natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από μια πρώτη συζήτηση, στις 26 Ιανουαρίου 1984, κατά τη λήξη της οποίας ορισμένα θέματα τεχνικής φύσης παρέμεναν ακόμα εκκρεμή, το Συμ­βούλιο, στις 23 Ιουλίου 1984, κατέληξε σε καταρχήν συμφωνία σχετικά με μια έκτακτη συνεισφορά ύψους 62,5 εκατομμυρίων ECU στον προϋπολογισμό Ε-ΚΑΧ, από το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του οικο­νομικού έτους 1984.
After an initial debate on 26 January 1984, following which certain technical quesljons still remained outstanding, on 23 July 1984 the Council reached agreement in principle on an exceptional contribution of 62.5 million ECU from the general budget of the European Communities for 1984 to the ECSC budget.
Στις 22 Οκτωβρίου 1984, αφού διευκρινίστηκαν και οι τελευταίες τεχνικές λε­πτομέρειες σχετικά με τα προγράμματα που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο του κοινωνικού τομέα, το Συμβούλιο εξέδωσε επίσημα την απόφαση για τη με­ταφορά του παραπάνω ποσού (')· Η συνεισφορά αυτή παρέχει στην ΕΚΑΧ τη
On 22 October 1984. when the last technical points had been cleared up regarding the programmes to be financed in connection with the social measures referred to above, the Council formally adopted the Decision relating to the transfer of this amount.'
δυνατότητα να συγχρηματοδοτεί παρεμβάσεις υπέρ των εργαζόμενων στη χα­λυβουργία, για πρόωρη συνταξιοδότηση, μερική ανεργία και επανένταξη σε νέα απασχόληση.
This contribution enables the ECSC to co-finance the payments made to workers in the iron and steel industry in respect of early retirement, partial unemployment and reintegration.
Τέλος, κατά τη διάρκεια του έτους, το Συμβούλιο έδωσε τις ακόλουθες σύμφωνες γνώμες σχετικές με δράσεις:
Lastly, during 1984 the Council gave its assent to the following measures:
— βάσει του άρθρου 54, δεύτερο εδάφιο, της Συνθήκης ΕΚΑΧ • σχετικά με τη χορήγηση συνολικού δανείου στην Deutsche Bank AG (')· • σχετικά με τη χορήγηση συνολικού δανείου στη Westdeutsche Lan­desbank Girozentrale (West LB) (')·
(i) (ii) for granting a global loan to Deutsche Bank AG.' for granting a global loan to Westdeutsche Landesbank Girozentrale (West LB):1
— βάσει του άρθρου 55, παράγραφος 2 γ) της Συνθήκης ΕΚΑΧ • σχετικά με την εξασφάλιση χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τη θέση σε εφαρμογή και την υλοποίηση ερευνητικού προγράμματος στον τομέα της βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα (2)·
(i) with a view to obtaining financial aid for the implementation of an iron and steel research programme.2
• σχετικά με την εξασφάλιση χρηματοδοτικής ενίσχυσης για τη θέση σε εφαρμογή και την υλοποίηση ενός προγράμματος πρότυπων σχεδίων και σχεδίων επίδειξης στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα (3).
(ii) with a view to obtaining financial aid for the implementation and execution of a programme of steel pilot/demonstration projects.'
Β —ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
B —RIGHT OF ESTABLISHMENT AND FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
Οργανισμοί συλλογικών τοποθετήσεων σε κινητές αξίες
Undertakings for collective investment in transferable securities
Η πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στο συντονισμό των εθνικών διατάξεων σχετικά με τους οργανισμούς συλλογικών τοποθετήσεων σε κινητές αξίες, ώ­στε να διευκολυνθεί η ενδοκοινοτική διακίνηση κεφαλαίων.
The aim of the proposal for a Directive is to coordinate national provisions governing undertakings for collective investment in transferable securities in order to facilitate movements of capital within the Community.
Το 1984 ξεπερά­στηκαν πολλές σημαντικές δυσκολίες, ιδιαίτερα όσον αφορά το πεδίο εφαρμο­γής της οδηγίας.
A number of fundamental difficulties concerning in particular the scope of the Directive were overcome in 1984.
Το Συμβούλιο οικονομικών και δημοσιονομικών θεμάτων
The Economic and Financial Affairs Council instructed its subordinate bodies to draw up an overall solution on which it could take a decision in the first half of 1985.
