natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτείνει κατά τη διάρκεια της δεκαετίας που καλύπτει η Σύμβαση να γίνεται ευρεία διαβούλευση ΑΚΕ-ΕΟΚ κάθε δυόμισυ χρόνια, για έναν πρώτο απολογισμό των αισθητών επιπτώσεων ακό την υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς ενώ η Κοινότητα θα δεσμευθεί να προβεί στις απαραίτητες διορθώσεις ή αλλαγές της πολιτικής της ούτως ώστε να εναρμονισθούν οι υποσχέσεις της με τις πραγματικές σχέσεις ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Proposes that during the ren years covered by the Convention, each two and a half years a large ACP-EEC consultation procedure takes place in order to weigh up the first perceptible results of the establishment of the Single Market, the Community committing itself in this context to bring about conections or changes which may be necessary in order to harmonize its promises with the reality of ACP-EEC relations.
Προτείνει να διατηρηθούν οι προδιαγραφές των προϊόντων με βάση τη σοκολάτα και το κακάο σε υψηλά επίπεδα, τουλάχιστον σε εκείνα που ισχύουν σήμερα στην πλειοψηφία των χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και στη συσκευασία των προϊόντων που πωλούνται με την ονομασία της σοκολάτας να αναφέρεται εάν έχουν παρασκευασθεί με 100 % κακάο, εάν περιέχουν άλλα ουσιαστικά, ποια συστατικά και σε ποιο ποσοστό.
Proposes that production standards of chocolate and cocoa based products be maintained at a high level at least on a par with that currently practised in the majority of European Community countries, and that the packaging of chocolate products indicate whether they arc produced with 100 % cocoa or whether they include other products, which ones and what quantity.
Προτείνει να αναγνωρίσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατάλληλες μεταβατικές περιόδους για τα κράτη ΑΚΕ — καθώς και για την απαραίτητη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία — προκειμένου να προσαρμόσουν τις εξαγωγές τους στις προδιαγραφές υγιεινής και περιβάλλοντος που επιβάλλει η νομοθεσία περί ενιαίας αγοράς.
Proposes that the European Community allows adequate transitional periods for ACP countries — and the financial and technical cooperation necessary — to adapt their exports to the hygiene and environmental sundards required by Single Market legislation.
Κρίνει ότι η ΕΟΚ πρέπει να εφαρμόσει πρότυπα υγιεινής 'και περιβάλλοντος για τα προϊόντα που εξάγει ιδιαίτερα προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Believes that the EC should apply equally high hygiene and environmental standards to her exports, particularly towards developing countries.
Ζητεί κάθε πρόταση νομοθετικού περιεχομένου που περιλαμβάνει νέα τεχνικά ή άλλα πρότυπα και επηρεάζει τις εισαγωγές στην Κοινότητα να εξετάζεται προηγουμένως από κοινού, από την αρμόδια Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής και τη Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης, όσον αφορά τον αντίκτυπο που θα έχει στις χώρες ΑΚΕ.
Calls for each legislative proposal containing new technical or other standards having an effect on imports into the Community to be the subject of an internal assessment of its effect upon ACP States carried out jointly by the Commission Directorate-General responsible and the Directorate-General for Development.
Καλεί τα κράτη μέλη της ΕΟΚ να αναλάβουν τις δέουσες πρωτοβουλίες σε διεθνές επίπεδο ώστε να καταστεί δυνατό να εξασφαλισθούν συμφωνίες για τη σταθεροποίηση των τιμών σε συμφέρον επίπεδο για τους παραγωγούς, πάνω απ' όλα όμως, προσκαλεί όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης Λομέ να συμμετέχουν όσο γίνεται πιο ενεργά στο έργο του Κοινού Ταμείου ώστε να σταθεροποιηθούν οι αγορές σε τιμές που να είναι επωφελείς για τους παραγωγούς ΑΚΕ.
Calls on the Member States of the EEC to take every initiative necessary in the international context to make it possible to secure agreements for stabilizing prices at a remunerative level for producers but, above all, invites all the signatories of the Lomé Convention to participate as actively as possible in the work of the Common Fund so as to stabilize the markets at prices which are profitable for ACP producers.
