natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα, καταβάλλεταυ μεγάλη προσπάθευα γυα τον εκσυγχρονυσμό της δυούκησης της "εθνυκής εκπαύδευσης" ώστε αυτή να γύνευ, σύμφωνα με το σύνθημα του υπουργεύου στυς αρχές της περασμένης σχολυχήε χρονυάς, "η επυχεύρηση του μέλλοντος".
At the same time, a big effort to modernize the administration of "NationaL Education" has been made in order to make it, according to a slogan Launched by the Ministry at the beginning of the Last school year "the enterprise of the future".
Π xau τη δυούκηση του προσωπυκού, η εξέταση μέτρων κατάρτυσης σχετυκά με το προσωπυκό αυτό καυ η δημυουργύα δυευθυντών δυδασκόντων στα σχολεύα πρωτοβάθμυας εκπαύδευσης' - η δημυουργύα φορέων γυα αναλύσευς καυ μέτρα κατάρτυσης γυα την πραγματοπούηση ενός κέντρου σύγχρονης δυαχεύρυσης"
- new attention to staff functions by creating a Directorate for inspec tion and management staff, the examination of training actions concerning these staff and the creation of teachers-head teachers in primary schools;
- η αποκέντρωση των δυουκητυκών εξουσυών σε αρχές που εύναυ πλησυέστερες στο πρακτυκό πεδύο" Έχευ αναληφθεύ μυα πρώτη σευρά 30 μέτρων.
A first series of 30 measures has been taken. A second series is being studied :
Μελετάταυ μυα δεύτερη σευρά μέτρων) - η ανάπτυξη μεθόδων επυκουνωνύας: δημιουργήθηκε Δυευθυνση Πληροφορυών καυ Επυκουνωνύας γυα την εφαρμογή μεθόδων σύγχρονης επυκουνωνύας τόσο στο εξωτερυχό του εκπαυδευτυκου συστήματος-το οπούο αντυπροσωπεύευ περύπου 70.000 κτύρυα δυδασχαλύας καυ δυουκητυκά κέντρα -όσο καυ γυα τους χρήστες του καυ το κουνό.
- the development of communication methods : a Directorate for Information and Communication has been created to set up modern communication methods both inside the education system - which represents about 70,000 teaching establishments and administrative centres - and for its users and the public.
Μετά τυς χυβερνητυχές αποφάσευς γυα τυς "Ηλυκύες μάθησης", δημυουργήθηχαν, σευρές μαθημάτων, μετά την πρωτοβάθμυα εκπαύδευση, που επυτρέπουν στους μαθητές να παρακολουθούν μαθήματα γυα περύοδο έως έξη χρόνων στα σχολεύα μετά την πρωτοβάθμυα εκπαύδευση.
Arising from the Government Decisions on the "Ages for Learning" Post-Primary courses are being developed so as to enable pupils to spend up to six years in post-primary schools.
Από το Σεπτέμβρυο ευσάχθηκαν μαθήματα επυλογής γυα το έτος μετάβασης σε ορυσμένα σχολεύα εκπαύδευσης μετά την πρωτοβάθμυα.
Transition Year Options were introduced in a number of post-primary schools from September.
Η επυτροπή γυα τα προγράμματα μαθη­μάτων καυ τυς εξετάσευς εξέδωσε το έγγραφο με τύτλο "Πρόγραμμα γυα το έτος μετάβασης: χατευθυντηρυες γραμμές γυα τα σχολεύα".
The Curri culum and Examination Board issued a document "Transition Year Programme : Guidelines for Schools".
Τον Ιούνυο ευσάχθηκαν επύσης γυα πρώτη φορά προφορυχές εξετάσευς γυα τυς σύγχρονες γλώσσες στυς απολυτήρυες εξετάσευς.
Oral tests in Modern Languages were introduced into the Leaving Certificate Examination for the first time in June.
Αυτές ακολουθούν μετά από τα τεστ ακρόασης/κατανόησης.
This follows on the earlier introduction of Listening/comprehension tests to the examination.
Η επυτροπή η αρμόδυα γυα τα προγράμματα μαθημάτων καυ τυς εξετά­σευς δημοσύευσε την xúpuá της έκθεση με τύτλο "Στα σχολεύα μας: ένα πλαύσυο γυα τα προγράμματα μαθημάτων καυ την αξυολόγηση" η οπούα εξετάζεταυ από το Υπουργεύο Παυδεύας.
