natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλες οι άδειες της παραγράφου Ι, που χορηγούνται για τα πλοία μιας τρίτης χώρας παύουν να ισχύουν μόλις διαπιστωθεί ότι εξαντλήθηκε η ποσόστωση που καθορίζεται για τη χώρα αυτή στο σημείο 2 του παραρ­τήματος Ι.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a third country shall cease to be valid as soon as it is esublished that the quou laid down in point 2 of Annex I for that country has been used up.
Η αίτηση αδείας πρέπει να υποβληθεί τουλάχιστον ένα μήνα πριν από την επιθυμητή ημερομηνία ενάρξεως της ισχύος
A licence application shall be submitted at least one month before the desired date of commencement of validity.
Ορισμένες άδειες δύνανται να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της παραδόσεως των αδειών στην Επιτροπή.
Licences may be issued for species other than shrimps to vessels flying the flag of one of the countries listed in point 3 of Annex I. The maximum number of such licences for each country shall be as specified in point 3 of Annex I.
Ο ανώτατος αριθμός των αδειών αυτών ορίζεται, για κάθε χώρα, στο σημείο 3 του παραρ­τήματος Ι.
Such cancellation shall take effect on the first day of the month following that in which the licences are returned to the Commission.
Οι νέες άδειες εκδίδονται σύμφωνα με την παράγραφο 1
New licences shall be issued in accordance with paragraph 1.
Η αλιεία της γαρίδας εντός της αλιευτικής ζώνης που αναφέρεται στο άρθρο 1 απαγορεύεται στα ύδατα που έχουν βάθος λιγότερο από 30 μέτρα.
I. Shrimp fishing in the fishing zone referred to in Article I shall be prohibited in waters less than 30 metres deep.
Η αλίευση άλλων ειδών, εκτός της γαρίδας επιτρέ­πεται μόνο στα σκάφη που χρησιμοποιούν πετονιές
Only vessels using long lines shall be permitted to fish for species other than shrimp.
Η άδαα σκάφους για το οποίο δεν τηρήθηκαν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­σμό ή η υποχρέωση εκφορτώσεως που ορίζεται από σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο 3, δύναται να ανακληθεί
Licences for vessels which have not complied with the obligations provided for in this Regulation or the landing obligation laid down in a contract as referred to in Article 3 may be withdrawn.
Μετά από κάθε αλιευτική ενέργεια, πρέπει να συμπλη­ρώνεται αλιευτικό δελτίο, το υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα IL
A fishing return, a model of which appears Ín Annex II, shall be completed after each fishing operation.
Αντίγραφο του δελτίου αυτού διαβιβάζεται στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 30 ημερών από την τελευ­ταία ημέρα κάθε ταξιδιού.
A copy of this return shall be sent to the Commission within 30 days of the last day of each fishing trip.
Σε περίπτωση ασκήσεως της αλιευτικής δραστηριό­τητας εντός της ζώνης η οποία αναφέρεται στο άρθρο Ι από σκάφος χωρίς ισχύουσα άδεια εφοπλιστή, κατόχου ενός ή περισσοτέρων άλλων σκαφών για τα οποία χορη­γήθηκαν άδαες μία από πς άδειες αυτές δύναται να ανακληθεί
Where a vessel fishes without a valid licence in the zone referred to in Article 1, and where that vessel belongs to a shipowner who has one or more other vessels to which licences have been issued, one of these licences may be withdrawn.
Άρθρο ¡Ι
Article 11
Καμία άδεια δεν χορηγείται κατά τη διάρκεια περιόδου από τέσσερις μέχρι δώδεκα μήνες υπολογιζό­μενης από την ημερομηνία κατά την οποία δεν -τηρήθη­καν οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό ή η υποχρέωση εκφορτώσεως που ορίζεται από σύμβαση που αναφέρεται.στο άρθρο 3.
A vessel which has failed to comply with the obligations provided for in this Regulation, or with the landing obligation laid down in a contract as referred to in Article 3, shall not be granted a licence for a period of from four to 12 months from the date when the infringement was committed.
