natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασχολείται επίσης με τις διάφορες πτυχές του θέματος της απασχόλησης.
Procedures may, of course, vary and the examination of Commission proposals represents only a part of the General Secretariat's work; however, this brief description will provide an idea of the ultimate purpose of the work done by General Secretariat staff.
Είναι τέλος υπεύθυνη για τις σχέσεις με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και ιδίως με τη Μόνιμη Επιτροπή Απασχόλησης.
The Commission proposal to the Council is drawn up in the I I official languages of the European Union and arrives initially at the General Secretariat Registry, under cover of a letter to the President of the Council signed by one of the Members of the Commission.
Οργάνωση της Γενικής Γραμματείας
Functions of the General Secretariat in the examination of Commission proposals
Γενικός Γραμματέας Δημοσιονομικός έλεγχος
Once the opinions referred to above have been received, examination of the proposal within the Council can begin.
Ιδιαίτερο Γραφείο Γενικά πολιτικά θέματα (περιλαμβανομένης της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης ' 96) Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Τύπος και μετάδοση επίκαιρων πληροφοριών
The General Secretariat arranges for a meeting room and interpreters and sends a telex convening the relevant working party for the date set in consultation with the Presidency and the Commission departments.
Γενική Διεύθυνση Α Προσωπικό και διοίκηση Πρωτόκολλο, Οργάνωση, Ασφάλεια, Υποδομή Μετάφραση και παράγωγη εγγράφων
At the working party's various meetings, the department concerned assists the Presidency, in contact with the delegations and the Commission, to arrive at solutions acceptable to all parties.
Γενική Διεύθυνση Δ Ερευνα — Ενέργεια — Μεταφορές
The working party's conclusions are forwarded to Coreper in the I I official languages. guages.
Γενική Διεύθυνση Ε Εξωτερικές οικονομικές σχέσεις και συνεργασία για την ανάπτυξη Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
The Meetings Department is responsible for coordinating work relating to Permanent Representatives Committee and Council meetings.
Γενική Διεύθυνση Ζ Οικονομικά και δημοσιονομικά θέματα Οικονομική και Νομισματική Ένωση, 'Ιδιοι πόροι Φορολογική εναρμόνιση, Τραπεζική και χρηματιστηριακή νομοθεσία
It has staff present in the meeting room throughout such meetings who can be consulted on the progress of the proceedings; its staff can also be consulted in the Meetings Department's offices on matters concerning the items on the agenda. da.
Γενική Διεύθυνση Η Δικαιοσύνη και Εσωτερικές υποθέσεις
To have an item added to Coreper's agenda the department concerned contacts the person in charge in the Meetings Department.
Γενική Διεύθυνση Θ Περιβάλλον, Προστασία των καταναλωτών Πολιτική άμυνα, Υγεία, Τρόφιμα
Theoretically, Coreper's draft agenda is approved by the Presidency a week before the meeting.
Τμήμα 4 — Καθήκοντα της Γενικής Γραμματείας κατά την εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής
If the working party has reached agreement, the General Secretariat usually adds the working party's report to the heading-l items on the agenda for Coreper (Part I), as such items require only formal approval without further discussion.
Το ακόλουθο τμήμα περιγράφει σε γενικές γραμμές τα καθήκοντα της Γενικής Γραμματείας κατά την εξέταση μιας πρότασης —που έχει υποβάλει η Επιτροπή— από το Συμβούλιο.
Before Coreper meetings, the department concerned prepares a note to the Presidency summarizing the situation and stands by during the briefing the day before the meeting. During Coreper's discussions, the General Secretariat assists both the Presidency and the national delegations.
Αρχική διαδικασία
The Secretariat and the Council of Ministers
Γίνονται φωτοτυπίες της επιστολής και της πρότασης οι οποίες διαβιβάζονται στην αρμόδια Γενική Διεύθυνση καθώς και τη Γενική Διεύθυνση ΣΤ και τη Νομική Υπηρεσία. Τα πρωτότυπα διαβιβάζονται στα κεντρικά αρχεία του Συμβουλίου (Γενική Διεύθυνση A III).
