natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΕΝΤΟΛΕΣ ΠΟΥ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΑ­ΣΧΕΙ ΕΞ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΤΙΣ ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΚΑΤΩΤΕΡΩ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ:
MANDATES AUTHORIZING THE COMMISSION TO PARTICIPATE, ON THE COMMUNITY'S BEHALF, IN THE NEGOTIATIONS CONCERNING THE FOLLOWING AGREEMENTS
- ΟΟΣΑ: απόφαση-σύσταση για τη μείωση των διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων (απόφαση της 28ης Ιανουαρίου 1991)
OECD: Decision-recommendation on reduction of transfrontier movements of waste: Decision of 28 January;
- Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία (OHE) (απόφαση της 29ης Ιουλίου 1991)
Convention on biological diversity (UN): Decision of 29 July;
- Σύμβαση για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη-ΟΗΕ) (απόφαση της 29ης Ιουλίου 1991 )
Convention on the Transboundary Impact of Industrial Accidents (Economic Commission for Europe — UN): Decision of 29 July;
- Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED)
United Nations Conference on Environment and Development (Unced).
συζήτησης, το Συμβούλιο έδωσε κατευθύνσεις για την συνέχιση των εργασιών για την προετοιμασία της UNCED, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Ρίο ντε Τζανέιρο από την 1η έως τις 12 Ιουνίου 1992.
At its meeting on 12 December the Council, after detailed discussion, issued guidelines for further work in preparation for the Unced, to be held in Rio de Janeiro from 1 to 12 June 1992.
Παράλληλα η Κοινότητα εξακολουθεί να συμμετέχει ενεργά στις διαπραγματεύσεις των Συμβάσεων για τη μεταβολή του κλίματος και τη βιολογική ποικιλομορφία, η υπογραφή των οποίων ενδέχεται να προκύψει ως αποτέλεσμα της UNCED.
In the mean time the Community continued to play an active part in the negotiations for the Conventions on climate change and biodiversity, whose signing in Rio was to be one of the results of Unced.
Όσον αφορά συγκεκριμένα τη μεταβολή του κλίματος, πρέπει να σημειωθούν και τα συμπεράσματα του κοινού Συμβουλίου Περιβάλλοντος/Ενεργείας της 13ης Δεκεμβρίου 1991 προκειμένου περί της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Κοινοτική στρατηγική περιορισμού των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος και βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης».
More specifically regarding climate change, attention should be drawn also to the conclusions adopted by the joint Environment/Energy Council meeting on 13 December on the Commission communication entitled 'A Community strategy to limit carbon dioxide emissions and to improve energy efficiency'.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗΣ ΣΥΝΑΨΗΣ:
SIGNING BY THE COMMUNITY, SUBJECT TO SUBSEQUENT CONCLUSION, OF THE FOLLOWING CONVENTIONS/PROTOCOLS
- της σύμβασης για την εκτίμηση των επιπτώσεων στο περιβάλλον σε διασυνοριακό πλαίσιο (Οικονομική Επιτροπή για την Ευρώπη-ΟΗΕ) (απόφαση της 25ης Φεβρουαρίου 1991)
Convention on Environmental Impact Assessment in a transboundary context (Economic Commission for Europe — UN): Decision of 25 February;
ΣΥΝΑΨΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ
CONCLUSION BY THE COMMUNITY OF THE FOLLOWING CONVENTIONS
- της σύμβασης για τη διεθνή επιτροπή για την προστασία του ποταμού Έλβα (απόφαση της 18ης Νοεμβρίου 1991)
Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe: Decision of 18 November;
Στις 8 Ιουλίου 1991, πραγματοποιήθηκε σχετική σύνοδος του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, held a meeting on this subject on 8 July.
Κατά τη σύνοδο αυτή, το Συμβούλιο και οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν ψήφισμα (' )
On that occasion the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution' on improving mutual aid between Member States in the event of a natural or technological disaster.
για τη βελτίωση της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ κρατών μελών σε περί­πτωση φυσικών ή τεχνολογικών καταστροφών.
On 29 July the Council also adopted a Decision2on the introduction of a single European emergency call number, namely 112, giving access to all national emergency services.
