για την περίοδο 1992-1993 ανέρχονται σε 3.259 εκατ.
These specific measures are designed for women who, after a long absence, wish to re-enter the labour market and to help women find jobs in professions where they are underrepresented.
ECU, από τα οποία οι 2.484 εκατ. βαρύνουν τον προϋπολογισμό του ΕΤΠΑ και τα 775 εκατ. βαρύνουν τον προϋπολογισμό του ΕΚΤ.
Despite the guidelines laid down by the Commission for ESF assistance under Objectives 3 and 4 for training measures in sectors where women are under-represented, most women are still being trained in what has traditionally been regarded as "women's work."
Στις 11 Ιουνίου 1991, η Επιτροπή προέβη στην κατανομή αυτού του συνόλου των πιστώσεων του προϋπολογισμού για τα ΚΠΣ του δεύτερου σταδίου του στόχου 2 μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών, όπως αναφέρεται στον πίνακα Ι Ι.4.
For example, in Portugal most women follow courses in the craft sector, tourism and hotel work while in Italy the majority of trainees in textiles, clothing and health care are women. In Belgium women account for 65% of those undertaking training in the tourism sector but very few of those engaged in the advanced technologies.
Ήδη από τον Ιούνιο του 1991, εκλήθησαν τα κράτη μέλη να ενημερώσουν τα σχέδια περιφερειακής ανασυγκρότησης τους (ΣΠΑ) και καθορίστηκαν με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία οι προτεραιότητες των νέων ΚΠΣ.
The measures financed to help women seeking to re-enter the labour market (Objective 3) after a long interruption when they have been bringing up children have resulted in the development of a number of good practices. The results of such measures are usually very satisfactory with a very low drop-out rate (e.g. in Germany and the Netherlands).
Η προσπάθεια περιφερειακής ανάπτυξης κατά την περίοδο 1992-1993 έχει ως άξονα τις αναπτυξιακές προτεραιότητες που καθορίστηκαν, στο πλαίσιο της περιφερειακής εταιρικής σχέσης, από τους αντιπροσώπους των περιφερειών, των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The women concerned chose to leave the labour market for personal reasons and so have a more positive attitude than the longterm unemployed, whether male or female, who have been squeezed out of the labour market.
- σε μέτρα που ενθαρρύνουν την ανάπτυξη νέων οικονομικών δραστηριοτήτων, ιδίως στις MME.
Theoretical and practical training alternate (on-the-job experience, excursions, practical days), with stress also being placed on group work to develop solidarity and initiative.
Οι προτεραιότητες αυτές πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στις ειδικές ανάγκες κάθε περιφέρειας.
The training institutes do not concentrate only on easily accessible sectors such as computers, administration and services but also seek to enlarge the responsibilities exercised by women in sectors where they are underrepresented.
Τα ΚΠΣ προβλέπουν επίσης τη χορήγηση τεχνικής βοήθειας, ώστε να είναι σε θέση οι περιφέρειες να διαχειρίζονται με
Particular attention is paid to attendance problems (each institute has a professionally run crèche for women with young children) and difficulties of access.
Κατά την επεξεργασία των πρώτων ΚΠΣ το 1988 και το 1989, θεωρήθηκε ότι πολλές περιφέρειες δεν ήταν σε θέση να επιλέξουν ολοκληρωμένα αναπτυξιακά προγράμματα.
All the CSFs and supplements to CSFs in the Objective 1 regions to improve the processing and marketing of fisheries and aquaculture products were adopted early in 1991 as were a considerable number of operational programmes.
Η ένκριση των ΚΠΣ πραΥυατοποιήθηκε ήδη το 1991
Structural assistance for agricultural holdings
Τα νέα ΛΠ θα εγκριθούν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1992.
The Commission considered and approved national provisions amplifying and specifying in accordance with regional requirements the general criteria laid down by Community rules on the granting of structural aid to farmers.(3)
01 ΣΤΟΧΟΙ 3 και 4
(2) Regulations (EEC) Nos 866/90, 867/90 (OJ L 91 of 6.4.90) and 1360/78 (OJ L 166 of 23.6.78).
Οι νέες δυσκολίες που προκύπτουν στην αγορά εργασίας στην Κοινότητα αποδεικνύουν την επικαιρότητα των στόχων 3 και 4 και τη σημασία τους από άποψη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όπως τονίζεται στο έγγραφο COM 2000.
Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Denmark had already introduced measures on environmental protection before 1991.