The Curriculum and Examination Board published its major report "In Our Schools : A Framework for Curriculum and Assessment" and it is being considered in the Department of Education.
Παράλληλα συνεχύζεταυ η προετουμασύα της νομοθεσύας γυα την στηρυξη της επυτροπής σε καταστατυκή βάση.
Meanwhile, the preparation of Legislation to establish the Board on a Staturory basis in proceding.
Ευσάχθηκαν νεά προγράμματα μαθημάτων σχετυκά με τυς σπουδές ηλε­κτρονυκών υπολογυστών (στον κατώτερο κύκλο) τα μαθηματυκά (στον κατώ­τερο κύκλο) χαυ τη γυμναστυκή·
New syllabuses in Computer Studies (Junior Cycle), Mathematics (Junior Cycle) and in Physical Education have been introduced.
Αυξήθηκαν ξανά τα επυδόματα κατά κεφαλή στα σχολεύα, πρωτοβάθμυας εκπαύδευσης όπως χαυ το κατά κεφαλή επύδομα στα σχολεύα δευτεροβάθμυας εκπαύδευσης.
The capitation grants to primary schooLs were again increased as was the per capita grant to secondary schools.
Αυξήθηκαν επύσης ου ευδυχού πόρου γυα τα σχολεύα πρωτο­βάθμυας εκπαύδευσης που βρύσκονταυ σε περυοχές που μευονεχτουν.
The speciaL fund for primary schools in disadvantaged areas was also increased.
Δημυουργηθηκαν έκτακτες θέσευς αποκατάστασης στα σχολεύα πρωτοβάθμυας εκπαύδευσης καυ έκτακτες θέσευς αποκατάστασης/καθοδηγησης σε σχολεύα που ακολουθούν την πρωτοβάθμυα εκπαύδευση χαυ βρύσκονταυ σε περυοχές με ευδυκές ανάγκες.
Extra remedial posts in primary schooLs and extra remedial/guidance posts in post-primary schools in areas of special need, were created.
Δυατέθηκαν περυσσότερα δάνευα γυα την ανάπτυξη του τομέα νεότητας καυ άθλησης.
Increased grants were made available for Youth and Sport development.
Σύμφωνα με την πολυτυκή γι^α τους νέους με τύτλο "Σε συνεργασύα. με τους νέους", η αρμοδυότητα γυα ορυσμένους τομεύς υπηρεσυών που αφορούν τους νέους μετατέθηκε από το Υπουργεύο Εργασύας στο Υπουργεύο Παυδεύας.
Under the Youth Policy, "In Partnership with Youth" responsibility for certain aspects of youth services has been transfered to the Department of Education from the Department of Labour.
Ου υπηρεσύες αυτές θα δυευθυνονταυ από ένα νέο τμήμα κουνοτυκής εκπαύ­δευσης χαυ χατάρτυσης του Υπουργεύου Παυδεύας.
These services wilL be administered nationally by a new Community Education and Training Division in the Department of Education.
Δημυουργήθηχαν επύσης, με βάση την εθνυκή πολυτυκή γι < α τους νέους, τοπυκές επυτροπές υπηρεσυών γυα τους νέους σε όλη τη χώρα.
Also arising out of the NationaL Youth Policy, Local Youth Services Boards are being established throughout the country.
Το Υπουργεύο Παυδεύας εξέδωσε έγγραφα συζήτησης σχετυκά με την "στουχευώδη παυδεύα των ενηλύκων" καυ την "κουνοτυκή εκπαύδευση".
Committees have been set up. The Department issued discussion papers on "Adult Literacy" and "Community Education".
Ιταλύα
V/1255/86 - EN
Το Υπουργεύο Παυδεύας ενέκρυνε μέτρο που επυφέρευ σημαντυκές αλ­λαγές τόσο στη μορφή όσο καυ στο περυεχόμενο των σχολυκών βυβλύων στα δύο πρώτα χρόνυα της πρωτοβάθμυας εκπαύδευσης.
The Ministry of education passed a measure introducing significant changes, in form and in content, in the textbooks for the first two years of primary education.
Τα νέα βυβλύα δυδασκαλύας θα ευσαχθούν στην αρχή του σχολυκου έτους 1987-1988 όταν θα αρχύσουν να εφαρμόζονταυ τα νέα προγράμματα δυδασκαλύας.
