natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αξιώσεις λόγω καθυστερημένων χληρωμών για τι; οποίε; ευθύνεται δυνάμει του άρθρου 319 της σύμβασης εκκαθαρίζονται αχό την Εχιτροχη μέσω των χόρων του λογαριασμού χου αναφέρεται στο άρθρο 9 χαράγραφος 2 της εσωτερικής συμφωνίας.
Claims for delayed payments for which ir is responsible by virtue of Anide 319 of the Convention shall be borne by the Commission from the account provided for in Anicle 9 (2) of the Internal Agreement.
Άρθρο 51
2. lenders and contracts
Με την επιφύλαξη του άρθρου 20 παράγραφο; 1 στοι­χείο γ) τη; εσωτερική; συμφωνία;, στου; διαγωνισμού; και οτι; συμβάσεις χου χρηματοδοτούνται αχό το ETA, εφαρ­μόζονται οι διατάξεις των γενικών όρων και γενικών συγγραφών υποχρεώσεων.
Without prejudice tu Anide 20 (1) (c) of the Internal Agreement, the provisions of the General Regulations and Conditions of Contraa shall apply to all tenders and contracts financed from the EDF.
Οι τρόχοι χληρωμής καθώ; και το ή τα νομίσματα των πληρωμών είναι αυτά χου προσδιο­ρίζονται στο κείμενο των σχετικών συμβάσεων.
The payments arrangements and the currency of currencies of payment shall be specified in the wording of the rdevant contraes
Στην προσφορά στου; διαγωνισμούς για συμβάσεις που χρηματοδοτούνται αχό το ETA λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες φορολογικέ; ρυθμίσει; χου χροβλέχονται στα άρθρα 308, 309 και 31 τη; σύμβαση;.
The price offered in tenders for contracts financed by the EDF shall take into account the applicable tax arrangements provided for in Artides 308, 309 and 310 of the Convention.
Όταν η χληρωμή χραγματοχοιείται στο νόμισμα ενό; κρότου; ΑΚΕ, αυτή γίνεται υχοχρεωτικά οε τράπεζα χου είναι εγκατεστημένη σ' αυτό το κράτος.
Where payment is made in the cuirency of an ACP State, it must be made through a bank established in that State.
Όταν η πληρωμή πραγματοποιείται σε Ecu, αυτή πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά σε εξουσιοδοτημένη τράπεζα ή εξουσμ^δοτημένο μεσολαβητικό οργανισμό, χου είναι εγκατε­στημένοι σε ένα κράτος μέλος.
Where payment is made in ecus it must be made through the intermediary of an approved bank or agency established in a Member State.
Η Επιτροπή ανακοινώνει ετησίως στο Συμβούλιο για τις συμβάσεις πυυ συνήφθησαν κατά τη διάρκεια του έτους, και το ενημερώνει, αν υπάρχει λόγο;, για τα μέτρα που ελαβί η προτίθεται να λάβει προς το σκοπό της βελτίωσης των όρων του ανταγωνισμού κατά τη συμμετοχή στις προ­σκληθείς προ; υποβολή προσφορών του ETA.
The Commission shall inform the Council each year of any contraa.! concluded during that year. Where appropriate, it shall notify the Council of any measures it has taken or proposes to take to improve the terms of competition for paniupatiiuu in invitations to tender issued by the EDF.
Υποστήριξη της διαρθρωτική; προσαρμογής
Structural adjustment suppon
(ΑΚΕ). και των συνδεδεμένων με την Κοινότητα χωρών και εδαψών, ίσε; ευκαιρίες προσβάσεις έργων και προμηθειών που χρηματοδοτούνται από το ETA.
In its repon, the Commission shall provide the Council with information enabling it to assess whether the measures taken by the Commission have in fact given all undertakings nf the various Member States, of the African, Caribbean and Pacific States (ACP) and of the associated countries and territories equal opportunity of access to works and supply contracts financed by the EDF.
