natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την έγκριση των εκθέσεων VALVERDE LOPEZ (ΕΛΚ/Ε) και MAGNANI NOYA (ΣΟΣ/Ι), εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων και της Επιτροπής Εξωτερικής Πολιτικής και Ασφάλειας αντιστοίχως, το Κοινοβούλιο επισήμανε τις αδυναμίες στην έκθεση του Συμβου­λίου, τονίζοντας ιδιαίτερα ότι δεν κατα­βάλλεται καμιά προσπάθεια για να ανα­λυθούν οι ελλείψεις, τα κενά και οι κα­θυστερήσεις στην ευρωπαϊκή οικοδό­μηση.
Also, many MEPs were unhappy with the report's suggestion that human rights were being systematically violated throughout the EC. The resolution was passed by I12 votes for to 51 against with 7 abstentions. ^^^^^^^ Christopher Beazley (Cornwall and Plymouth, EPP) disagreed with the report's criticism of Europe's police forces, but Claudia Roth (G), for the Greens, felt nothing should be swept under the carpet.
Ο εισηγητής κ. VALVERDE LOPEZ υποστήριξε, ότι ο τελικός στό­χος δεν είναι η δημιουργία ενός υπερκράτους αλλά μιας νέας ανθρωποκε­ντρικής ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Christine Crawley (Birmingham East, Soc), who chaired the hearing organised by the women's rights committee, told Parliament the rapes had scarred the continent of Europe for the last 12 months. Only with an end to the war would it be possible to get lasting help to the traumatised women and children, she added.
«Καραμπόλα» σε γαλλικό αυτοκινητόδρομο.
Vacancies are filled by the next candidate on the lists.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενω­ση αμφισβητήθηκε και επικρίθηκε έντο­να λόγω των δικαιολογημένων ανησυ­χιών που προκαλεί η αβεβαιότητα του υέλλοντος, δήλωσε προς το Σώμα ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ΜΕ.
MEPs heard that perhaps as many as 20,000 women, mainly Muslim, had been raped, including many young girls and elderly women.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνοντας την έκ­θεση TAURAN (ΚΕΔ/F) σχετικά με κοι­νοτικό πρόγραμμα δράσης για την οδι­κή ασφάλεια επισημαίνει τα προβλήμα­τα και αναφέρεται στην ανάγκη να θε­σπισθεί σφαιρική κοινοτική στρατηγική για την αντιμετώπιση του προβλήματος καθώς και να δημιουργηθεί σταδιακά ένας ευρωπαϊκός χώρος οδικής κυκλο­φορίας και ασφάλειας.
The resolution says the EC must ensure that human rights are respected in the member states in order to lend maximum credibility to its commitment to human rights in the rest of the world. As Paddy Lalor (Leinster, EDA) said: "What right have we to criticise others if we are not prepared to judge similar offences in our own backyard?"
Οικονομική κατάσταση και ανεργία
Without any new initiatives CO, emissions will rise by 11% before the end of the century.
Υπάρχει συνεπώς ανάγκη εφαρμογής συντονι­σμένης αναπτυξιακής πολιτικής σε κοι­νοτικό επίπεδο.
EC member states are urged to offer a "haven" for women and children fleeing atrocities where it is impossible for them to remain in their own community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με την έγκριση της έκθεσης METTEN (ΣΟΣ/NL) διαπίστωσε τη ζο­φερή εικόνα που παρουσιάζει η ευρω­παϊκή οικονομία και ιδιαίτερα όσον αφορά την απασχόληση.
Speeding up visa procedures, granting temporary entry to women needing medical treatment and recognising rape as a legitimate reason for asylum are other measures backed by MEPs.
Ο εισηγητής απέδωσε τις αιτίες της αρνητικής οικο­νομικής συγκυρίας κυρίως στα υψηλά γερμανικά επιτόκια και τόνισε ότι η Οι­κονομική και Νομισματική Ενωση τίθε­ται υπό αμφισβήτηση.
