natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάπνισμα 4.
Smoking 4. Hygiene 5.
Ανάπηροι
Disabled persons
Τμήμα 3 — ΙΙληροφορίες πρακτικής φύσεως σχετικά με τη ζωή στις Βρυξέλλες. . . 166
Section 3 — Living in Brussels: practical information
Αναζήτηση στέγης Ενοίκιο και μισθωτήριο Εγγύηση μισθίου Πραγματογνωμοσύνη μισθίου Ασφάλειες Στεγαστικά δάνεια
House-hunting Rents and leases Landlord's guarantee Condition-of-premises report Insurance Building loans
Βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί και σχολικά ιδρύματα (εκτός από τα κοινοτικά)
Day nurseries and schools (other than Community)
Βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί Βελγικό εκπαιδευτικό σύστημα Ξένα σχολεία Μαθήματα ξένων γλωσσών
Day nurseries Belgian educational system Foreign schools Language courses
Πίνακες: — Κάτοψη του κτιρίου Justus Lipsius (στο τέλος του τόμου) — Σχηματική αναπαράσταση της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου 37 — Υπόδειγμα της πρώτης σελίδας εγγράφου εργασίας του Συμβουλίου 45
Illustrations and tables Plan of the Justus Lipsius building — see at the end of this publication The Council General Secretariat in outline Specimen cover page of a Council document
Στο προσωπικό της Γενικής Γραμματείας παραδίδεται το ενημερωμένο κείμενο του Οδηγού του Υπαλλήλου (Vade-mecum).
General Secretariat staff will find herewith an updated edition of the Vade-mecum.
Το κείμενο αυτό δια­ιρείται σε τρία μέρη.
It is divided into three parts.
Το πρώτο μέρος σκιαγραφεί τη Γενική Γραμματεία, τη διάρθρωση της και το ρόλο της στο έργο του Συμβουλίου.
The first part briefly describes the General Secretariat, its structure and its role in the Council's activities.
Περιλαμβάνει επίσης ορισμένες πληροφορίες πρακτικής φύσεως σχετικά με τις εργασίες της Γενικής Γραμματείας.
Some practical information is also given on the Secretariat's work.
Το δεύτερο μέρος αποτελεί εισαγωγή στις κάθε είδους κανονιστικές διατάξεις που αφορούν το προσωπικό.
The second part provides an introduction to the Staff Regulations and other rules affecting staff.The third part describes various services available to staff and contains practical information on life in Brussels.
Οι πληροφορίες για τη θέση του Συμβουλίου στα πλαίσια της Ευριυπαϊκής Ένωσης καθώς και τις δραστηριότητες του περιλαμβάνονται στα σχετικά ενημερωτικά φυλλάδια.
A full range of information on the Council's role in the European Union and its activities can be found in other special brochures.
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
The General Secretariat and its role ¡n the Council's activities
Ιστορικό και στόχοι
Historical background and objectives
Στην πρώτη του σύνοδο, στις 8 έως 10 Σεπτεμβρίου 1952, το Ειδικό Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα (ΕΚΑΧ) ίδρυσε μια Γραμματεία για να το επικουρεί στις εργασίες του, διόρισε δε γραμματέα τον κ. Christian Calmes.
At its first meeting from 8 to 10 September 1952, the Special Council of the Euro pean Coal and Steel Community (ECSC) set up a Secretariat to assist it and appointed Mr Christian Calmes as Secretary.
Η συνεδρίαση των έξι υπουργών εξωτερικών που έγινε στη Μεσσήνη της Ιταλίας τον Ιούνιο του 1955 ανέθεσε στον κ. Calmes (που είχε γίνει γενικός γραμματέας τον Ιούλιο του 1954) να διοργανώσει τη γραμματεία των διασκέψεων και επιτροπών που επιφορτίσθηκαν με την προπαρασκευή νέων ευρωπαϊκών Συνθηκών.
The meeting of the six Ministers for Foreign Affairs held in Messina in June 1955 in structed Mr Calmes (who became Secretary-General in July 1954) to organise the Secretariat for the conferences and committees responsible for the preparation of new European treaties.
