natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τμήμα 2: Πληροφόρηση του κοινού και σχέσεις με τους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους
Section 2: Information for the general public and specific audiences
Δραστηριότητες πληροφόρησης
The Commission's relations with workers' and employers' organizations the European Youth Forum
Δραστηριότητες του Τύπου
Section 3: Financing Community activities
Στατιστική
Priority activities and objectives
Κυριότερες εξελίξεις
— 1986 financial year — Implementation of the 1985 and 1986 budgets
Δραστηριότητες και στόχοι με προτεραιότητα
— 1987 financial year • Preliminary draft budget of the Communities for 1987 • Political presentation of the budget
Ίδιοι πόροι — Οικονομικό έτος 1986 — Οικονομικό έτος 1987 — Σύγκλιση και διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών
Own resources — 1986 financial year — 1987 financial year — Convergence and correction of budgetary imbalances
Εξουσίες σε θέματα προϋπολογισμού — Διαδικασία απαλλαγής όσον αφορά τα οικονομικά έτη 1985 και 1986
— Discharge procedure foi 1985 and 1986
Τροποποιήσεις των δημοσιονομικών διατάξεων
Changes to Financial Regulations
— Πράξεις στο πλαίσιο του ΝΚΜ • Νέο κοινοτικό μέσο (ΝΚΜ) • Επιδοτήσεις επιτοκίων ορισμένων δανείων που χορηγήθηκαν από το ΝΚΜ και την ETE για την ανοικοδόμηση των περιοχών που έχουν πληγεί από τους σεισμούς στην Ιταλία και στην Ελλάδα
— Operations concerning the New Community Instrument • New Community Instrument ■ Interest subsidies on certain NCI and EIB loans for the reconstruction of regions
— ΕΟΚ — Ισοζύγιο πληρωμών — Χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων ΕΚΑΧ — Χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων Ευρατόμ
Priority activities and objectives — Implementation of the cooperative growth strategy for more employment
— Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων
— Liberalization of capital movements
20ή ΓΕΝ. ΕΚΘ.
The economic situation
Τμήμα 1 : Οικονομική και νομισματική πολιτική
Coordination of economic and monetary policies — Medium-term economic development in the Community
Δραστηριότητες και στόχοι με προτεραιότητα — Εφαρμογή της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση
European Monetary System — Operation of the EMS — Strengthening the EMS and the role of the ECU — Medium-term financial assistance
— Ελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων
The Community and the international monetary system
Συντονισμός των οικονομικών και νομισματικών πολιτικών — Μεσοπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη της Κοινότητας
Initiatives and measures taken by the Community — Financial engineering — Extension of the New Community Instrument (NCI IV) — Borrowing and lending
Κυριότερες εξελίξεις
— Checks on goods • Customs union
Δραστηριότητες και στόχοι με προτεραιότητα — Άνοιγμα των δημοσίων συμβάσεων
• Customs valuation • Customs procedures with economic impact • Origin • General legislation
— Προς μια ουσιαστικότερη ελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων στην Κοινότητα
• Simplification of customs checks and formalities in intra-Community trade • Coordinated development of computerized administrative procedures
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Removal of technical and legal frontiers
— Έλεγχος των προσώπων
— Public procurement — Free movement for employees and members of the professions — Common market in services
Κατάργηση των τεχνικών και νομικών συνόρων
• Transport services • New technologies and related services
— Δημόσιες συμβάσεις
— A propitious legal environment for industrial cooperation • Company law • Intellectual and industrial property
— Ελεύθερη κυκλοφορία των μισθωτών και των ελεύθερων επαγγελματιών
— Application of Community law • Infringements • Transparency • Protective measures
— Δημιουργία ευνοϊκού νομικού πλαισίου για τη βιομηχανική ανάπτυξη • Δίκαιο εταιρειών • Πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία
Priority activities and objectives • New Commission approach « Programme of work and Commission projects
— Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου • Παραβάσεις • Διαφάνεια • Μέτρα διασφάλισης
Removal of physical frontiers — Removal of restrictions (infringements) — Elimination of ¡ntra-Community controls
Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
— Passport union • European passport
— Έμμεσοι φόροι • Φόρος κύκλου εργασιών (ΦΠΑ) • Ειδικοί φόροι κατανάλωσης και άλλοι έμμεσοι φόροι
Taxation — Prohibition of double taxation — Tax exemption
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Section 4: Industrial strategy