As one of the 'big four' the UK, too, has 81 MEPs, with 78 elected under the traditional "first past the post" system of constituencies and three members from Northern Ireland elected under the single transferable vote system of proportional representation that is used in Ireland.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ
MEPs have given the green light to a Commission proposal to set up a system
Γενική Διεύθυνση Πληροφοριών και Δημοσίων Σχέσεων
Safer seas aim for monitoring carbon dioxide (C02) emissions and infringements of trade union rights are condemned, including the removal of trade union rights from workers at GCHQ.
Εκδότης-Υπεύθυνος: Λεωνίδας Α.
with power generation accounting for 31% and transport for 25%, largely from cars.
Αντωνακόπουλος Β 1060, BRUXELLES Τηλ.: 284.3812-3809
But there is growing concern that the Community is likely to miss its target for stabilising CO, by at least 4%.
Κεντρική Υπηρεσία Τύπου
and other gases contribut­ing to the greenhouse effect.
Γραφείο Αθηνών: Β. Σοφίας 112Α GR 115 27-Τηλ.: 77.18.883-6, Fax: 7771817
The basic approach will be to improve safety and prevent pollution at sea by taking steps to stop substandard ships and poorly trained crews, irrespective of the flag of the ships, from operating in Community waters.
Μηνιαία έκδοση που διανέμεται δωρεάν
An alternative would be for the six extra seats to be allocated on a separate list system based on PR.
Φωτοστοιχειοθεσία-Εκτύπωση : Γ.
of stabilising C02emissions by the year 2000 at their 1990 level is being met.
Τσιβεριώτης Ε.Π.Ε.
The EC currently produces some 2.7bn tonnes of CO,
Η ταχεία μεί­ωση των επιτοκίων, πρόσθεσε, είναι απαραίτητη αλλά δεν είναι καθήκον μόνο της Γερμανίας- υπογράμμισε, τέ­λος, την επείγουσα ανάγκη μείωσης των διαρθρωτικών ελλειμμάτων στα κράτη μέλη.
The continued use of torture in many countries, the increase in summary executions and cases of missing people are among the major concerns voiced by Parliament.
Τόνισε ότι η πρωτοβουλία για την οικονομική ανάκαμψη που εγκρίθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
While welcoming the monitoring system, which is part of an overall strategy, including increasing energy efficiency, and promoting renewable sources such as wind power, Anita Pollack (London South West, Soc) said clearly more needed to be done to counter the threat of global warming and climatic change.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ επιβάλλει
The Commission's communication on achieving "safe seas" will now be considered by Parliament and the Council of Ministers.
ΜΑΡΤΙΟΣ/1993
'Get tougher' on safety
Πρώην Γιουγκοσλαβία: όχι στους βιασμούς Προσοχή στα εκρηκτικά
So far EC policy has been confined to legislation on seat belts and tests on cars, but the Maastricht treaty adds to the com­mon transport policy the need for
Ο κ. Πιέρρος.
MEPs want tougher driving laws to in­
Κούρδων της Τουρκίας, τονίζοντας ότι στο κολαστήριο του Ντιγιαρμπακίρ έχουν καταγγελθεί βιασμοί όχι μόνο γυ­ναικών αλλά και ανδρών.
fluence the behaviour of drivers. They are proposing legislation on speed limits and on drinking and driving, banning the use by drivers of Walkmans, and tougher rules on coach and bus transport.
Αναγνωρίζεται, επί­σης, ότι τα περισσότερα θύματα συ­στηματικών βιασμών ήταν μουσουλ­μάνες και αποδοκιμάζονται οι πρακτι­κές αυτές ανεξάρτητα από την ταυτό­τητα των θυμάτων.
The UK has one of the best records for road safety in Europe with 94 road acci­dent deaths per million population, a figure bettered only by the Netherlands, Norway and Sweden. On the other hand, Belgium and Portugal have come out the worst, with twice as many road deaths.
Οι 'Ελληνες ομιλητές λίου εξέρχεται σαφώς πιο ενισχυμένη και αναβαθμισμένη.
THE tragedy of broken marriages between couples of mixed nationalities was in colourants row highlighted in Strasbourg aid, she said.
