natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση 86/344/ΕΟΚ της Επιτρρπής της 17ης Ιουλίου 1986 για την περάτωση της διαδικασίας αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές τσιμέντων Portland καταγω­γής Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Πολωνίας και Γιουγκοσλαβίας
Commission Decision 86/344/EEC of 17 July 1986 terminating the antidumping proceeding concerning imports of Portland cement originating in the German Democratic Republic, Poland and Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2571/86 της Επιτροπής της 14ης Αυγούστου 1986 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα πρρϊόντα καταγόμενα από τη Γιου­γκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2571/86 of 14 August 1986 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2619/86 της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 1986 περί επαναφοράς της επιβρλής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιου­γκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2619/86 of 21 August 1986 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2620/86 της Επιτροπής της 21ης Αυγούστου 1986 περί επαναφρράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιου­γκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2620/86 of 21 August 1986 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2644/86 της Επιτροπής της 25ης Αυγούστου 1986 περί καθιερώσεως εξι­σωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή ορισμένων ποικιλιών δαμάσκηνων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Commission Regulation (EEC) No 2644/86 of 25 August 1986 introducing a countervailing charge on certain varieties of plums originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2726/86 της Επιτροπής της 2ας Σεπτεμβρίρυ 1986 περί καθιερώσεως εξι­σωτικής εισφσράς κατά την εισαγωγή ορισμένων ποικιλιών δαμάσκηνων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Commission Regulation (EEC) No 2726/86 of 2 September 1986 introducing a counter vailing charge on certain varieties of plum originating in Yugoslavia
Απόφαση αριθ. 2767/86/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 1986 για την επιβολή προσωρι­νού δασμού αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισα­γωγές ορισμένων φύλλων (λαμαρινών) από σίδηρρ ή χάλυβα καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Commission Decision No 2767/86/ECSC of 5 September 1986 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2771/86 της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίρυ 1986 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφοράς κατά την εισαγωγή ορισμέ­νων πσικιλιών δαμάσκηνων καταγωγής Γιουγκοσλα­βίας
Commission Regulation (EEC) No 2771/86 of 5 September 1986 abolishing a counter vailing charge on certain varieties of plum originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2800/86 της Επιτροπής της 9ης Σεπτεμβρίου 1986 για την επιβολή πρρσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων καταψυκτών καταγωγής ΕΣΣΔ, για την αποδοχή της ανάληψης υποχρεώσεων που πρρτάθηκε στα πλαίσια της έρευνας σχετικά με τις ει­σαγωγές ορισμένων καταψυκτών καταγωγής Γιου­γκοσλαβίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανί­ας, για την περάτωση της έρευνας και για την περάτωση της διαδικασίας έναντι των εισαγωγών ορισμένων καταψυκτών
Commission Regulation (EEC) No 2800/86 of 9 September 1986 imposing a provisional antidumping duty on imports of certain deep freezers originating in the USSR, accepting the undertakings in connection with the investigation of imports of certain deep freezers originating in Yugoslavia or in the German Democratic Republic and terminating the investigation, and terminating the proceeding concerning imports of certain deep freezers
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2817/86 της Επιτροπής της 11ης Σεπτεμβρίου 1986 περί καταργήσεως της εξισωτικής εισφσράς κατά την εισαγωγή ορισμένων ποικιλιών δαμάσκηνων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Commission Regulation (EEC) No 2817/86 of 11 September 1986 introducing a counter vailing charge on certain varieties of plum originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2994/86 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 περί επαναφρράς της επιβρλής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ρρισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιου­γκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2994/86 of 30 September 1986 reimposing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2995/86 της Επιτροπής της 30ής Σεπτεμβρίου 1986 περί επαναφοράς της επιβολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιου­γκοσλαβία
Commission Regulation (EEC) No 2995/86 of 30 September 1986 reimposing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3174/86 της Επιτρρπής της 17ης Οκτωβρίου 1986 περί επαναφοράς της επι­βολής δασμών ισχυόντων έναντι τρίτων χωρών για ορισμένα προϊόντα καταγόμενα από τη Γιουγκοσλα­βία
Commission Regulation (EEC) No 3174/86 of 17 October 1986 re-establishing the levying of customs duties applicable to third countries on certain products originating in Yugoslavia
Σελίδα
Page 37
Απόφαση 86/639/ΕΚΑΧ της Επιτρρπής της 23ης Δεκεμβρίου 1986 για την αποδοχή της ανάλη­ψης υποχρεώσεων πρυ προτάθηκε όσον αφορά τη διαδικασία αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές ορισμένων φύλλων (λαμαρινών) από σίδηρο ή χάλυβα, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, και για την περάτωση της έρευνας
