natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται από όλα τα κράτη μέλη να έχουν μόνο ένα σταθερό συντελεστή φΠΑ και ένα μειωμένο συντελεστή.
All Member States will be required to have only a standard rate of VAT and a reduced rate. 2.
0 σταθερός συντελεστής πρέπει να τοποθετείται μεταξύ 14% και 20%.
The standard rate will have to be between 14% and 20%. 3.
Ο μειωμένος συντελεστής πρέπει να τοποθετείται μεταξύ 4% και 9%. 4.
The reduced rate will have to be between 4% and 9%. 4.
0 μειωμένος συντελεστής ισχύει : για τα είδη διατροφής (εκτός από την αλκοόλη) για τα ενεργειακά προϊόντα για θέρμανση και φωτισμό για την υδροδότηση για τα φαρμακευτικά προϊόντα για τα βιβλία για τις εφημερίδες για τα περιοδικά και τις μεταφορές επιβατών.
The reduced rate will apply to: food (except alcohol); energy products for heating and lighting; water supplies; pharmaceutical products; books; newspapers; periodicals and passenger transport. 5.
Όλα τα άλλα αγαθά και υπηρεσίες υπόκεινται στο σταθερό συντελεστή.
All other goods and services will be subject to the standard rate.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετοιμάζει τη γνώμη του επί της πρότασης.
The Parliament is preparing its opinion on the proposal.
Επίσημη Εφημερίδα C 250 της 18.9.87
Official Journal C 250, 18.9.87
Επίσημη Εφημερίδα C 237 της 12.19.88.
Official Journal C 237, 12.9.88
3.4 Σύγκλιση των συντελεστών
3.4 Convergence of rates
Αποφυγή κάθε περαιτέρω απόκλισης μεταξύ των συντελεστών ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανάλωσης των κρατών μελών και εκείνων που προτείνονται από την Επιτροπή, μέχρις ότου να επιτευχθεί προσέγγιση των συντελεστών αυτών.
To prevent any further divergence between Member States' VAT and excise duty rates and those proposed by the Commission, pending approximation of these rates.
Αυτό είναι ένα προσωρινό μέτρο για τη διευκόλυνση της προσαρμογής της πρότασης που αναφέρεται στη συνοπτική παρουσίαση 3.3.
This is an interim measure to facilitate implementation of the proposal summarized in 3.3.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που προβλέπει μια διαδικασία σύγκλισης του φόρου προοτθέμενης αξίας και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Proposal for a Council Directive instituting a process of convergence of value added tax and excise duties.
Μέχρι την έκδοση της οδηγίας περί προσέγγισης του ΦΠΑ (συνοπτική παρουσίαση 3.3), τα κράτη μέλη δε μεταβάλλουν τον αριθμό και το επίπεδο των συντελεστών εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται από την παρούσα οδηγία.
Pending the adoption of the Directive approximating VAT (summary 3.3), Member States shall not alter the number and level of rates except as permitted by this Directive. 2.
Τα κράτη μέλη που έχουν τρεις ή περισσότερους συντελεστές ΦΠΑ περιορίζουν τον αριθμό αυτό σε δύο. 3.
Member States with three or more rates of VAT may reduce that number to two. 3.
Τα κράτη μέλη που έχουν μόνο ένα συντελεστή ΦΠΑ, προβλέπουν ένα δεύτερο, ώστε να έχουν ένα μειωμένο συντελεστή και ένα κανονικό συντελεστή.
Member States with only one VAT rate may introduce a second, so as to have a reduced rate and a normal rate. 4.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τα επίπεδα των μειωμένων και κανονικών συντελεστών φ Π Α, υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές επιφέρουν μεγαλύτερη προσέγγιση των συντελεστών με τις προτεινόμενες κατά προσέγγιση ψαλίδες του 4% - 9% για το μειωμένο συντελεστή και 14% - 20% για τον κανονικό συντελεστή. 5.