Παρ' όλα αυτά, όμως, εξήγησε, επιμένει στο επίμαχο θέμα της επιτροπολογίας, που αποτε­λεί μια θεμελιώδη διχογνωμία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου και επα­νέρχεται τακτικά σε διοργανικό επίπε­δο.
Besides, not all EC countries had ratified the relevant conventions and there was the additional problem when one of the partners was from a non-EC country.
Η παραγωγή, ο έλεγχος, η μεταφο­ρά, η αποθήκευση, η διάθεση και η χρή­ση των εκρηκτικών διέπονται από αυ­στηρές και αναλυτικές ρυθμίσεις με στόχο να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι που εγκυμονεί η διαχείριση τους.
And the situation is bound to get worse as the internal market will make it easier for people to move around, said Margarida Salema O. Martins (Ρ, LDR), reporting for the
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξεπόνησε σχετική οδηγία με στόχο την εναρ­μόνιση, σε κοινοτικό επίπεδο, όλων των διαδικασιών που σχετίζονται με τα εκρηκτικά.
Lord Inglewood (Cumbria and Lancashire North, EPP) described present procedures as a disgrace, while Karel Dillen (Β, ER) raised a few eyebrows when he said there was a need for young couples from different cultural backgrounds to err on the side of caution before entering into relationships.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ήδη εγκρίνει τον Οκτώβριο του 1992 σε πρώτη ανάγνωση τη σχετική έκθεση του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ/ΝΔ, με την οποία τρο­ποποιούσε ευρύτατα την πρόταση οδη­γίας της Επιτροπής διορθώνοντας τα αδύνατα σημεία της.
There was general support for EC legislation to deal with the problem but this was effec­tively ruled out by Commis­sioner Padraig Flynn, who said it was outside the competence of the EC.
Η Ολομέλεια ενέ­κρινε τη σύσταση σε δεύτερη ανάγνω­ση rou κ. ΠΙΕΡΡΟΥ, με την οποία προ­τείνει την έγκριση της κοινής θέσης του Συμβουλίου Υπουργών.
CAROLINE JACKSON (Wiltshire, EPP) accused British Labour members of seeking to ban foods such as Red Leicester cheese, sausages and cocktail cherries during a debate on a Commission proposal to lay down EC-wide rules on permitted food colourants.
Επισήμανε ότι από το νομοθετικό αυτό διάλογο, η θέση του Κοινοβου-
• Tom Spencer, Caroline Jackson and Anthony Simpson display a selection of foods containing the disputed colourants.
Ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ/ΔΗΑΝΑ χαρακτήρισε αντικειμενικό και δίκαιο το σχετικό ψή­φισμα, σε αντίθεση με τη μέχρι τώρα στάση του Ε.Κ. η οποία ήταν, όπως είπε, λανθασμένη, άδικη και μεροληπτι­κή.
AS doubts continue to surround the opening of the new Thorp reprocessing plant at Sellafield in Cumbria, MEPs unsuccessfully sought to persuade the Commission to agree to a ban on the air transport of nuclear materials.
Στην αίθουσα αυτή, υποστήριξε ο κ. ΝΙΑΝΙΑΣ, «είχαμε βρει ένα μόνο ένοχο, τους Σέρβους».
Michael Welsh (Lancashire Central, EPP) got in on the act when he pulled out a stick of Blackpool rock which he said faced extinction if the offending colouring E127 erythrosine was outlawed.
Υπενθύμισε, σχετικά ότι ο αρμόδιος επίτροπος για τις Εξω­τερικές Σχέσεις κ. VAN DEN BROEK είχε δηλώσει επί .ολλανδικής προε­δρίας, με την ιδιότητα του ως υπουρ­γού των Εξωτερικών, ότι στο σερβοκροατικό πόλεμο οι ένοχοι είναι πε­ρισσότεροι του ενός.
A Commission proposal to regulate the flow of nuclear products in a single market without border checL· was referred back to committee for further discussion after the Commission declined to accept amendments proposed by the environment committee.