Εμμένει ως προς τις απόψεις της έναντι της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την ανάγκη υποστήριξης για τη βελτίωση των υποδομών, τις δυνατότητες αποθήκευσης και διανομής σης χώρες ΑΚΕ ώστε να είναι σε θέση, σε περίπτωση αύξησης των τιμών σε διεθνές επίπεδο, να αυξήσουν την εθνική τους παραγωγή.
Insists that the EC takes account of the need to assist with the improvements in infrastructure, storage and distribution capacity in ACP countries in order that they may be able to increase national production in the case where world prices improve.
Προτείνει την έναρξη διαπραγματεύσεων ΕΟΚ-ΑΚΕ για τη δημιουργία μηχανισμών προστατευτικού χαρακτήρα στα κράτη ΑΚΕ που εισάγουν επισιτιστικά προϊόντα έναντι αύξησης των τιμών στα προϊόντα αυτά, ενώ παράλληλα θεωρεί ότι η μόνη μακροπρόθεσμη λύση είναι η θέσπιση κατάλληλων πολιτικών για αυτάρκεια στα τρόφιμα.
Calls for the opening of ACP-EEC negotiations in order to create a protective mechanism for ACP food importers to guard against erratic rises in the price of such products, while bearing in mind that the only long-term solution lies in appropriate policies for selfsufficiency in food.
Καλεί την Επιτροπή να δώσει, στο πλαίσιο της αναπτυξιακής της πολιτικής, μεγαλύτερη θέση στην προάσπιση του περιβάλλοντος που είναι, κυρίως για την Αφρική καίριο ζήτημα.
Appeals to the Community, in the context of its development policy to provide a larger role for the defence of the environment which is such a crucial subject, especially for Africa.
Καλεί την Επιτροπή να ευνοήσει την ευρεία πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά για τα βιομηχανικά προϊόντα των κρατών ΑΚΕ και να παρέχει τεχνική βοήθεια, όταν της ζητείται από τους παραγωγούς ΑΚΕ κατά τη σύναψη εμπορικών συμφωνιών και ιδίως παρέχοντας υποστήριξη όσον αφορά τη σήμανση κυρίως των γεωργικών και τροπικών προϊόντων ΑΚΕ.
Invites the European Community to encourage a broader access to the European market for AC? manufactured products and to provide technical assistance when requested to ACP producers with their marketing arrangements, notably by supporting the establishment of an ACP marketing label in particular for agricultural and tropical produce.
Καλεί την Κοινότητα να διευκολύνει την πρόσβαση των χωρών ΑΚΕ στις τεχνολογίες που ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους, στις άδειες, στα διπλώματα ώστε να επιταχυνθεί η εσωτερική τους ανάπτυξη και να ενισχυθούν οι πιθανότητες επιτυχίας τους στις ολοένα και πιο ανταγωνιστικές εξαγωγικές αγορές.
Appeals to the Community to facilitate ACP access to technology which is adapted to their needs, to licences and patents in order to speed their internal development as well as to improve their chances of success in increasingly competitive expon markets.
Υπενθυμίζεται ότι, στις Βερσαλλίες, εκφράσθηκε θετικά υπέρ της χορήγησης φορολογικής απαλλαγής στα κέρδη των κοινοτικών επιχειρήσεων που επενδύονται εκ νέου στα κράτη ΑΚΕ, και ιδιαίτερα στην Αφρική, αφού ευνοούν αμέσως την ανάπτυξη της υπαίθρου, του γεωργικοβιομηχανικού τομέα, της επισιτιστικής αυτάρκειας, την προώθηση χρήσιμων υπηρεσιών και εξοπλισμού.
Recalls in this context that in Versailles, the Assembly pronounced itself in favour of tax remission on the profits of Community firms which reinvest in ACP countries, particularly in Africa, as long as this favours agricultural and agroindustry development, food-self-sufficiency and the promotion of useful services and equipment.
Επαναλαμβάνει την πρόταση της περί ίδρυσης από κοινού με τα κράτη ΑΚΕ που επιθυμούν να συμμετάσχουν, μίας τράπεζας Ανάπτυξης ΑΚΕ-ΕΟΚ η οποία θα περιλαμβάνει και εγγυητικό ταμείο επενδύσεων σε διμερή βάση ΑΚΕ-ΕΟΚ.
Reiterates its proposal to establish, with those ACP States who wish to participate, an ACP-EEC Development Bank which incorporates an ACP-EEC bilateral ¡nvestmcsU guarantee fund.