Member States may amend the levels of their reduced and normal VAT rates on condition that the amendments bring the rates closer to the proposed approximated brackets of 4% - 9% for the reduced rate and 14% - 20% for the normal rate. 5.
Μέχρι να εκδοθούν οι οδηγίες περί της προσεγγίσεως των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης (που αναφέρονται περιληπτικά στο κεφάλαιο 4 του βπαρόντος φυλλαδίου), τα κράτη μέλη δεν επιβάλλουν νέους ειδικούς φόρους κατανάλωσης ή παρόμοιους έμμεσους φόρους.
Pending the adoption of the Directives approximating excise duty rates (summarized in section 4 of this brochure), the Member States shall not introduce new excise duties or comparable indirect taxes.
Επίσης δεν αυξάνουν τους συντελεστές ούτε διευρύνουν το πεδίο των ειδικών φόρων κατανάλωσης ή των παρόμοιων έμμεσων φόρων που συνεπάγονται αύξηση της φορολόγησης των εισαγωγών και απαλλαγή από τη φορολογία των εξαγωγών.
Neither shall they increase rates, or enlarge the scope of excise duties or comparable indirect taxes which give rise to taxation on imports and tax remission on exports.
Ωστόσο, ο περιορισμός αυτός δεν αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί του επεξεργασμένου καπνού, των οινοπνευματωδών ποτών και των ορυκτελαίων για τους λόγους που αναφέρονται πιο κάτω (6).
However, this limitation shall not apply to the excise duties on manufactured tobacco, alcoholic beverages and mineral oils for the reasons indicated in (6) below. 6.
Τα κράτη μέλη τροποποιούν τους συντελεστές του ειδικού φόρου επί των οινοπνευματωδών ποτών, του επεξεργασμένου καπνού και των ορυκτελαίων υπό την προϋπόθεση ότι οι τροποποιήσεις αυτές επιφέρουν μεγαλύτερη προσέγγιση των συντελεστών με τους συντελεστές που προβλέπονται στην οδηγία αυτή.
Member States may amend their rates of duty on alcoholic beverages, manufactured tobacco and mineral oils provided these amendments bring the rates nearer those set out in this Directive.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή και Κοινωνική Επιτροπή πρόκειται να εκφράσουν τη γνώμη τους επί της πρότασης.
The European Parliament and the Economic and Social Committee are preparing opinions on the proposal.
3.5 Κατάργηση των φορολογικών συνόρων
3.5 Removal of fiscal frontiers
'Αρση του ισχύοντος συστήματος κατά το οποίο οι εξαγωγές από ένα κράτος μέλος σε άλλες χώρες της ΕΟΚ δεν υπόκεινται σε φόρο προστιθέμενης αξίας, ενώ οι εισαγωγές από άλλες χώρες της ΕΟΚ υπόκεινται.
To discontinue the present system under which exports from a Member State to other EEC countries are not subject to value added tax while imports from other EEC countries are.
Ο φόρος που επιβάλλεται σε ένα κράτος μέλος, κατά συνέπεια, εκπίπτει σε ένα άλλο κράτος μέλος και έτσι θα δημιουργηθεί η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά όσον αφορά το ΦΠΑ.
Tax charged in one Member State will consequently be deductible in another Member State, and this will create a single European market as far as VAT is concerned.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση και τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ - κατάργηση των φορολογικών συνόρων.
Proposal for a Council Directive completing and amending Directive 77/388/EEC - Removal of fiscal frontiers.
Επιβάλλεται φορολόγηση των εισαγωγών μόνο όσον αφορά τις εισαγωγές από χώρες μη μέλη της ΕΟΚ. 2.
Taxation of imports will only apply to imports from non-EEC countries. 2.
Ισχύουν απαλλαγές υπέρ των εξαγωγών μόνο για τις εξαγωγές προς χώρες μη μέλη της ΕΟΚ. 3.