Κυριότερες εξελίξεις
Priority activities and objectives
Δραστηριότητες και στόχοι με προτεραιότητα
— Improving competitiveness and industrial structures
Κυριότερες εξελίξεις
Reducing administrative burdens
Κλωστοϋφαντουργία
Section 6: Research and technology
Υπηρεσίες
Main developments
Τμήμα 5: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME)
— Community scientific and technological potential • A research workers'Europe
Μείωση των διοικητικών περιορισμών
— Management of resources • Raw materials and other materials
Τμήμα 6: Πολιτική έρευνας και τεχνολογίας
• Energy • Nuclear fusion energy • Nuclear fission energy m Nonnuclear energy
Κυριότερες εξελίξεις
• Agriculture and fisheries
• Το πρόγραμμα έρευνας του ΚΚΕρ
— Quality of life ■ Health and safety ■ Environment
• Η Ευρώπη των ερευνητών
Section 7: Telecommunications, information technology and innovation
— Διαχείριση των πόρων
Information technology
• Μη πυρηνικές μορφές ενέργειας
Combined use of IT and telecommunications in general applications
• Γεωργία και αλιεία
Standardization in IT and telecommunications
— Επιστήμη και τεχνική στην υπηρεσία της ανάπτυξης
Dissemination and follow-through munity and national programmes
Τμήμα 7: Τηλεπικοινωνίες, βιομηχανία των πληροφοριών και καινοτομία
Removal of barriers to and promotion of innovation
Στρατηγικοί στόχοι και κυριότερες εξελίξεις
1 79 of the development of information services
Πολιτική στον τομέα των τηλεπικοινωνιών
Removal of barriers to and promotion — Specialized information — Information services — Removal of language barriers
Τεχνολογίες των πληροφοριών — Esprit
Priority activities and objectives — Small business
Τυποποίηση στις ΤΠΤ
Employment — Employment and the labour market
Ε & Α που απορρέει από
— Freedom of movement for workers
Τμήμα 8: Πολιτική του ανταγωνισμού
European Social Fund and structural operations — Special measures in favour of certain Member States
Κυριότερες εξελίξεις
— European Social Fund — Measures for ECSC workers
Δραστηριότητες και στόχοι με προτεραιότητα — Η πολιτική του ανταγωνισμού και οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (MME)
Educational and vocational training — Cooperation in education — Youth exchanges — European University Institute in Florence — Specific measures relating to vocational training
— Οι κανόνες του ανταγωνισμού και οι εναέριες μεταφορές
— European Centre for the Development of Vocational Training
— Ενισχύσεις: γενικά — Τομεακές ενισχύσεις — Περιφερειακές ενισχύσεις — Εθνικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα — Δημόσιες επιχειρήσεις
— Public health — Health and safety at work — Health and safety (ECSC) — Health and safety (Euratom)
Τμήμα 9: Απασχόληση, εκπαίδευση και κοινωνική πολιτική
Section 10: Regional policy
• Κοινωνικός διάλογος • Τα προβλήματα των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης
— Regional impact assessment of Community policies — Regional development programmes and Regional Policy Committee — Periodic report on the regions
Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και διαρθρωτικές παρεμβάσεις — Ειδικά μέτρα υπέρ ορισμένων κρατών μελών
— European Regional Development Fund • Preparation of programmes and integrated measures
— Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο — Παρεμβάσεις υπέρ των εργαζομένων των βιομηχανιών ΕΚΑΧ
— Conversion loans — Business and innovation centres
Υγεία και ασφάλεια — Δημόσια υγεία — Υγεία και ασφάλεια στον τόπο εργασίας — Υγεία και ασφάλεια στον τομέα ΕΚΑΧ — Υγεία και ασφάλεια στον τομέα Ευρατόμ
Protection and optimum use of resources — Recovery and re-use of wastes — Conservation of the natural heritage
Τμήμα 10: Περιφερειακή πολιτική
Section 13: Consumers
Κυριότερες εξελίξεις
International cooperation
• Διαδικασίες συντονισμού των διαρθρωτικών μέσων
Priority activities and objectives ■ The follow-up to the Commission's Green Paper
Ολοκληρωμένα μεσογειακά προγράμματα (ΜΟΠ)
Content of the common agricultural policy — Agricultural prices for 1986/87 — Adjustment of the agricultural market organizations
Εφαρμογή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης στον τομέα της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής
— Socio-structural measures in agriculture and action on forestry • Agricultural structure • Action on forestry
Κυριότερες εξελίξεις
Management of the common agricultural policy
— Ανάκτηση και αξιοποίηση των αποβλήτων
— Market organization • Crop products • Livestock products
— Διατήρηση της φυσικής κληρονομιάς
— Approximation of laws • Agrimonetary measures • Competition
Νομική θεώρηση
CONTENTS policy
Τμήμα 13: Καταναλωτές
Section 15: Fisheries
20ή ΓΕΝ.
