natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασιζόμενο στή διαπίστωση ότι ελλείψει κοινοτικών κανόνων οί λεπτομέρειες τής προστασίας τών σχεδίων καί υποδειγμάτων ρυθμίζονται άπό τό εθνικό δίκαιο, τό Δικαστήριο κατέληξε ότι ή εθνική νομοθεσία αυτού τού τύπου εντάσσεται στό πλαίσιο τής προστασίας τής βιομηχανικής καί εμπορικής ιδιοκτησίας πού αναφέρεται στό άρθρο 36.
The Court also gave a preliminary ruling on the compatibility with Arti­cles 30 and 36 of a national law on designs having the effect of granting an exclusive right to a design to the person who first registered it, persons other than the author himself having no possibility of challenging that right.2Finding that, in the absence of Community rules, it was for each country to determine the procedure for protecting designs, the Court held that a national law of this type falls within the scope of the provisions of Article 36 concerning the protec­tion of industrial and commercial property.
Στίς υποθέσεις 141 έως 143/81 (3), τό Δικαστήριο αποφάσισε ÖTL ένας νόμος περί προστασίας τών τιμών ό όποιος προέβλεπε τίς ελάχιστες διαστάσεις τών βουστασίων είναι σύμφωνος μέ τό άρθρο 34 τής συνθήκης.
In Joined Cases 141 to 143/813the Court held inter alia that a law on the protection of animals which laid down minimum measurements for enclosures for calves was compatible with Article 34 of the Treaty.
Μέ τόν τρόπο αυτό επιβε­βαίωσε τή στενή ερμηνεία πού έχει δώσει στην έννοια τού μέτρου ισοδυνάμου αποτε­λέσματος μέ τους ποσοτικούς περιορισμούς κατά τήν εξαγωγή (4).
It thus reaffirmed its restrictive interpretation of the concept of a measure having an effect equiva­lent to a quantitative restriction on exports.4
Μιά περίπτωση προσφυγής κατά Κράτους μέλους λόγω παραβάσεως υποχρε­ώσεως αφορούσε εθνικά υγειονομικά μέτρα τά όποϊα είχαν ώς αποτέλεσμα νά πα­ρεμποδίζονται οί εισαγωγές προϊόντων πουλερικών (5). 'Εκτιμώντας ότι θά ήταν δυνατό νά διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο ανοσίας όσον άφορα τήν έν λόγω ασθένεια
An action for the failure of a State to fulfil its obligations concerned national health measures the effect of which was to prevent imports of poultry products.5Observing that it should be possible to maintain a high level of immu­nity from the disease in question without completely blocking imports, the Court held that the national measures in the present case constituted a dis­guised restriction on trade between Member States within the meaning of the second sentence of Article 36.
(3) ΔΕΚ 1.4.1982—(Holdijk). (4) Βλ.
3 Officier van Justitie ν Holdijk and Others. 4 Case 15/79 Groenveld ν Produktschap voor Vee en Vlees [1979] ECR 3409; Case 155/80 Oebel
40/82 ('Επιτροπή/Ηνωμένο Βασίλειο).
[1981] ECR 1993. • Case 40/82 Commission ν United Kingdom.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
INTERPRETATION & APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW 313
Μέ τρεις αποφάσεις του σχετικές μέ τή λήψη προσωρινών μέτρων μέ συ­νοπτική διαδικασία ('), τό Δικαστήριο ενέκρινε τή νέα πρακτική τής 'Επιτροπής ή οποία συνίσταται στή μή αναστολή τής είσπραξης τών επιβαλλόμενων προστίμων (όταν έχουν ασκηθεί προσφυγές κατά τών αποφάσεων ο'ι όποιες επιβάλλουν αυτά τά πρόστιμα) : πληρωμή τών τόκων πού αντιστοιχούν στην περίοδο αναστολής καί σύσταση τραπεζικής εγγύησης ή οποία καλύπτει τό ποσό τού προστίμου καί τών τόκων.
By three orders for the adoption of interim measures' the Court approved the Commission's new practice of suspending the collection of fines (where the decisions imposing fines are subject to appeal) only on condition, firstly, that interest is paid in respect of the period of suspension, and, secondly, that a bank guarantee is lodged covering the amount of the fine and the interest.
