natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Π της συνθήκης
Produas listed in Annex II to the Treaty
— μειώνεται σε 0,6% την Ιη Ιανουαρίου 1989, — μειώνεται σε 0,3% την Ιη Ιανουαρίου 1990 και — καταργείται την Ιη Ιανουαρίου 1991.
— reduced to 0,6% on 1 January 1989, — reduced to 0,3% on 1 January 1990, and — abolished on 1 January 1991.
Άρθρο 19
Article 19 f
Η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί, από την ημερο­μηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, τους δα­σμούς που έχουν ταμιευτικό χαρακτήρα ή το ταμιευτικό στοιχείο των δασμών που υφίστανται, κατά την ημερομηνία αυτή, σης εισαγωγές των προϊόντων καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών.
For products listed in Annex II to the Treaty and originating in the Mediterranean non-member countries, the Portuguese Republic shall, subjea to the special provisions laid down below, apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
Για τα προϊόντα τα οποία αναφέρονται στο παράρτη­μα II της συνθήκης, καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει, με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων που αναφέρονται παρακάτω, δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προημησιακού δασμού, με τον εξής ρυθμό:
As of entry into force of this Regulation, the Portuguese Republic shall abolish customs duties of a fiscal nature of the fiscal component of customs duties existing at that date on impons of produas originating in the Mediterranean non-member countries.
— κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, η διαφορά μειώνεται στο 81,8 % της αρχικής διαφοράς,
— on the date of entry into force of this Regulation, the difference shall be reduced to 81,8% of the initial difference;
Για τα προϊόντα του παραρτήματος Xli, ο δασμός ταμιευτικού χαρακτήρα ή ΤΟ ταμιευτικό στοιχείο των δα­σμών που εφαρμόζονται από την Πορτογαλική Δημοκρατία καταργούνται σύμφωνα με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
In the case of the products listed in Annex XII, the customs duties of a fiscal nature or fiscal component of customs duties applied by the Portuguese Republic shall be eliminated in accordance with the timetable laid down in Article 12(2).
— την Ιη Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 72,7% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 63,6% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 54.5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 45,4% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 45,4% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 36,3% of the initial difference;
Το στοιχείο αυτό καταργείται κατά ης συναλλαγές με τις τρίτες μεσογειακές χώρες, με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
Should the Ponuguese Republic exerdse the option open to it under Anide 196 (3) of the Aa of Accession of replacing a customs duty of a fiscal nature or fiscal component of such a duty by an internal charge, such component as is not covered by that charge shall represent the basic duty to which the successive reduaions shall be applied.
— την Ιη Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 36,3% της αρχικής διαφοράς,
It shall be dismantled in trade with the Mediterranean non-member countries in accordance with the timetable laid down in Artide 12 (2).
— την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 27.2% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 27,2% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 9,0% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 9,0% of the initial difference.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία διατηρεί, έως τις 31 Δεκεμβρίου 1987 ποσοηκούς περιορισμούς κατά τηνεισαγωγή ένανη των τρίτων μεσογειακών χωρών, για τα αυτοκίνητα οχήματα τα οποία αποτελούν αντικείμενο ειδικού καθεστώτος που έχει συμφωνηθεί ανάμεσα στην Κοινότητα και την Πορτογαλική Δημοκρατία σύμφωνα με το πρωτόκολλο αριθ. 18 της πράξης προσχώρησης.
Until 31 December 1987 the Ponuguese Republic shall retain quantitative restriaions on impons from the Mediterranean non-member countries of motor vehides subjea to the spedai arrangements agreed between the Community and the said Portuguese Republic in accordance with Protocol No 18 to the Aa of Accession.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προτιμησιακούς δασμούς από την Ιη Ιανουαρίου 1996.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1990 τηνεφαρμογή του προτιμησιακού καθεστώ­τος στον τομέα του ελαιολάδου και των ελαιωδών καρπών και σπόρων που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 136/66/ΕΟΚ, καθώς και των παραγωγών τους.
The Portuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for olive oil, oil seeds and oleaginous fruits covered by Regulation No 136/66/EEC and for produas derived therefrom until 31 December 1990.
Για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3033/80, καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί, από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τους δασμούς που αποτελούν το σταθερό στοιχείο της επιβάρυνσης με αφετηρία τους δασμούς βάσης που αναφέρονται στο παράρτη­μα XIII και με το ρυθμό που προβλέπεται στο άρθρο 12 παράγραφος 2.