Exemption in favour of exports will only apply to exports to non-EEC countries. 3.
Αντίστοιχες τροποποιήσεις όσον αφορά το δικαίωμα μείωσης του φόρου επί των εισροών. 4.
Consequential amendments to the right to deduct input tax. 4.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να παύσουν να εφαρμόζουν, στις 31.1 2.92 το αργότερο, τα μεταβατικά μέτρα που θέσπισαν σύμφωνα με την οδηγία 1 977.
Member States are obliged to cease, on 31.12.92 at the latest, transitional measures introduced under the 1977 Directive. 5.
Υποχρέωση του Συμβουλίου να θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για τη δημιουργία ενός μηχανισμού εκτελωνισμού όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας κατά τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις.
Obligation for the Council to adopt the necessary measures to establish a clearing-house mechanism for value added tax on intra-Community sales.
Έτσι θα εξασφαλιστεί ότι το εισόδημα από το ΦΠΑ εξακολουθεί να προορίζεται στο κράτος μέλος όπου γίνεται η πραγματική κατανάλωση των αγαθών και υπηρεσιών.
This will ensure that VAT revenue continues to be assigned to the Member State where final consumption of goods and services take place.
Δεν έχει ακόμη δοθεί
Not yet given.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρόκειται να εκφράσουν τη γνώμη τους επί της πρότασης.
The European Parliament and the Economic and Social Committee are presently preparing opinions on the proposal.
3.6 Δαπάνη από την οποία δεν εκπίπτει ο φόρος
3.6 Expenditure on which tax is not deductible
Για την εναρμόνιση των συστημάτων των κρατών μελών όσον αφορά το φόρο προστιθέμενης αξίας, σχετικά με τη έμεταχείριση των επιχειρησιακών δαπανών.
To harmonize Member States' value added tax systems regarding the treatment of business expenditure.
Πρόταση δωδέκατης οδηγίας του Συμβουλίου περί της εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τους φόρους κύκλου εργασιών - Κοινό σύστημα φόρων προστιθέμενης αξίας. δαπάνη που δεν είναι επιλέξιμη του φόρου προστιθέμενης αξίας.
Proposal for a Twelfth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes-Common system of value added tax: expenditure not eligible for deduction of value added tax.
0 φόρος προστιθέμενης αξίας επί της δαπάνης σχετικά με τα αεροσκάφη και σκάφη αναψυχής δεν εκπίπτει. 2.
Value added tax on expenditure relating to aircraft and pleasure boats will not be deductible. 2.
0 φόρος προστιθέμενης αξίας επί της δαπάνης σχετικά με τα επιβατικά αυτοκίνητα και τις μηχανές εκπίπτει κατά 50% τέσσερα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Value added tax on expenditure relating to passenger cars and motor cycles will be 50% deductible four years after entry into force of the Directive.
Δύο χρόνια μετά από αυτή τη μεταβατική περίοδο, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν το ποσοστό που εκπίπτει μεταξύ 25% και 75%. 3.
After two years of this transitional period, the Member States will have to fix the deductible percentage between 25% and 75%. 3.
Πλήρης έκπτωση επιτρέπεται στην περίπτωση που τα οχήματα και σκάφη αυτά χρησιμοποιούνται για μίσθωμα, για εξάσκηση ή εκμάθηση, για ενοικίαση ή επειδή αποτελούν μέρος του αποθέματος που χρησιμοποιείται κατά τις συναλλαγές μιας επιχειρήσεως. 4.
Complete deduction will be permitted where such vehicles and craft are used for carriage for hire, for training or instruction, for hiring out or form part of the stock in trade of a business. 4.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί των δαπανών μεταφοράς των υποκείμενων στη φορολογία προσώπων και του προσωπικού τους, διέπεται από τους ίδιους κανόνες και υπόκειται στο ίδιο χρονοδιάγραμμα, όπως αναφέρεται πιο πάνω στο σημείο 2. 5.