Τό Δικαστήριο απέρριψε τίς αιτήσεις τους.
The Court dismissed their applications.
Στην απόφαση πού εξέδωσε σχετικά μέ τήν υπόθεση 155/79 (2), τό Δικαστήριο διευκρίνισε οτι τό άρθρο 14 τού κανονισμού 17 παρέχει στην 'Επιτροπή ευρεία εξουσία ελέγχου τών έγγραφων καί ότι καταρχήν, είναι ή ίδια αρμόδια νά αποφασί­σει κατά πόσο ένα έγγραφο πρέπει νά τής υποβληθεί ή όχι.
The Court stated in its judgment in Case 155/792that Article 14 of Regula­tion No 17 gave the Commission broad powers of investigation and that in principle it was for the Commission to decide whether or not a document must be produced.
'Εντούτοις, τό Δι­καστήριο αναγνώρισε ότι ισχύει ή γενική αρχή τού εμπιστευτικού χαρακτήρα τής αλληλογραφίας μεταξύ τών εταιρειών καί τών δικηγόρων τους, ύπό δύο όμως όρους : πρώτον, ότι ή έν λόγω αλληλογραφία έχει σχέση μέ τό αντικείμενο τής διαδι­κασίας, δεύτερον ότι ό δικηγόρος δέν έχει σχέση μισθωτής εργασίας μέ τόν πελάτη του.
However, the Court recognized the general principle of the confi­dentiality of correspondence between companies and their legal advisers, sub­ject to two conditions: first, the correspondence in question must be related to the subject matter of the proceedings; second, the correspondence must have been conducted with a lawyer who is not an employee of his client.
Όσον άφορα τή διαδικασία πού πρέπει νά ακολουθείται προκειμένου νά εξασφαλίζεται ή έν λόγω εμπιστευτικότητα, τό Δικαστήριο απέρριψε τήν πρόταση τοϋ προσφεύγοντος, τήν όποια υποστήριξε τό 'Ηνωμένο Βασίλειο, νά παραπέμπεται τό ζήτημα σέ διαιτησία : ή απόφαση τής 'Επιτροπής θά ελέγχεται άπό τό Δι­καστήριο.
As regards the procedure of ensuring such confidentiality, the Court rejected the appli­cant's suggestion, supported by the United Kingdom, of using an independent arbitrator, the Commission's decision being subject to supervision by the Court.
Όσον άφορα τό δικαίωμα φυτικής δημιουργίας, τό Δικαστήριο απο­φάνθηκε (3) ότι δέν παρουσιάζει τόσο Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά ώστε νά απαιτεί­ ται διαφορετική αντιμετώπιση άπό ό,τι γιά τά άλλα δικαιώματα βιομηχανικής καί ε­μπορικής 'ιδιοκτησίας.
The Court held3that there were no grounds for regarding breeders' rights in respect of seeds as being of such a specific nature that they necessitate treat­ment different from that applied to other industrial and commercial property rights.
'Εντούτοις, ή ιδιάζουσα φύση τών προϊόντων γιά τά οποία χορηγείται αυτό τό δικαίωμα (στή συγκεκριμένη περίπτωση τών σπόρων γιά σπορά αραβοσίτου) μπορεί νά ληφθεί υπόψη κατά τήν εξέταση τής συμφωνίας αδείας ή
The specific nature of the products (maize seeds in this case) which form the subject of breeders' rights may, however, be taken into account when ex­amining a licence agreement in respect of such rights. In the light of these considerations, the Court felt that the grant of an open exclusive licence, i.e. a licence which does not have regard to the situation of third parties, is not in itself incompatible with Article 85(1) of the Treaty.
'Υποθ. 263/82 καί 263/82 R (Klöckner-Werke AG/Έπιτροπή).
1 Case 107/82 R AEG­Telefttnken ν Commission; Case 86/82 R Hasselblad ν Commission; Cases 263/82 and 263/82 R Klöckner­Werke AG ν Commission.
155/79 (AM @ S/Έπιτροπή). (') ΔΕΚ 8.6.1982 — ύπόθ. 258/78 (Nungesser et Eisele/Έπιτροπή).