The new textbooks wilL be introduced at the beginning of the 1987-1988 school year when the new teaching programmes come into effect.
Το μέτρο προβλέπευ επύσης αλλαγές χαυ γυα τα βυβλύα δυδασκαλύας των άλλων τρυών χρόνων της πρωτοβάθμυας εκπαύδευσης.
The ministerial measure provides for changes to be introduced subsequently in the textbooks for the other three years of primary education.,
Τον Μάρτυο, το Υπουργεύο Παυδεύας καυ το Υπουργεύο Εργασύας ενέκρυνε σευρά πευραματυκών μέτρων που αφορούν τον προσανατολυσμό.
In March, the Ministry of Education and the Ministry of Labour approved a number of experiments with regard to guidance.
Το σχολυκό έτος 1986-87 τα μέτρα αυτά θα υσχύσουν μόνο γυα τους μαθητές των τελευταύων χρόνων του ανώτερου κύκλου της δευτεροβάθμυας εκπαύδευσης.
In the 1985-1986 schooL year these measures will affect pupils in the last years of upper secondary edu cation only.
Στα επόμενα χρόνυα θα υσχύσουν γυα όλες τυς τάξευς του κατώτερου καυ ανώτερου κύκλου της δευτεροβάθμυας εκπαύδευσης.
In the following years the experiments will affect all classes in upper and lower secondary schooLs.
Ou μαθητές θα ενημερωθούν μέσω των μέτρων αυτών καυ μέσω προγραμμάτων του ραδυοφώνου καυ της τηλεόρασης γυα τυς τάσευς στη βυοτεχνύα, τυς δυνατότητες απασχόλησης καυ τυς δυνα­τότητες πανεπυστημυακής καυ επαγγελματυκής χατάρτυσης.
PupiLs wilL be informed through these measures, and through radio and television broadcasts, about trends in manufacturing, employment opportunities and possibilities of university and vocational training.
Στυς 3 Μαϋου , το Υπουργεύο Παυδεύας εξέδωσε τέσσερευς εγκύκλυους (μύα γυα κάθε επύπεδο εκπαύδευσης), όπου αναφέρονταυ ου κατευθυντήρυες γραμμές σχετυκά με το δυκαύωμα επυλογής όσον αφορά την θρησχευτυκή εκπαύδευση.
On 3 May, the Ministry of Education issued four circulars (one for each educational leveL) laying down guidelines on the right of choice with regard to religious education.
Ou εγκύκλυου αναφέρουν τα μαθήματα που παρέχονταυ σαν εναλλακτυκά γυα τους μαθητές που δεν επυλέγουν την θρησκευτυκή εκπαύδευση.
The circulars set out the alternative courses offered to pupils who do not opt for reLigious education.
Σχετυκή νομοθεσύα καθόρυσε ότυ ου μαθητές του δεύτερου κύκλου της δευτεροβάθμυας εκπαύδευσης μπορούν να ασκήσουν προσωπυκά το δυκαύ­ωμα επυλογής σχετυκά με το εάν θα λάβουν ή όχυ θρησκευτυκή εκπαύδευση.
Subsequent legislation has established that pupi Is in upper secondary schools may personnally exercise the right of choice as to whether or not they take religious education.
Τον Αύγουστο, δημοσυεύτηχαν ou νέου κανόνες σχετυκά με το σχολυκό έτος: στο νηπυαγωγεύο, καυ στην πρωτοβάθμυα καυ δευτεροβάθμυα εκπαύδευ­ση το σχολυκό έτος αρχύζευ την 1η Σεπτεμβρύου καυ τελευώνευ την 31η Αυγούστου.
In August, the new rules on the school year were made public : in nursery, primary and secondary schools the school year wilL start on 1 September and end on 31 August.
Τα μαθήματα δύνονταυ τουλαχυστον γυα 200 ημέρες.
Lessons will be given on at least 200 days.
