natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικές φορές ή πληρωμή γίνεται αθροιστικά μετά άπό πάροδο πολλών συνεχών ετών, οπότε τό ϋψος τοϋ σχετικού ποσοϋ μπορεί νά είναι σημαντικό.
Some times payment is made in a cumulative form after several consecutive years, and then the sum involved may be quite considerable. Nevertheless, the operation is considered as a current transaction because:
'Εντούτοις, θεωρούμε άτι πρόκειται γιά τρέχουσα συναλλαγή, γιατί τό ποσό αυτό:
1 ) its purpose is not to create new investment but to cover a real deficit in current transactions (strictly speaking, it could be regarded as a financial transaction);
1) δέν προορίζεται γιά νέες επενδύσεις άλλα γιά κάλυψη ενός πραγματικού έλλείματος πού διαπιστώνεται στίς τρέχουσες συναλλαγές, στην ουσία θά μπορούσε νά θεωρηθεί σάν χρηματοδοτική συναλλαγή,
(b) Participation in the real cost of benefits, i.e. the sums normally constituting part of the financing of benefits on the basis of laws or regulations.
711-716 ε) τίς επιδοτήσεις πού προορίζονται γιά αποκατάσταση διαφυγόντων κερδών τοϋ σχετικού φορέα, πού οφείλεται στην καθιέρωση μειωμένου τιμολογίου (μεταφορές, ενέργεια) γιά ορισμένες κατηγορίες τοϋ πληθυσμού- στ) άλλες μή επιστρεπτέες πληρωμές- ζ) τό αντίστοιχο τών εξόδων λειτουργίας στην περίπτωση πλασματικών υπηρεσιών.
(e) Grants intended to compensate for a loss of receipts incurred by the agency concerned, caused by the introduction of reduced charges (transport, energy) on behalf of specific categories of persons;
Ό φορέας πού καταβάλλει τήν εισφορά μπορεί νά είναι ή κεντρική ή μία τοπική δημόσια υπηρεσία.
The institution paying out the contribution may be central government or a local authority.
"Αν πρόκειται γιά ασφαλιστικό φορέα, ή μεταβίβαση δέν θεωρείται εισφορά μέ τήν έννοια πού δίνεται έδώ στον άρο αυτό άλλα μεταφορά μεταξύ υπηρεσιών (βλ. παράγραφο 714),
If the in stitution concerned is a social security fund, the transaction is not a contribution in the sense given to this term in the present context, but a transfer between agencies (see paragraph 714).
Τά λοιπά τρέχοντα έσοδα περιλαμβάνουν τίς οικονομικές συμμετοχές πού προέρχονται άπό μή δημόσιο τομέα (βλ. παράγραφο 719) καθώς καί τά υπόλοιπα τών λογαριασμών τών υπηρεσιών).
Other current receipts include the participations coming from a sector (see paragraph 719) other than that of general government, and the residual items in the agencies' accounts.
Όσον άφορα τή συμμετοχή τών νοικοκυριών δέν μπορεί νά περιλαμβάνεται στίς κοινωνικές εισφορές, εφόσον αυτές καταχωρούνται σέ 'ιδιαίτερη κατηγορία (βλ. παράγραφος 708).
As regards the participation of households, this cannot include social contributions since these are recorded under their own heading (see paragraph 708).
Ή κατηγορία περιλαμβάνει: α) τίς εισπράξεις άπό εράνους (συνήθως δωρεές τών νοικοκυριών)· β) τίς εισπράξεις άπό απαιτήσεις κατά τρίτων (βασικά ασφαλιστικές εταιρείες, νοικοκυριά) γιά παροχές πού είχαν χορηγηθεί προηγουμένως άπό τους φορείς.
(b)the proceeds of claims against third parties (mainly insurance companies and households) for benefits provided at an earlier date by the agencies. The amount recorded covers all payments made during the year, whatever the period may be to which they apply (current year or previous years);
Τρέχουσα μεταβίβαση μεταξύ υπηρεσιών, εκφραζόμενη σέ έσοδα τής υπηρεσίας στην όποια απευθύνεται, είναι ή συναλλαγή πού αντιστοιχεί σέ εκείνη πού καταχωρήθηκε σάν δαπάνη τής υπηρεσίας ή οποία πραγματοποιεί τή μεταβίβαση (βλ. παράγραφο 422-427).