Value added tax on transport expenses of taxable persons and their staff will be subject to the same rules and in accordance with the same timetable as specified for (2) above. 5.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί των εξόδων διαμονής σε ξενοδοχείο, για διατροφή και κατανάλωση ποτών δεν εκπίπτει, εκτός από την περίπτωση κατά την οποία η παροχή αυτών περιλαμβάνεται στα πλαίσια της επιχειρήσεως του υποκείμενου στη φορολογία προσώπου ή στην περίπτωση που παρέχονται δωρεάν σε προσωπικό ασφαΚείας και φύλακες στο χώρο της επιχείρησης. 6.
Value added tax on expenditure on accommodation, food and drink will not be deductible, except where the supply of these is the taxable person's business or where they are supplied free of charge to security or caretaking staff on business premises. 6.
Δεν εκπίπτει ο φόρος προστιθέμενης αξίας επί των εξόδων σε χώρους διασκεδάσεως και για είδη πολυτελείας.
Value added tax on expenditure on amusements and luxuries will not be deductible.
Η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο των Υπουργών για εξέταση.
The Commission's amended proposal is before the Council for examination.
Επίσημη Εφημερίδα C 37 της 10.2.83 Επίσημη Εφημερίδα C 56 της 29.2.84
Official Journal C 37, 10.2.83 Official Journal C 56, 29.2.84
Επίσημη Εφημερίδα C 342 της 19.12.83
Official Journal C 342, 19.12.83
Επίσημη Εφημερίδα C 206 της 6.8.84
Official Journal C 206, 6.8.84
ΦΟΡΟΣ ΠΡΟΣΤΙΘΕΜΕΝΗΣ ΑΞΙΑΣ mm
VALUE ADDED TAX mm
3.7 Κοινό σχέδιο για το φόρο προστιθέμενης αξίας που ισχύει για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις
3.7 Common VAT scheme applicable to small and medium sized businesses
Απλούστευση της λειτουργίας του συστήματος ΦΠΑ για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και την ευθυγράμμιση των σχεδίων των κρατών μελών μεταξύ τους.
To simplify the operation of the VAT system for small and medium-sized businesses and to bring individual Member State schemes closer into line with each other.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών σχετικά με το κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes in respect of the common value added tax scheme applicable to small and medium-sized businesses.
Απαλλάσσονται του ΦΠΑ οι επιχειρήσεις με ετήσιο φόρο κύκλου εργασιών κάτω των 10.000 ECU.
Businesses that have an annual turnover of less than 10,000 ECU are to be VAT exempt.
Επιχειρήσεις με ετήσιο φόρο κύκλου εργασιών κάτω των 35.000 ECU είναι επιλέξιμες για απαλλαγή, εφόσον το αποφασίζει το κράτος μέλος. 2.
Businesses with annual turnover of less than 35,000 ECU may be eligible for exemption at the option of the individual Member States. 2.
Πρόκειται να θεσπιστεί ένα απλουστευμένο σχέδιο για την επιβολή και είσπραξη του ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις με ετήσιο φόρο κύκλου εργασιών λιγότερο από 1 50.000 ECU. 3.
A simplified scheme for charging and collecting VAT is to be introduced for businesses having an annual turnover of less than 150,000 ECU. 3.
Αυτά τα απλουστευμένα σχέδια θα λειτουργήσουν με βάση τις ετήσιες επιστροφές και τις μηνιαίες ή τις τριμηνιαίες προκαταβολές. 4.
These simplified schemes will work on the basis of annual returns and monthly or quarterly advance payments. 4.
Τα ανώτατα όρια απαλλαγής και επιλεξιμότητας για τα απλουστευμένα σχέδια θα αναθεωρούνται ετησίως από την Επιτροπή ώστε να έχουν οι τιμές τους πραγματική αξία. 5.