Η υποστήριξη των προγραμμάτων διαρθρωτική; προ­σαρμογή; που χροβλέχονται στη σύμβαση υλοχοιείται σύμφωνα με το άρθρο 248 τη; σύμβαση; και σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
Suppon for structural adjustment programmes provided under the Convention shall be implemented in accordance with Anide 248 of the Convention and die following principles:
— η ένταξη τη; κοινοτική; υποστήριξης στα πλαίσια του προγράμματος που έχει εγκριθεί αχό τα κράτη ΑΚΕ, ιδίως όταν το πρόγραμμα αυτό ενισχύεται αχό του; κυριότερου; διεθνεί; χρηματοδότε;,
— integration of Community suppon in the framework of the programmes adopted by the ACP States, in panicular where those programmes are supponed by the main international donors,
Στο πλαίσιο των άρθρων 298 και 302 τη; σύμβασης, και με την επιφύλαξη του άρθρου 293 τη; σύμβαση; και του άρθρου 24 της εσωτερικής συμφωνία;, πριν από τη σύναψη συμβάσεων με απευθείας ανάθεση υστέρα από περιορισμένη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών ή για την ανάθεση της εκτέλεσης των συμβάσεων για αυτεπιστασία, απαιτείται η προηγουμένη σύμφωνη γνώμη τη; επιτροπή; του ETA.
Whithin the framework of Anides 298 to 302 of the Convention and without prejudice to Artide 293 of the Convention and Article 24 of the Internal Agreement, a favourable opinion of the EDF Committee shall required prior to the placing of contracts by direct agreement or after restricted invitations ro tender or where recourse is had to direct labour.
— χροσαρμογή τη; κοινοτική; βοήθειας, η οχοία θα υλοχοιείται μέσω των προγραμμάτων εισαγωγής και μέσω μια; συνεπού; χρησιμοποίηση; των ανταλλαγματικών κεφαλαίων με υγιή δημοσιονομική διαχείριση και με συγκεκριμένου; στόχου;, στις πρωταρχικέ; και ειδικέ; ανάγκες των κρατών ΑΚΕ, όπω; ορίζονται στα άρθρα 226 και 244 της σύμβασης, και σύμφωνα με τους όρου; εφαρμογής των μέσων αυτών που ορίζονται στα εν λόγω άρθρα,
— adaptation of Community aid, implemented through impon programmes and the targeted and consistent use of counterpart funds, with sound budgetary management, to the specific priority needs to the ACP States as defined m Artides 226 and 244 of the Convention, in keeping with the detailed rules for implementation of those instruments as defined in those Artides,
Πάντως, οι προαναφερθεισε; εξαιρέσεις από του; κανόνε; του ανταγωνισμού μπορούν να εγκριθούν από την Επιτροπή χωρίς προηγουμένη γνώμη τη; επιτροπής του ETA. όταν το επείγον και απρόβλεπτε; καταστάσει; το δικαιολογούν Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή ενημερώνει αμεοω; την επιτροπή του EIA
However, where they are justified by urgency and by unforeseen circumstances, the above exception to the rules governing competition may be authorized by the Commission without a prior opinion from the EDF Comminee In that event, the Commission shall immediately inform the EDF Comminee thereof.
— ορισμό; των επιχειρησιακών διαδικασιών για την εκτέ­λεση των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογή; μέσα στις σχετικέ; προτάσει; χρηματοδότηση; και στι; αντίστοιχε; συμβάσεις χρηματοδότησης.
— definition of operational procedures for the implementation of structural adjustment programmes in the relevant financing proposals and the corresponding finandng agreements.
Tu αποτελέσματα των προσκλήσεων προ; υποβολή προσφορων που προβλέπονται στο παρόν τμήμα, δημοσιχυο νται το συντομότερο δυνατό στην Εηίσημη Εφημίριύα των topi-maiKuiv Κοινοτήτων
Contracts arising in the case of impon programmes which take the form of provision of foreign exchange may be expressed in currencies other than those of ACP States or the ecu, such other currencies to include those of countries which are not Contracting Parties to the Convention.
Σε χερίπτωση προκαταβολική; χρησιμοποίησης τη; δόσης του εχόμενου έτους, όχως χροβλέχεται στο άρθρο 194 τη; σύμβασης, οι χροκαταβολέ; χου αναφέρονται στο άρθρο 206 τη; σύμβασης, μειώνονται κατ" αναλογία.