For the produas covered by Regulation (EEC) No 3033/80 and originating in the Mediterranean non-member countries, the Portuguese Republic shall dismantle the customs duties constituting the fixed component of the charge in accordance with the timetable laid down in Article 12 (2), starting from the basic duty indicated in Annex XIII.
Από την Ιη Ιανουαρίου 1991, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζζει για τα προϊόντα αυτά ένα δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά που υφίσταται ανάμεσα στο ύψος του δασμού που πράγματι θα εφαρμόζεται στις 31 Δεκεμβρίου 1990 και το ύψος του προτιμησιακού δασμού, με τον ακόλουθο ρυθμό:
From 1 January 1991 the Ponuguese Republic shall apply to those produas a duty which reduces the difference between the duty aaually applied on 31 December 1990 and the preferential dury ' in accordance with the following timetable:
— την Ιη Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 83,3 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 83,3% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9% της αρχικής διαφοράς.
For the produas which are referred to in paragraph 1 and originate in Turkey, the Portuguese Republic shall, in respea of the variable component of this charge, apply the preferential rates provided for in the Agreement from the date in the first year of the second stage of the transitional arrangements on which the second-stage rules come into force in respea of the commodities whose marketing year starts the latest.
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Offidal Journal of the European Communities
— την Ιη Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 33,2% της αρχικής διαφοράς, ii) σης περιπτώσεις όπου η διάρκεια του δεύτερου σταδίου, είναι επταετής:
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 33,2% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 87,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 87,5 % of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5 % της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference.
— την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 75% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference;
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προημησιακούς δασμούς από την Ιη Ιανουαρίου 1996.
The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
— την Ιη Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 62,5 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991, the difference shall be reduced to 62,5% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 50% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference;
Η Πορτογαλική Δημοκρατία αναβάλλει, έως την αρχή του δευτέρου σταδίου, όπως καθορίζεται στο άρθρο 260 της πράξης προσχώρησης, την εφαρμογή του προημησιακού καθεστώτος για τα προϊόντα τα οποία υπάγονται σης ακό­λουθες πράζεις:
The Portuguese Republic shall postpone application of the preferential arrangements for produas covered by the following Regulations until the beginning of the second stage as defined in Article 260 of the Aa of Accession:
— την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 37,5 % της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1994, η διαφορά μειώνεται στο 25% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1994, the difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference; on the milk common and milk
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 804/68 organization of the market in produas ('),
— την Ιη Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 12,5% της αρχικής διαφοράς,
— on I January 1995, the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference;
805/68 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του βοείου κρέατος (2),
— Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal {2),
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των οπωροκηπευηκών, iii) Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προημησιακούς δασμούς από την Ιη Ιανουαρίου 1996.
(iii) The Portuguese Republic shall apply the preferential rates in full from 1 January 1996.
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables,
2727/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των σιτηρών ('),
— Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals (J),
2759/75 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα του χοιρείου κρέατος (4),
— Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organization of the market in pigmeat (4),
Για τα προϊόντα της αλιείας τα οποία υπάγονται στις κλάσεις 03.01, 03.02, 03.03 και διακρίσεις 05.15 Α, 16.04, 16.05 και 23.01 Β του κοινού δασμολογίου καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμό ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προημησιακού δασμού, σύμφωνα με τον εξής ρυθμό:
The Ponuguese Republic shall apply to fishery products falling within heading or subheading No 03.01, 03.02, 03.03, 05.15 A, 16.04, 16.05 or 23.01 Β of the Common Customs Tariff and originating in the Mediterranean non­member countries a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 2771/75 on the common organization of the market in eggs (*),
— κατά την ημερομηνία ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού, η διαφορά μειώνεται στο 75,0 % της αρχικής διαφοράς,
— on the date of entry into force of this Regulation, the difference shall be reduced to 75,0% of the initial difference;
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— Regulation (EEC) No 2777/75 on the common organization of the market in poultrymeat (*),
1418/76για την κοινή οργάνωση της αγοράς του ρυζιού Ο,
— Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice (7),
— την Ιη Ιανουαρίου 1988, η διαφορά μειώνεται στο 62,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1988, the difference shall be reduced to 62,5 % of the initial difference; common
— κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
— on 1 January 1989, the difference shall be reduced to 50,0% of the initial difference;
822/87 για την κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς (').
— Regulation (EEC) No 822/87 on the organization of the market in wine (·).
