natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, επομένως, διαπίστωσε ότι είναι ανάγκη να ανασταλεί υπό ορισμένους όρους η απαγόρευση των κρατικών ενισχύσεων της ανθρακοβιομηχανίας μέχρι τις 23 Ιουλίου 2002, ημερομηνία λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
It helps finance aid measures to provide income support for the workers affected or to enable them, through training courses and resettlement allowances, to remain in employment and make a productive contribution to the economy.
Η απόφαση περιλαμβάνει επίσης διατάξεις που αποσκοπούν στην αύξηση της διαφά­νειας των υφιστάμενων καθεστώτων ενίσχυ­σης.
The grant of this aid is conditional upon the Member State paying a special contribution at least equal to the ECSC contribution.
Εξάλλου, από το 1994, κάθε ενίσχυση που θα λαμβά­νει η επιχείρηση πρέπει να αναφέρεται στο λογαριασμό ζημιών και κερδών ως έσοδο διαφορετικό από τον κύκλο εργασιών.
In 1994 the ECSC lew was set at 0.23% and yielded ECU 107.7 million.
Ακόμη και αν η Επιτροπή παραδέχεται ότι οι ενισχύσεις αυτές είναι απαραίτητες στο άμεσο μέλλον, οφείλει να τηρήσει αυστηρή στάση ώστε να εξασφαλίσει τη συμβατότητα με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας και άνθρακα.
Social aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
Η Γερμανία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο υπέβαλαν το 1994 ένα πρόγραμμα εκσυγχρονισμού, εξορθολογισμού και ανα­διάρθρωσης, συνοδευόμενο από την υπο­βολή των δημοσιονομικών μέτρων που προ­βλέπονται για το 1994.
As a result of budgetary constraints, proportional cuts had to be made in 1994 in the ECSC contributions towards two categories of aid (redeployment aid was down by Í7.4% and social measures for the restructuring of the coal industry were down by 19.2%)."
Αυτά τα προγράμ­ματα αναδιάρθρωσης έλαβαν την ευνοϊκή γνώμη της Επιτροπής και εγκρίθηκε η σχε­τική ενίσχυση.
Such ECSC assistance is additional to the aids and loans granted elsewhere under the Com munity support frameworks.
Το γαλλικό πρόγραμμα που κοινοποιήθηκε στα τέλη του έτους μελετά­ται ακόμη (Φεβρουάριος 1995) από τις υπη­ρεσίες της Επιτροπής.
The revenue in the operating budget is in tended to cover the various categories of expenditure provided for in the ECSC Treaty.
Οι χρηματοδοτικές δραστηριότητες της ΕΚΑΧ
In 1994 ECU 283 million was committed for aid for the social redeployment of coal and
D εάν επιλύουν κοινωνικά και περιφερειακά προβλήματα τα οποία είναι συνδεδεμένα με τη μείωση της συνολικής ή μερικής δραστηριότητας ορισμένων μονάδων πα­ραγωγής,
Uncler_ Article 55 of the ECSC Treaty, ECU 51.5 million was granted in aid for technical, social and medical research in the coal and steel sector in 1994.
Κατά το 1994 το συνολικό ποσό των δα­νείων που χορήγησε η ΕΚΑΧ (673,4 εκατ.
ECSC operating budget revenue in 1994
Ecu, εκ των οποίων τα 21592,5 εκατ.
ECSC operating budget expenditure in 1994
Σύνολο
Administration
(άρθρο 54,1)
□ Current revenue
Σύνολο
U Damages D Surplus
Ecu αντίστοιχα.
Surplus the decline in ECSC activities.
Ecu προερχόμενα από το ειδικό αποθεματικό.
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in
Οι δαπάνες του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ
The surplus of ECU 40.9 million was at
Τα έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογι­σμού προορίζονται για την κάλυψη των διαφόρων δαπανών που προβλέπονται από τη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
1990 and were supplemented in 1992 with the tributable to the release of the balance of the adoption of the rules for coordination with provision set aside in the contingency reserve the Structural Funds. to cover the damages referred to in point 4 above.