Where advance use is made of the following year's instalment as provided for m Artide 194 of the Convention, the advances referred to in Anicle 206 of the Convention shall be reduced proportionately
Διαχείριση του συστήματος σταθερόχοίησης των εσόδων αχό τις εξαγωγές (Stabex)
Management of the capon earnings Habilitation system (Stabex)
Η Εχιτροπή διαχειρίζεται του; πόρου; χου διατίθενται ετησίω; για το σύστημα Stabex, όχως χροβλέχεται στο άρθρο 191 της σύμβασης, σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικα­σίες:
The quarterly repon to the Member States on die cash situation of the EDF treasury, provided for in Artide 1 (3), shall indude information on the financial situation of the Stabex system.
Η ανά τετράμηνο έκθεση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την κατάσταση των ρευστών στοιχείων του ταμείου του ETA, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 χαράγραφο; 3, θα χεριλαμβάνει χληροφορίε; για τη χρηματοδοτική κατάστα­ση του συστήματο; Stabex.
The annual resources available to the Stabex system provided for in Anide 191 of the Convention shall be managed by the Commission in accordance with the following procedures:
Στην χερίπτωση χου ο υχολογισμός τη; μεταφορά; ή τη; χροπληρωμής αχαιτεί τη μετατροπή σε Ecu των στατιστι­κών στοιχείων που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα ενός κράτους ΑΧΕ, ή σε οποιοδήποτε νόμισμα, ο συντελεστής μετατροπή; που εφαρμόζεται, είναι ο μέσος ετήσιος συντε­λεστής που ισχύει κατά το ημερολογιακό έτο; το οποίο αφορούν τα σχετικά ποσά.
Wherever the calculation of the amount of a transfer or advance requires the conversion of statistics expressed in the national currency of the ACP State concerned, or of any other currency, into ecus, the exchange rate applicable shall be the average annual rate in force in the calendar year to which the statistics concerned refer.
ί) το ήμισυ κάθε ετήσιας δόση; πιστώνεται στο λογαρια­σμό του συστήματο; την Ιη Αχριλίου και την Ιη Ιουλίου κάθε έτου;, αντίστοιχα.
half of each annual instalment shall be credit to the system on 1 April and 1 July respectively.
Πάντως, η χρώτη μεταφορά κάθε έτους μειώνεται κατά το ποσό των χροχληρωμών που έχουν ενδεχομένω; χορηγηθεί κατά τον χροηγούμενο χρόνο δυνάμει του άρθρου 194 παράγραφος 1 της σύμβασης.
However, the fust half annual instalment in each year shall be reduced by the amount of any advances granted in the preceding year under Article 194 ( 1} of the Convention.
Τα ποσά που οφείλονται στο λογαριασμό Stabex κατά το ημερολογιακό έτος, κατά το οποίο άρχισε να ισχύει η σύμβαση, μεταφέρονται στο λογα­ριασμό του Stabex κατά την ημερομηνία έναρξη; ισχύος του παρόντος δημοσιονομικού κανονισμού' καθίστονται δε απαιτητά αχό τις ανωτέρω αναφερόμενες ημερομη­νίες,
Any sums due to the Stabex system in the calendar year in which the Convention came into force shall be transferred to the system on the date of entry into force of this Financial Regulation, with effect from the due dates laid down above;
ΤΜΗΜΑ II ii) οι τόκοι χου προέρχονται από τα ρευστά στοιχεία του ενεργητικού του ETA καταλογίζοντα. στα ποσά των ετησίων δόσεων που πιστώνονται atou; πόρους του συστήματο; Stabex ως ακολούθως:
(ii) interest at the rate obtained on the liquid assets of the EDF shall be provided on the amounts of annual instalments credited to the Stabex system's resources as folluws:
— από την Ιη Απριλίου κάθε έτους στο χρώτο ήμισυ κάθε ετήσιας δόσης, μείον τις πληρωμές και τις μεταφορές που καταβάλλονται από του; πόρου; του συστήματο; Stabex,
— from 1 April each year on the amount of the first half of each annual instalment less any advance and transfers paid from the Stabex system's resources,
— παρομοίως, αχό την Ιη Ιουλίου εκάστου έτου; για το δεύτερο ήμισυ κάθε ετήσια; δόση;,
— in like manner, from 1 July each year in respect of the second half of each annual instalment,
Η Τράπεζα θα χαρέχει στην Επιτροπή στην αρχή κάθε τριμήνου εκτιμήσεις για όλα τα χοσά που αναμένεται να καταστούν αχαιτητά αχό το ETA το τρίμηνο αυτό όσον αφορά τα επισφαλή κεφάλαια ή τι; επιδοτήσει; επιτοκίου.