Προχωρεί ο ΕΟΧ
Split over 'fair' wage
Η δημόσια ακρόαση που οργάνωσε η Επιτροπή Γυναικών συνέβαλε στο να απομακρυνθεί το Κοινοβούλιο από τη μονόπλευρη αντισερβική στάση του δήλωσε προς το Σώμα ο κ. ΑΛΑΒΑ­ΝΟΣ/ΣΑΡ.
COLLAPSE of the Bank of Credit and Commerce Inter­national has led to a new EC proposal to protect deposit holders.
Πρόσθεσε ότι για να δοθεί τέλος στη βαρβαρότητα θα πρέπει να τελειώσει ο πόλεμος και υπογράμμισε ότι αυτό αποτελεί και ένα «μάθημα» για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη, ώστε να μην ερωτοτροπούν με σενάρια στρατιωτικών επεμβάσεων στο χώρο της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Pauline Green (London North, Soc) retorted that she merely wanted to take unnecessary colourings with a potential health hazard out of foods, not to ban the products as such. It was up to manufacturers to seek alternatives that were not harmful, she said.
Ο κ. ΑΛΑΒΑΝΟΣ παρακίνησε την Επι­τροπή Γυναικών να συνεχίσει την προ­σπάθεια της και στις γυναίκες των
THE House split on Left/Right lines when it came to debating a Commission document outlining its commitment to a "fair" wage, defined according to the different situations in the member states.
Ανέφερε ότι χορηγήθηκαν ήδη 400.000 ECU για προγράμματα βοήθειας που θα εκτελε­στούν υπό την αιγίδα της οργάνωσης HANDICAP INTERNATIONAL καιτόνισε ότι θα πρέπει να αναληφθεί ειδική δρά­ση για την ψυχοκοινωνική αποκατάστα­ση των θυμάτων βιασμού και βασανι­σμών.
branches in numerous countries and the rules on guarantees vary — there are none in Greece and Portugal — the Commission has come forward with a proposal for legislation to provide protec­tion for customers throughout the EC.
Απαγωγές παιδιών στην Κοινότητα της εφαρμογής της Συμφωνίας ΕΟΧ στο Λιχτενστάιν, σημείωσε ότι αυτή υπόκειται στον όρο ότι τα υπόλοιπα συμβαλλόμενα μέρη δέχονται ότι οι σχέσεις μεταξύ Λιχτενστάιν και Ελ­βετίας είναι συμβατές με την καλή λει­τουργία της Συμφωνίας ΕΟΧ και ότι επι­πλέον άλλες διατάξεις της Συμφωνίας που τροποποιήθηκαν στους τομείς της έρευνας, της ανάπτυξης και της εκπαί­δευσης, θα τεθούν σε εφαρμογή από την 1η Ιανουαρίου 1994.
While the Commission deliberately steered clear of interfering in this sensitive area and is not proposing EC legislation, a majority of MEPs voted to call for EC action should the member states fail to introduce a national minimum wage by the end of 1994.
Τη δήλωση αυτή έκανε προς την Ολομέλεια ο επίτροπος κ. STEICHEN.
And, said Commissioner Padraig Flynn, he could agree with Parliament's wish to see the figure raised from 15,000 to 20,000 ECU.
Ο επίτροπος ανέφερε, επίσης, ότι συμφωνήθηκε να εφαρμοστούν οι γεωργικές ρυθμίσεις στο πλαίσιο του ΕΟΧ και να τεθούν σε εφαρμογή από τις 15 Απριλίου 1993 με διμερείς συμ­φωνίες.
MEPs voted to increase to 20,000 ECU the minimum amount eligible for compensa­tion in the event of a banking collapse, as seen at the Bank of Credit and Commerce Inter­national. As banks now have
Το πρωτόκολλο προβλέπει επί­σης ότι η Ελβετία μπορεί να συμμετά­σχει αργότερα στον ΕΟΧ εφόσον το επιθυμεί.
The potential danger of substances such as tartrazine and erythrosine to hyperactive children have been well documented.
Μητέρες απαχθέντων παιδιών σε απεργία πείνας στην Αλγερία.