— την Ιη Ιανουαρίου 1989, η διαφορά μειώνεται στο 50,0% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1990, the difference shall be reduced to 37,5% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1990, η διαφορά μειώνεται στο 37,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1991,, ihe difference shall be reduced to 25,0% of the initial difference;
— την Ιη Ιανουαρίου 1991, η διαφορά μειώνεται στο 25,0% της αρχικής διαφοράς,
From the beginning of the second stage the Ponuguese Republic shall apply a duty to these products which reduces the difference between the duty aaually applied at the end of the first stage and the preferential duty in accordance with the following timetable:
— την Ιη Ιανουαρίου 1992, η διαφορά μειώνεται στο 12,5% της αρχικής διαφοράς.
— on 1 January 1992, the difference shall be reduced to 12,5% of the initial difference.
Η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει στο ακέραιο τους προημησιακούς δασμούς από την Ιη Ιανουαρίου 1993.
The Portuguese Republic sha apply the preferential rates in full from 1 January 1993.
— την Ιη Ιανουαρίου 1993, η διαφορά μειώνεται στο 49,9% αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1993, the difference shall be reduced to 49,9% of the initial difference;
Ωστόσο, για τα παρασκευάσματα και τις κονσέρβες σαρδελλών που ανήκουν στη διάκριση 16.04 Δ του κοινού δασμολο­γίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει δασμό, ο οποίος μειώνει τη διαφορά ανάμεσα στο ύψος του δασμού βάσης και το ύψος του προτιμησιακού δασμού με το ρυθμό που προ­βλέπεται στην παράγραφο 1.
However, for prepared or preserved sardines falling within subheading 16.04 D of the Common Customs Tariff, the Portuguese Republic shall apply a duty which reduces the difference between the basic duty and the preferential duty in accordance with the timetable laid down in paragraph 1.
— την Ιη Ιανουαρίου 1995, η διαφορά μειώνεται στο 16,5% της αρχικής διαφοράς,
— on 1 January 1995, the difference shall be reduced to 16,5% of the initial difference;
Ο αναφερόμενος στις παραγράφους 1 και 4 δασμός βάσης είναι ο καθοριζόμενος στο άρθρο 13 παράγραφος 1.
The basic duty referred to in paragraphs 1 and 4 shall be that defined in Article 13 (1).
L 148 της 28. 6.
(') OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 13.
13. (") ΕΕ αριθ.
UJ INO L 14H
L 282 της Ι. 11.
1. (') OJ No L 282, 1. 11. 1975, p.
L 282 της 1. 11.
49. (*} OJ No L 282, 1. 11. 1975, p.
L 166 της 25. 6.
77 (') OJ No L 166, 25. 6. 1976, p.
L 84 της 27. 3.
I (■) OJ No L 84, 27. 3. 1987, p. 1.
Για τα προϊόντα του άρθρου 19 παράγραφος 3, η Πορτογα­λική Δημοκρατία αναβάλλει έως την αρχή του δεύτερου
For the produas referred to in Article 19 (3) the Portuguese Republic shall postpone until the beginning of the second
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Offidal Journal of the European Communities stage, as defined in Artide 260 of the Aa of Accession, the application of the non-tariff benefits and levy reduaions laid down by the Agreements.
φορολογικές επιβαρύνσεις, περιορισμούς και μέτρα εφόσον αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας εθνικής οργάνωσης των αγορών στην Πορτογαλία κατά την ημερομηνία της προσχώ­ρησης.
measures having equivalent effea shall not apply to such charges restriaions or measures where they form an integral part of a national organization of the market in Portugal at the time of accession.
Η διάταξη αυτή ισχύει μόνο έως τη σύσταση της κοινής οργάνωσης των αγορών γι* αυτά τα προϊόντα, το αργότερο όμως έως ης 31 Δεκεμβρίου 1995, και εφόσον είναι απολύτως απαραίτητο για να εξασφαλισθεί η διατήρηση της εθνικής οργάνωσης.
This provision shall apply only until a common organization of the market is established for such produas or until 31 December 1995, whichever is the earlier, and only insofar as is strictly necessary ro ensure the funaioning of the national organization.
'Εως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, μπορούν να εφαρμοσθούν ποσοηκοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα XIV.
Quantitative restriaions may be applied until 31 December 1992 to Ponuguese imports originating in the Mediterranean non-member countries of the produas listed in Annex XIV.
Έως ης 31 Δεκεμβρίου 1995, μπορούν να διατηρηθούν ποσοηκοί περιορισμοί κατά την ασαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα XV.
Quantitative restrictions may be rerained until 31 December 1995 for Portuguese impons originating in the Mediterranean non-member countries of the produas listed in Annex XV.