Η απόφαση αυτή προβλέπει επίσης την λήψη των μέτρων που απαιτούνται για την σταδιακή βελτίωση των γλ.ωσσικών γνώσεων του προσωπικού που θα είναι επιφορτισμένο να απαντά στις κλήσεις του αριθμού αυτού.
The Decision also provides for the necessary measures to be taken for the progressive improvement of the language knowledge of the staff responsible for answering calls to this number.
Η — Πολιτική Δημόσιας Υγείας -Καταναλωτές
H — Public health policy — Consumers
Εν αναμονή των αποτελεσμάτων των εργασιών και διαβουλεύσεων για την αναθεώρηση των συνθηκών, σημεκοθηκε κάποια πρόοδος και κάποιες εξελίξεις στον τομέα της δημόσιας υγείας, τόσο στους κύριους τομείς στους οποίους εφαρμόζονται διάφορες δράσεις -καταπολέμηση του καρκίνου, του AIDS, της τοξικομανίας- όσο και στον συνυπολογισμό ευρύτερων και γενικότερων πτυχών και στοιχείων μελέτης τα οποία αφορούν τους παράγοντες πρόληψης και τις κατευθύνσεις της πολιτικής στον τομέα της υγείας.
Pending the outcome of work and discussions on revision of the Treaties, some progress was made and certain developments recorded in the field of public health as regards both the principal areas where action is already being taken — i.e. the fight against cancer, AIDS and drug addition — and consideration for new, broader aspects of and approaches to preventive action and health policy guidelines.
Κατά τη σύνοδο της 11ης Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση (2) για την έκδοση της οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 89/662/ΕΟΚ (3) όσον αφορά τη σήμανση των προϊόντων καπνού και για τη συμπλήρωση των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας, απαγορεύοντας αφενός την εμπορία ορισμένων ειδών καπνού για μάσηση, επεκτείνοντας αφετέρου την υποχρέωση αναγραφής ειδικών προειδοποιήσεων που αφοροΐιν την υγεία στις μονάδες συσκευασίας των εκτός των τσιγάρων προϊόντων.
At its meeting on 11 November the Council adopted its common position' with a view to adoption of the Directive amending Directive 89/622/EEC2 concern ing the labelling of tobacco products, which amplified that Directive by introducing a ban on the marketing of certain tobacco products for oral use and by extending the obligation to print specific health warnings on the unit of packaging to tobacco pro ducts other than cigarettes.
Στον τομέα της διαφήμισης των προϊόντων καπνού, το Συμβούλιο, στο οποίο η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση οδηγίας, συμφιόνησε
On tobacco advertising the Council, having received an amended proposal for a Directive from the Commission, agreed at the same meeting to continue with the pro ceedings concerning this proposal — providing for a ban on all advertising, except for establishments selling tobacco — in the light of the opinion to be delivered by the European Parliament.
Καταπολέμηση του AIDS
Action to combat AIDS
Στις 4 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν την απόφαση για το σχέδιο δράσης 1991-1993 στο πλαίσιο του προγράμματος «Η Ευρώπη κατά του AIDS».
On 4 June the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, adopted the Decision establishing a 1991-93 plan of action under the 'Europe against AIDS' programme.
Το σχέδιο αυτό περιλαμβάνει ένα φάσμα δράσεων σε πολλούς τομείς όπως η πρόληψη, η ενημέρωση , η εκπαίδευση στον τομέα της υγείας, η επαγγελματική κατάρτιση, η έρευνα, η κοινωνική, ψυχολογική και υγειονομική πρόνοια καθώς και η καταπολέμηση των δυσμενών διακρίσεων.
The plan provides for a whole series of actions in various areas, including prevention, information, health education, training, research, social support, counselling and medical treatment and also promotion of non-discrimination.
Η Επιτροπή, που θα επικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή απαρτιζό­μενη από αντιπροσώπους των κρατών μελών, είναι επιφορτισμένη με την υλο:τοίηση του σχεδίου αυτού και διαθέτει προς τούτο ένα ποσό 6 εκατ. Ecu σε προσωρινές πιστώσεις για τα έτη 1991 και 1992.