Είναι προφανώς πάρα πολύ νωρίς για να αξιολογήσουμε πλήρως την επίπτωση των ενεργειών, ενώ αυτές ακόμα βρίσκονται στο στάδιο της εφαρμογής, μπορούμε όμως να τονίσουμε ήδη ορισμένα αποτελέσματα και να κάνουμε ορισμένες διαπιστώσεις.
During the year Germany also submitted three further programmes and the United Kingdom one. The maximum amount eligible for the premium (ECU 150 per hectare per year) and the EAGGF contribution rates, which range from 50% to 65% in Objective 1 regions and stand at 25% elsewhere, may explain the procedure for applying this measure: the definition of small or very small areas with specific environmental protection problems, the attention paid to specific environmental problems and the restriction to holdings seeking to make extensive use of permanent grassland.
Η χρηυατοδοτική ασφάλεια και σταθερότητα που παρέχει ο npovpauuaTiouóc στους OIKOVOUIKOÚC φορείς
Forestry measures are being applied in a number of Member States, some of which (Germany, Denmark and Italy) have sought an increase in the maximum amount eligible (ECU 1 800 per ha) for the part-financing of investments.
0 πολυετής προγραμματισμός μειώνει σημαντικά για τους επενδυτικούς φορείς τους κινδύνους διακοπής της χρηματοδοτικής ροής.
Per-hectare premiums for the afforestation of agricultural land were introduced during 1991 in France, Greece, Portugal and Italy. So far forestry measures have not been applied in Belgium or Luxembourg.
Η διεύρυνση Tnc εταιρικη€ avéonc
b) Extensification of production
Πρέπει να δοθεί έμφαση στη στήριξη που παρέχει η Κοινότητα στις περιφερειακές ενέργειες, η οποία ήδη αναφέρεται στις προηγούμενες εκθέσεις.
In order to stimulate more extensive production techniques, the Community grants assistance to farmers who undertake to reduce production in sectors where surpluses exist.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι στη Γερμανία, στο πλαίσιο των ΚΠΣ για τους στόχους 3 και 4, το 50% της κοινοτικής ενίσχυσης χορηγείται στις περιφέρειες που δεν καλύπτουν ποσοστό ανώτερο από 10% της εθνικής προσπάθειας υπέρ των ανέργων.
After an experimental period, Member States have been required from 1 January 1991 to introduce the measures required to implement the scheme fully in respect of all the products concerned.
Το μερίδιο των περιφερειακών αρχών στο σύνολο της συνδρομής του ΕΚΤ στη Γερμανία αυξήθηκε: οι αρχές αυτές που ελάμβαναν το 35% του συνόλου των συνδρομών του ΕΚΤ πριν από τη μεταρρύθμιση, λαμβάνουν σήμερα το 49% των ποσών που προβλέπονται για τους στόχους 3 και 4.
So far, only four countries, Italy, Germany, the Netherlands and France, have complied with this obligation.
0 KuoígpYoc οόλος των ενεργειών στον τουέα της κατάρτισης
In October 1991, as part of the reform of the common agricultural policy, the Commission presented a proposal for agro-environmental measures which would amend the existing measures on extensive farming.
Στο σύνολο των χρηματοδοτήσεων, οι ενέργειες κατάρτισης κατέχουν την πρώτη θέση, και στο εσωτερικό των ενεργειών αυτών η βασική κατάρτιση.
In October 1991, as part of the CAP reform, the Commission presented a proposal for the replacement of the multiannual set-aside arrangements under Objective 5(b) by annual arrangements linked to support mechanisms for agricultural prices and two multiannual schemes as accompanying measures, involving environmental protection and afforestation.
Η σπουδαιότητα της βασικής κατάρτισηςς (που λαμβάνει το 45% των ποσών που προβλέπονται στα ΚΠΣ) εξηγείται από τα ειδικά χαρακτηριστικά και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ένα μεγάλο μέρος των ενδιαφερομένων στο πλαίσιο αυτών των δύο στόχων.
The 1992 harvest was the last in respect of which new applications may be made for all the options set out in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2328/91.
Με βάση τα ανωτέρω, η Κοινότητα επεδίωξε επίσης να ενθαρρύνει την εφαρμογή εκπαιδευτικών μέτρων σε ανώτερο επίπεδο, που σε ορισμένες περιπτώσεις σημείωσε επιτυχία (όπως για παράδειγμα σε ορισμένες περιφέρειες της Ιταλίας).
The areas set aside in the three marketing years 1988/89 to 1990/91 under the multiannual arrangements then in force totalled 1 885 084 ha, of which 48% were in Germany (including 32% in the new Länder under national arrangements with no Community financial support), 32% in Italy and 9% in France.