• prepare a document (note or report summarizing Coreper's conclusions for submission to the Council) in the I I official languages;' the contribution to the summary record is drawn up in the Private Office; the note to the President of the Council (B items only) describes the situation very succinctly and proposes possible solutions; confirm Coreper's decision to the person in charge in the Meetings Department so that the item can be added to the Council's agenda;
Εάν το αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής είναι θετικό, ζητείται η γνώμη των προαναφερόμενων οργάνων.
• make contact with the legal/linguistic experts to have the text finalized.
Στο μεταξύ, η αρμόδια Γενική Διεύθυνση στέλνει προς διανομή την επιστολή και την πρόταση, επίσης υπό μορφή εγγράφου του Συμβουλίου.
If the proposal is referred back to the working party, the department in question convenes a working party meeting in agreement with the Presidency.
/*" Λ^Λ 0Ο0 —Ό /Ό^Ο ζ^\ 0\ / ^ ^ / τ ^ / χ Κ Y J Λ VX ./ J 1"—iVu
As in the case of Coreper, the Presidency is briefed before Council meetings.
Η Νομική Υπηρεσία εκπροσωπείται σε ορισμένες συνεδριάσεις.
At Council meetings the Secretariat plays a role similar to the one it plays at Coreper meetings.
Τα συμπεράσματα της ομάδας διαβιβάζονται στην EMA διατυπωμένα στις ένδεκα γλώσσες.
At the end of a Council meeting, the General Secretariat issues a press release and organizes a press conference at which the President of the Council reports on the outcome of the meeting.
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
Procedure for the finalization of texts by legal/linguistic experts
Οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες έρχονται σε επαφή με τον υπεύθυνο της Υπηρεσίας Συνεδριάσεων, ώστε η τελευταία να εγγράφει τα εκάστοτε σημεία στην ημερήσια διάταξη της EMA.
Before a formal text is submitted to the President of the Council for signing, the Coordination Department must ensure that it has been finalized in the I I official languages before adoption.
Καταρχήν, το σχέδιο ημερήσιας διάταξης της EMA εγκρίνεται από την Προεδρία μία εβδομάδα πριν από την αντίστοιχη συνεδρίαση.
When a text is to be finalized, the Directorate-General concerned convenes a working party of legal/linguistic experts, in agreement with the Legal Service.
Όταν επιτυγχάνεται συμφωνία σε επίπεδο ομάδας, η Γενική Γραμματεία εγγράφει τη σχετική έκθεση ως ένα από τα σημεία Ι της ημερήσιας διάταξης της EMA, δεδομένου ότι για τα σημεία αυτά απαιτείται τυπική μόνο έγκριση της EMA χωρίς συζήτηση.
The working party is chaired by a Secretariat legal/linguistic expert and comprises a legal/linguistic expert or a translator for each of the official Community languages and may also include national experts and Commission representatives.
Στην αντίθετη περίπτωση, η έκθεση συζητείται στα σημεία II της ημερήσιας διάταξης της EMA ή από την Ειδική Επιτροπή Γεωργίας.
The Directorate-General concerned is also represented or provides the name of a person who can be consulted.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στα πλαίσια της EMA, η Γενική Γραμματεία επικουρεί την Προεδρία και τις εθνικές αντιπροσωπίες.
Where the presence of experts is necessary, the meeting must be convened at 10 days' notice.
Βλ. παρακάτω οημείο 6.
After Council meetings the Meetings Department collects contributions to the minutes from the Directorates-General concerned.
Η μεγάλη αίθουσα διασκέψεων κατά τη διάρκεια συνόδου του Συμβουλίου με ανοικτή συζήτηση (μεταδιδόμενη τηλεοπτικά)
The Private Office prepares all the acts which require the signature of the President and of the Secretary-General of the Council (regulations, decisions, directives, recommendations and ECSC Council assents) in the official languages.
Όπως και στην περίπτωση της EMA, πριν από τις συνόδους του Συμβουλίου προβλέπεται σύντομη ενημερωτική συνάντηση της Προεδρίας.
The Secretary-General or a Director-General acting on his behalf arranges for copies of directives, decisions and recommendations to be forwarded to the governments of the Member States and the Commission.
Στις συνόδους του Συμβουλίου, η Γενική Γραμματεία διαδραματίζει ρόλο ανάλογο με εκείνο που ασκεί στα πλαίσια της EMA.
