natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος (ΕΟΧ)
• South Caucasus - Declaration posed of ministers responsible for their national
• Συμβούλιο ΕΟΧ
Economic and Monetary Union;
• Συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Τσεχικής Δημοκρατίας
• Poland/Estonia/Czech Republic/Slovenia - Accession
• Συμβούλιο σύνδεσης ΕΕ-Ουγγαρίας
- the Agriculture Council is composed of the
- το Συμβούλιο Γεωργίας αποτελείται από τους υπουργούς γεωργίας των κρατών μελών οι οποίοι συνήθως συνέρχονται κάθε μήνα,
Member States' agricultural ministers who usual­ ly gather monthly;
Σύνοδοι του Συμβουλίου το 1999
Meetings of the Council in 1998
-το Συμβούλιο Προϋπολογισμού είναι το κέντρο της προσοχής κάθε φθινόπωρο οπότε διαδραματίζει βασικό ρόλο μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την έγκριση του ετήσιου προϋπολογισμού της ΕΕ.
- the Budget Council is the centre of attention in the autumn of every year when it plays a key role with the European Parliament in the adoption of the EU's annual budget.
Γενικές υποθέσεις
General Affairs
Ο πλήρης κατάλογος των διαφόρων Συμβουλίων είναι πολύ μακρύτερος — κάθε χρόνο ενδέχεται να συνέλθουν 20 ή περισσότερες διαφορετικές συνθέσεις (βλέπε πίνακα IJ).
The full list of different Councils is much longer - in any one year 20 or more different formations could meet (see Box_BAR_jJ).
Γεωργία
Ecofin (Economics and Finance)
Εργασία και κοινωνικές υποθέσεις
Labour and Social Affairs
Αλιεία
Environment
Περιβάλλον
Justice and Home Affairs
Με 15 κράτη μέλη, η ΕΕ έχει τώρα έντεκα γλώσσες εργασίας και όλες αυτές οι γλώσσες χρησιμοποιούνται σε κάθε υπουργική σύνοδο.
With 15 Member States, the EU now has I I working languages and each one is used during a Ministerial meeting.
Ολόκληρος στρατός διερμηνέων —μεταξύ 35 και 45— καταλαμβάνουν τις υπερυψωμένες ηχομονωμένες καμπίνες που περιβάλλουν την αίθουσα συνεδριάσεων.
A large troop of interpreters - between 33 and 45 - will be occupying the raised, sound proofed boxes which skirt the meeting room.
Βιομηχανία
Telecommunications
Συνεργασία για την ανάπτυξη
If our camera had filmed the Ministers seated at the Council table, they would have been seated as in
'Ερευνα
Industry
[ Ι ] Η προεδρία
[ _BAR_ ] Focus on: the Presidency
Υγεία
Consumer Protection
Σε αυτό το τραπέζι υπάρχει ένας υπουργός ο οποίος φέρει μεγαλύτερη ευθύνη από τους άλλους συναδέλφους του.
There is one Minister at this table who carries a broader responsibility than any of his colleagues.
Προεδρεύει της συνόδου και ανήκει στο κράτος που ασκεί την προεδρία του Συμβουλίου.
He is the chair of the meeting and comes from the State holding the Presidency of the Council.
Τουρισμός
Education
Η αποστολή της προεδρίας είναι κρίσιμης σημασίας για το Συμβούλιο και οι προσπάθειες της αντανακλώνται στις επιδόσεις του Συμβουλίου.
The Presidency's function is crucial to the Council and its efforts are reflected in the Council's perfor mance.
Εάν οι σύνοδοι διεξάγονται αποτελεσματικά και εάν οι αποφάσεις λαμβάνονται χωρίς καθυστερήσεις, τότε η ΕΕ κερδίζει πολιτική ορμή.
If meetings are conducted efficiently and decisions made in good time, the EU gains political momentum.
Ατυπες συναντήσεις υπουργών
Joint Ecofin/Labour and Social Affairs
Δημόσιες συζητήσεις
Meetings of Ministers on an informal basts
Κάθε κράτος μέλος ασκεί την προεδρία επί έξι μήνες εκ περιτροπής (βλέπε πίνακα Q για τη σειρά).
Each Member State holds the Presidency for six months on a rotating basis (see Box _BAR_ _BAR_ for the sequence).