2 Case 155/79 AM & S ν Commission. ' Case 258/78 Nungesser and Eisele ν Commission. 16th GEN. REP. EC
Μέ τήν απόφαση του τής 21ης Σεπτεμβρίου ('), τό Δικαστήριο διέταξε μερική αναστολή τής εφαρμογής απόφασης τής 'Επιτροπής μέ τήν οποία ή τελευταία έλαβε προσωρινά μέτρα κατά τής Ford-Werke AG στην οποία επέβαλε νά ξαναρχίσει νά πραγματοποιεί παραλαβές αυτοκινήτων μέ τιμόνι στή δεξιά πλευρά.
By Order of 21 September 1982' the Court partially suspended the opera­tion of a Commission Decision whereby the Commission took interim measures against Ford-Werke AG requiring it to resume deliveries in Germany of right-hand-drive vehicles.
Τό Δικαστήριο ανέστειλε τήν εφαρμογή τής απόφασης όσον άφορα τά αυτοκίνητα πού πληρούν ειδικά τίς προδιαγραφές τής βρετανικής αγοράς.
The Court suspended the Decision as regards vehicles spe­cifically constructed to meet United Kingdom standards, but maintained the instruction that deliveries of vehicles meeting German standards be resumed until a decision is taken terminating the administrative procedure regarding the substance of the case or until judgment is given in the main proceedings.
Μέ τήν απόφαση αυτή τό Δικαστήριο επιβεβαίωσε τήν προγενέστερη νομολογία του (2) σχετικά μέ τήν εξουσία τής 'Επιτροπής νά λαμβάνει προσωρινά μέτρα, εξουσία τήν οποία ή 'Επιτροπή άσκησε γιά πρώτη φορά στην υπόθεση αυτή.
The Court thus reaffirmed its previous case-law2on the Commission's power to take interim measures, of which the Commission had availed itself for the first time in this case.
Μέ μία ιδιαίτερα σημαντική απόφαση του (3), τό Δικαστήριο επικύρωσε τήν ισχύ τής οδηγίας τής 'Επιτροπής τής 25ης 'Ιουνίου 1980 (4) περί τής διαφάνειας τών οικονομικών σχέσεων τών Κρατών μελών καί τών δημόσιων επιχειρήσεων, τήν οποία προσέβαλαν τρία Κράτη μέλη τά οποία αμφισβήτησαν τήν αρμοδιότητα τής 'Επιτροπής καί τό περιεχόμενο τών διατάξεων πού έχουν εκδοθεί.
the Court confirmed the validity of the Commission Directive of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.4The Directive was contested by three Member States, which questioned the Commission's powers and the substance of the provisions laid down.
ΟΊ προσφεύγοντες δέν δέχονταν οτι ή έν λόγω οδηγία μπορεί νά εκδοθεί βάσει τοϋ άρθρου 90 παράγραφος 3 τής συνθήκης ΕΟΚ · όσον άφορα τόν έλεγχο τών κρατικών ενισχύσεων, δικαίωμα έκδοσης κανονισμού έχει μόνο τό Συμβούλιο δυνάμει τοϋ άρθρου 94.
The applicants argued that the Directive could not be adopted by the Commis­sion on the basis of Article 90(3) of the EEC Treaty. The power to monitor State aids was vested solely in the Council by virtue of Article 94.
Τό Δικαστήριο ανασκεύασε αυτή τήν επιχειρηματολογία δηλώνοντας ότι τό αντικείμενο τών δύο άρθρων είναι διαφορετικό : ή αρμοδιότητα τής 'Επιτροπής απορρέει άπό τίς αναγκαιότητες πού συνδέονται μέ τό καθήκον επιτήρησης πού έχει σύμφωνα μέ τό άρθρο 90, ανεξάρτητα άπό τήν αρμοδιότητα τού Συμβουλίου νά εκδίδει κανονισμούς στον τομέα τών ενισχύσεων.
Rejecting this line of argument, the Court held that the two Articles have different objectives. The Commission's powers flow from the needs inherent in the duty of surveil­lance imposed upon it by Article 90, and are not affected by the Council's power to lay down rules in the specific sphere of aids.
(') ΔΕΚ 29.9.1982 — συνεκδ. υποθ.