Ο πλοίαρχος κάθε σκάφους που έχα στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5, πρέπει να τηρεί τους ειδικούς όρους που προβλέπονται στο παράρτημα III, και ιδίως να ανακοίνωνα μέσω του ραδιοτηλεφωνικού σταθμού, που ορίζεται στο εν λόγω παράρτημα τις πληροφορίες που καθορίζονται σ' αυτό.
The master of each vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5 shall observe the special conditions set out in Annex III, and in particular the obligation to forward the information specified in the Annex via the radio station indicated (herein.
Οι όροι αυτοί αποτελούν μέρος της αδείας
These conditions shall form an integral part of the licence.
Καμία άδεια δεν χορηγείται κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 3 σε σκάφος εφοπλιστή ο οποίος είναι κάτοχος και σκάφους του οποίου έχα ανακληθεί η άδεια σύμφωνα με το παρόν άρθρο, ή ο οποίος είχε αλίευσα χωρίς άδεια στη ζώνη που προβλέπεται στο άρθρο 1.
No licence shall be issued during the period referred to in the previous paragraph to a vessel be longing to a shipowner who also owns a vessel whose licence has been withdrawn under this Article or which has fished without a licence in the zone referred to in Article 1.
Άρθρο 15
Article 1Í
Η δήλωση αυτή γίνεται με έντυπο του οποίου το υπόδειγμα περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV.
This declaration shall be made using the form, a model of which appears in Annex IV.
Εάν κατά τη διάρκεια περιόδου ενός μήνα η Επιτροπή δεν λάβει την ανακοίνωση που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος Ι, σχετικά με το σκάφος που έχα στην κατοχή του την άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 4 και 5, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλείται
If, for a period of one month, the Commission receives no communication as referred to in Article 11 (1) concerning a vessel in possession of a licence referred to in Articles 4 and 5, the licence of such vessel shall be withdrawn.
Εάν κατά τη διάρκεια ενός μήνα ένα σκάφος έχει στην κατοχή του άδεια του άρθρου 3 και δεν τη χρησι­μοποιήσει, η άδεια του σκάφους αυτού ανακαλείται εκτός εάν:
The French authorities shall take all appropriate measures to verify the accuracy of the declarations referred to in Article 11 (2), by checking them in particular against the log-book referred to in Article 10. The declaration shall be signed by the competent official after it has been verified.
Μετά την επαλήθευση, η δήλωση υπογράφεται από τον αρμόδιο υπάλληλο.
— if the vessel is under repair, — in cases of force majeure.
Οι γαλλικές αρχές διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πριν από το τέλος κάθε μήνα, τις δηλώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και αφορούν τον προηγούμενο μήνα
Before the end of each month, the French authorities shall send to the Commission all the declarations referred to in paragraph 2 relating to the preceding month.
Οι άδαες που ισχύουν έως τις 31 Μαρτίου 1983 σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Licences valid on 31 March 1983 pursuant to Article 3 of Regulation (EEC) No 1177/82 may be prolonged, at the request of the authorities of the country concerned, until 30 April 1983.
1177/82 δύνανται να παραταθούν, κατόπιν αιτήσεως των αρχών της ενδιαφερόμενης χώρας μέχρι τις 30 Απριλίου 1983.
Licences thus prolonged are to be counted against the number of corresponding licences fixed in Annex I for the duration of the prolongation.
Άρθρο Π
Article 17
Οι γαλλικές αρχές λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα, στα οποία περιλαμβάνονται και τακτικές επισκέψεις στα σκάφη προκειμένου να εξασφαλίσουν τον έλεγχο της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού
The French authorities shall uke appropriate measures to ensure control of the implementation of this Regulation, including the regular inspection of vessels.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσιεύσεως του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Εφαρμόζεται από την Ι η ΑπρΛίου 1983 μέχρι τις 31 Μαρτίου 1984.
h shall apply from 1 April 1983 until 31 March 1984.
Έγινε στις Βρυξέλλες στις 28 Μαρτίου 1983.
Done at Brussels, 28 March 1983.