The Bank shall forward to the Commission at the beginning of each quarter estimates of all amounts expected to be claimed from the EDF in chat quarter in respect of risk capital and interest rebates.
iii) οχοιοδήποτε τμήμα ετήσια; δόση;, χου δεν έχει κατα­βληθεί υπό μορφή προκαταβολών ή μεταφορών, εξακο­λουθεί να αχοφέρει τόκου; υπέρ των χόρων του συστή­ματο; Stabex, έως ότου χρησιμοχοιηθεί στα χλαίσια του εχόμενου οικονομικού έτους,
(iii) any pan of annual instalment which has not been advaiitxd or transferí cd shall continue to bear interest which will be added to the Stabex system's resources until its utilization in the following year;
Άρθρο 58 ιν)οι μεταφορές που αναφέρονται στο άρθρο 211 τη; σύμβασης, γίνονται σε Ecu σε τοκοφόρο λογαριασμό τράπεζας που επιλέγουν από κοινού το κράτος ΑΚΕ και η Επιτροπή.
(iv) the transfers referred to in Anide 211 of the Convention shall be made in ecus into an interest-beanng bank account chosen by mutual agreement between the ACP State and the Commission.
Όλοι οι τόκοι πιστώνονται ο' αυτόν το λογαριασμό.
All interest accruing shall be credited to that account.
Tiu όλε; τις αναλήψεις από αυτόν το λογαριασμό χρειάζονται δύο υχογραφέ;, μία υχογραφή του προσώπου χου έχει ορίσει το κράτος ΑΚΕ και μία υπογραφή του αντιπροσώχου της Εχιτροπης.
All withdrawals from the account shall require two signatures, one being that of a person designated by the ACP State concerned, the other that of the Commission delegate.
Τα κεφάλαια του λογαριασμού αυτού και οι τόκοι ενεργο­ποιούνται συμφωνά με το άρθρο 186 χαράγραφο; 2 τη;
The funds in the account, including mierest, shall be mobilized in accordance with Anide 186 (2) of the
Κάθε απόφαση παροχή; επισφαλών κεφαλαίων προ­σδιορίζει περιοριστικά τη χρηματοδοτική δέσμευση και ευθύνη τη; Κοινότητα;, και, σε χερίπτωση συμμετοχής, την έκταση των εταιρικών δικαιωμάτων που δίνουν οι χράξει; αυτέ;.
Each decision to grant risk capital shall set a limit to the Community's commitment and financial responsibilities and, m the case of shareholdings, to the extent of the rights in the company to which such operations relate.
Η απόφαση λαμβάνει εχιση; υχόψη τις διατάξει; του άρθρου 234 χαράγραφο; 2 τη; σύμβαση; σχετικά με την ευθύνη για του; συναλλαγματικούς κίνδυνους.
The decision shall also take into account the provisions in Article 23 (2) of the Convention relating to responsibility for exchange-rate risks.
Οι συστατικές πράξει; των ενεργειών επί εχισφαλών κεφα­λαίων συνομολογούνται από την Τράπεζα, υχό την ιδιότητα τη; ω; εντολοδόχου τη; Κοινότητα;.
-355- accordance with Anide 235 of the Convention on the basis of the composite interest rate to be fixed in accordance with the procedures set out m paragraph 3 (in).