A current transfer between agencies, is, expressed as revenue of the recipient agency, the transaction corresponding to that recorded as part of the expenditure of the agency making the transfer (see paragraph 419 to 421 ).
Στην κατηγορία αυτή περιλαμβάνονται (βλ. παράγραφο 425): α) οί μεταβιβάσεις είσφορών τοϋ προστατευόμενου προσώπου (πχ. : είσφορά γιά τήν ασφάλιση ασθένειας) πού αφαιρούνται άπό μία παροχή (πχ.: σύνταξη γήρατος)· β) οί είσφορές ασφαλισμένων πού μεταφέρονται άπό τόν έναν οργανισμό στον άλλο.
(a)transfer of the contributions of the protected person (e.g. sickness insurance contribution) deducted at source from a benefit (e. g. old-age pension);
Θεωρητικά, πρόκειται γιά μεταφορά κεφαλαίου.
(b) contributions of insured persons transferred from one institution to another.
'Εντούτοις, εφόσον τά έσοδα κεφαλαίου δέν καταχωρούνται (βλ. παράγραφο 717), οί μεταφορές αυτές περιλαμβάνονται στίς τρέχουσες συναλλαγές, λαμβάνοντας υπόψη άτι αντιστοιχούν στά δικαιώματα τά όποϊα θά υλοποιηθούν μέ τή μορφή τρεχουσών συναλλαγών· γ) συνεισφορές άλλων υπηρεσιών σέ περίπτωση πού εμφανίζεται έλλειμμα.
In theory, this is a capital transfer; however, since the capital receipts are not recorded (see paragraph 717), these transfers are included under current transactions, in view of the fact that they are equivalent to rights which will materialize in the form of current transactions;
Δέν περιλαμβάνονται (βλ. παράγραφο 426) οί συναλλαγές πού πραγματοποιούνται έναντι λογαριασμού άπό άλλη υπηρεσία καί διακανονίζονται στή συνέχεια (βλ. παράγραφο 809).
This heading does not include (see paragraph 423) transactions carried out on account by another agency and which are settled subsequently (see paragraph 809).
Μνημονεύτηκε σχετικά μέ τίς δαπάνες άτι τό λογιστικό 'ισοζύγιο τό όποιο σχηματίζεται άπ' τίς τρέχουσες συναλλαγές είναι δυνατό νά προσδιοριστεί μόνο γιά μερικές υπηρεσίες άπ' τό σύνολο αυτών - ο'ι οποίες περιλαμβάνονται στίς στατιστικές ταξινομήσεις.
Mention was made with reference to expenditure that the accounting balance resulting from current transactions may be determined only for certain agencies among all those included in the sta tistics.
Κατά συνέπεια είναι αδύνατο νά καταρτισθεί ένας πλήρης καί τεχνικά άρτιος ενιαίος λογαριασμός γιά τίς συναλλαγές τοϋ κεφαλαίου.
It is therefore impossible to draw up a complete and technically coherent account for capital transactions.
Γιά τό σκοπό αυτό αποφασίστηκε (βλ. παράγραφο 432) νά παρουσιασθεί μόνο ένα μέρος τών δαπανών καί νά μήν επιδιωχθεί ή συσχέτιση τους μέ τό αντίστοιχο μέρος τών εσόδων τό όποϊο δέν μπορεί νά προσδιορισθεί μέ ακρίβεια.
It was therefore decided (see paragraph 432) to show only a part of the expenditure which should have been included and to make no attempt to link it with a corresponding section on receipts the content of which could not be reliably identified.
Ώς έκ τούτου τά έσοδα κεφαλαίου αναφέρονται στίς στατιστικές κοινωνικής προστασίας μόνο χάρη τής πληρότητας.
Therefore capital receipts are mentioned here only for the sake of completeness.
Ό τομέας προέλευσης τών εσόδων είναι ό θεσμικός τομέας πού προσδιορίζει τίς πηγές αύξησης τών εσόδων.
This sector of origin is the institutional sector which provides the receipts.