Where the Council has expressly so decided, the Private Office arranges to have these three categories of acts published in the Official Journal for information.
Όταν λήξει μια σύνοδος του Συμβουλίου, η Γενική Γραμματεία διανέμει ανακοίνωση προς τον τύπο και διοργανώνει συνέντευξη τύπου κατά τη διάρκεια της οποίας ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ανακοινώνει τα αποτελέσματα της συνόδου.
One result of the steady expansion and intensification of Community activities over recent years has been to increase the number and range of Council documents. In order to meet the need for speedy, reliable and accurate production and circulation, a coding system has been designed to give documents homogeneous presentation, using a reference consisting of several components.'
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
Codes which are of interest to the final recipient are grouped together in the top right-hand corner.
Κάθε φορά που πρέπει να αναθεωρηθεί ένα κείμενο, η ενδιαφερόμενη Γενική Διεύθυνση, με τη σύμφωνη γνώμη της Νομικής Υπηρεσίας, συγκαλεί Ομάδα Γλωσσομαθών Νομικών.
The institutional framework distinguishes between documents according to the formal entity to which they appertain; this may be the Council, any of the bodies provided for under the Treaties or the Association Treaties or an ad hoc body.
Το σχέδιο πρακτικών συντάσσεται από τη Γενική Γραμματεία εντός χρονικού διαστήματος 15 ημερών και υποβάλλεται προς έγκριση στο Συμβούλιο.
A special reference TRA', not connected with the general structure, enables the drafter to draw the recipients' attention to the provisional or short-lived nature of the document. This reference is purely for information.
Σύνταξη του επίσημου κειμένου, δημοσίευση και κοινοποίηση
Additional references (REV, ADD, AMD, COR, EXT)
Τμήμα 5 — Πληροφορίες πρακτικής φύσεως
Any of the following references may be given in addition to the serial number:
Εγγραφα
AMD (amendment,
Κωδικοποίηση
They may also be combined, for example:
Κάθε έγγραφο αναγνωρίζεται και εντοπίζεται χάρη στον αύξοντα αριθμό του.
The different lists of recipients include those from the ministries and the Commission.
Ο αριθμός αυτός ανήκει σε αριθμητική σειρά ενιαία για όλα τα έγγραφα.
The drafter may specify that, notwithstanding the circulation defined by its point of interest and confidentiality rating, a particular document is not to be forwarded directly to the ministries and/or the Commission.
Σε κάθε «θεσμικό πλαίσιο» αντιστοιχεί ένα τμήμα της σειράς αυτής.
He does so by allocating to the document either or both of two further marks ('NM' and/or 'NK'). The absence of such indications means that the document is to be forwarded to both the ministries and the Commission;
Υπάρχουν ασφαλώς έγγραφα για τα οποία δεν ισχύουν ένα ή περισσότερα απο τα κριτήρια αυτά.
See Decision No 24/95 of the Secretary-General of the Council of 30 January 1995 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council, annexed to Staff Note No 6/95 of 30 January 1995, from which the information in this paragraph
ACP-CEE από 2101 έως 2599, COST από 201 έως 499, CE-AL από 3101 έως 3199, και τα οποία διανέμονται ενδεχομένως και στις τρίτες χώρες (εκτός Κοινότητας).
General Secretariat staff classify information on instruction from or with the agreement of their Directors-General.
Η ένδειξη αυτή είναι καθαρά ενημερωτική.
SECRET: information unauthorized disclosure of which could seriously harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
Το χρονολογικό αύξοντα αριθμό μπορούν να συνοδεύουν οι παρακάτω συμπληρωματικές ενδείξεις:
CONFIDENTIEL: information unauthorized disclosure of which could harm the essential interests of the European Union or of one or more of its Member States;
REV (αναθεώρηση) ΕΧΤ (απόσπασμα) ADD (προσθήκη) AMD (τροπολογία) COR (διορθωτικό)
RESTREINT: information unauthorized disclosure of which would be inappropriate or premature.
Είναι δυνατόν να υπάρχει πολλαπλή ένδειξη, λ.χ.:
The references LIMITE and SN apply to documents internal to the Council which are not intended for disclosure to the public but are not, however, classified information.