Commission Decision 86/639/ECSC of 23 December 1986 accepting an undertaking . given in connection with the antidumping investigation concerning imports of certain sheets and plates, of iron or steel, originating in Yugoslavia and terminating the investigation
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4012/86 του Συμβου­λίου της 16ης Δεκεμβρίρυ 1986, για το άνοιγ­μα, την κατανομή και τον τρόπο διαχειρίσεως κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως αποσταγ­μάτων δαμάσκηνων "ΞΙjivovica", της διακρίσε­ως ex 22.09 Γ IV α) του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1987)
Council Regulation (EEC) No 4012/86 of 16 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for "Sljivovica" plum spirit falling within subheading ex 22.09 C IV a) of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia (1987)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4013/86 τρυ Συμβου­λίου της 16ης Δεκεμβρίρυ 1986 για το άνοιγ­μα, την κατανομή και τον τρόπρ διαχειρίσεως κσινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως ορισμέ­νων καπνών, της διακρίσεως ex 24.01 Β του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβί­ας (1987)
Council Regulation (EEC) No 4013/86 of 16 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Communi ty tariff quota for certain tobaccos falling within subheading ex 24.01 Β of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia (1987)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4054/86 του Συμβου­λίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για τον καθο­ρισμό οροφών και κοινοτικής επιτήρησης για τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1987)
Council Regulation (EEC) No 4054/86 of 22 December 1986 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods originating in Yugoslavia (1987)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4112/86 του Συμβου­λίου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 περί ανοίγμα­τος, κατανομής και τρόπου διαχείρισης κοινο­τικής δασμολογικής ποσόστωσης ορισμένων ρι­νών ονομασίας προέλευσης, της διακρίσεως ex 22.05 Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1987)
Council Regulation (EEC) No 4112/86 of 22 December 1986 opening, allocating and providing for the administration of a Community tariff quota for certain wines having a registered designation of origin, falling within subheading ex 22.05 C of the Common Customs Tariff and originating in Yugoslavia (1987)
Απόφαση 86/642/ΕΚΑΧ των αντιπροσώπων των κυ­βερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα συνελθόντων στα πλαίσια του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρί­ου 1986 για τον καθορισμό των ορρφών και της κοινοτικής επίβλεψης ως προς τις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων που εμπίπτουν στη συνθή­κη ΕΚΑΧ, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας (1987)
Decision 86/642/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community, meeting within the Council, of 22 December 1986 establishing ceilings and Community supervision for imports of certain goods falling under the ECSC Treaty originating in Yugoslavia (1987)
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4135/86 του Συμβουλί­ου της 22ας Δεκεμβρίου 1986 για το καθεστώς εισαγωγών ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας
Council Regulation (EEC) No 4135/86 of 22 December 1986 on rules for imports of certain textile products originating in Yugoslavia
Συνεργασία ΕΟΚ-ΑΛΓΕΡΙΑΣ
EEC-ALGERIA Cooperation
Η Συλλογή Κειμένων σχετικά με τη "Συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας" περιλαμβάνει όλες τις πράξεις που εκδίδονται από τα διάφορα όργανα της Συνεργασίας δυνάμει της συμφωνίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες, στο Αλγέρι στις 26 Απριλίου 1976, καθώς και τις πράξεις της ΕΟΚ σχετικά με την Αλγερία.
The Compilation of Texts pertaining to "Co-operation between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria" contains all the acts adopted by the various Cooperation Institutions pursuant to the Agreement signed at Algiers on 26 April 1976 as well as the acts adopted by the EEC concerning Algeria.
ΓΕΝΙΚΌΤΗΤΕΣ
GENERAL MATTERS ration Agreement and related texts
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί καθορισμού, για την περίοδο από ]ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, του πρόσθετου ποσού που πρέπει να αφαιρεθεί από την εισφορά που εφαρμόζεται κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα μη επεξεργασμένου ελαιολάδου καταγωγής Αλγερίας
AGREEMENT in tbc form of an Exchange of Letter« between tbc European Economic Community and the People'* Democratic Republic of Algeria fixing the additional amount to be deducted from the levy on impor» into the Community of untreated olive oil, originating in Algeria, for the period from 1 November 1985 lo 28 February 1986
Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάρκριση 15.07 Α Ι του κοινού δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρων αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
Annex Β to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A 1 of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Article 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement may, in order to take account of certain fanors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παράρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιό­γραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period from 1 November 1985 to 28 February 1986.