'Αδειες του άρθρον 3
Licences referred to in Article 3
Σκάφη usó σημαία
Vcucii flying the flag of
Ιαπωνίας
Muumurn numb« of licences f f
70 άδειες 11 προσωρινές άδαες
70 licences and 11 temporary licences
Κορέας
USA Japan
Άδειες τον άρθρον 4
Licences referred to in Article 4
Σκάφη ino σημαία
Vendi Bying the flag at
Ανώτατος «ρώμός ημερών αλιείας
Quantity oí authorized catches in tonnes
Άδειες τοπ άρθρο ο 5
Licences referred to in Article 5
Σκάφη υχΰ σημαία
Vessels frying the flag of
S) κάβε φορά κατά την έξρδο από λιμένα Κράτους μέλους ε) κάβε εβδομάδα, για την παρελθούσα εβδομάδα, αρχίζοντας από την ημερομηνία εισόδου στη ζώνη που αναφέρεται υπό α) ή από την ημερομηνία εξόδου από το λιμάνι που αναφέρεται υπό δ).
(a) on each entry into zones extending up to 200 nautical miles off the coast of the French depart­ment of Guyana, hereinafter called 'the zone'; (b) whenever leaving the zone ;
— το όνομα του σκάφους — τον κωδικό κλήσεως. — τον αριθμό αδείας — τον αύξοντα αριθμό διαβιβάσεως για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας
(e) every week in respect of the previous week from the date of entry into the zone referred to in (a) or from the date of leaving the port referred to in (d).
— την ένδειξη του τύπου διαβιβάσεως βάσει τον διαφόρων γεωγραφικών σημείων που αναφέρονται στο σημείο 1,
1 Communications transmitted in accordance with the conditions of the licence it the times speci­fied in 1 above should include the following particulars, where appropriate, and should be trans­mitted in the following order:
— την ημερομηνία, — την ώρα,.
— name of vessel, — radio call sign, — licence number,
— τη γεωγραφική θέση,
— chronological number of the transmission for the trip in question, — indication of which of the types of transmission, as set out in paragraph I, is involved, — date, — time. — geographical position,
— για τα σκάφη χου κατέχουν μία άδαα χου αναφέρεται στο άρθρο 3, τη δραστηριότητα του σκάφους κατά τη σχετική περίοδο (εν πλάι, αλιεύει, αγκυροβολημένο, ελλιμενισμένο, στην εαυίβάθρα, εκφορ­τώνει, επισκευάζεται, άλλα),
— for vessels in possession of a licence referred to in Article 3, the activity of the vessel during the period (under way, fishing, at anchor, in harbour, unloading, under repar, others),
— την ποσότητα, ανά είδος χου αλιεύθηκε κατά τη διάρκεια της αλιευτικής ενεργείας (σε χιλιό­γραμμο).
— quantity of each species caught during the fishing operation (in kg), — quantity of each species caught since the previous transmission of information (in kg), — the geographical coordinates of the position where the catches were made,
— την ποσότητα, ανά είδος χου αλιεύθηκε από την προηγούμενη πληροφορία (σε χιλιόγραμμα), — τις γεωγραφικές συντεταγμένες της θέσεως εντός της οποίας πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις.
— quantities of catches, by species, transferred to other vessels (in kg) since the previous informa­tion, — the name, call sign and, where applicable, licence number of the vessel to which the catch was transferred,
Ο ακόλουθος κώδικας χρησιμοποιείται για να αναφερθούν τα είδη που υπάρχουν επί του σκάφους σύμ­φωνα με το σημείο 2:
The following code must be used in reporting sper.­« caught in accordance with paragraph 2 :
S: γαρίδα γκρίζα (Penteia*), Ζ:τώνος Κ:άλλα
S : Brown shrimp (Penaeidae) ;
Στην περίπτωση χου για λόγους ανωτέρας βίας η ανακοίνωση δεν δύναται να διαβιβασθεί από το σκά­φος που έχει άδεια, το μήνυμα δύναται να διαβιβασθεί αχό άλλο σκάφος για λογαριασμό του πρώτου.