Market organization
— Κοινές οργανώσεις αγοράς • Φυτικά προϊόντα • Ζωικά προϊόντα
— Railways • ECSC rail tariffs • Improvement of the financial situation • International cooperation • Technical aspects — Road transport • Access to the market ■ Road safety • Taxation • Social conditions • Weights and dimensions — Inland waterways • Access to the market
— Συμπληρωματικές δραστηριότητες • Δίκτυο γεωργικής λογιστικής πληροφόρησης • Συμβουλευτικές επιτροπές και σχέσεις με τις επαγγελματικές οργανώσεις
— Oil and gas — Solid fuels — Electricity and nuclear energy — Energy savings and rational use — New and renewable energy sources
Τμήμα 15: Αλιευτική πολιτική
Section 19: Nuclear safety
— Εσωτερικά μέτρα • Κοινοτικά μέτρα • Διμερείς και πολυμερείς σχέσεις
Main developments — Radiation protection — Plant safety — Radioactive waste — International action
Οργανώσεις αγοράς
CHAPTER III: EXTERNAL RELATIONS
Διαρθρωτική πολιτική
Section 1: Main developments
Τμήμα 16: Πολιτική μεταφορών
Section 2: Commercial policy
Πρωταρχικές δραστηριότητες και στόχοι • Προσαρμογή της πολιτικής μεταφορών στις απαιτήσεις του ανταγωνισμού και της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς
Implementing the common commercial policy — Commercial policy instruments and import arrangements — Trade agreements
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
— Export credits • OECD Understanding on Export Credits for Civil Aircraft • Guidelines for Officially Supported Export Credits ('Consensus') — Export promotion
Έργα υποδομής
Individual products
— Σιδηροδρομικές μεταφορές • Σιδηροδρομικά τιμολόγια ΕΚΑΧ • Εξυγίανση της οικονομικής κατάστασης • Διεθνής συνεργασία • Τεχνικά θέματα
— Steel • External element of the 1986 steel plan • External element of the 1987 steel plan
— Εσωτερικές πλωτές μεταφορές • Πρόσβαση στην αγορά θαλάσσιες μεταφορές
• Bilateral agreements with nonmember countries • Arrangements with preferential countries
• Νηολόγηση των πλοίων
Section 3: Multilateral relations
Αεροπορικές μεταφορές
Preparations for a new round of multilateral trade negotiations in G A TT
Συνδυασμένες μεταφορές
Economic relations between developing and industrialized countries
Διεθνής συνεργασία
Western Economic Summit
Κοινοτική ενεργειακή στρατηγική
Section 4: Relations with the United States and Japan
Τμήμα 18: Έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ
Section 5: Relations with neighbouring countries
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
State-trading countries
Κυριότερες εξελίξεις — Προστασία από τις ακτινοβολίες — Ασφάλεια των εγκαταστάσεων
— Council for Mutual Economic Assistance — Poland — Romania — Czechoslovakia — Hungary
— Ραδιενεργά απόβλητα — Διεθνείς ενέργειες
Mediterranean countries — The impact of enlargement — San Marino — Turkey — Cyprus — Malta — Yugoslavia
Τμήμα 20: Πολιτιστική δράση
— Maghreb (Algeria, Morocco, Tunisia), Mashreq (Egypt, Jordan, Lebanon, Syria) and Israel "
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III: ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
Section 6: Relations with other countries
Τμήμα 2: Εμπορική πολιτική
Countries of the Gulf and the Arabian Peninsula — Yemen Arab Republic
Εφαρμογή της κοινής εμπορικής πολιτικής — Μέσα της εμπορικής πολιτικής και καθεστώς εισαγωγής — Συνθήκες, εμπορικές συμφωνίες
Asia — South Asia — Association of South-East Asian Nations — China — Korea — Other Asian countries
— Προώθηση των εξαγωγών
Latin America — Central America — Andean Group
Τμήμα 3: Πολυμερείς σχέσεις
Australia and New Zealand — Australia — New Zealand
Ιαπωνία
Food aid
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Industrial cooperation with non-associated developing countries
Τμήμα 5: Οι άμεσοι γείτονες της Κοινότητας
Financial and technical cooperation in Latin America and Asia
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών
Cooperation through nongovernmental organizations
Ευρωπαϊκές χώρες κρατικού εμπορίου
Section 8: Relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries
— Πολωνία — Ρουμανία
Overseas countries and territories (OCTs)