PARLIAMENT has backed a Commission proposal to lay down strict guidelines on the design and operation of waste incineration plants based on the most up to date technology.
Οδική ασφάλεια
Socialist Group
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ
— Group of European People's Party
Συνέχεια από τη σελ. 3.
(Christian Democratic Group)
(ΣΟΣ)
Greens
Τη θέση αυτή εξέφρα­σε το Κοινοβούλιο με την έγκριση της έκθεσης SALEMA Ο MARTIN (ΦΙΛ/Ρ).
WELCOMING the approval of a two—year transport programme, transport committee spokesman Derek Prag (Hertfordshire, EPP) said the emphasis would be on improving rail networks between EC countries.
Κρίνεται επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να λά­βουν μέτρα για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης.
Under the proposed rules ex­isting incinerators of toxic waste will have three years to come into line, and the public will have a right to information about ap­plications for licences and how plants are run.
(ΦΙΛ)
I Irl L Ν
(ΠΡΣ) σχωρήσουν στη Σύμβαση των Ηνωμέ­νων Εθνών για την προστασία του παι­διού.
Jim Fitzsimons (Leinster, EDA) was particularly unhappy about the threat to certain colourings, such as those used in red lemonade, cordials, cider, marmalade and strawberry jam.
Η Επιτροπή, πρόσθεσε, πρέπει να μελετήσει και να προτείνει τη νομοθετι­κή αντιμετώπιση του θέματος ακόμη και στο πλαίσιο της αρχής της επικου­ρικότητας.
For instance, he said, a ban would have serious consequences in the "sunny south-east" of Ireland, where there were 1,700 jobs in the harvesting and processing of strawberries for jam.
Η άποψη της Επιτροπής
— Group of the European Democratic Alliance s
Ομάδα «Ουράνιο Τόξο» Μη Εγγεγραμμένοι
— Technical Group of the European Right
(ΟΥΤ) (ΜΕ)
— Left Unity — Non-attached
Η τραγωδία της αρπαγής παιδιών πότε από τον ένα γονέα και πότε από τον άλλο ή ακόμη και από «διαμεσολα­βητές» τραυματίζει τα παιδιά για όλη τους τη ζωή τόνισε ο κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ/ ΣΑΡ και πρόσθεσε ότι τα παιδιά αυτά γίνονται ακόμη και αντικείμενο εμπο­ρίας.
Some MEPs have been unhap­py about incineration as a longterm means of dealing with dangerous waste and, indeed in December, Parliament postponed its vote because it felt that the pro­posal did not do enough to con­trol the emission of dioxins.
Η κατάσταση αυτή, σημείωσε, πρέπει να αντιμετωπισθεί γιατί με την εφαρμογή της Συνθήκης του Μάα­στριχτ και την ελεύθερη κυκλοφορία υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθεί και να λάβει απροσδιόριστες διαστάσεις.
Commissioner Antonio Ruberti emphasised his intention was not to pose a threat to traditional foods such as green peas and brown kippers, but rather to lay down minimum standards following the advice of scientific experts.
Τό­νισε ότι όλα τα κράτη μέλη πρέπει να επικυρώσουν τις συμβάσεις της Χάγης και του Λουξεμβούργου και να προ- των παιδιών.
PEOPLE may continue to be subject to passport checks at frontiers but controls on animals have been removed, with the unfortunate consequence that young calves and other animals now face journey times of seven hours or more without a break.
Διευκρίνισε, ωστόσο, ότι δεν συμφωνεί με τα συμπεράσματα της έκθεσης SALEMA Ο MARTINS (ΦΙΛ/Ρ) ότι δηλαδή η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή θα πρέπει να αναλάβει πρωτο­βουλίες και να προτείνει ενδεχομένως μια τρίτη Διεθνή Σύμβαση.