Το 1958, με την έναρξη λειτουργίας της ΕΟΚ και της Ευρατόμ, ο κ. Calmes ανέλαβε τη Γραμματεία των τριών Συμβουλίων [ΕΚΑΧ, Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ), Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (ΕΚΑΕ)] τα οποία, με την έναρξη ισχύος της συνθήκης συγχώνευσης, έγιναν το 1967 ένα ενιαίο Συμβούλιο.
In 1958, when the EEC and Euratom were set up, Mr Calmes was entrusted with the Secretariat of all three Councils (European Coal and Steel Community, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom)) which became a single Council on the entry into force of the Merger Treaty in 1967.
Από την 1η Ιουλίου 1973 μέχρι τις 7 Οκτωβρίου 1980 γενικός γραμματέας υπήρξε ο κ. Nicolas Hommel.
Mr Nicolas Hommel was Secretary-General from I July 1973 to 7 October 1980; Mr Niels Ersbøll took over from him from 8 October 1980 until 31 August 1994, followed by Mr Jürgen Trumpf from I September 1994 until 17 October 1999.
Κατόπιν της Συνθήκης του Αμστερνταμ, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαΐου 1999, η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου τελεί υπό την ευθύνη ενός γενικού γραμματέα, ύπατου εκπροσώπου για την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ), επικουρούμενου από έναν αναπληρωτή γενικό γραμματέα.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on I May 1999, responsibility for the General Secretariat of the Council now lies with the Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), who is assisted by a Deputy Secretary-General.
Από τις 18 Οκτωβρίου 1999 και για μια πενταετία, διορίστηκαν στις θέσεις αυτές ο κ. Javier Solana Madariaga ως γενικός γραμματέας/ύπατος εκπρόσωπος και ο κ. Pierre de Boissieu ως αναπληρωτής γενικός γραμματέας.
On 18 October 1999, Mr Javier Solana Madariaga was appointed Secretary-General/High Representative and Mr Pierre de Boissieu Deputy Secretary-General for a period of five years.
Ο γενικός γραμματέας διορίζεται από το Συμβούλιο με ομόφιονη απόφαση.
The Secretary-General is appointed by the Council acting unanimously.
Στον εσοπερικό κανονισμό του Συμβουλίου (άρθρο 23 παράγραφος 2) ορίζεται ότι: «Το Συμβούλιο αποφασίζει περί της οργανώσεοις της Γενικής Γραμματείας.
Article 23(2) of the Council's Rules of Procedure reads:'The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
Στα πλαίσια των εξουσιών που του παρέχει το Συμβούλιο, ο γενικός γραμματέας και ο αναπληρωτής γενικός γραμματέας λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την καλή λειτουργία της Γενικής Γραμματείας».
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take all the measures necessary to en sure the smooth running of the General Secretariat.'
Η Γραμματεία είχε εγκατασταθεί αρχικά στο Λουξεμβούργο, αλλά ορισμένες υπηρεσίες της εργάστηκαν στις Βρυξέλλες από τον Ιούλιο 1955 για τις διασκέψεις και τις επιτροπές που προετοίμασαν τις συνθήκες της Ρώμης.
The Secretariat was first located in Luxembourg but provided services in Brussels from July 1955 for the conferences and committees which prepared the Treaties of Rome.
Από το 1958 μέχρι τον Δεκέμ­βριο του 1971 εγκαταστάθηκε στη rue Ravenstein και μετά στο κτίριο Charlemagne, rue de la Loi 170.
From 1958 until December 1971 it was located at rue Ravenstein 2 and then moved to the Charlemagne building, rue de la Loi 170.
Από τον Μάιο του 1995 καταλαμβάνει το προπό κτίριο που αποτελεί επισήμως ιδιοκτησία του Συμβουλίου, το Justus Lipsius, rue de la Loi 175, στις Βρυξέλλες, την πόλη όπου εδρεύει το Συμβούλιο.
The Council now has its seat in Brussels and in May 1995 the Secretariat moved into the first building to be officially owned by the Council, the Justus Lipsius building, at rue de la Loi 175, Brussels.