Ετήσιοι λογαριασμοί των τραπεζών
accountancy provisions to the financial institutions sector.
Ορισμένα ζητήματα τεχνικής φύσης είναι ακόμα υπό μελέτη.
A large number of questions of a technical nature are still being studied.
Το Συμβούλιο συνέχισε εντατικά τις εργασίες του σχετικά με αυτόν το φάκελο και έλυσε όλα τα εκκρεμή προβλήματα, εκτός από το θέμα εφαρμογής της οδηγίας στα νέα φαρμακεία.
The Council continued its work on this matter and resolved all the remain ing problems, except the question of how the Directive is to apply to new pharmacies. macies.
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου επανέλαβαν πρόσφατα τις εργασίες τους αναφορικά με αυτόν το φάκελο, εργασίες που θα συνεχιστούν και το 1985.
The Council's subordinate bodies recently resumed their work on this matter and will continue it in 1985.
Παραμένουν ακόμα άλυτα, μεταξύ άλλων, το πρόβλημα των γερμανικών «Fa­chhochschulen» και το πρόβλημα της αμοιβής των πολιτικών μηχανικών στον κα­τασκευαστικό τομέα.
The main problems outstanding concern the German 'Fachhochschulen' and the salaries of civil engineers in the field of con struction.
ξοδο στο οποίο βρίσκεται αυτή η πρόταση εξαιτίας της γενικής επιφύλαξης μιας αντιπροσωπίας.
Many efforts were made by Coreper and the Council (including an offer of its good offices by the Presidency) to break out of the impasse reached on this proposal because of the general reservation of one delegation.
Αυτές οι προσπάθειες θα συνεχιστούν και το 1985.
These efforts will be continued in 1985.
ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑ ΟΔΗΓΙΑ
DIRECTIVE ADOPTED
Τουριστική βοήθεια
Tourist assistance
Στις 10 Δεκεμβρίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία που τροπο­ποιεί, όσον αφορά ιδίως την τουριστική βοήθεια, την πρώτη οδηγία σχετικά με την ασφάλιση εκτός από την ασφάλεια ζωής (')·
On 10 December 1984 the Council adopted a Directive amending, particularly as regards tourist assistance, the first Directive on insurance other than life assurance.'
Σκοπός της οδηγίας αυτής είναι η εναρμόνιση των απαιτούμενων προϋποθέ­σεων για την ανάληψη δραστηριότητας τουριστικής βοήθειας και για την άσκηση της.
The aim of this Directive is to harmonize the conditions governing the taking up and pursuit of the business of tourist assistance.
Αυτές οι προϋποθέσεις θα είναι ίδιες με αυτές που ισχύουν για τη δραστηριότητα ασφάλισης, εκτός από την ασφάλεια ζωής.
These conditions will be the same as those which apply to non-life insurance activities.
Η παραπάνω οδηγία αποτελεί τροποποίηση της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ σχετικά με το συντονισμό των διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητας πρωτασφάλισης, εκτός από την ασφάλεια ζωής.
For this reason the Directive is an amendment of Directive 73/239/EEC on the coordination of the provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct in surance other than life assurance.
Εφόσον η παροχή τουριστικής βοήθειας πρέπει να πληροί τις οικονομικές προϋποθέσεις και να υπόκειται στην εποπτεία που προβλέπει η οδηγία, διασφα­λίζεται η οικονομική σταθερότητα της επιχείρησης και το επίπεδο προστασίας των συμβαλλομένων είναι εγγυημένο και ομοιόμορφο σε όλες τις χώρες της Κοινότητας.
By making tourist assistance subject to the financial requirements and the supervision provided for by this Directive, the financial stability of the undertakings is ensured and the level of protection for persons taking out assistance contracts is guaranteed and uniform throughout the Community.
Ή εναρμόνιση αυτή θα έχει συγχρόνως ως αποτέλεσμα την εξά­λειψη των εμποδίων για την άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης σε αυτό τον κλάδο.
This harmonization makes it possible at the same time to eliminate barriers to the right of establishment in this field.
Οδηγία «ασφάλιση ζημιών»
Directive on insurance other than life assurance
Οι υπηρεσίες του Συμβουλίου συνέχισαν εντατικά τις εργασίες τους σχε­τικά με την πρόταση οδηγίας που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών στον τομέα «ασφάλιση ζημιών», ενώ συγκέντρωσαν ιδιαίτερα τις
The Council's subordinate bodies continued work on the proposal for a Directive to facilitate the provision of services in respect of non-life insurance, concentrating their efforts in particular on a 'compromise area' comprising a number of fundamental problems.