The Commission is responsible for implementing the plan with the assistance of an Advisory Committee composed of representatives of the Member States; to do so, it can draw on the ECU 6 million appropriations estimated necessary for 1991 and 1992.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου της 4ης Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο και οι υπουργοί υγείας που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου εξέδωσαν συμπεράσματα όσον αφορά την παρακολούθηση των δράσεων των σχετικών με τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών (').
At their meeting on 4 June the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, adopted a set of conclusions on follow-up to actions to reduce drug demand;3 these conclusions contain guidelines regarding the content of the regular report on such actions, to be drawn up by the Commission in collaboration with Member States.
Τα συμπεράσματα αυτά περιέχουν προσανατολισμούς για το περιεχόμενο της περιοδικής έκθεσης για τις δράσεις αυτές την οποία θα συντάσσει η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
At their meeting on 11 November they also adopted a resolution on the treatment and rehabilitation of drug addicts serving sentences for criminal offences,4 aimed at promoting exchanges of information, views and experience regarding Member States' social and health policies, and measures and actions concerning persons in penal establishments or subject to judicial supervision.
Κατόπιν του ψηφίσματος της 3ης Δεκεμβρίου 1990 όσον αφορά κοινοτική δράση καταπολέμησης της φαρμακοδιέγερσης, συμπεριλαμβανο­μένης και της κατάχρησης φαρμάκων στις αθλητικές δραστηριότητ ς ('), το Σΐ'μβούλιο και οι υπουργοί υγείας που συνέρχονται στα πλαίσια του
On 4 June the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, further to their resolution of 3 December 1990 on Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport,' adopted a Declaration2warning athletes, and especially those chosen to compete in the Olympic Games taking place in the Community in 1992 (Albertville and Barcelona), against the harmful effects of drugs.
Συμβουλίου, εξέδωσαν, στις 4 Ιουνίου 1991, δήλωση (2) που εφιστούσε την προσοχή των αθλητών και ιδίως εκείνων που εκλήθησαν να συμμετάσχουν στους Ολυμπιακούς Αγώνες που θα διεξαχθούν εντός Κοινότητας το 1992 (Αλμπερβίλ και Βαρκελώνη) στις βλαβερές συνέπειες της φαρμακοδιέγερσης.
At their meeting on 11 November the Council and the Ministers for Health, meeting within the Council, adopted a resolution on a new theme, namely health and the en vironment,3 aimed at taking stock of the knowledge and experience available in the Member States, the Community and international organizations regarding the relationship between health and the environment.
Τέλος, κατά τη διάρκεια της ίδιας συνόδου, εγκρίθηκε ψήφισμα σχετικά με τις θεμελιώδεις επιλογές της πολιτικής στον τομέα της υγείας (3), στόχος του οποίου είναι να δώσει έναυσμα, βάσει έκθεσης που θα συντάξει η Επιτροπή, για εμπεριστατωμένη συζήτηση για ζητήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας και χρειάζονται κοινή μελέτη, για τακτικές κοινές συζητήσεις, και/ή για κοινές προσπάθειες προκειμένου τα κράτη μέλη να βρουν στήριγμα στον καθορισμό της πολιτικής τους στον τομέα της υγείας.
Lastly, the same meeting adopted a resolution on fundamental health policy choices,3 aimed at prompting — on the basis of a report which the Commission was asked to draw up — more detailed discussions on topics falling within the Commu nity's field of competence and warranting joint consideration, regular joint discussion andfor joint efforts to assist Member States in framing their health policies.
Κατά τη διάρκεια του 1991, το Συμβούλιο αφιέρωσε μία μόνο σύνοδο στην πολιτική προστασίας των καταναλωτών, στις 15 Οκτωβρίου 1991.
In 1991 the Council devoted only one meeting to consumer protection policy, on 15 October. Proceedings were given over mainly to the proposals for a Directive on general product safety, regarding which the Council reached agreement on a common position, and for a Directive on unfair terms in consumer contracts.
(') Βλέπε 38η συνοπτική έκθεση, παράγραφος 199.
See 38th Review, point 199. OJ C 170, 29.6.1991. OJ C 304, 23.11.1991.
Το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν την έκθεση αξιολόγησης και να διαβιβάσει στο Συμβούλιο πρόταση για το μέλλον του συστήματος αυτού πριν από το θέρος του 1992.