Αρθρο23
Article 23
Οι τροποποιήσεις των κανόνων καταγωγής που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και που εγκρίθηκαν από τα συμβούλια συνερ­γασίας εφαρμόζονται στα προϊόντα στα οποία αναφέρεται ο παρών κανονισμός.
The Cooperation Council shall make any changes to the origin rules which may be necessary consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.
Έως ης 31 Δεκεμβρίου 1990 μπορούν να εφαρμοσθούν ποσοηκοί περιορισμοί κατά την ασαγωγή στην Πορτογαλία ελαιωδών καρπών και σπόρων, αλεύρων από τα οποία δεν έχει εξαχθεί το λάδι καθώς και κατά την εισαγωγή όλων των Φυτικών ελαίων, με εξαίρεση το ελαιόλαδο, το οποίο προο­ρίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση στην εσωτερική πορτο­γαλική αγορά, καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών.
Quantitative restriaions may be applied until 31 December 1990 to Portuguese imports originating in the Mediterranean non-member countries of oil seeds, oleaginous fruits, flour from which the oil has not been extracted and all vegetable oils, other than olive oil intended for human consumption in Portugal's internal market.
Έως ης 31 Δεκεμβρίου 1992, μπορούν να διατηρηθούν ποσοηκοί περιορισμοί κατά την εισαγωγή στην Πορτογαλία των προϊόντων καταγωγής τρίτων μεσογειακών χωρών που αναφέρονται στο παράρτημα XVI.
Quantitative restriaions may be retained until 31 December 1992 for Portuguese imports originating in the Mediterranean non-member countries of the produas listed in Annex XVI.
Στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In Anide 1 of Regulation (EEC) No 449/86, 'Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Tunisia and Turkey' shall be added after 'Switzerland'.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την Ιη Σεπτεμβρίου 1987.
This Regulation shall enter into force on 1 September 1987.
Για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 19 παράγραφος Ι και που δεν υπέκειντο, την Ιη Μαρτίου 1986, σε κοινή οργάνωση των αγορών, οι διατάξεις των συμφωνιών που αφορούν την κατάργηση των φορολογικών επιβαρύνσεων ισοδυνάμου αποτελέσματος με τους τελωνειακούς δασμούς και την κατάργηση των ποσοτικών περιορισμών και μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος δεν εφαρμόζεται σ' αυτές ης
In the case of produas referred to in Article 19 (1) which are not subjea on 1 March 1986 to a common organization of the market, the provisions of the Agreements concerning the elimination of charges having equivalent effea to customs duties and the abolition of quantitative restriaions and
Εφαρμόζεται για κάθε τρίτη μεσογειακή χώρα μέχρι την έναρξη ισχύος του πρωτοκόλλου που την αφορά.
It shall apply in respea of each Mediterrosiean non-member country until the individual Protocol referring to the country concerned enters into force.
Βρυξέλλες, 11 Αυγούστου 1987.
Done at Brussels, 11 August 1987.
Πα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος
For the Council The President K. E. TYGESEN
Πίνακας nou ι-ροβλεπΕΤα* στο άρθρο 2
List provided for in Arride 2
Αλκοόλες άκυκλες και τα αλογονωμένα, σουλφονωμένα, νιτρωμένα, νιτροδωμένα παράγωγα αυτών
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Λιπάσματα ορυκτά ή χημικά αξωτούχα
Mineral or chemical fertilizers, nitrogenous
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμβρισμού (πολυαιθυλένιο, πολυτετραλογοαιθυλένια, πολιχσοβουτυλένιο, πολυστυρόλη, χλωριούχο πολυβινύλιο, οξικό πολυβινύλιο και άλλα πολυβινυλικά παράγωγα, παράγωγα πολυακριλικά και πολυμεθακρυλικά, ρητίνες κουμαροΐνδενίου, κλπ.)
Polymerization and copolymerization products (for example, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyísobutylene, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymcthacrylic derivatives, coumarone-indene resins}
Υφάσματα από συνθετικές και τεχνητές υφαντικές ίνες μη συνεχείς
Woven fabrics of manmade fibres (discontinuous or waste)
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιο, πολυτετραλογοναιθυλένια, πολυϊσοθουτυλένιο, πολυστυρόλη, χλωριούχο πολυβινύλιο, οξικό πολυβινύλιο, χλωροξικά πολυβινύλιο Kat άλλα πολυβινυλικά παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά και πολυμεθα­κρυλικά ρητίνες κουμαροϊνδενίου, κλπ.)