προσπάθειες τους σε μια «ζώνη συμβιβασμού» που περιλαμβάνει ορισμένα θε­μελιώδη προβλήματα για την επίλυση των οποίων υποβλήθηκαν στο Συμβού­λιο προτάσεις στις 4 Ιουνίου και στις 10 Δεκεμβρίου 1984.
Proposals to resolve these problems were submitted to the Council on 4 June and 10 December 1984.
Η επιδίωξη συμ­φωνίας γύρω από αυτά τα ερωτήματα, καθώς και γύρω από τα άλλα προβλήμα­τα που παραμένουν ανοικτά, θα συνεχιστεί με εντονότερο ρυθμό υπό την επό­μενη προεδρία.
Efforts to reach agree ment on these matters and on the other outstanding problems will continue at a steady pace under the next Presidency.
Οδηγία «ασφαλιστήριο συμβόλαιο»
Directive on insurance contracts
Η ομάδα οικονομικών θεμάτων συνέχισε την εξέταση της πρότασης οδη­γίας «ασφαλιστήριο συμβόλαιο».
The Working Party on economic questions continued its examination of the proposal for a Directive on insurance contracts.
Ελβετική συμφωνία
Swiss agreement
Μετά από σειρά διαπραγματεύσεων που άρχισαν το 1974, η Επιτροπή μονογράφησε ένα σχέδιο συμφωνίας με την Ελβετία σχετικά με την άμεση ασφάλιση, εκτός από την ασφάλεια ζωής, και διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση απόφασης για τη σύναψη αυτής της συμφωνίας, καθώς και μια πρότα­ση οδηγίας σχετικά με την εφαρμογή της.
Following the negotiations begun in 1974, the Commission initialled a draft agreement with the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance and forwarded to the Council a proposal for a Decision con-
Η Επιτροπή Μόνιμων Αντιπροσώ­πων συμφώνησε να εξετάσει ολόκληρο το φάκελο, τόσο από τεχνική απόψη — ιδιαίτερα σε σχέση με την πρώτη οδηγία για την ασφάλιση εκτός από την ασφάλεια ζωής — όσο και από την άποψη των σχέσεων της Κοινότητας με μία από τις χώρες της ΕΖΕΣ.
cerning the concluding of this agreement, together with a proposal for a Directive on its implementation. The Permanent Representatives Committee agreed that the entire subject would be discussed both from the technical point of view - in particular in relation to the First Directive on insurance other than life assurance — and from the point of view of the Community's relations with an EFTA country.
Το Συμβούλιο, έχοντας συνείδηση του σημαντικού ρόλου που διαδραμα­τίζει το εταιρικό δίκαιο για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, γενικά, και για τη δημιουργία ενός κλίματος που ευνοεί τις επενδύσεις και τη διασυνορια­κή συνεργασία, ειδικότερα, συνέχισε εντατικά τις εργασίες του στον τομέα αυ­τόν.
The Council, recognizing the importance of company law for the operation of the internal market in general and for the investment climate and transborder cooperation in particular, intensified its work in this field.
Κατά την 924η σύνοδο, στις 10 Απριλίου 1984, το Συμβούλιο εξέδωσε την 8η οδηγία (') που καθορίζει το επίπεδο γνώσεων που απαιτείται για τη χο-
At its 924th meeting on 10 April 1984, the Council adopted the Eighth Directive.' which lays down the level of qualifications required for accountants entitled to carry out the statutory audit required under the Fourth and Seventh Directives on company law.
Αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε
Revision of amounts expressed in ECU
Στις 27 Νοεμβρίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε μια οδηγία (') για την αναθεώρηση των ποσών που εκφράζονται σε ECU στην 4η οδηγία (78/660/ΕΟΚ σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς εταιρειών ορισμένων μορφών).
On 27 November 1984 the Council adopted a Directive2revising the amounts expressed in ECU in the Fourth Directive (78/660/EEC) on the annual accounts of certain forms of companies.