Βάσει του άρθρου 56,2 β και 1 γ της Συνθή­κης ΕΚΑΧ, ανελήφθη ένα ποσό 283 εκατ.
Each year an ECSC financial repon is drawn up and distributed to financial institutions, rating agencies and investors who ha\ -e financial links with the ECSC.
Οι εισφορές ΕΚΑΧ διατίθενται για τη χρη­ματοδότηση των δαπανών του επιχειρησια­κού προϋπολογισμού.
One exceptional item of expenditure arose in 1994 when compensation was negotiated for two steel companies for losses incurred as a result of the quota arrangements in force from October 1980 to June 1988 (ECU 32.6 million).
Έσοδα του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ κατά το 1994
FINANCIAL OUTTURN OF THE EDF IN 1994
J Ενισχύσεις για την έρευνα
D special financing facilities under Sysmin:
— Ενισχύσεις για την έρευνα στον τομέα του χάλυβα
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
— Ενισχύσεις για την έρευνα στον τομέα του άνθρακα
Under the Lomé IV Convention, which was signedon 15 December 1989 and entered into force on 1 September 1991,70 African, Carib­
Ακύρωση αναλήψεων υποχρεώσεων Μη χρησιμοποιηθέντες πόροι του προηγούμενου οικονομικού έτους Προσφυγή στο αποθεματικό για απρόβλεπτες δαπάνες Εξαιρετικοί πόροι
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra­budgetary payments by the Member States on a fixed­scale basis for each fund; are today involved in EDF operations; the Fund's budget has substantially increased and now stands at ECU 10 940 million, in­cluding ECU 140 million for the OCTs alone, for the first financial protocol.
465,0 στις διμερείς συμβάσεις με τα κράτη μέλη (πρόωρη σύνταξη, ανεργία, μετάταξη, επανειδίκευση και επαγγελματική κατάρτιση).
In 1993 Eritrea, which had split from Ethiopia, joined the 69 countries which had signed the Lomé IV Con­vention.
Πρέπει να σημειωθεί ότι. δεδομένων των πε­ριορισμών του προϋπολογισμού, έγινε ανα­λογική μείωση των ενισχύσεων ΕΚΑΧ για το 1994. σε δύο κατηγορίες ενισχύσεοη' (ενί­σχυση επαναπροσαρμογής: -17.4%, κοινω­νικά μέτρα σχετικά με την αναδιάρθρωση της ανθρακοβιομηχανίας: - 19.2%).
By a decision establishing association with the Com­munity, allowing them to benefit from the resources available under the internal agreement governing Lomé IV: ECU 140 million under the first financial protocol of Lomé IV
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι το 1994 είναι το τελευταίο έτος για το οποίο η συνδρομή της ΕΚΑΧ κάλυψε την κατάρτιση.
On 28 February 1994 the ACP States and the Community exchanged their requests for amendments under the mid­term review of the Lomé Convention, in accordance with the procedure laid down in Article 366 of the Convention.
Βάσει του άρθρου 55 της Συνθήκης ΕΚΑΧ κατά το 1994 ανελήφθη ποσό ύψους 51,5 εκατ.
Developments at this level have not been speeded up by the deterioration of the economic and social situation in many ACP countries, due in particular to lower prices for raw materials and to the debt situation, nor by the process of political transition.
Ecu για την ενίσχυση της τεχνικής, κοινωνικής και ιατρικής έρευνας στους το­μείς του άνθρακα και του χάλυβα.
Agreement on a number of points was con firmed or negotiated further at a second Ministerial Conference in Brussels on 30 November and 1 December 1994. where the parties reached a broad consensus on political and institutional matters and on democracy and human rights.
τατροπής (άρθρο 56, παράγραφος 2α).
Humanitarian aid operations and assistance for rehabilitation operations were stepped up in response to crises in a number of ACP countries.