— Τσεχοσλοβακία
Trade promotion
— Ουγγαρία
Industrial cooperation
Τμήμα 6: Οι άλλοι εταίροι της Κοινότητας στον κόσμο
Section 9: International organizations and conferences
Χώρες του Περσικού Κόλπου και της Αραβικής Χερσονήσου — Αραβική Δημοκρατία της Υεμένης
— United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations
Ασιατικές χώρες — Χώρες της Νότιας Ασίας — Σύνδεσμος των κρατών της Νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) — Κίνα — Δημοκρατία της Κορέας — Αλλες ασιατικές χώρες
— Economic and Social Council — United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization — International Monetary Fund and World Bank — International Atomic Energy Agency
Χώρες της Λατινικής Αμερικής — Κεντρική Αμερική — Ομάδα των Άνδεων
Conference on Security and Cooperation in Europe
Καναδάς
Council of Europe
Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία — Αυστραλία — Νέα Ζηλανδία
Other intergovernmental cooperation
Τμήμα 7: Πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη
Section 1 : General matters
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Human rights and fundamental rights
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις
— Human rights • Basis • Specific measures • Relations with nonmember countries
Προϊόντα βάσης και διεθνείς συμφωνίες
Judicial review and fulfilment by the Member States of their obligations
Καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο
Section 2: Interpretation and application of the substantive rules of Community law
Επισιτιστική βοήθεια
Free movement of persons and social provisions
Επείγουσα βοήθεια
Free movement of capital
Πρωτόκολλα ΑΚΕ
Equal treatment for men and women
Γεωργική συνεργασία
Common agricultural policy and fisheries
Περιφερειακή συνεργασία
External and commercial policy
Σχέσεις μεταξύ των οργάνων
Institutional and budgetary questions
Τμήμα 9: Διεθνείς οργανισμοί και συνδιασκέψεις
Section 3: Computerization of Community law
Ηνωμένα Έθνη
THE YEAR IN BRIEF
ΕΚΘ.
ANNEXES
Τμήμα 1 : Γενικά θέματα
— to Chapter II, Section 2: Directives and proposals concerning the removal of technical barriers to trade in industrial products:
— Οι αρχές της μη διακρίσεως και της ισότητας
— Directives adopted by the Council
— Ανθρώπινα δικαιώματα • Οι βάσεις
II — Directives adopted by the Commission
— Θεμελιώδη δικαιώματα
III — Proposals transmitted to the Council which have not yet been adopted
Ανταγωνισμός
INSTITUTIONS AND OTHER BODIES
Φορολογικά θέματα
LIST OF ABBREVIATIONS
Όργανα και προϋπολογισμός
PUBLICATIONS CITED IN THIS REPORT
Η Κοινότητα το 1986
The Community in 1986
Κύρια χαρακτηριστικά του 1986 υπήρξαν η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας — πράγμα που συνέβαλε στην ανάπτυξη των δύο αυτών νέων κρατών μελών και κατέστησε δυνατή την ενίσχυση της Κοινότητας —, η υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, η οποία αποτελεί την έκφραση της θέλησης για εσωτερική εδραίωση της Κοινότητας και τα πρώτα μόλις σημάδια μιας οικονομικής ανάκαμψης η οποία είναι ακόμη εύθραυστη.
The key events of 1986 were the accession of Spaiti and Portugal (which contributed to the development of the two countries and helped strengthen the Community), the signing of the Single European Act (which constitutes a practical expression of the will to consolidate the Community from within) and the first hints of a still fragile economic recovery.
Η διεύρυνση μαρτυρά επίσης τη θέληση που υπάρχει να αναληφθούν και πάλι οι προσπάθειες για την ευρωπαϊκή ένωση για να ικανοποιηθούν οι προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών.
The enlargement also provided evidence of the desire to respond to the aspirations of the citizens of Europe and rejoin the road to European Union.
Εξάλλου, κατά την παρου­σίαση του προγράμματος εργασίας της στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 19 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή τόνισε πόσο επιτακτική είναι η ανάγκη για την Κοινότητα να ανανεωθούν οι θε­σμικές της πρακτικές, διαπίστωση της οποίας το κύρος παραμένει άθικτο.