Παρακαλώ δεχθείτε. Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως.
I should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your C > agreement to its content. Please accept, Sir, the assurance of my highes
'Εχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής σας επιστολής, η οποία αναφέρει τα ακόλουθα:
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
«Το παράρτημα Β της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας προβλέπει ότι, για το μη επεξεργασμένο ελαιόλαδο που υπάγεται στη διάκριση 15.07 Α 1 του κοινού δασμολογίου, το ποσό που πρέπει να αφαιρεθεί από το ποσό της εισφοράς, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) της συμφωνίας συνεργασίας, αυξάνεται κατά ένα πρόσθετο ποσό, με τους ίδιους όρους και κατά τον ίδιο τρόπο που προβλέπονται για την εφαρμογή των ανωτέρω αναφερομένων διατάξεων, για να ληφθούν υπόψη ορισμένοι παράγοντες, και σε συνάρτηση με τις συνθήκες της αγοράς του ελαιολάδου.
'Annex B to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria stipulates that for untreated olive oil falling within subheading 15.07 A I of the Common Customs Tariff the amount to be deducted from the amount of the levy in accordance with Anide 16 (1) (b) of the Cooperation Agreement mav, in order to take account of certain factors and of the situation on the olive oil market, be increased by an additional amount under the same conditions and arrangements as laid down for the application of the abovementioned provisions.
Για την περίοδο από 1ης Νοεμβρίου 1985 μέχρι 28 Φεβρουαρίου 1986, έχω την τιμή να σας ανακοινώσω, με βάση τα κριτήρια που προβλέπονται στο προαναφερθέν παρρτημα, ότι η Κοινότητα θα λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε το πρόσθετο ποσό να είναι 12,09 ECU ανά 100 χιλιόγραμμα.
I have the honour to inform you that, having regard to the criteria specified in the aforementioned Annex, the Community will take the necessary steps to fix the additional amount at 12,09 ECU per 100 kilograms for the period from 1 November 1985 to 28 February 1986.
Σας επιβεβαιώνω τη σύμφωνη γνώμη της κυβερνήσεως μου επί των ανωτέρω.
1 should be grateful if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your Government's agreement to its content.'
Παρακαλώ δεχθείτε.
I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Πα την κυβέρνηση της Δημοκρατικής και Λαϊκής της Αλγερίας
For the Government of the People's Democratic Republic of Algeria
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μομφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στην Κοινότητα, φρουτοσαλά­τας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγερίας (1986)
AGREEMENT n the form of an exchange of letters between the European Economic Community ind the People's Democratic Republic of Algeria concerning the import into the Community of preserved fruit salads originating in Algeria (1986)
Ενόψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του κοινού δασμολογίου που προ6λέπε: ται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας και σε συνέχεια των αμοιβαίων διευκρινί­σεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρίσεων 20.06 Β Η α) ex 9 και 20.06 Β II 6) ex 9 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας, έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό άτι η κυβέρνηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1986.
With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clari­fications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 do not exceed 100 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Αλγερίας διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερ9έντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων των οποί­ων η δραστηριότητα ελέγχεται από την εταιρεία διαχειρίσεως και αναπτύξεως των βιομηχανικών τροφίμων (SOGEDIA).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlied by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires' (Sogedia) (Society for the Adminis­tration and Development of the Foodstuffs Industries).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις 9α παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφωνή­θηκαν μεταξύ της εταιρείας διαχειρίσεως και αναπτύξεως των βιομηχανικών τροφίμων (SOGEDIA) και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires' (Sogedia) and the D i re ctorate­General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν θέλατε να μου βεβαιώσετε τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω.
1 should be grateful if you would confirm the agreement of the Community with the foregoing. Please accept.
Παρακαλώ δεχθείτε, Κύριε, τη διαβεβαίωση της μεγίστης μου εκτιμήσεως
Sir, the assurance of my highest consideration.
Για τη κυβέρνηση και Λαϊκής Δημοκρατίας της Δημοκρατικής της Αλγερίας
For the Governement of the People's Democratic Republic of Algeria
Κύριε, έχω την τιμή να σας γνωρίσω τη λήψη της σημερινής επιστολής σας της οποίας το περιεχόμενο έχει ως ακολούθως:
I have the honour to acknowledge receipt of your lettet of today, worded as follows :
«Ενόψει της εφαρμογής της μειώσεως κατά 55 % των δασμών του κοινού δασμολογίου που προ­βλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας και σε συνέχεια των αμοι­βαίων διευκρινίσεων όσον αφορά τους όρους υπό τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινότητα, φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες των διακρίσεων 20.06 Β II α) ex 9 και 20.06 Β II 6) ex 9 του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας έχω την τιμή να σας καταστήσω γνωστό ότι η κυβέρνηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότητες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 31ης Δεκεμβρίου 1986.