Οι διάφοροι κατάλογοι των παραληπτών περιλαμβάνουν και εκείνους των Υπουργείων και της Επιτροπής.
Where the reference to an institutional framework is not considered sufficient in itself to pinpoint the 'point of interest', it is made clear by one or more abbreviations denoting 'a particular point or points of interest' in the institutional framework concerned, for example AGRI, SOC, ENER, ACP or, if the document deals with more than one subject, AGRI/JUR, AGRI/ACP, ACP/FIN.
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου σημείου ενδιαφέροντος και του δείκτη εμπιστευτικότητας, ένα δεδομένο έγγραφο, κατ' εξαίρεση, δεν πρέπει να διαβιβασθεί απευθείας στα Υπουργεία και/ή την Επιτροπή.
If a document forms part of an interinstitutional procedure (cooperation, co-decision), it must show the interinstitutional number allocated by the Commission to the proposal concerned.
Απουσία των ενδείξεων αυτών σημαίνει ότι το έγγραφο διαβιβάζεται κανονικά στα Υπουργεία και την Επιτροπή.
The heading tells the reader what the document is (e.g. a copy of a letter, legal opinion, note from the Presidency, summary of proceedings, etc.).
Δείκτης εμπιστευτικότητας
This entry identifies the person or body issuing the document or the procedural stage at which it is issued.
Οι υπάλληλοι της Γενικής Γραμματείας διαβαθμίζουν μια πληροφορία κατόπιν εντολής ή με τη σύμφωνη γνώμη του Γενικού Διευθυντή τους.
This is the date of arrival in the case of texts received from outside the General Secretariat or the date of the event to which the document relates (meeting of working party or other body).
Τα έγγραφα αυτά δεν αποτελούν πάντως διαβαθμισμένες πληροφορίες.
It is particularly helpful in speeding up translation of the document.
Βλ. την απόφαση αριθ.
No Cion prop, (number of the Commission proposal)
24/95 του Γενικού Γραμματέα του Συμβουλίου περί μέτρων προστασίας των διαβαθμισμένων πληροφοριών τα οποία ισχύουν στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, με ημερομηνία 30 Ιανουαρίου 1995, που έχει προσαρτηθεί στην Απ αριθ.
Where the first document in a series is an official Commission proposal, the reference number assigned to it by the General Secretariat of the Council is shown, followed by the original Commission number in brackets.
Βρυξέλλες, (ημερομηνία εγγράφου)
(o) Subject
Συμπληρωματικές ενδείξεις (REV, ADD, AMD, COR, EXT)
(a) General Coordination Department/Agreements Office/Letters Office
Θεματικά αρχικά (πρώτα αρχικά) (ενδεχομένως άλλα αρχικά)
Four copies of the original text must be provided together with two copies for each language requested, for example:
Ενδείξεις για τις τεχνικές υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας αρχικά του ή των σημείων αρχικά αρχικά θεσμικό πλαίσιο
On the basis of the schedule of meetings and the resources available, General Coordination decides, in agreement with Language Coordination, on the priority to be given to the documents which it receives.
Θεματικά αρχικά
Documents are then sent to the Language Service for translation.
Είναι σαφές ότι η διανομή του εγγράφου γίνεται βάσει των θεματικών αρχικών.
Translators who use a word processor transmit their drafts electronically to the Typing Pool, which will receive a paper copy separately with the reviser's corrections.
Διοργανικός κωδικός
Legal/Linguistic Experts Department
Εάν το έγγραφο εντάσσεται σε διοργανική διαδικασία (συνεργασία, από κοινού λήψη αποφάσεων), πρέπει να αναγράφεται ο διοργανικός αύξων αριθμός τον οποίο έχει δώσει η Επιτροπή στην πρόταση της.
Acts ready for formal adoption by the Council must undergo special revision (finalization) to ensure that the versions in the various official languages of the Union correspond fully to each other. This work is done by the Legal/Linguistic Experts Department, which relies on the Typing Pool for the production of final copies.
Η ένδειξη αυτή επιτρέπει στον αναγνώστη να αναγνωρίσει τη φύση του εγγράφου (μερικά παραδείγματα: αντίγραφο επιστολής, νομική γνωμοδότηση, σημείωμα της Προεδρίας, περίληψη των εργασιών κ.λπ.).