It asked the Commission to submit its evaluation report at the earliest opportunity and to send the Council a proposal on the system's future by summer 1992.
Στόχος του συστήματος Ehlass είναι να συγκεντρωθούν, στο επίπεδο των κρατών μελών, πληροφορίες για τα ατυχήματα της ιδιωτικής ζωής στα οποία ενέχονται καταναλωτικά προϊόντα, για να αναληφθούν προληπτικές δράσεις.
The purpose of the Ehlass system is to collect information at Member State level on accidents in private life involving consumer products, in order to devise preventive action.
ΑΛΛΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΕΞΕΤΑΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ «ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ» ΤΟ 1991
OTHER COMMISSION PROPOSALS EXAMINED BY THE COUNCIL (CONSUMER PROTECTION) IN 1991
Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to general product safety:
Η κοινή θέση του Συμβουλίου διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 14.2.92
Council common position forwarded to the European Parliament on 14 February 1992;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου περί ευθύνης του παρέχοντος υπηρεσίες
Proposal for a Council Directive on the liability of suppliers of services;
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου όσον αφορά τη συγκριτική διαφήμιση και για τροποποίηση της οδηγίας 84/4S0/EOK σχετικά με την παραπλα­νητική διαφήμιση
Proposal for a Council Directive concerning comparative advertising and amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising.
Θ — Εκπαιδευτικά και πολιτιστικά θέματα
I — Education — Culture
Επέκταση του προγράμματος Erasmus στις χώρες της ΕΖΕΣ
Opening of Erasmus to the EFTA countries
στον τομέα της εκπαίόευσης και της κατάρτισης στα πλαίσια του προγράμματος Erasmus.
On 29 October the Council concluded bilateral agreements between the EEC and the EFTA countries establishing cooperation on education and training within the context of the Erasmus programme.
Η συνεργασία αυτή προβλέπεται να αρχίσει από το ακαδημαϊκό έτος 1992/93. ·
This cooperation is scheduled to start with the 1992/93 academic year.
Στόχος των συμφωνιών είναι η ενίσχυση της ήδη υφιστάμενης συνεργασίας με τις χώρες της ΕΖΕΣ στα πλαίσια του προγράμματος Comett, προκειμένου να αυξηθούν οι ανταλλαγές εμπειριών και γνώσεων και να βελτιωθεί η ποιότητα της κατάρτισης και των προσόντων του ευρωπαϊκού ανθρώπινου δυναμικού.
The purpose of the agreements is to step up the cooperation already begun with the EFTA countries under the Comett programme, in order to increase the number of exchanges of experience and knowledge and to improve the quality of training and qualifications of European human resources.
Κατά τη συνοδό τους στις 25 Νοεμβρίου 1991, το Συμβούλιο και οι υπουργοί παιδείας ενέκριναν:
At their meeting on 25 November the Council and the Ministers of Education adopted the following measures.
Με τα συμπεράσματα αυτά καλείται η Επιτροπή να διεξαγάγει συγκριτική μελέτη στην οποία θα αναλύονται οι διάφορες μέθοδοι αξιολόγησης οι οποίες εφαρμόζονται.
The conclusions request the Commission to undertake a comparative study analysing the various methods of assessment currently applied. The study will be conducted in consultation with the representatives of the Member States, European non-governmental organizations and the OECD.
Η μελέτη αυτή θα διεξαχθεί σε συνεργασία με τους αντιπρο­σώπους των κρατών μελών, ευρωπαϊκών μη κυβερνητικών οργανισμών και του ΟΟΣΑ, τα δε αποτελέσματα της θα υποβληθούν στο Συμβούλιο και στους υπουργούς πριν από τα τέλη του 1992.
The results will be submitted to the Council and the Ministers by the end of 1992.
Συνεργασία για την εκ νέου ενίσχυση της κινητικότητας των φοιτητών
Conclusions on cooperation for the reinforcement of mobility in higher education
εκπαιδευτικών περιόδων εντός του ακαδημαϊκού έτους και την ανάγκη βελτίωσης της πληροφόρησης σχετικά με τους κύκλους εκπαίδευσης.