The need for the Community to revamp its institutional practices — si/7/ as urgent as ever — was in fact stressed by the Commission when it presented its programme to Parliament on 19 February.
Η υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης από τους εκπροσώπους των κρατών μελών στις 17 και 28 Φεβρουαρίου στο Λουξεμβούργο και στη Χάγη αντιστοίχως αποτελεί ένα αποφασιστικό βήμα σε θεσμικό επίπεδο, εφόσον επιτρέπει στην Κοινότητα να διαθέτει ένα μηχανισμό λήψης αποφάσεων, ο οποίος είναι ταχύτερος και συγχρόνως aπoτεL·σμaτικότερος.
The signing of the Single European Act by the representatives of the Member States on 17 February in Luxembourg and on 28 February in The Hague marks a definite institutional breakthrough, providing the Community as it does with more rapid and more efficient decisionmaking machinery.
Η επίτευξη ενός μεγάλου ευρωπαϊκού οικονομικού και χρηματοπιστωτικού χώρου χωρίς εσω­τερικά σύνορα, πράγμα που επιβάλλεται για λόγους οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλη­σης, απαιτεί πράγματι μια δυναμική και εποικοδομητική εφαρμογή των νέων αυτών θεσμι­κών διατάξεων.
Forceful and constructive implementation of these new institutional provisions is essential for the creation of a large European economic and financial area without internal frontiers, which is the only way back to growth and employment.
Αν το 1986 η Κοινότητα αποφάσισε να πραγματοποιήσει τους στόχους που αποτελούν το οικονομικό και κοινωνικό υπόβαθρο της ευρωπαϊκής ανάκαμψης, δηλαδή την επίτευξη μιας μεγάλης αγοράς χωρίς σύνορα, την τεχνολογική και νομισματική συνεργασία, την οικονομική
Not only did the Community decide in 1986 to work towards the objectives which constitute the economic and social base for the revitalization of Europe — the large market without frontiers, technological and monetary
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1986 και κοινωνική συνοχή, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, με την πιο ουσιαστική αναθεώρηση της συνθήκης της Ρώμης εδώ και τριάντα χρόνια, παρέχει επίσης στην Κοινότητα τη δυνα­τότητα να αποφασίζει καλύτερα και να δρα ταχύτερα και με πιο δημοκρατικό τρόπο.
THE COMMUNITY IN 19K6 cooperation, economic and social cohesion — but in the most radical revision of the Treaty of Rome in its 30-year history the Single European Act has also made it possible for the Community to take decisions more efficiently, more rapidly and more democratically.
Προς το σκοπό αυτό η ψηφοφορία κατά πλειοψηφία στο Συμβούλιο θα αποτελέσει από την άποψη αυτή ένα αποφασιστικό βήμα.
The use made of majority voting in the Council will be crucial.
Η μεγάλη αγορά χωρίς σύνορα, ακρογωνιαίος λίθος του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με μια μεγαλύτερη συνοχή και aλληL·γγύη μεταξύ των χωρών της Κοινότητας.
The large market without frontiers, the linchpin of the European venture, cannot be achieved unless there is greater cohesion and solidarity between the Member States.
Για το σκοπό αυτό, τα διαρθρωτικά Ταμεία και τα άλλα μέσα ανάπτυξης της Κοινότητας θα πρέπει να ενισχυθούν και να καταστούν aπoτεL·σμaτικότεpa.
To this end the Community's structural Funds and other development instruments must be reinforced and their efficiency improved.
Η δημοσιονομική κατάσταση της Κοινότητας, η οποία υπήρξε ήδη δύσκολη στο παρελθόν, επιδεινώθηκε με την υπέρβαση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων.
The Community's financial situation, which has not been without its problems in the past, worsened as the own resources ceiling ivas exceeded.
Γι ' αυτό το λόγο, η Επιτροπή ανέλαβε να πραγματοποιήσει μια εμπεριστατωμένη μελέτη προκειμένου να προ­τείνει διαρκείς λύσεις μέσω της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ), των διαρθρωτικών Ταμείων και της χρηματοδότησης.
The Commission consequently embarked on an in-depth study in an attempt to come up with lasting solutions based on reforms of the common agricultural policy, the structural Funds and financing.