πεζά; υπολογίζεται σε Ecu με βάση το σύνθετο επιτόκιο το οχοίο καθορίζεται κατά τη διαδικασία χου χροβλέχεται στην χαράγραφο 3 σημείο ui).
The instruments giving effect to risk-capital operations shall be concluded by the Bank acting as the Community's authorized agent.
Κατά την υχογραφή κάθε σύμβαση; δανείου, η Τράπεζα γνωστοποιεί στην Επιτροπή το προβλεπόμενο συνολικό ποσό τη; επιδότησης επιτοκίου εκφρασμένο σε Ecu.
On the signing of each loan contraa, the Bank shall communicate to the Commission the estimated total amount of the interest rate subsidy expressed m ecus.
Κατά την εκταμίευση, η Τράπεζα ζητεί αχό την Επιτρο χή την πληρωμή τη; σχετικής με τη δόση εχτδότησης εχιτοκίου, η οχοία υπολογίζεται:
Upon the disbursement of each instalment of the loan, the Bank shall request the Commission to pay the interest subsidy relating to the instalment based on the following calculations:
Η Επιτρο­πή καταβάλλει το χοσό αυτό, το αργότερο 21 ημέρες αχό την παραλαβή τη; αίτηση; πληρωμής ενώ η αξία υπολογίζε­ται με βάση την ημερομηνία τη; εκταμιεύσεω; αχό την Τράπεζα.
The Commission shall pay this amount within 21 days of receipt of the request for payment with the same value date as that of the disbursement by the Bank.
ί) με βάση το αντίτιμο σε Ecu των ποσών των νομισμάτων στα οποία γίνεται η εκταμίευση της δόση; του δανείου, σύμφωνα με τις ισοτιμίες μεταξύ αυτών των νομισμά­των και του Ecu, οι οποίες δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ισχύουν κατά την ημερομηνία κατά την οχοία καθορίζεται το προς εκταμίευση χοσό, ημερομηνία η οχοία γνωστοποι­είται στην Επιτροπή,
(i) the equivalent in ecus of the amounts of currendes in which the loan instalment was disbursed at the conversion rate for those currencies and the ecu as published m the Official fournal of the European Communities in operation on the date on which the amount of currencies to be disbursed is determined, which date shall be communicated to the Commission;
'Οταν η εκταμίευση γίνεται σε νόμισμα διαφορετικό του Ecu. οι ισοτιμίες χου χρησιμοποιούνται κατά τον καθορι­σμό των προς εκταμίευση ποσών είναι εκείνες που λαμβάνει η Τράπεζα από τον τραπεζικό ανταποκριτή χου είναι υπεύθυνος για ίο συνάλλαγμα.
When the disbursement takes place in currencies other than the ecu, the exchange rates used to determine the amounts to be disbursed shall be those obtained by the Bank from the correspondent responsible for the exchange transaction.
ii) με την εφαρμογή του ποσοστού της επιδότησης εχιτο­κίου στο φθίνουν ετήσιο υχόλοιπο του κεφαλαίου χου οφείλεται σε κάθε ημερομηνία εξόφληση;,
(ii) application of the percentage rate of interest subsidy to the dedining annual capitai balance due at each repayment date;
Αυτό το σύνθετο επιτόκιο μειώνεται κατά τέσσερα δέκατα μια; εκατοστιαία; μονάδας.
The ecu exchange rates to be used by the borrower to calculate the amounts due in respect of products, income and reimbursements from risk capital operations shall be those m force one month before the date of payment.
Άρθρο 59
Amounts due in respect of receipts, income and repayments relating to risk capital operations shall be collected by the Bank on behalf of the Community, in accordance with Anide 59 of this Financial Regulation.
Η ημερομηνία υχολογισμού τη; αξία; είναι η ημερομηνία της εκταμίευση; τη; αντίστοι­χη; δόση; του δανείου.
The Commission shall pay in ecus the amount of subsidy, discounted in accordance with the procedures described in paragraph 3, within 21 days of receipt of the request for payment, the value date being that of die disbursement of the relevant loan instalment.