All letters please to the Editor Roy Worsley Central Press Division DG for Information and Public Relations European Parliament Eastman Building 89-91 Rue Belliard 1040 Brussels, Belgium Tel: 322 284 2941
Αυτό, τόνι­σε, δεν θα είχε κανένα νόημα και υπεν­θύμισε ότι η Επιτροπή δεν έχει δικαί­ωμα πρωτοβουλίας στο θέμα αυτό- εάν όμως επικυρωθεί η Συνθήκη του Μάα­στριχτ, σημείωσε, θα δυνηθεί η Επιτρο­πή να αποκτήσει κάποιες αρμοδιό­τητες.
But after further discussions with the Commission, MEPs agreed to set a limit on dioxin emissions and also to ban waste water discharges, although the Greens took the view the proposal is still not stringent enough.
Σοβαρό χαρακτήρισε το πρόβλημα της απαγωγής ανηλίκων ο επίτροπος κ. FLYNN και τόνισε ότι στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, όπου οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας μειώνονται διαρκώς, θα πρέπει να λη­φθούν ειδικά μέτρα για την προστασία
HARD on the heels of Liverpool being proposed for priority status in the granting of EC regional aid programmes, several other cities faced with similar problems of urban decline and social deprivation are pushing the Commission for more help.
Ο κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ/ΜΕ υποστήρι­ξε ότι τα σχέδια και τα έργα υποδομών των μεταφορών πρέπει να εγκρίνονται με γνώμονα την περιβαλλοντική συμ­βατότητα (στην αντίθετη περίπτωση να διακόπτεται η χρηματοδότηση) και την ασφάλεια των μεταφορών.
The House voted to exclude colourings such as erythrosine and red 2G used in sausages, but to permit the use of other colours used, for example, to achieve the green colour in mushy peas and the brown in kippers.The amended proposal, which is tabled under the Single European Act, now goes to Council, which can take a decision by majority vote, before coming back to Parliament for a second reading.
ΑΠΡΙΛΙΟΣ/1993
April 19-23, 1993
Πολιτική για το περιβάλλον
AX-AD-93-4-EN-C ISSN-0250-5754 - EP NEWS (UK Edition)
ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΤΙΜΕΣ 1993-1994
Pressure put on the Serbs f
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ως γενικό προσανατολισμό το πάγωμα των τιμών των γεωργικών προϊόντων για την περίοδο 1993-1994, στα επίπεδα της προηγούμενης περιόδου για λόγους σταθερότη­τας, όπως υποστηρίζει, μετά την αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ).
;- in support of tougher measures, a number of Greek MEPs steadfastly opposed any suggestion of the use of military intervention by the West. Alexandras Alavanos (Gr, LU) and Vassilis Ephremidis (Gr, LU) both complained it was always Serbia that was condemned.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο εκτιμά, όμως, ότι το πάγωμα των τιμών θα σημάνει περαιτέρω πτώση του αγροτικού εισοδήματος το οποίο το 1992 μειώθηκε ήδη κατά 3,5% σε σχέση με το 1991.
THE continuing violence and atrocities in Bosnia led Council President­in­Office Niels Helveg Petersen to use the platform of the European Parliament to appeal once more to the Bosnian Serbs to accept the Vance/Owen peace plan.
Αφίσα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το περιβάλλον.
With the House split over whether or not to back the use of force, the political groups could not agree on a common resolution.
Συγκεκριμένα το Κοινοβούλιο προ­τείνει για το ελαιόλαδο ως τιμή παρέμ­βασης 201,84 ECU έναντι 196,84 ECU που προτείνει η Επιτροπή ανά 100 κιλά και ως ενίσχυση στην παραγωγή 89,11 ECU κατά κιλό, εκτός από την Ισπανία και την Πορτογαλία (6,65 ECU κατά κι­λό).
JOHN HUME (Northern Ireland, Soc) met US President Bill Clinton in Washington, where he was the guest of Tom Foley, the Speaker of the House of Representatives at a St Patrick's Day lunch.
τη μη ύπαρξη περιβαλλοντικής πολιτι­κής.
Former President, Ronald Reagan addressed the House in May 1985.
Αμπελοκαλλιεργητης στην περιοχή Jarez de la Frontera ¡Ισπανία).
ANGRY MEPs rounded on new Environment Commissioner Ioannis Paleokrassas, accusing him of reneging on the Community's commitment to high standards of environmental protection and giving way to the industry lobby.