Rejecting this submis­sion, the Court stated that this principle 'presupposes that the two are in com­parable situations'.
228 καί 229/82 (Ford-Werke AG/Έπιτροπή).
1 Joined Cases 228 and 229/82 Ford-Werke AG ν Commission.
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ
INTERPRETATION & APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW 315 Taxation
Πρέπει νά τονισθεί ή σημασία τής απόφασης πού εκδόθηκε σχετικά μέ τήν υπόθεση 15/81 (') ή οποία άφοροϋσε ένα μεταχειρισμένο σκάφος αναψυχής πού αγο­ράστηκε στή Γαλλία άπό 'ιδιώτη ό όποιος έχει τή μόνιμη κατοικία του στίς Κάτω Χώρες.
The Court delivered a very important judgment in Case 15/81' concerning a second­hand pleasure boat purchased in France by a private individual habitually resident in the Netherlands.
ΟΊ δικαιολογίες πού συνάπτονται μεταξύ ιδιωτών δέν υπόκεινται στον ΦΠΑ δεδομένου ότι κανένας άπό τους συμβαλλόμενους δέν υπόκειται στό φόρο αυτόν.
Transactions between private individuals are not subject to VAT since none of the parties is a taxable person.
'Εντούτοις, κατά τήν εισαγωγή τού σκάφους ο'ι ολλανδικές αρχές εισέπραξαν τόν ΦΠΑ.
Nevertheless, the Dutch authorities charged VAT when the boat was imported.
'Ο διαμετακομιστής επισήμανε ότι επιβλήθηκε απλή φορολογία, δεδομένου ότι ό ΦΠΑ είχε εισπραχθεί κατά τήν πρώτη αγορά τού σκάφους.
The customs agent contended that this involved double taxation, since VAT had been charged on the boat when it was new.
Καταρχήν τό Δικαστήριο εξέτασε άν γενικά ό ΦΠΑ έπρεπε νά εισπραχθεί ύπό τίς δεδομένες συνθήκες.
The Court first considered whether as a general rule VAT could be charged in such circumstances.
Παρατήρησε ότι ή εισαγωγή ήταν μία ξεχωριστή πράξη υποκεί­μενη σέ φορολογία καί ότι επομένως ύπέκειτο στον ΦΠΑ.
It observed that importation was a separate act taxable as such, and VAT was therefore chargeable.
'Εντούτοις, έκρινε ότι σύμφωνα μέ τους όρους τού άρθρου 95, τό κράτος εισαγωγής ενός μεταχειρισμένου εμπορεύματος οφείλει, κατά τήν είσπραξη τοϋ ΦΠΑ, νά αφαιρεί τό ποσό τού φόρου πού έχει ενσωματωθεί στην τιμή αγοράς (πράξη πού παρέλειψαν οί ολλανδικές αρχές), ακόμη καί άν ό φόρος έχει εξοφληθεί σέ άλλο κράτος.
However, it held that, in order to satisfy the requirements of Article 95, the State into which a second­hand arti­cle is imported must, in charging VAT, deduct (which the Netherlands had not done) the residual part of the tax incorporated in the purchase price, despite the fact that the tax was paid in another Member State.
Στην υπόθεση 216/81 (2), τό Δικαστήριο έκρινε ότι τό άρθρο 95 αντιτίθεται στην εφαρμογή συστήματος φορολόγησης τό οποίο εισάγει διάκριση μεταξύ τοϋ ουίσκι καί τών άλλων αποσταγμάτων.
In Case 216/812the Court ruled that Article 95 prohibits a system of taxation affecting differently whisky and other spirits.
349 αποστάγματα.
316 COMMUNITY LAW
'Ελεύθερη κυκλοφορία τών εργαζόμενων
Free movement of workers
Στην υπόθεση 53/81 (5), τό Δικαστήριο διευκρινίζει σέ ορισμένα βασικά ση­μεία τήν έκταση τοϋ ατομικού πεδίου εφαρμογής τοϋ άρθρου 48 περί τής ελεύθερης κυκλοφορίας τών εργαζόμενων.
In Case 53/81' the Court clarified, in certain fundamental respects, the extent of the range of persons covered by Article 48 on the free movement of workers.