Τα ποοα που εισπράττει η Τράπεζα, ως προϊόντα, έσοδα ή επιστροφές από πράξεις επί επισφαλών κεφαλαίων, πιστώ­νονται oc ειδικό λογαριασμό στο όνομα της Κοινότητα; για λογαριασμό των κρατών μελών, κατ' αναλογία προ; τις συνειοφορέ; τους στο ETA.
The sums collected by the Bank in the form of products, revenue or repayments from risk-capital operations shall be credited to a special account opened on behalf of the Community for the Member States in proportion to their contributions to the EDF.
Ο λογαριασμό; αυτό; εκφράζε­ται σε Leu αρμόδια για τη διαχείριση του; είναι η Τράπεζα, σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 της εσωτερική; συμφωνία; Η Τράπεζα θα συμφωνήσει με ίο κράτη μέλη σχετικά με τις πληροφορίες που θα χαρέχει για το λογαρΐίΐσμό αυτό.
The account shall be denominated in ecus and managed by the Bank in accordance with Anide 9 (1) of the Internal Agreement. The Bank shall agree with the Member States on the information to be supplied concerning the account.
Σε χερίχτωση χου το σύνολο ενό; δανείου με εχιδοτούμενο επιτόκιο εξοφληθεί πριν αχό τη λήξη του, η Τράχεζα καταβάλλει στην Επιτροπή το σύνολο του υπολοίπου τη; επιδότηση;, προσαρμοσμένη; για την χερίοδο μεταξύ τη; ημερομηνία; τη; εχιδότησης και τη; καταβολή; της αχό την Τράχεζα, κατά την πρώτη συμβατική ημερομηνία εξό­φληση; μετά την χροκαταβολική εξόφληση.
Where the whole of an interest subsidized loan is reapid in advance, the Bank shall pay to the Commission the total balance of the discounted subsidy, adjusted for the period between receipt and payment by the Bank, on the first contractual repayment date subsequent to the advance payment.
Όταν εξοφλεί­ται πρόωρα μέρο; μόνο του δανείου, η Τράχεζα καταβάλλει στην Εχιτροχή τμήμα τη; επιδότηση; κατ' αναλογία χρο; το πρόωρα εξοφλούμενο χοσό.
Where only pan of such a loan is repaid, the payment by the Bank to the Commission shall relate to that pan of the loan which has been repaid.
Εχιδοτούμενα δάνεια της Τράπεζας
Subsidized loans
Σύμψωνα με το άρθρο 235 της σύμβασης, το συνολικό xooû των επιοοτησεων επιτοκίου κάθε δανείου τη; Τρά-
The aggregate amount of interest-rate subsidies on each loan from the Bank shall be calculated in ecus in
Ο κύριος όιατάκτη;
The Chief Authorizing Officer
Στις περιπτώσει; πυυ το κρίνει σκόπιμο, ο κύριος διατά­κτη; συμβυυλευειαι εμπεψσγνώμονες, τους οχοίους επιλέ­γει λαμβάνοντα; υπόψη τι; ικανότητες του; σε τεχνικά θέματα και την ανεξαρτησία τους έναντι των επιχειρήσεων, χου ενδιαφέρονται για την ανάθεση των συμβάσεων.
Where he deems it appropriate, the Chief Authorizing Officer shall consult experts chosen for their technical competence and their independence vis-a-vis the firms concerned with the award of contractors.
Εάν, για οποιοδήποτε λόγο, οι υχηρεσίε; έχουν μεν παρασχεθεί, σημειώνεται όμως χαρατεταμένη καθυστέρηση κατά την εκκαθάριση, εντολή χληρωμή; ή η χληρωμή χροκαλεί δυσχέρειες, χου είναι ενδεχόμενο να θέσουν σε κίνδυνο την χλήρη εκτέλεση τη; σύμβασης, ο κύριος δια­τάκτη; μχορεί να λάβει όλα τα δέοντα μέτρα για να τερματισθούν οι δυσχέρειες αυτές, να αντιμετωχιαθούν, εάν υχάρχει λόγος, οι οικονομικές συνέπειες της κατάσταση; χου χροέκυψε με τον τρόχο αυτό και, γενικότερα, για να καταστεί δυνατή η ολοκλήρωση του έργου ή των έργων ή των προγραμμάτων, με τους καλύτερου; οικονομικούς όρους.