Αυτή η τροποποίηση, που λαμβάνει υπόψη τις οικονομικές και νομι­σματικές εξελίξεις στην Κοινότητα κατά τα 5 έτη που μεσολάβησαν μετά την έγκριση της 4ης οδηγίας, αποσκοπεί στη διατήρηση της εμβέλειας των εξαιρέ­σεων που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The aim of this amendment, which takes account of economic and monetary developments in the Community during the five years since the adoption of the Fourth Directive, is to preserve the scope of the exemptions for small and medium-sized businesses.
Όμιλος ευρωπαϊκής οικονομικής συνεργασίας
European economic interest grouping
Η τροποποιημένη πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού ομίλου συνεργασίας θέτει ειδικά προβλήματα που αφορούν τον καινοφανή χαρακτήρα ενός τέτοιου οργάνου συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
The amended proposal for a Council Regulation on the institution of a European cooperation grouping raises specific problems because of the novelty of an instrument of this kind providing for cooperation between companies which, if adopted, should prove particularly useful to small and medium-sized businesses.
Αν αυτό το όργανο εγκρινόταν, θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα χρήσιμο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, γι' αυτό και καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια για την έγκριση αυτού του κανονισμού μέσα στο 1985.
Every effort is being made to enable this Regulation to be adopted some time in 1985.
Η εξέταση της τροποποιημένης πρότασης μιας 5ης οδηγίας του Συμβου­λίου σχετικά με τη διάρθρωση των ανώνυμων εταιρειών, καθώς και με τις εξουσίες και τις υποχρεώσεις των οργάνων τους, συνεχίστηκε.
Work continued on examining the amended proposal for a Fifth Council Directive on the structure of public limited-liability companies and the powers and obligations of their governing bodies.
Η οδηγία αυτή θα συμπληρώσει τις ουσιαστικές πτυχές του συντονισμού των εταιρικών δι­καίων.
This Directive will complete the basic provisions on the coordination of company law.
Αποβλέπει επίσης στην καθιέρωση ενός ελάχιστου επιπέδου συμμετο­χής των εργαζομένων στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων των ανώνυμων εται­ρειών.
It aims at introducing at the same time a minimum of worker participation in the decision-making process in public limited-liability companies.
Σύμβαση σχετικά με την πτώχευση
Convention
Οι εργασίες που αφορούν το σχέδιο σύμβασης σχετικά με την πτώχευση, τον πτωχευτικό συμβιβασμό και τις ανάλογες διαδικασίες συνεχίστηκαν σε έντονο ρυθμό.
Work continued on the draft Convention on bankruptcy, legal settlements and similar procedures.
Η σύμβαση αυτή αποβλέπει στο να συμπληρώσει τη σύμβαση για τη δικαστική δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις (')· Οι νομικές δυσκολίες που παρουσιάζει είναι ωστόσο πο­λυάριθμες και δεν είναι σίγουρο, στην παρούσα φάση, ότι όλα τα κράτη θα εί­ναι πρόθυμα να υπογράψουν και να κυρώσουν τη σύμβαση αυτή.
This Convention is intended to supplement the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters.' However, it presents numerous legal difficulties and it is not certain at this stage that all the Member States will be prepared to sign and ratify this Convention.
Στις 10 Απριλίου 1984, το Συμβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με μια κοινοτική πολιτική τουρισμού (2).
On 10 April 1984 the Council adopted a Resolution concerning a Com munity policy on tourism.2
Γ — ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ
C — INTELLECTUAL PROPERTY
Δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Patent law
Η προσωρινή επιτροπή για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πραγμα­τοποίησε τη δέκατη συνοδό της στις 18 Μαΐου 1984.
The Interim Committee for the Community Patent held its tenth meeting on 18 May 1984.
Στη διάρκεια της συνό­δου η επιτροπή ασχολήθηκε κυρίως με τα μεγάλα νομικά και πολιτικά προβλή­ματα που θέτει το προσχέδιο πρωτοκόλλου για τη ρύθμιση των διαφορών που αφορούν την παραποίηση και την εγκυρότητα των κοινοτικών διπλωμάτων ευ­ρεσιτεχνίας, ώστε να είναι σε θέση να καθοδηγήσει την ομάδα εργασίας «Παρα­ποίηση» για τις μελλοντικές εργασίες της.
During this meeting it discussed in particular the major legal and political problems raised by the preliminary draft protocol on the settling of disputes concerning infringements and the validity of Community patents, with a view to giving its Working Party on Infringements the guidelines it needed for its future work.