Ζημίες και τόκοι
Economic and political situation
Οι κυριότεροι στόχοι των ενισχύσεων για την έρευνα χάλυβα (34 εκατ.
A further ECU 150 million was mobilized at the end of July by drawing on the balances from previous EDFs in order to meet the urgent needs of the victims of the conflict in Rwanda.
Στον τομέα της έρευνας άνθρακα (17 εκατ.
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1994.
Το πλεόνασμα ύψους 40,9 εκατ.
The Member States contributed a total of ECU l 797 million, called up in four in stalments on 20 January, 1 April.
Οι επιδοτήσεις επιτοκίου για τα δάνεια ΕΚΑΧ
With the addition of ECU 23 million from in terest accruing in 1994, the EDF had access to a total of ECU 1 820 million to cover expenditure in 1994.
Ecu για το 1994) υπό τη μορφή επιδοτήσεοίν επιτοκίου όσον αφορά τα δάνεια με­
EDF expenditure in 1994
Κάϋε χρόνο καταρτίζεται δημοσιονομική έκϋεση ΕΚΑΧ η οποία διανέμεται στους χρη­ματοπιστωτικούς οργανισμούς, στις εταιρείες αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και στους επενδυτές που έχουν οικονομικές σχέσεις με την ΕΚΑΧ.
The rate of implementation for EDF operations in each country is also increasingly dependent on the economic situation and. in particular, the economic policies applied by the authorities concerned in view of the link between the implementation of government measures and the grant of Community aid at the programming stage. This link applies either at the sectoral level alone — this is nor mally the case with each indicative national
Η ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΩΝ ETA ΚΑΤΑ ΤΟ 1994
EDF (6th and 7th Funds) Financing decisions and payments in 1994
Το μεγαλύτερο μέρος των παρεμβάσεων του ETA αφορά τη χορήγηση:
Programmed aid — National and regional indicative programmes
Νομοθετικό και δημοσιονομικό πλαίσιο
— Structural adjustment facilities
Ecu (περιλαμβανομένων και τιον 140 εκατ.
Position in the EDF cash accounts.
Ecu μόνο για τις ΥΧΕ) στο πρώτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο.
Mainly the outstanding balance of commitments transferred to the 7th EDF when the 5th was closed.
□ υπάρχει δημοσιονομικός κανονισμός για κάθε ETA. όπιος και για τον γενικό προϋ­πολογισμό, που περιλαμβάνει τις διατά­ξεις εφαρμογής της προαναφερθείσας εσω­τερικής συμφωνίας, ιδίως όσον αφορά τις λογιστικέ; και νομικές πλευρές,
A breakdown by instrument of the seventh EDF highlights the large amounts, in ab­solute terms, that were committed for Stabex, emergency aid and risk­capital operations.
Ecu τιον δανείων που χορήγησε η ETE από δικούς της πόρους, εκ τιον οποίων 25 εκατ. Ecu υπέο τιον ΥΧΕ.
However, it must be borne in mind that im­plementation in 1994 corresponded to that for two years following the failure of the Commit­tee of Ambassadors to adopt a decision in 1993 for 1994.
D κατά συνέπεια οι κλασικοί κι/νόνες που αφορούν τις πιστώσεις του προϋπολογι­σμού δεν εφαρμόζονται στο ETA.
With more than ECU 615 million in decisions and ECU 315 million in payments, it was un­doubtedly an exceptional year for Stabex.
Ecu βάσει του πρώτου χρηματοόοτικού πρωτοκόλλου τη; Λομε IV.
Decisions to grant emergency aid were at a high level (ECU 102 million + ECU 150
Το ETA κατάφερε να χρηματοδοτήσει τις ενέργειες του καθ' όλη τη διάρκεια του οικο­νομικού έτους 1994.
612 33 351 million in July in response to the Rwandan crisis), reflecting extreme instability in certain parts of Africa.
Εξάλλου, η συνδρομή TOJV κρατών μελών αντιπροσώπευε συνολικό ποσό ύψους 1,797 δισεκατ.