Αυτές αποτελούν προϋπόθεση της επίτευ­ξης, έως το 1992, των στόχων της Ενιαίας Πράξης: μεγάλη αγορά, οικονομική και κοινω­νική συνοχή, κοινοτική πολιτική έρευνας.
These reforms are essential if the objectives of the Single Act — the large market, economic and social cohesion and a Community research policy — are to be achieved.
Στον τομέα της γεωργίας, η Επιτροπή ακολούθησε τις κατευθυντήριες γραμμές του Πράσινου Βιβλίου : περιοριστική πολιτική των τιμών, μείωση των εγγυήσεων και των παρεμβάσεων, ενίσχυση της συνυπευθυνότητας.
On the agricultural front the Commission followed the approach advocated in its Green Paper: price restraint, cutbacks in guarantees and intervention, and more co-responsibility.
Πέρα από τους περιορισμούς που επιβάλλονται από τον προϋπολογισμό, τις απαιτήσεις και την εξέλιξη των γεωργικών αγορών στην Κοινότητα και σε διεθνές επίπεδο, κύριο χαρακτηριστικό των οποίων είναι μια γενική διαρθρωτική υπερ­παραγωγή σε όΑες τις βιομηχανικές χώρες, ένας αυξανόμενος αριθμός αναπτυσσόμενων χωρών, οι οποίες είναι αυτάρκεις και μάλιστα ανταγωνιστικές, και η μείωση των δυνατο­τήτων διάθεσης, που παρέχουν εγγυήσεις ως προς την πληρωμή, καθιστούν αναγκαία την αναπροσαρμογή σε βάθος της κοινής γεωργικής πολιτικής με την επιφύλαξη της τήρησης των θεμελιωδών αρχών της.
Apart from budgetary constraints, the changing pattern of agricultural markets in the Community and worldwide, reflected in general structural overproduction in all the industrialized countries, an increase in the number of self-sufficient, even competing, developing countries and a decline in 'paying' outlets, means that radical adjustments will have to be made to the common agricultural policy which leave its fundamental principles intact.
Αν, σε εσωτερικό επίπεδο, το 1986 υπήρξε κυρίως ένα μεταβατικό έτος, σε εξωτερικό επίπεδο έχει να επιδείξει μεγάλη δραστηριότητα.
Although within the Community 1986 was primarily a year of transition, there was intense activity in the field of external relations.
Οι ενέργειες που ανέλαβε η Κοινότητα σε πολυμερές πλαίσιο καθώς και οι σχέσεις με το σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών είχαν θετική εξέλιξη.
Community action in multinational forums and relations with the developing countries as a whole evolved favourably.
Αντίθετα, οι σχέσεις της Κοινότητας με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία διέφεραν πολύ δεδομένου ότι συχνά ανέκυψαν σοβαρές διαφορές και πολύ προσω­ρινές συμφωνίες.
By contrast, relations with the United States and Japan ebbed and flowed as serious disputes alternated with short-term agreements.
Η ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ TO 1986
THE COMMUNITY IN 1981,
Η Κοινότητα διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην επίτευξη της συμφωνίας για την πραγμα­τοποίηση ενός νέου κύκλου πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων, γνωστών ως «Uruguay Round», στην Punta del Este.
The Community played a decisive role in the achievement of the consensus for the launching of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations in Punta del Este.
Πράγματι, κατά τη διάρκεια των προπαρα­σκευαστικών εργασιών, η Κοινότητα ενήργησε κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί ένα ισόρροπο και αποδεκτό από όλους αποτέλεσμα, κυρίως όσον αφορά τη θεώρηση του συνόλου των μέτρων που αφορούν τη γεωργία, καθώς και την υπαγωγή νέων θεμάτων (ανταλλαγή υπη­ρεσιών, πνευματική ιδιοκτησία, μέτρα επενδύσεων που αφορούν το εμπόριο) στο νέο αυτό κύκλο διαπραγματεύσεων της GATT.
In the preparatory stages it strove to find a balanced and generally acceptable solution, particularly as regards the inclusion of all measures involving agriculture as well as a range of new items (trade in services, intellectual property and trade-related investment measures) on the GATT negotiating agenda.
Επίσης χάρη στις ενέργειες της Κοινότητας κατέληξαν οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις σχετικά με την ανανέωση της συμφωνίας πολυϊνών στην παράταση της εν λόγω συμφωνίας για περίοδο πέντε ετών.
It was also thanks to Community action that the multilateral negotiations on the renewal of the Multifibre Arrangement culminated in its extension for a five-year period.