Το Υπουργεύο Παυδεύας καθόρυσε την περύοδο των δραστηρυοτη'των δυδασκαλύας, τυς περυόδους αξυολόγησης χαυ τυς ημερομηνίες των δυακοπών χαυ των εξετάσεων
The Ministry of Education has established the period for teaching activities, the intervals for periodic assessments and the calender of holidays and examinations. On the other hand, in the Light of specific
Εξάλλου, ανάλογα με τυς υδυαύτερες τοπυκές αλλαγές καυ αφού λάβευ τη γνώμη των περυφερευακών εκπαυδευτυκών αρχών, το γραφεύο του περυφερευακού επυθεωρητή θα ορύσευ τυς ημερομηνύες έναρξης των μαθημάτων καυ το σχολυκό πρόγραμμα.
Local variations, and having consulted the provincial and regional education authorities the regional superintendant's office wilL establish the dates on which Lessons wilL begin, and the school calendar.
Γυα να δυευκολύνευ την εύσοδο των νέων στον κόσμο της εργασύας, το σχέδυο γυα την απασχόληση των νέων περυλαμβάνευ ένα ευδυκό κονδύλυο γυα επυχευρήσευς που προσφέρουν συμβάσευς απασχόλησης/χατάρτυσης.
To facilitate young people's first entry into the working world, the plan for youth employment includes a special appropriation for firms offering employment/training contracts.
Ου επυχευρήσευς καυ ου ενδυαφερόμενου δημόσυου φορεύς πρέπευ να υποβάλ­λουν σχέδυα στο Υπουργεύο Εργασύας γυα την πρόσληψη νέων ηλυκύας 18-29 ετών σύμφωνα με τυς ανωτέρω συμβάσευς.
The firms and public bodies concerned should present pLans to the Ministry of Labour for the recruit ment of young people aged 18 to 29 under the above contracts.
Τα σχέδυα αυτά πρέπευ να περυέχουν τα προγράμματα κατάρτυσης γυα την ανάπτυξη των οποίων πρέπευ να υπογραφούν συμφωνύες με πανεπυστήμυα.
These plans should outline the training programmes for the development of which agreements may be signed with universities.
Έγυναν αλλαγές, στα μαθήματα πτυχύου στην υατρυκή καυ στη χευρουργυκή γι > α να ληφθούν υπόψη ou απαυτήσευς της ΕΟΚ σχετυκά με τα επαγγέλμα­τα που αφορούν την υγεύα.
Changes have been made in the degree courses in medicine and suigery to take account of EEC requirements regarding the health professions.
Η περύοδος σπουδών θα καλυπτευ δυάστημα έξη ετών (όπως καυ τώρα) καυ θα χατανέμεταυ σε δύο ημ^περυόδους τρυών ετών, ενώ κάθε έτος θα χωρίζεταυ σε δύο εξάμηνα.
The course of studies wilL cover a six year period (as at present) and be delivered into two three-year stages, each year divided into two semesters.
Ου δραστηριότητες θεωρητυκής καυ πρακτυκής κατάρτυσης θα περυλαμβάνουν όχυ λυγότερες από 5.500 ώρες καθ'όλο το δυάστημα των σπουδών.
Theoretical and practical training activities wiLl include no less than 5,500 hours during the entire course of study.
Το μάθημα μυας ξένης γλώσσας θα είναυ υποχρεωτυκό.
A foreign Language course wiLl be compuLsory.
Όσον αφορά την ευσαγωγή numerus clausus, ορίστηκε ότυ από το 1987, το Συμβούλυο των μαθημάτων καυ το Συμβούλυο της Σχολής θα κουνοπουεύ στυς ακαδημαϋκές αρχές των αντύστουχων πανεπυστημύων τον ανώτατο αρυθμό των φουτητών που μπορεύ να εγγραφεύ σε μάθημα πτυχύου.
With regard to the introduction of the numerus clausus, it has been established that from 1987 the Course Council and Faculty Council wilL notify the academic authorities of the respective universities of the maximum number of students that may be enrolled in a degree course.
Στυς 15 Ιανουαρύου εγκρύθηκε τελυκά το νομοσχέδυο που αφορά τους κανόνες γυα το τεχνυκό καυ το δυουκητυκό προσωπυκό στο πανεπυστημυο.
On 15 January, the draft law concerning rules on technical and administrative staff in the university was finally approved. It contains new regulations governing non-teaching university staff.
Περυέχευ νέες ρυθμύσευς που αφορούν το μή δυδακτυχό προσωπυκό^των πανεπυστημύων.
Article 11 of the emergency measures governing LocaL finance concerns school premises and Lays down the procedures and methods for financing work relating to school premises to be carried out in 1986-1987 and 1988.