Κάθε προεδρία, βασιζόμενη σε μεγάλο βαθμό στην υποστήριξη και τις συμβουλές της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, πρέπει να προτείνει τις πολιτικές προτεραιότητες του Συμβουλίου για την εξάμηνη θητεία της και να εξασφαλίσει την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη διεξαγωγή των εργασιών του Συμβουλίου.
Drawing heavily on the support and advice of the Council's General Secretariat, they must sug gest the Council's political priorities for their six month term and ensure that the Council's business is conducted as efficiently as possible.
Οι συναντήσεις αυτές είναι πιο χαλαρές, δεν μπορούν να λάβουν επίσημες αποφάσεις και αποτελούν ευκαιρίες για ελεύθερη συζήτηση επί γενικών θεμάτων.
In addition to coping with a heavy quota of Council meetings, the Presidency also organizes informal meetings of ministers in its own country.These meet ings are more relaxed occasions; they cannot take any formal decisions and are opportunities for a free debate on general issues.
Στο κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία γρήγορα υπενθυμίζεται ότι:
The Member State holding the Presidency is quickly remin­ded that:
Ποιος κάθεται πού κατά τις συνόδους του Συμβουλίου Γαλλική προεδρία — Ιούλιος - Δεκέμβριος 2000
Who Sits Where at Council Meetings Finnish Presidency - July - December 1999 the Presidency is hard work for everyone involved:
Προεδρία (Γαλλία)
Presidency (Finland)
Γραμματεία του Συμβουλίου
Council Secretariat
Γαλλία ^^^
Finland
Δανία Wf^^l
Netherlands
Κάθε έξι μήνες —την 1η Ιανουαρίου και την 1η Ιουλίου— οι αντιπροσωπείες μετακινούνται κατά μία θέση προς τα αριστερά τους ώστε να αντιστοιχούν στην κατά εξάμηνο αλλαγή της προεδρίας.
- civil servants will also spend much more time on their EU dossiers.This can be a particularly heavy burden for small Member States with correspondingly small public administrations, not least because the Presidency has to supply both a chairman and a national representative for the high number of working parties that move the Council forward (see below);
Εκ περιτροπής ανάληψη της προεδρίας του Συμβουλίου (') από τον Ιούλιο 2000
- during their Presidency, even States' diplomats in third States have a role to play in coordinating the work of the Member States' embassies.
Γαλλία
of the Presidency.
Ιούλιος-Δεκέμβριος 2000
the Presidency's tasks are very politically sensitive:
Ιανουάριος-Ιούνιος 2001
Rotation of the Council Presidency (1) from July 1999
- η προεδρία προτείνει τις προτεραιότητες και τους στόχους του Συμβουλίου για την εξάμηνη θητεία της.
- the Presidency suggests the Council's priorities and objectives for its six months term.
Το πρόγραμμα της, το οποίο δημοσιοποιείται πριν από την έναρξη της θητείας της, συνήθως διαμορφώνεται μετά από συζητήσεις με τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή και πρέπει να έχει τη συμφωνία του Συμβουλίου,
Its programme, made public before the start of its term, is usually shaped after discussions with the Council's General Secretariat and with the Commission and must find the agreement of the Council;
Ιανουάριος-Ιούνιος 2002
July - December 1999 January - June 2000 July - December 2000 January -June 2001 July - December 2001 January - June 2002 July · December 2002 January - June 2003
Ιανουάριος-Ιούνιος 2003
By Council Decision of 1 Janu ary 1995 since when
- η προεδρία πρέπει να υπερασπίζεται τα προγράμματα της και τις συνακόλουθες δράσεις του Συμβουλίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
- the Presidency has to defend its plans and the Council's subsequent actions in the European Parliament.
Πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις στο Κοινοβούλιο για την πρόοδο που έχει συντελεσθεί κατά τη λήξη της θητείας της και να κάνει συχνές εμφανίσεις στις συνόδους ολομελείας του Κοινοβουλίου και ενώπιον των επιτροπών του (βλέπε παρακάτω),
It will report back to the Parliament on progress made at the end of its term and make frequent appearances in the Parliament's plenary sessions and before its committees (see below).
(') Με απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Ιανουαρίου 1995.
the Presidency has been held by France (January-June 1995) Spain (July-December 1995), Ita y (January-June 1996), Irelan d
[ 3 ] Οι επιτροπές
[3] extend beyond the Parliament.