Οπως είναι φυσικό, η διάρκεια και το κόστος των κύκλων κατάρτισης ποικίλλει ανάλογα με τα προβλήματα των ατόμων στα οποία αυτή απευθύνεται.
The new aid arrangements to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed introduced by Regulations (EEC) Nos 866/90 and 867/90 applied for the first time in 1991.
Στις Κάτω Χώρες, οι υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των ενεργειών αυτών καθόρισαν τις 200 ώρες ως ελάχιστη διάρκεια για την κατάρτιση των ανέργων μακράς διαρκείας, η οποία συγχρηματοδοτείται από το ΕΚΤ, ενώ ευνοούν την κατάρτιση με πρόγραμμα 1380 ωρών ή και περισσότερο για περιορισμένο αριθμό ατόμων (10 μαθητευόμενοι για κάθε κύκλο μαθημάτων).
During that year, the Commission took 15 decisions approving Community support frameworks in all the Member States with the exceptions of the regions eligible under Objective 1 in France and the new Länder in Germany. In addition, 57 operational programmes submitted by the Member States in 1990 and 1991 were also approved.
Αντίθετα, διαπιστώνουμε ότι στην περίπτωση των γυναικών που εισέρχονται στην αγορά εργασίας, οι οποίες τις περισσότερες φορές έχουν ανάγκη να τελειοποιήσουν τις γνώσεις τους, η διάρκεια της κατάρτισης μπορεί να είναι πολύ πιο σύντομη (για παράδειγμα στη Γερμανία).
The breakdown of the total appropriations available by Member State, both in the Objective 1 regions and elsewhere for 1991-93 and the amounts of EAGGF assistance to the operational programmes approved is given in the Annex (Table II.6).
Οι ενισχύσεις στις προσλήψεις αντιπροσωπεύουν το 7% περίπου των ποσών που προβλέπονται στα ΚΠΣ των στόχων 3 και 4.
Measures to improve the conditions of marketing and processing of fisheries products
Το μερίδιο των ενισχύσεων για τις προσλήψεις στις χρηματοδοτούμενες ενέργειες καθορίζεται από διαφόρους παράγοντες:
As a result of the adoption at the beginning of 1991 of the CSFs and the supplements thereto for the objective 1 regions, the Member States
: Η εξέλιξη της εφαρμογής των στόχων
It was also meant to enable the Commission to check on the implementation of programmes more thoroughly.
Τα περισσότερα μέτρα αυτού του είδους που προβλέπουν τα κράτη μέλη αφορούν είτε συμβάσεις περιορισμένης διάρκειας, είτε θέσεις απασχόλησης που δεν είναι αναγκαστικά νέες, αλλά τα οποία επιτρέπουν στην απόκτηση μιας επαγγελματικής εμπειρίας και αποτρέπουν την υπερβολική αποξένωση των ανέργων από την αγορά εργασίας.
A number of countries were even unable to present projects to use all their 1991 allocations, while others were able to make use of these appropriations over and above their own allocations, although these would need to be reimbursed in future years.
4) Τη στάση των 6ικαιούγων: Διαπιστώνουμε ότι, στο πλαίσιο των συγχρηματοδοτούμενων μέτρων, κυριαρχούν οι ενισχύσεις στις προσλήψεις σε σχέση με τις ενισχύσεις για τη δημιουργία επιχειρήσεων (σε όλη την Κοινότητα, εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο).
6) focussed assistance on the processing of fisheries and aquaculture products rather than on their marketing. In some countries (Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and the United Kingdom), this approach, which tends towards direct support for the industry, is facilitated by already well-developed infrastructures.
Ελάχιστοι άνεργοι μακράς διαρκείας εκφράζουν πράγματι την επιθυμία να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση.
Programmes in other countries (Greece and Portugal) are also intended to concentrate assistance on the industry, despite poor marketing structures.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν μία σφαιρική προσέγγιση των προβλημάτων της εκπαίδευσης και της απασχόλησης.
Measures undertaken under this Objective have their own monitoring mechanism through the Star Committee.
Ένα παράδειγμα αυτής της προσέγγισης είναι τα μέτρα που προβλέπονται στη Γαλλία στην "Πίστωση Ατομικής Επαγγελματικής Κατάρτισης".
(a) although assistance for investment concerns only about 60 000 farmers per year, it encourages the diversification of activities, means that better account is taken of the environment and increases rates of part-financing in less-developed regions;
Η αρχική ήδη επινόηση της Πίστωσης ατομικής επαγγελματικής κατάρτισης αφορούσε μία πορεία επαγγελματικής κατάρτισης.