Ορισμένες υπηρεσίες της είναι εγκατεστημένες στη square Frère Orban 10 και στην avenue Kortenberg 150.
Some departments are at square Frère Orban 10 and at avenue de Cortenberg 150.
Η Γενική Γραμματεία και ο ρόλος της στο έργο του Συμβουλίου
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Το 1958, η δύναμη τοιι προσωπικού της Γενικής Γραμματείας ανερχόταν σε 238 άτομα.
In 1958, the General Secretariat employed 238 people.
Την 1η Ιανουαρίου 2000, ο αριθμός αχιτός είχε φθάσει τους 2 659, με περίπου ίσο αριθμό ανδρών και γυναικών.
On I January 2000, it had a staff of 2 659, with approximately equal numbers of men and women.
Με το πέρασμα των χρόνων ο ρόλος της Γενικής Γραμματείας έχει ενισχυθεί.
The General Secretariat's role has increased over the years.
Σήμερα, η Γενική Γραμματεία παρέχει την επάνδρωση σε ειδικευμένο προσωπικό και την υλική υποδομή του Συμβουλίου σε τέσσερα επίπεδα: ομάδες εργασίας.
At present, it provides the intellectual and practical infrastructure for the Council at four levels: working party, Permanent Representatives Committee, Council of Ministers and European Council.
Επιτροπή των Μόνιμων Αντιπροσώπων, Συμβούλιο «των Υπουργών» και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It carries out the practical preparation for meetings and drafts reports, notes, minutes and records and prepares draft agendas.
Ειδικότερα, βρίσκεται πάντοτε στη διάθεση της προεδρίας, την οποία επικουρεί στις προσπάθειες της για την εξεύρεση συμβιβαστικών λύσεων, το συντονισμό των εργασιών και τη σύνθεση των δραστηριοτήτων.
It is more particularly at the disposal of the Presidency to assist it in its tasks of finding compromise solutions, coordinating work and summing up situations.
Η Γενική Γραμματεία αποτελεί συγχρόνως στοιχείο συνέχειας στις εργασίες του Συμβουλίου, του οποίου διατηρεί τα αρχεία και τις πράξεις.
It provides the continuity in Council proceedings and has custody of Council archives and acts.
Η Νομική Υπηρεσία της επικουρεί με τις γνωμοδοτήσεις της το Συμβούλιο και τις επιτροπές.
Its Legal Service is available to give opinions to the Council and its committees.
Τέλος, δεδομένου ότι όλα τα κείμενα πρέπει να εκδίδονται σε έντεκα γλώσσες, μεγάλος αριθμός υπαλλήλων εργάζεται για τη μετάφραση, δακτυλογράφηση, αναπαραγωγή, διανομή και διαχείριση των εγγράφων.
Finally, as all docu ments must be circulated in I I languages, a large number of officials work at trans lation, typing, reproduction, circulation and handling of documents.
Τμήμα 2 — Τα κτίρια Justus Lipsius, Frère Orban και Kortenberg
Section 2 —The Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg buildings
Γιατί Justus Lipsius;
Why the name'Justus Lipsius'?
Το κτίριο του Συμβουλίου ανεγέρθηκε σε μια τοποθεσία την οποία διέσχιζε άλλοτε η οδός «Justus Lipsius» που συνέδεσε τη rue de la Loi με τη rue Belliard.
The Council building was constructed on a site formerly crossed by the rue Juste Lipse, which linked rue de la Loi to rue Belliard.
O Justus Lipsius ( 1547-1606), ανθρωπιστής, φιλόλογος, φιλόσοφος και ιστορικός από τα περίχωρα των Βρυξελλίόν, ήταν ένας από τους μεγαλύτερους λόγιους της εποχής του, η οποία χαρακτηρίζεται ως «το φθινόπωρο της Αναγέννησης».
Justus Lipsius (1547-1606), a Brabant humanist, philologist, philosopher and his torian, was one of the greatest scholars of his time, which became known as the 'Autumn of the Renaissance'.
'Εχαιρε ανά την Ευρώπη φήμης ανάλογης με εκείνη που περιέβαλλε τον 'Ερασμο από το Rotterdam, ο οποίος ήταν κατά μερικές δεκαετίες μεγαλύτερος του.