The Typing Pool consists of I I sections, each under the authority of a section head, and types all documents received from the Language Service on paper or audio cassette.
Διευκρινίζει από ποιον ή από ποιο στάδιο της διαδικασίας προέρχεται το έγγραφο.
The Typing Pool also provides Directorates-General with replacement staff as necessary.
Ημερομηνία ισχύος
Reproduction Department
Διευκρινίζει για ποιον ή για ποιο στάδιο της διαδικασίας έχει συνταχθεί το έγγραφο.
Practical information duced and prints them, or else makes photocopies, in accordance with the print codes applicable to each subject code.
Αριθ. προηγ. ενγρ. (αριθμός του προηγούμενου εγγράφου)
Once finished, documents are sent to the Circulation Department.
Αριθ. πρότ.
Circulation!Dispatch Department
Και εδώ επίσης η αναγραφή του εν λόγω κωδικού επιτρέπει τη γρηγορότερη μετάφραση του εγγράφου.
The Circulation/Dispatch Department receives and circulates all documents prepared in the General Secretariat and those from other institutions in accordance with the circulation code applicable to each subject code.
Κατά τη σύνταξη ενός εγγράφου, πρέπει κατ 'αρχάς να ενημερώνεται ο Γενικός Συντονισμός προκειμένου να προβεί στην κωδικοποίηση του εγγράφου(1).
It sends documents produced by the General Secretariat to the permanent representations, the other institutions and the ministries in the Member States, as well as circulating them within the General Secretariat.
Βλ. τμήμα 5, σημείο 1.1, παραπάνω.
Mechanical document transportation system.
Επιπλέον, για τις ανάγκες της μετάφρασης, το πρωτότυπο κείμενο διαβιβάζεται σε πολλά αντίτυπα, επισυνάπτεται δε, σε ίσο αριθμό αντιτύπων, το πρόχειρο.
The Circulation/Dispatch Department also compiles meeting files in the Union languages for ministerial and Coreper meetings. In addition, it also makes the necessary documents available at all working party meetings and circulates the various publications addressed to General Secretariat staff.
Παράδειγμα: ζητείται μετάφραση του κειμένου προς 1 γλώσσα: (1x2) + 4, δηλ.
As meeting documents must be produced rapidly during ministerial meetings, express translation offices have been set up close to the Council chambers.
8 αντίγραφα, ζητείται μετάφραση του κειμένου προς 10 γλώσσες: (10 χ 2) + 4, δηλ.
(See Staff Notes Nos 39/88 of 30 March 1988 and 9/93 of 3 February 1993)
Στη συνέχεια, τα έγγραφα διαβιβάζονται στη Γλωσσική Υπηρεσία η οποία αναλαμβάνει τη μετάφραση τους.
All mail addressed to the General Secretariat is delivered to the Registry.
Τα έγγραφα που φθάνουν στα ένδεκα μεταφραστικά τμήματα ανατίθενται προς μετάφραση και αναθεώρηση στους μεταφραστές.
Once registered, mail is sent to the department in the Private Office responsible for mail, accreditation and publication of Council acts, which sends photocopies to the relevant Directorate(s)-General.
Ας σημειωθεί ότι οι μεταφραστές εργάζονται πάντα προς τη μητρική τους γλώσσα και ότι, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, όλες οι μεταφράσεις αναθεωρούνται.
The Private Office then returns the originals to the Registry, so that the names of the recipient(s) can be entered in the register against the relevant numbers. Finally, the originals are sent to the Archives Department for filing.
Μετά την αναθεώρηση τα μεταφρασμένα και αναθεωρημένα έγγραφα διαβιβάζονται στην Κεντρική Δακτυλογραφική Υπηρεσία για να καθαρογραφούν.
The procedure is different for some originals of a specific nature (such as tenders) and for the originals of documents concerning the administrative status of officials and
Η αναθεώρηση αυτή γίνεται από την Υπηρεσία Γλωσσομαθών Νομικών, η οποία για τη δακτυλογράφηση των κειμένων απευθύνεται στην Κεντρική Δακτυλογραφική Υπηρεσία.