'With a view to implementing the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of preserved fruit salads falling within subheadings 20.06 Β II a) ex 9 and 20.06 Β II b) ex 9 of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, I have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures to ensure that the quantities supplied to the Community from I January to 31 December 1986 do not exceed 100 tonnes.
Για το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Αλγερίας διευκρινίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερ­θέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά μέσω εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από την εταιρεία διαχειρίσεως και αναπτύξεως των βιομηχα­νιών τροφίμων (SOGEDIA).
To this end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the "Société de gestion et de développement des industries alimentaires" (Sogedia) (Society for the Administration and Development of the Foodstuffs Industries).
Οι σχετικές με τις ποσότητες εγγυήσεις θα παρέχονται σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που συμφω­νήθηκαν μεταξύ της εταιρείας διαχειρίσεως και αναπτύξεως των βιομηχανιών τροφίμων (SOGE­DIA) και της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The guarantees relating to quantities will be met in accordance with the procedures agreed between the "Société de gestion et de développement des industries alimentaires' (Sogedia) and the Directorate-General for Agriculture of the Commission of the European Communities.
Είμαι σε θέση να σας βεβαιώσω τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας επί των ανωτέρω και, κατά συνέπεια, την εφαρμογή της μειώσεως κατά 55% των δασμών του κοινού δασμολογίου από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1986 στις ποσότητες φρουτοσαλάτας σε κονσέρβες καταγωγής Αλγε­ρίας που αναφέρονται στην επιστολή σας
I am able to confirm the agreement of the Community with the foregoing and consequently to state that the 55 % reduction in the Common Customs Tariff duties will apply from 1 January to 31 December 1986 to the quantities of preserved fruit salads originating in Algeria referred to in your letter.
ΣΥΜΦΩΝΙΑ υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημο­κρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας περί της εισαγωγής, στη Κοινότητα, τοματοπολτών καταγωγής Αλγερίας (1986)
AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria on the importation into the Commu nity of tomato concentrates originating in Algeria (19S6)
Για την εφαρμογή της μειώσεως κατά 30 % των δασμών του κοινού δασμολογίου που προβλέπεται στο άρθρο 19 της συμφωνίας συνεργασίας που συνήφθη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας και της Δημοκρατικής και Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας και κατόπιν των αμοιβαίων διευκρινίσεων ως προς τους όρους με τους οποίους πραγματοποιούνται οι εισαγωγές στην Κοινό­τητα, τοματοπολτών παρασκευασμένων ή διατηρημένων άνευ όξους ή οξεικού οξέος της διακρίσεως 20.02 ex Γ του κοινού δασμολογίου, καταγωγής Αλγερίας έχω την τιμή να σας γνωρίσω ότι η κυβέρ­νηση της Αλγερίας αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε οι ποσότη­τες που παρέχονται στην Κοινότητα να μην υπερβαίνουν τους 100 τόνους μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου και της 31ης Δεκεμβρίου 1986.
With a view to implementing the 30 % reduction in the Common Customs Tariff duties provided for in Article 19 of the Cooperation Agreement concluded between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria, and the People's Democratic Republic of Algeria, and following the clarifications exchanged concerning the conditions governing imports into the Community of tomato concentrates prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid and falling within subheading 20.02 ex C of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, 1 have the honour to inform you that the Algerian Government undertakes to take all necessary measures in order that the quantities supplied to the Community from 1 January to 31 December 1986 shall not exceed 100 tonnes.
Προς το σκοπό αυτό, η κυβέρνηση της Αλγερίας προσδιορίζει ότι όλες οι εξαγωγές των προαναφερ­θέντων προϊόντων προς την Κοινότητα πραγματοποιούνται αποκλειστικά δια μέσου εξαγωγέων των οποίων η δραστηριότητα ελέγχεται από την εταιρεία διαχειρίσεως και αναπτύξεως των βιομηχανιών διατροφής (SOGEDIA).
To thb end the Algerian Government declares that all exports to the Community of the said products will be effected exclusively by exporters whose operations are controlled by the 'Société de gestion et de développement des industries alimentaires' (Sogedia) (Society for the Adminis tration and Development of the Foodstuffs Industries).