In cases where, for reasons of forte majeure, the communication cannot be transmitted by the vessel in possession of a licence, the message may be transmitted by another vessel on behalf of the former.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Declaration pursuant to Article 11 (2)
ΛήίΛβη _BAR_Iot_BAR_rgn_BAR_ tax' ιοορμογή TOO άρθρου II καρόγοαβος 2
LANDING DECLARATION (')
Όνομα του σκάφους:
Registration No :
'Ονομα του πλοιάρχου:
N'.me of agent :
Υπογραφή του πλοιάρχου:
Voyage made from the ruft or Landing :
Ταςΐδι χραγματοποιηθέν από μέχρι
Quantity of shrimps landed (in '»Vi weight)
Λιμένας
Head off shrimp : kg or ( x
Εκφορτωθείσες ποσότητες (σε kg)
1.Í)- kg (head on shrimp)
Άλλα είδη:
Thunnidae :
(') Ένα αντίτυπο κρατείται από τον πλοίαρχο, ένα δεύτερο αντίτυπο αχό τον επιφορτισμένο με τον έλεγχο υπάλληλο και ένα τρίτο αντί­τυπο αποστέλλεται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
(') One copy is kept by the master, one copy is kept by the control officer, and one copy is to be sent to the Commission of the European Communities.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ (ΕΟΚ) αριθ. 1327/83 ΤΗΧ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Μαΐου 1983 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COMMISSION REGULATION (EEC) No 1327/83 of 27 May 1983 amending Regulation (EEC) No 2545/81 laying down detailed rules for the application of measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΏΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Έχοντας υπόψη: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονι­σμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρι­σης Ζάχαρης
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community,
1785/81 του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1981 περί κοινή; οργανώσεως αγοράς στον τομέα της ζάχαρης ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 606/82 {'), και ιδίως το άρθρο 9 παράγραφος 6,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('I as last amended by Regulation (EEC) No 606/82 ('), and in particular Article 9 (6) thereof.
Στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο πρώτη περίπτωση του κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In the first indent of the first paragraph of Article 3 of Regulation (EEC) No 2545/81, 'expressed in £ sterling' shall be deleted.
Άρθρο 2 ότι λόγω της προβλεπομένης αλλαγής του νομίσματος που χρησιμεύει για τον καθορισμό του στοιχείου ναύλου Καραϊβικής-Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο αναφέρεται στο άρθρο 3 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Whereas, in view of the planned change in the currency used for determining the Caribbean-Un¡ted Kingdom freight element specified in the first paragraph of Article 3 of Commission Regulation (EEC) No 2545/81 (*), the reference to the said currency should, for practical reasons, be deleted ;
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε Κράτος μέλος
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Έγινε στις Βρυξέλλες στις 27 Μαΐου 1983.
Done at Brussels, 27 May 1983.
Για την Επιτροπή Poul DALSAGER
For the Commission Poul DALSAGER Member of the Commission
(') ΕΕ αρι9 L W της 1.
(') OJ No L 177, 1. 7. 1981, p.
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρίς ΦΠΑ ECU 2,20 BFR 100 ΔΡΧ 195
Price (excluding VAT) in Luxembourg ECU 2.20 BFR 100 IRL 1.70
Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
ìeneral Secretariat of the Council of the European Communities
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ-31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983
1 JANUARY-31 DECEMBER 1983
1 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ - 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1983
1 JANUARY - 31 DECEMBER 1983
Η παρούσα έκθεση υπάρχει και στις εξής γλώσσες:
This pulication is also available in:
Δελτίο βιβλιογραφικής κατατάξεως βρίσκεται στο τέλος του τεύχους
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 1985
Office for Official Publications of the European Communities, 1985
Αριθ. καταλόγου: ΒΧ-41-84-111-GR-C
Catalogue number: BX-41-84-111-EN-C
Το Συμβούλιο Κοινοβουλευτικές υποθέσεις Θεσμικές υποθέσεις Δικαστήριο Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
CHAPTER I — Work of the institutions A — Council Β — Parliamentary affairs C — Institutional affairs D — Court of Justice E — Economic and Social Committee
ΚΕΦΑΛΑΙΟ II — Ελεύθερη κυκλοφορία και κοινοί κανόνες
CHAPTER II — Freedom of movement and common rules
Ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων — Τελωνειακή ένω­ση — Κανόνες ανταγωνισμού — Βιομηχανική πολιτική και προσέγγιση των νομοθεσιών — Βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
A — Free movement of goods — Customs union — Rules of com­petition — Industrial policy and approximation of legislation — Iron and steel industry
Δικαίωμα εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών Πνευματική ιδιοκτησία Εναρμόνιση των νομοθεσιών στον τομέα του αστικού και εμπορικού δικαίου
D — Harmonization of legislation in the field of civil and com­mercial law
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III — Οικονομική και κοινωνική πολιτική ...