The level of payments was also high (ECU 198 million), but these were mainly for operations decided in previous years.
Ecu, σε τέσσερις δόσεις, στις 20 Ια­νουαρίου, 1η Απριλίου, 1η Ιουλίου και 1η Οκ^βρίου.
Only 35% were connected with the funding for Rwanda, as there is a time­lag of some eight months between a decision and final payment.
ΠΙΝΑΚΑΣ 12
Current payments
Επιδοτήσεις επιτοκίων
THE CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION
Ενισχύσεις έκτακτης ανάγκης
ACCOUNTING POLICIES appropriations carried over cannot be subsequently revalued.
Ενισχύσεις για τους πρόσφυγες
On 31 December 1994 the rates for con verting national currencies into ecus were as follows:
Οι δαπάνες του ETA κατά το 1994 έκτακτη ενίσχυση και τις πραςεις με επιχε ι ρη ματικά κεφάλαια.
Some operations relating to staff are con verted at special rates.
Το 6ο ETA βρίσκεται στο τελικό στάδιο του.
Other operations are converted at the monthly accounting rates in force when they are carried out.
Ecu πληρωμών, το Stabex σημείωσε μια χρονιά ασφαλώς εξαιρετική.
(i) tangible assets (furniture and equipment), which are valued at their purchase value in ecus at the accounting rate that applied when they were purchased;
Η ανάλυση ανά μέσο για το 7ο ETA φανε­ρώνει σημαντικά ποσά, σε απόλυτη αξία, που αποφασίσθηκαν για το Stabex, την
(ii) appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national currencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December: the total amount in ecus of
(σε εκατ. Ecu)
EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Τρέχουσες πληρωμές
The balance for the year is the difference between:
Ecu απο­φασίσθηκαν τον Ιούλιο του 1994 για να αντιμε^πισθεί το δράμα της Ρουάντα) δείχνει τη μεγάλη αστάθεια σε ορισμένες ζώνες της Αφρικής.
(i) the net balance of lapsing carryovers from previous year's and any overrun, due to fluctuations in the ecu rate, of payments against non-differentiated appropriations carried over from the previous year;
Μόνο το 35% αφορά το «κονδύλιο της Ρουάντα».
(ii) the balance of exchange rate gains and losses recorded during the year.
Διαπιστο^νεται πράγματι μια απόκλιση οκτώ περί­που μηνών μεταξύ της λήψης της απόφασης και της τελικής πληρωμής.
Payments on account for operational purposes, other than the advances paid under the common agricultural policy, are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
6ο ETA 7ο ETA
TABLE I Balance for the year
ΣΧΗΜΑ 16
Revenue (Table 2)
_BAR_ 6ο ETA
Expenditure
5ο ETA
Total (b)
Η μετατροπή σε Ecu
Surpluses available
Η διαφορά μεταξύ του ποσού των ιδίων πόρoJv ΦΠΑ, εκείνων που βασίζονται στο ΑΕΠ και του ποσού των χρηματικών συνεισφο­ρών που προβλέπονται στον προϋπολογι­σμό αφενός και των πραγματικά οφειλόμε­νων ποσών αφετέρου υπολογίζεται το αργό­τερο την 1η Ιουλίου του επόμενου οικονο­μικού έτους· η διαφορά αυτή εγγράφεται τότε σε διορθωτικό προϋπολογισμό αυτού του οικονομικού έτους.
Miscellaneous Community taxes, levies and dues Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions to Community programmes, repayments of expenditure and revenue from services rendered against payment Interest on late payments and fines Revenue from borrowing and lending operations Miscellaneous revenue
Οι δαπάνες
TABLE III Expenditure
Το υπόλοιπο του οικονομικού έτους συνί­σταται στη διαφορά μεταξύ:
Ancillary expenditure (Bl-3) Income aid 031-4) Accompanying measures (Bl-5)
Οι προκαταβολές και η επίσπευση πληρωμών
EAGGF — Guidance Section (B2-10) FIFGIB2-I1) ERDF (B2-12) European Social Fund (ESF) (B2-13) Community initiatives (B2-14)
(σε εκατ. Ecu)
Internal policies
Εομ.