Καλεί την Επιτροπή να διερευνήσει σε βάθος όλα τα πιθανά μέσα ενθάρρυνσης των επενδύσεων της ΕΟΚ στις χώρες ΑΚΕ και να εκπονήσει έκθεση που να περιέχει ειδικές προτάσεις ικανές να εφαρμοστούν πριν το τέλος του 1992, κατά την προσεχή συνεδρίαση αυτής της Συνέλευσης.
Calls upon the Commission to carry out a thorough investigation of all potential means of encouraging greater EEC investment in ACP States and to present a report, containing specific proposals capable of being implemented before the end of 1992, at the next meeting of this Joint Assembly.
Προτρέπει την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να σέβονται την καθιερωμένη εδώ και αρκετά χρόνια θεμελιώδη αρχή της Σύμβασης Λομέ και συγκεκριμένα ότι ο άνθρωπος πρέπει να αποτελεί το κέντρο της ανάπτυξης.
Urges the Community and its Members States to respect the fundamental principle esublished in the Lomé Convention for some yc*rs now, namely that man is the centre of development; reiterates in this context its appeal to the international community to write-off the public debt of the least developed countries; and invites the Member States of the European
Πιστεύει ότι η προσέγγιση αυτή που ευνοεί την ανάπτυξη του ανθρώπου και την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη δικαιώνεται πλήρως εφόσον επιτρέπει ώστε στο μέλλον οι εργαζόμενοι άνδρες και γυναίκες να συμβάλλουν στην ανάπτυξη της δικής τους χώρας αντί να εκπατρίζονται αναζητώντας εργασία στην Ευρώπη.
Believes that such an approach which privileges the development of man and long-term development is all the more justified as it will allow, over time, qualified ACP male and female workers to contribute to the development of their own country rather than to expatriate themselves in the search for a job in Europe.
Καλεί τα κράτη ΑΚΕ να εξετάσουν τις δικές τους ευθύνες όσον αφορά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν και να προβούν σε διατύπωση πρακτικών συμπερασμάτων.
Invites the ACP States to examine their own responsibilities in relation to the problems they face and to draw practical conclusions from them.
Ζητεί, επίσης να διασφαλισθεί, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης χαι της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων στην Κοινότητα, η κατάσταση των εργαζομένων ανδρών και γυναικών, καθώς και φοιτητών που κατάγονται από κράτη ΑΚΕ ώστε να αποτραπεί οποιαδήποτε δυσμενής διάκριση μεταξύ νομίμων κατοικούντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είτε κατάγονται από την ΕΟΚ είτε από χώρα εκτός αυτής.
Requests at th; same time that in the context of the application of the Single Market and the free movement of persons within the Community that the situation of male and female workers and students originating from ACP countries be safeguarded so as to prevent discrimination between those legally resident in the EEC, whether they come from inside or outside the European Community.
Καταγγέλει τη μυστική διαδικασία — χωρίς προηγούμενη ενημέρωση και αυτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — σύναψης συμφωνιών τύπου Schengen.
Denounces the secret procedure — without even the European Parliament being informed — of Schengen type agreements; requests that no future agreement be founded on the basis of the most restrictive measures currently in use in EC Member States.
Τάσσεται υπέρ της διαβεβαίωσης ότι, στο μέτρο του δυνατού, το δεύτερο χρηματοοικονομικό τμήμα Λομέ IV θα χρησιμοποιηθεί για δαπάνες στους τομείς της εκπαίδευσης, της υγείας, των κοινωνικών υπηρεσιών και της έρευνας για οποιοδήποτε κράτος ΑΚΕ ή ΜΚΟ υποβάλει σχετική αίτηση.
Pronounces itself in favour of ensuring that, as far as possible, the second financial window o, Lomé IV is used for spending on education, health, social services and research for any ACP Sute or NGO which so requests.
Ζητεί από τις χώρες ΑΚΕ και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να ελέγχουν στην πράξη την ύπαρξη αντιφάσεων όσον αφορά τα προγράμματα διαρθρωτικής αναπροσαρμογής και τους στόχους μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
Calls on ACP countries and the European Community to verify in practice contradictions in relation to structural adjustment programmes and the objectives of long-term balances development.
Ζητεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απαιτήσει, κατά τις διαπραγματεύσεις σχετικά με το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1991, να ληφθούν υπόψη οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανά χείρας έκθεση.