Τον Οκτώβριο ο Υπουργός Παιδείας παρουσίασε μιά νέα πρόταση μεταρρύθμισης για τον ανώτερο κύκλο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, που αναζωπύρωσε τη συζήτηση για τη γενική μεταρρύθμιση του ανώτερου κύκλου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης η οποία είχε ανασταλεί για μήνες λόγω των διαφορών μεταξύ των διαφόρων πολιτικών δυνάμεων.
In October the Minister of Public Education presented a new reform proposal for the upper secondary schooL that re-opened the debate on the generaL upper secondary school reform, blocked for months due to contrast among the various political forces.
Η πρόταση του Υπουργού αφορά κυρίως την αναδιάρθρωση των μαθημάτων του ανώτερου κύκλου σπουδών της δευτερο­βάθμιας εκπαίδευσης και ανεβάζει την ηλικία της υποχρεωτικής εκπαίδευσης από τα 14 στα 16 έτη.
The proposal set forth by the Minister substantially includes the restructuring of the courses of upper secondary study currently existing and raises the age of compulsory education from 14 to 16.
Προτείνεται μιά κοινή υποχρεωτική διετία για όλα τα ιδρύματα και σχολεία ανώτερης δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης με νέα προ­γράμματα διδασκαλίας που έχουν στόχο την ενοποίηση της προετοιμασίας που προσφέρεται από τα σχολεία διαφόρων τύπων.
A common compulsory biennium is proposed for all upper secondary institutes and schooLs with new teaching programmes which tend towards unifying the preparation offered by the various kinds of schooLs.
Τα ενιαία δτετή μαθήματα σπουδών περιλαμβάνουν έναν κοινό τομέα διδασκαλίας, στον οποίο αφιε­ρώνονται τα 3/4 του χρόνου στο σχολείο, και ένα τομέα που καλύπτει θέ­ματα ειδικότητας.
The unified biennium study course contains a commom teaching area, tho which 3/4 of schooL time is dedicated, and an area dedicated to subjects of specialization.
Έχει αρχίσει από το Υπουργείο Παιδείας, σε συνεργασία με τα περι­φερειακά ινστιτούτα εκπαιδευτικής έρευνας, καινοτομίας και κατάρτισης των διδασκόντων η εκπόνηση του πολυετούς σχεδίου για την ενημέρωση και την περαιτέρω εκπαίδευση των διδασκόντων σχετικά με TC νέε προγράμματα της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, που θα ισχύσουν το 1937, το οποίο έχει επε­ξεργαστεί τα συμπληρωματικά εκπαιδευτικά προγράμματα που αφορούν τις πέντε ομάδες πολλών μαθημάτων, (Ιταλικά" ιστορία - γεωγραφία - κοινωνικές σπουδές μαθηματικά - ηλεκτρονικοί υπολογιστές' τεχνικό και γυμναστική" φυσική και χημεία") καθώς και τον σχεδιασμό της προετοιμασίας των εκπαιδευτών των διδασκόντων και της περαιτέρω εκπαίδευσης.
The pluriennal project for the updating and further education of teachers concerning the new primary schooL programmes, which will come into force in 1987, has been started by the Ministry of Public Education, in collaboration with the Regional Institutes for Educational Research, Innovation and Teacher Training, which have elaborated the further education programmes relating to the five pLuridisciplinary modules (Italian; history-geography-social studies; mathematics-computer science; music education and listening appreciation, art and image education and motor activities; sciences) as well as planning teacher trainer preparation and further education.
Τα μαθήματα για όλους τους διδάσκοντες στα σχολεία στοιχειώδους εκπαίδευσης προβλέπεται να διαρκέσουν από τον Ιούνιο μέχρι το Σεπτέμβριο του 1937.
The courses for all primary school teachers are planned to take place from June to September 1987.
Στο επύπεδο της νηπυακής χαυ πρωτοβάθμυας εκπαύδευσης, ou προσπά­θευες του Υπουργεύου Παυδεύας στράφηκαν στην προκαταρκτυκή εργασύα γυα την αναθεώρηση του νόμου σχετυκά με την εχπαύδευση καυ τη δυδασκόμενη ύλη καυ το πρόγραμμα μαθημάτων.