Η EMA καταλαμβάνει ειδική θέση στην ιεραρχία του Συμβουλίου, διότι έχει τον τελικό λόγο μετά την προετοιμασία οποιασδήποτε πράξης του Συμβουλίου, αλλά υπάρχουν και άλλες επιτροπές που είναι ιδιαίτερα σημαντικές:
Coreper occupies a special position in the Council quently speak for the EU as a whole, particularly hierarchy, because it has the final say at the end of on common foreign and security policy matters, the preparation of any Council act, but there are in international fora and in relations with third other committees of officials that are particularly countries.
• η ειδική επιτροπή γεωργίας (ΕΕΓ) προετοιμάζει το Συμβούλιο Γεωργίας'
important: the Special Committee on Agriculture (SCA) pre­
[ 2 ] EMA (Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων)
Γ 2 1 Focus on: Coreper (The Permanent Representatives Committee) pares the Agriculture Council;
•η επιτροπή 133 (που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 133 της συνθήκης ΕΚ) επικουρεί την Επιτροπή στον διαπραγματευτικό της ρόλο σε θέματα εμπορίου και δασμών
Our camera shot will have certainly picked up the the 133 Committee (set up under Article 133 of very senior officials who are always at their Ministers' the EC Treaty) assists the Commission in its role as side.They are members of Coreper, a key element in the negotiator on trade and tariff matters; the Council machinery.
• η πολιτική επιτροπή προετοιμάζει τις συζητήσεις και πρωτοβουλίες σχετικά με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης·
the Economic and Financial Committee, comprising representatives of Member States' Central Banks and Treasuries, plays an extremely important role in advising Ecofin on the various issues associated with the move to Economic and Monetary Union, the European Monetary System and international monetary relations; the Political Committee prepares the European
• η επιτροπή του άρθρου 36 (οφείλει την ύπαρξη της στο άρθρο 36 παράγραφος 1 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) προετοιμάζει τις συνόδους του Συμβουλίου Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων
Union's Common Foreign and Security Policy dis­ cussions and initiatives; the Article 36 Committee (it owes its existence to
[ 4 ] Οι ομάδες εργασίας
Article 36 (I) of the Treaty on European Union) prepares the meetings of the Council of Justice and
Τα 15 μέλη της EMA είναι οι μόνιμοι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων τους στις Βρυξέλλες και διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο στην προετοιμασία των εργασιών του Συμβουλίου.
The 15 members of Coreper are their governments'
Με βαθμό πρέσβη και εξαιρετικές ικανότητες, οι αντιπρόσωποι αυτοί βλέπονται πολύ συχνά σε μια διαρκή διαδικασία συζητήσεων και διαπραγματεύσεων.
Home Affairs; permanent representatives in Brussels and play a cru­ cial role in preparing the Council's work.
Δημιουργούν μεταξύ τους σχέσεις εμπιστοσύνης και αξιοπιστίας που διευκολύνουν την αμοιβαία κατανόηση των αντίστοιχων θέσεων τους.
Highly the Standing Committee on Employment is the skilled people of ambassadorial rank, they see a lot of forum for dialogue, consultation and cooperation each other in a constant process of discussion and between the Member States, the Commission and negotiation. They build up relationships of trust and the social partners.
Η EMA έχει δύο συνθέσεις που συναντώνται τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα, την EMA Ι και την EMA II.
Coreper has two formations which meet at least once a week, Coreper I and Coreper ll.The former is composed of the deputy permanent representatives and the second of the permanent representatives themselves.
την ικανότητα συγκέντρωσης ενός διευθυντή ορχήστρας.
To some extent, the members of the Council expect the Secretary­General to exercise the skills and con­centration of an orchestra conductor.
Αυτός και οι συνάδελφοι του της Γραμματείας πρέπει να συντονίζουν τις εργασίες του Συμβουλίου και να εξασφαλίζουν την ομαλή και συνεχή διεξαγωγή τους από τη μία προεδρία στην άλλη.
He and his col­leagues in the Secretariat must coordinate the Council's work and ensure that it is carried on smoothly and continuously from one Presidency to another.
Πρέπει επίσης να βοηθά το Συμβούλιο να λαμβάνει αποφάσεις και να δέχεται συμβιβασμούς.
He must also help the Council to reach deci­sions and to accept compromises.
[ 6 ] Γενική Γραμματεία εργασίας που έχει εξετάσει ένα σημαντικό σημείο της ημερήσιας διάταξης.
Officials in camera shot at a Council meeting may also include some who are members of the working party that has examined a key agenda item.