Τό ερώτημα ήταν άν ένα Κράτος μέλος μπορεί νά αρνηθεί νά εφαρμόσει αυτές τίς διατάξεις υπέρ τού πολίτη ενός άλλου κράτους ύπό τό πρόσχημα ότι εργάζεται μόνο κατά μερική απασχόληση ή όποια τού αποφέρει αμοιβή κατώτερη άπό τό ελάχιστο όριο μισθού πού προβλέπει ή νομοθεσία του.
The question was whether a Member State is entitled to refuse to grant the benefit of this Article to a national of another Member State on the pretext that he undertakes only part­time employment, his income from which is less than the subsistence level according to the law of that State.
Τό Δικαστήριο αποφάνθηκε τά έξης :
The Court's reply can be summed up as follows.
"Αν καί καμιά κοινοτική διάταξη δέν ορίζει τίς έννοιες «εργαζόμενοι» καί «μισθωτές δραστηριότητες», εντούτοις αυτές ο'ι έννοιες ισχύουν σέ ολόκληρη τήν Κοινότητα (δ).
Although no Community instrument defines the concepts of 'worker' and 'ac­tivities of employed persons', they nevertheless have a Community scope.2As these concepts define the extent of one of the fundamental freedoms embodied in the Treaty, their content cannot vary by reference to criteria established by national law alone (minimum wage, normal hours of work, etc.).
ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ τό εισόδημα πού τού αποφέρει ή εργασία αυτή.
When applying the rules on freedom of movement for workers, the only precondition is that the activity pursued must be actual and genuine and not merely marginal and accessory.
Σέ μιά άλλη απόφαση ('), τό Δικαστήριο έκρινε ότι τά μή τοκοφόρα δάνεια, τά όποϊα χορηγούνται άπό δημόσια πιστωτικά 'ιδρύματα σέ οικογένειες μέ χαμηλό ει­σόδημα μέ σκοπό τήν ενθάρρυνση τών γεννήσεων, πρέπει νά υπαχθούν στην κατηγο­ρία τών κοινωνικών ευεργετημάτων ώς προς τά όποϊα ό κανονισμός τοϋ 'Οκτωβρίου 1968 (:) (1612/68) εγγυάται ίση μεταχείριση.
In another judgment3the Court held that interest­free loans granted on childbirth by a credit institution incorporated under public law to families with a low income with a view to stimulating the birth rate must be included among the social security benefits in respect of which the Regulation of 15 October 19684 guarantees equality of treatment.
'Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών
Freedom to provide services
62 καί 63/81 (Seco e.a./Evi), Συλλογή 1982, σ. 223.
5 Seco and Others v EVI [1982] ECR 223.
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
It also stated that a tenderer whose tender is abnormally low must be informed before a decision is taken as to the award of the contract.
'Ισότητα τών αμοιβών μεταξύ τών εργαζόμενων ανδρών καί γυναικών
Equal treatment of male and female workers
Ή υπόθεση 12/81 (') έδωσε τήν ευκαιρία στό Δικαστήριο νά επιβεβαιώσει τήν ευρεία ερμηνεία τής έννοιας τής αμοιβής μέ τήν όποια συνδέεται ή αρχή τής ισότητας πού προβλέπεται άπό τό άρθρο 119 τής συνθήκης (2).
Case 12/813gave the Court an opportunity to reaffirm the broad interpre­tation which must be applied to the concept of pay, which is bound up with the principle of equality affirmed in Article 119 of the Treaty.4The Court stated that 'pay' includes special benefits connected with travel by rail which an em­ployer, although not bound to do so by contract, grants its former employees or their dependants after their retirement.
'Η παροχή αυτών τών ειδικών πλεονεκτημάτων μόνο στους άρρενες πρώην υπαλλήλους συνιστά παράβαση τού άρθρου 119 τής συνθήκης.
The grant of such special benefits solely in the case of former male employees infringes Article 119 of the Treaty.
Ή υπόθεση 19/81 (3) άφορα ένα σύστημα εκούσιας πρόωρης συνταξιοδότησης σύμφωνα μέ τό όποιο ό εργαζόμενος πού εγκαταλείπει τήν απασχόληση του στή διάρκεια τών 5 ετών πού προηγούνται τής κανονικής ηλικίας συνταξιοδότησης, μπο­ρεί νά λαμβάνει, έπί ορισμένο διάστημα, ορισμένες παροχές.