Η ομάδα εργασίας «Παραποίηση» συνέχισε τις εργασίες της σχετικά με την ολοκλήρωση του παραπάνω προσχεδίου πρωτοκόλλου.
The Working Party on Infringements continued its work on drawing up the preliminary draft protocol referred to above.
Ζητήθηκε επίσης και η γνώμη των μη κυβερνητικών διεθνών οργανισμών πάνω σε αυτό το προσχέδιο.
The international non governmental organizations concerned were consulted on this preliminary draft.
Το πρωτόκολλο προβλέπεται να είναι οριστικά έτοιμο από πλευράς προσωρινής επιτροπής τον Ιούνιο 1985, ενόψει της επίσημης σύναψης του στο τέλος του ίδιου έτους, δηλαδή δέκα χρόνια μετά την υπογραφή της Σύμβασης του Λουξεμβούργου.
The protocol is to be finalized by the Interim Committee in June 1985 with a view to its formal conclusion at the end of 1985, i.e. ten years after the signing of the Luxembourg Convention.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Ισπανίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις που αφορούν το κεφάλαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The negotiations on patents in connection with the negotiations for the accession of Spain to the European Communities were concluded. The agreement
Η συμφωνία που επιτεύχθηκε αναφέ­ρεται στις συνθήκες υπό τις οποίες η Ισπανία θα προσαρμόσει τη νομοθεσία της στο θέμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σύμφωνα με τις αρχές της ελεύ­θερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας, καθώς και στις διαδικασίες προσχώρησης της Ισπανίας στη Σύμβαση του Μονάχου για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και στη Σύμβαση του Λουξεμβούρ­γου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
which was reached concerns the conditions under which Spain will make its patent law compatible with the principles of free movement of goods within the Community, and also the procedures for the accession of Spain to the Munich Convention on the European Patent and to the Luxembourg Convention on the Community Patent.
Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση της Πορτογα­λίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, τα δύο μέρη διευκρίνισαν τις θέσεις τους σχετικά με το κεφάλαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, με προοπτική την επί­τευξη συμφωνίας σε μεταγενέστερο στάδιο.
In the course of the negotiations for the accession of Portugal to the European Communities both parties defined their positions on patents, with a view to reaching an agreement at a later date.
Η ομάδα εργασίας «Πνευματική ιδιοκτησία» (Σήμα) τελείωσε την πρώτη ανάγνωση της πρότασης κανονισμού σχετικά με το κοινοτικό σήμα.
The Working Party on Intellectual Property (trade-marks) completed its first reading of the proposal for a Regulation on the Community trade-mark.
Δεδομέ­νου ότι η Επιτροπή υπέβαλε μια τροποποιημένη πρόταση, η ομάδα εργασίας προέβη στην εξέταση της.
The Commission having put forward an amended proposal, the group started its examination of this.
Εξάλλου, στο πλαίσιο αυτής της ομάδας, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντόνισαν τις προσπάθειες τους γύρω από το πρόβλημα της δημιουργίας μιας επιτροπής εμπειρογνωμόνων από τον OMPI, που σκοπός της θα ήταν να μελε­τήσει μια ενδεχόμενη σύνδεση μεταξύ του Διακανονισμού της Μαδρίτης για τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων, και του κοινοτικού σήματος.
In addition, in this Working Party the Member States and the Commission coordinated their positions on the question of a committee of experts to be set up by WIPO which would have the task of studying the possibility of a link between the Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks and the Community trade-mark.
Σύμβαση του Παρισιού για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτη­σίας
Paris Convention for the Protection of Industrial Property
Κατά την τέταρτη σύνοδο της διπλωματικής συνδιάσκεψης για την ανα­θεώρηση της Σύμβασης του Παρισιού που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη από τις 27 Φεβρουαρίου έως τις 23 Μαρτίου 1984, τα κράτη μέλη της Κοινότητας και η Επιτροπή συντόνισαν τις θέσεις τους σύμφωνα με τις συνήθεις διαδικα­σίες.
At the fourth session of the diplomatic conference for the revision of the Paris Convention, which was held in Geneva from 27 February to 23 March 1984. the Member States of the Community and the Commission coordinated their positions in accordance with the usual procedures.