His fame throughout Europe was as great as that of Erasmus of Rotterdam, who preceded him by a few decades.
Τα κτίρια Justus Lipsius, Frère Orban και Kortenberg
The Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg buildings
Ιταλία, στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο.
Germany, Italy, the Netherlands and Belgium.
Ο Justus Lipsius υπήρξε, μεταξύ άλλων, ο ιδρυτής της νεοστωικής φιλοσοφίας.
He was one of the founders of neostoical philosophy.
Τα έργα του Justus Lipsius εκδόθηκαν από τους Plantin και Moretus, τυπογράφους και εκδότες διεθνούς φήμης: στο Μουσείο Plantin-Moretus της Αμβέρσας μπορεί κανείς να επισκεφθεί το δωμάτιο στο οποίο εργαζόταν ο Justus Lipsius και όπου εκτίθενται ορισμένα από τα χειρόγραφα του καθώς και ένα πορτρέτο του, το οποίο φιλοτέχνησε ο Rubens.
The works of Justus Lipsius were published by Plantin and Moretus, printers and publishers of world repute: the room in which Justus Lipsius worked, containing some of his manuscripts, and a portrait by Rubens, can be visited in the Plantin-Moretus Museum in Antwerp.
Στην κεντρική πλατεία του Overijse, όπου γεννήθηκε, υπάρχει μια προτομή του, αντίγραφο της οποίας έχει τοποθετηθεί στην κύρια είσοδο του κτιρίου που φέρει το όνομα του.
In the main square in Overijse, where he was born, is a bust of the humanist, a replica of which has been placed in the main entrance to the building of the General Secretariat of the Council of the European Union which bears his name.
Προθάλαμος τον κτιρίου Justus Lipsius (είσοοος Schuman).
Entrance hall of the Justus Lipsius building (Schuman entrance)
Λειτουργική περιγραφή του κτιρίου
Functional description of the building
Το κτίριο Justus Lipsius βρίσκεται στις Βρυξέλλες, σε ένα οικόπεδο 40 στρεμμάτων μεταξύ της rue de la Loi, της rue Froissart, της chaussée d'Etterbeek και του résidence
The Justus Lipsius building stands on a 4-hectare site bounded by rue de la Loi, rue Froissart, chaussée d'Etterbeek and the Résidence Palace.
Επειδή το οικόπεδο είναι επικλινές, οι είσοδοι του κτιρίου βρίσκονται σε διαφορετικά επίπεδα: το ισόγειο της εισόδου «Belliard» βρίσκεται πέντε επίπεδα χαμηλότερα από την είσοδο «Schuman» της rue de la Loi.
Because the site is on a slope, the various entrances to the building are at different levels: the ground-floor 'Belliard' entrance is five storeys lower than the 'Schuman' entrance on rue de la Loi.
Συνεπώς, για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση, αντί ορόφους γίνεται λόγος για «επίπεδα».
For that reason, in order to avoid confusion, we talk about levels rather than floors.
Τμήμα «Διασκέψεις» (συντομογραφικά CO)
Conference Centre (referred to as 'CO')
Το τμήμα «Διασκέψεων» έχει πρόσοψη προς τη rue de la Loi και αποτελείται από τέσσε­ρις πτέρυγες γύρω από μια κεντρική αυλή (γαλλικά «cour d'honneur»).
The Conference Centre looks on to rue de la Loi and consists of four wings
Έχει συνολικό μεικτό εμβαδόν περίπου 55 000 m2, που κατανέμονται σε επτά πλήρη επίπεδα και τρία ημιεπίπεδα.
2 surrounding the main courtyard. It has a total surface area of some 55 000 mcomprising seven full levels and three mezzanine levels.
Όψη τον κτιρίου Justus Lipsius. τμήμα «Διασκέψεις» (eíooòoç Schuman).
View of the Justus Lipsius building — the Conference Centre (Schuman entrance)
Το τμήμα «Διασκέψεις» προορίζεται για τις συνεδριάσεις του Συμβουλίου και των προπαρασκευαστικών οργάνων του.