The text concerns three aspects: the use of educational modules and academic credit systems which are clear and easy to implement, the mutual advantage of moving towards better coordination of university timetables and the need to improve information on courses in higher education.
Πρότυπη δράση πολυμερούς σχολικής συνεργασίας
Conclusions on a pilot action for multilateral school partnerships
Διαπιστώνοντας ότι η συνεργασία μεταξύ των δευτεροβαθμίων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων των κρατών μελών συμβάλλει στην ανάπτυξη της δημιουργικότητας των νέων και στην ικανότητα τους να αναπτύσσουν πρωτοβουλίες και να συνεργάζονται πέρα από τα σύνορα, το Συμβούλιο και οι υπουργοί καλούν την Επιτροπή να συνεχίσει την ανάπτυξη του πρότυπου δικτύου σχολικών ανταλλαγών και να αποτελέσει τον συνδετικό κρίκο μεταξύ των άλλων κοινοτικών δραστηριοτήτων ανταλλαγών και δή των ανταλλαγών εκπαιδευτικών.
Having noted that cooperation between secondary schools of the Member States helps to develop the creativity of young people and their capacity for taking initiatives and for working together across frontiers, the Council and the Ministers invite the Commission to continue developing the pilot network for school exchanges and to maintain the links with the other Community exchange activities, particularly the exchange of teachers.
Το δίκτυο αυτό θα περιλάβει 40, κατ' ανώτατο όριο, πολυμερείς συνεργασίες και θα καλύψει τα σχολικά έτη 1992/93 και 1993/94.
The network will include up to 40 multilateral partnerships and will cover the 1992/93 and 1993/94 school years.
Σχετική έκθεση προβλέπεται να υποβληθεί στους υπουργούς κατά τα τέλη του 1994.
A report to the Ministers is planned by the end of 1994.
Νεότητα
Page 116
Στις 23 Ιουλίου 1991, το Συμβούλιο εξέδωσε απόφαση σχετικά με τη 2η φάση του προγράμματος «Νέοι για την Ευρώπη», που θα τεθεί σε εφαρμογή την 1η Ιανουαρίου 1992 και το οποίο, σε γενικές γραμμές, περιλαμβάνει και βελτιώνει το πρώτο πρόγραμμα.
On 23 July the Council adopted a Decision on the second phase of the 'Youth for Europe' programme, which will come into effect from 1 January 1992 and which, broadly, will continue and improve on the first programme.
Το ποσό που κρίνεται αναγκαίο για την κοινοτική χρηματοδότηση της νέας αυτής φάσης ανέρχεται σε 25 εκατομμύρια Ecu για όλη τη διάρκεια του προγράμματος (από την 1η Ιανουαρίου 1992 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994) εκ των οποίων 10 εκατομμύρια Ecu προορίζονται για το 1992.
The amount considered necessary for the Community financing for this new phase is around ECU 25 million for the whole duration of the programme (from 1 January 1992 to 31 December 1994), including ECU 10 million for 1992.
Το πρόγραμμα προβλέπει την άμεση υποστήριξη (') στα σχέδια που συνεπάγονται την ανταλλαγή και την κινητικότητα νέων βάσει κοινών προγραμμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας μεταξύ ομάδων νέων ηλικίας 15 έως 25 ετών, δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών.
The programme provides for direct support' for projects involving the exchange and mobility of young people on the basis of joint projects within the Community be­tween groups of young people aged from 15 to 25, from two or more Member States.
Θα χορηγηθούν ενισχύσεις, σε πειραματική βάση, για διεθνικά σχέδια με στόχο να δοθεί η δυνατότητα σε νέους να συμμετάσχουν στις δραστηριότητες εθελοντικής υπηρεσίας στον εκπαιδευτικό, τον κοινωνικό και τον πολιτι­στικό τομέα ή στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Aid will be granted, on an experimental basis, for transnational projects aimed at enabling young people to take part in voluntary service activities in the education, social, cultural and environmental protection sectors.
Ωστόσο, όσον αφορά τους μειονεκτούντες νέους, η ενίσχυση αυτή θα μπορεί να ανέλθει σε 75 % του συνολικού ποσού.