Οι ομάδες εργασίας είναι πολλές και ποικίλες.
Working parties are many and varied.
Υπάρχουν περίπου 250/300 που δημιουργήθηκαν για να ασχολούνται με συγκεκριμένα ζητήματα.
There are around 250/300 created to deal with specific topics.
Αποτελούμενες από δημοσίους υπαλλήλους με βάση τις μόνιμες αντιπροσωπείες και τις εθνικές πρωτεύουσες, το πρωταρχικό τους έργο είναι να εκτελούν τις απαραίτητες τεχνικές προπαρασκευαστικές εργασίες για ζητήματα τα οποία ενδεχομένως θα αποτελέσουν αντικείμενο ευρωπαϊκής νομοθεσίας ή πολιτικής.
Attended by civil servants based in the Permanent Representations and in national capitals, their pri­mary task is to do the necessary technical ground work for what will eventually become an item of European legislation or policy.
Τα ζητήματα που δεν μπορούν να επιλυθούν στο επίπεδο αυτό διαβιβάζονται προς τα πάνω σε επιτροπές ανωτέρων υπαλλήλων και τελικά στην EMA.
Issues which cannot be resolved at this level are passed upwards to senior committees and finally to Coreper.
(δεξιά), γενικός
(right), whose five-year term of office as
Συμβουλίου με πενταετή θητεία που άρχισε το 1999, με τον κ. Pierre de
The Secretary­General is also the High Represen­tative for Common Foreign and Security Policy of the Council.
Boissieu (κέντρο), αναπληρωτή γενικό
(1999-2004), with
Ο γενικός γραμματέας είναι επίσης ο ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This was originally created by the first meeting of the Council of the European Coal and Steel Community in 1952, after the Council decided that a proper writ­ten record of discussions, as well as translation and legal advice, was needed.
γραμματέα, και τον κ. Navarro
(center), deputy
(αριστερά), προϊστάμενο του
Secretary-General and Mr. Navarro (left), head of Cabinet
Αυτά υπήρξαν τα βασικά καθήκοντα της Γραμματείας από τότε, και η προσθήκη και άλλων καθηκόντων την έχει καταστήσει ακόμη πιο απαραίτητη για την επιτυχή λειτουργία του συστήματος του Συμβουλίου.
These have been the basic tasks of the Secretariat ever since, and the addition of others has only made it even more indispensable to the successful func­tioning of the Council system.
Διορισμένος με ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, ο γενικός γραμματέας απέκτησε βαθμηδόν μεγάλη σημασία τα τελευταία 20 χρόνια.
Nominated by a unanimous decision of the Council, the Secretary­General has become an increasingly important figure during the last 20 years.This was first recognized at the beginning of the 1980s by a strength­ening of the Secretary­General's role in assisting the Council and the Presidency to carry out their tasks.
Από τότε που άρχισε να ισχύει η συνθήκη του Άμστερνταμ τον Μάιο 1999, απέκτησε νέο ρόλο ο οποίος είναι να επικουρεί την προεδρία ως ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Since the Treaty of Amsterdam entered into force in May 1999, he has acquired a new role in assisting the Presidency as the High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Τέσσερις άνδρες ανεδείχθησαν στη θέση αυτή τα τελευταία 40 και πλέον χρόνια.
Four men have held the office in more than 40 years.
Δύο ήταν από το Λουξεμβούργο, ο Christian Calmes και ο Nicholas Hommel.
Two were from Luxembourg, Christian Calmes and Nicholas Hommel.
Ο Niels Ersboll ήταν Δανός και ο Jürgen Trumpf Γερμανός. Ο νέος γενικός γραμματέας, ο οποίος ταυτόχρονα είναι ύπατος εκπρόσωπος για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας, είναι o Javier Solana, Ισπανός.
Niels Ersboll was a Dane and Jürgen Trumpf was German.The new Secretary­General, who is at the same time the High Represen­tative for the Common Foreign and Security Policy, is Javier Solana, a Spaniard.
Επικουρείται από το γάλλο Pierre de Boissieu, αναπληρωτή γενικό γραμματέα.
He will be assisted by Pierre de Boissieu, the Assistant Secretary­General, a Frenchman.
Το μέγεθος και οι ευθύνες της Γραμματείας αυξήθηκαν παράλληλα με την αύξηση των μελών της ΕΕ.
Serving the Council and its Presidency: with the membership of the EU.