Page 73
(σε εκατ. Ecu)
TABLE III (cont.)
Κεφάλαια
Carryovers
Ίδιοι πόροι
4 External action
Υποσύνολο διαθέσιμων πλεονασμάτων
Economic and Social Committee/ Committee of the Regions
Σχετικές δαπάνες (Β1-3) Ενισχύσεις εισοδήματος (Β1-4) Συνοδευτικά μέτρα (Β1-5)
Plant products (Bl-1) Animal products (Bl-2) Ancillary expenditure (Bl-3) Income aid (Bl-4) Accompanying measures (Bl-5)
Διαρθρωτικέ; ενέργειες
Structural operations
ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού (Β2-10) ΧΜΠΑ(Β2-11) ΕΤΠΑ (Β2-12) ΕΚΤ (Β2-13) Κοινοτικές πρωτοβουλίες (Β2-14) Διάφορα διαρθρωτικά ταμεία (Β2-18 και Β2-19) Άλλες διαρθρωτικές ενέργειες (Β2-2) Ταμείο Συνοχής (Β2-3)
EAGGF Guidance (B2-10) FIFGIB2-11) ERDF (B2-12) ESF(B2-13) Community initiatives (B2-14) Structural Funds — miscellaneous (B2-18 and B2-19) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3)
Διευρωπαϊκά δίκτυα (Β5-7) Πολιτική συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (Β5-8)
Other social operations (B3-4) Energy (B4-I) Euratom nuclear safeguards (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3I Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs (B5-8)
(σε εκατ. Ecu)
TABLE IV (cont.)
Πιστώσεις μεταφερόμενες
Appropriations for payments carried over from 1993
Σύνολο
(million ECU)
Πληρωμές του οικονομικού έτους
Appropriations Appropriations Appropriations
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (Β7-8 και Β7-0)
Cooperation — Latin American countries (B7-3) Cooperation — Mediterranean countries (B7-4) Other cooperation measures (B7-5) Cooperation — Central and Eastern Europe and independent States of the former Soviet Union (B7-6) Cooperation — other third countries (B7-7) External aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-0)
Προσωπικού
Administrative expenditure
— Επιτροπή — Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — Συμβούλιο
— Commission — Publications Office — European Parliament
— Δικαστήριο — Ελεγκτικό Συνέδριο
— Economic and Social Committee/Committee of the Regions — Court of Justice — Court of Auditors
— Επιτροπή — Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων — Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
— Commission — Publications Office — European Parliament
Νομισματικό αποθεματικό (Β1-6) Εγγύηση (ΒΟ-2) Αποθεματικό ανθρωπιστικής βοήθειας (Β7-9) Αποθεματικό για επαναχρησιμοποίηση (ΒΟ-41)
Monetary reserve (Bl-6) Guarantees (BO-2) Emergency aid reserve (B7-9) Reserve for re-use (BO-41) Expenditure in support of Community operations (B8)
ΠΙΝΑΚΑΣ IV Πιστώσεις για πληρωμές που μεταφέρονται από το οικονομικό έτος 1993
Outturn of budget implementation of the contribution by the countries of the European Free Trade Association belonging to the European Economic Area
Πιστώσεις
I. Revenue (contributions paid)
Ακυρωθείσες
Heading 3: Internal policies
Τα κεφάλαια εκτός των «διοικητικών δαπανών» αφορούν μόνο την Επιτροπή μεταφερόμενες στο 1995 πιστώσεις 1994 πιστώσεις 1993
Research (B6) Education, vocational training, youth (B3-1) Audiovisual and culture (B3-2) Environment (B4-3) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Statistical information (B5-6)
Υποσύνολο κεφαλαίου 3
Financial assistance for nonmember countries 3.