The Conference Centre is intended for meetings of the Council and its preparatory bodies; it also contains accommodation for the press, the various restaurants and offices for related activities.
Το τμήμα αυτό μπορεί να στεγάσει έως και 5 000 άτομα.
The Conference Centre can accommodate up to 5 000 people.
Πρέπει να διευκρινίσουμε ότι το τμήμα «Διασκέψεις» χωρίζεται.σε τρεις ζώνες: ι
— level CO 60: offices for the Council's special envoys; departments of the General Secretariat; the unit in charge of building maintenance;
• τη ζώνη των εστιατορίων [πτέρυγες AC (
— level CO 35: working party meeting rooms; Conference Department offices;
) στα επίπεδα 01 και 00],
— level CO 01 : restaurants and press working area;
• τη ζώνη του τύπου και της ενημέρωσης του κοινού (πτέρυγες BD στα επίπεδα 02, 01, 00 και 10),
— level CO 02: VIP entrance and press working area.
• τη ζώνη των συνεδριάσεων και των σχετικών υπηρεσιών και χώρων (επίπεδα 20 και άνω).
— the zone comprising the Press Centre and the public briefing area (BD wing on levels 02,01,00 and 10);
Η μετάβαση από τη μία ζώνη στην άλλη γίνεται μόνο μέσο) της κυρίας εισόδου.
— the meetings section, together with the support accommodation and depart ments (level 20 and above).
Για τη σημασία: της ονομασίας των πτερύγων, βλέπε το σημείο 4 παρακάτω και την κάτοψη στο τέλος του φυλλαδίου.
For an explanation of the codes used for the various wings, see point 4 below and the plan at the back of the publication.
Τμήμα «Γραμματεία»
Secretariat section
Το τμήμα «Γραμματεία» είναι οργανωμένο γύρω από τέσσερα μεγάλα αίθρια.
The Secretariat section is built around four large patios; it has a total area of around
Το τμήμα αυτό περιλαμβάνει τα γραφεία των υπηρεσιών της Γενικής Γραμματείας, μεταξύ των οποίων και τα εργαστήρια και τα αρχεία.
It houses the offices of the various departments of the Council General Secre­tariat and the workshops and archives.
Μπορεί να στεγάσει έως και 2 500 άτομα.
It can accommodate up to 2 500 people.
Το τμήμα «Γραμματεία» αποτελείται βασικά από πολυδύναμους χώρους, οι οποίοι με τη βοήθεια χωρισμάτιον μπορούν να μετατραπούν σε ατομικά ή κοινά γραφεία.
The Secretariat section consists largely of multi­purpose levels which can be parti­tioned off into individual or open­plan offices.
Η κατανομή των υπηρεσιών ανά επίπεδα έχει σε γενικές γραμμές ως εξής:
Broadly speaking, departments are located as follows on the multi­purpose levels:
• στα υψηλότερα επίπεδα, στις ζώνες τις πλησιέστερες προς το τμήμα «Διασκέψεων» και τη rue Froissart: το Ιδιαίτερο Γραφείο του γενικού γραμματέα και του αναπληρωτή γενικού γραμματέα, η Νομική Υπηρεσία, οι Γενικές Διευθύνσεις Β έως Ι καθώς και η Διεύθυνση της ΓΔ Α,
— the higher levels in the zones nearest the Conference Centre and the rue Froissart house the Private Offices of the Secretary­General and the Deputy Secretary­General, the Legal Service, DG A management and Directorates­General Β to J;
• στα ενδιάμεσα επίπεδα: τα μεταφραστικά και δακτυλογραφικά τμήματα, η υπηρεσία γενικού συντονισμού και η ιατρική υπηρεσία,
— the intermediate levels contain the language divisions, the Secretarial Service, the General Coordination Department and the Medical Service;
• στα χαμηλότερα επίπεδα προς την πλευρά της chaussée d' Etterbeek: οι Διευθύνσεις Α Ι, Α II (εκτός από την Υπηρεσία Διασκέψεων) και Α IV, τα εργαστήρια αναπαραγοιγής και διανομής έντυπου υλικού, τα αρχεία καθώς και οι εκπρόσωποι του προσωπικού,