(b) compensatory allowances in less-favoured regions are paid to 1.2 million farmers and account for between 20% and 30% of net income in those regions; they are therefore of vital importance for the maintenance of a minimum level of population;
Το κύριο βάρος δόθηκε στο στάδιο της υποδοχής: ένα κέντρο αξιολόγησης-κατάρτισης αναλύει με κάθε υποψήφιο τα προσόντα του, τις δυσκολίες και τις ελλείψεις του.
(c) aid for the installation of young farmers and the investments they undertake are essential if the average age of the agricultural population, half of which is currently aged over 55, is to be reduced.
Εξασφαλίζεται η μόνιμη παρακολούθηση σε ατομική βάση, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους εκπαιδευόμενους να επιλύσουν ενδεχόμενες δυσκολίες.
Such aid is of particular importance where accompanying national aid is paid at a high level or where it is substantial in terms of average income levels.
Η παροχή ίσων δυνατοτήτων αποτελεί πολιτική της Κοινότητας και αρχή των διαρθρωτικών παρεμβάσεων.
Structural assistance accompanying the markets policy covers only 5% of expenditure under the EAGGF Guidance Section (including expenditure by this Fund in the Objective 1 regions) and its impact can only be modest, although the Member States are required to introduced schemes to provide aid for set-aside and extensive farming.
Σύμφωνα με την αρχή αυτή, οι ενέργειες στους τομείς της κατάρτισης και της απασχόλησης που στηρίζει η Κοινότητα προορίζονται αδιακρίτως για τους άντρες και για τις γυναίκες: η αναλογία των γυναικών στις παρεμβάσεις του ΕΚΤ αυξάνεται συνεχώς (από 37,5% το 1986 σε 41,3% το 1989) και ανήλθε το 1990 στο 45% του αριθμού των δικαιούχων, για όλους τους στόχους.
Although some measures were introduced only recently, the Commission intends to strengthen them, combine them with the market measures under the reform of the CAP and have them financed by the EAGGF Guarantee Section so that they will fall outside the orbit of the structural Funds.
Εκτός από τις "μεικτές" ενέργειες, που απευθύνονται στους άντρες και τις γυναίκες, έχουν τεθεί σε εφαρμογή "ειδικές" ενέργειες υπέρ των γυναικών, για τις οποίες προβλέφθηκε ποσό 375 εκατ.
Overall, this initial assessment suggests that utilization of the measures by viable holdings and young farmers has been successful and that those countries such as Spain and Portugal, which have applied them only recently for the modernization of their agricultural sectors, have benefited.
ECU (ήτοι το 5% περίπου του συνολικού ποσού των ΚΠΣ για τους στόχους 3 και 4 σε όλη την Κοινότητα, δηλαδή εντός και εκτός των περιφερειών του στόχου 1).
The assessment also makes clear the limitations imposed by legislation which is sometimes restrictive, the peripheral nature of certain areas, the financial capacity of some Member States and the efficiency of administrations.
Αυτές οι ειδικές ενέργειες απευθύνονται στις γυναίκες που, μετά από μία μακροχρόνια διακοπή, επιδιώκουν να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας.
Other structural assistance (such as set-aside arrangements, assistance to the extensification of production, to environmental protection and forestry measures and the preretirement measures) only cover 3% of "Guidance" section of EAGGF expenditure; hence their impact can only be modest.
Οι ενέργειες αυτές αποσκοπούν επίσης στην ένταξη των γυναικών σε επαγγέλματα στα οποία η εκπροσώπηση τους είναι μικρή.
Within the framework of the reform of the CAP adopted in June 1992, the set-aside arrangements have been altered whilst there has been a strengthening of the environmental protection, forestry and
Έτσι, η πλειοψηφία των γυναικών στην Πορτογαλία εκπαιδεύονται στη βιοτεχνία, τον τουρισμό και τα τουριστικά επαγγέλματα.
From now on, all of these measures will be financed through the "Guarantee" section of EAGGF, that is outside the Structural Funds.
Για κάθε εκπαιδευόμενο καταρτίζεται ένα ειδικό πρόγραμμα, σε συνάρτηση με τα προσόντα αλλά και με τη φύση της παρεχόμενης ή ζητούμενης εργασίας από τις επιχειρήσεις στην περιφερειακή αγορά εργασίας.
Implementation of measures to improve the structures of processing and marketing agricultural and forestry products is only at a very early stage, since the Member States have not yet sent the Commission all their plans.
Υπάρχει ατομική πλαισίωση του κάθε εκπαιδευόμενου.
This means that the assessment process has not yet become fully operational.