Εξωτερικές πτυχές ορισμένων κοινοτικών πολιτικών (Β7-8 και Β7-0)
C. Expenditure on the Official Journal owed by the institutions
/7ροσωπικοι!
E. Sundry debtors 1.
Λειτουργίας
Cash accounts
Υποσύνολο κεφαλ.αίου 5
D. Accounts with central banks
Νομισματικό αποθεματικό (Β1-6) Εγγύηση (Β0-2)
E. Current accounts Cash Borrowing and lending operations
Υποσύνολο κεφαλ.αίου 6
F. Imprests Commission Other institutions
Υποσύνολο κεφαλαίου 3
H. Ongoing transfers of funds
Κεφάλαιο 5.
V. Prepayments
Ενοποιημένος ισολογισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 31 Δεκεμβρίου 1994
CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROPEAN UNION as at 31 December 1994
Ενεργητικό
Liabilities
Α.
A. Own capital 1. Tangible assets 2.
Εξοπλισμός και επίπλωση 4.
Food aid for the former Soviet Union 4.
Τροχοφόρα 5.
Financial assistance 5.
Υλικό πληροφορικής
D. Provisions for depreciation of assets
Συμμετοχές Ι. BERD 2. ECIP 3. Eurotech Capital 4. Venture Consort
E. Loans raised 1.
Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
480 000000.00 210000000.00 non-called up capital EIF EBRD
Χορηγούμενα δάνεια από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού 1.
D. Sundry creditors Third parties Borrowing and lending operations Acquisition of shares in called-up capital EBRD EIF
Κατασκευές από πιστώσεις προϋπολογισμού 76 2.
E. Revenue not booked Revenue from fines Revenue for re-use Other
Συνεργασία με τρίτες Χώρες
F. Revenue to be collected Commission Other institutions
Χρηματοδοτική ενίσχυση τρίτων χωρών 3.
3 O ο
Ευρατόμ 2.
2 m e
Δ.
» o
ΣΤ.
Ξ I
Β.
S Β
(σε Ecu)
« o c .2
ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟ στις 31 Δεκεμβρίου 1994
EXPLANATORY NOTES TO THE CONSOLIDATED BALANCE SHEET as at 31 December 1994
Προκαταρκτικές παρατηρήσεις
Introduction the rate applying when they were purchased.
Για την εγγραφή των ακινήτων των Βρυ­ξελλών που αγοράστηκαν πριν από το 1981 χρησιμοποιήθηκε η ισοτιμία του Ecu του Ιανουαρίου 1981.
Buildings in Brussels purchased before 1981 have been entered using the ecu conversion rate for January 1981.
Για τα οικόπεδα και τα κτίρια στις αντι­προσωπείες τα οποία αγοράστηκαν πριν από το 1992 έγινε επανεκτίμηση σε σχέση με τις τιμές της αγοράς.
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued in the light of market prices.
Οι εκτιμήσεις έγιναν από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες και τα αντί­στοιχα ποσά συμπεριλήφθηκαν στον ισολο­γισμό στις 31 Δεκεμβρίου 1994.
Revaluation was carried out by independent experts and the resulting figures incorporated in the balance sheet as at 31 December 1994.
Ο ενοποιημένος ισολογισμός στις 31 Δεκεμ­βρίου 1994 δεν υπέστη την ίδια λογιστική επεξεργασία.
The consolidated balance sheet at the end of 1993 has not been reorganized in accordance with these new principles.
Για τα κτίρια στην Ispra έγινε αναπροσαρ­μογή της τάξεως του 14% το 1982 και του 20% το 1984 για την υπόλοιπη υποδομή.
The buildings at Ispra were revalued by 14% in 1982 and other infrastructures were revalued by 20% in 1984.
Στις αναπροσαρμογές αυτές προστίθεται το ποσό των επενδύσεων που αύξησαν την αξία αυτών των ακινήτων και/ή τη διάρκεια ζωής τους.
Added to these revaluations is the value of investments, which have increased the value of the buildings andfor their lifetime.