Letters addressed to individuals are sent to them unopened and it is up to them to return any official mail they contain to the Registry (office 04.35 FL 47) for registration.
Κεντρική Δακτυλογραφική Υπηρεσία
Advertising matter addressed to individuals is not delivered and is immediately returned to the sender.
Η Κεντρική Δακτυλογραφική Υπηρεσία, η οποία αποτελείται από ένδεκα τμήματα, με δικό του προϊστάμενο το καθένα, ασχολείται με τη δακτυλογράφηση όλων των εγγράφων που έρχονται από τη Γλωσσική Υπηρεσία.
Staff are urged to make sure at all times that their private mail has their office address correctly indicated on it and that the version of their name used matches the one listed in the Council telephone directory.
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση και διόρθωση τα κείμενα διαβιβάζονται στις Υπηρεσίες Αναπαραγωγής.
Staff are notified in writing when registered letters are delivered for them.
Επίσης αναπαράγονται γραπτώς οι ταινίες ηχογράφησης των συνόδων του Συμβουλίου («απομαγνητοφώνηση»).
Such letters must be collected in person or by proxy at the Registry (office 04.35 FL 47).
Τα καθαρογραμμένα έγγραφα φθάνουν στις Υπηρεσίες Αναπαραγωγής οι οποίες ετοιμάζουν τις πλάκες offset, όταν πρόκειται για μεγάλο αριθμό σελίδων, και κάνουν την εκτύπωση, ή φωτοτυπούν τα κείμενα, σύμφωνα με τους κωδικούς εκτύπωσης που αντιστοιχούν στα θεματικά αρχικά.
It should be noted that only official letters' may be sent to the Dispatch Department (office 04.40 FG 90) for franking and posting. To enable the Dispatch Department to calculate the postage, envelopes must be left open (with the exception of confidential items from the administration) and accompanied by a form stating: the name of the official or department responsible, the official nature of the item, and the type of postage required (ordinary letter, printed paper or registered post).
Όταν ετοιμασθούν τα έγγραφα στέλνονται στην Υπηρεσία Διανομής.
Any Directorate-General which has to prepare a set of letters to ministers and permanent representatives or to permanent representatives alone should send its draft, together with the number of photocopies required for translation purposes2 to the Letters Office (Bureau lettres — 10.70 LM 21) in the General Coordination Department.
Τα έγγραφα που παράγονται στη Γενική Γραμματεία διανέμονται στις Μόνιμες Αντιπροσωπίες των κρατών μελών, στα θεσμικά όργανα, στα υπουργεία των κρατών μελών καθώς και στην ίδια τη Γενική Γραμματεία.
After translation by the Language Service and typing by the Pool, the letters are returned to the Letters Office which arranges for signing by the President of the Council, the Secretary-General or the relevant Director-General, as appropriate, and then sends them off.
Η Υπηρεσία Διανομής/Αποστολής συγκεντρώνει επίσης στις διάφορες κοινοτικές γλώσσες το σύνολο των εγγράφων που συναποτελούν τους φακέλους συνεδρίασης για τις υπουργικές συνόδους και τις συνεδριάσεις της EMA.
When internal mail is sent within or between buildings, the internal address should consist of eight characters if the addressee is in the Justus Lipsius building, or be preceded by 'FO' if he/she is in the building at square Frère-Orban.
Γραφεία επιφυλακής
Archives and reference libraries
Λόγω της ανάγκης για γρήγορη παραγωγή εγγράφων συνεδρίασης κατά τη διάρκεια των υπουργικών συνόδων, έχουν εγκατασταθεί γραφεία επιφυλακής κοντά στις αίθουσες όπου πραγματοποιούνται οι σύνοδοι.
The Archives Department essentially provides logistic support for the Council General Secretariat's work: its staff are called upon daily to supply references, documents and files for the Legal Service, the Language Service, the Directorates-General, the permanent representations and other Community institutions.
Τα γραφεία αυτά είναι εξοπλισμένα με τερματικά που έχουν πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων της ορολογίας.
Files are subject-based so that any request from the various users may be satisfied rapidly. Filing is based on the universal decimal classification (UDC) system as adapted for international bodies.
Το σύστημα μηχανικής μεταφοράς εγγράφων
Officials obviously have free access to matters with which they are dealing directly.