The ceilings for exemption and eligibility for the simplified schemes will be revised annually by the Commission to maintain their values in real terms. 5.
Το ισοδύναμο σε εθνικό νόμισμα των ποσών που εκφράζονται σε ευρωπαϊκές νομισματικές μονάδες καθορίζονται ετησίως από την Επιτροπή.
The equivalents in national currencies of the amounts expressed in ECU will be fixed annually by the Commission.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση μαζί με ορισμένες συστάσεις για τροπολογίες.
The Parliament approved the proposal subject to some recommendations for amendment.
Η πρόταση συζητείται προς το παρόν στο Συμβούλιο των Υπουργών.
These included: the ceiling for the simplified scheme to be raised to 200,000 ECU; the optional tax exemption to be reviewed within two years; and the Member States to be able to introduce graduated tax relief for businesses with a turnover up to 35,000 ECU.
Επίσημη Εφημερίδα C 272 της 28.10.86
Official Journal C 272, 28.10.86
Επίσημη Εφημερίδα C 190 της 20.7.87
Oficial Journal C 190, 20.7.87
Επίσημη Εφημερίδα C 83 της 30.3.87
Official Journal C 83, 30.3.87
3.8 Κοινό σύστημα φΠΑ που εφαρμόζεται στα μεταχεισμένα αντικείμενα
3.8 Common VAT scheme applicable to second-hand goods
Η συμπλήρωση του κοινού συστήματος ΦΠΑ για την εμπορία μεταχειρισμένων αντικειμένων, έργων τέχνης, αρχαιολογικών αντικειμένων και συλλεκτικών αντικειμένων με την εισαγωγή ενός ειδικού συστήματος.
To complete the common system of VAT on trade in second-hand goods, works of art, antiques and collector's items by introducing a special scheme.
Το σύστημα αυτό συνίσταται στον υπολογισμό της αξίας που προστίθεται από το φορολογούμενο έμπορο στα σχετικά εμπορεύματα κατά τη διάρκεια των επαγγελματικών του δραστηριοτήτων, εξαιρώντας με τον τρόπο αυτό από το πεδίο εφαρμογής κάθε αξία που προστίθεται σε προηγούμενα στάδια.
The scheme consists of the taking into account the value added by the taxable dealer in the goods concerned in the course of his professional activities, thus excluding from the scope of application all value added at previous stages.
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη συμπλήρωση του κοινού συστήματος φόρου προστιθέμενης αξίας με την τροποποίηση των άρθρων 32 και 28 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ - Κοινό σύστημα που εφαρμόζεται σε μεταχειρισμένα αντικείμενα, έργα τέχνης, αρχαιολογικά αντικείμενα και αντικείμενα συλλογής.
Proposal for a Council Directive completing the Common system of value added tax by modifying Articles 32 and 28 of Directive 77/388/EEC - Common system applicable to second hand goods, works of art, antiques and collector's items.
Η οδηγία εισάγει εξαίρεση στο κανονικό σύστημα ΦΠΑ για παροχές εκ μέρους φορολογούμενου προσώπου κατά τη διάρκεια των επιχειρηματικών του δραστηριοτήτων με στόχο τη μεταπώληση (φορολογούμενος έμπορος) μεταχειρισμένων αντικειμένων, έργων τέχνης, αρχαιολογικών αντικειμένων και αντικειμένων συλλογής, που είχαν αγοραστεί προηγουμένως από μη φορολογούμενα πρόσωπα ή φορολογούμενα πρόσωπα τα οποία δεν μπορούσαν να αφαιρέσουν το ΦΠΑ κατά την απόκτηση των αντικειμένων.
The Directive introduces an exception to the normal VAT system for supplies by a taxable person in the course of business with a view to resale (taxable dealer) of second-hand goods, works of art, antiques and collector's items, previously purchased from non-taxable persons or taxable persons who could not deduct VAT when acquiring the goods.