Μέ τόν άρο θεσμικό νοείται ένα σύνολο μονάδων οί οποίες χαρακτηρίζονται άπό ομοιόμορφη οικονομική συμπεριφορά άπό τήν άποψη τών βασικών λειτουργιών άσο καί άπό τήν προέλευση τών κυριότερων πόρων τους.
The term institutional sector is defined as a grouping of units characterized by similar economic behaviour from the point of view both of their main function and of the origin of their principal resources.
Ή βασική ονοματολογία τών τομέων οί οποίοι χρησιμοποιούνται στις στατιστικές κοινωνικής προστασίας εμφαίνεται στον πίνακα Η.
The basic classification of sectors chosen for the social protection statistics is shown in Table H.
Πίνακας Η - 'Ονοματολογία τών τομέων άπ' τους οποίους προέρχονται τά έσοδα
Table H — Classification of sectors from which receipts originate
'Επιχειρήσεις
Enterprises
Δημόσιος τομέας 21.
General government 21.
Κεντρική διοίκηση 22.
Central government 22.
Τοπικές αρχές δημόσιου τομέα 23.
Local government 23.
Χώρες ΕΟΚ 52.
EEC countries 52. Non-EEC countries
ΟΊ επιχειρήσεις (1) (κωδικός 1) είναι παραγωγικές μονάδες πού βασική τους λειτουργία είναι ή παραγωγή αγαθών καί υπηρεσιών μέ τό σκοπό τήν πώληση στην αγορά.
Enterprises1(Code 1 ) are units whose main function is to produce goods and services with a view to their sale on the market and whose main resources are derived from the sale of their production.
Ό δημόσιος τομέας (κωδικός 2) άφορα μονάδες τών οποίων ή κύρια λειτουργία είναι ή παροχή μή εμπορεύσιμων υπηρεσιών γιά τό κοινό καθώς καί ή ανακατανομή τού εισοδήματος καί τοϋ έθνικοϋ πλούτου.
General government (Code 2) refers to units whose main function is to produce non-market services intended for collective consumption, and to redistribute national income and wealth.
Οί κύριοι πόροι αυτών τών μονάδων είναι οί υποχρεωτικές είσφορές πού καταβάλλονται άπό μονάδες πού ανήκουν σέ άλλους φορείς καί εισπράττονται άμεσα ή έμμεσα.
Its main resources are derived from compulsory payments made by units belonging to other sectors and received either directly or indirectly.
ΟΙ δημόσιοι φορείς διαιρούνται σέ μικρότερους τομείς:
(a) Central government (Code 21), that is, administrative departments of the State and central bodies, with the exception of the central social security funds, whose competence extends over the whole territory.23
Δέν χρειάσθηκε στην κοινωνική προστασία μία τέτοια λεπτομερής κατανομή.
When it is not clear how the criterion of territorial competence applies, the units are classified in the same subsector as the general government department which provides most of their finance.
)· β) Τοπικές αρχές δημόσιου τομέα (κωδικός 22), δηλαδή δημόσιοι φορείς, έκτος άπό τους τοπικούς οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης, πού ή αρμοδιότητα τους καλύπτει μόνον ένα τμήμα τής επικράτειας (2)· γ) Ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (κωδικός 23), δηλαδή κεντρικές ή τοπικές οργανικές μονάδες, πού έχουν σάν κύρια δραστηριότητα τή χορήγηση κοινωνικών παροχών καί πού οί βασικοί πόροι τους αποτελούνται άπό υποχρεωτικές κοινωνικές εισφορές πού καταβάλλουν άλλες μονάδες.
(c) Social security funds (Code 23), that is, central and local institutional units whose principal activity is to provide social benefits and whose main resources are derived from compulsory social contributions paid by other units.
Μέ τόν όρο τομέας τών νοικοκυριών (κωδικός 3) εννοούνται οί 'ιδιώτες ή οί ομάδες 'ιδιωτών πού ενεργούν σάν καταναλωτές καί πού οί βασικοί πόροι τους προέρχονται άπό τίς αμοιβές τών μισθωτών, περιουσιακά εισοδήματα, μεταφορές κεφαλαίων άπό άλλους τομείς ή έσοδα άπό τήν πώληση τής παραγωγής τους.