Polymerization and copolymerization products (for example, polyethylene, polytetrahaloethylenes, polyisobutylenc, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloracetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymcthacrylic derivatives, coumarone-indene resins}
'Αλλα υφάσματα από βαμβάκι
Other woven fabrics of cotton
Τάπητες με κόμπους ή περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού, έστω και έτοιμα
Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not)
Υφάσματα με την ονομασία «κιλίμια», «αουμάκ», «καραμανίας» και παρόμοια, έστω και έτοιμα
Other carpets, carpeting, rugs, mats and matting, and 'Kelem', 'Scr.umac.es' and 'Karamanie' rugs and the like (made up or not)
Ενδύματα εσωτερικά, πλεκτά, μη ελαστικά ούτε συνδυαμένα με καουτσούκ
Under garments, knitted or crocheted, not elastic or rubberized
Εξωτερικά ενδύματα για γυναίκες, κορίτσια και μικρά παιδιά
Women's, girls* and infants* outer garments
Πανικά κρεβατιού, τραπεζιού, καθαριότητας, υπηρεσίας ή κουζίνας παραπετάσματα, παρα­πετάσματα διαφανή για πόρτες και παράθυρα και άλλα είδη επίπλωσης
Bed linen, uble linen, toilet linen and kitchen linen, curtains and other furnishing artides
Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία και ραδιοτηλεγραφία. Συσκευές εκπομπής και λήψης για τη ραδιοφωνία και την τηλεόραση (στις οποίες περιλαμβάνονται και οι συσκευές λήψης που είναι συνδυασμένες με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου) και συσκευές λήψης εικόνων για την τηλεόραση.
Radiotelegraphic and radiotéléphonie transmission and reception apparatus; radio broadcasting and television transmission and reception apparatus (induding receivers incorporating sound recorders or reproducers) and television cameras; radio navigational aid apparatus, radar apparatus and radio remote control apparatus
Περιτραβή εμπορευμάτων
CCT heading
Τεχνουργήματα από ύλες των κλάσεων 39.01 μέχρι και 39.06
Artides of materials of the kinds described in headings Nos 39.01 to 39.06
ΤΥΝΗΣΙΑ
Description
Ι Ιεριγραφή εμπορευμάτων
CCT heading No
Ανυδρίτης και φωσφοριχά οξέα (μεταφωσφορικό, ορθοφωσφορικά και πυροφωσφορικό)
Phosphorus pemoxide and phosphoric adds (meta-, ortho- and pyro-)
Άλλα δυτάσματα. Προϊόντα του κεφαλαίου αυτού που παρουσιάζονται είτε σε δισκία, τροχίσκους και άλλα παρόμοια σχήματα, είτε σε συσκευασίες με μεικτό βάρος μέχρι και 10 kg
Other fertilizers; goods of the present Chapter in tablets, lozenges and similar prepared forms or in packings of a gross weight not exceeding 10 kg
Προϊόντα πολυμερισμού και συμπολυμερισμού (πολυαιθυλένιο, πολυτετραλογοναιθυλένια, πολυϊσοβουτυλένιο, πολυστυρόλη, χλωριούχο πολυβινύλιο, οξικό πολυβινύλιο, χλωροξικό πολυβινύλιο και άλλα πολυβινυλικά παράγωγα, παράγωγα πολυακρυλικά και πολυμεθακρυλικά, ρητίνες κουμαροΐνδενίου κλπ.)
Polymerization and copolymerization produas (for example, polyethylene, polytetrahaloethylencs, polyisobutylenc, polystyrene, polyvinyl chloride, polyvinyl acetate, polyvinyl chloroacetate and other polyvinyl derivatives, polyacrylic and polymcthacrylic derivatives, coumarone-indene resins)
Τεχνουργήματα από ύλες των κλάσεων 39.01 μέχρι 39.06
Articles of materials of the kinds described in headings Nos 39.01 to 39.06
Υφάσματα αχό συνθετικές και τεχνητές υφαντικές Ινες συνεχείς (στα οποία περιλαμβάνονται και τα υφάσματα από μονόινα νήματα ή από λουρίδες των κλάσεων 51.01 ή 51.02)
Woven fabrics of manmade fibres (continuous), including woven fabrics of monofil or strip of heading No 51.01 or 51.02
'Αλλα υφάσματα από βαμβάκι
Other woven fabrics of conon
Τάπητες με κόμπους ή με περιτύλιξη στα νήματα του στημονιού, έστω και έτοιμοι
Carpets, carpeting and rugs, knotted (made up or not)