If, for any reason whatsoever, services have been rendered but further delay in clearance, authorization or payment gives rise to difficulties likely to call into question the full performance of the contract, the Chief Authonzing Officer may take all appropriate measures to resolve these difficulties, to remedy, where necessary, the financia] consequences of the resultant situation and, more generally, to enable the project, projects or programmes to be completed under the best economic conditions He shall inform the National Authonzing Officer of such measures as soon as possible.
Ο κύριος διατάκτη; κοινοποιεί τα μέτρα αυτά όσο το δυνατό ταχύτερα, στον εθνικό διατάκτη.
If payments are thus made directly by the Commission to the beneficiary of the contraa, the Community shall automatically acquire that beneficiary's right as creditor vis-a-vis the national authorities.
Πριν αχό την δημοσίευση της προκήρυξη; της δημοχρασία;, ο κύριο; διατάκτη; φροντίζει ώστε οι φάκελοι των προσκλήσεων υποβολής προσφορών να μην περιλαμβάνουν διατάξεις που εισάγουν άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις.
The Chief Authonzing Officer shall ensure, before the publication of an invitation to tender, that the documents relating to tenders do not contain any directly or indirectly discriminatory provisions.
Ο διατάκτη; φροντίζει επίσης ώστε η σύγκριση των προσφο­ρών να γίνεται με ισότιμου; όρου; και φροντίζει κυρίω; εισαγωγικοί δασμοί ή οι φόροι, που επιβάλλει το δικαιούχο κράτος, χώρα ή έδαφο;, να μη συνιστούν εμπόδιο για τη συμμετοχή στις δημοπρασίε;.
He shall ensure that tenders are compared under equal conditions and, in panicular, that the impon duties or taxes of the recipient State, country or territory do not constitute an obstacle to participation in invitations to tender.
Οι διατάξει; του χαρόντο; άρθρου εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, σε μέτρα χου εξασφαλίζουν το ότι οι χεριφερειακοί διατάκτε; cx οχοίοι αναφέρονται στο άρθρο 164 χαράγρφαφο; 1 στοιχείο στ) σημείο ιι) τη; σύμβαση;, εκτελούν τα καθήκοντα χου τους έχουν ανατεθεί βάσει τη; σύμβασης.
This Anide shall apply, mutatis mutandis, to measures to ensure that Regional Authorizing Officers referred to m Article 164 (1) (f) (ii) of the Convention perform tasks assigned to them in the Convention.
Ο εκπρόσωπος της Εκιτροκής
To this end, he shall inform the relevant authorities of the recipient State, country or territory of his observations.
Κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, ο εκχρόσωχο; τη; Εχιτροχή; τηρεί τι; διατάξει; του χαρόντο; δημοσιονο­μικού κανονισμού, σύμφωνα με όσα χροβλέχονται στα άρθρα 316, 317 και 318 της σύμβασης.
The Commission delegate shall comply with this Finandal Regulation in the performance of his duties, as provided for m Anides 316, 317 and 318 of the Convention.
Ο κύριο; διατάκτη; λαμβάνει της αποφάσεις για τις συμπληρωματικέ; αναλήψεις υποχρεώσεων, οι οποίες αχαιτούνται για την ενδεχόμενη κάλυψη της υχέρβαση; του κόστου; ενό; έργου ή χρογράμματο;, σύμφωνα με όσα χροβλέχονται στο άρθρο 292 της σύμβασης, στις περιπτώ­σει; που η υπέρβαση είναι ίση ή κατώτερη αχό το όριο του 20 -V· τη; αρχική; ανάληψης υχοχρέωσης που είχε καθορισ­θεί στην απόφαση χρηματοδότησης.
In accordance with Anicle 292 of the Convention, decisions to commit additional funds required to cover may excess expenditure incurred on a project or programme shall be taken by the Chief Authonzing Officer where the excess expenditure is equal to, or lower than, a ceiling of 20 % of the original commitment set out m the financing decision.