— the lower levels on the chaussée d'Etterbeek side contain Directorates A/I,A/M (except for the Conference Department) andA/IV, the Reproduction and Cir­culation Departments, the Archives Department and the staff representatives' offices;
• μια ζώνη κοινωνικοπολιτιστικο'η' και αθλητικοί δραστηριοτήτων βρίσκεται στο επίπεδο 03 κοντά στη rue Froissart (πτέρυγα ΗΝ),
— a sports and leisure centre is located on level 03 on the rue Froissart side (HN wing);
• η Ιατρική και η Κοινωνική Υπηρεσία βρίσκονται επίσης στο επίπεδο 00, στο κέντρο του τμήματος «Γραμματεία» (πτέρυγα GM),
— the Medical Service and the Welfare Office are on level 00, in the centre of the Secretariat building (GM wing);
• τα εργαστήρια τυπογραφίας και διανομής καθώς και οι χώροι των υπηρεσκόν καθα­ριότητας βρίσκονται στα επίπεδα 03 και 04 και συγκοινωνούν απεί'θείας με τις αποθήκες και το χώρο εκφόρποσης (πτέρυγες FG, GH, GM και ΜΝ),
— the Printing Shop, the Circulation Department ('Diffusion') and the Mainte­nance Department are on levels 03 and 04 (FG, GH, GM and MN wings) and connect directly with the stores and unloading bays;
• οι αίθουσες αρχείων βρίσκονται στο επίπεδο 05 (πτέρυγες FG, FL και LM),
— the Archives Department is on level 05 (FG, FL and LM wings);
• μια καφετερία βρίσκεται στο επίπεδο 05 κοντά στη chaussée d' Etterbeek (πτέρυγα KL).
— there is a cafeteria on level 05 alongside chaussée d'Etterbeek (KL wing).
Τμήμα «Υποδομή»
The substructure
Η υποδομή καταλαμβάνει έξι υπόγεια επίπεδα, που κατεβαίνουν κλιμακωτά από τη rue de la Loi προς τη chaussée d' Etterbeek.
The substructure consists of six levels below ground, stretching down from rue de la
• περίπου 2 000 θέσεις στάθμευσης, που είναι προσιτές τόσο μέσω του επιφανειακού οδικού δικτύου όσο και μέσω των οδικών σηράγγων,
— approximately 2 000 parking spaces, which can be reached both from main roads overground and from road tunnels;
• τις γενικές αποθήκες, διάφορους χώρους αποθήκευσης, αίθουσες αρχείου,
— the general store, miscellaneous storage rooms and archive space;
• ένα χιόρο εκφόρκοσης.
— an unloading bay.
Πρόσβαση στο κτίριο
Access to the building
Είσοδοι πεζών α) Οι είσοδοι των πεζών είναι οι εξής:
There are several pedestrian entrances to the buildings: o\\..ciAoH
— στη rue de la Loi 175, στο ισόγειο του τμήματος «Διασκέψεις» (επίπεδο CO 00), βρίσκεται στη λεγόμενη «κεντρική αυλή» η κύρια είσοδος του κτιρίου (είσοδος «Schuman»), που είναι προσιτή σε κάθε χρήστη και επισκέπτη,
— the main courtyard leading to the main en trance ('Schuman entrance') on the ground floor of the Conference Centre (level CO 00) is at rue de la Loi 175 and is accessible to all users of the building and to visitors;
— στη rue Froissart 108, βρίσκεται στο επίπεδο 02 μια δευτερεύουσα είσοδος του κτιρίου, που προορίζεται ειδικότερα για την πρόσβαση στο τμήμα «Γραμ­ματεία» και στη ζοόνη κοινοηακοπολιτιστικοϊν και αθλητικών δραστηριότητος,
— there is a secondary entrance at rue Froissart 108 providing easy access, via level 02, to the Secretariat building and the sports and leisure centre;
— στη chaussée d'Etterbeek 80, βρίσκεται στο επίπεδο 05 μια δευτερεύουσα είσοδος που αποκαλείται είσοδος «Belliard» και προορίζεται ειδικότερα για την πρόσβαση στο τμήμα «Γραμματεία» και την καφετερία.