The term household sector (Code 3) is defined as covering individuals or groups of individuals in their capacity as consumers, whose main resources are derived from the compensation of employees, property income, transfers received from other sectors or receipts arising from the sale of their output.
Τά 'ιδιωτικά μή κερδοσκοπικά ιδρύματα (κωδικός 4) ('ιδιωτικοί οργανισμοί χωρίς κερδοσκοπικούς σκοπούς πού εξυπηρετούν τά νοικοκυριά) είναι μονάδες μέ νομική προσωπικότητα οί όποιες έχουν σάν κύρια λειτουργία τήν παραγωγή μή εμπορεύσιμων υπηρεσιών πού παρέχονται σέ ιδιαίτερες ομάδες νοικοκυριών καί πού οί βασικοί πόροι τους προέρχονται άπό εθελοντικές συνεισφορές πού πραγματοποιούνται άπό τά νοικοκυριά, άπό περιουσιακά εισοδήματα ή άπό ενδεχόμενες πωλήσεις.
Private non-profit institutions (Code 4) (private non-profit institutions serving households) are units possessing legal personality whose main function is to produce non-market services intended for particular groups of households; their main resources are derived from voluntary contributions from households, from property income or from any sales which are made.
Ό υπόλοιπος κόσμος (κωδικός 5) είναι ένας 'ιδιαίτερος τομέας πού δέν χαρακτηρίζεται άπό καμία κύρια λειτουργία ή βασικούς πόρους: περιλαμβάνει τίς μή εγχώριες μονάδες στό μέτρο πού πραγματοποιούνται διάφορες συναλλαγές μέ τίς εγχώριες μονάδες.
The rest of the world (Code 5) is a special sector not characterized by any principal function or principal resources; it consists of non-resident units in so far as they are engaged in transactions with resident units.
Πολλές φορές χρησιμοποιείται ό άρος οργανισμοί κοινωνικής προστασίας.
The term social institutions is sometimes used.
Αυτοί αντιπροσωπεύουν άλους τους φορείς, ανεξάρτητα άπό τόν τομέα στον όποιο ανήκουν, πού πραγματοποιούν δαπάνες κοινωνικής προστασίας.
This term covers all the agencies, irrespective of the sector to which they belong, which have responsibility for social protection expenditure.
Έξ ορισμού περιλαμβάνει οπωσδήποτε ολόκληρο τόν υποτομέα τών φορέων κοινωνικής ασφάλισης.
By definition, it includes, first and foremost, the entire social security funds subsector.
Ο "Οταν ή εφαρμογή τοϋ κριτηρίου τής τοπικής αρμοδιότητας δέν είναι σαφής, οί μονάδες κατατάσσονται στον 'ίδιο τομέα μέ τό δημόσιο φορέα πού εξασφαλίζει τή βασική τους χρηματοδότηση.
1 When it is not clear how the criterion of territorial compete/ice applies, the units are classified in the same subsector as the general government department which provides most of their finance.
Στή στατιστική κοινωνικής προστασίας τό μόνο 'ισοζύγιο πού έχει σημασία είναι εκείνο πού σχετίζεται μέ τίς τρέχουσες συναλλαγές τών υπηρεσιών τών οποίων έχουν καταγραφεί άλες οί λογιστικές πράξεις (1).
In the social protection statistics, the only meaningful balance which might be calculated is that relating to the current transactions of agencies all of whose accounting transactions have been recorded.1In each of the countries, this concerns the institutions which belong to the third general government subsector (social security funds), a number of private non-profit institutions which are concerned only with social protection and, finally, some agencies which are in fact independent and belong to other sectors.
'Εξάλλου, μερικές συναλλαγές μεταξύ τών υπηρεσιών θεωρούνται καί καταγράφονται μέ άλλες μορφές, εξαρτώμενες άπό τή φύση τών υπηρεσιών αυτών.
On the other hand, certain exchanges between agencies are considered and recorded differently, depending on the agencies concerned.
Καταφαίνεται, συνεπώς, άτι δέν είναι αναγκαίο νά παρουσιάζεται τό 'ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών.
Thus it did not appear necessary to present the balance of current transactions. At any rate, given the conventions chosen, it contains:
Τό μέρος αυτό περιλαμβάνει άλες τίς λογιστικές αρχές καί τίς συμβατικές παραδοχές πού χρησιμοποιούνται στίς στατιστικές κοινωνικής προστασίας.