CHAPTER III — Economic and social policy A — Economic, financial and fiscal questions and export credits Β — Social policy C — Regional and structural policies D — Development of a Community energy policy E — Transport F — Research G — Environment H— Other matters
ΣΤ— Έρευνα Ζ— Περιβάλλον Η — 'Αλλα θέματα
A— Enlargement of the Community Β — Commercial policy
ΚΕΦΑΛΑΙΟ IV — Εξωτερικές σχέσεις και σχέσεις με τις συνδε­δεμένες χώρες
C — Relations with the industrialized countries and the Statetrading countries
Ε — Αναπτυξιακή συνεργασία ΣΤ — Σχέσεις με τα κράτη ΑΚΕ και με τις υπερπόντιες χώρες
D— North-South dialogue E— Development cooperation F — Relations with the ACP States and the Overseas Countries
144 και εδάφη Μεσογειακές χώρες — Ευρωαραβικός διάλογος — Χώρες
129 and Territories G — Mediterranean countries — Euro-Arab dialogue — Gulf
ΚΕΦΑΛΑΙΟ V —Γεωργία
CHAPTER V —Agriculture
Προβλήματα που αφορούν το σύνολο των τομέων που υπάγονται στην κοινή γεωργική πολιτική
A — Problems concerning all the sectors covered by the common agricultural policy
Ζ — Η — κών διατάξεων Κοινή αλιευτική πολιτική Γεωργική έρευνα
Β — Drafting of and substantive amendendments to regulations governing the common organiation of markets ....
ΚΕΦΑΛΑΙΟ VI — Διοικητικά ζητήματα, διάφορα
C — Management of the common organization of the markets D — Trade arrangements E— Structural policy F — Harmonization of provisions laid down by law, regulation and administrative action G — Common fisheries policy H — Agricultural research
Δημοσιονομικά ζητήματα Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού
CHAPTER VI — Administrative matters — Miscellaneous A — Budgetary matters Β — Staff Regulations
To 1983, παρ' όλες τις ενδείξεις ανάκαμψης, υπήρξε μια ακόμα δύσκολη χρονιά εξαιτίας των διεθνών πολιτικών συνθηκών και της παγκόσμιας οι­κονομικής κατάστασης, ενώ συγχρόνως το Συμβούλιο αντιμετώπιζε, μετα­ξύ άλλων, ορισμένα εσωτερικά προβλήματα.
The international political climate and — despite certain signs of recovery — the world economic situation made 1983 another difficult year, while the Council was still faced with a number of internal problems.
Αυτά υπήρξαν τα κύρια αντικείμενα των προσπαθειών, οι συνι­σταμένες της αποφασιστικής συζήτησης σχετικά με τη μελλοντική χρημα­τοδότηση της Κοινότητας, την κατανομή νέων πόρων, την ενίσχυση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και την αποκατάσταση δημοσιονομικής ισορ­ροπίας.
Ad justments to the common agricultural policy and the containment of related expenditure, the reform of the structural funds with a view to bet ter integration and increased effectiveness, the launching of new policies to guide the restructuring of European industry and improve its inter national competitiveness, the creation of conditions in which Spain and Portugal could accede to the Community on the most satisfactory terms — these have been the main issues, the essential elements in the crucial debate on the future financing of the Community, the allocation of new resources, the strengthening of budgetary discipline and the correction of financial imbalances.
Παρόλο που επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος, ο πολυσύνθετος χαρακτήρας και η αλληλεξάρτηση των ζητημάτων, καθώς και η δυσκολία να συμβιβα­στούν ορισμένες αντιπαρατιθέμενες απόψεις, δεν επέτρεψαν στην Κοινότη­τα να διατυπώσει πριν από το τέλος του χρόνου και για όλα τα προβλήμα­τα λύσεις που να εγκρίνονται από όλους.