— there is another secondary entrance on level 05 ('Belliard entrance') at chaussée d'Etterbeek 80; it gives access to the Secretariat building and the cafeteria.
Η είσοδος «Schuman» επιτρέπει την πρόσβαση αναπήρου.
The Schuman entrance allows access for the physically disabled.
Το κτίριο περιλαμβάνει επιπλέον τις ειδικές εισόδους για τις συνοδείες των επισήμου και για τις υπηρεσίες.
There are also entrances specifically reserved for arrivals by official car and de liveries.
Πρόσβαση οχημάτων α)
Access for vehicles
Το κτίριο περιλαμβάνει τρεις επιφανειακές εισόδους/εξόδους για τα οχήματα:
At ground level, the building has three entrances/exits for vehicles:
Αυτές οι είσοδοι/έξοδοι επιτρέπουν την πρόσβαση σε μια εσωτερική διαδρομή μέσω της οποίας μπορεί να φθάσει κανείς στους υπόγειους χώρους στάθμευσης, οι είσοδοι των οποίων βρίσκονται απέναντι από το résidence Palace στο CO 02 (Loi) και στο επίπεδο 06 (Etterbeek).
These entrances/exits lead onto an internal road providing access to the underground car parks which have entrances facing the Résidence Palace on levels CO 02 (Loi) and 06 (Etterbeek).
Επιπλέον, έχει προβλεφθεί η πρόσβαση στο χώρο στάθμευσης των επισκεπτοΥν από τη rue Froissart 112.
At rue Froissart I 12, there is an entrance to the car park for visitors, the only car park which remains open (for pre-arranged activities) on days when the building is closed.
Το κτίριο περιλαμβάνει δύο υπόγειες εισόδους/εξόδους μέσω των οδικών σηράγγων:
The building has the following underground entrances/exits connecting with the road tunnels:
— είσοδο στο επίπεδο 05 μέσω της σήραγγας «Belliard-Schuman», για όσους έρχονται από το κέντρο των Βρυξελλών,
— entry to level 05 from the Belliard-Schuman tunnel for vehicles coming from the city centre;
— είσοδο στο CO 04 μέσο) της σήραγγας «Cinquantenaire-Loi», για όσους έρχονται από την avenue de Tervuren,
— entry to level CO 04 from the Cinquantenaire-Loi tunnel for vehicles coming from Tervu ren;
— έξοδο στο επίπεδο 06 στη σήραγγα «Belliard-Schuman», με κατεύθυνση προς την avenue de Cortenberg,
— exit from level 06 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles heading towards Cortenberg;
— έξοδο στο CO 04 στη σήραγγα «Belliard-Schuman», με κατεύθυνση προς την avenue de Tervuren.
— exit from level CO 04 to the Belliard-Schuman tunnel for vehicles heading towards Tervu ren.
Στους χώρους στάθμευσης είναι δυνατή η κυκλοφορία μέσω κεκλιμένος επιπέδων από το 06 έως το CO 01 και αντιστρόφως.
In the car parks, it is possible to drive up and down from level 06 to CO 01 using the ramps.
Κατά τον τρόπο αυτό, τις ώρες που το κτίριο είναι ανοικτό, από οποιοδήποτε σημείο του χώρου στάθμευσης μπορεί κανείς είτε να ακολουθήσει την εσωτερική διαδρομή προς τις επιφανειακές προσβάσεις είτε να φθάσει στις εξόδους προς τις οδικές σήραγγες.
You can thus leave any part of the car park (during opening hours) either by taking the internal road to reach ground level or by taking one of the road tunnel exits.
— ο αριθμός των διαθέσιμων θέσεων σε κάθε επίπεδο του χώρου στάθμευσης· η σήμανση αυτή τοποθετείται σε κάθε είσοδο και στα κεκλιμένα επίπεδα,
— how many parking spaces remain available on each level of the car park; the information is displayed at every entrance and on the ramps;