At pre-school and primary level, the efforts of the Ministry for Education have been focussed on the preparatory work for the revision of the Education Law, and the curriculum and the timetable.
Στην αρχή του σχολυκου έτους, το Σεπτέμβρυο του 1986, σε ορυσμένες τοπυκές αρχές ευσάχθηκε ένα νέο πρόγραμμα μαθημάτων που δύνευ μεγαλύτερη σημασύα στυς θετυκές επυστήμες καυ τη γυμναστυκή χαυ προβλέπευ δύο μαθή­ματα στη μητρυκή γλώσσα καυ τον πολυτυσμό των παυδυών των δυακυνούμενων εργαζομένων.
A new timetable, according more importance to the sciences and physical education and making provision for two lessons in the mother tongue and cuLture of immigrant cildren, was therefore introduced in a number of Local authorities at the beginning of the schooL year in September 1986.
Επυπλέον, συνεχύστηκαν ου εργασύες σχεδυασμού νέων σχολυκών βυβλύων.
In addition, work on drafting new textbooks was pursued.
Κατά τη δυάρκευα του προηγουμένου σχολυκου έτους δοχυμάστηχαν προσωρυνές εκδόσευς των γερμανυκών καυ γαλλυκών βυβλύων δυδασκαλύας γυα το δεύτερο έτος των προκαταρκτυκών σπουδών καυ τυς μονάδες δυδασκαλύας γυα τυς περυβαλλοντολογυκές μελέτες στον πρώτο χρόνο.
Provisional versions of the German and the French textbooks for second year primary studies and the teaching units for environmental studies in first year were tested during the past school year.
Κατά το 1985/1986 δόθηκε επίσης υδυαίτερη προσοχή στην κατάρτυση του δυδακτυκού προσωπυκού της πρωτοβάθμυας εκπαύδευσης (μαθήματα επυμόρφωσης).
In 1985/1986 great attention was also paid to the inservice training of primary schooL staff (refresher courses).
Η μόνη αλλαγή που επήλθε στη δευτεροβάθμυα εκπαύδευση ήταν η ευσαγωγή, το Σεπτέμβρυο, ενός νέου υποχρεωτυκου μαθήματος γυα το πέμπτο έτος.
The only change to have actually taken place in secondary education was the introduction in September of new compulsory course of study for fifth year.
0 τίτλος του είναυ"ευσαγωγη στυς νέες τεχνολογίες".
The course is entitled "Introduction to the new technoLogies".
Ου μαθητές θα παρα­κολουθούν το μάθημα αυτό τρεύς ώρες την εβδομάδα.
Pupils will foLlow the course for three hours per week.
Πρέπευ να σημευωθεύ ότυ συνεχύστηκαν στη δυάρκευα του περασμένου σχολυκου έτους ou εργασύες σχετυκά με την προτευνόμενη μεταρρύθμυση του τελυκού σταδύου της δευτεροβάθμυας εκπαύδευσης.
It should also be noted that work has continued on the proposed reform of the final stage of secondary education throughout the past schooL year.
Η μεταρρύθμυση αυτή, η οπούα δεν θα εφαρμοστεύ γυα το σχολυκό έτος 1986/87, προβλέπευ ορυσμένες αλλαγές υδυαύτερα μυα πυο ελαστυκή προσέγγυση στο σημερυνό σύστημα των ευδυκευμένων τμημάτων τα οπούα στο μέλλον θα συνυπάρχουν από το τέταρτο έτος με ευρύτερη κλύμακα μαθημάτων επυλογής.
This reform, which will not yet appLy for the 1986/1987 school year, provides for a number of changes, in particular a more flexible approach to the present system of specialized departments which will in future their appearance from fourth year together with wider range of options.
Στο Λουξεμβούργο, η αποδοχή στα στάδυα μαθητείας επυτυγχάνεταυ μετά από την επυτυχή συμπλήρωσευ του ένατου χρόνου συνολυκής φοίτησης.
In Luxembourg, admission to apprenticeships is subject to successful completion of the ninth year of schooling. These conditions are not, however, the same for alL occupations.
Ου όρου έχουν γίνευ πυο ελαστυκοί γυα ορυσμένους τύπους μαθητεύας στη βυομηχανύα καυ βυοτεχνία γυα να ανταποκρίνονταυ στυς ανάγκες δυάφορων τομέων, στους οποίους υπάρ^ευ ανεπαρκής αρυθμός υποψηφίων που έχουν τελευώσευ επυτυχώς το σχολείο.