Requests that the European Parliament demands, when negotiating the Commission's legislative programme for 199!, that the proposals contained in this repon be taken into account.
Ζητεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να προτείνουν και να ενθαρρύνουν τη διεξαγωγή παγκόσμιας διάσκεψης για την ανάπτυξη κατά τη διάρκεια του 1991 η οποία θα επιτρέψει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ασχοληθούν από κοινού και απροκάλυπτα με τα κρίσιμα προβλήματα που θα αντιμετωπίσει μέσα σε μια δεκαετία το 80 % της ανθρωπότητας.
Requests the Community and its Member States to propose and organize a World Development Conference which could take place in 1991 which would allow all interested panics to discuss together and in public the fundamental problems wi*'.. .rhich 80 % of humanity will be confronted within the next 10 years.
Εύχεται ώστε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να προβούν στην προετοιμασία παρόμοιας διάσκεψης με τους εξής στόχους:
Expresses the desire that the Community and its Member States prepare such a conference with the objective of:
— να υποστηρίξουν αποτελεσματικά τις προσπάθειες των εταίρων τους από τον «τρίτο κόσμο » ώστε να προωθήσουν τις ικανότητες του ανθρώπινου δυναμικού, να διευρύνουν την παραγωγική τους βάση και να αναπτύξουν την υποδομή τους για να μειωθεί η πλήρης εξάρτηση των χωρών αυτών στους τομείς του εμπορίου και της εξωτερικής χρηματοδότη­σης και να προσανατολισθούν περαιτέρω οι οικονομίες τους στην κάλυψη των τεραστίων αναγκών των λαών τους,
— efficiently supporting the efforts of their 'third world' panners to promote human resources, to enlarge their productive base and develop their infrastructure in order to reduce the severe dependency of these countries on trade and external financing, and to orientate their economics more towardi the satisfaction of the enormous needs of their peoples,
— να προσφέρουν ουσιαστική και μακροπρόθεσμη βοήθεια — χρηματοδοτική και τεχνική — στη συνεργασία των χωρών αυτών σε περιφερειακό επίπεδο κυρίως στον τομέα παραγωγής τροφίμων, ενδιαμέσων και κεφαλαιουχικών αγαθών και ανάπτυξης των απαραίτητων υποδομών,
— providing substantial long-term financial and technical regional cooperation to these countries notably in relation to food production, the manufacture of goods and equipment and the development of necessary infrastructure,
— να συμβάλει στην ανάκτηση της εθνικής κυριαρχίας των χωρών αυτών, ιδιαίτερα παρέχοντας διευκολύνσεις όσον αφορά την επιβάρυνση του χρέους και προωθώντας τη διαρθρωτική αναπροσαρμογή με ανθρώπινο πρόσωπο.
— contributing; to the restoration of the sovereignty of these countries; in particular by easing the burden of debt and promoting adjustment with a human face.
Προτείνει στον Πρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και τους Συμπροέδρους του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, προκειμένου να ευαισθητοποιη­θεί η ευρωπαϊκή γνώμη στα θέματα αυτά και να καταστεί δυνατόν να μεσολαβήσει στις βάσιμες επιλογές του, να απευθυνθεί στα μεγαλύτερα τηλεοπτικά δίκτυα της ΕΟΚ ώστε να επιτύχει, μέσα στους προσεχείς μήνες, τη διοργάνωση συζήτησης με εκπροσώπηση ευρέου φάσματος απόψεων—που θα μεταδοθεί συγχρόνως σε όλη την Ευρώπη—σχετικά με το θέμα της συνεργασίας Βορρά-Νότου στην οποία θα μπορούν να συμμετάσχουν αντιπροσωπευτικές προσωπικότητες όπως οι Συμπρόεδροι της, ο γραμματέας του εκτελεστικού οργάνου της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Αφρική ή ο γενικός γραμματέας των κρατών ΑΚΕ μαζί με τους πλέον κατάλληλους εκπροσώπους της ΕΟΚ και των ΜΚΟ σε θέματα ανάπτυξης.
Requests that the President of the European Commission and the Co-Presidents of the ACP-EEC Council of Ministers address themselves through the major television channel* in the Community, with the objective of raising the awareness of European public opinion in relation to what is now at stake and to enable them to intervene in relation to the choice to be made with due knowledge of the facts, in order to obtain in the coming months the organization of a large plur.i list debate on the theme of North-South cooperation, to be transmitted simultaneously throughout Europe, .where representative personalities could participate — such as its Co-Presidents and the Executive Secretary of the UN Economic Commission for Africa or the Secretary General of the ACP states alongside qualified representatives of the European Community, including development NGOs.