The programme also makes provision for the continuation of Community aid for short study visits, further training and instruction and pilot projects aimed at youth workers.
Εξάλλου στις 26 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο και οι υπουργοί ενέκριναν ψήφισμα για τις κατά προτεραιότητα δράσεις στον τομέα της νεότητας.
In addition, on 26 June the Council and the Ministers adopted a resolution on priority actions in the youth field.
Οι δράσεις αυτές αφορούν:
These concern:
- την ενημέρωση των νέων, - την προαγωγή του πνεύματος πρωτοβουλίας και δημιουργικότητας των νέων,
(ii) information for young people; (iii) stimulating the initiative and creativity of young people; (iv) cooperation on the training of youth workers, particularly with regard to the
- τη συνεργασία για την εκπαίδευση υπευθύνων ομάδων και δραστηριοτήτων των νέων, ιδίως σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
These measures will be implemented by the Member States and the Commission is invited to support them with due respect for the principle of subsidiarity at Com­munity level.
Δυνάμει του ψηφίσματος αυτού, συμφωνούν να παράσχουν, στα πλαίσια των υφιστάμενων προγραμμάτων, ενεργό υποστήριξη στις πρωτοβουλίες που λαμβάνονται στον τομέα αυτό σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά την ανταλλαγή και τη διάδοση των πληροφοριών, την κινητικότητα και τα δίκτυα κέντρων κατάρτισης.
In this resolution they agreed to give active encouragement under existing programmes to initiatives in this area at European level, involving the exchange and circulation of information, mobility and networks of training centres.
Εξάλλου, καλούν την Επιτροπή να συνεργαστεί στενότερα με το Συμβούλιο της Ευρώπης και την Unesco, προκειμένου να αναπτύξει συγκεκριμένες δράσεις για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης της κατάρτισης αυτής.
In addition, they called upon the Commission to cooperate more closely with the Council of Europe and Unesco to develop concrete measures to strengthen the European dimension of such training.
ΨΗΦΙΣΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΤΟΥ ΘΕΑΤΡΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
RESOLUTION ON THE DEVELOPMENT OF THE THEATRE IN EUROPE
Με το ψήφισμα αυτό, οι υπουργοί διατύπωσαν τη βούληση τους να
In this resolution the Ministers express their determination to encourage the theatre in Europe and to enhance its European dimension by examining jointly a series of measures concerning all levels and aspects of the theatrical world.
ενθαρρύνουν το θέατρο στην Ευρώπη και να ενισχύσουν την ευρωπαϊκή του διάσταση, εξετάζοντας από κοινού σειρά δράσεων που αφορούν όλους τους θεατρικούς κύκλους και όλες τις πτυχές του θεατρικού κόσμου.
In this resolution the Ministers request that from the outset of the preparatory stage for implementing the new immigration law of 27 October 1990, the Government of the United States show due consideration for the proposals and wishes expressed by professional performing artists in the European Community.
Ζητούν από την Επιτροπή να υποστηρίξει τις εργασίες στον τομέα αυτό.
They consider that the freedom of movement of performing artists both within and outside the frontiers of the Community is an essential condition for the development of their careers.
Με το ψήφισμα αυτό, οι υπουργοί ζητούν από την κυβέρνηση των ΗΠΑ, ήδη από τη φάση εκπόνησης των μέτρων εφαρμογής του νέου νόμου της 27ης Οκτωβρίου 1990 για τη μετανάστευση, να δώσει την κατάλληλη προσοχή στις προτάσεις και τις ευχές που εκφράστηκαν από τους κοινοτικούς επαγγελματίες του θεάματος.
In the conclusions the Ministers take note of the follow-up to the 1988 Green Paper on copyright and request in particular that in the context of the harmonization of copyright and neighbouring rights and while respecting the provisions of the Treaty, the capacity of the Member States to preserve the balance of creative and artistic ac tivity, particularly in limited geographical or linguistic distribution areas, should not be jeopardized.
Τέλος, καλούν την Επιτροπή να μελετήσει τους όρους διαχείρισης των δικαιωμάτων αυτών.
of the rights granted for the holders of these rights. Lastly, they invite the Commission to make a study of the conditions of the administration of these rights.