Much progress has been made, but the questions are complex and inter dependent and it was difficult to reconcile all the different points of view, so that at the end of the year the Community had not been able to find solutions to all its problems to the satisfaction of all parties.
Ωστόσο, η γενική συζήτηση πά­νω στα θέματα αυτά, που έγινε στο διάστημα μεταξύ του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στουτγάρδης, τον Ιούνιο, και εκείνου της Αθήνας, το Δε­κέμβριο, υπήρξε αρκετά διεξοδική ώστε να αποτελέσει ένα ουσιαστικό βήμα.
Nevertheless, the fact that these questions were discussed in greater depth, particularly between the Stuttgart European Council in June and the Athens European Council in December, represented a substantial achievement. This, together with all the Member States' expressed determination to find a solution, meant that at the end of the year there was some hope of an early rapprochement between the various positions.
Το στοιχείο αυτό, μαζί με τη θέληση που εξέφρασαν όλα τα κράτη μέλη να βρεθεί μια λύση, συνέβαλε στο να κλείσει η χρονιά με ελπίδα ότι σύντομα θα υπάρξει σύγκλιση των απόψεων.
Structural questions undeniably acted as a catalyst for much of the political debate on the future of Community integration, but the prime importance of the progress which needs to be made regarding the in stitutional framework was also expressly stated in the 'Solemn Declaration on European Union' which was signed by the 10 Heads of State or Government in Stuttgart on 19 June 1983.
Δεν πρέπει ωστόσο να υποτιμηθεί η πρωταρχική σημασία της προόδου που πρέπει να πραγματοποιηθεί όσον αφορά το θεσμικό πλαί­σιο, και η οποία βρήκε την επίσημη και κατηγορηματική επιβεβαίωση της στην «επίσημη διακήρυξη για την Ευρωπαϊκή Ένωση», που υπογράφηκε στη Στουτγάρδη στις 19 Ιουνίου 1983 από τους δέκα αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων.
Against this background and in an inter national economic climate which continues to suffer major imbalances and conflicts, the Community has continued its efforts to ensure more stable growth and achieve better coordination between the economic policies of its Member States.
Αν και φαίνεται ότι το 1983 χαρακτηρίζεται από το τέλος της ύφεσης στην Ευρώπη, τα πρώτα βήματα της ανάκαμψης υπήρξαν βραδύτερα από ό,τι ορισμένοι θα επιθυμούσαν.
The Stuttgart European Council stressed the need to reinforce the prospects for a sustained non-inflationary recovery.
Σημειώθηκε μικρή άνοδος του ποσοστού αύξησης του ΑΕΠ που συνοδεύτηκε από μείωση του πληθωρισμού και τά­ση προς την αποκατάσταση της ισορροπίας των ισοζυγίων πληρωμών.
In authorizing at the same time an initial tranche of loans under NCI III (the New Community Instrument), the Council confirmed in a practical way the prime importance it attaches to a revival of private investment, particularly in small and medium-sized businesses, to consolidate the economic recovery.
Από την άλλη όμως πλευρά η ανεργία αυξήθηκε, παρόλο που ο ρυθμός αύξησης ήταν λιγότερο υψηλός απ' ό,τι στο παρελθόν, και ξεπέρασε για πρώτη φορά το 1983 το όριο του 10% σε κοινοτικό επίπεδο.
The vitality of the European Monetary System and the will to strengthen it as an instrument for coordinating European monetary and budgetary policies were confirmed when the EMF currencies were realigned on 20 and 21 March 1983.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στουτγάρδης υπογράμμισε ότι είναι εύλογο να ενδυναμωθεί η προοπτική μιας δυναμικής ανάκαμψης, προστατευμένης από πληθωριστικές τάσεις.
Regarding the strategy which the Community is endeavouring to develop to improve the competitiveness of businesses and respond to present and future technological challenges, progress has been made in particular on defining a common technical and legal environment and on improving the European dimension for productive activities.