Υπενθυμίζει την πρόσφατη ίδρυση Ευρωπαϊκού Κέντρου για τη Συνεργασία Βορρά-Νότου με το οποίο διαθέτει αρμοδιότητες που παρέχουν τη δυνατότητα στην Κοινότητα να του αναθέσουν την εκπόνηση προγραμμάτων αυτού του είδους με δυνατότητα διεύρυνσης του αριθμού των ενδιαφερομένων χωρών δεδομένου ότι η Σύμβαση Λομέ εξαιρεί τη σημασία τέτοιων πρωτοβουλιών.
Recalls the recent establishment of the European Centre for North-South cooperation which has functions which allow the Community to charge it with the realization of this type of project with the advantage of enlarging the number of interested countries at the same time as the existence of the Lomé Convention increases the seriousness cf such initiatives.
Αναθέτει στον Πρόεδρο της και στον εισηγητή της ομάδας εργασίας σχετικά με τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς στα κράτη ΑΚΕ — μετά τη διάλυση της ομάδας αυτής — να παρακολουθήσει την εξέλιξη της κατάστασης και να ενημερώνει τακτικά το Προεδρείο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ώστε να του επιτρέψει να επέμβει σε επίπεδο Κοινότητας, για να επιτύχει, επιμένοντας δεόντως, τη λήψη των απαραίτητων συγκεκριμένων μέτρων.
Charges the President and Rapporteur of the Working Group on the effects of the Single Market on ACP States — following the dissolution of the Wo/king Group — to follow-up the situation and keep the Bureau of the Joint Assembly regularly informed in order to allow it to intervene in relation to the Community with all the necessary insistance in order to obtain indispensible tangible measures.
Αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ, στα Κοινοβούλια των κρατών μελών της ΕΟΚ, στις περιφερειακές οργανώσεις του ΑΚΕ, στην UNCTAD, στην ΟΑΕ, στην Οικονομική Επιτροπή του OHE για την Αφρική και στην Επιτροπή συντονισμού των ΜΚΟ.
Instruas its Co-Presidents to forward this resolution «o the ACP-EEC Council of Ministers, to the parliaments of the Member States of the European Community, to ACP regional organizations, to the UNCTAD, to the OAU, to the UN Economic Commission tor Africa and to the NGO liaison committee.
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
RESOLUTION (') on economic and political support for Namibia prior to its accession to the Fourth ACP-EEC Convention
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Port Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
Α. Έχοντας υπόψη την έκθεση των Συμπροέδρων της σχετικά με την επίσκεψη αντιπροσωπείας της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ για την επιτήρηση της διεξαγωγής των εκλογών στη Ναμίμπια (ΑΡ/57),
A. having regard to the repon by the Co-Presidents on the mission by an ACP-EEC Joint Assembly delegation to monitor the elections in Namibia (AP/57) ;
Β. Υπενθυμίζοντας προηγούμενα ψηφίσματα της της Σουαζιλάνδης (1986), της Τανζανίας (1987), του Μπαρμπάντος (1989) και των Βερσαλλιών (1989),
B. having regard to its previous resolutions adopted in Swaziland (1986), Tanzania (1987), Barbados (1989) and Versailles (1989);
Είναι της γνώμης ότι η ανωτέρω αποστολή αποτελεί μια από τις σημαντικότερες διερευνητικές αποστολές και συμφωνεί με τον OHE ότι η διεξαγωγή των εκλογών για την ανάδειξη συντακτικής συνέλευσης δύναται να χαρακτηρισθεί ελεύθερη και δίκαιη.
Takes the view that this was one of the most significant fact-finding missions undertaken by an ACP-EEC Assembly and agrees with the assessment of the UN that the elections for a Constituent Assembly can be described as free and fair.
Έχει την πεποίθηση ότι η επιτυχής διεξαγωγή των εκλογών στη Ναμίμπια θα μπορούσε να επιδράσει ευνοϊκά ώστε να επέλθουν μεταβολές στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
Is convinced that successfully organized elections in Namibia could have a favourable effect on developments in the Republic of South Africa.