Το σύστημα δεν εφαρμόζεται εάν τα αντικείμενα έχουν ήδη υποβληθεί στο ΦΠΑ κατά την εισαγωγή από φορολογούμενο έμπορο ή όταν ένα φορολογούμενο άτομο μεταπωλεί τα αντικείμενα στο φορολογούμενο έμπορο και έχει ήδη καταβάλει τον κανονικό ΦΠΑ, ούτε στην περίπτωση αντικειμένου τα οποία έχουν γίνει από πολύτιμα μέταλλα ή πέτρες και των οποίων η αγοραστική αξία είναι περισσότερο από τη διπλάσια της αξίας των υλικών αυτών.
The scheme does not apply where the goods have already been subject to VAT at importation by a taxable dealer or when a taxable person reselling the goods to the taxable dealer has already invoiced the normal VAT, nor in the case of objects made from precious metals or stones and whose market value is more than twice the value of the materials. 2.
Μέθοδοι εφαρμογής που περιλαμβάνουν τον περιορισμό του φορολογητέου ποσού σα διαφορά μεταξύ της αγοραστικής τιμής και της τιμής πώλησης πριν από το ΦΠΑ.
Methods of application including the definition of the taxable amount as the difference between the purchase price and the pre-VAT selling price.
Ειδικές προβλέψεις που αφορούν ορισμένα αντικείμενα συλλογής, αρχαιολογικά αντικείμενα και έργα τέχνης.
Special provisions concerning certain collector's items, antiques and works of art. 3.
Διατάξεις για ενδοκοινοτικό εμπόριο: φορολογία εξαγωγών στα κράτη μέλη προέλευσης και απαλλαγή στα κράτη μέλη εισαγωγής.
Provisions for intra-Community trade: taxation of exports in the Member State of departure and exemption in the Member State of importation. 4.
Απαίτηση για τους εμπόρους που λειτουργούν με βάση το ειδικό αυτό σύστημα και το κανονικό σύστημα να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς σε κάθε περίπτωση.
Requirement for dealers who operate under this special scheme and the normal system to keep separate accounts for each. 5.
Ορισμός των έργων τέχνης, των αντικειμένων συλλογής καθώς και των αρχαιολογικών αντικειμένων.
Definitions of works of art, collectors' items and antiques.
3.9 Επιστροφές σε πρόσωπα που δεν είναι εγκατεστημένα στην ΕΟΚ
3.9 Refunds to persons not established in the EEC
Περαιτέρω εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις επιστροφές του ΦΠ Α σε πρόσωπα που υπόκεινται σε φορολογία και είναι εγκατεστημένα εκτός της ΕΟΚ.
To harmonize further Member State legislation concerning VAT refunds to taxable persons outside the EEC.
Αυτό θα βοηθήσει στην ανάπτυξη αρμονικών εμπορικών σχέσεων με τις χώρες μη μέλη της ΕΟΚ και θα εμποδίσει ορισμένες μορφές φοροδιαφυγής και φοροαποφυγής.
This will develop harmonious trade relations with non-EEC countries and prevent certain forms of tax evasion and avoidance.
Δέκατη τρίτη οδηγία 86/560/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1986 περί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - ρυθμίσεις για την επιστροφή του φόρου προστιθέμενης αξίας στα άτομα τα υποκείμενα σε φορολογία τα οποία δεν είναι εγκατεστημένα στο έδαφος της Κοινότητας.
Thirteenth Council Directive 86/560/EEC of 17 November 1986 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in Community territory.
Ως πρόσωπο υποκείμενο σε φορολογία που δεν είναι εγκατεστημένο στο έδαφος της Κοινότητας ορίζεται το πρόσωπο που δεν έχει διεύθυνση επιχειρήσεως ή μόνιμο τόπο διαμονής σε ένα κράτος μέλος κατά τη διάρκεια χρονικής περιόδου, που καθορίζεται από τα κράτη μέλη και δεν έχει προσφέρει αγαθά ή υπηρεσίες σε αυτό το κράτος μέλος, εκτός από υπηρεσίες μεταφορών ή εκείνες για τις οποίες ο μοναδικός φόρος καταβάλλεται από τον αποδέκτη. 2.