Case 19/8121 concerned a voluntary early retirement scheme which enabled a worker who left his employment during the five years preceding the normal retirement age to receive, for a limited period, certain benefits.
) (75/117/ΕΟΚ) άλλα στην οδηγία τής 8ης Φεβρουαρίου 1976 (
The Court held firstly that the question, not of the benefits provided as such, but of the conditions of access to the scheme, was governed, not by Article 119 and the Directive of 19 February 1975ft(75/117/EEC), but by the Directive of 9 Feb­ruary 19767(76/207/EEC).
'Εξάλλου επισημαίνει ότι ή διαφορά πού σημειώνεται όσον άφορα τήν ηλικία πού απαιτείται εκάστοτε γιά τήν εκούσια αποχώρηση αντανακλά τή διαφορά μεταξύ τών νομίμων ηλικιών συνταξιοδότησης, ή οποία όπως προκύπτει άπό τό άρθρο 7 τής οδηγίας δέν είναι αντίθετη προς τό κοινοτικό δίκαιο.
It also observed that the difference in the ages pre­scribed for voluntary redundancy merely reflected the differences in retirement ages provided by law, which, as Article 7 of the Directive indicates, is not contrary to Community law.
'Επομένως δέν υπάρχει διά­κριση όσον άφορα τήν ηλικία πού απαιτείται γιά τήν εκούσια αποχώρηση άπό τήν απασχόληση.
There is therefore no discrimination as regards the age condition to which access to voluntary redundancy is subject.
(3) ΔΕΚ 16.2.1982 —ύπόθ. 19/81 (Burton/British Rail Board).
5Burton ν British Railways Board [1982] ECR 555.
Μέ αφορμή τίς εισαγωγές σέ ένα Κράτος μέλος φωνογραφικών δίσκων κατα­γωγής Πορτογαλίας, κατά τών όποιων ό δικαιούχος τού δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας σέ ένα Κράτος μέλος έπεκαλεϊτο τό εθνικό δίκαιο περί πνευματικής ιδιοκτησίας, τό Δικαστήριο κλήθηκε νά αποφανθεί στην υπόθεση 270/80 (') σχετικά μέ τό πεδίο εφαρμογής καί τά αποτελέσματα δύο διατάξεων τής συμφωνίας ελεύθε­ρων συναλλαγών μεταξύ τής ΕΟΚ καί τής Πορτογαλίας : τό άρθρο 14 (κατάργηση τών ποσοτικών περιορισμών καί τών μέτρων ισοδυνάμου αποτελέσματος) καί τό άρθρο 23 (ή συμφωνία δέν εμποδίζει τίς απαγορεύσεις πού δικαιολογούνται κυρίως άπό λόγους προστασίας τής βιομηχανικής καί εμπορικής ιδιοκτησίας).
With reference to the importation into a Member State of gramophone records from Portugal, against which the proprietor of the copyright in the Member State concerned invoked the national law on copyright, the Court was asked to give a ruling in Case 270/803 on the scope and effect of two provisions of the freetrade Agreement between the EEC and Portugal: Article 14 (removal of quantitative restrictions and measures having an equivalent effect) and Arti­cle 23 (the Agreement does not preclude prohibitions which are justified on the ground of the protection of industrial and commercial property).
Κατά τήν άποψη τού Δικαστηρίου, αυτές ο'ι δύο διατάξεις πού περιλαμβάνονται στή συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών, δέν πρέπει νά ερμηνευθούν μέ τόν τρόπο πού ερμηνεύονται τά άρθρα 30 καί 36 τής συνθήκης ΕΟΚ.