Το 1958 απασχολούσε 238 άτομα, το 2000 υπήρχαν 2 540 (βλέπε πίνακα Π).
In 1958 it employed the General Secretariat at work
Τα δύο τρίτα περίπου είναι υπάλληλοι γραφείου και το ένα
238 people, in 1998 there were 2459 see Box Q
Ουσιαστικά, ο σκοπός είναι να παρέχει στο Συμβούλιο όλη την υποστήριξη που χρειάζεται για να φέρει εις πέρας το έργο του.
Essentially, the objective is to provide every support linguists (translators and lawyer-linguists).
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει:
the Council needs to do its work.This means:
• να επικουρεί την προεδρία στην κατάρτιση του χρονοδιαγράμματος των συνόδων του Συμβουλίου·
• helping the Presidency to draw up the timetable of Council meetings;
•να συγκαλεί και να οργανώνει συνεδριάσεις — βαριά διοικητική ευθύνη με πάνω από 100 συνόδους του Συμβουλίου και πάνω από 2 000 συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας καθώς και άλλες συναντήσεις κάθε χρόνο·
100 sessions of the Council and more than 2000 meetings of working parties and other gatherings every year;
• να δίνει στην προεδρία διαδικαστική καθοδήγηση κατά τη διάρκεια των συνόδων, να συντάσσει τα πρακτικά των συνόδων και να εκπονεί κείμενα όπου συνοψίζεται η πορεία των εργασιών, καθώς και να διανέμει έγγραφα-
• giving the Presidency procedural guidance during meetings, drawing up the minutes of meetings and drafting documents summarizing the state of play and distributing documents;
•να ενεργεί ως γραμματέας και μνήμη του Συμβουλίου, τηρώντας τα αρχεία του, καθώς και ως θεματοφύλακας των διεθνών συμφωνιών
• acting as the Council's registrar and memory, by keeping archives, and as its depositary of interna tional agreements;
• να συνεργάζεται με την προεδρία στην εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων που θα αποτελέσουν τη βάση των αποφάσεων και άλλων πράξεων του Συμβουλίου·
• cooperating with the Presidency in working out the compromises which will be the basis for Council decisions and other acts;
•να παρέχει νομικές συμβουλές.
• giving legal advice.
Η Νομική Υπηρεσία εκπροσωπεί επίσης το Συμβούλιο ενώπιον του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου.
Members of the Legal Service are on hand at all important meetings to advise on legal issues raised in discussions and to clarify the legal aspects of certain procedures. The
Υπάλληλοι, οι οποίοι είναι πολίτες των 15 κρατών μελών, εργάζονται στη Γενική Γραμματεία χρησιμοποιώντας τις ένδεκα επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
Officials, who are nationals of the fifteen Member States, work at the General Secretariat using the eleven official languages of the EU.
Οργάνωση της Γενικής Γραμματείας
Organization of the General Secretariat
Γενικές Διευθύνσεις του Συμβουλίου και το προσωπικό τους τον Σεπτέμβριο 2000
Council Directorates General and their staff at December 1998
Η Γενική Γραμματεία είναι οργανωμένη σε εννέα Γενικές Διευθύνσεις (ΓΔ), μαζί με ένα Γραφείο Δημοσιονομικού Ελέγχου και μία Νομική Υπηρεσία.
112 working party to ministerial deliberation (see Box ΜΛ ).
ΓΔΒ ΓΔΓ
Finances of the Secretariat
Εσωτερική αγορά, τελωνειακή
The Press Service closely follows the Council's
55 ένωση, βιομηχανική πολιτική, τηλεπικοινωνίες, κοινωνία των πληροφοριών, ενέργεια, έρευνα, μεταφορές
Agriculture and Fisheries work, particularly at Ministerial level, in order to sup­
ΓΔΕ
The
Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, κοινή εξωτερική πολιτική και
External Economic Relations,
πολιτική ασφάλειας
Common Foreign and Security Policy
Σχέσεις με το Ευρωπαϊκό
Parliament, the Council of Europe,
Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο της
Staff Regulations, Co-Decision legislative
Ευρώπης, την Οικονομική και
Procedures, Information Policy,
Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα — ΟΝΕ
Own Resources,Tax Harmonization,
Περιβάλλον, προστασία των
Environment, Consumer Protection,
Κοινωνική πολιτική, απασχόληση,
Social Dialogue, Regional Policy and
Ι
TOTAL
Ο ειδικός ρόλος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αι η εξέλιξη του υμβου...