Οι Έλληνες ομιλητές
• This week saw the House lay down those aspects of common environmental policy that it expects the Commission to support.
Η δέσμη των γεωργικών τιμών είναι η αιχμή του δόρατος μιας γενικότερης αντιαγροτικής στρατηγικής που έχει πολλούς στόχους και πολλαπλά συμ­φέροντα, τόνισε ο κ. ΔΕΣΥΛΛΑΣ/ΝΑΡ.
"It will be more expensive in the long­term to clean up the damage caused by the failure to take preventive measures now," said environment committee chairman Ken Collins (Strathclyde East, Soc), pointing to the disastrous state of affairs in Eastern Europe as an example of what could happen through neglect.
'Οσον αφορά τον αμπελοοινικό τομέα το Κοινοβούλιο κα­λεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβά­λει στο Συμβούλιο, έως την 1η Σεπτεμ­βρίου 1993, διαρθρωτική πρόταση περί γενικής αναμόρφωσης της κοινής ορ­γάνωσης της αγοράς στον αμπελοοινι-
These included not only inaction, proposals at last December's Edinburgh summit to review existing EC legislation on air and water pollution, the fear that subsidiarity will be used as an excuse to allow member states to reduce standards, and a recent reply to a Parliamentary question in which the Commission stated that conservation legislation in the shape of the EC Habitats
KO τομέα.
© Darque/Jerrican
Βοσνία: εντείνεται η διεθνής πίεση
MEPs would have liked in view of the opposition of certain member states, but the onus is now on the industry to prove there are no other options.
Πρόσθεσε ότι το Συμβούλιο Υπουργών θα εγκρίνει σύντομα σημα­ντικές αποφάσεις ιδιαίτερα όσον αφο­ρά τη σταθεροποίηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος και την υιοθέ­τηση του ειδικού φόρου ενέργειας.
■amaÊmÊÊBmmamaammaam directive and international con­ventions did not apply to EC­backed projects. This approach enraged Hemmo Muntingh (Nl, Soc), who saw it as reflecting the Commission's real attitude to en­vironmental issues exemplified by the failure to take tougher ac­tion to protect either the rain forests, whales or dolphins.
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμ­βούργου αποφασίστηκε τα κράτημέλη να προχωρήσουν στο επόμενο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο σε συμφωνία για την έδρα της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος ώ­στε να πραγματοποιηθεί η ίδρυση της.
new infrastructure programmes, especially as 161bn ECU would be spent on the regions between 1994 and 1999, and also with the new 15bn ECU Cohesion Fund coming on stream at the begin­ning of this month.
Κύριο καθήκον της υπηρεσίας αυτής θα είναι η συλλογή και ανάλυση των στοιχείων που αφορούν το περιβάλλον ώστε να λαμβάνονται τα αναγκαία μέ­τρα για την προστασία του.
Somewhat taken aback by the onslaught, the new Commissioner, who was facing his first full­scale Parliamentary debate since tak­ing office in January, fought back and made a spirited defence of the Commission's actions.
Η διεθνής κοινότητα δεν μπορεί να δεχθεί τη συνέχιση της επιθετικής πολι­τικής των Σέρβων της Βοσνίας και γι' αυτό στις 17 Απριλίου με την απόφαση 820 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE αποφασίστηκε η επέκταση των κυ­ρώσεων εις βάρος των Σέρβων από τις 26 Απριλίου.
• The major groups were, however, in agreement in supporting EC legislation to tackle racism and an appeal for calm and early elections in South Africa was made.
Γάλλοι κυανόκρανοι στη Βοσνία.
decided by a new three­man committee, including the en­vironment Commissioner, he said, attempting to reassure the House.
του Συμβουλίου Ασφαλείας, όσον αφορά την επέκταση των κυρώσεων εις βά­ρος των Σέρβων, και ανέφερε ότι η Ευ-
Niels Helveg Petersen confirm­ed, but with attention focusing on the Maastricht referendum in Denmark due next month, there had been precious few initiatives in Council.