This section sets out all the accounting principles and conventions used in the social protection statistics.
Μερικές άπό αυτές είναι γνωστές, γιατί έχουν αναφερθεί πιό μπροστά, σέ σχέση μέ ειδικές περιπτώσεις.
Some of these principles and conventions have already been mentioned in connection with the particular transactions concerned.
Τά οικονομικά αποτελέσματα τών υπηρεσιών εμφανίζονται σέ κάθε οίκονομική χρήση.
The financial returns of agencies are shown for each financial year.
Ή κάθε οίκονομική χρήση αντιστοιχεί στό ημερολογιακό έτος, ή σέ ορισμένες χώρες, στό διοικητικό έτος.
The financial year corresponds either to the calendar year or, in certain countries, to the administrative year, beginning on 1 April and ending on 31 March of the following year.
ΟΙ λογιστικοί κανόνες πού χρησιμοποιεί τό ΣΕΛ εφαρμόζονται καί έδώ.
The accounting rules used in the ESA are applicable here.
Πιό ειδικά, εκείνοι πού σχετίζονται μέ
Essentially, these relate to the valuation
4 τήν αξιολόγηση τών συναλλαγών (
the time of recording,
Τό μειονέκτημα αυτής τής λύσης είναι άτι ol λογαριασμοί δέν απεικονίζουν τά αποτελέσματα τών επενδύσεων τών υπηρεσιών.
(a) Income from capital, in particular rent, is shown net; the disadvantage of this solution is that the accounts no longer show the effect of agencies' investment practices; however, given the conventions chosen, this is not important.
(') Γιά τις άλλες (πλασματικές) υπηρεσίες τό Ισοζύγιο είναι καταρχήν μηδέν. t2) Βλ.
For other (notional (agencies the balance, in principle, is zero.
ΣΕΛ 705 (βλ. παράρτημα III).
See ESA 705 (see Annex III).
(3) Βλ. ΣΕΛ 707 καί 708 (βλ. παράρτημα III)
See ESA707 and 708 (see Annex III).
Π Βλ. ΣΕΛ 711 (βλ. παράρτημα III)
See ESA 711 (see Annex III).
1) γιατί αναφέρονται σέ σχετικά ασήμαντα ποσά: ανάκτηση εσφαλμένων παροχών, επιστροφή λειτουργικών δαπανών καί ορισμένες μεταφορές κεφαλαίων,
1 ) because they concern relatively negligible sums: recovery of incorrectly-awarded benefits, recovery of operating costs, certain transfers;
2) προκειμένου νά εξασφαλισθεί ή ομοιόμορφη καταχώρηση πράξεων, εφόσον ή μέθοδος καταχώρησης διαφέρει άπό χώρα σέ χώρα (εκπτώσεις έπί τών αγορών φαρμάκων τών διαφόρων υπηρεσιών).
2) in order to ensure that the recording of transactions has an identical effect when practices differ from one country to another (discounts on medicines purchased by agencies, etc.).
'Αντίθετα πρέπει νά σημειωθεί άτι αυτοί οί κανόνες εφαρμόσθηκαν αυστηρά στίς ακόλουθες περιπτώσεις: α) καταγραφές ακαθάριστων μεγεθών:
On the other hand, it should be stressed that these rules have been applied with particular strict ness in the following cases.
1) 'Ασφάλιστρα: τό ποσό περιλαμβάνει τίς αντίστοιχες δαπάνες διαχείρισης.
1 ) Insurance premiums: the amount includes the administrative costs involved.
2) Παροχές σέ χρήμα: τό ποσό περιλαμβάνει τους φόρους καί τίς κοινωνικές εισφορές πού πρέπει νά αφαιρεθούν.
2) Benefits in cash: the amount includes taxes and social contributions which have to be deducted.
3) Παροχές σέ είδος: τό ποσό περιλαμβάνει τό επιστρεφόμενο μέρος, ανάλογα μέ τήν περίπτωση, άπό τά νοικοκυριά (1)· β) καταγραφές καθαρών μεγεθών:
3) Benefits in kind: where applicable, the amount includes the proportion reimbursed by households.1
1) επιστροφές εισφορών άλλων χρήσεων: ο'ι εισφορές κατά τή διάρκεια μιας χρήσεως καταγράφονται μετά τήν αφαίρεση τών μειώσεων.