Conditions have been relaxed for certain types of industrial and craft apprenticeships in order to meet the needs of various sectors, in which there are insufficient numbers of candidates who have completed school successfully.
Με εξαίρεση ορυσμένα πρότυπα προγράμματα δεν έχουν ευσαχθεί στα σχο­λεία νέες επυλογές σχετυκά με τυς νέες τεχνολογίες πληροφόρησης.
With the exception of some pilot schemes, no new school options concerning new information technoLogies have been introduced.
Αναλήφθηκαν , ωστόσο, μέσα στο σχολυκό έτος 1985/86 τα ακόλουθα μέτρα:
The foLlowing action has, however, been taken in the 1985/1986 schooL year :
- προετουμασύα γυα τα ευσαγωγυκά μαθήματα στυς νέες τεχνολογύες (υποχρεωτυκά μαθήματα) στο πέμπτο έτος της τεχνυκής δευτεροβάθμυας εκπαύδευσης καυ στο ένατο έτος της τεχνυκής δευτεροβάθμυας εκπαύδευσης, από την αρχή του σχολυκου έτους 1986/87.
- the equipping of upper secondary and technical secondary schools; - teacher training (primary, secondary and technical secondary); - the introduction of education in the new technoLogies in the agriculture technical school and in training for the hotel trade (applicable since the beginning of the 1986/1987 school year); - preparation for introductory courses in the new technoLogies (compulsory courses) in the fifth year of secondary education and in the ninth year of technical secondary education from the beginning of the 1986/1987 schooL year.
Στον τομέα του προσανατολισμού και καθοδήγησης στα σχολεία υπάρχει νομοσχέδιο σκοπός του οποίου είναι η διεύρυνση των στόχων του κέντρου ψυχολογίας και καθοδήγησης στην εκπαίδευση, που ιδρύθηκε στο πλαίσιο του Υπουργείου Παιδείας σύμφωνα με το νόμο της 16ης Αυγούστου 1965.
In the fieLd of school guidance and counselling, there is a draft law, the purpose of which is to widen the scope of the centre for Educa tional Psychology and Counselling, set up within the framework of the Ministry of Education under the law of 16 August 1965.
Ρόλος του κέντρου αυτού είναι να προσφέρει προσανατολισμό και καθοδήγηση ψυχολογικής και εκπαιδευτικής φύσης στους μαθητές και σπουδαστές σε όλες τις μορφές εκπαίδευσης, να εξασφαλίζει συνεπή και συνεχή εκπαιδευτικό και προ-επαγγελματικό προσανατολισμό στους μαθητές και να τους παρέχει την απαραίτητη πληροφόρηση σχετικά με την ανώτατη εκπαίδευση στο Λου­ξεμβούργο και στο εξωτερικό.
The role of this Centre is to provide psychological and educational guidance and counselling for pupils and students in aLl types of education, to facilitate the transition from school to working Life, to ensure coherent and continuing educational and pre-vocationaL guidance of pupils and to provide them with the necessary information concerning higher education in Luxembourg and abroad.
Η πολυτυκή στρέφεταυ ολοένα περυσσότερο στην κατεύθυνση βελτίωσης της πουότητας της εκπαίδευσης.
Policy is being geared increasingly to improving the quality of education.
Δίνεταυ σημασία περυσσότερο στυς πλευρές της πουότητας της εκπαίδευσης που μπορούν να προσδυορυστούν ποσοτυκά, όπως εύναυ π.χ ου αποδόσευς της.
Consideration is being given to more quantifiable aspects of the quality of education, such as its returns.
Ου δυευθύνοντες των σχολείων καυ ου δυδάσκαλου έχουν να παίξουν σημαντυκό ρόλο γυα τη βελτίωση της πουότη­τας της εκπαίδευσης.
SchooL administrators and teachers have an important roLe to play in improving quality.
Εκπονήθηκε μυα πλήρη έρευνα καυ ένα πρόγραμμα αξυολόγησης με στό­χο τη μεταρρύθμυση της πρωτοβάθμυας καυ (δευτεροβάθμυας) ευδυκής εκπαί­δευσης.
A comprehensive research and assessment programme has been set up with a view to the reform of primary and (secondary) special education.