Επιδοκιμάζει ρητά το γεγονός ότι τα συμβαλλόμενα μέρη της Τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ συμφώνησαν όσον αφορά την άμεση προσχώρηση της Ναμίμπια στη νέα σύμβαση μετά την απόκτηση της ανεξαρτησίας της.
Welcomes particularly the fact that the parties to the Fourth ACP-EEC Convention have agreed that Namibia can accede to the new Convention immediately after independence.
Ζητεί από τα εθνικά κοινοβούλια των κρατών μελών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επικυρώσουν σύντομα τη Σύμβαση Λομέ IV, προκείμενοι; να διατεθεί για την ανάπτυξη της Ναμίμπια ολόκληρο το αναπτυξιακό φάσμα της Νέας Σύμβασης.
Calls on the national parliaments of the Member States and the European Parliament in this context to ratify the Fourth Convention of Lomé in the near future so that the full range of development aid instruments embodied in this new convention can be made available to assist the development of Namibia.
Ζητεί από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να θεσπίσουν τα. οικονομικά και χρηματοδοτικά μέτρα ενίσχυσης της Ναμίμπια ήδη πριν από την τυπική ανεξαρτησία της χώρας, ιδιαίτερα λόγω τους γεγονότος ότι ο προϋπολογισμός της Ναμίμπια καλυπτόταν μέχρι τώρα κατά 48 % από πόρους της Δημοκρατίας της Νότιας Αφρικής, ενώ τον εφοδιασμό του πληθυσμού με είδη διατροφής εξασφάλιζαν εισαγωγές απο τη Ζιμπάμπουε και τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής.
Calls on the Community and the Member States to introduce economic and financial support measures for Namibia before it formally gains independence, particularly in view of the fact that up to 48 % of Namibia's buj^ct has been covered by subsidies from the Republic of South Africa and food supplies for the population have depended on imports from Zimbabwe and the Republic of South Africa,
(') Εγκρίθηκε με δύο ψήφους κατά από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ στις 22 Μαρτίου ¡990 στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα).
( ') Adopted with two votei against by the ACP-EEC Joint Aiiembly on 22 March 1990 in Port Morcvby (Papua New Guinei).
Τα ανωτέρω είναι απολύτως αναγκαία για την παγίωση της Δημοκρατίας της Ναμίμπια.
86 and introduce initial aid measures ; considers that this is urgently necessary to secure democracy in Namibia.
Τονίζει ότι κατεπείγουσα βοήθεια απαιτείται κυρίως στους τομείς της γεωργίας, της παιδείας, της εκπαίδευσης, του οικισμού και της υγείας.
Consideri that aid is urgently necessary in the following areas in particular: agriculture, education, training, housing and health.
ΨΗΦΙΣΜΑ (') σχετικά με την κατάσταση στη Νότια Αφρική και στο Νότιο Τμήμα της Αφρικής γενικότερα
Instructs its Co-Presidmts to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EEC Council of Ministers and the governments of the EC Member Sutes.
Η Συνέ/χυση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
RESOLUTION ( > ) on the situation in South and southern Africa
— συνερχόμενη στο Port Moresby (Παπουασία-Νέα Γουϊνέα) από τις 19 έως τις 23 Μαρτίου 1990,
The ACP-EEC Joint Assembly, meeting in Pon Moresby (Papua New Guinea) from 19 to 23 March 1990,
Α. Υπενθυμίζοντας και επιβεβαιώνοντας εκ νέου παλαιότερα ψηφίσματα της για τη Νότια Αφρική και το νότιο τμήμα της Αφρικής και ειδικότερα αυτά που εγκρίθηκαν στο Bridgetown τον Ιανουάριο 1989 και στις Βερσαλ,λίες, Γαλλία, το Σεπτέμβριο 1989.
A. recalling and reaffirming its previous resolutions on South and southern Africa, in particular those adopted in Bridgetown, Barbados, in January 1989 and in Versailles, France, in September 1989;
Ε. Χαιρετίζοντας την νομιμοποίηση του ANC, του PAC, του SACP και άλλων απαγορευμένων οργανώσεων καθώς και την απελευθέρωση ορισμένων πολιτιχών κρατουμένων,
D. appreciating the work < $thc liberation movements within South Africa and anti-apartheid movements the world over in the overall struggle for the eradication of apartheid; E. welcoming the unbanning of the ANC, the PAC, the SACP and all testricted organizations and the release of some.political prisoners;