Αυτός ο συντονισμός αφορούσε κατά κύριο λόγο τους ορισμούς του δι­πλώματος ευρεσιτεχνίας και του πιστοποιητικού εφεύρεσης, τις κυρώσεις σε περίπτωση εσφαλμένης εκμετάλλευσης του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, καθώς και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων.
This coordination covered in particular the definitions of patent and inventor's certificate, sanctions for failure to exploit a patent, and the protection of geographical designations. tions.
Τα κράτη μέλη και η Επιτροπή συντόνισαν επίσης τις θέσεις τους κατά τη 15η σειρά συνεδριάσεων των ιθυνόντων οργάνων του OMPI, οι οποίες έλα­βαν χώρα στη Γενεύη από τις 24 έως τις 28 Σεπτεμβρίου.
The Member States and the Commisson also coordinated their positions at the fifteenth series of meetings of the governing bodies of the WIPO in Geneva from 24 to 28 September.
Αυτός ο συντονι­σμός αφορούσε μια διαδικασία διαβούλευσης μεταξύ των συμμετεχόντων στη συνδιάσκεψη αναθεώρησης ενόψει της προετοιμασίας της πέμπτης συνόδου αυ­τής της συνδιάσκεψης.
This coordination concerned a procedure for con sultation between the participants in the revision conference with a view to preparing the fifth session of this conference.
Συγγραφικά δικαιώματα και παρεμφερή δικαιώματα
Copyright and related rights
Στις 24 Ιουλίου 1984, οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών ενέκριναν ένα ψήφισμα σχετικά με την καταπολέμηση της οπτικοακου­στικής πειρατείας.
On 24 July 1984 the Representatives of the Governments of the Member States adopted a resolution concerning measures against audio-visual pirating.
Τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου άρχισαν τις απαραίτη­τες εργασίες για την υλοποίηση αυτού του ψηφίσματος.
The relevant subordinate bodies of the Council started work with a view to implementing this resolution.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΚΟΠΙΑ
PRIVATE COPYING
Οι αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών άρχισαν συζητή­σεις σχετικά με ένα εναρμονισμένο καθεστώς που αναφέρεται στην αναπαραγω-
Representatives of the Governments of the Member States began discussions on harmonized arrangements concerning the reproduction by private in dividuals for their private use of works protected by copyright (the 'private copy' problem), pending presentation by the Commission of a "green paper" on the subject of copyright.
Δ —ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΟΥ ΑΣΤΙΚΟΥ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
D — HARMONIZATION OF LEGISLATION IN THE FIELD OF CIVIL AND COMMERCIAL LAW
Η εξέταση της τροποποιημένης πρότασης οδηγίας, σχετικά με την προ­σέγγιση των νομικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σε θέματα ευθύνης από ελαττωματικά προϊόντα, συνεχίστηκε σε επίπεδο Συμβουλίου και Επιτροπής Μόνιμων Αντιπροσώπων.
The Council and the Permanent Representatives Committee continued their examination of the amended proposal for a Directive on the approximation of the legislation, regulations and administrative provisions of the Member States regarding liability for defective products.
Το 1984 άρχισε η ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
There was an upturn in the Community's economy in 1984.
Μετά από χρό­νια στασιμότητας, το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν αυξήθηκε κατά 2,4% σε πραγματικούς όρους.
After some years of stagnation, gross domestic product increased by 2.4% in real terms.
Ο πληθωρισμός συνέχισε να επιβραδύνεται, το ισοζύγιο τρεχουσών πληρωμών ισοσκελίστηκε και τα δημόσια ελλείμματα μειώθηκαν, παρόλο που εξακολούθησαν να κυμαίνονται σε υψηλά επίπεδα.
The rate of inflation continued to fall, the current balance of payments was brought into equilibrium and government deficits, while remaining high, were reduced.
Αντίθετα, η ά­νοδος της ανεργίας συνεχίστηκε και το ποσοστό της έφτασε περίπου στο 11% του ενεργού πληθυσμού.
On the other hand, unemployment continued to increase, rising to ap proximately 11% of the active population.
Το έτος που πέρασε χαρακτηρίζεται από μια μεγαλύτερη σύγκλιση των οικονο­μικών επιδόσεων μέσα στην Κοινότητα.
The past year was notable in particular for better convergence of economic per formances in the Community.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την εξέλιξη του πληθωρισμού και των υπολοίπων των τρεχουσών πληρωμών.
This was particularly true with regard to inflation and balances of payments on current account.