A taxable person not established in the territory of the Community is defined as someone who has not had a business address, or a permanent place of residence in a Member State during a period of time to be determined by the Member States, and has not supplied any goods or services in that Member State with the exception of transport services or those on which the only tax is payable by the recipient. 2.
Εν γένει τα κράτη μέλη επιστρέφουν όλους τους ΦΠΑ που καταβάλλει ένα υποκείμενο στη φορολογία πρόσωπο, το οποίο δεν είναι κάτοικος ΕΟΚ, για αγαθά ή υπηρεσίες που παρέχονται από ένα πρόσωπο υποκείμενο στη φορολογία στο έδαφος της Κοινότητας.
In general, Member States will refund any VAT paid by a non-resident taxable individual on goods or services supplied by a taxable individual in the territory of the Community.
Οι επιστροφές αυτές είναι προαιρετικές για τις τρίτες χώρες όπου η ενέργεια αυτή είναι αμοιβαία. 3.
These refunds may be made conditional on third countries reciprocating such action. 3.
Οι επιστροφές πρέπει να ζητούνται από το πρόσωπο το υποκείμενο στη φορολογία που δεν είναι κάτοικος ΕΟΚ.
Refunds have to be applied for by the taxable non-resident.
Τα κράτη μέλη καθορίζουν τις πρακτικές ρυθμίσεις για την απαίτηση αυτών των επιστροφών π.χ. προθεσμίες, ελάχιστα ποσά κλπ.
Member States will determine the practical arrangements for claiming these refunds, eg time limits, minimum amounts etc.
Είναι δυνατόν επίσης να απαιτήσουν το διορισμό ενός εκπρόσωπου για τα φορολογικά θέματα.
They may also require the appointment of a tax representative.
Λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να παρεμποδίσουν την απάτη. 4.
They will take all necessary steps to prevent fraud. 4.
Οι επιστροφές αυτές δεν πρέπει να γίνονται με ευνοϊκότερους όρους από εκείνους που ισχύουν για τα πρόσωπα, τα υποκείμενα στη φορολογία, τα οποία είναι εγκατεστημένα στην ΕΟΚ. 5.
These refunds must not be made on more favourable conditions than those made to taxable persons established in the EEC. 5.
Η επιλεξιμότητα για επιστροφές καθορίζεται σύμφωνα με τους εθνικούς ¿κανόνες των κρατών μελών για τις απαλλαγές από το ΦΠΑ, αν και ορισμένες δαπάνες μπορεί να αποκλείονται ή να επιβάλλονται ορισμένες προϋποθέσεις.
Eligibility for refunds will be determined according to the domestic rules of the Member States for VAT deductions, although certain expenditures may be excluded or certain conditions imposed.
Επίσημη Εφημερίδα L 326 της 21.11.86
Official Journal L 326, 21.11.86
3.10Προσωρινή εισαγωγή αγαθών
3.10 Temporary importation of goods
Κατάργηση των φορολογικών εμποδίων στην κυκλοφορία των αγαθών εντός της Κοινότητας, με την εφαρμογή της ευρύτερης δυνατής απαλλαγής από το φόρο προστιθέμενης αξίας για τα προσωρινώς εισαγόμενα αγαθά από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
To reduce fiscal barriers to the movement of goods within the Community by introducing the widest possible exemption from value added tax for goods temporarily imported from one Member State to another.
Επίτευξη μέγιστης ομοιομορφίας μεταξύ των συστημάτων τελωνειακών δασμών και του φόρου προστιθέμενης αξίας στην περίπτωση εισαγωγών από τρίτες χώρες.
To achieve maximum uniformity between the customs duty and value added tax systems in the case of imports from third countries.