Εντούτοις, και με στόχο να επιτρέψουν τη σύγκριση ορισμένω θέσεων του ισολογισμού από το ένα οικονομικό έτος στο άλλο, οι ακόλουθες επεξηγηματικές σημειώσεις πε­ριγράφουν επακριβώς τις τροποποιήσεις που έγιναν και τα μέσα που επιτρέπουν τη σύγκριση των λογαριασμών.
However, to allow comparison between items on the balance sheet from one year to another, the explanatory notes below describe precise ly what changes have been made and how proper comparisons between the accounts can be made.
Προκαταβολές για ένυλα πάγια στοιχεία
Advances and payments on account in respect of tangible assets
Ενεργητικό
I. Fixed assets
Τα ακίνητα ορισμένων γραφείων ή αντιπρο­σωπειών της Επιτροπής τα οποία χρηματο­δοτήθηκαν αρχικά από την ΕΚΑΧ περιε­λήφθησαν σε αυτή τη θέση του ισολογισμού.
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet.
Μολονότι τα ποσά αποδόθηκαν πλήρως στην ΕΚΑΧ (εκτός όσον αφορά το κτίριο της Camberra) στο τέλος του 1994, τα ακί­νητα αυτά περιλαμβάνονται πάντα στον δη­μοσιονομικό ισολογισμό της ΕΚΑΧ στις 31 Δεκεμβρίου 1994 στο μέτρο που οι πρά­ξεις μεταβίβασης ιδιοκτησίας δεν είχαν κα­ταρτιστεί ακόμη κατά την ημερομηνία του κλεισίματος των λογαριασμών.
Although the ECSC was repaid in full for them at the end of 1994 (except for the Canberra building), they are still included in the ECSC's balance sheet as at 31 December 1994, since the deeds of transfer had not been drawn up on the date for closure of the accounts.
Όσον αφορά την ειδική περίπτωση του κτι­ρίου της αντιπροσωπείας στον ΟΟΣΑ το οποίο παραχωρήθηκε δωρεάν από την ΕΚΑΧ τον Δεκέμβριο 1994, η αναφερόμενη στον ισολογισμό αξία καθορίστηκε βάσει μιας εκτίμησης σε τιμές αγοράς, που πραγματο­ποιήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώ­μονες.
It was acquired from the ECSC free of charge in December 1994 and the figure entered in the balance sheet is the market value assessed by independent experts.
Το κόστος αγοράς των κινητών και ακίνη­των αγαθών περιλαμβάνεται στις δημοκρα­τικές δαπάνες του οικονομικού έτους της αγοράς.
The costs of purchasing movable and immovable property are included in budget expenditure for the year of purchase.
Δεν γίνεται καμιά μεταγενέστερη απόσβεση.
There is no subsequent depreciation.
Αναγράφονται στον ισολογισμό μέχρι την πώληση ή την παύση της χρησιμο­ποίησης τους.
They continue to appear in the balance sheet until they are disposed of or decommissioned.
Εξάλλου, σε αυτή τη θέση του ισολογισμού περιλαμβάνονται τα κτίρια της Επιτροπής που βρίσκονται υπό κατασκευή στις Βρυ­ξέλλες, για τα οποία έχουν καταβληθεί προ­καταβολές.
Land and buildings acquired by the Commission after 1992 in Brussels, Geel, Karlsruhe, Rstten and at sites where it has offices and delegations are entered in the balance sheet at their purchase value, converted into ecus at
Εξοπλισμός και επίπλωσΐ) 4.
Equipment and furniture 4.
διατάξεων (κανονισμός περί των λεπτομε­ρειών εκτέλεσης ορισμένων διατάξεων του δημοσιονομικού κανονισμού) οι οποίες ίσχυαν κατά τη στιγμή της αγοράς.
These headings in the balance sheet cover movable property entered in the inventory in compliance with the rules in force (Regulation laying down detailed rules for implement ing certain provisions of the Financial Regulation) at the time of their purchase.
Β — Συμμετοχές
Computer equipment