1 ) Reimbursement of contributions relating to another accounting period; contributions during an accounting period are recorded after deduction of rebates.
Σέ περίπτωση άπου οί εισφορές πού καταβλήθηκαν μή κανονικά απέφεραν τόκους, τά επιστρεφόμενα ποσά δυνατόν νά είναι ανώτερα άπό αυτά πού αρχικά καταβλήθηκαν: εντούτοις ή διαδικασία παραμένει ή αυτή,
If these excess contributions have borne interest, the sum reimbursed may be greater than the original payment: whatever the case, the procedure is the same.
2) επιστροφή παροχών άλλων χρήσεων: ισχύει ά,τι καί μέ τίς εισφορές.
2) Reimbursement of benefits relating to another accounting period: these are treated in the same way as contributions.
Συναλλαγές πού έγιναν γιά λογαριασμό τρίτων καταχωρούνται μία μόνο φορά, δηλαδή στους λογαριασμούς τής υπηρεσίας γιά τήν οποία πραγματοποιήθηκαν.
Transactions effected on behalf of other units are entered only once, namely in the account of the agency in whose name they were effected.
Οί καταγραφές τών τεκμαρτών κοινωνικών εισφορών πού επιβαρύνουν τίς υπηρεσίες κοινωνικής προστασίας αποτελούν ένα πρόβλημα.
The recording of imputed social contributions payable by the social protection agencies presented a problem. In order to solve it, it was decided to record the amount several times:
Γιά τήν επίλυση του αποφασίστηκε ή πολλαπλή καταγραφή αυτού τοϋ ποσοϋ: α) στίς δαπάνες τών υπηρεσιών σάν μισθοδοσία προσωπικού- β) στις δαπάνες τών υπηρεσιών σάν παροχές- γ) στά άσοδα τών υπηρεσιών σάν τεκμαρτές εισφορές.
(c) under the resources of agencies, as imputed contributions.
Δεδομένου άτι οί πράξεις β) καί γ) εξουδετερώνονται αμοιβαία τό γενικό Ισοζύγιο δέν μεταβάλλεται, πλην ομως τό τελικό αποτέλεσμα διαφέρει έδώ άπό αυτό τοϋ ΣΕΛ: τό γεγονός άτι άλες οί πράξεις κοινωνικής προστασίας καταγράφονται ο' ένα «λογαριασμό» σημαίνει άτι ή 'ίδια δαπάνη εγγράφεται δύο φορές στό λογαριασμό.
As transactions (b) and (c) offset each other, the general balance of transactions is not affected, but the final result is different from that found in the ESA; the fact that all social protection trans actions are recorded in a single 'account' means that the same expenditure is recorded twice in the account.
Ή πρακτική αυτή θά λαμβάνεται υπόψη κατά τή χρήση τών αποτελεσμάτων.
This practice should be taken into consideration when using the results.
Ή καταγραφή τών πράξεων ύπό β) καί γ) προϋποθέτει τή δημιουργία πλασματικής υπηρεσίας.
The transactions referred to in (b) and (c) are recorded by creating a notional agency.
Όταν ή υπηρεσία αποτελεί λογιστικά μέρος μιας οικονομικής μονάδας τής όποιας ή κύρια δραστηριότητα δέν είναι ή κοινωνική προστασία, είναι συχνά δύσκολο νά καταγραφούν οί διοικητικές δαπάνες εφόσον δέν μπορούν νά εκτιμηθούν.
Where the agency constitutes a part of the accounting of an economic unit whose principal activity is not social protection, it is often difficult to record administrative costs, when they cannot be estimated.
'Εφόσον είναι δυνατόν ή καταγραφή πραγματοποιείται ύπό τόν κατάλληλο τίτλο.
Whenever possible, an entry is made under the appropriate heading.
(') Τό «αντίστοιχο μέρος» πού προσφέρεται άπό τά νοικοκυριά δέν εϊναι πάντοτε ταυτόχρονο (βλ. γενικό ορισμό).