The Court held that there are no grounds for interpreting those two provisions, inserted in a freetrade agreement, in the same way as Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
'Η άσκηση τών δικαιωμάτων πνευματικής 'ιδιοκτησίας, τά όποια προστατεύονται άπό τή νομοθεσία ενός Κράτους μέλους, άπό τό δικαιούχο ή τους κληρονόμους του, κατά τής εισαγωγής καί εμπορίας δίσκων πού έχουν κατασκευασθεί καί τεθεί σέ κυκλοφορία στην Πορτογαλία άπό πρόσωπα στά όποϊα ό δικαιούχος έχει χορηγήσει σχετικά άδεια είναι δικαιο­λογημένη σύμφωνα μέ τό άρθρο 23 τής συμφωνίας καί δέν αποτελεί περιορισμό στίς συναλλαγές άπαγορευόμενο άπό τό άρθρο 14 αυτής τής συμφωνίας· ή άσκηση αυτή δέν αποτελεί εισαγωγή αυθαίρετης διάκρισης ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό τών συναλλαγών μεταξύ τής ΕΟΚ καί τής Πορτογαλίας κατά τήν έννοια τοϋ άρθρου 23.
The enforcement by the proprietor or by persons entitled under him of copyrights protected by the law of a Member State against the importa­tion and marketing of gramophone records lawfully manufactured and placed on the market in Portugal by licensees of the proprietor is justified under Arti­cle 23 and therefore does not constitute a restriction on trade such as is prohib­ited by Article 14; such enforcement does not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Community and Portugal within the meaning of Article 23.
Τό Δικαστήριο έκρινε ότι, λαμβανομένων υπόψη τών απαντήσεων πού δόθηκαν όσον άφορα τήν έκταση εφαρμογής τής συμφωνίας δέν τίθεται θέμα νά δοθεί απάντηση στό ερώτημα άν οί ιδιώτες μπορούν νά τίς επικαλεσθούν στό Δικαστήριο.
The Court held that, in view of the replies given concerning the scope of the Agreement, it was unnecessary to reply to the question whether it can be relied upon in legal proceedings by individuals.
Στην υπόθεση 17/81, τό Δικαστήριο ερμήνευσε τό άρθρο 53 παράγραφος 1 τής συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ τής Κοινότητας καί τής 'Ελλάδας.
In Case 17/81 the Court was asked to interpret Article 53(1) of the Asso­ciation Agreement between the Community and Greece.
(') ΔΕΚ 9.2.1982 — ύπόθ.
1 Commission ν United Kingdom. 2OJ L45, 19.2.1975.
16η ΓΕΝ.
4 Pabst & Richarz ν HZA Oldenburg. 16th GEN. REP. EC
ΕΡΜΗΝΕΙΑ KAI ΕΦΑΡΜΟΓΗ TON ΚΑΝΟΝΩΝ ΟΥΣΙΑΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
INTERPRETATION & APPLICATION OF SUBSTANTIVE RULES OF COMMUNITY LAW 319 Treaty, had direct effect, since it formed part of a group of provisions designed to prepare for Greece's entry into the Community.
Όσον αφορά τό καθεστώς παροχής πριμοδοτήσεων γιά τή μετουσίωση τής ζάχαρης πού προορίζεται γιά τή διατροφή μελισσών, τό Δικαστήριο επιβεβαίωσε τήν ευθύνη τού προσώπου πού λαμβάνει τήν επιχορήγηση όσον άφορα τήν αντίθετη προς τόν προβλεπόμενο προορισμό χρησιμοποίηση τού προϊόντος άπό τρίτους συμβαλλόμενους (').
With regard to the granting of premiums for the denaturing of sugar for use as feed for bees, the Court reaffirmed that the recipient of such a premium is liable for any use of the denatured sugar by third parties for any other pur­pose.'
Στην υπόθεση 204/80 (2), τό Δικαστήριο έκρινε ότι μία εθνική διάταξη, σύμφω­να μέ τήν οποία ένα ποτό τό όποιο πωλείται μέ τήν ονομασία προέλευσης «ορεκτικό ποτό μέ βάση τόν οίνο» πρέπει νά περιέχει τουλάχιστον 80 % κοινού οίνου, ποι­ότητας ανόθευτης σύμφωνης προς τά συναλλακτικά ήθη, καί νά έχει αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 10 %, δέν είναι αντίθετη μέ τήν άμπελοοινική κοινοτική νομοθεσία.
The Court held in Case 204/802that a national measure requiring a be­verage sold as an 'aperitif with a wine base' to contain at least 80% of genuine common beverage wine of merchantable quality and to have a natural alcoholic strength of not less than 10° is not incompatible with Community wine legisla­tion.