The Special Role of the European Council
Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.^
The origin and evolution of the European Council; what it does; regular agenda items; what happens meeting of the European Council.
[ I ] Ο καπετάνιος της ΕΕ
The EU's helmsman
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων αποφάσισαν να οργανωθούν σε Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη σύνοδο κορυφής του 1974 στο Παρίσι, αλλά δεν επεδίωξαν να δώσουν λεπτομερή ορισμό του ρόλου και των στόχων του.
Having decided to establish themselves as the European Council at their 1974 Paris Summit, the Heads of State or Government did not attempt a detailed definition of its role and purposes.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, το οποίο δημιουργήθηκε το 1974 προκειμένου να αποτελέσει ένα επίσημο πλαίσιο συζήτησης μεταξύ αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, ταχύτατα αναπτύχθηκε σε ένα σώμα το οποίο θέτει προτεραιότητες και στόχους για την Ένωση και ορίζει την πορεία για την επίτευξη τους.
Created in 1974 with the intention of establishing an informal forum for discussion between Heads of State or Government, the European Council rapidly devel oped into the body which fixes priorities and goals for the Union and sets the course for achieving them.
• αναλαμβάνει τις πρωτοβουλίες·
• takes the major political initiatives;
• καθορίζει τη θέση της ΕΕ στα μεγάλα διεθνή θέματα·
• determines the EU's position on major global issues;
• λαμβάνει πολιτικές αποφάσεις για τη διευθέτηση σημαντικών προβλημάτων
• takes political decisions to settle major issues
Με εσκεμμένα ασαφή ρόλο στην αρχή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξελίχθηκε κυρίως ανάλογα με τις πρακτικές πολιτικές ανάγκες και τις επιθυμίες των συμμετεχόντων.
With its role deliberately having been left vague, the European Council's evolution has been shaped above all by practical political necessities and the wishes of the participants.
Συγκεκριμένα, δεν αναφερόταν σε καμία Συνθήκη πριν από την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1986.
Indeed, it was not mentioned in any Treaty until the Single European Act of 1986.
Επισημοποιήθηκε στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση του 1992 η οποία όριζε ότι αποστολή του είναι να «δίνει στην Ένωση την αναγκαία ώθηση για την ανάπτυξη της
It acquired a formal status in the Treaty on European Union of 1992 which defined its function as "provid ing the impetus and general political guidelines for the Union's development".
Επομένως δεν δημιουργεί έκπληξη το ότι οι τουλάχιστον δύο ετησίως (τέσσερις τα τελευταία χρόνια) συναντήσεις πρωθυπουργών και δύο προέδρων (Γαλλία και Φινλανδία) συν τον πρόεδρο της Επιτροπής προσελκύουν πολύ περισσότερο την προσοχή του κοινού από τις συνήθεις συνόδους του Συμβουλίου.
It is not therefore surprising that the at least twice yearly (4 during recent years) meetings of Prime Ministers and two Presidents (France and Finland) plus the President of the Commission are guaranteed to attract a great deal more public attention than a routine session of the Council.
Πάνω από 1 000 δημοσιογράφοι συρρέουν για μια σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην πόλη που έχει επιλεγεί από το κράτος μέλος που ασκεί την προεδρία και να καθορίζει τους γενικούς πολιτικούς προσανατολισμούς της».
More than a thousand journalists will flock to a European Council meeting in the city chosen by the Member State holding the Presidency.
Η Συνθήκη επίσης ζητούσε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση μετά από κάθε συνοδό του καθώς και ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ένωση.
The Treaty also required the European Council to submit a report to the Parliament after each of its meetings as well as a yearly written report on the progress achieved by the Union.
Ενδέχεται η προεδρία να αποφασίσει να πραγματοποιήσει έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να δοθεί ειδική προσοχή σε ένα βασικό θέμα -π.χ. στο Τάμπερε τον Οκτώβριο του 1999 υπό φινλανδική προεδρία, όταν οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων συζήτησαν θέματα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων.
It may happen that a Presidency will decide to hold a special European Council to give special attention to a key topic - for example in Tampere in October 1999 under the Finnish Presidency when the Heads of State or Government discussed matters of justice and interior affairs.
Οι σύνοδοι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου είναι μικρότερες διοργανώσεις από τις συνόδους του Συμβουλίου.
Sessions of the European Council are smaller gather ings than a Council.