1 The 'counterpart' thus supplied by households is not as a rule simultaneous (cf. the general definition).
'Ονοματολογία τών υπηρεσιών ανά χώρα καί ανά σύστημα
Nomenclature of the activities by country and by scheme
(Σημ.: Οί υπηρεσίες πού σημειώνονται μέ * δέν έχουν ακόμη συμπερι ■ ληφθεί ολοκληρωτικά στή στατιστική)
The activities by *) are not yet, or only partially, included in the statistics
Παράρτημα I UNITED KINGDOM
Annex I UNITED KINGDOM
Παράρτημα I IRELAND
Annex I IRELAND
Σχόλια έπί ορισμένων σχέσεων μεταξύ τοϋ ευρωπαϊκού συστήματος ολοκληρωμένων στατιστικών κοινωνικής προστασίας (ΕΣΣΚΟΠ) καί τού ΣΕΛ
Remarks on certain links between the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) and the European system of integrated economic accounts (ESA)
Κατά τή διάρκεια - έν μέρει ταυτόχρονη - της επεξεργασίας τών δύο συστημάτων, οί εργασίες τών ομάδων τών εμπειρογνωμόνων άλληλοεπηρεάσθηκαν: τό μέν ΣΕΛ αφομοίωσε τά πρώτα αποτελέσματα (έννοιες, ταξινομήσεις) τών κοινωνικών στατιστικών, αυτό δέ πού επρόκειτο νά χαρακτηρισθεί ΕΣΣΚΟΠ ωφελήθηκε άπό ενα πλήρες σχέδιο λογιστικής οίκονομικών στοιχείων τού οποίου τό λογικό πλαίσιο μπορούσε νά εφαρμόσει.
During the development — in part concurrent — of the two systems, the respective Groups of Experts in­fluenced one another in their work: the ESA incorporated the initial results (concepts, classifications) obtained for the social statistics, and what was later to become ESSPROS was able to benefit from a complete eco­nomic accounting system whose logical framework it could apply.
Κατ' αυτόν τόν τρόπο ό συντονισμός, τουλάχιστον στή θεωρία, μεταξύ τών στατιστικών αυτών είχε εξασφαλισθεί.
These sets of statistics have always been coordinated, therefore, at least on a theoretical level.
Οί στατιστικές αυτές, σύμφωνα μέ τό πνεύμα τών δημιουργών τους, προορίζονται νά είναι συμπληρωματικές.
From that point of view, the links establish­ed between them appear to be adequate, and considering the objectives set for each of the two systems, it would be pointless or impossible to go further, as should be apparent from the observations that follow.
Ύπ' αύτη τήν άποψη οί σχέσεις μεταξύ τών στατιστικών αυτών θεωρούνται ικανοποιητικές- δεδομένων δέ τών αντικειμενικών σκοπών πού καθορίσθηκαν γιά καθεμία άπό αυτές, τό άσκοπο καί ή αδυναμία της περαιτέρω ανάπτυξης τών σχέσεων τους εξηγούνται άπό τά ακόλουθα σχόλια: Τά σχόλια αυτά αναφέρονται, γιά παράδειγμα, σέ δύο κριτήρια μεταξύ αυτών πού χρησιμοποιήθηκαν καί περιγράφηκαν στά προηγούμενα κεφάλαια: στην ταξινόμηση τών υπηρεσιών καί στίς κατηγορίες τών παροχών.
These relate to two criteria, chosen for illustrative purposes from among all those which have been used and are described in earlier chapters, namely, the classification of agencies and the categories of benefits.
Σχετικά μέ τήν ταξινόμηση τών υπηρεσιών θά ήταν δυνατόν νά ταξινομηθούν αυτές πάνω σέ βάσεις διαφορετικές άπό εκείνες πού περιγράφηκαν ανωτέρω (παράγραφος 308).
One could envisage other ways of grouping together institutional units for classification purposes than that described above (see paragraph 308 et seq.).
Στην πραγματικότητα υπάρχουν τουλάχιστον τρεις άλλες δυνατότητες πού προσφέρονται άπό τίς παραδοχές της λογιστικής.
In fact the economic accounting conventions afford at least three other possibilities.